ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A culmination of work conducted over the past 2½ years towards the establishment of a national health infostructure, including that of the Minister’s Advisory Council on Health Infostructure.
French: • Préparer un plan directeur des éléments techniques d’une infostructure nationale de la santé et un plan tactique décrivant les initiatives nécessaires pour doter le Canada d’une telle infostructure.
English: “Recognizing the urgent need to develop further and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
French: Reconnaissant qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies pour faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: © R.C.M.P./G.R.C. Fingerprint Examination  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Examen d'empreintes digitales  [Retour]
English: While salary is certainly a factor in keeping good employees, Painchaud says studies show that for most workers, money is not the biggest motivator.
French: Beaucoup de facteurs peuvent les éloigner, par exemple l’attrait d’un emploi à salaire élevé dans les champs de pétrole à proximité ».
English: • Do physicians in other parts of Canada face the same access issues as you do?
French: • Si les médecins des autres régions du Canada sont confrontés aux mêmes problèmes d'accès que vous?
English: Members of TPD who wish to obtain a copy of the final report (currently confidential), may forward their request to Dr. Susie Elsaadany (Susie_elsaadany@hc-sc.gc.ca). Standard Operating Procedures
French: Les membres de la DPT qui souhaitent obtenir un exemplaire du rapport final (actuellement désigné confidentiel) peuvent en faire la demande à la  Dre Susie Elsaadany (susie_elsaadany@hc-sc.gc.ca).
English: Financial Accountability - Canadian Institutions Institutions are responsible for the financial accountability and for the management of the grant, in line with the guidelines outlined in the Memorandum of Understanding between the Agencies and recipient institutions.
French: Le principal objectif de ces visites est de s’assurer que les établissements subventionnés respectent les lignes directrices des organismes subventionnaires et qu’ils ont mis en place des pratiques financières saines et appropriées.
English: However, they are encouraged to participate in the current tender for a second license for mobile telephoning in Kosovo.
French: Malgré cela, on les encourage à participer à l'appel d'offres visant à accorder une deuxième licence en matière de téléphonie mobile au Kosovo.
English: We wholeheartedly welcome an overall increase in global peacekeeping capacities and strongly support their further development at the regional and subregional levels, including through the proposed 10-year capacity-building plan for the African Union.
French: Nous prenons note, avec une satisfaction sans réserve, de l'accroissement global des capacités mondiales en matière de maintien de la paix et sommes résolument favorables à une augmentation des capacités régionales et sous-régionales, notamment dans le cadre du plan de renforcement des capacités, sur 10 ans, proposé pour l'Union africaine.
English: There is always a deeper thought or meaning behind them than one might think at first glance, but we keep it a bit simple as I really like clich�s.
French: There is always a deeper thought or meaning behind them than one might think at first glance, but we keep it a bit simple as I really like clichés.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Pre-submission meeting 2003/12/16 Request for priority status
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Réunion préalable à la présentation 2003/12/16 Demande de traitement prioritaire
English: However, although people are equal in the eyes of the law, they are not always equal in reality.
French: Cependant, égaux en droit, les hommes ne le sont pas toujours en fait.
English: Bicycle lanes Bicycle lanes are in urban areas along the edge of a roadway.
French: Les bandes cyclables On trouve les bandes cyclables en milieu urbain, en bordure de la chaussée.
English: Stereotyping of women is much more dangerous than stereotyping of men.
French: Les stéréotypes féminins sont nettement plus perfides que les stéréotypes masculins.
English: Global resources are actually common resources which are available to the best scientists who can put together the best proposals to answer the most difficult questions which benefit the greatest majority of people.
French: Les ressources mondiales sont en fait des ressources communes qui sont à la disposition des meilleurs scientifiques aptes à élaborer les meilleures propositions en vue de répondre aux questions les plus difficiles, au bénéfice du plus grand nombre.
