ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial systems in the West Bank and Gaza remained highly dysfunctional.
French: Les institutions judiciaires de Cisjordanie et de la bande de Gaza étaient très loin de fonctionner correctement.
English: Preparations for negotiations in the WTO, the FTAA and EFTA, and work on the WTO "built-in" agenda require an intensive program of outreach and comprehensive consultations with Canadian stakeholders, including provincial and territorial governments, business groups and civil society.
French: La préparation des négociations de l'OMC et de la ZLEA, celles avec l'AELE ainsi que le travail sur le programme incorporé de l'OMC nécessitent un plan intensif de diffusion et de consultations d'ensemble avec les intervenants canadiens, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes d'entreprises et la société civile.
English: A MySQL server can run as a Windows service.
French: Sur les systèmes NT, MySQL peut fonctionner comme un service Windows.
English: • A lower debt burden means that a smaller percentage of revenues goes to servicing the debt; it means more money is available to address the key priorities of Canadians, including tax reductions; it means that Canada is less vulnerable to worldwide interest rate shocks; and it means that the legacy left to future generations is one of sound social and economic programs, not one of high debt and high taxes.
French: • Si le fardeau de la dette est moins lourd, un plus faible pourcentage des recettes sera consacré au service de la dette; cela signifie que davantage de fonds seront disponibles pour donner suite aux grandes priorités des Canadiens, notamment les réductions d'impôt. Cela signifie également que le Canada sera moins sensible aux brusques variations des taux d'intérêt à l'échelle internationale et que les générations futures hériteront de programmes sociaux et économiques sains plutôt que d'une dette écrasante et d'impôts élevés.
English: Gunitec is working in conjunction with 2 universities researching new ways to optimize ecological construction and materials used.
French: Gunitec realise des études avec des universités pour diminuer la consommation d'energie en materiaux de construction et d'equipements.
English: Efforts in this area must be part of a comprehensive policy, which addresses the needs of women from different socio-economic strata (not just those of poor women), of different ethnic groups and age groups, civil status, and geographical origin.
French: La réponse à ce problème doit se chercher dans une politique intégrée qui réponde aux besoins des femmes des différentes couches socioéconomiques - et non pas seulement les plus pauvres - et différents groupes ethniques, par âge, état civil et zone de résidence.
English: This has proven successful, and the Agency will be seeking further opportunities to capitalize on the federal presence in Atlantic Canada.
French: Ces efforts se sont avéré fort utiles, et l'Agence cherchera d'autres possibilités pour tirer profit de la présence fédérale au Canada atlantique. • Tableau 13 :
English: " In my view, this is a clear indication that the Board applied the wrong burden of proof to the issues before them.
French: Selon moi, il s’agit d’une indication claire que le conseil n’a pas appliqué adéquatement la charge de la preuve aux questions qui lui étaient présentées.
English: In concrete terms, this means that NPB must deal with high workload volumes, involving critical issues of public safety, in tight timeframes, amid intense public scrutiny.
French: Concrètement, cela signifie que la CNLC doit composer avec de lourdes charges de travail, comportant d’importantes questions de sécurité publique, dans des délais serrés, sous l’oeil extrêmement attentif du public.
English: More Cultural event 26/03/07 > 07/04/07 Paris - France 50 years of Europe – 1957 to 2007 To mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the European Studies Research Unit is organising a study day on 30 March 2007.
French: A l’occasion du 50e anniversaire des Traités de Rome, l’UFR Etudes européennes organise une journée d’étude le 30 mars 2007 et le Service Commun de la Documentation de l’Université de Paris 3 une exposition du 26 mars au 7 avril 2007 ›› suite Autres 29/03/07 Marseille - France Journée européenne à La Timone La Représentation régionale de la Commission européenne à Marseille consacre toute une journée aux personnes hospitalisées à La Timone.
