ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity documents 171. (1) An applicant who does not hold a document described in any of paragraphs 48(1)(a) to (h) may submit with their application (a) identity documents issued outside Canada before the entry of the person to Canada; and (b) a statutory declaration made by the applicant attesting to their identity, accompanied by (i) the statutory declaration of a Canadian citizen or permanent resident attesting to the applicant's identity, or (ii) the statutory declaration of an official of an organization representing nationals of the applicant's country of nationality or former habitual residence attesting to the applicant's identity.
French: Catégories exclues 171.
English: The recovery of the world economy from the shock waves of the Asian crisis was broadly welcomed.
French: Le redressement de l'économie mondiale après l'onde de choc de la crise asiatique a été largement salué.
English: The common general knowledge includes "well-known art", which is generally known technologies in the relevant technical field, such as the existence of many prior art documents describing those technologies, technologies widely known throughout the industry, or well-known technologies which are not necessary to be explained in details.
French: Les connaissances générales communes englobent "l’art notoire", qui est constitué des technologies généralement connues dans le domaine technique considéré, par exemple l’existence de nombreux documents sur l’état de la technique décrivant ces technologies, les technologies largement connues dans tout le secteur, ou des technologies notoires qu’il n’est pas nécessaire d’expliquer en détail.
English: The study focused on the definitions, museological practices and main criteria that will enable the MCCQ to better identify and analyze the heritage of ethnic groups in Montréal and to study applications for projects on cultural diversity.
French: Le mandat portait sur les définitions, les pratiques muséologiques et les principaux critères qui permettront au MCCQ de mieux cerner et analyser le patrimoine des groupes ethniques de Montréal et d’étudier les demandes de projets qui touchent la diversité culturelle.
English: Its mission is to foster a business and legal climate that supports and promotes their members' creative and financial vitality.
French: Sa mission est de favoriser un climat commercial et juridique qui appuie et favorise la vitalité créative et financière de ses membres.
English: If you don't know if you have the correct department or agency, a telephone call, email or letter to any Privacy Coordinator's office should provide the answer.
French: Si vous n'êtes pas certain de l'organisme ou du ministère fédéral auquel vous devriez vous adresser, communiquez par lettre ou par téléphone avec le bureau de n'importe quel coordonnateur de la protection des renseignements personnels.
English: The Department argued that Foundry had no intention of submitting a bid and had not established that it was capable of fulfilling this requirement.
French: Le Ministère a soutenu que Foundry n'avait pas l'intention de présenter une soumission et n'avait pas établi qu'elle était en mesure de satisfaire ledit besoin.
English: In light of the United States’ emerging superpower status and its corresponding leadership of the Western powers, the UCP established the structure through which the United States coordinated its world-wide military responsibilities.
French: Conçu en 1946, l’UCP a permis de coordonner au niveau mondial les responsabilités militaires des États-Unis qui devenaient une superpuissance et prenaient la tête des puissances occidentales.
English: Technology Roadmaps Evaluations and Progress Reports Introduction Canadian Roadmaps International Roadmaps Evaluations and Progress Reports TRM Network Foresight
French: Cartes routières technologiques Évaluations et rapports d'étape Introduction Cartes routières canadiennes Cartes routières internationales Évaluations et rapports d'étape Réseau de CRT Prospectives
English: What is registered is the full transaction document, and not just a notice; the transactions document is checked by the registrar and a certificate is issued that provides conclusive evidence of the rights created by the transaction.
French: L'inscription porte sur l'intégralité du document reflétant l'opération et pas seulement une identification; les services du registre vérifient le document et délivrent un certificat attestant des droits créés par l'opération.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HIGH SEAS DRIFTNET FISHING – ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING  SEPTEMBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHE AU FILET DÉRIVANT EN HAUTE MER – PÊCHE ILLICITE, NON DÉCLARÉE ET NON RÉGLEMENTÉE  SEPTEMBRE 2006
English: Currently the staffing issues are being addressed and ORIA is actively engaged in accelerating the related policy and consultation activities.
French: Le Bureau doit encore traiter un arriéré de quelque 9 000 substances nouvelles en instance d'évaluation tout en s'occupant des nouvelles substances en développement (p. ex., les produits de santé naturels).
English: The majority of non-hematologic adverse events consisted of Grade 1 or 2 constitutional symptoms, such as asthenia, nausea, fever, and chills.
French: Les patients présentant un risque plus élevé de toxicité hématologique (p. ex. ceux dont le nombre de plaquettes est inférieur à 100 000 cellules/mm3) ont été exclus des études cliniques.
