ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surrounding offers many golf facilities (green fees at special prices) and biking, riding, sailing or surfing possibilities.
French: Dans les environs, vous pourrez jouer au golf (greenfees à tarifs préférentiels), faire des balades à vélo ou à cheval, de la voile ou des sports de glisse.
English: As part of a global trend, many of the stresses and burdens of unregulated markets have been unloaded onto individuals and households, and with diminished or only limited offsetting government responses.
French: Dans le cadre d'une tendance mondiale, la plupart des tensions et des fardeaux résultant de la non-régulation des marchés ont été imposés aux individus et aux ménages, alors que les contre-mesures publiques étaient souvent atténuées ou partielles.
English: The successful candidate has a right to be heard at the appeal hearing.
French: Le candidat reçu a le droit d'être entendu à l'audition de l'appel.
English: • 21167 2006-10-26 Add New account as per TBS.
French: • 21167 2006-10-26 Ajouter Nouveau compte établi selon les directives du SCT.
English: NewMIC members and affiliates will have prime access to the virtual reality laboratory at no or minimal costs, while access for others will be based on appropriate user-pay formula.
French: « L'investissement accordé aujourd'hui pour la création de ce centre de réalité virtuelle agira comme un catalyseur : chercheurs, ingénieurs, animateurs, cinéastes et autres professionnels du secteur des nouveaux médias envisageront de poursuivre leurs travaux à Vancouver.
English: The SCMB, which is co-chaired by TBS and PWGSC focuses on the operational level and oversees activities of the various shared services on the SC.
French: Le CGVCP, qui est présidé par le SCT et TPSGC, met l'accent sur le niveau opérationnel et coordonne les activités des divers services communs de la VCP.
English: The information in the notice referred to in Article 15 292(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
French: L'information dans la notice prévue à l'article 15 292, paragraphe 1, est fournie dans la langue officielle de l'État membre d'origine ou l'une des langues officielles de cet État.
English: In doing so, he referred to specific portions of candidate Dubois' resume at pages 4 and 5 covering the period of his employment in National Defence from 1988 to the time of his application on December 10, 2003.
French: Pour ce faire, il nous renvoie à des parties précises du curriculum vitae du candidat Dubois aux pages 4 et 5 qui portent sur sa période d’emploi à la Défense nationale de 1988 au moment de la présentation de sa demande le 10 décembre 2003.
English: IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Francis No. 127 (hereinafter the applicant), pursuant to all relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale de Francis n° 127 (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points Points in Jamaica Points Beyond Canada Cayman Islands, Bahama Islands, Cuba Kingston, Montego Bay Points in the Caribbean and in South America to be named by Canada 1) Any intermediate or beyond point may be omitted on any flight.
French: CANADA Points d'origine Point intermédiaires Points en Jamaïque Points au-delà Canada Îles Caïmans, Bahamas, Cuba Kingston, Montego Bay Points dans les Caraïbes et en Amérique du Sud que désignera le Canada (1) Tout point intermédiaire ou tout point au-delà pourra être omis sur tout vol.
English: On 2 September 2004, the Prosecutor filed a motion in which she requested referral of the case against the four accused to the authorities of Bosnia and Herzegovina pursuant to rule 11 bis.
French: Le 2 septembre 2004, l'Accusation a demandé, en application de l'article 11 bis du Règlement, le renvoi de l'affaire aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: The Syrian Arab Republic completed a national chemical safety profile involving the adoption of a plan of action to improve the management of chemical materials.
French: La République arabe syrienne a achevé d'établir un plan-cadre national pour la sûreté chimique qui prévoit l'adoption d'un programme d'action visant à améliorer la gestion des matières chimiques.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/373) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/373) dont il est saisi.
English: However, he adds, the tenderer’s capacity to undertake the contract, just as the evaluation by the entity of the most advantageous tender, may include public policy considerations, in the matter of environment, for example (McCrudden, 1999).
