ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system, core and other resources: 2001-2005
French: Tableau A-4 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: The Act allows for victim assistance orders to be issued and often for the “victim and children to remain in the home while the abusive person will be removed”.
French: La Loi permet aux tribunaux de rendre des ordonnances d'assistance à la victime et permet souvent «que la victime et les enfants demeurent au foyer tandis que l'agresseur en est retiré».
English: File T-403-94 (1 December 1994)  Davies v. Canada (Attorney General) et al., T-900-02 (27 January 2004), 2004 FC 125  Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général) et al., T-900-02 (27 janvier 2004), 2004 C.F. 125 Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F.)
English: C. Relationship with national human rights institutions and non-governmental organizations 38 - 39 11
French: Relations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales 38 − 39 11
English: Since decisions made after consultations were collective, that made their implementation easier.
French: Les décisions prises dans le cadre d’une délibération collective sont en effet plus faciles à appliquer.
English: The United States Drought Monitor and the North American Drought Monitor utilize multiple climate indices and indicators to assess drought conditions.
French: Le United States Drought Monitor et le North American Drought Monitor utilisent de multiples indices et indicateurs climatiques pour évaluer les conditions de sécheresse.
English: Of that amount, $114,100 would be met from the estimated unencumbered balance remaining at the end of the current mandate period.
French: Une partie du montant requis serait couverte par le solde inutilisé des crédits alloués au Bureau pour la période en cours, qui est estimé à 114 100 dollars.
English: To protect children is to protect our future.
French: Protéger les enfants c'est protéger notre avenir.
English: The President: The next speaker is the representative of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Burundi.
English: The following paper examines the effects of GVS on muscles that are not being used to maintain balance.
French: Cet article examine les effets de la SVG sur les muscles qui ne sont pas impliqués dans le contrôle de l'équilibre.
English: 3.103 The United States considers that the scope of a Member's implementation obligations is governed by the situation in effect at the time of entry.
French: 3.103 Les États-Unis estiment que la portée des obligations d'un Membre en matière de mise en œuvre est régie par la situation prévalant au moment de la déclaration des importations.
English: It's dialogue and it's interactive and that appeals to me, " she says.
French: C'est un dialogue interactif et c'est ça qui me plaît», explique-t-elle.
English: He also held extensive discussions with the heads of the judiciary of South and North Darfur.
French: Il s'est aussi longuement entretenu avec les chefs de l'appareil judiciaire du Sud-Darfour et du Nord-Darfour.
English: As in civil wars, the State may seek to prop itself up with military aid from other States on the pretext of participating in the “war against terrorism”.
French: Comme dans le cas des guerres civiles, l'État peut chercher à s'appuyer sur l'aide militaire d'autres États sous couvert d'une participation à la «guerre contre le terrorisme».
English: Through the Unified Social Welfare System, of which PETI takes part, emphasis is given to the social and family matrix orientation and to social control.
French: Le Système unifié d'assistance sociale, dans lequel s'inscrit le PETI, met l'accent sur l'orientation sociale et familiale et sur la responsabilisation de la société.
English: Methyl dithiocarbamate and methyl bromide, two pre-plant soil fumigants are sometimes used when new plantings are being established.
French: On utilise parfois le méthyle dithiocarbamate et le bromure de méthyle, deux fumigants de sol préalables à la plantation, au moment d’établir de nouvelles plantations.
English: Mrs Lulling is asking for the floor.
French: Mme Lulling me demande la parole.
English: Total diluted reserves for the four pipes, including both open-pit and underground mineable reserves, are quoted as 27.7 Mt at an average grade of 3.7 ct/t.
French: D’autres forages ont été réalisés autour de Snap Lake et ailleurs dans la propriété Camsell Lake.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), paras.
French: 249 à 251.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.  223 et 224.
English: $271.53 05-14 to 05-20 8th Champions Conference and Regional meeting. $3,637.01 *Total: $7,532.12
French: Rapport Mallory 271,53 $ 05-14 à 05-20 Huitième conférence des champions et réunion régionale 3 637,01 $ *Total : 7 532,12 $
English: The Strategy documentation puts stress on this issue by detailing two priorities:
French: La documentation de la stratégie insiste sur ce point et prévoit deux priorités :
English: One of the most important provisions of the Cultural Property Export and Import Act concerns the availability of grants and loans to help designated institutions acquire objects that have been refused export licences as well as objects of Canadian heritage interest currently in other countries.
