ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the internal law has not fixed a specific age at which children are considered to have sufficient understanding, the judicial authority will, according to the nature of the case, determine the level of understanding necessary for children to be considered as being capable of forming and expressing their own views.
French: Si la législation interne n’a pas fixé d’âge précis auquel l’enfant est réputé avoir un discernement suffisant, l’autorité judiciaire déterminera, selon la nature de l’affaire, le niveau de discernement nécessaire pour que l’enfant soit considéré comme capable de former et d’exprimer ses propres opinions.
English: Those results are the fruit of our steady efforts to identify new concrete measures that would enable us to streamline our work.
French: Ces résultats sont le fruit des efforts que nous n'avons cessé de déployer pour trouver de nouvelles mesures concrètes nous permettant de travailler plus efficacement.
English: The Starmate 5 radio with a blue, easy-to-read wide screen display, push- button navigation and advanced features gives you everything you need to enjoy SIRIUS in your vehicle.
French: La radio Starmate 5 à grand afficheur bleu facile à lire, navigation à poussoir et fonctions avancées comprend tout ce dont vous avez besoin pour profiter de SIRIUS dans votre véhicule.
English: The Committee recommends that the Service employ greater diligence in deciding whether to retain unsolicited information.
French: Le Comité recommande que le Service fasse preuve d’une plus grande diligence lorsqu’il décide s’il doit conserver des informations non sollicitées.
English: Dynamometer with fixed load curve: the load simulator shall be adjusted to absorb the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h and the absorbed power at 50 km/h shall be noted.
French: Banc à courbe d'absorption de puissance définie : le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée aux roues motrices à une vitesse stabilisée de 80 km/h et la puissance absorbée à 50 km/h doit être relevée.
English: The interest amounts and the performance percentage of the investments for the biennium 2004-2005 were low compared with the official schedule of benchmark investments rates, such as Euribor.
French: Pour l'exercice 2004-2005, le montant des intérêts et le rendement des placements ont été faibles par rapport aux taux de référence officiels tels que l'Euribor.
English: In Canada, Ketek has not been approved for the treatment of acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis or sinusitis due to multi-drug resistant Streptococcus pneumoniae (MDRSP) and so the EMEA approach, restricting Ketek's use to the "treatment of infections caused by bacterial strains that are suspected or proven to be resistant to or cannot be treated with macrolide or beta-lactam antibiotics" is not an option.
French: Au Canada, Ketek n'a pas été approuvé dans le traitement des exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique ou de la sinusite attribuable à Streptococcus pneumoniae multirésistant et, par conséquent, l'approche de l'EMEA limitant l'utilisation de Ketek au « traitement des infections causées par des souches bactériennes présentant une résistance soupçonnée ou confirmée aux antibiotiques macrolides ou bêta-lactamines ou qui ne peuvent être traitées par ces médicaments » n'est pas une option.
English: John's 1993), 414; Winthrop S. Boggs, The Postage Stamps and Postal History of Newfoundland (Lawrence, MA 1975 [1942]), 69-73; J.P. Drolet, "Oldest Mining Motif on Stamp," The Canadian Stamp News, 4, 14 (12-13 December 1979), N6, N14.
French: 414; Winthrop S. Boggs, The Postage Stamps and Postal History of Newfoundland, Lawrence (Massachusetts), 1975 (1942), pp. 69-73; J. P. Drolet, « Oldest Mining Motif on Stamp », The Canadian Stamp News, 4, p. 14 (12-13 décembre 1979), N6, N14.
English: You will find here a lot of products of Djimon Hounsou.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Djimon Hounsou aux meilleurs prix.
English: The cash supervisor must indicate the new name/number in the override remarks field.
French: Le superviseur des caisses doit indiquer le nouveau nom/numéro dans la zone des remarques prioritaires.
English: (6) The requesting party shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the party made the request for, or the arbitral tribunal granted, the interim measure.
French: Le demandeur signale sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles il a demandé, ou le tribunal arbitral a accordé, la mesure provisoire.
