ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat structure was found to be the main determinant of nesting height of birds in the urban environment and height in itself was not an important feature in the nest site selection of the species studied.
French: La structure verticale de l'habitat semble contrôler la hauteur de nidification des oiseaux en milieu urbain. Le degré de dérangement au sol tel que réflété par la densité de maisons a une influence moindre.
English: Contact Information The Embassy of Canada to the Czech Republic Street Address:
French: Coordonnées Ambassade du Canada en République tchèque Adresse municipale :
English: It was flatly opposed to any element of compulsion in their establishment.
French: Finalement, l'attitude officielle adoptée par la FUE n'était guère enthousiaste.
English: Indonesia had been the nation hardest hit by the 2004 tsunami.
French: L'Indonésie est le pays qui a le plus souffert du tsunami de 2004.
English: DEKORP Research Group (ANDERLE, H.-J., BITTNER, R., BORTFELD, R., BOUCKAERT, J., BÜCHEL, G., DOHR, G., DÜRBAUM, H.-J., DURST, H., FIELITZ, W., FLÜH, E., GUNDLACH, T., HANCE, L., HENK, A., JORDAN, F., KLÄSCHEN, D., KLÖCKNER, M., MEISSNER, R., MEYER, W., ONCKEN, O., REICHERT, C., RIBBERT, K.-H., SADOWIAK, P., SCHMINCKE, H.-U., SCHMOLL, J., WALTER, R., WEBER, K., WEIHRAUCH, U., WEVER, Th.
French: Groupe de chercheurs DEKORP (Anderle, H.-J., Bittner, R., Bortfeld, R., Bouckaert, J., Büchel, G., Dohr, G., Dürbaum, H.-J., Durst, H., Fielitz, W., Flüh, E., Gundlach, T., Hance, L., Henk, A., Jordan, F., Kläschen, D., Klöckner, M., Meissner, R., Meyer, W., Oncken, O., Reichert, C., Ribbert, K.-H., Sadowiak, P., Schmincke, H.-U., Schmoll, J., Walter, R., Weber, K., Weihrauch, U., Wever, Th.
English: The press release should also mention the ruling of the Administrative Court of Cundinamarca, in order to create awareness in Colombian society of the need to respect the dignity of members of the black community, who have been persecuted, marginalized and stigmatized throughout history …”
French: Ce communiqué devrait aussi faire état de l'arrêt du Tribunal administratif de Cundinamarca, afin de sensibiliser la société colombienne au respect de la dignité des personnes appartenant à la communauté noire, qui ont été persécutées, marginalisées et stigmatisées au cours de l'histoire".
English: On a larger scale, despite the significant increase in atmospheric CO2 concentrations over the past century, there is little evidence of a major increase in carbon uptake in the tropics.
French: À plus grande échelle, malgré l'augmentation significative des concentrations atmosphériques de CO2 au cours du dernier siècle, il y a peu d'indications d'une hausse marquée de l'absorption de carbone sous les tropiques.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of North Bay, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: That is a very simple, linear proposition for all of us.
French: C'est une proposition linéaire très simple pour nous tous.
English: The Committee for Programme and Coordination may consider transmitting the pilot thematic evaluation, with the Committee's conclusions and recommendations, to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for action, as appropriate.
French: Le Comité pourrait envisager de transmettre l'évaluation thématique pilote, ainsi que ses propres conclusions et recommandations, au Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination pour suite à donner, le cas échéant.
English: Eradication of Guinea Worm Disease (Ghana) (Last modified: 2001/03/28) Project number 910279 Total amount CAD$117,400 Duration 24 months 39.
French: Eradication of Guinea Worm Disease (Ghana) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 910279 Budget total CAD$117,400 Durée 24 mois 39.
English: A contract of service, or "employer-employee relationship", generally exists when a worker agrees to work on a full-time or part-time basis for an employer for a specified or indeterminate period of time in return for a salary or wages.
