ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review has analyzed the cost of all business conducted at 202 Workshop.
French: L'examen a porté sur le coût de toutes les activités menées au 202e Dépôt.
English: • Discuss funding strategies and opportunities; and
French: • Discuter des stratégies et occasions de financement ; et
English: There are approximately 130 mid-shore fishers and 30 in-shore fishers who have traditionally harvested in Fishing Area 12.
French: Traditionnellement, il y a environ 130 pêcheurs semi-hauturiers et 30 pêcheurs côtiers qui sont actifs dans la zone 12.
English: As a child at the time, I couldn't of course know whether the signatories of the Treaty of Rome, in their most optimistic moments, guessed at what would happen 50 years on.
French: Je ne sais pas (comment aurais-je pu le savoir? je n'étais alors qu'un enfant) si les signataires du traité de Rome, dans l'hypothèse la plus optimiste, pressentaient ce qui allait se passer en 50 ans.
English: • observe and adhere to regulations, fencing, barriers, and signs Responsibilities Of Parks Canada:
French: • respecter les règlements, les clôtures, les barrières et les panneaux et s'y conformer.
English: The references and contents about Grupo DHO and its services and activities are provided without any guarantee.
French: Les références et contenus concernant le groupe DHO, ses services et ses activités sont présentés sans aucune garantie, explicite ou implicite, d'aucune sorte.
English: Drs. Arturo Sanchez-Azofeifa and Susan Hannon of the University of Alberta hope their computerized findings help formulate critical world-wide sustainable forest management policies in the next few decades before the environmental impacts of land use and species/habitat changes reach proportions similar to those from global warming.
French: Les professeurs Arturo Sanchez-Azofeifa et Susan Hannon, de l'Université de l'Alberta, espèrent que leurs conclusions aideront à élaborer des politiques mondiales critiques pour la gestion durable des forêts au cours des prochaines décennies, avant que les effets environnementaux de l'aménagement du territoire et les changements qui touchent les espèces et les habitats n'atteignent des proportions comparables à ceux du réchauffement de la planète.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2006 09 September WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2006 09 September Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: The international community would also need to provide additional financial and technical assistance if the Millennium Development Goals related to UN-Habitat were to be achieved.
French: Il faudra que la communauté internationale fournisse aussi une aide financière et technique supplémentaire si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement correspondant à ONU-Habitat.
English: Size acceptance or weight acceptance means accepting the full range of body sizes and weights without bias.
French: L’acceptation de la silhouette ou du poids devrait être prise en compte lors de la définition de lignes directrices pour un poids santé, c’est-à-dire qu’il faudrait accepter toute la gamme des silhouettes et des poids sans aucun préjugé.
English: The SIDSNET web site provides cutting-edge networking tools for virtual discussions, chat conferences, focused searching, document submission and storage and mailing lists.
French: Le site Web du SIDSNET offre les meilleurs outils pour l'organisation de débats virtuels, de conférences en ligne, et pour faire des recherches, afficher et maintenir des documents et des fichiers d'adresses.
English: To accommodate stretching of the initiative-link container at larger font sizes, the background image dimensions should be at least 210 pixels wide by 100 pixels high.
French: Pour que le contenant du lien d'initiative puisse être agrandi quand l'utilisateur augmente la taille de la police, les dimensions de l'image de fond doivent mesurer au moins 210 pixels de largeur sur 100 pixels de hauteur.
English: The replies presented in the present report indicate that States' constitutions frequently protect freedom of religion and prohibit discrimination against religions and on the basis of religious belief.
French: Les réponses communiquées dans le présent rapport font apparaître que les constitutions nationales protègent souvent la liberté de religion et interdisent la discrimination contre les religions et la discrimination fondée sur les convictions religieuses.
English: Such a redefinition may involve, besides the loss of some benefits, the retention of other concessions, including, if deemed necessary, concessions granted for an indefinite period, and the introduction of new concessions that would be adapted to the improved, but still fragile, economic situation of the country.
French: Cette redéfinition pourrait comporter, en dehors de la perte de certains avantages, le maintien de certaines préférences, y compris, si nécessaire, les préférences accordées pour une durée indéterminée, et l'octroi de nouveaux avantages qui seraient adaptés à la situation économique en progrès, mais encore fragile du pays considéré.
English: Strategic outcome:
French: Cette fondation vise à soutenir les initiatives existantes et innovatrices d'alphabétisation familiale du Manitoba et, plus précisément, à créer du matériel et des ressources destinés aux intervenants dans le domaine de l'alphabétisation familiale dans la province et à en accroître la disponibilité, ce qui inclut le fonds L'alphabétisation pour la vie, qui permettra d'appuyer les activités d'alphabétisation en vigueur et les initiatives d'alphabétisation familiale innovatrice de base.
