ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting of the PRSP-LG took place in Addis Ababa in November 2001.
French: La première réunion du Groupe de réflexion s'est tenue en novembre 2001 à Addis-Abeba (Ethiopie).
English: "They will support the University’s ongoing efforts to enhance the health of Islanders and to contribute to the economy of Prince Edward Island."
French: Elles appuieront les efforts soutenus de l’Université afin d’améliorer la santé des insulaires et de contribuer à l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: © Toerisme Limburg/Kristien Wintmolders
French: Copyright Toerisme Limburg/Kristien Wintmolders
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis of the crude extract of the host revealed four bands, a, b, c, and d, with respective Mr of 117 000, 100 000, 85 000 and 64 000; these bands except for a faint band c, were absent from the nonhost surface.
French: Des électrophorèses sur gels de sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide d'extraits protéiques bruts de l'espèce hôte ont révélé quatre bandes : a, b, c et d, dont les Mr respectives étaient de 117 000, 100 000, 85 000 et 64 000; ces bandes, à l'exception d'une faible bande c, étaient absentes des extraits protéiques bruts de l'espèce non-hôte.
English: If appropriate, give the family's name (if different from the name of the adult) or the name of the institution responsible for that person.
French: < Information sur la bande et le bénéficiaire :
English: Trade Agreements The EU grants Most Favoured Nation (MFN) treatment in all product categories to nine members of the WTO.
French: La bonification des prix sur les aliments-santé dans les économies en développement est plus élevée que dans les économies développées, ce qui rend les aliments-santé moins accessibles aux consommateurs à faible revenu.
English: None provides the legally secure trade regime or links to development that EPAs do.
French: Aucune n'offre le régime commercial plus sûr sur le plan juridique ou les liens au développement qu'offrent les APE.
English: 5.2.5 Headquarters (HQ) will be reviewing the job description and classification level of the MCO given the Hub/Spoke and consular responsibilities of this position.
French: 5.2.5 L’Administration centrale (AC) examinera la description de travail et le niveau de classification de l’AGC, compte tenu des relations en étoile et des responsabilités consulaires de ce poste.
English: 3 Includes issues involving interest rate differentials, payment amounts and co-signer responsibilities.
French: 3 Comprend les questions concernant les écarts entre les taux d'intérêt, les montants des paiements et les responsabilités d'un cosignataire.
English: Hemp@hc-sc.gc.ca Electronic filing is not available because of the need for signatures.
French: Les formulaire remplis ne peuvent pas être soumis par voie électronique, car ils doivent être signés.
English: Guides/ Fact Sheets/ Handbooks/ Listings/ Booklets/ Documents 11.
French: Guides, feuilles d'information, manuels, annonces, livrets et documents 11.
English: Canada's Pacific Gateway to the World"; meeting with Assistant Deputy Minister (Vancouver) Date(s) : 2004-11-24 to 2004-11-25 Destination(s) : From:
French: La Colombie-Britannique - Le portail du Canada au monde; rencontre avec la sous-ministre adjointe (Vancouver) Date(s) : 2004-11-24 à 2004-11-25 Destination(s) :
English: This study analyses the supply-chain structure in the life cycle of a wind farm and identifies several potential areas where Canadian companies could provide services.
French: Proposant une analyse de la structure de la chaîne d'approvisionnement dans le cycle de vie d'un parc d'éoliennes, la présente étude cerne plusieurs domaines dans lesquels les entreprises canadiennes pourraient éventuellement offrir des services.
English: In addition, a new National Office for Victims has been established within the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to better meet the needs of victims of offenders under federal responsibility.
French: Par ailleurs, un nouveau Bureau national pour les victimes d’actes criminels a été mis sur pied au sein du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile afin de mieux répondre aux besoins des victimes de contrevenants sous responsabilité fédérale.
English: In sharp contrast, green recovery measures would encourage investment in energy efficiency, public transport, and low carbon technologies while creating jobs, opening up new trading possibilities, and putting the world on track to prevent catastrophic climate change.
