ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well-designed regulatory regime, aimed at ensuring quality, scope and availability of service, contributes to improvements expected from FDI, just as it contributes to improvements under local (public or private) owners.
French: Un régime réglementaire bien conçu, destiné à garantir des services de qualité à une large population, contribue aux améliorations attendues des entreprises qu'elles soient à participation étrangère ou locales (publiques ou privées).
English: Total INAC Resources allocated to First Nations Water Management (millions of $) Source of funds Years
French: Ressources totales d'AINC affectées à la gestion de l'eau des Premières nations (millions de dollars) Source du financement Exercice
English: Other such initiatives included the establishment of the Public Health Agency of Canada and the creation of the position of Chief Public Health Officer.
French: D’autres initiatives comprennent la création d'une nouvelle Agence de santé publique du Canada et du poste d’administrateur en chef de la santé publique.
English: Here is a rather frightening long list of packages they intend to add.
French: Voici une longue liste assez effrayante des paquets qu'ils pensent ajouter.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,207.85 2007-08-22 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 207,85 $ 2007-08-22 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: Two major strategies that can lead to greater change in technology in the fleet are the encouragement of vehicle turnover and vehicle retrofitting.
French: Pour moderniser le parc de véhicules, il est envisageable d'agir sur deux plans, à savoir le remplacement et la mise en conformité.
English: Cf. Circular No. 6347 DEF/GEND/OE/SDOE/REGL of 7 March 2006, on the use of service weapons by members of the gendarmerie in the course of their duties.
French: Par exemple, la circulaire no 6347 DEF/GEND/OE/SDOE/REGL du 7 mars 2006 relative à l'emploi en service de l'armement de dotation par les militaires de la gendarmerie.
English: It has undertaken the Health, Nutrition and Population Sector Programme that provides essential healthcare for all and aims to reduce maternal and child mortality.
French: Il a lancé le programme sectoriel sur la santé, la nutrition et la population, qui dispense les soins de santé essentiels à tous et vise à réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Dana (1991) estimated average adult movements of about 300 m over a three- to seven-day period.
French: Dana (1991) a estimé que les adultes parcouraient en moyenne près de 300 m sur une période de trois à sept jours.
English: In addition to the material requirements specified in the pressure receptacle design and construction standards, and any restrictions specified in the applicable packing instruction for the gas(es) to be transported (e.g. P200), the following standards apply to material compatibility:
French: Outre les prescriptions figurant dans les normes relatives à la conception et à la construction et les restrictions énoncées dans l'instruction d'emballage relative au(x) gaz à transporter (voir par exemple P200), les matériaux doivent satisfaire à certaines normes de compatibilité :
English: The era of globalization has given rise to a spin-off phenomenon – exclusion.
French: La mondialisation a provoqué un phénomène secondaire – l’exclusion.
English: Other possible components of the storm system are HAIL, occasionally, and TORNADOES, rarely.
French: Un orage est aussi parfois accompagné de GRÊLE et, plus rarement, de TORNADES.
English: Regions: Africa; and West Asia
French: Régions : Afrique; et Asie occidentale
English: In June of this year, the Government of Iceland co-organized with the University of Iceland an international conference on the tenth anniversary.
French: En juin dernier, le Gouvernement islandais a organisé avec l'Université d'Islande une conférence internationale sur le dixième anniversaire.
English: Description Stratos is engaged in one project listed in this compendium, a study to ask how key stakeholders, in determining whether CO2 storage is adopted, can be engaged in a discussion of its acceptability [Proj 16.1].
French: Description : Stratos participe à un des projets répertoriés dans le présent recueil, soit une étude visant à déterminer la meilleure façon d’amener les intervenants, auxquels il appartient de décider s’il faut adopter le stockage du CO2, à en examiner l’acceptabilité [Proj 16.1].
English: The Electoral Assistance Division should continue the process of reaching agreements with other relevant departments and organizations of the United Nations system on their respective allocation of responsibilities in order to achieve a more coordinated response to electoral assistance requests.
French: La Division de l'assistance électorale devrait continuer à conclure avec les départements et organismes compétents du système des Nations Unies des accords sur leurs responsabilités respectives en vue de mieux coordonner la réponse aux demandes d'assistance électorale.
English: During today's vote, the European Parliament gave the clear message that the codecision procedure should be completed as soon as possible so that the microfinance facility may already be accessible from 2010.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, le Parlement européen a envoyé le message clair que la procédure de codécision doit être achevée dès que possible pour que l'instrument de microfinancement puisse être accessible dès 2010.
English: • 4- British Columbia (2.5 million) - 13.6%
French: • 4- Colombie-Britannique (2,5 millions) - 13,6 %
English: Figures should be based on a monthly rate and presented in USD at the exchange rate used for other conversions in the Candidature File
French: Les chiffres doivent être donnés sur une base mensuelle et présentés en USD au taux de change utilisé pour les autres conversions dans le dossier de candidature.
