ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased use of reduced-risk pest management practices and products.
French: • Utilisation accrue de pratiques et de produits de lutte antiparasitaire à risque réduit.
English: Under article 674, “the government prosecutor shall make regular visits to all prison establishments, remand centres and other places of detention and internment including police and gendarmerie stations.
French: Conformément à l'article 674 « le Procureur de la République visite périodiquement tous établissements pénitentiaires, toutes maisons d'arrêt et tous autres centres de détention et d'internement notamment, commissariats de police, compagnies et brigades de gendarmerie.
English: He received a doctorate in Higher Education from the University of British Columbia and completed the Management Development Programme in the Graduate School of Education at Harvard University.
French: Il a suivi le Programme de perfectionnement des gestionnaires à la Graduate School of Education de l'Université Harvard.
English: Victoria, BC V8T 2C8 Phone: (250) 382-1243 Fax:
French: Victoria, BC V8T 2C8 Téléphone : (250) 382-1243 Télécopies :
English: Others took a different view, pointing to necessary reforms already completed or planned, and suggesting that the swift responses required by the crisis demanded reliance on proven existing institutions, rather than on creating new ones.
French: D'autres participants ont adopté un point de vue différent, soulignant que certaines réformes avaient déjà été réalisées ou étaient prévues et estimant que les mesures rapides qu'exigeait la crise devaient s'appuyer sur des institutions éprouvées déjà existantes et non sur de nouvelles entités.
English: At maturity, the credit is estimated to be worth $5 million annually.
French: À long terme, on prévoit que la valeur de ce crédit totalisera 5 millions de dollars par année.
English: IT/NET submitted that whether or not the clarification provided by the CSC was "advertised" is not determinative of whether it became part of the criteria specified in the RFP.
French: IT/NET a affirmé que le fait que les éclaircissements fournis par le SCC avaient été « publiés » ou non n’est pas déterminant dans la question de savoir s’ils étaient devenus partie intégrante des critères prévus dans la DP.
English: Implementing provisions, working document TAXUD 1250/2005 REV 6 3.
French: Dispositions d’application, document de travail TAXUD 1250/2005 REV 6 3.
English: • Adams Announces $5,000 for Aquatic Research NR-HQ-02-39E - April 24, 2002
French: • Adams annonce une subvention de 5 000 $ pour la recherche aquatique C-AC-02-39F - le 24 avril 2002
English: Airconditioning not working sufficiently. Hotel is a bit in an awkward place, but it is safe and has enough parking places.
French: Seul petit inconvenient: une bouilloire dans la chambre aurait ete une bonne idee.
English: A little further up you can visit the Natural Park of Donana.
French: Un peu plus loin, vous pourrez vous rendre si vous le souhaitez au parc national de Doñana.
English: Adopts the updated version of the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme contained in the report by the Executive Director1, which reflects, among other things, the key relevant developments in the field of water since the adoption of the UNEP water policy and strategy at the twenty-first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, inputs from Governments and the outcomes of global, regional and subregional processes relevant to the environmentally sustainable management of water resources;
French: Adopte la version actualisée de la politique et de la stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau figurant dans le rapport du Directeur exécutif1, qui tient compte notamment des principales évolutions intervenues en la matière depuis l'adoption de la politique et de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau à la vingt et unième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, des apports des gouvernements et des résultats des processus mondiaux, régionaux et sous-régionaux présentant un intérêt pour la gestion écologiquement rationnelle des ressources en eau;
English: He agrees with all the criticisms of NGOs and denounces the lack of respect for human rights and for the Universal Declaration in many countries.
French: L’Ambassadeur est d’accord avec toutes les critiques des ONG et dénonce le manque de respect des droits de l’homme et de la Déclaration Universelle dans bien des pays.
English: ARGENT.CANOE.COM and its English-language counterpart MONEY.CANOE.CA, Canada's most popular financial information sites, provide savvy investors-and those who want to become so - with financial news, detailed background information and message boards where invertors can trade market tips.
French: ARGENT c'est bien sûr les marchés boursiers, les actions, les fonds, les obligations et l'actualité économique, mais c'est aussi un centre complet d'information sur les IPO, sur le profil économique des entreprises, des pages de finances personnelles et des conseils d'experts. ARGENT c'est l'expertise de l'information économique sur le web combinée aux chroniques vidéo des meilleurs analystes de la toute nouvelle chaîne de télévision ARGENT du réseau TVA.
English: As well, there was support for the Department to permit any service provider and user, eligible to hold a radio station licence, to own and operate earth stations operating in the fixed satellite service.
French: De plus, certains croient que le Ministère devrait permettre aux fournisseurs et utilisateurs de services autorisés à détenir une licence de station radio de posséder et d'exploiter des stations terriennes pour assurer des services fixes par satellite.
