ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is simply that unconventional warfare is the modus operandi for the foreseeable future, and that it is no longer the exception when conducting e-Operations.
French: Le fait est tout simplement que, dans un avenir prévisible, la guerre non traditionnelle représente la norme et non plus l’exception dans la conduite d’opérations électroniques.
English: The rationale for this write-off is that the Treasury Board may want to reduce an excessive authority limit which has accumulated over past years.
French: L’exemple qui suit montre une écriture comptable de radiation d’un excédent accumulé.
English: With regard to access to quality education by nomadic children having a pastoral lifestyle, the Committee refers to its previous recommendation made upon the consideration of the State party's initial report and regrets that the State party's second periodic report lacks information about this issue.
French: En ce qui concerne l'accès à une éducation de qualité des enfants nomades ayant un mode de vie pastoral, le Comité rappelle sa recommandation antérieure faisant suite à l'examen du rapport initial de l'État partie, et regrette l'absence d'informations sur ce point dans le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: IV Financial Performance Financial Performance Overview Following is a definition of terms used throughout this Performance Report:
French: Rendement Financier Aperçu du rendement financier Voici une définition des termes utilisés le long du présent Rapport sur le rendement :
English: • Sangeeta Vohra, Academic Director; Associate Director and Adjunct Professor, Center for Biotechnology, Kellogg School of Management The Program will cover the following themes: • Management of Intellectual Property:
French: Et nous nous rappelons pourquoi leurs droits de propriété intellectuelle, ceux qu’ils ont gagnés par leurs talents individuels et collectifs, méritent notre admiration, notre protection et notre respect."
English: Product D is not considered as having an agricultural use.
French: Ce produit n’est pas considéré comme servant à un usage agricole et il est donc taxable.
English: The Delegation drew attention to statistics from May 2003, and wondered why there should be 351 staff members of just one country in an organization which had a total regular staff strength of 944, including all categories of staff - both Professional and General Service.
French: La délégation a appelé l’attention sur les statistiques établies depuis mai 2003 et s’est demandé pourquoi les effectifs d’une organisation devraient être constitués de 351 personnes d’un seul et même État sur un total de 944 fonctionnaires toutes catégories confondues (administrateurs et services généraux).
English: • determining whether a follow-up program is appropriate;
French: • déterminer si un suivi est approprié;
English: Documents and information referred to in subsection 100(4) (2) The request of the Minister for documents and information referred to in subsection 100(4) of the Act must be made by letter to the Division.
French: Documents pour établir l'identité et les autres éléments de la demande (2) La demande du ministre faite à la Section en vue d'obtenir les renseignements et documents visés au paragraphe 100(4) de la Loi doit être faite par lettre.
English: But the destruction deadline is 2010.
French: Toutefois, le délai pour la destruction des mines est fixé à 2010.
English: In Beit Jala also, 22-year-old Rania Kharufa was mortally wounded by Israeli fire on Saturday, 20 October.
French: Toujours à Beit Jala, Rania Kharufa, 22 ans, a été mortellement blessée par des tirs israéliens le samedi 20 octobre.
English: Building Trust Performance reports provide an opportunity to demonstrate to Canadians probity and effective use of public resources.
French: Établir la confiance Les rapports sur le rendement offrent l'occasion de montrer aux Canadiens l'utilisation honnête et efficace des ressources publiques.
English: The progress of this work will be reported to the next session of MEPC.
French: Le Comité sera informé à sa prochaine session des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Mr João Pereira Dos Santos (Tel.. : 32 2 546 9245 - e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int) * * *
French: M. João PEREIRA DOS SANTOS (Tél. : 32 2 546 92 45 - e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int) * * *
English: Observing Entitlements of Priority Persons Number: 00-06 Date: 2000-02-07 Subject:
French: Respect du droit à une nomination prioritaire Numéro : 00-06 En date du : 2000-02-07 Sujet :
English: When the author did not specifically make this complaint in his Communication, how can the State party be expected to deal with and explain this delay of three days?
French: Étant donné que l'auteur n'a pas expressément formulé ce grief dans sa communication, comment l'État partie pouvait-il donner une réponse et une explication à ce sujet?
