ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondents relied on soliciting quotes from various sources in determining its estimate of value for 100 lb rail.
French: Les intimés ont sollicité des propositions de prix auprès de différentes sources pour déterminer la valeur des rails de 100 lb.
English: The Working Group consists of the heads of procurement of United Nations organizations.
French: Le Groupe de travail est composé des chefs des achats des organisations des Nations Unies.
English: France in Search of Europe by Michel Rocard With its ten new members, the European Union comprises 25 countries and 453 million citizens.
French: La France à la recherche de l’Europe by Michel Rocard Avec ses dix nouveaux membres, l’Union européenne comprend maintenant 25 pays et 453 millions de citoyens.
English: We also share our research through keynote speeches.
French: Nous partageons également les résultats de nos recherches dans des discours-programmes.
English: • it is convenient (you can file from your office or home 24 hours a day, seven days a week); and  
French: • c'est pratique (vous pouvez effectuer le dépôt à partir de votre bureau ou de votre domicile nuit et jour, sept jours sur sept);
English: Indeed, the staff of IMF and the World Bank estimate that reaching all seven of the millennium development goals would require an additional US$ 54 billion annually — just one third of the Tinbergen estimate of developing country gains from trade liberalization.
French: En fait, les spécialistes du FMI et de la Banque mondiale estiment que, pour atteindre les sept objectifs de développement pour le millénaire, il faudrait 54 milliards de dollars des États-Unis supplémentaires par an - soit exactement le tiers des gains que les pays en développement tireraient d'une libéralisation des échanges, selon les calculs de l'Institut Tinbergen.
English: These domestic products, like the domestic alternatives to Set & Match icing sugar and medium and standard granulated sugar, have been satisfying demand in Canada.
French: Ces produits nationaux, comme les produits nationaux de remplacement du sucre à glacer Set & Match et du sucre granulé standard et médium, ont satisfait la demande au Canada.
English: The rapporteur notes that these pilot projects cover priority areas for the European Parliament, but he raises two major concerns.
French: Le rapporteur souligne que ces projets pilotes couvrent des domaines prioritaires pour le Parlement européen, mais il met l’accent sur deux préoccupations importantes.
English: The ECSEE aims to bring relevant national legislation of the member countries in line with EU energy legislation at the earliest achievable date.
French: La CEESE s'efforcera d'harmoniser dans les meilleurs délais les législations nationales pertinentes des pays membres avec la législation de l'UE sur l'énergie.
English: The inﬂuence of community-level initiatives is limited by the communities’ inability to address or override the broader societal factors affecting the health of their inhabitants.409 At times, social programs and policies operating in an uncoordinated way may negate the good work of community-level initiatives and consequently discourage the pursuit of ﬁ nancial independence for individuals.
French: Il arrive parfois que des politiques et des programmes sociaux qui ne sont pas coordonnés réduisent à néant l’excellent travail accompli dans le cadre d’initiatives communautaires et, par conséquent, découragent les gens de devenir autonomes ﬁ nancièrement.
English: While not perfect, in the Delegation’s opinion, it included proposals from many countries and regions, including the African and Arab Groups, Brazil, Argentina and Colombia.
French: Quoiqu’elle juge le texte imparfait, il renferme les propositions émanant de nombreux pays et régions, notamment les groupes des pays africains et arabes, le Brésil, l’Argentine et la Colombie.
English: • Advice and assistance: 100% of respondents felt that NCRC staff responded to enquiries and requests for advice and assistance, promptly and in a knowledgeable, helpful, and courteous manner. 
French: Tous les répondants ont estimé que les membres du personnel du CNR ont répondu aux demandes et aux requêtes de conseils et d’aide rapidement et de façon bien informée, efficace et courtoise.
English: • Pay Audio Services 9.
French: • Services sonores payants 9.
English: He came in 12th place in his first round, granting him a spot in the next round with only 24 other hopefuls.
French: Lors de la première ronde, il s’est classé au douzième rang, ce qui lui a garanti une place pour la deuxième ronde, avec 24 autres participants.
English: I am being turned down for risk capital.
French: On me refuse du capital de risque.
