ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 82-84  Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament
French: Point 82 de l'ordre du jour Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive - rapport de la Conférence du désarmement
English: The park's near total isolation helps protect its ecosystems.
French: L'isolement presque complet du parc facilite la protection de son écosystème.
English: There is a need for more company agreements to be concluded, providing for such things as part-time arrangements designed to enable parents to reconcile their occupational and family responsibilities, as well as proper social protection and childcare facilities.
French: Il faut que davantage de conventions collectives soient passés, en matière d'organisation du travail à temps partiel par exemple, qui puissent mieux répondre aux exigences de la vie familiale et professionnelle et prévoient les mesures adéquates en matière de protection sociale et de garde d'enfants.
English: In order to address these gaps, there is a need to overcome significant differences in the demographic composition of the Arab and Jewish populations, such as differences in family size and parents' level of education.
French: Afin d'y remédier, il est indispensable d'éliminer des différences sensibles dans la composition démographique des populations arabe et juive, par exemple en ce qui concerne le nombre d'enfants et le niveau d'éducation des parents.
English: Of the written complaints registered, 4219 had been closed by end December 2000.
French: Sur les plaintes écrites, 4 219 avaient été closes en décembre 2000.
English: The European Council recalls its commitment to a credible and effective dialogue on human rights and hopes that the next meeting will take place rapidly on the basis of the new arrangements agreed by both parties.
French: Le Conseil européen rappelle son attachement à un dialogue droits de l’homme crédible et efficace et espère que la prochaine session se déroulera rapidement sur la base des nouvelles modalités à agréer par les deux parties.
English: For Commercial or Corporate use, and more features .
French: Usage commercial ou en entreprise, et plus de fonctionnalités .
English: About 3 per cent of these categories of children were not living with their mothers while 6 per cent had their fathers absent from the household.
French: Trois pour cent environ d'enfants ne vivaient pas avec leur mère, tandis que 6 % vivaient sans leur père.
English: British Columbia attracts about one-third of the Museum & Related cultural institution market (35%), Quebec attracts about one-quarter and provinces in the Atlantic region attract about one-seventh.
French: Le grand engouement pour cette province est sans nul doute lié au fait qu’elle est adjacente au bassin densément peuplé des Grands Lacs qui comprend des États comme New York, le Michigan, la Pennsylvanie, l’Ohio et l’Illinois.
English: The present report is for the information of the Commission.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission à titre d'information.
English: We examined its distribution, history of invasion, and population dynamics in Missouri reservoirs.
French: Nous avons examiné sa répartition, l'histoire de l'invasion et la dynamique des populations dans les réservoirs du Missouri.
English: Definitions Teenage pregnancy is defined in this article as a pregnancy of a woman who was aged 15 to 19 when her pregnancy ended.
French: Ressources par matière scolaire > Grossesse chez les adolescentes > Définitions Dans le présent article, grossesse chez une adolescente s’entend d’une grossesse chez une jeune fille âgée de 15 à 19 ans au terme de la grossesse.
English: Neither does a lack of knowledge by Mr. Lisk about Mr. Elmer's learning plans mean ipso facto that he and/or the other board members do not know what else Mr. Elmer has done.
French: De la même façon, un manque de connaissance de la part de M. Lisk au sujet des plans d'apprentissage de M. Elmer ne signifie pas automatiquement que lui-même ou les autres membres du jury de sélection ne connaissaient pas les autres gestes posés par M. Elmer.
English: ‘PHAC Recommendations for Canadian Travellers’ below.
French: La période d’incubation du virus Ebola s’étend de 2 à 21 jours.
English: We want Canadians to know how their tax dollars are being spent - and where.
French: Nous voulons que les Canadiens sachent comment et où leurs deniers sont dépensés.
English: In that case-law, the Court also elaborated on and clarified the other requirements which the parallel importer must meet in order to be able to repackage trade-marked pharmaceutical products.
French: Dans cette jurisprudence, la Cour a également développé et précisé les autres conditions que l'importateur parallèle doit respecter pour pouvoir opérer un reconditionnement des médicaments revêtus d'une marque.
English: Innovative concession   With support from IDRC, ProPéten and the citizens of Carmelita "defined" the area traditionally used by the community — a 54,000 hectare "concession" that is specified in the November 14th agreement.
