ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage’s final report indicated this exceeded the goal of using the space to 60 per cent capacity.
French: • Son Altesse Impériale la princesse Takamado; • Colin Powell, ancien secrétaire d’État des États-Unis;
English: With more than 20 years of experience, Argos Soditic takes majority equity stakes and supports entrepreneurs in management buy-outs (MBO), management buy-ins (MBI) and spin-offs of medium-sized companies (sales of €20 million to €400 million).
French: Acteur historique du capital investissement en France et en Europe, Argos Soditic accompagne des cadres dirigeants dans la reprise (MBO/MBI) d’entreprises de taille moyenne (20 à 400 millions d’euros de chiffre d’affaires) depuis plus de 20 ans.
English: Clarification was sought in reference to the work of the Commission in the light of system-wide coherence.
French: Des éclaircissements ont été demandés à propos de l'action de la Commission, dans une perspective de cohérence à l'échelle du système.
English: Costs which are not covered by financial contributions shall be borne by the affiliated farmers. Member States may restrict the costs eligible for aid by imposing: a) ceilings on individual funds; b) appropriate unitary ceilings.
French: Les États membres définissent les règles régissant l'établissement et le fonctionnement des fonds de mutualisation, notamment en ce qui concerne l'octroi des paiements compensatoires aux agriculteurs en cas de crise, ainsi que la gestion et le contrôle de ces règles.
English: The Committee reiterates its questions as to whether there exists nondiscrimination legislation in France protecting elderly persons from discrimination on grounds of age and whether French legislation provides for a procedure for "assisted decision making" regarding elderly people with reduced decision making powers.
French: Il demande à nouveau quelles dispositions législatives visent à protéger les personnes âgées contre la discrimination fondée sur l'âge, et s’il existe dans la législation française une procédure d’ « assistance à la prise de décision » pour les personnes âgées qui ont de moindres pouvoirs de décision.
English: It does not have to be contrary to the Canadian economy in general or to the Alberta economy in particular.
French: Il n’est pas ´ ` ineluctable qu’elle aille a l’encontre des interets de l’economie ´ ` ´ ˆ ´ canadienne en general ou de celle de l’Alberta en particulier.
English: But this is not the point.
French: Mais là n'est pas la question.
English: • AZR00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AZR00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Also, Halifax staff reported that not many people came to the sessions, and many who did wanted individual attention after the session.
French: De plus, le personnel de Halifax a signalé que les participants n'étaient pas nombreux à se présenter aux séances, et que bon nombre de ceux qui y avaient assisté désiraient une consultation individuelle après la séance.
English: He underlined that regional cooperation was an important approach for the IS development and it may allow to: strengthen promotion and coordination of mutual interests in IS development, combine and synchronize activities and scarce resources for IT development, stimulate innovation and exploit the technology potentials of e-business, promote and establish business networking of the IT companies in the region, create an integral central database of IT resources on national and regional levels, develop partnership with the public sector and universities for the realization of projects of interest of each state and region as the whole, promote and provide investments in IT modernization regardless of industry/sector, organize and introduce services such as e-commerce, e-banking, e-tourism, e-agribusiness etc., start initiatives for human resources development, face jointly strong competition in the western countries markets, and facilitate local companies to find business partners in western Europe, etc.
French: L'intervenant a insisté sur l'importance de la coopération régionale, qui permettait de: mieux cerner et coordonner les domaines d'intérêt mutuel, mettre en commun les ressources nationales limitées et synchroniser les activités aux fins du développement des technologies de l'information, favoriser l'innovation et exploiter les potentialités du commerce électronique, promouvoir et réaliser la mise en réseau des entreprises de la filière dans la région, créer une base de données centrale intégrée sur les ressources en matière de technologies de l'information aux niveaux national et régional, instaurer des partenariats avec le secteur public et les universités pour la réalisation de projets présentant un intérêt pour chacun des pays et pour l'ensemble de la région, investir et favoriser l'investissement dans la modernisation des outils informationnels quels que soient la branche ou le secteur, organiser et mettre en place des services électroniques pour le commerce, les opérations bancaires, le tourisme, l'agroalimentaire, etc., lancer des initiatives pour la mise en valeur des ressources humaines, adopter une démarche commune pour se positionner sur les marchés extrêmement compétitifs des pays occidentaux, aider les entreprises locales à trouver des partenaires commerciaux en Europe de l'Ouest, etc.
