ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been shown in several accident studies comparing modern "stream-lined" vehicle fronts registered in or after 1990 and older vehicles from the seventies or eighties.
French: C'est ce qui ressort de plusieurs études sur des accidents comparant l'avant de véhicules modernes aérodynamiques immatriculés à partir de 1990 et celui de véhicules construits dans les années 70 et 80.
English: PWGSC also submitted that the time spent in preparation of the bill of costs was excessive.
French: TPSGC a ajouté que le temps consacré à la préparation du mémoire de frais était excessif.
English: Conduct a Baseline Survey, which would reflect the demographic configuration, local skills, local natural resources, local health hazards and local literacy level.
French: 1) Procéder à une enquête initiale qui donnera les informations suivantes sur le secteur considéré : structure démographique, compétences, ressources naturelles, risques sanitaires et niveau d'instruction.
English: Poirier, Gilles Mr. Poirier worked as a police officer until his retirement in 1992.
French: Poirier, Gilles M. Poirier a travaillé comme policier jusqu'en 1992, alors qu'il a pris sa retraite.
English: CONTENTS Wednesday, February 28, 2007
French: ` TABLE DES MATIERES ´ Le mercredi 28 fevrier 2007
English: President Déby has appointed his Special Adviser on diplomatic matters as his Special Representative for MINURCAT and the European Union-led peacekeeping force Chad/Central African Republic, and has created the Coordination nationale d'appui à la force internationale to facilitate and coordinate the deployment of MINURCAT and the European Union-led force and act as their single interlocutor.
French: Le Président Déby a désigné son Conseiller spécial pour les questions diplomatiques en tant que Représentant spécial auprès de la MINURCAT et de l'EUFOR Tchad/RCA, et créé la Coordination nationale d'appui à la Force internationale afin de faciliter et de coordonner le déploiement de la MINURCAT et de l'EUFOR dont elle sera l'interlocuteur unique.
English: We have also included a discussion of monetary policy in each issue of the Bank’s quarterly Review since early 1993.
French: De toute évidence, compte tenu de la présence généralisée d’incertitudes, la politique monétaire ne peut être menée de façon mécanique.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that, for the first time in 28 years, the Government of Canada has recorded a budget surplus. The surplus was $3.5 billion for the fiscal year 1997-98.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait réalisé son premier excédent budgétaire en 28 ans, à savoir 3,5 milliards de dollars pour l'exercice 1997-98.
English: | BOX 19C - INSERT for application "SN" - APL for Paylist Security Application . | BOX 19D - INSERT for application "SN" - SEL for Pension Support.
French: | CASE 19C - INSCRIRE pour application « SN » - APL pour application de sécurité des listes de paye. | CASE 19D - INSCRIRE pour application « SN » - SEL pour soutien à la pension.
English: Its letters of offer should include mitigation measures identified by environmental assessments.
French: Quatre de ces cinq éléments ont maintenant été ajoutés à la lettre.
English: • Complexity of cases, police perceptions of disclosure obligations, expansive judicial interpretation, and associated costs make disclosure obligations increasingly difficult to comply with • Resource and litigation difficulties often pose health issues for prosecutors involved in organized crime and mega-case prosecutions.
French: • La complexité des dossiers, la perception chez les policiers en ce qui concerne les exigences relatives à la communication de la preuve, les coûts élevés de l'interprétation judiciaire et les coûts connexes font en sorte qu'il est plus difficile de se conformer aux obligations en matière de communication de la preuve
English: The Aboriginal Canada Portal, at www.aboriginalcanada.gc.ca, is a single gateway to Aboriginal on-line resources, contacts and information, as well as government programs and services in Canada.
French: Le Portail des Autochtones au Canada, à l’adresse www.aboriginalcanada.gc.ca, est un guichet unique qui propose en direct les ressources, les points de contact, les renseignements ainsi que les programmes et services gouvernementaux concernant les Autochtones au Canada.
English: In the presence of CEI, ANF enhanced the excretion of sodium and potassium but not of calcium and urine.
