ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Ministerial Council for Gender Equality is composed of officers of the Agency for Gender Equality, the Office of Good Governance within the Prime Minister's Office and gender equality officers in the ministries.
French: Le Conseil interministériel pour l'égalité des sexes se compose de fonctionnaires de l'Agence pour l'égalité des sexes, du Bureau sur la bonne gouvernance auprès du Cabinet du Premier Ministre et de responsables de l'égalité des sexes au sein des ministères.
English: So I'm glad you're here this morning.
French: Je ne sais pas si vous y avez participé vous-même, mais sachez que je suis heureux de vous voir ici ce matin.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission (29) Under the 2003 reform Member States had the option to apply the single payment scheme by way of historic or regional implementation.
French: Amendement 14 Proposition de règlement Considérant 29 Texte proposé par la Commission (29) Dans le cadre de la réforme de 2003, les États membres ont pu choisir de mettre en œuvre le régime de paiement unique selon le modèle historique ou le modèle régional.
English: In regions where there is a high incidence of crime involving trafficking in persons, specialists from the health agencies organize public lectures and provide training on ways of combating violence and prepare video materials providing information on how to prevent trafficking in persons.
French: Dans les régions présentant une situation criminogène complexe, liée à la traite des êtres humains, des spécialistes des services de santé publique organisent des cycles de conférences, des séminaires et des stages de formation sur la lutte contre la violence, des conférences avec projections vidéos sur la prévention de la traite des êtres humains.
English: OESP is currently evaluating this modality to address further the issues of capacity-building, self-reliance, accountability and the optimal use of United Nations system expertise. /...
French: Le SEPS procède actuellement à l’évaluation de cette modalité pour examiner plus avant les questions concernant le renforcement des capacités, l’autosuffisance, la responsabilité et l’utilisation optimale des compétences du système des Nations Unies.
English: It is apparent from the administrative file before OHIM that the documents produced before it include photos of that box.
French: Il ressort du dossier administratif devant l’OHMI que les documents produits devant ce dernier incluent des photos de ce coffret.
English: C. The Convention and national policies 34 - 51 15
French: La Convention et les politiques nationales 34 - 51 15
English: Indicators for particular processes and structures are rated according to whether empirical support exists to link them to intended outcomes or whether they are postulated in the literature, through site visit interviews or by the study team.
French: Pour chaque processus et structure, les indicateurs sont cotés selon qu’il existe un support empirique les liant aux résultats escomptés ou que la documentation les présente sous forme de postulat, d’après les entrevues réalisées au cours des visites sur le terrain ou les conclusions de l’équipe de recherche.
English: Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken
French: Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5)
English: Combat Aircraft Fixed-wing or variable-geometry wing aircraft designed, equipped or modified to engage targets by employing guided missiles, unguided rockets, bombs, guns, cannons or other weapons of destruction, including versions of these aircraft which perform specialized electronic warfare, suppression of air defence or reconnaissance missions.
French: Avions de combat Aéronefs à voilure fixe ou à flèche variable conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d’autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance.
English: The CFE was publicly invited to participate in the assembly.
French: Les ONG citent également l'exemple des informations communiquées à propos du village de Cacahuatepec.
English: It would be a good idea for all of us to adhere to a single vision, namely, to help the people of Iraq rebuild what the war has destroyed.
French: Il serait bon que tout à chacun adhère à un seul et même objectif, celui d'aider le peuple iraquien à reconstruire ce que la guerre a détruit.
English: However, the victory which we won on the amount to be included for the funding of Natura 2000 (one third of the European contribution to the €21 billion of funding estimated by the Commission) has not been reflected in the 2007-2013 budget.
French: Cependant, la victoire que nous avions remportée sur le montant à intégrer pour le financement de Natura 2000, (soit 1/3 de la part européenne des 21 milliards prévus par la Commission) n'a pas été traduite dans le budget 2007-2013.
English: As we know all too well, the deterioration of the security situation will hinder the distribution of humanitarian assistance.
French: Comme nous le savons trop bien, la dégradation de la situation sécuritaire a pour conséquence d'entraver l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The General Assembly, in its resolution 60/138, recognized that the empowerment of rural women required their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action and support for women's organizations, trade unions, civil society groups and other associations promoting rural women's rights.
French: Dans sa résolution 60/138, l'Assemblée générale a reconnu que pour œuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales, il fallait les aider à avoir pleinement part, sur un pied d'égalité, aux décisions à tous les niveaux, notamment en adoptant des mesures préférentielles, le cas échéant, et en soutenant les organisations féminines, les syndicats et autres associations et groupes de la société civile qui défendent les droits des femmes rurales.
