ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2.2 Marine fish Unlike land-locked Arctic char (see Section 3.3.2.2), marine Arctic char spend part of their life in the marine environment.
French: 3.2.2.2 Poissons de mer Sauf lorsqu’ils sont confinés en eau douce (voir la section 3.3.2.2), les ombles chevaliers passent une partie de leur vie en milieu marin.
English: It had before it document FCCC/SBI/2006/27.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2006/27.
English: The New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol undertook to work expeditiously to resolve all problems brought to the Commission's attention, including those raised by and in the Committee.
French: La Commissaire de la ville de New York chargée des relations avec l'Organisation des Nations Unies, le corps consulaire et le protocole s'est engagée à faire le nécessaire pour résoudre rapidement tous les problèmes portés à l'attention de la Commission, y compris ceux qui avaient été soulevés par le Comité et devant lui.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Department/Agency
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Ministère/organisme
English: It is demanded of politicians that they be capable of doing something for the communities that they serve.
French: Il est demandé aux responsables politiques de se montrer capables de faire quelque chose pour les communautés qu'ils servent.
English: However, some postulations can be made based on other studies and knowledge of the river systems.
French: Toutefois, certains postulats peuvent être faits en se fondant sur d'autres études et la connaissance des réseaux hydrographiques.
English: The attractiveness of corporate entities and legal arrangements for criminal purposes results from a number of specific characteristics, all of which can contribute to a high degree of anonymity for the real owners and individuals controlling the corporation or legal arrangement.
French: Si ces types de société et de construction juridique se prêtent à des menées criminelles, c'est à cause d'un certain nombre de caractéristiques spécifiques qui contribuent toutes à assurer, dans une large mesure, l'anonymat des véritables propriétaires et des personnes qui contrôlent la société ou la construction juridique.
English: Alstom seeks compensation in the total amount of USD 35,041,474 (8,609,750 Pounds sterling (GBP) and IQD 5,807,343) for contract losses, loss of tangible property, financial losses, claim preparation costs and interest.
French: Alstom demande un montant total de USD 35 041 474 (8 609 750 livres sterling (GBP) et IQD 5 807 343) au titre de pertes liées à des contrats, de pertes de biens corporels, de pertes financières, de frais d'établissement des dossiers de réclamation et des intérêts.
English: A penalty of $2,144 was imposed by the Commission.
French: La Commission a infligé une pénalité de 2 144 $.
English: A horse was used to power the capstan, which was located at one end of the device.
French: Le cheval qui se trouvait à l’extrémité de la machine servait à mouvoir le cabestan.
English: "A simulation doesn’t compare to actual combat training."
French: « Une simulation ne pourra jamais se comparer à une véritable instruction au combat ».
English: The public information unit would be configured around four sub-units based in Dili consisting of (a) a media relations/public affairs cell responsible for speaking on behalf of the mission, coordinating press events, providing information to the local and international press and media monitoring; (b) a multimedia cell responsible for television and radio programming and the maintenance of a high-content web page, a multilingual “phone bank” dial-in information system, and a broadcast text messaging system to provide instant updates and counter misinformation and rumour; (c) a print cell which will, in close coordination with the multimedia cell, use local contracts and partnerships to produce posters, banners, stickers, newsletters, flyers, newspaper inserts and other relevant print materials; and (d) an outreach and distribution cell which will implement public outreach activities and distribute all public information products.
French: Le groupe serait constitué autour de quatre sous-groupes basés à Dili comprenant : a) une cellule chargée des relations avec les médias et des affaires publiques qui parlerait au nom de la mission, coordonnerait les événements de presse, fournirait des informations à la presse locale et internationale et suivrait les médias; b) une cellule multimédia chargée de la programmation télévision et radio et du maintien d'une page Web à fort contenu, d'un système d'accès direct à des informations multilingues par téléphone et d'un système de services de messages courts (SMS) afin de fournir des actualisations instantanées et de lutter contre la désinformation et la rumeur; c) une cellule d'imprimerie qui, en étroite coordination avec la cellule multimédia, utilisera des contrats et des partenariats locaux afin de produire des affiches, des banderoles, des autocollants, des bulletins d'information, des prospectus, des encarts dans les journaux et autres matériaux imprimés pertinents; et d) une cellule de communication et de diffusion qui mènera des activités d'information du public et distribuera tous les produits informationnels.
