ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0314_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday 14 March 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 15 March 2005, 15.00 – 18.30, Brussels – Chamber Wednesday 16 March 2005, 9.00 – 9.30, Brussels – Coordinators’ meeting Wednesday 16 March 2005, 9.30 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 14 March 2005, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2005)0314_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 14 mars 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 15 mars 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Hémicycle Mercredi 16 mars 2005 de 9:00 à 9:30, Bruxelles - Réunion des cooridnateurs Mercredi 16 mars 2005 de 9:30 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 14 mars 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 - Deuxième résultat stratégique:
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 - Deuxième résultat stratégique :
English: Wide differentials also appear in living standards, literacy rates, and access to electricity and clean water, although overall social and environmental conditions are substantially better than in many other countries in sub-Saharan Africa.
French: On constate également d’énormes écarts entre les standards de vie, les taux d’alphabétisation et l’accès à l’électricité et à l’eau potable, bien que l’ensemble des conditions sociales et environnementales soient considérablement meilleures que dans beaucoup d’autres pays d’Afrique subsaharienne.
English: Self-confidence and concentration are important in eliminating any inhibiting thoughts.
French: La confiance en soi et la concentration permettent de se libérer de toute pensée inhibitrice.
English: In spite of those elements of similarity, the difference between the second part of the words, namely the components ‘kraft’ and ‘coat’, produces a different overall impression. Consequently, the Board of Appeal was right in finding that, as regards the overall visual impression, the differences outweighed the elements of similarity.
French: Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir arrêt BASS, précité, point 47, et la jurisprudence citée).
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics No pharmacodynamic studies carried out by the manufacturer/sponsor were submitted for review.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Aucune étude pharmacodynamique effectuée par le fabricant/promoteur n'a été soumise.
English: My role is to provide military advice on any Memorandum to Cabinet that deals with issues of national defence.
French: Je dois formuler un avis militaire sur tout mémoire au Cabinet portant sur des questions liées à la défense nationale.
English: APPENDIX 2 – Expenditures by Site, 2002-2006 (cont.)
French: ANNEXE 2 – Dépenses par site - 2002-2006 (suite)
English: Hotel staff were very helpfull, very clean and secure. Nice views of the shorline.Good shoping access with wide range of shops.
French: Hôtel simple mais très bien tenu.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: levée de lA quArAntAine �Ut��ité ��v�nt �� qU���nt�in� 44.
English: Continuation of these programmes is essential for the networks to thrive, but the networks will also be a source of training in all areas where UNCTAD is working for development.
French: La poursuite de ces programmes est indispensable à l'essor des réseaux, qui constituent une source de formation dans tous les secteurs où la CNUCED œuvre au développement.
English: France is convinced that the Secretariat can play a key role in continuing to mobilize the international community.  In that regard, I welcome the Secretary-General's appointment of a unique liaison point within its teams.
French: La France est persuadée que le Secrétariat peut jouer un rôle clef pour continuer à mobiliser la communauté internationale, et je salue à cet égard la désignation par le Secrétaire général d'un point d'entrée unique au sein de ses équipes.
English: However, the impact of this awareness campaign has not been evaluated.
French: Cependant, la campagne de sensibilisation n'a pas été suivie d'évaluation pour mesurer l'impact de l'action.
English: During the business meeting with officials of the regional center enterprises they discussed issues concerning export rise of Grodno region production to the Republic of Poland and the Lithuanian Republic, participation as exhibitors in the National Fair of the Republic of Belarus in Poland planned to be held June 26-29, 2007 in Warsaw.
French: A cette rencontre ont aussi participé et les chefs des entreprises - résidents de la zone franche « Grodnoinvset ». À la rencontre on a examiné les questions d'intensification de l'exportation des marchandises, produites au département de Grodno à la République de Pologne et à la République Lithuanienne, la poursuite des investissements à l'économie du département, la participation des entreprises du département à titre des exposants dans l'exposition Nationale de Belarus en Pologne planifiée pour le 26-29 juin 2007 á Varsovie.
English: Drought is a regional phenomenon that transcends political and natural boundaries.
French: La sécheresse est un phénomène régional qui transcende les divisions politiques et les frontières naturelles.
English: Excluding the examination conducted in China, 23,207 nationals from various Member States with representation status of unrepresented, underrepresented, and within range (below midpoint) applied for the examinations held in various countries in 2004 and 2005.
