ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Commander of the Joint Forces and his deputy will be appointed soon;
French: d) Le commandant des forces mixtes et son adjoint seront nommés sous peu;
English: Third incidents At this point, you should get legal advice.
French: Troisième incident – envisagez des mesures plus sévères Troisième incident À cette étape, il est recommandé de consulter un avocat.
English: You may need to rework them if they are not suitable for the Web.
French: Il se peut que vous deviez les retravailler s'ils ne sont pas appropriés pour le Web.
English: Dr. Akhtar was not considered qualified because he only met the criteria for Recognition and three sub-criteria and it was necessary to meet three of the criteria.
French: Pour sa part, M. Akhtar n'a pas été considéré comme qualifié parce qu'il ne maîtrisait que le facteur « Renom » ainsi que trois facteurs secondaires, alors qu'il était nécessaire de maîtriser au moins trois facteurs.
English: Some useful ideas may be exchanged but this happens by chance, rather than by design, and in some cases there may be no useful transfer of knowledge, experience or expertise.
French: Il arrive que des idées utiles soient échangées, plus par hasard qu'à dessein ; parfois, aucun transfert utile de connaissances, d’expériences ou de savoirfaire n'en résulte.
English: It coincides not only with the attainment of independence by most states in sub-Saharan Africa but also with a surge of nation-building, development projects, optimism, confidence, and some stable economic growth, albeit over a short period.
French: Elle coïncide non seulement avec l'accession à l'indépendance de la plupart des États de l'Afrique subsaharienne, mais également avec une résurgence du nationalisme, des projets de développement, de l'optimisme, de la confiance et d'une certaine croissance économique stable, même si elle fut brève.
English: From 24 to 27 September 2007, the Asia-Pacific Forum, together with the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, will be holding its twelfth annual meeting, in Sydney, Australia.
French: Du 24 au 27 septembre 2007, le Forum Asie-Pacifique tiendra avec la Commission australienne pour les droits de l'homme et l'égalité des chances sa douzième réunion annuelle à Sydney (Australie).
English: In the 12th, the place is a commanderie of St Jean of Jerusalem’s order, later the knights of the Malta order.
French: Au XIIème s., le site est une commanderie de l’ordre de St-Jean-de-Jérusalem, devenu ensuite l’ordre de Malte. De cette époque date le donjon massif, remanié deux puis quatre siècles plus tard.
English: Earth Sciences; Energy; Forest; Minerals & Metals Shared services 54
French: Sciences de la Terre; Énergie; Forêts; Minéraux et métaux Services partagés
English: contact Congress Communication Unit congress.com@coe.int +33 (0)3 90 21 48 95 The Galata Museum of the Sea, venue of the Conference in Genoa How can local authorities cooperate with police and civil society to increase urban security?
French: contact Unité de Communication du Congrès congress.com@coe.int +33 (0)3 90 21 48 95 Le Musée de la Mer Galata,à Gênes, lieu de la conférence Photo: Conseil de l'Europe - Fabrizia Caleari Comment les autorités locales peuvent-elles coopérer avec la police et la société civile pour renforcer la sécurité urbaine ?
English: The Commission does not have the authority to determine whether discrimination occurred.
French: S’il conclut qu’il y a eu discrimination, il ordonne une réparation appropriée.
English: Other regulations associated with whole blood or blood components include the Medical Devices Regulations.
French: D'autres règlements sont liés au sang et aux composants sanguins, notamment le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Processing of medical data is justified in the case in point, because it is needed to ensure that the European Parliament complies with its specific obligations and rights in the field of employment law as provided for in Article 10(2)(b). Since some of the data subjects – the children – are minors, Article 10(2)(c) applies in this case.
French: En l'espèce, le traitement des données médicales est justifié, car il est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du Parlement en matière de droit du travail, comme il est prévu dans l'article 10.2.b. Etant donné que les enfants, en tant que personnes concernées, sont des mineurs, l'article 10.2.c s'applique en l'occurrence.
