ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 the Commission conducted a review of Telephone Service to High-Cost Serving Areas.51 In that proceeding it determined that in 1999, over 99% of access lines in Canada provided basic individual line service.
French: En 1999, le Conseil a effectué un examen du Service téléphonique dans les zones de desserte à coûts élevés.51 Cet examen lui a permis de conclure qu'en 1999, au Canada, plus de 99 p. 100 des lignes d'accès étaient des lignes individuelles de base et que 97 p.
English: Establishment of care institutions for children in difficulties; Modernization and refurbishment of existing institutions; Establishment of educational centres catering for children with disabilities.
French: Créer des associations d'aide aux enfants en difficulté; Moderniser et mettre à niveau les organismes existants; Créer des centres de formation et de soins spécialisés pour les enfants handicapés.
English: The Commission will secure the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training ( Cedefop ) and will establish co-ordination with the European Training Foundation . The programme is open to the Member States of the European Union (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom), three countries of the European Economic Area (EEA - Iceland, Liechtenstein, Norway) and two candidate countries (Bulgaria and Romania).
French: La Commission s'assure du concours du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle ( Cedefop ) et établit une coordination avec la Fondation européenne pour la formation . Le programme est ouvert à la participation des États membres de l'Union européenne (Belgique, République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède, Royaume-Uni), des 3 pays de l'Espace économique européen (EEE - Islande, Liechtenstein, Norvège) et des 2 pays candidats à l'adhésion (Bulgarie et Roumanie).
English: Such a task undoubtedly requires a global effort to be made within the framework of the continuing implementation of the world programme for the protection of the environment set out in Agenda 21, which was adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, by linking the interests of the developed countries with those of developing countries, while using all means and machinery available to fight pollution for the sake of safeguarding our children and grandchildren from the dangers of a planet spoiled by human activity.
French: Une tâche de cette nature requiert des efforts mondiaux dans le cadre de la poursuite de la mise en oeuvre du programme mondial de protection de l'environnement fixé dans le programme Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et ce, en liant les intérêts des pays développés à ceux des pays en développement en utilisant tous les moyens pour combattre la pollution et protéger nos enfants et nos petits-enfants des dangers dus à l'activité humaine.
English: In Guyana, the Women's Leadership Institute was aimed at helping women participate more effectively in activities that affected their daily lives.
French: En Guyane, le Women's Leadership Institute s'efforce d'aider les femmes à participer de façon plus efficace aux activités qui affectent leur vie quotidienne.
English: Many took pride in the accomplishments of their individual projects, and this was reflected in the heightened awareness of the community and political leadership towards language revitalization.
French: Des projets subventionnés par l’ILA ont permis d’accroître l’intérêt des politiciens autochtones et des dirigeants communautaires, de même que celui des membres des communautés participantes, à l’égard des langues autochtones.
English: The Javascript interpreter could be tricked to continue execution at the wrong memory address, which may allow attackers to cause a denial of service (application crash) and possibly execute arbitrary code.
French: L'interpréteur JavaScript pouvait être amené à continuer l'exécution à une mauvaise adresse mémoire, permettant aux attaquants de provoquer un déni de service (plantage de l'application) et éventuellement d'exécuter du code arbitraire.
English: The three-year average has declined steadily since 2000, when the population exceeded one million birds, to 565,100 in 2005.
French: La moyenne de trois ans a diminuÃ© de faÃ§on constante depuis 2000, alors que la population dÃ©passait un million d'oiseaux, pour passer Ã 565 100 en 2005.
English: Accordingly, it has been recommended for incorporation using the model proposed by UNODC.
French: Aussi a-t-il été recommandé de l'y intégrer en s'inspirant éventuellement du modèle proposé par l'ONUDC.
English: Far from it. On this basis, on 20 June 2001, the Commission decided to review the rules and to approach it in two stages.
French: La Commission a, dès lors, décidé, le 20 juin 2001, de revoir les règles et d'adopter une approche en deux étapes.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I. Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations Prohibition on the manufacture, use, sale, offer for sale and import of perfluorooctane sulfonate (PFOS), its salts and its precursors, and products or formulations containing PFOS, its salts and its precursors.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada. Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés Une interdiction de fabrication, d'utilisation, de vente, d'offre de vente et d'importation de sulfonate de perfluorooctane (SPFO), de ses sels et de ses précurseurs et de tout produit ou préparation contenant du SPFO, ses sels et ses précurseurs.
English: With a clear understanding of the problems, it could be possible to find solutions without having to redraft completely new regulations.
French: Une fois ces problèmes bien compris, on pourrait trouver des solutions sans avoir à refondre complètement les dispositions.
English: The proposed amendments also provide that all federal tax debts and any other amounts that became payable before today’s date but remain unpaid be subject to a 10-year limitation period to start as of today’s date.
