ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also takes note of the pledge made to establish a national human rights institution during the election to the Human Rights Council and the approval of a bill by the Chamber of Deputies on 4 April 2007 with a view to establishing such an institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex, of 20 December 1993) (art.
French: Il prend également note de l'engagement pris de créer une institution nationale de défense et de protection des droits de l'homme lors de l'élection au Conseil des droits de l'homme et de l'approbation d'un projet de loi par la Chambre des députés le 4 avril 2007, visant à établir une telle institution conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 20 décembre 1993) (art.
English: The 1st informal meeting (closed) of the General Committee will be held today, 24 January 2008, at 11 a.m. in Conference Room 5.
French: La 1re réunion officieuse (privée) du Bureau aura lieu aujourd'hui 24 janvier 2008 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: Payment Systems and Market Infrastructure Oversight framework for card payment schemes – standards On 4 January 2008 the Governing Council of the ECB approved a report entitled "Oversight framework for card payment schemes – standards", which lays down Eurosystem oversight standards for card payment schemes operating in the euro area.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Cadre de surveillance pour les dispositifs de paiement par carte – normes Le 4 janvier 2008, le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé un rapport intitulé « Oversight framework for card payment schemes – standards » (Cadre de surveillance pour les dispositifs de paiement par carte – normes) qui définit les normes de surveillance de l’Eurosystème pour les dispositifs de paiement par carte dans la zone euro.
English: 5.5 The complainants also make the subordinate point that, under Senegalese law, foreigners instituting judicial proceedings in the State party must accept Senegalese jurisdiction.
French: 5.5 Les requérants soulèvent en outre à titre subsidiaire que, selon la loi sénégalaise, les étrangers qui saisissent les tribunaux de l'État partie doivent élire domicile au Sénégal.
English: Findings such as these have caused various government and criminal justice representatives to admit that the perception of discrimination exists in Canada and that, at the very least, the criminal justice system suffers from a serious public relations problem.
French: Des constatations comme celles-là ont amené divers représentants du gouvernement et de l'appareil de justice pénale à convenir qu'une « perception » de discrimination existait au pays et que, à tout le moins, le système de justice pénale souffrait d'un grave problème de « relations publiques ».
English: Suicide by self-imposed starvation is an extremely intimate way to die, X wrote in his diary, because one is preoccupied with oneself for such a long time.
French: Gerade der Selbstmord durch Verhungern sei eine höchst persönliche Todesart, schreibt X in sein Tagebuch, weil man so für lange Zeit nur mit sich beschäftigt sei.
English: Rather than a reference to the appendix, respondents would have preferred the explanation to have been provided with point 2, in the words used by the moderator.
French: Plutôt qu’un renvoi en annexe, il est généralement souhaité que l’explication soit fournie dès ce point 2, dans les termes utilisés par l’animateur.
English: The project means that the processing company has a secure supply of quality meat.
French: Grâce au projet, l’entreprise de transformation dispose d’une source sûre d’approvisionnement en viande de qualité.
English: While strengthening sanctions, the changes made in spring 2000 made possible Burma's participation in the EU-ASEAN ministerial meeting that year, in which the EU reaffirmed its willingness to pursue dialogue with all parties concerned.
French: Tout en renforçant les sanctions, les modifications du printemps 2000 ont permis la participation de la Birmanie à la conférence ministérielle UE-ASEAN cette année-là, au cours de laquelle l'Union a réaffirmé sa volonté de poursuivre le dialogue avec toutes les parties.
English: 7. broadening acceptance and support of the concept of responsible development of peaceful uses of nuclear energy in the best safety, security and non-proliferation conditions and of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
French: Il conviendrait de veiller à ce que le développement responsable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les meilleures conditions de sûreté, de sécurité et de non-prolifération et les approches multilatérales du cycle de combustible nucléaire soient plus largement acceptés et fassent l'objet d'un soutien accru.
English: However, although it was some 90 years since radio was developed, performers were still not receiving basic global rights by way of remuneration in the United States of America and elsewhere when their performances were broadcast.
