ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Primitive, with pit privies (high occupancy) 15.85 16.80 17.80
French: * À l'état naturel, avec fosses (taux d'occupation élevé) 15,85 16,80 17,80
English: Hence my Group, convinced that the defence of human rights is an essential condition for achieving genuine peace between peoples, shares the stance formulated by Mrs Lalumière in her report.
French: Ainsi mon groupe, convaincu que la défense des droits de l'homme est une condition indispensable pour conquérir une paix véritable entre les peuples, partage les énoncés du rapport de Mme Lalumière.
English: The panel's recommendations will be included in a report to be submitted to the Minister of Transport by June 30, 2001.
French: Les recommandations du comité feront partie d'un rapport qui doit être soumis au ministre des Transports avant le 30 juin 2001.
English: Seventeen years later the collection expanded further with the latest "MICHELL LIN", "ABRAMOVIC SIXTY" and "WILLIAM KENTRIDGE" items.
French: Après dix-sept ans la collection continue encore avec les dernières "MICHELL LIN", "ABRAMOVIC SIXTY" et WILLIAM KENTRIDGE.
English: • CT is still useful in certain types of research such as measuring blood flow and volume.
French: • La TDM demeure utile dans certains types de recherches comme la mesure du débit sanguin et du volume sanguin.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/6.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2004/6.
English: EU-15
French: Le rapport insiste tout particulièrement sur la mesure dans laquelle les États membres remplissent leurs engagements à l’égard des quatre domaines prioritaires et sur les actions de suivi requises à l’échelon communautaire et national: en ce qui concerne la recherche et l’innovation, le rapport accueille favorablement l’engagement renforcé dont les États membres font preuve à l’égard de la R&D, mais précise qu’une approche plus stratégique s’impose en matière d’innovation; en ce qui concerne l’environnement économique, le rapport fait observer que des progrès raisonnables ont été réalisés dans la mise en place de guichets uniques à l’intention des entreprises en démarrage, mais il appelle le Conseil européen à convenir que l’ensemble des États membres devraient réduire de 25% d’ici à 2012 les charges administratives pesant sur les entreprises; en ce qui concerne l’emploi, il appelle les États membres à promouvoir l’excellence tant en matière de recherche qu’en matière d’éducation, à améliorer d’urgence la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises en vue d’anticiper, de déclencher et d’absorber les changements économiques et so-
English: Public Service Dental Care Plan (Revisions 2004-2005)
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique (révisions de 2004-2005)
English: (b) The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application.
French: 20.5 Constatation positive a) Si la constatation au sens de l'article 11.1) est positive, l'office récepteur appose sur la requête son timbre et les mots "Demande internationale PCT" ou "PCT International Application".
English: In September 2002, a study on the attitudes and perceptions of public service employees toward official languages1 demonstrated that a change of course was necessary but well within the realm of possibility.
French: En septembre 2002, une étude sur les attitudes et perceptions des fonctionnaires fédéraux à l’égard des langues officielles1 a permis de constater qu’un changement de cap était non seulement nécessaire, mais possible.
English: -Other, not of pile construction, made up: 5702.91.00 00 - -Of wool or fine animal hair MTK 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres, sans velours, confectionnés : 5702.91.00 00 - -De laine ou de poils fins MTK 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC : En fr.
English: UNFPA and UNDP oversight divisions tried to harmonize, to the extent possible, the structure of their annual reports to the Executive Board; the variations are mainly due to different approaches and functions.
French: Les divisions compétentes du FNUAP et du PNUD ont essayé d'harmoniser dans toute la mesure possible la présentation de leurs rapports annuels au Conseil d'administration.  Les disparités tiennent essentiellement à des différences d'approche et de fonction.
English: The participants recognized that the programme on strengthening capacities for good governance was the backbone of the Arusha Agreement.
French: En matière de renforcement des capacités pour une bonne gouvernance, les participants ont reconnu que ce programme se trouve au coeur de la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha.
English: Humanistic studies do not belong only to the faculty of liberal arts but should pervade the professional schools as well. They should permeate the entire university.