French: On parle généralement de contrat de travail, ou « relation employeur-employé» lorsqu'un travailleur accepte de travailler pour le compte d'un employeur, à temps plein ou partiel, pendant une période de temps précise ou indéterminée, moyennant une rémunération ou un salaire.
English: Initial tests have shown that the invention can return 10 per cent of lost water and lead to cuts in energy bills for nearby buildings by reducing a city's heat sink effect.
French: Parmi les nombreuses solutions proposées pour relever le défi de la disponibilité en eau, une solution pourrait découler de l'extraordinaire dispositif utilisé par le scarabée Stenocara du désert de Namibie.
English: Pattison Sign Group Reference Number: 34 Contract Date: 2004/05/07 Description of Work: 1141 Woods and articles of wood Contract Period: 2004/05/07 to 2004/06/08 Delivery Date: 2004/06/08 Contract Value: $54 720,57 Comments:
French: Pattison Sign Group Numéro de référence : 34 Date du contrat : 2004/05/07 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2004/05/07 à 2004/06/08 Date de livraison : 2004/06/08 Valeur du contrat : 54 720,57 $ Commentaires :
English: Over the past year, the Privy Council Office played a key role in helping to develop the Government's policy agenda in response to the priorities of Canadians, presented in the February 2004 Speech from the Throne.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau du Conseil privé a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du programme d'action que le gouvernement s'est donné pour répondre aux priorités des Canadiens et des Canadiennes, et qui a été présenté dans le Discours du Trône de février 2004.
English: The readiness and ability to react will certainly follow on from improvements in coordination and early warning mechanisms as well as stores of appropriate materials and reserves on the international level.
French: L'empressement et l'habilité à réagir découlera certainement de l'amélioration de la coordination et des mécanismes d'alerte rapide ainsi que du stockage de réserves et de matériel adéquat au niveau international.
English: It is very clear that in the end this is the best way to proceed.
French: Il est très clair que, finalement, c’est la meilleure manière de procéder.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C7AECB25&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C7AECB25&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Recommendations on legislation .
French: Recommandations concernant la législation 135 - 145 30
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Manufacturing sector increased by 3.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur de la Fabrication affiche une hausse de 3,9 % entre 2003 et 2004.
English: 8.13 The author states that the report of the LAC's sponsored counsel and the LAC's decision to refuse legal aid were unfair, as the author was successful in establishing his case of victimization in the EOT.
French: 8.13 L'auteur déclare que le rapport du conseil désigné par la Commission de l'aide judiciaire et la décision de ladite commission de refuser l'aide judiciaire étaient injustes, puisqu'il avait pu démontrer qu'il avait fait l'objet de représailles devant le Tribunal pour l'égalité des chances.
English: The disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l’immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l’autorisation écrite du titulaire.
English: National Children’s Agenda Supporting work towards an action plan on early childhood development Canada Child Tax Benefit Developing policies on the Canada Child Tax Benefit to provide effective income support for families with children Canada Pension Plan Together with Human Resources Development Canada and provinces and territories, working towards an agreement on changes, if any, to be made to the CPP as part of the next triennial review Federal-Provincial Transfers Equalization, the Canada Health and Social Transfer and Territorial Formula Financing – developing policy and conducting research in preparation for the consultation and renewal process for major transfers A Secure Global Financial Future
French: Plan d’action national pour les enfants Appuyer l’élaboration d’un plan d’action sur le développement des jeunes enfants Prestation fiscale canadienne pour enfants Formuler des politiques à l’égard de la Prestation fiscale canadienne pour enfants afin d’assurer aux familles un revenu de soutien efficace Régime de pensions du Canada De concert avec Développement des ressources humaines Canada, les provinces et les territoires, s’entendre sur les changements qu’il conviendrait d’apporter, le cas échéant, au RPC dans le cadre du prochain examen triennal Transferts fédéraux-provinciaux Péréquation, Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et formule de financement des territoires – formuler des politiques et effectuer des études de recherche en prévision des consultations qui précéderont le renouvellement des principaux transferts Assurer l’avenir du système financier international
English: The impact of NSERC's investment in research and training in the NSE can be fully assessed only over the long term.
