ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As enshrined in the Constitution of 1945, the Government of the Republic of Indonesia is mandated to uphold the principles of justice, equality and peace.
French: Comme le lui impose la Constitution de 1945, le Gouvernement de la République d'Indonésie doit observer les principes de justice, d'égalité et de paix.
English: The other political Groups have finally accepted the position of the European People' s Party and we therefore consider it essential that this debate takes place here and now, by happy coincidence on the day on which a delegation from the Chinese Parliament is visiting us.
French: La position du Parti populaire européen a fini par être acceptée par les autres forces politiques et nous considérons donc qu'il est essentiel que ce débat ait lieu ici et maintenant, alors que, coïncidence heureuse, une délégation du parlement chinois nous rend justement visite.
English: Note the report on the activities of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, welcome the membership of the Afghan Independent Human Rights Commission and the Palestine Independent Commission for Citizens' Rights, and encourage continuing commitment in concerted endeavours for the promotion and protection of human rights in the Asian-Pacific region;
French: Prennent note du rapport sur les activités du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique, se félicitent de l'adhésion de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et de la Commission palestinienne indépendante de défense des droits des citoyens et encouragent ses membres à continuer de s'engager dans des activités concertées visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: They were asked to use a five-point scale, where "1" is strongly disagree and "5" is strongly agree.
French: On leur a demandé d’utiliser une échelle de 1 à 5, où 1 signifie « Fortement en désaccord » et 5 signifie « Fortement en accord ».
English: We must examine how we can use European resources and also the funds that are available to us in a more efficient and more effective way.
French: Nous devons déterminer comment nous pourrions utiliser les ressources européennes et les fonds qui sont mis à notre disposition d'une manière plus efficace et plus performante.
English: • The new Alternative Service Delivery Policy requires federal institutions to consider their impact on official languages and consult communities on alternative service delivery arrangements with a potential effect on community development.
French: • 10 millions de dollars pour démarrer l’Institut de recherche sur les minorités linguistiques – rattaché à l’Université de Moncton; l’Institut travaille avec les chercheurs de toutes les régions du Canada pour mieux comprendre les enjeux
English: The challenge, therefore, is for us to establish a workable equilibrium.
French: Le défi consiste donc à établir un équilibre viable.
English: Organ transplantation is a very complex area that only could be addressed successfully taking into account all the elements.
French: Le 29 avril 2004, le PE et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 882/2004 relatif aux contrôles officiels; ce règlement fait de la formation un enjeu essentiel.
English: • International cooperation arises from a variety of motives and results in different forms of cooperation.
French: • La coopération internationale part de motifs divers et aboutit à différentes formes de coopération.
English: Hexachlorophene, which is believed to contain 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, is still used for a number of registered health care products.
French: L’hexachlorophène, qui contiendrait de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, entre encore dans la fabrication d’un certain nombre de produits d’hygiène homologués.
English: Activities of…: Description of the major activities of agencies in each field of statistics in the period covered by the IP.
French: Activités de…: Description des principales activités des organisations dans chaque domaine de la statistique pendant la période visée par la Présentation intégrée.
English: • The Internal Audit Report will be available as required.
French: • Le rapport de vérification interne sera disponible au besoin.
English: Supporting multiple languages and customized in various languages!
French: Soutenir plusieurs langues et adapté dans plusieurs langues!
English: The motion for authorization to institute a Class Action before the Superior Court of Québec is suspended until the Federal Court rules on approving the Settlement.
French: La requête en autorisation d’exercer un recours collectif en Cour supérieure du Québec est suspendue jusqu’à ce que la Cour fédérale se prononce sur l’approbation du Règlement.
English: What experiences have you had as a Chinese immigrant (male or female) in British Columbia in 1870?
French: Quelles expériences avez-vous vécues en tant qu'immigrant chinois ou immigrante chinoise en Colombie-Britannique en 1870?
English: What are we saying to patients? - What will be the incentive for the manufacturers to finish research? - Who will be responsible for post marketing research, how will this be funded and monitored ethically and responsibly.
French: Nous avons besoin d’éliminer cela de la responsabilité des fabricants et de l’inclure dans un processus plus transparent et responsable et dans lequel il ne se trouve aucun conflit d’intérêts (professionnel et économique).
English: In that sense, I find reasonable the department’s explanation that Mr. Dodds did not have the scoring guide with him on June 16, 2005, was not prepared to provide specific details on scoring of specific questions and that he was giving explanations of a general nature that are not inconsistent with the expected answers in the scoring guide.
French: En ce sens, je trouve raisonnable l'explication de l’organisme à l'effet que M. Dodds n'avait pas son guide de cotation le 16 juin 2005, qu'il n'était pas préparé à fournir des détails précis sur la notation de questions spécifiques et qu'il donnait des explications de nature générale qui n'allaient pas à l'encontre des réponses attendues dans le guide de cotation.
English: The rewards of my job come when I see user groups implement my work to enhance people's lives at home and at work.
French: Mon travail me comble lorsque je suis témoin d'utilisations dont j'ai été à l'origine et qui visent l'amélioration de la vie des personnes, à la maison et au travail.
English: The selection of an Advisory Committee representative as a member of the National Steering Committee of the Global Environment Facility Small Grants Programme in Kenya will strengthen the building of linkages among various ongoing projects.
French: Le fait qu'un représentant du Comité consultatif ait été nommé membre du Comité directeur du Programme de microfinancement du FEM dans le pays va permettre de renforcer les liens entre divers projets en cours.
English: • Chapters > Ecosystems and Well-Being > Soil > 6.4.2 Chemical contamination
French: • Chapitre > Écosystèmes et bien-être > Sol > 6.4.2 Contamination chimique
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. D1 and D2 effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 3.
French: Suppléments nos D1 et D2 au résumé du contrat de location en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo II Leasing Corporation; 3.
English: Workload Issues Although its caseload is decreasing, the volume of work in 2006 continued to strain the Tribunal’s resources.
French: Questions relatives à la charge de travail Même si le nombre de dossiers diminue, le volume de travail en 2006 a continué de grever les ressources du Tribunal.
English: Please provide examples for each type.  2.
French: Veuillez fournir des exemples pour chaque type.  2.
English: Logistique [se subd. géogr.]
French: Certificats d’immatriculation [se subd. géogr.] —Droits [se subd. géogr.]
English: PricewaterhouseCoopers * Cumulative Average Annual Growth Figure 7. Global Fuel Cell System Market Projections Source:
French: Les graphiques et les tableaux ci-après font état de la demande projetée selon le segment de marché et la période visée.
English: The government will increase its use of the private sector, which will reduce wait times.
French: Elle permet au gouvernement de respecter son engagement d’offrir des chances égales d’emploi et d’avancement aux membres des deux groupes linguistiques.
English: This project will eliminate health risks associated with current practices being used in the operation of private wastewater disposal, including pumping grey water onto ground surfaces and overloading of septic fields.
French: Ce projet permettra d’éliminer les risques que les pratiques actuelles d’élimination des eaux usées des résidences privées posent pour la santé, notamment le pompage des eaux grises sur la surface du sol et la surcharge des champs d’épuration.
English: en dibi bumu yoksa daha düşecekmiyim..
French: etiketler; üzerimize yapıştırabildiğimiz, bizi tanımlayan ve/ya ilgili olduğumuz konuları gösteren terimlerdir.
English:  Project Description   The goal of the project was to bolster RRC's capacity in first aid and improve RRC's image.
French:  Description du projet   Le projet avait pour buts d'accroître la capacité de la CRR dans le domaine des premiers soins et d'améliorer l'image de cette organisation.
English: The Pro Force™ is a new tow-behind engine driven model.
French: Le Pro Force™ est un nouveau modèle entraîné par moteur remorqué .
English: Disclosure of Position Reclassifications - Regulatory Affairs
French: Divulgation des reclassifications de postes - Affaires réglementaires
English: About one-third of the clients who use CBSCs in Manitoba, Saskatchewan and Alberta do so because they are thinking of starting a business.
French: Près du tiers des clients des CSEC au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta ont recours à leurs services parce qu'ils songent à démarrer une entreprise.
English: Public involvement is a shared process, and no one group can claim ownership of it.
French: La participation du public est un processus partagé et aucun groupe ne peut se l'approprier.
English: However, since the mid-1990s, a major overhaul of the United Nations procurement process has been undertaken, making it more transparent and addressing any shortcomings identified in a number of different reviews.
French: Or, depuis le milieu des années 90, le système de passation des marchés de l'ONU a été entièrement refondu afin de le rendre plus transparent et de remédier aux insuffisances révélées par diverses études.
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: It also may help to kick-start more activity to adopt and implement strong policy and legal frameworks to ensure that wetlands continue to provide critical water, habitat and energy cycling functions so important to the health and well-being of Canadians.
French: Il peut aussi contribuer Ã stimuler davantage d'activitÃ© pour adopter et mettre en ouvre une politique ferme et des cadres juridiques, afin que les terres humides continuent de fournir de l'eau et des habitats critiques, et d'assurer des fonctions du cycle de l'Ã©nergie, si importantes pour la santÃ© et le mieux-Ãªtre des Canadiennes et des Canadiens.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraph 388.
French: (Voir le paragraphe 388 du rapport initial de la Norvège.
English: In its statement to the press of 25 June 2008, the Council expressed regret that “Eritrea has not answered the calls sent by the 12 June presidential statement”; and members of the Council further reiterated “their call to the parties, in particular Eritrea, to withdraw its forces to the status quo ante”.
French: Dans sa déclaration de presse du 25 juin 2008, le Conseil « a regretté que l'Érythrée n'ait pas donné de suite aux appels lancés dans la Déclaration du Président datée du 12 juin »; en outre « il a réitéré son appel aux parties, en particulier à l'Érythrée, de retirer leurs forces pour revenir au statu quo ante ».
English: • Special cultural events with a European and/or international dimension.
French: From Dimension to Conombre de trois. division, University of Bergamo, Italie.
English: Initial interventions in Argentina and Nepal were approved in July 1999.
French: Deux premières interventions, en Argentine et au Népal, ont été approuvées en juillet 1999.
English:  Conduct environmental assessments of Standards for safety, quality, process and
French: % l'élaboration de politiques qui soutiennent la stratégie de développement durable
English: "auditor" « vérificateur » "auditor" means the auditor for the foundation appointed under section 26.
French: « administrateu r » "director" « administrateur » Personne qui siège au conseil, y compris le président.
English: The Committee fully approved the Commission’s proposals.
French: Le Comité approuve pleinement les propositions de la Commission.
English: The hotel is out of the airport flight path and on one mile from Junction 8 of the M11 motorway. An ideal location for the business or leisure traveler, our attentive staff will ensure a warm welcome is given.
French: L'hôtel est situé hors de la trajectoire de vol des avions et à 1,5 kilomètre de la sortie 8 de l'autoroute M11.
English: While the pentaenoic and hexaenoic species of PC and MPI had specific activities three to five times those of the respective tetraenes, the higher polyenes of PE were considerably more radioactive and approached the specific activity of the dienoic species of this phosphatide.
French: Alors que les espèces pentaénoïques et hexaénoïques des PC et des MPI ont une activité spécifique 3 à 5 fois plus grande que celle des tétraènes respectifs, les polyènes supérieurs des PE sont beaucoup plus radioactifs et leur activité spécifique s'approche de celle des espèces diénoïques de ce phosphatide.
English: They were all produced in France in the competitiveness cluster at Cosmetic Valley, the world’s leading resource centre in perfumes and cosmetics in terms of know-how, research and training.
French: Tous ont été produits en France au sein du pôle de compétitivité de la Cosmetic Valley, premier centre de ressources mondial de la parfumerie cosmétique en matière de savoir-faire, de recherche et de formation.
English: "It is with pleasure that I convey to you India’s intention of gaining recognition as an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT) of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: J’ai le plaisir de vous faire part du souhait de l’Office indien des brevets d’être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Provide coaching from all teachers to support – organizational skills, time management skills training, study skills training, test taking skills.
French: Fournir un encadrement de la part de tous les enseignants afin d’appuyer la formation axée sur les techniques d’organisation et de gestion du temps et le développement de l’aptitude à étudier et à subir des examens.
English: The above changes will be reflected in a new version of the rules of procedure (CLCS/40/Rev.1).
French: Les modifications ci-dessus seront insérées dans une nouvelle version du Règlement intérieur (CLCS/40/Rev.1).
English: With regard to the financial aspect of the crime of terrorism, the Penal Code provides for the offence of “management of resources linked to terrorist activities”:
French: En ce qui concerne l'aspect financier des activités terroristes, le Code pénal érige en infraction l'administration de ressources liées à des activités terroristes :
English: The criticism leveled at these private sector initiatives is whether their health information can be trusted, especially if it is "sponsored" content.
French: Les critiques à l’endroit de ces initiatives privées mettent en doute la fiabilité de l’information sur la santé, particulièrement en ce qui a trait au contenu « subventionné ».
English: • In the RPP, it outlines the Minister’s vision of his or her department over the planning period.
French: • Dans le RPP, on énonce la vision du ministre à l’égard de son ministère pendant la période de planification.
English: The compliance mechanism is of a “non-confrontational, non-judicial and consultative” nature and “allow[s] for appropriate public involvement” by including “the option of considering communications from members of the public on matters related to this Convention”.
French: Le mécanisme d'examen du respect des dispositions est de «caractère non conflictuel, non judiciaire et consultatif» et «permet une participation appropriée du public» en prévoyant «la possibilité d'examiner des communications de membres du public concernant des questions ayant un rapport avec la [présente] Convention».
English: There are studies to prove this "user behaviour modification" angle.
French: Il y a des études pour démontrer cet angle de « modification du comportement des utilisateurs ».
English: A/C.1/62/PV.14 Meeting held on 23 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.14 Séance tenue le 23 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The purpose of the present circular is to continue to inform staff members of the practice of the Secretary-General in exercising his authority in disciplinary matters under article X of the United Nations Staff Regulations.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires de la pratique du Secrétaire général dans l'exercice de son pouvoir pour les affaires disciplinaires au titre du chapitre X du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Two Deputy Ministers, the Security & Intelligence Co-ordinator (PCO) and the Deputy Minister of National Defence (DND), ensure that the Minister is fully informed of CSE's activities.
French: Deux sous-ministres, le Coordonnateur de la sécurité et du renseignement (BCP) et le Sous-ministre de la Défense nationale (MDN), veillent à ce que le Ministre soit pleinement informé des activités du CST.
English: SUPPORTING DEMOCRACY  The South Africa-Canada Program on Governance@ S.L. Sutherland IDRC 1999
French: SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement@ S.L. Sutherland CRDI 1999
English: Also, the Commission will soon be requesting additional funds to continue the Employment Equity Program in fiscal year 2003–2004 and beyond.
French: à trois plaintes de disparité salariale entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne. L'une des plaintes a été réglée en 2002.
English: Substances of Special Concern Use if human experience data on the whole product is not available, but it contains a substance of special concern.
French: Produit contient une substance d'intérêt particulier Appliquer si les données de l'expérience humaine relatives au produit entier manquent.
English: For example, the relative costs and benefits of forest management differ depending on the length of time under consideration; on whether the calculation involves indirect as well as direct effects; on whether it is done from the perspective of an individual company, a province or a national economy.
French: Par example, les coûts et bénéfices relatifs de l'aménagement forestier varient dépendamment de la période de temps considérée, de si les calculs incluent les effets directs et indirects, ou de s'ils sont faits pour une compagnie, une économie provinciale ou nationale.
English: ("customers"); but (b) such persons are not intermediaries in relation to shares in which they have decided to invest funds provided by customers.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 149 ARTICLE 13 BIS, PARAGRAPHE 1 (nouveau) Article 13 bis 1.
English: SSHRC also developed and launched a number of new, innovative programs and funding mechanisms, resulting from priority areas identified as part of a multisectoral national consultation on new areas for targeted research (click here for more details on these new programs).
French: Le CRSH a également mis sur pied et lancé plusieurs nouveaux programmes novateurs et mécanismes de financement pour répondre aux priorités qui se sont dégagées de la consultation nationale multisectorielle (cliquez ici pour plus de détails sur ces nouveaux programmes).
English: So I'm very pleased to have that opportunity.
French: Je suis ravi d'avoir cette chance aujourd'hui.
English: The programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
French: Sa contribution aux PIB nationaux variait entre 0,2% à Malte et 3,4% en France (2.6% en Belgique; 0,6% au Luxembourg).
English: Although Ridgepointe International, run by Mr. Rautenbach, the previous foreign investor in the Kababankola concessions, had to operate with much more dilapidated processing plants, it generated more than $20 million profit within 18 months of taking over.
French: Bien que la société Ridgepointe International, dirigée par M. Rautenbach, l'investisseur étranger qui a naguère financé les concessions de Kababankola, ait dû se servir d'installations de traitement particulièrement délabrées pour mener ses activités, elle a dégagé plus de 20 millions de dollars de bénéfices depuis qu'elle exploite la concession, c'est-à-dire 18 mois.
English: ◦ Increased skills, knowledge and competencies of Canadian companies.
French: ◦ Compétences et connaissances accrues des entreprises canadiennes
English: World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, sales no.
French: World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.II.D.8.
English: The first population and housing census, rescheduled from 2008, is expected to provide crucial data.
French: On compte que le premier recensement de la population et des logements, initialement prévu en 2008 mais reporté, fournira des données essentielles.
English: ◦ STI strategies in the UK, the US and Canada
French: ◦ Stratégies de lutte contre les ITS au R.-U., aux É.-U. et au Canada
English: The Hotel des Deux Iles is a real gem in the heart of Paris, not only for its wonderful historical location but also because it...
French: L’Hôtel des Deux Iles est un réel joyau situé en plein cœur de Paris et répondant à toutes les aspirations du voyageur avide tout en...
English: Nur die Kommission ist parlamentarisch kontrollierbar.
French: C'est un élément absolument déterminant.
English: "Compass" has three main parts:
French: "Repères" sera formé de trois parties principales:
English: Sources of Project Financing in Croatia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Croatie Sources de financement au Canada:
English: The Sofia Hotel offers the necessary quietness and comfort for unforgettable moments.
French: L'Hôtel Sofia vous vous offre le calme et le confort nécessaires pour un séjour idéal.
English: Mr. Negroponte (United States of America): We should not be here today, nor should we be having a discussion focused solely on Palestinians, when yet again there have been more terrorist attacks in Israel.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous ne devrions pas nous trouver ici aujourd'hui ni avoir une discussion axée sur les seuls Palestiniens alors qu'une fois encore, d'autres attentats terroristes viennent de se produire en Israël.
English: Canada and South Korea have a well-established trade and investment relationship.
French: Le Canada et la Corée du Sud entretiennent des relations bien établies en matière de commerce et d'investissement.
English: Breakfast is served from 07:30 until 09:30 (08:00 - 10:00 at weekends).
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h30 à 9h30 (8h-10h le weekend).