ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The junior mining companies that were active in the region included Acadian Gold Corporation, Aeroquest Limited, First Narrows Resources Corp., Montoro Resources Inc., Mountain Lake Resources Inc., Nicon Holdings Ltd., Slam Exploration Ltd. and Stratabound Minerals Corp. Other juniors, such as Commander Resources (formerly Major General Resources), Eastmain Resources, Fancamp Exploration Ltd., Forest Gate Resources, Freewest Resources, PGE Resource Corp., Royal Roads Corp. (formerly Kelmet Resources) and VenCanGold Corporation held ground but did little or no work on their claims during the year.
French: La société Acadian Gold Corporation a acquis des options sur 87 claims des prospecteurs Lorenzo Noel et Claude Willett (Bathurst Exploration Ltd.) à la fin du mois d’octobre.
English: Preliminary correlations between Lake Louise climate data and larch ring-width and maximum latewood density chronologies show that there are significant correlations with summer temperature variables.
French: Des corrélations préliminaires, entre les données climatiques du Lake Louise et les chronoséquences de la largeur des cernes et de la densité maximum du bois final chez le mélèze, montrent des relations significatives avec les variables de la température estivale.
English: Sudbury, February 2, 1998 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [7-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sudbury, le 2 février 1998 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [7-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He  recommended to the JUMI Committee an additional analysis be undertaken  without delay.
French: Il a recommandé au Comité mixte qu'une  analyse supplémentaire soit effectuée sans délai.
English: Based on the observations of the Committee on the Rights of the Child, it will provide technical inputs to assist the Government in defining and allocating a more appropriate share of its resources for children, especially for both boys and girls from disadvantaged groups.
French: Sur la base des observations du Comité des droits de l'enfant, il fournira des apports techniques en vue d'aider le Gouvernement à déterminer et à allouer une part plus appropriée de ses ressources aux enfants, en particulier aux garçons et filles appartenant à des groupes défavorisés.
English: Then I said … I told her that there could be a fatal accident if it happened again, that sort of situation.
French: Puis j'ai dit … je lui ai dit que ça pouvait avoir un accident fatal si ça recommençait, ce genre de situation.
English: This was seen to be important as many felt that the skills of nurses and family physicians are complementary and both are necessary to provide medical care or treatments.[45] 8.
French: Cet élément est important puisque beaucoup sont d’avis que les compétences des médecins de famille et des infirmières sont complémentaires et sont toutes deux nécessaires pour dispenser des soins ou des traitements médicaux.
English: We are now proposing, as part of a compromise, 70 years.
French: Nous proposons désormais 70 ans, en guise de compromis.
English: 3.2.3 Other consumer products Some carpets emit formaldehyde into the air.
French: 3.2.3 Autres produits de consommation Certains tapis et moquettes émettent du formaldéhyde dans l'air.
English: With regard to state fees, some exemptions may apply which are more favourable to aliens.
French: S’agissant des droits et taxes dus à l’Etat, certaines exonérations s’avèrent plus favorables aux étrangers.
English: He had therefore come to his an ideological line, on the strength of its parallel hierarchies. decision long ago and on this he would not budge.
French: À partir de l’automne 1958, l’Armée se voit intimer L’idéologie de l’intégration et le franchissement l’ordre de ne plus se mêler de politique.
English: Moreover, in the light of the case-file and the grounds of the contested decision referring thereto, it cannot be concluded that judicial review of the legality of that decision was impossible.
French: En outre, au vu du dossier de l'affaire et des considérants de la décision litigieuse qui s'y rapportent, il ne saurait être conclu qu'un contrôle juridictionnel de la légalité de cette décision était impossible.
English: Representative government is a system of government possessing an elected assembly (government elected, in part at least, by the people).
French: Un gouvernement représentatif est un gouvernement muni d'une assemblée élue, du moins en partie, par le peuple.
English: OMPI/CCM/HAV/00/7 Document Code OMPI/CCM/HAV/00/7 Meeting Code OMPI/CCM/HAV/00 Publication Date May 19, 2000
French: OMPI/CCM/HAV/00/7 Code du document OMPI/CCM/HAV/00/7 Code de la réunion OMPI/CCM/HAV/00 Date de publication 19 mai 2000
English: There was general agreement in principal for such an initiative.
French: Les répondants ont, en grande majorité, approuvé en principe l'initiative.
English: 17.07 Meetings Between the Guild and Management Not Specified in this Article
French: 17.07 Réunions entre la Guilde et la direction non prévues dans le présent article
English: As with the EUPM, this operation provides a strong impetus to cooperation between the European Union and the United Nations.
French: Comme ce fut le cas avec la MPUE, cette opération a donné un élan vigoureux à la coopération entre l’Union européenne et les Nations unies.
