ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They concluded that both relocated sites are suitable for measurement purposes.
French: Avec la piste parallele, cette procedure ne serait plus utilisee. 4.
English: Same employer, temporary different job – full duties, full hours.
French: Le travail devrait faire valoir les capacités de l’employé et non ses limites.
English: The Slovakian language occupies a special place given its historical connection with the Czech language in a formerly united and bilingual state.
French: Le slovaque occupe une place à part en raison de son lien historique avec le tchèque dans un État anciennement unifié et bilingue.
English: This has been the case with the International Court, the Responsibility to Protect and the Small Arms and Light Weapons issues among others.
French: Ce fut le cas, entre autres, pour la cour internationale, pour le principe de la Responsabilité de protéger et pour la question des Armes légères et de petit calibre.
English: One need only think of the confrontation between the United States and Europe over trade in the furs of animals captured by cruel methods, over trade in bananas and hormone-treated meat, and above all over genetically modified organisms, particularly since the collapse of the Cartagena summit on bio-security due to US intransigence.
French: Après les accords du GATT, les clauses de protection environnementale, sanitaire, éthique et de défense des populations les plus faibles n'ont pas été appliquées. Il suffit de penser au conflit opposant l'Europe aux États-Unis pour ce qui est du commerce des fourrures d'animaux capturés de façon cruelle, du commerce des bananes et de viandes aux hormones, des organismes génétiquement modifiés surtout, en particulier après l'échec du Sommet de Cartagène sur la biodiversité, échec causé par l'intransigeance américaine.
English: UNECE: A task force, known as the Budapest Initiative, was established in 2004 under the joint guidance of the UNECE, WHO, and Eurostat to work towards the improvement of the comparability of health state measures in the ECE region.
French: CEE: Un groupe de travail, connu sous le nom d'Initiative de Budapest, a été créé en 2004 sous les auspices communs de la CEE, de l'OMS et d'Eurostat pour améliorer la comparabilité des mesures de l'état sanitaire dans la région de la CEE.
English: This document contains five real life examples, or vignettes, of applied risk management in federal departments and agencies.
French: Dans le présent document, vous trouverez cinq exemples pratiques ou capsules documentaires qui illustrent la gestion du risque appliquée dans les ministères et les organismes du gouvernement fédéral.
English: Risk Mitigation Strategy The Agency will ensure that programming is aligned with government economic objectives and that promising concepts and approaches used in other jurisdictions are considered for application in Atlantic Canada.
French: L’Agence déterminera les lacunes actuelles et prévues dans le programme relatif aux ressources humaines et élaborera un plan exhaustif assorti de cibles qui sera mis en œuvre au moment opportun.
English: Such tasks must be undertaken before a crisis, if not settled, escalates into an international or internal conflict that threatens international peace and security and upon the request or the direct approval of the State or States concerned.
French: Ces tâches doivent être entreprises avant que la crise, si elle n'est pas réglée, ne dégénère en un conflit international ou en un conflit interne qui menace la paix et la sécurité internationales, et ne peuvent intervenir qu'à la demande ou avec l'approbation expresse de l'État ou des États concernés.
English: This include all the necessary measures to avoid contamination and spread of contamination of the butternut canker disease.
French: Ceci comprend toutes les mesures nÃ©cessaires pour Ã©viter la contamination et la dispersion de la maladie du chancre du noyer lors de l'activitÃ©.
English: This trend calls for further improving the performance of diesel passenger cars regarding the emissions of atmospheric pollutants, as proposed by the Commission in the recent EURO5 proposal10; – ACEA and JAMA have pursued in 2004 an unbroken trend of CO2 emissions reduction although their recent performance is lower than annual reductions in the first years of their commitments.
French: Cette évolution appelle de nouvelles améliorations dans les performances des voitures particulières diesel en matière d'émissions de polluants atmosphériques, comme la Commission l'a récemment souligné dans sa proposition EURO 510; – comme les années précédentes, l'ACEA et la JAMA ont enregistré en 2004 une réduction des émissions de CO2, même si leurs dernières performances sont inférieures aux réductions annuelles réalisées pendant les premières années de leurs engagements.
