ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings from the YSS suggest that cigarette pack warning labels are a credible source of smokingrelated health information, even without attribution of the warning to a source.
French: Cependant, toutes les mises en garde ne sont pas aussi efficaces : les jeunes semblent se souvenir davantage des messages les plus percutants qui s’appliquent davantage à leur cas.
English: This development means that financial stability threats could increasingly stem from financial market problems.
French: Cette évolution signifie que les problèmes rencontrés sur les marchés financiers pourraient faire peser de plus en plus de menaces sur la stabilité financière.
English: Chassis types where the ECE type-approved body can be installed (manufacturer(s) and vehicle(s) types):
French: 3.8.1.2.1 vers l'avant, dans le cas de dispositifs de retenue séparés pour le fauteuil roulant et pour son occupant:
English: Something along these lines began with Mercosur and could be extended to the whole of Latin America.
French: C'est ce qui a été entamé avec le Mercosur, mais cette initiative pourrait être élargie à toute l'Amérique latine.
English: Date: September 6, 2006 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will give a speech at the opening ceremonies of the Toronto International Film Festival, tomorrow.
French: Date : le 6 septembre 2006 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, prononcera un discours demain, durant la cérémonie d'ouverture du Festival international du film de Toronto.
English: In the present case, in light of BMO's judgment against Mr. Campbell and the criminal charges against him, the Court considered that BMO would suffer serious hardship if it was unable to proceed with its action and enforce its judgment against Mr. Campbell.
French: Dans ce cas-ci, en raison du jugement de BMO contre M. Campbell et des charges criminelles contre lui, la cour considère que BMO subirait un préjudice sérieux s'il lui était impossible de continuer son action et d'exécuter son jugement contre M. Campbell.
English: The Member States of the United Nations must support the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) as an indispensable element in the framework supporting the multilateral nuclear disarmament agenda.
French: Les États Membres de l'ONU doivent soutenir le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, car c'est un élément indispensable du cadre sur lequel repose le programme multilatéral de désarmement nucléaire.
English: Norwegian Ministry of Children and Family Affairs
French: Ministère norvégien de l'enfance et de la famille
English: He assigns tasks and deadlines to the developers and makes sure they accomplished according to the plan.
French: Il assigne aux développeurs des tâches et s’assure que celles-ci sont effectuées dans les délais et en conformité avec le plan élaboré originellement.
English: Current Practices and Future Needs  (edited by David B. Brooks, Eglal Rached, and Maurice Saade; IDRC 1997)  Throughout Africa and the Middle East, supplies of fresh water for growing and processing food, for household and urban uses, and for industrial cooling and processing have not kept pace with population growth and economic growth.
French: Current Practices and Future Needs (Résumé français)  (sous la direction de David B. Brooks, Eglal Rached et Maurice Saade; CRDI, 1997)  Pour l’ensemble de l’Afrique et au Moyen-Orient, les approvisionnements en eau potable destinés à la culture et au conditionnement des aliments, à des utilisations domestiques et urbaines ou au refroidissement et au traitement industriels n’ont pas suivi le rythme de croissance de la population et de l’économie.
English: It has to be action beyond reading the report: it must be action on recommendations 1-6 that deal with strengthening the customs services; 7-13 that deal with the imperatives of improved control; 14-20 dealing with the legal issues; 21-26 dealing with improvement of the transit system, including computerization; 2737 dealing with the political choices that must be made; and for us, recommendation 38 dealing with the follow-up.
French: C'est également pourquoi, selon la commission d'enquête, il convient de prendre des mesures, au-delà de la lecture de ce rapport, dans la foulée des recommandations 1 à 6 relatives au renforcement des services douaniers, 7 à 13 relatives aux impératifs d'amélioration du contrôle, 14 à 20 traitant des aspects juridiques, 21 à 26 sur l'amélioration du régime de transit y compris l'informatisation, 27 à 37 sur les choix politiques qui doivent être opérés et, en ce qui nous concerne, la recommandation 38 à propos du suivi.
