ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration and the Plan of Action of the special session of the General Assembly on children held in New York in May 2002 also reaffirmed the commitment of world leaders to promoting and protecting the rights of children and enabling them to develop in an environment of peace and security.
French: Par ailleurs, dans la déclaration et dans le plan d'action qu'ils ont adoptés à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, à New York, en mai 2002, les dirigeants du monde entier se sont engagés à promouvoir et à protéger les droits des enfants et à leur permettre de se développer dans un environnement de paix et de sécurité.
English: The 1 800-1 830 MHz block was chosen because it is part of the band 1 780-1 850 MHz, which is currently available for point-to-point fixed systems.
French: Le bloc 1 800-1 830 MHz a été choisi parce qu’il fait partie de la bande 1 780-1 850 MHz, qui est actuellement disponible pour les systèmes point à point fixes.
English: What a delight it is to have energy efficient and quiet appliances.
French: Quel soulagement d’avoir des appareils économiques et, qui plus est, silencieux!
English: Borchard was the Special Rapporteur whose proposal that the traditional rule be reaffirmed was rejected.
French: Borchard était le Rapporteur spécial dont la proposition tendant à ce que la règle traditionnelle soit réaffirmée a été rejetée.
English: The system, known as ECURIE (European Community Urgent Radiological Information Exchange) backs up the IAEA system and is run by the Directorate General of the Environment, of Nuclear Safety and Civil Protection together with the Member States.
French: Ce système appelé ECURIE (European Community Urgent Radiological Information Exchange) renforce celui de l’AIEA, il est géré par la Direction générale de l’environnement, de la sécurité nucléaire et de la protection civile en collaboration avec les pays membres.
English: Despite the risks, the Frente POLISARIO had accepted the new Baker plan in its entirety, but Morocco had rejected it.
French: Malgré les risques, le Front POLISARIO a accepté ce nouveau plan Baker dans son intégralité mais le Maroc l'a rejeté.
English: 1 Immediately following the adjournment of the tenth emergency special session.
French: 1 À l'issue de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Urethritis caused by certain agents (e.g., C. trachomatis, N. gonorrhoeae) is a notifiable communicable disease for provinces and territories.
French: Diagnostic de laboratoire et prélèvement d’échantillons Dans tous les cas d’UG, une analyse d’identification virale du VHS et une sérologie pour la syphilis devrait faire partie des examens essentiels.
English: (f) To work in close coordination with United Nations and other relevant international bodies, offices, departments and specialized agencies, and in particular with other special procedures of the Council;
French: f) De collaborer étroitement avec les organismes des Nations Unies et d'autres organes, services, départements et institutions spécialisées intéressés à l'échelon international, en particulier avec les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil;
English: No region was immune.
French: Aucune région n'en est exempte.
English: Upon notifying the school of the outbreak control process which would be undertaken by the health department, it was revealed that there was knowledge of a case that had occurred the previous week.
French: Quand le service de santé publique a informé l'école des mesures qui seraient mises en oeuvre afin de prévenir la propagation de l'éclosion, il a appris que les autorités scolaires étaient au courant d'un cas survenu la semaine précédente.
English: This may be the case if you trying to edit someone else or administrative or some other privileged function call.
French: Ce peut être le cas si vous essayez de modifier une autre personne ou administratives ou appel de fonction d'autres privilégiés.
English: We were also outraged, however, at the tolerance of the left for the tyranny, the terror and the excesses of the former USSR.
French: Toutefois, la tolérance de la gauche face à la tyrannie et aux excès de l'ex-URSS et à la terreur qu'elle faisait régner nous a indigné tout autant.
English: The comments by the women concerned indicated that they were all foreigners.
French: Les observations formulées par les femmes concernées indiquent qu'elles étaient toutes étrangères.
English: Of particular concern to the Committee is the very low age of criminal responsibility under the Penal Code, which is set at seven years; and the possibility of trying boys between 16 and 18 years as adults.
