ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 23 of Directive 67/548, the danger symbols and indication of the danger involved in the use of the substance must be put on the packaging.
French: Selon l’article 23 de la directive 67/548/CEE, les symboles de danger et indications des dangers que présente l'emploi de la substance doivent figurer sur son emballage.
English: • Target advanced technology industries for regulatory review, and streamline testing and certification procedures (e.g. telecommunications, biotechnology, medical devices and pharmaceuticals). There exists a government policy which states, in part, that "the government [should] … reduce response burden on the public by eliminating unnecessary collection of information".
French: • S'attaquer en priorité à l'examen des règlements et à la rationalisation des méthodes d'essai et des mécanismes de certification visant les industries de pointe (télécommunications, biotechnologie, appareils médicaux, produits pharmaceutiques, etc.). Il existe une politique officielle selon laquelle,  notamment, l'État devrait réduire le fardeau  imposé au public en éliminant la collecte de  renseignements inutiles.
English: [16] The decision of the Court of Appeal in Porto Seguro was appealed to the Supreme Court of Canada, whose judgment is reported at [1977] 3 S.C.R. 1278.
French: [16] La décision rendue par la Cour d'appel dans Porto Seguro a fait l'objet d'un pourvoi devant la Cour suprême du Canada -- [1977] 3 S.C.R. 1278.
English: The Government of Barbados remains firmly opposed to policies based on racial discrimination, apartheid, xenophobia and any other forms of racial discrimination and/or segregation.
French: Le Gouvernement barbadien demeure fermement opposé aux politiques fondées sur la discrimination raciale, l'apartheid, la xénophobie et toutes autres formes de discrimination et/ou de ségrégation raciale.
English: • Counsel client about infant nutrition options early in pregnancy
French: • Expliquez à la cliente les signes d'un accouchement prématuré.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than using it as a component of industrial automotive products, or formulating such products, for use in original equipment manufacturer facilities.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute activité qui n'inclut pas son utilisation comme constituant de produits industriels de l'automobile, ou la formulation de tels produits, pour usage dans les installations de fabricants d'équipements originaux.
English: WIPO, the European Patent Office (EPO) and the German Patent Office organized that Seminar in Munich and Geneva.
French: En avril, l’OMPI, l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office allemand des brevets ont organisé ce séminaire, qui s’est tenu à Munich et à Genève.
English: Most of those leaving the Central and Eastern countries go elsewhere in the region and only Germany and Austria in the west send a substantial proportion eastwards.
French: La plupart de ceux qui quittent les pays d’Europe centrale et orientale se rendent ailleurs dans la région, et, en Europe occidentale, seules l’Allemagne et l’Autriche enregistrent un pourcentage significatif de départs vers l’est.
English: Road Iron has the perfect hidden wire chrome handlebar to give your machine that clean, custom and cool look.
French: Le tout nouveau guidon chromé cache-fils de Road Iron donnera le look propre, personnalisé et cool dont vous avez besoin.
English: Quality Fundamentals and Tools (Step 1:
French: Principes fondamentaux et outils de la qualité (Étape 1 :
English: As required by section 88(2)(a) of the Canada Customs and Revenue Agency Act, the financial statements - Agency Activities have been prepared using accounting principles consistent with those applied in the preparation of the financial statements of the Government of Canada.
French: Aux termes de l’alinéa 88(2) a) de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, les états financiers - Activités de l’Agence ont été préparés en conformité avec des principes comptables compatibles avec ceux utilisés dans l’établissement des états financiers du gouvernement du Canada.
English: On the other hand, there is persistent discontinuity between Community actions, CFSP/ESDP and national activities that should be overcome.
French: D’un autre côté, il y a une discontinuité persistante entre les actions communautaires, les activités de la PESC/PESD et les activités nationales, à laquelle il convient de remédier.
English: Madam President, the Union treaty makes it our duty to create an area of freedom, security and justice for Europe's citizens.
French: Madame la Présidente, d'après le traité sur l'Union, notre devoir est de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice pour les citoyens européens.
