ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to the Specific Claims Process In 1998, the First Nation resubmitted its specific claim concerning the taking of the 7.88 acre Right of Way and it was accepted for negotiations, under the Specific Claims Policy, on May 4, 2004.
French: En 1988, la Première nation a présenté au sujet de l’emprise une revendication particulière qui a ensuite été retirée du processus des revendications particulières puis renvoyée au bureau régional de l’Atlantique d’AINC, qui a reçu l’instruction de trouver une solution administrative au problème.
English: Example: You're in Paris and the euro is worth $1.50 CA.
French: Exemple : Vous êtes à Paris, et 1 euro vaut 1,50 $ CA.
English: (Putsch, 1985; Stevens, 1993b; Jackson, 1998) Varying interpreter roles, in different programs and contexts, pose important research challenges.
French: Les rôles variés tenus par les interprètes, dans différents programmes et contextes, posent un défi majeur pour la recherche.
English: Program Effectiveness Recruiting Students and Employers:
French: Efficacité des programmes Recrutement des étudiants et des employeurs :
English: Facilitating partnerships 2004
French: Faciliter la mise en place de partenariats et réviser la planification 2004
English: The bodies of the soldiers arrived at 8 Wing/CFB Trenton April 25.
French: Les dépouilles des soldats sont arrivées à la 8e Escadre/BFC Trenton le 25 avril.
English: At this time (kernel version 2.2.22) the way you enable SMP is to select ``symmetric multi-processing'' in the ``General'' section of the kernel config.
French: Aujourd'hui (version 2.2.22 du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir « symmetric multi-processing » dans la section « General » quand on configure le noyau.
English: Since her first borrowing of 400,000 CFAF (Franc de la Communauté Financière Africaine) in April 2002, she has developed her exports to Central Africa.
French: Depuis son premier emprunt de 400 000 FCFA en Avril 2002, elle a développé son activité export vers l’Afrique Centrale.
English: This is attributed not to increased sector activity or changes in practice but to inconsistencies associated with the system for reporting the underlying fuel combustion data used in the emission calculation.
French: C’est attribuable, non pas à un regain d’activité du secteur ni à des changements de pratique, mais plutôt aux lacunes du système de déclaration des données relatives à l’utilisation des combustibles servant au calcul des émissions.
English: Which categories of “civilians accompanying armed forces” are included (in the exclusive jurisdiction of the sending State) will depend on the law of the sending State.
French: Le point de savoir quelles catégories de civils accompagnant les forces armées sont comprises (dans la juridiction exclusive de l'État d'envoi) dépendra du droit de l'État d'envoi.
English: Foreigners are known to have been targeted.
French: Les étrangers en sont souvent la cible.
English: I urge Parliament to think about what kind of message we will send to the European tax-payer and the farmers in the candidate countries if we roll over again, as Mr Daul proposes.
French: Je demande instamment au Parlement de penser au message que nous allons envoyer aux contribuables européens et aux agriculteurs des pays candidats si nous reconduisons le régime, comme M. Daul le propose.
English: We are also adopting a position on a standard for good agricultural practice.
French: Nous adoptons par ailleurs une position par rapport à l’établissement d’une norme en matière de bonnes pratiques agricoles.
English: We will continue working with Northerners to improve opportunities, and help meet their needs."
French: Ces fonds représentent la part de la Fiducie pour le développement communautaire qui revient au Yukon.
English: Hard range: minimum: 1 maximum: [years ago - 1] Soft range: 60 go to EX_Q065
French: Fourchette ferme : minimum : 1 maximum : [nombre d’années passées – 1] Fourchette flexible : 60 passez à EX_Q065
English: While progress had been made, the epidemic had spread to other populations including women, Aboriginal peoples and injection drug users, and remained a serious threat to some of the initially infected populations, particularly gay men.
French: Malgré les progrès accomplis, l'épidémie touche maintenant d'autres populations, notamment les femmes, les Autochtones et les utilisateurs de drogues injectables, et une grave menace pèse toujours sur certaines des premières populations touchées, en particulier les hommes gais.
