ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (b) The employee shall not be considered as being on vacation leave or furlough leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph (a) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: 51 après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement. b) L’employé-e n’est pas tenu pour être en congé annuel ou en congé d’ancienneté au cours de toute période pour laquelle il ou elle a droit, aux termes de l’alinéa a), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il ou elle a engagées.
English: Also in Montenegro the legislation differentiates between the two.
French: La législation monténégrine fait la même distinction.
English: Currently, we serve 70 percent of our clients within that time frame.
French: Le Bureau des passeports cherche à réduire le temps d’attente dans tous ses comptoirs à 45 minutes, et ce, 95 p.
English: • Whether or not you will have a house sitter.
French: • Si quelqu’un occupera ou non la maison ;
English: Together, we must take these necessary steps if we are to enhance international security and stability.
French: Les membres de la Conférence doivent prendre de concert les mesures qui s'imposent, afin de renforcer la sécurité et la stabilité internationales.
English: The proportion of students who strongly agreed with the statement that "other students accept me as I am" decreased in higher grades, suggesting that older students’ 0 Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 feelings of acceptance were more tenuous (data not shown).
French: » diminuent dans 77 76 74 74 74 73 72 les classes des niveaux supérieurs, ce qui semble 90 73 74 70 indiquer que le sentiment d’être accepté serait plus fragile chez les élèves plus âgés (les données ne sont pas présentées dans le présent document).
English: About the Collections Artifacts Approximate number of objects in the collections: 8,000+
French: Renseignements sur les collections Artifacts Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 8,000+
English: Children | Milo, Alberta - Buildings | Milo, Alberta - Schools | School children | School buildings Description:
French: Children | Milo, Alberta - Buildings | Milo, Alberta - Schools | School children | School buildings Description :
English: It is not a possession or a commodity for us.
French: Ce n'est pas une possession ou un bien dont on peut disposer.
English: Our goal is not just to adopt a number of practical measures, which, although use- ful, would have only a limited impact on the Organization’s political functioning — and here Belgian Foreign Minister Karel De Gucht, the OSCE Chairman-in- Office in 2006, said that the year had been one of "relatively smooth and cautious sailing along well-charted coastlines and around well- recognized reefs".
French: Notre objectif n’est pas seulement d’adopter un cer- tain nombre de mesures pratiques qui, bien qu’utiles, n’auraient qu’une incidence limitée sur le fonctionne- ment politique — et j’insiste ici sur le terme « politique » — de l’Organisation. Il n’entre pas non plus dans nos intentions de réformer les institutions et les mécanismes éprouvés de l’OSCE pour le plaisir de la réforme ou en tant que succédané de l’action.
English: entails protecting the existing viewscapes from the construction of inappropriately placed modern structures.
French: la construction de structures modernes afin de ne pas nuire à une bonne compréhension de leur interdépendance dans le milieu urbain où elles se trouvent maintenant.
English: Pursant to the Budget Implementation Act 2005, Section 60, an amount of $165 million is available for payment to Genome Canada. Department(s) Specific:
French: Selon l'article 60 de la Loi d'exécution du budget de 2005) un paiement d'un montant de 165 millions de dollars est affecté à l''usage de Génome Canada. Particulier au ministère(s):
English: As in the case of BSF, simply revisiting or even simplifying the formula is unlikely to produce satisfactory changes as long as the bottom line of existing resources is fixed.
French: Comme dans le cas du PFSB, une simple modification ou même une simplification de la formule a peu de chances de produire des changements satisfaisants tant que le montant total des ressources disponibles reste fixe.
English: Contracts entered into before May 7, 1997 can qualify if the terms of the contract, as they read on May 7, 1997, provided that the ERI will continue to carry out SR&ED under the contract until a date after May 6, 1999.
French: Les contrats conclus avant le 7 mai 1997 sont admissibles si les modalités du contrat, telles qu'elles existaient au 7 mai 1997, prévoient que l'institut de recherche admissible continuera à mener des activités de RS-DE aux termes du contrat jusqu'à une date postérieure au 6 mai 1999.
