ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it to do with ‘policy’, ‘legislation’, or ‘best practice’?
French: L’intégration concerne-t-elle une «politique», une «législation» ou des «bonnes pratiques»?
English: The diploids, T. aegilopoides and T. monococcum, were the most resistant.
French: Les espèces diploïdes, T. aegilopoides et T. monococcum, étaient les plus résistantes.
English: Conclusion Discharge of municipal effluents (sewage, stormwater and CSO) continues to have significant adverse impacts on Canadian receiving waters, despite the relative high proportion of the population (81%) served by sewage treatment facilities.
French: Conclusion Le rejet d’effluents municipaux (eaux usées, eaux pluviales et TPEU) continue d’avoir des effets nocifs appréciables sur les eaux réceptrices canadiennes, cela en dépit de la proportion relativement élevée (81 %) de la population desservie par des installations de traitement des eaux usées.
English: Women born in Canada reported higher rates of all types of violence than those not born in Canada: for example, the rate of non-severe violence was 8.8% as compared with 6.2% among those not born in Canada (p < 0.01).
French: Les femmes nées au Canada ont signalé des taux de tous les types de violence plus élevés que celles qui sont nées à l’étranger : p. ex. le taux de violence non grave s’établissait à 8,8 % comparativement à 6,2 % chez les femmes nées à l’étranger (p < 0,01).
English: DIS North American Office 1313 Fifth Street SE, Suite 113 Minneapolis, MN 55414 Phone: 1-800-247-3477 Fax: (612) 627-0141 E-mail: dis@umn.edu
French: DIS North American Office 1313 Fifth Street SE, bureau 113 Minneapolis, MN 55414 Phone: 1-800-247-3477 Fax: (612) 627-0141 Courriel: dis@umn.edu
English: A set of optical accessories and extension tubes offer many combinations, for visual and photographic uses (see the system-chart of the Extender-Q for details).
French: Un jeu d'accessoires et de tubes allonge spécifiques offrent de nombreuses combinaisons, tant visuelles que photographiques (voir le system-chart spécifique de l'Extender-Q).
English: Canada Savings Bonds Information Now on Internet 1995-075 (October 2, 1995)
French: Renseignements sur les Obligations d'épargne du Canada maintenant sur Internet 1995-075 (le 2 octobre 1995)
English: In 1999, the Task Force completed its examination of price and expenditure trends, price levels, and cost drivers as they relate to prescription drugs reimbursed under six provincial drug plans (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia).
French: Le Groupe d’étude a terminé son analyse des tendances des prix et des dépenses, du niveau des prix et des générateurs de coût pour les médicaments prescrits couverts par six régimes provinciaux d’assurance-médicaments (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Nouvelle-Écosse) en 1999.
English: National Instruments offers two backplanes for mounting Compact FieldPoint modules -- the cFP-BP-4 (4 slots) and the cFP-BP-8 (8 slots).
French: National Instruments propose deux fonds de paniers pour monter les modules Compact FieldPoint : le cFP-BP-4 (4 emplacements) et le cFP-BP-8 (8 emplacements).
English: The Committee notes with concern that insufficient information is available about progress in the implementation of the national strategy and in particular about steps to measure and evaluate such progress and to identify successful programmes.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il ne dispose pas de renseignements suffisants sur les progrès réalisés dans l'application de la stratégie nationale, en particulier sur les mesures prises pour évaluer et analyser ces progrès, et recenser les programmes couronnés de succès.
English: It launched important initiatives at the August 2002 Johannesburg Summit on sustainable development.
French: Parce qu'elle a su lancer des initiatives positives au sommet de Johannesburg sur le développement durable en août 2002.
English: A key test weight QTL was detected on 3B and prominent 1000-grain weight QTLs were identified on 3D and 4A.
French: Un QTL majeur pour le poids volumétrique a été identifié sur 3B et des QTLs importants pour le poids de 1000 grains ont été localisés sur 3D et 4A.
English: Ontario Streams Wetland-dependent Species at Risk Habitat Conservation Project This initiative will build on results generated from two previous Ducks Unlimited Canada Habitat Stewardship Program projects (King Rail Fact Sheet and Landowner Wetland Stewardship Survey).
