ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord modifiant l’accord de partenariat signé le 23 juin 2000 entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part Commission du développement Rapporteur:
English: Prevalence of HIV infection, 1996, incidence of AIDS, 1997, and incidence of TB, 1996 HIV An estimated 50,000–54,000 cumulative HIV infections had occurred in Canada by the end of 1996, for a population rate of 175 per 100,000.
French: Incidence de linfection par le VIH, 1996, du sida, 1997, et de la tuberculose, 1996 VIH Vers la fin de 1996, on avait estimé que 50 000-54 000 personnes au Canada avaient été infectées du VIH, soit un taux de 175 par 100 000 habitants. Quelque 40 100
English: Finally, I should like to conclude by saying that Europe is experiencing difficulties at the present time, which I shall not spell out in detail.
French: Enfin, je voudrais conclure en vous disant que l’Europe connaît, à l’heure actuelle, des difficultés que je ne détaillerai pas.
English: (iv) Where a member elects to purchase past service benefits and in doing so becomes obligated to satisfy a determinable indebtedness (normally, where benefits are defined), the contributions on account of such indebtedness are required contributions, not additional voluntary contributions. (c) Special Payments – Special payments by employers on account of past service (including terminal funding) must be approved by the Minister pursuant to paragraph 20(1)(s) of the Act.
French: (iv) Lorsqu'un membre choisit de racheter des prestations pour services antérieurs et, en ce faisant, il contracte une dette déterminable (habituellement, lorsque les prestations sont déterminées), les contributions versées à l'égard de cette dette sont considérées comme contributions exigées et non comme contributions volontaires supplémentaires. c) Paiements spéciaux – Les paiements spéciaux d'employeurs au titre de services antérieurs (y compris les paiements à la cessation d'emploi) doivent être approuvés par le Ministre, conformément à l'alinéa 20(1)s) de la Loi.
English: It also generally has work, information and communications tools available in both official languages.
French: En général, il offre également des outils de travail, d'information et de communication dans les deux langues officielles.
English: HRSDC will confirm the job offer once it has been established that qualified Canadian citizens or residents are not available to fill the position.
French: Ce bureau certifiera l’offre d’emploi une fois qu’il aura été établi qu’il n’y a pas de citoyen canadien ou résident canadien compétent disponible pour occuper l’emploi offert.
English: The amount of waste incinerated each year was estimated based on a regression analysis using data from an Environment Canada (1996b) study, which contains detailed provincial incineration data for the year 1992, and from a study performed by A.J. Chandler & Associates Ltd. for Environment Canada, which provided incineration data for 1999, 2000, and 2001 (Environment Canada, 2003b).
French: Pour calculer les émissions de CH4, on multiplie la quantité de solides séchés incinérés par un coefﬁcient d’émission approprié. Les estimations de la quantité de solides séchés dans les boues d’épuration incinérées au cours des années 1990–1992 reposent Canada — Final Submission
English: The Supreme Judicial Council has exclusive competence for judicial discipline, which it administers through a special board constituted according to the nature of the complaint which is submitted by the Judicial Investigation Board after it has been examined by magistrates who are of a higher rank than the magistrate under investigation.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature exerce une compétence exclusive pour tout ce qui a trait aux affaires disciplinaires concernant le pouvoir judiciaire qu'il administre par l'intermédiaire d'un conseil spécial, dont la composition dépend de la nature de la plainte qui est soumise − après examen par des magistrats dont le rang est supérieur à celui de la personne qui fait l'objet de l'enquête − au Conseil d'investigation judiciaire.
English: Reporting is fundamental to optimize the use of Enterprise Resources Planning.
French: Le reporting est primordial pour optimiser l'utilisation des logiciels de gestion en entreprise.
English: • the customer has limited options to obtain that product or service in another format within the institution or group and probably will have to move his or her business to obtain it or, worse, may not be able to obtain it elsewhere; and
French: • le client a peu de solutions de rechange à sa disposition en ce sens qu’il peut difﬁcilement obtenir le même produit ou service sous une autre forme auprès de la même institution ou du même groupe, de sorte qu’il devra probablement changer d’institution pour l’obtenir ou, pis encore, il peut être dans l’incapacité de l’obtenir ailleurs;
English: Copyright - The Respect To Bill Reid Pole
French: Copyright - Mât en l'honneur de Bill Reid
English: Generally, the amount of the rebate available to non-resident consumers that purchase an eligible tour package is 50% of the 6% GST and/or 50% of the 14% HST paid on the tour package.
French: En général, le montant du remboursement accordé aux consommateurs non résidents et aux entreprises non résidentes et non inscrites aux fins de la TPS/TVH qui achètent des voyages organisés admissibles équivaut à 50 % de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % payée sur le voyage organisé.