English: (a) The service of documents in one country relating to the taxes of the other;
French: a) La communication de documents relatifs aux impôts dans l'autre pays;
English: Hotels will accept Yemeni rial, Saudi Arabian riyal (SRI) or other currencies such as the U.S. dollar, euro, English pound, or Swiss franc.
French: Les hôtels acceptent le rial du Yémen, le rial saoudien (SRI) ou d'autres devises étrangères telles que le dollar américain, l'euro, la livre anglaise ou le franc suisse.
English: So don't waste any time.To your microscopes, pencils, scanners!
French: Faites vite. À vos microscopes, crayons, numériseurs!
English: The meal provided by Arrêt de Bus Traiteur is truly a moving experience.
French: Le repas de Arrêt de Bus Traiteur est un bouleversement humain.
English: Other important factors to be examined include the impact on output, sales, market share, profits, capacity utilization, inventories and employment.
French: D'autres facteurs importants à considérer comprennent l'incidence sur la production, les ventes, la part du marché, les bénéfices, l'utilisation de la capacité de production, les stocks et l'emploi.
English: (Washington: IMF)  1998d Lesotho: Statistical Annex IMF Country Report 98/29.
French: 1998d Lesotho: Statistical Annex IMF Country Report 98/29 (Washington)
English: This is seen by some commentators as an accident waiting to happen, for at any moment these central banks are going to head for the exits and let the dollar crash.
French: Certains commentateurs pensent qu’un accident va se produire, car ces banques centrales vont à un moment donné retirer leurs billes et laisser l’USD se fracasser.
English: Join us in celebration of Heather's life and achievements on May 31st at the Government Conference Centre (across from the Ottawa Congress Centre) from 5:00 pm to 7:00 pm.
French: Joignez-vous à nous pour célébrer la vie et les réalisations de Heather Crowe le 31 mai au Centre de conférences du gouvernement (face au Palais des congrès d'Ottawa), de 17 h à 19 h.
English: Mindful of daunting challenges facing the Islamic world and emphasizing the need for addressing them, inter alia through strengthening bonds of Islamic brotherhood and consolidation of solidarity among Islamic States;
French: Consciente des défis énormes lancés au monde musulman et soulignant la nécessité d'y faire face par, entre autres, le resserrement des liens de fraternité islamique et la consolidation de la solidarité entre les États islamiques,
English: • Dissemination of final draft of PRTR Protocol in national languages • Multi-stakeholder meetings organized in accession countries on countries’ position at the Kiev Conference and /or initial possible implementation steps on national level Countries 15 CEE countries Supported by Netherlands
French: 2002 État d’avancement du projet Achevé Résultats/résultats attendus Atelier régional pour le renforcement des capacités à l’intention des fonctionnaires et des ONG présentant différents modèles de RRTP, y compris le Registre européen des émissions de polluants (EPER), et les éléments essentiels possibles du projet de protocole sur les RRTP Pays 15 pays d’Europe centrale et orientale Appui Pays-Bas
English: During his tenure in 2005–06, Speaker Hays carried out the following activities:
French: En 2005–2006, pendant son mandat, le Président Hays a participé aux activités suivantes :
English: SCOC reports to the Governing Council via the Executive Committee.
French: Le CSRCS fait rapport au conseil d'administration par l'entremise du comité de direction.
English: This memorandum is issued under the authority of the Deputy Minister of National Revenue.
French: Ce mémorandum a l’approbation du sous-ministre du Revenu national.
English: Index Code: 011 Adequacy of interviews and examinations issues:
French: Codes du répertoire : 011 Pertinence des entrevues et des examens :
English: The arrangement of heating coils inside the cargo tanks instead of a cargo heating system may be sufficient (possibility of heating the cargo).
French: Au lieu d'une installation de chauffage de la cargaison il suffit que soient installés des serpentins de chauffage dans les citernes à cargaison (possibilité de chauffage de la cargaison).
English: In general, detection frequencies and concentrations of individual herbicides were similar on all land-use types.
French: En général, les fréquences de détection et les concentrations des herbicides particuliers étaient semblables pour tous les types d'utilisation des terres.
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament; and Mr. Jerzy Zaleski, Political Affairs Officer (in charge of the Conference on Disarmament).
French: Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé comme suit : M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement; M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques (chargé de la Conférence du désarmement).
English: 9481 4 June 2002 World Summit on Sustainable Development:  ten years after Rio Report Committee on the Environment and Agriculture Rapporteur Mr Alan Meale, United Kingdom, Socialist Group Summary Since the First Earth Summit, held in Stockholm in 1972, the environment and its relationship to economic development has given much cause for concern.