English: The value of the 2001 fishery was approximately $8 million.
French: La pêche a rapporté environ 8 millions de dollars en 2001.
English: Each one of our 159 rooms is furnished according to an individual and cosy style.
French: Nos 159 chambres sont toutes personnalisées et très confortablement aménagées.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for his presentation and I now give the floor to the distinguished Ambassador of Germany, Mr. Bernhard Brasack.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration et donne maintenant la parole à M. Bernhard Brasack, Ambassadeur d'Allemagne.
English: We can do that by annexing a protocol to the Convention that would provide for countries' security interests while helping us to remove old mines, which — like new ones — are wreaking havoc on people's lives and property and hampering efforts to end desertification and to achieve and enhance sustainable development.
French: Nous pouvons y parvenir grâce à un protocole qui figurerait en annexe à la Convention et tiendrait compte des intérêts sécuritaires des pays tout en nous aidant à éliminer les anciennes mines, qui, comme les nouvelles, détruisent les vies et les biens et entravent les efforts visant à mettre fin à la désertification, à réaliser et à renforcer le développement durable.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2004 Q QUARANTINE ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2004 Q QUARANTAINE (LOI) [LR 1985, ch.
English: It had to remind people of the rules as well as offering things.
French: En Iran même, les parlementaires iraniens affirment vouloir le dialogue, mais leur conception de ce dialogue, comme celle des droits de l’homme, est très différente de la conception occidentale.
English: This can be interpreted as a material whose melting point increases with depth at a faster rate than the temperature of the material.
French: On peut interpréter cela comme un matériel dont le point de fusion augmente avec la profondeur plus rapidement que la température du matériel.
English: Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union’s efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.
French: Dans le contexte de l'Agenda social renouvelé11, la présente initiative entend contribuer aux efforts de l'Union européenne visant à faire bénéficier tous ses citoyens du processus de globalisation d'une façon équilibrée.
English: The Delegation of Tunisia made the following statement :
French: La délégation de la Tunisie a fait la déclaration suivante :
English: Some of these suggestions reflect the outcome of field consultations.
French: Certaines de ces suggestions sont le résultat des consultations effectuées sur le terrain.
English: New information coming to our attention prior to or on filing articles could effect this availability.
French: Il est possible que de nouvelles informations recueillies, avant ou depuis l'émission de cette lettre affectent la disponibilité de la dénomination.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Arthritis Consumer Experts' Submission to the Public Forum Back to Shared Area
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Arthritis Consumer Experts' Submission to the Public Forum Retourner à l'espace commun
English: Comitology - regulatory procedure with scrutiny - draft Commission regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) ENVI/6/60918 2008/2556(RPS) Rapporteur:
French: Comitologie - procédure de règlementation avec contrôle - projet de règlement de la Commission établissant des méthodes d’essai conformément au règlement (CE) n°1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) ENVI/6/60918 2008/2556(RPS) Rapporteur:
English: The most vulnerable sections of the population are the elderly living alone, single mothers and the unemployed.
French: Les catégories les plus exposées sont les personnes âgées vivant seules, les femmes célibataires et mères de famille, et les chômeurs ou les inactifs.
English: Adult $8.00 *Senior $7.50 *Youth $7.00 Includes entry.
French: *Adulte 14,50 $ *Aîné 12,50 $ *Jeune 7,50 $ *Famille/groupe 36,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: The plan provides details on how best to complete the evaluation effectively in a short period of time; it also provides a schedule for completing the study.
French: Ce dernier fournit des précisions sur la meilleure façon de réaliser l'évaluation avec efficacité, dans un court délai. Le plan de travail précise en outre un calendrier pour la réalisation de l'étude.
English: Ukraine faced the difficult challenge of providing for the revival of the national identity while ensuring that the rights of its ethnic, linguistic, religious and cultural minorities were not infringed.
French: L'Ukraine se trouve confrontée à une tâche difficile: permettre le renouveau de l'identité nationale tout en veillant au respect des droits des minorités ethniques, linguistiques, religieuses et culturelles.
English: He took it that the Committee decided by acclamation to recommend the appointment of the candidate.
French: Le Président présume que la Commission voudra décider par acclamation de recommander la nomination de l'intéressé.
English: in writing. - (SV) We have today voted against the report on changes to the European Parliament's Rules of Procedure.
French: par écrit. - (SV) Nous avons aujourd'hui voté contre le rapport sur les modifications du règlement du Parlement européen.
English: Following the pre-publication of this amendment in the Canada Gazette, Part I, on July 6, 2002, three notices of objection were filed with the CTA by three users groups, namely, the Canadian Shipowners Association (CSA), the Chamber of Maritime Commerce (CMC) and the Shipping Federation of Canada (SFC).
