ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dist % = Percent of stores (based on weighted estimates) that carried that form of ad Avg = Average number of ads in distribution in all stores carrying that type of ad % = Weighted share of total ads, i.e. the percent of all ads represented by each type of ad Back
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3 : Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4 :
English: The recent earthquake and tsunami, and the spate of hurricanes that hit the Caribbean region last year, highlight the increasing number and scale of natural disasters and their growing impact, with massive loss of life and critical damage to socio-economic infrastructure.
French: Le séisme et le tsunami survenus récemment, ainsi que la série de cyclones qui se sont abattus sur la région des Caraïbes l'année dernière, soulignent le nombre et l'ampleur grandissants des catastrophes naturelles et leur impact croissant, qui se traduit par des pertes importantes en vies humaines et les dommages considérables infligés à l'infrastructure socioéconomique.
English: The meetings with the African Union reviewed the situations in the Sudan and Somalia, the resurgence of unconstitutional changes of Governments and the financing of peacekeeping operations in Africa.
French: Les réunions tenues avec l'Union africaine ont été consacrées aux situations au Soudan et en Somalie, à la réapparition de changements inconstitutionnels de gouvernement et au financement des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Operationalizing ecosystem regime shifts and stock productivity work are complementary. If both are approached rigorously, significant progress is expected in the medium term.
French: Les travaux sur l’opérationalisation des changements qui surviennent dans les régimes écosystémiques et la productivité des stocks se complètent, et si nous attaquons sérieusement ces deux axes de recherche, nous pouvons nous attendre à faire d’importants progrès à moyen terme.
English: LeBreton Gallery, 1:30 p.m. – 7 p.m. Enjoy music for remembrance performed by local choirs and bands throughout the afternoon.
French: Galerie LeBreton, de 13 h 30 à 19 h Au cours de l'après-midi, assistez à des prestations musicales de chorales et d'orchestres de la région.
English: There are three conditions set out in section 27 that must be met before a deputy minister can declare that a position has been abandoned: there must be an absence of over one week; he must be of the opinion that the reasons for the absence are not beyond the employee's control; and finally, he must, by an appropriate instrument in writing, notify the Public Service Commission that the employee had abandoned his position.
French: Il y a trois conditions prévues à l'article 27 pour qu'un sous-ministre puisse déclarer un poste abandonné; il faut une absence de plus d'une semaine; il faut qu'il soit d'avis que les raisons de l'absences ne sont pas indépendantes de la volonté de l'employé et finalement il faut, par un écrit approprié, qu'il avise la Commission de la Fonction publique que l'employé a abandonné son poste.
English: During our discussions with him at the end of September 2006, President Kocharyan did not seem very optimistic about any significant change in the two states' positions in the near future.
French: Quand nous nous sommes entretenus avec le Président Kocharian, fin septembre 2006, il ne semblait pas très optimiste quant à des changements significatifs dans la position des deux Etats dans un proche avenir.
English: Such guidelines would be extremely helpful for countries establishing or re-engineering their land administration systems.
French: Ces directives seraient extrêmement utiles aux pays pour la mise en place ou la modification de leurs systèmes d'administration des biens fonciers.
English:  Biological mechanisms of aging  The biological mechanisms of aging are not well understood.
French: Processus biologique du vieillissement  Le processus biologique du vieillissement est encore mal connu.
English: The leaves are toothed, pinnately divided once or twice, or simple, and with a toothed winged leaf axis and occur at the base of the plant and on the lower stem.
French: Les feuilles sont dentelÃ©es, et soit simples ou divisÃ©es en lobes Ã une ou deux reprises. Elles ont un axe de feuille dentelÃ© et ailÃ©.
English: This historic commitment is of particular relevance, especially since, unlike other legal multilateral instruments banning weapons of mass destruction, the NPT does not prohibit nuclear weapons as such, but only their proliferation.
French: Cet engagement historique revêt une importance particulière, notamment parce que, à l'inverse d'autres instruments multilatéraux juridiques interdisant les armes de destruction massive, le TNP n'interdit pas les armes nucléaires en tant que telles, mais seulement leur prolifération.
English: The experience of the Monitoring Group has been that while most of those contacted were cooperative, their willingness to provide relevant and pertinent information regarding violations of the arms embargo was minimal.
French: Le Groupe de contrôle s'est rendu compte que, si la plupart des entités contactées ont fait preuve de coopération, elles n'étaient guère disposées à fournir les informations pertinentes concernant les violations de l'embargo sur les armes.
English: The policy on organizational mobility was introduced in 2002 as an integral part of the staff selection system in order to develop a more versatile, multi-skilled and mobile workforce.
