ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis here is on benefits received during periods of parental leave, not short-term benefits for caring for a sick child.
French: Il s'agit essentiellement ici des prestations reçues pendant les périodes de congé parental, non des prestations reçues pendant une brève période pour garde d'un enfant malade.
English: Throughout its history, Finland has been both a large-scale provider of immigrants and a small-scale receiver.
French: Au cours de son histoire, la Finlande a tout à la fois fourni, à grande échelle, un large contingent d’immigrants et servi, à petite échelle, de pays d’accueil.
English: In its conclusions, the European Council approved a strategy based on the principle that not only the economic and social but also the environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
French: Dans ses conclusions, ce dernier a approuvé une stratégie fondée sur le principe selon lequel il faut examiner d'une manière coordonnée les conséquences non seulement économiques et sociales mais aussi environnementales de toutes les politiques et en tenir compte dans le processus de décision.
English: Currently the U.S. Forest Service is implementing different versions of sampling a mapped cluster of subplots on the ground for estimating forest parameters.
French: Le Service forestier des États-Unis est en train d'implanter différentes façons d'échantillonner sur le terrain des groupes cartographies de sous-parcelles pour estimer les paramètres forestiers.
English: The Delegation was greatly concerned by the overall coherence of the copyright system and was ready to consider any provision which would serve to support that coherence.
French: La délégation s’est dite gravement préoccupée par la cohérence globale du système du droit d’auteur et a fait part de sa volonté d’examiner toute disposition qui contribuerait à renforcer cette cohérence.
English: The Agency also notes that there are no existing operations to be impacted on the Foster Avenue extension yet to be built.
French: L'Office note qu'aucune activité actuelle ne serait touchée par le prolongement projeté de Foster Avenue.
English: Barcelona Mar Hostel is the best option for backpackers and everyone who wants to discover our vibrating city.
French: Barcelona Mar peut accueillir 100 personnes en même temps.
English: Fish have a high nutritional value and are an excellent source of high-quality protein.
French: Le poisson a une grande valeur nutritive et il constitue une excellente source de protéines de premier choix.
English: Rural Research and Analysis - Rural Manitoba Profile  [ 2006-04-18 ] Consulting With Canadians:
French: Recherche et analyse rurales - Profil du Manitoba rural  [ 2006-04-18 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: Building on its established strengths and capacities – from its highly qualified employees and their vast S&T networks to unique Canadian facilities and multidisciplinary collaborations – NRC will deliver on its strategy for 2007 to 2011.
French: Misant sur des forces et des capacités avérées – des employés hautement qualifiés, de nombreux réseaux de S-T, des collaborations multidisciplinaires et des installations uniques au pays – le CNRC passera maintenant à l’action en mettant en œuvre sa stratégie de 2007 à 2011.
English: (2005) argued that the reported genetic variation is due to temporal shifts and does not constitute evidence against panmixia.
French: (2005) soutiennent que la variation génétique signalée est attribuable à des modifications provisoires et ne constitue pas une preuve de non-panmixie.
English: In the last budget period these individual components made a considerable effort to address the significantly increased needs of field operations.
French: Au cours du précédent exercice budgétaire, chacune de ces composantes a déployé des efforts considérables pour faire face à l'augmentation considérable des besoins dans les missions.
English: It is also available to foreign women.
French: Elle vaut aussi pour les étrangères.
English: Internal demand must be supported, which entails public and private investment and involves sending a clear message to the public authorities, both at EU and Member State level, that we are proud to be European and that we have established monetary union along with an internal market.
French: Il faut soutenir la demande interne, ce qui suppose des investissements publics et privés et la diffusion d’un message clair des autorités publiques, tant au niveau de l’Union européenne qu’au niveau des États membres, disant que nous sommes fiers d’être européens, que nous avons bâti une union monétaire, de même qu’un marché intérieur.
English: How does the applicant know whether his application has been accorded an international filing date or that his application is not treated as an international application or is considered to have been withdrawn?
French: Comment le déposant sait-il que sa demande a reçu une date de dépôt international ou qu’elle n’est pas traitée comme une demande internationale ou qu’elle est considérée comme ayant été retirée?
English: This means that our turnover rate will remain high and the supply of qualified candidates will remain low.
French: Cela signifie que notre taux de roulement restera élevé et que l’offre de candidats qualifiés restera faible.
English: Accordingly, prior to marriage, a natural person (male or female) forms part of the family of his or her parents.
French: Avant le mariage, une personne physique (homme ou femme) fait partie de la famille de ses parents.
English: Yugoslavia and has lived a single, independent ..
French: Yougoslavie et a vécu une seule, indépendante ..
English: List of acceptable non-medicinal ingredients  NHPD has developed a list of non-medicinal ingredients that are generally regarded to be of minimal toxicological concern.
