ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding that Ms. Douglas was not a security risk, it recommended that her security clearance be restored and that she be reinstated in her former employment.
French: Il en est arrivé à la conclusion que Mme Douglas ne posait pas de risque de sécurité et recommandé que sa cote soit rétablie et que Mme Douglas réintègre son poste.
English: Relative to 1 pulse/s, mean threshold shifts were −1, −3, and −5 dB at 2, 4, and 10 pulses/s, respectively.
French: Le seuil moyen, relativement à 1 pulsation/s, a été évalué à −1 DB à 2 pulsations/s, à −3 DB à 4 pulsations/s et à −5 DB à 10 pulsations/s.
English: In the Côte d'Ivoire, after much uncertainty, it is comforting to note that the process engaged by the Ouagadougou agreement has opened prospects for a resolution of the crisis, which we need to encourage and assist.
French: En Côte d'Ivoire, après beaucoup d'incertitudes, il est réconfortant de noter que le processus engagé par l'accord de Ouagadougou ouvre des perspectives d'une sortie de crise, qu'il nous faut encourager et accompagner.
English: Although the bill received second reading in 1975 and was the subject of committee hearings, the bill did not receive final approval.
French: Le député Ken Robinson dépose le projet de loi C-242, d’initiative parlementaire, visant à rendre obligatoires des sections non-fumeurs dans les avions, les trains et les autocars.
English: On 9 December 2002, Judge Yankov, on behalf of the President, delivered a statement commemorating the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea at the plenary of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le 9 décembre 2002, Monsieur le juge Yankov a, au nom du Président du Tribunal, donné lecture devant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale d'une déclaration célébrant le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982).
English: Promoting the acceptance of a personally-defined healthy weight and body image would help alleviate this problem.
French: De plus, rien n’exige que tous les aliments portent une étiquette indiquant leur contenu.
English: In addition, lawyers from the areas under Palestinian Authority control have been denied access to Palestinian prisoners since 8 April 1996.
French: Les avocats des zones sous juridiction palestinienne ne peuvent d'ailleurs plus communiquer avec les prisonniers palestiniens depuis le 8 avril 1996.
English: The Committee concludes that the United Kingdom is in conformity with Article 13§3 of the Charter. Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Jobcentre Plus est issu d'un regroupement entre le service public de l'emploi et les unités de l'agence compétente en matière de prestations qui s'occupaient des personnes en âge de travailler, le but étant de mettre en place un organisme unique pour aider ces dernières à trouver un emploi ou à obtenir une aide sociale.
English: • A Descriptive Element — describes the line of business (optional);
French: • Élément descriptif — description du secteur d’activité (facultatif);
English: • Nationals of a Member State who are established or who wish to establish themselves in another Member State in order to pursue activities as self-employed persons, or who wish to provide services in that State;
French: • les ressortissants d'un État membre qui sont établis ou veulent s'établir dans un autre État membre pour y exercer une activité non salariée ou veulent y effectuer une prestation de service;
English: Tablet Oral 80000345 Opalescence Whitening Toothpaste
French: Comprimé Orale 80000345 Opalescence Whitening Toothpaste
English: Two types of in vitro gene banks are proposed: (i) an in vitro active gene bank where cultures are maintained under slow growth; of the few of these that exist, the cassava (Manihot) in vitro active gene bank of the Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) consists of over 4000 clones; (ii) an in vitro base gene bank, where cultures are cryopreserved; at present, none of this type exist.
French: Deux types de banques génétiques in vitro sont proposés : (i) les banques de gènes actifs, constituées de cultures in vitro maintenues en croissance lente; elles sont peu nombreuses, mais citons celle du cassava (Manihot) du Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT), qui comprend au delà de 4000 clones; (ii) les banques de gènes de base, constituées de cultures in vitro maintenues par cryopréservation; présentement il n'existe pas de banque de ce type.
