ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help Natural Resources plan and manage the succession of its executive cadre, this report focuses on the responses of 129 survey participants from the department and how they compare to those of other respondents.
French: Afin d’aider le ministère des Ressources naturelles à planifier et à gérer la relève de son effectif de direction, le présent rapport offre une synthèse des réponses des 129 fonctionnaires du ministère interrogés et une comparaison de celles-ci avec les réponses offertes par les fonctionnaires des autres ministères.
English: Bolivia, Peru, Columbia, Ecuador Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay; Health, governance, labor, social policies, Reduction of poverty, reform processes, institutional strengthening. Program Record Number:
French: Bolivie, Pérou, Colombie, Équateur, Argentine, Chili, Uruguay, Paraguay; Réduction de la pauvreté, redressement de secteurs clés de l'économie, renforcement institutionnel, santé, gouvernance, marché du travail, politiques sociales. Numéro du dossier :
English: If you receive a T5003 slip(s) with an amount in box 13, you must submit a charitable donation receipt that you will receive from the charity.
French: Si vous recevez un feuillet T5003 qui indique un montant à la case 13, vous devez nous fournir un reçu officiel que vous recevrez de l’organisme de bienfaisance.
English: I want to repeat what I said to Mrs Ahlqvist last time.
French: Je tiens à répéter à Madame Ahlqvist ce que je lui ai dit la fois dernière.
English: • The information in this application and the attached supplementary materials are complete and accurate.
French: • l’information contenue dans la présente demande et dans les documents ci-joints est complète et exacte;
English: Name and title of witness (please print)
French: Prénom Second prénom Nom
English: PUBLIC REGISTRY Public registry 38 The minister must maintain a public registry, which may be in electronic form, containing a copy of each of the following: (a) a draft of each proposed regulation or amendment to a regulation under this Act; (b) every declaration, order or regulation made under section 11 (serious water shortages); (c) every order respecting a commercial or agricultural operation made under a regulation described in section 40; (d) each watershed management plan approved by the minister under Part 3; (e) such other information as the minister may from time to time direct.
French: REGISTRE PUBLIC Registre public 38 Le ministre tient un registre public, lequel registre peut être sous forme électronique et doit contenir une copie : a) du texte de chaque projet de règlement ou de modification d'un règlement que vise la présente loi; b) de chaque déclaration faite ou arrêté ou règlement pris en vertu de l'article 11; c) de chaque ordre qui concerne une exploitation commerciale ou agricole et qui est donné en vertu d'un règlement visé à l'article 40; d) de chaque plan de gestion d'un bassin hydrographique approuvé par le ministre en vertu de la partie 3; e) des autres renseignements qu'il indique.
English: We are aware, of course, that there is much intellectual wariness in using this concept in foreign and security policy analysis.
French: Nous sommes bien entendu conscients que l’utilisation de ce concept dans l’analyse de la politique étrangère et de la sécurité fait l’objet de beaucoup de réticences intellectuelles.
English: We know that the temporary measure that enables them to do so today is not permanent, and from that point of view we do not want to and cannot disappoint them.
French: Nous savons que le provisoire qui leur permet de le faire aujourd'hui n'est pas durable, et de ce point de vue, nous ne voulons pas, nous ne pouvons pas les décevoir.
English: In addition, the organization must provide a written statement (signed by a member of the governing body of the organization) that all of the RST rebate will be used for the religious, charitable or benevolent purposes of the organization.
French: Par ailleurs, l'organisme doit fournir une déclaration écrite (signée par un membre dirigeant de l'organisme) attestant que la totalité de la remise de TVD sera utilisée pour les activités religieuses, de bienfaisance ou bénévoles de l'organisme.
English: Compared with the Renaissance and the Modern era, the Middle Ages, and above all the High Middle Ages, have been underestimated for a long period.
French: Contrairement à la Renaissance et à l’ère moderne, le Moyen Âge, et avant tout le haut Moyen Âge, ont été très longtemps sous-estimés.