French: Les bienfaits des investissements du CRSNG dans la recherche et la formation en sciences naturelles et en génie ne peuvent être évalués qu'à long terme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.55 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.55 sans le mettre aux voix (voir par. 6 ci-après).
English: The Working Party agreed to bear these decisions in mind when discussing its programme and methods of work.
French: Le Groupe de travail est convenu de tenir compte de ces décisions en examinant son programme et ses méthodes de travail.  DÉBAT APPROFONDI
English: On 15 March 2001, the Governing Council determined in decision 123 that claims filed by individuals in category “C” or category “D” for losses sustained by companies incorporated in Kuwait should be identified and transferred to the `E4' Panels to be valued as overlapping claims, in cases where the Kuwaiti company has also filed a claim with the Commission, or as stand alone claims where no such corporate claim existed.
French: Le 15 mars 2001, le Conseil d'administration a décidé, dans sa décision 123, qu'il convenait de recenser les réclamations présentées par des personnes physiques dans les catégories «C» ou «D» concernant des pertes subies par des sociétés de droit koweïtien et les transférer aux comités «E4» afin d'être traitées en tant que réclamations qui en recoupent d'autres, lorsque l'entreprise koweïtienne a également présenté une demande d'indemnisation à la Commission, ou en tant que réclamations indépendantes, en l'absence d'une réclamation de l'entreprise.
English: Rooms with piped music, terrace-balcony, complete bathroom, telephone, television, safe deposit box and air-conditioning.
French: Chambres avec radio, terrasse, salle de bain avec baignoire, téléphone, télévision, coffre-fort et climatisation.
English: However, if the form is being completed manually, calculate the per diem by dividing the Student Living Expenses by the Number of Days in the North.
French: Si on remplit le formulaire à la main, on les obtient en divisant les Frais de subsistance de l'étudiant par le Nombre de jours passés dans le Nord Fret Indiquer les dépenses de fret que l'étudiant s'attend d'engager.
English: Ultimately, pharmacological intervention to reduce beta-catenin may become a new way for treating DD.
French: L’intervention pharmacologique visant à réduire la beta-caténine pourrait devenir, en dernière analyse, un nouveau mode de traitement de la maladie de Dupuytren.
English: Because it is at the heart of any lasting peace in the region and throughout the world, the settlement of the Israeli-Palestinian conflict must remain an absolute priority for our Organization.
French: Parce qu'il est au cœur de toute paix durable dans la région et dans le monde, le règlement du conflit israélo-palestinien doit rester une priorité absolue pour notre Organisation.
English: The periodic region-wide assessment reports on the state of the environment, published by the European Environment Agency (EEA), are another achievement of the process.
French: Le troisième rapport d'évaluation de l'AEE sur l'environnement en Europe comporte, grâce à la participation de la CEE, des informations sur l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale.
English: To assess the abundance and usefulness of bean microsatellites as genetic markers, 326 DNA sequences from the GenBank databases were searched.
French: Afin d'évaluer l'abondance et l'utilité de microsatellites en tant que marqueurs génétiques, 326 séquences d'ADN présentes dans GenBank ont été examinées.
English: The appellants' representative added that Mr. Gonthier admitted being unaware of this requirement on the statement of qualifications.
French: Le représentant des appelants a ajouté que monsieur Gonthier s'est avoué ne pas être au courant de cette exigence sur l'énoncé de qualités.
English: Once you place Points into your Wii Shop Account, you may not withdraw, sell, or transfer them to another.
French: Une fois que vous avez ajouté des Wii Points à votre compte Boutique Wii, vous ne pouvez pas les retirer, les vendre ou les transférer à qui que ce soit.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Le Comité invite l'État partie à tirer parti de l'assistance technique disponible dans le cadre des services consultatifs et d'assistance technique du Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de revoir ses lois et ses politiques sous l'angle des préoccupations formulées ci-dessus par le Comité.
English: After the bet calculation, all winnings are added to the clients balance.
French: Après le calcul des mises, le montant du gain est credité au compte du client.