English: He had also recently written an article entitled “The role of international human rights instruments” for a Brazilian journal, in which he had focused on the Convention.
French: M. Alba a aussi récemment écrit pour un journal brésilien, un article intitulé “le rôle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme”, dans lequel il s'est tout particulièrement intéressé à la Convention.
English: Is regular evaluation not a means for preventing such negligence and enabling the judge in question and those in authority to react before any recourse to disciplinary procedures becomes necessary?
French: L’évaluation régulière n’est–elle pas alors un moyen de prévention de tels manquements permettant au juge lui-même et aux responsables des juridictions de réagir avant tout recours à des poursuites disciplinaires ?
English: The Meeting was held under the auspices of UNCTAD from 30 July to 3 August 2001 at United Nations Headquarters in New York.
French: Cette réunion s'est tenue sous les auspices de la CNUCED du 30 juillet au 3 août 2001, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: In areas subject to particularly volatile and intense threats, this small complement of officers, unless augmented, is not capable concurrently of advising and supporting the Designated Official and his security management team, conducting field security assessments of the necessary frequency, depth and geographic range, and providing sustained and continuous security guidance and advice to widespread United Nations programmes and activities.
French: Dans les zones exposées à des situations particulièrement explosives et à des menaces de grande intensité, avec des effectifs aussi limités, il n'est pas en mesure, tout à la fois, de conseiller et d'assister les responsables désignés et leurs équipes chargées de la sécurité, de procéder à des évaluations fréquentes et approfondies sur une vaste étendue géographique, comme il le faudrait, et de donner de façon suivie et continue des instructions et des conseils sur les questions de sécurité pour un large éventail de programmes et d'activités menés par l'ONU.
English: The Bedouin illegal villages As of October 2004, approximately 94,000 Bedouin (61% of the total Bedouin population) live in planned, urban towns.
French: Les "colonies illicites" de Bédouins Depuis octobre 2004, environ 94 000 Bédouins (soit 61 % de la population bédouine totale) vivent dans des agglomérations urbaines dûment planifiées.
English: Consistent with several other performance management processes, the Balanced Scorecard shares many commonalities with other key Government plans and priorities - including Results for Canadians, Modern Comptrollership and the Service Improvement Initiative, as examples.
French: Avec l'aide des gestionnaires responsable de SPAT, le coordonnateur assure l'application des politiques et des directives en matière de gestion et les aide à déterminer si les fonds reflètent les besoins du programme.
English: • Operation Deliverance - Edition 2 1994
French: • Opération Déliverance - Numéro 2 1994
English: As the less ambitious than the respect for human rights. negotiations are proving initial draft.
French: Il présente sera possible ». développement durable.
English: In 2006, Canada also bought more than $12 million in vegetables from North Dakota.
French: En 2006, le Canada a également acheté au Dakota du Nord des légumes se chiffrant à plus de 12 millions de dollars.
English: Site Name Spent 2001-02 Type of Activity Spent 2002-03 Type of Activity Arctic Gold & Silver $24,000 Monitoring $2,500 Monitoring Axe Point $152,694 Assessment
French: Nom du site Dépenses 2001-02 Type d’activité Dépenses 2002-03 Type d’activité Arctic Gold & Silver 24,000 $ Surveillance 2,500 $ Surveillance Axe Point 152 694 $ Évaluation
English: The Mao-kung ting and Ssu-mu-wu ting tripods were put in the care of the Preparatory Office of the Central Museum.
French: Les tripodes Mao-kung ting et Ssu-mu-wu ting sont placés sous la garde de l'office du Musée central.
English: This difference in "language" between men and women is an obstacle for woman when trying to find support for a business idea.
French: Cette différence de "langage" entre homme et femme est un obstacle pour cette dernière lorsqu’elle s’efforce de trouver un soutien à son idée commerciale.
English: In Northern Ireland, DCAL can be considered to have an open policy towards co-operating with nongovernmental organisations. Consultation has taken place on a number of issues.
French: En Irlande du Nord, on peut considérer que le DCAL a une politique d’ouverture vis-à-vis de la coopération avec les organisations non gouvernementales, qui ont été consultées sur plusieurs questions.
English: In addition, the established micro-credit mechanisms are playing a great role in the provision of primary capital.
