ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE Secre- tariat and the ODIHR were involved in the preparatory process by providing input to three meetings (held in March, April and June).
French: L’OSCE a pris part à la traditionnelle réunion tripartite de haut niveau qui a rassemblé l’OSCE, l’ONU et le Conseil de l’Europe à Strasbourg en février.
English: Flemings Mayfair Hotel, London, England Total: $53.90
French: Flemings Mayfair Hotel, Londres, Angleterre Total: 53,90 $
English: Length: 6.5 m Width: 2.6 m Height: 13 m (mast extended) Engine: 275-hp turbocharged Detroit diesel Speed: 100 km/h Range of vehicle: 650 km Frequency Range: 20 to 500 MHz Nomenclature:
French: Longueur : 6,5 m Largeur : 2,6 m Hauteur : 13 m (mât déployé) Moteur : turbo Diesel Detroit de 275 Ch Vitesse : 100 km/h Autonomie du véhicule : 650 km Gamme de fréquences : 20 à 500 MHz Nomenclature :
English: A second media village is planne d in Gangneung (Figure S kating, S peed S kating, S hort Track and Curling), 25 minutes trave l time from the IBC and M PC.
French: Un deuxième village de s mé dias est pré vu à Gangneung (patinage artistique, patinage de vitesse, patinage de vitesse sur piste courte et curling), à 25 minutes de trajet du CIRTV et du CPP.
English: • Establish external advisors (scientific, policy, community)
French: • Choisissez des conseillers externes (scientifiques, stratégiques, communautaires)
English: Before you choose a school it is important to consider how much money you have and what kind of lifestyle you would like while you study.
French: Avant que vous choisissiez une école qu'il est important de considérer combien argent vous avez et quel un peu style de vie vous voudriez tandis que vous étudiez.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that FIBA received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum fi e sponsors): v Cash Molten Champion Adecco Zepter Mondo X X X X X X VIK X X X Dis c ounts Servic es Other
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité central de la FIBA : - 16 hommes - 5 femmes. Le pourcentage des femmes au sein du comité central de la FIBA est de 24 % .
English: The Mercosur crisis shows that it would desirable for the European Union to speak with a single voice and play a more influential role in international financial matters.
French: La crise du Mercosur montre qu'il serait souhaitable pour l'Union européenne de parler d'une seule voix et d'exercer un rôle plus influent dans les questions financières internationales.
English: This approval is consistent with the Commission's commitment to foster the consolidation of major players in the country, in order to enable them to effectively meet the challenges of the global communications environment.
French: Cette approbation est conforme à l'engagement que le Conseil a pris de favoriser la consolidation des principaux intervenants au pays, afin de leur permettre de bien relever les défis de l'environnement des communications à l'échelle mondiale.
English: I must, therefore, respectfully disagree with the learned umpire's conclusion on this point as well.
French: Je dois par conséquent être en désaccord avec la conclusion du juge-arbitre sur ce point également.
English: These lessons - which in my view were flawed, were partly responsible for the reluctance of the international community to act in Rwanda, leading to the genocide, which we all know so well.
French: Les enseignements qui ont été tirés de cette mission - pas tout à fait correctement, selon moi - expliquent en partie que la communauté internationale ait été réticente à intervenir au Rwanda, ce qui a débouché sur le génocide que nous savons.
English: Mauvaises herbes, Lutte contre les [se subd. géogr.]
French: Droit [se subd. géogr.] —Législation Échantillonnage [se subd. géogr.]
English: Thus, the first angularly annelated benzo ring addition causes a hypsochromic shift (∼25 nm) of the Q-band of tetra-2,3-quinoxalinoporphyrazine, whereas addition of a second condensed benzo ring has little effect.
French: Par conséquent, l'addition d'un premier anneau benzo angulaire produit un déplacement hypsochromique (∼25 nm) de la bande Q du tetra-2,3-quinoxalinoporphyrazine, alors que l'addition d'un deuxième anneau benzo condensé a peu d'effet.
English: Statement of Cash Flow As OPC does not have any source of external revenues, the Office's cash flow, of which the principal element is our net cost of operations, is negative.
French: État des mouvements de trésorerie Puisque le CPVP ne dispose d'aucune source de recettes externes, ses mouvements de trésorerie, dont le principal élément est le coût net de son fonctionnement, sont négatifs.
English: Monique Jean will be in residence in Toronto as part of the SoundPlay festival presented by New Aventures in Sound Art.
French: Monique Jean sera en résidence à Toronto dans le cadre du festival SoundPlay présenté par New Aventures in Sound Art.
English: We must demonstrate to the world that when it comes to human rights, justice and equality, the policy implementation of the EU is as good as its rhetoric.