French: Ontario Streams Projet de conservation de l’habitat des espèces en péril dépendant des milieux humides Cette initiative prendra appui sur les résultats obtenus au cours de deux projets antérieurs du Programme d’intendance de l’habitat de Canards Illimités Canada (fiche de renseignements sur le Râle élégant et sondage auprès des propriétaires fonciers sur l’intendance des milieux humides).
English: The potential depth to which car cycle Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 times may be reduced is largely a function 2001-02 2002-03 of the grain volume – be it tendered or nontendered – that actually moves in 100-car lots from a single shipping point, to a destination port, and then back again.
French: La mesure dans laquelle il est possible de réduire les cycles de rotation des wagons dépend beaucoup des volumes de grains, peu importe qu’ils soient soumissionnés ou non soumissionnés, qui sont transportés par trains-blocs de 100 wagons depuis un seul poste d’expédition vers un port de destination avant de retourner à leur poste d’attache.
English: • The FIRS w as established in 1924 and organised the first World Championships in 1937.
French: • La FIRS a été créée en 1924 et a organisé les premiers championnats du monde en 1937.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9171AF00-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9171AF00-1&accessible=off&meta=1
English: The Tribunal now turns to Trust's allegation that PWGSC acted improperly by not providing it with information that it requested in order to submit a bid, specifically, a network diagram.
French: Le Tribunal se tourne maintenant vers l'allégation de Trust selon laquelle TPSGC a agi de façon inappropriée en ne lui fournissant pas les renseignements dont elle avait besoin pour présenter une soumission, plus particulièrement un diagramme de réseau.
English: (d) Goods exported from a bonded warehouse Imported goods that have not entered the Canadian economy and are placed in a customs-bonded warehouse or an excise-bonded warehouse and are subsequently exported from Canada, do not have to be reported on an export declaration. (e) Goods exported from a sufferance warehouse Goods manufactured or produced outside Canada and exported from a sufferance warehouse before being released from the CBSA do not have to be reported under the Regulations, as they have not entered the Canadian economy.
French: Les échantillons commerciaux doivent revenir au Canada dans un délai d’un an pour être considérés comme étant des exportations temporaires. d) Marchandises exportées d’un entrepôt de stockage Il n’est pas nécessaire de déclarer, dans une déclaration d’exportation, les marchandises importées qui ne sont pas entrées dans l’économie canadienne, qui sont placées dans un entrepôt de stockage des douanes ou de l’accise et qui sont, par la suite, exportées du Canada. e) Marchandises exportées d’un entrepôt d’attente Il n’est pas nécessaire, aux termes du Règlement, de déclarer les marchandises fabriquées ou produites à l’extérieur du Canada et exportées d’un entrepôt d’attente avant de faire l’objet d’une mainlevée par l’ASFC, puisqu’elles ne sont pas entrées dans l’économie canadienne.
English: The economic and social development of the southern area of the Mediterranean is essential to world stability, in view of the culture, politics and demographics of the southern Mediterranean.
French: Le développement économique et social de la rive sud de la Méditerranée est essentiel pour l'équilibre mondial en raison du niveau culturel, politique et démographique qui la caractérise.
English: Weight 2.0 g of NaOH and complete with sterile distilled water (DNAse RNAse Free) to have 50 mL using a 50 mL sterile centrifugation tube.
French: Peser 2,0 g de NaOH dans un tube à centrifugation de 50 ml et compléter le volume à 50 ml avec de l'eau distillée stérile (libre de DNAse et de RNAse).
English: Number of guidelines and reference material and number of special projects carried out by WIPO with respect to the promotion of innovation and creativity: - Assistance was provided in the translation of various WIPO publications and WIPO‑administered treaties into Azerbaijani, Georgian (Five treaties) and Russian (WIPO documents for one seminar).
French: Nombre de directives, documents d’information générale et projets spéciaux réalisés par l’OMPI dans le domaine de la promotion de l’innovation et la créativité : - Une assistance a été fournie à la traduction de diverses publications de l’OMPI et de traités administrés par l’OMPI en azerbaïdjanais et géorgien (cinq traités) et en russe (documents de l’OMPI pour un séminaire).
