ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the claimant is a non-resident, the application should be made in writing on form NR7R within two years from the end of the calendar year in which the broker or dealer remitted the tax to the Receiver General.
French: Si le réclamant est un non-résident, la demande doit être faite par écrit sur une formule NR7R dans les deux années après la fin de l'année civile durant laquelle le courtier ou négociant a remis l'impôt au Receveur général du Canada.
English: Of Forss's 1835 group, only three of the boys - John Harvey, John Thomas, and Henry Bendell - were known to still reside in Stanley Parish in 1851. All were recorded on the manuscript census for that year as farmer/lumberer.
French: Parmi les garÃ§ons du groupe arrivÃ© avec Forss en 1835, la prÃ©sence de trois seulement, John Harvey, John Thomas et Henry Bendell, sera encore signalÃ©e dans la paroisse de Stanley en 1851; les trois seront inscrits sur le manuscrit du recensement cette annÃ©e-lÃ en tant qu'agriculteurs et bÃ»cherons.
English: Figure 2, question 2: Number of HIV cases by year of HIV diagnosis and gender and MSM
French: Figure 2, Paragraphe 27 Nombre de cas de VIH en fonction de trois facteurs : année de diagnostic, sexe et relations sexuelles entre hommes
English: Discussions have been initiated with FSANZ.
French: Des discussions ont été amorcées avec la FSANZ.
English: ( Joint Commission Journal on Quality Improvement, 1995) Clinical Value Compass ... the process of measurement should be intertwined with the process of care delivery so that front-line providers are involved in both managing the patient and measuring the process and related outcomes and costs.
French: - Journal du comité sur l'amélioration de la qualité, 1995 Le compas de valeur clinique ... le processus de mesure devrait être inextricablement lié au processus de prestation des soins afin que les fournisseurs de première ligne participent à la gestion du malade et à la mesure du processus et aux résultats et aux coûts associés.
English: • Installation of New CF Chaplain General [ News Release - 26 September 2003 ]
French: • Installation du nouvel Aumônier général des Forces canadiennes [ Communiqué - le 26 septembre 2003 ]
English: For trousers, so as to mark the creases, place the trousers, upside down, on a pin hanger.
French: Tenez le bas de votre vêtement pour bien tendre le tissu et passer la tête de vapeur sur le tissu.
English: The operating entity of the financial mechanism of the Convention, the Global Environment Facility (GEF), and several other agencies and bilateral programmes, are providing such assistance.
French: L'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ainsi que plusieurs autres organismes et programmes bilatéraux, offrent une assistance de ce type.
English: [19] With respect to the assessments of the appellants, it is clear that Mr. Weber had rushed to complete them and in the case of appellant Liang, had unsuccessfully attempted to contact one of his references very shortly before the appeal hearing.
French: [19] En ce qui concerne l'évaluation des appelants, il est clair que M. Weber y a procédé à la sauvette et, dans le cas de l'appelant Liang, il a tenté sans succès de communiquer avec l'une de ses références peu de temps avant l'audience de l'appel.
English: More recently, among other initiatives, the South-Eastern Europe Brigade (SEEBRIG, involving Albania, Bulgaria, FYROM, Greece, Italy, Romania and Turkey, formed in 2001), the Multinational Land Force (Hungary, Italy and Slovenia, 2001) and the TISA Multinational Engineering Battalion (involving Hungary, Romania, Slovakia and Ukraine, also formed in 2001) have come into operation.
French: Plus récemment, parmi d’autres initiatives sont entrées en activité la Brigade du sud-est de l’Europe (SEEBRIG – Albanie, Bulgarie, ARYM, Grèce, Italie, Roumanie et Turquie, 2001), la Force multinationale terrestre (Hongrie, Italie et Slovénie, 2001) et le Bataillon multinational du génie (TISZA – Hongrie, Roumanie, Slovaquie et Ukraine, 2001).
English: Moreover, there can be no satisfactory judicial articulation of a standard of conduct for pregnant women.
French: L'imposition d'une responsabilité délictuelle dans ce contexte aurait des effets profonds sur chaque femme enceinte et sur la société canadienne en général.
English: It comprised two half-day discussion sessions with delegations from more than 100 countries.
French: Les délégations de plus de 100 pays ont participé à deux séances de discussion d'une demi journée chacune.
English: The purpose of the programme is to improve and and intensify the efforts in favour of the registered unemployed who are particularly difficult to place in the labour market.
