ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anniversaires Anonyms and pseudonyms Pseudonymes Appreciation [May Subd Geog] Appréciation [se subd. géogr.]
French: Accreditation [May Subd Geog] Anecdotes Anecdotes Anniversaires Anniversaries, etc.
English: The new Canadian War Museum is scheduled to open in May 2005.
French: Cette dimension reflète l’engagement fondamental du Canada envers la démocratie sur le plan politique et social.
English: The overall salt impacts on soils need to be evaluated in terms of landscape-level source/sink positioning.
French: Enfin, la figure 19 présente des données s’appliquant à des périodes d’exposition de plus de cinq jours.
English: Some see CAPC/CPNP as a new, unique and even revolutionary model of health intervention, while others see it as following a well-established path.
French: Certains considèrent le PACE/PCNP comme un nouveau modèle d’intervention en matière de santé, un modèle unique voire même révolutionnaire; d’autres le voient comme un modèle ordinaire qui suit un chemin bien établi.
English: This means that the zero-rated status of the transportation service will be unaffected.
French: Exemple Un organisateur de voyages inscrit vend à un voyageur un billet de train aller seulement de Halifax (Nouvelle-Écosse) à Moncton (Nouveau-Brunswick) et un billet d’autobus aller seulement de Moncton à Boston (Massachusetts).
English: It identified policies to improve mobile network coverage and to increase the subscriber base.
French: Elle identifie des mesures permettant d'améliorer la couverture par le réseau mobile et d'élargir la base des abonnés.
English: PWGSC’s Shared Travel Services Initiative engaged internal audit in the process strengthening the linkages between the project results and the model that will be used to audit the project.
French: Le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG) dirigé par RNCan, qui représente 10 ministères visant des objectifs différents, a utilisé la Gestion par analyse de résultat afin de définir précisément les résultats du groupe de travail.
English: • Records are to include a signed document demonstrating that the Medical Director has accepted the donor into the program following a review of the complete file as detailed in Clause 3.4 of the Directive.
French: • Les dossiers doivent contenir un document signé prouvant que le directeur médical a accepté le donneur dans le programme à la suite d'une évaluation complète de son dossier, conformément aux modalités énumérées à la section 3.4 de la Directive.
English: Each one is equipped with air conditioning for your comfort.
French: Chacune est climatisée individuellement pour votre confort.
English: For example, 66% of family physicians thought patient access to psychiatrists was fair to poor.
French: Par exemple, 66% des médecins de famille qualifiaient l’accès des patients à des psychiatres de bon à médiocre.
English: It is a strip of land that is 35 kilometres long and about 6 to 12 kilometres wide.
French: C'est une bande de terre de 35 kilomètres de long et de 6 à 12 kilomètres de large.
English: From an Asian perspective, the theatre and national
French: Voir « China’s National Defense in
English: As somebody whose job it is to think about how science can improve the health and well-being of the people of Canada, I certainly wish you a very productive and successful congress.
French: Étant donné que, dans le cadre de mes fonctions, je cherche de nouvelles façons d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes grâce à la science, je vous souhaite bien sûr un congrès très productif et couronné de succès.
English: Stemming from Bill C-43, the Canada Revenue Agency Act, the main topics are:
French: Depuis janvier 1993, la correspondance peut être vendue au public.
English: There will be a special briefing on the main elements and recommendations contained in the report of the Secretary-General, entitled “Implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development” (A/58/216), organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 30 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information spéciale sur les éléments principaux et les recommandations contenus dans le rapport du Secrétaire général, intitulé “Application et suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement” (A/58/216), organisée parle Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 30 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Improvement to the Three Major Public Sector Pension Plans  [ 2007-09-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Amélioration aux trois principaux régimes de pensions du secteur public  [ 2007-09-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In order to accurately compare the humectant concentration of one brand to another, a moisture analysis is done and the humectant concentration on a "dry matter" basis is determined.
