ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member of the ALDE group will draw up a draft pinion (0,5 points). b) 2004 discharge: EC general budget - Section III - Commission CULT/6/28765 2005/2090(DEC Decision: c) Mrs. Trüpel will draw up a draft opinion (no points).
French: Un membre du groupe ADLE produira un projet d’avis (0,5 points). b) Décharge 2004: budget général CE - Section III - Commission CULT/6/28765 2005/2090(DEC Décision: c) Mme Trüpel produira un projet d’avis (aucun point).
English: We emphasize the importance of international research on ageing and age-related issues as an important instrument for the formulation of policies on ageing, based on reliable and harmonized indicators developed by, inter alia, national and international statistical organizations.
French: Nous soulignons l'importance de la recherche internationale sur le vieillissement et les questions connexes, qui sera un instrument important pour la formulation de politiques sur le vieillissement, sur la base d'indicateurs fiables et harmonisés définis, entre autres, par les organismes nationaux et internationaux de statistiques.
English: In 2005, the Treasury Board approved CBSA’s PAA at the sub-sub Program Activity level.
French: En 2005, le Conseil du Trésor a approuvé l’AAP de l’ASFC au niveau des sous-sous-activités de programmes.
English: The association's proposed activities must be for the benefit of its members and industry sector, relate to the generic export promotion of the sector's products or services, the improvement of market access or the development of market information/intelligence.
French: Les activités proposées par l'association doivent bénéficier à ses membres et au secteur lui-même, promouvoir de façon générale l’exportation des produits ou services du secteur, améliorer l’accès aux marchés ou produire de l’information/des renseignements sur le marché.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor or element in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Faire également la comparaison avec la description du facteur ou élément des postes-repères pour les degrés situés au-dessous et au-dessus du degré choisi provisoirement.
English: He claimed that all the feedback he had received from his supervisor(s) was positive in nature.
French: Il a soutenu que tous les commentaires de ses surveillants avaient été positifs.
English: In June of 2005, the Supreme Court of Canada, in a divided decision (4-3), invalidated legislative provisions that prohibited Québec residents of insuring themselves in the private sector for services covered by the Québec public health care system.
French: En juin 2005, la Cour suprême du Canada, dans une décision partagée (4-3), a invalidé des dispositions législatives interdisant aux québécois de s’assurer pour obtenir du secteur privé des services assurés par le régime public québécois de soins de santé.
English: The Committee had also set out the main areas for which specific projects and programmes are to be developed.
French: Le Comité a aussi défini les principaux domaines pour lesquels des projets et programmes précis devaient être élaborés.
English: Two radio programmes and one television programme have been launched, informing the public about their basic rights, legal aid, conditions of bail and existing complaints mechanisms.
French: Deux programmes radiophoniques et un programme télévisuel ont été lancés pour informer le grand public de ses droits fondamentaux, des aides juridiques, des conditions de mise en liberté sous caution et des mécanismes de dépôt de plaintes existants.
English: However, this did not exempt him from the requirement to exhaust domestic remedies, in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: Ceci ne l'exonérait cependant pas de l'obligation d'épuiser les recours internes qui lui incombait en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.
English: Danquet and seminar facilities, indoor swimming pool, sauna.
French: Salles de banquets et de söminaires, piscine couverte, sauna.
English: The committees are thus a scrutinising cross-party counterweight to the Government and the Bundesrat, which also take part in committee meetings.
French: Par-delà les frontières entre groupes parlementaires, les commissions font ainsi fonction de contrepoids et de contrôle vis-à-vis du gouvernement et du Bundesrat qui participent aussi aux réunions.
English: Related Items 22 May 2008 News Releases - Prime Minister Harper pays tribute to the "father" of organized hockey
French: Autres documents pertinents 22 mai 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper rend hommage au « père » du hockey organisé
English: An estimated 20 ground-truth plots were required to adequately quantify photo bias and correct subsequent prediction of actual total crown area on the plots studied.