French: À l'exclusion du concours organisé en Chine, 23 207 nationaux d'États Membres non représentés, sous-représentés ou dans la fourchette (sous le point médian) ont fait acte de candidature à des concours organisés dans différents pays en 2004 et 2005.
English: Where the domestic authorities fail to provide for any ground of the detention, the Court is ready to find a violation of Article 5 (1).
French: Lorsque les autorités nationales ne peuvent pas invoquer un autre motif pour justifier la détention, la Cour est encline à constater une violation de l’article 5 (1).
English: In (a), delete “[or the substance identification number]”
French: Au a), supprimer "[ou le numéro d'identification de la matière]".
English: The Governor General, on the advice of the prime minister, appoints a Lieutenant Governor to be the Crown's representative in each province.
French: Le Gouverneur général est chargé de nommer dans chaque province, sur les conseils du Premier ministre, un lieutenant-gouverneur, c'est-à-dire la personne qui représente la Couronne.
English: Considering their limited rights to challenge the legality of the detentions, they could end up with fewer rights than persons facing criminal charges.
French: Étant donné les droits limités de ces migrants pour pouvoir mettre en question la légalité de leur détention, ces personnes peuvent, au final, avoir moins de droits que des individus sur lesquels pèsent des charges criminelles.
English: Three reserved seats In collaboration with Susanne Jeanson, Canadian Heritage For the second edition of the contest Fauteuil réservé â€" un carnet de rendez-vous [Reserved seating â€" an appointment book] organized by the Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC), projects by three directors were chosen.
French: Trois Fauteuils réservés Avec la collaboration de Susanne Jeanson, Patrimoine canadien À l'occasion de la deuxième édition du concours Fauteuil réservé - un carnet de rendez-vous, organisé par le Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC), les projets de trois réalisatrices ont été retenus.
English: The eastern basement, present as domal inliers, was remobilized during this orogeny, whereas the western basement remained unaffected.
French: Le socle archéen situé à l'est de la fosse, qui affleure sous forme de dômes gneissiques perçant des métasédiments, a été remobilisé pendant l'Hudsonien.
English: Skill related fitness includes: agility, balance, coordination, speed, power and reaction time.
French: Le conditionnement lié aux habiletés englobe : agilité, équilibre, coordination, vitesse, puissance et temps de réaction.
English: Ninety-eight percent of refugee claims are considered by a single member.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des demandes d’asile sont tranchées par des décideurs siégeant seuls.
English: We also support Palestine's demand for full implementation of Security Council resolution 1322 (2000) and its insistence on the need for the committee of inquiry to take effective measures to uncover the facts surrounding the incidents and to ensure that such things do not happen again.
French: Nous appuyons également la Palestine lorsqu'elle demande l'application intégrale de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité et insiste pour que la Commission d'enquête prenne toutes les mesures qui s'imposent afin de faire la lumière sur les circonstances des incidents récents et d'assurer que ces incidents ne se reproduisent plus.
English: Arteca creates strong compelling images for you with solutions such as logo development; unique website interfaces, print designs that will help you affirm your brand and arouse customers interest.
French: Arteca conçoit des images qui permettent à ses clients de bien affirmer leur positionnement. Notre approche vise à créer une cohérence perceptible entre l’image et la stratégie de l’entreprise.
English: (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities;
French: f) Le refus persistant de permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre librement leurs activités légitimes ;
English: The capacity authorized by the General Assembly to respond to issues of sexual exploitation and abuse in UNMEE consisted of seven positions: one P-5, two P-4, one P-2, one Field Service and two national staff positions.
French: La capacité autorisée par l'Assemblée générale pour réagir aux cas d'exploitation et de sévices sexuels au sein de la Mission consiste en sept postes : un poste P-5, deux postes P-4, un poste P-2, un poste du Service mobile et deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national.
English: Women with healthy behaviours, such as those who follow a low-fat diet and exercise regularly, may selectively use postmenopausal hormones.
French: Les femmes qui adoptent des comportements sains, notamment celles qui suivent un régime alimentaire faible en gras et qui font régulièrement de l'exercice, peuvent décider de consommer des hormones en période post-ménopausique.
English: Nearing sixty, she gained a freedom that she had not known in her early or middle adult years.
French: Aux abords de la soixantaine, elle jouissait d'une liberté qu'elle n'avait pas connue au début ou au milieu de sa vie adulte.
