ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both these studies, were part of larger regional research programmes and ISST participation, at least in the latter study, involved also preparing the design of the detailed survey questionnaire which was canvassed in several Asian countries simultaneously to facilitate intercountry comparisons.
French: Ces deux études se sont inscrites dans des programmes de recherche régionaux plus vastes, et la participation de l'Institut, dans la deuxième étude au moins, a également nécessité la préparation d'un questionnaire détaillé distribué simultanément dans plusieurs pays d'Asie afin de faciliter les comparaisons entre pays.
English: The degree of avoidance practised under Option "A" also depends on the extent of airspace closed to protect wildlife within the training areas.
French: La commission a appris que, suivant l’option A, les territoires vitaux pour les rapaces rares et menacés nichant dans les falaises ne seraient pas évités par les aéronefs, même si l’on prévoyait que les vols militaires auraient des incidences directes et à long terme.
English: Exploring Savings in Real Estate – In real property, we will strive to achieve important savings over the next five years through better planning and management.
French: Tirer pleinement profit de la technologie – Le programme des services partagés de TPSGC fait partie de l’initiative globale du gouvernement visant à fournir des services d’infrastructure de technologie de l’information à l’échelle du gouvernement.
English: In the Prison (Podgorica), there were 385 detainees and 78 persons sentenced within criminal procedure to imprisonment for a term of up to 6 months.
French: b) Dans la maison d'arrêt de Podgorica, il y avait 385 détenus et 78 personnes condamnées pénalement à une peine de prison de six mois maximum.
English: • Defence provided advice and support leading up to the decision by Canada and the U.S. to renew the Bi National Planning Group mandate in December 2004.
French: • La Défense a fourni des conseils et du soutien qui ont amené le Canada et les États-Unis à décider de renouveler le mandat du Groupe de planification binational en décembre 2004.
English: May 2, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : May 4, 2007 to June 1, 2007 Delivery Date:
French: Rideau Mailing Services Numéro de référence : 72900-07-0007 Date du contrat : 2 mai 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 4 mai 2007 au 1 juin 2007 Date de livraison : 4 mai 2007 Valeur du contrat : 12 045,11 $ Commentaires :
English: They are designed to enhance adherence to the Regulatory Policy.
French: Elles ont pour objet de mieux faire respecter la politique de réglementation.
English: The excellent work of our ad hoc European Parliament liaison group is also doing much to strengthen cooperation.
French: L'action remarquable de notre groupe de liaison ad hoc avec le Parlement européen apporte elle aussi une contribution décisive à la progression de cette coopération.
English: That decision was annulled by the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-528/93, T-542/93, T-543/93 and T-546/93 Métropole Télévision and Others v Commission [1996] ECR II-649.
French: Cette décision a été annulée par l'arrêt du Tribunal du 11 juillet 1996, Métropole télévision e.a/Commission (T-528/93, T-542/93, T-543/93 et T-546/93).
English: In 1999 the company was awarded the contract to develop Highway 407 near Toronto, the world’s first all-electronic open-access toll highway.
French: En 1999, la société a obtenu le contrat de développement de l’autoroute 407, près de Toronto, la première autoroute à péage à accès entièrement électronique au monde.
English: Develop archery in Greece – FITA appointed and funded an external coach to develop elite level archery in Greece.
French: Développement du tir à l'arc en Grèce – la FITA a nommé et financé un formateur externe pour développer le tir à l'arc de haut niveau en Grèce.
English: Complexity The procedures and methods used are for the most part well established.
French: Complexité Les règles et les méthodes employées sont pour la plupart bien établies.
English: It would also request the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross, on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire.
English: Open this out to a general discussion in the large group.
French: Lancez alors une discussion en plénière.
English: [keywords: arbitrability; commercial; habitual residence; internationality; jurisdiction; opt-in clause; place of business; territorial application]
French: [mots clefs: application territoriale; arbitrabilité; clause d'option positive; commercial; compétence; établissement; internationalité; résidence habituelle]
English: It’s a wonderful tribute to the memory of Dr. Kent Ellis."
French: C’est un hommage remarquable à la mémoire du Dr Kent Ellis. »
English: Nevertheless, the social perspective should be used for a cost-benefit analysis of a government program.
French: Néanmoins, les analyses coûts-avantages des programmes gouvernementaux devraient être faites du point de vue social.
English: I refuse to back the Zingaretti report, though, and for a variety of reasons.
French: Je refuse toutefois de soutenir le rapport Zingaretti, et ce pour plusieurs raisons.
English: A key element of the technical assistance activities has been consideration of how to assess the effectiveness of assisting countries to meet their obligations under the Convention.
