ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That delegation was also of the view that, given the wide array of international space law issues and varying space policies of different States, it was important to take effective measures to involve more States in the development of the draft protocol on matters specific to space property.
French: Elle a estimé également que, compte tenu des nombreuses questions qui se posent en matière de droit spatial international et de la diversité des politiques spatiales nationales, il était important de prendre des mesures efficaces pour faire participer un plus grand nombre d'États à l'élaboration du projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: The U.S. co-chairs thanked Canada for hosting the meeting.
French: Les coprésidents américains remercient le Canada d’accueillir l’assemblée.
English: Furthermore, from the perspective of promoting measures against harmful information in the media surrounding youth, it has been undertaking model projects where media literacy-related and educational activities are carried out with local children and their guardians, as well as educational activities nationwide.
French: Souhaitant promouvoir des mesures contre les informations nuisibles diffusées dans les médias environnant les jeunes, le Ministère a également élaboré des projets pilotes qui permettent de mener des activités pédagogiques et d'initiation aux médias avec des enfants de la région et leurs représentants légaux, ainsi que des activités éducatives dans tout le pays.
English: Total cost reductions attributed to the 222 posts are distributed as follows:
French: Le montant total des réductions de coûts liées à ces 222 postes se décompose comme suit :
English: Of course employment must be on the national agenda and therefore the Member States must spend as much as they can possibly afford on employment as a matter of priority.
French: L'emploi doit bien sûr figurer à l'ordre du jour national et la marge de manoeuvre budgétaire dont disposent les États membres doit être utilisée en priorité de manière maximale pour l'emploi.
English: BIOTECanada will have a booth to represent the industry at BIO 2004.
French: BIOTECanada y installera un kiosque.
English: Total cost
French: DETAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts : sans objet Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3ème décimale) Coût moyen Année n Nbre de réalisations /outputs Coût total Année n+1 Nbre de réalisations /outputs Coût total Année n+2 Nbre de réalisations /outputs Coût total Année n+3 Nbre de réalisations /outputs Coût total Année n+4 Nbre de réalisations /outputs Coût total Année n+5 et suiv.
English: Three patients were injured when they fell out of their stroller or carriage, two patients sustained injuries when something fell on or hit them while they were in their strollers, two were struck by a car and one patient was injured when she stood up in her stroller.
French: Trois se sont blessés en tombant de leur poussette/carrosse, deux ont subi des blessures après que quelque chose leur est tombé dessus alors qu'ils étaient dans leurs poussettes/carrosses, deux ont été percutés par une voiture et une patiente s'est blessée en se tenant debout dans sa poussette.
English: We have been working with other WTO member countries, both developed and developing, to seek the best possible outcome for Canadian agriculture.
French: Nous travaillons avec d’autres membres de l’OMC, des pays développés et en développement, pour obtenir le meilleur résultat possible des négociations dans l’intérêt du secteur agricole canadien.
English: As well, one household member, not necessarily the same person, was randomly selected to provide in-depth health information about himself or herself for the Health file.
French: En outre, dans chacun de ces ménages, une personne, qui n’était pas nécessairement la personne bien informée susmentionnée, a été choisie de façon aléatoire pour fournir des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé.
English: Clean technology development was crucial.
French: Le développement des technologies propres est vital.
English: In 2000-2001, in collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Foreign Affairs and International Trade, the World Bank and the United Nations, the Partnership hosted 39 high-level study tours from over 25 countries.
French: En 2000-2001, Partenaires pour la coopération internationale a accueilli les participants à 39 voyages d’études de haut niveau, venus de plus de 25 pays, en collaboration avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Banque mondiale et les Nations unies.
English: The view was also expressed that there was no clear definition of the concept of “a body monitoring the implementation of the treaty”.
French: On a également fait valoir qu'il n'existait pas de définition claire de la notion d'organe de chargé de contrôler la mise en oeuvre d'un traité.
English: Oxidation of [1-14C]glucose measured by production of 14CO2 by adherent neuroblastoma (123 ± 5 nmol/mg protein per minute), glioma (128 ± 10 nmol/mg protein per minute), and fibroblast (137 ± 5 nmol/mg protein per minute) cultures was similar.
