ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of distribution of project activities amongst the three regional groups within non-Annex I Parties, the share of the African region is now at 18 (13) per cent, as three of the four new project activities are being undertaken in the African region.
French: En ce qui concerne la répartition entre les trois groupes régionaux de Parties non visées à l'annexe I, la part des projets d'AEC en Afrique s'établit maintenant à 18 % (13 %), trois des quatre nouvelles AEC étant maintenant exécutées dans la région considérée.
English: The proposed campaign aims to promote the implementation of largescale projects in different renewable energy sectors and will send clear signals for greater use of renewable energy sources.
French: La campagne proposée vise à stimuler la réalisation de projets d’envergure dans différents secteurs des énergies renouvelables et donnera des signaux clairs en faveur d’une utilisation plus intensive des sources d’énergie renouvelables.
English: Activities are the primary link in the chain through which outcomes are achieved.
French: (Attribution) But - Énoncé général des résultats à atteindre au cours d'une période donnée.
English: They also found that they could get support for their units' own digital photography from MWO Jean-Yves Duplessis (left) and Cpl Eric Jolin.
French: Elles ont également appris que leurs unités peuvent obtenir l'aide de l'adjum Jean-Yves Duplessis (à gauche) et du cpl Eric Jolin lorsqu'elles prennent leurs propres photos numériques.
English: The report of the panel would be reviewed by the entire Tribunal, with the exception of the judge under investigation, and if there is a unanimous opinion that the allegation of misconduct or incapacity is well founded, the President of the Tribunal would report the matter to the General Assembly and request the removal of the judge.
French: Le rapport du groupe de spécialistes serait examiné par l'ensemble du Tribunal, à l'exception du juge en cause, et, s'il se dégageait une opinion unanime selon laquelle l'allégation de faute grave ou d'incapacité est fondée, le Président du Tribunal communiquerait le dossier à l'Assemblée générale et demanderait la révocation du juge.
English: The sample determination may include H0 testing and desired power of the study.
French: Le calcul de la taille de l’échantillon peut tenir compte du test H0 et de la puissance visée de l’étude.
English: As well, the involvement and role of all officers, including the STC and the HOM, should be clearly defined in an integrated approach with established targets and required strategic reporting.
French: On doit en outre définir clairement la participation et le rôle de tous les agents, notamment du DCP et du CDM, dans le cadre d’une approche intégrée qui fixe des objectifs et prévoit la production des rapports stratégiques requis.
English: Female Students and Sexuality Education."
French: L'école des femmes: regards sur l'éducation sexuelle au féminin.
English: See Trade in Human Misery: Trafficking in Women and Children: Asia Region, UNIFEM, South Asia Regional Office, 1998.
French: Voir Trade in Human Misery: Trafficking in Women and Children: Asia Region, Bureau régional (Asie du Sud) d'UNIFEM, 1998.
English: • 54% of those readmitted
French: • 54 % sont admis à nouveau;
English: An independent oversight of financial management of an organisation which reports to stakeholders on the completeness and accuracy of financial statements and produces objective reports on aspects of management.
French: Fonction indépendante au sein d’une organisation, qui aide les responsables à faire en sorte que des systèmes soient mis en place et qu’ils fonctionnent efficacement.
English: An enhanced Program Activity Architecture, to take effect during fiscal year 2007-08, was developed to reflect the Agency’s responsibilities, and to enable a more detailed reporting on accomplishments and resource use.
French: Une architecture des activités de programme améliorée, devant entrer en vigueur en cours d’exercice 2007‑2008, a été élaborée afin de refléter les responsabilités de l’Agence et d’établir des rapports plus détaillés sur les réalisations et sur l’utilisation des ressources.
English: In its resolution 2004/5, the Sub-Commission decided to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Decaux, on the comments received and on the discussion held at the fifty-sixth session in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans sa résolution 2004/5, la Sous-Commission a décidé de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Decaux, sur les observations reçues et sur le débat qui avait eu lieu à sa cinquante-sixième session, en étroite collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Judy has made a life long contribution to the non-profit sector with a focus on research and health promotion.