French: Les études humanistes n'appartiennent pas, en exclusivité, aux facultés d'arts libéraux; elles devraient s'infiltrer hardiment dans les écoles professionnelles et imprégner l'ensemble de l'enseignement universitaire.
English: We are referring to the prenatal care the respondent received while pregnant with her baby.
French: On fait référence aux soins prénataux que la répondante a reçus pendant la grossesse du bébé sélectionné.
English: And the Caribbean Development Bank (CDB) took steps toward developing a private-sector policy.
French: Quant à la Banque de développement des Caraïbes, elle a pris des mesures pour élaborer une politique visant le secteur privé.
English: According to the State party, just as the review function of the Constitutional Court prevents it from taking a position on complaints which have not been sufficiently elucidated in the ordinary courts, the Committee cannot examine complaints which were not properly brought through domestic channels.
French: Selon l'État partie, si la nature subsidiaire du Tribunal constitutionnel empêche ce dernier de se prononcer sur des plaintes qui n'ont pas été suffisamment présentées aux organes judiciaires ordinaires, le Comité ne peut pas non plus examiner des plaintes qui n'ont pas été correctement plaidées devant des organes internes.
English: Polarised infrared radiation was employed for crystalline oriented films.
French: On a utilisé une radiation infrarouge polarisée pour des films cristallins orientés.
English: Survivors Insurance Pension:of pensionable age or irrespective of age if recognised as a disabled person, unemployed or in receipt of any pension, or caring for the deceased’s children, brothers, sisters or grandchildren who are under 8 years of age.
French: Assume la charge d’un enfant de moins de 8 ans Pension de l’assurance survivants :avoir l'âge de reconnu par l’assuré décédé.Handicapé. Âgé de la retraite ou indépendamment de l'âge pour les plus de 50 ans (femmes) ou 60 ans (hommes). personnes reconnues handicapées, pour les chômeurs ou les titulaires d’une pension, ou s’occuper des enfants, frères, sœurs ou petitsenfants du soutien de famille décédé qui ont moins de 8 ans.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 12/01/2005 A big breakthrough for French closed captioning at the Société Radio-Canada and the Réseau de l'information.
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 12/01/2005 Une percée importante pour le sous-titrage en français à la Société Radio-Canada et au Réseau de l'information.
English: I hope the experiment being launched here will prove helpful in creating jobs.
French: J'espère que l'expérience mise en uvre donnera des résultats positifs dans le domaine de l'emploi. Nous ne devons pas craindre des répercussions négatives sur le budget.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 31 of General Assembly resolution 54/189 A of 17 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to report every three months during its fifty-fourth session on the progress of the United Nations Special Mission to Afghanistan.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 31 de la résolution 54/189 A de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan tous les trois mois durant sa cinquante-quatrième session.
English: Canadian Environmental Assessment Agency - 2005
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale - 2005
English: The business of two or more of these branches could be accommodated by one
French: L'établissement de prix sur plusieurs produits offre d'autres avantages.
English: We continue to cement our relations with law enforcement and security agencies and we are enhancing our cooperation through intensive outreach activities.
French: Nous continuons également à raffermir nos relations avec les organismes d'application de la loi et les organismes de sécurité, et nous consolidons ces liens par d'intensives activités de sensibilisation.
English: " Find out how to get help paying for your postsecondary education through the Ontario Student Assistance Program .
French: Découvrez comment obtenir de l'aide pour payer vos études postsecondaires grâce au Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario .
English: Lis pendens - Claim between the same parties - Concept - Contribution to the general average following a shipwreck - Proceedings brought by the ship's insurers against the owner and the insurer of the cargo - Earlier proceedings by these defendants against the owner and the charterer of the ship but not involving the ship's insurer - Inclusion - N° 1997/8
French: Litispendance - Demandes ayant la même cause et le même objet - Notion - Action en responsabilité avec demande de paiement par la partie défenderesse de dommages-intérêts à raison du préjudice subi, et demande de cette partie en déclaration de non-responsabilité, dans son chef, du même préjudice - Inclusion - Distinction dans le droit national entre actions in personam et in rem - Absence d'incidence - N° 1995/2
English: All outgoing closesupport fighter sorties called the Controller in Calpe when approaching the enemy, and he was able to redirect these sorties to any target which the situation demanded as the Military or Naval Force Commanders might request.