English: It remains only to recall that under article 15 of the Personal Status Act, the husband may have marital relations with his wife, and she may be given to him in marriage, only provided she is physically and emotionally fit for sexual intercourse, even if she is over 15 years of age.
French: On rappellera ici qu'en vertu de l'article 15 de la loi sur le statut personnel, le mari ne peut avoir des relations sexuelles avec sa femme et celle-ci ne peut lui être donnée en mariage que si elle est préparée, sur les plans physique et affectif, à avoir des relations sexuelles, même si elle a plus de 15 ans.
English: A useful approach would be to increase international transparency of the licit trade and to strengthen national legislation governing the arms trade and possession of weapons.
French: Il conviendrait d'accroître la transparence internationale du commerce licite et de renforcer les législations nationales régissant le commerce et la possession des armes.
English: • Lump-sum contributions paid by employers for each worker employed before 1st January 1999 and who is not subject to pay social security contributions.
French: • Cotisations forfaitaires dues par les employeurs pour chaque travailleur occupé entré en service avant le 1er janvier 1999 qui n'est pas assujetti à la sécurité sociale.
English: There are some exceptions in the CFPR which allow the Minister to issue licences to U.S. fishing vessels.
French: Certaines exceptions au RPPC permettent au ministre de délivrer des permis aux bateaux de pêche américains.
English: The impetus for a five-year strategic plan developed at the two direction-setting meetings in 2000 and April 2002 at which stakeholders called for a more proactive and strategic approach to HIV/AIDS in Canada.
French: L'incitation à produire un plan stratégique quinquennal tire son origine des deux rencontres d'établissement et de suivi des orientations tenues en 2000 et en avril 2002, au cours desquelles les intervenants ont demandé que soit adoptée une approche plus proactive et stratégique vis-à-vis du VIH/sida au Canada.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2. See section IV.A.3 in document WIPO/GRTKF/IC/1/3 for further background on multilateral systems.
French: Voir le document OMPI/GRTKF/IC/2/INF.2. Voir la partie IV.A.3 du document OMPI/GRTKF/IC/1/3 pour de plus amples informations générales sur les systèmes multilatéraux.
English: Free parking. The hotel is an ideal choice whether travelling for business or leisure.
French: Parking et Wifi gratuits, l’hôtel est donc un choix idéal pour le travail et les loisirs.
English: Given that spectrum policy and regulation are highly interrelated, the Panel recommends developing broad spectrum policies by Industry Canada in consultation with the CRTC.
French: Étant donné la forte interdépendance de la politique et de la réglementation du spectre, le Groupe d'étude recommande que l'élaboration des politiques générales du spectre par Industrie Canada se fasse en consultation avec le CRTC.
English: BIRCH NARROWS FIRST NATION BAND Location:
French: BIRCH NARROWS FIRST NATION BAND Endroit :
English: The list is also forwarded to the Bank of Guyana and the Financial Intelligence Unit.  The Financial Intelligence Unit is the agency in Guyana with responsibility for the administering and implementing of the Money Laundering (Prevention) Act and has supervisory power for freezing, seizure and forfeiture of property, proceeds or instrumentalities.
French: La liste a aussi été communiquée à la Banque du Guyana et à la Cellule de renseignement financier, organe désigné pour appliquer la loi intitulée « Money Laundering (Prevention) Act » (loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux), qui est à ce titre habilité à geler, saisir ou confisquer des biens, des fonds ou autres moyens matériels.
English: Priority 4 Promote the judicial independence of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Priorité 4 Promouvoir l'indépendance judiciaire de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The Home Care Coordinator will reassess the Care Plan whenever the client's condition changes, the client is hospitalized, the caregiver changes or at least every 3 months.
French: Le coordonnateur réévalue le plan de soins chaque fois que l'état du client change, que le client est hospitalisé, qu'il y a un nouveau soignant naturel ou au moins tous les trois mois.
English: if the person whose extradition is requested is a national of the Requested State.
French: Lorsque la personne dont l'extradition est demandée est ressortissante de l'État requis.
English: Bombardier and Embraer of Brazil are the only companies in the world able to compete for regional jet aircraft orders.
