ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $12500.00 2004-10-01 JANUSZ MAREK KULINSKI 0431 Scientific consultants $11220.00 2004-10-01 JUDITH A. WHEELER 0430 Scientific services, excluding consultants $16128.00 2004-10-01 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12500.00 $ 2004-10-01 JANUSZ MAREK KULINSKI 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 11220.00 $ 2004-10-01 JUDITH A. WHEELER 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16128.00 $ 2004-10-01 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: Full of excitement and entertainment, from full-blown parties to family-friendly fun, New Orleans is constantly celebrating!
French: Regorgeant d'exubérance et de divertissements, de fêtes à grande échelle aux divertissements pour toute la famille, la Nouvelle-Orléans est tout le temps en fête !
English: The best performing imputation method, using both laser scanner and satellite data, produced the lowest total cost plus loss in the smallest stands when using the highest interest rate.
French: La méthode d’imputation la plus performante, qui utilise à la fois des données de balayage laser et des données satellitaire, a produit le plus faible total de coût plus perte dans les plus petits peuplements lorsque le taux d’intérêt le plus élevé était utilisé.
English: The smallness of the area of totally undisturbed forests that remains in Europe reflects the long tradition of forest use and management.
French: Le fait qu'il reste aussi peu de forêts intactes en Europe tient à la longue tradition d'exploitation et d'aménagement des forêts dans ce continent.
English: At upper secondary level, headteachers have a particular responsibility to ensure that pupils are provided with education on sexuality and personal relationships.
French: Dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle, les chefs d'établissement sont spécialement chargés de faire en sorte que les élèves reçoivent une éducation en matière de sexualité et de rapports personnels.
English: According to an internal memorandum dated December 2005, attributed to the private office of the foreign affairs minister and published by the New Statesman on 19 January 2006, the British Government intends to take the following approach to the problem: extraordinary renditions are usually illegal, but complete confidence should be placed in the assurances provided by Ms Condoleezza Rise during her trip to Europe.
French: Selon une note interne de décembre 2005 attribuée au cabinet du ministre des Affaires étrangères et rendue publique par la revue New Statesman le 19 janvier 2006, le gouvernement britannique se propose d’affronter de la façon suivante le problème : les « restitutions extraordinaires » sont le plus souvent illégales, mais il convient d’autre part de faire totalement confiance aux assurances données par Mme Condoleeza Rice lors de son voyage en Europe.
English: 2002.09.20 Professional Development Advisory Committee (PDAC):
French: 2002.09.20 Comité consultatif du perfectionnement professionnel (CCPP) :
English: Average Biomass (t C/ha) in Each Age Class, by Ecozone   Click to enlarge There are no CO2 emission factors applicable to all fires, as the proportion of CO2-C emitted for each pool, documented in each disturbance matrix, can be specific to the pool, the types of forest and disturbance, and the ecological zone.
French: Biomasse moyenne (t C/ha) dans chaque classe d'âge, par écozone   Cliquer pour agrandir Il n'y a pas de coefficients d'émission de CO2 qui s'appliquent à tous les feux, car la proportion de CO2-C émis par chaque bassin, illustrée dans chaque matrice des perturbations, peut être propre au bassin, aux types de forêts et de perturbation ainsi qu'à la zone écologique.
English: In all these countries reconstruction efforts were implemented shortly after the disaster with considerable support from the international community.
French: Dans tous ces pays, les efforts de reconstruction ont commencé rapidement après la catastrophe et ont bénéficié d’un soutien massif de la communauté internationale.
English: Under paragraph 8(e)(i) of the Circular, eligible service is service with an employer that carries on all or part of its business in Canada or that otherwise operates in Canada.
French: En vertu de l'alinéa 8e)(i) de la circulaire, les services admissibles sont des services auprès d'un employeur qui exploite la totalité ou une partie de son entreprise au Canada ou qui fait autrement affaire au Canada.
English:    . Mr President, the work on the 2007 budget confirms the old adage that, while procedures may be repeated, there is no such thing as a routine budget.
French:    . - Monsieur le Président, les travaux concernant le budget 2007 viennent confirmer le vieil adage selon lequel, tandis que les procédures peuvent être répétées, rien de tel qu’un budget de routine.
