ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In informal consultations following the open briefing, Council members expressed their appreciation for the good offices of the Secretary-General and the work of the Special Adviser and his team, and expressed hope for a solution of the Cyprus problem.
French: Durant les consultations officieuses qui ont suivi l'exposé, les membres du Conseil se sont dits satisfaits de la mission de bons offices du Secrétaire général, ainsi que des efforts déployés par le Conseiller spécial et son équipe, et ont exprimé l'espoir qu'une solution serait trouvée au problème de Chypre.
English: Alberta Banff National Park of Canada 08-02-42521 Icefields Parkway Viewpoints Maintenance 08-02-39389 Rampart Creek Campground Privy Installation and Replacement 07-02-35831 Waterfowl Campground Geotechnical Investigation 07-02-32592 LLYK Campgrounds- Installation of water treatment systems 06-02-23911 Parker Ridge and Hilda Creek Trailhead: Installation of Information Kiosks Lake Louise 07-02-26932 Niblock Gate Propane Tank Installation 07-02-25651 Issuance of lease for parcel HQ (CLSR 85810) 07-02-25647 Privy Replacement 06-02-22724 Lake Louise Campground Shed Replacement British Columbia Field 07-02-25650 Issuance of lease for Block 8, Lot 9 Kootenay National Park of Canada 07-02-32592 LLYK Campgrounds- Installation of water treatment systems 07-02-26944 Marble Canyon Campground Buffalo Berry Bush Removal 07-02-25649 Marble Canyon Trail Improvements 07-02-25647 Privy Replacement Yoho National Park of Canada 08-02-42529 Kicking Horse, Redstreak and Lake Louise Campground Sink Installations 07-02-32592 LLYK Campgrounds- Installation of water treatment systems 07-02-30933 Chancellor Peak Campground Improvements 07-02-29480 Kicking Horse Campground Manhole Replacement 07-02-25648 Hoodoo Creek Campground Site Repairs 07-02-25647 Privy Replacement
French: Installation and remplacement de toilettes sèches 07-02-35831 Étude géotechnique au terrain de camping Waterfowl 07-02-32592 LLYK terrains de camping-installation des systèmes de traitement d'eau 06-02-23911 Parker Ridge et Hilda Creek:Installation des kiosques d'information Lake Louise 07-02-26932 Installation d'un réservoir à propane- barrière Niblock 07-02-25651 Octroi d'un permis pour la parcelle HQ, 85810 07-02-25647 Remplacement de toilettes sèches 06-02-22724 Remplacement de garage au terrain de camping Lake Louise Colombie-Britannique Field 07-02-25650 Octroi d'un permis pour bloc 8, parcelle 9 Kootenay National Park of Canada 07-02-32592 LLYK terrains de camping-installation des systèmes de traitement d'eau 07-02-26944 Enlèvement d'un arbuste de shépherdie du Canada au terrain de camping du Canyon-Marble 07-02-25649 Réfection du sentier à l'aire de fréquentation diurne du Canyon-Marble 07-02-25647 Remplacement de toilettes sèches Yoho National Park of Canada 08-02-42529 Installation d'éviers aux terrains de camping Kicking Horse, Redstreak et Lake Louise 07-02-32592 LLYK terrains de camping-installation des systèmes de traitement d'eau 07-02-30933 Améliorations au terrain de camping du Pic-Chancellor 07-02-29480 Remplacement de trou d'homme au terrain de camping Kicking Horse 07-02-25648 Réparation d'emplacements au terrain de camping du Ruisseau-Hoodoo 07-02-25647 Remplacement de toilettes sèches
English: When the ministerial authority has been established, the decision-making process revolves around the minister who is supported by the management team in charge of the operations in his department.
French: Le ministère responsable sera tenu d'informer périodiquement le ministre, le Bureau du premier ministre et le Cabinet des opérations concernant les développements pour toute la durée de l'événement.
