ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division accords priority to improving the relevance and impact of the Commission's work through more effective results-based programme and project planning as well as improved systems for monitoring and evaluation of parliamentary, normative and technical cooperation activities.
French: Elle s'emploie avant tout à renforcer la pertinence et l'impact des travaux de la Commission en améliorant l'efficacité de la planification des programmes et des projets axée sur les résultats ainsi que les mécanismes de suivi et d'évaluation des activités de coopération en matière de services fournis aux organes délibérants, d'établissement de normes et de technique.
English: These activities have facilitated the transfer of Canadian technologies to India (wind and smallhydro power projects), China (reduction of CO2 emissions from coal-fired utility boilers, solar), Romania (natural gas vehicles), Poland (lowhead hydro), and Nepal (small hydro).
French: Ces activités ont facilité le transfert de technologies canadiennes à l’Inde (projets sur l’énergie éolienne et petites centrales hydroélectriques), à la Chine (réduction des émissions de CO2 par les chaudières des centrales électriques alimentées au charbon, énergie solaire), à la Roumanie (véhicules au gaz naturel), à la Pologne (centrale hydroélectrique de basses chutes) et au Népal (petite centrale hydroélectrique).
English: The right of access to information on draft laws and subordinate acts is regulated by Government Decision No. 603 of 20 December 2007 on the means of analysing the effect of laws and regulations on entrepreneurial activities and by other regulatory legislation.
French: Le droit d'accès à l'information sur les projets de loi en préparation est régi par le décret gouvernemental no 603 du 20 décembre 2007 sur la méthode d'analyse de l'action régulatrice des instruments normatifs sur l'activité des entreprises et par toute une série de textes.
English: AI cites 2005 figures showing that China sold $24m of military material to Sudan (and Russia $21m).
French: Amnesty International cite des chiffres de 2005 montrant que la Chine a vendu du matériel militaire au Soudan pour 24 millions de dollars (et la Russie, pour 21 millions de dollars).
English: • Children in school without access to quality learning so that they do not add to the pool of adult non-literates.
French: • Les enfants scolarisés, qui ne peuvent pas accéder à un enseignement de qualité, afin qu'ils ne viennent pas grossir les rangs des adultes analphabètes.
English: • - the Commissioner and the Administrator of the Northern Pipelines Agency;
French: • - le commissaire et le directeur général de l'Administration du pipe-line du Nord;
English: Identify those options that fit the selected objective by verifying the impact section of each option.
French: c) Déterminer les options qui correspondent à l'objectif fixé en vérifiant l'impact de chacune.
English: Furthermore, neither Col Labbé, nor LCol Mathieu, also at Camp Pendleton, had any confirmed information about the aim of the Canadian mission or the state of planning at NDHQ.143 Col Labbé and LCol Mathieu left Camp Pendleton on the evening of December 8th to continue gathering information and to try to put together a coherent plan.
French: Le col Labbé et le lcol Mathieu ont quitté Camp Pendleton dans la soirée du 8 décembre afin de continuer à recueillir de l'information et de tenter d'établir un plan cohérent. Néanmoins, le seul énoncé de mission dont ils disposaient était celui qui figurait dans l'ordre d'avertissement du S décembre émis par le quartier général du Commandement de la Force terrestre144.
English: Or. pl Justification It seems justified to impose an accounting system of this kind when the service provider benefits from a financing mechanism, e.g. if the reserved area is maintained.
French: Or. pl Justification Il semble justifié d'imposer un système de comptabilité de ce type lorsque le prestataire du service universel bénéficie d'un mécanisme de financement tel que le domaine réservé, si celui-ci est maintenu.
English: The complainant alleges that the respondent, Québecair- Air- Québec, refused to allow him to board (provision of service) its Orly- Montreal flight number 549 on June 20, 1986.
French: En effet, le plaignant se plaint que la mise- en- cause, Québecair- Air Québec, lui aurait refusé l’accès (prestation de service) à son vol de retour numéro 549 Orly- Montréal le 20 juin 1986.
