ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted throughout this Manual, considerable judgment is required at all stages of the audit.
French: Comme nous le soulignons tout au long du manuel, toute vérification requiert une bonne dose de jugement, et ce, à chacune des phases.
English: This stakeholder feels that people who do not accept reduced ignition propensity cigarettes may move to other tobacco products such as tobacco sticks or fine-cut tobacco (roll-your-own).
French: Il pense que les consommateurs qui n'accepteront pas les cigarettes à potentiel d'allumage réduit pourraient se tourner vers d'autres produits comme les bâtonnets de tabac ou le tabac coupe fine (à rouler).
English: By order of the Governor in Council dated February 11, 1993, the Minister of Transport issued a direction to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) to consider applications from air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Windsor Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Dans le décret du gouverneur en conseil en date du 11 février 1993, le ministre des Transports a enjoint à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) d'examiner les demandes des transporteurs aériens en vue d'obtenir les autorisations d'acheminer des envois de fret international via l'aéroport de Windsor en provenance et à destination des points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: What this is about, Commissioner, is good governance.
French: On touche ici à la question de la bonne gouvernance, Madame la Commissaire.
English: It was with this in mind that the Parliament's Conference of Presidents -- citing additional budgetary considerations and noting that health and consumer protection are covered by different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) -- had decided to separate the integrated programme into two parts back in June 2005.
French: Aussi le Parlement a-t-il décidé l'an dernier, considérations budgétaires complémentaires à l'appui et relevant que la santé publique et la protection des consommateurs sont couvertes par des bases juridiques différentes (articles 152 et 153 du Traité CE), de scinder en deux parties le programme intégré.
English: The Government of Newfoundland and Labrador is now concerned that there is again a rise in problems throughout NAFO regulated areas: directed fisheries for moratoria species, misreporting, exceeding allocations, mesh size violations, non-submission of observer reports, adoption of quotas inconsistent with scientific advice, resistance to UNFA measures and a concerted effort to reduce observer coverage.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s'inquiète maintenant de constater une recrudescence des problèmes dans toute la zone réglementée par l'OPANO : des pêches dirigées vers les espèces sous moratoire, de fausses déclarations, le dépassement des attributions, des infractions à la taille du maillage, le refus de dépôt des rapports des observateurs, l'adoption de quotas allant à l'encontre des avis scientifiques, la résistance aux mesures de l'ANUP et un effort conscient de réduction de la couverture des observateurs.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 343 ANNEX I, PARAGRAPH 1 A (new) 1a. In addition to the maximum rate referred to in points a) and b), the mobile provider may offer additional tariffs from which the customer may make a selection.
French: a) par deux dans le cas d'un appel en itinérance réglementé vers un numéro d'un réseau téléphonique public dans l'État membre où se situe le réseau visité; ou b) par trois dans le cas d'un appel en itinérance réglementé vers un numéro d'un réseau téléphonique public dans un État membre autre que celui où se situe le réseau visité.
English: The information first consulted concerns the structure of existing or vanished buildings together with their cellars or remaining foundations, the localisation of various service mains, particularly sewers, water mains, gas mains (ie large high-risk pipes), the geological level together with the thickness of any in-fills and if possible the intermediate levels identified on the 1823 land register, and any published archaeological findings.
French: C'est ainsi que la Direction des Antiquités Historiques de la Région PACA a pu préparer sa première intervention sur la Butte des Carmes.
English: Unsupported hardware may be due to several reasons.
French: Le fait que votre matériel ne soit pas supporté par la GeeXboX peut avoir plusieurs raisons.
English: Crucial to this process were the five ECA Subregional Offices located in the five subregions of the continent.  They play a leading role in identifying, defining, developing and implementing regionally and globally - agreed strategies and policies that are integral to ECA's overall vision and mandate, and serve as a vehicle for the dissemination of ECA's policy analytical work in the various subregions.
French: Les cinq bureaux sous-régionaux de la CEA, situés dans les cinq sous-régions du continent, ont joué un rôle essentiel dans les activités de détermination, de définition, d'élaboration et d'exécution de stratégies et de politiques arrêtées aux niveaux régional et mondial et qui s'intègrent parfaitement dans la vision et le mandat de la CEA.
English: • PREVENTION/CONTROL OF THE HIV/AID PANDEMY (SIDA III) 1998 - 2006
French: • PROJET D'APPUI À LA LUTTE CONTRE LE SIDA (SIDA III) 1998 - 2006
English: In the midst of this boom, the North American Free Trade Agreement came into force, the Uruguay trade round was concluded and the World Trade Organization was born.
French: Celle-ci s’est terminée en début d’année 1992, pour être relayée par un boum économique alimenté principalement par le secteur des hautes technologies.
