ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On DDR, they recognised that the DDR, beyond the initial visits to the cantonment sites, needed the CNDDR's drawing up an accelerated programme of visits and other operational plans including the restructuring of the Armed Forces to give assurances of a safety net for the ex-combatants who would qualify to be reintegrated in a restructured National Armed Forces.
French: S'agissant du DDR, la délégation a reconnu qu'au-delà des visites initiales sur les sites de cantonnement, la CNDDR devait élaborer un programme accéléré de visites et d'autres plans opérationnels, y compris la restructuration des forces armées pour donner des assurances d'un filet de sécurité aux ex-combattants qui satisferaient aux critères de réintégration dans les forces armées nationales restructurées.
English: There were, she noted, two ways of obtaining that information: either through the justice ministry of the court's own State, under a convention at European Council level, or through the parties to the proceedings themselves, who could supply clarification on the relevant foreign law.
French: Sir Nicholas Pumfrey, soulève le point de l'application du droit national étranger qui sera limité à des cas particuliers, entre autres les sanctions telles que mentionnées à l'article 98 paragraphe 2 du RMC.
English: Box 6: the Baltic 21 Network
French: Encadré 6: Le réseau Baltic 21
English: On the other hand, the intrusive character of some Internet marketing techniques — unsolicited e-mails and pop-up boxes, for example— have also raised concerns.
French: En revanche, le caractère importun de certaines techniques de marketing sur Internet – le pourriel et les boîtes-éclairs, par exemple – inquiète également.
English: SI units shall be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9.81 m/s2, may be used.
French: Les unités SI doivent être utilisées, à l'exception de la vitesse du véhicule, qui peut être exprimée en km/h, et des accélérations dues à un choc, qui peuvent être exprimées en g (avec g = 9,81 m/s2).  Figure 1 - Courbe de réponse en fréquence
English: It was also found that the plans were inconsistent with one another.
French: On s’est en outre aperçu qu’il n’existait aucune uniformité entre les plans.
English: She has a thorough knowledge of the law that governs the National Parole Board and has extensive experience in risk assessment and parole decision-making.
French: Elle a une connaissance approfondie de la loi qui gouverne la CNLC et possède une vaste expérience en matière d'évaluation du risque et de prise de décisions en rapport avec les libérations conditionnelles.
English: • Disturbance of vegetation or other stabilizing soil cover often results in erosion of the exposed soils.
French: • Par érosion du sol — les perturbations causées à la végétation ou à un sol de couverture provoquent souvent l’érosion du sol à découvert.
English: During the reporting period, two alternate members resigned: Ms. Astrida Celmina and Mr. Vincent Kasulu Seya Makonga.
French: Au cours de la période considérée, deux membres suppléants ont démissionné: Mme Astrida Celmina et M. Vincent Kasulu Seya Makonga.
English: 4th November 2009: Ableton has announced the release of Ableton Live Intro, which aims to provide the essentials of Ableton Live at an unbeatable price.
French: 5th November 2009: FMJ-Software has updated Awave Audio to v10.3. Changes: Added support for reading and writing Musepack (.MPC) compressed files (SV7 and SV8 types supported for reading, SV8 only for writing).
English: This would allow them to make an informed decision on any representation they may wish to make to protect their interests. 34.48 The Employment Insurance Act is not clear on how insurability rulings are to be made and how appeals are to be decided.
French: 34.49 Sur la foi des constatations découlant de cette vérification (voir le paragraphe 34.45), DRHC et l’ADRC doivent mettre en oeuvre un plan d’action visant à traiter adéquatement les abus et les fraudes soupçonnés d’avoir été perpétrés dans le cadre du programme d’assurance-emploi.
English: Removal of the extra-exchange distance charges which apply to primary exchange services, other than four-party and multi-party lines that are located outside the base-rate area, but within the exchange area. top 99-276 - BC TEL.
French: Suppression des frais de distance hors circonscription qui s’appliquent aux services locaux de base, sauf aux lignes à quatre abonnés et aux lignes collectives qui sont situées à l’extérieur du secteur à tarif de base, mais à l’intérieur de la circonscription. en haut 99-276 - BC TEL.
