ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process for development of regulations in Canada requires that any changes be in the form of final proposals by early March of each year.
French: Au Canada, le processus d’élaboration de règlements requiert que toutes les modifications soient sous forme de propositions finales au plus tard au début du mois de mars de chaque année.
English: 60% of the UK and a similar 59% in Luxembourg thought this was very important.
French: Ce service est qualifié d’important par 94 % au moins de la population dans dix pays, dont un seul est un nouvel État membre (Slovénie).
English: • Defense Logistics Agency . 2.6.4 Procurement Business Number  Register in the Supplier Registration Information (SRI) service as a potential supplier to the Government of Canada.
French: • Defense Logistics Agency . 2.6.4 Numéro d’entreprise - approvisionnement (NEA)  Inscrivez-vous au service Données d’inscription des fournisseurs (DIF) comme fournisseur éventuel du gouvernement du Canada.
English: Mr. Zoumanigui believed that coordination, cohesion and complementarity were essential if the UN sought to achieve its objectives, especially since few people on the ground actually differentiated between the various UN bodies.
French: M. Zoumanigui a déclaré que l'Organisation des Nations Unies avait impérativement besoin de coordination, de cohésion et de complémentarité pour parvenir à ses objectifs, notamment si l'on voulait bien considérer que sur le terrain peu de personnes étaient en mesure de faire la distinction entre ses différents organes.
English: The representative of the United Nations considered that it was necessary to clarify the objectives of the review of the pay and benefits system, agree on the principles to guide it, identify the obstacles to change and decide on the issues to be addressed, in order of priority.
French: La représentante de l'Organisation des Nations Unies a estimé qu'il fallait, dans l'ordre, définir clairement les objectifs de l'examen du régime des traitements et prestations, s'entendre sur les principes qui guideraient cet examen, mettre en évidence les obstacles au changement et décider des questions à examiner.
English: Prices for diammonium phosphate (DAP), bottomed at approximately $CDN 140/tonne in April 1993.
French: Les prix du phosphate diammonique ont atteint un plancher d'environ 140 $CAN la tonne en avril 1993.
English: Mr. Shaari bin Hassan (Malaysia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that in June 2004 the ASEAN foreign ministers had signed the Declaration on the Elimination of Violence against Women in the ASEAN Region.
French: M. Shaari bin Hassan (Malaisie), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit qu'en 2004, les ministres des affaires étrangères de l'ANASE ont signé la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans la région de l'ANASE.
English: Report of the second meeting of the Global Forum on Migration and Development
French: Rapport sur les travaux de la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement
English: The exception would be Canadian exports of grain which are expected to be variable.
French: La seule exception s’appliquerait aux exportations de céréales du Canada vers l’Iran qui devraient fluctuer.
English: MOEPP shall inform the international bodies.
French: Le Ministère informe les organes internationaux.
English: Russia: restrictions on NGOs criticised
French: Droits de l’homme en Russie sous surveillance
English: `Eventually' is not soon enough for an increasingly impatient majority of the world's Governments and people.
French: Les armes nucléaires ont été mises au point dans le secret le plus absolu.
English: All that is needed is leadership and political commitment to meet the targets.
French: Tout ce qu'il faut, c'est une direction et la détermination politique d'atteindre les cibles.
English: The launch of the Newfoundland Smog Forecast was another step in the development of the air quality prediction program in Atlantic Region.
French: Le lancement de Newfoundland Smog Forecast a été une autre étape dans l’élaboration du programme de prévision de la qualité de l’air dans la Région atlantique.
English: Table 5-1 Issues Chemainus River flow and interaction with well downstream and water licenses on the Chemainus River Sensitive ecosystems in the well field site Review onsite archaeological resources Potential to supply water from Banon Creek to the Chemainus River Floodplain elevations at the well field site Collect information on surrounding the well field site wells Issues Identified at the January 31, 2003 Meeting Section in the Application Where Addressed 21
French: Tableau 5-1 Questions soulevées à la réunion du 31 janvier 2003 Question soulevée Débit de la rivière Chemainus et interaction avec les puits situés en aval et les permis d’exploitation hydraulique visant la rivière Chemainus Écosystèmes fragiles sur le site du champ de captage Examen des ressources archéologiques Possibilité de diriger l’eau du ruisseau Banon vers la rivière Chemainus Élévation de la plaine inondable Collecte de renseignements sur les puits voisins du champ de captage Section de la demande qui traite de la question 21
English: A total of 480 m2 along four 120-m transects were sampled in 1997 and 180 m2 along three 60-m transects were sampled in 1990.