English: Combating HIV/AIDS must be an integral part of our global campaign against poverty.
French: La lutte contre le VIH/sida doit faire partie intégrante de notre campagne mondiale contre la pauvreté.
English: Meeting with CFO of Banque Nationale to discuss bank mergers.
French: Réunion avec le directeur financier de la Banque Nationale pour discuter des fusions bancaire.
English: 26 In the view of OHIM, the Court of First Instance examined the trade mark applied for as a whole, even though it rightly asserted that that approach does not preclude starting with a separate analysis of each of its individual components.
French: Par son second moyen, elle fait valoir que le Tribunal, s’il avait correctement interprété cette dernière disposition dudit règlement, a commis une erreur de droit en n’abordant pas le second moyen soulevé en première instance, tiré d’une violation dudit règlement.
English: Specific projects for demobilization, disarmament and reintegration of child soldiers in Burundi and the Democratic Republic of the Congo have been developed with UNICEF and are about to be launched.
French: Des projets de démobilisation, de désarmement et de réinsertion des enfants soldats au Burundi et en République démocratique du Congo élaborés avec l'UNICEF vont être lancés sous peu.
English: Back office We in the project team provided constant support for the designers and the companies by trying to find answers to different problems. We visited the designers and the companies several times so that we could follow their work very closely.
French: Coopération internationale Lors de ce projet, nous avons collaboré étroitement avec un consultant des Industries TNO de Delft (Pays-Bas).Celui-ci a suivi le projet de près et rendu visite aux entreprises et aux designers à plusieurs reprises.
English: It also indicated the need to strengthen some management practices and, in particular, it indicated the need to address management practices on a more holistic and integrated basis.
French: Ces résultats indiquent aussi le besoin d'améliorer certaines pratiques de gestion et ce, de façon plus globale et intégrée.
English: Two other matters of importance regarding Bermuda's relationship with the United Kingdom that would be affected by the change of status are the issues of defence and security.
French: Le changement de statut influerait sur deux autres questions importantes ayant trait aux relations des Bermudes avec le Royaume-Uni, à savoir la défense et la sécurité.
English: The job seems pretty straightforward.
French: Le travail semble assez routinier.
English: Distributors of features do not usually handle documentaries or educational material very well.
French: Généralement les distributeurs de film long métrage ne gèrent pas très bien les matériels éducationnels ou les documentaires.
English: Many factors may apply in determining whether the applicant(s) was (or were) the true inventor(s), whether the application is based on a suitable chain of title from the single inventor or from all relevant co-inventors, and whether third party claims (based for instance on a research agreement or a material transfer agreement) may need to be taken into account.
French: Les exigences générales actuelles relatives à la divulgation, telles qu’elles se présentent dans la législation sur les brevets, contiennent des éléments quant à la forme et quant au fond.
English: Academy Award-nominee Viggo Mortensen leads an all-star cast featuring Charlize Theron, Robert Duvall, Guy Pearce and young newcomer Kodi Smit-McPhee in this epic post-apocalyptic tale of the survival of a father and his young son as they journey across a barren America that was destroyed by a mysterious cataclysm.
French: Un père et son fils errent sur une route, poussant un caddie rempli d'objets hétéroclites et de vieilles couvertures. Ils sont sur leurs gardes car le danger peut surgir à tout moment.
English: Without prejudice to the norms of general international law, this Convention does not exclude any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
French: Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut pas la compétence pénale établie par un État partie conformément à son droit interne.
English: Panellists: Ms. Marta Requena, Head of Equality Division, DG II-Human Rights, Council of Europe; Ms. Luisa Pavan-Woolfe, Director, DG Employment and Social Affairs, European Commission; Mr. Jafar Javan, Head of the Policy Support and Programme, UNDP Regional Center, Bratislava; Ms. Joanne Sandler, Deputy Director, UNIFEM; Mr. Goran Svilanovic, Chair Working Table I, Stability Pact; Ms. Beatrix Alttinger Colijn, Senior Adviser on Gender Issues, OSCE.
