ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Search and Rescue Prevention Web site provides up-to-date information on search and rescue prevention activities, including relevant web links, information on best practices in search and rescue prevention, upcoming events and prevention resources. http://www.nss.gc.ca/site/index_e.asp http://www.nss.gc.ca/site/prevention/index_e.asp Information Technology Security The Government of Canada is resolute in its commitment to ensuring the safety and security of Canadians.
French: Le site Web national sur la recherche et le sauvetage fournit de l'information à jour sur les activités de recherche et de sauvetage, y compris des liens Web pertinents, de l'information sur les pratiques exemplaires en matière de recherche et de sauvetage, les activités futures et les ressources en prévention. http://www.nss.gc.ca/site/index_f.asp http://www.nss.gc.ca/site/prevention/index_f.asp Sécurité de la technologie de l'information Le gouvernement du Canada est très ferme dans son engagement à assurer la sécurité des Canadiens.
English: Enforcement must be fair, predictable, consistent and securely founded in law.
French: L’application de la loi doit être juste, prévisible et cohérente et avoir un fondement juridique solide.
English: "This loan is part of our commitment to designing products that help our customers succeed."
French: « Ce prêt fait partie de notre engagement à concevoir des produits qui contribuent à la réussite de nos clients.
English: whether the firm is unlikely to be able to successfully reorganize pursuant to Canadian or foreign bankruptcy legislation, the Companies' Creditors Arrangement Act, or through a voluntary arrangement with its creditors.
French: si l'entreprise n'est vraisemblablement pas en mesure de se restructurer avec succès conformément à la législation canadienne ou étrangère en matière de faillite ou à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou encore au moyen d'une proposition concordataire.
English: Vacancy rates 2002: professional category Budgeted and actual rates
French: Taux de vacance de postes 2002 : administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: As the honourable gentleman himself highlights in his question, tourism can contribute to the economic development of rural areas of the European Union, given that economic development of rural areas is traditionally linked to agricultural development.
French: Comme l'honorable parlementaire le souligne lui-même dans sa question, le tourisme peut en effet contribuer au développement économique des régions rurales de l'Union européenne, compte tenu du fait que le développement économique des zones rurales est traditionnellement liée au développement agricole.
English: This does not derive from additional nitrogen input but reflects reduced emissions (hence the negative sign) from fertilizer and crop inputs because of the switch to conservative soil management practices - namely, reduced tillage (RT) and no-tillage (NT).
French: Cela ne provient pas de l'apport supplémentaire d'azote, mais reflète plutôt une baisse des émissions (d'où le symbole négatif) imputables aux engrais et aux facteurs de production à cause de l'adoption de méthodes conservatrices de gestion des sols - à savoir le travail réduit du sol et les systèmes de culture sans labour.
English: Is the worker trained to perform the task, including safe handling principles? 13.
French: Le plancher est-il propre, non glissant et droit? 15.
English: They're difficult to read from, period.
French: Il est difficile de lire du texte à l’écran, un point c’est tout.
English: For the State party, the communication does not address the issue of why the authors did not pursue this course of action, nor does it explain why they do not represent effective avenues for the review of the legality of the authors' detention.
French: Pour l'État partie, la communication ne dit rien sur les raisons pour lesquelles les auteurs n'ont pas procédé de cette manière et n'explique pas en quoi une telle démarche ne constitue pas un recours efficace pour contester la légalité de leur détention.
English: • All EHOs have laptops to access the drinking water quality database.
French: • Trois créneaux de recherche ont été déterminés, avec chacun des besoins et des priorités de recherche particuliers.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than July 15, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the NTA, 1987, as applicable, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the NTA to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 juillet 1996, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987, selon le cas, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ms. Smith advises that she called Air Canada a couple of days prior to departure to confirm that the oxygen had been arranged.
French: Elle soutient avoir appelé Air Canada quelques jours avant le départ pour confirmer que l'oxygène avait été prévu.
English: Gel Bleed (Diffusion) Studies and Toxicity Analysis Gel-loss data1 for Mentor’s intact explanted Smooth and Siltex MemoryGel™ Silicone GelFilled Breast Implants suggested that very little gel is lost from the devices.
French: Suite aux recommandations du GCE, Mentor a été prié de soumettre une analyse documentaire sur les réactions d’hypersensibilité et les réactions auto-immunes dans des modèles animaux.
English: It was explained that utilities would not have to follow the same process.  It was explained to the stakeholders, that as a minimum, Measurement Canada would be the final arbiter of customer complaints regarding water meters.
