ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms that described the interaction between age and both unemployment and education were not significantly associated with either study outcome.
French: L'étude n'établit aucune association significative entre les termes qui décrivent l'interaction entre l'âge et le chômage/la scolarité et l'un ou l'autre des résultats.
English: Of the policies analysed, that of the European Union is perhaps more relevant as guidance for Council of Europe future work.
French: Elle fixe, pour la politique de l’UE, quatre objectifs clés : protection de l’environnement, équité et cohésion sociale, prospérité économique et respect des engagements internationaux.
English: The plan must be implemented. It must be reviewed every two years.
French: Le plan devra être mis en œuvre, et il devra être révisé une fois tous les deux ans.
English: I understand that Ms McCafferty wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which reads as follows: "to leave out from the word ‘rights’ to end of the inserted text so that the new paragraph would read, ‘design a comprehensive European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights’". The committee is obviously in favour of the oral sub-amendment.
French: Sur ce projet de recommandation, Mme Zapfl‑Helbling a déposé au nom de la commission sur l’égalité des chances un amendement n° 23, qui tend, avant le paragraphe 1.ii.a, à insérer l'alinéa suivant: «concevoir une stratégie européenne globale pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation prenant en compte – entre autres questions – les points énumérés au paragraphe 11 de la Résolution No.… (2004);» La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: • The Duty Deferral Program - Access the World (Brochure)
French: • Le Programme de report des droits - Le Monde à votre portée (Brochure)
English: Denmark has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which applies to Greenland as well.
French: Le Danemark a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui s'applique également au Groenland.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.61, as orally revised (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.61 tel qu'il avait été modifié oralement (voir par.
English: Pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 45/2001, the two-month period within which the European Data Protection Supervisor has to deliver his opinion was suspended, to allow time for this demonstration to take place.
French: Conformément à l'article 27.4 du règlement (CE) 45/2001, le délai des deux mois au sein duquel le contrôleur européen de la protection des données doit rendre son avis est suspendu, le temps que cette démonstration puisse se dérouler.
English: 12:30 - 17:30 Media Excursion Additional Details to Follow
French: 12 h 30 - 17 h 30 Excursion Détails à venir
English: • that address access to capital issues; or,
French: • Élaborer des projets qui abordent les enjeux de l’accès aux capitaux.
English: The fund has received donations from a range of countries, including some outside the region.
French: Le Fonds a reçu des dons de divers pays, dont quelques-uns extérieurs à la région.
English: Ask your friends or guildmates to send you old items they don't want so that you can disenchant them.
French: Demandez à vos amis ou membres de votre guilde de vous envoyer les vieux objets dont ils ne se servent plus et que vous pourrez désenchanter.
English: Artists are now well-known for the unique Holman graphic spirit - detailed, naturalistic depictions produced through delicate tonal gradations and the depiction of spatial depth.
French: Les artistes de Holman sont maintenant bien connus pour leur style graphique unique : une progression de luminances tendres et une représentation de la profondeur donnant lieu à des descriptions détaillées et naturalistes.
English: 2005-12-06 DART members arrive home, proud to help "all those families" Members of Canada's Disaster Assistance Response Team have begun arriving home after weeks of providing relief to the people of Pakistan.
French: 2005-12-06 Les membres de la DART rentrent à la maison, fiers d’avoir aidé « toutes ces familles » Les membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes ont commencé à rentrer au Canada après plusieurs semaines de mission au Pakistan.
English: Adding to its success as a weed is its high level of natural herbicide resistance.
French: Sa forte résistance naturelle aux herbicides contribue aussi à sa prolifération.
English: Godin, Bernard Contact:
French: Godin, Bernard Contact d'affaires :
English: More than half of the 7.7-million-tonne net increase in volume came from Alberta, where rail shipments increased by 4.1 million tonnes (or 115.4%) to 7.6 million tonnes.
