ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of communications since the inception of the mandate in respect of the principles, rights and freedoms set out in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief makes it possible to establish the following seven categories of violations:
French: L'analyse des communications depuis la création du mandat au regard des principes, droits et libertés énoncés dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction permet d'établir les sept catégories d'atteintes suivantes:
English: So the situation is alarming and today's regulation from the Council is hardly going to succeed in allaying our fears.
French: La situation est donc alarmante et ce ne sera certes pas le règlement d'aujourd'hui du Conseil qui pourra atténuer nos préoccupations.
English: In response to the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD, the Canada Fund for Africa is investing CDN $40 million over three years to improve agriculture in Africa.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique, qui a été créé en réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (le NEPAD), investira 40 millions de dollars sur trois ans afin d'améliorer le développement agricole sur le continent africain.
English: Additional information could assist other registrants in computing a harm index that would assess the ability of the newly registered space objects to interfere, damage or destroy other space objects by contact or at a stand-off range.
French: Des informations complémentaires pourraient aider les autres demandeurs à établir un index des effets nuisibles qui permettrait d'évaluer la capacité des objets spatiaux nouvellement immatriculés de nuire aux autres objets spatiaux, de les endommager ou de les détruire, par contact direct ou à une distance de sécurité.
English: Preliminary approval for Phase 1 was achieved in August 2005.
French: On a obtenu l’approbation préliminaire de la première étape en août 2005.
English: • View correspondence (issued by the CRA)
French: • voir la correspondance (émise par l'ARC)
English: No region of Canada yet provides a system of well-designed and funded early childhood education and care services to meet the needs of a majority of families and children.
French: Malgré cette apparente abondance, on ne trouve nulle part au Canada de services adéquats et suffisamment financés dans les domaines de l'éducation et de la garde des jeunes enfants qui répondent aux besoins réels d'une majorité de familles et d'enfants.
English: The paper sets out proposals to update the technical aspects of the governance framework in the financial institutions statutes, including the governance framework for policyholders.
French: Ce document énonce des propositions visant à actualiser les aspects techniques du cadre de gouvernance énoncé dans les lois sur les institutions financières, y compris le cadre de gouvernance à l'intention des souscripteurs.
English: The popular hotel bar is set in a Victorian conservatory overlooking the gardens and offers light meals and snacks, and afternoon tea is served in the Ballroom Lounge.
French: Le bar populaire de l’hôtel est situé dans une serre victorienne avec une vue qui donne sur les jardins et offre des repas et des collations allégés. L’après-midi, le thé est servi dans le salon de la salle de bal.
English: Scientists involved in the workshops spoke highly of their experiences and of the value of the mutual exchange of information made possible in these settings.
French: Les scientifiques qui ont participé aux ateliers ont beaucoup apprécié leur expérience ainsi que les échanges d’informations qu’ils ont suscités.
English: Under these arrangements, the Panel would take more of a strategic, leadership role in setting direction and priorities for implementation.
French: En vertu de ces mesures, le Comité assumerait davantage un rôle de leader et de stratégiste sur le plan de l`orientation et de l`établissement des priorités relatives à la mise en oeuvre.
English: Cement kilns in Canada, the United States and Europe have been used to treat hazardous wastes (Karstensen 2001).
French: Des fours de cimenterie ont été utilisés au Canada, aux Etats-Unis et en Europe pour le traitement de déchets dangereux (Karstensen 2001).
English: Nor should the public use of the new technologies be limited to dealings between governments.
French: L'utilisation publique des nouvelles technologies ne doit pas non plus se restreindre aux rapports entre gouvernements.
English: CFIA inspectors carried out more than 28 000 import inspections to confirm compliance with federal Acts and regulations.
French: Des inspecteurs de l'ACIA ont procédé à plus de 28 000 inspections à l'importation afin de confirmer que les produits étaient conformes aux lois et règlements fédéraux.
English: Following procedural hearings on May 24, 1995, we held policy hearings during the week of June 19, 1995, at which the parties and the Department of National Defence (DND) presented policy submissions on a number of issues.
French: À la suite des audiences du 24 mai 1995 destinées à régler les questions de procédure, nous avons tenu des audiences sur les politiques, pendant la semaine du 19 juin 1995, au cours desquelles les parties et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont présenté des observations de politique sur diverses questions.
English: Mr. Paul C. Bélisle held a private exchange with his counterpart, Secretary General of the Senate, Oum Sarith. The delegation also visited a CIDA health and nutrition project in Kandal province and a UNESCO heritage site in Siem Reap.
French: La délégation a pu visiter un projet de soins de santé et de nutrition de l’ACDI dans la province du Kandal, ainsi qu’un site inscrit au patrimoine de l’UNESCO à Siem Reap.
English: Candidacy of Amb./Seyed Qasim El Masri (Arab Republic of Egypt) for the membership of the Committee Against Torture.