English: Mr. Duncan and Mr. Britcher have been operating the station since last week under an FCC code they believe warrants them operation without a license in times of war.
French: Duncan and Mr. Britcher have been operating the station since last week under an FCC code they believe warrants them operation without a license in times of war.
English: New Measures in respect of Microbusinesses (Articles 45 and 46 of Act No 87-B/98 of 31 December 1998) Conditions Attached For the purposes of these measures, microbusinesses are defined as entities liable for IRC that are not limited companies and generated in 1997 and 1998 average annual turnover of not more than PTE 30 million or, where they are set up after 1 January 1999, generate in the year of their creation an annualised turnover for that year of not more than PTE 30 million.
French: Nouvelles mesures concernant les micro-entreprises (articles 45 et 46 de la loi n° 87-B/98 du 31 décembre 1998) Conditions Aux fins d'application de ces mesures, les micro-entreprises sont définies comme étant des entités assujetties à l'impôt qui ne sont pas des sociétés anonymes et qui ont généré, en 1997 et 1998, un chiffre d'affaires annuel ne dépassant pas 30 millions de PTE ou, si elles ont été constituées après le 1er janvier 1999, génèrent, durant l'année de leur création, un chiffre d'affaires sur base annuelle ne dépassant pas 30 millions de PTE pour cette année.
English: The Tribunal's workforce is highly specialized, having developed its competencies over a number of years.
French: Les employés du Tribunal sont très spécialisés; ils ont acquis leurs compétences au fil des ans.
English: I could grant an adjournment and reconvene once full disclosure is completed, but I am not inclined to do this.
French: Je pourrais ajourner la procédure et la reprendre une fois que la divulgation sera complète, mais je ne suis pas portée à le faire.
English: Treatment of stockpiled ozone-depleting  substances relative to compliance
French: Utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone en stock au regard du respect du Protocole
English: They give greater security to domestic workers, simplify matters for employers and eliminate grey areas and ambiguities.
French: Ces contrats offrent une plus grande sécurité aux travailleurs domestiques, simplifient les choses pour les employeurs et éliminent les zones d'ombre et les ambiguïtés.
English: As an example, Appendix G presents the steps which researchers might have to take when attempting to estimate the value of the social benefits (that is, the reduction in social costs) which would result from a specified reduction in substance abuse, for example a specified reduction in smoking prevalence.
French: À titre d'exemple, l'Annexe G décrit la démarche que les chercheurs pourraient devoir suivre lorsqu'ils tentent d'estimer la valeur des avantages sociaux (c.-à-d., la réduction des coûts sociaux) qui résulteraient d'une réduction de l'abus d'une substance en particulier, par exemple d'une baisse précise de la prévalence du tabagisme.
English: Pertinence The pertinence of cultural property is a primary consideration when determining if it is of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Pertinence La pertinence d’un bien culturel détermine largement son « intérêt exceptionnel et son importance nationale ».
English: 5.2 Political Barrier - Fear of Electoral Defeat by First Nations Leaders
French: 5.2 Obstacle politique - Crainte d’une défaite électorale chez les dirigeants autochtones
English: When it comes to the agreement concerning Russia, we know that a debate is under way about what is waste and what is nuclear fuel.
French: En ce qui concerne l'accord sur la Russie, nous savons qu'un débat est actuellement en cours afin de déterminer ce qui doit être considéré comme des déchets nucléaires et comme des combustibles nucléaires.
English: It should also be noted that access to natural resources, forests and rivers also influences communities' capacity to maintain a combination of products which they need for their subsistence.
French: Il convient encore de noter que l'accès aux ressources naturelles, aux forêts et aux rivières détermine également la capacité des communautés à maintenir un ensemble de produits nécessaires à leur subsistance.
English: Since research in the area of HIV/Aids is essential, I voted for the resolution.
French: La recherche dans ce domaine étant essentielle, j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: This will lead to even more research being generated and ensure the maximum utility of this valuable data."
