ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determined also to ensure the full realisation of the rights of all cluster munition victims and recognising their inherent dignity,
French: Déterminés à assurer la pleine réalisation des droits de toutes les victimes d'armes à sous-munitions, et reconnaissant leur dignité inhérente,
English: - identify 5 villages where elderly people will organize cooperatives - identify respected persons in participating villages who will act as change agents in facilitating acceptance of agroforestry gardening - visit homes or garden sites where the future beneficiaries each want to plant trees or fruit for reforestation - conduct training sessions with target groups - organize cooperatives - ensure women have equal access at all levels - conduct a baseline study in the 5 villages - look at the baseline study carried out for the first 5 villages to determine the outcome and impact that the project has affected Host Organization:
French: - identify 5 villages where elderly people will organize cooperatives - identify respected persons in participating villages who will act as change agents in facilitating acceptance of agroforestry gardening - visit homes or garden sites where the future beneficiaries each want to plant trees or fruit for reforestation - conduct training sessions with target groups - organize cooperatives - ensure women have equal access at all levels - conduct a baseline study in the 5 villages - look at the baseline study carried out for the first 5 villages to determine the outcome and impact that the project has affected Organisation d'accueil :
English: These tax measures are exceptional, specific and designed to compensate for the disadvantages suffered by the islands as an outermost region and are therefore fully covered by Article 299(2) of the Treaty.
French: Ces mesures fiscales sont exceptionnelles, spécifiques et destinées à compenser les handicaps résultant de l'ultrapériphéricité et elles s'inscrivent donc pleinement dans le champ d'application de l'article 299, paragraphe 2, du Traité.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2009/3 - Review of the transport situation and emerging trends in the ECE region; Informal documentation (available at the session)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2009/3 − Examen de la situation et des nouvelles tendances des transports dans la région de la CEE; documents informels (disponibles en salle de réunion).
English: Short-term goals include improvements in academic achievement and positive attitudes toward school, increases in self-esteem, self-concept, and perceived competency; favorable changes in attitudes toward alcohol and other drug use; improved coping, peer refusal and social skills; and enhancement of positive peer and family interactions.
French: À court terme, le programme vise à améliorer les résultats scolaires et l’attitude positive envers l’école, à accroître l’estime de soi, le concept de soi et la compétence perçue, à produire des changements favorables d’attitude à l’égard de la consommation d’alcool et d’autres drogues, à améliorer les aptitudes d’adaptation, les aptitudes sociales et celles aidant à refuser les offres des pairs, et enfin à accroître les échanges positifs avec les pairs et les membres de la famille.
English: UNICEF will continue to implement its strategic direction, defined in the MTSP, in the context of its mandate related to the Convention on the Rights of the Child, Millennium Development Goals, Millennium Declaration and the Declaration and Plan of Action for A World Fit for Children.
French: L'UNICEF continuera à suivre les grandes orientations définies dans le plan stratégique à moyen terme pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, des objectifs du Millénaire pour le développement, de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration et du Plan d'action en faveur d'un monde digne des enfants.
English: The insufficiency of data does not justify rejection of the only methodology that satisfies the legal requirements of the Act and Guidelines.
French: L'insuffisance des données ne justifient pas le rejet de la seule méthode qui satisfait aux critères de la Loi et de l'Ordonnance.
English: / Bell Aliant Regional Communications Regional Communications Limited Partnership - Master Agreement for LEC-IXC Interconnection O2006-257 O2006-242 2006-08-31 1053/00 8340-R31-200611039 Rogers Cable Communications Inc.
French: / Bell Aliant Regional Communications Regional Communications Limited Partnership - Entente cadre d'interconnexion d'ESL-ESI conclue O2006-257 O2006-242 2006-08-31 1053/00 8340-R31-200611039 Rogers Cable Communications Inc.
English: The Minister may require a person to provide any book, record, writing or other document or any information, for any purpose related to the administration or enforcement of the Act, within a reasonable time as stipulated in a registered or certified letter, or a notice served personally.
