ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament proposal established that in all Member States it would be compulsory to broadcast openly certain sporting events of extraordinary importance, such as the Olympics, and World or European Football Championships.
French: La proposition du Parlement visait à rendre obligatoire la diffusion «en clair» de certains événements sportifs d'importance majeure, tels que les Jeux Olympiques ou les coupes mondiales ou européennes de football.
English: Every year, the number of infants born with irreversible brain damage because their mothers lacked iodine before and during pregnancy is more than..?
French: Chaque année, le nombre de nourrissons nés avec des lésions cérébrales irréversibles parce que leurs mères souffraient d’une carence en iode avant et durant la grossesse, est de...?
English: See the criticism by the Committee against Torture in its conclusions and recommendations on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Crown Dependencies and Overseas Territories of 10 December 2004 (CAT/C/CR/33/3) and the joint statement on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2004, in Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 44 (A/59/44), chap.
French: Voir la critique formulée par le Comité contre la torture dans ses conclusions et recommandations concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, territoires dépendants de la Couronne et territoires d'outre-mer, en date du 10 décembre 2004 (CAT/C/CR/33/3) et la Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, 26 juin 2004, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 44 (A/59/44), chap.
English: 10 (hereinafter the CTA), as the Licensee no longer met the requirement of subparagraph 61(a)(i) of the CTA, that is that the Licensee was no longer Canadian.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne répondait plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC, à savoir qu'elle ne justifiait plus du fait qu'elle était Canadienne.
English: We are concerned about the news we are receiving from Spain in this connection: losses of 1, 000 million in terms of fruit and vegetables in Alicante and 5, 000 million in Almeria; the citrus-fruit harvest is at a standstill in Castellón and, in Portugal, the textile and car industries are on the verge of collapse, etc.
French: Des nouvelles alarmantes nous parviennent d'Espagne à cet égard: un milliard de pertes à Alicante en fruits et légumes; 5 milliards à Almería; à Castellón, la cueillette des agrumes est freinée; au Portugal, les industries textile et automobile sont au bord de la faillite, etc.
English: Private psychiatric hospitals and residential treatment centres for children and adolescents provide additional intensive care in the private sector.
French: Dans l’ensemble, un peu moins de 6 p. 100 de la population adulte et environ 8 p.
English: Underwater mining proved to be a popular source of inspiration.
French: L'exploitation minière sous-marine a été une importante source d'inspiration.
English: Personally, I shall not be voting for this report in its present form, and I call on all my fellow Members to reject all those amendments that have nothing to do with maternity protection, such as the provisions concerning self-employed workers.
French: Personnellement, je ne voterai pas ce rapport dans sa forme actuelle et je demande à tous mes collègues de rejeter tous les amendements qui n'ont rien à voir avec la protection de la maternité, comme les dispositions concernant les indépendants.
English: Paintings up to the end of the 19th century depict cityscapes with people all about the street.
French: Jusqu'à la fin du 19° siècle, les peintures montraient les rues des villes pleines de monde.
English: They demonstrate around 2000 years of continuous use and monument building between c. 3700 and 1600 BC.
French: Ces sites représentent 2000 ans d’utilisation, entre 3700 et 1600 av. J.-C.
English: The Commission justifies its proposal by consistency with latest Euratom directives, by consistency with international conventions (especially the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management), by clarifying the procedures in practice and by extension of the scope to spent fuel (for reprocessing).
French: Le rapporteur est convaincu qu'aux termes de la directive 92/3, le combustible usé pour lequel aucune utilisation n'est prévue est considéré comme un "déchet radioactif", et les transferts de ces matières relèvent du champ d'application de cette directive.
English: Wearing religious symbols is broadly prohibited only for selected public service officials, such as judges and police.(80) The first widely publicized case arose in the fall of 1989, when several schools near Brussels banned Islamic headscarves in the classroom.
French: Le port de signes religieux n’est largement interdit que pour certains représentants de l’autorité comme les juges et les policiers(80). Le premier cas hautement médiatisé est survenu à l’automne de 1989, lorsque plusieurs écoles situées près de Bruxelles ont interdit le foulard islamique en classe.
English: If so, state search report number: 9.
French: Dans l’affirmative, indiquer le numéro de ce rapport : 9.
English: Notes with appreciation the recent efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the United Nations treaty body system including through thematic workshops, including at the regional level, technical assistance, the creation of the Treaties and Follow-up Unit and the Petitions Unit, and the pooling of substantive and administrative support;
French: Prend note avec satisfaction des efforts entrepris récemment par le Haut-Commissariat des Nations Unies en vue de renforcer le système d'organes conventionnels des Nations Unies, notamment par l'organisation d'ateliers thématiques, y compris à l'échelon régional, l'assistance technique, la création d'un service des traités et du suivi et d'un service des requêtes et le regroupement de l'appui fonctionnel et administratif;
English: These range from fundamental differences in the patent systems (for example first-to-file and first-to-invent systems) to divergent office practices and procedures.
