ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We instruct officials to work with ABAC to identify potential joint activities that would benefit the APEC business community by facilitating trade and investment and addressing structural reform issues. 
French: ◦ Nous demandons aux représentants de définir, en collaboration avec l'ABAC, des activités qui pourraient être entreprises conjointement et qui profiteraient aux milieux d'affaires de l'APEC en facilitant le commerce et l'investissement et en réglant les questions de réforme structurelle.
English: If the idea of a "capacity building continuum" is favored, post the mechanics on the site.
French: Si on favorise l’idée d’un « continuum du renforcement des capacités », en présenter le mécanisme sur le site Web.
English: Some organizations have ethics manuals and other instruments to deal in a preventive and coercive manner with possible cases of corruption of their staff members.
French: Certaines organisations disposent par ailleurs de manuels d'éthique ou d'autres instruments pour traiter de façon préventive ou coercitive d'éventuels actes de corruption commis par leur personnel.
English: Similar information is also collected for science for the YITS cohort aged 15. Information on overall marks is collected for the first post-secondary year for the YITS cohort aged 18-20.
French: Pour la cohorte de 15 ans, des données semblables sont recueillies pour les sciences et, pour la cohorte de 18-20 ans, des données sur les notes générales pour la première année d'études postsecondaires.
English: The Sub-Committee on Tourism Development, meeting in Irkutsk (Russian Federation) on 24 May 2006, with Mr Braun, Committee Vice-Chairman, in the chair:
French: La Sous-Commission sur le développement du tourisme, réunie à Irkoutsk (Fédération de Russie) le 24 mai 2006, sous la présidence de M. Braun, Vice-Président de la commission plénière :
English: • "Methods & Opportunities for Reducing or Eliminating Trans Fats in Foods." The results of these studies are summarized in Appendix 12.
French: • « Méthodes et possibilités de réduction et d'élimination des gras trans dans les aliments » Les résultats de ces études sont résumés à l'annexe 12.
English: • economic impact of diabetes; and
French: • répercussions économiques du diabète;
English: The remainder of the literature is generally published in European languages.
French: Les publications restantes sont rédigées dans des langues européennes.
English: 813 Temporary Help Services $14,605.50 2005-10-26 Basilica Museum and Archives Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 605.50 $ 2005-10-26 Basilica Museum and Archives Inc.
English: The purchaser may reimburse FRIMO the costs it incurs because of the complaint if it becomes clear that the goods or performance contained no defects for which FRIMO provides a warranty.
French: Der Besteller hat FRIMO die durch die Rüge entstandenen Kosten zu ersetzen, wenn sich herausstellt, dass die Lieferung oder Leistung keinen Mangel enthält, für den eine Gewährleistung der FRIMO besteht.
English: We are located right in the Olympic Stadium in the Helsinki City Center.
French: Nous nous trouvons en plein Stade olympique dans le centre de la ville d'Helsinki.
English: • improve the quality of life of those affected by breast cancer.
French: • réduire la mortalité des suites de cancer du sein
English: he Universal Postal Union continued to emphasize Posts’ role in opening up international markets to micro-, small and medium-sized businesses during the World Trade Organization’s second global review of Aid for Trade, held this week in Geneva.
French: Union postale universelle (UPU), le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l’Organisation internationale du travail (OIT) et UNI Global Union ont aujourd’hui annoncé le lancement d’une campagne mondiale de prévention du VIH dans les bureaux de poste de sept pays pionniers.
English: (c) An outline of the further articles to be submitted in future reports.
French: c) Un exposé des articles qui seront présentés dans les futurs rapports.
English: These attacks are not new to the Security Council which was earlier informed of some examples in paragraphs 2, 3 and 4 of the most recent report of the Secretary-General on Darfur (S/2008/98) which, among other things, stated unambiguously that Chad had violated the frontier of the Sudan on land and in the air.
French: Ces attaques ne constituent pas un phénomène nouveau pour le Conseil de sécurité, qui a déjà pris connaissance de faits similaires relatés aux paragraphes 2, 3 et 4 du dernier rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2008/98), où il a été clairement établi que le Tchad a violé les frontières terrestres et aériennes du Soudan.