French:   Une concession novatrice   Avec l'aide du CRDI, ProPéten et les habitants de Carmelita ont déterminé la superficie à laquelle la collectivité avait accès depuis toujours : une concession de 54 000 hectares ainsi que le précise l'accord du 14 novembre.
English: Then there was another stretch of forest between Jinja and Kampala and then Kampala itself, a modern city with Mzungu everywhere you looked. We spent a week in Kampala recovering from a stomach bug and over-eating with some recovering Congolese aid workers we met.
French: Plutôt que de choisir une destination à l’avance et de pédaler coûte que coûte pour l’atteindre, nous décidons de pédaler 5 heures par jour et de nous arrêter là où nous serons parvenus.
English: In 1992, concentrations of the most toxic PCDD (2,3,7,8-TCDD), and PCDF (2,3,7,8-TCDF), were generally higher in Osprey eggs from Lake Huron than from those further inland.
French: En 1992, les concentrations des PCDD (2,3,7,8 - TCDD) et des PCDF (2,3,7,8 - TCDF) les plus toxiques étaient en général plus élevées dans les oeufs des Balbuzards du lac Huron que ceux récoltés plus loin à l'intérieur des terres.
English: Rebuilding the bridge is also seen as a symbol for the reunification of the city, which has remained divided since the war.
French: Cette reconstruction symbolise également la réunification de la ville, qui était restée divisée depuis la guerre.
English: We currently don’t have a Logistics professional journal to facilitate this, however the Canadian Military Journal will publish papers on Logistics and related issues.
French: Bien qu'il n'existe pas actuellement un bulletin des spécialistes de la logistique qui faciliterait la communication à cet égard, il est possible de faire publier des écrits sur la logistique et d'autres sujets apparentés dans La Revue militaire canadienne.
English: • Department of Justice Canada
French: • Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: Colombia has always condemned, and continues to condemn, terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its motivation or authors.
French: La Colombie condamne, comme elle l'a toujours fait, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les motifs et les auteurs.
English: You can add, modify, or delete hosts under the Client tab.
French: Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des hôtes sous l'onglet Client.
English: The protein diet consists of an intake that is very rich in protein and very low in glucides (sugar) and lipids (fat), which obliges the body to dip into its fat reserves (lipolysis) in order to manufacture the ENERGY that it needs on a daily basis.
French: La diète protéinée consiste en un apport très riche en protéines et très pauvre en glucides (sucres) et lipides (graisses), qui oblige l'organisme à puiser dans ses réserves en graisses (lipolyse) pour fabriquer l'ENERGIE dont il a besoin quotidiennement.
English: Collecting societies may not intervene in the collection of royalties when members choose to exercise their rights in person in relation to any use of the work, or where they have agreed on direct methods of recovering payment.
French: Les sociétés de gestion collective ne peuvent pas intervenir dans la perception des redevances lorsque les sociétaires choisissent d’exercer leurs droits individuellement à l’égard d’une quelconque utilisation de l’œuvre ou lorsqu’ils sont convenus de mécanismes de perception directs.
English: It is pertinent to note that out of the 49 least developed countries, 34 are in Africa.
French: Il est bon de noter que sur les 49 pays les moins avancés, 34 sont africains.
English: Agenda item 3 (c) (i)
French: Point 3 c) i) de l'ordre du jour
English: • Financial institutions address compliance issues and implement corrective action
French: • Les institutions financières donnent suite aux questions liées à la conformité et adoptent des mesures correctives.
English: • Canada has an overall automotive trade surplus of $4.6 billion on flows totalling $159.1 billion.
French: • Le Canada jouit d'un excédent commercial global de 4,6 milliards de dollars dans le secteur de l'automobile sur des échanges totalisant 159,1 milliards de dollars.
English: Just under 9% of the Anglophone respondents consider themselves 'fluent' in speaking 'French' while nearly 16% feel they are 'relatively fluent' in speaking 'French'.
French: Un peu moins de 9 % des répondants anglophones jugent qu'ils parlent le français couramment, tandis que près de 16 % estiment parler le français assez couramment.
