ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federally, these agencies include Revenue Canada Customs and Excise, the Royal Canadian Mounted Police, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: À l'échelon fédéral, ces organismes comptent Revenu Canada, Douanes et Accises Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agro­alimentaire Canada et Affaires étrangères et commerce international Canada.
English: The Committee supported the Working Party's decision to organize a workshop aimed at exchanging experiences and lessons learned in successfully organized demonstration runs of container block trains on Euro-Asian transport corridors.
French: Le Comité a appuyé la décision prise par le Groupe de travail d'organiser un atelier qui serait consacré à l'échange des données d'expérience acquises et des enseignements tirés dans le cadre de l'organisation réussie de liaisons de démonstration par trains de conteneurs sur les couloirs de transport Europe-Asie.
English: In addition, VIA would reasonably expect to be afforded an opportunity to submit responding evidence.
French: De plus, VIA devrait, raisonnablement, s'attendre à avoir l'occasion de présenter des éléments de preuve en réponse.
English: Approximately 46 per cent of these Chairs (612) are in the natural sciences and engineering, 32 per cent (432) in the health sciences, and 22 per cent (296) in the SS&H.
French: Au 31 mars 2005, le Programme avait atteint 67 p. 100 de son objectif de 2 000 chaires, avec 1 340 nominations.
English: According to the sponsor delegation, the Special Committee on the Charter was a proper forum in which to address the legal issues relevant to peacekeeping, taking into account its legal expertise and its mandate.
French: D'après la délégation auteur, le Comité spécial de la Charte était un organe dûment qualifié pour examiner les questions juridiques liées au maintien de la paix, compte tenu de ses compétences juridiques et de la nature de son mandat.
English: Supported revision of major laws on women’s property and marital rights.
French: Appui à la révision des principales lois régissant les droits des femmes en matière de propriété et au sein du ménage.
English: Combining modern facilities with supreme elegance, the Hotel Métropole will capture your imagination.
French: L'hôtel Marivaux, qui jouit d'un emplacement exceptionnel dans le centre de Bruxelles, à quelques pas de la Grand Place, propose une variété de chambres de qualité et d'excellentes installations pour...
English: Nonetheless, the international community should live up to its responsibilities.
French: Néanmoins, la communauté internationale devrait assumer ses responsabilités.
English: Although the Secretary-General had a number of options for financing the participation of representatives of least developed countries in the preparatory committee meetings, he had elaborated on only one of them, the use of the unspent balance of UNCTAD resources approved under General Assembly resolution 53/3.
French: Le Comité consultatif était d'avis que le Secrétaire général disposait de plusieurs options pour financer la participation des représentants des pays les moins avancés aux réunions du Comité préparatoire, mais il n'en avait exploré qu'une seule, l'utilisation du solde non utilisé des ressources de la CNUCED approuvée par la résolution 53/3 de l'Assemblée générale.
English: This concerns the improvement of the economic situation and the general atmosphere in the areas of return.
French: Il s'agit pour cela d'améliorer la situation économique et le climat général dans les zones de retour.
English: This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term, stemming mainly from the increases in energy and food prices in recent months.
French: Cela confirme l’existence de vives tensions sur l’inflation à court terme, exercées principalement par les hausses des prix de l’énergie et des produits alimentaires observées ces derniers mois.
English: (c) The place of arbitration shall be (town or country);
French: c) Le lieu de l'arbitrage sera[ville ou pays];
English: Alida, June 11, 2005 ALAN ARTHUR  Reeve [24-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Alida, le 11 juin 2005 Le préfet  ALAN ARTHUR [24-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: How to recover the GST/HST paid in other situations You may be able to get a refund, rebate or credit for the GST/HST you paid on your purchases in other situations.
French: Consultez notre brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers, si vous êtes un non-résident et qu'une des situations suivantes s'applique à vous :
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Wright is a supported child care worker who works with children with special needs, primarily in the school age program, where she spends almost half her day.
French: Elle travaille auprès d’enfants à besoins particuliers, surtout auprès d’enfants d’âge scolaire. Elle consacre presque la moitié de sa journée au groupe d’âge scolaire.
English: A good casino bonus can add hundreds to your account!
French: Ce casino bonus vous donne 400€ supplémentaires pour jouer avec!
English: Amendment by Maria Martens Amendment 44 Paragraph 8 d (new) 8d. Urges the Commission to continue to explore innovative sources of finance as alternative ways of securing additional funding for development; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 44 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. prie instamment la Commission de continuer d'explorer des sources innovantes de financement à titre de solutions de substitution permettant de sécuriser des financements supplémentaires pour le développement; Or. en
English: First Nations and Inuit Health – We continue to work to enhance the provision of services and programs to First Nations and Inuit communities to close the gap in health status between Aboriginal and nonAboriginal Canadians.