French: En outre, les mécanismes de microcrédit qui ont été créés jouent un grand rôle dans la fourniture de capital de base.
English: Environmental Effects Monitoring, endocrine disruptors (EDCs) and cumulative effects assessment (CEA) are emerging issues.
French: La surveillance des effets environnementaux (SEE), aux perturbateurs endocriniens (PE) et à l'évaluation des effets cumulatifs (EEC) sont des problèmes croissants.
English: - Gklavakis report
French: - Rapport Gklavakis
English: The image of the Virgin of Candelaria reached the beaches of Chimisay brought by the sea, around the end of the XIV century (1390 or 1391).
French: Apportée par la mer, arriva sur la plage de Chimisay, à la fin du 14 ème siècle (1390 ou 1391), l’image de la Vierge de Candelaria.
English: If we forget the social dimension of education and training, we risk incurring huge corrective costs later on," declared Ján Figel, European Commissioner for Education, Training, Culture, and Multilingualism.
French: Mais les inégalités de ces systèmes ont des coûts occultes considérables qui apparaissent rarement dans les comptes publics. Si nous oublions la dimension sociale de l'éducation et de la formation, nous risquons de payer un prix élevé pour redresser la situation plus tard.
English: There are other schools in which the teaching language is a foreign language, which have a foreign curriculum and do not come under the Austrian Schools Organization Act.
French: D'autres écoles dont la langue d'enseignement n'est pas l'allemand, notamment des écoles japonaises, arabes, suédoises et russes, suivent un programme scolaire étranger et ne relèvent pas de la loi sur l'organisation des écoles autrichiennes.
English: (10) Pay Increment Date For the purposes of administering pay note 8, the pay increment date for an employee appointed on or after December 23, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: (10) Date d'augmentation d'échelon de rémunération Aux fins de l'application de la note sur la rémunération 8, la date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le ou après le 23 décembre 1980, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: Flexicurity strikes a balance between flexibility and security on the labour market and helps both employees and employers to seize the opportunities globalisation offers.
French: La flexisécurité concilie flexibilité et sécurité sur le marché du travail et aide aussi bien les employeurs que les travailleurs à exploiter les possibilités qu’offre la mondialisation.
English: Framework B: A Performance Monitoring Tool for Mental Health with Gender-based Analysis Domaine Indicator Measures (note that sex disaggregated data may not be available in each case) Access/Responsiveness Service access by sex and other diversity variables -# and % of men and women with serious mental illness (SMI) receiving one insured treatment service per annum
French: Cadre de mesure du rendement pour la santé mentale avec analyse comparative entre les sexes Domaine Indicateur Mesures (notez que les données désagrégées par sexe ne seront pas nécessairement accessibles dans chaque cas) Accès/réceptivité Accès aux services par sexe et autres variables en matière de diversité -nombre et pourcentage de femmes et d'hommes atteints de maladie mentale grave (MMG) bénéficiaires d'un traitement assuré par année
English: We thus call upon the international community to proceed to the implementation of the legal system established by UNCLOS by applying the provisions of the Convention at the national level.
French: Nous demandons donc la communauté internationale de mettre en oeuvre le système juridique créé par la Convention en appliquant les dispositions de la Convention au niveau national.
English: Summary of Investigation The complainant attended his bank to make a withdrawal and noticed that a large sum of money had been deposited into his account.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant s'est rendu à sa banque pour y effectuer un retrait et a remarqué le dépôt d'une somme d'argent importante dans son compte.
English: It is targeted at people three or four levels below the Executive Group.
French: • un soutien continu pour le nouvel arrivant, y compris des dispositions de mentorat, durant ses premiers mois à la fonction publique.
English: However, in many instances, they have not modified their engagement in risky behaviours as one might expect were behavioural change to be the goal of this health messaging.
French: Toutefois, beaucoup d’entre eux n’ont pas modifié leurs comportements à risque comme on s’y attendait, le but des messages sur la santé étant le changement de comportement.
English: Cool, thanks for your answer. It's so stupid IMO to send review builds with flaws that are to be corrected in the retail version... especially when you end up getting reviews one week before the game release.