English: Recalling its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 60/1 of 16 September 2005 and 60/260 of 8 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 60/1 du 16 septembre 2005 et 60/260 du 8 mai 2006,
English: EP Administration is requested to follow regularly and provide a report on 1 May 2007 on the progress achieved on the recruitment of staff from Romania and Bulgaria (number of officials, of temporary and contract staff and sector of recruitment) as well as the staff from the 2004 Enlargement.
French: Il est demandé à l'administration du Parlement européen de suivre régulièrement les progrès accomplis en matière de recrutement de membres du personnel originaires de Roumanie et de Bulgarie (nombres de fonctionnaires, d'agents temporaires et d'agents contractuels et secteur de recrutement) ainsi qu'en ce qui concerne le personnel datant de l'élargissement de 2004 et de présenter un rapport à ce sujet le 1er mai 2007.
English: Perhaps she should have taken the train.
French: Elle aurait peut-être dû prendre le train.
English: Response (3) Upon adoption of a report or motion pursuant to subsection (2), the Clerk shall communicate the request to the Government Leader who shall, within one hundred and fifty calendar days after the adoption of the report or motion, either table the Government's response or give an explanation for not doing so in the Senate.
French: Demande de réponse du gouvenement (3) Lorsque le Sénat adopte un rapport ou une motion aux termes du paragraphe (2), le greffier communique la demande au leader du gouvernement qui, dans les cent cinquante jours civils de l'adoption du rapport ou de la motion, dépose la réponse du gouvernement ou explique au Sénat pourquoi il ne lui est pas possible de le faire.
English: The suspect had used a handgun in order to gain entry to the residence of an acquaintance and committed an assault with serious injuries before fleeing from the residence.
French: Sous la menace d’une arme de poing, le suspect est entré dans la résidence d’une connaissance, et il l’a blessée grièvement avant de prendre la fuite.
English: The United Nations military observer group would be led by a senior military officer and would include civilian staff as necessary, including political, logistic and other personnel.
French: Le groupe d'observateurs militaires des Nations Unies serait dirigé par un officier supérieur et comprendrait le cas échéant du personnel civil, y compris du personnel politique, logistique et autre.
English: Irish regulations on this issue are also strict.
French: Les réglementations irlandaises en la matière sont strictes aussi.
English: 4.2.2. the centre of gravity of the component masses of a bay shall have the same position inside the bay (in the cross section) as the vehicle's centre of gravity (see figure 3)
French: 4.2.2 Le centre de gravité des masses des composantes d'un segment doit coïncider, à l'intérieur du segment (dans la coupe transversale), avec le centre de gravité du véhicule (voir la figure 3), c'est-à-dire:
English: 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Tel: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 For LEVITRA®:
French: 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Tél.: 1 888 545-5972 Téléc.: 1 888 898-2961 Pour LEVITRA®:
English: Those electronic versions are available in an electronic database, which has been delivered to IGH.
French: On peut avoir accès aux versions électroniques par le biais d’une base électronique qui a été fournie à l’ISFH.
English: Finally any hint of an institutionalised social dialogue or an institutionalised dialogue with NGOs is missing.
French: Enfin, il n’y a pas la moindre allusion à un dialogue social institutionnalisé ou à un dialogue institutionnalisé avec les ONG.
English: The appellant did not behave in this competition, as the senior officer in charge was expected to behave by the selection board.
French: Durant ce concours, l’appelante n’a pas eu le comportement que le jury de sélection attendait d’un officier supérieur responsable.
English: Department of Industry Act (S.C. 1995, ch. c.
French: Loi sur le ministère de l’Industrie (L.C. 1995, ch. c.
English: Excellent facilities, quiet room even though at the center of the airport, The traditional restaurant is superb!
French: Chambre super insonorisées: vue sur les pistes de l aeroport: et zero bruit!
English: They’re shack-like structures put up during the high season and then taken down for the winter period. During the hot summer months, the beaches become very crowded and the chiringuitos fill up with the fun summer people.
French: La plupart sont situés en face de l'atlantique et vous pourrez voir de merveilleux coucher du soleil, et de magnifiques vues sur l'Afrique.
