ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the Special Rapporteur has continued to follow developments in East Timor and wishes to take this opportunity to make a few observations concerning the situation.
French: Depuis, elle continue de suivre l'évolution de la situation au Timor oriental et souhaite, à l'occasion du présent rapport, formuler quelques observations à ce sujet.
English: They provide indices against which change can be measured rather than estimates of the overall population.
French: Ces chiffres sont seulement des indicateurs permettant de mesurer les changements démographiques et non des estimations de la population globale.
English: • do not eat, drink or smoke when cleaning wild game birds
French: Il faut respecter les
English: — — Macrofinancial assistance for Romania — Romania IV A new macrofinancial assistance operation of up to EUR 200 000 000 was decided in 1999.
French: — — Assistance macrofinancière à la Roumanie — Roumanie IV Une nouvelle opération d’assistance macrofinancière, d’un montant maximal de 200 millions d’euros, a été décidée en 1999.
English: The fight against discrimination, especially in the immigration field, should go beyond mere statements of principle and should therefore be reinforced with a simple but potentially effective control measure.
French: Justification Cet amendement offre aux ressortissants de pays tiers qui estiment avoir fait l'objet d'un mauvais traitement au poste frontière la possibilité de remplir un formulaire uniforme de plainte.
English: CDIC also administers outstanding issues pursuant to prior divestitures, including the sale of the operating assets of Canada Eldor Inc.
French: La SECB a reçu des affectations additionnelles pour compenser la fermeture de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB), société d'État responsable de l'exploitation houillère sur l'île du Cap-Breton.
English: Time is also up for Walter Verdin's multi-screen installation, which brought Rogier van der Weyden's famous 'Leuven' Deposition from the Cross to life.
French: L’installation à écrans multiples Sliding Time de Walter Verdin sera aussi démantelée. Cette création de Verdin met en mouvement la célèbre Descente de Croix de Rogier van der Weyden.
English: The double shift and double load of working both inside and outside the home creates considerable physical and mental stress (Berr 1994), and the roles commonly conflict.
French: La double charge de travail à l'intérieur et à l'extérieur de la maison crée un stress physique et mental considérable (Berr, 1994) et les rôles entrent souvent en conflit.
English: Montpellier recorded an impressive win over a weakened Stade Francais at the weekend at the expense of two key players.
French: La victoire de Montpellier, cinquième du Top 14 Orange, a laissé des traces. L'équipe de Didier Nourault a perdu de ces joueurs clé en raison de blessures.
English: Health Canada recognizes that persons with food allergies and intolerances can face a life-long health challenge in avoiding specific foods and ingredients and has proposed changes to the Food and Drug Regulations to enhance labelling requirements for those food ingredients that may cause adverse reactions.
French: Santé Canada reconnaît que les personnes qui souffrent d'allergies et d'intolérances alimentaires peuvent devoir relever un défi lorsqu'il s'agit d'éviter des aliments et des ingrédients particuliers, et ce, la vie durant. Par conséquent, le ministère a proposé des modifications au Règlement sur les aliments et drogues dans le but d'augmenter les exigences de l'étiquetage des ingrédients alimentaires qui peuvent provoquer des réactions indésirables.
English: ◦ In addition to providing funding opportunities for projects on health disparities and global health that offer insights into the alleviation of real world problems and hosting a national policy forum, the IGH has cultivated relations and formed partnerships with policymakers and policy influencers and made presentations to the Romanow Commission of the Future of Health Care.
French: ◦ En plus d'offrir des possibilités de financement pour des projets sur les disparités en matière de santé et la santé à l'échelle mondiale qui peuvent contribuer à réduire les problèmes dans le " monde réel " et d'avoir été l'hôte d'un forum national d'orientation, l'ISFH a cultivé des relations et formé des partenariats avec les responsables des politiques et les groupes d'influence et présenté des mémoires à la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé.
English: Export-oriented development strategy
French: Stratégie de développement axée sur les exportations
English: Displays sunrise and sunset times according to tee time date displayed.
French: Affichage de l'heure du lever et du coucher du soleil selon la date des départs affichés.