English: India had been involved from the outset; over the past five decades, it had contributed over 100,000 peacekeepers to 40 United Nations operations.
French: L'Inde y a participé dès l'origine; ces 50 dernières années, l'Inde a envoyé plus de 100 000 soldats pour participer à 40 opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The need now is to analyse how climate change is likely to affect each of the protected areas.
French: Acceptation des réponses écologiques au changement climatique et non intervention dans les processus évolutifs.
English: However, the enrolment of girls in education at all levels had improved considerably.
French: Toutefois, la scolarisation des filles à tous les niveaux s'est considérablement améliorée.
English: If such proof cannot be presented, issuers may apply standardised deductions of a fixed percentage5 to each of these balance sheet items.
French: monétaire » sont effectivement incluses dans l’assiette des réserves (cf. encadré 11) 4.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that his delegation wished to stress the importance of ensuring system-wide coherence and the reform of the gender architecture within the United Nations system.
French: M. Suárez (Colombie) dit que sa délégation souhaite mettre en évidence l'importance de la cohérence du système et de la réforme de l'architecture hommes-femmes à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Certificates to be provided to the examiner If the applicant does not hold a Supervisor of an Oil Transfer Operation certificate, (a) MED with respect to basic safety; (b) training with respect to supervision of an oil transfer operation; and (c) marine basic first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Dans le cas du candidat qui n'est pas titulaire d'un certificat de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité de base; b) formation relative à la surveillance d'opérations de transbordement de pétrole; c) secourisme élémentaire en mer.
English: From a human rights perspective, three important lessons are drawn from the experiences and shortcomings of the privatization of water services, relating to the (a) overemphasis on profit-making or cost-recovery; (b) extent of the quality and coverage of services to the vulnerable groups; and (c) accountability of operators.
French: Du point de vue des droits de l'homme, l'expérience de la privatisation des services d'approvisionnement en eau permet de tirer trois grandes leçons en ce qui concerne: a) l'importance démesurée accordée à la réalisation de bénéfices ou à l'amortissement des dépenses; b) la qualité et la couverture des services fournis aux groupes vulnérables; et c) le contrôle des exploitants.
English: In 1990, the proportion of workers reporting some absence ranged from a low of 5.0% among teenage workers to a high of 7.1% among those aged 55 and over.
French: En 1990, la proportion de travailleurs ayant déclaré s'être absentés de leur travail variait de 5.0% chez les adolescents à 7.1%, chez les 55 ans ou plus.
English: UNCTAD, being the trade arm of the United Nations, is in a unique position to undertake an integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: En sa qualité d'organisme des Nations Unies spécialisé dans le commerce, la CNUCED est particulièrement bien placée pour s'occuper du traitement intégré du commerce et du développement ainsi que des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: Yet, it is obvious that the European Parliament has gained most and that the Council has had to give most ground in the negociations that have taken place.
French: Mais il est clair qu'au cours des négociations, c'est le Parlement européen qui a obtenu le plus, et le Conseil qui a dû faire le plus de concessions.
English: This recommendation was endorsed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1998/18, paras.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a fait sienne cette recommandation dans sa résolution 1998/18, par. 5, 6 et 9.
English: The list of members is av ailable on the PMPRB web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Working Group on Price Review Issues, Membership The reports of the Working Group are available on the PMPRB web site: www.pmprbcepmb.gc.ca, under Working Group on Price Review Issues, Reports
French: La liste des membres du Group de travail est disponible sur le site Web du CEPMB à l’adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix, Membres. On peut se procurer les rapports du Groupe de travail sur le site Web du CEPMB à l’adresse www.pmprbcepmb.gc.ca, sous les rubriques Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix, Rapports.
English: In that case, Canada through AECL shall ensure that the personnel of the Joint Central Team can freely use the protected subject matters for the execution of the tasks assigned to the Joint Central Team, and that all Parties including EURATOM are granted an irrevocable, non-exclusive, royalty-free licence, with the right to sub-licence for research and development in controlled thermonuclear fusion as a source of energy for peaceful purposes.
