ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argues that the 1948 amnesty only stated that certain minor administrative penalties under Decree No.
French: Il fait valoir que l'amnistie décrétée en 1948 prévoyait uniquement que certaines peines administratives mineures prononcées en vertu du décret no 138/1945 ne seraient pas exécutées mais ne les annulait pas.
English: Representatives of AEGEE were also present at PrepCom-3 in Geneva, participated as observers at WSIS in Geneva, 10-12 December 2003, and informed the organization about its results.
French: Les représentants de l'AEGEE ont également assisté à la troisième session de la Commission préparatoire, à Genève, ont participé en qualité d'observateurs au Sommet mondial, qui s'est déroulé à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et ont informé l'Association des résultats de la réunion.
English: Include different forms of impacts (e.g., synergistic, additive, induced, spatial or temporal).
French: T n c mped s i rne fr s ’ a t e i o t e d f e ts ome dmp c r f é i (synergique, additif, induit, spatial ou temporel).
English: A’s influence on B’s subsequent decisions is probably not the same as B’s influence on A’s subsequent decision.
French: Il est aussi possible de choisir des cibles à court terme relativement faciles — « cueillir les fruits les plus mûrs », ou comme certains disent, remporter quelques « petites victoires ».
English: Products including news releases, media response lines (MRLs) and talking points are available in both OLs to assist staff in responding to specific issues.
French: Tous les BLM possedent la capacite d'offrir un service bilingue, et ce, 24 heures sur 24, pour repondre a toutes les demandes de renseignements.
English: These locked-in plans are acceptable under the Act.
French: Ces régimes immobilisés sont acceptables en vertu de la Loi.
English: In connection with prima facie cases of torture, the accused should be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might impede the investigation;
French: Dans le cas de présomptions d'actes de torture, la personne accusée devrait être suspendue de ses fonctions ou affectée à une autre charge pendant la durée de l'enquête, en particulier s'il existe un risque qu'elle cherche à l'entraver;
English: Education is an essential element in the realization and release of the human potential of the North.
French: L'éducation est un élément essentiel à la réalisation et au plein épanouissement du potentiel humain du Nord.
English: The Council called for stronger mutual support among desertification, climate change and biodiversity policies, building on their great potential for synergies.
French: ainsi que par le biais de l’échange des expériences et des meilleures pratiques entre les réseaux existants et nouveaux.
English: Some of these consequences, especially those involving the physical conditions of life and sanitary conditions, were positive: for example, infant mortality declined, life expectancy rose, famine disappeared and health services improved.
French: La sédentarisation a induit des changements profonds et irrévocables en créant des communautés artificielles formées de familles et de groupes peu habitués à vivre ensemble, et encore moins en permanence.
English: – Promotion of the contribution of trade to sustainable development beyond the scope of the DDA, inter alia through:
French: • D’analyses d'impact sur la durabilité : ces analyses sont au coeur des efforts déployés par l’Union pour intégrer les questions de développement durable dans sa politique commerciale, notamment dans ses négociations commerciales multilatérales, régionales et bilatérales.
English: No. 16 - Albania (Sales No.
French: No 16 - Albania (No de vente 03.II.E.23) A
English: “Deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately affects women and girls and that the majority of new HIV infections occur among young people,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida frappe de façon disproportionnée les femmes et les filles et que la majorité des nouveaux cas d'infection à VIH touchent les jeunes,
English: In connection with the pilot project being undertaken in the city of Mingechevira, with the support of the Ministry of the Environment and Natural Resources MENR and the European UnionEU, a household waste management plan has been drawn up with public participation and the local authority has set up a Public Environmental Council with broad powers.
French: Dans le cadre du projet pilote réalisé dans la ville de Mingechevira avec l'appui du MERN et de l'UE, un système de gestion des déchets domestiques a été élaboré avec la participation du public, et la collectivité locale a créé un conseil public sur l'environnement doté de pouvoirs importants.
