ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Canada National Parks Act) In other words, a national park has ecological integrity when its native components (plants, animals, and other organisms) and processes (such as growth and reproduction) are not impaired, and people use the park and its surroundings in a way that respects the needs of those plants and animals and allows for natural processes.
French: (Loi sur les parcs nationaux du Canada, 2000). En d’autres mots, il y a intégrité écologique lorsque les éléments naturels du parc national (plantes, animaux et autres organismes) et les processus (croissance et reproduction) ne sont pas endommagés, et que les gens utilisent le parc et ses environs d’une manière à respecter les besoins de ses plantes et animaux et à permettrent à ses processus naturels de se produirent.
English: GC has indicated that part of the challenge has been NTI’s refusal in the latter part of the period under review (since 2003) to meet to discuss the requirements here.
French: Le GC a laissé entendre que cette difficulté était due en partie au refus de la NTI, vers la fin de la période visée par l’évaluation (depuis l’année 2003), de discuter de ces exigences dans le cadre d’une réunion.
English: You will also have to confirm that entity’s existence.
French: Vous devrez aussi vérifier l’existence de l’entité.
English: 25 to 29 September 2000, New York
French: 25-29 septembre 2000, New York
English: 20 . There was no suggestion that the error was fraudulent or otherwise misleading.
French: 20 . On n’a pas prétendu que l’erreur avait été commise par fraude ou tromperie.
English: Recommendation : Data should be contributed in batches.
French: Conseil : Les données doivent être transférées par lots.
English: Departments and central agencies will have to manage the tension between providing flexibility and maintaining acceptable integration and standards across the public service.
French: Les ministères et les organismes centraux devront trouver un équilibre entre laisser une marge de manoeuvre aux intéressés et maintenir un niveau d'intégration et des normes acceptables à l'échelle de la fonction publique.
English: We must therefore relaunch and enhance the Euro-Mediterranean process from political, economic, social, environmental, human and cultural points of view.
French: C'est pourquoi nous devons relancer et renforcer le processus euroméditerranéen sur le plan politique, économique, social, environnemental, humain et culturel.
English: Although requiring more lead time to allow for pick up, handling and delivery, trucking services are available for the transportation of goods into and out of Stephenville.
French: Des services de camionnage sont disponibles pour le transport des marchandises en provenance et à destination de Stephenville, quoiqu'il faille prévoir plus de temps pour la prise en charge, la manutention et la livraison.
English: The narrow network exception contained in article 4.2.1 of the Draft Instrument would be acceptable to the United States.
French: Pour les États-Unis, l'exception entraînant l'application d'un système de réseau limité prévue à l'article 4.2.1 du projet d'instrument serait acceptable.
English: Not complying with an Agency request to inform the Agency of the tariffs it applied in respect of the domestic services operated between two point in accordance with a published timetable or on a regular basis during the previous three years. and/or Not complying with an Agency request for additional information required for the purpose of subsection 66(6).
French: Ne pas donner suite à une demande de l'Office voulant qu'il soit informé quant aux tarifs appliqués relativement à ses services intérieurs exploités régulièrement entre deux points, ou conformément à un horaire publié, au cours de trois années précédentes. et/ou Ne pas donner suite à une demande de l'Office visant l'obtention d'information additionnelle nécessaire à l'application du paragraphe 66(6).
English: Today Elite Yachting operates the largest independent bareboat fleet in Phuket and also the most recent with 80% the fleet being 2006-2008 models.
French: Aujourd’hui, Elite Yachting fonctionne avec la plus grande flotte indépendante de charters sans équipage à Phuket et aussi la plus récente car la moitié de la flotte se compose de modèles 2006.
English: Expenditures for cost-sharing and sub-trust funds increased by $2.2 million or 47 per cent from $4.7 million in 1999 to $6.9 million in 2000.
French: Au 31 décembre 2000, le montant total des ressources inutilisées s'établissait à 23,2 millions de dollars, soit une augmentation de 4,1 millions de dollars par rapport au montant de 1999, qui était de 19,1 millions de dollars.
