ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • generation of foreign-exchange earnings and savings;
French: • la génération de recettes et d’épargne en devises étrangères;
English: Discover your profile of interest by filling in the 2010 questionnaires !
French: Découvrez votre profil d'intérêt en remplissant les questionnaires 2010 !
English: Managers must learn to listen to and understand their employees, particularly those with problems.
French: Les gestionnaires doivent apprendre à écouter et à comprendre leurs employés, en particulier ceux qui présentent des problèmes.
English: Provided they have the demand and can pay the price, Canadian consumers could conceivably buy 100% of all energy produced in the country without violating NAFTA.
French: Du moment qu’ils en ont besoin et qu’ils peuvent en payer le prix, les consommateurs canadiens pourraient, en théorie, acheter la totalité de l’énergie produite au pays sans contrevenir aux dispositions de l’ALENA.
English: With regard to decriminalization of the offence of homosexuality, the Congolese delegation considered the issue to be a cultural one, persistent prejudice being such that the status quo remained unchanged.
French: Concernant la dépénalisation de l'infraction d'homosexualité, le Congo a estimé qu'il s'agissait d'un problème culturel et que les pesanteurs sociologiques étaient telles que le statu quo était encore observé en la matière.
English: Also well represented were the suppliers of related products: raw leaf tobacco, rolling papers, filters, glue, flavouring, packaging, cellophane tear tapes, testing equipment, tobacco publications, matches and lighters, reconstituted tobacco, and more. The whole tobacco "family" was there.
French: On y trouvait aussi en nombre impressionnant des fournisseurs de toutes sortes: tabac brut en feuille, papier à cigarette, filtres, colle, parfum, emballage, tirettes en cellophane, appareils d’essai, publications sur le tabac, allumettes et briquets, tabac reconstitué . . . La grande « famille » du tabac était au rendez-vous.
English: Ironically enough, greater emphasis on the market has meant that the details of commercial relationships which would previously have been matters for the entrepreneur alone are now subject to greater regulatory scrutiny than ever before.
French: Il est assez étrange de constater que le fait de se concentrer davantage sur le marché a eu pour conséquence que les détails des relations commerciales qui par le passé auraient relevé de la seule compétence de l'entrepreneur font maintenant l'objet d'un examen réglementaire bien plus minutieux que cela n'a jamais été le cas par le passé.
English: Besides the lessons, your training will be complemented with various social and cultural activities in the target language.
French: A côté des leçons votre programme sera complété par des ateliers, visites et activités sociales, toujours dans la langue cible.
English: We should build a network of trained wellbeing, pride and recognition ambassadors, each armed with a toolkit to showcase the benefits to our employees (sort of an interdepartmental committee at our level).
French: Nous devrions bâtir un réseau d’ambassadeurs efficaces du mieux-être et de la reconnaissance et leur fournir des outils pour en faire la promotion auprès de nos employés (en quelque sorte, un comité interministériel à notre niveau).
English: Access to insurance, however, varies around the world.
French: L'accès à l'assurance varie toutefois d'une région à l'autre.
English: First, is the right story being told, and second, did the audiences understand it?
French: À SGaang Gwaii (LHNC de Nan Sdins), la nature réclame lentement les vestiges de bois de l’activité humaine.
English: 0 votes | 36 views | 0 com.
French: 1 vote | 517 views | 0 com.
English: To meet the requirement for public consultation in the development of national standards, the CSA posted each of the draft standards on its website for a 60-day comment period, in addition to distributing copies to individuals/organizations that expressed an interest.
French: Afin de satisfaire à l'exigence de consultation publique dans le cadre de l'élaboration de normes nationales, la CSA a publié sur son site Web la version préliminaire de chacune des normes nationales pour une période de 60 jours afin d'obtenir les commentaires du public.
English: IBM's Express Advantage wholesale distribution solutions deliver the best IBM offerings as well as recommendations for the best offerings from our IBM Business Partners.
French: Grâce aux solutions Avantage Express IBM pour la distribution et la vente en gros, vous obtenez les meilleures offres d'IBM ainsi que des recommandations à cet effet de la part de nos partenaires commerciaux.