English: Over a hundred posters illustrated both aesthetic trends over the last century (including some famous signatures) and the successive stages in advertising technique.
French: Plus d'une centaine d'affiches illustrent à la fois l'évolution esthétique du ^iècle écoulé (on y trouve des signatures célèbres) et les stades successifs du message publicitaire.
English: (26) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Guyana to the Committee and the latter's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 26) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Guyana au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le moyen des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Improve collaboration between universities, government research establishments and the private sector.
French: Améliorer la collaboration entre les universités, les établissements de recherche gouvernementaux et le secteur privé.
English: Deadline for tabling amendments: 11 May 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 11.05.07, à midi.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 1,486, of w hich 80 conducted or financed by FINA % - 2002: 1,196, of w hich 77 conducted or financed by FINA % To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 9,508 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 9,270 Total number of the 9,270 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 19 (0.2% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 1 486, dont 80% réalisés ou financés par la FINA - 2002 : 1 196, dont 77% réalisés ou financés par la FINA No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 9 508 Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 9 270 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 9 270 rapportés en 2003 : 19 (0,2 % )
English: However, sustained progress will require the following.
French: Cependant, pour que les progrès se poursuivent, il faudra faire ce qui suit.
English: "I looked up to his face in pride & joy - recalling I had once told him that that was the place in which his monument wd stand.
French: « J'ai regardé son visage avec fierté et joie - en songeant que je lui avais déjà dit que c'était là que son monument s'élèverait.
English: It can be seen along the Inca Trail.
French: On peut l’apercevoir le long du chemin de l’Inca.
English: If you type your text outside of BonPatron, simply copy and paste the information directly into the main window. Keep in mind that BonPatron does not save formatting like italics or bold, so these should be added AFTER using BonPatron.
French: D’autres, par contre, ont été conçues selon l’intuition des auteurs, tous bilingues, et selon les règles de grammaire qui causent habituellement des ennuis pour les personnes qui parlent l’anglais (choix des prépositions, pronoms, etc.).
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying other human rights instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court, and to do so with the support of an Act of Parliament.
French: Le Comité encourage également l'État partie à examiner la possibilité de ratifier d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de consacrer chacun de ces actes de ratification par une loi du Parlement.
English: Access to Revenues Both orders of government have access to all major sources of tax revenue: personal and corporate income taxes, sales taxes and payroll taxes.
French: Accès aux revenus Les deux ordres de gouvernement ont accès à toutes les principales sources de revenus fiscaux, à savoir l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, les taxes de vente et les charges sociales.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Remembering our Heroes June 4, 2007 LCol. P. Goddard, 15 Wing Chief of Staff, lays a wreath at the cenotaph in Crescent Park to honour those who have, and continue to, defend our nation.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles En souvenire des Héros Le 4 juin 2007 Le Lt-Col Goddard dépose une dépose une gerbe au cénotaphe (photo par le Sgt Senecal) Par le Lt. J. Noel et Slt Sébastien Monger
English: The adoption of Canadian-style environmental standards for U.S. pesticides may not have been the exclusive result of Canadian influence, but we can nonetheless appreciate the fact that there has been no downward harmonization in virtually the only field where Canadian legislation was stronger34.
French: Même si l’adoption des normes environnementales « à la canadienne », dans le cas des pesticides américains, ne résulte pas exclusivement de l’influence canadienne, on peut tout de même apprécier le fait qu’il n’y ait pas eu harmonisation à la baisse dans presque le seul domaine où la législation canadienne était plus forte34.
English: • Rapid expansion in the products and services available to consumers and businesses;
French: • Une expansion rapide des produits et services mis à la disposition des consommateurs et des entreprises; et à
English: VITAMIN A December 7, 2006 Retinol, vitamin A (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: VITAMINE A 7 décembre 2006 Rétinol, vitamine A (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: This result represents an important shift in the operational policies of governments towards supporting sustainable microfinance.
French: Réalisation 2.2.1 Les institutions de microfinancement sont financièrement viables et assurent des services de qualité.
English: D. Access to the market The tenderer must indicate in which State he has his headquarters or domicile and to present the supporting evidence normally acceptable under his own law.
French: D. Accès au marché Le soumissionnaire devra indiquer l'État dans lequel se trouve son siège social ou son domicile et en présenter les justificatifs normalement acceptables en vertu de sa législation nationale.