French: Afin de comparer avec exactitude la teneur en humectant d’une marque à l’autre et de calculer la teneur en humectant en fonction de la « matière sèche », une mesure du degré d'humidité est réalisée.
English: The ED could result in extensive oscillations to the process stability of the paper machine, as a result of the change in wood mixture that is introduced to the system.
French: Le développement expérimental pourrait entraîner une grande instabilité dans le fonctionnement de la machine à papier en conséquence du changement du mélange de bois qui est introduit dans le système.
English: • an implementation that fits in with the principle of subsidiarity;
French: • une mise en œuvre adaptée du principe de subsidiarité;
English: After some review and refinement by all parties, the AIP becomes the final agreement that is enacted into legislation and receives constitutional protection.
French: Une fois que toutes les parties l'ont revue et parachevée, elle devient l'entente définitive, qui prend ensuite force de loi et devient protégée par la Constitution.
English: We have approved work to commence on a Pacific plan that will promote collective action in the areas of security, good governance, economic growth and sustainable development.
French: Nous avons approuvé le lancement de travaux devant aboutir à un Plan pour le Pacifique, qui permettra de promouvoir une action collective dans les domaines de la sécurité, de la bonne gouvernance, de la croissance économique et du développement durable.
English: Job Number 0000046965 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00143553 Position Title PROPERTY OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046965 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00143553 Titre du poste AGENT IMMOBILIER Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Which patent application of the corresponding patent family shows the earliest publication date and what date is it?
French: Quelle demande de brevet de la famille de brevet correspondante porte la date de publication la plus ancienne? Quelle est cette date?
English: The complete definition of the National Capital Region can be found in the National Capital Act.
French: La dÃ©finition complÃ¨te de la rÃ©gion de la capitale nationale figure dans la Loi sur la capitale nationale.
English: Convinced that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against their use or the threat thereof is their total elimination as a means of achieving a nuclear-weapon-free world;
French: Convaincus que l'existence des armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité et que l'unique garantie réelle contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes est leur élimination totale comme moyen pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires,
English: Top of page Loss utilizations within an affiliated group ¶ 32.
French: Haut de la page Utilisation des pertes dans un groupe de sociétés affiliées 32.
English: The additional protocol contains technical adaptations necessary for the Ankara Agreement, institutional provisions and provisions concerning the EC-Turkey customs union. [ COM(2005) 191 ] Top
French: Le protocole additionnel prévoit des adaptations techniques nécessaires à l'accord d'Ankara, relatives à des dispositions institutionnelles et à des dispositions concernant l'union douanière Communauté européenne-Turquie. [ COM(2005) 191 ] Retour en haut
English: He considered the Darfur IOT to be of highest priority, given the unprecedented scale, complexity and start-up demands of the Hybrid operation.
French: M. Guéhenno estime que la plus haute priorité doit être accordée à l'Équipe opérationnelle intégrée du Darfour, en raison de l'ampleur sans précédent, de la complexité et des exigences du démarrage de cette mission hybride.
English: (a) Prohibition of economic exploitation
French: a) Interdiction de l'exploitation économique
English: She is clearly the right person to deal with this consultation process.
French: Elle est manifestement toute désignée pour mener ce processus de consultation.
English: Project Backgrounder -- New Brunswick  Further Information:
French: - 30 -  Pièces jointes :
English: Ms. Fotini Sianou (Greece) said that increasing women's representation in political and public life constituted a major challenge for her Government.
French: Mme Fotini Sianou (Grèce) dit que l'augmentation de la représentation des femmes dans la vie politique publique constitue un défi majeur pour le Gouvernement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le temps des Fêtes est une période spéciale de l’année, surtout pour les militaires et leurs familles.
English: Women participated in the decision-making process, accounting for 38.9 per cent of Members of Parliament and 15 per cent of Ministers, including the Prime Minister.
French: Les femmes participent aux processus décisionnels et représentent 38,9 % des parlementaires et 15 % des ministres, dont le Premier Ministre.
English: I would remind you that asylum is a moral duty for the more fortunate countries.