French: Des rapports sur l’état d’avancement pourront être soumis au sous-comité de préparation et de coopération générale du comité mixte de coopération en vertu de l’accord-cadre précité.
English: Many countries are multicultural, but this is a multiethnic state with a significant Albanian minority which cannot treated in the same way as a five or six percent minority.
French: Beaucoup de pays sont multinationaux, mais ici, il s'agit d'un État multi-ethnique avec une minorité albanaise importante. On ne peut certainement pas la traiter comme une minorité de 5 ou 6 %.
English: It was surprised that the Special Rapporteur had met with such criminal organizations to discuss human rights and remained convinced that it had been right not to deal with him.
French: La délégation nord-coréenne est surprise que le Rapporteur spécial ait rencontré des représentants de telles organisations criminelles pour débattre des droits de l'homme et demeure convaincue qu'elle a eu raison de ne pas avoir de contact avec lui.
English: We are not asking for any special treatment: we simply want to be able to work like other farmers.
French: Nous ne demandons aucun traitement de faveur ; nous voulons simplement travailler comme les autres agriculteurs.
English: As one step in this process, the Secretary-General has established an inter-agency working group on democracy to look at this issue and propose practical steps forward.
French: À cette fin, le Secrétaire général a commencé par créer un groupe de travail interinstitutions sur la démocratie qui est chargé d'examiner la question et de proposer des mesures pratiques pour aller de l'avant.
English: Will provide for limited provincial access to the Board’s funds at market rates and ensure that the Board’s domestic equity investments are selected passively to mirror broad market indexes.
French: Prévoira un accès des provinces limité aux fonds de l'Office aux taux du marché et veillera à ce que les placements de l'Office en actions canadiennes soient choisis passivement, de manière à refléter les indices généraux du marché.
English: B.C. can point to homegrown companies such as Ballard Power Systems Inc. and Creo Inc. as the kind of successes that can result from early-stage investment High-Tech Sector GDP Indicates value added to the economy
French: La Colombie-Britannique peut citer des compagnies locales, dont Ballard Power Systems Inc. et Creo Inc., comme exemples du type de réussite que peut amener un investissement de début de croissance. PIB du secteur de la haute technologie Indicateur de production à valeur ajoutée dans l'économie
English: It appears from the order for reference that draft contracts of employment were submitted to various members of staff, including Mr Sanders who declined to enter into them.
French: Or, il ressort de l'arrêt de renvoi que des propositions de contrat de travail ont été soumises à certains membres du personnel, dont l'intéressé, qui les a refusées.
English: It's with surprise that I learned last week that the asian version of Enchanted Arms used japanese voices along with english subtitles, and it's with great pleasure that I restarted the adventure tonight.
French: C'est avec surprise que j'ai découvert la semaine dernière que la version destinée aux territoires asiatiques d' Enchanted Arms était en japonais sous titré en anglais, et c'est avec finalement beaucoup de plaisir que j'ai redémarré ma partie il y a quelques minutes.
English: By year-end 2000, at least one dial-up Internet service provider was serving customers in virtually all FSAs.
French: Fin 2000, au moins un fournisseur de service d'accès direct à Internet desservait ses abonnés pratiquement dans toutes les RTA.
English: ◦ Proactive disclosure The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Tips to help you verify your compliance What is AMPS?
French: ◦ Divulgation proactive Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Comment vérifier votre niveau d'observation Qu'est-ce que c'est le RSAP?
English: At this critical juncture, there are expectations and calls for actions to ensure that the broadcasting industry remains viable so that the Canadian broadcasting system continues to thrive and respond to the public interest needs of Canadians.
French: À ce tournant critique, on attend de nouvelles mesures pour que le système de radiodiffusion reste viable et qu'il continue de prospérer et servir l'intérêt public pour les Canadiens.
English: There are provisions under the Customs Act for extensions of these time limits if it is deemed necessary.
French: Des dispositions prévoient la prorogation de ces délais en vertu de la Loi sur les douanes lorsque cela s'avère nécessaire.
