ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted that the speakers’ statements coincided perfectly with EESC concerns and his expectations for the Liaison Group.
French: Il note également que les interventions qui ont été faites rencontrent parfaitement les préoccupations du CESE et ce qu'il attend lui-même du Groupe de Liaison.
English: E. Election of the Executive Board of the Clean Development Mechanism
French: Élection du Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre
English: Unfortunately, the rail and road networks in Lithuania and the other Baltic countries are not integrated into the EU's infrastructure. They are outmoded and overloaded.
French: Malheureusement, les réseaux ferroviaires et routiers de la Lituanie et des autres pays baltes ne sont pas intégrés dans l’infrastructure européenne, car ils sont démodés ou encombrés.
English: These include the EU emergency and crisis coordination arrangements, which set up an ad hoc crisis steering group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response; exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response; working on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities which were brought forward ambitiously during the Austrian Presidency.
French: Parmi celles-ci figurent le dispositif de l'UE pour la coordination des situations d'urgence et des crises, qui est à l'origine de la création d'un groupe de gestion de crise ad hoc à Bruxelles et qui devrait être opérationnel à partir du 1er juillet 2006, ainsi que les recommandations formulées par le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC concernant le recensement et la coordination des moyens de transport militaire des États membres dans le cadre de la réaction en cas de catastrophe; mettre à l'épreuve ces procédures et ces capacités et tirer les enseignements de ces exercices et de l'expérience opérationnelle acquise afin d'améliorer la réaction en cas de catastrophe; sous la présidence autrichienne, des progrès ambitieux ont été réalisés en ce qui concerne les propositions de la Commission relatives au renforcement des capacités communautaires de protection civile.
English: LDCs = Least Developed Countries
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: 4:00 pm - 4:50 Summaries and Discussion of Breakout Sessions
French: 16 h00 - 16 h50 Résumés et discussion sur les séances en petits groupes
English: That decision found that Dr. Adolph Schwarzenberg's property was transferred into the ownership of the State pursuant to Decree No.
French: Dans sa décision, le tribunal régional a estimé que les biens d'Adolph Schwarzenberg étaient devenus propriété de l'État en application du décret no 12/1945.
English: American military intervention, on the pretext of defending United States nationals in Latin America, has continued until recent times, as shown by the interventions in Grenada in 1983 and Panama in 1989.
French: Les campagnes militaires américaines entreprises sous le prétexte de défendre des Américains en Amérique latine se sont poursuivies jusqu'à une époque récente, comme le montrent les interventions à la Grenade en 1983 et au Panama en 1989.
English: Key words: downy mildew, sunflower, Plasmopara halstedii, Helianthus annuus, root culture, Agrobacterium rhizogenes.
French: Mots clés : mildiou, tournesol, Plasmopara halstedii, Helianthus annuus, culture de racine, Agrobacterium rhizogenes.
English: The Draft Agenda (document WIPO/GRTKF/IC/2/1) was adopted with the modifications proposed by the Chair.
French: Le projet d’ordre du jour (document OMPI/GRTKF/IC/2/1) a été adopté avec les modifications proposées par le président.
English: • gathering information and identifying issues about the community;
French: • recueillir de l'information et cerner les différentes questions qui touchent la collectivité;
English: 5111.90.28 00 - - - -Other, of a weight not exceeding 300 g/m²
French: Révisé 1 juillet 2005 Émis 1 juillet 2005
English: International Finance Corporation The IFC is playing an increasingly important role in the World Bank Group's private sector development activities.
French: Société financière internationale La SFI joue un rôle de plus en plus important dans les activités de développement du secteur privé du Groupe de la Banque.
English: In September 2000, the Minister launched CIDA's Social Development Priorities:
French: En septembre 2000, la ministre a rendu public le document intitulé Les priorités de développement social de l’ACDI :
English: They carried out 32 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Qurnah, Basra, Qal`at Salih, Nukhayb, Shatrah, Afak, Kut, Artawi and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 32 sorties hostiles à partir du Koweït, passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions de Qorna, Bassorah, Qal'at Salih, Nakhib, Chatra, `Afaq, Qout, Artawi et Bassiya,.
English: The decision concerning the choice of prize-winners would, as already stated, rest with the members of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: La décision relative à la désignation des lauréats reviendra, comme cela a déjà été précisé, aux membres de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: • DIN, NPN, DIN-HM, or Device Licence Number if applicable and known; 
French: • DIN, NPN, DIN-HM ou numéro d'homologation de l'instrument, s'il y a lieu et si connu;
English: Legislative and Other Changes New paragraphs 1 and 2 provide a general overview of the rollover under subsection 73(1).
