ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, SCCP uses have declined within the EU, in part owing to the phasing out of production and use in Germany (Stolzenberg 1999; OSPAR 2001) and the EU marketing and Use Directive.
French: Dans l'ensemble, la consommation de PCCC a diminué dans les pays de l'Union européenne, en partie en raison de l'abandon de la production et de l'utilisation en Allemagne (Stolzenberg 1999; OSPAR 2001) et de la Directive de l'Union européenne sur la commercialisation et l'utilisation.
English: This campaign document does not intend to be a definitive text.
French: Une Charte européenne des droits fondamentaux donnerait, pour la première fois, à tous ceux qui résident dans l’UE, un cadre commun de droits applicables et de grande envergure.
English: • By 2006 the grievances referred to the Board will be reviewed within a six month period as a result of increasing its production, maintaining a reasonable cost per grievance; and meeting its timeline standards;
French: • D'ici 2006, les griefs renvoyés au Comité seront examinés dans un délai de six mois grâce à une augmentation de la production, au maintien d'un coût par grief raisonnable et au respect des normes en matière de délais;
English: For one, renters show, according to a recent survey in Athens (1999), a rather high degree of mobility by Greek standards.
French: D'après une enquête réalisée en 1999 à Athènes, la mobilité des locataires est relativement élevée par rapport à la moyenne nationale.
English: Temporary resident visa application forms can be obtained in person at the High Commission during the hours open to the public, or can be downloaded by clicking here.
French: Les formulaires de demande de visa de résident temporaire sont disponibles au Haut-commissariat durant les heures d'ouverture au public. Vous pouvez aussi télécharger les formulaires en cliquant ici.
English: Under paragraph (j) of the definition, a resource activity expressly excludes specified activities.
French: En outre, lorsqu’un arrangement comportant le remboursement d’une dépense, la contribution à une dépense ou une indemnité relative à une dépense a été conclu après [la date du budget – 1], la redevance sera une redevance nette déterminée si l’une des raisons de la conclusion de l’arrangement était d’éviter qu’elle soit considérée comme une telle redevance.
English: Advocate General M. D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 July 1996. He proposed that the Court reply as follows: (1) The exemptions provided for in Article 13B(d)3, 4 and 5 of the Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (77/388/EEC) do not make the transactions concerned necessarily dependent upon a part being played by a financial institution, bank or savings bank.
French: Monsieur l'avocat général M. D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 4 juillet 1996. Il proposait de répondre de la manière suivante: «1) Les exonérations prévues à l'article 13, partie B, sous d), points 3, 4 et 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, ne dépendent pas nécessairement de l'intervention, dans les opérations correspondantes, d'un établissement de crédit, banque ou caisse d'épargne.
English: In Europe there is also the Food and Veterinary Office in Dublin that falls within the remit of the Commission.
French: L'Europe dispose par ailleurs de l'Office alimentaire et vétérinaire de Dublin, placé sous la responsabilité de la Commission.
English: This region really needs a genuine build-up of the ideas which helped Europe so much after the war.
French: Cette région a besoin d'un véritable développement des idées qui ont tant aidé l'Europe après la guerre.
English: I am happy to be able to draw on points we made at the 2005 NPT Review Conference to illustrate this.
French: Je reprends avec plaisir des arguments que nous avons avancés à la Conférence d'examen du TNP de 2005 pour illustrer ce point.
English: In such cases, the employee should not be rewarded by the portability of entitlements from the occupational supplementary pension scheme.
French: Dans ces cas, le travailleur ne devrait pas être récompensé en pouvant transférer des droits acquis dans le régime complémentaire de pension de l'entreprise.
English: In the light of this significant support the Commission will pursue the elaboration of the CFR.
French: Au vu d’une telle prise de position, la Commission ira de l’avant dans l’élaboration du CCR.
English: It has been assumed that gonadal intersex in fish will have negative impacts upon reproductive success.
