ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This targeting exercise takes place after the goods have been released from customs control and are no longer available for inspection, and as a result, no inspection takes place.
French: Cette opération de ciblage a lieu après que les marchandises sont sorties de la douane et ne sont plus disponibles; aucune inspection n'est donc effectuée.
English: These documents and several other online summary publications are available at the partnerships website, http://www.un.org/esa/sustdev/partnerships/partnerships.htm.
French: Ces documents et plusieurs autres rapports récapitulatifs sont disponibles en ligne sur le site Web Partenariats de la Commission du développement durable http://www.un.org/esa/sustdev/ partnerships/partnerships.htm.
English: December 2 and 3, 1993  Date of Order and Reasons:
French: Les 2 et 3 décembre 1993  Date de l'ordonnance et des motifs :
English: In this regard, it is our view that the primary measures for action to prevent an arms race in outer space should be taken at the Conference on Disarmament in Geneva, the sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: À cet égard, il nous semble que les principales mesures à prendre en matière de prévention d'une course aux armements dans l'espace devraient être prises à la Conférence du désarmement, à Genève, qui est la seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: One of the major accomplishments of the NWC was the development of a Gender Policy which was subsequently approved by Cabinet in 2002.
French: L'une des réalisations majeures de la Commission a été l'élaboration d'orientations en matière d'égalité des sexes, lesquelles ont été par la suite adoptées par le Gouvernement en 2002.
English: UNDP has closely assisted national efforts to mobilize external resources for programmes, for example, land resettlement (inception phase), constitutional reforms and the PAAP.
French: Le PNUD a collaboré étroitement avec le Gouvernement pour l'aider à mobiliser des ressources externes en faveur, notamment, du programme de réinstallation (phase de lancement), de la réforme constitutionnelle et du plan de lutte contre la pauvreté.
English: • restructured the Board’s committees
French: • restructuration des comités du Conseil;
English: The Canada Information Office is also responsible for government-wide co-ordination of public opinion research.
French: Le Bureau d'information du Canada est également responsable de la coordination générale des sondages d'opinion publique.
English: To limit the constraints on political freedom currently maintained by factional leaders through their military dominance in the regions, it is critical that the disarmament, demobilization and reintegration process also move forward.
French: Afin de réduire les restrictions à la liberté politique actuellement apportées par les dirigeants des factions qui exercent une domination militaire sur les régions, il est essentiel que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion progresse également.
English: Wong, I., D. Lam, W.G. Booty, P. Fong, R. Duffield, R. Kent, A. Brady, E. Lariviere and D. Andersen.
French: Wong, I., D. Lam, W.G. Booty, P. Fong, R. Duffield, R. Kent, A. Brady, E. Lariviere et D. Andersen.
English: Four major avenues toward change were mentioned: a system of incentives based on the model used in Alberta, fewer priorities, a more directive and precise identification of expectations, and a more joint approach to assessment.
French: Quatre pistes majeures de changements sont évoquées : un système d=incitatifs s=inspirant du modèle pratiqué en Alberta, moins de priorités, une formulation plus directive et précise des attentes, et une approche plus conjointe à l=évaluation.
English: The Oceans Act and the Canada Shipping Act give the Agency its specific mandate.
French: La Loi sur les océans et la Loi sur la marine marchande du Canada confèrent à l’Organisme son mandat spécifique.
English: There were no comments on this provision as proposed in document MM/WG/2/3.
French: Aucune observation n’a été faite au sujet de cette disposition telle que proposée dans le document MM/WG/2/3.
English: The Clusters box below highlights the dynamic evolution of opportunities in the province.
French: L'encadré ci-dessous relatif aux grappes industrielles souligne l'évolution dynamique du potentiel de la province.
English: Diffractometer measured intensities of 1727 observed reflections were used to determine the structure; the final R factor being 0.059.
French: On a utilisé les intensités mesurées à l'aide d'un diffractomètre pour 1727 réflexions observées pour déterminer la structure; le facteur final R est de 0.059.
