ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concise document summarized the main changes between the November 2001 project, covered by my audit, and the status of the project at the end of 2002.
French: Ce document succinct résumait les principaux changements entre le projet de novembre 2001, étudié dans mon rapport d’évaluation, et l’état du projet à la fin de l’année 2002.
English: In particular, INAC has successfully obtained funding for and implemented more prevention-driven family violence and child protection services.
French: Par exemple, AINC a pu obtenir des fonds pour appuyer et mettre en œuvre une approche préventive applicable aux services de protection de l’enfance et de prévention de la violence familiale.
English: Consideration of draft proposals before the Council
French: Examen de projets de proposition
English: 4 December Meeting between Mr. Clerides and Mr. Denktash, United Nations Protected Area, Nicosia, in the presence of the Special Adviser results in agreement to begin direct talks
French: 4 décembre Rencontre entre M. Clerides et M. Denktash, dans la Zone protégée par les Nations Unies à Nicosie, en présence du Conseiller spécial; les dirigeants acceptent d'entamer des pourparlers directs.
English: In our view, the work of the High Representative is vital in coordinating the efforts of the institutions of Bosnia and Herzegovina with those of the international community.
French: À notre avis, le travail du Haut Représentant est vital pour coordonner les efforts des institutions de Bosnie-Herzégovine avec ceux de la communauté internationale.
English: Une qualité parfaite, des prix très compétitifs et très rapide livraison.
French: You can change/re-upoad your order (in case it's not yet treated), print invoices and offers.
English: • reading in depth such documents as files or regulations in order to extract details for action or interpretation.
French: • lire en profondeur des documents tels que des dossiers et des règlements, afin d'en extraire les détails permettant de décider de l'interprétation et des suites à donner.
English: • The Canadian exporter or foreign exporter retains Copy 2.
French: • L'exportateur canadien ou l'expéditeur étranger garde la copie 2.
English: Whilst only slightly above the required number of guaranteed rooms, the city’s ample inventory would appear to be more than adequate to cover Youth Olympic Games accommodation needs.
French: Si le nombre de chambres garanties n’est que légèrement supérieur au nombre exigé, le vaste parc hôtelier semble néanmoins plus que suffisant pour couvrir les besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse en termes d’hébergement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9898.00.00 is amended by replacing the reference to "(i) a person who carries on a business described in paragraph 105(1)(a) of the Criminal Code and imports on behalf of a person to whom subsection 90(3.2) of the Criminal Code applies, (ii) a person who carries on a business described in paragraph 105(1)(b) of the Criminal Code and is designated by the Attorney General of a province under subsection 90(3.1) of the Criminal Code, or (iii) a person who is authorized in writing by a local registrar of firearms under paragraph 90(3.2)(a) of the Criminal Code and imports a weapon to which the authorization applies for personal use in shooting competitions designated under that paragraph." with a reference to "(i) a person who carries on a business described in paragraph 105(1)(a) of the Criminal Code and imports on behalf of a person to whom subsection 90(3.2) of the Criminal Code applies, or (ii) a person who carries on a business described in paragraph 105(1)(b) of the Criminal Code and is designated by the Attorney General of a province under subsection 90(3.1) of the Criminal Code, if the person does so with an import permit issued under the Export and Import Permits Act.". 26.
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9898.00.00, « (ii) une personne qui exploite une entreprise visée à l'alinéa 105(1)b) du Code criminel et qui est désignée par le procureur général d'une province en vertu du paragraphe 90(3.1) du Code criminel, (iii) une personne qui a l'autorisation écrite du registraire local d'armes à feu en vertu de l'alinéa 90(3.2)a) du Code criminel et qui importe une arme à laquelle l'autorisation s'applique pour son usage personnel lors de compétitions de tir désignées en vertu de cet alinéa. » est remplacé par « (ii) une personne qui exploite une entreprise visée à l'alinéa 105(1)b) du Code criminel et qui est désignée par le procureur général d'une province en vertu du paragraphe 90(3.1) du Code criminel, si la personne agit ainsi en détenant une licence d'importation qui est émise aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Genomics is the branch of genetics that studies entire DNA sequences of organisms.
