ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the European Union encourages people's fears regarding the transparency of their personal data, for example when it approves the transmission of personal data to the United States, a country with poor data protection security by European standards.
French: J’estime que l’Union alimente les craintes des citoyens quant à la transparence de leurs données personnelles, par exemple lorsqu’elle approuve la transmission de données personnelles aux États-Unis, un pays dont la protection des données est d’un niveau bien inférieur à ce qu’elle est en Europe.
English: The Delegation would like to emphasize that the key principle regarding technical assistance and cooperation should be demand-driven.
French: La délégation voudrait insister sur le fait que le principe central régissant l’assistance technique et la coopération devrait être celui de l’orientation par la demande.
English: European Company Statute - 2001/86/EC Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees.
French: Statut de la société européenne - 2001/86/CE Directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.
English: Superbly situated on a 20-acre riverside site, Jardins de Saint Benoît is a magnificent vineyard and spa estate in the heart of the Corbières region of the Languedoc.
French: Situés en bordure de rivière, au milieu d’un des plus vieux vignobles de France, les Jardins de Saint Benoît vous offrent une immersion totale dans un environnement naturel, culturel et humain, à la fois authentique et préservé.
English: Different definitions for working age have been used over time.
French: Recensement, données sur les déclarants (Statistique Canada) Statistiques de l’état civil (registre des naissances) Fiches de croissance
English: In the absence of such an agreement, the consultations shall be carried out at the headquarters of the Organization.
French: À défaut d’un tel accord, les consultations se tiennent au siège de l’Organisation.
English: The Union supports the establishment of a peacebuilding commission, which would be one way to bridge the conceptual and institutional gap between the end of armed conflict and the resumption of development activities.
French: L'Union apporte son soutien à l'établissement d'une commission de consolidation de la paix, qui serait un moyen de combler le vide conceptuel et institutionnel entre la fin d'un conflit armé et la reprise des activités de développement.
English: Canada has been a strong advocate for conservation and taking the "precautionary approach" to stock management, which has met with resistance by some ICCAT Contracting Parties.
French: Le Canada a toujours prôné la conservation et le respect de l'approche de précaution dans la gestion des stocks, ce qui a été mal accueilli par certaines parties contractantes de la CICTA.
English: Not later than July 1, 1994, the Secretary of Commerce, in consultation with the Register of Copyrights, shall transmit to the Committees on the Judiciary of the Senate and the House of Representatives a report updating the matters contained in the report transmitted under the preceding sentence.
French: Le 1er juillet 1994 au plus tard, le secrétaire au commerce, en consultation avec le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, adresse aux commissions judiciaires du Sénat et de la Chambre des représentants un rapport contenant une mise à jour des informations figurant dans le rapport précité.
English: These gatherings became regular evening occurrences.
French: Ces rassemblements surviennent maintenant tous les soirs.
English: Over the past 10 years, Ontario has had an average of 14 reported tornadoes a year. Most of these were in Southern Ontario.
French: Au cours des 10 dernières années, on a rapporté en moyenne 14 tornades par année en Ontario, la plupart dans le Sud.
English: Provides the title or name of the Department's relevant business line—BL.
French: Secteur d'activité : donne le titre ou le nom du secteur d'activité pertinent du Ministère – SA.
English: In addition to quantitative growth, there is a clear qualitative development of tourism demand, and quality in the tourism sector in most countries is becoming increasingly important.
French: Outre la croissance quantitative, on constate clairement un développement qualitatif de la demande de tourisme et dans la plupart des pays, la qualité dans le secteur touristique devient de plus en plus importante.
English: Proposals to scale back the Prime Minister’s appointment power and to give the caucus power to remove the party leader (and/or select the members of the ministry) do not affect the fundamental rule of responsible government, although they would affect its practice.
French: Les propositions qui visent à réduire les pouvoirs de nomination du premier ministre et à donner au caucus le pouvoir de congédier le chef du parti (et/ou de choisir les membres du ministère) ne changent en rien la règle fondamentale du gouvernement responsable, mais elles changent sa mise en pratique.
