ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Malawi expressed its gratitude to the International Bureau for the documents for the meeting.
French: La délégation du Malawi a exprimé sa reconnaissance au Bureau international pour les documents mis à la disposition des participants.
English: After consideration of these comments, the definition of "major change" was further refined to ensure that only foods that result in major variations in composition, structure, nutritional quality, microbiological or chemical safety will trigger the pre-market notification requirement.
French: Après examen de ces préoccupations, on a modifié la définition de « changement majeur » afin de s'assurer que seuls les aliments présentant des variations importantes dans leur composition, leur structure, leur qualité nutritionnelle et leur innocuité microbiologique ou chimique feront l'objet d'un préavis de mise en vente.
English: Même si tous ces attributs ont une grande influence sur la santé humaine, « l’environnement physique », en plus de faire partie des déterminants d’une approche de la santé, a été identifié comme l’un des douze déterminants interreliés de l’environnement.
French: While all of these have important influences on human health, the "physical environment" has been identified within the determinants of health model as one of 12 interrelated health determinants.
English: Basic needs are not created by society or marketing, but are actually a part of human nature.
French: Les besoins fondamentaux ne sont pas créés par la société ou par le marketing, ils font partie intégrante de la nature humaine.
English: I therefore wish to draw the Commission’s attention, Mr President, to this issue, as our Assembly did when it adopted the amendment I tabled during the vote on my report on the agreement with Mauritius.
French: J’attire donc à nouveau l’attention de la Commission, Monsieur le Président, sur cette question, comme l’avait d’ailleurs fait notre Assemblée en adoptant l’amendement que je lui avais proposé lors du vote de mon rapport sur l’accord avec Maurice.
English: The Dublin Institute has been mentioned already.
French: L'institut de Dublin a déjà été mentionné.
English: 183, as amended, defines such a device to include "any device or apparatus that is used or is capable of being used to intercept a private communication" other than a "hearing aid used to correct subnormal hearing of the user to not better than normal hearing".  19.
French: On y définit pareil dispositif comme " [t]out dispositif ou appareil utilisé ou pouvant être utilisé pour intercepter une communication privée " autre qu'un " appareil de correction auditive utilisé pour améliorer, sans dépasser la normale, l'audition de l'utilisateur lorsqu'elle est inférieure à la normale ".  19.
English: 22 September 2006; 19, 27 and 29 March; 3, 12 and 23 April; 31 May; 20, 22, 28 and 29 June; 9, 16 and 20 July 2007
French: 22 septembre 2006; 19 et 29 mars; 3, 12 et 23 avril; 31 mai; 20, 22, 28 et 29 juin; 9, 16 et 20 juillet 2007
English: Accordingly, the Committee encourages the use of in-house expertise in the area of development, implementation, maintenance and support of information technology, whenever possible in cooperation with the Information Technology Services Division.
French: Le Comité préconise donc d'utiliser les compétences internes pour la mise au point, l'installation, la maintenance et l'appui des applications informatiques, lorsque cela est possible et en coopération avec la Division de l'informatique.
English: Indeed, this rationale is the foundation for the rejection of the  complaint in the Bell and Korczak case.
French: En fait, cette analyse raisonnée est le fondement du rejet de la plainte dans l’affaire Bell and Korczak.
English: In times of wars between the GOTI and the Byzantines, the LONGOBARDI and the Franks, San Leo saw its fame grow as an unconquerable fortress.
French: Questa situazione rende San Leo un paradigmatico esempio ai fini della interpretazione della geologia locale e riassume, inoltre, notevoli, fenomeni geomorfologici, caratteristici della Val Marecchia.
English: Northern Pipeline Agency Northwest Territories Housing Corporation Northwest Territories Power Commission Nunavut Implementation Commission Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: lrtfp 1 PXR lrtfp 1 MHI lrtfp 1 RTE lrtfp 1 RTC lrtfp 2 SSH lrtfp 2 NSE lrtfp 1 lrtfp 1 div société DRB PEB DPB CCL
English: While it had no firm policy on this question, FAC decided to refuse media requests for this information and to keep confidential the identities of victims.
