ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Meetings and Conferences  http://www.pslgroup.com/medconf.htm National Committee for Quality Assurance Conferences ( NCQA)  http://www.ncqa.org/pages/education/edcal.htm Notices of Upcoming Medical Meetings - New England Journal of Medicine Physician's Guide to the Internet - Meetings and Conferences  http://www.webcom.com/pgi/meetings.html Listservs HEALTHMGMT  E-mail: listserv@ursus.jun.alaska.edu QP-HEALTH  E-mail: majordomo@quality.org Other Sites Of Interest Agency for Health Care Policy and Research Canadian Task force on Preventive Health Care (CTFPHC) Center for Advanced Medical Informatics  http://camis.stanford.edu/ The Change Foundation  http://www.changefoundation.com/oha/ Columbia-Presbyterian Medical Centre, New York Community Health Management Information Services (CHMIS)  http://www.chmis.org/ Electric Differential Multimedia Lab, University of Iowa  http://www.vh.org/ Group Health Cooperative of Puget Sound HCFA (Health Care Financing Administration)  http://www.hcfa.gov HCIA Healthcare Quality Assessment Page  http://www.qserve.com/hcass/ HospitalWeb Institute for Clinical Evaluative Services (ICES) Institute for Healthcare Improvement Medical Outcomes Trust Oncolink Pharminfo  http://pharminfo.com/pin_hp.html Virtual Hospital  http://www.vh.org Visible Human Project
French: Medical Meetings and Conferences  http://www.pslgroup.com/medconf.htm National Committee for Quality Assurance Conferences ( NCQA)  http://www.ncqa.org/pages/education/edcal.htm Notices of Upcoming Medical Meetings - New England Journal of Medicine Physician's Guide to the Internet - Meetings and Conferences  http://www.webcom.com/pgi/meetings.html Serveurs de liste (listes de diffusion électronique) Healthmgmt  E-mail: listserv@ursus.jun.alaska.edu QP-Health  E-mail: majordomo@quality.org Autres sites d'intérêt Agency for Health Care Policy and Research Canadian Task force on Preventive Health Care (CTFPHC) Center for Advanced Medical Informatics  http://camis.stanford.edu/ The Change Foundation  http://www.changefoundation.com/oha/ Columbia-Presbyterian Medical Centre, New York Community Health Management Information Services (CHMIS)  http://www.chmis.org/ Electric Differential Multimedia Lab, University of Iowa  http://www.vh.org/ Group Health Cooperative of Puget Sound HCFA (Health Care Financing Administration)  http://www.hcfa.gov HCIA Healthcare Quality Assessment Page  http://www.qserve.com/hcass/ HospitalWeb Institute for Clinical Evaluative Services (ICES) Institute for Healthcare Improvement Medical Outcomes Trust Oncolink Pharminfo  http://pharminfo.com/pin_hp.html Virtual Hospital  http://www.vh.org Visible Human Project
English: Decides also, for the transitional arrangements, to approve alternative 1 in the report of the Secretary-General,1 whereby only the appointment of the Auditor-General of South Africa will be extended until 30 June 2006 and members elected under the current procedure shall be eligible for re-election.”
French: Décide également, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver l'option 1 figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vertu de laquelle seul le mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud sera prorogé jusqu'au 30 juin 2006, les autres membres élus selon la procédure en vigueur étant rééligibles.  »
English: The ISO 28000 series of standards related to security in the supply chain has been developed with IMO's active support.
French: La série de normes ISO 28000 sur la sûreté dans la chaîne d'approvisionnement a été mise au point avec l'aide active de l'OMI.
English: A pilot scheme is currently in progress to permit a number of recruitment functions to be carried out on-line.
French: Les demandes en ligne pour tous les types de subventions, notamment pour la participation aux programmes communautaires, constitueront un élément essentiel de ce processus.
English: 49 A.16. BUXTON NATIONAL HISTORIC SITE AND MUSEUM, ONTARIO Description Buxton National Historic Site and Museum, a site related to the Underground Railroad and black settlement in Ontario, was part of two themed collaborative projects, neither of which is continuing at present.
