ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cirque moraine, lobate deposits below the cirque moraine, rock glaciers, and a colluvial veneer overlying the till in the small valleys have cosmogenic 36Cl ages as old as either ca. 20 or 15 ka, depending on what erosion rate is assumed, indicating that these bodies are Late Wisconsinan in age but post-date the local LGM.
French: La moraine de cirque, des dépôts en forme de lobes sous la moraine de cirque, des glaciers de roches et un placage de sédiments colluviaux par-dessus le till dans les petites vallées ont des âges cosmogéniques 36Cl aussi anciens que 20 ou 15 ka, selon le taux d'érosion assumé, indiquant que ces amas datent du Wisconsinien tardif mais sont plus tardifs que le dernier maximum glaciaire local.
English: Talent/Fashion Show Every year, the teenagers from the Base welcome spring’s arrival with the season’s newest fashions.
French: Show mode/variété Chaque année, les adolescents de la Base soulignent l’arrivée du printemps en vous présentant les nouvelles tendances vestimentaires de la saison.
English: In 2007, a slight increase in general purpose funding was achieved compared to the previous year.
French: En 2007, les ressources du fonds général ont légèrement augmenté par rapport à l'année précédente.
English: Movement parameters were monitored over 3 years in an increasing population of ermine, Mustela erminea cicognanii, in southern Quebec (45°22′N, 71°51′W), and the effects of age, sex, breeding status, and annual densities on movements were examined.
French: Les déplacements ont été suivis durant 3 années au sein d'une population croissante d'Hermines, Mustela erminea cicognanii, du sud du Québec (45°22′N, 71°51′O) et l'effet de l'âge, du sexe, du statut reproducteur et des densités annuelles sur les mouvements a été examiné.
English: The lists below, sorted in alphabetical order, show the names of Canadian Customs Brokers by deployment phase.
French: Prièr de noter, que les listes de noms sont affichées en ordre alphabétique.
English: Shark attacks have been reported in several areas, including in the False Bay area of the Cape.
French: Des requins ont attaqué des nageurs dans plusieurs secteurs, notamment du côté de la Fausse Baie, près du Cap.
English: Hotel Eurovil’s open-air cafe and restaurant serves regional and national specialities in a panoramic and elegant atmosphere.
French: Le café et restaurant de l'hôtel, qui possède une terrasse, sert des spécialités régionales et nationales dans une atmosphère élégante. Il offre des vues panoramiques.
English: Its credibility and influence have come from the objectivity and relevance of its research and the extent of its engagement processes.
French: Sa crédibilité et son influence proviennent de l'objectivité, de la pertinence et de la portée de ses études.
English: At a minimum, this information should indicate when, where and how the samples were collected, with reference to SOPs as needed.
French: 8.0 COMMUNICATION DES DONNÉES Les résultats des analyses chimiques devraient être communiqués à l’entreprise réglementée dans un délai convenu par toutes les parties.
English: Ontera is writing to withdraw the tariff revisions, which were proposed by Ontera in its letter to you dated July 22, 2004, for an extended promo date, because it was addressed in Orders CRTC 2004-178 and CRTC 2004-179. Document: 040805.doc - 39KB
French: Ontera is writing to withdraw the tariff revisions, which were proposed by Ontera in its letter to you dated July 22, 2004, for an extended promo date, because it was addressed in Orders CRTC 2004-178 and CRTC 2004-179 . Document: 040805.doc - 39KO
English: Self-reported adult smoking Theme:
French: Taux de tabagisme déclaré chez les adultes Thème :
English: It's been 21 days and I am doing fine so far with just a few cravings.
French: Ça fait maintenant 21 jours, et je me sens bien, à part des envies occasionnelles.
English: The average number of sexual partners was 23 and 22 for male and female street youth respectively.
French: Commentaires L’infection à VIH et le sida touche de nombreux sousgroupes de la population du Canada, y compris les jeunes.
English: This argument, as we have already noted, stems from a conceptual error and a failure to grasp the meaning of the right recognized in the Constitution of 1994.
French: Cet argument, comme nous l'avons déjà indiqué, part d'une erreur conceptuelle qui consiste à ne pas saisir le sens du droit consacré par la Constitution de 1994.
