ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues will go up 5% or more annually Revenues will go up less than 5% annually Revenues will remain about the same Revenues will go down less than 5% annually Revenues will go down more than 5% annually
French: (READ LIST.
English: ∗/ The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: */ Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé à cinq ou à sept broches, selon le cas.
English: The slow progress on spatial planning in counties and municipalities means that important decisions on the use of land (sale, leasing, building) and future territorial development may be made without the necessary overview, without the participation of all the authorities concerned and the general public.
French: La lenteur du processus d'aménagement de l'espace dans les comtés et les municipalités signifie que les décisions importantes quant à l'utilisation des terres (vente, location, construction) et quant au développement local futur, risquent d'être prises sans la vision d'ensemble nécessaire et sans la participation de toutes les autorités concernées et des populations en général.
English: It was generally found that thiamin losses can be reduced by lowering the irradiation dose, reducing the temperature of the meat product during irradiation, and irradiating in an anaerobic environment.
French: En général, on a constaté que les pertes de thiamine peuvent être réduites en diminuant la dose d’irradiation, en réduisant la température du produit de viande au cours de l’irradiation, et en irradiant dans des conditions d’anaéorobiose.
English: Mrs. Marisol Rodríguez de Dustet
French: Mme Marisol Rodríguez de Dustet
English: Group of 77 (briefing on the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la Commission de la population et du développement)
English: The fundamental role of the CPC is to provide civilian oversight of RCMP members’ conduct in the performance of their policing duties.
French: Le rôle principal de la CPP consiste à effectuer un examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: In support of the IAEA inspections, the Iraqi authorities have provided access to all facilities visited, including presidential compounds and private residences, without conditions and without delay, despite some complaints about the inconvenience or intrusive nature of the inspection activities.
French: Pour faciliter le travail des inspecteurs de l'AIEA, les autorités iraquiennes leur ont donné accès à toutes les installations visitées - y compris les bâtiments et palais présidentiels - sans conditions et sans atermoiements, malgré les plaintes de certains qui jugeaient ces inspections incommodantes et intrusives.
English: Revised budget for 2000-2001 in accordance with the program structure for the 2002-2003 biennium 310.
French: Ainsi qu’il ressort de ce tableau, l’application de la clause de flexibilité a entraîné la création de 114 postes dans la catégorie des services généraux.
English: Esta atitude e modo de estar não é compatível com o seguinte: no dia da chegada perguntei às 22.05 hs se o restaurante do hotel ainda servia um jantar e obtive a seguinte resposta: encerra às 22 horas. Nem uma sugestão/indicação aonde poderia encontrar restaurante próximo no exterior.
French: sugiro que no café da manhã sejam introduzidas frutas frescas.
English: He noted that the gender budgeting tools were still in the process of being introduced and an evaluation would be carried out at a later stage.
French: Il a fait remarquer que les outils permettant d'établir des budgets favorisant l'égalité des sexes devaient encore être présentés et qu'une évaluation serait effectuée à un stade ultérieur.
English: Conference on Romani Women and Access to Public health Care, Strasbourg 11-12 September 2003
French: Conférence sur les femmes roms et l’accès aux soins publics de santé, Strasbourg 11-12 septembre 2003
English: HQ and the Mission will need to work together to mitigate any shortcomings with the site and ensure that Mission staff are fully apprised of developments as they occur.
French: L'AC et la mission devront collaborer pour atténuer les désavantages de l'emplacement et s'assurer que les employés de la mission sont mis au courant de la situation au fur et à mesure de son évolution.
English: Proposed rule. Obligations of Clinical Investigators,.
French: Temps de concentration maximale observée (Tmax) - Temps qui s'écoule entre l'administration du médicament et l'observation de la Cmax.
English: And I'll be reporting annually to Canadians as Minister of Health, on progress we achieve from year to year.
French: Et, en tant que ministre de la Santé, je rendrai compte annuellement aux Canadiens et aux Canadiennes des progrès que nous avons faits d'une année à l'autre.
English: Our review covered the period between 1997 and 2000 for three areas: Ontario, Quebec and Atlantic.
French: Selon le Système de gestion des ressources (voir le glossaire) de l’ACIA, la fréquence des inspections dépend du taux de conformité de l’établissement.
