ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $100 million confirmed in Budget 2005 for the Aboriginal Health Human Resources Initiative is intended to increase the number of Aboriginal people choosing health care professions; to adapt current health professional curricula to provide a more culturally sensitive focus; and to improve the retention of health workers serving all Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit and Métis.
French: Les 100 millions $ confirmés dans le Budget 2005 pour l'Initiative des ressources humaines autochtones en santé sont destinés à accroître le nombre d'Autochtones qui choisiront une profession en soins de la santé; à adapter les curriculums actuels des professionnels de la santé pour qu'ils fassent preuve de plus de sensibilité culturelle; et à améliorer le maintien des travailleurs de la santé desservant les peuples autochtones, incluant les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: C. Strengthened capabilities at Headquarters
French: Renforcement des capacités au Siège
English: III. Impact on readership If yes, please indicate average More readers % Comments: readership changes per issue.
French: Augmentation du nombre de % changement observé en lecteurs oui non moyenne dans le nombre de lecteurs par numéro.
English: During my second work project in southern Italy, we took part in archeological digs where we discovered a buried staircase, openings used as ancient tombs, and ceramic shards.
French: Le voyage est au frais du participant mais en échange de notre volontariat on est logé, nourrit par l'organisme d'accueil et surtout, on a une expérience de vie qui n'a pas de prix!
English: The known performance of Canadian bioassay laboratories has been taken into consideration in setting these specifications.
French: On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu'on a établi cette spécification.
English: We're thinking about it, we’d like to revise several dungeons, to give them more interesting rewards and gameplay experiences.
French: Est-ce que vous allez mettre en place plus de familiers aux bonus originaux ? Un familier qui modifierait certains sorts d’une classe par exemple ?
English: Romania for the first design 101
French: Roumanie pour le premier dessin ou modèle 101
English: To this end, the service is collaborating on and will be contributing over $180,000 to a five-year, $2.4 million project of the Government of Canada with the provinces and territories.
French: À cette fin, le service collabore avec les provinces et les territoires à un projet quinquennal du gouvernement du Canada de 2,4 millions de dollars, et y contribuera une somme de plus de 180 000 $.
English: Waste Diverted (metric tons) 1,052.4
French: Déchets ré-acheminnés (tonnes métriques) 1,052.4
English: Only later on, in 1979 precisely, and after being certain that the stone would not cause dramatic secondary effects, or would not represent any danger for those who may want to benefit from its powers, that we decided to make our find public.
French: Ce n’est que plus tard, en 1979 exactement et après avoir obtenu la certitude absolue que la pierre ne causerait aucun effet secondaire malencontreux ou ne représenterait aucun danger pour ceux qui souhaitent bénéficier de ses pouvoirs, que nous avons décidé de rendre publique notre découverte.
English: The problem of the sustained impossibility for these applicants to recuperate their apartments is reducing progressively.
French: Le problème de l’impossibilité prolongée pour les requérants de reprendre possession de leurs appartements tend à se réduire progressivement.
English: Reports from Independent Science Advisory Boards and the Auditor General identify areas that need improvement in Canada’s nuclear emergency preparedness capabilities.
French: Historique du PFUN L’historique met au premier plan les événements et les activités qui ont eu une incidence sur le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: (2) In this case, Ms. Barr testified at length and explained in great detail the marks awarded the appellant and the successful candidate for their answers to the interview questions and the written work submitted by them.
French: (2) En l'espèce, Me Barr a longuement témoigné et expliqué avec force détails les notes accordées à l'appelante et au candidat reçu pour leurs réponses aux questions de l'entrevue et les travaux écrits soumis par ceux-ci.
English: The groups of children included in the assistance provided are orphans, those in difficult social circumstances (poverty, family disintegration and so on), infants in families in need (the term “infants” includes illegitimate children and foundlings) and delinquents (welfare services are also provided for incapacitated persons and others).
