ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thompson Basin Fisheries Council Habitat Protection for Salish Sucker and Nooksack Dace The Salish sucker and Nooksack dace have an extremely limited range, and the future viability of their populations will be jeopardized unless remaining sucker and dace habitat can be maintained and/or restored.
French: Les activités comprennent l’aménagement d’un seuil Newbury pour faciliter le passage du saumon coho au-delà d’un ponceau, de même que la surveillance des habitats et le dénombrement des adultes pour mesurer l’efficacité de cet aménagement.
English: The principal aim is to get all the key players actively involved: European Union institutions and bodies, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society.
French: Ce document a pour principal objectif de mobiliser tous les acteurs concernés: institutions et organes communautaires; États membres; autorités régionales et locales; partis politiques et société civile.
English: Marjorie's writing is also special in part because of the mystery, the magic, and the sense of epiphany which imbue her poetry, fascinating the reader.
French: L'écriture de Marjorie se distingue aussi par la part de mystère, de magie, d'épiphanie qui fascine.
English: During the reporting period, a total of 74,469 cubic metres of wood was harvested under the transition licences, much of it by communityowned Laxgalt’sap Forest Corporation which employs 30 people.
French: Durant la période concernée par le présent rapport, un volume de 74 469 m3 de bois a été récolté sous le régime des permis de transition, en grande partie par la compagnie nisga’a Laxgalt’sap Forest Corporation, qui emploie une trentaine de personnes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadians Complete First Operational Air-to-Air Refueling Mission in Persian Gulf Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des Canadiens effectuent la première mission opérationnelle de ravitaillement en vol au-dessus du Golfe Persique Liens institutionnels Ministère
English: Such information shares the following attributes:  
French: Cette information offre les attributs suivants :
English: In chapter 6 we give all legal, institutional and technical aspects for exporting meat to the EU.
French: Une fois déterminées les conditions d'exportation vers l'UE, une chaîne d'approvisionnement doit être établie et la section 10 présente un plan d'action général à cet effet.
English: • French summer camps for 6 to12 yearolds
French: • promotion des programmes de FLP : publicité, brochures, plan de marketing, correspondance, etc.
English: The improvement of the system of reporting to Parliament in implementing the Beijing platform of action: the law thus substantially improves the reporting obligation as provided in the law of 6 March 1996;
French: 5) L'amélioration du système de rapportage devant le Parlement dans le cadre de la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Pékin: la loi améliore ainsi de manière substantielle l'obligation de rapportage prévu dans la loi du 6 mars 1996;
English: A risk assessment review of the functioning of the Ethics Office was conducted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in 2008 for audit planning purposes.
French: En 2008, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à une évaluation des risques inhérents au fonctionnement du Bureau de la déontologie dans le cadre de ses travaux de programmation des audits.
English: Consistent with the prey-size hypothesis, salmonids began eating fish at a smaller size in oceans (8 cm) than in lakes (15 cm) or streams (27 cm).
French: En accord avec l'hypothèse, cependant, les salmonidés commencent à manger des poissons à une taille plus petite dans les océans (8 cm) que dans les lacs (15 cm) ou les cours d'eau (27 cm).
English: There is speculation that the increase may have been minimized due to errors in reporting by parents, sampling errors, and/ or incomplete program rollout at the time of the survey.
French: On suppose que l’augmentation a pu être limitée par des erreurs de signalement des parents, des erreurs d’échantillonnage ou un déploiement incomplet du programme au moment de l’enquête.
English: Some such measures are seen in a negative light by foreigners, who regard them as evidence of extreme nationalism and often question the ability of the countries concerned to properly protect within their borders children who could have found good adoptive parents abroad.
French: Ces mesures sont parfois perçues négativement par les étrangers qui les attribuent à un nationalisme exacerbé et mettent souvent en doute la capacité du pays d'origine à assurer, sur son territoire, une protection satisfaisante à des enfants qui auraient pu trouver, à l'étranger, de bons parents adoptifs.
English: Transparency is the best protection for investors as well as the guiding principle behind the IFRS standards, applied by the CEB since 2005.
French: La transparence est la meilleure protection pour les investisseurs et le fil directeur des normes IFRS, appliquées par la CEB depuis 2005.
English: Before approving a proposal, the CAWSEP committee will ensure that the proposed project addresses and enforces all technical and environmental standards for water development projects.
French: Avant d'approuver une proposition, le comité du PAECA s'assurera que le projet qui lui est soumis tient compte de toutes les normes techniques et environnementales en matière de projets d'aménagement hydraulique et en garantit l'application.
English: Using this approach, the major strengths and weaknesses of the assessment can be conveyed so that they outline the availability of data and its current limitations.
French: Cette approche permet Ã lâ€™Ã©valuateur de prÃ©senter les principaux points forts et points faibles mis en Ã©vidence par lâ€™Ã©valuation et de souligner la disponibilitÃ© des donnÃ©es et leurs limites actuelles.
English: Of course, what the mission is doing in Côte d'Ivoire is with the full agreement of the Government, and in everything we were talking to the Government about it was all in the best of atmospheres.
French: Bien entendu, ce que la mission accomplit en Côte d'Ivoire se fait avec le plein accord du Gouvernement, et tous les échanges que nous avons eus avec le Gouvernement se sont déroulés dans le meilleur des climats.
English: From a subject matter perspective, an application of the so-called "springboard" principle that takes account of the advantage a user has gained from accessing public information compiled by another, may allow for some protection.
French: En ce qui a trait à la matière, une application du principe dit du « tremplin » (« springboard ») qui tient compte des avantages qu'a procurés à un utilisateur l'accès à des renseignements publics compilés par un autre peut bénéficier d'une certaine protection.
English: 14.2.5 When all five filters are in the bottle, add 20 mL of extraction solution and extract as per 14.1.6 to 14.1.8.
French: 14.2.5 Une fois les cinq bouts-filtres dans le flacon, ajouter 20 mL de solution d'extraction et effectuer l'extraction de la manière décrite dans les sections 14.1.6 à 14.1.8.
English: Every two years the Forum gives young people the opportunity to share their experiences, identify common concerns and contribute to the work of UNESCO.
French: Tous les deux ans, le Forum donne l’opportunité aux jeunes de partager leurs expériences, d’identifier des préoccupations communes et de contribuer au travail d’UNESCO.
English: Under its national Plan of Action Norway has since 1995 allocated USD 130 millions, mainly to Russia.
French: Depuis 1995, elle a alloué 130 millions de dollars des États-Unis dans le cadre de son Plan d'action, principalement à la Fédération de Russie.
English: (2) Enlargement of the Security Council should take place in both categories, the permanent category and the non-permanent category, in parallel, taking into account candidates from both developing countries and industrialized countries.
French: 2) Le Conseil de sécurité devrait être élargi parallèlement dans les deux catégories - celle des membres permanents et celle des membres non permanents - compte tenu des candidats des pays en développement et de ceux des pays industrialisés.
English: In the close proximity of the hotel you can find the most important monuments of Siena: Il Duomo, the famous Piazza del Campo with the Palazzo Pubblico and its beautiful Torre del Mangia; the Pinacoteca Nazionale with the largest collection of the Sienese paintings between 1200-1600; the Museo dell’Opera Metropolitana, the Museo Archeologico, the Museo Civico.
French: Autour de l’hôtel on trouve les monuments les plus importants comme la Cathédrale, la célèbre Place du Campo avec le Palais Public et la Torre del Mangia; la Pinacothèque Nationale avec sa collection du XIV siècle siennois; le Musée de l’oeuvre, le Musée d’art moderne, le Musée Archéologique, le Musée Civique.
English: Directional Paper of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada.
French: CONSULTATION PAIC . Pour une génération de non-fumeurs : document d’orientation du Programme national de lutte contre le tabagisme du Canada.
English: • Edible Oil Foods Association of Canada
French: • Edible Oilfoods Association of Canada
English: - The role of the social partners must be enhanced to make them better able to anticipate restructuring, as well as to avoid it when possible: this involves reforming the directive on European Works Committees, complying with the existing provisions, and consolidating various provisions on informing and consulting workers.
French: - Les salariés premières victimes des restructurations doivent être au centre de toutes les attentions, premiers bénéficiaires des aides accordées, ils devront être pris en charge et suivis.
English: This framework defines how the organization delegates financial authority and secures effective control over the disbursement of funds.
French: État détaillé des recettes et des dépenses par fonds, région, pays ou territoire pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in Articles 50, 52 and 53(1), as well as to have a written policy ensuring the on-going appropriateness of any information disclosed in accordance with Articles 50, 52 and 53.
French: Article 55 Rapport sur la solvabilité et la situation financière: mesures d’exécution La Commission arrête des mesures d’exécution précisant quelles informations doivent être publiées et par quels moyens.
English: • How research ethics board approval will be obtained.
French: • Comment sera obtenue l'approbation du comité d'éthique de la recherche.
English: However, it was only in its application to the Court that the Commission charged the United Kingdom with not providing effective judicial protection for persons entitled to exercise the rights deriving from the Directive.
French: Toutefois, ce n'est que dans sa requête que la Commission a reproché au Royaume-Uni de ne pas accorder une protection juridictionnelle effective aux destinataires des droits découlant de la directive.
English: • Integrated National Security Enforcement Teams (INSET)
French: • Centre national d'évaluation des risques
English: I'm not trying to argue that we can live in a society without electronic information processing.
French: Je ne veux laisser entendre que nous pouvons vivre dans une société sans traitement électronique de l'information.
English: The graphs give a better idea of how the compromises were struck and compares them with the initial pre-negotiation situation.
French: La représentation graphique permet de mieux percevoir comment se sont réalisés les compromis et de les comparer à la situation initiale de pré-négociation.
English: We will not compromise environmental, health or safety values for profit or production.
French: Nous ne compromettrons pas les valeurs liées à l’environnement, à la santé et à la sécurité pour le profit ou la production.
English: Agreed summary of discussions.  Manila, Philippines, 18 and 19 November.
French: Compte rendu des débats de la Réunion des adjoints des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales asiatiques, Manille (Philippines), 18 et 19 novembre.
English: • capital cost allowance (if you own the instrument).
French: Frais déductibles Vous pouvez déduire les frais suivants pour votre instrument de musique :
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: Provide for the possibility of open regimes in asylum processing centres for applicants in fast-track proceedings.
French: Améliorer la qualité des décisions prises en première instance par les agents de l’immigration au sujet des demandes d’asile, notamment en développant la formation des agents d’immigration qui reçoivent les demandeurs d’asile et en renforçant l’examen en interne des raisons expliquant le taux élevé d’approbation en appel des dossiers des candidats de certains pays.
English: • possibility of combining with other operations (irrigation, spraying, seeding).
French: • les effets secondaires sur l'acidité du sol
English: The Media Ownership Authority is empowered to intervene against acquisitions of ownership in newspapers or broadcasting enterprises if the acquirer alone or in co-operation with others has or gains a significant ownership position in the national, regional or local media market, and this is contrary to the purpose of the Act.
French: L'autorité chargée de la propriété des médias est habilitée à intervenir contre les prises de contrôle de sociétés de presse ou de radiodiffusion si l'acquéreur a ou obtient à lui seul ou en coopération avec d'autres personnes une position importante en matière de propriété sur le marché local, régional ou national des médias et si cette situation est contraire aux objectifs de la loi.
English: Fortunately, the CWB index is itself a powerful research tool that can be used to this end.
French: Heureusement, l'IBC constitue lui-même un outil de recherche précieux pouvant être très utile à cette fin.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The Government reported that Iraq had not taken any unilateral coercive measures against other States that might have a negative impact on the right to life, development and food.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'Iraq n'avait pris aucune mesure coercitive unilatérale à l'encontre d'autres États qui pourrait avoir des conséquences négatives sur le droit à la vie, au développement et à l'alimentation.
English: Indeed, before summarizing the contents of this draft resolution, I should like once again to voice the profound and sincere thanks of the member States of the Community in general and of Equatorial Guinea in particular for the massive support this General Assembly gave to resolutions 55/22 and 55/161, of 10 November and 12 December 2000 respectively, the first dealing with institutionalizing cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States, and the second granting observer status to the Community in the General Assembly.
French: Avant d'aborder en résumé le contenu de ce projet de résolution, je voudrais encore exprimer les profonds et sincères remerciements des États membres de la Communauté en général et de la Guinée équatoriale en particulier, pour l'appui massif que l'Assemblée générale a accordé aux résolutions 55/22 et 55/161, du 10 novembre et du 12 décembre 2000, relatives respectivement à l'institutionnalisation de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale et à l'octroi à celle-ci du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
French: Le financement n'était pas explicitement prévu dans le CFP 2007-2013.
English: I thank the Leader of the Government in the Senate for her answer.
French: Je sais gre au leader du gouvernement au ´ ´ ` Senat de sa reponse.
English: Others are learning new skills that will sustain this initiative and also provide them with jobs and incomes.
French: Grâce à une station de radio exploitée uniquement par des femmes, elles voient maintenant leurs droits d'un nouvel œil et s'affirment avec plus de confiance.
English: The regulations for the application of the CAP 'health check' are a decisive step in the control of agricultural production by monopoly business groups, in the aim of increasing their profits.
French: Les règlements relatifs à l'application du bilan de santé de la PAC sont un pas décisif vers le contrôle de la production agricole par les groupes d'entreprises en position de monopole afin d'augmenter encore leurs profits.
English: At higher speed rear impact crashes (ΔV ≥ 18 km/h), there are as many minor injuries as recorded in the low speed crashes and there are a significant number of more severe injuries (MAIS 2 and MAIS 3) occurring in some countries.
French: Lors de chocs par l'arrière à une vitesse plus grande (ΔV ≥ 18 km/h), on enregistre, d'une part, autant de lésions légères que lors de chocs à petite vitesse et, d'autre part, dans certains pays, un nombre important de lésions plus graves (lésions 2 et 3 selon la liste type des blessures) Les États-Unis d'Amérique procèdent actuellement à l'évaluation de plusieurs mannequins et d'un essai dynamique qui pourraient permettre d'étudier ces lésions.
English: Recruitment from outside the jurisdiction is very expensive.
French: Recruter à l'extérieur coûte très cher.
English: The pilot selected the landing gear down and carried out the emergency procedure for smoke in the cockpit.
French: Le pilote a sorti le train en exécutant les procédures d'urgence qui s'imposent en présence de fumée dans le poste de pilotage.
English: He was the son of Daniel Grafton Hill II, an ordained minister with the African Methodist Episcopal Church, and of May Edwards Hill, a social worker and home maker.
French: Il était le fils de Daniel Grafton Hill II, un ministre du culte de l’African Methodist Episcopal Church, et de May Edwards Hill, travailleuse sociale et femme d’intérieur.
English: 6020 Accounts receivable Accounts receivable represent claims against an individual, a company or another government organization.
French: 6020 Débiteurs Les débiteurs représentent les créances sur un particulier, une entreprise ou un organisme gouvernemental.
English: While the global goal was to have reduced by one third the infant mortality rate to 50 per 1,000 live births and the under 5 mortality rate to 70 per 1,000 by the year 2000, our goal was to have reduced the same rates by one third to 30 and 38 respectively by the year 2003.
French: Alors que l'objectif mondial était de réduire d'un tiers le taux de mortalité infantile pour le faire passer à 50 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans pour le faire passer à 70 pour 1 000 en l'an 2000, notre objectif était de réduire ces mêmes taux d'un tiers pour les faire passer à 30 et 38 pour 1 000 respectivement en l'an 2003.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé roiduporn.com : « "Starla Candy, une chienne qui accepte tout !
English: The amendments added new licence conditions under which it is mandatory for certain licensees to report specific information on use and movement of high-risk sealed sources.
French: Ces modifications portaient sur l'ajout de nouvelles conditions de permis en vertu desquelles il devient obligatoire, pour certains titulaires de permis, de fournir certains renseignements sur l'utilisation et le transport des sources scellées à risque élevé.
English: Specific platforms should be designed for more frequent reflection on the content of programmes and strategies.
French: Il s’agirait de développer des plates-formes spécifiques pour accentuer la fréquence des réflexions sur le contenu des programmes et des stratégies.
English: After all, it is a trifling area for the transport sector, but one that wastes money and has adverse effects on the environment.
French: Après tout, le cabotage constitue une infime partie du secteur des transports, mais qui représente un gaspillage en termes financiers avec des effets négatifs pour l'environnement.
English: - Report of the Secretary-General on the situation in Iraq.
French: - Rapport du Secrétaire général sur la situation en Iraq.
English: • Ontario’s Strategy To Combat Internet Crimes Against Children Search text
French: • La stratégie de l’Ontario pour lutter contre la cybercriminalité visant les enfants Recherche
English: (b) Draft reporting guidelines as referred to in draft decision ICCD/COP(8)/L.6;
French: b) Projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans le projet de décision ICCD/COP(8)/L.6;
English: As a result, they had been classified as military objectives.
French: Le résultat avait été qu'ils avaient été classés parmi les objectifs militaires.
English: The following example is for a GCC-3.3 to 3.4 upgrade.
French: L'exemple suivant sert pour la mise à jour de GCC 3.3 à 3.4.
English: Two visible from the front and two visible from the rear.
French: Deux visibles de l'avant, deux visibles de l'arrière.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to work alongside donors, in their capacities as partner nations, in particular the lead partner nation to the Government of Afghanistan on counter-narcotics, in order to ensure that the multilateral assistance provided to Afghanistan is fully aligned with the priorities set in its National Drug Control Strategy;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à œuvrer aux côtés des donateurs, en leur qualité d'États partenaires, en particulier l'État partenaire chef de file du Gouvernement afghan dans la lutte contre les stupéfiants, pour faire en sorte que l'assistance multilatérale fournie à l'Afghanistan corresponde pleinement aux priorités énoncées dans sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: White-breasted Nuthatch White-eyed Vireo White-headed Woodpecker White-throated Swift Wild Turkey Williamson's Sapsucker Willow Flycatcher Willow Ptarmigan Yellow-billed Cuckoo Yellow-breasted Chat Yellow-headed Blackbird Yellow-throated Vireo
French: Petit-duc des montagnes Tangara à tête rouge Pioui de l’Ouest Engoulevent bois-pourri Sittelle à poitrine blanche Viréo aux yeux blancs Pic à tête blanche Martinet à gorge blanche Dindon sauvage Pic de Williamson Moucherolle des saules Lagopède des saules Coulicou à bec jaune Paruline polyglotte Carouge à tête jaune Viréo à gorge jaune
English: In addition, pledges of up to $38 million were made available for police reform in Afghanistan.
French: En outre, quelque 38 millions de dollars ont été mis à la disposition de l'Afghanistan aux fins de la réforme de la police.
English: Provincial and territorial tax payable before refundable credits*** + + + Total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax = = = Subtract:
French: Impôt provincial et territorial à payer avant les crédits remboursables*** + + + Total de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 et de l'impôt provincial et territorial à payer = = = Moins :