ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing legal advice and assistance was provided to several units within WIPO in respect of: external requests for permission to reproduce WIPO documents in various publications; requests for certified copies of WIPO-administered treaties; requests for model instruments of accession and ratification of several WIPO treaties; preparation of notes on the advantages of accession to certain WIPO treaties; continuous information on the status of ratifications or accessions to the treaties; and, resolution of disputes relating to the interpretation and application of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules.
French: Des avis et une assistance juridiques ont été fournis régulièrement à plusieurs unités de l’OMPI, s’agissant de demandes extérieures d’autorisation de reproduire des documents de l’OMPI dans diverses publications, de demandes de copies certifiées conformes de traités administrés par l’OMPI, de demandes d’instruments types d’adhésion et de ratification concernant plusieurs traités de l’OMPI, de l’élaboration de notes sur les avantages que présente l’adhésion à certains traités de l’OMPI, de la fourniture d’une information continue sur l’état des ratifications et des adhésions aux traités et du règlement de litiges relatifs à l’interprétation et à l’application du Statut et règlement du personnel de l’OMPI.
English: I would like to make a final brief remark.
French: Mon troisième point est une courte remarque.
English: The renamed Child Care Regulation outlines the minimum requirements that Out of School Care (OSC) operators must meet.
French: Le nouveau règlement souligne les exigences minimales que les exploitants de garderies externes (OSC) doivent respecter.
English: Such action should not be taken unless absolutely essential. rELationshiP bEtwEEn fsi and board of inQuiry 66.
French: Une enquête est rouverte sans délai par la DSV ou l’OSV délégué s’il semble que certains éléments de preuve ont été négligés ou omis, si un aspect pertinent n’a pas été couvert de façon suffisante, si de nouveaux éléments de preuve ont été découverts et sic es éléments pourraient mener à une mesure de prévention qui n’a pas déjà été recommandée.
English: Dream Catchers runs two groups for sexually exploited youth.
French: Dream Catchers s’occupe de deux groupes de jeunes victimes d’exploitation sexuelle.
English: Surname / Nom de famille
French: Date : ___________________ Préparé par / Prepared by : ___________________ Titre /Title : ___________________ Signature : ___________________ Prénom / Given Name Date de naissance aaaa/mm/jj Birth Date yyyy/mm/dd Sexe / Gender (M / F ) Numéro de la réserve / Reserve Number Notes
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Benefits and Costs of the Regulatory Framework for Air Emissions Canada's New Government is the first to regulate both greenhouse gas emissions and air pollutants from industrial emitters, paving the way for a cleaner, healthier environment for Canadians and future generations.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Avantages et coûts du Cadre de réglementation sur les émissions atmosphériques Le nouveau gouvernement introduit le tout premier plan national du Canada visant à réglementer les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant des émetteurs industriels, ouvrant la voie à un environnement plus propre et plus sain pour les Canadiens et les Canadiennes et les générations futures.
English: As other speakers have noted, securing lasting stability in Haiti depends ultimately on socio-economic development.
French: Comme d'autres orateurs l'ont fait remarquer, en fin de compte, la stabilité ne sera durable en Haïti que s'il y a un développement socioéconomique.
English: In Sweden the Equal Status Act has stipulated since 1992 that all enterprises with more than 10 employees shall prepare action plans on equal opportunities.
French: En Suède, la loi sur l'égalité de statut exige, depuis 1992, que toutes les entreprises de plus de 10 salariés élaborent des plans d'action pour l'égalité des chances.
English: In particular in the environment sector, France has been working with its DOMs and PTOMs on coral reef protection.
French: En particulier dans le secteur de l’environnement, la France travaille avec les DOM et les PTOM sur la protection des récifs coralliens.
English: Departmental procedures on authorization and access to benefit systems include the director/manager identification and authorization of those who require access, the maintenance of control records for sensitive material and items such as keys, codes, combinations, identification badges and individual system passwords.