English: Areas of concern with respect to nutrient addition are the forests, lakes and rivers of the Lower Fraser Valley; the surface waters of the southern Prairie Provinces; the rivers draining into Lake Erie, Lake Ontario and the St. Lawrence River; and rivers draining agricultural watersheds in the Atlantic Provinces and the estuaries and coastal waters into which these rivers flow.
French: Les aquifères peu profonds (< 30 m sous la surface du sol) situés dans des sols poreux très sablonneux sont particulièrement vulnérables à la contamination par l’azote.
English: Of this, 48.6 percent was on direct investment, 20.2 percent on portfolio investment and the remaining 31.2 percent on other investment (including loans, deposits, reserves and other assets).
French: De ce montant, 48,6 % provenaient d'investissements directs, 20,2 % de placements de portefeuille et 31,2 % d'autres placements (prêts, dépôts, réserves et autres actifs).
English: · Trade mark consisting of the word Quick
French: · Marque constituée du vocable Quick
English: What does this research mean for our understanding or interpretation of women offenders' relationship with others (including their children, partners, friends and family who may or may not be linked to a criminal subculture) and their potential for recidivism?
French: En quoi ces recherches peuvent-elles nous aider à comprendre ou à interpréter les relations qu'entretiennent les délinquantes avec autrui (y compris leurs enfants, leur conjoint, leurs amies et amis et les membres de leur famille, qui peuvent appartenir ou pas à une sous-culture criminelle) et les risques de récidive qu'elles présentent?
English: Purpose and results expected ofassignments are provided.
French: L'objet et les résultats prévus des affectations sont indiqués.
English: Total bilateral trade was approximately $20 million in 2003, composed mostly of Canadian imports from Kyrgyzstan.
French: Les échanges bilatéraux se sont chiffrés au total à environ 20 millions de dollars en 2003, ce qui correspond essentiellement aux importations canadiennes provenant de du Kirgizistan.
English: Early in his career, Galt could have been considered a supporter of the"parti rouge", which favoured the abolition of seigneurial tenure, the secularization of clergy land reserves, secret ballot elections, and the separation of Church and State.
French: Au début de sa carrière, A. T. Galt peut être perçu comme un « rouge » qui appuie l'abolition du régime seigneurial, la sécularisation des réserves foncières du clergé, le vote secret aux élections ainsi que la séparation de l'Église et de l'État.
English: The Mantel analysis showed no significant correlation between genetic and geographic distances, suggesting that it is biomes and cytotypes that contribute most strongly to subdivision.
French: Une analyse Mantel n'a montré aucune corrélation significative entre les distances génétiques et géographiques, ce qui suggère que ce sont les biomes et les cytotypes qui contribuent le plus à la subdivision.
English: Kurt Schlegel, META Group's lead analyst on anti-virus tools, says corporates need to evaluate supplier competence by taking into account multiple factors including breadth of security services offered, minimization of cost of ownership, architectural coherence, amount of resources the vendor offers and the speed and availability of upgrade.
French: Kurt Schlegel, grand analyste d'antivirus à META Group, a affirmé que les entreprises peuvent reconnaître un bon fournisseur en fonction de nombreux critères : l'étendue des services de sécurité offerts, la minimisation des coûts d'acquisition, la cohérence architecturale, la quantité des ressources offertes par le fournisseur ainsi que la vitesse et la disponibilité des mises à jour.
English: The mandate holders of special procedures and chairpersons of the treaty bodies have been encouraged, in connection with their respective reports to the General Assembly, to submit to the secretariat of the Commission a one-page update providing the essence of any significant developments regarding their respective mandates or reports, which will be read out by the secretariat.
French: Les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les présidents des organes conventionnels ont été encouragés à soumettre au secrétariat de la Commission, à propos de leurs rapports respectifs à l'Assemblée générale, un exposé d'une page synthétisant l'essentiel des faits nouveaux en ce qui concerne leurs mandats ou leurs rapports respectifs, qui sera lu par le secrétariat.
English: Their exclusion leaves only about 40 000 caribou distributed across a huge area of the southern Cordilleran Mountains, boreal plains and shield. Those caribou are most at risk from accelerated development and associated increases in abundance of ungulate species and their predators.
French: Une fois ces populations exclues, il ne reste qu’environ 40 000 caribous répartis sur un immense territoire s’étendant sur le Sud des montagnes de la Cordillère, ainsi que sur les plaines boréales et le bouclier boréal; ces caribous sont très menacés par l’accélération de l’exploitation et l’augmentation connexe de l’abondance des autres ongulés et des prédateurs.