French: Nous devons démontrer au monde qu’en matière de droits de l’homme, de justice et d’égalité, l’UE est aussi efficace dans la mise en œuvre de ses politiques que dans ses discours.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.28.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Other displays included Oil Tank Replacement Regulations and electricity generation from wind power.
French: Cette année, le Portefeuille a organisé un large éventail d’activités dans ses bureaux, partout au pays.
English: • Jean-Gilles Poirier, Measurement Canada
French: • Jean-Gilles Poirier, Mesures Canada
English: As noted, the buy-in processes for the northern line-maintenance guidelines and environmental costing were initiated by the line departments, whereas environmental staff initiated a process for the remainder.
French: Comme nous l’avons signalé, ce sont les services opérationnels qui ont lancé les processus d’adoption dans le cas de l’élaboration des directives d’entretien et de l’établissement des coûts environnementaux, alors que les agents des services écologiques prenaient l’initiative pour les autres projets.
English: Harrad-Sar offered Archer a deal between Starfleet and the Syndicate.
French: En 2154 , Harrad-Sar à bord de son vaisseau approcha l' Enterprise NX-01 et invita le Capitaine Jonathan Archer à venir afin de calmer les relations entre les Orions et l' Humanité .
English: Normally your EPOS transaction payment solution subscription package includes application updates.
French: Le prix de cette mise à jour est normalement inclus dans votre contrat de prestation monétique.
English: As was also demonstrated by its participation in the World Conference against Racism in Durban, South Africa.
French: Comme en témoigne aussi sa participation à la Conférence mondiale contre le racisme à Durban (Afrique du Sud).
English: This monument is a fine example of the fusion of many architectural styles and is one of the wonders of the modern world.
French: Ce monument est un bel exemple de la fusion de plusieurs styles architecturaux et est l'une des merveilles du monde moderne.
English: The number of Canadian titles rose from 660 in 1960 to 1,500 in the mid-1990's, and to 2,008 in 1998-1999." 6 Canadian Magazine Publishers Association
French: Ainsi, le nombre de titres canadiens est passé de 660 en 1960 à 1 500 dans le milieu des années 1990 et à 2 008 en 1998-1999.» 6 (traduction libre) Association des éditeurs de magazine canadiens
English: This is a useful perspective, as some consider the multilateral trading system to be in the interest of the largest economies only.
French: La libéralisation des échanges est également étroitement liée à un « nouveau » programme qui touche à toute une gamme de questions liées au commerce.
English: It must however strive to reconcile these influences in the most harmonious way possible.
French: Il doit cependant viser à concilier ces influences de la façon la plus harmonieuse possible.
English: During the crisis the absence of a back up server in the Consular Operations Centre was the cause of considerable anxiety.
French: Au cours de la crise, l'absence d'un serveur pouvant effectuer des sauvegardes au Centre des opérations consulaires a causé bien des inquiétudes.
English: (3) If the trademark has been transferred owing to the death of the owner, his heir may not under this Law become the owner of the trademark, and shall have the right only to grant the license, and if need be to transfer the trademark to a third party.
French: Il doit soumettre à l’office l’accord portant constitution de garantie, sur lequel doivent figurer la signature certifiée conforme des parties intéressées, ainsi que la requête en inscription de la garantie sur la marque. Partie IV Modification de la marque, durée de la protection et extinction du droit sur la marque Modification de la marque 22.
English: Third, the introduction of a range of legislative measures to control the ownership of ships prior to and over the course of registration.
French: en troisième lieu, la mise en place d'une série de dispositions juridiques visant au contrôle de la propriété du navire avant et pendant la durée de son immatriculation.
English: All of us, united by identical values, have a moral and institutional duty to find the courage to be much more rigorous and selective in choosing our trading partners: all of our partners must provide Europe with guarantees that they set an example to other peoples around the world.
French: Nous avons tous, nous qui sommes unis par des valeurs identiques, le devoir moral et institutionnel de trouver le courage d'être plus rigoureux et sélectifs dans le choix de nos partenaires commerciaux: tous nos partenaires doivent apporter à l'Europe des garanties démontrant qu'ils donnent l'exemple au reste du monde.
English: Although the basic purpose of the ATIA is to provide access to government records, certain records, by their very nature, should be withheld to protect certain interests.
French: La LAI vise avant tout à donner accès aux documents de l'administration fédérale, mais, dans le but de protéger certains intérêts, elle interdit la communication de certains documents qui, de par leur nature même, ne peuvent être communiqués.
English: Partnerships should be fostered.
French: On devrait favoriser les partenariats.
English: The safety, health and well being of our children and youth are a priority as stated in the 2001 Speech from the Throne.
French: Comme l'indique le discours du Trône de 2001, la sécurité, la santé et le bien-être de nos enfants et de nos jeunes sont une priorité.
English: Both these initiatives are community-wide events.
French: Il s'agit de deux activités communautaires.
