ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Deer Lake Indian Reserve 07-01-32022 Deer Lake Expansion of Nursing Station and Nurses Residence Keewaywin Indian Reserve 08-01-38077 Keewaywin Winter Road Re-alignment North Spirit Lake Indian Reserve 05-01-13610 North Spirit Lake First Nation New School Construction Project 08-01-38077 Keewaywin Winter Road Re-alignment Pikangikum Indian Reserve 14 08-01-40935 Pikangikum Electric Grid Project
French: Ontario Deer Lake Indian Reserve 07-01-32022 Agrandissement du poste de soins infirmiers et de la résidence pour infirmières à Deer Lake Keewaywin Indian Reserve 08-01-38077 Modification du tracé de la route d'hiver Keewaywin North Spirit Lake Indian Reserve 05-01-13610 Projet de construction d'une nouvelle école pour la Première nation de North Spirit Lake 08-01-38077 Modification du tracé de la route d'hiver Keewaywin Pikangikum Indian Reserve 14 08-01-40935 Projet de réseau électrique à Pikangikum
English: As a federal advisory council appointed by a health minister, the Council has directed many of its recommendations to the Minister of Health and Health Canada.
French: Étant donné que le Conseil a été nommé par le ministre de la Santé en qualité de conseil consultatif fédéral, bon nombre de nos recommandations sont destinées au ministre de la Santé du Canada et à son ministère.
English: To be held on Wednesday, 26 September 2001, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 26 septembre 2001, à 12 h 35
English: On our website, you will discover that your favorite photo(s) can be turn into personalized beer mug . What a great gift idea or simply for your own pleasure.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre papa qui vous est cher avec notre plaque certificat de mérite meilleur papa .
English: The right to enjoy protection of moral and material interests which arise from scientific, literary or artistic creative work
French: Le droit de jouir de la protection des intérêts moraux et matériels provenant du travail de création en matière scientifique, littéraire ou artistique
English: The afternoon session focused on actual and planned responses to an aging workforce.
French: La séance de l’après-midi a surtout porté sur les solutions actuelles et futures permettant de faire face au vieillissement de la main-d’oeuvre.
English: Mr. Speaker, on this course we will stand.
French: Nous garderons ce cap, contre vents et marées.
English: Mr. Henczel (Poland) said that the annual Sixth Committee debate on the report of the International Law Commission could be made more effective by modifying the way in which the report was presented to the Committee and by restructuring the ensuing discussion.
French: M. Henczel (Pologne) dit que le débat annuel de la Sixième Commission sur le rapport de la Commission du droit international serait plus efficace si l'on modifiait la manière dont le rapport est présenté à la Commission et si l'on restructurait le débat faisant suite à cette présentation.
English: 2 further cases were dropped by the complainant.
French: Deux autres ont été abandonnées par le plaignant.
English: Within UNIDO's existing mandate, this would include giving particular emphasis to relevant recommendations in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and ensuring that planned activities in Africa take into account the priorities established by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans le cadre de son mandat actuel, elle devrait notamment faire une large place aux recommandations pertinentes du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et veiller à ce que les activités prévues en Afrique tiennent compte des priorités définies par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English:  The Fund has applied considerable efforts to capacity building in the fields of agriculture, livestock, mining and small business, and to credit access and business development.
French:  Des efforts considérables ont été accomplis pour renforcer les capacités dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage, des mines et des petites entreprises, pour améliorer l'accès au crédit et pour encourager le développement des entreprises.
English: The Commission does not have the statutory responsibility or power to attempt to dispose of complaints and requests for reviews informally.
French: La Commission n’est pas habilitée à régler les plaintes et les demandes de révision à l’amiable.
English: Subject to articles 80 and 81, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a maritime performing party may be instituted in a court not designated under articles 75, 76 or 77.
French: Sous réserve des articles 80 et 81, aucune procédure judiciaire contre le transporteur ou contre une partie exécutante maritime en vertu de la présente Convention ne peut être engagée devant un tribunal qui n'est pas désigné conformément à l'article 75, 76 ou 77.
