ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To ensure access to safe and clean drinking water and sanitation in all areas of the country and to protect children from the consequences of environmental pollution;
French: f) Assurer l'accès à une eau potable propre et salubre et à des installations d'assainissement dans toutes les régions du pays et protéger les enfants des conséquences de la pollution de l'environnement;
English: 5 p.m.-6 p.m. Meeting with Human Rights, Child Protection and Gender Divisions of MONUC
French: 17 h 00 - 18 h 00: Réunion avec les sections droits de l'homme, protection de l'enfant et l'unité «gender» de la MONUC
English: Rights in international application lost by failure to enter national phase in time allowed.
French: Les droits sur la demande internationale ont été perdus parce que l’ouverture de la phase nationale n’est pas intervenue dans le délai prévu.
English: She concluded by observing that there were still difficulties in developing good relations with Russian companies because of their past record and pointed out that, while indigenous peoples' rights were recognized in the Constitution, specific measures to give legal recognition to the land of indigenous peoples had not advanced, thus leaving them disadvantaged when dealing with companies.
French: Elle a relevé pour conclure qu'il n'était pas facile d'établir de bonnes relations avec les sociétés russes à cause de leur passé et a fait observer que si la Constitution reconnaissait les droits des peuples autochtones, aucune loi spécifique reconnaissant leurs droits sur les terres n'avait été adoptée si bien que ces peuples autochtones se trouvaient donc dans une position défavorable face à ces sociétés.
English: Pivotal trials are conducted by qualified investigators, using the recommended doses of the drug with the proposed formulation and for indications that are being claimed.
French: Les essais clés doivent être effectués par des chercheurs compétents, aux doses recommandées, avec la formule proposée et pour les indications alléguées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to express our Group' s support for the rapporteur' s report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais également exprimer l'adhésion de notre groupe au rapport de M. Laschet.
English: Russia is currently considering establishing a national mid-term target.
French: La Russie envisage actuellement d'établir un objectif national à moyen terme.
English: In your opinion, does the legislation adequately permit...
French: À votre avis, est-ce que les mesures législatives permettent de manière adéquate...
English: A couple of the issues Anthony mentions do, as he says himself, "require, or even necessarily benefit from magical DPL powers".
French: Un certain nombres de questions qu'Anthony a mentionnées « nécessitent, ou même découlent de pouvoirs magiques du chef de projet ».
English: The notion of S&T integration is not new, but little progress has been made despite numerous attempts at collaboration.
French: Cette notion d’intégration des S-T n’est pas nouvelle, mais peu de progrès a été réalisé à ce chapitre, malgré de nombreuses tentatives de collaboration.
English: The regulatory role of the Health Products and Food Branch is to approve products submitted by industry for review, predicated on safety and efficacy, for the intended purpose of that product.
French: Le rôle de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en matière de réglementation consiste à approuver des produits que soumet l'industrie aux fins d'examen en se fondant sur la sécurité et l'efficacité du produit selon son utilisation prévue.
English: The death penalty legitimizes an irreversible act of violence by the state and will inevitably claim innocent victims.
French: La peine de mort rend légitime juridiquement un acte irréversible de violence par l'État et fait inévitablement des victimes innocentes.
English: Its proponents forget the experience of the first half of the twentieth century, when authoritarian modernization was tried in both Germany and Russia –with disastrous results.
French: Ceux qui la proposent oublient que, dans la première moitié du XXe siècle, l’Allemagne et la Russie s’essayèrent toutes deux à la modernisation autoritaire – avec des résultats désastreux.
English: Each of the seven was crossed with a susceptible parent and either F4- or F5-derived lines developed by single seed descent.
French: Chacun d'eux a été croisé avec un parent sensible et les lignées F4 ou F5 dérivées ont été obtenues à patir de la descendance d'un seul grain.
English: Another safeguard and guarantee directly linked to the financial guarantees are charges on property of the person seeking contact with the child.
French: D'autres sauvegardes et garanties directement liées aux garanties financières sont les sûretés réelles sur les biens de la personne sollicitant des relations personnelles avec l’enfant.
English: They may remain unconvinced.
French: Il est possible que les gens ne soient pas convaincus.
English: It strengthens NATO by affirming a partnership which will be all the stronger if better balanced.
French: Elle la renforce par l’affirmation d’un partenariat d’autant plus solide qu’il sera mieux équilibré.
English: I do believe that the North Korean Government must finally provide conclusive evidence that its military activities do not pose a threat, particularly to its neighbouring states, and that they are not designed to pose a threat.
French: Je pense tout de même que le gouvernement nord-coréen devrait enfin démontrer de manière convaincante que ses activités militaires ne présentent et ne peuvent présenter aucune menace, en particulier pour ses voisins.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003838 Global > Little engines that did > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003838 Global > Little engines that did > Explorateur
English: It is expected that equipment rental will be a cost-effective temporary solution.