French: Nous avons travaillé avec les partenaires, en particulier ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux, en vue de discuter des enjeux qui se sont finalement retrouvés au cœur de l’Accord sur le renouvellement des soins de santé, conclu par les premiers ministres en février 2003.
English: The current widespread understandings have emerged from more than 30 years of research and scholarship by thinkers who were not at all interested in gender or development issues or political economy (see, for example, Quine 1953; Hesse 1966; Kuhn 1970; Feyerabend 1975; Latour and Woolgar 1979; Pickering 1984; Shapin and Schaffer 1985).
French: La compréhension actuelle découle de plus de trente ans de recherches et d’études effectuées par des penseurs qui ne s’intéressaient nullement aux rapports entre les sexes, aux questions entourant le développement ou à l’économie politique ( voir, p. ex. Quine, 1953 ; Hesse, 1966 ; Kuhn, 1970 ; Feyerabend, 1975 ; Latour et Woolgar, 1979 ; Pickering, 1984 ; Shapin et Schaffer, 1985 ).
English: The consultation period ended on 30 September 2006.
French: La période de consultation s'est achevée le 30 septembre 2006.
English: A SATA bug that caused SATA-equipped systems to pause during the boot process and display an error before resuming is now fixed.
French: Un bogue SATA, qui causait la mise en pause des systèmes équipés SATA durant le processus de démarrage et l'affichage d'une erreur avant la reprise des systèmes, a été corrigé.
English: It must therefore be held that recognition of the fact that the earlier sign was well known in Germany could not have altered the operative part of the contested decision.
French: Dès lors, force est de constater que la reconnaissance de la notoriété du signe antérieur en Allemagne n’aurait pas été susceptible de modifier le dispositif de la décision attaquée.
English: Pointe-Verte, NB E0B 2H0 Phone: (506) 783-2201 Fax:
French: Pointe-Verte, NB E0B 2H0 Téléphone : (506) 783-2201 Télécopies :
English: Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels,
French: Convaincue que la responsabilité de la sécurité routière incombe aux pouvoirs à l'échelon local, municipal et national,
English: “8.  It seems to be essential to recall that UN/COPUOS, which established 46 years ago by the UN General Assembly as its permanent subsidiary body internationally responsible to monitor the human activities in outer space, was and still remain not only the founder of space law -this very rich new branch of public international law in everlasting evolution- but also the world forum par excellence for the promotion of the international cooperation for the peaceful uses of outer space.
French: Il semble essentiel de rappeler que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, créé il y a 46 ans par l'Assemblée générale en tant qu'organe subsidiaire permanent chargé sur le plan international de la surveillance des activités humaines dans l'espace extra-atmosphérique, est et demeure non seulement le fondateur du droit de l'espace, nouvelle branche fort riche du droit public international, qui évolue constamment, mais aussi l'instance mondiale par excellence pour la promotion de la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'espace.
English: Your completed ballot must arrive in Ottawa no later than 6:00 p.m. Ottawa time on September 8, 2008.
French: Votre bulletin de vote marqué doit parvenir à Ottawa au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le 8 septembre 2008.
English: Positive growth has only recently returned; this is entirely due to the record expansion of exports during the first half of 2002.
French: La reprise est toute récente et tient uniquement à l'envolée record des exportations au cours du premier semestre 2002.
English: Other measures include the production and distribution of collected case studies regarding sex education at schools, and of textbooks that comprehensively analyze various issues that concern children including sexually transmitted diseases, as well as organizing training sessions for school personnel involved in sex education.
French: D'autres mesures portent sur l'édition et la distribution d'études de cas relatives à l'éducation sexuelle à l'école et de manuels traitant dans le détail différentes questions que se posent les enfants, y compris les maladies sexuellement transmissibles, et sur l'organisation de sessions de formation pour le personnel scolaire concerné par l'éducation sexuelle.
English: Dr. Ted Boadway, Director of Health Policy at the Ontario Medical Association perhaps said it best in his testimony to the Committee:
French: Le Dr Ted Broadway, directeur de la Politique sanitaire à l'Ontario Medical Association l'a formulé éloquemment dans son témoignage devant le Comité :
English: Recent initiatives to increase awareness of Canadian identity and values include: the Canada Day celebrations and the Canada Day Poster Challenge; the 31st anniversary of the national flag; the 10th anniversary of International Youth Year; Canada Remembers, a commemoration of the end of World War II; Canada - Take It To Heart, an annual week of celebrations in February that encompasses National Citizenship Week, National Flag of Canada Day and Heritage Day; the "One in a Million Flag Challenge", launched on February 19, 1996; a private Visit of The Duke of York to Ontario and Saskatchewan; and the installation of lieutenant-governors in British Columbia and Prince Edward Island.
