ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMRA has identified and shared research priorities with federal government departments and other branches of Health Canada responsible for conducting research on pesticides and pest management.
French: L'ARLA a précisé et partagé ses priorités de recherche avec les ministères fédéraux et autres directions générales de Santé Canada responsables d'effectuer des recherches sur les produits et la lutte antiparasitaire.
English: Informational Session on Indicators on Gender-based Violence.
French: Séance d'information sur les indicateurs relatifs à la violence sexiste.
English: NRCan also led Canada's negotiations for the Experts Group on Technology Transfer and made strategic contributions to our Umbrella Group and European Union allies.
French: RNCan a dirigé les négociations du Canada pour le Groupe d'experts sur le transfert de la technologie et apporté des contributions stratégiques à notre Groupe de coordination et nos alliés de l'Union européenne.
English: T-PVS/Emerald (2007) 13 - Extract of the Report of the 2006 meeting of the Standing Committee Presentation by the Secretariat of the draft of the revised Memorandum of Co-operation between the Bern Convention and the Convention on Biological Diversity Document for information:
French: T-PVS/Emerald (2007) 13 - Extrait du rapport de la réunion 2006 du Comité Permanent Présentation par le Secrétariat du projet de Memorandum révisé de coopération entre la Convention de Berne et la Convention sur la diversité biologique (CDB). Document pour information :
English: Whereas article 3 used indigenous and local communities, article 4 introduced new description such as people and traditional communities.
French: Tandis que l’article 3 utilisait les termes "communautés autochtones et locales", l’article 4 donnait lui une nouvelle description de ces peuples et communautés traditionnelles.
English: The Ministry submitted that, given the important role that intercity bus travel plays in the transportation system of the province of Ontario, the Agency should conduct a thorough examination of the implications of the fare discount policy of VIA on the intercity bus industry.
French: Le ministère a déclaré qu'étant donné l'importance du transport interurbain par autocar au sein du réseau de transport de l'Ontario, l'Office devrait mener une étude approfondie des répercussions de la politique de rabais tarifaire de VIA sur le transport interurbain par autocar.
English: • Drafted generic work descriptions for employees working in operations and policy positions;
French: • Rédaction de descriptions de travail génériques pour les employés affectés aux politiques et aux opérations;
English: Convinced of the need to educate and inform the public about environmental protection and sustainable development, his Government had implemented an educational programme that addressed the environment in a long-term perspective.
French: Convaincu de la nécessité d'éduquer et de sensibiliser le public à la protection de l'environnement et au développement durable, le Gouvernement mongolien a lancé un programme pédagogique qui traite du respect de l'environnement dans une optique à long terme.
English: President of the Romanian Committee for Adoption
French: Présidente du Comité roumain pour l'adoption
English: Time limits If you are an individual (other than a trust), or filing for a testamentary trust, the time limit for filing an objection is whichever of the following two dates is later: ■
French: Délai de présentation Si vous êtes un particulier (autre qu’une fiducie) ou si vous présentez une opposition au nom d’une fiducie testamentaire, vous devez présenter l’opposition au plus tard à la dernière des deux dates suivantes : ■
English: 11-12 at Tokyo: 33rd Quadrilateral Trade Ministers Meeting Canada, the European Union, Japan and the United States Last meeting of Quad Trade Ministers discussed preparations for Seattle but deferred agriculture to the Quint meeting.
French: 1999.05.11-12 à Tokyo : 33e session de la réunion des ministres de la Quadrilatérale, à Tokyo Canada, Union européenne, Japon et États-unis Dernière réunion des ministres du Commerce de la Quadrilatérale où il a été question des préparatifs pour Seattle.
English: Implement the agreement signed between the federal government and the AFNQL 3.
French: Conclure l’entente sur l’Institut de développement durable des Premières nations entre le gouvernement fédéral et l’APNQL 3.
English: In 2003, in accordance with the Convention, Algeria adapted its regulations in force regarding the duration of stay of foreign personnel, granting inspectors of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons renewable two-year visas.
