ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing revision of SNA 93, BPM5 and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (FDI) has provided opportunities to clarify and adapt concepts and classifications in support of globalization indicators and Foreign Affiliate Trade in Services (FATS) in particular.
French: Grâce à la révision en cours du SCN de 1993, de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international et de la Définition de référence de l'OCDE des investissements étrangers directs, il est devenu possible de préciser et d'adapter les concepts et classifications à l'appui des indicateurs de la mondialisation et du commerce des services des filiales étrangères (FATS) en particulier.
English: Expenditure by object of expenditure - 2004-2005 biennium (rounded to thousands of francs)
French: Dépenses par objet de dépense - Exercice 2004-2005
English: The General Assembly considered the item at its forty-sixth to fifty-fourth sessions (resolutions 46/7, 47/20 A and B, 48/27 A and B, 49/27 A and B, 50/86 A and B, 51/196 A and B, 52/174, 53/95 and 54/193).
French: L'Assemblée générale l'a examinée de sa quarante-sixième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 46/7, 47/20 A et B, 48/27 A et B, 49/27 A et B, 50/86 A et B, 51/196 A et B, 52/174, 53/95 et 54/193).
English: Programs in the community build on the gains that the offender has already made by taking part in programs when they were imprisoned.
French: Les programmes offerts dans la collectivité prennent appui sur les progrès que le délinquant a déjà accomplis grâce aux programmes suivis au cours de son incarcération.
English: - manual mode: you fill in your information yourself.
French: - en mode manuel : vous remplissez vous-même les informations vous concernant.
English: The same procedure will apply for the members of parties of Heads of State and Government participating in the summit segment of the Conference.
French: La même procédure s'appliquera aux membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement qui participeront au débat au sommet de la Conférence.
English: Audio Analysis The third example I noted above is probably the most well known use of linguistic knowledge in the police and/or military investigation into language-related crimes - the surreptitious recording of conversation.
French: Analyse audio Le troisième exemple que j’ai donné précédemment est probablement l’usage le plus connu de la connaissance linguistique au niveau des enquêtes policières ou militaires relatives à des crimes reliés au langage : l’enregistrement clandestin de la conversation.
English: In total, then, we are effectively retiring five Alberton licences, while putting in the equivalent of two and a half licences operating on only two boats.
French: Au total donc, nous retirons effectivement cinq permis d’Alberton, et nous n’en redélivrons que l’équivalent de deux et demi, exploités par seulement deux bateaux.
English: Direct shear tests were conducted on 30 sand backfill materials having gravel contents ranging from 0% to 30% in a 64 mm square small-scale direct shear (SSDS) box and a 305 mm square large-scale direct shear (LSDS) box.
French: Des essais de cisaillement direct ont été réalisés sur 30 matériaux de remblai ayant des teneurs en gravier s’étendant de 0 % à 30 % dans une boîte de cisaillement direct « SSDS » de petite échelle de 64 mm carrée et une boîte à cisaillement direct à grande échelle « LSDS » de 305 mm carrée.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, which calls upon the States Members of the United Nations to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, selon lequel les États Membres doivent améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, compte tenu du besoin urgent de fournir davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'équipement nécessaire, en accordant la priorité à la lutte contre la prolifération des taudis et à l'assainissement des quartiers insalubres existants, et encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis,
English: Further work needs to be undertaken by Government officials, if possible with any available external technical assistance, to assess the viability of adopting this mechanism.
French: D'autres mesures doivent être prises par les autorités, si possible avec une aide technique extérieure, pour évaluer la possibilité d'adopter ce dispositif.
English: Most Council members concurrently represent other occupational and safety organizations, and thus are part of the existing multi-jurisdictional occupational health and safety network.
French: La plupart des membres du Bureau de direction représentent simultanément d'autres organismes professionnels et de sécurité et font donc partie de l'actuel réseau multijurisdictionnel de santé et de sécurité au travail.
English: Across regions, residents of Ontario and Quebec provided weaker ratings of attachment to Canada, while those from Saskatchewan and Manitoba provided strongest ratings.
French: Pour ce qui est des régions, les résidants de l’Ontario et du Québec ont attribué des cotes plus faibles à l’attachement au Canada, tandis que ceux de la Saskatchewan et du Manitoba y ont décerné de meilleures cotes.
English: 8) These are the new requirements for subcontracting enterprises :
French: 8) D’où les nouvelles exigences des entreprises de sous-traitance :
English: Taking into account the intersectionality between ethnicity and religion, the Committee recommends that the State party ensure respect for the right of members of all ethnic groups to freely enjoy freedom of religion.
French: Compte tenu de la corrélation entre l'appartenance ethnique et la religion, le Comité recommande à l'État partie de garantir le respect du droit de tous les membres des groupes ethniques de jouir librement et pleinement de leur droit à la liberté de religion.