English: Although a number of national and regional initiatives have been initiated to tackle a range of women's issues, much remains to be done, including through the provision of training, particularly in the area of gender mainstreaming.
French: Bien qu'un certain nombre d'initiatives nationales et régionales aient été lancées pour résoudre divers problèmes, il reste beaucoup à faire, notamment dans le domaine de la formation, en particulier pour assurer la prise en compte des besoins des femmes.
English: Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.
French: Chaque groupe peut désigner jusqu'à trois suppléants pour assister aux réunions du bureau en l'absence des membres titulaires.
English: The next Public Advisory Committee meetings will be held in Ottawa on October 1-2, 2004 and February 18-19, 2005.
French: Les prochaines réunions du Comité de consultation publique auront lieu à Ottawa les 1 er et 2 octobre 2004 et les 18 et 19 février 2005.
English: Unemployment insurance scheme Law No. 4447 governing unemployment benefits is dated 25 August 1999.
French: Régime d’assurance-chômage La loi no 4447 régissant les prestations de chômage remonte au 25 août 1999.
English: Of particular interest to this Conference must be the fact that five years ago when the Painshill Park Trust was formed, it was virtually penniless, and about to embark upon a rescue that many thought was far too optimistic and impossible to achieve, given the extreme dereliction of the gardens, and the fact that however important Painshill might be to the historians, to the local community and the general public it was either forgotten or completely unknown.
French: De plus, quelque soit l'intérêt que présente Painshill aux yeux des historiens, il était totalement oublié et mime inconnu des collectivités locales et du public en général.
English: According to the 2004 Human Development Report, the country rose two places in the rankings, thanks to achieving an HDI of 0.802, coming 53rd out of 177 countries.
French: Dans le Rapport sur le développement humain de 2004, il est fait observer que le pays a gagné deux places en réalisant un IDH de 0,802, pour se retrouver en 53e position sur 177 pays.
English: [18] If one looks carefully at the Revised Statement of Allegations filed by the appellant, nowhere can be found any reference to the allegations formerly presented to the first Appeal Board.
French: [18] Si l'on examine attentivement l'énoncé des allégations révisé déposé par l'appelant, il n'y est fait nulle part référence aux allégations présentées auparavant au premier comité d'appel.
English: Socially Responsible Company 2007 awards companies most advanced in the area of corporate social responsibility, which have successfully proved their involvement in seeking solutions to issues of social responsibility.
French: Le prix 2007 de la Société socialement responsable a été décerné aux sociétés les plus performantes en matière de responsabilisation sociale, qui ont réussi à résoudre les problèmes liés à ce domaine.
English: The Impact of SARS Let me turn now to the crucial issue of protecting public health - in particular, combatting infectious diseases while maintaining a comprehensive focus including the challenge of chronic diseases.
French: Répercussions du SRAS Permettez-moi maintenant d'aborder l'épineux sujet de la protection de la santé publique, notamment la lutte contre les maladies infectieuses, sans pour autant négliger les autres aspects du problème, comme les maladies chroniques.
English: (13-22 May 2003)
French: (13-22 mai 2003)
English: The Government of Japan has, in accordance with the provisions of article 44, paragraph 1 of this Convention, submitted a first (1996) and a second (2001) report of Japan in relation to this Convention, in which were introduced Japan's basic legal systems regarding the implementation of this Convention and efforts made during the corresponding reporting periods.
French: Conformément aux dispositions du premier paragraphe de l'article 44, le Gouvernement a soumis un premier rapport en 1996 et un deuxième rapport en 2001, dans lesquels il présentait le système juridique fondamental du Japon au regard de la mise en oeuvre de la Convention et les efforts déployés au cours des périodes considérées.
English: Newspaper or trade journal advertisements are also frequently used.
French: Ils placent aussi fréquemment des offres d’emplois dans des revues spécialisées ou des journaux.
English: Mr Tony Lloyd), Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Attila Mesterházy, Mrs Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Gebhard Negele, Bujar Nishani, Mrs Ganira Pashayeva (Alternate:
French: M. Tony Lloyd), Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Attila Mesterházy, Mme Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Gebhard Negele, Bujar Nishani, Mme Ganira Pashayeva (Remplaçant :
English: Requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique habituelle ;
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: At its fifty-eighth session, the Assembly requested the Secretary-General to convene: (a) a group of experts to prepare a draft document with details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding; (b) an international workshop in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process to further consider and review the draft document; and (c) an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and formally establish the regular process.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général : a) de constituer un groupe d'experts pour élaborer un projet détaillé sur la portée, le cadre général et l'ébauche de ce mécanisme, l'évaluation par des pairs, le secrétariat, le renforcement des capacités et les modalités de financement; b) de convoquer un séminaire international conjointement avec la cinquième réunion du Processus consultatif pour examiner et analyser plus en profondeur le projet; et c) de convoquer une réunion intergouvernementale pour parachever et adopter le projet et créer officiellement le mécanisme.
English: It will be recalled that from 1 to 3 May, I held another round of discussions in New York with the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri, during which he reiterated the well-known position of Iraq regarding the issue of missing persons.
French: On se rappellera que, du 1er au 3 mai, j'ai tenu à New York une nouvelle série de discussions avec le Ministre iraquien des affaires étrangères, Naji Sabri, et qu'à cette occasion, celui-ci a réitéré la position bien connue de l'Iraq sur la question des personnes disparues.
English: Ontario will retain responsibility for appeals in progress, and appeals arising from objections processed by the Ontario Ministry of Revenue before April 3, 2008.
French: l'Ontario sera toujours responsable des appels en cours de règlement et des appels découlant des cas d'oppositions traités par le ministère du Revenu de l'Ontario avant le 3 avril 2008.
English: Appendix 2 - Review of Jurisprudence
French: Annexe 2 - Revue de la jurisprudence
English: Identify the priority areas in accordance with a methodology that includes criteria of conservation, use and sustainable management of mangrove ecosystems.
French: Identifier les zones prioritaires en suivant une méthode qui inclut des critères de conservation, d'utilisation et de gestion durable des écosystèmes de la mangrove.
English: In resolving this issue, it must be determined whether the appellant is a manufacturer or producer of asphalt paving mixtures liable for federal sales tax on the sale price of the asphalt mixtures.
French: Pour trancher cette question, il convient de préciser si l'appelant est un fabricant ou producteur de mélanges d'asphalte pour pavage redevable de la taxe de vente fédérale sur le prix de vente des mélanges d'asphalte.
English: The test that is being adopted is necessary to ensure that the ESC system is robust and meets a level of performance at least comparable to that of current production ESC systems.
French: L'essai qu'il est proposé d'adopter est nécessaire pour garantir que le système ESC soit suffisamment fiable et offre un niveau d'efficacité au moins comparable à celui des systèmes ESC actuellement produits en série.
English: This being the case, its trade-related technical assistance capacities need to be expanded considerably, albeit within a very narrow focus.
French: Ils pourront désormais relever cette responsabilité en appuyant l’OMC lorsqu’elle tente de répondre aux besoins liés à ses obligations et en appuyant les organismes donateurs dans le renforcement des capacités en matière de développement.
English: Tables 1, 2, and 3 give comparative values of these indices for some African countries and some selected nations of the world.
French: Les sociétés, et aussi les gouvernements, font de la recherche d’innovations et du renforcement de leurs capacités d’innovation le cœur de leurs politiques industrielles.
English: Mercury exists in different chemical forms.
French: Le mercure existe sous différentes formes chimiques.
English: Detailed information on the infringement proceedings instituted during the year and on the situation regarding transposal of Community directives into the national laws of the Member States will be given in the nineteenth annual report on monitoring the application of Community law, which will be published in 2002.
French: Des informations détaillées sur les procédures d'infraction engagées au cours de l'année ainsi que sur l'état de transposition des directives communautaires dans les droits nationaux des différents États membres figureront dans le dix-neuvième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, qui paraîtra en 2002.
English: CIHR also led a National Task Force to examine these issues and develop recommendations.
French: Les IRSC ont également mis sur pied un groupe de travail national dont le mandat est d'examiner ces questions et de faire des recommandations.
English: N [64] Assuming that there is a tangible20 rating scheme which has been established by a selection board, would it be rational and reasonable to consider a candidate (Candidate Smith) the best qualified for a position in circumstances where that candidate receives a pass against all of the sub-factors listed under the qualifications of Education, Experience, Knowledge, Abilities & Skills and four of the five sub-factors listed under Personal Suitability, with a rating of 'High Meet' against the sub-factor 'N'?
French: N [64] Supposons qu'un système de cotation concret20 a été établi par un jury de sélection. Serait-il rationnel et raisonnable de considérer qu'une candidate (la candidate Simard) est la plus apte à occuper un poste si elle obtient une cote « réussite » pour tous les sous-facteurs énumérés sous la rubrique des études, de l'expérience, des connaissances, et des capacités et compétences, ainsi que pour quatre des cinq sous-facteurs des qualités personnelles , avec une cote « hautement satisfaisant » obtenue pour le sous-facteur « N »?
English: Judges should be provided with training to familiarize them with the Organization and its funds and programmes, in particular their administrative structures.
French: Les juges devraient bénéficier d'une formation qui leur permette de se familiariser avec l'Organisation et ses fonds et programmes, leur structure administrative en particulier.
English: [Rule 20.5, continued] (d) The applicant may, in a notice submitted to the receiving Office within the applicable time limit under paragraph (c), request that a missing part furnished under paragraph (b) be disregarded, in which case the international filing date shall be the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with.
French: [Règle 20.5, suite] d) Le déposant peut, dans une communication adressée à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de l’alinéa c), demander qu’il ne soit pas tenu compte d’une partie manquante remise en vertu de l’alinéa b), auquel cas la date de dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies.
English: Weyerhaeuser Canada Ltd., bridge over the Narraway River, Alta.
French: Weyerhaeuser Canada Ltd., pont au-dessus de la rivière Narraway (Alb.)
English: These difficulties are accentuated when there is a convergence of characteristics such as gender and race or colour.
French: Ces difficulté sont exacerbées en cas de conjugaison de plusieurs facteurs tels que le sexe, la race et la couleur.
English: It takes 20 months after hatching for an Atlantic salmon to grow to market size.
French: Du moment de l'éclosion de l'oeuf, il faut 20 mois pour obtenir un saumon d'Atlantique de taille marchande.
English: • the transferor's first instalment base year of $6,000 for its 2007 tax year, multiplied by the number of complete months (4) in the transferee's 2007 tax year before the rollover divided by 12.
French: • la première base des acomptes provisionnels du cédant pour l'année d'imposition 2006 (6 000 $), multipliée par le nombre de mois complets (4) durant l'année d'imposition 2007 du cessionnaire avant le transfert, divisé par 12 : (6 000 $ x 4) ÷ 12 = 2 000 $.
English: On 16 December, the Commission adopted a communication on the future of the market in fishery products in the European Union (34).
French: Dans l'attente d'un accord avec l'Afrique du Sud, le Conseil a renouvelé, en 1997, ses décisions annuelles (26) autorisant l'Espagne et le Portugal à poursuivre leurs activités dans les eaux sud-africaines, en vertu des accords bilatéraux conclus avant l'adhésion de ces deux États à la Communauté.
English: (v) Reservations relating to provisions embodying customary norms
French: v) Les réserves portant sur des dispositions énonçant des normes coutumières
English: It was previously reported that the upstream stimulating factor (USF) played a central role in regulating the p53 expression.
French: Le facteur de stimulation en amont (USF) joue un rôle central dans la régulation de l'expression de p53.
