ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creditors will be entitled to charge a statutory interest rate on their debts, encouraging debtors to pay early.
French: Les créanciers seront habilités à faire payer un taux d' intérêt réglementaire, encourageant les débiteurs à régler plus rapidement leurs factures.
English: Torrential rains in August 2007 caused severe flooding, landslides and mudslides in nine provinces of the Democratic People's Republic of Korea and in Pyongyang.
French: Les pluies torrentielles d'août 2007 ont causé de graves inondations, des glissements de terrain et des coulées de boue dans neuf provinces de la République populaire démocratique de Corée et à Pyongyang.
English: Dissatisfied applicants may turn to the Office of the Information Commissioner.
French: La Commissaire peut également enquêter sur des plaintes touchant le secteur privé en vertu de l’article 11 de la LPRPDÉ.
English: The energetic efforts made by the developing countries to formulate national programmes of action demonstrated the importance which they attached to poverty eradication.
French: Les efforts énergiques déployés par les pays en développement pour élaborer leurs programmes d'action nationaux témoignent de l'importance qu'ils accordent à l'éradication de la pauvreté.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr JEKOVEC Izidor Rep NR Vice-Mayor of Zirovnica.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. JEKOVEC Izidor Rep NI Vice-Mayor of Zirovnica.
English: In Turkmenistan, the financial expenditures of the population of all types of services amounted to 5% in 2002, which is many times less than in any other country.
French: Au Turkménistan, les dépenses de la population afférentes à l'ensemble des services ont représenté 5 % en 2002, pourcentage plusieurs fois inférieur à celui de tout autre pays.
English: Bringing about policy change at the global, regional and national levels requires extensive awareness building and advocacy.
French: une coordination en aval avec les autres ministères fédéraux, histoire d’assurer la réelle implantation des initiatives en matière de politiques.
English: This remarkable and quite sudden upturn can be explained by the convergence of a number of positive factors.
French: Ce remarquable et surprenant redressement peut s’expliquer par un ensemble de facteurs favorables.
English: They come with batteries that can last up to 7 or 8 hours, and can fit in a small backpack.
French: Ces caméras sont équipées de piles ayant une durée de vie de sept à huit heures, et elles se glissent facilement dans un sac à dos.
English: The chaplins of Streptomyces coelicolor: amyloid formation and cell surface modulation
French: Role of LXRbeta in Glucocorticoid-Induced Hyperglycemia
English: • Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment
French: • Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales
English: University of Victoria Recipient Institution:
French: University of Victoria Institution bénéficiaire:
English: One topic of consistent interest that day was CIDA's future work on gender and security in fragile states.
French: Lors de cette table ronde, les participants ont manifesté un intérêt marqué pour les efforts que déploiera l'ACDI à l'avenir face aux problèmes sexospécifiques et sécuritaires dans les États fragiles.
English: The final interpretation of the law rests with the Competition Tribunal and the courts.
French: Dans l'élaboration des présentes lignes directrices, le Bureau a pris en considération le contexte économique et technologique mondial, plus particulièrement la rapidité de l'évolution technologique dans de nombreuses industries. Il s'est aussi inspiré de son expérience passée en matière d'application, de la jurisprudence canadienne ainsi que de l'approche adoptée dans la 1995 Antitrust Guideline for the Licensing of Intellectual Property (Ligne directrice pour la concession de licences relatives à la propriété intellectuelle) publiée par le ministère américain de la Justice et la Federal Trade Commission (Commission fédérale du commerce) des États-Unis en 1995 et de l'attitude adoptée par d'autres autorités, notamment la Commission européenne.
English: There were no significant differences across the gender, element, and environment categories, while only one significant between-group difference emerged across the CF bases.
French: Bien qu’une seule différence significative entre les groupes caractérise les bases des FC, on ne note pas de différences significatives selon le sexe, l’élément et le milieu.
