ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the acquiring undertaking has rights or powers in the joint venture which satisfy the requirements of Article 5(4), the turnover of the acquiring shareholder has to be calculated without the turnover of the joint venture, and the turnover of the joint venture has to be taken without the turnover of the acquiring shareholder.
French: Même si l'entreprise acquéreuse a des droits ou des pouvoirs dans l'entreprise commune qui remplissent les conditions fixées à l'article 5, paragraphe 4, le chiffre d'affaires de l'actionnaire acquéreur doit être calculé sans tenir compte du chiffre d'affaires de l'entreprise commune et le chiffre d'affaires de l'entreprise commune se calcule sans prendre en compte celui de l'actionnaire acquéreur.
English: Attention is paid by the court in solving Citizen's complaint in legal form in order to condemn the offenders and to handle the reasonable damages.
French: Les plaintes présentées conformément à la procédure sont examinées par le tribunal en vue d'y trouver une solution, de punir les coupables et d'indemniser raisonnablement la victime.
English: With the mandate assigned to us, we believe that the Assembly has reached the limits of its possibilities.
French: Avec le mandat qui nous a été confié, nous estimons que l’Assemblée a atteint la limite de ses possibilités.
English: A successful security sector reform (SSR) would in turn help institute, for the first time in nearly three decades, a multi-ethnic, professional and republican military and security establishment for the defence of democratic institutions and not in the service of partisan and mono-ethnic political movements.
French: Une réforme du secteur de la sécurité réussie peut, à son tour, aider à former, pour la première fois en près de trois décennies, une armée et des forces de sécurité multiethniques, professionnelles et républicaines pour la défense des institutions démocratiques et non au service de mouvements politiques partisans et monoethniques.
English: Our telephone service operates year-round, with agent-assisted service available Monday to Friday between 8:15 a.m. and 8:00 p.m. Automated service is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Des agents sont en poste pour répondre aux appels du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 20 h. Le service automatisé est disponible 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: But the cost is considerable in terms of time, travel and persistence.
French: Mais le coût est considérable en termes de temps, de déplacements et de persévérance.
English: As it has done since its inception, ACOA will work with provincial governments, regional stakeholders and other partners to build a stronger economy by creating the conditions businesses and communities need to thrive and prosper.
French: Tout comme elle l’a fait depuis sa création, l’APECA collaborera avec les gouvernements provinciaux, les parties prenantes régionales et d’autres partenaires en vue de bâtir une économie plus forte en créant un milieu propice à l’épanouissement et à la prospérité des entreprises et des collectivités.
English: Canada's New Government Supports Saskatchewan Intercultural Association SASKATOON, July 30, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced $35,000 in funding for the Saskatchewan Intercultural Association for its Making Canada Safe, Inclusively public forum.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Saskatchewan Intercultural Association SASKATOON, le 30 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui de 35 000 dollars à la Saskatchewan Intercultural Association. Cette somme permettra à l'Association d'organiser son forum public Making Canada Safe, Inclusively.
English: The presidency wishes to stress that it is ready to closely monitor Parliament' s work in this area as it considers that there is every reason not to compromise when principles of freedom, democracy and respect for human rights and the fundamental freedoms of individuals are at stake.
French: La présidence veut souligner qu'elle est disposée à suivre de près l'évolution des travaux du Parlement européen dans ce domaine, parce qu'elle considère qu'il est totalement justifié de ne pas transiger lorsque les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens sont en cause.
English: Contact Address E-Mail: violetab@takas.lt Phone: +370 27 348434
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: violetab@takas.lt Téléphone: +370 27 348434
English: In these cases, the Directorate is willing to discuss the appropriate information that may appear in the Clinical Trials section of the Product Monograph.
French: Dans de tels cas, la Direction est prête à discuter des renseignements appropriés que l’on pourrait présenter dans la section de la monographie de produits qui concerne les essais cliniques.
