ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A party of Boers crept past the British outposts and into the camp under the cover of darkness.
French: À la faveur de la nuit, un groupe d'entre eux déjoue les avant-postes britanniques et s'infiltre dans le camp.
English: Dr. Robie Macdonald - Head of Public Service Award for Excellence in Policy by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Dr. Robie Macdonald, a research scientist in the Marine Environment and Habitat Science Division at the Institute of Ocean Sciences, was presented with the Head of Public Service Award for Excellence in Policy. He was recognized for his contributions as a member of the Negotiating Team for the Global Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: M. Robie Macdonald - Prix du chef de la fonction publique dans la catégorie « Excellence en politiques » par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet M. Robie Macdonald, un chercheur scientifique de la Division de l'environnement et de l'habitat marins de l'Institut des sciences de la mer, a reçu le Prix du chef de la fonction publique dans la catégorie « Excellence en politiques » pour sa contribution en tant que membre de l'équipe de négociation canadienne pour la Convention mondiale sur les polluants organiques persistants.
English: Likewise, I did not sense concerns with proposals for regulations defining Extended Health Care Services.
French: De même, je n'ai pas perçu d'inquiétude au sujet du projet de règlements qui définit les services complémentaires de santé.
English: Just as we see you also as a land of investment and economic partnership.
French: Tout comme nous voyons dans votre pays des possibilités d'investissement et de partenariat économique.
English: • Secondary sector employment declined over the period 1996-2001, by some 45 jobs, from 280 in 1996 to 235 in 2001.
French: • Le secteur secondaire a connu une diminution dans la même période de 280 emplois en 1996 à 235 en 2001 ou 45 emplois.
English: Back in Toronto, the city issued eight heat alerts and 18 extreme heat alerts for a total of 26 heat days.
French: Toronto a émis huit alertes de chaleur et 18 alertes de chaleur extrême, pour un total de 26 journées chaudes.
English: Family violence and sexual abuse are emerging problems.
French: Des problèmes de violence dans la famille et de violence sexuelle commencent à apparaître.
English: The enhancement of appropriate information management systems has therefore continued to be a priority for the United Nations.
French: L'amélioration des systèmes de gestion de l'information est donc demeurée une priorité pour l'ONU.
English: There, some 5,000 participants will see Canada's commitment to managing its documentary heritage and making it known through the work of one of the world's most innovative cultural institutions, Library and Archives Canada.
French: Là, environ 5 000 participants pourront constater comment le Canada a à cœur de gérer son patrimoine documentaire et de le faire connaître, par l'entremise d'une des institutions culturelles les plus innovatrices au monde, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Within the framework of the above agreements, periodic contacts and expert working groups are foreseen.
French: Dans le cadre des accords ci-dessus, il est prévu de maintenir des contacts périodiques et de réunir des groupes de travail d'experts.
English: NORDPAN was created in 1969 with the inspirational idea of producing panels for the building industry using this healthy material that adapts to all needs.
French: NORDPAN est née comme entreprise en 1969 à partir de l'idée de fabriquer des panneaux pour l'industrie du bâtiment, faits d'un matériau sain et s'adaptant à toutes les exigences.
English: ARGE then applied to the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office) for review.
French: ARGE a alors formé un recours devant le Bundesvergabeamt.
English: They deserve the full support of the international community.
French: Ils méritent le plein appui de la communauté internationale.
English: (c) Consider the merits of adding a memo item to the reporting tables for the calculation of emissions from transport on the basis of fuels sold, whenever Parties have chosen to report their transport emissions on the basis of fuel consumption.
French: c) Considérera l'intérêt qu'il y aurait à ajouter aux tableaux de la notification un élément pour mémoire concernant les émissions imputables au transport calculées sur la base des ventes de combustible, lorsqu'une Partie a choisi de notifier ces émissions sur la base de la consommation de combustible.
English: ◦ developing a framework for analysis to guide research and assist in building strong research partnerships with others;
French: ◦ élaborer un cadre d'analyse afin d'orienter la recherche et d'aider à établir de solides partenariats de recherche avec les autres;
English: In each case parental powers can be limited only when the fault of parents is established.
French: L'autorité parentale ne peut être restreinte que si la faute des parents est établie.
English: In this context UNSD is facilitating the work of so called city-groups i.e. informal consultation groups (see PE 3.XX).
French: Dans ce contexte, la Division facilite la création de "groupes-villes", c'est-à-dire de groupes de consultation informels (voir l'élément de programme 3.XX).
English: "For the white members of the Empire, we have shown what can be done to develop nations to their full stature and then unite them with mutual bonds across oceans.
French: «Aux membres blancs de l'Empire, nous avons montré ce qui peut être fait pour développer pleinement les nations puis les unir, par-delà les océans, par des liens mutuels.
English: • Ø decided that a pre-electoral mission will take place one month before the election at the latest, composed of five members, one from each political group who are at the same time members of the Ad Hoc Committee. F. CONSTITUTIONAL REFERUNDUM IN ARMENIA (SUMMER 2005) 45. On 25 April, the Bureau set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 10 members (3 SOC, 2 EPP/CD, 2 LDR, 2 EDG, 1 UEL). G. PARLIAMENTARY ELECTIONS IN BULGARIA (25 JUNE 2005) 46. On 25 April, the Bureau:
French: Le 18 mars, le Bureau, suite à une demande de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, a décidé d’inclure la cérémonie du 50ème anniversaire du Prix de l’Europe au projet de calendrier de la partie de session de juin 2005. E. ATTRIBUTION DU TITRE DE PRESIDENT HONORAIRE 53.
English: The leaders must opt for a non-refundable grant from the Union's budget, either on an extraordinary basis, or financed by future Union budgets.
French: Les leaders doivent opter pour un crédit non remboursable tiré du budget de l'Union, soit sur une base extraordinaire, soit financé à partir des futurs budgets de l'Union.
English: The contributions to the magazine reflect the successful multi-stakeholder approach of the Information and Communication Technologies Task Force, providing insights of representatives from Governments, academia, the private sector, civil society and international organizations.
French: Les travaux publiés témoignent de la réussite de l'approche multipartite du Groupe d'étude sur les TIC en présentant les réflexions de représentants des pouvoirs publics, des milieux universitaires, du secteur privé, de la société civile et des organisations internationales.
English: In that connection, it agreed with the Advisory Committee that the recommendations of the Board of Auditors were pertinent and focused, and hoped that they would be implemented expeditiously.
French: Dans ce contexte, elle convient avec le Comité consultatif que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont pertinentes et ciblées, et espère qu'elles seront rapidement mises en œuvre.
English: No Time to Waste - A Consumer's Guide to Water Conservation informational 1995 $ 0.00
French: L'eau : pas de temps Ã perdre - La conservation de l'eau : guide du consommateur informationnel 1995 $CAN 0,00
English: Living conditions, sustenance and its human rights implications
French: Conditions de vie, moyens de subsistance et implications en matière de droits de l'homme
English: The recent Biomass Action Plan has already described various actions that will be taken to encourage the use of all kinds of biomass for renewable energy production.
French: • Le récent plan d'action en faveur de la biomasse a déjà décrit différentes mesures qui seront prises en vue d'encourager l'utilisation de tous les types de biomasse pour la production d'énergie renouvelable.
English: Extract from Telegram from Ambassador in United Arab Republic to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'un télégramme de l'ambassadeur en République arabe unie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Mr. Win (Myanmar) said the complicated political atmosphere that currently prevailed in the world had led certain Member States to conclude that the time was not right to invite special rapporteurs to visit their countries.
French: M. Win (Myanmar) dit que le climat politique complexe qui existe actuellement dans le monde a amené certains États Membres à conclure que le moment n'était pas venu d'inviter des rapporteurs spéciaux à se rendre dans leurs pays.
English: As well, it deals with all legal issues related to trade in goods and services (e.g. transportation, communications, energy, professional services), agriculture, environment, trade sanctions, boycotts, private commercial arbitration, investment and international organizations).
French: Le Centre contribue financièrement aux propositions de projets publiques, aux documents d'options des commissions en matière de politique, organise des activités et des tables rondes et publie des rapports sur les projets, des documents et du matériel didactique.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then transferred to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs). RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Bibliothèque et Archives Canada (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans). No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: Le Magasin Chinois Asia Home 亚洲之家 - Chinese Store Montpellier dans le Midi de la France est là proche de chez vous, sur place terrestre ou bien en ligne virtuelle, sur la Route Nationale 113 avec Parkings toujours de places libres.
French: Le Magasin Chinois Asia Home 亚洲之家 - Magasin Chinois Montpellier dans le Midi de la France est là proche de chez vous, sur place terrestre ou bien en ligne virtuelle, sur la Route Nationale 113 avec Parkings toujours de places libres.
English: The circumstances in which we live determine whether the health battle is won or lost.
French: Les conditions dans lesquelles nous vivons sont les critères permettant de dire si la bataille de la santé est gagnée ou perdue.
English: Since 1999, recruitment and internship training has been a collaborative effort between the Atmospheric Environmental Prediction Directorate and the Regions, with training facilities in Atlantic, Québec and Prairie and Northern Regions.
French: Depuis 1999, la Direction générale des sciences de l’atmosphère et du climat ainsi que les Régions, avec les centres de formation de l’Atlantique, du Québec et de la Région des Prairies et du Nord, ont assuré le recrutement et la formation en stage.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers make the following amendments to the draft convention: i. replace the title of the draft convention with the words "convention on laundering, search, seizure, confiscation of the proceeds from crime and the financing of terrorism"; ii. in Article 1 ("Use of terms"), at the end of sub-paragraph c, add the sentence:
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres de modifier comme suit le projet de convention: i. remplacer le titre du projet de convention par les mots «convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie, à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme»; ii. à l’article 1 («Terminologie»), à la fin de l’alinéa c, ajouter la phrase:
English: Uzbekistan has 12 reproductive health centres distributed throughout the oblasts; the centres are equipped with audiovisual and online materials.
French: Douze centres de santé génésique répartis dans les provinces de la République sont dotés de matériel audiovisuel et informatique.
English: In regard to the implications for United States law, see Prosser, op.  cit., note 20, pp. 545-559.
French: S'agissant des incidences pour le droit des États-Unis , voir Prosser, op. cit., note 20, p. 545 à 559.
English: Discriminatory barriers against Canadian investments abroad can translate into restrictions on Canadian exports.
French: Les obstacles discriminatoires à l’égard des investissements canadiens à l’étranger peuvent se traduire par une limitation des exportations canadiennes.
English: Accountability Upon completion of the project, all CMF recipients are required to account for contributions received.
French: Responsabilité Le projet achevé, tous les bénéficiaires du FCM sont tenus de rendre compte des contributions reçues.
English: Taking Advantage of your Opportunity with NASA
French: Pour tirer avantage de votre possibilité avec le département de la Défense des États-Unis
English: With respect to the CB & CNS Railway's intention concerning Newfoundland traffic, RailTex stated that it has already met with Marine Atlantic and discussed measures to attract more of the business destined to Newfoundland through the Port of North Sydney rather than through the Port of Halifax.
French: Pour ce qui est du trafic de Terre-Neuve de la CB & CNS Railway, RailTex a déclaré qu'elle avait déjà rencontré la société Marine Atlantic pour discuter avec elle des mesures visant à conquérir une plus grande part du trafic à destination de Terre-Neuve transitant par le port de North Sydney plutôt que par celui de Halifax.
English: I now resume my function as President of the Council.
French: Je donne la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: However, there is no evidence that the State currently monitors the quality or content of any of the education being provided on school premises by Teen STAR and other non-governmental organisations.
French: Toutefois, rien ne prouve que l’Etat contrôle à présent la qualité ou le contenu de l’enseignement dispensé en milieu scolaire par Teen STAR et d’autres organisations non gouvernementales.
English: Such costs relate to excluded work (under paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1) of the Act).
French: Ces dépenses se rapportent à des travaux exclus (selon l'alinéa i) de la définition d'activités de RS&DE au paragraphe 248(1) de la Loi).
English: CARICOM urged closer examination of innovative proposals for new and additional sources of financing for development that would complement ODA and not impose any burden on developing countries, such as the incremental redeployment of military expenditures to development purposes.
French: La CARICOM invite à procéder à un examen plus approfondi des propositions novatrices concernant des sources nouvelles et complémentaires de financement du développement de nature à s'ajouter à l'APD, sans imposer une nouvelle charge sur les pays en développement, comme par exemple le redéploiement progressif des dépenses militaires à des fins de développement.
English: Fourth Commission report on citizenship of the Union (1 May 2001 to 30 April 2004).
French: Quatrième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union (1er mai 2001-30 avril 2004).
English: I was not intending to be on my feet.
French: Je n’avais pas l’intention d’intervenir.
English: “Stressing the importance of General Assembly resolutions 56/206 and 56/205 of 21 December 2001,
French: Soulignant l'importance des résolutions 56/206 et 56/205 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001,
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the importance of the open debate held in the Security Council on 24 October 2000, entitled “Women, peace and security”, and its outcome,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qui est le sien, ainsi que celui du Conseil économique et social, en ce qui concerne la promotion de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité entre les sexes, tout en notant l'importance du débat ouvert du Conseil du sécurité, tenu le 24 octobre 2000 sur le thème des femmes, de la paix et de la sécurité, ainsi que de ses résultats,
English: The extension of the Agency's mandate, which has now been approved, relates to the implementation of additional Erasmus Mundus External Cooperation Windows related to Latin America, Asia and Balkans.
French: L'extension du mandat de l'agence, qui a désormais été approuvée, concerne la mise en œuvre de Fenêtres de coopération extérieure Erasmus Mundus supplémentaires relatives à l'Amérique latine, à l'Asie et aux Balkans.
English: The projects connect the participants with active artists as teachers and coaches, and take place outside the regular education systems.
French: Ces initiatives, mettant les participants en contact avec des artistes actifs dans la vie professionnelle, qui leur servent de professeurs et de coachs, se situent en dehors des structures éducatives habituelles.
English: In order to assist the President and the Government in monitoring respect for the constitutional guarantees of the rights and freedoms of individuals and citizens, the Department (now the Office) for constitutional safeguards of citizens' rights under the authority of the Executive Office of the President was established in 1997.
French: C'est pour aider le Président et le Gouvernement à surveiller le respect des garanties constitutionnelles relatives aux droits de l'homme et aux libertés des personnes et des citoyens que le Département (devenu dernièrement le Bureau) des garanties constitutionnelles des droits des citoyens, qui relève du Cabinet du Président de la République, a été créé en 1997.
English: A seminar to which local authorities from transition economies were invited was jointly organized with FEDRE (the Foundation for the Economy and sustainable Development of the Regions of Europe).
French: Un séminaire, auquel étaient invitées des autorités locales de pays, a été organisé conjointement avec la FEDRE (Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe).
English: The detection of naturally occurring BTX during a hydrogeologic investigation.
French: «The detection of naturally occurring BTX during a hydrogeologic investigation», Ground Water Monit.
English: • Marine Wildlife Areas and Migratory Birds Sanctuary established to protect and conserve habitat for a variety of wildlife including migratory birds and endangered species;
French: • Les réserves marines de faune et les sanctuaires d’oiseaux migrateurs établis pour protéger et conserver l’habitat d’une multitude d’espèces sauvages, y compris les oiseaux migrateurs et des espèces en voie de disparition;
English: However, if the matching process was foolproof, these two groups should not differ with regard to risk.
French: Mais si le processus d'appariement était à toute épreuve, ces deux groupes ne devraient pas présenter de différence à l'égard du risque.
English: Clinical Research  Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Parkinson's  Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: Vancouver, BC V5R 1Y1 Phone: (604) 435-7333 Fax: (604) 435-7322 E-mail: fishing@cohosports.ca Website:
French: Vancouver, BC V5R 1Y1 Téléphone : (604) 435-7333 Télécopies : (604) 435-7322 Courrier électronique : fishing@cohosports.ca Adresse Internet :
English: The prosecutor is asked to balance the exercise of these powers as a representative of the community and to use those powers to intervene in the lives of individuals for the benefit of the community as a whole.
French: En tant que représentant de la collectivité, il est censé observer un certain équilibre dans l’exercice de ces pouvoirs et user d’eux en intervenant dans la vie des individus pour le bien de l’ensemble de cette même collectivité.
English: (c) Also in operative paragraph 16, the word “notes” was deleted before the words “that much more will have to be done”;
French: c) Dans le même paragraphe 16, le mot « note » a été supprimé devant les mots « qu'il reste encore beaucoup à faire »;
English: Laminating Land surveying Landscape gardening Laser scribing Launching of satellites for others Laundering Lawn care Lease-purchase financing Leasing of farms Leasing of real estate Leather care, cleaning and repair Leather staining Leather working Legal research Litigation services Lending against security Lending libraries Libraries (Lending --- ) Library services (Mobile --- ) Licencing of intellectual property Life insurance underwriting Lift installation and repair Lighterage Linen ironing Lithographic printing Live performances (Presentation of --- ) Loans [financing] Location of freight cars by computer Locks (Opening of security --- ) Locks (Repair of security --- ) Lotteries (Operating --- ) Lubrication (Vehicle --- )
French: 36 L 0082 location d’exploitations agricoles 45 L 0083 location d’habits 44 L 0084 location d’installations sanitaires 42 L 0085 location d’ordinateurs 43 L 0086 logement (agences de --- ) [hôtels, pensions] 43 L 0087 logements temporaires (location de --- ) 43 L 0088 logements temporaires (réservation de --- ) 42 L 0089 logiciels d’ordinateurs (maintenance de --- ) 42 L 0090 logiciels (élaboration [conception] de --- ) 42 L 0091 logiciels informatiques (location de --- ) 42 L 0092 logiciels (installation de --- ) 42 L 0093 logiciels (mise à jour de --- ) 41 L 0094 loisirs (services de --- ) 41 L 0095 loteries (organisation de --- ) 36 L 0096 loyers (recouvrement de --- ) 40 L 0097 lustrage des fourrures
English: The key point of agreement reached between the two institutions is the so-called automatic authorisation procedure.
French: Le point clé de l'accord porte sur la procédure d'homologation automatique.
English: Some physiological responses of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to intermittent monochloramine exposure.
French: Comparison of the toxicities of monochloramine and dichloramine to rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, under various time conditions, in :
English: People in executive, administration support and administration and foreign occupations, experience, on average, more moves than people working in either the scientific and professional, technical, or operational categories (see Table 2).
French: Ainsi, les personnes qui appartiennent aux catégories de la direction, du soutien administratif ainsi que de l’administration et du service extérieur connaissent en moyenne plus de déplacements que leurs homologues des catégories scientifique et professionnelle, technique ou de l’exploitation (voir le tableau 2).
English: The term "Office" includes both the national Office of any State which is a Contracting Party to the Treaty and the Office of any intergovernmental organization which is a Contracting Party.
French: Le terme "office" désigne aussi bien l’office national de tout État qui est Partie contractante du traité que l’office de toute organisation intergouvernementale qui est aussi Partie contractante.
English: The response was: how could you even ask us such a thing; everything is just fine here.
French: En fait de réponse, nous nous sommes entendus dire que cette question était tout à fait inappropriée et que tout allait pour le mieux.
English: Among other things, the Act provides compliance and enforcement mechanisms to address cases of incomplete or false reporting.
French: Entre autres, la Loi offre des mécanismes de vérification de la conformité et d'application dans les cas de déclaration incomplète ou fausse.