ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Malta reports that it has incorporated the recommendations of General Assembly resolution 56/114 in new cooperative legislation adopted in 2002.
French: Le Gouvernement maltais informe qu'il a intégré les recommandations de la résolution 56/114 de l'Assemblée générale dans la nouvelle législation sur les coopératives adoptée en 2002.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Ibid; cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  87 à 91.
English: All new Member States experienced faster economic growth than the EU average both in 2002 and 2003.
French: Tous les nouveaux États membres ont enregistré une croissance économique plus rapide que la moyenne de l’UE, aussi bien en 2002 qu’en 2003.
English: These policies build cash value to help meet financial emergencies, pay for specific goals or provide retirement income.
French: Ces polices offrent une valeur de rachat pour assumer des urgences financières, atteindre des objectifs précis ou produire un revenu de retraite.
English: We therefore try consistently to promote the idea that these non-judicial bodies be encouraged and assisted in dealing with complaints from European citizens concerning Community law.
French: Aussi nous efforçons-nous avec constance de promouvoir l'idée que de tels organes non judiciaires devraient être encouragés à examiner les plaintes des citoyens européens relatives au droit communautaire, et être soutenus dans cette tâche.
English: It is clear that there is a reduction in stocks going on.
French: Il est évident que nous assistons à une diminution, à un déclin des ressources.
English: 79 votes | 33995 views | 34 com.
French: 79 votes | 33999 views | 34 com.
English: The story is a little different for university education.
French: La situation n’est guère plus réjouissante du côté de l’éducation universitaire, où seulement quatre DR – qui comprennent toutes au moins une université à l’intérieur de leurs limites – comptent une proportion d’individus plus élevée que la moyenne nationale (voir carte 3.5).
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 33.4 per cent.
French: D’après OAG, la part d’Air Canada de la capacité des vols sans escale durant cette période devrait être de 33,4 %.
English: When it is not possible to avoid a long time in storage and when the following recommendations are not observed the hose must be checked thoroughly before use.
French: Lorsque ce n’est pas possible, éviter des temps longs de stockage et quand les recommandations qui suivent ne sont pas respectées, il est nécessaire de contrôler le tuyau soigneusement avant de l’utiliser.
English: It has just emerged that the Commission is requiring independent researchers and experts to give a written assurance that if the Commission sends them to discuss EMU at various events organized by citizens, the experts should undertake to speak only in accordance with the Commission's line.
French: On vient d'apprendre en effet que la Commission exige des chercheurs et spécialistes indépendants une déclaration écrite par laquelle ils s'engagent, quand la Commission les envoie parler de l'UEM lors de débats organisés par les citoyens, à ne parler que d'après la ligne officielle de la Commission.
English: Fox was third with 21.5 million.
French: Fox était troisième avec 21,5 millions.
English: NAFTA Chapter Twenty also provides for reasonably effective dispute settlement procedures.
French: Le chapitre 20 de l’ALENA comporte aussi une procédure de règlement des différends passablement efficace.
English: That has not been supported in this Parliament so far, but I hope that further discussion on this subject will prove possible.
French: Cette proposition n'a pas le soutien du Parlement à l'heure qu'il est, mais j'espère qu'il est possible de poursuivre la discussion à ce propos.
English: Vol 5(1): 30–37) proposed a highly simplified but approximate approach that does not violate the overall two dimensionality of the problem.
French: Vol 5(1): 30–37) ont proposé une approche extrêmement simplifiée mais approximative qui n'enfreint pas la bidimensionnalité globale du problème.
English: During his apprenticeship, though, Franklin decided to expand his education to other topics rather than simply printing.
French: Pendant son apprentissage, bien que, Franklin ait décidé d'augmenter son éducation à d'autres matières plutôt que simplement à l'impression.
English: We must welcome the progress made at the political and administrative levels, but the recovery of the economy, the return of refugees and the restitution of property, as well as the establishment of the rule of law and the problem of security, remain sources of concern.
French: Si nous devons nous réjouir des progrès enregistrés aux plans politique et administratif, par contre, le relèvement de l'économie, le retour des réfugiés et la restitution des biens, ainsi que l'instauration de l'état de droit et le problème de la sécurité, demeurent encore une source de préoccupation.
English: The Commission, at its forty-fifth session (1993), decided to include the topic “The law and practice relating to reservations to treaties” in its programme of work and, at its forty-sixth session (1994), appointed Mr. Alain Pellet Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quarante-cinquième session (1993), la Commission du droit international a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités» et, à sa quarante-sixième session (1994), elle a nommé M. Alain Pellet Rapporteur spécial pour le sujet.