French: La politique incitant à la mobilité a été instituée en 2002 en tant que partie intégrante du système de sélection du personnel, en vue de constituer un corps de fonctionnaires polyvalents, plus souples et plus mobiles.
English: The Commonwealth Science Council’s key aim is to enhance developing countries’ ability to generate technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations.
French: Le Comité scientifique du Commonwealth a comme objectif principal d’aider les pays en développement à créer des technologies adaptées à des activités économiques à petite échelle, de manière à satisfaire les besoins essentiels des populations à faible revenu.
English: Canadians are invited to participate in this dialogue by obtaining copies of the documents from a toll-free number 1-800-361-6392 or on the National Children's Agenda Web site.
French: La population est invitée à participer à ce processus et peut se procurer des exemplaires des documents en direct ou en composant le numéro sans frais 1 (800) 361-6392; elle peut aussi utiliser le site Web du Plan d'action national pour les enfants.
English: Two adaptations were made for the Quebec by-elections, following each of the dates on which the by-elections were called.
French: Deux adaptations ont été faites pour les élections partielles au Québec, après la date à laquelle chaque élection partielle a été déclenchée.
English: survey student opinion on various topics and inform Youth Affairs
French: recueillir l'opinion des élèves sur un certain nombre de sujets et en informer le Ministère de la jeunesse
English: The process can be accomplished using a variety of physical, chemical, or biological treatment processes to remove targeted pollutants.
French: Ce processus peut Ãªtre accompli Ã l'aide de divers procÃ©dÃ©s physiques, chimiques ou biologiques afin d'Ã©liminer les polluants ciblÃ©s.
English: We have often heard the Council reiterating that it has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as well as that it has the authority to act on behalf of all Member States in carrying out its duties in fulfilment of this responsibility.
French: Nous avons souvent entendu le Conseil dire qu'il a la responsabilité majeure du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'il dispose de l'autorité d'agir au nom de tous les États Membres dans la réalisation de ses tâches, au titre de cette responsabilité.
English: The implementing provisions were further clarified in Minister of Health Circular No.
French: Les dispositions d'application ont été encore précisées dans la circulaire N° 5/2000 du Ministre de la santé.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents 8.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein 8.
English: I can assure you that the federal government is prepared to provide assistance to you and the provincial government, to address both the short and the long term needs of the children of Davis Inlet as well as to their families.
French: Permettez-moi de vous assurer que le gouvernement fédéral est disposé à vous aider, vous et le gouvernement de votre province, à répondre aux besoins immédiats et à long terme des jeunes de Davis Inlet et aux membres de leur famille.
English: Annulment of Commission Decision 2001/137/EC of 5 April 2001 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(2001) 198)
French: Annulation de la décision 2001/137/CE de la Commission du 5 février 2001 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie» [notifiée sous le numéro C(2001)198] - Lait et produits laitiers
English: About one-third of remaining recoverable gas in Canada is in the North, and more than half of this is in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea.
French: Le tiers environ des réserves de gaz encore récupérable au Canada se trouve dans le Nord, dont plus de la moitié dans le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort.
English: This particular link with the Austrian capital has existed since then, and so strongly that, even though personnel and technical resources are roughly the same, Hungarian lung transplants are still carried out in Vienna.
French: Ce lien particulier avec la capitale autrichienne remonte à cette époque et il est si fort que, en dépit d'un personnel tout aussi qualifié et de ressources techniques pratiquement identiques, les transplantations hongroises s'effectuent encore aujourd'hui à Vienne.
English: • Liaise with the WCB/CSST regarding suitable work for returning employees.
French: • Assurer la liaison avec les CAT/CSPAAT/CSST concernant le travail convenable pour les employés qui réintègrent leurs fonctions.
English: These funds have been allocated to strengthening and organization joint projects with the OHCHR's National Institutions Unit, to support the Rapid Response Unit, and to support the newly launched Human Rights Fellowship Programme for Students from the Least Developed Countries.
French: Cette somme a été allouée à des activités de renforcement des capacités et d'organisation de projets conjoints avec le Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat, et à l'appui au groupe d'intervention rapide et au nouveau Programme de bourses pour les droits de l'homme destinées aux étudiants des pays moins avancés.
English: ◦ Articles of incorporation
French: ◦ Statuts constitutifs de la société
English: The result of these acquisitions will be the creation of a regional park within the Capital Regional District which will also meet the objectives of the regional growth management strategy, the regional green/blue space strategy and the Sea to Sea Greenbelt Project.
French: Le résultat de ces acquisitions sera la création d'un parc régional dans le district régional de la capitale, qui répondra aussi aux objectifs de la stratégie régionale de gestion de la croissance, de la stratégie régionale des espaces bleus et verts et du projet de la Sea-to-Sea Greenbelt.
