ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language=E&Page=Publications&doc= precaution/precaution_e.html See also Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risk http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/risk-risques_cp-pc_e.html. In 2005, the UK government welcomed an initial list of criteria for consideration in selecting priorities for public dialogue in science and technology from the Council for Science and Technology and agreed that there must be clear ways to identify where dialogue can inform policy and decision making related to science and technology.
French: » http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=precaution/precaution_f.html Veuillez aussi consulter le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/risk-risques_cp-pc_f.html. En 2005, le gouvernement du Royaume-Uni a reçu du Council for Science and Technology une liste initiale de critères dont il faudrait tenir compte dans la sélection de priorités pour le dialogue public sur les sciences et la technologie, et a convenu qu'il devait y avoir des moyens clairs de relever dans quelles situations le dialogue peut éclairer la politique et la prise de décisions liées aux sciences et à la technologie.
English: Please indicate the role of the media in strengthening a non-sexist and non-stereotypical image of women.
French: Veuillez indiquer le rôle que jouent les médias dans le renforcement d'une image non sexiste et non stéréotypée des femmes.
English: Cardiac-gated helical CT may offer sufficient spatial and contrast resolution in coronary imaging to replace diagnostic X-ray coronary angiography.
French: La TDM hélicoïdale à synchronisme cardiaque est susceptible d’offrir une résolution spatiale et de contraste suffisante en imagerie coronarienne pour remplacer la coronarographie diagnostique.
English: It dealt with land and other issues dating back to the late 1800s.
French: Elle a permis de régler des questions territoriales et autres remontant à la fin des années 1800.
English: Of course it is as you say.
French: Oui, c'est bien comme vous le dites.
English: The Annual Report evaluates the major activities of Passport Canada and accounts for its financial performance in the preceding fiscal year.
French: Le Rapport annuel contient une évaluation des principales activités et le bilan financier de l'exercice financier précédent.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 155 Paragraph 19 19. Calls on the Commission to adapt the rail systems currently confined within national borders in such a way that each rail undertaking which meets the necessary legal and technical requirements in a Member State is permitted to operate across the whole European network (cross-acceptance), thus promoting not only trans-European but also regional cross-border traffic; this will also eliminate the advantages of road and air transport where these have existed for many years, thereby also reducing pollution; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 155 Paragraphe 19 19. invite la Commission à modifier les systèmes ferroviaires encore cantonnés aux frontières nationales de façon à ce que toutes les entreprises ferroviaires remplissant les conditions juridiques et techniques nécessaires dans un État membre soient autorisées à transporter des marchandises sur l'ensemble du réseau européen (crossacceptance ou reconnaissance mutuelle), ce qui permettrait de stimuler le transport transeuropéen, mais aussi le transport régional transfrontalier, et de mettre fin aux avantages de la route et du transport aérien, qui bénéficient de cette mesure depuis plusieurs années déjà, tout en réduisant ainsi la pollution; Or. it
English: (2) An exporter shall affix to any container in which a substance is exported a label that includes the following information: (a) the name of the substance as it appears on the Export Control List and the commodity code of the substance as it is identified in the Harmonized Commodity Description and Coding System; (b) any hazard to the environment or human health that may arise from the nature of the substance, or of the mixture that contains it; and (c) any precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the substance, or mixture that contains it, and the first aid measures to be administered in case of exposure.
French: (2) L’exportateur appose sur le contenant dans lequel la substance est exportée une étiquette comportant les renseignements suivants : a) le nom de la substance tel qu’il est inscrit sur la Liste des substances d’exportation contrôlée et son numéro de classification selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; b) un énoncé indiquant le danger pour l’environnement ou pour la santé humaine qui peut être lié à la nature de la substance ou du mélange qui la contient; c) les précautions à prendre lors de la manutention ou de l’utilisation de la substance ou du mélange qui la contient ou de l’exposition à la substance ou au mélange, et, s’il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d'exposition.
