ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Comments on the APF Issues tied to the food safety and food quality and environment components stimulated the most debate and discussion among dairy participants.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les questions reliées à la salubrité et à la qualité des aliments ainsi qu’à l’environnement donnent lieu à la plupart des débats et discussions parmi les participants du secteur laitier.
English: Related Sites Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Sites reliÃ©s Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: I therefore recommend that this issue should be deleted here.
French: Je recommande donc la suppression de cette question dans la résolution.
English: Keynote speaker Peter Julian had highlighted the theme, "nothing about us without us," and discussed the need for meaningful measures to ensure an inclusive Canada.
French: Le conférencier principal, Peter Julian, a souligné le thème " Rien sans nous qui soit à propos de nous ", et discuté de la nécessité de prendre les mesures importantes en vue d'assurer un Canada inclusif.
English: The incidental catching of the harbour porpoise has declined since the early 1990s over the Atlantic Region because of the reduction in coastal groundfish fisheries.
French: Les prises accidentelles de marsouin commun ont chuté depuis le début des années 1990 dans la région de l’Atlantique en raison de la diminution des activités de pêche côtière du poisson de fond.
English: – The second part of my question was about the fact that the courts in Moldova had confirmed the policy because Mr Voronin had appointed new judges, especially to the higher courts.
French: M. BUZATU (Roumanie) (Interprétation) demande à M. Voronin s’il existe un lien entre la politique que la Moldova suit à l’égard de l’Europe et de la Russie et le fait que des ouvrages tendant à falsifier l’histoire des Roumains ont été publiés à Chişinău.
English: "These awards emphasize the importance of teaching business and management skills in the agriculture industry," said Kelleen Wiseman, professor, University of British Columbia.
French: « Ces prix aident à souligner l'importance que nous accordons à l'enseignement de saines pratiques de gestion et d'affaires en agriculture », a affirmé Kelleen Wiseman, professeur, université de la Colombie-Britannique.
English: On the internet: http://www.monsanto.com/monsanto/gurt/default.htm 155.
French: Sur l’internet : http://www.monsanto.com/monsanto/gurt/default.htm 155.
English: At the same time, the Tribunal acknowledges that it was directed by the Minister to take into account the ability of Canadian producers to offer domestically produced goods at prices competitive with imports.
French: Parallèlement, le Tribunal reconnaît que, selon le mandat qu’il a reçu du Ministre, il doit tenir compte de la capacité des producteurs canadiens d’offrir des marchandises produites au pays à des prix concurrentiels par rapport à ceux des importations.
English: At 1830 hours on the same day Israeli helicopter aircraft overflew the border with occupied Palestine and also overflew the area of Birkat Rishah and Yarin along the border line.
French: - Le même jour, à 18 h 30, des hélicoptères israéliens ont survolé la frontière avec la Palestine occupée et la région de Birkat Riché et Yarine, le long de la frontière.
English: • Transport security, including: road, maritime and aviation safety;
French: • la sécurité des transports dans leurs différentes composantes: sécurité routière, sécurité maritime, sécurité aérienne;
English: Protect and promote breastfeeding and improve access to community-based breastfeeding support groups.
French: Promouvoir l'allaitement maternel et améliorer l'accessibilité des groupes communautaires de soutien à l'allaitement.
English: Mr. Zaor stated that he could understand the successful candidate's dissatisfaction and frustration of the decision to discontinue the staffing process.
French: M. Zaor comprend le mécontentement et la frustration du candidat reçu par suite de la décision d'interrompre le processus de dotation.
English: These are also the subject of a considerable literature.
French: Encadré 4.7 Participation aux différentes étapes du processus Responsable Public Comité d’experts 3 9 2 5
English: Given the significant representation gap for women in the SC category, a recruitment rate of at least 30% would be appropriate in order to eliminate the gaps over a five to eight year period depending on the number of persons annually recruited.
French: Compte tenu du déficit important concernant la représentation des femmes dans cette catégorie, un taux d’au moins 30 % serait adéquat pour éliminer les déficits sur une période de cinq à huit ans, selon le nombre d’employés recrutés annuellement.
English: Moreover, ECE countries are keenly aware of the potential deleterious effects that can result from energy shortages and energy price shocks.
French: Ils sont donc tout à fait conscients des effets délétères potentiels des pénuries d'énergie et des variations brutales des prix de l'énergie.
English: ◦ signal issues or files likely to have official languages repercussions; 
French: ◦ signaler les dossiers susceptibles dâ€™avoir une incidence sur les langues officielles;
English: 15 percent of the number of Commons seats to which it had been entitled at the last readjustment.
French: sièges auquel elle avait eu droit au rajustement précédent.
