ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.03 The Recipient shall ensure that information gathered pursuant to this Agreement or a summary thereof, is submitted to (the manager (for Comprehensive Study) or the Panel and to the Manager (for Review Process)).
French: 2.03 Le Bénéficiaire présente les renseignements recueillis dans le cadre de la présente Entente ou un résumé de ces renseignements (au Gestionnaire (dans le cas d'une Étude Approfondie) ou à la Commission et au Gestionnaire (dans le cas d'un Processus d'examen)).
English: The rights in paragraphs 5 (d) (v) and (vi) are also secured by both statute and common law.
French: Les droits consacrés à l'article 5 d v) et vi) sont aussi garantis par le droit écrit et la common law.
English: 6.1 Departments may provide pool clothing as protective clothing under all of the following conditions: (a) (b) (c) when the frequency of use by the employee does not justify individual provision; when the clothing is worn over the employee's personal clothing; and when the clothing will not be worn next to the employee's skin.
French: 6.1 Les ministères peuvent fournir dans un vestiaire collectif des vêtements protecteurs lorsque : a) b) c) ces vêtements ne sont pas utilisés assez souvent pour qu'il y ait lieu d'en fournir à chacun; ces fonctionnaires portent ces vêtements par-dessus leurs vêtements personnels; et ces vêtements ne seront pas portés à même la peau.
English: At the edge of Valkenburg lies a splendid, traditional farmhouse that has been partly refurbished to become the magnificent Hotel-Restaurant De Burghoeve, which is close to Maastricht, is easily accessible and offers free parking.
French: Cette magnifique ferme traditionnelle se tient à l'entrée de Valkenburg. Entièrement rénovée pour devenir le superbe hôtel-restaurant De Burghoeve, elle est proche de Maastricht et elle est facile d'accès.
English: Concrete commitments to increased contraceptive procurement were also made by Kazakhstan, Swaziland, Togo and Zimbabwe.
French: Le Kazakhstan, le Swaziland, le Togo et le Zimbabwe se sont concrètement engagés à acheter davantage de contraceptifs.
English: Proceedings could be instituted in Switzerland not only if the terrorist act occurred in Swiss territory but also if a Swiss national took part in a terrorist act abroad or was the victim of a terrorist attack abroad.
French: Des procédures pouvaient être menées en Suisse non seulement si l'acte terroriste se produisait sur le territoire suisse, mais également lorsqu'un ressortissant suisse participait à un acte terroriste à l'étranger ou était victime d'un attentat terroriste à l'étranger.
English: Application of a mark or device to clearly identify the head and carcass sides (and quarters or parts as needed) of all bovine determined to be aged 30 months or older.
French: Application d’une marque ou d’un dispositif identifiant clairement les têtes et les demi-carcasses (ainsi que les quartiers et les parties au besoin) des bovins jugés âgés de 30 mois ou plus.
English: In addition, the legislation provided regulation-making authority for carrying out the purposes and provisions of the PCMLA, including the implementation of the reporting, record-keeping and client identification requirements.
French: En outre, la législation a établi un pouvoir de prendre toute mesure réglementaire nécessaire à l'application de la LRPC, notamment les mesures qu'exige la mise en oeuvre des exigences de déclaration d'opérations financières, de conservation de documents et d'identification des clients.
English: Parties operating under regional economic integration organizations or regional customs organizations should optimize customs controls within their borders.
French: Les Parties opérant dans le cadre d'organisations régionales d'intégration économique ou d'organisations régionales douanières devraient optimiser les contrôles douaniers à l'intérieur de leurs frontières.
English: ICAO currently managed an aviation security training programme through a network of 18 ICAO designated Aviation Security Training Centres around the world.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) gère un programme de formation en matière de sécurité aérienne, qui était appliqué dans son réseau de 18 centres de formation répartis à travers le monde.
English: The percentage who reported other illicit drug use, which included the use of any of 5 major illicit drug types (amphetamines, MDMA, hallucinogens, heroin and cocaine) and the percentage who reported being drug-free, which included those who reported the non-use of any of 10 substances measured in the survey during their lifetime (alcohol, tobacco, cannabis, amphetamines, MDMA, hallucinogens, heroin, cocaine, steroids and inhalants).