French: Toutefois, bien que la naissance de la radio remonte à près de 90 ans, les artistes interprètes ou exécutants ne bénéficient pas encore de la reconnaissance de l’ensemble de leurs droits fondamentaux sous la forme d’une rémunération aux États-Unis d’Amérique et ailleurs lorsque leurs interprétations ou exécutions sont radiodiffusées.
English: Fortier Ford is the place to go!
French: C'est chez Fortier Ford qu'il vous faut aller!
English: In the past, many programmes now funded by the Community programme PROGRESS have been given support from various budget headings; a EUR 1.4 m increase in administrative costs is therefore not warranted.
French: Par le passé, de nombreux programmes désormais financés par le programme communautaire PROGRESS étaient déjà soutenus via diverses lignes, de sorte qu'il ne se justifie pas d'augmenter de 1,4 million d'euros les frais administratifs.
English: Martin N. Izett Vice-President, Supply Chain Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC Nathalie Parisel Vice-President, Commercial North America Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC Please address all communications to:
French: Martin N. Izett Vice-président, Chaîne d’approvisionnement Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC Nathalie Parisel Vice-présidente, commerce pour l’Amérique du Nord Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC Veuillez adresser toutes les communications au :
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gary F. Blachford against the appointments without competition of Susan Leith as a result of selection process number IMC19652 to the position of Ombudsman (EX-01), Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gary F. Blachford à l'encontre de la nomination sans concours de Susan Leith au poste d'ombudsman (EX-01), à la suite du processus de sélection IMC19652, au sein de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), à Ottawa (Ontario).
English: - vehicles with complete spray-proof walls;
French: - des véhicules à parois pleines étanches au jet d'eau ;
English: (a) The need for effective measures for the prevention and control of and fight against corruption in both the public and private sector, including the involvement of civil society, the training of civil servants, the establishment of mechanisms to protect whistle-blowers and the establishment of national independent anti-corruption bodies, criminalization of illicit enrichment and laundering of the proceeds of corruption; international cooperation, including exchange of information, training, extradition and mutual legal assistance; measures to prevent and fight the transfer of funds of illicit origin and the laundering of proceeds derived from corruption activities, as well as measures to facilitate the repatriation of such funds; technical assistance; and the establishment of a multilateral mechanism to monitor the application of the convention;
French: a) La nécessité de prendre des mesures efficaces pour prévenir, contrôler et combattre la corruption dans les secteurs tant public que privé, y compris la participation de la société civile, la formation des fonctionnaires, la mise en place de mécanismes protégeant les dénonciateurs et la création d'organismes nationaux indépendants de lutte contre la corruption, l'incrimination de l'enrichissement illicite et du blanchiment du produit de la corruption; la coopération internationale, y compris l'échange d'informations, la formation, l'extradition et l'entraide juridique; les mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite et le blanchiment du produit d'activités de corruption, ainsi que les mesures visant à faciliter le rapatriement desdits fonds; l'assistance technique; et la mise sur pied d'un mécanisme multilatéral de suivi de l'application de la convention;
English: It has to be a travesty that only one per cent of the budget of global health research is directed to diseases like pneumonia, diarrhoea, tuberculosis and malaria, all of which are concerns of developing countries.
French: Il est dérisoire que seulement 1 % du budget de la recherche mondiale en matière de santé soit consacré à des maladies telles que la pneumonie, la diarrhée, la tuberculose et le paludisme, qui sont des sujets de préoccupation pour les pays en développement.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 37 Recital P a (new) Pa. whereas both tobacco consumption and the number of smokers are declining in Europe, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 35 Considérant P ter (nouveau) P ter. considérant que ni les fumeurs ni les non-fumeurs ne doivent faire l'objet de discriminations sociales, Or. de
English: Since then the Youth Forum developed partnerships with the African Continent, which resulted in the Europe-ACP youth meetings and Assemblies, during the 1980s and 1990s.
French: Depuis, le Forum de la Jeunesse a développé des partenariats avec le continent africain qui ont mené aux réunions et Assemblées jeunesse Europe-ACP dans les années 80 et 90.
English: Water, environmental sanitation and hygiene.
French: Approvisionnement en eau, hygiène et assainissement.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: (millions de $) Nom du programme de paiements de transfert :
English: The Committee had helped to advance one of the most important objectives of the United Nations, which was to “free the peoples of the world”.
