ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, according to the Project Manager, the overall effect of the material produced has received positive feedback from various groups and individuals and has contributed to the decline in boating accident fatalities.
French: De plus, selon le directeur général, les effets globaux du matériel produit ont suscité des commentaires positifs de la part de divers groupes et individus, et les fruits du projet ont déjà contribué à réduire le nombre d'accidents mortels sur l'eau.
English: gave her the same explanation for the collection and conﬁrmed that she would have to provide a deposit if she did not supply the information.
French: Résumé de l’enquête Lorsque la plaignante a tenté de s’abonner à un nouveau service téléphonique auprès de l’entreprise en question, un téléphoniste lui a demandé de produire deux pièces d’identité.
English: Several other studies have shown that the urban poor tend to pay higher prices than those who are better off and always spend proportionally more of their income on water.
French: Différentes autres études ont montré que, en zone urbaine, les défavorisés paient leur eau généralement un prix plus élevé que les plus nantis, et y consacrent proportionnellement une plus grande part de leurs revenus.
English: During a cruise in December 2001, Atlantic cod (Gadus morhua) were collected in the western and southern Baltic Sea, somatic condition factors were estimated, and different biomarkers of contaminant exposure were analysed.
French: Durant une expédition en mer en décembre 2001, nous avons récolté des morues franche (Gadus morhua) dans l’ouest et le sud de la Baltique, estimé leur coefficient de condition somatique et analysé différents biomarqueurs de leur exposition aux contaminants.
English: Given their tri-partite mission of education, research and community service, universities applaud the federal government’s recognition, as evidenced by the past several budgets, that innovation holds the key to Canadians’ future economic and social development.
French: Étant donné leur triple mission d’éducation, de recherche et de services communautaires, les universités applaudissent le gouvernement pour avoir reconnu, comme en témoignent les derniers budgets, que l’innovation est la clé du développement économique et social futur des Canadiens.
English: This will upgrade the training available to workers in children's welfare institutions and create a high quality workforce with high occupational standards.
French: Les personnels des institutions chargées de la protection de l'enfance auront ainsi accès à des formations d'un meilleur niveau, la main-d'œuvre sera plus qualifiée et les normes professionnelles plus élevées.
English: Descriptions of age of maturity and other demographic parameters for Canadian spotted sucker populations are lacking.
French: Il n’existe aucune description de l’âge de maturité ou d’autres paramètres démographiques concernant les populations canadiennes.
English: Tell the class that today we are going to build upon that knowledge by looking at some of the common results of plate movements: earthquakes.
French: Informez les élèves qu’ils se serviront des connaissances acquises pour observer un résultat commun de la tectonique des plaques : les tremblements de terre.
English: Your holiday home is well equipped for the colder months with gas heating and/or wood burners available for those looking to hibernate for the winter.
French: Le gîte rural est aussi adapté pour l'hiver: chauffage au gaz ou au bois.
English: Having concluded its consideration of communication No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête No. 251/2004, présentée par A.
English: Delegations Delegation for relations with the Republic of India 11:30 - 13:00 Brussels, ASP 5E2
French: Délégations Délégation pour les relations avec la République de l'Inde 11:30 - 13:00 Bruxelles, ASP 5E2
English: It's Your Health - Insulin Products in Canada Date: 2003-06-05
French: Votre Santé et vous - Les produits d'insuline au Canada Date : 2003-06-05
English: It was noted by some members that the principle of the prohibition of the resort to the use of force was essential.
French: Certains membres ont fait valoir que le principe de l'interdiction du recours à la force était essentiel.
English: Diseased muskox shall not be disposed of in the ocean nor shall diseased muskoxen be disposed of in a manner which permits entry of diseased muskoxen into any water body or watercourse.
French: Il est interdit d'immerger les bœufs musqués malades, et aucun bœuf musqué ne sera éliminé d'une façon qui pourrait permettre aux déchets d'atteindre un cours d'eau.
English: Based on specific recommendations made through the Secretary-General's good offices, a process is now in motion that will hopefully lead to a substantive dialogue with concrete outcomes within an agreed timeframe between the leadership of Myanmar's State Peace and Development Council and Daw Aung San Suu Kyi.
French: Sur la base de recommandations spécifiques découlant des bons offices du Secrétaire général, un processus est maintenant en marche qui mènera, il faut l'espérer, à un dialogue de fond susceptible de déboucher sur des résultats concrets dans des délais convenus entre la direction du Conseil d'État pour la paix et le développement du Myanmar et Daw Aung San Suu Kyi.
English: The newest generation of textiles may be so high-tech and smart that they take you into outer space, allow you to communicate and even save your life."  