English: These objectives remain crucial to ensuring intergeneration equity (that is, ensuring that younger Canadians are not left with an unduly large debt burden) and economic sustainability.
French: Enfin, dans les cas où il a été jugé bon de modifier le régime fiscal actuel (notamment pour promouvoir l’efficience énergétique), les mesures requises ont été incorporées aux budgets fédéraux.
English: To find the EUR 500 million for Kosovo the Council has proposed an across-the-board cut of 10% in Category 4.
French: Afin de réunir les 500 millions d'euros nécessaires pour le Kosovo, le Conseil a proposé d'appliquer une réduction linéaire de 10 % à l'ensemble de la rubrique 4.
English: • InfoSource Guide to the information holdings of Government of Canada departments and agencies, and reference tool for exercising rights under the Access to Information Act and the Privacy Act. 
French: • Info Source Guide d'information concernant les fonds de renseignements des ministères et organismes du gouvernement du Canada et source de références pour aider les personnes à exercer leurs droits aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The BEST report recommendations include one that S&T advisory boards should be more involved in departmental planning.
French: Dans les recommandations du rapport BEST, il en est une à l'effet que les conseils consultatifs des sciences et de la technologie devraient participer davantage à la planification ministérielle.
English: Non-resident Outfitter $200.00 Itinerant Photographer $200.00 Guiding Licence $8.00 Other Business Licenses
French: Pourvoyeur non résident 200,00 $ Photographe itinérant 200,00 $ Permis de guide 8,00 $ Autres permis commerciaux
English: The Committee notes that the number of registered NGOs, including NGOs working directly with children, has considerably increased in the last few years.
French: Le Comité note que le nombre d'ONG enregistrées, notamment les ONG travaillant directement avec les enfants, a considérablement augmenté ces dernières années.
English: It commended Chile for participating in the “Mexican Action Plan”, a programme of solidarity resettlement for refugees under which hundreds of Palestinian refugees were welcomed too the country since 2007, and encouraged.
French: Elle a félicité le pays pour sa participation au Plan d'action de Mexico, programme de réinstallation solidaire destiné aux réfugiés au titre duquel des centaines de réfugiés palestiniens étaient accueillis dans le pays depuis 2007.
English: The OSCE continued to promote ratiﬁcation of the 12 Universal anti-terrorism instruments and the drafting of anti-terrorism legislation.
French: L’OSCE a également participé au Groupe directeur sur les futurs arrangements au Kosovo avec l’ONU, l’Union européenne et l’OTAN.
English: Under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), how do you name a beneficiary?
French: Comment pouvez-vous désigner un bénéficiaire en vertu du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)?
English: It puts you at the heart of a huge international family, where you can share experiences, travel and friendship with people of all nations.
French: Elle vous place au cœur d'une énorme famille internationale, où vous pouvez partager vos expériences, vos anecdotes de voyage et sceller de nouvelles amitiés avec des gens de toutes nationalités.
English: Sections 151 to 156 apply to licensing schemes which are operated by licensing bodies in relation to the copyright in works of more than one copyright owner, in so far as they relate to licences for any of the acts restricted by copyright under section 37.
French: — 1) Les conditions d’un barème de licences qu’un organisme accordant des licences propose de mettre en application peuvent être soumises au contrôleur par toute organisation prétendant représenter des personnes déclarant demander des licences dans des cas entrant dans une catégorie à laquelle le barème serait applicable.
English: "It was much easier to know the exact time for interventions to protect people against mosquitoes."
French: Le saisonnalité du travail, outre les paiements forfaitaires versés aux riziculteurs, favorisent des périodes d'inactivité lorsque les paysans ont de l'argent.
English: It must be observed that access to the file in competition cases is intended in particular to enable the addressees of a statement of objections to acquaint themselves with the evidence in the Commission's file so that they can express their views effectively on the basis of that evidence on the conclusions reached by the Commission in its statement of objections
French: Il convient de constater que l'accès au dossier dans les affaires de concurrence a notamment pour objet de permettre aux destinataires d'une communication des griefs de prendre connaissance des éléments de preuve figurant dans le dossier de la Commission, afin qu'ils puissent se prononcer utilement, sur la base de ces éléments, sur les conclusions auxquelles la Commission est parvenue dans sa communication des griefs.
