ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relatively low amounts of carbohydrate were available in unfed, newly emerged females that had been reared from field-collected pupae and frozen less than 12 h after eclosion.
French: Il n'y avait que de petites quantités d'hydrates de carbone chez des femelles obtenues de pupes recueillies en nature et gelées moins de 12 h après l'éclosion.
English: • RAAV - Regroupement des artistes en arts visuels du Québec  (Not available in English) 
French: • RAAV - Regroupement des artistes en arts visuels du Québec
English: Children less than 15 year(s) old: free of charge.
French: Les enfants de moins de 15 an(s) : gratuit.
English: April 7 - Six-Day War : Israeli fighters shoot down seven Syrian MIG-21s.
French: 29 mars : Lancement à Cherbourg du premier Sous-Marin Nucléaire Lanceur d'Engins (SNLE) français : le Redoutable.
English: Building capacities of countries to deal with poisonings and chemical incidents.
French: Renforcer la capacité des pays de faire face aux intoxications et aux accidents chimiques.
English: Keep last typed date permits to set the new transaction date to the last typed one instead of the day one.
French: Conserver la dernière date saisie permet de positionner lors de la saisie d'une nouvelle opération la dernière date utilisée, au lieu de la date du jour.
English: Other than China, Malaysia experienced a high concentration of SINTNC subsidiaries: 119 of the 204 SINTNCs established 273 subsidiaries in Malaysia.
French: À part la Chine, la Malaisie a enregistré une forte concentration de filiales de STN singapouriennes: 119 des 204 entreprises de l'échantillon y ont établi 273 filiales.
English: Australian law allowing pre-charge detention for terrorism suspects remained in force.
French: La loi australienne autorisant la détention sans inculpation des personnes soupçonnées d’actes de terrorisme demeurait en vigueur.
English: At the close of a hearing the Reconciliation Agreement is sent to the courts for approval and formalization into a court order, after which the deponent is granted immunity from any further legal action.
French: À la fin des audiences, un accord de réconciliation est communiqué aux tribunaux pour approbation et officialisation sous la forme d'une décision de tribunal, après quoi le déposant se voit accorder l'immunité sans qu'aucune autre action légale n'ait à être prise.
English: What we need are not just reforms of the World Trade Organisation and the economic architecture - and, significantly, the President of the Commission forgot to mention the reform of the financial institutions and international financial architecture; we also need confidence-building measures for our citizens, who rightly expect help and support from and in the EU with the inevitable and painful process of adapting to new global circumstances.
French: Il s' agit donc non seulement d' une réforme de l' Organisation mondiale du commerce et de l' architecture économique - et il est révélateur que le Président de la Commission ait oublié de parler de la réforme des institutions financières de l' architecture financière internationale -, mais également de mesures porteuses de confiance pour nos citoyens, qui peuvent légitimement attendre de l' UE, et au sein de l' UE, une aide et une assistance face aux processus inévitables mais douloureux d' adaptation aux nouvelles relations mondiales.
English: Moreover and in conclusion, the information regarding forced relocation in southern Darfur is, as the Prosecutor of the International Criminal Court told the Council yesterday, most troubling.
French: Par ailleurs, et pour terminer, les informations relatives à des relocalisations forcées au sud du Darfour sont - comme le Procureur de la Cour pénale internationale l'indiquait à notre Conseil hier - extrêmement préoccupantes.
English: The Nordic countries subproject held a workshop on 4 and 5 April 2003 in Stockholm.
French: L'atelier concernant le sous-projet des pays nordiques a eu lieu les 4 et 5 avril 2003 à Stockholm.
English: Yet though such violent conflict-induced displacement is recognized by many in both the north and east of India, the effects of development with regards to displacement are far lessacknowledged."-- Pablo Shiladitya Bose
French: Nombreux sont ceux qui reconnaissentl’existence d’un déplacement fort brutal provoqué par le conflit dans le nord et dans l’est de l’Inde, mais les conséquences du développement, qui peut aussi provoquer des déplacements, sont beaucoup moins bien connues.
