ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its completion in November 1885 made feasible the future settlement of the West.
French: L'achèvement de la ligne en novembre 1885 rend désormais possible la colonisation des territoires de l'Ouest.
English: One of the crucial points is the constant tension between, on the one hand, maintaining the internal market and, on the other hand, protecting the environment.
French: L’un des points cruciaux est la tension constante entre, d’une part, le maintien du marché intérieur et, d’autre part, la protection de l’environnement.
English: June 2000 Indian Affairs and Northern Development Minister Robert Nault appoints Eric Maldoff, a Montreal lawyer, as Chief Federal Negotiator.
French: Juin 2000  Eric Maldoff, un avocat de Montréal, est nommé négociateur en chef du gouvernement fédéral par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault.
English: The people there whom I talked to wanted peace as well.
French: Les gens avec qui j'ai parlé désiraient également la paix.
English: At the sixth session of the Permanent Forum, following a request of the Forum, Victoria Tauli-Corpuz presented the report of the Forum entitled “Implementation of the human rights mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À la sixième session de l'Instance et à la demande de celle-ci, Mme Victoria Tauli-Corpuz a présenté un rapport intitulé « Mise en œuvre du mandat de l'Instance sur les questions autochtones dans le domaine des droits de l'homme ».
English: CIC continues to evaluate the outcomes of the round table and will be developing measures to improve the program's effectiveness.
French: CIC continue d'évaluer les résultats de la table ronde et mettra au point des mesures afin d'améliorer l'efficacité du programme.
English: in writing. - This grants the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009.
French: Ce rapport donne décharge au directeur exécutif de l'entreprise commune SESAR sur l'exécution du budget de l'entreprise commune pour l'exercice 2009.
English: Reporting zone 4 and part of reporting zone 8 were fully mapped for both forest and non-forest conversion to settlements, adding 55 Mha to the area already mapped.
French: La zone de déclaration 4 et une partie de la zone 8 ont fait l'objet d'une cartographie complète de la conversion des terres forestières et non forestières en zones de peuplement; on a ainsi ajouté 55 Mha à la superficie déjà cartographiée.
English: 3.4 Bilateral Assistance to Developing States Objective To assist developing states with the funds, training, and resources needed to establish and maintain the infrastructure that will prevent, deter, and eliminate IUU ﬁshing.
French: • tissant des liens solides avec les membres de l’industrie de la pêche et des organisations non gouvernementales, qui disposent toutes deux de capacités valables et ﬁables de recueillir de l’information; • nouant des liens plus étroits avec le réseau CSS pour combler les lacunes.
English: The site provides users with: interactive didactical units that offer activities at different levels; "events" which have the character of a contest and encourage communication and joint work between different European participants, different levels of learners and between teachers; a resource centre for teachers and learners, including pedagogical material and guidelines for the above-mentioned units.
French: Les cédéroms contiennent des séquences vidéo accompagnées d’une transcription et d’une présentation des questions sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence. Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de compréhension à l’audition, de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, ainsi que d’un feedback et d’écrans d’aide pédagogiques.
English: 25 United Nations Conference on Trade and Development, The Least Developed Countries 2002 Report (United Nations publication, Sales No.
French: CNUCED, The Least Developed Countries 2002 Report (publication des Nations Unies, numéro de vente E.02.II.D.13), p.
English: A focal point was designated in the Embassy who could be contacted at any time by the family and Mr. Gasayev's defence counsel.
French: L'ambassade a mis en place un point de contact pouvant être joint à tout moment par la famille et par l'avocat de M. Gasayev.
English: The general accounts are used for establishing the economic outturn and the balance sheet of assets and liabilities, which is drawn up to show the financial position of the EU at 31 December of each year.