English: Another obstacle to the obtaining of reliable data is that a large number of crimes are committed by persons unknown.
French: L'obtention de données fiables se heurte à un autre obstacle: un grand nombre de délits sont commis par des personnes inconnues.
English: Muskellunge Article also available en français and Youth Edition
French: Muskellunge Version anglaise de cet article
English: Children are offered games, toys and a playground.
French: De plus, mallette de présentation, pupitre, vidéo caméra et vidéo projecteur.
English: The Plan's effective implementation required close cooperation between the Federal Government and the Länder, and among Federal ministries.
French: Ce plan, qui constituait la première stratégie intégrale dans ce domaine, visait à opérer un changement structurel; sa bonne mise en œuvre requérait une coopération étroite entre le Gouvernement fédéral et les Länder, ainsi qu'entre les différents ministères fédéraux.
English: The peaceful resolution of the sectarian violence and the insurgency in Iraq requires cooperation on the part of all Iraqis, Iraq's neighbours and the international community.
French: Le règlement pacifique de la violence sectaire et de l'insurrection en Iraq exige la coopération de tous les Iraquiens, des voisins de l'Iraq et de la communauté internationale.
English: (f) The denial of the right of foreign domestic helpers upon expiration of their contract to freely seek employment and to protection from discrimination, owing to the two-week rule;
French: f) Le fait que la règle des deux semaines prive les employés de maison étrangers, à l'expiration de leur contrat, de leur droit de rechercher librement un emploi et d'être protégés de la discrimination;
English: Darrin Noble, General Manager Home Hardware Paint and Home Products  Home Hardware Stores Limited is a Dealer-owned, Canadian company that retails hardware, housewares, hand and power tools, plumbing and electrical supplies, paint and painting supplies, sporting goods, automotive and farm supplies as well as home furnishings including major appliances.
French: Darrin Noble, directeur général Home Hardware, Paint and Home Products  Home Hardware Stores Limited est une entreprise canadienne, appartenant à des marchands indépendants, qui oeuvre dans le commerce de détail de quincaillerie, d'articles de ménage, d'outils manuels et électriques, de fournitures électriques et de plomberie, de peinture et de fournitures connexes, d'articles de sport, de pièces agricoles et d'automobiles de même que de fournitures d'ameublement de maisons y compris des gros appareils de ménage.
English: Although it is any individual’s choice to smoke, others are
French: Savais-tu que le tabac peut nuire à la santé de tous ceux qui t’entourent?
English: Everyone said that the Directive was good, but difficult to implement in practice.
French: Tout le monde disait que la directive était bonne mais difficile à mettre en œuvre dans la pratique.
English: ASU Calgary Area of operation:
French: Dét Moncton, BFC/USS Gagetown Secteur d’opérations:
English: caucus A meeting attended by all members and senators of a given party.
French: caucus Réunion de tous les sénateurs et députés d’un même parti.
English: The European Investment Bank The European Investment Bank (EIB), based in Luxembourg, finances projects to help the EU’s less developed regions and to help make small businesses more competitive.
French: Le Comité des régions Le Comité des régions, mis en place par le traité sur l'Union européenne, est composé de représentants des collectivités régionales et locales, nommés par le Conseil sur proposition des États pour quatre ans.
English: Where we are today is actually quite impressive because we already have 104 modules that Member States have registered with us and we have their commitment that we can mobilise and deliver assistance in a predictable manner, as long as they do not need these modules to fight the same disasters at home.
French: Le stade où nous en sommes aujourd'hui est assez impressionnant, parce que nous disposons déjà de 104 modules que les États membres ont enregistrés auprès de nous, et nous avons leur assurance que nous pouvons mobiliser et apporter une aide de manière prévisible, tant qu'ils n'ont pas besoin de ces modules pour faire face à la même catastrophe chez eux.
English: Urban planning tried to improve coordination and to regulate land use and building performance.  But without involving all stakeholders in decision-making, and without any consensus among them all, the urban fabric was anything but the product of a rational, comprehensive plan.
