ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, there is not always a clear link between an article and the source of funding, a factor which might limit the number of clear links between funding and publication.
French: Deuxièmement, le lien n'est pas toujours évident entre un article et la source de financement, et ce facteur pourrait limiter le nombre de liens évidents entre le financement et la publication.
English: During the last decades, science centres and museums have been leading the way with hands-on learning and teaching in Europe.
French: Au cours des dernières décennies, les centres et musées scientifiques ont été de véritables pionniers en matière d’enseignement et d’apprentissage à caractère pratique en Europe.
English: Alexander Himelfarb Deputy Minister Canadian Heritage
French: Alexander Himelfarb Sous-ministre Patrimoine canadien
English: Also described is the extent of management actions required for mitigation strategies.
French: On y décrit en outre l'étendue des mesures de gestion requises pour les stratégies d'atténuation.
English: A number of efforts have been made to model the impact of HIV/AIDS on economic growth (United Nations, 2004a).
French: De nombreux efforts ont été déployés pour modéliser les effets du sida sur la croissance économique (Nations Unies, 2004a).
English: CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); PY, person–years.
French: Résumé des données relatives à la mortalité tirées des 19 sites du réseau INDEPTH, 1995-1999 (An image was removed.)
English: First problem: how does the consignor or filler know whether he is going to fill a portable tank meeting the provisions of the tank instruction specified in Table A or in 4.2.5.2.5?
French: Premier problème: Comment l'expéditeur ou le remplisseur sait-il s'il va remplir une citerne mobile conforme aux instructions de transport figurant dans le tableau A ou au 4.2.5.2.5?
English: It should amend Act No. 1 of 1999 to permit the registration and operation of non-governmental human rights organizations and allow the Press Association of Equatorial Guinea (ASOPGE) and the Bar Association to operate without hindrance.
French: Il devrait modifier la loi no 1 de 1999 de façon à permettre l'enregistrement et le fonctionnement des organisations non gouvernementales des droits de l'homme et autoriser l'Association de la presse de Guinée équatoriale (ASOPGE) et l'ordre des avocats à fonctionner librement.
English: However, in his brief, the respondent submitted that the minivans in issue should have been classified under tariff item No. 8703.24.00.
French: Cependant, dans son mémoire, l’intimé a soumis que les fourgonnettes en cause auraient dû être classées dans le numéro tarifaire 8703.24.00.
English: Air Transat will make every effort to assist these passengers, but we do not take responsibility for them therefore, they must be able to travel unassisted.
French: Air Transat fera ce qu'elle peut pour aider ces passagers, mais n'assume aucune responsabilité à leur endroit; pour cette raison, ils doivent être capables de voyager sans assistance.
English: Existing mechanisms for engaging the public will be expanded to seek their input on how best to assess the environmental impacts of trade negotiations.
French: Les mécanismes de participation du public seront élargis pour permettre aux gens de se prononcer sur la meilleure façon d'évaluer les incidences environnementales des négociations commerciales.
English: (b) When for any purpose staff members travel by air at the expense of the International Bureau, the following conditions shall apply:
French: b) Quelle que soit la nature des voyages par avion effectués aux frais du Bureau international, les conditions de voyage sont les suivantes :
English: First Nations and Inuit access health services provided by the provincial or territorial government (notably physician or hospital care), like any other resident.
French: Les Premières nations et les Inuits ont accès aux services de santé offerts par le gouvernement provincial ou territorial (notamment des soins offerts par un médecin ou des soins hospitaliers), comme n'importe quel autre résident.
English: We performed 7,534 inspections, recalled 183 unique product lines, and carried out 157 seizures.
French: Nous avons effectué 7 534 inspections, rappelé 183 gammes de produits uniques et effectué 157 saisies.
English: Detections were also made in London, Ontario.
French: On a également découvert ce lépidoptère à London, en Ontario.
