ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They looked into the role of intellectual property offices in enforcement and the role of governments, in particular custom authorities, in effective enforcement of IPRs and enforcement of IPRs in the digital environment.
French: S.E. lAyatollah Hashemi Shahrodi, chef du pouvoir judiciaire, sest fermement prononcé dans son allocution douverture en faveur de la protection de la propriété intellectuelle et de ladhésion à la Convention instituant lOMPI et à plusieurs des traités administrés par lOMPI.
English: The appellant, Carole Lalande, was represented by Brad Thomas, Union Steward for Statistics Canada, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante, Carole Lalande, était représentée par Brad Thomas, délégué syndical pour Statistique Canada, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: also our wardrobes smelt unpleasantly of damp.
French: This then becomes overpriced just for B & B.
English: CURRENT ROAD STANDARD a) What is the current road standard? b) When was the road constructed? c) Rate the current condition and provide the basis for this rating: _____ Good _____ Fair _____ Poor
French: NORMES DE LA ROUTE ACTUELLE a) Quelles normes régissent la route actuelle? b) À quelle année remonte la construction de la route? c) Cocher l'état général de la route et justifier la cote accordée: _____ Bon _____ Passable _____ Mauvais
English: (1) The portion of section 6.2 (see footnote 12) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 6.2 (1) The Minister may suspend, revoke or refuse to issue an import licence where the Minister believes on reasonable grounds that the holder of, or the applicant for, the licence (2) Subsection 6.2(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (e): (f) has failed to comply with the requirements of section 6.01; (g) is not operating the quality management program in accordance with the applicable requirements of the Inspection Manual; or (h) has otherwise failed to meet the applicable requirements of the Act or these Regulations.
French: (1) Le passage de l'article 6.2 (voir référence 12) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 6.2 (1) Le ministre peut suspendre ou révoquer un permis d'importation, ou refuser d'en délivrer un, s'il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : (2) Le paragraphe 6.2(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) il ne s'est pas conformé aux exigences prévues à l'article 6.01; g) il n'applique pas le programme de gestion de la qualité conformément aux exigences applicables du Manuel d'inspection; h) il ne respecte pas par ailleurs les exigences applicables de la Loi ou du présent règlement.
English: Wildlife viewing and recreational fishing came third and fourth respectively with yearly averages per participant of $75 and $63.
French: Les déplacements d’intérêt faunique et la pêche récréative se retrouvaient aux troisième et quatrième rangs avec des moyennes annuelles respectives de 75 $ et 63 $ par participant.
English: The Office had already responded to several hundred queries for advice on ethical issues and supported over 460 staff in compliance with the Financial Disclosure programme.
French: Le Bureau a déjà répondu à plusieurs centaines de demandes de conseils sur des questions éthiques et a appuyé plus de 460 fonctionnaires dans le cadre du programme de déclaration de situation financière.
English: They were beaten up by the police, their banners and petitions to the UN were destroyed.
French: Ils ont été passés à tabac par la police, leurs bannières et leurs pétitions aux Nations unies ont été détruites.
English: On 20 November, the Southern Darfur authorities expelled the international NGO Norwegian Refugee Council, claiming its reports of rape cases in the Kalma camp were inflated.
French: Le 20 novembre, les autorités du Darfour-Sud ont expulsé le Conseil norvégien pour les réfugiés sous prétexte que ses rapports sur les viols commis dans le camp de Kalma étaient exagérés.
English: Only the United Nations can guarantee the legitimacy required to enable the people of Iraq to speedily rebuild their country under an independent, representative Government.
French: Elle seule peut conférer la légitimité nécessaire qui permettra à la population iraquienne de reconstruire rapidement son pays sous un gouvernement indépendant et représentatif.
English: the concept of pre-emptive war, as well as any resort to war as a means of ending international conflicts;
French: le concept de guerre préventive ainsi que tout recours à la guerre comme mode de résolution des conflits internationaux;
English: As we meet today in response to a kind invitation by the sisterly Kingdom of Saudi Arabia, we are keen on reviewing the critical situation of our Islamic Nation, and looking into the optimum ways and means whereby to meet challenges, driven by the determination to unify our will and join our efforts in order to elaborate an Islamic vision that will help us meet our Summit objectives.