French: En présence de CEI, l'ANF stimula l'excrétion de sodium et de potassium, mais pas celle de calcium ni d'urine.
English: The growth of mineral prices has also helped stimulate an increase in exploration activity.
French: La croissance des prix des métaux a également contribué à stimuler une augmentation des activités d’exploration.
English: • Peer-reviewed research papers and/or technological and operational improvements to reduce impacts
French: • Documents de recherche révisés par les collègues et/ ou améliorations techniques et opérationnelles visant à réduire les incidences
English: It was agreed that as Centres start to articulate their role, examples can be used to outline scenarios in which the Centre can be useful.
French: On convient que comme les centres commencent à formuler leur rôle, on peut employer des exemples pour décrire des scénarios dans lesquels le Centre peut être utile.
English: The foreign black market value of bear gall bladders can range from $2000 to $10,000 each.
French: La valeur d'une vésicule biliaire d'ours sur le marché noir à l'étranger varie entre 2 000 $ et 10 000 $.
English: The international community, including the United Nations
French: La communauté internationale et les Nations Unies
English: Most of the doping control staff had some basic notions of English, but some English-speaking athletes did experience difficulties, and there were no language specialists to hand.
French: La plus grande partie du personnel de contrôle du dopage avait des notions d’anglais de base, mais certains sportifs anglophones ont rencontré des difficultés et il n’y avait pas de spécialistes linguistiques de service.
English: PROCEDURE 6.1 Handling and Preparation of sample units 6.1.1 Store perishable foods in the refrigerator (4°C) until day of analysis.
French: MFHPB-03 Février 2003 (Version PDF) PROCÉDURE 6.1 Manipulation et préparation des échantillons 6.1.1 Entreposer les aliments périssables dans le réfrigérateur (4 °C) jusqu'au jour de l'analyse.
English: Table 34 and Table 35 show the expected regional distribution of discounted impacts for the TPC R&D and TPC IRAP programs respectively.
French: Les tableaux 34 et 35 indiquent la distribution régionale prévue des retombées actualisées respectivement des programmes PTC–R-D et PTC–PARI.
English: The exclusion of these periodicities is of concern, as they are normally associated with longer term climatic variations as well as site influences.
French: Étant donné que les périodicités de basse fréquence sont normallement associées soit à des variations climatiques à long terme ou à des influences locales du site, il serait préférable de les extraire.
English: In Canada, one in four women and one in eight men over the age of 50 suffer from osteoporosis, and its treatment costs Canadians more than $600 million annually.
French: Au Canada, une femme sur quatre et un homme sur huit âgés de plus de 50 ans souffrent d'ostéoporose. Son traitement coûte plus de 600 millions de dollars annuellement aux Canadiens.
English: C.3 Where the PWGSC-TPSGC 2006 was received by the Personnel Office prior to the month in which the Compensation Specialist is working, only one month's deficiency may be recovered.
French: C.3 Lorsque le bureau du personnel reçoit le PWGSC-TPSGC 2006 avant le mois sur lequel travaille le spécialiste de la rémunération, on ne peut recouvrer les insuffisances que pour une période d'un mois.
English: Eukaryotic and viral recombinant DNA either as naked DNA or cloned into a host organism
French: European Collection of Cell Cultures (ECACC) Health Protection Agency - Porton Down Salisbury, Wiltshire SP4 0JG
English: CAHPI , Registered Home Inspectors (RHI) are trademarks of the Canadian Association of Home and Property Inspectors.
French: ACIBI et inspecteurs agréés en bâtiment (IAB) sont des marques de commerce déposées de l'Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers.
English: number of Offices using Input and Output MECA; the transmission by the International Bureau of provisional refusals and irregularity notices to holders of international registrations electronically; the electronic submission of irregularity payments by applicants and holders of international registrations; and, under the Hague System, the introduction of an e-filing facility for the submission of international applications.
French: L’expansion de l’utilisation de ces systèmes reste aussi un enjeu et suppose que ces systèmes restent attrayants et adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: To contribute to the reduction of infant and under 5 mortality rates the Government adopted the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) Strategy in 1997.
