ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generalized  absence is a form of epilepsy that is easier to control than complex  partial epilepsy: in fact, approximately 80 percent of seizures are  effectively controlled by medication, and full control is possible and not  uncommon. There is another phenomenon that occurs in some epileptics.
French: L'absence généralisée est une forme d'épilepsie  plus facile à contrôler que l'épilepsie partielle complexe: environ 80%  des crises sont effectivement contrôlés par médicaments et le contrôle  parfait est possible et non inusité. Un autre phénomène se produit chez certains épileptiques.
English: On 2 December, the Myanmar authorities arrested 19 North Koreans, including one seven-year-old boy, for illegal entry as they were attempting to cross into Thailand.
French: Le 2 décembre, les autorités du Myanmar ont arrêté 19 Nord-Coréens, dont un petit garçon de sept ans, alors qu’ils tentaient de passer en Thaïlande. Elles leur reprochaient d’être entrés illégalement sur le territoire myanmar.
English: (a) the insolvency representative continues the contract;
French: a) le représentant de l'insolvabilité continue le contrat;
English: Word of Life Christian Fellowship (1996)
French: Association caraïbe pour l'environnement (1979)
English: Their implementation must respect the provinces’ areas of jurisdiction and powers.
French: Leur mise en œuvre doit se faire dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
English: The Secretary-General reminds us that the great crimes of the past century were not confined to any particular part of the world.
French: Le Secrétaire général nous rappelle que les grands crimes du siècle dernier n'étaient pas confinés à une partie du monde en particulier.
English: Prosecutors and judges from border areas should receive specific training in proceedings dealing with copyrights and related rights since they have to cooperate.
French: Les procureurs et les juges des régions frontalières doivent recevoir une formation spécifique sur les procédures relatives aux droits d'auteur et aux droits connexes, car ils sont amenés à coopérer en la matière.
English: [127] Assuming that 80% of the merit score was determined based on a person's performance alone and was derived in a more or less mathematical manner from his PERs, (particularly from his PER Scores), the assessment of potential is the area where subjective discretion, encompassing the possible use of factors which are prohibited under the CHRA, was most likely to have been exercised.
French: [127] Si 80 % du score total était fondé strictement sur le rendement de l'individu et attribué de façon plus ou moins mathématique à partir de ses RAR (et particulièrement des scores RAR), le potentiel représentait l'aspect qui était le plus susceptible de donner lieu à des jugements subjectifs, basés notamment sur des considérations discriminatoires aux termes de la LCDP.
English: Concerning the theme of participation in decision-making processes, Canada takes an inclusive and comprehensive approach, recognizing that there are many factors that influence decision-making, especially in the realm of public policy, and there are many forms of leadership.
French: En ce qui concerne la participation au processus décisionnel, le Canada a adopté une démarche globale et inclusive, reconnaissant que de nombreux facteurs influent sur la prise de décisions, en particulier dans le domaine des politiques gouvernementales, et qu’il existe de nombreuses formes de leadership.
English: In the first situation, the potential of the company to achieve change would be greater and the responsibility to speak out clearer.
French: Dans le premier cas, les chances qu'avait l'entreprise d'améliorer la situation étaient plus grandes, et sa responsabilité plus claire.
English: Under the IVQ system, each licence is allotted an equal share of the annual allowable catch.
French: En vertu du système de QIV, chaque permis donne droit à la récolte d'une part égale du total autorisé des captures pour l'année visée.
English: • cocoa butter: free fatty acid content and unsaponifiable matter;
French: • pour le beurre de cacao : la teneur en acides gras libres et la teneur en insaponifiables;
English: That is, WD funding and service support is not provided directly to entrepreneurs but rather to non-profit organizations such as those making up the WCBSN, industry associations and financial institutions, to leverage service and capital support for entrepreneurs.