English: There is increasing convergence on issues of precaution and risk--but it is about a level of scientific rigor that no LDC could achieve, particularly given the financial cost.
French: La convergence sur les questions de la prÃ©caution et du risque semble s’accroÃ®tre, mais elle requiert un degrÃ© de rigueur scientifique qu’aucun des pays les moins avancÃ©s ne pourra atteindre, en particulier Ã cause du coÃ»t financier.
English: Despite the great deal of evidence to back this up, at no time has the Government of the United States manifested its intention to prosecute Luis Posada Carriles for his terrorist activities.
French: En dépit des preuves abondantes dont il dispose, le Gouvernement des États-Unis n'a, à aucun moment, manifesté l'intention d'engager des poursuites judiciaires contre Posada Carriles pour ses actes de terrorisme.
English: Changes in families, a growing interest in working beyond the period of eligibility for a pension, and a likely increase in the proportion of employees who may enter and leave the federal public service over the course of their career, perhaps several times, all point to the wisdom of taking a fresh look at how the plan works.
French: Compte tenu de l'évolution de la notion de famille, de l'intérêt grandissant pour la poursuite du travail au‑delà de la période d'admissibilité à une pension et de la hausse probable de la proportion des employés qui se joindront à la fonction publique et qui la quitteront, peut-être plusieurs fois, au cours de leur carrière, il serait sage de jeter un regard neuf sur le mode de fonctionnement des régimes.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Piscitello, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Piscitello, rapporteur
English: TITLE X OFFICIAL AGENTS AND REPRESENTATIVES 275.
French: TITRE X DES AGENTS OFFICIELS ET DES MANDATAIRES 275.
English: Although the indigenous peoples generally work in agriculture, they can also now be found in other employment in the public or private sector, e.g.: legislators and senior government officials, 148; armed forces, 890; directors and chief executives of enterprises, 957.
French: Même s'ils sont, en général, employés dans l'agriculture, les autochtones exercent actuellement d'autres professions dans les secteurs public et privé, telles que: fonctionnaires du pouvoir exécutif ou législatif et cadres supérieurs de la fonction publique (148 personnes); membres des forces armées (890 personnes); chefs d'entreprise (957 personnes).
English: International practice allowed States to claim for injuries suffered by their businesses abroad — whether or not it was accepted that legal persons possessed a “nationality” — and that position had been accepted in doctrine and jurisprudence.
French: La pratique internationale autorise les États à formuler des réclamations pour les préjudices subis par leurs entreprises à l'étranger - que l'on accepte ou non que les personnes morales possèdent une « nationalité » - et cette pratique a été acceptée par la doctrine et la jurisprudence.
English: • Tested commodities and matrices
French: • denrées testées et matrices;
English: None of us can save ourselves; it is only together that we can defend our own interests, and this is something that has to be spelled out with greater clarity.
French: Aucun d’entre nous ne peut sauver tout le monde, ce n’est qu’ensemble que nous pouvons défendre nos propres intérêts et c’est une chose qui doit être énoncée avec une plus grande clarté.
English: First, we believe connections – across disciplines, between the campus and the community and between Canada and the rest of the world – are at the heart of our mission in the 21st century.
French: Premièrement, nous croyons que l'établissement de liens – entre les disciplines, entre les universités et la collectivité, et entre le Canada et le reste du monde – est au cœur de notre mission au XXIe siècle.
