ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-94-035, AP-94-042 and AP-94-165, February 16, 1995.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-94-035, AP-94-042 et AP-94-165, le 16 février 1995.
English: In the 2007 budget three AST3 posts were created for the IT division.
French: Dans le budget 2007, trois postes AST3 ont été créés pour l'unité des technologies de l'information.
English: Palestinian gross domestic product (GDP) declined by more than 22 per cent in 2002, adding to the 24 per cent loss in 2001 (see table 1).
French: Le produit intérieur brut (PIB) palestinien a diminué de plus de 22 % en 2002, alors qu'il avait déjà perdu 24 % en 2001 (voir le tableau 1).
English: Type - AllAnimationDocumentFilm and VideoImageInteractive ResourceSound Organization - AllCBCCanadian War MuseumLibrary and ArchivesNational DefenceNational Film BoardParks CanadaVeterans Affairs IMPORTANT NOTICES
French: Type - ToutesAnimationDocumentFilm et vidéoImageRessource interactiveSon Organisation - ToutesAnciens CombattantsBibliothèque et archivesDéfense NationaleOffice national du filmMusée de la guerreParcs CanadaSociété Radio-Canada AVIS IMPORTANTS
English: d) Services related to management consulting (CPC 866) 1) None.
French: B. Services d'enlÃ¨vement des ordures (CPC 9402)
English: Adjoining the bar, our library is the ideal spot for relaxing in front of the fire place after a day of shopping.
French: Situé à côté du bar, notre bibliothèque est l´endroit idéal pour vous relaxer auprès de la cheminée après une journée de shopping.
English: "A wide range of information technology projects such as WIPONET, IMPACT, PCT-SAFE and IPDL have been successfully carried out in accordance with his forward-looking vision and dynamism in addressing the new digital age.
French: "Un large éventail de projets relatifs aux techniques de l’information, tels que le WIPONET, IMPACT, PCT‑SAFE ou les BNPI, ont été lancés avec succès, conformément à sa vision prospective et dynamique des questions posées par l’entrée dans l’ère du numérique.
English: However the oral evidence suggested to me that to assess Ability A6 they will need an additional Board member who is technically conversant with SQL.
French: Toutefois, le témoignage de vive voix me laisse entrevoir que pour évaluer la capacité C6 il faudra la présence d'un troisième membre du jury qui soit très familier avec la technologie SQL.
English: We concentrated on the smaller agencies at first and added a couple of larger ones to give it a good mix.
French: Les partenariats ne sont pas toujours couronnés de succès.
English: While there were also structural and policy determinants, these varied from country to country.
French: Il existait certes aussi des facteurs structurels ou liés aux politiques suivies, mais ils variaient d'un pays à l'autre.
English: In order to operate the proposed service, an exemption from the application of paragraphs 18(a) and (c) of the ATR is required because Mandarin will not be providing its own aircraft and the aircraft will be operated in the livery of China Airlines.
French: Afin d'exploiter le service proposé, Mandarin doit être exemptée de l'application des alinéas 18a) et c) du RTA puisqu'elle n'utilisera pas son propre aéronef et que l'aéronef utilisé portera la livrée de China Airlines.
English: At the Defence Council, Associate Minister Sévigny resorted to every possible argument to support this request: the number of French-speaking officers in the RCAF and the RCN as well as the Army had to be increased; officer cadets wanted to complete their studies in French just as Anglophones did in English; the change would reduce manpower losses and encourage more Francophones to enlist.
French: La Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec, soit directement, soit par la voix des journaux, demande au ministère d’autoriser que les deux dernières années de cours soient dorénavant dispensées au CMR.
English: First of all, we want the Commission to insert into the proposed procedure the various steps which should apply when considering withdrawal of Lomé trade preferences, in line with withdrawal of the trade benefits under, for example, the Scheme for Generalized Preferences.
French: Tout d'abord, nous voulons que la Commission insère dans la procédure proposée les diverses étapes applicables pour envisager le retrait des préférences commerciales de Lomé, de façon comparable au retrait des avantages commerciaux résultant, par exemple, du système des préférences généralisées.
