ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the indictment has been preferred for a criminal offence punishable by imprisonment for a term of eight years, the defendant must have a defence counsel at the time the indictment is served.
French: Après avoir été mis en examen pour une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement de huit ans, l'accusé doit avoir un avocat au moment de la notification de la mise en examen.
English: National Press Theatre 150 Wellington St.  Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Tribune de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: The decisions made by the RPD, which determine whether individual refugee claimants will be granted asylum in Canada or will be subject to removal from the country, involve complex legal and factual assessments that profoundly affect the life, liberty and security of individual claimants and have significant potential national security implications.
French: Les décisions rendues par la SPR, qui déterminent si des demandeurs se verront accorder l'asile au Canada ou s'ils feront l'objet d'une mesure de renvoi du pays, comportent des évaluations complexes de questions de droit et de faits qui ont une profonde incidence sur la vie, la liberté et la sécurité des demandeurs d'asile ainsi que des répercussions possibles importantes sur la sécurité nationale.
English: (d) To enhance its efforts to resolve equitably and expeditiously land ownership issues in a fair and open manner in accordance with the 2001 Land Law, by strengthening the capacity and effectiveness of relevant institutions such as the National Authority for Land Dispute Resolution and Cadastral Committees at the national, provincial and district levels;
French: d) À redoubler d'efforts pour résoudre équitablement et rapidement selon la loi foncière de 2001 les questions soulevées par la propriété foncière, en renforçant la capacité et l'efficacité des institutions compétentes telles que l'Autorité nationale de règlement des différends fonciers et les commissions cadastrales, aux niveaux national et provincial et au niveau des districts;
English: This provision is crucial for the effectiveness of data protection, as well as for reasons of consistency since it facilitates the exchange of personal data which also benefits law enforcement.
French: Cette disposition est déterminante pour l'efficacité de la protection des données, ainsi que pour des raisons de cohérence, étant donné qu'elle facilite l'échange de données à caractère personnel, ce qui est également utile aux fins de l'action répressive.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Can the Quality of Mammography in Canada be Improved?
French: Objectif de la consultation :
English: Why not learn from your colleagues in government who are venturing into the social media world.
French: Pourquoi ne pas apprendre de vos collègues du gouvernement qui s’aventurent dans l’univers des médias sociaux?
English: The International Trade and Business Processes Group 17 (TBG17) is a cross-domain group, responsible for consistency and harmonization of core components across business domains and sectors, contributing to a concise and well-defined glossary of business terms, business data semantic definitions, and structuring of the content of data exchanges.
French: Groupe 17 − Harmonisation  Le Groupe des procédures commerciales internationales 17 (TBG17) est un groupe transsectoriel, chargé de la cohérence et de l'harmonisation des éléments de base entre domaines et secteurs commerciaux, contribuant ainsi à l'établissement d'un glossaire concis et bien défini de termes commerciaux, à l'élaboration de définitions sémantiques des données commerciales et à la structuration du contenu des échanges de données.
English: For the latter, the decline tended to be seen as a by-product of lack of commitment on the part of Anglophones.
French: Pourtant, nous avons remarqué que les francophones eux-mêmes reconnaissent qu’ils renoncent souvent à utiliser le français et déplorent le déclin de la qualité du français parlé (ne voyant pas, si l’on peut dire, le rapport entre les deux).
English: Beyond successfully negotiating the Agreement on Adaptation, the JCG had made progress on technical preparations in view of entry into force of the Adapted CFE Treaty.
French: Le GCC n’a pas seulement négocié avec succès l’Accord d’adaptation mais fait progresser les préparatifs techniques en vue de l’entrée en vigueur du Traité FCE adapté.
English: RÉSULTATS STRATÉGIQUES Transports Canada s’est fixé trois résultats stratégiques ou résultats finaux alignés sur le programme général du gouvernement fédéral c.-à-d. de fournir :
French: STRATEGIC OUTCOMES Transport Canada has established three strategic outcomes or ultimate results that support the federal government’s overall agenda of providing for:
English: Their presence constitutes a direct threat to the civilian population, especially children.
