ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 20 Recital 6 (6) Pursuant to the Treaty, in preparing policy on the environment the Community is, inter alia, to take account of available scientific and technical data.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 20 Considérant 6 (6) Conformément au traité, dans l'élaboration de sa politique de l'environnement, la Communauté tient notamment compte des données scientifiques et techniques disponibles.
English: In practical terms and at the present time, this definition has been interpreted very broadly by DFAIT trade negotiators to include ‘education services’ writ large given the lack of consensus among provinces about what constitutes public and private education and the lack of pressure from most Canadian educational providers to open up the sector.
French: En pratique et jusqu’à présent, les négociateurs commerciaux du MAECI ont donné une interprétation large au concept d’enseignement public qui comprend les « services d’éducation » en général. Ce choix s’explique par l’absence de consensus entre les provinces au sujet de ce que constitue l’enseignement public et privé ainsi que par le peu de pressions qu’exercent la plupart des fournisseurs canadiens de services d’éducation en faveur d’un décloisonnement du secteur.
English: • For more on Canada's Food Guide for Healthy Eating.
French: • Pour de plus amples renseignements sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: This will provide you with an opportunity to test your assumptions about their needs and expectations.
French: Vous serez ainsi en mesure de vérifier l’exactitude des conjectures que vous avez formées au sujet de leurs besoins et de leurs attentes.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, honourable members of the European Parliament, the final report by the Temporary Committee on Climate Change for which Mr Florenz acted as rapporteur has ambitious targets and covers a broad spectrum of issues, thereby confirming the considerable importance that the European Parliament attaches to the question of climate change.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, honorables députés, le rapport final établi par la commission temporaire sur le changement climatique dont M. Florenz a été le rapporteur, a des objectifs ambitieux et balaie un large spectre de problématiques, confirmant par là l'importance considérable que le Parlement européen attache à la question du changement climatique.
English: New strategies will foster a dynamic and flexible workforce that can respond in a taxpayer- or business-centric manner to changing and increasingly complex enquiries and concerns.
French: De nouvelles stratégies appuyeront un effectif dynamique et souple qui pourra répondre d’une façon qui est axée sur le contribuable ou sur l’entreprise aux demandes de renseignements et aux préoccupations changeantes de plus en plus complexes.
English: Website at: http://www.mining.ca STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series - Volume II, Point Sources:
French: Télécharger à :  http://www.mining.ca/francais/index.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: As a partner of the Government, the programme of the UNDP has also been designed to support the national Good Governance for Human Security programme.
French: Le PNUD, qui travaille en partenariat avec le Gouvernement, a aussi élaboré son programme de façon à ce que celui-ci vienne en appui au programme national de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine.
English: As in our trek tents, the ion flysheet is also coated on both sides with silicone, but to a lower hydrostatic head of 3000 mm (the minimum level we consider necessary required for long-term water-resistance).
French: Comme dans nos tentes trek, le double toit ion est également enduit de silicone sur ses faces intérieure et extérieure, mais a une charge hydrostatique de 3000 mm (que nous considérons comme le niveau le minimum requis pour une résistance à l’eau longue durée). Le tapis de sol ion est identique au trek, et utilise un nylon 210 deniers très robuste.
English: Given the importance of this function to the Department and its employees, an audit of the Management Control Framework for OHS was included in the 2004/05 DFO audit plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC).
French: Compte tenu de l’importance qu’elle a pour le Ministère et pour son personnel, on a inclus dans le plan de vérification 2004-2005 que le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) a approuvé une vérification du cadre de contrôle de la gestion (CCG) de la SST.
English: Users are cautioned to consider the findings in the context of the scope outlined below.
French: Les utilisateurs doivent considérer les constatations dans le contexte de l’étendue de la vérification décrite ci-dessous.
English: The partner that Russia should be dealing with is the European Union as a whole.
French: Le partenaire avec lequel la Russie doit traiter, c'est l'Union européenne dans son ensemble.
