ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Agency is leading negotiations on behalf of the Government of Canada with the proponent on a follow-up program to verify the accuracy of the environmental assessment and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: Au nom du gouvernement du Canada, l'Agence négocie actuellement avec le promoteur un programme de suivi afin de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale et de déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: If urban agriculture is entrepreneurially driven, its potential success hinges on access to capital, risk-management instruments, cost and quality of labour, and a complex array of other factors.
French: Si l’agriculture urbaine est pilotée par des entreprises, son succès repose sur l’accès au capital, des mécanismes de gestion des risques, le coût et la qualité de la main-d’œuvre et un ensemble complexe d’autres facteurs.
English: Yet, the Tribunal could have been further satisfied that, either, the diagnosis was arrived at imprudently, in which case it could perhaps have spoken of a disguised discrimination and a false and hasty perception, or that the requirement was not a BFOR.
French: Cependant, le tribunal aurait pu également être convaincu soit que le diagnostic avait été établi de façon imprudente, auquel cas il aurait peut-être pu parler d'une discrimination déguisée ou d'une impression fausse et hâtive, soit que l'exigence n'était pas une EPJ.
English: Patricia Clements, Paul Paquin, Elizabeth Jacobson, Karen Grant, Irv Rootman.
French: Paul Paquin, Elizabeth Jacobson, Karen Grant et Irv Rootman.
English: Mental Health Support Network of Canada, Members: ▪ Canadian Association of Occupational Therapists ▪ Canadian Association of Social Workers ▪ Canadian Healthcare Association ▪ Canadian Medical Association ▪ Canadian Mental Health Association ▪ Canadian Nurses Association ▪ Canadian Paediatric Society ▪ Canadian Pharmacists Association ▪ Canadian Psychiatric Association ▪ Canadian Psychological Association ▪ Canadian Public Health Association ▪ Canadian Red Cross ▪ The College of Family Physicians of Canada ▪ Public Health Agency of Canada Coping Resources in Your Community Please use this space to list the names and telephone numbers of key resources and programs in your community (including friends and family you can call to talk things over).
French: Réseau canadien de soutien pour la santé mentale, membres : ▪ Association canadienne des ergothérapeutes ▪ Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux ▪ Association canadienne des soins de santé ▪ Association médicale canadienne ▪ Association canadienne pour la santé mentale ▪ Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ Société canadienne de pédiatrie ▪ Association des pharmaciens du Canada ▪ Association des psychiatres du Canada ▪ Société canadienne de psychologie ▪ Association canadienne de santé publique ▪ Croix-Rouge canadienne ▪ Le Collège des médecins de famille du Canada ▪ Agence de la santé publique du Canada Ressources d'aide dans votre localité Écrivez les noms et numéros de téléphone des ressources et des programmes offerts dans votre localité (y compris vos amis et parents avec qui vous pouvez parler).
English: The President (spoke in French): This morning, before we take up the item on our agenda, we have the sad duty to pay tribute to the memory of the late Supreme Pontiff of the Catholic Church, His Holiness John Paul II, who passed away on Saturday, 2 April 2005.
French: Le Président : Avant d'aborder l'examen de la question inscrite à notre ordre du jour pour ce matin, nous avons le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du souverain pontife de l'Église catholique, S. S. le pape Jean-Paul II, qui est décédé samedi 2 avril 2005.
English: There may, however, be individual adolescents for whom methadone may be a reasonable option43.
French: Dans certains cas, toutefois, la méthadone pourrait être un choix raisonnable43.
English: 6-7, 2006 - Toronto Cancer Wait Time Measurement Consensus Conference Brent Schacter Mar. 3-7, 2006 - Banff 7th Conference on Signalling in Normal and Cancer Cells André Veillette Mar.