English: The tax system has been used to encourage certain behaviour and to discourage another behaviour.
French: Le régime fiscal a servi à favoriser certains comportements et à exercer un effet dissuasif sur d’autres.
English: Permitted Fishing Activity in Rockfish Conservation Areas -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Activités de pêche autorisées dans les aires de conservation des sébastes -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: The PSEA provides for the PSC to investigate such allegations. If the allegation is founded, the PSC may take any corrective action that it considers appropriate, including dismissing the employee.
French: La CFP peut, conformément à la LEFP, faire enquête et, si l'allégation est fondée, elle peut prendre toute mesure corrective qu'elle juge appropriée y compris destituer la ou le fonctionnaire.
English: Lieutenant-General Couture was promoted to his present rank on June 15, 2000, and appointed Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) on July 1, 2000.
French: Promu à son grade actuel le 15 juin 2000, le Lieutenant-général Couture est nommé au poste de sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) le 1er juillet 2000.
English: Sgt. Gary Cameron Media Relations, RCMP (506) 452-4252
French: Sgt Gary Cameron Relations avec les médias, GRC (506) 452-4252
English: At 298 K, the recommended values of DC—H, in kJ mol−1 are:
French: À 298 K, les valeurs recommandées de DC—H. en kJ mol−1, sont:
English: ◦ Safeguarding Assets and Safety of Employees
French: ◦ Protection des biens et sécurité des employés
English: Some 30 per cent of ICRC's operational activities are carried out in cooperation with national Red Cross & Red Crescent societies. 6
French: Le CICR se consacre également, dans une large mesure, à des projets de réhabilitation physique, qui visent à doter les personnes physiquement handicapées d’appareils prothétiques ou orthotiques. c.
English: In summary, the relatively minor adjustment of 0.05% to either the calculated test limit or the assumed measurement uncertainty factor would result in the practical application of the plan meeting the Halifax Agreement.
French: En résumé, l’ajustement relativement mineur de 0,05 % à la limite d’essai calculée ou au facteur d’incertitude de mesure prévu aboutirait en une application pratique du plan d’échantillonnage qui respecterait l’entente d’Halifax.
English: Yesterday, for example he presented it to the Asian group.
French: Hier, par exemple, il l'a présenté au groupe asiatique.
English: It did not matter whether that appointment was to a formerly indeterminate SC-STD-05 position that had recently become vacant, such as the position that became open on the CCGS Tracy in April 2003, or to another similar position at the same classification recently created for this purpose by the department, provided that he was appointed indeterminately to an SC-STD-05 position.
French: Il importait peu que cette nomination soit faite à un ancien poste indéterminé SC-STD-05 récemment devenu vacant, comme celui libéré en avril 2003 sur le NGCC Tracy, ou à un autre poste semblable de même classification récemment créé à cette fin par le ministère, pourvu que sa nomination indéterminée SC-STD-05 intervienne.
English: Although the SNOWMOBILE ("mechanical dog" in Inuktitut) has replaced the dog team in many ways, dog sledding has become a popular winter sport enjoyed by sled dog enthusiasts.
French: Bien que dans plusieurs cas la MOTONEIGE (« chien mécanique » en inuktitut) ait remplacé les chiens, le traîneau à chien est devenu un sport d'hiver populaire.
English: Production and service co-operatives showed the highest NVA per dollar of revenue, followed by farm supply co-operatives.
French: Les coopératives de production et de services sont parvenues à la plus forte VAN par dollar de revenu, suivies par les coopératives d’approvisionnement.
English: In many instances, work is under way while in others, the response outlines a plan of action.
French: Le travail a déjà commencé sur de nombreux points; la Réponse du gouvernement propose par ailleurs des plans d’action sur d’autres points.
English: Keep the car in a safe location and secure it.
French: Mettre la voiture en sécurité et la verrouiller.
English: With his fingers running over the plans of HMCS New Glasgow, Mr. Desjardins points out the anti-aircraft gun on the portside:
French: Ses doigts parcourant les plans de la frégate NCSM New Glasgow, M. Desjardins m’indique alors le canon antiaérien de bâbord : "
English: Second, the applicant claims that the Staff Committee was never consulted about those rules.
French: Deuxièmement, ces règles n'auraient pas fait l'objet d'une consultation du comité du personnel.
English: A deployment of Ms. MacLellan from the acting FI-04 position to the indeterminate FI-04 position would result in a change in her tenure; a effect which would be clearly illegal under the terms of the legislation. (Allegation 3) Area of Selection  Allegations 7, 8, 9, and 19 all deal with one or more aspects of the area of selection established for this process pursuant to subsection 13(1) of the Public Service Employment Act.
