ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It systematically treats asylum seekers as suspects and puts a question mark over the confidentiality of the documents held by the bodies responsible for examining their applications.
French: Il traite systématiquement les demandeurs d'asile en suspects. Il remet en cause l'inviolabilité des documents détenus par les organismes chargés d'examiner leur demande.
English: Situation de l'hotel ideale pour visiter la ville.
French: We knew the area so we qickly found the things and places we wanted.
English: Partners should work together through the Canada–United States Air Quality Agreement to accomplish this.
French: À cette fin, les partenaires devraient unir leurs efforts par l’entremise de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992).
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992);
English: In 1961, COSIPA became a government-controlled company.
French: En 1961, COSIPA est devenue une société contrôlée par l'État.
English: The Public Service Integrity Officer may decide to investigate right after the preliminary review of the disclosure.
French: L'agent de l'intégrité de la fonction publique peut décider d'enquêter tout de suite après l'examen préliminaire de la divulgation.
English: This worrying fact alerts us to the severity of the economic crisis in which we are immersed and to the need to find increasingly effective and creative ways of increasing Europe's ability to compete while, at the same time, helping workers who have been made redundant return to work.
French: Ce fait inquiétant nous alerte quant à la gravité de la crise économique dans laquelle nous sommes plongés et à la nécessité de trouver des moyens de plus en plus efficaces et créatifs de renforcer la compétitivité de l'Europe tout en aidant les travailleurs qui ont été licenciés à retrouver un emploi.
English: 14 Member States reporting for 1996, one for 1997 14 Member States reporting for 2002, one for 2001
French: 14 États membres ont communiqué les données pour 1996, un pour 1997 14 États membres ont communiqué les données pour 2002, un pour 2001
English: Progeny of all controlled crosses were measured for height and diameter.
French: Les auteurs ont mesuré la hauteur et le diamètre de toutes les progénitures.
English: Preview failed with Mozilla failed when pathnames included spaces.
French: Echec de l'aperçu externe de pages avec Mozilla lorsque les chemins d'accès à la page contenaient des espaces : réparé.
English: Cooperation and coordination in the area of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration needed to be strengthened.
French: La coopération et la coordination doivent être renforcées dans le domaine du désarmement, de la démobilisation, du relèvement et de la réintégration.
English: Functional Imaging Novel imaging tools and techniques are under development and refinement to allow researchers to better address important questions related to health and human biology.
French: Imagerie fonctionnelle De nouveaux outils et techniques d'imagerie sont actuellement mis au point et perfectionnés pour permettre aux chercheurs de mieux s'attaquer à des enjeux importants touchant la santé et la biologie humaines.
English: An up-to-date annotated Criminal Code of Canada, and related criminal statutes.
French: Une version annotée du Code criminel du Canada et des lois connexes.
English: Education & Training : master Evolio's tools to increase your number of appointments.
French: Éducation et formation : maîtrisez les outils d'Evolio pour augmenter vos rendez-vous.
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > Manitoba Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Manitoba Avis et mises en garde aux voyageurs
English: Sheridan College (Oakville/Brampton), Ontario, www.sheridaninstitute.ca
French: Sheridan College, Oakville-Brampton, Ontario, www.sheridaninstitute.ca
English: Perhaps most significantly, however, all the Western European countries listed had net migration gains in the most recent year for which data are available.
French: Le fait que tous les pays d’Europe occidentale ont enregistré un gain net d’immigrés au cours de la dernière année pour laquelle des données sont disponibles est peut-être plus significatif.
English: People in every country share the desire for a life of opportunity for themselves and their children.
French: Les habitants de tous les pays aspirent à une vie offrant des perspectives d'avenir à eux-mêmes et à leurs enfants.
English: Focus on the country level
French: Priorité donnée à l'action au niveau des pays
English: Considering this fact, the nature of the functions with which the Senior Administrative Clerk needs to be familiar, the fact that the Complainant’s previous work experience was not very similar, and the fact that the Complainant did not do any after hours studying, I have come to the conclusion that the decision by the Respondent not to allow the Complainant to displace Mr. MacNeil was genuinely based on her on- the job performance.