French: Dre Birdsell a consacré toute sa vie au secteur sans but lucratif, en se concentrant sur la recherche et la promotion de la santé.
English: In these empires and in many of their successor states, minorities were and still are referred to as national minorities.
French: Dans ces empires et dans beaucoup de leurs Etats successeurs, les minorités étaient et sont toujours désignées comme minorités nationales.
English: • If an SEA has already been completed for the parent MC of the TB submission, a separate SEA is not required.
French: • Si une EES a déjà été réalisée pour le MC qui a précédé la présentation au CT, il n'est pas nécessaire d'effectuer une EES distincte.
English: The evaluation did not uncover any evidence of departments being sanctioned for non-compliance with the policy.
French: L'évaluation n'indique pas que les ministères reçoivent des sanctions pour la non-conformité à la politique.
English: After four years of spannering for Patsy I used my experience to help other riders who were taking part in a new Rally with the strange name “Heroes Legend”. Both races went to Dakar but what a difference, Heroes Legend cost a fraction of the other race, they hoped that you would finish and the whole atmosphere at the end of each day at the camp (bivouac) was great.
French: Après 4 années dans l’ombre de Patsy j’ai l’opportunité de mettre mon expérience à la dispo d’autres motards prenant le départ d’un nouveau rallye dénommé “Heroes Legend”.
English: Determination of applicability of ADR requirements
French: Argumentaire sur la prise en compte de la composition des lots de collectes primaires
English: In addition to High/Scope, training in the Work Sampling System — a child observation tool — has taken place in approximately 20 sites.
French: Le PAPACUN donne lieu à un processus annuel destiné à évaluer sa mise en oeuvre et son administration qui permet de recueillir des données démographiques, statistiques et opérationnelles concernant les participants.
English: Aliskiren and its salts may be used alone or together with other blood pressure medications.
French: L'aliskirène et ses sels peut être utilisé seul ou en association avec d'autres médicaments contre l'hypertension.
English: During it's 40 years of existence, approximately 3000 vets have been educated and are now distributed worlswide.
French: Dans les 40 ans d'activité, plus de 3000 médecins vétérinaires, venus de tous les coins du monde, se sont formés à Iaşi.
English: Evidence indicates that ACh increases and Epi decreases the turnover rate and/or number of active Ca2+ sites associated with this transport mechanism.
French: Certaines évidences indiquent que l'Ach augmente et que l'Epi diminue le taux de renouvellement et/ou le nombre de sites actifs Ca2+ associés à ce mécanisme de transport.
English: Cheque and Money order (payable to the "Receiver General for Canada") Payment: $ Credit Card: please complete the form and contact the "Conference Secretariat" at (613) 951-1135 VISA MC American Express
French: Libeller chèque ou mandat poste (payable au « Receveur Général du Canada ».) Paiement : $
English: The election should provide a new beginning for Palestine and a new momentum towards the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the area.
French: Les élections devraient marquer un nouveau départ pour la Palestine et imprimer un nouvel élan aux efforts en vue de la réalisation d'une paix juste, globale et durable dans la région.
English: • interviews with non-respondents; and
French: • interroger les non-répondants;
English: The use of standards-based conformity assessment processes places considerable discretion in the hands of the CO.
French: Le recours à des mécanismes d’évaluation de la conformité fondés sur des normes donne une latitude considérable aux OC.
English: • partner groups level of awareness of international policing services ABORIGINAL COMMUNITIES Strategic Outcome:
French: • Le niveau de sensibilisation à l'égard des services de police internationale. COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Résultat stratégique :
English: Class of Individuals: Employees, contractors, organisational roles, and applications within CBSA.
