ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often the acceptable tolerances are stated in the Municipal By-Laws.
French: 100 alors que d’autres utilisent +5 p. 100.
English: Hughes, E., Lamont, D., Beecroft, M., Wilson, D., Brennan, B., & Rice, S. (2000).
French: Hughes, E., Lamont, D., Beecroft, M., Wilson, D., Brennan, B. et Rice, S. (2000).
English: Virtually any registered association of 10 or more people pursuing commercial objectives was categorized as a voluntary association.
French: Pratiquement toutes les associations enregistrées de 10 personnes ou plus, créées à des fins commerciales, ont été classées dans cette catégorie.
English: Unfortunately, the tools available for measuring many aspects of health care are inadequate.  One of the outstanding issues is the time patients must wait to receive elective care.
French: Malheureusement, les outils existants pour mesurer divers aspects du régime sont inadéquats.  Parmi les points en litige, figurent les délais d'attente imposés aux malades qui désirent recevoir des soins non urgents.
English: As explained in the previous question, you cannot claim property taxes paid on more than one principal residence at a time.
French: Tel qu’il est expliqué dans la réponse précédente, il n’est pas possible de déclarer des impôts fonciers payés sur plus d’une résidence principale à la fois.
English: The essential point being that the ERC should be able to promote basic research solely in accordance with its own scientific standards.
French: Le conseil scientifique pèsera notamment sur les décisions à prendre concernant le type de recherches à financer et garantira la qualité de l’activité d’un point de vue scientifique.
English: The lobby is small and simply decorated, in neutral colours, with white tiled floor and mirrored walls.
French: Le hall d'entrée est petit, simplement décoré de teintes neutres, et orné de carrelage blanc et de murs miroirs.
English: Nova Scotia and New Brunswick, followed by Ontario, British Columbia and the Yukon (Figure 6).
French: Le profil des participants à ces activités était semblable à celui de la population canadienne en ce qui a trait à la proportion d’hommes et de femmes (tableau 1).
English: No sexual violence incidents have ever been registered.
French: Aucun cas de violence sexuelle n'a jamais été recensé.
English: Support studies aimed at understanding the emissions (both natural and anthropogenic), banks, and tropospheric and stratospheric evolution of ozone depleting substances and their substitutes and other climate-related trace gases.
French: Assurer un appui aux études visant à permettre de comprendre les émissions (naturelles et anthropiques), les réserves, l'évolution troposphérique et stratosphérique des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de traces influant sur le climat.
English: In the current study, only 8.3% of respondents noted that the technical reviewers/scientific advisor was not knowledgeable about the technological developments in the area where their company was working.
French: Au cours des entrevues, seuls 8,3 % des répondants ont fait remarquer que l'examinateur technique/conseiller scientifique n'était pas au courant des développements technologiques dans le domaine de l'entreprise.
English: It is for the national court to establish, having regard to the principle of proportionality, which documents are covered by such an obligation.
French: Il appartient au juge national de vérifier, compte tenu du principe de proportionnalité, quels documents doivent faire l'objet d'une telle obligation.
English: The problem was identified in the year end consistency checks.
French: Le problème a été cerné lors de vérifications de cohérence de fin d'exercice.
English: 12 noon Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General; Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme; Ms. Carol Bellamy, Executive Director, United Nations Children's Fund; and Mr. Kenzo Oshima, United Nations Emergency Relief Coordinator (to launch the Flash Appeal for Iraq)
French: Midi Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale; M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; et M. Kenzo, Oshima, Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies (lancement de l'Appel “éclair” pour l'Iraq)
English: The good immune response seen in vaccine recipients during clinical trials indicates that vaccine protection is likely to last for many years.
French: Les bonnes réactions immunitaires des femmes immunisées pendant les essais cliniques laissent penser que le vaccin sera efficace très longtemps.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this very fine report by our fellow Member, Mr Audy, summarises all our discussions with the operators in the sector.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, ce très bon rapport de notre collègue Audy reprend l'ensemble de nos discussions avec les acteurs du secteur.
English: This added stress on the mother's life and, in turn, affected the entire family.
French: Cela ajoutait du stress dans la vie des mères et, par suite, touchait la famille entière.
English: We believe it is important for Canadians to be assured that they are receiving the care they need in a timely way within the publicly funded health care system."
French: Nous croyons qu'il est important pour les Canadiens d'avoir la certitude que le système de santé public leur fournira les soins dont ils ont besoin au moment voulu.
English: • If you believe that a carrier's liability limit does not cover the value of your baggage, declare a higher value at check-in.
French: • Si vous croyez que la limite de responsabilité d'une compagnie aérienne ne couvre pas la valeur de vos bagages, déclarez une valeur plus élevée au moment de l'enregistrement.
English: Toutes les analyses ont été effectuées à l'aide du logiciel SAS (Statistical Analysis System), version 6.12.
