ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of a two-layer model for the Bonnet Plume Formation would indicate that the upper, lignite-bearing member of the formation may be more restricted than previously suspected and that the greater proportion of the basin to the south of the line of profile is underlain only by the lower member, containing subbituminous coals.
French: L'application d'un modèle à deux couches pour la formation de Bonnet Plume indiquerait que le membre supérieur de la formation qui contient de la lignite pourrait être plus limité qu'on ne le croyait auparavant et que la plus grande partie du bassin au sud de la ligne du profil repose seulement sur le membre inférieur qui contient des charbons sub-bitumineux.
English: • This Iroquois's Rescue paint scheme identifies it as belonging to 417 Combat Support Squadron at CFB Cold Lake, where it is seen here flying over the hangar line.
French: • Les couleurs de sauvetage de cet Iroquois indiquent que l'appareil appartient au 417e Escadron de soutien au combat de la BFC de Cold Lake. On le voit ici en train de survoler les hangars.
English: Armenia, Norway, Uganda.
French: Arménie, Norvège et Ouganda.
English: • There is a new drug funding program in Ontario that tracks all new and expensive drug usage whether used by CPOE or not.
French: • Il existe un nouveau programme de financement des médicaments en Ontario qui effectue un suivi de l'usage de tous les médicaments nouveaux et coûteux utilisés pour l'EIOM ou non.
English: It also decided that the three organizations should be asked to consider a global technical cooperation programme on ship scrapping.
French: Il a également décidé que les trois organisations devraient être invitées à examiner un programme mondial de coopération technique concernant la mise au rebut des navires.
English: 7F.718 (2006-12-15) For procurements that are subject to North American Free Trade Agreement and World Trade Organization Agreement on Government Procurement, an Award Notice must be published on the GETS (MERX) within seventy-two (72) days of awarding the contract.
French: 7F.718 (2006-12-15) Dans le cas des projets de marchés assujettis à l'Accord de libre-échange nord-américain et à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce, un avis d'adjudication doit être publié par l'entremise du SEAOG (MERX) dans les soixante-douze (72) jours suivant l'attribution du marché.
English: The objective of the amendments is to ensure that the perpetrators do not escape punishment (Qisas or Ta'azir) for their crimes, either because they are not liable to Qisas under the law, or because of compromises, or compounding of offences by the Walis or victims.
French: Ils ont pour objectif de faire en sorte que les auteurs de ces crimes ne puissent échapper à la sanction (qisas ou ta'azir), soit parce qu'ils ne relèvent pas de qisas en vertu de la loi, soit en raison de compromis ou d'un arrangement à l'amiable avec les walis ou victimes.
English: The Assembly of the Madrid Union held its twenty-seventh session (16th extraordinary) in Geneva from January 15 to 18.
French: SYSTÈME ÉCONOMIQUE LATINO-AMÉRICAIN (SELA).
English: NGO’s and civil society actors face numerous constraints.
French: Les acteurs des ONG et de la société civile se heurtent à de nombreuses contraintes.
English: Its performance can be compared to the performance of the Vienna Symphony Orchestra that we admired yesterday.
French: On peut comparer sa performance à la performance de l'Orchestre symphonique de Vienne que nous avons admiré hier.
English: Principal components analysis together with cluster analysis arranged 14 taxa into 5 groups (F. tunicata and F. acanthophylla, group 1; F. monticola, F. thermarum, and F. scabriuscula, group 2; F. pallescens, F. p. var. scabra, and F. kurtziana, group 3; F. gracillima and F. ventanicola, group 4; and F. contracta, F. rubra var. simpliciuscula, F. pyrogea, and F. magellanica, group 5; F. argentina, F. purpurascens, F. cirrosa and F. pampeana were not included in any of the groups).
French: Des analyses en composantes principales et des groupements ont distribué 14 taxons en 5 groupes (F. tunicata et F. acanthophylla, group 1; F. monticola, F. thermarum et F. scabriuscula, groupe 2; F. pallescens, F. p. var. scabra et F. kurtziana, groupe 3; F. gracillima et F. ventanicola, groupe 4; et F. contracta, F. rubra var. simpliciuscula, F. pyrogea et F. magellanica, groupe 5; F. argentina, F. purpurascens, F. cirrosa et F. pampeana n'étaient inclus dans aucun des groupes.