English: Following protests in November by a group of organizations supporting landless persons, the Government took steps to set up a land reform commission with a view to adopting a policy for implementing a scientific land reform programme, as stipulated in the CPA.
French: Suite à des manifestations organisées en novembre par un groupe d'organisations qui soutenaient les personnes sans terres, le Gouvernement a fait le nécessaire pour créer une commission de la réforme agraire afin d'adopter une politique de mise en œuvre d'un programme scientifique de réforme agraire, comme prévu dans l'Accord de paix global.
English: • Gamma Pb-210 Activity in the Canadian Air Monitoring Network - 2005
French: • Activité gamma Pb-210 mesurée par le réseau canadien de surveillance de l'air en - 2005
English: In this case, you will be asked to comment on your experience with the official languages policies and their possible impact on career development opportunities in the federal public service.
French: Dans ce cas-ci, vous serez appelé à exprimer votre point de vue sur les politiques des langues officielles et leurs répercussions possibles sur les chances d’avancement dans la fonction publique fédérale.
English: As no one wishes to speak against the request for urgent procedure, we can now proceed to the vote.
French: Étant donné que personne ne veut prendre la parole contre l'urgence, nous passons maintenant au vote.
English: Canada; Nova Scotia; Digby Co; Brier Island Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Digby Co; Brier Island Droits :
English: The following measures are all related to the implemented education reforms and should help to curb drop-out in schools.
French: Les mesures suivantes sont toutes liées à la mise en œuvre des réformes pédagogiques et devraient contribuer à faire baisser le niveau de l'abandon scolaire.
English: The Handbook acknowledges the subjective nature of the significance concept when assessing the significance of the identified likely environmental impacts (Stage 3).
French: Le Guide reconnaît la nature subjective du concept d'importance dans l'évaluation de l'importance des impacts environnementaux probables établis (étape 3).
English: The situation in Iraq has reached a stage at which we are required to address it urgently and effectively.
French: La situation en Iraq est telle que nous devons y faire face de manière urgente et efficace.
English: (a) Admission to/release from residential care units was performed in the absence of decisions issued by the Commission for Child Protection, which was a violation of the provisions of articles 5, 15 and 16 of Law No. 3/1970 (now abrogated).
French: a) Le placement en établissement ou la sortie de l'établissement s'est effectuée en l'absence de décision de la Commission de la protection de l'enfance, ce qui était contraire aux dispositions des articles 5, 15 et 16 de la loi n° 3/1970 (désormais abrogée).
English: What we are looking for here are common sense answers and an answer to the question as to why a Member State can be so long in default and why it is that we, as Parliament, cannot get a simple answer to a simple question about that.
French: Mais nous escomptons ici des réponses de bon sens et une réponse à la question de savoir pourquoi un État membre peut manquer si longtemps à ses obligations et pourquoi, en tant que Parlement, nous ne pouvons obtenir de réponse simple à une question simple sur ce sujet.
English: It was expected that the focus of the Summit would be two-pronged: (a) to provide solutions on how to implement and follow up decisions taken at the Geneva phase of the Summit (Declaration of Principles and Plan of Action) by stakeholders at national, regional and international levels, with particular attention to the challenges facing the least developed countries; and (b) to complete the unfinished business from the Geneva phase on internet governance and financing.
French: Ce sommet s'articulerait autour des deux axes principaux suivants : a) trouver les moyens de faciliter la mise en œuvre et le suivi des décisions prises à Genève par les parties prenantes aux niveaux national, régional et international au cours de la première phase du Sommet (Déclaration de principes et plan d'action), en gardant tout particulièrement à l'esprit les difficultés auxquelles se heurtaient les pays les moins avancés; b) régler les questions restées en suspens à Genève en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet et les mécanismes de financement.
English: H.E. Mr. Antonio responded to comments.
French: M. Antonio répond aux observations.
English: The report outlines recent successes, concerns and areas where there is a need for more action.