English: Refined indicator and target
French: Amélioration des indicateurs et des objectifs
English: At the same time, the $2 billion oil pipeline that China is seeking to build from Burma’s southern coast to China’s Yunnan province will allow China to get Middle East oil to its southern provinces more easily and securely.
French: De même, l’oléoduc de 2 milliards de dollars que la Chine cherche à construire entre la côte sud de la Birmanie et la province chinoise du Yunnan permettra à la Chine d’acheminer du pétrole du Moyen-Orient de manière plus facile et plus sûre vers ses provinces méridionales.
English: • Conducting research on estimating exposure to tobacco smoke Last Updated: 2005-07-14 Important Notices
French: • fait de la recherche pour évaluer les taux d'exposition à la fumée du tabac. Mise à jour : 2005-07-14 Avis importants
English: This issue is a matter for the US administration to decide.
French: Le règlement de cette question revient au gouvernement américain.
English: They may change as Parks Canada acquires planning and management experience in several marine conservation areas.
French: Elles pourront être modifiées à mesure que Parcs Canada acquiert de l'expérience en matière de planification et de gestion dans diverses aires marines de conservation.
English:   IV Advertising the opportunities by  discovering ways to ensure that voluntary workers in the field of social exclusion and those running programmes to combat intolerance are encouraged to familiarise themselves with the possibilities offered by and through sport, particularly specific local sports programmes;   making known and developing the employment possibilities offered through sport and recreation, whether on a full-time or part-time basis, which will promote integration into working life, still seen as the main touchstone in the general sense of integration;   developing educational programmes to help create positive perceptions of sport for those who may feel that sport is yet another of the opportunities reserved for those who already "have".
French:   IV. Faire connaître les possibilités :  en trouvant des moyens pour garantir que les bénévoles œuvrant dans le domaine de l'exclusion sociale et gérant des programmes de lutte contre l'intolérance soient encouragés à se familiariser eux-mêmes aux possibilités offertes par et dans le sport, en particulier les programmes sportifs spécifiques proposés à l'échelon local ;   en faisant connaître et en développant les possibilités d'emploi, à plein temps et à temps partiel, qu'offrent le sport et les loisirs, on favorisera ainsi l'insertion professionnelle qui demeure le critère essentiel de l'intégration au sens large ;   en élaborant des programmes éducatifs pour contribuer à une perception positive du sport chez ceux qui pourraient avoir l'impression que le sport n'est qu'une possibilité de plus offerte et réservée à ceux qui «ont» déjà tout le reste.
English: Equipment, Assemblies and Components None. 90 A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: «Technologie», selon la note technologique générale relative à la «mise au point», à la «production» ou à l’«utilisation» de l’équipement ou des «logiciels» visés par les articles 6062. à 6064.
English: At levels above 160 :mol/L, severe neurologic toxicity may occur.
French: À des concentrations supérieures à 160 :mol/L, une neurotoxicité sévère peut se produire (CPS2003).
English: The countries involved took a sovereign political decision to pass on a national responsibility for a central aspect of their economic policy to a European institution.
French: Les États participants ont décidé souverainement de transférer à une institution européenne un élément central de leur politique économique.
English: The Commission shall examine this report with a view to taking any action necessary in accordance with Article 12; Or. en Justification Where close links between airlines and CRSs still exist there is a need to ensure transparency regarding these entities' ownership structure and governance model with a view to assisting the Commission in its monitoring of fair competition.
French: Le vendeur de système veille à ce que la conformité technique de son SIR avec les articles 4, 7, 10 et 11 soit contrôlée annuellement par un vérificateur indépendant. Chaque vendeur de système soumet son rapport d'audit à la Commission tous les trois ans et, en outre, lorsque celle-ci le demande.
English: And I will only name some of them: cumulative voting, approval voting, runoff elections, first past the post, variations on it, preferential ballots, proportional representation, semi-proportional, of which I’ve spoken and which is on our Web site, and what may seem to a lot of people as practically endless variations on them.
