ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP submits that a CLR should take into account and be established on the basis of existing rates in Canada for movements relating to identical distances, traffic and shipper, and not on rates charged by a foreign carrier.
French: Il soutient que le PLC devrait se fonder sur les prix de transport en vigueur au Canada pour la même distance, le même trafic et le même type d'expéditeur, et non sur les prix d'un transporteur étranger.
English: This removal is sufficient to reduce the number of E. coli to conform to the established MAC of none detectable in 100 mL of drinking water.
French: Cette élimination suffit pour réduire le nombre d'E. coli de manière à respecter la CMA établie, qui est d'aucun micro-organisme détectable dans 100 ml d'eau potable.
English: Deep synchronization does not only take place at the behavioral level (verbal and non-verbal), but is also located in a relationship at a somatic/emotional/energetic level, allowing a subtle resonance. This also requires one to try to see the person unconditionally where he/she is, and to recognize that space in him/her with love.
French: Les interventions dans les entreprises ou organisations gouvernementales, conférences internes, conseils formations et coaching ne sont pas notées ici.
English: What are the common side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires les plus fréquents et quelle est leur gravité?
English: Working paper submitted by Canada, France and the United States of America*
French: Document de travail présenté par le Canada, les États-Unis d'Amérique et la France*
English: The Delegation further stated its efforts to create market incentives for this knowledge.
French: La délégation a ensuite fait part de ses efforts pour créer des incitations commerciales en rapport avec ces savoirs.
English: At the same time, the unfolding regional and sub-regional processes should be harnessed, with attention to promoting coherence with the multilateral trading system.
French: Parallèlement, il faudrait exploiter les processus régionaux et sous-régionaux en cours en se souciant de leur cohérence avec le système commercial multilatéral.
English: The Agency advised Ms. Reinsborough on February 26, 2001 that her application is on hold pending the disposition of the preliminary jurisdictional issue.
French: Le 26 février 2001, l'Office a informé Mme Reinsborough que les procédures de sa demande étaient suspendues en attendant la décision relative à la question préliminaire.
English: Otherwise, clipped plants compensated for lost biomass or leaf length independent of soil type.
French: Autrement, les plants coupés ont compensé pour la biomasse perdue ou la longeur des feuilles, indépendamment du type de sol.
English: This also applies when the appellant is a legal entity from outside the European Community.
French: Ceci s’applique également lorsque le requérant est une personne morale extérieure à la Communauté européenne.
English: Rates for commercial operations are also expected to double.
French: On s'attend aussi à ce que les droits pour les activités commerciales doublent.
English: With regard to a new plan of action for PCT e-filing, the International Bureau explained that the IMPACT Team was in the process of integrating the PCT e-filing project plan into the IMPACT Project plan and that a complete project plan would be presented to the PCT Assembly in September.
French: S’agissant d’un nouveau plan d’action pour le dépôt électronique des demandes PCT, il a expliqué que l’équipe du projet IMPACT est en train d’intégrer le plan du projet de dépôt électronique des demandes PCT dans le plan du projet IMPACT, et qu’un plan de projet complet sera présenté à l’Assemblée du PCT en septembre.
English: This Assembly and the agencies of the United Nations should, in all that they do, sustain those hopes and promote the causes of peace.” (A/PV.1693, para.
French: L'Assemblée générale et les institutions des Nations Unies devraient toujours, dans toutes leurs activités, soutenir ces espérances et servir les causes de la paix. » (A/PV.1693, par. 150)
English: From these results and SILT's explanatory notes, it appeared that the search had been ad hoc and that there was no orderly system of storage and record keeping of these materials.
French: Ces résultats et les notes explicatives de l'ELES semblaient indiquer que les recherches avaient été faites de façon improvisée et qu'il n'y avait aucun système ordonné de stockage et de tenue de dossiers pour ces documents.
English: In progress only modifications and changes with apossible effect on programs and resources of the organizational unit are discussed with superior(s).