French: Un total de 480 m2 le long de quatre transects de 120 m ont été échantillonnés en 1997, comparativement à 180 m2 le long de trois transects de 60 m en 1990.
English: It is normal that everyone focus their attention on completing the mission.
French: Il est normal que tous focalisent leur attention sur l'exécution de la mission.
English: Film and video distribution SMEs earned export revenues of over $61 million in 2000/01 and recorded an operating profit margin of 12.5 percent.
French: En 2000-2001, les PME de distribution film et vidéo ont enregistré des revenus d’exportation de plus de 61 millions de dollars et un bénéfice d’exploitation de 12,5 pour cent.
English: I would like to thank the Commissioner for staying with us and, in particular, our interpreters for going over time.
French: Je tiens à remercier le commissaire d'être resté parmi nous et tout particulièrement les interprètes pour leurs heures supplémentaires.
English: Marking the 6th anniversary of the Summer Institute initiative, this year's Summer Institute was hosted from June 24-27 in Banff, Alberta, by the Population Health Intervention Research Centre at the University of Calgary.
French: L'atelier de cette année, présenté du 24 au 27 juin à Banff (Alberta) par le Centre de recherche interventionnelle en santé des populations de l'Université de Calgary qui est dirigé par la Dre Penny Hawe, concide avec le 6e anniversaire des ateliers d'été.
English: Since the appellant became a successful candidate, her right of appeal no longer exists.
French: Étant donné que l'appelante est devenue une candidate reçue, son droit d'appel cesse d'exister.
English: The Department will undertake a number of human resources renewal initiatives with a focus on excellence in people and performance, ensuring a representative workforce, and a working environment that promotes creativity, learning and a commitment to values and results.
French: Le Ministère entreprendra un certain nombre d'initiatives relatives au renouvellement des ressources humaines. Il mettra l'accent sur l'excellence chez les personnes et sur le rendement, tout en s'assurant d'avoir un effectif représentatif et un milieu de travail qui favorise la créativité, l'acquisition de connaissances et qui croit aux valeurs et aux résultats.
English: It was Europe that wanted a single currency, so Europe will now have to put take responsibility for it!
French: L'Europe a voulu d'une monnaie unique, eh bien maintenant qu'elle l'assume !
English: Further investigation is still needed, however, in order for the Agency to verify the completeness and correctness of Libya's declarations of its nuclear activities.
French: Une autre enquête est toujours nécessaire, cependant, afin que l'Agence puisse vérifier que les déclarations de la Libye s'agissant de ses activités nucléaires sont complètes et correctes.
English: Breast cancer screening programmes in 22 countries: current policies, administration and guidelines Sam Shapiro, Elizabeth Ann Coleman, Mireille Broeders, Mary Codd, Harry de Koning, Jacques Fracheboud, Sue Moss, Eugenio Paci, Sylvie Stachenko, Rachel Ballard-Barbash, for the International Breast Cancer Screening Network (IBSN) and the European Network of Pilot Projects for Breast Cancer Screening Int J Epidemiol 1998;27(5):735-42 Background:
French: Breast cancer screening programmes in 22 countries: current policies, administration and guidelines Sam Shapiro, Elizabeth Ann Coleman, Mireille Broeders, Mary Codd, Harry de Koning, Jacques Fracheboud, Sue Moss, Eugenio Paci, Sylvie Stachenko, Rachel Ballard-Barbash, pour le International Breast Cancer Screening Network (IBSN) et le European Network of Pilot Projects for Breast Cancer Screening Int J Epidemiol 1998;27(5):735-42 [traduction] Contexte :
English: DECISION We PARTIALLY UPHOLD the appellant's appeal and refer the matter back to the Commission for recalculation as outlined above."