English: "local revenues" « recettes locales » "local revenues" means moneys raised under a first nation law made under subsection 3(1).
French: « ministre » Minister « ministre » Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Winter II report, published in November 2002, provides concrete proposals: Our Group, which still needs to finalise its position on this matter, shall submit new initiatives on the public company limited by shares as well as regarding limited liability companies, for which more flexible common rules, allowing SMEs to benefit from the internal market, are required.
French: Le rapport Winter II, publié en novembre 2002, énonce des propositions concrètes. Notre Groupe, qui doit encore finaliser sa position à ce sujet, soumettra de nouvelles initiatives concernant les sociétés anonymes, ainsi que pour les sociétés à responsabilité limitée, pour lesquelles des règles communes plus flexibles, permettant aux PME de profiter du marché intérieur, sont nécessaires.
English: The RS-232/485 serial port can be connected to your PC's virtual serial port using the HW Virtual Serial Port software, the remote digital I/O can be dirrectly controlled from this software.
French: Le port de série RS-232/485 peut être relié au port série virtuel COM5 de votre ordinateur personnel, à l'aide de HW Virtual Serial Port , des entrées et des sorties peuvent être ensuite contrôler simplement et directement.
English: The corn target prices are US$2.60 per bushel for crop-years 2002 and 2003 and US$2.63 per bushel for crop-years 2004 to 2007, inclusive.
French: Les prix cibles du maÏs sont de 2,60 $US le boisseau pour les campagnes agricoles 2002 2003 et 2,63 $US le boisseau pour les campagnes agricoles 2004 à 2007 incluses.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (50 Kb) Printable Version Frequently Asked Questions about FIS
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (59 Ko) Version imprimable Foire aux Questions - SIF
English: Adoption terminates the rights, duties, and authority of natural parents toward their children (section 16), although the court may limit the above (section 16(1)).
French: L'adoption met fin aux droits, aux devoirs et à l'autorité des parents naturels à l'égard de leurs enfants (article 16), bien que le tribunal soit en mesure de limiter ces dispositions (article 16 1)).
English: All wiring must be hidden under the presentation table.
French: Tout filage doit être camouflé sous la table d'exposition.
English: Revised project management procedures led to a doubling of the agency's work budget from $35 million to $70 million during the reporting period.
French: La révision des procédures de gestion des projets a permis de doubler le montant du budget du Centre, qui est passé de 35 millions à 70 millions de dollars au cours de la période considérée.
English: Should I enter my search term in the singular or in the plural?
French: Est-il préférable d'entrer le terme de recherche au pluriel ou au singulier ?
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/sc1/sc1aetrage.html).
French: Avant la réunion, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/sc1/sc1aetrage.html).
English: In the case of PPPs, issues relating to the regulatory framework explained the generally lower financial profitability.
French: Dans le cas des PPP, le fait que la rentabilité financière ait été généralement plus faible qu’attendu s’explique par des facteurs liés au cadre réglementaire.
English: The Department was represented by Paul Richer, Human Resources Advisor, National Defence.
French: Le ministère était représenté par Paul Richer, Conseiller en ressources humaines, Défense Nationale.
English: Bartram T. Bartram’s Encyclopedia of Herbal Medicine.
French: Hysope page 3 de 5
English: Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany, (b) 129 Park Road, NW8, London, England, (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium, (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (last registered address in Bosnia and Herzegovina).
French: Adresses : a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Allemagne, b) 129 Park Road, NW8, London, Angleterre, c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgique, d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine (dernière adresse enregistrée en Bosnie-et-Herzégovine).
English: Gardeners in one of the municipalities in the study constructed impressive walls, usually about 1 m high, with the rocks removed from the once-vacant lots that many of the gardens occupied.
French: Les jardiniers d’une des municipalités étudiées ont construit des murs impressionnants, habituellement d’un mètre de hauteur, avec les pierres enlevées des terrains vagues dont ils avaient pris possession.
English: Exchange of views with Mr Thomas Lönngren, Executive Director of EMEA, London ENVI/6/42433 - Exchange of views on the work of the Agency [KOYK] Any other business Date and place of next meeting 22 - 23 January 2007, Brussels
French: Échange de vues avec M. Thomas Lönngren, directeur exécutif de l'AEEM, Londres ENVI/6/42433 - Échange de vues sur les activités de l'Agence [KOYK] Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 22 et 23 janvier 2007, à Bruxelles
English: 12 Robert Gehorsam. "The Coming Revolution in Massively Multiuser Persistent Worlds."
