ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective is to avoid changes to your existing infrastructure.
French: Notre objectif est de ne pas remettre en cause vos infrastructures existantes.
English: It will adjust to what Iraq requires at the next step of its transition.
French: Elle s'adaptera aux besoins de l'Iraq pour la prochaine étape de sa transition.
English: Specific studies will also look at operational benefits for airlines, such as enhanced payload range, reduced fuel burn and increased engine durability.
French: Des études tentent notamment d’évaluer les bénéfices opérationnels que les compagnies aériennes peuvent tirer de l’optimisation de la charge utile dans l’avion, de la réduction du carburant consommé et de l’augmentation de la durée de vie des moteurs.
English: North Bay, May 1, 1998 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [19-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: North Bay, le 1er mai 1998 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [19-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Active standards only PCT Minimum Documentation information as submitted by the WIPO Office of Legal and Organization Affairs and PCT System International classifications information as submitted by the WIPO Office of Legal and Organization Affairs and PCT and the Sector of Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications
French: Normes en vigueur uniquement Information sur la documentation minimale du PCT communiquée par le Bureau des affaires juridiques et structurelles et du système du PCT de l’OMPI Information relative aux classifications internationales communiquée par le Bureau des affaires juridiques et structurelles et du système du PCT et le Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI
English: Towards a Canadian Agenda for Health and Social Equity
French: Facilitating Collaboration Between NGOs, Professionals, and Researchers
English: However, the trend of the three-dimensional deformation behaviour near the tunnel heading can be reasonably approximated by the average of the normalized displacement curves predicted by the two axisymmetric assumptions as described in this paper.
French: Cependant, la tendance du comportement de la déformation tridimensionnelle près de la face d'avancement du tunnel peut être estimée de façon raisonnablement approximative par la moyenne des courbes du déplacement normalisé prédit par les deux hypothèses axisymétriques telles que décrites dans cet article.
English: Or. en Justification LIFE+ is an extremely important financial instrument for the protection of the environment, and in particular for nature and biodiversity.
French: Or. en Justification LIFE+ est un instrument financier extrêmement important pour la protection de l'environnement et en particulier de la nature et de la biodiversité.
English: • be sustained by the highest executive and political management;
French: • recevoir l'appui de la haute direction et des responsables politiques;
English: Many who participated in this debate noted that goodwill is present and that we will cooperate with UNMOVIC.
French: Les bonnes intentions et les principes dicteront notre travail avec la Commission d'inspection.
English: The Bureau also reviewed the newly-adopted structure of the sessions of the Committee in light of experiences from the seventieth session of the Committee.
French: Le Bureau s'est également penché sur la structure des sessions du Comité nouvellement adoptée, à la lumière de l'expérience dégagée de la soixante-dixième session.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL APPOINTS NEW FEDERAL REPRESENTATIVE IN CAMP IPPERWASH TALKS 2-2938 IPPERWASH, ONTARIO (September 17, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Anne Marie Doyle as the federal representative in negotiations with the Kettle and Stony Point First Nation to resolve all outstanding issues surrounding Camp Ipperwash.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL NOMME UNE NOUVELLE REPRÉSENTANTE FÉDÉRALE DANS LES NÉGOCIATIONS CONCERNANT LE CAMP IPPERWASH 2-2938 IPPERWASH (ONTARIO) (le 17 septembre 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination d'Anne Marie Doyle au poste de représentante fédérale dans les négociations avec la Première nation de Kettle et Stony Point visant à régler les points encore en litige concernant le camp Ipperwash.
English: For example, the distinction between the normal procedure and the accelerated procedure, which is actually practised, in theory at least, in the Member States is a cornerstone of this.
French: Par exemple, la distinction entre procédure normale et procédure accélérée, qui est en réalité pratiquée, au moins virtuellement, dans les États membres, est un point central de cette construction.
English: Andorra, Angola, Bhutan, Brunei Darussalam, Dominica (as from September 26, 1998), Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Nepal, Oman, Papua New Guinea, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Somalia, Yemen (155 + 16 = 171).
French: Andorre, Angola, Arabie saoudite, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Dominique (dès le 26 septembre 1998), Érythrée, Éthiopie, Koweït, Népal, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, Samoa, Somalie, Yémen (155 + 16 = 171).
English: For example, even though there is a great deal of trade between provinces and the United States (e.g., between Ontario and the American Midwest or between British Columbia and the Pacific Northwest), the political, economic and cultural linkages that bind the country together on an east-west basis remain strong and continue to define us as a nation.