French: 54 A.16. LIEU HISTORIQUE NATIONAL ET MUSÉE DE BUXTON (ONTARIO) Description Le lieu historique national et musée de Buxton, portant sur l’histoire des esclaves afro-américains qui ont emprunté le « chemin de fer » clandestin pour s’établir en Ontario, faisait partie de deux projets de collaboration thématiques, dont ni l’un ni l’autre ne se poursuit en ce moment.
English: And, what are the benefits of an active lifestyle?
French: Quels sont les avantages de l’activité physique?
English: The author takes up the question of indigenous nationhood by examining membership or citizenship-formation within Kahnawake.
French: L’auteure aborde la question d’esprit national indigène en examinant l’appartenance à la bande ou la formation de citoyenneté au sein de Kahnawake.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) As a separate agency, the CFIA is not subject to the Public Service Employment Act, and reporting specifically on the number of bilingual positions filled with bilingual employees is not one of its requirements.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) L'ACIA est un employeur distinct qui n'est pas assujetti à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à l'obligation de rendre compte des postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: Special Rapporteur, pursuant to Commission resolution 2001/3
French: à la résolution 2001/3 de la Commission des droits de l'homme
English: Report by the Chairperson of the Expert Group
French: Rapport établi par le Président du Groupe d'experts
English: 655-6159 Mr. Ji Fusheng Counsellor Mrs. Ji (Ms. Feng Dong)
French: 655-6159 M. Ji Fusheng Conseiller Mme Ji (Mlle Feng Dong)
English: NYP Business Services Ilmalankuja 2 M P.O. Box 37 00099 City of Helsinki E: toivo.utso@hel.fi T: +358 9 310 32628 W: http://www.nyppi.net Contact:
French: Services Economiques NYP Ilmalankuja 2 M P.O. Box 37 00099 Helsinki E-mail: toivo.utso@hel.fi Tel: +358 9 310 32628 Portail internet: http://www.nyppi.net Contact:
English: Reaffirming that the costs of the Force that are not covered by voluntary contributions are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Force qui ne sont pas couvertes par des contributions volontaires sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Mr President, the Council considers the protection of fundamental rights to be very important.
French: Monsieur le Président, le Conseil attache une très grande importance à la protection des droits fondamentaux.
English: Establishments primarily engaged in general mechanical and electrical repairs to motor vehicles.
French: Établissements dont l'activité principale est la réparation mécanique et électrique générale sur véhicules automobiles.
English: The verification goals should not be conducive only to the reduction of the risk of the outbreak of war but also to the reduction of the scope of violence in wars.
French: La vérification ne devrait pas viser uniquement à réduire les risques de guerre, mais aussi à atténuer l'ampleur de la violence pendant les conflits.
English: Mr President, Commissioner, you have yourself recognised the very important political symbolism of the Gdańsk shipyards and all that they evoke.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez vous-même reconnu la symbolique politique très importante des chantiers navals de Gdańsk et tout ce qu'ils évoquent.
English: Proposal by the People’ Democratic Republic of Algeria s
French: Proposition de la République algérienne démocratique et populaire
English: Drugs like Bonamine and Gravol can help, but for many they only begin to lessen the misery.
French: Certains médicaments tels que la Bonamine et le Gravol peuvent aider mais, pour un grand nombre de gens, ils ne font qu’atténuer légèrement cette souffrance.
English: It is a reputation that has not suffered as they carried out their continuous function in time of peace.
French: Cette réputation n’a pas été ternie lorsqu’ils se sont acquittés de leurs fonctions en permanence en temps de paix.
English: Number and type of training materials and modules prepared for promoting the understanding of biodiversity.
French: Quantité et type de matériaux didactiques et modules de formation mis au point pour promouvoir la compréhension de la biodiversité.
