ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Liberal Government introduced the Canada Graduate Scholarships (CGS) to support students in pursuing graduate studies in Canadian institutions.
French: En 2003, le gouvernement libéral a créé les Bourses d’études supérieures du Canada, afin d’aider les étudiants désireux de poursuivre des études de second cycle dans des établissements d’enseignement canadiens.
English: A further consequence of the economic war which is being waged against Cuba is that restrictions have begun to arise in the country's access to global electronic commerce.
French: La guerre économique que subit Cuba a pour nouvelle conséquence qu'on commence à restreindre l'accès du pays au commerce électronique mondial.
English: That is something we must have no part in; on the contrary, we have to remain within the boundaries.
French: Nous ne pouvons pas souscrire à cela et devons respecter certaines limites.
English: The Organization could for example draw on lessons learned elsewhere to support the “deliver as one” approach.
French: On peut tirer parti des enseignements tirés concernant l'utilisation du modèle « Unis dans l'action ».
English: Disposable items needed for administering medicines are free of charge.
French: Les arti´ cles de consommation necessaires pour adminis´ trer des medicaments dans le corps sont gratuits.
English: It was therefore necessary for the Tribunal to schedule trials for all of the four detained Accused.
French: Dès lors, les procès des quatre accusés détenus ont dû être inscrits au rôle du Tribunal.
English: His gift lies in his work's spontaneity, dynamism and energy and in his natural talent for handling paint.
French: Son talent réside dans la spontanéité, le dynamisme et l'énergie de son oeuvre ainsi que dans sa facilité naturelle à manier le pinceau.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.1 Air An atmospheric half-life of 9.8 hours was determined in a smog chamber with irradiation at a 2-ethoxyethanol:NOX ratio of 2:1 (Joshi et al., 1982).
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement 2.3.1.1 Air Une demi-vie atmosphérique de 9,8 heures a été déterminée dans une chambre à smog avec irradiation, sur la base d'un ratio 2-éthoxyéthanol/NOX de 2 pour 1 (Joshi et al., 1982).
English: This is what Reed J. affirms in CUB 10319, at page 5:
French: C'est ce qu'affirme le juge Reed dans le CUB 10319 à la page 5 :
English: However, this should be done on the basis of objective and transparent criteria that reflect differences in circumstances between foreign investors and domestic investors, particularly those in developing countries.
French: Toutefois, cela devrait être fait selon des critères objectifs et transparents qui tiennent compte des différences de situation entre les investisseurs étrangers et les investisseurs nationaux, en particulier ceux des pays en développement.
English: In addition, we will give the Public Appointments Commission the responsibility to: ▪ oversee, monitor, and report on the selection process for Governor in Council appointments for agencies, boards, commissions, and Crown corporations; ▪ set a code of practice to govern the selection process for Governor in Council appointments; ▪ approve the selection process that ministers propose to fill vacancies within their portfolio agencies; ▪ monitor selection processes to ensure that they are followed as approved, including audit and reviews of complaints; and ▪ apprise the Prime Minister of compliance with the code of practice in an annual report to be tabled in Parliament.
French: En outre, la Commission des nominations publiques assumera les responsabilités suivantes : ▪ surveiller le processus de sélection pour les nominations par décret des membres des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d'État et faire rapport à ce sujet; ▪ établir un code de pratique régissant le processus de sélection relatif aux nominations par décret; ▪ approuver le processus de sélection que les ministres proposent pour combler des postes vacants au sein des organismes de leur portefeuille; ▪ surveiller les processus de sélection pour en assurer le respect intégral, ce qui comprend la vérification et l'examen des plaintes; ▪ présenter un rapport annuel au premier ministre, qui portera sur la conformité au code de pratique et qui sera déposé devant le Parlement.
English: • demonstrated sound and rigorous management with respect to all special projects conducted in 2007-2008;
French: • faire preuve d’une gestion saine et rigoureuse à l’égard de tous les projets spéciaux réalisés en 2007-2008;
English: In a comparison of the human development index (HDI) and the gender development index (GDI), the most important conclusion is that gender inequality is a universal problem, persisting in rich as well as in poor countries (GDI values are lower than HDI values in all categories of countries).
French: La comparaison entre l'indicateur de développement humain et l'indicateur sexospécifique du développement humain permet de conclure que l'inégalité entre les sexes est un problème universel, qui persiste tant dans les pays riches que dans les pays pauvres (l'indicateur sexospécifique du développement humain est inférieur à l'indicateur de développement humain pour toutes les catégories de pays).
English: • PA 2007-11-16 AHO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-16 AHO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The other area where changes have been made is the establishment of a prepaid for payments in lieu of taxes (property taxes).
French: Des changements ont aussi été apportés au traitement des paiements tenant lieu d'impôts fonciers qui sont désormais assujettis aux charges payées d'avance.
English: I wish him a speedy recovery and also health and happiness after so many years of excellent service to European citizens.
French: Je lui souhaite un prompt rétablissement, ainsi que santé et bonheur après autant d'années remarquables au service des citoyens européens.
English: Organizational Information NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry.
French: • Élaborer un plan intégré prévoyant des ressources suffisantes pour mettre en œuvre le nouveau cadre de gestion du rendement.
English: Correction of errors in decisions In decisions of the Office, only linguistic errors, errors of transcription and obvious mistakes my be corrected.
French: Rectification d'erreurs dans les décisions Dans les décisions de l'Office, seules les fautes linguistiques, les fautes de transcription et les erreurs manifestes peuvent être rectifiées.
English: There are currently no details on the fifth case.
French: Nous ne détenons pas de renseignements sur le cinquième cas pour le moment.
English: Participants supported the principle of business risk management as the most necessary aspect of APF, however they also identified strengths in the APF food safety and food quality component and they identified the importance of renewal programs.
French: Ils appuient le principe de la gestion des risques d’entreprise comme étant l’aspect le plus important du CSA; ils reconnaissent toutefois des côtés positifs à l’élément du CSA portant sur la salubrité et la qualité des aliments et soulignent l’importance des programmes de renouveau.
English: Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
French: Compte tenu de leur position de départ spécifique en l'an 2000, certains États membres doivent entreprendre davantage d'efforts que d'autres afin de parvenir à l'objectif général en matière d'emploi de Lisbonne.
English: The economic benefit of moving from a low rate to a still lower may not justify the economic costs.
French: que les taux d’inflation ont tendance à fluctuer, une cible de zéro comporterait des épisodes fréquentes de déflation des prix, une situation problématique puisque les taux d’intérêt ne peuvent pas tomber sous zéro, ce qui voudrait dire que la banque centrale perdrait le contrôle sur les taux d’intérêt réels (le problème de la « limite zéro » qui se pose actuellement au Japon). L’avantage économique de passer d’un bas taux à un taux encore inférieur ne justifie peut-être pas les coûts économiques connexes.
English: The majority of participants rated the event as an extremely positive learning experience that improved their appreciation of their own work and that of their colleagues.
French: Lors de l’évaluation, la majorité des participants ont indiqué avoir trouvé l’expérience des plus fructueuses et être plus conscients de l’utilité de leur travail et de celui de leurs collègues.
English: The provision of good offices remained an important part of the Mission's activities during the period under review.
French: L'offre de bons offices a continué d'occuper une place importante dans les activités de la MINUS au cours de la période à l'examen.
English: In addition, mechanisms to promote gender mainstreaming in other public institutions should be created and synergies between public and non-public institutions promoted.
French: Ces mécanismes devraient par ailleurs permettre une meilleure prise en compte des sexospécificités dans d'autres institutions publiques, et encourager les synergies entre institutions publiques et institutions non-publiques.
English: Transfrontier co-operation is a key aspect of the Council of Europe’s work to promote democratic stability and mutual understanding between states and populations, including people from ethnic and national minorities, by strengthening public-private partnership and dialogue between politicians and civil society.
French: La coopération transfrontalière constitue un aspect essentiel de l’action menée par le Conseil de l’Europe afin de promouvoir la stabilité démocratique et la compréhension mutuelle entre les Etats et les populations, y compris celles issues des minorités ethniques et nationales, par le renforcement du partenariat et du dialogue entre les acteurs politiques et de la société civile, publics et privés.
English: The representative maintained that the peculiar facts of the Nelson and Russel case did not relate to the circumstances of the instant selection process.
French: La représentante affirme que l'évaluation globale des qualités est une méthode d'appréciation valable et elle rappelle la décision rendue dans l'affaire Boucher et McBride c.
English: The resulting unencumbered balance of $219,175,100 gross ($214,487,200 net) represents, in gross terms, 17.2 per cent of the total appropriation.
French: Le solde inutilisé, soit un montant brut de 219 175 100 dollars (montant net : 214 487 200 dollars), correspond à 17,2 % des crédits ouverts, si l'on compare les chiffres bruts.
English: Within the goods producing sector, significant workforces in R&D and other high-knowledge positions, especially nanotechnology, of which Québec City has quickly become a world leader, also permitted both cities to remain somewhat immune from the overseas threat that hampered a large part of Quebec manufacturers, as this threat focussed largely among manufacturers using low-skilled positions and low-knowledge products.
French: Dans ce secteur, le nombre considérable de travailleurs occupant un emploi lié à la recherche-développement ou au savoir (par exemple dans l'industrie de la nanotechnologie, domaine dans lequel la ville de Québec est rapidement devenue un chef de file mondial) a aussi protégé ces villes de la vive concurrence des producteurs étrangers, qui a eu une grande incidence négative sur le secteur québécois de la fabrication.
English: In addition, monitoring and evaluation methods that combine adequate qualitative indicators with more traditional quantitative measures need to be developed to strengthen the assessment of the impact of development programmes and projects on rural women.
French: De plus, il faut élaborer des méthodes de suivi et d'évaluation qui allient des indicateurs qualitatifs aux mesures quantitatives traditionnelles pour se faire une idée plus précise de l'effet des programmes et des projets de développement sur les rurales.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Commander’s columns Memorials
French: Autre article Equipment
English: The clinical indication on test requests are divided into six catego‑ ries: (1) first treatment failure, (2) subsequent treatment failure (3) pregnancy (4) newborn infants, (5) primary infection (<6 months following seroconversion), (6) chronic infec‑ tion (>6 months following seroconversions for baseline genotyping prior to treatment initiation) and (7) other.
French: Les indications cliniques sur les commandes de tests se divisent en six catégories : (1) échec du premier traitement, (2) échec du traitement ultérieur, (3) grossesse, (4) enfant nouveau-né, (5) infection primaire (moins de 6 mois suivant une conversion sérologique), (6) infection chronique (plus de 6 mois suivant une conversion sérologique pour un génotypage de base avant de commencer un traitement) et (7) autre.
English: Conditions and Trends:
French: blessures, beaucoup plus requièrent l’hospitalisation, des soins dans une salle d’urgence et des visites de suivi chez des professionnels de la santé.
English: This is the lowest annual smoking rate for teenage girls since monitoring of smoking began in 1965. According to NTUMS data, 43% of youth in NWT between 15 and 19 years of age currently smoke.
French: C’est le taux de tabagisme annuel le plus bas enregistré chez les adolescentes depuis le début de la surveillance en 1965 Selon les données de l’ESUTN, 43 % des jeunes de 15 à 19 ans des T.N.-O. fument.
English: A Key Partner in Productivity D2000 Survey, 1999  MCCRT Historical Report, June 20, 1997  Framework for Renewal, 1993 Articles After the Layoffs, What Next?
French: Partenaire clé au chapitre de la productivité Centre Canadien de Gestion: Publications récentes Sondage de D2000, 1999  Rapport rétrospectif de l'ÉRGCC, 20 juin 1997 La structure du processus de renouvellement, 1993 Articles After the Layoffs, What Next?
English: - See the note on vocabulary in Introduction.