English: Investing in Aboriginal businesses helps generate entrepreneurial spirit, economic growth, and prosperity for communities and their residents.
French: L'investissement dans les entreprises autochtones favorise l'esprit d'entreprise, la croissance économique et la prospérité des collectivités et de leurs résidants.
English: It was the duty and privilege of these persons to entertain their lord, even if they offended the rest of those present in so doing.
French: Ces personnes avaient le devoir et le privilège de distraire leur maître, même si, ce faisant, ils offensaient le reste des courtisans.
English: Health Canada designated 12 determinants of health that include considerations related to gender-based analysis and to gender relations.
French: Santé Canada a désigné 12 déterminants de la santé qui comprennent des considérations liées à l'analyse comparative selon les sexe et aux rapports sociaux de sexes.
English: The contractor is obliged to provide the customary packaging.
French: Le fournisseur est tenu de livrer des emballages en usage dans la branche.
English: The Director, Office of Audit and Investigations, confirmed that results-based management was integrated into the conceptual work of UNDP, but that it could take time for managers to understand, embrace and implement the concept.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des investigations a confirmé que la gestion axée sur les résultats était intégrée aux travaux conceptuels du PNUD mais qu'il faudrait peut-être un certain temps pour que les gestionnaires comprennent, appuient et appliquent ce concept.
English: Most sightings of transient killer whales in British Columbia tend to take place during the summer and fall, when more people are on the water, but transients are observed in all months of the year.
French: Parmi ces critères, mentionnons les suivants : 1) association (les membres s’associent fréquemment à d’autres membres et rarement, voire jamais, à des membres d’autres populations); 2) partage du répertoire acoustique de vocalisations distinctes; 3) rapprochement génétique; 4) partage de l’aire de répartition; 5) partage du régime alimentaire et d’une série de comportements alimentaires.
English: We want your new home to be synonymous of durability, beauty and comfort. That is why we use above standard materials.
French: Ses employés, motivés par votre satisfaction, combinent également tout leur savoir-faire et leur expertise pour vous livrer des produits fiables et à la hauteur de vos attentes.
English: With a total face value of some €633 billion, if placed end-to-end the banknotes would reach the moon and back two and a half times!
French: D’une valeur totale de quelque 633 milliards d’euros, ces billets, mis bout à bout, représenteraient cinq fois la distance de la Terre à la Lune.
English: Since 2003, he has been co-translating the Danish poetry of Marianne Larsen and contributing, as a “fictographer,” to the Tunisian monthly publication Kalima (censored by the Tunisian dictatorship).
French: Depuis 2003, il cotraduit du danois la poésie d’Marianne Larsen et collabore en tant que ‘fictographe’ au mensuel tunisien Kalima (censuré par la dictature tunisienne).
English: Senior Partner at Cárdenas, Cassagne & Asociados 1966-1991
French: Associé principal de Cárdenas, Cassagne & Asociados, 1966-1991
English: 55.45 -60.23 Below No (<45%) PORT-AUX-BASQUES, NFLD.
French: 55.45 -60.23 En-dessous Faible(<45%) PORT-AUX-BASQUES, NFLD.
English:   12. D. Goldfarb and W. Robson, <> C.D. Howe Institute Commentary, The Border Papers, no 177, march 2003  13. S. Globerman and D. Shapiro, Assessing Recent Patterns of Foreign Direct Investment in Canada and the U.S. forthcoming in R. Harris, editor, Industry Canada volume on North American integration.   14. Proulx, op.cit.  15. See P.P.Proulx, op. cit for a summary examination of this based on data available in the Survey of Current Business.
French:   12. D. Goldfarb et W. Robson, Commentaire intitulé Risky Business, U.S. Border Security and the Threat to Canadian Exports [Une entreprise risquée : les inquiétudes américaines au plan de la sécurité et en quoi elles menacent les exportations canadiennes], Institut C.D. Howe, The Border Papers, no 177, mars 2003.  13. S. Globerman et D. Shapiro, " Assessing Recent Patterns of Foreign Direct Investiment in Canada and the U.S. " à paraître dans R. Harris, éditeur, volume d'Industrie Canada sur l'intégration nord-américaine.
