ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.), the National Transportation Agency hereby amends the Railway Interswitching Regulations, in accordance with the schedule hereto, effective January 1, 1994.
French: 28 (3e suppl.), l'Office national des transports modifie le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, conformément à l'annexe ci-joint, lesquelles modifications entreront en vigueur le 1er janvier 1994.
English: However, the Committee is not in a position to compare the need for new facilities at DRDC Suffield with other needs of the Canadian Forces.
French: Toutefois, le Comité n’est pas en mesure de comparer le besoin en matière de nouvelles installations de RDDC Suffield avec les autres besoins des Forces canadiennes.
English: There are more water sources in Alpine countries and in Nordic countries.
French: Les sources hydrauliques sont plus importantes dans les pays alpins et les pays nordiques.
English: Promoting an ethical culture
French: Promotion d'une culture fondée sur l'éthique
English: (c) The doctrine that indigenous land, title or ownership may be taken or impaired by the State or third parties without due process of law and adequate and appropriate compensation;
French: See, for example, the report of the Working Group on Indigenous Populations on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/1989/36).
English: "It is hypothesized that very young starter smokers choose Export "A" because it provides them with an instant badge of masculinity, appeals to their rebellious nature and establishes their position amongst their peers.
French: As they mature, they gain more confidence through experience (moved from the educational environment into the work force) acquire other symbols of their masculinity (cars, clothing, etc.) and strive for social and peer group acceptance."
English: Providing such a framework, however, does not mean establishing equality among competitors.
French: Un tel cadre ne signifie toutefois pas qu’il faille assurer l’égalité entre les concurrents.
English: COSEWIC assessment COSEWIC provides the following rationale for designating white shark as endangered (EN):
French: Évaluation du COSEPAC Le COSEPAC justifie ainsi la désignation du grand requin blanc comme espèce en voie de disparition (EVD) :
English: The Mobile Company of Palm has a screen of 10 inches of diagonal and a complete keyboard QWERTY.
French: Le Mobile Compagnie de Palm, possède un écran de 10 pouces de diagonal et un clavier QWERTY complète.
English: I urge you to step up your efforts to put the existing priorities into a hierarchy and time frame that would realistically reflect the most pressing current threats to global peace and security.
French: Je vous engage à multiplier vos efforts pour établir une structure des priorités et un calendrier qui soient le reflet réaliste des problèmes actuels les plus pressants qui présentent une menace pour la paix et la sécurité mondiales.
English: There was a general increase in the number of Academy sessions organized in 1999.
French: Le nombre de sessions de l’académie tenues en 1999 a globalement augmenté.
English: Corrections to itineraries of existing roads
French: Corrections à apporter aux tracés de routes existantes
English: Je tressaille je pleure et j'attends (impatietement )son concert programmé en guadeloupe pour la fin avril hummmmmmmm même mon fils de 5 ans attends .
French: Je ne connaissais pas et vient de découvrir. Je suis agréablement surpris.
English: Having said this, it should also be noted that the number of qualified accountants is quite low in Kenya with only about 10 000 fully qualified accountants as at 31 December 2005.
French: Cela dit, le nombre de comptables qualifiés kényans est très peu élevé, puisque au 31 décembre 2005 ils n'étaient qu'au nombre de 10 000 environ.
English: Persons aged 18 and over would be treated as a separate case, even if they lived with parents or other family members.
French: Les personnes de 18 ans et plus constituent des cas distincts même si elles vivent avec leurs parents ou d’autres membres de la famille.
English: Chemistry recommendations, final guidance, April 2002.
French: Submitted by The Dow Chemical Company, November 2002 (http://www.tera.org/peer/VCCEP/VDC/VDCwelcome.html). U.S. FDA (United States Food and Drug Administration).
English: Despite the growing willingness to find answers, the shortcomings called for immediate and efficient action by the international community.
