ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compression Settings: What is the option "Use only for the output of lossless image format"?
French: Conversion d'image en haute qualité : Qu'est-ce que l'option « N'utiliser que des formats d'image conservant la qualité » ?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: So I think we need to not only encourage but help our Member States so that such issues and systems are running in the EU of 27.
French: Je pense donc que nous devons encourager et aider nos États membres pour que de tels systèmes fonctionnent à travers les 27 pays de l'UE.
English: • *What Works, What Doesn't in the Indian Market Asia Pacific Foundation of Canada
French: Les exportations vers Hong Kong se sont élevées à plus de 342 millions de dollars en 2006.
English: Israeli jets attacked Palestinian security centres, causing severe damage to them and neighbouring residential buildings.
French: Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.
English: Essentially, he explained that the Selection Board was unreasonable in assigning him a score of zero (A-5) for these two qualities and that, in addition to the performance evaluations (A-2 and A-4), it had taken into account the comments of employees from the technical services department at SAPI.
French: Il explique essentiellement que le comité de sélection a été déraisonnable en lui attribuant une note de zéro (A-5) à ces deux dernières qualités et qu’il a tenu compte en plus des évaluations de rendement (A-2 et A-4), des commentaires d’employés du secteur des services techniques de l’ÉSAP.
English: w whether access to health services, of any kind, is less for immigrants (or underserved populations) than for native born (or the general population);
French: w le concept des obstacles demeure vague et on en parle en général comme d’« obstacles culturels »;
English: (a) Project for the study, enhancement and utilization of the northern Damascus area;
French: a) Projet d'étude, de zonage et d'utilisation de la région au nord de Damas;
English: The topic of global warming is one of the key themes of this session.
French: Le réchauffement climatique est l'un des thèmes centraux de la présente session.
English: central directorates and services based in Brussels and decentralised directorates and services in the different districts.
French: de directions et services centraux à Bruxelles et de directions et services déconcentrés dans les arrondissements.
English: This shift will require strong leadership and clear articulation and communication of the value added by partnerships and collaborative relationships.
French: Une telle évolution nécessitera un vrai leadership ainsi qu'une formulation et une communication claires de ce que les relations de partenariat et de collaboration représentent en valeur ajoutée.
English: * The proportion of income that comes from government transfer payments tends to be greatest for the youngest and oldest age groups.
French: * La proportion du revenu provenant des paiements de transfert gouvernementaux tend à être plus élevée chez les groupes d'àge les plus jeunes et les plus àgés.
English: In a New NFB Film Two Women Graphically Point Up the Problem Liberals Face in Dealing with Pornography."
French: In a New NFB Film Two Women Graphically Point Up the Problem Liberals Face in Dealing with Pornography.
English: Statement on the inter-Congolese dialogue and the Sun City meeting issued on 22 February 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 22 février 2002 par la présidence de l'Union européenne sur le dialogue intercongolais et la réunion de Sun City au nom de l'Union européenne
English: Managers added that contributing to the elaboration and implementation of this vision is an important component of their role.
French: Quelques gestionnaires ont ajouté que la contribution à l'élaboration et à la mise en œuvre de cette vision constituait une composante importante de leur rôle.
English: In addition to the supply of spare parts, Howden Ventilatoren's through life support service includes maintenance, repair, refurbishment and upgrading of fans and associated equipment.
French: Outre la fourniture de pièces détachées, le service technique qu'assure Howden Ventilatoren tout au long de la durée de vie utile des équipements comprend la maintenance, la réparation, la remise à neuf et l'actualisation de ventilateurs et des équipements associés.
English: All the methods but two employ "remote-sensing" optical absorption or emission techniques.
French: Toutes les méthodes à l'exception de deux, emploient les techniques de "télé-réception" d'absorption ou d'émission optique.
English: Article 9 The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article 3b of the Treaty on European Union.
French: Article 9 La Commission présente chaque année au Conseil européen, au Parlement européen, au Conseil et aux parlements nationaux un rapport sur l'application de l'article 3ter du traité sur l'Union européenne.
