ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The news part of this module (including a newsletter) disseminates actual information from communities and institutions throughout the volcano land. Module ‘Knowledge caldera’.
French: Ce module comporte aussi un volet «communication» (comprenant notamment l’édition d’un bulletin), axé sur la diﬀusion des informations factuelles émanant des communes et institutions concernées du Steierisches Vulkanland.
English: Such assistance should be coordinated at the regional and the subregional levels with the assistance provided by the funds and programmes, which could benefit from the regional commissions' experience.
French: Cette aide devrait aux niveaux régional et sous-régional être coordonnée à l'aide fournie par les fonds et les programmes, qui pourraient profiter de l'expérience des commissions régionales.
English: For the approval of any vehicle, the braking performance shall be measured during road tests conducted in the following conditions:
French: 1.2 Pour l'homologation de tout véhicule, l'efficacité du freinage sera mesurée lors d'essais sur route effectués dans les conditions suivantes :
English: Mr. WOLSKI (Poland) offered his sincere condolences to the Spanish people following the tragic events that had occurred in Madrid the week before.
French: M. WOLSKI (Pologne) adresse, au nom de son gouvernement et de son peuple, ses sincères condoléances au peuple espagnol à l'occasion des tragiques événements qui ont eu lieu à Madrid la semaine passée.
English: If the German Presidency intends to make appropriate use of its dual presidency of the European Union and of the WEU, that is to be welcomed.
French: Si la présidence allemande du Conseil entend user de sa double présidence, celle de l'Union européenne et celle de l'UEO, de manière adéquate, j'en suis satisfait.
English: ONLY valid Permanent Resident (PR) Cards are acceptable for permanent residents returning to Canada.
French: La Carte de résident permanent valide est l’UNIQUE document accepté pour retourner au Canada en tant que résident permanent.
English: In its evaluation, the Committee of Experts tried, in particular, to assess the measures taken by the authorities to improve the situation of regional or minority languages.
French: Dans le cadre de son évaluation, le Comité d'experts s'est en particulier efforcé d'évaluer les mesures prises par les autorités afin d'améliorer la situation des langues régionales ou minoritaires.
English: The IGC Mandate states that it is the exclusive basis and framework for the IGC (1).
French: Le Mandat de la CIG prévoit qu'il constitue la base et le cadre exclusifs de la CIG (1).
English: HUNDREDS of tourists were stranded on France's Indian Ocean island of Reunion today after regional airline Air Bourbon went bust, cancelling all its scheduled flights.
French: La ministre de l'outre-mer Marie-Luce Penchard, qui entame lundi un déplacement de deux jours à La Réunion, souhaite que les premiers résultats des 137 mesures pour l'outre-mer annoncées le 6 novembre par Nicolas Sarkozy "soient visibles avant la fin de l'année". A l'inverse de son prédécesseur, Yves Jégo, Mme Penchard souligne qu'elle dispose d'une "feuille de route", dans deux interviews à ... ( Yahoo!
English: In cases where the Committee finds that the author has failed to substantiate a claim for purposes of admissibility, the Committee has held the communication inadmissible, in accordance with rule 90 (b) of its rules of procedure.
French: Bien que l'auteur ne soit pas tenu, au stade de la décision de recevabilité, de prouver la violation dont il s'estime victime, il doit fournir suffisamment d'éléments de preuve étayant ses allégations aux fins de la recevabilité.
English: The all new XJ's beautifully crafted analog clock was inspired by the style, precision and elegance of a high quality wristwatch.
French: La superbe horloge analogique de la XJ s'inspire du style, de la précision et de l'élégance d'une montre-bracelet haut de gamme.
English: It is a crime committed against a member of the local population, whose safety and security is entrusted to the protection of the peacekeeping operation of which the offender is a member.
French: C'est une infraction commise à l'encontre d'un membre de la population locale, dont la sécurité et la sûreté sont confiées à cette opération dont l'auteur de l'infraction est membre.
English: The mission statement as stated in paragraph 29 above was approved.
French: L'énoncé de mission figurant au paragraphe 29 ci-dessus a été approuvé.
