ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Productivity Index Services-Producing Industries - Business Sectors 1997-2002 NAICS Code Sector Productivity Index CAGR* 1997 2002 41 Wholesale Trade 100.0 124.8 4.5% 44-45 Retail Trade 100.0 119.0 3.5% 48-49 Transportation and Warehousing 100.0 107.3 1.4% 51 Information and Cultural Industries 100.0 110.5 2.0% 52 Finance and Insurance N/A N/A N/A 53 Real Estate and Rental and Leasing N/A N/A N/A 52, 53 and 55** FIRE and Management 100.0 108.1 1.6% 54 Professional, Scientific and Technical Services 100.0 120.9 3.9% 55 Management of Companies and Enterprises N/A N/A N/A 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 100.0 100.9 0.2% 61 Educational Services N/A N/A N/A 62 Health Care and Social Assistance N/A N/A N/A 71 Arts, Entertainment and Recreation N/A N/A N/A 72 Accommodation and Food Services 100.0 109.6 1.9% 81 Other Services (except Public Administration) 100.0 114.3 2.7% 91 Public Administration N/A N/A N/A
French: Indice de la productivité du travail Industries produisant des biens - secteurs des affaires 1997-2002 Code du SCIAN Secteur Indice de la productivité TCAC* 1997 2002 41 Commerce de gros 100.0 124.8 4.5% 44-45 Commerce de détail 100.0 119.0 3.5% 48-49 Transport et entreposage 100.0 107.3 1.4% 51 Industrie de l'information et industrie culturelle 100.0 110.5 2.0% 52 Finance et assurances N/D N/D N/D 53 Services d'immobiliers et services de location et de location à bail N/D N/D N/D 52, 53 and 55** FASI et gestion d'entreprises 100.0 108.1 1.6% 54 Services professionels, scientifiques et techniques 100.0 120.9 3.9% 55 Gestion de sociétés et d'entreprises N/D N/D N/D 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement 100.0 100.9 0.2% 61 Services d'enseignement N/D N/D N/D 62 Soins de santé et assistance sociale N/D N/D N/D 71 Arts, spectacles et loisirs N/D N/D N/D 72 Hébergement et services de restauration 100.0 109.6 1.9% 81 Autres services (sauf les Administrations publiques) 100.0 114.3 2.7% 91 Administrations publiques N/D N/D N/D
English: (c) Protection of intellectual property rights and traditional knowledge;
French: c) La protection des droits de propriété intellectuelle et du savoir traditionnel;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Photo Gallery > London - Dominion Public Building Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Galerie de photographies > Édifice public Dominion à London Liens institutionnels
English: Due to interest in the park's recreational opportunities, a volunteer Recreational Opportunities Working Group worked over several months to provide recommendations.
French: Vu le grand intérêt suscité par le dossier des activités récréatives, Parcs Canada a aussi mis sur pied le Groupe de travail sur les possibilités de loisirs, qui a travaillé bénévolement pendant plusieurs mois afin d'élaborer une série de recommandations.
English: While it is true that we are concerned to stress the importance of an economic and industrial basis for the development of this sector at European level, it is also important to stress the responsibilities of the Commission in the field of research and, above all, that this research strategy hinges on the concept of security.
French: S’il est vrai que nous nous préoccupons de souligner l’importance d’une base économique et industrielle pour le développement de ce secteur au niveau européen, il est tout aussi important de souligner les responsabilités de la Commission en matière de recherche et, surtout, que cette stratégie de recherche est ancrée sur le concept de sécurité.
English: Subject to Article I(6)(b) of the Appendix, any country has the right to apply, in relation to the right of translation of works whose country of origin is a country availing itself of such a reservation, a protection which is equivalent to the protection granted by the latter country. (c) Any country may withdraw such reservations at any time by notification addressed to the Director General.
French: Sous réserve de l’article I.6)b) de l’Annexe, tout pays a la faculté d’appliquer, en ce qui concerne le droit de traduction des œuvres ayant pour pays d’origine un pays faisant usage d’une telle réserve, une protection équivalente à celle accordée par ce dernier pays. (c) Tout pays peut, à tout moment, retirer de telles réserves, par notification adressée au Directeur général.