English: The secretariat will keep the Working Group informed about activities in the Generations and Gender Programme, in particular about their potential contribution to the implementation of MIPAA/RIS.
French: Le secrétariat informera régulièrement le Groupe de travail des activités menées au titre du Programme, en particulier de leur contribution éventuelle à la mise en œuvre de la Stratégie régionale.
English: Scaling back the size of the army in a democratic State was closely linked to promotion of good governance and must be approached from a political, developmental and economic perspective.
French: Constituer une armée de taille réduite relevant d'un État démocratique est une tâche étroitement liée à la promotion de la bonne gouvernance, qui doit prendre en compte les aspects politiques et ceux touchant au développement et à l'économie.
English: All of the contradictory Iraqi positions just mentioned reveal the true nature of Iraq's attitude towards this humanitarian issue.
French: Ces affirmations contradictoires illustrent on ne peut mieux la position de l'Iraq sur cette affaire humanitaire.
English: Were the federal/provincial authorities notified within 24 hours of a disease with epidemic potential?
French: Oui Non S.O. Les maladies contagieuses ont-elles été rapportées, conformément aux lois provinciales et fédérales?
English: Regina, December 23, 1998 BRIAN KING  Deputy Minister [4-1-o] SLAVIC EVANGELICAL WORD INC.
French: Regina, le 23 décembre 1998 Le sous-ministre  BRIAN KING [4-1] SLAVIC EVANGELICAL WORD INC.
English: This impact is felt at Canada's existing national parks, challenging the government's ability to create ecologically sound new national parks and national marine conservation areas.
French: Ces incidences se font sentir notamment dans les parcs nationaux existants et ajoutent aux problèmes que le gouvernement doit résoudre pour créer de nouveaux parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation sains au plan écologique.
English: In the Diplomatic and Consular Staff case, it pointed out that, in order to establish the responsibility of Iran …
French: Dans l'affaire relative au Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, elle a souligné que pour établir la responsabilité de l'Iran
English: His linguistic limitations and the attitude of certain English Canadian members proved a source of aggravation to Cockburn for many years.
French: La difficulté de Cockburn et de plusieurs de ses successeurs anglophones à la présidence de la Chambre à s'exprimer dans la langue de Molière fut pendant longtemps mal accueillie par les députés francophones.
English: This ingredient you will find in The BackStage Hotel Amsterdam, a 2008 design concept on a great location in the city centre.
French: C'est l'ingrédient principal que vous allez trouver au BackStage Hôtel Amsterdam, dessiné et edifié dans une grande zone au ...
English: The view was expressed that there was a need to increase the visibility of the activities and objectives of United Nations support for NEPAD, which were not yet sufficiently known, both inside and outside Africa.
French: On a estimé qu'il fallait rendre plus visibles les activités et les objectifs liés à l'appui de l'ONU au NEPAD, qui ne sont pas suffisamment connus, en Afrique aussi bien qu'ailleurs dans le monde.
English: Ms. Anahit Aleksandryna (Armenia)
French: Mme Anahit Aleksandryna (Arménie)
English: His coverage lasted from July 1 to December 31, 2006 (a total of 183 days).
French: Toutefois, il a été assuré du 1er juillet au 31 décembre 2006, pour un total de 183 jours.
English: Clearly, the abuse of children in armed conflict goes beyond the scope of the Secretary-General's current report.
French: À l'évidence, les violences contre les enfants dans les conflits armés vont au-delà de l'ampleur décrite par le Secrétaire général dans son présent rapport.
English: Belcourt replied with a spontaneous and passionate lecture on French-Canadian history, literature, culture and the role of French-Canadians in the political and parliamentary development of the nation.
French: Belcourt réplique sur le champ par une apologie passionnée de l'histoire, de la littérature et de la culture canadiennes- françaises ainsi que du rôle des Canadiens français dans l'évolution politique et parlementaire du Canada.
English: The vote will take place today at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 17h30.
English: In summary, the family welfare policy revises the family allowance provisions, institutes full-time kindergarten for children five years of age, assures educational child-care services for young children at minimal cost to the parents, and sets forth the government's intention to create a Québec parental insurance plan.