French: Elle sert à établir le résultat économique et le bilan de l’actif et du passif, qui est élaboré pour indiquer la situation financière de l’UE au 31 décembre de chaque année.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that documentation could be prepared relating to the contribution of UNCTAD's intergovernmental machinery to the Millennium Development Goals, but the secretariat itself had not been invited to make its own contribution on the matter, since its views were reflected in the report of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit qu'une documentation sur la contribution du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED aux objectifs de développement du Millénaire pourrait être constituée, mais que le secrétariat lui-même n'avait pas été invité à faire sa propre contribution sur cette question étant donné que ses vues étaient illustrées dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU.
English: The message format developed for this exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
French: Le format du message mis au point pour cet échange d’informations statistiques est le format «GESMES/TS».
English: Total Respendable and NonRespendable Revenue
French: Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles
English: He stressed the importance of large-scale research but called on Member States to apply the rules in place in order to maximise research.
French: Elle a considéré la recherche sur les cellules souches embryonnaires comme "un saut considérable dans l'avenir scientifique de la médecine" et souligné l'espoir que représente celle-ci pour soigner les maladies génétiques ainsi que le cancer.
English: Needless to say, in certain cases the minors have already been in Belgium for some time before they are spotted by one service or another or announce their existence.
French: Il va de soi que dans certains cas les mineurs séjournent déjà depuis pas mal de temps en Belgique, avant d’être remarqués par l’un ou l’autre service ou de s’y être annoncés.
English: • Related policies and guidelines:
French: • Politiques et lignes directrices connexes :
English: Seven papers were prepared on policy questions related to adaptation to climate change, including the role of government, codes and standards, insurance and alternative risk spreading mechanisms, disaster management, and project finance and capital markets.
French: Sept documents ont été préparés sur les questions stratégiques concernant l’adaptation aux changements climatiques, notamment le rôle de l’État, les codes et normes, l’assurance et les mécanismes de rechange pour la répartition des risques, la gestion des catastrophes, ainsi que le financement de projets et les marchés financiers.
English: UNESCO had also promoted Tokelau's schools becoming “associated” and thus committed to educating their students about the United Nations.
French: L'UNESCO avait également poussé les écoles des Tokélaou à devenir « associées » et à ainsi s'engager à faire connaître les Nations Unies à leurs élèves.
English: As a member of Industry Canada's VolNet Advisory Committee and Chair of VolNet Advisory Committee's Program Delivery Committee, Womenspace is able to provide input on issues of access and content that affect women's potential use of federal government information and communications technology initiatives. • SWC highlighted its support for L'Association féminine d'éducation et d'action sociale and its work to raise awareness of unpaid caregiving in the healthcare system.
French: En tant que membre du Comité consultatif VolNet d'Industrie Canada, Womenspace, qui préside aussi un comité d'exécution du programme, est en mesure d'apporter une contribution sur les questions d'accès et de contenu, qui influent sur l'utilisation éventuelle par les femmes des initiatives fédérales liées aux technologies de l'information et des communications.  * CFC a souligné l'appui accordé à l'Association féminine d'éducation et d'action sociale et son travail de sensibilisation à la prestation non rémunérée de soins dans le système de santé.
English: (Rogers) submits the attached responses to interrogatories from the CRTC Document: 947847doc - 397KB - 947847txt - 19KB 2008-09-05 - Cogeco Cable Inc.
French: (Rogers) submits the attached responses to interrogatories from the CRTC Document: 947847doc - 397KO - 947847txt - 19KO 2008-09-05 - Cogeco Cable Inc.
English: 582)   - 67 - However, the evidence does not disclose a concern by the doctors involved  relating to the patency of the graft.
French: 582) Toutefois, ce témoignage n'indique pas une inquiétude de la part des  médecins en cause quant à la réussite de la greffe.
English: The Secretariat introduced the item and several proposals made by the Task Force, as outlined in SCIT/SDWG/5/5.
French: Le Secrétariat a présenté ce point et plusieurs propositions formulées par l’équipe d’experts et décrites dans le document SCIT/SDWG/5/5.
English: Viet Nam has consistently called for the total elimination of nuclear arsenals and is committed to closely cooperating with the international community to get rid of those dangerous weapons.