French: Pour contribuer à la réduction des taux de mortalité néonatale et des enfants âgés de moins de 5 ans, le gouvernement a adopté en 1997 une stratégie de gestion intégrée des maladies infantiles.
English: For instance, could these work teams, already bilingual, be used as staging points for newly-minted bilingual managers or employees to perfect their skills, and learn to use their second language in a supportive environment?
French: Par exemple, ces équipes de travail déjà bilingues, pourraient-elles être utilisées comme lieux de stages pour les nouveaux gestionnaires bilingues ou pour que les employés améliorent leurs compétences et apprennent à employer leur langue seconde dans un milieu qui les soutient?
English: Handbook of Pharmaceutical Excipients 3rd ed.
French: Handbook of Pharmaceutical Excipients 3e éd.
English: As recommended by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, an internal assessment of the 2001–03 strategy was conducted and was instrumental in guiding the development of the 2004–06 strategy.
French: À la recommandation de la Commissaire à l’environnement et au développement durable, la Stratégie de 2001 à 2003 a fait l’objet d’une évaluation interne qui a aidé à guider l’élaboration de la Stratégie de 2004 à 2006.
English: Using R&D Tax Incentives to Leverage Canada Foundation for Innovation Contributions, prepared for the Association of Universities and Colleges of Canada, 1 June 1998.
French: Canada’s SR&ED Tax Incentives, rapport final, mémoire soumis à l’Association canadienne de la technologie de l’information (ACTI) et à Industrie Canada, 2003.
English: ◦ Outsourcing ▪ What is HR Outsourcing? ▪ Is Outsourcing Right for Us? ▪ What to Outsource ▪ Benefits vs. Risks ▪ Choosing Providers
French: ◦ Externalisation ▪ Qu'est-ce que c'est? ▪ L'externalisation nous convient-elle? ▪ Que faut-il externaliser? ▪ Avantages et risques ▪ Choisir des fournisseurs
English: During the reporting period, the Small Grants Program (SGP) gave 135 grants to non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs) for community-based climate change projects totaling US$3.3 million in GEF financing.
French: Pendant la période faisant l'objet du présent rapport, le Programme de microfinancements a accordé 135 financements à des organisations non gouvernementales et à des organismes de proximité pour financer des projets locaux d'un montant global de 3,3 millions de dollars dans le domaine du changement climatique.
English: Again using the Protocol as a basis, the Department of Canadian Heritage and the CMEC sign contribution agreements through which the CMEC undertakes to administer the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Toujours sur la base du Protocole, le ministère du Patrimoine canadien et le CMEC signent des ententes de contribution par lesquelles le CMEC s'engage à administrer les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: Non-respendable revenue, costs of services received without charge and full-time equivalents were not separately identified in Justice's Main Estimates.
French: Les recettes non disponibles, le coût des services reçus à titre gracieux et les équivalents temps plein ne figuraient pas séparément dans les prévisions budgétaires du ministère de la Justice.
English: The origin of the problem was the special situation of the United Kingdom which was characterised by two factors:
French: L’origine du problème réside dans la situation particulière du Royaume-Uni, caractérisée par deux facteurs:
English: The request shall be submitted in writing to the Benelux Office.
French: La demande doit être présentée par écrit au Bureau Benelux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: internet telephony.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Roads must be of comparable engineering quality to carry heavy trucks.
French: Les routes doivent avoir une qualité de construction comparable pour supporter le passage de gros camions.
English: These findings indicate that companies that implement flexible work arrangement policies or introduce progressive family-friendly benefit packages will not see a reduction in role overload if they do not address issues associated with the use of such policies and benefits.
French: Ces résultats indiquent que les entreprises mettant en oeuvre des politiques de formules de travail souples ou des avantages progressistes tenant compte des besoins des familles n'observeront pas de réduction de la surcharge de rôles si elles ne composent pas avec les problèmes associés à l'utilisation de ces politiques et avantages.
