ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the competition-related aspects of developing lifelong learning are concerned, the question remains as to whether, to what extent and how life-long learning initiatives, which generate immediate economic value added, should be suppor ted by public funds.
French: Dans ce secteur compétitif du déploiement de l'apprentissage tout au long de la vie, la question qui subsiste est de déterminer s'il convient de soutenir au moyen de fonds publics des mesures en la matière qui créent directement une plus-value économique et, dans l'affirmative, dans quelles proportions et selon quelles modalités.
English: The relative ease with which users (i.e. drivers) can enter and exit the vehicle driver’s station.
French: Facilité relative avec laquelle les utilisateurs (c.-à-d. les conducteurs) peuvent accéder au poste du conducteur du véhicule et à en sortir.
English: · Upholding of the Tribunal's decisions by national and international appeal bodies.
French: · Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux.
English: Member States must not exclude from the scope of this Directive contracts of employment or employment relationships solely because:
French: Les États membres ne doivent pas exclure du champ d'application de la présente directive les contrats et relations de travail uniquement du fait:
English: • Daily Spending Calculator allows you to foresee how much your daily habits are costing you in the long run
French: • Calculatrice des dépenses journalières permet de prévoir ce que vous coûtent vraiment vos dépenses quotidiennes à la longue
English: I do not suppose I have to persuade anyone that the economic stabilisation of Ukraine and reform of the Ukrainian energy sector lie in the Union's interests.
French: Je ne pense pas qu'il faille convaincre qui que ce soit que l'Union a tout intérêt à contribuer à la stabilisation économique de l'Ukraine et à la réforme de son secteur énergétique.
English: Reports received must be manually processed and statistical information must be extracted and compiled manually.
French: Les rapports reçus à ce sujet sont traités manuellement et les informations statistiques qu'ils renferment sont extraites et compilées manuellement.
English: Consequently, Panasonic have had to resort to severe measures to fight negative effects such as noise.
French: Cela génère divers problèmes dont le bruit, qui, ici, est gommé par un algorithme anti bruit qui lisse de manière destructive les photos aux hautes sensibilités.
English: Treaty on Extradition and Legal Assistance in Criminal Matters between Nicaragua and Chile, signed at Santiago on 28 December 1993.
French: Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Nicaragua et le Chili, signé à Santiago le 28 décembre 1993.
English: The Security Council has mandated MONUC to support the activities of FARDC, which has the primary responsibility for the territorial integrity and security of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité a chargé la MONUC d'appuyer les activités des FARDC, auxquelles il incombe au premier chef la responsabilité d'assurer l'intégrité territoriale et la sécurité de la République démocratique du Congo.
English: Arms control and proliferation security Defence ensured the successful achievement of key arms-control and other proliferation security objectives in close co-operation with DFAIT and NATO.
French: Contrôle des armements et sécurité contre la prolifération La Défense a permis la réalisation d'objectifs clés en matière de contrôle des armements et de sécurité contre la prolifération, en étroite collaboration avec le MAECI et l'OTAN.
English: We should consolidate and reinforce this regime and enhance its effectiveness.
French: Nous devons consolider et renforcer ce régime et en promouvoir l'application effective.
English: Nonetheless, as the Global Corruption Report shows, taking action against corruption in the water sector is both timely and feasible.
French: Néanmoins, le Rapport mondial sur la corruption 2008 montre que prendre des mesures pour juguler la corruption dans le secteur de l’eau est non seulement d’actualité mais également faisable.
English: This certificate normally establishes that the disciplinary procedure was instituted within the time limit prescribed.
French: Ce certificat établit normalement que la procédure disciplinaire a été entamée dans le délai prescrit.
English: Matinee ads in 15.5% of stores 5.
French: Matinee Publicités dans 15,5 % des magasins 5.
English: The Special Rapporteur continues to receive allegations of arbitrary land confiscation throughout the country, inter alia, confiscation by the authorities of thousands of acres of privately owned farmland in Bogalay in circumstances where farmers had already bought farming equipment and seeds on credit from the Government.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des allégations de confiscation arbitraire des terres dans tout le pays, notamment de confiscation par les autorités de milliers d'ares de terrain agricole privé à Bogalay alors que les fermiers avaient déjà acheté les machines agricoles et les semences à crédit au Gouvernement.
English: Lord Denning, when speaking of court order interest, in the case of Harbatt’s "Plasticine" Ltd. v. Wayne Tank and Pump Co., [1970] 1 Q. B. 447 stated at page 468: "... the defendant has kept the plaintiff out of his money; and the defendant has had the use of it himself.
French: Je ne souscris pas à ce raisonnement. A mon avis, les intérêts accordés mon avis, les intérêts accordés doivent compenser le fait que le plaignant a été privé d’un montant d’argent qui, de l’avis de ce tribunal, lui revenait de droit.