English: These were responsible officials charged with handling their countries' tax policies.
French: Il s'agissait de fonctionnaires responsables des politiques fiscales de leur pays.
English: Concerned about the negative impacts desertification, land degradation, loss of biological diversity and climate change have on each other, while emphasizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner,
French: Préoccupée par les répercussions négatives réciproques de la désertification, de la dégradation des sols, de l'appauvrissement de la diversité biologique et du changement climatique, tout en soulignant que les complémentarités d'efforts synergiques déployés pour lutter contre ces problèmes pourraient être avantageuses,
English: The forms contained in the Language Passport are designed in a way that entries made by the owners require a minimum of text so that they are usually understood by most readers, no matter what language the owners use.
French: Les formulaires contenus dans le Passeport de langues sont prévus pour que les informations inscrites par son détenteur exigent un minimum de texte de sorte qu’elles soient normalement comprises par la plupart des lecteurs quelle que soit la langue utilisée.
English: Oxford:
French: "Adjudicative Legitimacy and Treaty Interpretation in International Trade Law:
English: When would you like to stay at the 248 Finisterra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 248 Finisterra ?
English: At the termination of the test, the soil samples were sectioned to determine the pore-water and adsorbed concentrations as a function of depth.
French: À la fin de l'essai, les échantillons de sol ont été découpés pour déterminer les concentrations dans l'eau interstitielle et les quantités adsorbées en fonction de la profondeur.
English: Dinner with University Professor Date(s): 2006-01-19 Attendees:
French: Dîner avec un professeur d'université Date(s) : 2006-01-19 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(2) Location :
English: Secondment is limited to three years and may be renewed once only.  From now on Monegasques will have access to all public posts in the Principality which the Convention of 28 July 1930 previously “reserved” to French officials.
French: Dorénavant, les Monégasques auront accès à tous les emplois publics en Principauté, y compris aux fonctions gouvernementales, jusqu'alors «réservées» par la Convention du 28 juillet 1930 à des fonctionnaires français.
English: The dates of the proceedings and findings in this matter are as follows:
French: Les dates des procédures et des conclusions sont les suivantes :
English: There should be sufficient numbers of qualified and trained team members (either on-site or linked through strong systems of referral) to deliver the program.
French: L’équipe devrait comporter un nombre suffisant de membres compétents et bien formés (soit sur place ou reliés au moyen de solides systèmes d’aiguillage) pour bien faire la prestation du programme.
English: To report to the Conference on implementation of the Strategic Approach by all participants;
French: b) Faire rapport à la Conférence sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique par tous les participants;
English: High-level Meeting on Transport, Environment and Health
French: Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé
English: In helping the countries of the Great Lakes region, the international community should heed their concerns and their proposals.
French: En aidant les pays de la région des Grands Lacs, la communauté internationale doit tenir compte de leurs préoccupations et de leurs propositions.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant, comme l'a fait la Déclaration de Rome, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: A total of 17 proposals were approved at first reading.
French: Un accord sur 17 propositions a été obtenu en première lecture.
English: Region/Category Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Ontario 3,918 516 13.2% 32.5% 19.3% 414 0.41 12.7% 2.56 1.
French: Catégorie professionnelle Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Ontario 3 918 516 13,2 % 32,5 % 19,3 % 414 0,41 12,7 % 2,56 1.
English: This perception dictates the joint consideration by the European Union and the International Organisations who proceed in adopting a common policy for combating terrorism, in a way that both the collective safety of societies is protected and the civilian’s personal rights are not diminished.
French: C’est d’ailleurs cette conception qui dicte les préoccupations de l’Union européenne et des organisations internationales qui cherchent à mettre en place une politique commune de lutte contre le terrorisme permettant à la fois de garantir la sécurité de l’ensemble de nos sociétés et de préserver les droits individuels des citoyens.
English: We have to develop our relationship with them.
French: Nous devons développer des relations avec eux.
English: The researchers aimed to develop integrated horticulture–livestock systems that would increase productivity and improve the livelihoods of urban farmers (Fall and Fall 2001).
French: Les chercheurs se sont investis à concevoir des systèmes intégrés d’horticulture et d’élevage, lesquels permettraient d’accroître la productivité et d’améliorer les moyens de subsistance des agriculteurs urbains (Fall et Fall, 2001).
English: The delegations encountered quite a range of situations.
French: Les délégations se sont trouvées confrontées à des situations assez diverses.