English: This year the international community has commenced numerous initiatives on trafficking.
French: Cette année, la communauté internationale a lancé de nombreuses initiatives pour lutter contre la traite.
English: Delivery Approach An instructor leads this workshop, which includes lectures, open discussion, group interaction, case studies, interactive exercises and opportunities for feedback.
French: Approche utilisée Ce cours est présenté par un formateur et comprend des exposés et des discussions ouvertes, de l’interaction en groupe, des études de cas, des exercices interactifs et des opportunités de rétroaction.
English: Power, Purpose and Strategy in American Foreign Policy," The National Interest (Fall 2002): 6. back 49 Michael Den Tandt, "Trade as Crucial to the U.S. as to Canada,"Globe and Mail (March 27th, 2003), pg B2. back 50 See for example, Dean C. Alexander and Yonah Alexander, Terrorism and Business:
French: An Automotive Case Study, Center for Automotive Research and Altarum Institute, janvier 2002. retour 55 Le JAT est un système dans lequel les composantes sont expédiées aux sites de production uniquement au moment où elles sont requises pour économiser sur les coûts d'entreposage. retour 56 Ibidem, p.
English: Tip: Due to huge list of "...antiques and collectibles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...antiques and collectibles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The client could wonder if the transaction is recommended in order to generate a commission or, even worse, if the product is offered because it generates a higher commission than another product.
French: Il s'ensuit que le client peut se demander si la transaction lui est suggérée afin de générer une commission ou, pire encore, si le produit présenté l'est parce qu'il comporte une commission plus grande qu'un autre produit.
English: To have strengthened the capacity of non-governmental actors and civil society to take action to advance gender equality issues.
French: Avoir accru la capacité des intervenantes et des intervenants non gouvernementaux et de la société civile à prendre des mesures afin de favoriser l’égalité entre les sexes.
English: The present draft SPLT provided room to advance the Development Agenda for WIPO.
French: Le présent projet de SPLT permet de faire avancer les travaux sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: They have repaired numerous bridges, ports, roads, and railroads.
French: Elles ont réparé de nombreux ponts, ports, routes et voies ferrées.
English: Mr. CHIARADIA (Argentina) said that he wished to associate his delegation with the statement made by the Moroccan delegation on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. CHIARADIA (Argentine) s'associe à l'intervention faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: January 25 – Hamas wins the majority of seats in the Palestinian Legislative Council elections.
French: Après une odyssée de sept ans et de près de cinq milliards de kilomètres dans l'espace, la sonde spatiale américaine Stardust retourne sur Terre avec sa précieuse cargaison de poussières cométaires.
English: Infrastructure Canada’s one Strategic Outcome and two corresponding Program Activities6 align with the Government of Canada Outcomes as shown in Figure 1B.
French: Le résultat stratégique d’Infrastructure Canada et les deux activités de programme6 correspondantes s’harmonisent avec les résultats du gouvernement du Canada tel qu’il est montré à la figure 1B.
English: Translux must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Translux doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Analyze the current EMF suite of documents, principles, best practices, methodologies and tools and, where applicable either, revise and update to reflect current trends in project and portfolio management, remove if irrelevant or create new disciplines and guidelines to overcome any gaps.
French: • Analyser la série de documents, de principes, de pratiques exemplaires, de méthodes et d'outils en vigueur issus du CAG et, le cas échéant, les revoir et les actualiser pour tenir compte des tendances actuelles en fait de gestion des projets et des portefeuilles, les éliminer s'ils ne sont plus pertinents ou créer de nouvelles disciplines et lignes directrices pour combler toute lacune.
English: The projects ranged from economic diversification, to the reform of legislation governing child and family welfare, to a study on the alternatives to custodial sentencing.
French: Ces projets concernaient entre autres la diversification économique, la réforme de la législation relative à la protection de la famille et de l'enfance et une étude sur les solutions préférables aux peines privatives de liberté.