French: Leur présence constitue une menace directe pour la population civile, en particulier les enfants.
English: At the hearing, the applicant again submitted that the Office's assessment of the distinctiveness of signs including the word 'link is not consistent.
French: Lors de l'audience, la requérante a encore soutenu que l'appréciation par l'Office du caractère distinctif des signes comprenant le terme «link» n'est pas cohérente.
English: Raiser supports German legalisation of prostitution as a useful weapon to fight human trafficking.
French: Raiser soutient la légalisation allemande de la prostitution qu’elle considère comme une arme efficace pour lutter contre le trafic des êtres humains.
English: (i) where the licensee is a natural person, the State of which the licensee is a national,
French: i) lorsque le preneur de licence est une personne physique, l’État dont le preneur de licence est ressortissant,
English: Destitute children are temporarily placed in transit centres en route to their respective homes.
French: Les enfants nécessiteux sont provisoirement accueillis dans des centres de transit en attendant d'être placés dans leurs foyers respectifs.
English: While the department had the option to approach the Public Service Commission to cancel the eligibility list (and potentially cancelling the competition), there is no provision within the Public Service Employment Act for a department to cancel a competition once the eligibility list has been established.
French: Bien que le ministère ait le choix de s’adresser à la Commission de la fonction publique pour qu’elle annule la liste d’admissibilité (et éventuellement, le concours), la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ne prévoit rien dans le cas où un ministère annule un concours après l’établissement d’une liste d’admissibilité.
English: The new draft is contained in TRANS/WP.1/2000/27.
French: Le nouveau projet a été publié sous la cote TRANS/WP.1/2000/27.
English: The qualifying examination to determine the competence and ability to supply the service for the purposes of registration with the professional bodies will be conducted in the English language.
French: L'examen de qualification visant Ã dÃ©terminer la compÃ©tence et la capacitÃ© de fournir le service aux fins de l'enregistrement auprÃ¨s d'un organisme professionnel se dÃ©roule en langue anglaise.
English: This paragraph, which is modeled after WCT Article 17(3) and WPPT Article 26(3), lists[, in square brackets,] the intergovernmental organizations which [would] have a right to become party to the treaty, subject to making the declaration referred to in paragraph (2).
French: Cet alinéa, qui s’ inspire de l’ article 17.3) du WCT et de l’ article 26.3) du WPPT indique [, entre crochets,] les organisations intergouvernementales qui [auraient] le droit de devenir parties au traité à la condition qu’ elles fassent la déclaration visée à l’ alinéa 2).
English: As a result of an internal agreement among the Nuu-chah-nulth, set out in a Nuu-chah-nulth Tribal Council (NTC) resolution on May 15, 2001, the Maa-nulth First Nations proceeded to negotiate the agreement in principle within the NTC Statement of Intent.
French: Les Premières Nations Maa-nulth ont entrepris de négocier cet accord de principe dans le cadre de la déclaration d'intention du Conseil tribal Nuu-chah-nulth, à la suite des résultats d'une entente interne intervenue au sein des Nuu-chah-nulth et énoncée le 15 mai 2001 dans une résolution du Conseil tribal.
English: An increased demand for electricity and non-payment of electricity bills exacerbated the issue.
French: L'augmentation de la demande et le non-paiement des factures d'électricité aggravaient le problème.
English: Enjoy our healthy and diet food as well. The extensive wellness area is the highlight of the hotel.
French: L’espace de bien-être accueillant est un vrai bijou vous invitant à la détente.
English: [See Tables 1B-1, 1B-2, and 1B-3 in Appendix 3.]
French: [Voir tableaux 1B-1, 1B-2 et 1B-3 à l’annexe 3.]
English: Growth Firms Workshop Synopsis  3. Workshop: Discussion Discussion at the workshop covered both technical and conceptual issues.
French: Sommaire de l'atelier sur les entreprises en croissance  3. Atelier : discussion Les discussions de l'atelier ont couvert à la fois les questions techniques et conceptuelles.