French: En conformité avec les dispositions de la Convention, l'Algérie a adapté en 2003 sa réglementation en vigueur relative à la durée du séjour des personnels étrangers, en octroyant aux inspecteurs de l'OIAC des visas d'une durée de deux années et renouvelables.
English: • Twelve NNADAP treatment centres achieved full accreditation and seven more are in the application stage.
French: Six (6) centres de traitement du PNLASJ ont reçu l’accréditation et 2 en ont fait la demande.
English: With a relatively small initial outlay, you can expect to get a return on your investment within a very short space of time.
French: Ces modèles constituent une option très abordable : aucun investissement important n’est requis et le cout initial se recouvre très rapidement.
English: ▪ Normally applied when records are no longer required to support the business functions, operations and activities of the  organization. Retention and Disposal Standards/Guidelines: ▪ A timetable for the length of time institutional records are maintained within the institution:
French: Les manuels énumérés sous cette rubrique contiennent les directives, instructions, lignes directrices ou procédures qu'utilise le personnel d'un ministère ou d'un organisme pour exécuter les programmes et mener les activités. Normes et lignes directrices concernant la conservation et la disposition: ▪ Fournissent un calendrier précisant la période de conservation des documents dans les institutions, soit :
English: E-participation describes efforts to broaden and deepen political participation by enabling citizens to connect: – with one another; and
French: La participation électronique couvre les actions qui visent à élargir et renforcer la participation politique en permettant aux citoyens: – de se connecter entre eux; 206
English: Lacking Québec representation in the House in 1979, PM Joe CLARK looked to the Senate for Québec ministers and appointed Asselin minister of state for the Canadian International Development Agency and Francophonie.
French: Devant la faible représentation du Québec en Chambre en 1979, le premier ministre Joe CLARK se tourne vers le Sénat en quête de ministres du Québec et nomme Asselin ministre d'État chargé de l'Agence canadienne de développement international et ministre de la Francophonie.
English: Steve Rodgers Steve Rodgers joined the Magna Corporate Office in August 2003 as Vice-President, Marketing and was appointed to his current position in May 2005.
French: Steve Rodgers Steve Rodgers a fait son entrée au siège social de Magna en août 2003 au poste de vice-président à la commercialisation, puis il a été promu à son poste actuel en mai 2005.
English: The chain around the tiger's neck used to control the animal between takes can be seen in its two appearances.
French: Spock fait apparaître le tigre quand il mentionne que Rodriguez y avait pensé, cependant le communicateur de Rodriguez ne marchait pas, donc personne d'autre ne savait qu'il avait vu le tigre.
English: However, there was room for improvement in regard to the proportion of documents and publications issued in Arabic.
French: En revanche, la proportion de documents et de publications effectivement publiés dans cette langue pourrait être plus importante.
English: The Committee is deeply concerned about the serious problem of poverty, as well as the decline in the standard of living and the increase in poverty-related diseases.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le grave problème de la pauvreté, ainsi que par la baisse du niveau de vie et la montée des maladies liées à la pauvreté.
English: UNCTAD'S contribution to the final review and appraisal of the implementation of the united nations new agenda for the development of africa in the 1990s: economic development in africa: performance, prospects and policy issues
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED À L'ÉVALUATION ET À L'EXAMEN FINALS DE L'APPLICATION DU NOUVEAU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE DANS LES ANNÉES 90: LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EN AFRIQUE: BILAN, PERSPECTIVES ET PROBLÈMES FONDAMENTAUX
English: (Diary, December 25, 1941) After the meetings in Washington, Winston Churchill came for a visit to Ottawa.
French: [Traduction] (Journal, 25 décembre 1941) Après les entretiens à Washington, Winston Churchill effectue un séjour à Ottawa.
English: According to the statistics of the State Public Health Institute on the number of persons injured in accidents at work in the Republic of Macedonia for the 2000-2004 period, the situation is the following: The situation with the number of grievous injuries at work and death cases at work, in which labor inspectors have examined the incidents and made minutes on the facts in the relevant cases of incidents, is the following:
French: D'après les statistiques de l'Institut national de santé publique relatives au nombre de personnes qui ont été blessées au cours d'un accident du travail pendant la période 2000-2004, la situation serait la suivante:  Concernant le nombre de blessures graves causées par des accidents du travail et de décès au travail, à propos desquels les inspecteurs du travail ont examiné les incidents et établi des procès-verbaux, la situation est la suivante:
English: / RVBR, Article 22 ter.09(2)(a).
