ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This beachfront family hotel overlooks the longest beach in Minorca, along with wetlands full of wildlife and rare plantlife.
French: On the spectacular island of Menorca, this luxuriousl 4-star hotel has great relaxation facilities and is just 100 metres from the marina and just a short walk from the beach.
English: Ontario Wheat Marketing Although the Ontario Wheat Producers' Marketing Board (OWPMB) has provincially-legislated monopoly powers, Ontario wheat is now effectively traded in an open market.
French: Commercialisation du blé de l'Ontario Bien que la loi provinciale confère à la Commission ontarienne de commercialisation du blé (COCB) le monopole des ventes, le blé ontarien se négocie désormais sur le marché libre.
English: The nitrogen signature in all tissues was enriched by 3‰–5‰ over their diets' nitrogen signature, depending on tissue type, and the isotopic turnover rates of nitrogen in blood and muscle were comparable with those observed for carbon.
French: La signature d'azote dans tous les tissus est enrichie de 3‰–5‰ par rapport au régime alimentaire, selon les tissus, et les taux de remplacement isotopique observés dans le sang et dans le muscle sont comparables à ceux observés pour le carbone.
English: The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
French: Les filets ont une longueur maximale individuelle de 10 km.
English: When the two joins hands, tremendous synergy effects are expected which used to have their respective competitive business areas in car rentals, wholesale, retail and corporate travel service.
French: L’intégration des activités des entreprises, qui exploitaient chacune des activités concurrentielles dans les domaines de la location de véhicule, des services de voyage en gros et au détail, et des voyages d’affaires, ne manquera pas de créer une synergie remarquable.
English: Do we want to do away with these salami slices of idiotic do-goodery and realise that many of the Roma's problems are exclusively and principally of their own making?
French: Voulons-nous nous débarrasser de cette technique du salami des bien-pensants idiots et réaliser que bon nombre des problèmes des Roms sont exclusivement et principalement créés par les Roms eux-mêmes?
English: For 1998 it has decided to aim at limiting an increase to as close as possible to 3 %.
French: Pour 1998, elle a décidé de se fixer pour objectif une augmentation proche de 3 %.
English: The Superintendent should request that audited financial statements be provided from the operator of the Elk Island Golf Course in order to substantiate the amount of license fees being paid under the current agreement.  7.
French: Le directeur devrait exiger de l'exploitant du terrain de golf d'Elk Island qu'il présente des états financiers vérifiés afin d'appuyer le montant des droits du permis versés en vertu de l'entente actuelle.  7.
English: AUTHORS DFO and the Province of British Columbia cooperated in the development of this recovery strategy.
French: AUTEURS Le MPO et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont collaboré à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: These fees cannot be correctly interpreted without reference to the General Preamble.
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou d’établissements semblables.
English: Making knowledge central to how Canadians learn and work is a pivotal challenge for all sectors.
French: Tous les secteurs doivent relever le défi fondamental qui consiste à placer le savoir au centre même de la manière dont les Canadiens apprennent et travaillent.
English: Objective 5: financial statements
French: Objectif 5 : États financiers
English: The suggestion has been made that because the Supreme Court of Canada struck down government legislation proposing a complete ban on tobacco products that it would be even more inclined to strike down prohibitions where democratic rights such as freedom of expression were implicated.
French: ´ Ces temoins ont soutenu que la Cour supreme du Canada ayant ˆ ´ ´ ´ declare inconstitutionnelles des dispositions legislatives proposant ` ´ une interdiction complete de la publicite pour les produits du tabac, ` elle serait probablement plus encline a rejeter des interdictions mettant en cause des droits democratiques tels que la liberte ´ ´ d’expression.
English: 2008-07-28 — The Maple Leaf 1 Canadian Air Division automation philosophy Modern aircraft rely on a high level of automation and technical integration to create tactical advantage and achieve operational effectiveness. The acquisition of modern aircraft and the modernization of legacy aircraft demand new skills,... »
French: 2008-07-28 — La Feuille d'érable La philosophie d’automatisation de la 1 DAC L’exploitation d’aéronefs modernes repose largement sur l’automatisation des systèmes et des fonctions de pilotage, ce qui permet de jouir d’un avantage tactique et d’accroître l’efficacité des... »
English: The law shall regulate and protect those rights.
