ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission on Ethics and Security (Commission Nationale de Déontologie de la Sécurité, CNDS) reported in April that complaints of police misconduct in 2005 had risen by 10 per cent over the previous year, particularly in relation to minors, asylum-seekers and migrants.
French: La situation s'envenimant, cette personne et Albertine Sow ont été frappées à coups de matraque sur la tête et les côtes par les policiers. Albertine Sow a déposé une plainte le 19 août auprès du service chargé des enquêtes internes pour la police de Paris.
English: It was not suggested that those employees were expected to provide evidence demonstrating a 20-year prognosis of regular and reliable attendance.
French: On n’a pas laissé entendre qu’on s’attendait à ce que ces employés fournissent des preuves démontrant une probabilité d’assiduité sur une vingtaine d’années.
English: The most sensitive effects are found in the blood-forming organs, including the bone marrow.
French: Les organes hématopoïétiques, y compris la moelle osseuse, sont les plus sensibles aux effets du benzène.
English: 78 Freedom of Information and Protection of Privacy Act Regulation, Alta.
French: 81 Règlement pris en application de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, Alta.
English: Men with prostate cancer and women with breast cancer had poorer prognoses at the youngest and oldest ages.
French: Les résultats détaillés de cette analyse de survie ont été publiés récemment par Ellison et coll.16. On trouvera ici un sommaire des méthodes d’analyse et des données.
English: -apply the depreciation rate (generally 3 years for computer and technical equipment, or rate used by your country's fiscal authority, if more favourable (in this case, attach a copy of the national rule).
French: COÛTS INDIRECTS ÉLIGIBLES (FRAIS GÉNÉRAUX) Vous ne serez pas tenus de justifier le montant, mais rappelez-vous que les types de coûts relevant des frais généraux (coûts administratifs généraux) ne peuvent être réclamés sous aucune autre rubrique.
English: 50a Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Program
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) 45 516 000 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les
English: Informed and supportive citizens and communities are integral to safe offender reintegration.
French: Pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité, il est essentiel de pouvoir compter sur le soutien de collectivités et de citoyens informés.
English: • recording of leave-to-open
French: • l'enregistrement des autorisations de mise en service
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special condition shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, la condition particulière suivante s'applique :
English: Both the New Deal for Communities and Employment Zones, which started in 15 new areas in April 2000, will be focused on areas with pockets of high unemployment.
French: Tant le "New Deal for Communities" que les bassins d'emploi, qui ont démarré en avril 2000 dans 15 nouvelles zones, seront centrées là où il existe d'importantes poches de chômage.
English: Each keyword (e.g. COMCONS) has description in several languages, at least in English and French (e.g. COMMISSION/COUNCIL and COMMISSION/CONSEIL). b.
French: Chaque mot clé (p.ex. COMCONS) est accompagné d'une description en plusieurs langues, au minimum en anglais et en français (p.ex. COMMISSION/COUNCIL et COMMISSION/CONSEIL). b.
English: Ontario Cornwall 07-01-24575 North Channel Bridge Replacement, Three Nations Bridge Crossing Cornwall Canal 08-01-41758 Water Turbine Testing, Cornwall Harbour Johnstown 06-01-22335 Commercial Alcohol Inc. Johnstown Ethanol Production Facility Construction Proposal
French: Ontario Cornwall 07-01-24575 Le remplacement du chenal nord du pont, Traverse du pont des Trois Nations Cornwall Canal 08-01-41758 Arroser l'essai de turbine, le port de Cornwall Johnstown 06-01-22335 Proposition de construction d'une usine d'éthanol de Commercial Alcohol Inc. à Johnstown
English: All of the flows and fluxes mentioned above are based on IADN master station data.
French: Tous les flux et débits mentionnés ci-dessus sont fondés sur les données des stations principales du RMDA.
English: In addition, several regional organizations have initiated work to improve the reliability of indicators within their regions.
French: En outre, plusieurs organisations régionales ont entrepris d'améliorer la fiabilité des indicateurs relatifs à leurs régions.