French: Je ne crois pas que cet événement soit le fruit du hasard qu’à l’heure om le monde musulman est en état de dislocation, de discorde chronique que nous ayons choisi de tenir notre Conférence ici. Notre objectif premier est l’unification du monde musulman comme l’exige l’Islam car ce n’est que dans l’unité que nous relèverons les défis qui nous interpellent.
English: The working group plans to distribute a consultation paper on GATS and air services to air carriers, industry associations, repair and maintenance companies, provinces, consumer groups and public interest advocacy organizations.
French: Il prévoit de distribuer un document de consultation sur l'AGCS et les services de transport aérien aux transporteurs aériens, les associations de l'industrie, les compagnies de réparation et d'entretien, les provinces, les groupes de consommateurs et les organisations de défense de l'intérêt public.
English: Furthermore, managers and supervisors must be fully aware of the consequences of taking discriminatory or disciplinary action against an employee who makes a complaint.
French: De plus, les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques doivent être pleinement conscients des conséquences de la prise de mesures discriminatoires ou disciplinaires contre un employé qui dépose une plainte.
English: This project to improve the competitiveness of the promoter will therefore not have any adverse impact on the population, the fauna or the flora.
French: Il en résulte que ce projet d’amélioration de la compétitivité du promoteur n’a aucun impact négatif sur la population, la faune ou la flore.
English: Madam President, I should like to thank Mr Poignant and all the honourable Members who took part in the debate.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier M. Poignant et tous les députés qui ont pris part au débat.
English: With respect to sexual exploitation and abuse, system-wide coordination was essential for developing strategies to enforce the zero-tolerance policy.
French: S'agissant de l'exploitation et de la violence sexuelles, il est indispensable d'instaurer une coordination à l'échelle du système pour élaborer des stratégies permettant l'application d'une politique de tolérance zéro.
English: 3. provide reference, referral, bibliographic, advisory, information retrieval, and document delivery services, and perform other functions to assist users in accessing library materials.
French: 3. fournir des services de référence, d'orientation, de bibliographie, de consultation, de recherche documentaire, de livraison de documents et d'autres services en vue de faciliter l'accès aux documents de bibliothèque.
English: must be considered similar to the mark applied for at the visual and aural levels.
French: doit être considérée comme étant semblable à la marque demandée sur les plans visuel et phonétique.
English: Roberto Ago acknowledged that undue delay might lead to the conclusion that local remedies were ineffective, but failed to propose this as a special exception in the local remedies rule in article 22.
French: Roberto Ago a admis qu'un retard abusif justifiait la conclusion que les recours internes n'étaient pas efficaces, mais n'a pas proposé de faire de cette circonstance une dérogation spéciale à la règle de l'épuisement de recours internes posée à l'article 22.
English: Type of Referral Health Professionals Food Banks Prenatal Classes Early Childhood Intervention Programs Parenting Courses Social Services and Other Government Support Clothing/Equipment Bank Breastfeeding Group/Support Housing Agencies Support Groups Legal Aid Substance Abuse Programs Childcare Services Shelters Community Kitchens Smoking Cessation Program
French: Type d’aiguillage Professionnels de la santé Banques alimentaires Cours prénataux Programmes d’aide à la petite enfance Formation parentale Services sociaux et autre soutien gouvernemental Banque de vêtements/matériel Groupe ou soutien à l’allaitement Service de logement Groupes de soutien Aide juridique Programmes pour toxicomane Services de garde d’enfants Refuges Cuisines communautaires Programmes d’abandon du tabagisme
English: The liberalisation of the telecommunications markets has advanced by leaps and bounds in recent years in Europe.
French: La libéralisation des marchés des télécommunications a fortement progressé en Europe ces dernières années.
English: Orthopedic Devices Orthopedic air splints are not to be used because of the hazards associated with expansion of gas during ascent.
French: Matériel orthopédique Il ne faut pas utiliser d'attelle orthopédique gonflable en raison des risques associés à l'expansion des gaz durant la montée.