English: Canad. d’Écologie, Montréal, Ministère de la Chasse, de la pêche et des Pêcheries, Province de Québec.
French: Canad. d’Écologie, Montréal, ministère de la Chasse, de la pêche et des Pêcheries, Province de Québec, VIII + 84 p.
English: The need for specialized and systematic training for criminal justice officials was highlighted.
French: La nécessité de fournir une formation spécialisée et systématique aux agents des systèmes de justice pénale a été mise en relief.
English: The company, which merged with MacMillan and Bloedel and is now Pacifica Papers, is still an important world producer of newsprint.
French: La Powell River Company depuis fusionnée avec la MacMillan and Bloedel, porte aujourd'hui le nom de Pacifica Papers et compte toujours parmi les gros producteur de papier journal du monde.
English: If you stop attending the receipts back to be auctioned can turn your home without the possibility of rehabilitation.
French: Si vous cessez de fréquenter les recettes Retour à mettre aux enchères permet de transformer votre maison sans la possibilité de réhabilitation.
English: Zoltán Kazatsay's address at the opening of the second phase of negotiations between the EU and USA on Open Skies Agreement .
French: Allocution de M. Žiga Turk, ministre slovène chargé du développement et de la croissance lors du Sommet d’Athènes sur le changement climatique et la sécurité énergétique .
English: The Programme of Action adopted at the 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States had laid the foundation for cooperation between States members of the Commonwealth of Independent States, other interested countries, as well as non-governmental organizations on migration issues in the region.
French: Le Programme d'action adopté en 1996 à l'issue de la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins a énoncé les principes d'une coopération entre les pays de la CEI, d'autres pays concernés ainsi que des organisations non gouvernementales, sur les questions des migrations dans la région.
English: At its thirty-sixth session, the Commission had before it a note by the Secretariat on possible future work relating to commercial fraud (A/CN.9/540).
French: À sa trente-sixième session, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat sur les travaux futurs possibles sur la fraude commerciale (A/CN.9/540).
English: • All proceedings filed by the parties should be supported by one or more affidavits of persons able to assert the alleged facts.
French: • Toutes les procédures déposées par les parties devraient être appuyées d'un ou de plusieurs affidavits de personnes en mesure d'affirmer les faits allégués;
English: PlumbDrumb Gamersyde seems to be hiccuping with this new Firefox 3.5 :( Total bummer!
French: ikhnaton Déjà que les photos m'ont foutu les boules... Alors que je suis pas fan, j'apprécie ce qu'il a pu faire c'est tout...
English: As one of the Attorney General’s departments, the SFO is a civilian body but one that works with the police on the majority of its cases.
French: Le SFO, un organisme civil relevant du procureur général, collabore aussi avec la police dans la plupart de ses dossiers.
English: McConnell has been with DCC for five years and has worked on environmental assessments totalling $70 million over that period.
French: Depuis son arrivée au sein de l'équipe de la CDC il y a cinq ans, Bryon McConnell a participé à des évaluations environnementales totalisant 70 millions de dollars.
English: Such an environment can be created only if all nations strictly comply with the fundamental principles of the United Nations Charter and international law, of which respect for the national independence, sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of nations are most important.
French: De telles conditions ne peuvent être créées que si toutes les nations appliquent scrupuleusement les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international, dont le respect est primordial pour l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays et pour la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Arbitrary detentions, interrogations and violations committed by security and intelligence agencies, while encouraging the judiciary to exercise more control over such agencies;
French: iii) Les détentions arbitraires, les interrogatoires et les violations commises par les organes de sécurité et de renseignement, en encourageant le pouvoir judiciaire à exercer davantage de contrôle sur ces organes;
English: These two rooms have a large shared room with kitchen, fireplace, television, microwave, some kitchen tools, washing machine?
French: Les chambres ont une large salle à partager entre eux, avec cuisine, cheminée, télévision, four à micro-ondes, machine à laver, outils de cuisine?
English: As you may know, I have the honour of participating in the debates of the European Convention as an Observer.
French: Comme vous le savez peut-être, j'ai l'honneur de participer aux débats de la Convention européenne en qualité d'observateur.
English: Meeting with Grand Chief Barnes Date(s):
French: Rencontre avec la Grand Chef Barnes Date(s):
English: Directors of Personnel Directors of Finance SUBJECT:
French: Directeurs du personnel Directeurs des finances OBJET :
English: If the suspension is requested by both parties after expiry of the cooling-off period, the Office will suspend the proceedings, even when no reasons are given.
French: Si la suspension est demandée par les deux parties après l'expiration du délai de réflexion, l'Office suspend la procédure, même sans motifs.
English: However, that was not due to bad organization of our work, but rather resulted from the fact that delegations took greater interest in participating in the debates than anticipated.