English: But a one-size-fits-all response won’t work.
French: Mais il ne peut y avoir de une réponse unique à toutes les questions qui se posent.
English: Partnerships should thus be considered the norm rather than the exception in supporting health research activities in Canada.
French: Les partenariats devraient être considérés comme la norme plutôt que comme l'exception pour appuyer les activités de recherche au Canada.
English: Despite being a traditional producer of potato starch, Poland now has to import it.
French: Bien qu'elle soit un producteur traditionnel de fécule de pomme de terre, la Pologne doit à présent en importer.
English: This was an enabling and growth-generating agreement that marked the beginnings of the Comité de développement des ressources francophones (CDRF).
French: Cette entente à la fois habilitante et structurante est la genèse du Comité de développement des ressources francophones (CDRF).
English: The Commission will also have before it, for its information, the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2006/12).
French: La Commission sera également saisie, pour information, du rapport de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2006/12).
English: The legislation referred to at (a) and (c) above applies to the Supreme, District, Commercial, and Municipal Courts.
French: Les dispositions des lois mentionnées aux alinéas a et c s'appliquent à la Cour suprême, aux tribunaux de district, aux tribunaux de commerce et aux tribunaux municipaux.
English: The conference provided an opportunity for the youth representatives that were elected by European youth in Durban to meet, with the objective of developing a European regional work plan, and for minority communities from around the continent, as well as the Roma youth caucus, to evaluate their participation in the World Conference and reflect on their role as youth leaders and actors for the development of their communities.
French: La conférence a donné l'occasion aux représentants de la jeunesse élus par de jeunes européens à Durban de se rencontrer, dans le but d'élaborer un plan de travail régional pour l'Europe, et aux communautés minoritaires de tout le continent, ainsi qu'aux groupes de jeunes Roms, d'évaluer leur participation à la Conférence mondiale et de réfléchir au rôle qu'ils jouent en tant qu'animateurs de mouvement de jeunes et d'acteurs dans le développement de leurs communautés.
English: The lack of formalized project management processes coupled with the weaknesses noted in the project governance contributed to the project being over time and over budget.
French: L’absence d’un processus formel de gestion du projet, combinée aux faiblesses relevées dans la gouvernance, a contribué au report de la date d’entrée en service et au dépassement du budget.
English: Canada's Alcohol & Other Drugs Survey 1994.
French: Northwest Territories Bureau of Statistics. http://www.stats.gov.nt.ca/Statinfo/Health/alcdrug/report.html Consulté le 06-022005.
English: By providing accident victims with a full range of no-fault benefits plus access to tort, the Ontario auto insurance system gives consumers a balanced approach--quick access to benefits and, for those not at-fault with injuries claimed that exceed the threshold, the right to sue to recover damages in excess of available benefits.
French: En fournissant aux victimes d'accident un éventail complet d'indemnités sans égard à la responsabilité et en leur donnant en plus accès au droit de poursuite inhérent au système à responsabilité civile délictuelle, le système d'assurance-automobile de l'Ontario propose aux consommateurs une approche équilibrée : un accès rapide aux indemnités et, pour les personnes qui ne sont pas responsables et dont la blessure entraîne des frais supérieurs au seuil, le droit de poursuivre pour recouvrer les dommages-intérêts supérieurs aux indemnités disponibles.
English: UNMISET assets shown in the preceding table have been proposed for donation to the Government of Timor-Leste based on the following considerations:
French: Les biens qu'il est proposé de céder au Gouvernement timorais dans les catégories mentionnées dans le tableau ci-dessus ont été sélectionnés sur la base des considérations ci-après :
English: While you study, you have access to subject matter professionals within the firm.
French: Durant tes études, tu as accès aux spécialistes du cabinet.
English: The results show that in most western industrialized countries there has been a small but significant decline in incidence in all age groups and in both sexes.
French: Les résultats de cette évaluation montrent que, dans la plupart des pays occidentaux industrialisés, il y a eu une baisse légère mais significative de l’incidence dans tous les groupes d’âge, chez les hommes et les femmes.
English: We illustrate the models using data from Pacific ocean perch (Sebastes alutus).
French: Nous démontrons le fonctionnement des modèles à l'aide de données sur le sébaste du Pacifique (Sebastes alutus).
English: Meat processing businesses have gone bankrupt, because at times the trade in beef came to a complete standstill.
French: Des entreprises de traitement de la viande sont tombées en faillite parce que la vente de viande bovine a été paralysée tout un temps.