French: Ainsi, le soutien financier et les services de DEO ne sont pas fournis directement aux entrepreneurs mais plutôt à des organisations sans but lucratif comme celles qui composent le RSEOC, à des associations industrielles et à des institutions financières, de manière à obtenir un surcroît de services et de capitaux pour les entrepreneurs.
English: Twelfth report 26 November 1995
French: A/56/18/Corr.1
English: The report also acknowledges another extremely important aspect, namely how to prevent fisheries products from third countries that have been caught illegally from entering the Community.
French: Le rapport pose également une autre question extrêmement importante, à savoir comment empêcher l'entrée dans l'UE de produits qui ont été pêchés illégalement dans des pays tiers.
English: The Australian approach, therefore, covers a broader spectrum of trade restrictions and involves a more carefully specified methodology than Hoekman and PECC.
French: Par conséquent, l'approche australienne couvre un plus large éventail de restrictions commerciales et se fonde sur une méthode plus précise que celle utilisée par Hoekman et le CCEPP.
English: Foundations laid by the ministerial declaration at the second session of the United Nations Forum on Forests have broadly widened the scope of the proposals for action by linking sustainable forest management to the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Les principes établis par la Déclaration ministérielle adoptée à la deuxième session du Forum ont donné une portée beaucoup plus vaste aux propositions d'action en reliant la gestion durable des forêts aux objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This new behaviour would open the way to the suspension and then the lifting of sanctions, in accordance with Security Council resolutions.
French: Ce comportement nouveau ouvrirait la voie à une suspension, puis à la levée des sanctions, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: To become beneficiaries, countries are also subject to a general obligation to ratify and effectively implement the international conventions listed in Annex III to the Regulation.
French: En outre, pour être bénéficiaires, ces pays sont soumis à une obligation générale de ratification et de mise en œuvre effective des conventions internationales énumérées à l'annexe III du règlement.
English: • consider internal influences, e.g. work practices c) identify areas of concern or opportunities for improvement:
French: : pratiques de travail) c) identifier les sujets de prÃ©occupation ou les possibilitÃ©s dâ€™amÃ©lioration :
English: By consulting with clients on the appropriate level of services, organizations can deliver top-priority services in the most cost-effective way, thereby maximizing client satisfaction.
French: C'est en consultant les clients au sujet du niveau approprié de service que les organisations axées sur la qualité du service peuvent offrir des services de grande priorité de la façon la plus économique, accroissant ainsi au maximum la satisfaction de la clientèle.
English: Background In December 2000, Industry Canada released a consultation paper entitled Proposed Spectrum Policy for Licence Exempt Wireless Devices in the Bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz under Canada Gazette Notice DGTP-009-00, which sought comments on proposals to designate 6 200 MHz of spectrum for licence exempt (LE) wireless devices.
French: Contexte En décembre 2000, Industrie Canada a publié un document de consultation intitulé Politique du spectre proposée pour les dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz, qui avait été annoncé dans l'avis DGTP-009-00 paru dans la Gazette du Canada.
English: It has been implemented into national law in all Member States as well as in Iceland, Norway and Liechtenstein.
French: Elle a été transposée dans le droit national de tous les États membres ainsi qu'en Islande, en Norvège et au Lichtenstein.
English: (i) Welcomed the openness of meetings held under the Convention, including the notification process which allows for the submission of views and documentation to the secretariat of the Convention so that they are taken into account in the preparation of meeting documents, as useful mechanisms to assist effective participation of indigenous peoples.
French: i) Se sont félicités de l'ouverture d'esprit qui a caractérisé les réunions organisées au titre de la Convention, notamment le processus de notification qui permet de présenter des points de vue et des documents au secrétariat de la Convention afin qu'ils puissent être pris en considération pour l'élaboration des documents de réunion, estimant qu'il peut utilement favoriser la participation effective des peuples autochtones;
English: Add the cream and cayenne and garnish with chopped parsley.
