ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Aboriginal offenders were significantly more likely to report having maintained "some to a high" frequency of sexual thoughts/fantasies about their victims post-treatment (X2 = 8.877, p <.005) compared to Aboriginal offenders (67% versus 33%).
French: Comparativement aux Autochtones, les non-Autochtones ayant déclaré après le traitement avoir entretenu «passablement ou beaucoup» de pensées de nature sexuelle ou des fantasmes à l’égard de leurs victimes sont proportionnellement plus nombreux (X2 = 8,877, p < 0,005; 67 % contre 33 %).
English: Despite the efforts of the international community and the enormous resources invested, human development is showing improvement only in the health and education indicators.
French: En dépit des efforts consentis par la communauté internationale et de l'ampleur des ressources investies, le développement humain s'améliore uniquement dans les indicateurs de la santé et de l'enseignement.
English: The Republic of Haiti, better known as Haiti, is a Caribbean State.
French: La République d'Haïti, plus communément appelée Haïti, fait partie de la Caraïbe.
English: This significant difference was due to the financial statement value being based on acquisition costs while the inventory report was based on fair market values determined by a contractor hired to conduct physical inventory.
French: Cette différence non négligeable est imputable au fait que la valeur indiquée dans les états financiers correspond au prix d'achat alors que le rapport d'inventaire est établi sur la base de la juste valeur marchande calculée par une entreprise extérieure chargée de procéder à l'inventaire physique.
English: Mr. de Klerk (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked what the most effective way to establish the rule of law was, particularly with a view to combating impunity.
French: M. de Klerk (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande quelle est la manière et la plus efficace d'instaurer l'état de droit, en vue notamment de lutter contre l'impunité.
English: Firstly, the new structure will contribute to financial stability and effective harmonisation of financial regulation by creating a framework for effective cooperation and convergence between the financial supervisory authorities.
French: En premier lieu, la nouvelle structure contribuera à la stabilité financière et à une harmonisation efficace de la réglementation financière en créant un cadre permettant d'améliorer la coopération et la convergence entre les autorités chargées de la surveillance financière.
English: Microsoft has steadily been soliciting supporters of the European Commission antitrust case to withdraw their support for the Commission by offering a series of financial settlements.
French: Microsoft sést acharné à proposer toute une série d'arrangements financiers aux défenseurs de l'affaire déntrave à la concurrence de la Commission Européenne, pour qu'ils se désistent.
English: Conidium-delimiting septa were laid down early in conidiogenesis, and conidium initials thereafter underwent a great size increase before they seceded as conidia, events inconsistent with the definition of blastic conidium ontogeny made at the Kananaskis Conference on Taxonomy of Fungi Imperfecti.
French: Les septums délimitant la conidie étaient déposés tôt au cours de la conidiogénèse et les conidies en formation subissaient ensuite une grande augmentation en dimension avant de se séparer comme conidies; ces événements sont incompatibles avec l'ontogénèse blastique des conidies telle qu'elle fut définie à la conférence de Kananaskis sur la taxonomie des Fungi Imperfecti.
English: Strategic direction 2: Enlarging the pool of eligible women
French: Orientation stratégique 2 : Accroître le nombre des femmes éligibles
English: Since 1995, the annual growth rate has slowed to 3%.
French: Depuis 1995, le taux de croissance annuel a ralenti à 3 %.
English: Despite these difficulties, it is generally accepted that transaction costs tend to be higher for credit trading programs than for allowance trading programs.
French: Malgré ces difficultés, on accepte généralement le fait que les coûts liés aux transactions aient tendance à être plus élevés pour les programmes d’échange de crédits que pour les programmes d’échange de quotas.
English: The restaurant is closed on Wednesday and Thursdays.
French: Le restaurant est fermé le mercredi et le jeudi.
English: And since wolves are the main predators of elk within the park, the Manitoba Wildlife Act has new legal provisions to protect them.
French: En outre, comme les loups sont les principaux prédateurs du wapiti dans le parc, la Loi sur la conservation de la faune du Manitoba contient de nouvelles dispositions visant à les protéger.
English: You should also be honest about what can be provided.
French: Vous devriez également faire preuve d'honnêteté quant aux services et produits qui peuvent être fournis.
English: It should also be emphasized that there were other United Nations mechanisms dealing with indigenous issues, in particular the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and the Working Group on Indigenous Populations.
French: Il conviendrait également de mettre l'accent sur le fait qu'il existait d'autres mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions autochtones, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: If an external agency wanted to use RCMP information for another purpose, it would have to obtain the RCMP’s permission.243 Staff Sergeant Corcoran testified that he was never criticized or disciplined for sharing information in accordance with his understanding of the informationsharing arrangement — specifically, sharing information without caveats.
