ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free and independent media are one of the main pillars of democracy.
French: Des médias libres et indépendants sont l'un des principaux piliers de la démocratie.
English: Under GEF-3 (July 2002 - June 2006), efforts focused on supporting NIP development in eligible countries.
French: Pendant FEM-3 (juillet 2002 - juin 2006), les efforts ont été axés sur l'aide à l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre dans les pays pouvant prétendre à l'aide du FEM.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
English: I wish to stress in particular the articles referring to the common agricultural policy's architecture.
French: Je souhaite mettre l'accent en particulier sur les articles faisant référence à l'architecture de la politique agricole commune.
English: Since then, others have become active: the European Union in all four areas, OECD in education, and the global dimension dealt with by UNESCO has become much more important.
French: Depuis, d’autres ont été créés: l’Union européenne dans les quatre domaines, l’OCDE dans celui de l’éducation; la dimension globale, dont s’occupe l’Unesco, a pris beaucoup d’importance.
English: Multiple instruments suggest the existence of a duty on the receiving State to not unduly limit access to the disaster relief area.
French: Un grand nombre d'instruments indiquent l'existence d'une obligation, incombant à l'État bénéficiaire, de ne pas restreindre indûment l'accès des secours à la zone sinistrée.
English: Hate and bias motivated activity undermine the fundamental values of respect, equality and security and is an affront to the dignity of all Canadians.
French: L'activité motivée par la haine et les préjugés mine lès valeurs fondamentales que constituent le respect, l'égalité et la sécurité, et porte atteinte à la dignité de tous les Canadiens.
English: The service’s user-friendly functionality has greatly enhanced access to the system and the usefulness of the information contained therein.
French: La fonctionnalité conviviale du service a considérablement amélioré l’accès au système et l’utilité des informations fournies.
English: In the other tissues studied, atrial natriuretic peptide and angiotensin II receptors were codistributed in the adrenal zona glomerulosa, cerebral circumventricular organs including the subfornical organ, organum vasculosum of the lamina terminalis and area postrema, and the external plexiform layer of the olfactory bulb.
French: Dans les autres tissus examinés, les récepteurs du peptide natriurétique auriculaire et de l'angiotensine II étaient co-distribués dans la zone glomérulée de la corticosurrénale, les organes entourant les ventricules cérébraux incluant l'organe sous-fornical, l'organum vasculosum de la lame terminale et de l'area postrema, et la couche plexiforme externe du bulbe olfactif.
English: Finally, the authors skip the major area of occupational exposures and human cancers.
French: Finalement, les auteurs n'abordent nulle part l'importante question de l'exposition professionnelle et des cancers chez l'humain.
English: Under Licence No. 980116, Quantum Aircraft Leasing Ltd.
French: Aux termes de la licence no 980116, Quantum Aircraft Leasing Ltd.
English: The Commission has submitted a copy of the summary prepared by the complainant.
French: La Commission a soumis un exemplaire du compte rendu élaboré par la plaignante.
English: The Non-Aligned States Parties to the NPT welcome the adoption of the agenda of the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: Les pays non alignés qui sont Parties au TNP se félicitent de l'adoption de l'ordre du jour de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Other innovative accessories include a new 1+1 seating system for standard and X-package models that can be upgraded with a backrest, heated passenger handholds or muffs; new patent-pending cargo bag attachment system that can be easily manipulated with gloves, and; a handlebar bag with heated pocket for protecting electronics such as mobile phones and GPS receivers.
French: Parmi les accessoires novateurs offerts, mentionnons le nouveau siège 1 + 1 sur tous les modèles de série et ensembles X auquel viennent s’ajouter un dossier et des protège-mains ou manchons chauffants pour le passager, un nouveau système de fixation des bagages, facile à manipuler avec des gants et dont le brevet est en instance, et une sacoche de guidon avec poche chauffée conçue pour y ranger les appareils électroniques tels que téléphones cellulaires et récepteurs GPS.
English: • Committing to pledge funding in a more predictable manner
French: • S'engager à mettre à disposition des moyens de financement de manière plus prévisible.
English: Specifically, it examined G&Cs transactions from the beginning of FY 2004-05 (up to and including January 19th, 2005) under the newly approved G&Cs classes that were in effect as of April 1st, 2004.
French: En particulier, l’examen a porté sur les subventions et contributions accordées à compter du début de l’année financière 2004-2005 (jusqu’au 19 janvier 2005 inclusivement), en fonction des catégories nouvellement approuvées et en vigueur depuis le 1er avril 2004.
English: The Panel requested specific information from the relevant countries, through their Permanent Missions to the United Nations, regarding the movement of certain suspicious aircraft used for illegal transportation of arms and ammunition.