English:      private information belonging to the group is studied or used conceptualization and conduct of research as a partnership with the Aboriginal group adjustment of research to address the needs and concerns of the Aboriginal peoples involved opportunity for the community to react and respond to research findings and publications The fourth presenter was an elder of the Tlingit people, who have been in the Yukon for over 500 years. She has many good stories about their life in the Yukon, but they are not in books, and are only told orally.
French: • la prise en considération des torts passés causés aux personnes et aux collectivités par l’expropriation des propriétés culturelles et des restes humains le respect de la culture, des traditions et des connaissances des groupes autochtones la prise en compte des intérêts du groupe autochtone lorsque la propriété ou l’information privée appartenant à ce groupe est étudiée ou utilisée la conceptualisation et la conduite de la recherche effectuées en partenariat avec le groupe autochtone l’ajustement de la recherche en fonction des besoins et des préoccupations des Autochtones concernés la possibilité pour la communauté de réagir et de répondre aux résultats et aux publications de recherche connaissances culturelles et aux ressources biologiques, des cadres de collaboration qui reflètent une entente sur les principes fondamentaux de la recherche équitable.
English: The key issue in every case of collection is whether the information collected relates directly to an "operating program or activity".
French: Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution f6dCrale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses acthit&.
English: 481 Telecommunication Broadcasting Industries
French: 481 Industries de la diffusion des télécommunications
English: Due to the diversity of the infrastructure available to our partners, consensus will be needed to select the technology standards and software tools required to ensure efficient and effective communication.
French: En raison de la diversité des infrastructures dont disposent nos partenaires, il faudra recueillir un consensus sur le choix des normes technologiques et des outils logiciels nécessaires pour se doter d’un système de communication efficace et efficient.
English: This intention is laid down in the programme adopted unanimously by the General Affairs Council and is, therefore, in line with the strategy for the next 18 months, which is the period covered by the programme of the Trio of Presidencies.
French: Cette intention figure dans le programme adopté à l'unanimité par le Conseil "Affaires générales" et est, par conséquent, conforme à la stratégie pour les 18 mois à venir, période couverte par le programme du trio de Présidences.
English: The Communication contained recommendations to the European standardisation bodies for the continued development of their standardisation activities, including drawing up a comprehensive strategy on security of electronic networks.
French: Le document intègre des recommandations incitant les organismes de normalisation européens à poursuivre leurs activités, y compris l'adoption d'une stratégie globale de sécurité des réseaux électroniques.
English: To the civilian population, there is little or no difference between the two — they will likely explode if stepped on, kicked or handled improperly.
French: La population civile n’établit toutefois pas bien la différence entre eux puisqu’ils explosent si on marche dessus, si on les heurte ou si on ne les manie pas convenablement.
English: An approval number shall be assigned to each type of the retrofit system approved.
French: 5.3 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type de système d'adaptation homologué.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of the documentation under the item.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil décide de prendre note de la documentation examinée au titre de ce point.
English: Chapter 2 PHOTOMETRIC AND COLORIMETRIC REQUIREMENTS Article 2.01 Photometric requirements 1.
French: Chapitre 2 EXIGENCES PHOTOMÉTRIQUES ET COLORIMÉTRIQUE Article 2.01 Exigences photométriques 1.
English: • Critical mass requires greater structure, support and investment
French: • la masse critique exige une structure plus importante, du soutien et des investissement.
English: All of these strategies have enabled retailers to obtain some influence over the supply chain, to become more balanced negotiating partners for suppliers and in some cases to act as competitors to suppliers.
French: Toutes ces stratégies ont permis aux détaillants d'acquérir et d'exercer un certain poids sur la chaîne de l'offre, de peser davantage dans les négociations avec les fournisseurs et même, dans certains cas, de leur faire concurrence.
English: According to the survey on drug addiction among youth conducted in 1992, 45,000 to 88,000 adolescent addicts are estimated to be in need of treatment.
French: Selon une enquête sur la toxicomanie chez les jeunes, réalisée en 1992, on estime qu'entre 45 000 et 88 000 toxicomanes adolescents auraient besoin d'un traitement.
English: During the contest it's the task of random teams to implement these features.