French: Une des plus importantes dispositions de la loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels vise la disponibilité de subventions et prêts pour aider les établissements désignés à acquérir des objets dont l'exportation a été refusée ainsi que les objets intéressant le patrimoine canadien qui se trouvent à l'étranger.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-297 July 28, 2000 IN THE MATTER OF an application by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair and/or Royal Cargo and/or Royal Canada, for an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair et/ou Royal Cargo et/ou Royal Canada, en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Denial is by no means banned throughout Europe, and in countries where it is a criminal offence, the scope of criminal legislation is as a rule confined to denial of the genocides committed by the Nazis.
French: Cette nouvelle circonstance aggravante, qui se veut une réponse directe à la montée de la violence raciale, n'a pas seulement un but dissuasif ; elle a aussi une forte valeur symbolique ; en effet il s'agit de 5
English: Cases occurred in the Sarapiquí area several months ago, but in each case the parties were duly heard in accordance with the applicable manual of procedure on inspection.
French: Des cas ont été signalés notamment dans la région de Sarapiquí il y a plusieurs mois déjà; dans tous les cas, les parties concernées ont bénéficié du traitement prévu par le guide de procédures régissant l'activité des services d'inspection.
English: In Malaysia, informal banking networks are prohibited by virtue of section 4 of the BAFIA which requires any person who wants to carry on a banking business to apply for a licence from the Central Bank.
French: Les réseaux bancaires parallèles sont interdits en Malaisie en vertu de l'article 4 de la loi relative aux établissements bancaires et financiers, qui oblige quiconque veut exercer la profession de banquier à demander une licence à la Banque centrale.
English: My disposition with respect to Mr. El Maati applies equally to Mr. Abdullah Almalki, and I need not repeat those reasons here.
French: Ma décision en ce qui concerne M. Abou El Maati est également applicable à M. Abdullah Almalki et il n’est pas nécessaire que j’en répète les motifs.
English: Petrogas further alleges that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was unable to continue performance of its obligations under the contract.
French: Petrogas fait en outre valoir que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la société n'a pu poursuivre l'exécution de ses obligations en vertu du contrat.
English: This process is very time consuming and requires a high computing power.
French: Ce processus prend beaucoup de temps et nécessite une grande puissance de calcul.
English: • success in introducing new products and services into world markets
French: • introduction réussie de nouveaux produits ou services sur les marchés étrangers
English: Among its priorities are action strategies for the prevention and early diagnosis of HIV infection in more vulnerable communities and populations, women being one of these.
French: Parmi ses priorités figurent des stratégies d'intervention pour la prévention et le diagnostic précoce de l'infection par le VIH dans les communautés et les populations les plus vulnérables à l'infection, dont les femmes.
English: We present modified rule-of-thumb formulas to adjust real discount rates for income taxes.
French: On présente des formules modifiées de la règle du pouce afin d'ajuster les taux d'escompte réels pour les taxes sur le revenu.
English: Activity 13 - Importing Tools January 2007 Open file
French: Activity 13 - Importing Tools January 2007 ouvrir le fichier
English: (a) To appoint, without delay, a Director to be chosen from among candidates who demonstrate knowledge in, inter alia, gender issues and social research;
French: a) De nommer sans délai un directeur, qui sera choisi parmi des candidats ayant des connaissances démontrées, en particulier dans les domaines de l'égalité entre les sexes et de la recherche sociale;
English: 2005-2006 Business / Secteur commercial Organization / Organisme Public
French: 2005-2006 Organization / Organisme Public
English: These photos have the date of the image in the lower right-hand corner of the image.
French: Ces photographies numÃ©riques affichent une date dans le coin droit infÃ©rieur de l'image.
English: This comfortable 4-storey hotel comprises a total of 49 rooms of which 2 are suites.
French: Cet hôtel confortable de 4 étages compte 49 chambres, dont 2 suites.
English: We have designed and manufactured machines equipped with self-controlling devices.
French: Nous avons conçu et mis en production des machines équipées de dispositifs d'auto contrôle.
English: - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: - Signor Presidente, il testo della Commissione ha molti elementi positivi, che noi salutiamo, e quindi accettiamo già da ora l'invito a discuterli in dettaglio con i due Commissari competenti.
French: - (IT) Monsieur le Président, le texte de la Commission contient de nombreux éléments positifs, que nous saluons, et nous acceptons donc dès à présent l'invitation qui nous est faite d'en débattre dans le détail avec les commissaires compétents.
English: Today's debate is all the more timely considering the strong political will to enhance United Nations peacekeeping activities that was manifested on the occasion of the Millennium Summit, the submission of the Brahimi report and the subsequent efforts of the Security Council working group and of the Special Committee on Peacekeeping Operations to review the report.
French: Le débat d'aujourd'hui est particulièrement opportun si l'ont tient compte de l'importante volonté politique de renforcer les activités de maintien de la paix des Nations Unies manifestée à l'occasion du Sommet du Millénaire, de la présentation du rapport Brahimi et des activités ultérieures du groupe de travail du Conseil de sécurité et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix chargé d'examiner le rapport.