French: À la suite de la publication préalable de la présente modification dans la Gazette du Canada Partie I le 6 juillet 2002, trois avis d'opposition motivée ont été déposés auprès de l'OTC par l'Association des armateurs canadiens (AAC), la Chambre de commerce maritime (CCM) et la Fédération maritime du Canada (FMC).
English: University of Alberta and 7 Aboriginal Communities Long-Term / Home Care Focus groups exploring the development of active living programs in these settings, a national survey of existing programs, case studies of innovative programs and evaluation of an existing Home Support Exercise Program were part of this initiative.
French: Université de l'Alberta et sept communautés autochtones Les personnes âgées admises dans des établissements de soins de longue durée Des groupes de travail se sont penchés sur l'élaboration de programmes de vie active dans ces établissements, ont procédé à un sondage national des programmes en place, à des études de cas de programmes novateurs et à l'évaluation d'un programme de soutien à l'exercice dans ces établissements.
English: Results indicated that habitats with the higher probability of finding herring present were those located in shallower waters having a gravel/sand type of seabed that also carried the highest zooplankton abundances.
French: Les résultats ont indiqué que les habitats le plus susceptibles d'abriter le hareng étaient les eaux peu profondes dont le fond était graveleux ou sableux et qui connaissaient les plus fortes abondances de zooplancton.
English: Vendors able to provide funding in the amounts necessary to finance CMM projects are typically very risk-averse, and it is unlikely that they will be interested in providing such capital.
French: Les entités en mesure de fournir les fonds nécessaires pour financer des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon sont généralement peu disposées à prendre des risques et il est peu probable qu'elles souhaitent fournir un capital de ce genre.
English: Article 24 1 It is understood that for the purposes of this article the terms "termination of employment" and "terminated" mean termination of employment at the initiative of the employer.
French: 5 Il est entendu que, lorsque dans un Etat les droits énoncés dans les présents articles sont exercés dans les divers établissements de l’entreprise, la Partie concernée doit être considérée comme satisfaisant aux obligations découlant de ces dispositions.
English: Seventy per cent of the votes cast favoured the introduction of Home Rule in Greenland, which became effective as of 1 May 1979.
French: 70% des votants se sont déclarés favorables à l'instauration de l'autonomie interne du Groenland qui a pris effet le 1er  mai 1979.
English: In June 2005, LDCs informally submitted a proposal on Mode 4, which identified in considerable detail the specific categories of workers for whom they would like to have improved market access.
French: En juin 2005, les PMA ont déposé, à titre informel, une proposition relative au mode 4 qui recensait avec un luxe de détails les catégories précises de travailleurs pour lesquelles ils souhaiteraient une amélioration des conditions d'accès aux marchés.
English: A group purchasing insurance program or self-insurance program might not cover every outdoor tourism activity and every operator.
French: Un programme d’assurance ou d’autoassurance collective pourrait ne pas couvrir toutes les activités de tourisme de plein air ni tous les exploitants.
English: Second, it confirmed that a national mobilization plan will be the basis of restructure, thereby remaining consistent with original Government direction and ensuring Canadians that the CF will have the capacity to expand as necessary if strategic warning, which currently envisions little need to expand, fails.
French: Deuxièmement, il confirme qu'un plan de mobilisation national représentera la base de la restructuration, demeurant ainsi conforme à l'orientation initiale du gouvernement et assurant les Canadiens de la capacité des FC d'augmenter leur effectif au besoin dans l'éventualité où une alerte stratégique, pour laquelle on n'envisage guère, pour l'instant, la nécessité d'une telle augmentation, échouerait.
English: AUDUR consists of several projects and events, which are described below.
French: AUDUR recouvre plusieurs projets et manifestations qui sont décrits ci-dessous.
English: A range of high quality facilities and outdoor recreational opportunities will allow visitors to participate in a variety of activities ranging from short, scenic walks, to more demanding overnight wilderness trips.
French: Les programmes de mise en valeur favoriseront une meilleure compréhension par le public du parc, de son patrimoine naturel et culturel, des défis à relever en matière de conservation, du rôle des parcs nationaux au Canada, et de la place importante occupée par les humains dans l’environnement.
English: The Council reached a political agreement on a Council regulation fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea.
French: Concernant le Kosovo, le Conseil a instamment demandé aux parties d’établir des contacts constructifs avec M. Ahtisaari, envoyé spécial des Nations unies, afin de rapprocher leurs positions respectives et de s’abstenir de toute action unilatérale et de toute provocation.
English: The Convention and its protocols will remain open for signature at United Nations Headquarters until 12 December 2002.
French: La Convention et ses protocoles resteront ouverts à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au 12 décembre 2002.
English: The first wave of holiday departures enabled GVA to test the performance of its new facilities.