English: Source: General Statistics Office, Vietnam 1999 Population and Housing Census, Labour and employment Monograph in Viet Nam, Ha Noi 2002
French: Source : Bureau général de statistique, Recensement de la population et du logement de 1999 au Viet Nam, Monographie sur la main-d'œuvre et l'emploi au Viet Nam, Hanoi 2002
English: These percentages are somewhat higher than the international averages of 75% and 10%-15% respectively.
French: Ces pourcentages dépassent légèrement les moyennes internationales, qui sont respectivement de 75 % et de 10 % à 15 %.
English: Komatsu is one of the top leaders in the construction, mining and utility equipment industry because of our commitment to the quality and reliability of the products we manufacture.
French: Komatsu est l’un des leader incontestable dans l’équipement destinés aux travaux publics, aux mines et carriers grâce à notre engagement à la qualité et la fiabilité des produits que nous produisons.
English: Dr. DiCenso works closely with Ontario's Chief Nursing Officer, and her chair is co-sponsored by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Mme DiCenso collabore de près avec l'infirmière en chef de l'Ontario, et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario est le cocommanditaire de sa chaire.
English: Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking Highlights of programme results The adoption of a Joint Ministerial Statement at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, endorsed by over 130 States, is the strongest political reaffirmation of the value of the assistance provided and Member States’ commitment to achieving the goals and targets contained in the political declaration and the action plans adopted at the twentieth special session of the General Assembly devoted to the world drug problem.
French: Réduction de l’offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues Principaux résultats obtenus L’adoption d’une déclaration ministérielle commune lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants – entérinée par plus de 130 États – constitue la réaffirmation politique la plus forte de la valeur que les États Membres accordent à l’assistance qui leur est apportée et de la volonté de ces derniers d’atteindre les objectifs contenus dans la déclaration politique et dans les plans d’action adoptés à la vingtième session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: ACROSS Stability and Availability Initiative The Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) was implemented in 1996.
French: L'initiative visant la stabilité et la disponibilité du SSMAEC Le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) a été lancé en 1996.
English: The ongoing negotiations to which I have referred must be concluded very quickly.
French: Les négociations en cours dont j'ai parlé doivent aboutir très rapidement.
English: • To what extent did the marijuana provided for the study affect the symptom(s) for which you took it?
French: • Jusqu'à quel point, la marijuana fournie pour l'étude a-t-elle affecté le(s) symptôme(s) pour le(s)quel(s) vous l'avez prise?
English: Growth theorists have introduced knowledge spillovers resulting from trade in goods and FDI, and the ability to imitate the products of foreign producers as engines of endogenous growth.
French: Les théoriciens de la croissance ont introduit la notion de retombées du savoir découlant du commerce des marchandises et de l'IED ainsi que la capacité d'imiter les produits des fabricants étrangers comme moteurs de la croissance intérieure.
English: The Estonian legislation contains certain provisions that are aimed at providing employment for disabled persons who are unemployed.
French: La législation comporte des dispositions particulières visant à fournir du travail aux handicapés qui se trouvent au chômage.
English: The representative provided a document (Exhibit D-34) which summarized the career path of each of the six selection board members who participated in the instant selection processes.
French: Le représentant a présenté un document (pièce D-34) qui rend compte du cheminement de carrière de chacun des six membres du jury de sélection ayant participé au processus de sélection.
English: • unique identification of the report so it can be traced easily (serial number, group number, etc.);
French: • code d'identification unique du rapport permettant de le retracer facilement (numéro de série, numéro de groupe, etc.);
English: Foreign Affairs Canada (FAC) allocates $542,000 annually to IMF in accordance with terms approved by the Treasury Board.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Canada (AEC) alloue 542 000 $ annuellement à IMF, selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor.
English: It is critical to evaluate client satisfaction vis-à vis the approach and interaction between consultants and the client's employees (after-sales service).
French: Il s'avère essentiel d'évaluer la satisfaction du client par rapport à l'approche et à l'interaction des conseillers du cabinet avec les membres de son entreprise (prestations associés).
English: The rewards to be gained by deregulating product markets are very large.
French: Les récompenses découlant de la déréglementation des marchés de produits sont colossales.
English: All other aspects of licensing will adhere to the provisions of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada.
French: Tous les autres aspects de la délivrance de permis doivent respecter les dispositions de la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada.
English: At its 4th and 5th meetings, on 20 April 2005, Committee I held a general discussion on agenda item 7, entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.” For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: À ses 4e et 5e séances, le 20 avril 2005, le Comité I a tenu un débat général sur le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”.  Pour l'examen de ce point il était saisi des documents suivants:
English: Popular medicine (as one of the aspects of the subject under consideration) Response to Question 26:
French: La médecine populaire (c’est l’un des aspects du sujet à l’étude) Réponse à la question n° 26 :
English: We had quite a discussion about our work, and some of us are still talking months later.