French: Compte tenu de ce fait, ainsi que de la nature des fonctions avec lesquelles le commis principal à l’administration doit être familiarisé, du fait que l’expérience antérieure de la plaignante était sensiblement différente et du fait que la plaignante n’a pas étudié en dehors de ses heures de travail, je conclus que la décision de l’intimée de ne pas laisser Mme MacInnis déplacer M. MacNeil se fondait bien sur le rendement de la plaignante.
English: Promoted to his present rank in 1999, he was posted to 427 Tactical Helicopter Squadron in Petawawa, Ontario as the Squadron Aircraft Maintenance and Engineering Officer for the CH 146 Griffon.
French: Promu en 1999 à son grade actuel, il est affecté au 427e Escadron tactique d'hélicoptères à Petawawa (Ontario) à titre d’officier des services de maintenance des aéronefs de l'escadron des appareils CH-146 Griffon.
English: For more information on FASD, visit these web sites.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ETCAF, vous pouvez consulter les sites Internet suivants :
English: Climate change also influences water quality.
French: Le changement climatique influe également sur la qualité de l'eau.
English: The following section provides an analysis of the management of expenditures, facilities and real property from an environmental management perspective.
French: On trouvera dans la section suivante une analyse de la gestion des dépenses, des installations et des biens immobiliers, considérée du point de vue de la gestion de l'environnement.
English: The fact that the political power structure in Iran is highly complex and not at all as monolithic as it may appear from Iranian declarations of principle, may make 54 55
French: Le fait que la structure du pouvoir politique en Iran est très complexe et beaucoup moins monolithique qu’on pourrait le déduire des déclarations de principe iraniennes permettra peut-être à certains de comprendre que, finalement, la coopération est une meilleure solution que la confrontation et la participation plus attrayante que l’isolement.
English: One indicator of safety is the large number of individuals (e.g., visitors, staff, volunteers and contractors) who enter and leave CSC's institutions every day (approximately 5,300) without incident.
French: L'un des indicateurs de sécurité a trait au grand nombre de personnes (p.ex., visiteurs, membres du personnel, bénévoles et entrepreneurs) qui, chaque jour, entrent dans les établissements et en sortent (environ 5 300) sans incident.
English: Evaluation and Research, Winnifred L. reed and Scott H. Decker (eds.). Washington, D.c.: u.S. Department of Justice, office of Justice Programs, national Institute of Justice. evans, m.e., m.i. Armstrong, A.d. Kuppinger, S. Huz and S. Johnson (1998).
French: Evaluation and Research, Winnifred L. reed and Scott H. decker (eds.). Washington, d.c.: u.S. department of justice, office of justice programs, national Institute of justice. evans, m.e., m.i. armstrong, a.d. Kuppinger, s. Huz et s. johnson (1998).
English: The shipbuilding industry has for some time been facing major problems due to an imbalance of supply and demand.
French: L’industrie de la construction navale connaît depuis quelque temps des problèmes majeurs, dus au déséquilibre entre l’offre et la demande.
English: 10.34 The Center is managed by the Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations.
French: Le Centre est géré par le Ministère de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes.
English: The role of supervising, coordinating and monitoring must therefore be fulfilled by the Commission and, to this end, it would be worth considering retaining the Roma task force as a permanent body.
French: Le rôle de supervision, de coordination et de suivi doit donc être exercé par la Commission et, à cet effet, il convient d'envisager de conserver le groupe de travail sur l'intégration des Roms en tant qu'organe permanent.
English: A communicative approach adapted to school and non-school settings will be developed in the target areas, with a view to helping at least 75 per cent of children and teenagers to acquire the knowledge and skills needed to prevent HIV/AIDS.