French: Par exemple, en dépit des nombreux échanges commerciaux entre les provinces canadiennes et les États-Unis (p. ex. entre l’Ontario et les États du Midwest américain ou entre la Colombie-Britannique et les États du Nord-Ouest du Pacifique), les liens politiques, économiques et culturels qui unissent l’Est et l’Ouest du Canada restent forts et continuent de nous définir en tant que nation.
English: If an institution sees that someone is going to leave, they will go to the government and say what resources they need to retain that individual Canada's immigration laws prevent timely admission of qualified personnel
French: Si un organisme constate que quelqu'un s'apprête à partir, il pourra s'adresser au gouvernement pour lui faire part des ressources qu'il lui faut pour retenir la personne en question. Les lois canadiennes sur l'immigration empêchent l'admission en temps opportun de personnel qualifié.
English: Romania has not requested any transitional arrangements.
French: La Roumanie n'a pas sollicité de dispositions transitoires.
English: The Agency decided the pilotage authority should lower its proposed increase, which it did.
French: L’Office a décidé que l’administration de pilotage devrait réduire l’augmentation qu’elle proposait, ce qu’elle a fait.
English: Building on the on-going country initiatives and taking into account the diversity of the challenges, the meeting recommends an all-encompassing, holistic and, integrated strategy that addresses education and skills for career development; responds to the needs of the labour market; improves access to resources and markets; and provides supportive policy environment to business.
French: Se fondant sur les initiatives nationales en cours et tenant compte de la diversité des défis à relever, le Comité a recommandé d'élaborer des stratégies globales et intégrées qui portent sur l'éducation et les compétences permettant de progresser professionnellement, répondent aux besoins du marché de l'emploi, améliorent l'accès aux ressources et aux marchés et  instaurent un environnement propice à l'entreprise.
English: Draft protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: "Task teams" are work groups that function independent of branch management and without a chairperson.
French: Les « équipes de travail » sont des groupes sans président qui fonctionnent indépendamment de la direction générale.
English: By this announcement, the Minister indicated that Tunisia meets its commitments.
French: Par ce message, le Ministre a indiqué que la Tunisie honorait ses engagements.
English: We have developed expertise in a variety of services for which there is a strong and growing demand: learning strategy, e-learning design and development, learning management system (LMS)/LCMS development, and online testing tools, among other things.
French: Nous avons acquis des compétences dans une gamme de services pour lesquels la demande est forte et croissante : les stratégies d'apprentissage, la conception et la mise au point d'activités de cyberapprentissage, l'élaboration de SGA/SGCVM, ainsi que des outils d'essais en ligne, notamment.
English: The European governments wanted to underline that these issues gave reason to Europe to initiate a review of interregional cooperation among public authorities and their contribution to WADA.
French: Les gouvernements européens veulent souligner que ces difficultés donnent raison à l’Europe de vouloir lancer une révision de la collaboration interrégionale des autorités publiques et leurs contributions à l’AMA.
English: It is, whether after centuries of struggle to produce a workable, civil society, we are going to be able to manage its continuance in the face of all the kinds of challenges that technology poses and which it finds self-justifying and whether we will be able to continue to respect each other as individual, autonomous, free human beings?
French: Au début de la séance, j'ai fait remarquer que nous étions vraiment préoccupés, ici, par une question très fondamentale, malgré toute sa complexité contemporaine. il s'agit d'établir, après des siècles de lutte pour façonner une société fiable et empreinte de civisme, si nous allons pouvoir la préserver face à toutes sortes de défis que pose la technologie et si nous allons être en mesure de continuer à nous respecter mutuellement en tant qu'êtres humains individuels, autonomes et libre ?
English: UKIP also notes the way the EU has shut down any debate on this topic in the European context, despite public opinion on the subject.
French: Nous remarquons également que l'UE a coupé court à tout débat européen sur le sujet, en dépit de la position de l'opinion publique dans ce domaine.
English: These figures imply that HCBD is not likely to contribute significantly to ground-level ozone formation, but it does have the potential to contribute somewhat to depletion of stratospheric ozone and to climate change.
French: · atm-1. Ces résultats signifient que le HCBD ne contribue probablement pas de façon significative à la formation d'ozone troposphérique, mais qu'il peut contribuer jusqu'à un certain point à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et aux changements climatiques.
English: Employment declined in both markets during the 1990-91 recession. That recession prompted a wave of corporate restructuring – productivity-enhancing investment – which allowed companies to boost output without adding jobs.
French: Ainsi, il a baissé sur les deux marchés pendant la récession de 1990-1991, qui a provoqué une vague de restructurations d’entreprises – investissements destinés à accroître la productivité – qui a permis à ces dernières de produire plus sans embaucher davantage.