English: Since March, twenty-seven journalists have been imprisoned, and three were already in prison.
French: Depuis mars, vingt-sept journalistes ont été emprisonnés et trois se trouvaient déjà en prison.
English: Remarkable progress has been achieved in the introduction of Hib vaccine in the Americas.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis dans les Amériques grâce à l'introduction du vaccin anti-Hib.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Third Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'un débat.
English: As for the possibility that other candidates could have been screened into the competition in error, there is no evidence that this occurred.
French: En ce qui concerne la possibilité que d’autres candidats aient pu être présélectionnés par erreur dans le concours, rien ne prouve que ce soit arrivé.
English: There would be special access for highly educated workers, with very high requirements in relation to the level of education and professional experience of the person in question, and with a minimum salary that, in Sweden for example, would have to amount to at least SEK 43 000 or EUR 4 300 per month.
French: Ce régime instaurerait un droit d'accès privilégié pour les travailleurs hautement qualifiés, avec des exigences très strictes en termes de niveau d'éducation ou d'expérience professionnelle de la personne concernée, et avec un salaire minimal qui, en Suède par exemple, s'élèverait à au moins 43 000 couronnes suédoises, soit 4 300 euros par mois.
English: This state of affairs cannot be left unresolved.
French: Il faut trouver une solution à ce problème.
English: The G8 summit discussions in July concluded with an ambitious communiqué. It included agreement from all members, including the United States, on the role of human activity in global warming and on the need for urgent action.
French: Les discussions au sommet du G8 en juillet ont été conclues par un communiqué ambitieux, qui comprend l’accord de tous les membres, y compris les États-Unis, sur le rôle de l’activité humaine dans le réchauffement planétaire et sur la nécessité d’agir d’urgence.
English: The group inquired about the Centre's organizational chart, senior officials, current activities, number of owners, number of employees with qualifications in higher education and the links between the Centre and other bodies.
French: Le groupe s'est enquis de l'organigramme du Centre, de ses principaux responsables, des activités qui y étaient menées, du nombre de propriétaires, du nombre de salariés titulaires de diplômes d'études supérieures et des liens qui existaient entre le Centre et d'autres instances.
English: Ottawa - Criminal Intelligence Office TOTAL:
French: Ottawa (ON) - Direction des renseignement criminels TOTAL:
English: At that point, I myself accepted that the report that I had worked on and which, moreover, was unanimously adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, would be postponed until this afternoon.
French: Pour ma part, j'ai accepté à ce moment-là que le rapport sur lequel j'avais travaillé, qui a d'ailleurs été adopté à l'unanimité par la commission des libertés publiques, soit reporté à cet après-midi.
English: The Delegation of China, while in agreement with the position of the African Group, the Group of Central European and Baltic States and the Latin American and Caribbean Group, concerning the convening of the diplomatic conference, stated that the matter should be resolved without further delay.
French: La délégation de la Chine, tout en s’associant à la position du groupe des pays africains, du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes et du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes concernant la convocation de la conférence diplomatique, a dit que cette question doit être tranchée sans plus tarder.
English: Before the fire, the young lodgepole pine was a seed packed inside a cone tightly sealed with resin.
French: La chaleur du feu a fait fondre la résine, permettant ainsi au cône de s'ouvrir et de libérer ses graines.
English: Examples include medical and dental practices, hospitals, mining and refining companies.
French: Les SND offrent leurs services aux organisations canadiennes depuis 1951.
English: The commission should include forensic and ballistic expertise as well as crime scene investigators.
French: La commission se composerait d'experts de médecine légale et de balistique, ainsi que de spécialistes de l'examen des scènes de crime.
English: Through a lease agreement with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN): - on the Blaine Lake Subdivision between Denholm (mileage 116.5) and Speers Junction (mileage 93.90); - on the Robinhood Subdivision between Speers Junction (mileage 0.0) and Glaslyn (mileage 69.9); - on the Amiens Spur, extending 25.6 miles from England to Spiritwood; - on the Bolney Spur, extending 15.42 miles from Spruce Lake Junction to Paradise Hill; and - on the Turtleford Subdivision between North Battleford Junction (mileage 0.0) and St. Walburg (mileage 77.00) and all connecting branch lines and spurs.
French: Aux termes d'un contrat de location avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) : - sur la subdivision Blaine Lake entre Denholm (point milliaire 116,5) et la jonction Speers (point milliaire 93,90); - sur la subdivision Robinhood entre la jonction Speers (point milliaire 0,0) et Glaslyn (point milliaire 69,9); - sur l'épi Amiens qui relie 25,6 milles de England à Spiritwood; - sur l'épi Bolney qui relie 15,42 milles de la jonction Spruce Lake à Paradise Hill; - sur la subdivision Turtleford entre la jonction North Battleford (point milliaire 0,0) et St. Walburg (point milliaire 77,00) et ainsi que tous les embranchements et épis connexes.
English: Figure 5 Breakdown by type of operation (1996-2005)
French: Graphique 5 Types d'opérations (1996-2005)
English: "We will collaborate with other countries to help advance a more effective long-term approach to tackling climate change.
French: Nous collaborerons avec d'autres pays dans le but de faire progresser une approche à long terme plus efficace à la lutte contre les changements climatiques.
English: This coupled with the change in GAAP reporting requirements increased the asset to liability ratio to 98.8% in 2004. Since February 2002, the Board has led an initiative to establish a disciplined governance structure for management of the Commission’s investments.
French: Ces résultats, en plus des changements apportés aux exigences en matière de présentation de l’information financière dans le cadre des principes comptables généralement reconnus, ont fait augmenter le pourcentage de l’actif sur le passif pour atteindre 98,8 % en 2004.
English: This experience is quite considerable since French national accounts experts have for a long time calculated volume measures both in constant prices and in prices of the previous year.
French: Celle-ci est assez importante puisque les comptables nationaux calculent depuis longtemps des comptes en volume à la fois à prix constants et aux prix de l'année précédente.
English: > 4.2.3 Canadian General Electric Canadian General Electric CGE switched to non-PCB capacitors in March 1978.
French: Générale Électrique du Canada (GEC) Inc. est passée aux condensateurs sans BPC en mars 1978.
English: There were no missiles with a range that could pose a threat.
French: M. KLYUKIN (Russie) (résumé) souhaite présenter la position de la délégation russe.
English: Table 2 – Ontario Proportions of Family Physicians in Various Types  of Medical Practices in Ontario Type of Practice %1 Mean Number of FPs in Group Practice (Standard Deviation) Family physician group practice 39.4 (n=1,558) 4.8 (SD=3.5) Solo practice 39.3 (n=1,553)
French: Tableau 2 -- Ontario Proportions de médecins de famille dans les divers types  de pratiques médicales en Ontario Types de pratiques %1 Nombre moyen de MF en pratiques de groupe (Écart-type) Médecins de famille en pratiques de groupe 39,4 (n=1 558) 4,8 (ÉT=3,5) Pratique solo 39,3 (n=1 553)
English: 34), with Alberta alone accounting for 60% (see Case Study).
French: 0 Sable Loam sableux Loam Loam Argile Loam limoneux argileux
English: “Globalization has not affected all Romanians with the same intensity or in the same way.
French: "La mondialisation n'a pas fait sentir ses effets avec la même intensité ou de la même manière pour tous les Roumains.
English: The co-operative relationships that generally characterized the first contact between Aboriginal and non-Aboriginal people must be restored, and we believe that understanding just how, when and why things started to go wrong will help achieve this goal.
French: Il faut rétablir la relation de coopération qui a généralement caractérisé les premiers contacts entre autochtones et non-autochtones et nous pensons que nous serons plus en mesure d'y parvenir si nous comprenons mieux comment, quand et pourquoi nos relations ont commencé à se dégrader.
