ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland itself had established inspectors to check labour conditions and wages.
French: Notre Assemblée doit condamner ces pratiques avec la plus grande fermeté, ce que nous faisons d’ailleurs régulièrement ici.
English: In compliance with the decision of the panel, the president of the panel drafts and signs the reply to the complainant in writing giving substantive grounds for the decision.
French: Conformément à la décision de la commission d'enquête, le président de la commission rédige et signe la réponse écrite adressée au plaignant dans laquelle il expose les raisons de fond de la décision.
English: Canadian Chiropractic Research Foundation - CIHR IMHA New Investigator
French: Nouveau Chercheur Fondation de association chiropratique canadienne - IALA IRSC
English: Speaking Notes For The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie February 6, 2001 Ottawa 1.
French: Notes pour une allocution de  L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 6 février 2001 Quebec 1.
English: The Canadian Task Force on Preventive Health Care (CTFPHC) is a publicly funded, independent scientific panel that develops evidence-based clinical practice guidelines (CPGs) on preventive health care.
French: Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs est une commission scientifique indépendante subventionnée par l'État et chargée d'élaborer des guides de pratique clinique (GPC) fondés sur l'expérience clinique et destinés aux soins de santé préventifs.
English: Heir of the historical IMRO, a terrorist group whose aim was the autonomy of (geographic) Macedonia within the Ottoman Empire, it advocates the establishment of a 'Greater Macedonia' that includes Bulgarian and Greek Macedonian territory.
French: Alors qu'il prônait en 1991 l'établissement d'une "Grande Macédoine", incluant les territoires bulgare et grec, son discours est avant tout centré aujourd'hui sur les problèmes politiques et économiques internes et plus particulièrement les relations interethniques.
English: If the radiologist has completed 4 weeks of mammography instruction during residency training, this is accepted in lieu of the 40 hours of CME.
French: Le technicien en mammographie doit être agréé par l’Association canadienne des techniciens en radiation médicale (ACTRM) ou être titulaire d’une licence provinciale équivalente.
English: Slovakia is transposing EU legislation at a rate of knots, which, in fact, as in other candidate countries, begs the question of whether all these new laws can actually be implemented and whether sufficient, qualified staff are available for this task.
French: La transposition de la législation communautaire avance à un rythme élevé en Slovaquie, ce qui, comme pour les autres pays candidats d' ailleurs, soulève la question de savoir si toutes ces nouvelles lois pourront bel et bien être mises en uvre et si le pays dispose suffisamment de personnel qualifié à cette fin.
English: This is why the companies members of Murs PvcPRO have committed themselves in this approach and present the answers of their products to the 7 targets concerning them.
French: C’est pourquoi les sociétés membres de Murs PvcPRO se sont engagées dans cette démarche et présentent les réponses de leurs produits aux 7 cibles qui les concernent.
English: Responding to natural disasters, such as floods, forest fires and earthquakes, FEMIP has also increased its lending for reconstruction projects.
French: En réponse à des catastrophes naturelles, comme les inondations, les incendies de forêt ou les tremblements de terre, la FEMIP a également accru ses prêts à l’appui des projets de reconstruction.
English: This was followed in 2004 by a number of significant organizational achievements in the public health system, including the establishment of the Public Health Agency of Canada and the appointment of Canada’s first Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones, also a family doctor.
French: Les défis de maintenir et de financer nos systèmes de soins de santé et de bien-être social sont devenus de plus en plus complexes. À la lumière de ces préoccupations, les gouvernements fédéral / provinciaux / territoriaux (FPT) ont lancé certaines initiatives importantes en matière de santé publique :
English: These are ways of rekindling interest and encouraging participation.
French: La commission doit y donner suite.
English: This is where GABA (Gamma Amino Butyric Acid) plays an important role.
French: C’est là que le GABA (acide gamma amino butyrique) joue un rôle important.
English: Ensure that the NFB's collection is accessible and preserved for future generations.