English: His delegation shared the Committee's view that the Alliance of Civilizations was the best way forward.
French: La délégation tunisienne estime comme le Comité que l'alliance des civilisations est la voie vers l'avenir.
English: At the same session, the Assembly also adopted the New African Initiative that has since become NEPAD.
French: Elle a également adopté à la même session la Nouvelle Initiative africaine, devenue depuis le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: I write a lot of different things� like people with extremely large egos, people that never trust anyone else and therefore never give themselves a chance to bond with others.
French: I write a lot of different things… like people with extremely large egos, people that never trust anyone else and therefore never give themselves a chance to bond with others.
English: • reforming the tax-benefit systems to promote regional mobility within Member States;
French:  Le plan d'action contribue à progresser vers des marchés de l'emploi européens ouverts et accessibles à tous dans le contexte :
English: All parties will be clearly advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties seront clairement informées des renseignements qu'elles doivent fournir à l'ADRC et des délais qui sont accordés pour lui faire parvenir leur réponse.
English: The activities shall contribute to achieving the new strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment.
French: Les activités contribuent à réaliser le nouvel objectif stratégique fixé par le Conseil européen à Lisbonne, qui consiste à permettre à la Communauté de rétablir les conditions propices au plein emploi.
English: Memory usage is 5 MB, up to 5.6 MB peek.
French: Tiny Personnal Firewall 2 autorise au cheval de troie à se connecter, le résultat de ce test est mauvais.
English: INSTITUTIONAL VISITS AND CONSULTATIONS Since the overall purpose of the study was to contribute to the development of assessment procedures that are more sensitive to gender and diversity in the population of federally sentenced women, visits to institutions had a number of objectives.
French: VISITES DANS LES ÉTABLISSEMENTS ET CONSULTATIONS Comme l'objet général de notre étude était de contribuer à l'élaboration de procédures d'évaluation qui tiennent davantage compte des caractéristiques spécifiques des femmes et des minorités ethnoculturelles parmi les délinquantes sous responsabilité fédérale, les visites que nous avons faites dans les établissements visaient un certain nombre d'objectifs.
English: The Chairman (Mexico) responded to the points raised, after which the Commission approved its organization of work contained in document E/CN.3/2006/L.1, as orally amended.
French: Le Président (Mexique) répond aux questions soulevées et la Commission adopte ensuite l'organisation des travaux figurant dans le document E/CN.3/2006/L.1, tel que modifié oralement.
English: Hathaway, E. J. (Ernest Jackson) Table of Contents
French: Hathaway, E. J. (Ernest Jackson) Table des MatiÃ¨res
English: In Ontario, in 1993 as well as in 1987, the actual number of sponsored women (37,195 and 17,156) in relation to the number of sponsored men (26,656 and 12,679) reveals a marked difference in the status of newcomers (EIC 1987; CIC 1993, 1998).
French: En Ontario, en 1993 comme en 1987, eniffres absolus, le nombre de femmes parrainées (37 195 et 17 156) par rapport au nombre d'hommes parrainés (26 656 et 12 679) révèle une différence marquée des statuts d'arrivée (EIC, 1987; CIC, 1993, 1998).
English: © Carine Verly, 2005 People are often surprised that seemingly tough little creatures like turtles may be vulnerable.
French: © Carine Verly, 2005 Les gens sont souvent surpris d'apprendre que de petites créatures en apparence robustes puissent être vulnérables.
English: And what about some youth hostel? http://www.prague-info.cz/a/interpage.php?menu_item=1095&acctype=ubytovna [CS][EN][FR][DE][IT][ES] back to table of contents Transport
French: Réservez en ligne à l’avance pour être sûr de trouver un lit! http://www.hostely.cz/iyhf/index.html [CS][EN] Retour au sommaire Transport
English: • percentage of land-claim and self-government agreements containing environmental assessment provisions that meet or exceed the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act
French: • pourcentage des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale contenant des dispositions relatives à l'évalua-tion environnementale qui respectent ou surpassent les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Formulate and implement a data collection strategy to gather, organize and analyze the elements necessary for the development.