English: Lending one's name to a statement that makes no commercial sense is an invitation for it to be misused.
French: Prêter son nom à une déclaration qui n'a commercialement aucun sens revient à en encourager l'abus.
English: Guidance on Use of Information for Reliability Checks INFORMATION USE IN ASSESSING QUALIFICATIONS USE IN RELIABILITY CHECKS Proof of Identity (Personal Data) To prevent personation, to ensure that qualifications assessed are those of the candidate.
French: Lignes directrices concernant l'utilisation des informations pour les vérifications de fiabilité RENSEIGNEMENTS À UTILISER POUR ÉVALUER LES QUALITÉS À UTILISER DANS LES VÉRIFICATIONS DE FIABILITÉ Preuve d'identité (renseignements personnels) Empêcher l'usurpation de nom et s'assurer que les qualités évaluées sont bien celles du candidat.
English: Here you can confirm your email manually, just enter your username and the confirmation code we have sent you.
French: Ici, vous pouvez confirmer votre adresse électronique manuellement. Pour cela, il vous suffit de saisir votre nom d'utilisateur et le code de confirmation que nous vous avons envoyé.
English: Unit 5 - GAMES Main Idea Games were a vital part of many First Nations cultures.
French: Permettre aux élèves de connaître certains jeux auxquels s'adonnent les enfants des Premières nations.
English: Although this indicator falls below 10 per cent (the international target set for the year 2000), the increase of almost a quarter in the last few years indicates the growing urgency of this problem.
French: Bien que cet indicateur tombe en dessous de 10 % (l'objectif international fixé pour l'année 2000), l'augmentation de près d'un quart, ces dernières années, montre l'extrême urgence de ce problème.
English: To conclude, I should like to stress that, even though the Court of Auditors has reservations about three agencies, I am delighted that the agencies have, on the whole, improved on the 2004 exercise, and I call on them to continue their efforts along these lines.
French: En conclusion, je voudrais souligner que, même si des réserves ont été émises par la Cour des comptes pour trois d'entre elles, je me félicite que les agences aient dans leur ensemble enregistré des progrès par rapport à l'exercice 2004 et je les invite à poursuivre leurs efforts dans ce sens.
English: (c) That the Ad Hoc Advisory Group on Haiti would follow closely and provide advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: c) Que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti suivrait la situation de près et formulerait des conseils concernant la stratégie de développement à long terme visant à promouvoir le redressement socioéconomique et la stabilité d'Haïti en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, en tenant compte des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et en soulignant la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: Small businesses in Canada will also benefit from the project by the placing of $67 million in orders.
French: On estime que ces retombées vont créer ou permettre de maintenir des emplois équivalant à 5 000 annéespersonnes au Canada.
English: 'Je suis l�essoufflement de toutes vos ames, l��pidemie errante infectant femmes et enfants, la puanteur immonde de toutes les plaies inf�mes.
French: 'Je suis l’essoufflement de toutes vos ames, l’épidemie errante infectant femmes et enfants, la puanteur immonde de toutes les plaies infâmes.
English: If DOS Diagnostic Program Cannot Find The Adapter: When installing the Adapter on some PCs, the SETUP program might tell you it cannot find the Adapter.
French: Lors de l'installation de l'adaptateur sur certains ordinateurs, le programme d'installation peut vous dire qu'il ne peut trouver l'adaptateur.
English: Turning to the question concerning the replacement of ATSIC, a body elected by indigenous people, she said that many indigenous people themselves felt that the model was not working.
French: Répondant à la question concernant le remplacement de l'ATSIC, un organisme élu par les populations autochtones, elle souligne que plusieurs populations autochtones avaient elles-mêmes le sentiment que le modèle ne fonctionnait pas.
English: The Director will only exempt a distributing corporation if satisfied that the shareholders will not be prejudiced by the absence of an audit committee to review the financial statements. 
French: Le directeur accordera une dispense à une société ayant fait appel au public seulement s'il est convaincu que les actionnaires ne seront pas lésés par l'absence d'un comité de vérification chargé de revoir les états financiers.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the States and organizations concerned and subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.”
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec les États et les organisations concernés, et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de réaliser une étude sur l'ampleur du phénomène du trafic d'organes humains et de la présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session. »
English: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: On peut même considérer que les taux de réponse, dans leur ensemble, auraient dû atteindre des niveaux encore plus élevés, dans la mesure où un certain nombre des participants s’étaient vu attribuer une adresse de messagerie dans le cadre d’une action de mobilité spécifique et où ces adresses n’ont plus été utilisées au terme de ladite action.
English: No other Olympic event or sports festival, no cultural, political or religious event has created a carefully planned, regularly held ceremony that always attracts so much attention world-wide and creates such emotions.