English: • The core competencies from the competency profile need to be assessed through the proper tools and incorporated into a generic job description.
French: • Les compétences de base tirées du profil des compétences doivent faire l'objet d'une évaluation à l'aide des outils appropriés puis doivent être intégrées dans un énoncé de fonctions normalisé
English: (4) The Committee again notes with satisfaction that no complaints of torture have been received from Iceland.
French: 4) Le Comité note une nouvelle fois avec satisfaction qu'il n'a reçu aucune plainte de torture en Islande.
English: Only if prevention fails should R2P draw on other measures — economic, political, diplomatic or, as a last resort, military.
French: Ce n'est que lorsque la prévention échoue que la responsabilité de protéger doit envisager d'autres mesures - économiques, politiques, diplomatiques ou, en dernier recours, militaires.
English: And the 2004 Budget is clearly focused on addressing those specific priorities in the context of a healthy environment and vibrant economy.
French: Et le budget 2004 met clairement l'accent sur la nécessité d'apporter des solutions à ces priorités dans le contexte d'un environnement sain et d'une économie dynamique.
English: It was also suggested that the recommendation should clarify the individual nature of the right.
French: Il a aussi été proposé que la recommandation précise le caractère individuel de ce droit.
English: In particular, they noted that the aggregate industry needs to be approached.
French: Notamment, ils mentionnent le besoin de communiquer avec l'industrie des agrégats.
English: A split in the ruling party in Nigeria, the absence of economic improvements and the persistence of poor living conditions have made people increasingly willing to resort to violence, thus creating a breeding ground for political extremists.
French: Une scission au sein du parti au pouvoir au Nigéria, l' absence de progrès économiques et la persistance de conditions de vie déplorables au sein de la population ont suscité une propension à la violence grandissante qui prépare le terrain aux extrémistes politiques.
English: China’s role as our Olympic host has opened a window to the world’s most populous nation.
French: L'accueil de la manifestation olympique en Chine a permis de mieux faire connaître le pays le plus peuplé de la planète.
English: In its resolution 58/4, the General Assembly, in order to raise awareness of corruption and of the role of the United Nations Convention against Corruption in combating and preventing it, decided that 9 December should be designated International Anti-Corruption Day.
French: Dans sa résolution 58/4, l'Assemblée générale, pour sensibiliser au problème de la corruption et faire connaître le rôle de la Convention des Nations Unies contre la corruption dans la lutte contre celle-ci et sa prévention, a décidé qu'il convenait de déclarer le 9 décembre Journée internationale de la lutte contre la corruption.
English: We have seen major public investments in biotechnology, aerospace, communications, and agriculture to name a few, combined with the appropriate programming.
French: Il suffit de songer aux investissements publics importants en biotechnologie, en aéronautique, en communications et en agriculture, pour n'en nommer que quelques-uns, sans compter les programmes appropriés connexes.
English: On the one hand, people with mandates are by definition hindered in their actions, on the other hand, nothing hinders them from deceiving everyone.
French: D’un côté, les mandatés sont par définition entravés dans leur action, de l’autre, rien ne les empêche de berner tout le monde.
English: The Joint Meeting may wish to adopt the draft work plan for the implementation of the international activities in the Programme of Joint Action for the period July 2001 to June 2002 (JMTE/2001/3) as established at the first session of the ad hoc expert group on transport and the environment.
French: La Réunion commune souhaitera peut-être adopter le projet de plan de travail pour l'exécution des activités internationales inscrites au POJA pour la période allant de juillet 2001 à juin 2002 (JMTE/2001/3), tel qu'il a été élaboré par le Groupe spécial d'experts sur les transports et l'environnement à sa première session.
English: [Public involvement in international implementation review [and] [compliance] [and dispute settlement] mechanisms could help to ensure the accountability within such mechanisms and contribute to monitoring the implementation of rules related to environmental issues.
French: [La participation du public aux procédures internationales d'examen de la mise en œuvre [et] [d'examen du respect des dispositions] [et de règlement des différends] pourrait garantir l'obligation de rendre des comptes et contribuer à suivre l'application des règles en matière environnementale.
