ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participating laboratory is required to perform one analysis for the identified metals in each sample by one (1) method of its choice in a manner identical, to the greatest extent possible, to that applied to client samples.
French: Tout laboratoire qui participe au programme doit effectuer une analyse des métaux contenus dans chaque échantillon au moyen d'une (1) méthode de son choix, en procédant le plus possible de manière identique à celle utilisée pour la caractérisation des échantillons des clients.
English: (iv) Combined third and fourth periodic report
French: iv) Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques combinés
English: Does your kitchen need to be renovated?
French: La disposition de vos armoires de cuisine vous satisfait mais vos portes désuètes?
English: (12) In this Act: "television broadcast" means visual images broadcast by way of television, together with any sounds broadcast for reception along with those images; "sound broadcast" means sounds broadcast otherwise than as part of a television broadcast.
French: (12) Dans la présente loi : l’expression « émission télévisuelle » s’entend des images visuelles, radiodiffusées par le moyen de la télévision et accompagnées de sons radiodiffusés de manière à être reçus avec ces images ; l’expression « émission sonore » s’entend des sons radiodiffusés autrement que comme faisant partie d’une émission télévisuelle.
English: This is a complex task in a period marked by change.
French: Une tâche complexe dans une période marquée par des changements.
English: The third phase of the SEA will involve the detailed review of environmental issues, according to the parameters established in the methodology, and will be undertaken concurrently with the negotiations over the course of the next few years.
French: La troisième phase, qui consistera en un examen approfondi des questions environnementales en fonction des paramètres définis dans la méthode, sera entreprise parallèlement à la tenue des négociations.
English: In order to attain this objective, the most isolated regions of the Community, such as the Baltic Sea region, need to be better integrated into the European energy market.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut relier les régions les plus isolées de l'Union, telles que la région de la Baltique, au marché européen de l'énergie.
English: For example, any changes to the media information on the device will not be copied to the file in the library.
French: Par exemple, toutes les modifications apportées aux informations sur le média du périphérique ne sont pas copiées dans le fichier dans la bibliothèque.
English: The government has encouraged all departments to extend and improve this practice in the fall 2000 package of departmental performance reports.
French: Le gouvernement a invité tous les ministères à élargir et à améliorer cette pratique dans les rapports ministériels sur le rendement de l’automne 2000.
English: Minister of Foreign Affairs concerned about violence in Ethiopia following elections (June 9, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères se dit inquiet de la violence en Éthiopie à la suite des élections (Le 9 juin 2005)
English: The mobilisation of EUR 6 199 341 from the European Globalisation Adjustment Fund is needed to support and assist 1 793 redundant workers from that group.
French: La mobilisation de 6 199 341 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est nécessaire pour soutenir et aider les 1 793 travailleurs licenciés de ce groupe.
English: Policy on Receivables Management Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la gestion des comptes débiteurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In Focus items are often linked to important events and World Days.
French: Ces dossiers sont souvent liés à d’importants événements et journées mondiales.
English: Development of the new 2,000-strong Armed Forces of Liberia continued to make progress.
French: Le développement des nouvelles Forces armées du Libéria, qui compte un effectif de 2 000 hommes et femmes, a continué à progresser.
English: Manitoba alone estimates its economic losses due to Dutch Elm disease at roughly $30 million, and a single invasive alien thistle species impacting a single crop, canola, carries an annual cost of $320 million on the prairies.
French: Au Manitoba seulement, on estime à environ 30 millions de dollars les pertes économiques dues à la maladie hollandaise de l'orme, et l'impact d'une seule mauvaise herbe, le chardon des champs, sur une seule récolte, le canola, coûte chaque année 320 millions de dollars dans les Prairies.
English: While a form for the final status of Kosovo dominates the political situation in Kosovo, the implementation of the Kosovo standards is the challenge which the leaders of Kosovo must address on a day-to-day basis.
French: Si la définition du statut final du Kosovo est l'élément dominant de la vie politique au Kosovo, la mise en œuvre des normes relatives au Kosovo représente le défi abordé au quotidien par les dirigeants du Kosovo.
English: He perceived a consensus within the international community on the need to reach a solution to the Western Sahara issue as soon as possible in order to enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Il a décelé un consensus au sein de la communauté internationale sur la nécessité de parvenir à une solution au problème du Sahara occidental dès que possible, afin de permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: I have the honour to inform Your Excellency of the latest Israeli aggressions against Lebanon.
French: J'ai l'honneur de vous informer des dernières agressions israéliennes contre le Liban.
English: In some cases, it may be difficult to determine the quality of existing data from older studies.
French: Dans certains cas, il peut être difficile d'évaluer la qualité des données disponibles provenant d'anciennes études.
