ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the directions contained in Commission Staff's letter dated 16 May 2003, Sasktel submits the following comments with respect to Staff's preliminary opinion. Document: 030627_2.doc - 77KB 2003/06/27 - MTS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the directions contained in Commission Staff's letter dated 16 May 2003, Sasktel submits the following comments with respect to Staff's preliminary opinion. Document: 030627_2.doc - 77KO 2003/06/27 - MTS Communications Inc. Description:
English: Justification Where payments institutions suffer financial difficulties it is vital that Member States competent authorities take any legal steps necessary to ensure that funds held on behalf of customers are fully secured for the benefit of those customers.
French: Justification Lorsque les établissements de paiement souffrent de difficultés financières, il est vital que les autorités compétentes des États membres prennent toutes mesures juridiques nécessaires en sorte que les fonds détenus au nom des clients soient pleinement garantis, et ce dans l'intérêt de ces clients.
English: We will be more than happy to give you advice.
French: Nous serons très contents de vous conseiller.
English: If the amplitude of oscillation of the sphere is small compared with the wavelength of the scattered wave and the radius of the sphere, a perturbation technique can be used to obtain the scattering amplitude.
French: Si l'amplitude d'oscillation de la sphère est petite en comparaison avec la longueur d'onde de l'onde diffusée et de rayon de la sphère, on peut utiliser une technique de perturbation pour obtenir l'amplitude diffusée.
English: Circulate KT framework and give presentation a next meeting S. Corkum Before next meeting 13.
French: Distribuer le cadre d'AC et faire un exposé à la prochaine réunion S. Corkum Avant la prochaine réunion 13.
English: Appeal proceedings are currently pending.
French: La procédure d'appel est en cours.
English: Ms. Hazelle, while noting the progress made in the promotion of women's rights, expressed concern about the partial implementation of existing legislation and the lack of effective mechanisms.
French: Mme Hazelle, tout en notant les progrès accomplis dans la promotion des droits des femmes, exprime sa préoccupation concernant l'application partielle de la législation existante et l'absence de mécanismes efficaces.
English: The Committee asks that the next report describe in more detail the differences between these institutions in terms of the services they provide and the persons they target.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique plus en détail les différences entre ces institutions en termes de services offerts et de public visé.
English: The Appeal Board found this had created a conflict of interest as well and allowed the appeal.
French: Le comité d’appel a estimé qu’il y avait là aussi conflit d’intérêts et a accueilli l’appel.
English: The network builds on provincial and territorial surveillance efforts to create a national picture of health events and health risks.
French: Le réseau compte sur les activités provinciales et territoriales de surveillance pour établir un tableau de la situation à l'échelle nationale en ce qui concerne les événements et les risques liés à la santé.
English: As a result of the review, the mission concluded that, despite the downsizing of the Force, the complexity and level of operational activities and the resource requirements in support of its mandate remain constant and that the level of responsibilities of seven Professional staff (Chief Administrative Officer, D-1; Chief Finance Officer, P-4 ; Chief Procurement Officer, P-4; Chief Civilian Personnel Officer, P-4; Administrative Officer, P-3; Chief Engineer, P-3; and Field Security Officer, P-3) conform to the United Nations post grade classification standards.
French: À l'issue de cet examen, la mission a conclu qu'en dépit de la réduction des effectifs de la Force, la complexité et le niveau des activités opérationnelles et les ressources dont elle avait besoin pour accomplir son mandat restaient inchangés et que le niveau des responsabilités qu'assumaient sept membres du personnel de la catégorie des administrateurs [chef de l'administration (D-1); chef de la Section des finances (P-4); chef de la Section des achats (P-4); chef du personnel civil (P-4); fonctionnaire d'administration (P-3); ingénieur en chef (P-3); responsable de la sécurité sur le terrain (P-3)] correspondait bien aux normes de classification professionnelle des Nations Unies.
English: In these cases, a change in primary use (for example, from 52 per cent to 48 per cent) would not be insignificant.
