ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting: (a) the identity of the posted worker; (b) his position and the nature of the tasks attributed to him, (c) the contact details of the recipient, (d) the place of posting, (e) the start and end dates for the posting, (f) the employment and working conditions applied to the posted worker; In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member PE 360.093v02-00 34/136 AM\572702EN.doc
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'Etat membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'Etat membre de détachement, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes: a) l'identité du travailleur détaché; b) la qualité et les tâches qui lui sont attribuées; c) les coordonnées du destinataire; d) le lieu du détachement; e) la date de début et de fin du détachement; f) les conditions d'emploi et de travail appliquées au travailleur détaché. Dans le cas visé au paragraphe 1, l’Etat membre d’origine assiste l'Etat membre de détachement pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et communique de sa propre initiative à l'Etat membre de détachement les informations visées au premier alinéa lorsqu'il a connaissance de faits précis indiquant d'éventuelles irrégularités du prestataire relatives aux conditions d'emploi et de travail.
English: Unilateral measures outside the regime of the Convention and outside IMO agreements — for instance, against regular shipping operating within international standards — would be contrary to international law and could undermine the Convention.
French: Des mesures unilatérales prises hors du régime de la Convention et hors des accords de l'OMI - par exemple contre les transports maritimes réguliers s'effectuant dans le respect des normes internationales - seraient contraires au droit international et remettraient en question la Convention.
English: One candidate decided to withdraw from the competition.
French: Un candidat a décidé de se retirer du concours.
English: The amendments have been drafted having regard to the representations received from various organizations concerned with the protection of women and children and also taking into consideration the recommendations made by official committees appointed for the purpose as well as proposals formulated at recent seminars on the subject.
French: Les amendements ont été rédigés eu égard aux observations reçues de plusieurs organisations concernées par la protection des femmes et des enfants et aux recommandations faites par des commissions officielles à cet effet, ainsi qu'aux propositions formulées lors de séminaires qui ont eu lieu dernièrement sur la question.
English: Thanks to its geographical position, the Hotel is regarded as an excellent strategic point for business meetings and tourist and wine-and-food tasting itineraries.
French: En raison de sa position géographique, l'Hôtel est considéré comme un excellent point stratégique pour les rendez-vous d'affaires ainsi que pour les parcours touristiques et onogastronomiques.
English: In addition the State of Parks Report should ...
French: En outre, le Rapport sur l'état des parcs devrait être...
English: The farm where the Europa Hotel stands today was virtually overrun with reeds and marshland and littered with modest housing and many hunting huts before Italian engineer, Mr Francesco Garrè came upon the area in his capacity as designer builder of the Viareggio aqueduct.
French: L’Hôtel Europa dispose de 30 chambres, toutes dotées d’un style unique et différent.
English: A number of individuals were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre d'individus ont été interviewés en personne ou par téléphone afin de confirmer diverses déclarations faites ou contenues dans la documentation.
English: See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994(United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I.
English: Web: 6/1/2006 — 6/3/2006 Effective Practice Seminars Niagara-on-the-Lake ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 6/1/20066/3/2006 Effective Practice Seminars Niagara-on-the-Lake ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The appellant referred to the definition of "an acceptable combination of education, training and/or experience" included in her written individual assessment (Hereafter referred to as the "acceptable alternative to education").
French: L'appelante a mentionné la définition d'une « combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience » (ci-après « équivalent acceptable en matière d'études ») qui figurait dans son évaluation individuelle écrite.
English: After the Espérance was captured and looted by the Dutch, he remained in the Indies for a few years then served on merchant ships.
French: À la suite de la prise et du pillage de l'Espérance par des Hollandais, Berthelot resta aux Indes pendant quelques années, puis il pris du service sur des navires marchands.
English: The effectiveness of the assets management process, inventory control and monitoring will be facilitated by the introduction of the IPSAS and related procedures, which will necessitate a modification of UNIDO's Property Management Manual and the Financial Rules related to property management.
French: L'efficacité du processus de gestion des biens, du suivi et du contrôle des inventaires sera facilitée par l'introduction des normes IPSAS et de procédures connexes, ce qui obligera à modifier le Manuel de la gestion des biens et avoirs de l'ONUDI ainsi que les Règles de gestion financière ayant trait à la gestion des biens.
English: How much revenue is raised is determined by tax bases and tax rates.
French: Le montant de revenus générés est déterminé par le les assiettes fiscales et les taux d’impôt.
English: - A special report on the Amerindians of Amazonia was issued and sent to various international institutions and organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Un dossier spécial sur les Amérindiens de l'Amazonie est mis en place et adressé à plusieurs institutions et organisations internationales, en particulier à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: He obtained his M.Phil. from the University of Cambridge in 1991 and his MD from St. Louis University in 1995.