English: 7) Conversion to agriculture:
French: Parc provincial Black Creek, canton d’Estnor, comté de Bruce.
English: Negative campaigning is difﬁcult to deﬁne and impalpable.
French: En ce sens, un système de représentation proportionnelle présente un effet calmant.
English: In 2001, he received an engineering degree from the Ecole Supérieure de Physique et de Chimie de Paris (ESPCI) with a specialization in Physics.
French: Il a reçu en 2001 le diplôme d’ingénieur de l’Ecole Supérieure de Physique et de Chimie de Paris (ESPCI), spécialisation Physique. En 2004, il a obtenu un DEA d’acoustique à l’université de Paris VII pour son travail sur l’imagerie ultra-rapide ainsi que la propagation des ondes de cisaillement dans les tissus et leur application pour la détection des cancers.
English: It could, however, be argued that DOT rather than the carriers should provide the personnel necessary to operate the security measures for the checking passengers, baggage, and cargo.
French: Toutefois, on pourrait prétendre que c’est le ministère des Transports, plutôt que les transporteurs aériens, qui devrait fournir le personnel nécessaire à l’application des mesures de sécurité relatives au contrôle des passagers, des bagages et des marchandises.
English: • In order to be eligible, individuals, farming corporations and co-operatives, and trusts must have filed a farm income tax return and supplementary information.
French: • Pour être admissibles, les particuliers, les entreprises agricoles et les coopératives ainsi que les fiducies doivent avoir fait une déclaration de revenus agricoles et fourni des renseignements supplémentaires.
English: The increased values of seafood products exported are due primarily to increases in quantity and not increases in price.
French: Dans le cas des produits de la pêche, l’augmentation de la valeur des exportations est attribuable essentiellement à une augmentation des quantités, plutôt que des prix.
English: Flow rate is determined by the multiplication of this velocity measurement with the known constant cross-section of the conduit or pipe.
French: Par écoulement en conduite fermée, on entend le déplacement d’un liquide qui occupe toute la section de la conduite et qui circule sous pression.
English: The manufacturer's instructions for the performance and interpretation of its test shall be followed.
French: Les instructions du fabricant doivent être suivies pour l'exécution et l'interprétation de ces tests.
English: The total storage cost shall not exceed the cost of storing two private motor vehicles; and Payment of a one-time storage preservation fee for such services as removing the battery, raising the private motor vehicle (PMV) off the tires, applying lubricants as required, etc., for commercial storage of a private motor vehicle.
French: Le coût total de l’entreposage ne doit pas dépasser le coût d’entreposage de deux véhicules personnels; Un montant unique pour couvrir les droits de conditionnement en vue de l’entreposage commercial d’un véhicule, par exemple, pour le retrait de la batterie, l’élévation du véhicule pour qu’il ne repose pas sur les pneus et l’application de lubrifiants au besoin.
English: On balance, in Canada, significant R&D spillovers appears to exist across firms and industries.
French: Tout compte fait, il semble que la R-D canadienne ait des retombées importantes entre les entreprises et les industries.
English: If the deemed acquisition is in respect of real property to be used primarily in your commercial activities, report the tax on line 205 of your GST/HST return.
French: Si l'acquisition réputée se rapporte à un immeuble qui sera utilisé principalement dans le cadre de vos activités commerciales, inscrivez le montant de la taxe à la ligne 205 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: The regulation they provide can benefit the environment; they can promote safety; they also produce income, and one can of course have exciting discussions about what is to be done with it.
French: La régulation qu’ils offrent peut profiter � l’environnement; ils peuvent promouvoir la sécurité; ils peuvent également générer des recettes, et on peut bien sûr tenir des discussions passionnantes sur ce qui doit être fait avec cet argent.
English: Analysis will not be limited exclusively to infrastructure bottlenecks (infrastructure being considered the hard component of logistics), but will also consider the rules and procedures regulating the services (soft component) to give a holistic treatment of trade and transport facilitation issues.
French: L'analyse ne se limitera pas exclusivement aux problèmes d'infrastructures (les infrastructures étant considérées comme l'élément matériel de la logistique), mais prendra aussi en compte les règles et procédures régissant les services (l'élément services) afin de permettre un traitement global des questions de facilitation du commerce et des transports.