French: Dans ces cas, un changement de l'utilisation principale (par exemple d'une proportion de 52 p. 100 à 48 p.
English: High explosive substances or mixtures, containing more than 2 % by weight of any of the following: a.
French: «Technologie», selon la note générale sur la technologie, pour le «développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement ou de «logiciels» visés aux articles 6-1.A., 6-1.B. et 6-1.D.
English: Among specific proposals, the Georgian side emphasized the establishment of economic links and the lifting of economic sanctions, provided that agreement was reached with the Abkhaz side on a number of issues, including modalities for the freedom of movement of people and goods, and security guarantees, including in relation to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
French: Parmi les propositions précises qu'elle a formulées, la partie géorgienne a mis l'accent sur l'établissement de liens économiques et la levée des sanctions économiques, pourvu qu'un accord soit conclu avec la partie abkhaze sur certaines questions, dont les modalités applicables à la liberté de circulation des personnes et des biens et les garanties de sécurité, y compris s'agissant du retour des personnes déplacées et des réfugiés dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité.
English: A summary of all new contributions from States received as at 31 July 2008 have been circulated, in document A/CONF.211/PC/WG.1/CRP.1 and Add.1, at the second session of the intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee (see paras.
French: Un résumé de toutes les nouvelles contributions des États reçues au 31 juillet 2008 a été distribué sous la cote A/CONF.211/PC/WG.1/CRP.1 et Add.1 à la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de suivre les travaux du Comité préparatoire (voir par.
English: I trust that the Treaty will give a fresh impetus to the implementation of the Nabucco gas pipeline project, which is meant to serve this purpose, and may be decisive in relieving the unilateral dependence of Member States in Central and Eastern Europe, including Hungary, on gas imports from Russia.
French: J’ai la conviction que le traité imprimera un nouvel élan à la réalisation du projet de gazoduc Nabucco, qui est censé servir cette fin et peut s’avérer déterminant dans la réduction de la dépendance unilatérale des États membres de l’Europe centrale et orientale, en ce compris la Hongrie, à l’égard des importations de gaz en provenance de Russie.
English: Before leaving the NETFILE Web site, save, print, or make note of all messages that display.
French: Veuillez enregistrer, imprimer ou prendre en note tout message vous concernant avant de quitter le site Web IMPÔTNET.
English: But this danger is not necessarily well known, explains Jaramillo.
French: Ce danger n'est pas nécessairement connu, explique Jaramillo.
English: IBC has made a victim impact statement available for all Crown Prosecutors.
French: Le BAC met aussi à la disposition de tous les avocats de la Couronne un résumé de l'impact des vols d'auto sur les victimes.
English: It provides a snapshot of the Government’s best practices in promoting multiculturalism in each Department.
French: Il offre un aperçu des meilleures pratiques adoptées par chaque ministère du gouvernement du Canada pour favoriser le multiculturalisme.
English: Any non-written disclosure referred to in the report by virtue of Rule 64.2 shall be mentioned by indicating its kind, the date on which the written disclosure referring to the non-written disclosure was made available to the public, and the date on which the non-written disclosure occurred in public.
French: Toute divulgation non écrite visée dans le rapport en raison de la règle 64.2 est mentionnée par l'indication de son genre, par la date à laquelle la divulgation écrite qui se réfère à la divulgation non écrite a été rendue accessible au public et par la date à laquelle cette dernière a été faite publiquement.
English: Not counting forests in protected areas such as Natura 2000 areas.
French: La campagne concernera également la sylviculture.
English: Characterisation Tipranavir has been well characterized.
French: Caractérisation Le tipranavir a été amplement caractérisé.
English: Since 1985, CONCETTI creates and manufactures custom-built plannings, furniture, kiosks and installations that efficiently meet the needs of museums, interpretation centres, businesses, stores and all other types of public environments.
French: Depuis 1985, CONCETTI crée et fabrique sur mesure des aménagements, des ameublements, des kiosques et des installations qui répondent efficacement aux besoins des musées, des centres d'interprétation, des entreprises, des commerces et de tout type d'organisation publique.