French: Cela suscitera d'autres travaux de recherche et garantira une utilisation optimale de ces précieuses données.
English: Some growth is to be expected in requirements , particularly on large projects.
French: Il faut cependant s'attendre à une certaine croissance des exigences, particulièrement lorsqu'il s'agit de grands projets.
English: The Canadian Beacon Registry is maintained by the National Search and Rescue Secretariat.
French: Le maintien du Registre canadien des balises de détresse incombe au Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Prior to concluding this decision, it is necessary to  deal with Paragraphs 9, 10 and 11 of the Brief of the Respondent  filed in these proceedings.
French: Avant de conclure, il est nécessaire d’étudier les paragraphe 9, 10 et 11 du mémoire présenté par le mis en cause dans cette affaire.
English: Qatar's debt-to-GDP ratio reached 101 per cent in 1998, from 79 per cent in 1996, and its debt service ratio was among the highest of the region, at over 12 per cent.
French: Le taux d'endettement du Qatar, qui représentait 79 % du PIB en 1996, a atteint 101 % en 1998 et le ratio du service de la dette s'est élevé à plus de 12 %, soit l'un des pourcentages les plus élevés de la région.
English: Book the best hostels in Ensenada with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ensenada avec Hostelsclub.
English: He thought NGOs could make an extremely valuable contribution to the work that they were doing so he did apologize once again if any NGO or any speakers felt offended by what he had to say.
French: PCDA/1/6 page 111 comité; aussi s’est-il excusé une fois de plus auprès de toute ONG ou de tout intervenant qui avait pu se sentir offensé par ce qu’il avait à dire.
English: It also prepares the Department's publicly distributed monthly fiscal and quarterly economic reports, and continuously tracks fiscal developments at all levels of government.
French: Il incombe également à la Direction de préparer et de publier les rapports financiers mensuels et les rapports économiques trimestriels du Ministère et de surveiller en permanence l'évolution financière à tous les paliers de gouvernement.
English: Accessories, Spare Parts and Tools Accessories, spare parts or tools delivered with the good that form part of the good's standard accessories, spare parts, or tools, shall be considered as originating if the good originates and shall be disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo the applicable change in tariff classification set out in Annex D-01, provided that: 1. the accessories, spare parts or tools are not invoiced separately from the good; 2. the quantities and value of the accessories, spare parts or tools are customary for the good; and 3. if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of the accessories, spare parts or tools shall be taken into account as originating or non-originating materials, as the case may be, in calculating the regional value content of the good.
French: Accessoires, pièces de rechange et outils Les accessoires, pièces de rechange ou outils qui sont livrés avec le produit et qui doivent normalement l'accompagner seront considérés comme originaires si le produit est originaire et ne seront pas pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe D-01, à condition : 1. que les accessoires, pièces de rechange ou outils ne soient pas facturés séparément; 2. que la quantité et la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outils correspondent à l'usage concernant le produit; et 3. que, si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outils en tant que matières originaires ou non originaires, selon le cas, soit prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: Specifically, intellectual property rights normally constitute one of several categories of assets included in the provision that defines the term investment.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont généralement considérés comme une des catégories d'actifs qui définissent le terme "investissement".
English: Draft resolution A/C.5/62/L.49, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.49 est adopté, tel que modifié oralement.
English: What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here?
French: Qu'en est-il à présent des efforts visant à travailler à partir de critères psychologiques dans cette région en crise et à garantir la meilleure assistance possible en la matière ?
English: BWA 8200-08-1239, a description of the site and plans of the proposed breakwater in Lamaline, Lamaline Harbour, Newfoundland and Labrador, at coordinates 46°51′57″ north latitude and 55°47′40″ west longitude.
French: Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 1300, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H8.
English: These retention requirements should be consistent with the organization’s guidelines and any pertinent regulatory or other requirements.
French: 2240.C1 – Le programme de travail d’une mission de conseil peut varier, dans sa forme et son contenu, selon la nature de la mission.
