ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are employed by government departments, international organizations, marketing firms and business associations or may be self-employed.
French: Ils travaillent pour des ministères, des organismes internationaux, des entreprises de marketing et des associations de gens d'affaires, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: • standardisation of the interpretation of the common reference levels, using illustrative test items and samples of performances already calibrated to the CEFR;
French: • standardisation de l’interprétation des niveaux communs de référence en utilisant les items et des échantillons de productions déjà calibrés sur le CECR;
English: • a return for the present or a previous year is reassessed;
French: • le client n'a pas produit une déclaration pour une année précédente;
English: Responding to this concern, one delegation noted that the recommendations of the Committee would leave a large margin of appreciation for Governments.
French: Face à cette inquiétude, une délégation a fait observer que les recommandations du Comité laisseraient une vaste marge d''appréciation aux gouvernements.
English: To the extent that the facility displaces existing aid, there would be the advantage of ensuring a predictable and stable flow of aid, but the net gain would be much less impressive in magnitude.
French: Si cette facilité ne faisait que se substituer à l'aide existante, elle conserverait l'avantage d'assurer un flux d'aide prévisible et stable, mais les gains nets seraient alors beaucoup moins substantiels.
English: • Second Language Evaluation Request
French: • Demande d'évaluation de la langue seconde
English: The region of Borchaly (changed into the Georgian name of "Marnauly" in 1947) where the Azerbaijani population has been living historically, has had a territory of 6.9 thousand km2 in 1905, currently its territory has been reduced by three times.
French: La superficie de la région de Borchaly (rebaptisée du nom géorgien de « Marnauly » en 1947) où la population azerbaïdjanaise est installée de longue date, s’élevait à 6900 km2 en 1905 : elle est aujourd’hui trois fois moins importante.
English: 4.12 The norm of non-intervention is the equivalent in international affairs of the Hippocratic principle — first do no harm.
French: 4.12 La règle de la non-intervention représente l’équivalent, dans les affaires internationales, du serment d’Hippocrate, « je m’abstiendrai de tout mal ».
English: There was a widespread need for working conditions to be improved in the various sectors of justice and home affairs, and visa policy had to be implemented more effectively.
French: Une amélioration des conditions de travail dans les différents secteurs de la justice et des affaires intérieures, et une mise en œuvre plus effective de la politique relative aux visas seraient également souhaitables.
English: I should like to begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Alan Doss, for his briefing on the situation in Eastern Democratic Republic of Congo and the work of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
French: Je commencerai par remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Alan Doss, pour sa présentation de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et des activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The same cannot be said of the first draft, presented in February 2003.
French: On ne peut pas en dire autant de la première version de la Constitution, présentée en février 2003.
English: He stressed that only ISO 1496-2 containers (thermal containers) were required to be subject to the technical conditions set out in annex 1, appendix 1, new paragraph 7 (this would be a consequential amendment).
French: Il a souligné que seuls les conteneurs ISO 1496-2 (conteneurs thermiques) doivent être assujettis aux conditions techniques spécifiées dans un nouveau paragraphe 7 de l'appendice 1 à l'annexe 1 (qui serait une modification de conséquence).
English: On the report by Mr Sacrédeus, I sympathise very strongly with the emphasis he put on dialogue between cultures and civilisations as a contribution to peace and understanding.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Sacrédeus, je m’associe vigoureusement à lui pour insister sur le dialogue entre les cultures et les civilisations en tant que contribution à la paix et à la compréhension.
English: (h) NSAs cannot therefore be negotiated in isolation.
French: h) Des garanties de sécurité négatives ne sauraient, par conséquent, être négociées isolément.
English: Combined CST and CHT protection provides $226 million in 2007–08.
French: Nota - Les mesures de protection au titre du TCS et du TCPS offriront 226 millions de dollars en 2007-2008.