English: However, all community projects provide reports and workplans to their respective regions.
French: Par contre, tous les projets communautaires présentent des rapports et des plans de travail à la région respective dont ils relèvent.
English: Cynthia had gone to work in South Africa to try and provide a better future for her son, as there is no work in Zimbabwe, leaving Munashe in the care of her mother.
French: Cynthia s'était rendue en Afrique du sud pour travailler et essayer d'assurer un avenir meilleur à son fils, puisqu'il n'y a pas de travail au Zimbabwe, laissant Munashe à la garde de sa mère.
English: All Assistant Deputy Ministers and Senior Litigators report directly to the Deputy Minister.
French: Tous les sous-ministres adjoints et les avocats plaidants principaux relèvent directement du sous-ministre.
English: The capital gain and recapture rules will apply if you deduct capital cost allowance on the business-use part of your home and you later sell your home.
French: Si vous déduisez l'amortissement des frais d'utilisation d'un bureau à domicile et que vous vendez ensuite votre domicile, le gain en capital et les règles de récupération s'appliqueront.
English: How were the fields of study arrived at?
French: De quelle façon a-t-on déterminé les domaines d'études?
English: The EU must also ensure that it exercises its external policies in a way which contributes to maximising the benefits of globalisation for all social groups in all its partner countries and regions.
French: L’UE doit également s’assurer qu’elle met en œuvre ses politiques extérieures d’une manière qui contribue à l’optimisation des avantages de la mondialisation pour tous les groupes sociaux dans tous ses pays et régions partenaires.
English: • Staffing Activities, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des frais relatifs aux voyages et à l'accueil, détails, une vérification
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Health Care of the Elderly - Current Membership List Dr. Fred Mather, Chair - Kitchener, ON Dr. Jennifer Stickney-Lee - Edmonton, AB Dr. Ken Bayly - Saskatoon, SK Dr. Barry Clarke - Halifax, NS Dr. Chris Frank - Kingston, ON (Observer, Canadian Geriatics Society) Dr. John C. Kirk - Longueuil, QC
French: Comité des soins aux personnes âgées - Liste des membres Dr Fred Mather, Présidente - Kitchener, ON Dre Jennifer Stickney-Lee - Edmonton, AB Dr Ken Bayly - Saskatoon, SK Dr Barry Clarke - Halifax, NS Dr Chris Frank - Kingston, ON (Observateur, Societé canadienne de gériatrie.) Dr John C. Kirk - Longueuil, QC
English: In essence, DEP requested that DHRRE develop an instrument capable of assessing ethics within both the military and civilian components of DND.
French: Essentiellement, le PED a demandé au DRERH d’effectuer une évaluation de base des valeurs éthiques auxquelles les membres du MDN adhèrent actuellement ou perçoivent comme des valeurs appropriées.
English: The Commissioner is assisted by two Deputy Commissioners and ten Assistant Commissioners.
French: Le recrutement est fait par la Fonction Publique et les Commissaires Locaux.
English: The cooperation with UNICEF will enhance children's four basic needs - health, education, equality and protection - as well as the reduction of maternal mortality and child malnutrition, which are two critical areas.
French: La coopération avec l'UNICEF aidera à répondre aux quatre besoins fondamentaux des enfants : santé, éducation, égalité et protection, et permettra aussi de réduire la mortalité maternelle et la malnutrition des enfants, qui sont des questions critiques.
English: The representative of the International Indian Treaty Council (IITC) expressed gratitude to the Secretariat of WIPO for enabling the participation at this session which was extremely important for indigenous peoples and their communities.
French: Le représentant du International Indian Treaty Council (IITC) a su gré au Secrétariat de l’OMPI de lui avoir permis de participer à la session en cours, qui était extrêmement importante pour les populations autochtones et leurs communautés.
English: Urgent attention was required to develop the model further for the full assessment of the anthropogenic fraction of PM2.5.
French: Il fallait d'urgence poursuivre l'élaboration du modèle afin de pouvoir évaluer pleinement la fraction anthropique des MP2,5.
