ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again the Board's comments after the fact, did not support the marks they had given at the time of the competition.
French: Là encore, les commentaires qu'a formulés le jury après coup ne corroborent pas les notes qu'il a attribuées au moment du concours.
English: In-SHUCK-ch Nation Since resuming treaty negotiations, the three parties have made substantive progress towards an agreement in principle.
French: Le Groupe du traité des Hul'qumi'num représente 6 000 personnes réparties dans six communautés :
English: Design/ construct approaches perpendicular to watercourse, Add "wherever possible" (will this address concerns in C&A & NL?)
French: Concevoir et élaborer des approches qui sont perpendiculaires au cours d'eau, Ajouter « dans la mesure du possible » (tient compte des préoccupations du C et A et de T.?N.?L.?)
English: Ex-post Evaluation of EIB Lending The Evaluation Department (EV) of the EIB evaluates the performance and achievements of the Bank according to its Statute and major policy objectives, with the assistance of independent experts.
French: L’évaluation ex-post des prêts de la BEI Le département « Évaluation des opérations » (EV) de la BEI analyse, avec l’aide d’experts indépendants, les performances et les résultats de la Banque sur la base de ses Statuts et de ses principaux objectifs.
English: 1 Children’s health and development; School readiness and ability to learn; Parent’s participation in the Labour market; and Participation in communities and Canadian society.
French: • procureront aux collectivités la souplesse nécessaire pour déterminer leurs besoins et priorités; appuieront une démarche intégrée et holistique en matière de programmes et de services qui soit adaptée à la culture des collectivités; respecteront le contrôle et le pouvoir de prise de décision qu’exercent les collectivités en matière d’élaboration et de prestation de programmes; assureront l’obligation de rendre compte devant les collectivités et les clients.
English: ◦ Disputing Duty and Taxes Provincial sales tax (PST) If you live in British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec or Saskatchewan, you must pay the applicable rate of sales tax for the province in which the goods are delivered. Imported goods exempt from the PST include the following:
French: ◦ Contestation des droits et des taxes Taxe sur les produits et services (TPS) Si vous demeurez en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario, au Québec ou en Saskatchewan, vous devez payer le taux de la taxe de vente de la province où les marchandises sont livrées.
English: CATEGORIES H11 AND H11A Sheet H11/3
French: CATEGORIES H11 ET H11A Feuille H11/3
English: 'The Aluminium Technology Centre will enable the region to build a solid research infrastructure in partnership with various local economic stakeholders,' noted Minister Emerson.
French: « Le Centre des technologies de l'aluminium permettra de bâtir une solide infrastructure de recherche en partenariat avec les différents acteurs économiques de la région, a déclaré le ministre Emerson.
English: Transcontinental Media, as the second largest publisher of community newspapers in Canada, publishes daily, weekly, bi-weekly and monthly newspapers in the provinces of Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Saskatchewan.
French: Médias Transcontinental, deuxième éditeur de journaux locaux et régionaux au Canada, publie des journaux quotidiens, hebdomadaires, bihebdomadaires et mensuels dans les provinces suivantes : Ontario, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Saskatchewan.
English: It is an asymmetric struggle, and the way to wage it is, therefore, different.
French: C'est une lutte asymétrique qui requiert, par conséquent, une stratégie différente.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this matter allows the Commission to clearly state its stance on the reform of the Structural Funds and, more exactly, on the way in which it will take into account the specific characteristics of mountain regions.
French: Madame le Président, chers collègues, cette question permet à la Commission de préciser sa position sur la réforme des fonds structurels et, plus concrètement, sur la façon dont elle tiendra compte de la spécificité des régions de montagne.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBPN and CBPN-FM) Golden, British Columbia 15.
French: Société Radio-Canada (CBPN et CBPN-FM),  Golden (Colombie-Britannique) 15.
English: Qualitative HCV RNA assays are not required on all anti-HCV positive patients.