English: If halves of leaves were predarkened and then 14CO2 supplied to the illuminated half, the darkened half acted as a sink and 14C photosynthate was translocated acropetally, although the amount was still considerably less than that translocated basipetally.
French: Si les moitiés de la feuille sont préalablement obscurcies et que le 14CO2 est fourni à la moitié illuminée, la partie sombre agit comme un "sink" et les photosynthétats marqués au 14C se déplacent en direction acropète, bien que la quantité soit considérablement moindre que celle transloquée en direction basipète.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)
English: Conflicts arising from risks (real or perceived) associated with development projects need to be examined openly, in an informed manner using the best tools available.
French: Les conflits engendrés par les risques (réels ou perçus) et associés aux projets de développement doivent être examinés de façon ouverte et éclairée, à l'aide des meilleurs outils disponibles.
English: In order to prepare for the review by the Senate Committee, Industry Canada commissioned E. Bruce Leonard, Jacob Ziegel and Kevin Davis to compare the Canadian and American systems and analyse the reasons behind, and the implications of, cross-border insolvencies in order to gain a better understanding of the issue.
French: Pour se préparer à l’examen du Comité sénatorial et acquérir une connaissance plus approfondie de la question, Industrie Canada a demandé à E. Bruce Leonard, Jacob Ziegel et Kevin Davis de comparer les systèmes canadien et américain et d’analyser les raisons sous-jacentes à l’insolvabilité transfrontalière et ses conséquences.
English: "It may well be the case that many aspects of trading behaviour would not change after reform or elimination of a state trading enterprise."
French: Dans certains pays, les ECE sont des mécanismes d’intervention publique sur le marché agroalimentaire qui sont en place depuis très longtemps.
English: The interface between climate change and desertification also need to be addressed in policies to combat desertification and it is necessary that policymaking anticipate these impacts to be able to assist affected rural communities in raising their ability to adapt to climate change.
French: Il convient également de s'intéresser aux interactions entre le changement climatique et la désertification et de prendre des mesures pour lutter contre la désertification; il est impératif que les décisions politiques anticipent ces effets afin qu'on soit en mesure d'aider les communautés rurales concernées à développer leur capacité d'adaptation aux changements climatiques.
English: Control the currently playing media on your TV, browse in it, etc...
French: Controler le Media en cours de visualisation sur votre TV, naviguer dedans, etc...
English: • Top middle :
French: • Coin gauche supérieur : logo fourni par Mesures Canada
English: At the Forum, athletes were told they should be required to give back something to their sport by committing themselves with their National Federation to do at least twofour days of Solidarity work each year within their sport for free and that the National Federations should not take advantage of these days for commercial use.
French: Pendant le Forum, il a été dit aux athlètes qu’ils devraient donner quelque chose en retour à leur sport, en s’engageant auprès de leurs fédérations nationales à effectuer chaque année, à titre bénévole, deux à quatre journées de travaux d’entraide, et que les fédérations nationales ne devraient pas utiliser ces journées bénévoles à des fins commerciales.
English: The text of the decision is given in annex I to this document.
French: La Conférence des Parties a adopté cette décision à sa première session.
English: The Municipalities add that, as a result, CN sent a further notice to the Corporation of the Village of Ethelbert and the Rural Municipality of Minitonas, and that the Village of Ethelbert was given sixty (60) days to respond to the offer while the Rural Municipality of Minitonas was given only thirty (30) days to respond to the offer.
French: Les Municipalités ajoutent que le CN a envoyé un autre avis au Village d'Ethelbert et à la Municipalité rurale de Minitonas, et qu'il a accordé une période de soixante (60) jours au Village d'Ethelbert pour répondre à l'offre mais seulement trente (30) jours à la Municipalité rurale de Minitonas.
English: In rats, water consumption was reduced in all treatment doses, and body weight gain and feed consumption were reduced at $45.0 mg/kg bw per day.
French: Chez les rats, la consommation d’eau a diminué à toutes les doses d’exposition et le gain de poids corporel et la consommation d’aliments ont diminué à $45,0 mg/kg p.c. par jour.
English: Prepare yourself mentally for propositions, suggestive comments or catcalls.