English: 2.2.9.1.10.4 Insert the following flowchart:
French: 2.2.9.1.10.4 Ajouter le diagramme de décision qui suit :
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Ms. Arocha, referring to the Government's plan to submit to Congress a draft law to strengthen CPEM, asked for information on the main structural and functional changes that would be proposed.
French: Mme Arocha, se référant à l'intention qu'a le Gouvernement de soumettre au Congrès un projet de loi visant à renforcer le CPEM, demande des informations sur les changements qu'il sera proposé d'apporter au plan de la structure et des fonctions.
English: The introduction of this law can result in a considerable improvement in resolving child-related conflict, as one parent who wants to take a child away from the other parent can obtain an enforceable order only in the child’s place of habitual residence before abduction.
French: L'introduction de ce règlement peut constituer une amélioration sensible en matière de règlement des conflits parentaux étant donné qu'un parent qui voudrait soustraire un enfant à l'autre parent ne peut plus obtenir de titre exécutoire que sur le lieu de séjour habituel de l'enfant avant son enlèvement.
English: SECTION II - OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER Commissioner's Message The Office of the Privacy Commissioner has been able to achieve its operational objectives within the parameters of its quality service standards, as a result of receiving additional funds and implementing several initiatives to overcome budgetary and workload pressures.
French: SECTION II - COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Message du Commissaire Le Commissariat à la protection de la vie privée a pu atteindre ses objectifs opérationnels dans les paramètres de ses normes en matière de qualité du service, après avoir reçu des fonds supplémentaires et mis en oeuvre plusieurs initiatives visant à surmonter les pressions liées au budget et à la charge de travail.
English: Synergy with the rest of the United Nations is both desirable and needed.
French: Il est à la fois souhaitable et nécessaire de créer des synergies avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The reformulated provisions would need to be finally settled once the various procurement methods and their normal uses had been finalized.
French: Les dispositions reformulées devront être définitivement fixées une fois terminé l'examen des différentes méthodes de passation et de leurs utilisations normales.
English: CERIA Canada Emission Reduction Incentives Agency The Canada Emission Reduction Incentives Agency (CERIA) was established as a result of the 2005 federal budget, which allocated $1 billion over five years to the Agency.
French: Section III – ACIRE L'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions (ACIRE) L'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions (ACIRE) a été créée à la suite du budget fédéral de 2005, qui avait prévu un financement de un milliard de dollars sur une période de cinq ans pour l'Agence.
English: The strategy recognized the need for new approaches to enable middle-income countries such as Colombia to access international cooperation resources.
French: La stratégie tient compte de la nécessité de nouvelles approches pour permettre à des pays à revenus intermédiaires comme la Colombie d'avoir accès aux ressources de la coopération internationale pour le développement.
English: He was asked numerous personal questions about his education, employment and family.
French: On lui a posé de nombreuses questions personnelles sur son éducation, son travail et sa famille.
English: Appropriate Use and Cost Control
French: Utilisation correcte des médicaments et contrôle des coûts
English: The only health claim restriction is with respect to Section 3 of the Food and Drugs Act, which relates to Schedule A. Schedule A is a listing of 47 diseases and disorders, ranging from alcoholism and arthritis to asthma and cancer.
French: La seule restriction relative aux allégations est au nombre des dispositions de l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues, qui s'applique à l'Annexe A. L'Annexe A est une énumération de 47 maladies et désordres physiques tel que l'alcoolisme, arthrite, asthme et le cancer.
English: • Uterine cancer • Throat cancer The good news is that when you quit smoking, your health improves almost immediately!
French: • Ulcère de l'estomac (une plaie sur la paroi de l'estomac) La bonne nouvelle, c'est que lorsque vous cessez de fumer, votre santé commence à s'améliorer presque immédiatement!
English: (1984), and Smith et al. (1987), although it should be noted that in the latter study, results were also negative in the positive control group exposed to crocidolite, a large proportion of which contained only short fibres.
