ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether ownership of IP assets is individual or joint, it needs to be established unambiguously.
French: Le nombre de titulaires des actifs de propriété intellectuelle (un ou plusieurs) doit être établi sans ambiguïté.
English: However, there has been controversy over the use of concepts from this theory within a land environment.
French: Cependant, le fait d’utiliser les concepts de cette théorie dans un environnement terrestre à été sujet à controverse.
English: Referrals to BRAS Outaouais (safe sex awareness).
French: Référence à l’organisme BRAS Outaouais pour sensibiliser les femmes à bien se protéger.
English: Normally it will be sufficient to test at O°, + 18° and -18°, or
French: En règle générale, il suffit de faire l'essai à 0°, + 18° et - 18°, ou
English: As a longer-term goal, consideration must also be given to structural reform of Timor-Leste's security forces.
French: À plus long terme, il faudra aussi examiner la question de la réforme structurelle des forces de sécurité du Timor-Leste.
English: Even though the Canadian Government has identified twenty-four departments and agencies with some connection to national security, writ large, SIRC's focus begins and ends with CSIS.
French: Même si le gouvernement du Canada a déterminé que 24 ministères et organismes ont un lien quelconque avec la sécurité nationale, le champ de compétence du CSARS, poussé à l'extrême, se limite strictement au SCRS.
English: Stan Shapson, Interim President Purpose:
French: Stan Shapson, président par intérim But :
English: The complete body rarely meets and only for ceremonial functions.
French: Les résultats d’un référendum peuvent être ou ne pas être exécutoires pour un gouvernement.
English: In the case of new inspectors a range of courses were provided to equip them with the additional knowledge and skills required for their work.
French: Les nouveaux inspecteurs ont bénéficié d'un ensemble de cours leur permettant d'acquérir les connaissances et compétences complémentaires requises pour leurs tâches.
English: But Colombia is not alone in facing that challenge.
French: Mais la Colombie n'est pas le seul pays à connaître ce problème.
English: The Committee expresses its concern regarding the rise in the number of children and youths using drugs, alcohol and tobacco, the increase in cases of sexually transmitted diseases (SDTs) and HIV/AIDS among youth, and the growing use of abortion as a method of birth control.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'augmentation du nombre d'enfants et de jeunes consommateurs de drogues, d'alcool et de tabac, la multiplication des cas de maladie sexuellement transmissible et d'infection au VIH et sida parmi les jeunes et le recours croissant à l'avortement comme méthode de contraception.
English: Then, he must send to the insurer the standard form provided to the exhibitor, by registered mail, in the following five days, making sure to describe the circumstances of the loss and the approximate amount of the damages.
French: Il faut ensuite envoyer à l'assureur le formulaire type mis à la disposition de l'exposant, en recommandé, dans les cinq jours suivants, en prenant soin d'indiquer les circonstances du sinistre et le montant approximatif des dommages.
English: This right can be exercised within 14 days from receipt of goods. As soon as the returned goods are delivered at our premises, and after checking that they are not damaged, we will immediately refund the purchase price (net of shipping charges) by means of bank transfer.
French: Si, après avoir examiné la marchandise, l’acheteur ne l’approuve pas, Escrow va rembourser le prix payé (seulement les frais occasionnés par le retour et la livraison chez le domicile de l’acheteur serons déduits du montant).
English: This budget provides $287 million over the next three years for several initiatives relating to the prevention of illness.
French: Ce budget prévoit plus de 287 millions de dollars sur trois ans en grande partie pour des initiatives de prévention des maladies.
English: There are a number of women's organizations that are working actively on behalf of women and peace, although, unfortunately, their efforts are hampered by economic constraints and political prejudices.
French: Il existe plusieurs associations féminines qui mènent des actions en faveur de la femme et de la paix, et qui sont malheureusement limitées par des considérations économiques et des préjugés politiques.
English: They would thus retain their vertical responsibility and exercise their decision-making authority with regard to the achievement of program results.
French: Ainsi, ils conserveraient leur responsabilisation verticale en exerçant leur pouvoir décisionnel relatif à l’atteinte des résultats de programme.