English: NewCronos, theme2, aggs, GDP, current prices, 03-Jul-2003 _________
French: NewCronos, thème2, aggs, PIB, prix courants, 3 juillet 2003 _________
English: In order to ensure transparency and uniformity in these practices, the organization plans to implement, in 2006-2007, a number of key elements in its action plan related to its internal official languages policy, the language of work being one of them.
French: Afin d'assurer la transparence et l'uniformité de ces pratiques, l'institution prévoit mettre en œuvre au cours de 2006-2007 des éléments clés du plan d'action lié à sa politique interne sur les langues officielles, entre autres sur la langue de travail.
English: This must take place on the basis of a painstaking definition of the roles of all those involved in the discussions.
French: Ceci doit se faire sur la base d'une définition rigoureuse des rôles de tous ceux qui participent aux débats.
English: Neither the Qúran, nor the practice of the Prophet Muhammad can be invoked in order to justify this extreme form of religious intolerance.
French: Ni le Coran, ni la pratique du prophète Muhammad ne peuvent être invoqués pour justifier cette forme extrème d`intolérance religieuse.
English: Principles of "equity" are needed to ensure that all students have access to nutritious, affordable food and clean, pleasant areas for eating.
French: Par souci d’équité, il faut veiller à ce que tous les élèves aient accès à des aliments nutritifs et abordables et à des lieux propres et agréables où manger.
English: Consideration and adoption of the revised Programme Budget for 2005 and proposed Programme Budget for 2006
French: Examen et adoption du budget-programme révisé pour 2005 et projet de budget-programme pour 2006.
English: For death and disability compensation, at 28 February 2001, two claims had been settled, amounting to $100,000; the balance of obligations amounts to $316,700 and two claims were remaining.
French: Pour ce qui est des indemnisations en cas de décès et d'invalidité, au 28 février 2001, les versements effectués en règlement des deux demandes s'élevaient à 100 000 dollars, le solde des engagements s'élevait à 316 700 dollars et deux demandes étaient en instance.
English: Ontario agreed to lead a provincial and territorial working group to review issues around the socio-economic status of artists.
French: L’Ontario a convenu de diriger un groupe de travail provincial-territorial chargé d’examiner le dossier du statut socio-économique des artistes.
English: In 2008 the Human Rights and Equal Opportunity CommissionFF published a report funded by the Australian Government called `Preventing Crime and Promoting Rights for Indigenous Young People with Cognitive Disabilities and Mental Health Issues'.
French: En 2008, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a publié un rapport financé par le Gouvernement australien, intitulé «Preventing Crime and Promoting Rights for Indigenous Young People with Cognitive Disabilities and Mental Health Issues» (prévention de la délinquance et promotion des droits des jeunes autochtones atteints d'une déficience cognitive ou présentant des problèmes de santé mentale).
English: The interesting thing is that when you go to a restaurant or pub in the UK nowadays, the service you get is not in the Queen's English.
French: Ce qui est intéressant, c'est qu'aujourd'hui, quand on va dans un restaurant ou un pub au Royaume-Uni, on est servi par quelqu'un qui ne parle pas "l'anglais de la reine".
English: The aim of Life Swap is to give councillors, councils and young people an unedited view of the day-to-day lives of young people.
French: Le but de LifeSwap est de donner aux élus, aux conseils municipaux et aux panorama inédit de la vie quotidienne des jeunes.
English: Aboriginal over-representation in the federal offender population has increased every year since 1998/99.
French: La surreprésentation des Autochtones au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale s'est accentuée chaque année depuis 1998-1999.
English: The United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992) has inspired the proclamation of other decades in various regions of the world.
French: La Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992) a inspiré la proclamation d'autres décennies dans diverses régions du monde.
English: In Ghana, efforts have been made to create girl-friendly school environments by improving toilet facilities, among other things.
French: Au Ghana, on s'est efforcé de rendre l'environnement scolaire plus accueillant pour les filles, en améliorant notamment les installations sanitaires (toilettes).
English: Commissioner, you spoke at length about the informal meetings that have been held based on a summary of a plan, but I did not hear you say anything about a real business plan.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez longuement parlé des réunions informelles organisées sur la base d'un plan sommaire, mais je ne vous ai pas entendu parler d'un véritable plan d'entreprise.
