ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Health Canada - Advancing Heat and Health Initiatives
French: Progression des initiatives liées à la chaleur et à la santé
English: In conclusion, I would like to congratulate our regional neighbour, Fiji, for setting an example in the region by including key elements of the resolution in its national women’s plan of action.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter notre voisin dans la région, Fidji, d’avoir montré l’exemple à la région en incluant les éléments clefs de la résolution dans son plan d’action pour les femmes.
English: Any further replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues par la suite seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: "Covariate measurement errors in nutritional epidemiology: effects and remedies" is the title of Chapter 4.
French: Le chapitre 4 porte sur les erreurs de mesure des covariables en épidémiologie nutritionnelle, sur leurs répercussions et les façons d'y remédier.
English: Secondly, do we have an answer to the debt crisis in the countries that are under the most pressure?
French: Deuxièmement, avons-nous une réponse à la crise de la dette dans les pays qui subissent la pression la plus forte?
English: On the other hand, a child found within the Kingdom of Nepal shall, until the father of the child is traced, be deemed a citizen of Nepal.
French: Toutefois, un enfant trouvé au Népal est considéré comme ayant cette nationalité jusqu'à ce que son père soit identifié.
English: and D.J. Bakker : Manual for calculating critical loads of heavy metals for terrestrial ecosystems, Guidelines for critical limits, calculation methods and input data, Report 166, DLO Winand Staring Centre, Wageningen, The Netherlands, 1998.
French: et D.J.  Bakker: Manual for calculating critical loads of heavy metals for terrestrial ecosystems, Guidelines for critical limits, calculation methods and input data, Report 166, DLO Winand Staring Centre, Wageningen, Pays-Bas, 1998.
English: When entering Monaco take the N7 direction Nice/Cap d’Ail Centre.
French: A l’entrée de Monaco, prendre la N7 direction Nice/Cap d’Ail Centre.
English: I have found no reason for bringing the Ombudsman and the Data Protection Supervisor into question.
French: Je ne vois aucune raison de mettre en cause le médiateur et le contrôleur de la protection des données.
English: I think that we look upon Azerbaijan with a great deal of goodwill, and also on the authorities there.
French: Je pense que nous considérons l'Azerbaïdjan, ainsi que les autorités du pays, avec beaucoup de bienveillance.
English: Regardless of whether this position is accepted or debated, it points to the core of accountability.
French: Que ce point de vue soit accepté ou débattu, il touche au fondement même de l'obligation de rendre compte.
English: It is proposed that the Commission should meet at least four times between 2006 and 2008.
French: Il est proposé que la Commission se réunisse au moins quatre fois entre 2006 et 2008.
English: This offers a two-fold benefit for those countries with less experience in accessing these funds.
French: Cela présente un double avantage pour les pays qui ont moins d'expérience dans le recours à ces fonds.
English: • Complete Implementation of Historic Furnishings Plan - new $50,000.00
French: • Terminer mise en oeuvre Plan d'ameublement historique - nouveau $50,000.00
English: Income for 2003 is expected to be $306.8 million (of which $303.8 million is income from donors and $3 million is interest income and exchange rate gains), against a net cash expenditure of $315.1 million.
French: Pour l'ensemble de l'année, les rentrées paraissent devoir s'établir à 306,8 millions de dollars (dont 303,8 millions en contributions et 3 millions sous forme d'intérêts perçus et de gains de change), sur un montant net de dépenses de 315,1 millions.
English: After we hear of all the things that have happened and all the horror stories...as soon as somebody gets hurt or injured, people just walk away.
French: On nous a raconté tellement d'incidents et d'histoires d'horreur... le fait est que dès qu'un militaire se blesse, on ne s'en occupe plus.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • making government more efﬁcient in its service to business.
French: • en rendant le gouvernement plus efﬁcient dans la prestation des services aux entreprises.
English: Ms. Frazer "also alleges Mr LeBlanc extended this bias to other MRB members.