English: Encourages the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), based on existing commitments, including through co-operation with relevant OSCE executive structures: (a) To further strengthen the work of its Tolerance and Non-Discrimination Programme, in particular its assistance programmes, in order to assist participating States upon their request in implementing their commitments; To further strengthen the work of the ODIHR’s Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief in providing support and expert assistance to participating States; To continue its close co-operation with other relevant inter-governmental agencies and civil society working in the field of promoting mutual respect and understanding and combating intolerance and discrimination, including through hate crime data collection; To continue to serve as a collection point for information and statistics on hate crimes and relevant legislation provided by participating States and to make this information publicly available through its Tolerance and Non-Discrimination Information System and its report on Challenges and Responses to Hate-Motivated Incidents in the OSCE Region; To strengthen, within existing resources, its early warning function to identify, report and raise awareness on hate-motivated incidents and trends and to provide recommendations and assistance to participating States, upon their request, in areas where more adequate responses are needed;
French: Encourage les structures exécutives de l’OSCE, dans le cadre de leurs mandats existants, à incorporer des éléments sur la lutte contre l’intolérance et la discrimination ainsi que sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels à leurs activités actuelles et futures dans la région de l’OSCE tout entière ; 14. Encourage le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), sur la base des engagements existants, notamment par le biais de la coopération avec les structures exécutives concernées de l’OSCE : a) A renforcer encore les activités de son Programme pour la tolérance et la non-discrimination, en particulier ses programmes d’assistance, afin d’aider, à leur demande, les Etats participants à mettre en œuvre leurs engagements ; A renforcer encore les activités du Groupe consultatif d’experts du BIDDH sur la liberté de religion ou de conscience visant à fournir appui et assistance spécialisée aux Etats participants ; A poursuivre son étroite coopération avec les autres organismes intergouvernementaux compétents et la société civile œuvrant dans le domaine de la promotion du respect et de la compréhension mutuels et de la lutte contre
English: The supervision of health claims was introduced so that consumers would not be misled by false information.
French: Le contrôle des allégations de santé a été mis en place pour que les consommateurs ne soient pas trompés par des allégations mensongères.
English: If it is inappropriate to combine data from several batches, the overall re-test period should be based on the minimum time a batch can be expected to remain within acceptance criteria.
French: S'il n'est pas pertinent de combiner les données provenant de plusieurs lots, la période pour les contre-essais devrait être établie selon le temps minimal pendant lequel on peut prévoir qu'un lot demeurera conforme aux critères d'acceptation.
English: • Community Based Services for Children with Special Needs
French: • Services communautaires destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux
English: Development of an in-vitro system for modelling bioaccumulation of neutral, ionizable, and metabolically active organic pollutants in fish ( 100/06 ) Dr. Beate Escher, EAWAG, Dübendorf. The potential bioconcentration of chemicals in fish is determined in order to estimate environmental risks (OECD test no.
French: Développement d’un système in vitro de modélisation de la bio-accumulation de substances nuisibles neutres, ionisables et métaboliquement actives dans le poisson ( 100/06 ) Dr Beate Escher, privat-docent, Toxicologie environnementale, IFAEPE, Dübendorf.
English: However, logically, it should be understood that an improvised performance is a work notwithstanding whether it is inspired or not by a pre-existing work.
French: En logique, on comprend qu’une prestation improvisée est une œuvre et ce, même si l’improvisation est inspirée d’une œuvre préexistante.
English: But then again it rose in the continuing years and reached to 10.33 in the year 2006/07.
French: Mais là encore, les chiffres ont augmenté au cours des années suivantes pour atteindre 10,33 en 2006-2007.
English: 5-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 17 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: As regards preparation for and management of consequences, the Committee reiterated its call for the setting-up of a European observatory for urban safety, which would bring together representatives of the local and regional authorities of the Member States.
French: Concernant la préparation et la gestion des conséquences, le Comité renouvelle son appel en faveur de la création d'un observatoire européen de la sécurité urbaine qui rassemblera des représentants des pouvoirs publics et régionaux des États membres.
English: Its mandate expired in January 2005, and new appointments will be made in the spring of 2005.
French: Son mandat expire en janvier 2005 et de nouvelles nominations auront lieu au printemps 2005.
English: More generally the Croatian Customs Administration will require further strengthening to ensure it will be able to manage and implement the acquis.
French: Plus généralement, l’administration des douanes croate demande à être encore renforcée pour pouvoir être en mesure de gérer et de mettre l’acquis en œuvre.
English: The UN Chronicle magazine featured full coverage of the reports of the Special Committee and UN Today included a thorough review of the status of human rights of the Palestinian people.
French: Les rapports du Comité spécial ont été présentés de façon intégrale dans la Chronique de l'ONU et un examen approfondi de l'état des droits de l'homme du peuple palestinien est paru dans L'ONU aujourd'hui.