English: Lamentably, because of his lack of access to the country, he was not in a position to assess the extent of these alleged practices.
French: Malheureusement, faute de pouvoir se rendre sur place, il n'a pas été en mesure d'évaluer l'étendue de telles pratiques.
English: Its one thing to say this is how much the system costs and this is where our resource dollar went, that might be a source of fairly uncontroversial information, although its just as likely that someone will come up and say, I don't like those categories -the piece I want is in "other" -what is contained in "other" and I want it dis-aggregated.
French: C'est bien de dire combien le système coûte et où vont les dollars consacrés aux ressources; cette source d'information ne serait pas trop controversée, mais il est tout aussi probable que quelqu'un se présente et dise qu'il n'aime pas ces catégories, que l'information souhaitée se trouve dans la catégorie « autre », ce qui est contenu sous la rubrique « autre » et qu'il veut que ce soit morcelé.
English: Using the Internet for intelligence activities is not widespread among local and exporting SMEs; whereas local SMEs barely use Intranet systems at all.
French: Le recours à l'Internet pour les activités de veille n'est pas généralisé chez les PME locales et chez les exportatrices; alors que les PME locales n'utilisent guère de système intranet.
English: As rightly underlined in the report, access to information ‘presupposes that individuals are fully informed of their rights and ways to exercise and enforce them’.
French: Comme ce rapport le souligne justement, l’accès à l’information « présuppose que les individus soient pleinement informés de leurs droits et de la manière dont ils peuvent les exercer et les faire respecter ».
English: I have heard on good authority that there was a meeting of the Pesca Group of Fisheries Ministers in Portugal on or around 15 September 2002, that is to say the Fisheries Ministers of Spain, France, Greece, Ireland, Italy and Portugal.
French: J'ai appris de source sûre qu'une rencontre du groupe PESCA des ministres de la Pêche - c'est-à-dire des ministres espagnol, français, grec, irlandais, italien et portugais -s'était tenue le 15 septembre 2002 - ou aux alentours de cette date - au Portugal.
English: What is less  logical is that an attempt was made to make him believe that there were no  openings for this position in the Winnipeg clinic when there quite  obviously was one, which was in fact filled the following summer. Moreover, that position was offered to a co-worker from the clinic (at the  time, the complainant was already working there part-time) who, unlike  Sergeant Robinson, did not have the minimum rank required by the  regulations to carry on this specialty.
French: Or, comme le  sergent venait de perdre officiellement lesdites qualifications minimales  pour son métier de mécanicien de bord en novembre 1983, il n'était que  logique que la spécialité de conseiller en matière d'alcoolisme lui soit  refusée. Ce qui est moins logique, c'est qu'on ait tenté de lui faire  croire qu'il n'y avait pas d'ouverture pour ce poste à la Clinique de  Winnipeg alors que, de toute évidence, il y en avait une et qu'elle fut  effctivement comblée au cours de l'été suivant.
English: Consolidated Reporting Asset Management Asset Management - Moveable goods Points to address HRDC Input 1.
French: Rapports consolidés Gestion du matériel Gestion du matériel - Biens meubles Points à examiner Contributions de DRHC 1.
English: All of this takes us further away from the objectives on competitiveness and combating climate change that we Europeans have set ourselves.
French: Tout cela nous éloigne des objectifs en matière de compétitivité et de lutte contre le changement climatique que nous nous sommes fixés, en tant qu'Européens.
English: Fertility rates across Europe, for example, are so low that demographers predict that the number of Europeans will drop dramatically over the next five decades, even with immigration.
French: Les taux de natalité en Europe, par exemple, sont tellement faibles que les démographes prédisent que le nombre d’Européens va fléchir considérablement d’ici 50 ans, même avec l’immigration.
English: The objectives of these strategy papers are expected to be aligned with the international development goals, which seek, among other things, to promote universal access to primary education, good health for all, and gender equality, including in primary and secondary school enrolment - all important elements of human rights.