English: Where the Employer requires an employee to be available on stand-by during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or part thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: Lorsque l’Employeur exige d’un employé qu’il soit disponible durant les heures hors service, cet employé a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il est en disponibilité.
English: "The reopening of this facility will keep people of all ages in good health and bring the community together."
French: La réouverture de l'installation permettra aux personnes de tous âges d'être en bonne santé et de rassembler la collectivité.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Banque Marocaine de Commerce Extérieur Banque Commerciale du Maroc Banque Marocaine pour le Commerce et l’Industrie WafaBank Crédit du Maroc Société Générale Marocaine des Banques Citibank Maghreb Banque Al Amal Banque Centrale Populaire
English: D.P.R. 30 May 2002 No. 115 (articles 19 – 39) The rate is calculated according to: - The number of parties,
French: Les « Ufficiali Giudiziani » sont des fonctionnaires du ministère de la justice
English: ARCOTEL John F was opened in spring 2009 and is set in the city of Berlin, near the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ouvert au printemps 2009, l’ARCOTEL John F se trouve à proximité de l’office des Affaires étrangères.
English: The number of personnel who received conflict management training in 2006-07 exceeded 10,000 (see Figure 3) – more than double that of the previous year.
French: Le nombre de membres du personnel qui ont reçu une formation en gestion de conflit en 2006-2007 a dépassé les 10 000 (voir la figure 3) – plus du double de l’année précédente.
English: Our rooms and suites provide upscale interior and beds that guarantee comfortable nights. In order to offer you a pleasant stay all rooms are equipped with tub and shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, safe, mini-bar, TV, phone, internet access, radio, desk and a balcony.
French: De là, vous atteignez facilement tant Karlsruhe qu’Ettlingen, surtout en prenant le train de banlieue dont la station de situe à quelques mètres de l’hôtel.
English: Based on the above understanding, the African Group wishes to propose the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe des États d'Afrique souhaite proposer ce qui suit:
English: These activities have led the vast majority of Palestinians to distance themselves from Fatah al-Islam.
French: Ces activités ont amené la grande majorité des Palestiniens à prendre leur distance avec le Fatah al-Islam.
English: Over the past 15 years they have made a genuine quantum leap forward with respect to plurilingualism:
French: Les nombreux journaux et magazines plurilingues témoignent eux aussi que le plurilinguisme est désormais entré dans la vie.
English: A Schedule of Allowable Expenditures is available by request or by downloading from our Web site.
French: On peut obtenir la liste des dépenses admissibles sur demande ou par téléchargement à partir du site Web du Ministère.
English: My intuition is that this contribution involves understanding and experimentation.
French: Par intuition, je dirai que cette contribution repose sur la compréhension et l'expérimentation.
English: For example, the Japan Patent Office provides the users with the IPC data free of charge.
French: Par exemple, l’Office des brevets du Japon fournit ces données gratuitement aux utilisateurs.
English: The project is assisting the Government in the implementation of a new child justice system in accordance with articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, the Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency, and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (General Assembly resolution 45/113 of 14 December 1990).
French: Le projet a pour but d'aider le gouvernement à instituer un nouveau système de justice pour enfants conformément aux articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux autres instruments internationaux pertinents comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale du 14 décembre 1990).
English: She maintained that the benefits claimed were therefore for a period of about three months.
French: Elle maintient que les prestations recherchées étaient donc pour une période d'environ trois mois.
English: • Employees who reached age 65 on or after September 9, 1993, continue to contribute under the PSSA regardless of whether or not they are in receipt of CPP or QPP retirement benefits.
French: • Les employés qui atteignent l'âge de 65 ans le 9 septembre 1993 ou après continuent à cotiser en vertu de la LPFP même s'ils reçoivent des prestations de retraite du RPC ou du RRQ.
English: The UNMIK process provides no opportunity for individuals to be heard or represented and decisions are taken by a panel of UNMIK staff members.
French: En effet, les procédures mises en œuvre par la Minuk ne permettent pas aux particuliers d’être entendus ou représentés et les décisions sont prises par un collège de membres du personnel de la Minuk.
English: The Delegation of Egypt endorsed the statement made by the Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains.
