ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to EC’s comments concerning the complexity of the procurement, the complaint and the proceedings, Ecosfera maintains that EC is seeking to minimize this case, that the Tribunal’s request to make submissions regarding the extent of EC’s obligations led Ecosfera to submit a highly complex argument and that the procurement in question and the consideration of Ecosfera’s complaint were not simple matters with a low level of complexity.
French: En réponse aux observations d’EC concernant la complexité du marché public, de la plainte et de la procédure, Ecosfera soutient qu’EC tente de minimiser la présente affaire, que la demande du Tribunal de présenter des observations relativement à l’étendue des obligations d’EC a amené Ecosfera à présenter une argumentation très complexe, et que le marché public en cause et l’examen de la plainte d’Ecosfera n’étaient pas des choses simples ayant un degré de complexité faible.
English: Any inaccuracy of the test equipment or measurement errors are then extrapolated as well, resulting in an uncertainty.
French: Les imprécisions du matériel d'essai ou les erreurs de mesure sont elles aussi extrapolées, ce qui se traduit par des résultats incertains.
English: Then the university will send you the 'JW-202' document which will allow you to get a student visa at the chinese embassy in your country.
French: Les frais payés, elle vous fera parvenir une préinscription officielle (le document JW-202) qui va vous permettre d'obtenir à l'ambassade de Chine le visa d'étudiant.
English: [18] CN concludes that there is no basis to consider that the construction of these transload facilities requires an approval under section 98 of the CTA.
French: [18] CN conclut que l’impératif d’une autorisation pour la construction de ces installations de transbordement en vertu de l’article 98 de la LTC est sans fondement.
English: Brockville, ON, CA Date: 2007-07-31 Value: $29,100.00 Type :
French: Brockville, ON, CA Date: 2007-07-31 Montant: 29 100.00 $ Type :
English: The compasses, in gold, are a Masonic symbol.
French: Le compas d’or est un symbole maçonnique.
English: Contact your local police force or Recruitment Champion to find out how you can join.
French: Communiquez avec le champion du recrutement ou le service de police de votre localité pour connaître les modalités d'admission.
English: In the case of services, the certificate must state that the services are being bought for band management activities.
French: Pour les services, le certificat doit attester que les services sont achetés pour les activités de gestion de la bande.
English: However, I cannot avoid sharing with you the feeling that this unique institutional instrument is not always effective, or at least not as much as it could be or it should be.
French: Cependant, je partage avec vous le sentiment que cet instrument institutionnel unique n'est pas toujours efficace ou du moins pas autant qu'il pourrait ou devrait l'être.
English: The criteria established for assessing leadership experience was different in the two competitions.
French: Les critères établis afin d'évaluer l'expérience de la direction étaient différents lors des deux concours.
English: Here, I must hail international contributions, including the help provided by the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO), by States and by religious organizations.
French: À cet égard, je me dois d'appeler l'attention sur les contributions apportées par diverses organisations internationales, notamment l'aide fournie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), par divers États ainsi que par des organisations religieuses.
English: A framework directive on soil is needed to ensure a minimum level of soil protection in all Member States and to enable Member States to develop soil policies without creating distortion of competition.
French: Une directive-cadre sur le sol est nécessaire pour garantir un niveau minimal de protection des sols dans tous les États membres et permettre à ceux-ci d'adopter des mesures dans ce domaine sans créer de distorsion de concurrence.
English: Calgary, Westin Calgary Hotel TOTAL: $42.24
French: Calgary, Hôtel Westin Calgary TOTAL : 42,24 $
English: For the period 2003 to 2004 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2003 and 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland3.
French: Pour la période 2003-2004, le budget communautaire a engagé annuellement 15 millions d’euros conformément au règlement du Conseil (CE) n° 2236/2002 du 10 décembre 2002 sur les contributions financières de la Communauté au Fonds3.
English: More than 2 000 people lost their lives last year on the external borders of the Union, according to the estimates of the anti-racist human rights organisation UNITED.