French: Le Comité a contribué au progrès d'un des plus importants objectifs de l'Organisation des Nations Unies, qui est de « libérer les peuples du monde ».
English: [source: www.epa.gov/ttn/chief/ap42/c00s00.pdf] The emission factor E for kg SO2 / tonne of 100% H2SO4 E = 682 - [(6.82)(% SO2- to - SO3 conversion)] = 682 - [6.82)(97.5)] = 682 - 665 = 17 kg of SO2 emitted/tonne of H2SO4 Step 2 - Calculate the SO2 Emissions Using the H2SO4 production data:
French: [source : www.epa.gov/ttn/chief/ap42/c00s00.pdf (anglais seulement)] Le facteur d'émission E en kg de SO2 / tonne de H2SO4 à 100 % E = 682 - [(6,82)(% de conversion du SO2 en SO3)] = 682 - [6,82)(97,5)] = 682 - 665 = 17 kg de SO2 rejeté/tonne de H2SO4 Étape 2 - Calculez les émissions de SO2 Utilisez les données sur la production de H2SO4 :
English: International Hydrographic Organization (IHO)
French: Organisation hydrographique internationale (OHI)
English: • Health Canada worked with HRSD and INAC to explore options for a single-window approach to the delivery of federal ECD programming. • The environmental scan of nine programs revealed varying degrees of current integration and cooperation at local, regional and national levels.
French: • Les projets pilotes sur la planification les programmes fédéraux de communautaire entrepris aux échelons DJE, en collaboration avec le communautaire, tribal et régional ont fourni ministère des Affaires indiennes des renseignements et appris des leçons sur et du Nord canadien (MAINC) et les processus conjoints de planification et Développement des ressources d’établissement des priorités. humaines Canada (DRHC), par
English: This treatment can sometimes vary considerably depending on how any particular right is characterized.
French: Ce traitement peut varier considérablement en fonction des caractéristiques de tout droit particulier.
English: The bank has made a loan that is used for a crime, so clearly it committed a prohibited act.
French: La banque a consenti un prêt qui sert à des fins criminelles.
English: The scope, coverage and timing of such financial audits shall be as determined by Canada and, if conducted, may be carried out by officials of the Department of Canadian Heritage or their agent(s).
French: ÉVALUATION Le Canada et le Nunavut conviennent que les parties effectueront une évaluation des projets individuels et des progrès réalisés envers l'atteinte des objectifs globaux de la présente Entente.
English: His legacy is Saint Joseph’s Oratory in Montreal,  one of the world’s great Catholic sanctuaries.
French: Il laisse en héritage l’un des grands sanctuaires catholiques du monde, l’oratoire Saint-Joseph, situé à Montréal.
English: '  Article 3.6 contains the product line exception.
French: L'article 3.6 traite de l'exception portant sur la gamme de produits.
English: • Manufactured Goods Exports and Fuel Imports: 50 per cent of the countries provided complete data, 25 per cent partial data.
French: • Exportations de biens manufacturés et importations de combustibles - 50 % des pays ont fourni toutes les données demandées et 25 %, des données partielles.
English: In light of the recent German aggression by Mr Schulz against the President of the European Commission, let us look at a good method of winning at the zero-sum game.
French: À la lumière de la récente agression allemande de M. Schulz à l'encontre du président de la Commission européenne, considérons une méthode efficace pour gagner au jeu à somme nulle.
English: (1) Examinations shall be held at least once a year at times and places determined by the Board of Examiners.
French: (1) Les examens sont tenus au moins une fois par année aux dates, heures et lieux fixés par le comité d'examen.
English: The author reviews the literature on how China's exchange rate regime could evolve and contribute, through greater flexibility, to tempering domestic inflationary pressures and to facilitating an orderly resolution of global imbalances.
French: In a follow-up paper, Dunaway, Leigh, and Li (2006) test the robustness of these measures. They conclude that, for China, small changes in model specification, explanatory variable definitions, and time periods used in the estimation can lead to very substantial differences in equilibrium real exchange rate estimates.1 Thus, such estimates should be treated with great caution.