French: Les textiles de la nouvelle génération pourraient être si perfectionnés et intelligents qu'ils nous permettront de voyager dans l'espace et de communiquer, voire de nous sauver la vie.
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: WHEREAS under Licence No. 890285, TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated June 15, 1993, Licence No. 890285 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890285, TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 juin 1993, la licence no 890285 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: News: for sale on amazon.com http tinyurl.com/phvml8 [fr] Operational manager (senior management, information systems management, business management) Profit Center Manager(retail, distribution) Intermediate ...
French: CTO d'une structure coopérative de services en intelligence économique, je suis à la recherche de personnes souhaitant développer le concept d'IE invasive. J'ai créé un hub privé pour effectuer des échanges ...
English: Table 22.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 22.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Real GDP is expected to expand by less than 2 per cent in 2002.
French: Le PIB réel devrait croître de moins de 2 p. 100 en 2002.
English: Mr. Sergey V. Khalizov
French: M. Ovidiu Nicolae Mihu
English: • Is your potential need based on a regulatory order?
French: • Votre besoin potentiel est-il déterminé par un arrêté réglementaire?
English: • May be feasible, because not all GM foods are equal.
French: Réactions à la courbe d’acceptabilité—non-acceptabilité des aliments GM
English: The Expense Category tab page will change automatically and appear as follows:
French: L’information dans la page de l’onglet « Catégorie de dépenses » va changer automatiquement et se présenter comme suit :
English: They remembered her as a good friend and an excellent scholar who in the words of Douglas Lochhead "set the highest standards in Canadian bibliographical scholarship, standards we must labour to meet and maintain".
French: Le souvenir qu’ils gardent d’elle est celui d’une bonne amie et d’une excellente chercheuse qui, pour reprendre les mots de Douglas Lochhead, «a établi des normes élevées en matière de connaissances bibliographiques, des normes qui, pour être satisfaites et maintenues, exigent beaucoup de travail» [traduction libre].
English: Mercury in the Canadian environment: current research challenges.
French: Geoscience Canada 25: 1-13.
English: Microbiological corrosion could be an aggravating factor in the district of Etobicoke, since areas exhibiting increased levels of sulphide concentration were identified in soils that had originated from this district.
French: La corrosion microbiologique pourrait constituer un facteur aggravant dans le district de Etobicoke puisqu'on a identifié des zones montrant des niveaux plus élevés de sulphure dans les sols provenant de ce district.
English: Are you interested in running a stall at one of Basel’s weekly markets, at the Herbstmesse or at the Christmas market?
French: Vous désirez tenir un stand sur les marchés hebdomadaires de Bâle, à la foire d’automne ou sur le marché de Noël?
English: To be held on Thursday, 31 July 2008, at 9.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 juillet 2008, à 21 h 40
English: Documentation: Depositary Notification C.N.623.2003.TREATIES-1; Depositary Notification C.N.630.2003.TREATIES-2.
French: Documents: Notification dépositaire C.N.623.2003.TREATIES-1; Notification dépositaire C.N.630.2003.TREATIES-2.
English: To address this, some stakeholders suggested that Health Canada could set minimum standards for compliance and enforcement.
French: Pour réagir à cette situation, certaines parties intéressées ont proposé que Santé Canada fixe des normes minimales de conformité et d'application.
English: A new stipulation was introduced granting patentees the right to prohibit others from offering for sale the patented products or products directly obtained by patented processes without the consent of patentees.
French: Une disposition avait été introduite, qui conférait aux titulaires des brevets le droit d'empêcher d'autres personnes de mettre en vente les produits brevetés ou des produits obtenus directement par les procédés brevetés sans le consentement des titulaires.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION N° 17 RÉVISÉE)
English: According to the CFI, ‘there is no reason whatsoever in legal or economic terms to exclude from the notion of economic links the relationship of interdependence existing between the parties to a tight oligopoly within which, in a market with the appropriate characteristics, in particular in terms of market concentration, transparency and product homogeneity, those parties are in a position to anticipate one another's behaviour and are therefore strongly encouraged to align their conduct in the market, in particular in such a way as to maximise their joint profits by restricting production with a view to increasing prices.
French: Selon le TPI, «sur le plan juridique ou économique, il n'existe aucune raison d'exclure de la notion de lien économique la relation d'interdépendance existant entre les membres d'un oligopole restreint à l'intérieur duquel, sur un marché ayant les caractéristiques appropriées, notamment en termes de concentration du marché, de transparence et d'homogénéité du produit, ils sont en mesure de prévoir leurs comportements réciproques et sont donc fortement incités à aligner leur comportement sur le marché, de façon notamment à maximiser leur profit commun en restreignant la production en vue d'augmenter les prix.
