ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo continues supplying arms to Rwandan Liberation Army (ALIR)/Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR)/Forces combattantes Abacunguzi (FOCA) Interahamwe and ex-Forces armées rwandaises (FAR) forces, who are still fighting since 1994.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) continue de fournir des armes à l'Armée de libération du Rwanda (ALIR), aux Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), aux Forces combattantes Abacunguzi (FOCA), à l'Interahamwe et aux ex-Forces armées rwandaises (FAR).
English: Public agencies in these countries can help by becoming consumers and producers of knowledge products.
French: Les organismes publics de ces pays peuvent utilement devenir des consommateurs et des producteurs de produits fondés sur le savoir.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Colleagues, honoured guests, ladies and gentlemen. It’s a distinct pleasure to welcome you to the Inaugural Canadian Oceans Stewardship Conference — and to my hometown, Vancouver.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Chers collègues, distingués invités, mesdames et messieurs, C’est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue à la première Conférence canadienne sur l’intendance des océans et que je vous accueille dans ma ville natale, Vancouver.
English: "Korea, Republic of, Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report 2005."
French: Korea, Republic of, Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report 2005, le 29 juillet 2005.
English: • 3.5 The group change form has been modified to remove section H of the form, which is currently used for whole coverage cancellation.
French: • 3.5 La formule utilisée pour changer de groupe (group change form) a été modifiée, c'est-à-dire que la section H qui est utilisée actuellement pour annuler la couverture, a été retirée.
English: National staff: Establishment of 92 posts and increase of 42 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 92 postes et augmentation de 42 postes de temporaire
English: From here you can take the bus number 5; it will bring you directly at the Hall 2 from PALEXPO.
French: De là, vous pouvez prendre le bus 5 qui vous emmène directement à la halle 2 de PALEXPO.
English: In similar cases, it is rather the parity between the Special Drawing Rights and the national currency that has been used as a basis for determining the conversion rate.
French: D'une façon générale, c'est plutôt la parité entre les droits de tirage spéciaux (DTS) et la devise nationale qui sert de base à la détermination du taux de conversion.
English: This is why the gender perspective should be included in the design and implementation of trade policies.
French: C'est la raison pour laquelle les questions de parité doivent être prises en compte dans la conception et la mise en œuvre des politiques commerciales.
English: 3) Communication of IMHA’s planning mechanisms to the research community and to all of our stakeholders will also be a priority for 2006 and beyond.
French: 3) La communication des mécanismes de planification de l’IALA à la communauté de recherche et à tous les intervenants sera également une priorité de l’Institut en 2006 et au-delà.
English: However, in recent weeks, attacks have targeted local Government facilities, where meetings have been held with the multinational force in Iraq or civilian international partners.
French: Ces dernières semaines, cependant, des édifices publics où se tenaient des réunions avec la Force multinationale en Iraq ou des partenaires civils internationaux ont été la cible d'attaques.
English: • The Aboriginal Affairs Portfolio is helping its client, Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC), achieve its strategic outcome of managing and resolving the legacy of the Indian residential schools system.
French: Les projets de loi qui sont présentés au Parlement doivent traiter la question en français et en anglais en même temps et respecter la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la Déclaration canadienne des droits.
English: If your facility has prepared or implemented a P2 plan select Yes and then provide details of the plan on the Activities tab (Step 2).
French: Si vous avez élaboré ou exécuté un plan P2, cochez oui ici. Vous donnerez ensuite les détails du plan à l'étape 2.
English: Item 1 Organisational and procedural matters
French: Point 1 Questions d'organisation et de procédure
English: • Conduct clinical and epidemiologic research aimed at better understanding the menopausal
French: • Faire de la recherche clinique et épidémiologique pour faire comprendre davantage la transition
English: Information for Canadians During Your Stay: Emergency Services Information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: Information destinée aux Canadiens Durant votre séjour : services d'urgence Conseils et renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: responsibilities for enforcement and port-of-entry functions from Citizenship and Immigration Canada and the food, plant, and animal inspection functions from the Canada Food Inspection Agency.
French: d’observation servira à améliorer l’usage de nos ressources et à mieux gérer une méthode globale d’évaluation des risques en matière d’exécution de la loi.
English: You note that the population size of your town increased dramatically between 1999 and 2000 due to changes in municipal boundaries.
French: Vous remarquez que la population de votre ville a énormément augmenté entre 1999 et 2000 après qu’on a redessiné les frontières municipales.