French: La location de matériel devrait être une solution rentable à titre temporaire.
English: At the national level, the contribution of the Republic of Mali to the fight against the illicit proliferation of small arms and related matériel includes the strengthening of our law on arms and munitions in order to include the international commitments our country has assumed.
French: La contribution de la République du Mali à la lutte contre la prolifération illicite des armes légères et du matériel connexe s'est traduite au niveau national par le renforcement de la loi sur les armes et les munitions, pour intégrer les engagements internationaux auxquels il a souscrit.
English: For regulated Canadian deposit-taking institutions, agents of the federal government, provinces, and agents of provinces, the unsecured bidding limit is $250 million for those rated "AA" or better and $100 million for "A" rated participants.
French: Les institutions de dépôts canadiennes réglementées, les mandataires du gouvernement fédéral, les provinces et les mandataires de celles-ci peuvent déposer des offres sans donner de garantie à concurrence de 250 millions de dollars si leur cote de crédit est d’au moins « AA » ou de 100 millions de dollars si elle est de « A ».
English: The section entitled "Definitions" contains descriptions of the terms "critical surface finish" and "ornamental pipe and tube." 26.
French: Les expressions «fini d'une importance critique» et «tuyaux et tubes ornementaux» sont définies dans la section intitulée «Définitions». 26.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and in accordance with paragraph 7 of resolution 1810 (2008), I have the honour to submit to the Security Council the report of the Committee on compliance with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1810 (2008), j'ai l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le rapport établi par le Comité sur l'application de la résolution 1540 (2004) et la mise en oeuvre de ses dispositions.
English: Palestinians were daily being killed and oppressed by the Israeli occupying forces.
French: Chaque jour, des Palestiniens sont tués et opprimés par les forces d'occupation israéliennes.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Nice (06100) vente Studio Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Vieille Tres grand studio de 45m² en tres bon etat au premier etage d'un immeuble Nicois.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Nice (06100) vente Studio Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Vieille Tres grand studio de 45m² en tres bon etat au premier etage d'un immeuble Nicois.
English: 5 - Paragraph 3 (d)
French: Paragraphe 3, alinéa d)
English: main intérieure; bras intérieur inside lane
French: eight with coxswain huit en pointe
English: If the Council of the competent court finds that the legal prerequisites for extradition are fulfilled, it will be stated accordingly in the decision.
French: Si le Conseil du tribunal compétent estime que les conditions de l'extradition sont remplies, son avis est reflété dans la décision.
English: A new approach to surface wave analysis, termed the distance analysis of surface waves (DASW) method, is presented.
French: On présente une nouvelle approche à l'analyse de l'onde de surface, appelée la méthode d'analyse de la distance des ondes de surface (DASW).
English: It was also necessary to prevent the nature of transmission from generation to generation from taking on too much importance in the definition of TK.
French: Il était par ailleurs nécessaire d’empêcher la nature de la transmission d’une génération à l’autre de prendre trop d’importance dans la définition des savoirs traditionnels.
English: • improving the removal of hazardous air pollutants from transportation vehicles and coal-fired power plants;
French: • amélioration de la suppression des polluants atmosphériques dangereux émis par les véhicules et les centrales à charbon;
English: It serves as a reference point for Aboriginal peoples and their representative organizations seeking to renew their relationship with non-Aboriginal Canadians and has provided the basis of an action plan now underway in the Government of Canada.
French: Il sert de point de référence aux peuples autochtones et aux organismes qui les représentent et qui cherchent à renouveler leurs relations avec les Canadiens allochtones. Il jette aussi les bases d'un plan d'action maintenant en vigueur au gouvernement du Canada.
English: The Speech emphasized in particular the Government’s commitment to invest in the creation of new national parks and implement a plan to restore existing parks to ecological health.
French: L’un des quatre piliers du programme du gouvernement du Canada sera d’assurer un environnement propre et en santé pour tous les Canadiens, ainsi que la préservation des espaces naturels du Canada.
English: Office des personnes handicapées du Québec Office des personnes handicapées du Québec (n.m.)
French: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994. maniabilité (n.f.) drivability NOTA Ex.
English: With sponsorship by the Canadian government and participation by federal research councils and a wide range of other stakeholders including the G10 group of major research universities, an ambitious "Canada-India Science and Technology Mapping Study" was prepared by a working group co-chaired by a prominent business leader and a university president4. The study has provided a much-needed overview of current cooperation and potential, and laid the basis for a strategic approach.
French: Grâce au parrainage du gouvernement canadien et la participation des conseils de recherche fédéraux ainsi que d’autres intervenants très variés, notamment le groupe des principales universités de recherche du G10, une ambitieuse « étude cartographique Canada-Inde dans le domaine de la science et de la technologie » a été préparée par un groupe de travail coprésidé par une éminente personnalité du monde des affaires et un président d’université.4 Cette étude donnait un aperçu indispensable des initiatives de coopération actuelles et potentielles et jeté les bases d’une approche stratégique.