English: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p.
French: Directive 77/799/CEE du Conseil du 19 décembre 1977 concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects (JO L 336 du 27.12.1977, p.
English: Subcommittee on Human Rights/Foreign Affairs Committee Public hearing Freedom of expression and the development of parliamentary democracy in the Euro-Mediterranean region Thursday, 23 June 2005, from 15.00 to 18.30 Summary of the hearing
French: Sous-Commission Droits de l'homme / Commission des Affaires étrangères Audition publique Liberté d'expression et développement de la démocratie parlementaire dans la région euro-méditerranéenne Jeudi 23 juin 2005, 15h-18h30 Résumé de l'audition
English: The SMAF forms part of the Appointment Delegation and Accountability Instrument signed by delegated deputy heads and the PSC.
French: Le CRGD fait partie intégrante de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination conclu entre les administratrices générales et administrateurs généraux, et la CFP.
English: Conservation units are being defined for Fraser River sockeye, recovery plans developed for critically low salmon populations, and new escapement goals for Fraser River sockeye have been proposed.
French: Des unités de conservation sont définies pour le saumon rouge du Fraser, des plans de rétablissement sont élaborés pour les populations de saumons dangereusement faibles et des nouveaux objectifs d'échappement ont été proposés pour cette espèce.
English: It analyzes group risks, implements the means needed to quantify these risks, and proposes to general management a policy either to keep or transfer risks.
French: Elle analyse les risques du groupe, met en place les moyens nécessaires à leur quantification, et propose à la direction générale une politique de conservation ou de transfert de risque.
English: Recognizes the importance of assisting developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
French: Se déclare convaincue de l'importance d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires, à appliquer la Convention, et invite instamment les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales ainsi que les personnes physiques et morales à verser des contributions volontaires, financières ou autres au fonds créé à cet effet, comme demandé dans la résolution 57/141;
English: The representative of Lebanon, also speaking on the MTR for the 2006-2007 area programme, expressed concern that the document did not mention “occupying force”, as the situation of women and children in Palestine had developed from occupation.
French: Le représentant du Liban, qui a également pris la parole au sujet de l'examen à mi-parcours des programmes de zone, s'est inquiété de ce que le document ne parlait pas non plus de « force d'occupation », alors que la situation des femmes et des enfants en Palestine résultait de l'occupation de celle-ci par Israël.
English: Ms. Hampson also drew attention to the difference between consent and consultation and emphasized that consultation could not replace consent.
French: Mme Hampson a aussi appelé l'attention sur la différence entre consentement et consultation, soulignant que la consultation ne devait pas se substituer au consentement.
English: DORVAL, Quebec - The Canadian Forces Sailing Association offers many entertaining activities.
French: DORVAL (Québec) - Le club de voile des Forces canadiennes offre plusieurs activités pour se divertir.
English: Among a number of marketing and sales efforts to counter truck competition was the company's attention to a growing feeder-line rail network.
French: Parmi les efforts de vente et de marketing accomplis par la Norfolk Southern pour riposter à la concurrence du transport par camion, citons l'attention que la compagnie porte au réseau ferroviaire croissant des lignes d'apport alimentant les grands réseaux ferroviaires.
English: Also, biological effects studies have demonstrated capillary hemorrhaging in vivo in the lungs of several mammalian species (though not humans), as a result of pulsed ultrasound exposures in the range of those available from diagnostic devices, including B-mode imaging.
French: En outre, des études portant sur les effets biologiques ont mis en évidence des hémorragies capillaires in vivo dans les poumons de plusieurs espèces de mammifères (mais non chez les humains), à la suite d’expositions à des ultrasons pulsés dans la gamme de ceux qui sont générés par les
English: It is true that some researchers, extractors and innovators who come by folklore, most often misappropriate this knowledge.