French: Pour la détection des anticorps anti-VHC chez les patients immunocompétents (au moyen de la troisième génération d’EIA), cette période est de 10 semaines.
English: Tout ne sera que blasph�me et torture mentale voire physique.
French: Tout ne sera que blasphème et torture mentale voire physique.
English: Information was provided on the increasing effort required of the Fund secretariat to administer the deductions for approximately 20,000 beneficiaries who subscribed to the scheme, with monthly deductions amounting to approximately $2.1 million.
French: Des renseignements ont été communiqués sur l'effort croissant que le secrétariat de la Caisse devait consentir pour administrer les déductions pour les quelque 20 000 bénéficiaires qui avaient souscrit au plan d'assurance, le montant des déductions s'élevant à quelque 2,1 millions de dollars par mois.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Manitoba Total Operators One Operator Total Total number of operators (1) 1991
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Manitoba Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: These messages were relayed to approximately 250,000 attendees.
French: Ce site Web offre aussi des liens directs à des sites Web
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the maltogenic amylase enzyme obtained from a genetically modified Bacillus subtilis micro-organism, Bacillus subtilis BRG-1 (pBRG-1), that carries the gene from Bacillus stearothermophilus coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de l'enzyme amylase maltogène produite à partir du micro-organisme Bacillus subtilis modifié génétiquement, soit le Bacillus subtilis BRG-1 (pBRG-1), contenant le gène du Bacillus stearothermophilus exprimant cette enzyme.
English: The visual range under naturally occurring conditions without air pollution in the United States is approximately 45 to 90 miles (75 to 150 km) in the East and 120 to 180 miles (200 to 300 km) in the West.
French: Dans un milieu naturel, sans pollution atmosphérique, la portée visuelle aux États-Unis varie de 45 à 90 milles (de 75 à 150 km) dans l'est et de 120 à 180 milles (de 200 à 300 km) dans l'ouest. Figure 8.
English: A second group, consisting of 14 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours, and at 0850 hours it arrived at the Sa`d State Enterprise, which the UNMOVIC chemical inspection team had visited on 29 December 2002.
French: Deuxième groupe : Le groupe, composé de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à 8 h 50 à la société nationale Saad, qu'avait déjà visitée une équipe chimique de la COCOVINU le 29 décembre 2002.
English: And all of them wanted nothing more than to be Canadian and to make Canada into the kind of community which truly reflects our values and our evolution as a society.
French: Et tous ne cherchaient rien d'autre que d'être des Canadiens et de faire du Canada une communauté qui reflète véritablement nos valeurs et notre évolution en tant que société.
English: Réalisations au Conseil des métiers d'art du Québec (internal document). Conseil des métiers d'art du Québec.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Jean-Philippe Tabet, dirrecteur Tél.: (613) 562-1535 Adresse jptabet@culturalhrc.ca www.culturalhrc.ca
English: Ph: (450) 663-6724, Fax: (450) 669-2784, website: www.warnex.ca
French: Tél : (450) 663-6724, Téléc. : (450) 669-2784, Site web : www.warnex.ca
English: As chief oceanographer of Canada (1946-64), he co-ordinated the work of various government agencies in developing Canadian OCEANOGRAPHY.
French: En tant qu'océanographe en chef du Canada de 1946 à 1964, il assure l'expansion de l'OCÉANOGRAPHIE canadienne en coordonnant le travail de divers organismes gouvernementaux.
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, the representative of Canada introduced draft resolution A/HRC/7/L.24, sponsored by Canada and co-sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.24, qui avait pour auteur le Canada et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Cameroun, le Chili, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: INTRODUCTION In August 1989, the Intergovernmental Working Group on the Mining Industry (IGWG) formed a Sub-committee to study the nature of Native participation in the mining industry in Canada1.