English: Health Canada provides sole exception to the NOC/c scope in recognition of the importance of providing a mechanism to allow for the effective processing of the above supplemental changes.
French: Santé Canada fournit une seule exception à la portée de l’AC-C en reconnaissant l’importance de fournir un mécanisme permettant le traitement efficace des changements supplémentaires susmentionnés.
English: 1986 Counsellor of the Antananarivo Court of Appeal.
French: 1986 Conseiller à la cour d'appel d'Antananarivo.
English: Participants called for research into better sampling techniques (more informative and less uncomfortable for the patient than nasopharyngeal swabs) and reliable case criteria for use in triage.
French: Équipement de protection individuel (EPI) Les participants ont convenu que l’équipement de protection individuel compte parmi les mesures de prévention de la transmission les moins efficaces et les plus faciles à mettre en échec.
English: He said that in the past, not many people became exercised about the issue; now many are, and that has led to greater consultations across the board with a range of stakeholders.
French: Par le passé, explique-t-il, peu de gens se préoccupaient de la question. Il n'en est plus ainsi, et cet intérêt a conduit à une consultation systématique plus poussée auprès de diverses parties intéressées.
English: Tel: (450) 659-8000 Fax: (450) 659-8010 Email: mail@cedarome.com Email: marius.enache@cedarome.com Website: www.cedarome.com
French: : (450) 659-8010 Courriel : mail@cedarome.com Courriel : marius.enache@cedarome.com Site Web : www.cedarome.com
English: Once I arrived in France, one of his friends would find work for me.
French: Dès que je serais arrivé en France, l'un de ses amis devait me trouver du travail.
English: The criteria for most substances are based only on quantity manufactured, processed or otherwise used, number of employees and concentration of NPRI substances.
French: Pour la plupart des substances, les critères sont fondés sur la quantité, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière, sur le nombre d'employés et sur la concentration des substances de l'INRP.
English: The CPI for the month of April 2003 reflects a 2.55 per cent movement over the April 2002 index.
French: L'IPC du mois d'avril 2003 marque une augmentation de 2,55 % par rapport à l'indice d'avril 2002.
English: An important factor in strengthening the position of the women's movement in Kyrgyzstan has been the possibility of approaching the International Commission on Human Rights and legal protection agencies such as International Women's Rights Action Watch and Human Rights Watch: Women's Rights Project, as well as corresponding UN Commissions, with its own proposals for improving the situation of women and for monitoring the activities of national, transnational and international organizations and agencies whose policies may result in an infringement of women's rights.
French: La possibilité de pouvoir adresser à la Commission des droits de l'homme et à des organismes de défense des droits de l'homme tels que le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, ainsi qu'aux comités compétents de l'ONU des propositions visant à améliorer la situation des femmes, et à suivre l'activité des organisations et entités nationales, transnationales et internationales, dont la politique peut empiéter sur les droits de la femme, constitue un facteur important de renforcement de la position du mouvement des femmes au Kirghizistan.
English: Immigrants in the independent class include investors, entrepreneurs, self-employed workers, skilled workers and any other person who makes an application for immigration.
French: Pour obtenir leur résidence permanente, les candidats sont soumis à une évaluation en fonction des facteurs de sélection suivants21.
English: Furthermore, in Resolution 115 on security policy in an enlarged Europe 9 , the Assembly submits a number of constructive proposals concerning the United Nations to the attention of the Convention on the Future of Europe and the governments of the states participating in the Intergovernmental Conference that is to start in the autumn.
French: Dans sa Résolution n° 115 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie9, l’Assemblée avance aussi des propositions constructives ayant trait aux Nations unies, à l’attention de la Convention sur l’avenir de l’Europe et des gouvernements des Etats participant à la Conférence intergouvernementale ouverte cet automne.
English: From late 2005 to early 2006, the Working Group held a number of meetings on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), most of which were devoted to discussing operational difficulties faced by the Mission, as described in paragraphs 10 and 11 below.
French: De la fin 2005 au début de 2006, le Groupe de travail a tenu plusieurs réunions sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont la plupart étaient consacrées aux difficultés opérationnelles de la Mission, comme expliqué aux paragraphes 10 et 11.
English: Cosedimentation analysis of solutions containing cardiac tropomyosin and TN-T provide evidence for complex formation involving these two proteins.
French: L'analyse de cosédimentation des solutions contenant la tropomyosine cardiaque et la TN-T montre la formation d'un complexe impliquant ces deux protéines.
English: Estimates for years prior to 1984 may not be directly comparable owing to a change in methods used to estimate provincial and territorial GDP by industry.
French: Les estimations des années antérieures à 1984 ne sont pas nécessairement comparables à cause d’une modification apportée aux méthodes d’évaluation du PIB des provinces et des territoires par branche d’activité.