French: Aucun autre festival sportif, aucun événement culturel, politique ou religieux n’engendre des cérémonies prévues et régulièrement organisées, qui attirent toujours la même attention universelle et les mêmes émotions.
English: The JPO recruitment is an annual exercise. It is based on the financial cycle of the donors, which for most of them follows the calendar year.
French: Le recrutement des JEA est un processus annuel, fondé sur le cycle financier des donateurs, qui suit dans la plupart des cas l'année calendaire.
English: In this context, we should always keep in mind the fact that insufficient participation of women in politics is a complex social phenomenon.
French: Dans ce contexte, nous devrions toujours garder à l'esprit le fait qu'une présence insuffisante des femmes en politique est un phénomène social complexe.
English: Overall, bank loans to the domestic private sector have grown at around 11% on an annual basis for the past two years.
French: Globalement, les crédits bancaires au secteur privé domestique ont augmenté à un rythme annuel d’environ 11 % ces deux dernières années.
English: ACM members were asked to comment on what activities Health Canada should undertake to ensure that manufacturers sell and users of medical devices use only licenced devices.
French: Les membres du CCG sont consultés sur le genre d'activités que Santé Canada devrait entreprendre pour veiller à ce que les fabricants ne vendent que des dispositifs médicaux homologués et à ce que les consommateurs n'aient recours qu'à eux.
English: On March 21-22, 2007, the Public Health Agency of Canada hosted the first national Roundtable on the Economic Impact of FASD in Canada to increase knowledge and understanding of the impact of Fetal Alcohol Spectrum Disorder and on the associated sectors.
French: Les 21 et 22 mars 2007, lAgence de la santé publique du Canada a parrainé la première Table ronde nationale sur les répercussions économiques de lETCAF au Canada afin daccroître les connaissances sur les répercussions de lensemble des troubles causés par lalcoolisation fœtale et dans les secteurs connexes.
English: As to visits to States parties, she said that Country Rapporteurs had been invited on a number of occasions in connection with follow-up to the concluding observations; that had been very beneficial both for the Committee and for civil society in the countries concerned.
French: S'agissant des visites aux États parties, elle souligne que les Rapporteurs de pays ont été invités à diverses occasions liées au suivi des observations de conclusion, ce qui a été très bénéfique à la fois pour le Comité et pour la société civile dans les pays concernés.
English: Similarly, UNESCO efforts are also being directed at the need for more complete information on non-formal education, especially the monitoring of progress towards EFA targets.
French: L'UNESCO s'emploie par ailleurs à satisfaire aux besoins de données plus complètes sur l'enseignement non scolaire, en particulier pour déterminer la contribution réelle de ce mode d'enseignement à l'éducation pour tous.
English: Indeed, under the Trade Unions, Federations and Professional Associations Act No. 23 of 1998, women are fully entitled to join trade unions or federations, as indicated by the legislator's use of the umbrella term “employees”.
French: De même, en vertu des dispositions de la loi no 23 de 1998 sur les syndicats, les fédérations et les associations professionnelles, les femmes jouissent pleinement du droit d'adhérer à des syndicats et à des fédérations syndicales, le législateur ayant utilisé le terme général «employé».
English: (f) “Space Security Index”, by the observer for the Security World Foundation;
French: f) “L'indice de sécurité spatiale”, par l'observateur de la Secure World Foundation;
English: But, for the most part, fiscal and monetary policies have so far not followed leaders’ rhetorical promises of deep structural reforms and redistribution to favor the indigenous and the poor.
French: Mais dans l’ensemble, les politiques fiscales et monétaires n’ont pour l’instant pas reflété les promesses rhétoriques de profondes réformes structurelles et de redistribution des richesses en faveur des populations indigènes et des plus démunis faites par les dirigeants.
English: Countries attempt to channel the resolution of private disputes into ADR in an effort to release pressure from the national court systems by requiring, or at least encouraging, parties to engage in mediation or other forms of ADR prior to seeking judicial remedies.
French: Les pays s’efforcent de favoriser ces procédures pour tenter de réduire la pression qui pèse sur leurs systèmes judiciaires nationaux, en exigeant des parties qu’elles recourent à la médiation ou à d’autres méthodes ADR avant d’intenter une action en justice, ou, du moins, en les encourageant à le faire.
English: ▪ Project leaders should ensure that the proposed project management framework and allocation of project management resources are based and optimized on the complexity and the assessed risk for the individual phases of a project.
French: ▪ Les chefs de projets devraient s'assurer que le cadre de gestion proposé du projet et que l'affectation de ressources de gestion sont fondés sur la complexité et la détermination des risques de chacune des étapes d'un projet, et utilisés de façon optimale.
English: Overall, the evaluation suggests that the net effect of telehealth is to generate greater access to care, thereby, increasing costs.