French: Une vigtaine de parcelles-échantillon au sol ont été requises pour quantifier adéquatement le phénomène d'erreur systématique de photo-interprétation et pour corriger les prédications subséquentes de la surface des cimes sur les parcelles à l'étude.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Algeria, the United Arab Emirates, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Chile (on behalf of the Member States of the Rio Group) and Spain.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Algérie, des Émirats arabes unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Égypte, du Chili (au nom des États Membres du Groupe de Rio) et de l'Espagne.
English: The noise from passing traffic contributed by 'joy riders and cruisers' on the main road outside was quite appalling and should be subject of a warning when making a booking.
French: The cheesy fabric shower curtains that stick to you while showering.
English: A total of 32 families were assisted in improving the condition of their shelters with donor funds.
French: Au total, 32 familles ont bénéficié d'une assistance pour améliorer l'état de leur logement.
English: The scope of work and modalities of all subsidiary bodies shall be decided by the Council.
French: Le Conseil décide de la portée et des modalités des activités de tous les organes subsidiaires.
English: The coalition is being supported by a five-year, $12 million grant from CIDA to establish health care and social support programs for orphaned or HIV-positive children, as well as prevention education programs to try to halt the spread of HIV (ICAD is an advisor to the coalition).
French: La coalition est appuyée par une subvention de 12 millions de dollars sur cinq ans de l'ACDI pour établir des programmes de soins de santé et de soutien pour les orphelins et les enfants porteurs du VIH, ainsi que pour les programmes d'éducation sur la prévention afin de tenter de freiner la propagation du VIH (la CISD agit comme conseiller auprès de la coalition).
English: On the rare occasion that you don't find him flying in the back of a Sea King, or at 443 (MH) Sqn, he's planning his next mission at home in Innisfail Alberta.
French: Lors des rares occasions où il n'est pas à bord d'un Sea King ou au 443 EHM, il se trouve à la maison, à Innisfail (Alberta), en train de planifier sa prochaine mission.
English: Barbara Beckett - Assistant Director 613-948-4877
French: Barbara Beckett - Directrice Adjointe 613-948-4877
English: Bryce, R.B., Clerk of Privy Council and Secretary to Cabinet.
French: Brucker, W.M., secrétaire de l'Armée des États-Unis.
English: Easy and intuitive to use with a 38 cm touch-screen graphical display, advanced copy features to streamline your job and features to help enlarge or reduce images and adjust margins.
French: Simple et intuitif, avec son écran tactile graphique 38 cm, ses fonctionnalités de copie avancées qui permettent de rationaliser votre flux de travail, et ses options pour effectuer des agrandissements, réductions et ajustements de marges.
English: In Vriend v. Alberta, [1998] 1 S.C.R. 493, the Court held that provincial human rights legislation which omitted the ground of sexual orientation violated s.
French: Alberta, [1998] 1 R.C.S. 493, la Cour suprême a statué que les lois provinciales sur les droits de la personne qui ne faisaient pas de l'orientation sexuelle un motif de discrimination enfreignaient le paragraphe 15(1).
English: Paper files, Drawings, Plans, Maps, Photographs, electronic records and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: Papier, cartes, documents électroniques, plans, dessins, photographies aériennes ou autres, dossiers Digital et une variété de dossiers électroniques. Numéro du dossier :
English: If we do not succeed in removing these barriers, by increasing the capacities of the developing countries, if we do not work on strengthening the infrastructure of the African countries, Africa will not be able to survive in the international community, especially in the trade community.
French: L’Italie possède une agriculture riche et une grande biodiversité grâce à ses contextes géographiques variés, à sa culture locale et régionale, aux exigences des consommateurs en matière de sécurité alimentaire.
English: - From an article of the treaty that demonstrates “the major concern of each contracting party” when it concluded the treaty;
French: - D'un article du traité qui démontre « le principal souci de chaque partie contractante » lors de la conclusion du traité;
English: Fair treatment includes not just the right of access to social services or education, but also the right to vote and free movement in the EU.