French: 2006 Date et lieu Événement Candidat(s) ou Institut partenaire 6-7 février 2006 - Toronto Cancer Wait Time Measurement Consensus Conference Brent Schacter 3-7 mars 2006 - Banff 7e conférence sur la Signalisation dans les cellules normales et cancéreuses André Veillette 8 mars 2006 - Toronto Conférence sur les UV, la vitamine D et la santé Heather Logan 3-6 mai 2006 - Montréal Séquelles et risques psychosociaux à travers la vie Zeev Rosberger 6 mai 2006 - Cambridge, ON Langdon Hall Gene Therapy Meeting 2006 Judith McCart 13-16 mai 2006 - Vancouver 3e conférence nationale sur la recherche du cancer des ovaires Dianne Miller 24-25 mai 2006 - Montréal Développement et progression du cancer :
English: 2 - Steel is created by combing one Iron and one Coal.
French: Ils peuvent être utilisés pour augmenter la compétence de minage. L'incendicite peut se trouver dans les Paluns, l'indurium à Uldaman et les pierres de sang inférieures dans les Hautes-terres d'Arathi.
English: We agree with the general spirit of the present report: to bring Ukraine's economy as close as possible to the EU by means of a new enhanced agreement, of which the deep and comprehensive free trade agreement will be a key pillar.
French: Nous approuvons l'idée générale du présent rapport: rapprocher le plus possible l'économie de l'Ukraine de l'UE par le biais d'un nouvel accord renforcé, dont l'accord de libre-échange approfondi et exhaustif sera un pilier important.
English: In the framework of the 'enlargement package' which it presented on 13 November (-> point 767), and based on the analyses set out in the regular reports drawn up in the same context, the Commission proposed revising the intermediate priorities and objectives defined in the accession partnerships in 1999 for the countries of central Europe (1) and in 2000 for Cyprus and Malta (2).
French: Dans le cadre du «paquet élargissement» qu'elle a présenté le 13 novembre (-> n° 767) et en se fondant sur les analyses exposées dans les rapports réguliers par pays établis dans ce même contexte, la Commission a proposé de réviser les priorités et les objectifs intermédiaires définis dans les partenariats pour l'adhésion établis, en 1999, pour les pays d'Europe centrale (1) et, en 2000, pour Chypre et Malte (2).
English: For its part, the Government of Colombia, in its resolution No. 148 of 2001, decided to resume the process of dialogue, negotiation and signing of agreements with ELN.
French: De son côté, le Gouvernement, par la résolution no 148 de 2001, a décidé de relancer le processus de dialogue, de négociation et de signature d'accords avec l'ELN.
English: Letter dated 18 July 2000 (S/2000/713) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the statement issued at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000 by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight, the delegation of the Non-Aligned Movement Troika and the Group of 77.
French: Lettre datée du 18 juillet 2000 (S/2000/713), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte de la déclaration publiée à Miyazaki (Japon), le 13 juillet 2000, par les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit, la délégation de la Troïka du Mouvement des pays non alignés et le Groupe des 77.
English: Was a subsection 93(1) election made or will such an election be made for the disposition of shares of the foreign affiliate in the year?
French: Un choix selon le paragraphe 93(1) de la Loi a-t-il été fait ou sera-t-il fait pour la disposition des actions de la société étrangère affiliée durant l'année?
English: Mr Drel said he was then handed a subpoena for Mr Lebedev to show up at the Prosecutor’s office for interrogation as a witness on 3 July 2003 (of which I have now received a copy), but Lebedev, Drel insists, was arrested at the hospital later on 2 July.
French: Mr Drel indique qu’il a ensuite reçu une convocation pour M. Lebedev qui devait alors se présenter pour être entendu comme témoin le 3 juillet (convocation dont j’ai depuis reçu copie), mais M. Lebedev, et M. Drel insiste, a été arrêté à l’hôpital plus tard dans la journée du 2 juillet 2003.
English: In reviewing the traditional roles of CRAD, the Board concluded that although they all have merit, the dictates of the current economic and strategic environment justify only three such categories: R&D that is considered too "sensitive" to be externalized; R&D that the private sector is unable to perform; R&D that the private sector is not interested in performing.
