ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Saint John, its occurrence at Wolsely Lake is about 10 km donwind from a pulp and paper mill and a major oil refinery in the direction of the prevailing (southwesterly) spring-to-fall winds.
French: À Saint John, sa présence au lac Wolsely est située sous le vent d’une usine de pâtes et papiers située à environ 10 km et d’une importante raffinerie de pétrole se trouvant dans la trajectoire des vents sudouest qui dominent du printemps à l’automne.
English: There are good reasons to believe that project benefits will continue after completion of the Canadian involvement.
French: Durabilité: il existe de bonnes raisons de croire que les effets bénéfiques du projet survivront bien après l'engagement canadien.
English: If a change takes place in the status of the grant recipient, or the project appears to be in default, any further payments on the grant will cease until such time as it is determined that the situation is regularized.
French: 5.3.2.1 Programmes de subvention Dans le cadre des trois programmes, lorsqu’une subvention est utilisée comme mécanisme de financement, elle est versée sur réception d’une note de service signée l’autorisant et d’un rapport d’examen du dossier exhaustif indiquant que les modalités propres au programme de financement concerné ont été respectées.
English: The conference theme was “Mobilizing against poverty, a clarion call: connect, act, respond, experience”.
French: Le thème de la conférence était « La mobilisation contre la pauvreté : agir, réagir, tirer des leçons ».
English: For a list of completed internal audits, visit: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm. Evaluations Evaluation played a key role in ensuring that program activities achieved their objectives and that Defence delivered cost-effective results to Canadians.
French: Une liste des vérifications internes qui ont été faites par le CS Ex est disponible à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm. Évaluations Les évaluations ont joué un rôle déterminant en permettant au Ministère de s’assurer que ses activités ont atteint leurs objectifs et que la Défense a obtenu pour les Canadiens des résultats d’un bon rapport coût-efficacité.
English: July 24-25, 2006 - Vancouver BC Hydro office - Tentative until confirmation of Mike’s replacement.
French: 24 et 25 juillet 2006 - Bureau de BC Hydro à Vancouver - Date provisoire jusqu’à la confirmation du remplaçant de Mike.
English: Like in a real darkroom, you can archive your photos, provide the images with comments, create albums and contact sheets of the complete view port and produce or print single pictures in high resolution and in variable sizes.
French: Comme dans une véritable chambre noire, vous pouvez archiver vos photos, leur ajouter des commentaires, créer des albums et des feuilles de contact de l'ensemble de la zone de travail ou imprimer des photos individuelles en haute résolution et de tailles variables.
English: The information centre in Moscow has been playing an effective role as a hub for the production of information materials in Russian and has been coordinating the translation and sharing of information products in that language with offices in other countries where Russian is spoken.
French: Le centre d'information de Moscou a joué un rôle important en tant que centre de production de supports d'information en russe et a coordonné la traduction et l'échange de matériel d'information dans cette langue avec les bureaux situés dans d'autres pays où le russe est parlé.
English: It also provided access to key information on consultation venues; summaries of each consultation session (within a few days of its occurrence); and all briefs submitted in relation to the review.
French: Il a également donné accès à des renseignements importants sur les endroits où se déroulaient les consultations, aux sommaires de chaque séance de consultation (dans les quelques jours suivants) et à tous les mémoires présentés dans le cadre de l’examen.
English: Although the plaintiﬀ made numerous demands, the ﬁle was not rectiﬁed.
French: Bien que le demandeur ait formulé plusieurs demandes, le dossier n’a pas été rectiﬁé.
English: Success in compacting with the IHS and BIA has prompted tribes to consider compacting other programs in the Department of Health and Human Services and the Department of the Interior.
French: National Indian Health Board, South and Eastern Forum on American Indian Health Care, Nashville, Tennessee, du 31 juillet au 2 août 1995 (Mitchell, Alba et coll., Utilization of Nurse Practitioners in Ontario:
English: Further development and ongoing expansion of the knowledge base in Canada is key to advancing policy development, priority-setting and evaluation efforts.