French: Je vous rappellerai que l'asile est un devoir moral pour les pays les plus favorisés.
English: The Delegation announced moreover that some progress had been achieved, thanks to cooperation with WIPO, in the modernization of the national system for the administration of industrial property, notably with respect to the examination of patent applications and the patent information service.
French: La délégation a aussi déclaré que, grâce à la coopération avec l’OMPI, certains progrès ont été accomplis dans la modernisation du système national pour l’administration de la propriété industrielle, notamment au niveau de l’examen des demandes de brevet et du service de l’information des brevets.
English: The awards funded under this program create a legacy for the OWHC by seeding women's health research in Ontario, supporting excellent women's health researchers and trainees who will become the next generation of senior-level and independent academics.
French: Ces bourses constituent l'héritage du COSSF en initiant la recherche sur la santé des femmes en Ontario et en appuyant d'excellents chercheurs et stagiaires qui deviendront la prochaine génération de chercheurs chevronnés et indépendants.
English: A great number of candidates will be expected to be seen within optimal performing conditions by many professional company directors from all over Europe and North America.
French: Près de 90 artistes seront observés au sein de leur compagnie, individuellement, et surtout en condition de spectacle par des Directeurs de compagnies internationales, à la recherche de nouveaux talents : Alonzo King Lines Ballet, Ballet du Grand Théâtre de Genève, Bern Ballet, Boston Ballet, Introdans, Het National Ballet, Béjart Ballet Lausanne, National Ballet of Canada, National Ballet of Portugal, Royal Ballet de Flandre, Hessisches Staatstheater Wiesbaden, Victor Ullate Ballet, Ballet du Capitole de Toulouse, Ballet de l’Opéra National du Rhin CCN, CCN Ballet de Lorraine, Hong Kong Ballet, Noord Nederlands Dans, Henri Oguike Dance Company et Les Ballets de Monte-Carlo.
English: The emission factor of 0.303 kg N2O/kg adipic acid was applied to production data to estimate pre-1997 emissions, when no emission controls were in place.
French: Le coefficient d’émission de 0.303kg N2O/kg d’acide adipique fourni à l’Annexe 7 n’est valide que pour la production précédant l’année 1997, alors qu’aucun dispositif antipollution n’était en place.
English: Table A.27E.8 includes information on the anticipated decrease in the use of ICC during the coming biennium.
French: Le tableau A.27E.8 donne des précisions sur la réduction prévue de l'utilisation du CIC au cours de l'exercice biennal à venir.
English: That will improve opportunities for small States, of which we are one, to become members of the Council and contribute to its work.
French: Cela améliorera les possibilités qu'ont les petits États, dont nous faisons partie, de devenir membres du Conseil et d'apporter leur contribution à ses travaux.
English: On grounds that the United Nations finds unacceptable, the judge in this case also decided that each party should bear its own costs in the proceedings.
French: Pour des motifs que l'Organisation des Nations Unies juge inacceptables, le juge a également décidé que chaque partie devrait être responsable de ses propres frais de justice.
English: The Office continues to coordinate its response to individual cases of complaints, without compromising the confidentiality of sensitive information.
French: Le Bureau continue de coordonner sa réponse aux plaintes individuelles sans compromettre le caractère confidentiel des informations sensibles.
English: The adoption of temporary special measures remains an issue for discussion and as yet been clear in people's minds since some emphasize the weak ability of women as a reason that women cannot do their job in equal basis with men.
French: Ces mesures demeurent controversées puisque, dans l'esprit de certains, les femmes sont trop faibles pour travailler sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Let me stress that the Government of Ukraine pays particular attention to the issue of implementation of a full moratorium on nuclear tests.
French: J'aimerais souligner que le Gouvernement ukrainien attache une importance particulière à la question de la mise en oeuvre d'un moratoire total sur les essais nucléaires.
English: Other industrial uses of HFCs/PFCs consist of the electronics industry, the semiconductor industry, and by aerosol and fire extinguisher producers.