English: It was our hope that those positive developments would be taken into account and that negotiations and diplomatic contacts would be continuing with a view to resolving contentious issues and with a view to reinforcing the status of the IAEA as the appropriate body to deal with this problem.
French: Nous avions espéré que l'on tiendrait compte de cette évolution positive et que l'on poursuivrait les contacts diplomatiques et les négociations pour régler les questions contentieuses et pour renforcer le statut de l'AIEA en tant qu'organe responsable de cette question.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Références AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: • the recommendations made by the Board in 1996 following an intensive inquiry into pipeline public safety issues such as Stress Corrosion Cracking, which resulted in increased public safety on the country's oil and gas pipelines;
French: • les recommandations faites par l’Office en 1996 suite à une enquête poussée sur les questions de sécurité publique liées aux pipelines, comme la fissuration par corrosion sous tension, qui ont eu pour effet d’améliorer la sécurité du public en ce qui a trait aux oléoducs et aux gazoducs canadiens;
English: Passport Office procedures require that examiners conduct guarantor checks on a significant percentage of applications.
French: Les procédures du Bureau des passeports exigent que les examinateurs vérifient les répondants d'une grande proportion de demandes.
English: • Report of the FAO Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing — Certain Countries of the Near East Region, Cairo, 11 to 15 December 2005, FAO Fisheries Report No. 793, FAO, Rome (2006)
French: • Report of the FAO Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing - Certain Countries of the Near East Region, Cairo, 11 to 15 December 2005, Rapport sur les pêches no 793, FAO, Rome (2006)
English: Would the use of bullets, lists, headers, and white space have made it easier to read?
French: Il explique également la méthodologie employée et indique la recherche sur laquelle s'appuie le rapport.
English: The security situation in “Puntland” has deteriorated dramatically, with multiple kidnapping threats and attempts during the past months.
French: Au « Puntland », la situation en matière de sécurité s'est considérablement détériorée, et l'on a compté de multiples menaces et tentatives d'enlèvement au cours des derniers mois.
English: The railway network in Western Canada was reduced by 462 miles, or 2.4% through the monitoring period (August 1, 1999 to July 31, 2001).
French: Le réseau ferroviaire dans l’Ouest du Canada a perdu 462 milles de voies ferrées, ou 2,4 %, durant la période de surveillance (1er août 1999 au 31 juillet 2001).
English: We would like to pay tribute to the steadfast Palestinian people who have undergone trials and, in spite of all those years of difficulties and all those years of displacement, imprisonment, killing and an overwhelming daily situation, have maintained that ray of hope.
French: Nous voudrions rendre hommage au vaillant peuple palestinien qui a connu des épreuves et qui, malgré toutes ces années de difficultés, toutes ces années de déplacement, d'emprisonnement, d'assassinats et d'écrasantes épreuves quotidiennes, a maintenu vive cette lueur d'espoir.
English: • Objectives and Actions for the Community
French: • Objectifs et actions de la collectivité
English: It addresses poverty and discrimination against women, as well as promoting women's empowerment and their access to social and economic resources.
French: Il traite de la pauvreté et de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que de la promotion de l'autonomisation des femmes et de leur accès aux ressources économiques et sociales.
English: We are attempting to create a public service for the 21st century, one which is, to quote a recent journal article "moral, knowledge-intense, future committed, consent-based, high energy but selective, deep-thinking, holistic, learning pluralistic, and decisive."1 Training, career development and continuous learning on the part of public servants must be a priority during such periods.
French: Nous nous efforçons de créer une fonction publique pour le XXIe siècle, une qui est, pour citer un article de journal récent « dotée d'un sens moral, intensément axée sur le savoir, engagée à l'égard de l'avenir, fondée sur le consentement, très énergique, mais sélective, profondément réflexive, holistique, pluraliste et décisive » 1. Pendant de telles périodes, la formation, le perfectionnement professionnel et l'apprentissage continu de la part des fonctionnaires doivent être prioritaires.
English: Enhanced vitality of Quebec’s English-speaking minority in developing its capacity to participate in and contribute to Canadian society.
French: Une vitalité accrue de la minorité d’expression anglaise du Québec en développant sa capacité de participer et de contribuer à la société canadienne.
English: The Commission will examine carefully how the implementation rules of the scheme might be simplified while ensuring that the risks of abuse of the aid remain under control.
French: La Commission examinera attentivement comment les modalités d’application du régime pourraient être simplifiées tout en veillant à ce que les risques d’abus dans le cadre de l’aide soient maîtrisés.
English: Place a bet, or putting a chip in the appropriate box on the table, or by using special betting windows.
