ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She proposed a 1994 model from the IISD known as the "Winnipeg principles", which include that: trade agreements should be sustainable, that they have environmental integrity, including culture and heritage and renewable resources, and that they be built on the principle of equity.
French: Elle propose l'adoption d'un modèle défini par l'IIDD en 1994, connu sous le nom de « principes de Winnipeg », dont voici l'essentiel : les accords commerciaux doivent être inscrits dans la durée, préserver l'intégrité de l'environnement, y compris la culture, le patrimoine et les ressources renouvelables, et se fonder sur le principe de l'équité.
English: • Community membership of Eurocontrol in order to achieve convergence between action taken within that organisation and policies pursued in areas of Community responsibility.
French: • de l'adhésion de la Communauté à Eurocontrol afin d'assurer une convergence de l'action menée avec la politique mise en oeuvre dans les domaines de compétence communautaire.
English: States that sponsored a resolution, moreover, tended to confer primarily with States that could veto their draft resolution, giving the E-10 less voice in the process.
French: En outre, les États auteurs d'un projet de résolution avaient tendance à conférer essentiellement avec les États susceptibles d'y opposer leur veto, donnant moins de voix au chapitre aux 10 membres élus.
English: You may not sell, redistribute, decompile or reverse engineer the software.
French: Vous ne pouvez vendre, redistribuer ou décompiler le logiciel, ni procéder à de l'ingénierie à rebours.
English: ILO: Geneva.  In general, however, programmes addressing women's employability are few.
French: En général toutefois, les programmes concernant l'employabilité des femmes sont rares.
English: The first stages for achieving this objective should be the simplification of the formalities required from drivers to obtain the necessary visas, the limitation of the number and types of documents required and the issue of multiple-entry visas for a period of one year.
French: Les premières étapes pour atteindre cet objectif devraient être la simplification des formalités exigées de la part des conducteurs pour obtenir les visas nécessaires, la limitation du nombre et des types de documents exigés, et la délivrance de visas à entrées multiples pour une période d'une année.
English: These provide and protect the rights of equal access to the courts and other tribunals and to legal representation, without distinction of race, colour or ethnic origin.
French: Ces textes consacrent et protègent le droit à l'égalité d'accès aux tribunaux de première instance et aux autres juridictions ainsi que le droit de chacun à être représenté en justice sans distinction de race, de couleur ou d'origine ethnique.
English: The FG-A alarm unit differentiates between a leak detection and an interruption fault.
French: La centrale FG-A différencie une détection de fuite d’un défaut de continuité.
English: In addition, the person’s access to "fundamental elements of citizenship" (work, housing, education, and income) is critical.
French: De plus, l’accès de la personne à des « éléments fondamentaux de la citoyenneté » (travail, hébergement, éducation et revenu) est essentiel.
English: Both positions are converted to an RR-05 position.
French: Les deux (2) postes sont transposés à un poste RR-05.
English: This again is a good thing as far as the Committee on the Environment is concerned, here again we abide by our position.
French: Là aussi la commission de l'environnement est de notre avis, Monsieur le Président, et nous restons encore une fois sur nos positions.
English: Table 1summarizes the margins of dumping found by the Deputy Minister for the different grades of Red Delicious apples and Golden Delicious apples.
French: Le tableau 1 résume les marges de dumping constatées par le Sous-ministre pour les diverses catégories de pommes Red Delicious et de pommes Golden Delicious.
English: The provisional agenda as contained in TRADE/WP.7/GE.1/2004/1 was adopted with the following changes:
French: L'ordre du jour provisoire publié sous la cote TRADE/WP.7/GE.1/2004/1 a été adopté avec les modifications indiquées ci-dessous.
English: Evaluate the exposed test specimens visually with respect to the following properties:
French: L'essai de résistance mécanique à la bille est considéré comme ayant donné un résultat positif si les conditions suivantes sont réunies :
English: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200 Joan Petrie Saskatchewan Health, 306-787-4083
French: Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Joan Petrie Saskatchewan Health 306-787-4083
English: • Advanced Safety and Security Technologies
French: • Technologies évoluées de sécurité et de sûreté
English: Organic Law n° 16/2003 of 27/06/2003 governing political organizations and politicians.
French: Loi organique no 16/2003 du 27 juin 2003 régissant les formations politiques et les politiciens
English: This tableIt does not include resources from FAO Rome and Budapest (who also contribute to implementing the integrated programme), other parts of the ECE secretariat, from UNOG (e.g. meeting facilities, translation, offices), or from countries or partner organisations.
French: Ce tableau ne prend pas en compte les ressources provenant des bureaux de la FAO à Rome et à Budapest (qui contribuent aussi à la mise en œuvre du programme intégré), d'autres unités du secrétariat de la CEE, de l'ONUG (par exemple, les services de réunion, la traduction, les bureaux) ou d'autres pays ou organisations partenaires.