English: Disposal Site(s): (a) Pointe Sapin, New Brunswick: 46°57.62' N, 64°50.05' W (NAD83), as described in drawing "Dredging Plan" (July 18, 2002) submitted in support of the permit application; (b) Chockpish, New Brunswick: 46°34.84' N, 64°43.09' W (NAD83), as described in drawing "Dredging Plan" (July 22, 2002) submitted in support of the permit application; (c) Cap-Lumière, New Brunswick: 46°40.14' N, 64°42.67' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (March 2002) submitted in support of the permit application; and (d) Saint-Édouard-de-Kent, New Brunswick: 46°32.38' N, 64°41.55' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (March 2002) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Pointe Sapin (Nouveau-Brunswick) : 46°57,62' N., 64°50,05' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (18 juillet 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Chockpish (Nouveau-Brunswick) : 46°34,84' N., 64°43,09' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (22 juillet 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Cap-Lumière (Nouveau-Brunswick) : 46°40,14' N., 64°42,67' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Saint-Édouard-de-Kent (Nouveau-Brunswick) : 46°32,38' N., 64°41,55' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The evaluation should be designed so that the two sorts of analysis, using different but related data, are mutually reinforcing or at least illuminating.
French: À cette fin, il faudrait concevoir l'évaluation de façon à ce que les deux sortes d'analyses pour lesquelles on utilise des données différentes mais connexes s'appuient, ou du moins s'éclairent mutuellement.
English: Molecular Weight of less than 500 and less than 1 000 Daltons Sun Chemical Ltd.
French: Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons et à 1 000 daltons Sun Chemical Ltd.
English: Electricity exports depend on excess capacity both in the production and transportation of electricity.
French: Les exportations d’électricité sont tributaires de l’existence d’une capacité excédentaire à la fois au niveau de la production et du transport.
English: The right to an identity includes the child's culture and language, and Argentina tries to ensure that abandoned children are adopted by parents living in the same region as the child, in order not to alter its cultural environment.
French: Le droit du mineur à l'identité s'étend à sa culture et à sa langue, les enfants abandonnés étant dans notre pays confiés en priorité à des parents adoptifs ayant leur résidence dans la région d'origine de ces enfants, pour ne pas les changer de milieu.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: The inadequate cooperation with the serious crimes unit of the UNTAET is not relevant at all.
French: Il n'est pas exact d'affirmer que la coopération avec le Groupe d'enquête sur les crimes graves de la force de maintien de la paix de l'ONU au Timor oriental (ATNUTO) est insuffisante.
English: The Heads of States or Government noted with concern the negative impact in the implementation of mandates and the quality of services provided to Member States of the cutback measures adopted by the General Assembly Secretariat in implementing General Assembly resolutions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont noté avec préoccupation les répercussions négatives sur l'application des mandats et la qualité des services fournis aux États membres, des mesures d'austérité adoptées par le Secrétariat de l'Assemblée générale dans l'exécution des résolutions de l'Assemblée générale.
English: • A Secretariat to support the Committees and Forum and undertake work on registration and evaluation processes as well as preparation of guidance, maintenance of databases and provision of information.
French: • un secrétariat, chargé d'assister les comités et le forum et d'exécuter les tâches liées aux procédures d'enregistrement et d'évaluation, à l'élaboration d'orientations, à la mise à jour de la base de données et à la fourniture d'informations;
English: Women and young girls are susceptible to sexual exploitation and abuse.
French: Les femmes et les jeunes filles sont menacées d'exploitation et d'abus sexuels.
English: These include Health Improvement Programmes, Health Action Zones and National Service Frameworks.
French: Il y a eu notamment le lancement de programmes pour l'amélioration de la santé, la création de zones d'action sanitaire, et la mise en place de plans-cadres pour les prestations du Service national de la santé.
English: This is a 400% increase in the number of MRI's since 1993.
French: Il s'agit d'une augmentation de 400 % d'IRM depuis 1993.