English: To minimize travel for regional employees and cover several topics at one time, a full day of SmartShops may be organized in certain locations.
French: Afin de réduire les déplacements des membres du personnel qui travaillent en région, il sera possible, dans certaines villes, de concentrer plusieurs Ateliers futés dans une journée.
English: 2.7 What criteria will the Inspectorate use to assess the adequacy of the manufacturer's proposed course of action and timetable?
French: 2.7 Quels critères l'Inspectorat utilise-t-il pour évaluer la suffisance des mesures de suivi et du calendrier proposés par le fabricant?
English: Permanent or temporary discontinuation or scaling-down of non-core activities will have to be considered by departments until human resources fully match the acknowledged needs for enlargement.
French: Les services devront sans doute envisager l’interruption temporaire ou permanente ou encore la réduction des activités non essentielles en attendant de disposer des ressources humaines correspondant pleinement aux besoins reconnus de l’élargissement.
English: Blazon Arms Or on a base barry wavy Azure and Argent a lymphad sail furled oars in action Sable flagged Gules between in dexter chief a dexter hand couped holding a dagger in pale and in sinister chief a cross crosslet fitchée Gules on a chief Azure a demi sun rayonée issuant Or all within a bordure Argent charged with three Tudor roses proper and three books expanded Gules alternating; Crest A demi cat-a-mountain rampant guardant grasping in his dexter forepaw a seax all proper and charged on the shoulder with a spur rowel Argent; Motto BEAR FREE AND PATIENT THOUGHTS;
French: Blason Armoiries D'or à une nef, sa voile ferlée, mue par ses rames, le tout de sable, pavoisée de gueules soutenue de burelé-ondé d'azur et d'argent et accompagnée en chef, à dextre d'une main dextre tenant une dague en pal, et à senestre d'une croix recroisettée au pied fiché, le tout de gueules, au chef d'azur chargé d'un demi soleil rayonnant d'or mouvant du chef, le tout entouré d'une bordure d'argent chargée de trois roses des Tudor au naturel alternant avec trois livres ouverts de gueules; Cimier Un chat sauvage naissant la tête de front, tenant de sa patte dextre un sabre (seax) le tout au naturel, chargé sur l'épaule d'une molette à cinq pointes d'argent; Devise BEAR FREE AND PATIENT THOUGHTS;
English: They are more likely to go to the hospital or to die after being injured than any other age group.
French: Ils ont plus de chances que n’importe quel autre groupe d’âge d’être hospitalisés ou de mourir à cause de blessures.
English: A separate logistic regression was used to estimate the odds of various health conditions among people who were obese, compared with those who were overweight.
French: D’autres régressions logistiques ont permis d’estimer les cotes exprimant le risque que les personnes qui sont obèses manifestent divers problèmes de santé quand on les compare aux personnes qui font de l’embonpoint.
English: CICs will allow enterprises to put a lock on their assets and profits to ensure they are used for the community interest.
French: Il permettra aussi à ladite entreprise de verrouiller ses actifs et ses bénéfices pour s’assurer qu’ils sont exploités dans l’intérêt de la collectivité.
English: In 2004, Canada's cereal exports to Brazil were almost entirely made up of canary seed, which totaled US$8.2 million.
French: La valeur de ses exportations avait augmenté de 470,6 % par rapport à l'année précédente pour s'établir à 1,9 million de dollars américains, les exportations de malt représentant 1,5 million de dollars américains de cette somme.
English: The new visitors centre in the D4 building should be completed in early 2009 and should give Parliament a reception capacity, with professional facilities, of upwards of 300 000 visitors a year.
French: Le chantier du nouveau centre du visiteur dans le bâtiment D4 devrait s'achever début 2009 et offrir au Parlement un potentiel d'accueil professionnel pour plus de 300.000 visiteurs par an.
English: (c) Consideration of issues in the agenda of the informal working group;
French: c) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux;
English: The CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Programme, supported by the Canadian International Development Agency, has contributed significantly to the improvement of fisheries management capacity in the region.