English: The childminder receives and cares for children during the day in his/her own home or other premises specifically established for this purpose.
French: L'assistante maternelle accueille les enfants et s'en occupe la journée à son domicile ou dans des locaux prévus à cet effet.
English: Economic growth in India has averaged 6% a year over the last ten years.
French: L’économie de l’Inde a connu une croissance annuelle moyenne de 6 % au cours des dix dernières années.
English: Over the years, the Saint Jerome monks were offered donations, such as a small monastery, a church, land and buildings.
French: Dans les années qui suivirent, les moines de Saint Jérôme reçurent en cadeau, au-delà de leur petit monastère, une église, des terrains et des bâtiments.
English: Let me give you a few examples. Consumers will be able to record their favourite TV shows to watch later — known in the industry as time shifting.
French: Permettez-moi de vous en donner quelques exemples : les consommateurs pourront enregistrer leurs émissions de télévision favorites pour les visionner plus tard — ce que l'on appelle dans l'industrie l'enregistrement pour écoute en différé.
English: • Anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health;
French: • Prévoit les menaces pour la santé publique, s'y prépare, intervient et rétablit une situation normale;
English: The number of data archivists supported within institutes has been growing, but not in correlation to the rate of demand. The change to data-intensive research processes will accelerate as Canadian researchers promptly embrace this new research paradigm, while striving to remain competitive with their peers.
French: Il n’existe pas de nos jours assez d’archivistes formés au Canada (eu égard à la demande croissante) possédant des connaissances sur le catalogage de données, sur les normes et processus de métadonnées, sur la gestion de la conservation et l’évaluation de la valeur des données.
English: After moving to Canada in 1962, Wilcox obtained a five-year contract restoring the University of Toronto's collection of antique medical books.
French: Après son arrivée au Canada en 1962, il obtient un contrat de cinq ans pour restaurer la collection de livres de médecine anciens de l'université de Toronto.
English: 118 (d) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 d) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: SAF delivered assistance to SLA/MM.
French: Les Forces armées soudanaises ont apporté une assistance à l'ALS/MM.
English: Consequently, the additional administrative costs are expected to be minimal further to the implementation of these amendments.
French: Par conséquent, les coûts administratifs découlant de l'entrée en vigueur de ces modifications devraient être minimaux.
English: Poverty level is still very high with 56% of Kenyans living below poverty line.
French: L'incidence de la pauvreté est toujours très élevée, 56 % des Kenyans vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: As regards paragraph (2), it was agreed that the reference in the paragraph to article 12 (3) should be deleted, so that notice of the rejection of all tenders, proposals, offers or quotations would have to be communicated to all suppliers or contractors concerned in a form specified in paragraph (1).
French: S'agissant du paragraphe 2, il a été convenu que la référence à l'article 12-3 devrait être supprimée de sorte qu'un avis de rejet de toutes les offres ou propositions, ou de tous les prix, devrait être communiqué à tous les fournisseurs ou entrepreneurs concernés sous une forme spécifiée dans le paragraphe 1.
English: Consequently, the CanWest Global revenues for 2000 and 2001 shown here exclude CFCF-TV and CKVU-TV.
French: Par conséquent, les revenus CanWest Global de 2000 et 2001 illustrés ci-dessus ne comprennent pas CFCF-TV et CKVU-TV.
English: The department objected as these references were not used in the assessment.
French: Le ministère s'y est objecté puisque ces références n'avaient pas été utilisées lors de l'évaluation.
English: The State party had declared in its written replies that a person held incommunicado had the right to be examined by a forensic doctor or by another member of the public health system freely appointed by the head of the future national torture prevention body, which meant that the person concerned could not choose his/her own doctor, in violation of prisoners' generally recognized rights.