French: Mme Frazer « allègue en outre que M. LeBlanc a étendu sa partialité à d'autres membres du jury.
English: Follow-on Financing: The Fund will provide additional funding primarily to successful investments which meet predetermined milestones.
French: Financement compl�mentaire : Le Fonds fournira du financement suppl�mentaire principalement dans le cas de placements fructueux qui respectent des �tapes pr�d�termin�es.
English: Past events 12-13.06.2008 - Hearing ECO/218 - Urban environment - Bilbao Programme
French: • Evénements passés Evénements futurs Evénements passés 12-13.06.2008 - Audition ECO/218 - Milieu urbain - Bilbao Programme
English: This time around, the economy in the US, and in particular here in Canada, is in much better shape than it was during many of these other bear markets.
French: Pour l'instant, l'économie des États-Unis, et en particulier celle du Canada, se porte bien mieux qu'elle ne se portait pendant la plupart de ces autres périodes de ralentissement.
English: The result is that, in the example selected, it is only possible to use the permissible maximum quantities per inner packaging and per package, keeping the present ratio, when the permissible maximum quantity according to the table has not been used completely.
French: Il en résulte que dans l'exemple choisi, une utilisation des quantités maximales autorisées par emballage intérieur et par colis, en maintenant le rapport actuel, n'est possible que lorsque selon le tableau la quantité maximale autorisée n'est pas entièrement utilisée.
English: The ramp and floor system is made up of the components which fill in the open areas between and around the rails, thus creating a new, level floor on top of the existing floor.
French: Le système de rampe et de faux plancher est constitué d'éléments qui bouchent les espaces libres entre les rails et autour de ceux-ci, et crée ainsi un nouveau plancher uni par-dessus le plancher existant.
English: The Commission has taken some important steps to streamline the appeal process and to support appeal board members.
French: Le Conseil a pris certaines mesures importantes qui simplifieront le processus d’appel et appuieront les membres des commissions d’appel.
English: Canned and frozen vegetable consumption are expected to rise 2 to 3 percent as the economy improves, output rises and prices soften.
French: Tableau 8.
English: N. Nazarov Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Tadjikistan, (Signé) T.  N. Nazarov
English: Most large cities face similar problems in this respect, so depending on the success of the OKR and Kansenzones, other Dutch cities may follow the example of Rotterdam34. The replicability in other countries would depend on the availability of funds and the specific problems faced. e.
French: La plupart des grandes villes font face à des problèmes similaires dans ce domaine et de ce fait, en fonction du succès de l’OKR et de Kansenzones, d’autres villes hollandaises peuvent suivre l’exemple de Rotterdam 34 . La possibilité de répliquer le programme dans d’autres pays dépendra de la disponibilité de fonds et des problèmes spécifiques rencontrés. e.
English: Madam President, how many recognitions are necessary for a state to be independent?
French: (EN) Madame la Présidente, combien de reconnaissances sont-elles nécessaires pour qu'un État devienne indépendant?
English: This Second Report gives particular consideration to the observations, suggestions, and recommendations made by the Human Rights Committee following its analysis of Brazil's Initial Report.
French: Le présent et deuxième rapport tient particulièrement compte des observations, suggestions et recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme, à la suite de son examen du rapport initial présenté par le Brésil.
English: The relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission and with the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption ought to be considered not only at the institutional level but also by the States participating in those bodies individually or in their capacity as members of regional groups, to the extent that policy coordination might be desirable.
French: La relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Commission et la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption devrait être examinée non seulement au niveau institutionnel, mais aussi par les États participant aux travaux de ces organes à titre individuel ou en leur qualité de membres des groupes régionaux, dans la mesure où une coordination des politiques pourrait être souhaitable.
English: in the Spring of 1915 Moscow buried Alexander Nikolaevicha Skryabin, the composer, whose music has split concert public into sharply opposite two camps.
French: par un Printemps de 1915 Moscou enterrait Alexandre NikolaГ©vitch Skrjabina, le compositeur, quelle musique a brisГ© le public de concert sur deux camps rudement opposГ©s.