English: Particular concerns exist due to the nature of the chemical reagent employed in multiple pathogen inactivation strategies as the reagent is designed to intercalate into DNA and RNA to effect damage.
French: La nature du réactif utilisé dans les multiples stratégies d'inactivation d'agents pathogènes soulève certaines inquiétudes puisque le réactif est conçu pour s'intercaler dans l'ADN et l'ARN.
English: (e) The Occupational Federation of Transport Workers' Unions;
French: e) La Confédération des syndicats du transport;
English: In neuropsychological studies, the principal observations are a slowing of reaction time, especially in workers who have been exposed for more than a few weeks to concentrations of styrene of 50 to 100 ppm (217 to 433 µg/m3 ) [Gamberale et al., 1976; Cherry et al., 1980, 1981; Cherry and Gautrin, 1990].
French: Dans les études neuropsychologiques, les principales observations sont le ralentissement du temps de réaction, en particulier chez les travailleurs qui ont été exposés pendant plus de quelques semaines à des concentrations de styrène de 50 à 100 p.p.m. (217 à 433 mg/m3) [Gamberale et coll., 1976; Cherry et coll., 1980, 1981; Cherry et Gautrin, 1990].
English: "GRIFES occupies an essential niche in Canadian culture, by helping to integrate artists from cultural communities into the performing arts industry," said Ms. Bakopanos.
French: « GRIFES a su développer un créneau essentiel à la vie culturelle canadienne en contribuant à l'intégration des artistes des communautés culturelles dans l'industrie des arts de la scène, a déclaré Mme Bakopanos.
English: 1 Citizenship and the rule of law When the Maastricht Treaty entered into force in November 1993, every national of a Member State became, in addition, a citizen of the European Union(1).
French: Citoyenneté et État de droit Lorsque le traité de Maastricht est entré en vigueur en novembre 1993, tous les ressortissants des États membres sont devenus, en plus, citoyens de l'Union européenne(1).
English: The Nova Scotia Environment Act contains a framework for promoting and achieving these goals.
French: La Nova Scotia Environment Act (loi sur l'environnement de la Nouvelle-Écosse) définit un cadre de travail visant la promotion et l'atteinte de ces objectifs.
English: However, a relatively small percentage of Canadian university students are enrolled in the NSE, and fewer young Canadians hold PhDs, compared to the OECD average.
French: Toutefois, un pourcentage relativement petit d’étudiants des universités canadiennes sont inscrits en sciences naturelles et en génie et moins encore de jeunes Canadiens sont titulaires d’un doctorat, comparativement à la moyenne dans les pays membres de l’OCDE.
English: Over the years, Surcotec has developed highly technical products based on its extensive surfaces knowledge.
French: Au fil des années, Surcotec a développé des produits techniques très pointus basés sur sa longue connaisance des surfaces.
English: • the Millennium Development Goals.
French: • objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Anacaona and her people opened their arms, and their hearts, and their spirits, and their lands, and their resources to the Spanish, the first Europeans to reach the island aboard three ships—the Pinta, the Niña and the Santa Maria—led by Christopher Columbus, on December 5, 1492.
French: Anacaona et son peuple ont ouvert leurs bras, et leur cœur, et leurs esprits, et leurs terres, et leurs ressources, aux Espagnols, les premiers Européens à être arrivés sur l’île à bord de trois bateaux — la Pinta, la Niña et la Santa Maria — sous la gouverne de Christophe Colomb, le 5 décembre 1492.
English: Fee Comparisons In developing the proposed fee and to establish the value of this spectrum, fees within Canada and three other countries were considered: the United States (U.S.); the United Kingdom (U.K.); and Australia.
French: Comparaison des droits Afin de définir les droits proposés et la valeur des fréquences visées, on a examiné le cas du Canada et de trois autres pays : les États-Unis (É.-U.), le Royaume-Uni (R.-U.) et l'Australie.
English: She worked as a public health nurse for 16 years interspersed with a two-year secondment as a program and policy officer in health promotion and eighteen months as a nurse educator/mentor.