French: La génomique est la branche de la génétique qui étudie la séquence complète d'ADN des organismes.
English: The survey finds that the numbers of necessity entrepreneurs are generally significantly higher in developing countries than in developed countries.
French: D'après l'enquête, les chefs d'entreprise par nécessité sont généralement beaucoup plus nombreux dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Based mainly on the survey data, the evaluators concluded that MAP activities have been relatively successful in meeting the Department's objective of "promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations" and also in developing museums organizationally and professionally.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que le niveau d’appréciation des expositions financées par le PAM a été très positif et a permis d’atteindre des résultats importants pour le Ministère. Lorsqu’on leur a demandé s’ils croyaient que l’exposition qu’ils venaient de voir les avait aidés à « mieux comprendre ou mieux connaître l’histoire ou le patrimoine canadien », 63 p.
English: Quality of service delivery for services internal to government All indications confirm that the National Parole Board (NPB) meets and is fully compliant with the Official Languages Act.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Tous les indicateurs confirment que la Commission nationale des libérations conditionnelles respecte pleinement les dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: The estimates and projections shown are relative to a benchmark system in which no such deduction (or credit) is provided.
French: Les estimations et les projections indiquées portent sur un système de référence en vertu duquel aucune déduction du genre (ou crédit) n’est prévue.
English: Provide interested employees with the opportunity to network with those above them in the organization.
French: Donne aux employés intéressés la possibilité d'avoir des contacts avec ceux qui se trouvent plus haut qu'eux dans la hiérarchie.
English: The Advisory Committee trusts that the vacancies will be filled expeditiously.
French: Le Comité entend que ces postes vacants soient rapidement pourvus.
English: FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
French: Plan d'action international de la FAO visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: • Chemical Analysis Services and Certified Mineral Reference Materials - Manager
French: • Services d'analyses chimiques et des matériaux de référence certifiés (minéraux) - Gestionnaire
English: Glossary Additive effect Sum of the individual effects of two or more substances being added to a system (e.g., chemicals added to water).
French: Glossaire Agrégat Particules de sable, de limon et d’argile du sol cimentées principalement par de la matière organique pour former une petite masse ou motte.
English: First, to establish effective policy approaches for managing the migratory causes and consequences of global environmental change, Governments and other stakeholders need to address a number of broad policy challenges, namely, by entering into a multi-stakeholder and multidisciplinary dialogue and cooperation, commencing early planning to address migratory consequences and the causes of environmental change, leveraging the development potential of migration as an adaptation strategy, and improving capacity-building and awareness-raising.
French: Premièrement, afin de mettre au point des approches efficaces pour gérer les causes des migrations et les conséquences des changements écologiques planétaires, les gouvernements et les autres parties prenantes doivent relever un certain nombre de défis d'ordre général, à savoir en instaurant un dialogue et une coopération pluridisciplinaires entre toutes les parties prenantes; en commençant une planification précoce pour faire face aux causes et aux conséquences des changements écologiques; en faisant en sorte que les avantages potentiels que les migrations peuvent apporter en matière de développement soient intégrés aux stratégies d'adaptation; et en améliorant le renforcement des capacités et la sensibilisation.
English: PACE action Leaflet ■ Leaflet French version ■ Leaflet English version ■ Leaflet Catalan version
French: Dépliant sur l’action de l’APCE ■ Dépliant version Française ■ Dépliant version anglaise ■ Dépliant version Catalan
English: Wachiay Friendship Centre (Courtenay) Meets the needs of native people making the transition to the urban community by providing services and information designed to enhance their traditional values and cultures.