English: Item 10 (e) of the provisional agenda*
French: Point 10 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: In the event of an evacuation order, here are some useful tips to remember:
French: Voici quelques conseils utiles à garder en tête au cas où un ordre d’évacuation serait émis :
English: Most of them are from the end of the 19th century.
French: Mine de fer "Sevc-ïner Grube" Construction :
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from PWGSC.
French: L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de TPSGC.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; and S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24 and 41; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; et S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24 et 41; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; S/21100/Add.1)
English: Each Party's contact will: a. coordinate that Party's participation in the cooperative environmental assessment; b. work with the other contact to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; c. facilitate communication and cooperation with the other Party, the proponent and the public on matters related to the cooperative environmental assessment of a project; d. endeavour to ensure that Party meets the timelines established for the cooperative environmental assessment.
French: Chaque personne-ressource doit : a. coordonner la participation de la partie à l'évaluation environnementale coopérative; b. collaborer avec l'autre personne-ressource au traitement des problèmes de processus ou de contenu pouvant surgir durant l'évaluation environnementale coopérative; c. faciliter les communications et la collaboration avec l'autre partie, le promoteur et le public sur des questions liées à l'évaluation environnementale d'un projet; d. s'efforcer de s'assurer que chaque partie respecte les échéances établies pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: • Undertake to review the recommendations flowing from the Microcredit Review and the Junior Capital Pool formation, both reports scheduled to be released in 2003.
French: • Commencer à revoir les recommandations de l'examen du micro-crédit et de l'étude sur les fonds de capital-risque de second rang dont les rapports doivent être rendus publics en 2003.
English: The Delegation of Japan stated it was concerned by the proposed increase in expenditure compared to the initial budget for the 2006/07 biennium and that such proposal should be further scrutinized particularly in respect of Programs 18, 21 and 27.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’elle était préoccupée par l’augmentation proposée des dépenses par rapport au budget initial pour l’exercice 2006-2007 et a déclaré que cette proposition devrait être examinée plus en détail, en particulier s’agissant des programmes 18, 21 et 27.
English: Endnotes for Chapter 18 1
French: Notes en fin de chapitre 18 1
English: In addition, the statistics on new enterprises and entrepreneurs has a time lag of between 3-4 years.
French: En outre, les statistiques sur les nouvelles entreprises et les nouveaux entrepreneurs paraissent 3 ou 4 années après les faits.
English: We want these people to know that no matter how long they have been smoking, they can quit and realize the health benefits.
French: Nous voulons leur faire comprendre que, peu importe depuis combien de temps ils fument, ils peuvent cesser de fumer et améliorer leur santé.
English: To work out the building’s capital cost, you have to split any fees that relate to the purchase of the property between the land and the building.
French: Règles de mise en service Vous pouvez demander la DPA sur un bien seulement lorsqu’il est prêt à être mis en service.
English: However, if no certificate has been issued at the time of exportation there are provisions laid down in Article 18 for the retrospective issuing of certificates.
French: Une fois que l'exportation des marchandises a eu lieu ou est assurée, l'exportateur reçoit le certificat de circulation des autorités douanières.
English: Inasmuch as their work might be said to reflect generally and in some cases quite specifically the opinions or world-view of owners, the public interest is further limited by the privileged position that journalists occupy in society.
French: Dans la mesure où l'on peut dire que le travail des journalistes traduit généralement, et dans certains cas, assez expressément, l'opinion ou la vision du monde des propriétaires, l'intérêt public est davantage restreint par la place privilégiée que tiennent les journalistes dans la société.
English: You are eligible if you:
French: Vous êtes admissible si vous êtes :
English: The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and carry out the obligations mentioned in points 7 and 9.
French: Le fabricant établit une déclaration écrite de conformité concernant un modèle de produit et la tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée de 10 ans29 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: The Delegation stated that the present initiative was unanimously supported by all interested circles in Finland and that this had been evident during hearings organized by the Finnish Ministry of Trade and Industry.
French: Cette délégation a indiqué par ailleurs que l’initiative actuelle bénéficie de l’appui unanime de tous les milieux intéressés en Finlande et que cela s’est manifesté de façon évidente pendant les débats organisés par le Ministère finlandais du commerce et de l’industrie.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0385
French: (Document vidéo) dimanche 18 mai 2008 Numéro du projet :07-908
English: There is an immediate need to address the array of factors that contribute to women's vulnerability and risk, including gender inequalities and violence.
French: Il importe d'étudier d'urgence les divers facteurs qui rendent les femmes vulnérables et les exposent à des risques, y compris les inégalités entre les sexes et la violence.
English: · for traffic control (G01S 13/93 takes precedence) AL M 13/92 < Add 1 dot(s) > AL M 13/93
French: · pour la commande du trafic (G01S 13/93 a priorité) AL M 13/92 < Ajouter 1 point(s) > AL M 13/93
English: Finally, the effectiveness of these various programs and initiatives should be regularly evaluated.