French: Sommairement, la politique familiale revoit les dispositions de l'allocation familiale, instaure la maternelle à temps plein pour les enfants de 5 ans, assure les services de garde éducatifs pour les jeunes enfants à un coût minime pour les parents et énonce l'intention du Gouvernement de créer un régime québécois d'assurance parentale.
English: Building a performance measurement framework during the design and planning phase is an important first step in answering this question.
French: Établir un cadre de mesure du rendement durant la phase de conception et de planification est une étape initiale importante pour répondre à cette question.
English: There is no requirement for other sectors to be registered with FINTRAC. (However) We do sign up reporting entities to report to FINTRAC.
French: Vous pouvez obtenir plus d'information dans la Ligne directrice 2 qui traite des opérations douteuses.
English: We recommend that: a. an appropriate authority within the Government of Canada be mandated to formulate: i. a definition of government use that includes use in government-funded, not-for-profit, public enterprises in Canada that provide services pertaining to health and safety, including such entities as hospitals and regional health authorities; ii. criteria by which to test the reasonableness of terms and conditions (both commercial and non commercial) under which a patent holder is willing to authorize use of a patented invention.
French: Nous recommandons : a. qu'une administration compétente au sein du gouvernement du Canada soit mandatée de formuler : i. une définition de l'usage par le gouvernement qui comprend l'usage dans les entreprises publiques sans but lucratif financées par le gouvernement au Canada qui fournissent des services ayant trait à la santé et à la sécurité, y compris des entités comme les hôpitaux et les régies régionales de la santé; ii. des critères permettant d'établir le caractère raisonnable des modalités et conditions (commerciales et non commerciales) auxquelles le breveté est prêt à autoriser l'usage de son invention brevetée.
English: • S.S. Moyie National Historic Site of Canada, and
French: • le lieu historique national S.S. Moyie,
English: Canada and Australia dropped out of the top ten over that period.
French: À fin 2007, le Canada et l'Australie ne figuraient plus sur la liste.
English: The novel complex, (Ph2PCH2CH2PPh2)2Cu+[(HBpz″3)Mo(CO)3]2Cu− (where pz″ = 3,5-dimethylpyrazolyl), has been synthesized by reacting the (HBpz″3)Mo(CO)3− anionic ligand with CuI in the presence of a stoichiometric amount of Ph2PCH2CH2PPh2.
French: On a synthétisé le nouveau complexe, (Ph2PCH2CH2PPh2)2Cu+[(HBpz″3)Mo(CO)3]2Cu− (où pz″ = diméthyl-3,5 pyrazolyl), en faisant réagir le ligand anionique (HBpz″3)Mo(CO)3− avec le CuI en présence de quantités stochiométriques de Ph2PCH2CH2PPh2.
English: The House Rules must be submitted with the application form and state the following: proposed process for rebuys (if any), blind structure for the tournament, procedure for colouring up of chips, rules on betting limits, and prize payout structure.
French: Il est nécessaire de désigner une langue pour éviter les échanges à la table qui pourraient compromettre l'intégrité des tournois de Texas Hold’em. joueur et des cinq cartes communes qui servent à former une main de poker à cinq cartes.
English: Computer networks have turned us into a global information and instant communication society.
French: Les réseaux informatiques ont fait de notre monde une société de l’information globale et de la communication instantanée.
English: The provision in subsection 18(1) that property "is transferred to the buyer at such time as the parties to the contract intend it to be transferred" applies only to goods which are already specific or ascertained.
French: La règle établie au paragraphe 18(1) qui prévoit que la propriété «est transférée à l'acheteur au moment prévu par les parties au contrat» ne s'applique qu'aux marchandises déjà déterminées ou certaines.
English: In the present case, the Office considers that 'UltraPlus describes, directly and without requiring further thought, the particular quality or the nature of the product or an essential feature thereof, namely the very good quality of the ovenware.
French: En l'espèce, l'Office estime que le vocable UltraPlus décrit directement, sans réflexion supplémentaire, la qualité spécifique ou la nature du produit ou d'une de ses caractéristiques essentielles, à savoir la très bonne qualité de la vaisselle.