English: Contrary to what i used to think (best period between May and September) it seems that lots of people prefer the climate between February and June.
French: Contrairement à ce que je pensais (meilleur période entre Mai et Septembre) il semble que plusieurs personnes y ont apprécié le climat entre Février et Juin.
English: (b) Attacking representatives of the administration of the place of detention;
French: b) D'attaquer des représentants de l'administration pénitentiaire;
English: Procurement Contracts Government procurement rules have been identified as an issue that may come into play in certain forms of ISTI.
French: Contrats d'approvisionnements Les règles du gouvernement en matière d'approvisionnements figurent parmi les défis qui se présenteront peut-être dans certaines formes d'IIST.
English: A total of 3,464 applications were received in 2003, out of which 3,033 applicants were interviewed.
French: En 2003, 3 464 demandes de bourse ont été reçues et 3 033 élèves interviewés.
English: 8.1.5 Where a meter incorporates a pulse generator, the following information shall be marked on a nameplate mounted on the host meter: a. number of pulses corresponding to a unit of measured quantity or the number of measured units corresponding to one output pulse.
French: 8.1.5 Lorsqu’un compteur comporte un générateur d’impulsions, les informations suivantes doivent être marquées sur une plaque signalétique installée sur le compteur hôte : a. le nombre d’impulsions correspondant à une unité de grandeur mesurée ou le nombre d’unités mesurées correspondant à une impulsion de sortie.
English: Unincorporated self-employment by itself contributed about half of net new jobs in Canada, but virtually none in the United States.
French: En soi, le travail indépendant hors entreprises constituées en société a contribué pour environ la moitié de la création nette d'emplois au Canada, mais cette contribution a été pour ainsi dire inexistante aux États-Unis.
English: The ECB also supports the planned feasibility studies concerning compiling services turnover variables at a monthly frequency.
French: La BCE est également favorable aux études de faisabilité prévues concernant l'élaboration, selon une périodicité mensuelle, de variables relatives au chiffre d'affaires dans le secteur des services.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic reports of Eritrea (CEDAW/C/ERI/1-3 and Corr.1) at its 709th and 710th meetings, on 24 January 2006 (see CEDAW/C/SR.709 and 710).
French: Le Comité a examiné le rapport unique de l'Érythrée valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/ERI/1-3 et Corr.1), à ses 709e et 710e séances, le 24 janvier 2006 (voir CEDAW/C/SR.709 et 710).
English: Once the Standard is approved and published, it will provide consumers with consistent information about genetically-engineered foods upon which they can make their food choices.
French: Lorsqu'elle sera approuvée et publiée, la norme fournira aux consommateurs des renseignements cohérents sur les aliments génétiquement modifiés, ce qui leur permettra de faire des choix alimentaires éclairés.
English: "This effort is in keeping with the Canadian Forces’ long-standing tradition of providing humanitarian assistance and disaster relief," said National Defence Minister Peter MacKay.
French: « Cet effort s’inscrit dans la longue tradition des Forces canadiennes de fournir de l’aide humanitaire et des secours, » fait valoir le ministre de la Défense nationale Peter MacKay.
English: The EWG plan to have additional meetings tentatively scheduled for the end of January 2001 to work through more of the comments.
French: Le GE prévoit tenir d'autres réunions et la date de la première est provisoirement fixée à la fin janvier 2001, afin d'analyser davantage les commentaires.
English: FSF president Richard Stallman explains the unintended interactions between the Swedish Pirate Party's platform and free software -- and proposes a solution -- in his new article, "How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software" .
French: Le président de la FSF Richard Stallman explique les interactions non-désirées entre la plateforme du Parti pirate suédois et les logiciels libres — et propose une solution — dans son nouvel article, « Pourquoi les propositions du Parti Pirate suédois se retournent contre le logiciel libre » .
English: access to sensitive and classified information, with the exception of Cabinet confidences.
French: des renseignements sensibles et classifiés, exception faite des renseignements confidentiels transmis au Cabinet.
English: The United Kingdom's position on this issue is well known and was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a written right of reply to the statement by His Excellency President Néstor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005.
French: La position du Royaume-Uni sur cette question est bien connue et a été exposée en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'ONU, Sir Emyr Jones Parry, dans un droit de réponse écrit à la déclaration de S. E. le Président Néstor Carlos Kirchner de la République d'Argentine à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, le 14 septembre 2005.