English: Amis du bon son, faites vos valises, on s'casse!
French: Géniaaaaal maintenant c'est au tour de Satie de disparaitre ! On est gâté...ou pas !
English: • A single source, systems-contract approach, wherever feasible
French: • La conclusion de contrats-cadres avec des fournisseurs uniques chaque fois que possible;
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The amendments to subsection 176(1) exclude returnable containers, as defined in amended subsection 226(1) of the Act, from the ambit of section 176 since the effect of the amendments to section 226 is to exclude refundable deposits on beverage containers for taxable products from the GST/HST tax base.
French: La modification apportée au paragraphe 176(1) a pour effet d’exclure les contenants consignés, au sens du nouveau paragraphe 226(1) de la loi, de la portée de l’article 176 étant donné que les modifications apportées à l’article 226 visent à exclure de l’assiette de la TPS/TVH les consignes remboursables sur les contenants à boisson pour produits taxables.
English: When all these factors are considered they support the Panel’s conclusion that the project would result in a net economic benefit.The Government of Canada does not consider that the postponement of the project or the shift in corporate holdings in these circumstances supports a conclusion that would differ from that reached by the Panel in relation to the project’s economic viability.  h In respect of Panel’s recommendation numbered, in its September 12, 2000 Report, 28 Canada offers the following comments:
French: Le gouvernement du Canada ne considère pas que le report du projet où des changements de structure d'entreprise dans de telles circonstances appuient une conclusion qui serait différente de celle de la Commission au sujet de la viabilité économique du projet.  h En ce qui concerne la recommandation numéro 28 du rapport de la Commission du 12 septembre 2000, le Canada fait les commentaires suivants.  Les programmes lancés, coordonnés ou associés à la dépense de fonds publics par le gouvernement du Canada pour favoriser des initiatives économiques régionales sont des questions complexes hors de la portée de cette évaluation.
English: During the on-site inspection of a housing project in Riyadh used to accommodate refugees, the Claimant stated that the vacant properties had been guarded prior to the arrival and accommodation of the refugees.
French: Lors de l'inspection d'un ensemble d'habitations utilisé pour loger des réfugiés à Riyad, le requérant a déclaré que les logements vides étaient gardés avant l'arrivée et l'installation des réfugiés.
English: In Canada, it nests from Labrador to the southern Yukon.
French: Phalarope (2), répartition du
English: • Developing awareness-raising programmes on disability
French: • Élaboration de programmes de sensibilisation aux handicaps
English: Refugees mainly from Eritrea, Sudan, and Somali reside in the country.
French: L'Éthiopie accueille depuis longtemps des réfugiés en provenance de pays voisins.
English: The Employment Equality Act 1998 prohibits discrimination in employment on nine grounds which include sexual orientation.
French: La loi sur l’égalité dans le travail de 1998 interdit la discrimination en matière d’emploi pour neufs motifs qui comprennent l’orientation sexuelle.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) au Canada de 1994 à 2003.
English: He was later appointed Mission Director for the HERMES satellite project for the Department of Communications, then went on to craft policies and procedures aimed at developing Canada's space industry.
French: Il a ensuite été nommé directeur de mission pour le projet de satellite HERMES du ministère des Communications, puis a élaboré des politiques et des procédures visant à développer l'industrie spatiale canadienne.
English: • Ensure an efficient and effective regulatory regime that meets the requirements of CEPA 1999;
French: • Assurer un régime réglementaire efficace qui répond aux exigences de la LCPE 1999;
English: For the address, see the section of this guide called "Where to get help."
French: Si vous manquez d’espace, veuillez joindre des feuilles détachées.
English: Closely associated with the work on protecting vulnerabilities of nuclear installations in relation to sabotage is the work on methodology for identifying “vital areas” of nuclear installations.
French: Elles traiteront notamment des questions de sûreté et de sécurité en cas de sabotage des installations nucléaires.  Les travaux sur la méthode à suivre pour identifier les « zones vitales » des installations nucléaires sont étroitement associés aux efforts déployés pour les protéger des tentatives de sabotage.
English: In function of the language of the applicable registration agreement of the domain name at issue, WIPO UDRP proceedings have been conducted in 11 different languages, namely, Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian and Spanish.
French: En fonction de la langue du contrat d’enregistrement applicable du nom de domaine en cause, l’OMPI a conduit des procédures au titre des principes UDRP dans 11 langues différentes, à savoir le français, l’allemand, l’anglais, le chinois, le coréen, l’espagnol, l’italien, le japonais, le norvégien, le portugais et le russe.