English: Resolution 20/21: Organization and themes for future sessions of the Governing Council
French: Résolution 20/21 : Organisation et thèmes des futures sessions du Conseil d'administration
English: The observations and recommendations are detailed in the audit report.
French: Les observations et recommandations sont précisées dans le rapport de vérification.
English: Urges all States, especially nuclear weapon States to exert pressure on Israel to accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and calls on the international community and the Security Council to compel Israel to comply with the relevant U.N. Resolutions, particularly Security Council Resolution 487(1981), to immediately implement the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) calling for the subjection of all Israeli atomic facilities to the IAEA Comprehensive Safeguards System and to implement the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as paras 1-9 of the resolution adopted by 2000 NPT Review Conference.
French: EXHORTE tous les États, notamment les États détenteurs d'armes nucléaires, à faire pression sur Israël pour l'amener à adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire, DEMANDE à la communauté internationale et au Conseil de sécurité d'amener Israël à se conformer aux résolutions pertinentes des Nations Unies, en particulier, la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, de mettre en oeuvre immédiatement les résolutions de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui stipulent que toutes les installations nucléaires israéliennes soient soumises au système global de contrôle de l'Agence et la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence sur l'extension et la révision du Traité, tenue à New York en avril et mai 1995 ainsi que les paragraphes 1 à 9 de la résolution adoptée à la conférence de l'an 2000 sur la révision du TNP le 19 mai 2000.
English: In each experience, the dynamic is different, but studies show that successfully reconciled societies usually undergo an extensive process of truth, justice, reparation and the re-establishment of identities.
French: Chaque fois, la dynamique est différente, mais les études indiquent que les sociétés où la réconciliation a été un succès passent habituellement par un long processus de vérité, de justice, de réparation et de rétablissement des identités.
English: The Act does not provide for such an application by the appellant, nor for Revenue Canada to refund these moneys directly to her.
French: La Loi ne permet pas à l'appelante de déposer une telle demande, pas plus qu'elle n'autorise Revenu Canada à rembourser directement ces sommes à l'appelante.
English: Certain guarantees cover guarantee programs of the Government, explicit guarantees by the Government for loans, financial arrangements and other potential liabilities, insurance programs of the Government and other explicit guarantees.
French: Certaines garanties couvrent les programmes de garanties du gouvernement, des garanties formelles du gouvernement pour des prêts, accords financiers et autres passifs possibles, programmes d'assurance du gouvernement et autres garanties éventuelles.
English: Guidelines are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Government of Canada's policies and governing statutes and regulations.
French: Les lignes de conduites constituent des outils administratifs qui n'ont pas force de loi et de cette façon une certaine souplesse face à l'approche est permise.
English: Information was lacking from three cases.
French: Dans trois cas, rien n'a été dit à ce sujet.
English: These are policies focused on giving aid to those in greatest need, so that maximum benefit can be gained from this official development aid.
French: Il faut des politiques centrées sur l'aide aux plus démunis afin que l'on puisse tirer le meilleur parti de cette aide officielle au développement.
English: Invites organizations to convert officially into euros, where applicable, their respective General Service salary scales and allowances effective 1 January 2002, on the basis of the approach referred to in paragraph 1 (a) above;
French: Invite les organisations à convertir officiellement en euros, s'il y a lieu, les barèmes des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en vigueur le 1er janvier 2002, en procédant comme indiqué à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus ;
English: It is shown that the pion angular distributions, in coincidence with the target giant resonance excitations, might provide a well-defined signature for these coherent processes.
French: On montre que les distributions angulaires de pions, en coincidence avec les excitations de résonances géantes dans la cible, pourraient fournir une signature bien définie pour ces processus cohérents.
English: It also echoes the principal recommendations made in her previous reports, particularly the report submitted in 2003 (E/CN.4/2003/52) and the reports on missions to the Dominican Republic (E/CN.4/2003/52/Add.1) and Yemen (E/CN.4/2004/43/Add.1) (chap.