French: Une composante essentielle des activités d'assistance technique a été d'examiner comment il convenait d'évaluer l'efficacité d'une assistance fournie aux Etats afin qu'ils puissent satisfaire à leurs obligations au titre de la Convention.
English: On 26 April, the United States Agency for International Development (USAID), Development Alternatives Incorporated (DAI), which is an implementing agency for USAID, the National Transitional Government of Liberia and UNMIL signed a memorandum of understanding authorizing DAI to manage the Liberian community infrastructure programme.  The programme, which focuses on the reintegration of up to 10,000 ex-combatants and 10,000 non-combatants into productive local communities, is already under way.
French: Le 26 avril, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), la Development Alternatives Incorporated (DAI), organe d'exécution de l'USAID, le Gouvernement national de transition du Libéria et la MINUL ont signé un mémorandum d'accord autorisant la DAI à gérer le « Liberian Community Infrastructure Programme », lequel a déjà commencé à s'occuper de réinsérer jusqu'à 10 000 ex-combattants et 10 000 non-combattants dans des collectivités locales productives.
English: "Penetrant" does not include "Multipurpose Lubricants" that claim to have penetrating qualities, but are not labelled primarily to loosen bonded parts.  Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les lubrifiants polyvalents auxquels on attribue des qualités de pénétration, mais dont l'usage principal indiqué sur l'étiquette n'est pas de débloquer les pièces collées.  Résultats de l'enquête :
English: Bonds which satisfy the conditions prescribed in Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) are not considered deposits.
French: Les obligations qui répondent aux critères énoncés à l'article 22 paragraphe 4 de la directive 85/611/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), ne sont pas considérées comme des dépôts.
English: In other words, the business or farm consumes most of their time.
French: En d'autres mots, ces personnes consacrent la majeure partie de leur temps à leur entreprise agricole ou commerciale.
English: It is not known if more elevated chloride concentrations were present in runoff prior to the monitoring program or if the concentrations increased throughout the summer due to a decrease in the volume of runoff water.
French: On ignore toutefois si les concentrations de chlorure étaient plus élevées dans l'eau de ruissellement avant le début du programme de surveillance, ou si les concentrations ont augmenté tout au long de l'été à cause d'une diminution du volume d'eau de ruissellement.
English: Excise tax licensees are liable for excise tax on their sales of goods subject to excise tax, unless the goods are sold under excise-tax-exempt conditions.
French: Les titulaires de licence de taxe d'accise doivent payer la taxe d'accise à l'égard de leurs ventes de marchandises qui sont assujetties à la taxe d'accise, à moins que les marchandises ne soient vendues dans des conditions exemptées de la taxe d'accise.
English: The increase in the incidence of organised crime during the past few years has led to an outcry from certain quarters for a change in this policy.
French: L'incidence accrue de la criminalité organisée au cours des quelques dernières années a conduit certains milieux à réclamer à grands cris un changement de politique.
English: But the fact is that, according to the directive, the prescription period for instituting proceedings begins from the day on which the plaintiff became aware of the damage, defect and the identity of the producer, and not from the date on which the product was purchased52.
French: En effet, dans le premier cas, la responsabilité civile du producteur en cas de dommages causés par un produit défectueux cesse après un délai de 10 ans à compter de la date à laquelle celui-ci a mis le produit en circulation.
English: They are listed below in an order of suggested priority for consideration by senior managers.
French: L’énumération qui suit correspond aux suggestions faites en matière d’ordonnancement prioritaire que les membres de la haute direction ont faites aux auteurs.
English: See, for example, P. Nobel, “Notes on the right to development” in P. Nobel (ed.
French: Voir, par exemple, P. Nobel, «Notes on the right to development» in P. Nobel (dir. publ.
English: Department of State Department of Commerce
French: Bureau of Consumer Protection, Federal Trade Commission; Postal Inspection Service
English: The orders of seizure set forth in paragraphs 1 and 2 of this article shall be performed in accordance with the legal rules and procedural provisions of the States Parties concerned or the provisions of any applicable bilateral or multilateral agreements regarding this matter.
French: Les décisions de confiscation mentionnées aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont appliquées conformément au droit interne et aux règles de procédure des États Parties concernés ou conformément aux dispositions de tout accord bilatéral ou multilatéral régissant cette question.
English: Considers the joint field visits (alongside field visits of individual Executive Boards) an important contribution to the engagement of the Executive Board in the coherent work of the funds and programmes at the country level, and in particular to understanding the contribution made by the United Nations country team, in cooperation with donors. to national development strategies; 4.