French: Après avoir pris connaissance des antécédents familiaux, le conseiller en génétique évalue les risques et recommande des mesures de dépistage du cancer colorectal.
English: The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000
French: Compte tenu de leur tendance à adopter le régime alimentaire occidental et le tabagisme, on s’attend à ce que les pays moins développés connaissent dans l’avenir une hausse des maladies cardiovasculaires, entraînant un fardeau important pour ces populations.
English: However, increased confidence on the part of the Angolan people that the arrival of peace holds out the promise of greater economic and social progress will surely contribute to the creation and endurance of stability.
French: Toutefois, le fait que le peuple angolais ait désormais plus confiance en une paix prochaine donne à penser que la perspective de plus grands progrès économiques et sociaux favorisera certainement l'instauration d'une stabilité durable.
English: Six Nobel Prize winners had recently stated that the United Nations should not allow conflicts such as the one in Western Sahara to undermine its principles and result in an international order based on the economic and business interests of certain powers rather than on international law, and had petitioned the Secretary-General to hold a referendum on self-determination in Western Sahara shortly.
French: Six lauréats du prix Nobel ont récemment déclaré que les Nations unies ne devraient pas tolérer que les conflits comme celui au Sahara occidental sapent leurs principes et aboutissent à un ordre international basé sur les intérêts économiques et commerciaux de certaines puissances plutôt que sur le droit international; ils ont demandé au Secrétaire général d'organiser prochainement un référendum d'autodétermination au Sahara occidental.
English: Global Employment Trends.  May 2009 update.
French: Nations Unies (2009), Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2009 (mise à jour mi-2009).
English: Amendment 3 Frithjof Schmidt Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3.
French: Amendement 3 Frithjof Schmidt Projet d'avis Paragraphe 3
English: • Reporting through Departmental Performance Reports (DPRs).
French: • comptes rendus dans le cadre des Rapports ministériels sur le rendement (RMR);
English: Refugee Claimant A refugee claimant is a person of non-Canadian nationality who has arrived in Canada and has applied for refugee protection status in Canada under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: En outre, les régimes doivent couvrir et payer les services assurés fournis aux personnes assurées temporairement absentes de la province ou du territoire, et durant toute période de résidence ou de carence imposée par le régime d'assurance-santé d'une autre province ou d'un autre territoire.
English: Q. What rights and benefits related to land, resources and self-government will the Tlicho receive under the Tlicho Agreement?
French: Q. Quels droits et avantages liés aux terres, aux ressources et à l'autonomie gouvernementale cet accord confère-t-il à la première nation tlicho?
English: The Mexican Government had clearly been more eager to bail out struggling private banks in 2005 than it was to bail out the social security system.
French: Manifestement, le Gouvernement mexicain a été plus prompt à venir au secours des banques privées en difficulté en 2005 qu'à celui du système de la sécurité sociale
English: It is necessary to reform and improve the activities of the Economic and Social Council as the coordinator of United Nations efforts in economic, social and related areas.
French: De plus, il est indispensable de réformer le Conseil économique et social en vue d'améliorer son action, qui consiste à coordonner les activités menées par le système des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Non-resident trusts and foreign investment entities
French: Fiducies nonrésidentes et entités de placement étrangères 5
English: The scale and character of corporate industrial mining developed in the Klondike created tighter connections between the Yukon and the larger economy of the outside world.
French: En raison de l'ampleur et de la nature de l'exploitation minière industrielle des grandes sociétés au Klondike, des liens plus étroits ont été tissés entre le Yukon et l'économie générale du monde extérieur.
English: Each one is subtly decorated with the theme of the 5 elements of the universe and will offer a calm and refreshing atmosphere and will allow you to take a well deserved rest.
French: Toutes subtilement décorées sur le thème des 5 éléments de l’univers, elles vous offriront calme et fraîcheur et vous permettront de prendre un repos bien mérité.
English: A: Lord, we cry out to you, but so often we cry with many voices.
French: A : Seigneur, nous t’appelons mais trop souvent nous ne t’appelons pas d’une seule voix.
English: Such measures could give rise to a problem of disproportionality if applied to services originating in another Member State.
French: Les Etats membres sont autorisés à interdire toute publicité pour les produits pharmaceutiques susceptibles d'être remboursés par les organismes de sécurité sociale.
English: Health Rep 1991;(11S):3(1) (Catalogue No. 82-003S11).
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Human rights implications for voluntary return policies and programmes for irregular migrants
French: Politiques de retour volontaire et programmes pour migrants en situation irrégulière : conséquences en ce qui concerne les droits de l'homme Biodiversité et changements climatiques
English: Forum dedicated to all hedge fund industry actors ...
French: Hub des diplomes de l'edhec campus de lille et de nice. ...