French: Malgré la volonté croissante de trouver des réponses, les défaillances appellent une action immédiate et efficace de la communauté internationale.
English: (Fifty-first session, 16-20 January 2006,  agenda item 5.3.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante et unième session, 16-20 janvier 2006, point 5.3 de l'ordre du jour)
English: "More women in politics.
French: - « Plus de femmes dans la politique.
English: Mr. Fix- Zamudio stressed that the information provided by this study would enable proposals to be formulated for an international model for military courts.
French: M. Fix-Zamudio a souligné que les informations fournies dans l'étude permettraient de formuler des propositions en vue de mettre au point un modèle international pour les tribunaux militaires.
English: • Who are the constituents served by these programs?
French: • Quels sont les éléments auxquels s'adressent les programmes?
English: • The most significant changes will be:
French: • Les changements les plus importants seront les suivants :
English: On the other hand, paid work derived from an economic activity tends to be seen to be mainly the responsibility of men.
French: A contrario, le travail rémunéré dans la sphère économique tend a être perçu comme étant principalement de la responsabilité des hommes.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Northwest Territories Region April - June 2007 PM - Programme Administration Record: 1 Position Number: 39081 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région des Territoires du Nord-ouest Avril à juin 2007 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 39081 Titre du poste :
English: Document Types: Corporate Planning, Business Plan, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, performance measurement, strategic directions, Management Accountability Framework (MAF); and Program Activity Architecture (PAA).
French: Types de documents : Administration des comptes à payer et des autres paiements et autres données financières et statistiques connexes; services de gestion, financiers et autres (services offerts aux ministères et organismes et dont le prix et la qualité peuvent faire concurrence à ceux du secteur privé).
English: The gap between rich and poor continued to grow, hundreds of millions of children lived on less than one dollar per day, worked in deplorable conditions, lacked access to clean drinking water or sanitation and 130 million children, 60 per cent of them girls, had no access to education.
French: Les écarts de revenus entre riches et pauvres ne cessent de se creuser; des centaines de millions d'enfants vivent avec moins d'un dollar par jour, travaillent dans des conditions déplorables, ne disposent pas d'eau potable ou d'installations sanitaires adéquates; et 130 millions d'enfants, dont 60 % de filles, ne suivent aucun enseignement primaire.
English: There were 11 decisions from boards of inquiry in 2004, with two of the decisions dealing with costs associated with a complaint of discrimination based on race, which was upheld by a board in 2003.
French: En 2004, les commissions d'enquête ont rendu 11 décisions, dont deux sur les frais associés à une plainte de discrimination fondée sur la race qui avait été accueillie en 2003.
English: Three X-linked avirulence genes, vH6, vH9, and vH13 in the Hessian fly, Mayetiola destructor, confer avirulence to Hessian fly resistance genes H6, H9, and H13 in wheat.
French: Trois gènes d'avirulence, vH6, vH9 et vH13, liés au chromosome X chez la mouche de Hesse, Mayetiola destructor, confèrent l'avirulence face aux gènes de résistance à la mouche de Hesse H6, H9 et H13 chez le blé.
English: There are many factors that determine crop yield.
French: De nombreux facteurs déterminent le rendement des cultures.
English: "We will continue to operate and manage Fort McNab National Historic Site as an important component of the Halifax Defence Complex, which includes the Halifax Citadel, York Redoubt, Georges Island and Prince of Wales Tower.
French: Nous continuerons d'exploiter et de gérer le lieu historique national du Fort-McNab comme une composante importante du complexe de défense de Halifax, qui comprend la Citadelle d'Halifax, la redoute York, l'île Georges et la tour Prince de Galles.
English: However, there is no initiative at present to amend or revoke that decision.
French: À l'heure actuelle, il n'est toutefois pas envisagé de modifier ou de revenir sur cette décision.
English: To that end, it will conduct an in-depth study of the overall framework of Ecuador's migration policy against the background of the new social, political and economic realities that shape today's world.