French: La planification urbaine cherchait bien à améliorer la coordination et à réglementer l'occupation des sols et la qualité de la construction mais, comme toutes les parties prenantes ne participaient pas aux décisions, et comme il n'existait pas de consensus entre elles toutes, le tissu urbain était tout sauf le produit d'un plan rationnel d'ensemble.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE homes.
French: Par rapport au reste de la population, le besoin impérieux de logement est plus grand chez les aînés qui sont handicapés, nouveaux immigrants ou autochtones.
English: I05 F Current deduction code invalid for this action -- Must be an "arrears" code.
French: I05 F Le code retenue courant n'est pas valable pour ce mouvement -- Doit être un code « d'arriérés ».
English: [77] In addition, the City of Ottawa has indicated that it is reviewing options for alternative routing for cycling in the vicinity and across the Rideau Canal.
French: [77] De plus, la Ville d'Ottawa a indiqué qu'elle étudie des options pour les itinéraires de bicyclette à proximité et au-dessus du Canal Rideau.
English: Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Haikou, Dalian, Qingdao, Ningbo, Yantai, Tianjin, Suzhou, Xiamen, Shuhai, Hanghou, Fuzhou, Wuhan, Chengdu, Shenyang and Kunming.
French: Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Haikou, Dalian, Qingdao, Ningbo, Yantai, Tianjin, Suzhou, Xiamen, Zhuhai, Hanghou, Fuzhou, Wuhan, Chengdu, Shenyang et Kunming.
English: It also takes skilled, educated workers from these countries, depriving them of the building blocks of economic development.
French: Elle dépouille aussi ces pays de leurs travailleurs compétents et instruits, ce qui les prive des éléments susceptibles de développer leur économie.
English: The Summit also resolved to deploy a multinational CSCE peacekeeping force, following agreement among the parties on cessation of the armed conflict, and to convene a high-level planning group to prepare for the peacekeeping operation.
French: À ce Sommet, il a en outre été décidé de déployer une force multinationale de maintien de la paix de la CSCE, après la conclusion d'un accord entre les parties sur la cessation du conflit armé, ainsi que de convoquer un groupe de planification de haut niveau chargé de préparer l'opération envisagée de maintien de la paix.
English: Air Operators What is the Regulatory Environment?
French: inspecteur chevronné, qui peut lui expliquer les politiques, la législation et les objectifs du plan de travail, et les appliquer à de situations réelles vécues au travail.
English: Receive $1000 worth of selected Genuine Ford accessories, factory installed options, or $1000 Customer Cash with the purchase or lease of a 2010 Ford Focus, Fusion, Mustang (excluding GT 500), Taurus, Escape, Edge, Flex, Explorer 4-DR, Expedition, E-Series, Transit Connect, and all Lincoln models delivered or factory ordered between March 2, 2010 and April 30, 2010.
French: Le véhicule admissible doit être livré ou commandé à l'usine entre le 2 mars 2010 et le 30 avril 2010. Les taxes s'appliquent au prix total du véhicule admissible (incluant les accessoires et les options installées à l'usine), avant la déduction de la valeur de l'offre.
English: The Council approved, at its June 2002 meeting, the creation of the International Council for Canadian Studies Award. This new annual award, spearheaded by ICCS President Serge Jaumain, was created to highlight important monographs in Canadian Studies produced by members of Canadian Studies associations or associate members.
French: Les stages internationaux à leur troisième année Après le succès du Programme des stages internationaux en 2002, Développement des ressources humaines Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international se sont entendus pour aider le CIEC à envoyer 16 jeunes Canadiens faire des stages dans des centres d’études canadiennes de partout dans le monde au cours de l’année 2003.
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
French: (Rule 4.3) Recommended id = 'invt' --> <!ELEMENT invention-title (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!ATTLIST invention-title id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
English: The composition and amount of waste landfilled in Canada have significantly changed over the past several decades, primarily as a result of population growth.
French: La composition et la quantité des déchets enfouis au Canada ont nettement changé au cours des dernières décennies, essentiellement en raison de la croissance démographique.
English: But the fact is, as well, that Canadians have come to fear that our capacity to shape our own destiny is disappearing, that their country has become like a small boat sailing on rough and uncharted seas.