English: Paragraphs 12 to 25 of the budget document provide details for existing operations of UNLB and enhanced support proposed for the Base.
French: Les paragraphes 12 à 25 du document budgétaire contiennent des informations détaillées sur les opérations existantes de la Base et l'appui renforcé qu'il est proposé de lui apporter.
English: Data Analysis and Report Writing Document(s) 3 of 18
French: Data Analysis and Report Writing Document(s) 3 de 18
English: The fair market value of the property the RRSP held at the time of the annuitant's death is included in the deceased annuitant's income for the year of death.
French: Les biens détenus dans le REER à la date du décès sont inclus, à leur juste valeur marchande, dans le revenu du rentier décédé pour l'année du décès.
English: Non-Compliance of Record Keeping 418.
French: Conservation non conforme des documents 418.
English: The situation is worse for residents of Prince Edward Island, who do not yet have a legislated right of access to their personal information held at the provincial level.
French: La situation est pire pour les résidants de l'Île-du-Prince-Édouard, qui n'ont toujours pas de droit d'accès autorisé en vertu d'une loi à leurs renseignements personnels détenus au niveau provincial.
English: • Changed the property "width: 100%;;" to "width: 100%;" in class "* html div.center h1" of base.css
French: • On a remplacé la propriété « width: 100%;; » par « width: 100%; » de la classe « * html div.center h1 » du fichier base.css
English: Her continuing interest in reinterpreting earlier subjects to reflect her different personal circumstances is apparent in such works as Breakfast Last Summer (1994), Dinner for One (1994), and My Parents' Bedroom (1995).
French: Son intérêt constant à réinterpréter des sujets antérieurs pour refléter ses diverses situations personnelles est évident dans des œuvres comme Breakfast Last Summer(1994), Dinner for One (1994) et My Parents' Bedroom (1995).
English: The Tribunal is also affected by the department's rewrite of its aviation and rail regulations including the designation of a large number of offences under the designated provisions set out in the Canadian Aviation Regulations, the Marine Transportation Security Act and the Railway Safety Act.
French: Les changements apportés par Transports Canada aux textes de la réglementation aérienne et ferroviaire affectent aussi le Tribunal, y compris la désignation de plusieurs infractions des textes désignés prévus au Règlement de l'aviation canadien, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The geographic boundaries of Clarenville Detachment are most easily defined using roadways as a reference point.
French: Les limites géographiques du détachement de Clarenville se définissent plus facilement en utilisant des routes comme points de repère.
English: This implies a new vision of society in which the redistribution of roles between men and women goes beyond the world of political activity.
French: Ceci implique une nouvelle vision de la société dans laquelle la redistribution des rôles entre les femmes et les hommes dépasse le cadre de l'activité politique.
English: · The level of legal risk is assessed Greater awareness of instrument choices
French: · Évaluation du niveau de risque juridique Connaissance accrue des meilleurs outils
English: To the extent that the non-linear audiovisual media services to be addressed for the first time by this mediaspecific directive have been protected to date by the 'acquis communautaire' in the form of Article 4(1) of the Directive on electronic commerce (2000/31/EC) against national requirements for prior authorisation (and measures having equivalent effect) for the purpose of either taking up or pursuing the activity in question, it is obvious that this central element of media freedom should be incorporated in the first media-specific rules drawn up to regulate such services (see proposed amendment to Article 3(1).