English: However, after returning to Canada, Ms. McCarthy was only offered CAD$500 by Skyservice, as well as a travel voucher in the amount of CAD$50. Ms. McCarthy further submits that Skyservice's limitation of liability for checked baggage, being based on the weight of its contents as opposed to their value, is "unjust and unreasonable".
French: Mme McCarthy fait valoir que, parce qu'elle a mal été informée par un des employés de Skyservice au sujet de l'indemnité, le transporteur devrait lui offrir plus qu'un bon de transport de 50 $ CAN.
English: It bears the coat of arms of Philip II as well as the blazon of Luxembourg and the town itself, which gave the latter the name of "the town of the Golden Fleece". The recent addition of stained glass windows by Jean-Michel FOLON has given this jewel of Romanesque architecture a touch of modernism of stunning effect.
French: Le patrimoine de l’église compte également des fonts baptismaux du XVIe s., une théothèque gothique du XVIe s., de nombreuses œuvres du Maître de Waha dont l’une des plus remarquables est le calvaire du XVIe s., un fragment de peinture murale des XIIIe et XIVe s., une sculpture du XVIIe s. représentant le martyre de saint Erasme, une peinture du martyre de saint Etienne et des dalles funéraires des XVe et XVIIIe s.
English: Particularly encourages the United Nations Development Fund for Women to further strengthen and focus its partnerships within the United Nations system including the United Nations Development Group in order to enhance women’s empowerment, human rights and gender equality at all levels and advises all United Nations entities to call upon the United Nations Development Fund for Women in its areas of comparative advantage; 5.
French: Se félicite de la stratégie adoptée par l’UNIFEM pour devenir une ressource efficace au service des pays du programme et des organismes des Nations Unies en intégrant, sous la direction et le contrôle des pays de programme, une démarche soucieuse d’équité entre les sexes aux mécanismes de coordination tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement ainsi que les stratégies nationales de réduction de la pauvreté; 6.
English: They used the payment for things like paying off expenses incurred in gearing up or other personal debts or expenses they had incurred.
French: Ils ont utilisé les sommes versées pour payer les dépenses d'armement ou d'autres dettes ou dépenses personnelles.
English: With experience and additional education, elementary school teachers may advance to vice-principal or principal, or become administrator in local school divisions, curriculum developer, or university professor.
French: Avec l'expérience et une éducation complémentaire, les instructeurs au niveau primaire peuvent être promus à des postes de directeur d'école adjoint ou directeur d'école, ou devenir administrateurs dans leurs divisions scolaires locales ou préparateurs de programmes d'études ou professeurs d'université.
English: N/A 5608.19.20 ---Knotted netting, open square mesh, of tubular braided twine of polyethylene filaments, for use in the manufacture of tennis nets Free Free (A) UST:
French: S/O 5608.19.20 ---Filets à mailles nouées, à mailles ouvertes carrées, de ficelles tubulaires tressées de filaments de polyéthylène, devant servir à la fabrication de filets de tennis En fr.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the 11th Session of the Commission on Sustainable Development  UN Headquarters New York, USA  April 28, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Lors de la onzième session de la Commission sur le développement durable  Siège de l'Organisation des Nations Unies New York (États-Unis d'Amérique) Le 28 avril 2003
English: We should like to take this opportunity to emphasize that a number of international legal instruments set out elements of international law whose application goes beyond the parties to such instruments.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour dire avec emphase qu'un certain nombre d'instruments juridiques internationaux énoncent des éléments du droit international dont les applications ne concernent pas seulement les parties à ces instruments.
English: The name and address of the Agent/Broker/Insurer through whom the contract was entered into or renewed.
French: Inscrire le nom et l'adresse de l'agent, du courtier ou de l'assureur auprès duquel le contrat a été conclu ou renouvelé.
English: There are a number of areas I should like to draw attention to, in addition to those of regional, research and development policy, etc that the Commissioner himself mentioned. One important area is that of educational initiatives, and it is perhaps especially important to prepare for the enlargement of the Union towards the East.