French: Ajouter la crème et le poivre de Cayenne. Garnir de persil.
English: The lad's long knob explores the girl's anus.
French: La longue tige du mec pistonne, bien profond, l’anus de la fille.
English: Since then, guerrilla and terrorist attacks have occurred with numbing regularity, as listed in the fifth preambular paragraph and operative paragraph 18 of the resolution.
French: Depuis, les actes de guérilla et de terrorisme se sont succédé avec une régularité déconcertante, comme le rappellent les listes du cinquième alinéa du préambule et du paragraphe 18 du dispositif de la résolution que nous venons d'adopter.
English: In 1997-98, office budgets ranged from $172,700 to $207,920, with the average member’s budget, including supplements, being $176,592.
French: En 1997-1998, le budget des députés pouvait aller de 172 700 $ à 207 920 $, le budget moyen de chacun, y compris les suppléments, s’élevant à 176 592 $.
English: I hope that the Azerbaijan people and my country will receive due, well-deserved consideration in this respect and that our experience will help and benefit other peoples and States.
French: J'espère que le peuple azerbaïdjanais et mon pays bénéficieront de toute l'attention qu'ils méritent à ce sujet et que notre expérience pourra être utile et servir à d'autres peuples et États.
English: Older students can also be taught to complete tax forms.
French: On peut également apprendre aux étudiants plus âgés comment remplir les différents formulaires fiscaux.
English: A thorough review of security has been undertaken at our airport and seaport, and our authorities have taken immediate action to ensure compliance with the enhanced International Civil Aviation Organization and Federal Aviation Administration guidelines issued after 11 September.
French: Une évaluation approfondie de la sécurité a été entreprise à notre aéroport et à notre port maritime, et nos autorités ont agi immédiatement pour assurer le respect des directives renforcées de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Administration fédérale de l'aviation, qui ont été publiées après le 11 septembre.
English: In each apartment there are two 4-bed rooms with WC and douche.
French: Dans chaque Appartement vous trouvez – chambre avec 4 lits avec une douche et WC.
English: Ispra Site Directorate (ISD) – Ispra, Italy:
French: Direction du site d’Ispra (ISD) – Ispra, Italie:
English: Section 42 of the Act provides that "in the case of imported goods, the sale price shall be deemed to be the duty paid value thereof." 14.
French: L'article 42 de la Loi prévoit que «dans le cas de marchandises importées, le prix de vente est réputé être leur valeur à l'acquitté».
English: I have to say I am disappointed.
French: J' avoue que je reste sur ma faim.
English: The number in parenthesis to be skipped when calling from abroad.
French: Le chiffre dans les parenthèses est omis quand on appelle de l'étranger.
English: Moreover, the establishment of a permanent working group on educational issues was considered.
French: De surcroît, la création d'un groupe de travail permanent sur les questions éducatives a été envisagée.
English: • 1 International Trade & Policy Development Within the Department of Finance:
French: Les résultats de l’examen des documents et les entrevues ont été compilés et analysés dans le but 10
English: We call on Croatia to maintain the search for missing documents and for its administrative investigation to be backed up by criminal charges where there is evidence of illegal removal or destruction of documents.
French: Nous demandons également à la Croatie de continuer à rechercher les documents manquants et à assortir ses enquêtes administratives d'une procédure pénale lorsque la preuve existe que des documents ont été illégalement retirés ou détruits.
English: Mediation resulted in a settlement, which provided for the complainant’s return to his job.
French: La médiation a permis d’en arriver à un règlement, prévoyant le retour au travail du plaignant.
English: The cost of the project is $2 million, raised by FEKDR in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) (with funding from the Government of Luxembourg, the Ministry for Women and the Family, the Ministry for Economic Development and the city council of Nova in Italy).
French: L'enveloppe du projet s'élève à 2 millions de dollars réalisés par la Fondation en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (avec financement du Gouvernement du Luxembourg, du Ministère de la femme et de la famille, du Ministère du développement économique et de la commune de la ville de Nova en Italie).