English: The Canadian Alcoholometric Tables, as constructed provide easy access with simple calculations to determine the volume and strength of spirits.
French: Les tables alcoométriques canadiennes sont, par leur présentation, faciles à utiliser pour mesurer le volume et le taux d'alcool des spiritueux grâce à une méthode de calculs simples.
English: Copyright © 2010 by Leticia Garcia ¬ Sigarrostegui All rights reserved.
French: Copyright © 2010 par Leticia Garcia Sigarrostegui ¬ Tous droits réservés.
English: This would make it clear that government intrusion into party functioning is for the purpose of ensuring the integrity of the public electoral process, rather than for the purpose of monitoring and controlling what political party members think, believe and do outside of that process—matters that are subject to constitutional guarantees of such freedoms as assembly, association, expression and religion.
French: Un tel procédé indiquerait clairement que l'intrusion gouvernementale dans le fonctionnement des partis a pour but d'assurer l'intégrité du processus électoral, plutôt que de surveiller et de contrôler ce que les membres des partis politiques pensent, croient et font en dehors de ce processus – questions qui font l'objet de garanties constitutionnelles comme les libertés d'assemblée, d'association, d'expression et de religion.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C51B5D2D-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C51B5D2D-0&accessible=off&meta=1
English: Let me now close with some personal remarks about the United Nations, about the Security Council and about my 17 months in this job.
French: Je voudrais maintenant conclure en faisant quelques observations personnelles sur l'ONU, sur le Conseil de sécurité et sur les 17 mois que j'ai passés dans cette fonction.
English: • Who defines the "space" for participation in the intervention?
French: • Qui définit « l’espace » pour la participation à l’intervention ?
English: -6full equality of opportunity.
French: Nous condamnons la violence contre une minorité quelle qu’elle soit.
English: But the general management is still shared between Gilbert and Yves, which has proved to be a fruitful partnership since the factory has expanded constantly since it was established.
French: Mais la direction générale est toujours partagée entre Gilbert et Yves, une association fructueuse puisque depuis sa création, l'usine n'a cessé de s'agrandir.
English: In 2003, an additional Computer Room was built in the ex-WMO Building to house the PCT International Bureau System securely and potentially provide for Disaster Recovery of the PCT systems.
French: En 2003, une salle informatique supplémentaire a été établie dans l’ancien bâtiment de l’OMM afin d’héberger en toute sécurité le système du PCT du Bureau international et d’assurer éventuellement la récupération des systèmes du PCT.
English: Any competing interests are declared and disclosure is given of all sources of funding.
French: Les conflits d'intérêts ou de l'absence de conflits d'intérêts, ainsi que la divulgation de toutes les sources de financement, sont déclarés.
English: An analysis of primordial helium abundance gives rise to a lower bound . The resulting cosmology is consistent with all presently known observations.
French: Une analyse de l'abondance primitive de l'hélium fixe une limite inférieure . La cosmologie résultante est compatible avec toutes les observations connues présentement.
English: Finally, allow me to conclude by saying that this year the CD is off to a promising start.
French: Enfin, qu'il me soit permis de conclure en disant que cette année, la Conférence du désarmement semble connaître des débuts prometteurs.
English: The Guylian Belgian Chocolate Café in Antwerp has been recently refurnished to create an even more relaxing and stylish atmosphere to enjoy our chocolate creations.
French: Le Guylian Belgian Chocolate Café d'Anvers a été récemment rénové pour créer une atmosphère plus détendue et élégante afin de pouvoir profiter au mieux des nos créations en chocolat.
English: Mr Latchezar TOSHEV, Chairman of the Bulgarian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Chairman of the Committee on the Environment of the Bulgarian Parliament, Chairman of the Ad Hoc Sub-committee on Mediterranean and Black Sea
French: M. Latchezar TOSHEV, Président de la Délégation bulgare à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Président de la commission de l’environnement du Parlement bulgare, Président de la sous-commission ad hoc sur la Méditerranée et la Mer Noire
English: We therefore need the European Central Bank, the European Commission and the European Investment Bank to cooperate with one another.
French: Nous avons donc besoin d'une coopération entre la Banque centrale européenne, la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement.
English: In Yugoslavia, the threat of Montenegro seceding has receded but will almost certainly re-emerge if a new constitutional arrangement cannot be worked out.
French: La principale manne d'une assistance financière cruellement nécessaire restera celle des institutions financières, dominées par les grands États industriels de l'Ouest.