French: Le ministre peut exiger, par avis signifié à personne ou par courrier recommandé ou certifié, que la personne produise tout livre, registre, écrit ou autre document, ou tout renseignement à toute fin liée à l'application ou à l'exécution de la Loi, dans le délai raisonnable qui est fixé dans l'avis.
English: The Bureau reviewed the work of the Steering Group on Gender Statistics, and the Task Forces on Gender Sensitization Training for Statisticians and on Violence Against Women.
French: Le Bureau a examiné les activités du Groupe directeur sur les statistiques sexospécifiques, de l'Équipe spéciale chargée de la formation destinée à sensibiliser les statisticiens aux spécificités sexuelles et de l'Équipe spéciale sur la violence à l'égard des femmes.
English: Service providers might be used to provide the Star Alliance Newsletters to you.
French: Nous proposons l'établissement de votre profil d'utilisateur pour faciliter l'utilisation de nos services de planification de voyages. Nous respectons votre vie privée sur notre Site Web Star Alliance et gardons les renseignements vous concernant sur des serveurs conçus pour être sécuritaires.
English: The total numbers of males and females are 11,819,900 (49.7 per cent) and 11,952,400 (50.3 per cent) respectively.
French: Les hommes sont au nombre de 11 819 900 (49,7 %) et les femmes de 11 952 400 (50,3 %).
English: The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency Mr. Wladyslaw Bartoszewski, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
French: Le Président par intérim : L'orateur suivant est S.  M. Wladyslaw Bartoszewski, Ministre des affaires étrangères de la Pologne.
English: In spite of the obstacles and the limited progress so far, land policy reform in a number of countries is an integral part of a sustainable agriculture and rural development strategy and of national plans to combat desertification and drought.
French: Malgré les obstacles rencontrés et les progrès limités réalisés jusqu'à présent, la réforme des politiques foncières dans un certain nombre de pays fait partie intégrante de la stratégie de développement agricole et rural durable et des plans nationaux pour lutter contre la désertification et la sécheresse.
English: CEPN-R-289, November 2004, http://www.riskgov.com Andersson, K., et al., Transparency and Public Participation in Radioactive Waste Management, RISCOM II Final report, October 2003, SKI Report 2004:08, http://www.karinta-konsult.se/RISCOM.htm Strategic directions of the RWMC Forum on stakeholder confidence, NEA Radioactive Waste Management Committee, May 2002 http://www.nea.fr/html/rwm/fsc.html Stakeholder involvement in nuclear issues:
French: CEPN-R-289, novembre 2004, http://www.riskgov.com Andersson, K., et al., Transparency and Public Participation in Radioactive Waste Management, RISCOM II Final report, octobre 2003, SKI Report 2004:08, http://www.karinta-konsult.se/RISCOM.htm Strategic directions of the RWMC Forum on stakeholder confidence, NEA Radioactive Waste Management Committee, mai 2002 http://www.nea.fr/html/rwm/fsc.html Stakeholder involvement in nuclear issues:
English: The issue to be determined was whether or not the appeal had been brought in accordance with section 21(4) of the Act.
French: Il s'agissait de savoir si la décision de l'appel avait été exécutée conformément au paragraphe 21(4) de la Loi.
English: CIDA was very involved in the development of the International Assistance Envelope (IAE) Management Framework, *.The guiding principles for the IAE took into account the Organization for Economic Cooperation and Develop’s (OECD) development assistance principles and priorities, along with Canada’s broader foreign policy and security concerns.
French: L’ACDI a participé très activement à la mise au point du Cadre de gestion de l’enveloppe de l’aide internationale (EAI), * Les principes directeurs établis pour la gestion de l’EAI ont tenu compte des principes et des priorités de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en matière d’aide au développement ainsi que des préoccupations plus vastes du Canada en matière de sécurité et de politique étrangère.
English: The adoption of the Directive has led to an Additional Protocol to Convention 108, which basically takes up all elements of Article 28 of the Directive.
French: Le préambule du protocole additionnel indique clairement que les "autorités de contrôle exerçant leurs fonctions en toute indépendance sont un élément de la protection effective des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel".