English: A diurnal pattern in haul-out activity was documented; pups spent significantly more time hauled out from 07:00 to 10:00 and from 21:00 to 24:00 than during the rest of the day.
French: Un pattern diurne d'activité hors de l'eau a été mis en lumière à l'examen des données; les petits passaient significativement plus de temps hors de l'eau entre 07 : 00 et 10 : 00 et entre 21 : 00 et 24 : 00 qu'à tout autre moment de la journée.
English: The Commission’s marketing and administrative costs are funded by the Government of Canada, producers and the marketplace.
French: Le financement des coûts de mise en marché et d’administration de la Commission provient du gouvernement du Canada, des producteurs et du marché.
English: Wind East 11 mph / 18 km/h .
French: Vent Est 11 mph / 18 km/h .
English: • Between 2004-05 overall food prices in the Australian retail grocery market rose by roughly 4%, from $120 million to $125 million.
French: • Entre 2004 et 2005, la valeur du marché de l'alimentation au détail en Australie a augmenté d'à peu près 4 %, passant de 120 à 125 millions de dollars.
English: • providing respondents with information on the purposes of the data collection
French: • communiquant aux répondants des renseignements sur la raison d'être de la collecte des données;
English: Most of these can be found on the Agency’s intranet.
French: La plupart d’entre eux sont affichés sur l’intranet de l’Agence.
English: Besides, it is essential that these individual learning agreements be embedded in the context of contractual framework relationships at regular terms in the form of cooperation relationships between universities46.
French: Par ailleurs, il est essentiel que ces contrats pédagogiques individuels soient replacés à intervalles réguliers dans le contexte de relations contractuelles entre universités46 établies sous forme de relations de coopération.
English: A farmer-developed variety of a crop plant that is heterogeneous, adapted to local environmental conditions, and has its own local name.
French: Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development (Initiatives locales de conservation de la biodiversité, de la recherche et du développement -- Népal) Lignées expérimentales:
English: Eighty-six of the 128 participants (67 per cent) who attended the training of trainers were able to conduct their own training sessions in the biennium.
French: Quatre-vingt-six des 128 participants (soit 67 %) à la formation à l'intention des formateurs ont été en mesure d'organiser leurs propres sessions de formation pendant la période considérée.
English: • In order to improve the effectiveness and efficiency of EAs, all interested parties should have access to relevant environmental and other information.
French: • Pour améliorer l’efficacité et l’efficience des EE, toutes les parties intéressées doivent avoir accès aux renseignements environnementaux et autres pertinents.
English: Her Majesty’s Stationery Office, London (1981).  8.
French: Her Majesty's Stationery Office, London (1981).  8.
English: The question required candidates first to name an organization responsible for pay administration and secondly, to describe its role in the pay process.
French: Dans cette question, les candidats et les candidates devaient d'abord nommer une organisation responsable de l'administration de la paye et, en deuxième lieu, décrire le rôle de celle-ci dans le processus de la paye.
English: On December 2, 1988, the respondent confirmed that a trader's profit was to be considered in calculating the margin of dumping.
French: L'intimé a confirmé le 2 décembre 1988 qu'il fallait tenir compte des bénéfices du négociant dans le calcul de la marge de dumping, ce qui a entraîné le présent appel.
English: After a period of five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission should, if appropriate, in view of the experience on the implementation and application of this derogation, submit proposals aiming at its replacement or repeal.
French: À cette fin, les États membres devraient traiter de la même manière les victimes d'accidents causés par ces véhicules et les victimes d'accidents causés par des véhicules non assurés.
English: Key Tools [ Index | Next section ]
French: Les outils clés [ Index | Section suivante ]
English: The Dag Hammarskjöld Library's web site, “Dag Hammarskjöld: The UN Years”, is also being updated.
French: Le site Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld intitulé « Dag Hammarskjöld : Les années aux Nations Unies » doit lui aussi être actualisé.
English: package until it had decided on their compatibility.
French: Ces lignes de crédit seraient étalées sur une durée de six mois et seraient ouvertes par un consortium de banques.