English: The heat can react with the contents causing a fire or explosion;
French: L'exposition du contenu à la chaleur peut provoquer un feu ou une explosion;
English: A large factor with which the Committee must contend in communicating with the people of Canada stems directly from the tensions inherent in security intelligence operations in a democratic society.
French: Un facteur important avec lequel le CSARS doit composer dans ses communications avec la population du Canada tient directement aux tensions qui sont inhérentes aux opérations de renseignement de sécurité au sein d'une société démocratique.
English: ◦ under the auspices of the Council, take the responsibility for the political direction of the development of military capabilities, taking into account the type of crisis to which the Union wishes to respond.
French: ◦ assumer, sous l’autorité du Conseil, la responsabilité de la direction politique du développement des capacités militaires, en tenant compte de la nature des crises auxquelles l’Union entend répondre.
English: 3-6 p.m. 116th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 116e séance Salle de conférence 1
English: It is not clear from the arbitrator's decision as to whether this evidence was entered at the hearing and put to Dr. Koz.
French: Il ne ressort pas clairement de la décision de l'arbitre si cet élément de preuve a été déposé en preuve à l'audience et présenté au Dr Koz.
English: 17 January 2008 PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust I am pleased to announce that Saskatchewan’s new Government has agreed to be a partner in the Community Development Trust.
French: 17 janvier 2008 Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire Je suis ravi que le nouveau gouvernement de la Saskatchewan ait accepté de participer à la nouvelle fiducie pour le développement communautaire.
English: The deliberate targeting of and attacks on civilian populations, forced displacement, sexual violence and the denial of land and property rights are far too prevalent for millions of people globally.
French: Les exactions et les attaques perpétrées sciemment contre les populations civiles, les déplacements forcés, la violence sexuelle et le déni du droit à la terre et à la propriété sont encore beaucoup trop répandus et affectent des millions de personnes dans le monde.
English: New section 142.51 is part of a package of amendments involving also sections 12.5, 20.4 and 138 of the Act.
French: Cet article fait partie d’une série de modifications portant sur les articles 12.5, 20.4 et 138 de la Loi.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 32 Paragraph 4 c (new) 4c. Regrets also that the Commission seems to consider once more that the social and environmental goals of the Lisbon-Göteborg Strategy will automatically result from opening markets around the world, while neglecting the role of the public sector in providing public goods and universal protection against social risks such as unemployment and poverty ; emphasises that the Employment guidelines should not be subordinated to the Broad Economic Guidelines, but that these two sets of guidelines should be better integrated; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 32 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. déplore également que la Commission semble considérer, une fois de plus, que la réalisation des objectifs sociaux et environnementaux de la stratégie de Lisbonne-Göteborg découlera automatiquement de l'ouverture des marchés à travers le monde; regrette, en outre, qu'elle néglige le rôle du secteur public dans la fourniture de biens publics et la garantie d'une protection universelle contre des risques sociaux tels que le chômage et la pauvreté; rappelle que les lignes directrices pour l'emploi ne devraient pas être subordonnées aux grandes orientations des politiques économiques, mais que ces deux ensembles de lignes directrices devraient être mieux intégrés; Or. en
English: After the "Internet bubble" and the euphoria of 1999-2000 when many played "world monopoly", came the crash and collapse of Nasdaq.
French: Après la « bulle internet » des années euphoriques 1999-2000, durant lesquelles certaines ont joué au « monopoly planétaire », ce fut le crash et l’effondrement de l’indice Nasdaq.
English: One of the biggest challenges the Committee faced was handling its workload.
French: Une des tâches majeures qui attendent le Comité réside dans la très lourde charge de travail qui lui incombe.
English: Data from this subset of polymers were used to suggest if there were any polymers or chemical classes of polymers having toxicological activity that is inconsistent with the perceived 'low concern' nature of the RRR polymer class.
French: Des données relatives à ce sous-ensemble de polymères ont été utilisées pour indiquer s'il y avait des polymères ou des classes chimiques de polymères ayant une activité toxicologique qui n'était pas compatible avec le caractère « à faible risque » de la classe des polymères à ERR.