French: Mettre au point et mettre en oeuvre une stratégie de collecte de données afin de recueillir, d’organiser et d’analyser les éléments nécessaires au développement.
English: If the social model were to be taken away from them, what would be left in the coming months?
French: Si on lui enlève le modèle social, que va-t-il rester dans les mois qui viennent?
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Creation of technology‑supported Distance Learning teaching materials for different target groups.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Mise au point de matériels de formation à distance faisant appel aux techniques modernes, à l’intention de différents groupes cibles.
English: Cathy has a desk, calculator, filing cabinets, and shelves in her store.
French: Mélinda utilise sa voiture partiellement à des fins personnelles, et cet usage varie d'une année à l'autre.
English: Even though the strike in this case was conducted without respecting the normally required “cooling-off” period, the court protected it.
French: En pleines négociations collectives, la municipalité avait essayé de court-circuiter le syndicat en recourant à une entreprise privée pour assurer des services relevant normalement de la responsabilité du personnel de la municipalité.
English: The Committee believes that the Performance Management Program needs continuing senior management support and attention so that measuring and rewarding performance becomes ingrained in the Public Service culture.
French: • Le pourcentage relativement faible de cadres de direction n'ayant pas atteint leurs objectifs est plus faible que celui auquel nous nous attendions, à la lumière de l'expérience du secteur privé.
English: The manufacturer is required to keep records of reported problems and is subject to mandatory problem reporting requirements under the Medical Devices Regulations.
French: Ce dernier est tenu de tenir des registres des problèmes signalés et il est assujetti aux exigences relatives au signalement des rapports d'incidents que prévoit le Règlement sur les instruments médicaux.
English: It is a vision based on the experiences of the past, on a realistic assessment of our current resources and, above all, on an overwhelming desire to provide better governance to Canadians.
French: Sa vision repose sur les leçons tirées du passé, une évaluation réaliste de nos ressources actuelles et, par-dessus tout, un désir impérieux de mieux gouverner les Canadiens et les Canadiennes.
English: In Sierra Leone, this integrated approach has been used for the reintegration of displaced populations, including refugees being repatriated from Guinea.
French: En Sierra Leone, cette approche intégrée a été suivie pour la réinstallation des populations déplacées, y compris les réfugiés rapatriés de Guinée.
English: Subject matter: Mistreatment and death of prisoner while in police custody
French: Questions de procédure: Absence de coopération de l'État partie
English: Most of them envision that everything will be baggy and boring.
French: La majorité croit qu’il faudra s’accommoder de «tentes» pour quelques mois.
English: Each issue is produced on a specific theme and, through a collaborative approach, draws together research from across Health Canada, PHAC and other partners in the Federal Health Portfolio.
French: Chaque numéro aborde un thème particulier et mise sur une approche coopérative pour regrouper les études menées sous l'égide de Santé Canada, de l'ASPC et d'autres partenaires du Portefeuille de la santé fédéral.
English: Participants noted that with respect to monitoring, the only way to ensure that the catalytic oxidizers function at 99%+ destruction rate is by sampling the inlet and outlet. However, this is very expensive.
French: Des participants ont déclaré que, pour la surveillance, la seule façon de garantir que les dispositifs d'oxydation catalytique ont une efficacité de destruction de 99 % ou plus, c'est d'échantillonner les gaz à l'entrée et à la sortie, une méthode assez coûteuse.
English: The format changed in 1968 with the addition of multicultural and professional concerts held on Parliament Hill including a nationally televised show.
French: En 1968, des modifications ont été apportées; un grand spectacle multiculturel et professionnel est présenté désormais sur la colline du Parlement. Ce concert est télédiffusé dans tout le pays.
English: Please book an appointment for this service.
French: Prière de faire rendez -vous pour ce service.
English: A Contracting State shall, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare whether or not any remedy available to the creditor under any provision of this Convention which is not there expressed to require application to the court may be exercised only with leave of the court.
French: Un État contractant doit déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du Protocole ou de l’adhésion, si une mesure ouverte au créancier en vertu d’une disposition de la présente Convention et dont la mise en œuvre n’est pas subordonnée en vertu de ces dispositions à une demande à un tribunal, ne peut être exercée qu’avec une intervention du tribunal.