English: It is proposed that $300,359 will be allocated to the health programme to enhance women's access to health services and to strengthen the capacity to increase the production and commercialization of iodized salt; $230,000 will be allocated to the education programme to support the training of teachers to enhance the quality of girls' education and sensitize them on their needs and rights; and $200,000 will used to undertake studies to ascertain the magnitude of child abuse and exploitation, violence and child trafficking.
French: On envisage d'affecter 300 359 dollars au programme relatif à la santé pour rendre les services de santé plus accessibles aux femmes et pour renforcer la capacité de production et de commercialisation du sel iodé; 230 000 dollars iront au programme relatif à l'éducation pour aider à former des enseignants capables d'améliorer la qualité de l'éducation des filles et de les sensibiliser à leurs besoins et à leurs droits; enfin, il est prévu d'utiliser 200 000 dollars pour entreprendre la réalisation d'études visant à déterminer l'ampleur du problème que représentent les sévices, l'exploitation, les violences et le commerce dont font l'objet certains enfants.
English: Today, we know that in matters relating to the interpretation of language rights, the courts have used too often divergent and, according to some authors, sometimes even contradictory approaches.
French: L'on sait aujourd'hui qu'en matière d'interprétation des droits linguistiques, les tribunaux ont usé de deux approches souvent divergentes et parfois même, de l'avis des auteurs, contradictoires.
English: The following decisions adopted by the Forum are brought to the attention of the Council:
French: Les décisions suivantes, adoptées par le Forum, sont portées à l'attention du Conseil :
English: He had assisted four Chinese people (two men and two women) in travelling from China to the USA.
French: Il a aidé quatre Chinois (deux hommes et deux femmes) à voyager de Chine aux États-Unis.
English: The following presentation templates are included for your use when presenting on the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Les modèles ci-joints vous sont fournis afin que vous puissiez les utiliser dans vos communications liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: Female electronic workers on semiconductor assembly lines "using microscopes the whole day to join tiny wires to semiconductor chips" (apdc 1990, p. 18), often suffer from eyestrain that can result in conjunctivitis, nearsightedness, deteriorating eyesight, and double vision (apdc 1990; Nayak-Mukherjee 1991).
French: Dans ce secteur, celles qui travaillent sur des chaînes d'assemblage de semi-conducteurs en utilisant des microscopes toute la journée pour attacher des fils minuscules à des puces de semi-conducteurs (apdc, 1990) souffrent souvent de fatigue oculaire qui peut provoquer la conjonctivite, la myopie, une détérioration de la vue et la diplopie (apdc, 1990 ; Nayak-Mukherjee, 1991).
English: (When I asked Mr. Mohan when this conversation had taken place, he replied that it was in the fall of 2001.)
French: (Lorsque j'ai demandé à M. Mohan quand cette conversation avait eu lieu, il m'a répondu à l'automne 2001.)
English: We are looking forward to a substantial debate on these and other issues at next year's session of the First Committee.
French: Nous attendons avec intérêt un débat de fond sur ces questions et d'autres à la prochaine session de la Première Commission.
English: Three other pieces of information, which would also point at the crash site having been found much earlier than indicated in the official version, also require further investigation.
French: Il reste à explorer trois autres pistes indiquant que les lieux de l’accident auraient été découverts beaucoup plus tôt que ne le prétend la version officielle.
English: Mr. Dufourd appealed the decision to the Federal Court.
French: Ils sont tous enumeres dans le Repertoire et accompagnes dune description de leur contenu.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada, d’après le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur des gisements et d’aménagement des complexes miniers.
English: They provide the salaries for many health researchers and the research space, services, intellectual environment and access to students.
French: Elles procurent un salaire à de nombreux chercheurs en santé, en plus de fournir les laboratoires, les services, le cadre intellectuel et l'accès aux étudiants.
English: St. Stephen BEAVER BROKERAGE INC. 11 Old Houlton Rd Richmond Settlement NB E7M 4Z7 Telephone: 506-325-2020 Facsimile: 506-328-4664 Location(s) in New Brunswick:
French: St. Stephen BEAVER BROKERAGE INC. 11, ch. Old Houlton Richmond Settlement NB E7M 4Z7 Téléphone : 506-325-2020 Télécopieur : 506-328-4664 Bureau(x) à Nouveau-Brunswick :
English: In Africa, we are committed to combating the scourges of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases.