English: - it abandons Parliament's position on the recycling of appropriations lost due to the strict application of the n+2 rule for regional policy.
French: - elle abandonne la position du Parlement sur le recyclage des crédits perdus en raison de l’application stricte de la règle N+2 pour la politique régionale.
English: FINTRAC 2006 ANNUAL REPORT
French: CANAFE RAPPORT ANNUEL 2006
English: ◦ issue to election officers any information and guidance he or she considers necessary to ensure the effective carrying out of the provisions of the Act and the Senatorial Selection Act;
French: ◦ transmettre aux membres du personnel électoral les instructions et les informations qu'il juge nécessaires à l'application efficace des dispositions de la Loi et de la Senatorial Selection Act;
English: It was also imperative to find ways to ensure more effective participation of developing countries and of representatives of all legal systems in the Commission's activities.
French: Il est impératif également de trouver les moyens d'assurer une participation plus réelle des pays en développement et des représentants de tous les systèmes juridiques aux activités de la Commission.
English: Mr. Sumi (Japan): Japan has no problem with having a general debate on a Saturday.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Le Japon ne voit pas d'objection à tenir le débat général un samedi.
English: Reimbursement of Expenses 3.
French: Remboursement des dépenses 3.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is a relatively young organization.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont relativement jeunes.
English: The last phase of the inscription is particularly important, as it is here that Darius introduced for the first time the Old Persian version of his res gestae (things done).
French: La dernière partie de l’inscription est particulièrement importante, car c’est là que Darius introduisit pour la première fois la version en vieux perse de ses res gestae (ce qu’il a accompli).
English: However, this is not true of zebrafish, and a number of the theories that have been presented to explain the evolution of imprinting are not consistent with imprinting in these fish.
French: Cependant, tel n'est pas le cas chez le poisson-zèbre et certaines théories émises pour expliquer l'évolution de l'empreinte génomique ne concordent pas avec ce qui est observé chez ces poissons.
English: What strategies should be considered to reduce risk of WNV transmission through transfusion or transplantation?
French: Produit sûr Uniquement pour les produits congelés Entreposage limité.
English: FISCHER, Thomas B. Strategic Environmental Assessment in Transport and Land Use Planning, London, Earthscan, 2002b, 284 p.
French: FISCHER, Thomas B. Strategic environmental assessment in transport and land use planning, London, Earthscan, 2002b, 284 p.
English: Perhaps you would like to write a comment on an exhibition you have seen or an article on needlework?
French: Toutes les contributions sont les bienvenues. Vous avez peut-être envie de vendre votre tambour à broder ou un métier à tisser ?
English: Per capita GDP in 1998 was HRV 2,065.
French: En 1998, le PIB par habitant s'établissait à 2 065 hryvnias.
English: The responsible ministries (Ministry of Justice, Ministry of Interior, Ministry of Defence, Ministry of Health, Ministry of Welfare) have detailed, comprehensive lists of subordinated institutions, which includes, inter alia, all places of deprivation of liberty.
French: Les ministères compétents (Ministère de la justice, Ministère de l'intérieur, Ministère de la défense, Ministère de la santé, Ministère de la protection sociale) ont des listes exhaustives et détaillées des établissements qu'ils coiffent, qui incluent, notamment, tous les lieux de détention.
English:  Document: 020117_2.doc - 126KB 2002/01/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 020117_2.doc - 126KO 2002/01/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: During 1999, CPC assisted in implementing certain provisions of the Canada Marine Act, which had received Royal Assent on June 11, 1998.
French: • continuait de sous-traiter les services de bateaux-pilotes pour le canal Welland. Le tableau qui suit présente certains indicateurs de rendement.
English: Oil seepage from equipment and vehicles could harm the blackstripe topminnow because of its habit of feeding at the surface of the water where slicks occur.
French: Le suintement de pétrole, causé par les véhicules ou de l’équipement, nuit aux habitudes alimentaires de l’espèce qui se nourrit en surface, ce qui peut aussi menacer le Fondule rayé.
English: For the field offices, as indicated in paragraph 15 of the report, for the biennium 2000-2001, the total cumulative programme expenditure for all country offices has the split of 44 per cent to 56 per cent for regular resources, as compared with other resources programmes.
French: En ce qui concerne les bureaux extérieurs, comme l'indique le paragraphe 15 du rapport, pour l'exercice biennal 2000-2001, le montant total des dépenses au titre des programmes a été ventilé de la manière suivante : 44 % pour les programmes financés au moyen des ressources ordinaires et 56 % pour les programmes financés au moyen des autres ressources.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie November 15, 2001 Saint Sauveur, PQ Good evening, ladies and gentlemen.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 15 novembre 2001 Saint Sauveur, PQ Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: The Sámi Parliament spoke of the importance of the ratification by Finland of the indigenous and tribal peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization (ILO).
