ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium: The federal agency for food safety is working on this topic.
French: Belgique: L'organisme fédéral chargé de la sûreté alimentaire s'occupait de cette question.
English: 50/2001 established the Coordination Committee to Combat AIDS (CCS-SIDA), which is responsible for overall implementation of the Government's AIDS-related policy, through coordination of activities aimed at establishing and developing a national plan to combat AIDS, follow-up to and harmonization of the work of the various organizations and institutions and promotion of cooperation with governmental and non-governmental partners.
French: En 2001, a été créé le Comité de coordination du combat à sida (CCS-sida), par l'arrêté ministériel no 50/2001, responsable par la mise en œuvre de la politique globale du Gouvernement en matière de lutte contre le sida, par la coordination d'activités d'élaboration et développement du Plan national de lutte contre le sida, par le suivi et l'harmonisation des actions des divers organismes et institutions et par la promotion et coopération avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The restaurant and bar, as well as the private meeting rooms, boast soaring ceilings and attention to detail.
French: Le restaurant et le bar ainsi que les salles de réunions privées comportent de hauts plafonds où on a porté une attention toute particulière aux détails.
English: The establishment of this training centre was one of the results of the project Latvijas Auto, improvement of road transport in Latvia, a project carried out by a consortium of NEA, VTL and CBR/CCV, and financed by Senter.
French: La création de ce centre de formation professionnelle est l'un des aboutissements du projet de Latvijas Auto sur l'amélioration des transports routiers dans ce pays mené par un consortium constitué par NEA, VTL et CBR/CCV et financé par Senter.
English: It continues to urge the nuclear-weapon States to take measures to ensure that the fissile material which they no longer require for military purposes should be made available for the international verification procedures of the International Atomic Energy Agency (IAEA) or any other appropriate international body.
French: Il continue d'exhorter les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures pour soumettre au plus vite les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires au mécanisme international de vérification de l'AIEA ou tout autre mécanisme international de ce genre.
English: In general, herbicide inputs due to deposition of application drift did not result in detectable concentrations of herbicides in the dugouts.
French: En général, la dérive des herbicides durant l'application ne fait pas apparaître des concentrations détectables dans les mares-réservoirs.
English: Reference Section 165 A corporation that objects to an assessment will have to pay 50% of the disputed amount if either it or a related corporation was liable for the large corporations tax under Part I.3 for the year in dispute.
French: Renvoi Article 165 Une société qui s'oppose à une cotisation devra payer 50 % du montant contesté si elle, ou une société liée, était assujettie pour l'année en question à l'impôt des grandes sociétés selon la partie I.3.
English: Mr. Dieter JOST (Germany) chaired the meeting.
French: M. Dieter JOST (Allemagne) a présidé la réunion.
English: A predominant part is one that can be used by itself, even though it may be more effective or meaningful when used in conjunction with the accompanying materials.
French: Une partie prédominante est celle qui peut être employée seule, même si elle peut être plus utile ou plus significative lorsqu'elle est employée concurremment avec les documents qui l'accompagnent.
English: No. For new leases and lease renewals, the legal documents are prepared by DNR.
French: Le Gouvernement du Nouveau-Brunswick conserve tous les droits miniers de la terre et il en est donc le propriétaire légal.
English: There are a few things that may impact timing that are out of our control, such as an election.
French: Certains facteurs hors de notre contrôle (par exemple, une élection) pourraient faire varier le moment de cette publication.
English: These practical examples will then highlight the best way for future planning having learnt this from these practical examples such as the biofuel initiative in Fiji.
French: De tels exemples pratiques, comme l'initiative sur les biocarburants aux Fidji, montreront la voie à suivre en matière de planification.
English: After assessing the notification form it appears that the processing operations are not subject to prior-checking.
French: Il ressort de l'examen du formulaire de notification que ces traitements ne sont pas soumis au contrôle préalable.
English: The proposed actions submitted for consideration by the General Assembly are reflected in paragraphs 71 and 72 of the Secretary-General's report.
