ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money laundering operations in Slovenia mainly occur at the placement and layering stage and involve the use of a wide range of techniques, mainly the misuse of non-residential accounts in Slovenian banks, the misuse of S.W.I.F.T., exchange of cash, exchange of cash into chips (in casinos), transport of money across the border, transactions with real estate property and back to back loans.
French: En Slovénie, les opérations de blanchiment de capitaux s'effectuent surtout aux stades du placement et de « l'empilage » et impliquent le recours à une grande diversité de techniques, à savoir l'emploi abusif de comptes ouverts pour des non-résidents auprès de banques slovènes et de codes S.W.I.F.T., les opérations sur devises, l'échanges d'espèces en jetons (dans les casinos), le transport de fonds vers d'autres pays, les transactions immobilières et les prêts adossés.
English: Or. en Justification Deletion of paragraph 2 is recommended as there is no evident need to notify the payment service user of the acceptance of the payment order.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 560 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 2 2. Dans le cas d’opérations de paiement initiées par voie électronique, le prestataire de services de paiement informe l’utilisateur de son acceptation de les exécuter.
English: Departmental approval may be granted at all levels subject to the financial limitations noted in the Project Approval Process Summary Table (below).
French: Ces décisions figurent habituellement sur la page de signature des feuilles de synthcse.
English: A number of new mechanisms have been set up and a number of measures taken or are envisaged to be taken.
French: Nombre de nouveaux mécanismes ont été mis en place et des mesures ont été prises ou sont envisagées.
English: The many quizzes, games, links to other resources or the vast storehouse of multimedia are all appropriate for use in the classroom.
French: Les nombreux questionnaires, jeux, liens vers d'autres documents ou l'éventail de présentations multimédias conviennent parfaitement à des activités pédagogiques.
English: 30 - - - - -Toasting ovens and puffing ovens of a kind used for the preparation of processed breakfast cereal foods ..........................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8417.10.91, 8417.20.00 ou 8417.80.10
English: EN
French: dont: pour la construction et la maintenance de systèmes de gestion informatisés Sous-total 1 2) Dépenses d’appui a) Études opérationnelles) b) Réunions d’experts c) Information et publications Sous-total 2 TOTAL 0,030 0,030 0,060 (Évaluations 0,030 0,030 0,060
English: It should be noted that the House of Commons Standing Committee on Public Accounts has a special comptrollership role, as its terms of reference include reviewing the federal government’s consolidated financial statements (the Public Accounts of Canada), the Auditor General’s report and any other issues referred to it by the House of Commons.
French: Il est important de noter que le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes exerce une fonction de contrôle particulière, car il a pour mandat d’examiner les états financiers consolidés du gouvernement fédéral (les Comptes publics du Canada), le rapport du vérificateur général du Canada et toute autre question qui lui est confiée par la Chambre des communes.
English: Ever since, IOM expanded its activity to other continents as more non-European countries joined the organization.
French: L’OIM a depuis étendu ses activités à d’autres continents à mesure qu’un nombre croissant de pays non Européens rejoignaient l’organisation.
English: The 48 rooms are all individually decorated and boast historic decorations.
French: Les 48 chambres sont décorées de façon individuelle et disposent d'un décor historique.
English: Management recognized that the staff had confidence in their previous methods and that detailed instructions and a good rationale for the changes would be required to gain acceptance of the new approaches.
French: Les gestionnaires ont constaté que ces derniers avaient confiance dans les méthodes traditionnelles et qu'il faudrait leur fournir des instructions détaillées et une solide justification des changements projetés pour leur faire accepter les nouvelles méthodes.
English: Manual, requesting corrections/modifications through the administration assistant.
French: Les requêtes de corrections et modifications se font en collaboration avec l'adjoint administratif.
English: Hatton & Webb (1993) described three types of interactions observed among community nurses, interpreters and clients.
French: Hatton et Webb (1993) ont décrit trois types d'interactions observées entre des infirmières communautaires, des interprètes et des clients.