French: On a pris pour acquis que l'intersexualité au niveau des gonades chez les poissons exerce un impact négatif sur le taux de reproduction.
English: Please note that New Brunswick has a three-day waiting period, therefore, the number of lost-time claims included in this figure may not reflect every lost-time injury.
French: Le total des trimestre du dernier exercice, où la Résultats du premier trimestre de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 17 juin 2008
English: Someone on each list can take responsibility for posting periodic summaries to the other lists, for example.
French: Ainsi, on peut charger quelqu'un dans chaque liste d'envoyer périodiquement des résumés aux participants des autres listes.
English: You will find in this section the list of the main visas that will allow you to work in Australia as well as an introduction to the business world (description of important terms to know and of the Australian taxation system).
French: Vous trouverez dans cette rubrique la liste des visas principaux qui vous permettront de travailler en Australie ainsi qu’une introduction sur le monde du travail définissant les termes importants à savoir ainsi que le système de taxation australien.
English: Effective and efficient portfolio leadership is a critical function within a large and diverse range of public policy spheres.
French: Un leadership efficace et efficient du Portefeuille constitue une fonction essentielle dans un éventail étendu et diversifié de sphères stratégiques.
English: Finally, in economic terms, considering both the cost of facilities and the energy output, alternative KP 176.5 shows a project cost-energy output ratio that is 26% higher than that of alternative KP 151.8.
French: Enfin, sur le plan économique, lorsqu’on combine le coût des aménagements et la production énergétique, la variante du PK 176,5 présente un rapport coût de projet production d’énergie de 26 % plus élevé que celui de la variante du PK 151,8.
English: Violence against women and trafficking in women and children for sexual exploitation had received special attention in recent years, including at national meetings, seminars and conferences, and in campaigns for zero tolerance of violence against women.
French: Ces dernières années, la violence à l'égard des femmes et le trafic de femmes et d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle ont bénéficié d'une attention toute particulière, y compris lors de réunions, séminaires, conférences et campagnes organisés à l'échelon national pour faire respecter le principe de la tolérance zéro dans ce domaine.
English: Any costs incurred for your project prior to this date are not eligible for Aboriginal Business Canada (ABC) assistance and will not be considered when you make a claim.
French: Tous les coûts engagés avant cette date ne sont pas admissibles à l'aide d'Entreprise autochtone Canada et ils ne sont pas pris en compte lorsque vous présentez une demande de remboursement.
English: NRCan has three student employment programs under FSWEP:
French: RNCan a trois programmes d’emploi à l’intention des étudiants dans le cadre du PFETE :
English: Article 7 In Article 17 of the 1968 Convention, as amended by Article 11 of the 1978 Convention,  - the following shall be substituted for the first paragraph:
French: Article 5 L'article 6 de la convention de 1968 est complété par le point suivant :  «4 ) en matière contractuelle, si l'action peut être jointe à une action en matière de droits réels immobiliers dirigée contre le même défendeur, devant le tribunal de l'État contractant où l'immeuble est situé .»
English: • develop a new learning philosophy for the School that makes the best use of classroom courses, learning events and on-line activities to provide effective learning at affordable costs.
French: • élaborer une nouvelle philosophie d'apprentissage qui favorise une meilleure utilisation des cours en classe, des événements d'apprentissage et des activités en direct afin d'offrir un apprentissage efficace à un coût abordable.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides a comprehensive framework of rights and obligations relating to the conduct of marine scientific research, the promotion of marine science and the development and transfer of marine technology.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer constitue un cadre complet de droits et d'obligations relatifs à la conduite de la recherches scientifique marine, à la promotion des sciences de la mer et au perfectionnement et au transfert de la technologie marine.
English: “(a) It purports to avoid compliance with one of its international obligations by availing itself of the fact that the organization has been provided with competence in relation to that obligation; and
French: a) S'il vise à se soustraire à une de ses obligations internationales en se prévalant du fait que l'organisation a reçu compétence relativement à cette obligation; et
English: A.4 Shipping charges are added to orders sent to destinations outside Canada.