English: PARENTS AND TEACHERS YCJA TOOLBOX BLOG IT! deal KIDS ABOUT US PARTNERS GET INVOLVED CONTACT US Français
French: PARENTS ET ENSEIGNANTS LSJPA BO�TE � OUTILS BLOGUE CE QUI TE BOGUE ! choix ENFANTS � NOTRE SUJET PARTENAIRES IMPLIQUE-TOI NOUS JOINDRE English
English: I could even do it on every song, but I prefer playing with my style.
French: Je pourrais le faire sur chaque morceau, mais je préfère garder mon propre style.
English: * Reissued for technical reasons.  Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: As the credit union sector has evolved since the current regulatory structure was implemented, vigilance is needed to keep the respective roles of each institution up to date, in order to ensure continued effectiveness and efficiency and to minimize any perception of potential for conflict of interests within each institution.
French: Étant donné que le secteur des caisses populaires a évolué depuis la mise en place de l'actuel cadre réglementaire, la vigilance s'impose pour que les rôles respectifs de chaque établissement soient actualisés afin d'assurer une efficacité et une efficience continues et de réduire au minimum toute perception possible de conflits d'intérêts au sein de chaque établissement membre.
English: Without further simplification of the CAP, this will not be possible.
French: Ce ne sera pas possible sans une nouvelle simplification de la PAC.
English: The goods in issue are used, it could be argued, at Christmas time, but they are certainly not displayed.
French: Il pourrait être soutenu que les marchandises en cause sont utilisées pendant la période des fêtes de Noël, mais elles ne sont certainement pas en montre.
English: At the request of a pregnant woman or a woman raising a disabled child or a child under 14 years of age, an employer is required to permit her to work part time (art. 18).
French: L'employeur est tenu d'autoriser une femme enceinte ou qui élève un enfant handicapé ou un enfant âgé de moins de 14 ans à travailler à temps partiel (art.
English: • is there a need for the development of a new standard, specification or purchase description?
French: • y a-t-il lieu d'élaborer une nouvelle norme, spécification ou description d'achat?
English: 13 . E.A. Driedger, Construction of Statutes, 2nd ed. at 87, cited in Will-Kare Paving & Contracting v. Canada,[2000] S.C.J. No.35and Stubart Investments v. The Queen, [1984] 1 S.C.R. 536 at 578.
French: 13 . E.A. Driedger, Construction of Statutes, 2e éd. à la p. 87, cité dans Will-Kare Paving & Contracting c.
English: Liaison with Other Government Departments 13.
French: Liens avec les autres ministères 13.
English: • The events that led to the moment of the image
French: • Les événements qui ont mené à ce qu'on voit dans l'image
English: The complete list can be found in the Annex to this Decision.
French: La liste complète se trouve en annexe de la présente décision.
English: Quebec municipalities have an important role to play in the conservation and protection of aquatic environments as fish habitat, but they have often lack knowledge of the Fisheries Act.
French: Les municipalités du Québec ont un rôle important à jouer dans la conservation et la protection des milieux aquatiques en tant qu’habitat du poisson mais elles connaissent peu ou pas la Loi sur les pêches.
English: These extreme UV levels kill the outer cells of the eye.
French: Ces niveaux extrêmes d'UV tuent les cellules externes de l'oeil.
English: What happens if you move or change your mind for whatever reason?
French: Qu'arrivera-t-il si vous déménagez ou changez d'idée pour une raison ou une autre?
English: • the improvement of capacity to communicate with citizens; and
French: • le renforcement des moyens dont dispose la société civile afin de promouvoir la réconciliation.
English: Several activities of OHCHR are relevant to the implementation of these new initiatives.
French: Plusieurs activités du Haut-Commissariat sont en rapport avec leur mise en œuvre.
English: We also agree that a priority should be to provide financial incentives to students registered in graduate studies programs, and double the number of fellowships and scholarships awarded by the granting councils, while respecting the jurisdiction of the Government of Quebec.
French: Nous reconnaissons aussi la nécessité de mettre la priorité sur l'encouragement financier aux étudiantes et aux étudiants inscrits dans les programmes d'études de second et troisième cycles et de doubler le nombre de bourses d'études remises par les organismes subventionnaires, tout en respectant la juridiction du gouvernement du Québec.
English: The main difficulties in family planning relate to the decline in efforts by partners and the State to promote it, the lack of involvement of men and the fact that not all family planning needs are met.
French: Les principales difficultés de la PF sont liées à la baisse des efforts des partenaires et de l'État en matière de promotion de la PF, la faible implication des hommes, la non satisfaction de tous les besoins en planification familiale.
