ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact your Distributor/Reseller directly to renew your license.
French: SVP, entrez en contact directement avec votre Distributeur/Revendeur pour renouveler votre licence.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program > Surveillance Projects > Severe Respiratory Illness (SRI) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Council comprises key sectors that include "social institutions", among them women’s federations, and its function is defined as "ensuring participation (by these sectors) in providing opinion and advice concerning the formulation of economic and social policies."
French: Six de ses membres étaient des femmes, dont deux nommées pour représenter les fédérations de femmes. L’une d’entre elle a été élue au bureau du Conseil – seule femme à ce poste – mais les présidences des huit commissions sont restées l’apanage des hommes.
English: The contested regulation cannot be regarded as also containing the general rules for a compulsory beef labelling system which are referred to in the second subparagraph of Article 19(1) of Regulation No 820/97.
French: On ne peut, en effet, considérer que le règlement attaqué contient en outre les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine visées à l'article 19, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n° 820/97.
English: As no software of adequate quality exists allowing for automatic translations from/into Russian, the only possibility remains that of using translation services.
French: Comme il n'existe pas de logiciel de qualité acceptable pour la traduction automatique du russe ou vers le russe, la seule solution consiste à faire appel à des services de traduction.
English: The Government views the Land Tax Regime and the Land Acquisition and Development Fund as the most critical instruments to accelerate the process of land reform.
French: Il considère le Régime de l'impôt foncier et le Fonds d'acquisition et de mise en valeur des terres comme les moyens les plus importants d'accélérer le processus de réforme agraire.
English: Research Outcomes after vacuum-assisted deliveries Births attended by community family practitioners Colin Yarrow, MD, MSC, CCFP A. Glenn Benoit, MD, FRCSC Michael C. Klein, MD, FCFP, FAAP (NEONATAL-PERINATAL), FCPS ABSTRACT OBJECTIVE To assess success rates, modes of delivery following failure, complications of mothers and newborns, and effect of extractor station and parity on vacuum-assisted deliveries attended by family physicians. DESIGN Retrospective audit. SETTING Community hospital. PARTICIPANTS Thirty-five family physicians providing maternity care. MAIN OUTCOME MEASURES Complications, parity, and extractor station of 153 vacuum-assisted deliveries from April 1, 2000, to March 31, 2003. RESULTS Family physicians attempted 153 vacuum deliveries (82 at low station, 71 at outlet station) and had a 94.1% success rate.
French: RECHERCHE Outcomes after vacuum-assisted deliveries Births attended by community family practitioners Colin Yarrow, MD, MSC, CCFP A. Glenn Benoit, MD, FRCSC Michael C. Klein, MD, FCFP, FAAP (NEONATAL-PERINATAL), FCPS ABSTRACT OBJECTIVE To assess success rates, modes of delivery following failure, complications of mothers and newborns, and effect of extractor station and parity on vacuum-assisted deliveries attended by family physicians. DESIGN Retrospective audit. SETTING Community hospital. PARTICIPANTS Thirty-five family physicians providing maternity care. MAIN OUTCOME MEASURES Complications, parity, and extractor station of 153 vacuum-assisted deliveries from April 1, 2000, to March 31, 2003. RESULTS Family physicians attempted 153 vacuum deliveries (82 at low station, 71 at outlet station) and had a 94.1% success rate.
English: How long does it take to proscribe a terrorist organization at the request of another State?
French: Combien de temps faut-il pour interdire une organisation terroriste à la demande d'un autre État?
English: Often it is the lack of locomotives or staff that holds trains at borders, sometimes it is the railway documentation that is incomplete or inaccurate.
French: C'est souvent le manque de locomotives ou de personnel qui retient les trains aux frontières, parfois aussi c'est la documentation ferroviaire qui est incomplète ou inexacte.
English: It is vital that each national aviation authority – on the basis of reports from airports and airlines – inform ECAC, the EU, ICAO and other institutions of the state of implementation of the new measures as well as of any difficulties encountered.