French: Enfin, le rapport fait état de la mise en œuvre, par le Bureau national de l’emploi, de divers projets dans le cadre du « Programme de services individualisés de placement » destinés à venir en aide aux catégories défavorisées sur le marché du travail.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 3 Paragraph 5 5. Looks forward to the outcome of the technical studies commissioned by the European Parliament in October 2006 as a basis for the political choice on alternative budget financing mechanisms, which should, however, neither increase the fiscal burden on European citizens nor allow the continuation of individual Member States’ current compensation schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 3 Paragraphe 5 5. souhaite disposer bientôt des conclusions des études techniques qu'il a commandées en octobre 2006, en sorte d'effectuer un choix politique sur la base d'autres mécanismes de financement budgétaire, lesquels ne devraient toutefois se traduire ni par un alourdissement de la charge fiscale que supportent les citoyens européens, ni par le droit pour tel ou tel État membre de maintenir les régimes de compensation existants; Or. en
English: Little more than 2% are formally recovered for recycling.
French: Seulement 2 % se retrouvent en fait au recyclage.
English: Satin Weave Cotton Fabric (163074) This charcoal-grey, slightly stretchy, 5-harness satin weave fabric is woven from yarns of cotton.
French: Tissu en coton à armure satin (163074) Ce tissu à armure satin à cinq harnais est gris anthracite, est légèrement extensible et est fait de fils de coton.
English: In particular, its capacity to negotiate during crises, such as in hostage-taking situations, needs improvement.
French: En particulier, sa capacité de négocier durant des crises, comme les situations de prise d'otages, a besoin d'être renforcée.
English: Advertising messages directed to children and the young should take into account their psychological vulnerability and should abstain specifically from: (a) containing any phrases, visual aspects or other element capable of causing them physical, mental or moral damages; and (b) implicitly inculcating them with a sense of inferiority for not using or consuming the advertised good or service.
French: Les messages publicitaires destinés aux enfants et aux jeunes doivent tenir compte de leur fragilité psychologique et remplir les conditions suivantes: a) ne pas contenir d'expression ni d'élément visuel ou autre susceptibles de leur causer un préjudice physique, mental ou moral; b) ne pas faire naître en eux un sentiment d'infériorité s'ils n'utilisent pas ou ne consomment pas le bien ou le service vanté.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 41,895,433 for contract losses in relation to amounts owed under a deferred payment agreement.
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 41 895 433 pour pertes liées à des contrats, concernant des montants dus relevant d'un accord de paiement différé.
English: The draft refers at many points to the right to invoke responsibility.
French: Le projet évoque en de nombreux endroits un droit d'invoquer la responsabilité.
English: In these cases, the coach must normally have the highest NCCP level offered by the sport and the coach’s training program must be approved in advance by Sport Canada.
French: Des exceptions sont faites pour les entraîneurs qui sont actuellement inscrits à un programme de certification de niveau 4 et les entraîneurs dans les sports où le programme de niveau 4 n’a pas encore été mis au point.
English: List of the visa offices abroad.
French: La liste des bureaux des visas à l'étranger.
English: HR4YOU-CRM offers you tools for planning and controlling your activities.
French: HR4YOU-CRM vous propose des outils de planification, de conduite et de surveillance de vos activités.
English: (c) To assist countries, particularly developing countries, subregions and regions, in increasing and improving their own efforts to solve shelter and human settlements problems, including through promotion of vocational training;
French: c) Aider les pays, en particulier les pays en développement, les sous-régions et les régions, à intensifier et à améliorer leur action pour régler les problèmes liés au logement et aux établissements humains, y compris grâce à la promotion de la formation professionnelle;
English: • Health Product Recall Notice (with Type I or Type II Health Hazard - document 8)
French: • Avis de retrait d'un produit de santé (avec risque pour la santé de Type I ou II - document 8)
English: In forming its opinion, however, the selection board took into consideration the instructions given to candidates (reviewed earlier) and the critical elements of the qualification as they saw them.
French: Toutefois, le jury de sélection a tenu compte des directives communiquées aux candidats et aux candidates (examinées plus tôt) et des éléments de la qualité qu'il considérait comme essentiels.
English: This Act has been used as a basis for the prosecution of individual women.
French: Cette loi a servi de base à des poursuites contre des femmes.
English: • Department of Justice Canada, to ensure timely assistance in resolving any complex legal issues which can arise;
French: • Ministère de la Justice Canada,pour qu'il aide en temps opportun à résoudre les questions de droit complexes risquant de se poser;
English: The questions were split into two surveys, with each group
French: Les questions étaient partagées entre deux enquêtes;
English: This year, the Board of Directors modified the mission as follows:
French: Cette année, le conseil a modifié la mission comme suit :
English: If the Tribunal decides to initiate a review, it will issue a notice of review with all relevant information regarding the proceeding.
French: Si le Tribunal décide d'entreprendre un réexamen, il fera publier un avis de réexamen comprenant tous les renseignements pertinents concernant la procédure.
English: However, an evil act committed through involuntary ignorance is not imputable to the person, even though the act remains objectively evil.
French: On ne peut cependant imputer à la personne le mal accompli par ignorance involontaire, même s’il reste objectivement un mal.
English: There have been plenty of economists willing to argue that complete freedom of markets, including money markets, would produce the best of all economic worlds.
French: D'innombrables économistes n'hésitaient pas à affirmer que la liberté complète des marchés, y compris des marchés monétaires, conduirait au meilleur des mondes économiques.
English: The treaty is perhaps more symbolic, but what we do insist upon is working with - and respecting - the nations and, more particularly, the peoples of the Arctic.
French: Le traité est peut-être plus symbolique, mais nous insistons sur la collaboration avec les nations - et leur respect - et plus particulièrement les citoyens de l'Arctique.
English: The magnitude and demands of today's ships have made accurate and timely hydrographic information more vital than ever.
French: L'ampleur et les exigences des navires d'aujourd'hui font que l'information hydrographique précise et opportune est plus essentielle que jamais.
English: Initiatives to reuse work products and increase efficiency in the use and management of information will be a positive factor in the Department's efforts to help employees address their increasing workload.
French: Des initiatives visant la réutilisation des produits de travail et l'accroissement de l'efficacité dans l'utilisation et la gestion de l'information constitueront un facteur positif dans les efforts du Ministère visant à aider ses employés à gérer la croissance de la charge de travail.
English: I must say my own view of First Nations self-government is that it is long overdue.
French: ˆ Je dois dire que, pour ma part, j’estime que l’autonomie gouvernementale des Premieres nations aurait du se faire il y a ` ˆ ´ ` ` ´ deja longtemps.
English: Therefore, buyers of Canadian grain know how it will perform in its intended end use simply by knowing its class and grade.
French: Par conséquent, en connaissant simplement la classe et le grade de grain canadien, les acheteurs savent quel sera son rendement lors d’une utilisation finale donnée.
English: Compared to private radio stations, these community radio stations serve a smaller audience; in Nova Scotia, they must meet the needs of an Acadian community that is spread out and immersed in a predominantly English-speaking environment.(32) Moreover, they need sufficient funding to survive and continue to function.(33) Some community radio stations, such as CKJM, have difficulty surviving in small communities, and they can do so only by relying on federal funding provided through programs assisting minority communities.(34) 2.
French: La question de la « demande importante » et celle de la « vocation du bureau » devraient être réévaluées pour permettre à un plus grand nombre de francophones d’obtenir des services du gouvernement fédéral dans leur langue maternelle. L’AJEFNE croit également que les services de la GRC sur l’autoroute transcanadienne devraient être offerts partout en français, et non seulement à certains endroits désignés.(30) d) Les médias 1.
English: This supervisory authority would also be responsible for the appointment of a registrar, who will carry out the day-to-day management of the registry and ensure its effective operation.
French: Cette autorité de surveillance serait également responsable de la désignation d'un Conservateur, chargé de la gestion au jour le jour du registre et d'assurer son bon fonctionnement.
English: The Committee, noting that the General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People commencing on 10 December 1994, reaffirms that the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination apply to indigenous peoples.
French: Notant que l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones du monde а partir du 10 décembre 1994, le Comité réaffirme que les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'appliquent aux populations autochtones.
English: Work now being initiated by the Reconstruction and Rehabilitation Agency aims to ensure that affected populations understand how the reconstruction process will succeed and what role they can play in it.
French: L'organisme s'occupant de la reconstruction et du relèvement (Reconstruction and Rehabilitation Agency) a commencé à travailler auprès des populations touchées pour leur faire comprendre comment le processus de relèvement réussira et le rôle qu'elles pourront y tenir.
English: • The remediation of orphaned/abandoned mine sites must be based on concern for public health and safety, respect for ecological integrity, and sustainable development;
French: • les travaux d’inventaire et de restauration en cours doivent continuer de reposer sur des données scientifiques fiables et sur une bonne communication entre toutes les parties;
English: Also requests the Secretary-General to implement measures to reduce the time line associated with invoice payment;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre des dispositions pour réduire les délais de paiement des fournisseurs ;
English: Its preservation is a key element of global stability and a strong barrier to the arms race in regard to nuclear weapons, missiles and other weapons of mass destruction.
French: Sa préservation constitue un élément clef de la stabilité mondiale et un obstacle solide à la course aux armements nucléaires, en ce qui concerne les missiles et d'autres armes de destruction massive.
English: Accountability should be viewed not only from the perspective of possible malfeasance, but also from the perspective of competencies for programme performance.
French: La responsabilité effective ne doit pas être envisagée uniquement du point de vue d'un éventuel comportement répréhensible, mais aussi du point de vue de compétences aux fins de l'exécution de programmes.