French: Je voudrais attirer l'attention sur certains domaines, en plus de ceux que M. le commissaire a lui-même cités, à savoir la politique régionale, la recherche, la politique de développement, etc. Les efforts en faveur de la formation sont un domaine important, et ce qui peut-être tout particulièrement important, c'est la préparation de l'élargissement vers l'est.
English: Any weakening of democratic accountability would be unacceptable.
French: Un affaiblissement du contrôle démocratique serait inacceptable.
English: A foreign woman who marries a Senegalese man may take Senegalese nationality, unless she explicitly states at the time of the marriage that she does not wish to do so.
French: Par ailleurs, la femme étrangère qui épouse un Sénégalais peut acquérir la nationalité sénégalaise, sauf si elle y a renoncé expressément lors de la célébration du mariage.
English: Lighthouses that are currently owned by provinces, municipalities or individuals will not be affected by the Act.
French: Les phares qui sont actuellement la propriété d’une province, d’une municipalité ou d’un particulier ne seront pas touchés par la Loi.
English: What Mr. Steiner said in this respect was very eloquent, and we would like to thank him for the energetic manner in which he is combating organized crime.
French: De ce point de vue, l'exposé de M. Steiner a été extrêmement éloquent, et nous le remercions de l'énergie avec laquelle il mène la lutte contre le crime organisé.
English: Request for the CCRA's concurrence, together with an explanation and reasons for the filing of the new election, should be sent to the nearest CCRA tax services office.
French: Les demandes pour l'approbation de l'ADRC, accompagnées d'une explication et des raisons pour lesquelles un nouveau choix est demandé, devraient être envoyées au bureau des services fiscaux de l'ADRC le plus près.
English: However, as some important components of income subject to taxation are excluded from the Statistics Canada measure of GDP, such as capital gains and income from trusteed pension plans, this ratio overstates the tax burden.
French: Toutefois, étant donné que certaines composantes importantes des revenus et bénéfices assujettis à l'impôt ne sont pas prises en compte dans le calcul du PIB par Statistique Canada, notamment les gains en capital et le revenu des régimes de retraite en fiducie, l'utilisation de ce ratio conduit à une surestimation du fardeau fiscal.
English: The revised land law is a key step in ensuring that peasants continue to have access to land, and now the challenge is to increase productivity, in particular of subsistence farmers with small plots.
French: La révision de la loi foncière est une première étape décisive si l'on veut faire en sorte que les paysans continuent à avoir accès à la terre et, actuellement, la difficulté est d'augmenter la productivité, en particulier celle de la paysannerie parcellaire.
English: Repeated dermal applications resulted in sufficient exposure to induce systemic toxicity (primarily hepatotoxicity) at a minimal toxic dermal dose level of 12 mg/day for 28 days.
French: Les femelles ont été plus nombreuses à présenter des effets indésirables. Le foie a été le principal organe de la toxicité; une hépatotoxicité a été observée dans tous les modèles animaux.
English: Information on businesses that have a rather casual attitude to food safety must be made public.
French: Les informations sur les entreprises qui se jouent de la sécurité alimentaire doivent être rendues publiques.
English: (a) The appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law, proposed by China, Greece, the Russian Federation and Ukraine;
French: a) Bien-fondé et opportunité de l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace, (proposition de la Chine, la Fédération de Russie, la Grèce et l'Ukraine);
English: There were limits to the right to self-determination and compliance with General Assembly resolution 1514 (XV) must be based on respect for the territorial integrity of a State.
French: Il y a des limites au droit à l'autodétermination et l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale doit être fondée sur le respect de l'intégrité territoriale d'un État.
English: (English only) October 2, 2006 142 Exporter N.C. Exporter – Response to Exporter questionnaire – Top Image International Inc.
French: (anglais seulement) 2 octobre2006 142 Exportateur N.C. Exportateur – réponse au questionnaire à l'exportateur – Top Image International Inc.
English: Further diversify credit risk across financial institution counterparties.
French: Diversifier davantage les risques de crédit entre les contreparties d’institutions financières.