French: En Afrique, nous sommes déterminés à lutter contre les fléaux du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies infectieuses.
English: Questions on issues of national scope should be directed to the National Capital Region office of the Department of Canadian Heritage.
French: ICOMOS est une organisation internationale non gouvernementale qui s’occupe de la conservation des monuments et des sites; elle posséde une vaste expbience dans le domaine de la protection, de la conservation et des lois internationales sur la culture.
English: The appellants may be provided with approximately 200 to 300 concept boards by R.L. Design Studio.
French: Les appelants peuvent ainsi recevoir de 200 à 300 cartons de R.L. Design Studio.
English: Article 13 of the Family Law provides: “ Marriage that contravenes articles 8-10 of this law is null and void.
French: L'article 13 du code de la famille prévoit que: "tout mariage qui contrevient aux articles 8 à 10 du présent code est nul et non avenu.
English: In conducting this analysis, the Tribunal noted that there were changes in exchange rates during the period of review.
French: En effectuant cette analyse, le Tribunal a constaté l’existence de changements dans le taux de change pendant la période de réexamen.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement - Decision condemning to the payment of maintenance - Grant of the enforcement order having become final -Enforcement measures (order for payment) - Authorization denied in the absence of service of the foreign decisions on the debtor - Inadmissibility
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exécution - Décisions de condamnation au paiement d'une pension alimentaire - Octroi de l'exequatur devenu définitif - Mesures d'exécution (commandement de payer) - Refus d'autorisation en raison de l'absence de signification des décisions étrangères au débiteur - Inadmissibilité
English: The trucks were driven to two different places that were identified.
French: Les camions se sont rendus dans deux endroits distincts identifiés.
English: The recognition of the importance of competence development, including through training, in gender mainstreaming policies/strategies and action plans is important for creating an enabling environment for gender mainstreaming capacity-building and learning.
French: Pour créer un environnement qui favorise le renforcement des capacités de prise en compte systématique des sexospécificités et l'apprentissage en la matière, encore faut-il reconnaître l'importance du perfectionnement des compétences, et en particulier des activités de formation.
English: O'Donnell's, NF A0B 3A0 Phone: (709) 521-2385 Fax: (709) 521-2643 E-Mail:
French: O'Donnell's, NF A0B 3A0 Téléphone : (709) 521-2385 Télécopies : (709) 521-2643 Courrier électronique :
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report.
French: Madame le Président, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Mercury Surge created in September 1999 consists of yearlong employment at the CF Joint Signals Regiment (CFJSR) in Kingston, Ont.
French: Créé en septembre 1999, Mercury Surge offre de l’emploi pendant toute l’année au sein du Régiment des transmissions interarmées des FC (RTIFC) à Kingston, en Ontario.
English: Access to Outputs of Research Survey Report - June 2006
French: Accès aux résultats de la recherche Rapport d'enquête - Juin 2006
English: The mortgage interest cost index, which measures the change in the interest portion of payments on outstanding mortgage debt, fell 4.9% in December, following a 4.0% decrease in November.
French: L'indice du coût de l'intérêt hypothécaire, qui mesure la variation de la partie intérêt des paiements sur la dette hypothécaire, a diminué de 4,9 % en décembre, après une baisse de 4,0 % en novembre.
English: Meanwhile, requirements of private codes of conduct should not exceed ILO core labour standards, and it would help if institutions such as ILO establish a mechanism to oversee the level of requirements laid out in private codes of conduct.
French: En même temps, les prescriptions contenues dans les codes de conduite privés ne devraient pas aller au-delà des normes fondamentales du travail de l'OIT, et il serait bon qu'une institution telle que celle-ci crée un mécanisme pour superviser le niveau des exigences énoncées dans les codes de conduite privés.
