ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intended for employers who offer payroll deduction, this section explains how to make your remittances to the Solidarity Fund QFL and how we communicate with you.
French: Cette section s’adresse à tous les employeurs qui offrent ou qui envisagent d'offrir la retenue sur le salaire à leurs employés. Elle présente les étapes du processus pour effectuer vos remises au Fonds de solidarité FTQ, ainsi que les façons que nous utilisons pour communiquer avec vous.
English: So, setting a sprite's x position is as simple as /box.x = 100;.
French: Donc, définir la position d'un sprite est aussi simple que /box.x = 100;.
English: This total represents a decrease of 611 tonnes from 4,242 tonnes reported in December 1992.
French: Ce total représente une diminution de 611 tonnes par rapport aux 4 242 tonnes de décembre 1992.
English: dispositions of the present article.
French: Amendement 43 Article 11, paragraphe 4 4.Les services techniques nautiques définis à l'article 3, paragraphe 6, sont exclus des dispositions du présent article. supprimé
English: If your laboratory is an established containment facility that has been certified by the Office of Laboratory Security and meets the criteria of the 3rd edition of the Laboratory Biosafety Guidelines (2004), a further review may not be required.
French: Si le laboratoire est une installation de confinement établie qui a été accréditée par le Bureau de biosécurité et répond aux exigences des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 3 ième édition, 2004, un autre examen ne sera peut-être pas nécessaire.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the proposed budget for the support account are listed at the end of the present report.
French: Les documents dont était saisi le Comité consultatif lors de l'examen du projet de budget du compte d'appui sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: ◦ Regular competition cycle (September, January & March)
French: ◦ Cycle de concours régulier (septembre, janvier et mars
English: Brazil stands ready to continue to contribute to peacekeeping, not only in the field and at Headquarters but also through participation in the debate on the necessary measures for its improvement.
French: Le Brésil est prêt à continuer de contribuer au maintien de la paix, non seulement sur le terrain et au Siège, mais également en participant au débat portant sur les mesures qu'il faut prendre pour l'améliorer.
English: 2880th meeting Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation
French: 2880e séance Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: If there is insufficient space on the application form to respond to the questions, please attach additional pages as necessary.
French: Si l’espace pour répondre à certaines questions est insuffisant, veuillez y annexer des pages supplémentaires contenant vos réponses.
English: "The province is pleased to partner with the federal government and the town to ensure that local families and youth benefit from the activities and events at the civic centre for years to come."
French: « La province est heureuse de travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral et la municipalité dans le cadre de ce projet qui permet aux familles et aux jeunes de la région de participer et d’assister pendant encore longtemps à des activités dans le centre des congrès.
English: The Alberta portion of the North Saskatchewan River has an estimated 190 mature fish (Alberta Sustainable Resource Development 2002).
French: L’esturgeon jaune est encore présent dans le lac Tobin et aux fourches de la Saskatchewan (J.
English: Direct deposit for Old Age Security and Canada Pension Plan benefits was introduced in November 1990, and in 1994 an agreement was made with the American Bankers Association to provide direct deposit for people receiving their benefits in the United States.
French: Le dépôt direct des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada fut introduit en novembre 1990 et, en 1994, une entente fut conclue avec l'American Bankers Association afin de verser par dépôt direct les prestations des personnes qui habitaient aux États-Unis.
English: Rabbi, 52, completes Basic Officer Training Course Chaplain Lazer Danzinger looks forward to multiethnic diversity of 32 CBG.
French: Un rabbin de 52 ans termine son cours élémentaire d´officier Lazer Danzinger, aumônier, se réjouit à l´idée de la diversité multiethnique du 32 GBC.
English: In ascites cells, postreplicated chromatin displays a transient resistance to digestion with micrococcal nuclease.
French: Dans les cellules ascitiques, la chromatine après réplication montre une résistance transitoire à la digestion par une nucléase micrococcique.
English: 13.171 Institutions 218
French: 13.242 Lecture et écriture 218
English: Following the President of the Republic of Senegal's decision, the third edition of the World Festival of Black Arts, initially scheduled from 1st to 14th December 2009 is postponed to December 2010.
French: Suite à la décision du Président de la République du Sénégal, Maître Abdoulaye Wade, la troisième édition du Festival Mondial des Arts Nègres, initialement prévue du 1er au 14 décembre 2009, est reportée à décembre 2010.
English: Other design components i.e., provision of market research and intelligence, and data and information collection are less developed and were not specifically referenced by interview participants during the evaluation study.
French: D'autres éléments de la conception, p. ex., la production d'études de marché et la collecte de renseignements commerciaux ainsi que de données et d'information, sont moins développés, et les participants au sondage n'y ont pas fait référence de manière précise au cours de l'étude d'évaluation.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Guinea and Mali, introduced a draft resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/C.4/58/L.17).
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » (A/C.4/58/L.17) au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.  Par la suite, la Guinée et le Mali se sont joints aux auteurs du projet.
English: However, in the current budgetary constraints, it was obviously out of question to depart from the assumptions made in the communication in which the Commission had deliberately opted for a progressive recruitment of new staff over the years, to be compatible with the recruitment capacity of the institution and the financial perspective.
French: L’examen de toutes ces nouvelles tâches pendant l’élaboration du présent avant-projet de budget a clairement démontré que la Commission doit faire face à un défi majeur.
English: Terrorism is essentially about fear, it generates fear.
French: Le terrorisme est essentiellement de la peur, il engendre la peur.
English: The aquaculture industry will benefit from these designations as the reduction of sewage discharge in these sensitive areas will lead to a reduction of harvesting closures.
French: En moyenne, 30 zones de récolte de coquillages situées le long des côtes sont fermées chaque année à cause du rejet d'eaux usées d'embarcations ancrées dans ces zones.
English: The Constitution itself now provides for an exception to the jurisdiction of the Court of Assize in the case of press offences inspired by racism and xenophobia.
French: Il est désormais prévu dans la Constitution même, une exception à la compétence de la Cour d'assises en matière de délits de presse, pour ceux de ces délits qui sont inspirés par le racisme et la xénophobie.
English: Aboriginal People There continues to be a marked paucity of information on test results for members of different cultural, racial or ethnic communities in Canada, including Aboriginal people.
French: Les peuples autochtones Il y a un manque manifeste d’information sur les résultats de tests pour les membres des différentes communautés culturelles, raciales et ethniques, incluant les peuples autochtones, au Canada.
English: By continuing to support participatory plant breeding projects around the world, donor countries such as Canada are not only helping to reverse the process, they are improving the lives of millions of farmers who may hold the key to global food security.
French: En continuant à appuyer les projets d'amélioration participative des plantes dans le monde, les pays donateurs comme le Canada contribuent non seulement à renverser le processus mais à améliorer l'existence de millions d'agriculteurs qui peuvent détenir la clé de la sécurité alimentaire de demain.
English: In the event of a judicial enquiry, we may be required to disclose personal information.
French: Il se peut que nous soyons tenus de divulguer les renseignements personnels Ã la suite d'actes de procÃ©dure judiciaire.
English: Choose an appropriate title for each paragraph, from the titles listed below.
French: Choisissez parmi les phrases ci-dessous un titre approprié pour chacun de ces paragraphes.
English: 54/54 N ARegional disarmament@ (operative para.
French: 54/54 N "Désarmement régional" (par.
English: 37 About 20 projects were identified through SHIPS as good examples of supportive housing in BC.  2.
French: 100 des projets créés dans les basses terres du Fraser et au moins 70 p.
English: Financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region
French: La Réunion des Parties a adopté la décision IV/8 sur le budget et les dispositions financières (voir deuxième partie) et demandé au Bureau de veiller que le tableau budgétaire soit conforme au plan de travail adopté.
English: Your rapporteur also believes that a monitoring mission should not include private experts, but only members of national institutions from the Member States or from Eurostat; furthermore, he considers it inadvisable to have Commission experts from outside Eurostat: in fact, there is an inconsistency in seeking independence for the statistical institutions visited, whilst, at the same time, organising in-depth visits opened up to other Commission bodies; these visits, which are statistical, and, more precisely, methodological in nature, should be the sole responsibility of Eurostat, where it can exercise its independence in relation to the executive.
French: Votre rapporteur estime en outre que la mission de contrôle ne doit pas comprendre d'experts privés mais uniquement des membres des institutions nationales des Etats-membres ou d'Eurostat ; il juge en outre, que la présence d'experts de la Commission extérieurs à Eurostat n'est pas souhaitable : en effet, il y a une incohérence à plaider pour l'indépendance des instituts statistiques visités et, dans le même temps, à organiser des visites approfondies élargies à d'autres unités de la Commission ; ces visites, à caractère statistique et plus précisément, méthodologique, doivent relever de la seule responsabilité d'Eurostat, agissant dans le cadre d'une mission où il exerce son indépendance par rapport à l'exécutif.
English: Bromley exhibited extensively in London at the Royal Society of British Artists, the British Institute and the Royal Academy.
French: His early work was influenced by Alexandre Cabanel. He was awarded the Prix de Rome in 1874 for the stunning work, the "Death of Timophanes" (1874).
English: In paragraph 22 of its resolution 1240 (XIII) B of 14 October 1958 on the establishment of the Special Fund, the General Assembly provided that the Secretary-General, after consulting the Governing Council of the Special Fund, would appoint the Managing Director, subject to confirmation by the Assembly.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1240 (XIII) B du 14 octobre 1958, sur la création du Fonds spécial, l'Assemblée générale disposait qu'après avoir consulté le Conseil d'administration, le Secrétaire général nommerait le Directeur général, sous réserve de confirmation par l'Assemblée.
English: Art. 3(6) of the Regulation included in the DPCM No. 535/99.
French: Voir décret du tribunal de Vercelli du 7 juin 2002.
English: One delegation explained its practice regarding non-distinct patents, and suggested that the International Bureau redraft the second alternative phrase.
French: Une autre a expliqué la pratique de son pays concernant les brevets non distincts et a proposé que le Bureau international revoie le libellé à la deuxième variante.
English: Of particular concern is gender-based discrimination combined with taboos or negative or judgemental attitudes to sexual activity of girls, often limiting their access to preventive measures and other services.
French: L'un des phénomènes particulièrement préoccupants est celui de la discrimination fondée sur le sexe qui s'accompagne de tabous, d'attitudes négatives ou de préjugés relatifs à l'activité sexuelle des filles, et empêche bien souvent ces dernières d'avoir accès à des mesures de prévention et à d'autres services.
English: When urinary incontinence is not controlled with treatment, many absorbent products, including shields, pads, and undergarments, are available.
French: Quand les traitements ne règlent pas entièrement un problème d’incontinence urinaire, on peut avoir recours à de nombreux produits absorbants, dont les protège-dessous, les serviettes et les couches-culottes.
English: The plan includes measures such as increased training for DFO staff, additional scientific research, and working with fishers in the Bay of Fundy to ensure Canadian measures to protect Right whales are understood and respected.
French: Ce plan prévoit notamment davantage de formation pour le personnel du MPO, des recherches scientifiques accrues et la collaboration avec les pêcheurs de la baie de Fundy pour faire en sorte que les mesures prises par le Canada pour protéger les baleines noires soient comprises et respectées.
English: As an independent quasi-judicial administrative tribunal reporting to the Parliament of Canada through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Canadian Transportation Agency makes its decisions independently, on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant faisant rapport au Parlement du Canada par l’intermédiaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’Office des transports du Canada rend ses décisions de façon indépendante sur divers sujets qui touchent le domaine des transports au Canada.
English: We are now considering the possibility of calling for a debate on the question of Haiti after the report is finalized and presented, with a view to collecting additional opinions from Member States concerning the renewal of MINUSTAH's mandate.
French: Nous envisageons de demander un débat sur la question d'Haïti après le bouclage du rapport et sa présentation, en vue de solliciter des États Membres des opinions supplémentaires au sujet du renouvellement du mandat de la MINUSTAH.
English: Already today, one new coal-fired power plant is put into operation every week somewhere in the world.
French: Les deux tiers de l'augmentation mondiale de l'utilisation du charbon seront dus à la Chine et à l'Inde.
English: He asserted that his management style recognized the crew and achieved significant cost savings.
French: Il a affirmé que sont style de gestion accordait de la reconnaissance à l'équipage et permettait de réaliser d'importantes économies.
English: Great Location - right in the heart of surfers paradise.
French: good location. close to city center and the wonderful beach.
English: In the 1980s, the Government of Cape Verde prepared a national programme on the fight against AIDS, and the 2002-2006 national strategic plan to combat AIDS targets HIV-infected youth, street children, seamen, fishermen, the military and detainees.
French: Dans les années 80, le Gouvernement du Cap-Vert a mis au point un programme national de lutte contre le sida; son plan stratégique national de lutte contre le sida pour la période 2002-2006 vise les jeunes, les enfants des rues, les marins, les pêcheurs, les militaires et les détenus infectés par le virus.
English: Many fact-sheets are available for those wishing to find out more about Finnish economy, politics, people, history and art.
French: On peut y consulter de nombreuses fiches portant sur l'économie, la politique, le peuple, l'histoire et l'art finlandais.
English: In any event, as I understood it, Ms Javellana ran out of time immediately after she identified grammatical-type errors, so she did not have time to look for "textual" or other errors.
French: De toute façon, il me semble avoir compris que Mme Javellana a manqué de temps tout de suite après avoir repéré les erreurs grammaticales, et qu’elle n’a donc pas eu le temps de chercher des erreurs « de texte » ou d’un autre genre.
English: The results of method 4c resemble the results of method 2, tempered by the influence of method 4a.
French: Les résultats de la méthode 4c sont similaires à ceux de la méthode 1, atténués par l'influence de la méthode 4a.
English: 18 Issues
French: DEMANDE RÉELLE ET DEMANDE PRÉVUE Chiffres réels Prévisions 450 000 Passeports délivrés
English: 18/TT/LB of 1994 issued by the Ministry of Culture and Information and MOET on coordination to promote cultural, artistic and communication activities in schools;  (d) Inter-Ministerial Circular No.
French: c) La Circulaire interministérielle n° 18/TT/LB de 1994, publiée par le Ministère de la culture et de l'information et le Ministère de l'éducation et de la formation, organise la coordination des activités scolaires dans les domaines de la culture, de l'art et de la communication.
English: It tells the story of an aristocratic British family living in Venice towards the end of the nineteenth century.
French: La pièce raconte l’histoire d’une famille britannique aristocratique qui vit à Venise vers la fin du XIXe siècle.
English: Bahrain BB BH Bangladesh BA BD Barbados BD BB Benin DA BJ Bhutan BH BT Botswana BT BW Burkina Faso UV HV/BF REF Note6 \h (6) Burma (see Myanmar)
French: Pays Code utilisé avant le 1.1.1978 Nouveau code utilisé depuis le 1.1.1978 Albanie AN AL Algérie AG DZ Allemagne DT DE Autriche OE AT
English: Sometimes the section 1 balancing occurs within section 7 or section 15.
French: Il arrive parfois que l’analyse comparative qu’exige l’article 1 se fasse sous le régime des articles 7 ou 15.
English: While there are no threats on the horizon to the enormous basic strengths of the American economy, some suggested that the United States is approaching a more painful period of adjustment to the new global economy than many expect.
French: Même si les forces fondamentales énormes qui soutiennent l’économie américaine ne sont pas menacées pour le moment, certains analystes affirment que les États-Unis vont connaître une période d’ajustement à l’économie mondiale plus difficile que prévue.
English: First of all, I would like to single out for particular appreciation your rapporteur, Mrs Paulsen, for her enormous efforts and tireless work over these months in pursuing a rapid agreement with the Commission and the Council towards early implementation of the proposed regulation.
French: Tout d'abord, je voudrais mettre en exergue votre rapporteuse, Mme Paulsen, pour les efforts énormes et le travail incessant qu'elle a accomplis au cours de ces mois en vue d'obtenir un accord rapide avec la Commission et le Conseil en matière de mise en ?uvre précoce du règlement proposé.
English: Of the 37 reporting Parties that submitted estimates for their base year, 35 reported revised estimates in 2005.
French: En 2005, sur les 37 Parties qui ont fourni dans leur inventaire des estimations pour l'année de référence, 35 ont communiqué des estimations révisées.
English: They enjoy good access to housing markets and to the financing necessary to home ownership.
French: Ils ont facilement accès aux marchés de l'habitation et au financement nécessaire pour acheter une maison.
English: Countries excluded from or not consulted on decisions involving rules or norms meant to apply to them will not necessarily feel committed; ownership will not be served.
French: Les pays exclus du processus décisionnel ou qui n'ont pas été consultés sur des décisions concernant des règles et des normes qui leur sont applicables ne se sentiront pas nécessairement liés; la volonté d'initiative en pâtira.
English: Attend regimental funeral of Deputy Commissioner North West Region Date(s):
French: Assister aux funérailles régimentaire du Sous-commissaire de la région du Nord-ouest Date(s):
English: WMO will continue to grant fellowships under its Voluntary Cooperation Programme and its regular budget, as well as through UNDP and trust funds, for studies or training in meteorology, climatology and operational hydrology, including studies and training in satellite meteorology.
French: Au titre de son Programme de coopération volontaire, l'OMM continuera d'attribuer, au moyen de son budget ordinaire ainsi que par l'intermédiaire d'un financement du PNUD et de fonds d'affectation spéciale, des bourses d'étude ou de formation en météorologie, en climatologie et en hydrologie opérationnelle, y compris en météorologie par satellite.
English: The original intention Conly to negotiate or sign such an agreement once Kiev had acceded to the Non-proliferation Treaty Cwas abandoned.
French: Sous cet angle, la question nucléaire n'était qu'une facette du problème(58).
English: for vehicle in motion it shall not exceed by more than 1 dB(A) the limit value applicable to the category of vehicle concerned at the time of approval of that vehicle type; it shall not exceed by more than 3 dB(A) the sound level indicated in the approval form of that vehicle type;
French: 3.3.3.1.1 Pour un véhicule en mouvement, il ne doit pas dépasser de plus de 1 dB (A) la valeur limite qui s'appliquait à la catégorie de véhicule visée à la date où le type auquel appartient le véhicule a été homologué; en outre, il ne doit pas dépasser de plus de 3 dB (A) le niveau sonore indiqué sur la fiche d'homologation du type auquel appartient le véhicule;
English: Flemish schools have been required to include in their curricula for the whole of primary and secondary education a general introduction to health education issues.
French: 101) le Comité a souligné l’insuffisance en Communauté flamande de l’éducation à la santé en milieu scolaire qui n’était prévue qu’au cours d’une année.
English: This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
French: La quatrième approche consiste à modifier la structure et les minimaux des accises applicables à d’autres produits, notamment au tabac fine coupe, afin d’éviter que des produits du tabac moins taxés ne se substituent aux cigarettes.
English: The project known as the Preparation for Use of MSG (Meteosat Second Generation) in Africa (PUMA) had been initiated by the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites, together with its African user community, in 1996.
French: Le projet intitulé Préparation à l'Utilisation de Météosat Seconde Génération (MSG) en Afrique (Projet PUMA) a été lancé en 1996 par EUMETSAT avec le concours de ses usagers en Afrique.