English: Apart from the above mentioned ones, the following may not, at present, be accepted for deposit: - viruses, phages, rickettsiae,  - algae, protozoa,  - cell lines, hybridomes.
French: Inversement, ne peuvent pas, pour le moment, être acceptés en dépôt: - les virus, phages, rickettsies; - les algues, protozoaires; - les lignées de cellules, hybridomes.
English: to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council considers that the excessive deficit has been corrected;
French: b)
English: Over-harvesting, overuse, misuse or excessive conversion of ecosystems into human or artificial systems can damage regulation services, which in turn reduces the flow of the provisioning service provided by ecosystems.
French: Des prélèvements excessifs, la surexploitation, le mauvais emploi ou la trop grande transformation des écosystèmes au profit d'activités humaines ou artificielles, peuvent porter atteinte aux fonctions de régulation des écosystèmes, ce qui, par contrecoup, réduit les services qu'ils assurent.
English: Transcripts of the Commission's public hearings and round tables are available in print and electronic form (diskette).
French: • Le consentement est normalement obtenu par écrit.
English: At the same time, a negative economic growth of -23.2 per cent was registered in 1999, as well as a fall of the national per capita income from $1,742 in 1998 to $1,338 in 1999.
French: Dans le même temps, une croissance économique négative de -23,2 % a été enregistrée en 1999, et le revenu national par habitant est tombé de 1 742 dollars en 1998 à 1 338 dollars en 1999.
English: Human rights are paid attention to in the training of public prosecutors.
French: La formation des procureurs comporte un enseignement relatif aux droits de l'homme.
English: Ms. Silvia Cristina Corado-Cuevas
French: Mme Silvia Cristina Corado-Cuevas
English: Overexploitation of living marine resources through excess fishing continues to be of grave concern to the international community.
French: La surexploitation des ressources biologiques marines du fait de la surpêche continue à préoccuper gravement la communauté internationale.
English: Then you can read some books which will give you invaluable information that you can apply to your daily life.
French: Vous pouvez ensuite lire des ouvrages qui vous apporteront des données inestimables que vous pourrez appliquer immédiatement dans la vie quotidienne.
English: The windows for purchasing the visa are located immediately to the left of the main passport control booths. You may pay using foreign currency or Turkish Lira (only cash is accepted, though, no credit cards).
French: Le montant de la course est calculé au kilomètre, un trajet aéroport-Taksim coûte de 20 à 25 YTL (environ 15 €).
English: The role of partnerships between countries with the support of international organizations and institutions in the region was stressed, including that of the Baltic 21 initiative.
French: L'attention a été appelée sur le rôle des partenariats établis entre pays avec l'appui des organisations et institutions internationales de la région, notamment celui de l'initiative Baltique 21.
English: We detest the excess of paper, but given the requirements that we have to check and re-check and double check in order to guarantee effective financial control, sometimes the requirements of administration, which some call bureaucracy, are unavoidable.
French: Nous détestons l'excès de paperasserie, mais étant donné les exigences de contrôle, de contrôle supplémentaire et de revérification visant à garantir un contrôle financier efficace, parfois les exigences de l'administration, que certains nomment "bureaucratie", sont inévitables.
English: The definition of heritage has changed in recent years to take account of its role in sustainable development and as an instrument for fostering cultural diversity and European identity.
French: La définition du patrimoine a évolué ces dernières années pour inclure son rôle dans le développement durable et comme instrument de la promotion de la diversité culturelle et de l’identité européenne.
English: In the light of all the initiatives we all consider necessary, what is probably our greatest disappointment is that the Commission does not intend to follow up this strategy with a proper action plan.
French: Au vu de toutes les mesures que nous trouvons nécessaires, notre plus grande déception est que la Commission n'ait pas l'intention de donner suite à cette stratégie par un véritable plan d'action.
English: In Eritrea, despite great efforts, the situation continued to deteriorate.
French: En Érythrée, de grands efforts ont été faits mais la situation continue de se détériorer.
English: Global Compact & UNIFEM have launched a signature campaign.
French: Global Compact et UNIFEM lancent une campagne de signature des PDG des entreprises du secteur privé.
English: The CTBTO will also take on functions related to dealing with suspected treaty violations and approving on-site inspections.
French: L'OTICE assumera en outre les fonctions liées aux violations présumées du traité et à l'approbation des inspections sur place.
English: That does not represent British people's views; that is not Europe's attitude towards Islam.
French: Ces propos ne représentent pas l'opinion des citoyens britanniques et ne reflètent pas l'attitude de l'Europe vis-à-vis de l'islam.