French: Pendant le concours, les tâches seront aléatoirement distribuées aux équipes pour implémenter ces fonctionnalités.
English: Programme Activity 02.6: Inland water Transport, Activity 0.2.6.2
French: ACTIVITÉ 02.6: TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE - ACTIVITÉ 02.6.2
English: The following day, 17 October 2002, Tabitha was removed to the Democratic Republic of Congo.
French: La Cour ne doute pas de la profonde angoisse qu’elle a dû éprouver alors.
English: Another key feature of IMCI is that the parent, normally the mother, is integrally involved in the process.
French: Une autre caractéristique intéressante de l'IMCI, c'est qu'un des parents, habituellement la mère, participe à toutes les étapes du processus.
English: The path taken by President Abbas will not be easy.
French: Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.
English: With no medical school in the country, Bhutan sends 15 students each year for training to India or elsewhere.
French: Comme le Bhoutan ne possède pas de faculté de médecine, il envoie chaque année 15 étudiants étudier en Inde ou ailleurs.
English: The national programme for improving disabled people's livelihood and certain laws and regulations were designed to create a favourable environment to improve access to basic services for children with disabilities.
French: Le programme national d'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées et des lois et règlements ont été conçus pour créer un contexte favorable et améliorer l'accès aux services essentiels pour les enfants handicapés.
English: These surveys include an assessment of services in both official languages, and results from the past few years show a high degree of visitor satisfaction.
French: Ces sondages renferment une évaluation sur les services dans les deux langues officielles et les résultats des dernières années démontrent un taux élevé de satisfaction de la part des visiteurs.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930026, will be issued to Slave Air (1988) Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930026 sera délivrée à Slave Air (1988) Ltd.
English: The first, fifth and second questions, all three of which seek an interpretation of Article 21 of the Convention, concerned with lis pendens, will be considered thereafter.
French: Seront ensuite examinées les première, cinquième et deuxième questions, toutes trois tendant à l' interprétation de l' article 21 de la convention, relatif à la litispendance.
English: As of 22 September 2006:
French: La situation en la matière au 22 septembre 2006 était la suivante:
English: It is up to the organisation responsible for the entertainment to request the authorisation by presenting specific information, such as the activity in question and the participation envisaged for the child.
French: Il appartient à l´organisme responsable du spectacle de demander cette autorisation en présentant des informations spécifiques, comme l´activité en question et la participation prévue pour l´enfant.
English: Polservice seeks compensation in the amount of USD 5,834,703 for unpaid invoices.
French: Polservice demande une indemnité de USD 5 834 703 pour factures impayées.
English: The international community must redouble its efforts to peacefully and justly resolve the question of Palestine in all its aspects, including the plight of Palestine refugees, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
French: La Communauté internationale doit redoubler d'efforts pour résoudre pacifiquement et équitablement la question de Palestine sous tous ses aspects, y compris la tragique situation des réfugiés, conformément au droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Recognizes the importance of supportive legislative and fiscal frameworks for the growth and development of volunteerism, and encourages Governments to enact such measures;
French: Considère que des cadres législatif et budgétaire favorables sont importants pour l'expansion et le développement du volontariat et encourage les gouvernements à prendre des mesures de cette nature;
English: · Exclusive right to broadcast television advertising in Flanders) (First Chamber, Extended Composition)
French: Selon une jurisprudence constante, le principe de protection de la confiance légitime fait partie de l'ordre juridique communautaire.
English: For example, nobody knows how many children die as result of corporal punishment at school.
French: Personne ne sait, par exemple, combien d'enfants meurent des suites de châtiments corporels infligés à l'école.
English: The 1999 redesign of QMP was preceded by active stakeholder consultations.
French: Avant de procéder au remaniement de 1999 du PGQ, on a tenu des consultations auprès des intervenants actifs.
English: A fairly hard cheese, it melts in the mouth according to how mature it is and will not be overlooked on any cheese platter.
French: Préparée au chalet d'alpage à l'époque où les armaillis n'avaient pas la possibilité de se ravitailler en légumes frais durant la saison d'alpage.