English: The applicant has applied for licences including licences to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft; however, because the application is not yet complete, an exemption from the prohibition to publicly offer for sale the proposed air services is necessary in order that the applicant can distribute brochures offering its proposed air services prior to obtaining the applied for licences.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service international à la demande (petits aéronefs). Toutefois, comme la demande n'est pas complète, la demanderesse doit obtenir une exemption de l'interdiction de manière à pouvoir faire l'offre publique de vente des services visés et être autorisée à distribuer les brochures de services avant l'obtention des licences requises.
English: I am deeply grateful for that.
French: Je leur en suis profondément reconnaissant.
English: RECOMMENDATIONS Our research identified a number of issues that have led us to formulate the following recommendations, including the issues of Internet monitoring and providing information on women for journalists.
French: RECOMMANDATIONS Il ressort de cette recherche un certain nombre d’enjeux qui nous amènent à formuler des recommandations concernant notamment la surveillance d’Internet et l’accès à l’information sur les femmes par les journalistes.
English: He had entrusted this task to Mr Pavlichenko, a promising, highly skilled officer in the special forces of the Ministry of the Interior (SOBR), who had attracted his attention due to his excellent combat records and who was beloved by his soldiers - Mr Pavlichenko was currently Mr Sivakov’s deputy as president of a social association of serving and retired special forces soldiers and their families.
French: Il confia cette tâche à M. Pavlitchenko un officier prometteur et hautement qualifié des services secrets du ministère de l’Intérieur (SOBR), qui avait attiré son attention en raison de son excellent palmarès de combats et qui était très apprécié de ses soldats. M. Pavlitchenko était actuellement le vice-président d’une association sociale de soldats des services secrets en service et retraités et de leurs familles, dont M. Sivakov était le président.
English: And yet, as the marvellous performances by our Canadian Olympic and Paralympic athletes demonstrated so clearly in Torino, the ultimate measure of success will not just be in welcoming the world, but in taking on the world’s best—and winning.
French: Pourtant, comme la remarquable performance de nos athlètes olympiques et paralympiques l’a si clairement démontré à Turin, la vraie mesure du succès ne consiste pas seulement à accueillir le reste du monde, mais à se mesurer au reste du monde et à triompher.
English: We draw up accurate plans insuring faithful delivery of the project.
French: Dessiner des plans précis assurant la livraison fidèle du projet.
English: Natural environment (Refers to the quality of a community's ecosystem: water, air, noise, natural green spaces, landscape quality.)
French: L'environnement naturel (Réfère à la qualité de l'écosystème d'une communauté : l'eau, l'air, le bruit, les espaces verts naturels, la qualité du paysage.)
English: Representativeness The Committee previously asked for information on section 6 of the Act of 6 July 2001 on a national tripartite social and economic commission and regional (voivodship) social dialogue commissions.
French: 563 et 564). Représentativité Le Comité a demandé des informations sur la teneur de l’article 6 de la loi du 6 juillet 2001 sur la Commission tripartite pour les affaires sociales et économiques et sur les Commissions de dialogue social des régions (voïvodies).
English: Ottawa Locks Rideau Canal NHS (ON)
French: Écluses d’Ottawa, LHN du Canal-Rideau (ON)
English: This will contribute to efficiency in the government’s contracting system while encouraging competition, fairness and openness in government contracting.
French: Cette mesure contribuera à l’efficience du régime de passation des marchés publics tout en favorisant la concurrence, l’impartialité et la transparence dans les marchés publics.
English: Member States shall maintain appropriate competent authorities for the inspection of ships and shall take whatever measures are appropriate to ensure that their competent authorities perform their duties as laid down in this Directive.
French: de l'inspection des navires et prennent toutes mesures appropriées pour assurer que leurs autorités compétentes s'acquittent de leurs tâches comme prévu par la présente directive.
English: International Covenant on Civil and Political Rights; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid; Convention against Discrimination in Education; ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; African Charter on Human and Peoples' Rights; African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid; Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement; Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale; Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession; Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: De plus, il convient de souligner que les allégations concernant de prétendues violations de la région d'information de vol ou des règlements régissant le trafic aérien sont infondées, la direction de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord étant seule habilitée à fournir des services en matière de trafic aérien et d'information aéronautique.
English: The last challenge is the most political one, namely the balance and interaction in a bi-cameral system.
French: Le dernier est le défi qui est le plus politique. Il concerne l’équilibre et l’interaction dans le cadre d’un système bicaméral.
English: The Investigations Division and the Executive Office would also be strengthened, while the Monitoring, Evaluation and Consulting Division would release resources through post redeployments.
French: La Division des investigations et le Service administratif seraient également renforcés, tandis que la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion libérerait des ressources en redéployant des postes.
English: Marine Ornithology 32:77-96.
