ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B4-0897/98 by Mr Goerens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the tragic death of Semira Adamu and asylum policy; -B4-0909/98 by Mrs Van Lancker, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death of Semira Adamu following an expulsion order; -B4-0915/98 by Mr Collins and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the tragic death of Semira Adamu; -B4-0921/98 by Mr Pradier and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the murder of Semira Adamu and the increasingly repressive immigration and asylum policy in Europe; -B4-0927/98 by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on expulsion procedures, following the tragic death of Semira Adamu; -B4-0935/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death of Semira Adamu and the need for a more humane policy on refugees; -B4-0937/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the forcible expulsion and death of Semira Adamu.
French: B4-0897/98 de M. Goerens, au nom du groupe ELDR, sur la mort tragique de Semira Adamu et la politique d'asile; -B4-0909/98 de Mme Van Lancker, au nom du groupe PSE, sur la mort de Semira Adamu lors de son expulsion; -B4-0915/98 de M. Collins et autres, au nom du groupe UPE, sur la mort tragique de Semira Adamu; -B4-0921/98 de MM. Pradier et Vandemeulebroucke, au nom du groupe ARE, sur le meurtre de Semira Adamu et la dérive répressive de la politique sur l'immigration et l'asile en Europe; -B4-0927/98 de M. Chanterie et autres, au nom du groupe PPE, sur les procédures d'expulsion après la mort de Semira Adamu; -B4-0935/98 de Mme Aelvoet et autres, au nom du groupe V, sur la mort de Semira Adamu et la nécessité de réformer la politique des réfugiés dans un sens plus humain; -B4-0937/98 de M. Vinci et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'expulsion par la force et la mort de Semira Adamu.
English: It was agreed that changes to the formula would most likely disadvantage a number of the smaller provinces and the territories and that a "minimum floor" was needed.
French: On a convenu qu'apporter des modifications à la formule désavantagerait fort probablement plusieurs provinces et territoires parmi les plus petits et qu'il était nécessaire de fixer un plancher.
English: The two 18-year-old men end up butt-fucking each other and then shoot their load all three at the same time.
French: Les deux jeunes finissent par se sodomiser et les trois mecs éjaculent ensemble.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: There is currently a committee on economic policy which gives support to Council Finance Ministers in the form of analysis, proposals and evaluation.
French: Il existe aujourd'hui une commission de politique économique qui doit aider les ministres des finances du Conseil par des analyses, des propositions et un suivi.
English: The increase in the number of persons below the poverty line was due to a change in the way the poverty line was calculated, because to bring it into line with the statistics of the European Union and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Finland had decided in 2004 to raise the poverty line from 50 per cent to 60 per cent of average income.
French: L'augmentation du nombre de personnes qui vivent sous le seuil de pauvreté s'explique par une modification de la méthode de calcul de ce seuil puisque pour s'aligner sur les statistiques de l'Union européenne et de l'OCDE, la Finlande a décidé en 2004 de fixer le seuil de pauvreté à 60 %, et non plus 50 %, du revenu moyen.
English: "Internet transmissions" means transmissions of content to Users from or through a Site or Service.
French: « Transmissions Internet » s'entend des transmissions de contenu à des utilisateurs à partir ou par l'intermédiaire d'un Site ou d'un Service.
English: It is absent from more northerly boreal spruce-fir forests in which red spruce is replaced by black spruce (P. mariana) and/or white spruce (P. glauca).
French: Il est absent des forêts boréales d’épinette et de sapin plus septentrionales, dans lesquelles l’épinette rouge est remplacée par l’épinette noire (P. mariana) et l’épinette blanche (P. glauca).
English: Asset Class Informatics equipment and software Motor vehicles Furniture and equipment Amortization Period 2 to 5 years 4 years 5 to 20 years
French: Un montant correspondant est crédité directement au déficit. h) Subventions et contributions
English: As a result, there were more than five million refugees and internally displaced persons.
French: Il en était résulté plus de 5 millions de réfugiés à l'étranger et de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: TB and HIV: A Combination Made in Hell by Olayide Akanni and Jamillah Mwanjisi We have interviewed many people living with TB in Tanzania and Nigeria, and Fatima’s fears and concerns are not unique.
French: Olayide Akanni et Jamillah Mwanjisi by Olayide Akanni and Jamillah Mwanjisi Nous avons interviewé un certain nombre de personnes vivant avec la tuberculose en Tanzanie et au Nigeria et il s’avère que les craintes et les inquiétudes de Fatima ne sont pas un phénomène isolé.