French: Modifications législatives et autres Les nouveaux numéros 1 et 2 donnent un aperçu du roulement prévu au paragraphe 73(1).
English: The contribution of the Amsterdam Treaty (1997) In 1997, the Intergovernmental Conference in Amsterdam sought a compromise between Member States in favour of more EU action in the field of employment and those reluctant to transfer decision-making competence to the EU.
French: En 1997, la conférence intergouvernementale d'Amsterdam a cherché un compromis entre les États membres favorables au renforcement de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l’emploi et les États membres qui ne souhaitaient pas que l'on dote l'Union européenne de compétences décisionnelles.
English: To contribute to international disarmament and the effective prohibition of weapons of mass destruction — nuclear, chemical, biological and toxin weapons — and their passage through the subregion, as well as the final eradication of anti-personnel mines, in accordance with international instruments in force.
French: Contribuer au désarmement à l'échelle internationale et à l'interdiction effective des armes de destruction massive (nucléaires, chimiques, biologiques et à toxines) et de leur transit par la sous-région, ainsi qu'à l'élimination définitive des mines antipersonnel, conformément aux instruments internationaux en vigueur.
English: [101] Ms. Cameron wishes to receive training and a work placement at the same level as the disputed position.
French: [101] Mme Cameron désire obtenir un stage au même niveau que le poste en litige ainsi que de la formation.
English: These frameworks define expected results for each program and appropriate measurement indicators. They help ensure effective management decision-making and demonstrate clear accountability in the program areas.
French: Ces cadres définissent les résultats que l’on escompte de chaque programme et ils contiennent des indicateurs de mesure qui aident les gestionnaires à prendre de saines décisions et qui prouvent l’existence de responsabilités limpides dans les secteurs opérationnels.
English: Recalling the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, and the Yokohama Global Commitment 2001, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action adoptés au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, et l'Engagement mondial de Yokohama, adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001,
English: • clearly define CIHR Institutes' obligations regarding service to the public under the Official Languages Act; and
French: • de définir clairement les obligations des instituts pour ce qui est du service au public en vertu de la Loi sur les langues officielles;
English: Member States shall establish, in accordance with Article 1 and Article 4a, waste prevention programmes no later than [18 months after the entry into force of this Directive].
French: Ils sont établis au niveau géographique le plus approprié pour en assurer une application efficace.
English: This is followed by a process of consultation with European Commission services and partner country authorities.
French: Cette deuxième étape est suivie d’un processus de consultation avec les services de la Commission européenne et les autorités des pays partenaires.
English: We believe that, in doing so, it would be useful to add more information to the list as to the primary reason for listing.
French: Nous pensons qu'il serait donc utile d'ajouter d'autres informations à la liste comme raison principale de l'inscription.
English: 29; www.europa.eu.int/comm/employment_social/publications/2003/ke4101696_en.pdf 1 1
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport
English: While the focus of this paper is on performance indicators, rather than the framework in which they are presented, it should be noted that the Balanced Scorecard represents one of the more complex and convoluted frameworks currently in vogue.
French: Même si le présent rapport est axé sur les indicateurs de rendement, plutôt que sur le cadre qui sert à leur présentation, il faut signaler que le tableau de bord prospectif constitue l’un des cadres les plus complexes et les plus alambiqués qui existent actuellement.
English: He was unable to manage without financial help from his parents in Newfoundland.
French: Il ne pouvait s'en tirer sans l'aide financière de ses parents, qui vivent à Terre-Neuve.
English: cleaner feedstock for domestic smelters; and, lower energy use and greenhouse gas emissions.
French: • réduction de l’encombrement des décharges; solutions au problème contemporain que pose la gestion des déchets électroniques; charge d’alimentation plus propre pour les fonderies canadiennes; consommation d’énergie plus faible et réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Most of us sitting here today are the products of the progressive enlargements of a project which started off as a historical absurdity, but I am glad to say was gradually consolidated and came to change the face of history. I think we should remind ourselves today that all the enlargements which have taken place since the days of that initial nucleus of six countries have, on balance, had a positive effect overall, despite the many voices which predicted failure or disaster.