English: In December 2009, the SALT I Treaty will expire, and well in advance - as much as three years ago - we put forward the idea of developing and concluding a new fully fledged agreement on the further and verifiable reduction and limitation of strategic offensive arms.
French: Le traité SALT 1 expirera en décembre 2009.  Longtemps à l'avance − il y a pas moins de trois ans − nous avons proposé d'élaborer et conclure un nouvel accord complet sur de nouvelles réductions et limitations vérifiables des armements stratégiques offensifs.
English: Besides, much of that has gone to mineral-rich countries such as Angola, Chad, and Nigeria.
French: En outre, une grande partie de ces investissements a été dirigée vers les pays riches en ressources minérales comme l'Angola, le Nigéria et le Tchad.
English: Die design service specializing in progressive die design and multi-slide tooling design.
French: IMS BUHRKE-OLSON, avec 5 implantations aux USA et México est un acteur de tout premier plan dans les domaines du découpage - emboutissage et assemblage pour l'Amérique de Nord.
English: Services received without charge from other government departments (note 6) Variations in Statement of Financial Position:
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (Augmentation) diminution du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 15 602 (102 317) 6629 857 97 238 (212 311) 5848 035 (870 000) (594 000) 7586 572 6557 108
English: In 1982, the right to vote became "a universal right of citizens and any exclusion of groups or individuals from the electoral process must [now] be constitutionally justified" (Eagles 1994, p.
French: Avec son entrée en vigueur, en effet, le droit de vote était conféré à tous les citoyens et citoyennes, et l’exclusion d’un groupe ou d’une personne quelconque du processus électoral devait être justifiée par des motifs constitutionnels (Eagles 1994, p.
English: 5 . Prior to September 11, 2001, bidders were given an option with respect to the submission of their proposals.
French: 5 . Avant le 11 septembre 2001, les soumissionnaires avaient une option pour la présentation de leurs propositions.
English: This web site provides customized market information, business leads and a quick entry to EDC's trade finance and risk management tools.
French: Ce site fournit des renseignements personnalisés, des contacts et un survol des outils d'EDC en matière de financement du commerce extérieur et de gestion des risques.
English: Parliament also took the opportunity to give its opinion on this occasion.
French: Le Parlement aussi a profité de l'occasion pour s'exprimer à ce sujet.
English: Latest year for which figures are available.
French: La dernière année pour laquelle ces données sont disponibles.
English: We hope for justice in this area from international institutions.
French: Nous nous trouvons à un carrefour et deux voies s'ouvrent à nous.
English: Columns from different tables with the same names are returned as name, name1, name2, ..., nameN.
French: Les colonnes de différentes tables ayant le même nom sont retournées sous la forme name, name1, name2, ..., nameN.
English: Recalls its resolutions on dialogue among civilizations and the culture of peace, and requests the Department of Public Information, while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace, as well as the initiative on the Alliance of Civilizations and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations and promoting religious and cultural understanding via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Rappelle ses résolutions sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et demande au Département de l'information, tout en veillant à la pertinence et à la validité des thèmes retenus pour la campagne médiatique portant sur cette question, de continuer à apporter l'appui nécessaire à la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix ainsi que sur l'Alliance des civilisations, et de prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations et favoriser l'entente religieuse et culturelle, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'Internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à ses sessions ultérieures ;
English: Adapted Chapter 2 Intra–Community acquisition of goods Article 21 3.
French: 2ème phrase (77/388/CEE) Adapté Chapitre 2 Acquisitions intracommunautaires de biens Article 21 3.
English: Experience in adjacent areas points to the conclusion that operators can reap benefits from participating in the "secure operator" scheme.
French: Quels sont les avantages du système instaurant un statut d'«opérateur sûr» ? 3.28.
English: Application by Vidéotron ltée against Bell Canada and Bell Nexxia relative to the Provision of Fibre Optic Private Networks - Proceeding 2003/02/17 Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-054/02 Description:
French: Demande présentée par Vidéotron ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia relativement à la fourniture de réseaux privés de fibres optiques - Processus 2003/02/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-054/02 Description:
English: At a departmental level, alignment ensures that departments will receive the S&T advice and services they need to deliver on their mandated responsibilities.
