ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review’s terms of reference covered three broad areas: ! review of the tools and mechanisms available to the government to prevent and deter instances of mismanagement or the disregard of related laws and directives; ! review of compliance and sanction regimes applicable to current employees of the Public Service, the broader public sector, as well as former employees; and ! review of investigative processes and approaches, including those used in seeking recovery of public funds, to determine if and how they can be enhanced.
French: Le cadre de référence de l’examen couvrait les trois vastes secteurs suivants : ! examen des outils et des mécanismes dont dispose le gouvernement pour prévenir les cas de mauvaise gestion ou d’infraction à des lois et à des directives connexes; ! examen des régimes de conformité et de sanctions applicables aux employés en poste de la fonction publique, du secteur public élargi ainsi qu’aux anciens employés; ! examen des processus et méthodes d’enquête, y compris les processus et méthodes utilisés pour recouvrer des fonds publics, afin de cerner les possibilités et les façons de les améliorer.
English: Over the course of this year, we have had intensive discussions on the Iranian nuclear issue in the Council as concerted international efforts continued for the purpose of seeking a peaceful and diplomatic resolution of this problem by the States concerned, including my own.
French: Pendant l'année, au Conseil, nous avons eu des discussions intenses sur la question du nucléaire iranien, dans le cadre d'efforts internationaux concertés et constants afin qu'une solution pacifique et diplomatique puisse être trouvée à ce problème par les États concernés, y compris le mien.
English: It also takes note of the Netherlands’ Trade Union Confederation’s (FNV) Comments and observations on the Netherlands report.
French: Il prend note également des commentaires et observations de la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) sur le rapport.
English: Industry’s growing interest in deep mining increases the importance of temperature control and optimizing mine ventilation.
French: L'intérêt croissant de l'industrie pour l'extraction en profondeur augmente l'importance du contrôle de la température et de l'optimisation de la ventilation minière.
English: wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), as set out in his report on women and peace and security (S/2005/636).
French: (2000) du Conseil de sécurité, tel qu’énoncé dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636).
English: The department is accountable for evaluating its component of the CRSB.
French: Il doit évaluer la composante du SCRB qui le concerne.
English: Finally, rupture and resealing of the outer membrane component of the wall resulted in the release of fully enclosed minicells and nonflagellated rods.
French: Finalement le bris et la réparation du composé de la membrane externe de la cellule entraînent une libération de minicellules complètement enveloppées et de bâtonnets dépourvus de flagelles.
English: I would add that, on some aspects in particular that absolutely crucial aspect of defence the IGC has supplemented and improved on the Convention’s draft, succeeding in defining permanent structured cooperation that is fully compatible with the Atlantic framework and respectful of the political needs of certain Member States.
French: J’ajoute que, sur certains aspects - notamment celui absolument crucial de la défense -, la CIG a achevé et amélioré le projet de la Convention en parvenant à la définition d’une coopération structurée permanente, tout à fait compatible avec le cadre atlantique et respectueuse des exigences politiques de certains États membres.
English: Benefit reforms aimed at making public finances and the pension systems more sustainable had in some cases a strong impact on the incomes of younger people.
French: Les réformes des systèmes d’allocations destinées à consolider les finances publiques et les régimes de retraite ont eu, dans certains cas, de fortes répercussions sur les revenus des jeunes.
English: Medical-legal reports on sexual crimes increased by 49 cases for children under 5 years of age and by 470 cases for all children (under 18).
French: Les expertises ayant conclu à des délits sexuels ont également augmenté de 49 délits commis sur des enfants de moins de cinq ans et de 470 cas au total sur des mineurs (de moins de 18 ans).
English: March 22 - Easter Sunday falls on its earliest possible date. The next time Easter will fall this early: 2285 .
French: 11 mai : couronnement de Charles XIV Jean de Suède .