French: Plus de la moitié de l’augmentation nette de 7,7 millions de tonnes des volumes provenait de l’Alberta, dont les expéditions ferroviaires ont grimpé de 4,1 millions de tonnes (115,4 %) pour atteindre 7,6 millions de tonnes.
English: Constant Situational Awareness The transformation of the CF added four operational headquarters and six regional Joint Task Forces to the command structure.
French: Connaissance permanente de la situation Grâce à la transformation des FC, la structure de commandement est dotée de quatre quartiers généraux opérationnels supplémentaires et de six Forces opérationnelles interarmées régionales.
English: DESJARDINS J. A. : [1] We consider that this application for judicial review should be allowed.
French: LE JUGE DESJARDINS : [1] Nous sommes d’avis que cette demande de contrôle judiciaire doit réussir.
English: Progress toward this goal of equality must be measured annually against the baseline data such as that assembled for the 2006 B.C. Institute of Film Professionals report, "Women’s Labour Issues in the Film and Television Industry in British Columbia", and the 2004 WIFT-T report, "Frame Work:
French: Les progrès vers l’égalité devraient être mesurés chaque année à partir de données comme celles qui ont été recueillies pour le rapport de 2004 de WIFT-T, « Frame Work:
English: This information must then be linked up with operations in Bosnia to receive these people and to ensure that they have somewhere to live, not to mention jobs and so on.
French: Cette tâche doit être menée à bien parallèlement aux efforts accomplis par la Bosnie elle-même pour accueillir ces personnes, leur procurer un logement, un emploi, etc.
English: Although the government is aware of the need to upgrade infrastructure, modernize the tax system and labor laws, and provide incentives to invest in the energy sector, progress in these areas is slow.
French: Le gouvernement est conscient de la nécessité d'améliorer les infrastructures, de moderniser le régime fiscal et les lois du travail et d'offrir des incitations à investir dans le secteur de l'énergie. Malgré tout, le progrès dans ces secteurs est lent.
English: The Falls Prevention Program combines an exercise intervention and educational component with the aim of preventing falls in community-dwelling seniors.
French: Les résultats sur l’échelle de Tinetti ont augmenté en moyenne de 1,09 (C.I.=0,59-1,58, p=0,001).
English: The percentage distribution of I7+ as (IO4)− is independent of the matrix.
French: ·3H2O. On n'a pas trouvé de dépendance sur l'énergie des protons.
English: (To reduce the risk of virus transfer, please do not send Nigerian/West-African letters as attachments.
French: (Afin de réduire le risque de propagation des virus, nous vous prions de ne pas transmettre les lettres d'escroquerie nigérianes comme pièce jointe.
English: Lead markets The EU must promote the emergence of lead markets to facilitate the marketing of innovative products and services in promising areas.
French: Marchés porteurs L'UE doit favoriser l'émergence de marchés porteurs afin de faciliter la mise sur le marché de produits et services innovants dans des domaines prometteurs.
English: I note in particular, for example, that Paragraph 13 of the report, "takes the view that the various historical, economic and social features in the individual Member States make it impossible to lay down a uniform requirement in labour from third countries which would cover the entire territory of the Union and that, furthermore, the Union has no powers in law in this field."
French: Je note en particulier, par exemple, que l'article 13 du rapport "estime que la disparité des conditions historiques, économiques et sociales des différents États membres ne permet pas une définition unitaire des besoins de main-d'uvre provenant des pays tiers pour l'ensemble de l'Union et estime par ailleurs que l'Union ne dispose d'aucune compétence juridique à cet égard.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana) said the Government of Ghana accorded great importance to empowering women in order to make them equal partners in the formulation and implementation of development policies.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) dit que le Gouvernement ghanéen attache une grande importance au renforcement des moyens d'action des femmes afin de faire d'elles des partenaires égales dans la formulation et l'exécution des politiques de développement.
English: It will also improve angling and provide additional tourism opportunities into areas where businesses rely on anglers for their livelihood.
French: Il améliorera également les conditions de pêche, ce qui attirera des touristes dans des régions où les entreprises comptent sur le commerce lié à la pêche sportive pour assurer leur survie.