French: La première vague des départs en vacances a permis d’éprouver la performance des nouvelles installations de l’AIG.
English: The campaign's slogan is “Equality is the way of the future”.
French: Le slogan de la campagne est: L'égalité est le futur.
English: In addition, this provision permits on his own initiative in a manner prescribed in draft Rule 7(3).
French: En outre, cette disposition permet à un déposant de remédier au non-respect des exigences, de sa propre initiative, conformément aux prescriptions du projet de règle 7.3).
English: II- The Contact Group on Jammu and Kashmir (Annex-II.
French: Le Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire;
English: The AAROM program is designed to provide Aboriginal groups, where DFO manages the fishery, with the capacity to participate effectively in the multi-stakeholder processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Le PAGHRI offre un soutien semblable de renforcement de la capacité de gestion de l’habitat aux groupes autochtones des régions intérieures, là où le MPO est responsable de l’habitat des poissons.
English: In closing, I would like to express Brazil's appreciation to the African Union and, in particular, to President Obasanjo and President Mbeki, for their tireless efforts in Côte d'Ivoire, as well as to the Economic Community of West African States for its many initiatives aimed at preserving stability in the region.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la reconnaissance du Brésil à l'Union africaine, en particulier aux Présidents Obasanjo et Mbeki, pour les efforts inlassables qu'ils déploient en Côte d'Ivoire, ainsi qu'à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour ses nombreuses initiatives destinées à préserver la stabilité dans la région.
English: In many cases the research projects would not have been feasible without the combination of expertise, resources and infrastructure made possible by the creation of these teams.
French: Dans bien cas, les projets de recherche n'auraient pas pu voir le jour sans le regroupement d'expertise, de ressources et d'infrastructure permis par la création de ces équipes.
English: This information is required to assess performance and and family service for resource allocation. committees Source:
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme.
English: Operator/Crew Workload Assessment Technique Acronym:
French: Technique d'évaluation de la charge de travail de l'opérateur/équipage Acronyme :
English: Japan is very pleased to note that, in the period since the United Nations Political Office in Bougainville was reorganized into the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) last December, the Mission has continued its activities in an efficient and effective manner.
French: Le Japon est très heureux de constater que, depuis que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a été réorganisé en Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville en décembre dernier, cette dernière a poursuivi ses activités de façon efficace.
English: Article 6 Freedom of movement 1.
French: Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces directives laissent au fabricant ou à son mandataire, pendant une période transitoire, le choix du régime à appliquer, le marquage "CE" indique la conformité avec les dispositions des seules directives appliquées par le fabricant ou son mandataire.
English: At Trans Union of Canada, Inc. ("TransUnion"), the information we provide makes possible all kinds of mutually beneficial, everyday transactions, such as applying for a credit card or buying a car or home.
French: Chez TransUnion du Canada, inc. (« TransUnion »), l'information que nous fournissons rend possible un grand nombre de transactions courantes et mutuellement avantageuses, comme les demandes de carte de crédit et l'achat d'une voiture ou d'une maison.
English: Transport Canada regional Offices of Boating Safety maintain records with respect to the applications for vessel operation restrictions and are in continued direct contact with local authorities, who are responsible for monitoring the effects of the restrictions.
French: Les bureaux régionaux de la sécurité nautique de TC tiennent des dossiers concernant les demandes de restrictions visant l’utilisation des bâtiments et communiquent directement et régulièrement avec les autorités locales responsables de la surveillance des effets des restrictions.
English: UNDP has made a number of organizational, management and policy changes in response to special development situations, principally in establishing the Emergency Response Division (ERD).
French: Le PNUD a apporté un certain nombre de changements en matière d'organisation, de gestion et de politique pour faire face aux conjonctures de développement spéciales, notamment en créant la Division des interventions d'urgence.
English: ◦ The Aboriginal Cultures and Tourism Working Group (led first by Alberta and then Saskatchewan);
French: ◦ Le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme (initialement dirigé par l'Alberta, puis par la Saskatchewan);
English: The typically landless, labouring refugees, especially those losing their agricultural jobs, now form the bulk of new “deep poverty” cases.
French: Ces journaliers, en particulier lorsqu'ils perdent leur travail, forment maintenant la plus grande partie de la catégorie des très pauvres.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29376 - 29400 (of 53558) Page: 1176 / 2143 Page: < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Back | Next WAYNE MULLINS - 9/17/2006 [16:06] Moncton, New Brunswick, Canada Good Afternoon &quot;Canadian Soldiers&quot;.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29376 - 29400 (de 53558) Page : 1176 / 2143 Page : < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Arrière | Avant WAYNE MULLINS - 9/17/2006 [16:06] Moncton, New Brunswick, Canada Good Afternoon &quot;Canadian Soldiers&quot;.