English: Non-traditional exports had also increased owing to outsourcing in a wide range of products, allowing customs taxes to be suspended on capital goods, raw materials and inputs, with a sole tax of 1 per cent levied on invoicing.
French: Les exportations de produits habituellement réservés au marché intérieur ont également progressé, grâce notamment à l'externalisation; c'est ainsi que, pour de nombreux produits, tels que les biens d'équipement, les matières premières et les intrants, les droits d'importation ont été suspendus, à la seule exception d'une taxe de 1 % sur le montant des factures.
English: A possible archaeological site was identified on the south side of the narrows crossing on Compulsion Bay, but no evidence of the site was found during a field visit to the area and no spiritual places or medicinal plant gathering sites were identified by any of the respondents.
French: Un traducteur déné était présent pendant toute la durée des réunions.
English: Women say they continually hear statements such as "she only got that job because..."
French: On continue d’entendre ce genre de commentaire : « si elle a eu ce poste, c’est uniquement parce que...etc. »
English: A renewed effort was required in that regard, while the next report should include a separate section on the implementation of previous recommendations of oversight bodies and ACABQ.
French: Il convient de faire davantage d'efforts dans ce domaine et le prochain rapport devra comporter une section distincte sur l'application des recommandations antérieures des organes de contrôle et du Comité consultatif.
English: 31), and the right to receive information (art.
French: Les droits politiques sont le droit de prendre part à la direction des affaires publiques (art.
English: Sjalotte, the open-air restaurant at the Floris Hotel, serves a varied menu for breakfast and dinner.
French: Sjalotte, le restaurant en plein air de l'hôtel Floris, sert un menu varié pour le petit déjeuner et le dîner.
English: In order to better convey our understanding of the issue, Brazil would like to request that the expression "traditional knowledge" be added after "biological materials. "
French: Paragraphe 106 : afin de mieux faire comprendre son point de vue sur cette question, le Brésil souhaite que l’expression "savoirs traditionnels" soit ajoutée après l’expression "matériel biologique".
English: • Trips from the US have fallen short from its target by 8% (or 171,000 trips).
French: • Les voyages en provenance des É.-U. ont manqué de 8 % (ou 171 000 voyages) leur objectif.
English: It is important to make the distinction between the underlying factors that may make one more prone to be high risk -- a low education, for example -- and socio-economic groups who tend to display these factors -- ex-convicts tend to have lower education, on average, for example.
French: Il importe d'établir une distinction entre les facteurs sous-jacents susceptibles de rendre une personne plus à risque -- un faible niveau de scolarité, par exemple --et les groupes socio-économiques où ces facteurs tendent à se retrouver -- ainsi, les ex-détenus tendent en moyenne à avoir un niveau de scolarité peu élevé.
English: Council members also reaffirmed their support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to implement resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007).
French: Les membres du Conseil ont aussi réaffirmé qu'ils appuyaient les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour appliquer les résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007).
English: (b) Situation of returnees
French: b) Situation des rapatriés
English: Eventually, all the new money will wend its way into reserves, which in effect represent a commitment by countries to help each other in times of trouble.
French: Finalement, toutes les sommes de cette nouvelle monnaie participeraient des réserves, ce qui permettrait à ces pays de s'engager à s'entre-aider en période difficile.
English: Over the last few years as a result of globalization, liberalization and the knowledge-based economy, PPPs have been reshaping innovative industries and high technology sectors.
French: Ces dernières années sous l'effet de la mondialisation, de la libéralisation et de l'économie du savoir, les PPP ont apporté des transformations aux industries innovantes et aux secteurs de pointe.
English: By purchasing a dog online or at a pet store, you run the risk of supporting, and thus perpetuating, this cruel practice.
French: En achetant un animal de cette façon, vous prenez le risque de soutenir et d'encourager ces pratiques cruelles.
English: In addition Ghana received two expert missions which had extensive consultations with the Registrar General and officials of the Attorney General's Office to advise the Patent Office on the procedures for registering patents.
French: En outre, le Ghana a reçu deux missions d’experts dans le cadre desquelles ont eu lieu des consultations exhaustives avec la direction générale de l’enregistrement et des fonctionnaires du cabinet du procureur général pour aider l’office des brevets en ce qui concerne les procédures d’enregistrement des brevets.
English: The following table summarizes the details of that public offering:
French: Le tableau ci-après présente certains détails de cet appel public à l’épargne :
English: Cooke’s approach still results in uncertainty, but the risk assessments are better constrained and there is "less noise."
French: Par conséquent, bien qu’un individu soit infecté, les résultats peuvent néanmoins être négatifs à certains moments au cours de cette période.
English: I stress the word always , because I know that some Member States and some third countries would like to use the word 'crémant' on its own, without associating it with a production region.
French: J'insiste sur le terme toujours, car je sais que certains États membres et que certains pays tiers souhaitent utiliser exclusivement le terme «crémant» sans l'associer à une région de production.
English: Getting there turned into quite a long taxi ride and, as it turns out, the driver was an Afghan who liked the idea of taking an outgoing representative to his country to see the representative of his country of origin.
French: Le trajet était assez long, et le chauffeur qui était afghan, était heureux de conduire à l'ambassadeur de son pays d'origine, quelqu'un qui serait bientôt ambassadeur dans ce pays.
English: The Assembly is honoured to receive such a distinguished guest who, as President Emeritus of the OSCE Parliamentary Assembly, already has much interparliamentary experience.
French: Il estime que l'intégration européenne, engagée dès 1948, a connu un succès croissant, impliquant un grand nombre d'organisations et qu'il faut encore poursuivre dans cette voie. L'Europe compte cinquante pays, autant d'Etats qu'aux Etats-Unis, tous intégrés dans une organisation européenne ou une autre.
English: Office of the Auditor General Attributes of a Well-Managed Grant and Contribution Program1; the approved Terms and Conditions applicable to the CNMF program; the provisions of the contribution agreement between PCH and Telefilm for the CNMF.
French: Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions, le 1er novembre 2000 Services d’assurance 23 juin 2004 Vérification du Fonds Direction générale des examens ministériels des nouveaux médias du Canada Patrimoine canadien 4
English: Canada also recognizes the importance of addressing the situation of war-affected children.
French: Le Canada reconnaît aussi qu'il est important de s'attaquer au problème de la situation des enfants tou chés par la guerre.
English: More recently, the Institute has become an active proponent of the Clinical Research Initiative, which is aimed at strengthening Canada's capacity for clinical research by training and sustaining the next generation of clinician-researchers.
French: Depuis peu, l'Institut travaille activement à la promotion de l'Initiative de recherche clinique, dont le but est de renforcer les capacités canadiennes en recherche clinique en formant et en soutenant la prochaine génération de cliniciens-chercheurs.
English: Among other things, the trends, extremes and current season rankings table shows all of the regions have shown a positive temperature trends for the spring season, with the Prairies Region showing the greatest trend of 3.0Â°C increase over the 54-year period.
French: Entre autres, le tableau des tendances, des extrÃªmes et des classements saisonniers actuels rÃ©vÃ¨le que toutes les rÃ©gions suivent une tendance positive des tempÃ©ratures pour la saison du printemps, la rÃ©gion des Prairies accusant la plus forte tendance, de 3 Â°C, au cours de la pÃ©riode de 54 ans.
English: In fact, the documents were not provided until a few hours before the hearing began.
French: En effet, les documents n'ont été remis que quelques heures avant le début de l'audience.
English: Over recent years the FVO has concentrated around 50% of inspections in Member States.
French: Ces dernières années, l'OAV a effectué au moins la moitié de ses inspections dans les États membres.
English: The indication of sponsorship during a programme, in an occasional and discreet manner (e.g. the sponsor's logo appearing when a reminder of the score in a sporting event in progress is shown), is a normal practice which does not interrupt the programme and creates no possible confusion with the editorial content.
French: (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage. Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission et/ou pendant l'émission.
English: What factors might be contributing to the person's reaction?
French: Quels facteurs pourraient influencer la réaction de la personne ?
English: The main objectives set for the Project are:
French: Les principaux objectifs du projet sont:
English: The PRS has four core strategic areas of intervention: peace and security; economic revitalization; governance and rule of law; and infrastructure and basic services.
French: La SRP comporte quatre principaux domaines stratégiques d’intervention : la paix et la sécurité, la relance économique, la gouvernance et l’État de droit, et les infrastructures et les services de base.
English: Basic Reference for Economic, Social and Cultural Rights, November 2002
French: Basic Reference for Economic, Social and Cultural Rights, novembre 2002
English: Located on the international border and between Lakes Superior and Huron, the city is strategically located as the major entry point to Ontario for much of the American midwest (Map 1).
French: Située à la frontière internationale et entre les lacs Supérieur et Huron, la ville occupe un emplacement stratégique et constitue la principale porte d’accès à l’Ontario pour une grande partie du midwest américain (carte 1).
English: The appellant cannot simply rely on the fact that the appointed candidates occupied the position for nine months or that they obtained better results during their second assessment to argue that there was an unfair advantage.
French: L'appelante ne peut pas simplement s'appuyer sur le fait que les candidates nommées ont occupé le poste durant 9 mois ou qu'elles ont obtenu de meilleurs résultats lors de leur seconde évaluation pour plaider qu'il y a eu avantage injuste.
English: ◊ For budgetary purposes, Crown corporations fall under either the Assistant Deputy Minister, Policy and Coordination or the Assistant Deputy Minister, Marine.
French: • Aux fins budgétaires, les sociétés d’État relèvent soit du sous-ministre adjoint des Politiques et de la Coordination, soit du sous-ministre adjoint de la Marine.
English: Moreover, important infraspecific variation occurred in all species, except Tuber brumale s.L, Tuber melanosporum, and Tuber magnatum.
French: Une variabilité infraspécifique est mise en évidence chez la plupart des espèces, à l'exception de Tuber brumale s.l, Tuber magnatum et Tuber melanosporum.
English: Importers and exporters argued in favour of tariff rate quotas.
French: Des importateurs et des exportateurs ont plaidé en faveur des contingents tarifaires.
English: [67] Where relevant legal requirements vary signiﬁcantly across the country, Environment Canada may require the use of a normalized baseline to ensure that the Offset System does not signiﬁcantly disadvantage Project Proponents in jurisdictions that have been more proactive in regulating greenhouse gas reductions and does not create a disincentive to further regulation.
French: Un point de référence historique, c’est-à-dire un repère du rendement antérieur des émissions, pourrait également être accepté s’il a été prouvé qu’il continue de reﬂéter le mieux la situation du « maintien du statu quo » au moment où le projet est en élaboration. Les déﬁnitions de référence peuvent être statiques (inchangées au cours de la période d’enregistrement) ou dynamiques (suivant le taux de croissance économique, par exemple).
English: The NLOs and FRA agreed that active, committed and sustained NLO participation was essential for effective cooperation.
French: Les ALN et l’Agence s’accordent à reconnaître qu’une participation active, sérieuse et constante des agents est essentielle pour garantir une coopération efficace.
English: Former maintainers were Martin Loschwitz and Colin Walters .
French: Les responsables précédents étaient Martin Loschwitz et Colin Walters .
English: Automatic exercise applies to in-the-money options following the termination of trading unless buyer's clearing member gives clear instructions to the Clearing House to the contrary.
French: Les options dans le cours sont exercées d'office après la fin des opérations, sauf si le membre de la chambre de compensation représentant l'acheteur donne explicitement des instructions contraires à la chambre de compensation.
English: We will have to look into the facts.
French: Nous devrons enquêter sur les faits.
English: Original version films are shown every other Sunday evening.