French: Lessons in Human and Information Infrastructure From the World Trade Center Response", Social Science Computer Review, 22(1), 52-66, printemps 2004.
English: Given the limited scale of the project, as well as the characteristics of the background air quality, the anticipated residual effect of this project would be considered low in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Étant donné l’envergure limitée du projet, ainsi que les caractéristiques de la qualité de l’air, on estime que l’effet résiduel prévu du projet serait de faible ampleur, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: Connelly, P.W., MacLean, D.R., Horlick, L., et al.
French: Connelly, P.W., MacLean, D.R., Horlick, L., et coll.
English: • An agenda will be developed for the next meeting with input from the Advisory Group and sent out in advance.
French: • Un ordre de jour sera élaboré pour la prochaine réunion; il tiendra compte des commentaires du groupe consultatif et sera envoyé d'avance.
English: Growth is forecast to slow markedly, averaging 0.2 per cent in the middle two quarters of the year.
French: 100 de l’ensemble des réservations de voyages intérieurs au quatrième trimestre de 2003, comparativement à l’an dernier.
English: Pan American Society for Clinical Virology, Clearwater, FL, April 23-24, 2004.
French: Société pan-américaine pour la virologie clinique, Clearwater (Floride), 23-24 avril 2004.
English: However, if the deductions were made in excess of the required contribution, the designated officer would authorise the reimbursement of the contributions and the deduction of the correct contribution from pay or pension.
French: Dans ce cas‑là, toutefois, si les retenues avaient été supérieures aux retenues exigibles, l'agent désigné autoriserait le remboursement du trop-payé, puis la retenue des contributions nécessaires du traitement ou du salaire ou encore de la pension de retraite ou d'invalidité du souscripteur.
English: The Board formally approved the declarations of conflict of interest for each of the Committees.
French: Le Comité a officiellement approuvé la déclaration de conflit d'intérêts se rapportant à chacun des comités.
English: The project will assist economies in transition to develop and promote sustainable energy policies, pursue energy efficiency strategies, reduce greenhouse gas emissions to meet international treaty obligations and enhance the security of energy supplies by producing the specific outputs listed below from operational activities in the industry, housing and services, transport and energy sectors through national actions, bilaterally and multilaterally especially through ECE.
French: Le projet aidera les pays en transition à élaborer et à promouvoir des politiques relatives à l'énergie durable, à mettre en œuvre des stratégies d'amélioration de l'efficacité énergétique, à réduire les émissions de gaz à effet de serre pour répondre aux obligations découlant des instruments internationaux et à renforcer la sécurité des approvisionnements énergétiques en réalisant, dans le cadre d'activités menées dans les secteurs de l'industrie, du logement, des services, des transports et de l'énergie, les produits énumérés ci-après, et ce grâce à des actions nationales, bilatérales et multilatérales menées en particulier par l'intermédiaire de la CEE.
English: • 1997-A-692 — Cancellation - Vistajet Inc.
French: • 1997-A-692 — Annulation - Vistajet Inc.
English: 1868.05.18 62 An Act respecting Malicious Injuries to Property.
French: 1868.05.18 62 Acte concernant les dommages malicieux Ã la propriÃ©tÃ©.
English: The Lethbridge and District CFDC encompasses a region that includes the City and County of Lethbridge and communities such as Coaldale; Raymond; Magrath; Picture Butte; Stirling; Barons; Nobleford; Coalhurst and the Blood First Nation Reserve.
French: La Société d'aide au développement des collectivités de Lethbridge et de son district s'occupe d'une région qui englobe la ville et le comté de Lethbridge ainsi que des collectivités telles que Coaldale, Raymond, Magrath, Picture Butte, Stirling, Barons, Nobleford, Coalhurst et la Blood First Nation Reserve.
English: For the rest, the question naturally arises in the wake of the decisions by the European Council as to what will happen in future with heading 7 of the budget?
French: Au vu des décisions du Conseil européen, la question se pose en outre naturellement de savoir ce qu'il en sera à l'avenir de la rubrique 7 du budget.
English: E/CN.5/2003/6 Item 3 (b) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups - Preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/6 Point 3 b) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux - Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Centres of Russian culture operate in many towns and districts.
French: On peut trouver des centres culturels russes dans de nombreuses villes et districts.
English: Chemical sources A wide variety of commercial chemicals contain dioxins or furans as impurities.
French: Sources chimiques Un grand nombre de produits chimiques commerciaux contiennent des dioxines ou des furannes à l’état d’impuretés.