ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the LOI stage, applicants may request funds of up to $10,000 to be used in the development of the full application.
French: Au stade de la lettre d'intention, les candidats peuvent demander jusqu'à 10 000 $, à utiliser dans l'élaboration d'une demande détaillée.
English: (Signed) Boniface G. Chidyausiku  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Boniface G. Chidyausiku
English: • Zinc peroxide (1314-22-3) (see peroxide and peroxide generating compounds) • Zirconium (7440-67-7) and its compounds, except the complexes, zirconium lakes, salts and pigments of zirconium colouring agents
French: • Zirconium (7440-67-7) et ses composés, à l'exception des complexes et des pigments laqués, sels et pigments à base de zirconium présents dans les colorants
English: The implications of these findings to the role of GSH and GST in D. melanogaster oxygen defense are discussed.
French: Les implications des résultats sur le rôle du GSH et de la GST dans la résistance à l'oxygène chez le D. melanogaster sont discutées.
English: The chairs of the Regional Forestry Commissions have been invited to participate as members of the External Advisory Committee of the Congress.
French: Les présidents des Commissions régionales des forêts ont été invités à participer en qualité de membre du Comité consultatif externe du Congrès.
English: Dr. Chiasson testified that he has never seen a situation where an addict spontaneously had a crisis of conscience, and came forward voluntarily seeking help.
French: Le Dr Chiasson a indiqué qu'il n'a jamais vu de cas où un toxicomane a soudainement une crise de conscience qui l'amène à demander de l'aide de sa propre initiative.
English: Two delegations noted the increasing recognition of the effectiveness of strategies that gave financial control to women in the household.
French: Deux délégations ont fait observer que l'on reconnaissait de plus en plus l'efficacité de stratégies tendant à donner aux femmes le contrôle financier au sein du ménage.
English: Irregular antibodies (to red cells) 90.0% Positive infectious disease markers 6.3%10 Others 3.6% It should be noted that these reactions do not add up to 5,724 because for some of the cases two types of reactions were reported 10 Of these, only 6 were found to be related to transfusion 9
French: Seulement 6 cas d’infection virale transmise par transfusion ont été signalés : 3 séroconversions Il est à noter que ces réactions ne font pas un total de 5 724 car, dans certains cas, deux types de réactions ont été signalés. 9 Sur ce nombre, seulement 6 réactions ont été considérées comme étant reliées à une transfusion.
English: By the end of 2005, approximately 5.6 million patents were in force worldwide.
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=e46+Vk/IOJLPBY1mNStM0CiYD1C3mzxWfvbMRjk+chkvOCsvSBTYLTZu3OtdAmGB/ CKIBthzfFX8MCAvIiyLs8KTrfzgBnGVb1I8GiIg5ywA78JWn28h8uhN3hZmAmnfDqdY SryhQtY74ZhTpdfLx2gFfN1vr1xhAjlRR86/3Ts=
English: The latter incidents were reportedly related to the leadership struggle within LURD.
French: Ces fusillades auraient été liées à une lutte de pouvoir au sein du LURD.
English: The Unit is taking the lead role in developing humanitarian principles, minimum standards of operations and protection strategies.
French: Le Groupe de coordination joue un rôle de premier plan dans la formulation de principes humanitaires, de normes minimales d'intervention et de stratégies de protection.
English: Qualified importers under the CSA system will send their accounting data to customs electronically, directly from their business systems, thereby reducing cost.
French: Les importateurs admis au PAD enverront leurs données de déclaration en détail aux douanes par voie électronique, directement de leur établissement, ce qui réduira les coûts de traitement.
English: The research itself was undertaken by a local community organisation (through the OATES project) which had significant experience working to support sustainable food systems in the area and which partnered with a land-based college firmly embedded in the local agricultural community.
French: L’enquête elle-même a été effectuée par un organisme local (à travers le projet OATES) qui avait déjà une longue expérience locale dans le soutien des systèmes alimentaires durables et qui était en partenariat avec un établissement scolaire bien ancré dans la communauté agricole locale.
English: He said he could not afford to work for less than what he was receiving by way of benefits.