French: Représenter les intervenants pour analyser des enjeux, produire des options et fournir des recommandations sur des solutions possibles.
English: Samples of L, F, and H (bottom) horizons collected periodically from the fertilizer-treated plots in a black spruce stand were subjected to similar analyses.
French: Des échantillons des horizons L, F et du H inférieur recueillis périodiquement dans les placettes fertilisées du peuplement d'épinette noire ont été soumis aux mêmes analyses.
English: Yellow cypress (Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: Des plançons (boutures racinées) de cyprès jaune (Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: Having too many resources may create excessive costs and inefficiency.
French: 27 Gouvernement du Nouveau-Brunswick. Un avenir en santé :
English: Indeed, the balance sheet required by the type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI.
French: En effet, le bilan requis par type de sous-catégorie d’AIF varie selon l’activité exercée par la sous-catégorie d’AIF.
English: The issue we are now dealing with, the exploitation of children, which pervades all societies from the most to the least developed, needs to be dealt with through legislation, as we are now doing, but also in general sociological and societal development terms.
French: Le sujet dont nous débattons en ce moment, à savoir l'exploitation des mineurs, phénomène qui frappe les sociétés les plus évoluées comme les sociétés les moins évoluées, doit être abordé tant sur le plan juridique qu'en termes de sociologie générale et de développement de la société.
English: Since its creation in June 2000, the number of CIHR-funded researchers has climbed steadily, from 5,688 to over 7,800.
French: Depuis leur création en juin 2000, le nombre de chercheurs financés a augmenté de façon constante, passant de 5 688 à plus de 7 800.
English: It was co-sponsored by the Women's Housing Rights Programme at the Centre on Housing Rights and Evictions and the University of Toronto, Faculty of Law, Women's Human Rights Resources.
French: Ouvert pendant huit semaines en 2000, le groupe de discussion Femme et Expulsion a été coparrainé par le Centre des droits au logement et de la lutte contre les expulsions et le Women's Human Rights Resources (centre de documentation sur les droits fondamentaux de la femme) de la Faculté de droit de l'Université de Toronto.
English: May remain below ground in burrows or tunnels all year except during breeding season.
French: Peut demeurer sous terre dans des terriers ou tunnels durant toute l'année, sauf lors de la saison de reproduction.
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 610 68410-63-9 Natural gas, dried Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 610 68410-63-9 Gaz naturel sec Pétrol.
English: "Adults should listen to children because their point of view is very important and they could make a difference."
French: « Les adolescents devraient participer à la prise de décisions concernant les questions qui les touchent directement.
English: It turned out that it made some food organisms, such as horse mussels and worms, more available as prey items.  Physical disruptions were less than on sandy bottom, but lasted longer, because gravel bottom undergoes less disturbance from storms.
French: Les chercheurs ont constaté que certaines ressources, comme le modiole et les vers, sont davantage disponibles comme proies après un trait de chalut.  Comparativement aux perturbations physiques sur les fonds sablonneux, les perturbations sur le banc Western ont été moindres, mais à plus long terme puisque les fonds graveleux sont moins perturbés par les tempêtes.
English: It is irrevocable and can be inflicted on the innocent.
French: Il est irréversible et peut être infligé à des innocents.
English: • Eliminating the corporate surtax for all corporations as of January 1, 2008.
French: • l’élimination de la surtaxe des sociétés pour l’ensemble des sociétés, à compter du 1er janvier 2008;
English: In 1867, Canada consisted of Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Quebec.
French: En 1867, le Canada se compose de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario et du Québec.
English: Not many details are known as of now, except that the main character will be Daniel Craig and that the story will also cover a bit of Casino Royale.
French: Bien peu de détails sont fournis, ne serait-ce que le personnage principal sera Daniel Craig et que l'histoire couvrira aussi, en partie, Casino Royale.
English: Of course, the Committee also continues to support measures that would give businesses an incentive to provide their employees with the equipment and technological innovations that would maximize their productivity.
French: Du moins, il faudrait éliminer les mesures de désincitation.
English: Alexander Vladimirovich Zmeyevskiy (Russian Federation)
French: B. Alexander Vladimirovich Zmeyevskiy (Fédération de Russie)
English: Given their significant differences, comparisons between the Authority and the shipping companies are not appropriate.
French: Il n'est pas indiqué de comparer les compagnies de transport maritime et l'Administration, étant donné qu'il s'agit de deux types d'organismes tout à fait distincts.
English: The sectors were analyzed and the following four were chosen for further analysis because of the number of claims and high claim costs in their sector:
French: Baisse de 6,6 %
English: That will allow them to enjoy the freedoms we take for granted in this country.
French: Des changements qui leur permettront de jouir des libertés que nous, Canadiennes et Canadiens, tenons pour acquises.
