ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With The LG Venus, customers don’t have to substitute functionality for style - the device is packed with capabilities exclusive to Verizon Wireless, such as access to Get It Now downloadable applications and V CAST Video and Music.
French: Embarquez dans un univers où le multimédia est à l’honneur, la musique et la vidéo n’ont plus de limites… Séduisant, l’originalité du Chocolate Multimédia réside avant tout dans son écran large TFT de 2’’ au format 16/9ème idéal pour la lecture vidéo.
English: 2006-562 September 28, 2006 Kesitah Inc. Winnipeg, Manitoba Denied — Licence amendment in order to amend the condition of licence relating to the broadcast of musical selections drawn from subcategory 35 — non-classic religious music.
French: 2006-562 Le 28 septembre 2006 Kesitah Inc. Winnipeg (Manitoba) Refusé — Modification de licence en vue de modifier la condition de licence relative à la diffusion de pièces musicales tirées de la sous-catégorie 35 (religieux non classique).
English: 2005/12 Recovery of indirect costs for co-financing
French: 2005/12 Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement
English: The Law regulates the use of community flags in public, official and private life.
French: La loi réglemente l'utilisation des drapeaux communautaires en public, en privé et lors de manifestations officielles.
English: Review of relevant documentation; Interviews with the SWOFU Superintendent, selected Managers and staff in each Site and review of financial processes and controls; Examination of a sample of transactions and review of financial processes; Debriefing each Site Managers prior to departure; and Debriefing the SWOFU Management Committee (SWOFU Superintendent, all Sites’ Managers, and the SWOFU Manager, F&A) at the end of all Site visits.
French: • Une visite au CTCSO pour : passer en revue les processus liés au règlement des factures et des réclamations relatives aux comptes créditeurs, aux cartes d’achats et aux voyages; examiner un échantillon de transactions représentatif des points vérifiés; examiner les activités de contrôle liées au rapprochement des recettes, à la qualité de l’aide fournie à l’UGSOO pour la passation de marchés et à l’exactitude du codage financier; rendre compte au directeur, CTCSO. • Une visite dans les sept centres opérationnels de l’UGSOO pour : examiner les documents pertinents; effectuer des entrevues avec le directeur de l’UGSOO, des gestionnaires et employés choisis dans chaque lieu, et passer en revue les processus et contrôles financiers en usage; examiner un échantillon de transactions et passer en revue les processus financiers; rendre compte aux gestionnaires des lieux avant de partir.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Bisset and Wichtl 2001).
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement (Bisset et Wichtl 2001).
English: Investments in the nuclear industry and research should be continued, and the same time new jobs will be created.
French: Il y a lieu de poursuivre les investissements dans l'industrie nucléaire et la recherche.
English: be a warm and pleasant moment to share together.
French: Tarif par personne 30 € - Apéritif, vin, café compris.
English: Concern is growing, however, about some general dimensions of Canadian society: high unemployment levels, the number of female lone parents and children in poverty4, illiteracy, the decline in after-tax family income 5, reduced productivity growth 6, increased international competition for markets, and the effectiveness of our educational institutions.
French: On se préoccupe cependant de plus en plus de certains traits généraux de la société canadienne, tels que le taux élevé de chômage, le grand nombre de familles monoparentales dirigées par des femmes, le grand nombre d'enfants vivant dans la pauvreté4, l'analphabétisme, la baisse du revenu familial après impôt5, le ralentissement de la productivité6, la concurrence accrue sur les marchés internationaux et les inefficacités de notre système scolaire.
English: "Do(es)....have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional?"
French: «Un spécialiste de la santé a-t-il diagnostiqué chez ... certains des problèmes de santé de longue durée suivants?»
English: Invites Governments to conduct their ageing-related policies through inclusive consultations with relevant stakeholders and social development partners, in the interest of creating national policy ownership and consensus-building;
French: Invite les gouvernements à élaborer leurs politiques relatives au vieillissement en consultation avec les parties et partenaires de développement social intéressés, de sorte que les pays aient la maîtrise de leurs politiques et que celles-ci fassent l'objet d'un consensus;
English: Secured creditors will have an ongoing concern with the manner in which encumbered assets are treated following commencement of insolvency proceedings.
French: Les créanciers garantis seront toujours préoccupés par la manière dont les actifs grevés sont traités après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: These initiatives will enable Canadians to request and receive services and information when and where it is most convenient for them, regardless of where they live.
French: Ces initiatives permettront aux Canadiens de demander et de recevoir des services et des renseignements où et quand cela est le plus pratique pour eux, indépendamment de leur lieu de résidence.