French: INTRODUCTION En août 1989, le Groupe de travail interministériel sur l'industrie minière (GTIIM) a établi un sous-comité chargé d'étudier la nature de la participation autochtone à l'industrie minière canadienne1.
English: In addition, each of the three sub-committees (Research, Pathways/Transitions and Student Financial Assistance) met several times to develop short-, medium- and long-term priorities for the Minister.
French: De plus, chacun des trois sous-comités (recherche, itinéraires d'études/transitions et aide financière aux étudiantes et étudiants) s'est réuni à plusieurs reprises afin de définir des priorités à court, moyen et long terme pour le ministère.
English: File containing a copy (5 p.). What Shall We Do with the Drunken Sailor, for voice and piano.
French: Dossier formé d’une copie (5 p.). All the Pretty Little Horses, pour voix et piano.
English: The EIB assumes the advantages of the transferred portfolio, but also bears the ultimate risk of the transactions, the Fund remaining merely a guarantor of record.
French: La Banque jouit des avantages représentés par le portefeuille transféré, mais elle assume en dernier ressort le risque de crédit sur les transactions, le Fonds continuant simplement à faire fonction de garant officiel.
English: Despite that monumental achievement, many contradictions remained, including the fact that Egypt did not have any women judges although it had a number of women legal experts.
French: Mais, en dépit de cette immense avancée, il subsiste en Égypte de nombreuses réalités non conformes - notamment l'absence de femmes magistrates (malgré un certain nombre d'expertes juridiques).
English: However, SSEs are not, in the main, involved in manufacturing these.
French: Toutefois, les petites entreprises qui fabriquent de tels produits sont rares.
English: The delegations of China, Cuba and the Sudan announced that they would pose additional questions, in writing, to Freedom House on different aspects of its work and on its recent positions.
French: Les délégations chinoise, cubaine et soudanaise ont annoncé qu'elles poseraient par écrit d'autres questions à Freedom House sur différents aspects de son travail et ses récentes prises de position.
English: I should now like briefly to summarize those principles.
French: Je souhaiterais très brièvement résumer ces principes.
English: Where the spouse or common-law partner maintained a separate residence due to medical, educational, or business reasons, enter 1 at Field 6089.
French: S’il a occupé une résidence distincte pour des raisons médicales, d’éducation ou d’affaires, entrez 1 dans la zone 6089.
English: Test logs were processed into lumber products, graded, and valued.
French: Les billes choisies pour l'étude furent débitées, classées et évaluées.
English: The swimmingpool and the water pond are equipped with a security system in conformity with standards.
French: Une notice d’utilisation et/ou explicative est remise au locataire qui le reconnaît.
English: That will leave us ample time to select chairpersons for the two working groups, which, as members are aware, will then continue in that capacity until the end of the three-year cycle of deliberations.
French: Cela nous laissera amplement le temps de choisir les présidents des deux groupes de travail qui, comme les membres le savent, conserveront ces fonctions jusqu'à la fin du cycle triennal de délibérations.
English: She supported the statement made by the Delegation of Uganda on behalf of the African Group, and offered full cooperation for the successful conclusion of the Conference.
French: Elle souscrit à la déclaration formulée par la délégation ougandaise au nom du groupe des pays africains, et offre de coopérer pleinement à l’heureuse issue de la conférence.
English: The following year , the space station Deep Space 9 took on three runabouts for use in their daily operations: the USS Ganges , the USS Yangtzee Kiang , and the USS Rio Grande .
French: La même année, la station spatiale Deep Space 9 reçut trois runabouts pour ses opérations quotidiennes - l' USS Ganges , l' USS Yangtzee Kiang , et l' USS Rio Grande .
English: On 1 July 2006, there were 119 children under 18 years and 57 young people aged 18 to 21 in Penitentiary No. 2.
French: Le 1er juillet 2006, 119 enfants âgés de moins de 18 ans et 57 jeunes âgés de 18 à 21 ans étaient détenus à la prison no 2.
