ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Road Salts Assessment Report was written in 1998, national discharges of chloride salts have exploded from 4.7 million tones per annum to 6.8 million tones per annum.
French: Depuis que le Rapport d’évaluation des sels de voirie a été rédigé en 1998, les rejets nationaux de sels chlorés ont fait un véritable bond, pour passer de 4,7 millions de tonnes à 6,8 millions de tonnes par an.
English: is specified, it should be a string holding the name of a file into which the certificates of the persons that signed the messages will be stored in PEM format.
French: est spécifié, il doit être une chaîne contenant le nom d'un fichier qui contient le certificat du signataire, au format PEM.
English: Tel: (716) 883-8124, Fax: (716) 881-1301 www.us.danzas.com D175 GREAT ARROW, INC. 255 Great Arrow Ave. Buffalo, New York 14207 Tel: (716) 874-1101, Fax: (716) 875-6455 www.greatarrow.net EMO-TRANS, INC.
French: : 315-986-4156  www.directshipservices.com Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement, services de messagerie, adresse postale fournie Franklin Trucking Inc.  212 Ohio Street  Buffalo, New York 14204  Tél. : 716-852-0480; téléc.
English: His testimony was not disputed on this point.
French: Sur ce point, son témoignage n'a pas été contredit.
English: For many companies, preparation of the individual one-page business plan will be their first exercise in completing any sort of formal plan.
French: Pour bon nombre d'entreprises, la préparation d'un plan d'affaires d'une page sera un tout premier effort pour établir un plan structuré.
English: I don't know how the skunk fared-although I didn't hear any subsequent gunshot, it might not have been loud enough for me to hear as I was driving to the next stop.
French: Je ne sais pas comment la mouffette s'en est tirÃ©e, mais je n'ai pas entendu de coup de fusil. Le bruit du coup de feu n'a peut Ãªtre pas rÃ©sonnÃ© assez fort pour que je l'entende en me rendant Ã l'arrÃªt suivant.
English: Other - Workers' Compensation and EI/CPP Charges and Recoveries
French: 512,8 Prestation universelle pour la garde d'enfants 1 784,4
English: Sanctions and pressure of the United States and its followers cannot intimidate Korean people who regard sovereignty as their lifeblood.
French: Les sanctions et la pression des États-Unis et de leurs partisans ne peuvent pas intimider le peuple coréen qui considère que sa souveraineté est vitale.
English: They proposed that the Convention be concluded first and the Directive adapted to the Convention.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement de la Communauté européenne confirmèrent l'option de Strasbourg, proposant que la Convention soit conclue d'abord et que la Directive soit adaptée ensuite.
English: Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers: OJ L 31, 6.2.2003; Bull.
French: 11-2001, point 1.4.5 Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier — COM(2002) 175 et Bull.
English: They also imported sizeable quantities from Difco.
French: Elles ont également importé de grosses quantités de Difco.
English: Excluding these sections, there have been 89 other prosecutions under the Combines Investigation Act from 1952 to 1975.
French: Si on exclut ces articles, 89 autres poursuites sont intentées sous le régime de la Loi des enquêtes sur les coalitions de 1952 à 1975.
English: I would like to take this opportunity to express my thanks, on behalf of the Council, to Judge Pocar and Judge Møse, as well as to the Prosecutors, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow, for their briefings to the Council.
French: Je saisis cette occasion pour adresser, au nom du Conseil, mes remerciements au juge Pocar et au juge Møse, ainsi qu'au Procureur Del Ponte et au Procureur Jallow pour les exposés qu'ils ont faits au Conseil.
English: (h) Assessment of health risks from long-range transboundary air pollution (including particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants) by TFH.
French: h) Évaluation des risques que présentent pour la santé la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (notamment les particules, les métaux lourds et les polluants organiques persistants) par l'ESS.
English: The disease is caused by occupational exposure to chemical solvents such as toluene and xylene, in painters and decorators for example.