French: Préparez-vous mentalement à recevoir des propositions, à faire l’objet de commentaires suggestifs ou à vous faire siffler.
English: It is in this spirit that the Pope will be the first to pass through the holy door on the night between 24 and 25 December 1999.
French: C'est dans cet esprit que, le premier, le Pape franchira la porte sainte dans la nuit du 24 au 25 décembre 1999.
English: • 1.2 This policy sets out some operating principles and practical guidelines for the purpose of facilitating the application of the provisions related to dating of CBCA certificates pursuant to filing of articles.
French: • 1.2 La présente politique énonce des principes directeurs et des lignes directrices visant à faciliter l'application des dispositions concernant la date indiquée sur les certificats délivrés en vertu de la LCSA à la suite du dépôt de statuts.
English: Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict.
French: Israël doit comprendre qu'il ne pourra jamais y avoir de solution militaire au conflit.
English: In Niagara Falls, a joint GLSF-MOE project achieved a voluntary disconnect success rate of 90 percent among the 4,300 homes inspected.
French: À Niagara Falls, un projet conjoint du FDGL et du MEO a permis d'obtenir un taux de débranchement volontaire de 90 p. 100 chez les 4 300 maisons inspectées.
English: Distinguished delegates, today we begin a series of plenary meetings during which the Conference will have the privilege of hearing speeches by a number of Ministers for Foreign Affairs of member countries of the Conference and also observer countries.
French: Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, nous entamons aujourd'hui une série de séances plénières au cours de laquelle la Conférence aura le privilège d'écouter les allocutions d'un certain nombre de ministres des affaires étrangères de pays membres et de pays observateurs.
English: Use of electronic means 17 - 20 6
French: Utilisation de moyens informatiques 17 − 20 6
English: There is evidence of low or no degradation in water (DT50 > 2 months), soil and sediment (DT50 > 6 months) in the laboratory as well as in the field.
French: Il a été montré dans le cadre d'études faites en laboratoire comme sur le terrain que la substance résiste à la dégradation dans l'eau (DT50 > 2 mois), dans le sol et dans les sédiments (DT50 > 6 mois).
English: Until such time, and until the seat issue has been solved in another way, we really are stuck with two buildings that need to be altered to cope with a larger number of MEPs.
French: Jusque là, c' est-à-dire jusqu' à ce que nous trouvions une autre solution à la question des sièges, nous nous retrouvons avec deux bâtiments qui doivent être adaptés afin d' accueillir un plus grand nombre de députés.
English: You might acquire a depreciable property, such as a building, furniture, or equipment, to use in your business or professional activities.
French: Chapitre 4 – Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la déduction pour amortissement?
English: The internet portal “ SnowOnline.de ” has nominated the Stubai Glacier as the major snow-assured ski...
French: Expérience de la nature et technique la plus moderne : ce sont les caractéristiques ...
English: But even with a punchy new business plan, "I had a lot of ups and downs," notes Hill.
French: Mais un nouveau plan d'affaires solide ne l'empêche pas de connaître des hauts et des bas fréquents.
English: It is increasingly clear that the Dublin Convention and the Schengen Agreement are contributing to the creation of a brutal and restrictive refugee policy in western Europe.
French: Il devient de plus en plus évident que la convention de Dublin et l'accord de Schengen contribuent de façon négative à la mise en place, en Europe de l'Ouest, d'une politique brutale et restrictive à l'égard des réfugiés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annex B Summary of Proposals From the Working Group That Were not Retained for Recommendation to the Commission and Rationale Combining the Standards for Deployment and the Standards for Selection and Assessment into a single document.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe B Sommaire des propositions du Groupe de travail qui n'ont pas été recommandées à la Commission et motifs de cette décision Regrouper dans un même document les normes applicables aux mutations et les normes de sélection et d'évaluation.
English: Go back to the map that shows the location of Badger.
French: Retournez à la carte qui montre la position de Badger.
English: At that time, CRSs and travel agents were the primary means by which airlines distributed and sold their air services.
French: À ce moment, les SIR et les agents de voyages constituaient les principaux moyens pour les compagnies aériennes de distribuer et vendre leurs services aériens.