French: Les procédures ministérielles en matière d'autorisation et d'accès aux systèmes de prestations comprennent l'identification du directeur/gestionnaire et l'autorisation des personnes ayant besoin d'accéder aux systèmes, la tenue de dossiers de contrôle dans le cas de documents délicats et les clés, les codes, les combinaisons, les insignes porte-nom et les mots de passe individuels.
English: These actions, which are still inadequate, will be further strengthened, now that ratification has begun on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Protocol, signed by Senegal on 25 April 2007.
French: Toutefois, ces actions qui restent encore insuffisantes, vont être renforcées au moment où la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées ainsi que le Protocole s'y rapportant, signés par le Sénégal le 25 avril 2007, viennent d'être introduits dans le circuit de ratification.
English: Other places of interest are David Livingston Centre, the Time Capsule Leisure Centre and a Golf Course just 1.5 miles away.
French: Le Centre David Livingston, le Centre de loisirs Time Capsule et un terrain de golf a moins de 2,5 km de distance valent egalement le detour.
English: On the other hand, the Council's actions underlined the privileged position of the political dimension in the peace process, with an emphasis on getting the transition under way.
French: D'autre part, l'action du Conseil a mis en lumière la prééminence, dans le processus de paix, de la dimension politique, l'accent étant mis sur la mise en route de la transition.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-sixth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-sixième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: The meeting, conducted with input from the Federal/Provincial/Territorial Conference of Ministers of Health and linked with activities of the National Steering Committee on Patient Safety, should build greater awareness and disseminate knowledge about patient safety, effective tools and approaches used in Canada and elsewhere, and the roles of leaders in creating organizational cultures that support patient safety.
French: Cette réunion, dans le cadre de laquelle on tiendrait compte des suggestions de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé et des activités du Comité directeur national sur la sécurité des patients, devrait permettre d'accroître la sensibilisation et de diffuser le savoir en ce qui concerne non seulement la sécurité des patients, les outils efficaces et les approches utilisées au Canada et ailleurs dans le monde, mais également les rôles des dirigeants dans la création de cultures organisationnelles favorables à la sécurité des patients.
English: It has decided to examine information not only relating to the provision of information about these services and facilities but about the services and facilities themselves under this provision as opposed to under Article 14 of the Charter.
French: Il demande également si les retraites sont liées aux niveaux de salaire ou au coût de la vie. Services et facilités Dans l’interprétation du Comité, le paragraphe 1b de l’article 4 du Protocole suppose d’abord l’existence de services et de facilités.
English: To improve its services, the following key priorities and initiatives will be implemented:
French: Pour améliorer ses services, CVC mettra en œuvre les initiatives suivantes pour répondre à ses priorités essentielles.
English: The scale of assessments must be modified so as to distribute the burden more evenly.
French: Le barème des quotes-parts doit être modifié de manière que le fardeau soit plus uniformément réparti.
English: A licensee must use the fiscal months indicated to the CRA in form B268.
French: Un titulaire de licence ou d'agrément doit utiliser les mois d'exercice qu'il a indiqués à l'ARC sur le formulaire B268.
English: The NRTEE receives many more requests to deliver speeches and presentations than it can afford to accommodate.
French: Les recommandations de la TRNEE concernant le budget émanent de ses programmes et sont le fruit d’analyses et de consultations intensives auprès des intervenants.
English: In 2002, it presented a mid-term report to the European Parliament and the EU Council of Ministers on the first two years of implementation.
French: En 2004, elle a présenté un rapport d'évaluation final au Parlement européen et au Conseil des ministres de l’UE sur le programme Daphné, qui analysait les mécanismes, la pertinence, l’efficacité et l’efficience du programme.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union Reference texts Home page Charter text Explanations by the Convention
French: La Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne Textes de référence Sommaire général Texte intégral Explications de la Convention
English: This document is entitled A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment, and is available as a link from the U.S. FDA website.