French: L'État partie a indiqué dans ses réponses écrites que la personne détenue au secret peut être examinée «par le médecin légiste ou par un autre médecin membre du système sanitaire public librement désigné par le responsable du futur mécanisme national de prévention de la torture», ce qui signifie que l'intéressé ne peut pas choisir lui-même son médecin, en violation des droits habituellement reconnus aux détenus.
English: • None. Medical and Health Requirements
French: • Aucun Code en matière de soins médicaux et de santé
English: Underlines the continued importance of the role of the Secretary-General in ensuring, when appointing his special representatives and envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism;
French: Souligne qu'il importe que le Secrétaire général continue de rechercher les plus hautes qualités d'intégrité, de compétence, d'impartialité et de professionnalisme dans le choix des représentants et envoyés spéciaux qu'il désigne;
English: The manufacturers want to express their concerns about the potential for additional costs if they are required to make major changes to the methods they use to process new water meters which are sold in Canada.
French: Les fabricants expriment leurs inquiétudes au sujet des éventuels coûts additionnels que cela représenterait pour faire changer radicalement les méthodes utilisées actuellement pour traiter les compteurs d’eau neufs qui sont vendus au Canada.
English: The goals of the fall trade mission to New York are to reinforce connections made on the initial mission, to create new business partnerships, increase trade and investment, and build strategic alliances between Atlantic Canadian companies and the New York business market.
French: Les objectifs de la mission commerciale de cet automne à New York sont de renforcer les liens établis lors de la mission initiale, de créer de nouveaux partenariats d'affaires, d'accroître le commerce et les investissements et de permettre aux entreprises du Canada atlantique et aux gens d'affaires de New York de forger des alliances stratégiques.
English: The oxygen exchange reaction between O2/C18O2 and the surfaces of vanadium pentoxide and promoted vanadium pentoxide catalysts has been studied in a circulation system using a quartz differential reactor.
French: On a étudié dans un système à circulation muni d'un réacteur différentiel en quartz, les réactions d'échange d'oxygène entre O2/C18O2 et les surfaces de catalyseurs de pentoxyde de vanadium et de pentoxyde de vanadium activé.
English: An aggravating factor for rapid response to fire is the mountainous terrain of Nagorno-Karabakh with its limited accessibility by fire vehicles.
French: Une intervention rapide en cas d'incendie est aussi rendue malaisée par le relief montagneux dans le Haut-Karabakh et un accès limité pour les voitures de pompiers.
English: On the one hand the programme provides young professionals with experience and comprehension of EU procedures and institutions and on the other provides Delegations with important development and cooperation expertise.
French: D’un côté, le Programme donne aux jeunes professionnels l’expérience et la compréhension des procédures et du fonctionnement des institutions de l’Union européenne, de l’autre, il procure aux Délégations une expertise nécessaire dans les domaines du développement et de la coopération.
English: The Canadian reporting procedure does follow the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Cependant, cela peut être corrigé par l’intégration à la comparaison des émissions produites par d’autres sources que la combustion.
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements Table of Contents
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Table des matières
English: He was then escorted to the police station at the airport, where he was handed over to some ten foreign agents in civilian clothes and hoods.
French: Il a été conduit sous escorte au poste de police de l'aéroport où il a été remis à une dizaine d'agents étrangers portant des vêtements civils et des cagoules.
English: He suggested that UNCTAD X could serve as an example for future WTO meetings, both technically (e.g. its use of modern technology) as well as substantively in terms of its confidence- and consensus-building nature.
French: Il a suggéré que les futures réunions de l'OMC suivent l'exemple de la dixième session de la CNUCED, tant sur le plan technique (utilisation de la technologie moderne) que pour le fond (création d'un climat de confiance et réalisation d'un consensus).
English: Decisions made in Policy Committee are often referred to Management and Executive Committee for follow-up.
French: Les décisions du Comité des politiques sont souvent renvoyées aux Comités de gestion et exécutif, pour suivi.
English: It has scored numerous successes in dismantling Internetbased pornographic networks.
French: Le Service accorde une attention particulière au suivi et à l’évaluation des données techniques.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)
English: As I said beforehand, NGOs should be seen as co-operative bodies, but it has to be stressed that they should act co-operatively as well.
