ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 Right of Cable Retransmission Broadcasting organizations and cablecasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the retransmission by cable of their broadcasts or cablecasts, whether simultaneous or based on fixations.
French: Article 8 Droit de retransmission par câble Les organismes de radiodiffusion et les organismes de distribution par câble jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la retransmission par câble de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble, qu’elle soit simultanée ou effectuée à partir d’une fixation.
English: These deficiencies (uncontested -indefensible) were "big ticket items that a cabbage could identify as serious setbacks related to at least three of the personal suitability issues. " !
French: Ces lacunes ou faiblesses (non contestées et indéfendables) étaient « assez voyantes pour qu'un aveugle les voie et les considère comme de graves inconvénients pour au moins trois des questions de qualités personnelles » !
English: • 1999-A-471 — Exemption - Servicos de Transportes Aereos, S.A. cob SATA International
French: • 1999-A-471 — Exemption - Servicos de Transportes Aereos, S.A. s/n SATA International
English: The partial refund is made ex-post as currently done for the UK correction.
French: Le remboursement partiel est effectué ex-post, comme pour la correction britannique actuelle.
English: Procedures for the signing of the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption are under way as well.
French: Une procédure est par ailleurs en cours pour la signature de la Convention de droit civil du Conseil de l'Europe sur la corruption.
English: Allotments : Th ese gran t eligible First Na tion individuals the exclusive right to lawful possession of a specified parcel.
French: Les attributions accordent à un citoye n d’une Prem ière natio n à titre individuel le droit exclusif d’utiliser et d’occuper une terre en particulier.
English: • Deputy Minister Investment Champion Program
French: • Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires
English: We will make all information available to delegations that wish to learn more on ways to implement their obligations.
French: Nous tenons toutes les informations nécessaires à la disposition des délégations qui souhaiteraient en savoir davantage sur la manière de mettre en œuvre leurs obligations.
English: Spain Mainstreaming meant:
French: • de veiller à ce que les innovations,enseignements et bonnes pratiques soient diffusés et intégrés dans les politiques à travers les réseaux thématiques nationaux;
English: With respect to the applicants' request for approval under section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency is satisfied that the application meets the requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: It appeals to the Russian authorities and representatives of international humanitarian organisations to enable humanitarian aid to reach the victims, including refugees and displaced persons.
French: Elle en appelle aux autorités russes et aux représentants des organisations humanitaires internationales pour que l’aide humanitaire puisse être distribuée aux victimes, y compris les réfugiés et les personnes déplacées.
English: There is also a strive from the Armed Forces to appoint legal advisers who are also reserve officers.
French: Les Forces armées cherchent à désigner des conseillers juridiques qui sont aussi officiers de réserve.
English: We have trucks and trained personnel who carry out long distance removals within the country.
French: Nous disposons de véhicules et de personnel préparés pour réaliser des transferts de long parcours dans toute l'Espagne.
English: Also, the violence surrounding street opposition to further trade liberalization escalated progressively from the Quebec City Summit of the Americas (May 2001), to the U.S.-EU Summit in Göteborg (June 2001), and the G7/8 Summit in Genoa (July 2001), where the first fatality of what might be termed the "trade intifada" was recorded.
French: Quant aux pays en développement, ils demeuraient sceptiques sur la question des avantages qu’ils avaient pu réaliser grâce aux accords précédents ainsi que des avantages qu’ils pourraient 76
English: ICT4D in Africa Mapping People IDRC Communications
French: ICT4D in Africa Mapping Personnes IDRC Communications
English: Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels,
French: Se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000, de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie, dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés, et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux,
English: Its task is to provide the Committee of Ministers with opinions on financial and administrative matters concerning the Council of Europe, including the annual draft budget, supplementary credits proposals and, in general, any projects requiring new expenditure.
French: Il a pour mission de donner au Comité des Ministres des avis sur les questions financières et administratives du Conseil de l'Europe, y compris le projet de budget annuel, les projets de crédits supplémentaires et, d'une manière générale, les projets entraînant des dépenses nouvelles.
English: The dividend yield on either common or preferred stock is the indicated annual dividend expressed as a percentage of the current market price of the stock.
French: Date limite à laquelle un contrat à terme ou un contrat d'option peut être négocié.
English: The norm/test to be applied is whether the State has the capacity to take measures to ensure the safety of individuals in its territory.
French: Le critère à prendre en considération est l'aptitude de l'État à prendre des mesures pour assurer la sécurité des individus sur son territoire.
English: Mr Tkáč (Slovakia, EDG) and Mr Popa (Romania, SOC); as well as Mr Kirilov (Bulgaria, SOC) (with no costs for the Parliamentary Assembly).