French: Bombardier et Embraer du Brésil sont les deux seuls constructeurs au monde qui peuvent entrer en concurrence pour des commandes de jets régionaux.
English: HTML etsl17-e.html (11 KB) PDF etsl17-e.pdf (3 KB) Last update: 2000-07-06  This document is only available in electronic format.
French: HTML etsl17-f.html (12 ko) PDF etsl17-e.pdf (4 ko) Mise à jour : 2000-07-06  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • Model Form of Response and Filing Guidelines
French: • Directives relatives à la présentation d'une réponse
English: Initial report of Greece (continued) (CCPR/C/83/L/GRC and CCPR/C/GRC/2004/1)
French: Rapport initial de la Grèce (suite) (CCPR/C/83/L/GRC et CCPR/C/GRC/2004/1)
English: Musician Zichan Yang will play the guzheng, one of China's oldest instruments.
French: Le musicien Zichan Yang jouera du guzheng, l'un des plus anciens instruments de musique chinois.
English: The partition coefficients of both bases B and their heats of solution and protonation have also been determined.
French: Les constantes de partage des deux bases B et leurs chaleurs de solution et protonation ont aussi été déterminées.
English: Introduction of Enhanced Call Centre Reporting, an add-on feature to the Basic Call Centre Service providing a Hosted Managed Call Centre environment allowing business clients to view their Call Centre activity.
French: Introduction d’un centre d’appels évolué, fonction complémentaire du service de centre d’appels de base qui fournit un environnement de centre d’appels géré et intégré grâce auquel les clients d’affaires peuvent visualiser l’activité centre d’appel.
English: The representative also submitted that the No. 53 V-rings are composite goods made from a number of materials and are dedicated to be used and to function as parts of linear acting cylinders.
French: Le représentant a également soumis que les joints trapézoïdaux no 53 sont des marchandises composites faites d'un certain nombre de matières et qu'ils sont destinés à être utilisés et à fonctionner en tant que parties de cylindres à mouvement rectiligne.
English: 5.2 The scope, responsibilities and operations of QA and QC activities including laboratory operations shall be documented in approved, controlled procedures and test and inspection methods.
French: 5.1 Le fabricant doit disposer d’un service d’assurance de la qualité/contrôle de la qualité (AQ/CQ) dirigé par une personne techniquement qualifiée qui relève directement d’une unité autre que la production.
English: c) Expected results − − − − − − Better protection and promotion of human rights, in particular women’s rights; a more independent judiciary; creation of civil society platforms/networks; increased dialogue between civil society/non-state actors, government and parliamentary representatives; more independent media and better reporting; a reduction of religious extremism in Jordan.
French: Ce programme pourrait être utilisé pour soutenir la formation des députés dans le domaine du droit international, de l’élaboration des politiques, des procédures législatives ainsi que des questions relatives aux droits de l’homme et à l’égalité des sexes. La possibilité d’échanges (ou de jumelages) entre les Parlements européen et jordanien peut également être envisagée.
English: */ The unit used shall be marked.
French: ∗ Indiquer l'unité utilisée.
English:  Previous efforts to mitigate risk focussed on verifying and certifying compliance.
French: Les activités antérieures d'atténuation des risques ont consisté à vérifier et à certifier la conformité.
English: Many of the statements and questions revealed that the issue of self-determination was heavily influenced by political party considerations; according to the affiliation of the speaker, his or her party was given credit for advancing the cause of self-determination, while the other party was accused of mismanagement and self-gain.
French: Nombre de déclarations et de questions ont révélé que la question de l'autodétermination était fortement influencée par des considérations liées aux partis politiques.  C'est ainsi que selon l'affiliation politique de l'orateur, son parti était crédité d'avoir milité en faveur de la cause de l'autodétermination, et l'autre parti accusé d'incurie et d'enrichissement personnel.
English: • requests from the various community stakeholders;
French: • les demandes des différents intervenants communautaires;
English: That is what we would like to see you come back with at some time in the future.
French: C'est cela que nous voudrions vous voir nous ramener un jour ou l'autre.