English: Business Diner with Representatives from the Montreal Police Service and the Royal Canadian Mounted Police Date(s):
French: Souper d'affaires avec des représentants du Service de police de la ville de Montréal et de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: A strict zero tolerance policy on violence against women should be adhered to and violators of codes of conduct should be punished.
French: Il faudrait aussi appliquer une politique de « tolérance zéro » en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes et les auteurs d'infraction aux codes de conduite devraient être punis.
English: The desire to save money on social contributions is a huge mistake that must be avoided.
French: Vouloir économiser les cotisations sociales est une erreur monumentale, qu'il faut éviter.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 août 2006, à 10 heures
English: Use those similar values as a bridge.
French: Que ces valeurs semblables deviennent des traits d’union entre eux et vous.
English: The longevity of seeds in the soil is unknown but, given the annual life cycle and variable habitat conditions, existence of a seed bank can be presumed. Cox and Austin (1990) found good recovery of the related interior species P. brevissimus following a burn treatment; however, the response of tall woolly-heads to fire has not been documented.
French: Au Canada, le P. elatior est mentionné pour le sud-ouest de la Colombie-Britannique, le sud-est de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan.5 Aux États-Unis, l’espèce se rencontre depuis l’ouest du Washington (bassin du Puget Sound) jusqu’au nord de la Californie ainsi que dans les montagnes de l’Idaho, du nord-est de l’Orégon et du sud-est du Washington.
English: Energy officials envision a pay and personnel system that lets workers view their annual leave statements and carry out certain transactions.
French: Les fonctionnaires du Department of Energy prévoient un système de gestion de la paie et du personnel qui permettra aux travailleurs de visualiser leurs relevés de congés annuels payés et d'effectuer certaines transactions.
English: Recalling its previous recommendations of 2003, the Committee encourages the State party to take measures, including temporary special measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to eliminate de jure and de facto discrimination against aboriginal, ethnic and minority women, both in society at large and in their communities, in particular with respect to the remaining discriminatory legal provisions and equal enjoyment of their human rights to education, employment and physical and psychological well-being.
French: Rappelant ses recommandations de 2003, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures, notamment des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, pour éliminer en droit et en fait les discriminations à l'encontre des femmes autochtones, des femmes appartenant à des groupes ethniques ou des minorités, tant dans la société au sens large que dans leurs communautés, en particulier pour ce qui est des dernières dispositions légales discriminatoires et de la jouissance égale de leurs droits fondamentaux à l'éducation, à l'emploi et au bien-être physique et psychologique.
English: ◦ Language Industries Workforce
French: ◦ Les effectifs du secteur de l'industrie langagière
English: DE421 ephemeris is include with the program.
French: L'éphéméride DE421 est incluse avec le programme.
English: HMCS Halifax, Fredericton, and Toronto served in Standing Naval Force Atlantic during the past year, with 705 sailors taking part.
French: Les équipages des NCSM Halifax, Fredericton et Toronto, comptant 705 marins, ont servi dans la Force navale permanente de l’Atlantique au cours de la dernière année.
English: Ambassador J.P. Kavanagh  Permanent Representative of Ireland to the United Nations
French: L'Ambassadeur J. P. Kavanagh Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The nature of the pT distributions of all the particles is similar in π−–A and p–A interactions at both the energies.
French: Divers paramètres statistiques ont été utilisés pour tester les différentes formes de distribution de l'impulsion transversale : les distributions pT de toutes les particules sont de nature similaire dans les interactions π−–A et p–A, pour les deux valeurs de l'énergie.
English: Document(s) Foreword Philip English and Gilles Lessard 1995
French: Document(s) Avant-propos Philip English et Gilles Lessard 1995
English: At its 4233rd meeting, held in private on 27 November 2000, the Security Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question”.
French: À sa 4233e séance, tenue à huis clos le 27 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: It gave recognition to the unique situation of indigenous peoples:
French: Elles ont reconnu la situation unique des peuples autochtones:
English: 4.4 Prior Approval Requirement There is no legislated requirement that eligible residents must seek prior approval before seeking elective or emergency hospital or physician services outside Canada.
French: Les recommandations formulées par le comité aideront le Yukon à recruter et à maintenir en poste des infirmières, à court et à long terme.
English: Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: They obviously assessed his credibility in so determining and found in the claimant's favour.
French: Il a manifestement évalué la crédibilité de ce dernier en agissant ainsi et a conclu en sa faveur.
English: With various accessories that are placed in the bodies, it can be possible to locate and move the products differently.
French: Les produits peuvent être placés et transportés de différentes façons grâce aux accessoires placés dans la caisse.
English: Was the bankrupt the true owner of the shares issued to the respondent?
French: Le failli est-il le véritable détenteur des actions émises au nom de l'intimée?
English: I believe we still need to think through relations between our two continents, and our development strategies, very carefully.