English: Strategic Capacity Pressure point for small departments and agencies is to build strategic HR capacity.
French: Capacité stratégique Une des sources de tension pour les petits ministères/organismes est le renforcement de la capacité stratégique en RH.
English: · to ensure the continuity of the working party at European level so that the various experiments in defining methods to identify quality services for enterprises can become common property,
French: Par conséquent, il est important de pouvoir: · assurer la continuité de l’activité du groupe de travail au niveau européen afin que les expériences en matière de définition de méthodes pour l'identification de services de qualité aux entreprises puissent devenir un patrimoine commun;
English: They understand the economic arguments for thinking about a wiser, more economically and environmentally sustainable path to the future.
French: Ils comprennent l'argumentation économique qui sous tend la représentation d'une voie vers l'avenir plus sage, meilleure pour l'économie et plus respectueuse de l'environnement.
English: Framework E: radical feminism Radical feminism emerged in the 1960s in the United States in response to the sexism experienced by women working within the civil-rights and antiwar movements.
French: Framework E: radical feminism Radical feminism emerged in the 1960s in the UnitedStates in response to the sexism experienced by women working within thecivil-rights and antiwar movements.
English: The award is sponsored and presented annually during National Nurses Week by the Toronto Star to a nurse who has been nominated from the community.
French: Parrainé par le Toronto Star, le prix est décerné tous les ans, dans le cadre de la Semaine nationale des infirmières et des infirmiers, à un infirmier ou une infirmière nommé(e) par ses pairs.
English: Population of the EU-15 and five other countries in 2003, measured in millions of people
French: Population de l’Europe des Quinze et de cinq autres pays en 2003 (en millions d’habitants)
English: With a view to maintaining the long-term competitiveness of the Canadian textile and apparel industries, the Government of Canada will be taking a series of steps to ensure these industries are well placed to remain competitive in the global marketplace.
French: Afin de prÃ©server la compÃ©titivitÃ© Ã long terme des industries canadiennes du textile et du vÃªtement, le gouvernement du Canada prendra Ã©galement une sÃ©rie de mesures pour s'assurer que ces industries sont bien placÃ©es pour rester compÃ©titives sur le marchÃ© mondial.
English: • Audit of Kyiv Immigration Program, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de partenariats pour le développement social, 2002-2003, détails, une évaluation
English: However, it is apparent that some distributors will find it difficult to market, competitively, some U.S. products.
French: Cependant, il semblerait que certains distributeurs auront de la difficulté à maintenir leur compétitivité pour la vente de certains produits américains.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr01-1_e.html. Government Online Access to Government Information and Services by First Nations, Inuit and Northerners 2000-01 Achievements
French: Veuillez consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr01-1_f.html. Gouvernement en direct L'accès aux renseignements et aux services du gouvernement par les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord Les réalisations en 2000-2001
English: Amnesty International requests the Romanian authorities to provide information on whether a thorough and impartial investigation has been initiated into this incident, in order to determine whether the use of firearms by law enforcement officials complied with the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Amnesty International demande aux autorités roumaines de fournir des informations à propos de l’enquête sur cette affaire pour savoir si elle a bien été menée de manière impartiale et approfondie et de déterminer si l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois était bien conforme aux Principes de base sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois.
English: The Headquarters of the Fund is in Geneva, Switzerland.
French: Le Fonds a son siège à Genève, Suisse.
English: These documents include case pleadings and other communications from States parties, verbatim records of Court hearings, the Court's judgments, advisory opinions and orders, together with their drafts and working documents, judges' Notes, minutes of Court and committee meetings, internal reports, notes, studies, memos and directives, speeches by the President and judges to outside bodies, reports and communications to the Secretariat, etc.