French: Veiller à assurer l'accessibilité de la collection de l'ONF et la préserver pour les générations futures.
English: As a result of the Israeli occupation and physical, institutional and administrative restrictions, the Palestinian economy was in a precipitous decline.
French: En raison de l'occupation israélienne et des restrictions physiques, institutionnelles et administratives imposées, l'économie palestinienne est en déclin rapide.
English: A Fire Fighter had to take the facts as he found them, but the Simulation contained many "gray areas" and it was not suitable for use in a trades setting.
French: Un pompier doit utiliser les faits tels qu'il les constate : la simulation renfermait de nombreuses « zones grises » et ne convenait pas à des gens de métier.
English: • AYF00 Community Safety and Partnerships Description:
French: • AYF00 Sécurité de la population et partenariats Description:
English: 28.11 The provisions of Article 28 may not be amended without the written agreement of the Crees of Eeyou Istchee as represented by the Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee).
French: 28.11 Les dispositions du chapitre 28 ne peuvent être modifiées sans le consentement écrit des Cris d’Eeyou Istchee, représentés par le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee).
English: The conservation tradition has served to keep standing major, prestige remains, remnants of great monuments which have now become more or less adequately maintained ruins.
French: Tous ces facteurs s'avèrent d'importance et soulèvent une série de questions concernant la protection, la consolidation, le choix entre des critères de consolidation et de restauration ... Mais l'importance de ces éléments paraît encore limitée si on la compare au point fondamental de la "réinsertion sociale" de l'archéologie en tant que vestige d'hier, dans les villes d'aujourd'hui.
English: Figure 1 United Nations Joint Staff Pension Fund: growth in active participants, 1994-2004
French: Figure 1 Évolution du nombre de participants actifs de 1994 à 2004
English: Accordingly, emigration of qualified labour has been identified as a possible drawback of accessing the Single Market, as reported by an Estonian and a Slovenian study140.
French: En conséquence, l'émigration de la main d'œuvre qualifiée a été identifiée comme un inconvénient de l'adhésion au Marché unique, comme l'indiquent une étude estonienne et une étude slovène140.
English: Obviously, practising birth control in and of itself does not always prevent pregnancy.
French: De toute évidence, les méthodes contraceptives ne sont pas infaillibles.
English: There are class functions, but there are no class variables.
French: Il y a des fonctions de classe, mais pas de variables de classe.
English: The administering bank, Chiao Tung Bank, is responsible for the governance of the loan and the reimbursement of the loan made by the participating banks.
French: La banque chargée de l’administration, Chiao Tung Bank, est responsable de la gestion du prêt et du remboursement du prêt effectué par les banques participantes.
English: Tare a 25- or 50-mL, volumetric flask on the balance.
French: Peser une fiole jaugée de 25 ou de 50 ml.
English: The State prosecution works in close cooperation with the Tax Police and the Economic Police.
French: Le parquet travaillait en étroite coopération avec la police fiscale et la police économique.
English: As far as I know, Dawit Isaak is the only EU citizen imprisoned for exercising his right to free expression.
French: Je crois savoir que Dawit Isaak est le seul citoyen de l'UE emprisonné pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression.
English: Kurz, W.A., M.J. Apps, T.M. Webb, and P.J. McNamee (1992), The Carbon Budget of the Canadian Forest Sector:
French: Kurz, W.A., M.J. Apps, T.M. Webb et P.J. McNamee, Le Bilan du Carbone du Secteur des Forêts du Canada :
English: Dialogue with participants was initiated on the issues identified.
French: Un dialogue avec les participants sur les questions qu'ils avaient relevées a été lancé.
English: Combining a spacious cabin with a seating capacity for four passengers, ample storage compartment and lateral sliding doors, the EC135 - Eurocopter’s best-selling light multimission, twin-engined helicopter with an unusually low noise-signature - provided an ideal template for the Hermès designer and craftsmen.