English: International Federation of Journalists, Brussels, 2005, 65 pp.
French: Fédération Internationale des Journalistes, Bruxelles, 2005, 65.p. Déclaration d’Alexandrie pour la réforme du http://www.arabreformforum.org/fr/document.html monde Arabe (décembre 2004),
English: Table J.1: Tax Rates by Class of Property, Selected Municipalities Tax Area Residential Property Tax Business Property Tax Minimum Property Tax Agr.
French: Pour les municipalités qui figurent dans le tableau qui suit, la taxe d’affaires sur les biens agricoles se situe entre 0,0 % et 1,0 % de l’évaluation de la propriété.
English: When completing the CIHR Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs.
French: Dans le module Budget de fonctionnement des IRSC, justifiez en détails tous les coûts du projet.
English: Canada supplied CAD 474,000 worth and 10 other countries supplied CAD 1.0 million worth of these products.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les 060290 040410 030613
English: They possess longer arms and narrower heads than females and develop dark nuptial pads on their thumbs during the breeding season.
French: Des callosités cornées se forment sur les pouces lors de la saison de reproduction.
English: Adriatic has 2 buildings and an air-conditioned restaurant (buffet breakfast and dinner).
French: Adriatic comprend deux bâtiments et un restaurant climatisé (buffet petit-déjeuner et dîner).
English: Negotiations on this score proved troublesome and, to Howard, tiresome.
French: Les négociations s'avérèrent ardues et, selon Thomas, épuisantes.
English: Advanced technology adoption rates have doubled in the five-year period 1993 to 1998, raising concerns over shortages of skilled labour.
French: Les taux d’adoption de technologies de pointe ont doublé au cours de la période de cinq ans comprise entre 1993 et 1998, ce qui a soulevé des inquiétudes au sujet des pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: (3) Excluding money market paper.
French: 3 ( ) À l’exclusion des instruments du marché monétaire.
English: • by explaining the different types of woods, their texture qualities, strength, durability, and proper uses,,
French: • en expliquant les caractéristiques des différents bois: texture, résistance, durabilité et utilisations particulières,
English: Interviews were conducted with regional managers and staff in the fall of 2005 and the Performance Measurement Division presented its three reports to the Review Committee in July 2006.
French: Il y a eu des entrevues avec des gestionnaires et du personnel des régions pendant l'automne de 2005, et la Division de la mesure du rendement a présenté ses trois rapports au Comité d'examen en juillet 2006.
English: It is nice to be able to finish something that we started in this legislative term, and so we will all breathe a sigh of relief when we leave the Chamber today.
French: Il est agréable de clore un dossier que nous avions entamé sous cette législature et nous pousserons tous un soupir de soulagement lorsque nous quitterons l’Assemblée aujourd’hui.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor  Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: Best are king bed, free wifi internet and free car park.
French: Room was spacious and comfortable. Restrooms had muslim shower.
English: Convenient for local bus into central Auckland.
French: Best bathroom experience in the four week trip to Australia/New Zealand!
English: The question arises of whether this is an economic or a political crisis.
French: On ne laissait pas de s'interroger sur le point de savoir s'il s'agissait d'une crise économique ou d'une crise politique.
English: Applications must be received or postmarked by December 22, 2006.
French: Les demandes doivent être reçues ou être frappées du timbre postal, au plus tard le 22 décembre 2006.
English: The IEAF was viewed as having provided a sense of empowerment to participating communities.
French: Le FAPEI était perçu comme ayant donné un sentiment d’autonomisation aux collectivités participantes.
English: Many specific studies on various aspects of family and family relationships are carried out by university and college students and faculty, and by agencies or task forces specifically focused on the concerns of families.
French: Plusieurs études portant sur divers aspects de la famille ou sur les relations familiales sont menées par des professeurs et des étudiants de collège ou d'université, par des agences professionnelles ou encore par des groupes de travail qui se concentrent sur des problèmes qui préoccupent les familles.
English: CITES-listed plants and animals, as well as their parts and derived products, must be accompanied by permits in order to cross borders.
