ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) imports into Kenya otherwise than for his private and domestic use any infringing copy; or (f) makes or has in his possession any contrivance used or intended to be used for the purpose of making infringing copies, shall, unless he is able to prove that he had acted in good faith and had no reasonable grounds for supposing that copyright or the rights of a performer would or might thereby be infringed, be guilty of an offence.
French: "action" comprend une demande reconventionnelle, et les références au demandeur ou au défendeur, en ce qui concerne une action, seront interprétées en conséquence; "Cour" s’entend de la Cour suprême; "titulaire du droit d’auteur" s’entend du premier titulaire, cessionnaire on titulaire d’une licence exclusive, selon le cas, de la part du droit d’auteur le concernant. Délits et sanctions en cas d’infraction 16.
English: Since then many factors have helped improve families' access to food - peace, the expansion of cultivated land, relatively favourable rainfall over the last five years, policy changes that have gradually altered the market structure, and the rehabilitation and improvement of the transport and communication infrastructure.
French: Depuis lors, de nombreux facteurs ont permis d'améliorer l'accès des familles aux produits alimentaires - la paix, l'expansion des terres cultivées, des précipitations relativement favorables ces cinq dernières années, une réorientation de la politique qui a graduellement modifié la structure du marché, ainsi que la restauration et l'amélioration de l'infrastructure des transports et des communications.
English: The Canadian Standards Association, with representatives from business, government, labour, and consumer groups, used the OECD Guidelines as the starting point for a model privacy code for the private sector.
French: L'Association canadienne de normalisation, de concert avec les représentants de l'entreprise, du gouvernement, des syndicats et des groupes de consommateurs, a utilisé ces lignes directrices comme point de départ en vue d'un code type sur la protection des renseignements personnels.
English: This question is not a new one: starting form the Modigliani & Miller’s work, a number of theories have emerged and have been developed. And now, it is possible to obtain this optimal level of debt with the real problems of the capital markets.
French: Cette problématique n’est pas nouvelle : à partir des travaux de Modigliani et Miller, un grand nombre d’études et de modèles a été développé pour mieux se rapprocher des conditions réelles de marché.
English: The WTO held 18 Working Party meetings, which concluded with a wide-ranging and detailed agreement on the terms of accession on September 17.
French: Celle-ci a tenu 18 rÃ©unions du Groupe de travail, qui se sont terminÃ©es le 17 septembre par un accord gÃ©nÃ©ral et dÃ©taillÃ© sur les conditions de l'accession.
English: Pulmonary involvement was present in all three children, while one also had multifocal osteomyelitis.
French: Les trois enfants souffraient de troubles pulmonaires et l'un d'eux souffrait également d'une ostéomyélite multifocale.
English: The impact must occur on the reflecting surface side.
French: Le marteau doit frapper le rétroviseur du côté de la surface réfléchissante.
English: • September 2003, Keynote Speaker, 12th International Congress on Circumpolar Health, Nuuk, Greenland
French: • Septembre 2003, conférencier principal, 12e Congrès international sur la santé circumpolaire, Nuuk (Groenland)
English: And convergence aside, it is very difficult today to raise start-up equity capital either through initial public offerings or even private placements for new telecommunications ventures of any kind.
French: Et, abstraction faite de la convergence, il est très difficile aujourd’hui d’amasser les fonds nécessaires pour lancer une entreprise de télécommunications, qu’il s’agisse de vente initiale de titres ou d’investissements privés.
English: Haiti has ratified a wide range of international human rights instruments, including specific treaties on the elimination of slavery and the protection of the rights of the child.
French: Haïti a ratifié un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris des traités spécifiques concernant l'élimination de l'esclavage et la protection des droits de l'enfant.
English: • encouraging private sector investment;
French: Résultats En tant que membre de l'UIT, Industrie Canada :
English: On the other hand, some experts felt that this kind of provision has been beneficial to their countries, particularly in developing countries.
French: En revanche, certains experts, pour la plupart originaires de pays en développement, estimaient que les clauses d'entraide avaient été utiles à leur pays.
English: 2.3 The Advertising Preclearance Agency should possess the knowledge and experience necessary to address consumer environment, target audience and other advertising issues.