French: Les groupes d'enfants bénéficiaires de cette aide sont les orphelins, ceux qui se trouvent dans une situation sociale difficile (pauvreté, famille éclatée, etc.), nourrissons des familles dans le besoin (le terme "nourrissons" s'étend aux enfants illégitimes et aux enfants trouvés) et les délinquants (des services de protection sociale sont aussi assurés aux handicapés et à d'autres personnes encore).
English: This may reflect the fact that these individuals have less resources and/or experience to deal with such a process.
French: Le phénomène s'explique peut-être par le fait que ces personnes ont moins d'expérience ou de ressources pour passer par un tel processus.
English: Rurality was also evident in the percentages of provincial populations that were 25 km or more from the nearest physician.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, où la population est plus dispersée, 57 % de la population vivait à moins de cinq kilomètres d’un médecin, mais 31 % à 150 kilomètres ou plus.
English: Room rates including breakfast but not including local taxes 7% V.A.T.
French: Le petit déjeuner est compris dans le prix de la chambre. Le prix de la chambre n´inclu pas le 7% TVA.
English: Nonetheless, there has for some time been a consensus on relieving debts for the very poorest countries; in 1996, the Bank and the IMF launched the HIPC (Heavily Indebted Poor Country) Initiative, specially designed to reduce debt repayments so as to free up funds for social spending.
French: Toutefois, depuis quelque temps déjà, tous s'accordent sur la nécessité d'effacer la dette des pays les plus pauvres ; en 1996, la Banque et le FMI ont lancé l'Initiative HIPCs (Heavily Indebted Poor Countries, spécialement conçue pour réduire les versements du service de la dette afin de libérer des fonds pour les dépenses sociales.
English: Even though the original invitation mentioned a meeting of the WRTVC's Board of Directors, this was not a Board meeting but rather a strategic orientation meeting of the WRTVC.
French: Même si l'invitation initiale faisait référence à une réunion du Conseil d'administration du CMRTV, la présente rencontre n'est pas un C.A. mais une réunion d'orientation stratégique du CMRTV.
English: As a first step towards the realization of this objective, nuclear-weapon States should make a commitment to immediately stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: En tant que premier pas vers la réalisation de cet objectif, les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager immédiatement à mettre fin à l'amélioration, à la mise au point, à la production et au stockage des ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: The impetus for these developments, in which the state cultural institutions have mostly been receptors rather than originators of change, came from pressures outwith the cultural sector.
French: Ces nouvelles orientations, dans lesquelles les institutions culturelles nationales ont en général été plutôt réceptrices que génératrices de changement, ont été motivées par des pressions extérieures au secteur culturel.
English: This item is allocated to the Second Committee in accordance with paragraph 4 (e) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Quatrième Commission comme prévu à l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: an effort to meet the high expectations of governments and civil society. The priority of the Barcelona Process is to develop the regional dimension of a comprehensive Partnership between Europe and the Southern Mediterranean based on the resultoriented European Neighbourhood Policy.
French: Le partenariat euro-méditerranéen entre dans une nouvelle phase d'importance cruciale, où l'accent mis sur la réalisation des objectifs convenus au sommet de Barcelone devrait se traduire par un effort visant à atteindre les hautes espérances des gouvernements et de la société civile.
English: ◦ Safe and efficient transit on the infrastructure maintained, operated and managed by the Federal Bridge Corporation Limited
French: ◦ Le transport sÃ©curitaire et efficient sur l'infrastructure est maintenu, exploitÃ© et gÃ©rÃ© par la SociÃ©tÃ© des ponts fÃ©dÃ©raux LimitÃ©e.
English: The issue is less whether resistance will succeed but whether Ca-nadian ownership restrictions and content quotas are effective support measures, as op-posed to alternative approaches, such as, for example, subsidies.
French: La question n'est pas tellement de savoir si la résistance sera réussie, mais plutôt de voir si les restrictions à la propriété et les contingents de contenu imposés par le Canada sont des mesures de soutien efficaces comparativement à d'autres mesures telles que des subventions.