French: Deuxièmement, les questions sur la consommation d’autres drogues sont nouvelles dans l’ETJ de 2002 et, par conséquent, il est impossible d’établir des comparaisons avec l’ETJ de 1994.
English: She studied the higher-secondary education course and became a witch under her mother’s approval.
French: Elle a passé le baccalauréat, et elle est devenue sorcière avec l’autorisation de sa mère.
English: 6 September 1994  Doc. 7119 Revised MOTION FOR A RESOLUTION on real estate belonging to the Baltic Republics still occupied in some European countries presented by Mr LANDSBERGIS and others 1
French: 6 septembre 1994  Doc. 7119 Révisé PROPOSITION DE RESOLUTION relative aux biens immobiliers des Républiques baltes  toujours occupés dans certains pays d'Europe présentée par M. LANDSBERGIS  et plusieurs de ses collègues 1
English: Photo – Jeff Robinson Image 06 In recognizing the importance of wetlands, Canada became a Contracting Party to the Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Ramsar Convention, in 1981.
French: Photo – Jeff Robinson Image 04 Reconnaissant l'importance des zones humides, le Canada est devenu, en 1981, une partie contractante de la Convention relative aux zones humides, connue également sous le nom de Convention de Ramsar.
English: Filing essential documents at the investigator/institution and sponsor sites in a timely manner can greatly assist in the successful management of a trial by the investigator, sponsor and monitor.
French: Le fait de fournir les documents essentiels sur les lieux de travail de l'investigateur/établissement et du promoteur en temps opportun peut aider considérablement l'investigateur, le promoteur et le surveillant à assurer la gestion efficace d'un essai.
English: The history of asbestos and the debate we have had about it show, in my view, how incredibly important it is that we take the precautionary principle seriously.
French: L'histoire de l'amiante et les discussions que nous avons eues sur l'amiante témoignent, selon moi, de l'impérieuse nécessité de recourir au principe de précaution.
English: Communication Dialogue event participants working in both science and policy positions indicated that communication barriers represent a key gap in the integration of science information into policy work.
French: d’assimiler et de comprendre les avis et les renseignements principaux provenant du milieu scientifique, en vue de les appliquer efficacement aux décisions touchant les politiques.
English: - Through collaborative efforts, Abitibi-Consolidated Inc., Northern Wood Preservers Inc., and Canadian National Railway Co., along with Environment Canada and Ontario Ministry of the Environment, have successfully remediated the contaminated sediment around the Northern Wood Preservers Site along the Thunder Bay Harbour.
French: Une révision interne du rapport sera effectuée avant que le document ne soit rendu final.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate Geography, Social Studies Duration: 45 -75 minutes (depending on student's ability)
French: Années d’études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie, sciences sociales Durée 45 à 75 minutes (en fonction de la capacité de l'élève)
English: In some cases, CNA use information from other sources, such as the Ministry of Transport, infrastructure managers or National Safety Authorities, particularly for statistics on traffic flows on the rail network and for statistics on accidents.
French: 2.1.3 Collecte, élaboration et validation des données Au niveau des pays déclarants, le processus de collecte et d’élaboration des données suit généralement un flux d’information ascendant.
English: In fairness, all affected people should be treated equitably in the system and compensation availability should be as streamlined as possible, allowing claimants to receive benefits and compensation in a timely way.
French: En toute equite, toutes les personnes touchees ´ devraient etre traitees de facon juste, et il faudrait simplifier au ˆ ¸ ´ maximum les modalites d’indemnisation pour permettre aux ´ demandeurs de recevoir des prestations et des indemnites le plus tot possible.
English: After they have consumed a meal, these snakes spend several days resting in a sheltered area while their food is digesting.
French: Après avoir avalé sa proie, elle se repose plusieurs jours dans un abri et digère son repas.
English: Development cooperation Reference:
French: Produits de base et accords mondiaux 1.30.5.
English: Bacterial Contamination has not increased in the last ten years.
French: Le nombre de cas de contamination bactérienne n’a pas augmenté au cours des dix dernières années.
English: "We are as relevant now as in the past but we have different mission sets and the public should know that we continue to be here for them, making sure they can sleep soundly at night knowing the skies and waterways are safe."
