ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Notes for a speech by Reg Alcock President of the Treasury Board to the Real Property Institute of Canada's National Workshop and Gala Awards Dinner Check Against Delivery February 2, 2005 Museum of Civilization Gatineau, Québec Thank you and good evening, ladies and gentlemen.
French:  Notes d'allocution de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, à l'occasion de l'Atelier national de l'Institut des biens immobiliers du Canada et du dîner de gala de la cérémonie de remise de prix Le texte prononcé fait foi le 2 février 2005 Musée des Civilisations Gatineau (Québec) Merci et bonsoir Mesdames et Messieurs.
English: Examples of a big transport infrastructure investment are: Gebze-Halkali Commuter Rail Improvement and Bosphorus Rail Tube Crossing Marmaray.
French: Parmi les investissements d'envergure dans l'infrastructure des transports figurent le projet d'amélioration de la ligne de banlieue Gebze-Halkali et le projet de construction d'un tunnel ferroviaire sous le Bosphore (dit «projet Marmaray»).
English: Such mechanisms may include:
French: De tels mécanismes peuvent englober :
English: China (October 2001)
French: Chine (Octobre 2001)
English: The authorized representative of a Canadian vessel that holds an International Load Line Certificate, a Local Load Line Certificate or an International Load Line Exemption Certificate shall ensure that it is framed and posted in a conspicuous place on board the vessel.
French: Le représentant autorisé d'un bâtiment canadien titulaire d'un certificat international de franc-bord, d'un certificat local de franc-bord ou d'un certificat international d'exemption pour le franc-bord veille à ce que celui-ci soit encadré et affiché à un endroit bien en vue à bord du bâtiment.
English: He offers free, fast and flexible services.
French: Ses services sont gratuits, rapides et souples.
English: After graduation, it returns $0.6 million in additional after-tax income.
French: Dans cet exemple, il en coûte 93 500 $ en frais d’études supérieures, après impôt, pendant les années scolaires, et, une fois le diplôme obtenu, l’investissement rapporte 0,6 million de dollars en revenus supplémentaires après impôt.
English: About 19% felt certain they would have achieved the same financial results regardless of the IBD program support.
French: Environ 19 % des entreprises ont affirmé avec certitude qu'elles auraient atteint les mêmes résultats sans l'aide du PDCI.
English: We have recently added Céline to our database of freelance translators and she has proved that she is up to the high standards we expect from our suppliers.
French: Céline a récemment intégré notre équipe de traducteurs freelance et elle a prouvé qu'elle était capable de satisfaire les standards élevés que nous attendons de nos fournisseurs.
English: Integration of children and armed conflict as a key priority of the General Assembly and the Security Council
French: Intégration de la question des enfants et des conflits armés en tant que priorité essentielle de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité
English: Indicative programme of work (Second Committee)
French: Programme de travail indicatif (Deuxième Commission)
English: [Note: There will be informal consultations (closed) today, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) auront lieu aujourd'hui de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Coil and run cables, wires and ropes 3.1 Select appropriate cable, wire and rope 3.2 Determine route and location
French: 3.1 Choisir les câbles, les fils et les cordages appropriés
English: Organization Representative:
French: : georgia@vibe.com.au Représentante de l’organisation :
English: Tanzi and Zee (1999, pp. 58-63) contains a comprehensive discussion of bilateral and multilateral agreements, and the merits and limitations of information exchange in general are discussed in Tanzi and Zee (2001).
French: On trouvera dans Tanzi et Zee (1999) un examen approfondi des accords bilatéraux et multilatéraux, et dans Tanzi et Zee (2001) un examen des avantages et des limites de l'échange d'informations en général.
English: It was observed that compliance was often more effective and less costly if relevant stakeholders were involved in the elaboration of management measures, which lead to enhanced ensured buy-in and the possibility of social pressure.
