ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-generational equity The principle of equity between people alive today and future generations.
French: Équité intergénérationnelle Principe d'équité entre les générations actuelles et les générations futures.
English: A free service for the owner or property manager.
French: Un service gratuit pour le propriétaires ou le gestionnaire des biens.
English: As James Joseph, former president of the Washington, DC, based Council on Foundations, notes in The Charitable Impulse: "It would be a mistake to assume that the idea of civic duty has had national or cultural boundaries."
French: James Joseph, ancien président du Council on Foundations situé à Washington DC, affirme dans The Charitable Impulse :&laquot;Ce serait une erreur de considérer que l'idée du devoir civique a eu des frontières nationales ou culturelles ».
English: This investment will drive down the price of the renewable energy technologies that will form a growing part of our energy supply.
French: Ces investissements permettront de modérer les prix des technologies exploitant les sources d'énergie renouvelables, qui assureront une part de plus en plus importante de notre approvisionnement en énergie.
English: • Offer Canadians a balanced approach to dealing with crime and victimization.
French: • Offrir aux Canadiens une démarche équilibrée de lutte contre le crime et la victimisation..
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? First Annual National Health And Climate Change Science And Policy Research Consensus Conference - How Will Climate Change Affect Priorities For Your Health Science And Policy Research?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1ère conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bien-être Précédente Table des Matières
English: Double Digit Growth Marks Record Year for International Trademark System publicinf Tue, 15 Feb 2005 18:13:49 +0100 Update 240/2005:
French: Le sytème international des marques : une croissance à deux chiffres pour une année record publicinf Tue, 15 Feb 2005 18:12:39 +0100 Actualité 240 :
English: It has also issued resolutions on the subject and, where appropriate, initiated legal proceedings to begin the criminal prosecution of those responsible.
French: On a également rendu des décisions en la matière et engagé, selon que de besoin, des poursuites judiciaires contre les auteurs de violations.
English: Committee on Fisheries Monday 05/05/2008 15:00 - 18:00 Brussels, PHS 5B001
French: Commission de la pêche Lundi 05/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: • The magnitude of the problem of falls among older adults is reflected in the 300% increase in publications on the issue between 1985 and 2005.9 [Previous] [Table of contents] [Next]
French: • L'ampleur du problème des chutes chez les aînés se reflète par l'augmentation de 300 % des publications sur cette question entre 1985 et 20059. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: pay particular attention to ongoing trade disputes with the U.S. and EU
French: accorder une attention particulière aux différends commerciaux avec les États-Unis et l'UE
English: SLM Sustainable Land Management
French: GDT Gestion durable des terres
English: Two fact patterns were mentioned as examples: (a) situations where a security right was registered in a general security rights registry and in an intellectual property registry, and the grantor was located in another country; (b) situations in which the owner was in country A, while licensees and sub-licensees were in different jurisdictions.
French: Deux cas de figure ont été mentionnés à titre d'exemple: a) une sûreté est inscrite sur un registre général des sûretés et sur un registre de la propriété intellectuelle et le constituant se trouve dans un autre pays; b) le propriétaire se trouve dans l'État A, alors que les preneurs de licences et de sous-licences se trouvent dans différents pays.
English: • President Barroso goes to Helsinki to attend the EU-Ukraine Summit 27/10/2006 President of the European Commission, José Manuel Barroso attended the EU-Ukraine Summit with Commissioner for External Relations, Ferrero-Waldner.
French: • Le président Barroso se rend à Helsinki pour assister au sommet UE-Ukraine 27/10/2006 José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a participé au sommet UE-Ukraine en compagnie de Mme Ferrero-Waldner, commissaire aux relations extérieures.
English: Communicating such data to the Central Bureau of Statistics; The lack of coordination among the bodies concerned in the collection of statistics on such cases, which makes it difficult for the Syrian authorities to study the data and to plan for the adoption of the measures necessary to protect children.