English: But, besides this effect of obscuring the advancement of other conflicting ethics or beliefs, there is also an objection to engage not only in sustainability ethics-building but in ethics-building in general that is at the root of liberal democracy.
French: Mais cette entrave à la promotion d’autres éthiques ou croyances contraires s’accompagne également d’un refus, propre à la démocratie libérale, de se lancer dans l’élaboration non seulement d’une éthique de la durabilité, mais encore d’une éthique en général.
English: Contact Captain R. A. McGuinness, Chief Executive Officer, Atlantic Pilotage Authority, Purdy's Wharf, Tower 1, Suite 1402, 1959 Upper Water Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3N2, (902) 426-2550 (Telephone), (902) 426-4004 (Facsimile).
French: Personne-ressource Capitaine R. A. McGuinness, Premier dirigeant, Administration de pilotage de l'Atlantique, Purdy's Wharf, Tour 1, Pièce 1402, 1959, rue Upper Water, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2, (902) 426-2550 (téléphone), (902) 426-4004 (télécopieur).
English: • participation in the Yukon Placer Authorization Review;
French: • la participation à l’examen de la Yukon Placer Authorization;
English: The international community should continue promoting the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La communauté internationale doit continuer de promouvoir l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
French: Les principes énoncés dans le présent chapitre s'appliquent, le cas échéant, à la protection diplomatique de personnes morales autres que des sociétés.  TROISIÈME PARTIE
English: This unit would include five to six positions to advise on broader governance issues (such as functioning of the organs of sovereignty) and one position to advise on youth-related issues.
French: Cet organe comprendrait cinq à six postes dont les titulaires donneraient des conseils sur les questions générales de gouvernance (comme le fonctionnement des organes de souveraineté) et un poste dont le titulaire donnerait des conseils sur les questions relatives aux jeunes.
English: The adopted document is on the current agenda under item 4.2.19.
French: Le document adopté figure à l'ordre du jour de la session, sous le point 4.2.19.».
English: Departments and TBS analysts identified the following service quality needs :
French: Les ministères et les analystes du SCT ont ressenti les besoins suivants touchant la qualité du service :
English: In certain cases, the ICCS will ask the source itself to produce the text.
French: Dans certains cas, le CIEC demandera à la source même de produire le texte.
English: NORTHERN BENEFITS REQUIREMENTS ASSOCIATED WITH NEW EXPLORATION PROGRAMS A. Benefits Statement of Principles Companies engaged in exploration activities on frontier lands are expected to follow the principles outlined below.
French: On conseille aux parties intéressées d’ obtenir copie de l’ entente définitive concernée en faisant la demande auprès du Bureau d'information sur les terres domaniales de l’ Office national de l'énergie, à Calgary.
English: I note, however, that the instances that could be harmful to Mr. Arar’s reputation are only indirect, at best.
French: Je note toutefois que dans les cas où il pourrait y avoir préjudice pour la réputation de M. Arar, le préjudice est tout au plus indirect.
English: Grain cleaning may produce product which is commercially clean, which can be directly exported, or it may be not commercially clean which means it "is permitted to be exported only with permission of the CGC".
French: À la suite du processus de nettoyage, soit le grain est commercialement net, et donc peut être exporté directement, soit il n'est pas commercialement net et ne peut donc être exporté qu'avec la seule permission de la CCG.
English: There would also appear to be a lack of political will to tackle the HIV/AIDS problem as well as of resources at a level required for a successful HIV/AIDS care and prevention programme.
French: Il semblerait que la volonté politique fasse défaut pour s'attaquer au problème du VIH/sida et que les ressources dégagées soient insuffisantes pour assurer la réussite d'un programme de prévention et de soin.
English: (1) The fact that the legal basis is different — Article 62 (2) b) ii for the CCI, Article 66 for the VIS proposal — does not prevent the legislator from dealing with this matter in the same text.
French: (1) Le fait que la base juridique soit différente — article 62, point 2 b) ii), pour les ICC, article 66 pour la proposition VIS — n'empêche pas le législateur de traiter cette question dans le même texte.