English: Who did not have a principal residence (lived at parents house) and did not store HG&E in LTS but left those at parents home, are not entitled to return to the place of enrolment for the removal and movement of HG&E.
French: Ces cas seront rares vu que l’ELT devrait constituer l’option privilégiée et unique; n’avaient pas de résidence principale (habitaient chez leurs parents) et qui n’ont pas entreposé à long terme leurs AM et EP ne sont pas autorisés à retourner les chercher au lieu de leur enrôlement en vue de leur déménagement.
English: 1.5 Combatants' ranks and hierarchy.
French: 1.5 Les grades et la hiérarchie des combattants.
English: There are very few women in the other categories of posts.
French: Dans les autres carrières, elles sont peu nombreuses:
English: - Physiological Status - Symptoms of Disease or Trauma - Signs of Disease Chemical and Physical Characteristics (Water, Air, Soil, and Sediment)
French: - État physiologique - Symptômes de maladie ou de traumatisme - Signes de maladie Caractéristiques chimiques et physiques (eau, air, sol, sédiments)
English: By this route, women’s NGOs are able to participate in a more 74
French: De cette façon, les ONG de femmes ont la possibilité de participer d'une manière plus directe ou plus structurée dans la prise de décision, et elles jouent ainsi un rôle plus direct.
English: During the reporting period, the region witnessed positive developments: the ongoing voluntary repatriation of Eritrean refugees from the Sudan and of Somali refugees from Ethiopia; the acceptance by both Eritrea and Ethiopia of the border delimitation decision of the Boundary Commission in The Hague as a component of the Peace Agreement signed in Algiers in December 2000; the closure of three Somali refugee camps in Ethiopia; and the completion of the repatriation of the Djiboutian refugees of Afar ethnic origin from Ethiopia.
French: Au cours de la période considérée, d'importants progrès ont été observés dans la région : la poursuite du rapatriement librement consenti de réfugiés érythréens du Soudan et de réfugiés somaliens de l'Éthiopie; l'acceptation par l'Érythrée et par l'Éthiopie de la décision que la Commission du tracé de la frontière a adoptée à La Haye sur la délimitation de la frontière entre les deux pays, dans le cadre de l'Accord de paix signé à Alger en décembre 2000; la fermeture de trois camps de réfugiés somaliens en Éthiopie; et l'achèvement du rapatriement d'Éthiopie de réfugiés djiboutiens de l'ethnie des Afars.
English: We have to try to find a solution to this, and I shall certainly play a part in assessing the ideas put forward for the longer term concerning agencies and suchlike.
French: Nous devons tenter d'y remédier et j'évaluerai certainement les idées qui ont été lancées pour le long terme et qui proposent la création d'agences, par exemple.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.47 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.47 et Add.1)]
English: Foundation building in Vietnam The Vietnam Economic Research Network (VERN) may be unusual among knowledge-building institutions in that it operates in an environment where arms-length analysis is a novelty.
French: La création d’assises au Vietnam Le Réseau de recherche économique du Vietnam (VERN) se distingue des autres institutions productrices de savoir du fait qu’il exerce ses activités dans un contexte où l’exécution d’analyses indépendantes représente une nouveauté.
English: And finally, Joyal, J. in CUB 11227 stated that the three elements are important.
French: Finalement, le juge Joyal (CUB 11227) déclare que les trois éléments sont importants.
English: Until very recently, children raised in the influential kibbutz movement lived and were educated communally; to this day, adolescents on kibbutzim usually live in group homes.
French: Jusqu'à une date très récente, les enfants élevés dans la mouvance déterminante des kibboutzim vivaient et étaient éduqués en communauté ; jusqu'à ce jour, les adolescents des kibboutzim vivent généralement dans des foyers d'hébergement.
English: If we are to act as strategic partners - and I believe that we are strategic partners of Russia - we must also be prepared to tackle difficult issues.
