ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Michelle Davies, Compliance & Partnerships Program Manager Wyeth Pharmaceuticals 50 Minthorn Boulevard Markham, Ontario L3T 7Y2 Send Full Application package by Courier to:
French: Michelle Davies, Directrice - Conformité et programme de partenariats Wyeth Pharmaceutiques 50, boulevard Minthorn Markham (Ontario) L3T 7Y2 Envoyez la demande détaillée par messagerie à :
English: The Governing Body invited FAO to act as the Third Party Beneficiary, which has the role of representing the Governing Body in any dispute settlement procedures that may be necessary.
French: L’Organe directeur a invité la FAO à assumer les fonctions de tiers bénéficiaire, chargé de représenter leditorgane dans toute procédure de règlement d ’un différend si nécessaire.
English: Other still are multi-systemic, or multi-sectoral, pilot projects in which activity plans hinge not just on schools but also on the other agencies for the promotion and protection of children, first of which the social and health services.
French: D'autres encore sont multisystémiques ou multisectoriels, il s'agit de projets pilotes dans lesquels les plans d'activité ne reposent pas seulement sur les écoles, mais aussi sur les autres agences de promotion et de protection des enfants, au premier rang desquelles les services sociaux et sanitaires.
English: Health Care Health care includes medical care, dental care and mental health care, provided by registered health care professionals.
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition aide les délinquants à réintégrer la société de façon graduelle en leur permettant de finir de purger leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: As there is no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect, by acclamation, Mr. Ismail Khairat of Egypt and Mr. Jean Philip Du Preez of South Africa to the posts of Vice-Chairmen of the Disarmament Commission.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation M. Ismail Khairat, de l'Égypte, et M. Jean Philip Du Preez, de l'Afrique du Sud, Vice-Présidents de la Commission du désarmement.
English: Note by the secretariat of the Executive Board
French: Note du secrétariat du Conseil d'administration
English: National law must ensure a high level of protection against all known hazards to the health and safety of women who come within the scope of this provision.284 National law must make provision for the re-assignment of women who are pregnant or breastfeeding if their work is unsuitable to their condition, with no loss of pay, if this is not possible such women should be entitled to paid leave.
French: La législation nationale doit garantir aux femmes auxquelles elle s'applique un niveau de protection suffisant contre tous les dangers connus pour leur santé et leur sécurité.284 La législation nationale doit prévoir la réaffectation, sans perte de salaire, des travailleuses enceintes ou qui allaitent si leurs tâches sont incompatibles avec leur état; si cela s'avère impossible, les salariées concernées doivent pouvoir prendre un congé rémunéré.
English: Suggested amendments to subparagraph (d):
French: Amendements proposés à l'alinéa d) :
English: The minutes shall become part of the file of the relevant Community trade mark application or registration.
French: Les procès-verbaux font partie intégrante du dossier de la demande ou de l'enregistrement correspondants de la marque communautaire.
English: Contact Address E-Mail: szewnagim@wp.pl Web: www.republika.pl/pgszewna Phone: 041 265 41 25
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szewnagim@wp.pl Adresse Internet: www.republika.pl/pgszewna Téléphone: 041 265 41 25
English: The terrorist acts that are taking place in Iraq have reached a level that cannot be justified by or accepted under any reason or pretext.
French: Les actes de terrorisme commis actuellement en Iraq ont atteint un niveau qu'aucune raison ni aucun prétexte ne saurait justifier ou faire accepter.
English: Some 3,827 renewals of international registrations were received, representing an increase of 19.11 per cent.
French: Trois mille huit cent vingt-sept renouvellements d’enregistrements internationaux ont été reçus, soit une augmentation de 19,11%.
English: The Inspector is also of the view that the executive heads should establish an indicative administrative planning document based on a system-wide on-line information base consisting of an inventory of all programmes, projects and profiles of organizations active in the environmental sphere.
French: Il estime également que les chefs de secrétariat devraient établir un document de planification administrative de caractère indicatif fondé sur une base d'informations en ligne à l'échelle du système comprenant un inventaire de tous les programmes, projets et fiches descriptives des organisations ayant des activités dans le domaine de l'environnement.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Goldenseal PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Sceau d'or Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: 2 The remaining 2 per cent were joint/multiple applications; for example, a union lodged on behalf of members in a workplace.
French: Les 2 % restants sont des plaintes communes ou multiples ; par exemple un syndicat a déposé une plainte au nom de ses membres sur le lieu de travail.
English: • Qu'Appelle (Saskatchewan) - the town name is from the river, known to the Cree as kab-tep-was.
French: La légende associée au nom raconte l'histoire d'un Cri qui se rendait en canot à son mariage.
English: Further integration of ecosystem management goals within other sectors and broader development planning frameworks;
French: La poursuite de l'intégration des objectifs de gestion des écosystèmes dans les autres secteurs et cadres élargis de planification du développement;
English: Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service 3.
French: La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés 3.
English: Against this background, the Commission suggests to maintain the full harmonisation approach, with a degree of flexibility for Member States in certain areas.
French: C’est dans ce contexte que la Commission propose de maintenir une harmonisation complète, tout en accordant une certaine flexibilité aux États membres dans des domaines précis.
English: Can the Court of Auditors indicate whether the unaltered course of the present Structural Fund policy after 2004 will lead to even greater administrative problems?
French: La Cour des comptes peut-elle indiquer si le fait de poursuivre sans modification la politique des Fonds structurels actuelle après 2004 entraînera des problèmes d'administration encore plus importants ?
English: /Daily/English/031027/d031027c.htmPayroll employment, earnings and hours The estimated average weekly earnings of payroll employees declined 0.5% in August.
French: Davantage Emploi, rémunération et heures de travail La rémunération hebdomadaire moyenne estimée des salariés inscrits sur les listes de paie a baissé de 0,5 % en août.
English: Taylor, The Honourable Trevor Minister of Fisheries and Aquaculture and Minister Responsible for Labrador Government of Newfoundland and Labrador February 3, 2005 Thibault, Master Corporal Christian Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Thomas, Mr. John F. Partner BMB Consulting June 9, 2003 Tracy, Ms Maureen Acting Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations, Enforcement Branch, Canada Border Services Agency February 7, 2005 Tremblay, Colonel Alain Commander, Canadian Forces Recruiting Group, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Raimkulov, M.P., Mr. Asan République kirgyze 12 mai 2003 Rapanos, M. Steve Chef des Services médicaux d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Read, M. John A. Directeur général, Transport des marchandises dangereuses Transports Canada 25 février 2004 Reed, L'honorable, Jack Président (démocrate - Rhode Island) Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Reid, Adjudant-chef Clifford École des Pompiers des Forces BFC Borden 25-27 juin 2002 Reid, Adjudant Jim Missiles de défense aérienne BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Richard, Adjudant-chef Stéphane 5e Bataillon des services du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Aboriginal cultural context and learning methodologies are being incorporated in program areas.
French: Environ 7 pour 100 des étudiants inscrits à ces cours étaient des Autochtones.
English: The same food basket generally costs about $220 in northern Quebec and about $135 to $155 in cities in southern Canada.
French: Le même panier d’épicerie coûte environ 220 $ dans le Nord québécois et environ  135 $ à 155$ dans les grandes villes du Sud du Canada.
English: Many states also allow victims to get orders excluding the abuser from a common dwelling, giving the victim custody of the children, and providing for child support, among other things.
French: Beaucoup d'états permettent également aux victimes d'obtenir des ordonnances d'éviction du fautif du logement commun qui confient la garde des enfants à la victime et prévoient un soutien pour les enfants, notamment.
English: Members of the police, using tear gas and rubber bullets, battled with thousands of demonstrators carrying rocks and clubs.
French: Des manifestants ont attaqué le siège de la police des transports en lançant des pétards et des cocktails Molotov. Du matériel de bureau a été détruit et des voitures de police et des véhicules publics ont été incendiés.
English: I would therefore call on all those involved to ensure that this problem really is resolved without delay.
French: J’invite par conséquent toutes les personnes impliquées à veiller à ce que ce problème soit réellement résolu sans délai.
English: The NAHSC has been in existence since September 1995.
French: Le Comité national du PAPA a vu le jour en septembre 1995.
English: They have refused to do it in the past.
French: Par le passé, cela avait été refusé.
English: Two-tailed t-tests were used throughout.
French: On a eu recours à des tests t bilatéraux pendant toute l'étude.
English: For further information on the survey, please contact partner Simon Romano .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sondage, veuillez communiquer avec notre associé, Simon Romano .
English: Although now operating and reporting data on a year round basis, data collection officially started in July 2004.
French: Ce centre a commencé à réunir officiellement des données en juillet 2004, même s'il est maintenant en exploitation et s'il déclare des données à l'année.
English: The evaluation findings are based on a structured review of Forum files and documents, interviews with key stakeholders and four case studies of Forum programs and initiatives.
French: Les conclusions de l’évaluation sont fondées sur un examen structuré des dossiers et documents du Forum, des entrevues avec les principaux intervenants et de quatre études de cas des programmes et initiatives du Forum.
English: Appendix B - Procedures and Guidelines Application and approval Before formally applying for SFL, employees should consult their SFL program co-ordinator or a pay and benefits specialist.
French: Appendice B - Procédures et lignes directrices Demande et approbation Avant de demander officiellement un congé auto-financé, les employés devraient consulter leur coordonnateur du programme de congé auto-financé ou un spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Selected candidates Jennifer Lajoie, Kelli Mellyn, Suzanne Witters and Margaret-Ann Byrnes attended the hearing.
French: Les candidates retenues, Jennifer Lajoie, Kelli Mellyn, Suzanne Witters et  Margaret-Ann Byrnes, ont assisté à l'audience.
English: This involves in particular the status of the opposition, new voting procedures, the single-ballot system, financing for political parties, trade unions and the private press, and the creation of the Constitutional Council, the State Council, the Appeals Court, the State Audit Office and an independent national electoral commission.
French: Il s'agit notamment du statut de l'opposition, du nouveau mode de scrutin, du système du bulletin unique, du financement des partis politiques, des syndicats et de la presse privée, de la création du Conseil constitutionnel, du Conseil d'État, de la Cour de cassation et de la Cour des comptes, ainsi que de la commission électorale nationale indépendante.
English: The Municipality of Cacouna noted that it would receive annual indexed payments from Cacouna Energy over 40 years.
French: La municipalité de Cacouna souligne qu’elle recevrait d’Énergie Cacouna des versements annuels indexés sur 40 ans.
English: Gothic storeroom whose vaults spout out ground, seen on the court of the cloister and the illuminated ruins.
French: 200 personnes peuvent dîner ensemble dans le cellier du XIIIe siècle et 350 personnes dans la grande galerie du XVIIIe siècle à l'étage.
English: The Delegation recalled that, in formulating its proposal, the use of the phrase "programcarrying signal" had been discussed and rejected, mainly because that term did not translate well when one considered webcasters.
French: Elle a rappelé que, lorsque sa proposition a été formulée, l’emploi du terme "signal porteur de programme" a été examiné et rejeté, principalement parce qu’il ne cadre pas avec la notion de diffusion sur le Web.
English: Who is most capable of finding and using the best adaptation strategies? Health Issue Topic:
French: Une prévention efficace doit se concentrer sur trois secteurs : les soins de santé publics, traditionnels et holistiques.
English: Work continues on assessing, selecting and negotiating sites for future national parks in unrepresented natural regions across Canada.
French: L'Agence poursuit le travail de négociation, d'évaluation et de sélection de sites propices à la création de futurs parcs nationaux dans les régions naturelles du Canada qui ne sont pas encore représentées.
English: Web services are based on the descriptive XML language and the SOAP protocol.
French: Basés sur le langage de description de données XML et le protocole SOAP.
English: MSW management is a growing issue and is probably the most important market driver in this product/ process area.
French: Efficience économique L’amélioration des technologies de manipulation des matières premières pourrait avoir des répercussions sur l’industrie forestière et agricole.
English: The cross-ownership regime is also based on maximum financial resources which an operator can accumulate: owners with interests in the radio or broadcasting and newspaper or magazine sectors cannot hold more than 20% of the total resources obtained from advertising, teleshopping, sponsorship, TV subscription revenue, financing of public service broadcasting, and revenues from newspaper & electronic publishing sales and subscriptions. A draft law foresees the elimination of previous crossownership limits between press and television.
French: Le régime de propriété croisée se fonde également sur un montant maximal de bénéfices qu’un opérateur peut accumuler : un propriétaire détenant des intérêts dans la radio- ou la télédiffusion et dans la presse écrite (journaux ou magazines) ne peut engranger plus de 20% de l’ensemble des recettes provenant de la publicité, du téléachat, du parrainage, des abonnements aux chaînes de télévision, du financement du service public de radiodiffusion et, en ce qui concerne les journaux et l’édition électronique, des revenus découlant de la vente et des abonnements.
English: Glycogen synthase kinase-3 (GSK-3) is a serine-threonine kinase that exists as two isoforms, a and b, encoded by separate genes.
French: La glycogène synthase kinase-3 (GSK-3) est une sérine-thréonine kinase qui est présente en deux isoformes, a et b, qui sont codées par des gènes distincts.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Sunnybrook Health Sciences Centre
English: For the background document prepared by MRI (1991), information was identified largely from previous reviews (U.S. EPA, 1985; Brandt and Okamoto, 1988; ATSDR, 1989) and on-line searches of TOXLINE (U.S. National Library of Medicine); the Hazardous Substances Data Bank (HSDB; U.S. National Library of Medicine); the National Technical Information Service (NTIS; U.S. Department of Commerce); the Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS; U.S. National Institute for Occupational Safety and Health); the Scientific and Technical Information Network's Chemical Abstracts File; EMBASE (on-line version of Excerpta Medica); and Federal Research in Progress and TSCATS (TSCA test submissions).
French: Les données pertinentes au document d'appui préparé par le MRI (1991) ont été prises en grande partie d'études antérieures (EPA des É.-U., 1985; Brandt et Okamoto, 1988; ATSDR, 1989) et de recherches en direct dans TOXLINE (U.S. National Library of Medicine); la Hazardous Substances Data Bank (HSDB; U.S. National Library of Medicine); le National Technical Information Service (NTIS; U.S. Department of Commerce); le Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS; U.S. National Institute for Occupational Safety and Health); le fichier Chemical Abstracts du Scientific and Technical Information Network; EMBASE (version en direct de Excerpta Medica) et enfin Federal Research in Progress and TSCATS (présentations d'essai du TSCA).
English: It pleaded with the developed countries to assist developing countries in this area.
French: Elle a prié les pays développés d'aider les pays en développement dans ce domaine.
English: The Action Plan for the Implementation of section 41, 2004-2008 is an essential element of our broader vision of "A Stronger West, A Stronger Canada".
French: Le plan d’action 2004-2008 pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles de DEO est un élément indispensable de notre vision plus vaste : « Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort ».
English: Meals can be enjyed in the dining room or on...
French: Pour en savoir plus sur l'hôtel: Residence...
English: Data for sectors 7-11 are not yet ready.
French: Les données concernant les secteurs 7 à 11 ne sont pas encore prêtes.
English: Human Rights Program Department of Canadian Heritage 15-7-B Hull QC K1A 0M5 Tel: 819-994-3458 Fax: 819-994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Programme des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 15-7-B Hull QC K1A 0M5 Téléphone: (819) 994-3458 Télécopieur: (819) 994-5252 Courriel: rights-droits@pch.gc.ca
English: It is no surprise to me that she can produce a report talking about peace without a single blushing reference, without a scintilla of regret as to how we came to need peace: because, make no mistake about it, of her IRA's decades of terror.
French: Je ne suis pas surpris de la voir produire un rapport qui parle de paix mais qui ne contient pas la moindre référence gênée, pas le moindre soupçon de regret quant à la raison pour laquelle il a fallu rétablir la paix: ne nous trompons pas, c'est à cause des décennies de terreur imposées par son IRA.
English: He also consulted with a lawyer about the possibility of seeking a peace bond against the Respondent.
French: Il a également consulté un avocat quant à la possibilité de demander l'émission d'un engagement de ne pas troubler l'ordre public contre l'intimé.
English: 2.3.1.1. the trade name or mark of the applicant;
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant;
English: • 1988-R-342 — Construction of a sidewalk (CP) - City of Etobicoke
French: • 1988-R-342 — Construction d'un trottoir sur le côté sud du chemin Coronet (CP) - Ville d'Etobicoke
English: Research (Research, Evaluation, Monitoring)
French: Recherche (recherche, évaluation, contrôle)
English: SDC and HRSDC have built on this success by launching several strategic on-line services.
French: DSC et RHDCC ont exploité ce succès en mettant sur pied plusieurs services stratégiques en direct.
English: Access to Information and Privacy Act (ATIP) ATIP inquiries should be directed to the:
French: Demandes en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) Toute demande doit être adressée à :
English: DISCUSSION The number of reported TB isolates in 1999 decreased by 3.4% from the previous year (1,464 to 1,414 isolates).
French: ANALYSE Le nombre total d'isolats de MTB déclarés en 1999 a diminué de 3,4 % par rapport à l'année précédente (de 1 464 à 1 414 isolats).
English: In the BootB Republic there are two key players: Builders on one side and Creators on the other side.
French: Dans la Re-publi-ca BootB, il y a deux acteurs clés : les Builders d’un côté et les Creators de l’autre.
English: The invitation was accepted for 3 cases only (though all 6 reviews were done).
French: Ils ont accepté l'invitation seulement pour trois cas (même si six examens avaient été effectués).
English: Although PRSP is expected to adopt a long-term vision of social development, its time frame covers only three years, making it a much shorter-term instrument than the comprehensive development framework.
French: Bien que le Document stratégique soit censé refléter une vision à long terme du développement social, il porte sur une durée de seulement trois ans, ce qui en fait un instrument à beaucoup plus court terme que le Plan-cadre.
English: Li Zhaoxing (China) (spoke in Chinese): May I begin by extending my congratulations on your election as the President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In 2003, the Government established a National Mental Health Service within the Ministry of Health and placed mental health nurses in each district to conduct basic mental health assessments with the support of several psychiatrists.
French: En 2003, le Gouvernement a créé un Service national de santé mentale au sein du Ministère de la santé et a affecté des infirmières psychiatriques dans chaque district afin de réaliser des évaluations de santé mentale de base avec l'aide de plusieurs psychiatres.
English: A complete chromosomal fusion–fission cycle is described for the first time.
French: Un cycle complet de fusions–fissions est décrit pour la première fois.
English: Greece, Belgium and Italy, located in the upper left corner of the figure, take extreme positions.
French: En abscisse, on note que moins de 15 % des PME grecques, italiennes, belges, finlandaises ou néerlandaises consomment des services nouveaux.
English: (4) No dealer shall disclose that they have made a suspicious transaction record under this section or disclose the contents of the record, with the intent to prejudice a criminal investigation, whether or not a criminal investigation has begun.
French: (4) Nul ne peut révéler qu'il a consigné une transaction douteuse aux termes du présent article, ou en dévoiler les détails, dans l'intention de nuire à une enquête criminelle en cours ou à venir.
English: This differentiation becomes particularly useful in the case of commodities and computer equipment, where prices can be particularly volatile.
French: East Asia Update: Managing Through a Global Downturn, novembre 2006.