English: Uses DEHP is used almost exclusively as a plasticizer in polyvinyl chloride (PVC) resins.
French: Utilisations Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) ou DEHP est utilisé presque exclusivement comme plastifiant dans les résines de chlorure de polyvinyle (PVC).
English: The simultaneous presence of rich and poor countries, and rich and poor people in those countries, provides an opportunity for closer cooperation in combating poverty and tackling important health challenges.
French: La présence concomitante de pays riches et pauvres, et de personnes riches et pauvres dans ces pays, permettra de coopérer plus étroitement pour lutter contre la pauvreté et résoudre les difficultés majeures qui existent dans le domaine sanitaire.
English: The administrative costs vary from program to program, with $6.8 million forecast to be spent between 2001 and 2004 on program administration.
French: Des sommes moins importantes ont été consacrées à l’administration durant l’année de transition du PADES au FMC, mais elles ont augmenté au fur et à mesure que les programmes ont été mis en oeuvre. Entre 2001-2002 et 2002-2003, Patrimoine canadien a dépensé 2,14 millions de dollars, en prévoyant que 3,6 millions seront dépensés durant les trois années de mise en œuvre du Fonds.
English: On 8 October 1991, independence was declared.
French: Le 8 octobre 1991, elle est proclamée.
English: Many factors are contributing to the obesity epidemic, and the solutions are complex.
French: De nombreux facteurs contribuent à l'épidémie d'obésité et les solutions sont complexes.
English: The majority of such claims are received directly from Quebec physicians.
French: Le Québec est la seule province qui ne participe pas à l’entente
English: • CLRE001.DOC - 23KB - Consensus report - Co-location of DLC terminals - 30 October 1998
French: • CLRE001.DOC - 23KO - Rapport de consensus - Co-implantation de terminaux DNCI - 30 octobre 1998
English: Rather, it is the Tribunal's task to consider all of the circumstances to determine if there is what is described in the Basi case as the "subtle scent of discrimination."
French: Il appartient donc au Tribunal de tenir compte de toutes les circonstances pour établir s'il existe ce qui a été décrit comme « de subtiles odeurs de discrimination. »
English: |_____| |_____| In this unit we protect each other.
French: |_____| |_____| Dans mon unité, nous nous protégeons les uns les autres.
English: In an ICT-supported, consumer-focused health care system, the registered nurse’s role will be more autonomous and shift increasingly to health promotion, illness prevention and treatment in the community.
French: Dans un système soutenu par les TIC et axé sur le consommateur, l'infirmière sera plus autonome et centrera davantage sa pratique sur la promotion de la santé, la prévention de la maladie et les soins en milieu communautaire.
English: 5 of the Federal Constitutional Act on the Judicial System).
French: 5 de la Loi constitutionnelle fédérale sur le système judiciaire dans la Fédération de Russie).
English: UNDP Turkey works for Democratic Governance and Growth without Poverty.
French: Le PNUD en Turquie travaille sur la gouvernance démocratique et la réduction de la pauvreté.
English: In response to Med-Emerg's allegation that the financial and technical evaluations of the bidders' proposals were not conducted independently because the contracting authority was an observer on the Committee, PWGSC submitted that, as an observer, the contracting authority was present to answer procedural questions and to act as a scribe and that the contracting authority did not contribute to, nor influence, the Committee's technical evaluation.
French: En réponse à l'allégation de Med-Emerg selon laquelle les évaluations financières et techniques des propositions des soumissionnaires n'ont pas été effectuées de manière indépendante du fait que l'autorité contractante était un membre observateur du comité, TPSGC a soutenu que, à titre d'observateur, l'autorité contractante était présente pour répondre aux questions de procédure et agir à titre de scribe et qu'elle n'avait pas contribué à l'évaluation technique du comité ni ne l'avait-elle influencée.
English: Root causes include structural barriers to inadequate services, limited civil society participation, discriminatory attitudes within communities and institutionalized political and administrative fragmentation along ethnic lines.
French: Les causes fondamentales comprennent des obstacles structurels à des services inadéquats, une participation limitée de la société civile, des comportements discriminatoires au sein des communautés et une fragmentation politique et administrative institutionnalisée reposant sur des bases ethniques.
English: Argus Pheasant (Argusianus argus) Phasianidae 1,000 159.
French: Argus géant (Argusianus argus) Phasianidés 1000 159.
English: "I thought Worker’s Comp [WHSCC] was for broken bones and amputations – things like that.
French: Les choses se présentaient plutôt mal et je ne savais plus trop quoi faire.