French: Dans la mesure où les services télévisuels non couverts par la protection actuelle de l’article 4, paragraphe 1 de la directive sur le commerce électronique, au sens de la directive 89/552/CEE, modifiée par la directive 97/36/CE, peuvent être soumis à des obligations d’autorisation ou des exigences ayant le même effet en accord avec les États membres correspondants et les principes européens de la liberté de radiodiffusion, même en ces temps de suppression croissante de la pénurie des moyens de transmission, aucune disposition de la présente directive ne doit obliger ou encourager les États membres à imposer de nouveaux systèmes d'octroi de licences ou d'autorisations administratives pour un type 13/140 PE 378.630v01-00
English: Surveys Surveys of existing practices, protocols and policies
French: Enquêtes Enquêtes sur les pratiques, les protocoles et les politiques générales existants
English: 472 Information technology consultants $39 692,00 2008/03/14 SERGE GELINAS 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $10 836,00 2008/03/14 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 39 692,00 $ 2008/03/14 SERGE GELINAS 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 836,00 $ 2008/03/14 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Keep Exploring" in the style of "slam poetry."
French: Campagne dans le magazine de Tesco (Royaume-Uni)
English: The first WFD Children Camp, in 2006.
French: Le premier camp des enfants de FMS en 2006.
English: Disposable cigarette lighters sold in Canada must meet the child resistance, labeling and safety performance requirements of the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: Les briquets jetables vendus au Canada doivent respecter les exigences relatives à la protection des enfants, à l'étiquetage et au rendement sécuritaire du Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: That said, by far the most common technique of capacity building, and one of the most important, are training courses usually offered outside the community.
French: Ceci dit, la méthode de loin la plus utilisée (et la plus importante) pour créer des capacités consiste à offrir des cours de formation donnés par des organismes externes.
English: In response to concerns over that issue, in 2004 the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly had requested the Secretary-General to develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes.
French: En réponse aux préoccupations exprimées à ce sujet, en 2004, le CPC et l'Assemblée générale ont demandé au Secrétaire général d'élaborer un plan avec un calendrier précis, en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under the terms of the competitively awarded contract, the information technology company will build two next-generation portals for GeoConnections, a national program led by NRCan.
French: Selon ce contrat accordé au terme d'un concours, l'entreprise de technologie de l'information créera deux portails de prochaine génération pour GéoConnexions, un programme national dirigé par Ressources naturelles Canada.
English: The view was expressed that the number of road and rail links newly built or upgraded could not be accepted as an indicator of achievement of the activities of ECE, under subprogramme 2.
French: On a fait valoir que le nombre de liaisons routières et ferroviaires nouvellement établies ou ayant fait l'objet d'améliorations ne pouvait pas être considéré comme un indicateur des progrès réalisés par la CEE au titre du sous-programme 2.
English: The Tribunal's 1996 decision in Canadian Fracmaster not having been appealed, it stands as the Tribunal's final decision.
French: La décision rendue par le Tribunal en 1996 dans l'affaire Canadian Fracmaster n'a pas fait l'objet d'appel et vaut donc en tant que décision définitive du Tribunal.
English: Argentina (CAD 1.0 million); Denmark (CAD 218,000 million); France (CAD 82,000); Germany (CAD 39,000) and; the UK (CAD 9,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 338 mégatonnes valant 1,4 million de $CAN de l'Argentine (1 million de $CAN); du Danemark (218 000 $CAN); de la France (82 000 $CAN); de l'Allemagne (39 000 $CAN) et du Royaume-Uni (9 000 $CAN).
English: • Environmental Science and Technology Centre The centre focuses on four main areas: technologies for measuring air pollutants in ambient air and from mobile and stationary sources; analysis of a wide variety of organic and inorganic compounds in diverse samples; assessments and clean-up of contaminated sites; and prevention of and response to pollution emergencies such as oil and chemical spills.
French: • Centre des sciences et technologies environnementales Le centre a quatre principaux domaines d'intérêt: technologies visant à mesurer les polluants atmosphériques dans l'air ambiant et la pollution de sources mobiles et fixes; analyses de différents composés organiques et inorganiques dans des échantillons divers; évaluation et assainissement des lieux contaminés; prévention et intervention en cas d'urgence environnementale telle que les déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss No. 6 in a series of nine.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sixième de neuf exposés Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: It has therefore long been a partner of the United Nations and, I believe, this partnership will be deepened with its membership.