English: Government authorities and local communities often discourage or actively harass programmes that provide prevention services to key populations.
French: Les pouvoirs publics et les communautés locales découragent souvent la mise sur pied de programmes fournissant des services de prévention aux populations clefs ou se livrent à un véritable harcèlement.
English: In 1997, Agrium sales were over US$ 1.9 billion.
French: En 1997, les ventes d'Agrium ont dépassé 1,9 milliard de dollars américains.
English: This is critical as the CF needs to be able "to plug and play" into the various US systems.
French: Elle est satisfaite par le biais d’un processus d’instruction rigoureux, et le rendement est validé par d’autres personnes venant de l’extérieur de l’unité ou de la formation évaluée.
English: • Audit compliance challenges and responses Top of Page 2.
French: • Vérifier les remises en question de la conformité et les réponses Haut de la page 2.
English: • Non-daily community newspapers: must be published no less than 12 times and no more than 56 times a year, including special issues.
French: • Journaux communautaires non quotidiens : Ils doivent être publiés au moins 12 fois et au maximum 56 fois par an, y compris les numéros spéciaux.
English: PN50 - end operant tasks:
French: PN50 - end Conditionnement opérant :
English: In connection with the child's right to physical integrity as recognized by the Convention, namely in its articles 19, 28 and 37, and in the light of the best interests of the Child, the Committee further suggests that the State party consider the possibility of introducing new legislation and follow-up mechanisms to prevent violence within the family, and that educational campaigns be launched with a view to changing attitudes in society on the use of physical punishment in the family and fostering the acceptance of its legal prohibition.
French: Compte tenu du droit de l'enfant à la préservation de son intégrité physique, reconnu par la Convention en ses articles 19, 28 et 37, et du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité suggère en outre à l'État partie d'envisager la possibilité d'adopter de nouvelles lois et des mécanismes de suivi à l'effet de prévenir la violence au sein de la famille et de lancer des campagnes d'information ayant pour but de modifier les attitudes sociales relatives au recours aux châtiments corporels au sein de la famille et de faire accepter leur interdiction.
English: Unity of invention based on same criteria as for international search (Rules 13 and 68) 2.
French: Règle de l’unité de l’invention fondée sur les mêmes critères que pour la recherche internationale (règles 13 et 68) 2.
English: • transfer of viral sequences (may increase containment level requirements);
French: • transfert des séquences virales (le niveau de confinement peut être accru);
English: Although there are still substantial differences in approach and criteria (consumption vs. income), the methodology employed to calculate the indicators for new Member States is, as far as possible, the same as the one used for old Member States.
French: Bien qu’il subsiste encore des différences au niveau de l'approche et des critères (consommation contre revenu), la méthodologie utilisée pour calculer les indicateurs pour les nouveaux États membres est, dans toute la mesure du possible, identique à celle utilisée dans les anciens États membres.
English: In 2005, the Committee of Ministers adopted and opened to signature the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism: a landmark treaty in this area.
French: En 2005, le Comité des Ministres a adopté et ouvert à la signature la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme : un traité de référence dans ce domaine.
English: Moreover, the Fundamental Act itself established the primacy of conventions over legislation, thus conferring broad legal authority on the various human rights instruments ratified by the Congo, especially the aforementioned Declaration and the two international covenants.
French: En outre, l'Acte fondamental établit la primauté des conventions sur les lois, ce qui confère une grande autorité juridique aux divers instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Congo, en particulier la Déclaration déjà mentionnée et les deux pactes internationaux.
English: As an example, to maximize the reach of the International Women's Day (8 March) programme at Headquarters this year, the broadcast media, including major television syndicators, like AP television, Reuters television, and CNN, were alerted in advance to the significance and newsworthiness of this event.
French: Ainsi, par exemple, pour attirer au maximum l'attention du public sur la Journée internationale de la femme (8 mars) et les manifestations tenues au Siège à cette occasion en 2002, les organes de radio et de télédiffusion, y compris les principaux diffuseurs indépendants d'émissions télévisées, tels que AP television, Reuters television et CNN, ont été avertis au préalable de l'importance et de l'intérêt médiatique de cette manifestation.