English: The condition that the child-raising periods must have been completed after 1 January 1994
French: Sur la condition que les périodes consacrées à l'éducation aient été accomplies après le 1er janvier 1994
English: Mr Rehn agreed, in answer to a question, that high inflation is due to the increase in the VAT rate, in other words, to fiscal policy.
French: Dans sa réponse à une question, M. Rehn a reconnu que la forte inflation était due à la hausse du taux de TVA, autrement dit à la politique fiscale.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Operative paragraph 5 154 0 21
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Paragraphe 5 du dispositif 154 0 21
English: Return to Top 6.0 DURATION 6.1 This Protocol shall take effect from the date that it is signed by the Parties and shall remain in effect for five years, unless terminated in accordance with section 6.3 of this Protocol.
French: Haut de la page 6.0 DURÉE 6.1 Le présent protocole devra entrer en vigueur à la date de sa signature par les Parties et devra rester en vigueur pendant cinq ans, à moins qu’on y mette fin conformément au paragraphe 6.3 du présent protocole.
English: At the aggregate level each of our adjustments to the LFS increased the injury rate across both males and females.
French: Au niveau agrégé, chacune des corrections dans les données de l'EPA s'est traduite par une augmentation du taux d'accident tant chez les hommes que chez les femmes.
English: We believe that the time has come when the Plan cannot simply be reviewed but must also be renewed, put into the context of the twenty-first century.
French: Nous croyons aujourd'hui que le temps est venu non pas simplement de réviser ce plan mais de le repenser, en le plaçant dans le contexte du XXIe siècle.
English: Moreover, you will be surprised to find out how easy it is to find a proper medicine; as well as making online order is a straightforward process, which does not require a lot of time.
French: Après tout, c"est une question de santé, de la santé de votre famille. Si vous voulez quelque chose de bien fait que vous avez à faire vous-même!
English: Changes made to the Penal Code in 1996 introduced reference to religious discrimination.
French: Les modifications apportées au Code pénal en 1996 ont introduit une référence à la discrimination religieuse.
English: Where the history of exposure to HIV through any of the modes listed is unknown, or there is no reported history.
French: Antécédents d’exposition au VIH par l’une des voies énumérées inconnus, ou aucun antécédent signalé.
English: • Hospitality expenditures financial coding; and
French: • le codage financier des frais liés aux activités d'accueil;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.25 Self contained, closed products:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.25 Produits autonomes et fermés :
English: There is also the issue of converting paper records to electronic records.
French: À cela s'ajoute la question de la conversion des registres sur papier en registres électroniques.
English: As military liaison for the event, Major Lalonde, works with 1 Canadian Air Division, 41 Canadian Brigade Group and CFRC Calgary to come up with an appropriate Canadian Forces display.
French: À titre d’officier de liaison pour cette activité, le Major Lalonde travaille avec la 1re Division aérienne du Canada, le 41e Groupe-brigade du Canada (41 GBC) et le CRFC Calgary en vue de préparer le kiosque des Forces canadiennes.
English: The resources allocated have been minuscule compared to the resources behind a lot of branding in the market in general.
French: Les ressources allouées étaient minuscules au regard de celles accordées à un tas de marques sur le marché en général.
English: The Association is most active at the post-secondary level, but maintains ties with all sectors of education.
French: Elle entreprend des projets dans le domaine des études canadiennes pour sensibiliser la population aux enjeux proprement canadiens.
English: The Member States of the European Union have, on the basis of our common values, succeeded in becoming a community without any death penalty.
French: Forts de nos valeurs communes, les États membres de l'Union européenne sont parvenus à bâtir une communauté où la peine capitale n'existe nulle part.
English: It's usually treated with antibiotic pills.
French: Elle se traite habituellement par des antibiotiques sous forme de comprimés.
English: �The Angel And The Rain� is a concept album so it took a huge work to make it.
French: “The Angel And The Rain” is a concept album so it took a huge work to make it.
English: The Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données, que l’on trouvera à l’adresse http ://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_f.asp, permettra également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: Referring the Tribunal to the regional market analysis test in subsection 2(1.1) of SIMA, Bed-Roc argued that Unifix had not supplied the regional market to any substantial degree.