French: Le Viet Nam a toujours demandé l'élimination complète des arsenaux nucléaires et il est déterminé à coopérer étroitement avec la communauté internationale pour en finir avec ces armes dangereuses.
English: The organization is rated as strong based on the survey results reflecting employee perceptions of organizational commitment and productive workforce, notably with respect to career development support and availability of on-the-job coaching.
French: L'organisme obtient la cote Fort d'après les résultats au sondage sur la perception des employés à l'égard de l'engagement de l'organisme et de la productivité de l'effectif, notamment en ce qui a trait à l'appui au développement professionnel et à la formation au travail.
English: I am additionally pleased that the activities of that Committee have also been strongly supported by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Je me félicite que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe soutienne résolument les activités de ce comité.
English: We even gave him a Nigerian name “Mukaila Jamiu”, to reaffirm this sense of belonging”.
French: On lui avait même donné un nom nigérien «Mukaila Jamiu», pour renforcer ce sentiment d'appartenance ».
English: The Commission shall associate all stakeholders as appropriate in the evaluation phase of Community assistance provided under this Regulation.
French: La Commission associe tous les acteurs concernés, selon les besoins, dans la phase d’évaluation de l’aide communautaire fournie au titre du présent règlement.
English: However, the Delegation wondered whether the harmonization of substantive trademark law was premature for the SCT.
French: Cependant, la délégation s’est demandé s’il n’est pas prématuré que le SCT se penche sur la question de l’harmonisation quant au fond des législations sur les marques.
English: Economic development is a key to Maori social and cultural progress.
French: Le développement économique des Maoris est la clef de leur progrès social et culturel.
English: The right arrangements have been made to involve the IMF, within the framework of the euro area.
French: De bonnes dispositions ont été prises pour impliquer le FMI dans le cadre de la zone euro.
English: To address how university students have responded to the changing workplace through selecting fields of study, either in liberal or vocational areas, the five fields of study are regrouped, so that (1) and (2) are merged as liberal, and (3), (4), and (5) are combined as vocational.
French: Pour étudier comment les étudiants universitaires réagissent à l'évolution du milieu du travail par le choix d'un domaine d'études, nous avons regroupé les cinq domaines d'études en études libérales (1) et (2) et en disciplines professionnelles (3), (4) et (5).
English: Themes & Trends in Case Management In the Roundtable discussions a number of themes and trends impacting the thinking of case management emerged.
French: Thèmes et tendances de la gestion de cas Les discussions en table ronde ont permis de dégager certains thèmes et tendances qui influent sur les idées véhiculées sur la gestion de cas, entre autres :
English: The Canada Customs and Revenue Agency 2.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada 2.
English: The Council has a particular obligation to protect United Nations staff and to ensure that there is no impunity for attacks on humanitarian and peacekeeping personnel, which are war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Conseil a l'obligation particulière de protéger le personnel des Nations Unies et de veiller à ce qu'il n'y ait aucune impunité pour les attaques commises contre du personnel humanitaire ou de maintien de la paix, puisqu'elles constituent des crimes de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: I would like to conclude, then, by thanking the Council, and the Greek Presidency in particular, for its cooperation.
French: Pour conclure, je remercie le Conseil, et la présidence grecque en particulier, pour sa collaboration.
English: The Convention specifies that each State Party must impose penal sanctions, such as fines or jail sentences, to punish those who violate it.
French: La Convention stipule que les États parties doivent imposer des sanctions pénales, telles que des amendes ou des peines d'emprisonnement, à ceux qui enfreignent ses dispositions.
English: Christmas bookings had picked up with the majority destined for skiing in the Alps or European farm holidays.
French: Les réservations de Noël étaient en hausse, la majorité visant des vacances de ski dans les Alpes ou des vacances à la ferme en Europe.
English: Arrangements for the organisation of debates, speakers’ lists and tabling of amendments are set out in the notice paper issued on Saturday.