English: The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance Manual Version 1.0 — March 1997" (Environment Canada, 1997a) has been published to provide guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Le document « Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement : guide Version 1.0 – mars 1997 » fournit des conseils sur la façon de mener des évaluations environnementales des substances d’intérêt prioritaire au Canada.
English: Please note that all our scheduled daily Dublin tours commence on 1st of May 2010. However, we offer a New Special Winter Value For Private and Group Tours !
French: Tous nos tours de Dublin sont disponibles en Français !
English: Preparation of electronic graphic files The preferred graphic application of NRC Research Press is CorelDraw!
French: ´ ´ Preparation des fichiers graphiques electroniques ´ Le logiciel graphique que preconisent les Presses ˆ scientifiques du CNRC est CorelDraw!
English: Anyone who sets fire to animal pasture or grasslands without the owner's permission or to grasslands bordering forests which supply people with water, even though they are private, shall be sentenced to 6 to 18 months' imprisonment.
French: Quiconque met à feu un pâturage ou d'autres prés réservés au bétail, sans l'autorisation de ses propriétaires, ou de prairies avoisinant des forêts qui approvisionnent des villages en eau, même appartenant à des particuliers, est passible d'une peine de 6 à 18 mois de prison.
English: What Can Be Learned From the very outset, the mandate and objectives of the ACHI were developed jointly and collaboratively by federal, provincial and territorial governments.
French: Que pouvons-nous apprendre? Dès le départ, le mandat et les objectifs du CCIS ont été mis au point avec la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Stakeholder Stakeholders are all external parties with an interest in a federal program.
French: Intervenants Les intervenants sont des tiers de l'extérieur qui ont un intérêt dans un programme du gouvernement fédéral.
English: Green plants were obtained from six of the eight cultivars tested.
French: La formation de plantes vertes a été obtenue pour six cultivars sur les huit étudiés.
English: Then there will be an opportunity for public input.
French: Le public aura ensuite la possibilité de faire des commentaires.
English: Durum Wheat: 2002-2003 Situation and 2003-2004 Outlook 2003-05-02:
French: Blé dur : situation en 2002-2003 et perspectives pour 2003-2004 2003-05-02 :
English: These will be used to measure the IM Program’s contribution to the GC’s business through an explicit understanding of the relationship between IM outcomes and those of other programs.
French: Ces paramètres serviront à déterminer la contribution du Programme de GI aux activités du GC, en insistant sur le lien qui existe entre les résultats de la GI et ceux d’autres programmes.
English: Mr. Heidt (United States of America) said that the current economic situation was unusually challenging, and over the past three months his Government had made important moves in fiscal and regulatory policy to increase liquidity and stability in its domestic financial markets.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) dit que l'actuelle situation économique pose un défi inhabituel, et au cours des trois derniers mois, son gouvernement a pris des mesures importantes dans le domaine de la politique budgétaire et de réglementation afin de renforcer la liquidité et la stabilité sur ses marchés financiers intérieurs.
English: • No If "No" , what have been the reasons?
French: • Non Si vous avez répondu «non», quelle en est la raison?
English: The report addresses the above issues, which I consider to be very important and in need of immediate resolution, which is why I voted in favour of this particular report.
French: Le rapport aborde les questions précitées, que je considère comme très importantes et qui doivent faire l'objet d'une décision immédiate; c'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du présent rapport.
English: The four strategic sectors eligible to participate in PERRL include:
French: Les quatre secteurs d'importance stratégique incluent:
English: Payroll and human resources management is a complex task that evolves as a company grows, requiring up-to-date knowledge at every step.
French: La gestion de la paie et des ressources humaines est une tâche complexe qui évolue avec la croissance de l'entreprise. Elle requiert donc une mise à jour continue des connaissances.
English: For the Commission, they propose that consideration should be given to its appointment, composition and powers.
French: Concernant la Commission, ils proposent de réfléchir à la forme de désignation, à la composition et aux attributions des membres de cette institution.