French: Bien qu’aucune politique officielle n’existe sur la question, AEC a décidé de ne pas divulguer cette information aux médias et de tenir confidentielle l’identité des victimes.
English: These events are high profile forums where Canada can showcase its cultural achievements, its linguistic duality, its diversity and its values, as well as its technological and scientific expertise in a broad range of areas.
French: Ces manifestations internationales constituent des forums très en vue où le Canada peut mettre en valeur ses réalisations culturelles, sa dualité linguistique, sa diversité, ses valeurs ainsi que son savoir-faire scientifique et technologique dans une foule de domaines.
English: For more cost considerations, refer to the "Translation" and "Interpretation checklists" and the "Bilingual formatting" practical tools.
French: Pour plus de détails concernant les coûts, référez-vous aux « Listes de vérification de traduction et d'interprétation » ainsi qu'à l'outil pratique de « Mise en page bilingue ».
English: And understanding the distinctions between those three things is extremely important. 
French: Les gestionnaires ont l'occasion chaque année d'évaluer la performance et la contribution de leurs employés.
English: If a consistent effort were to be made to uphold universally accepted values, it was essential to curb any attempt to reject those values and it was vital to counter lawlessness by prosecuting offenders.
French: Si l'on s'employait systématiquement à défendre les valeurs universellement acceptées, il faudrait absolument porter un coup d'arrêt à toute tentative visant à les rejeter et lutter contre l'état de non-droit en poursuivant les responsables en justice.
English: GENERAL IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION [Legislation through which the Convention is being implemented.
French: - Législation d'application de la Convention.
English: In addition, by a RONA Gift Card and enter the A Gift That Could Make you Win contest .
French: De plus, en achetant une carte-cadeau RONA, vous participerez au concours Offrez! Vous pourriez gagner .
English: Any further policy development that is required will be undertaken by the Director, Financial Management Practices and Systems (FMPS).
French: Les nouvelles politiques requises seront élaborées par le directeur, Pratiques et systèmes de gestion financière (PSGF).
English: More The Post Goes Pop Canadian Postal Museum November 10, 2006 - March 8, 2009 From love letters to letter carriers, postal themes show up everywhere in popular culture.
French: Plus d’infos La poste devient pop MusÃ©e canadien de la poste 10 novembre 2006 - 8 mars 2009 Des lettres d'amour aux facteurs, l'imagerie postale apparaît partout dans notre culture.
English: Whether this is a pessimistic or an optimistic statement depends solely upon us, the peoples.
French: Il dépend exclusivement de nous, les peuples, que cette remarque soit pessimiste ou optimiste.
English: In India, UNICEF has worked to bring together international and national NGOs to discuss water and sanitation issues at the national level as well as in Tamil Nadu.
French: En Inde, l'UNICEF a rassemblé des organisations non gouvernementales internationales et nationales autour de la question de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans l'ensemble du pays et dans le Tamil Nadu.
English: The interest in ACCEP, at least initially, came from the Acadian and Francophone leadership rather than the general population.
French: Au départ, les dirigeants acadiens et francophones ont été les premiers à manifester un intérêt à l’égard du PCECA avant même la population en général.
English: THE RACE FOR MASTERY IN THE ASIAN HEARTLAND Book review author:
French: THE RACE FOR MASTERY IN THE ASIAN HEARTLAND Auteur de la critique:
English: Guillaume Bissonnette replaced by:
French: Guillaume Bissonnette remplacé par :
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada, also on behalf of Australia, New Zealand and the United States, and Denmark, on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries members of the EEA, Iceland and Norway.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Canada (également au nom de l'Australie, des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande), et Danemark, au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège.