French: Prend note de l’étude d’impact indépendante du FENU qui est en cours et dont les résultats doivent être présentés au Conseil d’administration à sa session annuelle de 2004, et invite les pays qui sont en mesure de le faire à apporter des contributions financières ou en nature au FENU pour financer cette importante initiative; 5.
English: More emphasis needs to be placed on coordination between the various enforcement bodies and independent consumer protection organisations.
French: Il faut insister davantage sur la coordination des différents organes chargés de l'exécution et des organisations indépendantes de protection des consommateurs.
English: Previous | Next | Manitoba "An Act to amend and continue the Act 32 and 33 Victoria, chapter 3; and to establish and provide for the Government of the Province of Manitoba, " Statutes of Canada 1870, c.
French: Précédent | Suivant | Manitoba « Acte pour amender et continuer l'acte trente-deux et trente-trois, chapitre trois, et pour établir et constituer le gouvernement de la province de Manitoba », Statuts du Canada 1870, c.
English: • The 2005-06 RPP unveiled the PAA and future performance reports will rigorously report on PAA performance measures and strategic outcomes.
French: • Dans le RPP de 2005-2006, on a fait état de l'AAP; les prochains rapports sur le rendement rendront rigoureusement compte des indicateurs de rendement et des résultats stratégiques de l'AAP.
English: (c) Equal rights to participate in the political process;
French: c) Droit de participer à la vie politique;
English: The programme strategy is still based essentially on the country note.
French: La stratégie du programme reste essentiellement basée sur la note de pays.
English: In Kuala Lumpur in July, I had the opportunity to talk with the Foreign Minister and he told me then that there was to be no return to the six-party talks.
French: À Kuala Lumpur, en juillet, j'ai eu l'occasion de parler au ministre des affaires étrangères et il m'a dit qu'il n'était pas question de revenir aux conversations à six.
English: USING AN ECOSYSTEM APPROACH TO CONSERVE SPECIES AND TO PROTECT AND RECOVER SPECIES AT RISK 4.1 Introduction Using an "ecosystem approach" for conservation planning and management is not a new concept.
French: AVOIR RECOURS À UNE APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE POUR CONSERVER LES ESPÈCES AINSI QUE PROTÉGER ET RÉTABLIR LES ESPÈCES EN PÉRIL 4.1. Introduction Le recours à une « approche écosystémique » pour planifier et gérer la conservation ne constitue pas un nouveau concept.
English: • The Ministerial Council had a special presentation at its January 2005 meeting from representatives of the Toronto 2006 Local Host Committee.
French: • Lors de la réunion de janvier 2005, le Conseil ministériel a assisté à une présentation spéciale de la part des représentants du comité d'accueil local de la conférence de 2006 à Toronto.
English: Healthy cultural development in the region will depend on a healthy NGO and independent sector which depends on legislation working in practice. 66. It is probably little understood by those not directly involved that practical aspects of the law are central to a lot of cultural activity.
French: Ceux qui ne sont pas directement concernés ne saisissent sans doute pas tout à fait à quel point la loi et ses aspects pratiques sont au centre de nombre d’activités culturelles.
English: A large portion of the direct costs associated with non-CWB commodities, however, cannot be examined directly.
French: Toutefois, une grande partie des coûts directs associés aux produits hors CCB ne peut être examinée directement.
English: For years the British Government has tried to fob off many politicians and environmental groups in Ireland with reassurances about the Sellafield and Thorp nuclear plants.
French: Pendant des années, le gouvernement britannique a essayé de se débarrasser de nombreux hommes politiques et de groupes environnementaux irlandais en les rassurant sur les centrales nucléaires de Sellafield et Thorp.
English: Risk assessment: a measure to determine the chance or probability of acquiring a disease.
French: Santé : un état complet de bien-être physique, social et mental, et qui ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité.
English: Executive Summary The ASD Capacity Check highlighted a number of issues concerning the direction and conduct of ASD within the Department of National Defence.
French: Sommaire à l'intention de la direction La vérification de la capacité de la Diversification des modes de prestation de services (DMPS) a fait ressortir un certain nombre de questions concernant l’orientation et le déroulement de la DMPS au sein du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Population decline not documented.
French: Aucun déclin de population documenté.
English: At the same time the Developing Countries Fund should be used to support in particular the farms that go over to operating under the fair trade sign.
French: Il faudrait également que les fonds destinés aux pays en question soutiennent en particulier les exploitations qui rejoignent une marque de commerce équitable.
English: We were especially pleased that the Canadian Family Practice Nurses Association has been acknowledged as an emerging group within the CNA.