French: A chaque sortie, les chasseurs d'appui immédiat appelaient le directeur posté sur le Calpe au moment où ils approchaient de l'ennemi, et le directeur pouvait les diriger vers tout objectif qu'imposaient les circonstances ou les ordres des commandants des contingents de terre ou de mer.
English: Given this predictive tool and a general knowledge of aerosol formulations as they are applied to categories of products along with published data that show the quantities, in cans produced, of the various product categories for different countries, one can roughly estimate the impact of various criteria for the countries.
French: Grâce à ce moyen de prévision, à la connaissance générale de la composition des aérosols … des différents produits, et aux données publiées indiquant le nombre de boîtes à aérosol produites, dans différents pays, on peut évaluer approximativement l'impact de divers critères pour ces pays.
English: These divisions are also responsible for taking the lead within FAC and ITCan together with federal-provincial and other partners (e.g. the Canada-China Business Council) to advance Canada’s national interests in China and Taiwan.
French: Ces divisions ont aussi la responsabilité de prendre la direction au sein d’AEC et de CICan ainsi qu’auprès des intervenants fédéraux-provinciaux et des autres partenaires (par ex., le Conseil commercial Canada Chine) afin de faire avancer les intérêts nationaux du Canada en Chine et à Taiwan.
English: See their web-site http://www.globalwitness.org. Wheelchair ramps in Tuzla "I am completely confident in saying that Tuzla is the most accessible town for wheelchair users in the whole of Boznia and Herzegovina."
French: Voir leur site web: http://www.globalwitness.org. Des rampes pour fauteuils roulants à Tuzla «Je peux affirmer en toute certitude que Tuzla est la ville de Bosnie-Herzégovine la plus accessible pour les utilisateurs de fauteuils roulants.»
English: The fight to ensure respect for fundamental rights and freedoms also calls for decisive commitment.
French: Le règlement des conflits gelés est un de nos premiers défis.
English: This is a call to action.
French: C'est un appel à l'action.
English: With regard to the agreement with Cape Verde, I would like to stress the following points.
French: À propos de l'accord avec le Cap-Vert, j'aimerais souligner ce qui suit.
English: For additional guidance, refer to the Health Canada’s document entitled "Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers/Labellers, Testers, Distributors and Importers (GUI-0042)".
French: En cas de changement aux documents de fabrication, la documentation complète est remise à l’importateur ou au distributeur, lui indiquant les changements effectués.
English: Because the definition "taxable Canadian property" has been moved from subsection 115(1) to subsection 248(1) of the Act, and the new definition contains in paragraph (l) a similar rule for interests and options, subsection 115(3) is no longer needed and is repealed, effective after October 1, 1996.
French: Étant donné que la définition de « bien canadien imposable », qui figurait auparavant au paragraphe 115(1), se trouve désormais au paragraphe 248(1) de la Loi et qu’une règle semblable concernant les droits et options est énoncée à l’alinéa l) de la nouvelle définition, le paragraphe 115(3) n’est plus nécessaire. Il est donc abrogé à compter du 2 octobre 1996.
English: In Charest, supra, which dealt with similar circumstances of information leakage, the Federal Court of Appeal held that: "a Board appointed under this section is not acting in an irregular manner if, having found that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates, it decides that no appointment should be made as a result of that competition." 41.
French: Dans l'affaire Charest, ci-dessus, qui portait sur des circonstances semblables de fuite d'information, la Cour d'appel fédérale a statué que : « [...]un comité nommé en vertu de cet article n'agit pas irrégulièrement si, constatant qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats, il décide qu'aucune nomination ne devra être faite suite à ce concours.