English: First woman elected to the House of Commons (1921) Plaque location:
French: Première femme élue à la Chambre des communes (1921) Emplacement de la plaque :
English: For example, every dollar invested in wheat development returns a minimum $4 to producers, while every dollar invested in barley returns a minimum $12.
French: C’est exactement le genre d’information dont le secteur agricole avait besoin pour appuyer la recherche.
English: States invited to participate in such visits will include those which are understood to have concerns.
French: Ces invitations ne porteront pas préjudice à d'éventuelles mesures prises au titre des paragraphes (17) à (17.3).
English: Dr. Giulio Ferrante answered electronic-CTA pilot project is is expected to be in place in May 2004 6 of 10
French: M. Giulio Ferrante répond que le projet pilote sur les eCTA devrait être mis en place en mai 2004 et pleinement opérationnel d’ici deux ou trois ans.
English: The following examples drawn from recent activities are illustrative of the UNU démarche.
French: Les exemples ci-après tirés d'activités récentes illustrent la démarche de l'UNU.
English: Hydrogen-bonding in the solid states greatly reduces the reactivities in these systems.
French: La présence de liaisons hydrogènes dans l'état solide réduit de beaucoup la réactivité de ces systèmes.
English: Stresses the obligation of all States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Souligne que tous les États sont tenus de se conformer strictement aux mesures édictées dans la résolution 733 (1992) ;
English: The NDHCE is intended to fulfill the written examination requirement.
French: L’ECNHD vise à combler les exigences de l’examen écrit.
English: Other matters which may be included in the report are listed in paragraphs 390 and 391.
French: Par conséquent, il convient d’observer les procédures générales pour la correction d’irrégularités dans les demandes sur papier (voir les paragraphes 237 à 256).
English: Store in a cool dry place.
French: Une fois le plastique protecteur arraché, il est recommandé, pour assurer une meilleure conservation, d’aplanir le restant du contenu et d’y appliquer un papier paraffiné. En ce cas, ne pas refermer la boîte avec le couvercle en plastique pour éviter les moisissures.
English: Argentina indicated its intention to develop a national action plan in the memorandum of understanding signed by the Government and the High Commissioner for Human Rights during her visit to Argentina in October 2001.
French: L'Argentine a indiqué qu'elle avait l'intention d'établir un plan d'action national dans le mémorandum d'accord signé par le Gouvernement et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'occasion de sa visite en Argentine en octobre 2001.
English: Managing a network requires skilful social entrepreneurship, flexibility, imagination, and the ability to learn on the fly.
French: Pour bien faire leur travail, les gestionnaires de réseaux doivent être d'habiles entrepreneurs sociaux, souples et imaginatifs, et capables d'apprendre rapidement.
English: Pp 437-456 in Keast, A., E.S. Morton.
French: 437-456, in A. Keast, E.S. Morton, 1980, Migrant Birds in the Neoptropics:
English: The new model World-class research International collaboration Partnership with industry Cluster development (NRC model) National leadership in key areas (environment, food safety, etc) Minimal bureaucracy
French: Le nouveau modèle Recherche de l’échelle mondiale Collaboration internationale Partenariat avec le secteur Élaboration de regroupements (modèle du CNRC) Leadership national dans les principaux domaines (environnement, salubrité des aliments, etc.)
English: • Most local students seek help in selecting a school in Canada from study abroad agencies.
French: • La plupart des étudiants locaux demandent l’aide d’un organisme d’études à l’étranger pour choisir une école au Canada.
English: The following are intended as working definitions for the Boreal Caribou Critical Habitat Science Review.
French: Définitions Les définitions ci-dessous sont censées être des définitions de travail pour l’examen scientifique de l’habitat essentiel de la population boréale du caribou.
English: • Repeatability / section error
French: • Fidélité / erreur à l’essai de section
English: Today its collapsing economy is wracked by hyperinflation and periodic shortages of foreign exchange, fuel, food, and other basic commodities.