French: Conjuguant une spacieuse cabine où peuvent prendre place quatre personnes, un vaste compartiment à bagages et des portes latérales coulissantes, l’EC135 — best-seller des hélicoptères multi-missions légers bimoteurs et ultra-silencieux d’Eurocopter — offre un écrin idéal pour les concepteurs et les artisans-maroquiniers de Hermès.
English: These provisions aim at increasing the reliability of psychological tests and the protection of employees under the law.
French: Ces dispositions visent à accroître la fiabilité des tests psychologiques et la protection des salariés en droit.
English: An automatic procedure was used to isolate the data showing the extent of inundation from the 2004 images and this was set over the pre-existing coastline data from a 1998 image.
French: Une procédure automatique a été utilisée pour isoler les images acquises en 2004, qui révèlent l'étendue des inondations, et de les superposer aux données de 1998, qui montrent les lignes de côte.
English: Deputy Head of Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations - New York
French: Cheffe adjointe de la Mission de Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies − New-York
English: Mr. Neujahr explained that, once the play button is selected on the computer, the data stream starts, and so does the recording process.
French: M. Neujahr a expliqué que, une fois qu'on a poussé le bouton de marche sur l'ordinateur, le cheminement des données est enclenché, ainsi que le processus d'enregistrement.
English: Thousands of Spanish farmers marched through central Madrid to the Agriculture Ministry on Saturday to demand government action on the falling prices and rising costs that are threatening to ruin their livelihoods.
French: La famille de Jean-Charles de Menezes (photo), victime d'une bavure policière au lendemain des attentats de Londres en juillet 2005, a conclu un accord financier avec Scotland Yard. Le montant des dédommagements n'a pas été dévoilé.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General entitled `International financial system and development',
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé “Système financier international et développement”,
English: The Clasififado gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Clasififado gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Although I commend highly Messrs. Cashin and Anstey for the excellent work they are doing on behalf of the fishermen and although equally commend Mr. Pink for his excellent presentation, nevertheless all must recognize the inescapable fact that the Commission must be guided by the Statute and cannot depart from it.
French: Bien que je félicite chaudement MM. Cashin et Anstey pour l'excellent travail qu'ils font auprès des pêcheurs et tout en fécicitant également M. Pink pour son excellent plaidoyer, je dois cependant reconnaître le fait inéluctable que la Commission doit être dirigée par la Loi et qu'elle ne peut s'en éloigner.
English: The Nun Mine, Mount Hyatt, and Muller Canyon members are named and assigned to the Gabbs Formation, and six new lithostratigraphic units for the Sunrise Formation are the Ferguson Hill, Five Card Draw, New York Canyon, Joker Peak, and Mina Peak members.
French: Les membres de Nun Mine, de Mount Hyatt et de Muller Canyon sont nommés et assignée à la formation de Gabbs, tandis que les six nouvelles unités lithostratigraphiques assignées à la formation de Sunrise sont les membres de Ferguson Hill, Five Card Draw, New York Canyon, Joker Peak et Mina Peak.
English: Optimize use of available technology in rural settings by establishing criteria for evaluating and applying technology to rural settings (e.g., ultrasound technology/teleradiology vs. sending women to referral communities for routine ultrasounds).
French: Optimiser l’utilisation des technologies disponibles en milieu rural, en définissant les critères pour l’évaluation et l’application de la technologie en milieu rural (p. ex. échographie et téléradiologie ou envoi des femmes vers un hôpital spécialisé pour les échographies de routine).
English: Emenike G. Umeoka Ext.  12 Military Counsellor Deputy Defence Adviser (Air Force) Mrs. Nkechi Umeoka
French: (646) 227-0218 Commandant Emenike G. Umeoka Poste 12 Conseiller militaire Conseiller adjoint en matière de défense (armée de l'air) Mme Nkechi Umeoka
English: • Better align federal initiatives internally and externally with provincial-municipal and other initiatives in order to implement regionally responsive strategies to fulfilling federal objectives and addressing community needs; and
French: • Amélioration de l'alignement des programmes fédéraux à l'interne et à l'externe avec ceux des gouvernements provinciaux et municipaux afin de mettre en œuvre des stratégies régionales pour atteindre les objectifs fédéraux et répondre aux besoins des communautés autochtones;
English: Finally, indigenous participation should be ensured in national development programmes, including those that might not affect them directly.