French: Il est tout particulièrement préoccupé par l'âge de la responsabilité pénale fixé à un niveau très bas (7 ans) par le Code pénal et par la possibilité de juger comme des adultes des garçons ayant entre 16 et 18 ans.
English: (http://publications.gc.ca) During the fiscal year, the site received more than 75,000 publication orders and distributed approximately 1.2 million articles.
French: (http://publications.gc.ca). Au cours de l'exercice, plus de 75 000 commandes de publications ont été reçues et environ 1,2 million d'articles ont été distribués.
English: For this reason, the environmental impact is potentially greater on irrigated land.
French: C’est pour cette raison que les répercussions environnementales peuvent être plus grandes lorsque les terres sont irriguées.
English: In the energy sector, losses from non-collection of bills have been halved since 2000, but still amounted to around 0.4% of GDP in 2003.
French: Le prix à la consommation du chauffage a été majoré de 12% en août 2004, mais ce relèvement reste inférieur à l’inflation enregistrée depuis le dernier ajustement, le recouvrement des impayés restant au demeurant insuffisant.
English: As a first step in this process, the Continuing Committee could produce a report to be distributed to all involved in the consultations – Parliament, all levels of government, and civil society stakeholders.
French: proposée par la professeure Joanna Harrington, de l’Université de l’Alberta, qui a trouvé vraiment insultant que la responsabilité de la mise en œuvre des traités internationaux sur les droits de la personne relève au Canada du ministère du Patrimoine194, en ajoutant qu’une telle approche marginalise les obligations internationales du Canada quant aux droits de la personne.
English: Two new species from Iceland are described on the basis of physiological profiles and sequence data from the D2 region of LSU rDNA:
French: Cette étude présente deux nouvelles espèces de Cryptococcus provenant d'Islande sur la base de leurs propriétés physiologiques et des résultats des séquences de la région D2 de l'ADNrUSL :
English: Instead we should aim for more ambitious targets on energy efficiency.
French: Aujourd'hui, il est à 140 dollars", a constaté Gintaras Didziokas (UEN, LT).
English: Protection for elements of indigenous peoples' cultural heritage should last at least as long as the element remains distinctively associated with the indigenous people concerned and continues to be regarded by them as integral to their collective cultural identity.
French: La protection des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones doit être assurée au moins aussi longtemps que ces éléments restent distinctement associés au peuple autochtone concerné et continuent d'être considérés par lui comme faisant partie intégrante de son identité culturelle collective.
English: The faith of children and the faith of many men is a matter of geography. Will they be rewarded for having been born in Rome rather than in Mecca?
French: Pourquoi donc n’en pas convenir pour ceux qui, séquestrés de toute société dés leur enfance, auraient mené une vie absolument sauvage, privés des lumières qu’on n’acquiert que dans le commerce des hommes?
English: It is clear that a European Road Safety Agency would be a total waste of taxpayers' money and another pointless layer of bureaucracy.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute qu'une Agence européenne de la sécurité routière serait un gaspillage total de l'argent des contribuables et une couche supplémentaire inutile de bureaucratie.
English: Subsequent to the adoption of UNSCR 1803 and statements issued by the Financial Action Task Force (FATF) in October 2007 and February 2008 regarding deficiencies in Iran's anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime, the U.S. Department of the Treasury's Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) issued an advisory to U.S. banks on 20 March 2008 citing UNSCR 1803 and the FATF statements.
French: À la suite de l`adoption de la résolution 1803 (2008) et des déclarations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) en octobre 2007 et février 2008 sur les lacunes observées dans le régime iranien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, le Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) du Département du Trésor des États-Unis, a adressé aux banques des États-Unis, le 20 mars 2008, un avis citant la résolution 1803 (2008) et les déclarations du GAFI.
English: A regional assessment of the contribution of the country programme to the Education for All Fast Track Initiative in 2007 found that UNICEF played a central role among education sector donors.
