ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 2 (continued) Safety Poster/Colouring Page Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 2e année (suite) Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité But
English: At the 736th meeting, on 15 May, the Committee adopted the provisional agenda for its 2000 session contained in document E/C.2/2000/1, as orally revised.
French: À sa 736e séance, le 15 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2000, figurant dans le document E/C.2/2000/1, tel qu'oralement révisé.
English: In part 2b of the return, record the full name and address of the contributor (include the name of the president or chief executive officer in the case of a numbered company), the date you received the contribution, the monetary contribution amount, and the total amount per contributor as $1,000. Part 2b, page 1, no.
French: Dans la partie 2b du rapport, inscrivez les nom et adresse complets du donateur (incluez le nom du président ou PDG dans le cas d’une société à dénomination numérique), la date à laquelle vous avez reçu la contribution, le montant de la contribution monétaire et le montant total par donateur, soit 1 000$.
English: Spark Youth Website Initiative Contact Information:
French: Spark Youth Website Initiative Personne-ressource:
English: The real estate site Huis verkopen in het buitenland offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Huis verkopen in het buitenland vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: It is my feeling that the claimant was not treated fairly by the employer and her decision to leave her employment was justified in the circumstances.
French: J'estime que la prestataire n'a pas été traitée loyalement par l'employeur et sa décision de quitter son emploi était justifiée dans les circonstances.
English: Consequently, the Commission's main priorities as regards relations with Guatemala are as follows: first, to support the application of the 1996 peace agreements and then to encourage the modernisation of the state and set the management of public affairs on a firmer footing.
French: En conséquence, les principales priorités de la Commission concernant les relations avec le Guatemala sont les suivantes : d'abord soutenir l'application des accords de paix de 1996, ensuite encourager la modernisation de l'État et consolider une meilleure gestion des affaires publiques.
English: For the Lebanese, the question of rebuilding the country has economic, political and social dimensions that, for many, weigh more heavily than their humanitarian, fraternal and international obligations toward the Palestinian refugees, 50 years after their arrival in Lebanon.
French: Pour les Libanais, la question de la reconstruction du pays comporte des dimensions économiques, politiques et sociales qui, pour beaucoup, ont plus de poids que leurs obligations humanitaires, fraternelles et internationales envers les réfugiés palestiniens 50 ans après l'arrivée de ces derniers dans leur pays.
English: 2 per cent by weight of other varieties in each package or lot for produce presented in bulk in containers.
French: 2 pourcent en poids de tubercules de variétés différentes de celles constituant le colis (ou le lot en cas de présentation en vrac en conteneurs).
English: Jacques Lamarre has over 35 years of experience as an engineer and senior executive responsible for the engineering, management and implementation of large industrial, infrastructure and telecommunications projects in Canada and worldwide.
French: Jacques Lamarre a plus de 35 ans d'expérience comme ingénieur et cadre supérieur responsable de l'ingénierie, de la gestion et de la mise en œuvre de grands projets industriels, d'infrastructures et de télécommunication au Canada et dans le monde entier.
English: The Commission noted that many fraudulent practices were international in character, that they had a significant adverse economic impact on world trade, that they also had a negative effect on the legitimate instruments of world trade, and that their incidence was growing, in particular since the advent of the Internet, which offered new opportunities for fraud.
French: La Commission avait fait observer que ces pratiques frauduleuses avaient souvent un caractère international, des conséquences économiques graves, pour le commerce mondial et des effets négatifs sur les instruments légitimes du commerce mondial, et qu'elles étaient de plus en plus fréquentes, en particulier depuis l'avènement d'Internet, qui offrait de nouvelles possibilités de fraude.
English: The contacts they make in the program will make them an even better community.
French: Les contacts qu'ils établissent dans le cadre du programme permettront d'améliorer encore plus la collectivité.
English: Nine companies conducted exploration programs in the province with most of these efforts in the La Ronge, Glennie and Flin Flon domains.
French: Neuf sociétés ont effectué des travaux de ce genre dans la province, principalement dans les domaines La Ronge, Glennie et Flin Flon.
English: Collections program If you owe excise duty or are late filing returns, you will receive a notice as a reminder of your obligation to pay past due excise duty or file outstanding returns.
French: Programme de recouvrement Si vous devez des droits d'accise ou si vous produisez vos déclarations en retard, vous recevrez un avis vous rappelant votre obligation de payer les droits d'accise dus ou de produire les déclarations en souffrance.
English: At their first meeting, the European Commission and the secretariat were of the view that it would be more effective to devise not one but two separate document.