French: Nous avons été particulièrement heureux d’apprendre que l’Association canadienne des infirmières en médecine familiale a été reconnue comme nouveau groupe au sein de l’AIIC.
English: Srebrenica was a United Nations safe area.
French: Cette ville était une zone de sécurité de l'ONU.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of Canada, on behalf of Andorra, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.50) entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran » (A/C.3/59/L.50), au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Tuvalu.
English: (c) Review the relevant experiences of existing forest-related organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes, focusing on complementarities, gaps and duplications.
French: c) Analyser l'expérience acquise dans ce domaine par les organisations ou les partenariats existants sur les questions relatives aux forêts, y compris les accords multilatéraux sur l'environnement et les conventions et processus régionaux, en examinant essentiellement les complémentarités, les lacunes et les doubles emplois.
English: During the Office’s investigation, the complainant denied that she had been a danger to herself, and stated that she had been angry and depressed over a ruling related to a workplace issue.
French: Au cours de l’enquête menée par le Commissariat, la plaignante a nié qu’elle constituait un danger pour elle‑même. Elle a expliqué qu’elle était déprimée et en colère en raison d’une décision prise en rapport avec son travail.
English: The write-off included receivables of $229,858, representing value added tax refunds due from 1988-1998, the recovery of which was considered unlikely.
French: Les sommes à recevoir, d'un montant de 229 858 dollars, correspondent à des remboursements de la taxe sur la valeur ajoutée relatifs à la période de 1988 à 1998, dont on a estimé qu'ils ne seraient probablement pas versés.
English: As outlined by Justice Tremblay-Lamer in Truong et al. v. Canada (Attorney General):
French: Comme l'indique la juge Tremblay-Lamer dans la décision Truong et al. c.
English: The quality management system for the energy balance also includes an internal and external review process.
French: Le système de gestion de la qualité du bilan énergétique inclut également un processus d'examen interne et externe.
English: Please refer to GST/HST Info Sheet GI-026, Visitor Rebate Program - Accommodation Rebate for Non-Residents, for more information on this topic.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez l'Info TPS/TVH Programme de remboursement de aux visiteurs — Remboursement pour logement aux non-résidents (GI-026).
English: An exception is made in respect of the right of inheritance and marriageable age, which matters are regulated by the Personal Status Code on the basis of the authoritative texts of the Islamic Shariah and Islamic Jurisprudence (Fiqh) in their capacity as the principal sources of law (article 3 of the Constitution).
French: Il y a toutefois des dérogations à ce principe en ce qui concerne le droit de succession et l'âge du mariage, questions qui sont régies par le Code du statut personnel qui est fondé sur les textes faisant autorité de la charia et de la jurisprudence islamique (Fiqh) en tant que principales sources de droit (art. 3 de la Constitution).
English: In 2006 members raised these issues in a number of instances, including in particular in the Trade Policy Review Body, the Dispute Settlement Body and in the negotiating group on non-agricultural products.
French: Ces dernières années, Cuba a ainsi bénéficié de plusieurs projets de réforme régionale et de modernisation de formation et de comptabilité analytique.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-171R Distinguishing Between a Joint Venture and a Partnership for the Purposes of the Section 273 Joint Venture Election
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-171R Faire la distinction entre une coentreprise et une société de personnes aux fins du choix concernant les coentreprises prévu à l'article 273
English: National EACC Annual Meeting The regional chairs of the Environmental Assessment Coordinating Committee (EACC) met in Hull for two days of discussions on March 7–8, 2001.
French: Les présidents régionaux du Comité de coordination des évaluations environnementales (CCEE) se sont réunis à Hull les 7 et 8 mars 2001.
English: <- Previous page  Main menu  Secondary menu  Next page ->
French: Abel, Alizette, voir Lutra Associates Ltd.
English: The focus groups provided useful feedback to the review team and confirmed the approaches taken for the review.
French: Ils ont fourni des commentaires utiles à l'équipe chargée de l'examen et confirmé la validité des approches adoptées pour cet examen.
English: Section 1 of the Charter says that Charter rights can be limited by other laws so long as those limits can be shown to be reasonable in a free and democratic society.
French: L'article premier de la Charte prévoit que les droits qui y sont énoncés peuvent être restreints par une règle de droit en autant qu'on puisse démontrer que cette restriction est raisonnable dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: In the United Kingdom, the Act of 2004 is explicit.
French: Au Royaume-Uni, l’Acte de 2004 est explicite.
English: Farm numbers declined in all three counties.
French: Il s'agit d'une hausse par rapport aux 2 217 fermes enregistrées en 1996.