French: Dans les ministères, l’harmonisation fait en sorte que ceux-ci recevront les conseils et les services dont ils ont besoin en matière de S-T pour s’acquitter de leurs obligations.
English: Restriction of the Holder’s Right of Disposal Rule 20(1)
French: Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international Règle 20.1)
English: ◦ Land Transport Services Part I - Generalities and Road Transport
French: ◦ Services de transports terrestres, Partie I - Généralités et transports routiers (anglais seulement)
English: Item 103 of the provisional agenda*
French: Point 103 de l'ordre du jour provisoire* Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: social questions also apply to environmental matters. A clear policy is needed to clamp down on those who cause serious environmental damage.
French: Parallèlement, elles constituent le champ d'action d'autres acteurs globaux forts variés (syndicats, investisseurs, groupes de pouvoir, ONG, ...) et peuvent par conséquent jouer un rôle important afin que les bénéfices de la mondialisation soient répartis de façon plus équitable.
English: It is common knowledge in the industry that grain trains have been increasing in size and in total gross content weight in recent years and there are a number of physical constraints and factors affecting the minimum time required to unload a steady stream of grain trains.
French: Il est notoire dans l'industrie que la longueur et la charge brute totale des trains céréaliers ont augmenté ces dernières années et qu'il y a plusieurs contraintes matérielles et facteurs qui déterminent le temps minimum nécessaire pour décharger un arrivage constant de grain.
English: What measures have been undertaken by the Party to implement the Guidelines on Public Participation in International Forums adopted at the second meeting of the Parties?
French: Quelles mesures la Partie a-t-elle prises pour appliquer les Lignes directrices sur la participation du public dans les instances internationales, adoptées à la deuxième réunion des Parties?
English: CIDA and Democratic Governance The ODG builds on CIDA’s capacity for effective practice in democratic governance and serves as a focal point by which CIDA can actively engage the community of Canadian and international experts, institutions and other government departments (OGDs) whose work focuses on democratic governance.
French: L’ACDI et la gouvernance démocratique Le BGD prend appui sur la capacité de l’ACDI d’agir efficacement dans le domaine de la gouvernance démocratique pour servir de centre de liaison par lequel l’ACDI peut mobiliser activement la collectivité des spécialistes canadiens et internationaux, les institutions et les autres ministères fédéraux dont les activités ont un lien avec la gouvernance démocratique.
English: Ballin reiterated that tariff relief would not cause economic loss to Canadian interests because no information was provided to the Tribunal of any commercial costs to be incurred by Canadian textile producers should tariff relief be granted.
French: Ballin a réitéré que l’allégement tarifaire n’entraînerait pas de perte économique pour des intérêts canadiens, étant donné que les producteurs canadiens de textiles n’ont pas fourni au Tribunal de renseignements sur les coûts commerciaux qu’ils subiraient si l’allégement tarifaire était accordé.
English: Centre de solidarité internationale SLSJ, Case Postale 278 Alma, Québec, G8B 5A7 FAX: (418) 668-5638 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Centre de solidarité internationale SLSJ, Case Postale 278 Alma, Québec, G8B 5A7 FAX: (418) 668-5638 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: They also reported N2O conversion as high as 16% and as low as 2.3% at solids retention times of three days and 10 days, respectively.
French: Ils ont aussi signalé des taux de conversion en N2O aussi élevés que 16% ou aussi faibles que 2,3% à des temps de rétention de, respectivement, trois jours et dix jours.
English: International Journal of STD and AIDS 10: 381-91.
French: A study in the four counties of the old Oxford region.
English: The report recommended that the provincial and federal governments eliminate subsidies to the sealing industry sector.
French: Enfin, il y est recommandé de mettre un terme aux subventions gouvernementales à l'industrie.