French: Lors de leur première réunion, la Commission européenne et le secrétariat étaient d'avis qu'il serait plus efficace d'élaborer non pas un mais deux documents séparés.
English: 4.1 Intermodal transport unit (ITU)
French: 4.1 Unité de transport intermodale (UTI)
English: Commission communication `Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une nouvelle stratégie asiatique" - COM(94) 314 et Bull.
English: The core objectives are to train a new generation of primary class-teachers who will be equipped to teach the future generations of European children who, through language learning, will open a window onto the cultural and linguistic diversity of Europe (Council of Europe, 2003).
French: Il a pour principaux objectifs de former une nouvelle génération d’enseignants du primaire qui seront équipés pour enseigner aux futures générations d’enfants européens qui, grâce à l’apprentissage des langues, ouvriront une fenêtre sur la diversité culturelle et linguistique de l’Europe (Conseil de l’Europe, 2003).
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séante plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: Tatmadaw Kyi (government army)
French: Tatmadaw Kyi (armée gouvernementale)
English: Status
French: Le PPC fournit des services (outils de promotion, formation et ateliers, recherche, réseautage), et une trousse d’outils ainsi que des ressources (logiciel d'inventaire et de projection, documents types, information, études de cas) visant à renforcer la capacité des collectivités à préparer et mettre en œuvre un plan d’action local pour lutter contre les changements climatiques.
English: In many cases, relatively untreated water will suffice but drinking water is also used, as for example by the food industry which requires good-quality drinking water.
French: Il est vrai qu'ils peuvent, dans bien des cas, se contenter d'une eau de qualité peu élaborée, mais ils utilisent également de l'eau potable comme par exemple l'industrie alimentaire qui utilise obligatoirement une eau potable de bonne qualité.
English: Dr. Romulo L. Neri, Secretary of Socio- Economic Planning, Director-General, National Economic and Development Authority, Philippines Juan Somavia, Director-General, ILO Dr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Honorable Advisor for Foreign Affairs (Foreign Minister), Bangladesh Carmen Alcoreza, Deputy Minister of Public Investment and Financing, Bolivia
French: Romulo L. Neri, Secrétaire à la planification socioéconomique et Directeur général du "National Economic and Development Authority" des Philippines; Juan Somavía, Directeur général de l’OIT Dr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Honorable conseiller des affaires étrangères du Bangladesh (Minitre des affaires étrangères);
English: The Accountability Framework is the means by which the federal government ensures the achievement of key goals.
French: Le Cadre de responsabilité est l'outil dont se sert le gouvernment fédéral pour assurer l'accomplissement des objectifs clés.
English: It could be effected by an activity as simple as teaching and as commonly as the hiring of skilled workers to the formalizing of contracts including technology licensing contracts.
French: Cette démarche peut s’accomplir d’une manière très simple, au moyen d’une formation, par le recrutement de travailleurs qualifiés ou par la conclusion d’accords tels que les contrats de licence de technologie.
English: From the time that he first submitted his application to Air Canada until his ultimate rejection on August 22nd, 1978, the issue of Mr. James’ age surfaced from time to time as a negative trait militating against his acceptance.
French: La question de l’âge de M. James a fait surface de temps à autre comme un trait négatif influençant le résultat final, et cela à partir du premier moment où il a d’abord soumis sa candidature à Air Canada jusqu’au moment du refus final du 22 août 1978.
English: Expected results Reduction or elimination of accidental injuries and fatalities to employees related to the working conditions in and around buildings, grain handling facilities, antennas, towers and antenna-supported structures.
French: Résultats escomptés La réduction ou l’élimination des blessures accidentelles et des décès subis par des employés qui travaillent dans les immeubles, les installations de manutention des grains, les antennes, les tours et les structures supportant les antennes et dans les environs.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no mechanisms for contact between any official language minority associations directly and CFIA at TPIA.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'existe aucun mécanisme permettant à l'ACIA de l'aéroport de Toronto d'établir des rapports directs avec les associations de langue officielle minoritaire.
English: Tourism – Canada – Forecasting.
French: Tourisme – Canada – Prévision.
English: The significant weight given to inflation in determining the cost of the four options represented a departure from the approach taken in costing the UNDC-5 option, and might perhaps be exaggerated; he therefore requested further clarification in that regard.