French: Lorsque les affectations sont en cours, seules les annulations et les modifications qui peuvent éventuellement avoir un effet sur les programmes et les res­sources de l'unité d'organisation font l'objet de discussions avec le ou les supérieurs.
English: Second, the quality of employment worldwide had deteriorated, and in most developing countries poverty resulted less from unemployment than from workers' inability to earn enough from their hard labour.
French: En deuxième lieu, la qualité de l'emploi s'est dégradée à travers le monde et, dans la plupart des pays en développement, la pauvreté découle moins du chômage que de l'incapacité des travailleurs d'obtenir un salaire correspondant à leur travail acharné.
English: Neither the PL nor the SRB has the authority to approve a change in the scope of a project.
French: Ni le CP, ni le CSR n’a l’autorité d’approuver un changement touchant la portée d’un projet.
English: The major reason for this is the increase which occurred in 1998 in the basic old-age benefit and the minimum income - relative to the average wage in the economy and the poverty line.
French: Cette amélioration s'explique d'abord par la revalorisation, en 1998, de la prestation de vieillesse de base et du revenu minimum − par rapport au salaire moyen et au seuil de pauvreté.
English: As a result, private sector economists have revised their forecasts in light of the more recent economic data.
French: En conséquence, les économistes du secteur privé ont révisé leurs prévisions à la lumière des données économiques les plus récentes.
English: This will require that efforts be made to recruit, train and employ female translators and investigators, and that all translators and investigators be given specific training on appropriate documentation techniques.
French: Pour ce faire, il faudra s'efforcer de recruter, former et employer des traducteurs et enquêteurs de sexe féminin, qui devront recevoir une formation appropriée en ce qui concerne les techniques de recherche de preuves.
English: Internationally, Canada is committed to reducing transboundary sources of air pollution through international agreements such as the Canada-United States Air Quality Agreement, the United Nations Economic Commission for Europe's Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), and the United Nations Environment Programme's Mercury Programme.
French: À l'échelle internationale, le Canada s'engage à diminuer les sources transfrontalières de pollution atmosphérique par l'entremise d'ententes internationales, telles que l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) et le programme sur le mercure établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The graph to the left shows that annual temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining at or above normal since 1992.
French: Le graphique de gauche montre que les températures annuelles se sont généralement accrues à l’échelle nationale. Celles-ci sont demeurées égales ou supérieures à la normale depuis 1992.
English: The claim is accordingly inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, la plainte est irrecevable au regard de l'article premier du Protocole facultatif.
English: A lover of mountaineering litterature, I have a large collection of duplicate mountaineering books for sale/trade.
French: Nous sommes trois passionnés à vous faire découvrir la montagne sous toutes ses formes !
English: Auxis thazard, A. rochei Euthynnus affinis Katsuwonus pelamis Thunnus tonggol Thunnus alalunga Thunnus maccoyii Thunnus albacares Thunnus obesus Istiophorus platypterus Makaira mazara Makaira indica Tetrapturus audax Istiophoridae Scombroidei Thyrsites atun Trichiurus lepturus Lepidopus caudatus Trichiuridae Scomber japonicus Rastrelliger kanagurta Rastrelliger spp.
French: Thunnus tonggol Thunnus alalunga Thunnus maccoyii Thunnus albacares Thunnus obesus Istiophorus platypterus Makaira mazara Makaira indica Tetrapturus audax Istiophoridae Scombroidei Thyrsites atun Trichiurus lepturus Lepidopus caudatus Trichiuridae Scomber japonicus Rastrelliger kanagurta Rastrelliger spp.
English: His delegation regretted that its view had not been taken into consideration.
French: Or, l'énoncé retenu implique que tous les actes de disparition forcée, et pas seulement certains, relèvent de la compétence de la Cour.
English: The criminal ring used a concealing method dubbed "torpedo".
French: Le réseau criminel utilisait une méthode de camouflage connue sous le nom de «torpille».
English: In the case of Sierra Leone, it has been identified as one of the priority areas for the engagement of the Peacebuilding Commission with the country.
French: Dans le cas de la Sierra Leone, ce chômage est l'une des raisons prioritaires de l'attention que la Commission de consolidation de la paix porte au pays.
