ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also known as the Carlton, the Saskatchewan and the Fort Ellice Trail, it extended more than 1,400 kilometres between Fort Garry (now Winnipeg) and Fort Edmonton.
French: Connue aussi sous les noms de chemin Carlton, chemin de la Saskatchewan et chemin de Fort Ellice, elle s'étire sur plus de 1 400 km entre le Fort Garry (maintenant Winnipeg) et le Fort Edmonton.
English: We encourage the United Nations agencies to continue to strengthen cooperation and coordination, further refine and improve the road map for protecting civilians, establish a relevant timetable at an early date and clarify the division of responsibilities between the various agencies.
French: Nous encourageons les institutions de l'ONU à renforcer leur coopération et leur coordination, à peaufiner et améliorer encore le plan de protection des civils, à mettre en place rapidement un calendrier et à préciser le partage des responsabilités entre les différentes institutions.
English: As article 3.2 of the DSU declares, “[t]he dispute settlement system of the WTO is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system”.
French: Comme le stipule l'article 3.2 du Mémorandum d'accord, «le système de règlement des différends de l'OMC est un élément essentiel pour assurer la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral».
English: The conclusions as adopted on the greenhouse gas data interface are contained in document FCCC/SBSTA/2006/L.12.
French: Les conclusions adoptées au sujet de l'interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2006/L.12.
English: Biographies of Advisory Board Members
French: Biographies des membres du Comité consultatif
English: The GRP initiated confidence-building measures, mostly in the form of infrastructure projects in areas largely inhabited by MILF supporters: 50-hectare irrigation system in Camp Abubakar, the central headquarters of the MILF; domestic water system complete with storage tanks, distribution lines and solar-powered water pump in the Camp; 10,000-hectare Malitubog-Maridagao Irrigation Project, of which 2,000 are already irrigated; concrete road from the main highway to the Camp; 12,000-hectare Kabulnan Irrigation Project, of which 77 % is completed and with facilities in 4,200 hectares; village with mosque for displaced and landless residents in the vicinity of the Malitubog-Maridagao Irrigation Project; and, provision of farm implements and farm animals to farmers.
French: Le Gouvernement a appliqué des mesures de confiance, principalement sous forme de projets d'infrastructures au profit de régions habitées en majorité par des populations acquises au Front islamique de libération moro (MILF) : un réseau permettant d'irriguer 50 hectares dans le camp d'Abubakar, quartier général du MILF ; un réseau d'alimentation en eau à usage domestique complet, avec réservoirs, canalisations et pompe solaire dans l'enceinte du camp ; les travaux d'irrigation de Malitubog-Maridagao, sur 10 000 hectares, dont 2 000 sont déjà irrigués ; la construction d'une route bétonnée entre la route nationale et le camp ; les travaux d'irrigation de Kabulnan, sur 12 000 hectares, achevés à 77 % et desservant déjà 4 200 hectares ; la construction d'un village avec mosquée pour les résidents sans terre et déplacés à proximité de Malitubog-Maridagao ; et la fourniture d'outils agricoles et de bétail aux agriculteurs.
English: As such, PlastexExtrudersInc. acts as the appellant's agent in the manufacturing of the plastic strapping, and no sale of the strapping can occur between the twoparties.
French: Àce titre, Plastex Extruders Inc. agit comme mandataire de l'appelant pour la fabrication des feuillards de plastique et aucune vente de feuillards ne peut être réalisée entre les deux parties.
English: The report indicates that the Hudood Ordinances (and specifically the Zina Ordinance) contain laws relating to sexual violence (p. 122).
French: D'après le rapport, les ordonnances Hudood (et en particulier l'ordonnance de Zina) constituent une législation applicable aux violences à caractère sexuel (p. 122).
English: Article 122 (1) of the Basic Law also guarantees that all educational institutions, including private ones, shall enjoy autonomy and teaching and academic freedom in accordance with the law.
French: Selon les dispositions du paragraphe 1 de l'article 122 de la Loi fondamentale, tous les établissements d'enseignement, même privés, sont autonomes et libres de choisir leur pédagogie et leur enseignement conformément à la loi.