French: Somme toute, la tendance qui se dessine d’après les résultats de l’évaluation montre un meilleur accès aux services, donc plus de soins et plus de coûts.
English: • Ethics of the profession and/or internal regulations, including an “oath of office”.
French: • Codes de déontologie professionnelle et règlements internes, avec notamment l'obligation de prêter serment.
English: What percentage of your time do you spend on SD activities? 5.
French: Quel pourcentage de vos heures de travail consacrez-vous au DD? 5.
English: 7781 ADOC7781 REPORT1 on instruments of citizen participation in representative democracy (Rapporteur:
French: M. Dumeni COLUMBERG, Suisse, Groupe du parti populaire européen
English: The NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) continued to focus on two major research thrusts: energy-oriented processes and solution-driven materials within a sustainable framework.
French: L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) a maintenu deux grandes orientations : les méthodes axées sur l'efficacité énergétique et les matériaux axés sur les solutions dans un contexte de développement durable.
English: Schedule II (Specialized Maintenance) of Subpart 71 (Aircraft Maintenance Requirements) lists the tasks which must be performed, as provided in section 571.04 (Specialized Maintenance), in accordance with a maintenance policy manual established by the holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate or the equivalent foreign document under the laws of a state that is party to an agreement with Canada which provides for recognition of the work to be performed.
French: L'annexe II (Maintenance spécialisée) de la sous-partie 71 (Exigences relatives à la maintenance des aéronefs) énumère les tâches qui doivent être effectuées, selon l'article 571.04 (Maintenance spécialisée), conformément à un manuel de politiques de maintenance établi par le titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) ou à un document étranger équivalent établi en application des lois d'un État signataire d'un accord avec le Canada qui prévoit la reconnaissance des travaux à exécuter.
English: Their HSE Policy appears comprehensive; amongst the on-site facilities provided are an HSE laboratory dedicated to analysis of particles, toxic substances and noise generated at workplaces, with the intention of obtaining improvement in the working conditions for employees based on the results of analyses.
French: La politique de cette entreprise en matière de SSE semble complète; parmi les installations sur place figurent un laboratoire SSE consacré à l'analyse des particules, des substances toxiques et du bruit présents sur les lieux de travail, dans le but d'améliorer les conditions de travail des employés en fonction des résultats des analyses effectuées. SHI a également établi un partenariat en matière de SSE avec les principaux exploitants avec lesquels elle a conclu des contrats, p. ex.
English: Personal injury by accident arising Conditions out of and in the course of employed earners' employment.
French: Délai de déclaration: dans les 48 Déclaration immédiate à l'assureur ou à l'employeur. heures suivant l'accident.
English: In 1963, a United States court dismissed a civil action filed against Mr. Kim Yong Shik, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, during his transit through the State of Hawaii while on an official visit to the United States, on the basis of a suggestion of immunity filed by the executive power that had argued that “under customary international law, recognized and applied in the United States, the head of a foreign government, its foreign minister and those designated by him as members of his official party are immune from the jurisdiction of United States federal and state courts” and that “the Department of State recognizes the diplomatic status of His Excellency, Kim Yong Shik, on the occasion of his visit to the United States”.
French: En 1963, un tribunal des États-Unis a rejeté l'action civile intentée contre M. Kim Yong Shik, Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, en transit dans l'État de Hawaï à l'occasion d'une visite officielle qu'il effectuait aux États-Unis, sur le fondement d'une déclaration d'immunité déposée par l'exécutif, aux termes de laquelle « en droit international coutumier, tel que reconnu et appliqué aux États-Unis, le chef d'un gouvernement étranger, son ministre des affaires étrangères et les personnes qu'il a désignées comme membres de sa délégation officielle jouissent de l'immunité de juridiction devant les tribunaux fédéraux des États fédérés des États-Unis » et que « le Département d'État reconnaît le statut diplomatique de Monsieur le Ministre Kim Yong Shik à l'occasion de sa visite aux États-Unis ».
English: I believe that economic activities and development should progress irrespective of the political ideas held by a country.
French: Je crois que les activités économiques et le développement devraient progresser indépendamment des idées politiques soutenues par un pays.
English: In the video-on-demand market, the Nordic countries are clear leaders, with only France and Germany having significant markets in the rest of Europe.36 In the third quarter of 2007, Sweden was the single largest market, but with no more than 449 000 individual streams or downloads.
French: Sur le marché de la vidéo à la demande, les pays nordiques arrivent largement en tête.
English: Your personal balance is unique to you.
French: Votre équilibre personnel vous est unique.
English: Overall, we found no evidence that access to available CSIS information relevant to the RCMP investigation of the disaster was unreasonably denied to the Force.
French: Somme toute, nous n'avons rien trouvé qui montre que la GRC se soit vu déraisonnablement refuser l'accès à des informations du SCRS qui auraient pu servir à son enquête sur le désastre.