English: Property policy is the only suitable area for using the relevant appropriations (large amount, short deadline, sound financial management).
French: Hors immobilier, il n'y a pas de projet correspondant aux ressources du ramassage (montant élevé, délai limité, exigence de bonne gestion financière).
English: These requirements are not included in the porcine specific coding.
French: Ils ne font pas partie du codage spécifique à la viande porcine.
English: Rescue effect There is potential for natural rescue from Washington State as Spotted Owl habitat and populations are contiguous between British Columbia and Washington.
French: Le facteur primaire consiste en la perte et la fragmentation de l’habitat, alors que la compétition avec la Chouette tachetée est un facteur primaire découlant de la fragmentation de l’habitat.
English: The International Year of Volunteers has generated extensive discussion regarding measures different actors can take to promote volunteering in a variety of social and cultural settings.
French: L'Année internationale des volontaires a été l'occasion de débattre en profondeur les mesures susceptibles d'être prises par les diverses parties prenantes afin de promouvoir le volontariat dans divers environnements sociaux et culturels.
English: Introduction of Teen Ring and Ident-a-call allowing for two telephone numbers on the same line.
French: Introduction de Sonnerie-Ado et Appel personnalisée permettant d’avoir deux numéros de téléphone sur la même ligne.
English: The Community framework for State aid for R&D aims at striking a balance between the need to ensure on the one hand that distortions of competition are kept to the minimum and on the other that European industry becomes more competitive.
French: Le cadre communautaire régissant les aides d'État à la R&D vise à trouver un équilibre entre la nécessité d'assurer, d'une part, le maintien des distorsions de concurrence à un niveau minimal et, de l'autre, le renforcement de la compétitivité des entreprises européennes.
English: It supports the criminal activities of the KLA and seriously jeopardises the stability of its neighbouring countries and of all the Balkan region.
French: Elle appuie l'action criminelle de l'UCK et elle est lourde de menaces pour la stabilité des pays voisins et de l'ensemble des Balkans.
English: • The year 2001 ranked the third warmest for the 54-year period of record, tied with 1999.
French: • Dans les annales couvrant les 53 dernières années, l'année 2001 s'est classée troisième année la plus chaude ex æquo avec l'année 1999.
English: The Committee wishes to encourage the State party to further develop a systematic approach to increasing public awareness of the right to participation of children in the light of article 12 of the Convention.
French: Le Comité tient à encourager l'État partie à continuer de mettre au point une démarche systématique en vue de mieux faire connaître au public les droits des enfants à la participation, compte tenu des dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: It also indicates the health benefits to which beneficiaries are not entitled.
French: Elle indique aussi les prestations auxquelles les bénéficiaires n'ont pas droit.
English: • It allows health care professionals to keep up with the immense amount of knowledge necessary for good practice and to apply this knowledge to their patients’ specific circumstances;
French: • Elle permet à tous les dispensateurs de soins de se tenir au courant de la somme considérable de connaissances dont ils ont besoin pour bien exercer leurs fonctions et d’appliquer ces connaissances en tenant compte des circonstances particulières de chaque patient.
English: 2.2.8.1.2 (Doesn't apply to the English version)
French: 2.2.8.1.6 Ne s'applique pas à la version française.
English: What types of such information are those in your organization concerned with policy issues calling for ? 37.
French: Quel genre de renseignements les personnes qui travaillent dans votre organisation et qui doivent traiter de questions de politique générale recherchent-elles? 37.
English: Assessments from the Commissioner of Official Languages and/or assessment of the Official Languages Branch, PSHRMAC Commissioner of Official Languages and PSHRMAC b.
French: Évaluation provenant du commissaire aux langues officielles et/ou de la Direction des langues officielles de l'AGRHFPC Commissaire aux langues officielles et AFRHFPC b.
English: In relation to the formulation of reservations, the Commission preferred to reproduce and adapt draft guidelines 2.1.3 and 2.1.4 in draft guidelines 2.5.4 and 2.5.5.