French: Une égalité de traitement n'inclut pas uniquement l'accès aux services sociaux et éducatifs mais aussi le droit de vote et la liberté de mouvement dans l'UE.
English: The Act covers both direct and indirect discrimination and provides a definition of indirect discrimination.
French: Elle couvre aussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte - dont elle donne une définition.
English: Original language (as opposed to national language) means the UNECE official language (English, French or Russian) in which the report is submitted.
French: La langue originale (par opposition à la langue nationale) s'entend de la langue officielle de la CEE (anglais, français ou russe) dans laquelle le rapport est soumis.
English: NOM-032-SSA1-1993 establishes sanitary rules for preserved bivalve molluscs.
French: NOM-032-SSA1-1993 établit les règles sanitaires pour les mollusques bivalves conservés.
English: • 2005 Central American Integration System (SICA) Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Material; and
French: • Code de conduite sur le transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (2005); et
English: Under paragraph 127(8)(b), an investment tax credit earned by a partnership for a SR&ED expenditure, and for a repayment of government assistance, non-government assistance or a contract payment that reduced the cost of a qualified expenditure on SR&ED under paragraph 127(11.1)(c), paragraph 127(11.1)(f) for taxation years that begin before 1996, or any of subsections 127(18) to 127(20), cannot be allocated to a taxpayer that is a "specified member" of the partnership within the meaning assigned by subsection 248(1).
French: Selon l'alinéa 127(8)b), un crédit d'impôt à l'investissement gagné par une société de personnes à l'égard d'une dépense de RS&DE et d'un remboursement d'aide gouvernementale ou non gouvernementale ou d'un paiement contractuel qui a réduit le coût d'une dépense admissible de RS&DE en vertu de l'alinéa 127(11.1)c), de l'alinéa 127(11.1)f) pour les années d'imposition commençant avant 1996 ou de l'un des paragraphes 127(18) à 127(20), ne peut être attribué à un contribuable qui est un « associé déterminé » de la société de personnes au sens du paragraphe 248(1).
English: Representatives of international and UK NGOs presented their concerns on human rights issues both specific to the UK and globally.
French: Après une discussion portant sur la manière dont les ONG envisagent son rôle et celui de son bureau, ils lui ont soumis leurs suggestions et recommandations concernant son mandat et les questions urgentes qui réclament son attention.
English: Global/Multi-nation Activities Finger, Faceprints Get Green Light for Europe's ID Standard[1] The European Commission has put forward two proposals for a uniform format for visas and residence permits for third country nationals.
French: Activités globales / multinationales Feu vert aux images du visage et empreintes digitales pour la norme de DI en Europe[1] La Commission européenne a déposé deux propositions visant à uniformiser le format de visas et permis de séjour accordés aux ressortissants de tiers pays.
English: Heritage Cultures and Languages 2,490.0 -
French: Cultures et langues ancestrales 2 490,0 -
English: Amendment by John Purvis Amendment 289 Recital 11 a (new) (11a) Due to the legal impediments both on a national and cross-border basis at the time of drafting this Directive, it is not possible to apply the Directive at the level of the consolidated undertaking in Europe.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 289 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) En raison des obstacles juridiques existant, tant au niveau national qu'au niveau transfrontalier, au moment de l'élaboration de la présente directive, il n'est pas possible d'appliquer celle-ci au AM\565454part1FR.doc PE 357.763v01-00
English: Madam President, the Liberal Democrats in this House welcome the decisions of the extraordinary European Council.
French: Madame la Présidente, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs se félicite des décisions prises par le Conseil européen extraordinaire.
English: Current operative paragraph 22 should be deleted.
French: L'actuel paragraphe 22 serait supprimé.
English: This cooperation was important for meeting the Convention's objectives.
French: Cette coopération était nécessaire pour atteindre les objectifs de la Convention.
English: The Commission is concerned to ensure the general freedom of establishment in the Single Market, notably through the mutual recognition of professional qualifications.
