ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Research involving animals Any research involving animals must be approved by the appropriate local review committee, established and operating in accordance with the relevant Care and Use of Experimental Animals and Canadian Council of Animal Care statements of policy before the research is started.
French: (b) Recherches faisant appel à des animaux Avant qu’elles ne soient entamées, les recherches faisant appel à des animaux doivent obligatoirement être approuvées par le comité d’examen local compétent, et leur exécution doit être planifiée conformément au Manuel sur le soin et l’utilisation des animaux d’expérimentation et aux lignes directrices pertinentes du Conseil canadien de protection des animaux.
English: For example, "designer eggs" high in essential omega-3 fatty acids are now on the market. In the UK, a brand of eggs has been launched that differentiates the eggs on the basis of their guaranteed salmonella-free status.
French: De plus, l’importante base d’information de l’organisme facilite la surveillance et l’exécution des transactions en aval sur les marchés d’exportation.
English: (Footnote 206) The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) informed that all of the major wireless carriers have their own computer software for SC 6 compliance.
French: L’Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTSF) a indiqué que toutes les principales entreprises de sans-fil possèdent leur propre logiciel informatique de vérification de la conformité au CS 6 (Renvoi 207).
English: In the second month you have to add another 15 minutes and so on…until you reach at least 90 minutes more physical activity every day.
French: Tu devras peut-être compter 5 mois pour atteindre ton grand but de 90 minutes d’exercice par jour.
English: Launch of the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction: Risk and Poverty in a Changing Climate (organized by the Permanent Mission of Bahrain and sponsored by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UN-ISDR))
French: Lancement du Rapport mondial d'évaluation de la réduction des risques de catastrophe : Risques et pauvreté engendrés par le changement climatique (organisé par la Mission permanente de Bahreïn et parrainé par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC))
English: Consequently, on board small CCG vessels, the workload associated with being OSC while also engaged in rescue dive operations may jeopardize the safety and effectiveness of rescue operations.
French: Par conséquent, à bord des petits bateaux de la GCC, assumer la charge de travail associée au rôle d'OSC tout en se livrant à des opérations de plongée de sauvetage peut compromettre la sécurité et l'efficacité des opérations de sauvetage.
English: Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
French: Leur accorder le statut de réfugié européen, des allocations et la possibilité de suivre une formation nous encombrera d'encore plus de demandeurs d'asile dont beaucoup se noient en essayant d'atteindre le territoire européen.
English: Learn more about the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Informations complémentaires sur l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: November 21, 1998 JAYA NARAYAN  Chief Agent for Canada [47-4-o] WILMINGTON TRUST COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada in the order as follows:
French: Le 21 novembre 1998 L'agent principal au Canada  JAYA NARAYAN [47-4-o] WILMINGTON TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada dans l'ordre suivant :
English: It is apparent from the briefings given to the Chief Military Observer and the Secretariat that the parties are working in good faith with a determination to reach an interim agreement aimed at normalizing the situation on the ground at the earliest.
French: Il ressort des réunions d'information organisées à l'intention du chef des observateurs militaires et du Secrétariat que les parties oeuvrent de bonne foi et avec détermination à la conclusion d'un accord intérimaire visant à une normalisation de la situation sur le terrain dans les meilleurs délais.
English: Studies of cause-specific mortality patterns provide more examples of how rural areas and decreased health status are not always synonymous.
French: On a également conclu que les principaux facteurs de confusion n’expliquaient pas le lien entre le niveau d’urbanisation et la mortalité toutes causes confondues.
English:   Selket, Goddess of Magic; or the Girls Sell our Work at Sotheby's, 1996 Collection of Alberta Foundation of the Arts.
French:   Selket, déesse de la magie; ou les filles vendent nos œuvres à Sotheby's, 1996 Collection de l'Alberta Foundation of the Arts.
English: In 1997 Redwire Magazine grew out of a grassroots Native youth activist group. Redwire became Canada’s first-ever aboriginal youth-run magazine, telling their stories in their own voices.
French: La résilience dans l’évolution des jeunes: de la notion de clients à celle de citoyens Le projet de cultiver les forces des enfants et des jeunes citadins « au lieu de simplement faire le décompte de leurs faiblesses », exige un changement intentionnel de paradigme.
English: Command Detonated Mines and Explosive Devices.
French: Dispositif explosif et mines télécommandées.
English: For a while now, we have had cooperation with the United States in this area, which is reflected in a number of agreements on extradition and mutual legal assistance which will enter into force in a few months.
French: Cela fait maintenant quelques temps que nous coopérons avec les États-Unis dans ce domaine, ce qui s'est traduit par la conclusion de plusieurs accords en matière d'extradition et d'assistance juridique mutuelle, qui entreront en vigueur dans quelques mois.
