ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State carrier Lao Airlines [8] has a near-monopoly on domestic flights, a dodgy safety history, and a horrible on-time record (in part caused by difficult weather conditions especially in the mountainous north) - but improvements are being made, with French ATR-72s slowly replacing the aging Soviet and Chinese fleet. The fairly comprehensive network is by far the fastest (and, relatively speaking, the safest) way of reaching many parts of the country.
French: Voyage parfois possible en bateau entre Vientiane et Luang Prabang, sinon charmantes petites croisières possibles (vérifiez la présence de bouées!!!
English: The evidence shows that many purchasers have been substituting ERW casing for seamless casing.98 The Tribunal notes that ERW casing is included in the like goods and, accordingly, an increase in demand for domestically produced ERW casing may result in the displacement of sales among producers of seamless casing and ERW casing, but it will not result in injury to the domestic industry overall.
French: Le Tribunal fait remarquer que les caissons SRE figurent dans la catégorie des marchandises similaires et qu’une augmentation de la demande de caissons SRE produits au pays pourrait donc déplacer les ventes parmi les producteurs de caissons sans soudure et de caissons SRE, mais qu’elle ne causera pas de dommage à la branche de production nationale dans l’ensemble.
English: Archaeology Have digs been conducted over the entire site?
French: Archéologie Est-ce que tout le territoire du lieu historique a été fouillé?
English: The Criminal Code provides punishments for acts motivated by racism or racial discrimination in the special chapter that includes crimes against humanity and incitement of racial hatred.
French: Le Code pénal prévoit des peines réprimant les actes motivés par le racisme ou la discrimination raciale dans le chapitre spécial qui concerne, entre autres, les crimes contre l'humanité et l'incitation à la haine raciale.
English: Annex 2.: Chart of congruence in the substantive provisions of the seven core international human rights treaties
French: Points de recoupement entre les dispositions de fond des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: ◦ names of institutes must resonate with the Canadian public and mandates of institutes must resonate with CIHR's research community;
French: ◦ les noms des instituts doivent avoir une résonance auprès de la population canadienne et les mandats des instituts, auprès du milieu de la recherche des IRSC;
English: As the main treaty on the conservation of biological diversity in Europe, it provides a regional framework for the implementation of the obligations of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD), a global treaty with 191 Parties, including all the Contracting Parties of the Bern Convention.
French: Principal traité sur la conservation de la diversité biologique en Europe, elle offre un cadre régional pour l’application des obligations de la Convention des Nations Unies sur la Diversité Biologique (CDB), traité global signé par 191 parties dont toutes les parties contractantes de la Convention de Berne.
English: Youth employment programmes help young people to find their feet in the workforce, acquire knowledge of a trade or sharpen their vocational skills.
French: Des programmes d'emploi spécifiques aident les jeunes à trouver leur place sur le marché du travail, à acquérir une qualification ou à améliorer leurs compétences professionnelles.
English: However, labour market attachment increased for both the long-term jobless in receipt of SA and those not in receipt of SA.
French: Toutefois, la participation au marché du travail a augmenté à la fois chez les sans-emploi à long terme qui recevaient de l'assistance sociale et chez ceux qui n'en recevaient pas.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely and efficient administration of the benefits and entitlements of all staff.
French: Administrer les droits aux prestations et avantages de différentes catégories de personnel conformément au Statut et règlement du personnel de l’OMPI.
English: All passwords used on quantz (i.e.
French: Tous les mots de passe utilisés sur quantz (i.e.
English: For that purpose, staff members are required to communicate changes in the composition of their family or any other changes affecting their entitlement to dependency benefits promptly, including in those cases where a child between the ages of 18 and 21 ceases to be in full-time attendance at an educational institution, to the relevant personnel or Executive or Administrative Office.
French: À cet effet, les fonctionnaires sont tenus de signaler sans délai, au bureau du personnel ou au service administratif dont ils relèvent, les changements survenus dans la composition de leur famille ou tout autre changement qui a des répercussions sur leurs droits à prestation familiale, notamment dans le cas où un enfant âgé de 18 à 21 ans cesse de fréquenter à plein temps un établissement d'enseignement.