French: Troisièmement, elle devait aussi être assurée dans les programmes de développement national, notamment dans ceux qui pouvaient ne pas concerner directement les populations autochtones.
English: This calculation is done by using an ab initio method based on nonempirical pseudopotentials, parameterized l-dependent polarization potentials, and full valence configuration interaction calculations.
French: Il s'agit d'un calcul complet (ab initio) basé sur des pseudopotentiels non empiriques, des potentiels de polarisation dépendant de l et des calculs d'interaction de configuration à valence complète.
English: While this is a time-consuming process, exporters’ experience has shown that it is far better to dedicate resources to a seamless transition at the border than face penalties, major delays or even confiscation.
French: Même si ce processus demande un temps considérable, les exportateurs ont constaté qu’il vaut beaucoup mieux employer les ressources nécessaires pour s’assurer d’une transition sans heurt à la frontière que de risquer des amendes, des retards importants ou même la confiscation.
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=53328F21-33EC-46C7-914D-CB0AAAACB7F6&printerversion=true&accessible=off
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=53328F21-33EC-46C7-914D-CB0AAAACB7F6&printerversion=true&accessible=off
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Yemen Arab Republic has experienced a massive increase in its school-age population in the last three decades, however its school system has not been able to keep pace with the subsequently increased demand for appropriate facilities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La République arabe du Yémen a connu durant les trois dernières décennies une forte croissance des effectifs d'enfants d'âge scolaire, mais son réseau scolaire n'a pas été en mesure de répondre à la hausse concomitante de la demande.
English: • In the Wake of the Emerging Market Financial Crisis.
French: • Dans la foulée de la crise financière sur les marchés naissants.
English: Even better, the new service increases the success rate in filling orders from outside NRC-CISTI's own collection.
French: Mieux encore, ce nouveau service augmente le taux de satisfaction des commandes de documents ne faisant pas partie de la collection de l'ICIST-CNRC.
English: They bring together partners and top researchers from the academic, private and public sectors.
French: Ils permettront de réunir des partenaires et des chercheurs de haut niveau provenant du milieu universitaire et des secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: The development and the tarring of a rammed earth road linking El Frid and Fejj Bouzaiane in the district of Tamerza (Governorate of Tozeur) for a budget estimated at 700 thousand dinars.
French: L�am�nagement et le bitumage de la pise reliant El Frid et Fejj Bouza�ane, dans la d�l�gation de Tamerza (gouvernorat de Tozeur), moyennant une enveloppe estim�e � 700 mille dinars.
English: Deputy heads may delegate their authority to review deployment complaints and to determine corrective action.
French: Les administrateurs généraux peuvent déléguer les pouvoirs concernant l'examen des plaintes relatives aux mutations et la détermination des mesures de redressement.
English: The federal, provincial and territorial governments will implement the Agenda through a co-ordinated set of priority actions that support stewardship initiatives appropriate for each jurisdiction.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettront en oeuvre le programme par une série d'interventions prioritaires coordonnées à l'appui d'initiatives d'intendance appropriées à chaque niveau de compétence.
English: This comparison removes the direct effect of the events of September 11, 2001, but could be influenced by any "bounce-back" from the large drop in traffic that occurred immediately following those events, or to other external factors such as economic activity.
French: Cette comparaison élimine l’effet direct des événements du 11 septembre 2001, mais elle pourrait être influencée par toute « remontée » de la grande chute du trafic qui a eu lieu immédiatement après ces événements, ou d’autres facteurs externes comme l’activité économique.