English: Classification Standard - AI - Air Traffic Control
French: Norme de classification - AI - Contrôle de la Circulation Aérienne
English: (There is some cross-industry and cross-province variation, but only one provincial number — 38.9 for women in Saskatchewan,— and only one industry number — 39.4 for men in agriculture — are below 40 weeks.) After C-17 (absent behavioural adjustment), entitlements vary much more across provinces and industries, with those provinces and industries with the least stable employment patterns (i.e. the highest fraction of workers with low ROE qualifying weeks — below 12) experiencing the biggest drops.These are the provinces 20 Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility
French: Contrairement à toute attente, on observe que la durée d’admissibilité à des prestations avant et après le Projet de loi C-17 est très comparable pour les deux sexes; il semble donc que l’écart entre les hommes et les femmes relativement aux effets du projet sur la durée 22 La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: In 1996, 17,687 specimens were tested in the National Laboratory for Viral and Zoonotic Diseases.
French: En 1996, 17 687 prélèvements ont été testés par le Laboratoire national pour les maladies virales et les zoonoses.
English: Print-friendly Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit The Departmental Audit and Evaluation Committee noted that given EC does not have an up-to-date policy, an interim measure be put in place.
French: pour imprimer Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Puisque la politique d’EC n’est pas à jour, le Comité ministériel de vérification et de l’évaluation a recommandé l’établissement d’une mesure intérimaire.
English: Historical proof that globalization does not necessarily mean homogenization can be seen in Japan, a country that deliberately isolated itself from earlier waves of globalization.
French: La preuve historique que la mondialisation n'implique pas forcément une homogénéisation se trouve au Japon, un pays qui s'est délibérément isolé du reste du monde lors des premières vagues de mondialisation.
English: The main amendments (Ordinance No. 05-02 of 27 February 2005, amending and supplementing Act No. 84-11 of 9 June 1984 establishing the Family Code) were intended to remove certain provisions that discriminate against women, particularly in relation to a single age for marriage, marriage by mutual consent and women's freedom of choice concerning the presence of a guardian when she marries, thereby establishing equality between the spouses and affording better protection for children in the event of divorce.
French: Les principales modifications (ordonnance n°05-02 du 27 février 2005 modifiant et complétant la loi 84-11 du 9 juin 1984 portant Code de la famille) visent l'élimination de certaines dispositions discriminatoires à l'égard des femmes en matière, notamment, d'unification de l'âge du mariage, de consentement mutuel pour le mariage, de la faculté du choix donné à la femme en matière de tutorat lors de la conclusion du mariage, consacrant ainsi l'égalité entre les conjoints et une meilleure protection pour les enfants en cas de divorce.
English: At the most, they will be called on to finance the reconstruction of the Gaza Strip, as they are doing today for Kosovo, Lebanon and Afghanistan.
French: Tout au plus sont-ils appelés à financer la reconstruction de la Bande de Gaza, comme ils le font aujourd'hui pour le Kosovo, le Liban ou l'Afghanistan.
English: filed on 23 December 1994 and registered on 13 March 1996 for a range of goods in Class 3, namely: ‘soaps, perfumery, toilet water, essential oils, cosmetics, dentifrices, cologne, shaving gel, shaving cream, after-shave balm, after-shave mousse, skin lotion, skin cream, face moisturiser, talcum powder, antiperspirant spray and deodorant stick for personal use and sun screen preparations, all for men’, but not including hair products; (g) United Kingdom figurative trade mark No 2 140 409:
French: déposée le 23 décembre 1994 et enregistr ée le 13 mars 1996 pour une série de produits de la classe 3, à savoir « savons, parfumerie, eau de toilette, huiles essentielles, cosm étiques, dentifrices, eau de Cologne, gel pour le rasage, crème pour le rasage, baume après-rasage, mousse après-rasage, lotion pour la peau, crème pour la peau, hydratant pour le visage, talc, vaporisateur antiperspirant et stick déodorant à usage personnel et protections solaires, tous pour hommes », mais à l’exception des produits pour les cheveux ; g) la marque figurative britannique n° 2 140 409
English: While it was thought by some that the consequences of a failure to fulfil the obligation in draft article 57 would be left to national law, it was suggested that the practical approach under the draft convention if any loss or damage was caused as a result of a failure of the controlling party to provide such information, instructions or documents, the carrier could resort to draft article 17 (3) (h) to relieve itself of liability for the loss or damage.