English: The November 2003 Report indicates that the Czech Republic is essentially meeting the environmental commitments arising from the accession negotiations (concluded in December 2002), and is expected to be in a position to implement the majority of the environmental acquis by accession on 1 May 2004.
French:  Le rapport de novembre 2003 signale que la République tchèque respecte, pour l'essentiel, les engagements pris dans le domaine de l'environnement lors des négociations d'adhésion (conclues en décembre 2002). Le pays devrait pouvoir mettre en œuvre la majorité de l'acquis environnemental le 1er mai 2004, date de son adhésion à l'Union.
English: When you visit ethnographic museums, you find among the items from the South Pacific a lot of decorated human skulls.
French: Quand on visite les musées ethnographiques, on trouve parmi les objets en provenance du Pacifique Sud beaucoup de crânes humains décorés.
English: Turning to sub-item (d), cooperation of the United Nations with the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) offers great opportunities for fostering growth and promoting sustainable development.
French: Pour en revenir au point subsidiaire d), la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire offre de grandes occasions de stimuler la croissance et de favoriser le développement durable.
English: He has since returned many times to organise treks and expeditions but above all to help create a primary school at Lukla and a secondary school at Chaurikharka in the Everest region.
French: Depuis, son destin est lié à celui de l’Himalaya. Il organise de nombreux trekkings et expéditions, et surtout, il aide à créer l’école primaire de Lukla en 1984 et l’école secondaire de Chaurikharka en 1991-92.
English: • Two recently-announced initiatives will provide a total of $795 million for the Youth Employment Strategy and the Canadian Jobs Fund.
French: • Deux initiatives annoncées récemment se traduiront par un financement additionnel de 795 millions de dollars pour la Stratégie emploi-jeunesse et le Fonds canadien pour la création d'emplois.
English: Others simply do without needed care.
French: D’autres se passent tout simplement des soins dont ils ont besoin.
English: Fall on same level from slip, trip, or stumble 4,458
French: Chute de plain-pied résultant de glissade, faux pas ou trébuchement 4 458
English: One reason is undoubtedly the grant of the already mentioned guaranteed minimum wage, whose receipt by families may be made conditional upon school attendance by minor children.  This has the effect of averting dropout and child labour (see observations concerning article 3 above - 3.45).
French: L'une des causes se trouve, sans doute, dans l'attribution du déjà mentionné rendement minimum garanti, dont la perception, par la famille, peut être subordonnée à la fréquence de l'école par les enfants mineurs, en évitant ainsi l'abandon scolaire et le travail des enfants (voir ce qui est dit supra a propos de l'article 3 - 3.47).
English: As soon as possible, contact the Revenue Collections Section of the tax services office in the region where you resided before you left Canada so that acceptable arrangements can be made before April 30, 2008.
French: Comment déclarer la disposition réputée dans votre déclaration Vous devez calculer et déclarer tout gain en capital que vous avez réalisé ou toute perte en capital que vous avez subie à la suite de la disposition réputée de vos biens dans votre déclaration de 2007.
English: Question No 17 by Konstantinos Alyssandrakis (H-0648/02):
French: Question nº 17 de M. Konstantinos Alyssandrakis (H-0648/02) :
English: Find out what's coming in Age of Conan's next game update with the August Letter from the Game Director....
French: Mise à jour du 31 juillet 2008 Pour cette mise à jour, nous nous sommes concentrés sur 3 domaines principaux : l’amélioration de certains donjons afin de vous proposer de nouvelles confrontations, l'achèvement du processus de révision visant à renforcer...
English: This is work in progress. It is part of building a dynamic and shared sense of citizenship.
French: Il s'agit d'un processus en évolution qui s'inscrit dans le cadre de l'établissement d'une citoyenneté dynamique et partagée.
English: In making their calculations, however, the departmental officers cautioned that the Aboriginal peoples in the Canadas "have greatly lost their ancient Character by their intermixture with the Whites."
French: En effectuant ces calculs, cependant, les officiers prévinrent que les peuples autochtones des Canadas « ont largement perdu, en se mélangeant aux Blancs, leur tempérament ancestral ».
English: 22G.– (1) A party directly interested, within the meaning of Sections 9, 10 or 11 may request the Patent Office in writing, pursuant to the above-mentioned Sections, to determine that he is wholly or partly entitled to a patent or that he has a joint right thereto, after the application has been laid open to public inspection, but at the latest within four months after notification in the Journal referred to in Section 25 of a request as referred to in Section 22J.
French: – 1) Après la soumission de la demande à l’inspection publique, mais au plus tard quatre mois après la publication dans le journal mentionné à l’article 25 d’une requête visée à l’article 22J, la personne directement intéressée visée à l’article 9, 10 ou 11 peut, en vertu des articles précités, demander par écrit à l’Office des brevets de constater que le droit au brevet lui appartient en totalité ou en partie.
English: It is generally the Notice of Proposed Procurement (NPP) that triggers responses from the supplier community and, therefore, initiates a procurement process.
French: De façon générale, l'avis d'achat proposé (AAP) déclenche les réponses de fournisseurs et, par conséquent, une procédure de passation de marché public.
English: Other countries in Europe - such as France - that appear to have a large private sector actually heavily regulate doctors who work privately - including the price they can charge and the number of doctors who are allowed to charge more than the government-set tariff.
French: Certains pays d'Europe dotés d'un important secteur privé - comme la France - semblent en fait être les plus stricts dans leur réglementation de la pratique des médecins travaillant au privé, y compris relativement aux prix qu'ils sont en droit d'exiger et au nombre de médecins pouvant réclamer plus que les frais autorisés par le gouvernement.
English: The following industrial property offices are providing, on a regular basis, free-of-charge support to the WPIS:
French: Les offices de propriété industrielle ci-après contribuent régulièrement, à titre gratuit, aux services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement :
English: In terms of its share of surface area, gross domestic product and above all employment, agriculture plays a much greater role in many of the thirteen applicant countries (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Turkey) than in the present European Union.
French: Dans un grand nombre des treize pays candidats (Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie et Turquie), en matière d'occupation de la superficie, de produit intérieur brut et surtout d'emploi, l'agriculture joue un rôle beaucoup plus important que dans l'Union européenne actuelle.
English: To this end, the Centre seeks to make use of the best expertise available.
French: Pour ce faire, le Centre veille à disposer de la meilleure expertise disponible.
English: A method was devised for the isolation of chelidonic acid from species of Narcissus and from Chelidonium majus, and for the degradation of the isolated chelidonic acid so as to isolate separable carbon atoms.
French: Une méthode servant à l'isolement de l'acide chélidonique à partir d'espèces de Narcissus et à partir de Chelidonium majus a été mise au point. Cette méthode sert aussi à la dégradation de l'acide chélidonique isolé et à l'isolement des atomes de carbone séparables.
English: Cross-sectoral costs cover a proportion of common operational costs, monitoring and evaluation as well as technical assistance for several country programme components.
French: Elles couvriront une partie des dépenses opérationnelles communes, le suivi et l'évaluation, ainsi que l'assistance technique fournie au titre de plusieurs composantes du programme de pays.
English: Counsel for the appellant argued that an error was made in that Imperial qualified to use the determined value method to calculate its tax liability, but was deterred from using it for fear of further assessment.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu qu'une erreur avait été commise, et que cette erreur consistait dans le fait qu'Imperial avait le droit d'utiliser la méthode de la valeur déterminée pour calculer son obligation fiscale, mais qu'elle avait été dissuadée de l'utiliser dans la crainte qu'une nouvelle cotisation ne soit établie.
English: Simpler tests suitable for widespread use can be compared with more extensive and detailed tests (such as DNA sequencing) that may only be applicable in research situations.
French: Des tests plus simples d'utilisation courante peuvent être comparés avec des tests plus fouillés et détaillés (par exemple le séquençage de l'ADN) qui peuvent n'être utilisables que dans le cadre de recherches.
