ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sec.95 An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of Referees at the instance or the commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member on the grounds that: (a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance d'un Conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance."
English: An isolated ichthyosaur coracoid from the Hornerstown Formation of New Jersey extends the geological range of the Ichthyosauria at least to the late Maastrichtian.
French: Une coracoïde isolée d'ichthyosaure en provenance de la formation de Hornerstown au New-Jersey fait remonter le domaine géologique des Ichthyosauria au moins jusqu'à la fin du Maestrichtien.
English: EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES, GRAZ
French: CENTRE EUROPEEN POUR LES LANGUES VIVANTES, GRAZ
English: To attend various Department of Finance meetings. Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-23 Destination(s):
French: Participation à diverses réunions du ministére des Finances Date(s) : 2007-01-23 à 2007-01-23 Destination(s) :
English: Minors are detained in observance of the Law of the Republic of Lithuania on Fundamentals of Protection of the Right of the Child.  According to the Law of the Republic of Lithuania on Fundamentals of Protection of the Right of the Child, arrest, deprivation of liberty, or any other restriction of liberty of a child must be substantiated, of the shortest possible duration and applied only in exceptional circumstances.
French: Les mineurs placés en rétention le sont dans le respect de la loi sur les règles fondamentales de la protection des droits de l'enfant, qui dispose que la privation de liberté ou toute autre mesure de restriction de la liberté d'un enfant doit être motivée, être aussi courte que possible et n'être appliquée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: " The articles in question suggested that Egyptian President Hosni Mubarak's health had deteriorated.
French: Les articles incriminés laissaient entendre que la santé du président Moubarak s’était détériorée.
English: Moreover, they soon realized that SOF could be employed in a wide variety of politically sensitive operations.
French: En outre, ils n’ont pas tardé à s’apercevoir qu’ils pouvaient confier à ces unités toutes sortes d’opérations politiquement délicates.
English: Delegations reported also on the monitoring and assessment of pollution in the Arctic region carried out under the auspices of the Arctic Council.
French: Il a également été question des activités de suivi et d'évaluation de la pollution dans la région de l'Arctique réalisées sous les auspices du Conseil de l'Arctique.
English: Don says he's proud of what his department has accomplished but he says it only makes sense for all managers to pursue employment equity.
French: Don est fier de ce que son ministère a accompli, mais, selon lui, il est tout à fait logique que tous les gestionnaires poursuivent dans la voie de l'équité en matière d'emploi.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, income, profits and capital gains owned by a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other Contracting State.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2 du présent article, les revenus, bénéfices ou gains en capital d'un résident d'un État contractant ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément à la présente Convention, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État contractant.
English: Colin Cruickshank, former FCC Account Manager, managed to save his own life about a year after receiving training with his customers in the program.
French: Colin Cruickshank, un ancien directeur de comptes de FAC, a réussi à sauver sa propre vie environ un an après avoir suivi la formation à laquelle il avait participé avec ses clients.
English: Second, VIA refers to the national transportation policy as stated in section 5 of the CTA and submits that the section uses the qualifier "as far as practicable" in relation to conditions involving any "undue obstacle to the mobility of persons including persons with disabilities".
French: Deuxièmement, VIA se réfère à la politique nationale des transports énoncée dans l'article 5 de la LTC et affirme que l'article utilise le qualificatif « dans la mesure du possible » en relation avec les conditions comprenant n'importe quel « obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes ayant une déficience ».
English: climate : Nature, climate Iberian Peninsula have such contrasts, that Spain can be viewed as a small continent.
French: climat : La nature, péninsule ibérienne de climat ont de tels contrastes, que l'Espagne peut être regardée comme petit continent.
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Africa and the United Nations Development Programme.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Commission économique pour l'Afrique et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: All material lifts don’t require any physical effort from the operator, who can work in total safety thanks to the incorporated ladder pack blocking system consisting of various elements and that can extend up to 33 metres.
French: Tous les appareils de levage de matériaux ne requièrent aucun effort physique de la part de l’opérateur, celui-ci peut travailler en toute sécurité grâce au système de blocage du bloc échelle incorporé, constitué par plusieurs éléments et peut atteindre jusqu’à 33 mètres.
English: Some researchers have drawn links between the presence of these so-called endocrine disruptors in the environment and a variety of health problems in humans and animals, including:
French: Certains scientifiques ont fait le rapprochement entre ce que l'on peut appeler des perturbateurs endocriniens dans l'environnement et un nombre de problèmes de santé chez les êtres humains et les animaux, et plus précisément les suivants :
English: The synthesis of two csps (89 and 18) was increased 2 h after cold shock by the cells, regardless of the carbon source provided.