English: Costs due to the embargo's restrictions on Cuba's foreign trade (2003-2004)
French: Coût des restrictions sur le commerce extérieur cubain imputables au blocus(2003-2004)
English: The clash of human rights often resounds with underlying value conflicts.
French: Les conflits relatifs aux droits de la personne sont souvent accompagnés de conflits entre les valeurs sous-jacentes en jeu.
English: Within 5 – 10 years, much of this viewing could be "wireless" – both "mobile" and "fixed".
French: Dans les cinq à dix prochaines années, la plupart de ces écoutes pourrait être « sans fil », à la fois « mobile » et « fixe ».
English: • initiated the development of guidelines to assist appeal board members during procedural conferences
French: • amorcé l'élaboration de lignes directrices pour aider les membres des commissions d'appel pendant les conférences sur les procédures;
English: Currently there is a project ongoing to recreate three populations in the Illinois area (De Mauro, 1994).
French: Un programme est en cours pour tenter de réintroduire l’espèce dans trois localités de cet État (De Mauro, 1994).
English: The national conference for dialogue on peace issues, followed by rounds of peace talks with rebel factions, led to signature of the Peace Charter, which formed the core of the Khartoum Peace Agreement between the Government and a number of the factions engaged in the fighting in southern Sudan.
French: La Conférence nationale pour un dialogue sur les questions concernant la paix, suivie d'une série de pourparlers sur la paix avec les factions rebelles, a débouché sur la signature de la Charte de paix, à la base de l'Accord de paix de Khartoum signé par le Gouvernement et plusieurs factions engagées dans les hostilités dans le Sud-Soudan.
English: 16. That the Department of National Defence immediately adopt the benefit counting maternity leave as time qualifying for severance payment.
French: De meilleurs programmes d’avantages sociaux, tels les indemnités et les congés de maternité ou les congés parentaux, ainsi que les indemnités de déplacement pour raisons de famille, ont été structurés et instaurés au cours de l’an 2000.
English: On the other hand, jobs in commerce and other services for households account for 14% and 17% respectively.
French: Par contre, ceux des emplois du commerce et des autres services destinés aux ménages atteignent respectivement près de 14 % et de 17 %.
English: In developing the quality of life (QOL) instrument, the TERI team worked with focus groups of 10 to 12 people who  represented a cross-section of the community and included members of the three stakeholder groups.
French: Contrôle de la qualité de la vie En élaborant l'instrument « qualité de vie », l'équipe de TERI a travaillé en collaboration avec des groupes de concertation de 10 à 12 personnes, représentant divers noyaux de la collectivité, dont des membres des trois groupes d'intervenants.
English: However, with climate change, ocean currents are expected to transport lead into the Canada Basin, especially from sources in Eastern Europe and Russia.
French: Avec les changements climatiques, on s’attend toutefois à ce que les courants océaniques transportent le plomb vers le bassin Canada, surtout le plomb provenant de l’Est de l’Europe et de la Russie.
English: The utilization of temporary assistance funds rather than posts for the duration of a supplementary programme obfuscates post control.
French: L'utilisation des fonds prévus au titre du personnel temporaire plutôt que des postes pendant la durée d'un programme supplémentaire empêche une gestion transparente des effectifs.
English: Lastly, they should be binding in character and should provide for appropriate monitoring mechanisms.
French: Enfin, ils devraient avoir un caractère contraignant et être dotés de mécanismes de contrôle appropriés.
English: However, in April 2007, with the mediation of the African Union, the Joint Verification and Monitoring Mechanisms of the Ceasefire Agreement resumed work on the modalities of implementing its provisions on immunity and the release of political prisoners.
French: Toutefois, en avril 2007, grâce aux efforts de médiation de l'Union africaine, le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de l'accord de cessez-le-feu a repris son examen des modalités d'application des dispositions relatives à l'immunité et à la mise en liberté des prisonniers politiques.
English: 5 Yr(s)
French: GELMON, Lawrence J / KIMANI, Joshua
English: The company-based training of apprentices is complemented by the compulsory attendance of a part-time vocational school for apprentices.
French: Les apprentis suivent une formation en entreprise complétée par un enseignement à temps partiel en école d'apprentis.
English: hmm not that great in my eyes.
French: Chouette. En espérant que le gameplay soit vraiment développé.
English: Proper functioning within the United Nations system will vastly improve the ability of the Organization to fulfil its mandate around the globe.
French: Le bon fonctionnement interne du système des Nations Unies ne peut qu'améliorer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de son mandat autour du globe.
English: "Clara's husband Ian is a fisheries guardian for the Nunatsiavut Government.
French: « Le mari de Mme Winters, Ian, est garde-pêche pour le gouvernement du Nunatsiavut.