French: DÉCISION Nous CONFIRMONS PARTIELLEMENT l'appel de l'appelante et renvoyons l'affaire à la Commission pour qu'elle refasse les calculs conformément aux instructions données ci-dessus. »
English: The second, entitled “Reorientation of the Conference of African Ministers of Industry” will examine, among other issues, the relationship between the Conference and the Alliance for Africa's Industrialization as the main organs dealing with Africa-wide industrialization.
French: La seconde, consacrée au recentrage de la Conférence des ministres africains de l'industrie, examinera, entre autres, les rapports entre la Conférence et l'Alliance, en tant que principaux organes s'occupant de questions relatives à l'indus-trialisation à l'échelle de l'Afrique.
English: We are in fact convinced that this agreement and the prospects of joining the World Trade Organisation could bolster the necessary economic and social reforms in Iran, thus paving the way for the country’s full reintegration into the international community.
French: Nous sommes en effet convaincus que cet accord ainsi que la perspective de l’adhésion à l’OMC pourraient appuyer les réformes économiques et sociales nécessaires en Iran, facilitant ainsi la réintégration totale de ce pays au sein de la communauté internationale.
English: Before the sudden end of the Pacific war, the RCN had taken over two fleet class destroyers, which, together with the four Tribals, saw extensive action in European waters, and two cruisers, one of which arrived on the Pacific in time for operations.
French: Après la fin soudaine de la guerre du Pacifique, la MRC avait pris charge de deux destroyers de classe Fleet qui, avec les quatre Tribals, furent très actifs dans les eaux européennes, et de deux croiseurs, dont l'un était arrivé dans le Pacifique au moment des opérations.
English: Other Fees and Income Income before Administration Expenses Administration expenses (Note 10)
French: Autres frais et revenus Bénéfice avant les frais d’administration Frais d’administration (note 10)
English: An ideal assessment system would reflect the full complexity of language as school subject (LS), and would motivate learners by giving useful feedback, while also providing other stake-holders (e.g. policy-makers, employers and teachers) with the information they need.
French: Dans l’idéal, un système d’évaluation refléterait toute la complexité de la langue comme discipline et motiverait les apprenants en suscitant un feedback utile, tout en fournissant aux autres parties prenantes (décideurs, employeurs, etc.) les informations dont elles ont besoin.
English: The United States and Europe each claimed just over a quarter of all individual visitors.
French: Les visiteurs étrangers des États-Unis et de l’Europe se partagent de façon plutôt égale plus de 55 % de la clientèle du Musée.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 4 A (new) (4a) This Directive aims at high level though not full- harmonisation of statutory audit requirements.
French: Amendement 1 CONSIDERANT 4 BIS (NOUVEAU) (4 bis) La présente directive vise une harmonisation poussée – mais pas totale – du contrôle légal des comptes.
English: Concerning the timing elements referred to in the complaint, the Tribunal is of the view that the RFP currently provides bidders with considerable latitude regarding when they can assume responsibility for the services in question, the ISD, and when their implementation phase had to be completed, the ICD.
French: En ce qui a trait aux facteurs ayant trait au calendrier des événements, énoncés dans la plainte, le Tribunal est d'avis que la DP fournit présentement aux soumissionnaires une latitude considérable quant à la date à laquelle ils peuvent prendre la relève eu égard aux services en question, la DMO, et la date à laquelle l'étape de la mise en oeuvre devrait être achevée, la DAMO.
English: ANNEX I GENERAL INSTRUCTIONS 2 We instruct all the Negotiating Groups to collaborate with the Consultative Group on Smaller Economics (CGSE) in the implementation of the Hemispheric Cooperation Program (HCP).
French: ANNEXE I INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 2 Nous enjoignons tous les groupes de négociation de collaborer avec le Groupe consultatif sur les économies de petite taille (GCEPT) pour mettre en œuvre le Programme de coopération hémisphérique.
English: In spite of the misgivings mentioned, I did not say "no" to Romano Prodi. Instead I abstained.
French: Malgré les doutes que je viens d' évoquer, je n'ai pas voté contre Romano Prodi mais je me suis abstenu.
English: Time is running out for members with a Mainpro cycle ending December 31, 2006 to submit their outstanding Mainpro credits.