French: La synthèse de deux csps (csps 89 et 18) augmentait 2 h après le cryochoc infligé aux cellules peu importe la source de carbone disponible.
English: acknowledging the significant contribution of the National Forest Programme Facility, hosted by FAO, to the efforts in many developing countries to share knowledge, build capacity and implement internationally agreed forest-related actions, including Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action,
French: Reconnaissant la contribution importante du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, placé sous l'égide de la FAO, aux efforts déployés par de nombreux pays en développement pour partager les connaissances, renforcer les capacités et mettre en œuvre les mesures relatives aux forêts adoptées au niveau international, notamment les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts,
English: Please enter your e-mail address here if you would like a response.
French: Veuillez entrer votre adresse de courrier électronique ici si vous désirez obtenir une réponse.
English: Offices were also established in Asia, elsewhere in Europe and in Latin America.
French: On a également ouvert des bureaux en Asie, ailleurs en Europe et en Amérique latine.
English: Swedish initiatives should be characterised by high quality and artistic integrity and be long-term and based on mutual exchange.
French: Les initiatives suédoises devraient se caractériser par une grande qualité et une grande intégrité artistique, porter sur le long terme et être fondées sur l'échange mutuel.
English:  Canada Gazette Notice  Customs Tariff Proposal to Amend de minimis Provisions and to Implement Transhipment and Minor Processing Provisions under the Canada-Israel Free Trade Agreement The purpose of this notice is to inform interested parties that the Government is seeking views on proposals relating to the Canada-Israel Free Trade Agreement.
French:  Avis de la Gazette du Canada Tarif des douanes Projet de modification des dispositions de minimis et de Mise en oeuvre de dispositions d'expédition en transit et de traitement mineur conformément à l'Accord de libre-échange Canada-Israël Le présent avis a pour objet d'informer les parties concernées que le gouvernement désire connaître leur opinion concernant des projets relatifs à l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI).
English: Although national doctrine and case law mostly recognize an implied legislative underpinning for this principle, the code sets out express provisions on this subject, thus closing a gap in the law.
French: Même si la doctrine et la jurisprudence internes admettent pour l'essentiel que ce principe était implicitement reconnu dans le cadre réglementaire légal uruguayen, la disposition du Code de l'enfance comble le vide législatif en la matière.
English: We should explore new ways to save energy and substantially increase the share of renewable sources in the total energy supply.
French: Nous devons réfléchir à de nouveaux moyens d'économiser l'énergie et d'accroître de manière substantielle la part de ressources renouvelables dans l'offre totale d'énergie.
English: Organizationally, as is the case throughout government, there is a need to stabilize the organization by focusing management attention on employee retention.
French: Sur le plan administratif, comme c’est le cas au sein du gouvernement l’organisme a besoin de se stabiliser en s’assurant que la direction se concentre sur le maintien du personnel.
English: Basically, this is no different than what is considered a good employment practice generally, it just may require additional thought as to its method of implementation.
French: Au fond, cette approche n'est pas autre chose que ce que l'on considère généralement comme étant une bonne pratique en matière d'emploi; il peut simplement s'avérer nécessaire de penser à des modalités particulières de mise en application.
English: The Elizabeth Fry Society of Peel-Halton is a volunteer organization that works to eliminate conflict between women and the criminal justice system.
French: La Société Elizabeth Fry de Peel-Halton est un organisme sans but lucratif qui travaille à éliminer les conflits entre les femmes et le système de justice pénale.
English: Over 90 percent of the observed increase in heat content of the air/land/sea climate system over the past 50 years occurred in the ocean.
French: Plus de 90 p. 100 de l’augmentation observée du contenu thermique du système climatique air-terremer au cours des 50 dernières années s’est produite dans les océans.
English: In light of this discussion, it appears that an interpretation of article 7(2) of the Liechtenstein constitution allowing for arrest and surrender of the prince pursuant to a request by the International Criminal Court is compatible with the applicable constitutional jurisprudence of Liechtenstein courts and the practice of the Liechtenstein government.
French: A la lumière de ce débat, il apparaît qu’ une interprétation de l’ article 7.2 de la Constitution du Liechtenstein permettant l’ arrestation et la remise du souverain à la demande de la Cour pénale internationale est compatible avec la jurisprudence constitutionnelle des tribunaux du Liechtenstein et la pratique du Gouvernement du Liechtenstein.
English: Warm-forming data were obtained under various processing conditions.
