ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a panel discussion on “Capacity-building and Poverty Eradication - Lessons from Evaluations”, organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 26 October 2001, from 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Table ronde  Une table ronde sur le thème “Le renforcement des capacités et l'éradication de la pauvreté - Leçons apprises des évaluations”, organisée par la Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 26 octobre 2001 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Related Links NB-EMO NB Emergency Management Program Standards Planning Guides Community Status Report
French: Liens connexes OMU NB Normes du Programme de gestion des urgences du Nouveau-Brunswick Guides de planifiation Rapport d'étape de la municipalité
English: Accomplishments Special Import Measures Act Revisions to SIMA and the CITT Act received Royal Assent on March 25, 1999, and are expected to enter into force in the fall of 1999 pending completion of the related rules and regulations.
French: Réalisations Loi sur les mesures spéciales d'importation Les révisions de la LMSI et de la Loi sur le TCCE ont reçu la sanction royale le 25 mars 1999 et devraient entrer en vigueur à l'automne 1999, quand les règles et règlements connexes seront rédigés.
English: • raise awareness of patient safety issues with patients and the general public through public education and reporting.
French: • sensibiliser les patients et le grand public aux questions relatives à la sécurité des patients, grâce à l'éducation et à la reddition de comptes.
English: Monitoring and reviews are also done at monthly management meeting. In October 2003, VANOC’s Audit and Finance Committee established interim policies and procedures such as Delegation of Financial Authorities and Interim Procurement Procedures which were inspired by the policies used by the Province of British Columbia until the Committee developed a full and detailed set of Policies.
French: Une surveillance et des examens sont assurés lors des rencontres mensuelles des cadres. En octobre 2003, le comité de la vérification et des finances du COVAN a adopté des politiques et procédures provisoires, en matière de délégation des pouvoirs financiers et d’approvisionnement, qui s’inspiraient des politiques de la province de la Colombie‑Britannique, en attendant de se doter d’un ensemble complet de politiques détaillées.
English: The Department estimated the level of imports based on data from its internal information systems including available Customs' entry documents.
French: Le niveau des importations a été estimé en se fondant sur des données tirées des systèmes d'information du Ministère, notamment les documents de déclaration douanière disponibles.
English: That was our government's single largest new investment ever.
French: Il s'agissait du plus important investissement ponctuel jamais fait par notre gouvernement.
English: [View] (D) The process of neutralisation, as NH3 reacts with acidic aerosols, was also observed in the Saint John, NB. area.
French: [Voir] (D) Ce processus de neutralisation durant lequel le NH3 réagit avec les aérosols acides a également été observé dans la région de Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts: Criminal Code, Section 204 R.S.C., 1985, c.
French: 10 Loi sur les semences L.R.C., 1985, ch.
English: While in the area, fulmars concentrate at fast ice edges and later at glacier discharge sites.
French: Dans cette région, les fulmars se concentrent sur les bords de la banquise côtière et, plus tard, sur les sites d’écoulement des glaciers.
English: It is necessary to speed up the process and scale up ODA flows with the ultimate objective of reaching the Millennium Development Goals.
French: Il faut accélérer le processus et donner plus d'ampleur aux flux d'APD avec pour objectif ultime la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If seal hunt quotas were at a level that allowed the seal population to remain stable or increase.
French: Si les limites de captures de phoques étaient établies à des niveaux qui permettent aux populations de phoques de demeurer stables ou de s'accroître.
English: At the time of preparation of the present report, these measures were being monitored to ascertain: what was under way; what remained to be done; and what was not feasible.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, ces mesures faisaient l’objet d’un suivi pour préciser ce qui était en cours d’exécution, ce qui restait encore à faire et ce qui n’était pas faisable.
English: The survey produced a rich dataset conducive to revealing analysis.
French: L'enquête a procuré un ensemble de données particulièrement riche, qui a permis de réaliser des analyses très instructives.
English: However, an Appeal Board may allow the introduction of new or amended allegations if they are made on the basis of information not reasonably available during disclosure.
French: Toutefois, un comité d'appel peut permettre l'introduction d'allégations nouvelles ou modifiées si elles sont faites sur la foi d'informations qui n'étaient pas raisonnablement disponibles pendant la période de divulgation.
English: Multiply or divide by the appropriate factor to convert from one unit to another.
French: On passe d'une unité à l'autre au moyen d'une multiplication ou d'une division par le facteur approprié.