French: Renvoyant le Tribunal aux critères d'analyse de l'existence d'un marché régional énoncés au paragraphe 2(1.1) de la LMSI, Bed-Roc a prétendu que la demande sur le marché régional en question n'avait pas été satisfaite dans une mesure substantielle par Unifix.
English: The following subjects are explored:
French: Les sujets suivants seront abordés:
English: Fiori's Restaurant, 239 Nepean Street, Ottawa Total: $57.00
French: Restaurant Fiori's, 239, rue Nepean, Ottawa Total : 57 $
English: Causes of Death (Catalogue 84-208).
French: Smith, R.B., Bertrand, L.D., Arnold, J.P. et Hornick, J.P. (1995).
English: Reactivity is derived from MINDO/3 calculations of ΔE≠ for the reaction of methanol with the different ring systems via the N-protonated pathway.
French: La réactivité est déterminée par des calculs MINDO/3 du ΔE≠ pour la réaction du méthanol avec divers systèmes cycliques par le biais de la voie N-protonée.
English: Site Clean-up, Restoration and Environmental Services (include all costs of clean-up and restoration of the drilling site, access road, etc. and for environmental services incurred before the expiration of Period 1 (or expiration of Period 2 for operations conducted during the rental period).
French: Services de nettoyage, de remise en état et services environnementaux (comprend tous les coûts liés au nettoyage et à la remise en état du site de forage, aux routes d'accès, etc., et aux coûts des services environnementaux engagés avant l'expiration de la Période 1 (ou l'expiration de la Période 2 pour les travaux exécutés au cours de la période de paiement de loyers).
English: It was also noted that no increase in the amount of performance bond had been obtained despite increases in the contract price as a result of amendments to the original contracts.
French: Il a également noté que le montant de ces cautions n'avait pas augmenté, bien que la signature d'avenants aux contrats initiaux ait entraîné une hausse du montant des marchés.
English: The portion of sulphuric acid discharged at a pH of less than 6.0 will constitute a reportable release and must be calculated and reported.  31.
French: La portion d'acide sulfurique évacuée dont le pH est inférieur à 6 constitue un rejet dont la quantité doit être calculée et déclarée.  30.
English: See article 6 bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Voir également l'article 6 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The government’s overall economic strategy remained focused on the eradication of poverty through wealth creation, which in turn was enhanced through private sector development, and in this regard, the government was seeking ways’ of how the country as a whole, could benefit from the global IP system.
French: La stratégie économique globale du gouvernement reste axée sur l’éradication de la pauvreté par la création de richesses, qui est elle-même renforcée par le développement du secteur privé; à cet égard, le gouvernement s’efforce de trouver des façons de faire bénéficier l’ensemble du pays du système mondial de la propriété intellectuelle.
English: Inspired by its long democratic tradition and historical experience in regional co-operation, the EU believed that globalization could and should be humanized, and planned to work further in that direction.
French: Elle est convaincue que nous pouvons et devons humaniser la mondialisation et elle continuera à agir en ce sens.
English: All the circumstances of the specific case have to be taken into account.
French: Toutes les circonstances du cas d’espèce doivent être prises en considération.
English: The unit of account of the AMF is the AAD; one AAD being equivalent to three SDRs (Special Drawing Rights of the IMF) or USD4.
French: L'unité de compte du FMA est l'AAD (1 AAD = 3 DTS [droits de tirage spécial] du FMI ou 4 $US).
English: On the matter of the four-month processing period, the Commissioner noted that, in soliciting a possible 60,000 inquiries in the form opt-out requests, Air Canada should have had appropriate procedures in place for the reasonably expeditious processing of such requests.
French: Concernant la période de traitement de quatre mois, le commissaire a noté qu'en sollicitant une possibilité de 60 000 enquêtes sous la forme de requêtes de refus de participer, Air Canada aurait dû avoir en place des procédures appropriées pour le traitement raisonnable des expéditions requises pour de telles requêtes.