French: Les mesures proposées à l'examen de l'Assemblée générale sont indiquées aux paragraphes 71 et 72 du rapport du Secrétaire général (A/55/461).
English: This year, the Waterloo, Ontario company expects to add another 10 to 20 people to its current 45-person workforce.
French: Cette année, la société prévoit embaucher de 10 à 20 personnes, qui s'ajouteront aux 45 employés actuels.
English: • Associated challenges: visually impaired justiciables and those speaking languages other than French and English.
French: • défis connexes : les justiciables ayant une déficience visuelle et les personnes qui parlent une langue autre que le français et l'anglais.
English: Quality apartments previously chosen and central located in the best areas of Barcelona.
French: Locations temporaires par jour, par semaine et par mois.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the letter of the Controller of 21 June 2005, which indicates that the requirements to meet the costs of the initial phase of the operations of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) through the end of September 2005 are estimated at $US 13,793,300 gross ($12,701,000 net).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la lettre, en date du 21 juin 2005, que le Contrôleur lui a adressée afin de l'informer que le montant brut des dépenses à prévoir pour financer le démarrage des opérations du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) jusqu'au 30 septembre 2005 était estimé à 13 793 300 dollars des États-Unis (montant net : 12 701 000 dollars).
English: A key instrument in this regard is the regular human rights dialogue between the EU missions in Hanoi and the Government of Vietnam.
French: Un instrument essentiel à cet égard est le dialogue régulier en matière de droits de l'homme entre les missions de l'Union à Hanoi et le gouvernement vietnamien.
English: In reply to the joint urgent appeal sent together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Asma Jahangir, and the Special Rapporteur on torture, Sir Nigel S. Rodley, the Government of Lebanon, in a letter dated 7 May 2001, set out the details of the situation of the Sudanese asylum-seekers who had allegedly entered the country illegally and who were said to have been returned to their countries of origin, including Trapol Ibraham Lako.
French: En réponse à l'appel urgent envoyé conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, et avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Sir Nigel S. Rodley, le Gouvernement libanais a donné, dans une lettre datée du 7 mai 2001, le détail de la situation de ces demandeurs d'asile soudanais qui seraient entrés illégalement dans le pays et qui auraient apparemment été renvoyés dans leur pays d'origine, parmi lesquels Trapol Ibraham Lako.
English: Notwithstanding the priority given to the appointment of staff of Ministers, the PSC should have discretion not to proceed with a specific appointment where it considers that the appointment could be perceived as impairing the political impartiality of the Public Service.
French: Malgré la priorité de nomination accordée aux membres du personnel d'un ancien ou d'une ancienne ministre, la CFP devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de ne pas procéder à une nomination en particulier lorsqu'elle juge que celle-ci pourrait être perçue comme nuisant à l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Table 3.1 National age-standardized TB notification rate (per 100,000) in First Nations communities (1990-1999) and Canada (1990-1997), with standardized morbidity ratios(* all rates standardized to 1996 Canadian population; rate calculations do not include Quebec figures) Year First Nations Canada SMR (%)(SMR = First Nations rate / Canadian rate * 100; e.g. if SMR = 200%, First Nations rate is two times higher) 1990 69.4 7.2 960 1991 59.5 7.2 830 1992 74.8 7.4 1010 1993 54.3 7.0 780 1994 56.3 7.1 790 1995 53.4 6.5 820 1996 49.0 6.3 780 1997 53.3 6.6 810 1998 41.6 n/a n/a 1999 61.5 n/a n/a Numerator data for rate calculations were obtained from Tuberculosis Prevention and Control at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), and reports from the FNIHB Regions.