French: Autant que je sache absolument personne n'a de version retail du jeu pour le moment.
English: He proposes that certain important subjects should be reserved to the highest degree of norms, as is the case in the 1958 French Constitution.
French: Il propose de réserver certains sujets importants à la forme de norme la plus élevée, comme c'est le cas dans la Constitution française de 1958.
English: Sustainability is an issue for funders – especially for governments that may experience political fallout if the exit strategy was not well planned (or not planned at all).
French: Cette viabilité constitue un enjeu pour les bailleurs de fonds – particulièrement les gouvernements, qui peuvent en payer le prix politique si la stratégie de retrait n’a pas été bien planifiée (ou si elle était inexistante).
English: With the prospect of the elections in June, President Mugabe is conducting a campaign of intimidation against his rival candidates.
French: Dans la perspective des élections en juin, le président Mugabe mène une campagne d'intimidation contre ses rivaux politiques.
English: Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act 42,294,000
French: d’administration dans le cadre des activités du Ministère et le versement, à
English: During the year, progress continued in bringing a Hazard Analysis Critical Control Point approach to food inspection with an $11 million HACCP implementation assistance contribution.
French: Au cours de l’année, nous avons poursuivi le cheminement vers l’application, à l’inspection des aliments, des régimes d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP); nous avons à cette fin créé un fonds de contribution à l’adoption de systèmes HACCP de 11 millions de dollars.
English: Turning to question 9, which dealt with torture, he noted that, in paragraph 225 of the report, Kyrgyzstan acknowledged the existence of such a practice, without, however, specifying how many sentences had been handed down against officials accused of torture or mentioning the number of officials involved, what form of disciplinary action had been taken against them or whether detainees could be examined by physicians competent to establish evidence of torture.
French: Passant au point 9 soulevé par le Comité, qui porte sur la torture, M. Klein note qu'au paragraphe 225 du rapport, le Kirghizistan admet l'existence de cette pratique mais ne dit pas combien de sentences ont été prononcées contre les fonctionnaires accusés de torture et n'indique ni le nombre de ces fonctionnaires, ni les mesures disciplinaires prises à leur endroit, ni les possibilités offertes aux détenus d'être examinés par des médecins à même de constater les tortures.
English: It is a beautiful, mountainous region, populated by some of the most interesting and wonderful people I have ever met.
French: C’est une magnifique contrée montagneuse, dont les habitants sont parmi les gens les plus intéressants et chaleureux que j’ai rencontrés.
English: It has run a campaign of not antagonizing the international community through nationalist rhetoric.
French: Il a mené une campagne sans aliéner la communauté internationale avec une rhétorique nationaliste.
English: However, after optimization, a two-step procedure provided improved yields of 4 and this procedure was generalized to afford other difunctional monomers.
French: Toutefois, après optimisation, une méthode en deux étapes a permis d'obtenir de meilleurs rendements de 4; on a généralisé cette méthode pour obtenir d'autres monomères difonctionnels.
English: Clause 24(1) provides that the traditional owners must advise the Cultural Authority, either orally or in writing, if they cannot agree on the terms and conditions of a proposed authorised user agreement.
French: L'article 24.1 dispose que les propriétaires traditionnels doivent aviser l'Autorité culturelle, verbalement ou par écrit, de leur impossibilité de s'entendre sur les conditions d'octroi d'une autorisation d'utilisation demandée.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: – Quelqu’un souhaite‑t‑il s’exprimer contre l’amendement n° 22, ainsi modifié?...
English: • Web-based forms, but only if the CIHR Web site becomes faster, otherwise evaluation will be unmanageable.
French: • Des formulaires Web, mais seulement si le site Web des IRSC devient plus rapide, autrement l'évaluation ne sera pas gérable.
English: At the stage of equilibrium (final stage of flooding) the angle of heel shall not exceed 5°.
French: En position d'équilibre (stade final après envahissement) l'inclinaison du bateau ne doit pas dépasser ˚.
English: CRA appreciates the patience and understanding of taxpayers during this interruption and is making every effort to restore full services as soon as possible.
French: L'ARC remercie les contribuables de la patience et de la compréhension dont ils ont fait preuve pendant cette interruption et met tout en œuvre pour rétablir tous ses services dans les meilleurs délais.
English: In contrast mutton is darker and tougher but has a stronger flavour. Hoggets are in-between.
French: En comparaison, la viande de mouton est plus foncée et plus dure, mais elle a une forte saveur.
English: For GEH, success in Free State has paved the way for more GEH-supported research in other countries in Southern Africa, including Botswana, Lesotho, Swaziland, and Zambia.
French: Le succès remporté par le TAR dans la province de l’État libre incite le programme GES à appuyer des recherches semblables dans d’autres pays de l’Afrique australe, dont le Botswana, le Lesotho, le Swaziland et la Zambie.
English: From 1977 to 1999 members contributed 7.5% of salary to cover both the Canada and Quebec Pension Plan contributions and RCMPSA contributions.
French: De 1977 à 1999, les membres ont versé des cotisations égales à 7,5 % de leur rémunération à la fois au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et au régime de pension de retraite établi aux termes de la LPRGRC.
English: Pottery involves a plastic medium that preserves a range of cultural values as expressed in the form of motifs, decorative techniques, vessel form, and other attributes.
French: La poterie comporte un médium plastique qui conserve une variété de valeurs culturelles exprimées par les motifs, les techniques décoratives, la forme des vases, et d'autres caractéristiques.
English: Law on Statutory Deposit* (No. 92-546 of June 20, 1992) 1.
French: Loi relative au dépôt légal* (n° 92-546 du 20 juin 1992) 1er.
English: The expert from Spain informed GRSG that, in his opinion, and after the entry into force of Regulation No. 66, frontal impact accidents were the most important cause of the fatalities on coach accidents.
French: L'expert de l'Espagne a informé le GRSG que, selon lui, après l'entrée en vigueur du Règlement n° 66, les accidents avec choc frontal étaient la principale cause de décès dans les accidents d'autocar.
English: • Getting a tan under the lights BEFORE you go south in the winter will NOT protect your skin in the tropics.
French: • Se faire bronzer sous les lampes AVANT d'aller dans le Sud l'hiver ne protégera PAS votre peau sous les tropiques.
English: Output expected by 2006-2007: Encourage and facilitate membership of the Green Card System.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Promotion et facilitation de l'adhésion au système de la Carte verte.
English: Requests are to be forwarded to the following email address:
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: The Complainant's wife was present at  this time.
French: L'épouse du plaignant  était présente lors de cette conversation.
English: Regional Trade Arrangements (RTA) Ministers noted the growing number of regional trade agreements (RTAs) and free trade agreements (FTAs) being negotiated and concluded, to which many APEC members are parties.
French: Accords commerciaux régionaux (ACR) Les ministres ont pris note du nombre croissant d'arrangements commerciaux régionaux (ACR) et d'accords de libre-échange (ALE) négociés et conclus auxquels de nombreux membres de l'APEC sont parties.
English: (A) la partie du montant de la distribution qui est un paiement auquel s'applique l'alinéa h) ou i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), (16) Paragraph 107(2.1)(e) of the French version of the Act is replaced by the following: e) lorsque la fiducie est une fiducie de fonds commun de placement, que la distribution est effectuée au cours d'une de ses années d'imposition qui est antérieure à son année d'imposition 2003, qu'elle a fait, pour l'année, le choix prévu au paragraphe (2.11) et qu'elle en fait le choix relativement à la distribution dans le formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l'année : (i) il n'est pas tenu compte de l'alinéa c), (ii) le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l'ancienne participation dont il a disposé lors de la distribution est réputé égal au montant déterminé selon l'alinéa a).
French: • e) lorsque la fiducie est une fiducie de fonds commun de placement, que la distribution est effectuée au cours d'une de ses années d'imposition qui est antérieure à son année d'imposition 2003, qu'elle a fait, pour l'année, le choix prévu au paragraphe (2.11) et qu'elle en fait le choix relativement à la distribution dans le formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l'année : ◦ (i) il n'est pas tenu compte de l'alinéa c), (ii) le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l'ancienne participation dont il a disposé lors de la distribution est réputé égal au montant déterminé selon l'alinéa a).