English: In St. Augustine's City of God, he talks about the world as a divine city: there are good people, whether Christians or not, and every one of them belongs in the City of God.
French: Dans La Cité de Dieu, saint Augustin traite du monde comme d'une ville divine : il y a des personnes bonnes et, qu'elles soient chrétiennes ou non, elles ont leur place dans la Cité de Dieu.
English: However, test data indicated that the narrow range required by the FMVSS 122 might not be achievable for those motorcycles equipped with a combined braking system.
French: Les résultats des essais cependant indiquaient que la plage étroite prescrite par la norme FMVSS 122 pourrait être impossible à respecter dans le cas des motocycles équipés d'un système de freinage combiné.
English: 472 Information Technology Consultants $24,610.00 2005-01-27 THRESHOLD TECHNOLOGY CO 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 2005-01-27 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $ 2005-01-27 THRESHOLD TECHNOLOGY CO 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 717,00 $ 2005-01-27 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
English: That is not the case. We will have a vote by show of hands.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) - Je propose à 1'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin à 10 heures, selon l'ordre du jour qui figure dans le projet de calendrier.
English: Using EMIS, the EOA or EPO will send an automated notification to the OGD and all other analysts/officers informing them that the Technical Adjustment has been completed.
French: Dans le SIGD, l’analyste de la DOD ou du GPD envoie une notification à l’AM et à tous les autres analystes/agents pour leur indiquer que le RT est terminé.
English: In our unanimous view, the report introduced today by the Chairman of the CTC on the Committee's work over the past three months and its programme of work for the coming 90-day period confirm the fact that the process of reforming the CTC is gaining ground and moving in the right direction.
French: À notre avis unanime, le rapport qui nous a été présenté aujourd'hui par le Président du Comité sur les activités du Comité au cours des trois derniers mois et qui contient son programme de travail pour la prochaine période de 90 jours confirme le fait que le processus de réforme actuellement en cours au sein du Comité gagne de l'ampleur et va dans le bon sens.
English: In New Brunswick, the Mental Health Commission was brought into the Department of Health and Community Services after a very successful five year tenure and regional mental health has become the responsibility of a regional health director rather than a regional mental health board (see Chapter 1, Situational Analysis).
French: Au Nouveau-Brunswick, la Commission de la santé mentale a été jointe au ministère de la Santé et des Services communautaires après avoir très bien fonctionné seule pendant cinq ans. De plus les soins de santé mentale au palier régional sont devenus la responsabilité d'un directeur régional de la santé plutôt que d'un conseil régional de santé mentale (voir le chapitre 1 sur l'analyse de la situation).
English: As the Sub-Commission had done in 2000 without specific objection from the Commission, resolution 2001/15 referred to territories controlled by Afghan armed groups rather than naming Afghanistan explicitly.
French: Comme la Sous-Commission l'avait fait en 2000 sans objection spécifique de la part de la Commission, la résolution 2001/15 faisait référence à des territoires contrôlés par des groupes armés afghans sans mentionner explicitement l'Afghanistan.
English: programs on breast and reproductive cancers
French: Fournir des renseignements sur les dangers du tabac pour la santé
English: And now it’s up to us to make his prediction this century’s reality.
French: À nous maintenant de faire de sa prédiction la réalité du 21e siècle.
English: The Food Security Programme (FSP) is designed to address poverty and to improve food security, including measures in the agriculture sector, land and social reform, and public finance management.
French: Le programme de sécurité alimentaire (PSA) vise à lutter contre la pauvreté et à améliorer la sécurité alimentaire, et il prévoit des mesures dans le secteur agricole, la réforme agraire et sociale et la gestion des finances publiques.
English: It defines the goals towards which we are collectively striving as well as our approach to both the management of the organization and the management of offenders.
French: Elle établit les objectifs que nous devons nous efforcer d'atteindre collectivement et l'approche qui doit prévaloir en matière de gestion de l'organisation et des détenus.