French: « Nous sommes aussi pertinents aujourd’hui que nous l’étions dans le passé. Nous avons toutefois des missions différentes à remplir, et le public doit savoir que nous veillons sur lui en assurant la sécurité de nos espaces aériens et de nos voies navigables.
English: For the same reasons, no indigenous person may become an official in any capacity of the country's judiciary.
French: De même, aucun autochtone ne peut occuper un poste de fonctionnaire quel qu'il soit au sein du pouvoir judiciaire du pays.
English: A run improvement and vegetation management strategy will address the effect of the ski hill’s operation on rare and sensitive species.
French: Une stratégie d’amélioration des pistes et de gestion de la végétation résoudra l’effet de l’exploitation de la station de ski sur les espèces rares et sensibles.
English: As Canada completes its term as first Chair of the Council, it has an interest in making sure that the Council's positive beginnings are consolidated and built upon over the years to come.
French: Alors que le mandat du Canada Ã la prÃ©sidence du Conseil tire Ã sa fin, celui-ci a intÃ©rÃªt Ã veiller Ã ce que les dÃ©buts prometteurs du Conseil soient consolidÃ©s et qu'ils servent de source d'inspiration dans les annÃ©es Ã venir.
English: Disciplinary proceedings are initiated by submitting a complaint to the Disciplinary Department of the Personnel Division at the Police Central Headquarters, or to any of its branches.
French: La procédure disciplinaire débute avec le dépôt d'une plainte auprès du Département disciplinaire de la Division du personnel, au siège central, ou de l'un de ses nombreux bureaux régionaux.
English: Data sources included proposals and quarterly reports, project-developed material, interviews with project staff and knowledgeable community leaders, as well as direct observation of project activities during site visits.
French: Les données ont été tirées notamment de propositions et de rapports trimestriels, de documents préparés dans le cadre du projet, d'entrevues avec le personnel du projet et des dirigeants communautaires bien informés, ainsi que de l'observation directe des activités pendant des visites sur place.
English: Preliminary observations from recent surveys also suggest that locations on flat ground may be more ephemeral than colonies occurring on cliff nunataks.
French: L’hypothèse repose sur l’observation selon laquelle plusieurs corniches des falaises situées à l’intérieur des îles d’Ellesmere et Devon abritent une végétation abondante (certaines corniches sont à 800 mètres au-dessus des glaciers).
English: Within this context, planners and policymakers are seeking a new approach for sustainable development in Ghana.
French: Dans ce contexte, planificateurs et décideurs cherchent de nouvelles voies de développement durable pour le Ghana.
English: In alliance with various civil and State organizations, UNICEF supported the development of public policies on early childhood as a response to a social mobilization process.
French: L'UNICEF a, avec le concours de divers organismes de la société civile et de l'État, soutenu l'élaboration de politiques publiques sur la prime enfance en réponse à un processus de mobilisation sociale.
English: The population, very young and predominantly rural, is growing rapidly.
French: La population, très jeune et essentiellement rurale, est en croissance rapide.
English: Reputation on vocational training has decreased since 1990s when factories, construction companies and agricultural farms were closed down and skilled workers lost their jobs.
French: Pendant les années 1990, un grand nombre d'entreprises et d'exploitations agricoles ont été acculées à la faillite et beaucoup de travailleurs ont été licenciés.
English: We welcome affiliates from anywhere in the world.
French: Nous accueillons des affilés de partout dans le monde.
English: Change in Law If any change in the Law governing this Agreement made or shall make it unlawful or contrary to any such Law for the Minister to maintain or give effect to all or any part of his obligations as contemplated in this Agreement, then these obligations and notably, the obligation to pay any, or any additional, Contributions to the Proponent shall terminate, and the Contractual Benefits shall be adjusted as appropriate 13.
French: Modification du droit Si une modification apportée au droit régissant la présente entente a fait ou fera qu’il est illégal ou contraire à ce droit que le ministre poursuive ou accomplisse une partie ou la totalité de ses obligations prévues par la présente entente, ces obligations, en particulier l’obligation de verser toute contribution ou contribution additionnelle au promoteur, prendront fin, et les avantages contractuels seront ajustés en conséquence.
