ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity also to congratulate the States that were elected last week to membership of the Security Council, and to wish them every success.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour féliciter les États qui ont été élus la semaine dernière membres du Conseil de sécurité, et pour leur souhaiter tout le succès possible.
English: A few countries that monopolize economic, technical and political power continue to uphold an international order that makes them ever richer and the majority of the countries ever poorer, exploited and dependent.
French: Quelques pays qui monopolisent le pouvoir économique, technologique et politique continuent de défendre un ordre international qui les rend plus riches et fait que la majorité des pays sont sans cesse plus pauvres, plus exploités et plus dépendants.
English: A regular electronic newsletter including, among other things, ethics activities by the branches and regions, and providing a mechanism for informing Department employees of activities and initiatives within the organization during the period in question.
French: Une publication électronique régulière incluant, entre autres, les activités en matière d'éthique réalisées par les directions générales et régions, permet de faire connaître aux employés du ministère les activités et initiatives réalisées au sein de l'organisation au cours de cette période.
English: The demand has increased more rapidly than foreseen.
French: La demande a crû plus rapidement que prévu.
English: The Fraser River system produces more salmon than any other river system in the world and supports significant crab and eulachon fisheries.
French: Le réseau du fleuve Fraser est l'endroit où il se reproduit le plus de saumon au monde. De plus, les pêches du crabe et de l'eulakane y sont importantes.
English: Market Overview Competitive Environment Market Logistics Promotional Events Key Contacts Bibliography Other Reference Material Downloadable Version Language Training Market in Korea
French: Aperçu du marché Environnement concurrentiel Logistique du marché Événements de promotion Personnes-ressources clés Liste de documents consultés Autres documents de référence Téléchargement Secteur de la formation linguistique en Corée
English: Following the amendments to the Criminal Law in 2000, the number of underage persons involved in prostitution and number of underage persons sent abroad for human trafficking has decreased.
French: Suite à la modification du Code pénal en 2000, le nombre de mineurs impliqués dans la prostitution et le nombre de mineurs envoyés à l'étranger à des fins de traite ont diminué.
English: We all want Romania and Bulgaria to become Member States of the EU; about that there is not the slightest doubt.
French: Nous voulons tous que la Roumanie et la Bulgarie deviennent des États membres de l’UE, cela ne fait pas l’ombre d’un doute.
English: Funding for this activity is provided by Treasury Board ($1.65 million for 2001-2002).
French: Le Conseil du Trésor finance cette activité (1,65 million de dollars pour 2001-2002).
English: This type of violence is particularly acute in the area around Mosul.
French: Ce genre de violence est particulièrement fréquent dans la région de Mosoul.
English: See also paragraphs 124, 125 and 126.
French: Des informations connexes à ce sujet figurent aux paragraphes 124, 125 et 126.
English: 70% awareness rate of CTX users (2002) 32% monthly utilization rate (2001) -
French: Gestion financière générale de la CCT
English: Creamy, moisturizing lip colour keeps lips feeling soft with every use.
French: Un rouge à lèvres crémeux et hydratant qui laisse les lèvres douces à chaque utilisation.
English: Eight overpasses crossing several roads and rail lines as well as the rivers already mentioned (MTQ, 1998a).
French: Huit élévations permettant d'enjamber certaines routes et voies ferroviaires ainsi que les rivières déjà mentionnées (MTQ, 1998a).
English: The Board's review of the assessed contributions unpaid under the General Fund and related funds showed that of the $345 million total, $314 million (91 per cent) had been outstanding for 12 months or less and $31 million for more than 12 months.
French: Le Comité a examiné les contributions non réglées au titre du Fonds général et des fonds connexes et constaté que, sur le montant total de 345 millions de dollars, 314 millions (91 %) remontaient à 12 mois au plus et 31 millions à plus de 12 mois.
English: Make your next DVD of movies ....
French: Faites que votre prochain DVD de films...
English: It also requests the State party to introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, and establish concrete goals and timetables to accelerate women's full and equal participation in public and political life.
French: Il demande aussi que l'État partie introduise des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 sur les mesures temporaires spéciales, et fixe des objectifs concrets et des échéances pour accélérer la participation pleine et égale des femmes à la vie publique et politique.