English: Air power is, of course, most effective when applied in conjunction with land and maritime force. But, as demonstrated with Canada’s commitment to the The authors gratefully acknowledge the assistance of Colonel Rick Williams, Colonel Jim Donihee, Major Lowell Butters and Major Pepper Mintz in the writing of this article.
French: Il va sans dire que la puissance aérienne est à son maximum d'efficacité quand elle est utilisée en même temps que les forces terLes auteurs expriment leur reconnaissance au colonel Rick Williams, au colonel Jim Donihee, au major Lowell Butters, au major Pepper Mintz et au Dr Steve Harris pour l'aide qu'ils leur ont apportée dans la rédaction de cet article.
English: In the short term, visible minority-owned SMEs are more in line with the liquidity of other SMEs, with a ratio of current assets to short-term debt of 1.4 versus 1.5.4 Again, further analysis will be needed to distinguish the impact of sector from business owners' characteristics.
French: À court terme, la liquidité des PME appartenant à des minorités visibles correspond à celle des autres PME, avec des ratios d'actifs à court terme par rapport aux dettes à court terme de 1,4 contre 1,54. À nouveau, des analyses supplémentaires sont requises pour faire la différence entre les répercussions liées aux secteurs d'activité et celles qui sont liées aux caractéristiques du propriétaire.
English: Victims of poverty and lack of opportunity, most of them have continuously been exploited in many ways.
French: Victimes de la pauvreté et d'une discrimination chronique, la plupart de ces femmes n'ont cessé d'être exploitées de diverses manières.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31,1999.
French: Le conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements, Annual Report 199899 Project Year.
English: (1) The full text of the statements listed can be found in the Bulletin of the European Union for the month in which they were adopted.
French: (1) Le texte intégral des déclarations mentionnées est repris dans le Bulletin de l'Union européenne correspondant au mois de leur adoption.
English: On October 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 2, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Saint-Hubert, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 2 octobre 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saint-Hubert, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: On the subject of the labour market, it is our opinion that everyone should be treated equally.
French: Pour ce qui est du marché du travail, nous estimons que tout le monde doit être mis sur le même pied.
English: Mr. Yumkella (Director-General) said that, at the time of the Board's thirty-first session in June 2006, there had been considerable confidence regarding a number of global developments, particularly the discussions in the Doha Development Round.
French: M. Yumkella (Directeur général) rappelle qu'au moment de la trente et unième session du Conseil, en juin 2006, une grande confiance régnait en ce qui concerne un certain nombre de faits survenant à l'échelle mondiale, en particulier les discussions menées dans le cadre du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Sessle, Barry J. Renewal
French: Stanley, Elise F. Renouvellement
English: The Committee congratulates the State party on having achieved a maternal mortality rate of zero.
French: Le Comité félicite l'État partie pour avoir atteint un taux de mortalité maternelle égal à zéro.
English: Jean Robitaille Manager-Strategic Purchasing Snowmobiles, Watercraft & ATV Bombardier Recreational Products Inc.
French: Jean Robitaille Directeur, Achats stratégiques Motoneiges, Motomarines et VTT Bombardier Produits Récréatifs inc.
English: Pre-session documentation forecasts are intended to enable conference services to plan the allocation of resources according to changing demands.
French: Les prévisions d'avant-session en matière de documentation doivent permettre aux services de conférence de planifier l'allocation des ressources en fonction de l'évolution des demandes qui leur sont adressées.
English: The Government has the necessary determination and political will to reduce the illiteracy rates of both men and women by the year 2015 by means of a steady increase in the number of literacy centres and capacity-building through training of trainers.
French: Le Gouvernement possède la détermination et la volonté politique de parvenir à la réduction du taux d'analphabétisme, tant des hommes que des femmes, d'ici à l'an 2015, à travers l'augmentation continue des centres y relatifs et au renforcement des capacités en matière de formation des formateurs.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, in my country, Poland, the average level of education among women is higher than the average level of education among men.