English: • Discipline (TRACE Classifications)
French: • discipline (classifications de TRACE)
English: The entitlement of one-half 0.50week's pay is based on each complete year of continuous employment.
French: L'indemnité comprend une demi-semaine (0,50) de travail pour chaque année complète d'emploi continu.
English: Under the proviso that the OECD Joint Meeting also agrees with this approach, she requested advice from the Sub-Committee on this issue, which may be relevant for other work on existing GHS chapters;
French: Sous réserve que la Réunion conjointe avec l'OCDE convienne elle aussi de cette approche, elle a demandé au Sous-Comité, sur ce point, des conseils qui pourraient être utiles pour d'autres travaux sur les chapitres actuels du SGH;
English: However, during its deliberations, the Security Council indicated that it would keep this matter under review.
French: Toutefois, au cours de ses délibérations, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il resterait saisi de la question.
English: Once the baseline format has up-dated these data gaps should be closed.
French: Une fois que le format de l’inventaire aura comblé cette lacune, il faudra le fermer.
English: Underweight: Weight-for-age (underweight) is a composite index of height-for-age and weight-for-height.
French: Insuffisance pondérale: Le rapport poids-âge (insuffisance pondérale) est un indice composé du rapport taille-âge et du rapport poids-taille.
English: Instructors can teach you how to use unfamiliar equipment.
French: Des guides sont à votre disposition si vous n’êtes pas familier avec certains équipements.
English: Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Purpose:
French: Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Raison :
English: A fourth factor is gender awareness and a gender perspective both in policy design and in the selection of strategies and programmes.
French: Il est une quatrième considération, à savoir la prise en compte du sexe dans la conception des politiques et dans le choix des stratégies et des programmes.
English: While the impact of ATVs may be temporarily favourable (a population has been observed colonizing ruts in Clarke Bay (Île de l’Est, MI)), the longterm effect of this disturbance would depend on the extent of immediate damage to the plants and their habitat, as well as the subsequent potential for severe erosion events.
French: Alors que l’impact des V.T.T. pourrait être temporairement favorable (une population ayant été observée en train de coloniser des ornières à la baie Clarke (Île de l’Est, IDLM)), l’effet à long terme de cette perturbation dépendrait de l’étendue des dommages immédiats causés aux plantes et à leur habitat, ainsi que du potentiel ultérieur d’érosion grave.
English: “The International Court and the Use of Force”, in A.
French: « The International Court and the Use of Force », in A. V. Lowe et M. Fitzmaurice (dir.
English: While job losses are rated as the most important consideration, lower prices are rated at the bottom.
French: Nous avons ensuite demandé aux répondants quelle importance ils attribuent à certains facteurs (fondés sur des arguments pour et contre) à prendre en compte au moment d'approuver ou de refuser une fusion entre grandes banques canadiennes.
English: It responded to the need to slow down, reflect upon our advocacy strategies and identify the main challenges facing us, in order to assess our practices, actions and political discourses.
French: Cet ouvrage répondait à la nécessité de réfléchir à nos stratégies de promotion et de recenser les principales difficultés rencontrées, afin d'analyser nos pratiques, nos actions et notre discours politique.
English: The notification of renunciation of protection shall state the number of the international registration concerned, preferably accompanied by other information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin, and shall be signed by the competent authority.
French: La notification d’une renonciation à la protection indique le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine, et doit être signée par l’administration compétente.
English: Subclauses 59(6) and (7) Tax in Respect of Tour Package ETA 252.1(5) of the French Version The French version of paragraphs 252.1(5)(a) and (b) refers to accommodation made available to a consumer. The reference to consumer is replaced by a reference to an individual to reflect the change allowing a rebate to be paid to a non-resident person that is not an individual and that acquires accommodation for use by a non-resident individual.
French: Cette modification s’applique au calcul de tout remboursement pour lequel le ministre du Revenu national reçoit une demande après LA DATE DE PUBLICATION.
English: 12-2001, Annex IV to the Presidency conclusions.
French: 12-2001, annexe IV aux conclusions de la présidence.
English: Procedures for dealing with them were inadequate.
French: Les procédures de traitement de ces plaintes étaient inadaptées.
English: He states that he is personally acquainted with the complainant and affirms that the complainant “is implicated in a case of murder trumped up by the police because of the influence of the current regime”.
French: Il déclare qu'il connait personnellement le requérant et affirme que ce dernier « est impliqué dans une affaire de meurtre montée par la police à cause de l'influence du présent régime ».
English: Otterburn Park, Quebec, Canada 2007-06-21 $40,000.00 ARTS ET LA VILLE (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-06-21 $72,793.00 ASSEMBLÃ‰E DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO (AFO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-05 $717,710.00 ASSOCIATION CANADIENNE D'EDUCATION DE LANGUE FRANÃ‡AISE (ACELF) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-05-01 $27,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE D'EDUCATION DE LANGUE FRANÃ‡AISE (ACELF) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-04-26 $28,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE FRANCAISE DE L'ONTARIO:
French: Otterburn Park, QuÃ©bec, Canada 2007-06-21 40 000.00 $ ARTS ET LA VILLE (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-06-21 72 793.00 $ ASSEMBLÃ‰E DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO (AFO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-05 717 710.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE D'EDUCATION DE LANGUE FRANÃ‡AISE (ACELF) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 27 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE D'EDUCATION DE LANGUE FRANÃ‡AISE (ACELF) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-04-26 28 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE FRANCAISE DE L'ONTARIO:
English: Satisfaction with search engine a- Yes b- No c- No opinion
French: Satisfaction à propos du moteur de recherche a- Oui b- Non c- Sans opinion
English: This window of opportunity may not be open indefinitely.
French: Ces possibilités sont passagères et n'existeront pas indéfiniment.
English: When an order is made a confirmation email will be sent.
French: Ce délai s'entend hors week-end et jours féries et selon les quantités disponibles. Dans le cas contraire ou dans le cas de problèmes particuliers, le client sera immédiatement contacté par notre service commercial.
English: Because of 18-hour-a-day stop-and-go traffic, Highway 401 has been called a "linear warehouse," full of goods destined for millions of consumers worldwide seven days a week.
French: En raison d’une circulation dense de 18 heures par jour, l’autoroute 401 a été désignée comme étant un « entrepôt linéaire » rempli de produits destinés à des millions de consommateurs partout dans le monde, et ce, sept jours sur sept.
English: • TBS list of topics mapped to GoC thesaurus terms and populated automatically once webmasters choose a topic from the controlled TBS vocabulary
French: • Liste de sujets du SCT associée aux termes du thésaurus du GC et chargée automatiquement après que le webmestre a choisi un sujet dans le vocabulaire contrôlé du SCT
English: Leduc No. 1 and the ensuing oil boom changed the face of Alberta by creating employment for thousands and attracting investment and settlement to the province.
French: La découverte du puits Leduc numéro 1 et le boom pétrolier qui a suivi ont changé à jamais l’Alberta en créant de l’emploi pour des milliers de travailleurs et en incitant les gens à investir dans cette province ou à venir s’y établir.
English: Enhance the tracking and record keeping procedures for disputes in order to have reliable information to enhance internal ADR practices and individual ADR models in the future or to make other decisions about the ADR Framework.
French: Améliorer les procédures de suivi et de tenue des dossiers des différends afin de disposer d’une information fiable pour améliorer les pratiques internes du RDA et chacun des modèles de RDA ou pour prendre d’autres décisions au sujet du cadre du RDA.
English: The Government of Israel, despite representations from the President of the Human Rights Council, failed to respond positively to requests for the mission to take place, as I had predicted to the proposers of the resolution.
French: Or, comme j'en avais averti les auteurs de la résolution, le Gouvernement israélien, malgré les représentations du Président du Conseil des droits de l'homme, n'a pas répondu positivement aux requêtes qui lui avaient été adressées sollicitant son consentement.