ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Le rapport d'ensemble du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies contiendra ses vues et recommandations sur plusieurs questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: In preparation for that election, print and broadcast editors in “Somaliland” drafted a new code of conduct to guide their coverage of the upcoming elections.
French: En prévision de ces élections, les responsables de la presse écrite et audiovisuelle du « Somaliland » ont rédigé un nouveau code de conduite qui doit guider leur couverture de la campagne électorale.
English: He is the Principal Investigator for an escape evacuation and rescue research program aimed at quantifying the limiting performance of marine evacuation and retrieval systems.
French: Il est chercheur principal du programme de recherche d'un projet visant à quantifier les limites de performance des systèmes maritimes d'évacuation et de récupération.
English: Although some argue that the existing system of plant breeders’ rights is by far the best way to implement the TRIPs obligation to provide for the effective protection of plant varieties, it is recognized that the TRIPs Agreement does not oblige WTO member states to adopt a protection system along the lines of existing Plant Breeders’ Rights.
French: Même si certains prétendent que le système actuel de droits des phytogénéticiens est de loin la meilleure façon de respecter l’obligation faite par l’Accord sur les ADPIC de fournir une protection efficace pour les variétés végétales, il est admis que cet accord n’oblige pas les Etats membres de l’OMC à adopter un système de protection qui s’inspire du système actuel de droits des phytogénéticiens.
English: This supports the idea of a sliding gradient to address the distortion created by the current mechanism of low per capita income adjustment.
French: Cela arguait selon eux en faveur d'un coefficient mobile, qui éviterait la distorsion causée par le système actuel de dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant.
English: An allometric scaling factor was applied to the final unit risks, assuming a rat weighs 0.35 kg and a human weighs 70 kg.
French: On a appliqué un coefficient d'échelle allométrique au calcul du risque unitaire final en supposant qu'un rat pèse 0,35 kg et un être humain, 70 kg.
English: • A writ of election must not be issued on a day that is later than the 36th day before polling day.
French: • Un bref ne peut être adressé après le trente-sixième jour précédant le jour du scrutin.
English: Office Max ; Office Depot ; Staples ; supermarkets and drug stores such as Walgreens ; Long's Drug Store ; and Rite Aid , have "Back-to-School" sections.
French: Office Max , Office Depot , Staples, les supermarchés et même les pharmacies Walgreens , Long's Drugs Store ou Rite Aid ont tous un coin "Back to School" pour les fournitures scolaires.
English: A further general conclusion relates to the position of non-Parties.
French: L'autre conclusion générale se rapporte à la situation des non-Parties.
English: . . . ongoing" and noted that the discrimination was alleged to be not only of herself but also of "people like me".
French: DISCRIMINATION SYSTÉMIQUE Dans sa plainte, Mme Green mentionne que la discrimination s'est exercée de façon continue et touchait aussi les personnes de la même catégorie qu'elle.
English: F-Secure Virus Definitions is the best alternative to keep the F-Secure database completely updated, downloads are carried out in a secure mode directly from the F-Secure servers so that users can rest assured.
French: F-Secure Virus Definitions est la meilleure alternative pour garder la base de données F-Secure complètement à jour, les téléchargements sont effectués dans un mode sécurisé directement à partir des serveurs F-Secure afin que les utilisateurs soient rassurés.
English: b. Fluorinated polyimides containing 10% by weight or more of combined fluorine;
French: b) Polyimides fluorés, contenant 10 % ou plus de fluor combiné;
English: Information on the results of these activities will be communicated by the Danube Commission to the UNECE secretariat as soon as available.
French: La Commission du Danube communiquera au secrétariat de la CEE des renseignements sur les résultats de ces activités dès que possible.
English: As noted in the report of the Secretary-General on the Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, it is clear from the voluntary reports and responses to questionnaires that financing sustainable forest management is regarded by many countries as a critical issue for the future development of the international arrangement on forests.