French: La loi réglemente et protège ces droits.
English: The Department also requested that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) determine the apportionment of the liability of the costs pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act.
French: Le Ministère a saisi l'Office national des transports (ci-après l'Office) de l'affaire, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, pour que l'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard des frais.
English: However, the objective of greater co-ordination of national tax policies is not complete harmonization.
French: Le but d'un rapprochement des politiques fiscales nationales n'est cependant pas une harmonisation totale.
English: Recommendations concerning the means by which the Government could give Canadians greater access to third-language services, while respecting Canadian values and the broadcasting policy objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Les recommandations à formuler au gouvernement sur la façon de donner à la population canadienne un accès accru à des services de télévision publics non canadiens en langues tierces, tout en respectant les valeurs canadiennes et les objectifs de la politique en matière de radiodiffusion énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: By fighting poverty and promoting peace and development, we are making the soundest investment possible in Africa.
French: En combattant la pauvreté et en encourageant la paix et le développement, nous réalisons l'investissement le plus sain possible en Afrique.
English: • Breath sounds decreased in intensity
French: • L'intensité des bruits respiratoires semble diminuer.
English: This year, the event takes place from June 7 to June 11 in Saint-Antoine-de-Tilly in the Chaudières-Appalaches region of Quebec.
French: Cette année, l'événement a lieu du 7 au 11 juin à Saint-Antoine-de-Tilly, dans la région de Chaudières-Appalaches, au Québec.
English: Stress periods longer than 200 d resulted in death of the majority of the roots, and the plants did not recover after watering.
French: Des périodes de stress de plus de 200 jours conduisent à la mort de la majorité des racines, et les plantes ne recouvrent pas après arrosage.
English: Canada pointed out that its own commitment to normalize trade on this same basis has been consistently demonstrated: ▪ When the United States detected BSE in Washington State, Canada did not close its borders to U.S. boneless beef derived from animals under 30 months of age or slaughter cattle regardless of the age; ▪ Canada has allowed U.S. product to transit to Alaska.
French: Le Canada fait remarquer qu’il a toujours respecté son engagement de normaliser les échanges commerciaux en se fondant sur la même base. ▪ Lorsque les États Unis ont détecté un cas d’ESB dans l’état de Washington, le Canada n’a pas fermé ses frontières à l’importation de viande de bœuf désossée dérivée d’animaux âgés de moins de 30 mois ni à celle des bovins de boucherie, quel que soit leur âge.
English: The Agency may also consider a downsizing to be broadly applicable where the downsizing fails to satisfy the 35% test but not significantly so (40% max.). Non-Discriminatory Benefits In terms of additional benefits promised under the program to terminable employees, there must be no discrimination within a given age/service profile in favour of either higher-paid employees or employees participating in an RPP.
French: Le directeur peut également évaluer qu'une réduction soit appliquée de façon générale là où la réduction n'a pas respecté le critère de 35 % (mais on serait prêts à accepter un maximum de 40 %). Prestations non discriminatoires En ce qui concerne les prestations supplémentaires assurées dans le cadre du programme visant les « employés qui quittent leur emploi », il ne doit pas exister de discrimination quant à un rapport donné âge/service qui avantage les plus hauts salariés ou les employés participant à un RPA.
English: The president and board of directors are usually not fishermen.
French: Le président et le conseil d’administration ne sont habituellement pas des pêcheurs.
English: They are owned by one person but licensed to others to identify wares or services which meet a defined standard.
French: Si le requérant fabrique des bonbons en forme de papillon, il voudra peut-être enregistrer cette forme comme marque de commerce en tant que « signe distinctif ».
English: For ease of reference, Steps 4 and 5 follow the same order, titles and numbering system as the electronic reporting form.
French: Afin d'en faciliter l'utilisation, les étapes 4 et 5 suivent l'ordre de présentation et utilise les mêmes titres et numéros que le formulaire de déclaration électronique.