English: Feminist scholars and activists have challenged the basic cultural core of medicine and succeeded in many gains among them, furthering patients rights, obtaining reproductive health services including abortion, increasing support for natural childbirth and breastfeeding, placing violence against women on the health care agenda and focusing attention on the growing problem of HIV/AIDS among women.
French: Des universitaires et des militantes féministes ont contesté l'assise culturelle de la médecine et réalisé de nombreux gains en faisant progresser les droits des patients, en obtenant des services de santé de la reproduction, y compris des services d'avortement, en augmentant l'appui à l'accouchement naturel et à l'allaitement, en faisant inscrire la violence faite aux femmes au programme des soins de santé et en attirant l'attention sur le problème croissant que constitue le VIH/SIDA chez les femmes.
English: • La Mauricie National Park
French: • Parc national de la Mauricie
English: In many cases IAPSO successfully procured the necessary materials for elections on time by using the established agreements.
French: Dans de nombreux cas, le Bureau a pu acheter à temps le matériel nécessaire aux élections en recourant aux accords existants.
English: Section 30.11 of the CITT Act sets out the conditions under which a complaint may be made.
French: L’article 30.11 de la Loi sur le TCCE établit les conditions dans lesquelles une plainte peut être faite.
English: Harmonisation between programmes at these levels is desirable.
French: C'est à ces deux échelons que l'harmonisation des programmes est le plus souhaitable.
English: At LBPIA, this most often occurs when there are insufficient air traffic controllers to operate the existing runway system at full capacity, or when wind or runway surface conditions dictate the use of the single north/south runway.
French: Ceci se produit le plus souvent lorsqu’il n’y a pas suffisamment de contrôleurs de la circulation aérienne pour exploiter le système de pistes existant à sa pleine capacité, ou quand le vent ou l’état des pistes impose le recours à la piste simple nord-sud.
English: Both human rights activists live in Beijing under house arrest.
French: Vivant tous deux à Beijing, ils sont en résidence surveillée.
English: Improving the Tax System This budget builds on the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan to further improve the tax system and enhance incentives to work, save and invest.
French: Améliorer le régime fiscal Le présent budget contient des mesures qui s’ajoutent au Plan quinquennal de réduction des impôts et visent à améliorer davantage le régime fiscal ainsi qu’à bonifier les incitations au travail, à l’épargne et à l’investissement.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health The Honourable Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) If you are thinking about suicide or are concerned about someone who may be, please check your phone directory for the listing of your local crisis centre or visit the website of the Canadian Association for Suicide Prevention (CASP).
French: L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Si vous avez des pensées suicidaires ou si vous craignez que quelqu'un en ait, veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour trouver le numéro de votre centre local d'intervention de crise ou consultez le site Web de l'Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS).
English: The selection board consolidated the notes of individual members into one comprehensive record upon which consensus discussion took place and ratings were assigned.
French: Les membres du jury de sélection ont colligé leurs notes respectives dans un seul et même dossier, après quoi ils ont tenu des discussions pour en arriver à un consensus et attribuer les notes aux candidats.
English: The Advisory Committee considered that the presentation of the envisaged restructuring would have been strengthened by a more complete analysis and specific reference to the experience with resident investigators.
French: Le Comité consultatif estime que la présentation du projet de restructuration aurait gagné à être étayé par une analyse plus complète et de références précises aux enseignements tirés de l'emploi d'enquêteurs résidents.
English: While the bulk of those numbers concerned Africa, Asia and the Middle East, Europe was also affected by the practice.
French: Si la grande partie de ces chiffres concernait l'Afrique, l'Asie et le Moyen-Orient, l'Europe était également concernée et touchée par cette pratique.
English: We aim to visit your manufacturing plant within the first six months after you begin production.
French: Nous essaierons de visiter votre usine dans les six premiers mois qui suivront le début de vos activités de production.
English: With such an agenda in place, I think that the dialogue between Russia and the European Union will prove to be advantageous to both parties.
French: Avec un tel programme, je suis sûr que le dialogue entre la Russie et l'Union européenne s'avérera avantageux pour les deux camps.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 2-Naphthalenecarboxamide, N-(5-chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulfonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxy- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Naphthalenecarboxamide, N-(5-chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulfonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxy- (Pigment Red 5), Chemical Abstracts Service Registry Number 6410-41-9.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du N-(5-Chloro2,4-diméthoxyphényl)-4-[[5-[(diéthylamino) sulfonyl]2-méthoxyphényl]azo]-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du N-(5-Chloro-2,4-diméthoxyphényl)-4-[[5-[(diéthylamino)sulfonyl]-2-méthoxyphényl]azo]-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide (Pigment Red 5), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 6410-41-9.