French: S'agissant de la formulation des réserves, la Commission a préféré reprendre et adapter les projets de directives 2.1.3, et 2.1.4 dans les projets de directives 2.5.4 et 2.5.5.
English: or chocolate) five days a week or more increased gradually to peak by Grade 9 but dropped again for Grade 10 students (Figure 7.13).
French: élevé, soit deux fois ou plus par semaine au lieu de cinq jours ou plus par semaine.
English: Madam President, this is a strange, uncomfortable and schizophrenic report.
French: Madame la Présidente, voici un rapport étrange, embarrassant et schizophrénique.
English: 8.6.2.2 Table of maximum total quantities per transport units in tunnels
French: 8.6.2.2 Tableau des quantités maximales totales par unité de transport dans les tunnels
English: Composers such as Guillaime Dufay (c. 1400-1474) and Josquin DesPrez (c. 1440-1521) marked this prolific period.
French: À la fin de la Renaissance, le Concile de Trente tente de réduire le faste, voire même la grandiloquence, de la musique sacrée chrétienne. Giovanni Palestrina (c.1525-1594) est reconnu pour avoir su saisir toute la sobriété et la contemplation musicale que la Contre-Réforme recherchait à atteindre.
English: Infant mortality rate has declined from 19.8 per 1000 live births in 1990 to 11.3 in 2003, placing Sri Lanka on track to achieve the target of 6.6 in 2015.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 19,8 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 11,3 en 2003, ce qui devrait permettre à Sri Lanka d'atteindre son objectif de 6,6 en 2015.
English: United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples - June 29, 2006
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones - Le 29 juin 2006
English: Following implantation, α-strep with strain 215 like characteristics fluctuate among naturally occurring strains of α-strep, sometimes persisting in dominance and sometimes decreasing rapidly as new strains appear.
French: Après son implantation, le strep-α ayant les caractéristiques de la souche 215 entre en compétition avec les souches de strep-α présentes naturellement dans le milieu et parfois il demeure prédominant et parfois il disparaît rapidement pour faire place à une nouvelle souche.
English: Midway through this period, France has argued that nothing concrete has come out of the process while the United States has conceded that very little has been done.
French: Un an après sa création, la France a soutenu que le processus n’avait mené à rien de concret, et les États-Unis ont admis que bien peu avait été fait.
English: Since there is no cure for HIV/AIDS and as yet no vaccine, prevention must be central to our response.
French: Tant que l'on ne trouvera pas de remède au VIH/sida et qu'il n'y aura pas de vaccin, la prévention doit être au coeur de notre action.
English: Bitas seeks compensation in the amount of USD 7,520 for payment of rent for its branch office in Baghdad.
French: Bitas demande une indemnité d'un montant de USD 7 520 au titre du loyer de sa succursale de Bagdad.
English: 1 Name of the issuing State and its distinguishing sign as defined in annex 3.
French: 1 Nom de l'État dans lequel a été délivré le permis et signe distinctif de cet État tel qu'il apparaît à l'annexe 3.
English: In fact, the results of a program evaluation indicated that both mentors and associates wanted to be recognized, for example having mentoring participation included in their performance evaluation, or having it as part of their job description.
French: Une évaluation de programmes a d'ailleurs révélé que tant les mentors que les protégés veulent être reconnus; ils estiment par exemple que la participation au programme de mentorat devrait être incluse dans leur évaluation du rendement ou dans leur description de travail.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA in order to introduce into the Regulation provisions on high-intensity discharge (HID) headlamps, as well as to revise the text of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'IMMA; il répond à l'objet d'inclure dans le champ d'application du Règlement les projecteurs à lampes à décharge et de réviser sur d'autres points le texte du Règlement.
English: The delegation of Cameroon subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation du Cameroun a fait savoir par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: Yet large disparities exist between countries in their access to, and ability to use, ICT.