English: This press club regularly (twice a week) holds "round tables" dedicated to discussion on protection of freedom of speech, professional independence of journalists, state support of mass media and resolving conflicts in the field of information, promoting culture of tolerance, pluralism and variety of views necessary in democratic society.
French: Ce club de la presse tient régulièrement (deux fois par semaine) des tables rondes à l’occasion desquelles sont abordés des thèmes tels que la protection de la liberté d’expression, l’indépendance professionnelle des journalistes, les aides d’Etat aux médias, le règlement des litiges en matière d’information, ou encore la promotion d’une culture de la tolérance, du pluralisme et de la diversité d’opinions, nécessaires dans une société démocratique.
English: The same question can be asked in respect of the principal human rights conventions, such as the Convention on the Rights of the Child.
French: La même question peut être posée au sujet du respect des principales conventions relatives aux droits de l'homme, telles que la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: *69 Are private keys used by LRAs to access and operate on-line LRA applications used for any other purpose?
French: *69 Les clés privées utilisées par les ALE pour accéder aux applications ALE et les employés en ligne avec l'AC servent-elles à toute autre fin?
English: The Office of Internal Oversight Services greatly appreciates the cooperation extended to it by the ECLAC staff at various levels during this inspection.
French: Le Bureau apprécie au plus haut point la coopération que le personnel de la Commission à tous les niveaux lui a prêtée au cours de son inspection.
English: Participants expressed their support for the ITU Global Cybersecurity Agenda as the framework for international cooperation towards meeting the goals of action line C5, on building confidence and security in the use of information and communications technologies.
French: Les participants ont exprimé leur soutien au Programme mondial cybersécurité de l'UIT, mécanisme de coopération internationale visant à faciliter la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de la grande orientation C5 consacrée à l'établissement de la confiance et de la sécurité dans l'utilisation des TIC.
English: Governance in the European Consensus on Development - Towards a harmonised approach within the European Union COM(2006)0421:
French: · Mise en œuvre du plan d’action contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée - 2006/2225(INI):
English: • NACI's Supplemental Statement on Hepatitis A Vaccine:
French: • Déclaration supplémentaire du CCNI sur le vaccin contre l'hépatite A :
English: The program activity architectures (PAA) for the RPP and the DPR are highly consistent with the three strategic outcomes and eight program activities, and the DPR includes a crosswalk that clearly shows the changes from one report to the next.
French: L'architecture des activités de programmes pour le RPP et le RMR concorde bien avec les trois résultats stratégiques et les huit activités de programmes, et le RMR contient un tableau de concordance qui montre clairement les changements apportés d'un rapport à l'autre.
English: Even the best intersectoral agreements can languish if there are no strong internal champions who will hold their organizations accountable.
French: Même les meilleures ententes intersectorielles peuvent se révéler inutiles s'il n'y a pas de champions internes solides qui tiennent leurs organisations responsables de leur application.
English: The tense situation on the Djibouti-Eritrean borders in the Ras Doumeira region of Djibouti
French: La situation tendue à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée dans la région djiboutienne de Ras Doumeira
English: The Board also recommends that the Administration review the various administrative instructions relating to extended monthly evacuation allowances and education grants to remove ambiguities in their interpretation and application.
French: Il recommande en outre que l'Administration examine les diverses instructions administratives régissant ces indemnités afin de lever toute ambiguïté concernant leur interprétation et leur application.
English: From the early days as a station of the Royal Canadian Air Force, through the Second World War and during the Cold War, Trenton has been a defining part of Canada’s air force.
French: À l'époque où elle était une station de l'Aviation royale du Canada, puis tout au long de la Seconde Guerre mondiale et ensuite pendant la guerre froide, Trenton a constitué une partie intégrante de la force aérienne canadienne.
English: You will only be asked for your personal data (name, surname, address, telephone numbers, e-mail) for any communication, and the number of your credit card with its expiry date (just as a guarantee for hotel reservations).