French: Nous avons longuement échangé sur notre travail; certains d'entre nous en parlent encore.
English: University of Windsor Recipient Institution:
French: University of Windsor Institution bénéficiaire:
English: With the deployment of additional IL76 aircraft, it is anticipated that the mission will have cleared the backlog of contingent-owned equipment at the logistics base in El Obeid by January 2009.
French: Grâce au déploiement d'avions IL76 supplémentaires, l'Opération devrait avoir, d'ici à janvier 2009, transporté tout le matériel appartenant aux contingents accumulé à la base d'El Obeid.
English: Emphasizing a pollution prevention approach, it leads in the development of shared, longterm strategies to identify and reduce the impacts on the environment and on human health of substances released as a result of human activity.
French: Insistant surtout sur la prévention, il prend les devants pour élaborer une stratégie partagée à long terme afin de déterminer et de réduire les effets sur l’environnement et sur la santé humaine des substances rejetées dans l’atmosphère provenant de l’activité humaine.
English: Equally important, the goal of protecting works cannot be achieved if receiving, playback and recording devices do not recognize and respond to copy protection technologies, but simply ignore them.
French: Il convient aussi de noter que l’objectif consistant à protéger les œuvres ne peut être atteint si les appareils de réception, de lecture ou d’enregistrement au lieu de reconnaître les techniques de protection contre la copie et d’y réagir, ne font que les ignorer.
English: To avoid that a third person can become the owner or licensee of an international registration without any checks and balances, it is therefore imperative that the OHIM examines all requests for recordal of a change of ownership or licence or restriction of the
French: Cependant, cette condition n'est pas vérifiée par l'Office, parce que ce dernier se limite à transmettre la demande et que la demande aur ait de toute manière pu être directement déposée auprès de l'OMPI.
English: For infested fields, fumigation at higher rates can help.
French: Dans les fraisières infestées, la fumigation à forte dose peut améliorer la situation.
English: The Department remains committed to measuring project outcomes at all levels of the organization.
French: Le Ministère demeure engagé à mesurer les répercussions des projets à tous les niveaux de l'organisation.
English: The Committee recommends that the Government develop an action plan, including a public-awareness campaign targeted at both women and men, with the support of civil society and social partners, to eliminate the gap between statutory law and social customs and practices, especially with regard to family law.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de mettre au point un programme d'action, notamment une campagne de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes avec le soutien de la société civile et des partenaires sociaux, afin d'éliminer le fossé entre le droit écrit et les coutumes et pratiques, notamment en ce qui concerne le droit de la famille.
English: The Thames River watershed drains an area with one of the highest levels of agricultural land use in the province, and perhaps in all of Canada.
French: Le bassin de la Thames couvre une étendue où les activités agricoles sont les plus intenses de la province, voire du Canada.
English: As in the previous action programmes, PROGRESS should also foster transnational exchanges, since transnational projects contribute substantially to mutual learning and to disseminating good practice and innovative approaches.
French: Amendement 39 Article 9, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) Ces types d'action devraient contribuer à la réalisation, dans les domaines visés à l'article 3, des objectifs de l'Agenda social, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: There is no treatment of sewage on any of the islands: Raw sewage is pumped out to sea, and there is a need for a sewage treatment facility, at least on St Helena.
French: Il n’existe aucun dispositif de traitement des eaux usées sur les îles : les eaux usées brutes sont déversées dans la mer et une station d’épuration est nécessaire, du moins sur l’île Sainte-Hélène.
English: The European Union welcomed the results of the Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Nairobi in May 2000, particularly with regard to access to genetic resources and protection of the practices and knowledge of indigenous peoples.
French: L'Union européenne se réjouit également des résultats obtenus à Nairobi en mai dernier, lors de la Cinquième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, notamment en ce qui concerne l'accès aux ressources génétiques et la protection des pratiques et des connaissances des populations autochtones.
English: The bishop bribed the governor handsomely in exchange for the latter's promise not to stage Molière's Tartuffe, famous for its attack on religious hypocrisy.
French: L'évêque paie grassement le gouverneur pour que celui-ci promette de ne pas mettre en scène le Tartuffe de Molière, réputé pour sa satire de l'hypocrisie religieuse.
English: If yes, provide that partner's name(s).
French: Si oui, indiquez le nom de cet (ces) associé(s).
English: 5.2 Implementation Strategy The TMC Committee and Sub-Committee are responsible for the implementation of the NDA.
French: 5.2 Stratégie de mise en oeuvre Le comité TMC et le sous-comité sont responsables de la mise en œuvre de l’ECSDN.
English: Report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/57/394)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/57/394)
English: It must be acknowledged that neither of these two bodies has as yet achieved its full potential.
French: Force est de reconnaître qu'aucun de ces deux organes n'a encore développé tout son potentiel.