French: Il a obtenu une maîtrise en philosophie à la University of Cambridge en 1991 et son diplôme de médecine de St. Louis University en 1995.
English: The Prime Minister told the audience of Chilean and Canadian business and political leaders, which included Chilean President Michelle Bachelet, that the Government has three key objectives in the Americas:
French: Le Premier ministre a indiqué à son auditoire composé de gens d’affaires et de leaders politiques chiliens et canadiens, dont la présidente du Chili, Mme Michelle Bachelet, que le gouvernement poursuit dans les Amériques les trois objectifs clés suivants :
English: Most of the heart-related defects were atrial or ventricular septal defects, conditions in which there are holes in the wall separating the left and right chambers of the heart. 
French: Les anomalies cardiaques étaient dans la plupart des cas une communication interauriculaire ou une communication interventriculaire, soit des malformations caractérisées par la présence de trous dans la paroi séparant les cavités gauche et droite du coeur.
English: "We have a very ambitious recruiting program," said Lieutenant-Colonel Frederick Donaldson, Commanding officer of 33 (Halifax) Service Battalion.
French: « Nous avons un programme de recrutement très ambitieux », a dit le Lieutenant-colonel Frederick Donaldson, Commandant du 33e Bataillon des services (Halifax).
English: Since I don't want to side with the 'spaghettiphobes' , I will vote 'yes' today.
French: Parce que je ne veux pas me ranger aux côtés des «spaghettiphobes», je voterai donc «oui».
English: Letter dated 29 April 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 avril 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 11 December 2002, the Trial Chamber ruled that 21 defence witnesses would give evidence in deposition form pursuant to rule 71, and it appointed a presiding officer to that effect.
French: Le 11 décembre 2002, la Chambre de première instance a décidé que seraient recueillies les dépositions de 21 témoins en application de l'article 71 du Règlement, et elle a nommé un officier instrumentaire à cet effet.
English: Stakeholders suggested the disease list be reviewed and updated on a regular basis.
French: Les intervenants ont proposé que la liste de maladies soit examinée et mise à jour régulièrement.
English: • Meeting Parliamentarians Special Events
French: • Rencontre d’un parlementaire Attractions saisonnières
English: Read about the policies and directives of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) on such topics as housing, schools, and water and sewer services.
French: Vous y trouverez les politiques et les directives élaborées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) concernant plusieurs sujets dont le logement, les écoles ainsi que les systèmes d'aqueduc et d'égouts.
English: It is their task to animate temporal realities with Christian commitment, by which they show that they are witnesses and agents of peace and justice. I wish to address especially those who, through the sacrament of Baptism and the profession of the same Creed, share a real, though imperfect, communion with us.
French: Il convient de souligner le rôle prépondérant qui incombe aux laïcs, hommes et femmes, comme l'a redit la récente Assemblée synodale.
English: • How the knowledge developed by early civilizations has affected modern society.
French: • Expliquer les droits, les libertés et les responsabilités du citoyen canadien
English: The experimental unit is a central component of the study design.
French: L'unité expérimentale est une composante cruciale du plan d'étude.
English: Canada's connection to Petra and the Nabataeans Gatineau, Quebec, January 15, 2007 - Join Queen's University archaeologist Dr. Barbara Reeves at the Canadian Museum of Civilization on Sunday, January 21, for a talk about Canadian contributions to the excavation and display of Jordan's archaeological treasures.
French: Les liens du Canada avec Pétra et les Nabatéens Gatineau (Québec), le 15 janvier 2007 - Le dimanche 21 janvier au Musée canadien des civilisations, joignez-vous à l'archéologue Barbara Reeves, de l'Université Queen's, qui donnera une conférence sur la participation du Canada aux fouilles et à la présentation des trésors archéologiques de Jordanie.
English: Or. en Justification The conclusion of the process is that the technical codes are formally approved by the Agency.
French: Les GRT sont des opérateurs de l'infrastructure monopolistique et ne participent pas au jeu concurrentiel du marché.
English: In projects where DFO is a decision-making federal authority for a project (known as a "responsible authority"), it is required to consider broader environmental issues than only those associated with the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act.
French: Dans le cas de projets où le MPO représente le pouvoir fédéral ayant le pouvoir de décision («autorité responsable»), il faut envisager des enjeux environnementaux plus vastes que les aspects associés aux dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: An independent EIA, compliant with EU Directive 97/11, has been carried out with public consultation.
French: une EIE indépendante, conforme à la directive CE/97/11 et comportant des Environnement : enquêtes publiques, a été réalisée.
English: Our staff operate facilities ranging from small well systems and lagoons to large water and wastewater systems serving over a million people.
French: Nos employés sont responsables de diverses installations: de petits puits et étangs aussi bien que de vastes réseaux urbains et d’eaux usées desservant plus d’un million d’habitants.