English: This is also clear from the fall in the number of appeals.
French: Une situation qui ressort clairement de la baisse du nombre de pourvois en appel.
English: There is an ongoing need to continue supporting and enhancing youth management of UMAYC.
French: Il faut continuer d'appuyer et de renforcer la gestion des CUPJA par les jeunes.
English: 7.8.6 In Scotland Roger Kent, a former Director of Social Work, was commissioned in 1996 to carry out a wide ranging review of the arrangements for looked after children living away from home, to make recommendations about improved safeguards for such children and to report.
French: 7.8.6 En Écosse, Roger Kent, ancien directeur de l'action sociale, a été chargé en 1996 d'entreprendre un vaste tour d'horizon des arrangements concernant les enfants assistés qui ne vivent pas chez eux, de formuler des recommandations visant à améliorer les garanties offertes à ces enfants et de présenter un rapport.
English: • If the Commission considers it necessary based on the financial accounts of the applicant, it may request a financial guarantee for an amount equivalent to the amount of pre-financing granted;
French: • si la Commission l’estime nécessaire eu égard aux comptes financiers du demandeur, elle peut demander une garantie financière pour un montant égal au montant du préfinancement octroyé;
English: Thirdly, there is the protection of the polar bear.
French: Troisièmement, il y a la protection de l'ours polaire.
English: • be approved by the internal audit committee. 
French: • être approuvés par le comité de vérification interne.
English: Annual report from the Commission to the European Parliament on the functioning of the European Schools system.
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur le fonctionnement du système des Écoles européennes.
English: The individuals concerned have the right to be assisted by counsel and benefit from permanent judicial control over the investigation and over the coercive measures applied by the specialized bodies; they may also appeal against any decisions by the judicial authority and against convictions handed down by the court of first or second instance, irrespective of the gravity of the charges against them.
French: Ainsi, l'individu mis en cause bénéficie du droit à l'assistance d'un avocat, d'un contrôle permanent de l'autorité judiciaire sur les actes d'enquête et les mesures coercitives mises en œuvre par les services spécialisés, de la possibilité d'un recours contre tous les actes de l'autorité judiciaire, ainsi que de celle de relever appel des décisions de condamnation rendues en première instance ou au second degré, quelle que soit la gravité des faits reprochés.
English: ACP regions Support for the collaborative  programme for teachers of  economics in Anglophone Africa    5 725 000
French: Régional intra- ACP Soutien au programme de  collaboration des professeurs en  économie pour l'Afrique  anglophone      5 725 000
English: difficult for the implementers of certain policies to adopt the basic ideas if the reform is of the one-off type than if they are given the chance to adopt them over a longer period of time. Labour market policy reforms in Denmark, the Netherlands, Finland, the United Kingdom and Germany are discussed in greater detail below.
French: • au niveau de l’effectivité dans le «monitorage» des droits fondamentaux, en améliorant l’efficacité des procédures instaurées par la Charte sociale européenne par une divulgation plus grande des violations des droits, le renforcement des structures de la société civile habilitées à porter plainte tant au niveau national que de leur mise en réseau pour l’action transnationale sous forme de coalitions.
English: It has, however, been argued that before the activation of such a council, a substantial and far-reaching reform of quota and voice should be accomplished.
French: Mais on a fait valoir qu'avant la création d'un tel conseil, il faudrait réformer de façon substantielle et étendue la répartition des quotes-parts et donc des voix.
English: CAHSPR members are entitled to a $125 discount on the cost of registration for the annual conference.
French: Les membres de l’ACRSPS ont droit à une remise de 125 $ sur le coût d’inscription à la conférence annuelle.
English: Slogans Movie/Book Titles Motion/multimedia signs
French: Slogans Titres de films/de livres Signes animés/multimédias
English: There cannot be an absolute right to stay where you have always lived; or to go back to the home from which you or your forbears were displaced.
French: Dans de tels cas, il est très important de trouver un équilibre entre les droits des individus ou petits groupes et les intérêts économiques de la majorité.
English: Date and place of next meeting Thursday, 28 April 2005, 15:00 - 18:30 - Subcommittee on Human Rights Monday, 23 May 2005, 15:00 - 18:30 Tuesday, 24 May 2005, 09:00 - 10:45 Thursday, 26 May 2005, 15:00 - 18:30 - Subcommittee on Security and Defence The meeting closed at 19.10
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 28 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 - Sous-commission «droits de l’homme» Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45 Jeudi 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30 - Sous-commission «sécurité et défense» La séance est levée à 19 h 10.