English: The 81 st Corps report drew a comparison between the Commandos and the Canadians which was unflattering to the latter.
French: Un mot sur l’opinion que les Allemands se sont faite de nos troupes.
English: Detention of Controlled Goods 101.
French: Rétention des marchandises contrôlées 101.
English: In relation to functions that affect the future of the land or the building of facilities on the reserve, on-reserve band members, in general, have a more direct interest in the decisions of the band council.
French: Quant aux fonctions influant sur l'avenir des terres de la réserve ou la construction d'installations dans la réserve, les membres qui résident dans celle-ci ont, en général, un intérêt plus direct et immédiat dans les décisions du conseil de bande.
English: Changes brought on by the Old Age Security Act (introduced in 1952) and the Canada and Quebec pension plans (introduced in the 60s) resulted in a drop in sales.
French: Les changements apportés par la Loi sur la sécurité de la vieillesse (adoptée en 1952) et les régimes de pensions du Canada et du Québec (créés dans les années 60) entraînèrent la chute des ventes.
English: It must develop and disseminate to Member States, especially troop-contributing countries, effective guidelines to ensure sustained efforts in gender mainstreaming at all levels of peacekeeping operations.
French: Il doit formuler et diffuser aux États Membres, en particulier aux pays fournisseurs de contingents, des directives efficaces pour garantir des efforts soutenus visant à l'intégration d'une perspective sexospécifique à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.
English: Classify according to the criteria given in Table 2.9.12.4.3.1 (b) (iii)
French: Classer selon les critères indiqués dans le tableau 2.9.12.4.3.1 b) iii).
English: Posted on August 27, 2004 IFC Launches Public Consultations on Safeguards Policies The IFC is launching the public consultations phase to update its Environmental and Social Safeguard Policies and review its Policy on Disclosure of Information.
French: Affiché le 27 août 2004 La SFI lance des consultations publiques sur les politiques de sauvegarde La Société financière internationale (SFI) lance des consultations publiques pour actualiser ses politiques de sauvegarde environnementale et sociale et réviser sa politique sur la divulgation de renseignements.
English: With that approval, and in accordance with paragraph 24 of the memorandum, the memorandum came into effect on 10 November 2005.
French: Ainsi approuvé, et conformément à son paragraphe 24, ce mémorandum est entré en vigueur le 10 novembre 2005.
English: Through its analysis of Turin’s candidature file, initial guarantees and photographic files, the Panel of st Experts’ assessment of Turin’s project to host the 1 Summer Youth Olympic Games placed Turin above the IOC benchmark for a majority of criteria.
French: Lors de son analyse du dossier de candidature de Turin, des garanties initiales et des dossiers photos, ers le groupe d'experts a placé le projet italien pour l'accueil des 1 Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été au-delà de la valeur de référence du CIO pour une majorité de critères.
English: For example, in A.G. v. Levac [1992] 3 F.C.463 (F.C.A.), a case dealing with s. 7(a) discrimination wherein the CAF tried to establish a BFOR, Mr. Justice Décary, ruled that the Tribunal had not committed a reviewable error in its assessment of the medical evidence, nor reached a conclusion that it could not reasonably reach in preferring the evidence of the complainant's physician, who had examined him, to that of the CAF's physician, whose evidence had been based upon a review of his medical record, rather than upon an examination.
French: Levac [1992] 3 C.F. 463 (C.A.F.), une affaire de discrimination aux termes de l'alinéa 7a) dans laquelle les FAC ont tenté d'établir l'existence d'une EPJ, le juge Décary a conclu que le Tribunal n'avait pas commis d'erreur susceptible de révision dans son évaluation de la preuve médicale et qu'il n'était pas parvenu à une conclusion à laquelle il ne pouvait raisonnablement parvenir en préférant le témoignage du médecin du plaignant, qui avait examiné ce dernier, à celui du médecin des FAC, dont le témoignage était fondé sur l'étude de son dossier médical plutôt que sur un examen.