English: • TELECOMMUNICATIONS SECTION J DIVISION (1)
French: • UNITÉ DE RÉMUNÉRATION DIVISION A-K-G ET V (1)
English: Requests from the Court will generally be in writing (article 91, paragraph (1), and article 96, paragraph (1)) and transmitted through the diplomatic channel, unless the State specifies otherwise (article 87, paragraph (1)).
French: Les demandes de la Cour sont généralement faites par écrit (paragraphes 91(1) et 96(1)) et transmises par voie diplomatique, sauf si l’État a choisi une autre voie (paragraphe 87(1)).
English: Re: mainly Chapter 3 and Annex 3  Status of application of resolutions*
French: Concerne principalement: chapitre 3 et annexe 3.
English: The symposium held in 2007 was hosted and co-sponsored by the Government of Austria through its Federal Ministry for European and International Affairs and its Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology, the State of Styria and the city of Graz and ESA and supported by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America.
French: Le colloque de 2007 a été accueilli et coparrainé par le Gouvernement autrichien, par l'intermédiaire de son Ministère fédéral des affaires européennes et internationales et de son Ministère fédéral des transports, de l'innovation et de la technologie, la province de Styrie et la ville de Graz, et l'ESA, avec l'appui de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis d'Amérique.
English: The presence of the anaesthetic in the lipid-induced restructuring of the supported bilayer, erosion of the bilayer from the mica surface, and the formation of lipid aggregates.
French: La présence de lanesthésique dans le lipide induit une restructuration de la bicouche supportée, une érosion de la bicouche de la surface du mica et la formation dagrégats de lipides.
English: In CUB 14137A, a claimant had left employment due to difficulties at working arising out of a personality conflict between himself and his immediate supervisor.
French: Dans le CUB 14137A, un prestataire avait quitté son emploi en raison de difficultés relatives à un conflit de personnalité existant entre lui et son supérieur immédiat.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (continued)
French: © Prévention de la criminalité et justice pénale (suite)
English: Consequently, the Secretariat proposes holding the general discussion of the Conference at the beginning of its session so that high-level representatives attending Global Forum events who are available for a limited time would have an opportunity to express their views and set out the political direction for the Conference.
French: Le Secrétariat propose donc de tenir le débat général de la Conférence au début de sa session pour que les représentants de haut niveau participant aux manifestations du Forum mondial et disponibles pendant une période limitée aient l'occasion d'exprimer leur point de vue et de contribuer à la définition de l'orientation politique de la Conférence.
English: The CIFTA rules of origin are used to determine when a good is eligible for CIFTA tariff preferences.
French: 100 du poids du produit. Les règles d’origine servent à déterminer l’admissibilité d’une marchandise au traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI.
English: Ozone has been linked to increased hospital admissions and premature death. (Source:
French: On a établi des liens entre l’ozone et une augmentation des cas d’hospitalisation et de décès prématurés (source : page Web Branché sur l’air pur – Ozone troposphérique).
English: The purpose of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 is to provide an estimate of the anticipated final level of expenditures and income for the biennium.
French: Le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 a pour objet de présenter une estimation du montant définitif que devraient atteindre les dépenses et les recettes de l'exercice biennal.
English: That is why we are particularly committed to the holding of the "3+3" high-level meeting between the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French: C’est pourquoi nous sommes particulièrement engagés dans l’organisation d’une réunion de haut niveau "3+3" entre le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: AR reports are, for the most part, only suspected associations.
French: Les effets indésirables signalés sont, dans la plupart des cas, uniquement des associations soupçonnées.
English: Sector balance sheets do however show transfers between sectors due to these sales and purchases.
French: Les bilans sectoriels présentent cependant les transferts entre secteurs attribuables à ces ventes et à ces achats.