English: D’après les témoignages, il faut donc accorder une plus grande importance au counselling et à la guérison du contrevenant puis élargir le rôle des Aînés dans le processus décisionnel relatif aux contrevenants dans la communauté.
French: La discussion est dirigée par au moins une personne-ressource qui donne des informations sans préparation, dans le cadre de débats spontanés et de la mise en commun des expériences vécues par chacun.
English: Identical letters dated 5 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 juillet 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The purpose is to maintain complete information about objects collected or collectable by the National of Canada.
French: Ce fichier sert à conserver les renseignements complets sur les objets collectionnés, ou susceptibles de l'être par le Musée des beaux-arts du Canada et à fixer la valeur d'objets pour fins de fiscalité ou d'assurances.
English: With respect to increasing the resources available to the Canada Fund for supporting humanitarian needs, human rights and monitoring, it should be noted that the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is delegated to and administered by Canada’s High Commissioner in Harare.
French: En ce qui concerne la surveillance de l’aide humanitaire, le 14 août 2003, le gouvernement du Zimbabwe a publié un nouvel énoncé de politique intitulé Policy on Operations of NonGovernmental Organisations in Humanitarian and Development Assistance in Zimbabwe (politique sur les activités des organisations non gouvernementales dans le domaine de l’aide humanitaire et de l’aide au développement au Zimbabwe).
English: Based on assessments for this indicator, ACOA's workplace is deemed fair, enabling, healthy and safe.
French: D'après les évaluations de cet indicateur, le milieu de travail à l'APECA est considéré comme juste, positif, sain et sécuritaire.
English: Working with management, employees and selected clients, the review team placed their emphasis on the current operational pressures facing the directorate.
French: Travaillant en collaboration avec des gestionnaires, des employés et certains clients, l'équipe d'examen s'est intéressée de près aux pressions d'ordre opérationnel que subit actuellement la Direction.
English: The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate representative of the Association, if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: L’employeur convient, avant de modifier l’horaire des heures de travail, de discuter des modifications avec le représentant approprié de l’Association si la modification touche la majorité des employés assujettis à cet horaire.
English: Annex 12 Act (2000:562) on International Legal Assistance in Criminal Matters, English translation
French: Annexe 12 Loi 2000:562 sur l'entraide judiciaire internationale dans les affaires pénales, traduction anglaise
English: Unemployment is lower among women than men.
French: Le chômage est moins élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Notes that the cost of privileges for agency staff in the financial 2006 accounted for at least 14% of the agency's final budget; 62.Notes that the cost of private travel for agency staff and members of their families is unacceptably high; 1 2
French: l'avenir des agences de régulation dans le courant de l'année 2008; Agences autofinancées 60. rappelle que pour les deux agences autofinancées, la décharge est donnée au directeur par le conseil d'administration; constate que ces deux agences disposent d'excédents cumulés importants provenant de redevances reportées des exercices précédents:
English: To counter this, the Tribunal has taken measures to develop a policy whereby the parties may confer in a supervised setting to identify issues and in some cases resolve matters.
French: Afin d'aller à l'encontre de cette tendance, le Tribunal a entrepris l'élaboration d'une politique selon laquelle les parties peuvent s'entretenir dans un environnement dirigé afin d'identifier les questions en litige et, dans certains cas, d'arriver à une solution.
English: A special accommodation centre is being established for unaccompanied minors, after the example and experience of EU member States.
French: Le centre spécial d'hébergement, en cours d'installation pour les mineurs non accompagnés, s'inspire de l'exemple et l'expérience des États membres de l'Union européenne.
English: This amount is increased by 3% per year starting in 2006.
French: Le financement du maintien des capacités des mentors sera établi au moyen d'un accord de contribution conclu entre le fournisseur de services et le MPO.
English: Rule 104 Forwarding of the international application The Office shall forward the international application to the International Bureau along with the certification provided for under Article 3 (1) of the Madrid Protocol as soon as the international application meets the requirements laid down in Rules 102 and 103 as well as in Articles 141 and 142 of the Regulation.
French: L'Office transmet au Bureau international la requête en extension territoriale présentée postérieurement à l'enregistrement international dès que les irrégularités visées au paragraphe 1 de la présente règle ont été corrigées et que les exigences spécifiées à l'article 144 sont satisfaites.