French: Intervernants: Mme Marta Requena, Chef de la Division Égalité, DG II-Droits de l'homme, Conseil de l'Europe; Mme Luisa Pavan-Woolfe, Directrice de la Direction Générale-Emploi et affaires sociales, Commission européenne; M. Jafar Javan, Directeur de la politique et de l'appui aux programmes, Bureau régional du PNUD, Bratislava; Mme Joanne Sandler, Directrice adjointe de l'UNIFEM; M. Goran Svilanovic, Président de la Table de travail no 1 du Pacte de stabilité; et Mme Beatrix Attinger Colijn, Conseillère principale en matière d'égalité des sexes, OSCE.  DÉBATS THÉMATIQUES
English: In the framework of Operation Miracle, the cooperative programme developed by Cuba and Venezuela to provide free care to patients in various countries suffering from eye problems, more than 42,000 Haitian patients have undergone surgery, many of them in two ophthalmology centres and three surgery clinics donated by Cuba.
French: Dans le cadre de l'Opération Miracle, un programme de coopération élaboré par Cuba et le Venezuela pour aider gratuitement les patients de différents pays souffrant d'infections oculaires, plus de 43 800 patients haïtiens ont été opérés, la plupart d'entre eux dans les deux centres ophtalmologiques et les trois unités chirurgicales donnés par Cuba à cette nation des Caraïbes.
English: Case Study Following an in-depth investigation by OLAF, Ms. K, an official of the European Commission, was convicted in the Court of First Instance in Brussels of forgery, fraud and deception.
French: Cas d'enquête A la suite d’une enquête approfondie de l’OLAF, Mme K., fonctionnaire de la Commission européenne, a été convaincue, par le Tribunal de première instance de Bruxelles, de faux, de fraudes et de tromperie.
English: A new Board of Commission, comprised of nine commissioners, was appointed by the Council of Representatives on 8 May 2007.
French: Un nouveau bureau de la Commission, comprenant neuf commissaires, a été nommé par le Parlement le 8 mai 2007.
English: Payment of 46.7 million Swiss francs for the biennium (22.7 million in 1998; 24 million in 1999) to Member States under the Madrid Agreement and the Hague Agreement, and timely monthly payments made to Member States under the Madrid Protocol totaling 28.8 million Swiss francs for the biennium (9.3 million in 1998 and 19.5 million in 1999).
French: Versement de 46,7 millions de francs suisses pour l’exercice biennal (22,7 millions en 1998; 24 millions en 1999) aux États membres dans le cadre de l’Arrangement de Madrid et de l’Arrangement de La Haye et versements mensuels opérés en temps voulu en faveur des États membres dans le cadre du Protocole de Madrid pour un montant total de 28,8 millions de francs suisses sur l’exercice biennal (9,3 millions en 1998 et 19,5 millions en 1999).
English: How effective is the EIIRP at generating accurate, relevant and timely data about significant environmental problems on reserve lands?
French: Le Répertoire des problèmes environnementaux permet-il vraiment d’obtenir des données exactes, pertinentes et actuelles au sujet des problèmes environnementaux importants qui touchent des terres des réserves?
English: The World Food Program is giving aid to 650,000 Kosovars and the United Nations High Commissioner for Refugees and other agencies have provided shelter kits to some 400,000 people.
French: Le programme alimentaire mondial aide 650 000 Kosovars. Le Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d’autres agences ont fourni de quoi s’abriter à quelque 400 000 personnes.
English: Reference desk – Serving as virtual librarians, Wikipedia volunteers tackle your questions on a wide range of subjects.
French: De nombreuses pages d’aide sont à votre disposition, notamment pour créer un article , modifier un article ou insérer une image . N’hésitez pas à poser une question .
English: Is the department following the Federal Identity Program requirements, eg. use of the Canada wordmark?