English: Type the desired domain name in the search box and select the preferred extension from the drop-down list; then click "Check " to see whether the requested name is available for you to register. If the requested domain is available, you may continue signing up the domain by clicking "Continue".
French: Après avoir choisi votre nom de domaine vous pouvez vérifier s'il est disponible: veuillez saisir le nom de domaine souhaité dans le formulaire et vérifiez sa disponibilité, si ce nom de domaine est libre vous pouvez le commander immédiatement.
English:   Canada is supporting the creation of a global e-policy resource network.
French: Ce réseau réunira des organisations gouvernementales, du secteur privé et de la société civile ainsi que des organismes donateurs.
English: This gives agencies adequate time to work on their draft country procurement document between November of the penultimate year and February of the last year of the programming cycle.
French: Les organismes ont ainsi amplement le temps d'élaborer leurs projets de document d'achats de pays entre novembre de l'avant-dernière année et février de la dernière année du cycle de programmation.
English: Human activities that result in environmental contamination, over-harvesting and excessive trade, climate change and the presence of invasive species are major threats to species and their habitats.
French: Les activités humaines qui provoquent la contamination de l’environnement, la surexploitation et le commerce abusif, les changements climatiques et les espèces envahissantes constituent les principales menaces pour les espèces et l’habitat.
English: The Agency notes that the efficiency of the grain handling and transportation system has been the subject of numerous studies and reviews.
French: L'Office constate que l'efficacité du système de transport et de manutention du grain a fait l'objet de nombreux examens et diverses études.
English: In Japan, rear impacts account for 30 per cent of collisions resulting in bodily injury.
French: Au Japon, les chocs arrière représentent 30 % des collisions et ont entraîné des lésions corporelles.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: In light of numerous reports that the extremism laws are being used to target organizations and individuals critical of the Government, the Committee regrets that the definition of “extremist activity” in the Federal Law on Combating Extremist Activity remains vague, allowing for arbitrariness in its application, and that the 2006 amendment to this law has made certain forms of defamation of public officials an act of extremism.
French: Au vu des nombreuses informations selon lesquelles les lois relatives à l'extrémisme sont utilisées pour attaquer des organisations et des personnes critiques à l'égard du Gouvernement, le Comité regrette que la définition d'«activité extrémiste» dans la loi fédérale sur la lutte contre les activités extrémistes demeure vague, laissant place à l'arbitraire pour l'application de celle-ci, et que, en vertu de l'amendement apporté à la loi en 2006, certaines formes de diffamation touchant des fonctionnaires soient assimilées à des actes d'extrémisme.
English: In some provinces, teams of female prosecutors had been appointed to deal with domestic violence.  Cases of domestic violence were dealt with by the public security bureaux, the communities and the women's federation.
French: Dans certaines provinces, des représentantes du ministère public ont été nommées pour donner suite à ces affaires, qui sont également traitées par les bureaux de la sécurité publique, les collectivités et les associations de femmes.
English: At the same time, information technology will significantly affect WIPO's operations in various ways (recognizing that the longer term impact is uncertain, since future information technology developments and their impact are as yet unknown).
French: Concurremment, les techniques de l'information vont influer de manière significative, à différents égards, sur les opérations de l'OMPI (il est vrai que les répercussions à long terme sont incertaines, dans la mesure où les progrès à venir de ces techniques et leurs incidences ne sont pas encore connus).
English: This system enables to locate the parcels at any time during the shipment thanks to GPS.
French: Ce système nous permet de localiser les colis 24h sur 24 en cas de besoin.
English: Purpose of the Reception Centre Service Manual
French: But du Manuel du Service de centres d’accueil
English: Consequently, extraordinary measures are often taken to monitor sexual offenders released to the community (special police and probation supervision, community notification, sex offender registries).
French: Par conséquent, des mesures extraordinaires sont souvent prises pour surveiller les délinquants sexuels mis en liberté (police spéciale et surveillance de probation, notification du public, registres des délinquants sexuels).
English: Statements were also made by the Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia, acting as presenters.
French: Des déclarations ont également été faites par les secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, agissant en tant que présentateurs.
English: The members of the Forum request that the final draft policy be made available to them before its presentation to the Board of the World Bank.
French: Les membres de l'Instance demandent que le projet final de ces politiques leur soit communiqué avant d'être présenté au Conseil des administrateurs de la Banque.
English: The President: The report of the International Court of Justice covering the period from 1 August 2000 to 31 July 2001 is contained in document A/56/4.
French: Le Président (parle en anglais) : Le rapport de la Cour internationale de Justice pour la période allant du 1er août 2000 au 31 juillet 2001 figure au document A/56/4.