English: Furthermore, the Department submitted that, ultimately, Computer Talk was the recipient of a sole-source contract for a Y2K compliance upgrade to its existing IVR CTalk systems and that, therefore, this allegation is entirely without foundation.
French: En outre, le Ministère a soutenu que, en bout de ligne, Computer Talk avait été l'adjudicataire d'un contrat du type fournisseur exclusif portant sur une mise à niveau pour la conformité à l'an 2000 de ses SIRV Ctalk en place et que, par conséquent, cette allégation était totalement dénuée de fondement.
English: Increasing complexity of litigation:
French: The Department is interested in measures related to both control and influence.
English: Local knowledge is the first element for effective disaster reduction.
French: La connaissance des lieux est le premier élément d'une atténuation efficace de la catastrophe.
English: The potential of youth to contribute to environmentally sound lifestyle choices and solutions is significant.
French: La possibilité qu'offrent les jeunes de contribuer à trouver des options et des solutions pour des modes de vie écologiquement viables est considérable.
English: Our resolution on future enlargements must reflect the prevailing opinion in Europe.
French: par écrit. - Notre résolution sur les élargissements à venir doit refléter l'état de l'opinion en Europe.
English: • Give a "heads up" that the 5 year review is quickly approaching
French: • avertissement que l'examen de cinq ans approche rapidement;
English: With regards to verification reports and internal working papers, the CBSA has no plans to disclose this material at this time.
French: Quant aux rapports de vérification et aux documents de travail internes, l'ASFC n'a aucunement l'intention de communiquer ce matériel à ce moment-ci.
English: He served as premier 1952-60 and also as minister of public works and minister of municipal affairs, modernizing NB's hydroelectric system through construction of the Beechwood complex.
French: Il est premier ministre provincial de 1952 à 1960, ainsi que ministre des Travaux publics et ministre des Affaires municipales, et il modernise le système hydroélectrique du Nouveau-Brunswick avec la construction du complexe de Beechwood.
English: • Canadian Soldier Killed, Others Wounded in Friendly Fire Incident [ 4 September 2006 ]
French: • Un soldat canadien tué, d'autres blessés dans un incident de tir ami [ le 4 septembre 2006 ]
English: • Strasbourg, during the Assembly's 2
French: • Strasbourg, pendant la 2 partie de session de l'Assemblée de 2008 (14-18 avril)
English: In older communities, water leakage and combined sewer overflows are serious problems, while high-growth areas are struggling with a demand for water services that is outstripping capacity.
French: Dans les collectivités plus anciennes, les fuites d’eau et les trop-pleins d’égouts unitaires présentent de graves problèmes, tandis que les secteurs à forte croissance sont aux prises avec une demande de services d’eau qui dépasse considérablement leur capacité.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Raymond Joseph Addington, Langley, British Columbia, March 9, 1998.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Raymond Joseph Addington, Langley (Colombie-Britannique), le 9 mars 1998.
English: For example, the authors find that household spending is a function of forward-looking expectations, short- and long-term interest rates, human and non-human wealth, liquidity constraints, and uncertainty with respect to future business cycles.
French: Documents de travail de la Banque du Canada Bank of Canada Working Papers Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue. Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages.
English: The characteristics and practical application of different types of marks were described (ordinary trade-marks, certification marks and official marks) and examples of how they have been used by First Nations business and communities were highlighted.
French: Mme Fortin décrit les caractéristiques et l'application pratique de différents types de marques (marques ordinaires, marques de certification et marques officielles) et montre par des exemples comment elles ont déjà été utilisées par les entreprises et les collectivités autochtones.
English: Research is demonstrating how our mental well-being is shaped by our environment, our experiences, our biology and our socioeconomic status.
French: La recherche démontre comment l'environnement, nos expériences, notre physiologie et notre situation socioéconomique façonnent notre bien-être affectif.
English: The development of this type of economy by means of projects financed by the fund means the creation of new jobs, equal conditions for social development and elimination of discrepancies.