English: National statistical offices and international organizations have different but complementary missions.
French: Les bureaux de statistique nationaux et les organisations internationales ont des missions différentes mais complémentaires.
English: The next question is from Ms Leutheusser-Schnarrenberger.
French: – La parole est à Mme Leutheusser‑Schnarrenberger.
English: It will make it possible for the elected leadership to claim representation of the Afghan nation as a whole.
French: Cela permettra aux dirigeants élus de se proclamer les représentants de la nation afghane dans sa totalité.
English: Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities
French: Division du commerce international des biens et services, et des produits de base
English: The concentration of commercially valuable fish species around seamounts is well documented.
French: La concentration, autour de ces monts sous-marins d'espèces de poissons ayant une valeur commerciale est un fait bien établi.
English: The recommendations of the Committee contained in its first report could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate and requested it to intensify efforts in pursuit of its objectives.
French: Les recommandations du Comité figurant dans son premier rapport n'ayant pu être appliquées, l'Assemblée a renouvelé chaque année son mandat et lui a demandé de redoubler d'efforts pour atteindre ses objectifs.
English: This combination seemed to have the elements of a good project â€" important values and a significant threat.
French: Cette combinaison semblait avoir les éléments d’un bon projet : des valeurs importantes et une menace importante.
English: The IP address of all posts is recorded to aid in enforcing these conditions.
French: L'adresse IP de chaque message est enregistrée afin d'aider à faire respecter ces conditions.
English: As 3-chloropropene was classified on the basis of carcinogenicity by other national and international agencies, carcinogenicity was a key focus for this screening assessment.
French: Comme le 3-chloropropène a été classé par d’autres organismes nationaux et internationaux en fonction de sa cancérogénicité, la présente évaluation préalable a porté principalement sur cette capacité de la substance.
English: People seeking legal advice are often helpless when they find themselves confronted with a long list of lawyers' names in the telephone directory.
French: Le client cherchant un avocat trouve dans les bulletins téléphoniques une très longue liste d'avocats et choisi au hasard.
English: The ECHR has now cleared a path for the tens of thousands of other people in Russia who suffer abuse at the hands of the very mental health system that is supposed to help them.
French: La CEDH a ouvert une voie aux dizaines de milliers de personnes en Russie qui sont maltraitées par ce même système de santé qui est supposé les aider.
English: The United Nations worked with the Office of the Prime Minister to establish appropriate disbursement mechanisms and, in that regard, the United Nations Development Programme (UNDP) will establish and manage a basket fund for the “Programme de sortie de crise”, pursuant to a formal request by the Prime Minister on 16 August 2007.
French: L'ONU a collaboré avec le Cabinet du Premier Ministre pour instituer les dispositifs de décaissement voulus, et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) créera et gérera un fonds commun pour le Programme de sortie de crise, comme le Premier Ministre l'a officiellement demandé le 16 août 2007.
English: Badboy Software's Wave Test Manager is a web based solution for managing and running your Badboy tests.
French: Wave Test Manager de Badboy Software est une solution Web qui permet de gérer et d’exécuter vos tests Badboy.
English: Course Name (Auditing ) Code 009.401 Description 009.401 Auditing (3) credit hours Study of philosophy and concepts of auditing, legal and ethical responsibilities of the auditor, basic techniques of auditing including statistical sampling and flowcharting, and the operational audit.
French: Nom du cours (Apurer ) Code 009.401 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If you listen to Wittgenstein, acquiring a language is acquiring a new way of understanding the world.
French: Si on fait confiance à Wittgenstein, acquérir une nouvelle langue est entrer dans une nouvelle manière de comprendre le monde.
English: Information on the FCP-EE and the Certificate of Commitment (form LAB 1168), are available on the following Department of HRSD Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wzp-gxr.shtml and http://www100.hrdc.gc.ca/lablswenm1e.shtml, respectively.