English: Sections Writing Self-Assessment Effective Writing Organizing Your Writing Clear and Concise Writing Effective Writing Tone Proofreading and Editing your Writing Reviewing Grammar and Punctuation E-mails Report Writing References and Resources
French: Par où dois-je commencer? Correction et révision Grammaire et ponctuation Communiquer par messagerie électronique (courriel) Techniques de rédaction de rapports Références & ressources
English: Overall, the community is considered the most powerful force in determining whether programs are meeting their needs.
French: Dans l’ensemble, on considère que la collectivité est le moteur le plus puissant lorsqu’il s’agit de déterminer si les programmes répondent aux besoins.
English: As a result of this military-political crime, six families were murdered to the last man, 25 children lost both parents and 130 children lost one parent; 56 men were either burned alive, scalped, tortured, beheaded or blinded, and pregnant women were bayoneted.
French: À cause de ce crime militaro-politique, six familles ont été entièrement décimées, 25 enfants ont perdu leurs deux parents, et 130 l'un d'entre eux.
English: Details of NRCan’s IPY projects will be outlined in the next edition of Natural Elements.
French: Les détails des projets API de RNCan seront présentés dans le prochain bulletin d’Éléments naturels.
English: • Improving Federal Stewardship of Contaminated Sites, Giant Mine, Yellowknife, NWT - Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-08-02]  June
French: • Vers une meilleure intendance des sites fédéraux contaminés à la Mine Giant, Yellowknife (T.N-O.) - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-08-02]  juin
English: Saskatchewan’s Case for Fairness," provincial budget, April 2006 and Equalization Reform:
French: Saskatchewan’s Case for Fairness, budget provincial, avril 2006, et Equalization Reform:
English: Adjust pH to 5.6 to 5.7 with 1 N HCl.
French: Porter le pH à 5,6 à 5,7 avec du HCl 1 N. Verser dans des boîtes de Pétri stériles.
English: RPD Revolving Fund:
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers:
English: "The Museum strives to present exhibitions with high-quality content on exciting subjects," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization.
French: « Le Musée s’efforce de présenter des expositions riches de contenu sur des sujets passionnants.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Kathleen Malone-Huckins 403 Regent Street Telephone: (506) 444-9523 Fredericton, New Brunswick Facsimile: (506) 458-8567 E3B 3X6 Email: kathleen.malone-huckins@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Paul Klan 350 - 550 Century Street Telephone: (204) 487-5231 Winnipeg, Manitoba Telecopieur (204) 489-0685 R3H 0Y1 paul.klan@pb.com NEA:
English: [2] The sole issue of immediate concern at this time is whether appellant Holmes’ application for candidacy into those selection processes was assessed properly with respect to the experience qualification.
French: [2] La seule question d’intérêt immédiat consiste à déterminer si la candidature de l’appelant, M. Holmes, a été évaluée correctement lors des processus de sélection, à l’égard de l’expérience requise.
English: Having said that, Mr. Saunders submitted that the Respondent had met the ordinary civil burden in the present case and further contended that the subjective element of the BFOR test was not an issue.
French: M. Saunders a ensuite avancé que le mis en cause s’était acquitté du fardeau ordinaire dans la présente affaire et que le critère subjectif de l’exigence professionnelle justifiée n’était pas en cause.
English: All sectors of the transportation industry come together in events across the country in the first week of June. These promote understanding of the vital importance of the transportation system in Canada's economic and social development.
French: Les divers segments de cette industrie, de toutes les régions du Canada, se réunissent la première semaine de juin de chaque année, favorisant ainsi une compréhension de l'importance vitale du réseau de transports dans le cadre du développement économique et social canadien.
English: Bearing in mind also that the Commission was established on the basis of the participation of all the countries of Latin America and the Caribbean, plus those that have had special relations of a historical, cultural, geographical or economic nature with the region,
French: Ayant également à l'esprit le fait que la Commission a été créée sur la base de la participation de tous les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes et de ceux qui ont des relations particulières de nature historique, culturelle, géographique ou économique avec la région,
English: Consumers' lack of trust has often been cited as a major barrier to the adoption of electronic commerce (e-commerce).
French: Consumers' lack of trust has often been cited as a major barrier to the adoption of electronic commerce (ecommerce).
English: (0.5T/π)2 = 0.2485.T2
French: (0,5T/п)2 = 0,2485.T2
English: Reconciliation results from putting into practice ethics and superior values as opposed to petty interests.
French: La réconciliation est le résultat de la mise en pratique d'une éthique et de valeurs positives supérieures aux intérêts étroits.
English: The submission should identify the changes made to the plan.
French: Les documents doivent être envoyés à l'adresse indiquée au numéro 6 ci-dessus et doivent indiquer les modifications au régime.