English: While an individual local seal collector had made this claim, scientists involved in a survey in the area were present to observe this behaviour.
French: Cette allégation est le fait d’un échantillonneur de phoques local, mais des scientifiques qui participaient à un relevé dans la région étaient présents pour observer ce comportement.
English: Symptoms of major depression include feelings of sadness and hopelessness, diminished interest and pleasure, changes in weight and in sleep patterns, chronic fatigue, feelings of worthlessness or guilt and difficulty concentrating or thinking.
French: Les symptômes de la dépression majeure comprennent les sentiments de tristesse et de désespoir, une diminution de l’intérêt et du plaisir, des changements dans le poids et dans la structure du sommeil, de la fatigue chronique, des sentiments d’inutilité, de culpabilité et une difficulté à se concentrer ou à penser.
English: Nine national data protection offices in the Member States provide information through their web sites about the Safe Harbour arrangement (UK, NL,FR, DE, IRE, IT, SW, FI and GR).
French: Des orientations sur des questions spécifiques sont également fournies soit par téléphone soit l'intermédiaire de la boite de courrier électronique de la direction générale "Marché intérieur"6.
English: Headquarters consultations involved the agencies of the Executive Committee of the United Nations Development Group, the Office of the United Nations Development Group and agencies not based in New York; two inter-agency workshops were held, in Rome and Geneva respectively.
French: Au Siège, des consultations ont eu lieu avec les organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), le Bureau du GNUD, et des organismes qui ne sont pas situés à New York, dans le cadre des deux ateliers intersecrétariats, organisés à Rome et à Genève.
English: First, there’s the Tree of Life and a chaplain comforting a wounded solider.
French: Il y a d’abord l’Arbre de vie, ainsi qu’un aumônier qui réconforte un soldat blessé.
English: The development of entrepreneurial competencies, however, continues to be required throughout the entire life cycle of an enterprise.
French: Le développement des compétences entrepreneuriales reste cependant indispensable tout au long du cycle de vie d’une entreprise.
English: The project is expected to result in the incorporation of two WAEMU directives on public procurement into national laws of the eight member countries of the Union, the preparation of regional standards in bidding documents, and the creation of a regional public procurement monitoring capacity.
French: Le projet devrait permettre la transposition de deux directives de l'UEMOA sur les marchés publics dans l'ordre juridique de huit pays membres, l'élaboration de dossiers types communautaires d'acquisition et la mise en place d'un observatoire régional sur les marchés publics.
English: Is my Ontario driver’s licence still valid, and am I still able to drive?
French: Est-ce que mon permis est encore valide et puis-je continuer à conduire?
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development, which includes proposals for ensuring effective secretariat support, and recommends that the General Assembly provide further guidance to ensure an effective and sustained follow-up to the Conference, with regard to both the intergovernmental process and secretariat support in the light of the approaches outlined in the report, and also taking note of the report of the Secretary-General on follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui comprend des propositions visant à assurer un appui efficace en matière de secrétariat, et recommande que l'Assemblée générale s'inspire des stratégies esquissées dans le rapport tant vis-à-vis des mécanismes intergouvernementaux que de l'appui en matière de secrétariat pour formuler de nouvelles orientations de nature à garantir un suivi efficace et soutenu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et prenant note aussi du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Indeed, strong political support from the Member States remains the sine qua non for success.
French: Un appui politique fort des États Membres est d'ailleurs la condition sine qua non du succès.
English: The ongoing Equalization Allowance for the affected groups will be stopped in PP 13/00 and the SSH for these employees will be adjusted to remove the code 144 lines from the pay history from June 20, 1999, to date.
French: Les paiements continus au chapitre de la péréquation ne seront plus versés aux employés faisant partie des groupes visés par l'entente sur la parité salariale à compter de la période de paye 13/00. L'historique salaire-service de ces employés devra être modifié, c'est-à-dire qu'il faudra y supprimer les lignes liées au code de versement 144 pour la période allant du 20 juin 1999 à maintenant.