English: Haida Canoe Some Haida canoes could hold up to 40 people (artwork by Gordon Miller).
French: Canot haida Certains canots haidas peuvent contenir jusqu'à 40 personnes (oeuvre de Gordon Miller).
English: Unfortunately, the organization no longer exists.
French: Malheureusement, l’organisation n’existe plus.
English: With regard to the TPN, the workshop recommends:
French: L'Atelier, relativement aux TPN, formule les recommandations suivantes :
English: Public safety is the first consideration in all NPB decision-making.
French: La sécurité publique est le tout premier point pris en considération par la Commission dans ses décisions.
English: The International Conference on Environment, Peace and the Dialogue among Civilizations and Cultures, organized jointly by the Department of Environment of the Islamic Republic of Iran and the United Nations Environment Programme (UNEP), and co-sponsored by the United Nations University and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), was held in Tehran on 9 and 10 May 2005.
French: Organisée conjointement par le Ministère de l'environnement de la République islamique d'Iran et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et coparrainée par l'Université des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Conférence internationale sur l'environnement, la paix et le dialogue des civilisations et des cultures s'est déroulée à Téhéran les 9 et 10 mai 2005.
English: One point that did come up this morning, raised by Assistant Secretary-General Fall and which I also wanted to mention, is the issue of sanctions.
French: Il y a une question qui a été soulevée ce matin par le Sous-Secrétaire général Fall et que je voulais mentionner moi aussi : c'est celle des sanctions.
English: Additionally, Canada and the EU recognise that emissions trading schemes work most efficiently where they are robust in design and can be linked to create a larger carbon market.
French: Le Canada et l'UE reconnaissent en outre que les régimes d'échanges d'émissions sont les plus efficaces lorsqu'ils sont conçus de façon rigoureuse et pouvant être reliés à la création d'un marché plus important du carbone.
English: Code figure 46 shall be used when fog or freezing fog is occurring at the station at the time of observation, the visibility is less than 5/8 mile, the sky is visible, and the fog has begun or become thicker during the past hour.
French: Il faut utiliser le chiffre 46 du code lorsqu'il y a du brouillard ou du brouillard verglaçant à la station au moment de l'observation, que la visibilité est inférieure à 5/8 de mille, que le ciel est visible et que le brouillard a commencé ou est devenu plus épais au cours de la dernière heure.
English: This offers them the opportunity to concentrate on their core business: successful development of their product/market.
French: Cela leur permet de se concentrer sur leur tâche principale: le développement réussi de leur produit/marché.
English: Table VII Liechtenstein Field of application First pillar (1.
French: Tableau VII Liechtenstein Champ d'application 1er pilier (1.
English: The first is that it is by no means certain that spending on transport infrastructure is the area of expenditure which produces the greatest induced effects.
French: D'une part, il n'est pas sûr que les dépenses en infrastructures de transport soient le domaine de dépense qui crée le plus d'effets induits.
English: Thus, C-FIR provides training in many disciplines outside of those commonly associated with forestry. and can lead to more effective knowledge translation in society.
French: On peut donc affirmer que le Centre applications et peuvent se forme du personnel dans différentes disciplines que l’on n’associe généralement pas au secteur forestier. traduire par un transfert de connaissances plus efficace pour la société.
English: The Inherent Right of Self Government The inherent right of self-government for Aboriginal people is recognized by the Government of Canada as an existing right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale Le droit inhérent des Autochtones à l'autonomie gouvernementale est reconnu par le gouvernement du Canada comme un droit existant dans l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • de Lafontaine, Yves | Water Science and Technology
French: • de Lafontaine, Yves | La science et la technologie de l'eau
English: In ⌦ ; in ⌫ the case of funded defined-benefit schemes, certain elements (examples of which are annexed) may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented;
French: Dans ⌦ ; dans ⌫ le cas de régimes à prestations définies, financées par capitalisation, certains éléments (dont des exemples figurent à l'annexe) peuvent être inégaux dans la mesure où l'inégalité des montants est due aux conséquences de l'utilisation de facteurs actuariels différents selon le sexe lors de la mise en œuvre du financement du régime;
English: 1.1.11 Designation by the IOC Executive Board of Candidate Cities to be submitted to the IOC Session for election Provision Bye-law 5 to Rule 37 of the Olympic Charter stipulates that: "the IOC Executive Board, based upon the report of the Evaluation Commission, shall draw up the list of Candidate Cities to be submitted to the IOC Session for election."