French: RVBR, art. 22 ter 09 2) a).
English: The Program services are effective and equitable to those services received by other Canadians.
French: Les services du Programme sont efficaces et correspondent aux services que reçoivent d'autres Canadiens.
English: On Saturday, Scotland became the first country in Europe to implement a voluntary scheme of real-time closures of fishing grounds, with the aim of safeguarding cod stocks.
French: Samedi dernier, l'Écosse est devenu le premier pays en Europe à mettre en œuvre un programme volontaire de fermetures en temps réel des lieux de pêche destiné à protéger les stocks de morues.
English: 200 (1803) First pulp and paper mill in Canada.
French: 200 (1803) Première usine de pâtes et papiers au Canada.
English: However, trade names receive more limited protection than trademarks, such that if a company using a trade name operates exclusively in a certain geographic area, the protection will be limited to this area.
French: Toutefois, les noms commerciaux bénéficient dune protection plus limitée que les marques, à tel point que si une société utilisant un nom commercial exerce exclusivement ses activités dans une certaine aire géographique, la protection sera restreinte à cette région.
English: Senators Smith, Dallaire and I attended a meeting of the Inter-Parliamentary Union at the United Nations in New York City.
French: J’accompagnais les ´ ´ ´ ` ´ se nateurs Smith et Dallaire a une re union de l’Union ` interparlementaire qui se tenait aux Nations Unies, a New York.
English: • Take young people to places where they will be alone with the chaperone.
French: • Amener les jeunes à des endroits où ils seront seuls avec un chaperon.
English: I welcome the statement made by my colleague, the representative of Syria, who expressed his revulsion at this war and praised the Iraqi people for the resistance they have shown.
French: Je me félicite de la déclaration faite par mon collègue, le représentant de la Syrie, qui a fait part du sentiment d'horreur que lui inspire cette guerre et a fait l'éloge du peuple iraquien pour sa résistance.
English: From the end of the 1800s to mid 1900s it was the meca of an elite international clientele; kings and queens used to stay here, also poets and scientists, making it a fascinating mundane and cultural hub.
French: Entre la fin du 19ème siècle et la moitié du 20ème siècle, la ville était la destination favorite de l’élite internationale : elle accueillit, dans un contexte mondain et culturel de grande importance, des rois et des reines, des poètes et des scientifiques de la Vieille Europe.
English: We are committed to contributing to the work of the Council, building on our experience in carrying out fundamental fiscal, economic and political reforms.
French: Nous nous sommes engagés à contribuer aux travaux du Conseil en puisant dans l'expérience que nous avons acquise dans les réformes budgétaires, économiques et politiques fondamentales.
English: With regard to guilty pleas, two accused have pled guilty since the last report.
French: Deux accusés ont plaidé coupable depuis la date du précédent rapport.
English: An initial claim for benefits was made by the claimant, effective October 26, 2003.
French: Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations qui a pris effet le 26 octobre 2003.
English: The recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities should encourage the full and equal participation of persons in those categories.  The Rio Group welcomed the fact that a majority of its members had already acceded to the Convention.
French: La récente entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées devrait favoriser la participation pleine et équitable de ces personnes, et le Groupe de Rio se félicite que la majorité de ses membres y aient déjà adhéré.
English: In addition, Annex I Parties are required to continuously improve the quality of their national greenhouse gas (GHG) inventory.
French: De plus, on demande aux Parties de l'Annexe I d'améliorer continuellement la qualité de leur inventaire national des gaz à effet de serre (GES).
English: Following up the report submitted to the Security Council by President Jorda, the Prosecutor and the Registrar in June 2002 (S/2002/678), both President Jorda and President Meron greatly advanced the Tribunal's completion strategy by contributing to the establishment of a special chamber for war crimes prosecution in the new State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément au rapport soumis en juin 2002 par le Président Jorda, le Procureur et le Greffier au Conseil de sécurité (S/2002/678), le Président Jorda et le Président Meron ont pleinement œuvré pour faire progresser la stratégie d'achèvement en participant à la création au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine nouvellement créée, d'une chambre chargée de poursuivre les auteurs de crimes de guerre.