French: Et il me semble que ce dont nous devons nous rappeler à ce stade - hormis le fait que la majeure partie des personnes ici présentes sont les enfants des élargissements progressifs d'un projet qui, au départ, constituait une absurdité historique, et qui s'est consolidé, heureusement, en corrigeant l'histoire - c'est que le bilan de tous les élargissements réalisés, à partir du noyau initial de six pays, a été globalement positif et que nombreux étaient ceux qui prétendaient que ce projet serait un échec, un désastre.
English: The quality of education implies a collective responsibility that includes respect for the individual nature of all persons; it implies respect for and empowerment of diversity, since any learning demands the recognition of the other as a legitimate being.
French: La qualité de l'éducation implique une responsabilité collective qui suppose le respect de l'individualité de chacun, le respect et la reconnaissance de la diversité dans la mesure où tout apprentissage exige de reconnaître dans l'autre un autre légitime.
English: However, gifts of $400 cannot be considered modest.
French: Cependant, des cadeaux de 400 dollars ne peuvent être considérés comme modestes.
English: Secondary education of Greek and Macedonian minorities in Albania
French: Enseignement secondaire (minorités grecque et macédonienne)
English: Apart from the loan, the owners also had to pay their bills, the latter being the most widespread methods of payment in that kind of business transactions: at that time the most important thing was not to pay off debts but to keep one’s words.
French: En effet, il y avait peu d’argent comptant à l’époque et tous les achats et les ventes s’effectuaient avec les lettres de change. Pour les hôteliers de l’époque, le plus important n’était pas de payer le crédit mais de maintenir la parole donnée.
English: Furthermore, the public prosecutor's offices do not have all the files on disappearances and the Aliens' Office does not report a disappearance to the public prosecutor's office unless there are worrying factors suggesting that there is a link with trafficking in human beings.
French: De plus, les parquets ne disposent pas de tous les dossiers de disparition et l’Office des Etrangers ne déclare une disparition au parquet que s’il y a des éléments inquiétants laissant supposer qu’il y a un lien avec la traite des êtres humains.
English: For all of those reasons, the draft resolution was introduced by the delegations of Community member States and is being developed further in consultation with other United Nations Member States.
French: C'est la raison pour laquelle les délégations des États membres de l'EURASEC présentent un projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'EURASEC, qui a été élaboré lors de consultations officieuses avec les autres États Membres de l'ONU.
English: The Russian Federation had some concerns regarding General Assembly resolution 63/311, on system-wide coherence, and had reserved its position on a number of provisions.
French: La Fédération de Russie éprouve quelques préoccupations au sujet de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système et a modifié sa position sur plusieurs dispositions.
English: Not only will seniors’ wellbeing be served, but ours as well, as we continue to benefit from their life
French: Si vos messages d’intérêt public ne sont pas intelligibles (pensez aux messages diffusés dans un aéroport achalandé), si vos
English: Grade Level This lesson fits very well with the geography and social studies curriculum for Grades 9 to 12 in many provinces and territories.
French: e Cette leçon convient aux programmes d’étude en géographie et en sciences humaines de la 9 à e la 12 année de plusieurs provinces et territoires.
English: The computed results show that rainfall pattern has a significant influence on pore-water pressures in soil layers near the ground surface but its influence gradually diminishes with depth.
French: Les résultats calculés montrent que le type de pluie a une influence significative sur les pressions interstitielles dans la couche superficielle de sol, mais que son influence diminue graduellement avec la profondeur.
English: Italy and Spain Or â€" searches for either one (or both) terms eg.
French: SERBIE OU Yougoslavie NON (anglais NOT) : exclut les notices correspondant au deuxiÃ¨me terme, ex. minoritÃ©s NON ethniques.
English: Line Item, Quantity and Weight Defines the shipment weight and quantity for the shipment described in the previous L5.
French: Article, quantité et poids Sert à définir le poids et la quantité de l’envoi décrit dans le segment L5 précédent.
English: Those that resist to the elongation benefit from controlled porosities or manage to bear the strong requests involved in the manufacturing of the safety belts, airbags or breaks. The calendaring of thermoplastic films and the polyvinyl chloride film lends itself to the finish of dashboards, doorkeepers' panels, rear of seats and sun visors.
French: Ils sont alors appréciés pour leur résistance aux UV, au feu, aux déchirures, aux tâches et au vieillissement ainsi que pour leur capacité d'isolation phonique et de filtration de l'air.
English: She was grateful to Togo's bilateral and multilateral partners, whose ongoing support would contribute towards the successful implementation of the programme.