French: - Voir la note terminologique dans l’Introduction.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 13 (A/55/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 13 (A/55/13).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Old Waverley Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Old Waverley Hotel .
English: Health Care in Canada Survey:
French: Étude sur les soins de santé au Canada:
English: During the reporting period, 512 individual cases of recruitment by CPN-M have been documented, 40 per cent of them girls.
French: Au cours de la période à l'examen, 512 cas de recrutement par le PCN-M, dont 40 % de filles, ont été documentés.
English: Angiotech plans to initiate the PREVAIL (Paclitaxel Releasing Extra-Vascular Anastomosis Implant & Lifespan(R) Graft) clinical trial in the first half of 2006.
French: Angiotech prévoit débuter l'essai PREVAIL (pour "Paclitaxel Releasing Extra-Vascular Anastomosis Implant & Lifespan(R) Graft") pendant la première moitié de 2006.
English: (ii) for a Party that is [a country with an economy in transition], [fifteen] years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party.
French: ii) pour une Partie qui est [un pays en transition sur le plan économique], [quinze] ans après la date d'entrée en vigueur de l'amendement pertinent pour une Partie.
English: A critical review of population knowledge, attitudes and behaviour regarding specific environmental health issues has been completed and will be used as a basis for future work.
French: Un examen critique des connaissances, des attitudes et du comportement de la population concernant diverses questions relatives à la salubrité de l'environnement a été réalisé et fondera les travaux à venir.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART C - PROJECT WORK PLAN Timeframe Activity List each activity and sub-activity and include a brief description Measuring Progress Deliverables / Outputs Indicate how you will measure and For each activity / sub-activity, monitor progress toward completing list all reports, standards, the deliverables / outputs (measures protocols, technologies, can be quantitative or qualitative). information, best practices, etc., that will be created.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE C - PLAN DE TRAVAIL DU PROJET Activités Énumérez toutes les activités et sous-activités, et faites-en une brève description Calendrier Date de début Mesure des progrès Produits livrables/extrants Indiquez comment vous mesurerez et Pour chaque activité/sous-activité, surveillerez les progrès réalisés en vue de dressez la liste des rapports, normes, mettre au point les produits livrables/extrants protocoles, technologies, renseignements, pratiques exemplaires, (les mesures peuvent être quantitatives ou qualitatives).
English: In contrast, another strain with high nitrogenase activity was found to be distinctly noncompetitive with the other strains, based on frequency of recovery from nodules.
French: Par contre, une autre souche dont l'activité nitrogénase était élevée s'est avérée distinctement non compétitrice avec les autres souches d'après la fréquence de recouvrement en provenance des nodules.
English: (1970), pp. 1043-1047.
French: (1970), p. 1043 à 1047.
English: We have in fact compromised in some areas, and as they stand some paragraphs suggest we have been less critical of great powers than we would have liked.
French: Nous avons, en effet, fait des compromis dans certains domaines et tels qu’ils se présentent, certains paragraphes indiquent que nous avons été moins acerbes que nous l’aurions souhaité par rapport à des grandes puissances.
English: Where we've been The mandate of the Advisory Panel on Business Regulations was to review the existing situation and to make recommendations.
French: Nos réalisations Le Comité consultatif sur la réglementation des entreprises avait pour mandat d'examiner la situation et de faire les recommandations qui s'imposaient.
English: DaEi-8:422 NAME OF SITE:
French: DaEi-8 :422 NOM DU SITE:
English: Such a curtailment of the European Parliament's rights as a legislature enjoying democratic legitimacy is unacceptable.
French: Cette atteinte aux droits du Parlement européen en sa qualité de législateur doté d'une légitimité démocratique est inacceptable.
English: Greyhound bus Wed, Fri and Sun, to/from Toronto, Peterborough, Ottawa and Pembroke with drop off/pick up at our front door.
French: Bus Greyhound mercredi, vendredi et dimanche vers / depuis Toronto, Peterborough, Ottawa et Pembroke, qui vous dépose ou vous prend devant la porte.