French: Au nombre des autres utilisations industrielles des HFCs/PFCs figurent l'industrie de l'électronique et des semi-conducteurs et les producteurs d'aérosols et d'extincteurs.
English: What are the implications of earth observation on disaster management?
French: En quoi l’observation de la Terre est-elle utile dans la gestion des catastrophes?
English: • 115-A-1998 — Lift of suspension - 3204219 Canada Ltd. cob Chilkoot Air Service
French: • 115-A-1998 — Levée de suspension - 3204219 Canada Ltd. s/n Chilkoot Air Service
English: Globicephala macrorhynchus Taxonomy Group:
French: Globicephala macrorhynchus Taxonomie :
English: A.11 OSME and its regional offices are helping SMEs have access to compete for larger contracts by:
French: R.11 Le BPME et ses bureaux régionaux aident les PME à obtenir des marchés plus importants en :
English: These for-profit companies and their agents are often provided with exceptional powers and responsibilities while remaining unregulated by specific legislation, registration requirements, or other mechanisms of accountability.
French: Ces entreprises à but lucratif et leurs personnels jouissent souvent de pouvoirs et de responsabilités exceptionnels sans pour autant tomber sous le coup d'une législation spécifique, avoir à remplir des critères d'homologation ni être dotées de mécanismes propres à assurer la transparence de leurs activités.
English: Furthermore, current technology does not allow accurate colour representation.
French: Par ailleurs les techniques actuelles de reproduction ne permettent pas de reproduire fidèlement les couleurs.
English: About Influenza Influenza is a severe respiratory illness.
French: À propos de la grippe La grippe est une maladie respiratoire grave.
English: Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Rapporteur spécial sur le droit qu'à toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: A temporary or permanent appointment to a "higher-level position" as defined in the PSER in terms of rates of pay.
French: Une nomination sans concours peut être faite selon le mérite relatif ou individuel, selon les circonstances.
English: The Secretary General at the time, Kofi Annan, made an urgent call in 2005 for national action plans to be drawn up for the implementation of resolution 1325.
French: Le secrétaire général de l'époque, Kofi Annan, a lancé un appel urgent en 2005 pour que des plans d'action soient élaborés pour la mise en œuvre de la résolution n° 1325.
English: I had used up my one time entry/exit visa for Macedonia and I had cleaned out my bank account at the instant teller so that the boys would have some safety money in their pockets.  The nine-hour plane ride back to Toronto was heart wrenching for me.
French: Mon visa d’entrée-sortie unique de la Macédoine n’était plus valide, et j’avais vidé mon compte bancaire au guichet automatique, afin de donner un peu d’argent aux garçons, en cas d’imprévu sur le chemin du retour.   Les neufs heures qu’a durées mon vol vers Toronto ont été particulièrement déprimantes.
English: Israel had been unfairly singled out for special treatment under a number of different agenda items and had been held up by some speakers as a scapegoat for the failure of the Palestinian Authority to protect the human rights of its people.
French: Israël a été injustement désigné pour un traitement spécial au titre d'un certain nombre de points différents de l'ordre du jour, et certains orateurs ont voulu en faire un bouc émissaire pour l'échec de l'Autorité palestinienne, qui ne protège pas les droits de l'homme de son peuple.
English: The proposed venue for the workshop will be in conjunction with the Aquaculture Association of Nova Scotia’s annual Scotian Pride 2006 conference on January 28, 2006.
French: L’accent sera mis sur la sensibilisation à l’empiètement de ces animaux, en particulier sur leur gestion. L’atelier aura lieu le 28 janvier 2006 en concomitance avec la conférence annuelle Scotian Pride 2006 de l’Aquaculture Association of Nova Scotia.
English: There are 473,100 incomplete families in the Czech Republic in total and more than 1,000.000 (1,049.100) of single person households.
French: On dénombre 473 100 familles incomplètes au total en République tchèque, et plus d'un million (1 049 100) de ménages d'une personne.