French: Le Groupe a demandé aux pays concernés, par l'intermédiaire de leurs missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, de lui fournir des renseignements au sujet des mouvements d'aéronefs suspects servant à transporter illégalement des armements et des munitions.
English: -Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: At the subregional level, efforts to harmonize mining codes have increased across the continent, emphasizing the need for transparent regulatory frameworks and efficient administrative systems, including one stop shops in mineral licensing and reporting systems.
French: À l'échelle sous-régionale, les initiatives prises en vue d'harmoniser les codes miniers se sont multipliées dans tout le continent, mettant en exergue la nécessité d'avoir des cadres réglementaires transparents et des systèmes administratifs efficaces, y compris celle d'établir des guichets uniques pour la délivrance des licences d'extraction et des systèmes de communication des données.
English: • GCMs are unable to resolve convective storms and hence provide little conclusive guidance on future response of such storms to warmer climates.
French: • Les MCG ne parviennent pas à analyser les orages convectifs, et éclairent donc peu sur le comportement, à l'avenir, de telles tempêtes dans un climat plus chaud.
English: The Special Rapporteur considers it advisable to continue the course mapped out in the report of the panel of experts established pursuant to Security Council resolution 1237 (1999) on the situation in Angola (S/2000/203) and by the panel of experts established by the Sanctions Committee for Sierra Leone (S/2000/756).
French: Il estime qu'il faut poursuivre les efforts conformément au rapport du groupe d'experts créé par la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité concernant la situation en Angola et du groupe d'experts créé par le Comité des sanctions concernant la Sierra Leone (S/2000/203 et S/2000/756).
English: Pursuant to the settlement agreement between Parks Canada and Ms. V. Demuth, Parks Canada is required to make any reasonable effort to recruit 33% women and 8% visible minorities into the Park Warden Service (October 1996 to December 30, 2002).
French: À la suite de l'entente de règlement entre Parcs Canada et Mme V. Demuth, Parcs Canada doit fournir tous les efforts possibles pour recruter 33 p. 100 de femmes et 8 p.
English: However, while they receive Government salaries of $20 a month, the Panel fears that this amount poorly reflects the importance of the work of these civil servants and may have negative implications for the overall probity of this aspect of the monitoring process in the longer term.
French: Toutefois, ces agents perçoivent certes des traitements de fonctionnaire équivalant à 20 dollars par mois mais le Groupe craint que ce montant ne corresponde guère à l'importance du travail qu'ils accomplissent et peut avoir à long terme des répercussions préjudiciables sur la probité de l'ensemble de cet aspect du processus de contrôle.
English: Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2001/5, sect.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DES RAPPORTEURS SPÉCIAUX ET GROUPES DE TRAVAIL CHARGÉS DE QUESTIONS THÉMATIQUES
English: Right of access and rectification According to Article 13 of Regulation (EC) 45/2001, "the data subject shall have the right to obtain without constraint and at any time within three months from the receipt of the request and free of charge from the controller information at least as to the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, the recipients to whom the data are disclosed and communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source".
French: Droit d'accès et rectification Conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 45/2001, "la personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, à tout moment dans un délai de trois mois à partir de la réception de la demande d'information et gratuitement, du responsable du traitement des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles il porte et les destinataires auxquels les données sont communiquées et la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données".
English: The latest version of the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, produced by the Department of Economic and Social Affairs, elaborates the need to disaggregate statistics on the basis of ethnocultural characteristics, especially with respect to indigenous populations.
French: La dernière version (des Principes et recommandations des Nations Unies concernant les recensements de la population et de l'habitat), qu'a réalisée le Département des affaires économiques et sociales, explicite la nécessité de ventiler les statistiques en fonction des caractéristiques ethnoculturelles, notamment dans le cas des populations autochtones.
English: In its Order No. 2008-A-75 dated February 25, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency), pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans son arrêté no 2008-A-75 du 25 février 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office), conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An update was provided on the progress on the Blood Regulatory Framework.
French: Il décrit également l'état d'avancement du cadre de réglementation du sang.
English: • date of departure from Canada;
French: • La date de départ du Canada d'affectation.
English: 2007-408 2007-11-30 The Score Television Network Ltd., on its behalf and on behalf of its wholly-owned subsidiary 2139846 Ontario Inc., across Canada.
French: 2007-408 2007-11-30 The Score Television Network Ltd., en son nom et au nom de sa filiale à part entière 2139846 Ontario Inc., l'ensemble du Canada.
English: What are the benefits of using GST/HST TELEFILE?
French: Quels sont les avantages à utiliser IMPÔTEL TPS/TVH?
English: Q10. How are those involved in the transport industry protected from the contents of packages containing nuclear substances?
French: Q10. De quelle manière les personnes travaillant dans l’industrie du transport sont-elles protégées du contenu nucléaire du colis?
