ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly gratifying to see an ever increasing number of applications to our programs.
French: Il est gratifiant de voir, en particulier, que le nombre de demandes de financement adressées à nos programmes ne cesse d'augmenter.
English: Peak hatch on Akimiski Island was 10 June (range of 3 June to 18 June) and the timing of nest initiation was much more variable than in most years.
French: L'Ã©closion maximale sur l'Ã®le Akimiski a eu lieu le 10 juin (ayant lieu du 3 au 18 juin), et le moment du commencement de la reproduction a Ã©tÃ© beaucoup plus variable qu'au cours de la plupart des annÃ©es.
English: The species is recognized by its black keelless, unserrated carapace overlaid with an irregular pattern of yellow-orange spots (Figure 1).
French: L’espèce se reconnaît à sa dossière non carénée et non dentelée, noire avec des points jaune orangé répartis au hasard (figure 1).
English: That is certainly the main concern raised by this legislation when it comes to funding public health.
French: C’est certainement le souci majeur de cette législation pour le financement de la santé publique.
English: Other women reported being encouraged to do volunteer work as a means of gaining Canadian experience, something they considered an exercise in futility, because many viewed it as "free labour."
French: Certaines femmes ont été encouragées à faire du bénévolat pour enrichir leur expérience canadienne, ce qui, selon elles, est tout à fait futile et ne sert qu'à créer « un bassin de main-d'oeuvre gratuite ».
English: The five components set out in the present appendix in a generic fashion are based on existing worldwide successful experiences as well as studies and research, including consultations carried out in preparation of the present plan of action and the midterm (2000) and final (2004) evaluations of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Les cinq composantes génériques exposées dans le présent appendice sont fondées sur des données d'expérience réussie dans le monde entier ainsi que sur des études et des recherches, y compris les consultations menées lors de l'élaboration de ce plan d'action et des évaluations à mi-parcours (2000) et finale (2004) de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: European Council concludes an agreement on the draft "A Constitution for Europe".
French: Le Conseil européen approuve le texte d’un projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Netting Salmon in Inland Waters Results in Fines and Seizures  [ 2006-11-15 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Amendes et saisies sanctionnent la capture de saumon au filet dans des eaux intérieures  [ 2006-11-15 ] Pêches et Océans Canada :
English: This appeal was brought pursuant to section 21.(1) of the Public Service Employment Act which begins, "[w]here a person is appointed or is about to be appointed under this Act."
French: Cet appel a été interjeté aux termes du paragraphe 21.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et qui commence par la phrase suivante : « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, ...
English: The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of Kenya, the Bolivarian Republic of Venezuela, Myanmar, Senegal, Ghana, Uruguay, Slovenia, Thailand, Albania, Ukraine, Morocco, Indonesia, the United Arab Emirates and Nigeria.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kenya, République bolivarienne du Venezuela, Myanmar, Sénégal, Ghana, Uruguay, Slovénie, Thaïlande, Albanie, Ukraine, Maroc, Indonésie, Émirats arabes unis et Nigéria.
English: • increasing clients' and stakeholders' awareness of current issues, opportunities and responsibilities;
French: · sensibiliser les clients et les parties intéressées aux enjeux, aux occasions et aux responsabilités;
English: Our country had submitted its candidacy for re-election to the United Nations Commission on Human Rights, for the period 2007-2009, at the election which was to take place during the organizational session of the Economic and Social Council in May of 2006.
French: Notre pays s'était porté candidat à la réélection comme membre de la Commission des droits de l'homme pour la période 2007-2009 au scrutin qui devait se tenir en mai 2006 pendant la session d'organisation du Conseil économique et social.
English: Gitanyow Hereditary Chiefs In March 2006 the parties met to review existing mandates and identify any substantial changes that would allow the table to move forward.
French: Chefs héréditaires Gitanyow En mars 2006, les parties se sont rencontrées pour examiner leurs mandats et décider des changements qui pourraient contribuer à faire avancer les négociations.
English: More comprehensive statistical information can be obtained from the ECB’s Web site.
French: Des informations statistiques plus complètes sont disponibles sur le site Internet de la BCE.
English: Strategic Planning It was obvious to the Panel that the CFI initiative has promoted institutional strategic planning within universities, to establish priorities and make choices at the university level.
French: Renforcement de la collaboration et des initiatives multidisciplinaires Le groupe d’experts a noté que l’initiative de la FCI a eu pour résultat ce qui semble être une amélioration de la collaboration interne dans les établissements de recherche, de la collaboration inter-établissements et de la collaboration entre le monde universitaire, le gouvernement et l’industrie.
English: The AcSB’s recent experiences with the introduction of individual standards in Canada suggests a one-time changeover would likely be too difficult to achieve in practice, however attractive the end result might be.