French: Tableau 3.1 Taux national de notification des cas de tuberculose par âge (par 100 000 habitants) dans les communautés des Premières nations (1990-1999) et au Canada (1990-1997), avec les ratios de morbidité standardisés (RMS)(* tous les taux sont standardisés en fonction de la population du Canada de 1996; les chiffres du Québec ne sont pas inclus dans les calculs des taux) Année Premières nations Canada RMS (%) (RMS = taux chez les Premières nations / taux canadien global * 100) 1990 69.4 7.2 960 1991 59.5 7.2 830 1992 74.8 7.4 1010 1993 54.3 7.0 780 1994 56.3 7.1 790 1995 53.4 6.5 820 1996 49.0 6.3 780 1997 53.3 6.6 810 1998 41.6 n/a n/a 1999 61.5 n/a n/a Les données du numérateur pour la calcul des taux ont été obtenues de la Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et des rapports des Régions de la DGSPNI.
English: These travellers respect people's property, and often they also receive guests in their own country.
French: Ces voyageurs sont très respectueux des biens d'autrui, d'ailleurs ils reçoivent aussi souvent dans leur propre pays.
English: The final report will be posted on-line on the Health Canada website in the summer 2006.
French: Le rapport final du GTE sera publié sur le site Web de Santé Canada à l'été 2006.
English: Cash, traveller’s cheques or credit cards are not accepted as proof of funds For Tourist Visitors
French: • Deux photos respectant les spécifications de l'Appendice B - Spécifications pour photos.
English: The Government had also implemented a number of measures to prevent discrimination against women in employment.
French: Le Gouvernement a aussi pris un certain nombre de mesures pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi.
English: In this area, as in any other, setting an example can only strengthen one's argument.
French: Dans ce domaine, comme dans tout autre, montrer l'exemple ne peut que renforcer une position.
English: In addition, the presence of manned checkpoints of both Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) for the purpose of operating a crossing point at Cape Kobila continues to violate the security regime in the zone.
French: En outre, le maintien de postes de contrôle de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) à un point de passage local situé au Cap Kobila demeure une violation du régime de sécurité de la zone contrôlée par l'ONU.
English: "Incorporation is one way of getting your farm operation under better control," Mertz explains.
French: « La constitution en société est un moyen de mieux contrôler votre exploitation agricole », ajoute M. Mertz.
English: Uniproducts will not use these informations for further promotions.
French: Uniproduits n'enregistrera pas vos informations ou celles de votre ami et rien ne sera utilisé pour de future promotion.
English: 6.3 Advancement of Competition The enhancement of the efficiency and competitiveness of Canadian telecommunications is a general objective of Canadian telecommunications policy and a specific objective of this call for applications.
French: 6.3 Stimulation de la concurrence Stimuler l'efficacité et la compétitivité des télécommunications canadiennes constitue un objectif général de la politique canadienne des télécommunications et un objectif spécifique de la présente présentation de demandes.
English: • in the field of services, for intellectual services which do not permit the use of an open or restricted procedure;
French: • dans le domaine des services, pour des prestations intellectuelles qui ne permettent pas l'emploi d'une procédure ouverte ou restreinte;
English: 45bis.2 Supplementary Search Handling Fee (a) A request for a supplementary international search filed with the International Bureau under Rule 45bis.1(a) shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("supplementary search handling fee").
French: 45bis.2 Taxe de traitement de la recherche supplémentaire a) Une demande de recherche internationale supplémentaire déposée auprès du Bureau international en vertu de la règle 45bis.1.a) est soumise au paiement d’une taxe au profit du Bureau international ("taxe de traitement de la recherche supplémentaire").
English: • availability of green products; and
French: • la disponibilité de produits écologiques;
English: 7- Setting the policy and strategy for training the staff of the Central Bank and financial institutions on detection and reporting of instances of money laundering.
French: Définir les politiques et stratégies de formation du personnel de la Banque centrale et des institutions financières en matière de détection et de notification des cas de blanchiment de capitaux;
English: The President of the Council of Bureaux, Mr. Ulf Blomgen, informed the Working Party of the latest developments in motor insurance.
French: Le Président du Conseil des Bureaux, M. Ulf Blomgren, a informé le Groupe de travail des derniers développements relatifs à l'assurance automobile.