English: Ref: 830-795/006 Invasive Alien Species
French: Ref: 830-795/006 Espèces étrangères envahissantes
English: Jost Delbrück, War, Effect on Treaties, in 4 Encyclopedia of International Law 1367, 1371 (2000) (“A review of the use of military force in the decades following World War II reveals a remarkable shift away from the traditional concept of war as a phenomenon characterized by the formal commencement of hostilities by declaration of war or other action clearly indicating the intention of a State to go to war with another State.
French: Voir Robert Layton, The Effect of Measures Short of War on Treaties, 30 University of Chicago Law Review 96, 109 (1962-63) (« Dans les principaux conflits armés qui ont éclaté depuis la Seconde Guerre mondiale, il n'a pas été proclamé de déclaration de guerre officielle.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Indonesia, Malaysia, Kazakhstan, China and the United States, and by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Kazakhstan, de la Chine et des États-Unis, ainsi que par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suisse.
English: Assignments are negotiated amongst all parties: the assignment supervisor, the participant and the executive advisor.
French: Les affectations font l'objet d'une négociation entre toutes les parties, soit le superviseur de l'affectation, le participant ou la participante et le conseiller ou la conseillère auprès des cadres supérieurs.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region Asia Ind.
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Region Asie Modernisation Publications Pour nous joindre
English: I would encourage, in this context, a wholesale review of the Working Time Directive, where much more lateral thinking is required of us all - and I do mean of us all, including MEPs.
French: Dans ce cadre, je serais partisan d'une révision générale de la directive sur le temps de travail, qui nécessite une réflexion plus latérale de notre part à tous - je dis bien tout le monde, y compris les députés européens.
English: School directors are duty-bound, pursuant to the 7 January 1993 Law on family planning, protection of the human fetus and conditions of permissible abortion (Journal of Laws 1993, No 17 item 78 with subsequent amendments), to lend support to pregnant students in order to enable them to carry on with their studies.
French: Les directeurs d'écoles sont tenus, en vertu de la loi du 7 janvier 1993 sur la planification familiale, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement (Journal officiel 1993, no 17, texte 78 et amendements ultérieurs), d'aider les élèves qui sont enceintes afin de leur permettre de poursuivre leurs études.
English: Therefore, according to PWGSC, restricting competition for the refit requirement to companies located in Eastern Canada, up to Montréal, is consistent with the provisions of the AIT.
French: Par conséquent, d’après TPSGC, restreindre la concurrence, eu égard au besoin de radoub, aux entreprises situées dans l’Est du Canada, jusqu’à Montréal, est une mesure compatible avec les dispositions de l’ACI.
English: In addition, they are the main source of regional development and innovation, and promote gender equality.
French: En outre, elles constituent la principale source de développement et d'innovation régionale, et encouragent l'égalité hommes-femmes.
English: We selected the departments that were the largest of the small.
French: Nous avons choisi les plus grands des petits ministères.
English: Accordingly, it asked the secretariat to convene an informal group including the UN/TER PCO in order to draft a detailed data collection proposal to be examined at its next session (TRANS/SC.2/192, paras.
French: Il a donc demandé au secrétariat de convoquer un groupe informel, incluant le BCP (Bureau central du projet) pour le TER, en vue d'élaborer une proposition détaillée concernant la collecte de données, pour examen à sa prochaine session (TRANS/SC.2/192, par.  49 et 50).
English: RM will play the role of supporter, facilitator and disseminator to other audiences of Equinet activities on this theme.
French: RM appuie et facilite les activités d’EQUINET qui se rapportent à cet axe thématique et les fait connaître à d’autres publics.
English: An interest therefore has to be taken in secular and religious values, the values shared by the major philosophical tendencies should be identified, and ways found of making a dent in the arrogance of certainty.
French: Il s’agit par conséquent de s’intéresser aux valeurs séculières et religieuses, d’identifier les valeurs partagées entre les grands courants de pensée, de se donner les moyens d’ouvrir une brèche dans l’arrogance de la certitude.
English: Government Taxpayer Supported Debt as a Percentage of GDP, 1995 to 2002 13.