French: Cela va de différences fondamentales dans les systèmes de brevets (par exemple, système du premier déposant par opposition au système du premier inventeur) à des pratiques et des procédures différentes selon les offices.
English: If the court concludes that an applicant relinquished certain subject matter shown on the prior art in order to obtain the allowance of the claims, a patentee may not employ the doctrine of equivalents to recapture the renounced subject matter, which is called the principle of prosecution history.
French: Selon le principe de l’irrecevabilité fondée sur l’historique de l’instruction, si le tribunal estime qu’un déposant a renoncé à un objet de la protection compris dans l’état de la technique afin de faire accepter ses revendications, le titulaire du brevet ne peut pas invoquer la doctrine des équivalents en vue de récupérer l’objet auquel il avait renoncé.
English: Old agreements negotiated prior to October 15, 1997, will expire on October 15, 2000, unless they are renewed or cancelled before that date.
French: Les accords négociés avant le 15 octobre 1997 expireront le 15 octobre 2000 à moins qu'ils ne soient renouvelés ou annulés avant cette date.
English: It was argued that the recession caused injury to the domestic industry by reducing the demand for memorials and that the use of alternatives to traditional interment, such as cremation and community mausoleums, has shifted the demand away from memorials.
French: Il a été prétendu que la récession a causé un préjudice à l'industrie nationale en réduisant la demande de monuments commémoratifs et que l'utilisation de méthodes de remplacement de l'enterrement traditionnel, par exemple l'incinération ou les mausolées communautaires, a déplacé la demande au détriment des monuments commémoratifs.
English: (GIS and SPA benefits are available only to low- and middle-income seniors, so these delays often result in hardship.)
French: (Puisque le SRG et lAC sont versés aux aîné-e-s à faible ou moyen revenu, ces retards peuvent causer de sérieux problèmes.)
English: The current situation was simply unacceptable.
French: La situation actuelle est inacceptable.
English: Variation in basal area and canker rating among clones within the same parentage group made it impossible to use parentage as a predictor of growth potential.
French: Les variations dans la surface terrière et l'indice de sévérité des chancres entre les clones qui avaient le même groupe de parents rendaient impossible l'utilisation des parents pour prédire le potentiel de croissance.
English: For more information, visit our What to do when someone has died page or consult guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons and T4013, T3 - Trust Guide.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre page Que faire lorsqu'une personne est décédée ou consultez les publications T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées, et T4013, T3 - Guide des fiducies.
English: QUELLES ONT ÉTÉ LES CONSÉQUENCES DE L’UTILISATION DE LA TÉLÉSANTÉ?
French: L’utilisation du système a-t-elle eu des effets : sur la qualité des soins donnés au patient?
English: European Parliament Directorate-General for the Presidency Central Mail Service (Altiero Spinelli Building, Room 00F156) For the attention of the Budget and Finance Unit rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels
French: Parlement européen Direction générale de la Présidence Service central du Courrier (ASP 00 F 156) A l'attention de l'Unité Budget et Finances rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles Horaire : du lundi au jeudi de 9.00 à 12.00 et de 14.00 à 17.00.
English: Under the NSCA, the presence of all Commission Members is not required each time the Commission acts, because a smaller panel of members may exercise certain Commission powers.
French: Cependant, la présence de tous les commissaires n’est pas requise chaque fois que la Commission agit, car une formation de moindre taille peut être habilitée à exercer certains pouvoirs de la Commission.
English: I did not manage this: either I am not a good MEP, Mr Vitorino, or you are a good Commissioner.
French: Je n’y suis pas parvenu: ou bien je ne suis pas un bon député, M. Vitorino, ou bien vous êtes un bon commissaire.
English: The main component of this strategy is the establishment of a core of multi-disciplined group of experts to develop this expertise—learning the hard lessons only once.
French: Le principal élément de cette stratégie est la création d’un noyau multidisciplinaire de spécialistes qui acquerront cette expérience, et en tireront les leçons voulues sans répéter leurs erreurs.
English: The subcommittees heard from a broad range of Canadian businesses, trade and legal experts, and government officials.
French: Dans le cadre de leur examen, les sous-comités ont entendu un grand nombre de représentants d'entreprises canadiennes, d'experts commerciaux et juridiques ainsi que de fonctionnaires.
English: Do your speakers have all the necessary information?
French: Vos conférenciers ont-ils bien toute l'information dont ils ont besoin?