French: Des données relatives au formage à chaud ont été obtenues dans diverses conditions de traitement.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment by the Minister of National Revenue for the period from January 1, 1988, to December 31, 1990.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national pour la période allant du 1erjanvier 1988 au 31 décembre 1990.
English: Members of the World Trade Organization (WTO) have discussed the status of traditional knowledge as prior art in the Committee on Trade and Environment (CTE) and in the TRIPS Council.
French: Les membres de l’Organisation mondiale du commerce ont examiné, au sein du Comité du commerce et de l’environnement et du Conseil des ADPIC, la situation des savoirs traditionnels dans l’état de la technique.
English: While helping the world and receiving many benefits from it, the Church has a single intention: that God's kingdom may come, and that the salvation of the whole human race may come to pass.
French: À vrai dire, cette manière appropriée de proclamer la parole révélée doit demeurer la loi de toute évangélisation. C’est de cette façon, en effet, que l’on peut susciter en toute nation la possibilité d’exprimer le message chrétien selon le mode qui lui convient, et que l’on promeut en même temps un échange vivant entre l’Église et les diverses cultures [ 101 ].
English: This situation, you will agree, can only lead to a vicious circle of tragedies inherent in uncontrolled migrations, including trafficking in human beings.
French: Cette situation, on en conviendra, ne pourrait que conduire au développement du cercle vicieux des tragédies inhérentes aux migrations non contrôlées, dont, entre autres, le trafic des êtres humains.
English: The maximum level of funding considered for energy efficiency and renewable energy projects is $250,000.
French: Le niveau de financement maximal qui sera considéré pour les projets d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable est de 250,000$.
English: INSIDE LL 010 The inside is the internal portion of the butt of the hindquarter and is removed from the butt along the natural seam division separating the outside (LL020) and the knuckle (LL030).
French: TENDE DE TRANCHE LL 010 − Le tende de tranche est la partie interne de l'extrémité du quartier arrière (cuisse); il est prélevé le long de la limite naturelle séparant le gîte noix et rond de gîte noix (LL 020) de la tranche grasse (LL 030).
English: This supplement is available in electronic format only and has underlined active links (in blue) to other relevant tax publications and Web pages that may help to answer questions about your tax situation.
French: Ce supplément est disponible uniquement en format électronique et contient des liens actifs soulignés (en bleu) à d'autres publications et pages Web pertinentes qui pourraient vous aider à obtenir des réponses aux questions concernant votre situation fiscale.
English: This new hotel lies at the foot of the Pyrenees and offers the opportunity to participate in excursions, horse-riding and other leisure activities.
French: Cet hôtel est au pied des Pyrénées et offre la possibilité de faire des randonnées, de l´équitation entre autres activités.
English: These questions, in turn, need to be balanced with considerations of cost and accessibility.
French: Il faut également prendre en compte les questions de coût et d'accessibilité.
English: Common accessibility requirements in tourism facilities and sites are set out in the recommendations, as well as a description of requirements for persons with disabilities in specific facilities, such as airport terminals, hotels, restaurants, museums and conference halls.
French: Les recommandations énoncent les normes communes d'accessibilité applicables aux installations et aux sites touristiques et décrivent les aménagements dont ont besoin les personnes handicapées dans certaines structures précises, tels que les aérogares, les hôtels, les restaurants, les musées et les salles de conférence.
English: The Centre’s most ambitious economic project in 2004 was its programme to assist the Tajik Government in its land reform process. Since 1996, Tajikistan has reorganized most large state and collective farms, covering altogether about 433,900 hectares, converting them into some 20,750 cooperatives known as dehkan
French: Au Tadjikistan, l’initiative est axée sur la surveillance des décharges radioactives et d’autres sources de déchets radioactifs.
English: * The complete curriculum vitae of the candidate, in Spanish, as submitted by the Government of Ecuador, including additional information on his principal positions in the Ecuadorian Foreign Service, membership of selected commissions and official delegations, and work in the field of human rights, particularly within CERD, as well as a more complete list of his publications, may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm), as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitae détaillé du candidat, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement équatorien, incluant une présentation détaillée des principales fonctions occupées par le candidat au Ministère des affaires étrangères équatorien, les principales commissions ou délégations officielles auxquelles il a participé, les activités dans le domaine des droits de l'homme, en particulier dans le cadre du CERD, et une liste complète de ses publications, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) dans les dossiers du secrétariat.
English: Such applications can provide easier search strategies and friendlier graphics, remove advertisements, and provide filtering and search-safe domains in a way that makes it transparent to the user.
