ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Currently, the Merger Enforcement Guidelines as Applied to Bank Mergers provide a clear view of the analytical framework used by the Competition Bureau in assessing the competitive effect of a merger under the Competition Act.
French: • À l’heure actuelle, les Lignes directrices pour l’application de la Loi sur le fusionnement de banques exposent clairement le cadre d’analyse auquel a recours le Bureau de la concurrence pour évaluer les effets sur la concurrence d’une fusion en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: The recent cuts in the income tax, equivalent to 2% of the GDP, have been funded partly by shifting the focus in the direction of environmental and energy taxes.
French: Les réductions récentes de l’impôt sur le revenu, qui représentent 2% du PIB, ont été en partie financées par le déplacement de la pression fiscale vers les secteurs de l’énergie et de l’environnement.
English: This separate document should indicate, for each earlier application concerned, the filing date, the earlier application number and the name or two-letter code of the country, Member of WTO, regional Office or receiving Office.
French: Lorsque la demande antérieure est une demande régionale (voir cependant ci-dessous) ou une demande internationale, si le déposant le souhaite, la revendication de priorité peut également indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour lesquels cette demande a été déposée (règle 4.10.b)i)); toutefois, de telles indications ne sont pas obligatoires.
English: Conversely, vehicles with more than three axles engaged in similar transport operations on certain "partial itineraries", the majority of which are Austrian vehicles, pay, after those two increases, a much more favourable rate per kilometre.
French: En revanche, les véhicules de plus de trois essieux effectuant un transport analogue sur certains parcours partiels et qui sont en majorité des véhicules autrichiens, paient après ces deux augmentations un tarif au kilomètre bien plus avantageux.
English: The rate of growth in Ontario and British Columbia was well above average, at 3.2 percent and 2.9 percent respectively, whereas self-employment in Newfoundland and Saskatchewan declined at an annual rate of 2.7 percent and 1.7 percent respectively.
French: À 3,2 et 2,9 % respectivement, le taux de croissance en Ontario et en Colombie-Britannique a été nettement supérieur à la moyenne. En revanche, on a observé un repli du travail indépendant à Terre-Neuve (2,7 %) et en Saskatchewan (1,7 %).
English: (1) Subject to subsections (2) to (3.1), for the purpose of applying paragraph 147.3(4)(c) of the Act to the transfer of an amount on behalf of an individual in full or partial satisfaction of the individual's entitlement to benefits under a defined benefit provision of a registered pension plan, the prescribed amount is the amount that is determined by the formula (2) The table to subsection 8517(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 147.3(4)c) de la Loi aux transferts de montants pour le compte d'un particulier en règlement total ou partiel de son droit aux prestations prévues par une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé, et sous réserve des paragraphes (2) à (3.1), le montant prescrit est calculé selon la formule suivante : (2) Le tableau figurant au paragraphe 8517(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: On the one hand, the ‘greying’ of the EU’s population will increase incentives to facilitate the immigration of foreign, working-age and often highly qualified professionals, along American lines.
French: Dans plusieurs pays européens, cet argument a servi à justifier l’opération «Force alliée », sans laquelle l’Autriche ou l’Allemagne, par exemple, auraient dû accepter définitivement des dizaines de milliers de réfugiés kosovars sur leur territoire.
English: Table IS3.27 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau IS3.27 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: There has been a marked improvement in the availability of data at the output level.
French: La disponibilité des données au niveau des produits s'est sensiblement améliorée.
English: Your opportunities are endless With operations from Prince Rupert to New Orleans, Vancouver to Duluth, Quebec City to Memphis, and Chicago to Halifax, CN is large, multi-faceted transportation company.
French: Les possibilités sont infinies Nos activités d’exploitation s’étendent de Prince Rupert à La Nouvelle Orléans, de Vancouver à Duluth, de Québec à Memphis et de Chicago à Halifax : le CN est une grande compagnie de transport multidimensionnelle.