English: Book and go with JESOLO-OK.COM and RGA, an unique and exclusive ...
French: de nombreuses offres pour passer un été sous le signe du relax et du divertissement ! Réservez et partez avec ...
English: Visit the impressive multispecies fish ladder then stroll along the interpretation trail and explore the exhibit at the superintendant's house to discover the history of the St. Ours Canal.
French: La maison du Surintendant est aménagée d'une exposition sur la canalisation ainsi qu'un bureau d'information touristique pour la région.
English: More commitment through economic incentives
French: Plus d'engagement grâce à des incitations économiques
English: The current account distinguishes transactions in goods, services, investment income and transfers (no distinction is made between capital and current transfers); the capital account covers investment and other transactions in financial claims, including transactions in official international reserves.
French: Le compte courant fait la distinction entre les opérations sur biens, sur services, sur revenus de placements et sur les transferts (aucune distinction n’est faite entre les transferts de capital et les transferts courants).
English: The roundtable also reviewed the ongoing measures being taken across the country to ensure the industry's compliance with Canada's enhanced feed ban, which will take effect July 12, 2007.
French: La table ronde a également revu les mesures continues qui sont prises au pays pour assurer la conformité de l'industrie relativement à la nouvelle interdiction frappant les aliments du bétail du Canada, qui entrera en vigueur le 12 juillet 2007.
English: The rate for 1997 is estimated to be 30%.
French: En 1997, ce taux était estimé à 30 ‰.
English: • Synthesis of Annual Activity Reports 2003 of DGs and Services [181 KB]
French: • Synthèse des rapports d’activité annuels 2003 des DG et des services [197KB]
English: High awareness levels in English target group (84%) and moderate/high in French target groups (55% awareness of the campaign theme and 94% recognition for the "Témoignes" ad.).
French: «Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart» Taux de notoriété moyen dans le groupe anglophone (53 %), plus élevé chez les francophones (67 %).
English: Reduce the number of entry points and increase the level of controls at the remaining points.
French: Réduisez le nombre de points d’entrée et resserrez les contrôles aux points d’entrée restants.
English: The detail makes the thing different 202.
French: Utilisation du principe de délégation dans la composition de l'appareil de gestion 201.
English: When the families of non-EI claimants are included, however, the picture is not so encouraging.
French: Selon Browning, il n’y a pratiquement aucune raison de penser qu’il existe un lien direct entre les niveaux de prestations et les changements dans les dépenses mensuelles.
English: Regarding the scope of the topic, her delegation would favour a focused study of the areas of highest priority aimed at identifying and addressing gaps in the existing body of international disaster response law.
French: Pour ce qui est de la portée du sujet, l'étude devrait être axée sur les domaines les plus prioritaires afin de recenser et de combler les lacunes du droit international régissant les interventions en cas de catastrophe.
English: Through its network of development offices across the Atlantic region, the Agency will continue to work with its clients and various levels of government, to maximize access to other sources of funding.
French: Grâce à son réseau de bureaux de développement dans la région atlantique, l’Agence continuera son travail auprès de ses clients et des divers ordres de gouvernement afin de maximiser l’accessibilité à de nouvelles sources de financement.
English: “The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development”
French: « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable »
English: Interested in working or studying in the UK?
French: Le Royaume-Uni et la Belgique ont beaucoup de liens, aussi bien bilateraux que dans le contexte d'organisations internationales comme l'Union européenne et l'Otan.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, May 06, 2008 HMCS CORNER BROOK RETURNS Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Corner Brook will return to Halifax Wednesday, May 7, 2008 following a three-month deployment to the Caribbean Sea.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, May 06, 2008 LE NCSM CORNER BROOK RENTRE AU BERCAIL Le sous-marin canadien de Sa Majesté Corner Brook rentrera au port le mercredi 7 mai 2008 à la suite d’un déploiement de trois mois dans les eaux méridionales.