French: Ces navigateurs peuvent offrir des stratégies de recherche simplifiées et des graphiques plus conviviaux, supprimer les annonces publicitaires et fournir des fonctions de filtrage et des domaines de recherche sûre de façon transparente.
English: The respondent may well suffer a disadvantage as compared with ill or disabled non-teacher employees, but that disadvantage relates to her employment.
French: Il est bien possible que l'intimée soit désavantagée par rapport aux employés non enseignants malades ou invalides, mais ce désavantage se rapporte à son emploi.
English: 4 AIR DEFENCE REGIMENT PRE-DEPLOYMENT FAMILY DAY [MA 08-007 - 14 August 2008]
French: JOURNÉE FAMILIALE PRÉALABLE AU DÉPLOIEMENT POUR LES FAMILLES DU 4E RÉGIMENT D’ARTILLERIE ANTIAÉRIENNE [AM 08-007 - 14 août 2008]
English: Usually, all buoys from the same channel have a similar number (AE32, AE33, AE34, etc.). Buoys in main channel are usually designated by a letter and a number (H33, H35, etc.) while buoys in secondary channels are designated by two letters and a number (HD18, HD19, etc.). Knowing the letter designation of buoys is especially useful when someone gives its position by telling you the number of the closest buoy.
French: Normalement, les bouées appartenant à un même chenal seront toutes numérotées de façon similaire (p. ex., AE 32, AE 33, AE 34...). Les bouées d’un chenal principal ont habituellement un numéro qui débute par une seule lettre (H33, H35...) tandis que les bouées de chenaux secondaires débutent par deux lettres (HD18, HD19...). Connaître le numéro des bouées permet de gagner beaucoup de temps lorsqu’une personne s'en sert pour signaler sa position.
English: Where the symbol "-" appears, neither a unit of measure code nor a quantity are required.
French: Où le symbole "-" apparaît, aucun code à l'unité de mesure et aucune quantité n'est requis.
English: Cf., for example, article 17, paras.  2-3, of the Children's maintenance-enforcement Convention of 15 April 1958:
French: Cf., par exemple, l'article 17, alinéas 2 et 3, de la Convention Aliments enfants-Exécution du 15 avril 1958 :
English: A number of positions are available to students with flexible hours and salaries.
French: Plusieurs postes sont attribués aux étudiants, leur offrant des heures flexibles et un salaire variable.
English: We have done so with regard to similar texts for more than 20 years, since Israel remains committed to a vision of the Middle East developing into a zone free from chemical, biological and nuclear weapons as well as ballistic missiles.
French: Voilà plus de 20 ans que nous adoptons la même position pour des textes similaires, car Israël reste attaché à la vision tendant à ce que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes chimiques, biologiques et nucléaires ainsi que de missiles balistiques.
English: A mon humble avis le meilleur disque de l'ami Hansen... Un sacré touche à tout...Une instru des plus mijotée, des arrangements digne des plus grands.
French: Pour moi c'est de loin son meilleur album.... je l'ai aimé dèq la première écoute il y a bien longtemps et le ré-écoute enrore avec beaucoup de plaisir... merci pour tout ce plaisir monsieur Hansen.
English: Chapter 3 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 25, 26, 29 and 30 of the Revised Charter in respect of Belgium
French: Chapitre 3 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 25, 26, 29 et 30 de la Charte (révisée) concernant la Belgique
English: > The Moon is Full on the 15th.
French: > Saturne apparaît en fin de soirée. > Pleine lune le 15.
English: in writing. - (RO) I welcome the position that the European Parliament has adopted regarding the construction of a gas pipeline to connect Russia to Germany.
French: par écrit. - (RO) Je me félicite de la position que le Parlement a adoptée concernant la construction d'un gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne.
English: The command retains robust air defense capabilities to execute the air sovereignty mission over Canada, Alaska, and the continental U.S. Prior to Sept.
French: Le commandement maintient une bonne capacité de défense aérienne lui permettant de remplir sa mission, qui consiste à défendre la souveraineté de l’espace aérien au‑dessus du Canada, de l’Alaska et de la zone continentale des États‑Unis.
English: Accordingly, States parties that are members of international financial institutions, notably the International Monetary Fund, the World Bank, and regional development banks, should take steps to ensure that the right to water is taken into account in their lending policies, credit agreements and other international measures.
French: En conséquence, les États parties qui sont membres d'institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, devraient porter une plus grande attention à la protection du droit à l'eau dans les politiques de prêt, les accords de crédit et les autres initiatives internationales de ces institutions.
English: Our action plan towards an integrated internal control framework will be published next month.
French: Notre plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré sera publié le mois prochain.