ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM is implementing another subproject to raise awareness and provide information on the New Family Code of Tajikistan.
French: UNIFEM met actuellement en oeuvre un autre sous-projet tendant à sensibiliser la population à la question du trafic de femmes et à lui fournir des informations concernant le nouveau Code de la famille.
English: Negotiations, expected to lead to a contract for 16 Chinook helicopters, are currently underway with Boeing.
French: Les négociations, qui devraient aboutir à la signature d'un contrat pour 16 hélicoptères Chinook, sont actuellement en cours avec Boeing.
English: A discussion with authorities leaves the impression that they would agree on establishing a truth and reconciliation commission, but would rather deal with the emergent truth by other means than a special tribunal.
French: Une discussion avec les autorités laisse à penser qu'elles donneraient leur accord à la création d'une commission vérité et réconciliation, mais préféreraient juger les faits sur lesquels la lumière aura été faite par d'autres moyens qu'un tribunal spécial.
English: 25 TEMPORARY COMMUNAL 315
French: 25 COMMUNAUTAIRE TEMPORAIRE 315
English: For collectors that have been accepted by the ecoENERGY for Renewable Heat program based on the European thermal performance testing, the efficiency equations (which use Tmean-Tambient) are being adjusted to the North American standard (Tinlet-Tambient) before the methodology described above is applied.
French: Dans le cas des capteurs qui ont été acceptés pour le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable au vu des essais européens de rendement thermique, les équations donnant l’efficience (en fonction de Tmoyenne-Tambiante) sont ajustées pour tenir compte de la norme américaine (fonction de Tentrée – Tambiante) avant l’application de la méthodologie décrite ci-dessus.
English: Ordinarily, these will bear markings indicating their purity level. They will also have an identification mark of the issuing financial institution or refinery.
French: Normalement, le produit porte une inscription indiquant le degré de pureté du métal ainsi que la marque d'identification de l'affinerie ou de l'institution financière qui l'a mis en circulation.
English: Defence has several force-generation initiatives under way to address issues of affordability, sustainability, force structure and interoperability with key allies. These initiatives include the development of a financial sustainability framework (the SCIP), a National Procurement Oversight Committee, and the Reserve Restructuring Initiative.
French: Les programmes de recrutement et de maintien à l’effectif visent à la fois à répondre aux besoins de l’avenir et à faire en sorte que l’effectif civil continue d’avoir les compétences et les capacités voulues pour fournir les services qu’on en attend à un coût approprié.
English: Concerted efforts with Romania, the Russian Federation and IAEA have contributed to securing these vulnerable nuclear materials and reducing the threat of nuclear terrorism.
French: Les efforts concertés de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de l'AIEA ont contribué à mettre en sécurité ces matières nucléaires vulnérables et à réduire la menace de terrorisme nucléaire.
English: Administrative Costs 2001-2002 Chargeable to the CPP Account (2002-708)
French: Frais administratifs 2001-2002 imputables au Compte du Régime de pensions du Canada (2002-708)
English: On September 6, 2001 the Wall Street Journal cited that for the first time since 1966, no album sold 5 million copies in the U.S. in the past year.
French: Je crois que le changement actuel est plus important que certains autres, mais je crois que c’est ce qui arrive quand il y a des changements dans la technologie et dans l’industrie.
English: The original statement and a copy of it are placed in separate envelopes.
French: Il place l’original et une copie dans des enveloppes séparées fournies à cette fin.
English: The authors appealed to the Frostating Court of Appeal, which dismissed the appeal on 15 December 1995.
French: Ceux-ci avaient formé un recours devant la cour d'appel de Frostating, laquelle l'avait rejeté le 15 décembre 1995.
English: The Registrar may require an applicant for the registration of a trade-mark to furnish the Registrar ... (c) a specimen of the trade-mark as used."
French: Le registraire peut exiger que le requérant demandant l'enregistrement d'une marque de commerce lui fournisse les éléments suivants [...] c) un spécimen de la marque de commerce telle qu'elle est employée.
English: Major Celebrations and Observances The following festival days are based on the House of Nyabinghi traditions:
French: Célébrations et fêtes importantes Les jours de fête suivants sont fondés sur les traditions de la House of Nyabinghi.