English: 149 Provision of information ITA 241(1) Subsection 241(1) of the Act prohibits the use or communication of taxpayer information by an official, except as authorized by section 241.
French: Communication de renseignements LIR 241(1) Le paragraphe 241(1) de la Loi interdit à un fonctionnaire de communiquer ou d’utiliser des renseignements confidentiels, sauf s’il y est expressément autorisé par l’article 241.
English: • Light frequent drinkers, drink once a week or more, usually fewer than 5 drinks when alcohol is used 
French: • Peu, souvent; consomment de l'alcool une fois par semaine ou plus, généralement moins de cinq consommations par occasion.
English: The Mine Action Project has been supported by funds from the European Union.
French: Le programme de déminage est financé par l'Union européenne.
English: • serious irregularities found - in situations where serious irregularities exist, such as in the case of improper conduct, the deputy head may well decide, for transparency purposes, to start the appointment process over.
French: • des irrégularités sérieuses ont été relevées - dans les situations où de sérieuses irrégularités ont été relevées, comme dans le cas d'une conduite irrégulière, l'administrateur général ou l'administratrice générale peut décider, pour des raisons de transparence, de recommencer le processus de nomination.
English: As the speed of these changes has increased, so have the intensity of the debates by those who see globalization as a positive trend or a serious threat.
French: La rapidité accrue de ces changements a amplifié l’intensité des débats entre ceux qui considèrent la mondialisation comme une tendance positive et ceux qui y voient une grave menace.
English: In this context we believe it is premature to call upon all States
French: Dans ce contexte, il est prématuré, selon nous, de demander
English: PANAFCON Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water
French: SADC Communauté de développement de l'Afrique australe
English: (i) Leave and return to Namibia.
French: i) Quitter la Namibie et d'y revenir.
English: Over time, this damage can lead to COPD and heart disease.
French: Avec le temps, ces dommages peuvent mener à la MPOC et aux maladies cardiaques.
English: Participation in meetings of Finance Directors and of Treasurers of the United Nations Organizations, under the aegis of the High Level Committee on Management of the United Nations system.
French: Participation aux réunions des directeurs des services des finances et des trésoriers des organismes des Nations Unies, sous l’égide du comité de haut niveau chargé des questions de gestion au niveau du système des Nations Unies.
English: This EU Strategy for Central Asia serves as an overall framework for the EU policies in the region of Central Asia.
French: La présente stratégie de l'UE pour l'Asie centrale sert de cadre de référence pour les politiques de l'UE dans cette région.
English: Modern Comptrollership Fully Implement Modern Comptrollership in the Department
French: Modernisation de la fonction de contrôle Mettre en oeuvre la modernisation de la fonction de contrôle dans tout le Ministère
English: To implement such a strategy, there needs to be a clearer division of responsibility between us and the international community.
French: La mise en œuvre d'une telle stratégie requiert une répartition plus claire des responsabilités entre l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: 19 United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: 19 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: All these and other changes require us to focus our efforts on and pay greater attention to debates in the General Assembly to achieve the Security Council reform that we all ardently desire.
French: Tous ces changements nous incitent à axer nos efforts sur les débats et à accorder plus d'attention aux travaux accomplis par l'Assemblée générale en vue de réaliser la réforme du Conseil de sécurité que nous souhaitons tous vivement.
English: Workers’ Compensation Cost Recovery can be expected to reduce the number of days lost due to accidents or illness.
French: On peut s’attendre à ce que le programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail réduise le nombre de jours perdus en raison de maladies ou d’accidents.
English: • the day of the last assessment of revocation tax by the Minister; and
French: • le jour de l’établissement de la dernière cotisation concernant l’impôt de révocation;
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $4.0 million reflect a decrease of $1.4 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 4 millions de dollars, soit une diminution de 1,4 million de dollars.
English: These documents and the five-year plan serve as the policy and strategic framework for action in the next five years.
French: Ces documents et le plan quinquennal servent de cadre d'orientation et de stratégie dans lequel s'inscrira l'action des pouvoirs publics au cours des cinq prochaines années.