French: Wachiay Friendship Centre (Courtenay) (en anglais seulement) Répond aux besoins des Autochtones qui migrent vers les milieux urbains en offrant des services et de l'information conçus pour bonifier leur culture et leurs valeurs traditionnelles.
English: Establishment of protocols of cooperation with the Department of Migration and Alien Affairs, the Migration Department at the International Airport, overland entry points, and seaports with a view to the timely issuance of boarding cards to migrants who travel daily so that they can be consulted in a timely manner by the National Police, in order to prevent or detect possible trafficking in migrants linked to terrorist acts and related crimes.
French: Mise en place de protocoles de coordination avec la Direction des migrants et des étrangers, la Direction des migrants de l'aéroport international, les gares routières et les ports maritimes, afin qu'ils communiquent rapidement à la Police nationale les cartes d'embarquement des migrants pour qu'elles puissent être contrôlées en temps voulu de façon à prévenir ou à repérer les mouvements éventuels de migrants associés à des actes de terrorisme et infractions connexes.
English: Families need support from their communities to raise healthy children.
French: Les familles ont besoin du soutien de leur collectivité pour élever des enfants en santé.
English: The satellite, named NigcomSat-1, will have footprint coverage in Africa to address the relevant and associated issues of information exchange and the digital divide, not only in Nigeria but also in Africa as a whole.
French: Ce satellite, nommé NigcomSat-1, aura une empreinte qui couvrira tout le continent africain afin de résoudre les problèmes liés aux échanges d'information et au fossé numérique, non seulement au Nigéria mais dans toute l'Afrique.
English: Sub-delegating to hiring managers allows them to support strategic human resources practices and move quickly in meeting staffing challenges.
French: La subdélégation des pouvoirs aux gestionnaires d'embauche permet à ces derniers de soutenir les pratiques stratégiques de ressources humaines (RH) et de répondre rapidement aux besoins en matière de dotation.
English: Paragraph 3 (f) and (g)
French: Alinéas f) et g) du paragraphe 3
English: 20 60 110 190 Preventive and other health initiatives
French: 20 60 110 190 Mesures de prévention et autres initiatives de santé
English: I'm still very happy that I discovered iWhite, and so is my girlfriend.
French: Je suis toujours très heureux d'avoir découvert iWhite, et mon amie aussi !
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution A/56/216).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/216).
English: Amendment by David Hammerstein Amendment 28 Recital 16 (16) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Amendement 28 Considérant 16 (16) Il faut, par ailleurs, que les recettes provenant de l’exploitation des systèmes Galileo et EGNOS soient perçues par la Communauté européenne afin d’assurer une compensation des investissements qu’elle a préalablement consentis.
English: It is my hope that the election in Sudan will create the conditions for a ...
French: J'espère que les élections au Soudan donneront lieu à...
English: There are as of yet no reliable figures on the number of child casualties, although reports of killing and maiming of children are received almost daily.
French: On ne dispose pas, pour le moment, de chiffres précis sur le nombre d'enfants touchés, mais des informations faisant état de la mort ou de la mutilation d'enfants parviennent presque tous les jours.
English: The highest level of stability and even improvement of social security can be found in the southern countries.
French: La plus grande stabilité et même les améliorations de la sécurité sociale se concentrent dans les pays du sud.
English: (18) Students' preferences with respect to a future career are strongly shaped by their experiences in both the educational system and the labour market.
French: (18) Les préférences des étudiants et étudiantes à l'égard d'une carrière future sont fortement modelées par leurs expériences, tant dans le système d'éducation que sur le marché du travail (19).
English: The President: We will take action on the draft decision recommended by the Fifth Committee in its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission dans son rapport.
English: 6-2002, point 1.3.42 Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, and amending Directive 2001/34/EC: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
French: 6-2002, point 1.3.42 Directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE - JO L 345 du 31.12.2003 et Bull.
English: The assets, documents, data bases and archives of the International Registry shall be inviolable and immune from seizure or other legal or administrative process.