English: • senior ministerial staff member in a minister's regional office assisting the regional minister with the role of senior government spokesperson for the region;
French: • Employé ministériel principal dans le bureau régional du ministre, il aide le ministre régional dans le rôle de porte‑parole gouvernemental principal de la région.
English: www.un.org/law/ilc/.
French: <www.un.org/law/ilc/> [en anglais].
English: DCC believes strongly in supporting and participating in industry associations, an approach that has positive repercussions for both sides.
French: • Les politiques et pratiques liées aux ressources entraîne des répercussions positives pour les deux parties.
English: It also recognized the legitimate right of Puerto Rico to self-determination.
French: Elle reconnaît également le droit légitime de Porto Rico à l'autodétermination.
English: The production environment, and internal reference in particular, should cater for interdomain communication and easy, secure access by external processing software.
French: L'environnement de production, et plus particulièrement la référence interne, doit offrir des possibilités de communication interdomaine, d'accès aisé et sécurisé par les logiciels de traitement externes.
English: Despite their anti-terror rhetoric, the Palestinian leadership has taken no significant action that would prevent a resumption of terrorist attacks against Israel.
French: Bien qu'ils affirment lutter contre le terrorisme, les dirigeants palestiniens n'ont pris aucune mesure concrète pour empêcher une reprise des attaques terroristes visant Israël.
English: As of July 2005, the maximum annual Child Disability Benefit will be $2,000 per eligible child.
French: Au mois de juillet 2005, la prestation annuelle maximale pour enfants handicapés sera de 2 000 $ par enfant admissible.
English: CFIA issues a Health Hazard Alert for Olivier Brand Dip  On February 5, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) warned the public not to consume Olivier brand Parmesan & Asiago Dip with Garlic & Basil because the product may be contaminated with Clostridium botulinum.
French: L'ACIA publie une mise en garde sur la trempette de marque Olivier Le 5 février, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a avisé la population de ne pas consommer le produit Olivier Trempette au parmesan et à l'asiago avec ail et basilic parce qu'il pourrait être contaminé par la bactérie Clostridium botulinum.
English: We thank the delegation of the United States and all co-sponsors for their efforts, which have enabled the Council to speak with a single voice this afternoon.
French: Nous remercions la délégation des États-Unis et l'ensemble des coauteurs pour leurs efforts, qui ont permis au Conseil de s'exprimer cet après-midi d'une seule voix.
English: Air Command Headquarters and the four Air Groups are being replaced this summer by a single operational headquarters (1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters) and an air staff at NDHQ.
French: Le QG du Commandement aérien et les quatre groupes de la Force aérienne ont été remplacés par un seul quartier général opérationnel (1re Division aérienne du Canada/région canadienne (RC) NORAD) et un état-major de la Force aérienne au QGDN.
English: This is the case above all with the brethren of other churches and Christian denominations, but it also extends to the followers of other religions, to people of good will and in particular to the poor and the defenseless, and to all who yearn - even if they do not know it or cannot express it - for the truth and the salvation of Christ, in accordance with the words of Jesus who said: "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick; I came not to call the righteous, but sinners" (Mk.
French: (36) En vertu de la nature même de leur ministère, ils doivent donc être pénétrés et animés d'un profond esprit missionnaire et «de cet esprit vraiment catholique qui les habituera à dépasser les limites de leur propre diocèse, de leur nation et de leur rite, pour subvenir aux besoins de l'Église entière, prêts au fond du coeur à prêcher l'Évangile jusqu'aux extrémités de la terre».
English: Research results have confirmed the safety of the vaccine.
French: Les résultats de recherches ont confirmé l'innocuité du vaccin.
English: The Chairman (Guatemala) summarized the highlights of the discussions.
French: Le Président (Guatemala) récapitule les points saillants des débats.
English: A technical background paper provides a description of the methodology and assumptions used to establish the recommended level of iron supplementation.
French: On retrouve une description de la méthodologie utilisée et des hypothèses mises de l'avant pour fixer la dose du supplément de fer recommandée dans un document d'information technique.
English: Please note that QuarkXPress does not currently support Stylistic Sets.
French: Notez que QuarkXPress n’est actuellement pas compatible avec les Jeux Stylisés.