English: • Coordinate frequency use with the US.
French: • coordonner l'utilisation des fréquences avec les États-Unis.
English: • those in the ADM pool were more likely to be satisfied because they were making visible progress (40%) because of the nature of their work (36%) and because of the position they held (32%).
French: • Les participants au groupe des SMA étaient plus portés à être satisfaits parce qu'ils faisaient des progrès visibles (40%), à cause de la nature de leur travail (36%) et à cause du poste qu'ils détiennent (32%).
English: Unlike textiles that receive additional treatment with antimicrobial substances, the silver-based agent in Trevira Bioactive is firmly integrated into the fibre material and is consequently permanent.
French: Contrairement aux textiles qui sont traités a posteriori avec des substances anti-microbiennes, l'agent à base d'argent dans le Trevira Bioactive fait partie intégrante de la matière première de la fibre et est donc permanent.
English: Medicare E-claims to Expand[9] Australia's Health Insurance Commission (HIC) expects that roughly 1,000 medical practices will use its electronic payment network by June 2004.
French: Les demandes électroniques de remboursement des soins de santé augmenteront[9] La Health Insurance Commission (HIC) de l'Australie prévoit que plus ou moins 1 000 pratiques médicales auront recours à son réseau de paiement électronique d'ici juin 2004.
English: Has your country carried out a review of existing measures and legal procedures related to IAS or potential IAS?
French: X Yes Which matters have been tackled?
English: The Delegation suggested that perhaps the Director General could make some proposals on ways to address the issue of geographical representation at all levels within the Organization with a view to improving geographical representation in the future.
French: À cet égard, la délégation a proposé que le directeur général pourrait éventuellement élaborer des propositions quant à la façon de traiter de la question de la répartition géographique à tous les niveaux de l’Organisation en vue d’améliorer cette répartition à l’avenir.
English: In our current global social climate, we must not allow one bigotry to be replaced by another.
French: Dans le contexte social actuel, il ne faut pas laisser un type de sectarisme se substituer a un autre.
English: And if they couldn't find what they needed, they could post a specific question on a chat site about canola.
French: Si elle n'arrivait pas à trouver ce qu'elle cherchait, elle pourrait envoyer une question précise à un groupe de discussion au sujet du canola.
English: That approach allows us to address our work in a more purposeful and focused manner.
French: Cette approche nous permet de travailler de façon plus efficace.
English: Results obtained according to the various social and demographic variables show that:
French: Les résultats obtenus selon les différentes variables socio-démographiques montrent que :
English: Ayder (1000m alt. ) is to the left from Chamlihemshin.
French: Ayder est à 1000m d’altitude, de Chamlihemshin à gauche.
English: We share the analysis of the current situation given by the Permanent Representative of Italy in his capacity as the focal point of the Uniting for Consensus group.
French: Nous partageons l'analyse de la situation actuelle faite par le Représentant permanent de l'Italie en sa qualité de coordonnateur du Groupe du consensus.
English: The National Immunization Strategy promotes equity.
French: La Stratégie nationale sur l'immunisation favorise l'équité.
English: At the time the information report is sent to the applicant, indicate in the covering letter, using sample letter PBDA9 (refer to 2.8.8-9) as a guide, that the DSS-MAS 2488 was incomplete in this area and thus the information is not being provided.
French: Au moment d'envoyer le rapport de renseignements au requérant, indiquer dans la lettre d'accompagnement en utilisant la lettre type LPPR 9 comme modèle (consulter la section 2.8.8-9), que cette partie du DSS-MAS 2488 n'était pas complète et que les renseignements ne peuvent donc pas être fournis.
English: From Toulon: take the A57 towards Nice and exit at the east, then direction Hyeres via A570, exit 6 La Bastide Verte.
French: De Toulon : sortir à l'est en prenant l'A57 en dir. de Nice.
English: • Improve access to finance/risk capital for under-represented groups e.g. by offering smaller loans, promoting availability of loans in community language and by using positive images
French: • améliorer l'accès au financement/capital-risque des groupes sous-représentés, par exemple, par l'offre de crédits plus modestes, des informations sur les possibilités de crédits dans la langue communautaire et l'utilisation d'images positives;
English: Especially in these situations, disabled women should have access to support.
French: Les femmes handicapées devraient pouvoir accéder à un appui, en particulier dans de telles situations.
English: If asked their age, teens were instructed to be untruthful.
French: Les jeunes, en outre, n’avaient pas sur eux l’argent nécessaire à l’achat.)
English: A complete BN has two parts: the registration number (first nine digits) and the account identifier (two letters and four digits).
French: En économisant les fonds au lieu de les affecter à des programmes de bienfaisance, les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent avoir de la difficulté à respecter leur contingent des versements.