English: Most industries will be challenged by a higher dollar and higher fuel costs, although Canada’s energy sector is thriving and boasting the highest confidence rating of all sectors.
French: Pour la plupart des secteurs d’activités, la force du dollar et les coûts élevés de carburant constitueront des menaces, même si le secteur canadien de l’énergie est prospère et obtient la cote de confiance la plus élevée de tous les secteurs.
English: Initial focus on glochidial and juvenile stages 20
French: Vérifier l’hypothèse selon laquelle la clarté de l’eau limite le succès reproducteur de la lampsile fasciolée.
English: He was pleased that the delegation had addressed the issue in its oral presentation.
French: M. Sicilianos relève avec satisfaction que la délégation chinoise a abordé cette question au cours de sa présentation orale.
English: Questions for consideration for which no advance documentation has been requested
French: Questions examinées pour lesquelles il n'a été pas été demandé de documentation préalable
English: A strong, independent and democratic Kazakhstan would be a leader and anchor of stability in the region.
French: Un Kazakhstan fort, indépendant et démocratique sera un dirigeant et un facteur de stabilité dans la région.
English: In addition, the detention regulations have been reviewed in cooperation with the Human Rights Advisory Board.
French: En outre, les règles et règlements relatifs à la détention ont été révisés en coopération avec le Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: Navigation bars located at the side, top or bottom of every screen allow you to move from one section to another.
French: Des barres de navigation sur le côté, en bas ou en haut s'affichent sur chaque écran pour vous permettre de vous déplacer d'une section à l'autre.
English: This has involved the whole community and the support of the health authority.
French: Pour ce faire, la participation de la collectivité tout entière ainsi que le soutien de la régie régionale de santé ont été nécessaires.
English: The Project Safety Plan will be built upon a "Hazards and Effects Management Process" (HEMP). Emergency Response/Contingency Planning
French: EnCana continuera à appuyer les initiatives de recherche et développement à financement interne et externe concernant les opérations d'EnCana.
English: • specify alternative format types and quantities per site;
French: • En précisant les types de médias substituts et les quantités par endroit,
English: At the present time, a minor in conflict with the law is brought before a court of general jurisdiction.
French: Actuellement, le mineur en situation de conflit avec la loi est présenté devant les juridictions de droit commun.
English: On December 28, 2001, one euro purchased 1.4080 Canadian dollars.
French: Le 28 décembre 2001, un euro valait 1,4080 dollar canadien.
English: Right in the heart of this scenic paradise at the Baltic coast and located in the seaside resort of Boltenhagen, you will find the unique Seehotel Großherzog von Mecklenburg.
French: Le Seehotel Großherzog von Mecklenburg se trouve sur la côte de la mer Baltique, dans la station balnéaire de Boltenhagen.
English: However, many different types of relationships pass for what is called partnership.
French: Mais de nombreux types de relations passent pour des partenariats.
English: Other Office Equipment and Parts $11,864.78 8-23 Echelon Communications Inc.
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 11Â 864,78 $ 8-23 Echelon Communications Inc.
English: The contents and use of this homepage are subject to Swiss law in all aspects.
French: Le contenu et l'utilisation de ce site web sont à tous points de vue soumis au droit suisse.
English: There is today a wide ranging selection of organic veterinary medicines on the market; therefore these medicines should be used with organic farming.
French: Il existe aujourd'hui une large gamme de médicaments vétérinaires biologiques sur le marché; il convient dès lors d'utiliser ces produits en agriculture biologique.
English: 2005, “Aid Growth, and Poverty” presentation for IMF Seminar on Foreign Aid and Macroeconomic Management, Maputo, Mozambique, March 14-15.
French: 2005, “Aid Growth, and Poverty”.  Communication pour le séminaire du FMI sur l'aide étrangère et la gestion macroéconomique, Maputo, 14 et 15 mars
English: Religious Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador VOAR E
French: Religieux Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador VOAR A
English: The reader flashes the participant’s photo and information onto a computer screen inside the booth.