French: Il est proposé que le débat, selon la procédure d’urgence, sur le rôle des Nations Unies en Irak, ait lieu jeudi matin à 10 heures.
English: To address this, this section of our website aims to provide clear information on the subject.
French: Pour y remédier, nous avons créé au sein de notre site cette section dans le but de vous apporter toute l'information la plus claire possible sur le sujet.
English: These are continued efforts to deceive, to deny, to divert, to throw us off the trail, to throw us off the path.
French: Il s'agit d'efforts constants, destinés à duper, à refuser, à détourner l'attention et à nous désarçonner.
English: I would like to commend all those involved in this effort.
French: Je tiens à féliciter tous ceux qui ont participé à cet effort.
English: See Council resolution 2009/7.
French: Voir la résolution 2009/7 du Conseil.
English: One of the commentators briefly referred to the work undertaken since June 2006 by the Security Council's Ad Hoc Committee on Mandate Review.
French: L'un des commentateurs a brièvement fait référence aux travaux menés depuis juin 2006 par le Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité.
English: (11) of the commentary to article 12.
French: II (deuxième partie), p.
English: In addition to the above, there is R&D performed in 344 German institutions of Higher education (161 universities, and 183 "fach hochschule" polytechnics/technical colleges).
French: En outre, 344 établissements d'enseignement supérieur allemands, soit 161 universités et 183 collèges polytechniques ou techniques (fach hochschule) sont actifs en R-D.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.  "
English: China should ensure that its judicial system, including counter-terrorism activities, did not curtail the right to freedom of expression, religion and assembly.
French: La Chine devrait veiller à ce que son système judiciaire, y compris ses activités antiterroristes, ne portent pas atteinte aux droits à la liberté d'expression, de religion et de réunion.
English: By virtue of the moral high ground which it has conquered with its impeccable human rights record and by virtue of the right conferred on it by having sovereignty over all Cuban territory, Cuba denounces these abuses and violations committed day after day by the US government against detainees in the Guantánamo naval base and demands an end to these practices, which are a breach of international law.
French: Fort de son attitude irréprochable dans ce domaine et du droit que lui confère sa souveraineté sur l'ensemble du territoire national, le gouvernement cubain est habilité sur le plan moral à dénoncer les abus et les violations de l'administration étasunienne contre les prisonniers de la base navale de Guantánamo et à demander la cessation de ces pratiques qui violent le droit international.
English: Botswana considered as contra bonos mores that which the nation traditionally held as contrary to traditional and religious beliefs.
French: Au Botswana, est considéré comme contraire aux bonnes mœurs ce que le pays a toujours considéré comme contraire aux croyances religieuses et traditionnelles.
English: The communities are connected to each other by winter trails which are threatened by changing weather patterns.
French: Ces collectivités sont reliées entre elles par des routes de glace qui sont menacées par les changements des régimes météorologiques.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and enhance coordination of United Nations activities in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de formuler des propositions visant à renforcer la capacité du système des Nations Unies d'aider les États à lutter contre le terrorisme, et à améliorer la coordination des activités des organismes des Nations Unies à cet égard ;
English: -- Access [Website not currently available]: www.aeda.gov.ab.ca/premier/premconf99/participants_paulokalic.cfm
French: -- Access [site Web n'est pas en ligne] : www.aeda.gov.ab.ca/premier/premconf99/participants_paulokalic.cfm
English: What we need to do now is combat it and reduce its negative impact on development.
French: Ce que nous devons faire maintenant, c'est la combattre et atténuer ses effets négatifs sur le développement.
English: • Financial data can be presented in either thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: • Les données financières peuvent être inscrites en milliers ou en millions de dollars (à la décimale près).
English: New Seafarm Systems Ltd. Contact:
French: New Seafarm Systems Ltd. Contact d'affaires :
English: In addition, the Court itself has the authority to request the submission or production of any evidence that it considers necessary for the determination of the truth (article 64, paragraph (6), subparagraph (d) and article 69, paragraph (3)).