English: The information exchange and circulation system planned for the Regional Coordination Unit could certainly facilitate the work of the thematic networks in Africa.
French: Le système d'échange et de circulation de l'information prévu au niveau de l'Unité de Coordination Régionale pourra certainement contribuer à faciliter le travail des réseaux thématiques en Afrique.
English: Sage AMMSA - Your source for Aboriginal news and information!
French: Raven AMMSA - Your source for Aboriginal news and information!
English: Areas of Concern in the Great Lakes Basin
French: Les secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs
English: There was a need to balance the resources allocated to UNHCR field operations and staff and administrative costs; the Netherlands therefore supported the proposal made by UNHCR that its budgetary structure should be changed along those lines.
French: Il est en effet nécessaire de rééquilibrer les ressources allouées aux opérations du HCR sur le terrain et les sommes dépensées pour le personnel et les coûts administratifs; les Pays-Bas appuient donc la proposition faite par le HCR de modifier sa structure budgétaire dans ce sens.
English: Once again the EU presumes to take on the attributes of a political state.
French: Une fois de plus, l’UE prétend se parer des attributs d’un État de nature politique.
English: The authors propose an analytical approach for calculating the reduction in strength of steel tension members due to shear lag effects. The approach is based on an assumed distribution of forces along inclined lines in the member ends, somewhat similar to the Whitmore concept used with gusset plates for bracing members.
French: Les auteurs proposent une approche analytique pour calculer la résistance réduite des membrures métalliques en tension en raison des effets du décalage en cisaillement en se basant sur une distribution hypothétique des forces le long de lignes inclinées dans les extrémités des membrures; cela est quelque peu similaire au concept de Whitmore utilisé avec les plaques-goussets pour les membrures de renforcement.
English: Moreover, a narrow definition of damage may exclude environmental losses which cannot be easily quantified in monetary terms, such as wildlife, or which affect the quality of the environment without causing actual physical damage.”
French: En outre, une définition étroite du dommage peut exclure les dommages à l'environnement qui ne peuvent être aisément quantifiés en termes monétaires comme les dommages causés à la nature, ou qui affectent la qualité de l'environnement sans causer de dommage physique effectif.
English: Through its participation at international meetings of the Codex Committee for Residues of Veterinary Drugs in Food and by holding observer status at VICH (International Cooperation on Technical Requirements for Registration of Veterinary Drugs), Canada has been seeking to harmonize Health Canada=s regulatory procedures with those used internationally.
French: Grâce à sa participation à des réunions internationales du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et en tenant un rôle d’observateur de la VICH (Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques pour l’enregistrement des médicaments à usage vétérinaire), le Canada s’est efforcé d’harmoniser les procédures réglementaires de Santé Canada avec celles qui sont en vigueur à l’échelle internationale.
English: The most important is to plan correctly concepts and campaigns to make sure that we have a great impact.
French: Le plus important dans ces cas, c’est d'étudier très bien le concept de campagne pour pouvoir effectuer un gros impact avec de grands résultats.
English: One of the building’s architects, Albert Laprade, was well acquainted with Morocco.
French: L’un des trois architectes de la maison, Albert Laprade, connaissait bien le Maroc.
English: Member States took note of measures to provide developing and least developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under the PLT, in particular, in relation to the filing of communications in electronic form in those countries.
French: Les États membres ont pris note de mesures visant à fournir aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition une assistance technique supplémentaire pour leur permettre de faire face aux obligations qui leur incombent en vertu du PLT, concernant en particulier le dépôt de communications sous forme électronique dans ces pays.
English: Just follow the instructions below, based on the browser you are using or see your browser's help for details.
French: Il s'agit de suivre les instructions ci-dessous selon le navigateur dont vous vous servez ou, pour plus de détails, veuillez consulter l'Aide de votre navigateur.