French: Pourtant, des mesures de relance vertes encourageraient les investissements dans l’efficacité énergétique, les transports en commun et les technologies émettant peu de carbone, tout en créant des emplois, ouvrant de nouvelles voies de commerce et mettant le monde sur la bonne voie dans la réduction des changements climatiques.
English: The staff were very friendly and helpful. The rooms are clean and a nice touch by having the laptop in the room.
French: Emplacement: proche de la Plaza d'Espana, de la Plaza Mayor, d'un métro, des restaurants.
English: Through these sectoral rules, this infrastructure is designed to assist the competent authorities in preventing, detecting and prosecuting operations which contravene the customs and agricultural regulations by means of more rapid dissemination of information, leading to more effective cooperation and monitoring procedures and better sharing of information between the national authorities and also between the authorities and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: A travers ces réglementations sectorielles, cette infrastructure a pour objectif d’aider les autorités compétentes à prévenir, rechercher et poursuivre les opérations qui sont contraires aux réglementations douanière et agricole en renforçant par une diffusion plus rapide des informations, l’efficacité des procédures de coopération et de contrôle ainsi qu’un meilleur partage des informations, d’une part, entre ces autorités et, d’autre part, entre celles-ci et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Quality (Evaluation Findings) Although the quality of evaluation findings is generally good, many evaluation studies adopt a narrow interpretation of the issues that they address.
French: Qualité (constatations découlant des évaluations) Bien que la qualité des constatations découlant des évaluations soit généralement bonne, les questions examinées au cours de nombreuses évaluations font l'objet d'une interprétation trop étroite, qui empêche bien souvent de justifier entièrement les conclusions.
English: Or. en Justification As drinks have a higher consumption pattern than foods this is a more appropriate level and is directly related to the amount consumed.
French: Or. en Justification Étant donné que le niveau de consommation des boissons est plus élevé que celui des denrées alimentaires, la limité ainsi fixée est plus appropriée et est directement liée à la quantité consommée.
English: 1.3.4 1.3.5 The PSC shall determine, to the extent possible, the occupations in which there are skill shortages for which surplus employees or laid-off persons could be retrained, and advise departments accordingly.
French: 1.3.5 Dans la mesure du possible, la CFP détermine les professions où il y a des pénuries de compétences et pour lesquelles les employés excédentaires ou les personnes mises en disponibilité pourraient être recyclés, et elle en informe les ministères en conséquence.
English: Nine other African HIPCs - Cameroon, Chad, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi, Niger and Rwanda - obtained flow reschedulings on Cologne terms (i.e. 90 per cent debt service reduction in present value terms), with creditors in general choosing the option of outright cancellation of payments due during the consolidation period.
French: Neuf autres PPTE africains − Cameroun, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Madagascar, Malawi, Niger, Rwanda et Tchad − ont obtenu un rééchelonnement des flux aux conditions de Cologne (c'est-à-dire 90 % de réduction du service de la dette en valeur actuelle), les créanciers choisissant en général une annulation totale des remboursements dus au cours de la période de consolidation.
English: There were around eight (8) people in the Otter, eight (8) passengers in the Otter: four (4) couples of elders, ladies with kerchiefs on, the elders with their hats.
French: Il y avait à peu près huit passagers dans l'avion, quatre couples d'aînés; les dames qui portaient des foulards, les aînés portaient leur chapeau.
English: embers of Canada’s Senate play an important role in the legislative process.
French: es sénateurs canadiens jouent un rôle important dans le processus législatif.
English: Section 6 provides further information on the economic efficiency issues related to FTEs.
French: On trouvera à la section 6 des précisions au sujet des questions d’efficience économique liées aux entités intermédiaires.
English: • Present messages of national historic significance to visitors in such a way that they clearly understand them.
French: • Présenter les messages d’importance historique nationale aux visiteurs de manière à ce qu’ils en retirent une bonne compréhension.
English: A weighting of 60% shall be attributed to the quality criterion and a weighting of 40% shall be attributed to the price criterion.
French: Un coefficient correcteur de 60 % sera attribué au critère de qualité et un de 40 % au critère de prix.