French: En voici quelques-uns : vote cumulatif, scrutin d’approbation, scrutin de ballottage, scrutin majoritaire uninominal à un tour et variations sur ce thème, votes préférentiels, représentations proportionnelle et semi-proportionnelle, dont j’ai parlé et que l’on trouve sur notre site Web. Pour bien des gens, ces types de scrutin peuvent sembler être des variations pratiquement infinies sur des thèmes identiques.
English: Indeed, the wall has already completely encircled the Palestinian city of Qalqilya, isolating it from surrounding villages and towns, causing widespread destruction to its agricultural land and seriously harming the livelihood of the Palestinian community living there.
French: De fait, il encercle déjà complètement la ville palestinienne de Qalqilya, isolant cette dernière des villages et des bourgades voisines, détruisant largement ses terres agricoles et causant un grave préjudice à la population palestinienne qui y réside.
English: • Past Events Upcoming Events - Conferences
French: • Événements passés Événements à venir - Conférences
English: - Where no specific statutory procedure dictates the date on which litigation commences, the Department's position is that, under these circumstances, litigation will have commenced on the day a board, body or agency which is empowered or authorized to act is made aware of a complainant's intentions.
French: - Lorsqu'aucune procédure statutaire particulière ne précise la date à laquelle l'instance administrative commence, la position du Ministère est que l'instance commence le jour où la commission, le conseil ou l'agence habilités ou autorisés est informé des intentions du plaignant.
English: Certainly, all of the items on the agenda of the First Committee are extremely important for global peace and security.
French: Sans aucun doute, toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la Première Commission sont extrêmement importantes pour la paix et la sécurité mondiales.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Thirty-first sitting Wednesday 1 October 2003 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 1 OCTOBER 2003 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trentième-et-unième séance Mercredi 1er octobre 2003 à 15 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 1er OCTOBRE 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Mr Prodi, we are very pleased by your appointment as new president of the European Commission.
French: Monsieur le Président, nous sommes pleinement satisfaits de votre nomination au poste de président de la nouvelle Commission européenne.
English: Please be advised that as of June 2, 2008 till September 1, 2008, the Office of the Canadian Embassy in Vilnius will change its hours of operation to a new schedule: 08:30-17:00 Monday -Thursday and 08:30 - 15:45 on Fridays Please be advised that as of June 2, 2008 till August 29, 2008, the Canadian Embassy in Riga will change its hours of operation to a new schedule: 09:00-18:00 Mon -Thu and 09:00 - 15:00 on Fridays Please be advised that as of June 2, 2008 till September 1, 2008, the Office of the Canadian Embassy in Tallinn will change its hours of operation to a new schedule:
French: Veuillez prendre note que du 2 juin au 1er septembre 2008, Bureau de l'Ambassade du Canada à Vilnius adoptera un nouvel horaire d'été pour ses opérations: de 08:30 à 17:00 du lundi au jeudi et de 08:30 à 15:45 le vendredi. Veuillez prendre note que du 2 juin au 29 août 2008, l'Ambassade du Canada à Riga adoptera un nouvel horaire d'été pour ses opérations: de 09:00 à 18:00 du lundi au jeudi et de 09:00 à 15:00 le vendredi.
English: This plant is much easier to detect than the insect, and its flowering period coincides almost perfectly with the flight season of the skipper (McCabe, pers. com., 2002).
French: Cette plante est beaucoup plus facile à détecter que l’hespérie du Dakota, et sa floraison coïncide presque parfaitement avec la période de vol du papillon au Manitoba (McCabe, comm. pers., 2002).
English: The Ministry of Labour statistics report an unemployment rate of 1.7 per cent for women and 2 per cent for men.
French: Le Ministère du travail signale dans son rapport statistique que 1,7 % du taux de chômage correspond à la femme et 2 % à l'homme.
English: Hoteliers need to embrace industry changes by adopting a new direct online channel marketing strategy....
French: Les hôteliers doivent mettre en place de nouvelles stratégies marketing axées sur la vente en direct et les nouveaux modes de communication....
English: The CST, however, is expected to maintain open lines with centres at all levels.