English: Libraries at the mercy of a falling dollar.
French: Par exemple, les méthodes faisant appel à l’ADN sont devenues la norme dans toutes les sciences biologiques.
English: All institutions require changes for this year's update.
French: Toutes les institutions doivent apporter des changements cette année.
English: • Increased coordination at the senior level would build upon successes gained in the area by ensuring the effective targeting of limited resources.
French: • une coordination accrue au plus haut niveau permettrait de tirer parti des résultats obtenus dans la région et assurerait un déploiement plus efficace des ressources limitées.
English: Measures of money broader than M2 and M2P, particularly those with mutual funds and Canada Savings Bonds (CSBs), do particularly well.
French: Il ressort des résultats de l’estimation que certaines des mesures les plus étroites et les plus liquides se révèlent également les plus utiles.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced document DP/FPA/2002/2, a status report on follow-up measures to the recommendations contained in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1999 (A/55/5/Add.7).
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a présenté le document DP/FPA/2002/2, sur l'état de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 1999 (A/55/5/Add.7).
English: The regulations strive to reduce the diversion of precursor chemicals from legal sources to clandestine laboratories, while minimizing the impact on the legitimate use and trade of these chemicals.
French: Le Règlement a pour but de diminuer le détournement de ces précurseurs chimiques vers des laboratoires clandestins, et ce, en affectant le moins possible l'utilisation légale et le commerce de ces produits.
English: One of the purposes of the Russian invasion of Georgia was to terrorise neighbouring countries in the region, so as to torpedo the Nabucco project, which is crucial to the Union's energy security.
French: L'un des buts de l'invasion russe de la Géorgie était de terroriser les pays voisins de la région pour torpiller le projet Nabucco, qui est crucial pour la sécurité énergétique de l'Union.
English: The Alliance, funded by voluntary contributions, will provide an inclusive multi-stakeholder global platform and forum for policy dialogue on the use of information and communication technology for advancing the achievement of internationally agreed development goals.
French: L'Alliance, qui est financée par des contributions volontaires, offrira une tribune ouverte à toutes les parties prenantes pour un dialogue général sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication au service de la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: As a result of this timing, the transferor fund will be treated as owning, until after its first post-exchange year has begun, any depreciable property that is being transferred.
French: Par suite de cette chronologie, l'organisme cédant sera réputé demeurer propriétaire d'un bien amortissable qui fait l'objet d'un transfert tant que sa première année suivant l'échange n'a pas commencé.
English: Decisions on completed reports will be made before 31 December 2008 by the Secretary-General or, in the case of a separately administered fund or programme having delegated authority, the executive head.
French: Les décisions visant les rapports terminés seront prises avant le 31 décembre 2008 par le Secrétaire général ou, dans le cas d'un fonds ou programme administré séparément et agissant en vertu d'une délégation de pouvoir, par son chef de secrétariat.
English: Door-to-door or airport-to-door service and consolidated customs clearance to improve your speed to market.
French: Service de livraison porte à porte ou d'un aéroport à une adresse et dédouanement regroupé pour accélérer la mise sur le marché.
English: Winds, sunlight, and nutrients combine to produce the plankton that feeds the juvenile fish and shellfish.
French: L’action combinée des vents, du rayonnement solaire et des éléments nutritifs produit le plancton qui sert à alimenter les poissons juvéniles et les coquillages.
English: Monitoring and Criteria Division, Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1986).
French: Division de la surveillance et des critères, Direction de la santé environnementale, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (1986).
English: This is not merely a result of the similar nature of this fund.
French: Il ne s'agit pas d'une simple conséquence de la similitude existant entre ces Fonds.
English: Honourable senators, it is a privilege to have the opportunity to address you this afternoon with respect to the report on Bill C-2 as prepared by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the fourth report of the committee.