English: - The Adjusted Total Effort in Person Months (4C) is automatically calculated by multiplying the Effort in Person Months (1E) by (4B) PPTO- TM-002 PPTO- TM-003 5 Calculate Labour Costs Project Manager - Enter the Average Developer Cost Per Person Month (5A) in Thousands of Dollars (K$/PM)
French: - L'effort total rajusté en mois-personne (4C) est obtenu automatiquement en multipliant l'effort en mois-personne (1E) par (4B). PPTO-TM-002 PPTO- TM-003 5 Calculer les coûts de main-d'œuvre Gestionnaire de projet - Entrer le coût moyen du concepteur par mois-personne (5A) en milliers de dollars (K$/MP).
English: Canadians want assurance that their input will be considered and incorporated when making decisions about the sustainable development of the country’s natural resources.
French: Les Canadiens désirent que l’on tienne compte de leurs commentaires et qu’on les intègre au processus décisionnel concernant le développement durable des ressources naturelles.
English: Abkhasia and Chechnya are good examples for the reluctance of all related players to tackle jointly fundamental problems.
French: L’Abkhazie et la Tchétchénie sont de bons exemples des réticences de tous les acteurs concernés à s’attaquer ensemble aux problèmes fondamentaux.
English: Such immediate action would significantly speed up the new procedure introduced in the Directive through Article 9 with regard to potentially hazardous machinery, i.e. in response to a justified safeguard clause in one Member State, the Commission requires measures from all Member States.
French: Cette action immédiate accélèrerait de façon significative la nouvelle procédure introduite par l'article 9 concernant "les mesures particulières visant les machines potentiellement dangereuses": si un État membre adopte une clause de sauvegarde justifiée, la Commission réclame des mesures à tous les États membres.
English: 1) Rail transport of goods was stagnating in 2000 while rail passenger transport was increasing.
French: 1) Sur le réseau ferroviaire, le trafic de marchandises a stagné en 2000 tandis que le trafic de voyageurs a augmenté.
English: The appropriate lubrication was applied, and the armrest is now in working order.
French: Il a été lubrifié et il fonctionne maintenant convenablement.
English: Over the entire life span of a fish, the rate of increase in size may decline as the fish ages.
French: Cette zone peut s’étendre à plusieurs environnements récepteurs et englober divers types d’habitats.
English: Also encourages African country Parties and international organizations to enhance capacity for transdisciplinary cooperation and synergies between the Rio conventions while recognizing that a shared approach, including at programme and project levels, would clearly strengthen the coherence of national and international frameworks for integrative natural resources management;
French: Encourage aussi les pays africains parties et les organisations internationales à renforcer les moyens de coopération interdisciplinaires et les synergies entre les Conventions de Rio tout en reconnaissant qu'une approche commune, y compris au niveau des programmes et des projets, renforcerait manifestement la cohérence des cadres nationaux et internationaux de gestion intégrée des ressources naturelles;
English: Binding options from each space owner to acquire all existing or hereafter developed advertising on public transport in the Host City.
French: Options exécutoires de chaque détenteur d'espaces publicitaires pour l'acquisition de tous les espaces publicitaires existants ou futurs dans les transports publics de la ville hôte.
English: October 3, 2006 -- Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on October 3, 2006 in relation to the project:
French: Le 3 octobre 2006 -- Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 3 octobre 2006 dans le cadre du projet :
English: To move the top card from the Play Deck or any Column Stack to a Suit Stack, click and drag it  or double click it and it will go automatically to the right stack.
French: Pour déplacer une carte du talon ou d’une colonne vers la pile, cliquez sur cette carte et déplacez la  ou encore cliquez doublement sur cette carte et elle ira automatiquement sur la pile de droite qui lui est appropriée.
English: During its substantive session in July 2002, the Economic and Social Council will consider your proposal for the high-level segment theme for substantive session 2003, as contained in recommendation 4 of your report on conflict prevention.
French: Au cours de sa session de fond de juillet 2002, le Conseil économique et social examinera votre proposition concernant le thème pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2003, qui figure dans la recommandation 4 de votre rapport sur la prévention des conflits.
English: On 15 December, the Security Council held a briefing of the five outgoing Permanent Representatives in their capacities as Chairmen of subsidiary bodies of the Council.