French: Il reprend également les principales recommandations qui figurent dans ses rapports antérieurs, notamment le rapport soumis en 2003 (E/CN.4/2003/52) et les rapports de mission en République dominicaine (E/CN.4/2003/52/Add.1) et au Yémen (E/CN.4/2004/43/Add.1) (chap.
English: The draft recommendation The Council of the European Union should allow the complainant to have access to his own marked examination paper and should inform him of the evaluation criteria followed by the Selection Board.
French: Le projet de recommandation Le Conseil de l’Union européenne devrait autoriser le plaignant à avoir accès à sa copie corrigée et informer ce dernier des critères d’évaluation suivis par le jury.
English: Other factors play a role, including traditional beliefs about the causes of illness, attitudes towards caregivers and family values about care.
French: Le manque de reconnaissance des diplômes et de la formation que les immigrants ont reçus dans leur pays diminue les possibilités pour eux d’accéder au marché du travail, suscitant ainsi une ghettoïsation professionnelle et une situation socioéconomique faible (Centre d’excellence pour la santé des femmes — région des Maritimes, 1997).
English: Other factors include: symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings as well as factors others than those mentioned here.
French: Les autres facteurs comprennent : les symptômes, signes et anomalies cliniques ainsi que les résultats de laboratoire non affectés ailleurs et les facteurs autres que ceux mentionnés ici.
English: Following the eradication of rabbits from Santa Clara in 2003, the island’s breeding population increased about 36% to an estimated 3,470 pairs (P.
French: Depuis l’éradication des lapins en 2003, la population reproductrice de cette île s’est accrue d’environ 36 % pour se chiffrer à quelque 3 470 couples (P.
English: The international competition for a new logo for the Organization was launched, with nearly 800 entries received from 50 countries.
French: Le concours international lancé pour la création d’un nouveau logo de l’Organisation a reçu près de 800 épreuves provenant de 50 pays.
English: You were left with no alternative today but to present the situation to us as you have, Mr Roche.
French: Monsieur Roche, vous n’aviez pas d’autre choix que de nous présenter la situation comme vous l’avez fait aujourd’hui.
English: More generally all those who are interested in the enhancement of intercultural competence may find it valuable to gain a deeper insight into the theoretical concepts underlying these materials.
French: De manière plus générale, les ressources s'adressent à tous ceux qui s'intéressent à la promotion de la compétence interculturelle et qui souhaitent obtenir un aperçu des fondements théoriques sous-jacents.
English: Description This service line includes the operation, maintenance and repair of the provincial and interprovincial highways that pass through national parks and national historic sites.
French: Description Cette gamme de services comprend l’exploitation, l’entretien et la réfection des routes provinciales et interprovinciales qui traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Yes, you can, by using the "Deezer Desktop" application. Click on the red X on the bottom right of the track list.
French: Oui, depuis l'application "Deezer Desktop", cliquez sur la croix rouge en bas à droite de la liste des morceaux.
English: The Group Of The Greens/European Free Alliance advocates a macroeconomic approach whereby the balances of trade of the different Member States would have to be better aligned.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne préconise une approche macroéconomique propice à un meilleur alignement des balances commerciales des différents États membres.
English: • Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international (CRDI)Â :
French: • Canadian Wildlife Federation; Natural Resources Canada; Environment Canada:
English: Brain Star Award Launched in March 2001, the Brain Star Award is one of the very first and most popular initiatives launched by CIHR-INMHA.
French: Prix Cerveau en tête Lancé en mars 2001, le prix Cerveau en tête est une des toutes premières initiatives, et l'une des plus populaires, de l'INSMT.
English: A prime example of the situation is the fact that this year not one of the Assembly's Vice-Presidents is from the regional group of which the Slovak Republic is a member.
French: Le fait que cette année, le groupe régional auquel la République slovaque appartient ne détient aucun mandat de vice-président de l'Assemblée en est un excellent exemple.