English: One of the goals of CIMIC is to fund small development projects for the local population in areas patrolled by ISAF.
French: L’un des objectifs de la coopération civilo-militaire est de financer de petits projets de développement qui amélioreront les conditions de vie de la population dans les régions que patrouille la FIAS.
English: • In Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television, Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999 (the Television Policy), the Commission established that the renewal of all the conventional television licences held or controlled by a group will generally be considered by the Commission at the same time.
French: • Dans La Politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999 (la politique télévisuelle), le Conseil a décidé qu'il examinerait le renouvellement de toutes les licences de télévision traditionnelle détenues ou contrôlées par le même groupe au cours d'une même audience.
English: We are a small but important public sector institution charged with providing the trade secret mechanism within the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Modeste mais importante, cette institution publique est chargée de fournir un mécanisme de gestion des renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Further on a short hike takes us to the wild waterfall of Nachal Zavitan where we can bathe in the water. Onto the ruins of Umm El Kanatier (mother of arches), this fascinating archeological site was a wealthy Jewish Village during Roman times and its name comes from its two huge arches carved from local stone.
French: Pour Jérusalem, la Mer Morte, Massada et Ein Guedi cliquer ici .
English: It is important to note that facilities in this sector treat wastewater and have limited opportunity for reducing inflow at the source.
French: Il est important de noter que les installations de ce secteur traitent des eaux usées et que leur capacité à réduire les intrants à la source est limitée.
English: The legislative amendment shall contribute to clarifying the current state of the law according to the Marriage Act and the obligations according to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Article 16.
French: Cet amendement contribuera à rendre plus clair l'état actuel de la législation norvégienne sur le mariage et les obligations énoncées dans l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: "Conservation is a top priority for our government.
French: « La conservation constitue l’une des grandes priorités de notre gouvernement.
English: Peaceful and lawful dissent are an essential component of the democratic process, however the Ministers expressed their concern that the use of violence undermines First Nations governance and can only lead to continued unrest contrary to the best interests of the community.
French: Le droit d'exprimer son désaccord par des moyens pacifiques et légaux est un élément essentiel du processus démocratique. Toutefois, les ministres ont dit craindre que le recours à la violence mine la gouvernance des Premières nations et débouche sur des troubles continus ne pouvant que nuire aux intérêts de la collectivité.
English: This is bad news for the environment, for safety, for working conditions and also for animal welfare.
French: Ceci porte préjudice à l'environnement, à la sécurité, aux conditions de travail mais aussi au bien-être animal.
English: Altshuller’s bibliography contains over 500 books and articles.
French: Des écoles TRIZ ont été créées au sein de grandes sociétés industrielles (par exemple, à Uralmash, l’usine de Kirov, l'usine d'hélicoptères de Rostov, Electrosila, parmi tant d'autres), d’entreprises de R&D (par exemple, au Joint Institute for Nuclear Research à Dubna). Diverses organisations de développement professionnel avancé ont offert une formation sur TRIZ.
English: Alcohol-related Investigations 250
French: Enquêtes sur les infractions liées à l’alcool 250
English: World television ownership nears 200 million, with 78 million sets in the U.S. alone.
French: On dénombre maintenant près de 200 millions de téléviseurs dans le monde, dont 78 millions aux États-Unis seulement.
English: UNAMID forces — police and civilian components — worked together with the community and local government officials to negotiate a settlement and to ensure a speedy resolution to the conflict.
French: Les forces de la MINUAD - la police et la composante civile - ont travaillé en collaboration avec la population et les pouvoirs locaux pour négocier un règlement et trouver une issue rapide au conflit.
English: Aboriginal Partnerships and Cooperation 35% of the Eskay Creek work force (including contractors) are First Nations.
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones Trente-cinq pour cent de la main-d'œuvre d'Eskay Creek (y compris les fournisseurs) sont des membres des Premières nations.
English: Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-seventh session,
French: Ayant examiné le chapitre V du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-septième session,