French: A.4 Les frais d’expédition sont ajoutés aux commandes envoyées à l’extérieur du Canada.
English: Why Enforce IP Rights The main objective of acquiring IP protection is to enable your SME to reap the fruits of those inventions and creations of its employees which resulted in IP rights for your SME.
French: L'objectif principal de la protection de la propriété intellectuelle est de permettre à votre PME de récolter les fruits des inventions et créations de ses employés qui ont permis d'obtenir des droits de propriété intellectuelle.
English: He must be told very clearly that there is no room for negotiation on the Roadmap.
French: Il convient de lui dire très clairement qu'il n'y a pas place pour une négociation sur la feuille de route.
English: This regulatory deficiency leaves Health Canada unable to take proactive steps to reduce these risks.
French: En raison des lacunes de la loi, Santé Canada ne peut pas prendre de mesures proactives pour réduire les risques d’exposition.
English: I welcome this proposal by Mrs Hall, and the fact that the transition is being made at long last from abstract theories to concrete proposals in order to increase energy efficiency in the European Union.
French: Je me réjouis de cette proposition de Mme Hall, et que l'on traduise enfin les théories abstraites en propositions concrètes afin d'accroître l'efficacité énergétique dans l'Union européenne.
English: 2 The AKZO group, Atofina SA, successor to Atochem, and Peroxid Chemie GmbH & Co.
French: 2 Il s'agit du groupe AKZO, d'Atofina SA, successeur d'Atochem et de Peroxid Chemie GmbH & Co.
English: Applicants must choose the most appropriate CIHR research training award program for which they are eligible and may only submit an application to one of these programs.
French: A et B. Les candidats doivent choisir le programme de formation en recherche des IRSC le plus approprié auquel ils sont admissibles et ils ne peuvent soumettre qu'une demande à l'un de ces programmes.
English: The offender has the right to make representations to the Board whenever a condition is varied or imposed by the Board.
French: Lorsque la Commission modifie ou impose une condition, le délinquant a le droit de lui soumettre des observations.
English: These forums were excellent opportunities for NRC to better appreciate the potential asset of the ITA network industry experiences and knowledge of SMEs and the industrial innovation process.
French: Ces forums ont offert au CNRC d'excellentes occasions de mieux saisir la valeur de l'expérience du réseau de CTI auprès de l'industrie et de sa connaissance des PME et du processus d'innovation industrielle.
English: The comical and animated appearance given by the features of that character gives a fanciful impression to the graphic representation of the fir tree, and the mark in respect of which registration is sought can be regarded by the public as an amusing and animated variant of the earlier mark.
French: La touche comique et animée qui apparaît sous les traits de ce personnage sert à donner une impression fantaisiste à la représentation graphique du sapin, la marque dont l’enregistrement est demandé pouvant être considérée par le public comme une variante amusante et animée de la marque ant érieure.
English: Assumes all have heard of Canada.
French: On présume que tous ont tous entendu parler du Canada.
English: Eventually they were turning up so frequently they became known as the ''Vermin of the Skies''.
French: Éventuellement ils apparaissaient si fréquemment qu'on a fini pas les appeler la « vermine du ciel ».
English: An oil developed for use in differentials with Limited Slip function.
French: Huile spéciale pour les différentiels à glissement limité.
English: Planned - Anticipated - Avoid if possible
French: Prévue - Anticipée - Éviter si possible
English: Closure The individual who opened the session now provides final remarks.
French: Clôture Le président fait ses dernières remarques.
English: We are hopeful that we can obtain the collective positive support of the members of the Council and of the General Assembly for our cause, since you have already agreed to resolution 181 (1947) on two States, one State being Palestinian Arab, as well as for lifting the blockade imposed on the brotherly Iraqi people.
French: Nous espérons que nous pourrons compter pour notre cause sur le soutien collectif des membres du Conseil et de l'Assemblée générale, dans la mesure où vous avez déjà adopté la résolution 181 (1947) prévoyant deux États dont l'un arabe palestinien, et également que les États Membres se prononcent en faveur de la levée de l'embargo infligé à notre peuple frère, les Iraquiens.
English: Programme formulation in Sierra Leone has proven to be a complex and challenging task because of the difficult economic, social and political realities caused by a decade ofdecade of civil conflict.
French: La formulation du programme en Sierra Leone s'est avérée être une tâche complexe et ambitieuse compte tenu des difficultés économiques, sociales et politiques résultant de 10 ans de guerre civile.
English: Al Gore's Forum on Fighting Corruption, Washington, D.C., 24-26 February 1999.
French: Rencontres sur la lutte contre la corruption organisées par Al Gore, Washington, février 1999.
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment (Statutory)  2) Start Date: April 1, 1997  3) End Date:
French: Une aide financière est versée à l'exploitant du pont afin de respecter l'engagement constitutionnel d'assurer un lien de transport entre l'Île-du-Prince-Édouard et le continent.  Résultat(s) stratégique(s):
English: The reaction of 1,5-Ph4P2N4S2Ph2 with [PtCl2CPEt3)]2 in chloroform at 60 °C produces the 1:1 adduct trans-PtCl2(PEt3)(Ph4P2N4S2Ph2) in which the platinum is attached to a nitrogen atom on the basis of 31P nmr spectroscopy.
French: La réaction du 1,5-Ph4P2N4S2Ph2 avec le [PtCl2(PEt3)]2, dans le chloroforme à 60 °C conduit à un adduit 1:1, le trans-PtCl2(PEt3)(Ph4P2N4S2Ph2), dans lequel le platine est attaché à l'atome d'azote d'après la rmn du13P.
English: The average chloride concentration was 1500 µg/g soil. Sodium concentrations for 98 samples ranged between 86 and 6720 µg/g soil; the average sodium concentration was 870 µg/g.
French: Figure 7 Concentration de chlorure dans deux puits d'approvisionnement de Heffley Creek (d'après AGRA, 1999) Des concentrations de chlorure fluctuant entre 2 et 13 300 µg/g de sol ont été mesurées dans des échantillons de sol prélevés de 46 puits d'essai (concentration moyenne de 1 500 µg/g de sol).
English: Bosnia and Herzegovina On 24 April 2002 Bosnia and Herzegovina signed the European Convention on Human Rights, together with Protocols Nos. 1, 4, 6, 7 and 12 to the Convention.
French: Bosnie-Herzégovine Le 24 avril 2002, la Bosnie-Herzégovine a signé la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que ses Protocoles nos 1, 4, 6, 7 et 12.
English: We just don’t have the resources to do it. And now, every day, we’re beneﬁting from it.
French: On n’a tout simplement pas les ressources nécessaires pour le faire, mais maintenant, on en bénéﬁcie chaque jour.
English: The Commissioner deliberated as follows:
French: La commissaire a délibéré comme suit :
English: The enhanced HIPC Initiative should be in line with other development and trade initiatives, and the debt problem should be considered within a framework of partnership for development.
French: L'Initiative PPTE renforcée devrait s'aligner sur d'autres initiatives en matière de développement et de commerce, et le problème de la dette devrait être envisagé dans un cadre de partenariat pour le développement.
English: As a result, the special transitional rules are not applicable.
French: Il s'ensuit qui les règles transitoires spéciales ne s'appliquent pas.
English: • 42% of unsuccessful applicants conducted their project unchanged without the funding
French: • 42 % des demandeurs dont la proposition a été refusée ont réalisé leur projet tel que prévu sans le financement.
English: Table 4.1a Phytocide (Glyphosate1) Spraying or Mechanical Release to Promote Forest Regeneration: Matrix of Health Impacts:
French: Mentionnons que l’on n’a jamais décelé d’effets tératogènes, mutagènes ou cancérigènes attribuables à une exposition chronique au glyphosate.
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ 2001 L 8/1.
French: En conséquence, le Médiateur a classé l’aﬀaire en formulant un commentaire critique. Remarque supplémentaire À la suite du commentaire critique du Médiateur, la Commission a écrit au Médiateur en reconnaissant qu’elle n’avait pas répondu à la FEMA par écrit et qu’elle n’avait pas pleinement
English: Measurement of the current level, or trend, of economic well-being can be seen as the first stage of a three stage discussion in which a society asks: (1) Where are we? (2) Do we want to go somewhere else? (3) How do we get there?
French: La mesure du niveau actuel du bien-être économique, ou de ses tendances, peut être considérée comme la première étape d'une discussion en trois étapes dans le cadre de laquelle la société se pose les questions suivantes : (1) Où sommes-nous? (2) Voulons-nous aller ailleurs? (3) Comment nous y rendre?
English: How to calculate the benefit How to calculate the allowance What is an automobile?
French: Comment calcule-t-on l'avantage Qu'est-ce qu'une automobile?
English: Alpine tundra begins barely 10 km from the head of Herbert Inlet.
French: La toundra alpine commence à peine à 10 km de l'extrémité de l'anse Herbert.
English: A similar conclusion must be drawn in respect of the ‘production of television programmes’ within Class 41 which features both in the description of the services to which the trade mark application relates and in that of the services covered by the earlier mark. In this case too, the broader form of wording used by the applicant also encompasses the television programmes produced under the earlier trade mark, which concern the specific area of cinema.
French: Une comparaison entre les désignations des services en cause relevant de la classe 38, reproduites respectivement au point 3, premier tiret, et au point 6 ci-dessus, fait apparaître, d’une part, que les services de télédiffusion couverts par la marque antérieure sont circonscrits à un domaine spécifique, à savoir la télédiffusion de programmes concernant le domaine cinématographique, alors qu’une formulation plus large est utilisée pour décrire les services visés par la demande de marque, et, d’autre part, que ces derniers comprennent expressément les « services de télédiffusion électronique interactifs », tandis qu’une telle précision ne figure pas dans la description des services revendiqués par l’opposante.
English: Against that background, and the mandate given by the Economic and Social Council in its resolution 2003/30, the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice are particularly important (E/CN.15/2004/9/Add.1).
French: Dans ce contexte, et compte tenu du mandat qui lui a été confié par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/30, les conclusions et recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2004/9/Add.1) sont particulièrement importantes.
English: Another was produced for parents, which is also available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/complaints.
French: Une autre a été publiée à l'intention des parents, et elle est également disponible en ligne, à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/complaints.
English: UNFPA staff participated in the review of the training course materials and the pilot training.
French: Résultats des évaluations à prendre en compte pour l'établissement des priorités stratégiques du FNUAP
English: "Both effects can be used to store information. The STM needle serves as a combined writing and reading instrument, although it is quite slow."
French: L'effet de refroidissement d'une unité de CryoSol est fondé sur le même principe qu'un réfrigérateur conventionnel, la chaleur est absorbée en comprimant le liquide réfrigérant et libérée dans l'atmosphère en réduisant la pression.
English: To this is added a sizeable contribution from international cooperation sources, both in financial resources and in specialized technical assistance, which amounted to $1,508,656.00, thus yielding a total of $3.335,556.00 earmarked for the implementation of the Equal Opportunity Plan in 2007.
French: À ce budget s'ajoute le montant élevé de la coopération internationale, tant en ressources financières qu'en assistance technique spécialisée, qui s'est élevé à $1 508 656,00, portant le total à $3 335.556,00 destinés à l'exécution du Plan pour l'égalité des chances en 2007.
English: Also, some words may be hyphenated; examples: "man-made", "CD-ROMS", "non-alloy", "infra-red" (as opposed to "infrared").
French: Également, plusieurs mots peuvent être écrits ou pas avec un trait d'union -- contre-plaqué vs contreplaqué.