French: Il prévoyait un recours aux Groupes spéciaux de règlement des différends (selon la procédure habituelle consacrée par le GATT), mais non, comme dans le cas des accords qui l’ont suivi, des mécanismes nationaux de contestation des procédures et des attributions d’offres.
English: At Bose on May 18 and 19, 1997, during the extraordinary and unhoped-for visit of his Holiness Bartholomeos I, Archbishop of Constantinople and Ecumenical Patriarch, Enzo Bianchi, founder and prior of Bose, often repeated to his brothers and sisters the words of the Lord, “Do not be afraid any longer, little flock, because your Father is pleased to give you the kingdom” (Luke 12:32).
French: Lors de la visite véritablement extraordinaire et inespérée de sa Sainteté Bartholomée I, archevêque de Constantinople et Patriarche œcuménique, intervenue les 18 et 19 mai 1997, le fondateur et prieur de la communauté, fr.
English: Achievements by country and priority area
French: Réalisations par pays et par domaine prioritaire
English: The audit team found that the Agency uses fundamentally a single framework to approve projects, select delivery partners, negotiate agreements with provisions needed to protect CIDA’s interests, and to monitor project’s financial and operational progress.
French: L’équipe de vérification a conclu que l’Agence utilisait essentiellement un cadre unique pour approuver les projets, sélectionner les partenaires de la mise en œuvre, négocier des ententes qui renferment des dispositions protégeant les intérêts de l’ACDI et assurer le suivi opérationnel et financier des projets.
English: At the time of submission of the communication, the victim was detained on death row in Dushanbe, awaiting execution, after a death sentence imposed on him by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court on 24 February 2003.
French: Quand la communication a été soumise, Umed Idiev était détenu dans le quartier des condamnés à mort à la prison de Douchanbé, après avoir été condamné à mort le 24 février 2003 par la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Australia (also on behalf of Canada and New Zealand) and Japan (see A/C.3/56/SR.34).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Australie (parlant aussi au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande) et du Japon (voir A/C.3/56/SR.34).
English: The fundamental concern of Aboriginal people, as expressed throughout the hearings, was that the resolution of land and resource concerns — including the recognition, accommodation and implementation of Aboriginal rights to and jurisdiction over lands and resources — is absolutely critical to their goals of self-sufficiency and self-reliance.
French: La préoccupation fondamentale des autochtones, exprimée tout au long des audiences, c'est que la résolution des questions relatives aux terres et aux ressources — y compris la reconnaissance et la mise en œuvre des droits et des pouvoirs autochtones dans ce domaine — est absolument essentielle pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs d'autosuffisance et d'autonomie économique.
English: Asthma has been suggested to increase along with other allergic conditions.
French: L'asthme s'est développé ainsi que les autres maladies d'origine allergique.
English: It was agreed at the Cairo regional meeting that those guidelines should be taken into account in additional guidance materials on SAICM implementation being prepared by UNITAR.
French: Il a été convenu, à la réunion régionale du Caire, que ces orientations seraient prises en compte dans les documents d'orientation préparés par l'UNITAR sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: INTRODUCTION 1.1 OBJECTIVE OF THE DOCUMENT 1.2 SCOPE AND DEFINITIONS 1.3GENERAL PRINCIPLES 2.
French: INTRODUCTION 1.1 OBJECTIF DU DOCUMENT 1.2 PORTÉE ET DÉFINITIONS 1.3 PRINCIPES GÉNÉRAUX 2.
English: • IPMG – Standing offers for printers and photocopiers
French: • Guide des approvisionnements – explique pourquoi et comment TPSGC s’acquitte de ses activités d’approvisionnement
English: Columbia has agreed to remove Thunderbird’s Nest from the working forest and protect it as a provincial protected area.
French: convenu de faire du bassin hydrographique de la rivière Power une zone protégée provinciale.
English: 10 Consults with professional representatives of drug manufacturers to obtain and seek additional data and clarification relating to the pharmaceutical and pharmacological properties and proposed clinical protocols submitted in support of preclinical new drug submissions.