English: • Raise awareness, build capacity and increase resilience of local communities with respect to coping with water stress, increased hydrologic variability and extreme events
French: • Sensibiliser les communautés locales, renforcer leurs capacités et accroître leur résilience face au stress hydrique, à une variabilité hydrologique accrue et aux phénomènes météorologiques extrêmes;
English: Therefore, cooperation with the latter Territories is pursued with considerable emphasis on resource mobilization and cost sharing, involving government as well as third-party funding.
French: La coopération avec ces territoires accorde donc une grande importance à la mobilisation des ressources et au partage des coûts, y compris aux contributions de gouvernements et de tiers.
English: John Nassar, for the appellant Susan Tataryn, for the respondent
French: John Nassar, pour l'appelant Susan Tataryn, pour l'intimé
English: With the creation of the Diocese of Gravelbourg (1930) and the appointment of a Francophone bishop, the town became known as the mecca of Saskatchewan's French inhabitants.
French: Avec la création du diocèse de Gravelbourg (1930) et la nomination d'un évêque francophone, la ville est devenue le centre de convergence de la population francophone de la Saskatchewan.
English: In its decision of 21 May 2003, the Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Pocar, Jorda, Hunt and Gunawardana) dismissed the appeal and confirmed its holding in the Tadić case that the principle of joint criminal enterprise was provided for in the Statute and that it existed in customary international law.
French: Dans l'arrêt rendu le 21 mai 2003, la Chambre d'appel (composée des Juges Shahabuddeen (Président), Pocar, Jorda, Hunt et Gunawardana) a rejeté l'appel et a confirmé la conclusion qu'elle avait dégagée dans l'affaire Tadić, à savoir que le principe de l'entreprise criminelle commune était inscrit dans le Statut et reconnu en droit international coutumier.
English: Statistical modelling under the Option 1 scenario referred to as Fixed Market Penetration including Milk and Margarine (FMP-CkdCer+Milk), and with ready-toeat (RTE) cereals at a fixed level (the inclusion of cooked cereals does not affect the results, but were excluded from this example as less likely to be fortified), indicated that calcium addition to a level of 5% of AI per reference amount resulted in about 10% of boys aged 14-16 years with intakes over the UL if all fortified.
French: La modélisation statistique, dans le scénario de l’option 1, appelée pénétration continue du marché, comprenant le lait et la margarine (PCM-cér. cuites+lait), et les céréales prêtes à manger (PAM) à une teneur établie (l’inclusion de céréales cuites n’influe pas sur les résultats, mais celles-ci ont été exclu es de cet exemple étant donné qu’elles sont moins susceptibles d’être enrichies), a indiqué que l’adjonction de calcium dans tous ces aliments à une teneur correspondant à 5 % de l’AS par quantité de référence a entraîné un apport supérieur à l’AMT chez environ 10 % des garçons de 14 à 16 ans.
English: (a) To ensure that the members of the Committee on the Rights of the Child are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution as well as to the principal legal systems;
French: a) À veiller à ce que les membres du Comité des droits de l'enfant jouissent de la plus haute considération morale et possèdent une compétence reconnue dans le domaine relevant de la Convention et à ce qu'ils siègent à titre personnel, sans perdre de vue la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et la représentation des principaux systèmes juridiques;
English: Duration of appointment and group size Appointment duration was unknown. The size of the group is considered suitable.
French: Représentation à caractère personnel On a signalé que, dans certains cas, des membres du Conseil mettaient trop l’accent sur leur expérience personnelle au lieu de représenter leur secteur industriel ou leur province.
English: Did the Applications Judge err in his interpretation of the words "discussion papers" in s.
French: Le juge a-t-il commis une erreur dans son interprétation des expressions « documents de travail » à l’art.
English: A practitioner could be a proponent, a representative of the government or have some other affiliation.
French: Il peut s'agir d'un promoteur, d'un représentant du gouvernement ou d'un membre d'une autre organisation.
English: CHAPTER V DUAL PROTECTION, LAPSE AND REVOCATION Article 22 Dual protection 1.
French: CHAPITRE V CUMUL DE PROTECTION, EXTINCTION ET NULLITE Article 22 Cumul de protection 1.