English: Grants and Contributions and Other Tranfer Payments CIDA grants, contributions and other transfer payments of $1,871.8 million, including non-budgetary expenditures, account for 93.2% of CIDA's program expenditures.
French: 100 des dépenses liées au programme de l'ACDI.
English: However, we recognise the difficulties some governments have in agreeing standard-setting instruments in this sector and for this reason we commend the work being undertaken on preparing a European Declaration on Cultural Rights.
French: Nous sommes conscients, cependant, des difficultés de certains gouvernements à accepter des instruments normatifs dans ce domaine et c’est pourquoi nous recommandons une reprise immédiate des travaux de préparation d’une charte européenne sur les droits culturels.
English: The all-important Inuktitut terminology represents efforts of Nunavut Arctic College's Interpreter-Translator team:
French: Mon épouse, Frances, assura la terminologie en langue française.
English: The United Republic of Tanzania was currently working closely with UNIDO experts in order to finalize the second phase of the Integrated Industrial Development Programme.
French: La République-Unie de Tanzanie collabore étroitement avec des experts de l'ONUDI pour finaliser la deuxième phase du programme intégré de développement industriel.
English: There was much talk about peace and in this expectation the armaments are defered, but since the signing of the Preliminary of Fontainebleau (5 November 1762) they resumed.
French: On parlait beaucoup de la paix et dans cette attente les armements étaient suspendus, mais dès la signature des Préliminaires de Fontainebleau (5 novembre 1762) ils reprirent.
English: Stabilisation and the establishment of long-term peace in Europe will be possible and achievable only through an enhanced parliamentary dimension and cooperation. The PRESIDENT – The next speaker is Mrs Serafini.
French: En effet, la place de la République de Macédoine est incontestablement au sein de cette grande famille de nations porteuses de traditions et de valeurs démocratiques que nous respectons et pratiquons pleinement.
English: Where a corporation has more than one taxation year ending in the same calendar year and is related in two or more of those taxation years to another corporation that has a taxation year ending in that calendar year, the capital deduction of the first corporation for each such taxation year at the end of which it is related to the other corporation is an amount equal to its capital deduction for the first such taxation year.
French: Lorsqu'une société a plus d'une année d'imposition se terminant dans la même année civile et qu'elle est liée, au cours d'au moins deux de ces années, à une autre société dont une des années d'imposition se termine dans cette année civile, l'abattement de capital de la société donnée pour chacune de ces années d'imposition à la fin desquelles elle est liée à l'autre société, est égal à son abattement de capital pour la première de ces années.
English: The CMT’s main objective is to help the inmate resolve his or her criminogenic problems and, subsequently, reduce the inmate’s security classification before release on parole.
French: Le détenu doit absolument s'engager à réaliser son plan correctionnel, et l'objectif principal de l'équipe de gestion de cas est de l'aider à résoudre ses problèmes criminogènes et, éventuellement, de réduire sa cote de sécurité en vue de la libération conditionnelle.
English: Soldiers are evaluated for entry into the new Canadian Special Operations Regiment
French: Évaluation des soldats voulant se joindre au Régiment canadien des opérations spéciales
English: Thank you for filling the following form if you wish additional documentation or information, reaching you as soon as possible.
French: Merci de remplir le formulaire suivant afin de recevoir, dans les meilleurs délais, la documentation ou l'information complémentaire souhaitée.
English: Assessment of the aquatic effects of mining in Canada: final report.
French: Évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada : rapport final, Ottawa, Environnement Canada.
English: Canada submitted its first report in September 1971, and has since submitted 14 reports.
French: Le Canada a soumis son premier rapport en septembre 1971, et a depuis soumis 14 rapports.
English: 300 100% Using a Venn diagram, we can observe the graphic distribution of these forms (see Figure 3).
French: 300 100 % À l'aide d'un diagramme de Venn, nous pouvons observer la répartition graphique de ces formes (voir figure 3).
English: Use logical links such as "see section 3.1".