French: Il a dit qu'il n'avait pas les moyens de travailler pour moins qu'il recevait en prestations.
English: In addition to the populations with existing records six other locations with promising habitats were searched for new populations, none of them successfully (Table 2).
French: En plus des recherches dans les populations documentées, six autres endroits comportant des habitats possibles ont été parcourus en vue d’y découvrir de nouvelles populations, mais sans succès (voir le tableau 2).
English: Recognition of the importance of this connection between breakthroughs in health research and fundamental research in the physical and applied sciences suggests that considerable good would come from (1) more actively informing the physical and applied science research community of the current needs of health research, and (2) supporting research conducted by or involving PIs from the physical and applied science community that effectively addresses the specific needs of health research.
French: Le fait que l'on reconnaisse l'importante contribution de la recherche fondamentale en sciences physiques et appliquées aux percées de la recherche en santé indique qu'il pourrait être très profitable (1) d'informer plus activement les chercheurs en sciences physiques et appliquées des besoins actuels de la recherche en santé et (2) d'appuyer la recherche menée ou assistée par des chercheurs principaux en sciences physiques et appliquées qui répond efficacement aux besoins spécifiques de la recherche en santé.
English: As well, its research and publication materials have assisted the jurisdictions in the development of appropriate strategies to address victims' needs and concerns.
French: En outre, ses recherches et les documents qu'il a publiés ont aidé les administrations à élaborer des stratégies de réponse efficaces aux besoins et aux préoccupations des victimes.
English: Operating two instruments in parallel provides a quick check of measurement quality and a hot backup in the event of problems.
French: En faisant fonctionner les deux instruments en parallèle, on peut rapidement vérifier la qualité des mesures et cela permet d’avoir un appareil de secours en cas de panne.
English: Association of Canadian Registered Safety Professionals (ACRSP):
French: Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés (CCPSA) :
English: AIR FORCE FLIGHT SAFETY TRAINING www.airforce.dnd.ca/orgdocs/hq_fs_e.htm the BFSC has made human factors in decision making the heart of the program.
French: LA FORMATION SUR LA SÉCURITÉ DES VOLS DANS LA FORCE AÉRIENNE www.airforce.dnd.ca/orgdocs/hq_fs_f.htm années, le CBSV a placé au cœur du programme les facteurs humains intervenant dans le processus décisionnel.
English: Non-discrimination (sex) ► Same criteria for both sexes for admission to police training college (Act No. 3103/2003).
French: Non-discrimination (sexe) ► Sélection d'admission à l'école de police sur la base de critères communs aux deux sexes (loi n° 3103/2003).
English: Forest Products Research and Development Institute, Laguna.
French: • l'accès aux commodités modernes (télévision et ventilateurs);
English: FAD Research has a long history of association with e-marketing activities and formulating business models for digital media undertakings as well as providing insight to the music business.
French: FAD Research est depuis longtemps associé à des activités de cybercommerce et d'élaboration de modèles d'entreprise dans le secteur des médias numériques, en plus de fournir des analyses à l'industrie de la musique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Leadership Convention Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Congrès à la direction Pour imprimer
English: The First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada c/o John Milnes and Associates 68 Scollard St., 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: United States Fidelity and Guaranty Company a/s John Milnes & Associates 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John Milnes, Agent principal.
English: ◦ taking a more proactive role in relation to the Civil Service Code and the Code of Conduct for Special Advisers. http://www.civilservicecommissioners.gov.uk/documents/annual/cscrep01.pdf IRELAND — Report of the Public Service Benchmarking Body The Public Service Benchmarking Body (PSBB) was set up in 2000 to establish fair comparisons between the pay of public service workers and similar groups in the private sector.
French: ◦ en jouant un rôle proactif en ce qui a trait au Code de la fonction publique et au Code de conduite des Conseillers spéciaux. http://www.civilservicecommissioners.gov.uk/documents/annual/cscrep01.pdf (en anglais seulement) IRELANDE — Report of the Public Service Benchmarking Body Le Public Service Benchmarking Body (PSBB) a été mis sur pied en 2000 afin d'établir des comparaisons justes entre la rémunération des employés de la fonction publique et celle accordée pour des postes semblables dans le secteur privé.