English: • Seminar on police administration for South Africa: accepted: five persons;
French: • Séminaire sur l'administration des forces de police en Afrique du Sud : 5 personnes acceptées;
English: Close to 30 priorities were initially identified.
French: Près de trente priorités ont été cernées au départ.
English: A web site was established to facilitate access to relevant methodological and information resources.
French: Un site Web a été créé afin de rendre accessibles les méthodes et les sources d'informations pertinentes.
English: Different approaches to funding send different signals to providers (Watson & Wong, 2005) and in effect can influence interprofessional collaboration.
French: Les différentes approches de financement provoquent différentes réactions chez les fournisseurs (Watson et Wong, 2005) et peuvent effectivement influencer la collaboration interprofessionnelle.
English: In its resolution 59/276, the General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $20 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone, and requested him to continue, in concert with the Court's Management Committee, efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court and to report on progress made to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 20 millions de dollars afin de compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et lui a demandé de poursuivre ses efforts, de concert avec le Comité de gestion du Tribunal, pour mobiliser des contributions volontaires, en le priant de lui rendre compte des progrès accomplis à la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: Fairly common and widespread, but high Canadian responsibility justifies getting better data on status in Canada References:
French: EspÃ¨ce assez commune et rÃ©pandue, mais la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes justifie la collecte de meilleures donnÃ©es sur sa situation au pays.
English: The application has been structured to allow institutions to describe the infrastructure needed and to justify it on the basis of the innovative research that will be conducted with it.
French: Les CV des utilisateurs principaux sont joints à la demande du responsable désigné du projet, à l’aide des NIP. Lorsque vous ouvrez une session, vous accédez d’abord à votre page « Portfolio ».
English: In 2008, some 288,000 refugees returned home, mostly in the Great Lakes and Central Africa regions.
French: En 2008 quelque 288 000 réfugiés sont rentrés dans leurs foyers, la plupart dans la région des Grands Lacs et en Afrique centrale.
English: He also recalled that very few complaints of that nature were received, as most diplomats understood that air traffic security was in the interest of all and should not be considered a violation of diplomatic immunity.
French: Il a également rappelé que très peu de griefs de cette nature avaient été formulés car la plupart des diplomates comprenaient que la sécurité de la navigation aérienne était assurée dans l'intérêt de tous et ne devrait pas être considérée comme une violation de l'immunité diplomatique.
English: Second-hand smoke, often referred to as environmental tobacco smoke, is a mixture of the smoke from a smouldering cigarette (sidestream smoke) and the smoke exhaled by a smoker (mainstream smoke).
French: Le tabagisme passif, souvent appelé fumée de tabac présente dans l'air ambiant, est un mélange de fumée qui se dégage d'une cigarette allumée (fumée secondaire) et de chez un fumeur (fumée principale).
English: Analyses of the legislative framework for indoor air quality (IAG) in Canada illustrated its variable nature and described the case law that might apply (Beaudry 1999; Morton and Kassirer 2000).
French: Des analyses du cadre législatif sur la qualité de l’air intérieur au Canada ont révélé son caractère variable et fait état de la jurisprudence qui pourrait s’appliquer (Beaudry, 1999; Morton et Kassirer, 2000).
English: A period of specific dilemmas, examinations of various alternatives and uncertainty therefore followed.
French: Par conséquent, une période de dilemmes, d'examens de diverses options et d'incertitude a suivi.
English: Ocean technology companies are small and need support, particularly to commercialize their operations to take advantage of business opportunities.
French: Les entreprises œuvrant en technologie océanique sont petites et ont besoin de soutien, particulièrement pour commercialiser leurs activités de manière à profiter des débouchés commerciaux.
English: • Service level arrangements and standards exist on an inconsistent basis across the organization.
French: • Il existe des accords et des normes en ce qui a trait au niveau de service, mais ils ne sont pas uniformes dans l'ensemble de l'organisation.
English: This proposal is to define colour boundaries at "one" place.
French: La présente proposition vise à définir les limites de couleur «en un seul endroit».
English: When the "sculpture" is ready, the statue will be made to speak. Each participant in turn utters a phrase that he/she prefers on the topic of learner autonomy.
French: Une fois la « statue » terminée, il faut la faire parler: les participants prononcent à tour de rôle une phrase de leur choix se rapportant à l’autonomie de l’apprenant.
English: Through their power of suggestion, psychotherapists transform fantasies into memories.
French: Par son pouvoir de suggestion, le psychothérapeute transforme un fantasme en souvenir.
English: • Events taking place on or between those dates will be searched
French: • les manifestations se déroulant au cours de cette période seront examinées;
English: • facilitate the lodging of complaints using the appropriate standard ADR form;
French: • de faciliter la déposition de plaintes en utilisant le modèle approprié de DAR ;