French: Honorables senateurs, j’ai le privilege de vous adresser la parole cet apres-midi concernant le rapport sur le ` projet de loi C-2 prepare par le Comite senatorial permanent des ´ ´ ´ ´ affaires juridiques et constitutionnelles, a titre de quatrieme rapport ` ` de ce comite.
English: It was encouraging that many of the recommendations in the current JIU report had already been taken care of by the time the report had been issued, indicating a proactive corrective approach within the Organization.
French: Il est encourageant que bon nombre des recommandations figurant dans le dernier rapport du CCI aient déjà été prises en compte au moment où ce rapport est paru, ce qui montre que l'Organisation s'emploie activement à apporter les correctifs requis.
English: Persons, organisations and companies may use the services available on ManyComics' site, if and when the use of these services is legal, decent and ethical, excluding those cases that, complying with these characteristics, are forbidden by the following rules.
French: Personas, organizaciones y empresas pueden hacer uso de los servicios disponibles en las páginas de ManyComics siempre y cuando la finalidad de dicho uso sea lícita, digna y ética, excluyendo aquellos casos que, aun con dichas características, queden prohibidos por estas reglas.
English: Panel discussion on “Information Session on the Work of the General Assembly and its Main Committees”
French: Table ronde sur le thème “Session d'information sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses six Commissions”
English: It will be of interest to know that the HR long-term capability strategy addresses in additional long-term HR issues such as recruiting, terms of service, and quality of life.
French: Vous serez aussi intéressé de savoir que le Plan à long-terme pour les ressources humaines aborde aussi les autres questions relatives aux ressources humaines tel le recrutement, les conditions de service, et la qualité de vie.
English: At the same time the resources allocated to Customs services, both in terms of manpower and installations, are decreasing in many countries.
French: Or, les ressources allouées aux services des douanes, du point de vue tant des moyens humains que des moyens matériels, sont en baisse dans de nombreux pays.
English: least-developed countries, it should be planned and delivered on the basis of a set of transparent principles and guidelines, on the basis of which an objective assessment of its impact and effectiveness could be made.
French: IIM/2/10 page 57 permanent doit être fourni en direction d’une amélioration de l’assistance accordée. Ce problème a été longuement débattu auparavant dans de nombreux forums, par différentes parties, et dans les écrits concernant ce sujet.
English: The effect is particularly strong where the location formally supports flexible job design (i.e., formal job rotation).
French: Le tableau 3 contient des estimations des probabilités d’une hausse des exigences professionnelles associées aux diverses valeurs de certaines variables indépendantes.
English: Honours: Certificate of recognition from the Theodore and Vada Stanley Foundation (United States of America) in recognition of outstanding contribution to the field of mental health in Ethiopia, 1999.
French: Distinctions honorifiques : Certificat décerné en 1999 par la Theodore and Vada Stanley Foundation (États-Unis d'Amérique) en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle dans le domaine de la santé mentale en Éthiopie.
English: Mildew stains in the corners of the shower. Needed to ask a new password every 24hrs to use their wireless.
French: I booked this room and paid more than I should have for the canal view.
English: Such a system is not yet in place because the Inter-Agency Procurement Working Group is in the process of developing a common system for use by all United Nations organizations.
French: Un tel système n'a pas encore été mis en place parce que le Groupe de travail des services d'achats interorganisations est en train de mettre au point un système qui sera commun à tous les organismes des Nations Unies.
English: DSS tabulated the proposals received and, on April 14, 1992, sent the package (which included prices) to DND for technical evaluation.
French: Le MAS a compilé les propositions reçues et transmis les documents (y compris les listes de prix) au MDN le 14 avril 1992 aux fins d'évaluation technique.
English: We recall with appreciation the mission of the members of the Security Council earlier this year to the countries of the Great Lakes region.
French: Nous exprimons de nouveau notre reconnaissance aux membres du Conseil de sécurité qui ont entrepris une mission dans la région des Grands Lacs au début de cette année.
English: Chromosome 5A in the hardy winter wheats 'Winalta' and 'Kharkov 22 MC (Triticum aestivum L.) carries at least one of the several loci controlling the expression of cold hardiness, low temperature induced reduction in leaf length, percent dry matter in leaves, prostrate growth habit, and proportion of peak I to peak II invertase in leaves.