French: Dette gouvernementale subventionnée par les contribuables en tant que pourcentage du PIB, de 1995 à 2002 13.
English: Of course, there continue to be protectionist pressures around the world and Canada is sometimes affected by actions against our exports.
French: Il est entendu que des pressions protectionnistes continuent de se faire sentir Ã l'Ã©chelle mondiale et que nos exportations ont parfois Ã en souffrir.
English: CIDA offers a range of options: 
French: L’ACDI offre diverses options :
English: Dye in dyed fibres is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
French: Le colorant présent dans les fibres teintes est considéré en tant que partie intégrante de la fibre et n'est pas éliminé.
English: (1) The fee payable for a Canadian Phytosanitary Certificate, a Canadian Phytosanitary Certificate for Re-export or any other document issued in respect of a shipment is (a) $7, where the customs transaction value of that shipment is not more than $1,600; and (b) $17, where that value is more than $1,600.
French: (1) Le prix à payer pour le certificat phytosanitaire canadien, le certificat phytosanitaire canadien pour réexportation ou tout autre document délivré à l'égard d'une expédition est de : a) 7 $, dans le cas où la valeur transactionnelle douanière de l'expédition est d'au plus 1 600 $; b) 17 $, dans le cas où cette valeur est de plus de 1 600 $.
English: Blasting required for site access development will be small in scale, both spatial and temporal, with the charges being of minimal size and the blasting protocol designed for maximum efficiency.
French: L’abattage à l’explosif exigé pour le développement de l'accès au site (qui sera très localisé) aura lieu à petite échelle, sur le plan spatial et temporel; les charges seront minimes et le protocole de dynamitage conçu pour une efficacité maximale.
English: According to a meta-analysis conducted by Berman and Norton (1985), paraprofessionals with no formal training were no more and no less effective in psychotherapy than professionally trained therapists.
French: Selon une méta-analyse menée par Berman et Norton (1985), en psychothérapie, les paraprofessionnels n'ayant reçu aucune formation officielle n'étaient ni plus, ni moins efficaces que les thérapeutes professionnels.
English: The ground breaking stem cell research of Dr. John Dick and his team of researchers at Toronto’s University Health Network may lead to important advances in stem cell therapy.
French: Les IRSC ont la réputation de financer la recherche de grande qualité, et la recherche sur le cancer ne fait pas exception.
English: These complex platforms are deployed and monitored using an infrastructure I designed.
French: Ces plateformes complexes sont déployées et supervisées grace à l'infrastructure que j'ai mis au point.
English: Mr President, Mr Maaten was right to focus on the content of the debate.
French: Monsieur le Président, M. Maaten a à juste titre approfondi le contenu du débat.
English: His present proposals are far more concrete and have the support of the OSCE – the resolution adopted by the OSCE at the Porto Summit bears witness to this – and of the European Union.
French: Les propositions qu’il présente aujourd’hui sont beaucoup plus concrètes, et elles bénéficient du soutien de l’OSCE – la résolution adoptée par l’OSCE au Sommet de Porto en témoigne - et de l’Union européenne.
English: Their organization and functioning are provided for in Decree No. 2006-246 of 1 March 2006 (see attachment No. 1).
French: Les lycées de la défense sont des établissements d'enseignement relevant du Ministère de la défense, dont l'organisation et le fonctionnement sont prévus par le décret n° 2006-246 du 1er mars 2006 (voir pièce jointe n° 1).
English: Crime, drug trafﬁcking and drug use had contributed to epidemic rates of HIV infection and had created an unstable environment where residents felt threatened and defeated.
French: Les problèmes environnementaux associés aux conditions changeantes, en particulier les changements climatiques, causent déjà des troubles de santé qui accroissent la pression sur la société et l’infrastructure, et cette situation devrait continuer de s’aggraver.
English: In particular, courts-martial are currently prohibited from awarding sentences of imprisonment to persons under the age of 21, as in the civilian system.