English: For this reason and because it is a special omen, I should like to congratulate Guido Sacconi.
French: C'est pour cette raison et parce qu'il est de bon augure que je voudrais féliciter Guido Sacconi.
English: If you can walk faster than the wind is blowing, wind conditions are very satisfactory.
French: On peut considérer que la vitesse du vent est très satisfaisante si elle a une vitesse inférieure à celle d’une personne qui marche.
English: This delay in providing the Tribunal with the relevant documentation gave rise to a longer and more complex inquiry process than would otherwise have been necessary.
French: Ce retard à communiquer au Tribunal les documents pertinents a donné lieu à une procédure d'enquête plus longue et plus complexe qu'elle ne l'aurait autrement été.
English: • sanitation (facilities and utensils); and
French: • la salubrité (installations et ustensiles),
English: • amendment 13, second and fourth paragraphs (reference to the planning stage in the context of defining "consultation" and to the obligation to seek agreement on all issues which are the subject of information and consultation);
French: • amendement n° 13, deuxième et quatrième parties (référence à la phase de planification dans le cadre de la définition de consultation et à l'obligation de recherche d'un accord sur toutes les questions faisant l'objet de l'information et la consultation);
English: Newfoundland and Labrador Department of Environment, Wildlife Division.
French: Division de la faune, ministÃ¨re de l'Environnement de Terre-Neuve et du Labrador, St. John's.
English: (b) The International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), which covers activities related to the economic exploitation of children and adolescents that are considered hazardous to their health and development;
French: b) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui porte notamment sur l'exploitation économique des enfants et des adolescents astreints à des travaux susceptibles de nuire à leur santé ou leur développement;
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Pleau The adult bald eagle is a very large, dark brown to nearly black bird with a white head and tail.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Pleau Le pygargue adulte est très gros, de plumage brun foncé, presque noir et arbore une tête et une queue blanches.
English: (Coordinator: Dr. Irena Omelaniuk)
French: (Coordonnatrice : Irena Omelaniuk)
English: Also, changes to the general site drainage are needed to better manage overland drainage that contributes to permafrost decay.
French: De plus, il faut modifier tout le dispositif de drainage du site afin d’exercer un meilleur contrôle sur le drainage dans les fossés, dont les lacunes contribuent à la dégradation du pergélisol.
English: We recommend that you upgrade your w3mmee-ssl packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets w3mmee-ssl.
English: Mr. Zhang Lei (China) endorsed the comments of previous speakers and noted that there were some technical errors in the first part of the report, which his delegation hoped would be corrected by the Secretariat.
French: M. Zhang Lei (Chine) souscrit aux observations des orateurs précédents et, dans la première partie du rapport, relève des erreurs de libellé qui, sa délégation l'espère, seront corrigées par le Secrétariat.
English: Every vesicle is constituted by a thin envelope and a matrix with a central globule inside.
French: Chaque vésicule possède une fine enveloppe et une matrice dans laquelle se trouve un globule central.
English: The right under Article 25(a) is a right to take part in the conduct of public affairs directly or through freely chosen representatives and the right under Article 25(c) is a right to have equal access, on general terms of equality, to public service in one's country.
French: Le droit protégé par l'article 25 a) est le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et le droit protégé par l'article 25 c) est le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: There are also serious concerns regarding the administration of tariff measures affecting imports of agricultural products that have been designated as sensitive, especially meat products.
French: L'administration des mesures tarifaires concernant les importations de produits agricoles qualifiÃ©s de sensibles Ã la conjoncture, notamment les produits carnÃ©s, demeure un sujet de vive prÃ©occupation.
English: Canadian Drug Identification Code (Cat.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence :
English: Mr. GOPINATHAN (India) welcomed the spirit of dialogue and compromise shown by the delegations that had participated in the work of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: M. GOPINATHAN (Inde) se félicite de la volonté de dialogue et de compromis dont ont fait preuve les délégations ayant pris part aux travaux du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: According to Alexis Kagame, Ubwiru means "inviolable secret", but this is only a reference to the fact that the priests Abiru were held to the strictest secrecy about the texts of royal rituals.