English: The national level is where the success or failure of the implementation process will be determined.
French: C'est au niveau national que se décidera le succès ou l'échec de cette application.
English: Widely used in the health care, environmental and transport sectors, economic evaluation can be considered "the comparative analysis of alternative course of action in terms of both their costs and consequences" (26–28).
French: Largement utilisée dans les secteurs des soins de santé, de l’environnement et des transports, l’évaluation économique peut être considérée comme « l’analyse comparative de différentes approches en termes de coûts et de conséquences » (26–28).
English: The Assembly considers that the organisation should accord particular priority to the improvement of the transport systems in central and eastern Europe and their integration with those of the rest of the continent; the reconciliation of transport needs with the protection of the environment and the quality of life; and the easing of congestion in road traffic through greater use of other modes of transport, such as collective urban transport, railways, inland waterways and maritime transport, especially short sea shipping.
French: L'Assemblée regrette que l'investissement réalisé par les Etats membres de la CEMT dans les infrastructures de transport ait été, pendant des années, insuffisant pour répondre à une demande en augmentation, et craint que ceci n'aie déjà des répercussions négatives sur la croissance économique.
English: On November 5, 2004, Veritaaq sent a letter of objection to PWGSC detailing its concerns.
French: Le 5 novembre 2004, Veritaaq a fait parvenir à TPSGC une lettre d’opposition dans laquelle elle expliquait en détail ses craintes.
English: The paragraphs in the different sections of the definitions should not be numbered.
French: Les paragraphes des différentes parties des définitions ne doivent pas être numérotés.
English: Consequently, it can be argued that this treaty provides legal grounds for lowering the voting age.
French: Par conséquent, on peut faire valoir que ce traité fournit les motifs d'ordre juridique en faveur de la réduction de l'âge de voter.
English: We have been receptive to any opinions and proposals that might result in adequate Security Council reform that is acceptable to its members, but such reform must be comprehensive and integrated so that it includes equitable geographical representation, transparency, the principle of the sovereign equality of all nations and democracy in the Council's working methods.
French: Nous avons toujours été ouverts à toutes les opinions et propositions susceptibles de déboucher sur une réforme adéquate du Conseil de sécurité, qui serait acceptable pour ses membres mais une telle réforme doit être globale et intégrée; elle doit prévoir la représentation géographique équitable, la transparence et le principe d'égalité souveraine de toutes les nations, ainsi que la démocratisation des méthodes de travail du Conseil.
English: In the case of a boy, the placenta should be buried in a coca patch, and in the case of a girl, it should be buried in the kitchen.
French: Dans le cas d'un garçon, il est enterré sous un plan de coca et, dans le cas d'une fille, dans la cuisine.
English: 2001-173 The Commission approves Bell Canada's request to provide for call intercept and referrals of new numbers on 511 direct inward dialing lines.
French: 2001-173 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir le service interception d'appel et indication de nouveaux numéros sur des lignes de sélection directe à l'arrivée 511.
English: DNS, a critical part of the Internet's technical infrastructure, correlates a numerical address to a word.
French: En associant une adresse numérique à un nom, ce système joue un rôle déterminant dans l'infrastructure technique d'Internet.
English: There are no data corresponding to the headers.
French: Aucune donnée ne correspond aux titres.
English: When do you consider it no longer a matter of an outbreak or outbreaks, but rather a pandemic, technically speaking?
French: A partir de quel moment vous considérez que ce ne sont plus des éclosions ou une éclosion, mais que ça devient une pandémie techniquement?
English: Groups of 20 male and 20 female rats (strain unspecified) were fed daily doses of cyanazine equivalent to 0.075, 0.15, 0.30, 1.25, 2.5 or 5.0 mg/kg bw per day for 13 weeks.
French: Des groupes de 20 rats mâles et de 20 rats femelles (de souche non spécifiée) ont reçu des aliments renfermant des doses quotidiennes de cyanazine équivalant à 0,075, 0,15, 0,30, 1,25, 2,5 ou 5,0 mg/kg p.c. par jour, pendant 13 semaines.