English: The target disorder for a hearing screening program is most commonly quantified in audiometric terms, that is, in terms of parameters of impaired sensitivity to sound.
French: La plupart du temps, les programmes de dépistage des troubles de l’audition quantifient le trouble cible en termes audiométriques, c’est-à-dire en fonction des paramètres de la déficience auditive.
English: In accordance with decision 13/1 taken by the Commission last year, one day at each of its review sessions will be devoted to monitoring progress on the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Conformément à la décision 13/1 qu’elle a prise en 2005, la Commission consacre désormais une journée de chacune de ses sessions d’examen au suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d’action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre de ce programme d’action.
English: Yes, I am in favour of equal partnerships!
French: Oui, je suis pour l'égalité des partenariats!
English: The developing countries showed some improvement in the employment situation.
French: Les pays en développement manifestent une certaine amélioration dans leur situation d'emploi.
English: In October, November, December 2003 and February 2004 HAI was invited as `expert' to four follow-up meetings convened by the United Nations Department for Economic and Social Affairs (UNDESA) to review progress in implementation of Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA).
French: En octobre, novembre et décembre 2003 et en février 2004, HelpAge International a été invité en tant qu'expert à quatre réunions de suivi convoquées par le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies pour examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Each peacekeeping mission requires the drafting of a "Grand Duchy regulation" with compulsory consultation of the Council of State and Conference of Presidents of the Chamber of Deputies, with a view to defining the implementing arrangements.
French: Pour chaque opération de maintien de la paix à laquelle le Luxembourg participe, un règlement grand-ducal est établi sur avis obligatoire du Conseil d’Etat et de la Conférence des Présidents de la Chambre des députés pour déterminer les modalités d’exécution de la loi.
English: Ruby Ryan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Ruby Ryan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: The OSCE continuously pursued the objectives of reinstating the mission of the Personal Representative of the Chairman-inOffice, Mr. Felipe González, and of ensuring a permanent OSCE presence in the FRY, including Kosovo.
French: Le Président en exercice a également insisté sur la nécessité d’élaborer des propositions sur le statut du Kosovo et de tenir des tables rondes en RFY avec une participation internationale, ce qu’il considère comme un aspect décisif de la recherche de solutions politiques.
English: Desgagné (06-PEN-00337) Public Service Employment Act, Section 21 Desgagné, 06-PEN-00337 (Chartrand) Decision date: August 31, 2006 Note:
French: Desgagné (06-PEN-00337) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Desgagné, 06-PEN-00337(Chartrand) Date de la décision : 31 août 2006 Nota :
English: ◦ the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC), which advises the Secretary of the Treasury Board on all administrative matters to be brought before the Board, including those related to "personnel management." 
French: ◦ le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT), qui conseille le Secrétaire du Conseil du Trésor sur toutes les questions administratives soumises au Conseil, y compris celles qui ont trait à la « gestion du personnel ».
English: Grayish or bluish uniform sheet of cloud with very little texture. Usually thicker and grayer and lower in altitude than cirrostratus.
French: Nappe de nuages uniformes, grisâtres ou bleuâtres de texture très peu marquée. D'ordinaire plus épais, plus gris et situés à plus faible altitude que les cir- rostratus. Les altostratus ne produisent pas de halos 7.
English: Designation of States 100.
French: En vertu de la règle 4.9.a), le dépôt d’une requête vaut
English: Will you find your true origin, marry a prince, become a hero, or settle down to life on the farm?
French: Fort d'une longue expérience en tant que chef cuisinier, apprenezà concocter de délicieux burgers et sandwiches.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Uxbridge, Ontario 2008-04-14 - Bell Canada Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Uxbridge (Ontario) 2008-04-14 - Bell Canada Description:
English: It would probably reach a much larger number of people than just having the traditional television.
French: On pourrait probablement ainsi rejoindre beaucoup plus de gens qu'avec la seule télévision traditionnelle.
English: Understanding how metals behave in the environment and assessing their impact is important to society in general, policymakers, the scientific community and the metal mining industry.
