ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mavis Staines was associate director from 1984 and succeeded Oliphant as artistic director and ballet principal in 1989.
French: Mavis Staines devient directrice associée à partir de 1984 et succède à Oliphant comme directrice artistique et directrice de ballet en 1989.
English: The European Social Fund and the ERDF already provide direct financial support to a number of services.
French: Le Fonds social européen et le FEDER apportent déjà un soutien financier direct à un certain nombre de services.
English: "That's good for the printing industry, not for e-commerce."
French: « C'est bien pour l'industrie de l'imprimerie, mais non pas pour le cybercommerce.
English: All of this has been done in the full view of the Security Council and in spite of numerous appeals and warnings from officials of United Nations agencies.
French: Tout cela a été fait au vu et au su du Conseil de sécurité et en dépit des nombreux appels et avertissements de représentants des institutions des Nations Unies.
English: The questions of the right of withdrawal in the case of linked credit (immediate delivery of the goods) and of the amount of the penalties imposed if the credit is repaid early are clearly framed.
French: La question du droit de rétractation en cas de crédit lié (livraison immédiate du bien) et celle du montant des pénalités imposées en cas de remboursement anticipé du prêt sont clairement encadrées.
English: The atmosphere of mutual confidence and cooperation that had been instituted meant that, as the Forum proceeded with its work, if consolidated, it would be possible to begin at the appropriate moment to consider a definitive solution to the question of Gibraltar.
French: L'atmosphère de confiance mutuelle et de coopération qui avait été instituée signifiait, tandis que le forum poursuivait ses travaux, qu'il serait possible de commencer, au moment voulu, d'envisager une solution définitive à la question de Gibraltar.
English: Trade liberalization and rapid advances in information and communication technologies are swiftly changing the rules of the international marketplace.
French: La libéralisation des échanges commerciaux et les progrès constants enregistrés dans le domaine des techniques de l'information et de la communication modifient rapidement les règles en vigueur sur le marché international.
English: The appeals were allowed because such major flaws in the process contravened the values of "fairness" and "transparency".
French: L’affaire porte sur une allégation de préjugé en raison de la connaissance personnelle de l’appelant qu’avait un membre du jury de sélection.
English: Most freshwater parasites were either too common or too rare in their occurrence to be of any value as biological indicators; however, Diplostomum sp.
French: La plupart des parasites dulcicoles étaient ou trop communs ou trop rares pour avoir une valeur d'indicateur biologique; cependant, Diplostomum sp.
English: Some are fully engaged in implementing the recommendations of Chapter 36 of Agenda 21 and have re-oriented their work in that direction.
French: Certains sont pleinement engagés à mettre en œuvre les recommandations du chapitre 36 d’Action 21 et ont orienté leur travail en ce sens.
English: ◦ Demonstrating cost effectiveness
French: ◦ Faire la preuve de la rentabilité de l’évaluation
English: “We are very proud and very happy to present our first ATR 72-600 today.
French: «Nous sommes très fiers et très heureux de présenter aujourd’hui notre premier ATR 72-600.
English: See also Harold Dingman. "Seize Island in Case of War, Says Minister", Globe and Mail, December 7, 1937.
French: Voir aussi Harold Dingman, « Seize Island in Case of War, Says Minister », Globe and Mail,7 décembre 1937.
English: Drug Product Current Lowest AMRL/MRL (ppm) Recommended WRL (ppm)
French: Médicaments LMAR/LMR courantes les plus basses (ppm) LFR recommandées (ppm)
English: Total Length of Co-habitation on the Reserve Source:
French: Durée totale de la cohabitation dans la réserve Source :
English: Detail on the science and management decisions behind the Framework can be found in Appendix 3.
French: Les détails sur les décisions scientifiques et administratives sous-tendant le cadre de gestion se trouvent à l'annexe 3.
English: Although the MC2 proved adept at calculating the strength of these oscillations, it had difficulty determining when they would break, although simulations over a smaller area on an ultra-fine onekilometre grid improved the model’s success rate significantly.
French: Bien que le MC2 se soit montré capable de calculer la force de ces oscillations, il a eu de la difficulté à déterminer là où elles se briseraient. Par contre, des simulations sur une plus petite surface avec une grille ultra-fine de 1 kilomètre ont beaucoup amélioré le taux de réussite du modèle.
English: In considering the inclusion issue, there is a natural, albeit not insuperable, conflict of interests between the existing EU members and the other countries.
French: Tandis que les institutions militaires et politico-militaires de la PED commencent à travailler très étroitement avec l’OTAN, les quatre pays non alliés de l’UE peuvent trouver de plus en plus difficile de concilier leur désir de rester à l’extérieur de l’OTAN dans la mesure où la planification de la PED peut être influencée par un débat transatlantique auquel ils ne participent pas.
English: Creating an environment at the national and international levels  conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: A distinctive feature is the inclusion of appropriate demonstration projects whose aim to ensure that technology transfer successfully occurs.
French: Ce programme se distingue par la présence de projets de démonstration appropriés, visant à assurer le succès des transferts technologiques.
English: [PT] por Código de Nuremberg (s.m.)
French: [PT] por maternidade gestacional substituta (s.f.)
English: Research relevance The development of new strategies to improve joint and muscle function will lead to reduced physical disability and decreased societal burden caused by musculoskeletal conditions.
French: Importance de la recherche Élaborer de nouvelles stratégies d'amélioration des fonctions articulaire et musculaire afin de réduire les incapacités physiques ainsi que le fardeau social attribuables aux affections musculosquelettiques.
English: ARE THERE ANY SIDE EFFECTS WITH LUVERIS?
French: Y A-T-IL DES EFFETS SECONDAIRES AVEC LUVERIS?
English: B5-0172/2003 by Mr Karamanou, Mrs Gröner, Mrs Ghilardotti, Mrs Prets, Mr Veltroni and Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the case of Amina Lawal, sentenced to death by stoning in Nigeria for adultery;
French: B5-0172/2003 des députés Karamanou, Gröner, Ghilardotti, Prets, Veltroni et Swoboda, au nom du groupe PSE, sur la condamnation à mort par lapidation pour adultère d'Amina Lawal au Nigeria ;
English: Where an impugned matter or course of conduct has involved more than police forces, the IPCC has sometimes engaged in joint investigations with other accountability bodies.
French: Il est arrivé à l’IPCC de participer à des enquêtes conjointes avec d’autres organismes d’examen lorsqu’une question ou une conduite contestée a impliqué d’autres organisations que des forces policières.
English: The comfort & silence in our room.
French: La situation dans Paris, l'agrément de l'appartement et l'excellent rapport qualité prix.
English: Organization and Monitoring In order to receive federal registration to export fish products from their home province and Canada, each processing plant must develop and document its in-house QMP. An F&O inspector evaluates the scheme and verifies that the plant implements its QMP as written.
French: Les PGQ internes doivent couvrir tous les « points de contrôle essentiels » qui sont définis par P&O, c'est-à-dire les points dans le temps ou les lieux, pendant la transformation du poisson, où l'absence de mesures préventives expose les consommateurs à des risques inacceptables liés à des produits de poisson avarié ou malsain ou à la fraude commerciale.
English: Australia, New Zealand, the United States and the United Kingdom were chosen for inclusion in the environmental scan because information was relatively easily accessible and because at the same time their populations and food supply, and their health issues, are quite similar to Canada’s.
French: L’Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Royaume-Uni ont été inclus dans l’analyse de la conjoncture parce que leur population, leur approvisionnement alimentaire et leurs problèmes de santé sont très comparables à ceux du Canada.
English: This has caused a resurgence of the main endemic diseases and has contributed to the spread of HIV/AIDS among young people, particularly women.
French: Ils ont provoqué une recrudescence des grandes endémies et accentué la propagation du VIH/Sida chez les jeunes et surtout les femmes.
English: What we will get from the report is a picture of the very diverse manifestations of Islamophobia in Europe starting at the most brutal end of Islamophobic hate crimes, incitement to hatred and violence directed at people because they are Muslim.
French: Le rapport dressera un tableau des manifestations très variées de l'islamophobie en Europe en partant des crimes haineux les plus brutaux de l'islamophobie jusqu'à l'incitation à la haine et à la violence contre des personnes parce qu'elles sont musulmanes.
English: • 021 - Veterans Affairs 2012 War Veterans' Allowances Description:
French: Cet article englobe le montant supplémentaire du revenu garanti et l'allocation à l'épouse.
English: Ministry of the Interior of the West Herzegovina Canton
French: Ministère de l'intérieur du Canton de l'Herzégovine de l'ouest
English: (e) Share their ideas and points of view regarding the organization of the Fourth Road Safety Week through the Inland Transport Committee and the subsidiary body with responsibility for this question, i.e. the Working Party on Road Traffic Safety, thereby maximizing the potential benefits for all;
French: de confronter leurs idées et leurs points de vue sur l'organisation de la quatrième Semaine de la sécurité routière par l'intermédiaire du Comité des transports intérieurs et de son organe subsidiaire en charge de ce sujet, c'est à dire le Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières, afin de retirer le maximum d'enseignements bénéfiques pour tous;
English: Other administrative expenditure not included in reference amount (EUR)
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence En euros
English: May I also commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the manner in which he has piloted and continues to manage the affairs of the United Nations.
French: Je tiens également à féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la manière dont il a dirigé et continue de diriger les travaux de l'ONU.
English: ACT Communication from the Commission of 9 June 2004, "European Environment and Health Action Plan 2004-2010" [COM(2004) 416 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 9 juin 2004, « Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé » [COM(2004) 416 - Non publiée dans le Journal officiel].
English: One representative stressed the importance of taking stock of planning tools and elaborating best practices.
French: Un représentant a souligné l'importance d'inventorier les outils de planification et d'élaborer des meilleures pratiques.
English: Alberta groundwater observation-well network.
French: « Alberta groundwater observation-well network.
English: They were unaware of the FIMCLA program and this could have resolved their financing problems.
French: Elle ne connaissait pas le programme de la LPAACFC, lequel aurait pu résoudre ses problèmes de financement.
English: Ferreiras has 5,000 people, Guia about 4,000, Paderne 3,000, and Olhos de Agua has about 6,000 people.
French: Avec les 4 communes, la population s’élève donc à 36000 habitants.
English: October 22 7:00 PM Canad Inns Garden City 2100 Mcphillips Winnipeg, MB
French: 22 octobre 19h00 Canad Inns Garden City 2100 Mcphillips Winnipeg (MB)
English:  This Microsoft Word format should be used to complete the form electronically
French:  Le format Microsoft Word doit être utilisé par ceux qui désire compléter le document électroniquement.
English: "The only hypothesis that I have been able to come up with is that as one moves down the social class hierarchy, one has less control over one’s own destiny."
French: [TRADUCTION] Certaines attitudes individuelles comme l’optimisme et l’affirmation de soi, et le fait de croire que l’on domine son environnement sont moins fréquemment associés à diverses maladies (graves et bénignes).
English: Proper maintenance and repair are essential to a successful operation.
French: Il est essentiel de bien les entretenir.
English: DGDEP, over the period 1968-1982, and the continuous liaison with Statistics Canada (on price index for food, shelter and transportation) ensured that the Education Allowance was adjusted when required.
French: La surveillance étroite du montant maximal de l’indemnité scolaire, par le DGPEPC, durant la période de 1968 à 1982 et la liaison constante avec Statistique Canada (quant à l’indice du prix de la nourriture, du logement et du transport) ont permis de rajuster, au besoin, le niveau de cette indemnité.
English: The second thing we should say with the same affection and friendship we have always felt for our Palestinian friends is that, if they want the European Union’s assistance, it is essential that their policy is compatible with the position that this Parliament and the European Union have maintained since the Oslo agreements in 1993.
French: La deuxième chose que nous devrions dire avec la même affection et la même amitié que nous avons toujours éprouvées pour nos amis palestiniens est que, s’ils veulent obtenir l’aide de l’Union européenne, il est essentiel que leur politique soit compatible avec la position que ce Parlement et l’Union européenne maintiennent depuis les accords d’Oslo en 1993.
English: Participants may elect to receive their full retirement benefit paid in monthly amounts or to receive part of their benefit commuted into a lump sum and paid at separation with the remaining reduced retirement benefit paid in monthly amounts.
French: Les participants peuvent choisir soit de recevoir la totalité de leur prestation de retraite sous forme de versements mensuels, soit d'en recevoir une partie convertie en somme en capital et versée à la cessation de service, le solde de la prestation étant versé sous forme de versements mensuels réduits.
English: Overall, the initial findings suggest that further agricultural liberalization is not likely to cause significant environmental damage since Canada's agriculture is of relatively low intensity.
French: Les constatations initiales générales indiquent qu'une libéralisation accrue des échanges agricoles ne causerait pas de dommages importants à l'environnement puisque l'agriculture pratiquée au Canada est relativement peu intensive.
English: The meeting rose at 5.00 p.m.
French: La réunion a été levée à 17h.00.
English: They help students develop programs such as Student Crime Stoppers and attempt to establish relationships with students who are seen as being involved in or at risk of becoming involved in youth violence and youth gang activity.
French: Ils aident les élèves à organiser diverses activités comme le programme visant à faire échec au crime chez les élèves, et ils tentent d'établir des relations avec les élèves qui sont perçus comme étant, ou risquant d'être, impliqués dans des actes de violence et dans les activités de bandes de jeunes.
English: ANNEX 2 COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS BELGIUM Despite positive trends since 1997, the employment rate in Belgium remains markedly below the EU average and far below the Lisbon targets.
French: ANNEXE 2 RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES ADRESSÉES À CHAQUE PAYS BELGIQUE Malgré une évolution positive depuis 1997, le taux d'emploi belge reste sensiblement inférieur à la moyenne communautaire et très éloigné des objectifs de Lisbonne.
English: • the right to information as a precondition to make free and informed choices;
French: Les personnes affaiblies par la maladie ou l'invalidité sont particulièrement vulnérables.
English: The DPR lists a number of outcomes the department is trying to achieve, but does not provide useful performance information to demonstrate whether the department is making progress in achieving these outcomes.
French: Dans son RMR, le Ministère énumère certains résultats qu’il souhaite obtenir, mais sans fournir d’information utile sur le rendement permettant de démontrer les progrès réalisés pour atteindre les objectifs indiqués.
English: w the need of third parties for rea-
French: w la possibilité pour les offices de
English: This code of conduct is one of the reasons she did not report the incidents of harassment earlier.
French: Ce code de conduite explique en partie pourquoi elle n’avait pas rapporté les incidents de harcèlement plus tôt.
English: To deal with them effectively requires coordinated efforts against all these activities.
French: Pour les traiter de façon efficace, il faut des efforts coordonnés contre toutes ces activités.
English: The liaison program is receiving favourable reports and the initiative promises to further improve offender-management especially when combined with the All Chiefs Memo by promoting a freer exchange of information between police and correctional and parole authorities, province-wide.
French: Des rapports favorables ont été transmis à l’endroit du programme de liaison, et l’initiative aura pour effet d’améliorer davantage la gestion des délinquants, particulièrement lorsqu’elle est combinée à la note à l’intention de tous les chefs, en faisant la promotion d’un échange plus libre de renseignements entre les forces policières et les autorités responsables des services correctionnels et des libérations conditionnelles, à l’échelle de la province.
English: When Berlin’s creative energy emanating from the "Golden Twenties" fell victim to the new political order under the Nazi regime and Munich continued to pursue its more conservative cultural policies in the post-war years, the Rhineland became Germany’s leading art centre.
French: Quand l’énergie créatrice qui jaillit à Berlin dans les « années folles » succombat sous l’effet du nouvel ordre politique instauré par le régime nazi et que Munich resta fidèle à des politiques culturelles très conservatrices dans les années d’après-guerre, la Rhénanie devint le centre artistique dominant de l’Allemagne.
English: Communications Open communications to facilitate the passage of risk information both vertically and horizontally is another best practice and also a key element of the organizational risk culture.
French: Les opérateurs et le personnel ayant une formation en matière de risques étaient perçus comme moins hésitants devant les risques et plus à l’aise avec ceux-ci et les évaluations relatives aux récompenses.
English: She emphasized that Uruguay's legislation on rape had once been considered extremely advanced.
French: L'oratrice souligne que la législation de l'Uruguay sur le viol a déjà été considérée comme extrêmement avancée.
English: The latter models the cation formed in the ortho ester hydrolysis but it cannot ring close.
French: Ce dernier sert de modèle pour le cation qui se forme lors de l'hydrolyse de l'orthoester mais il ne peut pas se refermer pour donner un cycle.
English: The way we react to this policy is crucial.
French: Notre réaction face à cette politique est cruciale.
English: In 2007, a European conference was organized on the theme of “travelling abusers in Europe”.
French: En 2007, une conférence européenne a été organisée sur le thème des «travelling abusers in Europe».
English: (d) Importance of a peace negotiation process 39 - 40 16
French: d) Importance d'un processus de négociation de paix 39 − 40 16
English: 0.5.3 PROVISIONS CONCERNING PACKING, STORAGE, AND TRANSPORT
French: 0.5.3 DISPOSITIONS CONCERNANT L'EMBALLAGE, L'ENTREPOSAGE ET LE TRANPORT
English: Education Hon. B.E.S., University of Waterloo M.Sc., Trent University Ph.D., University of Canterbury Expertise
French: Formation B.E.S. (spéc.), Université de Waterloo M.Sc., Université Trent Ph.D., Université de Canterbury Expertise
English: Other tests may be needed to find out what's causing the anemia.
French: Il pourra vous prescrire d’autres tests pour trouver la cause de l’anémie.
English: Read More 9/7/2005 Rotor Blades and Waves Cpl Paul Hosegrove, an Aviation Systems Technician and former CFSATE student, shares his experience of serving with an Air Maintenance Detachment on board HMCS WINNIPEG in the Arabian Sea.
French: Lire plus 9/7/2005 Les pales rotor et la mer Le Caporal Paul Hosegrove, un technicien en systèmes aéronautiques et ancien élève à l'ETGAFC, partage son expérience vécue au sein d'un détachement de maintenance à bord du NCSM WINNIPEG en mer d'Arabie.
English: As part of its functions, the Service closely monitors on an ongoing basis the economic and accounting activity of anyone who works or runs a business (whether an individual or a legal entity operating for profit).
French: De par ses fonctions, il exerce un contrôle étroit et permanent sur l'activité économique et comptable de toute personne (personne physique ou personne morale à but lucratif) qui a une activité professionnelle ou commerciale
English: The notes on the common reporting format will become part of the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” as contained in document FCCC/SBSTA/2004/8.
French: Les notes concernant le cadre commun de présentation seront incorporées dans les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» publiées dans le document FCCC/SBSTA/2004/8.
English: Accordingly, Leader programmes must be area-based, organised bottom-up, based on local/regional public–private partnerships and conceptualised in an integrated, multi-sectoral way.
French: En conséquence, les programmes Leader doivent se fonder sur une approche territoriale, ascendante, reposant sur des partenariats locaux/régionaux entre secteurs public et privé et être conçus de manière intégrée et multisectorielle.
English: Across Europe, young people have access to very variable levels of social protection, but this is rapidly disappearing from the radar map of youth policy, being replaced by a variety of (quasi-compulsory) vocational training programmes.
French: L’éducation n’est, toutefois, pas restreinte à la formation professionnelle mais représente, à part égale, un important moyen de promotion de la citoyenneté active et la participation à la société civile.
English: Member of the Committee on Accountability of International Organizations
French: Membre du Comité de la responsabilité des organisations internationales