French: Catégorie de personnes : Employés de l'Agence des services frontaliers du Canada qui font ou qui ont déjà fait l'objet d'une enquête pour fraude, détournement de fonds, corruption, abus de confiance, usage non acceptable d'un réseau électronique de l'Agence ou d'inconduite.
English: TITLE 2006 17 4 Stress and depression in the employed population 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 2 Leading cancers—changes in five-year relative survival 2004 15 2 Suicide in Canada's immigrant population 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2004 15 1 Stress, health and the benefit of social support 2003 14 4 Impact of chronic conditions 2003 14 4 Repetitive strain injury 2003 14 3 Tracking diabetes: Prevalence, incidence and risk factors 2003 14 2 Neighbourhood low income, income inequality and health in Toronto 2002 13 - The health of Canada's communities 2002 13 - The health of the off-reserve Aboriginal population 2002 13 - Mental health of Canada's immigrants 2001 12 3 Stress and well-being 2000 12 1 Chronic back problems among workers 1999 11 3 Psychological health—depression 1999 11 2 The health of lone mothers 1999 11 2 Long working hours and health 1999 11 1 Health effects of physical activity 1997 8 4 Depression:
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 2 Les principaux cancers—évolution de la survie relative à cinq ans 2004 15 2 Le suicide chez les immigrants au Canada 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2004 15 1 Stress, santé et bienfaits du soutien social 2003 14 4 Effet des problèmes de santé chroniques 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2003 14 3 Évolution du diabète : prévalence, incidence et facteurs de risque 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto 2002 13 - La santé dans les collectivités canadiennes 2002 13 - La santé mentale des Immigrants au Canada 2002 13 - La santé des Autochtones vivant hors réserve 2001 12 3 Stress et bien-être 2000 12 1 Travailleurs et maux de dos chroniques 1999 11 3 Santé psychologique—la dépression 1999 11 2 La santé des mères seules 1999 11 2 Les longues heures de travail et la santé 1999 11 1 Les conséquences de l'activité physique sur la santé 1997 8 4 La dépression : un trouble partiellement traité? 1996 7 4 Dépression
English: This prohibition shall not apply to hydraulic fluids intended for use in aircraft.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux fluides hydrauliques utilisés dans l'aéronautique.
English: Cooperation between UNEP and UN-HABITATUN-Habitat cooperation in environmental aspects of policies, planning and management of human settlements entered an effective era in 1996 when the two agencies formally established a full partnership in the Sustainable Cities Programme (SCP) as recommended simultaneously by UNEP Governing Council decision 18/15 of 26 May and resolution 15/8 of 1 May 1995 of the Commission on Human Settlements (1995) In 2003/-04, the mainmajor effort has been targeted toon starting up the new five-5-year Pphase--II plan as agreed with major donors.
French: Cooperation between UNEP and UN-HABITATUN-Habitat cooperation in environmental aspects of policies, planning and management of human settlements entered an effective era in 1996 when the two agencies formally established a full partnership in the Sustainable Cities Programme (SCP) as recommended simultaneously by UNEP Governing Council decision 18/ of 26 May and resolution 15/8 of 1 May 1995 of the Commission on Human Settlements (1995) In /-, the mainmajor effort has been targeted toon starting up the new five-5-year Pphase--II plan as agreed with major donors.
English: Should the marginal abatement costs be very high then operators can meet their obligations through realising 'cheaper' emission reductions elsewhere within the EU or in another country that has ratified the Kyoto Protocol as the net effect for the atmosphere is the same.
French: Dans l’hypothèse où les coûts marginaux de l’abattement seraient très élevés, les opérateurs ont alors la possibilité de faire face à leurs obligations en réalisant des réductions d’émissions « meilleur marché » à un autre endroit sur le territoire de l’UE ou dans un autre pays qui a ratifié le protocole de Kyoto, puisque l’effet net pour l’atmosphère est le même.
