ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their communities wanted more technical help from INAC to assist them in preparing business plans and in putting funding proposals together. When asked to comment further on a detailed list of management issues related to INAC, the ‘CEDO stakeholders’ were generally critical of INAC’s performance.
French: Leurs collectivités désirent obtenir plus d’aide technique de la part d’AINC pour les aider à préparer des plans d’affaires et des projets de financement. Lorsqu’on leur a demandé d’émettre des commentaires au sujet d’une liste détaillée des problèmes de gestion concernant AINC, les « intervenants des ODEC » ont en général critiqué le rendement d’AINC.
English: Others have objected to the destruction and theft of their property, forced nudity upon arrival, extended periods of isolation, sleep deprivation, a particularly harsh and arbitrary detention regime, and the inability to communicate with their families other than through an ICRC-administered exchange of censored correspondence.
French: D'autres personnes ont protesté contre la destruction et le vol de leurs biens, et ont été contraintes de se dénuder à leur arrivée, placées pendant de longues périodes en isolement, privées de sommeil, soumises à un régime de détention particulièrement dur et arbitraire et empêchées de communiquer avec leur famille autrement que par la voie d'un échange de correspondance censurée mené sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Items 119 and 123 of the preliminary list*
French: Points 119 et 123 de la liste préliminaire*
English: Incarceration was independently associated with risky needle sharing for both HIV-positive and HIVnegative IDU.38
French: Davantage de recherches sont nécessaires pour déterminer si les UDI conservent des comportements à risque ou modifient leurs comportements après avoir reçu un test positif de détection des anticorps anti-VIH.
English: It is gratifying to know that there are people in that great amorphous mass of humanity that makes up "the Canadian public" who recognize and value military service.
French: Il est gratifiant de savoir qu’il existe des gens qui font partie du « grand public canadien » et qui reconnaissent la valeur du service militaire.
English: Additionally Linux does not have licensing fees attached, but can have a big learning curve if you're used to another operating system.
French: De plus, Linux n'a pas de coût de licence. Toutefois, si vous avez l'habitude d'un autre système d'exploitation, la courbe d'apprentissage peut être notablement raide.
English: • 2105 Cash Flow Enhancement Program for Crop Growers Description:
French: • 2105 Programme d'accroissement des liquidités pour les agriculteurs Description:
English: • January 25, 1951-May 24, 1951: the final offensive, when UN forces slowly push the Communist forces north of Seoul and stall just short of the 38th parallel; and
French: • Du 25 janvier 1951 au 24 mai 1951 : l'offensive finale, lorsque les forces de l'ONU poussent lentement les forces communistes au nord de Séoul pour s'arrêter juste avant le 38e parallèle.
English: Since May 2008, n-ost Network for Reporting on Eastern Europe has produced the press review.
French: Depuis mai 2008, la revue de presse est réalisée par n-ost, le Réseau pour l'Information sur l'Europe de l'Est.
English: Obviously an employee cannot be demoted without the opportunity to be heard by an independent tribunal.
French: De toute évidence, l'employé ne peut être rétrogradé sans avoir eu l'occasion de se faire entendre par un tribunal indépendant.
English: If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN Edit on month(s): must be within dates of absence.
French: Oui - Si les dates de début et de fin de l'absence sont indiquées, Passez à CHAR-Q58
English: Accordingly, in the present report the net requirements or United Nations share of the relevant activities under sections 2, 27F, 29, Jointly financed administrative activities, and 30 are included in the foregoing discussion of the final overall level of the 2002-2003 programme budget and are reflected accordingly in schedules 1 to 3 for appropriation purposes.
French: En conséquence, les montants nets des ressources nécessaires, c'est-à-dire la part de l'Organisation dans les activités concernées aux chapitres 2, 27F, 29 (Activités administratives financées en commun) et 30, sont pris en compte dans les considérations qui précèdent concernant le montant global définitif du budget-programme de l'exercice 2002-2003 et il en est tenu compte dans les états 1 à 3 aux fins de l'ouverture des crédits.