English: Thank you very much. I look forward to further years of cooperation.
French: Un grand merci, je me réjouis de la poursuite de notre collaboration !
English: A report on the condition of capital assets is due once per year for each fiscal year.
French: Les détails des procédés de rapport et des échéanciers sont disponibles auprès des bureaux régionaux du MAINC.
English: They also had their own budgets, working methods and targets.
French: _______________________________________________________________________________
English:  Search Our Collection of 135,000 Images.
French: Faites une recherche parmi notre collection de  135 000 images.
English: The Working Party was informed about similar approaches being undertaken by Serbia with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Serbie avait pris contact avec la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine en vue de conclure des accords similaires avec ces deux pays.
English: The house or PO Box number doesn't match the USPS database - Check to make sure you didn't accidentally type in the incorrect information for the house of PO Box number.
French: Le numéro du domicile ou de la boîte postale ne correspond pas à la base de données USPS - Vérifiez que les informations de numéro du domicile ou de boîte postale sont correctes.
English: Both strategies are certainly highly challenging, as a series of elements will have to be put in place that are taken for granted in existing business proposals.
French: Néanmoins, l’Eurosystème s’attend à ce que les systèmes nationaux de cartes définissent très rapidement leur stratégie, en dépit du caractère à l’évidence complexe de cette question.
English: Meeting with Minister Oda and Minister of Finance - consultations Date(s): 2006-12-20 to 2006-12-20 Destination(s):
French: Rencontre avec Ministre Oda et Ministre des Finances - consultations Date(s) : 2006-12-20 à 2006-12-20 Destination(s) :
English: According to STP, linguistic minorities are suffering from state discrimination.
French: Selon STP, les minorités linguistiques sont victimes de discrimination de la part des pouvoirs publics.
English: RADIOMETER ANALYTICAL also manufacture a vast array of electrodes.
French: RADIOMETER ANALYTICAL fabrique aussi une large gamme d’électrodes.
English: Web-based or online clients are special Web sites where you set up an account and then subscribe and read all your RSS feeds from the one location.
French: Les clients web ou en ligne sont des sites web spécialement conçus où vous pouvez paramétrer un compte, puis vous abonner et lire les fils provenant d'un emplacement.
English: For additional information regarding the Joint Online Registration program visit the Corporations Canada website.
French: Pour en savoir plus sur le Système commun d'enregistrement en direct, veuillez consulter le site Web de Corporations Canada.
English: It is critical to facilitating U.S.-Russian further cooperation under bilateral programmes and initiatives in the field of peaceful use of nuclear energy, including the Declaration on Nuclear Energy and Nonproliferation of July 3, 2007, and the Global Nuclear Energy Partnership.
French: Il est essentiel de continuer à faciliter la coopération en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire entre les États-Unis et la Fédération de Russie dans le cadre d'initiatives et de programmes bilatéraux, notamment de la Déclaration sur l'énergie nucléaire et la non-prolifération du 3 juillet 2007, et du Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire.
English: In addition, the Buyer will also receive an email if a Supplier undertakes a transaction or down/up-loads tender documents.
French: De plus, si un Fournisseur télécharge des documents, transmet des données ou soumet une offre, l'Acheteur recevra automatiquement un email.
English: These websites thus list themselves as fair users of others’ works.
French: Veuillez nous écrire pour tout commentaire".
English: I cannot seriously question the wisdom of the Board of Referees in not extending an adjournment as requested.
French: Je ne peux pas sérieusement mettre en doute le bien-fondé de la décision du conseil arbitral de ne pas accorder l'ajournement demandé.
English: Of the applications for permanent export permits, approximately 5% are denied because the object in question is deemed, by an expert examiner, to be of "outstanding significance and national importance".
French: Sur les demandes de licences d'exportation définitive, environ 5 % sont rejetées, car l'objet en question est jugé, selon un expert-vérificateur, d'un « intérêt exceptionnel et d'une importance nationale ».
English: The following website provides some tips on contacting host researchers.
French: Le site Web suivant offre certains trucs pour aider à prendre contact avec des chercheurs hôtes.