English: CCRA launched a major advertising campaign in the spring of 2003 to:
French: L'ADRC a lancé une campagne publicitaire de grande envergure au printemps 2003 visant à :
English: On 31 July, after 55 days in the line, the Regiment was given some rest at Basly, a village it had liberated on 6 June.
French: Après 55 jours en ligne, le 31 juillet, on accorda au Régiment un repos à Basly, village qu'il avait libéré le 6 juin.
English: • Resources Logic Model Performance Measurement   Strategy
French: Modèle logique Stratégie de mesure   du rendement
English: 5. Who has served as Museum Director?
French: 5. Qui a eu la charge de Directeur du musée?
English: He also emphasized that there should be a new element presented for consideration of the substance of any appeal by the Identification Commission.
French: Il a également souligné qu'il devrait y avoir un nouvel élément présenté pour tout recours à la Commission d'identification.
English: And the proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour must not exceed 20%.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré aux formes courtes de publicité telles que des spots publicitaires et des spots de télé-achat à l'intérieur d'une tranche donnée d'une heure d'horloge ne doit pas dépasser 20%.
English: Support mechanisms had been fully integrated into local government systems.
French: Les mécanismes d'appui ont été totalement intégrés dans les structures de gouvernement locales.
English: The Evaluation Group should also establish well-defined targets and baselines for the assessment of UNIDO interventions and should ensure that its activities covered the full spectrum of UNIDO technical cooperation.
French: Le Groupe de l'évaluation devrait également fixer des objectifs et des points de référence précis pour évaluer les interventions de l'Organisation et veiller à ce que ses activités couvrent tous ses domaines de coopération technique.
English: • In partnership with the Japan Marine Science and Technology Center, the Department has embarked on a seven-year research program on Arctic climate.
French: • En partenariat avec le Centre japonais des sciences et techniques de la mer, le Ministère s'est engagé dans un programme de recherche de sept ans sur le climat de l'Arctique.
English: Contracts with agencies to provide services to deaf and hard of hearing people must be based on the principle of client need, not on the basis of number of clients served.
French: Les contrats avec des agences pour fournir des services aux personnes sourdes et malentendantes doivent être basés sur le principe du besoin du client, pas sur la base du nombre de clients servis.
English: The research should focus on common characteristics representing a family of potential or actual global computers described by appropriate abstractions.
French: Les recherches doivent être axées sur les caractéristiques communes d’une famille d’ordinateurs globaux réels ou potentiels, décrits à l’aide d’abstractions appropriées.
English: Q: Why does one sometimes refer to GNU/Linux instead of Linux?
French: Q : Pourquoi dit-on parfois GNU/Linux et non Linux ?
English: ANSI/ASHRAE Addendum c to ANSI/ASHRAE Standard 62.1-2004, American Society of Heating, Refrigeration and Airconditioning Engineers, Inc., Atlanta, Georgia.
French: ANSI/ASHRAE Addenda c à la norme ANSI/ASHRAE 62.1-2004, American Society of Heating, Refrigeration and Airconditioning Engineers, Inc., Atlanta, Georgie.
English: This is a direct and collective right that concerns the content, exercise and organization of their work.
French: Ce droit à l'expression directe et collective porte sur le contenu, les conditions d'exercice et l'organisation de leur travail.
English: • enhance the enforcement mechanisms of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, by championing and building support for the proposed Optional Protocol to the Covenant which, among other things, would open access for complaints by victims of violation of human rights; and
French: • renforcer les mécanismes de mise en application du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en promouvant et en favorisant l'appui du Protocole facultatif proposé relativement au Pacte, lequel permettrait entre autres d'accueillir les plaintes des victimes de violation des droits de la personne;
English: • Caesarean surgical technique found to speed recovery and reduce health costs
French: • Une technique de césarienne qui accélère le rétablissement et réduit les coûts de santé
English: (g) Encourage donor countries to continue providing support to the Global Programme against Money-Laundering and to support programmes and projects that encourage the adoption and implementation of the relevant provisions of the Convention;
French: g) Encouragera les pays donateurs à maintenir leur contribution au Programme mondial contre le blanchiment d'argent et à appuyer les programmes et les projets qui favorisent l'adoption et la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Convention;
English: In other words, the operating processes developed by the federal government have proven useful in the relationships among other levels of government.
French: En d'autres termes, les procédés opérationnels mis au point par le gouvernement fédéral se sont avérés bénéfiques aux relations entre les autres paliers de gouvernement.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)
English: An amendment had been made to article 221 of the Turkish Penal Code, which defined bribery.