English: In an article for the magazine Osteuropa published at the end of 2006, the German Poland specialist Klaus Bachmann saw the rise of modern west European populism as a reaction to 1968: "In western Europe, the rapid change in values brought about a counter-reaction that quickly took on a political form and established its own institutions. ... Against this, populist parties like the Front National and the Vlaams Blok provided a rallying point for all those who felt that the changes had gone too fast and too far.
French: Dans un article paru fin 2006 dans le magazine Osteuropa, l'Allemand Klaus Bachmann , spécialiste de la Pologne, explique le développement actuel du populisme en Europe de l'Ouest comme une réaction au mouvement de mai 1968: "En Europe occidentale, le rapide changement de valeurs a provoqué des contre-réactions qui se sont vite manifestées sur le plan politique et se sont institutionnalisées… Des partis populistes comme le Front national ou Vlaams Block... ont rassemblé tous ceux qui trouvaient ces changements trop rapides et trop importants.
English: The stress and tensions of modern life are encouraging people to look for cures other than that provided under the allopathic system.
French: Le stress et les tensions liés à la vie moderne incitent la population à rechercher des remèdes différents de ceux que propose la forme allopathique de la médecine.
English: By adding further active people to their personal network of contacts, the net participants make the network snowball so that it can develop into an international and comprehensive grassroots movement.
French: Si les participants du réseau gagnent par leur propre réseau de connexion d'autres participants, le réseau grandira par le système de vente à boule de neige et il se développera une organisation de base internationale et sans frontières thématiques.
English: To love is to put your happiness, in the hands of qualcun other.
French: Aimer est de mettre votre bonheur, dans les mains du qualcun autre.
English: With the President of Tanzania as chairman, all countries of the region participated, with Zaïre being represented by the government of Kenya.
French: Sous la présidence du président de Tanzanie, tous les pays de la région y participent, le Zaïre étant représenté par le gouvernement du Kenya.
English: Determining the relative cost-effectiveness of alternative health products and services Of the more than 10 000 pacemakers implanted annually in Canada, over 40 percent are dual-chamber types, which cost $2500 more than single-chamber devices.
French: Le Dr Ian Stiell, chercheur chevronné des IRSC, qui travaille à l’Institut de recherche en santé d’Ottawa, a conseillé les médecins urgentistes sur le moment où ils devaient demander des radiographies pour de telles blessures et sur la façon de procéder.
English: Unfortunately, today we have heard the Commissioner talking as if the European Union were an international non-governmental humanitarian organisation.
French: Malheureusement, aujourd'hui nous avons entendu la commissaire parler comme si l'Union européenne était une organisation internationale humanitaire non gouvernementale.
English: • International organisations and associations include Canada's subscriptions to the share capital of international banks and payments made by the Canadian Government to working capital funds maintained by international organisations of which Canada is a member.
French: Il s’agit de la saine gestion des ressources et de l’efficacité dans la prise des décisions, qui nécessitent de passer des mesures de contrôle et de conformité aux résultats et aux valeurs.
English: Association of Kosovo Municipalities Mr Sazan IBRAHIM Executive Director of the Association of Kosovo Municipalities (AKM) Tel: +38.245.733 Fax: +38.245.734 Mob. +377.(44).182.437 email : sazanibrahimi@komunat-ks.net
French: Association des communes du Kosovo Directeur Exécutif M. Sazan IBRAHIM Tel: +38.245.733 Fax: +38.245.734 Mob. +377.(44).182.437 email : sazanibrahimi@komunat-ks.net
English: Since our inception, Amazing Video Poker online casino has been devoted to providing an unsurpassed gaming experience .
French: Amazing Video Poker est parmi ces casinos qui procurrent tant de plaisir aux nombreux joueurs.
English: The Subcommittee recognized that human and institutional capacity-building in ICST and its applications were essential for economic and social development.
French: Il a convenu que le développement des capacités humaines et institutionnelles en matière de technologies de l'information, de la communication et de l'espace (TICE) et de leurs applications étaient indispensables au développement économique et social.