English: I. The Creation of Specialized Courts
French: I. Création de tribunaux spécialisés
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Marine Corps Air Station, NORTH CAROLINA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Marine Corps Air Station, North Carolina Oui Non
English: Revised version of the conceptual compliance questionnaire
French: Version révisée du questionnaire relatif à l'application du SCN
English: They are appointed by the Minister of National Defence on the recommendation of the CAS / CDS.
French: Le colonel honoraire est nommé par le ministre de la Défense nationale, sur la recommandation du CEMFA/CEMD.
English: We hope that the federal government will embrace this challenge.
French: Il faut désormais un leadership national coopératif dans une stratégie d’action nationale.
English: Description of Goods
French: -Aldéhydes acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées :
English: A copy of the agenda should be given to all attendees before the meeting so they can prepare themselves.
French: Avant la réunion, remettre une copie de l'ordre du jour à tous les intéressés, pour leur permettre de se préparer en conséquence.
English: The debtor owned property in California, which it had purchased for investment purposes.
French: Il était propriétaire de biens immobiliers en Californie, qu'il avait achetés comme investissement.
English: Continental Airlines and Continental Express have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Continental Airlines et Continental Express ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The parties will inform each other of any changes in the addresses, telephone and facsimile numbers, or e-mail addresses given above.
French: Avis doit être donné à l'autre partie de tout changement d'adresse — postale ou électronique — et de tout changement de numéro de téléphone ou de fax.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey Source:
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active Source:
English: in the light of limited resources available to small intellectual property offices, particularly in developing countries, the Plenary considered it important to avoid the proliferation of working groups and Task Forces; in view of this, the number of working groups should be kept to a minimum and the present structure of the three Working Groups should be reviewed after their first session, taking into account the result of the first session, and the possibility of integrating the Information Security Working Group into the Information Infrastructure Working Group that the Delegation from the European Patent Office proposed.
French: étant donné les ressources limitées dont disposent les petits offices de propriété intellectuelle, notamment ceux des pays en développement, le SCIT plénier a estimé important d’éviter la multiplication des groupes de travail et équipes d’experts; il faudra donc que le nombre des groupes de travail reste le plus bas possible et que leur structure actuelle soit revue après la première session, compte tenu des résultats de cette première session et de la possibilité d’intégrer le Groupe de travail sur la sécurité de l’information dans le Groupe de travail sur l’infrastructure d’information, comme la délégation de l’Office européen des brevets l’a proposé.
English: Besides implementation by the States and UTs, Central ministries and departments, the Planning Commission, autonomous organisations and bureaus in the Department of Education were to take action on NPE and POA.
French: Parallèlement à leur application par les États et les TU, les ministères et département centraux, la Commission du Plan, les organisations autonomes et les bureaux du Département de l'éducation devaient prendre des mesures concernant la NPE et le POA.
English: 16.12.10  The rights of access provided by 16.12.3 and 16.12.7 are subject to the conditions that there shall be no: 16.12.10.1  significant damage to Settlement Land or to improvements on Settlement Land;  16.12.10.2 mischief committed on Settlement Land;  16.12.10.3 significant interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation;  16.12.10.4 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation other than that provided for in 16.5.1.13 and 16.5.1.14; or  16.12.10.5 compensation for damage other than significant damage.
French: 16.12.10 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 16.12.3 et 16.12.7 est assujetti aux conditions suivantes : 16.12.10.1  il est interdit de causer des dommages importants aux terres visées par un règlement ou aux améliorations qui s'y trouvent;  16.12.10.2 il est interdit de commettre des méfaits sur des terres visées par un règlement;  16.12.10.3 il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible, par la Première nation du Yukon visée, de ses terres visées par le règlement;  16.12.10.4 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au versement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la Première nation du Yukon touchée, à l'exception de ceux visés aux articles 16.5.1.13 et 16.5.1.14;  16.12.10.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Visit to the Isa Town women's prison (Mrs. Zerrougui)
French: Visite de la prison pour femmes d'Isa Town (Mme Zerrougui)
English: Malcolm Wiener Centre For Social Policy, Harvard University, March 1992.
French: Malcolm Wiener Centre For Social Policy, Harvard University, mars 1992.
English: A Critical Review of the Health Impacts of Workplace Change.
French:  32 Osberg, 1997; Sullivan et al., 1997.
English: As public criticism of conditionalities has increased, the tendency has developed to transform them into preliminary requirements in advance of consideration or confirmation of funding.
French: La critique publique des conditionnalités s'étant accrue, on a eu tendance à les transformer en exigences préliminaires à la considération ou à la confirmation d'un financement.
English: Departments and agencies should promote existing initiatives such as Environment Week, Clean Air Day, One Tonne Challenge, and the Commuter Challenge.
French: Les ministères et les organismes devraient faire la promotion d’initiatives existantes comme la Semaine de l'environnement, la Journée de l'air pur, le Défi d’une tonne et le Défi transports.