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: 13 octobre 2004
English: The Military Police also participated in the training.
French: La police militaire y a également participé.
English: UNFPA EXPENDITURES FOR 2004, 2005 AND 2006, BY REGION 7
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2006 : bilan statistique*
English: When national information society programmes are being drawn up it is good if statistical offices can contribute to the work right from the beginning.
French: Il est bon que les services de statistique contribuent d'emblée à l'élaboration des programmes nationaux relatifs à la société de l'information.
English: Thus, a significant part of these revenues is not included in calculations of export revenues.
French: Ainsi, une partie non négligeable de ces revenus n'est pas comptabilisée dans les revenus d'exportation.
English: this is how the game should look when finsh here is the link.
French: je n'arrive pas à télécharger en passant par les serveurs...
English: Azerbaijan is willing to continue cooperation in the priority issue for the Government of Azerbaijan - promotion and protection of human rights, with Human Rights Council, High Commissioner for Human Rights and, as well as, other human rights mechanisms.
French: Sur la question prioritaire pour le Gouvernement azerbaïdjanais de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'Azerbaïdjan souhaite continuer de coopérer avec le Conseil des droits de l'homme, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Concerned that activities undertaken by other bodies of the United Nations system in the field of international trade law without coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be inkeeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, as stated in its resolution 37/106 of 16 December 1982,
French: Craignant que les activités menées par d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international sans coordination avec la Commission n'aboutissent à un gaspillage d'efforts, c'est-à-dire à l'opposé de l'efficacité et de la cohérence dont elle a fait les objectifs de l'unification et de l'harmonisation du droit commercial international dans sa résolution 37/106 du 16 décembre 1982,
English: In 1993-1994, a series of trilateral negotiations under Russian mediation took place in Moscow between the political top leadership and representatives of Defence Ministries of the Republic of Azerbaijan, the Republic of Nagorny Karabakh and the Republic of Armenia.
French: En 1993-1994, une série de négociations trilatérales avec la médiation russe ont eu lieu à Moscou entre les hauts dirigeants politiques et les représentants des Ministères de la défense de la République azerbaïdjanaise, de la République du Haut-Karabakh et de la République d'Arménie.
English: Victims who lodge a statement or complaint within 45 days are issued with a provisional residence permit for three months in the form of a "declaration of arrival".
French: A la victime qui fait une déclaration ou porte plainte au cours de la période de 45 jours, il est délivré une autorisation de séjour provisoire de trois mois, sous la forme d’une déclaration d’arrivée.
English: In support of such efforts, this section highlights the importance of standards work, clarifies policy issues and interests from the Canadian perspective, and provides a practical guide to the standards players, processes and products that relate to electronic commerce.
French: Politique sur le commerce électronique - normes  L'efficacité des efforts déployés pour établir des normes nationales - dans les entreprises, les organes nationaux d'élaboration de normes et au sein des organismes internationaux - peut contribuer grandement au développement et à l'utilisation du commerce électronique au Canada.
English: Expenditures for child welfare on reserves are likely to increase more rapidly than will the number of children in care.
French: Les dépenses dans les réserves au titre de l’aide à l’enfance devraient augmenter plus rapidement que le nombre d’enfants placés.
English: The Committee recalls that article 4 of the Convention underscores the obligation of States Parties to undertake legislative measures, as well as all other appropriate measures, for the implementation of the rights recognized in the Convention.
French: Le Comité rappelle que l'article 4 de la Convention insiste sur l'obligation incombant aux États parties de prendre des mesures législatives, ainsi que toute autre mesure appropriée pour la mise en œuvre des droits reconnus par la Convention.
English: The level of success is linked to the involvement of the family as a result of targeted interventions by the project teams.