English: 4.4 The State party explains that the complainant may, in addition, lodge with the examining magistrate during the pre-trial proceedings an application for criminal indemnification for any harm suffered, over and above the criminal charges brought against those responsible for the offences against him.
French: 4.4 L'État partie précise que le plaignant peut, en outre, se constituer partie civile devant le juge d'instruction en cours d'information pour demander une réparation du préjudice subi en plus de la condamnation pénale des auteurs de l'infraction dont il prétend être victime.
English: The Nordics need to work together to increase their attractiveness since taken individually, they might be considered too small for a company searching for critical mass.
French: Ces pays doivent travailler ensemble afin d'augmenter leur puissance d'attractivité, car une entreprise qui cherche à atteindre une masse critique pourrait les trouver trop petits pris individuellement.
English: Each new piece of correspondence generates an assignment and is sent to an officer's inbox.
French: Chaque nouvelle lettre donne lieu à une tâche et est envoyée dans la boîte aux lettres d'un agent.
English: ik wens aan iedereen veel succes.
French: Beste Maktab, ik kon de site niet eerder omdat ik al jaren gelukkig getrouwd ben en niet veel op internet zit.
English: (a) To be annual and that submissions should reach the secretariat before 15 February, for data other than gridded data, on inventories for the calendar year that ended 13 months prior to that date and, if necessary, for updates to data for earlier years and to the emission projections; and
French: a) Annuelle, les communications devant parvenir au secrétariat avant le 15 février, s'agissant de données autres que les données de maillage, pour les inventaires de l'année civile qui a pris fin 13 mois avant cette date et, si nécessaire, pour les mises à jour concernant les données relatives à des années antérieures ou les projections d'émissions;
English: Taking into consideration that it is imperative for the international community to develop effective measures to ensure the security of Non-Nuclear Weapon States against the use or of threat of use of nuclear weapons, whatever their origin;
French: Considérant qu'il est impératif pour la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour assurer la sécurité des Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires quelle qu'en soit l'origine;
English: Subject: Steel tariffs and jobs in Europe
French: Objet : Droits de douane sur les produits sidérurgiques et situation de l'emploi en Europe
English: The various views that were expressed as to the desirability and feasibility of further work of the Commission in the field of privately financed infrastructure projects are reflected in the report of the Commission on the work of its thirty-fourth session.
French: Les différentes vues qui ont été exprimées quant à l'opportunité et à la faisabilité d'une poursuite des travaux de la Commission dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé sont relatées dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session5.
English: Official local governing structures were noted to be extending their authority throughout the south at a steady pace.
French: On a noté que les structures administratives officielles locales étendaient leur autorité dans tout le sud à un rythme rapide.
English: 26 Job Training and Housing Assistance as Part of a Comprehensive Community Revitalization This approach represents a "holistic" approach to community building.
French: L’acquisition d’aptitudes à l’emploi et l’aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire Cette approche représente une approche « holistique » en matière de construction communautaire.
English: You will receive a conformation by phone or e-mail.
French: Vous recevrez une confirmation par téléphone ou par e-mail.
English: So we had a case recently that a woman of Turkish descent went to renew her passport and she was wearing the headscarf with some cap with it and so the headscarf was covering a large part of the forehead.
French: Nous avons ainsi eu le cas d'une femme d'origine turque qui a fait renouveler son passeport et portait un voile avec un capuchon dont le voile couvrait une grande partie du front.
English: Almost all of the key respondents at the program-wide level felt Objective 1 was appropriate for CSCs.