English: We cannot underestimate the bilateral agreements between the United States and the Russian Federation on the utilization of the post-Soviet nuclear stockpiles - a legacy of the past.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l'intérêt des accords bilatéraux passés entre les États-Unis et la Fédération de Russie concernant l'élimination des stocks nucléaires qui sont l'héritage de l'ère soviétique.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 July 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 5 juillet 2001.
English: Further such patents would be refused for inclusion.
French: On refusera d'ajouter au registre tout brevet subséquent du même type.
English: Integrating Environmental and Financial Performance.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Tableau C1 :
English: In addition to the two Expert Meetings, the secretariat participated in conferences on transport, banking and legal issues.
French: Le secrétariat a en outre participé à des conférences sur des questions concernant les transports, les services bancaires et les aspects juridiques.
English: (r) To set strategies and implement programmes to eradicate violence against children;
French: r) Élaborer des stratégies et mettre en œuvre des programmes pour éliminer la violence contre les enfants;
English: In addition to the member countries, ICSTI will serve as a member and primary sponsor for WorldWideScience.
French: Outre ces derniers, l'ICSTI-CNRC agira à titre de membre et principal parrain de WorldWideScience.
English: Urges all States to stop adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier les mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux, qui entravent les relations commerciales entre États et empêchent de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des individus et des peuples au développement;
English: A mark that is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by that person from those manufactured, sold, leased, hired or performed by others.
French: Marque employée par une personne pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou les services loués ou exécutés, par cette personne, des marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou les services loués ou exécutés, par d'autres.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7221.00.00 Fil machine en aciers inoxydables.
English: The High-level Conference on South-South Cooperation, held in Marrakech, Morocco in December 2003, adopted the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation, which reaffirmed the commitment of the members to South-South cooperation and identified specific measures and initiatives to achieve this goal.
French: La Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, tenue à Marrakech (Maroc) en décembre 2003, a adopté la Déclaration de Marrakech et le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud qui réaffirment l'attachement des membres à la coopération Sud-Sud et définissent des mesures et des initiatives spécifiques pour atteindre cet objectif.
English: With Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) we will install the latest security and performance changes for our work tool Microsoft Office 2000.
French: Avec Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) vous installerez les dernières modifications concernant la sécurité et les performances pour les outils de travail Microsoft Office 2000.
English: Rounding of amounts (5) If an amount calculated under subsection (4) contains a fraction of a cent, the amount is to be rounded to the nearest whole cent or, if the amount is equidistant from two whole cents, to the higher of them.
French: Arrondissement (5) Dans les calculs visés au paragraphe (4), le résultat est arrondi au cent supérieur s’il comporte une fraction égale ou supérieure à un demi-cent et, dans le cas contraire, au cent inférieur.
English: 20.7 (1) The board may use the information in the cancer registry for the purposes referred to in section 20.4.
French: 20.7 (1) Le conseil peut se servir des renseignements que renferme le registre du cancer pour les fins indiquées à l’article 20.4.
English: Their preparation is in the final phase, and we hope that Bosnia-Herzegovina will soon fulfil all conditions for joining Decade of Roma programme.
French: Ces préparatifs en sont à leur phase finale, et nous espérons que la Bosnie-Herzégovine va bientôt remplir toutes les conditions pour s'associer à la Décennie pour l'intégration des Roms.
English: Another innovative approach to rural public access and awareness of services improved collaboration as well as decreased travel time and cost.
French: Une autre approche novatrice de l'accès et de la sensibilisation aux services pour la clientèle rurale a amélioré la collaboration et fait gagner du temps et de l'argent en ce qui concerne les déplacements.
English: The phrase “accrual of benefits” in draft article 4, subparagraph (a), required clarification, since the titles of draft articles 4 and 5 both referred to “utilization”.
French: Le terme « avantages en découlant », qui figure à l'alinéa a) du projet d'article 4 appelle des éclaircissements, dans la mesure où le titre des projets d'articles 4 et 5 parlent tous deux d'« utilisation ».
English: Statement on Action Plans Pending the discovery of new occurrences of Greenish Blue insulanus subspecies during the planned inventory, the recovery goals and objectives for the subspecies will be redefined, and an action plan will be completed within five years of the date of the revised recovery strategy.