French: La mise au point et l’expansion continue de la base de connaissances du Canada sont essentielles à l’avancement des projets d’élaboration des politiques, d’établissement des priorités et d’évaluation.
English: There is a current in history, and it runs towards freedom.
French: L'histoire est dominée par un courant, et ce courant débouche sur la liberté.
English: In order to encourage scientists managing their projects in such an inclusive way and dialogue with the public, the Commission calls for initiatives that integrate discussion platforms as a strategic element of the work.
French: Pour encourager les scientifiques gérant leurs projets dans cet esprit participatif et favoriser le dialogue avec le grand public, la Commission appelle de ses voeux des initiatives comportant des plates-formes de discussion comme élément stratégique du travail.
English: Integral to each of the Regular Force Brigade Groups, there are three Infantry battalions, an artillery regiment and an armoured regiment.
French: Chacun des groupes-brigades de la Force régulière comprend trois bataillons d'infanterie, un régiment d'artillerie et un régiment de blindés.
English: Seller reserves all rights granted to a secured creditor under the Uniform Commercial Code, including the right to repossess upon default by Buyer.
French: Le Vendeur se réserve tous les droits conférés à un créancier titulaire d’une sûreté en vertu du Code commercial uniforme, y compris le droit de reprise en cas de défaut de l’Acheteur.
English: The questions in the master interview guide were developed using information in the RMAF including the program performance indicators, exploratory interviews with Sport Canada and Canadian Heritage staff, and input from the project team.
French: Les questions dans le guide d'entrevue principal ont été élaborées à partir d'information contenue dans le CGRR, y compris les indicateurs de rendement du programme, les entrevues exploratoires avec le personnel de Sport Canada et de Patrimoine canadien, et des commentaires de l'équipe de projet.
English: For example, as per the Unit Cost Report of the FDA in 2005, the user fees specified in MDUFMA are not cost-based.
French: Par exemple, comme l'indique le Rapport sur le coût unitaire de la FDA de 2005, les frais d'utilisation spécifiés dans la MDUFMA ne sont pas fondés sur les coûts.
English: The United Nations Command has continued to attempt to present credentials for personnel newly assigned to MAC.
French: Le Commandement des Nations Unies a continué d'essayer de présenter les lettres de créance de son personnel nouvellement affecté à la Commission militaire d'armistice.
English: Third, local governments, the community, and women all are stakeholders in your project: success often depends on the extent to which they accept the enterprise.
French: Troisièmement, les gouvernements locaux, les collectivités et les femmes sont tous des intervenants dans votre projet:le degré de réussite de celui-ci dépend de la mesure dans laquelle ils acceptent l’entreprise.
English: However, he learnt with dismay that on 21 February 2000 new raids, allegedly by murahalleen, took place in eastern Aweil and Twic counties, northern Bahr el-Ghazal, with a toll of 16 civilians killed and, according to information received, 12 abducted.
French: Or il a appris avec consternation que le 21 février 2000 de nouvelles attaques, perpétrées prétendument par les murahalleen (personnes déplacées), se sont produites dans les comtés d'Aweil et Twic, dans le nord du Bahr el-Ghazal, faisant 16 morts parmi les civils et, d'après les renseignements reçus, 12 personnes enlevées.
English: The revocation for breach of condition rate increased for both male and female offenders, while the revocation with offence rate decreased for male offenders and increased for female offenders.
French: On note une hausse du taux de révocation pour violation des conditions dans les deux groupes, alors que le taux de révocation pour infraction a diminué chez les hommes et augmenté chez les femmes.
English: In the last case, the Commission will resume work on the proposal in question and will forward the result of its deliberations to the Council.
French: Dans ce dernier cas, la Commission reprendra ses travaux sur la proposition en question et transmettra le résultat de ses délibérations au Conseil.
English: This observation, in the largest cohort from an industry where exposures would have been relatively high, is suggestive of a dose-response relationship in the association between exposure to styrene and deaths from these malignancies.