English: The formulation of scientific opinions and the drafting of legislation will be clearly separated.
French: La formulation des avis scientifiques et l'élaboration de la législation seront clairement séparées.
English: Balboa Barbados Dollar Belize Dollar Bolivar Boliviano
French: Pataca Peseta d'Andore Peso d'Argentine Peso colombien Peso chilien
English: Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: le pouvoir de dépenser les recettes reçues au cours de l’exercice qui proviennent
English: No new bilateral treaties exist except for the list of countries to which Australia concluded treaties with, which continued in operation for Papua New Guinea on Independence.  This is found in Schedule 2 of the Act.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a conclu aucun nouveau traité bilatéral avec des pays autres que ceux figurant dans la liste des pays avec lesquels l'Australie avait conclu des traités, qui ont conservés leur validité à l'indépendance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (voir annexe 2 à la loi).
English: We have come to the conclusion that the provision of clean water and the development of policies and infrastructure for inundation and disaster prevention are the most pressing issues at hand.
French: Nous avons conclu que l'approvisionnement en eau salubre et le développement de politiques et d'infrastructures pour prévenir les inondations et les catastrophes sont les questions les plus urgentes dont nous devons traiter.
English: For instance, accents may disappear or be replaced by other symbols, spaces may be added or subtracted, random characters may appear throughout your text and formatting may change.
French: Par exemple, les accents peuvent disparaître ou être remplacés par d'autres symboles, des espaces peuvent s'ajouter ou disparaître, des caractères aléatoires peuvent apparaître dans tout votre texte et le formatage peut changer.
English: Movies are another one of my hobbies and sources of inspiration, I usually try and go to the theatre/cinema at least once a week.
French: - Il y a tant d'accros que ça ?
English: (g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases;
French: g) Les régimes d'entraide judiciaire devraient permettre d'ouvrir rapidement une enquête sur les affaires d'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et de rassembler et échanger rapidement les éléments de preuve relatifs à ces affaires;
English: Without limiting the foregoing, SOE and/or its Third Party Providers and designees shall have the right to block or remove, in whole or in part, any User Content that is in violation of this Agreement, is illegal, infringing or otherwise offensive or objectionable.
French: Sans limiter ce qui précède, SOE et/ou ses Tiers Fournisseurs et leurs agents ont le droit de bloquer ou de supprimer, en tout ou en partie, tout Contenu Utilisateur qui se trouve être contraire aux termes de ce Contrat, illégal, contrefaisant, offensant ou contestable.
English: The coast-to-coast meetings reviewed Health Canada's leadership role in supporting the establishment of active living policies and programs in the workplace, and invited feedback and discussion on progress in developing the Business Case.
French: Ces rencontres on permis d'examiner le rôle directeur de Santé Canada pour promouvoir la mise en place de politiques et programmes de vie active au travail, susciter la discussion et l'échange de points de vue sur l'avancement du dossier.
English: 71 INSERT the Reason for LWOP Code (SEE table -- PPIM 4-4-15-1 ) in the first space of this field, if the allowance is being recovered due to LWOP.
French: 71 INSCRIRE le code de motif du CNP (VOIR le tableau -- GEPP 4-4-15-1 ) dans la première case de cette zone si l'allocation est présentement recouvrée par suite d'un CNP.
English: Minorities were lacking adequate shelter and access to basic social services, despite the presence of numerous international NGOs.
French: Les minorités ne disposaient pas d'un  logement convenable et ne bénéficiaient pas des services sociaux de base, malgré la présence de nombreuses ONG internationales.
English: This lifecycle approach includes the sharing of information and expectations during pre-application project design and application preparation, assessment of the environmental and social impacts of proposed projects at the application stage, monitoring and inspection of approved projects and condition compliance during construction and operation, auditing of environmental protection programs, investigating spills and releases, and ensuring that the abandonment of facilities is carried out appropriately to protect the environment and to address the concerns of affected landowners and residents.