French: Les modifications proposées ont également pour effet d’assujettir à un délai de prescription de 10 ans – qui commence à courir aujourd’hui – toutes les créances fiscales fédérales et autres sommes devenues exigibles avant la date d’aujourd’hui mais demeurées impayées.
English: (EUR) Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 30 April 2004 Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, from 1 May 2004
French: (en euros) Créance équivalente aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE, au 30 avril 2004 Créance équivalente aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE, à compter du 1er mai 2004
English: In order to further the project successfully, eliciting support from both parties, it is necessary to find the common ground.
French: Pour que le projet puisse remporter du succès, et obtenir le soutien des deux parties, il faut trouver un terrain d’entente.
English: With regard to ensuring that men played their parts even if it was the woman who was the breadwinner, what was needed was ongoing advocacy.
French: En ce qui concerne la nécessité de garantir que les hommes jouent leur rôle même si la femme est le soutien de famille, ce qu'il faut, ce sont des programmes de sensibilisation continus.
English: The Executive Secretary of the Commission should prepare a realistic plan of action aimed at further strengthening subregional office staffing and aligning staff skills profiles and operational expertise with the specific needs of the subregions.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA devrait élaborer un plan d'action réaliste visant à renforcer les effectifs des bureaux sous-régionaux et à faire en sorte que les qualifications et les compétences du personnel sur le plan opérationnel répondent aux besoins de la sous-région.
English: Take Highway 62 south from exit 543 on Highway 401 through Belleville.
French: Prenez la route 62 en direction sud à partir de la sortie 543 de l’autoroute 401 et traversez Belleville.
English: Another study of the state of the coral reefs in the Indian Ocean after the sea warming event in 1998 is also pessimistic.6 It says that besides the catastrophe in the Seychelles, large areas of coral reef from Sri Lanka and the Maldives (in South Asia) to the East African coastal line stretching from Kenya and Tanzania to Madagascar were also severely effected.
French: Selon la même étude de la GIWA, la hausse de la température marine de surface qui a perduré pendant plusieurs mois en 1998 a provoqué une mortalité corallienne de plus de 55% dans les Comores, 30 % à Madagascar et entre 1 et 15 % à l'île Maurice.
English: Our work with posts and headquarters staff uncovered considerable instances of lack of follow-up of individual events , or strong statements to the effect that posts had only sufficient resources for occasional activities: even when augmented by ad hoc funding from the PDP.
French: Notre travail avec le personnel des missions et de l’administration centrale a révélé beaucoup de cas d’absence de suivi des activités individuelles, ou des affirmations fermes à l’effet que les missions possédaient juste assez de ressources pour les activités occasionnelles, et ce, même avec l’ajout de financement ponctuel issu du PDO.
English: While greater R&D expenditure toward a particular end may represent a greater chance of eventual success, it is unknown precisely how this relationship works at the individual firm level.
French: Même si des dépenses plus élevées en R‑D en vue de l’obtention d’un résultat particulier peuvent représenter de meilleures possibilités de réussite, on ne sait pas précisément jusqu’à quel point cette relation fonctionne à l’échelle d’une entreprise donnée.
English: Experience has shown that these two areas of activity are interdependent and that they reinforce each other.
French: L'expérience a montré que ces deux domaines d'activité sont interdépendants et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: They are commended for showing leadership by incorporating Frenchlanguage services into all health-service delivery efforts in their region.
French: Ils ont été salués pour avoir fait preuve de leadership en intégrant des services en langue française dans tout effort de prestation de services de santé dans leur région.
English: The main researchers involved in one case (Case 8) were not satisfied with the team’s productivity, and recognized that several factors could be corrected to ensure a better outcome in future work. In this case, one of the contributing factors (others are discussed below, in terms of mechanisms for collaboration), was the turnover among the post-doctoral fellows who had managed vary large components of the research program; one interviewee felt that it was likely that some of this research would never be written up for publication.
French: Nombre de réalisations et pourcentage de publications à plusieurs auteurs de chaque équipe de projet de GTRC étudié Nombre d’articles de revue Cas no 1 Cas no 2 Cas no 3 Cas no 4 Cas no 5 Cas no 6 Cas no 7 Cas no 8 Cas no 9 Cas no 10 Nombre d’ouvrages/ de chapitres 1 ouvrage 4 chapitres 1 ouvrage en 4 tomes 3 tomes à venir 32 chapitres 7 ouvrages 8 chapitres 1 ouvrage 25 chapitres 30 chapitres -Nombre de conférences/ présentations 82 22 Pourcentage d’articles/ chapitres à plusieurs auteurs2 70 % 8%
English: The theory behind the imposition of directors’ personal liability is that the risk of being found liable will make directors more attentive to their legal obligations in managing the corporation.