English: This was the first key report calling for global cooperation in environment and development challenges.
French: Cette rencontre a donné lieu à la rédaction du premier rapport appelant la communauté mondiale à coopérer afin de relever les défis en matière d’environnement et de développement.
English: Common services and electronic data-processing equipment.
French: Services communs et matériel informatique
English: Those last three countries can therefore, on legitimate grounds, question the arrangements the EU is today offering them in respect of participation in the ESDP.
French: Ces trois derniers pays peuvent dès lors, légitimement, se poser des questions sur les modalités de participation à la PESD qui leur sont aujourd’hui offertes au sein de l’UE.
English: • Video selection is Minister Tobin's speech to the media
French: • Le vidéo présente le discours du ministre Tobin aux médias
English: Media Inquiries Eric Morin Health Canada (613) 957-2978 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated:
French: Renseignement aux médias Eric Morin Santé Canada (613) 957-2978 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour :
English: The term "Article" means an article of this Agreement.
French: Le terme "article" désigne un article du présent Accord.
English: STRATEGY TO ACTION Leadership Strategic Plan Culture Communications Consultation Retention Recruitment Professional Development Education Work Experience Self-Development Transition Health Well-Being HR Systems Performance Measurement – A Tool for Ensuring Success THE INVESTMENT STRATEGY LTCP-HR Components CONCLUSION MAINTAINING AN INTEGRATED HUMAN RESOURCE STRATEGY Schedule for HR2020 Updates ANNEX A HUMAN RESOURCE GOVERNANCE STRUCTURE ANNEX B The Long Term Capability Plan (LTCP (HR)) Overview ANNEX C CAPABILITY BASED PLANNING GOVERNANCE STRUCTURE Joint Capability Requirements Board (JCRB) Joint Capability Assessment Team (JCAT) Capability Development Working Group (CDWG) ANNEX D Investment Timelines
French: DE LA STRATÉGIE À L’ACTION Leadership Plan stratégique Culture Communications Consultation Maintien à l’effectif Recrutement Perfectionnement professionnel Éducation Expérience professionnelle Développement de l’individu Transition Santé Bien-être Systèmes des RH Mesure du rendement – un outil de réussite LA STRATÉGIE D’INVESTISSEMENT Volets du PCLT-RH CONCLUSION MAINTENIR UNE STRATÉGIE INTÉGRÉE EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES Calendrier de mise à jour de la stratégie RH 2020 ANNEXE A STRUCTURE DE GOUVERNANCE DES RESSOURCES HUMAINES ANNEXE B Le plan des capacités à long terme (PCLT-RH) Aperçu ANNEXE C Comité des capacités interarmées requises (CCIR) Équipe d’évaluation de la capacité interarmées (EECI) Groupe de travail sur le développement des capacités (GTDC) ANNEXE D Calendrier des investissements
English: 2.6.1 Cabinet When a policy, plan or program is submitted to Cabinet, ministers are collectively responsible for ensuring that decisions fully reflect the environmental implications of the initiative.
French: 2.6.1 Le Cabinet Les politiques, les plans ou les programmes sont présentés au Cabinet et les ministres doivent à ce moment s'assurer que les décisions tiennent compte entièrement des effets de l'initiative sur l'environnement.
English: The herons appeared to be constrained from using more profitable feeding behaviours.
French: Il semble que les hérons puissent être empêchés d'utiliser les comportements les plus profitables.
English: His country thanked the United Nations for its initiatives aimed at helping countries facing several simultaneous challenges - security, economic and other - emerge from conflict.
French: Son pays est reconnaissant à l'ONU de ses initiatives visant à aider à sortir de conflits des pays confrontés à plusieurs défis simultanés − sécuritaires, économiques et autres.
English: If an Eligible Participant leaves an Arena Team at any time during the Tournament, the number of games previously played will be set to zero, at which the Eligible Participant will then begin to accrue matches with his/her new Arena Team.
French: Si un participant autorisé quitte une équipe d’arène à quelque moment que ce soit pendant le tournoi, le nombre de parties sera remis à zéro. Le participant autorisé devra recommencer à accumuler les parties avec sa nouvelle équipe d’arène.
English: Service suppliers recruited under a Special Service Agreement (SSA) contracts were not officials of the organization, but employed to fulfill a specific task during a short period of time and paid at rates according to the tasks which they were called upon to perform.
French: Les prestataires de services recrutés dans le cadre de contrats de louage de services ne sont pas des fonctionnaires de l’Organisation mais sont employés pour accomplir un travail précis pendant une courte période et sont rémunérés selon un barème correspondant aux tâches qui leur ont été confiées.
English: • Research in socially sensitive areas: health benefits of marijuana, controlled administration of heroin to addicts, violence against women;
French: • Des recherches dans des domaines socialement délicats, comme les bienfaits de la marijuana pour la santé, l'administration contrôlée d'héroïne aux héroïnomanes, la violence contre les femmes;
English: Finally, it is to be observed that creating the posts requested takes into account not only possible redeployments, which take priority, but also the fact that, in response to the wish clearly expressed by the budgetary authority, the Court pursues a highly proactive policy in order to fill 100% of the posts granted in connection with the enlargements of 2004 and 2007, which means that there is no reserve of available posts.
French: Il y a enfin lieu de noter que les créations d'emplois qui sont demandées tiennent compte des possibilités de redéploiement qui sont exploitées en priorité mais également du fait qu'en réponse au souci clairement exprimé par l'autorité budgétaire, la Cour mène une politique très volontariste en vue de remplir à 100 % les emplois accordés au titre des élargissements de 2004 et 2007, ce qui fait qu'il n'existe pas de réserve d'emplois disponibles.
English: We have seen many improvements.
French: Beaucoup d'améliorations ont été apportées.
English: In other sectors too, the Confederation and the cantons have taken various measures for the advancement of women (notably in the areas of vocational training as well as tertiary training and research; see para.
French: Dans d'autres secteurs aussi, la Confédération et les cantons ont pris différentes mesures de promotion des femmes (notamment dans les domaines de la formation professionnelle, ainsi que de la formation et de la recherche tertiaires, cf.  n.
English: What do you think is a good balance between the two?
French: Que considérez-vous être un bon équilibre entre les deux ?
English: On behalf of the Secretary General of the Council of Europe, Catherine Lalumiere, and the organisation as a whole, I would like to thank the organisers of this Colloquy on European Heritage Classes.
French: Je désire vous transmettre les remerciements du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Mme Catherine Lalumière, et ceux de toute notre Organisation aux responsables de ce colloque sur les classes européennes du patrimoine.
English: Possible partners: Partners to be involved in the programme of pilot projects will vary depending on the focus of the specific pilot projects.
French: Partenaires éventuels: Les partenaires qui participeront au programme de projets pilotes varieront selon l'orientation des projets.
English: The Report is written so as to obscure his assumption of the role of an arbitrator, whereas he had not been empowered to act in that way, and his Special Adviser misinterpreted the arrangements made in the 4 February letter and 13 February statement in New York to assume such functions.
French: Le rapport est rédigé de façon à occulter qu'il s'est posé en arbitre, alors qu'il n'était pas habilité à le faire, et son conseiller spécial a mal interprété les accords figurant dans la lettre du 4 février et dans la déclaration de New York, en date du 13 février, pour s'arroger de telles fonctions.
English: N/A Develop a mixed model for corrective measures to allow for horizontal consultation and input, monitoring and coordinating within the PSC, and for the Commission to receive recommendations for decisions on corrective measures for certain sensitive cases.
French: S/O Élaborer un modèle mixte pour les mesures correctives pour permettre la consultation et la participation horizontales au sein de la CFP, la surveillance et la coordination, et qui permettra à la Commission de recevoir les recommandations relatives aux décisions concernant les mesures correctives pour certains cas délicats.
English: The $10 million represents the total contingent liability for the program for the two years.
French: Les producteurs peuvent choisir d’assurer 10, 20, 30, 40, 50 ou 100 % de la moyenne de leurs dépenses admissibles sur trois années de production.
English: - If a PAC 18C401 is processed and the period reported does not fall within a PAC 15 301 currently on the salary/service history, reject message Q05 "No match found on eff. from and/or to date" will be produced.
French: - Si un CIP 18C401 est traité et que la période dont on fait état ne correspond pas à un des CIP 15 301 qui se trouvent présentement dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q05 « Pas de date en vigueur et/ou jusqu'au correspondante trouvé ».
English: In 2004, 68 kg of heroin were seized in Canada and an additional 20 kg abroad en route to Canada.
French: En 2004, 68 kg d’héroïne ont été saisis au Canada, et 20 kg supplémentaires qui étaient en chemin pour le Canada.
English: In 2004, Aurora Trout were stocked in Southeast Campcot Lake in an attempt to establish a self-sustaining population in this year-round sanctuary as a backup to Whirligig and Whitepine Lakes.
French: En 2004, le lac Southeast Campcot a Ã©tÃ© ensemencÃ© alors quâ€™on tentait dâ€™Ã©tablir dans ce refuge annuel une population autosuffisante qui sâ€™ajouterait Ã celle des lacs Whirligig et Whitepine.
English: In terms of policies, decision making and implementation, the youth were the key through their partnership with adults.
French: Du point de vue des politiques, de la prise de décision et de la mise en oeuvre, les jeunes en constituaient la clé, par le biais de leur partenariat avec les adultes.
English: Therefore, the Force's performance data for 2001/02 are presented in a transitional format showing the actual accomplishments and outputs for which information was available against generic indicators and output types rather than against a baseline.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice 2001/02 sous la forme d'un tableau dans lequel les réalisations et produits effectifs (pour lesquels l'information est disponible) sont indiqués en regard d'indicateurs génériques et de types de produits, plutôt que de données de référence.
English: Participants noted that the backlog of risk analysis of human drugs is "huge."
French: Le coût d’autorisation d’un produit au Canada est élevé si on le compare aux ventes canadiennes possibles.
English: Visual artists are highly regarded in many countries.
French: Les artistes visuels jouissent d’un grande considération dans de nombreux pays.
English: Their distribution was uneven (more in the south and islands).
French: Leur répartition géographique était inégale (il y en avait davantage dans le sud du pays et dans les îles).
English: and SSHRC should further collaborate to support methodological studies on the analysis and interpretation of data and qualitative results from participatory research projects. • The motivation and ability of researchers and practitioners to apply these guidelines in collaboration with lay groups and communities must be strengthened through training, incentives, facilitation of funding and rewards.
French: Afin que les organismes de financement soient plus en mesure d'utiliser la grille efficacement pour examiner les demandes de subvention et appuyer la meilleure recherche participative possible, il y aurait lieu de procéder aux analyses suivantes, en plus de celles qui sont indiquées à l'annexe D :
English: Don’t include in this total any T5008 slips you marked "VOID" or left blank.
French: Joignez-y seulement des feuillets T5008 originaux portant le code du feuillet « O ».
English: Future regular meetings 14 5
French: Futures sessions ordinaires 14 5
English: Adoption of such rules, standards or practices by relevant entities and institutions.
French: Adoption de ce règlement ou de ces normes par les instances et institutions intéressées.
English: Once arrived at St-Timothée, you must follow blue tourist sign along the road.
French: Arrivé à St-Timothée, il faut suivre les panneaux touristiques de couleur bleue.
English: Background on the SCCR The SCCR was established in 1998 to examine matters of substantive law and the harmonization of standards in the field of copyright and related rights.
French: Historique du SCCR Le SCCR a été créé en 1998 dans le but d'examiner les questions de droit matériel et l'harmonisation des normes relatives au droit d'auteur et aux droits connexes.
English: • Budget 2006 will fund concrete initiatives to help fulfill the 5-per-cent commitment.
French: • Le budget de 2006 prévoira le financement de mesures concrètes destinées à respecter cette cible de 5 %.
English: Traditional Chinese medicine ranged from 2000 hours to 5 years.
French: La médecine chinoise traditionnelle se situe entre 2 000 heures à 5 ans.