ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, certain features unique to pediatric studies.
French: Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique ICH thème E11
English: In cases of cross-border cooperation, the joint managing authority shall be located in the border region of the Member State concerned.
French: En cas de coopération transfrontalière, l'autorité de gestion conjointe a son siège dans la région frontalière de l'État membre concerné.
English: Had the Programme been successful thus far?
French: Ce programme est-il un succès?
English: Put a new needle on the syringe and inject into a different spot.
French: RaptivaMD Monographie de Produit
English: The phase-gradient process is immune to the degrading effects of image wandering and image recentering, and is computationally simpler and faster than the Knox–Thompson process.
French: On trouve que la première méthode est exempte des effets de dégradation dus aux mouvements erratiques et au recentrage des images, et qu'elle est plus simple et plus rapide, du point de vue calcul, que la méthode Knox–Thompson.
English: • 35 Consumers may occasionally have to dial an American number (perhaps not toll-free) for follow-up customer service.
French: • 35 Il arrive que les consommateurs doivent composer un numéro américain (parfois payant) pour accéder à un service à la clientèle.
English: I’m particularly proud of our pioneering work in alternative fuels, renewable energy sources and energy efficiency that is helping to address climate change and bolstering Canada’s place as a world leader in clean technologies.
French: Je suis particulièrement fier de notre travail de pionniers dans les domaines des carburants de rechange, des sources d’énergie renouvelable et de l’efficacité énergétique; il contribue à aborder les changements climatiques et confirme la position du Canada comme l’un des leaders mondiaux en matière de technologies propres.
English: all assigned variables' values are restored after the scope of the included template is left.
French: toutes les valeurs des variables assignées sont restaurées lorsque le template inclus est terminé.
English: • Youth training sessions can be offered without the parent training sessions (individually, consecutively, or collectively spread throughout the period of a year).
French: • La formation des jeunes peut être offerte sans la formation aux parents (de façon individuelle, consécutive ou combinée, sur une période d'un an).
English: Nevertheless, there is a moderate degree of certainty that the average daily intake by inhalation for the general population is much lower, since very few industrial point sources of discharge to the atmosphere are present in Canada and since the physical-chemical properties of ethylene glycol indicate a tendency to remain in water or soil if discharged to these media.
French: Néanmoins, on peut être modérément certain que l'apport quotidien moyen par inhalation pour la population générale est beaucoup plus faible, parce qu'il y a très peu de sources industrielles ponctuelles de rejets dans l'atmosphère au Canada et que les propriétés physico-chimiques de l'éthylène glycol indiquent sa tendance à rester dans le sol ou dans l'eau s'il est rejeté dans ces milieux.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this proposal was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et à l'Énoncé de politiques de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette proposition a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: Bahrain is exercising its natural right in entering this reservation, as have numerous States Parties.
French: Le Royaume s'est réservé ce droit, tout naturellement, à l'instar de nombreux autres États.
English: Table 1 outlines the quantity of bleach required to properly disinfect new and existing wells.
French: Le tableau no 1 décrit la quantité d'eau de javel nécessaire pour désinfecter de façon appropriée les nouveaux puits et les puits existants.
English: 75 Glenburn Court is yet another apartment building that Megna Real Estate is completely renovating and turning into luxurious, comfortable condominiums.
French: 75 Tribunal de Glenburn est pourtant un autre appartement construisant cet Immobilier de Megna restaure complètement et tournant dans les condominiums luxuriants et confortables.
English: Spanish treasure galleons assembled in Havana's harbor for their return voyage to Spain, and the city tempted many English, French, and Dutch buccaneers.
French: Le port devint donc l'un des ports les plus importants de l'Empire espagnol en Amérique et l'un des plus fréquemment assiégé par les pirates et les corsaires anglais, français et hollandais. La Havane fut déclarée capitale de Cuba vers la fin du XVIe siècle.
English: UNDP support to institutional development led to significant advances in government reform initiatives.
