ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reception for Egmont Committee and sub-Committee during Egmont Plenary Meetings Date: 2005-06-30 Attendee(s): 10 (One Government of Canada employee, nine guests) Location:
French: Réception pour les membres du comité Egmont et de ses groupes de travail pendant le plenum Date : 2005-06-30 Présence : 10 (un fonctionnaire fédéral, neuf invités) Lieu :
English: In this new world, the lumber industry will need to maintain an intimate and dynamic knowledge of shifts in demand and in distribution networks.
French: Dans ce monde nouveau, l'industrie du bois se verra dans l'obligation de maintenir une connaissance étroite et dynamique des changements qui affectent la demande et les réseaux de distribution.
English: Final mass with the homily of Benedict XVI.
French: Célébration d’ordination de 12 prêtres, vendredi le 20 juin 2008.
English: Effective and universal implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) would ensure that there were no safe havens for organized criminal groups.
French: Une application effective et universelle de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) permettrait de priver les groupes criminels organisés de tout refuge.
English: The main recommendation made by UNODC was to provide initial support to the current national commission in charge of combating drugs and crime under the framework of the United Nations presence in the country, by, for example, placing a law enforcement adviser to work within the United Nations country team, subject to the evolving political situation and security conditions.
French: L'UNODC a principalement recommandé d'apporter un appui initial à la commission nationale actuellement chargée de lutter contre la drogue et le crime, dans le cadre de la présence de l'ONU dans le pays, en plaçant par exemple un conseiller en matière de détection et de répression dans l'équipe de pays des Nations Unies, sous réserve de l'évolution de la situation politique et des conditions de sécurité.
English: Technical Briefing on “Global Road Traffic Safety” (organized by the Permanent Mission of Oman)
French: Réunion d'information technique sur le thème “Sécurité routière mondiale” (organisée par la Mission permanente de l'Oman)
English: The enlargement should be limited to 60 members, and the percentages of participation of the different regional groups should ideally have a structure similar to that of the Economic and Social Council.
French: La composition totale de la CNUDCI ne doit pas dépasser 60 membres et il serait souhaitable que la répartition des groupes régionaux soit semblable à celle du Conseil économique et social.
English: The large packaging, lying on its side, shall be lifted at a speed of at least 0.1 m/s to upright position, clear of the floor, by one lifting device or by two lifting devices when four are provided.
French: On relève le grand emballage, couché sur le côté, à une vitesse d'au moins 0,1 m/s, jusqu'à ce qu'il soit suspendu au-dessus du sol, par un dispositif de levage, ou par deux de ces dispositifs s'il en comporte quatre.
English: Key elements of these efforts include enhanced monitoring of impediments to access, legal support, coordinated political interventions with authorities, media strategies and coordination of efforts to implore among key affected parties.
French: Les principaux éléments de ces efforts ont porté sur l'analyse des obstacles à l'accès, l'appui juridique, les interventions cordonnées auprès des autorités, les stratégies de communications au moyen des médias et la coordination du plaidoyer auprès des principales parties concernées.
English: Towards the end of the last century, when foreign trade opened up and general contact with other nations increased, important materials started to take over as building material and the standard of Icelandic houses greatly improved.
French: A la fin du siècle dernier, alors que le commerce avec l'étranger se développait et que les contacts avec les autres nations s'élargissaient, de nouveaux matériaux de construction sont venus remplacer les matériaux traditionnels, et la qualité des maisons islandaises s'en est trouvée grandement améliorée.
English: The decisions involved carbon steel products (five-year review) and cut-to-length carbon steel (circumvention of the anti-dumping duty order).
French: Ces dÃ©cisions concernaient les produits de l'acier au carbone (examen quinquennal) et l'acier au carbone coupÃ© Ã longueur (contournement d'une ordonnance instituant un droit antidumping).
English: Therefore, the Disaster Financial Assistance program does not pay for any damage or loss that is covered by an insurance policy.
