ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While past UN reform initiatives have failed to allow for substantive progress, I firmly hope that the report of the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change due at the end of 2004 will provide an important opportunity to introduce some necessary changes to the functioning of the UN.
French: Même si les initiatives précédentes de réforme des Nations unies n’ont pas donné lieu à des avancées significatives, j'espère vivement que le rapport de son groupe de haut niveau sur les menaces, défis et changements, prévu pour la fin de 2004, fournira une occasion importante d’apporter certains changements nécessaires au fonctionnement de l’organisation.
English: Level I includes the following activities: medical attention and treatment for outpatients - general medical consultation, initial treatment, stabilization, cure or referral of patient to emergencies, dental care, X-rays, basic medicines, cytology, internal and external promotion, prevention and monitoring activities, and surgical care.
French: Le niveau I comprend les activités suivantes : interventions et procédures; attention ambulatoire : consultations médicales en général, premiers soins, stabilisation, guérison ou orientation du patient vers le service des urgences, soins dentaires, radiologie, médicaments essentiels, cytologie, mesures de promotion intra et extra muros, prévention et contrôle, et soins chirurgicaux.
English: Moreover, the United Nations agencies, funds and programmes will continue to operate, recruit and maintain their own security personnel.
French: Par ailleurs, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continueront d'administrer, de recruter et de financer leur propre personnel de sécurité.
English: Throughout the past months, the implications of the Marshall decision have been the subject of numerous and intense meetings between the Chief Federal Representative, the Assistant Federal Representative, First Nations, and commercial fishermen.
French: Depuis quelques mois, les répercussions du jugement Marshall font l’objet de réunions nombreuses et intenses entre le représentant fédéral en chef, le représentant fédéral adjoint, les Premières nations et les pêcheurs commerciaux.
English: Based upon re-calculation of funding requirement due to early submission of one project in 2005, expected for the next triennium.
French: Après un nouveau calcul des besoins de financement suivant la présentation, début 2005, d'un projet concernant la prochaine période triennale.
English: • increased local employment, training and capacity building;
French: • une amélioration au plan de l'emploi, de la formation et du renforcement des capacités dans les collectivités;
English: Required support to bring domestic supply companies up to international standards usually includes technology upgrading to improve production processes and product standards; manpower development and managerial training to work with new technologies and to develop the skills necessary to move into international markets; and access to financing to enable these companies to acquire new capital equipment and training, or as required expand, as well.
French: L'appui nécessaire concerne généralement: la modernisation technologique pour l'amélioration des procédés de production et des normes de produit; le perfectionnement de la main-d'œuvre et la formation à la gestion pour s'adapter aux nouvelles technologies et développer les compétences nécessaires à une activité exportatrice; et l'accès au financement pour permettre aux entreprises d'acquérir de nouveaux biens d'équipement ou une nouvelle formation, ou d'élargir leur activité, le cas échéant.
English: He submits that the evidence taken at face  value could warrant a finding in favour of the Complainant if the  evidence is not met.
French:  L'avocat a ensuite dit au Tribunal qu'il traiterait presque exclusivement de  la demande d'adhésion au PFAO, qui fait l'objet du litige.
English: Is employment in the industry for bioinformatics sufficient enough to absorb the people that come out the university level? 5.
French: Le nombre de postes disponibles dans l'industrie est-il suffisant pour absorber la quantité de diplômés universitaires? 5.
English: An opinion poll conducted in France also showed that fear of foreigners was strongest in those areas where the number of immigrants was smallest.
French: Un sondage d’opinion mené en France a ainsi montré que c’est dans les communes où la présence d’immigrés est la plus faible que le sentiment de peur des étrangers est le plus fort.
English: 41-46), and approved the report.
French: 41 à 46), et il a adopté le rapport.
English: In that connection, we must underscore the special importance that Turkmenistan attaches to the reconstruction of Afghanistan and to the establishment of lasting peace on Afghan soil.
French: À cet égard, nous devons souligner l'importance particulière que le Turkménistan attache à la reconstruction de l'Afghanistan et à l'instauration d'une paix durable sur le sol afghan.