English: The TSB undertook several information management (IM) improvement activities aimed at initiating cultural change and awareness that "good IM makes good business sense."
French: Le BST a effectué plusieurs activités d'amélioration de la gestion de l'information afin d'entreprendre un changement culturel et une sensibilisation au fait qu'une bonne gestion de l'information est logique du point de vue des affaires.
English: Lastly, we must remember that the success of this new partnership requires the participation of the people.
French: Enfin, nous devons rappeler que la réussite de ce nouveau partenariat exige la participation des populations.
English: A recently distributed document from opposition MP Todd Russell concerning activity on the fisheries file since I became Minister in February 2006 completely misleads the public.
French: Le député de l’Opposition Todd Russell a récemment fait paraître un article sur ce qui a été accompli dans le dossier des pêches depuis ma nomination au poste de ministre en février 2006, dans lequel il induit complètement le lecteur en erreur.
English: A majority of delegations expressed a preference for the establishment of a unitary Assembly that would be the competent body for all WIPO-administered treaties.
French: La majorité des délégations a exprimé sa préférence pour la création d’une assemblée unique compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI.
English: dauphin double-stroke breathing
French: Diving/Swimming Test Event équipier de relais
English:   Programs and Resources Update
French:   Mise à jour sur les programmes et les ressources
English: Nevertheless, it would be useful to set up secondary civil registration centres to handle, at the very least, declarations of birth within the time limits established by law.
French: Mais il serait utile de créer des centres d'état civil secondaires regroupant au moins les déclarations de naissance dans les délais requis par la loi.
English: Canada also supports increased domestic investment in Africa, especially at the community level, by helping countries reform laws and regulations, strengthen their financial institutions and build entrepreneurship.
French: Le Canada soutient aussi l’expansion des investissements africains eux-mêmes, particulièrement au niveau des collectivités, en aidant les pays du continent à réformer leurs lois et règlements, à renforcer leurs institutions financières et à développer l’esprit d’entreprise.
English: Info MEPs debate Commission 2007 work programme Institutions - 14-11-2006 - 05:11 In a wide-ranging debate on the Commission's work programme for 2007, the Parliament gave it a mixed welcome.
French: Info Débat sur le programme de travail de la Commission Institutions - 14-11-2006 - 07:11 Les députés, après avoir entendu le Président de la Commission présenter son programme pour 2007 ont réagi de manière animée et parfois divergente.
English: Calculate your CCA separately for each rental property that is in a separate class.
French: Calculer la DPA séparément pour chaque bien qui est dans une catégorie.
English: Southeast Campcot Lake (49º 03’ N, 86º 37’ W) and Northeast Campcot Lake (49º 03’ N, 86º 37’ W) near Terrace Bay were stocked in the late-1980s and showed evidence of natural reproduction by the early-1990s, unfortunately both populations appear to have been extirpated by 2001 (Snucins et al.
French: Les lacs Southeast Campcot (49º 03’ N, 86º 37’ O) et Northeast Campcot (49º 03’ N, 86º 37’ O) près de Terrace Bay ont été empoissonnés à la fin des années 1980 et portaient les traces d’un reproduction naturelle au début des années 1990. Malheureusement il semble que ces deux populations avaient disparues dès 2001 (Snucins et al.
English: Researchers at McGill University have discovered a fungus (Fusarium oxysporum) in the soil in Mali which can suppress the weed's growth.
French: En effet, des chercheurs à l'Université McGill ont découvert qu'un champignon (Fusarium oxysporum) présent dans le sol au Mali pouvait stopper la croissance de la striga.
English: This publication has been prepared by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs as a practical guide intended to assist those who are directly involved in the multilateral treaty-making.
French: Établie par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, cette publication constitue un guide pratique visant à aider tous ceux qui s'occupent directement de l'élaboration de traités multilatéraux.
English: They no longer define their role within the IIA regime solely as that of recipients of foreign investment from developed countries: they may also be sources of capital flowing into developed or other developing countries (UNCTAD, 2006b, 2005c).