French: 10 De concert avec les professionnels qui représentent les fabricants de produits pharmaceutiques, recueillir des données et des explications supplémentaires sur les propriétés pharmaceutiques et pharmacologiques ainsi que sur les protocoles cliniques préliminaires présentés à l'appui des exposés sur les nouveaux médicaments préalablement aux essais cliniques.
English: While the audit team cannot conclusively state that double dipping took place, it should be noted that some interviewees commented that such activities were happening.
French: Même si l'équipe de la vérification ne peut affirmer avec certitude qu'il y a eu double rémunération, il convient de noter que des personnes qu'elle a interrogées ont déclaré que de telles activités se produisaient.
English: This section indicates that hormone replacement therapy may provide various benefits to patients undergoing menopause and cites only few examples.
French: Cette section indique que les patientes en ménopause peuvent tirer divers avantages d'un traitement hormonal substitutif, et ne cite qu'un petit nombre d'exemples.
English: My delegation therefore urges that every step be taken to end such attacks immediately and permanently.
French: Ma délégation demande donc instamment que toutes les mesures soient prises pour mettre immédiatement et définitivement fin à ces attaques.
English: Registration for this examination is with the Medical Council of Canada.
French: L'inscription à cet examen se fait auprès du Conseil médical du Canada.
English: Furthermore, the Committee recommends that the Coordination Council work closely with local authorities in order to support and develop capacity for coordination at local levels.
French: De plus, il recommande au Comité de coordination de collaborer étroitement avec les autorités locales afin de soutenir et développer les moyens de coordination sur le plan local.
English: It takes two to tango.
French: Tous les torts ne peuvent pas être du même côté.
English: Both programs were targeted at youth facing barriers to employment.
French: Ces deux programmes s’adresse à des jeunes qui ont des défis à se trouver de l’emploi.
English: The same is true for the SW/Oth subsample for which results are presented in Table 43, although surprisingly the small VQ/Dis subsample in Table 44 does show one coefficient that is significant at the 5 percent level (model 4).
French: Il en va de même pour le sous-échantillon MT/Aut, dont les résultats sont présentés au tableau 43; cependant, il est étonnant de constater que le petit sous-échantillon DV/Con, illustré au tableau 44, affiche un coefficient qui est significatif au seuil de 5 p.
English: The Delegation of Japan indicated its preference that WIPO use in future only the term "neighboring rights" instead of the term "related rights".
French: La délégation du Japon a demandé que l’OMPI utilise uniquement le terme "droits voisins" au lieu de "droits connexes".
English: The final topic in New York was whether States are under any constraints in regulating the overseas activities of their TNCs.
French: La dernière question qui a été examinée à New York est le point de savoir si les États se heurtent à des difficultés pour réglementer les activités de leurs sociétés transnationales à l'étranger.
English: Plenary sessions Post-Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session 09-06-2008 - 11:06 Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week In his announcements at the start of the June Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering congratulated Lithuania on their 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
French: Séance plénière Le Point de la session - 4-5 Juin 2008- Bruxelles 05-06-2008 - 07:06 Ouverture de séance. Lors de l'ouverture de la session, le Président Hans-Gert Pöttering a félicité la Lituanie à l'occasion du vingtième anniversaire du mouvement d'indépendance "Sajudis".
English: an extract of the contract showing the change, which extract may be
French: un extrait du contrat établissant le changement; il pourra être exigé
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Greece (on behalf of the European Union), Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, de la Grèce (au nom de l'Union européenne), du Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: The aim of the analysis is to identify critical business processes where interruptions could have costly or otherwise damaging implications for the organization and where the continuation of business processes would therefore be given high priority when risks are realized.
French: L'objet de l'analyse des incidences sur les activités est d'identifier les processus essentiels où des interruptions pourraient avoir des incidences coûteuses ou dommageables pour l'organisation et où la continuation des opérations bénéficierait d'un rang de priorité élevé si les risques se matérialisent.