English: This program allows young adults to gain work experience in Germany
French: Ce programme offre une aide financière pour des voyages d'études qui contribuent à accroître la compréhension des sujets allemands
English: "All regions, all countries, all people are equally important.
French: Toutes les Régions, tous les pays, tous les peuples ont le même poids.
English: According to these same newspaper reports the President of the European Commission, Mr Santer, is alleged to be opposed to Mr Silguy's seeking and accepting a mandate of this kind.
French: Suivant ces même journaux, le président de la Commission européenne, M. Santer, serait fermement opposé au fait que M. de Silguy recherche et accepte un tel mandat.
English: Recommended international code of practice for the operation of radiation facilities used in the treatment of foods, CAC/RCP 19-1979 (Rev.
French: Code d'usages international recommandé pour l'exploitation des installations de traitement des aliments par irradiation, Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius/RCP 19-1979 (Rev.
English: It has promoted the integration of a strong family component in national development strategies and plans because families offer a comprehensive and synthesizing approach to social policy and development.
French: Il les incite également à incorporer un important volet familial dans leurs stratégies et plans nationaux de développement car la famille est le cadre idéal pour aborder les problèmes de politique sociale et de développement de manière globale et synthétique.
English: All this allegorical chain of natural and supernatural events makes up part of the history, of the folklore and the legends of the archipelago.
French: Toute cette allégorie d'événements naturels et surnaturels constitue une partie de l'histoire, du folklore et des légendes de l'archipel.
English: Most of the world's biggest arms traders – including the USA, UK, France and Germany - will now all back the UN process.
French: La plupart des plus grands fournisseurs d'armes du monde – l'Allemagne, les États-Unis, la France et le Royaume-Uni, notamment – soutiennent à présent le processus initié à l'ONU.
English: It might also serve, in some modest degree, as a call to practical action.
French: Il pourra peut-être aussi, ne serait-ce que dans une moindre mesure, inciter les instances concernées à passer à l’action.
English: Provincial Action Plan THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 21st day of March 2001 BETWEEN:
French: Plan d’action provincial LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 21e jour de mars 2001 ENTRE :
English: Epidemic-related measures are funded from the state budget, so nobody shall remain out of their scope on financial grounds.
French: Les mesures épidémiologiques sont financées sur le budget de l'État, par conséquent personne ne sera exclu de leur champ d'application pour des raisons d'ordre pécuniaire.
English: In view of the liquidation of the EMI, — all responsibilities of the EMI Council under this decision shall be transferred to the Governing Council, — all responsibilities of the Secretary-General of the EMI shall be transferred to the Executive Board.
French: En vue de la liquidation de l’IME: — toutes les compétences du Conseil de l’IME définies par cette décision sont transférées au Conseil des gouverneurs, — toutes les compétences du secrétaire général de l’IME sont transférées au Directoire.
English: Ombudsman and Learning and Organizational Development Advisor Public Service Commission Organizational Renewal Room:
French: Superviseure Centre des opérations de la sécurité Bibliothèque nationale et Archives du Canada ECO - Étage: 1 - Pièce: 1137 344, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 adacosta@archives.ca Coordonnatrice des honneurs et de la reconnaissance GRC 250 ch.
English: Organised crime, corruption, drug trafficking and terrorism, as we all know, do not respect national borders.
French: Le crime organisé, la corruption, les trafics de drogue et le terrorisme, nous le savons tous, ne connaissent pas de frontières.
English: Moreover, Galileo will also benefit other professional and personal activities, from civil engineering, social and emergency services to agriculture and fisheries, banking and finance, environmental protection and civil protection.
French: Mais Galileo offrira aussi des avantages à d’autres activités professionnelles et privées: génie civil, services sociaux et d’urgence, agriculture et pêche, banques et finances, protection de l’environnement et protection civile, etc.
English: As it turned out, due to a change in ownership structure, the bank is now classified as a "controlled foreign corporation" for the purposes of U.S. income tax law.
French: Il s'est avéré qu'en raison d'un changement apporté à la structure de son capital, la banque est maintenant désignée « société étrangère contrôlée » aux fins de la législation américaine de l'impôt sur le revenu.
English: Inside: length m, width m, height  m
French: à l'intérieur : longueur :  m, largeur :  m, hauteur :  m
English: In this regard, the High Representative for CFSP and the Commission were asked to develop a medium-term strategy for the European Union’s relations with Iraq and to present a progress report by March 2004.