English: The Council of Europe’s measures in these areas may not equate to those of the European Union, but they represent an intermediate second tier area of freedom, security and justice in Europe.
French: Les citoyens de ces Etats devraient être exemptés de l’exigence de visa Schengen, pour autant que ces Etats remplissent leurs obligations de contrôle des frontières pour éviter le débordement des flux migratoires en provenance d’Asie.
English: Each spot sale is negotiated individually.
French: Chaque vente au comptant est négociée individuellement.
English: Adequate information on access to justice is to be found in article 3, paragraph 45, and article 6, paragraph 23, of the General Administrative Law Act.
French: Le paragraphe 45 de l'article 3 et le paragraphe 23 de l'article 6 de la loi générale sur le droit administratif donnent des informations suffisantes au sujet de l'accès à la justice.
English: GST POLICY STATEMENT Please note that the final version of this policy statement and sample rulings have the effect of restricting the relief tax, as compared to the original draft of November 1995.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE EN MATIÈRE DE TPS -------------------------------------- Veuillez noter que la version finale de cet énoncé de politique ansi que les exemples de décisions s'y rapportant ont pour effet de resteintre le niveau de la détaxation, en comparaison de l'ébauche de l'énoncé de politique de novembre 1995.
English: Atmospheric refraction generally tends to diminish the dip of the horizon.
French: Géné-ralement, la réfraction atmosphérique tend à diminuer la dépression de l'horizon.
English: As a country in the East-Asian region, Malaysia wishes to see the successful conclusion of the bilateral and multilateral efforts currently under way to redress the nuclear question in the Korean peninsula.
French: Pays situé dans la région de l'Asie de l'Est, la Malaisie souhaite la conclusion fructueuse des efforts bilatéraux et multilatéraux en cours pour traiter de la question nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: The isolated loop, however, took up and transported sucrose-6-6′ T, both acropetally and basipetally, from a solution in which a 1-cm length was bathed.
French: La boucle isolée a cependant absorbé et transporté du sucrose-6-6′ T, en direction acropète aussi bien que basipète,à partir d'une solution dans laquelle le pétiole baignait sur une longueur de 1 cm.
English: Check to see if the broker is licenced with the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Le producteur devrait vérifier si le courtier est agréé par la Commission canadienne des grains (CCG).
English: e ) General or special secretaries of Ministries or of independent general secretariats or regions and all persons equated by law with them.
French: La démission d'une activité incompatible avec le mandat de député se fait par écrit et est remise par huissier de justice au président du tribunal compétent pour la déclaration officielle des listes de candidats avant le jour de la déclaration.
English: Too many creditors have chosen not to offer debt relief, which means that many poor countries are not receiving the debt relief they need to make a lasting exit from debt problems.
French: Un trop grand nombre de créanciers ont choisi de ne pas offrir d’allégement de la dette, ce qui signifie qu’un grand nombre de pays pauvres ne profitent pas des mesures d’allégement dont ils ont besoin pour échapper de façon durable aux problèmes d’endettement.
English: 43 The decline of joint programmes created at government direction has not meant the end of transatlantic industrial ties, however.
French: Le projet américano-germano-italien MEADS (système de défense aérienne élargie à moyenne portée) a échappé de peu à l’annulation et ne figure pas parmi les priorités de l’US Army.
English: The causes were seen to be a combination of factors including owners of fishing vessels too fixed on profit, too much consumer demand for fish, mismanagement by the EU and national governments, overfishing by various countries, pollution killing off fish stocks, and new technology making it possible to catch more fish more efficiently.
French: D’après les participants, les causes provenaient d’une combinaison de facteurs, y compris les propriétaires de navires de pêche qui mettaient trop l’accent sur les profits, la demande excessive de poisson par les consommateurs, la mauvaise gestion faite par l’UE et les gouvernements nationaux, la surpêche faite par différents pays, la pollution qui tue les stocks de poissons et la nouvelle technologie qui permet de capturer le poisson plus efficacement.
English: Notably, six in ten (60%) stated there was nothing else they could think of that would help them in this way, and of the specific responses given none was mentioned by as many as one in ten.