English: Instead, for breaches of international law a State was always transparent qua State, i.e. it was always accountable for its acts, and individuals, whether or not they undertook State functions, were generally accountable for their acts in terms of the existing rules of international criminal law.
French: En réalité, en matière de violations du droit international, l'État était toujours transparent en tant qu'État, c'est-à-dire qu'il avait toujours à répondre de ses actes, et l'individu, qu'il ait ou non une fonction officielle, avait généralement à répondre des siens selon les règles en vigueur du droit pénal international.
English: • Disposed of 14,300 items of United Nations-owned equipment
French: • Liquidation de 14 300 articles de matériel appartenant à l'ONU
English: If you want to do the repairs yourself, you can order parts .
French: N'hésitez pas à prendre un rendez-vous au service ou effectuer une commande de pièces .
English: However, this only marginally concerns Germany' s initiative to strengthen the security structures in Europe.
French: Cela n'a cependant qu'un lien marginal avec l'initiative de la République fédérale d'Allemagne visant au renforcement de structures européennes en matière de sécurité.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 59 Paragraph 12 12. Regards that with continued upward pressure on energy prices and accumulating threats to the climate, it is important to prevent the abuse of market power by the big energy corporations and to push them to make energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development; believes that massive investment in renewable energy is necessary to decrease the European Union’s dependence on supplier countries and to deal with the problem of global warming and climate change; Or. en PE400.308v01-00 18/57 AM\702023EN.doc
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 59 Paragraphe 12 12. considère que, avec la pression à la hausse qui continue de s'exercer sur les prix de l'énergie et avec l'accumulation des menaces pour le climat, il importe d'empêcher un abus de position dominante sur le marché par les grandes entreprises du secteur de l'énergie et de les encourager à des améliorations en matière d'efficacité énergétique en tant que contribution à la croissance et au développement durable; estime que des investissements massifs dans les énergies renouvelables sont nécessaires pour réduire la dépendance de l'UE à l'égard des pays fournisseurs et pour contrer le problème du réchauffement planétaire et du changement climatique; Or. en
English: ‘The inclusion of the word "peacemaking" was interpreted as peace-enforcement, in line with the jargon used at the time. It was used because Germany found it difficult to accept an earlier version: "tasks of combat forces in crisis management, limited armed conflict and armed conflict".’150 At Petersberg, the German presidency did not wish to hamper definition of the most ambitious category of new WEU operations, since at the time the German government was already advocating the development later adopted through the Constitutional Court’s ruling of 12 July 1994.
French: Les missions humanitaires et d’évacuation que les ministres avaient alors en tête concernaient probablement l’opération Provide Comfort au nord de l’Irak, et l’évacuation de ressortissants européens du Zaïre par les troupes françaises et belges en septembre 1991 ; les missions de maintien de la paix étaient surtout des missions d’interposition, mais aussi des opérations dites de deuxième génération qui existaient alors comme par exemple FORPRONU, créée en février 1992 ; quant aux missions de forces de combat pour la gestion des crises, l’exemple le plus frappant était sûrement l’action alliée contre l’Irak.
English: • Austria: http://www.bmvit.gv.at/sixcms/detail.php/template/i/_e1/2/_e2/2/_e3/1000/_relid/309/_relid2/473/
French: • Autriche: http://www.bmvit.gv.at/sixcms/detail.php/template/i/_e1/2/_e2/2/_e3/1000/_relid/309/_relid2/473/
English: The "new economy" is said to be "knowledge-based" or "knowledge-driven" (OECD, 2001; David and Foray, 2002).
French: La "nouvelle économie" serait "fondée" ou "guidée" par le savoir – knowledge-based ou knowledge-driven economy – (OCDE, 2001; David et Foray, 2002).
English: While Social Security and health programs are the major drivers of the long term spending outlook, they are not the only promises the federal government has made to the future.
French: Même si la sécurité sociale et les programmes de santé sont les principaux facteurs des perspectives de dépenses à long terme, il ne s'agit pas des seules promesses que le gouvernement fédéral a prises pour les années à venir.
English: One subcommittee is working on the Charter of Rights.
French: Ces deux comités se sont réunis à plusieurs reprises.
English: Do you or any person listed above exceed the duty-free allowances per person?
French: Est-ce que vous ou toute autre personne citée ci-dessus dépassez les indemnités en franchise de droits par personne?
