ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test confirmed that the Rockwell 630-3268-001 Power Amp Card introduced significant harmonic distortion in the audio signal.
French: Les tests effectués ont confirmé que la carte d'amplification Rockwell 630-3268-001 est à l'origine d'une distorsion harmonique importante du signal sonore.
English: Respondents largely feel that the federal government should take the initiative in providing more support to the developmental athletes, especially in those regions where the province is unable to contribute in this area.
French: Un grand nombre de sujets estimait que le gouvernement fédéral devrait prendre l’initiative en ce qui concerne l’accroissement du soutien aux athlètes en voie de perfectionnement, notamment dans les régions où les provinces ne pouvaient offrir un tel soutien.
English: The quality of the reforms undertaken and their acceptance by the public will necessarily depend on the involvement of civil society in preparing the draft constitution.
French: De l’engagement de la société civile à l’élaboration du projet de constitution, dépendra forcément la qualité des réformes qui seront entreprises et leur acceptation par les citoyens.
English: You’re supposed to share a lot with them, so it shouldn’t be a burden.
French: Comme vous avez beaucoup en commun, ça devrait être une sinécure.
English: To conclude Riccardo SIRELLO (Philosophy and History teacher at the Liceo Chiabrera and member of the board of AIPPh) presented the portal of the Philosophy Center (http://laboratoriofilosofico.objectis.net) .
French: Le projet concerne des professeurs de philosophie, de mathématiques et d‘autres disciplines qui sont intéressés par la constructions de parcours d’études compatibles avec les buts des curriculum des Lycées et novateurs dans le système méthodologique. Il y a un double but: d’un côté, il s’agit en effet de permettre des échanges entre professeurs sur des thèmes multidisciplinaires afférents au domaine philosophique et, de l’autre, de produire du matériel didactique dont pourrait jouir une vaste communauté d’apprenants.
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 5 million passenger movements or which accounts annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse 5 millions de mouvements de passagers ou qui représente plus de 15 % des mouvements de passagers dans l'État membre où il est situé.
English: In most regions, however, the regional coordinators of the different departments and agencies have set up no infrastructure for communicating with each other.
French: Cependant, dans la majorité des régions, les coordonnateurs régionaux des différents ministères / organismes n'ont pas mis en place de structure de communication entre eux.
English: The Francophone program is for students whose language and culture is French.
French: Le programme francophone est destiné aux élèves de langue et de culture françaises.
English: More Nutrition Labelling activities to use with your Community Nutrition labelling information can be shared with your community in many ways.
French: Autres suggestions d'activités à faire avec des personnes de votre communauté Voici, à titre d'exemple, quelques façons de diffuser l'information sur l'étiquetage nutritionnel au sein de votre communauté.
English: The contract dated May 15, 1991 was awarded to Tandem (See Investigation Report - Appendix 10) at a cost of $104,260.80 and a "Contract Award Notice" was published in the GBO on June 11, 1991.
French: Le marché, daté du 15 mai 1991, a été octroyé à la Tandem (se reporter à l'Annexe 10 du Rapport d'enquête), marché d'une valeur de 104 260,80 $. Un «Avis d'adjudication de contrat» a été publié dans «Marchés publics» le 11 juin 1991.
English: UNDP will invest in strengthening the coherence of that process.
French: Le PNUD s'emploiera par ses investissements à renforcer la cohérence de ce processus.
English: While the public has been using the mail system for some time, this proclamation makes such use official.
French: Même si le public utilise le système postal depuis un bon moment déjà, cette proclamation rend cet usage officiel.
English: Exercise AGGRESSIVE VIPER – biting cold
French: Exercice AGGRESSIVE VIPER : un froid mordant
English: The smooth migration of all electronic systems and procedures attested to the quality of the preparatory work carried out over recent months and years, both by the banking and financial industry and by the central banking community under the guidance initially of the EMI and then of the ECB.
French: La migration sans heurt de tous les systèmes et procédures informatiques a prouvé la qualité des travaux préparatoires réalisés au cours de ces derniers mois et années, aussi bien par le secteur bancaire et financier que par l’ensemble des banques centrales, sous la supervision de l’IME d’abord et de la BCE ensuite.