French: La fourniture des renseignements requis au Bureau central des statistiques; La coordination entre les parties concernées pour ce qui est de recueillir des statistiques qui permettent d'étudier la situation et de prendre des mesures nécessaires pour assurer la protection de l'enfant.
English: Since 1997, Health Canada has used its resources to broaden awareness, increase sensitivity and develop knowledge among health care providers so they can prevent, detect and respond appropriately to family violence.
French: Depuis 1997, le Ministère se sert de ses propres ressources pour sensibiliser les gens à la question et étudier le dossier de sorte que les soignants puissent prévenir et déceler des cas de violence familiale et intervenir comme il se doit.
English: Org's. ability to reduce health care errors
French: Capacité de l'établ. de réduire le nombre d'erreurs liées aux soins de santé
English: The Bras d'Or Lakes would be clearly defined to fall under the jurisdiction of CEPA 1999 since they contain brackish water.
French: Les lacs Bras d'Or seraient clairement définis pour tomber sous le coup de la LCPE 1999 puisqu'ils contiennent de l'eau saumâtre.
English: Lastly, I would like to put on record once again that the Turkish Cypriot side is ready and doing its best to achieve a settlement in the form of a new partnership which will be in line with the established United Nations parameters and body of work.
French: Enfin, je tiens à souligner que la partie chypriote turque fait de son mieux pour trouver un règlement qui prendrait la forme d'un nouveau partenariat tenant compte des critères établis par l'Organisation des Nations Unies et allant dans le sens des efforts déployés par celle-ci.
English: MEPs and Maastricht
French: Les pouvoirs du parlement européen ont donc été renforcés.
English: • Accounting for 16.9% of the weighted total of difficulties mentioned by owners concerned about their succession, purchase by an interested employee appeared to be a clearly greater possibility than purchase by an interested relative or co-shareholder.
French: • Avec 16,9% du total pondéré des difficultés mentionnées par les actionnaires préuccupés par leur succession, le rachat par un employé intéressé paraît présenter un potentiel nettement supérieur à celui du rachat par un parent ou par un co-actionnaire intéressés.
English: We trust that the Peacebuilding Commission will reinforce this process.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix renforcera ce processus.
English: Draft country programme document for Croatia (DP/DCP/HRV/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Croatie (DP/DCP/HRV/2)
English: This arrangement has had great practical application to old cinema films which are shown on television; as a result, the directors and scriptwriters have achieved, in or out of court, to collect fees for the television exploitation of the audiovisual media.
French: Cette disposition a été largement appliquée aux vieux films cinématographiques diffusés à la télévision ; ainsi, les metteurs en scène et les scénaristes ont obtenu, avec ou sans le concours de la justice, de percevoir des droits sur l'exploitation de leurs films par la télévision.
English: Have the person seated next to you write the name of a famous person on a scrap of paper and pin it to the back of your shirt.
French: ». Demandez à la personne assise près de vous d’écrire le nom d’une personne célèbre sur un bout de papier et de l’épingler dans votre dos.
English: The exercise of operational art security that will encourage these developmental activities. and the construction of campaign plans quickly degenerates While this is obviously an effort that requires cooperation into the realm of coordinating tactical actions in order and interaction with a myriad of other groups, it is contingent to ensure stability and assist with reconstruction and on the existence of a cohesive and focused strategic concept
French: Une intervention, se concentrer sur la dimension opérationnelle, sans se militaire ou autre, est la conséquence d’une crise soucier des décisions d’ordre tactique; faute de direction et vise à stabiliser la situation. Une fois le pire stratégique, ils prévoient des mesures en fonction de réglé, le commandement opérationnel peut recourir à l’objectif stratégique15.
English: Congratulations to you, Mr President, and all the best to your country and your people.
French: Toutes nos félicitions, Monsieur le Président, et bonne continuation à votre pays et à votre peuple.
English: The European Social Democrats wants to protect human rights and they have always protected human rights, but on the other hand we can see the obvious reality before us.