French: Six personnes sur dix (60 %) ont dit qu'il n'y avait rien d'autre à quoi elles pouvaient penser. Quant aux réponses spécifiques qui ont été données, il n'y en a pas qui ont été mentionnées par plus d'une personne sur dix.
English: Once again there was a delay before she received the necessary information.
French: Encore une fois, il y a un délai à recevoir l'information nécessaire.
English: Ms. Marinaki states that she was also told by the Canadian Human Rights Commission that her human rights complaint could only go back one year from the date of the complaint.
French: Cependant, un examen de la plainte déposée par Mme Marinaki auprès de la Commission canadienne des droits de la personne en 1996 indique que ses allégations remontent à environ quatre ans en arrière, jusqu'en 1992.
English: ESCAP, Enhancing Regional Cooperation in Infrastructure Development Including That Related to Disaster Management (United Nations publication, Sales No.
French: ESCAP, Enhancing Regional Cooperation in Infrastructure Development Including that Related to Disaster Management (Publication des Nations Unies, no de vente.
English: Should there not be comprehensive global notification requirements that involve the manufacturer, distributor, regulatory authority, and physician?
French: Ne devrait-il pas y avoir des exigences mondiales détaillées en matière de notification touchant les fabricants, les distributeurs, les organismes de réglementation et les médecins ?
English: In mass measurement, as mentioned before, only the international prototype kilogram is known to have a 1 kg mass exactly.
French: Dans le mesurage des masses, comme mentionné ci-dessus, on reconnaît que seul le prototype international du kilogramme présente une masse de 1 kg exactement.
English: OPPOSITION GUIDELINES Part 2 Chapter 2:
French: Directives d'opposition, partie 2, chapitre 2 D - mars 2004
English: Mr. Gambari continues to have the most critical quality for the role he is playing, and that is the trust of both the Myanmar Government and Daw Aung San Suu Kyi.
French: M. Gambari continue de disposer du meilleur atout pour jouer le rôle qui lui incombe : il a la confiance du Gouvernement du Myanmar et celle de Daw Aung San Suu Kyi.
English: Article 9ter [Assignment of International Mark for Part Only of Registered Goods or Services or for Certain Contracting Countries. Reference to Article 6quater of Paris Convention (Assignment of Mark)] (1) If the assignment of an international mark for part only of the registered goods or services is notified to the International Bureau, the Bureau shall record it in its Register.
French: Article 9ter  [Cession d’une marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés ou pour certains des pays contractants — Renvoi à l’article 6quater de la Convention de Paris (Transfert de la marque)] 1) Si la cession d’une marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés est notifiée au Bureau international, celui-ci l’inscrira dans son Registre.
English: My Special Adviser for the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme will then provide a briefing on that issue prepared by Côte d'Ivoire.
French: Dans un second temps, mon Conseiller spécial chargé du programme désarmement, de démobilisation et de réinsertion vous fera une présentation du dossier élaboré par la Côte d'Ivoire.
English: I am enclosing for information, a copy of the document entitled “Objectives of Jamaica's Presidency of the Security Council — November 2001”.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint, pour information, le texte du document intitulé « Objectifs de la présidence jamaïcaine du Conseil de sécurité - novembre 2001 »
English: Consistent with the Sub-Committee's recommendation, the Canadian International Development Agency (CIDA) has applied good governance and aid effectiveness as key criteria to identify countries of focus.
French: Conformément à la recommandation du Sous-comité, les principaux critères appliqués par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour sélectionner les pays sur lesquels elle concentre son aide sont la bonne gouvernance et l'efficacité de l'aide.
English: Please notify your compensation advisors immediately of the discontinuation of the Special Accommodation Allowance in order that they may effect the changes to the affected employees' pay cheques by the effective date.
French: Prière d'aviser immédiatement vos agents à la rémunération pour qu'ils effectuent les changements aux chèques de salaire des employés touchés et afin de rencontrer la date d'entrée en vigueur de l'élimination de l'ISFL.
English: While States appear willing to provide this information, they differed in the type of information they considered relevant to include.
French: Ils semblent désireux de fournir ces renseignements, mais ils ne sont pas du même avis quant au type de renseignements qu'il est utile d'inclure.