French: Le Programme d'aide financière en cas de catastrophe ne paie donc aucun dommage ou sinistre qui est couvert par une police d'assurance.
English: The WHO CINDI/CARMEN program is based on demonstration sites and provides a mechanism to develop common monitoring, surveillance and evaluation systems which facilitate the sharing of lessons learnt on effective non communicable interventions among countries.
French: Fondé sur des sites témoins, le programme CINDI/CARMEN est un moyen de mettre sur pied des systèmes communs de contrôle, de surveillance et d'évaluation qui facilitent la mise en commun des leçons apprises au sujet des interventions internationales efficaces contre les maladies non transmissibles.
English: Transparent interoperability means acquiring capabilities needed to effectively operate with the United States, coalition partners, our Army and Navy, and other government departments and agencies.
French: Une interopérabilité transparente signifie l’acquisition des capacités nécessaires pour pouvoir opérer efficacement avec les États-Unis, les partenaires de coalition, notre Armée de terre et Marine, et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Furthermore, the GOI has confirmed that the EPCG scheme remains in existence425 and has even been expanded under the new Foreign Trade Policy to allow second hand goods to be imported at reduced duty rates426.
French: En outre, le gouvernement de l'Inde a confirmé que ce programme est encore en vigueur425 et qu'il a même été élargi par suite de la nouvelle politique de commerce extérieur dans le but de permettre à des marchandises d'occasion d'être importées à des taux de droit réduits426.
English: They already provide a firm basis on which to build.
French: Mais elles ont déjà jeté des bases solides sur lesquelles construire.
English: ]
French: • Niveau dans la classification nationale (le cas échéant) [ Décrivez séparément chaque programme d'enseignement ou de formation achevé, en commençant par le plus récent.
English: Has followed a long tour of magnificent concerts, during which the artist painter exhibited on stage in harmony with the singer.
French: S'en est suivi une longue tournée de magnifiques concerts, durant lesquels l'artiste peintre s'est exhibé sur scène en harmonie avec le chanteur.
English: Operationally, UNDP has always leveraged and will continue to leverage the assistance of the Office of Legal Services in resolving issues relating to the exercise of privileges, immunities and facilities as articulated in the principle of “most favoured treatment”.
French: Sur le plan opérationnel, le PNUD s'est toujours appuyé et continuera de s'appuyer sur le Bureau des services juridiques pour résoudre les questions relatives à l'exercice des privilèges, immunités et facilités, suivant le principe de « l'organisation la plus favorisée ».
English: Central Park to the east, at one time the site of a zoo and botanical exhibits associated with the museum, contributes to the historical sense of place, as does all the land owned by Parks Canada between Central Park and Banff Avenue.
French: Ce « musée des musées », fondé par Norman Bethune Sanson, reﬂète la démarche employée jadis pour l’interprétation de l’histoire naturelle au Canada, et il évoque un style architectural et une ﬁnition typiques des premiers bâtiments fédéraux du parc. La désignation s’applique au bâtiment de 1903 et à l’importante collection qui subsiste de cette époque.
English: Exceptions are the proceedings of the Governing and General Councils and the ESCB Committees, where simultaneous interpretation is provided in a number of languages.
French: Les délibérations des réunions du Conseil des gouverneurs, du Conseil général et des comités du SEBC, pour lesquelles une interprétation simultanée est assurée dans différentes langues, font exception.
English: Canada The purpose of the report was to examine whether there were differential rates of HIV incidence among Aboriginal and non-Aboriginal injection drug users in Canada.
French: Canada L’objectif de ce rapport était d’examiner s’il y avait une différence entre les taux d’incidence du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) chez les utilisateurs de drogues injectables autochtones et non-autochtones au Canada.
English: Capital assets will be shown separately on Worksheet A – Assets and liabilities as account 200 and the total transferred to the summary sheet to be added to the capital assets under lease.
French: Les immobilisations apparaîtront séparément au compte 200 du chiffrier A – Actif et passif, et le total sera reporté dans le récapitulatif qui doit accompagner les immobilisations louées.