French: Utilisez plutôt des liens logiques comme « voir à la section 3.1 ».
English: The Community Foundation's Charitable Registration number is 11922 7981 RR 0001.
French: Numéro d'enregistrement d'organisme de bienfaisance : 11922 7981 RR 0001.
English: Furthermore, factors such as continuous scientific and technological progress, global growth in chemicals production and changes in the organization of work, which may result in different types of atypical employment, call for an ongoing, coherent global response.
French: En outre, des facteurs tels que les avancées scientifiques et technologiques constantes, la croissance mondiale de la production de produits chimiques et l'évolution de l'organisation du travail, qui peuvent entraîner différents types d'emplois atypiques, sont autant de défis qui appellent une réponse mondiale cohérente.
English: The population is estimated to be up by 118% for 2002 from last year.
French: On estime que la population a augmenté de 118 % en 2002 comparativement à l’année précédente.
English: Countries will want to tax transactions passing through their boarders even though parties to the transaction may not be based in that country.
French: Des pays voudront taxer les transactions passant à travers leurs frontières, même si les parties à la transaction ne se trouvent pas dans les pays concernés.
English: Once your account has been funded you will receive an e-mail confirmation as well as a letter containing the passwords to open your trading platform.
French: Vous recevrez également une lettre contenant vos codes d’accès à la plateforme. Les cotations en temps réel seront activées et vous êtes prêt à commencer.
English: Nevertheless, honourable senators, Senator Forrestall's interests went beyond defence.
French: Toutefois, honorables sénateurs, l'intérêt du sénateur Forrestall ne se limitait pas à la défense.
English: The principle of equality has to be complied with.
French: Le principe d'égalité doit être respecté.
English: According to the ISQ’s most recent population forecasts, population growth will continue over the next three decades.
French: Ainsi, l’ISQ fait état d’une hausse de 6,8 p. 100 pour la décennie 2001-2011.
English: Occasionally he could be seen walking home with a pencil behind each ear.
French: Nous l’avons vu à l’occasion s’en retourner chez lui à pied avec un crayon derrière les deux oreilles.
English: You can visualise the responses on a web interface.
French: Vous visualisez les réponses sur une interface web.
English: As a result, changes to tax expenditures in the federal system may have consequences for provincial tax revenues.
French: sorte que l’incidence de plusieurs mesures fiscales simultanées ne peut en général être mesurée en additionnant les estimations et les projections de chaque disposition.
English: 12.11 AIDS and sexually transmitted diseases
French: 12.11 Sida et maladies transmises par le sexe
English: The programme centres have drawn up their budgets in advance for approval, but contributions from Parties, which are unpredictable in their amount and time of payment, have only partly matched the budgets.
French: Les centres de programme ont élaboré à l'avance leurs budgets, pour approbation, mais les contributions des Parties, dont le montant et la date de versement sont imprévisibles, n'ont permis de constituer qu'en partie les budgets.
English: • extension of science services to additional tax services offices to improve responsiveness to R&D communities across the country.
French: • l'élargissement des services scientifiques à d'autres bureaux des services fiscaux afin de mieux répondre aux besoins des groupes qui mènent des activités de recherche et de développement dans tout le pays;
English: The methods used to attack the civilian population, including more frequent hostage-taking and terrorist acts, combined with an intensification of their attacks on public infrastructure, threaten the country's political and economic integrity and seriously restrict public life.
French: Les attaques contre la population civile, y compris l'augmentation des prises d'otages et des actes de terrorisme, ainsi que l'intensification des attentats contre des équipements publics menacent l'intégrité politique et économique du pays et entravent sérieusement la vie de la population.
English: The follow up and monitoring process could contribute significantly to the development of the FI as well as providing regular feedback on the financial situation of the FIs and the impact of the operation on final beneficiaries.
French: Le processus de suivi et de surveillance peut apporter une contribution non négligeable au développement des institutions financières et générer un flux d’informations régulier sur la situation financière des IF et l’impact de l’opération sur les bénéficiaires finals.