English: Information Notice 2008-09 - New Policy on Access to Information, Policy on Privacy Protection and Directive on the Social Insurance Number No. 2008-09 April 24, 2008 To:
French: Avis d'information 2008-09 - Nouvelles Politique sur l'accès à l'information, Politique sur la protection de la vie privée et Directive sur le numéro d'assurance sociale No 2008-09 Le 24 avril 2008 Aux :
English: She cited stereotypical statements from members of the National Assembly as examples of some of the obstacles to be overcome.
French: Elle cite, entre autres exemples de certains des obstacles à surmonter, les déclarations stéréotypées faites par certains membres de l'Assemblée nationale.
English: B. Flowchart of services (reproduced in larger format as an annex) 243-244 72
French: Prise en charge immédiate des enfants victimes 245−252 72
English: Reportedly, those detained have been denied, inter alia, basic due process rights and the right to prompt and effective investigations.
French: Les droits élémentaires de ces détenus entre autres à une procédure régulière et à une enquête rapide et efficace auraient été bafoués.
English: • increasing access to primary health care organizations which provide comprehensive services to the populations they serve;
French: • augmenter l'accès aux organisations de soins de santé primaires qui offrent des services complets à la population qu'elles servent;
English: The Risk-based Internal Audit Plan is then approved by the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: Le plan de vérification interne axé sur le risque est ensuite approuvé par ce Comité.
English: • You may want a provision that restricts the transfer of the corporation's securities in order to comply with certain requirements of provincial securities legislation (National Instrument 45-106).
French: • Vous pouvez ajouter une disposition qui restreint le transfert des titres de la sociétés afin que la société se conforme à certaines exigences des législations provinciales sur les valeurs mobilières (Règlement 45-106).
English: Harmonious olours, elegant lines and attractive materials provide for a contemporary and refined atmosphere.
French: Couleurs harmonieuss, lignes élégantes, et matériaux nobles pour une ambiance moderne et raffinée.
English: WD’s PAA provides the framework that links expected results and performance measures to individual activities.
French: Parallèlement, chaque activité de programme est associée à une ou plusieurs sousactivités de programme.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 39 - iii
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE 39 - iii
English: Non-discrimination and equality constitute nowadays basic and essential principles relating to the protection of human rights.  Consequently, they have also become principles of customary international law.
French: La non-discrimination et l'égalité constituent désormais des principes fondamentaux et essentiels en matière de protection des droits de l'homme et ont en conséquence été incorporés en tant que tels dans le droit international coutumier.
English: • Implement business process and technology transformation to enhance customer and employee experience
French: • Mettre en œuvre le processus d’affaires et la transformation technologique afin d’améliorer l’expérience client et l’expérience employé
English: In the conduct of these discussions, we reviewed the extent of use of video surveillance in Canada and abroad, the circumstances that gave rise to this use, the way in which video surveillance has been conducted, and an assessment of the effectiveness of the tool in curbing or investigating crime.
French: Lors des discussions, nous avons examiné l’ampleur de l’utilisation de la surveillance vidéo au Canada et à l’étranger, les circonstances qui ont mené au recours à ce type de surveillance, la façon dont on l’emploie ainsi que la mesure dans laquelle il s’agit d’un outil efficace pour lutter contre le crime ou faciliter les enquêtes criminelles.
English: The national discretion allowed under Basel II and the resulting adoption of different approaches to the new capital framework by various countries have heightened concerns about possible problems in achieving a degree of international consistency in the capital regulation.
French: La marge de manœuvre laissée aux autorités nationales dans le cadre de Bâle II et sa conséquence, l'adoption par différents pays de différentes approches de ce nouveau cadre de réglementation des fonds propres, font craindre que la réalisation d'un certain degré de cohérence internationale dans la réglementation des fonds propres ne soit pas sans poser des problèmes.
English: The third is the cessation of Israeli settlement-building in the occupied territories, the dismantling of the settlements and the departure of settlers.