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada Management Plan This management plan for Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada has been assessed to identify any adverse environmental effects of proposed strategies and actions and to consider environmental effects on the site that should be taken into account in setting management direction. The environmental assessment was conducted in accordance with the following guidance documents:
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Le plan directeur du lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton a fait l’objet d'une évaluation visant à identifier les risques d’effets environnementaux négatifs des stratégies et des mesures proposées et à considérer les effets environnementaux dont il faudrait tenir compte pour établir l’orientation de la gestion du lieu.
English: Yet the world is subject to the influences of many complex factors that can undermine the health of all living beings and that cannot be controlled by a biomedical approach alone, however sophisticated it may be.
French: Le monde est toutefois assujetti aux influences de nombreux facteurs complexes qui peuvent miner la santé de tous les êtres vivants et qu'il est impossible de contrôler par les seules interventions biomédicales, aussi sophistiquées qu'elles puissent être.
English: For the purpose of the HMIRR, these classes could be considered as generic names.
French: En vertu du RCRMD, ces classes pourraient être considérées comme un nom générique.
English: agencies and community representatives, comprising 630 individuals. A working group of police officers across Canada reports to the Program Director; they speak for and deliver outcomes to frontline officers.
French: Un groupe de travail formé d’agents de police de partout au Canada relève du directeur du programme; les membres du groupe parlent au nom des agents de première ligne et leur fournissent les résultats en vue de réaliser le but final, celui d’inculquer des compétences culturelles aux agents de police de première ligne.
English: Service Provider Costs Canada Student Loans Program uses third party service providers to administer loan origination, instudy loan management, post-studies repayment activities and debt management.
French: Coûts des fournisseurs de services Le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer la constitution d’un dossier de prêt,
English: Revenues strongly improved by 17 percent to € 2,364 million (9m 2005: € 2,021 million) driven by higher helicopter deliveries (257 compared to 210 in the same period of the previous year).
French: Le chiffre d’affaires a affiché une forte progression de 17 % à 2 364 millions d’euros (9 mois en 2005 : 2 021 millions d’euros), tiré par la hausse des livraisons d’hélicoptères (257 contre 210 pour la même période l’année précédente).
English: The Mission has developed a set of hospitality guidelines which show per capita costs for lunch, dinner and receptions.
French: À la mission, on a élaboré un ensemble de grandes lignes relatives aux réceptions officielles et précisant les frais d’un dîner, d’un souper et d’une réception par personne.
English: Understanding wildlife needs will empower the group to make educated decisions.
French: En comprenant mieux les besoins de la faune, le groupe sera mieux à même de prendre des décisions éclairées.
English: Decision making can be improved when options for improved income can be clearly defined along with their associated risks, opportunities, uncertainties and mitigating strategies.
French: La prise de décision peut être améliorée dans la mesure où l’on définit clairement les options relatives à l’amélioration du revenu, ainsi que les risques, les débouchés, les incertitudes et les stratégies d’atténuation connexes.
English: Whale Watching 2001: World Tourism Number, Expenditures, and Expanding Socioeconomic Benefits.
French: Les principes de conservation justifiant la réglementation de l’observation des baleines au Canada par le Ministère des Pêches et des Océans : une approche prudente.
English: Apart from editing proper, this involved also encouraging a team-approach to the editing of materials and communication with the contributors, most of them participants in the initial workshop.
French: Mis à part cette rédaction elle-même, il a aussi fallu encourager une démarche de travail en équipe pour l'élaboration de supports et la communication avec les protagonistes, qui avaient pour la plupart participé à l'atelier initial.
English: Note 3 General Fund (statements I and II)
French: Note 3 Fonds général (états I et II)
English: The military has not yet handed over evidence or the detainees to the judicial authorities, despite various Government requests that it do so.
French: L'armée n'a remis aucune preuve ni n'a renvoyé les détenus devant les autorités judiciaires, en dépit des diverses demandes du Gouvernement en ce sens.