French: Toutefois, ce n'est pas un manque d'organisation qui a été à l'origine de ces retards, mais plutôt l'intérêt, plus grand que prévu, que les délégations ont manifesté aux débats.
English: • assist in reporting the crime to the police;
French: • vous aider à déclarer le crime à la police;
English: The Spanish NOC finished its event with the San Pedro Fiesta.
French: Le CNO espagnol, pour sa part, a clôturé l’événement avec la fête de San Pedro.
English: The CACs to be added are: nitrogen oxides, sulphur oxides, carbon monoxide, volatile organic compounds, and particulate matter including total particulate matter (TPM), particulate matter less than 10 micrometers (PM10) and particulate matter less than 2.5 micrometers (PM2.5). EC’s commitment to the addition of these CACs was driven by the need to acquire more comprehensive data to meet domestic and international inventory and program requirements, and for public information.
French: Les PCA à ajouter sont les suivants : les oxydes d’azote, les oxydes de soufre, le monoxyde de carbone, les composés organiques volatils et les particules, dont les particules totales (PT), les particules de diamètre inférieur à 10 micromètres (PM10) et les particules de diamètre inférieur à 2,5 micromètres (PM2.5). L’engagement d’EC d’ajouter ces PCA résulte du besoin d’obtenir des données plus exhaustives pour répondre aux exigences des inventaires et des programmes nationaux et internationaux, ainsi que des informations pour le public.
English: The Committee recommends the implementation of programmes that offer a wide range of alternative means of earning a livelihood, thereby discouraging women from entering into prostitution, as well as rehabilitation programmes to help them.
French: Le Comité recommande que soient mis en œuvre des programmes qui offrent aux femmes une vaste gamme d'autres possibilités de gagner leur vie, afin de les décourager de se livrer à la prostitution, ainsi que des programmes de réadaptation pour les aider.
English: 22.08.04  Content of PCT national phase application entering under Chapter II in Canada When an international application becomes a PCT national phase application by entering the national phase in Canada under Chapter II of the PCT, the examiner's file should include the following: 1. a copy of the applicant's international application as communicated to the Patent Office by the IB; 2.
French: 22.08.04  Contenu d'une demande PCT entrant dans la phase nationale au Canada en vertu du chapitre II Lorsqu'une demande internationale devient une demande PCT à la phase nationale en entrant dans la phase nationale au Canada en vertu du chapitre I du PCT, c'est-à-dire qu'aucune demande en vertu du chapitre II du PCT n'a été déposée (rapport d'examen préliminaire international), le Bureau des brevets établit un dossier d'examen comprenant tous les documents suivants : 1. une copie de la demande internationale du déposant telle que le BI l'a transmise au Bureau des brevets; 2.
English: Decision No. 61-AT-A-2008 June 27, 2008 APPLICATION by the Estate of Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities for an award of costs pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décision no 61-AT-A-2008 le 27 juin 2008 DEMANDE déposée par la succession d’Eric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences pour une adjudication de frais en vertu de l’article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Almost no details are available for this title, but as soon as we know something, we will tell you guys.
French: Bien peu de détails sont connus à propos de ce soft, donc nous suivrons les détails pour vous dès qu'ils seront disponibles.
English: If you set it really low you might get a lot of attention (and possibly insults/laughs) by players who know the item is worth much more. This can work to your advantage as it's free publicity when players talk about your item.
French: Si vous fixez un prix d'ouverture très bas, vous attirez l'attention d'un grand nombre de joueurs (attention, si la mise à prix est vraiment trop faible, ceux qui connaissent l'objet risquent néanmoins de se moquer de vous).
English: Although implementation of the Intake Mental Health Screening Initiative must await funding, CSC has undertaken to conduct a one-year pilot project in two institutions.
French: Faute de financement, le SCC ne peut, pour l'instant, mettre en œuvre son initiative de dépistage des problèmes de santé mentale lors de l'admission, mais a décidé de réaliser un projet pilote d'un an dans deux établissements.
English: Sanitation facilities must be physically accessible for everyone within, or in the immediate vicinity of, each household, health or educational institution, public institutions and places, and the workplace.
French: Les installations sanitaires doivent être physiquement accessibles pour tous à l'intérieur de chaque foyer, établissement de santé ou d'enseignement, institution ou lieu public et sur les lieux de travail, ou à proximité immédiate de ceux-ci.
English: Given the small size of many communities, JMAC recommends that conflict of interest rules relate only to financial matters.
French: Puisque les collectivités visées sont très petites, le comité recommande que les règles en matière de conflits d'intérêts ne visent que les questions financières.
English: • 740-A-2000 — Domestic service - 9058-6843 Québec Inc. cob Aéro Plus La Baie
French: • 740-A-2000 — Service intérieur - 9058-6843 Québec Inc. s/n Aéro Plus La Baie
English: Human Rights Committee, general comment No. 32, paras.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale n° 32, par. 7 à 14.
English: Invites Parties, with the collaboration of relevant multilateral organizations including the GEF implementing agencies and the GM, to use the country-driven consultative mechanisms to identify the best options for mainstreaming the NAPs into national development frameworks and to mobilize the needed financial resources in a more predictable and coordinated manner;
French: Invite les Parties, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, dont les organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Mécanisme mondial, à définir, à l'aide du mécanisme consultatif impulsé par les pays, les meilleures solutions permettant d'intégrer les programmes d'action nationaux dans les cadres de développement nationaux et à mobiliser les ressources financières nécessaires de manière plus prévisible et mieux coordonnée;
English: A Federal Strategy for Action was published in June 1995 and it recognized that a series of partnerships would be needed with other jurisdictions, the private sector, individual Canadians and the international community.
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre a été publié en juin 1995; on y reconnaissait que divers partenariats devaient être établis avec d'autres administrations, le secteur privé, des particuliers canadiens et la collectivité internationale.
English: Member of the Consultative Council and External Adviser of the Ministry of Foreign Affairs of Peru (1983-1992).
French: Membre du Comité consultatif et conseiller externe du Ministère des relations extérieures du Pérou (1983-1992).
English: An application for a licence to decommission a uranium mine or mill shall contain the following information in addition to the information required by section 3 and subsection 4(2): (a) a description of and the proposed schedule for the decommissioning work, including the proposed starting date and the expected completion date of the decommissioning work and the rationale for the schedule; (b) the land, buildings, structures, components, systems, equipment, nuclear substances and hazardous substances that will be affected by the decommissioning; (c) the proposed measures, methods and procedures for carrying on the decommissioning; and (d) a description of the planned state of the site upon completion of the decommissioning work.
French: La demande de permis pour déclasser une mine ou une usine de concentration d'uranium comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 et au paragraphe 4(2) : a) une description des travaux de déclassement et le calendrier proposé de ceux-ci, y compris la justification du calendrier et les dates prévues de début et d'achèvement des travaux; b) les terrains, les bâtiments, les ouvrages, les composants, les systèmes, l'équipement, les substances nucléaires et les substances dangereuses qui seront touchés par le déclassement; c) les mesures, méthodes et procédures de déclassement proposées; d) une description de l'état prévu de l'emplacement après l'achèvement des travaux de déclassement.
English: Future Directions The Government of Canada has taken the initial steps towards strengthening its involvement in the HIV/AIDS response by focussing more strategically on areas of federal responsibility, becoming more efficient and better connected internally, and promoting greater collaboration with provincial/territorial governments and civil society.
French: Orientations futures Le gouvernement du Canada a entrepris de renforcer sa participation à l’effort de lutte contre le VIH/sida en s’attaquant de façon plus stratégique aux domaines de compétence fédérale, en augmentant son efﬁcacité, en établissement des liens plus efﬁcaces à l’interne et en encourageant une collaboration accrue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec la société civile.
English: reducing" exercises are the best way to reduce body fat and tone muscles.
French: Votre santé ne s’améliorera pas nécessairement si vous perdez du poids.
English: Our support for the peace process must not consist simply of gestures made at those times when the situation in Afghanistan is the focus of world attention.
French: Notre appui au processus de paix ne doit pas se borner aux gestes faits aux moments où la situation en Afghanistan est le centre de l'attention mondiale.
English: This year, Indian and Northern Affairs Canada evaluated the system and found that the chlorinator was malfunctioning, and there were problems with operation and maintenance work.
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué le système et constaté un défaut de fonctionnement du chlorateur ainsi que des problèmes liés aux travaux de fonctionnement et d'entretien.
English: Horizontal Initiatives INAC is the lead department for the following four horizontal initiatives:
French: Mesures horizontales AINC est responsable des quatre mesures horizontales suivantes :
English: Although judicial intervention plays an important role in providing outside inspection and scrutiny, the courts should be relied on as a last resort, rather than a first measure.
French: En effet, cette dernière est exposée en termes si généraux et abstraits que les dispositions législatives ont un rôle essentiel à jouer pour préciser et éclaircir les droits prescrits par la Charte et les restrictions qui doivent être imposées dans le contexte correctionnel.
English: In this connection, we note the efforts that have been undertaken in this area by the Governments of the Sudan and Chad.
French: À cet égard, nous notons les efforts déployés dans ce domaine par les Gouvernements soudanais et tchadien.
English: Correctional Service of Canada by Age Group Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Test your Olympic and Paralympic knowledge with our Trivia Challenge.
French: Mettez à l'épreuve vos connaissances sur les Jeux olympiques et paralympiques avec notre Jeu-questionnaire.