English: in writing. - (DE) Mr President, President Maystadt, Mr Audy, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur most warmly and congratulate him on the good, balanced work he has carried out.
French: par écrit. - (DE) M. le Président, M. le Président Maystadt, M. Audy, chers collègues, je souhaite tout d'abord sincèrement remercier le rapporteur et le féliciter pour la qualité et l'équilibre du travail qu'il a accompli.
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) Regional INAC officials cited the importance of financially supporting First Nations in voicing their concerns about projects occurring off reserve that could have negative impacts on their reserve environment.
French: Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI) Les fonctionnaires régionaux d’AINC ont cité l’importance d’un soutien financier aux Premières nations qui permettrait à celles-ci de faire état de leurs inquiétudes face à des projets se déroulant à l’extérieur des réserves et qui pourraient avoir des répercussions néfastes sur l’environnement dans les réserves.
English: Ratification: Marshall Islands (7 December 2000)*
French: Ratification : Îles Marshall (7 décembre 2000*)
English: 27/ 00 Alloys based on rhenium or a refractory metal not mentioned in groups C 22 C 14/00 or C 22 C 16/00 [2] 27/ 02 . Alloys based on vanadium, niobium or tantalum [2] 27/ 04 . Alloys based on tungsten or molybdenum [2] 27/ 06 . Alloys based on chromium [2]
French: 27/ 00 Alliages à base de rhénium ou d'un métal réfractaire non mentionné dans les groupes C 22 C 14/00 ou C 22 C 16/00 [2] 27/ 02 . Alliages à base de vanadium, niobium ou tantale [2] 27/ 04 . Alliages à base de tungstène ou de molybdène [2] 27/ 06 . Alliages à base de chrome [2]
English: There is evidence to suggest that hypercapnia has a greater effect in increasing VT, and hypoxia in increasing f, during the postdive recovery period.
French: Il semble que l'hypercapnie soit surtout responsable de l'accroissement du volume VT et que l'hypoxie soit surtout responsable de l'accroissement de la fréquence f durant la période de récupération qui suit la plongée.
English: · Education, Culture, Heritage, Youth and Sport  
French: · Education, culture, patrimoine, jeunesse et sport
English: Checklists must be followed in even the most routine or repetitive of tasks.
French: La liste de vérification doit être suivie pour toutes les tâches, qu’elles soient routinières ou répétitives.
English: I.40 Upon request, the Advisory Committee was provided with information concerning efficiency gains reflected under section 2 of the proposed programme budget.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a eu communication de renseignements concernant les gains d'efficacité enregistrés au chapitre 2 du projet de budget-programme.
English: After the hearing the Board will decide whether to confirm the revocation. d) Where there is no Revocation of Parole or Statutory Release Where the Board does not revoke or terminate an offender’s current parole, but the offender’s re-calculated parole eligibility date is set in the future, the parole becomes inoperative and the offender will be returned to custody.
French: Après l’audience, la Commission décidera si elle confirmera la révocation. d) Cas où il n’y a pas de révocation de la liberté conditionnelle ou d’office Si la Commission ne met pas fin à la liberté conditionnelle d’un délinquant ni ne la révoque, mais que la nouvelle date d’admissibilité à la libération conditionnelle est postérieure à la date de condamnation à la peine supplémentaire, la liberté conditionnelle devient ineffective et le délinquant doit être réincarcéré.
English: N.B. If you use a graphical submit button, then create a hidden field called "order_button".
French: N.B. Si vous utilisez un bouton de soumission (graphique), créez alors un champ invisible appelé « order_button ».
English: As shown in the text box, Miletti has identified six key principles of sustainable development.5 In implementing the Framework, Health Canada and the Public Health Agency of Canada are working closely with partners across government.
French: Comme l’indique l’encadré, Miletti a identifié six grands principes à la base du développement durable5. Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada collaborent étroitement avec leurs partenaires pour instaurer ce cadre à l’échelle pangouvernementale.