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 53 Paragraph 11 11. Notes the strategic importance of the Black Sea region as a production and transmission area for diversification and security of energy supply for the EU; reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport 19/32 PE396.707v02-00
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 54 Paragraphe 11 11. observe l'importance stratégique de la région de la mer Noire, en tant que zone de production et de transport, pour diversifier et sécuriser l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne; renouvelle son soutien à la création de nouvelles infrastructures et de nouveaux couloirs de transports viables en diversifiant tant les fournisseurs que les itinéraires, comme par exemple le nouveau couloir énergétique sur l'axe Caspienne - mer Noire et les pipelines Nabucco et Burgas-Alexandroupolis ou les projets INOGATE et TRACECA reliant les régions de la mer Noire et de la mer 21/35 PE 396.707v02-00
English: Each of the five recidivism outcomes was analyzed separately, with different recidivism and non-recidivism dates in each sample.
French: Les délinquants qui ont commis à nouveau le type d’infraction pour laquelle ils ont déjà été reconnus coupables, mais en dehors des périodes spécifiées, sont considérés comme des « enregistrements manquants ».
English: A general criticism was that the Office of Equal Opportunity had too little political backing, too few powers and insufficient staffing to fulfill its mandate.
French: Beaucoup critiquaient le fait que le Bureau de l'égalité des chances ne bénéficiait pas d'un appui politique, de pouvoirs, ni d'effectifs suffisants pour s'acquitter de son mandat.
English: A capillary flow meter, capable of measuring extremely low flow rates through clay samples under low imposed hydraulic gradients, has been designed and tested.
French: Un débitmètre capillaire pouvant mesurer des vitesses d'écoulement extrêmement faibles à travers des échantillions d'argile sous de faibles gradients hydrauliques appliqués a été conçu et testé.
English: Tel: +353 91779843. E-mail: gcil@eircom.net IDEAS – Institute for Development of Employee Advancement Services South Circular Road, Dublin 8, Ireland.
French: E-mail: gdietz@ugr.es La fédération espagnole des entités religieuses islamiques Granade, Espagne Associacio d’Afectats d’Esclerosi Multiple de Catalunya (Association de personnes ayant la sclérose en plaques) C/ Leiva, 41-43, 08014, Barcelona, Espagne Tél.: +3493 4249567.
English: Product Estimated Quantity Dumped Estimated Margin of Dumping Range Estimated Weighted Average Margin of Dumping Pipe Nipples (includes electrical conduit nipples) 100 % 31.48 % to 125.06 % 67.37 % Threaded Couplings (including electrical couplings) 100% 3.05 % to 73.87 % 29.28 % Adaptor Fittings 100% 35.68 % to 83.67 % 45.58 % Margins of dumping expressed as a percentage of export price.
French: Produit Quantité estimative sous-évaluée Éventail de la marge estimative de dumping Marge de dumping estimative moyenne pondérée Raccords filetés de tuyaux (y compris les raccords filetés de conduits électriques) 100 % 31,48 % à 125,06 % 67,37 % Manchons filetés (y compris les manchons de conduits électriques) 100 % 3,05 % à 73,87 % 29,28 % Raccords d'adaptateur 100 % 35,68 % à 83,67 % 45,58 % Marges de dumping exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: • Moussa Cisse has two passports, a diplomatic passport, No. 001546, date of issue 1 August 1999, expiration date 30 August 2001, showing date of birth 24 December 1944, at Ganta, Nimba County; and profession chief of protocol in the Executive Mansion.
French: • Moussa Cissé est titulaire de deux passeports : le premier est un passeport diplomatique (no 001546, délivré le 1er août 1999, venant à expiration le 30 août 2001 et contenant les indications suivantes : date et lieu de naissance : 24 décembre 1944 à Ganta (comté de Nimba); profession : chef du protocole à la Résidence présidentielle).
English: Possible international partners: IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT
French: Recherche méthodologique: environ 480 000 dollars É.-U.
English: donated semen, but in others there are no official policies.
French: Certains pays exigent le dépistage dans les dons de sperme alors que d’autres n’ont pas de politique à ce sujet.