French: Cette observation, effectuée dans la cohorte la plus importante et dans une industrie où l'exposition est en principe relativement élevée, semble indiquer qu'il existe une relation dose-effet entre l'exposition au styrène et les décès attribuables à ces tumeurs.
English: 2.0 THE PROPOSAL This chapter begins with a brief description of existing operations and facilities at YVR, reviews current programs to improve air traffic handling capacity of YVR, and presents Transport Canada’s proposal for a parallel runway at YVR.
French: 2.0 LE PROJET Le present chapitre commence par une breve description des operations et des installations existantes a YVR, examine les programmes destines a augmenter la capacite du trafic aerien a YVR, et presente la proposition de Transports Canada pour une piste parallele a YVR.
English: Episode 90 Reports from the Desk (Video Story) Thursday, October 26, 2006 Project Number:
French: Infocapsules: épisode 90 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The Center–UPWARD collaboration began with a research project on sweetpotato-based home gardens in Baguio City.
French: Avec le Centre, elle a commencé par un projet de recherche sur la culture de la patate douce dans les potagers privés de Baguio.
English: He has developed SARA Management Plans for Peale’s Peregrine Falcon, Lewis’s Woodpecker and Flammulated Owl.
French: Il a contribué aux travaux du COSEPAC et à la conservation d’espèces en péril en corédigeant les rapports de situation du COSEPAC sur l’Autour des palombes (population de la Reine-Charlotte), l’Alouette hausse-col, la Chouette tachetée et le Pigeon à queue barrée.
English: Separate files are maintained for each application under the program's components. Files contain information on the corporate and financial status of the periodical publishers involved.
French: Information sur l'industrie de l'enregistrement sonore en général, ses marchés, les intervenants de l'industrie, les programmes connexes d'autres ministères et organismes, y compris le Fonds de la musique du Canada (FMC), les associations professionnelles et les enjeux de politique. Sujets :
English: If it fails to adequately safeguard and maintain records in a readable and reliable manner, it could be considered to have failed to meet this requirement.
French: Pour remplacer un reçu perdu, un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu de remplacement qui doit contenir, outre tous les renseignements requis, une mention selon laquelle il « annule et remplace le reçu no (indiquez le numéro de série du reçu perdu) ».
English: With respect to the use of fixed wing aircraft in Group F, the Licensee is restricted to the operation of flights for the transportation of a person or groups of persons doing a sport game hunting or sport fishing trip, as well as to their associated equipment, trophies and supplies.
French: En ce qui concerne l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe F, le licencié est limité à l'exécution de vols pour le transport de personne ou d'un groupe de personnes faisant une excursion de chasse ou de pêche sportive, de même que de leurs équipements, prises et provisions.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 17 August 2001 from the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 17 août 2001 du Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien qui contient le texte suivant :
English: The closure of the OSCE mission in Minsk would put in jeopardy many of the mission's activities, notably the observance of Belarus' commitments under OSCE human rights rules.
French: La fermeture de la mission de l'OSCE établie à Minsk mettrait en péril un grand nombre des activités qu'elle déploie, notamment l'observation du respect des engagements pris par la Biélorussie en matière des droits de l'homme sous l'autorité de l'OSCE.
English: • Over 24 million individual and trust tax returns and 1.5 million corporate tax returns processed
French: • Plus de 24 millions de déclarations de revenus des particuliers et de fiducies et 1,5 million de déclarations de revenus des sociétés traitées
English: Kinetic examination of the process demonstrated that it was mediated by two separate systems each of which operated in a specific sulfate concentration range.
French: Une étude cinétique a démontré que le processus comprend deux systèmes différents, chacun étant actif en présence d'une gamme spécifique de concentrations en sulfate.
English: It concluded that article 14 of the European Convention, which has no independent existence since it has effect solely in relation to the enjoyment of the rights and freedoms safeguarded by the Convention, was not applicable to the authors' case.
French: Elle a conclu que l'article 14 de la Convention européenne, qui n'a pas d'existence autonome puisqu'elle n'a d'effet qu'en relation avec l'exercice des droits et libertés garantis par la Convention, n'était pas applicable en l'espèce.