English: The information provided in paragraph 117 of the initial report (CRC/C/3/Add.30) remains valid.
French: Les renseignements figurant au paragraphe 117 du rapport initial (CRC/C/3/Add.30) restent valables.
English: The participating States consider the democratic political control of military, paramilitary and internal security forces as well as of intelligence services and the police to be an indispensable element of stability and security.
French: Les Etats participants considèrent que le contrôle politique démocratique des forces militaires, paramilitaires et de sécurité intérieure ainsi que des services de renseignements et de police est un élément indispensable de la stabilité et de la sécurité.
English: The twelfth in the series of documents containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, has been issued (ST/SPACE/5).
French: La douzième livraison de la série d'ouvrages consacrés aux activités du Programme sous le titre Seminars of the United Nations Programme on Space Applications a été publiée (ST/SPACE/5).
English: Several considered that it was necessary to implement the proposals without incurring additional costs, and argued that Committee meetings should be conducted in English alone (option 1 of the proposal).
French: Plusieurs d'entre elles ont estimé qu'il était nécessaire de donner suite à ces propositions sans occasionner de coûts supplémentaires, et ont fait valoir que les réunions du Comité devraient se dérouler uniquement en anglais (option 1 de la proposition).
English: Trombone, weird drums, guitar and string bass are conducted by ex-R�v�rend Bernard Adamus whose music was very well received at the Francofolies of Montr�al and Petite-Vall�e.
French: Formation atypique au confluent du Delta et de la Main o� le trombone, l'�trange batterie, la guitare et la contrebasse sont dirig�es par un redoutable performer : Bernard Adamus, ex-R�v�rend. Depuis mai, Bernard re�oit � un tr�s bel accueil �, il a �t� sacr� R�v�lation aux Francofolies de Montr�al en 2009.
English: Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d''intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l''Organisation des Nations UniesNations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l''homme,
English: If your organization is one of these, see the pamphlet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Si vous êtes l’un de ces organismes, consultez la brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: 2008-01-10T16:03:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Limited water resources in the Middle East and North Africa (MENA) constrain people's economic and social progress.
French: 2008-01-10T16:03:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, des ressources en eau limitées entravent le progrès économique et social.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, adopte les directives particulières nécessaires aux fins de la définition des normes et des méthodes minimales concernant le contrôle des points énumérés à l'annexe II.
English: The unprompted friendliness of the staff, the space within the room and variety of food available.
French: the room was clean and tidy...i love the shower..the breakfast buffet was fabulous, love it..
English: • Add a risk benefit approach in addition to current scientific evaluations and risk assessment process.
French: • Ajouter une méthode d’analyse risques-avantages aux processus actuels d’évaluation scientifique et d’estimation des risques.
English: Ixquick shows a limited amount of relevant sponsored results on the top and the bottom of the results page.
French: SSL dissimule les termes sur lesquels portent vos recherches de sorte quils ne sont pas visibles par toute personne susceptible dintercepter les échanges dinformations entre votre navigateur et les serveurs dIxquick. Le seul inconvénient de lutilisation de SSL est un temps de traitement légèrement supérieur.
English: There were famous Canadian writers like Gabrielle Roy and Hugh McLellan, activist Thérèse Casgrain, brain surgeon Wilder Penfield, Maurice "the Rocket" Richard, the painter Arthur Lismer, the contralto Maureen Forrester, and many others.
French: Parmi elles, il y a eu de célèbres écrivains canadiens, comme Gabrielle Roy et Hugh McLellan, la militante Thérèse Casgrain, le neurochirurgien Wilder Penfield, le « Rocket » Maurice Richard, le peintre Arthur Lismer, la contralto Maureen Forrester, et de nombreuses autres.
English: If we assume that the median debt/earnings ratio for bankrupts is, by definition, "unmanageable", then the problem of rising debt burden among student loan borrowers certainly bears careful review.
French: Si nous présumons que le rapport moyen dette-gains correspondant aux faillites est, par définition, " inacceptable ", alors le problème du fardeau croissant de la dette chez les emprunteurs exige certainement un examen soigneux.