French: Comme le note le Secrétaire général dans son rapport sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, il ressort clairement des rapports facultatifs et des réponses aux questionnaires que, pour de nombreux pays, la question du financement de la gestion durable des forêts est déterminante pour la future forme à donner à l'arrangement international sur les forêts.
English: • Banning the advertising of newly approved products for a specific time after introduction
French: • Bannissement de la publicité des produits nouvellement autorisés pendant un certain temps après leur mise sur le marché
English: We have taken full advantage of it.
French: Nous en avons profité au maximum.
English: In practice, the CORI value for most communities will lie in the lower half of the range, as the majority of species in the European flora are not strongly affected by ozone.
French: Dans la réalité, la valeur du CORI de la plupart des communautés se situera dans la moitié inférieure de l'échelle, puisque la majorité des espèces de la flore européenne ne sont pas fortement touchées par l'ozone.
English: 2; Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Hungary on Matters of Common Interest Relating to Nuclear Safety and Radiation Protection, 1990, art.
French: Voir aussi : Accord entre le Gouvernement de la République de Finlande et le Gouvernement de la République d'Estonie relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accident, 1995, op.
English: As a result, emissions-related problems are identified, their presence is communicated to the driver, repair is sought out, and proper repair is completed.
French: Ainsi, le défaut de fonctionnement relatif aux émissions est identifié, son existence est signalée au conducteur, celui-ci fait le nécessaire pour faire réparer le véhicule, lequel est réparé correctement.
English: The conventional retail outlets dominate the organic market, all major retailers have organic products.
French: Les points de détail conventionnels dominent le marché des produits biologiques, et tous les principaux détaillants offrent des produits biologiques.
English: The total mortality of men and women per 1000 population is indicated in Table 7 of the Annex to this report, and the children and infant mortality - in Tables 12 and 13.
French: La mortalité totale des hommes et des femmes pour 1 000 habitants est indiquée au tableau 7 de l'annexe de ce rapport et la mortalité infantile aux tableaux 12 et 13.
English: Each of these components is knitted into a coherent and integrated whole, utilizing a progressive management structure and outcome-based approach.
French: Chacune de ces composantes fait partie intégrante d’un ensemble cohérent et intégré, qui repose sur une structure de gestion évolutive et sur une approche axée sur les résultats.
English: "Modern infrastructure is the key to prosperity and the Government of Canada is working together with First Nations communities to improve the quality of life by investing in road upgrades, water and sewer systems, as well as cultural and recreational facilities."
French: Des infrastructures modernes sont la clé de la prospérité, et le gouvernement du Canada travaille de concert avec les collectivités des Premières nations à l'amélioration de la qualité de vie en investissant dans la réfection des routes, les réseaux d'aqueducs et d'égouts ainsi que dans les installations culturelles et récréatives.
English: Activities of the Military Delegates Committee (MDC) Pursuant to the decisions taken by WEU Ministers at Marseilles in November 2000, and following the decision of the Council of 25 June 2001, the Military Delegates Committee (MDC) and its Working Group (MDWG) have been transferred into a "dormant" status in their present configuration.
French: Activités du Comité des délégués militaires (CDM) Conformément aux décisions prises par les ministres de l’UEO à Marseille en novembre 2000, et par suite de la décision adoptée par le Conseil le 25 juin 2001, le Comité des délégués militaires (CDM) et son groupe de travail (GTDM) ont été mis en sommeil dans leur configuration actuelle.
English: For this reason, among the prophylactic measures, great significance is attached to providing the population with iodized salt and iron-enriched flour, products of the first importance for producing a healthy generation.
French: Parmi les mesures de prévention, on accorde une attention primordiale à l'approvisionnement de la population en sel iodé et en farine enrichie en fer qui sont des produits indispensables à une descendance saine.
English: • Employers  Do you want to identify the skills and HR needs of your organization?