English: • D14-1-4 Exchange Rate for Calculations Under the Special Import Measures Act and Regulations
French: • D14-1-4 Taux de change à appliquer aux fins des calculs effectués en vertu de la loi sur les mesures spéciales d'importation et règlement
English: Industry highly qualified personnel include individuals who hold a valid certificate of qualification in a skilled trade.
French: L'effectif hautement qualifié est formé de personnes qui détiennent un certificat de compétence valide dans un métier spécialisé.
English: Distinctive signs: the reference here is to signs and symbols used for the identification of tribes, families, products and the like, and also to those that are used in religious or mystical ceremonies.
French: Les signes distinctifs : il s’agit des signes et des symboles servant à identifier les tribus, les familles, les produits, etc., et de ceux qui sont utilisés dans les cérémonies religieuses ou magiques.
English: The day for Mr. Clarke and his friends began with a short briefing on base history by Sgt McLean.
French: La journée de M. Clarke et de ses amis a commencé par un court exposé du Sgt McLean sur l’historique de la base.
English: The exit strategies should be linked with the post-peacekeeping phase, with UNMOs assigned to assist in peacebuilding efforts to ensure long-term stability by helping to dispel the lingering mistrust among former belligerents.
French: Les stratégies de sortie devraient être reliées à la phase postérieure au maintien de la paix, les observateurs militaires étant associés aux efforts de consolidation de la paix pour assurer la stabilité à long terme en aidant à dissiper la méfiance qui persiste entre les anciens belligérants.
English: Oocampsa catheta, new genus and species, comes from the early Middle Devonian of New Brunswick about ½ mi west of Dalhousie Junction.
French: Oocampsa catheta, un nouveau genre et une nouvelle espèce, provient du début du Dévonien Moyen du Nouveau-Brunswick, environ un demi-mille à l'ouest de Dalhousie Junction.
English: Visitors are invited to make a beehive home for our buzzing honeybee friends using hexagon-shaped blocks or to create colourful mosaics using patterns on a light-box.
French: À l’aide de blocs hexagonaux, fabriquez une ruche pour nos amies bourdonnantes, les abeilles, ou encore créez des mosaïques multicolores en utilisant des motifs sur une boîte lumineuse.
English: The NAP devotes increased attention to lifelong learning policies.
French: Toutefois, les interactions entre les réformes précédentes et les réformes actuelles ne sont pas analysées.
English: Visit www.omafra.gov.on.ca/english/landuse/facts/adip_admin.htm for more information.
French: Rendez-vous à www.omafra.gov.on.ca/french/landuse/facts/adip_admin.htm * pour de plus amples renseignements.
English: This study shows that surrogates must be carefully selected for inactivation studies.
French: Cette étude montre que les substituts doivent être soigneusement choisis pour les études d'inactivation.
English: This Teachers' Guide provides suggestions to instructors about how to use the Cultural Human Resources Council's The Art of Managing Your Career to introduce their students to basic principles and practices of career planning, and career development in arts and culture.
French: Le présent Guide suggère à l'enseignante ou à l'enseignant des façons d'utiliser L'Art de gérer sa carrière, produit par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, pour présenter aux étudiantes et étudiants les principes et les pratiques de base de la planification de carrière ainsi que du développement et du cheminement dans les arts et au sein du secteur culturel.
English: In this particular case we believe that the Agreement has its own negotiating context and it would not be right, after the Agreement has been approved by the European Union and agreed by the Council, to make its final signing dependent on the resolution of an issue, however important this may be, which is only one part of the whole picture.
French: Dans le cas particulier que vous invoquez, nous pensons que l' accord a un contexte de négociation propre et, en ce moment, après l' approbation de l' accord par l' Union européenne et l' accord au niveau du Conseil, il ne serait pas correct de faire dépendre la signature finale de l' accord de la solution d' une question qui a un contexte relatif, aussi importante soit-elle.
English: On January 1 2010 online beauty contest, the Miss and Mister Logistics 2010 started, should be chosen in the Miss and Mister Transportation.
French: Lauterbach, 2010 – Sous le slogan «Deux, c'est mieux ...!