French: En particulier, les tribunaux militaires ont actuellement l'interdiction de condamner à des peines d'emprisonnement des personnes âgées de moins de 21 ans, comme dans le système civil.
English: Circular draw , draw the circumscribed circle of a triangle, etc. Requires java.
French: Choix d'ellipses , reconnaître une ellipse d'après son équation, ou vice versa.
English: In addition, the functioning of the judicial and prison systems remains far below acceptable international standards.
French: En outre, le fonctionnement de la justice et du système judiciaire et pénitentiaire reste bien en dessous des normes internationales acceptables.
English: The extent to which household members can promote their own preferences or interests will reflect their bargaining power in relation to other members.
French: Mais la loi ne peut pas garantir les droits des femmes si la coutume et les croyances collectives empêchent leur mise en œuvre.
English: Environment Canada and DFO are of the belief that the assessment of alternate technologies is not the purpose of the "Alternatives" section of the RIAS.
French: Environnement Canada et le MPO sont d'avis que l'évaluation des autres technologies ne constitue pas l'objectif de la section « solutions envisagées » du RÉIR.
English: First, the tragic events of September 11, 2001 ("9-11") brought the issue of security management home to every Canadian.
French: D’abord, il y a eu les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001: un événement tragique qui a fait réfléchir toute la population canadienne sur la question de la gestion de la sécurité.
English: Do you consider that the measures at the disposal of the European Commission to deal with civil crisis management are appropriate?
French: Êtes-vous d'avis que les mesures dont la Commission dispose pour faire face à la gestion civile des crises sont suffisantes?
English: Although limited in scope, and in practical results to date, the initiative has contributed to a higher visibility of Roma issues on the agendas of some governments, donors and inter-governmental organisations.
French: Bien qu’elle soit limitée dans son champ d’application et dans ses résultats pratiques à ce jour, cette initiative a contribué à une plus grande visibilité des questions relatives aux Rom dans les agendas de certains gouvernements, de donateurs et d’organisations intergouvernementales.
English: Section 4 should be completed with a focus on the new elements of the proposal and synergies/linkages to the previously assessed elements.
French: La Section 4 devrait être remplie en centrant l’attention sur les éléments nouveaux du projet et sur les synergies/liens avec les éléments évalués antérieurement.
English: On the contrary, it will become cheaper.
French: Elles deviendront au contraire plus économiques.
English: This link may be much more difficult to prove in the case of a civilian than it is in the case of a member of the armed forces.
French: Ce lien peut être beaucoup plus difficile à établir dans le cas d'un civil que dans le cas d'un agent des forces armées.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you and say how pleased we are to see the Security Council being presided over by a person of your skills and talents.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter et de vous exprimer ma satisfaction de voir le Conseil de sécurité présidé par une personne aussi talentueuse et compétente que vous.
English: The National Commission and the European Forum on HIV/AIDS Children and Families sponsored a European symposium in Portugal in October 1997 on the subject of children's rights and needs in a world with AIDS, which formulated global guidelines for all the European Union countries.
French: Par ailleurs, la CNLCS et le European Forum on HIV/AIDS Children and Families ont patronné la réalisation d'un symposium européen, au Portugal en octobre 1997, sur le thème "Droits et besoins des enfants vivant dans un monde avec le sida", d'où sont issues des orientations globales pour tous les pays communautaires.
English: In Public Notice CRTC 1997-25, the Commission considered that "… to do so would not be in keeping with the objectives of encouraging increased reliance on market forces in the provision of services and ensuring fair and sustainable competition in the delivery of communications systems to the home."
French: Dans son avis public no CRTC 1997-25, le conseil estime que « cette mesure ne serait pas compatible avec les objectifs visant à miser davantage sur les forces du marché pour la fourniture de services ainsi qu’à assurer une concurrence juste et durable pour la prestation de services de communication au foyer.
English: The first involved the Escondida copper mine — the largest private mine in Chile — owned by a consortium led by Australia's Broken Hill Proprietary.