French: Est-ce que le ministère se conforme au Programme de coordination de l'image de marque, par exemple, en ce qui concerne l'utilisation du mot-symbole «Canada»?
English: Nuclear strategies confer a special role on the threat of use of missiles, usually ballistic missiles, as a means of delivering nuclear weapons for purposes including deterrence, compellence or retaliation.
French: Les stratégies nucléaires confèrent un rôle spécial à la menace d'emploi de missiles vecteurs, généralement balistiques, à des fins telles que la dissuasion, la contrainte ou les représailles.
English: Anishnaabe Government Agreement
French: Accord sur le gouvernement Anishnaabe
English: In short, every major diplomatic initiative to substantially modify existing institutional frameworks has been preceded by general agreements to convene preparatory groups, on the clear understanding that all relevant decisions would be taken by consensus.
French: En bref, toute grande initiative diplomatique visant à modifier en profondeur les cadres institutionnels existants a été précédée par des accords généraux afin de convoquer des groupes préparatoires, étant bien entendu que toutes les décisions importantes seraient prises par consensus.
English: Some progress has been made in reviewing the role of the ACOA President as it relates to the Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne l’examen du rôle de la présidente de l’APECA relativement à la Société pour l’expansion du Cap-Breton.
English: So what would a national marine conservation area offer?
French: Alors, quel est l'intérêt d'une aire marine nationale de conservation?
English: With the CSC heading off in various directions at once, and with the Glassco Report in the making, the whole question of the management of personnel in the public service, and of the CSC’s role in this process, was in a greater state of flux than at any time since the passage of the 1918 Act.
French: La C.S.C. se voyant sur-le-champ limitée dans plusieurs de ses mouvements habituels, d’autre part le rapport Glassco étant au stade de la réalisation, tout le problème de l’administration du personnel ainsi que le rôle de la C.S.C. dans ce processus se trouvèrent plus que jamais, depuis l’adoption de la Loi de 1918, dans un état de changement continuel.
English: The operations of the company's restructured participating account are governed by operating rules that are described in the policyholder information guide that was distributed to participating policyholders.
French: Les activités du compte de participation restructuré sont régies par des règles d'exploitation décrites dans le guide d'information qui a été envoyé aux souscripteurs participants.
English: Information on the latest status (as at 31 October 2003) of contributions by Parties to the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities is also provided.
French: Des renseignements sont également fournis sur le dernier état (au 31 octobre 2003) des contributions des Parties au budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: The conference servicing requirements for the three-day meeting, at full cost, were estimated at $126,410.
French: Les crédits nécessaires pour les services de conférence pendant les trois jours de réunion, sur la base du coût intégral, sont estimés à 126 410 dollars.
English: It opened better channels of communication and information exchange, and laid the groundwork for more timely Canadian engagement in various European Union legislative and regulatory processes.
French: Il a amélioré les voies de communication et d’échange d’information, et préparé le terrain en vue d’intervenir au bon moment dans divers processus législatifs et réglementaires au sein de l’Union européenne.
English: Ready access to, and reports on, information about the government's programs that facilitate accountability to government, Parliament, and Canadians for the results achieved with the money spent.
French: Un accès facile à l'information et des rapports sur les programmes du gouvernement qui permettent de rendre compte plus facilement au gouvernement, au Parlement et aux Canadiens des résultats obtenus avec l'argent dépensé.
English: The Committee is of the view that an increase in the level of the Peacekeeping Reserve Fund would have little or no impact on the short-term cash-flow problem, which can be solved only by an improved pattern of payment of assessed contributions.
French: De l'avis du Comité consultatif, une augmentation du montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix n'aurait que peu d'incidence, voire aucune, sur les problèmes de trésorerie, qui ne pourront être réglés que lorsque les pratiques de paiement des quotes-parts s'amélioreront.
English: The provisions of Part 17 permit parties to communicate with each other through efficient and economical means available to them.
French: Les dispositions de la partie 17 permettent aux parties de communiquer entre elles par des moyens efficaces et économiques.