English: Mr. Alan Winters, Professor of Economics, School of Social Sciences, University of Sussex, Sussex, United Kingdom
French: M. Alan Winters, professeur d'économie, École des sciences sociales, Université du Sussex, Sussex, Royaume-Uni.
English: I should emphasise that this House is sovereign.
French: Je voudrais insister sur le fait que cette Assemblée est souveraine.
English: Organisations have to prove the number of staff at the end of the financial year
French: Le système de tarif fixe modifie le calcul de base de la subvention, c’est-à-dire qu’il ne nécessite pas de budget détaillé.
English: The appellant contended that he should have received 1.5 marks, rather than one mark, for his answer to question 3e.
French: L'appelant soutient qu'il aurait dû recevoir 1,5 point, au lieu de un point, pour sa réponse à la question 3e.
English: Student-Focused Funding, online:
French: Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It facilitates discussion on enlargement and thus should be supported by all countries that wish for a comprehensive reform of the Security Council.
French: Elle facilite la discussion sur l'élargissement et, en ce sens, devrait être soutenue par tous les pays qui souhaitent une réforme globale du Conseil.
English: 25 years of test, research and teaching in different countries (France, Spain, Mexico, Taiwan, Japan, Philippines).
French: Ensuite un autre type consiste à tenir le bâton beaucoup plus haut, soit au 3/4 soit à la moitié, ce qui permet de faire des mouvements fouettés, de faire des blocages et des frappes à courte distance. Une quatrième façon consiste à avoir la main inversé.
English: In anticipation of the first forest management certificate two foreign investors in wood processing in Romania got the chain of custody (CoC) certificate in December 2001.
French: Anticipant la délivrance du premier certificat de gestion forestière, deux investisseurs étrangers du secteur de la transformation du bois implantés en Roumanie ont obtenu le certificat de traçabilité en décembre 2001.
English: The Secretariat expects that the additional promotion activities will further increase the use of the Madrid system, thus increasing the estimated fee income from the expected larger number of registrations and renewals of trademarks and eventually reducing the budgeted deficit of 1.7 million francs of the Madrid Union for the 1998‑1999 biennium and for future years.
French: Le Secrétariat pense que les activités supplémentaires de promotion contribueront à accroître encore l’utilisation du système de Madrid, et donc les recettes estimatives provenant des taxes afférentes aux enregistrements et renouvellement de marques, ce qui devrait entraîner la réduction du déficit de 1,7 million de francs prévu au budget de l’Union de Madrid pour l’exercice biennal 1998‑1999 et les années suivantes.
English: Mr. Hussain Jahhaz Attaché
French: M. Hussain Jahhaz Attaché
English: If we hope to halt violent extremism, we must engage religious and militant groups in dialogue and address the root causes of violence.
French: Pour espérer mettre fin à la violence des extrémistes, nous devons ouvrir le dialogue avec les groupes religieux et activistes et traiter les causes profondes de la violence.
English: • Such a return would include the additional 1.25 % contributions paid, while in operational service.
French: • Le remboursement des cotisations comprendrait également les cotisations supplémentaires de 1.25 % versées pendant la période de service opérationnel.
English: We feel that credit trading programs are too complex to be included in the Canadian Regulation and that such programs are unnecessary".
French: À notre avis, les programmes d'échange de crédits sont trop complexes pour faire partie du règlement canadien et les programmes de ce genre ne sont pas nécessaires. »
English: But in the pervasive climate of intolerance, especially in the 1930s, their voices did not prevail.
French: Mais dans le climat d’intolérance qui règne alors, particulièrement dans les années 1930, leurs paroles n’auront guère d’écho.
English: The local government authorizes the final mass valuation report.
French: Le rapport d'évaluation est soumis à l'approbation de l'instance politique locale.
English: Canada's New Government Supports 11 Major Arts Organizations VANCOUVER, April 12, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament (Kootenay - Columbia), today announced financial support of more than $1.5 million for four Vancouver foundations that help ensure a sound financial footing for 11 arts organizations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie 11 organismes artistiques importants VANCOUVER, le 12 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et député de Kootenay-Columbia, a annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 1,5 million de dollars à quatre fondations de Vancouver qui contribuent à solidifier les assises financières de 11 organismes artistiques.