French: Mesurée par production du 14CO2, l'oxydation du [1-14C]glucose est semblable dans les cultures d'un neuroblastome adhérent (123 ± 5 nmol/mg de protéine par minute), d'un gliome (128 ± 10 nmol/mg de protéine par minute) et de fibroblastes (137 ± 5 nmol/mg de protéine par minute).
English: Standards provide information to consumers, manufacturers and retailers, and enhance safety, reliability and performance of the products, processes and services consumers use.
French: Elles fournissent des renseignements aux consommateurs, aux fabricants et aux détaillants, et améliorent la sécurité, la fiabilité et le rendement des produits utilisés par les consommateurs.
English: It is seen as a natural progression – one that they will follow."
French: Il en est de même de la cigarette Medallion commercialisée par Imperial Tobacco Limited.
English: The Netherlands wanted to introduce measures mainly aimed at preventing this group of young people from entering the Netherlands or staying there.
French: Les Pays-Bas souhaitaient prendre des mesures pour empêcher les jeunes de ce groupe de pénétrer sur le territoire ou d'y rester.
English: This increase reflects mainly the recosting of posts against the 2010-2011 standard salary cost schedule used for the first version of the proposed programme budget of the United Nations, partially offset by a net decrease in support personnel relating primarily to the discontinuation of general-purpose-funded international posts in field operations.
French: Cette hausse traduit principalement l'actualisation du coût des postes par rapport au barème des coûts salariaux standard de 2010-2011 (utilisé pour la première version du projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies), compensée en partie par une réduction nette du personnel de soutien due principalement à la suppression, dans les opérations sur le terrain, de postes internationaux financés par des fonds à des fins générales.
English: Quick Links A-Z Index Pensions Publications Doing Business with PWGSC Careers Real Property Supply Manual Flag Requests Surplus Assets Media Room Government Clients
French: Liens rapides Index A-Z Pension Publications Faire affaire avec nous Emplois Biens immobiliers Guide des approvisionnements Demandes de drapeau Biens excédentaires Salle des médias Clients du gouvernement
English: Three of the specimens from British Columbia that were kept in captivity ate Long-toed Salamanders (Ambystoma macrodactylum), Western Toads (Bufo boreas), Pacific Tree Frogs (Hyla regilla), Wall Lizards (Podarcis muralis) and Northwestern Garter Snakes (Thamnophis ordinoides), as well as pieces of dead frog (Lacey et al., 1996).
French: En captivité, trois des couleuvres trouvées en Colombie-Britannique ont mangé des salamandres à longs doigts (Ambystoma macrodactylum), des crapauds de l’Ouest (Bufo boreas), des rainettes du Pacifique (Hyla regilla), des lézards des murailles (Podarcis muralis) et des couleuvres du Nord-Ouest (Thamnophis ordinoides), de même que des morceaux de grenouille morte (Lacey et al., 1996).
English: Moving towards system-wide coherence 13
French: Répartition géographique 15
English: The existing doubts in relation to the crime did not benefit the accused.
French: Les accusés n'ont pas bénéficié des doutes persistants entourant les circonstances du crime.
English: The next election is due by October 2003.
French: Les prochaines élections auront lieu d'ici à octobre 2003.
English: 17, 18 & 29) I1a - Explanation to show no confusion You may be able to provide information which would enable us to change this decision.
French: I1a - Stipuler raisons - aucune probabilité de confusion Il se peut que vous puissiez nous fournir de plus amples renseignements nous permettant de reconsidérer notre décision.
English: While delivery of the program is highly flexible, it is always based on principles of adult learning (i.e., participation and sharing of experiences).
French: Bien que flexible dans la manière dont il est offert, ce programme est toujours basé sur des principes d'éducation des adultes (impliquant donc une participation active et un partage de vécu).
English: In February 2007, the Transnational Auditors Committee of the Forum of Firms of the International Federation of Accountants published Perspectives on the Global Application of IFRS: Good Practices in Promoting a Consistent Approach to International Financial Reporting Standards.
French: En février 2007, le Comité d'audit transnational du Forum des sociétés d'audit de la Fédération internationale d'experts-comptables a publié un ouvrage intitulé «Perspectives on the Global Application of IFRS: Good Practices in Promoting a Consistent Approach to International Financial Reporting Standards.