French: Liste des ingrédients non médicinaux acceptables  La DPSN a élaboré une liste des ingrédients non médicinaux dont on estime généralement qu’ils posent des risques toxicologiques minimes.
English: • NRCan On Line Secretariat
French: • Direction de la planification et des services de gestion
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Ship and Boat Building Industry Group  (NAICS 3366)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: Whether or not any environmental damage or loss for which compensation is claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait will depend on the evidence presented in relation to each particular loss or damage.”
French: La question de savoir si des atteintes à l'environnement ou des pertes au titre desquelles une indemnisation est demandée résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq est fonction des moyens de preuve présentés pour chacun des préjudices considérés.».
English: Nearly 10 years later, this dream was realized with the inaugural session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002, marking a new era in which indigenous-nominated experts sit at a level of parity with government-nominated experts to speak for themselves as full-fledged members of a United Nations body.
French: Presque dix ans plus tard, ce rêve fut réalisé avec la session inaugurale d’une Instance permanente sur les questions autochtones en mai 2002, marquant ainsi une ère nouvelle dans laquelle les experts autochtones désignés siègent à un niveau de parité avec les experts nommés par les gouvernements, et peuvent parler en leur nom en tant qu’experts à part entière des Nations Unies.
English: A literature review would then be conducted to determine potential methods for EEM that will best measure Project activities and their potential effects on the environment.
French: On procédera ensuite à une revue de la documentation pour déterminer les meilleures méthodes potentielles du PSEE afin de mesurer les activités du projet et leurs effets potentiels sur l’environnement.
English: jolanissa , le 27 February 2010, sur " Modifier sa feuille de styles avec votre éditeur web ": Bonjour, Je vois effectivement j’oublie pas mal de choses c’est plus compliqué qu’il...
French: jolanissa , le 27 février 2010, sur " Modifier sa feuille de styles avec votre éditeur web ": Bonjour, Je vois effectivement j’oublie pas mal de choses c’est plus compliqué qu’il...
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: The release of endogenous catecholamine (CA) into the coronary sinus of the anesthetized dog was investigated under basal sympathetic tone and during sympathetic and vagal electrical stimulation.
French: La libération de catécholamines (CA) endogènes dans le sinus coronaire du chien anesthésié, fut examinée sous des conditions de tonus sympathique de base et lors de stimulations combinées, sympathique et vagale.
English: But, naturally, I do not think that those people who demonstrate peacefully are the ones who need fora for dialogue, because the fora already exist.
French: Cependant, je ne pense évidemment pas que ces personnes qui manifestent pacifiquement soient celles qui aient besoin de forums de dialogue, car les forums existent déjà.
English: These work slightly differently according to the search engine.
French: Le mode de fonctionnement de la recherche «booléenne» diffère légèrement selon le moteur de recherche.
English: There is a certain resemblance between the communion of the divine Persons and the fraternity that people are to establish among themselves in truth and love.
French: Il existe une certaine ressemblance entre la communion des Personnes divines et la fraternité que les hommes doivent instaurer entre eux, dans la vérité et dans la charité.
English: This initiative was rated the lowest in terms of importance for those reviewed thus far (M=5.13), (i.e., Emergency Childcare Service, M=5.47; Family Care Assistance Program, M=5.47; Spousal Employment Assistance, M=5.74), are presented in Figure 9.
French: Des différentes initiatives examinées jusqu’à présent (Service d’urgence de garde d’enfants, M=5,47; Programme d’aide aux familles, M=5,47; Aide à l’emploi pour les conjoint(e)s, M=5,74), c’est celle-ci qui a donné les résultats les plus faibles en ce qui concerne l’importance qui lui est accordée (M=5,13) (figure 9).
English: Why do we not see trends of decreasing sexual violence?
French: Pourquoi ne voyons-nous pas diminuer les violences sexuelles?
English: The investments can also take the form of investment funds or arrangements promoted by informal investors, business incubators or business angels.
French: Les investissements peuvent également porter sur des fonds ou montages d'investissement promus par des investisseurs informels, pépinières d'entreprises ou investisseurs providentiels («business angels»).
English: “These men are being treated like criminals, but they have never been charged, much less convicted, of a crime.
French: Ces hommes sont traités comme des délinquants, alors qu’ils n’ont jamais été inculpés et encore moins condamnés pour quelque infraction que ce soit.
English: Previous section have stressed the importance of a thorough national participation in CCA and UNDAF.
French: Nous avons montré dans les chapitres précédents l'importance d'une participation nationale au Bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: (c) Endorsed the conclusions of the Task Force on Measurements and Modelling on the state of the POPs modelling work (EB.AIR/GE.1/2002/4, paras.  64-67);
French: c) A souscrit aux conclusions de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation concernant l'état d'avancement des travaux de modélisation des POP (EB.AIR/GE.1/2002/4, par. 64 à 67);
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: The difficult socio-economic situation and ongoing armed conflict had also had a negative effect on the situation of children.