English: • Do I have to pay a fee to cash a Government of Canada cheque at a financial institution (bank, credit union, trust company, caisse populaire) in Canada?
French: • Dois-je payer des frais pour encaisser un chèque du gouvernement du Canada à une institution financière (banque, caisse d'économie, fiducie, caisse populaire) au Canada?
English: Surprisingly, the highest dioxin-like PCB, expressed as WHO98 TEQ, was found in milk samples from Ukraine, although marker PCB levels were several times lower than those in samples from the Czech Republic and Slovakia.
French: Etonnamment, la concentration la plus élevée en PCB apparentés aux dioxines, exprimée en TEQ OMS98, a été trouvée dans des échantillons de lait provenant d'Ukraine, bien que les marqueurs de concentrations de PCB aient été beaucoup plus faibles que ceux des échantillons provenant de République tchèque et de Slovaquie.
English: Information concerning tetanus immunization is as follows:
French: Le Soudan peut apporter les renseignements suivants sur la vaccination antitétanique:
English: The Netherlands permit a non-molestation order at the preliminary hearing in rape and assault cases, so as to protect the victim until the trial.
French: Cependant, dans la plupart des pays, le tribunal ne peut prendre une telle ordonnance que lorsqu’il existe une relation intime ou de cohabitation entre l’auteur des violences et la victime.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > Practice Tests Sub-Test 3 - Checking (Reminder) Choose your answer: 1.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de pratique Sous-test 3 - vérification (Reminder) Choose your answer: 1.
English: There is an average 322 students per school (255 in Baucau, which has a larger number of Catholic schools, and over 500 in Dili).
French: Chaque école compte 322 élèves en moyenne (255 à Baucau, où les établissements catholiques sont plus nombreux, et plus de 500 à Dili).
English: To provide Canadians with safety and security in the natural resources sector. Improving natural hazards knowledge and emergency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Meeting Canadians’ security and safety needs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Enhancing environmental safety and security of domestic supply through pipeline monitoring 30 Increasing the sustainability of mining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Strategic Outcome 5:
French: Augmenter les connaissances sur les catastrophes naturelles et les moyens d’intervention d’urgence . Répondre aux besoins de sûreté et de sécurité de la population canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Améliorer la sûreté environnementale et la sécurité de l’approvisionnement national par la surveillance des pipelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accroître la durabilité de l’exploitation minière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résultat stratégique No 5 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: The immunity of personnel who are not nationals of the observing Party may be waived only by the States Parties of which such personnel are nationals. Waiver must always be express.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" peut aussi convenir d'améliorations à la viabilité et à l'efficacité du présent Traité, qui soient conformes aux dispositions qu'il contient.
English: The outcome differed only in the time required before control was lost, which ranged from just 20 seconds to 480 seconds.
French: La seule différence s'est manifestée dans le temps écoulé avant la perte de maîtrise, soit de 20 secondes à peine à 480 secondes.
English: Decisions to place third world countries under sanctions have recently increased, despite the fact that such measures often result in heavy losses of civilian lives and property.
French: Les décisions visant à imposer des sanctions économiques se sont accrues au cours de ces derniers temps, et elles d'appliquent essentiellement aux pays du tiers monde.
English: We lose huge sums of money — one and a half times the State budget — through failing customs revenue.
French: Nous perdons d'énormes sommes d'argent - une fois et demie le montant des recettes de l'État - du fait de l'absence de recettes douanières.
English: In parallel, sound recordings were taken to identify the sources of the noise.
French: Parallèlement, des enregistrements sonores ont été réalisés pour déterminer les sources des sons.
English: Introduction The battlegroup concept 1.
French: Introduction Le concept de Groupement tactique 1.
English: To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned when determining the relevant information to be included in the environmental report.
French: Selon qu'il convient, chaque Partie tâche de donner au public concerné la possibilité de participer au processus de détermination des informations pertinentes à consigner dans le rapport environnemental.