French: Si, selon certains, il fallait laisser à la loi nationale le soin de définir les conséquences d'un manquement à l'obligation prévue dans le projet d'article 57, on a estimé que la solution pratique dans le cadre du projet de convention serait qu'en cas de perte ou de dommage causé par le fait que la partie contrôlante n'avait pas fourni les informations, instructions ou documents demandés, le transporteur se prévale du projet d'article 17-3 h) pour décliner toute responsabilité.
English: It was not answered by 3 out of the 5 candidates.
French: Trois des cinq candidats et candidates n'ont pas répondu à la question.
English: Although the majority of French-speaking individuals working on LAC development issues in Quebec conduct research in English or Spanish, a greater number of FOCAL’s documents should be translated and made available in French.
French: Même si la majorité des francophones qui travaillent sur les questions de développement dans la région ALC font de la recherche en anglais ou en espagnol, un plus grand nombre de documents de la FOCAL devraient être traduits et disponibles en français.
English: The CSTs have made significant contributions to developing policies, strategies and technical approaches at regional and global levels.
French: Les équipes d'appui aux pays ont apporté des contributions importantes à l'élaboration de politiques, stratégies et méthodes techniques aux niveaux régional et mondial.
English: The actions which consumers take with respect to managing their own health are often influenced by the financial rewards, which the market provides.
French: Le Canada devra donc, par conséquent s'assurer que son statut en matière de PSN est garanti dans des ententes internationales.
English: They will also adopt resolutions on these subjects.
French: Ils adopteront des résolutions sur ces sujets.
English: Yuk-Sing is thrilled to be part of this dynamic opportunity to both learn from, and work with, youth from across the country as a member of the Youth Round Table on the Environment.
French: Yuk-Sing est très fier d’être membre de la Table ronde de la jeunesse sur l’environnement et de l’occasion extraordinaire d’apprendre et de collaborer avec d’autres jeunes de l’ensemble du pays.
English: Twenty client licences of MultiTrans were purchased, along 500 Web licences.
French: Vingt licences client de MultiTrans ont été achetées, avec 500 licences Web.
English: The Program provides funding to be added to collected donations. Its goal is to encourage private sector donors to contribute to the endowment funds of artistic organizations, providing them with access to new and predictable funding sources.
French: Ce programme accorde un financement qui s'ajoute aux dons recueillis et vise à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes artistiques afin qu'ils aient accès à des sources de financement à la fois nouvelles et prévisibles.
English: Necessary action plans to be implemented by Governments and intergovernmental organizations
French: Plans d'action nécessaires à mettre en œuvre par les gouvernements et les organisations intergouvernementales
English: As a result of the higher US wheat stocks, wheat prices are expected to generally decrease from 2002-2003 levels.
French: En raison du gonflement des stocks de blé des États-Unis, les cours du blé devraient reculer en général par rapport à 2002-2003.
English: Government of New Brunswick, 28 April 2008; Globe and Mail, 29 April 2008) Source article Source article On April 29, rain warnings are in effect for many parts of New Brunswick.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 28 avril 2008; Globe and Mail, 29 avril 2008) Article d'origine Article d'origine Le 29 avril, des avertissements de pluie étaient en vigueur pour bon nombre des régions du Nouveau-Brunswick.
English: • canada.gc.ca Home > Report on NAFTA Committee on Trade in Worn Clothing
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapport sur le comitÃ© du commerce d'articles de friperie de l'ALENA
English: Park officials destroyed the cougar that attacked Ms. Frost...
French: Les responsables du parc ont éliminé le couguar qui avait attaqué Mme Frost...
English: The response from the public was so enthusiastic that Ottawa, realizing there was surplus space on the troopships, offered to raise another two squadrons.
French: La réponse des volontaires est si enthousiaste que le gouvernement, constatant qu'il dispose d'un surplus d'espace sur le transport de troupes, offre de lever deux escadrons supplémentaires.