English: Role of the Member States In addition, the Resolution urges the Member States to:
French: Le rôle des États membres  En outre, la résolution encourage les États membres à :
English: These mechanisms also highlight the transparency of the outcomes increasing their credibility and legitimacy.
French: En outre, ils mettent en relief la transparence des résultats, ce qui leur confère une plus grande crédibilité et légitimité.
English: If better decisions were possible, the marketplace would eliminate the poorest financial products, increasing the market shares of better firms.
French: Si de meilleurs décisions étaient possibles, le marché éliminerait les moins bons produits financiers, ce qui augmenterait la part de marché des meilleures entreprises.
English: By suggesting key aspects for consideration, their aim is to assist decision and policy makers in countries with developing and transitional economies that will or are undergoing similar restructuring of their coal industries.
French: En proposant pour examen les aspects importants, elles visent à aider les responsables et les dirigeants des pays en développement et en transition qui font ou feront l'objet de restructurations semblables de leurs industries charbonnières.
English: • Screening mammograms accompanied by clinical breast examinations are effective for breast cancer screening.
French: • la mammographie de dépistage accompagnée d’un examen clinique des seins demeurent des outils efficaces pour le dépistage du cancer du sein,
English: We always have the impression that the Commission includes those who would like to apply to the liberal professions all those rules that hold for, say, supermarkets.
French: Nous avons toujours l’impression que la Commission fait partie de ceux qui souhaitent appliquer aux professions libérales toutes ces règles qui conviennent aux supermarchés, dirons-nous.
English: (d) Further examine the issue of the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice with a view to identifying and discussing best practices, bearing in mind the objectives laid down in article 9, paragraph 5, of the Convention;
French: d) De poursuivre l'examen de la question de la mise en place de mécanismes d'assistance appropriés visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers et autres qui entravent l'accès à la justice afin de rechercher les pratiques optimales et d'en discuter, en tenant compte des objectifs énoncés au paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention;
English: The rebound was also seen in Canada’s international trade performance where both exports and imports of goods reached record levels in 2004, as did services imports, while services exports were within two and a half percentage points of their previous high.
French: Le redressement est aussi perceptible dans les chiffres du commerce international du Canada, alors que les exportations et les importations de biens ont atteint des niveaux records en 2004, comme d’ailleurs les importations de services, tandis que les exportations de services se sont approchées à deux points de pourcentage et demi de leur sommet précédent.
English: As the teacher focuses on the child's development and sees it as a continuous process, there is no room left for repeating a year.
French: Comme l'enseignant s'intéresse au développement de l'enfant et le considère comme un processus continu, il n'est absolument pas nécessaire de redoubler une année.
English: At the Cabinet level, a new committee was established in the wake of 9/11.
French: Au niveau du Cabinet, un nouveau comité a été établi dans le sillage des événements du 11 septembre.
English: The Commission recognized that this increased not only the efficiency of the staffing process, but also the ownership and accountability of Deputy Heads.
French: La Commission a reconnu que ces mesures avaient augmenté non seulement l'efficacité du processus de dotation, mais aussi l'engagement et la responsabilisation des administrateurs généraux.
English: Those guidelines should take into account the demands of families with children.
French: Ces orientations devraient tenir compte des exigences des familles avec enfants.
English: I should point out to the House that in the majority of those countries, the most serious problem is the corruption rife amongst the ruling elite, that is, in the public sector.
French: J'attirerai l'attention de cette Assemblée sur le fait que, dans la majorité de ces pays, le problème majeur réside dans le règne de la corruption au sein de l'élite dirigeante, c'est-à-dire dans le secteur public.
English: I even think it is not unreasonable to say strongly that, in 2005, the world wanted to look at itself in a mirror and to begin a kind of introspection and, indeed, to examine its conscience so that it could acknowledge that there have been serious failures in recent decades.
French: Je pense même qu'il n'est pas déraisonnable de dire avec force que le monde a voulu en 2005 se regarder dans un miroir, procéder à une sorte d'introspection et, pourquoi pas, à un examen de conscience, pour constater que, durant les dernières décennies, des manquements graves ont été commis.