French: Une modification a été apportée à l'article 221 du Code pénal, qui définit la corruption.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS B.C. ARTISTS' CO-OPERATIVE OTTAWA, April 19, 2004 - Providing West Coast artists with a local showcase for their work is the aim of a new co-operative that has received funding from the Government of Canada.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UNE COOPÉRATIVE D'ARTISTES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OTTAWA, le 19 avril 2004 - Le gouvernement du Canada octroie une aide financière à une nouvelle coopérative dont l'objectif est d'offrir aux artistes de la côte Ouest une vitrine locale qui leur permette de mettre en valeur leurs créations.
English: We need some time and space in Ireland to reflect and respond to find solutions.
French: Citant plusieurs exemples, elle a estimé que la directive "ne permettra pas l’amélioration de la rétention dans l’Union Européenne".
English: Room Notes: Large open plan room with 1 large double bed, 2 singles and two sofa beds and 1 Breakfast for 2 adults and two children included in the rate.
French: Informations sur la chambre: Large open plan room with 1 large double bed, 2 singles and two sofa beds and 1 Breakfast for 2 adults and two children included in the rate.
English: While you are taking the gum, you should not smoke or you will risk getting too much nicotine in your body.
French: Lorsque vous utilisez la gomme, vous ne devriez pas fumer car vous risqueriez d'absorber trop de nicotine.
English: Funding authorized by the United Nations would be subject to United Nations management regulations and procedures and would therefore have to be accompanied by a United Nations management and accountability structure.
French: Le financement autorisé par l'ONU serait soumis aux règles et procédures de gestion de l'Organisation et devrait donc s'accompagner d'une structure de gestion et de responsabilité établie par l'Organisation.
English: 1 clerk (casual; works for RC once a week)
French: Inscription des clients Évaluation des besoins Counselling professionnel Présentations à l'extérieur Travail de bureau
English: Decisions : 1988 Decision No. 56-A-1988 May 5, 1988 APPLICATION by Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. for authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C from a base at Katatipawasakakamow Lake, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 56-A-1988 le 5 mai 1988 DEMANDE présentée par Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. en autorisation d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située au lac Katatipawasakakamow (Québec), au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: This limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it (article 17).
French: Ces restrictions doivent être proportionnées à la situation qui les a imposées (article 17).
English: (a) suing or being sued; and
French: a) d'ester en justice; et
English: The initiatives of last year, on which a broad political consensus was reached, will be dealt with and developed during this year.
French: Les initiatives de l'année pour lesquelles un large consensus a été atteint seront traitées et développées au cours de cette année.
English: sub-paragraph e, ii to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects The University of Tromsø offers courses in Sami language, literature and culture up to graduate degree level.
French: Institut d’enseignement et de recherche, le Collège sâme a été essentiellement créé pour répondre aux besoins éducatifs de la population sâme.
English: Administrative and financial services are provided through budgetary analysis and management for Protective Policing across Canada, as well as personnel administration in the NCR.
French: La sous-direction est responsable de la protection des immeubles fédéraux comme la Colline du Parlement et Rideau Hall.
English: While the Performance Report reflects the Strategic Outcomes, program activities, program sub-activities and expected results around which the RPP is structured, discrepancies between the two documents may exist, including:
French: Bien que le Rapport sur le rendement rende compte des résultats stratégiques, des activités de programme, des sous-activités de programme et des résultats attendus en fonction desquels le RPP est structuré, il peut y avoir des écarts entre les deux documents, notamment :
English: Assuming that the parameters of the period t hedonic utility functions ft(z) have been estimated, we can now define the period t to t+1 Laspeyres, Paasche and Fisher type hedonic price indexes respectively as follows:
French: En supposant que les paramètres des fonctions d'utilité hédoniste de la période ft(z) ont été estimés, nous pouvons maintenant définir les indices de prix hédonistes des types Laspeyres, Paasche et Fisher de la période t à la période t+1 respectivement comme suit:
English: 16 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: • However, restrictions in the Fresh Water Fish Marketing Act have so far limited the Co-operative's ability to process and market finished products
French: • toutefois, des restrictions imposées par la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce ont jusqu'à présent limité la coopérative dans ses activités de transformation et dans la commercialisation de produits finis;
English: It is expected to bring together representatives of ODA agencies, United Nations entities and large non-governmental organizations to find ways to step up support for violence prevention.
French: Elle devrait réunir des représentants des AOD, d'entités des Nations Unies et des principales organisations non gouvernementales en vue de trouver des moyens d'augmenter l'aide à la prévention de la violence.