English: The ethical dimension relates not just to the content of communication (the message) and the process of communication (how the communicating is done) but to fundamental structural and systemic issues, often involving large questions of policy bearing upon the distribution of sophisticated technology and product (who shall be information rich and who shall be information poor?).
French: La dimension éthique ne se rapporte pas seulement au contenu de la communication (le message) et au processus de communication (la façon dont est faite la communication), mais également à des questions de structures et de systèmes fondamentaux, concernant souvent des questions importantes de politique ayant une influence sur la distribution de technologies et de produits sophistiqués (qui détiendra un grand nombre d'information, et qui en aura peu?).
English: With regard to the International Monetary Fund (IMF), her country took the view that increasing the voting rights of certain countries should not affect others' rights.
French: En ce qui concerne le Fonds monétaire international (FMI), la Colombie estime que l'élargissement des droits de vote dans certains pays ne devrait pas nuire aux droits des autres.
English: The July package provided that the particular concerns of developing countries, including commodities issues, would be taken into account in the context of the negotiations on agriculture and non-agricultural market access.
French: L'ensemble de résultats de juillet prévoyait que les préoccupations particulières des pays en développement concernant notamment les produits de base devraient être prises en considération au cours des négociations sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: • Discussion Paper (May 1999) Services
French: • Document de réflexion (mars 1999) Marchés publics
English: Bearing in mind the objectives of a “20:20”-type compact concerning in particular the access of all to drinking water supply and sanitation services, as stated in the Human Development Report 1994,
French: Ayant à l'esprit les objectifs d'un pacte de type "20-20", en particulier l'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, énoncés dans le Rapport mondial sur le développement humain, 1994,
English: UNDAC teams are routinely deployed to assist the local and national authorities in this respect.
French: Des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe sont généralement déployées pour aider les autorités locales et nationales à agir au mieux.
English: The Republic of Moldova has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République de Moldova n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: As an observer and active participant in the eventful history of his country, he published his memoirs in 2000:
French: Observateur et acteur d’une histoire nationale riche en événements, il a publié en 2000 ses Mémoires :
English: While several thousand Chechens returned home to parts of Chechnya under Russian control, many left again due to continuing insecurity, the destruction of their homes and the poor state of the general infrastructure.
French: Si par ailleurs plusieurs milliers de Tchétchènes sont revenus dans les régions de la Tchétchénie contrôlées par les Russes, beaucoup d'entre eux sont repartis à cause de l'insécurité qui continuait à régner, de la destruction de leurs domiciles et de l'insuffisance des conditions de vie en général.
English: In a separate project, St. Michael's Hospital in Toronto received funding to increase the capacity of community-based organizations across Canada to identify people living with HIV/AIDS who are suffering from depression and to make appropriate interventions and referrals.
French: Dans un projet séparé, l'Hôpital St. Michael's de Toronto a reçu des fonds pour augmenter la capacité des organisations communautaires à travers le Canada en vue de distinguer les personnes vivant avec le VIH/sida qui souffrent de dépression et pour offrir des interventions et références appropriées.
English: An ongoing assessment of the state of the public's health will benefit the Agency and its partners in program development and delivery.
French: L'évaluation continue de l'état de la santé publique sera utile pour l'Agence et ses partenaires aux fins de l'élaboration et de l'exécution des programmes.
English: With the exception of filling the reservoir in mid-May and draining the reservoir in November, the dam has little effect on downstream flows (Reid and Mandrak 2006).
French: Sauf pour ce qui est du remplissage du réservoir à la mi-mai et de sa vidange en novembre, le barrage a peu d’incidence sur le débit en aval (Reid et Mandrak, 2006).
English: The Office of origin will therefore put the international application aside until it has registered the basic mark.
French: L’Office d’origine met donc cette demande internationale de côté jusqu’à ce qu’il ait enregistré la marque de base.
English: We need to coordinate that research across the European Union so that we find answers.
French: Nous devons coordonner la recherche dans toute l'Union européenne pour trouver des réponses.