English: The federal government has introduced a number of policies to assist the ﬁnancing of KBI ﬁrms. These include the following:
French: Leur cycle de développement des produits est long, et leur avantage comparatif tient habituellement aux personnes extrêmement créatives qui composent leur équipe de développement.
English: Equipment Identification Number
French: Renseignements sur le permis/licence ou certificat
English: GRECO welcomed the measures adopted by the Slovak authorities.
French: Le GRECO se félicite des mesures adoptées par les autorités slovaques.
English: Liist of Fiigures L st of F gures Figure 1.
French: Liiste des fiigures L ste des f gures Figure 1.
English: Halsey was grinning from ear to ear because she was going to be a Snowbird!
French: Halsey affichait un énorme sourire, car elle allait passer la journée en tant que « Snowbird »!
English: (emprunteur) "principal" means the amount of money borrowed and outstanding at any time, but does not include any portion of the cost of borrowing.
French: (borrower) « Loi » La Loi sur les banques. (Act) « principal » Somme empruntée qu'il reste à rembourser.
English: The Commission adopts technical changes to the Directive, in accordance with the regulatory committee procedure.
French: Des adaptations techniques de la directive sont arrêtées par la Commission, statuant conformément à la procédure dite du comité de réglementation.
English: The appellant was represented by Mr. Norm Wickstrom (The Professional Institute of the Public Service of Canada.)
French: L'appelante était représentée par M. Norm Wickstrom, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: In addition, the objective pursued by that court is rather to extend the protection granted under Article 3 of the ECHR to persons threatened with torture and inhuman or degrading treatment.
French: Par ailleurs, l’objectif poursuivi par ladite Cour est bien d’étendre la protection accordée au titre de l’article 3 de la CEDH aux personnes menacées de torture et de traitements inhumains et dégradants.
English: "  Annex 1, Communication form,
French: Annexe 1, Fiche de communication,
English: The preparation of a monograph on the botanical genus Lycopodium.
French: 1946 M. William Howard Barnes, chargé de cours en chimie à l'université McGill.
English: The consensus was that the decision had already been made and there was no going back.
French: Le consensus était que la décision avait déjà été prise et qu'on ne reviendrait pas en arrière.
English: SCOGAC suggestions included:
French: Le CPSCSB propose entre autres :
English: On July 1, the designated smoking lounges were closed for cleaning and attractive and friendly signs stating "The Royal Ottawa Hospital is pleased to offer you a smoke-free environment" were posted throughout the facilities.
French: Par ailleurs, comme l’espace représente toujours un problème dans les hôpitaux, les anciens fumoirs ont été convertis à des fins plus utiles.
English: Total 4153 02 04 04 02 Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006) European Social Fund (ESF) and nonoperational technical assistance — Expenditure on administrative management European Social Fund (ESF) and nonoperational technical assistance — Expenditure on administrative management Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management Progress programme — Expenditure on administrative management — 102 698 000 — 59 500 000 — 55 589 000
French: Total 4153 3090 207 02 04 04 02 04 01 04 01 04 01 04 01 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (20032006) Fonds social européen (FSE) et assistance technique non opérationnelle — Dépenses pour la gestion administrative Fonds social européen (FSE) et assistance technique non opérationnelle — Dépenses pour la gestion administrative Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative Programme Progress — Dépenses pour la gestion administrative — 102 698 000 — 59 500 000 — 55 589 000
English: The Uzbekistan's national oil and gas holding company (Uzbekneftegaz), the State JSC for the chemical industry (Uzkimyesanoat), and the State JSC for the energy industry (Uzbekenergo) are also involved into the emergency preparedness.
French: La société holding nationale du pétrole et du gaz (Uzbekneftegaz), la société d'État par actions pour l'industrie chimique (Uzkimyesanoat) et la société d'État par actions pour l'énergie (Uzbekenergo) participent également à la préparation aux situations d'urgence.
English: This project allows for increased amounts of water to be diverted to the Pipmuacan reservoir, thus optimizing the operation of existing generating stations.
French: Ce projet permet d'augmenter les apports d'eau vers le réservoir Pipmuacan et ainsi d'optimiser l'exploitation des centrales existantes.