French: Dans le contexte des AII, leur rôle n'est désormais plus limité à celui de pays d'accueil d'investissements étrangers venant de pays développés; ce sont aussi des sources de capitaux qui sont investis dans des pays développés et dans d'autres pays en développement (CNUCED, 2006b, 2005c).
English: 2001/… Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2001/Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Sections are cut at 0.5 μm with a diamond knife.
French: Un couteau à diamant permet de faire des coupes de 0,5 μm d'épaisseur.
English: Urges all Afghan factions, in particular the Taliban, to ensure the safety and protection of all United Nations and humanitarian workers in Afghanistan and to allow them, regardless of gender, to carry out their work unhindered;
French: Exhorte toutes les factions afghanes et, en particulier, les Taliban à assurer la sécurité et la protection de tous les membres du personnel des Nations Unies et des organismes humanitaires en Afghanistan et à leur permettre, sans distinction fondée sur le sexe, de poursuivre leurs activités sans entrave;
English: Local authorities may also be involved.
French: Pour s'en tenir à la différence avec la société, les démembrements en question font cependant partie de la structure étatique.
English: in writing. - The situation of women in the Balkan states needs to be addressed as accession talks continue to progress.
French: par écrit. - (EN) Il y a lieu d'aborder la situation des femmes dans les pays des Balkans, dès lors que les négociations d'adhésion de poursuivent.
English: The Delegation of Indonesia would like to propose a new provision to be included in the Treaty which relates to the settlement of any dispute between the Contracting Parties which may occur in the implementation of the Treaty and its Regulations.
French: La délégation de l’Indonésie propose d’insérer dans le traité une nouvelle disposition relative au règlement de tout différend pouvant surgir entre des Parties contractantes lors de la mise en œuvre du traité et de son règlement d’exécution.
English: • Work toward reducing the impacts of the presence and use of the park road system, with a focus on managing Highway 114 as an ecological parkway.
French: • Réduire les effets de la présence et de l'utilisation du réseau routier dans le parc, en se concentrant plus particulièrement sur la gestion de la route 114 en tant que promenade écologique.
English: Discover the relaxed atmosphere of our restaurant, offering you a varied menu and a buffet overflowing with flavour.
French: Découvrez l'atmosphère détendue de notre restaurant, où vous pouvez choisir entre un menu varié ou un buffet regorgeant de saveurs.
English: The company has always stayed true to its mission and values and has always been tough on employees who do not abide by the honour code.
French: Elle est toujours restée fidèle à sa mission et à ses valeurs et s’est toujours montrée intransigeante avec les employés qui ne respectent pas le code d’honneur.
English: 33 Clause 9 Part XCI Part XCI of the Regulations contains rules for determining the amounts that a financial institution is required to include or deduct each year in respect of a specified debt obligation in computing its income.
French: 36 Article 9 RIR Partie XCI La partie XCI du Règlement porte sur le calcul des montants qu’une institution financière est tenue d’inclure ou de déduire annuellement dans le calcul de son revenu relativement à un titre de créance déterminé.
English: In the summer of 2007 her first album in Anomaly Wrong Records.
French: À l'été 2007 son premier album en Wrong Records Anomalie.
English: Funding for HIV/AIDS was donor-driven; donors would certainly have evaluated their programmes and have the information available.
French: Le financement de la campagne contre le VIH et le sida est assuré par les donateurs, qui ont certainement procédé à une évaluation de leurs programmes et disposeront des informations demandées.
English: Without prejudice to Article 29(2), [(7)] officials shall be recruited only at grades AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
French: Sans préjudice de l’article 29 (7), paragraphe 2, les fonctionnaires sont recrutés uniquement aux grades AST 1 à AST 4 ou AD 5 à AD 8.
English: I find no evidence of any such pro-European political courage in this merely 'politically correct' proposal for transnational European constituencies.
French: Je ne retrouve pas ce courage politique européaniste dans cette proposition «politiquement correcte» de la circonscription transnationale européenne.