French: Les objectifs des documents de stratégie doivent en principe être conformes aux objectifs internationaux de développement qui tendent, notamment, à favoriser l'accès universel à l'instruction primaire, une bonne santé pour tous et l'égalité entre les sexes, y compris en matière de scolarité primaire et secondaire - autant de composantes importantes des droits de l'homme.
English: INFLUENCE OF ROAD SURFACE ON TYRE ROLLING SOUND EMISSIONS (Agenda item 9)
French: INCIDENCE DU REVÊTEMENT DE LA ROUTE SUR LE BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES (point 9 de l'ordre du jour)
English: However, while we have made a number of starts, we have seen very few practical proposals.
French: Mais je constate également que nous avons de nombreux projets et peu de mesures concrètes.
English: The failure of past law enforcement efforts to counteract the trade in illegal drugs has led to arguments for decriminalization or the lifting of criminal prohibitions on personal possession of currently prohibited substances.
French: Comme les efforts des forces de l’ordre pour faire échec au trafic de drogues ont échoué par le passé, d’aucuns ont soutenu qu’il fallait décriminaliser la possession des drogues illicites ou supprimer les interdits d’ordre pénal à cet égard.
English: You will not be able to play using Real Money because our casino is void in Canada.
French: Vous ne pouvez malheureusement pas jouer en mode réel car les lois canadiennes l’interdisent.
English: G= Gross salaries: basis for internal taxation (Reg.
French: G= Traitements bruts : base de l’imposition interne (art.
English: Get the current value of character spacing.
French: Retourne la valeur courante de l'espacement des caractères.
English: The main report will be finalised after the Committee session and the comments by the EFSOS Team of Specialists have been received.
French: Le rapport de base sera mis au point après la session du Comité et la réception des observations de l’Équipe des spécialistes EFSOS.
English: Held: (i) The Committee provided the narrative required by the Guidelines under which it operated.
French: Décision : (i) Le Comité a fourni le texte narratif requis par les lignes directrices qu'il doit respecter.
English: The cash and sometimes land and cash settlements enable First Nations to strengthen the social and economic well-being of their communities, encouraging investment and promoting development both on First Nation lands and in surrounding communities.
French: Les règlements en argent, et parfois en argent et en terres, permettent aux Premières nations d'accroître leur bien-être économique et social, ce qui favorise les investissements et les activités d'expansion tant sur les terres des Premières nations que dans les collectivités avoisinantes.
English: The Mission will continue to work with the Government for a revision in the Law in line with proposals made by the Council of Europe, the EC Delegation and the Mission, which call for improved mechanisms to avoid political interference in the work of the public broadcaster.
French: La Mission continuera de coopérer avec le Gouvernement pour réviser la loi conformément aux propositions de Conseil de l’Europe, de la délégation de la Commission européenne et de la Mission qui préconisent une amélioration des mécanismes afin que les travaux de la chaîne publique soient libres de toute ingérence politique.
English: These results raised the possibility that the rRNA operons (rrn) of S. meliloti were cold shock loci.
French: Ces résultats ont soulevé la possibilité que les opérons ARNa (rrn) de S. meliloti étaient les loci des proteins de stress par le froid.
English: The review is documented to outline what review work was done and its results.
French: L'examen est consigné au dossier pour décrire le travail effectué et les résultats obtenus.
English: TRANSPORT CANADA Transport Canada (TC), as the lead department, reports to the Minister for the Pacific Gateway and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: TRANSPORTS CANADA En ce qui concerne l'IPCAP, Transports Canada (TC), à titre de ministère directeur, relève du ministre responsable de la porte d'entrée du Pacifique et du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: During these clashes the FARC-EP killed six persons (including Mr. Pastor Damiįn Perea, the local mayor) whom they accused of cooperation with the paramilitary groups.
French: À la suite de ces affrontements, les FARC-EP ont exécuté six personnes accusées de collaborer avec les forces paramilitaires, et parmi elles M. Pastor Damián Perea, maire de la localité.
English: Each night the Victory Ceremonies will be followed by a live concert in each of these venues.
French: Un concert en direct sera présenté tous les soirs, après chaque remise des médailles, à chacun des sites de remise des médailles.