French: Elle a travaillé comme infirmière hygiéniste pendant 16 ans, période durant laquelle elle a été affectée provisoirement pendant deux ans au poste d'agente des programmes et des politiques en promotion de la santé et où, pendant dix-huit mois, elle a agi en tant qu'infirmière éducatrice et mentor.
English: Cantons can provide for the granting of a higher maternity allowance or for a longer entitlement period and for the introduction of an adoption allowance and can, in order to finance such benefits, withhold contributions from individuals.
French: En effet, les cantons peuvent prévoir l'octroi d'une allocation de maternité plus élevée ou de plus longue durée et l'instauration d'une allocation d'adoption et prélever, pour le financement de ces prestations, des cotisations particulières.
English: To ensure the uniform presentation of headings we will follow the main rule which calls for systematic romanization.
French: Afin de permettre l'établissement uniforme des vedettes nous utiliserons la règle principale qui fait appel à la translittération systématique.
English: Unlikely to contribute to an occurrence in the foreseeable future.
French: Risque dont il est improbable qu’il contribuera à un accident dans un futur prévisible.
English: Were there other alternatives that supplement the existing patent system with a complementary process that encourages disclosure and sharing of benefits, yet safeguards the principles of the existing patent system?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 227 brevets actuel et prévoiraient un dispositif encourageant la divulgation et le partage des avantages tout en préservant les principes du système des brevets actuel.
English: Для решения проблемы этого растущего числа посягательств на жизнь и попрания международных норм необходима помощь государств-членов.
French: Наконец, Подготовительный комитет по вопросу об учреждении международного уголовного суда почти завершил свою работу над сводным текстом проекта устава.
English: Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; rural development; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
French: La recherche sera axée sur la gestion, la production et la consommation durables de ressources biologiques, notamment grâce aux sciences du vivant et aux biotechnologies, ainsi qu'à la convergence avec d'autres technologies, afin d'offrir de nouveaux produits éco-efficaces et compétitifs dans les secteurs européens de l'agriculture, de la pêche, de l'aquaculture, de l'alimentation , de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: Failure to answer demand 56.
French: Défaut de donner suite à une mise en demeure 56.
English: New facilities will be created.
French: De nouvelles infrastructures seront créées.
English: This result conflicts with the results of academic administration relative to this cross tabulation where a statistical difference was detected.
French: Ces résultats diffèrent de ceux obtenus auprès des gestionnaires académiques, chez qui on relève une différence statistique notable.
English: I think they had USD 1.2 billion for their information campaign, but the way they used the internet proved to be decisive.
French: Je pense que cette campagne a dépensé 1,2 milliard de dollars, mais la façon dont elle a utilisé l'internet s'est avérée décisive.
English: Public Service Employment Regulations (2000), DORS 2000-80, subsections 25(3), 25(8), 27(1) and 27(2).
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS 2000-80, parag. 25(3), 25(8), 27(1) et 27(2).
English: Agenda item 4 PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2002; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW, JANUARY 1 TO JUNE 30, 2003
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 2002;  APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2003
English: Those over 65 years of age are the fastest growing age group in Canada . By the year 2026, seniors will constitute more than one out of every five Canadians.
French: Le groupe des 65 ans et plus est celui qui augmente le plus rapidement au Canada. D'ici à 2026, les aînés représenteront plus de 20 % de la population canadienne.
English: Connecting visitors/residents personally with the place Data deficient - an attempt to measure visitor knowledge was made in the 2001/2 visitor survey.
French: Liens personnels entre les visiteurs et résidants et le lieu Données insuffisantes – on a tenté de mesurer le degré de connaissance des visiteurs dans l’enquête menée en 2001‑2002 auprès de ces derniers.
English: Unless the DMs and ADMs assume leadership, the project hardly seems feasible.
French: Sans la prise en charge du leadership par les SM et SMA, la faisabilité du projet s’avère peu probable.