English: Molecular analysis of the liver pathologies associated with tyrosinemia
French: Characterization of novel mechanisms of angiogenesis inhibition
English: paragraph 5, renumbered 4, shall be amended as follows:
French: le paragraphe 5, renuméroté 4, est modifié comme suit:
English: The first victims of whatever military actions are undertaken will be the billions of people living in the poor and underdeveloped world, with their unbelievably serious economic and social problems, their unpayable debts and the ruinous prices of their basic commodities; their growing natural and ecological disasters; their hunger and extreme poverty; the massive undernourishment of their children, teenagers and adults; their terrible AIDS epidemic; and their malaria, tuberculosis and infectious diseases, which threaten whole nations with extermination.
French: Quelles que soient les initiatives militaires qui seront prises, ceux qui seront les premiers à en souffrir seront les milliards d'habitants des pays pauvres et sous-développés qui, en proie à des problèmes économiques et sociaux insurmontables, aggravés par l'effondrement du prix de leurs produits de base et par des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes, ne peuvent parvenir à éteindre leur dette et sont accablés par la misère, la dénutrition massive et de terribles épidémies (SIDA, malaria, tuberculose, maladies infectieuses), en passe de décimer leur population.
English: A/34/10 page 4 (xii) (xiii) (xiv) (xv) Scandinavian Patent Attorney Society (PS); Software & Information Industry Association (SIIA); The World Conservation Union (IUCN); and World Self Medication Industry (WSMI).
French: A/34/10 page 4 xiv) xv) Union mondiale pour la nature (UICN); et Industrie mondiale de l’automédication responsable (WSMI).
English: They chew their way inside a tree, leaving behind a toxic blue fungus that blocks water and nutrient movement, and leaves the tree defenceless.
French: L'insecte se creuse des tunnels dans le tronc de l'arbre en laissant derrière lui un sillage de champignons toxiques bleus qui bloquent la circulation des nutriments et de l'eau dans l'arbre et laissent l'arbre sans défense.
English: Parliament’s discussion on the directive on market access to port services took place in an atmosphere loaded with undue pressure and violence, leading to material damage and injuries to people which can never be justified.
French: Le débat parlementaire sur la directive concernant l’accès au marché des services portuaires s’est déroulé dans une atmosphère empreinte d’une pression et d’une violence injustifiées, qui ont causé des dégâts matériels et personnels injustifiables.
English: Within this submission, additional work was funded for TBS to return to Ministers with "Recommendations and plans related to implementing a common Corporate Administrative Shared Service for the delivery of all administrative services supported by a single Finance, Materiel and Human Resource system."
French: Cette présentation prévoyait des activités additionnelles financées pour permettre au SCT de se présenter de nouveau devant les ministres, muni de : " Recommandations et plans concernant la mise en œuvre d'un service administratif ministériel commun partagé pour la prestation de tous les services administratifs, appuyé par un système unique de ressources financières, matérielles et humaines.
English: There are several companies that can help you in the selling process, from the first negotiations down to the signing of the final deed.
French: Au début, vous pouvez peut-être vous débrouiller avec un des traducteurs en ligne comme Google .
English: Between January 2006 to December 2006, compliance officers at the Northern B.C. and Yukon Tax Services Office assessed 8,745 delinquent income tax returns.
French: Entre janvier et décembre 2006, les agents de l'observation, aux Bureau des services fiscaux (BSF) de la Colombie-Britannique du Nord et du Yukon, ont relevé 8 745 déclarations de revenus en défaut.
English: (a) Ministerial Circular No. 301 of 8/09/1989: “Inclusion of foreign pupils in compulsory education: Promotion and coordination of initiatives for the exercise of the right to study”;
French: a) Circulaire ministérielle N° 301 du 8/09/1989 : “Insertion des élèves étrangers dans l'enseignement obligatoire : promotion et coordination des initiatives en faveur de l'exercice du droit à l'éducation”;
English: • Create and launch in spring 2008, a new voluntary register for interest representatives with an "alert" function (the existing CONECCS database will be wound down);
French: • créera et lancera au printemps 2008 un nouveau registre facultatif des représentants d'intérêt comportant un mécanisme d'«alerte» (appelé à remplacer progressivement l'actuelle base de données CONECCS);
English: The precise role and timing of booster doses in these patients is unclear.