English: What are the year to date expenditures?
French: Prévoit-on combler cette lacune dans les services?
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee:
French: Renvoi en commission : mandat permanent.
English: It was difficult to reconcile such restrictions with the role of a lawyer, and she would welcome the delegation's comments on that subject.
French: De telles restrictions sont difficilement conciliables avec la fonction d'un conseil, et les commentaires de la délégation à ce sujet seraient bienvenus.
English: By the end of 2006, no further progress on the implementation of the DDR program had been reported.
French: À la fin de l'année 2006, la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion n'avait apparemment pas progressé.
English: I believe the situation would be much better if the entire contingent of the United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) forces was deployed, and the peace talks between the rebels and the Government of Sudan were resumed and concluded.
French: J'estime que la situation serait bien meilleure si tout le contingent de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) était déployé et que les pourparlers de paix entre les rebelles et le Gouvernement soudanais étaient relancés et menés à terme.
English: Member States should opt for the energy mix that causes the least pollution possible.
French: Les États membres devraient opter pour une énergie hybride qui génère le moins de pollution possible.
English: In the past, recommendations of this type have led directly to specific improvements in Military Police policy, procedures and training.
French: Par le passé, les recommandations de ce genre ont directement entraîné des améliorations spécifiques aux politiques, aux procédures et à la formation de la police militaire.
English: This chart shows the budgetary balance for Canada and the on-budget balance for the U.S. for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: Nota – Ce graphique indique le solde budgétaire du Canada et le solde prévu au budget des États-Unis pour les exercices prenant fin le 31 mars et le 30 septembre, respectivement.
English: Practical tips for daily living with Alzheimer's disease We asked individuals living with Alzheimer's disease for some practical tips for daily living.
French: Conseils pratiques pour vivre au jour le jour avec la maladie d'Alzheimer Nous avons demandé à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer de nous donner des conseils pratiques concernant la vie au quotidien.
English: 10, to permit Québecair Express Inc. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Québecair Express Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Attended the International Law Commission Seminar in Geneva, 1970.
French: A participé au Séminaire de la Commission du droit international à Genève, en 1970.
English: 2003-2004 Work Programme 2.2.9 Budget and planning for the four years The estimated distribution of the budget commitments over the four years, as well as the deadlines for the calls are given in the table overleaf.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.2.9 Budget et planification pour la période de quatre ans La répartition estimative des engagements budgétaires au cours des quatre années du programme, ainsi que les échéances des appels à propositions, figurent dans le tableau ci-après.
English: • improved science, building upon foundations established to date; managing and reducing the stressors on the ecosystem; applying ecosystem-based management principles in decision making; restoring ecological processes and structures, with priority given to those actions which have the potential for significant ecological benefit; collaborating with other land managers in the Central Rockies Ecosystem; and increasing visitor understanding and appreciation of ecosystem-based management, the impact of humans on the ecosystem, issues, and opportunities for stewardship.
French: • améliorer les connaissances scientifiques acquises à ce jour; contrôler et réduire les facteurs de perturbation de l’écosystème; appliquer les principes de gestion en fonction des écosystèmes dans le cadre de la prise de décisions; restaurer les processus et structures écologiques, en accordant la priorité aux interventions susceptibles d’être largement bénéfiques sur le plan écologique; collaborer avec les autres gestionnaires des terres de l’écosystème du centre des Rocheuses; accroître la sensibilisation des gens à la gestion en fonction des écosystémes, à l’incidence de l’activité humaine sur l’écosystème ainsi qu’aux problèmes et aux possibilités de gérance, et leur compréhension des ces facteurs.
English: In practice, applications are submitted to the Ministry of Housing and these applications are investigated.
French: Concrètement, les demandes d'assistance publique sont adressées au Ministère du logement, où elles sont examinées.
English: Mr. Hewitt-White produced a series of calculations as to the amount of salary the plaintiff would have received for the period August 1, 1970 to December 29, 1973, the date on which the plaintiff reached retirement age.
French: Hewitt-White déposa une série de chiffres indiquant le montant de la rémunération que le demandeur aurait reçue pour la période du 1er août 1970 au 29 décembre 1973, date à laquelle le demandeur a atteint l'âge de la retraite.
English: Computer Aided Solvent Design For Pollution Prevention.
French: Logiciel "Computer Aided Solvent Design For Pollution Prevention" (conception de solvants assistée par ordinateur pour la prévention de la pollution).
English: With regard to the procedure concerning the explanatory Notes to the draft PLT, the SCP agreed that the International Bureau would revise the Notes contained in document SCP/3/3 based on the discussions at this session and any comments received informally from delegations.