French: Mais le fait est que, en même temps, les Canadiens en sont venus à craindre de perdre leur capacité de façonner leur propre destin, à voir leur pays un peu comme une embarcation fragile, naviguant sur des eaux mauvaises et inhospitalières.
English: 2006-65 The Commission approves on a final basis applications by Bell Canada proposing the introduction of High Speed Metro Service under its General Tariff, item 5030.
French: 2006-65 Le Conseil approuve de manière définitive des demandes présentées par Bell Canada dans lesquelles la compagnie proposait d'ajouter l'article 5030, Service Transfert haute vitesse métropolitain, à son Tarif général.
English: 8.1.5 All import allocations expire at the end of each calendar year.
French: 8.1.5 Les autorisations d'importation viennent à expiration à la fin de chaque année civile; l'entreprise qui veut obtenir une nouvelle autorisation d'importation doit refaire une demande chaque année.
English: Monday, 15 December 2003
French: Lundi, 15 décembre 2003
English: The reputation and trustworthiness of HCA was gained due to the professionalism and seriousness with which out lawyers deal all legal aspects; or specialists try every time to solve matters in a most efficient way for the clients.
French: La réputation et la confiance en HCA ont été gagnées grâce au professionnalisme et au sérieux avec lesquels les avocats du cabinet traitent tous les aspects juridiques, nos spécialistes essayant chaque fois de résoudre les problèmes de la manière la plus efficace possible pour les clients.
English: The President also underlined the importance of developing Romania’s knowledge and cultural assets to promote sustained economic growth and improve Romania’s competitiveness in the global marketplace.
French: Par ailleurs, il a souligné combien il importe de développer le savoir et les actifs culturels de la Roumanie pour favoriser la croissance économique durable de ce pays et améliorer sa compétitivité à l’échelle mondiale.
English: A similar force, 1,500 strong, designated the Australian Naval and Military Expeditionary Force, began enlistment on 11th August and embarked a week later.
French: Cinq jours plus tard, la division de Lahore s’embarquait pour la France et, un mois après, arrivait à Marseille.80 L’UNANIMITÉ DE L’EMPIRE
English: The new information technologies have also accelerated the trend toward freer trade around the world, leading to a truly global market for capital and financial services.
French: Les nouvelles technologies de l'information ont également accéléré la libéralisation des échanges commerciaux à travers le monde, donnant ainsi naissance à un véritable marché mondial des capitaux et des services financiers.
English: International Symposium on Improved Fallow (Malawi) All Basic Detail
French: International Symposium on Improved Fallow (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: The most important products – in terms of volume – are fish fingers (52,890 tons), whose sales rose by 5.6%. The second most popular product was fish meals (45,783 tons / +2.6%), followed by natural fish filets (41,801 tons / +4.7%) and breaded fish (37,380 tons / +7.0%).
French: Les produits les plus populaires en volume sont les bâtonnets de poisson (52 890 tonnes), dont les ventes se sont accrues de 5,6 %, suivis des plats de poisson (45 783 tonnes, +2,6 %), des filets naturels de poisson (41 801 tonnes, +4,7 %) et du poisson pané (37 380 tonnes, +7 %).
English: Such projects are a clear demonstration that people living with HIV can and do have a good quality of life and are productive members of society.
French: De tels projets démontrent clairement que les personnes vivant avec le VIH peuvent mener et mènent une vie de qualité et sont des membres productifs de la société.
English: The Commission on Human Rights had considered the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts in several resolutions, notably those related to the elimination of violence against women, the abduction of children in Africa, the protection of human rights of civilians in armed conflicts and impunity.
French: La Commission des droits de l'homme avait examiné les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage durant les conflits armés dans plusieurs résolutions, notamment les résolutions sur l'élimination de la violence contre les femmes, sur l'enlèvement d'enfants en Afrique, et sur la protection des droits fondamentaux des personnes civiles en temps de guerre et l'impunité.
English: We know that we have a long way to go.
French: Nous savons que le chemin sera long.