English: The MIC did not receive any quality monitoring reports from any regions, other than some occasional feedback on particular cases.
French: Les régions n’envoyaient pas, au Centre d’enquêtes de Miramichi, de rapports de contrôle de la qualité, mis à part les commentaires qu’elles donnaient parfois dans certains cas.
English: Since the inception of the Assembly’s election observation programme, more than 2,000 OSCE parliamentar- ians have observed elections in the OSCE and beyond.
French: Depuis le début de son programme d’observation des élections, plus de 2000 parlementaires de l’OSCE en ont observé dans l’espace de l’OSCE et au-delà.
English: Second Third Fifth Sixth Sixth No target set
French: Deuxième Troisième Cinquième Sixième Sixième Aucune cible établie
English: United in their diversity, Europeans have learned the errors of their ways.
French: Unis dans la diversité, les Européens ont appris de leurs fautes.
English: We are particularly pleased at the fact that, on its very first day as an independent State, East Timor has formally requested admission as the 190th State Member of the United Nations.
French: Nous sommes particulièrement heureux du fait que, dès son premier jour d'État indépendant, le Timor oriental postule son admission comme 190e État Membre de l'ONU.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Receivables from other Federal Government departments and agencies 739 292 Receivables from external parties 5,517 5,502 Employee advances 22 12
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 739 292 Débiteurs de l'extérieur 5 517 5 502 Avances aux employés 22 12
English: To date, despite an ongoing and a growing body of independent analysis, no researcher has proven either a causal relationship between CEW and in custody death, or a viable physiologic method for a CEW application facilitating an in custody death.
French: À ce jour, malgré une série d’analyses indépendantes constantes et croissantes, aucun chercheur n’a réussi à prouver un lien de causalité entre l’AI et le décès en détention, ou une méthode physiologique viable d’une application d’une AI facilitant le décès en détention.
English: Completed - assessment stage Performance indicator featured in HC Performance Measurement Framework: Increased awareness of Canadians and health professionals of risks posed by air pollution - ongoing. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/ resources.htm SEP Follow-up on a strategy for assessing and managing the health risks of climate change.
French: Terminé - étape de l'évaluation Indicateur de rendement du Cadre de mesure du rendement de SC : augmenter la sensibilisation des Canadiens et des professionnels de la santé aux risques de la pollution de l'air - continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ qualite_air/ ressources.htm PSM Poursuivre l'élaboration d'une stratégie d'évaluation et de gestion des risques pour la santé associés au changement climatique.
English: 10.1.5 Aquatic Environment This section of the EIS should describe the aquatic and wetland species at the site and within the local and regional study areas, including a description of the flora, fauna and their habitat.
French: Toutes les espèces biologiques s’étant vues attribuer un statut de conservation (p. ex., espèces rares, vulnérables, en voie de disparition, menacées ou peu communes) par les autorités fédérales, provinciales, régionales ou locales doivent être identifiées, tout comme leurs habitats essentiels.
English: Of the total research funds, DKK 37 million, projects with female supervision account for DKK 15 million, i.e. 42 per cent.
French: Sur l'ensemble des fonds consacrés à la recherche, qui s'élèvent à 37 millions de couronnes, les projets supervisés par des femmes représentent 15 millions de couronnes ou 42 pour cent.
English: They were convinced that this was all government propaganda to promote the Minister of Fisheries and Oceans and to give the impression that action was being taken.
French: Ils étaient convaincus que ce n'était que de la propagande gouvernementale pour mettre en valeur le ministre des Pêches et des Océans, et donner l'impression que l'on agissait.
English: Expand outreach to potential business clients through the availability of timely and useful information and the provision of assistance to prepare business and project plans.
French: Élargir les programmes d'extension aux clients éventuels en mettant à leur disposition de l'information utile et opportune et en les aidant à dresser des plans d'entreprise et à planifier des projets.
English: Although they shared the same ministerial premises, they were separate entities, independent by law, and had separate budgets approved by Parliament, thus guaranteeing their independence.