English: That cooperation is partly carried out through a variety of regional policy and negotiation meetings under the Barcelona Process (that do not require significant funding or technical assistance).
French: Cette coopération passe en partie par diverses réunions consacrées à la politique régionale ou aux négociations dans le cadre du processus de Barcelone (ce qui nécessite peu de fonds ou d'assistance technique).
English: That makes survey respondents our most valuable asset to ensure that survey results become reliable information.
French: Les répondants aux enquêtes constituent l'atout le plus précieux pour l'organisme, qui s'engage à respecter trois principes fondamentaux à leur égard.
English: • Forecast process, changes to materiel and resource requirements
French: • Processus de pr´ vision, modifications des besoins en mat´ riel et en ressources e e
English: • Making INSTRAW deliverables, such as projects, research initiatives, training activities, publications, campaigns, and others more visible, competitive and attractive to the public around the world
French: • Amélioration de la visibilité, de la compétitivité et de l'intérêt des contributions de l'Institut (projets, travaux de recherche, activités de formation, publications, campagnes, etc.) pour le public du monde entier
English: Over-ambitious, as it was impossible to describe and analyse everything, particularly in such a complex field as the architectural heritage, where it had to be possible to stand back and select relevant information and keywords which were sufficiently discriminating to indicate where to look in the mass of documents recorded.
French: Il faut pouvoir s'arrêter, sélectionner les informations pertinentes, les mots-clefs suffisamment discriminants pour se repérer dans la masse des documents collectés. Inefficace, parce qu'une description littéraire est forcément réductrice.
English: (dose efficace) "IAEA Safety Standard RS-G-1.7" means the IAEA Safety Standards, Safety Guide No. RS-G-1.7 — Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance, 2004 Edition, being Safety Standards Series No.
French: (effective dose) « entretien » Entretien d'appareils à rayonnement, y compris l'installation, les réparations et le démantèlement autres que ceux constituant des opérations courantes qui sont : a) soit mentionnées dans le manuel de fonctionnement du fabricant à l'égard de l'appareil; b) soit autorisées dans le permis délivré relativement à l'appareil.
English: It is possible that substantial changes are introduced to this proposal.
French: Il est possible que des modifications importantes soient introduites dans cette proposition.
English: It's a digital multi-track recorder, an audio interface and a control surface, providing you with all the tools necessary to create studio-quality...
French: Pro Tools M-Powered offre la même interface que Pro Tools HD et Pro Tools LE, tout en élargissant les options matérielles à des dizaines d’interfaces M-Audio. Les sessions réalisées avec Pro Tools...
English: This indicator is widely used to measure the overall tax burden but includes the taxes that are raised on social transfers.
French: Cet indicateur est largement utilisé pour mesurer la charge fiscale globale, mais il convient de noter qu’il inclut les impôts prélevés sur les transferts sociaux.
English: Administrative and other competent bodies with functions in the human rights field 51 - 61 15
French: Le pouvoir judiciaire 36 − 51 13
English: In 2003, the National Assembly decided to draft the Law on Gender Equality.
French: En 2003, l'Assemblée nationale a décidé d'élaborer la loi sur l'égalité des sexes.
English: The number of university graduates has quintupled since 1971, from 1.4 to 5.9 percent of the population fifteen years of age and over.
French: L’obtention d’un diplôme universitaire est perçue comme un indicateur clé de l’aptitude de la main-d’œuvre à s’engager dans l’économie du savoir.
English: "I got a great workout - but it was great fun! Never knowing what's around the next corner-only knowing that you'll have to rely on some personal capability to meet the challenge."
French: « C'était un excellent entraînement, mais c'était aussi très plaisant de ne jamais savoir ce qui se trouve au prochain tournant, et de savoir qu'il faut compter sur une capacité personnelle pour relever les défis.