English: In this respect we consider the Media as a professional partner. Please do not hesitate to contact by means of the Contact Form PR or by telephone.
French: Nous sommes à votre disposition !
English: The other explanatory variables in the training models for shop-floor and office employees are the same as in the skill increase models. The exceptions are the inclusion of a variable for age and age squared and some different variables for technology.
French: Nous pouvons estimer ce modèle en utilisant une variable binaire liée à la participation ou non, par l’employé, à une formation en classe dans les 12 mois précédant l’entrevue et une autre variable analogue pour la formation sur place.
English: However, this importance is not matched by a degree of access or control over land, as women have user rights only through their husbands.
French: Elle n'ont pas un accès à la terre ou des droits fonciers qui sont à la mesure de leur importante participation puisqu'elles ne peuvent jouir du droit d'usage que par l'intermédiaire de leur conjoint.
English: AOAC Method 998.09 Option 2 RV(R10) As for Option 1 but using Rappaport Vassiliadis (R10) broth only for selective enrichment  Protocol 3:
French: Méthode de la AOAC 998.09 Option 2 (RV/R10) Tel que le protocole 1, mais en utilisant seulement le bouillon Rappaport Vassiliadis (RV/R10) - (enrichissement sélectif) Protocole 3 :
English: The reader is also encouraged to print out several flyers, which were available and could be viewed on the website, for "legal" distribution in "libraries, educational institutions and parking lots".
French: Le lecteur est également incité à imprimer plusieurs pamphlets, qui pouvaient être consultés et lus sur le site Web, pour qu'ils soient [Traduction] « légalement » distribués [Traduction] « dans les bibliothèques, les institutions d'enseignement et les parcs de stationnement ».
English: Several challenges, however, remained, notably how to reach those who still did not have access to microfinance and the concern raised by the growing commercialization of microfinance regarding the need to balance social mission against the need for financial viability and profitability.
French: Il subsiste toutefois plusieurs problèmes, notamment la question de savoir comment atteindre les personnes qui n'ont pas encore accès à la microfinance et le problème de la commercialisation croissante de la microfinance au regard de la nécessité de trouver un compromis entre la mission sociale et la nécessité de la viabilité financière et de la rentabilité.
English: Roster On the last day of the reference period (defined in section 2.5 of this guide), applicants must have an active roster of at least 4 Canadian artists (solo, group, or collective).
French: 100 Répertoire  Au dernier jour de la période de référence (voir section 2.5), le demandeur doit avoir un répertoire actif d’au moins quatre artistes canadiens (artistes solo, groupes ou collectifs).
English: • exploring alternate service delivery approaches to meet the dental needs of some federal clients; and
French: • l'exploration de méthodes de prestation de services différentes pour répondre aux besoins en soins dentaires de certains clients fédéraux ; et
English: Xeno-harvested - Material obtained from an animal species other than Homo sapiens.
French: Prélèvement chez une autre espèce - Matériau obtenu d'une espèce animale autre que l'homme.
English: Transport industry contributed to the changes driven by development of supply chains by developing more reliable transport and value-added logistics services.  This provided the back-bone of direct distribution and enabled businesses in Europe and elsewhere to reduce inventory levels.
French: Le secteur des transports a contribué aux changements induits par le développement des chaînes logistiques en mettant en place des moyens de transport plus fiables et des services logistiques à valeur ajoutée, ce qui a constitué l'ossature de la distribution directe et permis aux entreprises en Europe et ailleurs de réduire le volume de leurs stocks.
English: As to the suggestion that shipping rates for other means of transport are increasing, CN is of the view that it is up to Lavo to negotiate appropriate rates among the many carriers available to it.
French: Quant à l'affirmation concernant la hausse des taux de transport d'autres moyens de transport, le CN estime qu'il n'en tient qu'à Lavo de négocier les taux appropriés avec les transporteurs de son choix.
English: Print version L'horizon « Shanghai 2010 » se précise
French: Version imprimable L'horizon « Shanghai 2010 » se précise
English: Not just those in charge of or providers of tourist services or products in destinations, but also those responsible for urban development (planning and urban development departments, development and environmental agencies, etc.). The case studies
French: Il s’agit naturellement des responsables et des prestataires de services et de produits touristiques à l’échelle de la destination, mais aussi de ceux qui sont
English: Forest policy framework and national forest programmes
French: Cadre de la politique forestière et programmes forestiers nationaux
English: Annex Law and Terminology in Archaeological Resource Management A number of terms are currently used in Archaeological Resource Management.
French: Appendice Lois et terminologie en gestion des ressources archéologiques Un certain nombre de termes sont utilisés couramment pour la gestion des ressources archéologiques.
English: My delegation also thanks the Permanent Representative of the United States for his statement on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Ma délégation remercie également le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique de la déclaration qu'il a faite au nom de la force multinationale en Iraq.