English: École de technologie supérieure's student program for international cooperation Overview A program of the École de technologie supérieure (ÉTS) encourages engineering students to participate in a cooperative project in a developing country.
French: Personne-ressource M. Charles Legault École de technologie supérieure 1100, rue Notre-Dame Ouest Montréal, QC H3C 1K3 Tél. : (514) 396-8800, poste 7835 Télec. : (514) 298-8950 Courriel : fcaron@etsmtl.ca ________________________________________________________________ Programme d'études à l'étranger et d'échanges de l'University of British Columbia Résumé La faculté de commerce et d'administration des affaires de l'université a conclu 40 accords d'échanges d'étudiants avec des universités d'Asie, d'Europe, du Moyen Orient, d'Amérique du Nord et du Sud et d'Australie.
English: But first I have to find my stocking.
French: Mais d'abord, il faut que je retrouve mon bas.
English: Also welcomes the efforts by the United Nations Environment Programme to engage actively in the “Delivering as one” initiative, and also in the joint United Nations Environment Programme-United Nations Development Programme poverty and environment initiative;
French: Se félicite également des efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour participer activement à l'initiative « Unis dans l'action » ainsi qu'à l'Initiative Pauvreté-Environnement menée conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: If played too rigorously, the role of watchdog (compliance mandate) can prejudicially affect the quality of that relationship and the success of their mandate of long-term reform.
French: Joué avec trop de rigueur, le rôle de chien de garde (mandat de conformité) peut nuire à la qualité de la relation et au succès du mandat de réforme à long terme.
English: Bad Command Or File Name !!! Go Stand In The Corner...
French: Know most of the rooms of thy native country before thou goest over the threshold thereof.
English: Fort Frances Case Article also available en français
French: Fort Frances, affaire Version anglaise de cet article
English: Differential Expression of microRNAs in Kidney Cancer and Their Potential Utility as Cancer Biomarkers
French: Fibroblast Growth Factor Receptor 2 In Normal and Cancer Cells
English: Performers Rights WIPO participated in the International Symposium on the Protection of Music Rights organized by the International Federation of Musicians (FIM) in cooperation with the Chinese Musicians Association (CMA) and held in Beijing from October 18 to 20.
French: M. Kamil Idris, M. Kimbley L. Muller et M. Marino Porzio, qui présidait lAssemblée générale de lOMPI.
English: - Code of Federal Regulations of the United States (Security of passenger vessels and terminals).
French: • Code de réglementation fédéral des États-Unis (sécurité des navires à passagers et des terminaux portuaires);
English: Parliament's President Josep Borrell makes an official visit to Algeria, during which he will meet the president and prime minister.
French: Le Président du Parlement effectuera une visite officielle en Algérie au cours de laquelle il rencontrera le Président et le premier ministre.
English: Il serait également utile d'insérer une définition détaillée de la responsabilité parentale (ou de ce que cette Loi appelle « les fonctions parentales ») de façon à aider les parents à envisager les différents éléments à répartir.
French: Dans la mesure où les conflits parentaux découlent de la lutte pour obtenir la garde des enfants, et pour éviter de se voir attribuer le statut de seconde classe du parent visiteur, il est possible que le recours à l'expression responsabilité parentale constitue une nette amélioration.
English: When aboard any water craft, make sure you and all passengers are wearing a properly fitted and Transport Canada approved PFD or lifejacket – it could save your life.
French: Lorsque vous êtes à bord d’une embarcation, assurez-vous que vous et vos passagers portent correctement un gilet de sauvetage ou un VFI homologué par Transports Canada – il peut vous sauver la vie.
English: The provisional period was subsequently extended to 30 June 2002 by the Committee’s Forty-first Report, which was tabled in the House on 3 December 2001, and adopted on 5 December 2001.
French: Cette période a été prolongée jusqu’au 30 juin 2002 par suite de l’adoption, le 5 décembre 2001, du quarante et unième rapport du Comité, déposé à la Chambre deux jours plus tôt.
English: I have faith in the crusade referred to by Mrs Miguélez Ramos, and I believe that I am not alone, but that I am accompanied by all the honourable Members and many people outside who have the same concerns as me.
French: Dans la croisade dont parle Mme Miguélez Ramos, j'espère et je pense que je ne suis pas seule et que vous tous ainsi que toute une série de personnes hors de cette enceinte et qui partagent la même préoccupation que moi sont à mes côtés.
English: The Claimant applied for insurance benefits which as earlier noted were granted by the Commission on the basis that this was not a case where the Claimant voluntarily left her employment without just cause.
French: Elle a présenté une demande de prestations qui, comme nous l'avons fait remarquer plus tôt, a été acceptée par la Commission, qui a établi qu'il ne s'agissait pas d'un cas où la prestataire avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Similarly, many early or community-based interventions can only expect to show effects in the long term.
French: De même, nombre d'interventions précoces ou axées sur la population ne peuvent être efficaces qu'à long terme.
English: Two sparsely vegetated plant communities in which C. grandis occurs are ranked by Alberta Natural Heritage Information Centre: 1) sand grass–sand dropseed–hay sedge herbaceous vegetation and 2) creeping juniper / sand grass–sun-loving sedge dwarf shrubland.
French: Deux communautés végétales clairsemées avec lesquelles le C. grandis est associé sont classées par le centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Alberta : 1) herbaçaie de calamovilfa à feuilles longues, sporobole à fleurs cachées et carex sec; 2) arbustaie naine de genévrier horizontal à calamovilfa à feuilles longues et carex de Pennsylvanie.
English: Maternal mortality rates are low in many countries and have been substantially reduced, notably in several Caribbean small island developing States where the Millennium Development Goal target has already been achieved.
French: Les taux de mortalité maternelle sont faibles dans de nombreux pays et ont beaucoup diminué, en particulier dans plusieurs petits États insulaires en développement des Caraïbes où l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire a déjà été atteint.
English: At that time, they accounted for over 30% of the consumer credit market; now their share is approximately 7%.
French: 100 du marché du crédit à la consommation. Leur part, aujourd'hui, n'est plus que de 7 p.
English: In a large bowl, beat together 4 egg yolks and ½ cup of sugar.
French: Dans un grand bol, battez 4 jaunes d'œufs avec ½ tasse de sucre.
English: Atop Golden Hill, Villa Principe Leopoldo & Residence represents Ticino`s ultimate hospitality. Its apex is the discreet quality and intensive service that is the definition of a grand hotel.
French: Sur la Collina d`Oro, la sérénité de l`encadrement et la qualité de services offerts à la Villa Principe Leopoldo & Residence sont les hommages les plus réussis de l`art de vivre dans ce lieu de détente.
English: Different themes of reflexion and creation will be proposed to Friends of Boz.
French: Différents thèmes de réflexion et de création seront proposés aux Amis du Boz.
English: • Create a poster or a bookmark for a poem you have read.
French: • Créer une affiche ou un signet à partir d'un poème.
English: National Centre for the Development of Women and the Family (CMF).
French: Centro Nacional para el desarrollo de la Mujer y la Familia.
English: ◦ linkage of strategic actions to measurable outcomes through an effective and credible assessment framework and an effective ecological monitoring system based on improved integration and coordination of existing efforts and on the development of new methods and performance indicators.
French: ◦ la liaison des mesures stratégiques à des résultats mesurables par le truchement d'un cadre d'évaluation efficace et crédible et d'un système de surveillance écologique efficace basé sur l'amélioration de l'intégration et de la coordination des efforts existants et sur l'élaboration de nouvelles méthodes et de nouveaux indicateurs de rendement.
English: In order to contribute to the intellectual debate on the problem of racism and discrimination, the Special Rapporteur took advantage of his visit to deliver two public lectures, at the request of the organizers of his visit, one at the University of Quebec in Montreal on “Intercultural dialogue as a means of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, and the other at the University of Toronto on “Cultural resistance to slavery”.
French: Dans le but de contribuer à la dimension intellectuelle de la problématique du racisme et de la discrimination, le Rapporteur spécial a mis à profit sa visite pour prononcer, sur la demande des organisateurs de sa visite, deux conférences publiques, l'une à l'Université du Québec à Montréal sur «le dialogue interculturel comme moyen de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée», et l'autre à l'Université de Toronto sur «la résistance culturelle à l'esclavage».
English: Departmental Priorities Type Environmental Conservation and Protection Ongoing Environmental Sustainability Assessment Ongoing Climate Change Ongoing Weather and Environmental Services Ongoing Departmental Integration and Transformation Ongoing
French: Priorités du Ministère Priorités du Ministère Type Conservation et protection de l'environnement Continue Évaluation de la durabilité de l'environnement Continue Changement climatique Continue Services météorologiques et environnementaux Continue Transformation et intégration du Ministère Continue
English: The LCP replaced the FDM in 1991 and remains the official Canadian government program for domestic workers.
French: Le PAFR a remplacé le PEME en 1991 et demeure le programme officiel du gouvernement canadien à l'égard des travailleuses et des travailleurs domestiques.
English: Any failure to include the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation or the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts pursuant to 12.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut d’inclure la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish ou le Conseil des Ta’an Kwach’an dans un appel d’offres restreint concernant un marché visé à l’article 12.2 ne compromet pas le processus d’appel d’offres restreint ni l’adjudication du marché en découlant.
English: In conformity with the decree, in order to ensure targeted planning of measures aimed at decreasing poverty and improving social protection of the population, a comprehensive database on socially vulnerable families shall be elaborated.
French: Conformément à ce décret, et afin d'assurer une planification ciblée des mesures de réduction de la pauvreté et d'amélioration de la protection sociale de la population, une base de données globale sur les familles socialement vulnérables sera constituée.
English: The new model suggested a consistent decreasing trend in energy net conversion efficiency (NCE) for somatic growth versus body energy.
French: Le nouveau modèle met en évidence une tendance constante à la baisse du rendement net de conversion de l'énergie (RNC) quand on considère la croissance somatique par rapport à l'énergie corporelle.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 600,00 2008/04/21 WEATHERHAVEN 630 Office buildings $19 581,49 2008/04/21 Wade Atlantic 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10 045,70 2008/04/21 Wilderness Waste Mgmt Ltd 705 Waste Disposal $1 192 153,20 2008/04/18 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Rental of aircraft $20 506,50 2008/04/18 Imprimerie Art Graphique inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 600,00 $ 2008/04/21 WEATHERHAVEN 630 Édifices à bureaux 19 581,49 $ 2008/04/21 Wade Atlantic 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 10 045,70 $ 2008/04/21 Wilderness Waste Mgmt Ltd 705 Élimination des déchets 1 192 153,20 $ 2008/04/18 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Location d'aéronefs 20 506,50 $ 2008/04/18 Imprimerie Art Graphique inc.
English: Compensation would have to be paid to beet growers.
French: Des compensations devraient être octroyées aux producteurs de betteraves.
English: Branko Vukelic (HDZ) Main Political Parties:
French: Branko Vukelic (HDZ) Principaux partis politiques :
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): In 2004, OPCION assumed the position of executive secretary of the Education for All Forum in Chile in agreement with UNESCO.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) : En 2004, OPCION a assuré le secrétariat exécutif du Forum sur l'éducation pour tous au Chili en accord avec l'UNESCO.
English: Scientific credibility and defensibility are maintained through extensive searching for relevant available data and the use of empirical data wherever possible; predictions of toxicity from modelling are relied upon only when data are unavailable or inadequate for an endpoint, and the results of modelling are weighted according to the associated degree of uncertainty.
French: Cet outil est conçu pour être transparent, mais son application exige une expertise technique et un jugement scientifique professionnel sûr. 2.0 Examen hiérarchique de plusieurs paramètres liés à la santé
English: Southern Ontario (Great Lakes Lowlands and Ottawa St. Lawrence Lowlands) has a humid continental climate with warm summers, mild winters and a long growing season of 180 to 220 days.
French: Ces régions sont les basses terres des Grands Lacs, les basses terres de l’Ottawa et du Saint-Laurent, le Bouclier canadien et les basses terres de la Baie d’Hudson.