French: Je l’ai déjà dit, les ONG doivent être considérées comme des organes de coopération; mais il faut également qu’elles agissent dans un esprit de coopération.
English: Mary Newell: (613) 952-6572 Industry Canada
French: Mary Newell : (613) 952-6572 Industrie Canada
English: The program aims to provide the women with skills that will enable them to be more competitive in obtaining a position on government boards and committees.
French: Ce programme vise à donner aux femmes les compétences qui leur permettront d'être plus compétitives afin de pouvoir siéger dans les conseils et comités d'administration gouvernementaux.
English: A CD-ROM will be sent to you by mail, which contains our Core Application Software.
French: Il vous suffit de savoir manipuler la souris pour suivre ce cours. Avec le cédérom du logiciel de l’Application centrale, vous recevrez un guide d’installation et d’utilisation détaillé.
English: Recommendations and proposals shall be drawn by the results of the work of the Inter-Departmental Working Group and submitted to the Government of Russia.
French: Lors de l'achèvement de ces travaux, le groupe élaborera des recommandations et des propositions à l'intention du Gouvernement fédéral.
English: See in particular the section on "Export answers" (http://www.tradenet.gov). World Chambers Network (http://www.worldchambers.com/index.htm). This website provides country trade and business information as well as a directory of chambers of commerce worldwide.
French: Voir en particulier la partie intitulée "Export answers" (http://www.tradenet.gov). World Chambers Network (http://www.worldchambers.com/index.htm). Ce site Web fournit des renseignements sur le commerce et les entreprises par pays et contient un registre des chambres de commerce dans le monde.
English: CAD$ 330,000 (CAD$205,000) Project Timeframe: November 2007 – November 2010
French: Numéro du projet : 104234 Budget (contribution du CRDI) : 330 000 CAD (205 000 CAD) Durée : de novembre 2007 à novembre 2010
English: ECA has also assisted some African LDCs in strengthening capacity for measuring the development of the ICT sector within the context of the Scan-ICT programme.
French: Elle a également aidé des PMA africains à renforcer leurs capacités d'évaluation du développement du secteur des TIC dans le cadre du projet SCAN-ICT.
English: As concerns the WIPONET, the representative thanked the Director General for involving ARIPO (together with OAPI) in the pilot project of the WIPONET, which was in the final stages of preparation.
French: En ce qui concerne le WIPONET, le représentant a remercié le directeur général d’ avoir associé l’ ARIPO (ainsi que l’ OAPI) au projet pilote, qui en est au stade final.
English: In most cases these goods and services will be provided without any increase in the capacity or capability of the small scale company.
French: Dans la plupart des cas, ces biens et services pourront être livrés sans qu'il soit nécessaire pour les petites entreprises d'accroître leurs capacités ou leurs compétences;
English: For a West Coast Indian, sacred foods might include fish prepared in a special way.
French: Pour les Indiens de la côte ouest, les repas sacrés comprennent souvent du poisson apprêté d'une facon spéciale.
English: He was reportedly arrested by police officers in civilian clothes and taken to the Nizami police station No. 22.
French: Il aurait été arrêté par des policiers en civil, puis emmené au poste de police No 22 de Nizami.
English: From the meritocratic point of view, they have some real success stories.
French: Du point de vue méritocratique, il y a là de véritables succès.
English: He testified that he was asked by the Laboratory and Scientific Services Directorate of Revenue Canada, Customs and Excise, to test three products and to establish the level of carbonation present in the bottles.
French: Il a déclaré que la Division du service de laboratoire et d'expertise scientifique de Revenu Canada, Douanes et Accise, lui a demandé de tester trois produits (Coca-cola, soda au gingembre Canada Dry et eau minérale Perrier), dans le but de déterminer le volume de dioxyde de carbone contenu dans les bouteilles.