English: The women’s shelter in Khujand has provided accommodation to nearly 20 women and more than 700 psychological consultations. Field operations Central Asia O S C E / E u g e n i a
French: Le Centre a financé l’élaboration du rapport initial du Tadjikistan sur la mise en œuvre du Protocole de Palerme additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, répri- mer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: During the first stage, the group of experts will, upon completion of its work and where applicable of its site visit, forward to the State under review a draft report; during the second stage, the State under review will present its comments for the preparation of the final report.
French: Le groupe d'experts, à l'issue de ses travaux et, le cas échéant, de sa visite sur place, transmettra à l'État concerné un projet de rapport sur lequel celui-ci pourra présenter ses commentaires, avant la rédaction du rapport final.
English: All references in this AIF to "dollars" or "$" are to Canadian dollars and all financial information reflected herein is determined on the basis of, and prepared in accordance with, United States generally accepted accounting principles ("U.S. GAAP"), unless otherwise indicated.
French: Toute référence faite aux « dollars » ou au symbole « $ » dans la présente Notice vise des dollars canadiens et toute l’information financière fournie dans les présentes est établie conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (« PCGR aux États-Unis »), sauf indication contraire.
English: The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution , together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
French: L'État membre est tenu de présenter à la Commission un rapport relatif à l'exécution financière de chaque contribution financière, ainsi qu’un état justifiant les dépenses et précisant toute autre source de financement des actions concernées.
English: Rather, it is a frequent contributor to memoranda to Cabinet put forward by Citizenship and Immigration Canada (CIC) as the portfolio policy lead.
French: En revanche, elle contribue régulièrement aux mémoires au Cabinet présentés par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à titre de service directeur en matière d'orientation du portefeuille.
English: What has changed in the way the government purchases these services?
French: En quoi la méthode d’achat de services d’aide temporaire du gouvernement a-t-elle changé?
English: Size and winter survivorship in neonatal western rattlesnakes (Crotalus viridis).
French: Size and winter survivorship in neonatal western rattlesnakes (Crotalus viridis), Canadian Journal of Zoology.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION ANNUAL CERTIFICATION OF TEACHERS AND CURRICULUM DUE DATE:
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE ATTESTATION ANNUELLE DE CONFORMITÉ RELATIVE AUX ENSEIGNANTS ET AUX COURS ÉCHÉANCE :
English: We are prepared to work with these agencies to do a needs assessment and customize a course to suit their unique training requirements.
French: Nous pouvons travailler avec eux pour faire une évaluation de leurs besoins et pour concevoir un cours qui répondra à leurs exigences spécifiques en matière de formation.
English: The summit should also address the subject of reciprocal visa-free travel.
French: Ce sommet devra également traiter de la question de la réciprocité des déplacements sans obligation de visa.
English: Above all, the SO2 can be sold as a valuable byproduct instead of turning this air pollutant into land pollution.  The latest version of this technology is now pointing the way to a process that should be able to remove several different types of pollutants at the same time.
French: Une initiative du Conseil national de recherches du Canada - principal organisme de recherche en sciences et en technologie au Canada -, le PARI travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: [31-1-o] Leamy Lake Navigation Channel Regulations Statutory Authority National Capital Act Sponsoring Agency National Capital Commission REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Leamy Lake Navigation Channel Regulations (the proposed Regulations) are made under the authority of the National Capital Act.
French: [31-1-o] Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy Fondement législatif Loi sur la capitale nationale Organisme responsable Commission de la capitale nationale RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy (le projet de règlement) est établi en vertu de la Loi sur la capitale nationale.
English: The States parties, in conformity with the seventh preambular paragraph and article IV of the Treaty, hereby declare their commitment to exclusively prohibit the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices, and the extension of know-how or any kind of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Conformément au septième alinéa du préambule et à l'article IV du Traité, tous les États parties déclarent ici s'engager à interdire sans exception le transfert de tous équipements, informations, matières, installations, ressources ou dispositifs à caractère nucléaire, ainsi que la communication de savoir-faire ou toute autre forme d'assistance à Israël dans les domaines nucléaire, scientifique et technique, aussi longtemps que ce pays ne sera pas partie au Traité et ne soumettra pas toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: File containing annotated copies of the parts for vln I and II, vlna, vcl and cb.
French: Dossier contenant des copies annotées des parties de vl I et II, vla, vlc et cb.
English: The process for reporting travel expenditures incurred by senior officials will be reviewed and amended to improve the accuracy and completeness of postings.
French: Le processus de saisie des frais de voyage engagés par les cadres supérieurs sera examiné et modifié afin d'améliorer l'affichage de données exactes et complètes sur les voyages. octobre 2005 Rapprochement des demandes d'indemnités avec les montants divulgués sur l'Internet.