French: Le rapport présente les récentes réussites et préoccupations ainsi que les domaines où il faut prendre davantage de mesures.
English: ACT Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996-2000) SUMMARY With a view to continuing the action undertaken by the MEDIA programme, which aimed to encourage the development and distribution of European audiovisual works during a five-year period (1991-95), the Commission has adopted a new programme (MEDIA II) to strengthen the European programme industry, covering the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
French: ACTE Décision 95/563/CE du Conseil, du 10 juillet 1995, portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA II - Développement et distribution 1996-2000). SYNTHÈSE Afin de poursuivre l'action engagée par le programme MEDIA I visant à soutenir le développement et la distribution d'œuvres audiovisuelles européennes au cours d'une période de 5 ans (1991-1995), la Commission a mis en place un nouveau programme d'action (MEDIA II), renforçant l'industrie audiovisuelle européenne, pour une période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000.
English: However, the medium-term action programme will no doubt prove extremely useful to decision makers and will feed into political decisions and practices in this field.
French: Pourtant, le programme d' action à moyen terme se révélera sans nul doute bien utile aux décideurs et viendra alimenter les décisions politiques et les pratiques dans ce domaine.
English: Emissions that occur at high temperatures may be largely in the gas-phase, with partitioning to aerosols taking place as the mixture of gases cools in the surrounding atmosphere.
French: Les émissions qui se produisent à température élevée peuvent être surtout gazeuses, et des aérosols se forment lorsque le mélange de gaz refroidit dans le milieu environnant.
English: The Council is - and should be - the highest decision-making body in the European Union.
French: C'est le Conseil qui est et qui sera la plus haute instance de décision au sein de l'Union européenne.
English: Name of project: Training for managerial personnel employed in Iraqi industrial facilities through the delivery of specialized training courses, and specific industrial training
French: Nom du projet : Formation du personnel de direction employé dans des établissements industriels iraquiens sous forme de cours spécialisés, et de cours industriels spécifiques
English: Other Government Initiatives Governments have also acted to improve access to ﬁnancial services by establishing alternative forms of identiﬁcation, entering into indemniﬁcation programs with ﬁnancial institutions, and introducing direct deposit arrangements for social beneﬁt programs.
French: Autres pièces d’identité La production de pièces d’identité est un obstacle de taille à l’ouverture de comptes de banque parce que les personnes à faible revenu risquent de ne pas posséder les pièces d’identité décrites dans l’accord de février 1997 (voir la pièce 3.4).
English: These states are France, Germany, Italy, Luxembourg and Spain.
French: Ces États sont la France, l’Allemagne, l’Italie, le Luxembourg et l’Espagne.
English: Theyimport such meanings as "in relation to", "with reference to" or "in connection with".
French: À mon avis, les mots «quant à» ont la portée la plus large possible.
English: Logic modeling, indicator development, instrument and tool development are part of her repertoire of being an expert evaluator.
French: La conception de modèles logiques, l’établissement d’indicateurs et l’élaboration d’instruments et d’outils font partie des services qu’elle offre en tant qu’experte en évaluation.
English: Oranges, tangerines, lemons, grapes and all kind of fresh fruits, onions, green vegetables and vegetables are also foodstuffs.
French: Les «oranges, mandarines, citrons, raisins et toutes sortes de fruits frais, oignons, légumes verts et légumes» sont également des aliments.
English: But they know that, in terms of democratic transparency, we have all to shoulder our own responsibility.
French: Nous savons toutefois que, en termes de transparence démocratique, chacun prend ses responsabilités.
English: The room has a quite medium space and you can manage 2 peoples. Also I liked the presence of the kitchen area where you have anything you want to prepare some food; is important if you are the kind of person who likes to save some money.
French: La situation est très pratique, juste en face de la station de tram "chantiers navals" et à proximité immédiate du centre ville à pied.
English: So, Bobbett hit the road and found two customers: the Diamond Players Club Golf Course in Florida, and the Dobson Ranch Golf Course in Arizona.