French: Le rôle précis des doses de rappel et le moment de leur administration chez ces patients demeurent obscurs.
English: The rooms have a sublime view looking onto the sea or the beautiful city of Sousse.
French: Les chambres ont toutes un balcon avec une vue sublime sur la plage ou la ville de sousse.
English: The National Council of Social Service is an umbrella body for social service agencies in Singapore.
French: Le Conseil national des services sociaux est l'organe qui regroupe tous les organismes de services sociaux de Singapour.
English: This indicator has a communal dimension; it measures levels of trust in the broader political community.
French: Cet indicateur a une dimension collective. Il mesure le degré de confiance dans la collectivité politique globale.
English: In the first stage, the team leader must submit, by January 17, 2000, through his/her Canadian university or affiliated institution (the host institution), three copies of a letter of intent.
French: Dans un premier temps, le directeur de l'équipe doit présenter, d'ici au 17 janvier 2000, par l'intermédiaire de son université canadienne ou de l'établissement y étant affilié (l'établissement-hôte), trois exemplaires d'une lettre de préavis.
English: POLICY FOR DETERMINING AN APPROPRIATE SCOPE OF PROJECT FOR ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS To achieve the key objective of ensuring that projects are considered in a careful and precautionary manner before federal authorities take action in connection with them, Ministers will support scope of projects determinations that correspond to the scenarios described below.
French: PARTIE II – POLITIQUE POUR DÉTERMINER LA PORTÉE DES PROJETS AUX FINS DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Afin d'atteindre l'objectif essentiel visant à garantir que les projets sont étudiés avec soin et précaution avant que les autorités fédérales ne prennent des mesures à leur égard, les ministres donneront leur appui en matière de détermination de la portée de projet en fonction des scénarios suivants : 1.
English: They occasionally cause bleeding, pruritus and local discharge.
French: La réponse des anticorps à l’infection primaire est caractérisée par l’apparition précoce d’IgM suivie de la formation d’anticorps IgG.
English: On the other hand, a victory will surely make any show even better.
French: D'un autre côté, une victoire rendrait le spectacle encore meilleur.
English: In order to better mobilize and coordinate the collective resources of the international community, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs would develop a consolidated and integrated approach to its work encompassing both natural disasters and complex emergencies.
French: Pour mieux mobiliser et coordonner les ressources offertes collectivement par la communauté internationale, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élaborera une approche unifiée et intégrée de son action à l'égard des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes.
English: It is up to us all, whoever we may be, every Member of this Organization, the powerful and the others, to get down to this task with a sense of urgency.
French: II nous appartient à tous, autant que nous sommes, les membres de cette Organisation, les puissants et les autres, de nous atteler à cette tâche de toute urgence.
English: You have to sign your rebate application even if the builder pays or credits the rebate directly to you.
French: Ligne I Indiquez la juste valeur marchande de votre maison au moment où la possession de la maison vous est transférée.
English: Some traffic jam to arrive from the airport.
French: Toutefois nous avons trouvé dangereux le fait que l'on puisse ouvrir en grand les fenetres (... nous étions au 10° étage .... et nous avons trouvé cela surprenant...
English: Commissioner, you have forgotten to answer my question on the safety of air transport.
French: Monsieur le commissaire, vous avez oublié de répondre à ma question sur la sécurité des transports aériens, par avion donc.
English: Julia Hill then introduced the Therapeutics Access Strategy being undertaken by BGTD and presentations were given on the following topics:
French: Julia Hill présente ensuite la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques entreprise par la DPBTG, et on donne des exposés sur les sujets suivants :
English: The directives indicate texts which must be produced in both official languages.
French: Ces directives indiquent les textes qui doivent être traduits dans les deux langues officielles.
English: The biological, social, and emotional foundation is set during early childhood.
French: C’est durant la petite enfance qu’en sont posées les bases biologiques, sociales et affectives.