English: It has also asked about the scope of the principle of State liability for losses caused to individuals by infringements of Community law which are attributable to the State.
French: L'opinion de l'avocat général ne lie pas la Cour de justice. La mission des avocats généraux consiste à proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique dans l'affaire dont ils sont chargés.
English: A one-size-fits-all-approach did not exist.
French: Il n'existait pas de solution unique pour tous.
English: Community centers, where events could be independently organized at a low cost, were largely done away with under the Thatcher government.
French: Les centre communautaires, où les événements pouvaient être organisés indépendamment et à bas prix, avaient été largement supprimés sous le gouvernement Thatcher.
English: • A 27-minute edumercial (a long format commercial aimed at educating consumers) aired nationally in October and November 2004.
French: • Un publireportage de 27 minutes (longue publicité visant à sensibiliser les consommateurs) diffusé à l'échelon national en octobre et en novembre 2004.
English: The report also looks at pay gaps among: employees qualified to at least level 3, employees aged 25-54, at different points in the earnings distribution and for weekly pay.
French: Le rapport avait également pris en compte l'écart salarial entre: les salariés qualifiés (de niveau 3 au moins, conformément au classement de l'enquête) et les salariés âgés de 25 à 54 ans, à différents stades de l'échelle des salaires et compte tenu du salaire hebdomadaire.
English: In the first phase, WFP carried out a stakeholder perception survey and a series of dialogues with NGO partners.
French: Dans une première phase, le PAM a engagé une enquête sur la perception des parties prenantes et une série de dialogues avec les ONG partenaires.
English: The opinion of the Working Group on quality of justice of the CEPEJ by Daimar Liiv
French: Le point de vue du groupe de travail sur la qualité de la justice de la CEPEJ par Daimar Liiv
English: De-worming tablets also have been given to primary school children every year at six month intervals.
French: Des cachets vermifuges sont distribués également aux élèves des écoles primaires à six mois d'intervalle chaque année.
English: Canadians must be able to communicate with the government, where services are required, in English or in French, in their preferred official language.
French: Il faut que les Canadiens puissent communiquer avec leur gouvernement, là où les services sont requis, en français ou en anglais, dans la langue officielle qu'ils préfèrent.
English: These frameworks are grouped by components: political, civilian police and support.
French: Ces tableaux sont organisés par composante (politique, police civile et appui).
English: The Council met three times in FY 2002/03 and, for the first time, started to show signs of the increased synergy that must become a hallmark of safety in DND.
French: Il s’est réuni trois fois au cours de l’AF 2002-2003 et, pour la première fois, a commencé à montrer des signes d’une plus grande synergie qui doit caractériser la sécurité au MDN.
English: Hotel U Veze - Nupaky (Prague - East), Hotel "U Veze" is situated at the nice spot just 15 – 20 minutes from the centre of Prague, near to the Pruhonice castle and botanic garden – under the protection of UNESCO. The hotel keeps at disposition 47 double rooms, 14 of which can have an extra bed, ...
French: L´hotel U Veze - Nupaky (Prague - l´est), 47 chambres a deux lits et 14 chambres avec possibilite d´un lit supplementaire, 1 appartement de luxe equipe par example un baignoire en tourbulent pour deux personnes et sauna, Aperitiv bar, restaurant agreable, cave du vin pour le group cca 25 personnes ...
English: • NR-01.015 (March 14)- Second Mine Strike in Temporary Security Zone (Eritrea)
French: • NR-01.015 - le 14 mars - Force opérationnelle canadienne en afrique orientale
English: Challenging accepted hierarchies, her works included not only painting, lithography, collage and film, but also cartoons, embroidery, knitting, quilting, and, for "True Patriot Love," an exquisitely decorated cake.
French: Défiant les hiérarchies admises, elle pratique non seulement la peinture, la lithographie, le collage et le cinéma, mais aussi la caricature, la broderie, le tricot, le matelassage et, comme dans « Véritable amour patriotique », un gâteau finement décoré.