English: For those threats that are less severe, we need to continue to work with our partners to better align horizontal priorities and establish mechanisms to effectively report on results, by instituting memoranda of understanding (MOUs) with other government departments and agencies.
French: Pour ce qui est des menaces moins immédiates, nous devons poursuivre notre collaboration avec nos partenaires pour mieux accorder nos priorités horizontales et élaborer des méca-nismes pour la présentation de rapports efficaces sur les résultats, en signant des protocoles d'entente avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Roughly 3,000 non-Estonian-speaking children participated in Estonian summer language camps and family study.
French: Environ 3 000 enfants de langue maternelle autre que l'estonien ont participé à des camps linguistiques ou ont fait des séjours linguistiques dans des familles en Estonie pendant l'été.
English: Other organizations surveyed by the Office of Internal Oversight Services on the work of the Division, ranked its technical assistance fourth for usefulness, after exchange of information, support to international conference and publications.
French: D'autres organismes interrogés par le Bureau sur l'utilité des travaux de la Division ont classé l'assistance technique en quatrième position, après l'échange d'informations, l'appui aux conférences internationales et les publications.
English: That would safeguard the independence of mandate holders from outside influence, help to enhance the basic operating methodology and ensure that best practices were obtained and shared.
French: Cela permettrait de préserver l'indépendance de ces derniers en les protégeant des influences extérieures, contribuerait à développer la méthodologie opérationnelle de base et garantirait l'émergence et l'échange des meilleures pratiques.
English: PWGSC is also at the forefront of cleaning up contaminated sites, such as the Sydney Tar Ponds and gold mines in the North.
French: De plus, TPSGC est à l'avant-scène des travaux d'assainissement de sites contaminés, comme celui des étangs bitumineux de Sydney et celui des mines d'or situées dans le Nord.
English: I said earlier that being a judge is also being a part of something larger.
French: J’ai dit tout à l’heure qu’être juge c’est faire partie de quelque chose de plus important, d’une institution.
English: In Emilia Romagna the employment rate is one of the highest in Italy (43%).
French: Le taux d'emploi dans cette région est l'un des plus élevés d'Italie (43%).
English: 1-3), (Sect.  4), (Sect.
French: 1 à 11), A/62/6 (Sect.
English: Statistics on card fees could also help banks to respond to a possible asymmetry in users’ perception of the evolution of card fees (i.e. they are more likely to detect price increases than price decreases).
French: Les statistiques relatives aux commissions liées à l’utilisation des cartes pourraient permettre aux banques de réagir face à une éventuelle asymétrie dans la perception qu’ont les utilisateurs de l’évolution de ces commissions (c’est-à-dire que selon toute probabilité ils détecteront plutôt les hausses de prix que les baisses).
English: The Secretary’s Office remained virtually unchanged in the new scheme, basically serving as an appendage to the Commissioners’ offices.
French: Il s’ensuivit que le cadre organique et fonctionnel établi en 1960 ne demeura pas très longtemps en place.
English: In partnerships with Aboriginal communities and others, CMHC offers programs, innovative financing techniques and information on building practices which work under cold climate conditions.
French: Dans le cadre de ce programme, la SCHL offre une aide financière aux propriétaires à faible revenu pour leur permettre d’effectuer des réparations obligatoires qui préserveront la qualité de leur logement.
English: Comings and Goings at the CEE The CEE's Satellite Offices The CEE staff is currently situated as follows at L'Esplanade Laurier: 7 East Terry Hunt Senior Director 952-7447 Rafika Amira Senior Analyst 952-6009 Cynthia Charron Administrative Coordinator 952-1746 Blair Haddock Director of Evaluation Policy 952-3112 Danielle Labbé Policy Analyst 948-2981 Rebecca Leslie Policy Analyst 957-2439 Anton Skorski Policy Analyst 957-2520 Jeff Jorgensen Policy Analyst 946-9341 4 West Glenn Crone Senior Analyst 957-2602 Ross Henwood Project Officer 952-1546 Margo Milligan Senior Analyst 957-9653 Dominique Ouattara Policy Analyst 957-9685 Victoria Carlan Senior Analyst 941-7193 (left to right Rafika Amira and Anton Skorski) Rafika Amira Rafika arrived at the CEE in the late spring to support Blair Haddock as a Senior Analyst on the TBS Evaluation Policy Renewal team.