French: Dans les études antérieures effectuées par Le Bouffant et ses collaborateurs (1987), Wagner et ses collaborateurs (1984) et Smith et ses collaborateurs (1987), il n'y a eu aucune augmentation marquée de l'incidence des tumeurs pulmonaires chez les animaux exposés, bien que dans la dernière étude, les résultats aient également été négatifs pour le groupe témoin positif exposé à de la crocidolite dont une grande partie était uniquement des fibres courtes.
English: Oscar CAHÉN made many drawings incorporating abstract expressionist and surrealist elements, but the most talented and prolific figurative draughtsman was Harold TOWN, who created a thoroughly independent series of drawings.
French: Oscar CAHÉN réalise de nombreux dessins comportant des éléments expressionnistes abstraits et surréalistes, et le dessinateur figuratif le plus talentueux et le plus prolifique demeure Harold TOWN qui crée des séries de dessins tout à fait originaux.
English: Spoken Wor(l)d (2008) is an electronic music project that celebrates human speech and language, composed and produced by France-based Peruvian music artist Phileas.
French: Spoken Wor(l)d c’est un projet de musique électronique qui célèbre la parole humaine et le langage. L'album, sortie en 2008, fut composé et produit par l’artiste péruvien résident en France Phileas.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Wang Yi, Special Envoy of the President of China, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Wang Yi, Envoyé spécial du Président de la Chine.
English: Finally, I can only reiterate the appreciation of the Tunisian Government for the ongoing efforts made by the United Nations through its various bodies under the leadership of the Secretary-General, so that it can play an active role in dealing with the question of the Middle East and the Arab-Israeli conflict.
French: Enfin, je ne peux que réaffirmer la satisfaction du Gouvernement tunisien devant les efforts constants déployés par l'ONU, par le biais de ses divers organes et sous la direction du Secrétaire général, pour jouer un rôle actif dans le règlement de la question du Moyen-Orient et du conflit arabo-israélien.
English: Please provide information on changes in the real earnings of workers in both the public and private sectors and on their purchasing power, over the past five years.
French: Fournir des informations sur l'évolution, au cours des cinq dernières années, des salaires réels perçus par les travailleurs tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et de leur pouvoir d'achat.
English: Metarhizium flavoviride, genetic transformation, benomyl resistance, biocontrol.
French: Metarhizium flavoviride, transformation génétique, résistance au bénomyl, lutte biologique.
English: Of course, the Cold War had already begun.
French: Évidemment, la Guerre froide sévit déjà ailleurs.
English: In either situation, one may infer the legislator’s intent, whether that be to follow the approach of the first jurisdiction or to take a different route, as the case may be: "
French: [TRADUCTION] Pour interpréter les lois, les tribunaux estiment souvent utile d’examiner les lois d’autres juridictions. Ils consultent couramment la législation d’autres provinces lorsqu’ils interprètent une loi provinciale.
English: The first national communication due under the Convention after the Protocol has entered into force for that Party will be reviewed prior to the first commitment period in accordance with the provisions of paragraph 19.
French: La première communication nationale devant être présentée en vertu de la Convention après l'entrée e vigueur du Protocole à l'égard de cette Partie sera examinée avant la première période d'engagement, conformément aux dispositions du paragraphe 19.
English: This trade agreement, I understand, could potentially cut across moves to stop this oil being imported into Europe.
French: Cet accord commercial pourrait, il me semble, permettre que ce pétrole soit importé en Europe.
English: In contrast, severely ill patients maintained a high level of IP-10, possibly leading to a destructive T cell/monocyte infiltration.
French: En revanche, chez les patients gravement malades, les taux d'IP-10 sont demeurés élevés, ce qui a peut-être entraîné une infiltration destructrice de lymphocytes T et de monocytes.
English: Noting that the Fund would develop specific guidelines, he stated that UNFPA did not plan to allow extensive usage of the provision.