English: Central Station can be reached within 5 minutes walking distance as well, and Schiphol airport is 25 minutes away.
French: La gare centrale est également accessible en 5 minutes de marche et l'aéroport de Schiphol est à 25 minutes.
English: The Eco-Efficiency Communities Initiative proposed by Suncurrent Industries Inc. with its Cuban counterpart EcoSol Solar will entail a CIDA contribution of up to $800,000 over three years. This project aims to manage and reduce greenhouse gas emissions associated with climate change by supplying clean and renewable alternate energy sources to areas of Cuba currently without (or with limited) power, thereby reducing Cuba's reliance on polluting fossil fuels and the burning of forest wood products.
French: Ce projet vise à gérer et à réduire les émissions de gaz à effet de serre associées au changement climatique en fournissant d'autres sources d'énergie propres et renouvelables aux régions de Cuba n'ayant actuellement pas accès (ou ayant un accès restreint) à l'énergie électrique, réduisant ainsi la dépendance de Cuba aux combustibles fossiles polluants et à la combustion des produits du bois.  À Cuba, le Fonds canadien d'initiatives locales soutient une variété de projets de développement local à petite échelle dans des secteurs comme l'éducation, la santé, le logement, l'eau, l'assainissement, la sécurité alimentaire et le développement communautaire.
English: We also work with ODIHR, which is represented here today.
French: Nous collaborons également avec le BIDDH, représenté ici aujourd’hui.
English: Regarding the “blue box”, a new extended category of “direct payments” support was proposed, which is capped and subjected to linear reductions.
French: En ce qui concerne la « catégorie bleue », une nouvelle catégorie plus large de « versements directs », plafonnés et soumis à des réductions linéaires, était proposée.
English: At the same time, however, I would also like to discuss another problem which is to do with networks, more specifically, the criminal activities of the networks trafficking asylum seekers.
French: Dans le même temps, je voudrais toutefois aborder un autre problème lié aux réseaux, et plus spécifiquement aux activités criminelles des réseaux de trafic de demandeurs d'asile.
English: • 10-year term licenses for all carriers;
French: • une licence d'une durée de dix ans pour toutes les entreprises;
English: It is a cause of concern that in the period under review there was slow progress in the number of accessions to and ratifications of the various safety conventions, which are important in improving safety performance and raising public confidence.
French: Il est préoccupant qu'au cours de la période considérée, le nombre d'adhésions et de ratifications aux différentes conventions relatives à la sûreté, qui sont essentielles pour améliorer la sûreté et accroître la confiance de l'opinion publique, n'ait augmenté que lentement.
English: There was no evidence at all that her objectivity had ever been questioned by anyone - the CBC, the public, or interviewees.
French: Aucun élément de preuve ne laisse croire que son objectivité ait été mise en doute par quiconque, que ce soit Radio- Canada, le public ou les personnes interviewées.
English: The Committee began the examination of the fifth to fourteenth periodic reports of Côte d'Ivoire, submitted in one document (CERD/C/382/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen des cinquième au quatorzième rapports périodiques de la Côte d'Ivoire, présentés en un document (CERD/C/382/Add.2).
English: Extensive reviews of background data prepared under contract by Dr. Peter Outridge, then of the University of Toronto (chromium in wildlife), Ms. Hayla Evans of Trent University (aquatic toxicology of chromium), Dr. L. Evans and Dr. M. Goss of the University of Guelph (chemistry of chromium in soils), and Dr. Pat Doyle, then under contract with the Department of Energy, Mines and Resources (distribution of chromium in Canadian soils) were also consulted in preparing this report.
French: On a relevé les données permettant de déterminer les quantités pénétrant dans l’environnement, l’exposition de l’environnement et les effets sur l’environnement dans des documents de synthèse publiés sur le chrome, notamment ceux du Programme international sur la Securité des substances chimiques (PISC, 1988), de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (1984, 1988, 1990), de l’Electric Power Research Institute (EPRI, 1986, 1988), de Bencko (1985), de Jaworski (1985), de Phillips (1988) ainsi que de Nriagu et Nieboer (1988).