English: "These days, the FACs are operating in close proximity to the enemy," WO Cyr continued.
French: « Aujourd'hui, les CAA accomplissent leurs tâches à proximité de l'ennemi », a poursuit l'Adj Cyr.
English: As soon as the battle concluded, women, children, and Elders, fearing for their lives, were forced to flee in a hurry.
French: Dès que la bataille fut terminée, les femmes, les enfants et les Aînés, craignant pour leurs vies, furent forcés de se sauver à la hâte.
English: He remarked that the private sector pushed hard for the launching of a new Round in Doha, but it has since faded away from media attention.
French: Il a tenu à rappeler que le secteur privé avait exercé des pressions constantes pour le lancement d'un nouveau cycle de négociations à Doha, pour ensuite se faire de plus en plus discret dans les médias.
English: The main justification mentioned for that approach was that super priority was not detrimental to other creditors as long as purchase money credit enriched the debtor's estate with new assets.
French: La principale justification invoquée à l'appui de cette approche a été que ce superprivilège n'était pas préjudiciable aux autres créanciers tant que le crédit pour financement du prix d'achat enrichissait le patrimoine du débiteur en y ajoutant de nouveaux biens.
English: 30. The majority of Canadian children live in two-parent families where both parents are employed in the labour force.
French: La plupart des enfants canadiens vivent dans une famille où les deux parents sont présents et où les deux parents travaillent.
English: The effectiveness of this strategy may be further enhanced by also providing contact information for individuals who can provide assistance or additional information (e.g. a list of First Nations registration administrators in the region) to registered Indian parents.
French: On pourrait accroître l’efficacité de cette stratégie en indiquant les personnes-ressources pouvant aider les parents qui sont des Indiens inscrits ou leur fournir de l’information supplémentaire (p. ex. une liste des administrateurs des Premières nations de la région responsables de l’inscription).
English: Can you give us a commitment that, using the powers at your disposal, you will implement initiatives in this respect?
French: Pouvez-vous nous promettre d'utiliser les pouvoirs dont vous disposez pour déployer des initiatives dans ce sens?
English: Corporations Canada General Information Online Federal Incorporation Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information
French: Corporations Canada Renseignements généraux Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux
English: Despite attempts by many Eurosceptic UKIP colleagues to demonise this report, I will be voting for it on the basis that the attempt by the Commission and rapproteur to extend its remit to include inland waterways is rejected.
French: par écrit. - (EN) En dépit des tentatives déployées par nombre de mes collègues eurosceptiques du UKIP afin de diaboliser ce rapport, je voterai en sa faveur, puisque la Commission et le rapporteur ne sont pas parvenus à étendre son champ d'application aux voies de navigation intérieures.
English: The building has three storeys: ground floor: reception, bar, laundry, Internet room, luggage storage, garden with solarium, BBQ. First floor: bedrooms, kitchen, bathrooms.
French: Le bâtiment comprend trois étages : rez-de-chaussée - réception, bar, laverie, salle Internet, bagagerie, jardin-solarium et barbecue ; premier étage - chambres, cuisine, salles de bain ; deuxième étage - terrasses, laverie, dépôt.
English: • Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Audit Services Key Facts
French: • Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada – Services de vérification Faits importants
English: The single European sky and the SESAR project should therefore be implemented as quickly and efficiently as possible.
French: Aussi conviendrait-il de réaliser aussi rapidement et efficacement que possible le ciel unique européen et le projet SESAR.
English: On the basis of the said proposal, each of the 18 Assemblies and other bodies elected its officers on September 24, 1999.
French: Sur la base de cette proposition, les 18 assemblées et autres organes ont chacun élu les membres de leur bureau le 24 septembre 1999.
English: These inspections are a requirement of the Licensing and Arbitration Regulations or a membership of the Dispute Resolution Corporation ( DRC ). 34 The produce is also checked to ensure that it meets import or inter-provincial requirements set out in the Fresh Fruit and Vegetable Regulations (specifically with respect to quality, labelling or packaging).
French: Ces inspections sont requises par le Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage ou l’adhésion à la Dispute Resolution Corporation (DRC) 34 .Le produit est également vérifié afin d’assurer qu’il satisfait aux exigences en matière d’importation ou aux exigences interprovinciales énoncées dans le Règlement sur les fruits et les légumes frais (plus précisément en ce qui concerne la qualité, l’étiquetage ou l’emballage).