English: ACOA will assist the community of Saint John and the Province of New Brunswick, both affected by the closure of the Saint John Shipyard, through delivery of the Shipyard Redevelopment Program to redevelop the shipyard's principal assets into a site appropriate for other industrial uses and the Industrial Diversification Program to generate other major industrial opportunities in the province.
French: Aider la collectivité de Saint John et la province du Nouveau-Brunswick qui sont toutes deux touchées par la fermeture du chantier naval de Saint John, en exécutant le Programme de redéveloppement du chantier naval afin de réinstaller les principaux biens du chantier naval à un endroit où ils pourront servir à des fins industrielles, et en mettant en oeuvre le Programme de diversification industrielle pour créer d'autres débouchés industriels importants dans la province.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Alberto Gatmaitan Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Republic of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alberto Gatmaitan Romulo, Secrétaire des affaires étrangères de la République des Philippines.
English: This suggestion was discussed during the course of the audit and will be a key priority for this fiscal year.  2.
French: Cette suggestion, qui a fait l'objet de discussions pendant la vérification, sera une priorité clé de l'année financière en cours.  2.
English: From 1997 to 1998 she played the role of Jennifer Mancini in Melrose Place.
French: De 1997 à 1998, elle a joué le rôle de Jennifer Mancini dans Melrose Place.
English: Foreign medical graduates are discouraged from coming to Canada therefore if you are a medical doctor, immigration officials will consider it a minus on your record if you are applying under the points system to come to Canada.
French: On n'encourage pas les médecins diplômés à venir au Canada. Les fonctionnaires de l'immigration ne verront donc pas d'un bon il votre titre de médecin si vous invoquez le système de points pour entrer au Canada.
English: To get information required for the application, call the FCC Customer Service Centre at 1-888-332-3301.
French: Pour obtenir de l'information relative à la demande, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de FAC, au 1-888-332-3301.
English: The Committee may also consider how the 50th anniversary of the Joint Committee in 2004 could be used as an opportunity to highlight its accomplishments and what action needs to be taken in this regard.
French: Le Comité voudra peut-être aussi examiner de quelle manière le cinquantième anniversaire du Comité mixte qui aura lieu en 2004 pourrait être mis à profit pour appeler l'attention sur ses réalisations et étudier les mesures à prendre à cet égard.
English: British Columbia DENT TECH-HYGENIST Rank:
French: Colombie-Britannique TECH DENT-HYG Rang :
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Mr Khripel, Mr Margelov, Mr Nazarov, Mr Sudarenkov and Mr Rakhansky, which is, in the draft recommendation, after paragraph 15, add a new paragraph as follows:
French: «L'Assemblée recommande que le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe se rende en République fédérale de Yougoslavie et au Kosovo avec une mission d'enquête en vue d'examiner la situation globale des droits de l'homme et des réfugiés au Kosovo et d'élaborer les recommandations appropriées.»
English:    Mr President, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, the report we are now discussing, on immigration, integration and employment, clearly delineates a multifaceted and topical set of problems that is not being addressed in the European Union or in any of the Member States.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport sur l’immigration, l’intégration et l’emploi que nous sommes en train d’examiner délimite clairement une série de problèmes d’actualité et à multiples facettes dont ni l’Union européenne ni aucun des États membres ne se sont encore préoccupés.
English: In resolution 60/188 of 22 December 2005, the General Assembly "recognizes the work of the Financing for Development Office of the Secretariat in organizing, within its mandate, workshops, multi-stakeholder consultations, panel discussions and other activities aimed at better enabling member countries to implement their commitments as agreed in the Monterrey Consensus, and requests the Office, in collaboration with experts from the public and private sectors, academia and civil society, to continue its work in this area".
French: Dans la résolution 60/188 du 22 décembre 2005, l’Assemblée générale « note avec satisfaction que le Bureau du financement du développement du Secrétariat a organisé, dans le cadre de son mandat, des ateliers, des consultations multipartites, des débats d’experts et d’autres activités visant à rendre les pays membres mieux à même de tenir les engagements qu’ils ont pris dans le Consensus de Monterrey, et prie le Bureau, en collaboration avec des experts des secteurs public et privé, du monde universitaire et de la société civile, de poursuivre ses travaux dans ce domaine ».