English: With the exception of commercial art galleries, nearly all surveyed SMEs reported that they were involved in the creation of intellectual property or other product development.
French: À l’exception des galeries d’art commerciales, pratiquement toutes les PME à l’étude ont répondu qu’elles produisaient des contenus de propriété intellectuelle ou développaient d’autres produits.
English: Amendment 36 ARTICLE 18, PARAGRAPH 1 Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
French: Amendement 36 ARTICLE 18, ALINÉA 1 Les États membres veillent à ce que les décisions arrêtées par les autorités compétentes au sujet d'un établissement de paiement conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en application de la présente directive puissent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: If a pregnant woman is admitted to the hospital in connection with a risk pregnancy or delivery, she is discharged from the obligation to pay for the services connected with the provision of healthcare.
French: Si une femme enceinte est admise dans un hôpital à cause d'une grossesse ou d'un accouchement impliquant des risques, e11e est exemptée de l'obligation de payer les services liés aux soins médicaux.
English: The seizure data for 2004 indicate that traffickers have heavily targeted the Islamic Republic of Iran and countries along the Balkan route.
French: Les données sur les saisies d'héroïne en 2004 indiquent que les trafiquants ont lourdement ciblé la République islamique d'Iran et les pays situés le long de la route des Balkans.
English: 5.4.1.5.7 Radioactive material
French: 5.4.1.5.7 Matières radioactives
English: A former Dean at the University of Western Ontario, Dr. McMurtry joined the Department in 1999 as the first G.D.W. Cameron Visiting Chair.
French: M. McMurtry, un ancien doyen de la faculté de médecine de l’Université de Western Ontario, s’est joint au ministère en 1999 à titre de premier titulaire de la Chaire G.D.W. Cameron.
English: Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child and taking note of the conclusions of the day of general discussion held on 17 September 2004 at its thirty-seventh session on implementing child rights in early childhood (see CRC/C/143, chap.  VII),
French: Se félicitant du travail accompli par le Comité des droits de l'enfant et prenant acte des conclusions de la journée de débat général sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance, qui s'est tenue le 17 septembre 2004, lors de la trente-septième session du Comité (voir CRC/C/143, chap. VII),
English: Regarding the last mission to Brazil, there were indeed problems, but I challenge you to look at all the reports of our FVO missions to any of the Member States and make a comparison.
French: En ce qui concerne la dernière mission au Brésil, il y avait effectivement des problèmes, mais je vous mets au défi d'examiner tous les rapports de nos missions OAV dans n'importe lequel des États membres et de faire une comparaison.
English: First Informal Consultation Meeting for Member States in New York.
French: Le MAÉCI, Santé Canada, l’ACDI et des représentants intérimaires des ONG y participent.
English: When we talk about the whole question of issuing currency without debt, the argument that has been given is basically that it causes inflation.
French: Lorsque nous abordons la question générale de l'émission de monnaie sans endettement, l'argument avancé est, fondamentalement, que cela favorise l'inflation.
English: EU Foreign Ministers Discuss the Western Balkans .
French: Discussion des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne sur les Balkans occidentaux .
English: Rescue, Safety and Environmental Response page 29
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Page 31
English: • On-line access to key government services, which includes the ability to electronically submit applications, files and inquiries
French: • Principaux services disponibles en direct avec possibilité de présenter des demandes, de transmettre des fichiers et de demander des renseignements.
English: ◦ Canada's Tomato Industry Report 2004 (PDF format) [Last updated: 2006/01/27] [PDF Help] Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: ◦ Rapport de l'industrie de la tomate au Canada 2004 (format PDF) [Mise à jour : 2006/01/27] [Au sujet des PDFs] Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: Therefore it would seem to imply that a requested State may refuse to comply with such a request until the Court has modified the request so that it would not be prohibited in the State on the basis of an existing fundamental legal principle of general application.
French: Toutefois, la clause demande à la Cour de « modifier la demande [au besoin] », si la question n’est pas réglée à l’issue des consultations. Par conséquent, ces clauses semblent indiquer qu’un État requis peut refuser d’accéder à une telle demande jusqu’à ce que la Cour ait modifié la demande de sorte qu’elle ne soit pas interdite dans l’État en vertu d’un principe juridique fondamental d’application générale.
English: Furthermore, some agencies add that it is regrettable that language assistants are not allowed to complete their mobility activity in an establishment which they themselves have chosen and which corresponds to their own requirements and expectations.
French: Des Agences ajoutent même qu'il est regrettable de ne pas laisser les assistants effectuer leur mobilité auprès d'établissements qu'ils ont eux-mêmes identifiés et qui correspondent à leurs besoins et attentes.
English: Reports of the Joint Inspection Unit (A/54/960; A/55/34)
French: Rapports du Corps commun d'inspection (A/54/960, A/55/34)
English: Hotel in Rimini: The three-star Hotel Brown is open throughout the year and is located in a verdant area in the heart of Marina Centro. It is only a few steps away from the sea and the famous Viale Vespucci Boulevard.