French: Le Parlement sâme a dit qu'il était important que la Finlande ratifie la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989.
English: The same shall apply in respect of any person who proves both that the proprietor of the patent has demanded that he cease alleged infringement of the patent and that he has instituted proceedings for a ruling that he is not infringing the patent.
French: Art. 59. 1) Dans les trois mois qui suivent la publication de la mention de délivrance, toute personne peut faire opposition au brevet; en cas d’emprunt illicite, seule la personne lésée a qualité pour le faire.
English: real estate Uzes 30700 vente Immeuble loue Immeuble - by L'APOGEE IMMOBILIER, Centre ville d'Uzes, immeuble de rapport entierement restaure.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Immeuble loue Immeuble - par L'APOGEE IMMOBILIER, Centre ville d'Uzes, immeuble de rapport entierement restaure.
English: The level of spending on health in low-income countries is insufficient to address the health challenges they are facing.
French: Le niveau de dépenses de santé dans les pays à faible revenu ne permet pas de faire face aux problèmes de santé qu’ils connaissent.
English: As regards the physical security of laissez-passer, blank documents as well as those that have been processed and are ready for distribution are stored in safes.
French: En ce qui concerne la sécurité matérielle des pièces, les carnets vierges et les laissez-passer à remettre sont conservés dans des coffres.
English:  Chapter 2 Employment Equity Positive Measures Program:
French:  Chapitre 2 Programme des mesures positives d'équité en emploi :
English: UNRWA's Director of Education also attended a meeting between the United Nations and the League on “Youth and employment” (Beirut, 23-25 May 2000).
French: Le Directeur de l'UNRWA pour l'éducation a participé aussi à une réunion entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes sur le thème « Jeunesse et emploi » qui s'est tenue à Beyrouth du 23 au 25 mai 2000.
English: The Working Group also agreed that paragraph 36 should be retained outside square brackets as a modest suggestion for consideration by States.
French: Il est également convenu que le paragraphe 36 devait être conservé, sans les crochets, en tant que modeste proposition que les États pourraient examiner.
English: Can I give my Migratory Game Bird Hunting Permit to a hunting partner if, for some reason, I cannot go hunting?
French: Puis-je donner mon permis de chasse aux oiseaux migrateurs à un compagnon de chasse si, pour une raison quelconque, je ne peux pas aller chasser?
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and that the State party has not presented any objection on the issue of non-exhaustion of domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité note, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que l'État partie n'a élevé aucune objection à propos de la question du non-épuisement des recours internes.
English: A "National Industrial Conference of Dominion and Provincial Governments with Representative Employers and Labour Men, on the subjects of Industrial Relations and Labour Laws, and for the consideration of the Labour Features of the Treaty of Peace" was held in Ottawa from September 15 to 20, 1919.
French: Une conférence industrielle nationale des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que de représentants des employeurs et du secteur ouvrier, portant sur les relations industrielles, les lois ouvrières et les éléments du traité de paix qui concernaient le travail, a eu lieu à Ottawa du 15 au 20 septembre 1919.
English: While Cayuga was still in the vicinity of Taechongdo, a flight of B-29’s came over the island.
French: Ralliant le Belfast au large de Taechong-do à 10h.07 le 22 décembre, il y reçut ses ordres de patrouille ainsi que les derniers renseignements sur la situation locale.
English: The number and quality of national staff in field missions at both the professional and general service levels is testimony to the commitment of the Organization and of DPKO in particular to support and spearhead the greater use of these categories of staff.
French: Le nombre et la qualité du personnel recruté sur le plan national dans les missions sur le terrain tant pour la catégorie des administrateurs que pour celle des agents des services généraux témoigne de la détermination de l'Organisation, et tout spécialement du Département opérations de maintien de la paix, à appuyer l'élargissement de l'emploi de ces catégories de personnel et à jouer à cet égard un rôle de pointe.
English: In either case, the auto-coding tool is run in batch mode; the system reports which programs have been coded successfully and which require further attention.
French: Dans les deux cas, l’outil de codage automatisé fonctionne à partir de lots, et le système fait état des programmes qui ont été codés avec succès et de ceux qui nécessitent qu’on y accorde davantage d’attention.
English: Able Seaman - A promotion from the position of Ordinary Seaman.
French: Matelot de 2 classe (mat 2) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 3 classe.
English: • conforms with the CIS Guide and Guidelines . The signature of a representative of the site's Third Party Operator or Shared Management Board indicates that the CIS:
French: • est conforme au Guide de rédaction des EIC et aux Lignes directrices . La signature d'un représentant d'un tiers exploitant ou d'un conseil de gestion partagée du lieu indique que l'EIC :
English: You should also ensure that all URLs in hyperlinks start with "http://".