French: La défense doit aussi avoir l’occasion de présenter autant d’éléments de preuve qu’elle juge nécessaires pour s’assurer que la Cour a devant elle tous les faits pertinents, avant de prononcer son jugement sur l’accusé (alinéa 67(1)e) et paragraphe 69(3)).
English: The structure of maternal death have not changed.
French: La structure de la mortalité maternelle n'a pas changé.
English: The benefits of gradual retirement12, both for the employee and for the employer, are fortunately better known. While its allows the employer to restructure its workforce more effectively, to retain skilled resources and to ensure a more effective transfer of knowledge, it gives the employee a softer transition between the workforce and retirement, while receiving appropriate income and adequate accumulation of pension income.
French: Les avantages de la retraite progressive12, tant pour l’employé que pour l’employeur, sont désormais mieux connus : d’une part, elle permet à l’employeur de mieux restructurer sa main-d’œuvre, de conserver des ressources compétentes et d’assurer un transfert plus efficace des connaissances; d’autre part, elle assure à l’employé une transition plus douce entre le marché du travail et la retraite, l’assurance d’un revenu ponctuel intéressant et l’accumulation d’une rente de retraite adéquate.
English: It is also well-established that a department can develop screening criteria that elaborate on the prescribed Experience qualifications.
French: C'est également un fait établi qu'un ministère peut élaborer des critères de présélection en fonction des qualités exigées au titre de l'expérience.
English: Not only is the parent gone through the regular work day, but countless numbers of weekends and evenings are then taken up completing their secondary taskings.
French: Le parent est absent pendant la journée de travail normal et consacre aussi de nombreuses heures des fins de semaine et des soirées à ces tâches secondaires.
English: Labour Relations Policies and Court Decisions Treasury Board Secretariat site: Links to collective agreements, court decisions, staff relation policies and National Joint Council communiqués.
French: Politiques sur les relations de travail et décisions de la court Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : liens vers les conventions collectives, les décisions des tribunaux, les politiques sur les relations de travail, et les communiqués du Conseil national mixte.
English: Raül Romeva i Rueda said "The president of Iran said that there was no problem in Iran with homosexuals because there are no homosexuals.
French: Le Vert espagnol Raul Romeva i Rueda a rappelé que « le président iranien a dit qu’il n’y avait pas de problèmes avec les homosexuels en Iran, puisqu’il n’y a avait pas d’homosexuels dans le pays.
English: Behind the failure lay a poor, overly complex plan, insufficient fire support from aircraft and artillery, and inadequate training of troops for their first test of battle.
French: Cet échec fut le résultat d'un plan mal conçu et trop complexe, d'un appui-feu insuffisant de la part de l'aviation et de l'artillerie et de la formation inadéquate des troupes pour leur baptême du feu.
English: Environment Technology Awards for Canadian Companies (March 13, 2002) Under Canada's internationally renowned Environmental Technology Verification (ETV) Program, established in 1997, four Canadian companies have been recognized for their innovative environmental technologies.
French: Des Certificats de technologie environnementale décernés à diverses entreprises canadiennes (13 mars 2002) Dans le cadre du programme canadien de renommée internationale Vérification de technologies environnementales (VTE), établi en 1997, quatre entreprises canadiennes ont été reconnues pour leurs technologies environnementales innovatrices.
English: The UFA also obliges the Department to work toward equity in program delivery between the culture and heritage of YFNs and Yukon at large.
French: L’Institut canadien de conservation a continué de collaborer avec un certain nombre de Premières nations au Yukon afin de leur offrir des conseils, de l’aide et des services techniques pour les aider à mieux préserver leurs collections d’artefacts.
English: Throughout the process, the Agency consults with major stakeholders, such as departments, the Treasury Board of Canada Secretariat and bargaining agents.
French: Tout au long du processus, l'Agence consulte les principaux intervenants, notamment les ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les agents négociateurs.