English: • ESCO142.DOC - 22KB - "Emergency Call Completion by Competitive Operator Services Provider - CanopCo" - ESTF021 – 1999-06-24
French: • ESCO142.DOC - 22 ko - Ébauche - Établissement d'appels d'urgence par un fournisseur de service de téléphoniste concurrent - CanopCo - (nouveau document à annexer à la page Contributions) (ESTF021) - 1999-06-24
English: (j) At 1050 hours on 18 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: j) Le 18 mai 2001, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The long-range coupling constants between the methylene and para ring protons are used to derive apparent twofold barriers about the Csp2—Csp3 bonds of 7.4 ± 1.6 and 8.1 ± 1.1 kJ/mol for the silane and the trichlorosilane, respectively.
French: On a utilisé les constantes de couplage à longue distance entre les protons méthyléniques et les protons en para du cycle pour évaluer que les barrières binaires apparentes autour des liaisons Csp2—Csp3 sont respectivement 7,4 ± 1,6 et 8,1 ± 1,1 kJ/mol pour les dérivés silane et trichlorosilane.
English: The rapporteur would point out that, during the budget procedures for 2000, 2001 and 2004, Parliament exerted political oversight over the reform, laying down conditions in the process, by making use of its budgetary powers, in particular by placing in the reserve the appropriations requested by the Commission to meet the human resources needs identified by the steering committee.
French: Le rapporteur souhaite faire valoir que grâce à l'utilisation de ses pouvoirs budgétaires et notamment de la mise à la réserve des crédits demandés par la Commission pour faire face aux besoins en ressources humaines identifiés par le groupe de pilotage, le Parlement, au cours des procédures budgétaires 2000, 2001 et 2004, a exercé un contrôle politique et conditionnel sur la réforme.
English: In my opinion, a very simple definition of progress is having a better society tomorrow than we have today.
French: À mon avis, une simple définition du progrès est davoir dans lavenir une meilleure société que celle que nous avons daujourdhui.
English: National Support Centre Manager Responsibilities of the National Support Centre Manager include, but may not be limited to, the activities listed below.
French: Gestionnaire du Centre national de soutien Les responsabilités du gestionnaire du Centre comprennent, sans toutefois s’y limiter, les activités énumérées ci-après.
English: To do this, the Government has an integrated set of priorities which is building the human capital, infrastructure and governance capacity needed to support economic investments and development.
French: Pour ce faire, le gouvernement a établi un ensemble de priorités qui comprennent l'édification du capital humain, des infrastructures et de la capacité à exercer les pouvoirs afin d'appuyer le développement économique et les investissements.
English: The scope of a nlbi should be a more effective implementation of sfm and therefore should help secure high level commitment for sfm
French: • L'instrument juridiquement non contraignant devrait viser une mise en œuvre plus efficace de la gestion durable des forêts et devrait aider par conséquent à mobiliser un engagement de haut niveau en faveur de la gestion durable des forêts;
English: • travel to and from diplomatic or other social functions attended in a Minister's or Minister's of State capacity;
French: • le déplacement pour assister à une cérémonie diplomatique ou à un événement mondain en qualité officielle de ministre ou de ministre d'État;
English: No progress had been made regarding the return of the Kuwaiti archives since the issuance of his last report.
French: Il n'y avait pas eu de progrès sur la question du retour des archives depuis la publication du dernier rapport.
English: It will summarize the most likely and significant environmental impacts that may arise as a result of the proposed trade agreement.
French: Il résumera les effets environnementaux les plus probables et les plus importants qui pourraient découler de l'accord commercial envisagé.
English: • September 30 - Compliance period (ozone season) ends.
French: • 30 septembre - Fin de la période réglementaire (saison d'ozone).
English: • External Recruitment, details, an Audit
French: • Vérification du recrutement externe, détails, une vérification
English: This slight decline in the levels of ADM departures is a result primarily of the buy out of retirement potential in the short-term.
French: La retraite devrait constituer la raison principale des départs au fur et à mesure que vieilliront les SMA.
English: The main aim of the exercise will be to ensure we comply with the European model and with fundamental rights.
French: Le but premier de l'exercice consistera à garantir que nous respectons le modèle européen et les droits fondamentaux.
English: Educational materials for women and public awareness campaigns have been developed as well as research on the root causes of violence.