English: In this work, the input of local NGOs is always taken into account.
French: Dans le cadre de ces activités, l’apport des ONG locales est toujours pris en considération.
English: The Incas could therefore avoid the lengthy ‘zig-zag’ technique by which European roads climbed a mountain slope and instead simply use steep stairs to gain height, so reducing road-building to a quarter of the European length.
French: Les Incas pouvaient grâce à eux éviter la technique longue en ‘zig-zag’, technique utilisée par les routes européennes pour monter une côte de montagne et ils utilisaient à la place simplement des escaliers, réduisant d’1/4 la longueur des routes.
English: Without doubt, the subject of international assistance and capacity-building, which is referred to in the report under pillar two, will greatly influence whether the strategy for implementing the responsibility to protect will succeed or fail.
French: Il est indéniable que la question de l'assistance internationale et du renforcement des capacités, que vise le deuxième pilier du rapport, influera grandement sur le succès ou l'échec de la stratégie de mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: ◦ See watershed resources at www.earthlingenterprises.ca
French: ◦ Ressources les bassins hydrologiques: www.earthlingenterprises.ca (en anglais seulement)
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP)
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (CPATLD) de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-NU)
English: Definitions cause (pour un motif valable) - means the inability to meet any of the requirements of an employee's position. demotion (rétrogradation) - means an action taken by the employer to appoint an employee to a position at a lower maximum rate of pay. good faith (bonne foi) - " means a manner of conduct based upon honesty of intentions and fairness of treatment. grievance (grief) - means a complaint in writing, presented by an employee on her or his own behalf, in accordance with the PSSRA, the Public Service Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure, or the applicable clauses of various collective agreements. termination (licenciement) - means the separation from the Public Service of an employee for cause.
French: Définitions pour un motif valable (cause) - désigne l'incapacité de satisfaire aux exigences du poste constatée chez un fonctionnaire. rétrogradation (demotion) - désigne une mesure prise par l'employeur pour nommer un fonctionnaire à un poste ayant un taux de rémunération maximal moins élevé. bonne foi (good faith) - désigne une façon de se comporter reposant sur l'honnêteté des intentions et l'équité du traitement. grief (grievance) - désigne une plainte déposée par écrit par un fonctionnaire pour son propre compte, conformément à la LRTFP, au Règlement et Règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou aux clauses applicables de diverses conventions collectives. licenciement (termination) - désigne la cessation d'emploi dans la fonction publique pour un motif valable.
English: (3) When deciding whether to approve a research plan that a researcher submits to it, a research ethics board shall consider the matters that it considers relevant, including, (a) whether the objectives of the research can reasonably be accomplished without using the personal health information that is to be disclosed; (b) whether, at the time the research is conducted, adequate safeguards will be in place to protect the privacy of the individuals whose personal health information is being disclosed and to preserve the confidentiality of the information; (c) the public interest in conducting the research and the public interest in protecting the privacy of the individuals whose personal health information is being disclosed; and (d) whether obtaining the consent of the individuals whose personal health information is being disclosed would be impractical.
French: adéquates seront en place pour protéger la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels sur la santé qui seront divulgués et pour protéger la confidentialité de ceux-ci; c) l’intérêt public qu’il y aurait à mener la recherche et à protéger la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels sur la santé qui seront divulgués; d) s’il serait peu pratique d’obtenir le consentement des particuliers que concernent les renseignements personnels sur la santé qui seront divulgués. (4) Après avoir examiné le plan de recherche que lui a présenté un chercheur, la commission d’éthique de la recherche lui remet une décision écrite motivée indiquant si elle approuve le plan et si l’approbation est assortie de conditions, lesquelles doivent être précisées dans la décision.
English: The agenda for the inter-Committee meeting is contained in document HRI/ICM/2002/1.
French: L'ordre du jour de la réunion intercomités figure dans le document HRI/ICM/2002/1.
English: For example: 8 September 2010 would be entered as 08/09/10 .