French: Les biens, documents, bases de données et archives du Registre international sont inviolables et ne peuvent faire l’objet d’une saisie ou d’une autre action judiciaire ou administrative.
English: Tim Roberts University of Toronto Date moved to Canada:
French: Tim Roberts, University of Toronto Date de déménagement au Canada : janv.
English: For a number of years the Group has been incorporating the gender perspective in its reports, especially for statistical purposes, as requested by the Commission in paragraph 14 of the resolution.
French: Depuis plusieurs années déjà, le Groupe procède dans ses rapports à une analyse différentielle par sexe, en particulier en matière de statistiques, comme la Commission l'a demandé au paragraphe 14 de sa résolution.
English: The purpose of this literature review was to glean a sense of the range and nature of interactions between organizations in the VHS and the rest of the health system.
French: L’étude documentaire avait pour but de donner un premier aperçu de la gamme et de la nature des interactions entre les organismes du SBS et le reste du système de santé.
English: Massawippi Lake outside the zone described in item 63 Lac Massawippi 45°13′ 72°00′ 70 63.
French: Lac Massawippi à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 63 Lac Massawippi 45°13′ 72°00′ 70 63.
English: Approved cable markings, and their equivalent fire test ratings resulting from the 1994 Canadian Electrical Code and the 1993 US National Electrical Code are:
French: Les sceaux autorisés de câbles et les indices équivalents de résistance au feu résultant de l'harmonisation du Code canadien de l'électricité de 1994 et du code US National Electrical Code de 1993 sont les suivants :
English: Production is expected to increase by 12%, as higher yields compound the increase in seeded area.
French: On s'attend que la production augmente de 12 %, des rendements accrus venant accentuer l'effet de l'expansion des emblavures.
English: Algeria has always favoured the strengthening of international cooperation in matters relating to the extradition of individuals found guilty of terrorist acts.
French: L'Algérie a toujours été favorable au renforcement de la coopération internationale en matière d'extradition d'individus reconnus coupables d'actes terroristes.
English: I agree that the starting point for resolving the problem should be the creation of a decentralised European system of banking supervision bodies based on the model of the European central banks.
French: Je suis d'accord sur le fait que le point de départ de la résolution du problème devrait consister à créer un système européen décentralisé d'organismes de contrôle bancaire, fondé sur le modèle des banques centrales européennes.
English: As the murres’ diet changes in response to changes in ice cover, observations using data loggers provide a valuable tool for tracking changes in marine ecosystems where marine food webs are not well-known.
French: Étant donné que le nouveau régime alimentaire découle des changements de la couche de glace, des observations faites au moyen d’enregistreurs de données constituent un outil précieux pour suivre l’évolution des écosystèmes marins où il y a peu d’information sur les réseaux alimentaires.
English: We have declared that "we conduct our business with honesty, integrity and fairness, and expect the same from our customers."
French: EDC fait preuve d’honnêteté, d’intégrité et d’impartialité dans l’exercice de ses activités, et attend le même comportement de la part de ses clients.
English: Priority 3:
French: Ces paramètres serviront à l'élaboration des cadres stratégiques, des bancs d'essai et des fiches de rendement.
English: "In the WHO study, counseling subjects that amenorrhea was normal and did not mean that they were pregnant did not appear to reduce amenorrhea-related LNg IUD removal rates," says Dr. Rowe.
French: Les troubles menstruels liés à une stérilisation ont notamment pu être étudiés dans le cadre du travail mené au Brésil au Centro de Pesquisas e Controle das Doenças Materno-Infantis de Campinas (CEMICAMP) avec le soutien de FHI.
English: Foreign accountants' (who must be authorized according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
French: AT: la participation de comptables étrangers (qui doivent être agréés, conformément à la législation de leur pays d’origine) au capital social d’une personne morale autrichienne, comme leur part de ses résultats d’exploitation, ne peut dépasser les 25 pour cent; cela s'applique uniquement aux personnes qui ne sont pas membres de l'association professionnelle autrichienne.