French: D' après les estimations de l' association de défense des droits de l' homme antiraciste UNITED, plus de 2 000 personnes ont perdu la vie l' année dernière aux frontières extérieures de l' Union.
English: A witness of the same gender as the subject of the cavity search must be present when it is performed.
French: Un témoin de même sexe que la personne fouillée doit être présent lors de l'examen des cavités corporelles.
English: Profession: Counsel and Professor of public and private International Law
French: Profession : Conseiller et professeur de droit international public et privé
English: Philippe Rancourt now contends that he served clients and provided services as early as 1988, and that he was the only employee.
French: 2- Philippe Rancourt prétend maintenant avoir servi les clients, et fourni les services dès 1988, et qu'il fut l'unique employé.
English: (4) This demonstrates that in a steady state case, the tax expenditure will be positive as long as g > 0, meaning that GDP growth, produced by any of population growth, real wage growth or inflation, is positive.
French: Puis, à l’aide de l’équation (3), nous pouvons exprimer les dépenses fiscales comme une fraction du PIB, c’est-à-dire : (4) Cela démontre que dans un cas fondé sur un régime permanent, les dépenses fiscales seront positives dans la mesure où g > 0, c’est-à-dire que la croissance du PIB, attribuable à toute croissance démographique, à l’augmentation des salaires réels ou à l’inflation, est positive.
English: Similarly at the time the prospect for commencing the negotiations of a Fissile Material Cut-off Treaty was high, the unwarranted insistence from the same country for excluding the element of verification from the negotiating mandate of the Ad Hoc Committee to be established at the CD has created an obstacle for the realization of this long-standing commitment of the international community.
French: De même, alors qu'à l'époque les chances de voir commencer les négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles étaient élevées, l'insistance injustifiée avec laquelle le même État voulait exclure le volet « vérification » du mandat du comité spécial dont la Conférence du désarmement devait se doter pour négocier le traité a fait obstacle à la réalisation de cet engagement déjà ancien de la communauté internationale.
English: While the predominant view seemed to be that the market should take care of the need for standards, some suggested that there may be a need for government to set minimum requirements for the accreditation and verification of CAs upon which to base the standards.
French: S’il a surtout semblé que c’était le marché qui devrait répondre au besoin d’élaborer des normes, certains ont déclaré qu’il serait peut-être nécessaire que le gouvernement fixe, au sujet de l’accréditation et de la vérification des AC, des exigences minimales sur lesquelles les normes seraient fondées.
English: More limited fieldwork in 2005 revealed a total of 70 flowering shoots at 6 populations, as noted in Table 1.
French: L’espèce pourrait donc présenter un intérêt pour des études biogéographiques futures sur la forêt décidue de l’est de l’Amérique du Nord.
English: (ii) Objectively verifiable indicators;
French: i) Indicateurs objectivement vérifiables;
English: Prompt responses should follow such as reporting the case, treating the case, collecting specimens for confirming the case, and investigating the case to determine if it is an outbreak, and, if so, determine the risk factors associated with the case.
French: Pour les maladies à potentiel épidémique grave en santé publique et celles ciblées pour l’élimination ou l’éradication, un cas confirmé doit susciter des mesures telles que l’organisation urgente d’activités de vaccination, l’amélioration de l'accès à de l'eau potable, des campagnes d’éducation communautaire, et l’amélioration de la prise en charge des cas.
English: What guarantees are offered against prototype theft during testing?
French: Quelles garanties sont offertes contre le vol de prototype pendant l'essai ?
English: Moreover, by virtue of Law 3424/2005, the Greek financial intelligence unit (the "National Authority for the combating of money-laundering") was established as a separate independent entity and provided with permanent staff; it enjoys wide-ranging powers to trace and seize the proceeds of money laundering activities, including corruption proceeds (bribery offences being predicate offences for money laundering purposes).