English: Over this period, it is also expected that China will increase its exports of soybean meal and decrease its imports of soybean oil.
French: Au cours de cette période, on s'attend également à ce que la Chine augmente ses exportations de tourteau de soja et réduise ses importations d'huile de soja.
English: Two constellations under which third-party action may be related to international organizations are of particular relevance.
French: Deux de ces contextes dans lesquels les actes d'un tiers peuvent être rapportés à des organisations internationales présentent un intérêt particulier.
English: Looks pretty good. That purple ball effect looks insane.
French: Je confirme, pas de son dans VLC sur le fichier WMV.
English: The International Bureau cannot however accept proposals or suggestions directly from the applicant.
French: Le Bureau international ne peut toutefois accepter des propositions ou suggestions émanant directement du déposant.
English: Of course, the Council addressed this issue as early as February this year and, on that occasion, issued a presidential statement.
French: Bien entendu, dès le mois de février dernier le Conseil s'est penché sur la question, et il a émis à cette occasion une déclaration présidentielle.
English: (b) 1 January-31 May 2000 (part II and total)
French: b) Du ler janvier au 31 mai 2000 (partie II et total)
English: Thanks to an incredible effort by the relevant Members States, the many experts involved in the inspections, the police, judicial authorities, officials and others, today these Member States are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
French: Grâce aux efforts incroyables consentis par les États membres concernés, les nombreux experts impliqués dans les inspections, la police, les autorités judiciaires, les fonctionnaires et autres, les États en question sont aujourd'hui suffisamment préparés pour appliquer de manière satisfaisante l'ensemble des dispositions de l'acquis de Schengen.
English: Plenary meetings were open to all participants and included a number of meetings in which United Nations agencies presented information on their work related to youth.
French: Les séances plénières, qui étaient ouvertes à tous, ont permis aux organismes des Nations Unies de faire des exposés sur leurs activités dans le domaine de la jeunesse.
English: • Provincial and Territorial Government Corporations
French: • Sociétés d'État des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The school depends administratively on EPSO, so its budget and staff are included in the EPSO budget.
French: L’École dépendant administrativement de l’EPSO, son budget et son personnel sont inclus dans le budget de l’Office.
English: There are some differences between the provinces but certain rights are guaranteed allover Canada.
French: Notre droit de faire ce que nous aimons les empeche de faire ce qu'ils aiment.
English: Patients can enroll themselves in the NAAED Pregnancy Registry by calling (888) 233-2334 (toll-free).
French: Par ailleurs, les patientes peuvent s'inscrire elles-mêmes au registre de grossesses du NAAED en composant le 1 888 233-2334 (sans frais).
English: The Vicar General will report to the Ordinary while attending his council of the concerns observed, the needs noticed and the measures taken to meet these needs.
French: Le Vicaire général communiquera à l’Ordinaire les préoccupations et les besoins observés ainsi que les mesures prises pour répondre à ces besoins.
English: It follows from the definition in paragraph 8 that such cases do not correspond to euthanasia. 15. "Passive euthanasia" is a term used to mean the withholding or withdrawal of life-sustaining treatment, again with the intention of ending it, in particular where the alternative is to attempt to keep the patient alive through stubborn, aggressive and pointless treatment, a practice condemned in medical ethics, not least when the patient has refused such treatment.
French: Comme nous l’avons déjà relevé, les Conseils d’État belge et néerlandais ont conclu, de leur part, que la législation sur l’euthanasie introduite dans leurs pays est compatible avec la Convention (voir Annexes 1 & 2). 5. Constats de fait concernant les décisions de mettre fin à la vie  25. Les données empiriques quant au nombre d’euthanasies, de suicides médicalement assistés et d’autres pratiques de fin de vie ont fait l’objet de nombreuses spéculations et ont ainsi contribué au débat sur le rôle de telles pratiques dans des soins de santé modernes. 26. Les études empiriques menées à grande échelle sont peu nombreuses en Europe.
English: 4.2.1 Compensation advisors must redirect inquiries and requests for estimates of cost for transfer value reinstatement to the call center which is dedicated to handling such inquiries at the Superannuation Directorate.
