ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will increase the capacity of civil society groups to stimulate grassroots demand for more participation in how they are governed and for the provision of government services, and will continue to send election observers to ensure fair, safe, and transparent elections.
French: L'ACDI aidera les organisations de la société civile à inciter les collectivités à participer de plus près à leur propre gouvernance et à exiger la prestation de services gouvernementaux, et continuera de déployer des observateurs électoraux afin de garantir la tenue d'élections justes, équitables et transparentes.
English: This legislation will create a criminal offence of using threatening, abusive or insulting behaviour, words or written material with the intention of, or with the likelihood of, stirring up racial hatred, and may include provision regarding acts of violence against racial groups.
French: Cette loi érigera en infraction pénale le fait d'avoir recours à un comportement, des paroles ou des écrits menaçants, abusifs ou insultants destinés ou propres à provoquer la haine raciale, et pourrait comporter une disposition concernant les actes de violence à l'égard de groupes raciaux.
English: This agreement covers development cooperation, trade and economic cooperation and cooperation for the development of human resources but contains no preferential trade provisions.
French: Cet accord couvre à la fois les aspects de coopération au développement, de coopération commerciale et économique ainsi que de coopération pour le développement des ressources humaines, sans toutefois contenir de dispositions commerciales préférentielles.
English: France had planned to concentrate on four main areas after it took over from Slovenia on 1 July, namely energy and climate change, the crafting of a pact on migration policy, security and fighting terrorism, and agriculture.
French: La France, qui a pris le relais de la Slovénie le 1er juillet, s'était fixé quatre priorités: l'énergie et le changement climatique, l'adoption du pacte sur l'immigration, la sécurité et la lutte contre le terrorisme, ainsi que l'agriculture.
English: (d) To provide equal educational opportunities for children with disabilities, including by providing the necessary support and ensuring that teachers are trained to educate children with disabilities within regular schools.
French: d) Assurer aux enfants handicapés l'égalité des chances dans l'enseignement, notamment en leur apportant le soutien nécessaire et en veillant à ce que les enseignants soient formés pour enseigner aux enfants handicapés dans les écoles ordinaires.
English: Who is entitled to take collective action?
French: 268 à 272). Conséquence des actions collectives Le Comité constate que la législation française continue d’établir une retenue sur salaire mensuel s’élevant à 1/30ème du salaire des fonctionnaires de l’Etat et des agents d’autres services publics nationaux pour des grèves de moins d’un jour quelle que soit leur durée.
English: Chairman Roche believed the classification scheme to be beneficial to the service and useful to the CSC.29 Commissioner Jameson, on the other hand, was opposed to the classification from the beginning.30 Roche later reported to Meighen that "it is a well known fact that … strained relations, to put it mildly, existed between my two colleagues on the Commission and the employees of the Arthur Young Company."31 Within a few weeks of the publication of the classification in June, 1919, Jameson was put in charge of revising the plan.
French: Le président Roche croyait que le plan de reclassification serait salutaire à la Fonction publique et utile à la C.S.C.29 De son côté, le commissaire Jameson s'y opposait depuis le début30. Roche, par la suite, expliqua à Meighen qu'« il est notoire que les relations sont tendues, pour ne pas dire davantage, entre mes deux collègues de la Commission et les employés de la société Arthur Young »31.
English: It would be imprudent to sum up by noting that only a holistic business approach to management of IP will enable SMEs to profitably leverage IP assets.
French: Il serait imprudent de schématiser en affirmant que seule une conception commerciale holistique de la gestion de la propriété intellectuelle permettra aux PME d'exploiter avec succès leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Contact Us Case Studies of Collaborative Innovation in Canadian Small Firms This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Études de cas sur la collaboration en matière d’innovation dans les petites entreprises canadiennes Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: The Food Safety Enhancement Program (FSEP) is a program developed for the agri-food sector.
French: Le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) a été élaboré à l'intention du secteur agroalimentaire.
English: • TFSA contributions are made from after-tax income, with both the contributions and the investment earnings exempt from tax upon withdrawal.
French: • Les cotisations versées dans un CELI sont puisées à même des revenus après impôts, et les cotisations ainsi que le revenu de placement sont exonérés d’impôt au moment du retrait.
English: For help, open Roxio Creator Plus, and then click the question mark icon in the upper-right corner of the window.
French: Pour accéder à l'aide, ouvrez Roxio Creator Plus puis cliquez sur l'icône de point d'interrogation en haut à droite de la fenêtre.
English: However, there is also a need for a broadly based corpus for achieving a more general description of features of EIL.
French: L’avantage de la recherche de James tient précisément au fait qu’elle s’appuie sur un nombre limité de premières langues pour décrire l’ALI dans une région particulière.