English: Consortia formed which bridge structural break (pre-venture capital gap) in the innovation chain Policy advocacy influences investing, innovation and energy policies.
French: Formation de consortiums permettant de combler le bris structurel (fossé avant le capitalrisque) dans la chaîne d’innovation Création d’alliances avec des organismes qui soutiendront la diffusion de technologies Contribution à des projets visant à mettre au point et à démontrer des technologies / surmonter le manque de financement
English: In addition, it is also acknowledged as a crucial strategy for the achievement of most of the other Goals (such as the ones defined with regard to education, infant and maternal mortality, etc.).
French: C'est aussi une stratégie capitale pour atteindre la plupart des autres objectifs (tels que ceux qui ont trait à l'éducation, à la mortalité maternelle et infantile, etc.).
English: 21-26, 64
French: 21 à 26 et 64
English: Wood is selling for $3 to $8 per piece in Monrovia; a truckload is, therefore, worth approximately $2,500.
French: Le bois se vend au prix de 3 à 8 dollars la pièce à Monrovia; un chargement complet rapporte donc environ 2 500 dollars.
English: Expenditure for the period amounted to $18,079,600 gross ($16,854,300 net) against an apportionment of $31,705,800 gross ($29,927,700 net).
French: Le montant brut des dépenses pour cette période s'élevait à 18 079 600 dollars (montant net : 16 854 300 dollars) par rapport à un montant brut réparti de 31 705 800 dollars (montant net : 29 927 700 dollars).
English: To be at the forefront of developments, Europe should have the capacity for foresight/prospective analysis and the necessary expertise to help clarify the often complex issues for policy makers and the public, and to place them in their scientific and socioeconomic context.
French: Pour Œtre aux avant-postes de l’Øvolution, l’Europe devrait avoir la capacitØ de procØder à une analyse prospective tournØe vers l’avenir et disposer des connaissances nØcessaires pour clarifier des questions souvent complexes aux yeux des responsables politiques et de la population, et pour les placer dans leur contexte scientifique et socio-Øconomique.
English: Well, this will be... there will have to be meetings between both communities to find solutions, that's why I bring this up here tonight.
French: Non, mais c'est parce que je me dis à ce niveau-là, ce qu'on parle, on en venait à dire, c'est des échanges qui se feront possiblement entre les deux communautés pour trouver une solution.
English: The Framework concerns regulatory activities during the planning and development of regulations for such measures that are covered by the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures where the Government of Canada and the Commission have jurisdiction, including the development of regulations for submission as legislative proposals.  3.
French: Le Cadre régit les activités en matière de réglementation aux stades de la planification et de l’élaboration des règlements, par exemple, les mesures couvertes par l’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce et par l’Accord de l’OMC sur les l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires relevant de la compétence du gouvernement du Canada et de la Commission, notamment l’élaboration de règlements touchant la présentation de propositions législatives.  3.
English: Each round table will be open to participation by representatives of all States; 21 representatives of observers, relevant entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations; 7 representatives of accredited civil society organizations; and 7 representatives of accredited business sector entities.
French: Seront normalement admis à participer à chaque table ronde des représentants de tous les États Membres, 21 représentants des observateurs, organismes des Nations Unies et parties prenantes institutionnelles accréditées, 7 représentants d'organisations de la société civile accréditées et 7 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
English: Accidental releases were violations of international rules only when such rules so provided, if at all.
French: Les rejets accidentels ne constituent des violations à des règles internationales que dans les cas où lesdites règles contiennent une disposition à cet effet, pour autant que cela soit le cas.
English: “[…] (A) State would be fully responsible under the Convention for all acts falling outside its strict international legal obligations […] [N]umerous Convention cases […] confirm this.
French: Les nombreuses affaires examinées sous l'angle de la Convention […] le confirment.
English: The current Sub-Commission is generally recognized as providing the best access to NGOs in the field of human rights activity within the United Nations.
French: Il est communément admis que la Sous-Commission actuelle est l'instance qui permet le mieux d'associer les ONG aux activités menées au sein de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: These rules also permit a pro-rata share of the business-income tax or non-business-income tax paid on that income to flow through to the beneficiary for the purposes of the foreign tax credit.
French: En outre, aux fins du crédit pour impôt étranger, ces règles permettent également de transmettre au bénéficiaire une somme (n'excédant pas sa part dans la fiducie) payée par la fiducie au titre de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise ou de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qui se rapporte au revenu attribué.
English: • Coordinated approach between industry and key stakeholders to build flexibility into the education, training and skill deployment system.