French: Le troisième est la cessation des tentatives d'installation de colonies de peuplement dans ces territoires, le démantèlement des colonies existantes et le départ des colons.
English: Additional fund-raiser activities planned include a Newfoundland cuisine day, a BBQ, and 50/50 draws.
French: D’autres activités ont été organisées, notamment des repas terre-neuviens, un barbecue et des tirages 50/50.
English: This fee schedule is the same structure implemented May 1, 1995, for non-concurrent processing shifts.
French: Il est le même que celui mis en place le 1er mai 1995 relativement aux périodes de travail non simultanées.
English: A Canadian Science Assessment PERD POL 6.2.1 FINAL REPORT [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next]
French: Ã‰valuation scientifique canadienne PRDE PON 6.2.1 DERNIER RAPPORT [Table des matiÃ¨res] [PDF] [Précédent] [Suivant]
English: CPP - Administrative Expenses By Department (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spendinga 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Human Resources Development Canada
French: RPC – Frais d'administration par ministère (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Développement des ressources humaines
English: At the centre of these activities in many countries has been a strong and welcome gender component.
French: La sexospécificité a également été un élément au cœur de ces activités et accueilli avec satisfaction dans nombre de pays.
English: The data for this analysis were procured from the Canadian Community Health Survey (CCHS 1.2).
French: Les données utilisées dans cette analyse sont tirées de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC, 1.2).
English: Nicaragua see Costa Rica
French: : 8 h 30 - 17 h Décalage horaire H.N.E. : +5
English: He worked his way through the ranks, retiring as a Captain in 1993 after postings in Victoria, Germany, Petawawa and Ottawa.
French: Il a gravi les échelons et il a pris sa retraite comme capitaine en 1993, après avoir servi à Victoria, en Allemagne, à Petawawa et à Ottawa.
English:    . – Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my very warm gratitude for the constructive cooperation on the part not only of the Commission, of the Committee secretariat, of the railway companies, and of the railway industry, but also, and not least, of the groups’ shadow rapporteurs, for it was also thanks to them that it was possible for this report to be adopted in the Committee on Transport and Tourism with nobody either voting against it or abstaining.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par adresser mes plus vifs remerciements à la Commission, au secrétariat de la commission des transports et du tourisme, aux entreprises ferroviaires et à l’industrie ferroviaire pour leur coopération constructive, ainsi qu’aux rapporteurs fictifs des groupes, puisque c’est également grâce à eux que ce rapport a pu être adopté au sein de la commission des transports et du tourisme sans aucune voix contre ni aucune abstention.
English: Attractions including a Lapland village, the village of the Father Christmas up on 2000 m altitude and musical performances will encourage you to spend some time glancing around.
French: Venez-vous réchauffer avec un verre de vin chaud le long de la Grand-Rue, le Marché Couvert et les quais de Montreux.
English: Legislation and policy that deals with IM is highly fragmented across dozens of legal and policy instruments.
French: La législation et les politiques régissant la GI sont très fragmentées; on compte des dizaines d’instruments législatifs et stratégiques à cet égard.
English: Let me say once again that I intend to use all the powers that the Treaty confers on me to ensure that this is indeed the case.
French: Encore une fois, je vous garantis que j’ai l’intention d’utiliser tous les pouvoirs que me confère le Traité pour m’assurer que tel est bien le cas.
English: It was also necessary to ensure that the Regulations and Rules Governing Programme Planning had been applied in choosing the 912 products proposed for elimination.
French: Il faudra aussi s'assurer que les dispositions des Règlement et règles régissant la planification des programmes ont été appliquées pour déterminer les 912 produits dont la suppression est proposée.
English: Finally, if the European Commission wishes to be an arbiter of the Union's airline safety in the context of US visas, it should not reprimand those countries that are making efforts, through information exchange, to spoil the terrorists' intentions.
French: Enfin, si la Commission européenne souhaite jouer le rôle d'arbitre de la sécurité aérienne de l'Union dans le contexte des visas américains, elle doit s'abstenir de réprimander les pays qui font des efforts, par l'intermédiaire d'échanges d'informations, afin de battre en brèche les intentions des terroristes.