French: Nous, les sociaux-démocrates européens, souhaitons protéger les droits de l'homme, comme nous l'avons toujours fait, mais, d'un autre côté, nous sommes conscients de la réalité à laquelle nous sommes manifestement confrontés.
English: Once received from a source, a case is transmitted to a Government with a request for a response.
French: Dès qu'un cas est signalé par une source, il est transmis à un gouvernement, assorti d'une demande de réponse.
English: Organic salts and a few other products are essentially used in Canada for maintenance of airports and for plane de-icing or limited roadway trials.
French: Des sels organiques et quelques autres produits sont également utilisés au Canada, mais ceux-ci servent essentiellement à l'entretien des aéroports et au dégivrage des avions ainsi qu'à des essais limités sur route.
English: A detailed description of the developmental changes in HNK-1-positive ECM components is also provided and compared with those of CSs and FN.
French: On trouvera ici une description détaillée de l'évolution au cours du développement des composantes de la matrice extracellulaire sensibles au HNK-1 et cette variation est comparée à celles de la chondroïtine et de la fibronectine.
English: The total acquisition cost for all units of the item dispensed.
French: Le coût total des ingrédients ou de l'acquisition pour toutes les composantes du médicament ou de l'article dispensé.
English: In 1995, about 8 out of 10 youths intended to take further education, training or instruction2 over the next five years.
French: Parmi les diplômés et les sortants, une plus grande proportion dhommes que de femmes sattendaient à travailler cinq ans plus tard (tableau 6).
English: The equality of citizens, the equality of nations, and a balanced economic development cannot remain mere slogans in the context of a world market that is very rapidly becoming globalised.
French: L’égalité des citoyens, l’égalité des nations et le développement économique équilibré ne peuvent pas rester de simples slogans dans le contexte d’un marché mondial de plus en plus globalisé.
English: However, for excited state, or a superposition of ground state and excited state, power-law corrections to the area law are obtained, and more significant contributions from the degrees of freedom far from the horizon are shown.
French: Cependant, pour un état excité ou une superposition d’état excité et du fondamental, nous obtenons des corrections en loi de puissance pour les lois de surface et nous montrons que des contributions plus significatives originent de degrés de liberté loins de l’horizon.
English: Kathryn Moore - Executive Director 613-941-2671
French: Kathryn Moore - Directrice exécutive 613-941-2671
English: The foregoing shall also apply in the event of termination of the prosecution.
French: Il en est de même en cas d'extinction de l'action publique.
English: The development of encoded peptidomimetic libraries for drug discovery
French: Discovery of cellular targets and inhibitors of ER-routed protein toxins using yeast-based technologies
English: Macro and sectoral policies have been formulated to respond to present and future needs.  These are intended to serve fundamental principles, which include the maintenance of national unity, renewal of active participation by the population, and recognition of the decisive role of the human factor in working towards the prevalence of social justice, internal dynamism and effective governance.
French: Des mesures macroéconomiques et sectorielles ont été élaborées afin de répondre aux besoins actuels et futurs, dans les domaines fondamentaux que sont le maintien de l'unité nationale, l'encouragement à une participation active de la population et la reconnaissance du rôle déterminant que joue le facteur humain dans les efforts pour faire prévaloir la justice sociale, le dynamisme interne et une gouvernance efficace.
English: In 1999, with the permission of the General Assembly and informing the Council, I designated the Special Coordinator as my Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and also for discussions with the parties and the international community in all matters related to the peace process.
French: En 1999, avec la permission de l'Assemblée générale et après en avoir informé le Conseil, j'ai fait du Coordonnateur spécial mon Représentant personnel auprès de l'OLP et de l'Autorité palestinienne ainsi que pour les consultations avec les parties et la communauté internationale pour tout ce qui a trait au processus de paix.
English: He is a member of the Law Society of Upper Canada, the Canadian Bar Association, the Arbitration and Mediation Institute of Manitoba.
French: Il est membre du Barreau du Haut-Canada, de l'Association du Barreau canadien et de l'Arbitration and Mediation Institute of Manitoba.