English: The responses unanimously indicated that it was possible to establish a date on which a publication became available to the public by way of submitting sufficient evidence.
French: Les réponses indiquent unanimement qu’il est possible d’établir au moyen de preuves suffisantes la date à laquelle une publication est devenue accessible au public.
English: 9027.80.11 00 - - - -For physical or chemical analysis of drilling mud, acidizing fluids, fracturing fluids or well cement, excluding pH meters
French: 9027.80.11 00 - - - -Pour analyses physiques ou chimiques de la boue de forage, des fluides d'acidification des fluides de fracturation ou de ciment des puits, à l'exclusion des compteurs de pH 9027.80.19 - - - -Autres
English: +36 1 320 5854 E-mail: okri@okri.hu (préciser à l’attention de Mr BOCZ) Langue de travail : anglais Ms Magdolna HAJDÚ Public Prosecutor General Prosecutor’s Office Markó utca 16 1372 BUDAPEST Tel.
French: +36 1 443 55 75 Tel./Fax +36 1 443 55 74, no e-mail Langue de travail : anglais Mr Endre BÓCZ (Former) Chief Public Prosecutor of the Metropolitan Prosecution Service Private address:
English: You are sure to be charmed by The Westleton Crown.
French: Il propose des chambres élégantes et des menus pleins d'imagination.
English: The challenge will be to match the expectations of the CF with those of the career minded citizenry.
French: Le défi sera d’allier les attentes des FC avec celles des carrières telles que souhaitées par la communauté.
English: • a screening report and an opportunity for public participation is provided under subsection 18(3) of the Act (see: offices required to provide the document is issued by an services in both official office having responsibilities languages), to communicate with the public in both official
French: le document doit être simultanément offert dans les deux langues officielles. qu’il est produit par un bureau qui doit communiquer avec le public dans les deux langues officielles, le document doit être offert dans les deux langues officielles.
English: He drew the attention of Board members to some broader dimensions indicating that the food crisis and the financial crisis would make it even more difficult to respond to the challenge of urbanization.
French: Il a attiré l'attention des membres du Conseil sur certains aspects plus généraux indiquant qu'en raison de la crise alimentaire et de la crise financière, il sera encore plus difficile de faire face aux défis de l'urbanisation.
English: By the end of the year, some countries began to slide into recession.
French: À la fin de l'année, certains pays sont entrés en récession.
English: He said something else too, namely that what is being done will have no influence.
French: Il a dit aussi une autre chose, à savoir que la directive n'aura aucun effet.
English: must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: Les restrictions interdites affectent particulièrement le marché intérieur des services et doivent être démantelées d'une manière systématique le plus rapidement possible.
English: The Specialized Section decided to transmit the amended text to the Working Party and propose to extend the trial period for one further year until November 2006.
French: La Section spécialisée a décidé de transmettre le texte modifié au Groupe de travail et de lui proposer de prolonger la période d'essai d'une nouvelle année, soit jusqu'en novembre 2006.
English: Sometimes, responses are not detailed enough causing them to be put into the general criteria category when the respondents could have meant much more.
French: Par exemple, une augmentation de la solde est une amélioration temporaire à court terme, cela n’a pas beaucoup d’incidence à long terme.
English: The financial system has limited access to Section 33 approval to financial officers performing this task in AOD.
French: L'accès au système financier en vue d'accorder l'approbation requise par l'article 33 est limité aux agents financiers et agentes financières de la DOC.
English: On behalf of the EPP, I have added several suggestions to the Domenici report which had the support of other political groups as well.
French: Au nom du PPE, j'ai ajouté au rapport Domenici plusieurs suggestions qui ont été approuvées par les autres groupes politiques également.
English: (4) Safety related Fairway Information should be provided by or on behalf of the Competent Authority.
French: 4) Les informations concernant la sécurité devraient être communiquées par l'Autorité compétente ou en son nom.
English: In the entire territory of Bosnia and Herzegovina it has been secured that prisoners are never placed in segregation cells.
French: Sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine, des dispositions ont été prises pour que les prisonniers ne soient jamais placés dans des cellules séparées.