French: Une approche communicationnelle adaptée aux milieux scolaire et non scolaire en vue de faire acquérir à au moins 75 % des enfants et des adolescents des connaissances et des compétences pour la prévention du VIH/sida sera développée dans les zones de concentration.
English: 115.The FTAA agreement should permit the designation and maintenance of monopolies and state enterprises, but should also put in place appropriate disciplines, such as notification, non-discrimination and acting in accordance with commercial disciplines, to ensure that monopolies and state enterprises do not act as a barrier to the general objective and efforts made toward trade liberalization in the FTAA region.
French: 110.L’accord sur la ZLEA devrait permettre la désignation et le maintien des monopoles et des entreprises d’État, mais devrait également prévoir la mise en place des disciplines appropriées, telles que la notification, la non-discrimination et la conformité avec les disciplines commerciales, pour faire en sorte que les monopoles et les entreprises d’État ne constituent pas une entrave à l’objectif et aux efforts généraux de libéralisation du commerce dans la région de la ZLEA.
English: The Ad Hoc Committee may wish to give further consideration to this approach.
French: Le Comité spécial pourrait se pencher plus avant sur une telle démarche.
English: The representative pointed out to the Board members that the number of false statements was incorrect, since the claimant had declared her earnings for the weeks of January 19 and 26, 1992.
French: Ce dernier a signalé aux membres du Conseil qu'une erreur s'était glissée dans le nombre de fausses déclarations, la prestataire ayant déclaré ses gains pour les semaines du 19 et du 26 janvier 1992.
English: • Where the enumerator is unable to communicate with any person from whom he or she can secure the names and particulars of the qualified electors residing at any dwelling place, the enumerator must leave a notice at the dwelling place.
French: • Lorsque au cours des visites, le recenseur n'est pas en mesure de communiquer avec une personne de qui il peut obtenir les nom et autres détails concernant les électeurs habilités à voter qui occupent le logement, le recenseur y laisse un avis.
English: But it has created the consensus that the problems in the system needed to be addressed, and that the status quo was not acceptable. b.
French: Tous se sont entendus néanmoins pour dire que les problèmes du système devaient être corrigés et que le statu quo n’était pas acceptable. b.
English: • Suicide is among the leading causes of death in 15-24 year old Canadians, second only to accidents; 4,000 people die prematurely each year by suicide. 
French: • Le suicide est l'une des principales causes de décès chez les Canadiens de 15 à 24 ans, immédiatement après les accidents.
English: So, if you are interested in the Sharp PC-1360, you just have to make a jump to "its twin" on Simon's site, the Sharp PC-1360 Web site of my friend Simon .
French: Bref, si vous êtes intéressé par le Sharp PC-1360, vous devez absolument aller faire un tour sur son frère "jumeau", à savoir celui de Simon, le Site Web de mon ami Simon sur le Sharp PC-1360 .
English: It is important to note that Gros Morne currently manages its salmon fishery under the Canada National Parks Act – Newfoundland Fisheries Regulations and the Newfoundland Provincial Wild Life Act – Wildlife Regulations.
French: Leurs recommandations doivent se fonder sur leurs connaissances et les recherches qu'ils ont effectuées sur la viabilité du saumon de l'Atlantique, et peuvent être envoyées aux gestionnaires des parcs concernés pour qu'ils les étudient.
English: These health facilities provide care for women in childbirth in the capital and nearby towns; the numerous births are immediately registered.
French: Ces centres médicaux s'occupent des femmes qui vont accoucher dans la capitale et les agglomérations environnantes; les naissances qui sont nombreuses sont ainsi immédiatement enregistrées.
English: Without education, health and adequate food, there could be no development, and without development, there could be no peace.
French: Sans éducation, santé et sans nourriture suffisante il ne saurait y avoir de développement et sans développement il ne saurait y avoir de paix.
English: Several members stated that further research was required, especially in relation to the interaction between groundwaters and other activities.