French: 9481 4 juin 2002 Sommet mondial sur le développement durable :  dix ans après Rio Rapport Commission de l'environnement et de l'agriculture Rapporteur : M. Alan Meale, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé Depuis le premier Sommet de la Terre, qui s’est tenu en 1972 à Stockholm, l’environnement et ses relations avec le développement économique sont un sujet de préoccupation majeure.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Wayne Walter Godbehere Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Wayne Walter Godbehere (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Rocky Mountain Research Station, Fire Sciences Laboratory (Producer). Available: www.fs.fed.us/database/feis/. Accessed on August 29, 2006.
French: .Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le smilax à feuilles rondes (Smilax rotundifolia) au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vi + 14 p.
English: The recent threat to use it vis-à-vis any draft resolution that might propose the creation of an international fact-finding committee to investigate Israeli violations of the Geneva Conventions, the killing of Palestinians in the occupied territories, the continued occupation of other States' territories and the serious implications of such occupation for international and regional peace and security, demands that the international community muster a sincere political and humanitarian will to fulfil the call of the Millennium Summit to intensify all efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council.
French: La menace récente de l'utiliser à l'encontre de tout projet de résolution qui envisagerait la création d'une commission internationale chargée d'enquêter sur les violations des Conventions de Genève par Israël, le massacre des Palestiniens dans les territoires occupés, la poursuite de l'occupation du territoire d'autres États, et les ramifications sérieuses d'une telle occupation pour la paix et la sécurité internationales et régionales, tout ceci exige que la communauté internationale fasse preuve d'une volonté politique et humaine sincère pour répondre à l'appel du Sommet du Millénaire afin d'intensifier les efforts en vue d'une réforme globale du Conseil de sécurité.
English:    Any analysis of State aid must be based on a clear idea of differences between income and costs relating, on the one hand, to private finances and, on the other, to public finances, that is to say an idea of the existence of external effects.
French:    . - Toute analyse des aides d’État doit reposer sur une représentation claire des différences entre les recettes et les coûts relatifs, d’une part, aux finances privées et, d’autre part, aux finances publiques - c’est-à-dire sur la prise en considération de l’existence d’effets externes.
English: In our case, the interest is lower because the view has no reason to change the properties of view-model.
French: Dans notre cas, l'intérêt est moindre car la vue n'a pas de raison de modifier les propriétés de Vue-Modèle.
English: For example, the sale, ownership or carriage of firearms is tightly restricted under the terms of the Arms Act 1983.
French: Par exemple, la loi de 1983 sur les armes limite strictement la vente, la détention ou le port d'arme à feu.
English: INTRODUCTION The Native Clan Organization’s Forensic Behavioral Management Clinic (FBMC) has been providing assessment and treatment services for Aboriginal and nonAboriginal individuals in Manitoba who have engaged in sexual offending behaviour since 1987.
French: INTRODUCTION Depuis 1987, la Forensic Behavioral Management Clinic (FBMC) de la Native Clan Organization fournit au Manitoba des services d’évaluation et de traitement à des Autochtones et à des non-Autochtones ayant un comportement sexuel délinquant.
English: A person who knowingly sells or supplies liquor to any person under the age of 19 shall for the first offence be imprisoned for not less that one month or more than three months and for the second and subsequent offenses, for not less than four months or more than one year.
French: Toute personne qui, sciemment, vend ou fournit de l'alcool à une personne de moins de 19 ans sera, pour le premier délit, emprisonné pendant pas moins d'un mois mais pas plus de trois mois, et pour le deuxième délit et les suivants, pendant pas moins de quatre mois et pas plus d'un an.
English: Participants feel that promotion relies unduly on incentives and are concerned that current guidelines are not enforced.
French: • Restreindre la promotion.
English: In 1997-98, Acacia -- IDRC's ICT initiative for Africa -- piloted an IDRC-NetCorps internship program by sending two young Canadian volunteers to SchoolNet South Africa (SA).
French: En 1997-1998, Acacia, l'initiative de TIC du CRDI en Afrique, a lancé un programme de stages CRDI Cyberjeunes et envoyé deux jeunes bénévoles canadiens travailler avec le Rescol en Afrique du Sud (AS).
English: Embassy of Mexico in Canada: http://www.embamexcan.com Hieros Gamos - Worldwide Legal Directory http://www.hierosgamos.org/hg/db_lawfirms.asp?action=search&subcategory=Licensing&country=Mexico. International Licensing Agency http://www.latinlicensing.com/index.html  Please note that the inclusion of these links here does not constitute an endorsement of the agencies or firms listed; the links are provided for information purposes only.