French: Identité canadienne Cérémonial et promotion des symboles canadiens Voici certaines initiatives qui visaient à sensibiliser les gens à l'identité et aux valeurs canadiennes : la célébration de la Fête du Canada et le Défi de l'affiche; le 31e anniversaire du drapeau national; le 10e anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse; Le Canada se souvient, commémoration de la fin de la Seconde Guerre mondiale; Le Canada, une affaire de coeur, semaine annuelle de manifestations en février qui regroupe la Semaine nationale de la citoyenneté, la Journée du drapeau national du Canada et la Fête du patrimoine; le Défi du million de drapeaux lancé le 19 février 1996; une visite privée du duc d'York en Ontario et en Saskatchewan; enfin, l'installation des lieutenantsgouverneurs de la Colombie-Britannique et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (f) Forwarding purchase orders that have been received to the Dependent Education Support Centre – Europe (Dep Ed Sp C).
French: Faire parvenir les bordereaux des commandes reçues au Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge – Europe (Centre de soutien EPC – E).
English: This is a targeted investment of $230 million to help us clean up our conventional energy.
French: Cette initiative prévoit un investissement ciblé de 230 millions de dollars pour nous aider à rendre notre énergie classique plus propre.
English: The effects of lake acidification on common loon reproduction were studied on a total of 24 Adirondack lakes from May through August in 1983 and 1984.
French: Les effets de l'acidification des lacs sur la reproduction du Huait à collier ont été examinés en 24 lacs des Adirondacks, de mai à août en 1983 et 1984.
English: Because over 70% remain in Canada after graduation, CIPI is creating a pool of highly-qualified personnel in a strategic area that will fuel further growth and development.
French: Comme plus de 70 % d'entre eux demeurent au Canada après avoir terminé leurs études, l'ICIP crée une réserve de personnel hautement qualifié dans un domaine stratégique qui contribuera à une croissance et à un développement continus.
English: Ontario Health Survey (1996/97)17 Canadian Heart Health Survey (1986–1992) Canadian Heart Health Survey (1986–1992) 18 18
French: Enquête sur la santé en Ontario (1996/97) 17 Canadian Heart Health Survey (1986–1992) Canadian Heart Health Survey (1986–1992) 18 18 18
English: Mr President, I will not use up my two minutes to thank the Ombudsman - because it would be quite possible to do so - but instead I will focus attention on a matter raised in Mr Wynn's report.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas utiliser mes deux minutes pour remercier le médiateur - ce qui serait tout à fait possible -, mais plutôt pour me concentrer sur une question soulevée dans le rapport de M. Wynn.
English: The slowdown in the global economy, the impact of the events of 11 September 2001 on an already deteriorating fiscal situation, the continued difficulties of integrating into the multilateral trading system in a globalized world and the rapid decline in overseas development assistance have undoubtedly affected our economic performance in an appallingly negative way.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale, les conséquences des événements du 11 septembre 2001 sur une situation fiscale, qui était déjà en train de se détériorer, les difficultés continues à s'intégrer dans un système commercial multilatéral dans un univers mondialisé et la baisse rapide de l'aide publique au développement ont sans aucun doute terriblement détérioré nos performances économiques.
English: Referring to the results of the visit of the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe in September 2008, the delegation noted that the State's commitment to act in line with its recommendation is confirmed by the development of a plan of action for the prevention of torture, which is in progress.
French: Parlant des résultats de la visite du Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe en septembre 2008, la délégation a noté que la volonté de l'État d'agir en conformité avec ses recommandations était confirmée par le plan d'action pour la prévention de la torture, qui était en cours d'élaboration.
English: Nor have we forgotten that the north of Cyprus is still occupied by a foreign power which brought tens of thousands of its citizens to the island and, in doing so, followed up military occupation with colonisation on a huge scale.
French: Que le nord de Chypre est toujours occupé par une puissance étrangère, qui y a fait venir des dizaines de milliers de ses ressortissants, ajoutant en cela la colonisation massive à l’occupation militaire.
English: Fréjus: With its three museum, expositions, several cinemas and concert rooms Fréjus has become a culturel centre. Fréjus is known as beach resort and as art and historical city.
French: Ses trois musées, les salles d´exposition et les multiples cinémas et salles de concert font de cette ville un centre culturel.
English: One million workers a year are affected by needlestick injuries.
French: Un million de travailleurs par an sont concernés par les blessures par piqûre d'aiguille.
English: >-  - 18 -  In February, Mrs. Shaffer received a letter dated February 23,  1982 from Mr. McGovern who had been the Chief Administrative  Officer of the Rideau Veterans Home but had since been transferred  to Prince Edward Island.