French: Il est vital que chaque autorité nationale de l'aviation – sur la base de rapports des aéroports et des compagnies aériennes – informe la CEAC, l'UE, l'ICAO et d'autres institutions des progrès dans la mise en œuvre des nouvelles mesures ainsi que de toute difficulté rencontrée.
English: On the other hand, it seems appropriate to be supported by an operator with good experience in assisting enterprise creation, in other words the IRCE, to follow through a process of this nature.
French: Il a semblé d'autre part opportun de s'appuyer sur un opérateur détenteur d'une bonne expérience en matière d'aide à la création d'entreprises, à savoir l'IRCE, pour suivre une telle démarche.
English: This is an adaptation of an article written by Captain J.T. Horrigan, Technical Pilot, Core Programs, Air Canada Flight Operations/Flight Technical, and was originally published in Flightline, the safety publication for Air Canada pilots.
French: Le présent document est une adaptation d’un article écrit par le Capt J.T. Horrigan, pilote technique, programmes de base, Opérations aériennes/technicité de vol à Air Canada, publié à l’origine dans Flightline, la publication sur la sécurité des pilotes d’Air Canada.
English: • communication skills and general knowledge For more about the EDI, please see Note 2 below the table.
French: La consommation d’alcool pendant la grossesse est le facteur de risque associé à l’ETCAF.
English: Sources of Government Information and Federal Employee Information.
French: Sources des renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux seront inclus.
English: Summary of follow-up actions taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: V. Résumé des mesures de suivi prises pour appliquer les demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: There is, however, growing concern about the environmental consequences of these patterns, particularly the dependence on the automobile. By the mid-1990s, there was growing attention being paid to reversing these trends in urban and regional plans.
French: Les dernières tendances semblent indiquer que le déclin de la métropole à centre unique au profit d'une région urbaine polycentrique se poursuivra, ce qui aura des conséquences graves pour les grandes villes et leur centre.
English: The beginnings of a return to a more normal state of affairs on international financial markets, which had first been seen in late 1999, allowed the authorities to adopt a somewhat more relaxed policy stance in countries that had been in a recession the year before and wanted to help their reactivation along by reaching a satisfactory level of liquidity.
French: Le commencement du retour à une situation plus normale sur les marchés financiers internationaux, qui s'est manifesté tout d'abord vers la fin de 1999, a permis aux autorités d'adopter des politiques un peu plus souples dans les pays qui s'étaient trouvés en récession l'année précédente et souhaitaient faciliter la reprise de leur économie en parvenant à une situation satisfaisante en matière de liquidités.
English: My staff, Virginia, Fabrice and myself would be pleased to welcome you at the hotel Royal Opera.
French: Honoré avec ses boutiques de luxe, vous profiterez du meilleur emplacement de la rive droite.Virginia, Fabrice et moi-m?me ainsi que le reste de notre équipe, nous serons heureux de vous recevoir au Royal Opéra.
English: Every modification of the VAS type shall be notified to the Administrative Department which approved this type of VAS.
French: Toute modification du type de SAV doit être portée à la connaissance du service administratif qui a homologué ce type de SAV.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Isaacs Dublin , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Isaacs Dublin , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: 1.2 A Performance Measurement Agreement is in place for the HOM based on the Mission’s Business Plan and the Branch Business Plan.
French: 1.2 Une entente de rendement a été conclue avec le CDM qui tient compte du plan d’activités de la mission et de celui du Secteur.
English: The United Nations should use its moral leadership to urge coordinated approaches to civil society, to encourage Governments to provide a more enabling and cooperative environment for civil society and to foster debate about reforms of global governance, including deeper roles for civil society.
French: L'ONU devrait mettre à profit son ascendant moral pour réclamer des approches coordonnées de la société civile, encourager les gouvernements à offrir à celle-ci un environnement plus porteur et plus propice à la coopération, et encourager le débat sur les réformes de la gouvernance mondiale, et notamment l'approfondissement du rôle de la société civile.
