ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we were at low altitude, it wasn’t a concern, but we had the ALSE techs look at it once we landed.
French: Comme nous volions à basse altitude, ce n’était pas très grave, mais nous avons demandé aux techniciens de l’équipement de survie des aéronefs d’y jeter un coup d’œil dès que nous nous sommes posés.
English: Only 10 Miles North of Angers, the Minister of Finance and principal confidant of King Louis XI built in the 15th century this elegant fortress to protect his family and, probably, philosophy secrets.
French: A 15 kilomètres au Nord d'Angers, le grand Argentier de Louis XI fit construire au XVème siècle cette élégante forteresse pour protéger sa famille et, peut-être, le secret des philosophes.
English: Annual damage caused by forest fires (in local currency) between 1998 and 2000.
French: Dommages causés chaque année par les incendies de forêt (en monnaie nationale) pour la période 1998-2000.
English: In response to resolution 54/248, in which the General Assembly stated that if a report was submitted late to conference services, the reasons therefore should be included in a footnote to the document, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in a memorandum dated 27 January 2000, reminded the focal points of author departments of the importance of implementing that instruction for documents submitted during the fifty-fifth session (see A/55/803, para.
French: Conformément à la résolution 54/278 par laquelle l'Assemblée générale rappelait que lorsqu'un rapport était soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard devaient être indiquées dans une note explicative figurant dans le document, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a adressé un mémorandum daté du 27 janvier 2000 aux coordonnateurs des départements d'origine afin de souligner la nécessité d'appliquer cette instruction pendant la cinquante-cinquième session (voir A/55/803, par.
English: As in Canada, regulations in Mexico affect many elements of the agrifood market: product standards, labelling requirements, import licensing, product quotas, customs duties, general business regulation.
French: Tout comme au Canada, au Mexique, un grand nombre d’éléments du marché agroalimentaire sont assujettis à des règlements : normes de produits, exigences en matière d’étiquetage, permis d’importation, contingents, droits de douane, réglementation commerciale générale.
English: The pilots issue position reports which allow the oceanic controller to estimate the actual time that each aircraft is expected to cross each 10 meridians of longitude.
French: Les pilotes émettent des rapports de position qui permettent au contrôleur océanique d'évaluer le temps que chaque appareil prend pour parcourir 10 méridiens.
English: I must mention that acting appointments within a period of four months are excluded from the application of section 10 of the PSEA concerning merit appointments and section 21 of the PSEA which speaks of appeals.
French: Je dois mentionner que les nominations intérimaires de moins de quatre mois ne sont pas visées par l’article 10 de la LEFP concernant les nominations effectuées selon le principe de la sélection au mérite, ni par l’article 21 de la LEFP, qui traite des appels.
English: Myanmar is also fully aware of the tremendous toll that the disease could exact, not only on the people affected but also on society as a whole.
French: Le Myanmar est aussi pleinement conscient du nombre phénoménal de victimes que pourrait causer la maladie, non seulement avec les personnes atteintes mais aussi dans l'ensemble de la société.
English: Edinburgh, Scotland:
French: Crespo, C.J., E. Smit, R.P Troiano, S.J. Bartlett, C.A. . Macera et R.E. Andersen.
English: ‘A very beneficial sharing of experiences’ The EESC Group III bureau extraordinary meeting in Tallinn on communicating Europe provided a great many opportunities for communication.
French: «Un partage d’expériences très bénéfique» La réunion extraordinaire du bureau du groupe III du CESE, organisée à Tallinn et intitulée «Communiquer l’Europe», fut l’occasion de nombreux échanges de points de vue.
English: I hope it can be extended to bring in older people and more peripheral areas.
French: J'espère qu'elle pourra être étendue en vue d'inclure les personnes âgées et un plus grand nombre de zones périphériques.
English: Designers need to the limited research available.
French: Machinerie et outillage – Ce des besoins en main-d’œuvre conservatrice.
English: the requirements defects in the description, the claims and any drawings on his own initiative at least up to the time when the application is in order for grant.