French: Plusieurs membres ont déclaré que des recherches plus poussées étaient nécessaires, s'agissant notamment de l'interaction entre les eaux souterraines et les activités autres que leur utilisation.
English: I should point out that all options are being considered, including custodial management.
French: Je devrais souligner que toutes les options sont présentement étudiées, y compris la gestion axée sur la conservation.
English: These results indicate that epiphytic cyanolichens may make substantial contributions to ecosystem N despite their relatively insignificant contributions to overall forest biomass and C stocks. Key words: lichen abundance, sub-boreal forest, soil texture, carbon pool, nitrogen pool, lichen nutrition.
French: Ces résultats indiquent que les cyanolichens épiphytes peuvent apporter une contribution substantielle à l’azote de l’écosystème, en dépit de leurs contributions relativement peu significatives à l’ensemble de la biomasse de la forêt et des pools de C. Mots-clés : abondance des lichens, forêt sub-boréale, texture du sol, pool de carbone, pool d’azote, nutrition des lichens.  [Traduit par la Rédaction]
English: The decrease in tobacco use seen in the past couple of years are an indication that tobacco control measures, in place for the past decade, are working.
French: La diminution du nombre de fumeurs au cours des dernières années est une indication de l'efficacité des mesures antitabac mises en place pendant la dernière décennie.
English: Mr. López stated that one of the most important tools available to civil society and NGOs was education at all levels, and that human rights education would guarantee a future without racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. López a déclaré que l'un des principaux outils à la disposition de la société civile et des ONG était l'éducation à tous les niveaux et que l'éducation en matière de droits de l'homme garantirait un avenir exempt de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y était associée.
English: Nitric acid plant capacity data are subsequently used to estimate N2O emissions on a provincial/territorial basis.
French: Les données sur la capacité des usines d'acide nitrique ont ensuite été utilisées pour estimer les émissions de N2O à l'échelle provinciale et territoriale.
English: This meant that WFP had to use a long detour which added one day to the journey time, which increased transportation costs for the organisation.
French: De ce fait, le PAM a dû emprunter un long détour, prolongeant d'un jour les transports, dont les coûts ont augmenté pour l'organisation.
English: (a) The management is responsible for the integrity and objectivity of the financial information included in this report;
French: a) L'administration est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information financière figurant dans le présent rapport;
English: 16 And I have put my a words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
French: 28 Et maintenant, voici, mon peuple, vous êtes un peuple a au cou roide; c'est pourquoi, je vous ai parlé clairement afin que vous ne puissiez vous méprendre. Et les paroles que j'ai dites demeureront comme b témoignage contre vous, car elles suffisent pour c enseigner à tout homme la voie droite: car la voie droite, c'est de croire au Christ et de ne pas le nier, car en le niant vous niez aussi les prophètes et la loi.
English: 2007-29 2007-05-03 The Commission determines that TELUS Communications Company (TCC) is to exclude quality of service indicators 2.1A, 2.2A, and 2.5 from the retail quality of service rate adjustment plan for the periods in 2003 that were affected by forest fires, floods, and a cable cut.
French: 2007-29 2007-05-03 Le Conseil conclut que la Société TELUS Communications (STC) doit exclure du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail les indicateurs de qualité du service de détail 2.1A, 2.2A et 2.5 pour les périodes touchées en 2003 par des incendies de forêt, des inondations et une rupture de câble.
English: The Nuptadi/Nueta (Mandan) had lived along the Missouri River, in the Heart River area, since A.D. 900.
French: Depuis 900 apr. J.-C., les Nuptadis/Nuetas (Mandans) vivent le long du Missouri, dans la région de la rivière Heart.
English: "I encourage all Canadians to inform themselves and to participate in the numerous activities occurring during this week.
French: « J'encourage tous les Canadiens à s'informer sur les nombreuses activités qui auront lieu durant cette semaine et à y participer.
English: He grew up in Vancouver, B.C., joined the RCAF in 1942 and was trained to be a bomb aimer.