French: En examinant les rôles traditionnels du CR Dév, le Conseil a conclu que, même si ces rôles sont tous valables, les données de l’environnement économique et stratégique actuel ne justifient que trois catégories d’activités : la R et D qui est considérée de nature trop « délicate » pour être effectuée à l’extérieur; la R et D que le secteur privé n’est pas en mesure de réaliser; la R et D que le secteur privé n’est pas intéressé à réaliser.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Can-Oat Milling Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Can-Oat Milling Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Hockey-Extra.com, offers loads of information, tools and news to leagues, coaches and players.
French: Hockey-Extra.com, offre aux ligues, entraîneurs et joueurs de hockey une foule d'informations, d'outils et de nouvelles.
English: GRE would have to examine the practicability of consolidating lighting Regulations.
French: Le GRE devrait examiner la faisabilité d'une synthèse des règlements concernant l'éclairage.
English: (b) Medical leaves for caring for severely disabled children who need treatment until the child turns 18;
French: b) Congés médicaux pour soins dispensés à un enfant sérieusement handicapé qui a besoin de suivre un traitement, jusqu'à ce que l'enfant ait 18 ans;
English: The term spouse will mean only a married partner.
French: Le terme époux désigne seulement une personne mariée.
English: (b) Note the support that the Partnership, and other international organizations and multilateral agreements, have provided to initiatives on sustainable forest management based on the IPF/IFF proposals for action, and invite Partnership members to continue their individual and collective efforts to facilitate implementation of the IPF/IFF proposals for action and to enhance cooperation and coordination on forests;
French: b) Noter l'appui que le Partenariat et d'autres organisations internationales et accords multilatéraux ont apporté aux initiatives sur la gestion durable des forêts fondées sur les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, et inviter les membres du Partenariat à poursuivre leurs efforts individuels et collectifs en vue de faciliter l'application de ces propositions et de renforcer la coopération et la coordination dans le domaine des forêts;
English: The PRSPs, by putting the HIPCs in the driver’s seat, hold the promise of accelerating poverty reduction.
French: En donnant une responsabilité accrue aux PPTE, les cadres stratégiques d’aide contre la pauvreté devraient se traduire par une accélération du processus de la réduction de la pauvreté.
English: • Choosing a standard or sensing device which can measure the control subject in terms of the unit of measure;
French: • Choisir un étalon ou un capteur qui peut mesurer le sujet de contrôle en fonction des unités de mesure;
English: ICRC legal experts have attended numerous conferences and seminars, while continuing to provide a range of international and national institutions and organizations with expertise on various topics of humanitarian law.
French: Des experts juridiques du CICR ont participé à un grand nombre de conférences et de séminaires, tout en continuant d'offrir à toute une série d'institutions et d'organisations internationales et nationales des services spécialisés sur différents thèmes du droit humanitaire.
English: Jordan calls once again on the international community to fulfil its political, legal and moral obligation to compel Israel to comply with Security Council resolution 1860 (2009) by ceasing forthwith all its military actions and its policy of collective punishment against Palestinian civilians, lifting the blockade, opening all border crossings and alleviating the catastrophic suffering caused by its military operations, which are in clear violation of international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention, the Universal Declaration of Human Rights and all relevant international instruments for the protection of civilians in armed conflict, particularly children and women.
French: La Jordanie demande une fois encore à la communauté internationale d'honorer son obligation politique, juridique et morale de forcer Israël à respecter la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité en cessant immédiatement toutes ses opérations militaires et la politique de châtiment collectif qu'elle impose aux civils palestiniens, en levant le siège, en rouvrant tous les points de passage et en atténuant les souffrances colossales causées par son offensive militaire, qui constitue une violation flagrante du droit international humanitaire, de la IVe Convention de Genève, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les instruments internationaux pertinents en matière de protection des civils, notamment les femmes et les enfants, en temps de conflit armé.
English: Ellen Mac Arthur goes shopping there!
French: livraisons, call center, secrétariat, nettoyage, agence immobilière et tant d'autres services.
English: The Royal Rifles' main objective was to be Violet Hill.180 The advance began at 8:00 a.m. on 20 December, with "A" Company of the Rifles in the lead.181 The plan called for support by two 3.7-inch howitzers, the only effective mobile guns remaining to the East Brigade.
French: L'effectif du 177 bataillon était déjà bien réduit depuis les combats du mont Parker et du fort Sai-Wan . On abandonnait durant la journée les batteries côtières des caps d'Aguilar et Collinson, sur la côte est de l'île, après avoir détruit les canons.
English: Economist Wayne Simpson (1997) in a study of interruptions in paid employment, found that intermittent work activity, both intended and unintended, is now more common.
French: Dans une étude sur les interruptions dans l’emploi salarié, l’économiste Wayne Simpson (1997) découvre que le travail intermittent, tant délibéré que non délibéré, est maintenant plus fréquent.
English: The monthly cash balance for total resources, including extrabudgetary resources, fluctuated between 180 million and 240 million euros and was invested with reputable financial institutions.
French: Le solde mensuel de trésorerie du total des ressources, y compris les ressources extrabudgétaires, varie entre 180 et 240 millions d'euros et il est placé dans des institutions financières de renom, à des taux de rendement sur les 18 derniers mois qui soutiennent la comparaison avec les taux du marché.
English: • To clarify the limitations to the right of residence on grounds of public policy, public security and public health in order to ensure that citizens of the European Union enjoy better administrative and legal protection in the context of measures restricting their right of residence, and to guarantee strong protection against expulsion for minors and persons who have resided in the host Member State for a long period of time.
French: • Clarifier les limitations du droit de séjour fondées sur des motifs d'ordre public, de sécurité ou de santé publique, de manière à ce que les citoyens de l'Union européenne bénéficient d’une meilleure protection administrative et juridique au cas où leur droit de séjour ferait l'objet de mesures de restriction, ainsi que d’offrir une protection forte contre l'expulsion de mineurs et de personnes qui ont séjourné dans l’État membre d'accueil pendant une longue période.
English: Information Dr. Joti Samra: (604) 291-5263 jsamra@sfu.ca The deadline for abstract submissions is:
French: Information Dr. Joti Samra : (604) 291-5263  jsamra@sfu.ca La date limite pour la soumission des résumés est le 15 janvier 2007.
English: You always can come back to the portrait-gallery by clicking on another portrait or on the button „Back“ in the video tools.
French: Vous pouvez revenir à la galerie à tout moment en cliquant sur un autre portrait ou dans le bouton « retour » des outils.
English: Transferred from DFO. Topics: Rules; regulations; policies. Access:
French: Règlements sur la sécurité ferroviaire; règles; normes; contrôle de l'exploitation; génie; matériel; recherche et développement; passages à niveau. Accès :
English: I believe that our appeal and our efforts in New York contributed to that.
French: Notre appel, nos efforts à New York y sont, je pense, pour quelque chose.
English: The Galt Historic Railway Park with a restored train station is nearby.
French: Voyez aussi le parc ferroviaire historique Galt et la gare de train restaurée à proximité.
English: After eighth grade, students were allowed two failures.
French: Après la huitième année d'études, les élèves ne peuvent pas échouer plus de deux fois aux examens.
English: Canadian distribution of Hemphillia glandulosa.
French: Répartition de Hemphillia glandulosa au Canada.
English: To help you with this activity, there is now a gateway to a comprehensive range of resources designed to help both new and experienced importers with every stage of the import process.
French: Pour vous aider dans cette démarche, il existe maintenant une porte d'accès à une vaste gamme de ressources conçues pour aider les nouveaux importateurs et les importateurs expérimentés à chaque étape du processus.