English: Business Decision-makers – North Importance for the economic future of the North Source:
French: Les chefs d’entreprise dans le Nord Importance de l’avenir économique du Nord Source :
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI suggested that paragraph 18 should be left out because the provisions were already in the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a suggéré que le paragraphe 18 soit supprimé puisque les dispositions qu’il contient figurent déjà dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Nursing Home Falls Tracking Project: collaboration of local nursing homes to develop a way to track the number of falls, causes, outcomes.
French: Un outil d’évaluation des risques est à venir dans la prochaine phase du projet.
English: For assistance check out the users guides or business forum below, or enter a question above.
French: Pour obtenir de l'aide, consultez les guides d'utilisation ou les forums pour les entreprises ci-dessous, ou saisissez une question ci-dessus.
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 15 Canada Student Loans Program - Interest Payments and Liabilities* Start Date : 1995 End Date:
French: Décaissements mensuels FICHE TECHNIQUE N O 15 Programme canadien de prêts aux étudiants — Paiements d'intérêts et obligations* Date de mise en œuvre : 1995 Date de clôture :
English: Do you wish to be kept up to date with musical news?
French: Souhaites-tu être informé des dernières nouvelles sur la musique?
English: Before the end of 2004, the Commission will also draw up a Vade-mecum or "Practitioner’s guide".
French: Avant fin 2004, la Commission rédigera également un vade mecum ou «guide pratique».
English: The Rebirth of Canada’s Indians, (Edmonton:
French: The Rebirth of Canada’s Indians, Edmonton, Hurtig Publishers, 1977, p.
English: C. was a member of the Zapatista Army and that the complainants were his accomplices.
French: était membre de l'armée zapatiste et que les requérants étaient ses complices.
English: I am unable to find that cultural bias influenced the assessment.
French: Je ne puis en conclure qu'un préjugé culturel a influencé l'évaluation.
English: UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL AND EUROPEAN UNION BLACKLISTS The report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on United Nations Security Council and European Union blacklists (Doc.
French: M. Humfrey Malins. L’amendement n’est pas présenté.
English: Subject to the conditions of subsection 240(3), a non-resident person that does not carry on business in Canada and is not required to register for GST/HST may apply voluntarily to be registered.
French: Sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 240(3), une personne non résidente qui n'exploite pas d'entreprise au Canada et qui n'est pas tenue d'être inscrite aux fins de la TPS/TVH peut présenter une demande pour s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Working with the provinces and the private sector, the Department helped to increase Canadian exports to Mexico by 10 percent in 2001, despite a weakening economy throughout North America and a 4 percent decline in Mexico’s total imports that year.
French: Travaillant avec les provinces et avec le secteur privé, le Ministère a concouru à l’accroissement de 10 p. 100 des exportations canadiennes vers le Mexique en 2001, en dépit de l’essoufflement de l’économie dans l’ensemble de l’Amérique du Nord et malgré un recul de 4 p.
English: "Scientific skills and knowledge enable countries to find their own solutions to their own problems.
French: « Les compétences et les connaissances scientifiques permettent aux pays de trouver leurs propres solutions à leurs propres problèmes [...].
English: According to the Vocational Educational Institutions Act (RT I 1998, 64, 1007), vocational educational institutions admit people with basic or secondary education.
French: Selon la loi sur les établissements d'enseignement professionnel (RT I, 1998, 64, 1007), ceux-ci admettent des personnes qui ont fait des études élémentaires ou secondaires.
English: We say ‘yes’ to the democratic process in Russia, but when extremely significant problems arise and the President in charge of Europe is happy to say to Mr Putin, ‘But what you are doing in Chechnya is fine; your arresting people is not a problem; as for the media monopoly, that too is fine’, then the evil has been done, notwithstanding the host of resolutions you may subsequently produce.
French: Nous disons "oui" au processus démocratique en Russie, mais quand des problèmes d’une extrême importance se posent et que le Président en charge de l’Europe se contente de dire à M. Poutine: "Mais c’est parfait ce que vous faites en Tchétchénie! Vous arrêtez des gens, mais c’est parfait!