French: Le principe de départ est que, si l’administrateur risque d’être tenu responsable, il gérera la société en prêtant une attention plus grande à ses obligations légales.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 :
English: Each wave of illness will last approximately 6 to 8 weeks.
French: Chaque vague de maladie durera environ six à huit semaines.
English: The Band Administrator or the  Manager is elected every two years and is responsible for day to day  operations of the Squamish Nation. There are six major departments  which are social development, education, housing, recreation,  economic   - 6 - development and business ventures.
French: Un procès-verbal des réunions, qui ont  lieu chaque semaine, est rédigé et les débats sont enregistrés sur bande  magnétique. L'administrateur de la bande ou le directeur est élu tous les  deux ans et est responsable des activités quotidiennes de la nation  squamish. L'organisation compte six grands services, soit le développement  social, l'éducation, le logement, les loisirs, le développement économique 5  et les entreprises commerciales.
English: 5 Bank for International Settlements, 73rd Annual Report, Basel, Switzerland, 30 June 2003, p. 115.
French: Banque des règlements internationaux, 73e Rapport annuel, Bâle (Suisse), 30 juin 2003, p.
English: The scientists will also radio-collar lions on ranches fringing Tsavo to follow their behavior and ecology through an annual cycle.
French: Les lions fréquentant les ranchs en bordure de Tsavo seront munis de colliers émetteurs, ce qui permettra aux scientifiques d'étudier leurs comportements et leur écologie durant leur cycle annuel.
English: In the course of years 2007 and 2008, key change initiatives will be implemented against clear targets and benchmarks with progress reports provided to the Executive Board and other stakeholders.  This will enable an independent assessment by the end of 2008.
French: Pendant les années 2007 et 2008, d'importants programmes de réforme visant des objectifs et des critères clairement définis seront menés et des rapports d'activité seront soumis au Conseil d'administration et à d'autres parties prenantes, ce qui permettra d'effectuer une évaluation indépendante vers la fin de 2008.
English: Cancore Cancore is a Canadian application profile (of the IEEE Learning Object Metadata standard) used to tag educational resources.
French: Cancore Cancore est un profil d'application canadien (de la norme IEEE Learning Object Metadata) utilisé pour baliser les ressources d'enseignement.
English: I also wish to take this opportunity to express my deep appreciation to Mr. John Holmes for his tireless efforts and for updating the Council on the protection of civilians in armed conflict.
French: J'en profite également pour dire à M. John Holmes ma profonde admiration pour ses efforts inlassables et le remercier d'avoir fait rapport au Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Contains demographic data, unique identifier, admission discharge information, primary, secondary and tertiary diagnostic codes, principal medical procedures performed, institution transfers, discharge destination code.
French: Données démographiques, identificateur unique, information sur l'admission/le congé de l'hôpital, codes de diagnostic primaire, secondaire et tertiaire, principaux actes médicaux exécutés, transferts d'établissements, code de destination du congé
English: Under paragraph 1 of Article 42 of Banking Act, banks, financial institutions and other similar institutions must retain records of all data and hard copy of identity verification and funds ownership identification for a mandatory period of 5 years after the particular business transaction had been completed.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 42 de la loi sur les banques, les banques, établissements financiers et autres établissements analogues doivent conserver sur informatique et sur papier toutes les données concernant la vérification de l'identité et la propriété des fonds pendant une période de cinq ans suivant l'exécution de toute transaction.
English: This fragmentation, isolation and compartmentalisation of national research efforts and systems and the disparity of regulatory and administrative systems only serve to compound the impact of lower global investment in knowledge".
French: La fragmentation des efforts, l’isolement et le cloisonnement des systèmes nationaux de recherche, la disparité des régimes réglementaires et administratifs, ont des conséquences qui aggravent les effets du moindre investissement global dans la connaissance ».
English: All rooms are equipped with air conditioning and a ceiling fan, interactive satellite TV with pay-per-view movies, a direct dial telephone, a mini bar and a complete bathroom with a hair dryer.
French: Les chambres comprennent climatisation, ventilateur de plafond, télévision interactive avec chaînes par satellites et films payants, ligne téléphonique directe, coffre-fort, mini bar et salle de bains complète avec sèche-cheveux.
English: • Funding strategies; Quality management; Capacity, specialization and diversity; and GE3LS and Genomic Science
French: les stratégies de financement; la gestion de la qualité; la capacité, la spécialisation et la diversité;
English: If your networks are identified by street in our database, a buffer zone will be applied following your preferences in order to eliminate the risk of damages should the information provided by the client not quite match the location of the excavation work.
French: Si le réseau est identifié par rues dans notre base de données, une zone de sécurité (buffer) est appliquée selon les préférences du membre pour éliminer tout risque de bris dans le cas où les informations fournies par le client ne concorderaient pas tout à fait aux lieux des travaux.