French: Zone de sélection  Les allégations 7, 8, 9 et 19 portent toutes sur un ou plusieurs aspects de la zone de sélection établie pour ce processus en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui ce lit comme suit : « En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: For technical specifications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia. For more information about this method of filing, you can call us at 1-800-665-5164.
French: Pour connaître les spécifications techniques à respecter, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/magnetique. Pour en savoir plus sur cette méthode de production, téléphonez-nous au 1-800-665-5164.
English: Therefore, it considers that the possibilities of introducing local guidelines should be enlarged and that a more structured approach to market-based slot allocation schemes should be carried out.
French: La Commission présente les résultats de la consultation des parties intéressées sur l’application du règlement (CE) no 793/2004. Elle conclut que le règlement a bien apporté des améliorations concernant la flexibilité, l’utilisation des capacités aéroportuaires et la prévention de l’utilisation abusive des créneaux horaires.
English: Report on the Access to Information Act Overview of the Treasury Board and its Secretariat The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Rapport concernant la Loi sur l’accès à l’information Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada August 18, 2006
French: La vérificatrice générale du Canada Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada le 18 août 2006
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (PCMLTF Regulations) implement a portion of Part 1 of the Act by requiring the financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act (see footnote 1) to identify their customers, keep certain records, report large cash transactions and international electronic fund transfers of $10,000 or more to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the Centre) and develop an internal compliance regime.
French: Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (le règlement sur le RPCFAT) met en œuvre certaines dispositions de la partie 1 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi (voir référence 1) doivent vérifier l'identité de leurs clients, tenir certains documents, déclarer les opérations importantes en espèces et les télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le Centre) et instaurer un programme interne de conformité.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/30 of 29 November 2005 on oceans and the law of the sea, by which the General Assembly decided to establish a regular process under the United Nations for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, to be jointly implemented by the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Economic, Social and Cultural Organization, and General Assembly resolutions 61/222 of 20 December 2006 and 62/215 of 22 December 2007,
French: Rappelant également la résolution 60/30 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 2005 sur les océans et le droit de la mer, par laquelle l'Assemblée a décidé de créer, sous l'égide des Nations Unies, un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socio-économiques, qui sera mis en œuvre conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 61/222 du 20 décembre 2006 et 62/215 du 22 décembre 2007,
English: As a successor to Conrail, CSXT is now the operator of the railway, as recognized by Hydro-Québec in its submission to the Agency dated January 21, 1999.
French: En tant qu'ayant droit de Conrail, CSXT est maintenant l'exploitant du chemin de fer, comme le reconnaît d'ailleurs Hydro-Québec dans sa lettre du 21 janvier 1999 adressée à l'Office.
English: Northern pike grew larger than muskellunge in a cool system, but smaller than muskellunge in a warm system with summer stocking.
French: Le brochet devient plus gros que le maskinongé en eau froide, mais il demeure plus petit en eau chaude lorsque l'ensemencement a lieu en été.
English: As the herd migrates close to Cambridge Bay and Holman in the fall and over-winters on the mainland, increased access by hunters from other communities including Kugluktuk, Umingmaktok, and Bathurst Inlet contribute to the total harvest.
French: Étant donné que les migrations du troupeau l’amènent à proximité de Cambridge Bay et de Holman à l’automne, et qu’il hiverne sur le continent, des chasseurs d’autres collectivités, dont Kugluktuk, Umingmaktok et Bathurst Inlet, y ont accès, et contribuent à la récolte totale.
English: CIHR-funded researcher Dr. Kenneth Rockwood of Dalhousie University has devised the Clinical Frailty Scale to measure frailty, something that, to date, has proved elusive.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr André Veillette, de l’Institut de recherches cliniques de Montréal, vient de découvrir qu’une protéine appelée EAT-2 ralentit la fonction des cellules NK.
English: they communicate the atmosphere of the tale.
French: est indépendante de l’origine spatiale de sons.
English: By letter of formal notice of 3 February 1998, the Commission informed the Italian Government that the national provisions referred to above were incompatible with Articles 52, 59 and 73b of the Treaty.
French: Par lettre de mise en demeure du 3 février 1998, la Commission a informé le gouvernement italien de l'incompatibilité des dispositions nationales précitées avec les articles 52, 59 et 73 B du traité.
English: Having carefully reviewed the joint submission, I am of the opinion that it adequately incorporates the sentencing principles and is the lightest possible sentence in the circumstances to ensure the protection of the public and the maintenance of discipline.
French: Ayant examiné la soumission commune attentivement, je suis d'avis qu'elle incorpore adéquatement les principes de détermination de la peine et qu'elle constitue la sentence la plus minimale pour assurer la protection du public et le maintien de la discipline dans les circonstances.