English: In particular this means supporting microfinance institutions and fostering local financing and promoting entrepreneurial talent for industrial development.
French: C'est l’objectif premier de certaines banques de développement, telles que l'Andhra Pradesh Industrial Development Corporation en Inde.
English: The "elements referred to in paragraphs (a)(ii) to (iv), (vi) and (viii)" are the description, the claims, the drawings (if any) (where applicable, as rectified under Rule 91) and any indications in relation to deposited microorganisms furnished separately from the description.]
French: [COMMENTAIRE : les "éléments visés à l’alinéa a)ii) à iv), vi) et viii)" sont la description, les revendications, les dessins (s’il y en a) (le cas échéant, rectifiés en vertu de la règle 91) et toutes indications relatives aux micro-organismes déposés, données indépendamment de la description.]
English: Alternatives to Spectinomycin for Gonorrhea Treatment Background The production of spectinomycin, which is recommended for the treatment of N. gonorrhoeae in cases where quinolones and cephalosporins are contraindicated, has been disrupted leaving some concerns about the accessibility of the drug.
French: Solutions de remplacement de la spectinomycine pour traiter la gonorrhée Contexte La production de la spectinomycine, recommandée pour traiter N. gonorrhea dans les cas de contre-indication des quinolones et des céphalosporines, a été perturbée à un point tel qu’il y a lieu de s’inquiéter concernant l’accès au médicament.
English: The antiserum to rat α2 → 6 ST inhibited the sialyltransferase activity in serum, liver, and jejunal incubation medium.
French: L'antisérum contre l'α2 → 6 ST de rat inhibe l'activité sialyltransférasique dans le milieu d'incubation du sérum, du foie et du jéjunum.
English: There are two municipal schools in Sofia where about 750 pupils of Armenian origin study Armenian four hours per week.
French: Dans deux écoles municipales de Sofia, environ 750 élèves d'origine arménienne étudient l'arménien quatre heures par semaine.
English: It is also useful to stress at this stage that there are also other crucial self-regulatory realms and institutions involved including public and private laboratories and standard-setting bodies and associations.
French: Mentionnons par ailleurs qu’il existe également à cette étape d’autres domaines d’autoréglementation déterminants et d’institutions participantes, notamment des laboratoires publics et privés ainsi que des organismes à vocation normative.
English: In this particular investigation, this obligation was met by providing the opportunity for exporters to submit price undertakings.
French: Aux fins de cette enquête, cette obligation fut respectée en offrant aux exportateurs l’occasion d’offrir des engagements en matière de prix.
English: Salt marshes are characterized by salt-tolerant grasses, with an extensive shallow rhizome (root) system that traps, and stabilizes, the soft sediment.
French: Les marais salés sont caractérisés par des herbes qui tolèrent le sel et possèdent un réseau de rhizomes (racines) étendu et peu profond, ayant pour effet de retenir et de stabiliser les sédiments meubles.
English: We must take a good look at where the big money is to be found within agriculture and the Cohesion Fund and focus it much more on the necessary aspects such as the agreements on the EU 2020 strategy.
French: Nous devons bien regarder où se trouve l'argent dans l'agriculture et le Fonds de cohésion, et en consacrer bien plus aux aspects nécessaires, tels que les accords sur la stratégie UE 2020.
English: • As shown in this graph, analyses of oxygen isotopes in coral reefs in the south-central Pacific(French Polynesia) suggest both a multi-decadal oscillation in regional ocean temperatures and a gradual warming of ocean waters, particularly during the last 60 years.
French: • Comme le montre ce graphique, l'analyse des isotopes de l'oxygène dans des récifs coralliens du centre-sud du Pacifique (Polynésie française), suggère à la fois une oscillation pluridécennale des températures régionales de l'océan et un réchauffement progressif de l'océan, surtout dans les 60 dernières années.
English: 3 p.m. (sharp).  Open meeting Conference Room 1
French: 15 heures (précises) Séance publique Salle de conférence 1
English: I agree that Council meetings should be open and citizens should be able to follow them.