English: Chemical amelioration - organic constituents in the MSW compost can cause the reductive dissolution of ferric oxides and prevent indirect ferric sulphide oxidation and acid generation; 5.
French: Amélioration chimique - les constituants organiques dans le compost de DSM peuvent dissoudre par réduction les oxydes ferriques, et empêcher l'oxydation indirecte des sulfures ferriques et la production d'acide; 5.
English: States must fulfil their obligations as flag States as evidence of the genuine link required in article 91 of UNCLOS.
French: Les États devaient s'acquitter de leurs obligations en tant qu'États du pavillon comme preuve du lien substantiel mentionné à l'article 91 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Cultural and Sport Relations with China:
French: Relations culturelles et sportives avec la Chine :
English: Tent $ 70 Cot $ 30 Total $ 100 Based on this breakdown, the tent represents 70% of the value of the total and the cot represents 30%.
French: Tente 70 $ Lit 30 $ Total 100 $ En vertu de cette ventilation, la tente représente 70 % de la valeur de l'ensemble et le lit, 30 %.
English: "Of course they are a good side and so are we. It will be an interesting, exciting game.
French: Les choses deviendront autrement plus compliquées en demi-finales puisque le vainqueur de cet affrontement franco-français pourrait croiser la route du Manchester United de Wayne Rooney, qui partira favori face au Bayern Munich de Ribéry et Robben en quart de finale.
English: • Protect analytical instruments and associated control systems from vibration, electrical interference and contact with excessive moisture or other external factors.
French: • Protéger les instruments d'analyse et les systèmes de contrôle qui s'y rattachent, des vibrations, des interférences électriques et d'une humidité excessive, ou d'autres facteurs externes.
English: The result is increased income for farmers, increased food production and security in rural areas, and an enhanced local manufacturing sector.
French: Ainsi, les agriculteurs augmentent leurs revenus, la production de nourriture et la sécurité s'accroissent dans les régions rurales, et le secteur manufacturier local se trouve lui aussi rehaussé.
English: The Commission considered that this decision approved the site for the installation of the biological treatment plant, because it contained an annex with the topographical map of the "Varkas" site. It therefore closed the case.
French: 2.6 Dans ses observations, la plaignante fait valoir au contraire que la directive 85/337/CEE est applicable au projet en question, car la municipalité de Parga a soumis la demande visant à sa réalisation le 28 février 1995, c’est-à-dire après l’entrée en vigueur de la directive.
English: There is also room to improve, in Treasury Board submissions, descriptions of the use and allocation of administrative funds, including full-time equivalents (FTEs), regional breakdowns, the flow of money, as well as the use of and results of these dollars.
French: Il serait également possible d'améliorer, dans les présentations au Conseil du Trésor, les descriptions relatives à l'utilisation et à l'affectation des fonds d'administration, y compris les équivalents temps plein (ETP), la ventilation par région, le flux monétaire, l'utilisation de ces dollars et les résultats ainsi obtenus.
English: In this context, during their exchange of views with the representatives of the political parties and the mass media, the members of the ad hoc committee emphasised the importance not to fuel distrust among the public.
French: Dans ce contexte, lors de leurs entretiens avec les représentants des partis politiques et des mass medias, les membres de la commission ad hoc ont souligné l’importance de ne pas alimenter la méfiance au sein du public 9.
English: The minister himself, after taking soundings in Quebec with various interests associated with the "Quebec consensus" became convinced of the importance of devolving as much of Ottawa’s labour market development infrastructure as possible to Quebec.
French: Après avoir examiné divers groupes d'intérêts reliés au « Consensus du Québec », le ministre était convaincu de l'importance de déléguer au Québec la plus grande part possible du développement du marché du travail relevant d'Ottawa.
English: In-service support for the tactical fleet will be competitively procured and performed by Canadian industry.
French: Pour les avions tactiques, le soutien en service sera assuré par l’industrie canadienne à l’issue d’un processus concurrentiel.