French: M. Tkáč (Slovaquie, GDE) et M. Popa (Roumanie, SOC); ainsi que M. Kirilov (Bulgarie, SOC) (sans frais pour l'Assemblée parlementaire).
English: Adequate data is available to generate confidence that the required conditions are met throughout the duration of the operations. The requirement and limits for this area will depend on the nature of the operations carried out.
French: Comme il est impossible de démontrer l’absence de particules d’une manière statistiquement significative, les limites sont fixées à 1 particule / m 3 . Durant la qualification des aires classées, il devrait être démontré que ces aires sont maintenues à l’intérieur des limites définies.
English: • preliminary data from the evaluation indicate that awareness of the PSAB among federal contracting and purchasing personnel is not as widespread as it needs to be; 
French: • les données préliminaires découlant de l'évaluation révèlent que la SAEA n'est pas aussi connue qu'elle devrait l'être des employés chargés de la négociation des contrats et des achats au gouvernement fédéral;
English: Introduced plants such as clover and dandelion, which green up early along roadsides and disturbed areas, also provide important forage for bears that will risk human presence associated with such sites.
French: Les plantes non indigènes comme le trèfle et le pissenlit, qui poussent tôt, le long des routes et sur des terrains défrichés, fournissent aussi des aliments pour les ours, qui courent le risque de la présence humaine pour les obtenir.
English: He would like to study the relevant data with a view to proposing a cost-sharing arrangement that better reflected the beneficiary payment principle.
French: Les données pertinentes devraient être étudiées afin de proposer un arrangement de participation aux coûts qui reflète mieux le principe de l'utilisateur-payeur.
English: An ad hoc court had been set up to try flagrant human rights violations committed in East Timor.
French: Des tribunaux de ce type ont également été créés dans les principales villes du pays.
English: Number of communities that have completed the training workshop.
French: Nombre de collectivités ayant participé à l’atelier de formation.
English: A small proportion of the muscle cells (5 out of 34) also showed a fast activating and inactivating inward current.
French: Une faible proportion des cellules musculaires (5 de 34) a aussi montré un courant entrant inactivant et activant rapide.
English: 10 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: ACT Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [Official Journal L 210 of 31.7.2006].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 5 juillet 2006, relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le règlement (CE) n° 1783/1999 [Journal officiel L 210 du 31.7.2006].
English: N 29/11 . . by measuring attenuation of acoustic waves
French: N 29/11 . . en mesurant l'atténuation des ondes acoustiques
English: Public protests and demonstrations evolved into a tense situation threatening law and order.
French: Les protestations et manifestations publiques organisées ont créé des tensions menaçant la loi et l'ordre.
English: Examples can sometimes provoke comments which I shall not make.
French: Les exemples peuvent parfois entraîner des commentaires que la présidence ne fera pas.
English: These include the need to provide modern transportation infrastructure, the need to ensure the competitive positions of rural areas and major cities, and the need to build and retain human capital.
French: Ces facteurs incluent le besoin d’assurer des infrastructures modernes pour le transport, la nécessité de veiller au positionnement concurrentiel des secteurs ruraux comme des grandes villes ainsi que l’importance de constituer et de maintenir un capital humain.
English: It reminds us that Canada must remain a producer of new knowledge in an era of globalization.
French: Il nous rappelle aussi que le Canada doit demeurer un producteur de nouvelles connaissances, dans cette ère de mondialisation.
English: <http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/usa.pdf>.
French: http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/usa.pdf.
English: In accordance with article 12 of the Convention as well as with the Beijing Platform for Action, it was urgent that the State party should decriminalize abortion, which would also contribute to lowering the maternal mortality rate.
French: En application de l'article 12 de la Convention et du Programme d'action de Beijing, l'État partie doit légaliser l'avortement le plus rapidement possible, en vue de réduire le taux de mortalité maternelle.
English: The authors of selected papers are then contacted and invited to submit a full version of their paper for publication in the special issue of the ARIMA Journal.
French: Les auteurs de ces papiers sélectionnés sont alors invités à produire une version étendue qui fera l’objet d’une procédure d’évaluation accélérée.
English: Proposal for a draft global technical regulation on pedestrian safety
French: Proposition de projet de RTM sur la sécurité des piétons
English: The Longitudinal Worker File is used to examine separations and hirings during the period.
French: Le Fichier longitudinal des travailleurs sert à examiner les embauches et les cessations d'emploi durant cette période.
English: • The Science Branch holds an annual Regional Assessment Process (RAP) of snow crab from which a Stock Status Report is developed.
French: • La Direction des sciences tient à tous les ans une réunion qui s’inscrit dans le cadre du Processus d’évaluation régionale (PER) du crabe des neiges pour élaborer un rapport sur l’état des stocks.
