ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.M. King Constantine, then The Crown Prince of Greece (Greece) Gold medal in sailing (dragon), Rome 1960.
French: S.M. le Roi Constantin, alors Prince Héritier de Grèce (Grèce) médaille d'or en voile (Dragon), Rome 1960.
English: Under the conditions below, it is allowed to take the uncorrected measured values C and M as the test results:
French: 6.3.2 Dans les conditions ci-après, les valeurs mesurées non corrigées C et M peuvent être considérées comme les résultats de l'essai:
English: Those with annual earnings lower than $5000 (in 1997 constant dollars) and those who were other than regular paid workers (family workers, volunteers,...) were also excluded. Apart from this Ph.D.-women effect, there is, perhaps surprisingly no clear pattern(s) in self-employment rates by level of study (College, Bachelor's, Master's, Ph.D.). In terms of the trends over time, there have been no strong, over-arching patterns across cohorts.
French: Sont exclues des échantillons les personnes qui avaient obtenu un nouveau diplôme lors de l'entrevue concernée, celles qui n'avaient pas d'emploi et celles qui travaillaient à temps partiel à cause de leurs études, de même que celles dont la rémunération annuelle n'atteignait pas 5 000 $ (en dollars constants de 1997) et celles qui n'étaient pas des travailleurs réguliers (travailleurs familiaux, bénévoles, etc.). Mis à part cet effet des femmes détenant un doctorat, le niveau d'études (collège, baccalauréat, maîtrise, doctorat) — et l'on est peut-être en droit de s'en étonner — n'a pas d'impact notable sur le taux de travail indépendant.
English: - Research contracts (specify) $23000.00 2004-12-14 CANON CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 19812.00 $ 2004-12-14 CANON CANADA INC.
English: All relevant actors are encouraged to develop and implement programmes and projects for natural disaster management at the national and community levels with indigenous peoples’ full and meaningful participation.
French: Tous les acteurs concernés sont invités à élaborer et à mettre en œuvre des programmes et des projets de gestion des catastrophes naturelles aux niveaux national et local avec la participation pleine et effective des peuples autochtones.
English: Mr. Ka Wong attempted to import the gun in issue via mail.
French: M. Ka Wong a tenté d’importer le fusil en cause par la poste.
English: v. Belarus), 1305/2004 (Villamón v.Spain), 1370/2005 (González and Muñoz v.
French: d) Irrecevabilité pour absence de la qualité de victime (art.
English: "Those who propose that we can comfortably contemplate putting aside caution – especially now – are either shooting from the hip or suggesting that we should shoot ourselves in the foot," he said.
French: « Ceux qui affirment qu'il n'y a maintenant aucun risque à se départir de la prudence – tout particulièrement dans les circonstances actuelles – ne savent tout simplement pas de quoi ils parlent ou sont carrément suicidaires », a-t-il ajouté.
English: So are steps to improve aviation security, to prevent money-laundering and to ensure the safety of hazardous — including chemical and biological — materials.
French: Il en va de même des mesures visant à améliorer la sécurité de l'aviation, pour prévenir le blanchiment d'argent et pour assurer la sécurité des substances dangereuses, y compris les substances chimiques et biologiques.
English: If the requisite steps could be taken together with the Faroe Islands and Greenland, that would solve the issue of competency.
French: Si les mesures nécessaires pouvaient être prises en concertation avec les Iles Féroé et le Groenland, voilà qui résoudrait la question de la compétence.
English: Entecavir displayed a favourable overall safety profile that was very similar to the comparator drug lamivudine which is widely used and generally recognized as well tolerated.
French: L’entécavir a présenté un profil favorable d’innocuité générale qui était très similaire à celui du médicament comparateur, la lamivudine, lequel est largement utilisé et généralement reconnu comme étant bien toléré.
English: There are a number of initiatives that range from looking at the approach to river-basin management, to big rivers in Africa, to very concrete projects like drilling wells.
French: Il y a un certain nombre d'initiatives qui vont de l'approche de la gestion des bassins fluviaux aux projets concrets tels que le forage de puits, en passant par les grands fleuves africains.
English: It is too complex and cumbersome.
French: Elle est trop complexe et trop lourde.
English: When mercury vapour is inhaled, the lung is the main site of absorption.
French: Quand la vapeur de mercure est inhalée, le site d’absorption primaire est le poumon.
English: Members who are absent from two consecutive meetings shall forfeit membership of the Committee.
French: Les membres absents à deux réunions consécutives devront quitter le comité.
English: What matters most of all to businesses is the options available for machinery’s runtimes and operating times, rather than any unnecessary extension of working time.
French: Ce qui importe surtout aux entreprises, ce sont les options ouvertes pour les durées de fonctionnement et d’exploitation des machines, plutôt que l’allongement inutile du temps de travail.