English: An increase in revenue per revenue ton mile of 5% is related to a decrease in the average length of haul.
French: L’accroissement des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 5 % est attribuable à une diminution de la longueur moyenne des parcours.
English: Our efforts in this area have been built around the concept of “productive welfare”, which aims at enabling the socially weak and enhancing the living standards of all.
French: Nous efforts dans ce domaine s'articulent autour du concept du «bien-être social productif», qui vise à habiliter les éléments faibles de la société et à accroître le niveau de vie de tous.
English: • A final team-debriefing session.
French: • une réunion finale de l’équipe pour faire un bilan.
English: However, no changes in legislation to this effect are being prepared.
French: Aucune modification de la législation n’est cependant envisagée dans cette direction.
English: We agree with his position that the process of reviewing the implementation of Kosovo standards remains an UNMIK prerogative.
French: Nous sommes d'accord avec la position du Secrétaire général que le processus d'examen de l'application des normes pour le Kosovo continue de relever des prérogatives de la MINUK.
English: Mechanisms beyond those considered by the Panel will be pursued to enhance the cumulative effects assessment.
French: D’autres mécanismes que ceuxs envisagés par la commission seront étudiés pour améliorer le processus d’évaluation des incidences cumulatives.
English: For example, lack of access to transportation, nutritious food, medication and adequate housing are additional barriers that add to women's stress and distress.
French: Le manque d'accès aux moyens de transport, aux aliments nutritifs, aux médicaments et à un logement convenable constitue des obstacles supplémentaires qui augmentent la tension et la détresse des femmes.
English: Our services focus on implementing strategies permitting to enhance business fundamental dynamic.
French: Nos services se centrent en l’implantation de stratégies qui permettent améliorer la dynamique fondamentale de la compagnie.
English: The information gained can be used to target intervention programs, inspection and control programs, and research efforts based on scientific information.
French: L’information recueillie peut servir à cibler les programmes d’intervention, les programmes d’inspection et de contrôle ainsi que les efforts de recherche qui reposent sur des renseignements scientifiques.
English: These should be completed on-line and submitted electronically.
French: Cette partie doit être remplie en ligne et soumise par voie électronique.
English: Duration: 3 days (27-29 August 2007)
French: Durée : Trois jours (27-29 août 2007)
English: Ports and Years Available Passenger lists exist for the following ports of entry:
French:  Documents accessibles, par port et par année Il existe des listes de passagers pour les ports suivants :
English: Paragraph (8) (a) (2005 edition)/(9) (a) (2007 edition) of packing instruction P650 stipulates:
French: Le paragraphe (8) a) (édition 2005 / (9) a) (édition 2007) de l'instruction d'emballage P 650 stipule :
English: If so, he or she can ask for a reduction in tax deductions by requesting a letter of authority from any tax services office.
French: Un employé qui réside dans une province ou un territoire mais qui travaille dans une autre, et dont les retenues d’impôt sont excessives, peut demander qu’elles soient réduites en demandant une lettre d’autorisation à un bureau des services fiscaux.
English: In the absence of a coherent system for recognizing prior learning, their accumulated skills and knowledge are often discounted.
French: En l'absence d'un système cohérent de reconnaissances des acquis professionnels, les compétences et les connaissances acquises par ces personnes sont souvent dévalorisées.
English: You have the right to oppose in everything or partly the treatment, practicing the rights of which to the art.
French: Vous avez le droit de vous opposer dans tout ou en partie au traitement, pratiquer les droits dout à l'art.
English: More specifically, black and Asian prisoners are more likely to attend education and training in prisons than white prisoners.
French: Pour être plus précis, les détenus noirs et asiatiques sont plus enclins à suivre un enseignement ou une formation en prison que les détenus blancs.
English: European Platform, EarlyBird and Vedocep Event Type:
French: European Platform, EarlyBird and Vedocep Type d'événement:
English: The information and communication link for the major players involved in the fight against fraud and irregularities affecting the Community financial interests.