French: Les récentes expériences du CNC concernant l’importation de normes individuelles au Canada laissent supposer qu’un changement radical serait vraisemblablement trop difficile à réaliser dans la pratique, quel que soit l’attrait du résultat final.
English: While article 5 laid down precise conditions for the protection of natural and legal persons, the same could not be said of the protection of shareholders; a reference to their nationality at the time of the injury, or a cross reference to the articles on natural persons, might prevent the sale of shares or a change of nationality for reasons of convenience.
French: Bien que l'article 5 définisse avec précision les conditions qui régissent la protection des personnes physiques et morales, il n'en va pas de même pour la protection des actionnaires; en faisant référence à la nationalité de ces derniers au moment où le dommage est causé ou en renvoyant aux articles relatifs aux personnes morales, on pourrait empêcher la vente d'actions ou les changements de nationalité pour des raisons d'ordre pratique.
English: Welcome to the Oceans, Habitat and Enhancement Branch This web site is intended to provide the public with information about the role, activities and resources of the Oceans, Habitat and Enhancement Branch (OHEB) in BC and the Yukon.
French: Bienvenue sur le site Web de la Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur Ce site Web a pour vocation d'informer le public sur le rôle, les activités et les ressources de la Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Head of Montenegro Negotiations Expert Group for dispute settlement regarding Prevlaka peninsula (1998 – 2002), which resulted in the Temporary Protocol concerning jurisdiction in above mention area.
French: Président du Groupe d’experts monténégrin pour les négociations portant sur le règlement du conflit relatif à la péninsule de Prevlaka (de 1998 à 2002), qui ont débouché sur la signature du Protocole régissant à titre provisoire la répartition des compétences dans la zone en question.
English: The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
French: La Cour juge approprié de calquer le taux des intérêts moratoires sur le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne majoré de trois points de pourcentage.
English: We will maintain our presence in the country and we are ready to contribute to successful peacebuilding programmes there.
French: Nous maintiendrons notre présence dans le pays et nous sommes prêts à faire en sorte que ces programmes de consolidation de la paix soient un succès.
English: Impact Without formal procedures/guidelines for the management of IP the department is at risk of:
French: Incidence Sans procédures/lignes directrices officielles en matière de gestion de la PI, le Ministère risque de :
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons can also reach groundwater and fresh and marine surface water by leaching through soil and by surface run-off (Wakeham et al., 1980; Slooff et al., 1989; Wan, 1991; LGL, 1993).
French: Les HAP peuvent également atteindre les eaux souterraines ainsi que les eaux superficielles douces et marines par lixiviation à travers le sol, ainsi que par ruissellement en surface (Wakeham et al., 1980; Slooff et al., 1989; Wan, 1991; LGL, 1993).
English: IFRC called on Member States to renew their commitment to disaster risk reduction and to recognize its place in adaptation strategies.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge a demandé aux États Membres de renouveler leur engagement en matière de prévention des risques de catastrophes et de reconnaître sa place dans des stratégies d'adaptation.
English: Peace in our neighbourhood will also provide a fillip to the efforts being undertaken by Pakistan for rapid and equitable socio-economic development.
French: La paix dans notre région donnera aussi une nouvelle impulsion aux efforts entrepris par le Pakistan pour assurer un développement socioéconomique rapide et équitable.
English: In order to prevent and suppress terrorist acts and adopt measures against persons who commit such acts, there are the measures contained in the 1971 Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, an inter-American regional instrument that was ratified by Colombia in 1976.
French: De même, en vue de mieux prévenir et réprimer les attentats terroristes et de sanctionner ceux qui les commettent, la Colombie a ratifié en 1996 un instrument régional interaméricain adopté en 1971, la Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale.
English: Initiatives will focus on co-ordinating, monitoring and analyzing data province-wide and co-ordinating health information databases via consultation with all members of the health industry.
French: Les efforts vont se centrer principalement sur la coordination, le contrôle et l'analyse des données provinciales et sur la coordination des bases de données d'information sur la santé par le biais de la consultation de tous les membres du secteur de la santé.
English: No additional information can be disclosed to law enforcement agencies or CSIS unless a production order is obtained.
French: Aucun autre renseignement ne peut être communiqué aux organismes d'application de la loi et au SCRS à moins que ces derniers n'obtiennent une ordonnance de production. retour
English: We are holding our meetings in an environment of intensified international and regional efforts to achieve our goals.
French: Nous nous réunissons en un moment où les initiatives se multiplient, aux niveaux international et régional, pour atteindre nos objectifs.
English: I support them and think that the protests in Brussels are the best proof that all is not well with agriculture.
French: Je suis de tout cœur avec eux et je pense que les manifestations à Bruxelles sont la preuve que l'agriculture ne se porte pas bien.