French: Je pense que nous devons examiner à fond les relations entre nos deux continents et nos stratégies de développement.
English: Source: NOP, population profile of Ethiopia, 1999.
French: Source: BNP, profil démographique de l'Ethiopie, 1999.
English: This decision has been amended twice: Decision 2004/566/JAI gives CEPOL legal personality, and Decision 2004/567/JAI makes some changes at institutional level.
French: La présente décision a été modifiée à deux reprises: la décision 2004/566/JAI attribue une personnalité juridique au CEPOL, tandis que la décision 2004/567/JAI apporte des changements au niveau institutionnel.
English: Regulation as last amended by the Council Regulation (EC) No 1648/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1648/2003 du Conseil du 18 juin 2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p.
English: • include in the proposed legislation a provision for bankruptcy protection for self-employed artists
French: • prévoir dans la loi proposée un programme de protection contre la faillite pour les artistes indépendants;
English: Operational indicators are essential for assessing the efficiency of service delivery and include the following:
French: L’efficacité de la prestation des services ne peut être évaluée sans indicateurs opérationnels, notamment les suivants :
English: Additional steps were taken to renew TCI's role in facilitating policy dialogue and to establish the overall strategic direction of the partnership.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises pour renouveler le rôle d'ECI dans la facilitation du dialogue sur les politiques et établir l'orientation stratégique globale du partenariat.
English: The Director General of WIPO has now received a request from the Government of the People’s Republic of China to establish such an official text.
French: Le directeur général de l’OMPI a reçu, du gouvernement de la République populaire de Chine, une demande visant à établir un tel texte.
English: Sincerely, [Name] IAQ Coordinator
French: Sincèrement, [Nom] Coordonnateur de la QAI
English: The Kyoto Protocol, though limited in scope, represents the best international framework "start" to addressing the problem.
French: Bien qu'il soit d'une portée limitée, le Protocole de Kyoto constitue le meilleur point de départ au niveau international pour régler le problème.
English: • a prohibition on the provision of technical or financial assistance or services relating to arms and related material, including the provision, transfer or communication of technical data, to Zimbabwe or any person in Zimbabwe;
French: • l’interdiction pour toute personne au Canada ou tout Canadien à l’étranger de fournir de l’aide financière ou technique ou des services liés aux armes et au matériel connexe, y compris la fourniture, le transfert ou la communication de données techniques, au Zimbabwe ou à toute personne au Zimbabwe;
English: Under this strategy, a cap of 110 by-caught harbour porpoises per year was set for the Bay of Fundy, after which the fishery would be closed.
French: Dans le cadre de cette stratégie, un plafond annuel de 110 marsouins communs a été fixé pour les prises accessoires dans la baie de Fundy, après quoi la pêche serait fermée.
English: xxxxxx_E
French: WatDis_V WatDis_N WatSpi_E
English: The Agreement contains confidentiality clauses in relation to the information supplied.
French: L'accord contient des clauses de confidentialité relatives aux renseignements communiqués.
English: • Airbus Maintenance Contract, an Audit
French: • Contrat de maintenance de l'Airbus, une vérification
English: Dhomont gave a concert in Saint-Étienne (France) on November 5, 2005, a concert and a master class in Århus (Denmark) on November 10, 2005 and another concert in Copenhagen (Denmark) on November 11, 2005.
French: Dhomont a également donné un concert à Saint-Étienne (France) le 5 novembre 2005, un concert et un cours de maître à Århus (Danemark) le 10 novembre 2005 et également un concert à Copenhague (Danemark) le 11 novembre 2005.
English: Territorial governments are responsible for province-type roles in economic development, but have limited sources of revenue and little budgetary flexibility.
French: Les gouvernements territoriaux, quant à eux, s’occupent des responsabilités de type provincial dans le domaine du développement économique. Par contre, leurs sources de revenus sont limitées tout comme leur marge de manœuvre budgétaire.
English: The nature of the problem may not be apparent because ecologicalrelationships are often poorly understood.
French: La nature du problème n’est pas toujours apparente étant donné que les liens écologiques sont souvent assez mal compris.
English: The ecological flexibility of the Engelmann’s quillwort might be limited.
French: La flexibilité écologique de l’isoète d’Engelmann est peut-être limitée.
English: By the second and third questions, which it is appropriate to examine together, it asks at which stage of the procedure before it should the competent authority have regard to all the relevant facts and circumstances and, where application is made to a court for review, whether the court must also have regard to them.
French: Le BBM fait valoir qu'il est tenu de prendre en considération tous les faits et circonstances qu'il connaît et qui concernent la question de savoir si la marque, telle que déposée, peut remplir sa fonction de marque distinctive pour les produits et services pour lesquels son enregistrement est demandé.
English: Another positive aspect of Government action is the series of policies and programmes for combating child labour.
French: Un autre aspect positif de l'action gouvernementale est à mentionner, à savoir la série de mesures et de programmes destinés à lutter contre le travail des enfants.
English: Periodic review of placement 376 - 381 70
French: Examen périodique du placement d'enfants en institution 376 - 380 82
English: The Intergovernmental Conference must meet first and then things will not get moving until ratification begins in the 27 countries.
French: La Conférence intergouvernementale doit d'abord se réunir et, après, rien ne bougera avant le début des ratifications dans les 27 pays.
English: Background The health care systems of European countries are experiencing both rising costs and demands on their services.
French: Historique Les systèmes de santé des pays européens sont confrontés à un alourdissement des dépenses alors même que leurs services sont de plus en plus sollicités.
English: 13.8 8505(7) – Exclusion from Maximum Pension Rules The plan may exclude special retirement benefits from the retirement benefits that are restricted pursuant to subsections 8504(1) and 8504(5).
French: 13.8 8505(7) – Prestations exclus Le régime peut exclure les prestations de retraite spéciales des prestations de retraite qui sont limitées par les paragraphes 8504(1) et 8504(5) du Règlement.
English: In Republika Srpska they have been piecemeal.
French: Dans la Republika Srpska, leur réintégration est lente.
English: There are no guarantees either that Gerber US will re-enter the Canadian market or that Heinz will continue production in Canada.
French: Rien ne garantit que Gerber É.-U. reviendra sur le marché canadien ou que Heinz maintiendra sa production au Canada.
English: Africa is calling for the adoption of quantified emissions reduction commitments on the part of all developed country Parties.
French: Ils demandent dès lors à tous les pays développés parties à la Convention de prendre des engagements chiffrés concernant la réduction des émissions.
English: 31 (1) of the Vienna Convention of 23 May 1969 on the Law of Treaties
French: 31 (1) de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités.
English: The TC was derived on the basis of point estimates for the BMCs, as opposed to the 95% LCLs; however, use of the LCLs would not change the TC substantially, since for most parameters, the LCL was less than 3-fold lower than the midpoint estimate.
French: On a calculé la CA à partir des estimations ponctuelles des concentrations de référence, par opposition aux l.i.c. à 95 %; cependant, l'emploi des l.i.c. ne modifierait pas considérablement la CA, puisque, pour la plupart des paramètres, la l.i.c. était moins de trois fois plus petite que l'estimation médiane.
English: Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted: (a) (b) (c) (d) (e) 3. 4. the personal appearance of the parties; a request for information and production of documents; oral testimony; the commissioning of an expert’s report; an inspection of the place or thing in question.
French: §2 Sans préjudice des dispositions des articles 24 et 25 du statut, les mesures d'instruction comprennent: a) b) c) d) e) la comparution personnelle des parties; la demande de renseignements et la production de documents; la preuve par témoins; l'expertise; la descente sur les lieux.
English: Date from to Language English French
French: Date du au Langue Anglais Français
English: The notification is required to enable the police forces to best perform their duties in preventing disorders and criminal acts.
French: Cette notification est nécessaire pour permettre aux forces de police d'accomplir au mieux leur devoir en vue de prévenir tout désordre et acte criminel.
English: As you are aware, and as the rapporteur said, the Commission already presented this report in 2007.
French: Comme vous le savez, et comme l'a souligné la rapporteure, la Commission a déjà présenté ce rapport en 2007.
English: No consideration is made for any past agreements with other departments that may have transferred funding for some security costs into DFAIT's base reference level.
French: On n'a pas tenu compte des accords conclus dans le passé avec d'autres ministères qui ont pu transférer des fonds pour certains coûts liés à la sécurité au niveau de référence de base du MAECI.
English: That food carbon was amassed through photosynthetic and other processes that removed carbon dioxide from the atmosphere, either directly (for plants) or through the food chain (for animals, birds and fish).
French: Ce carbone alimentaire s’est accumulé par photosynthèse et d’autres procédés qui ont retiré le dioxyde de carbone de l’atmosphère, directement (dans le cas des plantes) ou par l’entremise de la chaîne alimentaire (pour les oiseaux, les poissons et les autres animaux).
English: Thus, ozone injury will not occur if the rate of uptake is low enough that the plant can detoxify the ozone or repair or compensate for the effects.
French: Par conséquent, il n'y aura pas de lésions si l'absorption d'ozone est suffisamment faible pour que la plante puisse le détoxifier, ou en réparer ou en compenser les effets assez rapidement.