French: > - 18 En février, Mme Shaffer a reçu, de l’ancien administrateur du Foyer Rideau, M. McGovern, qui avait dans l’intervalle été muté à l’Ile- du- Prince- Édouard, une lettre datée du 23 février 1982.
English: We had the booking number but this was not enough. We were not at our mail address and were not able to print out the confirmation document.
French: Chambre pas très bien insonorisée, la matinée, il n'est pas facile de dormir, on entend l'aspirateur, des voix,...
English: Incubate the agar plates at 37oC for up to 72h under microaerobic conditions.
French: Incuber les géloses à 37 oC jusqu’à 72 heures en microaérobiose.
English: These activities will feed directly into the United Nations' World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR).
French: Ces activités présentées à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR).
English: Self-directed Programs Many people quit smoking on their own relying on sheer will power.
French: Programmes auto-gérés De nombreuses personnes arrêtent de fumer d’elles-mêmes en faisant appel uniquement à leur volonté.
English: The additional requirements of $130,700 under this heading were mainly due to the restrictions in movement imposed on UNFICYP personnel in the north since June 2000, which resulted in overcrowding in Camp San Martin (Sector 1), necessitating the unbudgeted purchase of prefabricated accommodation units for this camp ($83,600), and increased utility requirements owing to higher electricity prices than budgeted, higher consumption of electricity owing to the increase in the number of air conditioners and electrical heaters in operation, as well as increased costs for generator fuel, particularly in the north (106,500).
French: Le surpeuplement du camp San Martin (secteur 1) qui s'est ensuivi a nécessité l'achat, non prévu, de locaux préfabriqués pour ce camp (83 600 dollars) et s'est traduit par une augmentation des dépenses liées aux services collectifs de distribution en raison d'une hausse non prévue des prix de l'électricité, une consommation plus élevée d'électricité imputable à l'augmentation du nombre de climatiseurs et d'appareils de chauffage électriques utilisés, ainsi que de l'accroissement du coût de carburant pour groupes électrogènes, en particulier dans le nord (106 500 dollars).
English: Well, AbiWord is one of these application and if offers the capability of processing any type of text very easily and effectively for the average user.
French: AbiWord est l’une de ces applications qui permet à tout utilisateur moyen de traiter n’importe quel type de texte simplement et efficacement.
English: The hotel offers outstanding opportunities to discover all of Venices' magic, by organizing personalized itineraries and excursions: boat tours to the lagoon islands, guided tours of the city, romantic itineraries followed by a candle-lit dinners and much more.
French: L'hôtel offre la possibilité incroyable de découvrir toute la magie de Venise en organisant des itinéraires personalisés et des excursions: tours en bateau sur la lagune et ses îles, tours de la ville, itinéraires romantiques suivis d'un dîner aux chandelles et bien d'autre encore.
English: (v) "communication" means any application, or any request, declaration, document, correspondence or information relating to an application or patent, whether relating to a procedure under this Treaty or not, which is filed with the Office by means permitted by the Office;
French: v) on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, pièce, correspondance ou information relative à une demande ou à un brevet, qui est présentée ou transmise à l’office, en relation ou non avec une procédure s’inscrivant dans le cadre du présent traité, par des moyens autorisés par l’office;
English: This really does not serve the consumer, nor the broad public interest.
French: Une telle attitude ne sert certainement pas le consommateur ni l'intérêt général.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal La Perla .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal La Perla .
English: (2) productive bilateral meetings with other countries in particular the development partners;
French: 2) En participant à des réunions bilatérales avec d'autres pays, notamment ses partenaires de développement;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency The Honourable Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Marcus Stephen, Président de la République de Nauru, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The evidence reviewed suggests that many of the often-expressed concerns about the implications of FP delivery may not fully apply to the FP/s category.
French: Les documents examinés semblent indiquer qu’un grand nombre des inquiétudes souvent formulées à propos des conséquences de la prestation des soins à but lucratif ne s’appliquent pas complètement à la catégorie des petites entreprises à but lucratif.
English: It was chosen because it gave access to a long ravine that cut upward through steep terrain bordering the south shore of the Ottawa River.
French: On l’a choisie parce qu’elle donnait accès à un long ravin qui grimpait dans un terrain escarpé jusqu’à la rive sud de la rivière des Outaouais.
English: "It truly demonstrates the importance of training and cooperation for a successful mission."
French: Cela montre sans contredit le rôle que jouent l’entraînement et la collaboration dans la réussite d’une mission.
English: The project commenced notification to the clients in early 2006.
French: Les clients ont commencé à être avisés au début de 2006.