English: Volunteering can be a way to learn new skills, build confidence, and increase self-esteem.
French: Le bénévolat s’avère une façon d’apprendre de nouvelles habilités, de bâtir sa confiance et de rehausser son estime.
English: There are thousands of orphaned or abandoned children who live in substandard conditions.
French: Des milliers d'enfants orphelins ou abandonnés vivent dans des conditions indécentes.
English: The WIR 2005 was launched in some 30 countries thanks to the help of local IPAs.
French: Le WIR 2005 a été officiellement présenté dans quelque 30 pays grâce à l'aide d'organismes locaux de promotion de l'investissement.
English: In order to understand if this is appropriate for small business, we must first understand their technological capability.
French: Pour savoir si notre démarche correspond aux besoins des PME, nous devons d'abord connaître leur capacité technique, ce que nous évaluerons l'an prochain.
English: • structural changes in the manufacturing industry;
French: La plus grande augmentation a eu lieu dans le sous-secteur de l’exploitation des mines et des carrières de minéraux non métalliques, dont la production a plus que doublé, passant de 2,1 milliards de dollars en 1990 à 4,7 milliards de dollars en 2004.
English: In countries suffering from political instability, quantitative controls would be necessary.
French: Dans des pays où sévit une instabilité politique, des contrôles quantitatifs seraient nécessaires.
English: As regards the workings of the Convention, I very much welcome the suggestions that have been made here today.
French: En ce qui concerne les travaux de la Convention, je me réjouis sincèrement des propositions qui ont été faites aujourd'hui dans cette enceinte.
English: Although Candidates Maxine Rowe and Ruth Newhook had a generally good response, they made no reference to its objective.
French: Même si les candidates Maxine Rowe et Ruth Newhook ont donné une réponse satisfaisante, elles n'ont pas fait allusion à son objectif.
English: In the dimension of “Strengthen Accountability”, the solutions “Implement and enforce use of electronic workflow including archiving” and “Develop a framework to improve control and risk management” were analysed and applied to all four functional areas across the organization.
French: En ce qui concerne la rubrique “Renforcement de l'obligation de rendre compte”, les solutions “informatiser toutes procédures, y compris l'archivage” et “Mettre en place un cadre pour améliorer le contrôle et la gestion des risques” ont été analysés et appliqués aux quatre domaines d'activité de l'Organisation.
English: Stand-By Arrangements—Total
French: (en millions de DTS) Accords de confirmation – Total
English: An innovative firm is one that offered new or significantly improved processes, goods or services in the previous three years.
French: Les entreprises innovatrices sont définies comme celles qui ont offert des procédés, des biens ou des services nouveaux ou nettement améliorés au cours des trois années précédentes.
English: After the last leg of Haida's epic journey, this national naval treasure will find a permanent home alongside HMCS Star at Hamilton Harbour's Pier 9, preserving Canada's great military history for future generations.
French: Après le dernier tronçon du voyage historique du Haida, ce trésor maritime national élira domicile de façon permanente à coté du NCSM Star au quai 9 du havre de Hamilton, préservant ainsi la grande histoire militaire du Canada pour les générations à venir.
English: There will be informal consultations on the UNDP Budget Strategy on Friday, 29 August 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses sur la Stratégie budgétaire du PNUD auront lieu le vendredi 29 août 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: This report will inter alia address the issues of setting national targets for the market share of biofuels, using biofuel obligations and ensuring sustainable production;
French: Ce rapport traitera notamment des questions suivantes: fixation d'objectifs nationaux pour la part de marché des biocarburants, obligations relatives aux biocarburants et garantie d'une production durable,
English: According to the reports, there are no requirements as to the citizen's interest in at least four legal systems: Denmark, Finland, Portugal and Sweden.
French: Au Royaume-Uni, le critère de l'intérêt pour agir est compris comme autorisant à déposer une plainte le citoyen qui se prétend victime d'une injustice consécutive à une mauvaise administration.
English: The workers spoke many different languages and followed very different customs.
French: Dans une tour de Babel, ils parlaient des langues différentes, représentant autant de cultures.