French: au nom du groupe UEN. - (PL), Monsieur le Président, dans mon pays, la Pologne, le niveau d'éducation moyen des femmes est supérieur à celui des hommes.
English: 1.3 Project agreements referred to in 1.2 may include: 1.3.1  employment opportunities for Kwanlin Dun;  1.3.2 business opportunities for the Kwanlin Dun First Nation or for Kwanlin Dun, including contracts and the provision of goods and services;  1.3.3 investment opportunities for the Kwanlin Dun First Nation, including equity purchase; and  1.3.4  other measures to mitigate negative socio-economic effects of the Project on the Kwanlin Dun First Nation or on Kwanlin Dun.
French: 1.3  Les accords relatifs àdes projets visés àl’article 1.2 peuvent prévoir notamment : 1.3.1 des occasions d’emploi pour les Kwanlin Dun;  1.3.2 des occasions d’affaires pour la Première nation des Kwanlin Dun ou pour des Kwanlin Dun, y compris l’exécution de marchés et la fourniture de biens et services;  1.3.3  des occasions d’investissement pour la Première nation des Kwanlin Dun, y compris la prise de participations dans des projets;  1.3.4 d’autres mesures d’atténuation des effets socio-économiques négatifs d’un projet sur la Première nation des Kwanlin Dun ou des Kwanlin Dun.
English: for data quality and comprehensiveness as an eligibility criteria, this funding not only provides publishers with the resources to invest in labour and improvements to their systems, it also encourages their development of high quality data that meets the requirements of key retailers and aggregators operating in Canada.
French: En 2003-2004, le Projet de la chaîne d’approvisionnement a versé 910 000 dollars à 131 éditeurs de livres canadiens. Pour être admissibles à recevoir du financement, les éditeurs doivent fournir des données qui satisfont à une norme de base et qui sont exhaustives.
English: On this point, the Tribunal recalls that the withdrawals made and the cheques issued by the appellant required the signature of PI or Lost Arrow employees.
French: Sur ce point, le Tribunal rappelle que les retraits faits par l'appelante et les chèques qu'elle émettait devaient être signés par des employés de PI ou de Lost Arrow.
English: A marketing plan is a lot like a road map, and it leads you to a specific group of customers or users.
French: Ce plan ressemble énormément à une carte routière; il vous mène à un groupe particulier de clients ou d'utilisateurs.
English: This demonstrates the great significance of the commercialisation of access to, and the dissemination of, information.
French: La commercialisation de l’accès aux informations et de leur diffusion a donc des répercussions considérables.
English: According to our information, the students did not participate in the riot.
French: Selon les informations dont nous disposons, les étudiants n'ont pas participé à ces émeutes.
English: Any genuine employment must be acceptable.
French: N'importe quel emploi réel doit être acceptable.
English: All bearings are grid and are referred to Zone 15 of the Universal Transverse Mercator Grid System.
French: Toutes les directions sont grilles et se rapportent à la zone 15 du système de quadrillage de la projection transverse universelle de Mercator.
English: A welcoming brasserie and pleasing terrace await you.
French: Une brasserie accueillante avec une terrasse agréable vous attend.
English: In recent years, however, it has been noted from seizure statistics that actual manufacture of heroin is now being done in Afghanistan itself.
French: Ces dernières années, toutefois, les statistiques relatives aux saisies ont révélé que la production d'héroïne se fait maintenant en Afghanistan même.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Hannah Cooper, Special Assistant—2005 Fourth Quarter Hannah Cooper, Special Assistant—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Hannah Cooper, adjointe spéciale — 2005 Quatrième trimestre Hannah Cooper, adjointe spéciale — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total
English: The frequency of a disease may be measured in two (standard) ways:
French: Il y a deux façons (standardisées) de mesurer la fréquence d'une maladie :
English: The buffet-style foodservice is now taking on more of a bistro, quick and casual feel.
French: La restauration de type buffet prend de plus en plus l’allure bistro ou restaurant à ambiance décontractée et à service rapide.