French: Une évaluation régionale de la contribution du programme de pays à l'Initiative pour la mise en oeuvre accélérée, réalisée en 2007, a montré que l'UNICEF jouait un rôle central parmi les donateurs octroyant des fonds au secteur de l'éducation.
English: In Ontario, waterpower projects are required to comply with the provisions of Ontario Regulation 116/01 (Electricity Projects Regulation), established under the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act). Many of these projects must also be assessed in accordance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En Ontario, les projets hydro-électriques doivent se conformer aux dispositions du règlement 116/01 de l'Ontario (Electricity Projects Regulation), établi en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales (Loi sur l'ÉE) . Plusieurs de ces projets doivent également être évalués conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: MEPs strengthened the provisions on combating social exclusion, on non-discrimination and gender equality, and on the social integration of disabled people and inactive people, especially long-term unemployed young people.
French: Les députés avaient durci les dispositions relatives à la lutte contre l'exclusion sociale, à la non-discrimination, à l'égalité entre hommes et femmes, à l'intégration sociale des handicapés et de la population non active, en particulier les jeunes chômeurs de longue durée.
English: Key words: carlavirus, multiple viral infections, Flexiviridae, Potyviridae, Streptopus amplexifolius.
French: Mots-clés : carlavirus, infections multivirales, Flexivirus, Potyviridae, Streptopus amplexifolius.  [Traduit par la Rédaction]
English: This is not the first time in 49 years of independence that the Malagasy people have manifested their will for change.
French: Ce n'est pas la première fois en 49 ans d'indépendance que le peuple malgache a manifesté sa volonté de changement.
English: The main purpose of the survey was to find out how well adults used printed information to function in society.
French: L'objectif principal de l'enquête était de déterminer la mesure dans laquelle les adultes utilisent l'information imprimée pour fonctionner au sein de la société.
English: US Readiness for a Domestic Terrorist Attack," International Security Vol.
French: Que les Forces canadiennes rationalisent le recrutement et informatisent chacune de ses étapes afin de pouvoir suivre les différents dossiers d’un élément à l’autre.
English: Those benefiting included agricultural researchers, local journalists, a travel agency, computer resellers, and a husband-and-wife legal team consulting on international legal issues.
French: Les agronomes, les journalistes, une agence de voyages, des revendeurs d'équipement informatique et un couple de conseillers juridiques, experts du contentieux international, sont parmi les premiers bénéficiaires de ce nouveau lien avec le monde.
English: • Continued transition of safety information to Infonet.
French: • On a continué la transition de l’information sur la sécurité vers le réseau Infonet.
English: DuPont is a science-based products and services company.
French: Pour obtenir cette homologation, DuPont a coopéré avec l’Organisation de coopération et de développement économiques dans le cadre d’un projet conjoint avec d’autres pays.
English: • Create an agenda for future meetings
French: • établissent le calendrier des rencontres à venir
English: Consulting projects addressing your specific needs and requirements will vary depending on the scope of the project.
French: La nature et la consistance des prestations de projet nécessaires pour répondre à vos spécifications dépendent de leur périmètre.
English: In collaboration with WHO, UNFPA, UNESCO and the United Nations Statistical Division, UNICEF has been helping countries to develop systems to gather, analyse and use data on women's health and on the impact of interventions to improve maternal and child health, nutrition, and survival, and to build the statistical base required for reporting on progress towards agreed goals.
French: En collaboration avec l'OMS, le FNUAP, l'UNESCO et la Division de statistique de l'ONU, l'UNICEF a aidé des pays à mettre au point des systèmes de collecte, d'analyse et d'utilisation des données relatives à la santé des femmes et à l'incidence des interventions sur l'amélioration de la santé maternelle et infantile, la nutrition et la survie, et a réuni les bases statistiques nécessaires pour rendre compte des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs convenus.