French: Seules vos informations d’état civil (prénom, nom, adresse, numéros de téléphone, e-mail) vous seront demandées pour les communications éventuelles ainsi que le numéro de carte de crédit avec la date d’échéance (comme simple garantie en cas de réservation d’hôtel).
English: State environmental assessment;
French: Cet organe d'État doit à la fois:
English: The majority of Hepatitis A cases (7/8) reported travelling to Asia, as compared to zero to Mexico and the Caribbean region.
French: La majorité des cas d’hépatite A (7/8) ont rapporté un voyage en Asie, en comparaison avec aucun pour le Mexique et les Caraïbes.
English: Currently visitors can cross from the mainland to the island along the banks (the bridge is under reconstruction). Close to three million people visit every year.
French: A l' heure actuelle, il est possible de se rendre sur l' île en empruntant une digue (en cours de remplacement par un pont) et près de trois millions de visiteurs s' y rendent chaque année.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Correction to News Release Relating to Renaming of PRT Site in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Correction apportée à un Communiqué de presse concernant l’Équipe provinciale de reconstruction Liens institutionnels Ministère
English: This type of resistance is highly effective against all but two of the oat stem rust races known to occur in North America.
French: Ce genre de résistance est très efficace contre toutes les races de rouille noire connues en Amérique du Nord sauf deux.
English: 1.6 Summary Observations For the second time in as many growing seasons, Western Canada found itself in the grips of a widespread drought.
French: 1.6 Observations sommaires Pour la deuxième saison de croissance d’affilée, l’Ouest du Canada s’est trouvé aux prises avec une sécheresse généralisée.
English: La Paz, Bolivia Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Castries (Sainte-Lucie) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Whether you’re a beginner birder, or one who’s really into this popular past-time, our hikes during the Festival of Birds are a great way to familiarize yourself with the park, meet others who share your interests, and, of course, see first-hand the cascade of colour gracing our beautiful blooming forests each spring.
French: Que vous soyez néophyte ou un vrai mordu de ce passe-temps populaire, nos randonnées pendant le Festival de la plume vous donnent l’occasion de vous familiariser avec le parc, de rencontrer des personnes qui partagent votre passion et d’admirer, bien sûr, la cascade de couleurs qui inondent les forêts bourgeonnantes chaque printemps.
English: They recommend an initial comparison of sediment chemistry with the CCME Environmental Quality Guidelines and/or applicable BC Sediment Guidelines or Criteria.
French: Le Ministère recommande une comparaison initiale de la chimie des sédiments aux lignes directrices sur la qualité de l’environnement du CCME ou aux recommandations ou critères sur les sédiments de la Colombie Britannique.
English: Indeed, it has a natural ability to withstand globalisation and, consequently, to sustain employment and ensure its fair distribution throughout Europe.
French: Il offre en effet une aptitude naturelle à la résistance à la mondialisation et donc à la préservation de l'emploi avec une répartition équitable sur tout le territoire de l'Europe.
English: For states that believe that time will merely enhance a lethal adversary’s ability to get the Bomb – Israel’s concern about Iran today – only vigilantism remains.
French: Pour les pays qui estiment que le temps joue en faveur d'un ennemi mortel sur la voie de la fabrication de la bombe – c'est le cas aujourd'hui d'Israël à l'égard de l'Iran – seule reste l'option de l'autodéfense.