English: We must seek a dialogue of cultures, and from this dialogue of nations, cultures and religions, a common moral code and order can and will emerge.
French: Nous devons chercher à établir un dialogue entre celles-ci, et de ce dialogue entre les nations, les cultures et les religions pourront émerger et émergeront de nouveaux code et ordre moraux.
English: Status of Cultural Heritage in the Arab Region
French: État de l'héritage culturel dans la région arabe
English: Recalling the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference urged universal adherence to the Treaty as an urgent priority and called upon all States not yet parties to the Treaty to accede to it at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities,
French: Rappelant la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2, aux termes de laquelle la Conférence a jugé urgent d'obtenir de tous les États qu'ils adhèrent au Traité3 et invité tous les États qui n'étaient pas encore parties au Traité à y adhérer au plus tôt, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties,
English: S. 404.2(2)(b), Canada Elections Act.
French: Alinéa 404.2(2)a) de la Loi électorale du Canada.
English: This draft law, which seeks to amend volume III of the Criminal Code by introducing a new section on terrorism, defines the concept of complicity in relatively broad terms in comparison with the definition normally applied, making it a crime to aid or abet the perpetrator of a terrorist act through the provision of lodging or any other means of support or assistance.
French: Ce projet de loi destiné à modifier le livre III du Code pénal en introduisant un nouveau titre intitulé Du terrorisme, donne une définition relativement large de la notion de complicité en comparaison avec celle habituellement retenue, en incriminant l'aide et l'assistance apportées à l'auteur d'un acte terroriste par la fourniture de logements, ou de tout autre moyen de subsistance ou d'assistance.
English: Is partition a way of defusing a destabilising conflict, or does it merely lead to an unending spiral of new conflicts?
French: Les quatre options principales sont les suivantes 12 : 1. une partition du Kosovo ; 2. un protectorat international prolongé ; 3. une fédération yougoslave revue et corrigée ; 4. une « indépendance conditionnelle » pour le Kosovo.
English: Working with the provincial and territorial governments, non-governmental organizations and health care providers, Health Canada develops evidence-based national standards and guidelines to direct policy development and promotes the exchange of information for the advancement of sexual health.
French: De concert avec les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux et les professionnels de la santé, Santé Canada dicte des normes nationales
English: " Ten years of conservatory and classical piano lessons followed.
French: » Vont s'en suivre dix ans de conservatoire et de cours de piano classique.
English: R. E. Smalley, Rice University, presentation at the 27th Illinois Junior Science and Humanities Symposium, April 3, 2005, http://cohesion.rice.edu/NaturalSciences/Smalley/emplibrary/040305%20Illinois%20Science%20Symposium.ppt
French: Selon la publication Perspectives énergétiques mondiales 2004 de l’Agence internationale de l’énergie, si les gouvernements conservent les politiques en vigueur au milieu de 2004, les besoins en matière d’énergie du monde seront presque 60 % plus élevés en 2030 qu’ils n’étaient en 2004.
English: We have demonstrated that we can respond to higher expectations for the environment, productivity, wildlife protection, skills management and training or addressing the interests of other resource users and owners, including Aboriginal communities.
French: Nous avons fait la preuve que nous pouvons dépasser les attentes en matière d’environnement, de productivité, de protection de la faune, de gestion des compétences, de formation ou de protection des intérêts d’autres usagers et propriétaires des ressources, y compris les collectivités autochtones.
English: Draft recommendation for second reading (PE 376.312v01-00) Marie Anne Isler Béguin Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Council common position (6284/1/2006 – C6-0226/2006 – 2004/0218(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 376.312v01-00) Marie Anne Isler Béguin Position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’instrument financier pour l’environnement (LIFE+) Position commune du Conseil (6284/1/2006 – C6-0226/2006 – 2004/0218(COD))
English: Depending on the toxic dose, the incubation period may vary from 12 to 72 hours.
French: Selon la dose toxique, la période d’incubation peut varier de 12 à 72 heures.
English: Hence, it must be kept in mind that the scheme outlined above, as compelling as it may be, is no more than a speculative construct, dating from no closer than the 8th Century to the events of which it attempts to make sense.
French: Il faut donc garder à l’esprit que le cadre fonctionnel présenté ci-dessus, aussi convaincant qu’il puisse paraître, n’est rien de plus qu’une construction mentale qui relève de la spéculation et qui tente d’expliquer des événements vieux d’au moins 800 ans.
English: Charming hotel located on a calm private throughfare in the heart of Paris, close to Montmatre and the shops of the Opera Garnier district ( IXème arrondissement ).
French: The charming hotel is a cozy and quaint 19th century private mansion located in a calm and peaceful street, where Theo Van ...