English: Ceftriaxone no longer predictably cures chancroid in Kenya.
French: « Ceftriaxone no longer predictably cures chancroid in Kenya », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: He categorically rejected the irrelevant comments made, which were part of a politically motivated attempt to exert undue pressure on his Government.
French: L'orateur rejette catégoriquement les observations sans aucune pertinence qui ont été faites et qui s'intègrent dans une tentative fondée sur des visées politiques d'exercer des pressions inadmissibles sur son gouvernement.
English: The right to form trade unions is subject to a tacit limitation in the case of members of the State administration, the armed forces and the police, all regarded as public employees, in the light of article 47 of the Constitution, which does not expressly accord them that right.
French: En ce qui concerne le droit des fonctionnaires de l'État, des membres des forces armées et de la police, qui sont tous considérés comme des agents de la fonction publique, la constitution de syndicats fait l'objet d'une restriction tacite, conformément à l'article 47 de la Constitution qui ne reconnaît pas ce droit.
English: Progress has been made on the development of meaningful performance indicators.
French: Il a ainsi réalisé des progrès dans l'élaboration d'indicateurs de rendement probants.
English: The 41 HIPC countries - among the poorest of the poor - saw their total indebtedness increase from US$ 60 billion in 1980 to US$ 105 billion in 1985 and US$ 190 billion in 1990, and would have been, in the absence of debt reduction, of nearly US$ 200 billion in 2000.
French: Les 41 PPTE − pays parmi les plus pauvres de la planète − ont vu leur endettement total passer de 60 milliards de dollars en 1980 à 105 milliards de dollars en 1985, puis à 190 milliards de dollars en 1990, et le chiffre aurait atteint près de 200 milliards de dollars en 2000 en l'absence de mesures de réduction de la dette.
English: These include a policy of reduced taxation, payment of State allowances to families with children, and preferential credit.
French: Il le fait en pratiquant une politique fiscale favorable aux familles, en versant des allocations aux familles ayant des enfants, et en leur accordant des crédits à des conditions préférentielles.
English: Shortly thereafter, the Horde burned down the borderlands of Quel'Thalas and slaughtered many high elf civilians.
French: Peu de temps après, les armées de la Horde se frayèrent un passage vers le nord et mirent à feu et à sang les régions frontalières de Quel'Thalas, massacrant de nombreux civils hauts-elfes.
English: Economic opportunities and innovation in Canada The strength and safety of Canadian communities
French: • Économie concurrentielle
English: "The peat deposit was this thick". (Willie Simon Modeste of Tsigehtchic, near Travaillant Lake, Lower Mackenzie Valley, Northwest Territories, 1991) Photo:
French: (Willie Simon Modeste de Tsigehtchic, près du lac Travaillant, la basse vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest, 1991) Photo :
English: (10) The balance of this part of the paper is drawn from Philip Rosen, The Section 33 Notwithstanding Provision of the Charter of Rights, Research Branch, Library of Parliament, 21 August 1987.
French: (10) La suite de cette partie du présent document est tirée de Philip Rosen, The Section 33 Notwithstanding Provision of the Charter of Rights, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 21 août 1987.
English: Results Kitchener-Waterloo Access-Ability Description:
French: Résultats Kitchener-Waterloo Access-Ability Description :
English: This does not, of course, mean that we underestimate the progress achieved and the European Union' s contribution to the dynamic presence of women in all professional and scientific circles, the performance of women at all levels of education and their successes wherever equal opportunity policies and the principle of meritocracy are applied.
French: Cela ne signifie évidemment pas que nous sous-estimons les progrès qui ont été accomplis et la part qu' a eue l' Union européenne dans la présence dynamique des femmes dans tous les domaines professionnels et scientifiques, les performances des femmes à tous les échelons de l' enseignement, leurs réussites partout où sont appliqués des politiques d' égalité des chances et des systèmes fondés sur le mérite.