English: This document has been sent to mayors and governors nationwide for use as a tool that brings to the fore the situation of children and adolescents involved labour activities, especially in their worst forms.
French: Ce rapport a été communiqué aux autorités municipales et départementales de l'ensemble du pays pour qu'elles puissent ainsi plus facilement saisir quelle est la situation des enfants et des adolescents qui travaillent et en particulier de ceux qui sont affectés par les pires formes de travail.
English: General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986.
French: Résolution 41/128 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1986.
English: Quite a difference between this version and all preceding ones.
French: Il y a une forte différence entre cette version et les précédentes.
English: However, she considered that there was an obvious need for the amendment in the case of public limited companies. Case-law Since June 2006, the Complaints Committee on Equality has issued six reasoned opinions in which it has not found any violations of the provisions of the Gender Equality Act.
French: Elle n’a cependant pas déclaré l’employeur coupable de cette infraction, étant donné qu’il s’agissait de l’organe local d’une autorité publique centrale, et qu’il avait uniquement agi sur l’ordre de cette dernière – dont la responsabilité n’a fait l’objet d’aucun examen, étant donné que la plainte n’était pas portée contre elle.
English: Summer Work Experience Toll-free: (800) 935-5555 (8 a.m. - 8 p.m., Eastern time) WWW: http://servicecanada.gc.ca/en/about/swe.html  Media enquires:
French: Expérience emploi été Sans frais : (800) 935-5555 (8 h - 20 h, heure de l'Est) WWW : http://servicecanada.gc.ca/fr/ausujet/eee.html  Renseignements médias :
English: Additional requirements for the biennium 2004-2005
French: Ressources additionnelles requises pour l'exercice biennal 2004-2005
English: EXAMINE THE POSSIBILITY OF GIVING THE COPYRIGHT BOARD ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION CAPABILITIES, (VOLUNTARY MEDIATION).
French: EXAMINER LA POSSIBILITÉ D'ACCORDER À LA COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DES CAPACITÉS DE RECHANGE EN MATIÈRE DE RÉSOLUTION DES CONFLITS (MÉDIATION VOLONTAIRE).
English: Included in salvage costs Restore paved crossing 3 Included in salvage costs 2 5,000/xing 3 Included in salvage costs Restore gravel/grid road crossing 27 Included in salvage costs 13 1,000/xing 12 433/xing Scrap ties disposal Chipping, etc.
French: Incluse dans les coûts de récupération Remise en état des passages asphaltés 3 Incluse dans les coûts de récupération 2 5 000/ passage 3 Incluse dans les coûts de récupération Remise en état des passages en gravier 27 Incluse dans les coûts de récupération 13 1 000/
English: Management of Departmental GOL Investments Condition A process does not exist to ensure that the Department is fully leveraging its GOL related investments.
French: Gestion des investissements ministériels dans le GED Situation Il n'existe pas de moyens de faire en sorte que le Ministère optimise entièrement ses investissements dans le GED.
English: The members of the organisation of Islamic conference, who have signed the Universal Islamic Declaration of Human Rights, represent all the countries that are members.
French: La deuxième partie du terme, haqq, signifie "droit", qui désigne tout intérêt ou avantage dont bénéficie un groupe ou un individu, et qui est défini par la loi.
English: • Continuing egregious violations of the basic rights and fundamental freedoms of indigenous peoples
French: • Les violations persistantes et inacceptables des libertés et des droits fondamentaux des peuples autochtones;
English: Compiled from Warren (2001b) Table 6.7 (The data for Hong Kong are missing in the original table).
French: Restrictions à l’accès au marché (AM) et restrictions au traitement national (TN)
English: It was recalled that paragraph 14.5 appeared in square brackets due to its link to subparagraph 8.4.2, which was also bracketed, and that if the decision was made to delete subparagraph 8.4.2, then the entire text of paragraph 14.5 would also be deleted as unnecessary.