French: À cette fin, il procédera à une étude exhaustive du cadre général de la politique migratoire, dans le contexte des nouvelles réalités sociales, politiques et économiques qui caractérisent le monde contemporain.
English: Canada is one of the world’s most open economies, and trade is a key foundation of our prosperity.
French: Le Canada possède l’une des économies les plus ouvertes du monde, et le commerce constitue l’une des assises de la prospérité du pays.
English: A summary list of the recommendations is set out at the end of this chapter.
French: Une liste des recommandations est dressée à la fin du présent chapitre.
English: The changes that have been produced because of this new technology are real and tangible and this has given rise to new activities mainly in the area of services which will have a decisive influence in many of the traditional institutions of intellectual property." Mr. Porzio, a former Deputy Director General of WIPO in the 1980s, said a key feature of the new digital era is the speed of change of technologies.
French: Les changements qui sont intervenus à cause de ces nouvelles techniques sont réels et tangibles et ont donné naissance à de nouvelles activités, principalement dans le domaine des services, qui auront une influence décisive sur bien des institutions traditionnelles de la propriété intellectuelle. Selon M. Porzio, ancien vicedirecteur général de lOMPI dans les années 80, la vitesse à laquelle les techniques évoluent est une caractéristique essentielle de la nouvelle ère du numérique.
English: After the war, as the promise of mineral resources and concern for defence motivated both national governments to map their large territories, professional links developed in geodetic survey and topographical mapping.
French: Après la guerre, lorsque la promesse de ressources minérales et les préoccupations de défense motivent les deux gouvernements nationaux à cartographier leurs immenses territoires, des liens se développent entre les professionnels des services géodésiques et de cartographie topographique.
English: In November 2007, the Meeting of Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (London Convention) and to the 1996 Protocol thereto (London Protocol) adopted the Specific Guidelines for Assessment of Carbon Dioxide Streams for Disposal into Sub-seabed Geological Formations, which had been prepared by the Scientific Groups (see A/62/66, paras.
French: En novembre 2007, la Réunion des Parties contractantes à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) de 1972 et au Protocole y relatif (Protocole de Londres de 1996) ont adopté les Directives spécifiques pour l'évaluation des flux de dioxyde de carbone en vue de leur évacuation dans des formations géologiques du sous-sol marin, qui avaient été élaborées par les groupes scientifiques (voir A/62/66, par. 289 à 291).
English: They have provided First Nations with considerable access to commercial fisheries, millions of dollars in assistance, equipment and training.
French: De plus, elles donnent aux Premières nations accès à la pêche commerciale ainsi qu'à des millions de dollars en aide financière, en équipement et en formation.
English: Ensuring security of supply will need massive investments in new networks over the next couple of decades.
French: Assurer la sécurité d'approvisionnement demandera des investissements massifs dans de nouveaux réseaux au cours des prochaines décennies.
English: Creates Courses to Meet Clients’ Needs Interviews with TC! staff and management revealed that the Program can and does tailor courses for clients.
French: Les facilitateurs en emploi nous ont dit que la plupart des fournisseurs de services avaient une attitude réceptive à l’égard des nouveaux cours et projets.
English: Non-compliance with the Treasury Board Policy and Guide on Transfer Payments.
French: Non-conformité avec la politique et le guide du Conseil du Trésor sur les paiement de transfert.
English: The government of China was asked to provide information to determine whether the steel sector in China was operating under market economy conditions.
French: Il a été demandé au gouvernement de Chine de fournir des renseignements permettant de déterminer si le secteur de l'acier en Chine opérait dans des conditions d'économie de marché.
English: In view of the foregoing, the Tribunal concludes that the appellant's 1988 Ford Taurus L, s/n 1FABP50D6JG137642, has been properly classified under tariff item 8703.23.00.93.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que la voiture de marque Ford Taurus L 1988, numéro de série 1FABP50D6JG137642, de l'appelant a été correctement classifiée sous le numéro tarifaire 8703.23.00.93.