French: Ce document s'intitule A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment et peut être consulté par l'entremise d'un lien sur le site Web de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: • Not limiting the number of series has affected the median price calculation as some firms submitted multiple series
French: • Le fait de ne pas avoir limité le nombre de séries a eu des répercussions sur le calcul du prix médian étant donné que certaines entreprises ont soumissionnés sur plusieurs séries
English: • Plan view (top down) drawing of shoreline to be stabilized showing length of shoreline to be stabilized, existing shoreline and proposed works.
French: • Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l'aire totale à stabiliser, précisant la longueur des rives à stabiliser et montrant les rives actuelles et les travaux proposés.
English: TBS PCE 704 Adjudication – Section 92 (PSSRA) References Description:
French: SCT PCE 722 Arbitrage – Renvois en vertu de l'article 92 (LRTFP) Description :
English: We did, however, vote in favour of its sixth preambular paragraph.
French: Nous avons toutefois voté pour le sixième alinéa de son préambule.
English: To receive this credit, you have to apply for it, even if you received it last year.
French: Pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH, vous devez le demander, même si vous l'avez reçu l'année passée.
English: He therefore suggested inserting in the French text the words “ou de soutien” after the words “manifestations d'hostilité”.
French: Il propose donc d'ajouter les mots « ou de soutien » après les mots « manifestations d'hostilité » dans la version française du projet.
English: Security in and around camps for internally displaced persons remained unstable, with cases of harassment of civilians by armed militias, particularly of women and girls who ventured out of the camps.
French: La situation en matière de sécurité dans les camps de déplacés et alentour est demeurée instable; on a noté des actes de harcèlement de civils par les milices armées, visant notamment les femmes et les jeunes filles qui s'aventuraient à l'extérieur des camps.
English: Women with multiple disadvantages (especially poverty and unemployment) may see their cigarettes as one small "luxury" in their lives.
French: Les femmes qui sont défavorisées à plusieurs égards (particulièrement par la pauvreté et le chômage) peuvent considérer la cigarette comme étant un des rares luxes dans leur existence.
English: The time had come therefore for the international community to accelerate its efforts during the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, according to the plan of action adopted by the General Assembly.
French: Le moment est donc venu pour la communauté internationale d'intensifier ses efforts dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, suivant le Plan d'action adopté par l'Assemblée générale.
English: This obligation also applies for persons who are victims of natural or other disasters.
French: Il a la même obligation envers les victimes de catastrophes, naturelles ou autres.
English: Decisions concerning the appropriate midpoint of the band and the future level of the crawling peg are inherently difﬁcult, in the absence of any reliable model of the forces that determine the equilibrium exchange rate.
French: En effet, les décisions concernant le point médian approprié de l’intervalle de ﬂuctuation et le niveau futur de la parité mobile sont épineuses, en l’absence d’une modélisation ﬁable des déterminants du taux de change d’équilibre.
English: Previous reports and relevant decisions on the question of subventions
French: Rapports et décisions sur la question de la subvention
English: This creates a commercial environment in which profits - and risks - can be high.
French: Il en résulte un environnement commercial dans lequel les bénéfices – tout comme les risques – peuvent être élevés.
English: Close Daily Notebook Table of Contents Panelists discuss emerging vaccines BCG Vaccine: The Untold Story VOX POPULI Not a moment to lose Selected vaccine safety websites BC outbreak yields insights on attitudes
French: Fermez Le petit quotidien Table des matières Discussions sur les nouveaux vaccins Vaccination par le BCG : l'histoire inconnue VOX POPULI Pas un instant à perdre Certains sites Web sur la sécurité des vaccins Une épidémie en C.-B. en dit long sur les attitudes
English: CONTACTLESS MEASUREMENT OF VIBRATION pace structures, particularly large antennas and spacecraft are lightly built and prone to vibration caused by environmental effects, potentially causing degradation of performance.