English: Place of birth can be changed to any other place in Armenia.
French: Le lieu de naissance peut être changé pour n’importe quel autre endroit en Arménie.
English: • The Panel’s report, Compete to Win, makes a number of recommendations on how to strengthen Canada’s competitiveness, promote the growth of globally competitive companies, and become a destination for talent, capital and innovation.
French: • Les auteurs du rapport du Groupe d’étude, Foncer pour gagner, formulent des recommendations sur la façon de renforcer la compétitivité du Canada, promouvoir la croissance d’entreprises concurrentielles à l’échelle internationale, et de devenir une destination attrayante pour le talent, les capitaux et l’innovation.
English: These effects can be direct, in the form of waste generated during program delivery, or indirect, including the implications for sustainable development of a major policy change.
French: Il peut avoir un effet direct, par exemple, les déchets produits pendant l'exécution des programmes, ou un effet indirect, y compris les répercussions possibles d'une modification en profondeur des politiques sur le développement durable.
English: By note verbale dated 31 August 2005, OHCHR invited Governments to submit any supplementary information on best practices pertaining to the issue of conscientious objection not contained in the previous report.
French: Dans une note verbale datée du 31 août 2005, le HCDH a invité les gouvernements à présenter d'éventuels renseignements complémentaires sur les pratiques optimales concernant l'objection de conscience, qui ne figuraient pas dans le rapport précédent.
English: Environment Canada (2003), Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2001, Submission to the UNFCCC Secretariat, Ottawa, August.
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2001, présentation au secrétariat de la CCNUCC, Ottawa., 2002.
English: Media productions can also assume the role of governmental structures and function as governmental "hinges" between power and subjectivation.
French: Des productions médiatiques peuvent également assumer le rôle de structures gouvernementales et fonctionner comme "charnière" gouvernementale entre le pouvoir et la subjectivation.
English: The Committee recommends that the Government of the Republic of the Congo avail itself of the advisory services of the Office of the High Commissioner for Human Rights so that it may submit, as soon as possible, a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guidelines and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present provisional concluding observations.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de la République du Congo de faire appel aux services consultatifs du Haut Commissariat aux droits de l'homme afin de pouvoir présenter, dès que possible, un rapport complet sur l'application du Pacte établi conformément aux directives révisées du Comité et mettant en particulier l'accent sur les questions soulevées et les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales provisoires.
English: Cousineau (1991) examined data from the 1987 SQ survey and found that there were no overall differences in health status (as measured by "ridit" scores) between immigrants and native-born Québecois.
French: Cousineau (1991) a examiné les données de l'Enquête sur la santé au Québec de 1987 et n'a observé aucune différence générale dans l'état de santé (mesuré par la méthode « ridit ») entre les immigrants et les Québécois de naissance.
English: Several amendments were inadmissible, but were nevertheless put to the vote; an absolute majority was required for the resolution as a whole, pursuant to Rule 50, which was not what was adopted.
French: Plusieurs amendements étaient irrecevables, ils ont été mis aux voix; il fallait la majorité absolue pour l'ensemble de la résolution, conformément à l'article 50, ce n'est pas ce qui a été adopté.
English: AUTONUM Promotion of classifications was undertaken through participation in a "Sub‑Regional Training Workshop on Classification of Patents, Trademarks and Industrial Designs and Business Procedures in an Automated Office," organized by WIPO and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) in cooperation with the European Patent Office (EPO), in Harare, and a "Regional Training Course on Trademarks," organized by WIPO in cooperation with the Jamaica Intellectual Property Office (JIPO), in Kingston.
French: AUTONUM La promotion des classifications s’est inscrite dans le cadre de la participation à un "Atelier sous‑régional de formation au classement des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels et aux procédures administratives dans un office automatisé", organisé par l’OMPI et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) en coopération avec l’Office européen des brevets (OEB), à Harare, et à un "Cours de formation régional sur les marques", organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office de la propriété intellectuelle de la Jamaïque (JIPO), à Kingston.
English: [123] I therefore order CN to take measures, in consultation with the Commission on the general purposes of the measures, to review its accommodation policy and ensure that it is complied with by the individuals and groups responsible for its implementation.
French: [123] J'ordonne par conséquent au CN de prendre des mesures, en consultation avec la Commission relativement à leurs objectifs généraux, afin de revoir sa politique en matière d'accommodement et de s'assurer que les individus et les groupes chargés de sa mise en uvre la respectent.
English: (a) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be two ninths (2/9) of the annual salary;
French: a) Si le juge a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cesse ses fonctions après le 1er janvier 2001, le montant de sa pension annuelle est égal aux deux neuvièmes (2/9) de son traitement annuel;
English: Suicide among physicians: prevention and postvention.
French: Suicide and intervention and prevention among Northern Native Youth.