French: Candidature de l'Ambassadeur Sayyed Qassim al-Masry (République arabe d'Égypte) pour devenir membre au Comité contre la torture;
English: Round tables have been established for major commodity groups, such as beef and pork.
French: Il existe de telles tables rondes pour les grands groupes de marchandises comme le bœuf et le porc.
English: • global partners in the world's effort to address climate change, stratospheric ozone depletion, smog, acid rain and toxics.
French: • des partenaires globaux dans l'adaptation au changement climatique, à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, au smog, aux pluies acides et aux toxiques.
English: To get forms and publications see www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires ou des publications à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Whatever their complexity, these models need to be checked against actual measurements to ensure that they are reliable.
French: Quelle que soit la complexité de ces modèles, leur fiabilité doit être vérifiée à la lumière de relevés effectués sur le terrain.
English: Senior Project Advisory Committee meeting Form of Hospitality:
French: Réunion du Comité consultatif supérieur de projet. Type de services d'accueil :
English: Moreover, the importance of this principle notwithstanding, Israel questions its practicability.
French: En outre, nonobstant l'importance du principe, Israël met en doute son aspect pratique.
English: • advanced gas turbines with high efficiency (greater than 40 percent) in small capacities (under 5 megawatts) and with exhaust gas heat recovery for combined cycle or combined heat and power operation (key technology areas are: high-efficiency, high-speed bearings; wear-resistant materials; combustion modelling; high-temperature materials; predictive time between failure models; realtime sensors for combustion and control; high-efficiency and lower-cost heat transfer components; high-speed, high-temperature lubrication)
French: • turbines à gaz perfectionnées, à haut rendement (plus de 4 %) fonctionnant à basse capacité (moins de 5 mégawatts) et possédant un système de récupération des gaz d’échappement pour un cycle mixte ou une combinaison chaleur-électricité (les principaux domaines de technologies sont : le rendement élevé, les roulements à haute-vitesse; les matériaux résistant à l’usure; la modélisation de la combustion; les matériaux résistant aux températures élevées; les modèles de prévision des écarts de temps entre les défaillances; les détecteurs en temps réel de combustion et de contrôle; le rendement élevé et le faible coût des composantes de transfert de chaleur; la haute vitesse, la lubrification à haute température)
English: Eight of Canada's ten provinces and all of its northern territories are coastal, as are many of its major cities.
French: Huit des 10 provinces du Canada, ainsi que ses territoires nordiques, ont un accès à la mer et bon nombre des grands centres urbains du pays sont situés le long des côtes.
English: A report that speaks of the need to strengthen the Union's capacity to accept new countries is a de facto brake on further expansion of the European Union.
French: En affirmant la nécessité de renforcer la capacité de l'Union à accueillir de nouveaux membres, ce rapport constitue de facto un frein à toute nouvelle expansion de l'Union.
English: • Part-Time Work Convention, 1994 (No. 175)
French: • Convention sur le travail à temps partiel, 1994 (No 175)
English: Seeds from the defloration treatment were significantly heavier than those from the other treatments.
French: Les graines provenant de la défloration sont significativement plus lourdes que celles provenant de d'autres traitements.
English: Most of the treatment centers introduce native culture as a major tool for a native person’s sobriety and recovery.
French: Ce processus est également considéré, par bon nombre des centres de traitement, comme une approche holistique au processus de guérison qui amène stabilité, harmonie et équilibre dans la vie de leurs clients.
English: 247 The Census, the National Sample Survey, the National Health and Family Survey and the Sample Registration System are some of the institutionalised forms used to collect disaggregated data for various groups of children in India.16
French: 247 Le recensement, l'Enquête nationale par sondage, l'Enquête sanitaire et familiale nationale et le Système d'enregistrement dans des zones-échantillons sont quelques-unes des formes institutionnalisées de collecte de données désagrégées concernant différents groupes d'enfants en Inde16.
English: The new Administration will therefore need to be a lot more explicit if it wishes to obtain the agreement of its friends and allies for the development of MD.
French: La nouvelle administration devra donc dorénavant se montrer plus explicite si elle compte obtenir l’accord de ses amis et alliés pour le lancement de la MD.
English: I am afraid that the answer to the first question is: 'No, we shall not achieve the declared aims' , and that all experience goes to show that the answer to the second question, of whether the means will compromise the ends, is unfortunately 'yes' .
French: Je crains que la réponse à la première question soit "non, nous n'atteignons pas l'objectif annoncé", et que la réponse à la seconde question, à savoir si les moyens compromettent l'objectif, soit, l'expérience le montre, un "oui".
English: Mr. Richards testified that he was concerned that the matter go through the proper channels, and felt that Mr. Beck should hear the news directly from himself.