French: Le 15 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé des cinq représentants permanents sortants, en leur qualité de présidents d'organes subsidiaires du Conseil.
English: Conventional optical microscopy revealed flocs at lower SRTs (4 and 9 days) to be irregular in shape while flocs at higher SRTs (16 and 20 days) had a more spherical and compact structure.
French: Des techniques classiques de microscopie optique ont montré que les flocs à courts TRMS (4 et 9 jours) avaient une forme irrégulière, alors que les flocs à longs TRMS (16 et 20 jours) étaient caractérisés par une structure plus sphérique et plus compacte.
English: In the case of members who have met the pension eligibility requirement but who retires after the age of 60, they will receive a monthly pension equivalent to the higher of the monthly pension computed at the earliest time he could have retired had he been separated from employment or ceased to be self-employed plus all adjustments thereto, or the monthly pension computed at the time when he actually retires.
French: Les assurés sociaux qui remplissent les conditions d'attribution de la pension de retraite mais ne cessent de travailler qu'après l'âge de 60 ans bénéficient d'une pension mensuelle égale au montant le plus élevé de la pension mensuelle qu'ils auraient perçue s'ils étaient partis en retraite ou avaient cessé d'être travailleurs indépendants dès qu'ils en avaient eu la possibilité, majorée de tous les ajustements dus, ou au montant de la pension mensuelle calculé en fonction du jour de leur départ effectif en retraite.
English: For example, Canadian Coast Guard crews continue to be exempt from Transport Canada certification requirements as the Canadian Coast Guard administers an independent certification scheme through the Coast Guard College.
French: Par exemple, les navires de la Garde côtière canadienne continuent d'être exemptés des exigences relatives aux brevets et certificats puisqu'ils font l'objet d'une procédure de délivrance des brevets et certificats indépendants administrée par le Collège de la Garde côtière.
English: In June, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to the said Office in Bridgetown to advise on possible ways to reduce the backlog of pending patent applications.
French: En février, trois fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération future dans le domaine de la promotion de l’innovation technique.
English: The main source for employment is the Annual Structural Business Survey (SBS), which covers all active enterprises in Albania.
French: La principale source de données relatives à l'emploi est l'enquête structurelle annuelle sur les entreprises, qui couvre toutes les entreprises en activité en Albanie.
English: Explore new venues, search for the latest high performance technologies and products to enhance the high end line, foresee new trends, be proactive leaders, maintain business growth, support creative action, increase our presence in the market and most of all, preserve the wonderful relationship with our clientele.
French: Explorer de nouvelles avenues, dénicher les plus récents produits et technologies pour la ligne haut de gamme, pressentir les concepts innovateurs, demeurer proactifs, poursuivre l’expansion, encourager l’action créative, accroître la présence sur le marché et surtout, entretenir précieusement les liens de confiance avec la clientèle.
English: 2.2.1.2 DCDS, in co-operation with VCDS and under the guidance of the JCRB, will identify by Oct 02 the foundation concepts, processes and command and control structure that would enable effective command of modern forces and facilitate interoperability of the products of such initiatives as ISR, Polar Star, CFCS and ISTAR. 2.2.1.3 CMS shall submit the Task Group Command and Control and Area Air Defence (CADRE) project Synopsis Sheet Preliminary Project Approval to PMB for approval by Mar 03.
French: 2.2.1.2 Le SCEMD, en collaboration avec le VCEMD et sous la conduite du CCIR, devra définir, d’ici octobre 2002, les concepts de base, les processus et la structure de commandement et de contrôle qui permettront de commander efficacement des forces modernes et qui favoriseront l’interopérabilité des produits de diverses initiatives (ISR, Polar Star, SCFC, ISTAR, etc.). 2.2.1.3 Le CEMFM devra présenter la Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet) du Groupe de travail du Remplacement des matériels de défense aérienne C2 (CADRE) pour qu’elle soit approuvée par le CGP d’ici mars 2003.
English: TELUS-enabled ThinkPad notebooks are available from Lenovo and from Lenovo’s nationwide Business Partner community starting this month.