English: The ability to agree to such an arrangement will depend on its exact structure, but generally, the Crown must not appear to be endorsing a product or service of a commercial entity so as to avoid conferring an unfair advantage.
French: La capacité de consentir à un tel accord dépendra de la structure exacte de celui-ci, mais, de façon générale, la Couronne ne doit pas donner l'impression qu'elle donne son appui au produit ou au service d'une entité commerciale, de façon à éviter de conférer un avantage injuste.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Ms. Paterson, for your statement and kind words addressed to the Chair.
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: The performance of benomyl-resistant mutants of F. oxysporum did not differ from their wild types.
French: La performance de mutants du F. oxysporum résultats au bénomyl n’est pas différente de celle des souches de type sauvage.
English: Of those cases on DOT, 89% were successfully treated versus 88% who self-administered their therapy (Figure 16).
French: Le traitement s’est avéré efficace chez 89 % des sujets en TOD et 88 % de ceux en auto-traitement (figure 16).
English: T-1574-98 (discontinued) Apotex Inc. v Minister of National Health and Welfare Ranitidine 1998-08-06 1999-08-09 Mandamus to compel NOC.
French: T-1574-98 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Ranitidine 1998-08-06 1999-08-09 Ordonnance pour obliger la délivrance d’un avis de conformité.
English: Benefits and Costs Canadian industry using these inputs and machinery will benefit from lower costs.
French: Avantages et coûts Les industries canadiennes utilisant ces intrants et ces machines profiteront de baisses des coûts.
English: Ireland, the Government and the Attorney General, Mr. Kenny of the Prisons Division of the Minister's Department stated in an Affidavit that: “It is clear that there was a procedure in place for determination of applications of this nature.
French: Dans une de ces affaires, O'Shea v. Ireland, the Government and the Attorney General, M. Kenny, de la Division des prisons du Département du Ministre, a indiqué ce qui suit lors d'une déclaration sous serment: «Il apparaît clairement qu'une procédure a été mise en place pour trancher les demandes de cette nature.
English: Additional Data Elements 6. Next Steps:
French: Éléments de données supplémentaires 6.
English: One of the member posts has become vacant upon the departure from Vienna of the incumbent, and the Board may wish to proceed with the election for that post for the remainder of the term in accordance with General Conference decision GC.10/Dec.20, paragraph (c).
French: Un de ces membres ayant quitté Vienne depuis, le Conseil voudra peut-être procéder, conformément aux dispositions du paragraphe c) de la décision GC.10/Dec.20 à une élection afin de pourvoir jusqu'à la fin du mandat en cours le poste ainsi devenu vacant.
English: Does the process define how the outcomes of PIRs are to be addressed?
French: Le processus prévoit-il la façon dont on doit donner suite aux résultats des examens post-mise en oeuvre?
English: Applauding the signature on 8 October 2003 of the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power-sharing in Burundi by the transitional Government and Pierre Nkurunziza's Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), the signature of the Global Ceasefire Agreement on 16 November 2003 in Dar es Salaam, and the start made to its implementation through the creation of a transitional Government including representatives of CNDD-FDD (Nkurunziza wing),
French: Se félicitant de la signature, le 8 octobre 2003, du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie − Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Pierre Nkurunziza, de la signature de l'Accord global de cessez-le-feu, le 16 novembre 2003 à Dar es-Salaam, et son début de mise en application par la formation d'un gouvernement de transition auquel participent les représentants du CNDD-FDD (aile Nkurunziza),
English: X-ray images were scored qualitatively according to degree of cotyledon–cotyledon and cotyledon-pericarp separation.
French: Les radiographies ont été cotées qualitativement selon le degré de séparation entre les cotylédons ou entre le cotylédon et le péricarpe.
English: The Convention contains more specific obligations than the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol, and the implementation of it will strengthen the work against sexual abuse of children.