English: c AtAstRoPHIc loss None of the alternatives accounted for catastrophic loss, as might be caused by wildfire, insect outbreaks, or windstorm; such losses are not predictable.
French: peRte due aux c atastRophes Aucune des méthodes ne prenait en compte les pertes dues aux catastrophes, car elles pourraient être causées par un feu de friche, une invasion d’insectes ou des tempêtes de vent et ces sinistres ne sont pas prévisibles.
English: It is not apparently the result   of bias linked to sex.
French: L'écart ne serait apparemment pas lié à un parti   pris relié au sexe.
English: For the most part, the more experienced academic members take on the task of training other less experienced members in the various aspects of data manipulation and data literacy.
French: Pour l'essentiel, les membres plus chevronnés offrent aux autres une formation sur les divers aspects de la manipulation des données et de la culture en matière de données.
English: Supporting economic diversification Government of Canada awards $179,040 in funding to two Rivière-du-Loup corporations Rivière-du-Loup, Quebec, July 15, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that two Rivière-du-Loup corporations have been awarded a total of $179,040 in non repayable funding to carry out projects supporting the community's economic diversification efforts.
French: Appui à la diversification économique Le gouvernement du Canada octroie 179 040 $ à deux corporations de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup (Québec), le 15 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que deux contributions non remboursables totalisant 179 040 dollars seront versées à deux corporations de Rivière-du-Loup pour la réalisation de projets appuyant les efforts de diversification économique du milieu.
English: Different distributions of BamHI restriction site maps within the Hordeum sections strengthen the concept of using variation in rDNA restriction sites as a taxonomic character.
French: Des cartes de distributions différentes des sites BamHI de restriction à l'intérieur des sections d'Hordeum renforce le concept de l'utilisation de la variation des sites de restriction de l'ADNr comme caractère taxonomique.
English: Dams and water diversion
French: Barrages et détournement des eaux
English: As evident from the crime of international terrorism (Article 388 of the Penal Code), given in operative paragraph 1 - subparagraph b, the sentence set down for the basic crime is imprisonment for no less than one and no more than ten years.
French: L'article 388 du Code pénal sur le terrorisme international (reproduit dans la réponse donnée au titre de l'alinéa b) du paragraphe 1) sanctionne l'infraction simple d'une peine d'emprisonnement allant d'un à 10 ans.
English: (b) To give the possibility to right holders to inform (with documented proof) the market surveillance and other relevant state authorities on counterfeit goods,
French: b) offrir la possibilité aux détenteurs de droits de rendre compte (avec pièce à l'appui) aux organismes de surveillance des marchés et autres pouvoirs publics compétents en matière de marchandises de contrefaçon,
English: In addition, to keep the average interest rate for overnight funds from moving above the Bank of Canada's operating band as a result of technical factors and possible year 2000 concerns in the period immediately around year-end, the Bank will, if necessary, provide a positive level of settlement balances in the LVTS and extend its use of Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs).
French: En outre, pour empêcher que le taux moyen de financement à un jour ne s'établisse, pendant les quelques jours qui précèdent et qui suivent le passage à l'an 2000, au-dessus de la fourchette opérationnelle fixée par la Banque du Canada, à cause de facteurs techniques et de possibles inquiétudes liées au changement de date, la Banque fournira au besoin des encaisses de règlement supplémentaires aux participants au STPGV et aura davantage recours aux prises en pension spéciales.
English: • The Early Retirement Incentive (ERI) Program was extended effective December 13, 1995 to include eligible employees of the organizations listed in this Directive.
French: • Le programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) a été élargi à compter du 13 décembre 1995 de façon à inclure les employés admissibles des sociétés d'état et d'agences figurant dans cette directive.
English: Communications staff provides support to the institution in achieving corporate objectives, developing policies and programs, assessing major issues and determining the institution's response.
French: Le personnel des communications assure le soutien voulu à l'institution pour la réalisation des objectifs globaux, l'élaboration des politiques et des programmes, l'évaluation des questions importantes et l'établissement de la ligne de conduite de l'institution.