English: C-417/06 T-226/04 Judgment of 15/03/2006, Italy / Commission (Rec.2006,p.II-29*,Summ.pub.)
French: C-417/06 T-226/04 Arrêt du 15/03/2006, Italie / Commission (Rec.2006,p.II-29*,Pub.somm.)
English: Solo exhibitions by a 12-year-old artist were presented in June 2001 in Brussels and in April 2002 in the Gyz Galasy art gallery in Baku.
French: Un jeune artiste de 12 ans a exposé ses œuvres à Bruxelles en juillet 2001 et dans la galerie Gyz galassy de la ville de Bakou en avril 2002.
English: The results are not available for this report.
French: Les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: The CFIA's scientific expertise makes an integral contribution to regulatory policy development not only in Canada, but worldwide.
French: Le savoir-faire scientifique de l'ACIA contribue intégralement à l'élaboration de politiques de réglementation non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: The $5,000 shortlisted titles were BLOCKBUSTERS AND TRADE WARS: Popular Culture in a Globalized World by Peter S. Grant and Chris Wood (Douglas & McIntyre); SMOKE & MIRRORS: Globalized Terrorism and the Illusion of Multilateral Security by Frank P. Harvey (University of Toronto Press); FEMINIST ACTIVISM IN THE SUPREME COURT: Legal Mobilization and the Women's Legal Education and Action Fund (UBC Press) and THE HATEFUL AND THE OBSCENE: Studies in the Limits of Free Expression by L.W.
French: Les finalistes, qui ont re�u la somme de 5 000 $ chacun, �taient Peter S. Grant et Chris Wood, pour BLOCKBUSTERS AND TRADE WARS: Popular Culture in a Globalized World (Douglas & McIntyre), Frank P. Harvey, pour SMOKE & MIRRORS: Globalized Terrorism and the Illusion of Multilateral Security University of Toronto Press) ; Christopher P. Manfredi, pour FEMINIST ACTIVISM IN THE SUPREME COURT: Legal Mobilization and the Women's Legal Education and Action Fund (UBC Press), et L.W.
English: In this regard, it commends the progress made by Greece, and in Portugal – where a comprehensive reform of civil servant contracts, health and pension systems will enhance growth prospects.
French: À cet égard, l’OCDE se félicite des progrès marqués par la Grèce, et par le Portugal – où une réforme de fond des contrats des fonctionnaires, des systèmes de santé et des systèmes de pension va consolider les perspectives de croissance.
English: Two documents produced by the NFB for use during the workshops - the Facilitator's Guide, which offers teachers suggestions for dealing with the subject in the classroom, and Resources for Educators and Students, a technical manual on video-making - are now available for free on the NFB Web site.
French: Produits par l'ONF, le Guide de l'animateur qui suggère aux professeurs différentes façons d'aborder le sujet en classe et le Manuel de ressources techniques axées sur la production vidéo, utilisés durant les ateliers, sont désormais disponibles gratuitement sur son site Internet.
English: Informal consultations on the draft resolution on the promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: Building on previous work by IDRC in the area of agro-enterprise development, this project is supporting an innovative new process – called "Learning Alliances"-- of sharing learning between researchers, development practitioners and donors for the purpose of improving research and development practice for rural agro-enterprise development in several Central American countries including Honduras.
French: Faisant fond sur les travaux antérieurs du CRDI dans le domaine de l’agro-entreprise, ce projet appuie un processus novateur de mise en commun de l’apprentissage, appelé « alliances d’apprentissage », par lequel les chercheurs, les praticiens du développement et les bailleurs de fonds mettent leurs enseignements en commun en vue d’améliorer la recherche et les pratiques touchant au développement de l’agroentreprise rurale dans plusieurs pays d’Amérique latine, dont le Honduras.
English: The Government of the Republic of Yemen believes that membership in the Executive Committee will provide an opportunity for further contributions in this respect.
French: Le Gouvernement yéménite considère que sa participation aux travaux du Comité exécutif lui donnera l'occasion d'apporter une nouvelle contribution dans ce domaine.
English: Yet another suggestion was that the last sentence in paragraph 26 should be deleted.
French: Selon une autre proposition, il fallait supprimer la dernière phrase du paragraphe 26.
English: The corresponding amount in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6), under sections 1, 16, 22 and 28F, is $76,049,900 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, para.  16 and table 1).
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6), la différence entre les deux montants (76 049 900 dollars) est reflétée aux sections 1, 16, 22, et 28F (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, par. 16 et tableau 1).
English: In addition to the 10 weight classes there will be a "Open" category, too.
French: En plus des 10 catégories de poids, il existe aussi la catégorie "Open".
English: The departmental national OLA Coordinator is a member of le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne which is composed of representatives from federal government departments and francophone communities.
French: Le coordonnateur national de la LLO est membre du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, qui est composé de représentants de ministères du gouvernement fédéral et de collectivités francophones.
English: device  Hardware such as a disk drive, printer, or keyboard that is installed in or connected to your computer.
French: connecteur DIN  Connecteur rond à 6 broches conforme aux normes DIN (Deutsche Industrie-Norm), généralement utilisé pour connecter des connecteurs de câbles de souris ou de clavier PS/2.
English: The courier does not charge GST/HST on its service because it qualifies as an interline settlement.
French: Le messager ne facture pas la TPS/TVH sur les services rendus à la compagnie de transport, car les services sont visés par les accords de partage.
English: Status report on UNEP mercury programme partnerships
French: Rapport sur l'état d'avancement des partenariats relevant du programme du PNUE relatif au mercure
English: Who organises the EVS Training and Evaluation cycle?
French: Qui organise les cycles d’évaluation et de formation SVE?
English: Policy on Financial Resource Management (Publié aussi en français sous le titre Politique sur la gestion financière des ressources)
French: Politique sur la gestion financière des ressources (Also issued in English under the title Policy on Financial Resource Management)
English: In formulating and implementing such plans and programs the party jurisdictions, to the extent practical, shall:
French: Dans l'élaboration et la mise en œuvre de tels plans et programmes, les entités membres doivent, dans la mesure du possible :
English: Improve the co-ordination of federal initiatives on women's entrepreneurship ▪ 4.
French: Améliorer la coordination des initiatives fédérales sur l'entrepreneuriat féminin ▪ 4.
English: OLAF needs to focus its investigations on those areas in which the relevant bodies in the Member States either cannot or do not wish to intervene, that is on investigations within the institutions and on the expenditure that is managed directly by the Commission.
French: L’OLAF doit concentrer ses enquêtes sur les domaines dans lesquels les entités compétentes des États membres ne peuvent ou ne veulent pas intervenir, à savoir les enquêtes au sein des institutions et les dépenses gérées directement par la Commission.
English: Article 136 of the Labour Code states that the permission of the school attended by a minor under 16 years of age is required before he/she may be employed.
French: L’article 136 du code du travail dispose que l’emploi d’un mineur de moins de 16 ans doit être préalablement autorisé par l'établissement scolaire qu'il fréquente.
English: The Commissioner concluded that the first complaint was well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la première plainte était fondée.
English: Otherwise, the field level reality of the actual incidence of the tax system may be quite different from the original objectives: the taxes may be passed on to those on whom they are not meant to fall, and the distribution of the burden may turn out to be indiscriminate and to exacerbate the inequitable distribution of income.
French: Sinon, le degré réel d'efficacité du système fiscal sur le terrain peut être très inférieur à celui visé : les personnes imposées ne sont pas nécessairement celles qui devraient l'être et une répartition de la charge fiscale mal ciblée peut accroître le caractère inéquitable de la répartition des revenus.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2006 > World Congress on Public Health > Agenda > IDRC Panels Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2006 > World Congress on Public Health > Agenda > IDRC Panels Explorateur
English: Table of Contents Next  Table of Contents Effective Date Preamble Policy objective Policy statement Application Definitions Policy requirements Accountability and Monitoring References Enquiries Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Telework
French: Table des matières Suivant  Table des matières Date 'en vigueur Avant-propos Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Définitions Exigences de la politique Responsabilisation et surveillance Références Demandes de renseignements Questions et réponses sur la Politique de télétravail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Therefore, the organization should:
French: Chaque organisme devrait à cet égard:
English: "It gives the impression that it is ready for large-scale deployment," said Dr Farzin Deravi, an expert in information engineering at the University of Kent.
French: M. Farzin Deravi, expert en génie de l'information à l'Université de Kent, a déclaré : [Traduction] « La technologie semble être prête à être déployée à grande échelle; la vérité est toutefois bien loin.
English: ◦ Resources ▪ Funding Programs ▪ PEMD ▪ Business Development ▪ VTC ▪ Market Reports ▪ ExportSource ▪ Articles and Statistics ▪ Cultural Sites ▪ Archives - Success Stories
French: ◦ Ressources ▪ Programmes de subvention ▪ PEMD ▪ Expansion du Commerce ▪ DCV ▪ Rapports de marché ▪ Export Source ▪ Articles et Statistiques ▪ Sites culturels ▪ Archives - Histoires à succès
English: The two projects funded by the United Nations Democracy Fund have been launched.
French: Les deux projets financés par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie ont été lancés.
English: The logic model identifies the linkages between the activities of the OCI program and the achievement of its outcomes.
French: Le modèle logique montre la relation qui existe entre les activités du programme du BEC et l’atteinte des résultats visés.
English: Help dry hair hold in needed moisture with this easy trick.
French: Aidez les cheveux secs à maintenir leur style avec ce truc facile.
English: Conventionals This consumer group does not have a green outlook but does practice some green behaviours, such as recycling and energy conservation.
French: Les conventionnels Les conventionnels ne défendent aucune position environnementale, mais adoptent certains comportements écologiques, comme le recyclage et la conservation d'énergie.
English: This output has received funding from Government On-Line in order to develop the Rural and Remote Services web portal, which will help to support the dissemination of information and knowledge for both the CRP and the federal government.
French: Cette initiative a reçu du financement de Gouvernement en direct pour la conception du portail des Services aux régions rurales et isolées, qui soutiendra la diffusion d'informations et de connaissances pour le PRC et le gouvernement fédéral.
English: It is unacceptable that to date, there is no concrete schedule in place.
French: Il est inacceptable qu'aucun calendrier concret n'existe encore à ce jour.
English: Projects of common interest shall be awarded Community financial aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of Decision No 1692/96/EC and [Decision No .../..../EC]. 2.
French: Les projets d’intérêt commun bénéficient d’un concours financier communautaire en fonction de leur degré de contribution aux objectifs et aux priorités définies dans le cadre de des décisions n°1692/1996 CE et n° [.../.../CE]. 2.
English: Work has been underway to develop a process that would ensure a consistent and accountable approach to the approval of construction management projects, undertaken by First Nations and funded in whole or part by federal government.
French: On élabore un processus qui permettrait une approche uniforme et axée sur la responsabilisation en ce qui concerne l'approbation des projets de gestion de la construction menés par les Premières nations et financés en totalité ou en partie par le gouvernement fédéral.
English: The official statistics do not account for all the wounded, including those treated in some private health-care units, or all the dead and disappeared.  The information gathered by the Commission in any case indicates that the number of bodies that were brought to the hospitals exceeded the figure of 63 given by the authorities.
French: Les statistiques officielles ne consignent pas tous les blessés, notamment ceux traités dans quelques unités de santé privées, ni tous les morts et disparus. Les informations recueillies par la Commission indiquent en tous les cas que les corps qui ont transité par les hôpitaux ont dépassé le nombre de 63 avancé par les autorités.