English: Tetrachloroethylene that is discharged to the terrestrial or aquatic environment and not removed by degradative or evaporative processes can accumulate in groundwater.
French: Le tétrachloroéthylène qui est rejeté dans l’environnement terrestre ou aquatique et qui n’est pas éliminé par dégradation ou évaporation peut s’accumuler dans les eaux souterraines.
English: At Maastricht, the European Union made clear its disappointment at Russia’s failure to make any progress in respect of its undertaking, made at Istanbul in 1999, to withdraw its troops and munitions from Transnistria.
French: À Maastricht, l’Union européenne a fait part de sa déception à la suite de l’absence de progrès dans la réalisation des engagements pris par la Russie à Istanbul en 1999, à savoir le retrait de ses troupes et de ses munitions de Transnistrie.
English: We believe that it is essential for all States to support the work of the inspectors and to create the conditions to allow them to fulfil their mandate.
French: Il nous paraît essentiel que tous les États appuient le travail des inspecteurs et leur permettent de travailler dans des conditions propices à la réalisation de leur mandat.
English: It is also prohibited to influence persons by means of threats or promises to prevent them from joining or leaving a trade union.
French: Il est également interdit d’influencer des personnes au moyen de menaces ou de promesses pour les empêcher d’adhérer à ou de quitter un syndicat.
English: As part of the transfer and in recognition of the importance of its prevention activities, Transport Canada received A-base funding in the order of $7.7 million to carry out the pleasure craft safety mandate.
French: Dans le cadre du transfert, et pour marquer l’importance que revêtent ses activités de prévention, Transports Canada a reçu un financement à même les services votés de l’ordre de 7,7 M$ pour s’acquitter du mandat lié à la sécurité des embarcations de plaisance.
English: (An image was removed. follow the link) length: 60:00 format:
French: (An image was removed. suivre le lien) durée : : 60:00 format :
English: • acknowledge general correspondence and fax requests
French: : (819) 953-5059 Courriel : stgermain.peter@ic.gc.ca
English: From the youngest age group to the oldest, incidence increases 1.5-fold in men and 2.5-fold in women.
French: Du groupe le plus jeune au groupe le plus âgé, l’incidence est multipliée par 1,5 chez les hommes et par 2,5 chez les femmes.
English: The Delegation explained that, in its country, the burden of proof worked in favor of the applicant in cases where the Office could not establish a date of actual publication.
French: La délégation a expliqué que, dans son pays, la charge de la preuve joue en faveur du déposant dans les cas où l’office ne peut pas établir une date de publication effective.
English: According to information by the Institute of Regional Development, the number of jobs held by women rose more than that held by men in the period 1999-2004, by 2,400 in the case of women against about 300 in the case of men.
French: Selon des renseignements fournis par l'Institut de l'aménagement du territoire, le nombre d'emplois occupés par les femmes a enregistré une croissance supérieure à celle du nombre d'emplois des hommes pendant la période 1999-2004, soit 2 400 emplois nouveaux chez les femmes contre 300 environ pour les hommes.
English: These measures have helped to increase portfolio returns.
French: Ces mesures ont contribué à hausser les rendements des portefeuilles.
English: The effect of hydrocortisone on the in vitro maturation of human foetal kidney was investigated.
French: L'effet de l'hydrocortisone sur la maturation in vitro du rein foetal humain a été étudié.
English: a request for recordation of change in name or address;
French: la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse;
English: The greater the potential environmental risk, the more detailed the analysis.
French: Plus la possibilité de risques environnementaux est élevée, plus l’analyse doit être détaillée.
English: At the conclusion of the intervention, the mediator gives back to the parties all records, reports and documents that were received.
French: Au terme d’une intervention, le médiateur ou l’intervenant en MARC doit rendre aux parties tous les dossiers, rapports et documents reçus.
English: Roberts and the British, however, still insisted that the Boers adhere to legal standards of acceptable conduct and they followed the legal procedures necessary to punish established transgressions.
French: Néanmoins, Roberts et les Britanniques ont exigé que les Boers respectent les normes de conduite juridiquement acceptables et ils ont appliqué des mesures légales pour punir les transgressions avérées.
English: Information on IT and other matters that may require detailed and lengthy explanations of the subject should be provided to the Committee, as supplementary information, during its review of the budget.
French: L'information sur la technologie de l'information et les autres questions qui peuvent nécessiter des explications détaillées et longues doivent être fournies au Comité en tant qu'information complémentaire au cours de son examen du budget.
English: In late July 1958, 405 Squadron became the first operational unit to receive the Argus.
French: À la fin de juillet 1958, le 405e escadron devenait la première unité opérationnelle à recevoir un Argus.
English: This outcome is designed to develop, maintain and nurture good relationships with key Métis and non-Status Indian (MNSI) groups and their affiliate organizations, with urban Aboriginal Canadians and with provincial governments, especially in western Canada.The focus remains on measures that build capacity and enable MNSI organizations to become more self-sufficient, more accountable to their members, better able to represent their members when engaging with federal and provincial governments, and more accountable to federal and provincial governments for public funding.
French: Ce résultat stratégique concerne l’établissement, le maintien et l’entretien de bonnes relations avec les principaux groupes de Métis et d’Indiens non inscrits et leurs organisations affiliées, avec les Autochtones vivant en milieu urbain et avec les gouvernements provinciaux, en particulier ceux de l’Ouest canadien. Les priorités dans ce domaine restent les mêmes : les mesures destinées à renforcer les capacités des organisations de Métis et d’Indiens non inscrits et à leur donner les moyens d’accroître leur autosuffisance, d’être plus responsables envers leurs membres, de mieux défendre les intérêts de leurs commettants lors des négociations avec les gouvernements fédéral et provinciaux et de rendre compte de l’utilisation des fonds publics aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Domestic violence against children (Art 19, Art 39)
French: Violence familiale contre les enfants (articles 19 et 39)
English: The Directive does not affect the freedom of the Member States to define, within the framework of Community law, what they consider to be services of general economic interest, how such services should be organised or financed and what specific obligations they should be subject to.
French: Cette dernière ne porte pas atteinte à la faculté des États membres de définir, conformément au droit communautaire, ce qu'ils entendent par services d'intérêt économique général, ainsi PE 360.169v01-00 12/71 AM\572315FR.doc
English: It is based on a long-term approach to development issues that promotes economic growth, agriculture, forestry and capacity building, with attention to environmental and governance issues.
French: Il s'agit d'une approche à long terme des questions de développement visant la croissance économique : agriculture, foresterie, renforcement des capacités, en lien avec des questions environnementales et de gouvernance.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2000/102, endorsed the appointment of Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2000/102, a approuvé la nomination de M. Oloka-Onyango et de Mme Udagama comme Rapporteurs spéciaux chargés de faire une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: (b) Language and teacher training colleges;
French: - 1995 : 13,7 % (à l'échelon national);
English: This handbook describes the roles and responsibilities of the board generally, and named sub-committees more particularly.
French: Ce manuel décrit les rôles et les responsabilités du conseil d’administration en général ainsi que ceux des sous-comités nommés plus particulièrement.
English: We are, for example, asking for studies on endocrine disrupters.
French: Nous demandons, par exemple, des études sur les substances susceptibles de provoquer des désordres endocriniens.
English: I hope that these pages will give you a flavour of the type of work done by the Foreign Minister of Finland.
French: J'espère que ces pages vous donneront un aperçu de la nature du travail de ministre des Affaires étrangères de Finlande.
English: We invite you as well to read our tutorial in order to get to know the installation process.
French: Nous vous invitons à lire notre tutorial pour découvrir le processus d'installation.
English: No equivalent Rule [UN Rule 104.6 adapted to WIPO] This new Rule responds to the fact that WIPO receives large amounts of fee-related income in currencies other than the Swiss francs (mainly, the US dollar, euros and yen).
French: [Règle 104.6 ONU adaptée à l’OMPI] Cette nouvelle règle tient compte du fait que l’OMPI reçoit des montants importants provenant des recettes découlant des taxes dans des monnaies autres que le franc suisse (principalement en dollars É.-U., en euros et en yens).