French: L'Équipe centrale d'appui est toutefois censée entretenir des lignes de communication avec tous les centres.
English: Since 1993 the main focus has been on the decentralization of the PNI by means of the formulation and subsequent implementation of the regional plans for children (PRIAs).
French: A partir de 1993, les pouvoirs publics se sont attelés à la décentralisation du Plan national d'action (PNI) en élaborant, puis en appliquant des plans régionaux en faveur des enfants et des adolescents (PRIA).
English: My delegation reaffirms that sport and the Olympic ideal undoubtedly contribute to strengthening friendship and brotherhood among peoples, which are vital elements in the promotion of development, peace and cooperation among nations.
French: Ma délégation réaffirme que le sport et l'idéal olympique contribuent incontestablement au renforcement de l'amitié et de la fraternité entre les peuples, qui sont des composantes indispensables pour promouvoir le développement, la paix et la coopération entre les nations.
English: Noting that the poor and vulnerable were dependent upon small-scale agriculture for food and economic security, he identified the priorities for the project, which included the establishment of an African biocarbon facility, the simplification of the Clean Development Mechanism to include the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions for Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries and assorted afforestation and reforestation projects, and supporting mainstreaming of climate change at the national level.
French: Notant que les pauvres et les groupes vulnérables étaient tributaires de l'agriculture à petite échelle pour leur sécurité alimentaire et économique, il a défini les priorités fixées dans le cadre du projet, notamment la création d'un mécanisme africain de biocarbone, la simplification du Mécanisme pour un développement propre pour inclure le Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement et les projets de boisement et de reboisement associés et la promotion de l'intégration des mesures de lutte contre les changements climatiques au niveau national.
English: Yet is the situation really still the same?
French: Mais la situation est-elle bien la même ?
English: Lessons learned are not specific to risk management, but they do include risk management considerations.
French: Les leçons retenues ne sont pas propres à la gestion du risque, mais elles en tiennent compte.
English: The issue of adaptation itself should be approached from the perspective that developing countries had contributed least to climate change.
French: Il faudrait en fait aborder la question de l'adaptation elle-même en tenant compte du fait que les pays en développement ont le moins contribué aux changements climatiques.
English: EXPLANATORY NOTE (This Note is not part of the instrument and does not purport to be a legal interpretation) These rules provide for the keeping in places of entertainment of a register of dramatic works performed therein.
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du texte officiel et n’a pas pour objet d’en donner une interprétation légale) Le présent règlement prévoit la tenue, dans les salles de spectacles, d’un registre des oeuvres dramatiques qui y sont représentées.
English: A chain-link fence backed this area.
French: J’étais convaincu qu’il faisait toujours au mieux et je n’ai pas pu reconnaître une décision peu sûre.
English: Meaning of "Work in Progress" 11.
French: Définition de *(Travail en cours*) 11.
English: Many expressed their satisfaction with the experience and provided favourable comments such as "enjoyed the opportunity", "appreciated the questions", "useful to clear up misunderstandings", and "encouraging and constructive comments".
French: Plusieurs d'entre eux sont satisfaits de l'expérience et ont fourni des commentaires favorables tels queai aimé l'occasion',ai apprécié les questions',façon utile d'éclaircir les malentendus', etcommentaires encourageants et constructifs'.
English: That should be a conscious objective underlying all global counter-terrorism efforts.
French: Ce devrait être un objectif clair de toutes les mesures antiterroristes d'envergure mondiale.
English: • Words of Welcome, Introductions and Call to Order:
French: • Mot de bienvenue, présentations et ouverture de la réunion :
English: We did not wish to risk a serious financial crisis for the Organization, which would have resulted from the failure to adopt a budget.
French: Nous ne souhaitions pas prendre le risque de plonger l'Organisation dans une grave crise financière, ce qui aurait été le cas si aucun budget n'avait été adopté.