French: Robert a donc prospecté et trouvé deux clients, le Diamond Players Club Golf Course, en Floride, et le Dobson Ranch Golf Course, en Arizona.
English: The Forum was hosted by the Winnipeg Aboriginal Youth Advisory Committee (AYAC) for the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative.
French: Le forum était organisé par le Comité consultatif des jeunes Autochtones (CCJA) dans le cadre de l'initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: David, Roy, Roger and Mary have motor impairments, normally associated with human 'output' and therefore tend to require some sort of adaptation in the system's input.
French: David, Roy, Roger et Maryont des déficiences motrices normalement associées aux « extrants » des personnes et, par conséquent, ont tendance à avoir besoin d'une forme d'adaptation de l'intrant du système.
English: CHAR-Q38A and CHAR-Q38 reversed.
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: • A phrase such as: a slice, one egg, two cookies, followed by the metric measure.
French: • Une description (p. ex. une tranche, un œuf, deux biscuits) suivie d’une mesure métrique.
English: In his report, Professor Bickenbach describes the ICF as a synthesis of the medical and the social models of disability containing a complete classification of body functions and structures.
French: Dans son rapport, le Pr Bickenbach décrit la CIF comme une synthèse des modèles médical et social des déficiences contenant une classification complète des fonctions et des structures de l'organisme.
English: These are a continuation of the nuclear disarmament process beyond START III and deeper reductions in nuclear weapons by all the nuclear-weapon States, unilaterally or through their negotiations, in the process of working towards achieving their elimination.
French: Ces mesures vont dans le sens de la poursuite du processus de désarmement nucléaire au-delà de START III et de réductions plus importantes des armes nucléaires par tous les États dotés de telles armes, unilatéralement ou par voie de négociations, en vue de l'élimination de ces armes.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Aboriginal Broadcasting) Recommendation 10.2 The Committee recommends that a fund be developed by the appropriate government department to assist Northern and Aboriginal broadcasters with capital equipment replacement costs.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Radiodiffusion autochtone) Recommandation 10.2 Le Comité recommande que le ministère compétent établisse un fonds visant à aider les radiodiffuseurs autochtones et du Nord à assumer les coûts de remplacement des biens d'équipement.
English: The proposed amendment to section 220 would apply to a person who is subject to the provisions under Division IV (e.g., FIs and other entities not exclusively involved in commercial activities) if this person falls within the meaning of a "designated person".
French: La modification qu’il est proposé d’apporter à l’article 220 s’appliquerait à toute personne qui est assujettie aux dispositions de la section IV (comme les institutions financières et d’autres entités qui n’exercent pas exclusivement des activités commerciales) si elle répond aux critères de la définition de « personne désignée ».
English: In that regard, I should like to point out that France is one of the main contributors to United Nations peacekeeping operations, to which it is the fifth-largest financial contributor.
French: Je voudrais à cet égard rappeler que la France figure parmi les principaux contributeurs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont elle est le cinquième contributeur financier.
English: IDRC also helped STEA to start up the first public Internet connection for email service in 1996.
French: En 1996, le CRDI a également aidé la STEA à établir sa première connexion Internet publique pour un service de courrier électronique.
English: Large quantities of arms have been carried into Darfur in defiance of the Security Council decision taken in July.
French: De grandes quantités d'armes ont été introduites au Darfour au mépris de la décision prise en juillet par le Conseil de sécurité.
English: There is a need for a nematicide treatment that can be applied in the spring.
French: Il faut développer un traitement nématicide qui peut être appliqué au printemps.
English: In 1994, Canada lost four million hectares of forest to fires.
French: En 1994, le Canada a perdu 4 millions d'hectares de forêts par le feu.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, I have the honour of starting this joint debate on five very important reports on establishing a common European policy on asylum.
French: rapporteure. - (ES) Madame la Présidente, j'ai l'honneur d'entamer cette discussion commune sur cinq rapports très importants concernant l'établissement d'une politique européenne commune en matière d'asile.
English: Yet this measure also represents part of a wider process, whose aim is the international protection of refugees.