English: The proportion of patients in non-governmental treatment centres reporting methamphetamine as their main current substance of abuse increased (from 16.3 per cent in 2002 to 21.9 per cent in 2005), while the proportions for cocaine and heroin abuse decreased.
French: La proportion de patients admis dans les centres de traitement privés qui ont déclaré que la méthamphétamine était la principale substance dont ils faisaient abus avait augmenté (passant de 16,3 % en 2002 à 21,9 % en 2005), tandis que les proportions correspondantes pour la cocaïne et l'héroïne avaient baissé.
English: With a view to implementing Law 4/92 of 26 November 1992 on the financing of the agricultural sector in Extremadura, the main purpose of which is to support the agricultural sector so as to compensate for the effects of the reform of the common agricultural policy, on 13 April 1993 the Junta de Extremadura adopted Decree 35/1993 on the financing of operating capital in the agricultural sector in Extremadura.
French: En vue de mettre en oeuvre la loi 4/1992 du 26 novembre 1992, relative au financement du secteur agricole d'Estrémadure, laquelle a pour objectif principal de soutenir ce secteur en vue de compenser les effets de la réforme de la politique agricole commune, la Junta de Extremadura a adopté, le 13 avril 1993, le décret 35/1993 sur le financement du fonds de roulement dans le secteur agricole d'Estrémadure.
English: They include poverty, lack of development, ethnic hatred, greed, and violations of human rights.
French: Il s'agit de la pauvreté, de l'absence de développement, de la haine ethnique, de l'avidité, des violations des droits de l'homme.
English: The sense of safety one feels in Longueuil enhances the city's reputation.
French: Le sentiment de sécurité qu'on éprouve à Longueuil contribue à la réputation de la ville.
English: Over the last few years, the assessment and management of cumulative environmental effects has become a critical issue in Canadian environmental policy.
French: Au cours des dernières années, l'évaluation et la gestion des effets environnementaux cumulatifs sont passées à l'avant-scène de la politique environnementale canadienne.
English: Gold, my USB cable is made out of gold!
French: En OR il est mon câble USB, en OR je te dis !
English: uncertainty.
French: Le processus de convergence a bénéficié de l’engagement politique fort en faveur de l’UEM affiché lors des réunions régulières du Conseil européen et de la réduction de l’incertitude des marchés vis-à-vis de l’UEM qui en a résulté.
English: The Key Exchange payload is used to transport the data necessary to the generation of the session key.
French: Le bloc Key Exchange sert à transporter les données nécessaires à la génération de la clef de session.
English: C. Social security and child-care services and facilities (art. 26 and art. 27, para. 3)
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.  26 et par.
English: Funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier Subventions de financement suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: A unique Boutique Hotel with its Beach Front and Garden Bungalows, the superb Thai Villa and the exotic sweet-water swimming-pool.
French: Un Boutique Hôtel unique avec ses Bungalows de front de mer et de jardin, sa superbe Villa Thaï et sa piscine d’eau douce.
English: Local and regional authorities as well as those organisations with social interests have a key role to play in ensuring an effective bottom up process.
French: Les autorités locales et régionales aussi bien que les organisations d’intérêt social ont un rôle essentiel à jouer dans l’efficacité du processus du bas vers le haut.
English: The next speaker on my list is the representative of Rwanda.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Rwanda.
English: • stronger relationships with stakeholders and Aboriginal groups
French: • le resserrement des liens établis avec les intervenants et les groupes autochtones;
English: 3 Number and distribution of audits and inspections………………………. 3 Audits and inspections in Member States……………………………………….4 Inspections in EFTA Countries………………………………………………………… 6 Inspections in Candidate Countries and Western Balkans…………….
French: 3 Nombre et ventilation des audits et des inspections…………………… 3 Audits et inspections dans les États membres……………………………… 4 Inspections dans les pays de l’AELE……………………………………………… 6 Inspections dans les pays candidats et les Balkans occidentaux… 7 Inspections dans des pays tiers……………………………………………………… 7
English: The IMF reform agenda, originally outlined in the 2006 Medium-Term Strategy (see Table 5), continues to progress.
French: Le programme de réforme du FMI, d’abord énoncé dans la Stratégie à moyen terme de 2006 (tableau 5), continue de progresser.
English: The reflection period is 14 days, during which all the terms and conditions remain valid.
French: La période de réflexion est de 14 jours, pendant lesquels les conditions du contrat demeurent valides.
English: In their reports to the Secretary-General, a number of organizations have provided information on their activities aimed at enhancing the contribution of fisheries to sustainable development.
French: Dans leurs rapports au Secrétaire général, plusieurs organisations ont renseigné sur leurs activités visant à renforcer la contribution de la pêche au développement durable.
English: All donors should undergo a screening process to assess their suitability.
French: Les donneurs doivent tous subir un processus de dépistage pour vérifier si le don est indiqué ou non.