English: In terms of the motivation of the political class, the Committee pointed out that while in the private sector innovation was dictated by profit, in the public sector politicians were motivated by voting patterns.
French: Pour ce qui était de la motivation de la classe politique, il a été souligné que, dans le secteur privé, l'innovation était motivée par le profit tandis que, dans le secteur public, les hommes politiques étaient principalement motivés par des considérations électorales.
English: The Commission is therefore able to accept all these amendments.
French: La Commission peut donc accepter tous ces amendements.
English: Hepatitis C Virus Projections Working Group Journal of Gastroenterology and Hepatology, 14(11): 1100-1107, 1999 8 p. eng acq: record only Source:
French: Hepatitis C Virus Projections Working Group  Journal of Gastroenterology and Hepatology, 14(11): 1100-1107, 1999  8 p. eng acq: record only Source:
English: A: The autorun feature may be turned off on your machine, consult your system's help files to turn the feature on if required.
French: R : L'option de lancement automatique est peut être désactivée dans votre ordinateur. Consultez les fichiers d'aide de votre système pour activer cette option, au besoin.
English: Find the 6 sections listed across the top of the page, beginning with Introduction. a) Which section links to archival images? b) Which section includes "Hungarian Immigration", and an "Overview of Immigration"? c) Which section contains images of museum objects? 3.
French: Trouve les 6 sections énumérées en haut de la page, en commençant par ‘Introduction’. a) Quelle est la section qui fait le lien aux images d’archives? b) Quelle section comprend « Immigrants hongrois » et « L’immigration au Canada »? c) Quelle section renferme des images d’objets de musée? 3.
English: Should the payments at the outset of the period be higher so as to guarantee a minimum level of return at the earliest possible point in time?
French: Les paiements devraient-ils être plus élevés au début de la période de façon à garantir un rendement minimum le plus tôt possible?
English: Climate change and sea-level rise pose a major threat to small island developing States.
French: Les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer constituent une grave menace pour les petits États insulaires en développement.
English: Preston Agar (Also known as Campylobacter Agar Base) 4.
French: Gélose de Preston (aussi appelée base de gélose pour Campylobacter) 4.
English: The promotion of religious equality and tolerance are not explicitly targeted.
French: La méthode du cas par cas indique également une approche très directe.
English: ◦ childhood developmental, physical & mental disorders
French: ◦ développement des enfants, troubles physiques et mentaux
English: Some studies forecast that Canadian canola production will rise by 6% by 2010 to support this growth. Canada:
French: Certaines études prévoient une hausse de 6 % de la production canadienne de canola d'ici à 2010 pour soutenir cette croissance.
English: Mission DISP is responsible for managing and advising on strategic level capability and resources issues of a security nature related to NATO, other Allies, NORTHCOM/NORAD, as well as Other Government Departments (OGDs) and organizations.
French: Mission Le DPSI est chargé d'assurer la gestion et de fournir des conseils en ce qui a trait à la capacité de niveau stratégique et aux questions de ressources de nature sécuritaire liées à l'OTAN, aux autres alliés, au NORTHCOM/NORAD, aux autres ministères (AM) et aux organisations.
English: Every Sunday, we are also running more satellites for our weekly $50,000 Guarantee, and the buy-in is now only $100+9.
French: Maintenant je n’ai qu’une hâte : rentrer à Rome pour montrer à tous mes amis le trophée et le gros chèque ! » a déclaré Pier Lucas.
English: The term marginalization is intended to convey that the poor are excluded and have no way to influence the distribution of power or resources to their benefit.
French: Cette notion de marginalisation traduit le fait que les pauvres sont des exclus qui ne disposent d’aucun moyen pour influer sur la répartition du pouvoir ou des ressources d’une façon susceptible de leur être profitable.
English: The PRTL program allows an employee who is within two years of retirement (as defined by the Public Service Superannuation Act) to take up to two days (or 40%) of leave without pay per week during a period leading up to retirement.
French: Le programme de CTR vous permet en tant qu'employé, deux ans avant d'être admissible à la retraite (selon les dispositions de la Loi sur la rémunération du secteur public), de prendre jusqu'à deux jours (ou 40 p.