English: A total of 16 cartographies were done in 2006-2007 and clients were satisfied with these services.
French: Au total, 16 cartographies ont été effectuées en 2006-2007 et les clients se sont dits satisfaits des services obtenus.
English: Recognizing the need for confidence in estimates of anthropogenic emissions and anthropogenic removals for the purpose of ascertaining compliance with commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
French: Consciente que la confiance dans les estimations des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits est nécessaire pour déterminer si les engagements visés à l'article 3 du Protocole de Kyoto sont respectés,
English: As has been seen in the past, less favourable economic conditions than those currently prevailing tend to imply an increase in the debt ratio.
French: Le budget prévoit une réduction de la part des dépenses des administrations publiques dans le PIB, alors que les recettes devraient croître au rythme du PIB.
English: Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
French: 2.7 Appliquer en poussant verticalement vers le bas, au centre de la surface supérieure du gabarit, une force de 100 N ± 10 N, puis relâcher.
English: AND WHEREAS by Decision No. 91-A-1996 dated February 8, 1996, NTA Licence Nos. 880715, 880716 and 940293 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 91-A-1996 du 8 février 1996, les licences nos 880715, 880716 et 940293 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For this reason, I think it is important that we settle this matter to avoid misunderstandings in the future.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important de procéder à une réorganisation, afin d'éviter toute information susceptible d'induire les consommateurs en erreur.
English: • At the intergovernmental level, some participants suggested that the Security Council could in practice take the lead in peace-building allowing relevant organs to play an equal role or in a way that matches their competencies.
French: • À l'échelon intergouvernemental, certains participants ont pensé que le Conseil de sécurité pourrait dans la pratique prendre la direction des opérations de consolidation de la paix en permettant aux organes compétents de jouer un rôle comparable ou adapté à leurs compétences.
English: In short, there is a complex range of relationships between American Indians and other governments and these are still evolving.
French: En bref, il existe une gamme complexe de relations entre les Amérindiens et les autres gouvernements, et ces relations évoluent.
English: B 61 F RAIL VEHICLE SUSPENSIONS, e.g. UNDERFRAMES, BOGIES, ARRANGEMENTS OF WHEEL AXLES; RAIL VEHICLES FOR USE ON TRACKS OF DIFFERENT WIDTH; PREVENTING DERAILING; WHEELS GUARDS; OBSTRUCTION REMOVERS OR THE LIKE (for vehicles in general B 60; axles, wheels B 60 B; vehicle tyres B 60 C)
French: B 61 F SUSPENSIONS DES VEHICULES FERROVIAIRES, p.ex. CHASSIS, BOGIES, AMENAGEMENTS DES ESSIEUX DES ROUES; VEHICULES FERROVIAIRES UTILISABLES SUR VOIES D'ECARTEMENT DIFFERENT; PREVENTION DES DERAILLEMENTS; COUVRE-ROUES; DEBLAYEURS D'OBSTACLES OU DISPOSITIFS SIMILAIRES (pour véhicules en général B 60; essieux, roues B 60 B; pneumatiques pour véhicules B 60 C)
English: At that point, Canadians decided that the situation was untenable, that Canada needed to change its direction, and they demanded a new plan.
French: Les Canadiens ont alors décidé que la situation était insoutenable et que le Canada devait changer d’orientation. Ils ont demandé un nouveau plan.
English: This new legislation will also take fully into account the FATF-special recommendations regarding the financial sector.
French: Ces nouvelles dispositions législatives tiendront en outre pleinement compte des recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux concernant le secteur financier.
English: The importance of mine action for peacekeeping operations (see S/2003/40/Add.45)
French: L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix (voir S/2003/40/Add.45)
English: A primary concern was to ensure that Canada's ethnic, racial and regional diversity would be adequately represented, as would Canada's linguistic duality.
French: Les jeunes qui ont participé au Forum pour les jeunes Canadiens ont été contactés afin qu'ils participent à l'événement de Hanovre, en vue d'assurer une liste équilibrée de jeunes Canadiens selon ces préoccupations.
English: Mr President, this report - which I voted for - is on the subject of the European Coal and Steel Community.
French: Monsieur le Président, dans ce rapport - sur lequel j'ai exprimé un vote favorable -, il est question de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: L. Babiuk (IAB Chair), M. Bergeron, C. Bleackley, K. Glasgow, N. MacDonald, D. Malo, F. Plummer, H. Shiff, B. Singh (Scientific Director) Staff:
French: L. Babiuk (président du CCI), M. Bergeron, C. Bleackley, K. Glasgow, N. MacDonald, D. Malo, F. Plummer, H. Shiff et B. Singh (directeur scientifique) Employés :
English: H. Coordination between general encumbrance registry and asset-specific title registries
French: Liens entre un registre des nantissements général et des registres de titres de propriété portant sur certains types de biens
English: This entails the provision that can be offered as soon as circumstances in Iraq permit and Arab Contractors are invited to act, and includes the following activities:
French: Il s'agit des activités qui peuvent être entreprises dès que la situation en Iraq le permet et que la société est invitée à intervenir, à savoir :
English: Check the serial numbers on the back of the meters to find out if any of them are within this range (from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx).