French: L'adhésion était plus efficace et moins coûteuse lorsque les parties intéressées participaient à l'élaboration des mesures de gestion, ce qui conduisait à une acceptation accrue et à la possibilité d'exercer des pressions.
English: Working closely with the House of Commons, the Translation Bureau improved the Remote Translation Application connected to PRISM, the integrated computer system used to produce parliamentary publications.
French: En collaboration étroite avec la Chambre des communes, le Bureau de la traduction a perfectionné l'application de traduction à distance rattachée à PRISME, système informatique intégré servant à la production des publications parlementaires.
English: "Already, great progress has been made.
French: « De grands progrès ont déjà été accomplis.
English: The international scene has witnessed fundamental changes since the adjournment of the Conference's last session, following the terrorist attacks on 11 September 2001.
French: Peu après la fin de la précédente session de la Conférence, la communauté internationale a été bouleversée par les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: It also contains information on developing countries and least-developed countries.
French: On y trouve aussi des renseignements sur les pays en dÃ©veloppement et les pays les moins avancÃ©s.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2002/3, decided to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 2002/3, de nommer Mme Leïla Zerrougui Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables, et a demandé à la Rapporteuse spéciale de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: It is highly likely that sales of lower quality locally made products will decline, as will sales of some products from neighbouring countries, e.g. Malaysia, Thailand and Indonesia.
French: Il est fort probable que les ventes de produits de moins bonne qualité fabriqués localement déclineront, à l'instar des ventes de certains produits provenant de pays voisins, comme la Malaisie, la Thaïlande et l'Indonésie.
English: • "I am very enthusiastic about BTEP because: – it really helps us to understand the interactions between governments from the customers/citizens point of view, and brings information and process together is such a way that makes sense without losing sight of program jurisdiction and accountabilities; and – it is so systematic in the way it represents the business of governments that it shows where the overlap and gaps in services are so that we can transform the business, thereby gaining efficiencies and increasing effectiveness."
French: • « Je suis très enthousiasmée par le PTO : – parce qu'il nous aide vraiment à comprendre les interactions entre les gouvernements du point de vue des clients et des citoyens et qu'il associe l'information et le processus d'une manière logique sans perdre de vue l'administration chargée du programme et ses responsabilités; – parce qu'il présente de manière si systématique le fonctionnement des gouvernements qu'il met en évidence les chevauchements et les lacunes afin que nous puissions transformer les activités et ainsi gagner en efficience et en efficacité.
English: In contrast, the surveys suggest that the national administrations consider that the most frequent problems concern labelling (35% of the administrations questioned).
French: Denrées alimentaires La reconnaissance mutuelle joue encore un rôle important dans le domaine des denrées alimentaires bien que l’harmonisation y soit bien avancée61.
English: Or. fr Justification It is becoming increasingly clear that we need to move away from the concepts of the first and PE407.775v01-00 20/89 PR\727224EN.doc
French: Toutefois, comme les montants qui restent au sein du premier pilier sont totalement à charge du budget communautaire, si ces montants sont transférés au deuxième pilier, ils PR\727224FR.doc 21/91 PE407.775v01-00
English: A mechanism is needed to challenge free music downloading companies such as Napster; 
French: Il faut trouver un mécanisme pour contester le téléchargement gratuit de musique offert par des entreprises comme Napster;
English: The P3 would not be considered a privatization.
French: Ils ne seraient pas considérés comme une privatisation.
English: Some minor modifications of the wording were suggested, based on pretest results presented at the meeting.
French: Il a été proposé de modifier légèrement le libellé pour tenir compte des résultats des essais présentés à la réunion.
English: • Submit full CV modules for the Nominated Principal Applicant and all other applicant (if applicable).
French: • Présentez des modules CV complets pour le candidat principal désigné et tous les autres candidats (s'il y a lieu).