French: Ce type de marchés séduit une part de l’opinion publique internationale, qui privilégie des projets visant à prévenir l’extinction culturelle des populations traditionnelles.
English: In addition, the law includes arrangements concerning children specifically, which are reflected in a diversity of prohibitions against publicizing information or details that will reveal a child's identity.
French: Par ailleurs, la loi contient des dispositions concernant plus particulièrement les enfants qui se traduisent par toute une gamme d'interdictions contre la diffusion d'éléments d'information ou de précisions qui révèleraient l'identité d'un enfant.
English: In this rapidly changing environment, FAO provides technical support to member countries' national institutes in the conservation, management and sustainable use of forest genetic resources.
French: Dans ce domaine en évolution accélérée, la FAO fournit un soutien technique aux institutions nationales de ses États membres en matière de conservation, gestion et utilisation durables des ressources génétiques forestières.
English: B.S.P. Light was required for complete germination of unstratified seed at low (5–15 °C) and moderate (10–20 °C) temperatures.
French: B.S.P. La lumière est requise pour la germination complète des semences non-stratifiées maintenues à des températures basses (5–15 °C) ou modérées (10–20 °C).
English: 201 - 1 Forks Market Rd. Winnipeg MB R3C 4L9 (204) 943-7752 Manitoba Corporations Act, 1983 March 31 A = $99.3M L = $6.2M Ernst & Young 33.3% Minister of Natural Resources Lower Churchill Development Corporation Limited To establish a basis for the development of all or part of the hydroelectric potential of the Lower Churchill basin and the line transmission of this energy to markets.
French: Bureau 303 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Loi spéciale du Gouvernement du Québec (1974) 31 mars A = 1,8 M $ P = 0 M $ Vérificateur général du Québec 40 % Ministre des Ressources naturelles Lower Churchill Development Corporation Limited Établir le mode de mise en valeur, en totalité ou en partie, du potentiel hydroélectrique du bassin inférieur du fleuve Churchill et l'acheminement de cette énergie aux marchés.
English: Improved access quality and delivery of basic services - Strengthened access, quality and delivery of basic services at all levels of community.
French: ii) Amélioration de l'offre, de la qualité et de la prestation des services de base à tous les niveaux de la collectivité;
English: The Department should have assessed the relative merit of potential candidates before renewing Claude Dupuis’s acting appointment.
French: Le ministère devait procéder à l’évaluation du mérite relatif des candidats potentiels avant de renouveler la nomination intérimaire de Claude Dupuis.
English: The statistics provided in the Council's report show a growing trend in its activities, both in scope and dimension.
French: Les statistiques figurant dans le rapport du Conseil montrent l'augmentation progressive de ses activités, concernant à la fois le nombre et l'ampleur des questions traitées.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Les dispositions sur le bruit résultant de l’activité ferroviaire (art.
English: However, if the encumbered assets are instead held by the grantor as inventory intended for resale, requiring a serial number description would impose an unworkable registration burden on secured creditors, since they would have to register each time a new item is acquired by the grantor.
French: Cependant, si les biens grevés de sûretés sont conservés par le constituant à titre de stock, avec l'intention de les revendre, l'exigence de la description du numéro de série imposerait un fardeau d'inscription ingérable aux créanciers garantis.  Ils devraient en effet inscrire chaque nouvel élément acquis par le constituant.
English: Increased support to the COP and its subsidiary bodies.
French: d) Renforcer l'appui à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires.
English: Now that these agencies have granted official approval to the ozonation technology, Kemp is enjoying the advantages of using not only less water, but cold water.
French: Maintenant que ces organismes ont approuvé officiellement la technologie de l'ozonisation, Terry Kemp profite non seulement des avantages que représente l'utilisation d'une moins grande quantité d'eau, mais aussi de l'utilisation de l'eau froide.
English: Compared to PCBs or chlorinated pesticides, SCCPs appear to exhibit fewer toxic effects.