English: Planned motorway across the Drava marshlands and hydro-electric power station in Lesce, across the river Dobra 5.4 Follow-up of selected recommendations from previous meetings Recommendation No. 79 (1999) on protection of the common hamster (Cricetus cricetus) in Europe Recommendation No. 96 (2002) on conservation of natural habitats and wildlife, specially birds, in afforestation of lowland (Iceland) Recommendation No. 104 (2003) on the conservation of the Spur-thighed tortoise Testudo graeca graeca (Spain) Recommandation No. 107 (2003) on the Odelouca Dam (Portugal) Recommendation no. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) Recommendation No. 112 (2004) on hydro-electric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) Recommendation No. 113 (2004) on military antenna in the Sovereign Base Area (Akrotiri, Cyprus) Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus
French: Autoroute prévue traversant les marais de Drava et station hydro-électrique à Lesce, sur le fleuve Dobra Suivi de certaines recommandations spécifiques de réunions antérieures Recommandation n° n° 79 (1999) relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Europe Recommandation n° 96 (2002) relative à la sauvegarde des oiseaux dans le cadre du boisement des zones de faible altitude en Islande; Recommandation n° 104 (2003) sur la conservation de la tortue mauresque orientale Testudo graeca graeca (Espagne) Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne) Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) Recommandation n° 113 (2004) sur l’installation d’une nouvelle antenne (Pluto II) sur la base sous souveraineté britannique (Akrotiri, Chypre) Capture, mise à mort et commerce des oiseaux protégés à Chypre
English: There is no option of doing nothing or even doing less than our utmost.
French: Il n'est pas question de ne rien faire ou de faire moins que tout notre possible.
English: 95/1997; Views adopted on 5 September 2000.
French: Canada, communication no 95/1997, constatations adoptées le 5 septembre 2000.
English: Shunt flow, estimated by echocardiography, was reduced by both.
French: Les substances réduisirent le débit shunt, débit évalué par échocardiographie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject we are discussing here is a difficult subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sujet que nous sommes en train de discuter est un sujet difficile.
English: • Does final disclosure constitute deemed refusal to disclose based on continuing failure to disclose or is it final communication beyond the time limit?
French: • La communication finale est-elle un refus de communication par présomption fondé sur un défaut continu de communication ou est-elle une communication finale hors délai?
English: European defence: pooling and strengthening national and European capabilities - reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report tabled on behalf of the Defence Committee, and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’Europe de la défense : unir et renforcer les capacités nationales et européennes – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: In Italy, the Prime Minister controls money, politics and television.
French: En Italie, le Premier ministre contrôle les finances, la politique et la télévision.
English: Moving in this direction, we have already strengthened our strategic policy capacity and begun an assessment of the contributions we can make to national policy initiatives focussed on the Federal Government’s agenda pertaining to Canadians with disabilities and health care for seniors.
French: Pour progresser dans cette direction, nous avons déjà renforcé notre capacité en matière de politiques stratégiques et avons commencé à évaluer les contributions qu’il nous sera possible de faire aux projets de politiques nationales fondées sur le programme du gouvernement fédéral concernant les Canadiens ayant des incapacités et concernant les soins de santé aux personnes âgées.
English: • Our marketing brochure will continue to be mailed out to interested parties/potential applicants. 
French: • Nous continuerons de faire parvenir notre dépliant de marketing aux parties intéressées et aux candidats potentiels.
English: July 1 to September, Monday to Friday 8:30 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5 p.m.; Monday, Wednesday and Friday 6 p.m. to 9 p.m.; Weekends, 1 p.m. to 5 p.m. Off-season, September 9 to June 30, Monday to Friday, 8:30 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5 p.m.
French: Centres d'accueil de Pangnirtung et d'Angmarlik : 1er juillet au 8 septembre, du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h à 17 h; lundi, mercredi et vendredi : 18 h à 21 h; fin de semaine : 13 h à 17 h. Hors saison (9 septembre au 30 juin) du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et 13 h à 17 h.
English: A number of country offices made useful suggestions for improving the formats which, along with the outcome of the UNDG inter-agency harmonization and simplification initiative to streamline approaches to programme planning, monitoring and evaluation, will serve as valuable inputs to the preparation of revised monitoring and evaluation guidelines to be completed in 2003.
French: Un certain nombre de bureaux de pays ont formulé des suggestions intéressantes touchant l'amélioration des modèles de rapport qui, avec les résultats acquis par le GNUD en matière d'harmonisation et de simplification des méthodes d'élaboration, de suivi et d'évaluation des programmes, seront prises en compte dans les nouvelles directives pour le suivi et l'évaluation devant être achevées en 2003.