English: ◦ Pre-accession strategy Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion Retour en haut
English: Accordingly, El Salvador enacted the Victim and Witness Protection Act by Legislative Decree No. 1029, dated 26 April 2006 and subsequently published in the Official Gazette, No. 95, vol. 371, of 25 May 2006 (see annex).
French: En conséquence, El Salvador a promulgué la loi spéciale relative à la protection des victimes et des témoins par le décret législatif no 1029, daté du 26 avril 2006, et publié dans le Journal officiel no 95, volume 371, du 25 mai 2006 (voir annexe).
English: The Sub-Committee noted that the expression "chemical group name" in 3.1.2.8.1 and 5.4.1.4.3 (a) caused problems of interpretation, in particular in the case of N.O.S.
French: Le Sous-Comité a noté que l'expression «noms de groupe chimique» employée au 3.1.2.8.1 et au 5.4.1.4.3 a) pose des problèmes d'interprétation, en particulier dans le cas des rubriques N.S.A.
English: 45/1995 (Egypt), paragraph 6 (E/CN.4/1997/4/Add.1), and Decision No.  61/1993 (Egypt), paragraph 6 (E/CN.4/1995/31/Add.1).
French: Avis nº 5/2005 (Égypte), par. 19 (E/CN.4/2006/7/Add.1), décision nº 45/1995 (Égypte), par. 6 (E/CN.4/1997/4/Add.1) et décision nº 61/1993 (Égypte), par. 6 (E/CN.4/1995/31/Add.1).
English: Army News takes flight Tuesday, September 11, 2007 Project Number:07-359
French: Les Nouvelles de l’Armée prennent leur envol mardi 11 septembre 2007 Numéro du projet : 07-359
English: • 6034 Payment of Minimum Benefits  
French: • 6034 Paiements de prestation minimum
English: In cooperation with the Centre, the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme prepared a questionnaire, addressed to policy makers and legislation drafters, seeking information about existing laws and possible requirements for ratification.
French: En collaboration avec le Centre, le Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a établi un questionnaire à l'intention des responsables de l'élaboration des politiques et des législateurs en vue de rassembler des informations concernant les textes existants et les mesures éventuellement nécessaires pour permettre la ratification.
English: It was our judgment that most of the improvement lay not so much in the behavior of individual physicians in individual cases, but in systemic improvements, in risk management, in quality assurance, in procedural arrangements designed to make health care safer.
French: À notre avis, une grande partie de l'amélioration ne repose pas tant sur le comportement des médecins dans chaque cas particulier, mais plutôt sur les améliorations du système, la gestion des risques, l'assurance de la qualité et les marches à suivre pour accroître la sécurité des soins.
English: In April 2008, the Commission and the RCMP Commissioner signed a new Appointment Delegation and Accountability Instrument that placed specific conditions regarding the PSC’s delegation of staffing authorities to the RCMP Commissioner.
French: En avril 2008, la Commission et le commissaire de la GRC ont signé un nouvel instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination.
English: The most important element to be considered in this context is the additional financial strength which the arrangement will give to the parties concerned.
French: L'élément le plus important à prendre en considération est dès lors le surcroît de puissance financière que l'opération donnera aux parties en cause.
English: 9- R. Sabbadini, in Studi italiani di filologia classica, XI, 1903, p.258. In this copy of the Speyer Codex there is an inscription by Pietro Donato himself, informing the reader of the facts and dates concerning this redaction (Berger, p. 37).
French: 9- R. Sabbadini, in Studi italiani di filologia classica, XI, 1903, p. 258. ur cette copie du manuscrit de Spire, on voit une inscription de Pietro Donato lui-même, qui informe le lecteur sur des faits et dates relatifs à cette rédaction (P. Berger, Op.
English: • to provide a consulting service, exclusive of individual patient care, to hospitals and personal care homes in the province or to make such arrangements that the Minister considers necessary to ensure that such a consulting service is provided;
French: • sauf dans le cas des soins individuels aux malades, fournir un service de consultation aux hôpitaux et aux foyers de soins personnels de la province ou prendre les dispositions qu'il juge nécessaires afin d'assurer la prestation d'un tel service;
English: Specific effect (Prabhav) These five factors of herb action take effect through a dominant element or a combination of the five elements.