French: 4.2.1 Les conseillers en rémunération doivent réacheminer les demandes de renseignements et celles d'estimation du coût de rétablissement de la valeur de transfert au centre d'appels de la Direction des pensions de retraite, qui est chargé de répondre à ces demandes.
English: A large number of personal characteristics increased the intensity of job search, including being male, having a pre-intervention interest in being trained, starting a business and entering the labour market, having received 105 or more weeks of EI before the intervention, and having used self-serve employment assistance products.
French: Les PCE et les SSC ont eu un effet négatif sur l’intensité de la recherche d’emploi seulement dans le cas des résidents urbains.
English: “In order to reduce losses among the civilian population and damage to civilian property, only those means of warfare and weapons must be used which correspond to the goal selected.
French: Afin de réduire les pertes provoquées dans la population civile et les dommages causés aux biens de caractère civil, il y a lieu de n'employer que les moyens d'engagement et les types d'armes qui conviennent à l'objectif choisi.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source : Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 902 - Dotation.
English: Today, Prime Minister Stephen Harper announced the appointment of Christian Paradis, Member of Parliament for Megantic–L’Erable, Quebec, as Secretary of State (Agriculture).
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la nomination de Christian Paradis, député de Mégantic–L’Érable, au Québec, au poste de secrétaire d’État (Agriculture).
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard a report by a representative of the Africa South Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant le rapport d'un représentant de la Division du Sud de l'Afrique.
English: After that, she held positions at regional headquarters and at head office until the beginning of her acting appointment.
French: Par la suite, elle a occupé des postes au niveau de l'administration régionale et au bureau chef jusqu'au début de son intérim.
English: • Complete the Maritime Information Management & Data Exchange (MIMDEX) Study project sooner than 2007
French: • Accélérer la mise en place du Système de gestion des renseignements et d’échange de données maritimes (SGREDM) pour qu’elle soit terminée avant 2007
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Its current water problems date back to May 2005 when a Drinking Water Advisory was put in place due Plan of Action for Drinking W ater - Progress R eport 16
French: Ses problèmes d’eau remontent au mois de mai 2005, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable en raison de niveaux inacceptables de turbidité dans le réseau d’alimentation en eau.
English: • Level of detail of pre-contractual information to be provided, for each part of the information sheet.
French: • Niveau de détail des informations précontractuelles à fournir, pour chaque partie de la fiche d’information.
English: This term is sometimes used in place of the term "management" and vice versa.
French: Le service des ressources humaines s’occupe généralement de la gestion des personnes au sein de l’organisation.
English: BRAND NAME ACULAR LS 0.4% OPHTHALMIC SOLUTION AMEVIVE 15MG/0.5ML POWDER FOR SOLUTION CIPRO XL 500MG TABLET CIPRO XL 1000MG TABLET GLUMETZA 1000MG EXTENDED RELEASE TABLET GLUMETZA 500MG EXTENDED RELEASE TABLET GYNAZOLE-1 VAG CREAM 2% NEXIUM 20MG SR TABLET NEXIUM 40MG SR TABLET PANTOLOC 20MG EC TABLET PARIET EC 20MG TABLET PAXIL CR 12.5MG EXTENDED RELEASE TABLET PAXIL CR 25MG EXTENDED RELEASE TABLET PHOSLO 667MG TABLET RELPAX 20MG TABLET RELPAX 40MG TABLET
French: BRAND NAME ACULAR LS 0.4% SOLUTION OPHTALMIQUE AMEVIVE 15MG/0.5ML POUDRE POUR SOLUTION CIPRO XL 500MG COMPRIMÉ CIPRO XL 1000MG COMPRIMÉ GLUMETZA 1000MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ GLUMETZA 500MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ GYNAZOLE-1 VAG CREME 2% NEXIUM 20MG SR COMPRIMÉ NEXIUM 40MG SR COMPRIMÉ PANTOLOC 20MG EC COMPRIMÉ PARIET EC 20MG COMPRIMÉ PAXIL CR 12.5MG COMRPIMÉ À EFFET PROLONGÉ PAXIL CR 25MG COMRPIMÉ À EFFET PROLONGÉ PHOSLO 667MG COMPRIMÉ RELPAX 20MG COMPRIMÉ RELPAX 40MG COMPRIMÉ