French: Si nous voulons agir en tant que partenaires stratégiques - et je pense que nous sommes des partenaires stratégiques de la Russie - nous devons aussi être prêts à traiter les questions difficiles.
English: This session will explain some of the basics of using Weblogging technology and Rich Site Summary (or RSS for short) to publish and explore headlines on a variety of important topics.
French: Cet exposé vise à expliquer les rudiments de l'utilisation des carnets Web et du sommaire de site enrichi (RSS) relatifs à la publication et à l'exploration des titres d'une variété de sujets importants.
English: Results from in vivo studies are mixed and inconclusive; however, chromosomal damage observed consistently in lung, blood, and bone-marrow cells following inhalation of dichloromethane is consistent with the hypothesis that the carcinogenicity of dichloromethane (particularly in the lung) is due to its genotoxicity (or that of its metabolites) [Westbrook-Collins et al., 1989; Allen et al., 1990].
French: À la suite d'une exposition chronique par ingestion de dichlorométhane, la dose minimale avec effet observé en ce qui concerne les incidences non néoplasiques dans les études suffisamment documentées s'établit donc à 50 mg/kg p.c./j chez les rats F344, dose à laquelle on a observé une prolifération cellulaire pleinement réversible et une modification graisseuse partiellement réversible dans le foie (dose minimale avec effet observé [DMEO] =50 mg/kg p.c./j; DSEO =5 mg/kg p.c./j) [Serota et coll. 1986b].
English: However, what I would say is that this name is the product of compromise and negotiation within the UN and the UN has adopted this as the official name of this country and international organisations have adopted this as a temporary name.
French: Je tiens cependant à dire que ce nom est le résultat d'un compromis dans le cadre de l'ONU, que l'ONU a adopté ce nom comme nom officiel du pays et que toutes les autres organisations internationales l'ont adopté comme nom provisoire.
English: In early 1999 a task team prepared comprehensive proposals to overhaul the system of recruitment, placement and promotion.
French: Au début de 1999, une équipe spéciale a élaboré un ensemble de propositions en vue de la refonte des procédures de recrutement, d'affectation et de promotion.
English: The damage to the environment and agriculture has been severe.
French: La catastrophe a eu de graves répercussions sur l’agriculture et l’environnement.
English: Updates of Victim Impact Statements and appearance at Review Board Hearings can be made by the parent/guardian or person responsible for the care of the child victim of offenders found not criminally responsible.
French: • Une fois remplie et signée par son auteur et le coordonnateur, la déclaration est versée au dossier de l'instance avant l'audience du prononcé de la sentence, conformément à la procédure judiciaire concernant les délais.
English: To be considered for funding, eligible applicants must provide all of the requested information as indicated on the proposal form.
French: Pour que la proposition soit retenue aux fins de financement, les demandeurs admissibles doivent fournir toute l'information obligatoire telle qu'indiquée dans le formulaire de proposition.
English: Arsenal designs and supplies its own products or has them made and supplied by its network of approved resellers.
French: Arsenal conçoit et fournit ses propres produits ou les fait fabriquer et distribués par son réseau de revendeurs agréés.
English: Only 2 (two) out of a total of 13 (thirteen) Regional Governors are women, and there are only 2 women out of 26-member National Council.
French: Seulement deux des 13 gouverneurs régionaux sont des femmes et il n'y a que deux femmes parmi les 26 membres au Conseil national.
English: 3 Results of external audits are used as input into strategic and business plans.
French: 3 Les résultats des vérifications externes sont utilisés dans la préparation des plans stratégiques et d'activité.
English: • Determine customer needs.
French: • d’identifier les besoins du consommateur,
English: Climate Change is a truly global issue that will impact local communities in very different ways.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) a conclu que le changement climatique se produit actuellement et que le phénomène s'accentuera dans l'avenir.
English: This is a very bilingual group that occupies bilingual positions.
French: Il s’agit d’un groupe très bilingue dont les membres occupent des postes bilingues.
English: Concentrations of B[b]F, B[k]F, and B[a)P ranged up to 0.002, 0.001, and 0.003 µg/L, respectively, in samples collected at a well in Fredericton.