English: As of 2004, 25 per cent of the businesses currently subject to this tax, many Canadian-owned, will no longer be required to pay it.
French: Cependant, la sécheresse et les tensions résultant de pratiques commerciales déloyales font en sorte que les temps sont difficiles.
English: Toronto UNICITY CUSTOMS SERVICES INC. 1460 Clarence Avenue Winnipeg MB R3T 1T6 Telephone: 204-475-5000 Facsimile: 204-477-4440 Location(s) in Ontario:
French: Toronto UTI CANADA, INC. 2540, boul Matheson est Mississauga ON L4W 4Z2 Téléphone : 514-747-2000 Télécopieur : 514-747-2002 Bureau(x) à Ontario :
English: The Centre attracted 195 youth participants from April 1 to June 30, 2002.
French: Le centre a accueilli 195 jeunes participants du 1er avril au 30 juin 2002.
English: Built in 1867, according to the desire of Napoleon III and of the Haussmann prefect, this chief of work of art paysagé offers a sight on spectacular Montmartre.
French: Construit en 1867, selon le désir de Napoléon III et du préfet Haussmann, ce chef d'oeuvre de l'art paysagé offre une vue sur Montmartre spectaculaire.
English: I regret the fact that the European Union did not make the issue of lifting the blockade and opening the border with Turkey’s neighbour, Armenia, part of the discussions on Turkey’s possible accession from the outset, and I regret that Turkey has not taken this historic opportunity to show goodwill by opening its border with Armenia.
French: Je regrette que l’Union Européenne n’ait pas intégré, dès le début des discussions sur l’éventuelle adhésion de la Turquie, la question de la levée du blocus et de l’ouverture des frontières avec son voisin arménien et que la Turquie n’ait pas saisi cette occasion historique pour montrer sa bonne volonté en ouvrant sa frontière avec l’Arménie.
English: Peace in Colombia will not be easily achieved but it must be done.
French: Il ne sera pas facile de rétablir la paix en Colombie mais il faut y arriver.
English: The Commission welcomes the interaction with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) in support of the efforts of developing countries to attract beneficial FDI and requests that the practice of joint sessions be continued.
French: La Commission se félicite des interactions avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement visant à aider les pays en développement à attirer l'IED et à en tirer parti et demande de maintenir la pratique consistant à organiser des sessions conjointes.
English: In 1993, 10% of 18 to 24 year-olds reported that they had experienced work-related sexual harassment in the previous 12 months.
French: Tableau 1 Femmes victimes de harcèlement sexuel relié au travail au cours des 12 mois précédant l’enquête, selon certaines caractéristiques Source :
English: This hotel is therefore an ideal base for your trip to Berlin.
French: Cet hôtel est donc la solution idéale pour votre séjour à Berlin.
English: Taking account of the numerous comments received during the session of the Steering Committee, a special ad hoc session on the Clearing House on 13 April 2005 and feedback received from users, the secretariat has made numerous various modifications to the Clearing House site, its underlying mechanisms and has developed new features.
French: Compte tenu des nombreuses observations formulées pendant la session du Comité directeur et lors d'une réunion spéciale sur le Mécanisme tenue le 13 avril 2005, ainsi que des commentaires des utilisateurs, le secrétariat a apporté diverses modifications au site et à ses structures et a mis au point de nouveaux éléments.
English: The company cannot include vehicles in the excluded group if the total number of vehicles sold in Canada exceeds the total number of vehicles sold in the U.S. under the same certificate of conformity in that model year.
French: L'entreprise ne peut inclure de véhicules au groupe exclu si le nombre total de véhicules vendus au Canada est supérieur au nombre total de véhicules vendus aux É.-U. sous le même certificat de conformité pour cette année de modèle.
English: What academics have called the terrorist criminal nexus is well established.
French: Ce que les universitaires ont appelé nébuleuse criminalo-terroriste est bien établi.