French: ‹ Winalta › et ‹ Kharkov 22 MC › porte au moins l'un des nombreux loci contrôlant l'expression des caractères suivants : résistance au froid, réduction de la longueur des feuilles et de leur pourcentage de masse sèche, croissance prostrée et proportion du pic I vers le pic II de l'invertase dans les feuilles.
English: In other words, in such cases it is not possible to carry out a meaningful search into the state of the art (Article 17(2)(a) PCT).
French: En d'autres termes, il n'est pas possible, dans de tels cas, d'effectuer une recherche significative sur l'état de la technique (article 17(2)a) PCT).
English: Donna G. Lillie, RN, BA, CHE Vice President Research and Professional Education Canadian Diabetes Association Donna G. Lillie is Vice President of Research and Professional Education with the Canadian Diabetes Association.
French: Donna G. Lillie Vice-présidente Recherche et éducation professionnelle Association canadienne du diabète Mme Donna G. Lillie est vice-présidente, Recherche et Éducation professionnelle, à l'Association canadienne du diabète.
English: Under Special Personal Leave, Bell continued to provide coverage under its Health Plans and Survivor Protection Program.
French: Bell continuait d’offrir aux employés une garantie en vertu de son régime de soins médicaux et de son programme de protection du survivant.
English: For my country, the General Assembly's adoption of this Convention reflects a profound sense of ethics and historical acknowledgement, because it addresses a reality that, prior to the restoration of democracy in Chile in 1990, affected hundreds of our compatriots on the sole basis of political dissent.
French: L'adoption de cette Convention par l'Assemblée générale a pour mon pays un sens éthique profond et constitue une reconnaissance de l'histoire, parce qu'elle aborde une réalité qui, avant la restauration de la démocratie au Chili en 1990, a touché des centaines de nos compatriotes sans autre motif que leurs vues politiques différentes.
English: GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/SIGS/correspondence_pub/2001/inlsp-avmf_e.html 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS | 3.1 This lump sum payment will be made using the existing entitlement code 088 (Lump Sum Settlement--Not Subject to Superannuation).
French: GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/SIGS/correspondence_pub/2001/inlsp-avmf_f.html 3 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS | 3.1 Le paiement forfaitaire sera versé au moyen du code de versement 088 (somme forfaitaire -- non assujettie à la pension de retraite).
English: (5) Despite sections S5.4, S5.5, S7.6, S7.7 and S7.8 of TSD 122, a limited-speed motorcycle is not exempt from the test requirements set out in those sections.
French: (5) Malgré les dispositions S5.4, S5.5, S7.6, S7.7 et S7.8 du DNT 122, les motocyclettes à vitesse limitée ne sont pas soustraites à l'application des exigences relatives aux essais qui sont prévues à ces dispositions.
English: • manage and deliver community-based programs and services according to the Community Health Plan (CHP)
French: • gérer et offrir des programmes et services communautaires selon le Plan de santé communautaire (PSC)
English: In analysing the information it receives, Ukraine will take note of the opinions of an expert group.
French: L'Ukraine s'appuiera sur l'avis d'un groupe d'experts pour analyser les renseignements reçus.
English: 3.2.6.2 Application Testing Testing Procedure Sectors are each responsible for testing their applications.
French: 3.2.6.2 Essais d'applications Procédure d'essai Il incombe à chaque secteur d'essayer ses applications.
English: That is why I think that this appointment, complemented by the appointments of Jean-Luc Dehaene, with whom we as a group have excellent relations, and also Giuliano Amato, who is a proven European, is a very sound one.
French: C'est pourquoi je pense que cette décision ainsi que le choix de Jean-Luc Dehaene - avec lequel notre groupe politique a un excellent contact - et de Giuliano Amato - européen notoire - comme vice-présidents sont de bonnes décisions.
English: This list expanded over the years and, in the Revised Statutes of Canada, 1970, it contained 30 different foodstuffs items.