French: Pour de plus amples détails : Ambassade du Mexique au Canada : http://www.embamexcan.com Hieros Gamos - Worldwide Legal Directories http://www.hierosgamos.org/hg/db_lawfirms.asp?action=search&subcategory=Licensing&country=Mexico. Organisme international de délivrance de licences http://www.latinlicensing.com/index.html  Ces liens sont fournis à titre d’information seulement; leur mention ne constitue pas une recommandation des organismes ou entreprises en question.
English: Develop training course and hold workshop in Algeria Responsible Officer Lamia El-Fattal Name:
French: Develop training course and hold workshop in Algeria Responsable Lamia El-Fattal Nom:
English: The accused was released pursuant to Release Bulletin No.
French: L'intéressé a été mis en liberté suivant le bulletin de levée d'écrou no 070092/BCE/MINDEF/DJM/PMY/BG.
English: They, no doubt, would also rise.
French: Ils monteraient aussi, sans aucun doute.
English: Now, four effective water quality tests are available for use in remote communities in Canada and the developing world.
French: Aujourd’hui, quatre tests efficaces de la qualité de l’eau peuvent être utilisés dans des communautés éloignées du Canada et dans des pays en développement.
English: The opening arguments on the substance of the case are scheduled for 26 September 2003.
French: Le début effectif des plaidoiries sur le fond de l'affaire est prévu pour le 26 septembre 2003.
English: That suggestion did not find support.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée.
English: The final report has been compiled in accordance with Chatham House Rules under the sole responsibility of the Permanent Mission of Finland.
French: La version finale de ce document a été établie conformément aux règles dites de « Chatham House », sous la responsabilité pleine et entière de la Mission permanente de la Finlande.
English: Similar language is contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: On trouve un passage analogue dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: There are a number of emerging markets that hold significant promise for us, such as the deregulated markets of Europe and the rapidly growing telecom industry in Latin America," says Selwyn.
French: Que réserve l'avenir à CrossKeys? « Plusieurs marchés en émergence offrent de bonnes perspectives pour nous, notamment les marchés déréglementés d'Europe et le secteur des télécommunications qui est en plein essor en Amérique latine, » a souligné M. Selwyn.
English: Various typical Parisian walks are available to you: the Coulée Verte, Bastille Marina, the archways along Boulevard Daumesnil which are home to the craftsmen of Paris and set in a particularly interesting setting, the Jardins des Plantes and Bois de Vincennes.
French: Vous pourrez aisément rejoindre les aéroports et les gares de la capitale. Diverses possibilités de promenades typiquement parisiennes s'offrent à vous : la Coulée Verte, le Port de Plaisance de la Bastille, les arcades du Boulevard Daumesnil qui abritent les artisans de Paris, le Jardin des Plantes et le Bois de Vincennes.
English: India noted, inter alia, that Pakistan had employed straight baselines along its entire coastline, notwithstanding the fact that the Pakistani coastline was quite smooth and was rarely deeply indented or fringed by islands, and that the appropriate baseline for Pakistan's entire coast should be the normal baseline.
French: Elle a noté notamment que le Pakistan avait employé des lignes de base droites tout au long de sa côte, alors que sa côte était relativement rectiligne et était rarement échancrée ou bordée d'îles, et que la ligne de base à utiliser pour toute la côte pakistanaise était la ligne de base normale.
English: We recognize the importance of multilateralism and in particular the notable role played by the United Nations in the area of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and we reiterate our commitment to adopting measures to strengthen that role.
French: Nous reconnaissons l'importance du multilatéralisme et en particulier le rôle remarquable assumé par les Nations Unies dans les domaines du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire et nous renouvelons notre engagement en faveur de l'adoption de mesures visant à renforcer ce rôle.
English: The agency is headed by the Vice-President of the Recruitment and Assessment Services Branch (RASB).
French: Cet organisme est dirigé par le vice-président de la Direction générale des services de recrutement et d’évaluation (DGSRE).
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough August 16, 2000 2000-H-02c Day 1 Bruce Power Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02c Premier jour Bruce Power Inc.
English: A Notice of Proposed Procurement (NPP) was prepared and published in the Government Business Opportunities (GBO) booklet of August 30, 1990, coded F-1, denoting a Free Trade procurement with open tendering (see I.R. Appendix 19).
French: Un avis de projet de marché (APM) portant le code F-1 a été rédigé et publié dans le numéro du 30 août 1990 des "Marchés Publics".
English: There’s a Canadian battle group helping the Afghan National Security Forces improve security in Kandahar province.
French: Il y a un groupement tactique canadien qui aide l’Armée nationale afghane à renforcer la sécurité dans la province de Kandahar.
English: As a result, the SOE is not a national organisation of workers within the meaning of Article 1§c of the Protocol.
French: Par conséquent, le SOE ne constituerait pas une organisation nationale de travailleurs au sens de l’article 1c du Protocole.