English: Home Health Aides/Personal Care Worker - Indicate if:
French: Aides sanitaires/préposé aux soins personnels - Indiquer :
English: The period covered in this Performance Report has been a time of development and growth for the Portfolio.
French: Le présent rapport porte sur une période de développement et de croissance pour le Portefeuille.
English: Cost-Effectiveness About one-quarter of the evaluations (26 per cent) discussed alternative approaches that could produce more cost-effective ways of achieving results.
French: Rentabilité Environ le quart des évaluations (26 %) examinait des démarches de remplacement qui pourraient produire des façons plus rentables de réaliser les résultats.
English: For these analyses, published data were used for the years preceding 199743-48, and data were retrieved and analyzed from the existing Canadian Adverse Events Following Immunization (CAEFI) database for 1997 through 2004.
French: Pour les besoins de l'analyse, on s'est servi des données publiées pour les années antérieures à 199743-49, alors qu'on a récupéré et analysé les données provenant de l'actuel Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) pour les années 1997 à 2004.
English: AGRI-FOOD COUNTRY PROFILE February 2005 Executive Summary Russia's economy has been growing rapidly since the financial crisis of 1998.
French: PROFIL DU SECTEUR AGROALIMENTAIRE Février 2005 L'économie de la Russie se développe rapidement depuis la crise financière de 1998.
English: I repeat: ' This arrangement shall apply exclusively to voluntary set-aside' .
French: Je répète la phrase: » Cette disposition s'applique exclusivement au gel volontaire».
English: Created by Parliament in 1977, the Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that adjudicates complaints of discrimination referred to it by the Canadian Human Rights Commission.
French: Créé par le Parlement en 1977, le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui instruit les plaintes de discrimination renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: It is for this reason that Africa supported General Assembly resolution 54/33 dated 24 November 1999, which recommended the establishment of an Open-ended Informal Consultative Process designed to facilitate the reconsideration of the Convention by the United Nations General Assembly.
French: C'est pour cette raison que l'Afrique a soutenu la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, du 24 novembre 1999, qui recommandait la mise en place d'un Processus consultatif officieux ouvert à tous, destiné à faciliter le réexamen de la Convention par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Most visitors from other parts of Ontario and Quebec came by car to the Ottawa/Hull area.
French: La plupart des visiteurs d’ailleurs en Ontario et au Québec sont venus en voiture dans la région d’Ottawa-Hull.
English: As required by paragraph 125 (1) (y), procedures should also ensure that these persons granted access to the workplace do not endanger employees. (z.15) meet with the health and safety representative as necessary to address health and safety matters; The increased involvement of committees in the development and implementation of policies and programs also apply to representatives.
French: Comme l'exige l'alinéa 125(1)y), les procédures devraient également permettre que les personnes admises dans le lieu de travail ne mettent pas les employés en danger. z.15) de tenir au besoin avec le représentant des réunions ayant pour objet la santé et la sécurité au travail; L'implication accrue des comités dans l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes s'applique également aux représentants.
English: Challenges Dealing with the many issues requiring consultation by the ARRC was a difficult task during the year.
French: Défis à relever Le traitement des nombreuses questions qui exigent des consultations a été une tâche difficile pour le Conseil cette année.
English: We also learned through contacts in CONAPESCA that the Mexican shrimp industry is concerned about the growing imports of shrimps from Asia and South America.
French: Nous avons aussi appris, par l'intermédiaire de personnes-ressources de la CONAPESCA, que l'industrie de la crevette du Mexique est préoccupée par la croissance des importations de crevettes en provenance de l'Asie et de l'Amérique du Sud.
English: At the national level, the adjustment of the crime to comply with the principles of these Conventions was first implemented by Law No 55/90 and then by Law No 328/93.
French: Au niveau national, le délit a été d'abord redéfini selon les principes énoncés dans ces instruments par la loi No 55/90, puis par la loi No 328/93.
English: • Responded to Auditor General of Canada's Report on the Protection of Cultural Heritage in the Federal Government.
French: • Réponses au rapport de la Vérificatrice générale du Canada sur la Protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral.
English: This banana dispute is definitely revealing the hidden truth about Europe.
French: C'est en cela que le dossier de la banane est révélateur de la vérité cachée de l'Europe.
English: It can also include information about your purchasing preferences, family (such as mother's maiden name), interests, or attitudes.
French: Il peut s'agir également de renseignements au sujet de vos préférences d'achat, de votre famille (comme le nom de jeune fille de votre mère), de vos intérêts ou de vos attitudes.
English: Service Canada and Service Canada Newfoundland and Labrador Table of Contents 1.
French: Service Canada et Service Canada Terre-Neuve et Labrador Table des matières 1.