French: Le pays connaît une situation socioéconomique difficile et la poursuite du conflit armé a également une incidence négative sur la situation des enfants.
English: (DE) Mr President, we need a democratic revolution, I said, and now we face a situation that represents an untenable state of affairs for all those of us who, of our own free will, are not represented in a political group in this Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai dit que nous avions besoin d'une révolution démocratique et nous sommes aujourd'hui confrontés à une situation qui se révèle intenable pour tous ceux qui, selon notre propre volonté, ne sont pas représentés par un groupe politique au sein de ce Parlement.
English: These reports detail undertakings ranging from cutting-edge fishing practices to custom-designed preschool programs.
French: Ces rapports exposent en détail des activités allant des pratiques de pêche avant-gardistes à des programmes préscolaires sur mesure.
English: The Assembly will now hear a statement by His Serene Highness Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Son Altesse Sérénissime le Prince héréditaire Albert de la Principauté de Monaco.
English: There were, however, interelement differences for the roots, again probably due to surface adsorption related to redox sensitivity.
French: Il y avait toutefois des différences entre les éléments dans les racines, ce qui encore une fois est probablement dû à l'adsorption en surface liée à la sensibilité au potentiel d'oxydo-réduction.
English: There is certainly good evidence, which has been adduced here at your committee on several other occasions, in terms of the effects.
French: Il existe de nombreuses preuves, qui ont été présentées à votre comité en d’autres occasions, quant aux effets du tabac.
English: Nevertheless, according to in-house figures produced by the Commission, it appears that the payment appropriations are not sufficient for 2006.
French: Néanmoins, après des calculs internes au sein de la Commission, il semble que les crédits de paiements ne soient pas suffisants pour 2006.
English: Monday, 27 August 2007 – 6.15 (UTC) – According to « The Global 2000 » published by Forbes , the Italian company Avatar S.p.A., with an estimated 280 billion Euros marketable value (more than 380 billions US Dollars), comes second, after ExonMobil.
French: Monday, 27 August 2007 - 6.15 (UTC) - According to « The Global 2000 » published by Forbes , the Italian company Avatar S.p.A., with an estimated 280 billion Euros marketable value (more than 380 billions US Dollars), comes second, after ExonMobil.
English: Related species become less and less genetically compatible when genetic evolution in one group outpaces the other.
French: Les espèces apparentées deviennent de moins en moins compatibles sur le plan de la génétique lorsque l'évolution d'un groupe se produit plus rapidement que celle d'un autre.
English: We will continue to press Korea on this issue.
French: Nous continuerons de faire pression sur la CorÃ©e dans ce dossier.
English: Once a person picks up the phone for help or comes into the doctor’s office, they have made the decision that something is medically necessary.
French: « Lorsqu’une personne prend le téléphone pour obtenir de l’aide ou se rend dans un cabinet de médecin, c’est qu’elle a décidé que quelque chose était médicalement nécessaire.
English: The other challenges identified were issues perhaps more closely aligned to conducting research overall rather than specific to collaboration.
French: Les autres défis cernés étaient des questions peut-être plus étroitement liés à la réalisation générale d'un projet de recherche plutôt qu'à la collaboration en particulier.
English: • the development of an implementation plan for HR benchmarks;
French: • l'établissement d'un plan de mise en oeuvre pour les analyses comparatives en matière de RH;
English: The Minister of Internal Affairs informed the Special Rapporteur that a department for internal investigation had recently been created within his Ministry.
French: Le Ministre de l'intérieur a informé le Rapporteur spécial de la création d'un département des enquêtes internes au sein de son ministère.
English: An independent High Level Coordinator should be appointed to orchestrate European action in each area.
French: Un coordinateur indépendant à haut niveau devra être désigné pour orchestrer l’action européenne dans chacun de ces domaines.
English: Darfur region, Sudan
French: Région du Darfour (Soudan)
English: In the context of the current national review of arms exports regulations the scope of controls will be considered with respect to the European Union Common Military List and other relevant lists.
French: Il procède actuellement à l'examen de sa réglementation des exportations d'armes et a prévu de modifier son système de contrôle en fonction de la Liste commune des équipements militaires de l'Union européenne et d'autres listes pertinentes.
English: PART 9 AUDITS AND INSPECTIONS General Compliance 53.
French: PARTIE 9 VÉRIFICATIONS ET INSPECTIONS Conformité générale 53.
English: Examples of these actions include granting leave of absence, relocation of spouses or common law partners and workforce adjustment situations.