French: Les opinions varient beaucoup parmi les répondants lorsqu’on leur demande si les CCF font véritablement la concurrence à d’autres fournisseurs de formation.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (on Economic and Social Council matters) on Tuesday, 20 January 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (questions relevant du Conseil économique et social) aura lieu le mardi 20 janvier 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: (a) Numerical composition of the “executive” legislative organs and/or their subsidiary committees, including an option of maintaining a limited/elected core membership of the committees where such is the practice, while allowing wider participation as observers by interested members of the “executive” legislative organs;
French: En ce qui concerne la recommandation 2 et la recommandation 3, l'AIEA a estimé que le Conseil des gouverneurs constituait déjà une structure de contrôle efficace dont la composition était optimale et satisfaisait aux dispositions de l'article VI du Statut de l'Agence.  L'OMS a fait observer que tout ce qui avait trait au contrôle relevait de sa commission de vérification des comptes créée sur la recommandation du Vérificateur externe.
English: This option could combine the listing of PFOS in Annex A or B, with the acceptable purposes/specific [time-limited] exemptions as noted above, with its listing as an unintentional POP in Annex C to capture existing and future uses of all substances that could potentially degrade to PFOS.
French: Cette option combinerait l'inscription du SPFO à l'Annexe A ou B, avec des dérogations spécifiques [limitées dans le temps] ou des dérogations à des fins acceptables spécifiées, comme indiqué plus haut, avec son inscription à l'Annexe C en tant que polluant organique persistant produit non intentionnellement, de manière à couvrir toutes les utilisations actuelles et futures de toutes les substances qui pourraient résulter de la décomposition du SPFO.
English: Under the new regime, Senior Legal Officers in Chambers may assist the Pre-Trial Judge in facilitating a work plan by which the parties will be required to prepare cases for trial.
French: En vertu des nouvelles dispositions, le juge de la mise en état peut désormais se faire assister par un juriste hors classe dans l'exécution d'un plan de travail que les parties sont tenues de respecter dans le cadre de la préparation de l'affaire.
English: Others argued that in the light of the purpose of the protocol, the principles and practice of other human rights treaty bodies, such as the Human Rights Committee, should be used as models.
French: D'autres ont argue' qu'e'tant donne' l'objectif du protocole, il conviendrait d'utiliser comme mode`le les principes et la pratique d'autres organes cre'e's en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, le Comite' des droits de l'homme, par exemple.
English: Requirements for security and cleaning services are estimated at $349,800 on the basis of actual costs.
French: Le montant requis pour les services de sécurité et de nettoyage est estimé à 349 800 dollars sur la base des coûts effectifs.
English: It integrates financial and non-financial performance information pertaining to Operations, Finance, Human Resources and client feedback.
French: Il intègre l'information sur le rendement financier et non financier en ce qui concerne les opérations, les finances, les ressources humaines et la rétroaction des clients.
English: On cross-examination, Mr. Noel agreed that it was not the content of his business plan with which the selection board had difficulty, but rather the steps of his plan.
French: Pendant le contre-interrogatoire, M. Noel a admis que le jury de sélection n’avait pas remis en cause le contenu du plan d’activités, mais plutôt les étapes de celui-ci.
English: Registration number: …………………………………………………………………………… External identification of vessel: ..................................................................................................
French: Identification extérieure du navire : ……………………………………………………………..
English: An exploration of the joint properties of the habitat reduction and catch equations provides guidance in choosing or designing habitat protection measures.
French: Une exploration des propriétés communes de la réduction de l'habitat et des équations de capture fournit des critères pour choisir ou inventer des mesures de protection de l'habitat.
English: Deaths can be registered with the Civil Registry Office in the area were the death occurred or where the deceased lived or where the body was found or with the medical institution that issued the certificate confirming death.
French: Les décès peuvent être enregistrés soit par le bureau de l'état civil de la localité où s'est produit le décès, de celle où vivait le défunt ou de celle où son corps a été retrouvé, soit par l'institution médicale qui a délivré le certificat confirmant le décès.
English: The main recommendations were that:
French: Les principales recommandations ont été les suivantes:
English: Normally the prepared sterilized media can be maintained unaffected under refrigeration (0 °C to 4 °C) for up to 4 weeks.