English: President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have listened extremely carefully to the statements by the representative of the Presidency-in-Office of the Council and Commissioner Patten and I would like to point out one thing, as a preface to the speech I am going to make, and that is that, regardless of whether or not Saddam Hussein's regime has weapons of mass destruction, I would like to express my conviction that this regime is a danger to international peace and security, and this is no fantasy, as demonstrated by the invasion of Kuwait and the repeated and defiant violation of the United Nations Security Council resolutions.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, j'ai suivi avec beaucoup d'attention les déclarations faites tant par le représentant de la présidence en exercice du Conseil que par le commissaire Patten et je souhaiterais formuler une remarque préliminaire à l'intervention que je développerai ensuite : indépendamment du fait que le régime de Saddam Hussein possède ou non des armes de destruction massive, je suis convaincu que ce régime représente une menace pour la sécurité et pour la paix internationale. Il ne s'agit pas d'une chimère, nous avons déjà eu l'occasion de nous en rendre compte lors de l'invasion du Koweït et continuons à le constater avec la violation répétée et provocante des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Stereotypes Sacred Heart School of Halifax, Halifax, Nova Scotia Melanie Hattie - 14 Desirée Adams - 16 Meaghean Richardson - 15 Kirsti Jangaard - 14 Hilary Lanyon - 15
French: Stereotypes Sacred Heart School of Halifax, Halifax, Nouvelle-Écosse Melanie Hattie - 14 Desirée Adams - 16 Meaghean Richardson - 15 Kirsti Jangaard - 14 Hilary Lanyon - 15
English: Although Joseph Bernard Chabert de Cogolin had determined the exact position of the Bank in 1750 during his hydrographic mission, pilots on fishing vessels continued to navigate rather empirically, by estimating their position.
French: Bien que M. de Chabert ait déterminé avec exactitude la position du Grand Banc lors de sa mission hydrographique de 1750, les pilotes des navires de pêche continuaient à naviguer d'une façon assez empirique, à l'estime.
English: ◦ Things that you buy in stores, such as food or clothing I received a letter or package that I am worried about.
French: ◦ de vosachats en magasin, tel les aliments ou les vêtements •   Que dois-je faire si je reçois une lettre ou un colis suspect ?
English: Once jurisdiction has been established, and co-operation among school bus service providers and police agencies has been established within the jurisdiction of the school board, a single witness reporting form and process should be developed.
French: Une fois les compétences bien cernées et la collaboration entre les fournisseurs de services de transport scolaire et les services policiers bien établie dans le secteur de compétence du conseil scolaire, un processus et un formulaire de déclaration des témoins doivent être élaborés.
English: • Provide Canadians with relevant information concerning tobacco products, such as ingredients, constituents of smoke, etc.
French: • Fournir aux Canadiennes et Canadiens l'information pertinente sur les produits du tabac tels que les ingrédients, les constituants de la fumée, etc.
English: conferences on research and policy will enhance the ability of all jurisdictions in Canada to address the risks to the public associated with climate change.
French: climatique, un rapport d'évaluation préliminaire et un cadre officiel de gestion des risques ont été élaborés. Le cadre de gestion des risques subira de plus amples modifications afin de rencontrer les besoins des collectivités canadiennes.
English: Canadians with high levels of self-rated or actual knowledge, individuals who have personally known someone with HIV/AIDS and those who are sexually active are far less likely to feel strong negative emotions (anger, fear and disgust).
French: Les Canadiens qui n’ont pas dépassé l’école secondaire et ceux dont le revenu du ménage est le plus faible sont plus susceptibles que les autres d’éprouver de la colère, de la crainte et du dégoût envers ceux qui ont le VIH/sida.
English: A buying office in Kuito was briefly opened and closed because it was impossible to be certain of the sources of the diamonds.
French: Un comptoir d'achat a fonctionné pendant un certain temps à Kuito mais il a dû fermer ses portes faute de pouvoir garantir l'origine des diamants.