English: Adding another component will, therefore, ensure that Natura 2000 will receive adequate funding in the next European budget.
French: notamment les organisations non gouvernementales, aux consultations et à la mise en œuvre des politiques européennes.
English: The inconvenience caused to prospective travellers by the requirement to sign a bond by two guarantors to obtain a Sri Lankan passport valid for “All Countries” was removed in 1989, by the introduction of a standard application fee.
French: La contrainte qui était imposée aux personnes désireuses de partir à l'étranger qui, pour se voir délivrer un passeport sri-lankais valable pour tous les pays, devaient obtenir que deux personnes se portent garantes, a disparu en 1989 avec l'introduction d'un droit forfaitaire.
English: What steps are being taken by the State party to ensure that children of school age are in fact attending school?
French: Quelles dispositions prend l'État partie pour faire en sorte que les enfants d'âge scolaire aillent effectivement à l'école?
English: This article includes information received to June 1999.
French: Le présent article s’appuie sur l’information disponible en juin 1999.
English: With regard to civilian personnel, of an authorized total of 635, UNMIL now has 483 international staff, 30 per cent of whom are women.
French: En ce qui concerne le personnel civil, la MINUL compte désormais, sur un effectif total autorisé de 635 personnes, 483 fonctionnaires internationaux, dont 30 % sont des femmes.
English: In the Evolutionary perspective, SD will be achieved through alterations of environmental routines and the internalization of the environmental dimension in the innovation system.
French: Selon la perspective évolutionniste, le développement durable passe nécessairement par la révision des façons d'agir habituelles à l'égard de l'environnement et l'intégration de la dimension environnementale au système d'innovation.
English: Prior to the revised Public Service Employment Act (PSEA) of 1993, the Public Service Commission (PSC) had a "generic area of competition framework" which prescribed, for closed competitions, a minimum area of competition for each level of each of the occupational groups in the Public Service.
French: LE PASSÉ Avant l'adoption de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), révisée en 1993, la Commission de la fonction publique (CFP) avait un «cadre générique d'établissement des zones de concours» qui précisait, pour les concours internes, une zone de concours minimale pour chaque niveau de chacun des groupes professionnels de la fonction publique.
English: The working group should consider requiring all non-refillable cylinders to be transported in outer packaging (overpacked).
French: Le groupe de travail devrait examiner s'il convient de prescrire que toutes les bouteilles non rechargeables doivent être transportées dans des emballages extérieurs (suremballages).
English: Of female reports (summarized in Figure 3d), 65.2% were attributed to IDU and 32.7% to heterosexual exposure, proportions similar to those for reported AIDS cases.
French: 100 à une exposition hétérosexuelle; ces proportions sont semblables à celles des cas déclarés de sida.
English: They shall inform the Commission thereof.‘
French: Ils en informent la Commission.»
English: These sites, which are generally in the initial phase of e–commerce development, resemble electronic catalogs.
French: Ces sites spécialisés sont généralement dans la première phase de développement du commerce électronique et se situent au stade du catalogue électronique.
English: For both these reasons, direct marketing often and increasingly uses the distribution network most often associated with advertising, i.e. TV and radio broadcasting and print.
French: Ces deux facteurs expliquent que le marketing direct emprunte de plus en plus les grands circuits de distribution de la publicité, c'est-à-dire la radiodiffusion (télévision et radio) et la presse.
English: C Students in Grade 7 were less likely than older students to report depression.
French: C Les élèves de 7e année étaient moins susceptibles que les élèves plus âgés de rapporter des symptômes de dépression.
English: The other eligibility conditions for being a "qualifying residential unit" continue to apply to each unit individually.
French: Sous-alinéa 256.2(8)b)(i) Duplex considéré comme un immeuble d’habitation à logement unique
English: Crimes motivated by profit are far from victimless – they take money directly from the pockets of hard-working Canadians.