French: Selon A. Kagame, Ubwiru signifie "secret inviolable"; mais il s'agit d'une explication du caractère secret des rites royaux et des textes qui s'y rapportent, plutôt que d'une définition proprement dite. L'étymologie de ce terme reste donc incertaine.
English: 100 See http://www.unep.ch/etu/fisheries%20meeting/fishmeeting2004.htm.
French: Voir le site Web à l'adresse <http://www.unep.ch.etu/fisheries%20meeting/ fishmeeting2004.htm>.
English: The gap (or need) for this skill is moderate, at 10% (compared to 2% - 23% for other skills).
French: 100 ont dit que cette conférence ou cet atelier visait à apprendre à trouver et gérer les possibilités de publication.
English: • 3.4.1 Support to activities within national programs
French: • 3.4.1 Interventions inscrites dans le cadre des programmes nationaux
English: Establishment of a Tailings Impoundment Area at Mallard Lake, Saskatchewan McLennan Lake (SK)
French: Établissement d'une aire de confinement des résidus au lac Mallard, en Saskatchewan McLennan Lake (SK)
English: In support of that suggestion, it was said that, at the time when enforcement of an interim measure was sought, a court might not be able to fully determine the subject matter of the dispute.
French: À l'appui de cette suggestion, on a fait valoir que, au moment où l'exécution d'une mesure provisoire était demandée, une juridiction étatique pourrait ne pas être en mesure de se prononcer sur le fond du litige.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the question.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé cette question.
English: Thus, in relation to the detailed content of the Law, it is worth mentioning its sphere of application, as per Section one:
French: S’agissant du contenu précis de cette loi, il y a lieu de mentionner son champ d’application défini au premier alinéa qui dispose ce qui suit :
English: New whole-rock Rb–Sr isotopic data from the Lac du Bonnet Quartz Monzonite pluton, combined with previously published analyses, yield an increased date for that pluton, the latest stage of major intrusion in this section of the Archean, English River Gneissic Belt.
French: Les nouvelles données isotopiques de Rb–Sr sur les roches totales recueillies du pluton de Quartz Monzonitique du Lac du Bonnet, jointes aux analyses publiés d'avance, donnent au pluton un âge plus ancien, la dernière période de l'intrusion majeur dans cet section de l'archéen, la ceinture gneissique du English River.
English: Brampton Civic: On the Cutting Edge of Pharmacy Technology...
French: L'Hôpital Civique de Brampton : à l'avante-garde de la technologie en pharmacie...
English: While not of the same high priority as the previous proposed actions, it may also be appropriate to increase the amounts that procurement staff employed full time on the capital master plan are authorized to approve, which currently stand at $50,000 or $75,000, depending on the grade of the staff member concerned.
French: Bien que cela ne revête pas le même degré d'urgence que les mesures proposées plus haut, il pourrait aussi être utile de relever le montant que les fonctionnaires des achats qui travaillent à plein temps dans le cadre du plan-cadre d'équipement sont habilités à approuver, qui est actuellement fixé, selon la classe de l'intéressé, à 50 000 ou 75 000 dollars.
English: • define the current state of CCS technologies. provide a vision of future technology needs and requirements. map the various technology pathways and performance targets required to advance the technology to achieve the vision.
French: • offrent une vision des exigences et des besoins futurs en matière de technologie; • établissent une représentation graphique des divers moyens technologiques et cibles de rendement afin de faire progresser la technologie en vue de l’atteinte de la vision.
English: 2007-09-21 Working dinner to review the Haiti visit $631.30
French: 2007-09-21 Dîner de travail pour faire la revue de la visite en Haïti 631.30 $
English: view Hotel Thea Photo Gallery ...
French: vue Hotel Thea Photo Gallery ...