French: On constate pourtant des disparités considérables entre pays en termes d'accès à ces technologies et de capacités de les exploiter.
English: 5.6.5 Sewage and greywater ▪ Do not discharge untreated sewage into the harbour.
French: 5.6.5 Égouts et eaux grises ▪ Ne pas évacuer les eaux usées non traitées dans le port.
English: Tips Even if you work with an intermediary such as a gallery, find out how it’s done to make their lives easier and to be able to clear customs yourself.
French: Conseils Même si vous passez par un intermédiaire tel qu’une galerie d’art, renseignez- vous sur les procédures d’importation afin de comprendre le processus de dédouanement et pouvoir le faire en cas de besoin.
English: I am committed to making these changes.
French: J’entends faire ces modifications parce que je crois qu’elles produiront des solutions à long terme.
English: Last year, they boycotted elections; today they are an essential part of the national unity Government and hold top cabinet positions.
French: Alors que l'an dernier, ils boycottaient les élections, ils constituent aujourd'hui une composante essentielle du Gouvernement d'unité nationale, où ils occupent des postes importants.
English: Ernie does not expect the DLI to have to pay 100% of this cost again.
French: Ernie ne pense pas que l’IDD devra assumer à l’avenir le coût total de la connexion.
English: 20, 1996, available at http://www.wipo.int/treaties/ip/performances/wipo-performances.pdf. This treaty entered into force on May 20, 2002.
French: 1996, en ligne (en français) : http://www.wipo.int/clea/docs/fr/wo/wo034fr.htm. Ce traité est entré en vigueur le 20 mai 2002.
English: Since the creation in 2003 of the Special Secretariat on Policies for Women, the Brazilian Government has adopted a series of cross-cutting policies, plans and programmes aimed at empowering women, reducing gender inequalities and promoting social inclusion.
French: Depuis la création en 2003 du Secrétariat spécial chargé de la politique pour les femmes, le Gouvernement brésilien a adopté un ensemble de politiques, plans et programmes multisectoriels visant à favoriser l'autonomisation des femmes, à réduire les inégalités entre les sexes et à promouvoir l'intégration sociale.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 659 Article 53, paragraph 5, points (a) and (b) (a) uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; (b) uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; (a) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council; (b) uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
French: Justification La justification de cet amendement découle de l'amendement relatif à l'article 2, paragraphe 3.
English: If yes, how were you associated or what position did you hold, including when and where?
French: Dans l’affirmative, à quel titre y avez-vous associé ou quel poste occupiez-vous, et quand et où l’avez-vous occupé?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Food Directorate 32 68 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Direction des aliments 32 68 6
English: (e) To make education a key tool in introducing a larger number of the population to other approaches of earning a living beyond agriculture;
French: e) faire de l'éducation un outil essentiel d'ouverture vers des moyens d'existence autres que l'agriculture;
English: "The increase in graduates and the number of Mi’kmaq children who can now speak the language are just two examples of how this Agreement has brought marked results to our communities," said Eleanor Bernard, Executive Director of the Mi’kmaw Kina'matnewey.
French: « L’augmentation du nombre de diplômés et d’enfants mi’kmaq qui peuvent parler la langue ne sont que deux exemples de la façon dont l’Entente a donné des résultats concrets dans nos collectivités, a déclaré Eleanor Bernard, directrice exécutive du Mi’kmaw Kina'matnewey.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, through its supplementary Protocol, deals especially with preventing, suppressing and punishing trafficking in persons, especially women and children.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée traite tout particulièrement, dans son Protocole additionnel, des mesures visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Health Products and Food Branch Progress Report 2007 Report on the 2004-07 Strategic Plan
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments 2007 Rapport d'étape Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique
English: This is the sure way of creating jobs for all and a sustainable way of eradicating poverty.
French: Cela est un moyen sûr de créer des emplois pour tous et d'éliminer durablement la pauvreté.