English: They preferred to see the right of countries to protect certain areas against diseases that are not prevalent there explicitly written in the standard.
French: Elles préféraient que soit expressément inscrit dans la norme le droit des pays à protéger certaines régions contre des maladies qui n'y sont pas endémiques.
English: In doing this, she came to realize the importance of having a voice for seniors in research projects.
French: C’est ainsi qu’elle a réalisé combien il est important de donner la parole aux aînés dans les projets de recherche.
English: It was discovered that phpWiki performs insufficient file name validation, which allows unrestricted file uploads.
French: On a découvert que phpWiki ne réalisait pas de validation suffisante des noms de fichiers, cela permet le téléchargement de fichiers sans restriction.
English: · Ensuring that the information you provide for or enter through PlannExpert® is accurate;
French: · Assurez-vous de l'exactitude de l'information que vous fournissez ou saisissez dans Plann Expert;
English: If created either at FSCO or DICO, such a position could play a role to promote effective regulatory oversight of the sector.
French: Un tel poste, qu'il soit créé à la CSFO ou à la SOAD, permettrait d'instituer une meilleure surveillance réglementaire du secteur.
English: The specific objective of this report, as identified by AAFC in the Statement of Work, is to produce a benchmarking study of international efforts towards public-private collaborations within agricultural research and development.
French: L'objectif particulier de ce rapport, énoncé par AAC dans la description des travaux, consiste à produire une étude de référence des efforts consentis à l'échelon international pour réaliser des collaborations entre les secteurs public et privé dans le cadre de la recherche et du développement agricoles.
English: Moreover, canola’s 2.0-million-tonne increase in production accounted for three-quarters of the 2.4-million-tonne expansion.
French: De plus, l’augmentation de la production de canola de 2,0 millions de tonnes compte pour les trois-quarts de l’augmentation totale de 2,4 millions de tonnes.
English: These may range from sporting activities to classes leading to a qualification.
French: Cela va de la pratique d'activités sportives à l'enseignement axé sur l'obtention d'un diplôme.
English: While we expect the official records of that meeting of the Committee on the Rights of the Child to be made public, this fact deserves proper assessment not only by the Committee, but also by the Security Council and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: En attendant la publication des procès-verbaux officiels de cette séance du Comité des droits de l'homme, ce fait mérite d'être dûment examiné par le Comité mais aussi par le Conseil de sécurité et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: In Proposal Number 1, to address the problems with classification and to provide more guidance for users, this paper proposes deleting 2.6.3.2 of the 12th edition, including the reference to risk groups, and replacing it with a new 2.6.3.2 which divides infectious substances into categories.
French: Dans la proposition numéro 1, pour traiter les problèmes de classement et donner plus d'indications aux utilisateurs, on propose dans le présent document de supprimer le texte du 2.6.3.2 de la douzième édition révisée, y compris la référence aux groupes de risque et de le remplacer par un texte où l'on répartit les matières infectieuses en diverses catégories.
English: The third direction is the improvement in Albania of the regulatory and legal framework on migration, while the fourth direction specifies the needs for establishing appropriate institutional structures for the management of migration policies.
French: Le troisième axe consiste à améliorer en Albanie le cadre réglementaire et légal relatif à la migration, et le quatrième porte sur la nécessité d'établir des structures institutionnelles de gestion des politiques en la matière.
English: One principle that has to be established concerns the property rights of those who own forest, but also the right of local people to intervene in instances where, either because of a lack of resources or because of a failure to cultivate them properly, neglect results in damage to forests.
French: Un principe qu'il nous faut établir est le droit de propriété des forêts de la part de ceux qui les détiennent, mais aussi le droit de la collectivité d'intervenir lorsque, par manque de moyens ou par faible attention culturelle, il existe des situations de dégradation provoquées par l'incurie.
English: • Four Yukon First Nations Successfully Conclude Their Land Claim Negotiations:
French: • Conclusion heureuse des négociations des revendications territoriales de quatre Premières nations du Yukon :
English: • Saskatchewan district, Saskatoon SK;
French: • District de Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan);
English: Or. de Justification Although recognised as equivalent to national reference products under the terms of the relevant provisions of EU law, in some Member States imported products may not be used for the same purpose as national reference products because their authorisation/use is contingent on the translation of the label from the country of origin, which in some cases does not stipulate authorisation for the same purpose.
French: Or. de Justification Obwohl aufgrung geltender EU-Bestimmungen als den nationalen Referenzprodukten gleichwertig anerkannt, können Importe in manchen Mitlgiedsstaaten nicht für denselben Zweck der nationalen Referenzprodukte angewandt werden, da ihre Zulassung/Benutzung u.a. an die Übersetzung der Etikette aus dem Herkunftsland gebunden ist, das in manchen Fällen eben dieses Produkt nicht für denselben Zweck zulässt.
English: The Chairmen of the four interactive round tables did much outstanding work, and I also extend my deepest appreciation to all of them.  They are: Mr. Goh Chok Tong, Prime Minister of Singapore; Mr. Aleksander Kwaśniewski, President of Poland; Mr. Hugo Chávez Frías, President of Venezuela; and Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria.
French: Les Présidents de quatre tables rondes interactives ont accompli un excellent travail et je voudrais remercier chacun d'entre eux : M. Alexander Kwasniewski, Président de la Pologne, M. Hugo Chávez Frías, Président du Venezuela et M. Abdelaziz Bouteflika, Président de l'Algérie.
English: (c) Phase 3: UNIFIL troop strength will remain at 3,600 through 30 June 2002.
French: c) Phase 3 : Les effectifs militaires resteront fixés à 3 600 personnes jusqu'au 30 juin 2002.
English: Goods placed under the transit procedure shall be transported via an economically justified route (sometimes prescribed itinerary) to the office of destination via one or more office(s)of transit, where appropriate.
French: Les marchandises placées sous le régime de transit sont acheminées vers le bureau de destination par une route économiquement justifiée (parfois suivant un itinéraire contraignant), via un ou plusieurs bureaux de passage, s'il y a lieu.
English: It has made explicit to the new Member States the commitment of the EU to the social wing of the Lisbon objectives.
French: Il est essentiel que l’élan actuel soit maintenu alors que nous nous préparons à mettre en place une nouvelle procédure coordonnée et que l’UE s’est élargie.
English: China South Korea Taiwan UK France Germany In all markets travellers can relate to the path to purchase process.
French: Chine Corée du Sud Taïwan Royaume-Uni France Allemagne Dans tous les marchés, les voyageurs peuvent établir un lien avec le processus de cheminement d’achat.
English: The representative of Japan orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de Japon corrige oralement le projet de résolution.
English: These difficulties do not arise from inadequate legislation; the causes should primarily be sought in the fact that the adopted provisions are not implemented.
French: Ces difficultés ne sont pas issues d'une législation inadéquate, en effet on doit parallèlement comprendre pourquoi les dispositions adoptées ne sont pas mises en vigueur.
English: Some new provisions - such as the weighting of national votes in the Councils of the Union - have been, and will continue to be, widely discussed.
French: Quelques nouvelles dispositions - comme le fait de pondérer les votes nationaux dans les Conseils de l'Union - ont fait l'objet de nombreux débats qui sont loin d'être clos.
English: Under section 9 of the said Act, Moncrief Construction Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit No. R33386, a description of the site and plans of the proposed Atikwa River Bridge over the Atikwa River, at 28.4 km east on Maybrun Road off of Highway 71 and 5 km north on an access road, at UTM coordinates 5476650 N and 452510 E. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: La Moncrief Construction Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33386, une description de l'emplacement et les plans du pont Atikwa River que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Atikwa, à 28,4 km est sur le chemin Maybrun à partir de la route 71 et à 5 km nord sur une route d'accès, aux coordonnées UTM 5476650 N. et 452510 E. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: List of Transfer Payments Programs (over $5 million)
French: Liste des programmes de paiements de transfert (de plus de 5 millions de dollars)
English: Section IV Organization 4.1 Strategic Outcomes and Business Line Strategic Outcomes Assurance that manufacturers’ prices for patented medicines sold in Canada are not excessive Report on trends in manufacturers’ prices for all medicines in Canada Report on the pharmaceutical R&D expenditures of patentees in Canada Total (000's) To continue to be a $ 3,681.0 transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada
French: Section IV Organisation 4.1 Résultats stratégiques et secteur d'activité Secteur d'activité CEPMB Assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs Résultats stratégiques Rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada Rapport sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada Total (000) Continuer d'être 3 681.0 $ un organisme public transparent, dynamique et comptable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canada
English: a 6-14 years age group included in October 1994 Child Labour Force Survey.
French: a Le groupe d'âge 6-14 ans est inclus dans l'enquête sur la main-d'œuvre enfantine d'octobre 1994.
English: The action of trans-1, 4-bis(2-chlorobenzylaminomethyl)cyclohexane dihydrochloride (AY-9944) on laying hens was studied.
French: On a étudié l'effet du trans-1, 4-bis(2-chlorobenzylaminométhyl)cyclohexane dihydrochloride (AY-9944) sur des pondeuses.
English: • promoting staff mobility within the Secretariat where this is intended to improve the functioning of departments and to develop staff potential.
French: • à favoriser la mobilité des agents au sein du Secrétariat lorsqu'elle vise à améliorer le fonctionnement des services et à développer les potentialités des agents.