English: However, the potential impacts of large group sizes are countered by a theoretical decrease in the number of wildlife disturbance events.
French: Les entreprises commerciales peuvent également offrir de nombreux et différents types d’hébergement de nuit (par exemple, aires et repas communs, tentes pour la cuisine).
English: It also involved member countries from three different FAO Regional Forestry Commissions in matters that go beyond their own regional interests.
French: Ce Comité a également fait intervenir des pays membres de trois différentes Commissions forestières régionales de la FAO pour l'examen de questions allant au-delà de leurs propres intérêts régionaux.
English: The program lacks a strategic and comprehensive (national) approach to delivery, and overarching governance and accountability structures are either lacking or considered inadequate.
French: Il lui manque une approche stratégique et globale (autrement dit, nationale) en matière de prestation. Les structures globales de gouvernance et de reddition de comptes font défaut ou sont considérées comme inadéquates.
English: In connection with his recommendations on the need to support the civil society in the Sudan, the Special Rapporteur reiterates his appreciation for the technical cooperation activities carried out for almost two years now by the OHCHR office in Khartoum, which aim at building and/or strengthening national capacities in the field of human rights through the provision of training in the promotion and protection of human rights.
French: S'agissant de ses recommandations sur la nécessité de soutenir la société civile au Soudan, le Rapporteur spécial exprime de nouveau sa gratitude au HCDH pour les activités de coopération technique qu'il mène à Khartoum depuis presque deux ans et qui visent à mettre en place et/ou renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme grâce à une formation en matière de promotion et de protection de ces droits.
English: Mr. Noboru (Japan) said that the decision to extend the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons indefinitely had introduced a new chapter in nuclear disarmament and non-proliferation which was marked by an effort to focus more sharply on the implementation of the letter and spirit of the Treaty.
French: M. Noboru (Japon) dit que la décision de proroger indéfiniment le TNP a ouvert une nouvelle ère en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, caractérisée par la volonté de mieux appliquer la lettre et l'esprit du Traité.
English: National Toxicological Program (NTP) Annual Report on Carcinogens and Summary of the Annual Report on Carcinogens.
French: Illinois. National Toxicological Program (NTP) Annual Report on Carcinogens and Summary of the Annual Report on Carcinogens.
English: *** CONFIDENCE-BUILDING MEASURES :
French: Les activités qui seront menées dans le cadre du programme à long terme comportent les volets suivants, dont il conviendrait d'étendre les contours: ateliers d'autoformation, séminaires et séances de formation échanges d'experts renforcement de la coopération sous-régionale (pays du Sud) assistance technique assistance opérationnelle lorsque nécessaire mise en place du réseau d'écoles nationales de protection civile exercices de sauvetage pour l'ensemble du personnel.
English: SMART Technologies Inc. is the global leader in developing high-tech products for shared spaces, serving educational institutions and corporations in more than 47 countries.
French: SMART Technologies Inc. est un chef de file mondial dans la conception de produits de haute technologie. Elle offre des espaces partagés aux institutions scolaires et aux grandes sociétés dans plus de 47 pays.
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010)
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010
English: He made inquiries with the Department of Public Works and Government Services Canada and other departments/agencies to see if there was anyone interested in the position.
French: Il s’est informé auprès du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et d’autres ministères et organismes afin de trouver des personnes intéressées par ce poste.
English: A Canadian program for the surveillance of Great Blue Heron (Ardea herodias) populations.
French: Les Grands Hérons du parc national Forillon: rapport technique préparé à l’intention de Parcs Canada, Service canadien de la faune, région du Québec, Environnement Canada, v + 80 p.
English: Provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, and industry stakeholders signalled support for the protection and recovery of aquatic species at risk, while raising concerns regarding negative implications to social and economic activities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones et les intervenants du secteur privé ont signalé leur soutien à la protection et au rétablissement des espèces aquatiques en péril, tout en soulevant des préoccupations à l'égard des répercussions négatives sur les activités sociales et économiques.
English: These processes are also documented in the Treasury Board Submission and validated through reporting from both the UK MoD and Bechtel.
French: Les représentants d'IGX soutiennent que le projet est en voie de permettre l'acquisition du reste du matériel à temps pour l'achèvement du MDB-2.
English: It is also clear that since August the situation has deteriorated to a level that only four months ago we could not even have imagined.
French: Il est clair d'autre part que depuis le mois d'août, la situation s'est dégradée à un point que nous n'aurions pas pu imaginer il y a quatre mois.
English: A second constraint has been a lack of human resource capacity and high staff turnover.
French: Le manque de ressources humaines et le renouvellement rapide du personnel ont constitué une autre contrainte.
English: Its citizens are always busy, but they like celebrations too.