French: Des renseignements sur le Programme, ainsi que le formulaire d’attestation d’engagement (LAB 1168), sont offerts sur le site Web du ministère des RHDC : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/wzp-gxr.shtml et http://www.rhdsc.gc.ca/cgi-bin/search/eforms/index.cgi?app=list&group=LSWE&sort=a lpha&lang=f, respectivement.
English: ◦ 7.4.1 Management considerations
French: ◦ 7.4.1 Considérations relatives à la gestion
English: Robert [Craig Borst] and Brenda Coleman [Debra Poirier],"Talladega Nights"]were the perfect couple with the perfect marriage until Bingo Parker [Sean Spillane] knocked on their door and changed everthing.Witness the madness unfold as brenda transforms from the loving house wife into the psycho that was already deep within.
French: Away from Parisian life, Pierre sees an opportunity to pass on to his daughter the quality he values most: happiness. The allegorical vision of life in this cute little village quickly turns into a nightmare for some.
English: • community demographics (e.g., numbers and ages of community members) and the elements that make up your community health system
French: • la démographie de la communauté (p.ex. nombre et âge des membres de la communauté) et les éléments de base de votre réseau de santé communautaire.
English: 12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil — JO L 256 du 7.9.1987 Proposition de la Commission:
English: Clearly this is no easy undertaking and, without wishing to add a further burden to your responsibilities, I would like to say that, while the report will of course be objective, my delegation hopes that it will not simply be a static, rigid photograph of the current state of the Conference, but will contain - and this can be done because it is a written document and any written document can have a style - a projection for the year to come, some indication that we are not ending in a state of impasse and will be resuming from zero but that we can instead move ahead with what we have tried to build through the leadership of all the Presidents who have presided over the Conference this year.
French: Nous espérons aussi que ce document qui, comme toute production écrite, offre la possibilité d'imprimer un certain style, comportera une projection pour l'année prochaine, une quelconque indication selon laquelle nous n'achevons pas l'année dans une sorte d'impasse et n'aurons pas à repartir de zéro l'an prochain, mais pourrons
English: Mrs Roudy, France, SOC): decided to change the title of the report to the "Situation of Maghrebi women" and decided to hold a hearing with specialists on Civil Code and Koran interpretations during the next meeting in Paris; the Committee also decided to ask the Bureau of the Assembly to authorise a mission of the Rapporteur to Maghreb countries; Domestic violence (Rapporteur:
French: Mme Roudy, France, SOC) : a décidé de changer le titre du rapport en "situation des femmes maghrébines" et a décidé de tenir une audition avec des spécialistes de l’interprétation du Code Civil et du Coran lors de la prochaine réunion à Paris ; la Commission a également décidé de demander au Bureau de l’Assemblée d’autoriser une mission de la rapporteuse dans les pays du Maghreb ; Violence domestique (rapporteuse :
English: Therefore, more than twenty-one days elapsed between the date that the Board of Referees rendered its decision and the date of the appeal.
French: Donc, plus de vingt et un jours se sont écoulés de la date de la décision du conseil arbitral jusqu'à la date d'appel.
English: Firstly, it is simply a question of carrying out all appropriations for commitments by the end of 1999, and this means that measures can also still be financed in the year 2000.
French: Premièrement, il s'agit simplement d'appliquer tous les crédits d'engagement jusqu'à la fin de l'année 1999 et cela signifie que des mesures pourront alors également être financées en l'an 2000.
English: Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 145, 13.6.1979, p.
French: 379 L 0532: directive 79/532/CEE du Conseil, du 17 mai 1979, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 145 du 13.6.1979, p.
English: Does the Prosecutor's Office provide reports on its oversight of its own agency, the police, and places of detention?
French: Le Procureur fait-il rapport sur ses activités de supervision de ses propres services, de la police et des lieux de détention?
English: We operated in good faith over the weekend, fulfilling the agreed-upon conditions.
French: Nous avons agi de bonne foi durant la fin de semaine, en nous conformant aux conditions convenues.