French: J’admets que les réunions du Conseil devraient être ouvertes et que les citoyens devraient pouvoir les suivre.
English: Agreement was reached around the table that capable HAs were "identified" by SCH as possible participants.
French: On s'est entendu pour déclarer autour de la table que les AP en mesure de le faire étaient identifiées par les PPB comme des participantes éventuelles.
English: Lyon Hotel /Stars Lyon Bron Hotel / Situated near the centre of Lyon and just minutes away from the Eurexpo Convention Centre...
French: Hotel Lyon / Situé à quelques minutes d'Eurexpo, du Palais des Congrès, et à 15 minutes de l'aéroport St Exupéry...
English: The Union will closely monitor Romania's implementation of all its commitments related to justice and home affairs, right up to the moment of accession in order to meet EU standards.
French: Jusqu’au moment de l’adhésion, l’Union surveillera de près le respect de tous les engagements pris par la Roumanie en matière de justice et d’affaires intérieures en vue de répondre aux normes de l’UE.
English: The applications were rejected by the Commissioners of Customs & Excise.
French: Ces demandes ont été rejetées par les Commissioners of Customs & Excise.
English: In addition, a number of capital market participants have expressed support for such a system.
French: De plus, un certain nombre de participants aux marchés financiers ont manifesté leur appui à un tel régime.
English: Root and shoot masses were higher in AM than non-AM plants under well-watered and drought-stressed conditions.
French: Sous les conditions d'irrigation constante ou de sécheresse, les masses sèches des parties aériennes et racinaires étaient plus élevées chez les plants mycorhizés.
English: We both respect the development path independently embarked upon by the other side.
French: Le traitement d'égal à égal est la garantie sûre pour le renforcement de la confiance mutuelle sino-africaine.
English: FACTS Mrs. Royer has asthma, which requires her, from time to time, to use a nebulizer along with medication.1 Mr. and Mrs. Royer booked a trip through a travel agent to travel with Canadi*n from Edmonton to Toronto on December 20, 1999, with a return date of January 6, 2000.
French: FAITS Mme Royer est asthmatique et doit de temps à autre utiliser un nébuliseur en plus d'autres médicaments.1 M. et Mme Royer ont fait des réservations auprès d'un agent de voyages en vue d'effectuer un voyage avec Canadi*n entre Edmonton et Toronto le 20 décembre 1999, avec vol de retour le 6 janvier 2000.
English: One delegation observed that, while not opposed in principle to the proposal contained in this letter, more time was needed to consider the request and to weigh its possible implications.
French: Une délégation fait observer que si elle n'a pas d'objection sur le principe concernant la proposition contenue dans cette lettre, il lui faut davantage de temps pour examiner cette requête et peser ses implications éventuelles.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 129)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (point 129 de l'ordre du jour)
English: Report on Post-Application Public and Haisla community consultation for Kitimat LNG Terminal Project. Link to EAO website
French: Lien au site Web de l'EAO 13 septembre 2005 Rapport sur la consultation publique et de la communauté Haisla avant la demande dans le cas du projet de terminal de Kitimat LNG.
English: • Does the application provide an effective plan for the translation of their research findings through linkages with workplaces and other identified research users?
French: • La demande comporte-t-elle un plan efficace d'application des résultats de recherche grâce à des maillages avec des milieux de travail et d'autres utilisateurs de la recherche connus?
English: Policy Question 6, about the impact of antenna towers on property values, was not one of the original questions posed by the Honourable Allan Rock for the National Antenna Tower Policy Review.
French: La question 6, qui porte sur l’incidence des pylônes d’antenne sur la valeur des propriétés, ne fait pas partie des questions posées initialement par l’honorable Allan Rock dans le cadre de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne.
English: By 7th August all were in position; prior to their posting, a measure of protection, as already noted, had been provided at some of the most critical points by the Dominion Police.
French: Dès le 7 août tous étaient à leur poste. La police fédérale, on l’a vu, avait déjà assuré une mesure de protection à quelques-uns des points les plus critiques.
English: • The [project name] is currently running on/over/under budget [provide explanations].