French: Il a été rappelé que l'article 14.5 était placé entre crochets en raison de son lien avec le paragraphe 8.4.2, qui était lui aussi entre crochets, et que s'il était décidé de supprimer ce dernier article, tout l'article 14.5 serait également supprimé.
English: The company was founded with direct investments by all partners.
French: L’entreprise a été fondée à l’aide d’investissements directs de la part des participants, qui ont prévu actuellement d’utiliser la facility 2 du programme ECIP, sans l’avoir encore mise en route, mais qui utiliseront très vraisemblablement la facility 4 pour la formation professionnelle des employés.
English: Finally, the two-week waiting period could cause hardship for those individuals who are only in need of benefits for a short period of time while they recover or are in quarantine.
French: Enfin, le délai de carence de deux semaines pénaliserait les personnes n’ayant besoin de prestations que pendant une brève période de rétablissement ou de mise en quarantaine.
English: Encouraged by the work carried out to date under the Convention, and satisfied that most States and one regional economic integration organization are parties to the Convention,
French: Encouragée par le travail accompli à ce jour en application de la Convention, et notant avec satisfaction que la plupart des États et une organisation d'intégration économique régionale sont parties à la Convention,
English: She received most of her training from the accountant who was employed with the company.
French: En 1977, elle a pris un emploi chez Sims Custom Cartage.
English: Briefing organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) [Presentation by Mr. Eduardo Doryan, Special Representative of the World Bank to the United Nations, and Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund (IMF) to the United Nations, on the results of the meetings of the International Monetary, the Financial Committee and the Development Committee, which were held in Washington D.C. on Saturday, 28 September 2002.
French: Réunion d'information organisée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) [Exposés de M. Eduardo Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies, et de M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, feront des exposés sur les résultats des réunions du Fonds monétaire international et du Comité financier et du Comité de développement, qui se sont tenues à Washington D.C.  le samedi 28 septembre 2002.
English: Support to Canadian policing investigations and enforcement organizations through critical intelligence, equipment, tools, systems, technology and education to optimize the delivery of proactive, intelligence Key Performance Goals Performance
French: Énoncé du résultat Soutien aux enquêtes des services de police et aux organismes canadiens d’application de la loi en fournissant des renseignements, du matériel, des outils, des systèmes, de la technologie et de la formation afin d’optimiser la prestation proactive de programmes et de services basés sur le renseignement Principales cibles de rendement Rendement
English: Over the course of her career she held positions as a research director, provincial gerontologist, and as assistant deputy minister of community and long-term care in Manitoba.
French: Au cours de sa carrière, elle a occupé les postes de directrice de la recherche, de gérontologue provinciale et de sous-ministre adjointe aux soins communautaires et prolongés au Manitoba.
English: • collaborate with TBS and other central agencies and departments on issues that the department does not have the authority to deal with directly (especially when contracting out and utilizing alternate delivery mechanisms, e.g. Special Operating Agencies)
French: • de collaborer avec le SCT et avec d'autres organismes centraux et ministères sur des questions pour lesquelles le ministère n'a aucune mainmise directe (surtout en ce qui a trait à la sous-traitance et au recours à des mécanismes différents d'exécution, comme les organismes de services spéciaux)
English: (See applicable law) Brussels II regulation An EU Council regulation on the jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
French: La Commission surveille la mise en oeuvre des différents instruments de l'Union Européenne et produit des rapports sur les mesures prises par les Etats membres afin d'en assurer la bonne application.
English: In the more developed countries, later age at first birth is also correlated with high educational attainment.
French: Dans les pays développés, on constate aussi une corrélation entre un niveau d'études élevé à un âge plus avancé et une première grossesse.
English: However, it is the willingness of Member States, General Assembly and the Security Council that will play pivotal role in defining and promoting a rule-of-law-based international legal system.
French: Mais c'est la volonté des États Membres, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui jouera un rôle clef s'agissant de définir et promouvoir un système juridique international reposant sur la primauté du droit.