English: Critter Cove Marine Group. Contact:
French: Critter Cove Marine Group. Contact d'affaires :
English: James-Assiniboia), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for Jazz Winnipeg.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: • Continue to improve the quality of the educational system and adjust it to the needs of the economy, with particular emphasis on the development of entrepreneurial spirit. c) Expected results
French: • continuer à améliorer la qualité du système d’éducation et l’adapter aux besoins de l’économie, en mettant particulièrement l’accent sur la promotion de l’esprit d’entreprise. c) Résultats escomptés
English: APPLICATION by Conifair Aviation Inc. for amendment of Licence No. 882900 by deleting Condition No. 2.
French: DEMANDE présentée par Conifair Aviation Inc. en vue de modifier la licence no 882900 en y supprimant la condition no 2.
English: However, there is also a need to re-engage the States members of the organization who, in the final analysis, will be key (as they were with respect to the issue of access to essential drugs) to a determination of the extent to which human rights concerns are taken into account.
French: Il faut aussi remobiliser les États membres de l'Organisation qui, en dernière analyse, seront les éléments clefs (comme dans le cas de l'accès aux médicaments essentiels) de la décision relative à la mesure dans laquelle les préoccupations relatives aux droits de l'homme seront prises en considération.
English: The conditions of the Stabilisation and Association process were set out in the conclusions of the General Affairs Council in April 1997.
French: Les conditions du processus de stabilisation et d’association ont été définies dans les conclusions du Conseil «Affaires générales» d’avril 1997.
English: Nonetheless, the same respondents recognized that this would underscore the need for a linkage mechanism to ensure that inefficiencies do not occur.
French: Néanmoins, ces mêmes répondants reconnaissaient le besoin de mettre en place un mécanisme de liaison permettant d’éviter les pratiques inefficientes.
English: If the facility is decommissioned and retention is applied then files are passed to the National Archives of Canada to become part of the history of Canada. RDA Number: 96/042 Related PR#:
French: Si l'installation est mise hors service et que l'on doit conserver les documents, les dossiers sont transférés aux Archives nationales du Canada à titre de documents historiques. No. ADD : 96/042 Renvoi au dossier # :
English: More indirectly, several texts in the economic sphere nevertheless refer to the need for a sustainable speed of growth (Act 2/2001 on the electricity sector, Act 9/2001 on free competition and RD Ley 7/2000 on telecommunications).
French: De façon plus indirecte, plusieurs textes à objectif économique se réfèrent néanmoins à l’exigence d’un rythme durable de croissance (loi 2/ 2001 sur le secteur électrique ; loi 9/2001 sur la défense de la libre concurrence ; RD 7/ 2000 sur les télécommunications).
English: A separate decree determines the co-pay amount of health care services and medications as well as special cases when an exemption from participation is given due to the monthly income of the family of the insured person and the total annual health care service payments.
French: Un décret séparé définit le montant de la contribution de participation aux services de soins de santé et aux médicaments ainsi que les cas particuliers d'exonérations de toute participation, fondés sur le revenu mensuel de la famille de la personne assurée et sur le montant total des versements annuels aux services de soins de santé.
English: Although today’s debate is not about our relationship with Russia, Russia an important factor in the issue and, unfortunately, adopts a slightly different stance in this respect.
French: Bien que le débat d’aujourd’hui ne vise pas notre relation avec la Russie, la Russie un facteur essentiel dans ce problème et adopte malheureusement une position quelque peu différente en la matière.
English: And both development and security also depend on respect for human rights and the rule of law”.  (A/59/2005, annex, para.
French: Et l'un et l'autre dépendent du respect des droits de l'homme et de l'état de droit. » (A/59/2005, annexe, par.
English: Unfortunately, some of these establishments are not officially recognized, which may mean that their users are exposed to dangerous practices.
French: Malheureusement, certaines d'entre elles ne sont pas agréées, cela peut exposer les utilisatrices à des pratiques dangereuses.
English: • Snow and Ice Control on Ontario's Highways
French: • Déneigement et déglaçage des routes de l'Ontario
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 10.
French: VAT. II, Decret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: Affected populations find that in the current environment of globalization their own Governments are either unable or unwilling to redress the difficulties they confront.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation, les victimes constatent que les autorités de leur propre pays sont soit incapables soit peu désireuses de réparer les atteintes subies.
English: Chen, J.L., W.E. Fayerweather and S. Pell.
French: Toxicity and metabolism studies with EPA priority pollutants and related chemicals in freshwater organisms.
English: Environmental Effects of Specific Activities Scuba Diving Underwater cultural resources, such as shipwrecks, can be adversely affected by touching the objects in any manner. This includes moving objects (swinging open doors), resting against them or simply brushing up against the object while passing by.