English: Nonetheless, system unfamiliarity and a data entry backlog have precluded full advantage being taken of the system and have bred disenchantment with its users.
French: Un résumé des plus récentes statistiques nationales sur les situations dangereuses figure en annexe A du présent rapport.
English: The problems with meat production - for example, the BSE crisis and swine fever - serious though they have been, have been one-off incidents and ought, we hope, never to be repeated.
French: Les problèmes qui ont touché le secteur de la viande, comme la crise de l'ESB et la peste porcine, sont, malgré toute leur gravité, des cas isolés, qui, il faut l'espérer, ne se répéteront plus.
English: A further reduction of the level of remuneration would make it even more difficult to recruit and retain a good staff in the Professional category.
French: Si le niveau de la rémunération subit une nouvelle réduction, il sera encore plus difficile de recruter et de conserver un personnel de qualité au niveau professionnel.
English: This builds upon an earlier commitment to double the Government of Canada’s present funding for R&D by 2010, to strengthen the capacity of government laboratories as well as those of universities and institutions to carry out research activities, and to accelerate Canada’s ability to bring research discoveries out of the laboratories and into the marketplace.
French: Cette déclaration fait suite à une promesse antérieure de doubler le financement courant de la R-D au gouvernement du Canada d’ici 2010 en vue d’augmenter la capacité des laboratoires gouvernementaux et ceux des universités et des établissements dans l’accomplissement de leurs activités de recherche, ainsi que d’accélérer le processus par lequel les découvertes de la recherche passent du laboratoire à la mise sur le marché au Canada.
English: Canada is also a participant in the General Arrangements to Borrow (GAB), an earlier credit arrangement established by the Group of Ten (G-10).
French: En outre, le Canada participe aux accords généraux d’emprunt, établis antérieurement par le Groupe des Dix (G-10).
English: Some terrorist acts are relatively cheap to carry out.
French: Certaines actions terroristes sont relativement peu coûteuses à mener.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French: %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQ3UHVVHHW,QIRUPDWLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7pO7pOpFRSLH ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQDXWRULVpHHQFLWDQWODVRXUFH
English: Illustrations, animated films, on camera graphics, and visual effects for educational, musical and scientific television programs.
French: Illustrations, animations, dessins "en direct", effets visuels pour les émissions de télévision éducatives, musicales et scientifiques de la Société Radio-Canada.
English: Also, Dr. Bellini is Chairman of Picchio International, Picchio Pharma, Adaltis, Innodia and Virochem Pharma – all companies involved in healthcare.
French: De plus, Dr Bellini est président du conseil de Picchio International, Picchio Pharma, Adaltis, Innodia et ViroChem Pharma – des compagnies oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: 6.1.2 Accountabilities, Roles and Responsibilities Criteria:
French: 6.1.2 Rôles et responsabilités Critère :
English: It was a moment for the soldiers to relish—and for one soldier in particular, wrestler Karim Abdul, a moment to hold his medal high.
French: C’était un moment précieux pour les soldats, et pour un militaire en particulier, le lutteur Karim Abdul, qui pouvait arborer sa médaille.
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops, seminars and symposiums planned for 2008 (see para. 40 below), other activities of the Programme in 2008 would place emphasis on the following areas:
French: Le Sous-Comité a noté qu'en plus des conférences, stages de formation, ateliers, séminaires et colloques prévus pour 2008 (voir par.  40 ci-après), d'autres activités du Programme pour 2008 seraient axées sur les domaines suivants:
English: The Office has been also requested to prepare a vulnerability report on small island developing States as a group.
French: Le Bureau a également été invité à établir un rapport sur la vulnérabilité des petits États insulaires en développement en tant que groupe.
English: One delegation noted that its country had already contributed to the United Nations Information Technology Service and urged other Governments to do likewise.
French: Une délégation a dit que son pays avait déjà contribué à UNITeS et a demandé aux autres gouvernements de faire de même.