English: The Chief Electoral Officer may authorize the correction of the Candidate's Statement of Gifts or Other Advantages Received, or any document updated since the original filing, if he or she is satisfied by the evidence submitted by the candidate that the reason for the application was:
French: Le directeur général des élections ne peut toutefois agréer la demande de correction de l'état, ou de tout autre document mis à jour depuis sa soumission originale, que s'il est convaincu par la preuve écrite que les circonstances y ayant donné lieu ont pour cause, selon le cas :
English: The mandate of the Climate Change Action Fund (CCAF) - Public Education and Outreach program is to raise Canadians' awareness and understanding of climate change and to promote action.
French: Le programme du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) - sensibilisation du public (FACC) a pour mandat d'accroître la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes aux changements climatiques, de développer leur compréhension de ce phénomène et de les inciter à poser des gestes pour les contrer.
English: Women constitute one such category. It is in those countries that have invested in public amenities, such as crèches and in training that the employment rate among women tends to be higher. .
French: Et bien, nous voyons que c’est dans les pays où il y a eu un investissement dans les équipements collectifs, dans les crèches, c’est dans les pays où on investit dans la formation, c’est dans ces pays que le taux d’emploi des femmes peut être plus élevé.
English: Traces of a step input signal and the filtered output signal
French: 3.4 Justifications à fournir par le constructeur
English: Prinsengracht (even) near the branch to bridge 64, Reesluis.
French: Prinsengracht (pair) près de la jonction avec pont 64, Reesluis.
English: A partnership of three is still required.
French: • Infrastructure sociale urbaine- soins de santé projets faisant l'objet de contrats, veuillez cliquer ici (en anglais). au niveau local, développement des transports locaux, services de proximité, initiatives éducatives, etc.
English: Manitoba and Saskatchewan Region A. Awareness  Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate Health Canada's employees and/or senior managers about linguistic duality and the priorities of official language minority communities (OLMCs); senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLO SM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLO SM dans les recherches, les études et les enquêtes.
English: In 2005-2006 Infoway approved $381.4 M in new investments**, a 95% increase over the previous fiscal year.
French: En 2005-2006, Inforoute a approuvé de nouveaux investissements** pour un total de 381,4 M$, une augmentation de 95 % par rapport à l'exercice financier précédent.
English: Rather than cutting into core military capabilities, the better alternative is to decide that, henceforth, creating and sustaining these core capabilities effectively and economically at the expense of managerial activities will be at the centre of defence policy.
French: Au lieu de réduire les capacités fondamentales, il vaudrait mieux décider que la politique de défense appuiera efficacement et financièrement la création et le maintien des capacités fondamentales plutôt que la gestion.
English: Furthermore, a complete set of instructions enables the user to complete the standard functions of the DIGITAL ESTIMATOR by creating "Macros buttons" where personal functions are stored, such as: transfer of certain data in another program (calculated quantities, information seized or determined by the DIGITAL ESTIMATOR), execution of a succession of functions, calculations with external variables, automatic displacements and others.
French: De plus, un jeu complet d'instructions permet à l'utilisateur de compléter les fonctions standard de L'Estimateur Digital en créant des " boutons macros " dans lesquels sont entreposées des fonctions personnelles : transfert de certaines données dans un autre programme (quantités calculées, informations saisies ou déterminées par L'Estimateur Digital, exécution d'un suite de fonctions, calculs avec un appel à variables externes, déplacements automatiques et autres.
English: This merely by way of convincing Mr Medina Ortega that we are absolutely not passive in this matter; we are extremely active.
French: Tout ceci pour convaincre M. Medina que nous ne sommes absolument pas passifs. Nous sommes au contraire particulièrement actifs.
English: The objective is to strengthen communities by ensuring that basic needs for food, shelter, clothing and other essentials are met.
French: L’objectif est de renforcer les communautés en veillant à ce qu’elles comblent les besoins fondamentaux, c’est-à-dire la nourriture, le logement, le vêtement et les autres choses essentielles.
English: But it’s not always easy finding that special something, so we’ve got together a few ideas to help with your mammoth task.
French: Mais ce n'est pas toujours facile de trouver la perle rare, alors nous avons rassemblé quelques idées pour vous aider.
