ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 prescribes that “the State recognizes that every child has the right to survival, development, protection and care and to achieve active participation within the community”, while section 9 (a) prescribes that “every child has the inherent right to life”.
French: L'article 8 dispose que «l'État reconnaît à chaque enfant le droit à la survie, au développement, à la protection et aux soins, ainsi qu'à la possibilité de prendre part activement à la vie de la communauté», tandis que l'alinéa a de l'article 9 dispose que «tout enfant a un droit inhérent à la vie».
English: For the remaining 37%, participation in such plans was generally obligatory for those who were eligible to participate.4 Approximately one-quarter (1.0 million) of these employees belonged to non-contributory RPPs.
French: Par ailleurs, la participation et les cotisations à un REER dépendent de la situation et des objectifs personnels, notamment le revenu personnel et familial, lâge et le sexe (Frenken, 1990; Frenken et Maser, 1993; Aldridge, 1997).
English: The following issues inter alia will have to be addressed: – precise definition of the service offered: in particular functional and technical specifications of the service, the quality of the service and its level of deployment at toll stations with a view to limiting queues, slow-moving traffic and incidents of all kinds resulting from toll collection.
French: Les questions suivantes devront être traitées, sans que cette liste soit exhaustive: – définition précise du service offert : en particulier, spécifications fonctionnelles et techniques du service, de la qualité de ce service, et de son niveau de déploiement sur les points de péage, dans le but de limiter les files d’attente, les ralentissements et les incidents de tout genre occasionnés par la perception du péage.
English: Web Content - Not all articles, documents, manuals, help files, white papers or other documents that are contained in http://www.ictc-ctic.ca Web pages are owned by ICTC.
French: Contenu du site Web - Le CTIC n'est pas propriétaire de tous les articles, documents, manuels en ligne, fichiers d'aide, livres blancs ou autres documents contenus sur le site www.ictc-ctic.ca .
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-119 February 18, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970051 imposed by Order No. 2003-A-117 dated February 14, 2003 - Anoka Air Charter, Inc. doing business as AAC Air Charter, Anoka Charter and AAC All Area Charters.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-119 le 18 février 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 970051 imposée par l'arrêté no 2003-A-117 du 14 février 2003 - Anoka Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AAC Air Charter, Anoka Charter et AAC All Area Charters.
English: The Pantanal wetlands in the west cover 150,000 sq km and extends into Bolivia and Paraguay.
French: Les terres humides du Pantanal dans l’Ouest couvrent une superficie de 150 000 km2 et s’étendent jusqu’en Bolivie et au Paraguay.
English: Conclusion Mental health is more than the absence of illness.
French: Conclusion La santé mentale est plus que l’absence de maladie.
English: For the hearing of evidence on a Vote, select committees can invite the responsible minister to appear before them.
French: Les comités permanents peuvent inviter le ministre responsable à témoigner aux audiences sur un crédit.
English: This equally applies to services that are conducive to being supplied at a distance or at differing stages in the production chain.
French: Cela vaut également pour les services qui sont susceptibles d'être fournis à distance ou à différents stades de la chaîne de production.
English: Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat. ski cutting coupe en skis2 (n.f.)
French: A sharp ice tool will make the climbing much easier. planche à neige1 (n.f.) snowboard (n.)
English: There are outlying populations west to Colorado, south to Texas, and east to Maine in the United States, and north into Canada.
French: Aux Ã‰tats-Unis, il existe des populations isolÃ©es plus Ã lâ€™ouest, jusquâ€™au Colorado, plus au sud, jusquâ€™au Texas, et plus Ã lâ€™est, jusquâ€™au Maine.
English: On the basis of their recommendation, in November 1996 I presented an action plan against trafficking in women for sexual exploitation.
French: Sur la base de leur recommandation, j'ai présenté en novembre 1996, un plan d'action de lutte contre la traite des femmes pour l'exploitation sexuelle.
English: Valgus and varus tests allow assessment of the collateral ligaments.
French: Rupture ligamentaire complète sans point limite observable à l’examen.
English: The purpose of the amendments that we adopted is clearly that ultimately everything should remain within the budget.
French: Il est évident que les amendements que nous avons approuvés ont pour objet de garantir, en fin de compte, une totale compatibilité avec le budget.
English: (b) An increase in requests for public briefings from 25 to 40 and an average of 30,000 web page hits a month are evidence of an increased public interest in multilateral action in the field of disarmament.
French: Seize pour cent des produits prévus ont été supprimés suite à des décisions des organes délibérants et 11 % ont été supprimés par l’administration pour cause de surestimation du nombre de réunions et parce que le lancement du site Web a permis de mettre fin à la publication d’un certain nombre de fiches d’information.
English: It could, for example, be invoked in the event of major terrorist threat.
French: Il pourrait par exemple être invoqué en cas de menaces terroristes majeures.
English: It is crucial that high-quality care continues to be accessible for all.
French: Pourtant, tout le monde doit continuer à avoir accès à des soins de santé de qualité.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABD00 - Protect Producers' Rights - Appropriations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABD00 - Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires Liens institutionnels
English: Let me say this very clearly: we must stand together in response to this crisis of confidence, and we must take it seriously.
French: Je le dis clairement: nous devons parler d'une seule voix pour répondre à cette crise de confiance, et nous devons prendre cette tâche au sérieux.