French: Réseau d'information et de communication à l'usage des acteurs impliqués dans la lutte contre la fraude et les irrégularités qui portent atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: Consequently, the applicant did not have the opportunity to comment on the prosecutor’s arguments.
French: Ils précisèrent en outre que : en particulier, la procédure d’examen d’un recours contre une ordonnance de détention doit respecter « l’égalité des armes » entre les parties, le procureur et le détenu [traduction non officielle].
English: The lacquer used shall be sulphur resistant and shall not be soluble in fat or brine. c.
French: La laque utilisée doit être résistante au soufre et ne doit pas être soluble dans les matières grasses ni la saumure. c.
English: On accepting the European Charter, the Netherlands undertook ‘to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the states in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the states concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education.’
French: Article 14(a) : accord bilatéral sur la langue frisonne conclu entre les Pays-Bas et l’Allemagne 12.5 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés ‘à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux Etats où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les Etats concernés, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente’.
English: Ms. Morvai said that Turkish men should be made aware of the double standards inherent in their attitudes towards women, since, on the one hand, they were obsessed with the need to protect women's virginity yet, on the other hand, licensed prostitution was legal.
French: Mme Morvai dit qu'il faudrait faire prendre conscience aux hommes de l'ambiguïté de leur attitude à l'égard des femmes du fait que, d'une part, ils sont obsédés par la nécessité de protéger la virginité de leurs femmes tout en considérant, d'autre part, que le commerce du sexe est tout à fait légal.
English: The Party had indicated that its proposed consumption level of 2,087.6 ODP-tonnes was based on revised official data reporting forms, which it had submitted as attachments to a letter dated 14 February 2007.
French: La Partie avait signalé que son niveau de consommation proposé de 2 087,6 tonnes PDO était fondé sur des formulaires officiels révisés de communication des données, qu'elle avait soumis en pièces jointes à une lettre datée du 14 février 2007.
English: • We're looking for a few good researchers!
French: • À la recherche de nouveaux chercheurs talentueux!
English: Though this meant having the process opened until she would be fully recovered and able to be assessed, the department strongly felt that it was more important to fulfill its obligations regarding duty to accommodate Ms. Holly and offer her an equal chance as given to all candidates and not cause her prejudice.
French: Bien que cette décision implique que le concours se poursuive jusqu’à ce que Mme Holly soit complètement rétablie et en mesure de se présenter à l’évaluation, le ministère était convaincu qu’il était plus important de remplir ses obligations en ce qui concerne la prise de mesures d’adaptation pour Mme Holly et d’offrir à celle-ci des chances égales de participer au concours pour ne lui causer aucun préjudice.
English: I therefore think that we should have much greater awareness and raise all issues of compliance with human rights.
French: Je pense donc que nous devrions être beaucoup plus impliqués et soulever toutes les questions de respect des droits de l'homme.
English: This contractor safety initiative is expected to improve safety at CN by substantially improving the safety of contractors by providing their personnel with training on areas of significant risk, while establishing a monitoring process to assess compliance.
French: Cette initiative vise à accroître la sécurité au CN en améliorant grandement la sécurité des entrepreneurs, au moyen d'une formation portant sur les risques et de l'instauration d'un processus d'évaluation de la conformité.
English: 21 Gelfand ET, Knudtson ML, Galbraith D. Revascularization in Canada: Manpower and resource issues.
French: Chart audit results from a tertiary centre », Canadian Journal of Cardiology, 6(9), 1990, novembre, p.
English: • The workplace culture will consistently be better informed and consequently more supportive of those suffering the types of injuries described in this report, resulting in lower absenteeism (ODS), reduced health care costs, and improved productivity.
French: • Selon la culture en milieu de travail, les membres seront systématiquement mieux informés et, par conséquent, fourniront un meilleur appui à ceux qui souffrent des type de blessures que l’on décrit dans le présent rapport, ce qui donnera lieu à un plus faible taux d’absentéisme (congés de maladie), à une baisse des coûts liés aux soins de santé et à une amélioration de la productivité.