English: In 1987 the Syrian Arab Republic, desiring to combat illegal traffic in radioactive substances, established, at all its land, sea and air entry/exit points, specialized border stations to monitor movements of nuclear and radioactive materials in accordance with national rules, legislation and regulations, which have the force of law and are based on the international norms and regulations issued by IAEA, particularly in respect of the system of reporting, registering, licensing and monitoring all radioactive and nuclear materials and equipment arriving in and exiting from the Syrian Arab Republic and used for peaceful purposes.
French: Soucieuse de lutter contre le commerce illicite de matières radioactives, la Syrie a créé en 1987, à tous les points d'accès terrestres, maritimes et aériens à son territoire, des centres spécialisés chargés de surveiller les mouvements frontaliers de matières nucléaires et radioactives conformément aux législations en vigueur et aux règles et régimes nationaux ayant force obligatoire, qui s'appuient sur les règles et régimes internationaux de l'AIEA, notamment en ce qui concerne le système de notification, d'enregistrement, de délivrance de permis et de surveillance applicable à tous les appareils et à tous les produits nucléaires et radioactifs utilisés à des fins pacifiques, qu'ils proviennent de Syrie ou qu'ils soient importés dans le pays.
English: [formerly, Newcourt Credit Group (Alberta) Inc.], as Vendor, and Maple Rocket Limited, as Purchaser, relating to 21 railcars; 3.
French: [anciennement la Newcourt Credit Group (Alberta) Inc.], en qualité de vendeur, et la Maple Rocket Limited, en qualité d'acheteur, concernant 21 wagons; 3.
English: Scientific Forum – 'From safe food to healthy diets' and the European Food Safety Summit "EU risk assessment - past, present and future" Conference Dates: 20/11/07 > 22/11/07 Place:
French: Forum scientifique – "Des aliments sûrs aux régimes alimentaires sains" et le sommet européen sur la sécurité alimentaire "Evaluation des risques par l’UE – passé, présent et futur" Conférence Dates: 20/11/07 > 22/11/07 Lieu:
English: en en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Fruit and vegetables Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Fruits et légumes Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: • The National Archives will bring under archival control all the personnel files of those killed in action in the Second World War.
French: • Tous les dossiers personnels des personnes mortes au combat durant la Deuxième Guerre mondiale feront l'objet d'un contrôle archivistique.
English: The language discipline dedicated to the scientific study of the concepts and terms used in specialized languages. terminology approval:
French: Mot, syntagme, symbole ou formule désignant un concept propre à un domaine d'emploi.
English: To meet this obligation, Canada has established a stockpile destruction program and has actively assisted states in Europe, Africa and the Americas with the destruction of anti-personnel mines.
French: À cette fin, le Canada a mis sur pied un programme de destruction des stocks et prêté son aide à des États d'Europe, d'Afrique et des Amériques.
English: In preparation for 10 vaccination campaigns for cows, pigs, poultry and horses, workshops were held to train men and women leaders as outreach workers.
French: Préalablement au lancement de 10 campagnes de vaccination (bovins, porcs, volaille et chevaux), des journées d'information ont été organisées à l'intention des responsables concerné(e)s afin que ces personnes transmettent à leur tour les informations reçues.
English: 4.16 In the embassy's report of the first (January 2002) visit, the complainant did not seem to hesitate to speak freely, and told the Ambassador that he had no complaints as to his treatment in prison.
French: 4.16 Il apparaît dans le rapport de l'ambassade sur la première visite (janvier 2002) que le requérant ne semblait pas hésiter à parler librement et a dit à l'Ambassadeur qu'il n'avait pas à se plaindre de la façon dont il était traité en prison.
English: school-to-work transition, low-literate individuals, persons with a lack of marketable employment skills, disabled people, and older displaced workers (Backgrounder, Strategic Initiatives, 1994; PreEvaluation Assessment).
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É. 4 4 l'intégration des efforts fédéraux, provinciaux ou territoriaux; et la possibilité d'évaluation.