French: Des concentrations de BbF, de BkF et de BaP atteignaient jusqu'à 0,002, 0,001 et 0,003 µg/L, respectivement, dans des échantillons recueillis dans un puits à Fredericton.
English: Compensation has been the subject of almost continual study and, on occasion, has identified the requirement for significant changes (Project Management Office Trade Advancement for Skill and Knowledge (PMO TASK)).
French: La rémunération a été presque continuellement à l'étude, faisant parfois ressortir la nécessité de changements importants (Bureau de projet - Avancement dans le métier selon la compétence et les connaissances (BP AMCC)).
English: ADMINISTRATION PROGRAM In the summer of 2001, a changeover of all four Canada-based staff in Administration took place.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS À l’été 2001, les quatre employés canadiens des services administratifs ont été remplacés en même temps.
English: (a) The Courts of First Instance (Provincial/Municipal Level) and the Military Court are the primary courts for the first trial.
French: a) De tribunaux de première instance (aux niveaux provincial et municipal) et du tribunal militaire qui sont des juridictions de premier degré.
English: AllgäuHotel Hofgut Kürnach benefits from a beautiful location amidst royal castles and Lake Constance.
French: L’AllgäuHotel Hofgut Kürnach se trouve dans la belle région de l’Allgäu, entre les châteaux du roi Louis et le lac de Constance.
English: Parts of my group were also not in a position to vote in favour, which is regrettable.
French: Certains députés de mon groupe n'ont pas été en mesure de soutenir cette résolution.
English: (DE) Madam President, I believe it is important that we do not use the national tax systems to work against the internal market.
French: (DE) Madame la Présidente, je crois qu'il est important de ne pas utiliser les systèmes fiscaux nationaux à l'encontre du marché intérieur.
English: ARTICLE 15 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule III of the PSSRA.
French: ARTICLE 15 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 15.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe III de la LRTFP.
English: South Africa has had some success in this area, which illustrates how the application of competition policy may take into account intellectual property rights.
French: L'exemple de l'Afrique du Sud montre que l'on peut appliquer une politique de concurrence qui tienne compte des droits de propriété intellectuelle.
English: South Africa, still emerging from the inequities and cruelties of apartheid, also relies on its diamond sector, and we have just heard Ambassador Kumalo's eloquent statement on behalf of his country, which is such a central actor in this great and longstanding drama.
French: L'Afrique du Sud, qui émerge encore des inégalités et des cruautés de l'apartheid, dépend également de son secteur du diamant, et nous venons d'entendre la déclaration éloquente que l'Ambassadeur Kumalo vient de prononcer au nom de son pays, qui est un protagoniste central dans ce drame immense de longue date.
English: This is one of the issues which has suddenly disappeared from sight despite the fact that so much energy and thought was given to it in the institutional framework.
French: Elle fait partie des questions qui ont subitement disparu malgré toute l’énergie et la réflexion qui leur ont été consacrées dans le cadre institutionnel.
English: There is low cooperation and understanding within central PKI support groups.
French: Le degré de coopération et de compréhension est faible au sein des groupes de soutien centraux de l’ICP.
English: It can contribute to the United Nations system's efforts to achieve the millennium development goals.
French: Il peut contribuer aux efforts déployés par le système des Nations Unies pour atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: To achieve this, we must immediately put in motion a worldwide movement of solidarity and effective cooperation as a source of growth.
French: Mais bâtir un monde digne de nos enfants est une oeuvre considérable qui nécessite la mobilisation de ressources humaines et financières importantes.
English: The regional proportions of life sentenced women are as follows:
French: Selon la région, elles forment la proportion suivante :
English: I have the pleasure of enclosing the assessment of the work of the Security Council during the Presidency of Ukraine in the month of March 2001 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint un exposé sur les travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Ukraine en mars 2001 (voir annexe).
English: Variogram parameters (range, sill, and nugget) reflected changes in distribution patterns.
French: Les paramètres des variogrammes (portée, palier et pépite) reflètent les changements dans les patterns de répartition.