English: Cumulatively, as many as 1 or 2 isolates of these species are grown for every 10 isolates of M. tuberculosis (National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada: personal communication).
French: Pour chaque 10 isolats de M. tuberculosis, jusqu’à 1 ou 2 isolats de ces espèces sont cultivés (Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada, communication personnelle).
English: The consumer secret provided by the service provider.
French: Le secret de lecture fourni par le fournisseur de services.
English: • To view the same set of results in the least number of pages you would change the display option from Full Descriptions to Titles Only, change the number of results per page from 10 to 50, and then click Go.
French: • Pour visualiser le même ensemble de résultats dans un moins grand nombre de pages il faut : changer l'option d'affichage de « Descriptions complètes » à « Titres seulement », changer le nombre de résultats par page de 10 à 50 et ensuite cliquer « Aller à ».
English: Calculating your taxes payable If you are reporting income from employment in Canada or from a business carried on through a permanent establishment in Canada, you will pay federal tax on that income plus tax to the province or territory where you earned the income.
French: Calcul de l'impôt payable Si vous déclarez un revenu provenant d'un emploi au Canada ou d'une entreprise exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, vous devez payer l'impôt fédéral sur ce revenu ainsi que l'impôt de la province ou du territoire où vous avez gagné ce revenu.
English: Despite the 800 conscientious objectors currently in prison in the Republic of Korea, the situation there had improved somewhat.
French: Même si 800 objecteurs de conscience sont encore incarcérés en République de Corée, leur traitement s'est amélioré.
English: While it appreciated the efforts of the United Nations, his delegation lamented the serious delays still encountered in the reimbursement of countries for contingent-owned equipment.
French: Tout en sachant gré à l'Organisation de ses efforts, la délégation kényenne déplore que les pays continuent d'être remboursés avec beaucoup de retard au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: TB indicated that improvement is still required in governance and strategic direction, results and performance, risk management, and stewardship.
French: Le CT a indiqué qu'il fallait améliorer la gouvernance et l'orientation stratégique, les résultats et le rendement, la gestion des risques et la gérance.
English: In other words, the changeover has to be efficient and proceed in a costeffective manner and aim at avoiding competitive distortions.
French: conforme aux dispositions et principes prévus par le Traité, notamment le caractère irréversible du passage à la troisième phase, l'introduction rapide de la monnaie unique et le fait que dès l'entrée en vigueur de la troisième phase, la monnaie européenne sera une monnaie à part entière.
English: Secondly the project evaluates the dynamics of environmental trends and set up early warning systems to combat further desertification, developing a network of local, national and regional technical institutions to disseminate data and information.
French: Deuxièmement, le projet évalue la dynamique des tendances environnementales et met en place des systèmes d’alerte précoce pour combattre la désertification, en développant un réseau d’institutions techniques locales, nationales et régionales pour diffuser des données et des informations.
English: Sonic the Hedgehog has bought himself a little moto to save some energy.
French: Sonic the Hedgehog s'est acheté une moto peu pour économiser de l'énergie.
English: 50% of migrant girls in Europe do not go beyond compulsory education, while only approximately 17% go through tertiary education (15).
French: 50 % des filles migrantes en Europe ne dépassent pas le stade de l'enseignement obligatoire, tandis qu'environ 17% d'entre elles seulement accèdent à des études supérieures (15).
English: I am writing with regard to the Joint Declaration on Cooperation over Offshore Activities in the South West Atlantic, which the Argentine Government approved, under the formula on sovereignty, with the British Government on 27 September 1995.
French: Je vous écris au sujet de la Déclaration commune sur la coopération en matière d'activités en mer dans l'Atlantique Sud-Ouest dont, selon une formule de sauvegarde de la souveraineté, le Gouvernement argentin est convenu avec le Gouvernement britannique le 27 septembre 1995.
English: The guidance, which sets out the statutory position of drug education in schools, outlines how schools can develop and implement programmes of drug education and to deal effectively and consistently with drug-related incidents.