English: Higher education has developed significantly in the past four decades.
French: L'enseignement supérieur s'est développé sensiblement au cours des quatre dernières décennies.
English: Under Decree No. 99-1 of 12 January 1999 appointing the members of the Government, the present Government is composed of 25 members.
French: Aux termes du décret n° 99-1 du 12 janvier 1999, portant nomination des membres du Gouvernement, le Gouvernement actuel se compose de 25 membres.
English: 1228 Computer Software $14,460.60 2008-03-05 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 460.60 $ 2008-03-05 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: An example of a project realised by the Plenipotentiary within the framework of the European Union pre-accession Phare 2002 fund was a Consolidation of the policy of equal treatment of women and men.
French: On peut citer comme exemple d'un projet réalisé avec la Représentante spéciale dans le cadre du fonds du projet PHARE 2002 préalable à l'adhésion à l'UE le renforcement des politiques promouvant l'égalité de traitement des femmes et des hommes.
English: What activities are prohibited in PNAs?
French: Le droit d’accès à une propriété privée est accordé au moyen d’une servitude.
English: For many of these Canadians, the equipment and resources provided to our reservists and to those reserve units are an obvious measure of the government's concern for and commitment to the Canadian Forces and to its valued personnel.
French: Pour de nombreux Canadiens, l'équipement et les ressources qui sont fournis à nos réservistes et à leurs unités indiquent clairement la mesure dans laquelle le gouvernement se préoccupe des Forces canadiennes et l'engagement qu'il manifeste à leur égard et à l'égard de leurs membres.
English: • Benzo[k]fluoranthene
French: • Benzo[k]fluoranthène
English: 1997-till now Deputy Minister of Education for Cultural and External Relations.
French: Depuis 1997 Vice-Ministre de l'éducation pour les relations culturelles et extérieures.
English: This work was undertaken at the invitation of the Fort Simpson Historical Society, and was aimed at discovering the elusive "Fort of the Forks", where people died of starvation during the winter of 1810– 1811.
French: Elle avait pour but de localiser l’énigmatique « fort des fourches » où des gens sont morts de faim à l’hiver 1810-1811.
English: Their structured methodology includes a means of numerically quantifying risks, tailored to the client's operating environment.
French: Cette méthode structurée comprend un mécanisme de quantification des risques qu'on adapte au cadre opérationnel du client.
English: • Oil & gas industry: improving eco-efficiency & exporting
French: • Industrie pétrolière et gazière : améliorer l'écoefficience et exporter
English: The domestic segment is responsible for consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels while the international segment handles import and export container traffic, serving the ports of Vancouver, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Le segment nord-américain est axé sur les marchés de consommation, et sa croissance est généralement liée à l’économie.
English: The impact of higher oil prices on Canada’s trade balance is somewhat offset by imports of crude oil for domestic consumption (namely the Atlantic Provinces, Quebec and Ontario).
French: À un degré moindre, le pétrole brut continuera aussi à contribuer à l’excédent commercial, avec un apport variant entre 7,4 milliards de dollars et 11,1 milliards de dollars pour les scénarios d’un indice faible et d’un indice élevé, respectivement.
English: As a result, Riziki stayed at home most days, isolated from others, and her mental development lagged.
French: Par conséquent, Riziki demeurait à la maison la plupart du temps, isolée des autres, et son développement mental a été retardé.
English: This requires knowledge of the factors that control the population dynamics (distributions and net growth rates) of HAB species.
French: Pour ce faire, il faut connaître les facteurs qui régissent la dynamique des populations (répartition et taux de croissance nets) des espèces à l'origine de ces proliférations.
English: He who witnesses and speaks the truth can risk his very life.
French: Celui qui dit la vérité après l’avoir vue risque sa vie.