French: L'appui du PNUD au développement institutionnel a permis de réaliser des progrès significatifs dans le processus de réforme du Gouvernement.
English: The Operations Division includes site offices at all active CF establishments in Canada, which are managed by the regional offices - our senior management team.
French: La division des Opérations dispose des bureaux de chantier dans tous les établissements actifs des FC au Canada, qui sont gérés par les bureaux régionaux - notre équipe de gestionnaires supérieurs.
English: • the 50/50 demonstration, taking into account only the present value of benefits provided for pre-reform service based on pre-reform earnings.
French: • la démonstration de la règle du 50/50, en prenant seulement en compte la valeur actualisée des PVs prévues pour les services antérieurs à la réforme et basée également sur la rémunération d'avant la réforme.
English: It is a separate kind of grapes - vitis labruska , in a wild condition meets in the North America.
French: C'est l'aspect sГ©parГ© du raisin - vitis labruska , dans l'Г©tat sauvage se rencontre en AmГ©rique du Nord.
English: The largest city in southeastern New Brunswick, this dynamic urban centre is located in the heart of the Maritimes’ Acadian community, close to Quebec, the United States and some magnificent beaches.
French: Principale ville du Sud-Est du NouveauBrunswick, cette ville dynamique se trouve au coeur de l’Acadie dans les Maritimes, à proximité du Québec et des États-Unis ainsi que de plages magnifiques.
English: v Presided at the 5359th meeting, on 27 January 2006, and participated at the 5434th meeting on 9 May 2006.
French: v A présidé la 5359e séance, le 27 janvier 2006, et a participé à la 5434e séance, le 29 mai 2006.
English: (1) No non-resident who is angling from a fishing vessel shall possess on board the vessel more fish of a species than the quota set out in section 20 for the species in the waters in which the person is angling.
French: (1) Il est interdit à tout non-résident qui pêche à la ligne à partir d'un bateau de pêche d'avoir en sa possession à bord du bateau un nombre de poissons d'une espèce qui excède le contingent fixé à l'article 20 pour cette espèce, dans les eaux où il pratique la pêche à la ligne.
English: (7) The operator of an airport shall provide the Minister with a notice in writing of the date and time when a table top or full-scale exercise is to be carried out at least 60 days before the day of the exercise.
French: (7) L'exploitant de l'aéroport doit aviser le ministre, par écrit, de la date et de l'heure où sera tenu un exercice en salle ou un exercice général au moins 60 jours avant la date de l'exercice.
English: The Arts Policy Branch is part of the Cultural Affairs Sector.
French: La Direction générale de la politique des arts fait partie du Secteur des affaires culturelles.
English: DOMESTIC Despite overall growth, the shock of recent international events, and the resulting impact on economic indicators such as consumer confidence and advertising spending, has had negative consequences for the Canadian production sector.
French: L E S G R A N D S C O U R A N T S D A N S L’ I N D U S T R I E DE LA PRODUCTION Dans l’ensemble, l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle a maintenu son rythme de croissance au cours de la dernière année.
English: Two other interesting issues were raised during the Knowledge Café discussions: standardization and accountability.
French: Deux autres questions intéressantes ont été soulevées durant les discussions du Café du savoir : l’uniformisation et la responsabilisation.
English: The cable stayed bridge in Shanghai over the Yangtze Kiang (1994), with a central span of more than six hundred metres, is one of them. Another example would be the fourteen hundred metre long suspension bridge in Jiangyn (1998).
French: Les produits pétroliers constituent quatre-vingt-seize pour cent des exportations algériennes.
English: The European Judicial Network - or EJN for short - has been in existence for 10 years and has proved its worth in practice.
French: Le réseau judiciaire européen - ou RJE en abrégé - existe depuis 10 ans et a prouvé sa valeur en pratique.