English: Introduction 1 .1 Background Interest in the relationship between literacy and health developed in Canada in the late 1980s, partly as a reaction to growing concern about lower than expected levels of literacy among the Canadian population.
French: Introduction 1 .1 Mise en contexte C’est à la fin des années 1980 que l’on a commencé à s’intéresser aux liens entre la littératie et la santé au Canada, en partie en réaction aux préoccupations croissantes suscitées par les niveaux de littératie plus faibles que prévu dans la population canadienne.
English: Item 1 1 1 5 Contract staff Amend figures as follows: 1115 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 859 804 Payments 859 804 PDB 2006 Commitments 1 300 000 Payments 1 300 000 DB 2006 Commitments 1 300 000 Payments 1 300 000 AMENDMENT Commitments 55 086 Payments 55 086 DB+AMENDMENT Commitments 1 355 086 Payments 1 355 086
French: Poste 1 1 1 5 Agents contractuels Modifier les chiffres comme suit: 1115 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 859 804 Paiements 859 804 APB 2006 Engagements 1 300 000 Paiements 1 300 000 PB 2006 Engagements 1 300 000 Paiements 1 300 000 AMENDEMENT Engagements 55 086 Paiements 55 086 PB+AMENDEMENT Engagements 1 355 086 Paiements 1 355 086
English: I would like to point once again to the need for serious action aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: J'aimerais souligner à nouveau combien il est nécessaire de prendre des mesures efficaces en vue de prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Consequently, although unemployment rates are high, a continuation of moderate wage increases cannot be taken for granted as economies could rapidly hit bottlenecks or meet skills shortages.
French: Par suite et malgré le nombre considérable de personnes sans emploi, on ne peut tenir pour acquis que les hausses de salaires restent modérées, car I'économie pourrait se heurter rapidement à des goulets d'étranglement ou à des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.
English: CFIA confirms BSE in B.C. On June 23, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a cow in B.C. This case poses no risk to human or animal health since no part of the animal’s carcass entered the human food chain and no potentially infective parts of the animal’s carcass entered the animal feed chain.
French: L’ACIA confirme un cas d’ESB en C.‑B. Le 23 juin, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a confirmé le diagnostic de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache en Colombie-Britannique. Ce cas ne pose aucun risque pour la santé humaine ou animale puisque aucune partie de la carcasse de l’animal n’est entrée dans la chaîne d’alimentation humaine et aucune partie potentiellement infectée de la carcasse de l’animal n’est entrée dans la chaîne d’alimentation animale.
English: [51] The provisions of Section 11 of the Unemployment Insurance Act have been subject to repeated judicial scrutiny under the provisions of Section 15 of the Charter.
French: [51] Les tribunaux se sont penchés à maintes reprises sur les dispositions de l'article 11 de la Loi sur l'assurance-chômage à la lueur des dispositions de l'article 15 de la Charte.
English: It has been providing support for the creation, development and strengthening of financial institutions for over 39 years. DID is currently active in twenty countries in Africa, Latin America, the Caribbean and Europe.
French: DID appuie la création, le développement et le renforcement d'institutions financières dans une vingtaine de pays d'Afrique, d'Amérique latine, des Antilles, d'Asie et d'Europe centrale et de l'Est.
English: All imagery and photography are for general illustrative purposes only.
French: Les photos et les illustrations ne sont fournies qu'à titre indicatif et n'ont pas de valeur contractuelle.
English: To begin, average earnings as measured by the median are — as with the means — seen to rise with the level of education except from the Master's degree to the Ph.D. for male graduates.
French: De plus, dans certains cas, les taux de croissance chez les femmes ont même surpassé ceux des hommes (c.-à-d. parmi les titulaires d'un doctorat en 1982 et en 1986, les titulaires d'un diplôme collégial en 1986, et les titulaires d'un baccalauréat en 1990).