French: Ces directives, qui consacrent le statut officiel de l'information sur la drogue dans les écoles, décrivent comment les écoles peuvent élaborer et exécuter des programmes d'information sur la drogue et traiter de façon efficace et systématique les incidents liés à la drogue.
English: Persuading foreign and local investors to expand their activities in Moldova will not be easy, unless the authorities invest themselves with good governance and continued reforms.
French: Il ne sera pas facile de persuader les investisseurs étrangers et locaux d’accroître leurs activités en Moldova, si les autorités ne s’engagent pas elles-mêmes en faveur de la bonne gouvernance et de la poursuite des réformes.
English: The organization also consults regularly with industry associations and provincial trade offices.
French: Le COAI consulte aussi régulièrement les associations industrielles et les bureaux commerciaux provinciaux.
English: VAC’s Case Management Team begins working with Charmaine and the children right away, to put in place a plan that will support them financially and help them move forward as they heal emotionally from the tragedy.
French: Sans perdre de temps, l’équipe de gestion des cas d’ACC commence à travailler avec Charmaine et ses enfants afin de dresser un plan qui leur fournira un soutien financier tout en les aidant à se remettre de cette tragédie.
English: The key is therefore to include Singapore as part of an Asian Pacific tour rather than a standalone destination.
French: Ceci augmente le niveau de difficulté en ce qui concerne l’établissement d’un réseau à partir d’un endroit lointain.
English: The Delegation stressed that the Development Agenda must be incorporated into all areas of WIPO’s activities, committees and structures, rejected a "one size fits all" approach, and favored different standards of protection depending on the stage of development.
French: La délégation a souligné que le plan d’action pour le développement doit être transposé dans tous les domaines d’activité de l’OMPI, ainsi que dans les comités et les structures de l’Organisation; elle refuse l’approche "taille unique", préférant à celle-ci différents niveaux de protection en fonction des stades de développement.
English: In that context, the Arab countries, on the basis of Islamic values and the preservation of human dignity, had set out to help those with special needs.
French: À cet égard, les pays arabes, qui se fondent sur les valeurs de l'islam et sur le respect de la dignité humaine, ont décidé de venir en aide à ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: everything! So I just wanted to say that this is the best "puesta en escena" that I've ever seen.
French: Je tiens à dire que c’est la meilleure puesta en escena (mise en scène) que j’ai vue de ma vie.
English: If it is impracticable to comply immediately with the recommendations and rulings, the Member concerned shall have a reasonable period of time in which to do so.
French: S’il est irréalisable pour un Membre de se conformer immédiatement aux recommandations et décisions, ce Membre aura un délai raisonnable pour le faire.
English: The program, a collaboration between the Universities of Calgary and Alberta, is recruiting health professionals - not just MDs but also dentists, nurses, physios, OTs, orthotists, chiropractors - anyone, really, pursuing a doctorate who wants enrichment in osteoarthritis, joint injuries and back disorders.
French: Le programme coopératif entre l'Université de Calgary et l'Université de l'Alberta permet de recruter des professionnels de la santé, non seulement des médecines, mais des dentistes, du personnel infirmier, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes, des orthésistes, des chiropraticiens, bref, toute personne qui poursuit des études doctorales et qui désire se perfectionner dans le domaine de l'ostéo-arthrite, des blessures des articulations et des troubles du dos.
English: The fact is that, if they are, there is absolutely no motivation for industry to produce them any more cheaply.
French: Si tel est le cas, l’industrie n’a pas de raison de les produire à meilleur marché.
English: In some steps of The Place Jemaa El Fna, approachable by car Riad Laora invites you to share his secret beauty. Offering 7 rooms and suites of traditional architecture, he alloys the refinement of guests' home with contemporary comfort in a soft and felt ambience.
French: A quelques pas de La Place Jemaa El Fna, accessible en voiture Riad Laora vous invite à partager sa beauté secrète.
English: These 'motherless' tests can be performed, for example, with DNA provided by a doubting father and his child.
French: Ces analyses " sans mère " peuvent être effectuées, par exemple, sur des échantillons d'ADN fournis par un père sceptique et son enfant.