French: Pourtant, cette mesure fait également partie d'un processus plus vaste, visant à la protection internationale des réfugiés.
English: Meaningless work was second, with 38 percent fewer complaints than in 2005, and even lack of training opportunity dropped slightly in the complaint department.
French: Le travail inutile vient au deuxième rang dans la liste des préoccupations, mais dans le sondage de 2006, le nombre de plaintes à cet égard a diminué de 38 p.
English: All members of the Committee attended its informal meetings.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la réunion informelle.
English: O VERVI EW EVENTS Events at the Athens 2004 Olympic Games 14 events: Men’s –60 kg Men’s 60-66 kg Men’s 66-73 kg Men’s 73-81 kg Men’s 81-90 kg Men’s 90-100 kg Men’s + 100 kg Women’s –48 kg Women’s 48-52 kg Women’s 52-57 kg Women’s 57-63 kg Women’s 63-70 kg Women’s 70-78 kg Women’s + 78 kg
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves aux Jeux Olympiques 14 épreuves : - Messieurs –60 kg - Messieurs 60-66 kg - Messieurs 66-73 kg - Messieurs 73-81 kg - Messieurs 81-90 kg - Messieurs 90-100 kg - Messieurs +100kg de 2004 à Athènes Dames Dames Dames Dames Dames Dames Dames –48 kg 48-52 kg 52-57 kg 57-63 kg 63-70 kg 70-78 kg + 78 kg
English: As regards criminal attempts or completed crimes, Section 10 criminalizes participation in a crime not only when it has the form of organising or instigating a crime, but also when it has the form of abetting a crime, mainly by procuring the instrumentalities for committing the crime, eliminating obstacles, counselling, reinforcing the criminal intent, or promising to contribute to the commission of crime.
French: En ce qui concerne les tentatives de crime ou les crimes perpétrés, l'article 10 érige en infraction la participation à un crime non seulement lorsqu'il s'agit de l'organiser ou de le fomenter, mais aussi pour ce qui est de le faciliter, essentiellement en procurant les moyens de commettre le crime, d'éliminer les obstacles, de guider, de renforcer l'intention délictueuse ou de promettre de contribuer à la commission du crime.
English: Using acceptance limits of error, the calculator will determine the most stringent limit of error applicable to the scale, determine if the difference in acceleration due to gravity between the point of inspection and the point of use will cause the scale to exceed the limits of error and finally, indicate whether or not the scale can be inspected at the desired location.
French: À l'aide des marges de tolérance à l’acceptation, la calculatrice déterminera la marge de tolérance la plus restrictive applicable à l’appareil de pesage, établira si la différence d'attraction gravitationnelle entre le point d'inspection et le point d'utilisation empêchera l’appareil de pesage de respecter la marge de tolérance permise et indiquera, en dernier lieu, s'il est possible d'effectuer l'inspection initiale à l'endroit souhaité.
English: • Granny’s Poultry Co-operative (Manitoba) ranked 30th, with revenues of $94,983,550.
French: • la Granny’s Poultry (Manitoba), dont les ventes annuelles se chiffraient à 94 983 550 $, venait au 30 e rang.
English: The proposal contained cost breakdowns for each project cited.
French: La proposition du PNUD contenait une ventilation des coûts pour chacun des chantiers cités.
English: (c) Detail or assignment to technical assistance projects or returned from such projects;
French: c) Détachement ou affectation à des projets d'assistance technique ou retour de tels projets;
English: The differentiation observed was found to depend dramatically upon the action of the above mentioned environmental factor.
French: La fréquence des allozymes des locus a-Gpdh et Adh a été déterminée, et les différences que l'on a observées semblent fortement dépendre du facteur précité.
English: Actuar hoy y en conjunto resultara mas barato para todas las economías; anualmente menos del 0.1 % del PIB de aquí hasta el 2050.
French: Le 3 décembre 2007, les pays de l'OCDE ont officiellement entamé des négociations d’adhésion avec la Slovénie et quatre autres membres potentiels.