English: Eradication of poverty and other development issues: report of the Second Committee (A/59/487)
French: 9 Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/59/487)
English: With respect to Trillium's argument that the annual licence fees represented some compensation to Trillium for a potential reduction in sale value of any property which may become surplus, the Agency points out that any Agency order is in effect solely on property necessary for the railway and would continue in effect until amended, rescinded or superceded by an order of the Agency, until the discontinuance of the railway line or until the transfer of the railway line to a provincially-regulated railway company for which there has been no provision made by the province for the continuation of such orders.
French: Quant à l'allégation de Trillium voulant que les droits de licence annuels lui consentent un certain dédommagement pour la dépréciation potentielle d'une propriété pouvant éventuellement être déclarée excédentaire, l'Office tient à souligner que les arrêtés qu'il rend ne touchent essentiellement qu'aux terrains jugés nécessaires au chemin de fer et ont force exécutoire jusqu'à leur modification, révision ou remplacement par un autre arrêté de l'Office, ou jusqu'à l'abandon de la ligne de chemin de fer visée ou la cession de cette ligne à une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale et pour laquelle aucune disposition n'a été prévue par les autorités provinciales pour assurer le maintien en vigueur d'un arrêté quelconque de l'Office.
English: Participation, correlates, and interrelationships".
French: « Formal voluntary organizations:
English: While every effort has been made to ensure accuracy, this guide is neither a complete technical description nor an official interpretation of the subjects it discusses.
French: Malgré tous nos efforts afin de garantir l’exactitude de l’information fournie, ce guide ne saurait être considéré comme une description technique complète ni comme une interprétation officielle des sujets commentés.
English: The following table provides a reconciliation of net income and earnings per share, as reported for the second quarter and first half of 2007 and 2006, to the adjusted performance measures presented herein.
French: Trois mois terminés le 30 juin 2007 En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action Adoption de taux d’impôts -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ (30) $ (30) $ (0,06) $ (0,06) $ Six mois terminés le 30 juin 2007 Adoption de taux d’impôts -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ -) $ (30) $ (30) $ (0,06) $ (0,06) $
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Halting the disease is crucial to improving overall health in Tanzania Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Éradiquer la maladie pour améliorer la santé générale en Tanzanie Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
English: Please see the pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments, to determine if you should be making instalment payments for your current tax year.
French: Veuillez consulter la brochure P110, Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels, pour déterminer si vous devez verser des acomptes provisionnels pour votre année d’imposition actuelle.
English: Issue is whether the formulation described in the successful prohibition matched the formulation in the submission before Minister.
French: Il s’agit de déterminer si la formulation décrite dans l’ordonnance d’interdiction délivrée correspond à la formulation décrite dans la présentation soumise au ministre.
English: The staff of the World Bank and the International Monetary Fund retired at 65, and other organizations in the common system had raised the mandatory age of separation as early as 1974.
French: À la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, les fonctionnaires prennent leur retraite à 65 ans et diverses organisations appliquant le régime commun ont reculé dès 1974 l'âge du départ à la retraite.
English: Evaluation of Food Additives Section B.16.002 of the Food and Drugs Regulations requires an evaluation of food additives prior to use.
French: Évaluation des additifs alimentaires L'article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues exige l'évaluation des additifs alimentaires avant leur utilisation.
English: The whole walk will be 5-10 minutes and it makes no sense to take a cab or any public transportation.
French: L'ensemble du trajet prend 5 - 10 minutes et ce n'est pas la peine de prendre un taxi ou les transports en commun.
English: There is a lot more I could say on this.
French: Je pourrais m'étendre beaucoup plus sur le sujet.
English: Access and Allocation ▪ access is defined as: "the opportunity to harvest or use fisheries resources, generally permitted by licences issued under the authority of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Accès et allocations ▪ voici comment on définit l'accès : « Possibilité de prélever ou d’exploiter les ressources halieutiques, en général en vertu de permis délivrés par Pêches et Océans Canada, avec l'autorisation du ministre.
English: The preparatory phase, which has now been completed, involved the implementation of the following measures:
French: La phase préparatoire est achevée et a donné lieu à la réalisation des mesures suivantes:
English: No further requirements for contingency planning were identified during the last three months, but our existing plans have been refined, with the aim of handing them over to the ISAF III successors.