English: Per-capita GDP is roughly € 2,100 at current exchange rates, which, in terms of purchasing power, is about 25% of the EU-25 average.
French: Au taux de change actuel, le PIB par habitant est de l’ordre de 2100 euros, ce qui représente environ 25% de la moyenne de l’UE-25.
English: In the framework of the Department for the Detection of Corruption and Serious Crime of the Czech Republic Police Force, a specialized Proceeds Unit has been set up, which cooperates with other departments of the criminal police and investigators operating throughout the Czech Republic (i.e. from the National Narcotics Headquarters, the Department for the Detection of Organized Crime and the Office of Financial Crime and State Protection) in searching for, documenting, and identifying proceeds from predicative crime.
French: Ce groupe travaille en coopération avec d'autres départements de la police criminelle et des enquêteurs opérant sur l'ensemble du territoire tchèque (à savoir le Centre national de contrôle des stupéfiants, le Département de détection du crime organisé et le Bureau de lutte contre la criminalité financière et de protection de l'État) en vue d'enquêter et de rassembler des informations au sujet des produits d'infractions caractérisant l'existence d'une association de malfaiteurs et de les identifier.
English: • Multi-sector aid for basic social services: 12.5% Description:
French: • Aide plurisectorielle pour les services sociaux de base : 12.5 % Description :
English: Scores of Katyusha rockets rained down on Israeli towns and villages, causing many civilian casualties.
French: Des roquettes Katioucha ont plu par dizaines sur les villes et villages israéliens, faisant de nombreuses victimes civiles.
English: • BMX Worlds 2007, Victoria, British Columbia (www.bmxcanada.ca)
French: • Championnat mondial BMX 2007, Victoria (Colombie-Britannique) (www.bmxcanada.ca– en anglais seulement)
English: Back to museum list About the Collections Archives include records of Baptists Churches from Quebec westward plus those of national Baptist groups; records of McMaster University to 1957; special collections such as John Milton Society for the Blind in Canada; Plymouth Brethren; biographical files on Baptist people and on McMaster students from 1905-1945
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archives include records of Baptists Churches from Quebec westward plus those of national Baptist groups; records of McMaster University to 1957; special collections such as John Milton Society for the Blind in Canada; Plymouth Brethren; biographical files on Baptist people and on McMaster students from 1905-1945
English: The Meeting of the Parties may establish working groups and other bodies, such as task forces and expert groups, as it deems necessary for the performance of its functions and the implementation of the programme of work, and may request them to help organizing workshops, seminars, training courses and other meetings under the Protocol.
French: La Réunion des Parties peut créer les groupes de travail et autres organes, équipes spéciales ou groupes d'experts par exemple, qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions ainsi qu'à l'exécution de son programme de travail, et peut demander à ces organes d'aider à organiser des ateliers, des séminaires, des stages de formation et autres réunions dans le cadre du Protocole.
English: See the section called “Client Side Hook Scripts” for more information.
French: Voir la section intitulée « Scripts hook côté client » pour plus d'information.
English: In addition, the data must be accurate and, where necessary, kept up to date (Article 4(1)(d)).
French: De plus, les données doivent être exactes, et si nécessaire, mises à jour (article 4(1)d).
English: There were 184 child combatants from RUF and 123 from CDF.
French: On comptait 184 enfants soldats du RUF et 123 de la Force de défense civile.
English: 7) 12 cases revealing various problems in bankruptcy proceedings - P.G. II v. Italy, 22716/93, Interim Resolutions DH(97)18 of 28/01/97 (finding of a violation) and ResDH(2002)58 of 16/04/02 (questions concerning general measures) The case concerns the impossibility in Italian law to rehabilitate a person declared bankrupt before a minimum 5-year term has expired (Article 143 of the Royal Decree No. 267 of 16/03/1942).