English: This objective has to be secured, however, if the European Union is to be built in conjunction with its citizens and not without them.
French: Un premier pas pourrait consister à organiser des réunions semestrielles afin d’examiner des programmes d’intérêt commun, d’organiser des actions communes et de débattre de méthodes permettant d’élargir l’assistance et la collaboration mutuelles.
English: Lastly, he noted the differing views on the role of the Trusteeship Council and said that the matter required further consideration with a view to the achievement of consensus on a solution that would respond to the concerns of the international community as a whole.
French: Enfin, le représentant du Maroc note les divergences de vues existant sur le rôle du Conseil de tutelle et déclare que la question devrait être examinée plus avant afin d'aboutir à un consensus sur une solution qui réponde aux préoccupations de la communauté internationale dans son ensemble.
English: • As directed by the PS Agency, issue APNs
French: • Selon les directives de l’Agence, émettre des NPP;
English: There were some positive views of the Summit with regard to the awareness-raising on the social, economic and environmental dimensions of sustainable development and the broader involvement of both non-governmental organizations and the business community in partnerships with Governments and intergovernmental organizations through tangible implementation initiatives (type two outcomes).
French: La sensibilisation aux dimensions sociales, économiques et environnementales du développement durable et une plus large participation des organisations non gouvernementales et du monde des affaires dans des partenariats avec les Gouvernements et les organisations intergouvernementales au travers d'initiatives concrètes de mise en oeuvre (résultats du type deux) ont suscité quelques réactions positives.
English: The objective of this Round Table is to bring together as many as possible of those who are working on heritage documentation to discuss new developments in archive compilation, data storage, data access and data transmission.
French: Notre table ronde a pour objectif de rassembler le plus grand nombre possible de ceux qui travaillent dans le domaine de la documentation sur le patrimoine architectural afin de discuter des progrès accomplis dans l'archivage et le stockage des données, l'accès aux données et la transmission des données.
English: The watermark is produced by varying the thickness of the paper.
French: Le filigrane est obtenu en jouant sur la variation de l’épaisseur du papier.
English: The Agreement is based on the principle that countries have the right to adopt and apply mandatory technical measures in order to achieve a legitimate objective, provided the measures do not discriminate against imported goods and do not restrict international trade more than is necessary.
French: Cet accord repose sur le principe selon lequel les pays ont le droit d'adopter et d'appliquer des rÃ¨glements techniques contraignants pour atteindre des objectifs lÃ©gitimes, Ã condition que ces rÃ¨glements n'Ã©tablissent pas de discrimination Ã l'Ã©gard des biens d'importation et ne soient pas plus restrictifs pour le commerce international qu'il n'est nÃ©cessaire.
English: • possess a valid document, authorising them to cross external borders;
French: • posséder un document en cours de validité, autorisant le franchissement des frontières extérieures;
English: We expect to see a reduction in these jobs in unstable sectors, and a possible increase in jobs entailing 15-34 hours in stable sectors.
French: Nous nous attendons à voir une réduction des emplois comptant entre 15 et 34 heures par semaine dans les secteurs instables, et une augmentation éventuelle dans les secteurs stables.
English: Booking.com: Hotel am Bonhoefferplatz, Dresden , Germany - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel am Bonhoefferplatz, Dresden , Allemagne - 59 Commentaires des Clients.
English: However, the overall result too often comes down to spending more money, even though the Council had already made less rigorous cutbacks in the draft budget than in other years.
French: En revanche, le résultat, dans l'ensemble, se résume trop souvent à des dépenses accrues, même si le Conseil a déjà procédé à des coupes moins rigoureuses dans le projet de budget que d'autres années.
English: Scope and approach The audit covered the period from January 1, 2006 to December 31, 2006.
French: Portée et approche La vérification visait la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: He noted that an overall guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones had been prepared and subsequently revised on the basis of comments received.
French: Il a noté qu'un document d'orientation générale sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones usagés et en fin de vie avait été établi et révisé par la suite à partir des observations reçues.