English: Cargo (name and relevant reference in the BC Code):
French: Cargaison : (nom et référence correspondante dans le Recueil BC) :: (nom et référence correspondante dans le Recueil BC) :
English: • preparation of certificates or reports;
French: • la préparation de certificats ou de rapports;
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Postal Clerk Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Commis aux postes Élément(s) :
English: Wonder if they’re going to introduce four other secret functionalities, spread over the next week or so, to fill up the home screen.
French: Je me demande s’ils vont présenter quatre autres fonctionnalités secrètes, étalées sur la semaine à venir, pour remplir complètement l’écran d’accueil.
English: Those documents are now used in the preparation of a poverty reduction strategy paper.
French: Ces documents servent actuellement à la rédaction d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Support the mobilization of community-based responses throughout the continuum of prevention, care and treatment.
French: Examiner et modifier les cadres légaux pour ôter les barrières qui s’opposent à une prévention efficace fondée sur l’examen des faits, combattre la stigmatisation et la discrimination et protéger les droits des personnes vivant avec le VIH, qui y sont vulnérables ou qui sont exposées aux risques d’infection.
English: In the isolated posts at Rocky Mountain House, survival depended upon living off the land.
French: Dans les postes isolés de Rocky Mountain House, il fallait compter sur les ressources de la terre pour survivre.
English: Quebec health ministry officials have responded that they are not at liberty to reveal the status of the province's investigation of the charges.
French: Des représentants du ministère de la Santé du Québec ont répondu qu'ils n'ont pas le droit de révéler la situation de l'enquête sur les frais en question.
English: There is no evidence of an individual application by children, all formalities for foreign children having been submitted by their legal representatives.
French: Il n'y a pas eu de demande individuelle présentée par des enfants, toutes les formalités pour des enfants étrangers ayant été accomplies par ces représentants.
English: It therefore asks the next report to provide the required information on the minimum level of the benefits.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport les informations demandées quant au montant minimum des prestations.
English: From these data, we conclude that the presence of ras-p21 may affect production of polyphosphoinositides in MDCK cell membranes by some means other than direct participation in phospholipase C activation. Key words: guanine nucleotide binding protein, phospholipase C, inositol phosphate, ras, Madin–Darby canine kidney cells.
French: D'après ces données, nous concluons que la présence de ras-p21 peut affecter la production des polyphosphoinositides dans les membranes des cellules MDCK par certains moyens autres que la participation directe dans l'activation de la phospholipase C. Mots clés : protéine liant les nucléotides de la guanine, phospholipase C, inositol phosphate, ras, cellules Madin–Darby de rein canin.
English: Notwithstanding our Privacy Policy described in Section 9 below, j2 Global has the right to disclose the email address of Free Service Customers to the owner of the URL associated with that email address in order to monitor compliance with and enforce the limitations set forth in this paragraph. In addition, j2 Global is permitted to audit your use of the Free Service and any associated software by providing no less than five (5) days prior written notice of its intention to conduct such an audit at your facilities during normal business hours.
French: VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE L’INDICATIF RÉGIONAL OU LE PRÉFIXE DE CE NUMÉRO eFAX SERA SÉLECTIONNÉ PAR J2 GLOBAL, À SA SEULE DISCRÉTION, SELON LES STOCKS DISPONIBLES, ET QU'IL VOUS SERA IMPOSSIBLE DE SÉLECTIONNER OU DE MODIFIER CET INDICATIF SAUF SI VOUS ACCEPTEZ DE PASSER À UN ABONNEMENT PAYANT.
English: However, could you not take action more rapidly?
French: Ne pourriez-vous pas cependant agir plus rapidement ?
English: The Athabasca is one of the more significant rivers which flow from the mountain barrier toward the Arctic Ocean.
French: L'Athabasca est l'une des principales rivières qui coulent depuis la barrière formée par les montagnes jusqu'à l'océan Arctique.
English: Under the amendment, a member of the Court hearing a particular case is allowed to hear other cases before the suspension or deferral of the first case;
French: Un membre de la Cour statuant dans une affaire est désormais autorisé à statuer dans d'autres affaires avant la suspension ou l'ajournement de la première;