English: • benefit from research into the prevention, diagnosis and treatment of osteoporosis
French: • bénéficieraient de la recherche par rapport à la prévention, au diagnostic et au traitement de l'ostéoporose.
English: While the timeliness of emergency recruitment improved during 2005, the indicator for regular recruitment showed a decline.  This was due mainly to much less use of executive decisions and the introduction of stricter conditions to ensure the funding of posts under recruitment.
French: Si les délais de recrutement pour les opérations d'urgence ont diminué en 2005, il n'en a pas été de même pour les recrutements à des postes inscrits au budget ordinaire.
English: He was born in 1953 in Salmon Arm, British Columbia, and has a bachelor’s degree in theology.
French: Il est né en 1953 à Salmon Arm (Colombie-Britannique) et est titulaire d’un diplôme en théologie.
English: In particular, progress on the issue of Famagusta might also result in progress on the question of trade.
French: En particulier, les progrès sur la question de Famagouste pourraient également déboucher sur des avancées au niveau du commerce.
English: We are working towards the consolidation of artistic organizations by investing $63 million in art stabilization programs.
French: Nous oeuvrons à la consolidation des organisations artistiques en investissant 63 millions de dollars dans des programmes de stabilisation des arts.
English: We need security now, which means we need Europol now.
French: Nous avons déjà besoin de sécurité, ce qui veut dire que nous avons besoin d'Europol maintenant.
English: On 8 August 2006 the Government of the Libyan Arab Jamahiriya informed the Monitoring Group as follows: “The two Libyan aircraft are air-force planes usually used for air cargo.
French: Le 8 août 2006, le Gouvernement libyen a informé le Groupe de contrôle que « les deux appareils libyens étaient des avions militaires servant habituellement au transport de fret aérien.
English: The analysis was based on all new casuals hired from April 1, 1995 to March 31, 2005.
French: L’analyse était fondée sur toutes les nouvelles personnes embauchées à titre temporaire du 1er avril 1995 au 31 mars 2005.
English: In the original version of the SRS Minor Disciplinary Offence, Urinalysis Tests, CRS Escape History, were not scored items and do not appear in the above table).
French: Taux régionaux de concordance entre la décision relative au classement de sécurité et l’Échelle de classement par niveau de sécurité, et de dérogation de cette décision à l’ECNS
English: The Committee thinks that the proposal is acceptable for the most part.
French: 2.1 Le Comité considère les contrôles de La Commission se félicite de l'avis qualité comme une étape essentielle d'un favorable du Comité concernant cette processus qui commence par l'adoption initiative. d'une bonne législation et s'achève par l'application de sanctions efficaces.
English: Lower Brewers Lockstation 179,3 km – 179,4 km Lower Brewers Lockstation is located at the south end of a widening of the Cataraqui River, which forms a small, shallow lake.
French: Poste d’éclusage de Lower Brewers Du km 179,3 au km 179,4 Le poste d’éclusage de Lower Brewers est aménagé à l’extrémité sud de l’endroit où l’élargissement de la rivière Cataraqui forme un petit lac peu profond.
English: Action is mandatory to prevent further damage.
French: Intervention obligatoire pour prévenir les dommages.
English: The First Nations Summit appoints two commissioners while the federal and provincial governments each appoint one.
French: Le Sommet des Premières nations nomme deux commissaires tandis que les gouvernements fédéral et provincial en nomment chacun un.
English: A/59/716 Items 107 and 114 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Human resources management -- Gratis personnel provided by Governments and other entities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/716 Points 107 et 114 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administrative et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We said that we were going to gather the best people we could, bring them together face-to-face, and then decide on research areas we thought were critical.
French: Nous voulions réunir, face à face, les meilleures personnes et décider ensuite des domaines de recherche jugés essentiels.
English: In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public which, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (see Windsurfing Chiemsee, paragraph 51).
French: Lors de cette appréciation, il convient de prendre en considération notamment les qualités intrinsèques de la marque, y compris le fait qu'elle est ou non dénuée de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque, l'importance des investissements réalisés par l'entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie les produits ou les services comme provenant d'une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d'industrie ou d'autres associations professionnelles (voir arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 51).
English: National Plant Protection Organization Operations Program Officer (OPO):
French: (national ACO coordinator) DPPT :
English: If you would like a copy of the Sick Kids Research Institute Internal Grant Review form, please email Jennifer Jennings.
French: Pour obtenir une copie du formulaire d'examen interne de demande de subvention de l'Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants, il suffit d'en faire la demande par courrier électronique à Jennifer Jennings.
English: If you are a resident of Quebec, you have to include all amounts from your federal slips (T4) on your federal return.