English: In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec la présente directive: les États membres peuvent par exemple décider que la marge bénéficiaire que les prestataires du service universel retirent d'activités ne relevant pas du service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement du coût net du service universel.
English: • Trackage Rights over the Canadian National of 62.04 miles from Emerson Junction to Winnipeg, Manitoba:
French: • Droits de circulation sur le Canadien National de 62,04 milles, de Emerson Junction à Winnipeg (Manitoba) :
English: The transport sector continues to respond to our R&D project initiatives.
French: L'industrie des transports continue de s'intéresser à nos projets de recherche et de développement.
English: They also need to expand their ability to produce a wide variety of finish characteristics.
French: Il leur faut également diversifier les caractéristiques de finition de leurs produits.
English: (c) Compliance with the standards set forth in international law and guidance pertaining to education in detention should be ensured.
French: c) Il faudrait veiller au respect des normes établies par le droit international et les orientations internationales en matière d'éducation en détention;
English: Magnitude of the problem, Striving for zero-lift in healthcare facilities, in:
French: Magnitude of the problem, Striving for zero-lift in healthcare facilities, in :
English: Workshop Funding Support Program The Institute has viewed this as a mechanism to build research capacity by supporting collaborative meetings of individuals from a variety of disciplines, backgrounds and roles (e.g. researchers, program managers, policy-makers and providers), to address specific PPH research problems.
French: Programme de financement d'ateliers L'Institut voit dans ce programme un mécanisme pour développer la capacité de recherche en appuyant des réunions de collaboration entre des personnes de divers milieux, disciplines et rôles (p. ex. des chercheurs, des gestionnaires de programmes, des décideurs et des prestataires) pour s'attaquer à des problèmes de recherche particuliers en SPSP.
English: Chauffeur-driven official cars should not remain parked in the vicinity of the entrance to the Conference Center, but to leave the area and return only just before the expected end of the meeting.
French: Les voitures officielles conduites par un chauffeur ne doivent pas rester garées à proximité de l'entrée du centre de conférences, mais doivent quitter cette zone pour n'y revenir que pour la fin prévue de la séance.
English: A yellow fever vaccination certificate is required from travellers arriving from infected areas.
French: Les voyageurs en provenance d'une région infectée par la fièvre jaune doivent être munis d'un certificat de vaccination contre cette maladie.
English: At its twenty-sixth session, in January 2002, the Committee also adopted a statement of solidarity with Afghan women.
French: Lors de sa vingt-sixième session, en janvier 2002, le Comité a aussi adopté une déclaration de solidarité à l'égard des femmes afghanes.
English: It should also be emphasized that better fuels immediately mean less pollution, since even today's cars will function better and produce lower emissions.
French: Il faut encore souligner que de meilleurs combustibles impliquent immédiatement moins de pollution, puisque même les voitures actuelles fonctionneront mieux, avec moins d'émissions.
English: The national health information system is to be reviewed in order to improve data collection and processing.
French: Le Système national d'information sanitaire (SNIS) sera revu pour améliorer les conditions de collecte et de traitement des données.
English: The Secretariat should provide justification for the additional resources requested in that regard, and the feasibility and effectiveness of convening an additional session of the United Nations Administrative Tribunal should be evaluated.
French: Le Secrétariat devra justifier les ressources supplémentaires demandées à ce sujet et il conviendra de réfléchir à la possibilité et à l'utilité de tenir une nouvelle session du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The accessibility codes supplement that regulatory infrastructure to meet the specific needs of people with disabilities regarding use of building, facilities and areas for their convenience and safety.
French: Les nouvelles règles relatives à la facilité d'accès des bâtiments, des installations et des espaces qui leur conviennent et où ils sont en sécurité viennent compléter la réglementation existante afin de répondre aux besoins particuliers des handicapés.
English: The Advisory Committee believes that the provision of such support to the Presidents of the Assembly is extremely important.
French: Le Comité consultatif estime que ce soutien aux présidents de l'Assemblée est extrêmement important.