French: La Commission a pour préoccupation d'assurer la liberté générale d'établissement dans le Marché unique, notamment par la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: Since its foundation, Calfeutrage des Laurentides helped several of its customers to save much more than what they were in for.
French: Depuis sa fondation, Calfeutrage des Laurentides a aidé plusieurs de ses clients à optimiser leur consommation énergétique.
English: The customary practice is consistent with the provisions of the law in this regard;
French: Il convient de noter que la pratique en la matière est conforme aux dispositions de la loi;
English: • inform victims in writing of their status and provide information;
French: • informer les victimes par écrit de leur statut et fournir de l'information;
English: A new approach for international assistance funding designed to better deal with diverse international commitments and unforeseen events, while providing greater stability to core spending.
French: Le gouvernement adoptera une nouvelle approche de financement de l’aide internationale pour donner suite plus efficacement aux différents engagements internationaux et mieux réagir en cas d’événements imprévus, tout en garantissant une stabilité accrue au chapitre des dépenses de base.
English: • Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 – Logiciels
English: As such, it seems that the time is right to do just that - launch negotiations on the FMCT without preconditions - and, at the same time, to continue discussions on nuclear disarmament and PAROS.
French: Il semble donc que le moment soit bien choisi pour lancer des négociations sur le traité sans conditions préalables et, en même temps, poursuivre les discussions sur le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: A negotiated settlement would be infinitely preferable.
French: Un règlement négocié serait infiniment préférable.
English: I would therefore like to express my sympathy with those who have lost family members.
French: Je voudrais à ce propos exprimer toute ma sympathie à ceux qui ont perdu des proches dans ces événements.
English: Monthly reports on the sales of cigarettes, cigarette tobacco, and tobacco sticks are also required.
French: Finalement, on exige des rapports mensuels sur les ventes de cigarettes, de tabac à cigarettes et de bâtonnets de tabac.
English: Moreover, value confiscation of proceeds of crime is possible.
French: De plus, il est possible de confisquer la valeur des produits d’un crime.
English: Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
French: Promotion d'un environnement plus favorable au microcrédit en Europe
English: In short, CATSA contracts with security companies to provide a screening officer workforce.
French: En résumé, l’ACSTA passe des contrats avec des entreprises de sûreté afin de constituer un effectif d’agents de contrôle.
English: Many local groups were involved in workshop planning and facilitation.
French: Plusieurs groupes locaux ont participé à la planification et à l’animation d’atelier.
English: MOVE TO IPR OUTSIDE CANADA If you intend to reside Outside Canada and are released at a place of duty in Canada, you are entitled to be reimbursed applicable hypothetical relocation expenses to the port of embarkation or closest border point to the IPR location.
French: Le déménagement anticipé au DP doit être le dernier déménagement des personnes à charge et d’articles de ménage (AM) et effects personnels (EP) réalisé aux frais de l’État. Pour demander les indemnités applicables au déménagement anticipé au DP, vous devez remplir l’annexe A de l’addenda 9 du document de politique du PRI FC et le remettre à votre commandant.
English: Additional funds of $125 million over five years will be provided for the Aboriginal Human Resources Development Strategy to replace funds that are scheduled to end on March 31, 2004.
French: En outre, des fonds supplémentaires de 125 millions sur cinq ans seront consacrés à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones pour remplacer des fonds venant à échéance le 31 mars 2004.
English: Research at Library and Archives Canada Central Registry of Seamen, 1875-1983 (RG 12 and RG 42) Records relating to crew lists, articles of agreement and ships' logs are described in the General Inventory database under Central Registry of Seamen.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Registre central des marins, 1875-1983 (RG 12 et RG 42) Les documents concernant les listes d'équipage, les conventions et les livres de bord des navires sont décrits dans la base de données Inventaire général sous le titre Registre central des marins.
English: Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining The Committee recalls that under Article 19§4 of the Revised Charter States should secure for migrant workers treatment not less favourable than that of their own nationals in the area of trade union membership and enjoyment of benefits of collective bargaining.