French:   Effet spécifique (Prabhava).   Ces cinq facteurs des plantes font effet par l'entremise d'un élément dominant ou d'une combinaison des cinq éléments.
English: • 51999DC0687 Europe - An information society for all - Communication on a Commission initiative for the special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000
French: • 51999DC0687 Europe - Une société de l'information pour tous - Communication concernant une initiative de la Commission pour le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000
English: Sign up here to get news of special spa events and offers, information about joining the club or about our hotel and lodge in Germany.
French: Recevez des nouveautés des événements spa et des offres, des informations du Club ou de notre hotel et lodge en Allemagne.
English: Ideal for processing 135 mm films.
French: Il est spécialisé dans le traitement des films 135.
English: Dia Met Minerals Ltd. has now picked up an option on portions of this ground from property owner Major General Resources.
French: Dia Met Minerals Ltd. a obtenu une option sur certaines parties de ce territoire de la part de son propriétaire, Major General Resources.
English: The following year, Canada officially opened a Legation in Washington.
French: L’année suivante, le Canada ouvre officiellement une légation à Washington.
English: National parliamentarians need a clear basis on which to work in order to help build a consensus among citizens and then to give their support to such common operations.
French: Les parlementaires nationaux ont besoin d'une base de travail claire pour participer à l'émergence d'un consensus entre les citoyens et pour apporter ensuite un appui à ces opérations communes.
English: Only cloning techniques to produce DNA molecules, organs, plant tissues and cells other than human embryos should be permitted.
French: Seules les techniques de clonage visant à produire des molécules d'ADN, des organes, des tissus végétaux et des cellules autres que des embryons humains devraient être permises.
English: For example, "cull*" would locate cull, culls, culled, culling, etc.)
French: Par exemple, « réforme* » permettrait de situer réforme, réformes, mis à la réforme, mise à la réforme, etc.)
English: Governments must stop shielding torturers and must accept responsibility for their crimes.
French: Les gouvernements doivent cesser de protéger les tortionnaires et reconnaître leur responsabilité dans ces crimes.
English: • Policy on Information Management, Policy effective date: July 1, 2007
French: • Politique sur la gestion de l'information; Date d'entrée en vigueur: le 1er juillet 2007
English: • There are currently 49 licensed Canadian specialty services (excluding digital only services): 28 English-language, 14 French-language, 2 bilingual (English & French) and 5 third-language.
French: • Il existe présentement 49 services spécialisés canadiens autorisés (à l'exclusion des services uniquement numériques) : 28 en langue anglaise, 14 en langue française, deux bilingues (anglais et français) et cinq d'une troisième langue.
English: This would appear to be an area of advantage for Canada and also a prime area for urgent R&D.
French: Ce secteur d’activité semble être à l’avantage du Canada et devrait prioritairement faire l’objet de R-D.
English: Dr. Mao is a proud recipient of the Science/Medical Research PHAC Merit Award in 2006 and the Queen’s Golden Jubilee Medal (2003) for his remarkable career achievements and strong commitment to the health of Canadians.
French: Ils aident à analyser et à interpréter des données sur les groupes à haut risque qui servent à améliorer la prévention et le contrôle du VIH/sida au Pakistan.
English: U.S. Government (1997): “Improving the Timeliness and Accuracy of the Consumer Price Index,” Decision Paper, 1998 President's Budget.
French: Government (1997): “Improving the Timeliness and Accuracy of the Consumer Price Index,” Decision Paper, 1998 President's Budget.
English: SAMPLE ONLY Certificate No. 21013-96
French: ÉCHANTILLON SEULEMENT Certificat no 21013-96
English: • Barriers to the successful market development of a major new product or system may exist when reliability, performance, and cost are not well enough known or not yet demonstrated.
French: • Il peut y avoir des obstacles à la création d'un marché à l'égard d'un nouveau produit ou système majeur lorsque la fiabilité, le rendement et le coût ne sont pas suffisamment connus ou pas encore démontrés.