ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Prevent and reduce the risk of water-related disasters, mitigate floods, store water in areas of flood formation and maintain water supplies through dry seasons and droughts.
French: c) Prévenir et réduire le risque de catastrophes liées à l'eau, atténuer les inondations, retenir l'eau dans les zones où se forment les crues, et permettre d'assurer l'alimentation en eau durant toute la saison sèche et en période de sécheresse.
English: In K.C. Penny, Coady, K. A., M. H. Murdoch, W. R. Parker and A. J. Niimi [ed.]. Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity workshop:
French: In K.C. Penny, Coady, K. A., M. H. Murdoch, W. R. Parker et A. J. Niimi [ed.]. Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity workshop:
English: 2007 annual report
French: Groups : www.canada.travel/keepexploring Flickr : www.flickr.com/photos/keepexploring
English: IN A MEDICAL EMERGENCY, CALL YOUR PHYSICIAN OR 911 IMMEDIATELY.
French: EN CAS D'URGENCE MÉDICALE, APPELEZ IMMÉDIATEMENT VOTRE MÉDECIN OU COMPOSEZ LE 911.
English: It includes churches, jails, court-houses, penitentiaries, libraries, orphanages, homes for the aged. 
French: Comprend des églises, des palais de justice, des pénitenciers, des bibliothèques, des orphelinats et des foyers pour personnes âgées.
English: Transport Canada specifies the critical surfaces to be the wings, control surfaces, rotors, propellers, upper surface of the fuselage on aircraft that have rear-mounted engines, horizontal stabilizers, vertical stabilizers, and any other stabilizing surfaces of an aircraft.
French: Transports Canada précise que les surfaces critiques sont les ailes, les gouvernes, les rotors, les hélices, la partie supérieure du fuselage des aéronefs dont les moteurs sont montés à l'arrière, les stabilisateurs, les dérives et toute autre surface de stabilisation d'un aéronef.
English: • Cultural diversity Decision CRTC 2004-13  Reporting years: 2004 | 2005 | 2006 | 2007  Related document: 2004-11-24:
French: • Diversité culturelle Décision de radiodiffusion CRTC 2004-13  Années de rapport : 2004 | 2005 | 2006 | 2007  Document connexe : 2004-11-24 :
English: As mentioned above, the restructuring of headquarters and the reprofiling of the field office network have entailed the redeployment of posts to cover new functions and to strengthen the work units engaged in operational activities.
French: Comme indiqué plus haut, la restructuration du siège et la réorganisation du réseau de bureaux extérieurs a entraîné le redéploiement des postes nécessaires pour assurer de nouvelles fonctions et renforcer les services engagés dans des activités opérationnelles.
English: I strongly believe, however, that the international community, and particularly EU member states, still have the capacity to utilise their efforts for at least the preservation of peace and the continuation of a dialogue, irrespective of Kosovo’s status.
French: Si l’Europe ouvrait de réelles perspectives aux peuples, aux Régions, aux Etats, si l’Europe proposait à la jeunesse un grand dessein, de vastes perspectives, nous n’en serions pas là.
English: The tribal council is a viable mechanism to provide advisory services to First Nations.
French: Le conseil tribal constitue un mécanisme viable de prestation de services consultatifs aux Premières nations.
English: I dreamt that I was invited to lunch at Lucas Papademos' house - in Athens, of course - and that he let me take a bathe with him in his swimming pool, but the pool contained euro coins, not water.
French: J'ai rêvé que j'étais hôte, pour le déjeuner, de Lucas Papademos, à Athènes évidemment. Il m'a fait prendre, comme il le faisait lui-même, un bain dans une piscine remplie non pas d'eau mais de pièces d'euros.
English: Using our family shoe store illustration, note that we have a 50% markup on all goods.
French: Le magasin de chaussures familial applique un taux de majoration de 50 % sur tous les produits.
English: International human rights law imposes several obligations on States that are relevant to addressing human vulnerabilities to climate change, including the obligation to improve access to housing located away from hazardous zones and to safe drinking water.
French: Le droit international des droits de l'homme impose aux États plusieurs obligations en vertu desquelles ils doivent prendre en compte la vulnérabilité des populations humaines au changement climatique et notamment améliorer l'accès à des logements situés loin des zones dangereuses et l'accès à l'eau potable.
English: Membership of the Security Council during the years 2005 and 2006
French: I Liste des membres du Conseil de sécurité en 2005 et 2006
English: I therefore request the regional groups to appoint their candidates for membership of the Bureau as soon as possible.
French: Je prie donc les groupes régionaux de désigner leurs candidats aux postes de membre du Bureau de la Commission le plus tôt possible.