French: Les PCCC ont apparemment moins d'effets toxiques que les PCB ou les pesticides chlorés.
English: For some, nationalism is an expression of cultural unity.
French: Pour certains, le nationalisme est l’expression de l’unité culturelle.
English: Post-Secondary Recruitment Program What is it?
French: Programme de recrutement postsecondaire De quoi s'agit-il?
English: For example, the Rohingya women, in northern Arakan State, Myanmar, have been rendered stateless by the fact that Myanmar denies the Rohingya citizenship.
French: Ainsi, les femmes Rohingyas du nord de l'État d'Arakan (Myanmar) sont devenues apatrides du fait que le Myanmar refuse de reconnaître aux Rohingyas la qualité de citoyen.
English: Former public service employees In a number of cases examined by the Auditor General of Canada, public service employees who appeared to have been implicated in acts of mismanagement were no longer employed by the time the reports were completed.
French: Anciens fonctionnaires Dans un certain nombre de cas qui ont été examinés par la vérificatrice générale du Canada, des fonctionnaires paraissant avoir été impliqués dans des actes d’inconduite n’étaient plus en poste au moment de la présentation des rapports.
English: In 2001-2002 the following artifacts were submitted by the McCord to the Canadian Cultural Property Export Review Board for certiﬁcation as objects of national signiﬁcance: 1
French: En 2001-2002 les artefacts suivants ont été présentés par le Musée McCord à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, pour leur valeur d’intérêt national : 1
English: Associated with them is the remarkable contemporary hydraulic engineering structure known as La Foncalada.
French: On peut y associer la remarquable structure d'ingénierie hydraulique connue sous le nom de La Foncalada.
English: Extension officers and lead farmers are facilitators and organise seasonal training courses, where farmers work in small groups at their own agreed time and duration.
French: Les vulgarisateurs et les agriculteurs chefs de file animent et organisent les cours de formation saisonniers, où les agriculteurs travaillent en petits groupes au moment et pendant la durée qu'ils ont choisis.
English: The record keeping should include pathogen inventories, who has access to agents, who has access to areas where agents are stored or used, as well as transfer documents.
French: On doit s’assurer de fournir une formation en matière de biosécurité à tous les membres du personnel auxquels on a donné l’accès à ces installations.
English: Similarly, immigrants from West Asia/Middle East have been developing an economic base and it is forecasted that this trend will be reflected in the next census.
French: La population immigrante de l’Asie de l’Ouest et du Moyen-Orient a su elle aussi construire une solide assise économique qui devrait se refléter dans le prochain recensement.
English: A researcher with the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) has revealed a new biochemical approach that may block the onset of chronic infections which kill most cystic fibrosis patients.
French: Un chercheur du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) a dévoilé un nouveau procédé biochimique qui pourrait permettre de prévenir les infections chroniques provoquant le décès de la plupart des personnes atteintes de fibrose kystique.
English: At age 18-19, 68% had had intercourse in 1995, compared with 69 % in 2002.
French: Dans le groupe d'âge des 18 et 19 ans, 68 % des femmes avaient eu des rapports sexuels en 1995, en comparaison de 69 % en 2002.
English: • Baggage complaints and inquiries (not related to pre-board screening)
French: • les plaintes et les réclamations concernant les bagages (qui ne sont pas liées au contrôle de préembarquement)
English: • In text, numbers 1-9 (one-nine) are spelled out.
French: • Dans un texte, les chiffres de 1 à 9 (un à neuf) s’écrivent en toutes lettres.
English: This is the kind of cooperation we encourage and which will enable us to collectively protect the integrity of sport and the health of athletes worldwide.
French: Ceci est exactement le genre de collaboration que nous encourageons et qui nous permettra de protéger ensemble l’intégrité du sport et la santé des sportifs, dans le monde entier.
English: • Guide for Doctoral Fellowship Holders Registered at Canadian Universities
French: • Guide des détenteurs de subventions du CRSH
English: The pilot phase has been successfully launched to fulfil those two objectives.