English: All the elegant rooms have been tastefully decorated, varying from luxurious single and double rooms to a romantic bridal suite, junior suites and suites complete with a sitting room and separate bedroom.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont élégantes et décorées avec goût, nous vous proposons plusieurs catégories de chambres : simples luxueuses, chambres doubles, suite nuptiale romantique, suites junior et suites complètes avec coin salon et chambre à part.
English: 7.1 Forensics Help Identify Missing Persons in War-torn Balkans During the 1990s, the conflict in the Balkans resulted in significant displacement and death.
French: 7.1 L’expertise judiciaire aide à identifier des personnes disparues dans les Balkans ravagés par la guerre Au cours des années 1990, le conflit dans les Balkans a causé un grand nombre de déplacements et de décès.
English: The tripartite Steering Committee would constitute the principal decision-making body for the WHO-UNECE activities on transport, environment and health, and be responsible for giving guidance and strategic directions to the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Le Comité directeur tripartite sera le principal organe de prise de décisions pour les activités de l'OMS/CEE-ONU dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé et sera chargé d'orienter la stratégie du programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: Allow me as well to express my congratulations to the United Nations for having organized this World Summit on Social Development in Geneva.
French: Permettez-moi également d'adresser mes félicitations aux Nations Unies pour avoir organisé ce Sommet mondial de Genève, sur le développement social.
English: A Joint Action to make corruption a criminal offence was adopted in 1998.
French: Une action commune , qui veut ériger en infractions pénales les actes de corruption, a été adoptée en 1998.
English: I can assure the honourable Member that we are reacting in the way the situation dictates, and that we will keep it under review.
French: Je peux assurer à l'honorable députée que nous réagissons comme nous le dicte la situation et que nous continuerons à suivre cette affaire de très près.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General for Internal Oversight Services  Notes
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, (Signé) Dileep Nair
English: In today's global economy, companies’ success depends on their ability to respond to increasingly diverse situations and customer needs.
French: Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, le succès des entreprises dépend de leur capacité à répondre à des situations de plus en plus diverses et à aux besoins du consommateur.
English: Pixel-snapped FlashType has incorrect spacing when scaled as compared to changing the point size of the font.
French: La technologie FlashType de magnétisme des pixels donne lieu à un espacement incorrect en cas de redimensionnement, et non en cas de modification du corps de la police.
English: This bank describes the following personal information: individual's full name; title; date of birth; gender; city and country of birth; citizenship; work and/or mailing address; work and/or personal telephone numbers, fax number, e-mail address; willingness to travel or relocate; languages spoken and written; computer skills; educational background; professional and employment history; community involvement; civic contributions; whether the person has been convicted or charged of any criminal offence in Canada or elsewhere; disciplinary proceedings; professional or volunteer memberships; outstanding matters in Canada or elsewhere which might have an impact on ability and fitness to serve as a judge; civil actions against the person; professional or other interests which could cause a conflict of interest; financial difficulties; any circumstances which could have an adverse impact on the individual's capacity to discharge the functions as judge or damage the reputation of the Citizenship Commission; individual's objectives; work-related references.
French: Les personnes souhaitant obtenir l'accès à ce fichier doivent fournir leur nom complet (y compris leur nom d'emprunt), leur date de naissance, ainsi que les dates et lieu de l'examen médical.
English: Thanks to the tireless efforts of biologists, citizen sightings and responsible wildlife activities, and through protection measures such as the Species at Risk Act and the Migratory Bird Convention Act, it is hoped that this majestic species of bird will continue on the road to recovery.
French: Grâce au travail inlassable des biologistes, aux observations des citoyens, aux activités responsables d'aménagement de la faune et aux mesures de protection comme la Loi sur les espèces en péril et la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, on espère que cet oiseau majestueux continuera de progresser dans la voie du rétablissement pour atteindre des niveaux d'effectif viables.