English: There are signs of a revival of interest in nuclear power, as evidenced by the decision of Finland to move forward with the construction of a new nuclear power reactor, the decision of the United Kingdom to potentially resume the construction of new nuclear power plants, the continuing work on the completion of nuclear facilities in Eastern Europe (Romania, Russian Federation and Ukraine), the rise in the resale value of existing nuclear power plants in the United States and ongoing work on the construction of about 27 reactors worldwide, mainly in developing countries but also in Japan.
French: Certains signes font penser à un regain d’intérêt pour l’énergie nucléaire, comme en témoignent la décision prise par la Finlande de s’engager dans la fabrication d’un nouveau réacteur nucléaire, la décision du Royaume-Uni d’envisager la reprise de la construction de nouvelles centrales nucléaires, la poursuite jusqu’à son achèvement de la construction d’installations nucléaires en Europe orientale (Fédération de Russie, Roumanie et Ukraine), la hausse du prix de revente des centrales nucléaires existantes aux États-Unis et les travaux en cours concernant la fabrication d’environ 27 réacteurs dans le monde, principalement dans les pays en développement mais aussi au Japon.
English: Canon Canada Reference Number: 7086742 Contract Date: 5/6/2005 Description of Work: 0533 Rental of Photocopy equipment Contract Period: 5/6/2005 - 5/5/2006 Delivery Date:
French: Canon Canada Numéro de référence: 7086742 Date du contrat: 5-6-2005 Devis descriptif: 0533 Location de matériel de photocopie Durée du contrat: 5-6-2005 - 5-5-2006 Date de livraison:
English: Appendix 4 The Tribunal Registry The Registry of the Canadian Human Rights Tribunal provides administrative, organizational and operational support to the Tribunal, planning and arranging hearings, providing research assistance, and acting as liaison between the parties and Tribunal members.
French: Annexe 4 Greffe du Tribunal Le greffe assure au Tribunal canadien des droits de la personne un soutien administratif, organisationnel et opérationnel, notamment en planifiant et en organisant les auditions, en contribuant aux recherches et en assurant la liaison entre les parties et les membres du Tribunal.
English: As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.
French: En ce qui concerne le "paquet" en question et les personnes handicapées, il existe une directive qui est axée sur la lutte contre les discriminations, notamment dans le domaine du travail.
English: Bankrupt Borrowers Currently, borrowers who participate in a bankruptcy-related event (bankruptcy, consumer proposal, scheme for the orderly payment of debts) are restricted from receiving new loans, interest-free status, Interest Relief and Debt Reduction in Repayment.
French: Emprunteurs en faillite À l'heure actuelle, les emprunteurs qui sont dans une situation liée à la faillite (faillite, proposition de consommateur, plan de paiement méthodique des dettes) n'ont pas le droit de recevoir de nouveaux prêts et n'ont pas droit à l'exonération du paiement des intérêts, ni à l'exemption d'intérêts ni à la réduction de la dette en cours de remboursement.
English: Considering the particular nature of the crime, victims of terrorism could benefit from other forms of reparation such as receiving transparent and comprehensive information on the context and motives of the terrorist act.
French: Prenant en considération la nature particulière de ce type d’infractions, les victimes d’actes terroristes devraient pouvoir bénéficier d’autres formes de réparation, comme par exemple le fait d’obtenir une information complète et transparente sur le contexte et les motifs de l’acte terroriste.
English: "This week is a tribute to the success of business women across B.C. and an opportunity to profile our services," said Sharon Hughes-Geekie, Executive Director of the Women's Enterprise Society of B.C. "I am very proud of the work that has been done so far and look forward to being able to expand our services to women entrepreneurs through ongoing partnerships with other service providers."
French: « Cette semaine rend hommage aux réussites des femmes entrepreneurs à l'échelle de la Colombie-Britannique et nous donne un occasion de faire connaître nos services », déclare Sharon Hughes-Geekie, directrice exécutive de la Women's Enterprise Society of B.C. « Je suis très fière du travail qui a été accompli jusqu'à présent, et je suis impatiente d'accroître nos services destinés aux femmes entrepreneurs grâce à nos partenariats continus avec d'autres fournisseurs de services.