English: Further, a lack of supervision and poor record keeping had resulted in the misappropriation of fuel aggregating $35,136.
French: D'autre part, l'absence de supervision et la mauvaise tenue des comptes avaient occasionné un détournement de carburant d'une valeur de 35 136 dollars.
English: As well, in most software development projects, the claimant has to provide a test bed for testing (proving out) the commercial product.
French: Dans ce cas, le projet demeure admissible tant que le progrès technologique peut être démontré ou que les incertitudes restent à dissiper.
English: It also recognized that the outcome of such an exercise would be voluntary technical aid tools for member States and that it was up to each country to determine the appropriate definition for the term "small and medium-sized enterprises" in accordance with its national economic environment.
French: Il a aussi reconnu que ses travaux devaient déboucher sur l'élaboration de guides techniques facultatifs à l'intention des États membres et qu'il appartenait à chaque pays d'établir sa propre définition des «petites et moyennes entreprises» en fonction de la situation économique nationale.
English: APPROVED SUBJECT TO ADJUSTMENTS AND MODIFICATIONS - Initial Submission to set up an affordability monitoring plan which would include Annual and Quarterly Reports, pursuant to the directives issued by the Commission in Local Service Pricing Options, Telecom Decision CRTC 96-10, Preceding part..., (ERRATUM), 15 November 1996.
French: APPROUVÉ SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS ET RAJUSTEMENTS - Mémoire initial visant à établir un plan de surveillance de l'abordabilité qui comprendrait des rapports annuels et trimestriels, conformément aux directives publiées par le Conseil dans la décision Télécom CRTC 96-10, 96-10-1, intitulée Options de tarification des services locaux du 15 novembre 1996.
English: As under the current rules, the framework will give priority to the carriage of over-the-air Canadian digital television signals.
French: Comme dans le cas des règles actuelles, la priorité sera accordée à la distribution des signaux de télévision numériques en direct canadiens.
English: The defendant counterclaimed breach of copyright.
French: 288. U&R Tax Services Ltd. c.
English: As noted earlier, water apportionment among the Prairie Provinces is guided by the Prairie Provinces Water Board.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la répartition de l’eau dans les provinces des Prairies est établie par la Régie des eaux des provinces des Prairies.
English: However, challenges remain in regard to air and water quality, waste management and land encroachment.
French: Néanmoins, de nombreux défis restent à relever quant à la qualité de l'air et de l'eau, la gestion des déchets et l'empiètement foncier.
English: A gap noted in the literature review is the lack of research on the effectiveness of prevention strategies based on culture, race, gender or socioeconomic status.
French: Une lacune notée dans les documents examinés est un manque de recherche sur l'efficacité des stratégies de prévention basées sur la culture, la race, le sexe ou le statut socio-économique.
English: Format Of The Plan X. Who To Contact For Additional Information Summary of Internal Audit, Evaluation and Other Projects Detailed Plan - Internal Audits Detailed Plan - Risk Management Detailed Plan - Evaluations
French: Disposition du plan X. Personnes-Ressources avec qui communiquer pour obtenir de plus amples renseignements Résumé des projets de vérification interne, des projets d’évaluation et des autres projets Plan détaillé - Vérifications internes Plan détaillé - Gestion du risque Plan détaillé - Évaluations
English: • PSEPC Daily Briefs http://www.psepc-sppcc.gc.ca/index-en.asp o Accidents/Natural Hazards o IT Security Incidents Public Works and Government Services Canada
French: • Les Résumés quotidiens de SPPCC o Accidents ou risques naturels o Incidents de sécurité des TI Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Madam President, I should like to ask the other rapporteurs to reconsider how they intend to vote as we do not want to have an incoherent situation where the amendments and the explanatory statement do not make any sense.
French: Madame le Président, je voudrais demander aux rapporteurs de revoir leur indication de vote, pour ne pas nous retrouver dans l'incohérente situation de ne pas avoir de justification dans les amendements ou d'exposés des motifs.