French: La maladie est provoquée par l'exposition professionnelle aux solvants chimiques, tels que le toluène et le xylène, par exemple chez les peintres et tapissiers.
English: For recommendations 90 and 91, see A/CN.9/611/Add.1, recommendations 74 and 74 bis.
French: Voir A/CN.9/611.  Pour les recommandations 90 et 91, voir A/CN.9/611/Add.1, recommandations 74 et 74 bis.
English: AALCO has become a regional body with unique influence in the legal field.
French: L'AALCO est devenue une organisation internationale à caractère régional qui exerce une influence particulière dans le domaine juridique.
English: Monitoring - The Q & As section makes reference to alternative ways for measuring impacts.
French: Suivi - La section Questions et réponses mentionne diverses autres façons de mesurer les impacts.
English: Besides introducing the general principle of EPR to a broader audience, this report briefly highlights a few of the more innovative policy initiatives from other countries.
French: En plus de faire connaÃ®tre les principes gÃ©nÃ©raux de la RPP Ã un plus grand nombre de personnes, le prÃ©sent rapport dÃ©crit briÃ¨vement certaines des politiques les plus novatrices adoptÃ©es Ã ce sujet dans d'autres pays.
English: I can certainly confirm that my own group feels that way, particularly as regards the impact on one of the fundamental rights of a parliament in a democracy.
French: Je peux certainement confirmer que mon groupe a ce sentiment, en particulier en ce qui concerne les répercussions sur l’un des droits fondamentaux d’un parlement dans une démocratie.
English: As part of this process, there will be a need to migrate from mere data collection to improved information management as well as to focus increasingly on promoting knowledge management as a fundamental departmental resource.
French: Dans le cadre de ce processus, le MPO devra migrer d'une simple collecte de données à une meilleure gestion de l'information et mettre de plus en plus l'accent sur la promotion de la gestion du savoir à titre de ressource fondamentale.
English: As a result, the Iroquois had a numerical and psychological advantage.
French: Cette situation confère aux Iroquois un avantage technique et psychologique.
English: Yet there are the other operators too, in particular the European wine growers, including my colleague, Mrs Klass, to whom, moreover, we owe the initiative behind this debate, and for that I offer her my thanks.
French: Mais, il y a aussi les autres opérateurs, notamment les vignerons européens, dont ma collègue Christa Klass à laquelle nous devons d’ailleurs l’initiative de ce débat, et je l’en remercie.
English: E. Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: ADRs are independent evaluations that assess and validate development results at the country level. These country evaluations respond to the specific need of exploring development effectiveness in relation to organizational performance.
French: Évaluations indépendantes permettant d’apprécier et de confirmer les résultats des activités de développement à l’échelon des pays, elles répondent à un besoin précis, celui d’étudier l’efficacité des activités de développement en relation avec celle de l’organisation.
English: The impact of alcohol varies with the amount, timing and frequency of alcohol consumed, and depends on a number of other factors, including the genetics of the fetus and mother, and the overall state of health of the mother as well as other social, economic, physical and environmental factors.
French: Les effets de l'alcool varient selon la quantité, le moment et la fréquence de la consommation et dépendent de plusieurs autres facteurs, comme la prédisposition génétique du fotus et de la mère, l'état de santé général de la mère et autres éléments sociaux,économiques, physiques et environnementaux.
English: An NGO shadow report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the negative impacts of water privatization on the poorest, led to a recommendation from the Committee that the Government of Nepal ensure that projects involving privatization of water supply provide for continued, assured and affordable access to water by local communities, indigenous people, and the most disadvantaged and marginalized groups of society, with adequate regulation and accountability built into the privatization process (E/C.12/1/Add.66, para.