English: The PONC is a Nigerian version of the State of the World's Children published by UNICEF; The formation of child rights clubs in schools; The establishment of regional monitoring centres for child rights violations by the African Network on the Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect in Nigeria (ANPPCAN); The celebration of annual events such as: Children's Day (27 May), National Youth Day (12 August), the Day of the African Child (16 June), International Women's Day and the Day of the Family.
French: Le rapport qu'il établit est la version nigériane de la Situation des enfants dans le monde publiée par l'UNICEF; Création de clubs des droits de l'enfant dans les écoles; Création au niveau régional de centres de suivi des violations des droits de l'enfant par le Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant (RAPPANE) au Nigéria; Célébration de la Journée de l'enfant (27 mai), de la Journée nationale de la jeunesse (12 août), de la Journée de l'enfant africain (16 juin), de la Journée internationale de la femme et de la Journée internationale de la famille.
English: Through development of targeted programs and projects, the strategy will focus on building national awareness and engagement of the importance of resource recovery, strengthening technologies and tools to enhance resource recovery and recycling initiatives and fostering supportive domestic and international markets and regulatory climates.
French: Grâce à la mise au point de programmes et de projets ciblés, la stratégie mettra l’accent sur l’engagement et la sensibilisation nationale à l’importance du recyclage des ressources, le renforcement des technologies et des outils visant à améliorer les initiatives de récupération et de recyclage des ressources ainsi que l’encouragement de marchés et de climats réglementaires nationaux et internationaux soutenants.
English: Madam President, as has already been stated, there is no doubt that this budget is a historic one. However, in my view, it is not historic because Mrs Dührkop is the first female Iberian Member to be appointed general rapporteur - although I congratulate her on her work - nor is it historic because it is the last budget of the current 1993-1999 financial perspective and because it is certainly going to influence the next financial perspective, if there is one, which is not yet certain.
French: Madame le Président, comme on l'a déjà dit, ce budget est historique, certes, mais il l'est, à mon avis, non pas parce que Mme Dührkop est le premier député espagnol à être rapporteur général - bien que je la félicite pour son travail -, non pas parce qu'il s'agit du dernier budget des perspectives financières 1993-1999 en vigueur et qu'il va influencer les suivantes - s'il y en a car rien n'est sûr -, ni non plus parce qu'il s'agit du premier budget en euros.
English: Hausler, Jurgen, Hans–Willy Hohn, and Susanne Lutz.
French: « Implementing innovation across agency lines ».
English: Update: And just because I want to, I added some scans of Lost Planet and Super Robot Taisen XO.
French: MAJ: Et juste parce qu'on a envie, voilà en bonus des scans de Lost Planet et de Super Robot Taisen XO.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2007) on gender equality principles in the Parliamentary Assembly.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution …. (2007) sur les principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire.
English: However, as previously stated, Case 2 denied having had any contact with the food.
French: Toutefois, comme indiqué précédemment, le cas no 2 a affirmé ne pas avoir été en contact avec les aliments.
English: Participants are invited to comment on these options put forward by the Commission.
French: Les participants au débat sont invités à formuler des observations au sujet des options présentées par la Commission.
English: We would like to take the opportunity to welcome three new members -- Dr. Jean Shoveller (University of British Columbia), Dr. Kristin Aronson (Queen's University) and Dr. Jim Dunn (St.
French: Nous aimerions prendre cet opportunité d'offrir la bienvenue à trois nouveaux membres -- Dr. Jean Shoveller (Université de la Colombie Britannique), Dr. Kristin Aronson (Université de Queen's) et Dr. Jim Dunn (St.
English: Larger expenses are forwarded to the head office to be approved and paid from there.
French: Les dépenses plus importantes sont transmises au bureau principal qui les approuve et les paie directement.