French: MESURE DES VIBRATIONS SANS CONTACT es structures spatiales, en parti-culier les grandes antennes et les engins spatiaux, sont légères et soumises à diverses sources de vibrations, pouvant diminuer leur performance.
English: Withholding these records impedes resolution of existing and new property disputes, including those involving Kosovo Serbs, returnees and potential returnees.
French: Le fait de refuser tout accès à ces registres ne fait que ralentir le règlement des différends, vieux ou nouveaux, y compris ceux qui concernent des Serbes du Kosovo, des rapatriés ou d'éventuels rapatriés.
English: This figure did not increase after 16 and 24 h.
French: Il n'y a pas d'autres germinations au cours des 16–24 h ultérieures.
English: The Committee is invited to take note of the information presented and discuss any possible input from the Convention in that exercise.
French: Le document explore des synergies avec d’autres secteurs et cherche à donner une meilleure cohérence et visibilité aux activités.
English: Delegations reaffirmed the central role of UNDP in coordinating United Nations activities at the country level, stressing the importance of maintaining impartiality and enforcing the highest ethical standards in managing the resident coordinator system.
French: Les délégations ont réaffirmé le rôle central du PNUD dans la coordination des activités de l'Organisation des Nations unies à l'échelon des pays, soulignant l'importance du respect de l'impartialité et des normes éthiques les plus élevées dans la gestion du système des coordonnateurs résidents.
English: I would like to respond to them by saying that that is not true: it is true that we debated fires in September last year as well; it is true that we visited the areas affected together with some of our fellow Members who are here today – and not without difficulties created by certain bodies in this House, incidentally; and it is true that we held a hearing in which victims’ families were able to express themselves in an emotional manner to all of us, but we are not in the same situation, because, since then, the European Parliament has presented clear and concrete initiatives and proposals to the Council.
French: Je leur répondrai qu’ils ont tort: il est vrai que nous avons discuté des incendies en septembre de l’année dernière; il est vrai que certains de mes collègues présents ici aujourd’hui et moi-même nous sommes rendus dans les zones touchées - et non, soit dit en passant, sans quelques bâtons mis dans les roues par certains organes de notre Parlement; et il est également vrai que nous avons tenu une audition au cours de laquelle les familles des victimes ont pu s’exprimer, un moment émouvant pour chacun d’entre nous. Mais nous n’en sommes plus au même point.
English: • Wilson Carew Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Wilson Carew (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Government debt does not cover financial derivatives such as swaps, trade credits and other liabilities which are not represented by a financial document such as overpaid tax advances, nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments.
French: Les définitions de déficit public et de dette publique impliquent que la variation de l’encours de la dette publique au terme de deux années consécutives peut être substantiellement différente de l’ampleur du déficit public au cours de l’année considérée.
English: Atmospheric monitoring needs to be continued at all current measurement locations and increased in both western and eastern Canada to continue to track the effectiveness of emission controls, provide data for the assessment of exceedances of critical loads, and to support human health studies.
French: On doit de plus l'accroître dans l'Ouest et l'Est du Canada afin 1) de vérifier l'efficacité des mesures de contrôle des émissions 2) de fournir des données nécessaires à l'évaluation du dépassement des charges critiques et 3) d'appuyer les études qui portent sur la santé humaine.
English: The range column shows the minimum and maximum correlation coefficients between people’s responses to discrimination in four social domains (i.e. seeking work, promotion, housing and services).
French: La colonne Ecart indique les coefficients de corrélation minimal et maximal entre les réponses des gens face à la discrimination dans les quatre domaines sociaux (à savoir, la recherche d'un emploi, la promotion, le logement et les services).
English: Canada will continue to work with NATO partners to advance and provide guidance on several critical Alliance issues, such as:
French: Pour ce qui est de cette priorité, la Défense compte notamment :
English: author. - (PL) Madam President, I chair the Committee on Petitions.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, je suis président de la commission des pétitions.