English: It is clear though that if any shortfalls experienced to date in crop year 2007-2008 continue and are significant and PG is not able to secure a reasonable quantity of general distribution cars, there is a potential that it may incur substantial commercial harm. this would arise from it not being able to meet its contractual obligations and consequent damage to its reputation in the markets it serves.
French: Si PG continue de faire face aux défauts importants de services de transport ferroviaire qui ont été constatés jusqu'à ce jour dans la campagne agricole 2007-2008 et qu'elle n'est pas en mesure d'obtenir un nombre raisonnable de wagons parmi ceux qui sont disponibles pour affectation générale, elle risque de subir encore une fois un préjudice commercial important, car elle risque d'être incapable de respecter ses obligations contractuelles, ce qui nuirait à sa réputation sur les marchés desservis.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, (Harmonized System Conversion, 2007), No. 3.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, n° 3 (conversion du Système harmonisé, 2007), C.P. 2007-720, DORS/2007-98.
English: Expenditure on instant noodles is forecast to increase to BRL 24.48 per household by 2008 and volume is forecast to increase to 1.92 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les nouilles instantanées devraient augmenter à 25,52 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 1,92 kg d'ici 2012.
English: The Commissioner was further satisfied that the company limited its collection of employee personal information to that which was necessary for those purposes, as per the requirements of Principle 4.4.
French: Le commissaire était également convaincu que l'entreprise avait restreint sa collecte aux renseignements personnels sur les employés aux éléments nécessaires pour répondre à leurs besoins, au sens des exigences du principe 4.4.
English: Assistance provided will include business advice, promotion, contacts to business  development expertise, services and funding sources, and the availability of commercial space within the RTF.
French: En matière de soutien, l'unité offrira les services suivants : conseils en gestion, promotion, acquisition de compétences en développement des affaires, sources de financement et de services, et gestion de la disponibilité de l'espace commercial dans la RTF.
English: I am convinced that, thanks to his high moral and intellectual qualities, this session will be successful.
French: Je suis convaincue que, grâce à ses hautes qualités morales et intellectuelles, cette session sera couronnée de succès.
English: Central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions are not counterparties to Eurosystem operations and therefore must settle the payment for the frontloaded amounts on the first business day of 2002.
French: Les banques centrales situées hors de la zone euro et les établissements de crédit situés hors de la zone euro spécialisés dans la distribution en gros de billets à d'autres établissements de crédit ne sont pas des contreparties aux opérations de l'Eurosystème et doivent par conséquent régler le montant des billets livrés en préalimentation le premier jour ouvrable de 2002.
English: Follow through The formulation of regional and national Action Plans and their implementation is a huge challenge, almost a monster in the making for the EU.
French: Mais cette nouvelle approche ne devrait pas mettre en cause ou remplacer les politiques substantielles de l’Union à l’égard de la région méditerranéenne.
English: "On behalf of Amnesty International I thanked the Secretary-General for his support and encouragement to promote human rights in the context of the Millennium Development Goals, including at the 2010 UN Summit," said Irene Khan.
French: « Au nom d'Amnesty International, j'ai remercié le secrétaire général pour son soutien et pour son encouragement à promouvoir les droits humains dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement, notamment lors de la réunion au sommet que l'ONU doit tenir en 2010 », a déclaré Irene Khan.
English: Subject to Income Tax limits (described in Section 7), the Transfer Value must be paid to a "locked-in retirement vehicle", either to an RRSP to be administered in accordance with the Pension Benefits Standards Act (PBSA), to another Registered Pension Plan or to a financial institution for the purchase of a life annuity.
French: Le paiement de la valeur de transfert, assujetti aux restrictions de l'impôt sur le revenu (point 7), doit être déposé dans un « instrument d'épargne-retraite immobilisé », qu'il s'agisse d'un REÉR administré conformément à la Loi sur les normes de prestations de pension (LNPP), d'un autre régime de pension agréé ou d'une institution financière en vue de l'achat d'une rente viagère.