English: Since 1999 UNDP has undertaken a programme focusing economic development through the rehabilitation of Bougainville's agriculture sector, ex-combatant training and employment activities, the Arawa Women's Vocational Training Project, as well as community development.
French: Depuis 1999, le PNUD réalise un programme de développement économique par la remise en état du secteur agricole, la formation et le retour à l'emploi d'ex-combattants, le projet Arawa de formation professionnelle des femmes ainsi que par le développement des collectivités locales
English: % of Time - by arranging in-service and on-the-job training opportunities for Indian workers and following up on progress of trainees, - by discussing and recommending terms of contracts whereby employers recover the cost of training, - by explaining to agency staffs and members and leaders of Indian communities the objectives of the program, stimulating their interest and participation and providing guidance on problem cases, and - by establishing and maintaining effective working relations with employers, placement services, trade unions and private, social and governmental organiza­tions.
French: du temps - fournir des occasions de formation en service et sur le tas pour les Indiens et surveiller le progrès des apprentis; - discuter et recommander les conditions des contrats en vertu desquels les employeurs recouvrent les frais de formation; - expliquer au personnel des organismes et aux membres et chefs des communautés indiennes les buts du programme, susciter leur intérêt et leur participation et les orienter dans les cas difficiles; et - établir et maintenir de bonnes relations de travail avec les employeurs, services de placement, syndicats et organismes privés, sociaux et gouvernementaux.
English: Accounting and Payment One key advantage of using acquisition cards is that all transaction detail is captured electronically by the card issuer.
French: Comptabilité et paiement L'un des principaux avantages de l'utilisation des cartes d'achat est que les détails de toutes les transactions sont saisis électroniquement par l'émetteur.
English: The Commission asserts that they "erred in law and made an erroneous finding of fact when [they] decided that the claimant did not lose her employment by reason of her own misconduct".
French: Elle soutient qu'ils ont commis une erreur de droit et ont tiré une conclusion de fait erronée lorsqu'ils ont rendu la décision selon laquelle la prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: • State Of The Sea (Beaufort Scale)
French: • Ã‰tat de la mer (Ã‰chelle de beaufort)
English: We must emphasize, however, that we found a high level of non-compliance with FRAU criteria, in terms of the number of assessment requests not routed to FRAU, though its criteria were met.
French: Il nous faut cependant souligner que nous avons observé un haut niveau de non-conformité aux critères de l'UERF en termes de nombre de demandes d'évaluation qui ne lui ont pas été acheminées malgré le fait que ses critères étaient rencontrés.
English: Designed to operate in the world's hot spots, the Coyote is armed and armoured to fulfil its varied missions.
French: Conçu pour servir dans les points chauds du globe, le Coyote est armé et blindé pour remplir ses diverses missions.
English: High Level Bridge Streetcar, May 19, 2008 to October 13, 2008, Other
French: High Level Bridge Streetcar, 19 mai 2008 au 13 octobre 2008,
English: The fastest growing method is electronic tax filing. The benefits of filing electronically include:
French: La méthode de plus en plus employée est la transmission par voie électronique, qui comporte les avantages suivants :
English: Examples of such cases include: an invention asserted to change the taste of food using a magnetic field, a flying machine operating on "flapping or flutter function" and a method of controlling the aging process.
French: On peut citer quelques exemples : une invention dont on a affirmé qu’elle changerait le goût de la nourriture grâce à un champ magnétique, une machine volante fonctionnant grâce à un système de "battement d’ailes" et une méthode permettant de maîtriser le processus de vieillissement.
English: You can ask for an application folder at the school from the month of February, it is to surrender before June 20 deadline.
French: Le dossier de candidature est à retirer ou à demander au lycée à partir du mois de février, il est à rendre avant le 20 juin dernier délai.
English: Example 5 illustrates the calculation of the total tax payable where a recycling corporation pays consideration to a redemption centre for accepting used and empty returnable containers and paying refunds.
French: L’exemple 5 illustre le calcul du total de la taxe payable lorsqu’une société de recyclage paie une contrepartie à un centre de remboursement pour qu’il accepte des contenants consignés usagés et vides et paie des remboursements.