English: Change in BN Information 26.
French: Modification des renseignements NE 26.
English: Each session was led by a Chairman (their names can also be found in annex I).
French: Chaque séance a été conduite par un président (dont les noms figurent également dans l'annexe I).
English: But surely you know all that.
French: Mais tout cela, tu le sauras déjà.
English: Involve all parties in the process: potential mentors, associates, and their supervisors.
French: Impliquer toutes les parties dans le processus : les mentors éventuels, les protégés et leurs supérieurs immédiats.
English: Join the ranks of other world-class Canadian organizations that have been recognized for their outstanding work in the developing world by applying for a Canadian Award for International Cooperation in the improvement of physical or social infrastructure, sustainable development of natural resources or protection of the environment, capacity building of the private sector, excellence in corporate social and ethical responsibility, women's opportunities and gender equality, youth programming, communicating international cooperation issues, or long-term commitment to international cooperation.
French: Joignez-vous à d'autres organismes canadiens de premier ordre qui ont été célébrés pour leurs travaux remarquables dans le monde en développement en posant votre candidature aux Prix canadiens de la coopération internationale dans les domaines suivants : amélioration des structures matérielles ou sociales, développement durable des ressources naturelles ou protection de l'environnement, renforcement des capacités du secteur privé, excellence en matière de responsabilité éthique et sociale des entreprises, amélioration des chances des femmes et égalité des sexes, programmes pour les jeunes, communication des questions de coopération internationale ou engagement à long terme à l'égard de la coopération internationale.
English: In all cases, programs try to ensure that the physician is always the first to receive the news.
French: Dans tous les cas, les programmes tentent de s'assurer que le médecin est toujours le premier à recevoir les résultats.
English: Accomplishments In 2001–02, continued to harmonize Canada’s rules and requirements with those of the international legal metrology community.
French: Réalisations En 2001-2002, le Canada a continué d’harmoniser ses règles et ses exigences avec celles du milieu international de la métrologie.
English: • Establish marketplace and user inspection programs, and compliance and promotional activities for pesticides; and
French: • apporter une contribution régionale aux politiques, aux programmes et aux règlements nationaux concernant les produits de santé et les aliments;
English: Canadian and Foreign Government rules, directives, orders, policies and procedures pertaining to military procurement to ensure compliance with international agreements and arrangement; industrial benefits; intellectual properties; tax and duties; Defence funding of research and development; and the use of procurement for defence objectives and other economic goals. There is also a requirement for knowledge of evaluation and analytical processes, in leading to the development of changes, modifications and innovations in policies and strategies and in proposing and gaining acceptance among disparate interests and groups, using coordinative and other well established techniques and procedures.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des plans, des politiques, des systèmes et des procédures afin de fournir au Ministère des services efficaces de gestion du matériel, c'est-à-dire: 15 - analyser, évaluer et interpréter les nouvelles politiques, directives et lignes directrices des organismes centraux et prévoir leurs effets sur les services de gestion du matériel du Ministère; - formuler des politiques, directives et procédures de gestion du matériel et élaborer des systèmes qui seront publiés sous sa propre autorité ou celle du directeur, du sous-ministre adjoint ou du sous-ministre ou diriger ces activités; - recommander, aux gestionnaires supérieurs, l'adoption de politiques ou de plans d'exécution destinés à mettre en oeuvre les services de gestion du matériel; - rencontrer des fonctionnaires du SCT afin de discuter de questions ayant trait aux directives et aux lignes directrices du SCT, de leur interprétation et de leur mise en application au sein du Ministère et afin de résoudre les points litigieux; - représenter le Ministère à des réunions de comités interministériels, de groupes d'étude, de groupes de travail etc. établis par les organismes centraux afin de discuter des politiques et des questions de procédures relatives à la gestion du matériel qui ont une incidence sur toute l'administration fédérale.
English: Missions to countries like Indonesia (forest fires), Turkey (seismic vulnerability reduction), and India (floods), have led to the formulation of technical recommendations and the eventual implementation of longer-term collaborative activities.