French: Le Programme de gestion et d'évaluation des ressources halieutiques de la Communauté des Caraïbes, soutenu par l'Agence canadienne de développement international, a beaucoup aidé à l'amélioration de la gestion des ressources halieutiques dans la région.
English: He hoped that they would transfer the experience of the new emphasis on improving such resources to the developing countries' central banks, ministries of finance and other entities, and that that practice would lead to a more balanced method of performance assessment.
French: Il espère qu'elles transféreront l'expérience tirée de la nouvelle priorité accordée à l'amélioration de ces ressources aux banques centrales, ministères des finances et autres entités des pays en développement et que cette pratique débouchera sur une méthode plus équilibrée d'évaluation des résultats.
English: Some such exemptions are spelled out in the law on foreigners, which applies to taking up residence, temporal limitations on sojourn, and admissibility of expulsion; the law on purchase of immovables (realty) of 24 March 1920, which requires foreigners to obtain a licence from the Minister of the Interior; and in the law on combating unemployment of 14 December 1994, as amended in 2002, which requires the consent of the wojewoda (head of the government administration at the level of voivodships) (art.
French: Certaines de ces dérogations sont énoncées dans la loi sur les étrangers, qui définit les conditions d'obtention du statut de résident, les restrictions concernant la durée des séjours et les conditions régissant l'expulsion; dans la loi sur l'achat de biens immobiliers en date du 24 mars 1920, qui exige des étrangers souhaitant acquérir des biens en Pologne qu'ils obtiennent une autorisation du Ministère de l'intérieur; et dans la loi sur la lutte contre le chômage du 14 décembre 1994, telle qu'amendée en 2002, qui soumet l'emploi d'un étranger à l'autorisation préalable du wojewoda (chef de l'administration au niveau des voïvodies) (art. 6 c) 1), point 4).
English: You have to start slowly and increase the weight gradually as moisture and heat do their work.."
French: On doit y aller lentement et laisser l’humidité et la chaleur faire leur travail. »
English: It encouraged parties to take the necessary measures to ensure its effective implementation with a view to achieving the relevant 2010 targets.
French: Elle a encouragé les Parties à prendre les mesures nécessaires pour en assurer l'application effective en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2010.
English: Monitor populations of Spotted Owl to gather data on spatial and temporal variability in abundance and distribution within the species range.
French: Relevés et rapport préparés par le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, y compris l’information sur certains autres sites où les relevés ont été effectués par Keystone Wildlife Research Ltd et Eco-Vision et Seepanee Ecological Consulting.
English: Work on the project was undertaken between 1 December 1995 and 30 November 1997.
French: Il a fait l’objet de travaux accomplis entre le 1er décembre 1995 et le 30 novembre 1997.
English: Best practice can be applied to very small or large organisations, within the same sector or outside it, but the scale is likely to affect the method of mainstreaming used and the type of targets that are set.
French: Les bonnes pratiques peuvent être appliquées à de très petites entreprises, ou à de très grandes, appartenant au même secteur ou non. Toutefois, le degré d’intégration influencera vraisemblablement la méthode d’intégration utilisée et le type d’objectifs fixés.
English: Although everyone knew what was happening with those children, that was not enough to protect their rights.
French: Elle affirme qu'il ne suffit pas que tout le monde sache ce qui leur arrive, encore faut-il protéger leurs droits.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-407 September 13, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Helimax Nunavut Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-407 le 13 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Helimax Nunavut Ltd.
English: For information on the Government's approach to this issue, the Committee is referred to the Government's reports to the Committee against Torture (CAT/C/49/Add.3).
French: Le Comité trouvera dans les rapports soumis par la Nouvelle-Zélande au Comité contre la torture (CAT/C/49/Add.3) des informations sur les mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
English: It is very closely linked to dangerous phenomena such as illegal drug traffic and illegal migration.
French: Il est lié très étroitement à des phénomènes dangereux tels que le trafic illégal de drogues et l'immigration illégale.