French: Des matériels d'enseignement à l'intention des femmes ont été mis au point, des campagnes de sensibilisation du public ont été organisées et des recherches ont été entreprises sur les causes profondes de la violence.
English: With respect to the agenda item concerning the issue of confidentiality, it was proposed to establish a permanent committee on confidentiality to demonstrate, should the need arise, the resolve and preparedness of the Commission to handle the issue.
French: Pour ce qui est du point de l'ordre du jour concernant la question de la confidentialité, il a été proposé de mettre en place un Comité permanent de la confidentialité, afin de démontrer, en cas de besoin, que la Commission était résolue et prête à s'occuper de cette question.
English: It stated that the survival of the Canadian textile and apparel manufacturing industries depends on maintaining the infrastructure of supply.
French: Elle a affirmé que la survie des branches de production canadiennes de textiles et de vêtements est tributaire du maintien de l’infrastructure d’approvisionnement.
English: Individuals and funders must be comfortable with taking risks and the possibility that funded programs and activities may not always turn out as planned.
French: Les particuliers et les bailleurs de fonds doivent se sentir à l'aise avec le risque et avec la possibilité que les programmes et les activités financés peuvent ne pas toujours produire les résultats escomptés.
English: A negative list approach to the listing of non-conforming measures will provide all Parties with improved market access and regulatory transparency beyond our respective existing commitments under the GATS.
French: Le Canada négocie avec le Pérou et la Colombie un chapitre complet du type ALENA plus sur les services, qui comprendra des dispositions sur les règlements intérieurs, la transparence, les services professionnels et la reconnaissance mutuelle.
English: From the days of the earliest settlers, who learned the ways of wild rice and Indian corn from the native people, to the early 1800's, when the Loyalists brought their British puddings and Pennsylvania Dutch their Mennonite schitz pies, to the last few decades when everything from fettuccine pasta to sushi have been inherited, Ontario has always been an international feast for sharing.
French: À l'époque de la colonisation, les Autochtones ont fait découvrir le riz sauvage et le maïs aux pionniers. Au début des années 1800, les loyalistes ont introduit le pudding anglais et les Néerlandais de Pennsylvanie, la « Mennonite schnitz pie ».
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products Powdered Whey Quota Holders List 2006/2007 ADM Agri-Industries/Cocoa 24 Ontario Street Georgetown, Ontario L7G 3K6 Kerry (Canada) Inc. 615 Jack Ross Avenue PO Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 Agribrands Purina Canada Inc. 404 Main S.E. Woodstock, Ontario N4S 7X5 Les Aliments Serval Canada Ltée 303, St-Marc Louiseville (Québec) J5V 2G2 Browns Feeds Ltd. R.R. #1 Clive, Alberta T0C 0Y0 Les fromages Saputo S.E.N.C. 68769, boul.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Lactosérum en poudre  Liste de détenteurs de contingent 2006-2007 ADM Agri-Industries/Cocoa 24 Ontario Street Georgetown, Ontario L7G 3K6 Kerry (Canada) Inc. 615 Jack Ross Avenue PO Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 Agribrands Purina Canada Inc. 404 Main S.E. Woodstock, Ontario N4S 7X5 Les Aliments Serval Canada Ltée 303, St-Marc Louiseville (Québec) J5V 2G2 Browns Feeds Ltd. R.R. #1 Clive, Alberta T0C 0Y0 Les fromages Saputo S.E.N.C. 68769, boul.
English: CIDA's plans here are guided by the principle that sound institutions and good governance can help ensure the sustainability of a market economy and a democratic political culture.
French: Les plans de l'Agence s'appuient sur le principe que la durabilité d'une économie de marché et d'une culture politique démocratique repose sur de saines institutions et une bonne gouvernance.
English: He also reminded his audience that despite the attention on the Canadian dollar because of exceptional external developments, the fundamental focus of monetary policy remains keeping inflation low, inside a target range of 1 to 3 per cent.
French: Le gouverneur a également rappelé à son auditoire que malgré toute l'attention accordée au dollar canadien en raison d'événements exceptionnels survenus à l'étranger, la politique monétaire a toujours pour objectif fondamental le maintien de l'inflation à un bas niveau, soit entre 1 et 3 %.
English: Health Systems, Services and Policy and Resilience, Vulnerability and Determinants of Health.
French: Systèmes, services et politiques de la santé et Résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé.
English: The Ad Hoc Committee agreed to meet in the framework of a Working Group of the Whole.
French: Le Comité spécial décide de se réunir dans le cadre d'un Groupe de travail plénier.
English: An interesting addition to criteria for operating controls is the requirement for tactile and or auditory information (37) to ensure that the devices are universally accessible to all users now required by both Canada and Sweden.
French: Un ajout intéressant aux critères de positionnement des commandes opératoires est l’exigence maintenant en vigueur au Canada et en Suède de fournir des renseignements tactiles ou sonores (37), ou les deux, pour s’assurer que les dispositifs sont universellement accessibles à tous les utilisateurs.
English: His delegation also commended UNIDO's cooperation with other institutions and its efforts to promote participation in regional events, such as a symposium to be held by the Gulf Cooperation Council in Kuwait in December 2005.
French: Sa délégation approuve le fait que l'ONUDI coopère avec d'autres institutions et félicite l'Organisation de ses efforts tendant à promouvoir la participation à des manifestations régionales telles que le colloque que le Conseil de coopération du Golfe doit tenir au Koweït en décembre 2005.
English: Five of the ten books on the Maclean's list were written by Canadians.
French: Cinq des dix livres de la liste de Maclean’s ont été écrits par des Canadiens.
English: In that regard, the Court of First Instance relied, more particularly, on the fact that the General Secretariat's letter notifying the appellant of the Council decision pointed out to him, in addition, the content of Articles 195 EC and 230 EC which concern, respectively, the conditions under which complaints may be addressed to the Ombudsman and the legality of acts adopted by the Council may be reviewed by the Court of Justice.
French: À cet égard, le Tribunal s'est fondé plus particulièrement sur le fait que la lettre du secrétariat général communiquant au requérant la décision du Conseil l'informait, en outre, du contenu des articles 195 CE et 230 CE en ce qu'ils concernent, respectivement, les conditions de saisine du médiateur et le contrôle de la légalité des actes du Conseil par la Cour.
English: • the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) that created a Multilateral Evaluation Mechanism to evaluate national drug strategies.
French: • à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), qui a créé un mécanisme multilatéral d'évaluation dans le but d'aider les pays à évaluer leur stratégie antidrogue nationale.
English: Local and legislative elections have taken place in Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: Des élections locales et législatives ont été organisées au Cameroun, au Congo, au Gabon et en Guinée équatoriale.
English: The lead element consists of the Algonquin Regiment and the South Alberta Regiment, who spend hours struggling to form up on the Calcar-Udem road, which is in use by all three divisions in Op BLOCKBUSTER.
French: L’élément de tête est composé des soldats de l’Algonquin Regiment et du South Alberta Regiment, qui passent des heures à essayer de se mettre en formation sur la route reliant Calcar à Udem, occupée par les trois divisions de l’Op BLOCKBUSTER.
English: In March 2007, the Inter-American Development Bank (IDB) approved a new sustainable energy and climate change initiative aimed at helping the countries of Latin America and the Caribbean to expand the use of renewable-energy and energy-efficiency technologies, increase their participation in international carbon trading and support efforts to adapt to climate change.
French: En mars 2007, la Banque interaméricaine de développement a approuvé une nouvelle initiative dans les domaines des formes viables à terme d'utilisation de l'énergie et du changement climatique pour aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à développer les technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et d'amélioration des rendements énergétiques et accroître leur participation au commerce international des permis d'émission de carbone et pour faciliter l'adaptation au changement climatique.
English: "To the valour of their countrymen in the Great War and in memory of their sixty thousand dead this monument is raised by the people of Canada."2 The pilgrims were joined for the unveiling by Canadian veterans living in the United Kingdom, Canadian government officials, various British officials, and a Canadian military contingent.
French: Quelque 100 000 personnes assistent à l’inauguration proprement dite, les militaires français et les habitants de la région s’étant déplacés en grand nombre pour honorer les Canadiens morts au combat3.
English: The Commission is ready to engage constructively in order to arrive at an agreement meeting with the largest possible support both in the Council and in Parliament's plenary.
French: La Commission est prête à s'engager de manière constructive afin de parvenir à un accord avec le soutien le plus large possible tant au Conseil qu'à la plénière du Parlement.
English: In the case of advertisements for external appointment processes, deputy heads must use the common portal of the jobs.gc.ca Web site, the Infotel telephone service or any other telephone service offered by a supplier.
French: En ce qui a trait aux annonces liées aux processus de nomination externe, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent utiliser soit le portail commun du site emplois.gc.ca, le service téléphonique Infotel, ou tout autre service téléphonique offert par un fournisseur.
English: Evidence from the 1999 round of WES shows that almost half of Canadian business locations introduced a product or process innovation, 29% adopted some form of new technology, and over 40% implemented an organizational change, primarily by re-engineering the work processes or by downsizing.
French: L'EMTE de 1999 montre que près de 50 % des emplacements canadiens ont apporté une innovation en matière de produits ou de procédés, que 29 % ont adopté une forme quelconque de nouvelle technologie et que plus de 40 % ont mis en oeuvre un changement organisationnel, principalement en remaniant leurs méthodes de travail ou en réduisant leurs effectifs.
English: Brand, Dionne Article also available en français and Youth Edition
French: Brand, Dionne Version anglaise de cet article
English: Russia's relations with the United States and others in the international community will be affected by its continued assault on Georgia and its refusal to contribute to a peaceful solution of this crisis.
French: Les relations de la Russie avec les États-Unis et avec d'autres membres de la communauté internationale se ressentiront de la poursuite de son agression contre la Géorgie et du refus de trouver un règlement pacifique à cette crise.
English: When such stores are delivered to a ship, a copy of form K 36A, Ships' Stores Declaration and Clearance Certificate, is retained by the master and filed with forms E 1 and Y 14.
French: Lorsque ces provisions sont livrées à un navire, un exemplaire de la formule K 36A, Certificat de déclaration d'approvisionnements de navire et de sortie, doit être conservé par le capitaine et classé avec les formules E 1 et Y 14.
English: The full "BIM" in French ( The Impact Study is accessible online in English ).
French: Cette étude a été conduite sur un échantillon de 285 personnes entre mai et décembre 2008.
English: On that point I wish to stress that the stability of Bosnia and Herzegovina depends on respect for the equal rights of all three constituent peoples: Bosniacs, Bosniac Serbs and Bosniac Croats.
French: Sur ce point, je tiens à souligner que la stabilité de la Bosnie-Herzégovine dépend du respect des droits égaux de ses trois peuples constitutifs : les Bosniaques, les Bosno-Serbes et les Bosno-Croates.
English: All ICANN-accredited registrars follow a uniform dispute resolution policy.
French: Tous les bureaux d'enregistrement accrédités par l'ICANN suivent une procédure uniforme de résolution des litiges.
English: • Fire Abbreviations Fire Research
French: • Abréviations relatives au feu Recherche sur les feux de forêt
English: We propose possible identifications for the lines with the help of simple atomic structure calculations.
French: Sur la base de calculs simples de structure atomique, nous proposons une identification possible des lignes.
English: Research involves An examination of the mechanisms involved in stress-induced changes to neurochemical systems.
French: Objet de la recherche Étude des mécanismes en cause dans les changements des systèmes neurochimiques et qui sont provoqués par le stress.
English: Cost per Admissibility Hearing and Detention Review The average cost per admissibility hearing and detention review includes costs for activities associated with case management and the decision-making processes.
French: Coût par enquête et contrôle des motifs de détention Le coût moyen par enquête et contrôle des motifs de détention comprend les coûts associés à la gestion des cas et aux processus décisionnels.
English: Equity reserve of 1% of system assets Fees: 3/20 of 1% (0.15%) of average monthly balance of total amount of members’ deposits Fund: surplus of $35M (0.8%) of members’ assets) Target: 1% of members’ assets
French: Primes : 20 points de base sur la moyenne des actifs (probablement 15 points de base l'an prochain). Fonds : excédent de 7 millions de dollars.