French: Italie, 22716/93, Résolutions Intérimaires DH(97)18 du 28/01/97 (constat de violation) et ResDH(2002)58 du 16/04/02 (questions relatives aux mesures d'ordre général) L'affaire concerne l'impossibilité, en droit italien, de réhabiliter une personne déclarée en faillite, avant l'échéance d'une période légale minimale de 5 ans (article 143 du Décret Royal n° 267 du 16/03/1942).
English: The codes and standards themselves and the reporting on countries' compliance with them are getting increasingly complicated and costly.
French: Les codes et les normes, de même que le contrôle de leur application, sont eux-mêmes de plus en plus complexes et coûteux.
English: Since the World Conference on Human Rights, held in 1993 in Vienna, and the adoption of the Paris Principles by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993, a large number of national human rights institutions have been set up, which has contributed to strengthening the capacities of Member States to promote and protect human rights at the country level.
French: Depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en 1993, et l'adoption des Principes de Paris par l'Assemblée générale, dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993, de nombreuses institutions nationales de défense des droits de l'homme ont été créées et ont contribué à renforcer les moyens dont les États Membres disposent pour promouvoir et protéger ces droits au niveau des pays.
English: 9.4 The Canadian Parks Service shall provide the Champagne and Aishihik First Nations with a right of first refusal to accept any contract offered by the Canadian Parks Service for the construction of trails or construction or maintenance of roads in the Park, which right of first refusal shall be offered in the following manner: 9.4.1 the Canadian Parks Service shall provide notice to the Champagne and Aishihik First Nations specifying the terms and conditions of the contract; 9.4.2 where the Champagne and Aishihik First Nations does not tender acceptance within 30 days, the Canadian Parks Service may offer the contract publicly on the same terms and conditions specified in the notice pursuant to 9.4.1; and 9.4.3 if the contract offered publicly is not accepted, the Canadian Parks Service may re-offer the contract on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 9.4.
French: 9.4 Le Service canadien des parcs accorde un droit de premier refus aux premières nations de Champagne et de Aishihik à l'égard des marchés qu'il propose en vue de l'aménagement de pistes ou de la construction et de l'entretien de chemins dans le parc, le tout selon les modalités suivantes : 9.4.1 le Service canadien des parcs avise les première nations de Champagne et de Aishihik des conditions d'un tel marché; 9.4.2 lorsque les premières nations de Champagne et de Aishihik n'acceptent pas l'offre dans les 30 jours, le Service canadien des parcs peut procéder à une offre publique du marché, aux conditions précisées dans l'avis donné conformément à l'article 9.4.1; 9.4.3 si le marché faisant l'objet d'une offre publique n'est pas accepté, le Service canadien des parcs peut offrir à nouveau le marché à de nouvelles conditions, conformément au processus énoncé à l'article 9.4 13.1.1 PATRIMOINE :
English: 29 August 2005  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/27 29 août 2005
English: 4-2004, point 1.6.95 Negotiating directives: 23 October 2006 Commission proposal on the signing, provisional application and conclusion:
French: 4-2004, point 1.6.95 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether the following constituted undue obstacles to Mrs. Garland's mobility: - the level of wheelchair assistance provided prior to boarding in Sydney; - the lack of a moveable aisle armrest on the bulkhead seat; - the level of assistance provided when Mrs. Garland was transferred from her seat to the boarding wheelchair upon her arrival in Toronto; and - the level of wheelchair assistance provided to Mrs. Garland from the aircraft to the baggage claims area when she arrived in Toronto; and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si les éléments qui suivent ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Garland : - le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni avant l'embarquement à Sydney; - l'absence d'un accoudoir mobile sur le siège près cloison; - le niveau d'assistance offert lorsque Mme Garland a été transférée de son siège au fauteuil d'embarquement au moment de son arrivée à Toronto; et - le niveau d'assistance avec fauteuil roulant offert entre l'aéronef et l'aire de réclamation des bagages au moment de l'arrivée à Toronto; et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: As well, staff contact employers and agencies to identify job opportunities for clients and work with training institutions, community-based organizations, municipalities, and the private sector to prepare clients for employment. Alternate partners/providers may be used for career and employment services development.