English: A/60/917* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/917* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Parks Canada staff are available in the closed season (November through May) to make PowerPoint presentations with respect to the historic house, Chinese connections and the Parks Canada system of national historic sites.
French: Le personnel de Parcs Canada est disponible pendant la période de fermeture (novembre à mai) pour faire des présentations Power Point sur la maison historique, les liens avec la Chine et le réseau de lieux historiques nationaux de Parcs Canada.
English: Ann Arbor, U.S.A. Warren, L.A. and A.P. Zimmerman.
French: Ann Arbor, U.S.A. Warren, L.A. et A.P. Zimmerman.
English: The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: La concentration du gaz d'essai doit être suffisamment élevée pour que la réponse soit d'environ 80 % de la pleine échelle.
English: Monday, 20 December 2004 – 16:15 (UTC) – Redistribution of wealth through gold and revaluation of Dhana .
French: Mercredi 24/11/2004 - On a lancé Planet Inhabitants Fund , fond monétaire des habitants de la planète. Elle aura un patrimoine de 1756 milliards de Us Dollars.
English: Following application of these mitigation measures, the residual environmental effects are likely to be minor.
French: Après l’application de ces mesures d’atténuation, les effets environnementaux résiduels devraient être secondaires.
English: This is the final operation in fashioning a diamond, it is used both in blocking (lapping) and brillianteering as well as faceting. "Drilling" means to produce extremely small holes, with solid steel tapered needles employed with loose diamond abrasive spun at high revolutions per minute (RPM). "Grinding" means the process to obtain a flat surface before sanding and polishing, using carborundum or diamond grit. "Sanding" removes the scratches left by the cutting operation.
French:  Le terme « perçage » désigne la production de trous de très petite taille, à l’aide d’aiguilles effilées en acier désoxydé et de diamant non serti sous forme d’abrasif, à des vitesses de rotation (tr/min) élevées.  Le terme « ébauchage » désigne le procédé qui permet d’obtenir une surface plane, avant les étapes de sablage et de polissage, à l’aide de carborundum (carbure de silicium) ou de poudre de diamant.
English: As we look ahead to 2004-2005, it is from the vantage of over a century of service to the people of Canada.
French: Au cours de 2004-2005, l'Office exercera son mandat dans la perspective de plus de cent ans de service aux Canadiens.
English: The contents of these Canadian Forces First Aid Kits, General Purpose, Nos 1, 2, and 3 are found in A-MD-172-001/LX-000 CFMS Catalogue of Medical Supplies, whereas the contents of the Supply and Services Canada First Aid Kits, types A, B, and C are found in Appendices A, B, & C respectively.
French: Le contenu de ces trousses de premiers soins à usage divers des Forces canadiennes numéros 1, 2 et 3 est retrouvé dans l’AMD-172-001/LX-000, Service de santé des Forces canadiennes, Catalogue des fournitures médicales, tandis que le contenu des trousses de premiers soins de Approvisionnements et services Canada, types A, B et C est retrouvé aux appendices A, B et C respectivement.
English: Epicormic sprouts were more prevalent in smaller diameter trees and in trees pruned to shorter live crown lengths than larger or longer crowned trees.
French: Les branches adventives étaient plus nombreuses sur les arbres de plus petit diamètre et sur les arbres où on avait laissé une cime vivante plus courte que sur les arbres dont la cime vivante était plus grosse ou plus longue.
English: The program is offered in 20 of the Territory’s 29 schools.
French: Le programme est offert dans 20 des 29 écoles du territoire.
English: The sector, therefore, is not yet seen to be as sustainable as it could be and should be.
French: Par conséquent, le secteur n'est pas aussi durable qu'il le pourrait et le devrait.
English: MHS = hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).
French: MHS = émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase d'imprégnation à chaud (grammes).
English: The Chairman drew attention to the proposed programme of work contained in document NPT/CONF.2005/INF.5 and introduced the non-paper on the organization of the work of Main Committee III and its subsidiary body.
French: Elle soutient également le Programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et verse une contribution volontaire importante au Fonds de coopération technique.