French: L'oratrice adresse ses remerciements aux partenaires bilatéraux et multilatéraux du Togo, dont l'appui contribuera à la réussite du programme.
English: Because of this, substantial errors were probably involved, but the methodology gives a first approximation of the importance of taking a wider income view.
French: De ce fait, des erreurs substantielles se sont sans doute glissées dans les chiffres, mais la méthode utilisée donne une idée d'ensemble de l'importance que peut avoir l'adoption d'une définition plus large du revenu.
English: Any details you give will remain completely confidential.
French: Tous les renseignements que vous nous communiquez sont absolument confidentiels.
English: While some work is already being done to rebuild infrastructures, it is necessary to start a number of small projects which can provide employment to job-seekers from both the majority and the minority communities.
French: Si on a déjà commencé à travailler à la reconstruction de l'infrastructure, il faut lancer des petits projets qui permettront de créer des emplois destinés aussi bien à la majorité qu'aux communautés minoritaires.
English: Water was the key to life but water supplies were increasingly threatened by climate change, decreased rainfall and desertification.
French: L'eau est la clé de la vie, mais les réserves hydriques sont de plus en plus menacées par le changement climatique, la diminution des précipitations atmosphériques et la désertification.
English: Note: Total budget subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 58,500.
French: Note: Viennent s'ajouter au budget total les dépenses d'appui au programme qui représentent 3 % de ce budget, soit 58 500 dollars des États-Unis.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général au Timor-Leste.
English: Also it will reinforce the government policies that require the Department to involve francophone and aboriginal communities in earlier planning.
French: La nature même du modèle conceptuel fait en sorte que les niveaux supérieurs de participation (planification conjointe, prise de mesures conjointes, mesure axée sur la communauté) sollicitent promptement la participation de la communauté, et que cette consultation de la communauté effectuée très tôt durant le processus de planification de chaque activité favorisera une participation efficace.
English: The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament for Victoria, made the announcement today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et député de Victoria, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: In Europe, almost 650 000 people were infected, many of them under 25 years of age.
French: En Europe, près de 650 000 personnes ont été infectées, bon nombre d'entre elles ayant moins de 25 ans.
English: This cost sharing requirement is, in our experience, the best single guarantor of a long term commitment.
French: Selon notre expérience, cette obligation de partager les frais est le meilleur garant d'un engagement à long terme.
English: "The Assembly invites the member states to continue and step up their efforts to implement the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, to alert public opinion and to pass laws prohibiting domestic violence against women.
French: « L’Assemblée invite les Etats membres à poursuivre et intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre le programme de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, sensibiliser le public et adopter des normes pour bannir la violence domestique à l’égard des femmes.
English: • 1998/99 ATSC digital transmission standard was accepted for Canada and spectrum is assigned by Industry Canada for all existing analogue license holders.
French: • 1998/1999 : la norme de diffusion numérique ATSC est acceptée pour le Canada, et le spectre est attribué par Industrie Canada à tous les détenteurs de licences en analogique.
English: Once the cleanup is complete, there will be an opportunity for redevelopment on a large tract of land in the heart of downtown Sydney.
French: Une fois les travaux de nettoyage terminés, il sera possible de réaménager une large parcelle de terrain dans le coeur de la ville.
English: We need to ensure that children in southern Afghanistan will be able to go to school without fear of attack.
French: Nous devons faire en sorte que les enfants du sud de l’Afghanistan puissent aller à l’école en toute sécurité
English: The age of the buildings (built in 1954) and the old visitor centre trailer (built sometime before 1976) suggest they could contain PCB ballasts, asbestos, or lead paint.
French: L’élimination des bâtiments contemporains du lieu aura un effet positif sur l’intégrité commémorative du lieu et sur les expériences offertes aux visiteurs en créant des perspectives qui ressemblent davantage à ce qu’on pouvait voir à l’époque.
English: 2586 km2. About the size of the U.S. state of Rhode Island or Isle of Whight.
French: 2586 km2, environ la superficie de l'Etat américain de Rhode Island ou de l'Ile de Whight.
English: Eurostat: Working Group on Statistics on Wages and Labour Costs, 29 - 30 November 2001
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques des salaires et des coûts de main-d'œuvre, 29 et 30 novembre 2001
English: This strategy encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Cette stratégie encourage une présence canadienne dans Internet
English: After input the Take Profit and Stop Loss, so that data will be stored on the server Forex Broker.
French: Après l'entrée Take Profit et Stop Loss, de sorte que les données seront stockées sur le serveur Forex Broker.