English: To make my point absolutely clear, let me tell you that I have been personally invited to the Vatican to give my opinion on this visit, but in an individual capacity, as a private person.
French: Et pour que ce soit parfaitement clair, sachez que j'ai été invité personnellement au Vatican pour exprimer mon opinion à propos de cette visite, mais je l'ai fait à titre individuel, en tant que citoyen.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-eighth and twenty-ninth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la vingt-huitième et la vingt-neuvième session du Comité.
English: The European Union sent a large observation mission to Pakistan, headed by German Christian Democrat Michael Gahler. It was made up of 131 observers from 23 EU countries and was present in Pakistan from December onwards.
French: L’Allemand Michael Gahler (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) présidait la mission européenne d’observation électorale : 131 observateurs issus de 23 pays de l’UE, mais aussi de Norvège et du Canada, ont suivi depuis le mois de décembre la campagne et le déroulement du scrutin législatif au Pakistan.
English: FROM CHAPTER - 29 02 Production of statistical information ARTICLE - 29 02 02 Networks for intra-Community statistics (Edicom) Payments - 1 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 29 02 Production d’informations statistiques ARTICLE - 29 02 02 Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) CP - 1 000 000
English: The Committee welcomes these efforts and encourages the Secretariat to continue to explore the possibilities for workload-sharing among the duty stations.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces efforts et encourage le Secrétariat à continuer d'étudier les possibilités de répartition de la charge de travail entre les lieux d'affectation.
English: The bank has established procedures for this, but the private company did not follow these properly, with the result that some documentation was not appropriately classified and was disposed of incorrectly.
French: La banque a établi des procédures destinées à cet effet, mais l'entreprise privée ne les avait pas suivies correctement, ce qui a eu pour effet le fait que certains documents n'étaient pas bien classés et qu'ils avaient été jetés de façon inappropriée.
English: Recipients will be invited to accept their insignia at a ceremony to be held at a later date.
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur insigne au cours d'une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.
English: About one in eight was born in the United States.
French: d'information sur l'emploi des personnes de moins de 15 ans.
English: Recognizing that an asymmetrical federalism allows for the existence of specific agreements for any province, First Ministers also agreed that a separate communiqué be released to reflect the arrangements between the Government of Canada and the Government of Québec regarding the interpretation and the implementation of the present communiqué.
French: Reconnaissant qu'un fédéralisme asymétrique permet l'existence d'ententes particulières pour n'importe quelle province, les premiers ministres ont également convenu qu'un communiqué distinct soit émis pour faire état des arrangements intervenus entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec en ce qui a trait à l'interprétation et à la mise en oeuvre du présent communiqué.
English: Attended meetings with Securities Commissions Date(s): 2005-04-22 to 2005-04-22 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec des représentants des commissions des valeurs mobilières Date(s) : 2005-04-22 à 2005-04-22 Destination(s) :
English: Dissemination of knowledge and use of information technology, which is one of the cornerstones of the new directions strategy, attracted the attention of most countries.
French: La plupart des pays s'intéressaient à la diffusion des connaissances et à l'application des technologies de l'information, qui constituaient l'un des piliers de la stratégie des nouvelles orientations.
English: (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, in accordance with the concept of lifelong learning, including the opportunity for further training at work and with particular attention to initial training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Göteborg European Councils.
French: (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, conformément à l'idée de l'apprentissage tout au long de la vie, en ce comprise la possibilité de perfectionnement en entreprise, et notamment de la formation initiale afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Göteborg.
English: His delegation looked forward to its prompt entry into force.
French: La délégation néo-zélandaise espère qu'il entrera rapidement en vigueur.
English: In addition, freedom of the press, speech and assembly must be guaranteed before the elections, otherwise the elections will become an electoral farce.
French: De plus, les libertés de la presse, d'expression et de réunion doivent être respectées avant les élections, sans quoi ces élections ne seraient qu'une farce électorale.