French: Pour la société en général, les décideurs, la communauté scientifique et l'industrie métallifère, il est important de comprendre comment les métaux se comportent dans l'environnement et d'évaluer leur impact.
English: Mr. Sim Tiong Kian (Singapore) said that in view of the uphill struggle faced by United Nations peacekeeping, he welcomed the stated intention of the two Under-Secretaries-General to stay the course on the reform agenda.
French: Sur l'arrière-fond de lutte ardue rencontrée par les activités de maintien de la paix de l'ONU, M. Sim Tiong Kian (Singapour) accueille favorablement l'intention exprimée par les deux Secrétaires généraux adjoints de maintenir le cap en matière de réforme.
English: In practical terms, compliance with article 11 of the Convention is ensured by procurators, who see to it that the law is obeyed by bodies conducting police investigations, initial inquiries and pretrial investigations and who monitor due process of law in police lock-ups and remand units and the enforcement of sentences and coercive measures specified by the courts (Constitutional Act on Procuratorial Agencies).
French: En pratique, le respect de l'article 11 de la Convention est assuré par les procureurs, qui veillent à ce que la loi soit respectée par les organes qui effectuent les enquêtes de police, les enquêtes préliminaires et les investigations antérieures au jugement et qui surveillent l'application en bonne et due forme de la procédure pour ce qui est des locaux de garde à vue et de détention préventive, de l'application des peines et des mesures coercitives prononcées par les tribunaux (Loi constitutionnelle sur les services du Bureau du Procureur général).
English: Law of the Sea Institute, Noordwijk, The Netherlands, 23rd Annual Conference (1989)
French: Vingt-troisième conférence annuelle du Law of the Sea Institute, Noordwijk (Pays-Bas) (1989)
English: Direct protection activities, including negotiating and signing agreement and monitoring protected properties, are planned.
French: Des activités de protection directe, telles que des négociations, la conclusion d'ententes et la surveillance de propriétés protégées, sont ciblées.
English: As demonstrated at the 2003 CCSPA/TPD Education Forum on Registration of Disinfectants and Sanitizers, in Toronto, this section is not only useful to DIN submission sponsors / manufacturers but also to Health Canada's DIN reviewers who respond to various enquiries regarding food contact sanitizers, particularly with respect to regulatory requirements such as rinse criteria following sanitization.
French: Comme il a été démontré lors du forum éducatif de 2003 sur l'homologation des désinfectants et des agents d'assainissement organisé par l'ACPCS et la DPT et qui s'est déroulé à Toronto, cette section est non seulement utile aux promoteurs/fabricants qui demandent un DIN, mais aussi aux évaluateurs de DIN de Santé Canada qui répondent à diverses questions concernant les agents d'assainissement entrant en contact avec les aliments, surtout en ce qui a trait aux exigences réglementaires comme les critères relatifs au rinçage après le nettoyage antiseptique.
English: New Budget 2006 Priority – 1% GST/HST reduction:
French: Priorité du nouveau Budget 2006 – réduction de 1 % sur la TPS/TVH :
English: Canada’s 1st Free Wireless City – With Fred-eZone, the municipally-owned wi-fi network, part of the City’s fibre optic network, e-Novations.
French: Fredericton première ville canadienne à offrir un réseau sans fil gratuit – Fred eZone, une composante du réseau municipal à fibres optiques e-Novations.
English: This team opened 23 full cases and commenced 11 evaluations during 2005.
French: Cette équipe a ouvert 23 cas complets et a commencé 11 évaluations au cours de l’année 2005.
English: The Children's Parliament and Burkina Faso's representatives to the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child have been consulted.
French: Le parlement des enfants ainsi que les représentants du Burkina Faso au Comité des droits de l'enfant et au Comité africain d'experts sur les droits de l'enfant ont été consultés.
English: For young people who have undergone an abortion, postabortion care, including family planning counseling, is critical in preventing repeat abortions.
French: Si elle s'est fait avorter au deuxième trimestre, elle doit attendre quatre à six semaines le temps qu'il faut à l'utérus pour reprendre sa taille normale avant d'utiliser un diaphragme ou une cape cervicale. De même, il convient de différer de 4 à 6 semaines l'insertion d'un dispositif intra-utérin (DIU), sauf si le prestataire a été formé à sa pose immédiatement après un avortement.
English: The analysis in this study is intended to help all participants in the Internet content value chain better understand their roles regarding information management liability and the effects of their activities and decisions on other stakeholders.
French: L'analyse qui y est présentée vise à aider tous les participants à la chaîne de valeurs de contenu Internet à mieux comprendre leurs rôles en ce qui a trait à la responsabilité relative à la gestion de l'information et aux incidences de leurs activités et décisions sur les autres intervenants.
English: It will be solely responsible for its own contracting, and the other Participant(s) will not be subject to any liability arising from such contracts without their prior written consent.
French: Il est entièrement responsable des contrats ainsi passés, qui ne sauraient entraîner aucune responsabilité pour l’autre ou les autres Participants sans accord écrit préalable de leur part.
English: They analysed the main trends of this new phenomenon, the main drivers for internationalization by regional and global players, the impact of investing abroad on the competitiveness of domestic enterprises, and possible ways of encouraging internationalization though policy measures.
French: Ils ont analysé les principales tendances de ce nouveau phénomène, les principaux moteurs de l'internationalisation engagée par des acteurs régionaux et mondiaux, l'impact des investissements à l'étranger sur la compétitivité des entreprises locales, et les moyens d'encourager l'internationalisation par des mesures directives.
English: The Council welcomed the work achieved so far in deepening the ENP’s economic, financial, thematic, regional and civil society dimensions.
French: Le Conseil salue le travail accompli jusqu’ici pour approfondir les dimensions de la PEV de nature économique, financière, thématique, régionale ou touchant à la société civile.
English: Many of us are surprised, too, that some people should be obsessed with this country to the point where they devote the bulk of their term in office to trying by all possible means to heap opprobrium on it.
French: Beaucoup d’entre nous s’étonnent aussi que ce pays puisse obséder certaines personnes au point qu’elles consacrent l’essentiel de leur mandat parlementaire à chercher par tous les moyens à jeter l’opprobre sur lui.
English: It would be too lengthy here to enumerate all the areas in which the OECD undoubtedly contributes to a more orderly, constructive and fair globalisation process: its extensive statistics base assist policy makers around the world in their planning; its twice yearly "Economic Outlook" does the same, together with the organisation’s analytical work in such areas as employment policy, education, agriculture and the environment.
French: Il serait trop long d'énumérer ici tous les domaines dans lesquels l'OCDE contribue sans nul doute à un processus de mondialisation plus ordonné, plus constructif et plus équitable : sa base de données statistiques très complète aide les décideurs politiques du monde entier dans leur planification; ses "Perspectives économiques" en parution semestrielle aussi, tout comme ses travaux analytiques dans des domaines tels que l'emploi, l'éducation, l'agriculture et l'environnement.
English: In 2003, Weston Foods reported sales of $4,523 billion12 despite the closure of a number of US plants.
French: En 2003, le chiffre d’affaires de Weston Foods s’élevait à 4,523 milliards $12 malgré la fermeture de certaines usines américaines.
English: Revenues are also to be deposited into the Consolidated Revenue Fund and are not accessible to the Mission to offset expenses.
French: Les recettes doivent également être déposées au Trésor, et la mission ne peut pas s’en servir pour équilibrer les dépenses.
English: 238 Universal Allan Racette Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Paul Sharpe Courriel : psharpe@afm.org b) Personnel Administrateur de la SCGDV et des nouvelles utilisations :
English: As is apparent from the curriculum vitae of Professor González Campos, the Spanish candidate is a jurist with an outstanding professional background that combines a brilliant teaching and research career in the field of international law with a distinguished record as a judge and adviser on international affairs.
French: Comme on peut le voir dans le curriculum vitæ du professeur González Campos, le candidat espagnol est un juriste d'exception, qui allie une brillante carrière d'enseignement et de recherche dans le domaine du droit international à un parcours remarquable de juge et de conseiller aux affaires internationales.
English: Perhaps it is the responsibility of the national and international committees to open discussions with those countries, to try and understand them, and to teach them the Olympic spirit of freedom and democracy.
French: Il est peut-être de la responsabilité des comités nationaux et internationaux d'ouvrir le dialogue avec ces pays, d'essayer de les convaincre et de leur enseigner l'esprit olympique de liberté et de démocratie.
English: The programme will also now be funded by only one instead of the previous four budget lines.
French: En outre, le programme n'est plus financé que par une seule ligne PE 357.752v01-00 22/25 PR\565283FR.doc
English: It called for swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty on 1 January 2009, thereby allowing the Union to concentrate fully on addressing the concrete challenges ahead, in particular climate change and globalisation.
French: Il a appelé à une ratification rapide de ces textes par les États membres dans la perspective de leur entrée en vigueur le 1er janvier 2009, ce qui permettra à l’Union de se consacrer pleinement aux défis concrets à relever, notamment le changement climatique et la mondialisation.
English: Using information gleaned from the website exhibit, students will draft a plan to update a window display – or series of displays – using contemporary media art techniques and technology.
French: En utilisant des renseignements obtenus dans le site Web de l'exposition, les élèves esquisseront un plan pour créer une nouvelle version d'une vitrine de magasin – ou d’une série d'étalages – en se servant des techniques et des technologies contemporaines de l'art médiatique.
English: A concern for sustainability is something else we can expect from women and women’s networks.
French: Nous pouvons également espérer des femmes et des réseaux de femmes la prise en considération des questions de durabilité.
English: General Cadmium is a silvery-white, lustrous, but tarnishable metal; it is soft and ductile and has a relatively high vapour pressure.
French: Généralités Le cadmium est un métal d’un blanc argenté, brillant mais qui se ternit; il est malléable et ductile, et sa pression de vapeur est assez élevée.
English: Industrial Property.
French: Cours de formation de l’OMPI sur les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle. En septembre, ce cours, organisé par l’OMPI et le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), en coopération avec l’Institut national français de la propriété industrielle et avec le soutien financier des gouvernements français et suisse, a eu lieu à Strasbourg et il a été suivi par 31 fonctionnaires nationaux.
English: Four unique duplex rooms in a separate building in the garden (the former horse-stable, tea house, coach house and house chapel) with separate bedroom and sitting room, bathroom with shower and duobath with jacuzzi.
French: Quatre chambres duplex dans un bâtiment séparé, dans le jardin (anciennes écuries, remise et chapelle). Elles disposent d'une chambre, d'un salon, d'une salle de bain luxueuse avec douche et baignoire avec jacuzzi.
English: However, the main reason for pressing ahead with negotiations on the new convention stemmed from the 1995 ‘Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission’.
French: Cependant, la principale motivation de faire avancer les négociations sur la nouvelle convention provient de la déclaration intitulée "Déclaration sur le renforcement des objectifs et du fonctionnement de la convention instituant la Commission interaméricaine du thon tropical" de 1995.
English: Allelic frequencies for lake trout (Salvelinus namaycush) samples collected from 27 small lakes or spawning shoals on larger lakes did not show significant annual changes.
French: Les fréquences alléliques chez le touladi (Salvelinus namaycush) échantillonné dans 27 petits lacs et bancs reproducteurs de grands lacs n'ont pas montré de variations annuelles significatives.
English: Too many victims, however, suffer in silence and too many crimes go unpunished.
French: Mais trop de victimes restent murées dans le silence, et trop de crimes restent impunis.
English: These results were replicated and extended by Blose and Holder (1991).
French: Blose et Holder (1991) ont reproduit l'étude, allant même jusqu'à l'élargir, et obtenu les mêmes résultats.