French: En outre, toute discrimination de droit et de fait en matière d’affiliation syndicale et de jouissance des avantages offerts par les conventions collectives, y compris en termes d’accès à des postes administratifs ou de gestion dans les organisations syndicales, doit être éliminée.
English: The Law stipulates that if there is no education in the language of the national minority within the public education system for members of national minorities, the State is obliged to provide bilingual education or the study of the language of the national minority including elements of national history and culture for members of national minorities (art.
French: La loi stipule que, si le système d'instruction publique ne prévoit pas d'enseignement dans la langue d'une minorité nationale donnée, l'État est tenu d'offrir aux élèves de cette minorité nationale un enseignement bilingue ou des cours d'étude de leur langue, en y incluant des éléments de l'histoire et de la culture nationales (art. 13, par. 2).
English: The Committee felt strongly that the presence of the settlers constituted a serious violation of international humanitarian law, in particular article 49 of the Fourth Geneva Convention.
French: Le Comité est absolument convaincu que la présence des colons constitue une violation grave du droit international humanitaire, en particulier de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
English: Decree No. 1,698 of 27 December 1994; Decree No. 80 of 20 January 1995; and Decree No. 1,091 of 22 January 1996.
French: Décret no 1698 du 27 décembre 1994; décret no 80 du 20 janvier 1995 et décret no 1091 du 22 janvier 1996.
English: Small numbers of caribou winter along Highway 93.
French: Un faible nombre de caribous passent l'hiver en bordure de la promenade des Glaciers (route 93).
English: Modernization of the PAA and MRRS The Agency will continue to advance its PAA and MRRS, including integration, use and reporting of performance information.
French: Modernisation de l’AAP et de la SGRR L’Agence continuera de promouvoir l’AAP et la SGRR, notamment l’intégration, l’utilisation et la communication de l’information sur le rendement.
English: An Initiative on Aboriginal Resources was developed by the Library and distributed for comment.
French: Les représentants des bibliothèques et centres de ressources autochtones étaient invités à se prononcer sur une initiative sur les ressources autochtones élaborée par la Bibliothèque.
English: Now the adjustments of the ColorServer must be specified.
French: Maintenant, les réglages doivent être fixés par ColorServer.
English: Moreover, investment flows to developing countries were drying up and those countries were forced to impose unreasonable structural adjustment policies which led to social ruin.
French: Les apports d'investissements vers les pays en développement diminuent et ces pays se voient obligés d'appliquer des politiques irrationnelles d'ajustement structurel qui entraînent la faillite sociale.
English: The United Nations and its Security Council should play a leading role in the fight against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité devraient prendre la tête de la lutte contre le terrorisme.
English: New subsection 8202(1) of the Regulations defines the term "permanent establishment" of a person or partnership for the purposes of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act, paragraph 95(2)(l)(iii) of the Act, and paragraphs 95(2.3)(b) and (2.4)(a) of the Act to mean - a fixed place of business of a person or partnership, including an office, a branch, a mine, an oil well, a farm, a timberland, a factory, a workshop or a warehouse, or - where the person or partnership does not have any fixed place of business, the principal place at which the business of the person or partnership is conducted.
French: En vertu du nouveau paragraphe 8202(1) du Règlement, un « établissement stable » d’une personne ou d’une société de personnes aux fins de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1), du sous-alinéa 95(2)l)(iii) et des alinéas 95(2.3)b) et (2.4)a) de la Loi s’entend, selon le cas : - de son lieu fixe d’affaires, y compris un bureau, une succursale, une mine, un puits de pétrole, une exploitation agricole, une terre à bois, une usine, un atelier ou un entrepôt; - à défaut d’un tel lieu, de l’endroit principal où elle exerce ses activités.
English: The Delegation added that Group B would later make further suggestions for improvements.
French: La délégation a ajouté que le groupe B proposera ultérieurement des améliorations.