ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Until such time as recommendations are forthcoming from Council's two Standing Committees on Finance and Planning, and Performance Measurement, Evaluation and Audit which will allow for more informed decisions with respect to appropriate funding allocations of CIHR's budget, Council offered the following suggestions to staff for the budget planning process:
French: D. En attendant que le Comité permanent des finances et de la planification et le Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification aient fait leurs recommandations qui lui permettront de prendre des décisions éclairées quant à l'allocation pertinente du budget des IRSC, le CA fait les propositions suivantes relativement au processus de planification budgétaire :
English: - To monitor the Ivorian mass media, in particular with regard to any incidents of incitement by the media to hatred, intolerance and violence, and to keep the Committee regularly informed of the situation in this regard,
French: - Assurer une surveillance étroite des médias ivoiriens, s'agissant en particulier de tous cas d'incitation par les médias à la haine, à l'intolérance et à la violence, et tenir le Comité régulièrement informé de la situation à cet égard;
English: This work was completed as a sub-study of the ED Atlas Group.
French: Les auteurs tiennent également à remercier le ministère albertain de la Santé et du Mieux-être d=avoir bien voulu leur fournir des données.
English: Blend for 2 minutes.
French: Mélanger pendant 2 minutes.
English: An abstract of the research programme (in German) is attached for further information.
French: On trouvera en annexe un résumé du programme de recherche (en allemand).
English: The breeding population of Canvasbacks in the Canadian Prairies recovered from the population decline seen during the 1980s and early 1990s.
French: La population reproductrice de Fuligules à dos blanc dans les Prairies du Canada s’est remise du déclin de population qu’elle a subi dans les années 1980 et au début des années 1990.
English: Improved coordination of clinical placements.
French: Améliorer la coordination des stages cliniques.
English: I therefore understand why Mr Ducarme should say that he feels disappointed.
French: C'est pourquoi je crois que je comprends que M. Ducarme me dise qu'il est déçu.
English: Health Canada at present has two votes: Vote 1 for Operating Expenditures and Vote 5 for Grants and Contributions.
French: Santé Canada, à l'heure actuelle, a deux crédits : le Crédit 1 des dépenses de fonctionnement et le Crédit 5 des subventions et contributions.
English: Mr President, I consider the report by Mr Hernández Mollar to be extremely important. This report of the Community Commission was given an almost unanimous vote in this committee.
French: Monsieur le Président, le rapport Hernández Mollar de la commission des affaires sociales, qui a été voté quasi à l'unanimité par cette commission, me semble particulièrement important.
English: Internet: http://www.nap.edu/readingroom/ Pietrucha, Bill.
French: Adresse Internet : http://www.nap.edu/readingroom/ Pietrucha, Bill.
English: The system's role in supporting the development of effective regional and subregional conflict prevention strategies also required further collective attention.
French: En outre, il fallait accorder une plus grande attention, collectivement, à ce que le système pouvait faire pour appuyer l'élaboration de stratégies régionales et sous-régionales efficaces de prévention des conflits.
English: • Ontario Ministry of Municipal Affairs
French: • Ministère des Affaires municipales de l'Ontario
English: Children (under 16 years of age) inhale more air per kilogram of body weight than adults.
French: Les enfants (moins de 16 ans) inspirent plus d’air par kilogramme de poids que les adultes.
English: Class Sized (if sized) expressed as minimum and maximum cap diameters or by the term "small", "medium" or "large" Net weight.
French: Catégorie Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal du chapeau ou par la mention : "petit", "moyen" ou "gros" Poids net.
English: We now have a much better sense of the trade chain— which countries the goods passed through.
French: Nous avons désormais une notion précise de la filière commerciale, des pays par lesquels les biens transitent.
English: Leave them attached for 3 seconds, and then remove them.
French: Laissez-les attachées pendant 3 secondes, et puis enlevez-les.
English: The DAC's work in the area of governance is carried out through its Network on Governance ( www.oecd.org/dac/governance ), an international forum that brings together practitioners of development co-operation agencies and experts from partner countries.
French: Les travaux du CAD dans le domaine de la gouvernance sont avant tout du ressort du Réseau sur la gouvernance (GOVNET www.oecd.org/cad/gouvernance ).
English: Montane areas also receive more frequent exposure to other air pollutants, including lead, zinc, copper, vanadium and cadmium, all heavy metals known to be toxic to plants.
French: Par ailleurs, les régions montagneuses sont exposées plus souvent à d’autres polluants atmosphériques, comme le plomb, le zinc, le cuivre, le vanadium et le cadmium, qui font tous partie des métaux lourds toxiques pour les plantes.
English: (a) Lead to increased establishment of national registries;
French: a) Favoriseraient la création de registres nationaux;
English: Six of the nine workers reported eating as they worked.
French: Six des neuf travailleurs ont affirmé avoir mangé pendant leur travail.
English: Draft agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 27 mars.
English: (2) Elite III seed potatoes shall be given the status of field generation 4 if the crop is produced in the field for the fourth time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Élite III sont qualifiées de 4e génération si la culture est produite au champ pour la quatrième fois.
English: [14 September 2007]
French: [14 septembre 2007]
English: It was noted that Canada is committed to multilateral aid, and that when you see federation projects or activities you only have to scratch the surface to see the Canadian involvement in the project.
French: Le Canada est un partisan de l’aide multilatérale : quand on regarde n’importe quel projet ou n’importe quelle activité de la Fédération, on aperçoit rapidement la participation du Canada.
English: If you have an Elgato Turbo.264 HD video converter, EyeTV supports live TV “adaptive streaming” to give you the best picture possible under varying network speeds.
French: Si vous disposez d’un convertisseur vidéo Turbo.264 HD Elgato, EyeTV offre en plus la « diffusion en continu adaptative » de la TV en direct pour vous permettre de bénéficier de la meilleure image possible lorsque la vitesse du réseau varie.
English: • Poor explanation of the results expected and their importance to the development objectives of both CIDA and the CGIAR;
French: • Explication insuffisante des résultats escomptés et de leur importance par rapport aux objectifs de développement de l’ACDI et du GCRAI;
English: In the same year, 86.9% of children attended an educational establishment, 1.5% more than the reported attendance in 2001, the Pacific zone having the highest rate with 16.9.
French: La même année, 86,9 % des enfants fréquentent un établissement éducatif, soit 1,5 % de plus qu'en 2001, le taux étant le plus élevé sur la côte pacifique (16,9 %).
English: The growing influence of China in international agricultural affairs may affect the negotiating process, if not the trade rules themselves.
French: La Chine a beaucoup à gagner à l’édification d’un système alimentaire efficace et au maintien de la stabilité du marché.
English: The Lead Business Practice Consultant shall be invited to consult with several potential key stakeholders to ensure the inclusion of the organization's priorities and objectives.
French: Le consultant principal en pratiques commerciales sera invité à consulter plusieurs intervenants clés possibles afin que l'on tienne compte des priorités et des objectifs de l'organisation.
English: The Balkan region has witnessed new and important developments in recent months.
French: La région des Balkans a été le théâtre de faits nouveaux et importants ces derniers mois.
English: (10) Upon the death of a contributor who was an employee at the time of his death having to his credit five or more years of pensionable service, the widow and children of the contributor are entitled, at their option, (a) to the pensions to which they would have been entitled pursuant to subsections (8) and (9) had the contributor, immediately prior to his death, become entitled to an immediate pension or to a deferred pension, as the case may be, or (b) jointly, to an amount equal to one month’s salary for each year, not exceeding ten, of the pensionable service to the credit of the contributor.
French: (10) Au décès du contributeur qui, au moment de son décès, était un employé ayant à son crédit une période de service ouvrant droit à pension de cinq ans ou plus, la veuve et les enfants de ce dernier ont droit, à leur choix : a) aux pensions auxquelles ils auraient droit en vertu des paragraphes (8) et (9) si le contributeur, avant sa mort, avait droit à une pension immédiate ou à une pension différée, selon le cas; b) conjointement, à un montant égal à un mois de salaire pour chaque année de service ouvrant droit à pension au crédit du contributeur, pour une période maximale de dix ans.