French: Ces missions ont abouti à la mise au point de recommandations techniques et donneront peut-être lieu, à plus long terme, à la réalisation d'activités communes.
English: Cynthia also has experience in the food sector.
French: Cynthia a aussi de l'expérience dans le secteur de alimentation.
English: As well, I learned that treating people nice was not good enough any more; I also had to address them by rank and even salute some of them.
French: bien précise et les poches devaient être boutonnées. De plus, j’ai appris qu’il ne suffisait plus d’être gentil envers les gens; il fallait maintenant s’adresser à eux par leur grade et même saluer certaines personnes.
English: I support it, even knowing that it is a major step for our economy and will cost EUR 60 billion per year.
French: Je le soutiens, tout en sachant qu'il s'agit d'un grand pas pour notre économie et que cela nous coûtera 60 milliards EUR par an.
English: Community means understanding the dreams of others.
French: La communauté veut dire comprendre les rêves des autres.
English: ◦ being the financial agent of a deregistered electoral district association, wilfully fails to provide a financial transactions return or related documents for a fiscal period within six months after the day of its deregistration;
French: ◦ l’agent financier d’une association de circonscription radiée qui omet volontairement de produire un rapport financier ou les documents afférents dans les six mois suivant la radiation de l’association;
English: Additional requests for REDATAM were received from 16 countries in Latin American and the Caribbean.
French: Major problems delaying installation were associated with the slow downloading of large databases from half-inch tape to the microcomputer and actual creation of the database.
English: Ms Dingwall argued that it was not true that Mr. Robineau worked only in Compensation.
French: Mme Dingwall soutient qu'il est faux de dire que M. Robineau n'a travaillé qu'à la rémunération.
English: Generally speaking, the Commission proposal has again struck a good balance between the various interests and technological developments.
French: Pour rester dans les grandes lignes, la proposition de la Commission est un bon équilibre entre les différents intérêts et les développements technologiques.
English: Tentative degrees of each factor in the job being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: On établit provisoirement les divers degrés de chacun des facteurs qui entrent en ligne de compte dans l'évaluation du poste en comparant les définitions des degrés que contiennent les échelles de notation.
English: 300,813.00 Brooklyn Energy Centre Brooklyn Power Corporation Brooklyn Nova Scotia 2,806.00 765.87 93,678.90
French: 300 813,00 Brooklyn Energy Centre Brooklyn Power Corporation Brooklyn Nouvelle-Ã‰cosse 2 806,00 765,87 93 678,90
English: The Strategy focuses on seven key concepts: 1.
French: La stratégie porte sur sept concepts clés : 1.
English: Background The Treasury Board Secretariat (TBS) requires departments and agencies to carry out periodic internal audits to assess their compliance with the Government Security Policy (GSP) and the effectiveness of its implementation.
French: Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exige des ministères et des organismes qu'ils procèdent à des vérifications internes périodiques du respect de la Politique sur la sécurité (PS) et de l'efficacité de sa mise en oeuvre.
English: As a consequence, the limitation by the parents of the freedom of the child to express and receive expressions of thought would constitute poor exercise of authority.
French: En conséquence, le fait, pour les parents, de limiter la liberté de l'enfant d'exprimer sa pensée et de recevoir celle des autres constituerait un manquement à l'exercice de l'autorité parentale.
English: Current and emerging issues in HIV/AIDS Members were canvassed for current and emerging issues in HIV/AIDS.
French: Défis actuels et nouveaux enjeux du VIH/sida On demande aux membres de décrire les défis actuels et les nouveaux enjeux du VIH/sida.
English: As governments consider the adoption of legislation, the Group recommends that:
French: Au moment où les gouvernements envisagent d’adopter une loi, le Groupe recommande que :
English: Women were portrayed in advertisements and some articles as helpless creatures requiring special care.
French: Les femmes montrées dans les annonces publicitaires et décrites dans certains articles sont des créatures impuissantes qui ont besoin de soins spéciaux.