English: Hotel in Hoyerswerda: This budget hotel (2-star rating) comprises of 10 guest rooms.
French: hôtel à Hoyerswerda: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 10 chambres.
English: Increased tax-free income -41
French: Hausse du revenu exonéré -41
English: The realization of reliable, efficient and cost-effective transport services is vital to trade and economic development, contributes to employment and is a key factor in investment decisions.
French: La fourniture de services de transport fiables, efficients et d'un bon rapport coût-efficacité est vitale pour le développement du commerce et de l'économie; elle contribue à l'emploi et représente un facteur déterminant dans les décisions d'investissement.
English: Everyday the men and women did the same work.
French: Tous les jours, les hommes et les femmes faisaient le même travail.
English: Ireland Destination country In September 2000, Ireland introduced a law creating offences relating to trafficking in human beings and, in September 2002, enacted an Act on trafficking in illegal immigrants.
French: Irlande Pays de destination En septembre 2000, l’Irlande a adopté une loi en visant à punir la traite des êtres humains et a adopté un décret sur la traite et les immigrants illégaux en septembre 2002.
English: For instance, 24% of smokers say they have either cut down or quit smoking due to workplace restrictions, compared to 19% due to school restrictions.
French: Respect du règlement scolaire Soixante-dix pourcent des jeunes qui connaissent le règlement antitabac de l’école déclarent que celui-ci est respecté par les fumeurs (tableau 9-5).
English: Ms. IMBRASIENÉ (Lithuania) said that the post of Ombudsman for the rights of the child, which she occupied had been created on 25 May 2000, but that her Office had been operating for just two months.
French: Mme IMBRASIENÉ (Lituanie) indique que le poste de médiateur pour les droits de l'enfant, dont elle est titulaire, a été créé le 25 mai 2000 mais que son bureau ne fonctionne que depuis deux mois.
English: ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA In addition to the series on stocks, the corresponding series on "reclassification and other adjustments" and "transactions", including data on sales and repurchases of investment fund shares/units, are required when available.
French: DONNÉES RELATIVES AUX AJUSTEMENTS ET AUX TRANSACTIONS Outre les séries relatives aux encours, les séries correspondantes relatives aux "reclassification et autres ajustements" et aux "transactions", y compris les données relatives aux ventes et aux rachats de titres d’organismes de placement collectif, sont requises lorsqu’elles sont disponibles.
English: In Bosnia-Herzegovina, which remains fragile, the EU is about to take over from the United Nations a vital police mission.
French: En Bosnie-Herzégovine, une région qui demeure fragile, l’UE est sur le point de prendre la relève des Nations unies dans une mission de police tout à fait essentielle.
English: Data on exports of services is not available by business size.
French: Les données sur les exportations de services selon la taille de l'entreprise ne sont pas disponibles.
English: We found that the Agency does not track the cost of removals with an escort on an individual basis, but calculated the total cost of 1,705 removals with an escort for the 2006–07 fiscal year as $8.4 million.
French: Nous avons constaté que l’ASFC ne fait pas le suivi du coût de chaque renvoi sous escorte, mais qu’elle a plutôt établi le coût total de 1 705 renvois sous escorte effectués en 2006-2007 à 8,4 millions de dollars.
English: These competencies are the building blocks of any certification and it is advantageous for you to communicate your skills in this framework.
French: C’est sur des compétences de ce type que s’appuie tout agrément et il est tout à votre avantage de les communiquer dans un tel cadre.
English: Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (1) lays down the rules allowing the national central banks (NCBs) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively.