French: Tout en partageant les mêmes locaux ministériaux, il s'agit d'entités juridiquement distinctes et bénéficiant chacune de son budget, approuvé par le Parlement - ce qui garantit leur indépendance.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tim Sargent, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tim Sargent, Direction de la politique du secteur financier, ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Those more than 40 years of age whose diabetes was diagnosed at least 10 years earlier are at the highest risk(34).
French: Ce sont les personnes de plus de 40 ans, dont le diabète a été diagnostiqué il y a au moins 10 ans, qui sont les plus exposées(34).
English: Nothing but bold steps will save it.
French: Pour la sauver, il faut des mesures énergiques.
English: ¡ supporting partner countries in integrating gender equality and women’s empowerment in their national policies, programmes and strategies; ¡ supporting the involvement of civil society, in particular women’s organisations; ¡ setting clear targets and indicators in all sectors and collecting sex-disaggregated data; ¡ supporting women’s rights over their sexual and reproductive health, including access to the relevant services; ¡ strengthening monitoring and reporting on the implementation of gender mainstreaming and women’s empowerment in developing countries.
French: ¡ coordonner les actions avec les organismes de l’ONU, tels que le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes; ¡ soutenir les pays partenaires dans l’intégration de l’égalité entre les sexes et de l’émancipation des femmes dans leurs politiques, programmes et stratégies nationaux; ¡ soutenir la participation de la société civile, notamment les organisations des femmes; ¡ fixer des objectifs et des indicateurs clairs dans tous les secteurs et collecter des données objectives sur les problèmes d’égalité des sexes; ¡ soutenir les droits des femmes à une santé sexuelle et de reproduction, y compris l’accès aux services compétents; ¡ renforcer le suivi et le contrôle de la mise en œuvre de l’intégration des questions d’égalité entre les hommes et les femmes et de l’émancipation des femmes dans les pays en développement.
English: The EFA Week, with the slogan "All for Girls' Education", was held with the group's participation.
French: Une Semaine de l'éducation pour tous intitulée « tout pour l'éducation des filles » s'est tenue avec sa participation.
English: Together these 11 projects tackle the full range of prevention, care, treatment, and support, targeting vulnerable populations such as women and girls, youth, the aged, and the visually impaired.
French: Congrès international sur le sida 2006 : 1,2 million de dollars pour des bourses aux participants des pays en développement, 200 000 $ pour financer les travaux en collaboration avec des partenaires de l'ACDI avant et pendant ce congrès, et 100 000 $ pour le Village mondial
English: Garrett patterns and hooker as seen in Simpson's Fall/Winter Catalogue, 1935-36, p.
French: Catalogue de Simpson, automne-hiver 1935-1936, p.
English: Advanced fee fraud schemes involve solicitations that encourage potential victims to provide personal information such as signatures or bank account information, and to pay certain advance "processing fees."
French: Les fraudes concernant des paiements à l'avance consistent en des sollicitations qui encouragent les victimes potentielles à fournir des renseignements personnels comme des signatures ou de l'information sur les comptes bancaires, et à payer certains « frais d'administration » à l'avance.
English: CLASSIFIED mail shall only be opened by the appointed authority within the facility responsible for ensuring its registration.
French: Le courrier CLASSIFIÉ ne doit être ouvert que par le responsable désigné pour l'enregistrement de ce courrier dans les installations.
English: It also contains summaries of 2006-2007 federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il présente également des résumés de cas présentés devant la Cour fédérale en 2006-2007 relativement à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A prolonged erection (priapism) can damage the penis.
French: Une érection prolongée, connaissance comme « Prapismo » peut endommager son pénis.
English: A consumer proposal will allow you to keep all of your assets.
French: Une proposition vous permettra de conserver vos biens.
English: The Comité sectoriel acts as an Industry advocate with governmental and regulatory agencies.
French: Le Comité sectoriel agit comme porte-parole de l’industrie auprès des organismes gouvernementaux et de réglementation.