English: Aliant Telecom Inc. et al., [2001] CIRB no.
French: Aliant Telecom Inc. et autres, [2001]CCRI n°136 2001/10/17 0136 RD
English: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int
French: F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: mario.heinrich@coe.int
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/56/168, 190, 204, 207 and Add.1, 209, 212, 230, 253-256, 258, 263, 271, 292 and Add.1, 310, 334, 341, 344 and 608)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/56/168, A/56/190, A/56/204, A/56/207 et Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/254 et Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292 et Add.1, A/56/310, A/56/334, A/56/341, A/56/344, A/56/608)
English: – adhere to international good environmental practice – accord with internationally recognised social safeguard measures, including labour standards – implement applicable multilateral environmental agreements.
French: – appliquer de bonnes pratiques de gestion environnementale durant leur mise en œuvre et leur exploitation ; – se conformer aux bonnes pratiques internationales en matière d’environnement ; – respecter les mesures de protection sociale reconnues à l’échelle internationale, y compris les normes du travail ; – respecter les accords multilatéraux sur l’environnement applicables à l’opération.
English: On justice at large, the representative of the United States also asked me how we could ensure that this process continues beyond independence.
French: Pour la justice en général, le représentant des États-Unis m'a demandé aussi comment on pourrait garantir que le processus se poursuivrait après l'indépendance.
English: See Nova Scotia tax on large corporations.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Nouvelle-Écosse ».
English: Firstly, according to the notification, the inclusion in processing of the blood group of those concerned is an exception confined to staff of the European Agency for Reconstruction.
French: Tout d'abord, le fait de traiter le groupe sanguin des personnes concernées est, d'après la notification, une exception circonscrite au personnel de l'Agence européenne de reconstruction.
English: Second, it is highly asymmetric; the adversary exploits vulnerabilities in the structure of modern society itself, while hiding in its seams.
French: L’avènement de la renaissance Défense stratégique Retrait stratégique islamique lancera à un certain nombre de régimes des défis qui Figure 1 :
English: Trafficking in illicit arms straddles not only organized crime, but conflicts and the activities of terrorist and insurgent groups who may be aided and abetted either directly by States or indirectly through individuals who are part of State structures.
French: Le trafic d'armes illicites touche non seulement au crime organisé mais aussi aux conflits et aux activités de groupes terroristes et de guérillas qui peuvent être aidés et soutenus directement par des États ou indirectement par l'entremise d'individus qui font partie de structures étatiques.
English: Extensive perturbations between this 4Σ− state and the B2Σ+ state have been analyzed in detail: the two states appear to interact mainly by a second-order mechanism through the so far uncharacterized σπ22Σ+ state, but the surprisingly large J dependence of the perturbation matrix element suggests that another mechanism, possibly involving the ground state, may contribute.
French: Les importantes perturbations qui existent entre ce niveau 4Σ− et le niveau B2Σ+ ont été étudiées en détail : ces deux états semblent interagir principalement par un mécanisme de second ordre dont le niveau σπ22Σ+, encore non caractérisé, serait l'intermédiaire; mais l'élément matriciel de la perturbation dépend de J avec une importance surprenante, ce qui laisse supposer qu'un autre mécanisme, impliquant possiblement l'état fondamental, peut contribuer à l'interaction.
English: However, following consultations, fees were set at a lower level in recognition of the contributions that these fisheries already made towards fisheries management costs beyond the cost to manage their individual quota programs (such as catch monitoring) for a two-year adjustment period.
French: Toutefois, suite aux consultations, on a ajusté à la baisse les droits de permis afin de tenir compte de l'apport actuel de ce type de pêche aux coûts de la gestion des pêches, en sus du coût de gestion de leur programme de contingent individuel (tel que le suivi des prises) pour une période d'ajustement de deux ans.
English: Concerns identified by the RCAP report suggest that IP law should be changed in a manner that:
French: Les préoccupations signalées dans le Rapport de la CRPA laissent entendre que la législation relative à la PI devrait être modifiée de manière à satisfaire les objectifs suivants :