English: Moreover, substantial variation in migration patterns can occur over a five-year period which may over- or under estimate the impact of the one year migration patterns. 9 The term "census subdivision" (CSD) in general applies to municipalities or their equivalents, such as Indian Reserves, Indian Settlements, or unorganized territories. 10 One can also make another distinction between internal and external migrants.
French: En outre, une variation considérable des tendances de la migration peut se produire sur cinq ans, ce qui pourrait surévaluer, ou sous-évaluer, l'impact des tendances de la migration sur un an. 9 Le terme « subdivision de recensement » (SDR) s'applique en général aux municipalités ou à leurs équivalents, comme les réserves indiennes, les établissements indiens ou les territoires non organisés. 10 Une autre distinction peut être faite entre migrants intranationaux et migrants internationaux.
English: The Government uses generally recognized and consistent terminology in all of its communications.
French: Comme il a été mentionné auparavant, le gouvernement s’est entièrement conformé aux modalités de présentation, de contenu et de description recommandées par le CCSP dans son nouveau modèle de présentation de l’information comptable des gouvernements.
English: It enquired about policies and measures taken to respond to juvenile offences.
French: Elle s'est enquise des politiques, et des mesures prises, pour répondre aux délits commis par des mineurs.
English: Mr President, we are unable to support the submitted resolution.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons soutenir la résolution qui a été déposée.
English: The question arises as to which instruments the European Parliament and the European Union should use.
French: La question consiste à savoir quels instruments le Parlement européen et l'Union européenne doivent utiliser.
English: The second boat starts at the same datum, but begins the first leg on a course 90° to the left of the first boat.
French: Notez que les segments 2 et 3 se suivent sans qu’il ne soit nécessaire d’effectuer un virage entre les deux.
English: The additional benefits can take any form acceptable under the ITA.
French: L'indexation de la prestation peut être faite sous une forme acceptable en vertu de la LIR.
English: From 1998 to 2003, a modest decrease in serotype matches was seen in main target groups, with serotype matches in the Aboriginal population remaining low and penicillin non-susceptibility high by comparison.
French: De 1998 à 2003, la plupart des groupes cibles ont enregistré une baisse modeste des corrélations entre les isolats et les sérotypes, celles ci demeurant basses dans la population autochtone où la non sensibilité à la pénicilline demeurait comparativement élevée.
English: Secondly, listening to Mr Solana’s speech brought on feelings of despair, weariness, anger and a sense of powerlessness.
French: Deuxièmement, en écoutant M. Solana, on sent le désespoir, la lassitude, la colère et un sentiment d’impuissance.
English: Continue to monitor retirements in order to identify staffing requirements
French: Continuer de surveiller les départs à la retraite afin de prévoir les besoins en dotation
English: The President, elected for a five-year term by universal suffrage, has limited powers.
French: Le Président, élu au suffrage universel pour cinq ans, ne dispose que d’un pouvoir limité.
English: Stakeholders noted four particular types of risk: 1) of continuing to rely on applicant-initiated or "circle-of-friends" approaches to trainee recruitment, failing to be proactive, innovative and open to broader disciplinary sources; 2) of failing to create an innovative transdisciplinary environment for training that provides experiences and opportunities not present in existing programs, i.e., doing the "same old things" (as meritorious as those may be) with the new funds; 3) of using program funds to support trainees who would have been funded through other sources (research stipends in operating grants, personnel awards) -- i.e., merely substituting one source of funding with another, and 4) of mentors failing to invest adequately in mentoring, becoming distracted by competing demands on their time.