English: Lethal weapons such as blast bombs are consistently used against the police in riot situations in Northern Ireland.
French: Dès qu'éclate une émeute en Irlande du Nord, des armes meurtrières du type cocktail Molotov sont régulièrement utilisées contre la police.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on its ninth session (7-11 March 2005)
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa neuvième session (7-11 mars 2005)
English: a Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine and Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, http://www.deforum.org/combustion-turbines.htm
French: a Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine, et Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, http://www.deforum.org/combustion-turbines.htm.  Tableau A-4.
English: It was true that his original assignment had been extended for a further 22 months.
French: Il est vrai que son affectation initiale avait été prolongée de 22 mois.
English: Royalty is payable by each individual interest holder of a production licence in a project.
French: Tous les indivisaires d'une licence de production liée à un projet doivent verser des redevances.
English: 3.0 PERIODIC (SUBSEQUENT) INSPECTIONS 3.1.
French: 3.0 INSPECTIONS PÉRIODIQUES (SUBSÉQUENTES) 3.1.
English: According to the second approach, this silence suggests once again that the Charter was not designed to apply to Aboriginal governments exercising inherent powers; otherwise, they would have been mentioned in the section.
French: Selon la deuxième interprétation, on peut, là encore, en déduire que la Charte ne vise pas les gouvernements autochtones dans l’exercice de leurs pouvoirs inhérents, car, dans le cas contraire, ils auraient été mentionnés dans cet article.
English: By its union with Christ, the People of the New Covenant, far from closing in upon itself, becomes a “sacrament” for humanity,39 a sign and instrument of the salvation achieved by Christ, the light of the world and the salt of the earth (cf.
French: En s'unissant au Christ, le peuple de la nouvelle Alliance, loin de se refermer sur lui-même, devient « sacrement » pour l'humanité, ( 39 ) signe et instrument du salut opéré par le Christ, lumière du monde et sel de la terre (cf.
English: Deputy heads shall personally exercise the authority to designate.
French: Les administrateurs généraux doivent exercer ce pouvoir personnellement.
English: Hobbs pers. comm.). The frequency of interspecific matings is extremely low when compared to the total number of Northern Spotted Owl matings within the demographic study areas in Washington and Oregon (Kelly 2002) and the present extent of hybridization is assumed to be low (Gutiérrez et al.
French: Hobbs, comm. pers.). La fréquence des accouplements interspécifiques est extrêmement faible par comparaison au nombre total d’accouplements de Chouettes tachetées du Nord à l’intérieur des zones ayant fait l’objet d’études démographiques dans l’État de Washington et en Oregon (Kelly, 2002), et on présume que l’ampleur actuelle de l’hybridation est faible (Gutiérrez et al., 1995).
English: (QA/QC) It is essential to ensure precise and accurate positioning of vessels.
French: On devra limiter la variabilité temporelle à l’étape de la conception, p. ex. l’échantillonnage doit se faire à la même époque de l’année chaque fois que le lieu fait l’objet d’une surveillance.
English: The time had come to think about methods of work and references used.
French: Le temps était venu de réfléchir aux méthodes de travail et aux références utilisées.
English: The boy’s father re-assured him that PO 2 Joseph was friendly.
French: Le père du petit l’a assuré que le M 2 Joseph était gentil.
English: Danielle Spoor and her colleagues worked with aboriginal healers in northern Quebec to harvest the medicinal plants.
French: Danielle Spoor, chercheuse subventionnée par les IRSC, et ses collègues ont travaillé avec des soignants autochtones dans le Nord québécois à la cueillette de plantes médicinales.
English: This draft policy outlines the criteria and procedures for a drug submission to be considered for priority review.
French: Cette ébauche de politique met l'accent sur les critères et les procédures à prendre en considération lors de la détermination du caractère prioritaire d'une présentation de médicament.
English: If you refer to my Handy Charts you will note that fresh fish can be stored in the refrigerator for 2 to 3 days.
French: Si vous consultez mes tableaux pratiques , vous constaterez que le poisson frais peut être conservé au réfrigérateur pendant deux ou trois jours.
English: The DCLG has overall responsibility for shaping and guiding national planning policy.
French: Le DCLG est globalement responsable de la définition et de l’orientation de la politique nationale de planification.