English: Business-Line Activities 1) Governance OBJECTIVE
French: Activités 1) Gouvernance OBJECTIF
English: The international shipping tax exemption is a reciprocal tax exemption provided for income earned by a non-resident person in Canada from the operation of a ship or aircraft in international traffic.
French: Cette exemption fiscale est une mesure réciproque s’appliquant au revenu tiré par un non-résident de l’exploitation au Canada d’un service international de transport maritime ou de transport aérien.
English: The financial compensation is fixed at 559,000 Euros per year.
French: La contrepartie financière est fixée à 559 000 euros par an.
English: Backgrounder Regional Economic Development Strategy Project Partners:
French: Document d'information Stratégie de développement économique régional Partenaires du projet :
English: It will seek to ensure that the regional initiatives are fully consistent with the Community action in the area of civil protection.
French: Les pays candidats qui ont engagé des négociations en vue de leur adhésion sont susceptibles de bénéficier d'une aide au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: There were, in fact, at one time a group of clients like Mr. Smith who benefited from the services of a very experienced nurse who was a member of a visible minority.
French: En effet, à un moment donné, un groupe de clients comme M. Smith recevait les services d’un membre du personnel infirmier très expérimenté qui appartenait à une minorité visible.
English: Justification As previously adopted by the Parliament following proposals from the ITRE and AFET committees.
French: Justification Comme précédemment décidé par le Parlement sur propositions des commissions ITRE et AFET.
English: �Norwegian Lovesong� describes my deep and endless love for my home country.
French: “Norwegian Lovesong” describes my deep and endless love for my home country.
English: She drew attention to the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in complementing the work done within the United Nations framework and noted that non-governmental organizations could also play a valuable role in promoting the resolution.
French: Mme Holopainen appelle l'attention sur le rôle joué par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour compléter les travaux réalisés dans le cadre des Nations Unies et elle note que les organisations non gouvernementales pourraient également jouer un rôle utile pour promouvoir la résolution.
English: We should move with caution so that the process will not be led by the ambitions of a few rather than by the collective interests of the United Nations.
French: Nous devons avancer avec circonspection pour que le processus ne soit pas guidé par les ambitions de quelques-uns mais par les intérêts collectifs des Nations Unies.
English: The present workplan and budget document covers the PFP functions of (a) maximizing private income and (b) managing the strategic relationship with the National Committees.
French: Le présent plan de travail et projet de budget porte sur les fonctions suivantes : a) maximiser les recettes privées et b) gérer la relation stratégique avec les comités nationaux.
English: Once the nature and extent of the situation is determined, steps would be taken with respect to increases of income or cash, and/or reduction in administrative expenditure, as appropriate.
French: Une fois le diagnostic établi, des mesures seront prises afin d'augmenter les recettes ou les liquidités ou de réduire les dépenses d'administration, selon qu'il conviendra.
English: Aerial parts (Meyers 1993; Bradley 1992), leaf (Palevitch et al.
French: Parties aériennes (Meyers 1993; Bradley 1992), feuille (Palevitch et al.
English: "  6.5.1.1.4 Add a new paragraph to read:
French: 6.5.1.1.4 Ajouter un nouveau paragraphe ainsi rédigée:
English: I would also like to pay tribute to the former Ombudsman, Mr Söderman, who undertook groundbreaking work in establishing the Ombudsman's office.
French: Je souhaiterais aussi rendre hommage à son prédécesseur, M. Söderman, qui a réalisé un travail de pionnier en établissant le bureau du médiateur.
English: Winning of the Vote by Women
French: Obtention du droit de suffrage par les femmes
English: CN and the UTU have agreed, during a conductors’ strike, to maintain normal commuter rail operations on CN rail lines in Toronto and Montreal.
French: Le CN et les TUT ont convenu que durant une grève des chefs de train, le service des trains de banlieue serait maintenu normalement sur les lignes du CN à Toronto et à Montréal.
English: Ice forms along shorelines in October and, by November, may extend outwards for several kilometres.