French: Elle est de longue date un partenaire de l'ONU et je crois donc que ce partenariat sera renforcé grâce à son adhésion à l'ONU.
English: Evaluation Findings on the Design of the NHI The NHI is a multi-departmental federal initiative that has a set of common long-term objectives and some agreed upon shorter-term outputs and outcomes, but no central management function.
French: Constatations issues de l’évaluation au sujet de la conception de l’INSA L’INSA est une initiative fédérale multiministérielle qui comporte un ensemble d’objectifs à long terme communs et certains extrants et résultats à court terme convenus, mais qui n’a pas de fonction de gestion centrale.
English: These programs are currently handicapped by grossly inadequate resources.
French: De tels programmes souffrent actuellement d'un très grave manque de ressources;
English: Al Smith (Saskatchewan) was the only provincial coordinator able to attend.
French: Al Smith (Saskatchewan) est le seul coordonnateur provincial qui ait pu y assister.
English: They were intended to attract the consumer's attention, and the designers tried to come up with the best possible product name and description to put on the label.
French: Elles visaient Ã attirer l'attention des consommateurs et les concepteurs s'efforÃ§aient de bien nommer et de bien qualifier le produit sur Ã©tiquette.
English: Letter dated 14 May 2004 (S/2004/392) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 mai 2004 (S/2004/392), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda.
English: IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS Resources: $255 million in grants and contributions expenditures over three years 1, 2 Priorities: 2.1 2.2 2.3 Local capability to energize development of the local economy Economic enhancement of regional development assets Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS Ressources : 255 millions de dollars en dépenses de contributions et de subventions sur trois ans 1, 2 Priorités : 2.1 2.2 2.3 1
English: Thrush Melody, early riser, beauty, proud, courage, dynamic, popular
French: Grive Mélodie, matin, beauté, orgueil, courage, dynamisme, popularité
English: • Definition of Roles and Responsibilities - the Review Board, IPO, embedded IP experts, Legal Services, Delegated Authorities for IP and EC employees;
French: • la définition des rôles et des responsabilités – le bureau de révision, l'Office de la propriété intellectuelle, les experts en matière de PI attachés, les Services juridiques, les fondés de pouvoirs pour les questions de PI et le personnel d'Environnement Canada;
English: As of March 31, 2004, 35 percent of COIP's projects were considered to be green infrastructure projects (accounting for $203 million of total investments), while the "rural" target had been exceeded and stood at 39 percent (for a total investment of $226 million).
French: 100 des projets financés par le PICO étaient considérés comme des projets d'écologisation des infrastructures (203 millions de dollars en tout), tandis que l'objectif « rural » était dépassé et s'établissait à 39 p. 100 (cela équivalait à des investissements totaux de 226 millions).
English: In connection with the increase in investment disputes resulting in a number of contradictory awards, there are new concerns about how one could ensure coherence also with regard to arbitration tribunals' interpretation of IIAs.
French: Devant l'accroissement du nombre de différends aboutissant à un certain nombre de décisions contradictoires, on peut se demander comment garantir la cohérence aussi pour ce qui est de l'interprétation des AII par les tribunaux d'arbitrage.
English: The Baltic states have therefore, apart from integration into the West, adopted two other basic foreign policy objectives: to strengthen regional cooperation (i.e. among the Baltic states and with other Nordic countries), and to develop good, stable
French: Toutefois, la route vers la pleine adhésion des Etats baltes aux organisations occidentales est encore longue, et ils ont peu de chances,
English: There is especially strict control and inspection of merchandise originating in the Far East and in South America.
French: Le contrôle et l'inspection des marchandises en provenance d'Extrême-Orient et d'Amérique du Sud sont particulièrement sévères.
English: (c) Associated traditional knowledge, innovations and practices utilized in the development of the claimed inventions; (d) and, (e) Evidence of prior informed consent." The source of associated traditional knowledge, innovations and practices;
French: À sa troisième session tenue en juin 20023, le comité intergouvernemental est convenu que cette étude devait être réalisée et a approuvé un calendrier de mise au point et d’examen de l’étude.