English: Graham Lock, Environment Statistics, Eurostat, Luxembourg  Hans Strelow, Transport Statistics, Eurostat, Luxembourg
French: b) Statistiques européennes sur les villes Graham Lock, Statistiques de l'environnement, Eurostat, Luxembourg Hans Strelow, Statistiques de l'environnement, Eurostat, Luxembourg
English: The Advisory Committee recommends that in the context of future budgets the number of personnel trained, the related costs and the areas of training should be included in the supplementary information supplied to the Committee.
French: Le Comité consultatif recommande que, dans le contexte des budgets futurs, les renseignements complémentaires fournis au Comité contiennent des précisions sur le nombre d'agents formés et les coûts et domaines de formation.
English: Voice service (including voice over IP) is not supported.
French: Le service téléphonique (incluant la voix par IP) n'est pas pris en charge.
English: The project comprises seven theme areas including a number of cultural projects that will have positive cultural, social, tourist and economic impacts.
French: Le projet se compose de sept chantiers thématiques dont les nombreux projets culturels porteurs d’avenir auront des retombées certaines, tant sur les plans culturel, social et touristique qu’économique.
English: This type of leave is granted at the employer' s discretion and the aim of this law is to attempt to change people' s way of thinking.
French: Cette loi, qui n' existe dans aucun pays européen, ce congé étant facultatif, vise à contribuer à révolutionner les mentalités.
English: • LIaccess off-reserve natural resources; or
French: • accéder aux ressources naturelles hors réserve;
English: The subject goods are generally available from Canadian producers in nominal product thicknesses from 0.010 in. to 0.176 in., in widths from 24 in. to 72 in. and in a wide variety of galvanized or galvannealed coating weights.
French: Les marchandises en question sont généralement fournies par les producteurs canadiens en épaisseurs nominales de 0,010 po à 0,176 po, en largeurs de 24 po à 72 po et dans une vaste gamme d'enduits galvanisés ou recuits, de poids différents.
English: • $64 million for Payment to Ridley Terminals Incorporated for repayment of outstanding loans;
French: • Paiement de 64 millions $ à Ridley Terminals Inc. en remboursement d'un prêt
English: See also: The Chronicle interview: Miloon Kothari, UN Chronicle, vol. XLIII, No. 1 (2006) and Miloon Kothari, “The right to adequate housing is a human right”, UN Chronicle, vol. XXXVIII, No. 1 (2001).
French: 56 à 86.  Voir également l'interview de la Chronique; Miloon Kothari, Chronique de l'ONU, vol.  XLIII, no 1 (2006) et Miloon Kothari, «Le droit à un logement convenable est un droit humain», Chronique de l'ONU, vol.  XXXVIII, no 1 (2001).
English: HABITAT PROTECTION At present none of the lands surrounding species pairs’ lakes are formally protected, although the Vananda Creek species pair is listed as an Identified Wildlife species under the Forest Practices and Range Act (Wood et al. 2003) and prescriptions for a Wildlife Habitat Area are under development.
French: PROTECTION DE L’HABITAT À l’heure actuelle, aucune des terres entourant les lacs contenant une paire d’espèces n’est officiellement protégée, et ce, malgré l’inscription de la paire d’espèces du ruisseau Vananda à titre d’espèce sauvage désignée (Identified Wildlife Species) sur la liste de la Forest and Range Practices Act (Wood et al., 2003) et l’élaboration en cours de prescriptions relatives à une aire d’habitat de la faune (Wildlife Habitat Area) . Cette aire d’habitat de la faune et ses prescriptions connexes devraient permettre de protéger les paires d’espèces contre les effets négatifs possibles de l’exploitation forestière.