English: E. Persons with disabilities - mental illness
French: Les personnes souffrant de handicaps ou de maladies mentales
English: Endless forests, colourful fields and dazzling lakes ensure there is something for every hobby, every age, every body and every mood. Furthermore, the wellness oasis nearby offers exotic wellness therapies, oriental bathing experience, high class beauty treatments and thalasso therapies.
French: hôtel à Göhren-Lebbin: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: See also E2(9) report, paragraph 95 to 102.
French: Voir également le rapport E2(9), par. 95 à 102.
English: Property that is data network infrastructure equipment (acquired after March 22, 2004) is included in new Class 46 (30% CCA rate).
French: Les biens qui constituent du matériel d'infrastructure pour réseaux de données (acquis après le 22 mars 2004) sont compris dans la nouvelle catégorie 46 (taux de la DPA de 30 %).
English: Operation ATHENA benefited significantly from the Air Force expertise that assured the success of the Sperwer tactical UAV used by Task Force Kabul in Afghanistan.
French: Également à l'appui de l'opération Athena, l'importante contribution des experts de la Force aérienne a assuré le succès de la capacité TUAV Sperwer de l'Armée de terre en Afghanistan.
English: This represents an attempt at savings and the building of economic security.
French: Il s'agit en fait d'un mode d'épargne et de la mise en sécurité des économies.
English: The nuclear situation has indeed deteriorated, as negotiations either are stalled or are completely lacking on some critical issues, leaving open the possibility of a nuclear arms race being re-ignited and leading to an uncertain strategic era.
French: Sur le plan nucléaire, la situation s'est même dégradée puisque les négociations sont soit dans l'impasse soit complètement absentes sur certaines questions cruciales, ce qui laisse présager une éventuelle reprise de la course aux armements nucléaires et, par là, une nouvelle période d'incertitude sur le plan stratégique.
English: Project Review Committee – NextGen Biofuels Fund © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Comité d’examen des projets © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: 48); cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, established by the Council Act of 26 May 1997 (OJ/C 195 of 25.6.1997, p.
French: 48) ; les cas de corruption visés à l'article 3 de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, établie par l'acte du Conseil du 26 mai 1997 (JO C 195 du 25.6.1997, p.
English: Under your Presidency, it will fall to the Council to define the mandate of that IGC.
French: Sous votre présidence, il incombera au Conseil de définir le mandat de cette CIG.
English: On 25 November 1994, the complainant succeeded in fleeing his country.  He arrived at Marseille, France, and met one of his brothers in Orléans (Indre).
French: Le 25 novembre 1994, le requérant parvenait à fuir son pays, arrivait à Marseille (France), et rejoignait un de ses frères à Orléans (Indre).
English: Canada also expects to participate in the GMES initiative (see section on 2002 Policy and Program developments).
French: Le Canada compte aussi participer aux initiatives GMES (voir la section Éléments nouveaux sur les politiques et les programmes de S-T en 2002).
English: It is essential that the electronic files containing your institution's chapters, as disseminated by TBS, be reviewed, updated and returned.
French: C'est essentiel que les documents électroniques comprenant les chapitres de votre institution soient révisés et retournés tel que diffusé par le SCT.
English: Changing language, such as "intake worker" to "wellness worker", is a major change.
French: Les premiers conseillers inuits étaient des aînés, des grands-parents.
English: The fucose is the major constituent sugar (35.3%), followed by galactose (18.4%).
French: Le fucose est le principal constituant glucidique (35,3 %), suivi du galactose (18,4 %).
English: (4) The authorities shall not be bound to effect seizure of goods in transit.
French: 4) Les autorités ne seront pas tenues d’effectuer la saisie en cas de transit.
English: It is submitted that, if the CTI seriously believed the information was inappropriate or inadequate, it could have and should have provided detailed information to the Tribunal in its submission responding to the Interim Report.
French: Nous faisons valoir que, s’il avait profondément cru que les renseignements n’étaient pas pertinents ou étaient insatisfaisants, l’ICT aurait pu, et aurait dû, communiquer des renseignements détaillés au Tribunal dans son exposé en réponse au rapport provisoire.