English: A modern-day Roosevelt, seeing that we have a global economy of which the contours are drawn in the computer campuses of West Coast America, the factories of China and the coal centres of India, would have us seek a global culture, global governance and a coherent vision of global concern.
French: Quant à Roosevelt, voyant que nous avons une économie mondiale dont les contours passent par les bassins technologiques de la côte ouest des États-Unis, les entreprises chinoises et les centrales à charbon indiennes, il nous conseillerait de construire une culture mondiale, une gouvernance mondiale et une vision cohérente des problèmes mondiaux.
English: into a modern penal system by creating a new legal framework embodied in the Law on Enforcement of Penal Sanctions and several by-laws.
French: La Mission a travaillé avec l’administration pénitentiaire du Ministère de la justice pour moderniser le système pénitentiaire en instaurant un nouveau cadre juridique intégré dans la loi sur l’application des sanctions pénales et dans plusieurs arrêtés.
English: This is the main conclusion and motto that can be drawn from this excellent report.
French: Telle est la conclusion principale et la devise que l'on peut tirer de cet excellent rapport.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all (→ point 1.8.5); on the MIFID draft implementing measures (→ point 1.10.1) and on inshore fishing and the problems encountered by fishing communities (→ point 1.18.2).
French: Dans le domaine de l’espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous (→ point 1.8.5); sur le projet de mesures d’exécution concernant les marchés d’instruments financiers (→ point 1.10.1); sur la pêche côtière et les problèmes rencontrés par les pêcheurs (→ point 1.18.2).
English: Even though there is no oral presentation for the following applications, they are, nevertheless, part of this public hearing and such, they will be considered by the Panel and a decision will be rendered at a later date.
French: Bien qu'elles ne fassent pas l'objet d'une présentation orale, les demandes suivantes seront étudiées par le comité d'audition et une décision sera rendue plus tard.
English: My responsibility is to report on the condensed financial statements.
French: Ma responsabilité consiste à faire rapport sur les états financiers condensés.
English: Lastly, judicial, moral and political institutions vary as well.
French: Enfin, les institutions juridiques, morales et politiques varient elles aussi.
English: They start early in life and persist not only into old age but subsequent generations.
French: Elles débutent tôt dans la vie et, non seulement persistent dans la vieillesse, mais se transmettent aussi aux générations suivantes.
English: Function Allows user to review a stored patient file To initiate monitoring in patient mode To end monitoring in patient mode (available only after previous option has been selected) To initiate monitoring in mock mode Ends monitoring in mock mode (available only after previous option has been selected) Allows operator to set system to correct local date and time. (G) (P) (F) (L) (A) (Z) Toggles between the pressure and flow views Displays pressure waveform plot view Displays flow waveform plot view Displays the status of alarms Displays cardiac output trend chart Returns to main (comprehensive) view Displays alarm properties box Left and Right dP/dt information in comprehensive view.
French: Fonction Permet à l’utilisateur de revoir le fichier d'un patient enregistré sur le disque Pour commencer la surveillance en mode patient Pour arrêter la surveillance en mode patient (possible uniquement après que l’option précédente ait été sélectionnée) Pour commencer la surveillance en mode Simulation Pour arrêter la surveillance en mode Simulation (possible uniquement après que l’option précédente ait été sélectionnée) Permet à l’utilisateur de régler le système aux date et heure locales (G) (P) (F) (L) (A) (Z) Bascule de la vue de la pression à la vue du flux Affiche la vue de la courbe de pression Affiche la vue de la courbe des flux Affiche l’état des alarmes Affiche le graphique des tendances du débit cardiaque Retour à la fenêtre principale (Vue d’ensemble) Affiche la boîte de propriétés des alarmes Informations relatives au dP/dt gauche et droit dans la vue d’ensemble Affiche des informations relatives au patient telles que le nom, etc.
English: Do as they already are chaplains, and honorary member of Ucebras PR.
French: Faites comme eux sont déjà des aumôniers, et membre honoraire de Ucebras PR.
English: The last top left spinning wins the game, if it remains on the platform.
French: Le joueur dont la toupie est la dernière à tourner gagne, si celle-ci ne tombe pas de la plateforme.