French: • Adopter une démarche coordonnée faisant intervenir l'industrie et les principaux intéressés en vue d'apporter des assouplissements au système d'éducation, de formation professionnelle et de déploiement des compétences.
English: Clearly there is a need for tightening up.
French: Il est donc urgent de renforcer les mesures à cet égard.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-34 February 8, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipality of Saint-Paul pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-34 le 8 février 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), et la Municipalité de Saint-Paul conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While many professional biologists use banding in their research, and government biologists have done much of North America's banding of game birds, interest in the spectacular migrations of birds has led scores of unpaid enthusiasts to spend much of their spare time banding birds.
French: Il est vrai que de nombreux biologistes professionnels utilisent le baguage dans leurs recherches et que les biologistes du gouvernement ont effectuÃ© la grande partie du baguage des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier de l'AmÃ©rique du Nord, mais l'intÃ©rÃªt qu'engendrent les migrations spectaculaires des oiseaux a poussÃ© une multitude d'amateurs non rÃ©munÃ©rÃ©s Ã passer la majeure partie de leurs loisirs Ã baguer des oiseaux.
English: The Committee takes note of the amendments made to the Immigration Act in implementation of Security Council resolution 1373 (2001), including amendments relating to the expulsion of foreign nationals on the basis of certain offences in connection with terrorist acts regardless of whether criminal liability according to the Penal Code can be established.
French: Le Comité prend note des modifications apportées à la loi sur l'immigration en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, notamment celles ayant trait à l'expulsion d'étrangers sur la base de certaines infractions liées à des actes de terrorisme, sans que la responsabilité pénale au sens du Code pénal ait été nécessairement établie.
English: Record the test result in the viscometry apparatus QC log book, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l’essai dans le cahier de contrôle de la qualité du viscosimètre, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: The Committee is in receipt of no evidence that this situation has changed, and is disappointed that no efforts appear to be in the works to encourage change.
French: Le Comité n'a jusqu'à maintenant perçu aucun signe de progrès et ne dénote malheureusement aucune velléité de changement.
English: Vulcan and the toe of the Kaskawulsh Glacier.
French: Au bas de l'arête, vous devrez marcher entre des saules épars.
English: - Festsetzung von Kategorien von Kulturgütern, die auf Grund der Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes für die Ausfuhr keiner Bewilligung bedürfen n° 484 du 23/12/1999.
French: - Festsetzung von Kategorien von Kulturgütern, die auf Grund der Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes für die Ausfuhr keiner
English: (e) Employee termination benefits, vacation pay and time-off in lieu Termination benefits accrue to employees over their years of service with the Government of Canada as provided for under collective agreements, and the estimated costs of these benefits are recorded in the accounts as they are earned by the employees.
French: Les paiements réels de pension sont tirés des comptes de pension de la fonction publique et de prestations de retraite supplémentaires. e) Indemnités de cessation d’emploi, congés annuels et congés compensatoires Les indemnités de cessation d’emploi s’accumulent avec les années de service au gouvernement du Canada tel que prévu dans les conventions collectives.
English: (1) Paragraph 12(1)(k) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 12(1)k) de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: The Non-Proliferation Treaty still falls short of universal membership and several States parties have not yet concluded their safeguards agreements required under the Non-Proliferation Treaty, nor adopted the Additional Protocol.
French: Le TNP est toujours loin d'avoir été signé par tous les États Membres et plusieurs États parties n'ont pas encore conclu les accords de garanties qu'il prescrit ni adopté le Protocole additionnel.
English: Hotel in Brno: Enjoy exceptional service while traveling at this comfortable and accommodating Brno hotel in the heart of the business and industrial district!
French: hôtel à Brno: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 3 étoiles convivial et agréable, le City Apart Hotel Brno se trouve à proximité du centre-ville. Nous offrons aussi un garage.
English: 11 IMO document MSC 79/23, para.
French: Document MSC.79/23 de l'OMI, par. 4.12.
English: • SET BC  SET-BC is a Provincial Resource Program designed to assist school districts in British Columbia in meeting the technology needs of students with physical disabilities and visual impairments.
French: • SET BC  SET-BC est un programme de ressources provincial conçu pour aider les arrondissements scolaires de la Colombie-Britannique à répondre aux besoins technologiques des élèves qui présentent des déficiences physiques ou visuelles.
English: Women are the basis of nations, the support of the peoples.
French: Les femmes sont les piliers des nations, le support des peuples.
English: This Crime and Corruption Prevention Council will be chaired directly by the Prime Minister with Ministers of Justice and of the Interior acting as deputies.
French: Ce Conseil pour la prévention du crime et de la corruption serait directement présidé par le Premier Ministre accompagné des Ministres de la Justice et de l’ Intérieur en tant qu’ adjoints.