English: encourage partnerships between organizations in Canada and other countries. maintain the current Canadian contribution to the international effort to address the pandemic encourage knowledge transfers across countries
French: encourager les partenariats entre les organismes canadiens et ceux d’autres pays maintenir le niveau actuel de la contribution canadienne à l’effort international pour contrer la pandémie encourager les transferts de connaissances d’un pays à l’autre
English: Emissions are continually monitored and should those for a given week exceed the specified operating emission levels, examination of procedures and facility design by the licensee is required to determine what actions, if any, are necessary to ensure that the annual emission targets can be achieved.
French: Les émissions sont soumises à une surveillance constante, et si celles d'une semaine donnée dépassaient les niveaux de fonctionnement indiqués, le détenteur de permis devrait examiner les procédés et la conception de l'installation afin de déterminer les mesures qui s'imposeront le cas échéant pour atteindre les objectifs annuels en matière de rejets.
English: Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Construction of First Nations Pavilion officially underway Val-d'Or, Quebec, May 28, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, took part today in a ceremony marking the beginning of construction of the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) First Nations Pavilion.
French: Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue La construction du Pavillon Premières Nations débute officiellement Val-d'Or (Québec), le 28 mai 2008 – Le secrétaire d'État à l’Agriculture, l’honorable Christian Paradis, a participé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, à la cérémonie marquant le début de la construction du Pavillon Premières Nations de l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT).
English: And as a further step in the drive to ensure producers have access to critical information they need to thrive, the Government of Canada is providing $12.5 million over the next five years to enable the Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) to expand its services.
French: De plus, le gouvernement du Canada versera 12,5 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour permettre au Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole (CCGEA) d'accroître ses services, prenant ainsi une mesure de plus pour s’assurer que les producteurs ont accès à l’information qui est essentielle à leur prospérité.
English: Community Information Band Name Oregon Jack Creek Band Number 692 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Oregon Jack Creek Numéro de bande 692 Groupe d' affiliation
English: – %SYSDIR%\wsock32.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\wsock32.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Nevertheless, the responses indicate that there has been some progress in the international community in the field of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: Les réponses indiquent cependant que, depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948, la communauté internationale a accompli certains progrès dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Unique in the Americas and recognized worldwide as the most prestigious event in its class, the Festival International du Film sur l'Art focuses on international cinematography concentrating on the field of art, and contributes to Montréal's cultural diversity.
French: Unique en Amérique et reconnu à l'échelle mondiale comme l'événement le plus prestigieux du genre, le Festival international du film sur l'art met au premier plan la production cinématographique internationale vouée au domaine de l'art et contribue au rayonnement culturel de Montréal.
English: Joanne McNamara, Chief of Staff Purpose:
French: Joanne McNamara, Chef de Cabinet But :
English: Administrative director since 2001, Ms. Vincent is in charge of general office and project administration, project-related accounts monitoring, and internal organizational development.
French: Directrice administrative depuis 2001, Madame Vincent se charge de l’administration générale du bureau et des projets, le suivi comptable relatif aux projets, ainsi que le développement organisationnel interne.
English: The Fund can be accessed by victim service providers, non- governmental organizations, provincial and territorial governments, victim advocates and researchers, as well as victims (including Correctional Service Canada (CSC) registered victims of crime who can access the Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings).
French: Peuvent bénéficier du Fonds les fournisseurs de services aux victimes, les organisations non gouvernementales, les provinces, les territoires, les défenseurs des victimes, les chercheurs et les victimes (y compris les victimes d'actes criminels inscrites auprès du Service correctionnel du Canada (SCC) qui peuvent avoir droit aux prestations de l'Aide financière aux victimes pour qu'elles assistent aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles).
English: Internal computerized system for the Système informatisé interne de publication of patents (ES) publication des brevets (ES)
French: Sistema de Publicación Electrónica de Patentes Structured Query Language/Data Set Sistema de Registro y Control de Publicación de Solicitudes
English: How does the behaviour of users change in response to this condition?
French: Comment le comportement des usagers se modifie-t-il en réaction à cette condition?