French: Le temps presse pour les membres dont le cycle Mainpro se termine le 31 décembre 2006 de soumettre leurs crédits Mainpro manquants.
English: On the basis of data provided by the National Institute for Migration on trends in the migratory flows of vulnerable groups, it had been decided to allocate most of the Institute's human and financial resources to looking after migrants from Central American countries, with particular emphasis on women and unaccompanied minors.
French: Sur la base des données fournies par l'Institut national des migrations sur les tendances relatives aux flux migratoires des groupes vulnérables, on a décidé de consacrer la plus grande partie des ressources humaines et financières de cet Institut aux problèmes des migrants provenant des pays d'Amérique centrale et notamment des femmes et des mineurs non accompagnés.
English: It is fully in line with the Government of Kenya’s objectives to improve the country’s balance of payments, raise employment and reduce poverty.
French: Il est dans le droit fil des objectifs du gouvernement kenyan, soucieux d’améliorer la balance des paiements du pays et la situation de l’emploi et de réduire la pauvreté.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "retardation" as ".
French: Southwire a déclaré ce qui suit :
English: Migrant women and unaccompanied minors, mostly of African origin, continued to experience the most inhumane forms of racial hatred and xenophobic violence, even in some of the so-called “developed” countries.
French: Les femmes migrantes et les mineurs non accompagnés, surtout ceux d'origine africaine, continuent de faire l'objet des formes les plus inhumaines de haine raciale et de violence xénophobe, y compris dans certains pays dits « développés ».
English: ** The annexes to the present report may be consulted in the files of the secretariat.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées auprès du secrétariat.
English: The adventure training team successfully completed a six-day, 100-kilometre mountainous trek in Quttinirpaaq National Park on Ellesmere Island, Nunavut.
French: L’équipe de formation par l’aventure a effectué une randonnée de six jours et d’une centaine de kilomètres dans le parc national Quttinirpaaq sur l’île Ellesmere, au Nunavut.
English: At the same time they acquire responsibilities and become part of their society.
French: Ils assument simultanÃ©ment des responsabilitÃ©s et s'intÃ¨grent dans leur sociÃ©tÃ©.
English: As far as the field-specific issues and expertise are concerned, the ADC follows the provisions of the Anti-Doping Convention, adheres to the Czech Anti-Doping Charter, observes the Directive on the Control of and Sanctions for Doping in Sport in the Czech Republic and meets the relevant needs for co-operation at the Council of Europe and International Olympic Committee levels.  In its activity, the ADC draws on the long-term Anti-Doping Programme specified through targets set out in annual action plan that reflects the needs of sports unions and recommendations of international anti-doping bodies.  The ADC organizational structure comprises the following units: a) administrative unit – provides for the policy-making, legislative and administrative activity within the framework of the Anti-Doping Programme; b) educational unit – provides for the promotional and educational activity within the framework of the Anti-Doping Programme; c) control unit – arranges for and carries out doping controls and manages the work of doping control officers.  The organization, management and activities of the Anti-Doping Committee are defined in its Statutes issued by the Minister of Education, Youth and Sport of the Czech Republic.
French: En ce qui concerne les questions et l’expertise spécifiques au domaine du dopage, l’ADC s’aligne sur les dispositions de la Convention contre le dopage et de la Charte antidopage tchèque, elle applique la directive sur le contrôle et les sanctions contre le dopage dans le sport en République tchèque et répond aux exigences de la coopération aux niveaux du Conseil de l’Europe et du Comité international olympique.  Dans le cadre de ses activités, l’ADC s’appuie sur le programme antidopage à long terme pour atteindre les objectifs fixés dans le plan d’action annuel qui reflète les besoins des fédérations sportives et les recommandations des organismes internationaux de lutte contre le dopage.  La structure organisationnelle de l’ADC intègre les unités suivantes:  a) l’unité administrative – chargée de la prise de décisions politiques, de l’activité administrative et législative dans le cadre du programme antidopage; b) l’unité éducative – s’occupe des activités promotionnelles et éducatives dans le cadre du programme antidopage; c) l’unité de contrôle – organise et effectue les contrôles antidopage et gère le travail des agents de contrôle de dopage.  L’organisation, la gestion et les activités de la commission antidopage sont prescrites dans les statuts de l’ADC publiés par le ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports de la République tchèque.