French: S’ agissant de la procédure concernant les notes explicatives relatives au projet de PLT, le SCP est convenu que le Bureau international réexaminera les notes figurant dans le document SCP/3/3 sur la base des échanges de vues de la session et des éventuelles observations reçues de manière informelle des délégations.
English: Habitat Management was provided a copy of the proposed wastewater upgrade by the NB Department of Environment through the NBEIA review process.
French: La Gestion de l’habitat a reçu du ministère de l’Environnement du N.-B. un exemplaire du projet de modernisation du traitement des eaux usées dans le cadre du processus d’ÉIENB.
English: The Bureau also made some recommendations for further work.
French: Il a également fait quelques recommandations concernant d'autres activités.
English: On 25 September 2007, the Security Council endorsed the recommendation to establish a Chadian police unit “which would be dedicated exclusively to maintaining law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to assisting in securing humanitarian activities in eastern Chad” (see Security Council resolution 1778 (2007), para.
French: Le 25 septembre 2007, le Conseil de sécurité a approuvé la recommandation visant à établir une unité de la police tchadienne « qui se consacrerait exclusivement au maintien de l'ordre public dans les camps de réfugiés, les sites ayant des concentrations de personnes déplacées à l'intérieur du pays et les principales villes dans les zones voisines et à contribuer à sécuriser les activités humanitaires dans l'est du Tchad » (voir résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, par.
English: It accounts for about 60% of Canada's recreational fishing which exceeds the commercial fishery catch.
French: Elle met l'accent sur les projets d'assainissement et de préservation des Grands Lacs.
English: Well actually, they also happen to represent the views of the Government of Canada but you know I like to take ownership of all things cultural!
French: En fait, il s'agit aussi du point de vue du gouvernement du Canada mais comme vous le savez, j'aime bien m'approprier tout ce qui est culturel!
English: To the West lies the breathtaking Le Mont St Michel and the beaches along the Cotentin shoreline.
French: À l'ouest se situent le formidable Mont St. Michel et les plages du Cotentin.
English: CANSOF cannot be allowed placement only on permanent standby as a type of national SWAT team; otherwise their skills and equipment will rapidly deteriorate.
French: Les forces spéciales ne peuvent pas se permettre d’être constamment en attente comme si elles étaient une équipe nationale d’armes et de tactiques spéciales, sinon elles se rouilleront, et leur équipement se détériorera rapidement.
English: The study involved 2,000 children and revealed that children two to three years of age living in punitive environments in 1994 scored 39 per cent higher on a scale of aggressive behaviour — such as hurting others or being naughty — than children living in less punitive environments.
French: L’etude a permis ´ ` de determiner que les enfants ages de deux a trois ans qui vivaient ˆ ´ dans des milieux punitifs en 1994 ont obtenu sur l’echelle du ´ comportement agressif — par exemple, brutaliser les autres ou faire preuve de mechancete — un score de 39 p. 100 superieur a celui des ´ ´ ´ ` enfants vivant dans des milieux moins punitifs.
English: An evaluation report has been written in June.
French: Un rapport d'évaluation a été établi en juin.
English: Separate eligibility and funding scores are determined from the questionnaire.
French: Des scores de financement et d'admissibilité seront fixés individuellement en fonction du questionnaire complété.
English: Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Environnement Canada
English: Allow me also to extend my congratulations to the other members of the Bureau.
French: Permettez-moi de féliciter également les autres membres du Bureau.
English: The Committee will use evaluation criteria and analytical tools developed by the Department in collaboration with the Société Saint-Thomas-d’Aquin, the organization responsible for the operational management of the community forum.
French: Le Comité utilisera des critères d’évaluation et des outils d’analyse des demandes que le Ministère aura développés de concert avec la Société Saint-Thomas-d’Aquin à titre de responsable opérationnel du Forum de concertation communautaire.
English: With new CE marking for panels available since 2004, the EPF supports members in implementing the marking for construction panels.
French: Elle aide ainsi ses membres à obtenir la certification de conformité européenne qui existe depuis 2004 pour les panneaux destinés à la construction.
English: Secondly, does the position of the EU, or rather the Council, on the US missile system correspond to NATO's position, or is there a difference?
French: Deuxièmement, la position de l'Union, ou plutôt du Conseil, sur le système américain de protection anti-missiles rejoint-elle celle de l'OTAN, ou y a-t-il une différence?
English: Am J Public Health 1995;85:1435-8. 28. Craufurd D, Dodge A, Kerzin-Storrar L, Harris R. Uptake of presymptomatic predictive testing for Huntington's disease.
French: Am J Public Health 1995;85:1435–8. 28. Craufurd D, Dodge A, Kerzin-Storrar L, Harris R. Uptake of presymptomatic predictive testing for Huntington’s disease.