French: La mise sur pied de ce type d'économie au moyen de projets financés par le fonds entraînera la création de nouveaux emplois, des conditions égales pour le développement social et l'élimination des divergences.
English: order the Commission to pay the costs.
French: 2) La Commission est condamnée aux dépens.»
English: In fact, the MWRCDFW has been set up to overcome any obstacles likely hinder the advancement of women.
French: En fait, le MWRCDFW a été créé pour surmonter tous les obstacles qui pourraient gêner le progrès des femmes.
English: Ponds , Pools, inflatable, for water slides , Pools, landscape, natural , Swimming pools , Ponds hydro-massage .
French: Les piscines , Les piscines à air pour les monticules d'eau , Les piscines les naturels de paysage , Piscines , Les piscines hidromasseurs .
English: Individuals and institutions that qualify for the educational, government or non profit discount are entitled to a 15% discount on the regular price of myCopernic services.
French: Les individus et les institutions qui se qualifient pour le rabais educationel, gouvernemental ou pour organismes à but non-lucratifs ont droit à un rabais de 15% sur le prix régulier des services myCopernic.
English: Although relatively small in relation to the additional costs that are expected to be required to provide these services to the Registered Indian population (about $1.6 billion), the costs associated with providing comparable benefits to non-registered descendants are significant.
French: Quoique assez peu élevés par rapport aux coûts supplémentaires qu’engagera la prestation de ces services à la population indienne inscrite (environ 1,6 milliard de dollars), les coûts associés à la fourniture de services semblables aux descendants non inscrits sont aussi appréciables.
English: (1pt) Any other reasonable answer To a maximum of 13 points Question 5:
French: (1pt) Any other reasonable answer To a maximum of 13 points Question 5 :
English: For example, in Haiti, the members of the military have to be ambulance drivers, firemen, social workers, police officers and so on.
French: Par exemple, en Haïti, le militaire est ambulancier, pompier, travailleur social, policier, etc.
English: Under rule 43 of the rules of procedure the representative of Poland made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant de la Pologne fait une déclaration.
English: NAICS Code Sector (Services-Producing Industries) Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ 41 Wholesale Trade 32,729 29,002 3,402 61 44-45 Retail Trade 60,037 65,222 6,898 103 48-49 Transportation and Warehousing 31,317 12,772 1,958 129 51 Information and Cultural Industries 7,444 5,220 1,097 79 52 Finance and Insurance 17,740 14,921 1,813 155 53 Real Estate and Rental and Leasing 25,182 13,559 1,340 37 54 Professional, Scientific and Technical Services 81,302 30,670 3,048 109 55 Management of Companies and Enterprises 10,282 5,739 928 47 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 27,833 17,249 2,455 129 61 Education Services 6,037 4,318 859 425 62 Health Care and Social Assistance 47,718 30,663 4,037 394 71 Arts, Entertainment and Recreation 10,313 6,809 920 41 72 Accommodation and Food Services 29,605 40,393 5,538 70 81 Other Services - except Public Administration 64,985 29,947 1,564 39 91 Public Administration 2,300 3,961 1,349 320
French: Code du SCIAN Secteur (industries produisant des services) Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ 41 Commerce de gros 32 729 29 002 3 402 61 44-45 Commerce de détail 60 037 65 222 6 898 103 48-49 Transport et entreposage 31 317 12 772 1 958 129 51 Industrie de l'information et industrie culturelle 7 444 5 220 1 097 79 52 Finance et assurances 17 740 14 921 1 813 155 53 Services d'immobiliers et services de location et location à bail 25 182 13 559 1 340 37 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 81 302 30 670 3 048 109 55 Gestion de sociétés et d'entreprises 10 282 5 739 928 47 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion de déchets et services d'assainissement 27 833 17 249 2 455 129 61 Services d'enseignements 6 037 4 318 859 425 62 Soins de santé et assistance sociale 47 718 30 663 4 037 394 71 Arts, spectacles et loisirs 10 313 6 809 920 41 72 Hébergement et services de restauration 29 605 40 393 5 538 70 81 Autres services - sauf les administrations publiques 64 985 29 947 1 564 39 91 Administrations publiques 2 300 3 961 1 349 320