English: Northern Development and Mines Provides various government documents on Northern Ontario issues, including a historical perspective on the North, annual reports and information on activities of the Ministry’s divisions.
French: Gestion forestière communautaire à Wikwemikong : la forêt, une richesse à préserver pour nos jeunes, La Cette page fournit notamment le contexte, les pratiques et les coordonnées du service de gestion forestière communautaire à Wikwemikong.
English: Mr. Cabey (Montserrat Progressive Society of New York) said that special attention should be given to the specific needs of Montserrat and its people and the issues that they faced.
French: M. Cabey (Montserrat Progressive Society of New York) dit qu'il faut accorder une attention spéciale aux besoins particuliers de Montserrat et de son peuple et aux problèmes auxquels il fait face.
English: Europe is a role model when it comes to climate.
French: L'Europe est un modèle sur le plan climatique.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these regulations is not an issue as they only purport to identify the offences that are being designated as contraventions, give a short-form description of these offences and provide the applicable fines.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne pose pas de problème car son seul but est de qualifier de contraventions certaines infractions, d'en formuler la description abrégée et de fixer le montant de l'amende qui s'applique à ces infractions.
English: This, in turn, will provide a solid foundation for further liberalization.
French: Cette confiance, à son tour, favorisera une libéralisation accrue des échanges.
English: Global potential cocaine production, 1993-2004 (metric tons)
French: Production potentielle totale de cocaïne, 1993-2004 (en tonnes)
English: All rooms at the Gran Caribe include that hotel's all-inclusive plan.
French: Toutes les chambres du Gran Caribe sont proposées avec l'offre Tout-Compris de l'hôtel.
English: Over 50% of syphilis cases reported among MSM in London were co-infected with HIV infection, reflecting the concentration of this disease within subgroups with high rates of partner change, the sustained increases in unsafe sex among MSM in London, overlapping transmission networks, and epidemiological synergy between these diseases.
French: Plus de 50 % des cas de syphilis signalés chez des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes à Londres étaient également atteints par l'infection au VIH, reflétant la concentration de cette maladie dans les sous-groupes ayant de forts taux de changement de partenaires, l'augmentation constante des relations sexuelles non protégées chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes à Londres, le chevauchement des réseaux de transmission et la synergie épidémiologique entre ces maladies.
English: These articles speak about the Tomatis method.
French: Ces articles parlent aussi de la méthode Tomatis.
English: The British School of Beijing
French: Nom de l’Ecole Site Internet de l’Ecole DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: Federal Regulatory Review Process
French: Le processus d'examen des projets de réglementation fédérale
English: Some of these are effective, others are not.
French: Certaines de ces stratégies sont efficaces; d'autres ne le sont pas.
English: CTV globemedia CFGO CFRA E E CJMJ-FM CKKL-FM E E CHRO-TV CJOH-TV E E
French: CTVglobemedia CFGO CFRA A A CJMJ-FM CKKL-FM A A CHRO-TV CJOH-TV A A
English: The audit expected that the Project Office would ensure there were sufficient and capable internal resources dedicated to support and assist the Contractor in its delivery of procurement transformation and to ensure a smooth transfer of knowledge.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final La vérification anticipait que le Bureau du projet aurait dû s’assurer qu’il y avait suffisamment de personnel interne compétent, dédié à soutenir l’entrepreneur pour l’application de la transformation des achats et pour assurer un transfert harmonieux des connaissances.
English: The upper state of the observed transition is analogous to the state of the isoelectronic formyl radical.
French: L'état supérieur de la transition observée est analogue à l'état du radical formyle isoélectronique.
English: More importantly, however, consider the time and money that can be saved if we only change our modus operandi in that regard.
French: Chose plus importante encore, il faut penser au temps et à l'argent que l'on pourrait économiser si l'on se contentait de changer notre modus operandi à cet égard.