English: Experience also shows that, where third countries' fishing grounds have been abandoned by the Community fleet, this has not led to a reduction in fishing effort in their waters; on the contrary, the Community vessels are replaced by third-country vessels where controls, if there are any, are much less strict, or by vessels flying flags of convenience.
French: L'expérience montre que, depuis que la flotte communautaire a quitté les lieux de pêche des pays tiers, l'effort de pêche n'y a pas diminué, bien au contraire, puisque les navires communautaires sont remplacés par des navires de pays tiers soumis - quand ils le sont - à des contrôles infiniment moins rigoureux, ou même par des pavillons de complaisance.
English: The following members of the Committee attended the session:
French: Les membres du Comité suivants ont participé à la session :
English: To Get to Grise Fiord: © Christian Kimber You may wish to make a side trip to the picturesque community of Grise Fiord (Ausuittuq - "the place that never melts"), Canada's most northerly community with a population of 148.
French: Pour se rendre à Grise Fiord : © Christian Kimber Vous aurez peut-être envie de faire un détour jusqu'à la petite localité pittoresque de Grise Fiord (Ausuittuq - " pays des glaces éternelles "), village le plus septentrional du Canada.
English: Sustainable development is a legacy of the region's historical development.
French: Le développement durable fait partie de l'héritage de l'évolution historique de la région.
English: They make carpets in Nepal and luxury shoes in Thailand, they work in the coffee and cocoa plantations in Africa, and all for export, for us to enjoy.
French: Ils fabriquent des tapis au Népal ou des chaussures de luxe en Thaïlande ; ils travaillent dans des plantations de café et de cacao en Afrique : et tout cela pour l'exportation, pour nos biens.
English: Not all observations, however, can be traced to the bander.
French: D’autres préoccupations sont liées aux répercussions des activités humaines telles que le drainage des terres humides au profit de l’agriculture et de l’expansion, l’exposition à la pollution et les perturbations des aires de reproduction. Tant que nous ne réglerons pas ces problèmes, les oiseaux de rivage continueront d’être en péril.
English: In 2003, this included a report on the impact of the Calgary-Edmonton corridor and a study of affordable housing in Canada.
French: En 2003, ces renseignements comprenaient un rapport sur l'incidence du corridor Calgary-Edmonton et une étude portant sur le logement à prix abordable au Canada.
English: In practice, the aim is to make it possible for people to practise their profession in a country other than the one in which their professional qualifications were obtained.
French: Concrètement, l’idée est de permettre aux citoyens d’exercer leur profession dans un pays autre que celui dans lequel ils ont obtenu leurs qualifications professionnelles.
English: By Order No. 1998-A-429 dated July 27, 1998, Licence Nos. 962607 and 967721 were cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, for failure by the Licensee to either file with the Agency the required certificate of insurance or to show cause why its licences should not cancelled.
French: Par l'arrêté no 1998-A-429 du 27 juillet 1998, les licences nos 962607 et 967721 étaient annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences.
English: Data services are used to provide access to, and connectivity between, local area data, video and voice networks to establish dedicated or virtual private networks (VPNs) within a metropolitan area or on a broader national or international scale, providing customers with managed local area network and wide area network services.
French: Parmi les services de données, signalons les services X.25 (réseau de commutation par paquets), le relais de trames, les services en mode de transfert asynchrone (MTA), le relais de trames sur IP (ou RPV-IP) et la technologie gigabit Ethernet.
English: These institutions are only granted a private school permit if they possess appropriate human resources, namely qualified teachers; they conform to the provisions of the Régime pédagogique de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire et secondaire; and they have adequate material and financial resources.
French: Ces établissements obtiennent un permis d’école privée s’ils possédent les ressources humaines appropriées, notamment des enseignants qualifiés; respectent les dispositions du Régime pédagogique de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire et secondaire; disposent de ressources matérielles et financières adéquates.
English: One substance, DMHP, is captured in Schedule II to the CDSA and in the Schedule to the NCR under the heading: "Cannabis, its preparations, derivatives and similar synthetic preparations".
French: L'une des substances, notamment la DMHP, figure sous le titre « Chanvre indien (cannabis), ainsi que ses préparations et dérivés et les préparations synthétiques semblables » à l'annexe II de la LRCDAS et l'annexe du RS.
English: It requires very little additional natural resources.
French: Il requière peu de ressources naturelles additionnelles.
English: Provision is made to produce and edit video and audio footage for public information purposes for both types of mission headquarters.
French: Il est prévu de produire et d'éditer des programmes audio et vidéo à des fins d'information pour les deux types de quartier général de mission.
English: I note that the Minutes give no reason for the postponement of that report.
French: Je constate que le procès-verbal ne fait pas mention de la raison de ce report.
English: Yet although the link, the manner and the nature of the activity in which mercenaries participate may change, that does not change the mercenary status of those who take part in illicit acts, offering and selling their professional skills for pay, well knowing that it is not for a noble cause, but to kill and destroy outside any licit or ethically permissible context.
French: Toutefois, même si la façon dont il s'implique dans l'opération, le mode ou la nature de l'activité à laquelle il participe change, celui qui participe à l'acte illicite en offrant et en vendant ses compétences professionnelles contre rétribution, en sachant très bien qu'elles ne vont pas être au service d'une cause noble mais vont servir à tuer et à détruire, de façon illégale ou moralement indéfendable, n'en est pas moins toujours un mercenaire.
English: 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act Status
French: 14); prorogée le 14 juin 2001, en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada (L.C. 2001, ch.
English: We agree with the Secretary-General that the extensive efforts of the international community should not be undermined by an early downsizing of support.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que les efforts importants déployés par la communauté internationale ne doivent pas être sapés par une réduction hâtive de l'appui.
English: This analysis begins from April 1, 1996, which represents the period when the quality of data had been vastly improved through the imposition of 100% observer coverage on all the major trawl operators.
French: Les analyses de Walters et Bonfil laissent néanmoins entendre que le ratio de la biomasse actuelle (B1996) par rapport à la biomasse avant l’exploitation (B0) dans 19 sites de pêche au chalut est de 0,29 à 0,77, pour un ratio moyen de 0,49.
English: Exhibit Development Phase ($30,000). Canadian Heritage contributed $6,380 in celebration of National Aboriginal Day in Yukon ($2,380 to the Society for
French: En général, les renseignements relatifs aux marchés de biens et services dans le territoire traditionnel ont été transmis à la Première nation.
English: It is sometimes argued that large economies can sustain relatively high business tax rates because capital is more efficient due to agglomeration effects, so governments are able to capture some of the benefits through higher taxes.[11] Smaller economies, in contrast, may be using tax policy to offset locational disadvantages as well as the perception that investments in these countries are riskier due to exchange rate fluctuations and the potential for suffering reduced access to export markets.
French: On avance parfois que les taux d’imposition des entreprises peuvent être relativement élevés dans les grandes économies parce que l’effet d’agglomération entraîne une plus grande efficience du capital, de sorte que les administrations publiques peuvent profiter d’une partie des avantages qui en découlent en appliquant des impôts plus élevés[11]. Au contraire, les économies de petite taille peuvent utiliser leur politique fiscale comme outil pour contrebalancer les désavantages géographiques et les perceptions voulant que les investissements dans ces pays soient plus risqués en raison des fluctuations des taux de change et de la possibilité que l’accès aux marchés d’exportation soit plus limité.
English: As a high performance athlete he competed in two Olympic Games (1988, 2000), the Pan-American Games (1999-Gold medallist), the Commonwealth Games (1998), and numerous National Championships.
French: En tant qu’athlète de haut niveau, il a participé à deux éditions de Jeux olympiques (1988 et 2000), aux Jeux panaméricains (médaillé d’or en 1999), aux Jeux du Commonwealth (1998), et à de nombreux championnats nationaux.
English: The Registrar regularly confers with the Judges to assess their level of comfort that the Supreme Court is maintaining its institutional independence.
French: La registraire consulte régulièrement les juges pour évaluer leur perception du maintien de l’indépendance institutionnelle.
English: differential, based on the empirical observation that the average wage of non-production workers has been historically higher than that of production workers.
French: opposition à la main-d’œuvre non qualifiée.1 Dans le présent document, nous considérerons en général les catégories de l’Enquête annuelle sur les manufactures comme un témoin indicatif de l’écart des compétences, selon l’observation empirique que le salaire moyen des travailleurs auxiliaires a été historiquement plus élevé que celui des travailleurs de la production.
English: 2.6 The document made references to the "widely held views that the current sector outreach and consultation activities, although useful, are insufficient".
French: 2.6 Le document a traité de « l'opinion répandue selon laquelle les activités actuelles de communication et de consultation à l'égard du secteur, bien qu'elles soient utiles, sont insuffisantes ».
English: With respect to the structure and drafting of claims, the PCT requirements are largely similar to what is accepted in most patent Offices.
French: En ce qui concerne la structure et la rédaction des revendications, les exigences du PCT, en général, sont très semblables à celles des offices de brevets.
English: If an article contains an explosive substance, it is only possible to categorise the article in its packaging in a division.
French: Si une substance explosible est contenue dans un article, l'inscription dans une division n'est possible que pour l'article dans son emballage.
English: The group has met twice and is beginning work on the standards.
French: Le groupe s’est réuni deux fois et commence à travailler sur les normes.