English: A Proposal, by David Bohm, Donald Factor and Peter Garret; Lee Nichol, ed.: http://www.infed.org/archives/e-texts/bohm_dialogue.htm. Ethics Matters:
French: How to Implement Values-Driven Management, par Dawn-Marie Discoll et W. Michael Hoffman, Center for Business Ethics, 2000.
English: Prisoners who are particularly violent are sometimes segregated for a long period of time, because of their profile.
French: Les détenus particulièrement violents sont parfois placés à l'isolement pour une longue période compte tenu de leur profil.
English: Total Notes: (1) The principal outstanding at the end of the year should be reported on line 400 of form EC 20081 – Part 4.
French: Total 23 059,19 $ (1) Notes : (1) Le principal impayé à la fin de l'exercice doit être reporté à la ligne 400 de la partie 4 du formulaire EC 20081.
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité, des procédés et actions systématiques qui seront utilisés;
English: The WSIB estimates the proportion of Ontario labour force participants it insures using reported payrolls from employers who pay insurance premiums. This estimate was not designed for research use, however, and it is limited in three key ways:
French: Cependant, il est difficile de déterminer s’il y a effectivement eu une réduction des taux d’accidents du travail et si ces réductions sont uniformes d’un sous-groupe de la population à l’autre (c.-à-d. groupes d’âge
English: Therefore, even if the research is a continuation of previous years, the justification must be provided again.
French: Ainsi, il faut fournir cette justification même si la recherche représente une continuation de travaux entrepris au cours de l’année précédente.
English: Victims could not be forgotten in the fight against crime and several speakers referred to the need for systems that recognized the role and rights of victims.
French: On ne pouvait oublier les victimes dans la lutte contre la criminalité et plusieurs intervenants ont mentionné la nécessité de mettre en place des systèmes qui reconnaissent le rôle et les droits des victimes.
English: Goose reproductive success is usually enhanced by the presence of this buffer prey.
French: Le succÃ¨s de reproduction de l'Oie s'amÃ©liore gÃ©nÃ©ralement par la prÃ©sence de cette proie tampon.
English: Canada recognizes the necessity of providing developing and least developed countries with technical and capacity-building assistance to enable these Members to implement, and thereby benefit from, any prospective transparency obligations.
French: Le Canada reconnaît qu'il est nécessaire de fournir aux pays en développement et aux pays les moins avancés Membres une assistance technique et une aide pour le renforcement de leurs capacités afin qu'ils puissent s'acquitter et, partant, tirer profit, de toutes obligations futures en matière de transparence.
English: (Text Story) Friday, May 14, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 17 mai 2004 Numéro du projet :
English: It was confirmed that plan administrators can provide CCRA with a listing of PARs instead of the actual forms, subject to the 5 conditions outlined in the draft PAR reporting letter.
French: La confirmation a été faite que les administrateurs des régimes peuvent fournir à l'ADRC une liste des FER plutôt que les formulaires actuels, sous réserve des cinq conditions énoncées dans l'ébauche de la lettre sur la déclaration du FER.
English: A critical point was the participation of women in the decision-making process, particularly in the political field.
French: La participation des femmes aux processus de décision, notamment à la prise des décisions politiques, revêt une importance capitale.
English: APPROPRIATE LAW This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws in force in the Province of ___________ . The terms on this page and on the following pages constitute the terms governing this contract.
French: LOIS PERTINENTES Le contrat sera administré et interprété selon les lois en vigueur dans la province de _______________. Les termes sur cette page et les pages suivantes constituent les termes qui régissent ce contrat.
English: Prior to submitting its report to the Assembly, it is discussed and approved by the bureau of the Committee and adopted at one of the Committee meetings.
French: Avant d'être présenté à l'Assemblée, le rapport est examiné et approuvé par le bureau du Comité et adopté à l'une de ses réunions.
English: At the same meeting, Ms. McDougall, Mr. Stavenhagen and Mr. Toope responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance, Mme McDougall, M. Stavenhagen et M. Toope ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: June - July 2004 chair of the working group responsible for bringing domestic law into conformity with the Constitution.
French: 2006 : membre du Conseil permanent pour le suivi du développement du secteur financier. juill.