French: En outre, les avocats du Projet A-O Canada assistaient régulièrement aux réunions des enquêteurs et aux réunions mixtes de gestion où il était question de partage de l’information250.
English: The Government was particularly concerned about the lack of resources available to assist the increasing number of refugees from the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement est particulièrement préoccupé par le manque de moyens pour aider le nombre croissant de réfugiés provenant de la région des Grands Lacs.
English: We encourage you to visit this website as we do with all the websites we like.
French: Il permet de s’initier et de découvrir le monde de la robotique très simplement en vente sur le site de Lextronic ou de Microrobot pour 300 Frs environ.
English: This moisturizing lotion combines the soothing properties of natural colloidal oatmeal, long known for its ability to moisturize, with the relaxing scents of essential lavender, chamomile and ylang-ylang oils, known for their calming benefits.
French: Cette lotion hydratante combine les propriétés apaisantes de l'avoine colloïdale naturelle – depuis longtemps reconnue pour ses propriétés hydratantes – aux arômes relaxants des huiles essentielles de lavande, de camomille et de ylang-ylang, reconnues pour leurs propriétés calmantes.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 163,000 dollars, representing the additional staff assessment income for the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 163 000 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: • Delivers remote smoking prevention, cessation, treatment and training programs.
French: • Offre à distance des programmes de prévention, de cessation et de traitement du tabagisme et des programmes de formation.
English: In addition, there were special longer entrance requirements for individuals who were deemed new or re-entrants to the labour market by virtue of their having worked only a small number of weeks in the 52 week period preceding the qualifying period.
French: De plus, la norme d’admissibilité est plus élevée dans le cas des personnes considérées comme des nouveaux venus ou des rentrants sur le marché du travail, du fait qu’elles n’avaient travaillé que quelques semaines au cours de la période de 52 semaines précédant la période de référence.
English: Solo endeavours, whether those of Colin Powell or the High Representative for the CFSP, Javier Solana, who are both held in high regard, do not produce results.
French: Ceux qui font cavalier seul, qu'il s'agisse de Colin Powell ou du Haut représentant pour la PESC, M. Solana, n'obtiendront rien.
English: ◦ Guzzling Billy and the emergence of municipal politics in Canada
French: ◦ Pourquoi des Canadiens ont incendié la Maison blanche et l’édifice du Congrès à Washington DC;
English: Cité El Khadhra, 1003, Tunis, Tunisia B. P. 23, Tunis – Belvédère, Tunisia (216-71) 78 59 22 (216-71) 78 15 63 — INORPI@email.ati.tn —
French: Types de protection disponibles par la voie PCT : Dispositions de la législation de la Tunisie relatives à la recherche de type international :
English: • To understand changing food habits and healthy eating
French: • Comprendre les notions de changement des habitudes alimentaires et d'alimentation saine.
English: As well, the ˆ statistic η τ that tests the null hypothesis of trend stationarity exceeds the 5 per cent critical value of 0.146, also given in Kwiatkowski et al.
French: Les résultats des tests KPSS visant à évaluer la stationnarité des séries en niveau et en tendance sont présentés à la partie A du Tableau 3, aux ˆ colonnes KPSS.
English: He demonstrated how externalities could be incorporated in the national income and product accounts, and provided concrete examples of possible treatments of pollution effects, global warming, and future externalities.
French: Il a montré comment il était possible d'incorporer les externalités dans le compte du revenu national et le compte de production et a donné des exemples concrets de traitements possibles des effets de la pollution, du réchauffement de la planète et des futures externalités.
English: The use of breakout groups prevents this public debate.
French: Les discussions en petits groupes entravent ce débat public.
English: Parties are thus free, within the framework of the general principles of contract law and public policy, to enter into contracts as they wish.
French: Une série de réglementations spécifiques a été incorporée dans la loi afin de garantir cette protection aux distributeurs.
English: Laskin, S., R.T. Drew, V. Cappiello, M. Kuschner, and N. Nelson, "Inhalation Carcinogenicity of Alpha Halo Ethers II.
French: Rapport d’évaluation Laskin, S., R.T. Drew, V. Cappiello, M. Kuschner et N. Nelson, «Inhalation Carcinogenicity of Alpha Halo Ethers.
English: Background First Nations people of Quebec created ICAQC in 1972 to supply the province's Aboriginal craftspeople with a range of first-class handicraft materials.
French: Contexte Les Premières nations du Québec ont créé la société AAIQ en 1972 afin d'offrir aux artisans et artistes autochtones du Québec un large éventail de matériel d'artiste et d'artisanat de première qualité.