French: Si vous êtes un résident du Québec, vous devez déclarer tous les revenus figurant sur vos feuillets de renseignements fédéraux (T4).
English: The Council of Europe member states should contribute generously to the ICRC budget and should increase their donor contributions to future additional appeals.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient contribuer de manière généreuse au budget du CICR, et répondre par des apports financiers plus importants aux futures demandes budgétaires du CICR.
English: Whereas the provisions that regulate the Customs Information System foresee the implementation of specific security measures, the Proposal is silent as far as the European Data Directory is concerned. The EDPS considers that security matters regarding this Directory should be subject to complementary administrative rules setting forth specific measures to ensure the confidentiality of the information.
French: Le CEPD salue cette obligation qui est en conformité avec l'article 4, paragraphe 1, point e) du règlement, lequel stipule que les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Developments have taken place mainly within the framework of two programmes: the establishment of financial facilities for the consolidation of multi-storey houses that are at risk in the event of an earthquake; and the programme for building rehabilitation with particular emphasis on minimizing thermal energy loss.
French: Les changements survenus relèvent essentiellement de deux programmes: la création de mécanismes financiers permettant le renforcement de bâtiments à plusieurs étages dangereux en cas de secousses sismiques, et le programme de remise en état des bâtiments qui met surtout l'accent sur la réduction des déperditions thermiques.
English: To describe temporal dynamics of stable isotope ratios in fishes, we developed a bioenergetics-based model that links isotope ratios to growth, as influenced by fish size, temperature, diet, and prey quality.
French: Dans le but de décrire la dynamique temporelle des rapports d'isotopes stables chez les poissons, nous avons mis au point un modèle basé sur la bioénergétique qui relie les rapports isotopiques à la croissance, elle-même influencée par la taille du poisson, la température, le régime alimentaire et la qualité des proies.
English: - Work on the preparation for the creation of an automated passport control system has been stepped up;
French: - Accélération des travaux sur la mise au point d'un système informatisé de contrôle des passeports;
English: He was born in Rosario, Argentina. He joined the libertarian movement in 1955.
French: Il reçoit le grade de Major Général de l’Armée Libératrice dans la lutte cubaine des « Mambis » du 19ème siècle.
English: Letter dated 18 January (S/2001/60) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued by the Government of Uganda.
French: Lettre datée du 18 janvier (S/2001/60), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant une déclaration publiée par le Gouvernement ougandais.
English: Finally, on 3 December 1997, the police ordered the agency's owner to pay NKr 5,000, or alternatively to serve 10 days in prison, for contravention of section 349a of the Penal Code.
French: Finalement, le 3 décembre 1997, la police a infligé à la propriétaire de l'agence une amende de 5 000 couronnes norvégiennes (NKr), ou sinon une peine de 10 jours de prison, pour infraction à l'article 349 a du Code pénal.
English: The Meeting recommended that legal frameworks and the capacity of competent national authorities to cooperate regionally and internationally be strengthened.
French: La Réunion a recommandé de renforcer les cadres juridiques et la capacité des autorités nationales compétentes de coopérer à l'échelle régionale et internationale.
English: A Demographic Profile, 2001 Census, Census Operations Division, Statistics Canada Portfolio Environmental Scan 2002, Strategic Policy, Strategic Operation Directorate, Solicitor General The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, June 1999 [15] Corrections in the 21st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional Service of Canada, March 2000.
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999. [15] Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000.
English: • Worldwide secondary school enrolment is around 60%.15
French: Tous ces pays se trouvent dans des régions en voie de développement.
English: The intent of the new legislation is to delegate authorities as much as possible and allow the PSC to focus on oversight.
French: L'intention de la nouvelle législation est de déléguer le plus de pouvoirs possibles et de permettre à la CFP de se concentrer sur la surveillance.
English: Deactivation by an unauthorized vehicle user shall not be possible.
French: La désactivation par un usager non autorisé du véhicule n'est pas possible.
English: Dutch policy on drugs is aimed at preventing and limiting drug-related risks to users, their family and social network, and society.
French: La politique néerlandaise en matière de drogue vise à prévenir et à limiter les risques que comporte la consommation de drogue pour le consommateur lui-même, son entourage immédiat et la société.
English: One quarter of those interviewed were frustrated with political interference, staffing issues, and poor public perception/lack of respect; 35% were frustrated with the culture/values/working atmosphere.
French: Un quart des répondants se sont dits frustrés par l'ingérence politique, les problèmes de dotation et l'image et le mépris du public; 35% se sont dits frustrés par la culture, les valeurs et l'atmosphère de travail.
English: New teams, please register by March 7th 2009.
French: Nouvelles équipes pour 2009 doivent s'inscrire avant le 7 mars 2010.
English: Profile 2002 is produced by the Société de Development Économique de la Colombie-Britanique (SDECB).
French: Ce Profil 2002 est produit par la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB).