English: Finally, as I have said in past decisions, a referee may understandably not be able to recall specific examples of positive behaviours and only be able to identify typical behaviour patterns, but in a case of this kind, negative observations do have to be supported by one or more examples.
French: Enfin, comme je l'ai déjà dit dans d'autres décisions, il est normal qu'un répondant ne puisse pas donner d'exemples précis de comportements positifs et qu'il ne se rappelle que de structures de comportement typiques, mais dans un cas comme celui-ci, toute observation négative doit être étayée par au moins un exemple.
English: The relevance of what I do is clearer and I know I can make a difference. 
French: J’en saisis mieux l’importance et je sais que ma contribution est utile.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, with the adoption of the draft 2011 budget, we come to the end of a turbulent negotiating process.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, avec l'adoption du projet de budget pour 2011, nous arrivons à la fin d'un processus de négociation mouvementé.
English: Advisory services on multimodal transport and logistics (2002, 2003) (RB/XB)
French: Services consultatifs portant sur le transport multimodal et la logistique (2002, 2003) (BO/HB)
English: Respect for individual privacy is an essential component of what it means to be "free."
French: Pour les fins de son examen, le Comité s'est penché sur une série d'enquêtes, choisies au hasard, portant sur des sources humaines.
English: Certain laws in the Republic of Tajikistan govern questions of family violence.
French: Le projet a été exécuté dans la ville de Douchanbé et dans la région de Khatlon.
English: (2) The proceeds from administrative sanctions applied under this Article shall be credited to the national Budget and then reallocated by decree of the Minister for Economy and Finance: (a) 50% to a fund incorporated within the budget of the Ministry of Justice for the purpose of strengthening the system and resources used in preventing and verifying the offenses provided for in this Law.
French: 2) Le produit des sanctions administratives imposées en vertu du présent article est d’abord versé au budget de l’État, puis réaffecté comme suit par décret du ministre de l’économie et des finances : a) à concurrence de 50% à un fonds inscrit à l’état prévisionnel du Ministère de la justice et destiné au renforcement des structures et instruments de prévention et de constatation des délits prévus dans la présente loi.
English: In addition, he held discussions with senior members of both the Senate and the House of Representatives of the United States of America.
French: En outre, il s'est entretenu avec des membres influents tant du Sénat que de la Chambre des représentants des États-Unis d'Amérique.
English: Solicitor-client privilege operates to prevent evidence of the communications between lawyers and their clients from being disclosed without the consent of the client.
French: Le secret professionnel de l'avocat empêche la divulgation des communications entre l'avocat et son client sans le consentement du client.
English: Despite this progress, a number of important weaknesses remain.
French: En dépit de ces progrès, des insuffisances notables persistent.
English: So I was writing on my CV that I am active in 58
French: Après cette expérience, j'ai voulu trouver un emploi.
English: For example, if the amount of claim is $5,000,000, the administration fee would be calculated as follows:
French: Aux fins du calcul de la taxe d’administration, les pourcentages sont appliqués à chaque tranche successive du montant de la demande principale ou reconventionnelle.
English: To Goolge Wave, it has become after the initial hype, lately somewhat calmer.
French: Pour Goolge Wave, il est devenu après l'engouement initial, naguère un peu plus calme.
English: Endeavours by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals to implement the Strategic Approach
French: Activités entreprises par le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) en vue de la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: It occurs on five level sites near Victoria (populations 1, 2, 5, 6, and 7) and southfacing slopes of up to 50% on Savary Island (populations 3 and 4).
French: On la trouve sur cinq terrains plats près de Victoria (populations 1, 2, 5, 6 et 7) et sur des plans inclinés pouvant atteindre 50 p. 100 et exposés au sud sur Savary Island (populations 3 et 4).
English: In Canada, the idea of selling water in bulk or through diverting large bodies of water is a very sensitive issue, one that politicians seldom discuss.
French: Le Canada et l'exportation de l'eau Au Canada, la vente de l'eau en vrac ou par diversion de cours ou de plans d'eau d'importance est un sujet très délicat que les politiciens esquivent dans toute la mesure du possible.