English: There is lots of bright sunshine and scarce rainfall, that tends to increase with the altitude, becoming snow in the highlands.
French: Fort ensoleillement et rares précipitations, qui ont tendance à augmenter au fur et à mesure que l’on monte, arrivant à être sous forme de neige dans les parties hautes.
English: Rules or practices which exclude foreign players from certain matches for reasons which are not of an economic nature (for instance, matches between national teams from different countries) are not, however, contrary to the principle of freedom of movement for persons.
French: Des réglementations ou pratiques excluant des joueurs étrangers de certaines rencontres sportives pour des raisons non économiques (match entre équipes nationales de différents pays, par exemple) ne sont pas pour autant contraires au principe de libre circulation des personnes.
English: Invited the Expert Group on Techno-economic Issues to initiate work for a possible revision of the Gothenburg Protocol and its annexes, including through revising the guidance documents on sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and VOCs;
French: a) A invité le Groupe d'experts des questions technico-économiques à commencer à travailler en vue d'une possible révision du Protocole de Göteborg et de ses annexes, y compris par le biais d'une révision du document d'orientation relatif à l'oxyde de soufre (SO2), aux oxydes d'azote (NOx) et aux COV;
English: In addition, as Canada is an active participant on the CIDOC committee for the International Council of Museums (ICOM), there is a need to meet international standards for the exchange of archaeological data (see CIDOC 1998).
French: De plus, étant donné que le Canada participe activement au comité CIDOC du Conseil International des Musées (ICOM), il est nécessaire de se conformer aux normes internationales en vue de l’échange de données archéologiques (voir CIDOC 1998).
English: • Charges laid : absent without leave, conduct to the prejudice of good order and discipline, unauthorized use of vehicle, obstructing justice and public mischief [ 11 February 1999 ]
French: • Accusations portées : absence sans permission, conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline, usage non autorisé de véhicule, entrave à la justice et méfait public [ le 11 février 1999 ]
English: That political process is showing a few hopeful signs at the moment, at least.
French: En tout cas, ce processus politique a permis d'observer un certain nombre de points encourageants.
English: • periodic meetings of interested parties;
French: • des réunions périodiques des parties intéressées;
English: · an increase in the facilities for care in the first stages of infancy.
French: • l'instauration d'une exonération des charges sociales pour les employeurs qui embauchent des parents célibataires au chômage et ayant des enfants à charge,
English: The decision of the Supreme Court of Canada in the last case is still binding and must be followed by this Court until the Supreme Court itself has decided to overrule it.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans cette dernière cause fait toujours autorité et lie cette Cour tant et aussi longtemps que la Cour suprême ne décidera pas elle-même de s'en écarter.
English: Unilateral action can create unnecessary tensions between nations.
French: Une intervention unilatérale peut créer des tensions inutiles entre États.
English: The Department's National Year 2000 Lab was utilized for some national applications owned by CCG, Fisheries Management and Corporate Services.
French: Le laboratoire national du Ministère pour 'an 2000 a été utilisé pour 'essai de certaines applications d'envergure nationale de la GCC, de la Gestion des pêches et des Services intégrés.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in May 2000.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, q...
English: During field trips (13-16 October) to several regions of the country chosen by the Special Rapporteur, the mission team visited Lashio (Shan State), a Wa ceasefire area (town of Namtit), the new border town of Muse, the Lashio prison, Mandalay, the NLD office there, the Mandalay central prison, Hton-Bo labour camp and a university in Sagaing Division.
French: Lors des séjours qu'elle a effectués (du 13 au 16 octobre) dans plusieurs régions du pays choisies par le Rapporteur spécial, la mission s'est rendue à Lashio (dans l'État de Shan), dans la zone de cessez-le-feu de Wa (dans la ville de Namtit), dans la nouvelle ville frontalière de Muse, à la prison de Lashio, à Mandalay, au bureau de la NLD dans la même ville, à la prison centrale de Mandalay, au camp de travail de Hton-Bo et à une université située dans la division de Sagaing.