French: En accordant un poids considérable - et peut-être excessif - à l'inflation lors de la détermination du coût des quatre stratégies, on s'écarte de la démarche adoptée pour évaluer le coût de la stratégie prévoyant la construction d'un bâtiment provisoire au DC-5; des précisions devraient donc être fournies à cet égard.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1996-05 The Integration of Corporate and Personal Taxes in Europe: The Role of Minimum Taxes on Dividend Payments Michael P. Devereux The Adobe Acrobat Version - (103,628 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-05 L'intégration des impôts des sociétés et des particuliers en Europe : le rôle des impôts minimums sur les versements de dividendes Michael P. Devereux La Version Adobe Acrobat - (162 709 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Economic viability and the "best use of fish" (in order to fulfill the fishery’s economic, social and cultural potential) are also factors that must be taken into consideration in access and allocation decisions.
French: La viabilité économique et le principe du « meilleur usage possible du poisson » (pour réaliser tout le potentiel économique, social et culturel de la pêche) sont également des facteurs à prendre en considération dans les décisions touchant l’accès et la répartition.
English: Prior to the entry into force of this directive the European Commission shall present a legislative proposal which establishes rules for fair and transparent conditions for competition and state-aid guidelines between ports.
French: Or. de Justification Cet ajout vise à éviter le dumping social dans les ports, indépendamment de l'identité du fournisseur du service portuaire et indépendamment des conventions qui ont été conclues entre les autorités portuaires compétentes, les exploitants de terminaux et les armateurs.
English: Examples of credible evidence include answers to these questions:
French: Les réponses aux questions suivantes constituent des exemples de preuves dignes de foi :
English: One area where it was already taken into account is the impact of dangerous substances on women's health.
French: L'un de ces secteurs était les effets des substances toxiques sur la santé des femmes.
English: Limitation to Certain Colours 9.
French: Limitation à certaines couleus r 9.
English: Sport is focused on development Sport is best developed at the local level where participation is provided through sport organizations, school settings, post-secondary institutions, municipal recreation centres, and other community-based organizations.
French: Le système sportif cible le développement C’est à l’échelle locale que la participation sportive peut le mieux se développer, car on y offre la possibilité de faire du sport au sein d’une grande variété d’organismes sportifs, d’écoles, d’établissements d’enseignement post-secondaire, de centres de loisirs municipaux et d’autres organismes communautaires.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (851 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (A), 2007-2008
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (969 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2007-2008
English: Home > R&D > Areas of Research > Nanotechnology > Call for Proposals in Nanotechnology
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Nanotechnologie > Appel de propositions en nanotechnologie
English: GPN will be completed in 2006 and 2007.
French: À ce jour, 85 bureaux sur 140 sont reliés au réseau privé mondial, qui sera achevé en 2006 et 2007.
English: To counteract these obstacles, it is, in this Green Paper, proposed to implement a policy strategy consisting of four distinct elements.
French: Pour surmonter ces obstacles, il est proposé dans le présent Livre vert de mettre en oeuvre une stratégie politique articulée autour de quatre éléments distincts.
English: One key instrument in this is the Utstein Group, through which CIDA supports UN reform and effectiveness—particularly, increased harmonization and Poverty Reduction Strategy alignment at the country level; enhanced governance of the UN development system, in support of effective program delivery at the country level; and financing for UN development agencies appropriate to the tasks assigned them by the international community.
French: En effet, l'ACDI, par le truchement de ce groupe, appuie la réforme des Nations Unies et les efforts en vue d'accroître son efficacité, en particulier l'harmonisation et l'alignement accrus des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau du pays, la meilleure gestion du système de développement des Nations Unies pour favoriser une mise en œuvre efficace des programmes au niveau du pays, et un financement des organismes de développement des Nations Unies qui est en rapport avec les tâches qui leur sont confiées par la communauté internationale.
English: ◦ 4.3.12 The chair may, as necessary, ask Treasury Board Secretariat officials to attend the audit committee meeting.
French: ◦ 4.3.12 Le président peut, au besoin, demander à des fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor d'assister aux réunions du comité de vérification.
English: Principally three control valves are used. A pressure control valve to limit system pressure to a maximum of 6 bar, water trap to remove vapor and an air filter to remove dust and any foreign bodies from the air supply.
French: En général, trois soupapes de réglage sont employées, auxquelles s’insère une unité de maintenance pour la préparation de l’air comprimé, afin de limiter la pression du système à 6 bars maximum, de dégager l’eau condensée et de nettoyer l’air du circuit des particules solides (rouille et poussière).