French: La glace se forme le long du littoral en octobre et, dès novembre, elle peut s’étendre vers le large sur plusieurs kilomètres.
English: Each camera must be calibrated once before recording starts.
French: Jede Kamera wird vor Beginn der Aufzeichnung einmalig kalibriert.
English: The presence of a rigid exoskeleton necessitates a molting process initiated by hormones, following which the naked crustacean rapidly swells with water.
French: En raison de leur exosquelette rigide, les Crustacés doivent subir des mues périodiques, induites par des hormones. Après rejet de l'ancienne carapace, ils sont dénudés et se gorgent rapidement d'eau.
English: Mr. Rodríguez-Cuadros subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Rodriguez-Cuadros s'est joint aux auteurs.
English: The submission of this report in conformity with article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights epitomizes Cameroon's continuous determination to uphold the intrinsic values of human rights.
French: La présentation de ce rapport en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques manifeste la détermination indéfectible du Cameroun en faveur des valeurs intrinsèques des droits de l'homme.
English: Collective Bargaining Collective bargaining is a method of jointly determining working conditions between one or more employers on one side and organized employees on the other. The normal outcome is a collective agreement outlining terms and...
French: Accidents du travail, Loi sur les La Loi sur les accidents du travail a été créée afin d'assurer des indemnités, des soins médicaux et des services de réadaptation aux travailleurs qui se blessent sur leur lieu...
English: Promoting Our Cultural Development In 1998, we took concrete measures to further strengthen the foundations of our cultural industries and to ensure that, in future, we have the capacity that we need to tell one another and the world our stories.
French: La promotion de notre développement culturel En 1998, nous avons pris des mesures concrètes pour consolider les fondations de nos industries culturelles et pour nous assurer d'avoir à l'avenir tous les moyens d'exprimer ce que nous sommes et de nous faire connaître à l'étranger.
English: As a result of these measures, the gross enrolment ratio (GER) for girls rose from 39 per cent in 1996 to 67.3 per cent in 2002, while the net enrolment ratio (NER) rose from 30 per cent to 50.4 per cent.
French: Suite à ces mesures, le taux brut de scolarisation des filles passa de 39 % en 1996 à 67,3 % en 2002 et le taux net de 30 % à 50,4 %.
English: Opened in September 2002, the Opus is a boutique hotel located in Vancouver’s trendy Yaletown, and has become a magnet for architects, photographers and designers,...
French: Ouvert au mois de septembre 2002, Opus est un hôtel-boutique de Vancouver. Situé dans Yaletown, un des quartiers branchés de la ville, et...
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, drawing particular attention to paragraph 14.
French: M. Benmellouk (Maroc), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution, appelant en particulier l'attention sur le paragraphe 14.
English: (b) Munitions containing both a high explosive and activated fuse systems
French: b) Munitions comportant à la fois un explosif et un système de mise à feu activé;
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.2.5.20030212-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.5.20030212-2.
English: Ultimately, the objective is to hold these fora on a quarterly basis; Coordinated the development and implementation of National Defence OL plans according to Transformation Model milestones so as to identify the necessary budgetary and/or resource requirements and incorporate them into the business plans; Developed an OL policy framework that is used as a road map to develop and promulgate OL policies, directives and guidelines intended to guide and support National Defence personnel.
French: Ce cadre permet a la D L 0 de relever les defis qui surgissent dans I'annee initiale durant I'application du modele de transformation, et il explique pourquoi I'elaboration des politiques a surtout ete centree sur la conformite a la Loi tout en autorisant I'alignement et I'harmonisation des pratiques relatives a la langue de travail, aux services a la clientele, a la promotion du fran~ais de I'anglais, et a la gestion des et ressources humaines (GRH) au sein de I'organisation.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.25 percentage point to 2.50%, starting from the operation to be settled on 12 March 2003.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement est abaissé de 0,25 point de pourcentage, à 2,50 %, à partir de l'opération devant être réglée le 12 mars 2003.
English: It is a strategy with a global geographical scope, and it makes several proposals for progress at the 2006 review conference.