English: There is not a lot to do in the hotel or close by. If you want to go anywhere you have to take a taxi, but that is not expensive.
French: We forgot our toothbrush and front desk did not provide complimentry items but, we were able to secure these at a close by service station.
English: Graduate students and postdoctoral and clinical fellows interested in a research career in reproductive or perinatal epidemiology are invited to apply before March 1st, 2005.
French: Les étudiants des cycles supérieurs et les boursiers postdoctoraux et en clinique intéressés par une carrière en épidémiologie de la reproduction ou en épidémiologie périnatale sont invités à présenter une demande avant le 1er mars 2005.
English: The Conference adopted its draft report contained in document A/CONF.208/2005/L.1.
French: La Conférence adopte le projet de rapport figurant dans le document A/CONF.208/2005/L.1.
English: • Clinician-scientists should be given the opportunity and the financial support to help in performing missing laboratory studies
French: • occasions pour les cliniciens-chercheurs de réaliser les études en laboratoire manquantes et soutien financier à cet égard;
English: The verb also has a passive form. In the passive form the subject is not active but passive.
French: A la voix passive, le sujet n’est pas actif mais passif.
English: Under the agreements with Russia and Ukraine covering the period 1997-2001 (1), the quantitative limits were altered on 2 October in the light of the Russian and Ukrainian authorities' transfer requests (2); steps were taken under the TACIS programme to implement the competition, State aid and environmental protection provisions of the agreements.
French: Dans le cadre des accords conclus avec la Russie et l'Ukraine pour la période 1997-2001 (1), les limites quantitatives ont été modifiées le 2 octobre, à la suite de demandes de transferts de quantités autorisés, présentées par les autorités de ces pays (2); des actions ont en outre été menées dans le cadre du programme TACIS afin de mettre en oeuvre les dispositions des accords relatives à la concurrence, aux aides publiques et à la protection de l'environnement.
English: All parasites studied were morphologically similar and represented a single species, Haemoproteus sequeirae Tendeiro, 1947.
French: Tous les parasites étudiés étaient semblables morphologiquement et ils appartiennent tous à une même espèce, Haemoproteus sequeirae Tendeiro, 1947.
English: The Web site is currently under construction.
French: Omnikin a une nouvelle apparence. Notre site Web est présentement en construction.
English: S/2007/223 Letter dated 19 April 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/223 Lettre datée du 19 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The experts also suggested that the following topics should be covered by the course:
French: Les experts ont également suggéré que les thèmes suivants soient traités:
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount 10 missions for each meeting of the scientific panel (2 per year) at €950 each= €0.019 million Biennial conference at €0.05 million from 2011 onwards Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2010, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence 10 missions pour chaque réunion du groupe d'experts scientifiques (2 par an) à 950 EUR chacune = 0,019 Mio EUR Conférence bisannuelle d'un coût de 0,05 Mio EUR à partir de 2011 À partir de 2010, des réunions annuelles du comité (coût unitaire: 27 000 EUR) sont prévues pour permettre un échange d'informations, en vue de l'adoption des lignes directrices et recommandations appropriées visant à une plus grande harmonisation entre les États membres.
English: Bill of Sale and Partial Release dated as of March 12, 2003, between State Street Bank and Trust Company and BNY Midwest Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 12 mars 2003 entre la Street Bank and Trust Company et la BNY Midwest Trust Company.
English: The last trading date is the same date and time as the underlying futures contract.
French: Fin des opérations le même jour et à la même heure que le contrat à terme sous-jacent Échéance :
English: Expected Result:
French: Indicateur d’exécution Produits élaborés concernant les systèmes de gestion du droit d’auteur, ainsi que les pratiques et questions y relatives :
English: On e-commerce, UNCTAD, in collaboration with the International Telecommunication Union and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, organized a regional workshop in Bangkok in July 2006.
French: Dans le domaine du commerce électronique, la CNUCED, en collaboration avec l'Union internationale des télécommunications et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, a organisé un atelier régional à Bangkok en juillet 2006.