English: • Aging and Seniors - The Agency is the federal government's centre of expertise and focal point on seniors' health, and will continue to provide leadership on healthy aging through policy development, health promotion, research and education, partnerships and dissemination of information.
French: • Vieillissement et personnes âgées - L'Agence agit à titre de centre de renseignements et de connaissances spécialisées du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé des personnes âgées, et elle continuera d'exercer un leadership en matière de vieillissement en santé par le biais de ses activités d'élaboration de politiques, de promotion de la santé, de recherche et d'éducation, d'établissement de partenariats et de diffusion d'information.
English: These assays should be useful in the isolation of DNA repair mutants.
French: Ces essais seraient utiles pour l'isolation des mutants de réparation du DNA.
English: 1 P-3, Business Continuity Training Officer
French: 1 P-3, Médecin
English: The Mediterranean region is particularly affected by the crises I have just mentioned.
French: La région méditerranéenne est particulièrement secouée par les crises que je viens d'évoquer.
English: The latter will enable women to obtain profitable prices for the new product.
French: Ce dernier volet permettra aux femmes d'obtenir des prix avantageux pour les nouveaux produits.
English: The Convention specifies that when designating or establishing the independent mechanism/s to be included in the framework, States shall take into account the Paris Principles.
French: La Convention précise qu'en désignant ou en créant un tel mécanisme, les États tiennent compte des Principes de Paris.
English: I am encouraged by the slow, but steady, progress being made in the dialogue between Armenia and Azerbaijan.
French: Je me réjouis que le dialogue avance, lentement mais sûrement, entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: The combined efforts of partners have contributed to more determined national political leadership on HIV/AIDS.
French: L'effort conjugué de tous les partenaires a contribué à renforcer la détermination des dirigeants politiques des pays dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Several delegations stressed the relevance as well as the complexity of the topic under the Commission's consideration.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'actualité et la complexité du sujet à l'examen.
English: As of December 31, 2004, just under 46,000 members were covered under the Plan.
French: Au 31 décembre 2004, le Régime comptait quelque 46 000 adhérents.
English: For purposes of the 5% penalty, the cost of foreign property is the cost amount of the property, as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: R. 4 Le coût du bien étranger aux fins de la pénalité de 5 % est égal au coût indiqué du bien au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • the extent, appropriateness and potential impact of the knowledge translation plans; and,
French: • l'étendue, le caractère approprié et l'impact potentiel des plans d'application des connaissances ; et
English: Over 90,000 people are considered to be directly affected by this contamination.
French: Plus de 90.000 personnes sont considérées comme directement affectées par cette contamination.
English: The contributions from oscillatory and rotary motions are treatable separately.
French: Les contributions dûes aux mouvements oscillatoires et rotatoires ont été traités séparément.
English: 22.15 Support will be provided to disaster-affected countries through the strengthening of mechanisms for emergency response; the promotion of the membership of developing and disaster-prone countries in emergency response networks; the development and strengthening of the response capacities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and the improvement of mechanisms, instruments and procedures for the mobilization and coordination of international assistance in case of natural disasters and complex emergencies.
French: 22.15 Un appui sera apporté de la façon suivante aux pays touchés par des catastrophes : renforcement des mécanismes d'intervention d'urgence; promotion d'une plus grande participation des pays en développement et des pays exposés aux catastrophes aux réseaux d'intervention d'urgence; développement et renforcement des capacités d'intervention du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et amélioration des mécanismes, instruments et procédures de mobilisation et de coordination de l'aide internationale en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence complexe.
English: Article 3 – Definitions The essential terms in this Regulation are defined.
French: Article 3 – Définitions Les termes principaux utilisés dans le présent règlement dont définis.
English: Military members are rarely understood by the rest of society which creates a communication gap between civilian and military families.
French: Les militaires bénéficient rarement de la compréhension du reste de la société, d=où une brèche de communication entre les familles civiles et militaires.