French: Énoncé sur les plans d’action En cas de découverte d’une ou de plusieurs populations du P .s. insulanus durant l’inventaire planifié, les buts et objectifs de rétablissement de cette sous-espèce seront redéfinis, et un plan d’action sera élaboré dans les cinq ans suivant la date de révision du programme de rétablissement.
English: With a view to contributing to implementation of the peace initiative of the Russian President, V. Putin, of 24 September 2001, and to bringing about favourable conditions and stimulating the process of finding a political solution, to establish, under the aegis of the Duma – PACE JWG, a broadly-based consultative Council, including representatives of all social groups and associations, and of representatives of the official bodies of Chechnya and Russia, for the purpose of developing recommendations and proposals pertaining first and foremost to demilitarisation and to the establishment of conditions for generally accepted democratic procedures to take place on the territory of Chechnya.
French: En vue de contribuer à la mise en œuvre de l’initiative de paix du président russe, V. Poutine, du 24 septembre 2001, de créer des conditions favorables et d’encourager le processus de recherche d’un règlement politique, il convient de mettre en place, sous l’égide du Groupe de travail mixte entre l’Assemblée parlementaire et la Douma d’Etat (GTM), un conseil consultatif diversifié, comprenant des représentants de tous les groupes et associations locaux et des représentants des organes officiels de la République tchétchène et de la Russie, dans le but d’élaborer des recommandations et des propositions concernant avant tout la démilitarisation et la création de conditions favorables à des procédures démocratiques acceptées par tous sur le territoire tchétchène.
English: It urged it, immediately and unconditionally, to release all political prisoners and to treat detainees humanely.
French: La population a clairement manifesté son désir de véritables réformes et de réconciliation nationale.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, China, Cuba (also on behalf of the Non-Aligned Movement), Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Russian Federation, Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States) and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba (au nom également du Mouvement des pays non alignés), Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sri Lanka (au nom du Groupe de États d'Asie) et Suisse;
English: A suggestion to delete the word “enforceable” and add the words “to claim from the debtor” after the word “right” was supported.
French: La proposition de supprimer les mots “susceptible d'exécution” et d'ajouter après “droit” les mots “de réclamer au débiteur” a été appuyée.
English: That amount would be offset by $1,000,000, representing in part the estimated reduction in active investments advisory costs of $1,430,000 per annum;
French: De ce montant serait déduite la somme de 1 million de dollars représentant une partie du montant estimatif de 1 430 000 dollars devant être économisé chaque année au titre des conseils en matière de placement;
English: For the Other Services (except Public Administration) sector, 42.1 % are non-employers and, conversely, 57.9% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 42,1 % des entreprises du secteur des Autres services, sauf les administrations publiques(SCIAN 81) sont exploitées en propre tandis que 57,9 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: GE.04-11210 Conscience and Peace Tax International (CPTI) welcomes Resolution 2002/45 of the UN Commission on Human Rights on the subject of conscientious objection to military service, and particularly the request made in that Resolution that the UN High Commissioner for Human Rights prepare a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service.
French: GE.04-11211 L'internationale de conscience et de l'impôt pour la paix se réjouit de la résolution 2002/45 de la Commission des Droits de l'Homme de l'ONU sur l'objection de conscience au service militaire et plus particulièrement de la demande faite dans cette résolution que le Haut- Commissariat des droits de l'homme prépare une compilation et une analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire, dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de services de remplacement.
English: Confessions are often extracted under torture.
French: La torture est couramment utilisée pour extorquer ces « aveux ».
English: The available data indicate that source contributions to primary PM emissions and precursor gases in Canada vary by province/territory and by region.
French: Les données existantes indiquent que la contribution des sources canadiennes aux émissions primaires de particules et aux gaz précurseurs varie selon la province ou le territoire et selon la région.
English: We support the normalisation of relations with Cuba and the lifting of the measures taken by the ΕU.
French: Nous sommes favorables à la normalisation des relations avec Cuba et à la suppression des mesures prises par l’UE.
English: ACHIEVEMENTS A. General In the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in New York and Washington, much attention was focused on Afghanistan, but also on the lack of stability and the presence of extremist Islamic groups in the neighbouring Central Asia region.
French: RÉALISATIONS A. Aspects généraux À la suite des attaques terroristes de New York et de Washington du 11 septembre 2001, l'attention s'est portée sur l'Afghanistan, mais également sur l'absence de stabilité et la présence de groupes islamistes radicaux dans les régions voisines d'Asie centrale.