English: • selection decisions would be free of personal favouritism (bureaucratic patronage) in staffing, and Industrial Security Program employees would be provided with reasonable and equitable access to career and development opportunities;
French: • les décisions de sélection prises par les gestionnaires subdélégataires respectent le principe du mérite prévu par la LEFP ainsi que les valeurs de dotation, conformément à l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation qu’a signée TPSGC avec la CFP;
English: Moreover, the United States Government should indemnify the inhabitants of Vieques and ensure their access to suitable health care, since cancer and other morbidity rates were as a result of contamination caused by military activity in the area.
French: Par ailleurs, le Gouvernement des États-Unis devrait indemniser les habitants de Vieques et leur assurer l'accès à des soins de santé adéquats car les taux de cancer et d'autres maladies sont le résultat direct de la contamination causée par les activités militaires dans la zone.
English: Receipt of personal information under conditions contemplated in paragraph 7(3)(F) 4) In order to give effect to the exception provided for in paragraph 7(3)(f) of the Act, an organization may receive personal information without the knowledge or consent of the individual under the conditions provided for in that paragraph.
French: Réception de renseignements personnels aux conditions prévues à l’alinéa 7(3) f) 4. Pour donner effet à l’exception prévue à l’alinéa 7(3) f) de la loi, une organisation peut recevoir des renseignements personnels à l’insu d’une personne ou sans son consentement aux conditions prévues à cet alinéa.
English: The restructuring or reorientation of the information centres should be carried out on a case-by-case basis, taking into account the views of host countries.
French: La restructuration ou la réorientation des centres d'information doit se faire au cas par cas, compte tenu de l'avis des pays d'accueil.
English: Report security incidents and suspected inappropriate use, and take disciplinary action where appropriate.
French: Il signale les infractions à la sécurité et les présumés usages inappropriés, et prend des mesures disciplinaires lorsque la situation le justifie.
English: Inspired the short story "Le sac à main" in La Vie de biais .
French: A inspiré la nouvelle "Le Sac à main" dans La Vie de biais .
English: A child should not have to carry a gun, find himself at the receiving end of gunfire or be hurt by conflict.
French: Un enfant ne devrait pas avoir à porter une arme à feu ou à se trouver pris pour cible, voire blessé lors d'un conflit.
English: Once inside the interface, you have to start the scanning process, and once this has finished, run repair or delete those files that are infected.
French: Une fois dans l’interface, il faut effectuer le scannage. Une fois terminé, il faut lancer la réparation ou le nettoyage des fichiers étant infectés.
English: A short stroll from the British Museum and fashionable Bloomsbury, this hotel is a convenient, welcoming location for your London trip, be it for business or pleasure.
French: Situé à quelques minutes de marche du British Museum et du quartier branché de Bloomsbury, cet hôtel bénéficie d’un emplacement idéal à Londres que vous soyez en voyage d’affaires ou de loisirs.
English: Upon the resumption of the meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to David Satcher, Assistant Secretary for Health and Surgeon General of the United States of America.
French: Lorsqu'elle a repris, comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à David Satcher, Secrétaire adjoint à la santé et Surgeon General des États-Unis d'Amérique.
English: As a result there are a number of organisations with similar mandates and names around the world.
French: Il existe donc de nombreuses organisations avec des mandats et des noms semblables à travers le monde.
English: (a) During the three and six months ended June 30, 2008, the Company recorded nil and $44 million, respectively, in assets it acquired through equipment leases ($2 million and $8 million in the three and six months ended June 30, 2007, respectively), for which an equivalent amount was recorded in debt.
French: Au cours du trimestre et du semestre terminés le 30 juin 2008, la Compagnie a enregistré des actifs totalisant néant et 44 M$, respectivement, acquis par des contrats de location de matériel (2 M$ et 8 M$ pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2007, respectivement), pour lesquels un montant de dette correspondant a été inscrit.
English: IPSAS adoption enhances accountability, transparency, and harmonization of financial accounting and reporting within the United Nations System.
French: L'adoption des IPSAS améliore l'obligation redditionnelle, la transparence et l'harmonisation de la comptabilité et de l'établissement de rapports au sein du système des Nations Unies.