French: L’orientation BCE/2006/9 du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro (1) énonce les règles permettant aux banques centrales nationales (BCN) des futurs États membres participants d’emprunter à l’Eurosystème des billets et pièces en euros aux fins de la préalimentation et de la sous-préalimentation avant le basculement fiduciaire et définit les obligations auxquelles les contreparties éligibles et les tiers professionnels doivent satisfaire aux fins, respectivement, de la préalimentation et de la sous-préalimentation.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  Déclaration
English: f you are finding the rising cost of post-secondary education a problem, check out the Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF) for low interest loans through the Educational Assistance Loan Program (EALP).
French: Vous et votre conjoint pouvez vous prévaloir du programme, de même que vos enfants ou petits-enfants, s’ils sont à votre charge et âgés de 27 ans ou moins.
English: The situation in West Timor had clearly shown that failure to deal decisively with the causes of insecurity put refugees and the local population at serious risk.
French: La situation au Timor occidental a montré qu'en négligeant de s'attaquer de manière décisive aux causes de l'insécurité, on fait courir de graves risques aux réfugiés et à la population locale.
English: - Property tax expenditures included under Tax Expenditures are under review; see methodology notes.
French: - Les dépenses relatives aux taxes foncières sous les dépenses fiscales sont en révision; voir notes méthodologiques.
English: Glaser, U., D. Hochrainer, H. Oldiges, and S. Takenaka, "Long-term Inhalation Studies with NiO and As2O3 Aerosols in Wistar Rats", in: Proceedings of the International Conference on Health Hazards and Biological Effects of Welding Fumes and Gases, Copenhagen, 18-21 February 1985 (1986).
French: Glaser, U., D. Hochrainer, H. Oldiges et S. Takenaka, «Long-term Inhalation Studies with NiO and As 2O3 Aerosols in Wistar Rats», Proceedings of the International Conference on Health Hazards and Biological Effects of Welding Fumes and Gases, Copenhagen, 18-21 February 1985 (1986).
English: • In most disasters, where sexspecific data are available, more women than men lose their lives; • Quantifiable economic costs may exceed $300 billion a year by 2050; and
French: Les images dominantes des catastrophes montrent toujours des scènes qui donnent une idée fausse de l'expérience des femmes et des hommes dans les catastrophes naturelles et qui ignorent ou déforment des réalités complexes.
English: The Network of Centres is responsible for the production of an Integrated European Work Plan and Strategy for space debris.
French: Le réseau de centres est chargé d'élaborer une stratégie et un plan de travail européens intégrés sur les débris spatiaux.
English: In order to reassure them, efforts should be made at national and European level to draw up rules to meet the needs of e-commerce.
French: Afin de les rassurer, les efforts en vue de l’élaboration d’une réglementation répondant aux besoins du commerce électronique doivent être poursuivis aux niveaux national et européen.
English: NOTA En règle générale, un brillant est taillé par des personnes différentes : tout d'abord, par le tailleur en croix qui taille la table, les quatre facettes principales de couronne et les quatre autres de culasse, puis ensuite, dans certains cas, par le tailleur en huit-huit et enfin par le brillanteur.
French: A mixture of dry, powdered boart and high grade oil (e.g., olive oil).
English: Toluene levels were below the detection limit upstream from the industrialized section and returned to near or below detection levels about 1 kin downstream of the industrialized section.
French: Les concentrations de toluène étaient inférieures au seuil de détection en amont de la section industrialisée et elles redevenaient à peu près égales ou inférieures au seuil de détection à environ 1 km en aval de la section industrialisée.
English: However, the government does control the province's tax structure.
French: Toutefois, il contrôle la structure fiscale de la province.
English: The anticipated rate of retirement in the baby boom technologist workforce in the next 5 to 10 years is expected to create a shortage.
French: Le taux anticipé des retraites chez les technologues du baby-boom dans les 5 à 10 prochaines années devrait provoquer une pénurie.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Board and has supervision over and direction of the work of the Board, including the assignment of work to members and the management of the Board's internal affairs.
French: Le président est le directeur général du Conseil et il est chargé de superviser et de diriger les travaux du Conseil, y compris l'affectation du travail aux membres et la gestion des affaires internes.