French: Cette stratégie a une portée géographique mondiale et fait plusieurs propositions pour faire avancer la conférence d'examen du Programme d'action sur les armes légères de 2006.
English: Individual courses are designed to meet the needs of professionals who want to make the most of efficiency in learning Italian in a specific area of interest: art, architecture, business and trading.
French: Les cours individuels sont conçus de façon à satisfaire les exigences des professionels qui sont désireux d'obtenir le maximum d'efficacité dans l'étude de la langue Italienne dans le domaine qui les intéresse: art, architecture, commerce et affaires.
English: A State of the Environment Report - Understanding Atmospheric Change, A Survey of the Background Science and Implications of Climate Change and Ozone Depletion, 2ed. 1995, Henry Hengveld, AES, EC - July 1995
French: Voir à ce sujet le rapport sur l'état de l'environnement intitulé " Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone " 2e édition, 1995, Henry Hengveld, SEA, EC - juillet 1995
English: In the context of the ongoing trend towards regional integration and increasing global interdependence, the peace and stability of cross-Strait relations have a direct impact on the peace, development and security of the Asian and Pacific region and even of the whole world.
French: La tendance actuelle étant à l'intégration régionale et à une plus grande interdépendance mondiale, la paix et la stabilité des relations entre les deux rives du détroit de Taiwan ont des incidences directs sur la paix, le développement et la sécurité en Asie et dans le Pacifique et même dans le monde entier.
English: Increased supply found a ready demand as investors turned to marketbased investments as a means of bolstering risk-adjusted returns on savings and for provisioning for retirement.
French: Cette demande accrue a rencontré une offre déjà bien réelle, puisque les investisseurs ont commencé à privilégier les investissements fondés sur le marché comme moyen d'optimiser le rendement de leur épargne en l'ajustant au risque et de constituer des provisions pour leur retraite.
English: The Federal Government has always recognized the importance of investment capital for provinces and territories.
French: Le Programme d’immigration des investisseurs (PII) fédéral a donc été créé en 1986, puis a fait l’objet d’une restructuration en 1999.
English: Because of the shortage of organs, some people are quick to use criminal methods.
French: Face à la pénurie d'organes, certaines personnes optent vite pour des méthodes criminelles.
English: Yet a further objection is that the alternative canon of interpretation may vary over time.
French: Il est en outre possible d'objecter que l'autre critère d'interprétation peut varier dans le temps.
English: * Prague 2001  In May 2001, in Prague, new countries joined the Bologna process: Croatia, Cyprus, Liechtenstein and Turkey.
French: * Prague 2001 A Prague, en mai 2001, de nouveaux pays ont adhéré au Processus de Bologne : la Croatie, Chypre, le Liechtenstein, et la Turquie.
English: ESCWA, Youth in the Urban Environment in the ESCWA Region, Document # E/ESCWA/HS/1997/7, 16 November 1997, English, New York: United Nations, 1998.
French: CESAO, Youth in the Urban Environment in the ESCWA Region.  Document E/ESCWA/HS/ 1997/7, 16 novembre 1997, anglais, New York : Nations Unies, 1998.
English: We have put forward specific and practical ideas for agricultural reform during discussions in the modalities phase on export competition, domestic support and market access.
French: Au cours des discussions sur les modalitÃ©s portant sur la concurrence Ã l'exportation, le soutien interne et l'accÃ¨s au marchÃ©, le Canada a avancÃ© des idÃ©es prÃ©cises et pratiques pour rÃ©former le commerce des produits agricoles.
English: Mr. Tripp stated that the Selection Board had considered each of the 2 situations separately, given the very different circumstances of each of them.
French: M. Tripp a affirmé que le jury de sélection avait évalué chacune des deux situations séparément, compte tenu des circonstances très différentes.
English: Recent Developments with National and International EIA Processes Country Status Reports Part II
French: Élément nouveaux des processus nationaux et internationaux d'évaluation de l'impact sur l'environnement Rapports de situation de l'évaluation de l'impact sur l'environnement Partie II