French: La phase pilote a été lancée avec succès.
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Hotel in Knesselare: This mid-class hotel has 11 rooms in total.
French: hôtel à Sint-Laureins: Les 64 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: English CAMPOBASSO (Molise) Bar Association(Tel: 0874-92774) Avv.
French: Anglais CAMPOBASSO (Molise) Ordre des avocats (Tél: 0874-92774) Avv.
English: So I am here today because I believe in your capacity to make a difference.
French: Je suis ici aujourd’hui parce que je crois profondément en votre capacité de changer les choses.
English: The centre will provide industry with technical support and expertise needed to develop valueadded aluminium-based products and services.
French: Il offrira à l’industrie le soutien technique et les compétences nécessaires pour développer des produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de la transformation de l’aluminium.
English: Counsel went on to explain that, in his submission, Statistics Canada had identified  a need for younger recruits, and that this represented a ‘mind set’ on the part of managers.
French: Le procureur a expliqué, dans son argumentation, que Statistique Canada avait déterminé une nécessité de recruter des personnes plus jeunes, et que cela représentait une « attitude ancrée » chez les gestionnaires.
English: Text 000302.txt - 2KB 2000/01/26 - Chris Tucker Description: Application to reduce the cost of Additional Telephone Lines in Alberta. Documents: 000126.doc - Word - 31KB
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: In Serbia, religious instruction was carried out in 10 languages and there were special textbooks for Roma children; also, textbooks were provided in Albanian for the Albanian population in the southern part of the country.
French: En Serbie, l'instruction religieuse se déroule en 10 langues et il existe des manuels spéciaux pour les enfants roms; des manuels scolaires sont également fournis en albanais pour la population albanaise dans la partie sud du pays.
English: 4.7 Subsequent to denial (PSTCER 41) The reinstatement date for the pay increment may be:
French: 4.7 À la suite d'un refus (article 41 du RCEFP) La date de rétablissement de l'augmentation d'échelon peut être :
English: In light of the events that have occurred since the time of the applications, Commission rulings on these applications are now unnecessary. Document: 050311_4.doc - 63KB 2004-01-13 - Bell Canada Description:
French: In light of the events that have occurred since the time of the applications, Commission rulings on these applications are now unnecessary. Document: 050311_4.doc - 63KO 2004-01-13 - Bell Canada Description:
English: The absence of comprehensive and detailed inventories of such equipment, despite several requests addressed to concerned Ivorian parties by UNOCI, represents an additional difficulty in such an exercise.
French: Une telle opération est rendue plus difficile par l'absence d'inventaires complets et détaillés de ce matériel, en dépit de plusieurs demandes adressées par l'ONUCI aux parties ivoiriennes concernées.
English: The Approved School, has now been rehabilitated with funding by the Justice Sector Program.
French: L'établissement a été réhabilité dans le cadre du Programme de développement du secteur de la justice.
English: The need for irradiation as a way of preserving food is also hard to see.
French: Il est également difficile de discerner le besoin d'irradier les aliments à des fins de conservation.
English: The appellants did not demonstrate that any of their answers or of the successful candidates' answers had been marked in an unreasonable manner.
French: Les appelants n'ont pas su prouver que l'une ou l'autre de leurs réponses ou celles de la candidate reçue avaient été corrigées de façon déraisonnable.
English: These options are: a) a quit claim deed signed by the Mortgagor and obtained after default; b) a foreclosure action; c) a power of sale.
French: Il s’agit des suivants : a) b) c) acte de renonciation signé par le débiteur hypothécaire après défaut; action en forclusion; exercice du pouvoir de vente.
English: Vice-Chief of the Defence Staff – Chief of Programme
French: Ministère de la Défense nationale
English: Canadians have a high appreciation of the volunteerism that remained unchanged from when the IYV started and ended.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont beaucoup d'estime pour le bénévolat; cette estime est demeurée la même du début à la fin de l'AIV.