French: Vérifier les numéros de série au dos des lecteurs pour déterminer s'ils se trouvent dans l'intervalle (entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus).
English: Be clear about who is responsible for any further overprinting of local details.
French: Soyez clair quant à la responsabilité de toute nouvelle surimpression pour des détails locaux.
English: These laws allow negotiation of a formal alternative measures agreement that is public and which states the requirements and timeline for the offender’s return to compliance.
French: Ces lois permettent de négocier des solutions de rechange officielles qui sont publiques et qui précisent les conditions et un calendrier de retour à la conformité du contrevenant.
English: This outcome is achieved in a number of ways, from supporting the Cabinet decision-making process and coordinating interdepartmental policy work to promoting modern human resources management in the Public Service.
French: Il y parvient de diverses façons, entre autres en assurant l'efficacité du processus décisionnel, en coordonnant les politiques au niveau interministériel, et en favorisant la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Work on particulate matter should clearly highlight the transboundary component.
French: S'agissant des particules, les travaux devraient faire clairement ressortir la composante transfrontière.
English: Partnering enables CSPS to benefit from the contributions of others, build Canadian capacity, avoid duplication, and identifies potential synergies.
French: L'EFPC réalise ces objectifs grâce à des réseaux de chercheurs internationaux, ainsi qu’à son adhésion et à sa participation à des organismes internationaux notoires comme l’Institut international des sciences administratives (IISA), la Commonwealth Association for Public Administration et l’Association internationale des écoles et instituts d’administration.
English: Other key partners will include USAID, WHO, WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and CIDA/Micronutrient Initiative.
French: Les autres principaux partenaires comprendront l'USAID, l'OMS, le PAM, la FAO et l'Initiative micronutriments de l'ACDI.
English: All-in-one System Information, Diagnostic, Network Audit and Monitor, Benchmark and Computer Management application designed to be used by Small Business to Large Business and Professionals.
French: Give your system that "Like New Startup Feeling" with a single click! MemTurbo 4.0 is a highly acclaimed and powerful application to achieve advanced memory optimization along with resource and cache ...
English: Strengthening partnerships for development The International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002 marked a further advance in the international community’s approach to development.
French: Le renforcement des partenariats pour le développement La Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, a marqué une nouvelle étape dans la réflexion de la communauté internationale au sujet du développement.
English: Nor, as we have already made clear, are we  persuaded that Complainant could not perform his duties on Shore.   ISSUE III:
French: Nous ne sommes pas convaincus que le  plaignant ne pourrait pas, le cas échéant, servir en mer sans danger ou sans  représenter un risque véritable pour lui-même, ses compagnons de travail ou  son employeur, les intimées, et le public en général qu'elles représentent.
English: Z-5.2 Doors shall be so arranged that they can be opened and closed safely from both sides.
French: Z-5.2 Les portes doivent être aménagées de façon à pouvoir s'ouvrir et se fermer sans danger des deux faces.
English: Good Manufacturing Practices Guidelines
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: Am�lie Mauresmo won her diamond racket, but Kim Clijsters also won something: the Belgian top player received a round of applaus which lasted several mintues and that only was the beginning.
French: Mais Kim Clijsters a elle aussi été à la fête. La Limbourgeoise a reçu une véritable standing ovation de plus d'une minute au terme de son dernier match officiel sur le sol belge.
English: Incisors aligned at the base - Scissor bite.
French: Incisives alignées à la base. Articulé en ciseaux.
English: New Zealand deplores in the strongest terms the increased intensity of the violence, which is simply putting a durable solution farther out of reach.
French: La Nouvelle-Zélande déplore dans les termes les plus vifs l'intensité accrue de la violence, qui met une solution durable tout simplement hors d'atteinte.
English: The freshwater flow mingles with cold arctic saltwater.
French: Le courant d'eau douce se mêle à l'eau froide et salée de l'Arctique.
English: Martine Parent Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4634 Fax: (613) 954-1800 Email: mparent@cihr.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Martine Parent Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone: (613) 941-4634 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: mailto:mparent@cihr.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: The Treaty had also been a declaration by the 10 signatory States of their commitment to the ultimate goal of the universal banning of nuclear weapons.
French: Il constitue aussi un engagement des 10 États signataires à œuvrer pour la réalisation de l'objectif ultime de l'interdiction universelle des armes nucléaires.