French: Les plantes et animaux inscrits à la CITES, ainsi que leurs parties et les produits qu'on en tire, doivent Ãªtre accompagnés de permis pour franchir les frontières.
English: In terms of health, over the 10 past years, Madagascar has reduced child mortality by more than 30 per cent and we will continue to implement a minimum series of health measures to achieve maximum impact towards the survival of children, especially through designated healthcare weeks for mothers and children that were strongly and fully supported by all of our partners, in particular UNICEF.
French: Sur le plan de la santé, ces 10 dernières années, Madagascar a réduit la mortalité infantile de plus de 30 % et nous continuerons de mettre en œuvre les paquets minimums d'intervention sanitaire à haut impact sur la survie de l'enfant, notamment à travers les semaines dédiées à la santé des mères et des enfants, qui ont reçu le soutien fort et total de tous nos partenaires, en particulier l'UNICEF.
English: (B)(8) Schedule irregularity means any of the following irregularities: (a) Delay in scheduled departure or arrival of a carrier's flight resulting in a mis-connection, or (b) Flight cancellation, omission of a scheduled stop, or any other delay or interruption in the scheduled operation of a carrier's flight, or (c) Substitution of equipment of a different class of service, or (d) Scheduled changes which require rerouting of passenger at departure time of the original flight.
French: (B)(8) Irrégularité d'horaire s'entend de l'une ou l'autre des situations suivantes : (a) Retard d'un départ prévu ou d'une arrivée prévue d'un vol du transporteur qui donne lieu à une correspondance ratée, (b) Annulation d'un vol, omission d'une escale prévue, ou tout autre retard ou toute interruption des activités régulières liées à un vol du transporteur, ou (c) Remplacement d'équipement d'une catégorie de service différente, ou (d) Changements prévus qui entraînent le déroutage des passagers au départ du vol initial.
English: I ask: what would any Member State do if it were under attack for 17 months, with an average of 21 terrorist attacks per day?
French: Je le demande : que feraient les États Membres s'ils étaient attaqués pendant 17 mois à raison en moyenne de 21 attentats par jour?
English: Conclusion  Based on the overall results of the audit and the conclusions reached for each of the audit objectives for the period under review, we conclude that overall the internal controls surrounding the financial accounting of first year mission fit-up expenses paid through IS process along with all program expenses are appropriate and transactions are compliant with the requirements of the existing MOU.
French: Conclusion  Selon les résultats globaux de la vérification et les conclusions formulées pour chacun des objectifs de la vérification pour la période faisant l’objet de l’examen, nous en concluons que dans l’ensemble les contrôles internes entourant la comptabilité financière des dépenses d’aménagement de locaux pour la première année, qui ont été acquittées par processus de RI, ainsi que toutes les dépenses de programme, sont appropriées et que les transactions sont conformes aux exigences du PE actuel.
English: The ISDR Framework for Action (2001) further identified priority areas for implementation.
French: Le Cadre d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, établi en 2001, vise à mieux cerner les domaines d'activité à privilégier.
English: Article 86 and 88 of The Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 (Constitution), The Supreme Court Act, 1990, The Administration of Justice Act, 1992 provide jurisdictions for the Supreme Court.
French: Les articles 86 et 88 de la Constitution du Royaume du Népal de 1990, la loi de 1990 sur la Cour Suprême et la loi de 1992 sur l'administration de la justice prévoient les compétences de la Cour Suprême.
English: Public involvement tends to commence early in the process and to continue through each type of significance judgment.
French: Le public semble intervenir dès les premières étapes du processus et continuer à le faire pour chaque type de jugement porté sur l'importance.
English: In the field of air transport, it is particularly important to have a unified system of air traffic control.
French: Dans le domaine du transport aérien, nous pensons qu'il est particulièrement important de prévoir un système unifié de contrôle du trafic aérien.
English: At the same time, we propose that new rights should be granted to workers and that European works councils should be strengthened in order to fight relocations that put populations in competition with each other by playing on social and wage differences.