English: "I commend you for following through with your campaign promise to provide marketing choice to Western Canadian wheat and barley producers."
French: Je vous félicite d'avoir donné suite à la promesse faite pendant la campagne électorale de donner un choix de commercialisation aux producteurs d'orge et de blé de l'Ouest canadien.
English:   The Congress was also an occasion for the European Commission to inform other countries of the developments of Community postal policy and of the Commission’s activities in this area including the Postal Directive, sector studies and standardisation activities.  The next (24th) UPU Congress will be held in Nairobi, Kenya in 2008.
French: Le congrès a également donné à la Commission européenne l’occasion d’informer les autres pays au sujet de l’évolution de la politique postale communautaire et des activités de la Commission dans ce domaine, y compris la directive postale, les études sectorielles et les activités de normalisation. Le prochain congrès de l’UPU (qui sera le 24e) aura lieu à Nairobi, au Kenya, en 2008.
English: We prefer translations done by a professional translator, however, if you or your spouse are fluent in both languages, you may translate documents yourself.
French: Nous préférons les traductions effectuées par un traducteur professionnel; toutefois, si vous ou votre époux êtes parfaitement bilingue, vous pouvez traduire les documents vous-même.
English: For decades we had been confronted by various forms of crises on our doorstep – but without the means to address them.
French: Durant des décennies, nous avons été confrontés à l’émergence de diverses formes de crises à notre porte – mais ne disposions pas des moyens d’y remédier.
English: The conference was arranged because discussions among a group of officials on issues like forced marriages revealed a need to allow the players, not least the NGOs, to meet in a forum to network.
French: L'idée de cette conférence est née de discussions d'un groupe de hauts fonctionnaires sur des sujets tels que les mariages forcés, ces discussions ayant fait apparaître qu'il était nécessaire de permettre aux acteurs, dont les moindres n'étaient pas les ONG, de se rencontrer pour coordonner leurs activités.
English: Mr President, this is the Year of Intercultural Dialogue, and we must maintain the connecting bridges between all cultures and all religious views.
French: Monsieur le Président, en cette année du dialogue interculturel, nous devons maintenir les ponts entre toutes les cultures et les visions religieuses.
English: According to the new list published in Turkey, Leyla Zana is a terrorist.
French: D'après les listes les plus récentes dressées en Turquie, Leyla Zana est une terroriste.
English: Table 1 Developing countries' growth of per capita GDP, 1981-2000 (Annual percentage change)
French: Tableau 1 Croissance du produit intérieur brut par habitant des pays en développement, 1981-2000
English: Torture Convention Torture Convention means the Convention Against Torture and Other Cruel and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 10 December 1984.
French: Réquisition Une réquisition est un ordre officiel exigeant l’utilisation d'un bien ou de matériel.
English: The main highlights of the sale process and current trading are:
French: Principaux faits saillants concernant le processus de vente et activité boursière actuelle :
English: It invited the secretariat to send a letter to the Heads of Delegation requesting the nomination of focal points for task forces and expert groups where these are missing.
French: Il a invité le secrétariat à adresser une lettre aux chefs de délégation leur demandant de désigner des spécialistes responsables pour les équipes spéciales et les groupes d'experts qui en sont dépourvus.
English: 54 See http://auvlab.mit.edu/research/AUVoverview.html.
French: Voir <http://auvlab.mit.edu/research/AUVoverview.html>.
English: By letter dated January 17, 2006, Air Transat requested an extension of time until February 10, 2006 to comment on Corsair's application.
French: Par lettre du 17 janvier 2006, Air Transat a demandé un délai plus long, soit jusqu'au 10 février 2006, pour commenter la demande de Corsair.
English: No increase is requested in the provision for external printing that covers production of booklets and fliers, and the printing of forms and envelopes ($51,900).
French: Aucune augmentation n'est prévue au titre des travaux contractuels d'imprimerie, qui concernent la production de brochures et dépliants et l'impression de formulaires et d'enveloppes (51 900 dollars).