ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renovation of 35 community health centres and the establishment of a referral and transport system in 21 referral centres and of a sustainable local services strategy in five other cercles have increased the percentage of the population living within five kilometres of a community health centre from 18 per cent to 39 per cent over a six-year period.
French: La revitalisation de 35 centres de santé communautaires, la mise en place du système de référence/évacuation dans 21 centres de référence et de la stratégie des services de proximité durable dans cinq autres cercles ont accru de 18 % à 39 % en six ans le pourcentage de la population vivant à moins de 5 kilomètres d'un centre de santé communautaire.
English: Contribution to the supporting of women in administrative and leadership sport structures
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… q
English: Subdirectora General de Instituciones Financieras Europeas, Dirección General de Financiación Internacional, Ministerio de Economía, Madrid Klaus REGLING ..............................................
French: Subdirectora General de Instituciones Financieras Europeas, Dirección General de Financiación Internacional, Ministerio de Economía, Madrid Klaus REGLING ........................................
English: • 1996-A-16 — Domestic licence suspension - Whiteshell Air Service Ltd.
French: • 1996-A-16 — Licence intérieure suspendue - Whiteshell Air Service Ltd.
English: Performance measurement Performance measurement was also an area of the program management, which was strengthened this year.
French: Mesure du rendement La mesure du rendement est l’un des volets de la gestion du rendement qui a été renforcé cette année.
English: The Preliminary Sales Contract details specifications relating to the real estate, notably the delivery period, price and technical characteristics of the Villa or Ryad (townhouse).
French: Le Contrat de vente préliminaire précise les détails relatifs au bien immobilier, notamment la période de livraison, le prix et les caractéristiques techniques de la villa ou du ryad (maison de ville traditionnelle).
English: Examples of potential protective measures and/or management activities may include: additional research on interactions between fisheries and sea lions and assessments of how fishing may impact sea lion populations and their prey and how sea lions may interfere with fishing activities and damage fishing gear conducting research on potential threats to the species and the level of impact of various human activities such as oil spills, aquaculture, seismic exploration, etc establishment of protected areas for breeding rookeries or other sensitive habitat establishing guidelines for those who wish to carry out research on the species or in areas or their critical habitat It should be noted that protective measures will be developed through the management planning process and implemented after further consultation.
French: De plus, une fois ces populations rétablies et réparties le long de la côte de la Colombie-Britannique, elles participeront à l’économie d’un écotourisme durable et elles serviront d’indicateurs d’un écosystème productif en santé. Exemples de mesures de protection et /ou activités de gestion possibles: poursuivre la recherche sur les interactions entre les activités de la pêche et les otaries de Steller ainsi que sur l’évaluation, d’une part, des impacts de la pêche sur les populations d’otaries ainsi que sur celles de leurs proies et, d’autre part, des effets nuisibles des otaries sur les activités de la pêche, notamment par les dommages qu’elles causent aux engins de pêche; mener des recherches sur les menaces possibles qui pèsent sur l’espèce et sur le niveau d’impact des diverses activités humaines, telles que les déversements de pétrole, l’aquaculture, l’exploration sismique, etc.; établir des aires protégées pour les roqueries de reproduction ou tout autre habitat fragile des otaries; émettre des lignes directrices pour ceux qui désirent faire de la recherche sur l’espèce ou ses habitats importants.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The opinion of the European Commission on the complaint was in summary as follows:
French: L'ENQUÊTE L’avis de la Commission L’avis de la Commission européenne concernant la plainte peut se résumer comme suit:
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
English: Commitments Starting March 17, 2008, the CSLP will enter into a new agreement with one single Service Provider.
French: Engagements À compter du 17 mars 2008, le PCPE conclura une nouvelle entente avec un seul fournisseur de services.
English: ◦ all benefits materially affecting the cost were valued,
French: ◦ toutes les prestations influant sensiblement sur le coût ont été évaluées;
English: The Working Group was requested to keep as far as possible to the compromise solutions already reached at previous sessions of the Sub-Committee.
French: Le Groupe de travail a été prié de s'en tenir autant que possible aux solutions de compromis auxquelles les précédentes sessions du Sous-Comité étaient déjà parvenues.
English: Moreover, for some of those thought to have been tempted by nuclear weapons in the past, acquiring a capability could be made easier by the fact that the scientific and technological expertise gained in the 1970s and 1980s has not disappeared.
French: Islamabad a-t-il la possibilité et la volonté de contrôler beaucoup plus strictement les agissements du complexe nucléaire pakistanais ? Quels seront les enseignements tirés par les pays proliférants de la guerre d’Irak ?
English: The program brings state and federal law enforcement agencies, prosecutors, and social services providers all from one city to be trained together.
French: Dans le cadre de ce programme, des organismes chargés de l'application des lois au niveau fédéral et à celui des États, des procureurs et des prestataires de services sociaux venant tous de la même ville reçoivent ensemble une formation.
English: An Analysis of DIAND Funding Methods.
French: An Analysis of DIAND Funding Methods, Assemblée des Premières nations, Ottawa, 1996.
English: Specifically, the national component of TERFN comprises:
French: Concrètement, la composante nationale du TERFN est constituée par:
English: Good warehouse and equipment sanitation are essential for controlling a number of post harvest diseases.
French: L'entrepôt et l'équipement doivent être désinfectés si l’on veut éviter les maladies post-récolte.
English: Breathtaking vistas of glaciers such as the Lowell and Fisher offer the visitor rare glimpses into the heart of Kluane.
French: Les panoramas époustouflants des glaciers environnants, notamment les glaciers Lowell et Fisher, permettent au visiteur de jeter un coup d'oeil dans le coeur de Kluane.
English: hydrocarbons obtained by the fractionation of combined naphtha streams.
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par fractionnement de la charge du séparateur C3-C4.
English: A person-other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies-acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if he has, and habitually exercises in that first-mentioned State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise.
French: Une personne-autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 5-qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un établissement stable de l'entreprise dans le premier État si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise.
English: Furthermore, the study which had been carried out on the effects of night flights on sleeping patterns had not been sufficiently thorough, in that it had been limited to sleep disturbance alone, whereas it was clear that there was a major problem of sleep prevention, ie the difficulties encountered by those who had been woken up in falling asleep again.
French: En outre, l’évaluation de l’incidence des vols de nuit sur le déroulement des différentes phases du sommeil n’avait pas été suffisante ; elle s’était limitée à estimer les troubles du sommeil alors qu’à l’évidence les difficultés éprouvées pour s’endormir à nouveau par celles et ceux que le bruit avait réveillés constituaient un problème majeur.
English: Common Look and Feel Self-Assessment Guide - Important Notices
French: Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet - Avis Importants
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Team Northern Ontario Team Northern Ontario Trade Advisors Ken Passmore Meet Ken Passmore, the senior Team Northern Ontario Trade Advisor for Northeastern Ontario who is working with Community Futures Development Corporations to promote exporting to business in the region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Équipe Nord Ontario Conseillers en commerce principal d’Équipe Nord Ontario Ken Passmore Nous vous présentons Ken Passmore, conseiller commercial principal de l'Équipe Nord Ontario desservant le Nord-Est de l'Ontario qui travaille avec les sociétés d'aide au développement des collectivités dans le but de promouvoir l'exportation auprès des entreprises de la région.
English: How many were forced to take early retirement?
French: Combien ont été obligés de partir en préretraite ?
English: As with the whole of the person's life, love is exposed to the frailty brought about by original sin, a frailty experienced today in many socio-cultural contexts marked by strong negative influences, at times deviant and traumatic.
French: Cet amour est cependant exposé, comme toute la vie de la personne, à la fragilité due au péché originel, et il se ressent, dans nombre de contextes sociaux et culturels, de conditionnements négatifs et parfois déviants et traumatiques.
English: Our single and double rooms offer you a nice and successful stay at our hotel and they are all equipped with shower, toilet, telephone, TV, internet access and arranged in a modern ambience.
French: Nos chambres simples et doubles offrent tout le confort pour vous permettre de passer un séjour des plus agréables dans notre hôtel. Toutes confèrent une atmosphère de modernité et sont équipées de douche, WC, téléphone, télévision et accès Internet.
English: This constitutes the latest episode in a series of Israeli measures since the occupation of the West Bank and Gaza in 1967.
French: Il s'agit de la plus récente d'une série de mesures israéliennes adoptées depuis l'occupation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza en 1967.
English: You will also produce indicating paper from red cabbage juice and you will determine its color scale.
French: Vous pourrez aussi préparer des papiers pH avec du jus de chou rouge et en établir l'échelle de teintes.
English: Three of these taxa (EFG/C, ACD, and CC) were probably recognized by taxonomists, though the circumpolar distribution of the first two was not reliably recorded.
French: Trois de ces taxons (EFG/C, ACD et CC) sont probablement déjà reconnues par les taxonomistes, mais la répartition circumpolaire des deux premiers n'a jamais été clairement établie.
English: The 6th Constitutional Edict (“Kostitutionsedikt”) of 4 June 1808 declared that all Jews had to adopt German names by 1 July 1809.
French: Depuis le début du 18 ème siècle les juifs commencent à prendre des noms de familles allemands.
English: If we are to continue to reap the benefits of the virtuous fiscal and economic circle I mentioned earlier, we must continue to respect its principles—living within our means, planning carefully and behaving prudently.
French: Si nous voulons continuer à récolter les avantages du cercle vertueux en termes de finances et d’économie dont j’ai parlé plus tôt, nous devons continuer d’en respecter les principes : vivre selon nos moyens, planifier avec soin et agir avec prudence.
English: The Group of Experts analysed the different legal bases for the establishment of the two institutions, their respective mandates and jurisdictional scope, and their implications for the relationship between the two institutions.
French: Le Groupe d'experts a analysé les fondements juridiques, les mandats respectifs et le champ d'application des deux institutions, et leurs incidences sur les relations qu'elles avaient entre elles.
English: Basic legal acts were passed to overcome the consequences of a planned economy, restoring ownership rights to citizens, regulating property relations and establishing a system of legal registration of restored property and rights, thereby ensuring the protection and security of tenure.
French: Des lois fondamentales ont été promulguées pour remédier aux effets préjudiciables de l'économie dirigée, restituer les droits de propriété aux particuliers, réglementer les relations entre possédants et instituer un système d'enregistrement juridique des biens fonciers et des droits connexes restitués, assurant ainsi la protection et la sécurité de la jouissance des biens.
English: Unlike in bilingual programmes in many countries, the additional language is not a second language for the pupils but a foreign language and they do not have the opportunity to use it outside school.
French: Contrairement aux programmes bilingues dans de nombreux pays, la langue supplémentaire n’est pas une deuxième langue pour les élèves, mais une langue étrangère et ils n’ont pas l’opportunité de l’utiliser en dehors de l’école.
English: The growing emphasis on strengthening non-proliferation mechanisms in the current international situation must be accompanied by similar efforts in terms of disarmament and enhancement of international cooperation for the development of nuclear technology for peaceful purposes.
French: L'accent placé de plus en plus sur le renforcement des mécanismes de non-prolifération dans la présente situation internationale doit s'accompagner d'efforts similaires en termes de désarmement et de renforcement de la coopération internationale pour le développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 4. Learn from experience with fairs and exhibitions, and share this information with OGDs.
French: 4. tirer des leçons de son expérience des foires et des expositions et partager cette information avec les autres ministères.
English: The size and extent of the forecast areas are determined regionally, based on the following considerations: 1. population density, 2. the ability to forecast to the proposed resolution, 3. climatological considerations, 4. local familiarity with the regional boundaries (e.g. county names), and 5. the ability to describe the area effectively to the public.
French: La taille et l'étendue des régions de prévision sont déterminées au niveau régional, à partir des considérations suivantes : 1. densité de la population; 2. capacité d'émettre des prévisions à l'échelle proposée; 3. considérations climatologiques; 4. connaissance locale des limites des régions (p. ex. nom de comtés); 5. capacité de décrire la région touchée d'une façon efficace.
English: "Avrupa Birliği Anayasalarında Devletin Temel Nitelikleri" (Basic Tenets of State in the Constitutions of European Union Countries), Liberal Düşünce, n.
French: Democracy, Secularism and the State Ideology (Ankara:
English: Another delegation highlighted bilateral cooperation as an important mechanism for international cooperation.
French: Une autre délégation a relevé l'importance de la coopération bilatérale comme mécanisme important de coopération internationale.
English: Research Scientist, Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland, A1C 5X1/ Stenson, Gary, March 2002.
French: Chercheur scientifique, ministère des Pêches et des Océans, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1, Tél.
English: Gestational diabetes is also an issue in the Aboriginal communities.
French: Le diabète gestationnel est aussi un problème dans les collectivités autochtones.
English: For this reason, it was decided to add an exemption in the Regulations for chemical feedstock used in non emissive process where the listed toxic substance(s) are completely destroyed or transformed.
French: Il a donc été décidé d'ajouter au règlement une exemption pour les matières premières chimiques utilisées par un procédé ne dégageant pas d'émissions lorsque la substance toxique est complètement détruite ou transformée.
English: Steel Framework for Chain Link Fence ………………………………..
French: Géotextiles — Échantillonnage et préparation des spécimens d’essai ………………………………………………………………..
English: The State is making the necessary arrangements to provide medical care to prisoners.
French: L'État entreprend les diligences nécessaires pour assurer les soins médicaux aux prisonniers.
English: Being an Offshore Software Development Company and having our managers at different locations, working at different time zones organizing the interview for the candidates is a difficult job for us.
French: Maintenant, nous utilisons [Google Documents] pour toutes les informations concernant les candidats et le calendrier des entretiens. Les responsables indiquent les périodes qui leur conviennent pour les entretiens.
English: • Respond to recommendations of the Task Force on the Participation of Visible Minorities and activities of the Task Force on an Inclusive Public Service.
French: • Donner suite aux recommandations du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles et aux activités du Groupe de travail sur une fonction publique inclusive.
English: Similarly, the Working Group on Arbitrary Detention investigated several cases of alleged arbitrary deprivation of liberty of children (see E/CN.4/2004/3 and E/CN.4/2005/6).
French: De même, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a mené des enquêtes sur plusieurs cas de privation arbitraire présumée de la liberté d'enfants (voir E/CN.4/2004/3 et E/CN.4/2005/6).
English: Varieties Shamrock Origin :
French:               Variétés Shamrock Origine :
English: In fact, we’ve already received a large number of job applications. Right from the time the doors opened at 9:30 in the morning, our HR teams, with 28 people from 12 group companies (1) were ready to welcome our young visitors.
French: Et nous avons déjà récolté un grand nombre de CV… Dès l’ouverture à 9h30, nos équipes RH, vingt-huit personnes représentant douze sociétés du Groupe (1), étaient mobilisées pour accueillir les nombreux jeunes visiteurs.
English: Comparison EU budget - national budgets Judging from the Letter of the Six it might seem as if the EU budget has gone totally out of control in the recent past.
French: Comparaison budget de l’UE - budgets nationaux À en juger par la Lettre des Six, on pourrait croire que le budget de l’Union a échappé à tout contrôle dans un passé récent.
English: The Parties shall maintain the confidentiality of the panel's hearings, deliberations and initial report, and all written submissions to and communications with the panel, in accordance with the following procedures: 1.
French: Les parties assurent la confidentialité des séances du groupe spécial, de ses délibérations, de son rapport initial, de toutes les écritures et des autres communications qui lui ont été transmises, conformément à la procédure suivante : 1.
English: As for the Sami language, the Finnish authorities have recognised the need to promote it as a living language.
French: Quant à la langue sâme, les autorités finlandaises ont reconnu la nécessité de la promouvoir au titre de langue vivante.
English: "The traditional way to go about developing government policy is generally done in two phases and two steps that are quite distinct," explained Pierre Robinson, Senior Advisor for the OLSCC.
French: « La façon traditionnelle de procéder dans l'élaboration de politiques gouvernementales se fait généralement en deux temps et deux étapes bien distinctes, explique Pierre Robinson, conseiller principal auprès du SLOCC.
English: The keys to leaving a sustainable legacy for our children tomorrow are the promotion of demographic renewal, more jobs and longer working lives, higher productivity, the integration of migrants and sustainable public finances. 
French: Pour laisser à nos enfants un héritage durable, il faudra promouvoir le renouvellement démographique, l'emploi, l'allongement de la vie active, l'accroissement de la productivité, l'intégration des immigrés et la viabilité de la gestion financière.
English: The second meeting of the Working Group on Ageing was held on 23 and 24 November 2009 at the Palais des Nations in Geneva.
French: Genève, 23 et 24 novembre 2009  Rapport du Groupe de travail sur le vieillissement sur sa deuxième réunion  Introduction
English: 69, No. 3 Q & A Combing hair for clues Hair sampling reveals travel patterns Give Della Wilkinson a few strands of your hair, and she can tell with surprising accuracy where you lived or travelled in the time it took that hair to grow.
French: 69, No. 3 QUESTIONS ET RÉPONSES Un coup de peigne pour obtenir des indices Les échantillons de cheveux en disent long sur les déplacements Avec une mèche de vos cheveux, Della Wilkinson peut vous dire avec une exactitude surprenante où vous avez vécu ou voyagé le temps qu’il a fallu à ces cheveux pour pousser.
English: This Division applies in respect of the fumigation and aeration of cargo, a cargo space or an accommodation space on a vessel while it is alongside.
French: La présente section s'applique à la fumigation et à l'aération de la cargaison, des espaces à cargaison ou des espaces de logement ou des locaux d'habitation à bord d'un bâtiment à quai.
English: Peru), concerning the refusal to allow a therapeutic abortion, the Committee took note of the author's arguments to the effect that in Peru there is no administrative remedy which would enable a pregnancy to be terminated on therapeutic grounds, nor any judicial remedy functioning with the speed and efficiency required to enable a woman to require the authorities to guarantee her right to a lawful abortion within the limited period, by virtue of the special circumstances obtaining in such cases.
French: Dans l'affaire no 1153/2003 (K. N. L. H. c. Pérou), concernant le refus d'autoriser un avortement thérapeutique, le Comité a pris note de l'argument de l'auteur qui affirmait qu'il n'existait au Pérou aucun recours administratif permettant d'interrompre une grossesse pour raisons thérapeutiques, ni aucun recours judiciaire suffisamment rapide et efficace pour qu'une femme puisse exiger des autorités qu'elles lui garantissent l'exercice de son droit à un avortement légal dans le délai autorisé, au titre des circonstances particulières justifiant cette mesure.
English: Accordingly, the legislation adopting and implementing the Refugee Convention and protocol should contain a provision allowing exclusion of such person.
French: En conséquence, la législation portant adoption et application de la Convention relative au statut des réfugiés et de son Protocole devrait contenir une disposition autorisant à l'exclusion des personnes en question.