English: (a) Requested the Secretary-General to clarify why UNITAR did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the United Nations, such as the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), and further requested the Secretary-General to submit proposals on how to waive or reduce the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR with a view to alleviating its current financial difficulties, which were aggravated by the current practice of charging commercial rates;
French: a) Prie le Secrétaire général de préciser la raison pour laquelle l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ne bénéficie pas de loyers et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies, comme l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et de présenter des propositions sur les moyens d'exonérer l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche du paiement des loyers et des charges qui lui sont facturés, ou de les réduire afin d'atténuer ses difficultés financières présentes, lesquelles sont aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer des taux commerciaux;
English: Our successors will thus have to supervise the implementation of a directive that is essential and complex but which lacks clear balance.
French: Ainsi, nos successeurs devront contrôler la mise en œuvre d’une directive essentielle, complexe, mais aux équilibres incertains.
English: • Use partnership as a stepping-stone to seek outside opportunities for personal gain such as employment, contracts or post-retirement benefits for self, family or friends
French: • Recourir au partenariat comme point de départ dans la recherche d’occasions extérieures de gains personnels tels que décrocher un emploi, des contrats ou des avantages à la retraite pour vous, des membres de votre famille ou des amis
English: Le site vient d’être réorganisé, et des travaux sont encore en cours dans certains domaines.
French: Le responsable du Web du Tribunal peut être contacté par courrier électronique à l'adresse suivante: codrington@un.org
English: The Commission proposes a complicated consideration procedure to change the importing countries' position.
French: La Commission propose une procédure d'examen compliquée pour amener les pays importateurs à changer leur position.
English: 2002/… Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 2002/… Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • Operating Grant Priority Announcement:
French: • Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: The Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: This work, together with the building of a freight shed 100 by 30 feet, was done by the Canadian Northern Railway and paid for by the Government.
French: On érigea une maison permanente pour servir de résidence au ministre. Le bâtiment des pompes et le bâtiment de chloruration étaient permanents.
English: Some of the 18 allege that they have been tortured into confessing such a plot.
French: Certains d’entre eux risquent la peine capitale. Plusieurs déclarent être passé aux aveux sous la torture.
English: Since it was established, the Women's Forum has also provided counselling for women who are experiencing specific problems such as divorce or domestic violence.
French: Depuis sa création, l'association FRAEFORUM a également assuré une fonction de conseil pour femmes confrontées à des problèmes spécifiques comme le divorce, la violence.
English: Other epidemiological studies are admittedly scheduled or under way, but no morbidity studies have been carried out in the areas neighbouring the power plants.
French: D’autres études épidémiologiques sont certes programmées, ou en cours, mais aucune étude de morbidité n’a été effectuée dans les localités avoisinant les centrales.
English: It opened its doors recently in 2006 with an offer of 28 luxurious villas, impressive views of the ocean and of the Casa Cluf of the Costa Adeje golf course, situated just in front.
French: Il a ouvert ses portes en 2006 et propose 28 villas luxueuses avec d'impressionnantes vues sur l'océan et sur la Casa Club du green de golf Costa Adeje situé juste en face.
English: This Working Paper describes the methodological changes in the Modal and Time Choice module of the PLANET model, further to the endogenisation of short see shipping for international transport and the splitting of the Bus-Tram-Metro aggregate into three distinct transport modes.
French: Le Bureau Fédéral du Plan (BFP), l’Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA), le Studiedienst van de Vlaamse Regering (SVR) et l'Institut Wallon de l’Evaluation, de la Prospective et de la Statistique (IWEPS) présentent, ce 9 juillet 2010, les résultats d’une nouvelle projection économique régionale.
English: Novelty 87 Article 11:
French: Nouveauté 96 Article 11 :
English: The Board expressed concern that allowing these reconciling items, including those antedating the conversion to IMIS on 17 July 2001 and involving some $0.05 million, to remain unresolved for such a long time could result in their accumulation and could make verification difficult.
French: Le Comité s'est préoccupé de ce qu'en laissant subsister ces écarts aussi longtemps, y compris ceux qui remontaient avant le passage au SIG, le 17 juillet 2001, et qui représentaient quelque 50 000 dollars, on risquait de les laisser s'accumuler et de rendre les vérifications difficiles.
English: There must be a European Parliament delegation to Northern Cyprus.
French: Il devra y avoir une délégation du Parlement européen en Chypre du Nord.
English: SOS Women (2001)  Southern States Police Benevolent Association (2003)
French: Confédération latino-américaine des travailleurs de l'État (1974)
English: Minister Graham agreed with Mr. Pardy’s expectation that the Embassy would furnish Mr. Arar’s lawyer with Mr. Arar’s alleged confession and other information that might be of assistance to defence counsel.1589 Ms. Pastyr-Lupul contradicted her colleagues somewhat.
French: L’ambassadeur Pillarella a convenu que sa décision de communiquer la déclaration de M. Arar à d’autres responsables canadiens visait à aider M. Arar, mais il a soutenu qu’il ne lui incombait pas de transmettre les présumés aveux à l’avocat de M. Arar.