French: De plus, le personnel des centres communique avec des employeurs et des organismes pour déterminer les possibilités d’emploi qui s’offrent aux clients, et il collabore avec les établissements de formation, les organismes communautaires, les municipalités et le secteur privé afin de préparer les clients à l’emploi.
English: Deployment (mutation) – the movement of an employee from one position to another position made pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Période de rétroactivité (retroactive period) – période commençant à la date d'entrée en vigueur de la révision des taux de salaires.
English: While most of its neighbours have maintained a consistent performance in the Costa Rican market, two countries have significantly increased their presence – Nicaragua and Honduras.
French: Bien que la plupart de ses voisins aient maintenu une performance régulière sur le marché du Costa Rica, deux pays y ont considérablement accentué leur présence, en l'occurrence le Nicaragua et le Honduras.
English: The physical security of Europe’s energy infrastructure against risks from natural catastrophe and terrorist threat, as well as security against political risks including interruption of supply is critical to predictability.
French: La sécurité physique des infrastructures de l’énergie en Europe face aux risques de catastrophe naturelle et d’attaque terroriste, ainsi que la sécurité face aux risques politiques, comme l’interruption des approvisionnements, sont des facteurs essentiels de la prévisibilité.
English: For example, when Saddam Hussein, in the early 90s, used these weapons in the marshes of Iraq, it took the United Nations three and a half weeks to get inspectors there, giving Saddam Hussein plenty of time to cover up the evidence of his crimes.
French: Par exemple, quand Saddam Hussein a, au début des années quatre-vingt-dix, utilisé ces armes aux frontières de l'Irak, il a fallu aux Nations unies trois semaines et demie pour envoyer des inspecteurs dans la région, laissant à Saddam Hussein un temps considérable pour effacer les preuves de ses méfaits.
English: Reform should also build upon past experience and, at the same, have a comprehensive forward-looking vision.
French: La réforme doit également se fonder sur l'expérience passée et, en même temps, adopter une vision globale tournée vers l'avenir.
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the Assembly to read: “Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur” (resolution 52/163, para.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit la première phrase de l'article 103 de son Règlement intérieur : « Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur » (résolution 52/163, par.
English: The theme for World AIDS Day 2007 is leadership, which highlights the need for innovation, vision and perseverance in the face of the HIV/AIDS challenge.
French: Le thème de cette année Leadership, souligne le besoin de faire preuve d'innovation, de vision et de persévérance à l'égard de cette épidémie mortelle.
English: LEGAL INFORMATION SOCIETY OF NOVA SCOTIA Amount Committed: $14,650 Project Title:
French: LEGAL INFORMATION SOCIETY OF NOVA SCOTIA Montant engagé : 14,650 $ Titre du projet :
English: Obviously, this needs to be done by applying primarily non-military means in a proactive – not a reactive – way.
French: Certes, cela doit se faire en utilisant d'abord des moyens non militaires de manière proactive – et non pas réactive.
English: Manager in the Consumer section of the Direct Marketing Centre and another one in September2001.
French: affectation intérimaire comme directeur des ventes au sein de la division des consommateurs du Centre de marketing direct, puis une autre en septembre 2001.
English: Workmen's Compensation (Agriculture) Convention, 1921 (No. 12)
French: Convention (n° 12) sur la réparation des accidents du travail (agriculture), 1921
English: The large size of the sample and the diversity of organizations and geographical locations involved made it difficult to gain easy access to e-mail directories.
French: La taille importante de l’échantillon et la diversité des organisations et des lieux géographiques en cause ont compliqué l’accès aux répertoires d’adresses de courriel.
English: Theree is no substantive responsibility for work performed by other employees.
French: Il n'y a pas de responsabilité importante en ce qui a trait au travail exécuté par d'autres employés.
English: · 68 Full Parole by Region (fed.)
French: · 136 Libération conditionnelle totale, selon le sexe (féd.)
English: Saudi Arabia bases its claim for compensation for lost marine wildlife on a unit cost for restocking which it obtained from the “Primary Restoration Guidance Document for Natural Resource Damage Assessment Under the Oil Pollution Act of 1990” issued by the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (“NOAA”) in 1996.