English: Rates of obesity are substantially higher among Aboriginal than non-Aboriginal children, although rates continue to rise in both groups.
French: Les taux d’obésité sont beaucoup plus élevés chez les enfants autochtones que chez les non-Autochtones, même s’ils continuent de grimper dans les deux groupes.
English: Canada remains concerned that these exclusions will compromise Canada's opportunity to expand air services to Tokyo for years to come.
French: Le Canada craint que ce refus compromette l'expansion des services aÃ©riens Ã Tokyo dans les annÃ©es Ã venir.
English: More Green focus for measures to exit from the crisis could not have been achieved neither (para 27).
French: Il n'aurait pas été possible non plus d'envisager une approche plus écologique des mesures pour sortir de la crise (paragraphe 27).
English: On the issue of migrant labour, he had been commenting on the need to address irregular migration because in the long term it could cause problems if unregulated.
French: S'agissant du travail des migrants, ses commentaires portaient sur la nécessité de remédier aux migrations clandestines car elles pourraient à long terme poser des problèmes si elles n'étaient pas jugulées.
English: Second, we de-trend the variables using the well-known Hodrick Prescott ("HP") filter.
French: Si les deux cycles sont sans corrélation, le coefficient prend la valeur zéro.
English: TEHIP in the News - SciDev.net: "Health systems: orphan of research"
French: Le PIEST dans les médias - SciDev.net « Les systèmes de santé sont les orphelins de la recherche »
English: 2000-1024 The Commission approves Télébec's request to establish an extended area service link between the exchanges of Rémigny and Ville-Marie.
French: 2000-1024 Le Conseil approuve la demande de Télébec visant à refléter la nouvelle liaison régionale entre les circonscriptions de Rémigny et Ville-Marie.
English: Patterns in the motivation for people to seek recourse:
French: Causes qui motivent les employés à lancer une procédure de recours
English: 1992 Other comm. and related equipment 25.2% Office machines and equipment 23.2%
French: 23,7 % TV, radios et autres 3,4 %
English: ACTEC is a development NGO set up in 1982 with the aim of supporting vocational training and technical projects for the benefit of poor and marginalised people in the developing countries.
French: ACTEC est une ONG de développement créée en 1982 dans le but de soutenir des projets de formation professionnelle et technique en faveur des personnes pauvres et marginalisées dans les pays en voie de développement.
English: The Office must also take into account such practical issues as the availability of its financial and human resources.
French: Pour choisir le sujet de ses vérifications, le Bureau cible les secteurs qui présentent les risques les plus élevés pour le gouvernement fédéral.
English: And he brings out example after example of the astounding dedication of members of the Militia.
French: L’auteur démontre de nouveau qu’il est orfèvre en matière d’histoire militaire.
English: Celebrex and other NSAID medicines can cause stomach ulcers that bleed. The chance of this serious problem increases the longer you take Celebrex and with higher doses of Celebrex.
French: - Antécédents d'asthme, de rhinite aiguë, de polypes nasaux, d'Sdème de Quincke, d'urticaire ou autres réactions de type allergique déclenchés par la prise d'acide acétylsalicylique ou d'anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
English: Sanctions busting on arms and military equipment
French: Contournement du régime des sanctions sur les armements et l'équipement militaire
English: Insert a new paragraph 5.2.2.8.2.2.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Other One example of an amount to enter on this line is an amount you paid or credited to a beneficiary resident in the United States, when the amount is derived from income sources outside Canada and it is not subject to withholding tax under the Canada – U.S. Tax Convention.
French: Montants non assujettis à l’impôt de la partie XIII Vous pouvez inscrire sur cette ligne, par exemple, un montant que vous avez versé ou crédité à un bénéficiaire résidant aux États-Unis, lorsque ce montant provient de revenus de sources étrangères et n’est pas assujetti aux retenues d’impôt selon la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Secale cereale, meiosis, translocation, synaptonemal complex, metaphase I.
French: Secale cereale, méiose, translocation, complexe synaptonémique, métaphase I.