English: The Convention on the Elimination of Double Taxation in Connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises (Arbitration Convention) started life as a proposal for a directive which the Commission submitted to the Council on 29 November 1976.
French: La Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées ou « Convention d'arbitrage » tire son origine d'une proposition de directive adressée au Conseil par la Commission le 29 novembre 1976.
English: (f) Further ensure that all operations of the Organization are conducted in accordance with its legal framework as provided for in its constitution and by its policymaking organs, as well as by rules and instructions of the Director-General.
French: f) Veiller en outre à ce que toutes les opérations de l'Organisation soient effectuées conformément au cadre juridique prévu dans l'Acte constitutif, aux décisions des organes directeurs, aux règlements et aux instructions du Directeur général.
English: Helped by his father Félix-Pierre Mangiapan, he discovered a deep and lasting vocation for the Arts.
French: Aidé par son père Félix-Pierre Mangiapan, il se découvre une vocation profonde et durable.
English: If the next president comes to power by means of a free and fair election, Russia will have a real chance at a decent future.
French: Si le prochain président accède au pouvoir par une élection libre et juste, la Russie aura une vraie chance de connaître un avenir correct.
English: However, only five cases have been registered so far and led to a dismissal, which appears to be insufficient.
French: Jusqu’à présent, cinq affaires seulement ont été enregistrées et elles ont abouti à une démission, ce qui paraît bien insuffisant.
English: Integration of the European Diploma of Protected Areas in the activities overseen by the Standing Committee of the Bern Convention
French: Intégration du Diplôme européen des espaces protégés dans les activités supervisées par le Comité permanent de la Convention de Berne
English: They also pointed to a general shift to private-sector-led strategies and provided examples of successful partnerships between the private and the public sectors in developing countries.
French: Ils ont fait état d'une évolution générale au profit de stratégies menées sous l'impulsion du secteur privé et donné des exemples de partenariats réussis entre ce secteur et le secteur public dans les pays en développement.
English: Canada is making progress towards elimination of indigenous rubella infection in pregnancy through routine immunization programs, together with CRS-specific policies to screen 100% of pregnant women for rubella and to offer immunization to all women who are susceptible post-partum.
French: Le Canada fait des progrès en ce qui concerne l'élimination de l'infection rubéoleuse indigène chez les femmes enceintes grâce à ses programmes de vaccination systématique, à ses politiques de prévention du SRC au moyen du dépistage de la rubéole chez 100 % des femmes enceintes ainsi qu'à l'immunisation offerte à toutes les femmes réceptives après l'accouchement.
English: Quite incomprehensibly, the Council has demanded that a 100% guarantee be granted to cover these loans, in place of the normal 65%.
French: De façon absolument incompréhensible, le Conseil a exigé que ces prêts soient couverts à 100 % au lieu des 65 % habituels.
English: Mr. Abdiyev (Kazakhstan) (spoke in Russian): Migration is a phenomenon that has for quite some time not received much attention.
French: M. Abdiyev (Kazakhstan) (parle en russe) : La migration est un phénomène qui, il y a peu de temps encore, faisait l'objet de trop peu d'attention.
English: (iv) île des Sœurs with its centroid located at a point at coordinates 45°27'31.1" 73°33'03.9",
French: (iv) île des Sœurs dont le point milieu est situé par 45°27'31,1" 73°33'03,9",
English: Hotel Da Vinci Manor Guest House is about 10 minutes away from Gatwick Airport and about 8 minutes from the town centre of Crawley where you can find many excellent shopping and entertainment facilities.
French: Le Hotel Da Vinci Manor Guest House est situé à 10 minutes de l’aéroport international de London-Gatwick et à 8 minutes du centre de Crawley avec ses grands quartiers d’affaires et commerçants. Vous y trouverez d’excellentes possibilités pour vous divertir et pour faire du shopping.
English: J. HEIKKERO, P. K. KOSTINEN and P. NIKULA, "Equal pay in Finland", in Equal pay between women and men in the industrialised countries, ILO, 1995.
French: J. HEIKKERO, P. K. KOSTINEN et P. NIKULA, « L’égalité de rémunération en Finlande », in Egalité de rémunération entre les femmes et les hommes dans les pays industriels, BIT, 1995.
English: We have explained why we thought the formula would reasonably lead us to predicate consequential distribution of levies collected in portions of eligibility of 66 per cent to authors, 18.9 per cent to performers, and 15.1 per cent to makers (as per PC2, p. 24).
French: Nous avons expliqué pourquoi cette formule semblait nous permettre de conclure raisonnablement à une répartition conséquente à la perception des redevances établie en proportion relative des répertoires admissibles soit de 66% pour les auteurs, de 18,9% pour les artistes interprètes et de 15,1% pour les producteurs.