English: Of those dementia patients aged 85+ living in an institution, 9.8% suffer from mild dementia 56.6% suffer from severe dementia (1991 data).
French: Parmi les personnes de 85+ ans, 21,5 % sont atteintes de la maladie d'Alzheimer 3,8 % sont atteintes de démence artériopathique.
English: In addition, the State party considers that the author was punished after proceedings comprising the author's pleadings and all procedural safeguards, proceedings which were the subject of a judicial review, were adversarial, and were confirmed by the Constitutional Tribunal.
French: De plus, l'État partie estime que la sanction infligée à l'auteur l'a été à l'issue d'une procédure dans laquelle l'intéressé a pu présenter sa défense dans le respect de la légalité, qui a fait l'objet d'une révision judiciaire et qui a été confirmée par la Cour constitutionnelle.
English: A minimum of 10 % of the aid shall be paid to sugar beet or chicory growers.
French: L'octroi des aides se fait sans préjudice d'autres mesures incitatives, favorisant le développement des bioénergies.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990 except that (a) it does not apply for the purpose of determining any amount claimed (other than an amount deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been claimed as a result of an assessment made after ANNOUNCEMENT DATE) in a return under Division V, or in an application under Division VI, of Part IX of the Act that is received by the Minister of National Revenue before ANNOUNCEMENT DATE;
French: a) il ne s’applique pas au calcul d’un montant demandé (sauf un crédit ou une déduction réputé demandé par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après LA DATE DE PUBLICATION) dans une déclaration présentée aux termes de la section V de la partie IX de la même loi, ou dans une demande présentée aux termes de la section VI de
English: The Environmental Issues Human behaviour lies at the root of many of the environmental problems we face today; changes in human behaviour are the key to mitigating these problems.
French: Les enjeux environnementaux Ce sont des comportements humains qui sont à l'origine de bon nombre des problèmes environnementaux de notre époque; la majeure partie de ces problèmes peuvent donc être résolus en modifiant les comportements humains.
English: This will fulfill the Labour Program's obligation to make regulations for a prescribed program for the prevention of hazards in the workplace.
French: Le Programme du travail respecte son engagement à faire un règlement qui prescrit un programme de prévention des risques dans le lieu de travail.
English: Impaired loans
French: Prêts en arrérages Les arrérages sont passés de 39,2 millions de dollars en 2004-2005 à 36,4 millions de dollars en 2005-2006 et le capital non échu des prêts en arrérages est passé de 333,7 millions de dollars à 305,9 millions de dollars.
English: (a) Assisting the Director-General in the overall direction and management of the United Nations Office at Vienna and the coordination of the activities of its units;
French: a) Aider le Directeur général à assurer la direction et l'administration d'ensemble de l'Office des Nations Unies à Vienne et à coordonner les activités de ses différentes unités;
English: Performance Discussion Progress and Performance Against RPP Commitments The Commission's strategic outcome has been and remains to provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public and promote excellence in policing.
French: Discussion sur le rendement Progrès et rendement en fonction des engagements du RPP Le résultat stratégique attendu par la Commission a été et demeure toujours de fournir une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions afin d'assurer que la GRC est redevable au public.
English: • Spread of all types of GAS infections may be reduced by proper hand-washing, especially after coughing and sneezing, before preparing foods and before eating
French: • On peut prévenir la propagation de tous les types d'infections invasives à streptocoque du groupe A en se lavant les mains correctement, surtout après avoir toussé ou éternué et avant de préparer les repas et de manger.
English: Capital markets have now become more creative in devising new mechanisms for investment.
French: Les marchés de capitaux sont devenus plus novateurs lorsqu'il s'agit de mettre au point de nouveaux mécanismes d'investissement.
English: The training history of staff would all be in one document as well, allowing for easy reference and for new Program Managers to see clearly what training their staff have had.
French: De plus, les antécédents de formation des employés figureraient sur un même document, que pourraient consulter facilement les nouveaux gestionnaires de programme et leur permettrait de voir clairement quelle formation a reçu leur personnel.
English: The second largest country in South America, Argentina offers a wealth of natural attractions and diverse scenery to explore.
French: Deuxième plus grand pays d’Amérique du Sud, l’Argentine offre une grande richesse de sites naturels et des paysages variés à découvrir.
English: Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles as well as respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums;
French: Estime que l'élimination des disparités économiques et sociales en matière de développement et d'autres obstacles ainsi que la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures de la région de la Méditerranée contribueront à renforcer la paix, la sécurité et la coopération entre pays méditerranéens, dans le cadre des instances existantes;
English: International Organization for Migration 289
French: Organisation de l'unité africaine 289
English: The Tribunal also pointed out that general CAF fitness policies run in parallel to the more specific medical category procedures and policies.
French: Le Tribunal a aussi fait observer que les politiques générales des FAC en matière de santé physique correspondent aux politiques et procédures plus spécifiques des catégories médicales.
English: Confirm by clicking Ok. • In Mozilla Firefox : Edit / Preferences.
French: Validez sur Ok. • Sous Mozilla Firefox : onglet édition / préférences.
English: challenges to fiscal capacity.
French: l’équité entre générations, formulés ci-dessus.
English: The citizen and his employer could thus choose the most successful and best suited scheme, bringing the best interest rates, while offering full security of investment.
French: Le citoyen et son employeur pourront donc choisir le régime qui porte le plus de fruits et qui leur convient le mieux, qui rapporte les meilleurs taux d'intérêt, tout en offrant une totale sécurité d'investissement.
English: • Reassess member prior to return to regular duties J3 / W/BOpsO (or designate):
French: • Réévaluer le militaire avant qu'il reprenne ses fonctions ordinaires J3 / O Ops Ere/B (ou son représentant) :
English: The federal debt-to-GDP ratio has been reduced from a peak of 71 per cent in 1995–96 to below 52 per cent in 2000–01, the best performance among the Group of Seven countries (the G-7).
French: 100 en 1995-1996 à un niveau inférieur à 52 p. 100 en 2000-2001, soit le meilleur rendement parmi les pays membres du Groupe des Sept (G-7).
English: In this list, the Water Reactive Materials will have the mention "when spilled in water", the Chemical Warfare Agents will have "when used as a weapon", while the Toxic Inhalation Hazard materials will have no mention or will have the additional mention "when spilled on land" if they are also WRM.
French: Dans cette liste, les matières réagissant à l'eau porteront la mention "lorsque déversé dans l'eau", alors que les Agents de guerre chimique auront la mention "comme arme chimique". Les matières toxiques par inhalation, quant à elles, n'auront aucune mention sauf si elles constituent également des MRE.
English: Consequently, the Board of Referees unanimously rescinds the decision of the Commission and upholds the appeal because the claimant could not control his working hours and was under the supervision of Jean Houle, then the general manager. In his claim for benefit dated May 15, 1992, the claimant stated that his last day of work was May 8, 1992.
French: Conséquemment, le Conseil Arbitral, à l'unanimité, rescinde la décision de la Commission et fait droit à l'appel car le prestataire ne pouvait déterminer ses propres heures de travail et qu'il était sous la supervision de Jean Houle, alors directeur-général.> Dans sa demande de prestations en date du 15 mai 1992, le prestataire déclare que son dernier jour de travail est le 8 mai 1992.
English: When only ranges were given in original text, mean was not calculated.
French: Cependant, aucune moyenne n’a été calculée lorsque seule une fourchette de valeurs était indiquée dans le texte d’origine.
English: PCT NOTIFICATION REGARDING ATTEMPTED TRANSMISSION OF DOCUMENTS VIA TELEGRAPH, TELEPRINTER, FACSIMILE MACHINE, ETC.
French: PCT NOTIFICATION DE TENTATIVE DE TRANSMISSION DE DOCUMENTS PAR TÉLÉGRAPHE, TÉLÉIMPRIMEUR, TÉLÉCOPIEUR, ETC.