English: The Bureau was concerned that the paper distribution market in Canada has certain structural characteristics which augment the propensity for coordinated effects.
French: Le Bureau a jugé que le marché canadien de la distribution de papier possède certaines caractéristiques structurelles qui favorisent les effets liés aux comportements coordonnés.
English: The evaluation found that this approach allows CCO to build on the expertise of its partners.
French: Les informateurs clés du CCN font remarquer qu’on n’a pas clairement établi si celui-ci doit fournir des conseils sur des questions touchant à la structure de gestion, à la responsabilisation et à la budgétisation.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate SIMA Registry 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8  Canada Telephone (613) 954-7394 or (613) 954-7232 Fax (613) 954-3750 E-mail Denis.Chenier@cbsa-asfc.gc.ca Michel.Leclair@cbsa-asfc.gc.ca Website www.cbsa.gc.ca/sima Pierre Richard Vice President Admissibility Branch
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Bureau d'enregistrement 100, rue Metcalfe, 11e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L8  Canada Téléphone (613) 954-7394 ou (613) 954-7232 Télécopieur (613) 954-3750 Courriel Denis.Chenier@cbsa-asfc.gc.ca Michel.Leclair@cbsa-asfc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi Vice-président Direction générale de l'admissibilité Pierre Richard
English: Folk tales, poetry, songs, instrumental music, dances, plays and similar expressions of folklore actually live in the form of regular performances.
French: Contes populaires, poèmes, chansons, musiques instrumentales, danses, pièces de théâtre et autres expressions similaires du folklore sont perpétués au moyen d’interprétations régulières.
English: One area of great economic potential is the pursuit of commercialization opportunities within ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF) portfolio.
French: La poursuite des possibilités de commercialisation dans le portefeuille du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) de l’APECA est un domaine qui présente de grandes perspectives économiques.
English: In order to ensure a peaceful and productive life for those now living with the threat of landmines, we believe that, through concerted global efforts and cooperation with the United Nations as a focal point for mine action, the huge tasks lying ahead can be accomplished.
French: Nous pensons que la tâche énorme, qui consiste à faire en sorte que ceux qui aujourd'hui vivent sous la menace des mines terrestres puissent mener une vie sûre et productive, pourra être accomplie grâce aux efforts concertés de la communauté internationale en coopération avec l'ONU, officiant comme centre de coordination de l'action antimines.
English: Monitoring the growth and development of preschool and school age children through regular systematic examinations and counselling for their parents Nursing visits to infants and small children Protection from infectious diseases by conducting the Compulsory Vaccination Program Examination of sick children
French: Suivi de la croissance et du développement des enfants en âge préscolaire et scolaire par des examens systématiques et réguliers ainsi que par des conseils prodigués aux parents Visites de soins infirmiers aux nourrissons et aux enfants en bas-âge Protection contre les maladies infectieuses fondée sur un programme de vaccination obligatoire Examen des enfants malades
English: you create one – a "family of choice."
French: Lorsque cela s’avère faisable, les familles devraient jouer un rôle important dans le cadre du traitement.
English: Lupinus albus L. Lupinus albus L. Lupinus angustifolius L. Lupinus angustifolius L. Lupinus L. hybrid Lupinus luteus L. Lupinus luteus L. Lychnis ﬂos-cuculi L. Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: A. Rich.
English: That being said, it should be noted that: The BEST report guidelines have not received official government endorsement; and There are still many government R&D programs that provide direct support for innovation by industry, such as Technology Partnerships Canada, IRAP (NRC’s Industrial Research Assistance Program) and much of PERD (NRCan’s Program on Energy Research and Development).
French: Cela dit, il faut souligner : que les lignes directrices proposées dans le rapport VEST n’ont pas reçu l’approbation officielle du gouvernement; qu’il y a encore de nombreux programmes de R et D du gouvernement qui soutiennent directement les innovations de l’industrie, comme Partenariat technologique Canada, le PARI (le Programme d’aide à la recherche industrielle de RNCan) et une bonne partie du PRDE (le Programme de recherche et de développement énergétiques de RNCan).