English: It was very clear at the first hearing the impact the comment "pick your battles" had had on Ms Leroux's mark.
French: L'incidence que le commentaire «choisir ses combats» avait eue sur la note de Mme Leroux était évidente à la première audience.
English: A strong smell fills the place, a smell of bodies and human secretion.
French: Une forte odeur s'en dégage, une odeur de corps et de sécrétions humaines.
English: A/61/747 Items 53 and 58 -- Sustainable development -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/747 Points 53 et 58 -- Développement durable -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One reason for acquiring such data has been to determine the precise time of the blast, which has been set at 1255.05 hours.
French: Ces données devraient aussi permettre de déterminer l'heure exacte de l'explosion, qui a été fixée à 12 h 55mn 5 s.
English: Almost all the countries have introduced new measures, amended existing ones or have plans to do develop measures in these fields.
French: Presque tous les pays ont introduit de nouvelles mesures, amendé des mesures existantes ou planifient de prendre des mesures dans ces domaines.
English: With participants’ consent, we also plan to store some of the blood and urine samples for future health research.
French: Avec le consentement des participants, nous projetons aussi entreposer certains échantillons de sang et d’urine afin de les utiliser dans le cadre de futurs projets de recherche.
English: "My religion is Muslim – the religion says that the parent-child connection is very important."
French: Mes enfants vont à l'école publique et veulent s'habiller comme les autres élèves.
English: The suggestion was also made that the Model Law should require the procuring entity to notify suppliers or contractors, promptly upon request, of the reasons justifying the procuring entity's decision to have recourse to domestic procurement, to ensure effective review of that decision.
French: Il a également été proposé d'exiger dans la Loi type que l'entité adjudicatrice communique promptement aux fournisseurs ou entrepreneurs, sur leur demande, les raisons justifiant sa décision de passer un marché national, de manière à permettre des recours efficaces contre cette décision.
English: It is anticipated that a WIPO medal will be presented for the best invention at the exhibition.
French: Une médaille de l'OMPI récompensant la meilleure invention devrait être décernée au cours de l'exposition.
English: The Domestic segment is driven by consumer markets, with market growth generally expected to be tied to the economy.
French: Le segment du marché nord-américain est tributaire des marchés de consommation, la croissance étant en général étroitement liée à l’économie.
English: To reinforce the Organizational Development process through supporting the field operations in streamlining and integrating their support functions.
French: Renforcer le développement institutionnel au moyen d'opérations pratiques de rationalisation et d'intégration des fonctions d'appui.
English: We now need to maintain the momentum we have achieved. I look forward to a ministerial level Police Capability Commitment Conference organised by the Belgian Presidency later this year, at which national contributions will be confirmed at political level.
French: We now need to maintain the momentum we have achieved.
English: Information about national information staff, and the activities they undertake would be posted on the country team web site.
French: Les activités entreprises par les responsables de l'information sur le plan local seront décrites sur le site Web de l'équipe de pays.
English: For example, in New Zealand, the Office of the Children’s Commissioner runs intensive workshops about child advocacy across the country and publishes a quarterly newsletter about children’s issues.240 As an important part of this role, the Children’s Commissioner should work to ensure accessibility and visibility to children, parents, and those providing services to them across Canada.
French: Par exemple, en Nouvelle-Zélande, le Bureau de la commissaire aux enfants organise des ateliers intensifs sur la défense des droits des enfants d’un bout à l’autre du pays et publie un bulletin trimestriel sur les questions relatives aux enfants240. Une part importante du travail du commissaire aux enfants devrait consister à assurer son accessibilité et sa visibilité auprès des enfants, des parents et fournisseurs de services de tout le Canada.
English:   El propósito del fondo es fortalecer capacidades en las siguientes esferas prioritarias: 1) un ambiente facilitador, 2) el desarrollo económico local, 3) la oferta de servicios públicos efectivos, 4) la sostenibilidad ambiental y, 5) la reconstrucción post-huracanes.