French: Les documents à traduire comprennent les pièces de procédure et autres communications des États parties, les comptes rendus d'audience, les arrêts, avis consultatifs et ordonnances rendus par la Cour ainsi que les projets et documents de travail y afférents, les notes des juges, les procès-verbaux des séances de la Cour et des réunions des comités et commission constitués par celle-ci, les rapports internes, les notes, études, mémorandums et directives, les discours prononcés par le président et les juges devant des organismes extérieurs, les rapports et communications au Secrétariat, etc.
English: In order to extend the programme, the Energy and Transport Branch and the Group of Small Island Developing States were currently considering other projects and exploring new technologies that could be adapted to individual countries.
French: Afin d'étendre ce programme, le Service et le Groupe des petits États insulaires examinent actuellement d'autres projets et explorent les nouvelles techniques qui pourraient être adaptées à chaque pays.
English: I would like to emphasise that in an era of rapidly advancing technological change, and also of demographic change, we must create a society based on knowledge, with citizens who are able to change their qualifications during their life and professional career, who are given the possibility to make such a change and who also receive the support of the European Union in this process.
French: Je voudrais souligner qu'à une époque de changement technologique rapide et aussi de changement démographique, nous devons créer une société basée sur la connaissance, avec des citoyens capables de changer de qualifications tout au long de leur vie et de leur carrière professionnelle, qui ont la possibilité d'opérer un tel changement et qui reçoivent également le soutien de l'Union européenne dans ce processus.
English: Traditional covered latrines have highest use in Ghazni (87 per cent), Kunduz (86 per cent), Balkh (84 per cent) and Zabul (83 per cent) and lowest use in Ghor (8 per cent).  Daykundi (18 per cent), Khost (19 per cent), Nuristan (22 per cent), and Uruzgan (27 per cent).
French: Les latrines couvertes traditionnelles sont surtout utilisées dans les provinces de Ghazni (87%), Kondôz (86%), Balkh (84%) et Zâbol (83%), et sont rares dans les provinces de Ghôr (8%), du Deykandi (18%), de Khôst (19%), du Nourestân (22%) et de l'Orozgân (27%).
English: The authorities of country X are seeking from countries through which the money may have passed bank records that could help to clarify relevant transactions, as well as corporate records that might confirm payment of bribes and other relevant transactions.
French: Les autorités du pays X recherchent dans les pays où l'argent a pu transiter des documents bancaires susceptibles de contribuer à jeter de la lumière sur les transactions en cause, ainsi que des documents pouvant confirmer le versement de pots-de-vin par des entreprises, et d'autres transactions pertinentes.
English: Members who could not fulfil their mandates would be replaced by new members selected in consultation with the regional bureau members according to the procedure outlined in decision SC-3/19.
French: Lorsque des membres ne sont pas en mesure de remplir leur mandat, ils seront remplacés par de nouveaux membres choisis en consultation avec les membres du Bureau régional, conformément aux procédures décrites dans la décision SC-3/19.
English: Very good location and friendly staff.
French: Superb location by the beach of Copacabana. Steps from bus lines, restaurants.
English: Under other definitions of poverty, however, including social, economic, and human development factors, inequality was more widespread than was usually thought.
French: Cependant, en considérant d'autres caractéristiques de la pauvreté, y compris les facteurs de développement social, économique et humain, l'inégalité est plus courante que l'on pense généralement.
English: Representative samples of removed historic fabric are being preserved and extensive material has been documented and removed to collection storage for care and safekeeping.
French: Des échantillons représentatifs de la structure historique enlevée font l’objet de mesures de conservation. Parcs Canada a documenté et placé en entreposage de nombreux matériaux pour en assurer l’entretien et la sauvegarde.
English: DCC does so by generating, developing and using its internal capability, when three key inputs—industry capability, client requirements and necessary resources—are available.
French: En outre, les Services des marchés et le Groupe des opérations nationales se trouvent au siège social, à Ottawa.
English: OHIM rightly stated in this respect that the date of filing the application for registration of the Community trade mark is the material date for that examination.
French: L’OHMI a précisé à cet égard à juste titre que la date du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque communautaire est la date pertinente pour cet examen.
English: Currently, there are limited mine and unexploded ordnance clearance and minefield-marking activities being carried out inside the TSZ.
French: À l'heure actuelle, quelques activités limitées de neutralisation de mines et d'engins non explosés, ainsi que de balisage de champs de mines, sont en cours à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire.
English: There remains a need to review in a comprehensive manner - in qualitative as well as quantitative terms - the situation of internally displaced persons throughout the country in order to identify their needs and assess the gaps in the current international response.
French: La nécessité continue de s'imposer d'examiner d'une façon complète, à la fois qualitative et quantitative, la situation des personnes déplacées dans l'ensemble du pays, afin de recenser leurs besoins et d'évaluer les lacunes de l'assistance internationale actuellement fournie.
English: UNICEF has a comprehensive policy on staff rotation to meet its goals and objectives and will make improvements within the parameters of that policy.
French: L'UNICEF applique une politique globale de rotation du personnel afin d'atteindre ses buts et objectifs et s'emploiera à apporter des améliorations constantes compte tenu des critères définis dans sa politique.
English: • A sizeable share of Canadian workers encountered more than one potential hazard on the job.
French: • Une part non négligeable des travailleurs canadiens se sont dits exposés à plus d'un risque environnemental potentiel en milieu de travail.
English: The open method of coordination is to be combined with the other available methods, depending on the problem to be addressed.
French: La méthode ouverte de coordination doit être combinée avec les autres méthodes disponibles, en fonction du problème à résoudre.
English: The purpose of this Request for Applications is to advance knowledge about the etiology of childhood asthma and allergy, and particularly the roles of indoor environments, genes, and the interactions of genes with indoor and other environmental exposures.
French: Le but de cet appel de demandes est de faire progresser les connaissances sur l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants, et particulièrement sur le rôle de l'environnement intérieur et des gènes et les interactions des gènes avec l'air intérieur et d'autres expositions de l'environnement.
English: Armaments cooperation is a responsibility which has political and financial advantages that should be fully utilised by European countries.
French: La coopération en matière d’armements présente en effet des avantages politiques et financiers que les pays européens devraient exploiter au maximum.
English: They have been years of hard, solid work, and I am really proud to have had Parliament’s stimulus, teaching and also, in many cases, censure and signs of a dialectic that has helped us all.
French: Ces années de travail ont été difficiles et bien remplies. Je suis vraiment fier d’avoir reçu l’impulsion, les enseignements ainsi que, dans de nombreux cas, la censure et des signaux d’une dialectique qui nous a tous aidés.
English: Moreover, based on the latest budget plans, the provincialterritorial deficit should continue to decline in the medium term, as all provinces and territories are committed to balanced budgets.
French: De plus, selon les derniers plans budgétaires, le déficit provincial-territorial devrait maintenir sa trajectoire descendante à moyen terme, les provinces et les territoires s’étant tous engagés à équilibrer leur budget.
English: I believe that showing them violence on a daily basis is not the best way to do so.
French: Je pense que leur montrer de la violence quotidiennement n'est pas le meilleur moyen de ce faire.
English: Mr President, the directive on defence procurement is an important step towards both the EDEM and the ESDP.
French: (EN) Monsieur le Président, la directive relative à la passation de marchés publics dans le domaine de la défense est une étape importante vers le marché européen pour les équipements de la défense (EDEM) et la PESD.
English: The Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada August 2005
French: Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada Août 2005
English: Special United Nations duties
French: Missions spéciales confiées par l'ONU
English: Wang Wen-chung served two years in prison for his alleged role as an accomplice in the crime.
French: Wang Wen-chung a été détenu pendant deux ans pour complicité présumée.
English: The various countries' strategic plans must be the basis for resource allocation.
French: Les divers plans stratégiques des pays doivent servir de fondement à l'allocation des ressources.
English: Land use permits are required for temporary uses of land and are issued for periods of two years with a possible extension of one year.
French: Le permis d’utilisation est exigé pour l’utilisation temporaire d’une terre; il est délivré pour une période de deux ans, qui peut être prolongée d’un an.
English: • Regions East, West and Central, Southern and Northern Africa
French: • Régions Est, Ouest et Centrale, Australe et Nord
English: LEGAL FRAMEWORK [12] According to s. 14(1)(c) of the Act, it is a discriminatory practice to harass an individual on a prohibited ground of discrimination in matters related to employment.
French: CADRE JURIDIQUE [12] Selon l'alinéa 14(1)c) de la Loi, le fait de harceler un individu en matière d'emploi constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Perhaps I will not have my whole group behind me in what I am about to say, but I am not convinced that EMU is the way forward on jobs.
French: Il est possible que cette opinion ne soit pas entièrement représentative du groupe auquel j'appartiens, mais je doute que l'UEM soit l'instance ou l'institution la plus apte à résoudre ce problème.
English: In this book, the authors demonstrate how companies who have partnered with their customers and suppliers have saved significant amounts of money.
French: Dans ce livre, les auteurs démontrent comment les entreprises qui ont élaboré des partenariats avec leurs clients et leurs fournisseurs ont épargné beaucoup d'argent.
English: In the area of space sciences, the Institute of Geophysics and Astronomy of the Ministry of Science, Technology and Environment has continued to monitor the Sun, the ionosphere and the geomagnetic field in Cuba, and to relay such data to centres worldwide.
French: Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie, qui dépend du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, a continué d'étudier le Soleil, l'ionosphère et le champ magnétique terrestre dans le pays, et d'envoyer les données obtenues à différents centres de par le monde.
English: Fostering the supply of social services is perceived as an important opportunity in the creation of new jobs51.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system.
French: Le niveau élevé des recettes fiscales constitue un préalable au système danois de flexécurité.
English: He has demonstrated, yet again, that it is quality and vision that count in the construction of Europe.
French: Il a prouvé, une fois de plus, que ce sont la qualité et la vision qui comptent dans la construction de l’Europe.
English: • The foreign affiliate is deemed to have begun to carry on the foreign business in Canada at the later of the time the particular taxation year began and the time the foreign affiliate began carrying on the foreign business.
French: • l’exploitant exploite une entreprise (appelée « entreprise étrangère »), l’entreprise étrangère consiste notamment à assurer des risques, l’entreprise étrangère n’est, à aucun moment, une entreprise canadienne imposable (nouvellement définie au paragraphe 95(1)), l’entreprise étrangère est : soit une entreprise de placement, soit une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par les alinéas 95(2)a.2) ou b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée,
English: 5.1.3.4.2. each vehicle shall conform to the relevant provisions of annex 10 to this Regulation for both electric and pneumatic control lines; and
French: 5.1.3.4.2. chaque véhicule doit satisfaire aux prescriptions pertinentes de l'Annexe 10 du présent Règlement, aussi bien pour les lignes de commande électriques que pour les lignes de commande pneumatiques; et
English: For more information, please visit West Nile Virus National Surveillance Report For information on WNV activity in the United States please see:  1) Centers for Disease Control and Prevention (CDC) WNV table  2) CDC WNV maps
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Rapport national de surveillance du Virus du Nil occidental Pour les États-Unis:  1) Tableaux de VNO de Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (en anglais seulement)  2) Cartes de VNO de CDC
English: We have major courses in survey management, data analysis, statistical methodology, marketing and computer applications directed at all levels of staff.
French: Il prévoit d’importants cours en gestion d’enquête, en analyse de données, en méthodologie statistique, en commercialisation et en applications informatiques à l’intention du personnel de tous les échelons.