English: Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
French: Une déclaration est toutefois exigée dans le cas où ces marchandises sont soumises à un contingent ou un plafond tarifaire.
English: Previous CFI Investments in High Performance Computing
French: Investissements antérieurs de la FCI dans le calcul de haute performance Previous CFI investments Mars 2004, 9,9 millions de dollars au titre du Fonds de l’innovation
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNAMSIL, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/14 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/14 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Communications Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Communications Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: It can be Canadians in general, but in many cases, it can be people working within the departments who see suspicious behaviour that they might not be sufficiently wise to pursue on their own.
French: ´ ´ Il peut s’agir de Canadiens en general, mais, dans bien des cas, il peut s’agir des gens qui travaillent dans les ministe` res et observent des comportements suspects, et qui ne sont pas assez avertis pour ` s’en occuper eux-memes.
English: • created the Canadian Bibliographic Standard, a progressive, forward-looking guideline of equal use to large and small publishers and distributors;
French: • de créer la Norme bibliographique canadienne, directive innovatrice et tournée vers l'avenir qui peut être utile tout autant aux éditeurs grands et petits qu'aux distributeurs;
English: The new criminal procedure codes fundamentally changed the procedures governing criminal investigations and the administration of justice in the courts.
French: Le nouveau code de procédure pénale a fondamentalement transformé les procédures régissant les enquêtes criminelles et l'administration de la justice dans les tribunaux.
English: Every year, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) generates a report which highlights examples of significant research accomplishments and activities CIHR has led under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS.
French: Chaque année, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) présentent un rapport qui souligne quelques-unes des réalisations et activités importantes en matière de recherche que les IRSC ont menées dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: It used to be Health Canada, now they receive more help wanted notices from CIHI.
French: Avant, ce rôle revenait souvent à Santé Canada, alors que maintenant les demandes semblent provenir davantage de l’ICIS.
English: Also included is the effect of the long-range polarization force acting between the electron and the SF6 molecule.
French: On inclut aussi l'effet de la force de polarisation à longue distance agissant entre l'électron et la molécule de SF6.
English: The investigation also revealed that the value of dumped goods from China, as a percentage of total value of imports, was above the 4% threshold.
French: L'enquête a aussi révélé que la valeur des marchandises  sous-évaluées en provenance de Chine, en pourcentage de la valeur totale des importations, était supérieure au seuil de 4 %.
English: The formulation of benchmarks for the realization of standards is a constructive approach for the further development of Kosovo as a democratic, multi-ethnic society.
French: L'établissement de critères de référence permettant de mesurer le degré de réalisation des normes contribuera utilement à faire du Kosovo une société démocratique et multiethnique.
English: Other disasters did not result in requests to deploy the fund, although they had a considerable and, in many cases, long-lasting impact on the people affected, the environment and the economy.
French: D'autres catastrophes n'ont pas donné lieu à des demandes d'aide du Fonds, alors qu'elles ont eu un impact considérable, et souvent profond, sur les personnes touchées, l'environnement et l'économie.
English: Instead, Israel has continued to annex land, build settlements, erect the separation wall and bring in more immigrants while forcing the displacement of the Palestinian people by creating hardships as part of its policy of imposing a de facto situation.
French: Israël, au contraire, a continué d'annexer des terres, d'implanter des colonies de peuplement, d'ériger un mur de séparation et d'amener davantage d'immigrants, tout en forçant le peuple palestinien à partir en lui imposant des conditions de vie pénibles dans le cadre d'une politique qui consiste à imposer une situation de facto.
English: You shouldn’t have to sacrifice comfort for convenience.
French: Vous ne devriez pas avoir à sacrifier votre confort au nom de la commodité.
English: The ROK, as a state party to the six core human rights treaties, has faithfully submitted reports on the measures adopted by the Government to implement the conventions and stand under examination by treaty bodies.
French: La République de Corée, en tant qu'État partie aux six principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, présente scrupuleusement des rapports sur les mesures adoptées par le Gouvernement pour appliquer les conventions et se soumet à l'examen des organes conventionnels.
English: For that reason having paid work might be less adequate as general indicator of inequality or discrimination.
French: Il s'ensuit que le critère de l'emploi rémunéré n'est peut-être pas le plus approprié comme indicateur général de l'inégalité ou de la discrimination.
English: …your stay at the Hotel Konrad will be truly enjoyable!!!!!!
French: ... Séjourner à l'hôtel Konrad sera un moment inoubliable!
English: It is understood that the acquisition of real estate by Albanian nationals is allowed in the Member States of the European Union in accordance with the applicable Community law, subject to specific exceptions permitted thereby and applied in conformity with the applicable national legislations of the Member States of the European Union.
French: Il est entendu que l'acquisition de biens immobiliers par les ressortissants albanais est autorisée dans les États membres de l'Union européenne conformément à la législation communautaire en vigueur, sous réserve d'exceptions spécifiques autorisées par cette législation, et est mise en œuvre dans le respect de la législation nationale applicable dans les États membres de l'Union européenne.
English: McLeod is one of Canada's top leaders in the Air Reserves and has been involved in the community of Halifax for many years.
French: En fait, le Major McLeod, un des plus grands ténors de la Réserve aérienne du Canada, est un membre actif de la communauté de Halifax depuis de nombreuses années.
English: The government will introduce: s A new deﬁnition of widely held ownership that allows strategic alliances and joint ventures with signiﬁcant share exchanges. s A new holding company regime to provide greater structural ﬂexibility. s A transparent bank merger review process with a formal mechanism for public input. s An examination of capital taxation policy with the provinces.
French: En outre, le gouvernement instaurera : s une nouvelle déﬁnition de propriété à participation multiple, ce qui permettra la conclusion d’alliances stratégiques et de coentreprises assorties d’importants échanges d’actions; s un nouveau régime de société de portefeuille aﬁn d’offrir une plus grande
English: A main contribution of UNICEF to this effort will be in strengthening the evidence base.
French: L'UNICEF peut contribuer largement à cet effort en renforçant la base de preuve.
English: THERESA DUCHARME has applied on behalf of the People in Equal Participation Inc. for standing at the hearing.
French: THÉRESA DUCHARME a demandé, au nom  de People in Equal Participation Inc., le statut nécessaire pour  participer à l'audience.
English: Description of Program 2.1.1
French: Comment ce programme s’intègre-t-il avec les autres programmes fédéraux et provinciaux axés sur la réduction du tabagisme chez les jeunes?
English: The report does not include the information requested but simply summarises a few decisions of the Court of Cassation.
French: La deuxième question portait sur l’activité judiciaire en matière de discrimination.
English: Furthermore, the general duties of employers are not restricted to the provision and maintaining of safe and healthy places of work and safe plant and equipment, they also impose requirements on employers to provide safe systems and safe methods of work as well as information, education and supervision of workers.
French: Par ailleurs, les obligations générales des employeurs vont au-delà de la mise à disposition de lieux de travail sûrs et sains et de leur entretien, ainsi que d’installations et d’équipements sûrs. Elles imposent également aux intéressés de fournir des systèmes et des méthodes de travail sûrs et de veiller à l’information, à la formation et à la supervision des travailleurs.
English: The ESC considers that the independence of the internal auditor should be expressly stated in the text of the Financial Regulation in accordance with the rules proposed by the Court of Auditors.
French: Le CES estime que l’indépendance de l’auditeur interne devrait être énoncée dans le texte du Règlement Financier selon les termes proposés par la Cour des Comptes.
English: Industry, training institutions, government, and Aboriginal organizations will identify training priorities and contribute funding for training leading to employment in the forestry sector.
French: L'industrie, les établissements de formation, le gouvernement ainsi que les organismes autochtones définiront des priorités en matière de formation et contribueront au financement de programmes de formation afin de créer des emplois dans le secteur de la foresterie.
English: Day care facilities/head start programs names and complete addresses:
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: • • Specialized booksellers must also carry at all times titles that are representative of the entire published works in that discipline.
French: Les libraires spécialisés doivent également conserver en tout temps des ouvrages qui sont représentatifs de toutes les œuvres publiées dans la discipline concernée.
English: Only two people survived this strike.
French: Seules deux personnes ont survécu à l'attaque.
English: Elm Printing Reference Number:
French: Elm Printing Numéro de référence :
English: The objective is to get everyone to participate, and build consensus around a solid logic model that the participants have created and have ownership of.
French: Mener les ateliers L’animation des ateliers sur le modèle logique implique une combinaison de discussions structurées et non structurées, de même qu’une variété de techniques de facilitation.
English: The current Government has announced that it will take serious measures to ensure that security operations conducted in the southern border provinces are in accordance with international standards and respect for human rights, and that any alleged abuse by state authorities, such as the irregular detention of children, is fully investigated.
French: Le Gouvernement actuel a annoncé des mesures strictes pour faire en sorte que les opérations de sécurité menées dans les provinces frontalières du Sud le soient dans le respect des normes internationales et des droits de l'homme, et que toutes exactions commises par les autorités d'État, telles que la détention irrégulière d'enfants, fassent l'objet d'une enquête approfondie.