French: Avez-vous besoin d'aide pour évaluer vos compétences et vos besoins en matière de formation ?
English: Ms Brousselle and colleagues at the Douglas Hospital Research Centre and the University of Montreal looked at what the scientific literature, including the professional and the organizational literatures, had to say about integration and identified points of convergence.
French: Mme Brousselle et ses collègues du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas et de l'Université de Montréal ont ainsi parcouru la documentation scientifique, notamment professionnelle et organisationnelle, en quête de données sur l'intégration, et ils en ont dégagé des points de convergence.
English: At the quarterly board meetings, a full report on the approach to the 2010 Winter Games will be presented and measurable results documented to ensure that Treasury Board guidelines are being met.
French: Lors de ses réunions trimestrielles, le conseil présentera un rapport complet sur la façon dont la CCT aborde les Jeux d’hiver de 2010 et les résultats mesurables sont documentés conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: 6.3 At the beginning of each fiscal year, following approval of its annual work plan and budget (Section 7, below), and during each year as the Board deems necessary, the Board shall declare to the Parties those matters on which it will advise ministers of the Federal and Territorial Governments during that fiscal year, consistent with its work plan and budget.
French: 6.3 Au début de chaque exercice financier, après l'approbation de son plan de travail et de son budget annuels (article 7 qui suit) et au cours de chaque exercice financier, lorsqu'il le juge nécessaire, le Conseil de gestion indique aux Parties les questions sur lesquelles il avisera les ministres du gouvernement fédéral et de l'administration territoriale pendant l'exercice en question, conformément auxdits plan de travail et budget.
English: Subsection 127(11.8) provides additional rules for non-arm’s length purchases of goods and services.
French: Le paragraphe 127(11.8) prévoit d’autres règles applicables aux achats de biens et de services d’un fournisseur avec qui vous avez un lien de dépendance.
English: ◦ 014 - Human Resources and Social Development
French: ◦ 014 - Ressources humaines et Développement social Canada
English: A subsequent exchange of correspondence clarified that it was the intention of the Commission to provide an opening statement: ... detailing the public interest in the complaint.
French: Dans un échange de correspondance subséquent, la Commission a précisé qu'elle avait l'intention de présenter un exposé préliminaire au début de l'audience : [TRADUCTION] ... analysant les considérations d'intérêt public dans l'affaire en question.
English: Service Standards Newsroom On-Line Forms FAQ Fees Printable Forms Publications Navigation Guide Learn & Discover LINKS:
French: Si vous voulez joindre un employé de l'OPIC en particulier, veuillez utiliser les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques.
English: Atlantic Regional Executive Committee Meeting and Atlantic Regional Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: On the other hand, the success of several of the visits was enhanced in places where collaboration with the agencies and field offices was a reality.
French: En revanche, le succès de plusieurs visites a été renforcé là où la collaboration avec les organismes et les bureaux extérieurs était une réalité.
English: They bring expertise as board members and executive directors of diverse organizations.
French: Ils assurent une expertise à titre de membres de conseil et de directeurs administratifs de diverses organisations.
English: PERFORMANCE FLUID EQUIPMENT INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PERFORMANCE FLUID EQUIPMENT INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As regards the merits of the case, the Landgericht held first of all that the two-year clearance period provided by Paragraph 31(4) of the AMG in its original version did not apply to implied authorisations.
French: En ce qui concerne le fond du litige, le Landgericht constate, tout d'abord, que le délai de deux ans destiné à permettre la liquidation des stocks, prévu à l'article 31, paragraphe 4, de l'AMG dans sa version initiale, ne s'applique pas aux autorisations fictives.
English: It allowed the United Nations and the international community to develop its action with due regard for the interlinked nature of the requirements for stability.
French: Il a permis à l'ONU et à la communauté internationale de développer leur action, en tenant compte du caractère interdépendant des éléments requis pour la stabilité.
English: This kind of physical activity can actually begin to make you feel less tired, and can lift your mood.