English: Around 100 million children, mainly girls and in Sub-Saharan Africa and South Asia, were out of school and quality remained a general problem.
French: Environ 100 millions d'enfants qui, pour la plupart, sont des filles et vivent en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, ne sont pas scolarisés et, d'une manière générale, la qualité de l'éducation continue de poser problème.
English: The spin-off benefits of such a lifestyle include increased self-esteem, leadership capacity, community-connectedness and pride.
French: Les avantages d’adopter un mode de vie sain comprennent une meilleure estime de soi, de meilleures capacités de leadership, une plus grande solidarité communautaire et une fierté accrue.
English: Introduction to the international collaborative exercises portal and comprehensive quality assurance support
French: A. Présentation des exercices collaboratifs internationaux électroniques et d'un soutien assurance qualité complet
English: This militiaman was implicated in several crimes committed by the “Rastas”, including the murder of a woman in Bulambika on 31 December 2006, several rapes, serial murders, cannibalism and kidnapping followed by torture.
French: Ce milicien de guerre a été impliqué avec des combattants des Rastas dans la commission de plusieurs crimes, dont l'assassinat d'une femme à Bulambika le 31 décembre 2006 et des cas de viol, de meurtres en série, de cannibalisme et d'enlèvements suivis de tortures.
English: Study or Instructional Level Collections that provide information about a subject in a systematic way, but at a level of less than research intensity, and support the needs of general library users through college and beginning graduate instruction include:
French: Niveau enseignement Collection qui fournit de l'information de façon systématique sur un sujet donné, mais à un niveau moindre que celui exigé par le niveau recherche, et qui répond aux besoins généraux des utilisateurs durant toutes les études de premier cycle et le début des études supérieures.
English: Other medical applications that could develop from this research include the design of antibiotic agents that target the unique metal requirements of some micro-organisms.
French: Au nombre des autres applications médicales qui pourraient découler de cette recherche, citons la mise au point d'agents antibiotiques qui ciblent les besoins particuliers en métaux de certains micro-organismes.
English: ELDU should be avoided unless no other alternative therapy exists.
French: L’UMDDE doit être évitée, à moins qu’il n’existe aucune autre thérapie possible.
English: (appendice) "approved signal" means a distress signal recognized internationally by organizations concerned with radiocommunications and maritime safety.
French: (IALA) « appendice » Appendice de l’annexe 1.
English: André Renaud  Research Officer:
French: André Renaud  Agent de recherche :
English: Summary report: the national pollutant release inventory.
French: Rapport sommaire : inventaire national des rejets de polluants.
English: • Demand driven instead of technology push:
French: Les obstacles identifiés sont tels que seule une combinaison de diverses mesures et incitations publiques peut faire la différence.
English: When I asked them whether they felt a responsibility to represent the women of New Zealand, the female Maori deputies were unanimous: they represented Maori women, of course, but first and foremost they represented all Maori – women and men.
French: Au cours des années 1990, ce pays a délaissé le scrutin majoritaire uninominal à un tour au profit d'un scrutin mixte avec pour résultat, entre autres, une bonification de la représentation des Maoris27, une avancée dont les femmes maories ont aussi bénéficié.
English: It also made field visits to the aimags (provinces) of Darkhan, Bulgan, Uvs, Uvurkhangai and Bayanhongor.
French: Elle a également effectué des visites dans les aimags (provinces) de Darkhan, Bulgan, Uvs, Uvurkhangai et Bayanhongor.
English: Calculations from the baseline survey, IA administrative records, the 18-month follow-up core survey, and the 36-month follow-up core survey.
French: Sources : Calculs fondés sur l'enquête de référence, les dossiers administratifs de l'Aide au revenu, l'enquête de suivi principale après 18 mois et l'enquête de suivi principale après 36 mois.
English: L'Hotel Zenith completamente climatizzato, situato a pochi metri dal mare e dalla magnifica pineta..
French: Surrounded by century-old pine forest, near the sea and the city center, the Plaza Hotel in ...