English: The motor will roar and the water will fly, but you will go nowhere fast.
French: Si vous désirez accélérer après être passé dans une zone peu profonde, n’oubliez pas d’abaisser les moteurs avant de procéder.
English: Finally, State television broadcast programmes in minority languages, particularly Albanian, and a third national television channel would soon broadcast programmes exclusively in the languages of the minorities.
French: Enfin, les chaînes publiques diffusent des programmes dans les langues minoritaires, notamment en langue albanaise et, prochainement, une troisième chaîne de télévision nationale diffusera des programmes exclusivement dans les langues des minorités.
English: The Department recently commissioned a review of the existing sustainable development strategy by an independent consultant.
French: Le Ministère a commandé récemment un examen de sa stratégie actuelle.
English: Erik Bäckman obtained a Masters in Industrial Arts (audiovisual journalism) and has worked at YLE since 1991 as a news journalist, producer, head of IT, digital tv project manager, strategic planning project manager, and is currently head of audience insight for YLE Fact and Culture.
French: Erik Bäckman est titulaire d'un master en arts industriels (journalisme audiovisuel). Employé depuis 1991 chez YLE, il a été tour à tour journaliste d'actualités, producteur, chef de l'informatique, responsable de projet TV numérique, et responsable de projet de la planification stratégique.
English: 1 G-5: On non-reimbursable from UNFPA; secretarial assistant
French: 1 poste G-5 : Poste prêté à titre gracieux par le FNUAP; son titulaire exerce les fonctions de secrétaire
English: It is the IAB’s understanding that Infrastructure could format/produce such reports, if requested to do so.
French: En outre, rien n’indique qu’il n’en est pas également ainsi pour ce qui est des systèmes du Travail (LOIS) et des PSR (RPC, SV).
English: Belgian State, Joined Cases C-115/81 and C-116/81, Judgment of the Court, 18 May 1982.
French: Hammel c. Madagascar, communication no 155/1983, 3 avril 1987.
English: Orders Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) to repay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 26 105.97, together with default interest at the rate prescribed by Luxembourg law, calculated in accordance with the provisions of the Grand-Ducal Regulations of 21 January and 22 December 2000, 21 January 2002 and 24 January 2003, until the debt is paid in full;
French: «1) L'Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) est condamné à rembourser à la Commission des Communautés européennes la somme de 26 105,97 euros, majorée des intérêts de retard au taux légal luxembourgeois, calculés conformément aux dispositions des règlements grand-ducaux des 21 janvier et 22 décembre 2000, du 21 janvier 2002 et du 24 janvier 2003 et jusqu'à complet paiement de la dette.
English: • S. 715.1 - allows the videotaped testimony of witnesses under the age of 18 to be introduced at trial if the witness adopts the testimony in the videotape and it is made within a reasonable time after the alleged offence (in sexual and violent offence proceedings).
French: • Art. 715.1 - permet l'admission en preuve au procÃ¨s de l'enregistrement magnÃ©toscopique du tÃ©moignage d'un tÃ©moin Ã¢gÃ© de moins de 18 ans si le tÃ©moin confirme le contenu de l'enregistrement et si celui-ci est rÃ©alisÃ© dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ¨s la perpÃ©tration de l'infraction reprochÃ©e (dans le cadre d'une procÃ©dure relative Ã une infraction d'ordre sexuel ou Ã une infraction avec violence contre une personne).
English: The rhetoric of empowerment" was born.
French: La rhétorique de l'« habilitation » était née.
English: [3] In its letters of September 15 and 19, 2005, Northwest requested an additional extension until October 16, 2005 to file its answer to Air Canada's complaint, citing its recent bankruptcy filing in the United States of America.
French: [3] Par voie de lettres datées respectivement des 15 et 19 septembre 2005, Northwest a demandé une autre prolongation jusqu'au 16 octobre 2005 afin de déposer sa réponse à la plainte d'Air Canada, invoquant son récent dépôt de bilan aux États-Unis d'Amérique.