French: Par conséquent, afin de rationaliser et de renforcer davantage les dispositions réglementaires afférentes dans la législation à venir, l’article 12 de la Loi 3560/2007 sur la ratification de la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173) prévoit que les mesures de dépistage, de saisie et de confiscation concernant les infractions terroristes – dont la loi facilite l’application – sont également applicables aux délits de corruption.
English: On Sioux’s return to Wonsan on 17 June the same battery again opened fire on the ________
French: équipages des navires assignés au bombardement de la ville de Wonsan n’avaient pas généralement le temps de s’ennuyer.
English: COLOMBIA, January 2007 -- COLNODO, a Colombian NGO working to leverage ICTs for development (www.colnodo.apc.org), has launched a one-year project to better document best practices and improve knowledge-sharing between government and community-based networks.
French: COLOMBIE janvier 2007 -- COLNODO, une ONG colombienne travaillant avec les TIC pour le développement (www.colnodo.apc.org), a lancé un projet visant à documenter les pratiques et à améliorer le partage des connaissances entre le gouvernement et les réseaux communautaires.
English: Under the PCPA 2002, an inspector will be able to shut down an activity, require disposal of product, or require any measures necessary to prevent health or environmental risk.
French: En vertu de cette version de la Loi, un inspecteur aurait le pouvoir d'interrompre une activité, d'exiger l'élimination du produit ou d'exiger l'adoption de toute mesure nécessaire pour prévenir des risques pour la santé ou l'environnement.
English: (viii) Participation in briefings, seminars, conferences and other events organized by associated non-governmental organizations (Public Affairs Division and United Nations Information Service at Geneva);
French: viii) Participation à des réunions d'information, séminaires, conférences et autres manifestations organisées par des organisations non gouvernementales non associées (Division des relations publiques et Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: The results of the field trials will be published in the African Women's Report (AWR) which is currently being finalized.
French: Les conclusions des études sur le terrain seront publiées dans le rapport sur les femmes en Afrique (AWR), en cours de finalisation.
English: A lack of public confidence in the State authorities together with a lack of resources may create a dangerous dynamic if not addressed, and seen to be addressed, in a decisive manner.
French: Le manque de confiance de la population dans les pouvoirs, associé à un manque de moyens, peut, si les autorités ne s'emploient pas ouvertement et résolument à y remédier, se révéler dangereux.
English: In summary, support is aimed at improving the information about the existing possibilities and improving transnational access to research infrastructures for the benefit of: (i) the optimum utilisation of geographically dispersed medium- and large-scale research facilities, (ii) the rapid transfer of existing and complementary RTD results to industrial applications, (iii) and the improvement and interoperability of common protocols and data exchanges.
French: En résumé, le soutien viserait à assurer une meilleure information en ce qui concerne les possibilités existantes et l'accès transnational aux infrastructures de recherche, dans l'intérêt: (i) de l'utilisation optimale des installations de recherche de moyenne et grande envergure dispersées géographiquement; (ii) du transfert rapide des résultats de RDT existants ou complémentaires vers des applications industrielles et (iii) de l'amélioration et l'interopérabilité de protocoles communs et des échanges de données.
English: States take different approaches to the requirements for third-party effectiveness of a security right in this type of asset.
French: Les États adoptent différentes approches à l'égard des conditions devant être réunies pour que les sûretés sur ce type de biens soient opposables aux tiers.
English: We are living in exceptional times, and I believe that, on the contrary, the Commission, the Council and Parliament should have had the courage to tackle the problem of funding this budget head-on and made it an exceptional budget.
French: Les circonstances sont exceptionnelles et j'estime que la Commission, le Conseil et le Parlement doivent avoir le courage de prendre le problème financier à bras le corps et d'adopter un budget lui aussi exceptionnel.
English: Back to museum list Birthplace of Oxford's Mammoth Cheese!
French: Retour à la liste des musées Birthplace of Oxford's Mammoth Cheese!
English: For detailed information on methods of estimation for releases and transfers of NPRI pollutants, please refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Remarque : on trouvera de l'information concernant des méthodes pour estimer les rejets et les transferts des polluants répertoriés à l'INRP dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2002.