English: (62 out of 70) We have resolved 30 cases in the last year, with approximately 113 returning to their substantive position, 1/3 opting to leave the public service, and 11 cases that cannot return to their own position because of a permanent disability.
French: Nous avons résolu 30 cas au cours de la dernière année, environ 113 personnes retournant à leur poste d'attache, le tiers décidant de quitter la fonction publique et 11 étant dans l'impossibilité de retourner à leur propre poste en raison d'une invalidité permanente.
English: I'm very glad to be spending the whole of today in different parts of the University.
French: Je suis très heureux de passer toute la journée dans différentes parties de l'Université.
English: They will then be escorted to the meeting facilities.
French: Ils seront ensuite escortés au lieu de la rencontre.
English: Time frames for individual expert group mandates have been steadily increasing.
French: La durée des mandats des différents groupes d'experts a régulièrement augmenté.
English: Both parties did agree that PROEX and Canada Account must be put into conformity with WTO rules, however the nature of changes to PROEX required by the WTO Panels remains contentious, disciplines on future financing and verification of future financing practices, continued to act as obstacles to a satisfactory outcome.
French: Les deux parties ont convenu que le programme PROEX et le Compte du Canada devaient être rendus conformes aux règles de l'OMC. Toutefois, la nature des changements à apporter au programme PROEX, les disciplines applicables au financement futur et à la vérification des prochaines méthodes de financement font toujours obstacle au règlement satisfaisant du différend.
English: Rather, it will be good news for us all.
French: Au contraire, ce sera plutôt une bonne nouvelle pour nous tous.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the possible application of the relevant provisions of the present resolution to other field operations administered by the Department of Peacekeeping Operations, including special political missions, where applicable, under the agenda item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, au titre de la question intitulée « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 », un rapport sur la possibilité d'appliquer les dispositions pertinentes de la présente résolution à d'autres opérations administrées par le Département des opérations de maintien de la paix, notamment les missions politiques spéciales, le cas échéant ;
English: White Papers on Defence and Bureaucratic Politics in the Department of National Defence", in ibid, pp. 211-225.
French: White Papers on Defence and Bureaucratic Politics in the Department of National Defence », dans ibid., p.
English: She would do her best to obtain updated figures on the percentage of female farm workers and farm owners in the near future.
French: Elle va faire son possible pour obtenir rapidement des chiffres à jour sur le pourcentage d'ouvrières agricoles et d'agricultrices.
English: Participants will be introduced to the interrelationship between HR specialties and to the roles and responsibilities of key stakeholders.
French: Les participants seront présentés avec les rapports entre les spécialités des RH et les rôles et les responsabilités des principaux intervenants.
English: Thirdly, maintaining the cultural diversity of food within the European Union.
French: En troisième lieu, le maintien de la diversité culturelle alimentaire au sein de l' Union européenne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Area 12B Snow Crab March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Crabe des neiges de la zone 12B Mars 2004
English: It has a three tier quality grading system with a standard price charged within each level.
French: Elle dispose d’un système de classification de la qualité à trois niveaux, chacun assorti d’un prix standard.
English: These probeholders can deteriorate the current output of the Apilus device. If used, they will cause the Apilus guarantee to be invalid.
French: Ces porte-filaments peuvent altérer la sortie du courant des appareils Apilus et ainsi rendent invalide la garantie Apilus s’ils sont utilisés.
English: 299 See note 120, para.
French: See note 120, para.
English: Salary, bonuses, benefits, and “perks” may be the most visible elements of a rewards program, but other components—like quality of work and development opportunities—are just as valuable (or even more valuable) to employees.
French: Le salaire, les bonis, les avantages sociaux et les avantages accessoires sont les composantes les plus visibles du programme de récompense. Or, les autres composantes, notamment la qualité du travail et les occasions de perfectionnement, sont tout aussi valables, sinon plus valables, pour les employés.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Information Management) 27 58 10 4 1 0 376 Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim 29 56 13 2 0 0 47
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 27 58 10 4 1 0 376 Directeur Général - Opérations (Gestion de I'information) 29 56 13 2 0 0 47
English: But within the monotony is variety caused by fire and topography.
French: Mais, parfois, le feu et le jeu de la topographie rompent la monotonie de cette forêt.
English: This higher level of education played a major role in the increase in capacity of the civil service.[17] It should be noted that most of the successful changes towards a merit-based and performance-oriented system, according to a major OECD assessment in 2005, have occurred at the centre and in therichest coastal areas.
French: Il est à noter que la majorité des changements réussis en ce qui a trait à la mise en place d'un système fondé sur le mérite et axé sur le rendement, selon une évaluation générale de l'OCDE effectuée en 2005, sont intervenus dans les régions du centre et les régions côtières prospères.