French: hôtel à Rimini: Ouvert toute l’année et niché dans un écrin de verdure, l’Hotel Brown bénéficie d’un emplacement central dans le Marina Centro, à quelques pas de la mer et de la célèbre allée Viale Vespucci.
English: Funding will be available to CARICOM member States to support the second phase of a public education project, which began early in 2004.47
French: Des fonds seront mis à disposition par les États membres de la CARICOM pour la deuxième phase d'un projet d'information publique, qui commencera au début de 2004.
English: We also welcome the involvement of the Organization of African Unity, whose Council of Ministers at their most recent meeting extended the Organization's support to the Arta process and reaffirmed its commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Somalia.
French: Comment ne pas souligner aussi, pour s'en féliciter, la contribution de l'Organisation de l'unité africaine, dont le dernier Conseil des ministres a apporté l'appui au processus d'Arta et réaffirmé l'attachement à l'unité, l'intégration territoriale et la souveraineté de la Somalie?
English: For example, an analysis of 12 common sites in the Nordic countries showed that about 2-3% of all excess deaths of these patients were associated with residence (Nordic countries) or social class (only Finland studied).13
French: Par exemple, une analyse de 12 sites communs des pays nordiques a montré qu'environ 2 à 3 % de la surmortalité observée chez ces patients était associée au lieu de la résidence (pays nordiques) ou à la classe sociale (étude réalisée en Finlande seulement)13.
English: Combating intolerance and discrimination against Muslims Plenary session 3: Combating racism, xenophobia and discrimination, also focusing on intolerance and discrimination against Christians and members of other religions
French: Partie I : formes communes et spécifiques d’intolérance et de discrimination – – – Séance plénière 1 : lutte contre l’antisémitisme Séance plénière 2 : lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des musulmans Séance plénière 3 : lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des chrétiens et des membres d’autres religions
English: In most Member States, however, they account for more than 10 % of tax revenue.
French: Il n'empêche que dans la plupart des États membres, elles représentent plus de 10 % des recettes fiscales.
English: Had it not been important, this directive would not exist.
French: Si cela avait été le cas, la directive n'aurait pas vu le jour.
English: Seafood exports will be lackluster this year, due to fluctuating catches and some uncertainty about processing on the island.
French: Les ventes à l’étranger de produits de la mer seront faibles cette année en raison de la fluctuation des prises et d’un certain degré d’incertitude quant au traitement de ces produits sur l’Île.
English: The EPS figure was $0.02 below Street expectations while revenues fell short of the goal by about 10%. The strength in the quarter came from the Infrastructure division, where margins were significantly higher but was offset by the realization of losses in the Buildings division relating to two contracts in Ontario.
French: Pour consulter la version intégrale de nos articles au moyen d'alertes de recherche, veuillez communiquer avec votre conseiller en placements.
English: This will allow the standard to measure higher currents without the use of external current transformers.
French: L'étalon peut ainsi mesurer des courants plus élevés sans qu'il soit nécessaire d'utiliser des transformateurs de courant extérieurs.
English: The report also noted the Secretary-General's decision in May 2005 to appoint his then Special Representative for Western Sahara, Alvaro de Soto, as Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Special Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Le rapport notait également la décision prise par le Secrétaire général en mai 2005 de désigner M. Alvaro de Soto, qui était à l'époque son Représentant spécial pour le Sahara occidental, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: It is quite possible that funds will be received from multiple sources, such as funding in part from FNIHB, while another source may be the community, or another government department.
French: Il est fort possible que les fonds proviennent de multiples sources, par exemple que la DGSPNI verse une partie du financement et que la collectivité ou un autre ministère fournisse l’autre partie.
English: Eurostat education statistics and population Statistics (:) = Data not available Luxembourg:
French: Eurostat, Statistiques de l'éducation et Statistiques de la population
English: THE AMOUNT REPORTED FOR INCOME TAX IS RATHER LOW COMPARED TO YOUR TOTAL INCOME.
French: «LE MONTANT D'IMPÔT DÉCLARÉ EST PLUTÔT BAS PAR RAPPORT À VOTRE REVENU TOTAL.
English: In some patient care facilities, these kinds of lift devices are becoming mandatory.
French: Dans certains établissements de soins, ces genres d'appareils de levage sont en train de devenir obligatoires.
English: But it is also true that in the wake of September 11, law enforcement and security measures are increasingly being globalized - so it is important to look at privacy, as well, in an international context.
French: Mais il est également vrai dans la foulée du 11 septembre que les mesures d'application de la loi et de la sécurité deviennent de plus en plus mondialisées, de sorte qu'il est important d'aborder également la protection de la vie privée dans un contexte international.