English: This is substantiated by most experts and key stakeholders, who say that Canadian productions are considered to be of high quality internationally, enriching TV5-M’s programming.
French: Ceci est corroboré par les experts et les intervenants-clés, qui affirment en majorité que les productions canadiennes sont considérées comme étant de grande qualité sur la scène internationale, de sorte qu’elles enrichissent la programmation de TV5‑M.
English: WIPO, which currently chairs the Global Steering Committee, will host the Third Global Congress in January 2007.
French: L’OMPI, accueillera en janvier 2007, le troisième Congrès mondial dont elle préside actuellement le Comité directeur.
English: However, any future amendment to the provisions of Sections 1 to 15 of the Plan after the affected member=s designated transfer date, shall not apply to the affected member unless explicitly otherwise indicated in such amendment.
French: Toutefois, aucune modification apportée aux dispositions des articles 1 à 15 des Statuts du Régime après la date de transfert désignée du participant touché ne s=appliquera à ce dernier, sauf si cette modification contient une indication expresse à l=effet contraire.
English: The glossary is structured in the following manner.
French: Pour accéder au glossaire in extenso cliquer ici Ce glossaire est organisé de la manière suivante.
English: First, the conclusions cannot be considered definitive.
French: PremiÃ¨rement, ces conclusions ne peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme dÃ©finitives.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une provision est établie pour les comptes dont le recouvrement est jugé incertain.
English: PLENARY SESSION WORKING DOCUMENTS All working documents, the draft order of business of the Session and the agenda of the two Chambers are published on the Congress website: www.coe.int/congress . These are available 20 days before the session for texts to be adopted, and at least 8 days before for other documents.
French: DOCUMENTS DE TRAVAIL DES SESSIONS Tous les documents de travail, ainsi que le calendrier des travaux de la session et les ordres du jour des deux Chambres sont publiés sur le site Web du Congrès : www.coe.int/congress 20 jours avant la session en ce qui concerne les textes à adopter, et au moins 8 jours avant pour les autres documents.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland
French: (valeur marchande estimée en milliards de dollars É.-U.)
English: Lisims Government may make laws in accordance with the Nisga’a Government regulating public access to and onto Nisga’a Public Lands, for purposes such as: public safety; of nuisance of sensitive of harvesting or damage, habitat including fires; sites; and
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois conformément au chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a », qui réglementent l’accès public aux terres publiques Nisga’a et sur ces terres, a des fins telles que : a. b.
English: Senators were especially concerned at CSIS's involvement in the two-year review of the list, noting that, in effect, the list would be reviewed by the same people who had created it.
French: Les sénateurs étaient surtout préoccupés de la participation du SCRS dans l'examen de la liste après deux ans, puisque cet examen serait réalisé par les mêmes personnes qui auraient dressé la liste.
English: ◦ How is this different from other public sector organizations? 
French: ◦ En quoi cet aspect diffère-t-il par rapport aux autres organisations du secteur public?
English: Unipouheos Indian Reserve 121 07-01-31784 Authorization to Conduct a Seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas
French: Unipouheos Indian Reserve 121 07-01-31784 Autorisation de réaliser un programme de prospection sismique de pétrole et/ou de gaz naturel
English: ICT Research Priorities for the South African National Research Foundation Document(s) 36 of 55
French: ICT Research Priorities for the South African National Research Foundation Document(s) 37 de 55
English: Assigned when none of the above definitions fit the human interaction factor(s) involved.
French: Il s’agit de facteurs attribués lorsque aucune des définitions ci-dessus ne s’applique aux facteurs humains ou aux facteurs en cause.
English: Registered charities in Canada perform valuable work in our communities, and Canadians support this work in many ways.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada effectuent un travail très utile dans nos communautés, et les Canadiens appuient ce travail de nombreuses façons.