French: Tour Est, 7e étage Terry Hunt Directeur supérieur 952-7447 Rafika Amira Analyste principale 952-6009 Cynthia Charron Coordinatrice administrative 952-1746 Blair Haddock Dir. Politique d'évaluation 952-3112 Danielle Labbé Analyste de politique 948-2981 Rebecca Leslie Analyste de politique 957-2439 Anton Skorski Analyste de politique 957-2520 Jeff Jorgensen Analyste de politique 946-9341 Tour Ouest, 4e étage Glenn Crone Analyste principale 957-2602 Ross Henwood Agent de projet 952-1546 Margo Milligan Analyste principale 957-9653 Dominique Ouattara Analyste de politique 957-9685 Victoria Carlan Analyste principale 941-7193 (gauche à droite, Rafika Amira et Anton Skorski) Rafika Amira Rafika est arrivée au CEE à la fin du printemps pour travailler comme analyste principale dans l'équipe du renouvellement de la politique d'évaluation du SCT de Blair Haddock.
English: Detention without trial was repealed in 1997 by the Inter Party Parliamentary Group, a coalition of members of parliament that met and resolved to ameliorate the human rights situation in Kenya.
French: La pratique de la détention sans procès a été abolie en 1997 par le Groupe parlementaire multipartite, coalition de députés formée dans l'intention d'améliorer la situation des droits de l'homme au Kenya.
English: White Rapids Brook A cooperative arrangement was developed with the Department of National Defence for the removal of three small dams and a fish passage obstruction at their abandoned facilities on White Rapids Brook, a tributary to the Miramichi River.
French: Stratégie d’intendance des Maritimes pour le poisson et son habitat Le personnel régional a participé avec le personnel de la région des Maritimes, la Fédération du saumon Atlantique et des représentants provinciaux de la Nouvelle-Écosse, du NouveauBrunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard à l’élaboration d’une Community Stewardship Strategy for Fish and Fish Habitat (stratégie d’intendance communautaire pour le poisson et son habitat).
English: Christine's background in various administrative, customer service, and sales positions has aided her in building a network of financial contacts, and gaining a firm understanding of the different sectors of the market.
French: Les expériences diversifiées de Christine dans les domaines tels que l’administration, le service à la clientèle et les ventes, l’auront aidé à construire un réseau de contacts financiers et d'acquérir une solide compréhension des différents secteurs du marché.
English: Some weaknesses identified by the independent in-depth evaluation of 1999 still persist (late delivery of transcripts of presentations to seminars, lack of sufficient time for discussion following the lectures).
French: Certaines faiblesses décelées lors de l'évaluation approfondie de 1999 persistent (remise tardive des textes des exposés présentés lors de séminaires, manque de temps pour les débats après les exposés).
English: GOC has a requirement for a high assurance, processing and storage device which will enable users to carry their identity with them (i.e. portability) for use within the GOC ITI as one component of the Security Architecture.
French: Le gouvernement doit doter son architecture de sécurité d'un système offrant un niveau élevé de sécurité pour le traitement et le stockage de renseignements permettant aux utilisateurs de prouver électroniquement leur identité lorsqu'ils utilisent les services de l'ITI.
English: Six-monthly visits are also made to penitentiaries and prisons in order to check on security, order and hygiene, the execution of sentences, and inmates' complaints.
French: Des inspections semestrielles des établissements pénitentiaires et des prisons sont également organisées afin de prendre connaissance de la situation en ce qui concerne la sécurité, l'ordre et l'hygiène, l'exécution des condamnations et les réclamations des détenus.