French: Ils ont mentionné quatre types particuliers de risque : 1) continuer de miser sur des approches où comptent en particulier « l'initiative des candidats » ou le « cercle d'amis » pour recruter des stagiaires, en négligeant d'être proactif, innovateur et ouvert à des sources disciplinaires plus vastes; 2) ne pas réussir à créer un milieu transdisciplinaire innovateur pour la formation qui offre des expériences et des débouchés qui n'existent pas dans les programmes actuels (p. ex. faire « les mêmes vieilles choses » , si louables soient-elles, avec les fonds nouveaux); 3) utiliser les fonds du programme pour appuyer des stagiaires qui auraient été financés par d'autres sources (allocations de recherche sur les subventions de fonctionnement, bourses de personnel), c'est-à-dire à peine remplacer une source de financement par une autre; et 4) le risque que les mentors ne réussissent pas à s'investir suffisamment dans leur rôle, qu'ils deviennent distraits parce qu'on demande de leur temps ailleurs.
English: The historical city centre of Vienna can be reached within 20 minutes by public transport.
French: Avec les transports en commun, vous atteignez en 20 min le centre-ville historique de Vienne.
English: However, this did not provide them with the product differentiation and market recognition available only through exclusive distribution arrangements with mills on their in-house labels.
French: Cependant, cela ne leur donnait pas la différentiation du produit et la reconnaissance du marché que seules rendent possibles les accords exclusifs de distribution avec des usines pour leurs étiquettes maison.
English: The role of the Commission is to support Member States by providing an overall impetus, by helping to co-ordinate their efforts, by promoting the relevant use of new technologies and applications, as well as financing dissemination of best practice and cross-border school networking.
French: Le rôle de la Commission est de les soutenir en imprimant un élan global à l'initiative, en les aidant à coordonner leurs efforts, en stimulant l'utilisation judicieuse des nouvelles technologies et applications, ainsi qu'en finançant la diffusion des meilleures pratiques et la mise en réseau des écoles à l'échelle internationale.
English: Thank you, and I propose that the report be adopted.
French: Je vous remercie et me prononce en faveur de l'adoption du rapport.
English: It is, therefore, perhaps surprising that popular referendum is not the only means of ratification in all the countries of the European Union, seeing as it is the most democratic means which, in particular, those who complain in this House about the democratic deficit of the institutions might be expected to champion.
French: On peut s’étonner alors que le référendum populaire ne soit pas, parce que le plus démocratique, le seul mode de ratification dans tous les pays de l’Union, surtout pour ceux qui se plaignent, dans cette enceinte, du déficit démocratique des institutions.
English: In this respect, the Committee further notes the establishment of a Standing Committee by MOWCA to monitor the implementation of the rights of the child in line with the Convention and the Optional Protocols.
French: Le Comité relève aussi à ce propos l'institution par ce ministère d'un Comité permanent chargé de surveiller la mise en œuvre des droits de l'enfant, conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs.
English: The journalists have learned how to market their products to a variety of media, and are now getting published in more than one place.
French: Ils ont appris à « vendre leur produit » auprès de divers médias, s’assurant désormais une voix sur plusieurs tribunes.
English: Additionally, staff members must accept the new recruitment procedure, which should be accompanied by an oversight mechanism that would help to improve accountability in the Organization.
French: En outre, il est important que le personnel accepte la nouvelle méthode de recrutement et que celle-ci s'accompagne d'un mécanisme de supervision qui contribue à améliorer la responsabilisation à l'Organisation.
English: Second, the suppliers of RCD are mostly Rwandan companies whose owners are closely acquainted with RPA or RPF.
French: Ensuite, les fournisseurs du RCD sont essentiellement des sociétés rwandaises dont les propriétaires sont proches de l'armée ou du Front patriotique.
English: Interdepartmental Advisory Group on Water Conservation at Federal Facilities; Sustainable Real Property Interdepartmental Working Group; Interdepartmental Working Group on Drinking Water; Contaminated Sites Management Working Group; Environmental Management System Task Group; Sub-Group on Awareness, Communication and Training.
French: Groupe consultatif interministériel sur la conservation de l'eau dans les installations fédérales Groupe de travail interministériel sur les biens immobiliers durables Groupe de travail interministériel sur l’eau potable Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Groupe de travail sur les systèmes de gestion environnementale Sous-groupe sur la sensibilisation, la communication et la formation.