English: Canada’s participation in the WTO involves it in a farreaching multilateral trade agreement among 125 original participating countries covering most merchandise goods and some services.
French: À titre de signataire de l’OMC, le Canada participe à un accord commercial multilatéral de grande envergure entre 125 pays participants initiaux, lequel s’applique à la plupart des marchandises et à certains services.
English: Local people's councils (khalk maslakhaty) are the representative bodies in the regions, districts and cities possessing regional or district status.
French: Les conseils (khalk maslakhaty) locaux constituent les organes du pouvoir populaire dans les provinces (velayats), les districts (etraps) et les villes assimilées à des provinces ou des districts.
English: Such meetings should be more than an occasion for announcements and one-way transfers of information on upcoming events; (d) horizontal communication takes place as necessary on issues and projects of cross-program relevance.
French: Ces réunions ne doivent pas servir uniquement à faire des annonces et à fournir de l’information sur les activités à venir; d) les questions pertinentes à des programmes et projets parallèles fassent l’objet d’une communication horizontale.
English: What is the availability of reliable public information? j.
French: Existe-t-il une information publique fiable? j.
English: The Fund's mandate was to extend and intensify the activities of the United Nations system in the field of natural resource exploration in developing countries through the sharing of the risks involved, while providing for mutual assistance and cooperation in this field,
French: Le Fonds avait pour mandat d'élargir et d'intensifier les activités du système des Nations Unies dans le domaine de la prospection des ressources naturelles dans les pays en développement grâce au partage des risques.  Il devait aussi fournir les moyens d'une assistance et d'une coopération mutuelles dans ce domaine.
English: It is a different hotel, with all possible comforts, where moderm decoration combines with the older elements and where, in addition, its staf will make sure you feel relaxed and comfortable.
French: À côté du Colegio de Fonseca et à 3 min de la Plaza Mayor, l'hôtel a des vues imprenables sur la cathédrale, le vieux bâtiment de l'Universidad Pontificia et le palais des Congrès de Salamanque.
English: April 1992, it subsequently refused social assistance to all non-Indians living on the reserve in order to avoid any complaint of discrimination based on the gender of the persons involved.
French: Les allégations d’actes discriminatoires commis dans les réserves indiennes soulèvent, pour un Tribunal des droits de la personne, à la fois des questions de fond et des questions de compétence.
English: The 2002 JIAMCATT meeting held in Geneva concluded that this should be considered as best practice and should be generalized.
French: En 2002 à Genève, la JIAMCAT a conclu qu'il s'agissait de la pratique optimale qu'il conviendrait de généraliser.
English: For example, if the goods have arrived at the sufferance warehouse yard, but have not yet been off-loaded into the warehouse, no AMPS would be applicable.
French: Par exemple, si des marchandises étaient arrivées dans la cour d’un entrepôt d’attente, mais qu’elles n’avaient pas encore été déchargées dans l’entrepôt, aucune pénalité ne s’appliquerait.
English: • Directors General (DG) Interdepartmental Coordination Committee
French: • Comité des directeurs généraux de coordination interministérielle
English: (d) Examine forms for future monitoring of the Standard Rules.
French: d) Examiner les formes du futur mécanisme de suivi de l'application des Règles.
English: I've tested two old SF-200(S) with the Super Coolscan 5000 ED and both worked properly when batch scanning.
French: J'ai essayé deux vieux SF-200 (s) avec le Super Coolscan 5000 ED avec le résultat que des scans à traitement par lots ont été possible avec tout les deux.
English: 56 Quoted in Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, pp. 49-50 [note omitted].
French: 56 Cité dans Fumoleau, Aussi longtemps que le fleuve coulera, p. 71 (sans la note).
English: The community-based component of the programme will adopt an integrated approach to build upon partnerships and positive experiences from the Bong County microplanning process.
French: La composante collectivité locale du programme encouragera une approche intégrée afin de tirer parti des partenariats et des succès obtenus dans le cadre du projet de microplanification du comté de Bong.