French: Notant que le Fonds établirait des directives spécifiques, il a déclaré que le FNUAP ne prévoyait pas d’autoriser une large utilisation de la disposition.
English: There was also concern by a number of participants that some of the natural competition was being stifled by the CWB’s role in the current system.
French: Le tableau 7.8 indique la variation prévue à long terme dans les relations concurrentielles selon les trois options.
English: Interviews at Kangirsuk, Salluit and Inukjuak.
French: Entrevues réalisées à Kangirsuk, Salluit et Inukjuak.
English: A similar right-wing use of left-wing rhetorics is of course to be found in the case of the Muhammad drawings, where the official reason given by the newspaper Jyllands-Posten for commissioning the drawings was what they claimed was a widespread self-censorship among Danish cartoonists, preventing them from making jokes about Muhammad and Moslems in general, that is, an argument of (self)liberation in an almost Reichian sense!
French: Dans le cas des caricatures de Mahomet, on retrouve bien sûr un mode d’utilisation similaire de la rhétorique gauchiste, la raison officielle invoquée par le journal Jyllands-Posten pour la commande de ces dessins étant la vague d’auto-censure qui aurait alors régné parmi les caricaturistes danois, les empêchant de plaisanter sur Mahomet et les musulmans en général, ce qui apparaît à quelque chose près comme un argument d’auto-libération au sens qu’elle pouvait avoir pour Reich!
English: A New Beginning, and preparing a report that will recommend improvements to the Nunavut Elections Act.
French: Un nouveau départ, et de présenter ses recommandations en vue de l'amélioration de la Loi électorale du Nunavut.
English: Proper consideration for the following must be an intrinsic part of the flight test planning: a) b) c) Appropriate and sufficient data acquisition equipment or system; Current calibration of data acquisition equipment and aircraft performance instrumentation (calibration must be traceable to a recognized standard); Flight test plan, including — 1.
French: La planification des essais en vol doit tenir compte des points suivants : a) équipement ou système d'acquisition de données convenables et suffisantes; b) calibration à jour de l'équipement d'acquisition de données et des instruments de performances de l'aéronef (la calibration doit être rattachée à une norme reconnue); c) éléments du plan des essais en vol : 1.
English: Having maintained its firm position against terrorism, Azerbaijan stands ready to do its utmost to eradicate this evil and has undertaken certain measures to strengthen the effectiveness of countering terrorism on national and international levels.
French: Ayant maintenu sa ferme position antiterroriste, il est prêt à faire tout son possible pour éliminer le phénomène et a pris des mesures pour se faire plus efficace dans cette lutte, aux niveaux national et international.
English: 2005 is the Year of Sport and that is why I urge the Council and the Commission, on behalf of the European Union, to seize the UN Year of Sport and Development as an opportunity to make much firmer agreements on banning the recruitment and abuse of very young footballers.
French: 2005 est l’Année du sport et c’est pourquoi je prie instamment le Conseil et la Commission de saisir, au nom de l’Union européenne, l’occasion que représente l’Année du sport et du développement des Nations unies pour passer des accords plus fermes visant à interdire le recrutement et l’abus des très jeunes footballeurs.
English: Interpretative Provisions Section 258/F For the purposes of this Title 1.
French: Trafic d’influence Article 256 (1) Toute personne qui – prétendant influencer un fonctionnaire public – exige ou accepte un avantage illégal pour elle-même ou pour le compte d’une autre personne, est coupable d’une infraction majeure passible d’une peine d’emprisonnement de un à cinq ans.
English: Five, strengthening social partnership with a more active involvement of civil society and local authorities.
French: Cinquièmement, renforcer le pacte social par une participation plus active de la société civile et des autorités locales.
English: A series of initiatives undertaken under the auspices of the Global Compact have resulted in clearer understandings of the strong links between corporate social responsibility and conflict risk reduction.
French: Une série d'initiatives sous les auspices du Pacte mondial ont permis de mieux comprendre les liens solides qui existent entre la responsabilité sociale des entreprises et la réduction des risques de conflit.