French: Les crimes motivés par le gain sont loin d’*tre sans victimes - ils saisissent l’argent d’honn*tes Canadiens.
English: It’s important to have the curriculum validate me...about what I went through [experiences of colonization]."
French: » • « Je suis heureux qu’une institution de ce genre aborde l’histoire et les problèmes actuels ...
English: Direct action - Annulment of Council Decision 2002/114/EC of 21 January 2002 authorising the Government of Portugal to grant aid to Portuguese pig farmers who were beneficiaries of the measures granted in 1994 and 1998 - Decision compensating for the effects of decisions of the Commission on State aid which have become unchallengeable - Conditions for application of the third subparagraph of Article 88(2) EC
French: Annulation de la décision 2002/114 CE du Conseil, du 21 janvier 2002, concernant l'autorisation d'octroyer une aide par le gouvernement du Portugal aux éleveurs de porc portugais bénéficiaires des mesures accordées en 1994 et 1998 (JO L 043, p.18) - Décision compensant les effets de décisions de la Commission en matière d'aides d'Etat devenues inattaquables - Conditions d'application de l'art.
English: It is clear from reading the applicant's submission that she is a person of great ability and that she was able to adjust in a remarkable way to the legal discipline imposed in a judicial review proceeding.
French: Il est évident, à la lecture du mémoire de la requérante, qu'elle est une personne de grand talent et qu'elle a su s'intégrer de façon remarquable dans la discipline juridique qui lui impose une procédure de contrôle judiciaire.
English: We conduct research in support of policy development in priority areas and on many topics, including:
French: Nous menons des recherches à l’appui de l’élaboration des politiques dans les secteurs prioritaires et sur de nombreux sujets, notamment :
English: An extension of the field of mandatory consultation of the Committee to include areas such as the principle of nondiscrimination, the broad economic policy guidelines, a common immigration and asylum policy and culture.
French: D'autre part, un élargissement du champ de consultation obligatoire du Comité à des domaines tels que l'application du principe de nondiscrimination, les Grandes orientations de politique économique, la politique commune en matière d'immigration et d'asile et la culture.
English: She further asserts that a series of events related to these attacks occurred in the workplace between April 17 and August 30, 2001, creating conditions that led to the Respondent's decision not to renew her contract.
French: Elle affirme de plus qu'une série d'évènements liés à ces crises se sont produits dans son milieu de travail entre le 17 avril et le 30 août 2001 et que ceux-ci ont créé des conditions qui ont amené l'intimé à ne pas renouveler son contrat d'emploi.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 8 December 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 8 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In response to such inadmissible discrimination and intolerance, the NGO forum in Durban denounced very strongly the new expression of neo-colonialists that will, in the long run, provoke the decimation of the cultures and civilisations of these vulnerable peoples.
French: En réaction à cette discrimination inadmissible, à cette intolérance, le forum des ONG à Durban a dénoncé très fermement cette nouvelle expression néocolonialiste, qui, à terme, provoquera la décimation des cultures et des civilisations de ces peuples vulnérables.
English: Conducting nine focus groups in five European countries provides a somewhat limited qualitative view of what the people of each country think about fisheries-related issues.
French: La tenue de neufs groupes de discussion dans cinq pays d’Europe a permis d’avoir une vue qualitative quelque peu limitée de ce que les gens de chaque pays pensent des questions connexes aux pêches.
English: ARTICLE 6 As already mentioned, in its article 14, according to which the State assures all of equality before the law, without distinction as to origin, race, sex, religion, political opinion, or social position, the Constitution explicitly recognizes the right of every citizen to access to justice.
French: Comme nous l'avons relevé au point relatif au en son article 14 que l'État assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction de race, de sexe, de religion, d'opinion politique, de position sociale, la Constitution reconnaît explicitement à tout citoyen l'accès aux juridictions.
English: As a result, one cannot help but wonder if it really was impossible altogether to make some kind of cosmetic adjustment, even if only for the purpose of telling the designs apart.