French: 2.3 L’agence de pré-approbation de la publicité doit avoir les connaissances et l’expérience nécessaires pour étudier le milieu des consommateurs, le public cible et les autres questions relatives à la publicité.
English: Strategic Priorities PWGSC provides services in an environment characterized by increased expectations of Canadians, an ongoing emphasis on cost-effectiveness, integrated management processes and workforce capacity, and a continued thrust towards new technologies.
French: Priorités stratégiques TPSGC fournit des services dans un environnement caractérisé par des attentes de plus en plus nombreuses de la part des Canadiens et des Canadiennes, par la préoccupation constante d’être rentable, par des processus de gestion intégrée et par l’avènement continu de nouvelles technologies.
English: As well, Bill C-2 will require departments to make all such reports public within six months of completion of the project.
French: En outre, le projet de loi C-2 exigera que les ministères rendent publics tous les rapports de cette nature dans les six mois suivant la fin du projet.
English: Due attention will also be paid to the financing of regional advisory councils’ operation.
French: Le financement des opérations des conseils consultatifs régionaux bénéficiera également d’une attention appropriée.
English: It should be pointed out that the Secretariat of State for the Status of Women is in charge of a major project to combat malnutrition known as the Taghdhia-Nutricom project.
French: Il faut souligner que le Secrétariat d'État à la condition féminine a la tutelle d'un important projet visant à lutter contre la malnutrition : le projet Taghdia - Nutricom.
English: Mrs. Telalian (Greece): We would like to thank you, Madam President, for organizing this debate on an issue which lies at the heart of the concerns of the international community.
French: Mme Telalian (Grèce) (parle en anglais) : Nous tenons à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir organisé ce débat sur une question qui est au cœur des préoccupations de la communauté internationale.
English: • 1 page of newspaper space per month;
French: • une page par mois dans un journal;
English: CCMD AS A LEARNING ORGANIZATION CCMD's international activities are linked as learning opportunities for Canadian Public Service managers.
French: LE CCG, ORGANISATION APPRENANTE Les activités du CCG sur la scène internationale offrent des possibilités d'apprentissage aux gestionnaires de la fonction publique canadienne.
English: I recall the conclusion of the recent report of the Lebanon Independent Border Assessment Team (S/2008/582) that, in general, Lebanon has not yet succeeded in enhancing the overall security of its borders in any significant manner.
French: Je rappelle la conclusion du récent rapport de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise (S/2008/582) selon laquelle « d'une manière générale, le Liban n'a pas réussi à renforcer véritablement la sécurité de ses frontières ».
English: pages 1-2 (end) prepared for offset reproduction
French: Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est
English: Both these and the ceremonial route itself link up a series of green spaces developed for the public adjacent to the city's watercourses.
French: Ce réseau, relié au parcours d'honneur, sillonne un ensemble d'espaces verts aménagés pour le public en bordure des cours d'eau et dont fait partie le parc Laurier.
English: Those frameworks are not academic exercises; they are essential tools in providing added value.
French: Ces cadres ne sont pas des exercices universitaires; ce sont des instruments indispensables pour apporter une valeur ajoutée.
English: Encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement programmes, effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims including, where appropriate, in cooperation with international organizations and relevant United Nations agencies;
French: Encourage les gouvernements à intensifier leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour concevoir et appliquer des programmes à l'intention des victimes de la traite, leur offrir des conseils efficaces ainsi qu'une formation, assurer leur réintégration dans la société et leur fournir un refuge et des services d'assistance téléphonique, en collaboration s'il y a lieu avec des organisations internationales et les organismes des Nations Unies compétents;
English: Finalize the strategy for the compilation of country profiles and regional and subregional vulnerability assessments Once the strategy has been finalized, meet the target for 2008 of working with 10 national focal points to compile risk-related information by type of disaster for the preparation of country profiles, with a focus on the incorporation and use of space-based technologies Promote the development of regional and subregional vulnerability assessments using space-based solutions Maintain and update the database that should include contact information for the national focal points, the network of practice and the network of regional support offices
French: Mettre définitivement au point la stratégie pour la réalisation des profils de pays et des études régionales et sous-régionales de vulnérabilité; Une fois que la stratégie aura été finalisée, atteindre l'objectif fixé pour 2008 de collaborer avec 10 centres de liaison nationaux pour compiler des informations sur les risques par type de catastrophe en vue de l'établissement de profils de pays, en s'attachant à intégrer et utiliser des techniques spatiales; Encourager la réalisation d'études régionales et sous-régionales de vulnérabilité faisant appel à des solutions spatiales; Gérer et tenir à jour la base de données qui devrait contenir des informations sur les contacts pour les centres nationaux de liaison, le réseau de praticiens et le réseau des bureaux d'appui régionaux.
English: Significant interest ITA 142.2(2) The definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act excludes a share of a corporation in which a taxpayer has a significant interest.
French: Participation notable LIR 142.2(2) Ne sont pas des « biens évalués à la valeur du marché », selon la définition de ce terme qui figure au paragraphe 142.2(1) de la Loi, les actions d'une société dans laquelle un contribuable à une participation notable.
English: However, he pointed out that the format of decisions and recommendations differed.
French: Il fallait cependant rappeler que, sur le plan de la forme, les décisions différaient des recommandations.
English: Sign in to access your collaborative workspace.
French: Pour accéder à notre "espace membres", merci de vous identifier.
English: As a result of the International Year, legislation and relevant policies in many countries have been improved to remove possible obstacles to voluntary work and to create opportunities for voluntary actions.
French: À la suite de l'Année internationale, la législation et les politiques pertinentes ont été améliorées dans de nombreux pays afin de supprimer les obstacles éventuels au travail bénévole et de créer des possibilités de volontariat.
English: More information is available on the website at www.iaea.org, which in 2007 received on average of more than 12 million visits per month.
French: On trouve d'autres informations sur son site Web (www.iaea.org) qui, en 2007, a reçu en moyenne plus de 12 millions de visites par mois.
English: The Assembly encouraged Member States to provide adequate financial and human resources to UNODC, including for the effective implementation of the Convention against Corruption, and encouraged UNODC to give high priority to technical cooperation.
French: L'Assemblée a encouragé les États Membres à fournir à l'ONUDC des ressources financières et humaines adéquates, notamment pour la mise en œuvre effective de la Convention contre la corruption, et a encouragé l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique.
English: The outcome of the ICISS’s work was the first conceptualisation of the doctrine of the "responsibility to protect".
French: Les travaux de la CIISE ont abouti à ce que soit énoncée, pour la première fois, la doctrine de la « responsabilité de protéger ».
English: In addition, the results showed the geographical area where emissions need to be reduced in order to meet critical loads in eastern Canada is the southeast Canada SOMA, with the exception of Prince Edward Island.
French: On y apprend aussi qu'à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, la ZGOS du sud-est du Canada est la région où il faut réduire davantage les émissions pour parvenir à atteindre la charge critique dans l'est du pays.
English: We believe the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's peoples.
French: Nous sommes convaincus que le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: lead organiser Tartu City Government, Estonia Co-organisers Associazione Ferrara Buskers Festival, Italy Turku City, Finland Uppsala Kommun, Sweden start date end date Project Varna Summer International Music Festival – Meeting Point for Young Talents 24/06/2001 18/07/2001 lead organiser Varna Municipality, Culture Department, Bulgaria Co-organisers Gaudeamus Foundation, Netherlands The British Council (Bg), Bulgaria
French: chef de file Tartu City Government, Estonie coorganisateurs Associazione Ferrara Buskers Festival, Italie Turku City, Finlande Uppsala Kommun, Suède Date de Début Date de Fin Projet Varna Summer International Music Festival – Meeting Point for Young Talents 24/06/2001 18/07/2002 chef de file Varna Municipality, Culture Department, Bulgarie coorganisateurs Gaudeamus Foundation, Pays-Bas The British Council (Bg), Bulgarie
English: Interest income on the Public Service Superannuation Account (note 3) 6,422 6,458 Contributions (note 10) 3,313 3,390 Investment income (note 11) 2,340 2,166 Current-year change in fair value of investments and currency (note 11) 177 824 Transfers from other pension funds 47 42 Public Service Pension Fund actuarial adjustment (note 12) — 4
French: Revenus d'intérêts sur le Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) 6 422 6 458 Cotisations (note 10) 3 313 3 390 Revenus de placement (note 11) 2 340 2 166 Variation de la juste valeur des placements et des devises au cours de l'exercice (note 11) 177 824 Virements d'autres caisses de retraite 47 42 Redressement dû à l'évaluation actuarielle de la Caisse de retraite de la fonction publique (note 12) - 4
English: There are no recent population estimates for the species in Quebec, but, data from the Breeding Bird Atlas (1984-1989) suggested a minimum of 400 pairs, and a maximum of 1,000 pairs (F.
French: Les estimations des populations de Buses à épaulettes au Québec ne sont pas récentes, mais selon les données de l’atlas des oiseaux nicheurs (de 1984 à 1989), il y aurait dans la province entre 400 et 1 000 couples (F.
English: (b) Freedom of movement for displaced people - LTTE made a commitment not to impede the movement of displaced people to the “cleared” areas.
French: Les LTTE se sont engagés à ne pas empêcher les mouvements des populations déplacées souhaitant retourner dans les zones libérées par le Gouvernement.
English: Following this, the Brussels European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment.
French: Dans la foulée, le Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 a aussi instamment demandé aux États membres et à la Commission de définir le cadre technique, économique et réglementaire nécessaire pour assurer le déploiement de techniques de CSC respectueuses de l'environnement.
English: Jerez de la Frontera, Spain is located in a priveledged environment near the Natural Park of the ...
French: Jerez de la Frontera a un environnement naturel privilégié, le parc Naturel de los Alcornocales ...
English: The peace negotiations sponsored by Norway have enabled the parties to accept the grant of autonomy status.
French: Des négociations de paix, parrainées par la Norvège, ont permis aux deux parties d’accepter l’octroi d’un statut d’autonomie.
English: • Born in Ontario, Adelaide Hoodless sought to release the full potential of women for social action.
French: • Originaire de l'Ontario, Adelaide Hoodless employa toute sa vie à promouvoir l'action sociale féminine.
English: “The A350 XWB will be the most modern commercial aircraft and a step ahead of its competitor,” said EADS CEOs Tom Enders and Louis Gallois.
French: « L’A350 XWB sera l’avion commercial le plus avancé de sa génération et aura une longueur d’avance sur son concurrent », ont déclaré Thomas Enders et Louis Gallois, co-Présidents Exécutifs d’EADS.
English: It will also guide the Agency's efforts to refine its approach to promoting and supporting a diverse workforce.
French: Elle permettra également de guider les efforts de l'Agence pour raffiner son approche à la promotion et au soutien d'une main-d'oeuvre diversifiée.
English: Terrorist attacks can sometimes cause only limited physical damage but provoke a great deal of human suffering and serious psychological consequences.
French: Les attentats terroristes peuvent en effet causer des dommages physiques limités, mais entraîner des souffrances humaines considérables et avoir des conséquences psychologiques désastreuses.
English: The importation of aquatic animals and research activities are also governed by the provisions of this regulation.
French: Le règlement couvre également l'importation d'animaux aquatiques et la conduite des activités de recherche.
English: Who Must Have A Licence All persons wishing to sell, provide, transport, send and deliver industrial hemp must apply for a licence.
French: Personnes devant détenir une licence Toute personne souhaitant vendre, fournir, transporter, expédier ou livrer du chanvre industriel doit demander une licence.
English: The following legislation, which protects the child against abuse and neglect, forms part of Dominican Law:
French: Les textes législatifs dominiquais ci-après tendant à protéger l'enfant contre les brutalités et la négligence:
English: This position was partly funded by Canadian Heritage under a cooperation arrangement, first with Manitoba and then with New Brunswick.
French: Des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux ont fait partie de ces comités.
English: Advisory Services Statistics Canada MacDonald Building, Suite 300 344 Edmonton Street WINNIPEG, Manitoba R3B 3L9 Local calls: (204) 983-4020 Fax: (204)983-7543
French: Services consultatifs Statistique Canada Centre North American Life 1770, rue Market Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3M3 Appels locaux : (902) 426-5331 Télécopieur : (902) 426-9538 Région du Québec Services consultatifs Statistique Canada Complexe Guy-Favreau Tour Est, 4e étage 200, boul.
English: Among the external objectives were:
French: Le projet devait atteindre des objectifs situés sur deux plans : les objectifs de la marche elle-même, de l'ensemble, que nous appelions "externes", et les objectifs particuliers de chaque marcheur-pèlerin, que nous appelions "objectifs internes".
English: A Quick Comprehension Assessment (Pearson Education: Reaching Readers) was purchased for all Grade 3 teachers and Term 2 Writing Exemplars for Persuasive and Procedural text were developed; as well as, Teacher Tool Kits to support the teaching of these text forms.
French: Chaque enseignant(e) de 3e année a reçu un Quick Comprehension Assessment (Pearson Education: Reaching Readers) et des exemples d'écriture pour les textes de type persuasif et procédural ont été développés pour la deuxième période; ainsi que des trousses à outils pour les enseignant(e)s visant à appuyer l'enseignement de ces types de texte.
English: I think that this was the promise which he gave, in other words no changes to the financial perspectives for the structural funds.
French: Je pense que c'est le point de vue qu'il a exprimé, c'est-à-dire: perspectives financières sans changement en matière de fonds structurels.
English: Several trends in global trade and shipping can be observed which point to the potential for East Coast ports in North America to play an increased role in terms of providing international transportation services for services via the Suez Canal.
French: Plusieurs tendances du commerce et du transport des marchandises à l’échelle mondiale apparaissent et révèlent la possibilité que les ports sur la côte Est nord-américaine jouent un rôle accru dans la prestation des services de transport internationaux par le canal de Suez.
English: 1.2 Responsibilities of deputy heads are clarified— streamlining rules while strengthening accountability and efficiency—through the renewal of the Treasury Board policy suite.
French: Conforme à la plupart des attentes. • Les travaux de renouvellement de l’ensemble des politiques vont bon train.
English: Despite everything we do, its progress seems inexorable.
French: Ils montrent enfin sa progression qui, malgré nous, semble inexorable.
English: It is vital that the other nuclear Powers be involved in it on a multilateral basis.
French: Il importerait que les autres puissances nucléaires y prennent part sur une base multilatérale.
English: F QC $ 48,084 — Les éditions Nouvelles F QC $ 41,268 $ 5,000 Les éditions Novalis inc.
French: F Qc 48 084 $ — Les éditions Nouvelles F Qc 41 268 $ 5 000 $ Les éditions Novalis inc.
English: THIS HOTEL HAS A DISCOTHEQUE, SWIMMING POOL, SAUNA, GYM, SHOPPING MALL, GARDENS, LOUNGES AND A RESTAURANT AND IT IS LOCATED NEAR TO THE CITYÆS HISTORIC CENTRE AND SHOPS.
French: L'hôtel Extramadura est un établissement de style avant-gardiste et architecture dintérieur soigné, parfait pour passer vos vacances ou les voyages d'affaires à Caceres. L'établissement dispose de 152 chambres soigneusement décorées, et avec un complet équipement, entre autres, air conditionné, connexion Wifi, ADSL et Pay TV.
English: The agreement binds management and employee representatives in the government joint committees to seek to ensure that discrimination does not take place in the individual institutions.
French: Cet accord oblige les représentants de la direction et des employés réunis au sein des commissions mixtes du gouvernement à veiller à ce qu'il n'y ait aucune discrimination dans les différentes institutions.
English: The Conference took note of the matters arising from the February 2006 Session of the UN Economic Commission for Europe and of the follow-up required.
French: La Conférence a pris note des questions qui découlaient de la session de février 2006 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et dont elle devrait assurer le suivi.
English: 0.40 --- Limit for relative precision
French: 0,40 --- Limite pour précision relatif
English: Termination of Arrangements between WIPO and Austria with regard to the International Registry 10.
French: Fin des accords conclus entre l’OMPI et l’Autriche en ce qui concerne le service d’enregistrement international 10.