French: Placer un pari, ou de mettre une puce dans la case appropriée sur la table, ou en utilisant Windows paris spéciaux.
English: Alternatively, the Office may send a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal, but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties; the date by which such oppositions may be filed should
French: Alternativement, l’Office peut envoyer une déclaration selon laquelle l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus, mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations
English: The CPC warns that an antenna proponent makes this election "with the acceptance of any consequences of this decision."
French: Dans la CPC-2-0-03, Industrie Canada prévient le promoteur d’antenne qu’il fait ce choix en « acceptant les conséquences de cette décision » (Renvoi 27).
English: The information provided for in this Article may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery provided that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
French: Justification L'étiquetage des additifs doit comporter le nom de l'additif afin que les consommateurs hautement allergiques à un additif particulier puissent clairement vérifier s'il est présent dans le produit. Si l'étiquetage reste vague, les consommateurs ne seront peut-être pas conscients des risques et leur état de santé s'en trouvera gravement affecté.
English: In paragraph 34 of its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005, the European Parliament 'stresses that subsidies granted from Parliament's budget to the association of former Members (Item 3600) and to the European Parliamentary Association (Item 3601) must comply with the provisions of the Financial Regulation; considers that financial support should be dependent on the submission of detailed information on the planned activities; has decided, at this stage, to enter an amount of EUR 100 000 against Item 3600 ('Cost of meetings and other activities of former Members') in reserve, pending the submission of the following documents: a programme of planned activities and a financial plan for the financial year 2005, proof of paid membership fees during the financial year 2004, as well as a balance sheet and an annual report for the financial year 2003'.
French: Au paragraphe 34 de sa résolution du 22 avril 2004 sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l'exercice 2005, le Parlement européen "souligne que les subventions accordées, sur le budget du Parlement, à l'Association des anciens députés (poste 3600) et à l'Association parlementaire européenne (poste 3601) doivent être conformes aux dispositions du règlement financier; considère que l'octroi des subventions doit être subordonné à la présentation d'informations détaillées concernant les activités prévues; a décidé, au stade actuel, d'inscrire en réserve un montant de 100 000 euros au titre du poste 3600 ("Frais de réunion et autres activités des anciens députés"), en attendant la présentation des documents suivants: un programme des activités prévues et un plan financier pour l'exercice 2005, la preuve du versement des cotisations au titre de l'exercice 2004 ainsi qu'un bilan et un rapport annuel pour l'exercice 2003".
English: While the United States of America would not be contributing to that fund, it would continue to provide direct support to AMISOM and security sector reform in Somalia.
French: Les États-Unis d'Amérique ne contribueront pas à ce fonds mais ils continueront à fournir un appui direct à l'AMISOM et à la réforme du secteur de la sécurité en Somalie.
English: Canada has a very strong position in photonics, both academically and industrially.
French: Le Canada occupe une place de choix en photonique, tant en milieu universitaire qu’en milieu industriel.
English: An initial discussion group will enable all participants to identify what these principles essentially are, in preparation for the next exercise, the Knowledge Café.
French: Une première discussion de groupe permettra à tous d'en formuler l'essentiel et par-là, de préparer le terrain à l'exercice qui suivra, le Café du savoir.
English: CULTURAL SPACES CANADA (CSC) PROGRAM
French: ESPACES CULTURELS CANADA
English: The findings of a test given to a minor may not be given to his legal guardian unless the existence, or non-existence, of a disease or a disease carrying gene is discovered, and a reasonable medical assessment shows that intervention or treatment at the early stage might prevent or postpone the eruption of the disease or improve the minor's medical condition, prevent the eruption of a disease in other members of the minors family, or be of fundamental value to somebody else, without causing any physical or mental damage to the minor.
French: Les résultats d'une analyse donnés à un mineur peuvent ne pas être transmis à son responsable légal à moins que l'existence ou l'inexistence d'une maladie ou d'un gène porteur d'une maladie ne soit découverte et qu'une évaluation médicale raisonnable ne montre qu'une intervention ou un traitement à un stade précoce pourrait empêcher ou retarder l'apparition de la maladie ou améliorer l'état de santé du mineur, empêcher l'apparition de la maladie chez d'autres membres de sa famille ou présenter un intérêt fondamental pour quelqu'un d'autre, sans causer pour autant de préjudice physique ou mental au mineur.
English: Smoking Tobacco (a) Daily: refers to those who respond "every day" to the question "At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally or not at all?" (b) Occasional: refers to those who respond "Occasionally" to the question "At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally or not at all?" 2.
French: Englobe les fumeurs qui ont répondu « tous les jours » à la question « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais? » (b) Fumeurs occasionnels : Englobe les fumeurs qui ont répondu « à l'occasion » à la question « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais? » 2.