English: Many other policies and procedures can be enacted that reduce incentives for corruption.
French: Une myriade de politiques et de méthodes peut être mise en œuvre pour décourager les malversations.
English: By Captain Rae Joseph, 1 Wing Public Affairs KINGSTON, ON - It has been said that "parting is such sweet sorrow" and that could not ring more true then when the 1 Wing headquarters said goodbye to its Commanding Officer Friday, June 1.
French: Par le Capitaine Rae Joseph KINGSTON (Ontario) - On dit que « les peines de la séparation sont si douces », et rien n'aurait su se révéler plus juste lorsque le Quartier général de la 1re Escadre a dû dire adieu à son commandant, le vendredi 1er juin.
English: Outside the EU, cotton is already a major GM crop.
French: En dehors de l'Union, le coton constitue déjà une importante culture génétiquement modifiée.
English: During the week ending January 13, 2001 (week 2), 2 states reported widespread influenza activity, 21 states reported regional activity, and 26 states reported sporadic activity (1 state did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 13 janvier 2001 (semaine 2), 2 États ont rapporté une activité étendue, 21 États ont rapporté une activité régionale et 26 États ont rapporté une activité sporadique (1 État n’a pas soumis de rapport).
English: This beautifully preserved Georgian country house offers free parking and has a wonderful, quiet location, just one mile (1.6 km) from the city centre of historic Bath.
French: Cette charmante maison de campagne de style géorgien soigneusement préservée dispose d'un parking gratuit et d'un emplacement paisible, à moins de deux kilomètres du centre de la ville historique de Bath.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensao Residencial O Paradouro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensao Residencial O Paradouro .
English: Previous studies for fiscal years 2001 to 2004 stated that these requirements had been met by the Resource Centre.
French: Des examens antérieurs ont révélé que pour les exercices 2001à 2004, ces exigences avaient été respectées par le Centre de ressources.
English: They were part of a single shipment, which was comprised of four different components, including: (a) an outer envelope with a "Canada Post Bulk" label and plastic window for the addressee information; (b) a return envelope with a "Postage Paid" marking for the reply; (c) a return order card with advertising information and spaces for the purchaser's name, credit card number, etc.; and (d) a six-page advertising letter.
French: Elles faisaient partie d'une livraison unique comprenant quatre différents composants, à savoir: a)une enveloppe extérieure portant l'étiquette «Postes Canada - En nombre» et munie d'une fenêtre en plastique destinée à laisser paraître l'adresse du destinataire; b)une enveloppe de retour marquée «port payé», pour la réponse; c)une carte de commande de retour portant des renseignements publicitaires et des espaces destinés à recevoir le nom de l'acheteur, son numéro de carte de crédit, etc.; et d)une lettre publicitaire de sixpages.
English: Monitoring and inspection functions and responsibilities should be allocated to the competent bodies/institutions with a view to: (a) maximizing the quality and reliability of the information collected; (b) avoiding duplications of efforts; and (c) ensuring efficient use of resources.
French: Les fonctions et les tâches de surveillance et d'inspection seraient attribuées aux institutions ou organes compétents en vue: a) d'optimiser la qualité et la fiabilité des informations recueillies; b) d'éviter tout chevauchement des activités; et c) de tirer efficacement parti des ressources.
English: This way, your capital will be in a tax shelter for a longer period of time since your contributions will earn interest from day one.
French: Ainsi, vous évitez la cohue de février... et vous profitez d'une plus longue période de capitalisation à l'abri de l'impôt, puisque vos cotisations commencent à rapporter dès le jour où elles sont effectuées.
English: • Where the program referred to above does not cover certain hazards unique to a workplace, develop, implement and monitor, in consultation with the workplace committee or the health and safety representative, a prescribed program for the prevention of those hazards that also provides for the education of employees in health and safety matters related to those hazards.
French: • En consultation avec le comité d’orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, d’élaborer et de mettre en œuvre un programme réglementaire de prévention des risques professionnels (en fonction de la taille du lieu de travail et de la nature des risques qui s’y posent), y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité, et d’en contrôler l’application.
English: Relamping of interior lighting in municipal facilities can yield substantial savings in energy use and hence mercury emissions at the power generating level.
French: Le remplacement des lampes intérieures dans des installations municipales peut permettre de réaliser d'importantes économies sur le plan de l'utilisation de l'énergie et, par conséquent, réduire les émissions de mercure au niveau de la production d'électricité.
English: In addition, the Assembly notes that as from 24 January 2005 this provision is no longer applied in practice, since the former President decided not to exercise this right.
French: En outre, l’Assemblée note que, depuis le 24 janvier 2005, cette disposition n’est plus appliquée dans la pratique, le Président sortant ayant décidé de ne pas exercer ce droit.
English: 2.2 Strengthening the capability of joint bodies
French: 2.2 Renforcement de la capacité des organes communs
English: Pedicure clients are asked to bring their own flip-flops or sandals to wear while their nails dry.
French: Les clients qui auront une pédicure sont priés d’amener leur propres sandales ou gougounes pour permettent à leurs ongles de sécher.
English: Notwithstanding recent amendments, the Civil Code in force, for example, dates back to 1916, the Penal Code to 1940, and the Labor Code (CLT) to 1943.
French: Malgré les modifications récentes, le Code civil en vigueur, par exemple, remonte à 1916, le Code pénal à 1940 et le Code du travail (CLT) à 1943.
English: The percentage of Ainu youth going on to high school and post-secondary education was also given in the report.
French: Le pourcentage d'étudiants aïnous qui suivent des études secondaires et des études supérieures est également indiqué dans le rapport.
English: On the task of seeing how the Council’s recommendations had been met, he thanked the rapporteurs who had undertaken this unexpected task.
French: Il assure que les dirigeants et les forces politiques se sont engagés activement dans cette voie.
English: WWSF participates in elaborating statements at the UN Commission on Human Rights on related subjects to women's and children's rights.
French: La Fondation signe et contribue à l'établissement de déclarations collectives d'organisations non gouvernementales sur diverses questions concernant les droits des femmes et des enfants dans le cadre de la Commission de la condition de la femme à Genève.
English: Program enhancements are implemented from recommendations arising from operational audits, reviews, after-action reports, as well as other exercises aimed at continuous program improvement.
French: Des améliorations sont apportées au Programme à partir des recommandations découlant de vérifications opérationnelles, d'examens et de rapports post-interventions de même que d'exercices d'amélioration continuelle du SAR.
English: Synergies between EIB loans and Commission grant aid are of paramount importance in ensuring a sustained flow of investment and an efficient transfer of environmental expertise.
French: Les synergies entre les prêts de la Banque et les aides non remboursables de la Commission revêtent une importance capitale pour assurer un volume d’investissement soutenu et un transfert rationnel de savoir-faire environnemental.
English: It can contribute to the UN system's efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il peut contribuer aux efforts déployés par le système des Nations Unies pour atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: Sarcoma ranks eleventh in terms of incidence among young adults.
French: Sarcomes Statistiques sommaires, 1990-1999 Hommes Cas Taux d’incidence % de tous les cancers Rang pour l’incidence Décès Taux de mortalité Survie à 5 ans 1 742 2,9 5% 10e 66 % Femmes 1 990 3,4 3% 9e 74 %
English: Pateau Consultants runs for Thales two Bridge seminars with follow-up sessions for the key players in charge of a huge rail signalling project in Algeria, involving French, German, Spanish, Portuguese and Algerian teams.
French: Après l’Europe et les Etats-Unis, c’est en Australie, au Brésil, en Chine et au Mexique que Jacques Pateau a organisé dans le cadre de la Sonacademy le module « Intercultural knowledge » rassemblant les principaux responsables de chaque unité locale.