English: The participation in 2005 of four opposition parties and a list of independent candidates in this exercise of local democracy, alongside the party in office, shows that politics seen as the management of community affairs is of interest to Tunisians.
French: La participation en 2005 à cet exercice de la démocratie locale, aux côtés du parti au pouvoir de quatre partis politiques de l'opposition et d'une liste d'indépendants, montre que la politique entendue comme une gestion des affaires de la cité suscite l'intérêt des Tunisiens.
English: Are you interested in receiving our news reports ?
French: Vous souhaitez recevoir régulièrement notre bulletin d'information ?
English: • Include a signed and witnessed consent to your nomination by a qualified elector who:
French: • comprendre une déclaration, signée devant témoin, du consentement à votre candidature par une personne qui a qualité d'électeur et qui :
English: C.GIANNARIS FILM PRODUCTIONS (GR)  SARMASIK SANATLAR (TR) Otkradnati ochi (Stolen eyes) Radosslav Spassov (BG)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 160 000 €  Coproducers:
French: C.GIANNARIS FILM PRODUCTIONS (GR)  SARMASIK SANATLAR (TR) Otkradnati ochi (Stolen eyes) Radosslav Spassov (BG)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 160 000 €  Produit par:
English: It was also confirmed, by a letter transmitted to the Commission from the Head of the Syrian Special Investigation Commission, Judge Ghada Murad, dated 8 December 2005, that no material regarding the assassination of Mr. Hariri had been found in Syrian intelligence archives.
French: Cela a été confirmé par la Présidente de la Commission syrienne spéciale d'enquête, le juge Ghada Murad dans une lettre qu'elle a adressée à la Commission, le 8 décembre 2005, où elle déclarait qu'aucun document concernant l'assassinat de M. Hariri n'avait été trouvé dans les archives des services de renseignements syriens.
English: Chartrant,Lieutenant-CommanderYves Acting Commanding Officer, HMCS Huron Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Chartrant,Lieutenant-commandant, Yves Commandant intérimaire, NCSM Huron Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: The Russian Federation presented its initial tariff offer in February 1998.
French: La Fédération de Russie a présenté son offre initiale concernant les droits de douane en février 1998.
English: Its (the Appeal Board’s) duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle: its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats, mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est soumise à un « processus judiciaire ou quasi judiciaire ».
English: In Chile, 30.4% of persons over the age of 12 are involved in some social organization.
French: Au Chili, 30,4 % des personnes âgées de plus de 12 ans appartiennent à une organisation sociale.
English: In this regard, they expressed their concern about the activities of those foreign economic, financial, and other interests that exploit the natural and human resources of the Non-Self-Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories and deprive them of their right to control the wealth of their countries.
French: A cet égard, ils ont exprimé leur préoccupation devant les activités de certains intérêts économiques, financiers et autres d'origine étrangère qui exploitent les ressources naturelles et humaines des Territoires non autonomes au détriment des intérêts des habitants de ces territoires et qui les privent de leur droit de contrôle des richesses de leurs pays.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 1 Citation 5 a (new) having regard to the decisions of the European Court of Justice in cases C-57/6 ('Stadt Halle') and C-107/98 ('Teckal') Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 1 Visa 5 bis (nouveau) vu les décisions de la Cour de justice européenne dans les affaires C-57/6 («Stadt Halle») et C-107/98 («Teckal») Or. en
English: An inter-ministerial agreement to this effect was signed in February 2009.
French: Une convention interministérielle a été signée en ce sens en février 2009.
English: Recruitment into the army shall be:
French: L'armée se recrute :
English: An analysis of data gathered between May 13 and May 18, 1984, gives a new position for the north magnetic dip pole of 77.0°N, 102.3°W. The pole has moved an average of 11.6 km per year approximately northwest during the past decade.
French: L'étude des données recueillies entre le 13 et le 18 mai 1984 détermine une nouvelle position du pôle de l'inclinaison magnétique à 77,0°N, 102,3°O. Durant la dernière décade, le pôle s'est déplacé annuellement en moyenne de 11,6 km vers le nord-ouest.