French: L'Arabie saoudite fonde sa demande d'indemnisation pour la perte de faune et de flore sauvages marines sur un coût unitaire de reconstitution des stocks tiré de la publication de l'Administration nationale d'études atmosphériques et océanographiques (NOAA) des États-Unis de 1996 intitulée «Primary Restoration Guidance Document for Natural Resource Damage Assessment Under the Oil Pollution Act of 1990» (Document d'orientation relatif à l'évaluation des dommages causés aux ressources naturelles et à la reconstitution primaire de ces ressources, en vertu de la loi sur la lutte contre la pollution par les hydrocarbures de 1990).
English: In recent years, with the constant growth of the migrant-worker population moving into the cities, the Chinese Government has drafted a succession of policies and measures to safeguard the rights of children in that population to compulsory education.
French: Récemment, face à la croissance du phénomène de l'exode rural, le Gouvernement a mis en place un ensemble de politiques et de mesures visant à protéger le droit à la scolarité obligatoire des enfants touchés par ce phénomène.
English: As a result of these contributions, several changes were made to the original proposal.
French: Suite à ces contributions, plusieurs modifications ont été apportées par rapport à la proposition originale.
English: Voluntary contributions to UNFPA activities increased by 9 per cent, rising from $483.8 million in 2005 to $529.1 million in 2006.
French: Les contributions volontaires apportées aux activités du FNUAP ont progressé de 9 % — de 483,8 millions de dollars en 2005 à 529,1 millions de dollars en 2006.
English: Canada also plays a key role in developing science-based water quality guidelines.
French: Le Canada joue aussi un rôle clé dans l'élaboration de recommandations scientifiques pour la qualité de l'eau.
English: Control of the movement of the bonded produce occurs at the bonded sealed bulk storage room point.
French: Le contrôle du mouvement des produits sous douane s'effectue à la salle d'entreposage en vrac des produits sous douane.
English: Capacity issues are extremely serious; human resources – lack of advancement opportunities, ageing work force, inflexible rules, wages; rust-out of facilities and platforms; ability to address mandates, forward look at new challenges; management information on science and technology activities is inadequate.
French: Ils concernent les ressources humaines, le manque de possibilités de promotion, le vieillissement de la maind’œuvre, les règlements rigides, les salaires, la détérioration des établissements et des plates-formes la capacité de respecter les mandats, la capacité de prévoir des nouveaux défis, la gestion insuffisante de l’information sur les sciences et la technologie.
English: In Cameroon, UNICEF was invited by the Ministry of Social Affairs, in March 2007, to join in preparatory activities for the International Forum for Indigenous People of Central Africa.
French: Au Cameroun, l'UNICEF a été invité par le Ministère des affaires sociales, au mois de mars 2007, à s'associer aux activités préparatoires de l'Instance internationale des peuples autochtones en Afrique centrale.
English: Mr. Justice Ian Josephson previously characterized him as follows: "I find him to be an unmitigated liar under oath.
French: Le juge Ian Josephson a déjà ainsi décrit M. Reyat : « Il est selon moi un parfait menteur sous serment.
English: The time taken to come to trial and the decisions handed down following trial, in accordance with the law, do not always please people.
French: Le temps mis pour y arriver et les décisions prises à l'issue des procès dans le respect des lois ne sont pas toujours du goût des citoyens qui estiment que la Justice est soit trop lente, soit trop laxiste.
English: The following aspects of trade facilitation should be covered:
French: Les aspects suivants de la facilitation du commerce devraient être abordés
English: At its first session, the Forum invited the Partnership to report on its progress at each session of the Forum.
French: À sa première session tenue en 2001, le Forum des Nations Unies sur les forêts a invité le Partenariat à lui rendre compte à chacune de ses sessions de l'état d'avancement de ses propres activités.
English: Carrot River, Saskatchewan, Canada Date: 2007-03-07 Value: $25,995.00 Type:
French: Carrot River, Saskatchewan, Canada Date : 2007-03-07 Valeur : 25 995,00 $ Type :