French: Un rapport parallèle sur les conséquences négatives de la privatisation du secteur de l'eau pour les plus pauvres, présenté par une ONG au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a conduit le Comité à recommander au Gouvernement du Népal de veiller à ce que les projets de privatisation des services de distribution d'eau permettent d'assurer de façon ininterrompue et à un coût abordable l'approvisionnement en eau des communautés locales, des autochtones et des secteurs de la société les plus défavorisés et marginalisés, en mettant en place les réglementations et les mécanismes de responsabilisation nécessaires (E/C.12/1/Add.66, par.
English: Mrs. W. Pohl and Mrs. Patricia Austin indicate their support of CP's application on the condition that a grade separation be built on Highway No. 12.
French: Mmes W. Pohl et Patricia Austin appuient la demande du CP pourvu que l'on aménage un saut-de-mouton au croisement de la route 12.
English: The federal programming suite supports economic development opportunities for Aboriginal peoples along several streams. For example, skills development for increased participation in existing and emerging
French: Des possibilités économiques durables fournissent des emplois à long terme et sont des sources de revenus stables, qui, à leur tour, sont essentiels à l’amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones.
English: • United Nations resolutions on the Middle East
French: • Résolutions des Nations Unies relatives au Moyen-Orient
English: They are the only ones who are trained and equipped to attempt such rescues.
French: Ils sont les seuls à avoir la formation et l'équipement nécessaires pour essayer un tel sauvetage.
English: Plans are being made, by PGRI and the MoEC to extend training to NGOs and the private sector.
French: La PGRI et le ministère de l’Éducation élaborent présentement des plans visant à étendre cette formation aux ONG et au secteur privé.  L’utilisation appropriée des ressources humaines :
English: At the conclusion of the meeting, an official communiqué was issued (S/PV.4299).
French: Un communiqué officiel a été publié à l'issue de la réunion (S/PV.4299).
English: A few large reserves, established during BC's colonial period, were reduced significantly after Confederation.
French: Après la Confédération, on réduit sensiblement la superficie de quelques grandes réserves établies en Colombie-Britannique durant la période coloniale.
English: A booth stocked with HIV/AIDS educational and awareness materials is set up on the ferry, and travellers are encouraged to pick up and read the available information.
French: Un kiosque rempli de documents éducatifs et de sensibilisation sur le VIH/SIDA est installé sur le traversier et on encourage les voyageurs à en prendre quelques uns et à lire les informations disponibles.
English: WHO > Health topics Respiratory tract diseases This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Appareil respiratoire Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: I would take issue with Mr Bourlanges who says it is illegal.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Bourlanges lorsqu'il dit que le cofinancement est illégal.
English: A large number of countries around the world are also looking at banning tobacco sponsorship as they prepare to ratify the international Framework Convention on Tobacco Control.
French: 3 De nombreux pays cherchent aussi à bannir la commandite des produits du tabac au moment où ils se préparent à ratifier la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: It should be pointed out that we are incurring debts in order to teach your languages.
French: Il est à signaler que nous nous endettons pour dispenser l'enseignement de vos langues.
English: 4. decide who will be responsible for the projects.
French: 4. obtenir la version révisée du manuel.
English: Special tabulations. Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Selon les renseignements policiers, le pourcentage de crimes violents commis par les membres de la famille contre des aînés est demeuré relativement stable depuis 1993, se situant entre 19 p.
English: The segregation of duties is now established.
French: Des mesures de séparation des tâches sont en place.
English: • the identity of the person sought;
French: • l'identité de la personne recherchée;
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: You can prune the tree at a given level for all branches, or you can prune only one given branch.
French: Il est possible d'élaguer l'arbre soit à un niveau donné pour l'ensemble des branches, soit pour une branche donnée.
English: As an elected member of the Council, Bangladesh has promoted openness, transparency and the participation of the United Nations membership and other actors in its deliberations.
French: En tant que membre élu du Conseil, le Bangladesh a promu l'ouverture, la transparence et la participation de la communauté des Membres de l'ONU et d'autres acteurs à ses délibérations.
English: Quality of performance must be continuously improved by the appropriate means, including co-operation, social dialogue and legislation.
French: Il convient d'améliorer en permanence la qualité des performances par les moyens appropriés, notamment par la coopération, le dialogue social et la législation.
English: The European Centre for Modern Languages in Graz, Austria
French: Le Centre européen pour les langues vivantes à Graz, Autriche
English: In the case of light-duty trucks having a gross vehicle weight rating between 6,000 and 8,500 lbs. (i.e., heavy light-duty trucks) and medium-duty passenger vehicles, 50% of these vehicles must comply with Tier 2 standards in 2008 and 100% in 2009.
French: Dans le cas des camions légers dont le poids brut est compris entre 6 000 et 8 500 lb (c.-à-d. les gros modèles de camions légers) et des véhicules de tourisme de catégorie intermédiaire, 50 % d'entre eux doivent être conformes aux normes du Tier 2 en 2008, et 100 % en 2009.
English: Attended Canadian Chiefs of Police Conference as the RCMP Representative Date(s):
French: Représentant de la GRC à la Conférence de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: As Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I wish to draw the Assembly's attention to the four draft resolutions that have been circulated under this item.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens maintenant à attirer l'attention de l'Assemblée sur les quatre projets de résolution qui ont été distribués au titre de ce point, à savoir A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 et A/55/L.48.
English: Improvements in quality of care were noted in the evaluations, including the "tele-stroke" project, NORTH Network's first emergency application.
French: Des améliorations de la qualité des soins ont été notées dans les évaluations, y compris dans le projet Telestroke, la première application d'urgence de NORTH Network.
English: This shall not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of that Agreement.
French: Cela ne modifie en rien les droits, obligations ou situations juridiques des parties nés de l’exécution de cet accord.
English: Zimbabwe’s Plight, South Africa’s Responsibility by Elizabeth Sidiropoulos and Neuma Grobbelaar JOHANNESBURG – Morgan Tsvangirai’s withdrawal from the presidential run-off scheduled for June 27, and his decision to seek the protection of the Dutch embassy in Pretoria, has secured for Zimbabwe’s President Robert Mugabe a Pyrrhic victory.
French: Détresse du Zimbabwe et responsabilité de l’Afrique du Sud by Elizabeth Sidiropoulos and Neuma Grobbelaar JOHANNESBURG – Le retrait de Morgan Tsvangirai du scrutin présidentiel prévu le 27 juin et sa décision de recourir à la protection de l’ambassade des Pays-Bas à Pretoria ont assuré à Robert Mugabe, président du Zimbabwe, une victoire à la Pyrrhus.
English: In this Communication, the Commission examined several specific measures recommended by the High Level Group and drew the necessary conclusions.
French: Dans la présente communication, la Commission a examiné plusieurs actions concrètes recommandées par le groupe de haut niveau, et en a tiré les conclusions nécessaires.
English: By the mid-1970s he had developed a unique style of semiabstraction.
French: Dans les années 60, il subit l'influence des sculpteursTIKTAK et KAVIK ainsi que celle de John PANGNARK.
English: ALEX LEUNG Alex Leung grew up in Steveston, British Columbia, was educated in Fine Arts and Building Technology in Vancouver, and as an architect at Carleton University, Ottawa.
French: ALEX LEUNG Après une enfance à Steveston en Colombie-Britannique, Alex a fait des études en arts et en sciences du bâtiment à Vancouver et a obtenu son diplôme d’architecture à l’Université Carleton à Ottawa.
English: The conditions for implementing the strategy are:
French: Les conditions pour l'exécution de cette stratégie sont:
English: Proposal for a Council regulation establishing common rules for exports (codified version).
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping (voir tableau 3).
English: Credits and rebates are deducted from the provincial share of tax collections to determine net provincial tax collections.
French: Les crédits et les remboursements sont déduits de la part provinciale des recouvrements d'impôts pour déterminer les recouvrements nets au titre de l'impôt provincial.
English: The PFMG outlines the key elements that must be understood and addressed by deputy heads and their managers across the government.
French: Le SGD encadre les décisions sur les dépenses gouvernementales et l’élaboration des plans de dépenses qui comprennent les dépenses prioritaires, les décisions financières et budgétaires, et les répartitions de ressources pour les programmes ministériels.
English: ICTY OTP commented that it will continue to work in close cooperation with the Registry to develop criteria and procedures for determining the number of GTA staff required in relation to overall staff requirements.
French: Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a fait observer qu'il continuerait de travailler en étroite collaboration avec le Greffe pour définir des critères et procédures afin de déterminer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui doit être recruté par rapport à l'ensemble des dotations nécessaires en personnel.
English: (6) The following persons may not participate as shareholders, directors or administrators in an entity of this nature: (a) anyone who has committed an offence with respect to economic assets, money-laundering, illicit enrichment; (b) anyone whose property rights have been terminated; (c) anyone who mismanages or has mismanaged an institution in whose administration they have been involved;
French: 6) Le fait que ne pourront devenir actionnaires, directeurs ou administrateurs d'une entité de cette nature les personnes qui, notamment : a) ont commis des délits d'ordre économique ou des infractions de blanchiment des capitaux, ou se sont enrichies illicitement; b) ont fait l'objet d'une action en déchéance de leurs droits de propriété; c) sont ou ont été responsables de la mauvaise gestion de l'entité à la direction ou à l'administration de laquelle elles ont participé;
English: Under proposed legislation, for the 2003 and subsequent tax years, a trust will generally be considered to be a deemed resident if it acquired property from a person who is resident in Canada or if any of the beneficiaries are resident in Canada and a contribution of property was made by a resident or former resident of Canada.
French: Selon une modification proposée, pour 2003 et les années d'imposition suivantes, une fiducie sera généralement considérée comme étant une fiducie réputée résidente si elle a acquis un bien d'une personne qui est résidente au Canada ou si n'importe lequel des bénéficiaires est résidant au Canada et qu'un apport a été fait par un résident ou ancien résident du Canada.
English: Gamepad/Joystick (158826) The gamepad joystick is composed of two turbo auto-fire buttons, six front face push buttons, and way directional control disk that activates two-layer mode for more gaming options.
French: Manette de jeu (158826) Cette manette est constituée de deux boutons « autofire », six boutons de commande frontaux et un disque de contrôle directionnel qui active un mode à deux niveaux et augmente le nombre d’options de jeu.
English: Any change made on the form must be initialled by one of the persons authorized to sign the form.
French: Tout changement apporté au formulaire à la main doit être paraphé par une des personnes autorisées à signer le formulaire.
English: Its rules on the use of this category of weapons entail strict protection of civilian populations in all circumstances.
French: Notre doctrine d'emploi se rattachant à cette catégorie d'armes permet une stricte protection des populations civiles en toutes circonstances.
English: Mr. Park also noted that the working group had devised the commentary through a process of consultation with a diverse group of individuals and organizations.
French: Le Groupe de travail avait élaboré le commentaire grâce à un processus de consultation avec divers particuliers et organisations.
English: Research involves Examining how the design of search interfaces affects human use and how search interfaces should be designed to make them easier and more effective to use.
French: Objet de la recherche Examen de la façon dont la conception des interfaces de recherche influe sur leur utilisation, et de la façon dont les interfaces de recherche devraient être conçues pour rendre leur utilisation plus facile et efficace.
English: Identity Fraud Businesses that collect personal information have the obligation to protect that information.
French: Fraude liée à l’identité Les entreprises qui recueillent des renseignements personnels sont tenues de les protéger.
English: - Adoption of draft opinion 2006/2018B(BUD) 11675/2006 – C6-0300/2006 Responsible:
French: - Adoption d'un projet d'avis Fond: 16.
English: Description of objective Improving the management of everyday waste
French: N° Domaine / thématique Description de l’objectif 3 Déchets (quantités, filières) Amélioration de la gestion des déchets banals