English: Consular officials in Paris were to ensure that Dr. Mazigh cleared security for her connecting flight to Montreal. Similarly, a Tunis consular official attended at the Tunis airport and was prepared to intercede with Tunisian authorities, if necessary.
French: Il a insisté sur le fait que, peu importe l’endroit où se trouve un citoyen canadien dans le monde, le Canada a la responsabilité de lui offrir des services consulaires516.
English: SAR Manitoba also publishes a newsletter, and maintains a web page at http://www.gatewest.net/sarman.
French: En outre, cet organisme publie un bulletin et administre une page Web que l’on trouve à l’adresse suivante : http://www.gatewest.net/sarman.
English: Newfoundland & Labrador Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007 Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Directional Drilling Directional Drilling Measures 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé Mesures de forage dirigé 1.
English: Regarding the eighth preambular paragraph, it was noted that this attempted on the one hand to acknowledge relevant work being carried out in other international forums and on the other hand to argue that further work was needed under the Aarhus Convention.
French: En ce qui concerne le huitième alinéa, il a été noté que, tout en prenant acte des travaux pertinents menés dans d'autres organismes internationaux, il indiquait que les travaux entrepris au titre de la Convention d'Aarhus devaient être poursuivis.
English: Apart from the weaknesses in the domestic domain, the assessment reports also pointed to obstacles to asset recovery emanating from the nature of international cooperation, such as different legal requirements for mutual assistance and problems in communication.
French: Outre ces déficiences au niveau national, les études ont mis au jour des obstacles au recouvrement d'avoirs qui s'expliquent par la nature même de la coopération internationale, notamment la diversité des règles juridiques concernant l'entraide judiciaire et les problèmes de communication.
English: The Forum, which will be co-sponsored by the European Commission, the United Nations, the United States and the World Bank, will bring together the Government of Liberia and its partners to discuss the country's reconstruction and development strategy as defined in the interim poverty reduction strategy paper, and to confirm the resource requirements to implement that strategy.
French: Le Forum, qui se tiendra sous les auspices conjointes de la Commission européenne, de l'Organisation des Nations Unies, des États-Unis et de la Banque mondiale, réunira le Gouvernement libérien et ses partenaires pour un examen de la stratégie de développement et de reconstruction du pays, telle qu'elle est définie dans le document présentant la stratégie intérimaire pour la réduction de la pauvreté, ainsi que des ressources qui seront nécessaires pour en assurer la mise en œuvre, et qui doivent être confirmées.
English: Journal of Economic Psychology; 14, pp. 285-316.
French: 13 Smallwood, Dennis E. et John Conlisk, 1979.
English: Case 563: Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 9/01 (16 January 2002)
French: Décision 563: Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 9/01 (16 janvier 2002)
English: Teachers surveyed found it difficult to report directly to the CAS: 85% of non-reporters and 70% of reporters indicated this difficulty; 39% and 17% of non-reporters and reporters respectively indicated that they found it difficult to report to their principal.
French: Les enseignantes interrogées trouvaient difficile de signaler directement les cas à la SPE : 85 % de celles qui n'en avaient pas signalé et 70 % des personnes qui l'avaient fait ont cité cette difficulté, alors que ces deux mêmes groupes, dans une proportion de 39 et de 17 %, respectivement, disaient trouver difficile de signaler les cas à leur directeur.
English: To that end, most components of the UNOCI force have received basic training in crowd control in order to enhance their ability to protect United Nations personnel and property and to support the formed police units in the event of widespread violent actions by unarmed civilians.
French: C'est ainsi que la plupart des composantes de la Force ont reçu une formation de base dans le domaine de l'action antiémeute, de sorte qu'elles seraient mieux à même de protéger le personnel et les biens de l'ONU et d'appuyer les unités de police constituées au cas où des civils non armés fomenteraient des troubles violents sur une large échelle.
English: At 2nd century AD, the city was briefly declared the capital of Syria by Septimus Severus.
French: Au 2 ème siècle après J.C. , Septimus Sévère la nomma capitale de Syrie.
English: These negative aspects of globalization have, however, encouraged the emergence and the recognition (or the renewed recognition) of “global” universal economic and social rights by the international organizations.
French: Ces aspects négatifs de la mondialisation ont concouru à l'émergence et à la reconnaissance (ou la réactivation de la reconnaissance), de droits économiques et sociaux universels, "globaux", par les organisations internationales.
English: It is anticipated that this campaign will raise approximately $2,500,000.
French: Cette campagne devrait permettre de recueillir environ 2,5 millions de dollars.
English: First-time users must register to obtain access to the Common CV system.
French: Les nouveaux utilisateurs doivent s'inscrire pour avoir accès au CV commun.