English: I think our idea was that it would be somebody who didn't have to directly answer to the local authorities, to the local military per se.
French: Nous estimons qu'il faudrait que ce soit quelqu'un qui ne relève pas directement des autorités locales, des militaires de la base.
English: If the shells are still intact, the eggs can be thawed in the refrigerator and used in a thoroughly cooked dish such as scrambled eggs or hard-cooked eggs.
French: Si la coquille est intacte, les oeufs peuvent être décongelés dans le réfrigérateur et utilisés dans une recette demandant une cuisson complète telle que les oeufs brouillés ou les oeufs à la coque.
English: As already mentioned before, I regret to confirm that the Commission is not able to take the funding of your project into consideration.
French: Le Médiateur relève, tout d'abord, que, dans ses observations complémentaires, le plaignant reconnaît avoir été informé des critères de sélection (projets contribuant le plus efficacement, dans les pays considérés, au renforcement de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme).
English: 5. an eight bed stabilization unit mobile crisis team is now fully operational in Selkirk (delivered by the Salvation Army).
French: • Une équipe mobile d'intervention en situation de crise de huit lits fonctionne actuellement a Selkirk (sous les auspices de l' Armée du salut).
English: Insurable employment includes most employment in Canada under a contract of service (employer-employee relationship - see Are you an employer?).
French: Un emploi assurable est, dans presque tous les cas, un emploi au Canada en vertu d'un contrat de louage de services, c'est-à-dire lorsqu'il y a une relation employeur-employé (lisez Êtes-vous un employeur?).
English: Instead of progress towards these goals, we have seen a steady rise in the number of journeys, which rose by 16% between 1993 and 2000 on the main haulage route through the Inn Valley and the Brenner alone and by 52% in Austria as a whole - in other words, a total of 580 188 additional journeys!
French: Mais au contraire, nous observons une tendance croissante aux transports de transit qui, sur l'axe principal emprunté par les camions, c'est-à-dire l'axe de la vallée de l'Inn et du col du Brenner, ont augmenté entre 1993 et 2000 de 16 % - au total, à travers l'Autriche, ils ont augmenté de 52 %, soit 580 188 passages !
English: GOOD PRACTICE GUIDANCE AND OTHER INFORMATION ON LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY
French: GUIDE DES BONNES PRATIQUES ET AUTRES INFORMATIONS SUR L'UTILISATION DES TERRES, LE CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET LA FORESTERIE
English: Investigate possible partnerships with agencies involved with housing Support to Single Parents Although this agency remains supportive of our efforts, they are not in a position to extend partnership in the housing aspect of this project.
French: Enquête sur des partenariats possibles avec des agences actives dans le domaine de l’habitation Support to Single Parents Même si cet organisme continue à appuyer nos efforts, il n’est pas en mesure d’étendre son partenariat au volet habitation de ce projet.
English: Print version Corpora juris
French: Version imprimable Recueils de lois
English: Cameroon again calls for a high-level conference to be convened to define a collective organized response by the international community to terrorism.
French: Le Cameroun plaide une fois de plus à cet égard pour la convocation d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte collective organisée de la communauté internationale au terrorisme.
English: Available budget and financial provisions.
French: Mise en œuvre et suivi du plan d'action pour l'admission de chercheurs ressortissants de pays tiers.
English: T-290-02 Dale Stuart believed that information about his banking affairs had been disclosed by employees of the TD Bank to his employer without Mr. Stuart's knowledge or consent.
French: T-290-02 Dale Stuart croyait que des renseignements relatifs à ses affaires bancaires avaient été communiqués par des employés la banque TD à son employeur à son insu et sans son consentement.
English: She has particular expertise in strategic issues to do with globalisation, strategic partnerships and global alliances, intellectual property rights, multiple media publishing, digital broadcasting, wireless communications, Internet and electronic commerce.
French: Elle est spécialisée dans les questions stratégiques portant sur la mondialisation, les partenariats stratégiques et les alliances mondiales, les droits de propriété intellectuelle, lédition multimédia, la radiodiffusion numérique, les communications sans fil, lInternet et le commerce électronique.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): The issue before us has become even more pertinent and urgent following the recent terrorist attacks against the United States that resulted in enormous loss of life and property.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : La question dont nous sommes saisis est devenue encore plus importante et urgente à la suite des récents attentats terroristes contre les États-Unis qui ont causé d'énormes pertes en vies humaines et des dégâts considérables.
English: Experimenting with Participatory Development Communication in West Africa Document(s) 35 of 39 Fatoumata Sow and Awa Adjibade
French: Experimenting with Participatory Development Communication in West Africa Document(s) 35 de 39 Fatoumata Sow and Awa Adjibade
English: By its special geographical location, Le Val allows you to go up and down all over Provence.
French: De part sa situation géographique privilégiée, Le Val vous permet de sillonner les quatre coins de Provence.
English: It is also capable of estimating emissions from weirs and drop structures.
French: Il permet aussi d'estimer les émissions des effluents et des structures de chute.
English: The nature of the supplier-market, diesel fuel for example, or the type of goods required, such as proprietary equipment or repairs to existing equipment preclude the requirement for economic analysis.
French: La nature du marché des fournisseurs, notamment pour le carburant diesel, ou le type de produits requis, comme de l'équipement ou des réparations à de l'équipement existant fait en sorte qu'une analyse économique n'est pas nécessaire.
English: To accomplish its mission, the Department is organized into four business lines: Expanding Markets, Innovating for a Sustainable Future, Strong Foundation for the Sector and Rural Communities, and Sound Departmental Management.
French: Pour réaliser sa mission, le Ministère a établi quatre secteurs d'activités : croissance des marchés; innovations pour un avenir durable; fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales; et saine gestion ministérielle.
English: He thought that the regional idea would work particularly for the smaller countries.
French: Il lui semble que l’idée régionale fonctionnera particulièrement bien pour les pays plus petits.
English: Issues are pursued in either bilateral or trilateral fashion as appropriate.
French: Ces objectifs sont poursuivis sur un front bilatéral ou trilatéral selon ce qu'il convient le mieux.
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Brian Graham 994-3822
French: Date d’achèvement prévue 5(a) Décembre 2004
English: The "apparent" pKa values of the groups when a Mg2+ was bound (at saturating [Mg2+]) all appeared to be below 5.0.
French: Les pKa "apparents" des groupes lorsqu'un ion Mg2+ est lié (à une concentration saturante de Mg2+) semblent tous être inférieurs à 5,0.
English: This means that, as a general rule, the body operating the system would not be able to make over any share of the revenue to other national or international bodies.
French: Cela signifie qu’ en règle générale, l’ opérateur du système ne peut pas procéder à des versements d’ une partie quelconque des recettes à d’ autres organismes ou à des instances nationales.
English: One listing will reflect the breakdown of the supplementary payments issued to the employee during the period from January 1, 2005, to March 22, 2005, identifying the gross remuneration subject to the payroll tax.
French: La première renfermera une répartition des paiements supplémentaires émis à l'employée ou à l'employé au cours de la période du 1er janvier 2005 au 22 mars 2005 et affichera la rémunération brute assujettie à l'impôt sur le salaire.
English: OJ C 124, 3.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.9 Commission communication presenting an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of migration:
French: 3-2000, point 1.4.9 Communication de la Commission en vue de la présentation d’un plan d’action pour la collecte et l’analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 179 et Bull.
English: Keep the Wild in Wildlife Wild Always Means Wild The chance of seeing wildlife in the wild is one of the most exciting things about the mountain national parks.
French: Ils sont sauvages... et ils doivent le demeurer La possibilité de voir des animaux sauvages dans leur milieu naturel, c'est là l'une des expériences les plus palpitantes que vous puissiez vivre dans les parcs nationaux des Rocheuses.