English: In the Political Declaration, adopted by the Second World Assembly on Ageing, Governments reaffirmed their commitment to promote gender equality and recognized the need to mainstream gender perspectives into all policies and programmes to take account of the needs and experiences of older women and men.
French: Dans la Déclaration politique adoptée par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, les gouvernements ont réaffirmé leur engagement en faveur de l'égalité entre les sexes et reconnu la nécessité d'intégrer des perspectives sexospécifiques à l'ensemble des politiques et programmes pour tenir compte des besoins et de l'expérience des femmes et des hommes âgés.
English: A total of 2,516 Kosovo Police Service cadets have graduated from the Kosovo Police Service School and have subsequently been deployed with UNMIK police field training officers throughout Kosovo.
French: Au total, 2 516 élèves officiers du Service de police du Kosovo ont achevé leur formation à l'école de police du Kosovo et ont été ultérieurement déployés aux côtés d'instructeurs de la MINUK sur tout le territoire.
English: In 1938, there were plans afoot for a British Commonwealth Air Training program to be set up in Canada.
French: En 1938, on envisageait sérieusement la mise sur pied d’un Programme d’entraînement aérien du Commonwealth Britannique au Canada.
English: ·ha-1) compared with the valley and cross-terrain areas (both 13 m3
French: ·ha-1) comparativement aux vallées et aux zones intermédiaires (13 m3
English: Procurement staff members continue to receive mandatory training in ethics and integrity.
French: Les fonctionnaires chargés des achats continuent de recevoir une formation obligatoire à la déontologie et à l'intégrité.
English: We attach great importance to the role of the international community and the United Nations in supporting affected countries in the emergency relief phase and in the process of transition from relief to development.
French: Nous accordons une grande importance au rôle de la communauté internationale et de l'ONU pour venir en aide aux pays touchés lors de la phase des secours d'urgence mais aussi lors du passage de la phase des secours à celle du développement.
English: "The Canada – New Brunswick Infrastructure Agreement gives federal, provincial and municipal governments another tool in order to identify some of the more pressing infrastructure concerns of New Brunswickers and to effectively do something about them," said Savoy.
French: « L’entente de partenariat d’Infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick procure aux gouvernements fédéral, provincial et municipal un autre outil pour déterminer certains des besoins les plus pressants des Néo- Brunswickois et Néo-Brunswickoises et pour y répondre de façon efficace, a souligné le député Savoy.
English: The United Nations has a central role in that regard.
French: Les Nations Unies ont un rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: 1871-1885, Register 23, 8 pages at end of microfilm reel T-11089 1885-1913, Register 24, 157 pages, microfilm reel T-11095 1913-1921, Register 25, 101 pages, microfilm reel T-11095 Other Penitentiary Records Library and Archives Canada holds some convicts registers for St. Vincent de Paul Institution in Laval, Quebec, starting in the 1860s; however, as the registers also include more recent entries, access is restricted.
French: 1871-1885, Registre 23, 8 pages à la fin du microfilm T-11089 1885-1913, Registre 24, 157 pages, microfilm T-11095 1913-1921, Registre 25, 101 pages, microfilm T-11095 Autres dossiers de pénitentiers Bibliothèque et Archives Canada conserve quelques registres de détenus pour l'institution Saint-Vincent de Paul, située à Laval, Québec. Les plus anciens registres datent des années 1860.
English: The extraction of natural resources in indigenous territories also exacerbates poverty.
French: L'extraction des ressources naturelles des territoires autochtones avait aussi pour effet d'aggraver la pauvreté.
English: Unaccompanied, refugee and internally displaced children
French: Enfants non accompagnés, réfugiés et déplacés
English: - Study on "The Performance of Copyright Industries in Five Selected Arab Countries" (Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia) by a team of researchers.
French: - Étude sur l’efficacité de l’industrie du droit d’auteur dans cinq pays arabes (Égypte, Jordanie, Liban, Maroc et Tunisie), conduite par une équipe de chercheurs.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5, sous réserve des dispositions de la présente résolution;