English: The Working Group recognizes the need for States to develop mandatory anti-discrimination training and sensitization programmes promoting multiculturalism and diversity for Government officials with the goal of raising awareness, enhancing understanding among cultures and encouraging tolerance for the representation and participation of people of African descent in political and decision-making processes at the national level.
French: Le Groupe de travail estime que les États doivent mettre en place des programmes obligatoires de formation et de sensibilisation visant à lutter contre la discrimination et à promouvoir le multiculturalisme et la diversité auprès des agents de l'État, afin de susciter une prise de conscience, de développer la compréhension entre les cultures et de promouvoir la tolérance dans l'optique de la représentation et de la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique et aux processus décisionnels au niveau national.
English: Then click the “Clean” button. A status window will open.
French: Cliquez sur le bouton “Clean”.Une fênetre qui vous montre le statut du processus de nettoyage va s’ouvrir.
English: It is true that if Parliament had not twice voted in favour of the famous Amendment 138, we would not be where we are today.
French: Il est vrai que, si ce Parlement n'avait pas, à deux reprises, voté ce fameux amendement 138, on n'en serait pas là aujourd'hui.
English: If the application is accepted, the applicant will be given every facility to obtain the requisite visas.
French: En cas d'acceptation, le bénéficiaire se voit offrir les facilités nécessaires en matière d'obtention d'un visa.
English: Schedule for the Replenishment Negotiations
French: Calendrier des travaux de la Quatrième reconstitution
English: TECHNICAL SUMMARY (1) Phoca vitulina concolor Harbour seal Atlantic and eastern Arctic Phoque commun de la sous-espèce de l’Atlantique subspecies et de l‘est de l’Arctique Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (1) Phoca vitulina concolor Phoque commun de la sous-espèce de l’Atlantique et de l‘est de l’Arctique Harbour seal Atlantic and eastern Arctic subspecies Répartition au Canada :
English: With the greatest confidence, we are joining plans for Latin American and Caribbean unity, the most advanced of which is ALBA (Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean), whose members are the brother countries Cuba, Venezuela, Bolivia and Nicaragua.  We are attempting to make progress in the Central American integration process.
French: Ici même, au Nicaragua, il y a aujourd'hui beaucoup d'espoirs et d'attentes concernant l'avenir de notre pays; nous adhérons avec une grande sérénité et une grande confiance aux projets d'unité de l'Amérique latine et des Caraïbes, dont le plus avancé, à l'heure actuelle, est le projet ALBA (Alternativa Bolivariana para las Américas), auquel participent les peuples frères de Cuba, du Venezuela, de la Bolivie et du Nicaragua.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10378, as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite l’Assemblée à procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10378, amendé.
English: In California, Showcase Canada in San Francisco had approx.
French: Montréal et l’Alberta, qui s’est donné à la Canada Place d’Epcot.
English: Handles flip up for easy ball pick up.Simply flip down and lock into place for waist level dispensing.Holds 70 balls.
French: Poignées redressées pour accéder facilement aux balles. Il suffit de rabaisser vers le bas et barrer sur place pour obtenir le niveau de la taille désiré.
English: This holds, too, as regards the various "rights" available to an alien during this period though, at first sight, it might be "easier to justify" the restrictions (particularly as regards the right to liberty) imposed on an alien held at the border after he was ordered to leave the country, than those taken in respect of an alien arriving at the border and applying for admission.
French: (Actes, page 89, paragraphe 3.4). Il ne fait pas de doute que ces éléments sont particulièrement importants en ce qui concerne les mères et les jeunes enfants, car les besoins en matière de santé et d'éducation ne peuvent pas attendre pour être satisfaits, la fin de la procédure parfois pesante, de détermination par les autorités nationales.
English: "Five years ago, we started down a bold new road with the Atlantic Investment Partnership, a forward-looking strategy designed by Atlantic Canadians to help us compete in the global, knowledge-based economy," said Minister McGuire.
French: « Il y a cinq ans, nous nous sommes engagés dans une nouvelle direction avec le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une stratégie progressive élaborée par les gens du Canada atlantique pour nous aider à être concurrentiels dans l’économie mondiale du savoir, a fait valoir le ministre McGuire.
English: It is worth noting that, of the 57 recommendations in the Panel's report, this is the only one which specifically concerns a United Nations mission that has executive powers of the kind given to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) or the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Il convient de signaler que, sur les 57 recommandations formulées par le Groupe d'étude, cette recommandation est la seule qui vise spécifiquement les missions des Nations Unies investies de pouvoirs analogues à ceux qui ont été conférés à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).