French: Cette Convention comporte plus d'obligations spécifiques que la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif, et sa mise en œuvre permettra de mieux lutter contre les abus sexuels sur enfants.
English: ◦ Make contact with the CIHR ethics office for assistance in establishing the strategy.
French: ◦ Contacter le Bureau de l'éthique des IRSC afin d'obtenir de l'aide pour établir la stratégie;
English: SRSP-508 - Technical Requirements for Digital Cordless Telephone (DCT) Systems Operating in the Band 944 to 948.5 MHz Full Document for Printing, PDF Format, 117 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements essential for the purpose of efficient spectrum utilization to operate Digital Cordless Telephone (DCT) systems according to the CT2Plus Class 2, common air interface (CAI), in the band 944-948.5 MHz.
French: PNRH-508 - Exigences techniques applicables aux systèmes de téléphonie numérique sans cordon fonctionnant dans la bande 944 à 948,5 MHz Document complet pour imprimer, format PDF,122 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) définit les exigences techniques minimales qui s'appliquent à l'utilisation efficace du spectre relativement au fonctionnement de systèmes de téléphonie numériques sans cordon, conformément à la norme CT2Plus classe 2, interface hertzienne commune (IHC), dans la bande 944 à 948,5 MHz.
English: Pre-adoption fostering:
French: Il s’agit d’un placement pour des périodes de temps relativement brèves, bien qu’elles puissent durer plusieurs mois.
English: Social customs and traditions were one reason why the entry of women to the labour market was delayed until the resurgence of education in the early 1960s, at which point women were able to establish their presence in society and broke into the different areas of employment to take their place alongside men.
French: Les coutumes et traditions sociales ont constitué l'un des facteurs qui ont retardé l'entrée des femmes sur le marché du travail avant les grands progrès réalisés dans le domaine de l'éducation au début des années soixante, qui ont permis à la femme d'affirmer sa présence dans la société et, aux côtés des hommes, de partir à l'assaut de nouveaux domaines d'activité.
English: Rehabilitation Specialist,Darlene Doiron
French: Spécialiste en réadaptation, Darlene Doiron
English: The scoreboard responds directly to a request made by Parliament in its 2004 discharge. [ COM(2008) 100 ] Top
French: Le tableau répond directement à une demande formulée par le Parlement européen dans sa décharge pour l'exercice 2004. [ COM(2008) 110 ] Retour en haut
English: Ruslan Alamovich Ditaev (case No. 1002849)
French: Ruslan Alamovich Ditaev (cas no 1002849)
English: insert insert * to denoteing high priority expected accomplishments against (a), (b), (c), (d)
French: insérer * pour marquer la priorité de haut rang accordée aux réalisations escomptées a), b), c) et d)
English: Seventy is amore appropriate age at which to reduce the duration of a licence.
French: C'est un âge approprié pour limiter la durée de validité d'un permis.
English: Although the observed point estimate of effectiveness for CHMSL in light trucks (5.0 per-cent) is close to the lamps' long-term effectiveness in passenger cars (4.3 per cent), the uncertainty in the light-truck estimate, at this time, does not yet permit the inference that the lamps are equally effective in cars and trucks.
French: Bien que l'efficacité du troisième feu stop relevée pour les utilitaires légers (5,0 %) soit proche de celle relevée pour les voitures particulières (4,3 %), on ne peut en conclure que l'efficacité du troisième feu stop est égale pour les voitures particulières et les utilitaires.
English: - strategies to encourage increased participation by women students in faculties and courses of study in which they have been traditionally under-represented, including liaison with second-level schools and the preparation and distribution of suitable promotional materials;
French: - Stratégies destinées à encourager la participation accrue des étudiantes dans les facultés et les cours où elles étaient traditionnellement en minorité, y compris l'instauration de relations avec les établissements du deuxième degré et la mise au point et la diffusion de matériels promotionnels appropriés;
English: A world of “pure experience”, before the crystallization of object and subject.
French: Un monde de l’ « expérience pure », avant la cristallisation de l’objet et du sujet.