English: The sacrifice of the cross and the sacrifice of the Eucharist are one and the same sacrifice.
French: Le sacrifice de la croix et le sacrifice de l’Eucharistie sont un unique sacrifice. La victime et celui qui l’offre sont identiques.
English: Relationship with non-removal element of mobility and hardship allowance
French: Rapport avec l'élément non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion
English: To verify whether or not a child has been listed with the RCMP National Missing Children Services, check with the local Canadian mission or the RCMP National Missing Children Services, open 24 hours a day, at 613-993-1525 or toll-free at 1-877-318-3576.
French: Pour vérifier si l’enfant figure dans la liste du Bureau d’enregistrement des enfants disparus de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), adressez-vous à la mission canadienne la plus proche ou au Bureau d’enregistrement des enfants disparus de la GRC, lequel est ouvert 24 heures sur 24, au 613-993-1525 ou au numéro sans frais 1-877-318-3576.
English: Because inevitably at Johannesburg the issue of climate change and Kyoto ratification will come up and therefore once again, as the Minister of the Environment for the Government of Canada, my job will be to tell the Prime Minister of Canada what state we're in with respect to ratification.
French: Parce qu'inévitablement, la question des changements climatiques et de la ratification du Protocole de Kyoto reviendra à l'ordre du jour et encore une fois, en tant que ministre de l'Environnement au sein du gouvernement du Canada, mon travail sera de dire au Premier ministre du Canada à quel stade nous en sommes sur le plan de la ratification.
English: This ensured that the population was straddled, and that the enemy guerrillas became militarily and psychologically isolated.
French: Pour la première fois, la psychologie acquiert officiellement le rang d’arme de guerre, faisant de 1955 une année charnière dans l’adoption de la guerre révolutionnaire10.
English: These reports contain mostly financial data and attendance statistics.
French: Ces rapports contiennent surtout les données financières et les statistiques de fréquentation.
English: Repurchase agreement: an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d’interconnexion.
English: The Committee seeks confirmation that the new regulations did not alter the interval between periodic medical examinations, and asks for any updated information on this issue.
French: Le Comité demande confirmation que la nouvelle réglementation ne modifie pas la fréquence des contrôles médicaux périodiques et souhaite recevoir, le cas échéant, des informations actualisées sur ce point.
English: Such customs were a major impediment to the elimination of poverty at the household, national and global levels.
French: Ces coutumes constituent un obstacle majeur à l'élimination de la pauvreté aux niveaux individuel, national et mondial.
English: The Consular Officer was reminded of her obligation to provide Official Receipts for all revenues which are received as well as the importance of making timely deposits of these revenues.
French: On lui a rappelé l'obligation de fournir des reçus officiels pour toutes les recettes perçues, de même que l'importance de procéder rapidement au dépôt de ces sommes.
English: In 1998, the military justice system processed 6,221 cases and handed down 4,917 judgements.
French: En 1998, la justice pénale militaire a mené 6 221 procès et a rendu 4 917 jugements.
English: RCMP Start Date of the Horizontal Initiative: December 5, 1995 (Royal Assent) End Date of the Horizontal Initiative:
French: GRC Date de début de l'initiative horizontale : 5 décembre 1995 (sanction royale) Date d'achèvement de l'initiative horizontale :
English: 1997-2000 Member of Steering Committee for Study on Customary International Humanitarian Law (International Committee of the Red Cross, Geneva)
French: 1997-2000 Membre du Groupe d'experts pour l'étude des règles coutumières du droit humanitaire international (Comité international de la Croix-Rouge, Genève)
English: (a) The escape of 78 dangerous prisoners from the high-security prison in Escuintla (June 2001);
French: a) L'évasion de 78 prisonniers dangereux de la prison de haute sécurité d'Escuintla (juin 2001);
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8403.10.10, on the basis that they have the essential character of a complete or finished boiler, as provided for by Rule 2 (a) of the General Rules.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8403.10.10, du fait qu'elles présentent les caractéristiques essentielles d'une chaudière complète ou finie, comme le prévoit la Règle 2 a) des Règles générales.