English: The following sections address these issues in more detail and provide some additional guidance to Member States.
French: Les sections suivantes abordent ces problèmes de manière plus approfondie et prodiguent des recommandations supplémentaires aux États membres.
English: The process includes at the same time, targeted R & D work.
French: Ceci implique aussi, dans certains cas, un travail de recherche et de développement ciblé.
English: It is very important to understand that.
French: Il est essentiel de comprendre cette notion.
English: Trépanier – Has entered an appeal of the court’s decision rejecting his pre-trial application based on the decision of the CMAC in the Nystrom case, which dealt with the right of the accused to choose the type of court martial.
French: Taylor – Dans son avis d’appel, demande à la cour de se prononcer sur la notion d’intérêt public pour poursuivre dans cette affaire et sur l’autorité du juge de rejeter la soumission conjointe sans en aviser les parties au préalable.
English: Action therefore needs to be taken to harmonise and rationalise boxes.
French: Il est donc nécessaire d’intervenir pour l’harmonisation et la rationalisation des boîtiers.
English: However surface water quality has the potential to be reduced by the accidental release of sediment or contaminants such as oil, grease, or fuel spills from construction vehicles or equipment, directly or indirectly into surface water bodies.
French: De plus, des mesures doivent être prises pour empêcher le rejet de substances ou de sédiments dans des plans d’eau.
English: Nothing in this policy applies to foreign honours properly presented to a country's own citizens.
French: Rien dans la présente politique ne s'applique aux distinctions étrangères présentées en bonne et due forme par un pays à ses propres citoyens.
English: In 1994, the Women's Health Bureau began to work with an advisory group of physicians, advocates and consumers to develop a patient education program for women on menopause.
French: En 1994, le Bureau pour la santé des femmes a entrepris de mettre sur pied, avec un groupe consultatif composé de médecins, d'intervenants et de consommateurs, un programme d'éducation des patientes sur la ménopause.
English: Name and Phone # (Optional): ___________________________________ I-2/2
French: Nom et # Tél (optionnel) : ___________________________________ I-2/2
English: The Board agreed that the final report of the Working Group established in 2000 to undertake a fundamental review of the Fund should serve as the basis for the new Working Group.
French: Le Comité mixte est convenu que le rapport final du Groupe de travail créé en 2000 pour procéder à un examen approfondi du fonctionnement de la Caisse guiderait les travaux du nouveau groupe de travail.
English: Means are adjusted by the C-SIDE software program, for all nutrients except Dietary Folate Equivalents.
French: Le logiciel C-SIDE permet de rajuster l’apport moyen en nutriments sauf pour les équivalents folate alimentaire.
English: (iii) Ad hoc expert groups: Expert Advisory Group on Decentralization (2006-2007) (2); meetings of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities (4);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (2006-2007) (2); réunions du Comité consultatif d'autorités locales (4);
English: I trust you will find these and the other stories interesting.
French: Je suis convaincu que vous trouverez ces articles et le reste du bulletin des plus intéressants.
English: UA.12 Renewal fees for utility models are payable for the first and each subsequent year from the international filing date (see Annex UA.I), the fee for the first year being paid simultaneously with the grant fee.
French: UA.12 Des taxes de renouvellement des modèles d’utilité doivent être acquittées pour la première année suivant la date du dépôt international et pour chaque année suivante (voir l’annexe UA.I), la première taxe annuelle devant être payée en même temps que la taxe de délivrance.
English: COORDINATION AND LIAISON Activities carried out to achieve the expected result Coordinate and ensure the participation of the Department in its role as Legal Advisor in the government’s Action Plan for Official Languages.
French: COORDINATION ET LIAISON Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Coordonner et assurer la participation du Ministère dans son rôle de Conseiller juridique dans le cadre du Plan d’action du gouvernement pour les langues officielles.
English: Product Information The production of mEPSPS in both grain and forage (whole plant minus roots) from transgenic GA21 was quantified using Western immunoblot analysis and was estimated to range between 1.4-4.9 and 46.6- 210.4 mg/g fresh weight tissue, respectively.