English: That plan aims to reduce the burden of malaria by 25 per cent by the end of this year, and achieve the Abuja Roll Back Malaria target of 50 per cent by the year 2010.
French: Ce plan vise à réduire de 25 % d'ici à la fin de l'année le fardeau que représente le paludisme et à atteindre l'objectif d'Abuja de faire reculer le paludisme de 50 % d'ici à 2010.
English: Correspondence from former students who have been actively involved in major disasters testifies to the fact that training can and has made a difference.
French: La rétroaction obtenue d’anciens participants aux cours du Collège qui ont dû intervenir activement lors de catastrophes majeures révèle que la formation peut réellement aider.
English: The United Nations/South Africa Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue was held in Cape Town, South Africa, from 20 to 24 November.
French: Le Stage de formation ONU/Afrique du Sud sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite (COSPAS-SARSAT) s'est tenu au Cap (Afrique du Sud) du 20 au 24 novembre.
English: CANMET; Energy, Mines and Resources; October 1992.
French: CANMET, Énergie, Mines et Ressources, octobre 1992.
English: Some gaps nonetheless remained: while article 69 of the Constitution recognized the right of asylum, the Constitution nowhere referred to the right of non-refoulement.
French: Il existe néanmoins quelques lacunes : tandis que l'article 69 de la Constitution reconnaît le droit d'asile, la Constitution ne mentionne nulle part le droit de non-refoulement.
English: The risks inherent in each objective would be understood, measured and prioritized to facilitate the process of determining the actions required to mitigate them.
French: Les risques inhérents à chaque objectif seraient appréhendés, mesurés et hiérarchisés, ce qui aiderait à déterminer les mesures à prendre pour les atténuer;
English: referendum committees.7 The administration of the finance provisions of the Acts includes providing information regarding receipts for contributions to candidates and parties for the purposes of the Income Tax Act.
French: L’administration des dispositions financières des lois applicables en matière électorale inclut la communication de renseignements au sujet des reçus pour contributions à des candidats et des partis, émis en application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Have a look: www.tbs-sct.gc.ca/eval. In late spring, the CEE Web Team revised the website information architecture, to enhance the overall user experience and expand the site's resource offerings.
French: Jetez-y un coup d'œil : www.tbs-sct.gc.ca/eval. À la fin du printemps, l'équipe du CEE chargée du site Web a révisé l'architecture de l'information afin de rendre le site plus convivial et d'y ajouter des ressources.
English: (a) The protection of citizens' lives, health, honour, dignity, rights, freedoms, interests and property from crimes and other illegal actions;
French: a) protéger contre les crimes et délits et toutes autres irrégularités la vie, l'intégrité physique, l'honneur, la dignité, les droits, les libertés, l'intérêt et les biens du citoyen;
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Office XP (KB914796).
French: Vous pouvez obtenir des informations spécifiques sur cette mise à jour dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Office XP (KB914796) .
English: It will be critical to involve the male members of the Local Level Government Councils and the organizations that deal with male violence.
French: Il sera essentiel de faire intervenir les membres masculins des Conseils des administrations locales et les organisations qui s'occupent de la violence masculine.
English: (e) The role of educational and research institutions in fostering innovation and the mechanisms to facilitate cooperation between the academic and business sectors;
French: e) Le rôle des institutions d'enseignement et de recherche dans la promotion de l'innovation, et les mécanismes visant à faciliter la coopération entre le milieu universitaire et le secteur commercial;
English: The specialized agencies have their own the external auditors.
French: Composition du Comité et choix des experts
English: Summary Checklist Commercialization.
French: Récapitulatif Commercialisation.
English: At the same time, the Union is about to welcome 10 new Member States whose relative weight accounts for 20 % of the EU population but only 6 % of its GDP.
French: Au même moment, l'Union s'apprête à accueillir dix nouveaux États membres dont le poids relatif représente 20 % de la population de l'Union contre seulement 6 % de son produit intérieur brut (PIB).
English: It is planned that military deployments will extend to other sensitive areas in Ituri, including the north of the region.
French: Il est prévu d'étendre les déploiements militaires à d'autres zones sensibles de l'Ituri, notamment le nord de la région.