French: Dans son témoignage M. Richards disait qu’il voulait que l’affaire suive le cours normal, et qu’il croyait qu’il devait transmettre la nouvelle lui- même directement à M. Beck.
English: No immigration deal is feasible north of the border without addressing security matters; south of the border, there is no conceivable Mexican cooperation on border security or on a Temporary Workers Program if immigration reform ignores the nearly five million Mexican citizens without papers currently living in the US.
French: Au sud de la frontière, la coopération du Mexique n'est pas concevable en ce qui concerne la sécurité à la frontière ou un statut de travailleur temporaire si la réforme de l'immigration ne prend pas en compte les presque 5 millions de Mexicains sans papiers qui vivent actuellement aux USA Le Mexique doit avoir une politique de "responsabilité partagée".
English: PART VI- OTHER ITEMS 7.
French: Election du Président et du Vice-Président Le Comité élit Mme Ilona Jepsen (Lettonie) M Véronique Herrenschmidt (France) Vice-Présidente, (ex-Président) reste membre du Bureau. me
English: • include the CIHR logo and standard description in media materials, presentations, publications, websites, advertising and promotional material; and
French: • inclure le logo et la signature standard des IRSC dans le matériel imprimé ou électronique, les présentations, les publications, les sites Web, les publicités et le matériel promotionnel;
English: Along with public schools there are also recognised private schools (14 330, the majority of them being pre-school institutions).
French: Aux établissements publics s’ajoutent par ailleurs 14 330 écoles privées (structures préscolaires, pour la majorité d’entre elles).
English: The peak shear stress on the SYS corresponds to suy.
French: La résistance au cisaillement de pic sur la surface SYS correspond à suy.
English: and agencies for paylist shortfall requirements . . . . . . . . . . 500,000 500,000
French: la protection du milieu marin à l’Université maritime mondiale (75) . . . . . . . . . . (75) Transfert au Tribunal d’appel des transports du Canada – Pour
English: It should further develop its communication strategy with a view to ensuring a consistent and stable relationship with the media and audiences and focusing on evocative but also politically sound statements.
French: Il importe qu'il amplifie sa stratégie de communication afin d'assurer une relation cohérente et stable avec les médias et les différentes audiences, et de se concentrer sur des déclarations évocatrices mais également politiquement solides.
English: They speak democratically, silently, to all Canadians, not of any nationalist mythology of maudlin sentiment, but simply of the experience of generations, now passing, whose sacrifices formed the foundation of modern Canada.
French: Elles parlent, démocratiquement, silencieusement, à tous les Canadiens, non pas d'une mythologie nationaliste larmoyante, mais tout simplement de l'expérience de générations, qui sont en train de disparaître, et dont les sacrifices ont jeté les fondations du Canada moderne.
English: “The Economic and Social Council decides to take note of the report of the Committee on Programme and Coordination at its forty-sixth session (A/61/16).”
French: "Le Conseil économique et social décide de prendre note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/61/16).
English: Est.  (‘000) Tried to Quit in  Last 6 Months  (%) Total 62.1 72.1 Category of Smoker Smoked Beyond Puffing (c) 40.9 71.2 Daily Smoker 21.2 73.7 Grade 5-6 6.6 48.1 * 7 11.8 79.5 8 16.5 69.0 9 27.1 76.5 Sex Males 28.4 70.4 Females 33.7 73.5 (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  * Moderate sampling variability, interpret with caution Table 4-D - Tried to Quit in the Last Six Months by the Number of Cigarettes Smoked per Day and Sex (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 and Youth Smoking Survey 1994
French: Est. de la pop. (en milliers) Ayant essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois  (%) Total 62,1 72,1 Catégorie de tabagisme Ayant pris plus que quelques bouffées (c) 40,9 71,2 Fumeur quotidien 21,2 73,7 Niveau d'études 5-6 6,6 48,1 * 7 11,8 79,5 8 16,5 69,0 9 27,1 76,5 Sexe Garçons 28,4 70,4 Filles 33,7 73,5 (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence Tableau 4-D - Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon le nombre de cigarettes fumées par jour et le sexe (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes et Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 68 148. The Delegation of Austria, on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, supported the Chair’s proposal.
French: La délégation de l’Autriche, parlant au nom des Communautés européennes, de leurs États membres et des pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a fait sienne la proposition du président.
English: Special Access Program The report concerns a product that is not marketed in Canada, but is available through the Special Access Program.
French: Programme d'accès spécial Déclaration concernant un produit non commercialisé au Canada, mais disponible par le biais du Programme d'accès spécial.
English: C. High-level seminar on racism and the Internet
French: Le séminaire de haut niveau sur le racisme et Internet
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Northumberland has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Northumberland, at 1005 Elgin Street W, Cobourg, Ontario, under deposit No. 388169, a description of the site and plans for the rehabilitation of Cold Creek Bridge over Cold Creek, at the village of Orland, in front of Lot 2/3, Concession VII, municipality of Brighton.