French: • À l'heure actuelle, le [inscrivez le nom du projet] respecte; dépasse; est au-dessous du budget établi [donnez les explications].
English: Their names and addresses are listed in Appendix II.
French: Leurs noms et leurs adresses sont fournis à l'annexe 2.
English: Alberta Urban Police Service "2002 funding from the Alberta Health and Wellness Health Innovation Fund.
French: [TRADUCTION] Mental Health Diversion Program (Programme de déjudiciarisation pour des motifs de santé mentale) :
English: 1.26 Namibia has a refugee facility called the Osire Refugee Camp.
French: 1.26 La Namibie abrite un camp de réfugiés, à Osire.
English: The Director cannot require that Affected Persons other than shareholders be given notice of an export transaction if the CBCA does not require that notice be given to them.
French: Le directeur ne peut exiger que les personnes visées autres que des actionnaires soient avisées d'une opération d'exportation, lorsqu'un tel avis n'est pas exigé par la LCSA.
English: Maternal phenylketonuria: results of dietary therapy.
French: A preliminary report of the collaborative study of maternal phenylketonuria in the United States and Canada.
English: - The metro station is only 200 m from the hotel enabling you to travel to the centre of Paris in 10 minutes.
French: - La station de métro est à seulement 200 m de la résidence, vous permettant ainsi de rejoindre très facilement le centre de Paris en 10 min.
English: The eighth ICM reiterated this recommendation and further recommended that follow-up information received by one treaty body be shared with the other treaty bodies, including in respect of cross-cutting issues and issues of common concern.
French: La huitième réunion intercomités a réitéré cette recommandation et a en outre recommandé que les informations reçues par un organe conventionnel au titre du suivi soient partagées avec les autres organes conventionnels, notamment pour ce qui est des questions transversales et des questions d'intérêt commun.
English: Eight million men died, from every nationality and background : Europe, North America, Commonwealth nations and colonised peoples : India, Indochina and Africa.
French: Huit millions d'hommes sont morts, de toutes nationalités et de toutes origines : Europe, Amérique du Nord, nations du Commonwealth et pays colonisés : Inde, Indochine, Afrique.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2006 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00161253 Position Title TELECOMMUNICATIONS LINEMAN Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2006 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161253 Titre du poste MONTEUR DE LIGNES - TÉLÉCOMMUNICATIONS Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: It can be adjusted securely to the head and can be worn over or under the CG 634 helmet. 
French: Il peut être ajusté solidement sur la tête et peut être porté par-dessus ou sous le casque CG 634.
English: Eliminate any worry by signing up for the Old Age Security and Canada Pension Plan direct deposit service!
French: Évitez les soucis. Inscrivez-vous au service de dépôt direct de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: But, given the high costs that would result, the Valcartier solution would not go into operation for ten years.
French: Mais, étant donné les coûts élevés qui en découleront, la solution Valcartier ne fonctionnera pas avant dix ans.
English: • increasing the scope for a community approach to visa and asylum policy
French: • le développement du champ de la stratégie communautaire à l'égard de la politique de visas et de la politique d'asile,
English: Land subject to an agreement for sale or a lease containing an option to purchase, unless both Government and the Person holding such an interest in the Land consent, b.
French: 7.5.3 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à l'autorité expropriante et à la première nation du Yukon touchée de convenir que des terres situées hors du territoire traditionnel de cette première nation font partie de l'indemnité versée pour l'expropriation.
English: We are dealing here with an example of what, in many cases, this way of operating has consisted of: gentlemen' s agreements.
French: Nous nous trouvons ici face à un exemple de ce fonctionnement habituel : les gentlemen' s agreements.
English: It has focused on several elements of the Action Plan: a) developing proposals for coordination and cooperation mechanisms at EU level to ensure common standards across the EU in coordination of EU action, b) taking stock of best practices in the identiﬁcation of victims, c) fostering synergies between NGOs and International Organizations providing support and reintegration services and d) further developing the OSCE National Referral Mechanism Manual.