French: Par exemple: 10 septembre 2010 doit être entré ainsi 10/09/10.
English: At this point, the next menu item presented should be ``Initialize a Linux Partition''.
French: A cette étape l'option suivante du menu devrait être ``Initialiser une partition Linux''.
English: Security on Reserves As a result of property-related provisions in the Indian Act , people living on reserves are unable to use their property to secure loans.
French: Sécurité dans les réserves En conséquence des dispositions relatives à la propriété de la Loi sur les Indiens , les personnes vivant dans les réserves ne peuvent hypothéquer des biens pour garantir des emprunts.
English: Within the framework of the open method of coordination in the social area, the fight against poverty and social exclusion is a priority.
French: Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine social, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale constituent une priorité.
English: Regional Meeting of the Americas, Santiago (Chile) December 5 — 7, 2000 Introduction The WCAR, which was held in Durban, South Africa (August 31 to September 7, 2001) was the latest in a series of UN World Conferences.
French: Réunion régionale pour les Amériques, Santiago (Chili) du 5 au 7 décembre 2000 Présentation La CMCR qui a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud, (du 31 août au 7 septembre 2001) faisait suite à plusieurs autres conférences mondiales de l'ONU.
English: Their investigations have been adapting as today's food time.
French: Leurs enquêtes ont été l'adaptation comme étant actuellement la nourriture.
English: An Innovative Approach to E-Commerce (CCOHS File: 001.1.3) Foundation of Occupational Development (FOOD) Read more...
French: An Innovative Approach to E-Commerce (CCOHS File: 001.1.3) Foundation of Occupational Development (FOOD) Continuer?
English: On 24 June 2002, the prison authorities refused to accept her parcels in SIZO No 1 Detention Centre in Dushanbe, affirming that the brothers had been transferred to the city of Kurgan-Tyube.
French: Le 24 juin 2002, les autorités pénitentiaires ont refusé d'accepter les colis que l'auteur avait envoyés au centre de détention provisoire (SIZO) no 1, à Douchanbé, déclarant que Sherali et Dovud avaient été transférés dans la ville de Kurgan-Tyube.
English: • Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec Inc.
French: • Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec
English: The Prime Minister will most probably take part in NATO's November 2006 Summit in Riga, Latvia, where discussions will focus on the political and military transformation of NATO.
French: Le premier ministre prendra probablement part au sommet de l'OTAN qui aura lieu à Riga, en Lituanie, en novembre 2006, où les discussions porteront surtout sur la transformation politique et militaire de l'OTAN.
English: In paragraph 18 of that resolution, the Council requested the Secretary-General to submit a report within three months of the date of adoption of that resolution and every six months thereafter.
French: Au paragraphe 18 de cette résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport dans les trois mois de l'adoption de la résolution et, par la suite, tous les six mois.
English: Booking.com: Aparthotel Paris XV, Paris, France - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Paris XV, Paris, France - 165 Commentaires Clients.
English: Tony Halisky Health Canada Pager: (613) 566-8345 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Halisky Santé Canada Téléavertisseur : (613) 566-8345 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: At the peak of the hazelnut harvest season, tens of thousands of spontaneous returnees to the Gali district were in full-time residence in the area despite precarious security and living conditions.
French: Au plus fort de la saison de récolte de noisettes, des dizaines de milliers de personnes revenues par leurs propres moyens dans le district de Gali y résidaient à plein temps malgré la précarité des conditions de vie et de sécurité.
English: He participated in a signing ceremony at the Alexander First Nation for the settlement of a historic claim dating back to 1905.
French: Revendications Lors d'une autre visite officielle du territoire visé par le traité no 6, en juillet 2002, le ministre Nault s'est rendu à la Première nation d'Alexander pour participer à une cérémonie de signature commémorant le règlement d'une revendication historique qui remontait à 1905.
English: We must never take for granted the values that have brought us to this point in our history.
French: Ne prenons donc jamais pour acquises les valeurs qui nous ont amenés à ce moment de notre histoire.