English: Canada will press for improvements to the collection and exchange of information through and between RFMOs by:
French: Le Canada exercera des pressions pour améliorer la collecte et l’échange d’information au moyen des ORGP et entre elles en :
English: Providing information about the fate of the disappeared would bring some solace to hundreds of families -- thousands of people -- who continue to fear for the lives of their loved ones, aware that torture and other ill-treatment are routine in Pakistani places of detention.
French: Si le gouvernement divulguait des informations sur le sort des disparus, il apporterait un certain réconfort aux centaines de familles, aux milliers de personnes qui, conscientes du fait que la torture et les mauvais traitements sont des pratiques courantes dans les lieux de détention au Pakistan, craignent pour la vie d’un proche.
English: Monique LeClair, Information Officer Telephone: (613) 941-9054 Fax: (613) 941-6176 E-mail: osb-bsf@ic.gc.ca
French: Monique Leclair, Agente d'information Téléphone : (613) 941-9054 Télécopieur : (613) 941-6176 Courrier électronique : osb-bsf@ic.gc.ca
English: Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Ireland, Liberia, Luxembourg, Netherlands, Niger and Pakistan: draft resolution
French: Égypte, Éthiopie, Irlande, Libéria, Luxembourg, Niger, Pakistan, Pays-Bas et République démocratique du Congo : projet de résolution
English: Recommends against routinely providing the treatment to asymptomatic patients.
French: Recommande de ne pas prescrire de traitement aux patients asymptomatiques.
English: 1.2 Stakeholders In common with the approach of WIPO, the stakeholders identified by Industry Canada are the performers and producers of sound recordings in Canada.
French: 1.2 Les intervenants Conformément à l’approche de l’OMPI, les intervenants identifiés par Industrie Canada sont les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores au Canada.
English: The Southern Extension of the Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel had been transferred from SLSA to JCCB in 1998.
French: Renseignements sur le rendement L'Administration du pont Blue Water a entrepris ses activités en tant que société d'État fédérale, le 26 avril 2002.
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan (who introduced draft resolution A/C.2/60/L.4, on behalf of the sponsors listed, as well as Bangladesh, Croatia, Djibouti, the Dominican Republic, Ethiopia, Guatemala, Indonesia, Jamaica, the Republic of Korea, Singapore, Somalia, the Syrian Arab Republic and The former Yugoslav Republic of Macedonia); Djibouti (who introduced draft resolution A/C.2/60/L.5, on behalf of the sponsors listed, as well as Egypt, Eritrea, Ethiopia, Jamaica, Kenya, Kuwait, Madagascar, the Syrian Arab Republic, and Tunisia); Ethiopia (who introduced draft resolution A/C.2/60/L.7, on behalf of the sponsors listed, as well as Argentina, Bangladesh, Barbados, Cameroon, Chile, Côte d'Ivoire, Denmark, Gabon, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kuwait, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Nicaragua, Poland, the Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zambia); and Somalia (who introduced draft resolution A/C.2/60/L.8, as orally corrected, on behalf of the sponsors listed, as well as Algeria, the Central African Republic, Chile, Comoros, the Congo, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Jamaica, Kazakhstan, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Morocco, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Yemen).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kazakhstan (qui présente le projet de résolution A/C.2/60/L.4, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Bangladesh, Croatie, Djibouti, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Indonésie, Jamaïque, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Singapour et Somalie); Djibouti (qui présente le projet de résolution A/C.2/60/L.5, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Égypte, Érythrée, Éthiopie, Jamaïque, Kenya, Koweït, Madagascar, République arabe syrienne et Tunisie); Éthiopie (qui présente le projet de résolution A/C.2/60/L.7, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Argentine, Bangladesh, Barbade, Cameroun, Chili, Côte d'Ivoire, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Nicaragua, Pologne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Ukraine et Zambie); et Somalie (qui présente le projet de résolution A/C.2/60/L.8, tel qu'il a été corrigé oralement, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Chili, Comores, Congo, Égypte, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Jamaïque, Kazakhstan, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Maroc, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Togo, Tunisie et Yémen).
English: Table 26 Requirements by component
French: Tableau 26 Ressources nécessaires par grandes rubriques