French: Information concernant le produit On a quantifié la production d'EPSPSm à la fois dans les céréales et le fourrage (plantes entières moins les racines) provenant de maïs transgénique GA212 au moyen de la technique Western et l'on en a estimé la plage entre 1,4-4,9 et 46,6-210,4 :g/g de poids frais respectivement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Une nouvelle politique européenne du tourisme : renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe
English: There is no specific limit to weekly working time either in the annual working days system.
French: Aucune limite spécifique n’est non plus prévue pour la durée hebdomadaire du travail dans le système du forfait en jours.
English: Blazon Arms Or an eagle displayed Gules surmounted of a galley Sable sails furled proper, on a chief Azure a dexter hand apaumé between on the dexter a canton voided and on the sinister a cross crosslet fitché Or;
French: Blason Armoiries D'or à l'aigle de gueules chargée d'une nef de sable aux voiles ferlées au naturel, au chef d'azur chargé d'une main dextre appaumée accostée à dextre d'un canton vidé et à senestre d'une croix recroisetée au pied fiché, le tout d'or;
English: This increase would be funded in the context of the budget process, as indicated in Part D below and implemented over a period of several biennia and in parallel to the decrease in the Special Reserve Fund as described in Part E.
French: Cette augmentation, qui serait prise en compte lors de l’établissement du budget comme il est indiqué dans la partie D, serait étalée sur plusieurs exercices biennaux et irait de pair avec une diminution du montant du fonds de réserve spécial, ainsi qu’il est expliqué dans la partie E.
English: This would be the greatest victory for the legitimacy of the United Nations and therefore a victory for those who believe in multilateralism and also in the important role of the United Nations Security Council.
French: Ce serait la plus grande victoire pour la légitimité des Nations unies et, par conséquent, une victoire pour tous ceux qui croient au multilatéralisme et au rôle important du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Malawi, three months after the date of this notification, that is, on June 25, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention, entrera en vigueur, à l'égard de la République du Malawi, trois mois après la date de la présente notification, soit le 25 juin 1970.
English: They integrated climate variables and socio-economic parameters via a geographic information system (GIS) tool to produce maps of estimated present and future public health risk.
French: Ils ont intégré des variables climatiques et des paramètres socio-économiques à l’aide d’un Système d’information géographique (SIG) pour produire des cartes des risques prévus présents et futurs à la santé publique.
English: However, the costs involved and the amount of money that is being lost by companies bidding for 3G licences will eventually pass on to the consumer, unless we take control and take charge of ensuring that there is proper regulation of the charges for those services.
French: Cependant, les coûts y afférents et l'argent perdu par les sociétés pour décrocher des licences 3G finiront par se répercuter sur le consommateur, à moins que nous ne prenions le contrôle des choses et veillions à une réglementation adéquate des tarifs réclamés pour ces services.
English: The sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: Le promoteur doit soumettre à nouveau tous les renseignements et documents relatifs à la présentation.
English: Information update #1 (HTML)  April 4, 2005 Information update #2 (HTML)  June 29, 2005 Revisions - Guidelines and Templates (HTML) June 29, 2005 Frequently Asked Questions – DPR 2004-05 (HTML)  June 29, 2005
French: Mise à jour de l'information no.1 (HTML) 4 avril 2005 Mise à jour de l'information no.2 (HTML) 29 juin 2005 Révisions - Lignes directrices et gabarits (HTML) 29 juin 2005 Foires aux questions — RMR de 2004-2005 (HTML)  29 juin 2005
English: This culminated in the arrival of 260 Russian Jewish refugees at Montreal's Bonaventure train station in May 1882.
French: Ukrainien d'origine, Zolatorevski était arrivé à Montréal au cours de l'automne 1896, en provenance des États-Unis.