French: Le pH de l'échantillon d'aliment peut donc être un indice d'une croissance bactérienne et il faut le déterminer aussitôt que possible après le prélèvement de l'échantillon.
English: Its visits were the most numerous.
French: Ses visites ont été les plus nombreuses.
English: Provision of vocational education and training is constrained by the following factors:
French: L'enseignement technique et professionnel se heurte actuellement aux contraintes suivantes:
English: Strain, E. C., Bigelow, G. E., Liebson, I. A., and Stitzer, M. L. (1999).
French: Strain, E. C., Bigelow, G. E., Liebson, I. A., et Stitzer, M. L. (1999).
English: The members agree that the General Assembly could consider allocating to the Fourth Committee country-specific items of internationally predominant political nature and of pertinence to the Committee, after consultations with the sponsors of resolutions pertaining to these items.
French: Les membres sont d'avis que l'Assemblée générale pourrait envisager de renvoyer à la Quatrième Commission des questions concernant des pays donnés qui ont un caractère éminemment politique sur le plan international et qui présentent un intérêt pour la Commission, après consultations avec les auteurs des résolutions relatives à ces questions.
English: Suggested Reading Jane Moss, "Carole Fréchette et le théâtre au féminin," French Review 78.6 (2005); Stéphanie Nutting, "Mater/Modernité dans l'écriture dramatique de Carole Fréchette," Hélène Beauchamp and Gilbert David, eds, Théâtres québécois et canadiens-français au XXe siècle.
French: Bibliographie MOSS, Jane; « Carole Fréchette et le théâtre au féminin », French Review 78.6 (2005). NUTTING, Stéphanie; « Mater/Modernité dans l'écriture dramatique de Carole Fréchette ».
English: Thus, a compulsory medical intervention, even if it is of minor importance, constitutes an interference with this right (see X v. Austria, no.
French: Ainsi, une intervention médicale forcée, même mineure, constitue une ingérence dans l'exercice des droits au respect de la vie privée (X c.
English:   Amnesty International believes that whenever there is an allegation that a statement was elicited as a result of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or duress, a separate hearing should be held before such evidence is admitted in the trial.(37) At such a hearing, evidence should be taken to establish whether the statement in question was made voluntarily.
French: Bien que leur demande ait été rejetée, Elton Hoff, juge près la Haute Cour, a dénoncé le fait que ces hommes n’aient pas reçu de soins adaptés en détention, et a rappelé aux membres de l’administration pénitentiaire leur responsabilité morale et légale de fournir aux prévenus les soins dont ils ont besoin, notamment sur le plan médical.
English: Before any new tourism products are launched, it essential that a general study on the characteristics of tourism supply and demand in the Mediterranean be carried out in order to match these new products to actual market demand.
French: L'administrateur local est le mieux placé pour créer et stimuler le développement de forme de partenariat entre le secteur privé et public, et pour stimuler le dialogue entre les entreprises et leurs interlocuteurs, y compris les fournisseurs de services.
English: It is the right of the Court, but it is important that these two issues are kept separate.
French: C'est le droit de la Cour, mais il est important que ces deux aspects restent séparés.
English: Also leave a photocopy at home.
French: Laissez-en aussi au Canada une copie de la page d’identification de votre passeport.
English: The Delegation of the United States of America sought a clarification from the Delegation of Mexico with regard to the post-registration opposition system.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé à celle du Mexique des éclaircissements sur le système d’opposition après l’enregistrement.
English: Employee trust This is an inter vivos trust.
French: Haut de la page Fiducie d'employés Il s'agit d'une fiducie non testamentaire.
English: In the next few days, Jean-Daniel and I look forward to talking to various groups about the challenges they face, and the approaches they have adopted to meet those challenges.
French: Dans les prochains jours, Jean‑Daniel et moi aurons le bonheur de nous entretenir avec divers groupes de la société sur les enjeux auxquels ils font face et sur les solutions qu’ils ont adoptées.