English: Both organs have concurrent competencies in all matters relating to the maintenance of international peace and security.
French: Les deux organes ont des compétences parallèles pour tout ce qui a trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To capitalize on existing and new opportunities presented by mining, NRCan will make presentations to Aboriginal organisations (e.g., the Council for the Advancement of Native Development Officers and the National Aboriginal Economic Development Board) and communities on the benefits offered by the mining industry.
French: Pour capitaliser sur les possibilités existantes et nouvelles offertes par l'industrie minière, RNCan fera des présentations devant des organismes autochtones (p. ex. le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones et le Conseil national de développement économique des Autochtones) et les membres de communautés autochtones, afin de les renseigner sur les avantages de l'industrie minière.
English: The unit ensures a high level of information for citizens and legal practitioners in judicial cooperation in civil and criminal matters in the EU, in particular through relevant justice portals.
French: L’unité assure la bonne information des citoyens et des praticiens du droit sur la coopération judiciaire en matière pénale et civile dans l’UE, notamment au moyen de portails sur la justice bien conçus.
English: At a time when uprisings are breaking out in the Arab world, we think back to the images of cruel violence in Tiananmen Square against young Chinese who, just like today's Jasmine revolutionaries, were demanding freedom and democracy.
French: À l'heure où le monde arabe se soulève, nous repensons aux images de la cruelle violence, sur la place Tiananmen, faites à de jeunes chinois qui, à l'instar de ceux qui font la révolution du Jasmin aujourd'hui, demandaient la liberté et la démocratie.
English: Products manufactured from human source materials have the potential to transmit infectious agents.
French: Les produits fabriqués à partir de matériel humain peuvent transmettre des agents infectieux.
English: A standardized methodological framework for the assessment of land degradation status, risks, and causes, used and applied effectively by national institutions.
French: Un cadre méthodologique normalisé pour l'évaluation de l'état, des risques et des causes de la dégradation des sols, utilisé et correctement appliqué par les institutions nationales.
English: Submitted by Monsanto to Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (Document Identification No. 878213601; Microfiche No.
French: Présenté par Monsanto à l'Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (document no 878213601; microfiche no OTS 206416).
English: While it is hoped that these projects will lead to significant economic growth, they are controversial and, especially in the case of Falconbridge and Inco, still face considerable uncertainty.
French: 36 et 37).  Ces projets qui, on l'espère, engendreront une croissance économique sensible, sont toutefois controversés et, en particulier dans le cas de ceux de Falconbridge et de INCO, toujours très incertains.
English: Similarly, the growth in webcasting has shown the widening geographic range of the audience for the delivery of news in real time.
French: De même, la progression des retransmissions sur le Web a montré qu'il y avait de plus en plus de régions où le public s'intéressait à ce type de diffusion d'informations en direct.
English: To make the tribunal’s jurisdiction contingent on the consent of all parties would provide a major disincentive for government to settle these claims, many of which have been outstanding for a very long time.
French: En effet, l'obligation d'obtenir le consentement de toutes les parties en cause serait pour le gouvernement une très forte incitation à retarder l'examen des revendications, dont beaucoup sont en suspens depuis très longtemps déjà.
English: The National Initiative for Civic Education has resource centres at district level and rural libraries to improve access to information for all, including children.
French: L'Initiative nationale pour l'éducation civique dispose de centres de documentation au niveau du district et de bibliothèques rurales pour améliorer l'accès de tous à l'information, notamment l'accès des enfants.
English: There was no clear definition of family status in the staff Regulations and Rules nor should there be.
French: Le Statut et le Règlement du personnel ne contiennent pas de définition précise de la situation de famille et ne devraient pas en contenir.
English: 1990 to 1996 Water Quality Data from the Toronto RAP Watershed; based on data from the Ontario Ministry of the Environment's Provincial Water Quality Monitoring Network. Toronto, Ontario.
French: Toronto and Region Conservation Authority.