English: Concept would include technical sub-committees made-up of MC and industry technical experts and possibly an additional University academic.
French: Selon ce concept, il y aurait des sous-comités techniques constitués d’experts techniques de MC et de l’industrie et, peut-être, d’un autre membre provenant du milieu universitaire.
English: The Professional Development and Innovation Branch of the New Brunswick Department of Education supports the Women in Educational Administration-NB (WEA-NB), an organization which supports female educators/administrators who wish to improve their administrative skills and opportunities.
French: Figure parmi ceux-ci le programme « Avenir » qui est distribué aux écoles intermédiaires; il fournit des renseignements sans discrimination sexuelle au sujet de tous les métiers et il invite les élèves des deux sexes à examiner leurs intérêts et leurs options avant d’entreprendre leur formation secondaire.
English: SUMMARY OF CURRENT AND PROPOSED ROAD SPECIFICATIONS Specifications Width of Right of Way (metres) Width of road top (metres) Surface type (e.g. Gravel, Gravel Base Course, other) Side Slopes (rise:run) Number and size of culverts (900 mm diameter or larger) Number of bridges
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) PARTIE B - DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET (suite) B6.
English: The plaintiffs brought forth no evidence on this subject and did not have Mr. Liefeld testify.
French: Les demanderesses n'ont apporté aucune preuve à ce sujet et n'ont pas fait témoigner M. Liefeld.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1015 Oil Tank Tests Each oil tank must be tested under 523.965 except that: (a) The applied pressure must be 5 p.s.i. for the tank construction instead of the pressures specified in 523.965 (a); (b) For a tank with a non-metallic liner the test fluid must be oil rather than fuel as specified in 523.965 (d), and the slosh test on a specimen liner must be conducted with the oil at 250°F; and (c) For pressurised tanks used with a turbine engine, the test pressure may not be less than 5 p.s.i. plus the maximum operating pressure of the tank.
French: (f) Where a cable cannot be protected by a circuit protection device or other overload protection, it must not cause a fire hazard under fault conditions. (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1367 Switches Each switch must be: (a) Able to carry its rated current; (b) Constructed with enough distance or insulating material between current carrying parts and the housing so that vibration in flight will not cause shorting; (c) Accessible to appropriate flight crew members; and (d)Labelled as to operation and the circuit controlled.
English: On the one hand, over the past few years unprecedented wealth has been generated, while at the same time the number of poor has grown.
French: D'une part, ces dernières années, on a vu se créer une richesse sans précédent, tandis qu'en même temps, le nombre des pauvres augmentait.
English: In that case, the Cour d’appel de Paris first applied the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, which reproduces the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code, before ruling on the application of the provisions of the Intellectual Property Code.
French: Dans cette affaire, la cour d’appel de Paris a tout d’abord appliqué l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, qui reproduit les dispositions de larticle L. 641 -2, quatrième alin éa, du code rural, avant de se prononcer sur ’ l’application des dispositions du code de la propriété intellectuelle.
English: After an initial review of issues, participants felt it made sense to organize their discussions around the following broad topics:
French: Après un examen initial des questions, les participants ont estimé qu’il serait sensé d’axer leur discussion sur les sujets généraux suivants :
English: Under its founding text, the main tasks of the new Commission are to help promote and protect human rights and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de son texte de création, la Commission a pour mission principale de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme ainsi que de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It appeared from paragraph 47 et seq. of the report that article 4 of the Convention was not yet being applied in full.
French: M. de Gouttes déduit des paragraphes 47 et suivants du rapport que l'application de l'article 4 de la Convention n'est pas encore pleinement assurée.
English: Audit of the Support for Official Language Communities Program Prepared by Progestic international inc for the Corporate Review Branch Canadian Heritage September 2001
French: Vérification du Programme d'appui aux communautés de langue officielle Préparé par Progestic international inc. pour la Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien Septembre 2001
English: Grupaj Servis’s network gives economical options regarding broker services, vessel leasing, container transport, and storage to meet customer demands.
French: Grupaj Servis qui a choisi de servir ses clients avec son personnel expérimenté et son réseau puissant, également pour le transport maritime, réalise des services de transport FCL / LCL vers tous les ports du monde. Grupaj Servis élargit son réseau de services par des solutions économiques et des prestations différentes dans les domaines de brokering, de location de navires, des services d’agences, d’entreposage, de transport de conteneurs en fonction des demandes des clients.
English: The department has created a cultural diversity committee, whose role is to ensure that staff needs are met with respect to cross-cultural training.
French: Le Ministère a créé un Comité de la diversité culturelle dont le rôle est de s'assurer que les besoins du personnel sont satisfaits, pour ce qui est de la formation transculturelle.
English: The roots also keep the plant rooted in the soil.
French: Les racines lui permettent aussi de rester enracinée dans le sol.