French: Les principes sur lesquels repose son modèle de gestion sont l'innovation, l'efficacité opérationnelle, la satisfaction de la clientèle et l'investissement dans les marchés émergents. Fruit de l'acquisition de la division Informatique personnelle d'IBM par le Groupe Lenovo, la société développe, fabrique et vend des produits et des services de qualité, fiables, sûrs et faciles à utiliser.
English: General Information Objectives and scope of the review Management practices in the Quebec Region were reviewed to help the region improve its operations and identify "best practices".
French: Renseignements généraux Objectifs et portée du mandat L’examen des pratiques de gestion de la Région du Québec a été entrepris pour aider la région à améliorer ses pratiques et à identifier les plus efficaces.
English: • Table 5 - TOX [µg Cl-/L] in Drinking Water
French: • Tableau 5 - Les TOX [µg Cl-/L] dans l'eau potable
English: (vii) The Centre is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vii) Le Centre fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale, pour assurer le versement des pensions de retraite et des prestations de décès, d'invalidité ou autres.
English: The court shall carry out its ex parte inquiry immediately.
French: Le tribunal procède alors immédiatement à une enquête ex parte.
English: Other matters (pending decisions)
French: Questions diverses (décisions restant en suspens)
English: The United Nations Information Service in Vienna set up an information stand and a discussion corner on “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” during the Open House Day at the Vienna International Centre, on 26 October 2004.
French: Le Service de l'information des Nations Unies à Vienne a créé un comptoir d'information ainsi qu'un espace de discussions sur «Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée» pendant la journée portes ouvertes organisée le 26 octobre 2004 au Centre international de Vienne.
English: Second, Evaluation Units cannot keep up with the demand for evaluations, which, given the required rigour, are resource intensive.
French: Deuxièmement, les services d'évaluation n'arrivent pas à effectuer toutes les évaluations demandées, qui, compte tenu de la rigueur requise, exigent beaucoup de ressources.
English: Dermylex™ is extracted from whey, a cheese production by-product: approximately 200 L of milk are necessary to obtain a gram (1 g) of XP-828L (Dermylex™) by a patented isolation, concentration and extraction process of bioactive principles developed in Canada (UniversitÈ Laval) and in France.
French: Dermylex est issu du lactosérum (petit lait) provenant de production fromagère : environ 200 L de lait sont nécessaires pour obtenir un gramme (1 g) de Dermylex par un procédé breveté d’isolation, de concentration et d’extraction de principes actifs développé au Canada (Université Laval) et en France.
English: Reproduction of Marks in Works of Reference 18.
French: Épuisement des droits attachés à la marque 15.
English: By 1805, Lower Canada had passed an Act to Regulate the Curing, Packing and Inspection of Beef and Pork.
French: F.W. Fearman lance, en 1852 à Hamilton en Ontario, le séchage au sucre et la fumaison des viandes.
English: So, for a start, take a guided tour to discover the remains of old Berlin strolling along Unter den Linden avenue and marvel at modern architecture around Potsdamer Platz and the new parliamentary district next to the Brandenburg Gate.
French: Votre dernier séjour remonte à quelques années?
English: Environment Canada received 19 letters from stakeholders and groups of stakeholders.
French: Ce règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 29 août 1998.
English: • Development of an approach for delivering on short-term initiatives arising from the response; and
French: • L’avènement du cinéma numérique et de la distribution de films par satellite dans les salles de cinéma.
English: She reaffirmed that UNFPA would continue to advocate for reproductive health and rights.
French: Elle a réaffirmé que le FNUAP continuerait à promouvoir la santé et les droits en matière de procréation.
English: AUTONUM The report on the said items, with the exception of item 10, is contained in the General Report (A/35/15).
French: AUTONUM Le rapport sur ces points, à l’exception du point 10, figure dans le rapport général (A/35/15).
English: Socioeconomic characteristics of women in Kakamega and Makueni districts.
French: Caractéristiques socioéconomiques des femmes des districts de Kakamega et de Makueni.