French: Le lecteur transmet la photo du participant et les renseignements à son sujet à un écran d'ordinateur à l'intérieur du poste.
English: At its sixty-third regular session, on 10 June 2009, pursuant to rule 30 of the rules of procedure, the General Assembly elected the President for the sixty-fourth session.
French: À sa soixante-troisième session ordinaire, le 10 juin 2009, en application de l'article 30 de son règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu le Président de sa soixante-quatrième session.
English: The State cadastre valuation of all agricultural land and forest land was completed by 2002 and cadastral valuation of urban land is expected to be completed by the end of 2002.
French: En 2002, l'évaluation par le Cadastre des terrains agricoles et forestiers était terminée; pour les biens fonciers urbains, l'évaluation cadastrale devrait être achevée d'ici la fin de l'année.
English: Unfortunately the reasons why Montagnards are fleeing their land remain the same.
French: Il n'en demeure pas moins que les raisons pour lesquelles les Montagnards fuient leurs terres n'ont pas changé.
English: As highlighted in the report, health care in 2020 will be very different from today, with many new roles for nurses.
French: Comme le souligne le rapport, en 2020, les soins de santé seront très différents de ce qu'ils sont aujourd'hui; les infirmières et infirmiers auront beaucoup de nouvelles fonctions.
English: A prosperous economy, the people and resources to sustain social programs and strong international influence have long been Canadian values.
French: Une économie prospère, une main­d’œuvre et les ressources nécessaires au maintien de programmes sociaux ainsi qu’une forte influence à l’échelle internationale sont depuis longtemps des valeurs canadiennes.
English: We have all along sought to resolve this issue bilaterally with the United Kingdom through dialogue, but there has been no tangible progress so far.
French: Nous avons toujours cherché à résoudre la question avec le Royaume-Uni, de manière bilatérale et par la voie du dialogue, sans jamais parvenir à des progrès tangibles.
English: We are ready to give assistance to other States in developing national legislation and in sharing the experience that we have acquired.
French: Nous sommes prêts à aider d'autres États à élaborer leur législation nationale et à partager l'expérience que nous avons acquise.
English: • Registration and tracking of all firearms through the control of business and private firearms transfers;
French: • L'enregistrement et le repérage de toutes les armes à feu au moyen du contrôle des cessions au détail et des cessions privées;
English: Last entry of the list (LastItem tag).
French: Dernier élément de la liste (balise LastItem).
English: Their migration to Lithuania started after the Second World War and continued in later years.
French: Leur émigration vers la Lituanie a commencé après la Deuxième guerre mondiale pour continuer ensuite.
English: In the agriculture and agri-food sector, sustainable development means a way of producing and processing agricultural products that can be carried out over the long term, in a manner that supports or enhances the high quality of life we enjoy in Canada today.
French: Dans le secteur agricole et agroalimentaire, le développement durable représente une façon de produire et de transformer les produits agricoles qui peut être appliquée sur une longue période, d'une manière qui appuie ou améliore la qualité de vie déjà élevée des Canadiens aujourd'hui.
English: To the north it is open to Northumberland Strait.
French: La partie Nord se déverse dans le détroit de Northumberland.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Innsbruck ConneXion Innsbruck ConneXion.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Innsbruck ConneXion Innsbruck ConneXion.
English: Yoho National Park Field Community Plan
French: Parc national Yoho Plan communautaire de Field
English: Ø Public service renewal: o The federal Public Service is Canada’s largest employer, with 250,000 employees, is its most visible employer, with 1,600 points of service across the country, and 23 comprises 65,000 Canadian troops, 25,000 reservists and 20,000 RCMP members.
French: Ø Renouvellement de la fonction publique : o La fonction publique fédérale est le plus important employeur au Canada (250 000 employés); elle est l’employeur le plus présent au Canada (1 600 points de service au Canada); de plus elle comprend : les militaires canadiens (65 000 soldats); 23 les réservistes (25 000); et la GRC (20 000).
English: Harbour Authority Manual  Table of Contents - Environmental Management
French: Manuel des administrations portuaires  Table des matières - Gestion Environnementale