French: Ce genre d’activité physique peut en fait commencer à vous faire sentir moins fatigué, et peut remonter votre moral.
English: Just two months ago, a photographic exhibition took place in this building that, unfortunately, included pictures of the members of a terrorist organization targeting Turkey.
French: Il y a juste deux mois, il a été organisée dans ce bâtiment une exposition de photos qui, malheureusement, présentait des photos des membres d'une organisation terroriste qui prend la Turquie pour cible.
English: There was no significant negative environmental impact and some schemes will have had a positive impact.
French: Aucun impact négatif significatif sur l’environnement n’a été constaté et certains projets ont eu une incidence positive.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: It was also noted that the quality of Web sites can vary considerably.
French: On a également fait remarquer que la qualité des sites Web peut varier considérablement.
English: Other companies do not have any specific programs; they simply rely on Measurement Canada for the calibration of their systems.
French: Par ailleurs, d'autres entreprises ne possèdent aucun programme précis; elles se fient sur Mesures Canada pour l'étalonnage de leurs systèmes.
English: Ref: 830-918/004 Joint Meeting of the Canadian Councils of Resource Ministers (CCRM) and Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Winnipeg, Manitoba - September 12, 2007 MINISTERS AGREE THAT ADAPTING TO CLIMATE CHANGE WILL BE A POLICY PRIORITY WINNIPEG, MANITOBA (September 12, 2007) – Provincial, territorial and federal Ministers of environment and natural resources (water, fish, aquaculture, wildlife, forests and parks) under the banner of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Canadian Councils of Resource Ministers (CCRM) met today.
French: Ref: 830-918/004 Réunion conjointe des Conseils canadiens des ministres des ressources (CCMR) et du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) Winnipeg (Manitoba) - Le 12 septembre 2007 LES MINISTRES S’ENTENDENT POUR DIRE QUE L’ADAPTATION AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES SERA UNE PRIORITÉ STRATÉGIQUE WINNIPEG, MANITOBA (le 12 septembre 2007) – Les ministres provinciaux, territoriaux et fédéraux de l'environnement et des ressources naturelles (eau, pêches, aquaculture, faune, forêts et parcs) se sont réunis aujourd’hui sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et du Conseil canadien des ministres des ressources (CCMR).
English: This proposal provides for the introduction of a new Article 22a to empower national regulatory authorities to collect information whenever proportionate and justified, including for statistical purposes.
French: La présente proposition prévoit d'introduire un nouvel article 22 bis afin de conférer aux autorités réglementaires nationales le pouvoir de collecter des informations lorsque cela s'avère proportionné et justifié, y compris à des fins statistiques.
English: Recent experiences with drugs such as Vioxx illustrate that side effects can have negative impacts for both society and drug manufacturers.
French: De récentes expériences avec des médicaments tels que Vioxx montrent que les effets secondaires peuvent avoir des répercussions négatives pour la société et les fabricants de médicaments.
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that the interveners have not provided specific evidence to indicate that the service proposed would result in significant instability in the overall provision of air service in the Uranium City area.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que les intervenants n'ont pas réellement prouvé que l'exploitation du service projeté perturberait sérieusement la prestation des services aériens de la région d'Uranium City.
English: Howard Voss, Chief Executive Officer
French: Howard Voss, Directeur général P.O.
English: Mr President, please forgive me for commenting on the order of business at the start of this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'excuser de m'exprimer sur le règlement à l'entame de ces débats.
English: Today, the Princess Sophia is recalled through this documentary heritage, through artifacts at institutions such as the Vancouver Maritime Museum, and through visits by wreck divers who frequent the physical remains of this tragic vessel.
French: Aujourd'hui, cet héritage en documents, les objets conservés dans des institutions telles que le Vancouver Maritime Museum et les témoignages de diverses personnes qui ont pu voir directement l'épave du vaisseau qui a coulé tragiquement nous rappellent le Princess Sophia.