French: Aujourd’hui, son économie en perte de vitesse est accablée par une hyperinflation et des pénuries périodiques de devises étrangères, de combustibles, d’aliments et d’autres denrées de base.
English: COSEWIC assessment and status report on the cliff paintbrush Castilleja rupicola in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la castilléjie des rochers (Castilleja rupicola) au Canada.
English: It is not common that we join together in this chamber to send a message to the other place.
French: Cette fonction est essentiellement lie´ e a notre capacite d’etre maıˆ tres de nos propres affaires.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit No. R33400, a description of the site and plans for the construction of a permanent 40-foot bridge over Cameron Creek, from the west side of Cameron Creek, at kilometre 13 of the Cameron Lake Road, to the east side of the creek, NAD83, UTM Zone 15 (440150 east, 5463550 north).
French: La Weyerhaeuser a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33400, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont permanent d’une longueur de 40 pi au-dessus du ruisseau Cameron, de la rive ouest du ruisseau Cameron, à la borne kilométrique 13 du chemin Cameron Lake, à la rive est du ruisseau, aux coordonnées NAD83, zone UTM 15 (440150 est, 5463550 nord).
English: The parent who runs the household, in which the child is brought up, contributes in this way to the child's maintenance.
French: Le parent qui gère le ménage dans lequel est élevé l'enfant contribue de ce fait à l'entretien de l'enfant.
English: They were being offered for sale at a package price of 5 DVD’s for approximately $20.
French: Ils étaient vendus en groupes de cinq DVD au prix approximatif de  20 $.
English: You do not have to include Form T2200 or your list of tools with your return, but you should keep them in case we ask to see them.
French: A – 1 000 $ où A = le moins élevé des montants suivants : 1. le coût total des outils admissibles que vous avez achetés après le 1er mai 2006; 2. votre revenu d’emploi pour l’année à titre de personne de métier.
English: The view was expressed that the examination of existing legislation and practices would help States to identify common principles, norms and procedures, as well as the solutions best suited to different national interests, needs and specificities.
French: L'avis a été exprimé que l'examen des législations et des pratiques existantes aiderait les États à dégager des normes, des procédures et des principes communs, ainsi que les solutions les mieux adaptées aux divers intérêts, spécificités et besoins nationaux.
English: A key drawback for stakeholders was the absence of an opportunity for review and discussion amongst all stakeholders.
French: Un des principaux inconvénients pour les intervenants était l'absence d'une occasion de passer en revue les documents et d'en discuter avec tous les intervenants.
English: However, problems arise when new computers need to have the original full release installed plus the required incremental changes.
French: Des problèmes apparaissent toutefois lorsqu’il faut installer, sur de nouveaux ordinateurs, un logiciel complet original et des modifications graduelles nécessaires.
English: Companies and competent national public authorities should carry out this control and certification as a preventative measure.
French: Les entreprises et les autorités publiques nationales compétentes devraient accomplir le contrôle et la certification comme mesure préventive.
English: The increased harvest rates during autumn for snow geese throughout the prairies and in Quebec will complement the special conservation measures that have been the subject of annual regulatory changes since 1999.
French: Les taux de prise accrus d'Oies des neiges pendant l'automne dans l'ensemble des Prairies et au Québec compléteront les mesures spéciales de conservation qui ont fait l'objet de modifications annuelles à la réglementation depuis 1999.
English: Information Provided Directly by Importers 1.
French: Information fournie directement par les importateurs 1.
English: In an arbitration referred to in clause 40, the arbitrator will take into account the factors set out in clause 36.
French: Dans l’arbitrage prévu à l’article 40, l’arbitre tiendra compte des éléments énumérés à l’article 36.
English: • They should carry insurance to cover the cost of medical care, including evacuation and repatriation.
French: • Elles devraient se munir d'une assurance couvrant les coûts des soins médicaux, y compris de l'évacuation et du rapatriement.
English: Participants believed that the distinctly and visibly Canadian criteria of the Canadian Television Fund were far too subjective and have made it very difficult to predict; thus, were contributing to a lack of transparency and consistency in the funding system.
French: Les participants estiment que les critères de définition du contenu distinctement et visiblement canadien qu'utilise le Fonds canadien de télévision sont beaucoup trop subjectifs, ce qui empêche de faire des prévisions et contribue au manque de transparence et d'uniformité du système de financement.
English: In this regard, we welcome the decision taken by the World Trade Organization, August 2004, on the full implementation of the Doha Ministerial Declaration, particularly where it deals with development issues.
French: À cet égard, nous saluons la décision prise par l'Organisation mondiale du commerce, le 1er août 2004, de mettre pleinement en œuvre la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier en ce qui concerne les questions de développement.
English: Excellent hotel in very central position; however, visitors should be warned that Reims is undergoing a 2-year+ programme to install a tramway system. As a result, the centre is subject to considerable disruption.
French: la situation en centre ville, le design, la piscine intérieure,le bar mode, le parking.
English: Prohibited as a colouring or anti-caking agent.
French: Origine et utilisation Comme ingrédient non biologique, permis dans les produits de boulangerie et les confiseries.
English: • An unlocked filing cabinet may contain the access codes, account or license numbers that a company shares with its partners, suppliers or vendors.
French: • un classeur non verrouillé peut renfermer des codes d'accès et des numéros de comptes ou de permis qu'une société partage avec ses partenaires, ses fournisseurs ou ses vendeurs;
English: By October 2004, the number of insured persons had risen to 409,395, in addition to 24,741 voluntarily insured persons, bringing the total number of insured persons at 3 October 2004 to 437,438.
French: En octobre 2004, le nombre des personnes assurées avait atteint 409 395, nombre auquel il faut ajouter 24 741 assurés volontaires, ce qui porte le nombre total de personnes assurées au 3 octobre 2004 à 437 438.
English: American Mc Gee, former ID Software employee and creator of a very "different" Alice, just annonced his new game Scrapland .
French: American Mc Gee, ancien d'Id Software et créateur d'un Alice bien déjanté a présenté hier son nouveau jeu intitulé Scrapland .
English: The 2007 spring breeding population of Wrangel Island snow geese was 140,000 birds, an increase over the 130,000 to 135,000 birds counted last year.
French: V. Baranyuk a signalÃ© que la population de Petites Oies des neiges se reproduisant Ã lâ€™Ã®le Wrangel au printemps 2007 comptait 140 000 oiseaux, soit une augmentation par rapport aux 130 000 Ã 135 000 oiseaux de l'an dernier.
English: 141, No. 5 Notice of first release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 2 May 12, 2007 Vol.
French: 141, no 46 Avis de quatrième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 5 16 février 2008 vol.
English: Humanitarian Affairs Humanitarian affairs is an important element of Canada’s foreign policy, and is linked directly with efforts to prevent or mitigate violent conflict and natural disasters.
French: Affaires humanitaires Les affaires humanitaires constituent un volet important de la politique étrangère du Canada et sont directement liées aux efforts visant à empêcher ou à atténuer les conflits violents et les crises environnementales.
English: Packages that do not have (sufficient) postage will be refused and returned to the person who has sent them. This will often occur with an additional tax.
French: La loi belge sur les pratiques commerciales et sur l’information et la protection du consommateur du 14 juillet 1991 autorise le consommateur à notifier le vendeur qu’il/elle renonce à son achat dans les 7 jours ouvrables qui suivent la date de livraison.
English: Taking the top two priorities from each of the twelve themes, ICR compiled a list of 24 priority areas that will be considered and voted upon at the ICR Advisory Board Meeting in May 2002.
French: Retenant les deux premières priorités pour chacun des douze thèmes, l’IC a compilé une liste de 24 questions prioritaires qui feront l’objet d’un examen et d’un vote lors de la réunion du conseil consultatif de l’IC en mai 2002.
English: Trafficking in persons is a grave violation of human rights and requires a prompt and appropriate response from the humanitarian perspective.
French: La traite des personnes est une violation grave des droits de l'homme qui exige des mesures promptes et appropriées dans une perspective humanitaire.