English: Introduction There is a general view among economic commentators and policy makers that advanced countries could secure comparative advantage and continue to expand their living standards by moving more and more into the production of high value-added goods and services.
French: Aperçu des enjeux politiques et des lacunes en matière de connaissances Les analystes des questions économiques et les décideurs croient généralement que les pays industrialisés pourraient obtenir un avantage comparatif et continuer à accroître leur niveau de vie en optant de plus en plus pour la production de biens et services à forte valeur ajoutée.
English: If a loading dose was used (double the normal daily dose) steady-state was obtained after the second dose.
French: Dans les cas où une dose de mise en charge (c.‑à‑d. deux fois la dose quotidienne normale) était utilisée, l'état d'équilibre était atteint après la deuxième dose.
English: Changing the jurisdiction of incorporation (for example, provincial to federal) Provide:
French: Changement de juridiction de la constitution en personne morale (par exemple, de provincial à fédéral) Il doit fournir ce qui suit :
English: The Japanese Government also intended to contribute $15 million to the development of information technologies, which would be paid in instalments over the next few years, and $3.8 million had been earmarked for a programme to assist the highly indebted poor countries.
French: Il a également l'intention de verser une contribution de 15 millions de dollars pour le développement des technologies de l'information, par des versements échelonnés au cours des prochaines années et a réservé 3,8 millions de dollars pour un programme d'aide aux pays pauvres très endettés.
English: Overview Increased purchasing power among the local population and subsequent demand for premium, high quality products offer huge potential for Canadian alcoholic beverage exporters looking to break into a dynamic and diverse market.
French: Résumé Le pouvoir d'achat de plus en plus grand des populations locales, jumelé à une demande croissante de produits de luxe et de haute qualité, offre d'énormes débouchés commerciaux aux exportateurs de boissons alcoolisées du Canada qui veulent accéder à un marché dynamique et diversifié.
English: SAMPLING QUALITY ASSURANCE AND QUALITY CONTROL Sample collection is often the greatest source of error in groundwater monitoring data.
French: La collecte des échantillons est souvent la plus grande source d'erreur des données de contrôle et de surveillance des eaux souterraines.
English: Russian Federation), the Committee considered that it:
French: Fédération de Russie), le Comité a déclaré ce qui suit:
English: As such, in dealing with young offenders their rehabilitation potential and future prospects are the main considerations.
French: Ainsi, lorsqu'il a affaire à de jeunes délinquants, il prend avant tout en considération leurs chances de réadaptation et leurs perspectives d'avenir.
English: Carbadox is banned in many other jurisdictions, including Australia , Japan and the European Union (EU).
French: Le carbadox est interdit dans plusieurs autres juridictions, notamment en Australie, au Japon et dans l'Union européenne (UE).
English: Prizes were given to each camper and we had a slide show with people captured on camera, then we had dance games and fireworks!!
French: Tout le monde s’ est régalé de poulet barbecue avec des patates au four et des épis de maïs cuits sur le barbecue ainsi que de gâteau CLJSC plus tard dans la soirée.
English: The Honourable Rona Ambrose, federal Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, and the President of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), Mr. William J. Cosgrove, have appointed Mr. Jean-Thomas Bernard to join the BAPE panel and form the joint review panel.
French: L'honorable Rona Ambrose, ministre fédérale de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, et le président du BAPE, M. William J. Cosgrove, ont nommé M. Jean-Thomas Bernard pour se joindre à la commission du BAPE et former la commission d’examen conjoint.
English: There is a clear lesson to be learned from the US, where easy credit created complacency on the part of authorities, opportunity for charlatans, and tragedy for those who lost or will lose their homes.
French: La leçon à tirer de la situation au Etats-Unis est claire : la facilité de crédit entraîne l’assurance excessive des autorités, est propice aux charlatans et tragique pour ceux qui ont perdu ou perdront leur bien immobilier.
English: That is not the way to solve the problem, particularly with regard to waste.
French: Ce n'est pas comme cela que nous résoudrons le problème, en particulier concernant les déchets.