English: By that point, the Ukrainian community in Western Canada numbered more than 200,000.
French: La communauté ukrainienne de l'Ouest du Canada comptait alors plus de 200 000 membres.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the Commission on Human Rights the report of the Regional Workshop for the Americas entitled “Strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal 1”, held in Chincha, Peru, from 2 to 4 November 2005.  * In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a l'honneur de transmettre à la Commission des droits de l'homme le rapport de l'Atelier régional pour les Amériques ayant pour thème les «Stratégies d'intégration des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement», qui s'est tenu à Chincha, au Pérou, du 2 au 4 novembre 2005.
English: (All emphasis in the original text.)
French: (Toute mise en évidence se trouve dans le texte original.)
English: The rules governing nationality will apply, although it may be necessary to make some modification to the rules on dual nationality where a person is a national of the claimant State and an agent of the defendant international organization.
French: Les règles régissant la nationalité sont applicables, bien qu'il puisse être nécessaire de modifier les règles relatives à la double nationalité dans les cas où une personne est un national de l'État requérant et un agent de l'organisation internationale défenderesse.
English: • supporting alliances for technology development and commercialization;
French: • appuyant les alliances de développement et de commercialisation de la technologie;
English: • Launched the on-line peer-reviewed journal: Journal of Applied Research on Learning.
French: • A lancé la revue spécialisée Revue de recherche appliquée sur l'apprentissage [adresse électronique : http://www.ccl-cca.ca/CCL/Reports/Journal/Journal.htm] qui fait l'objet d'un examen par les pairs et est publiée sur Internet.
English: Mr President, the discussion we are having this evening in plenary is evocative of the hearing of the Committee on Development and Cooperation that took place back in September of last year.
French: Monsieur le Président, la discussion que nous tenons ce soir est à l'image de ce que nous avons déjà constaté en septembre dernier au cours de l'audition de la commission du développement et de la coopération.
English: This memorandum explains how to determine whether or not a person is a small producer of wine.
French: Cependant, il n'est pas tenu de payer de droit d'accise. Le présent mémorandum explique comment établir si une personne est un petit producteur de vin.
English: Alternatively, you may put the departmental Web site on the inside front cover with the coloured bar equal distance from the top and bottom.
French: L’adresse du site Web peut aussi se trouver sur la face intérieure du plat recto, avec la barre de couleur équidistante de la partie supérieure et de la partie inférieure de la page.
English: Priorities and strategies for rural development should focus on income-generating activities, education, rural electrification, sanitation and housing, while national institutions at all levels needed to be strengthened.
French: Les priorités et stratégies de développement rural devraient focaliser l'attention sur les activités créatrices de recettes, l'éducation, l'électrification des campagnes, l'assainissement et le logement, tandis qu'il faut renforcer les institutions nationales à tous les niveaux.
English: How many people were affected by working poverty?
French: Combien de personnes sont touchées par la situation de travailleur à faible revenu?
English: Priorities: women, the elderly, young people, persons with disabilities and SME
French: Priorités: les femmes, les personnes âgées, les jeunes, les personnes handicapées et les PME
English: They are represented by counsel.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil.
English: Highlighted Projects Backgrounder [ Press Release 2004-06 ] Quebec
French: Documentation sur les projets [ Communiqué 2004-06 ] Québec
English: Beyond the traditional mineral soils, the ground may contain massive ice lenses tens of metres thick.
French: Au-delà des sols minéraux typiques, le terrain renferme des lentilles de glace massives de plusieurs dizaines de mètres d'épaisseur.
English: Risk Profiles of the Poorest Countries in the Light of the Global Economic Slowdown (Berlin: Erlassjahr/Friedrich-Ebert Foundation, 2009).
French: Risk Profiles of the Poorest Countries in the Light of the Global Economic Slowdown (Berlin: Erlassjahr/Foundation Friedrich-Ebert, 2009).
English: Gross enrolment ratios tertiary (F): 46 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (filles) : 46 % (1996)