French: Cette démarche englobant le cycle de vie complet du projet commence par la communication de renseignements et des attentes de l’Office à l’étape de la conception préalable et de la préparation de la demande, et se poursuit avec l’évaluation des effets environnementaux et sociaux du projet au stade de la demande ainsi que l’inspection et la surveillance du projet approuvé durant sa construction et son exploitation, y compris la surveillance de la conformité aux conditions d’approbation, la vérification des programmes de protection environnementale et les enquêtes sur les déversements et les rejets.
English: Mr President, I agree with those who have said that public health protection is the most important objective, but that research also needs to be promoted.
French: Monsieur le Président, pour rejoindre les avis unanimes exprimés ici, je peux affirmer que l'amélioration de la protection de la santé est l'objectif primordial mais qu'il faut aussi promouvoir la recherche.
English: It assisted with the introduction of community policing in Armenia.
French: Il a en outre apporté son assistance dans le cadre de l’introduction de la police de proximité en Arménie.
English: THE FLYING PIG THEATRE This is a theatre company in Lyon which not only presents theatre productions in English but also runs theatre classes for children (in English). For more information : mobile: 06 78 67 86 49 or flyingpigtheatre@hotmail.com The Flying Pig The...
French: Lévon Minassian-Armand Amar A l'occasion de cette pièce de théâtre, j'ai été le créateur du postiche de la Belle aux Bois dormant, deux comédiennes se partagent le rôle, donc j'en ai créé deux... ( voir l'album...) Premier postiche (...
English: The Socialists have now proposed on the one hand incorporating a chapter on employment in the Treaty on European Union and on the other reducing working hours.
French: Les socialistes proposent à présent, d'une part, d'inclure au Traité un chapitre sur l'emploi, d'autre part, de réduire le temps de travail.
English: The two studies will identify ways to expand the region's current farm base, new business opportunities and opportunities to work collaboratively with other communities, agencies and First Nation groups.
French: Les deux études serviront à déterminer des moyens d’agrandir le territoire agricole de la région, de créer de nouvelles possibilités d’affaires et de travailler en collaboration avec d’autres collectivités, d’autres organismes et des groupes de Premières nations.
English: The Bahamas is also fully engaged in and committed to the 2008-2012 Caribbean Regional Strategic Framework on HIV and AIDS, which is designed to serve as a guide for the development of individual national strategic plans for HIV/AIDS.
French: Les Bahamas sont également pleinement engagées dans le cadre stratégique régional des Caraïbes sur le VIH/sida pour la période allant de 2008 à 2012, qui a été élaboré pour servir de guide au développement de plans stratégiques nationaux individuels de lutte contre le VIH/sida.
English: The feasibility of the excursion is subject to volcano and weather conditions.
French: La faisabilité de l'excursion dépend de l'activité du volcan et des conditions météorologiques.
English: In accordance with W3C guidelines, website pages are coded in XHTML 1.0 and CSS 2.0.
French: Le code source a été rédigé selon les recommandations du W3C concernant XHTML et CSS 2.0.
English: An electronic version of the Non-Resident Tax Form can be downloaded from the Internet on: http://www.rc.gc.ca/international Should you require a Visitor Tax Refund (Goods and Services Tax) the electronic version can be downloaded from: http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/nonresidents/visitors/index-e.html You may wish to also visit the Revenue Canada Web Site.
French: Une version électronique du formulaire des impôts pour les nons-résidents peut être téléchargée à partir d'Internet sur http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-f.html Si vous avez besoin d'une formulaire de remboursement de taxe our les visiteurs (taxe sur les produits et services), vous pouvez télécharger la version électronique à partir de http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-f.html Vous pouvez également visiter le site Web de Revenu Canada.
English: Download and run the installation module XhtmlGallerySetup.msi.
French: Téléchargez et exécutez le module d'installation GalerieXhtmlInstall.msi.