French: Au cours des trois derniers mois, il n'a pas été déterminé que de nouveaux plans soient nécessaires, mais les plans existants ont été perfectionnés en vue d'être transmis à la mission qui suivra la FIAS III.  V. Coopération avec les autorités afghanes
English: Nevertheless, they all show how organizations are working to advance the spirit of the Agreement, and they highlight some of the lessons learned to date.
French: Ils illustrent néanmoins la façon dont les organismes s’efforcent de promouvoir l’esprit de l’entente et ils mettent en relief certaines leçons apprises jusqu’à présent.
English: Il a choisi le pseudonyme BoB Danco en hommage à sa marraine Suzanne Danco, grande cantatrice décédée en 2000 à Florence.
French: Sa peinture est le reflet des ses nombreuses voyages et ces collages nous questionnent sur la surconsommation de la société moderne. Il a choisi le pseudonyme BoB Danco en hommage à sa marraine Suzanne Danco, grande cantatrice décédée en 2000 à Florence.
English: SPM's financial backing also allowed the establishment of 12 women's public defender's offices and four nuclei specializing in assisting women at common public defender's offices between 2003 and 2005.
French: Le soutien financier du SPM a également permis d'instaurer, entre 2003 et 2005, 12 bureaux du défenseur des femmes et quatre cellules spéciales chargées d'aider les femmes dans les bureaux communs du défenseur du peuple.
English: Through its education programme, UNRWA provides Palestine refugees with opportunities to acquire knowledge, life skills, experiences and values in an environment that is conducive to learning.
French: Dans le cadre de son programme éducatif, l'UNRWA donne aux réfugiés palestiniens la possibilité d'acquérir un savoir, des connaissances pratiques, une expérience et des valeurs dans un environnement propice à l'apprentissage.
English: Each places the UN where it belongs in these debates: at the centre.
French: Chacun de ces projets place l'ONU là où elle doit être : au centre des débats.
English: Try to run the program that did not start again.
French: Essayez d'exécuter de nouveau le programme qui ne démarrait pas.
English: Over 40,000 copies of the handbook were distributed, and an interdisciplinary training program was developed and delivered to over 2,000 participants across the province.
French: Présenté dans les écoles publiques de la région de Vancouver, cet atelier explique les dangers de la vie de la rue et les méthodes de recrutement employées pour entraîner les jeunes dans l’industrie du sexe.
English: One of the main tasks in this coming period will be to develop our productive potential.
French: L'une des tâches principales pour la période à venir sera le développement de notre potentiel de production.
English: To that end, Croatia strongly encouraged the strengthening of the Global Urban Observatory in order to assist countries in collecting, analysing and using urban indicators.
French: À cet effet, elle est convaincue qu'il faut renforcer l'Observatoire mondial des villes pour aider les pays à recueillir, analyser et employer des indicateurs urbains.
English: Commercial Fishery in 2J3KL A recommendation on whether there should be a commercial fishery in 2J3KL was not within the mandate of the Team.
French: Pêche commerciale dans 2J3KL L'Équipe n'avait pas pour mandat de faire une recommandation sur l'opportunité d'ouvrir une pêche commerciale dans 2J3KL.
English: As wildlife refuges and corridors, these are important elements of the landscape and must be studied in the larger spatial context.
French: Ces éléments importants du paysage, qui servent de refuges et de corridors aux espèces sauvages, doivent être étudiés dans leur contexte spatial.
English: It will not, however, bring them justice: for this, I call on those present on that fateful night to have courage and testify against those who committed this crime.
French: Ils n’amèneront toutefois pas les coupables devant les tribunaux: pour cela, je demande aux personnes présentes lors de cette soirée fatale d’avoir le courage de témoigner contre ceux qui ont perpétré ce crime.
English: The Commission has indicated that it will deal expeditiously with a new application by Aliant Telecom for deregulation.
French: Le Conseil a indiqué qu'il traitera rapidement une nouvelle demande de déréglementation présentée par Aliant Telecom.