English: Halofantrine is not indicated for the treatment of multidrug-resistant malaria (combined resistance to mefloquine and chloroquine) or for the treatment of recrudescent malaria (D II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). iii.
French: L'halofantrine n'est pas indiquée pour le traitement du paludisme multirésistant (résistance simultanée à la méfloquine et à la chloroquine) ni pour le traitement des recrudescences (D II - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). iii.
English: I would probably be right most of the time.
French: Je saurai exactement où se trouve la cloche.
English: Are invoices sufficient proofs of ownership?
French: La possession d’une facture suffit-elle à prouver qu’un logiciel m’appartient ?
English: One participant indicated that information on the network should be provided in all the United Nations languages and another said that guidance from the secretariat should be readily available to all stakeholders.
French: Un participant a indiqué que les informations concernant le réseau devraient être diffusées dans toutes les langues de l'Organisation des Nations Unies et un autre que les orientations émanant du secrétariat devraient être aisément accessibles à toutes les parties prenantes.
English: Mr Poettering and Mr Barón Crespo, I hereby confirm the commitment I made to you yesterday on behalf of the Commission on the status of European political parties.
French: Je veux dire au président Poettering et au président Barón Crespo que je confirme maintenant l'engagement que j'ai pris hier devant vous, au nom de la Commission, à propos du statut des partis politiques européens.
English: In Italy, the school system is in line with the aims outlined in article 29 of the Convention.
French: En Italie, le système scolaire est conforme aux objectifs esquissés dans l'article 29 de la Convention.
English: In 2004, Elsevier launched the "Scopus" database which covers 16,000 journals from all key publishers in the areas of scientific, technological and medical publishing.
French: En 2004, Elsevier a lancé la base de données «Scopus», qui comprend 16 000 périodiques produits par les principaux éditeurs de publications à caractère scientifique, technologique et médical.
English: A victim may also be a legal personality, the representative of a victim, a dependant, a member of the immediate family or household of the direct victim, as well as a person who, in intervening to assist a victim or prevent the occurrence of further violations, suffered physical, mental, or economic harm.
French: Une «victime» peut être également une personne morale, le représentant d'une victime, une personne à charge, un membre de la famille proche ou du ménage de la victime directe ou une personne qui, en intervenant pour venir en aide à une victime ou empêcher que se produisent d'autres violations, a subi un préjudice physique, mental ou matériel.
English: Government of Manitoba Education and Training A number of activities have been conducted regarding efforts to provide training, awareness and information on the Convention and on human rights in general.
French: Gouvernement du Manitoba Éducation et formation Un certain nombre d’activités ont été menées en vue d’assurer la formation et la sensibilisation concernant la Convention et les droits de la personne en général, et de diffuser de l’information à ce sujet.
English: Their average age was 21 years; they were from 58 different countries worldwide.
French: Les sujets étaient âgés de 21 ans en moyenne et provenaient de 58 pays.
English: Using 1990 emission levels as a baseline, the countries ratifying the protocol were expected to cut global emissions by 5.2% by 2008 - 2012.
French: En se basant sur les émissions de 1990, les pays qui ont ratifié devaient réduire leurs émissions de 5,2% d’ici à 2008-2012.
English: Yet older people are often overlooked in emergency management activities, partly because it is assumed that their care and well-being will be maintained by their families and communities.
French: Or, les aînés sont souvent laissés de côté dans la gestion des urgences, en partie parce que l’on présume que leur famille et leur collectivité veilleront à leurs soins et à leur mieux-être.
English: See Uniterra volunteers photo exhibit ! !
French: Écoutez le témoignage de femmes du Brésil, de la République démocratique du Congo et du Paraguay en balado !
English: South Ossetia and Abkhazia are de facto independent; Mingrelia, Ajaria, Svanetia and Akhalkalaki pay little attention to Tbilisi’s writ; and Chechen gunmen control the Pankisi Gorge in Kakhetia.
French: Aujourd’hui, Gamsakhourdia est mort, mais sa cause ne s’est pas éteinte, comme on l’a vu lors d’insurrections périodiques a Mingrelia.
English: 2.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.29 Ce sous-programme pourra atteindre les objectifs visés et parvenir aux réalisations escomptées à condition que :
English: With a surface area of 30 to 35 square meters, facing the vertical garden, equiped with shower or bathtub.
French: Côté jardin vertical, avec douche ou baignoire.
English: Without prejudice to Article I.5.3, the price shall be an all-inclusive price and shall cover all the costs borne by the Contractor in performance of each order.
French: Sans préjudice de l'article I.5, paragraphe 3, le prix est forfaitaire et couvre toutes les dépenses supportées par le contractant en exécution de chaque commande.
English: National Tour Association ICEBREAKER
French: Réception d’accueil de la National Tour Association