ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the Rules of Procedure of the Court of Auditors and the provisions of the Code of Conduct applicable to all the Members of the Court of Auditors, I will declare my financial holdings to the President of the Court.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Cour des comptes et aux stipulations du Code de conduite applicables à l’ensemble des Membres de la Cour, je déclarerai mes participations financières au Président de la Cour.
English: The companies are active mainly in the chemical, petroleum and electronics fields.
French: Ces entreprises travaillent essentiellement dans les domaines chimique, pétrolier et électronique.
English: Furthermore, the work forces of Toronto and Montreal were fairly close in number, as were those of Oshawa and St. Catharines-Niagara.
French: Malgré cette lacune, cette enquête est une importante source de données pour tout travail de recherche portant sur les travailleurs et les emplois à. faible taux de salaire.
English: Enzymatic methods were precise (i.e., coefficients of variation were 9%–15%), rapid (response in 20 min), and correlated well (in log units) with traditional techniques for raw and treated sewage (r2 > 0.75).
French: Les méthodes enzymatiques sont précises (coefficient de variation de 9 % – 15 %), rapides (réponse en 20 min) et bien corrélées (en unités logarithmiques) avec les comptages sur milieu gélosé dans les eaux usées (r2 > 0,75).
English: The procedure generally takes place at a hospital or clinic and the treatment requires several hours three days a week.
French: Cette procédure a généralement lieu dans un hôpital ou une clinique, et le traitement nécessite plusieurs heures, trois jours par semaine.
English: The recommendations of the Classification Committee will be provided to the employee.
French: Les recommandations du Comité de classification seront communiquées à l’employée.
English: (1) For the purposes of this Notice to Importers, persons are related to each other and are "related persons" if they are (a) individuals connected by blood relationship, marriage or adoption;  (b) a corporation and (i) a person who controls the corporation, if it is controlled by one person,  (ii) a person who is a member of a related group that controls the corporation, or  (iii) any person connected in the manner set out in paragraph (a) to a person described in subparagraph (i) or (ii); or (c) two corporations (i) controlled by the same person or group of persons,  (ii) each of which is controlled by one person and the person who controls one of the corporations is related to the person who controls the other corporation,  (iii) one of which is controlled by one person and that person is related to any member of a related group that controls the other corporation,  (iv) one of which is controlled by one person and that person is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation,  (v) one of which is controlled by a related group a member of which is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, or  (vi) one of which is controlled by an unrelated group each member of which is related to at least one member of an unrelated group that controls the other corporation.
French: (1) Pour l'application du présent Avis aux importateurs, des personnes sont liées entre elles et constituent des «personnes liées» si elles sont : a) soit des particuliers unis par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption;  b) soit une personne morale et, selon le cas : (i) une personne qui contrôle la personne morale, si celle-ci est contrôlée par une seule personne,  (ii) une personne qui est un membre d'un groupe lié qui contrôle la personne morale,  (iii) toute personne unie de la manière indiquée à l'alinéa a) à une personne décrite au sous-alinéa (i) ou (ii); c) soit, selon le cas, deux personnes morales : (i) contrôlées par la même personne ou le même groupe de personnes,  (ii) dont chacune est contrôlée par une seule personne et si la personne qui contrôle l'une des personnes morales est liée à celle qui contrôle l'autre personne morale,  (iii) dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à un membre d'un groupe lié qui contrôle l'autre personne morale,  (iv) dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale, (v) dont l'une est contrôlée par un groupe lié dont un membre est lié à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale,  (vi) dont l'une est contrôlée par un groupe non lié dont chaque membre est lié à au moins un membre du groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that 1337526 Ontario Inc. built and sold two homes in Toronto and one in Brampton.
French: Une enquête de l'ARC a permis de révéler que 1337526 Ontario Inc. a construit et vendu deux maisons à Toronto et une à Brampton.
English: - Ability to compose routine correspondence.
French: - Capacité de rédiger la correspondance courante.
English: (2) Where a railway company files an application for authorization after 60 days of giving public notice in accordance with section 3, the Minister may reject the application.
French: (2) Lorsque la compagnie de chemin de fer dépose une demande d'autorisation plus de 60 jours après la date à laquelle elle a donné l'avis public conformément à l'article 3, le ministre peut rejeter la demande.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: It has recently been implemented in the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) to replace the previous Human Resources Information System (HRIS) implemented in 1987.
French: Il a été mis en oeuvre récemment au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour remplacer l’ancien Système d’information sur les ressources humaines (SIRH) implanté en 1987.
English: Any person believed to have committed an offence has the right to be treated with due respect for his dignity as a human being;
French: Tout individu auquel est imputée une infraction a le droit d'être traité avec le respect dû à sa dignité d'être humain;
English: 8 American bowling tracks are waiting for those of you who are keen on sport or want to become it.
French: Les plus sportifs parmi nos clients et ceux qui veulent le devenir ont à leur disposition 8 pistes de bowling américain.
English: Since my report of 6 March 2006 (S/2006/140), troops of the Ethiopian Armed Forces (EAF) have continued to engage in training and maintenance of defence facilities in areas adjacent to the Temporary Security Zone, including the relief of troops and readjustment of EAF posture in Sectors West and Centre.
French: Depuis mon dernier rapport du 6 mars 2006 (S/2006/140), les Forces armées éthiopiennes ont continué de mener des activités de formation et d'entretien des infrastructures de défense dans des zones adjacentes à la zone temporaire de sécurité, notamment la relève des troupes et le réajustement de ses positions dans les secteurs Ouest et Centre.
English: The solution, argues political scientist José Ignacio Torreblanca, lies in exporting the EU’s know-how and institutional approach.
French: La solution, assure le politologue José Ignacio Torreblanca, est de suivre l’exemple de l’UE dans deux domaines : les technologies et les institutions.
English: Serologic response to treatment of infectious syphilis.
French: Is there a test for cure? », Annals of Internal Medicine, vol.
English: It seeks to reduce basic difficulties and to prevent conflicts which might arise.
French: Un Rom et deux Bulgares, dont l'un parle le roumain, travaillent au sein de cette équipe, dont les activités sont coordonnées par l'un de nos collègues allemands du RAA.
English: There is Silithid armor that can be made by leatherworkers.
French: Une armure silithide peut être créée par les artisans du cuir.
English: In the case of the environment, employees are strongly committed to environmental values, summed up in the policy of sustainable development.
French: Dans le cas de l'environnement, les employés soutiennent fermement les valeurs environnementales résumées dans la stratégie du développement durable.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which may Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects decides to establish an open-ended Group of Governmental Experts to study feasible precautions which could be taken with a view to improving the design of military laser systems in order to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision.
French: La troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination décide d'établir un groupe d'experts gouvernementaux ouvert à la participation de tous, chargé d'étudier les précautions qu'il serait pratiquement possible de prendre, par une amélioration de la conception des systèmes à laser militaires, pour éviter les cas de cécité permanente chez les personnes dont la vision est non améliorée.
English: Advisors view each of these factors as providing critical context to the evaluation of success.
French: Selon les conseillers, chacun de ces facteurs représente un élément capital de l'évaluation du succès.
English: The use of traditional foods has been promoted in community kitchen training sessions.
French: La promotion des aliments traditionnels dans les séances de formation offertes dans les cuisines collectives.
English: External Recruiting and Internal Staffing 5.2.1.
French: Recrutement à l’externe et dotation à l’interne 5.2.1.
English: McGill-Queen's University Press, 1987.
French: DAENZER, Patricia M., Regulating Class Privilege:
English: We are also working towards ratification of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and of the new protocol to the Convention against Transnational Organized Crime that aims to prevent and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Nous nous efforçons également de ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le nouveau protocole à la Convention contre la criminalité transnationale organisée qui vise à prévenir et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: They began to realize that they were not going to be invited to sit at the decision-making table unless their legitimacy was recognized by others and were prepared to devote their attention to larger community problems.
French: Ils ont commencé à comprendre qu’on ne les inviterait pas à s’asseoir à la table de concertation à moins que leur légitimité ne soit reconnue par d’autres et qu’ils ne soient disposés à s’ouvrir aux problèmes de la grande communauté.
English: However, we need our European demonstration plants because we are responsible for mines, for technology, but also for the regulatory framework for the time after the closure of mines, which we must then set in motion in Europe.
French: Nous avons toutefois besoin de nos centrales de démonstration en Europe, car nous sommes responsables de mines, de technologies, mais aussi du cadre réglementaire portant sur la période consécutive à la fermeture des mines, que nous devrons alors en mouvement en Europe.
English: The Working Group paused to consider those views.
French: Le Groupe de travail a marqué un temps d'arrêt pour examiner ces points de vue.
English: Repositioning of the Economic Commission for Africa
French: Repositionnement de la Commission économique pour l'Afrique
English: Stavros Lambrinidis (PES, EL) was concerned about the lack of sanctions when private enterprises misused personal data.
French: Stavros Lambrinidis (PSE, EL) s'est inquiété de l'absence de sanction en cas d'abus dans l'utilisation de données personnelles par des entreprises privées.
English: ◦ Minister Copps Announces a Major Contribution to the Arts and Heritage in Nova Scotia
French: ◦ La ministre Copps annonce un investissement important dans le secteur des arts et du patrimoine en Nouvelle-Ã‰cosse
English: (Also available in French) • February 20, 1970 - Government Order for the Establishment of IDRC.
French: • le 20 février 1970 - Projet-cadre pour l'adoption du projet de loi C-12 portant création du CRDI (aussi en anglais)
English: Notification will be provided at that time.
French: Un avis sera émis à ce moment.
English: I began by telling the story of this new judge somewhere in Canada, and pointed out that her new role takes her to two different, but connected planes.
French: La nouvelle juge canadienne dont je parlais tout à l’heure exerce un rôle qui comporte à la fois une dimension personnelle et une dimension institutionnelle, reliées l’une à l’autre.
English: Basic Knowledge - The work requires reading simple line drawings and sketches; recording job numbers, time spent on each job, number of items produced and quantity of material used; and using decimals in set-up work.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de dessins et d'esquisses aux lignes simples; l'inscription du numéro des travaux, du temps consacré à chaque travail, du nombre d'articles produits et de la quantité de matériaux utilisée; et l'emploi de décimales dans le travail de réglage.
English: The terms of the trust are established by the will or by court order in relation to the deceased individual’s estate under provincial or territorial law.
French: Les modalités de la fiducie sont fixées soit par un testament, soit par une ordonnance d’un tribunal rendue relativement à la succession du particulier selon une loi provinciale ou territoriale.
English: For these substances there is no evidence to indicate that these substances biomagnify in the food-chain or are subject to trophic dilution.
French: Pour ces substances, rien n'indiquait qu'il y ait une bioaccumulation dans la chaîne alimentaire ou qu'elles soient sujettes à la dilution trophique.
English: The agreement sets out: 1) objectives and principles to guide the development of agricultural risk management programs; 2) parameters and disciplines on the design of programs; and 3) responsibilities for funding, coordination, periodic reform, monitoring and management.
French: Cet accord expose : 1) les objectifs et les principes devant orienter l’élaboration de programmes de gestion des risques agricoles; 2) des paramètres et des disciplines pour la conception des programmes; et 3) les responsabilités relatives au financement, à la coordination, à la réforme périodique, au suivi et à la gestion.
English: Wednesday, 9 April 2003
French: Mercredi 9 avril 2003
English: Completed Applications should be submitted to the DAAD Coordinator at your university (You can find a list of partner universities on the Web site), if there is no DAAD Coordinator, they may be sent to DAAD New York directly
French: Les demandes remplies devraient être soumises au coordonnateur du DAAD de votre université (une liste des universités partenaires figure dans le site Web), s'il n'y a pas de coordonnateur du DAAD, les demandes peuvent être envoyées directement au bureau du DAAD de New York
English: See comments of Brazil See comments of the African Group and Brazil See comments of the African Group and Brazil See comments of the Islamic Republic of Iran See comments of the Islamic Republic of Iran
French: Voir les observations du Brésil
English: This has resulted in key positions not being staffed and increases the risk that program monitoring, delivery, management and administration are not as effective as they should be.
French: 100 du financement total du programme. Ainsi, certains postes clés demeurent vacants, ce qui augmente le risque que la surveillance, l'exécution, la gestion et l'administration du programme ne soient pas aussi efficaces qu'elles le devraient.
English: I am pleased with the compromise result, which has received the backing of the majority of political groups.
French: Je suis satisfaite du résultat de ce compromis, qui a reçu le soutien de la majorité des groupes politiques.
English: CEAR has moved on from dealing specifically with returnees and is now taking a more active role in the restoration of peace and democracy; to that end, its institutional status has been strengthened and the scope of its activity expanded.
French: Après avoir apporté une aide ponctuelle aux rapatriés, elle joue actuellement un rôle plus actif dans la construction de la paix et de la démocratie; à cette fin, elle a été renforcée en tant qu'institution et son champ d'action a été élargi.
English: Methods and Information Collected (continued)
French: • On a dénombré des cailloux et des rochers et enregistré tout indicateur lithologique d’écoulement glaciaire.
English: The specific curricular activities to be included in the national programme will be the lowest-cost components of the pilot project: sessions on stereotypes and conflict resolution, which will be integrated into the life-skills programme, and on such mainstream subjects that do not require a lot of verbal communication as physical education, arts and music.
French: On inclura dans le programme national les activités pédagogiques les moins coûteuses du projet pilote : cours consacrés aux stéréotypes et au règlement des conflits, qui feront partie du programme de préparation à la vie active, et aux sujets courants qui ne font guère appel à la communication orale comme l'éducation physique, les arts et la musique.
English: At this level, monitoring is done by judge-managers within courts as a means to improve the efficiency of individual courts or sectors.
French: À ce stade, le suivi est réalisé par les dirigeants magistrats au sein des juridictions pour améliorer l’efficacité des juridictions ou des chambres.
English: (i) Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM)
French: i) Commission pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique
English: The opinion focuses primarily on the integration of third-country nationals in the labour market, underlining the two way process of integration and the related social aspects.
French: Le présent avis se concentre principalement sur l’intégration des ressortissants de pays tiers dans le marché du travail, en soulignant le double sens du processus d’intégration et les aspects sociaux qui s’y rapportent.
English: Firstly, different principles apply in evaluating the validity of reservations, depending on whether they relate to provisions setting forth rules of jus cogens or to non-derogable rules;
French: − En premier lieu, des principes différents s'appliquent à l'appréciation de la validité des réserves selon qu'elles portent sur des dispositions énonçant des normes de jus cogens ou sur des règles indérogeables;
English: As in the earlier submission, the TINA recommendations are assessed relative to the list of questions contained in the socio-economic cost-benefit analysis questionnaire for selecting projects for developing a trans-European transport network that was drawn up by the drafters of the recommendations.
French: Comme indiqué dans la première analyse, les recommandations du TINA ont été examinées compte tenu de la liste des points qui figurent dans le questionnaire établi par les auteurs desdites recommandations concernant l'analyse socioéconomique du rapport coûts-avantages effectuée en vue de la sélection des projets de développement du réseau transeuropéen de transports.
English: In the concept, environmental safety is defined as the “protection of the vital interests of individuals, society and the environment from man-made and natural threats” in accordance with the Act of the Russian Federation on Occupational Safety of Hazardous Industrial Facilities.
French: La notion de sécurité pour l'environnement employée dans le concept est définie comme étant la défense des intérêts vitaux individuels et collectifs et la protection de l'environnement contre les dangers découlant de l'action de l'homme et des phénomènes naturels, définition qui est conforme à la loi russe en vigueur, relative à la sécurité industrielle des établissements de production dangereux.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continues to assist developing countries through policy advice, projects and technical advisory services to meet their energy requirements in agriculture, forestry and fisheries, as a means of achieving sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) continue d'aider les pays en développement en fournissant des conseils et des services consultatifs techniques et en mettant en place, aux fins du développement durable, des projets destinés à répondre à leurs besoins énergétiques pour l'agriculture, la sylviculture et la pêche.
English: For April 2008, U.S. exporters shipped 439 million pounds (199.1 million kgs) of pork, representing an increase of 96 percent over 2007 data.
French: En avril 2008, les exportateurs américains ont expédié 439 millions de livres (199,1 millions de kg) de porc, ce qui représente une augmentation de 96 % par rapport aux données de 2007.
English: Annex "A" PERFORMANCE PAY BUDGETS:
French: Annexe « A » LES BUDGETS POUR LA RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT :
English: The second survey was conducted in the period following the election and 3,163 interviews were completed, also by telephone.
French: Le second sondage a été effectué au cours de la période suivant l'élection; 3 163 entrevues ont alors été réalisées, encore une fois par téléphone.
English: This will simplify management of the programmes, and limit the cases where ﬁnancial plans need to be modiﬁed, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
French: Cela simpliﬁera la gestion des programmes et limitera les cas dans lesquels les plans ﬁnanciers doivent être modiﬁés, c’est-à-dire en conférant une autonomie élargie aux autorités nationales en charge de la gestion des programmes opérationnels.
English: Participants discussed those characteristics of a caribou management board that they would like to see in place in order to minimize some of the difficulties they envisage in developing a management plan for the George River herd.
French: Les participants ont discuté des caractéristiques que la commission de gestion du caribou devraient avoir afin d’atténuer certaines difficultés que comportera sans doute l’élaboration d’un plan de gestion du troupeau de la rivière George.
English: Information Technology, Insurance and Manufacturing Industries.
French: Domaine de la technologie de l'information, assurances et industries manufacturières
English: If hyper-linked spaces were not only homophile but also "hermetically sealed", surfers would be perfectly locked in them and there would hardly be any possibilities for chance exposures to opposing views. However, the third factor leading to exposure to opposing views is the inability to perfectly tailor exposure to political information online.
French: Si les espaces ainsi liés étaient aussi hermétiquement scellés, les internautes seraient enfermés et n'auraient aucune chance de rencontrer des vues opposées aux leurs.
English: Saturday night..Clearing. Low 12.
French: Samedi soir et nuit..Dégagement. Minimum 12.
English: The hotel has a spectacular position near the sea and there are pleasant coastal paths.
French: a 2 pas de la Cathédrale ! Visite facile de la cité historique !
English: Sustained consultations with troop-contributing countries at all stages were critical to the success of peacekeeping operations.
French: Des consultations soutenues avec les pays fournissant des contingents sont à toutes les étapes cruciales pour la réussite des opérations de maintien de la paix.
English: C. European Community legislation
French: La législation de la Communauté européenne