French: Faire face à la traite des êtres humains grâce à des programmes ﬁnancés par l’UE – un bilan régional Après la priorité accordée ces cinq dernières années aux nouveaux États indépendants occidentaux (Ukraine, Moldavie et Biélorussie), où environ 10 millions d’euros ont été alloués pour lutter contre la traite des êtres humains, la CE a commencé à étendre ses activités à la Russie et au Caucase du Sud.
English: Consolidation in Canada The Canadian Context Canada is a large country with a relatively small population.
French: Les regroupements au Canada Le contexte canadien Le Canada est un vaste pays relativement peu peuplé.
English: For this reason, an extension of the mandate of EUFOR in its current configuration is important.
French: Pour cette raison, il est important que le mandat de l'EUFOR soit prorogé dans sa configuration actuelle.
English: Competent designated (or elected) Office if Niger is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Niger est désigné (ou élu) :
English: At the Annual General Meeting of Shareholders on May 6, 2009, the Board of Directors will recommend no dividend payment, taking into account the special payout to shareholders of CHF 250 million carried out in the summer of 2008.
French: Lors de l’Assemblée Générale des Actionnaires du 6 mai 2009, le Conseil d’administration proposera de ne pas payer de dividende, ceci tenant compte de la distribution spéciale aux actionnaires de CHF 250 millions, réalisée au cours de l’été 2008.
English: Page 8 of 9 49 In any event, the Court of First Instance rightly held that the plea alleging infringement of that provision was inadmissible.
French: Page 8 of 9 motif que la requérante invoque une violation de l’article 73 du règlement n° 40/94 par la chambre de recours et non par le Tribunal.
English: He was killed at his home in Paramaribo at around 2 a.m. on 13 June 1995.
French: Cet homme a été tué chez lui, à Paramaribo, vers 2 heures du matin, le 13 juin 1995.
English: In order to facilitate the objectives of CTC and TIMS, a Data Management program will be implemented.
French: Afin de faciliter les objectifs des projets TCTN et TM, un programme de gestion de donnÃ©es sera mis en place.
English: However, the fundamental contribution of these judgments is, without a doubt, their clarification of the scope of the competition rules in the ECSC Treaty and, more particularly, the ruling that the legal concepts contained in Ar ticle 65 of that Treaty do not differ from those referred to in Article 85 of the EC Treaty (now Ar ticle 81 EC).
French: Mais l' apport essentiel de ces arr êts est, sans doute, de clarifier la portée des règles de concurrence du traité CECA et, plus particulièrement, d' indiquer que les notions juridiques que comporte son article 65 ne diffèrent pas de celles visées à l' article 85 du traité CE (devenu article 81 CE).
English: Implementation of the plan shall extend from 2009 to 2014.
French: Le plan sera mis en œuvre entre 2009 et 2014.
English: While I am talking about this, Mr President, this week, another of Parliament's bodies has been considering the expulsion of a member of this House, the expulsion of Cuba.
French: À ce propos, Monsieur le Président, cette semaine, un autre organe du Parlement a examiné l'expulsion d'un membre de cette Assemblée, l'expulsion de Cuba.
English: At the present time there are no specific provisions regarding the use of funds diverted for terrorist activities by associations of any kind, apart from the general rules governing money-laundering when the money is channelled through banks or other financial intermediaries which are required to identify the parties and register transactions above a certain threshold, and any suspicious operations and transactions.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de dispositions couvrant précisément le détournement de fonds à des fins terroristes par quelque type d'association que ce soit, hormis la réglementation générale applicable au blanchiment de l'argent lorsque les fonds sont acheminés par des banques ou autres intermédiaires financiers requis d'identifier les parties et d'enregistrer les transactions dont le montant dépasse une certaine valeur ainsi que toutes opérations et transactions suspectes quelles qu'elles soient.
English: The calm that followed the withdrawal has too often been shattered by violence.
French: Le calme qui a suivi le retrait a trop souvent été perturbé par la violence.
English: • a proposal for a decision on an action plan;
French: • une proposition de décision pour la mise en place d'un plan d'action;
English: Before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Kuwaiti business licences could only be registered in the name of a Kuwaiti national.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les patentes commerciales koweïtiennes ne pouvaient être émises qu'au nom d'un ressortissant koweïtien.