French: 1.1.11 Désignation par la commission exécutive du CIO des villes candidates qui seront soumises au vote de la Session du CIO Disposition Le paragraphe 5 du texte d'application pour la Règle 37 de la Charte Olympique stipule que : "la commission exécutive du CIO arrêtera, à partir du rapport de la commission d'évaluation, la liste des villes candidates qui seront soumises au vote de la Session du CIO".
English: This is known as the 'decision point'.
French: Il s'agit du 'point de décision'.
English: 28 September 2000 at Geneva
French: Le Conseil d'administration,
English: A link to the results of the public consultation is available at the following website: http://ec.europa.eu/information_society/policy/nis/enisa/index_en.htm.
French: Conformément à la stratégie de la Commission visant à «Mieux légiférer»8, une consultation publique relative à l'extension et à l'avenir de l'Agence a été organisée du 13 juin au 7 septembre 20079.
English: The complex task of making conditional release decisions is carried out by qualified Board members in each region with knowledge and relevant experience.
French: Afin d’être en mesure d’évaluer le risque dans chaque cas et de décider s’il convient d’accorder ou de refuser une mise en liberté sous condition, les commissaires suivent une formation complète sur les lois, règlements et politiques applicables et sur l’évaluation du risque.
English: for nurses responsible for general care and specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title listed in Annex V, point 5.2.2, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by specialised nurses without training as general care nurse;
French: pour les infirmiers responsables de soins généraux et les infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui suivent la formation conduisant à la possession d'un titre figurant à l'annexe V, point 5.2.2, lorsque le migrant cherche à être reconnu dans un autre État membre où les activités professionnelles en question sont exercées par des infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux;
English: President Gbagbo signed a decree on 20 February 2008 formalizing the establishment of a working group to develop the framework.
French: Le 20 février 2008, le Président Gbagbo a signé un décret portant création d'un groupe de travail chargé d'élaborer le cadre.
English: (a) Raise awareness throughout society regarding disability and persons with disabilities;
French: a) Sensibiliser l'ensemble de la société à la question du handicap et des handicapés;
English: We are the same size and population as many of the existing Member States, the same as many of the adjoining States and we are bigger than quite a few of them.
French: Nous possédons la même taille et la même population que bon nombre d'États membres existants ou d'États voisins, et nous sommes plus grand que pas mal d'entre eux.
English: Measuring progress on policy changes and collaborative efforts provides assurance that the appropriate developmental steps, including consultation with the right people, are carried out.
French: Pour les programmes routiers, les indices de résultats à court terme se concentrent sur le nombre de nouveaux accords avec des partenaires cofournisseurs et le niveau de financement provenant d’autres sources.
English: The Swedish economy is expected to continue to grow strongly in 2000.
French: L'économie suédoise devrait poursuivre sa croissance économique vigoureuse en 2000.
English: I have made similar recommendations to New York and I believe we can find a new formula that will improve considerably the performance of the international civilian police component in East Timor.
French: J'ai fait des recommandations du même ordre à New York et je crois que nous pouvons trouver une formule nouvelle qui améliorera considérablement le bilan de la composante de police civile internationale au Timor oriental.
English: This program has continued into the 2002 crop year and has been extended for five additional years under the APF.
French: Ce programme a été maintenu pour la campagne 2002 et reconduit pour cinq années supplémentaires aux termes du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Via Rail and First Air have agreed to sponsor transportation of participants to the Forum.
French: Via Rail et First Air assurent le transport des participants et participantes.
English: Utilizing maintenance methods that destroy or degrade landforms, such as using weighted equipment on steep or vulnerable slopes.
French: Employer des méthodes d’entretien qui détruisent ou détériorent les reliefs – comme utiliser de la machinerie lourde sur des pentes raides ou vulnérables.
English: How we are to respond to this in the 2003 Budget remains unknown.
French: La question de savoir comment il faut y répondre avec le budget 2003 reste ouverte.
English: CH/02/8679, CH/02/8690, CH/O2/8691, Order for Provisional Measures and on the Organization of the Proceedings, 17 January 2001.
French: CH/02/8679, CH/02/8690, CH/O2/8691, Ordre de mesures provisoires et sur le déroulement des audiences, 17 janvier 2001.
English: • Issues INTERPOL Notices to all member countries to locate a fugitive, a missing person or to gather information on a subject under observation when traveling abroad. 
French: • Diffuser des notices à tous les pays membres d’INTERPOL afin de retrouver un fugitif ou une personne disparue, ou afin de recueillir de l’information sur un sujet faisant l’objet d’une surveillance pendant ses déplacements à l’étranger.
English: In the 1920s and 1930s, the 6-day race was a regular promotion throughout North America, and lucrative contracts drew the best amateurs to the professional ranks, the most famous being W.J. "Torchy" PEDEN of Vancouver, who amassed a total of 38 wins, a record unbeaten until the mid-1960s.
French: On offre des contrats lucratifs aux meilleurs cyclistes amateurs qui passent ainsi au rang de professionnels. W.J. Torchy PEDEN de Vancouver, le plus célèbre d'entre eux, a 38 victoires à son actif, un record qu'il maintiendra jusqu'au milieu des années 60.
English: The Participation Committee welcomed New Zealand and Bangladesh as new participants in the Kimberley Process in 2006 bringing to 47 the total number of participants representing 71 countries (including the 25 members of the European Union represented by the European Commission).
French: Le Comité sur la participation a souhaité la bienvenue à la Nouvelle-Zélande et au Bangladesh, qui se sont joints au Processus en 2006, portant à 47 le nombre des participants de 71 pays (y compris les 25 membres de l'Union européenne représentés par la Commission européenne).
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America, to take the floor.
French: Le Président : J'invite maintenant le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, S. E. M. Zalmay Khalilzad, à prendre la parole.
English: Federal/provincial/territorial meeting of Ministers on January 24, 2005.
French: Les ministres ont convenu d'un plan de travail fédéral-provincial-territorial sur la gestion des urgences pour l'année à venir.
English: This has prompted other nations to pursue the nuclear option, and frustrated non-proliferation efforts.
French: Cette attitude a incité d'autres nations à poursuivre l'option nucléaire, ruinant ainsi les efforts déployés en matière de non-prolifération.
English: UV rays can cause sunburns, eye cataracts, skin aging and skin cancer.
French: Les rayons UV peuvent causer des coups de soleil, des cataractes, le vieillissement et le cancer de la peau.
English: Par contre, il n’existe pas de délai de révision mais une révision, à la demande du malade, en maladie professionnelle.
French: Passé ce délai, la victime peut, si nécessaire, revendiquer une allocation d’aggravation.
English: Copper (II) sulphate solution: dissolve 250 g of copper (II) sulphate (CuSO4.5H2O) in water and dilute to 1000 ml with water.
French: Lactic acid standard solution: dissolve, shortly before use, 0,1067 g of lithium lactate (CH3 CHOHCOOLi) in water and dilute to 1000 ml in a volumetric flask. 1 ml of this solution corresponds to 0,1 mg of lactic acid.
English: Subsequently, the Group agreed on a concise programme of work as follows: enhancing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, as well as with other United Nations agencies; confidence-building in the region of the Manu River Union; enhancing the role of the Special Representatives of the Secretary-General in Africa; election observation and assistance to electoral processes in Africa; the establishment of groups of friends for specific conflict situations; cooperation with the Organization for African Unity and with subregional organizations, such as the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community, the Intergovernmental Authority on Development, the Community of Sahel-Saharan States and others; enlisting the contribution of non-governmental organizations, universities and the academia in the work of the group.
French: Par la suite, le Groupe a adopté un programme concis de travail comportant ceci : renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies; renforcement de la confiance dans la région de l'Union du fleuve Mano; renforcement du rôle des Représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique; observation des élections et aide aux processus électoraux en Afrique; mise sur pied d'un groupe d'amis pour s'occuper des situations particulières de conflit; coopération avec l'Organisation de l'unité africaine et les organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté des États du Sahel et du Sahara, etc.; recours à la contribution des organisations non gouvernementales, des universités et des grandes écoles.
English: (a) Who are so considered by the Board of Trustees of the Fund;
French: a) Qui sont considérés comme tels par le Conseil d'administration  du Fonds;
English: Tunisia The term of protection must be unlimited.
French: Tunisie La protection doit être illimitée.
English: "D" means under the H-H line.
French: «D» signifie sous la ligne H-H.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 86 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 87 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 1.
English: Funeral of Cpl. Galloway - Edmonton, AB Date(s):
French: Funérailles du cap. Galloway - Edmonton (AB) Date(s):
English: This course, based on the ILO “Gender Poverty and Employment” approach, will help you gain a better understanding of the dimensions of poverty, and formulate gender sensitive strategies to address them.
French: Cette affiche de l’Union Interparlementaire indique le nombre de femme en politique à travers le monde à la date de janvier 2010.
English: FAA SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EU BASED APPROVED MAINTENANCE ORGANISATIONS (AMOS) 2.1 To be approved in accordance with CFR part 145, pursuant to the terms of this Annex, the AMO shall comply with all of the following Special Conditions.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE LA FAA APPLICABLES AUX ORGANISMES DE MAINTENANCE AGRÉÉS (OMA) BASÉS DANS L’UNION EUROPÉENNE 2.1 Pour être agréé conformément au CFR 14, Partie 145, dans le cadre de la présente annexe, un OMA doit satisfaire à l’ensemble des conditions particulières suivantes.
English: The mathematical expressions for the relevant forces are developed by utililizing basic boundary layer theory and considering the physical properties of the oils and are verified from the laboratory experiments.
French: Les expressions mathématiques des forces sont élaborées à partir de la théorie des couches limites en tenant compte des propriétés physiques des huiles et sont par la suite vérifiées à partir des expériences de laboratoire.
English: In many of these countries CS and CS networks are still being developed and the representativeness of CS organisations is more difficult to establish than in EU-15.
French: Dans nombre de ces pays, la société civile et ses réseaux sont encore en gestation et leur représentativité est plus difficile à définir que dans l’UE-15.
English: New SDD Users If you would like to begin to use SDD as your delivery method, here is how to get started 1.
French: Nouveaux utilisateurs de la LES Voici comment faire pour vous prévaloir du service de LES. 1.
English: In this spirit, Shift is a sculpture consisting of thin concrete blades sunk into the ground, defining a 'promenade' or walk that structures the whole of the terrain upon which it stands.
French: Pour l’illustrer, l’artiste conçoit Shift, une sculpture composée de lames de béton enfoncées dans le sol qui structure, à la mesure d’une promenade, le terrain dans sa totalité.
English: On a busy severe weather day in the summer, forecasters can identify more than 100 separate thunderstorms cells.
French: En été, par jour de mauvais temps, les météorologues peuvent relever plus de 100 cellules orageuses.
English: A glossary of the financial and employment terms used in this report is provided at the end of this section.
French: Vous trouverez à la fin de la présente section un glossaire des termes financiers et relatifs à l'emploi utilisés dans le présent rapport.
English: Copyright Board 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel: (613) 952-8621 Fax: (613) 952-8630 Email: cb-cda@smtp.gc.ca Studies
French: Commission du droit d'auteur 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630 Courriel : cb-cda@smtp.gc.ca Études
English: A format for voluntary reporting to the United Nations Forum on Forests at its third session (E/CN.18/2003/4)
French: Format des rapports facultatifs à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2003/4)