English: • Authorized spending: $25.1M (after reprofile of $20.7M from 2001/2002 and $1.9M to 2003/2004)
French: • Dépenses autorisées : 25,1 M$ (après un report de 20,7 M$ de l'exercice 2001-2002 et un report de 1,9 M$ à l'exercice 2003-2004)
English: MATERIALS AND EQUIPMENT 3.1.1 Materials and special equipment provided Extraction buffer (EX-1) Extraction reagent, lyophilized (EX-2) Extraction plates Plate seals Detection buffer (DT-1) Detection reagent, lyophilized (DT-2) Detection plates (containing pre-dispensed PCR reagents and primers) PCR optical-grade plastic caps 3.1.2 Additional materials and special equipment required Warnex-validated Real-Time PCR thermocycler * * Thermocycler specifications: - 96 well low profile microplate or 96 x 0.2 mL low profile strip tube sample capacity.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT 3.1.1 Matériel et équipement spéciaux fournis Tampon d’extraction (EX-1) Réactif d’extraction, lyophilisé (EX-2) Plaques d’extraction Scellant pour plaques Tampon de détection (DT-1) Réactif de détection, lyophilisé (DT-2) Plaques de détection (contenant les réactifs PCR et les amorces pré-distribués) Bandes de bouchons optiques en plastique pour PCR 3.1.2 Matériel additionnel et équipements spéciaux requis Thermocycleur PCR en temps réel validé par Warnex* * Spécifications du thermocycleur : - capacité d’analyser une microplaque«low profile» de 96-puits ou 96 tubes PCR «low profile» de 0.2 ml.
English: Since I became Governor General, I have encouraged personal contacts between Native and non-Native schools, churches, and children's groups.
French: Depuis que je suis devenu Gouverneur général, j'ai encouragé les écoles, les Églises et les associations de jeunes à organiser des échanges personnels entre Autochtones et non-Autochtones.
English: Under these circumstances, we support the Security Council's taking of further, appropriate actions aimed at urging the Iranian side to suspend enrichment-related activities in order to bring the process back onto the negotiation track.
French: Dans ces circonstances, nous appuyons la prise de nouvelles mesures appropriées par le Conseil de sécurité, visant à exhorter l'Iran à suspendre ses activités liées à l'enrichissement afin de remettre le processus sur la voie des négociations.
English: 6.1.1 Who is responsible for drawing up national priorities and objectives?
French: 6.1.1 Qui est chargé de l’élaboration des priorités et objectifs nationaux?
English: I think that you have a program that is not very visible," Adèle began.
French: Je pense que votre programme n'est pas très visible, » a commencé Adèle.
English: Please provide your name and organization affiliation, if applicable.
French: Veuillez indiquer votre nom et l’organisation que vous représentez ou pour laquelle vous travaillez, le cas échéant.
English: In fact, as noted by Chris Buchner of GAB Youth Services in Vancouver, because homosexual adult males are becoming more mainstream in our society, more male youth are coming out at an earlier age.
French: Douglas McMillan, de l’IWK Health Centre, en Nouvelle-Écosse, a dit que la voix des enfants handicapés n’est pas entendue au Canada.
English: Backgrounder Genome Canada Budget 2000 provided a $160-million lump-sum grant to Genome Canada, a not-for-profit corporation that will deliver a Canada-wide partnership-based genomics enterprise.
French: Fiche documentaire Génome Canada Le Budget de l'an 2000 a réservé une subvention unique de 160 millions de dollars à Génome Canada, société sans but lucratif qui dirigera un projet pancanadien de génomique axé sur le partenariat.
English: Two violations of the 1994 Moscow Agreement (S/1994/583 and Corr.1, annex I) were recorded.
French: Deux violations de l'Accord de Moscou de 1994 (S/1994/583 et Corr.1, annexe I) ont été signalées.
English: Bob Carles -SaskatchewanWatershed Authority 4.
French: Bob Carles -- Saskatchewan Watershed Authority 4.
English: Moreover, Interpol is setting up an information system to help national law enforcement agencies track illicit movements and uses of firearms.  This system can be complemented with the Interpol system of international Notices (alerts) to assist national law enforcement agencies.
French: En outre, Interpol a entrepris de mettre en place un système d'information qui aidera les services nationaux de police à suivre les mouvements et les emplois illicites d'armes à feu et qui pourra être complété par le système de Notices (alertes) internationales.
English: The Joint Expert Group noted that such an assumption was consistent with the procedures and models used by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and EMEP.
French: Il a observé qu'une telle hypothèse allait dans le sens des procédures et des modèles utilisés par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et par l'EMEP.