French: The biogeographic patterns of seabirds in the central portion of the California Current.
English: · ai,t as the proportion of the population 65 years of age or over for province i in year t; and
French: · ai,t comme la proportion de la population âgée de 65 ans et plus pour la province i de l’année t; et
English: Furthermore, it improves the reliability of data concerning substances that are complex and of variable composition.
French: En outre, il améliore la fiabilité des données concernant les substances complexes et de composition variable.
English: Paragraph 5  Strikes and similar circumstances can severely affect the welfare of animals in transport and the Parties therefore felt it necessary to refer in the revised Convention to the need to protect animals as far as possible in such circumstances; but they did not consider it appropriate to indicate how this should be done other than to specify that such action should be in accordance with the principles of the revised Convention.
French: Paragraphe 5 Les grèves et autres circonstances analogues peuvent affecter le bien-être des animaux transportés ; c’est pourquoi les Parties ont jugé opportun de mentionner, dans la Convention révisée, la nécessité de protéger autant que possible ces animaux dans ce cas ; elles n’ont pas jugé utile d’indiquer la manière de procéder, mais se sont contentées de rappeler les principes de la Convention révisée.
English: Encourage the participants (and not only the rapporteurs) to: reflect on the differences and similarities in the choices made by the different groups, the reasons motivating the choices, the human rights issues in relation to the Internet , the actual consequences of the chosen scenario(s).
French: Encouragez les participants (pas seulement les rapporteurs) à réfléchir: aux différences et similitudes de choix opérés par les différents groupes; aux raisons qui motivent ces choix; aux questions des droits de l’homme liés à Internet; aux conséquences réelles du (des) scénario(s) retenus(s).
English: Should you become ill for an extended period, you would be entitled to apply for benefits.
French: Si vous êtes malade pendant une période prolongée, vous avez le droit de faire une demande de prestations.
English: Since starting its new childbirth benefit in January 2007, whereby mothers are given maternal vouchers after the birth of more than one child, child-based subsidies have been enhanced, and subsidies for fathers and family members who provide childcare have been increased.
French: Depuis la mise en place, en janvier 2007, d'une nouvelle prestation à la naissance, selon laquelle la mère reçoit un « chèque maternel » après la naissance d'un deuxième enfant ou plus, le régime d'allocations pour enfant a été amélioré et les allocations pour les pères et les membres de famille qui s'occupent des enfants ont été augmentées.
English: The amendment is being proposed in order to improve the braking performance of vehicles equipped with an air brake system, and vehicles having a gross vehicle weight rating (GVWR) over 4 536 kg which are equipped with a hydraulic brake system.
French: La modification est proposée pour améliorer le rendement en matière de freinage des véhicules munis d'un système de freinage à air comprimé et des véhicules d'un poids nominal brut (PNBV) de plus de 4 536 kg munis d'un système de freinage hydraulique.
English: Thus we see that benefits are payable from the week the child is placed until 52 weeks later.
French: On voit donc que les prestations sont payables depuis la semaine où l'enfant est placé pour se terminer 52 semaines après cette même date.
English: • OECD Agricultural Databases: 2005 Edition (English) Review of Fisheries in OECD Countries:
French: Country statistics 2001 to 2003 -- 2005 edition bilingual (English/French) (Anglais ) Documents connexes :
English: In the opinion of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, a financial transaction tax must be global in nature in order for it to be able to have a positive effect.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe estime qu'une taxe sur les transactions financières doit présenter un caractère mondial pour être susceptible d'avoir un effet positif.
English: In a proactive precautionary measure, DND temporarily restricted site access to areas where dioxins concentrations were the highest (1967 test plots), as well as where human exposure to surface soils would be the most concentrated (in the bivouacs) until the results of a site specific risk assessment were completed.
French: À titre de mesure préventive, le ministère de la Défense nationale a alors décidé de restreindre temporairement l’accès aux sites là où les concentrations de dioxine étaient les plus élevées (parcelles d’essai de 1967) ainsi qu’aux endroits où les gens étaient le plus exposés au sol de surface (dans les bivouacs) jusqu’à ce que l’évaluation des risques posés par chaque site soit terminée.
English: Services are increasingly focused on the whole family as client.
French: Les services sont de plus en plus axés sur l'ensemble de la famille.
English: JAT has been a member of IATA since 1961 and of AEA since 1971.
French: Le 1. avril 1947 "Aeroput" devint "Jugoslovenski Aerotransport", encore changeant de nom le 8. août 2003 en Société publique de transport aérien Jat Airways. Le 28 juillet 2008, Jat Airways change de structure propriétaire et le nom présent de la compagnie est Société anonyme de transport aérien Jat Airways a.d.