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13.09.2006 9:00 2006/2109(INI) Responsible: AGRI F - Katerina Batzeli (PSE) PE374.352 v01-00 PE374.354 v01-00 PE378.887 v01-00 PE378.889 v01-00
French: - Adoption d’un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 13 septembre 2006 à 9 heures Fond: 2006/2109(INI) AGRI F - Katerina Batzeli (PSE) PE374.352 v01-00 PE374.354 v01-00 PE378.887 v01-00 PE378.889 v01-00
English: Allow me also to take this opportunity to thank and commend his predecessor for a job well done.
French: Permettez-moi aussi de saisir cette occasion pour remercier et féliciter son prédécesseur de l'excellent travail accompli.
English: French producer Cave du Marmandais, , has sold some of its 2006 red AOC Bordeaux Grand Lissos to an Italian importer thanks to the « Spot Market Place » on GWS.
French: Cave du Marmandais, un producteur français, a vendu de son AOC Bordeaux Grand Lissos rouge 2006 à un importateur Italien grâce à une offre publiée au « Spot Market Place » de GWS.
English: (Priority of Filing) Art. 11.– (1) Except in the cases provided for in this statute, patents, models, designs and registrations shall be granted to the first party having filed a regular application with the documents thereof.
French: 2) Une action ne peut être engagée que par les personnes ci-après, qui sont aussi seules habilités à l’exercer : a) la partie intéressée proprement dite ou le titulaire du droit, s’il est établi ou domicilié au Portugal; b) un agent officiel en propriété industrielle; c) un avocat désigné.
English: Fish stew is also very popular and you'll find it on most menus. Fish is often served with papas arrugada, which simply potatoes that have been boiled until the skin becomes wrinkled and dry.
French: Il est aussi généralement accompagné de légumes frais.
English: The major language is Guragigna, with variations between tribal groups.
French: Le guragigna est la langue la plus répandue, avec des variations d’un groupe tribal à l’autre.
English: Individually Measured (Prepackaged) - a commodity that is measured and packaged in a manner other than in accordance with a predetermined fixed quantity and that is, as a result, sold in varying quantities.
French: • initiatives ou engagements non réglementaires qu’un ou plusieurs organismes conviennent de prendre sans contrainte légale et d’appliquer de façon constante, afin d’influencer ou d’évaluer des comportements.
English: Reference by the applicant to competitors in the region having access to the services of two railways has not been supported by evidence of any disadvantage to Domtar or less favourable rates or service conditions attributable to the lack of access to the two rail carriers.
French: Le demandeur, lorsqu'il a indiqué que des concurrents de la région avaient accès aux services de deux compagnies de chemin de fer, n'a pas appuyé cette déclaration d'éléments de preuve démontrant que Domtar s'en trouve désavantagé ou qu'il profite de prix moins avantageux ou de moins bonnes conditions de service parce qu'il n'a pas accès à deux compagnies de chemin de fer.
English: It is important to note that military judges undergo the same training as their civilian counterparts at the National School of Administration and Magistracy (ENAM).
French: Il importe de noter que les juges militaires suivent la même formation que leurs homologues civils à l'École nationale de l'administration et la magistrature (ENAM).
English: According to the State party, Angola, even before decolonization, was a territory that was distinct from Portugal and, under international law, legally ready for separation.
French: D'après l'Etat partie, l'Angola, même avant la décolonisation, était un territoire différent du Portugal et juridiquement prêt, selon le droit international, à la séparation.
English: Youth Allowance and Newstart Allowance None Income less than A$62 per fortnight does not affect benefits.
French: Allocation jeunes et allocation nouveau départ Pas de réduction des prestations pour les revenus inférieurs à 62 AUD par quinzaine.
English: What safeguards have we implemented to protect your Personal Information?
French: Quelles sont les protections que nous avons mis en place pour protéger vos renseignements personnels ?
English: Cha'atl is located on Skidegate Inlet and is partly exposed to swells from the open Pacific Ocean.
French: Cha'atl, qui est situé sur l'inlet Skidegate, est partiellement exposé à la fureur de l'océan Pacifique.
English: There were 35 samples of domestic honey and 10 samples of imported honey analysed for the presence of yeasts and moulds.
French: Annexe 1
English: Community groups received funding for projects in four areas:
French: Des groupes communautaires ont reçu des fonds pour des projets dans quatre domaines :
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Tunisia Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si non, avancez à la question 7.3.1.
English: Local Authorities - NIS 1.25 million;
French: Collectivités locales - 1,25 million de NIS;