English: The case for public sector involvement is strengthened to the extent that the creation of a neutral platform facilitates participation by SMEs, that participation in such platforms increases the number of SMEs engaging in foreign markets, and that such engagement raises their overall performance level.
French: Deuxièmement, il existe divers facteurs externes inhérents à de tels réseaux; en conséquence, étant donné qu’il est peu probable que le parrain ou l’organisateur de réseau récolte la pleine valeur générée par le réseau, il existe un risque de sous-investissement par le secteur privé.
English: It is vital to develop the Organization's capability and capacity for preventive action.
French: Il est essentiel de développer les potentialités et les capacités de l'Organisation en matière d'action préventive.
English: Over the past 5 years, the value of trade between these two trading partners has averaged CAN$200M.
French: Le Canada et l’Argentine Orge 13 199 29 602 28 318 américaines sera effectuée en franchise de sont les principaux exportateurs de blé Lentilles 10 966 13 872 19 088 droits.
English: Insists that new legislation should be rapidly implemented, since this provides a reliable yardstick against which to assess the country's preparedness for membership, a preparedness based on facts and not merely on the basis of the adopted legislation, especially as far as judicial reform, the fight against corruption and economic reforms are concerned; Amendment 12.
French: préparation du pays à l'adhésion pourra être mesuré – une préparation évaluée sur la base de faits et pas seulement de la législation adoptée –, notamment en ce qui concerne des domaines tels que la réforme de la justice, la réforme de l'administration publique, la lutte contre la corruption et les réformes économiques; Or. en
English: Within this framework, third-party co-financing has continuously increased, particularly during the past three years.
French: À l'intérieur de ce cadre, les cofinancements assurés par des tiers ont régulièrement augmenté, en particulier au cours des trois dernières années.
English: So the free world is working together to help the Iraqi people to establish a new nation that can govern itself, sustain itself and defend itself.
French: Les pays du monde libre œuvrent donc ensemble pour aider le peuple iraquien à établir une nouvelle nation capable de se gouverner, de survivre, de se défendre.
English: Appendix A-5 Make Your Own Puzzle
French: Annexe A-5 Fabrication d’un casse-tête
English: The Constitutional Court has since reversed its decision and the authorities qualify the opposition demands and protests as an attempt to seize power by force.
French: La Cour constitutionnelle est revenue depuis sur sa décision et les autorités qualifient les demandes et manifestations de l’opposition de tentative de prise du pouvoir par la force.
English: UNDCP actively participated in that process, focusing on legal and judicial assistance, prevention of drug abuse and advocacy.
French: Le PNUCID a participé activement à ce processus et a concentré son attention sur l'aide juridique et judiciaire ainsi que sur la prévention de l'abus de drogues et les campagnes de sensibilisation.
English: Informatics Services Division This division is responsible for planning, implementing, managing, operating and supporting all departmental information technology services and infrastructure for the Department of Finance and TBS.
French: Division des services informatiques Il incombe à la Division de planifier, de mettre en œuvre, de gérer, de faire fonctionner et de soutenir l'infrastructure et tous les services ministériels de technologie de l'information pour le ministère des Finances et le SCT.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Martini, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Martini, Paul Pour imprimer
English: The monitors began to arrive in November 98, and their presence was initially greeted with compliance and a de-escalation of hostilities. Renewed fighting broke out on 24 December, in the wake of the 21 December shooting of a Serbian MUP member in Podujevo.
French: Les moniteurs ont commencé à arriver en novembre 1998, et bien que leur présence fût d’abord accueillie avec complaisance et suivie d’une désescalade des hostilités, les combats ont repris de plus belle le 24 décembre suite à l’assassinat le 21 décembre d’un membre de la MUP serbe à Podujevo.
English: Conclusions 2003 (Bulgaria), p.
French: Conclusions 2003 (Bulgarie), p.
English: Define the real capital of the country as human capital, and invest sufficient resources, especially in youth, to develop this capital as a fundamental of development, especially when it comes to health, nutrition, education, and job training.
