ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A primary objective of BIM policy is to expand the volume, quality and value of output from the sea fishing and aquaculture sectors.
French: Un premier objectif de la politique du BIM est d’augmenter le volume, la qualité et la valeur de la production des secteurs de la pêche maritime et de l’aquaculture.
English: In this connection, the Committee was informed that, after further discussions between the Secretary-General and the Governments of Eritrea and Ethiopia, as proposed by the Secretary-General, the Security Council, in paragraph 2 (i) of its resolution 1320 (2000), agreed to call upon the Mission to coordinate its activities in the temporary security zone and areas adjacent to it with the humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas.
French: À cet égard, le Comité a été informé qu'à la suite de nouveaux entretiens entre le Secrétaire général et les Gouvernements érythréen et éthiopien, qui se sont déroulés sur proposition du Secrétaire général, le Conseil de sécurité, à l'alinéa i) du paragraphe 2 de sa résolution 1320 (2000), a décidé de demander à la Mission de coordonner ses activités dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes avec les activités humanitaires et relatives aux droits de l'homme menées dans ces zones par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: But the animosity among the three population groups has hardly subsided since Dayton.
French: Mais l'animosité entre les trois groupes de population s'est à peine tempérée depuis Dayton.
English:  Second, Norway has an ethics advisory framework that centres on biotechnology.
French:  La Norvège, pour sa part, s’est dotée d’un cadre consultatif d’éthique axé sur la biotechnologie.
English: (f) Regional experts meeting on promoting the rule of law and human security in East Africa, organized by UNODC in conjunction with the Government of Kenya, Nairobi, 2 to 4 February 2009;
French: f) Réunion régionale d'experts sur la promotion de l'état de droit et de la sécurité humaine en Afrique de l'Est, organisée par l'UNODC en collaboration avec le Gouvernement kényan à Nairobi du 2 au 4 février 2009;
English: The costs to non-smokers clearly include health damage as well as nuisance and irritation from exposure to environmental tobacco smoke.
French: Parmi les inconvénients pour les non-fumeurs, on peut citer bien évidemment les effets nocifs pour la santé, de même que la gêne et l'irritation que provoque l'exposition à la fumée de tabac dans l'environnement.
English: External component of energy Relations with third countries and international organisations 1.23.4.
French: Composanteextérieure de l'énergie Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de l'énergie 1.23.4.
English: Fire Fire creates ideal growing conditions for many organisms.
French: L’eau est aussi un habitat pour de nombreux organismes.
English: Common services policy and coordination: agreements on interdepartmental services abroad successfully negotiated, coordinated and administered.
French: Politique et coordination des services communs : les accords sur la prestation des services interministériels à l'étranger sont négociés, coordonnés et administrés avec succès.
English: Progress in implementing the Racial Equality and the Employment Equality Directives In the past year, significant progress has been made in a number of European Union Member States in further implementing the Racial Equality Directive (Directive 2000/43/EC) and the Employment Equality Directive (Directive 2000/78/EC).
French: Les progrès dans la mise en œuvre des directives sur l’égalité raciale et sur l’égalité au travail Au cours de l’année écoulée, des progrès significatifs ont été accomplis dans une série d’États membres pour mettre en œuvre la directive sur l’égalité raciale (directive 2000/43/CE) et la directive sur l’égalité au travail (directive 2000/78/CE).
English: In addition, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the Governments of Indonesia, Japan, the Republic of Korea and Uzbekistan and to the City of Kyoto for their financial and technical support for the United Nations conferences and meetings organized by the Centre during the past year.
French: Le Secrétaire général souhaite aussi remercier les Gouvernements indonésien, japonais, coréen et ouzbek ainsi que la ville de Kyoto pour l'appui financier et technique qu'ils ont apporté aux conférences et réunions des Nations Unies organisées par le Centre au cours de l'année écoulée.
English: All three need to be executable and in your AmigaOS path.
French: Ils doivent être exécutables et dans votre chemin sur votre AmigaOS.