French: À ce sujet, il a été demandé au haut-représentant pour la PESC et à la Commission d’élaborer une stratégie à moyen terme pour les relations entre l’UE et l’Irak et de présenter un rapport de progrès d’ici à mars 2004.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees stated that, because of its field offices network, it had requirements substantially different from those of headquarters-based organizations, and that collaboration could be encouraged, with frame agreements for licensing solutions, but that the whole United Nations system could not choose one single system.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a déclaré que ses besoins étaient notablement différents de ceux des organisations basées au Siège du fait qu'il disposait d'un réseau de bureaux extérieurs et que la collaboration entre plusieurs entités pouvait certes être encouragée, grâce notamment à des accords-cadres susceptibles de régler les problèmes associés aux licences, mais que l'ensemble du système des Nations Unies ne pouvait pas opter pour un système unique.
English: The submission of Belize is one that highlights both positive and negative incentives.
French: La communication du Brésil souligne les effets juridiques du non-respect en proposant la nouvelle exigence suivante :
English: A continuous graphical record of the sediments is obtained without gaps caused by sample recovery problems.
French: Un enregistrement graphique continu des sédiments est obtenu, sous les vides qui résultent des problèmes de récupération d'échantillons.
English: Five generic competitions were initiated to cover both procurement and procurement-related areas.
French: Il a lancé cinq concours génériques visant des activités d'approvisionnement et des activités connexes.
English: "I missed the homecoming, so I’m glad to be here for the unveiling."
French: J’ai raté le retour, alors je suis ravie d’être ici pour le dévoilement.
English: Only a commitment by the Commission to lead by example in applying to itself the rules that it is proposing for others would be acceptable.
French: Seul l'engagement de la Commission à s'appliquer à elle-même de manière exemplaire les règles qu'elle propose pour les autres est acceptable.
English: The first of the two photos shows Marianne Hladun, our union’s National Director for Equal Opportunities, at the start of the event in Saskatoon. (We are assured by Marianne that the beer was for medicinal purposes only.
French: L’école de Musepur est l’une des nombreuses initiatives entreprises dans cette région pauvre d’Inde par la Vivek Educational Foundation of Canada.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, of subheading No. 5407.69, solely of non-textured polyester monofilament warp yarns and alternating stripes in the weft of non-textured polyester multifilament yarns, having two filaments per yarn, and of textured polyester multifilament yarns, of a weight not exceeding 70 g/m2, for use in the manufacture of wedding gowns (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus, de la sous-position no 5407.69, constitués uniquement de fils monofilaments de polyester non texturés dans la chaîne et de rayures alternées dans la trame constituées de fils multifilaments de polyester non texturés, ayant deux filaments par fil, et de fils multifilaments de polyester texturés, d'un poids n'excédant pas 70 g/m2, devant servir à la confection de robes de mariée (les tissus en question).
English: It was further suggested that informal IP regimes pervade South Asian indigenous medicinal traditions in the complex of rituals, magic and spiritual beliefs that surround indigenous medicine.
French: Il a aussi été rappelé que les régimes de propriété intellectuelle informels imprègnent les traditions médicinales indigènes de l’Asie du Sud, qui s’entourent d’un cadre complexe de rites, de magie et de croyances spirituelles.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003, 59/101 of 3 December 2004 and 60/86 of 8 December 2005,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003, 59/101 du 3 décembre 2004 et 60/86 du 8 décembre 2005,
English: This newly emerged phase of global civilization has a number of distinctive features.
French: Cette étape dans la civilisation mondiale qui a nouvellement émergé révèle plusieurs aspects distinctifs.
English: DO NOT READ - CODE ONE ONLY - IF MORE THAN ONE MENTIONED, ASK FOR PRIMARY - AIDS care - Cardiovascular - Community health/Public health - Critical care - Gerontology - Hepatology - Hemophilia care - Mental health - National emergency - Nephrology - Occupational health - Obstetrics/Neonatal - Oncology/Cancer - Operating room - Orthopaedic - Pedriatics - Respiratory - Other (SPECIFY ______________________) - Don't know/No answer 59.
French: NE LISEZ PAS – N’ENTREZ QU’UNE SEULE RÉPONSE – SI PLUS D’UNE RÉPONSE EST MENTIONNÉE SPONTANÉMENT, DEMANDEZ LE DOMAINE PRINCIPAL - Traitements pour le SIDA - Soins cardiovasculaires - Santé communautaire/santé publique - Soins intensifs - Gérontologie - Hépatologie - Soins en hémophilie - Santé mentale - Urgence nationale - Néphrologie - Santé au travail - Soins obstétricaux/néonataux - Oncologie/cancer - Salle d’opération - Orthopédie - Pédiatrie - Soins respiratoires - Autre (PRÉCISEZ ______________________) - Ne sait pas/pas de réponse 59.
English: FIRST COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FIRST COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While decision 16/CP.9 refers to “decisions”, it does have implications for conclusions of the subsidiary bodies as well.
French: Même si la décision 16/CP.9 fait état de «décisions», elle concerne également les conclusions adoptées par les organes subsidiaires.