French: Chacun ne s'occupe que de ses affaires.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant de la Slovénie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Nevertheless, or perhaps because of that, the Teverson report is important for us too, for it does not just take the weaknesses that have been uncovered as grounds for criticizing past performance, it also calls for things to be improved.
French: Néanmoins ou peut-être est-ce justement pour cette raison que ce rapport est tout aussi important pour nous, car il ne se contente pas de relever les erreurs, qui servent à critiquer le fonctionnement antérieur, mais incite également à améliorer les choses.
English: For inadmissibility briefs, SIRC noted similar median times.
French: Le CSARS a relevé des délais médians semblables en ce qui touche les avis de non-admissibilité.
English: • excessive size, weight or thickness of package or envelope;
French: • Taille, poids ou épaisseur excessifs;
English: This will ensure that both orders of government are moving in the same direction as we chart a course of reform and modernization of our health care system.
French: Mais avant tout, il faut mettre en place des programmes de financement ciblés afin de résoudre les problèmes urgents et d’éliminer les lacunes dans le système actuel (voir tableau 2.3).
English: Sponsor's Assessment of a Candidate for a Doctoral Research Award or an Industry Partnered Doctoral Research Award to be completed by the candidate's most recent research supervisor and two other sponsors who have had an opportunity to assess the candidate's potential; and, d. Official transcripts of the candidate's complete academic record to date.
French: Les copies provisoires ne seront pas acceptées; c. les Rapports du répondant d'un candidat à une bourse de recherche au doctorat ou à une bourse de stagiaire de recherche en partenariat avec l'industrie remplis par le plus récent directeur de recherche du candidat et par deux autres répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat, d. les relevés de notes officiels provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat.
English: Bulgarian and Romanian members joined the Committee at the start of 2007.
French: Les membres bulgares et roumains ont rejoint le Comité au début de 2007.
English: 11623 multiculturalist manner based on wide tolerance and accommodation of cultural and religious diversity, to integration based on republican principles where access to citizenship implies restricted expression of religious or other traits in the public sphere. The UK and France respectively exemplify opposite extremes of these approaches.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose de compléter le tableau sur les principes de la démocratie et leur expression à trois niveaux – destiné à faciliter l’évaluation de la qualité de la démocratie dans nos Etats membres – en y ajoutant une nouvelle dimension qui avait été négligée dans le rapport de l’an dernier: la diversité et l’intégration.
English: Breeding voles of both sexes are shown to have larger hip glands than nonbreeding voles.
French: Chez les campagnols en phase reproductrice des deux sexes, les glandes de la hanche sont plus grosses que chez les campagnols qui ne sont pas en phase reproductrice.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that UNOPS review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 11, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'examiner le mécanisme de financement et les objectifs ayant trait aux prestations dues à la cessation de service.
English: TEMPLATE AUTHORISATION FOR A THIRD PARTY TO SIGN/FILE A DRUG SUBMISSION APPLICATION ON BEHALF OF THE MANUFACTURER/SPONSOR COMPANY4
French: GABARIT D’AUTORISATION POUR UNE TIERCE PERSONNE QUI SIGNE/SOUMET UNE PRÉSENTATION DE MÉDICAMENT AU NOM DU FABRICANT/PROMOTEUR4
English: Ottawa Senators Article also available en français and Youth Edition
French: Sénateurs d'Ottawa Version anglaise de cet article
English: The development of the factory began in 1900 with an increase of the work force to 80 workers, who principally make items destined for North Africa as well as cutlery.
French: Les machines sont remises en état.
English: Slovenia was also granted a transitional period allowing it to defer until 31 December 2007 implementation of the minimum excise duty rates of EUR 64 per 1000 cigarettes for the category most in demand.
French: Elle bénéficie également d'une période transitoire l'autorisant à différer la mise en oeuvre du droit d'accises minimal de 64 euros par 1000 cigarettes de la catégorie la plus demandée (jusqu'au 31 décembre 2007).
English: • Minimum level of production and postix) Administration of the system. production expenditures;
French: • le montant minimum des dépenses de production L’analyse de ces données inestimables recueillies auprès et de postproduction; de ce vaste éventail d’intervenants peut se résumer de la
English: In 54 percent of sites, parents were encouraged, at least monthly, to use teaching materials at home.
French: Dans 54 % des centres, on invitait les parents, au moins une fois par mois, à utiliser le matériel pédagogique à la maison.
English: Concerning freedom of expression, Tunisia informed that the Media Code provides for sanctions against persons who use the media to spread racial hatred.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, la Tunisie a indiqué que le Code des médias prévoit des sanctions contre les personnes qui font usage des médias pour propager la haine raciale.