French: Samsung et Pentax auraient ou convenir de quelques éléments de différentiation entre les deux versions.
English: • You cannot import controlled, restricted, or prohibited animals, plants, or goods as described in the publications for Canadian residents called I Declare, or in Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents, for U.S. residents.
French: Consultez à ce sujet les publications de l’ASFC intitulées Je déclare, pour les résidents canadiens, ou Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers, pour les résidents des États-Unis.
English: The delegation noted that the MYFF served as a tool to increase the Fund’s visibility and to define the challenges ahead.
French: compétences spécialisées et les enseignements tirés de son expérience avec d’autres organismes opérationnels des Nations Unies pour définir une stratégie commune qui réponde au mieux au problème des données.
English: The person in question had the right to make submissions to the Minister with respect to that decision.
French: La personne en question a le droit de présenter des conclusions au ministre en ce qui concerne cette décision.
English:  Figure E-7 - Workforce Age Distributions, 1991. Source:
French: Enquête des manufactures.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact SIPD-Submissions This document is also available in PDF format [infodin_before_avant_03-12-31_e.pdf] Pages: 2, Size: 168 K, Date: 2004-06-24 June 24, 2004 Our file number: 04-108922-826 INFORMATION CONCERNING APPLICATIONS FOR DINS, RECEIVED BY TPD PRIOR TO DECEMBER 31st, 2003 WHERE THE CLASSIFICATION OF THE PRODUCT IS AFFECTED BY THE NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS The Natural Health Products Regulations (NHPR) were published in the Canada Gazette, Part II, on June 18th, 2003 and pertain to the sale, manufacture, packaging, labelling, importation, distribution and storage of natural health products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [infodin_before_avant_03-12-31_f.pdf] pages : 2, taille : 193 K, date : 2004-06-24 Le 24 juin 2004 Notre référence: 04-108922-826 INFORMATION CONCERNANT LES DEMANDES DE DINS REÇUES À LA DPT AVANT LE 31 DÉCEMBRE 2003 OÙ LA CLASSIFICATION D'UN PRODUIT EST AFFECTÉE PAR LE RÉGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Le Réglement sur les produits de santé naturels (RPSN) publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 18 juin 2003, porte sur la vente, la fabrication, l'emballage, l'importation, la distribution et l'entreposage des produits de santé naturels (PSN).
English: World supply is forecast to increase slightly, to over 10 Mt, due to expected increases in Canada, the EU and the FSU.
French: L'offre mondiale devrait augmenter légèrement à un peu plus de 10 Mt, étant donné la perspective de stocks accrus au Canada, en UE et dans l'AUS.
English: The use of models brings us back to the question of animation, as it does to that of conservation.
French: La modélisation nous ramène à la question de l'animation tout autant qu'elle nous renvoie à celle de la conservation.
English: Further to NorthernTel, Limited Partnership's (NorthernTel) letter of February 20, 2007 with respect to the Local Competition Implementation Plan and the Cost Recovery Plan for Facilities – Based Local Competition for ExaTEL, NorthernTel wishes to clarify that the proposed implementation date of July 1, 2007 is no longer feasible  Document: 729148.doc - 165KB 2007-02-23 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Further to NorthernTel, Limited Partnership's (NorthernTel) letter of February 20, 2007 with respect to the Local Competition Implementation Plan and the Cost Recovery Plan for Facilities – Based Local Competition for ExaTEL, NorthernTel wishes to clarify that the proposed implementation date of July 1, 2007 is no longer feasible  Document: 729148.doc - 165KO 2007-02-23 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: Since they were kind enough or, if you like, showed us the elementary courtesy of consulting us on the note they planned to circulate, we explained our point of view.
French: [Ils avaient eu de toute façon l'amabilité, si l'on veut, ou la politesse élémentaire de nous consulter au sujet de cette circulaire, et nous leur avons donné notre point de vue.
English: The Committee also held meetings with experts from the following other United Nations human rights mechanisms:
French: Le Comité a également tenu des réunions avec des experts des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme suivants: