ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 76 Article 24 Member States shall ensure that serious infringements or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed by carriers established in their territory which have led to the imposition of a sanction as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to PE398.389v02-00 36/38
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 77 Annexe I, paragraphe 5, point c) c) a commis une infraction grave ou des infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers dans un État membre, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et PE398.389v02-00 38/40
English: Let me make the net situation perfectly clear.
French: Je tiens à ce que la situation soit bien claire.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider: (a) whether civil and criminal cases should be dealt with separately; (b) whether the text needs further elaboration on civil cases of deprivation of liberty; and (c) whether, for criminal cases, the clauses in this text dealing with procedural matters need strengthening (see also article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être se demander : a) s’il convient de traiter de manière distincte les affaires civiles et les infractions pénales; b) s’il est nécessaire d’expliciter les dispositions concernant les affaires civiles de privation de liberté; et c) s’il convient de développer les clauses du présent texte consacrées aux questions de procédure en cas d’infractions pénales (voir également l’article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: In addition, three-quarters of respondents reported that English is used exclusively at such meetings.
French: En outre, les trois quarts des répondants ont affirmé qu'on utilise exclusivement l'anglais à ces réunions.
English: Correlations between the Hg concentration in mosses and modelled depositions or anthropogenic emissions were low.
French: Les corrélations entre les concentrations de mercure dans les mousses et les dépôts modélisés ou les émissions d'origine anthropique étaient faibles.
English: The words “and South Asia” were retained by 162 votes to 2, with 7 abstentions.
French: Par 162 voix contre 2, avec 7 abstentions, les mots « et en Asie du Sud » sont maintenus.
English: He repudiated terrorist extremism and strongly condemned all terrorist attacks, including the most recent one, which had taken place in Madrid on 11 March 2004.
French: Il dénonce le jusqu'au-boutisme des terroristes et condamne fermement tous les attentats, dont le dernier a eu lieu à Madrid, le 11 mars.
English: Based on primary and supportive stability studies, sterile WFI 1.3 mL in pre-filled syringes has a proposed shelf-life of 24 months when stored at 2-8°C or 23-27°C.
French: À la lumière des études primaires et des études de stabilité justificatives, l'eau stérile pour injection (1,3 mL) dans les seringues préremplies a une durée de conservation proposée de 24 mois lorsqu'elle est entreposée à 2-8 °C ou 23-27 °C.
English: Let me point out that the challenges we face in the field of nuclear-weapons proliferation would be effectively addressed if the nuclear-weapon States were to show their determination to completely eliminating those weapons.
French: Je tiens à souligner que l'on pourrait relever plus efficacement les défis qui se présentent à nous en matière de prolifération des armes nucléaires si les États qui possèdent l'arme nucléaire se montraient déterminés à éliminer totalement ces armes.
English: Indeed, beyond the constituencies and stakeholder groups which are allowed to nominate members under the Terms of Reference, the following have been identified as potential sources of candidates to be considered:
French: En fait, au-delà des clientèles et des groupes d’intérêts que le Mandat autorise déjà à proposer des candidats, les groupes suivants sont proposés comme sources éventuelles de candidatures :
English: Cybersurf is making this submission to request that the Commission conduct a process on an expedited basis, to require Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications for services provided in Ontario and Quebec, Saskatchewan Telecommunications and MTS Allstream to demonstrate why each of these entities should not be required to adhere to the following requirements. Document: 744134.pdf - 148KB
French: Cybersurf is making this submission to request that the Commission conduct a process on an expedited basis, to require Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications for services provided in Ontario and Quebec, Saskatchewan Telecommunications and MTS Allstream to demonstrate why each of these entities should not be required to adhere to the following requirements. Document: 744134.pdf - 148KO
English: APPROVED - Transfer of all the Class A common shares from Phillip Koneswaran to MediaNet Canada Ltd.
French: APPROUVÉ - Transfert de toutes les actions ordinaires de Classe A de Phillip Koneswaran à MediaNet Canada Ltd.
English: His articles on the union of British North American colonies were widely read, and likely informed the 72 Resolutions drafted at the Québec Conference in 1864.
French: Ses articles sur l'union des colonies britanniques d'Amérique du Nord rejoignent de nombreux lecteurs, et il aura sans doute informé ses lecteurs des 72 résolutions ébauchées à la Conférence de Québec tenue en 1864.
English: Table A.16A.27 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.16A.27 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Increasingly, the new jobs demand higher skills, which requires better education and training, both for youths and those already in the labour force.
French: Les nouveaux emplois exigent de plus en plus une formation plus poussée, ce qui nécessite un meilleur niveau de scolarité et de formation, que ce soit pour les jeunes ou pour ceux qui sont déjà sur le marché du travail.
English: The CANZ countries would therefore abstain in the vote on the draft resolution as a whole, as orally revised.
French: Les pays du groupe CANZ s'abstiendront donc lors du vote sur l'intégralité du projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: Qualifies for Endangered, B2ab(i,ii,iii,iv) Criterion C:
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Given the challenges involved in fundamentally transforming the management culture in the federal government, the Panel acknowledged that it would likely take between 7 and 10 years to systematically transform the government’s comptrollership function.
French: Compte tenu de la difficulté de changer du tout au tout la culture de gestion dans l’administration fédérale, le Groupe de travail a conclu qu’il faudrait entre sept et dix ans pour transformer systématiquement la fonction de contrôleur au sein du gouvernement.
English: Title "A Metamorfose" (The metamorphosis) "Sonho de uma Noite de William Shakespeare Verão" (Mid Summer’s Night Dream) "Raptado" (Kidnapped) Source: PNBE 2003/2004 – National Education Development Fund – www.fnde.gov.br
French: Titre "A Metamorfose" (La Métamorphose) "Sonho de uma Noite de Verão" (Rêve d’une Nuit d’Été) "Raptado" (Kidnappé) Auteur(s) Franz Kafka William Shakespeare Maison d’édition Schwarcz Global Editora e Distribuidora Companhia Editora Nacional 55
English: "The Council of Europe shall pursue its core objective of preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: "Le Conseil de l'Europe s'attachera à sa mission essentielle qui est de préserver et promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.
English: To guarantee all health services and to provide the needed medical care in case of illness, the Ministry of Health has:
French: Pour assurer tous les services de santé et fournir les soins médicaux voulus en cas de maladie, le Ministère de la santé a procédé:
English: Detailed below are the specific steps and the project methodologies used.
French: Nous livrons ci-après les diverses étapes du projet ainsi que les méthodologies utilisées.
English: In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee consider as a single issue/item for discussion the item entitled “The draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property”.
French: Dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique examine, comme thème de réflexion distinct, la question intitulée “L'avant-projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux”.
English: We have not talked about immigration policies, the fight against terrorism, the reform of the Structural Funds or the reform of the Stability Pact.
French: Nous n’avons pas débattu des politiques d’immigration, de la lutte contre le terrorisme, de la réforme des Fonds structurels ou de la réforme du pacte de stabilité.
English: • a maximum of 80% of the Forum's budget will be co-financed to cover operating costs and expenditure necessary for carrying out its activities.
French: • le Forum bénéficie d'un cofinancement jamais supérieur à 80% de son budget pour les frais de fonctionnement et les dépenses nécessaires à la réalisation de ses actions.
English: But none of those proposals were endorsed by the Committee.
French: Cependant, aucune de ces propositions n'a été appuyée par la Commission.
English: Once the air has moved across the water and pursues its journey over a cold, snow-covered surface, it is stabilized by cooling from below.
French: Après que l'air ait traversé l'étendue d'eau, il est stabilisé par la température de la surface enneigée.
English: An efficient, total synthesis of the phytoalexin (−)-phytuberin 10 is described starting from (−)-carvone 1.
French: Une synthèse totale du (−)-phytuberin 10 est décrite à partir de les (−)-carvone 1.
English: The Council - sometimes working in conjunction with the Commission - has recently adopted the image of a product counterfeiter.
French: Ces derniers temps, le Conseil apprécie particulièrement, parfois en accord avec la Commission, de jouer le rôle de falsificateur de produits.
English: 6 The ministerial declaration can be found at http://www.brook.edu/fp/projects/idp/conferences/DecKhartoum.pdf and the experts recommendations can be found at http://www.brook.edu/dybdocroot/fp/projects/idp/conferences/IGADREC.pdf.
French: Pour la déclaration ministérielle voir le site Web <httpp://www.brook.edu/fp/projects/idp/ conferences/DecKhartoum.pdf> (en anglais) et pour les recommandations des experts voir le site <http://www.brook.edu/dybdocroot/fp/projects/idp/conferences/IGADREC.pdf> (en anglais également).
English: A cervical cancer-screening programme was also piloted in 3 Dzongkhag in 2001.
French: Un programme de dépistage du cancer du col de l'utérus a été également été adopté à titre pilote en 2001 dans 3 Dzongkhag.
English: Therefore, in July 1965, President Johnson briefed the nation that American fighting strength in theatre would increase from 75,000 to 125,000.
French: Ce fut donc en juillet 1965 que le président Johnson informa la nation que la force américaine déployée sur le théâtre de la guerre passerait de 75 000 à 125 000 hommes.
English: Strategies for doing business ● There are 3 possible strategies for 2 people: lose, no deal or win.
French: Les stratégies pour faire du business ● Il existe 3 stratégies possibles pour 2 personnes : Perdre, pas de deal ou gagner.
English: The long-term benefits of these innovations are possibly greater than those identified at present for trans fat mitigation.
French: Les avantages à long terme de ces innovations sont probablement bien supérieurs à ceux que l'on observe actuellement avec la réduction des gras trans.
English: Please verify your username, re-type your password and try again!
French: Veuillez vérifier vos informations et réessayer.
English: This will result in an overall harvest reduction of 25% in the offshore 3K area.
French: Cela se traduira par une réduction générale des captures de 25 % dans le secteur de pêche hauturière de 3K.
English: In such a case, the effective date of the appointment shall be the date on which the International Bureau received the international application, subsequent designation, request or separate communication in which the representative is appointed. (b) The International Bureau shall notify the recording referred to in subparagraph (a) to both the applicant or holder and the representative.
French: Dans ce cas, la date de prise d’effet de la constitution du mandataire est la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale, la désignation postérieure, la demande ou la communication distincte dans laquelle le mandataire est constitué. b) Le Bureau international notifie l’inscription visée au sous-alinéa a) à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire.
English: Complaints concerning these carriers have been turned over to the Canadian Transportation Agency for investigation.
French: Les plaintes reçues contre ces transporteurs ont été portées devant l'Office des transports du Canada.
English: Also in the west, abandoned pasture or cultivated land, including abandoned vineyards, orchards and winter pastureland, provided favourable conditions for the spread of wildfires due both to the larger, non-fragmented size of vegetation units and the accumulation of combustible materials as a consequence of abandonment and vegetation succession in some sites.
French: À l'ouest également, des pâturages et des cultures à l'abandon, y compris des vignobles, des vergers et des pâturages d'hiver, offraient des conditions propices à la propagation des incendies en raison à la fois de la plus grande étendue des parcelles de végétation non fragmentées et de l'accumulation de matières combustibles parmi la végétation qui avait peu à peu envahi certaines des terres abandonnées.
English: If you repay your HBP withdrawals to your RRSPs, the amount will not have to be included in your income.
French: Vous pouvez faire vos paiements d'annulation dans n'importe lequel de vos REER ou dans un nouveau REER, peu importe l'émetteur.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Consult with stakeholders on policy approaches to Canadian periodicals.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Consulter les intervenants au sujet des approches stratégiques à adopter à l'égard des périodiques canadiens.
English: During this time most offices and shops are closed while restaurants are packed and serve up the "Menu del Día".
French: Beaucoup de bureaux et de commerces sont fermés et les restaurants sont complets et servent le "Menu du Jour".
English: When presenting its candidature for the elections of the Human Rights Council in April 2006, Pakistan committed itself to early ratification of core human rights treaties.
French: En présentant sa candidature aux élections au Conseil des droits de l’homme en avril 2006, le Pakistan s’était engagé à ratifier au plus tôt les principaux traités relatifs aux droits humains.
English: UNIFEM will continue to use UNDP financial rules, systems and country office networks to optimize use of resources and will build on its current structure to ensure critical core capacity to respond to programming demands from countries and United Nations development system.
French: UNIFEM continuera d'appliquer le Règlement financier et d'utiliser les systèmes et les réseaux de bureaux de pays du PNUD pour optimiser l'utilisation des ressources et étoffera ses structures actuelles pour disposer des capacités de base dont il a besoin pour mettre en œuvre les activités prévues dans les programmes élaborés à la demande des pays et des organismes du système de développement des Nations Unies.
English: We know this is a special time in your life and we are hoping that you can share your experiences with us.
French: Nous savons que c’est une période spéciale dans votre vie et espérons que vous voudrez nous partager vos expériences.
English: The Advisory Committee notes further that, according to the Chief Executive Officer of the Pension Fund, the conditions of service for staff of the International Criminal Court have been aligned with those prevailing in the United Nations common system and thus conformed with the “common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies” (ibid., annex, para.
French: Le Comité consultatif note également que, d'après l'Administrateur de la Caisse des pensions, les conditions d'emploi du personnel de la Cour pénale internationale sont conformes à celles en vigueur dans les organisations appliquant le régime commun et sont donc compatibles avec le « régime commun de traitements, indemnités et autres conditions d'emploi de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées » (ibid., annexe, par.
English: Until more comprehensive information is available about the extent and the likely direction of contingent work, policies developed to address the issue risk being characterized as "tinkering at the margin" as some observers have suggested.
French: Tant et aussi longtemps que nous ne disposerons pas de renseignements plus complets sur l’ampleur et l’évolution probable du travail atypique, les politiques qui seront élaborées pour régler le problème risquent de n’avoir qu’un effet marginal, comme le laissent entendre certaines observatrices et certains observateurs.
English: I consider to be within the power of the Commission to take as a factor directly going to availability the wilful moving of a claimant from a centre of greater employment opportunity to an area of lesser employment opportunity and then to give the claimant who so moves a certain period of time to explore the new labour market before requiring a geographic extension of his or her search.
French: J'estime que la Commission est autorisée à tenir compte, en tant que facteur qui influe sur la disponibilité, du fait que le prestataire a volontairement quitté un centre où les possibilités d'emploi sont meilleures pour s'installer dans une région où elles sont moindres, puis à donner à celui-ci un certain temps pour analyser le nouveau marché du travail avant d'exiger qu'il étende sa recherche d'emploi à une région plus étendue.
English: The integration of social and cultural concerns for forest-dependent people involves the creation of full-time decent work, the extension of the full array of social benefits and enforcement mechanisms applied to the forest sector.
French: L'intégration de préoccupations sociales et culturelles pour les personnes dépendant des forêts suppose la création d'emplois convenables à plein temps, l'extension de toute la panoplie des prestations sociales et le recours à des mécanismes de mise en oeuvre appliqués au secteur forestier.
English: The Working Group also had before it the following information provided by Member States during the forty-seventh session of the Subcommittee:
French: Le Groupe de travail était également saisi des informations ci-après communiquées par des États Membres lors de la quarante-septième session du Sous-Comité:
English: Often unnoticed, however, is the power of creating a culture of sport as an effective tool for ethos-building among the youth of all our countries.
French: Mais le pouvoir de la culture du sport comme outil permettant d'inculquer l'éthique à la jeunesse de tous les pays passe souvent inaperçu.
English: We should never forget the other continents are happiest when they see us fighting.
French: Nous ne devons jamais oublier que nos différends font le bonheur des autres continents.
English: Audit procedures: 12.1.1 Obtain an overview of the process used to grant access and test by sampling that the process ensures that employees have been granted formal access approval (typically in writing or through a briefing) by their manager for access to sensitive information.
French: Procédés de vérification 12.1.1 Obtenir une vue d’ensemble du processus utilisé pour accorder l’accès et faire des essais sur un échantillon afin de vérifier si le processus permet de garantir que les employés ayant accès à des renseignements de nature délicate ont obtenu une autorisation officielle de leur gestionnaire (habituellement donnée par écrit ou au moyen d’une séance d’information).
English: The plan of environmental measures of the motorway project (PEM)..................................27
French: Le plan des mesures environnementales du projet autoroutier (PME)..................................27
English: Development and migration irregular situations or characterised as unwanted.
French: Le « partenaire » en position de force doit assumer ses responsabilités.
English: File under “Good ideas that Facebook needs to steal, because in the current market a small start-up will never reach the critical mass needed for it to work” (although Facebook has already screwed the pooch as far as interaction with third-party websites is concerned): Glue is a Firefox toolbar that recognizes when you’re viewing a web page about a book, movie, restaurant, and so on, and displays reviews about it from your friends — and it works even if you’re looking at a movie page on Amazon and a friend of yours reviewed it while visiting the IMDb (hence the plug-in’s name).
French: A classer dans les bonnes idées qu’il faudrait que Facebook pique, parce que dans le marché actuel une petite start-up n’atteindra jamais la masse critique nécessaire à ce que ça fonctionne (même si Facebook s’est déjà grillé dans le domaine de l’interaction avec des sites tiers) : Glue est un plugin Firefox qui reconnaît quand vous visitez une page web concernant un livre, film, restaurant, etc., et affiche les opinions de vos amis à ce sujet — et ça marche même si vous êtes sur la page Amazon d’un DVD alors qu’un de vos amis l’a noté sur IMDb (d’où le nom du plugin).
English: • the integration of many forms of knowledge, both traditional and scientifically derived;
French: • l’intégration de nombreuses formes de connaissances, à la fois traditionnelles et scientifiques;
English: ◦ There are clearly defined roles, responsibilities, accountabilities and expectations in MOUs, SLAs and management framework documents.
French: ◦ Il y a des rôles, responsabilités, responsabilisations et attentes clairement définis dans les PE, les ENS et les documents sur les cadres de gestion.
English: Doi Moi, (roughly, "reconstruction"), the term adopted in 1986, described a set of policies designed to foster a "market socialism through large measures of free enterprise while preserving the political primacy and governing power of the Communist Party.
French: L’expression Doi Moi (en gros, « reconstruction») a été adoptée en 1986 pour décrire un ensemble de politiques conçues pour favoriser un « socialisme de marché » grâce à d’importantes mesures de libre entreprise, tout en préservant la primauté politique et le pouvoir de gouverner du Parti communiste.
English: The magnificent extent of subtle white sand from Tagliata to Milano Marittima is tidy, cosy, well equipped, safe.
French: La magnifique étendue de sable blanche et fine, qui part de Taliata et arrive jusqu'à Milano Marittima, est bien soignée, accueillante, bien équippée, sûre.