English: Table 2: Economic Viability Categories
French: Les termes "réserve" et "ressource"
English: Uncertainties about the military authorities’ commitment to allow the democratic process to resume were dispelled when parliamentary elections were held on 29 December.
French: L’incertitude quant à la volonté des autorités militaires de permettre la reprise du processus démocratique a été dissipée par la tenue des élections législatives, le 29 décembre.
English: T4039 Northern Residents Deductions - Places in Prescribed Zones You can view this publication in:
French: T4039 Déductions pour les habitants de régions éloignées - Endroits situés dans les zones visées par règlement Vous pouvez visualiser la publication :
English: I am convinced that this General Assembly meeting will serve as an opportunity to present our national experiences and share best practices in countering terrorism in an integrated manner.
French: Je suis convaincu que cette séance de l'Assemblée générale sera l'occasion de présenter nos expériences nationales et de mettre en commun les pratiques optimales pour combattre le terrorisme de manière intégrée.
English: Whereas the Declaration adopted at the Conference reconfirms much of the contents of previous Conference declarations, it also presents more clearly than ever before the benchmarks for a democratic society.
French: Bien que la Déclaration adoptée à la Conférence confirme de nouveau une bonne partie des dispositions des déclarations adoptées lors des conférences précédentes, elle précise aussi beaucoup plus clairement quels sont les jalons qui marquent l'édification d'une société démocratique.
English: The list was last updated on 3 June 2002.
French: La dernière mise à jour date du 3 juin 2002.
English: Furthermore, as a result of the brutal austerity, in many countries, it is virtually impossible for young people to get a decent job after finishing education.
French: En outre, en raison de l'austérité brutale, dans de nombreux pays, il est presque impossible pour les jeunes de trouver un emploi décent à la sortie de l'école.
English: International Models The British Teenage Pregnancy Report was conducted by the Social Exclusion Unit in 1999.
French: Les modèles internationaux En Grande-Bretagne, la Social Exclusion Unit a dirigé le British Teenage Pregnancy Report en 1999.
English: To what extent are the current organizational structure and processes adequate?
French: La structure organisationnelle et les processus actuels sont-ils plus ou moins adéquats?
English: The process provides time frames for interested parties to review their options, and their plans can be hampered when the "railway line" offer changes.
French: Le processus prévoit un échéancier suivant lequel les parties intéressées peuvent examiner les options qui s'offrent à elles, et leurs plans peuvent être gênés lorsque l'offre de la « ligne de chemin de fer » est modifiée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name DEER ISLAND POINT Office Number 208 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau DEER ISLAND POINT Bureau 208 Bureau se rapportant à
English: Otherwise the detained person is released immediately.
French: Autrement, la personne est relâchée immédiatement.
English: Consequently the fact that her delegation had joined in the consensus should not be regarded as a change in United States policy with regard to the Convention.
French: Par conséquent, le fait qu'ils se soient ralliés au consensus ne doit pas être interprété comme un changement de politique eu égard à la Convention.
English: Other specialized agencies and United Nations bodies would provide further information in an informal meeting on the States whose reports were to be considered by the Committee at its current session.
French: D'autres organisations spécialisées et organes de l'Organisation des Nations Unies donneront un complément d'information lors d'une réunion informelle consacrée aux États devant présenter leur rapport au Comité lors de la session en cours.
English: Public servants who have requested an official languages exclusion or extension.
French: DSC HRS 025, DSC HRS 040 Enregistrement (SCT) : 005815 Numéro de fichier :
English: Accordingly, it was agreed that the issue would be taken up at a later time.
French: Il a par conséquent été décidé que la question serait réexaminée à une date ultérieure.
English: Located in a pleasant street to walk in, the hotel 28 rooms and premium services.
French: Situé dans une rue où il fait bon se promener, l'Hôtel compte 28 chambres et des services d'exception.