French: Le facteur de réussite dépend de la participation de la famille, comme conséquence des interventions décidées par les équipes administratives des projets.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2006-11-06 Last Reviewed: 2006-11-06 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/onlinepub lications-e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-11-06 Contenu revu le : 2006-11-06 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/onlinepub lications-f.cfm
English: It A key task of the IF Committee, very much reflected in the approved Operational Guidelines, is to give guidance to the Bank in its efforts to strike an appropriate balance (3) This and other key IF documents are available on the internet at www.eib.org/lending/acp The IF Committee in session
French: Ses travaux ont commencé Une tâche fondamentale du Comité FI, que l’on retrouve dans la formulation des Directives pour la mise en œuvre de la FI, consiste à conseiller la Banque dans sa démarche pour réaliser (3) Ces directives ainsi que d’autres documents importants relatifs à la FI peuvent être consultés sur le site de la Banque, à l’adresse: www.bei.org/lending/acp Le comité FI en session
English: Of course, it is not just Greece that found itself in a difficult situation in 2008-2009.
French: Bien sûr, la Grèce n'est pas la seule à s'être trouvée dans une situation difficile en 2008 et 2009.
English: Rogers Broadcasting Limited London, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in London.
French: Rogers Broadcasting Limited London (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à London.
English: To Top What happens upon approval? 2.2.18 Upon approval of the SS(EPA) the following occurs:
French: • la production de rapports sur le projet, le cas échéant;
English: 2.However, many European migrants seem to be interested in maintaining links with their country of origin in order to preserve their cultural identity.
French: 2.Cependant, de nombreux migrants européens semblent désireux de maintenir des liens avec leur pays d'origine pour préserver leur identité culturelle.
English: • Align Information Technology system development and implementation with corporate prioritized project list.
French: • Aligner le développement et la mise en œuvre des systèmes de la Technologie de l’information sur la liste de projets d’entreprise priorisés
English: Special focus can be given to recycling performance of countries.
French: Une attention toute particulière doit être accordée aux performances des pays en matière de recyclage.
English: [31] Regarding the fourth allegation, the selection board was entitled under Section 16 of the Act to choose the methods by which it assessed the candidates.
French: [31] À l’égard de la quatrième allégation, le jury de sélection avait le droit en vertu de l’article 16 de la Loi de choisir la méthode selon laquelle il allait évaluer les candidats et les candidates.
English: Nova Scotia and Université Sainte-Anne were particularly active on this front.
French: Au Québec, on a évalué les compétences en anglais langue d’enseignement et en français langue seconde des élèves de la minorité anglophone.
English: Second, Canadians are investing abroad as never before.
French: En second lieu, les Canadiens investissent plus que jamais Ã l'Ã©tranger.
English: Material density and its thickness set the limits of usefulness.
French: La densité et l'épaisseur de la matière fixent les limites à son utilisation.
English: NORTHWEST TERRITORIES ▪ Education Plan/Public Awareness Project Return to NIF Table of Contents
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST ▪ Projet de sensibilisation et plan d'éducation Retour au FNI Table des matières
English: Labour Code (law No. 5 of 1995)
French: Code du travail (loi n° 5 de 1995)
English: Given the difficulty of dealing with these contaminants, and their transformation products, future regulations if necessary should place maximum emphasis on preventing the formation of chlorinated organic compounds through the use of alternative technologies and better process control.
French: Étant donné la difficulté qu'il y a à résoudre les problèmes posés par ces contaminants et leurs produits de transformation, les règlements qu'il pourrait être nécessaire de prendre dans l'avenir devraient insister le plus possible sur la prévention de la formation de composés organochlorés grâce à l'utilisation de techniques de remplacement et à un meilleur contrôle des procédés.
English: What impact do gender, job type, sector of employment and dependent care status have on perceived health?
French: Quelles répercussions ont le sexe, le type d'emploi, le secteur d'emploi et le statut de responsable de personne à charge sur la perception de la santé?