English: Column 3 Sub-category Very Toxic Harmful Very Toxic Toxic Harmful
French: Colonne 3 Sous-catégorie Très toxique Nocif Très toxique Toxique Nocif
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, “Forced displacement in the context of climate change: challenges for states under international law”, paper submitted to the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action under the United Nations Framework Convention on Climate Change, 2009.
French: Haut-Commissariat pour les réfugiés, « Forced displacement in the context of climate change: challenges for States under international law », document soumis au Groupe de travail spécial sur la coopération à long terme placé sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 2009.
English: 9 For example, an author may obtain copyright in a book explaining his or her religious beliefs.
French: 9 Par exemple, un auteur peut obtenir un droit d’auteur sur un livre expliquant ses croyances religieuses.
English: The Joint Inspection Unit has also touched on a number of initiatives aimed at reducing the size of the roster by removing candidates, through, for example, the reduction of the number of countries convoked to the national competitive recruitment examination and the automatic removal of candidates from the roster after a certain number of years.
French: Le Corps commun d'inspection a également évoqué un certain nombre d'initiatives visant à réduire la longueur de la liste des candidats, par exemple en réduisant le nombre de pays convoqués pour le concours national de recrutement et en éliminant automatiquement au bout d'un certain nombre d'années les candidats inscrits sur la liste.
English: In its resolution 2004/34 entitled, “Protection against trafficking in cultural property,” the Economic and Social Council reaffirmed its resolution 2003/29, entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”; recalled the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth Congress; noted with appreciation the Cairo Declaration on the Protection of Cultural Property, made at the international conference celebrating the fiftieth anniversary of the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, held in Cairo from 14 to 16 February 2004; and requested the Secretary-General to direct UNDOC, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an expert group meeting to submit recommendations to the Commission at its fifteenth session on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
French: Dans sa résolution 2004/34, intitulée “Protection contre le trafic de biens culturels”, le Conseil économique et social a réaffirmé sa résolution 2003/29, intitulée “La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples”; a rappelé le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté par le huitième Congrès; a pris note avec satisfaction de la Déclaration du Caire sur la protection des biens culturels, faite lors de la conférence internationale tenue au Caire du 14 au 16 février 2004 pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954; et a prié le Secrétaire général de demander à l'ONUDC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de convoquer la réunion d'un groupe d'experts chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission, à sa quinzième session, concernant la protection des biens culturels contre le trafic, y compris concernant les moyens de rendre plus efficace le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples.
English: Ian Graham, PhD  Vice President, Knowledge Translation
French: Ian Graham, Ph.D.  Vice-président à l'Application des connaissances
English: The best way to find a veteran is through a veterans' organization.
French: Le meilleur moyen de trouver un ancien combattant est par l'intermédiaire d'une association d'anciens combattants.
English: Calculate the total amount of coagulation chemical to be used.
French: Calculer le volume total de coagulant chimique à utiliser.
English: The IMF and the Financial Stability Forum should provide regular scenario analysis to the G20 to facilitate clear engagement on the risks facing the global financial system.
French: Le FMI et le Forum de stabilité financière devraient présenter une analyse prospective régulière au G-20 pour faciliter la prise de mesures de prévention claires des risques encourus par le système financier mondial.
English: • Weapons - Stand-Off Air-to-Surface weapon.
French: • Armes – Arme air-surface pouvant être lancée à distance de sécurité.
English: The World Summit on Sustainable Development in the city of Johannesburg represents a defining moment in the efforts of the international community to put our planet on a sustainable path for the future.
French: Le Sommet mondial pour l'environnement durable réuni dans la ville de Johannesburg constitue une étape déterminante dans les efforts déployés par la communauté internationale pour placer à l'avenir notre planète sur la voie d'un développement durable.
English: Here we go – educators, research scientists, engineers, performing artists of stage and screen, visual artists, musicians, writers, film-makers, jurists, community leaders, promoters of cultural diversity, athletes, environmentalists, people of the business world, entrepreneurs, those who have devoted themselves to public service, to humanitarian causes, to the welfare, the health, the assistance of others less advantaged than they.
French: Allons-y : éducateurs, chercheurs scientifiques, ingénieurs, artistes de la scène et de l'écran, artistes visuels, musiciens, écrivains, cinéastes, juristes, leaders communautaires, promoteurs de la diversité culturelle, athlètes, environnementalistes, gens d'affaires, entrepreneurs, ceux et celles qui se sont consacrés au service public, aux causes humanitaires, au bien-être, à la santé et à l'aide aux personnes moins avantagées qu'eux et qu'elles dans la société.