French: La liste a été élargie au cours des années et, dans les Statuts révisés du Canada (1970), elle contenait 30 denrées alimentaires différentes.
English: This participant did not feel that she needed to stay on the mountain and would not go overseas exclusively for a skiing holiday.
French: Elle ne tenait pas absolument à rester sur la montagne et ne se rendrait pas à l’étranger uniquement pour des vacances de ski.
English: Minors between 16 and 18 years of age who wish to work must apply, with a job offer, to the Guardianship Committee, which forwards the application to the Ministry of Labour.
French: Les mineurs qui se trouvent dans la tranche d’âge des 16-18 ans et désirent travailler doivent présenter leur demande et une offre de travail à la Commission de tutelle, puis se présenter au ministère du Travail.
English: Table of Contents 1998 Open file
French: Table of Contents 1998 ouvrir le fichier
English: We wish to see, and are committed to, building a strong multilateral consensus on how to effectively address climate change.
French: Nous souhaitons voir se former un consensus multilatéral solide sur la façon de contrer effectivement les changements climatiques et nous sommes déterminés à y participer.
English: • Keep your car tuned and schedule routine maintenance checks.
French: • Assurez-vous que votre moteur est bien réglé et passez régulièrement faire faire l’entretien de votre véhicule.
English: The project had 3 main initiatives: assess water mass movements using current meter arrays; repeated water chemistry surveys; examination of bottom characteristics under and in proximity to aquaculture cages.
French: Titre duprojet : ~ v a l u a t i o n l'effiacitk des vacccins contre le virus de l'anemie infectieuse du saumon de C h e f 0 du projet :
English: These measures will be the subject of debate in the National Assembly in the spring of 2003, leading to a bill and an Innovation Plan. Detailled Presentation on the Measures - Innovation Plan   1 - A status for "business angels" 2 - A status for "young, innovative business" 3 - New fiscal aid aimed at encouraging innovation 4 - Public funding closer to the field 5 - Better turning to account of research by industry 6 - Innovation, a national and European priority Fance:
French: ◦ 30 millions d'euros ($CAD 49M) au titre des centrales nanotechnologiques ci-dessous (action nouvelle), ▪ le CEA/LETI à Grenoble (Laboratoire d'électronique et des technologies de l'Information), ▪ le CNRS/LAAS à Toulouse (Laboratoire d'Analyse et d'Architecture de Systèmes), ▪ le CNRS/IEMN à Lille (Institut d'Electronique, de Micro et Nanotechnologies), ▪ le CNRS/IEF et LPN à Paris-Sud (Institut d'électronique fondamentale et Laboratoire de Photonique et de Nanostructures) VIII.
English: The pattern of the abnormalities indicates that genie differences between the species were probably involved.
French: Les profils d'anormalité indiquent que des différences géniques entre les espèces sont probablement impliquées.
English: Laying hen can tolerate and can also benefit from the use of rye in the diet.
French: Le marché de la distillation constitue le plus important débouché commercial du seigle au Canada.
English: Francophones de Toronto (Canada) Title:
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International) Titre :
English: • identify potential amendments to the Implementation Plan; and
French: • décider des modifications susceptibles d’être apportées au plan de mise en œuvre; et
English: Fourth session of the Committee on Development information (CODI-4);
French: Quatrième session du Comité de l'information pour le développement (CODI-4);
English: Positive special treatment is the way forward This conclusion should lead to a kind of positive special treatment, with the specific objective of giving people the same opportunities.
French: Nous nous trouvons en face d'un groupe social très vulnérable, qui doit lutter pour obtenir les rares emplois disponibles sur le marché du travail.
English: In 1999, they asked librarians and staff more than 40 million questions in all sectors, on average 110,000 inquiries per day, every day of the year. This works out to 1.3 questions posed in 1999 by every woman, man, and child in the country.
French: Les médianes par type de bibliothèque étaient les multiplicateurs du calcul du montant brut pour les principales mesures rapportées dans les données du sondage de 1999, dans le cadre du programme (tableau 13a).