English: Mr. Fonseca (Brazil) supported the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group.
French: M. Fonseca (Brésil), souscrit aux déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio.
English: Indeed, following an assessment by the French national food safety agency, France decided last week not to lift the ban on beef from Great Britain.
French: En effet, à la suite d' une évaluation de l' Agence nationale pour la sécurité alimentaire, la France a décidé, la semaine dernière, de ne pas lever l' embargo de la viande bovine en provenance de Grande-Bretagne.
English: Work should not be done in the field when plants are wet.
French: On ne devrait pas effectuer de travaux dans le champ lorsque les plantes sont mouillées.
English: Come from every part of the world to contemplate what has taken place in the grotto ion.
French: Le Rédempteur nous est né, et c'est aujourd'hui, pour nous et pour tous, le don du salut.
English: He was formely the Director of the Economic and Technology Policy Program at IDRC.
French: Il dirigeait auparavant le Programme de politiqueéconomique et technologique du CRDI.
English: To start a mobile sale of hot dogs, you might want to talk to your local health authorities and obtain a permit of operation if needed.
French: Pour vous lancer dans la vente ambulante de hot dogs, vous devez rencontrer les exigences des autorités de santé de votre localité et obtenir les permis d'exploitation requis s'il y a lieu.
English: That means that, with 10-metre buffer zones, the Netherlands would lose 800 000 hectares of its farmland, 35% of agricultural area.
French: Cela signifie qu'avec des zones tampon de 10 mètres, les Néerlandais perdraient 800 000 hectares de terres agricoles, 35 % de la surface agricole.
English: Prepared for the Department of Health and Welfare, Ottawa (1989).
French: Préparé pour le Ministère de la Santé et du Bien-être, Ottawa (1989).
English: In view of the decision of the General Assembly to maintain the existing arrangements with regard to cost-sharing for safety and security, CEB, through the High-Level Committee on Management, agreed to a new approach for the apportionment of 2006-2007 field-related security costs.
French: Au vu de la décision de l'Assemblée générale de maintenir les arrangements existants en matière de partage des dépenses de sécurité, le CCS, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur la gestion, a approuvé une nouvelle stratégie de répartition des dépenses de sécurité relatives aux activités menées sur le terrain pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Partner: Parliamentary Assembly of the Francophonie.
French: Partenaire : APF (Assemblée parlementaire pour la Francophonie)
English: To that end, the Russian Federation and China had drawn up a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and the threat of or use of force against outer space objects.
French: À cette fin, la Fédération de Russie et la Chine ont rédigé un projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The purpose of this study is to determine whether Murine Norovirus-1 (MNV-1), is a better surrogate for the study of Human Norovirus (NoV) than Feline Calicivirus (FCV).
French: La présente étude vise à déterminer si le norovirus murin-1 (NVM-1) est un meilleur substitut pour l'étude du norovirus humain (NoV) que le calicivirus félin (CVF).
English: Under the Code, legal capacity is wanting in the case of any person who is feeble-minded, demented, imprudent or under the age of 17, while any person who is insane has no legal capacity.
French: Le code précise les motifs de diminution de la capacité juridique (par exemple l'arriération mentale sous ses diverses formes ou le fait d'être âgé de moins de 17 ans) et de perte de cette capacité (démence par exemple).
English: $0.99/tonne TNE
French: 1003.00.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: A range of factors that influence the perception of risk and risk-taking behavior will discussed.
French: Une variété de facteurs qui influencent la perception des risques et le comportement de prise de risques feront l'objet de discussions.
English: They were armed with simulated improvised explosive devices and replicated drive by shootings, sniped at foot and vehicle patrols, occupied an insurgent house against an airmobile assault, and used disruptive tactics against the security of the task force.
French: Armés de dispositifs explosifs de circonstance simulés, ils ont simulé une attaque en tirant des coups de feu, en lançant des projectiles sur des patrouilleurs à pied et en véhicules, en occupant une maison pour résister à une attaque aéromobile, et en utilisant des tactiques de perturbation pour menacer la sécurité de la force opérationnelle.