English:  Photo : tecklesphoto.com Minister Hearn explains Ambassador Sullivan's role in Canada's fight against overfishing.
French:  Photo : tecklesphoto.com Le ministre Hearn explique le rôle de l'ambassadeur dans la lutte contre la surpêche.
English: (c) Abolition of posts and reduction of staff
French: c) Suppression de postes et réduction du personnel
English: Older people's voices are too rarely heard in shaping policies and processes, including those that directly affect them.
French: Leurs voix sont trop rarement prises en compte lors de la formulation des politiques, même de celles qui les touchent directement.
English: The payment schedule was set at thirty-two monthly payments of $2,000. The Bankrupt also had to pay his estate a $2,000 sum for equity in non exempt assets retained and had to file and pay his personal income taxes when due and payable until his absolute discharge.
French: Le tribunal a ordonné la libération conditionnelle du failli à condition de faire des paiements mensuels de 2 000 $ pendant une période de 32 mois en plus de verser la somme de 2 000 $ à son actif, en équité pour des biens retenus qui n'étaient pas exempts d'exécution ou de saisie.
English: -
French: L'harmonisa t i o n d e s agréga t s m o n é t a i r e s de d é f i n i t i o n
English: Through new techniques, analyze, and optimize your website medim to give you the best solution.
French: Grâce aux techniques les plus avancées, nous analysons, nous optimisons et nous mesurons votre site afin de vous offrir la meilleure solution.
English: The goal of universal access is a goal that can be achieved.
French: L'objectif de l'accès universel est un objectif réalisable.
English: Report prepared for the Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer, Canadian Breast Cancer Initiative, December 2000.
French: Rapport à l’intention du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein, Initiative canadienne sur le cancer du sein, décembre 2000.
English: Seafarers benefit in terms of their standard of working conditions and mutual recognition of quality training.
French: Les gens de mer en bénéficient pour leurs conditions de travail et par la reconnaissance mutuelle d’une formation de qualité.
English: Based on approximately 500 computer model tests, a lower bound bilinear limit for the effective rigidity of reinforced masonry walls was established.
French: Un limite inférieure bilinéaire de la rigidité effective de murs en maçonnerie armés a été établie basée sur environ 500 tests de modèles informatiques.
English: Financial records and statements must be in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les dossiers et les états financiers doivent être conformes aux principes comptables généralement reconnus.
English: The European Commission feasibility study (part of the EU stabilization and association process) that was published in November 2003 has underlined the need for further reforms in the Bosnia and Herzegovina police.
French: L'étude de faisabilité de la Commission européenne (partie du processus de stabilisation et d'association de l'UE) qui a été publiée en novembre 2003 a souligné la nécessité de poursuivre les réformes dans la police de la Bosnie-Herzégovine.
English: The river, once again an essential communications route between central and south-east Europe, is the ideal link between several regions. However, while the river provides the latter with a means of subsistence, their activities also have negative effects.
French: Le fleuve, redevenu une voie de communication indispensable entre l’Europe centrale et l’Europe du sud-est, constitue la ligne idéale de jonction entre plusieurs régions qui trouvent en lui des moyens de subsistance, mais ont aussi des effets négatifs sur celui-ci.
English: Uncertainty about the existence and location of Aboriginal rights and title throughout BC has created uncertainty with respect to ownership, use and management of land and resources.
French: L’incertitude que soulèvent l’existence et le lieu d’application du titre et des droits ancestraux en Colombie‑Britannique a aussi mené à de l’incertitude concernant la propriété, l’usage et la gestion des terres et des ressources.
English: Many economic and social impacts: loss of land, property and infrastructure, damage to fisheries and tourism, loss of livelihoods, etc.
French: De nombreuses impacts sociaux et économiques : perte de terrains, de biens et d’infrastructures, dommages causés à la pêche et au tourisme, perte de moyens de subsistance, etc.
English: The Conference, organized in close cooperation with UNODC, was attended by 30 AU member States, representatives of regional economic communities, representatives of United Nations agencies and other international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations.
French: Trente États membres de l'Union ainsi que des représentants de communautés économiques régionales, d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organisations de la société civile y ont participé.
English: The responses to this question included the following:
French: Voici quelques-unes des réponses à cette question :
English: The Government is making efforts to combat exclusion, discrimination and racism, which it considers to be three manifestations of the same social phenomenon.  At the political level, exclusion, discrimination and racism continue to have a fundamental effect on the participation of indigenous peoples.
French: Les efforts des pouvoirs publics pour faire mettre fin à l'exclusion, à la discrimination et au racisme, qui sont les trois facettes d'un même prisme social, montrent que, sur le plan politique, ces trois éléments continuent de faire obstacle à la participation des peuples autochtones.