English: Also during this phase, tactical action plan templates are created and made available for the process action teams to complete and follow.
French: Le plan d'action servira à orienter les activités d'amélioration, puisqu'il prend en compte les priorités établies et les recommandations formulées lors de l'étape de diagnostic.
English: It was deemed the role of the service provider organizations in turn to articulate their value to Canadians.
French: Il appartiendra aux organismes fournisseurs de services de lui faire comprendre leur propre importance.
English: The Lithuanian delegate mentioned that there had been a misunderstanding of the new law on ‘State-Guaranteed Legal Aid’ by the ECSR, since such a law did in fact entitle non-European Union migrant workers to apply for legal aid.
French: La déléguée de la Lituanie déclare que le CEDS s’est mépris sur la nouvelle loi relative à la garantie d’assistance judiciaire de l’Etat : en effet, ce texte autorise bel et bien les travailleurs migrants ressortissants d’Etats non membres de l’Union européenne à solliciter une telle aide.
English: Astronaut Dave Williams is preparing to embark on mission STS-118, currently slated to launch in June 2007, and he will perform three spacewalks during this assembly mission.</p> <p class="noir8">Congratulations Steve!
French: Et en plus, lorsque vous vous trouvez au bout de la poutrelle en train de travailler, vous voyez la Terre d'un côté et l'espace de l'autre et c'est vraiment un spectale unique.
English: RFID smart labels must endure a wide range of environmental extremes.
French: La méthode d’étiquetage de radio-identification par fréquences est en mesure de subir quantité de situations environnementales extrêmes.
English: • Renewal Date Under discussion
French: • Date de renouvellement Fait l'objet de discussions
English: Echoing the Ethiopian government's recent call for food aid, British diplomat, Paddy Ashdown, has requested the international community's urgent assistance in preventing a looming humanitarian crisis. Reuters reports that 160,000 tons of food are required if the devastating effects of poor rainfall are to be avoided.
French: Les négociations entre les dirigeants des mouvances politiques malgaches réunies à Addis Abeba démarrent difficilement.
English: Redken will fly to Montreal the Regional Gold Medalists for a 3 day professional photo shoot experience, where Redken will provide a professional make up artist, a wardrobe stylist and professional photographer.
French: Redken invitera á Montréal et offrira aux médaillés d'or de chaque région un photo shoot professionnel incluant la participation et les bons conseils d'un artiste maquilleur, d'un styliste vestimentaire et d'un photographe professionnel.
English: Cooperation and responsibility-sharing
French: Coopération et partage des responsabilités
English: Three more agreements were under development and agreements for another nine projects were pending subject to the outcome of consultations on legal templates between UNEP and executing agencies (United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organization (WHO)).
French: Trois autres accords étaient en cours d'élaboration et des accords concernant neuf autres projets étaient en suspens sous réserve du résultat des consultations sur des modèles d'instruments juridiques entre le PNUE et les organismes d'exécution (Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Organisation mondiale de la santé (OMS)).
English: This possibility ought to be extended.
French: Il conviendrait d'étendre cette possibilité.
English: If you entered into a lease agreement before January 1, 2001, make the following changes to the chart:
French: Si le contrat de location a été conclu avant le 1er janvier 2001, faites les changements suivants au tableau :
English: "BizPaL greatly simplifies how businesses can find detailed and customized information about the permits and licences they need in participating Saskatchewan jurisdictions," Industry and Resources Minister Eric Cline said.
French: « PerLE facilite grandement l'accès des entreprises aux renseignements détaillés et personnalisés sur les permis et les licences dont ils ont besoin, et ce, dans toutes les administrations de la Saskatchewan qui offrent ce service, a précisé le ministre Cline.
English: NA NA NA Included NA Included
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT
English: Mr. Adekanye (Nigeria): Mr. President, I wish to thank you for the invitation extended to Nigeria to participate in this open debate under the Tanzanian presidency.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir invité le Nigéria à participer à ce débat public sous la présidence de la Tanzanie.