English: Max Stern’s father, an art dealer with academic tastes specializing in the Old Masters, had forbidden his son to organize an exhibition of the French modern art he had discovered in Paris as a young university graduate.
French: Également, son goût convenable pour la figuration, les sujets féminins sensuels ou les paysages aux brillantes couleurs, faisait tache dans un univers dominé par l'abstraction et la pensée unique d'un Greenberg. « J'ai acheté tous nos Van Dongen directement de l'artiste, à l'exception de La Femme au canapé (cat.208)»8.
English: The first would address areas less politically sensitive in nature, such as Article 16, Alternative V, Article 4 on beneficiaries and Article 14 on limitations and exceptions.
French: Le premier groupe, qui portera sur des domaines moins sensibles du point de vue politique, regroupera l’article 16, la variante V, l’article 4 sur les bénéficiaires de la protection et l’article 14 sur les limitations et exceptions.
English: At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
French: En même temps, le changement peut servir de tremplin à la modernisation de l'économie européenne en la préparant à un avenir dans lequel technologie et société s'adapteront à de nouveaux besoins et l'innovation permettra de créer de nouvelles opportunités de croissance et d'emploi.
English: Reference method for the analysis of polychlorinated biphenyls (PCBs) (Report; EPS 1/RM/31) Includes bibliographical references.
French: Données de catalogage Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre:
English: We have contemplated these challenges well enough to know the answers.
French: Nous avons suffisamment examiné ces défis pour connaître les solutions qui s'imposent.
English: Are there particular site restrictions due to the proximity of buildings, residential neighbourhoods, schools or sensitive receptors or wildlife habitat?
French: Y a-t-il des restrictions particulières au lieu compte tenu de la proximité de bâtiments, de quartiers résidentiels, d’écoles, de récepteurs vulnérables ou d’habitats fauniques?
English: They are able to make applications for any special arrangements they may require to assist them in preparation of their defence, consistent with article 14, paragraph 3 (b) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Les détenus ont la possibilité de demander tout arrangement spécial dont ils auraient besoin pour préparer leur défense, conformément à l'article 14, 3 b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This is not surprising since most communities are in their second generation of Agreements and have been able to use the structure of the Agreements to build management capacity.
French: Cela n'est pas surprenant puisque la plupart d'entre elles en sont à la deuxième génération d'ententes et ont réussi à employer la structure des ententes pour développer leur capacité de gestion.
English: No children have received recovery treatments and social reintegration assistance during the period concerned.
French: Aucun enfant n'a reçu de soins ni d'assistance pour la réinsertion sociale pendant la période à l'examen.
English: The solution was to turn the advisory and consultancy services into brand service products with a standardised structure.
French: De même, pour la solution de ces problèmes, les expériences du programme ProStart ont été tout à fait positives.
English: Many suggestions were made about how to generate better information distribution systems . . . via the web, provincial tourism offices, and the like.
French: De nombreuses suggestions ont été faites sur la manière de créer de meilleurs systèmes de distribution de l’information . . . par le Web, les bureaux d'information touristique provinciaux et d’autres bureaux semblables.
English: Given his lengthy acting appointment, the appellant stated that Mr. Jeffrey must certainly have acquired a very good knowledge of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Étant donné la longue période d'intérim qu'il a exercée, a dit l'appelant, M. Jeffrey doit certainement avoir acquis une très bonne connaissance de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Also, earning $10,000 or more in the year prior to the intervention increases current weekly earnings and percentage change in earnings, while earning $30,000 or more reduces the absolute change in earnings. This finding implies again, that participants are moving to entry-level jobs following their intervention.
French: Pièce 6.12 Incidence des PEMS sur les trois mesures de résultat liées au revenu, après neutralisation de l’effet d’autres facteurs* Intervention (c. non-bénéficiaire de l’intervention) Services d’aide à l’emploi (SAE) Aide au travail indépendant (ATI) Subventions salariales ciblées (SSC) Achat de formation et Étudiants indépendants (AFEI) Partenariats pour la création d’emplois (PCE) Nbre de cas *