French: Ces mesures comprennent notamment l'autorisation d'un congé, la réinstallation d'un conjoint ou d'une conjointe ou d'un conjoint de fait ou d'une conjointe de fait et le réaménagement des effectifs.
English: Kuwait differs from its neighbours with more openings for women than in neighbouring states in some sectors such as education and health care.
French: Comparativement aux pays avoisinants, le Koweït a plus d’ouvertures pour les femmes dans certains secteurs comme l’éducation et les soins de santé.
English: The Appeal Board accepted jurisdiction.
French: Le comité d'appel a déterminé qu'il avait compétence.
English: Staff from the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament:
French: Personnel du Service d’information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement :
English: The twelfth preambular paragraph reads as follows:
French: Et le douzième alinéa se lit comme suit :
English: Further recalling its decision SS.VIII/1 of 31 March 2004 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasized the full implementation of decision SS.VII/1 of 15 February 2002,
French: Rappelant en outre sa décision SS.VIII/1 du 31 mars 2004, et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui a insisté sur la pleine application de la décision SS.VII/1 du 15 février 2002,
English: Pot the young plants grown from seed or from cuttings that have been heeled in or kept in cold storage for the winter.
French: La buse d'aITosage la plus appropriee a une pepiniere est Ie "Jet-Rain-Jet".
English: In 2008, over 88% of major prizes were redeemed.
French: En 2008, plus de 88 % des grands prix ont été réclamés.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/61/972)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/61/972)
English: While carrying out the tasks that fall under his or her scope of work, the Ombudsperson is entitled to issue warnings, proposals and recommendations.
French: Dans l'exercice de ses attributions, le médiateur est habilité à formuler des avertissements, des propositions et des recommandations, ainsi qu'à exiger des rapports auprès de différents organismes.
English: Participation in the Pro Vention Consortium, with United Nations agencies, non-governmental organizations, international financial institutions, research and academic institutions and private sector, and contributing to its thematic task groups on disaster prevention and risk management;
French: Participation au Pro Vention Consortium, avec des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des institutions financières internationales, des établissements universitaires et de recherche et avec le secteur privé, et participation aux travaux de ses groupes spéciaux thématiques sur la prévention des catastrophes naturelles et la gestion des risques;
English: As some of you have underlined, this is the last presidency before the European Parliament elections.
French: Comme certains d'entre vous l'ont souligné, c'est la dernière présidence avant les élections du Parlement européen.
English: Book your stay for 14 nights and get 12% discount.
French: 12% de réduction toute l’année pour séjour de 14 nuits et plus.
English: If the advanced deposit doesn't arrive in our account in the agreed time (usually 7 days), then the reservation will be canceled. In this case you have not made a binding reservation.
French: Si le virement ne nous parvient pas dans les délais (en règle générale 7 jours), vous êtes dégagé de tout engagement.
English: And yet, the Secretary-General's report on progress achieved in realizing the commitments of the special session (A/59/274) indicated mixed results.  The report rightly noted that efforts to improve the lives of the world's children required truly sustained development and the mobilization of additional resources.
French: Il n'en reste pas moins que le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis en vue d'honorer les engagements pris lors de la session extraordinaire (A/59/274) fait état de résultats inégaux, et note à juste titre que les efforts consentis pour améliorer la vie des enfants dans le monde entier exigent un développement réellement durable et la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: Since the wording of question 110 in the CEPEJ questionnaire is ambiguous33, some member states probably found it difficult to interpret (and this probably explains why there was so little response to the second option).
French: Les Etats ayant été interrogés et s’étant exprimés sur les « frais » d’exécution (au lieu des coûts), nous avons repris ici cette formulation, malgré son imperfection : 2.1.
English: simplified when it came to future enlargements of the Community since the regulation would automatically form part of the acquis communautaire and would not have to be amended or renegotiated.
French: point de la situation en matière de brevet communautaire et de système de brevets en Europe9. A cette fin, le présent Livre Vert a été préparé.
English: Action has been taken to ensure complete files for staffing actions.
French: Des mesures ont été prises pour s’assurer que les dossiers des mesures de dotation sont complets.
English: Based on the case presented in the complaints, the Tribunal is unable to conclude, on balance, that the need for additional information, including network diagrams or a listing of other devices required to interface with the requested switches, was warranted.
French: D’après les arguments présentés dans les plaintes, le Tribunal se voit incapable de conclure, tout compte fait, que le besoin exprimé de renseignements additionnels, y compris des schémas de réseau ou une liste d’autres appareils devant être en interface avec les commutateurs demandés, était bel et bien justifié.
English: Those activities may also be governed by administrative agreements signed with provincial and territorial governments by the Minister of Fisheries and Oceans under the Department of Fisheries and Oceans Act.
French: Ces activités peuvent aussi être régies par des ententes administratives passées avec les gouvernements des provinces et des territoires par le ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans.