ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $63,614.83 Call-up against a Standing Offer 2006-02-14 ACTIVE OFFICE NS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,179.15
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 63 614,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-14 ACTIVE OFFICE NS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 179,15 $
English: Our front-line officers are extremely sensitive to the diversity of the customers they serve, the people they help protect. Whether they are people with special needs. or people with different linguistic, cultural or religious backgrounds.
French: Nos agents de première ligne sont extrêmement sensibles à la diversité des clients qu'ils servent et aux gens qu'ils aident à protéger, que ce soit des personnes ayant des besoins spéciaux ou des personnes provenant de différents milieux linguistiques, culturels ou religieux.
English: The Commission will therefore continue the work at international level, notably constructive dialogue between the main oil-producing and consuming countries, such as the Jeddah meeting which will be convened this week in Saudi Arabia, or the EU-OPEC dialogue next week.
French: La Commission continuera dès lors de travailler au niveau international, notamment par le biais d'un dialogue constructif entre les principaux pays producteurs et consommateurs de pétrole, comme la réunion de Jeddah qui se tiendra cette semaine en Arabie saoudite ou le dialogue UE-OPEP de la semaine prochaine.
English: The Iraq Operations Groups discusses a wide range of substantive issues including the latest political, human rights and humanitarian/reconstruction developments and their links and ramifications for operational and security matters related to UNAMI.
French: Le Groupe s'intéresse à une vaste gamme de questions de fond, notamment les faits nouveaux concernant la situation politique, les droits de l'homme, l'aide humanitaire et la reconstruction et les liens et ramifications qui existent avec les aspects opérationnels et la sécurité en ce qu'ils touchent la Mission.
English: Campers arriving in this period can expect to share camping areas with many other visitors.
French: Les campeurs qui arrivent pendant cette période peuvent s'attendre à partager les aires de camping avec un grand nombre d'autres visiteurs.
English: This one should does not have to fear requiring bidders to prove that the working conditions of their staff, are in conformity with the national legislation and/or the collective agreements in force in their countries.
French: Celui-ci ne doit pas avoir crainte d’exiger de la part des soumissionnaires qu’ils prouvent que les conditions de travail de leur personnel sont conformes à la législation nationale et/ou aux conventions collectives en vigueur dans leur pays.
English: Schools must be made safe from armed forces, including in Ituri and North Kivu.
French: Il faut proscrire la présence de forces armées dans les écoles et en faire des lieux sûrs, notamment à Ituri et au Nord-Kivu.
English: 5.9 In conclusion, the focus on preventing misappropriation without the necessity of creating (but allowing the flexibility to create) new property rights in TK, appears to be a pragmatic and balanced approach to a complex situation.
French: 5.9 En conclusion, l’accent mis sur la lutte contre l’appropriation illicite sans devoir pour autant créer (mais tout en offrant la souplesse nécessaire pour créer) de nouveaux droits de propriété sur les savoirs traditionnels semble être une façon pragmatique et équilibrée d’aborder une situation complexe.
English: The cosy and spacious rooms provide stylish comfort with panoramic views of Bangkok’s skyline.
French: Les chambres confortables et spacieuses vous accueillent dans un cadre élégant et vous offrent des vues panoramiques sur la ligne d'horizon de Bangkok.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognized academic institution; (iii) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work.
French: L'employé ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de la convention collective pertinente concernant l'article 17, Heures supplémentaires, et l'article 24, Déplacements, pendant le temps qu'il est en congé de perfectionnement professionnel visé par le présent paragraphe. c) Les employés en congé de perfectionnement professionnel touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: · Cardiopulmonary bypass patients
French: • Patients devant subir une chirurgie cardiaque (circulation extracorporelle
English: Diane Laursen INAC Media Relations (819) 994-2044
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044
English: A controlled trial conducted by Webb (1980) randomly assigned 123 low-income, black, rural, hypertensive patients to one of three intervention groups: patient education in group and regular physician visits; individual psychosocial counselling and regular physician visits or regular physician visits only. The last group was the control group.
French: Dans une étude comparative menée par Webb (1980), 123 patients hypertendus de race noire, à faible revenu et vivant en milieu rural ont été répartis au hasard en trois groupes, le premier recevant une éducation en groupe et des visites régulières chez le médecin, le deuxième, un counseling psychosocial individuel et des visites régulières chez le médecin et le troisième, le groupe témoin, seulement des visites régulières chez le médecin.
English: The goal was to help both male and female migrants deal with a wide variety of bureaucratic, personal, social, legal and educational problems.
French: Une fois que la plupart des familles de la ville ainsi que la presse et la station de radio turque sont informés des objectifs du projet, toutes les femmes intéressées sont invitées à assister à une réunion.
English: Approximately 35 per cent of those infected with HCV are unaware of their infection.
French: Environ 35% des personnes infectées avec le VHC l’ignorent.
English: However, if the journey originates in the taxation area but outside Canada (such as in the United States), the air transportation is zero-rated.
French: Cependant, si le voyage a pour point d'origine la zone de taxation mais à l'extérieur du Canada (p. ex. aux États-Unis), le transport aérien est détaxé.
English: EPINet data are also being captured in an innovative new injury tracking and claims management system (WHITE) designed by OHSAH.
French: OHSAH mène actuellement une étude pilote sur le système EPINet en C.-B. De plus, les données concernant EPINet sont saisies dans un système de gestion des demandes (WHITE) élaboré par OHSAH.
English: Art can also be used as propaganda and can be a source of division and intolerance.
French: L'art peut aussi être utilisé par la propagande et être une cause de divisions et d'intolérance.
English: Please provide information on the situation and conditions of women in prison and steps taken to remedy adverse conditions.
French: Veuillez fournir des informations concernant la situation des femmes en prison et les mesures prises pour remédier aux conditions difficiles.
English: At present, academic legal articles are always footnoted, but motions submitted to courts and court opinions traditionally use inline citation s which are either separate sentences or separate clauses.
French: Le risque majeur serait surtout un emploi avec contre-sens ou un faux-sens bien fâcheux qui perturberait tout le contexte tout en marquant sans ambiguïté l'ignorance du texte initial.
English: Recall of Information about the Effects of Alcohol Use DECEMBER 1999 MARCH 2002 APRIL 2006
French: Messages publicitaires sur la consommation d’alcool pendant la grossesse 2002 – 2006 MARS 2002 AVRIL 2006
English: The purchaser fills out the appropriate information on form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder, signs the form and gives it to the builder.
French: L'acheteur remplit le formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur (GST190) aux endroits qui le concernent, signe le formulaire et le remet au constructeur.
English: We hope that each of them will discover, or more appropriately, rediscover, other ways to contribute to the development of international law.
French: Nous espérons que chacun d'entre eux découvrira, ou mieux encore redécouvrira, d'autres moyens de contribuer au développement du droit international.
English: Another delegation underscored the need for support to national Governments and for enhanced partnerships with key stakeholders, such as the World Bank, to promote and achieve child-related goals.
French: Une autre délégation a souligné qu'il fallait aider les gouvernements et renforcer les partenariats avec les principales parties prenantes, notamment la Banque mondiale, afin de promouvoir les objectifs relatifs aux enfants et à les réaliser.
English: Black-footed Albatrosses are the species most commonly reported caught in the demersal longline fisheries in British Columbia.
French: L’Albatros à pieds noirs est l’espèce que l’on signale le plus fréquemment prise sur les palangriers de pêche de fond en Colombie-Britannique.
English: E. Article 5 33 - 36 12
French: Article 5 33 - 36 12
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 48 Paragraph 14 14. Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical problems are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, as a result of living, working or attending school over the long term near pesticide-treated areas; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 48 Paragraphe 14 14. souligne que les fœtus, les nouveau-nés, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes ayant des problèmes médicaux préexistants sont plus vulnérables et plus exposées que les adultes aux risques liés aux pesticides, notamment aux effets cumulés liés à différents types de pesticides, lorsqu'ils vivent, travaillent ou vont à l'école, pendant une longue période, à proximité de zones traitées aux pesticides; Or. en
English: • Treat yourself to a panoramic view of the surrounding area from the observation deck, above the canalman's shelter.
French: © Parcs Canada / Candace Ricci, automne 2002 Dans le bâtiment d'administration, vous trouverez une exposition illustrant les thèmes liés au canal de Sault Ste.
English: The Copyright and Related Rights Sector continued to strengthen the international copyright and related rights system through more effective legal protection, development, use, and management of literary and artistic works and other objects of protection.
French: Le Secteur du droit d’auteur et des droits connexes a poursuivi le renforcement du système international du droit d’auteur et des droits connexes grâce à une protection juridique, une diffusion, une utilisation et une gestion plus efficaces des œuvres littéraires et artistiques et d’autres objets de protection.
English: It also commends the State party for the comprehensive written replies to the questions of the Committee's pre-session working group.
French: Il le félicite également des réponses écrites détaillées aux questions de son groupe de travail présession.
English: In order to recall the average satisfaction results of the previous surveys, the table below shows the compared presentation of the overall percentage of satisfaction measured in the EU-15 in 2000 and 2002 and in the 2004 Member States in 2003.
French: Afin de rappeler le niveau moyen de satisfaction observé lors des études précédentes, le tableau figurant ci-dessous compare les pourcentages globaux de satisfaction mesurée dans l’Union des Quinze en 2000 et 2002 ainsi que dans les dix nouveaux États membres en 2003.
English: It does, in fact, take a long time.
French: En effet, cela prend beaucoup de temps.
English: An indoor swimming pool and an outdoor pool with a Jacuzzi.
French: Une piscine à couvert et à découvert avec des zones hydromassage.
English: TANKS is based on the emission estimation procedures from Chapter 7 of EPAâ€™s Compilation Of Air Pollutant Emission Factors (AP-42).
French: TANKS est fondé sur les méthodes de calcul des émissions tirées du chapitre 7 du document AP-42 de l’EPA (Compilation Of Air Pollutant Emission Factors).
English: Service is excellent in both languages.
French: Le service est excellent dans les deux langues.
English: The frequency with which the adolescent’s friends engaged in substance use or were in trouble were important risk factors, even when the other potential confounders were taken into account (Table 3).
French: La fréquence à laquelle les amis des adolescents consomment de l’alcool ou des drogues ou deviennent des fauteurs de trouble sont des facteurs de risque importants, même quand sont pris en compte d’autres facteurs confusionnels éventuels (tableau 3).
English: We dedicate ourselves to humanity's quest for longer, healthier, happier lives through innovation in pharmaceutical, consumer and animal health products.
French: Nous nous consacrons à la quête de longévité, de santé et d'épanouissement de l'être humain grâce à l'innovation en matière de produits pharmaceutiques, grand public et vétérinaires.
English: • people: the activities supporting training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced;
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) [COM(2005) 119 final - Non publié au Journal officiel].
English: UT Called as a Witness 33.03 The Employer will grant leave with pay: (a) to a UT called as a witness by the Public Service Labour Relations Board; and (b) where operational requirements permit, to a UT called as a witness by a UT or the Association.
French: UT cité comme témoin 33.03 L'Employeur accorde un congé payé : a) à l'UT cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'UT cité comme témoin par un autre UT ou par l'Association.
English: This work will be based on the principle that our security and prosperity are mutually dependent and complementary, and will reflect our shared belief in freedom, economic opportunity, and strong democratic values and institutions.
French: Cette initiative est basÃ©e sur le principe que notre sÃ©curitÃ© et notre prospÃ©ritÃ© sont interdÃ©pendantes et complÃ©mentaires et elle reflÃ¨tera notre croyance commune dans la libertÃ©, les occasions Ã©conomiques et les institutions et les valeurs dÃ©mocratiques fortes.
English: Annex I of volume 1 presents the coding and accounting structure of transactions and other flows and assets, and annex II presents the accounts.
French: L'annexe I du volume 1 présente les nomenclatures et les comptes des opérations et autres flux et actifs, tandis que l'annexe II présente les comptes proprement dits.
English: A new legal form will help to foster cross-border activity too.
French: Une nouvelle forme juridique contribuera également à stimuler l'activité transfrontalière.
English: very difficult to find the hotel.
French: L'hotel n'est pas bien indiqué et le nom de l'hotel apparait que sur une façade du batiment...ce qui nous fait tourner en rond pendant des heures! !
English: • Chapter 5 - Tenure and Management of Settlement Land
French: • Chapitre 5 - Tenure et gestion des terres visées par le règlement
English: In this regard the Committee also regrets the lack of information regarding measures adopted for the identification and measures concerning the physical and psychological recovery and the social reintegration of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to France who were involved in hostilities abroad.
French: À cet égard, le Comité regrette aussi l'absence d'informations touchant les mesures adoptées pour identifier les enfants non accompagnés qui sont demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants et arrivent en France après avoir été impliqués dans des hostilités à l'étranger, et touchant les mesures prises en vue de leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Fear of torture and ill-treatment - Zelimkhan Yandarbiev
French: CRAINTES DE TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: When creating uniform standards for trade and investment -future roadmap for achieving mutual recognition in 2009 of EU-US trade partnership agreements - a high level of social, environmental and health standards must be guaranteed.
French: L'objectif d'instaurer des normes uniformes pour les échanges et les investissements, en vue de la reconnaissance mutuelle en 2009 des accords de partenariat commercial UE-États-Unis, "doit garantir un niveau élevé des règles sociales, environnementales et sanitaires", soulignent les députés.
English: I'll take a chance and see how I can get involved to make it happen."
French: Je tente ma chance et je vois comment je peux y parvenir.
English: C-441/06 Judgment of 18/10/2007, Commission / France (Rec.2007,p.I-8887) C-442/06 Judgment of 10/04/2008, Commission / Italy C-443/06 Judgment of 11/10/2007, Hollmann (Rec.2007,p.I-8491) C-444/06 Judgment of 03/04/2008, Commission / Spain C-445/06 Pending Case, Danske Slagterier C-446/06 Judgment of 28/02/2008, Winkel C-447/06 Removed from the register on 17/04/2007, Vodafone Magyarország Mobil Távközlési and Innomed Medical Orvostechnikai C-448/06 Judgment of 17/07/2008, cp-Pharma C-449/06 Judgment of 14/02/2008, Gysen C-450/06 Judgment of 14/02/2008, Varec C-451/06 Judgment of 06/12/2007, Walderdorff (Rec.2007,p.I-10637) C-452/06 Pending Case, Synthon C-453/06 Removed from the register on 12/04/2007, 01051 Telecom C-454/06 Judgment of 19/06/2008, pressetext Nachrichtenagentur C-455/06 Pending Case, Heemskerk and Schaap C-456/06 Judgment of 17/04/2008, Peek & Cloppenburg C-457/06 P Order of 04/10/2007, Finlande / Commission (Rec.2007,p.I-133*) C-458/06 Judgment of 12/06/2008, Gourmet Classic C-459/06 P(R) Order of 03/04/2007, Vischim / Commission (Rec.2007,p.I-53*) C-460/06 Judgment of 11/10/2007, Paquay (Rec.2007,p.I-8511) C-461/06 P Order of 10/07/2007, AEPI / Commission (Rec.2007,p.I-97*,Summ.pub.)
French: C-441/06 Arrêt du 18/10/2007, Commission / France (Rec.2007,p.I-8887) C-442/06 Arrêt du 10/04/2008, Commission / Italie C-443/06 Arrêt du 11/10/2007, Hollmann (Rec.2007,p.I-8491) C-444/06 Arrêt du 03/04/2008, Commission / Espagne C-445/06 En cours, Danske Slagterier C-446/06 Arrêt du 28/02/2008, Winkel C-447/06 Radiation du 17/04/2007, Vodafone Magyarország Mobil Távközlési et Innomed Medical Orvostechnikai C-448/06 Arrêt du 17/07/2008, cp-Pharma C-449/06 Arrêt du 14/02/2008, Gysen C-450/06 Arrêt du 14/02/2008, Varec C-451/06 Arrêt du 06/12/2007, Walderdorff (Rec.2007,p.I-10637) C-452/06 En cours, Synthon C-453/06 Radiation du 12/04/2007, 01051 Telecom C-454/06 Arrêt du 19/06/2008, pressetext Nachrichtenagentur C-455/06 En cours, Heemskerk et Schaap C-456/06 Arrêt du 17/04/2008, Peek & Cloppenburg C-457/06 P Ordonnance du 04/10/2007, Finlande / Commission (Rec.2007,p.I-133*) C-458/06 Arrêt du 12/06/2008, Gourmet Classic C-459/06 P(R) Ordonnance du 03/04/2007, Vischim / Commission (Rec.2007,p.I-53*) C-460/06 Arrêt du 11/10/2007, Paquay (Rec.2007,p.I-8511) C-461/06 P Ordonnance du 10/07/2007, AEPI / Commission (Rec.2007,p.I-97*,Pub.somm.)
English: - Testudo marginata in Greece This species is highly threatened in Greece and requires protection of its most important sites.
French: De 1988 à 1995, les droits qui sont nés (pour la vente et l'achat des terrains, avec une taille minimale réduite des parcelles de terrain à bâtir, et pour les permis de construire) ont engendré une situation réellement légale.
English: The negotiations which had taken place recently between the parties had resulted in a series of initiatives for the launching of the second stage of the agreement and the establishment of the groundwork for broad ongoing collaboration.
French: Les négociations qui ont eu lieu récemment entre les parties ont débouché sur une série d'initiatives relatives au lancement de la deuxième phase de l'accord et à l'établissement des bases d'une collaboration large et permanente.
English: Insurers and national authorities should be encouraged to consider whether any such changes are likely to occur and if so how any resulting negative impacts can be mitigated.
French: Bien qu'un tel scénario soit optimal pour ce qui est de créer un secteur des assurances efficient et
English: UNOPS stakeholders, including Member States and partners, demand the best, and UNOPS must meet or exceed expectations in a responsive, reliable and innovative manner.
French: Les parties prenantes de l'UNOPS y compris les États Membres et les partenaires, exigent le meilleur, et l'UNOPS doit répondre à leurs attentes voire les dépasser, de manière souple, sûre et novatrice.
English: The recommendation provides for a standardized method of identifying roll microfilm files of patent and patent-related documents (e.g., on roll film containers, on roll microfilms and in the corresponding descriptive literature).
French: La recommandation prévoit une méthode uniforme d’identification des collections sur microfilms en bobine des documents de brevet et des documents apparentés (par exemple sur les emballages des bobines de films, sur les microfilms en bobine et sur les documents descriptifs correspondants).
English: • conduct a workshop in Penticton on the topic of coordination of efforts to protect and restore riparian habitats in the south Okanagan and Similkameen valleys,
French: • de tenir un atelier à Penticton ayant pour thème la coordination des efforts pour protéger et restaurer les habitats riverains dans les vallées du Sud de l'Okanagan et de la Similkameen;
English: The benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant: tackling congestion thereby cutting costs to businesses, saving people time and improving access for regional and local development, reducing climate change and biodiversity impacts, increasing security of energy supply by reducing oil dependence; improving the local environment and reducing impacts on health, in particular in urban areas.
French: Les avantages de transports plus durables sont nombreux et significatifs: résolution des problèmes de congestion et, par conséquent, réduction des coûts pour les entreprises, gain de temps et amélioration de l'accessibilité favorisant le développement local et régional; atténuation des changements climatiques et des répercussions sur la biodiversité; amélioration
English: ‘‘We are from a village near Gory", explains Zira Joldordi, 42.
French: « Nous venons d’un village près de Gori », explique Zira Joldordi, 42 ans.
English: Specifically, in response to hearing input, the Commission transferred from Madawaska—Restigouche those portions that share the same community of interest, i.e. mining, forestry, agriculture and the fishing industry (Colborne, Durham and Belledune).
French: Plus précisément, en réponse aux suggestions faites pendant les audiences, la commission a transféré de la circonscription de Madawaska—Restigouche les collectivités qui ont la même communauté d’intérêts, soit l’exploitation minière et forestière, l’agriculture et la pêche (Colborne, Durham et Belledune).
English: (c) Supervision and registration of the participants;
French: c) Le contrôle et l'enregistrement des participants;