French: Il a grandi à Vancouver (C.‑B.), et il s’est joint à l’ARC en 1942. Il a reçu une formation de viseur de lance‑bombes.
English: (i) General Fund and related funds, which includes the United Nations General Fund (statement V), the United Nations Working Capital Fund (statement VI), the United Nations Special Account (statement VII) and United Nations jointly financed activities (statement VIII);
French: i) Fonds général et les fonds connexes qui comprennent le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies (état V), le Fonds de roulement de l'Organisation des Nations Unies (état VI), et le Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies (état VII) et les Activités des Nations Unies financées conjointement (état VIII);
English: Subsequent to the financial report of 30 April 2009 for the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2010/PC.III/1), the following States parties have paid their outstanding balances:
French: Depuis le rapport financier en date du 30 avril 2009 présenté au Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 (NPT/CONF.2010/PC.III/1), les États parties énumérés ci-après ont remboursé les sommes dont ils étaient redevables :
English: In addition to the existing Customs Policy Committee made up of the directors-general of the customs administrations in the Member States, the Commission wants to set up a new committee to implement the programme.
French: À côté du comité directeur constitué des directeurs généraux des services des douanes des États membres, la Commission souhaite créer un nouveau comité responsable de l'exécution du programme.
English: Your comments made a lot of sense, particularly those about the Balkans and Europe.
French: Seul le général Gotovina n’a pu être déféré parce qu’il s’est révélé impossible de le retrouver.
English: We look forward to the report of the Counter-Terrorism Committee on the implementation of the counter-terrorism obligations by States under resolution 1373 (2001) to which Mr. Smith referred.
French: Nous attendons avec grand intérêt le rapport du Comité contre le terrorisme sur la mise en œuvre par les États de leurs obligations en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) mentionnée par M. Smith.
English: 7.2 All information relating to the development of the Product shall be the property of Vetrin and shall not be disclosed by the University without prior written consent of Vetrin.
French: 7.3 Les obligations et restrictions prévues au présent article 7 continueront de s’appliquer pendant une période de dix (10) ans après l’expiration du présent accord ou sa résiliation.
English: See How to find a registered charity to support.
French: Veuillez consulter la page Comment trouver un organisme de bienfaisance enregistré à appuyer.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34855  Grandview (MB) June 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34855 Grandview (MB) Le 6 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English:   Program Activity Descriptions Science and Innovation Sector – Science and Technology (S&T) and Innovation Develops science and technology policies to enhance Canada’s research and innovation capacity through promotion of investments in research and skills development, and by ensuring the technology adoption capacity of the marketplace.
French: Coopérant directement avec les divers intervenants de  l'industrie du tourisme, il sert de catalyseur pour favoriser la compétitivité de produits immédiatement commercialisables par  les moyens suivants : en obtenant des études de marché sur la demande et le positionnement des produits; en diffusant de  l'information pour accroître la compétitivité du produit touristique canadien; en encourageant les petites entreprises à créer  de nouveaux produits en forgeant des partenariats; en offrant des occasions ou moyens favorisant l'aboutissement à un  produit immédiatement commercialisable.
English: For statistical data collection and analysis purposes who are indigenous peoples?
French: Pour la collecte et l'analyse de statistiques, comment définir les peuples autochtones?
English: However, prior treatment of the crystals with 8 M urea at pH 3, followed by solubilization at pH 10.5, gave only one major amino-terminal peptide.
French: Toutefois, le traitement préalable des cristaux avec l'urée 8 M à pH 3 suivi de la solubilisation à pH 10,5 ne donne qu'un seul peptide amino-terminal majeur.
English: At the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda made a statement (see A/AC.109/2000/SR.13).
French: À la même séance, le représentant d'Antigua et Barbuda a fait une déclaration (voir A/AC.109/2000/ SR.13).
English: It is difficult to predict how history will eventually rate the first day of May in 2004.
French: Il est difficile de prévoir quelle place réservera l’histoire à ce 1er mai 2004.