English: FRANÇAIS CUB 39709 Heard at Toronto, Ontario on November 5, 1997.
French: ENGLISH CUB 39709 TRADUCTION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 5 novembre 1997.
English: Both the ministerial conference and the 50th anniversary commemoration were successful.
French: La conférence ministérielle et la cérémonie de commémoration du cinquantième anniversaire ont toutes deux été un succès.
English: Unfortunately, I do not think that even the highly praised AKP has either the will or the determination to develop and push through a comprehensive strategy for the resolution of this conflict, which has lasted for decades.
French: Malheureusement, je ne pense pas que le très renommé AKP lui-même ait la volonté ou la détermination de développer et de transposer une stratégie globale visant à la résolution de ce conflit, qui dure depuis plusieurs décennies.
English: An official decree of the Bey (Décret beylical) of 23 January 1846 prohibited the exploitation and trafficking of slaves, especially blacks.
French: Le Décret beylical du 23 janvier 1846 a, en effet, interdit l'exploitation et le trafic des esclaves, notamment les noirs.
English: Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza and Jérôme Bicamumpaka (ICTR-99-50-T); five decisions in the matter of Prosecutor v. Augustin Ndindiliyimana, François-Xavier Nzuwonemeye, Innocent Sagahutu and Augustin Bizimungu et al.  (ICTR-00-56-T); two decisions prior to the accused's death in the matter of Prosecutor v.  Samuel Musabyimana (ICTR-01-62-T); one decision in the matter of Prosecutor v.  H. Nsengimana (ICTR-01-69-I); and two decisions in the matter of Prosecutor v.  P. Bisengimana (ICTR-00-60-I).
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a statué sur six exceptions préjudicielles dans les affaires Le Procureur c. Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza, et Jérôme Bicamumpaka (ICTR-99-50-T); elle a rendu cinq décisions dans les affaires Le Procureur c. Augustin Ndindiliyimana, François-Xavier Nzuwonemeye, Innocent Sagahutu et Augustin Bizimungu et consorts (ICTR-00-56-T); elle a également rendu deux décisions avant la mort de l'accusé dans l'affaire Le Procureur c. Samuel Musabyimana (ICTR-01-62-T), une décision dans l'affaire Le Procureur c. H. Nsengimana (ICTR-01-69-I) et deux décisions dans l'affaire Le Procureur c. P. Bisengimana (ICTR-00-60-I).
English: Their work has and will have a major impact."
French: Leurs travaux auront d'énormes répercussions. »
English: Room Notes: Spacious double room with comfy bed, contemporary en-suite bathroom, TV, large workdesk with make-up mirror, high-speed internet, tea & coffee making facilities, iron and ironing board.
French: Informations sur la chambre: Spacious double room with comfy bed, contemporary en-suite bathroom, TV, large workdesk with make-up mirror, high-speed internet, tea & coffee making facilities, iron and ironing board.
English: Sixty-three cases were settled at mediation, at conciliation, or in the course of investigation.
French: Sur ce nombre, 63 cas ont été réglés par voie de médiation ou de conciliation, ou en cours d'enquête.
English: Each first-time donor, however, is an unknown quantity, and therefore a potential carrier of otherblood-borne diseases.
French: Toutefois, chaque nouveau donneur constitue une inconnue, car il peut être porteur d'autres maladies transmissibles par le sang.
English: Occurs when the official or formal directives that dictate how the job is to b. be done (the ‘‘how to’’) within the organization adversely influence safety.
French: Se produit lorsque des directives officielles ou formelles indiquant comment le travail doit se faire au sein de l’organisation compromettent la sécurité.
English: • Bell Bay Golf Developments Incorporated
French: • PSPIB-RE Finance Partners Inc.
English: (b) No stand-by payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: 20.03 a) À la demande de l'employé, celui-ci bénéficiera d'un congé tenant lieu de paiement en espèces à ce taux.
English: They will be holding an arrival card with your name and the name of the School so that you easily recognize them.
French: Cherchez la pancarte St Brelade’s College avec votre nom !