French: Vous devez également vous assurer que les adresses URL commencent par http://.
English: The Council also considered a wide range of African issues, including holding a workshop on West Africa.
French: Le Conseil a également examiné un large éventail de questions africaines et organisé un atelier sur l'Afrique de l'Ouest.
English: developing the infrastructure network concerned, plus the external costs from using the infrastructure.
French: l'utilisation de l'infrastructure.
English: Adopted on 23 December.
French: Adoption par la Banque centrale européenne, le 23 décembre.
English: confusion of consumers by changing EU logos within a short time period;
French: la confusion dans l'esprit des consommateurs à la suite d'un changement rapide des logos UE;
English: RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 5,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 4,469.23 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Bermingham, Philip Undergraduate 3 Human Human Geography Settlement Patterns Gad, Karl Undergraduate 3 Human Human Geography Human Response to Natural Hazards
French: RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 5,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 4,469.23 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Bermingham, Philip Baccalauréat 3 Humaine Humaine Geography Settlement Patterns Gad, Karl Baccalauréat 3 Humaine Humaine Geography Humaine Response to Natural Hazards
English: In fact, the age-standardized death rate due to heart disease among senior men in 1996 was 60% higher than that among senior women, while the figure for cancer deaths was 70% higher among senior men.
French: Par contraste, le taux de cancers a augmenté de 9 % pendant la même période.
English: These methodologies needed to be integrated in the work of the Commission on the Status of Women.
French: Ces méthodes devaient être incorporées aux travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: Our work in this area focused on building and enhancing partnerships both within Canada and abroad.
French: Dans ce secteur, notre travail a été de nouer et de solidifier des partenariats au Canada et à l’étranger.
English: Federal government expenditure for education, information and research in the fight against doping, 1995-2002 (in CHF, figures refer to direct project costs excluding salaries and the cost of infrastructure)  Source:
French: Dépenses de la Confédération pour l’éducation, l’information et la recherche dans le domaine de la lutte antidopage, 1995-2002 (moyens, en CHF, alloués à des projets, hors coûts salariaux et coûts d’infrastructure)  Source:
English: The Italian experience is instructive, but of limited immediate applicability to Canada given the unique legal and social support systems in Italy that provide a more receptive context for social co-ops.
French: L'expérience italienne est instructive, mais elle n'a qu'une applicabilité immédiate limitée pour le Canada, du fait des systèmes de soutien juridique et social uniques de l'Italie, lesquels fournissent un contexte plus réceptif pour les coopératives sociales.
English: The benefit/risk evaluation may include any of the following aspects:
French: L'évaluation du rapport avantages/risques est conforme à l'approche de Santé Canada pour l'examen des présentations et peut porter sur l'un des aspects suivants :
English: Peri-Urban Township Tourism and E-commerce Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Peri-Urban Township Tourism and E-commerce Responsable Heloise Emdon Nom:
English: The Library's Personal Knowledge Management Programme offers one-on-one and small team coaching and training in information management skills in delegate's own offices, customizing tools and techniques to suit the specific needs of the Mission.
French: Dans le cadre de son programme personnalisé de gestion des connaissances, la Bibliothèque organise des séances de formation individuelle ou en petits groupes sur la gestion des ressources documentaires dans les propres bureaux des délégués, en adaptant ses outils et techniques aux besoins particuliers de chaque mission permanente.
English: Such a bid must be addressed at the earliest opportunity to all the holders of those securities for all their holdings at the equitable price.
French: Cette offre est adressée dans les plus brefs délais à tous les détenteurs de ces titres et porte sur la totalité de leur participation au prix équitable.
English: Breast sagging that is usually the result of normal aging, pregnancy, or weight loss.
French: Intervention chirurgicale qui consiste à enlever une tumeur et le tissu qui l’entoure.
English: The Information Services and Corporate Services units are staffed by federal government employees as is the Executive office.
French: Les employés des Services d’information et des Services intégrés, à l’instar de ceux de la Direction, proviennent en revanche du gouvernement fédéral.
English: Every piece of good news suggesting that America's recession is about to end is followed by bad news suggesting otherwise.
French: Chaque bonne nouvelle suggérant que la récession américaine est sur le point de disparaître est suivie de mauvaises nouvelles suggérant le contraire.
English: We are working closely with our friends and allies, including the Republic of Korea, Japan, Australia, the European Union, Russia and China, as well as with IAEA, to find a peaceful resolution to this problem.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos amis et alliés, notamment avec la République de Corée, le Japon, l'Australie, l'Union européenne, la Russie et la Chine, mais aussi avec l'AIEA, pour résoudre pacifiquement ce problème.