French:   El propósito del fondo es fortalecer capacidades en las siguientes esferas prioritarias: 1. un ambiente facilitador, 2. el desarrollo económico local, 3. la oferta de servicios públicos efectivos, 4. la sostenibilidad ambiental y, 5. la reconstrucción post-huracanes.
English: Then, we look at the next highest one, from the second card to the fifth.
French: Et ensuite on regarde la deuxième plus forte jusqu'à la cinquième.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.3
French: Projet de résolution soumis par le Vice-président de la Commission, M. Selwin Hart (Barbade), à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/60/L.3
English: The appellant’s representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a determination with respect to this appeal.
French: La représentante de l’appelante a fait certains commentaires en guise de réfutation; même si je ne les ai pas reproduits ici, j’en ai tenu compte au moment de prendre une décision concernant cet appel.
English: • 40 percent saw an increase in their ability to create a competitive intelligence work plan; and
French: • 40 % constatent être mieux en mesure de préparer un plan de travail pour recueillir des renseignements sur la concurrence; et
English: Other interviews were conducted by telephone.
French: Nous avons procédé aux autres entrevues par téléphone.
English: (Target 2.1.2) HC has significantly improved the profile, training and tracking of SEAs over the past year.
French: (Cible 2.1.2) Santé Canada a sensiblement amélioré le profil, la formation et le suivi des EES au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: It is important to figure out the reasons for your child's behaviour such as: boredom restlessness fear tiredness lack of words for feelings illness hunger misunderstanding physical pain frustration discouragement sudden interruption of an activity When you understand the reason for your child's behaviour, it may be easier to handle the situation without losing your temper.
French: Il importe de tenter de déterminer les raisons du comportement de votre enfant : ennui nervosité peur fatigue incapacité d'exprimer verbalement ses émotions maladie faim incompréhension douleur physique frustration découragement interruption soudaine d'une activité. Une fois que vous aurez compris les raisons du comportement de votre enfant, vous pourrez plus facilement maîtriser la situation sans vous mettre en colère.
English: TORONTO M6N $3,028.18 LA RESIDENCE LAJOIE A BUT NON-LUCRATIF DE ST-ALBERT INC ST-ALBERT K0A $2,787.40 LABOUR COMMUNITY SERVICE CENTRE WINDSOR N8W $13,775.96 LAKE OF THE WOODS MUSEUM KENORA P9N $2,225.93 LAKE SIMCOE REGION CONSERVATION AUTHORITY NEWMARKET L3Y $163,129.19 LAKEFRONT UTILITY SERVICES INC COBOURG K9A $19,026.29 LAKEHEAD CHRISTIAN SENIOR CITIZENS APARTMENTS, INC.
French: TORONTO M6N 3 028,18 $ LA RESIDENCE LAJOIE A BUT NON-LUCRATIF DE ST-ALBERT INC ST-ALBERT K0A 2 787,40 $ LABOUR COMMUNITY SERVICE CENTRE WINDSOR N8W 13 775,96 $ LAKE OF THE WOODS MUSEUM KENORA P9N 2 225,93 $ LAKE SIMCOE REGION CONSERVATION AUTHORITY NEWMARKET L3Y 163 129,19 $ LAKEFRONT UTILITY SERVICES INC COBOURG K9A 19 026,29 $ LAKEHEAD CHRISTIAN SENIOR CITIZENS APARTMENTS, INC.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services address the need for adequate resources to develop and implement a formal training and development programme, in order to ensure that resident auditors have up-to-date technical knowledge and competency to enable them to function efficiently and effectively.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne prenne des mesures pour assurer aux missions des ressources suffisantes, qui leur permettent d'élaborer et d'appliquer un programme de formation et de développement pour que les vérificateurs résidents disposent des connaissances techniques et des compétences nécessaires pour assurer leur rôle de façon efficace et efficiente.