French: Un dimanche sur deux en soirée, projection de films en version originale.
English: New Member Appointed to National Capital Commission OTTAWA, January 24, 1996 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of Norma J. Lamont to the National Capital Commission as a member.
French: Nomination à la Commission de la Capitale nationale OTTAWA, le 24 janvier 1996 Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la nomination de Norma J. Lamont à titre de membre de la Commission de la Capitale nationale.
English: • Connections among the young and the old as the elders pass along their stories and wisdom.
French: • Les liens qui se tissent entre les jeunes et les aînés, lorsque ces derniers leur transmettent leur savoir et leur sagesse par la tradition orale.
English: • Block Funding causes problems with the Act.
French: • Le financement global cause des problèmes.
English: Along with the 4.2 and 3.2 litre FSI® engines, there is also the new 3.0 TFSI® engine which offers an instantaneous 310 lb-ft. of torque.
French: Outre les moteurs de 4,2 L et 3,2 L à FSIᴹᴰ, le nouveau moteur 3.0 TFSIᴹᴰ développe un couple instantané de 310 lb-pi.
English: The Americans told us they were ready to help us technically because they have more investment in that area than we have.
French: Les Américains nous ont dit qu'ils étaient prêts à nous aider sur le plan technique, car ils ont davantage investi que nous dans ce domaine.
English: However, there are also disadvantages in applying the lex protectionis as the applicable law for security rights, especially in transactions in which the encumbered assets are not limited to intellectual property that is used and protected under the law of a single State.
French: Toutefois, l'approche fondée sur la lex protectionis en tant que loi applicable pour les sûretés réelles mobilières présente aussi des inconvénients, en particulier dans les opérations où les biens grevés ne sont pas limités à la propriété intellectuelle utilisée et protégée conformément à la loi d'un seul État.
English: In British Columbia, the Cloverdale Lettuce & Vegetable Co-operative (Cloverdale) operates a vacuum cooling facility on its premises.
French: En Colombie-Britannique, la Cloverdale Lettuce & Vegetable Co-operative (Cloverdale) exploite dans ses locaux une installation de refroidissement sous vide.
English: • Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: • Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Air New Zealand from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Air Canada et Air New Zealand de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: More information on the program can be found at http://kidney.ca/Krescent/index.asp. 1 http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=media_21jan2004_e 2 http://ije.oxfordjournals.org/cgi/reprint/27/2/274 3 http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=media_21jan2004_2_e 4 http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0041134503008807 Altered neurological response to food may contribute to obesity How does the brain process the pleasurable aspects of eating?
French: Pour plus de détails sur le programme, voir l'information à http://www.kidney.ca/Krescent/index02.asp. 1 http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=media_21jan2004_f  2 http://ije.oxfordjournals.org/cgi/reprint/27/2/274 3 http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=media_21jan2004_2_f 4 http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0041134503008807 Une réaction neurologique anormale aux aliments pourrait être en cause dans l'obésité Comment le plaisir de manger est-il traité par le cerveau?
English: Recalling paragraph 6 of decision XV/5 relating to the phase-out of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers where the active ingredient is not solely salbutamol,
French: Rappelant le paragraphe 6 de la décision XV/5 relative à l'élimination des chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs dont le salbutamol n'est pas le seul principe actif,
English: • Integration − vertical, horizontal, external
French: • Intégration − verticale, horizontale, externe
English: The appellant did not respond to that argument.
French: L'appelante n'a pas répondu à cet argument.
English: The deemed payment is equal to the value of the plan’s assets less the assistance holdback amount.
French: – La mère, la Société d’aide à l’enfance et l’enfant sont les administrateurs successifs du régime.
English: All are characterized by a plump body with short neck, small head and short, slender bill with a fleshy, naked area at its base.
French: Toutes les espèces possèdent un corps rondelet, un cou court, une petite tête ainsi qu'un bec court et mince, dont la base charnue est dépourvue de plumes.
English: is significant that Mr. Savoury would not accept any responsibility either.
French: que M. Savoury ne veuille pas non plus accepter aucune responsabilité est important.