English: The Commissioner rejected the proposition that the section of the EI act on which the department was relying (section 96) was anything other than a confidentiality provision to ensure that EI information was not disclosed outside the department.
French: Le commissaire a rejeté la proposition à l'effet que l'article de la Loi sur l'Assurance-chômage sur lequel s'appuyait le ministère (article 96) était autre chose qu'une disposition visant à s'assurer que les renseignements de l'assurance-chômage ne soient pas transmis à l'extérieur du ministère.
English: Mining companies have provided funds for equipment, training sessions at the training centre as well as on-site training.
French: Les sociétés minières ont donné leur soutien financier pour l'équipement, les programmes de formation au centre de formation ainsi que pour la formation sur le tas.
English: The department had provided an adequate explanation for the marks assigned the appellant and the successful candidates.
French: Le ministère a justifié de manière acceptable les points qui ont été attribués à l’appelante et aux candidats reçus.
English: Manuela Tomei, manager of the International Labour Organization (ILO) Follow-up Action Plan to the Global Report, made a presentation entitled “Measuring interracial inequalities in the labour market: issues, facts and challenges”.
French: Mme Manuela Tomei, Directrice du Plan d'action pour le suivi du rapport global de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a fait un exposé intitulé «Measuring interracial inequalities in the labour market: issues, facts and challenges» (Mesurer les inégalités interraciales sur le marché du travail: problématique, faits et défis).
English: Length of tail from tip of scapular cartilage Undercut (M. subscapularis attached) Tendons at shoulder joint end removed
French: À préciser: Longueur par rapport à l'extrémité du cartilage scapulaire M. subscapularis (dessus de côte) laissé en place Tendons de l'articulation de l'épaule enlevés
English: Over the past decade, a forensic technology even more revolutionary in concept than fingerprints has entered into common use.
French: Depuis une dizaine d’années, une technique encore plus révolutionnaire que celle des empreintes digitales est devenue pratique courante en criminalistique.
English: Source:
French: Tableau 12 – Recettes générées par les voyages d’agrément d’une nuit ou plus de résidents du New Jersey et du Connecticut au Canada 1996 Tous les modes de transport (en millions de dollars) Sur 12 mois-1 % Voyageurs par avion (en millions de dollars) Sur 12 mois-1 % Voyageurs en automobile (en millions de dollars) Sur 12 mois-1 % 204,8 68,6 107,9 2001 314,6 +54 % 119,6 +74 % 163,8 +52 % 2002 403,1 +28 % 148,8 +24 % 218,5 +33 % 2003 291,6 -28 % 102,9 -31 % 158,6 -27 % 2004 402,7 +38 % 176,0 +71 % 189,3 +19 % 2005 297,1 -26 % 98,0 -44 % 154,2 -19 % 2006 315,1 +6 % 131,7 +34 % 140,6 -9 %
English: However the design of database protection may influence the process of privatization of government databases (see below under V.E.). The economic impact of database protection depends on the purpose of use of the database and on the description of the information contained in the database.
French: Il n’en reste pas moins que le mode de protection des bases de données est susceptible d’influencer le processus de privatisation des bases de données des administrations publiques (voir ci-dessous sous la rubrique V.E.). L’incidence économique de la protection des bases de données dépend de leur finalité et de la description des informations qu’elles contiennent.
English: PHYSICAL AND EMOTIONAL HARM Physical harm was identified in 10% of cases of substantiated maltreatment (Figure 5).
French: SÉVICES PHYSIQUES ET PSYCHOLOGIQUES On a relevé des sévices physiques dans 10 % des cas de mauvais traitements corroborés (voir la figure 5).
English: Stay tuned to the IHSPR homepage for upcoming details.
French: Pour connaître les autres détails, surveillez la page d'accueil de l'ISPS.
English: In conclusion, I would commend the rapporteur once again and thank him on behalf of the Union for Europe Group for all his hard work.
French: Pour conclure, je me félicite encore une fois avec le rapporteur et je le remercie, au nom du groupe Union pour l'Europe, pour l'activité qu'il a exercée.
English: The 1999 federal budget allocated $11 million over three years for the FAS/FAE Initiative under the auspices of the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Dans le budget de 1999, on a affecté 11 millions de dollars sur trois ans à l’Initiative SAF / EAF sous l’égide de PCNP.
English: CN’s predictable, reliable service has raised the Company’s credibility among shippers and has resulted in signiﬁcant new opportunities to handle volumes in both barge and truck competitive lanes, as well as trafﬁc con-
French: La prévisibilité et la ﬁabilité du service du CN ont rehaussé notre notoriété parmi les expéditeurs et donné lieu à de nouvelles occasions de concurrencer les chalands et les camions dans leurs couloirs traditionnels, ainsi que les autres chemins de fer américains.