English: The event is open to Government of Canada IM community personnel who are interested in learning more about these projects.
French: Cette activité est offerte aux membres de la collectivité de la GI du gouvernement du Canada intéressés à en apprendre davantage sur ces projets.
English: Decision to be amended: Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 (OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
French: Décision à abroger: décision no 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019 — JO L 166 du 1.7.1999 et Bull.
English: In addition it was the exclusive distributor for Nestle S.A. and Kellogg's.
French: En outre, il était le distributeur exclusif de Nestle S.A. et de Kellogg's.
English: This evidence will not only help decision makers set standards to control the entry of harmful substances into the environment but also help to prevent genetic abnormalities from being passed on to future generations.
French: Non seulement les résultats de ces recherches aideront les décideurs à établir des normes pour limiter le rejet de substances nocives dans l'environnement, mais ils contribueront aussi à éviter que des anomalies génétiques ne se transmettent aux générations futures.
English: This group is able to provide the professional support required to organise and run any type of event or reception facility for groups of all sizes and types.
French: Ce groupe est capable d'offrir le support professionnel requis pour organiser et conduire n'importe quel type d'événement ou de réception pour des groupes de toute taille ou de tout type.
English: In 1993, members of the Canadian Airborne Regiment were stationed at Belet Huen as part of the United Nations efforts in Somalia.
French: En 1993, des membres du Régiment aéroporté du Canada étaient en poste à Belet Huen, dans le cadre d'une mission des Nations Unies en Somalie.
English: Time crunch stress was highest for those aged 25 to 44, individuals who are in their prime childbearing and childrearing years.
French: Le stress lié à un horaire surchargé était plus élevé chez le groupe d’âge de 25 à 44 ans, soit la période optimale de procréation et la période de l’éducation des enfants.
English: 10 Intergovernmental Panel on Forests (IPF) proposal for action, E/CN.17/1997/12, para.  17 (f).
French: Proposition d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts, E/CN.17/1997/12, par. 17 f).
English: • Retaining existing customers is a challenge: the product itself is responsible for routinely killing many "loyal" customers.
French: • La conservation des clients actuels pose un défi : le produit lui-même est à l'origine du décès en série de bon nombre de clients «loyaux».
English: Reform was vital to modernise a policy that had become a victim of its own success in increasing production.
French: Elles étaient essentielles pour moderniser une politique qui avait trop bien réussi à accroître la production.
English: We recognize the need to address the often expressed concern at the extent of representation of developing countries in the major standard setting bodies.
French: Nous sommes conscients qu'il est nécessaire de répondre à la préoccupation fréquemment exprimée au sujet de l'ampleur de la représentation des pays en développement dans les principaux organismes normatifs.
English: Five 50 yd, large-mesh (9") seal nets were set, and monitored round the clock.
French: O). Il mouille cinq filets à grandes mailles (de 9 po) de 50 verges de longueur et les surveille 24 heures sur 24.
English: Anyone daring to criticise homosexuality or point out goings-on in connection with asylum and coexistence with foreign nationals is to be stigmatised as a criminal - in violation of the human right to free expression.
French: Quiconque ose critiquer l'homosexualité ou dénoncer les pratiques douteuses en matière d'asile et de coexistence avec les étrangers est voué à la stigmatisation en tant que criminel, en violation du droit fondamental qu'est la liberté d'expression.
English: ◦ Entrepreneurship and Innovation Programme will support innovative SMEs in a variety of ways, including promoting the uptake of ICTs;
French: ◦ le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise soutiendra les PME innovantes de nombreuses manières, dont la promotion de l'adoption des TIC.
English: However, if we increase the scale of the image we can see unevenness of the skin that spoils the impression from the snapshot.
French: Mais si nous augmentons l'échelle de l'image, on peut voir les irrégularités de la peau qui gâtent l'impression.