French: Le premier portait sur la mine de cuivre d'Escondida, la plus grosse mine privée du Chili, propriété d'un consortium dirigé par la société australienne Broken Hill Proprietary.
English: Another body, the special federal prosecutor's office, was responsible for investigating federal crimes, identifying the persons responsible, shedding light on offences and negligence committed with full impunity by local authorities and officials and cooperating with law enforcement officials in Chihuahua.
French: Un autre organe, la «Fiscalía» fédérale spéciale a pour mission d'enquêter sur les délits fédéraux, d'identifier les coupables et de relever les fautes et les négligences commises en toute impunité par les autorités et les fonctionnaires locaux et de collaborer avec les autorités chargées de l'administration de la justice de Chihuahua dans ce domaine.
English: Please indicate whether the State party is considering abolishing the practice of polygamy, in accordance with article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 (1994) on equality in marriage and family relations.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage d'abolir la pratique de la polygamie, en application de l'article 16 de la Convention et de la recommandation générale n° 21 (1994) du Comité sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: As such, Environment Canada did not support the requested exemptions to these facilities.
French: À ce titre, Environnement Canada n’a pas accordé les exemptions demandées à ces installations.
English: As of August 2008, there were 15 Canadian police partners working in International Peace Operations and four working with Interpol Ottawa.
French: En août 2008, 15 services de police canadiens (partenaires) œuvraient à des missions internationales de maintien de la paix et quatre collaboraient avec INTERPOL Ottawa.
English: Few or no relevant reasons given.
French: Peu ou pas de raisons pertinentes données.
English: If you're interfacing on-line with the Department of Human Resources Development for Canada Pension Plan benefits, the department needs to verify certain things about you.
French: Si vous êtes en liaison directe avec le ministère du Développement des ressources humaines pour des prestations du Régime de pensions du Canada, le ministère doit vérifier certaines choses à votre sujet.
English: The programme was drawn up on the basis of requests from individual WTO Members for technical assistance, informal consultations in the Working Group, consultations in the UNCTAD Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, and collaboration with the UNCTAD Secretariat to identify how joint activities could most effectively and efficiently respond to the needs identified by Members and to the Ministerial mandate.
French: Le programme avait été élaboré sur la base de demandes d'assistance technique émanant de différents Membres de l'OMC, de consultations informelles au Groupe de travail, de consultations à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED et de la collaboration avec le Secrétariat de la CNUCED en vue de déterminer comment des activités conjointes pourraient répondre avec le plus d'efficacité et d'efficience aux besoins identifiés par les Membres et au mandat ministériel.
English: Macroeconomic policy questions: financing for development, including net transfer of resources between developing and developed countries [92 (e)]
French: Questions de politique macroéconomique : Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés [92 e)]
English: These discussions and debates were brought about by the December 2002 Report of the Auditor General, which raised concerns regarding Program funding, management and reporting.
French: Ces discussions et débats ont été engendrés par le rapport présenté en décembre 2002 par la vérificatrice générale qui avait soulevé plusieurs préoccupations au sujet du financement, de la gestion et de la reddition de comptes du Programme.
English: Lessons learned from their mandates would pave the way for the consideration of new standards with regard to the protection of children.
French: Les enseignements tirés de leur mandat permettent en effet d'envisager l'adoption de nouvelles normes dans le domaine de la protection des enfants.
English: Special Rapporteur's findings
French: Conclusions du Rapporteur spécial
English: In the following subparagraph, a comma should be added after the word “Nations”.  Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined the sponsors: Australia, Brazil, Dominican Republic, Guinea, Mauritius, Thailand, Turkey, United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que les pays suivants se sont joints aux auteurs: Australie, le Brésil, Guinée, Maurice, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande, Turquie et Uruguay.
English: The people of Taiwan cannot benefit from UNESCO.
French: La population de Taiwan ne bénéficie pas de l'UNESCO.
English: Canada will participate actively in this process.
French: Le Canada participera activement à ce processus.