French: Effets environnementaux de certaines activités Plongée autonome Les ressources culturelles immergées, comme les épaves, peuvent subir des dommages au moindre contact, notamment si l’on en déplace des parties (si l’on fait pivoter des portes ouvertes, par exemple), si l’on s’appuie dessus ou tout simplement si l’on effleure des objets en passant.
English: The court will then conduct a means inquiry into the income and expenditure of both parties.
French: Le tribunal évalue ensuite les ressources des deux parties en examinant leurs revenus et leurs dépenses.
English: Also, finely divided DU particles are pyrophoric, so powder metallurgy is normally foregone in favour of casting and hot working (although special tooling is required).
French: Par ailleurs, les particules finement divisées d’UA sont pyrophoriques, aussi préfère-t-on normalement le moulage par coulée et le corroyage à la métallurgie des poudres bien qu’il faille alors utiliser un outillage spécialisé.
English: Ireland's incorporation of SFM into its national afforestation strategy provides a useful, perhaps unique, case study for other countries involved in expanding their national forest estate.
French: L'intégration de la GDF à la stratégie nationale de boisement représente un cas utile, et peut-être unique, à étudier par les autres pays qui ont entrepris d'étendre leur patrimoine forestier national.
English: Some 60 senior managers have benefited from them.
French: Quelques cadres supérieurs en ont bénéficié.
English: Description: AMCap is a small yet fully functional video capture application.
French: Description: AMCap est une application de capture vidéo petite mais complète.
English: Working to a tight budget, DoughDough opted for MOO’s templates to aid the design of their cards, cutting out the expense of a professional graphic designer.
French: En raison de son budget réduit, DoughDough a choisi les modèles de MOO pour la réalisation de ses cartes et ainsi économisé l'intervention d'un graphiste professionnel.
English: Full and effective participation of disabled women in decision-making and in policy development and management is premised on concerted practical efforts in public information and capacity-building — training of trainers in particular — so that women with disabilities as well as disability advocates are aware of issues, trends, norms and standards.
French: La pleine participation des femmes handicapées aux décisions et à l'élaboration et la gestion des politiques se fonde sur des efforts pratiques et concertés d'information et de renforcement des capacités - formation d'instructeurs en particulier - afin que les femmes handicapées et les défenseurs des droits des handicapés soient informés des problèmes, évolutions, règles et normes.
English: 2 Technologys effect on the overall quality of work life depends on how fully it is integrated: work reorganization around new technologies is less common, and more difficult to implement, than technological change per se.
French: 2 Les effets de la technologie sur la qualité de vie globale au travail dépend du niveau dintégration : la réorganisation du travail en fonction des nouvelles technologies est moins répandue et plus difficile à mettre en oeuvre que les changements technologiques proprement dits.
English: On the whole, the extraordinary feature of Romani migration is that so many Roma are prepared to take the risks of migrating despite their lack of nomadic traditions.
French: D’une manière générale, prendre le risque de migrer malgré l’absence de traditions de nomadisme, constitue le trait le plus marquant de la migration romani.
English: The distribution by type of disability is shown in table 4.
French: Le tableau no 4 donne une idée de leur répartition par type de handicap.
English: The TOTAL reflects the fact that some of the respondents either have children needing care in both age categories, or have at least one child and one adult at home who need care.
French: Le TOTAL rend compte du fait que certains des répondants ont soit des enfants dans les deux catégories d'âge mentionnées ci-dessous et qui exigent des soins, soit au moins un enfant et un adulte à la maison, qui exigent des soins.
English: Our report concluded that various aspects of the project demonstrated significant lack of care and skill, causing hardship and suffering to the relocatees to whom the government owed a duty of care.
French: Notre rapport concluait que divers aspects du projet témoignent d'une insouciance et d'une incompétence marquées, qui ont causé des épreuves et des souffrances à des personnes envers lesquelles le gouvernement avait une obligation de diligence.
English: Access and information points include:
French: Ces points d’accès et d’information comprennent :
English: Information on GHS implementation by country and through international legal instruments, recommendations, codes and guidelines is available on the ECE website at: http://www.unece.org.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html.
French: Des informations sur la mise en œuvre du SGH par pays et par le biais d'instruments juridiques, recommandations, codes et règles au niveau international figurent sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html).
English: For 2004–2005, the median turnaround time for hard-copy applications was 33 days, and 45 days for EDE applications.
French: Pour 2004-2005, le délai de traitement médian a été de 33 jours pour les demandes reçues sur papier et de 45 pour les demandes par EDI.
English: The purpose of this debate is for us to discuss the reforms carried out by the Republic of Moldova during the last year and the progress made on the path to European integration.
French: Ce débat doit nous permettre d'aborder les réformes mises en œuvre par la République de Moldavie l'année dernière et les progrès accomplis sur la voie de l'intégration européenne.