French: La Corporation of the County of Northumberland a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Northumberland, situé au 1005, rue Elgin Ouest, Cobourg (Ontario), sous le numéro de dépôt 388169, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Cold Creek au-dessus du ruisseau Cold, au village d’Orland, en face du lot 2/3, concession VII, municipalité de Brighton.
English: Ms. Neufeld’s name plate under the Team Leader office sign when she went to the Edmonton office once the acting period was over. She also testified that she would have removed it if someone had complained about it.
French: Il semble qu’ils n’aient exprimé aucune préoccupation à cet égard. qu’elle n’avait pas remarqué que le nom de Mme Neufeld était inscrit sur la plaque figurant à l’entrée du bureau du chef d’équipe lorsqu’elle est allée au bureau d’Edmonton après la fin de la période d’intérim. enlevé la plaque si quelqu’un s’en était plaint.
English: Following wide-ranging consultations with Member States and the major institutional stakeholders, the overall theme of the current meeting would be “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues”.
French: Suite aux consultations de vaste portée avec les États membres et les principales parties prenantes institutionnelles, le thème général de la présente réunion serait « Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les nouveaux défis et problèmes ».
English: Errors detected during precondition checks should contain a description of the failed check.
French: Erreurs détectées pendans la vérification des preconditions peuvent contenir une description des vérifications qui ont échouées.
English: A desktop system will be refined to access, display, and analyze the information.
French: L'accÃ¨s, l'affichage et l'analyse des informations seront rendus possibles grÃ¢ce Ã des amÃ©liorations qui seront apportÃ©es Ã un systÃ¨me informatique de bureau.
English: However, stratospheric ozone levels over Canada declined 1% since 1990 and 2-6% compared with pre-1980 levels and are not expected to begin to show improvement for at least 30 years.
French: Par contre, au-dessus du Canada, les concentrations d'ozone stratosphÃ©rique ont chutÃ© de 1 % depuis 1990 et de 2 Ã 6 % par rapport Ã leurs niveaux d'avant 1980. On ne prÃ©voit aucune amÃ©lioration Ã ce chapitre avant au moins 30 ans.
English: Health promotion programs include a women's support group, parenting groups, and adolescent health.
French: Les programmes de promotion de la santé incluent un groupe de soutien pour femmes, des groupes d'éducation familiale et des programmes de santé des adolescents.
English: 133, No. 13 — June 23, 1999 Registration  SOR/99-235 3 June, 1999 CUSTOMS TARIFF Rennie Inc.
French: 133, No 13 — Le 23 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-235 3 juin 1999 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant Rennie Inc.
English: In the meantime, I think it wisest to take a pragmatic approach, avoiding discussion of rules that might restrict our scope for action.
French: En attendant, je pense qu’une approche pragmatique, évitant la discussion sur les règles qui pourraient limiter notre action, est la plus sage.
English: Ms. AIDOO, commending the Government for having created the National Coordinating Committee for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, asked whether there was also a department or bureau for children's affairs that could assess policies and strategies for children.
French: Mme AIDOO, félicite le Gouvernement pour avoir créé le Comité national de coordination pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et elle s'enquiert de l'existence éventuelle d'un service ou d'un bureau attaché aux affaires relatives aux enfants, susceptible d'analyser les politiques et les stratégies les concernant.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors: Costa Rica, Fiji, France, Germany, Liechtenstein, Nepal, Nauru, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Senegal and Turkey.
French: J'informe les membres que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont également portés coauteurs : Allemagne, Costa Rica, Fédération de Russie, Fidji, France, Liechtenstein, Nauru, Népal, Portugal, Qatar, Sénégal et Turquie.
English: The Ombudsman pointed out that Parliament itself had considered the complainant’s letter of November 2002 to be a complaint in the sense of Article 90(2) of the Staﬀ Regulations.
French: Le Parlement a répondu en informant le Médiateur que, suite à l’entrée en vigueur du nouveau statut des fonctionnaires, le problème soulevé par la plainte ne se posait plus.
English: Stakeholder interests will be taken into consideration in the development of these regulations, as will requirements of other legislation on information disclosure, such as the Privacy Act .
French: Les intérêts des intervenants seront pris en compte dans l'élaboration de la réglementation, tout comme les exigences d'autres règlements sur la divulgation de renseignements, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The latest creation is a network of business mini-clusters designed just for SMEs.
French: Le salon aéronautique de Berlin a fêté cette année son centenaire dans une ambiance optimiste.
English: In more direct terms, I would say that the establishment of a values-based public service is necessary for improving the accountability relationships between public servants.
French: De façon plus directe, je dirais que la mise en place d'une fonction publique axée sur les valeurs est nécessaire pour améliorer la relation de reddition de comptes entre les fonctionnaires.