French: On lui répond que les services publics n'auraient pas à suivre le même processus.  On explique aux intervenants que, à tout le moins, Mesures Canada sera l'arbitre final en cas de plaintes de clients concernant les compteurs d'eau.
English: American individualism, mistrust of the state, the tradition of militias during the War of Independence and the frontier spirit explain on the one hand the importance of the use of force by individuals and resistance to gun control and, on the other, the value attached to the life of every American serviceman: the model is still that of individual citizens coming together voluntarily and temporarily to hunt or eliminate criminals.
French: L’individualisme américain, la méfiance envers l’Etat, la tradition des milices de la guerre d’Indépendance et celle du Far West expliquent à la fois, d’une part, l’importance de la violence individuelle et la résistance au contrôle des armes à feu à l’intérieur et, d’autre part, l’importance attachée à la vie de chaque soldat américain : le modèle est toujours celui d’individus se rassemblant volontairement et temporairement pour donner la chasse aux criminels ou pour les éliminer.
English: Those delegations proposed that member States should set up an intersessional electronic drafting group to prepare such a draft resolution for consideration by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005.
French: Ces délégations ont proposé que les États Membres créent un groupe de rédaction électronique intersessions chargé d'élaborer ce projet de résolution, qui serait examiné par le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session, en 2005.
English: The Prime Minister issued a statement on the signing of the Internal Trade Agreement.
French: Les premiers ministres provinciaux se sont ensuite adressés à la presse à tour de rôle.
English: Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation (A6-0059/2007) Rapporteur: Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) Report adopted by a show of hands
French: Simplification et rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique des directives concernant la protection de la santé et de la sécurité au travail sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/391/CEE du Conseil, ses directives particulières ainsi que les directives du Conseil 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique (A6-0059/2007) Rapport Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) Rapport adopté à main levée
English: Information on the CRA's approach to enhancing comptrollership across the organization, including the articulation of a vision for modern comptrollership and the development of strategies which began with the Transparent Management for Results initiative aimed at achieving this vision; information on the CRA's modern comptrollership capacity and initiatives to address priorities; information on the Managing Budgets, Expenditures and Costs to Achieve Results in the CRA workshops that were given to senior level managers across the Agency. Topics:
French: Information concernant la mise sur pied de mesures de protection et de programmes visant à assurer la protection des employés, des renseignements et des biens de l'ARC, de mener des enquêtes sur l'inconduite réelle ou présumée d'un employé, de surveiller les réseaux électroniques, d'établir des méthodes de prévention de la fraude et de fournir des services de renseignements pour la protection des employés et des biens. Sujets : Rapports d'enquête sur les incidents et les menaces à la sécurité des employés; rapports d'enquête administrative sur les allégations d'inconduite de la part d'employés. Accès :
English: We would also mention that 2007 marks the twenty-fifth anniversary of the 1982 conflict in the South Atlantic, a conflict unleashed by the military dictatorship without the backing of the Argentine people, who had always endeavoured to find a peaceful solution to its legitimate sovereignty claim.
French: Nous rappelons également que l'année 2007 marque le vingt-cinquième anniversaire du conflit de 1982 dans l'Atlantique-Sud, conflit lancé par la dictature militaire dans le dos du peuple argentin qui a toujours préconisé une solution pacifique à la revendication de sa souveraineté légitime.
English: While that chart would be a direct counterpart of the Mean Sea Level pressure analysis, it is actually easier, for technical reasons, to measure the height of the 500 Hectopascal pressure level at many points and then drawing lines of equal height.
French: Bien que cette carte soit la contrepartie exacte de l'analyse de pression au niveau de la mer, il est en réalité techniquement plus facile de mesurer la hauteur du niveau de pression de 500 Hpa et ensuite de tracer des lignes d'égale hauteur (isohypses).
English: Threat (menace) - any potential event or act, deliberate or accidental, that could cause injury to employees or assets.
French: Sécurité matérielle (physical security) - mesures de sauvegarde matérielle pour empêcher et retarder l’accès non autorisé aux biens, pour détecter l’’accès non autorisé recherché et obtenu et pour déclencher une intervention appropriée.
English: Wages On average wages represent three quarters of total labour cost and are therefore the most important monetary item in an employer’s consideration whether to recruit or not.
French: Salaires En moyenne, les salaires représentent les trois quarts du coût de maind’œuvre total et sont, par conséquent, l’élément pécuniaire le plus important dans la décision de l’employeur en matière de recrutement.
English: 2006-605 Final Report Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project 2007-03-21
French: 2006-605 Rapport final Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney 2007-03-21
English: Sixth, a variation would be to treat groundfish as being in close association with the shelf, on which in fact they depend and thus include them within the definition of species that are subject to the continental shelf jurisdiction of the coastal state.
French: Sixièmement, on associerait le poisson de fond au plateau continental dont cette espèce dépend, pour inclure ces stocks à la définition des espèces assujetties à la compétence sur le plateau continental de l'État côtier.
English: It was last renewed in 2006 for the eight years to 2013.
French: Il a été renouvelé en 2006 pour une durée de huit ans (jusqu' en 2013).
English: METHODS 2.1 Model description Three different methods were used to estimate the number of persons infected by hepatitis C virus through transfusion in the pre-1986 period.
French: MÉTHODES 2.1 Description des modèles On a eu recours à trois méthodes différentes pour estimer le nombre de personnes infectées par le virus de l’hépatite C par voie transfusionnelle avant 1986.
English: Stop wasting time and start right now to participate in this community made by you for you.
French: Arrêtez de perdre du temps et commencez dès maintenant à participer à cette communauté faite par vous pour vous.
English: On the basis of the preceding comparative analysis of the scope of protection under the copyright and trademark regimes, certain issues of cumulative protection will be analyzed in the present chapter.
French: Certaines questions de protection cumulative seront analysées dans le présent chapitre, sur la base de l’analyse comparative qui précède concernant la portée de la protection prévue par les régimes du droit d’auteur et du droit des marques.
English: The pension is the ideal starting point to explore Antalya and its surroundings, travelling around the ancient ruines of past civilisations.
French: La pension est le lieu idéal pour découvrir Antalya et ses environs, en voyageant à travers les anciennes ruines des civilisations passées.
English: Water-stress studies on P. deltoides Bartr.
French: Les études sur le stress hydrique en conditions de serre chez P. deltoides Bartr.
English: He hoped that Brazil's contributions could be used for projects relating to poverty reduction and the food crisis.
French: Il espère que les contributions du Brésil pourront être utilisées aux fins de projets relatifs à la réduction de la pauvreté et à la crise alimentaire.
English: It is both the Cabinet secretariat and the Prime Minister's source of public service advice across the entire spectrum of policy questions and operational issues facing the Government, including matters relating to the management of the federation and constitutional development. b) Strategic Outcomes The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, as the head of the department, is ultimately responsible for the achievement of the first strategic outcome - The policies and program agenda of the Government of Canada are well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: Secrétariat du Cabinet, c'est également lui qui conseille le Premier ministre sur toute la gamme des questions stratégiques et opérationnelles auxquelles le gouvernement doit faire face, y compris celles qui se rapportent à la gestion de la fédération et à l'évolution constitutionnelle. b) Résultats stratégiques Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, en sa qualité de dirigeant du ministère, est, en fait, le grand responsable de l'obtention du premier résultat stratégique – Le plan d'action du gouvernement du Canada concernant les politiques et les programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de façon à bien répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Awareness raising Corporal punishment of children have received little media attention when compared with issues such as sexual violence and labour exploitation of children. As the UN Study underlines, the media play a central role in shaping opinions and influencing social norms that can also affect behaviour.
French: De nouvelles ressources élaborées au Conseil de l'Europe – la recommandation de 2006 sur les politiques de soutien à la parentalité positive, La parentalité dans l'Europe contemporaine: une approche positive et Views on positive parenting and non violent upbringing12 – étudient en détail cette nouvelle forme de parentalité et reflètent l'orientation prise par les travaux dans ce domaine.
English: TRAVEL REPORT Madagascar
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Madagascar
English: Organization of Report Four Report Four is broken down into six main chapters.
French: de cette recherche pourront consulter le Cadre théorique présenté dans les rapports 1 à 3 de la présente série2.
English: Version 9.02 is immediately available on the site and corrects this.
French: La version 9.02 est immédiatement disponible sur le site pour corriger la situation.
English: • Canada Funds Helicopters to Relieve Earthquake Victims
French: • Des hélicoptères financés par le Canada viennent en aide aux victimes du séisme
English: 3.2 Planning Effective planning sets out the ways and means by which cultural resources will be cared for and presented.
French: 3.2 Planification Une planification efficace précise les façons de sauvegarder et de mettre en valeur les ressources culturelles.
English: I urge you, in your term in office, to ensure a thorough reform of the decision-making procedures of this Assembly.
French: Je vous demande de garantir une réforme en profondeur des procédures de décision de cette Assemblée pendant la durée de votre mandat.
English: ), Précis de la jurisprudence de la Cour internationale, vol. I, La Haye, Nijhoff, 1974, pp. 16-27, 562-579, 644-677, 846-855, 912-931, 951-971.
French: ), Précis de la jurisprudence de la Cour internationale, vol. I, La Haye, Nljhoff, 1974, p. 16 à 27, 562 à 579, 644 à 677, 846 à 855, 912 à 931, 951 à 971
English: The decisionmaking process for these expenses and the practical implementation will be much easier if the Parliament can decide itself and therefore these expenses should be made from the Parliament's own budget, as was decided by the Parliament in its resolution of 22 April 2004 on Parliament's budgets estimates for the financial year 2005.
French: Les décisions relatives aux frais en question et leur application pratique seraient considérablement facilitées si le Parlement pouvait décider lui-même. Ces frais devraient donc être financés par le budget du Parlement, comme ce dernier l'a décidé dans sa résolution du 22 avril 2004 sur son état prévisionnel pour l'exercice 2005.
English: Risk of tattooing was often not the central focus of the studies.
French: Les études ne portaient souvent pas spécifiquement sur les risques associés au tatouage.
English: The resolution response to some of the demands of the Arab Ministerial Council, including calling for an immediate and durable ceasefire leading to the full withdrawal of Israeli forces, the lifting of the siege and the opening of border crossings to allow for the free flow of humanitarian and economic assistance.
French: Cette résolution répond à des demandes faites par le Conseil ministériel arabe pour l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable menant au retrait total des forces israéliennes, de la levée du siège et de l'ouverture des points de passage afin de permettre la fourniture sans entrave de l'aide humanitaire et économique.
English: Fifty-eight percent of these cases were substantiated.
French: Plus des deux tiers de ces cas ont été corroborés.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization supported 70 countries in the area of education and AIDS and involved 29 countries in the Global Initiative on Education and HIV and AIDS (EDUCAIDS).
French: L'UNESCO a apporté à 70 pays une aide concernant l'éducation et le sida et rallié 29 pays à l'Initiative mondiale sur l'éducation et le VIH/sida (EDUSIDA).
English: Checking out the latest Ruby source code is a matter of logging into the Subversion anonymous account.
French: Pour récupérer la dernière version du code source Ruby, il faut réaliser un check out en se connectant au compte anonyme du dépôt Subversion.
English: Remote Work Sites 32.
French: Lieux de travail éloignés 32.
English: Standards I. all measurement standards must be calibrated (traceable).
French: Étalons I. Tous les étalons de mesure doivent être étalonnés (traçables).
English: Jonah Mozeson Special Assistant (Communications) Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 614-9293 Mel Woolley Project Facilitator  Upper Similkameen Indian Band Telephone: (403) 802-2800 Michael McLaughlin Economic Development Officer Similkameen Valley Planning Society Telephone: (250) 295-7260 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jonah Mozeson Adjoint spécial aux Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : 613-614-9293 Mel Woolley Facilitateur de projet  Bande indienne d’Upper Similkameen Téléphone : 403-802-2800 Michael McLaughlin Agent de développement économique Similkameen Valley Planning Society Téléphone : 250-295-7260 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Concerns have been raised also about the impact of FDI on competition in developing countries' economies and on the effectiveness of their industrial policies, particularly those aimed at encouraging the expansion of small and medium-scale enterprises and moving manufacturing enterprise out of assembly operations into higher value-added activities.
French: L'incidence de l'IED sur la concurrence dans les économies des pays en développement et l'efficacité de leurs politiques industrielles, en particulier celles qui visent à encourager le développement des petites et moyennes entreprises et à permettre aux entreprises manufacturières de passer des activités d'assemblage à des activités à plus forte valeur ajoutée, suscite également des inquiétudes.
English: Article 15 05 55 Youth in action Amend figures as follows: 15 05 55 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 114 768 000 Payments 53 100 000 DB 2007 Commitments 114 768 000 Payments 53 100 000 AMENDMENT Commitments 5 232 000 Payments 6 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 120 000 000 Payments 60 000 000
French: Article 15 05 55 Jeunesse en action Modifier les chiffres comme suit: 15 05 55 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 114 768 000 Paiements 53 100 000 PB 2007 Engagements 114 768 000 Paiements 53 100 000 AMENDEMENT Engagements 5 232 000 Paiements 6 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 120 000 000 Paiements 60 000 000
English: As of 1996, 56.4 percent of the adult registered Indian population had not completed secondary education.
French: En 1996, 9,4 % des Indiens ayant statut légal avaient fréquenté l’université, comparativement à 22,5 % de la population canadienne en général.
English: Commission Members Chief of Staff & Special Advisor
French: Membres de la Commission Chef de cabinet et conseiller spécial