French: En même temps, nous proposons que de nouveaux droits soient octroyés aux salariés et que les comités d'entreprise européens soient renforcés pour lutter contre les délocalisations qui mettent les peuples en concurrence en jouant sur les écarts sociaux et salariaux.
English: UNIVERSALITY IS AT THE HEART OF THE IOC MEMBERSHIP STRUCTURE.
French: L’UNIVERSALITÉ EST AU CŒUR DE LA COMPOSITION DU CIO.
English: The proposal means changes to the fees charged to individual licensees and to the overall way in which the CNSC administers its cost recovery program.
French: Cette proposition apporte des changements substantiels aux droits que paient les titulaires de permis et à la façon générale dont la CCSN administre son programme de recouvrement des coûts.
English: Children must be recognized as subjects with full rights that must be protected by families, societies and States.
French: Il importe de reconnaître les enfants comme des êtres possédant les droits indéniables qui doivent être protégés par les familles, les sociétés et les États.
English: However, defence procurement is also crucial if we are to play a role in terms of research and development in this area.
French: Néanmoins, les marchés publics de défense sont également capitaux si nous voulons jouer un rôle en termes de recherche et développement dans ce domaine.
English: Consequently, there is added pressure on managers to develop and train entry level staff to reasonable levels of competence and to retain them in a competitive atmosphere.
French: Par conséquent, les gestionnaires subissent des pressions accrues pour former et perfectionner les employés de premier échelon afin de leur permettre d'atteindre des niveaux de compétence satisfaisants et de les retenir, dans un contexte concurrentiel.
English: The stated intention of the State party to improve conditions has no impact in the assessment of this case.
French: L'intention déclarée de l'État partie d'améliorer les conditions de détention n'affecte aucunement l'examen de la présente affaire.
English: Further, today in the Gaza Strip, it is being reported that more than 150 Palestinians have been wounded by the Israeli occupying forces in this latest round of attacks.
French: On signale en outre aujourd'hui, dans la bande de Gaza, que plus de 150 Palestiniens ont été blessés par les forces d'occupation israéliennes lors de cette dernière série d'attaques.
English: This might be, for example, an additional ball valve or a similar device.
French: Ce pourrait être, par exemple, un robinet à boisseau sphérique supplémentaire ou un dispositif similaire.
English: By the third year, the number of participating trucks had increased to 55.
French: Dès la troisième année, le nombre de camions augmentait à 55.
English: Encourages stronger linkages between the three key areas of Indian-administered Jammu and Kashmir: Srinagar Valley, Jammu and Ladakh, through encouraging dialogue between the representatives of political, religious and ethnic groups; 87/151 PE 382.592v02-00
French: (suppression) espère que la route commerciale de Kargil-Skardu sera de nouveau ouverte dans le cadre du processus de mise en œuvre de mesures visant à instaurer la confiance et que le Ladakh et les Territoires du Nord, aujourd'hui divisés, pourront être reliés par des points de passage similaires à ceux qui existent déjà en d'autres endroits, le long de la LdC; suggère que l'Inde réexamine la question de la 96/164 AM\648184FR.doc
English: Trim Bonder TR30 - Integra Adhesives Inc.
French: Adhésif pour finitions TR30 - Integra Adhesives Inc.
English: “Catalogue publishing is a process which is responsible for supplying traditional media on a time-controlled basis.
French: « La publication de catalogues est un processus qui consiste à fournir un support traditionnel à des périodes déterminées.
English: Web: 11/23/2007 — 11/24/2007 Practical Management of Common Medical Problems Saskatoon SK 9.25 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 844.
French: Web: 11/23/200711/24/2007 Practical Management of Common Medical Problems Saskatoon SK 9.25 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 844.
English: This document is available electronically at the following address:
French: Le document est disponible sous forme électronique à l'adresse Internet suivante :
English: Mr Pronk, you have one minute.
French: Monsieur Pronk, vous avez une minute.