English: The Working Party may recall its request to issue Informal document No. 13 (2007), submitted by the Government of Turkey, as an official document for consideration at the September 2007 session.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'il a demandé à ce que le document sans cote no 13 (2007), soumis par le Gouvernement de la Turquie, soit publié sous une cote officielle aux fins d'examen lors de la session de septembre 2007.
English: • In August 1999, Thailand reduced the tariff on canola meal from 10 percent to 5 percent, making it equivalent to the tariff for soya meal.
French: • En août 1999, la Thaïlande a abaissé le taux des droits de douane sur le tourteau de colza canola à 5 p. 100 (auparavant 10 p.
English: The Department of Field Support would review and incorporate the procedures developed by the Mission into the next revision of the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Département devait revoir les procédures élaborées par la mission et les intégrer dans la prochaine version du Manuel.
English: It plays a secondary role, as do all those who are not part of a national government.
French: Il joue un rôle secondaire, comme tous ceux qui ne font pas partie d' un gouvernement national.
English: Kuznetsov belonged to the "Union of Russian Artists" and "The Four Arts" association.
French: Kouznetsov appartenait à l’Union des artistes russes et à l’association des Quatre arts.
English: Shukla, R.C. Expertise:
French: Shukla, R.C. Expertise :
English: *** Reflects Aboriginal-specific programs and a proportion of non-Aboriginal-specific programs.
French: *** Ce chiffre tient compte des programmes réservés aux Autochtones et d’une partie des programmes qui ne leur sont pas exclusivement destinés.
English: • articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled, with a capacity not less than 500 ml and not more than 10 L, or
French: • des objets qui sont des récipients ou qui sont comparables à des récipients ou qui peuvent être remplis, d'une capacité entre 500 millilitres (mL) et 10 litres (L);
English: The communication encourages the setting up of a transatlantic assembly.
French: La communication encourage la création d’une assemblée transatlantique.
English: You can also add mural decorations of 45’s discs or retro restaurants.
French: Nous avons aussi des murales à l’effigie de 45 tours ou de resto rétro.
English: Information regarding contribution of fishing industry to Guysborough County’s economy was incorporated in SEIS.
French: Le processus du choix de l’emplacement prendra en compte les contraintes en matière d’ingénierie, d’environnement et de socio-économie.
English: 10.Managers are responsible and held accountable for placing primary importance on the management of people.
French: • Les gestionnaires doivent, et ceci est une obligation pour laquelle ils sont tenus responsables, accorder une importance primordiale à la gestion des personnes.
English: At the behest of the Committee and in view of the many versions of documents being circulated to the various Health and Safety Committees, D Safe G undertook to include some sort of circulation history on each document being forwarded for comment in future.
French: Sur l’ordre du Comité et au regard des nombreuses versions des documents transmis aux différents comités de santé et de sécurité, le DSG s’engage à joindre à l’avenir une sorte d’historique de diffusion à chaque document transmis aux fins de commentaires.
English: A minority of European cultural travellers book their transportation and accommodation in advance, and only 14.7% purchased all-inclusive packages.
French: Une minorité d'Européens adeptes des voyages culturels réservent leur transport et leur hébergement d'avance et seulement 14,7 % d'entre eux achètent des forfaits tout compris.
English: If communications are received from foreign countries requesting the extradition of persons accused of the commission of offences which, under the law of the requesting country, carry the death penalty, the Office of the Procurator-General of the Russian Federation - the body in the Russian Federation authorized to consider requests for extradition - asks for written assurances from the requesting State that the death penalty will not be applied to the person concerned in the event of his or her extradition.
French: En cas de réception d'un pays étranger d'une demande d'extradition d'une personne accusée d'avoir commis une infraction passible de la peine de mort au regard du droit de l'État requérant, les services du Procureur général de la Fédération de Russie, qui a notamment pour mission d'examiner les demandes d'extradition, demande à l'État requérant de l'assurer par écrit que, si la Fédération de Russie extrade cette personne, la peine de mort ne lui sera pas infligée.
English: The burden of proof rests with the defendant.
French: La charge de la preuve incombe à la partie défenderesse.
English: We expect the proposed amendments to be published in Part I of the Canada Gazette next spring.
French: Nous prévoyons que les modifications proposées seront publiées le printemps prochain dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: A comprehensive prevention and cessation project for youth in a rural community which involved youth on its steering committee.
French: Un projet complet de prévention et d'abandon du tabagisme pour les jeunes des collectivités rurales.
English: The primary method used to reduce the risk of invasive species introductions is the open ocean exchange of ballast water, as required in the Ballast Control and Management Regulations under the Canada Shipping Act.
French: La principale méthode utilisée pour réduire le risque d’introduction d’espèces envahissantes est l’échange des eaux de ballast en pleine mer tel que prescrit par le Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast (Loi sur la marine marchande du Canada).