English: Discharge: means the involuntary termination of employment by reason of breaches of discipline or misconduct. Entitlements: are the benefits applicable to an employee for services rendered.
French: Fourchette des taux : désigne les taux de rémunération, du minimum au maximum, payables aux employés d'un groupe et d'un niveau donnés, tel qu'établis par une convention collective ou un régime de rémunération.
English: 11.30 Meeting with Dr. Hla Pe, Rector of the International Theravada Buddhist Missionary University, Prof. U Sat Tun Hmat Win and Bamaw Sayadaw of the same university
French: 11 h 30 Réunion avec Hla Pe, Recteur de l'Université missionnaire bouddhiste theravada internationale, U Sat Tun Hmat Win et Bamaw Sayadaw de la même université
English: The Export Control on Goods, Technologies, Material and Equipment Related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act 2004 and other relevant laws enable the government to restrict, control or prohibit export of proliferation sensitive items from Pakistan.
French: La loi de 2004 sur le contrôle des exportations de biens, technologies, matières et équipements liés aux armes nucléaires et biologiques et à leurs vecteurs, et d'autres lois pertinentes, permettent au Gouvernement de limiter, contrôler ou interdire l'exportation d'articles posant un risque de prolifération.
English: Locals are very friendly to the tourists, and many in Kuala Lumpur can speak decent English. Greet them well with warm smile and they will be happy to show you around.
French: lien pour horaires : http://lcct.airasia.com/sche_mtb_print.htm (1,50 ringhitt) celle là apperemment met 15mn.
English: The massive product recall during the period resulted to a drop of about three percentage points over 2003's share of 30%.
French: Le rappel massif d'aliments de marque Pedigree en 2004 a donné lieu à une baisse d'environ trois points de pourcentage de la part de marché de cette entreprise, qui occupait 30 p.
English: Location of that marking:
French: 1.3.1 Emplacement de cette marque:
English: Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
French: Lorsque l'exportation envisagée doit obligatoirement recevoir l'accord de l'État membre d'origine mais que cet accord n'a pas été obtenu, les États membres consultent l'État membre d'origine.
English: In 1891 local Scandinavians formed a ski club in Revelstoke, BC, to promote ski-jumping competition.
French: En 1891, des Canadiens d'origine scandinave forment un club de ski à Revelstoke, en Colombie-Britannique, afin de promouvoir les compétitions de saut à skis.
English: AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm OBJECT IDENTIFIER, Parameters ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL } SubjectPublicKeyInfo ::= SEQUENCE { Algorithm AlgorithmIdentifier,
French: CertRequest ::= SEQUENCE { certReqId INTEGER, -- ID pour apparier la demande et la réponse certTemplate CertTemplate -- Champs sélectionnés du certificat à émettre } CertTemplate ::= SEQUENCE { version [0] Version OPTIONAL, -- v1 (0) ou v3 (2) signingAlg [2] AlgorithmIdentifier OPTIONAL, -- L'AC qui fait la demande doit connaître d'avance l'algorithme avec lequel -- elle désire signer le certificat issuer [3] Name OPTIONAL, -- peut inclure une valeur null seulement si une valeur est proposée pour le --champ additionnel issuerAltName validity [4] OptionalValidity OPTIONAL, subject [5] Name OPTIONAL,
English: 13.7 Leave pay shall be paid at the end of every month, but leave will continue to accrue.
French: 13.7 Les congés accumulés sont payés à la fin de chaque mois, mais les congés continuent à s'accumuler.
English: I cannot fathom why the Council cannot do as Parliament requires in this respect.
French: Je ne parviens pas à comprendre pourquoi le Conseil ne peut pas faire ce que demande le Parlement à cet égard.
English: Nevertheless, the trend has noticeably increased from the levels seen in the late 1990s.
French: On note néanmoins une progression considérable par rapport à la fin des années 1990.
English: Thanks again for your wonderful column.
French: Merci encore pour votre colonne merveilleux.
English: The threat of a resolution was often enough to get governments to take steps to address their human rights violations.
French: La simple menace d’adoption d’une résolution suffisait souvent à convaincre les gouvernements récalcitrants de rectifier le tir.