English: On the other hand, as shown in Figure 6, Canada was behind its neighbour by 30 percent to 40 percent for the period between 1999 and 200314.
French: Par contre, la figure 7 montre que le Canada accuse un retard de 30 à 40 p. 100 sur les États-Unis entre 1999 et 200314.
English: - Notifications/pre-notifications received between 1 January to 31 May 2005: 8,511.
French: − Notifications et notifications préalables reçues entre le 1er janvier et le 31 mai 2005: 8 511;
English: Increasingly more women start and develop their own business.
French: De plus en plus de femmes créent et développent leur propre entreprise.
English: The CVMA Welfare Committee notes that other standards, such as those of the European Association for Aquatic Mammals and regulations under the USDA-APHIS Animal Welfare Act are more or less comparable to those of CAZPA.
French: Le Comité sur le bien-être des animaux de l'ACMV fait remarquer que d'autres normes, telles que celles l'Association européenne des mammifères aquatiques (EAAM) et les règlements découlant de la loi sur le bien-être des animaux du ministère de l'agriculture des É.-U. et de l'APHIS, sont plus ou moins comparables à celles de la CAZPA.
English: The federal government had asserted concurrent jurisdiction to prosecute these cases.
French: Le gouvernement fédéral avait revendiqué sa compétence concurrente pour entamer des poursuites.
English: Recalling section 1.B of its resolution 51/216 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section 1.B de sa résolution 51/216 et le mandat permanent qu'elle a donné à la Commission de surveiller l'écart (« la marge ») entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington,
English: (see ST/SG/AC.10/C.3/64, para.  There is, however, no marking requirement for lithium ion batteries shipped as Class 9 dangerous goods under P903.
French: Or, la P903 ne contient aucune prescription de marquage pour les piles au lithium-ion transportées en tant que marchandises dangereuses de la classe 9.
English: In 1992, the Court of First Instance affirmed the right of the Commission to reject complaints that raise no significant Community interest and where adequate redress is available through national courts.
French: En 1992, le Tribunal de première instance a affirmé le droit de la Commission de rejeter des plaintes concernant des affaires dans lesquelles aucun intérêt communautaire important n'est en jeu et qui peuvent être réglées de manière satisfaisante par les juridictions nationales.
English: The role of the social partners and non-governmental organisations The social partners and NGOs operating at regional, national and EU level are important factors for the successful implementation of the programme's political aims and should therefore, in the context of the relevant EU networks, play an important part in designing, implementing and monitoring the programme.
French: Dans son avis à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, notre commission a constaté que la dotation financière prévue pour PROGRESS ne représentait pas d'augmentation par rapport aux crédits jusqu'à présent disponibles pour ces domaines et que l'enveloppe financière de PROGRESS devait être revue à la hausse si l'Union européenne voulait sérieusement mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne et l'Agenda social.
English: Appended to this Report are tables showing a summary of operations from inception to March 31, 2001.
French: On trouvera ci-joint des tableaux contenant un résumé des opérations depuis le début jusqu'au 31 mars 2001.
English: – The next question would be that of Mr Zhvania.
French: M. de Puig, Notant que les représentants d’une secte ont annoncé, il y a un mois, la naissance d’un enfant qui serait le résultat d’un clonage.
English: Video/20050420_EP19_St06_ENG.wmv Reserve Movement Platoon Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Peloton de contrôle des mouvements lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Looking at ethnicity, although the U.S. population remains primarily White non-Hispanic, the proportion of the population falling into that category is decreasing.
French: En ce qui concerne l'origine ethnique, la population des États-Unis est principalement blanche non hispanique, mais la proportion de cette catégorie de la population diminue.
English: The NFB is a major player in the feature-length documentary industry. It has renewed its commitment to the genre by establishing a fund of $800,000, in partnership with the Documentary Channel, to co-produce feature-length documentaries for the theatrical market.
French: Enfin, rappelons que l'ONF est un acteur important dans le long métrage documentaire et a renouvelé son engagement envers ce genre en créant avec son partenaire Documentary Channel un fonds de 800 000 $ pour la coproduction de longs métrages documentaires destinés aux salles de cinéma.
English: On the other hand, some clients and stakeholders perceived that increased flexibility at some HRCCs and not others meant that service delivery could be inconsistent from one HRCC to another.
French: Certains clients et intervenants estiment, quant à eux, qu’une flexibilité accrue dans certains CRHC pourrait se traduire par un manque d’uniformité d’un CRHC à l’autre.
English: In 1997, the Alberta Government made a clear commitment to youth in its report titled People and Prosperity: A Human Resource Development Strategy.
French: En 1997, le Gouvernement de l'Alberta a explicitement formulé son engagement à l'égard des jeunes dans le rapport intitulé People and Prosperity: A Human Resource Development Strategy.