English: Genotoxicity: Beta-HCH was not mutagenic to bacteria (Salmonella typhimurium strains TA 98, TA 100, TA 1535 and TA 1537) with and without metabolic activation and did not induce DNA damage in bacteria.
French: Génotoxicité : Le bêta-HCH n'a exercé aucun effet mutagène sur les bactéries Salmonella typhimurium (souches TA 98, TA 100, TA 1535 et TA 1537), que ce soit avec ou sans activation métabolique, ni occasionné de dommages à leur ADN.
English: The system for issuing Macao travel documents has been certified under the ISO 9001:2000 standard.
French: Le système de délivrance de documents de voyage utilisé à Macao a été certifié conforme à la norme ISO 9001:2000.
English: • Middle Spray LMU.
French: • Unité de gestion du paysage du cours intermédiaire de la Spray :
English: Modern comptrollership aims to create and improve organizational capacity by defining the elements necessary to support activities such as the Agency’s quality assurance program.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise à établir et à améliorer la capacité organisationnelle en définissant les éléments nécessaires au soutien des activités tel le programme d’assurance de la qualité de l’Agence.
English: A17. Members' benefits will continue to be governed by current rules until the new pension scheme comes into force.
French: A17. Les prestations de retraite continueront d'être assujetties aux dispositions actuelles jusqu'à ce que la nouvelle loi entre en vigueur.
English: China is an integrated multi-ethnic State.
French: La Chine est un État intégré multiethnique.
English: ▪ The region completed the Habitat Conservation and Stewardship Program, a five‑year initiative to establish partnerships to enhance habitat protection and expand community capacity to steward fish habitat resources.
French: ▪ La région a terminé le Programme de conservation et d’intendance de l’habitat, une initiative quinquennale visant à créer des partenariats en vue d’améliorer la protection de l’habitat et d’élargir les capacités communautaires afin d’assurer l’intendance des ressources reliées à l’habitat du poisson.
English: Wood waste landﬁlls have been identiﬁed as a source of CH4 emissions; however, there is a great deal of uncertainty
French: Les gaz d’enfouissement, qui se composent avant tout de CH4 et de CO2, sont produits par la décomposition anaérobie des déchets organiques.
English: Archaeologists also reach across academic disciplines to collaborate with scholars in other fields such as GEOLOGY, GEOGRAPHY, BIOLOGY, PHYSICAL ANTHROPOLOGY, PALEONTOLOGY, CHEMISTRY, ASTRONOMY, MATHEMATICS, PHYSICS, history, SOCIOLOGY and ethnology.
French: Les archéologues oeuvrent de concert avec des spécialistes d'autres disciplines, comme la GÉOLOGIE, la GÉOGRAPHIE, la BIOLOGIE, l'ANTHROPOLOGIE PHYSIQUE, la PALÉONTOLOGIE, la CHIMIE, l'ASTRONOMIE, les MATHÉMATIQUES, la PHYSIQUE, l'histoire, la SOCIOLOGIE et L'ethnologie.
English: Rates charged to other government departments are to recover incremental costs only, and rates charged to Crown corporations and non-federal organizations do not exceed the full cost of the service being provided, in accordance with the government's cost recovery policy.
French: Les tarifs facturés aux autres ministères visent à couvrir les frais supplémentaires seulement; les tarifs facturés aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux ne dépassent pas le coût total du service fourni, conformément à la politique de recouvrement des coûts du gouvernement.
English: The Programme Réno-Village, which was created in 1997, assists low-income owner-occupants whose homes are located in municipalities with a population under 5,000, or in areas that do not have water and sewer services.
French: Le Programme Réno-Village, créé en 1997, vient en aide aux propriétaires-occupants à faible revenu dont la résidence est située dans une municipalité de moins de 5 000 habitants ou sur un territoire non desservi par un réseau d'aqueducs et d'égouts.
English: We expected the service provider to meet its staffing responsibilities by providing timely and expert advice to CPC managers, including an effective challenge function.
French: Nous nous attendions à ce que le fournisseur de services respecte ses responsabilités en matière de dotation en fournissant des conseils d’expert en temps opportun aux gestionnaires de la CPP, y compris une fonction efficace de remise en question.
English: The interactive gate(portal) N°1 of Côte d'Azur. From Bandol to Chin by way of Saint-Tropez, Saint Raphaël, Cannes, Nice and Monaco, discover the places which we selected to take(bring) out, go shopping, to discover the region, to go in for sport or to relax.
French: Yachting Pages est le leader mondial dans les répertoires de superyacht, la ressource numéro 1 pour les capitaines et l'équipage, les directeurs(managers) de yacht, les chantiers navals et les professionnels d'industrie.
English: The National Committee for Elderly People had been established in August 2004, and a national plan of action for the elderly for the period 2005-2010 was being worked out.
French: Le Comité national pour les personnes âgées a été créé en août 2004 et un plan d'action national pour les personnes âgées est en cours d'élaboration pour la période 2005-2010.
English: While most of these are exclusively value based, others also contain specific requirements for public officials to declare their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest might result with respect to their functions.
French: La plupart de ces codes reposaient exclusivement sur les valeurs, mais d'autres exigeaient également explicitement des agents publics qu'ils déclarent toutes activités extérieures, tout emploi, tous placements, tous avoirs et tous dons ou avantages substantiels d'où pourrait résulter un conflit d'intérêts avec leurs fonctions.
English: Furthermore, a number of decisions have settled procedural issues of principle relevant to the daily conduct of trials, which is expected to lead to a more efficient trial process in the future.
French: En outre, un certain nombre de décisions ont établi des questions de principe au plan de la procédure pertinentes pour la conduite quotidienne des procès, ce qui devrait aboutir à des procès menés de manière plus efficace.
English: Print version More about Curia Vista
French: Version imprimable Curia Vista - Complément d'information
English: To be held on Tuesday, 27 January 2009, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 janvier 2009, à 15 h 15
English: These hard fats can be obtained synthetically by the full hydrogenation of liquid oils high in monounsaturated and polyunsaturated fatty acids into fats high in stearic acid with a trans fatty acid content between 1% and 2% of total fat.
French: Ces graisses solides peuvent s'obtenir synthétiquement par la pleine hydrogénation des huiles liquides riches en acides gras monoinsaturés et polyinsaturés en matières grasses riches en acide stéarique avec un contenu d'acides gras trans situé entre 1 % et 2 % du total des graisses.
English: In additional to these, civil liberties commissioners, appointed by the Minister of Justice, engage in human rights promotion activities in their cities, towns and villages nationwide.
French: Par ailleurs, des commissaires aux libertés civiles, nommés par le Ministre de la justice, exercent des activités de promotion des droits de l'homme dans les villes, bourgs et villages de l'ensemble du pays.
English: The project will also focus on including women in all stages of its implementation – including pilot interventions in five villages in the Koulikoro and Méguétan areas – forming a vital link in promoting gender equality, as women play a central role in agriculture in Mali.
French: Le projet mettra également l’accent sur l’inclusion des femmes à toutes les étapes de sa mise en œuvre, y compris dans le cadre des interventions pilotes réalisées dans cinq villages des régions de Koulikoro et de Méguétan. Son apport sera donc vital pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, puisque les femmes jouent un rôle central dans le secteur de l'agriculture au Mali.
English: 3 Reagents and Apparatus 3.1 Atomic Absorption Spectrophotometer (AAS).  3.2 DC Arc Emission Spectrograph (DC-AES) [optional].  3.3 Filter paper, Whatman no. 44.  3.4 Hotplate.  3.5 Hydrochloric acid (HCl), 6N.  3.6 Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometer (ICP-AES) [optional].  3.7 Laser Ablation - Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometer (LA-ICP-MS) [optional].  3.8 Lead (Pb) certified reference solution, 1000 µg/mL.  3.9 Muffle furnace.  3.10 Nitric acid (HNO3), 6N.  3.11 Porcelain crucible and cover, 25 mL.  3.12 Volumetric flask, 50 mL.
French: 3 Réactifs et appareils 3.1 Spectrophotomètre d'absorption atomique (SAA).  3.2 Spectrographe de plasma d'arc à courant continu (SPA-CC) [optionnel].  3.3 Papier filtre, Whatman no 44.  3.4 Plaque chauffante.  3.5 Acide chlorhydrique (HCl), 6 N.  3.6 Spectromètre d'émission atomique de plasma induit par hautes fréquences (SÉA-PHF) [optionnel].  3.7 Spectromètre de masse de plasma induit par hautes fréquences, d'ablation par laser (SM-PHF-AL) [optionnel].  3.8 Solution de référence de plomb (Pb), certifiée, 1000 µg/ml.  3.9 Four à moufle.  3.10 Acide nitrique (HNO3), 6 N.  3.11 Creuset et couvercle de porcelaine, 25 ml.  3.12 Fiole jaugée, 50 ml.
English: For example, it can have different chemical analyses, diameters or finishes.
French: Par exemple, elles peuvent présenter diverses compositions chimiques, diamètres ou finis.
English: Training sessions for government spokespersons are also arranged in this context.
French: Des sessions de formation pour les porte-parole du gouvernement sont également organisées dans ce contexte.
English: Looking through the eyes of rural Canadians: The Rural Lens Federal departments and agencies are increasingly aware of the effects their work can have on rural Canada.
French: La Lentille rurale : le regard des Canadiens des régions rurales Les ministères et organismes fédéraux sont de plus en plus conscients des répercussions que leur travail peut avoir sur le Canada rural.
English: A superb singer and songwriter as well as a distinctive guitarist, percussionist and drummer he has personalised and distilled a variety of influences from West and Central Africa, to create a style that is uniquely his own.
French: Egalement percussionniste et batteur, il a personnalisé et distillé dans sa musique une grande variété d’influences pour créer un style unique distillé tout au long de son nouvel album, « Jamm » (sortie 30 août sur World Circuit/Harmonia Mundi).On retrouve sur le titre Warico cette fameuse marque de fabrique : un mélange de sons semi-acoustiques, d’Afrique de l’ouest et d’Afrique centrale, de musiques cubaine et flamenco.
English: It was necessary to work towards the universal ratification of the six core human rights instruments of the United Nations, all of which Slovenia had already ratified, with the consequent effects on domestic legislation.
French: Il faut progresser vers la ratification universelle des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, qui ont déjà été ratifiés par la Slovénie, avec les adaptations correspondantes du droit interne.
English: • Rideau Hall Recognizes Literature with the Presentation of the Governor General's Literary Awards and Art Matters devoted to Where Writers and Books Fit In
French: • Rideau Hall honore la littérature avec la remise des Prix littéraires du Gouverneur général et la tenue d’un Point des arts sur la place des écrivains et des livres dans la société
English: More than 3,000 military personnel are expected to participate in Exercise MAPLE FLAG 41.
French: Plus de 3 000 militaires sont attendus pour participer à l'exercice MAPLE FLAG 41.
English: 13.3.2 Subject to 13.3.5 to 13.3.7, each Yukon First Nation shall own and manage ethnographic Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources that are not Public Records and that are not the private property of any Person, that are found in its respective Traditional Territory and that are directly related to the culture and history of Yukon Indian People.
French: 13.3.2 Sous réserve des articles 13.3.5 à 13.3.7, chaque première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et des ressources patrimoniales documentaires de nature ethnographique qui ne sont pas des documents publics - et qui n'appartiennent pas en propre à une personne - qui se trouvent sur son territoire traditionnel et qui se rapportent directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon.
English: Requests the Secretary-General to include observations on the issue of enhancing capacity-building in global public health in his report under the follow-up to the outcome of the Millennium Summit of the United Nations to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de formuler des observations sur la question de l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde dans le rapport qu'il doit lui présenter à sa soixantième session sur les suites données au texte issu du Sommet du Millénaire.
English: Horizons ETF (HETF) and RIM have partnered to launch an interactive Blackberry application that allows users to access HETF pricing and information from anywhere in the world.
French: Les FNB Horizons (HETF) et RIM se sont associés pour lancer une application interactive pour Blackberry qui permet aux utilisateurs d’accéder au cours des HETF et à l’information à leur sujet de partout dans le monde.
English: 1.2.5 Indian Residential Schools Resolution Health Support Program Description Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch works in partnership with the Office of Indian Residential Schools Resolution Canada and Service Canada to coordinate and fund a variety of services.
French: 1.2.5 Programme de soutien en santé de résolution des pensionnats indiens Description La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada travaille en partenariat avec le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats indiens et Service Canada en vue de coordonner et de financer divers services.
English: Conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Women belonging to minority communities are among the most disadvantaged and vulnerable, and face multiple forms of discrimination.
French: Les femmes appartenant à des communautés minoritaires font partie de celles qui sont les plus défavorisées et vulnérables et se heurtent à de multiples formes de discrimination.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87 Oceans and Science 56 44 17 Oceans and Sciences Sectors, Work Units not reporting to an area Director 56 44 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87 Océans et Sciences 56 44 17 Secteur des Océans et Secteur des Sciences, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 56 44 17
English: Chart Money income and after-tax income as a ratio of factor income.
French: Ces écarts sont intéressants parce qu'ils indiquent comment le revenu national est réparti entre les membres de la société.
English: Sobrevivencia will also support the joint implementation of indigenous and protected areas by Paraguay and Bolivia.
French: Sobrevivencia soutiendra également la mise en œuvre conjointe Paraguay-Bolivie des zones indigènes et protégées.
English: 24, 1897") and below that the title and performer.
French: Dans le bas de l'étiquette se trouvait le numéro de tirage canadien 1.
English: We recommend inviting Focus Group participants to take part in the Values Activity, and where possible, also in the final discussions of the second afternoon.
French: Nous recommandons donc d’inviter les membres du Groupe de discussion thématique à participer, dans la mesure du possible, à l’activité sur les valeurs ainsi qu’aux discussions finales du deuxième après-midi.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28793 Dauphin (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28793", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28793 Dauphin (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28793 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: The room was clean and quiet.
French: De plus l'hôtel est tres bien située.
English: In these households, at least one adult or child member experienced multiple conditions characteristic of food insecurity.
French: Dans ces ménages, au moins un adulte ou un enfant avait vécu de multiples situations caractéristiques de l'insécurité alimentaire.
English: Balance supply and demand – still high demand for Property and Materiel Management and Program Assistants; therefore, more courses should be offered in these areas in the short to medium-term.
French: Équilibrer l’offre et la demande – la demande demeure élevée pour les cours de gestion des biens et des ressources matérielles et les cours destinés aux adjoints aux gestionnaires de programme; ces cours doivent donc être offerts en plus grand nombre à court et à moyen terme.
English: As a country with an underdeveloped economy, China has accomplished a historic transition in its pattern of population reproduction, from one featuring a high birth rate, low death rate and high growth rate to one featuring a low birth rate, low death rate and low growth rate in a relatively short period of time.
French: Pays ayant une économie sous-développée, la Chine a opéré une transition historique en matière de renouvellement de la population, passant d'un schéma à forte natalité, faible mortalité et forte croissance naturelle de la population à un schéma marqué par la faiblesse de la natalité, de la mortalité et du taux de croissance naturelle de la population, et ce, en une période de temps relativement courte.
English: To further reduce the paper burden of small and medium-sized businesses, Budget 2007 proposes to:
French: Afin d’alléger davantage le fardeau de paperasserie des petites et moyennes entreprises, le budget de 2007 propose :