French: non-respect des exigences aux irrégularités dans la description, les revendications et les dessins éventuels, de sa propre initiative, au moins jusqu’au moment où la demande est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance du brevet.
English: This reduction in market debt is $2.2 billion higher than the $18.5-billion reduction during the same period last year, due to the larger financial source over the April 2006 to January 2007 period.
French: Cette diminution de la dette contractée sur les marchés est plus importante que celle de 18,5 milliards survenue au cours de la même période l’an dernier, soit 2,2 milliards de plus, en raison du niveau plus élevé des ressources financières pour la période d’avril 2006 à janvier 2007.
English: Life after death: site pre-emption by the remains of Poa annua.
French: Anti-inflammatory, analgesic, and antipyretic effects of an aqueous extract of Erythraea centaurium, Planta Medica 57:34-37.
English: The use of sucralose will benefit both consumers and industry by providing a replacement for sweetening ingredients, thereby helping to reduce the sugar content of pickles.
French: L’utilisation du sucralose sera bénéfique pour les consommateurs et l’industrie en fournissant un produit de substitution d’ingrédients édulcorants, permettant ainsi de diminuer la teneur en sucre des pickles et cornichons.
English: "If he's firing, then he's providing covering fire and you better get moving."
French: « S’il tire, c’est qu’il effectue un tir de protection et nous devons alors nous déplacer.
English: • two members appointed by Order in Council: one to represent the interests of consumers and the other to represent the interests of hatcheries;
French: • deux membres nommés par décret : un représentant les intérêts des consommateurs, et l’autre les intérêts des couvoirs;
English: We must not treat civilians in this way, and the democratic Serbian opposition which is still today at the mercy of Milosevic is calling for us to change our policy.
French: Nous ne pouvons toucher les populations civiles de cette manière : les oppositions démocratiques serbes qui, aujourd'hui encore, sont sous la coupe de Milosevic nous le demandent.
English: Finally, all the private-sector funds are initiatives that have arisen through the CRTC's licensing process or through its approval process for the significant benefit proposals submitted by broadcasters in cases of transfer of ownership or control of broadcasting assets.
French: Finalement, tous les fonds du secteur privé sont des initiatives qui découlent du processus d'octroi de licences du CRTC ou de son processus d'approbation pour les principales propositions relatives aux avantages soumises par les télédiffuseurs en cas de transfert de propriété ou de contrôle d'éléments d'actif de télédiffusion.
English: This amount has remained constant in recent years.
French: Cette proportion est restée stable au cours des dernières années.
English: • Niagara River Riparian Habitat Management Plan and Policy ($54,000) to ensure the integration of all buffer programs in the Niagara River Area of Concern; establish up to three new riparian buffer projects; conduct field surveys to document and assess areas for potential riparian buffer improvement projects; and to conduct GIS and mapping analysis for potential projects.
French: Assurer l'intégration de tous les programmes de zones tampons visant le secteur préoccupant de la rivière Niagara; établir jusqu'à trois zones tampons riveraines; effectuer des études sur le terrain afin de recueillir des renseignements sur des zones où des projets d'amélioration des zones tampons riveraines pourraient être réalisés et évaluer ces zones en conséquence; procéder à des analyses au moyen du Système d'information géographique et à des analyses cartographiques pour d'éventuels projets.
English: • WIPO Activities WIPO University Initiative Today, many universities and research and development (R&D) organizations in developing countries and countries in transition often cannot enjoy the full benefits of their investments in R&D due to a lack of knowledge and experience regarding the proper use of the intellectual property (IP) system.
French: Initiative de l'OMPI à l'intention des universités Aujourd'hui, nombreux sont les universités et les organismes de recherche et développement (R-D) des pays en développement et des pays en transition qui n'ont pas suffisamment de connaissance et d'expérience du système de la propriété intellectuelle pour tirer pleinement parti de leurs investissements en R-D.
English: Turn up one corner of the can end using the nippers.
French: Si on ne l'a pas déjà fait avec la scie à serti, utiliser des tenailles (de cinq pouces de long ou d'une taille adéquate).
English: B. For each question, find the answer for the first explorer and make a note on a piece of paper.
French: B. Pour chaque question, cherchez d’abord la réponse concernant le premier explorateur et écrivez-la sur une feuille de papier.
English: When we are called upon shortly to express our opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, as the current Treaty lays down, we will assess the draft adopted by the Convention as well.
French: Lorsqu'on nous demandera prochainement de donner notre avis sur la convocation de la Conférence intergouvernementale, comme le prévoit le Traité en vigueur, nous évaluerons également le projet adopté par la Convention.
English: There are no customs checkpoints between the two dependencies.
French: Il n'existe aucun point de contrôle douanier entre les deux dépendances.
English: Finally, may I say on behalf of my group - since it is on the initiative of the Group of the Greens/European Free Alliance that we tabled this emergency resolution on Monday in the Committee on Foreign Affairs - that we are asking for this issue to be taken very seriously by some of our fellow Members, who have different interests in this country.
French: Enfin, si vous le permettez, je voudrais dire au nom de mon groupe - puisque c'est à l'initiative du groupe des Verts que nous avons déposé cette résolution d'urgence lundi à la commission AFET - que nous demandons que cette question soit vraiment prise au sérieux par un certain nombre de nos collègues qui ont des intérêts divers dans ce pays.
English: There are of course other states - I am thinking for example of Mali - which have a similar situation, with which we must all be concerned, but then please in cooperation with the Arab League.
French: Il existe d'autres pays, je pense notamment au Mali, qui connaissent une situation similaire, dont nous devons nous occuper, mais seulement en collaboration avec la Ligue arabe.
English: Since 1995 Professor of human rights, ad hoc training courses for high rank personnel, High School of the Ministry of Interior and Academy of the Carabinieri
French: Coordonnatrice de l'atelier sur l'adaptation et la planification en matière de PCIME pour le Yémen, Sanaa, 17-19 janvier 2000
English: It is expected that the International Bureau could absorb the additional work related to the publication of international applications in Arabic without undue difficulty.
French: Le Bureau international devrait pouvoir absorber le travail supplémentaire relatif à la publication des demandes internationales en arabe sans trop de difficulté.
English: 1.2 On 15 October 2003 the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, decided to separate consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 15 octobre 2003, le Comité, agissant par l'entremise de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé de séparer l'examen de la recevabilité de la communication de celui du fond.
English: What we expect from them are the qualities which we ourselves should be displaying, namely a willingness to move towards integration, and an enthusiasm for reform.
French: Ce que nous attendons d'eux, nous devons en être capable nous-mêmes, je veux parler de la volonté d'intégration et de l'enthousiasme face aux réformes.
English: The law allows the disclosure of the identities of offenders of sexual crimes against children as an extraordinary measure to prevent such crimes.
French: Les dispositions de la loi prévoient la divulgation de l'identité des auteurs de délits sexuels commis sur la personne d'enfants en tant que mesure extraordinaire destinée à prévenir de telles infractions.
English: The Commission considers these to be important considerations that it should take into account when deciding on Mrs. Longfield's proposal.
French: La commission voit là des éléments importants à prendre en considération dans sa décision concernant la proposition de Mme Longfield.
English: • The Training Policy Committee approved the co-sponsorship of its first generic training program, the First Nation Environmental Officer Training Program, to be delivered by Yukon College in the fall of 2003.
French: • Le Comité de la politique de formation a approuvé le coparrainage de son premier programme générique de formation, le programme de formation des agents environnementaux des Premières nations, que le Collège du Yukon offrira à l’automne 2003.
English: Role of Governments and the international community
French: Rôle des gouvernements et de la communauté internationale
English: The Chairperson presides at meetings of the FCC Board of Directors and participates on all Board sub-committees, providing leadership and empowering the board to direct and oversee the corporation's operations effectively.
French: Le président ou la présidente préside toutes les réunions du Conseil d'administration de FAC et participe à tous les sous-comités du Conseil. Il fournit un leadership et habilite le Conseil à diriger et à superviser de manière efficace les opérations de la société.
English: The Committee notes the measures taken by the State party to improve awareness of human rights standards among public officials and members of the armed forces, and to facilitate the investigation of human rights violations.
French: Le Comité note les mesures prises par l'État partie pour mieux sensibiliser les agents de l'État et les membres des forces armées aux normes relatives aux droits de l'homme et faciliter les enquêtes sur les violations de ces droits.
English: As expected, those species that feed at the top of the food chain (i.e., mergansers, Long-tailed Ducks, loons, gulls) contained the highest levels of contaminants.
French: Comme on s'y attendait, les plus fortes concentrations de contaminants se trouvaient chez les espèces qui sont au sommet de la chaîne alimentaire (c.-à-d. les harles, les Hareldes kakawis, les huards, les goélands et les mouettes).
English: We would certainly accept unsolicited approaches from choreographers from abroad – I have supported Holy Body Tattoo, Helene Blackburn and Peter Boneham, who has taught here in the past.
French: J’ai appuyé Holy Body Tattoo, Helene Blackburn et Peter Boneham, qui a enseigné ici par le passé. Le courriel est une bonne façon d’initier l’approche pour les compagnies et les chorégraphes.
English: The web site will be "top ten" listed on search engines.
French: Le site Web fera partie du palmarès des dix sites les plus marquants sur les engins de recherche.
English: Ontario Northwestern Health Unit Centre médico-social communautaire Chatham-Kent Harm Reduction Committee Hepatitis C Society of Canada Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Street Health Centre Ontario AIDS Network Phoenix Wholistic Health Centre Region of Peel Health Unit Thalassemia Foundation of Canada Wabano Centre for Aboriginal Health Inc.
French: Ontario Centre médico-social communautaire Chatham-Kent Harm Reduction Committee Hepatitis C Society of Canada Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Street Health Centre Ontario AIDS Network Phoenix Wholistic Health Centre Region of Peel Health Unit Thalassemia Foundation of Canada Wabano Centre for Aboriginal Health Inc.
English: Further to this report, the EDPS will consider, taking into account possible coordination with other data protection supervisory authorities, any further action on the basis of his powers pursuant to Article 47 of Regulation 45/2001.
French: Le CEPD invite la BCE à élaborer, au plus tard pour le mois d'avril 2007, un rapport concernant les mesures ou les mesures provisoires prises pour se conformer au présent avis.
English: Assuming that the negotiating DTIs are able to reverse the provisional credits on their client's accounts, the risk is then shifted to the payees.
French: Dans le cas d’un fonds mutuel, où la valeur des parts des clients est fonction de la valeur des avoirs en portefeuille du fonds, l’insolvabilité est une préoccupation moindre que les problèmes de liquidités.
English: While the peacekeeping budget was at its highest ever level, peacekeeping operations had immense long-term benefits and the Group was therefore bearing its share of the budget despite facing financial constraints.
French: Bien que l'enveloppe budgétaire globale des opérations de maintien de la paix n'ait jamais été aussi importante, le Groupe est décidé à en assumer sa part en dépit de ses propres contraintes financières, sachant que ces opérations sont extrêmement bénéfiques à long terme.
English: The professor made the topic so interesting I changed my educational focus and pursued a degree in microbiology.
French: Le professeur était tellement intéressant que j'ai r éorienté mes études en vue d'obtenir un dipl ôme en microbiologie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND announces new Naval Combat Training Simulator Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN annonce la mise en service d'un nouveau Simulateur d'Entraînement au Combat Naval Liens institutionnels Ministère
English: ALMA will chart details of the Universe that have never been seen before.
French: Il permettra d’observer des détails de l’Univers qui n’ont jamais été vus avant.
English: In February 2001, the CRA garnished the Bankrupt's employer.
French: Ainsi, il faisait renaître les droits des créanciers.
English: New study on the status of mapping by country and region
French: Nouvelle étude sur la situation cartographique par pays et par région
English: I hope that the Commission will take very seriously its responsibility to monitor national authorities' implementation of existing penalty provisions.
French: J'espère que la Commission prendra très sérieusement sa responsabilité de contrôler l'application par les autorités nationales des dispositions pénalisantes existantes.
English: They felt that these surveys should be community-driven; however, implementation would require government funding.
French: À leur avis, ces sondages devaient relever de la communauté; toutefois, il faudrait recourir au financement public pour leur mise en œuvre.
English: In the coming year, a key priority for the Unit will be to improve the models for monitoring and reporting contractual issues for major service contracts independent of both the procurement and requisitioning functions.
French: L'an prochain, l'une des tâches prioritaires confiées à ce groupe consistera à améliorer les modèles de suivi et d'établissement des rapports concernant les questions contractuelles dans le cas de la passation des principaux marchés de prestation de services indépendants tant des fonctions d'achat que des demandes de fournitures.
English: South Korea is the 15th largest economy in the world and the third largest in Asia.
French: La Corée du Sud est la quinzième économie mondiale et la troisième d'Asie.
English: Let me make two things clear:
French: Permettez-moi de tirer au clair deux choses :
English: Now that everybody has completed the final draft of their DPR 2000... and that questions have dwindled down, the DPR Information Session held on July 25th was the last session for this year.
French: Bulletin sur les rapports ministériels sur le rendement Volume 4-6 1 août 2000 Maintenant que vous avez tous complété l'ébauche finale de votre RMR... et que le nombre de questions diminue, nous avons tenu la dernière séance d'information de l'année.
English: Upload images in web resolution at www.artlimited.net/colorsofmylife .
French: Envoyez vos images en basse résolution sur le site www.artlimited.net/colorsofmylife .
English: The banks involved in a collections transaction verify that the required documents have been provided by the exporter and that funds are remitted to the exporter in exchange for those documents.
French: La banque qui participe à une transaction de recouvrement s'assure que les documents exigés ont été fournis par l'exportateur et que les fonds lui soient remis en échange de ces documents.
English: Secondly, we have to make the internal market a domestic market for all.
French: Deuxièmement, nous devons faire du marché intérieur un marché pour tous.
English: Programs targeting maternal, infant and child health, increasing children’s knowledge of language and culture, and increasing children’s readiness for school are the main priorities of the Department’s children and youth programming. These programs include:
French: Les programmes qui ciblent la santé des mères, des nourrissons et des enfants, qui permettent d’accroître les connaissances qu’ont les enfants de la langue et de la culture, et qui permettent d’améliorer l’état de préparation des enfants à l’école sont les principales priorités du Ministère en ce qui a trait à ses programmes pour les enfants et les jeunes.
English: A2301-06-7030 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS Contract Period:
French: A2301-06-7030 Date du contrat : 2007-03-23 Devis descriptif : 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCE Durée du contrat :
English: 5. Validation and demonstration of micro/nano systems-enabled tools and subsystems, with emphasis on transferring results between application fields, to enterprises (e.g. SME) and to explore their use to address major socio-economic needs combining the device, tool and subsystem development with the application RTD.
French: • Validation et démonstration d’outils et de sous-systèmes équipés de systèmes à l’échelle micro/nanométrique, avec un intérêt particulier pour le transfert aux entreprises (notamment les PME) des résultats entre les domaines d'application et pour leurs possibilités d’utilisation pour répondre à des besoins socio-économiques importants en combinant le développement des dispositifs, des outils et des sous-systèmes avec la RDT applicative.
English: Based on Statistics Canada data, the Black and Caribbean community make up 25% of the racial minority population in Toronto and is the second largest racial minority community in the city.
French: Selon Statistique Canada, la communauté noire et des Caraïbes constitue 25 % de la population de minorité raciale de Toronto et la deuxième communauté de minorité raciale de la ville.
English: Peru acknowledges the basic role of the United Nations Register of Conventional Arms, to which every year the States voluntarily report their imports and exports.
French: Le Pérou reconnaît le rôle fondamental que joue le Registre des armes classiques des Nations Unies, où chaque année les États font volontairement et régulièrement des déclarations sur leurs importations et leurs exportations.