French: • Voir dans le capital humain le véritable potentiel du pays et investir suffisamment, surtout dans la jeunesse, pour faire de ce capital le fondement même du développement, en particulier pour ce qui est de la santé, de la nutrition, de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: The role of the SAC is to advise the Management Group on research strengths and weakness, recommend areas where further investigation could be advanced through the launching of requests for proposals or applications, identify opportunities for international collaboration and coordinate research programs within Canada to ensure an overall comprehensive approach to SARS research.
French: Le CCS doit conseiller le Groupe de gestion au sujet des forces et des faiblesses de la recherche, recommander des domaines où il faudrait pousser la recherche en lançant des demandes de propositions ou des appels de demandes, repérer des possibilités de collaboration internationale et coordonner des programmes de recherche au Canada afin d'assurer une approche intégrée globale de la recherche sur le SRAS.
English: Additionally, nutrient enrichment experiments were conducted in Lake Ontario.
French: De plus, nous avons mené des expériences d'enrichissement en nutriants dans le lac Ontario.
English: Many good practices were identified.
French: Plusieurs bonnes pratiques ont été identifiées.
English: using an SEIR-type model, that the model can be fitted to incoming surveillance data via a non-linear regression procedure.
French: Rétrovirus endogène humain K102 (HERV-K102) : Un virus spumeux actif chez les humains et un paradigme pour les mécanismes non immunologiques de défense de l’hôte?
English: This has led to the creation of the Ocean Science and Technology Partnership Organization (OPO), a federally incorporated not-for-profit entity that will encourage national linkages between regional oceans networks.
French: Ces crédits ont permis la création du Partenariat pour les sciences et les technologies des océans (PSTO), une organisation sans but lucratif fédérale qui facilitera la création de liens à l’échelle nationale entre les réseaux régionaux sur les océans.
English: To date, she has filed six motions involving 10 accused, namely Željko Mejakić, Momčilo Gruban, Dušan Fuštar, Duško Knežević, Rahim Ademi, Mirko Norać, Radovan Stanković, Vladimir Kovačević, Mitar Rašević and Savo Todović, requesting that each be transferred to the courts of Bosnia and Herzegovina.
French: À ce jour, elle a déposé six requêtes dans lesquelles elle a demandé que 10 accusés, à savoir Željko Mejakič, Momčilo Gruban, Dušan Fuštar, Duško Knežević, Rahim Ademi, Mirko Norać, Radovan Stanković, Vladimir Kovačević, Mitar Rašević et Savo Todović, soient déférés devant les tribunaux de Bosnie-Herzégovine.
English: Exhibition priority box The applicant should supply:
French: Case relative à la priorité d’exposition Le demandeur doit indiquer :
English: Economically – to support prosperity and growth.
French: Facteur économique – Favoriser la prospérité et la croissance.
English: This leaflet is designed for patients based on the document Information for Health Care Professionals on dried marihuana published by Health Canada.
French: L’information présentée dans cette brochure a été préparée à l’intention des patients à partir du document Information destinée aux professionnels de la santé sur la marihuana séchée publiée par Santé Canada.
English: The team comprises numerous established and new investigators, and is characterised by Dr. MacMillan as extremely resourceful and co-operative.
French: Elle ajoute également que le sous-groupe étudiant l'abus envers les personnes âgées est dynamique et plein d'enthousiasme.
English: The Analysis and Research Division of Policy Branch invites submissions of research papers from international development practitioners, academic researchers, analysts, and other members of the international development community, for publication in its new Journal of Development Policy and Practice.   Articles up to 10,000 words, and book reviews, letters and news items up to 500 words are invited.
French: Le numéro de juin 2006 de la Revue se concentrera sur les approches-programmes en matière de développement   La division Analyse et recherche de la Direction générale des politiques invite les employés de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les universitaires, les analystes et les intervenants de la communauté du développement international à présenter des mémoires de recherche à publier dans sa nouvelle Revue sur la politique et la pratique du développement.
English: A parent's signature is required for any transaction between Chrome@dos and its members under 14 years of age.
French: La signature d'un parent est exigée pour toute transaction entre Chrome@dos et ses membres âgés de 13 ans ou moins.
English: Size and Life Span Salamander species vary in size, from 3.9 cm to 180 cm.
French: Taille et longévité  Elles mesurent, selon les espèces, entre 3,9 cm et 180 cm de longueur.