English: The joint session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission in October 2000 reviewed the results of TBFRA-2000, and noted that the implementation of this project, as well as the global FRA 2000, “provides a significant improvement in knowledge of the world forest resources”, and a “solid information basis for the on-going international forest policy dialogue”.
French: En octobre 2000, au cours de leur session commune, le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO ont passé en revue les résultats de la TBFRA-2000 et ont noté que la mise en œuvre de ce projet, de même que l'évaluation des ressources forestières mondiales (FRA-2000), contribuait de façon significative à améliorer la connaissance des ressources forestières mondiales et offrait une bonne base d'information en vue de poursuivre le dialogue international en matière de politique forestière.
English: • full name, date of birth and sex of the applicant
French: • le nom au complet, date de naissance et le sexe du requérant
English: • Prototypes or any other physical embodiments of intellectual creation when these are deliverables of a Crown procurement contract; and,
French: Il arrivera parfois que l'État doive conserver le titre de PI à cause de l'intérêt public plus général.
English: Finally, the African Group would propose that the following actions be taken in the area of innovation and technology transfer: (i) to provide support to research and development centers for the protection and marketing of research results; (ii) to contribute to capacity building in African countries in terms of information technologies so that research centers and SMEs have access to databases in terms of patents and technological information; (iii) to encourage and facilitate partnerships between universities and research centers with regard to the use of information contained in databases, particularly with regard to agriculture, biotechnology and biodiversity, as well as traditional medicine.
French: Enfin, il proposait de prendre les mesures suivantes en matière d’innovation et de transfert de technologie : i) accorder une aide aux centres de recherche et de développement pour la protection et la commercialisation des résultats de recherche; ii) contribuer au renforcement des capacités dans les pays africains dans le domaine des technologies de l’information pour que les centres de recherche et les PME aient accès à des bases de données de brevets et d’autres informations technologiques; iii) encourager et faciliter des partenariats entre des universités et des centres de recherche pour mieux exploiter les informations disponibles dans des bases de données, particulièrement dans le domaine de l’agriculture, de la biotechnologie et de la biodiversité, ainsi que de la médecine traditionnelle.
English: The on-line form will replace the existing hard copy form and a time-consuming manual process.
French: Le formulaire en ligne remplacera le formulaire papier actuel et un processus manuel qui prend du temps.
English: We must acknowledge that the fight against HIV/AIDS will never be won with easy slogans.
French: Nous devons reconnaître que la lutte contre le VIH/sida ne sera jamais gagnée avec des slogans faciles.
English: The Secretary-General proposes the establishment of an Office of Administration of Justice comprising the Office of the Executive Director and the Office of Staff Legal Assistance, as well as the United Nations Appeals Tribunal Registry in New York and the United Nations Dispute Tribunal Registries in New York, Geneva and Nairobi.
French: Le Secrétaire général propose la création d'un Bureau de l'administration de la justice qui comprendrait le Bureau du Directeur exécutif et le Bureau d'aide juridique au personnel, ainsi que le greffe de la Cour d'appel des Nations Unies à New York et les greffes du Tribunal du contentieux administratif, à New York, Genève et Nairobi.
English: While there remained "disagreement over some key reforms," the Minister felt that "lack of consensus [was] not an excuse for lack of action." Over the course of 2005, considered a transitional year, demonstration projects are to be conducted "to test different
French: Une pêche durable sur la côte du Pacifique du Canada, mai 2004, http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/jtf/tint1_f.htm. Ministère des Pêches et des Océans, « Un rapport appelle à l’adoption d’une approche à long terme pour la gestion de la pêche du saumon », communiqué, 5 mai 2004.
English: This last point is crucial because productivity is the foundation of competitiveness, and international competitiveness is the only dependable route to economic independence, growth and jobs.
French: Ce dernier facteur est essentiel parce que la productivité est la base de la compétitivité, et que la compétitivité internationale est le seul moyen fiable d'accéder à l'indépendance économique, à la croissance et à l'emploi.
English: Proceedings of Court of Inquiry re fire at Barentsburg, Appendix "D.1" to ibid.
French: Evans dans Army Quarterly, mai 1943.
English: When would you like to stay at the Hesperia Balneario De Guitiriz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Balneario De Guitiriz ?
English: Turbot in the fjords of northwestern Greenland are considered to be resident stock: studies have shown that, once the fish have migrated into the fjords, they do not intermingle with outside populations and therefore do not contribute to the spawning stock in the offshore.
French: Des études ont en effet démontré qu’une fois que les poissons ont dans les fjords, ils ne se mêlent plus à des populations extérieures et n’alimentent donc plus le stock reproducteur en haute mer.
English: Accordingly, CN maintained that "the enforcement of this agreement does call for a maximum contribution by CN on its own behalf and on behalf of CSX (successor of C&O) of $452,500.00." It was the position of CN that the CN/applicant agreement was binding on both parties, and disposed of all issues associated with the apportionment of costs vis-a-vis the applicant, CN and CSX as successor of C&O.
French: En conséquence, le CN soutenait qu'*en application de l'entente conclue par la demanderesse et lui, la contribution que le CN versera en son nom et au nom de la CSX (successeur de la C&O) ne doit pas dépasser 452 500 $.+ Le CN estimait que l'entente conclue entre le CN et la demanderesse liait les deux parties et tranchait toute question relative aux frais que doivent assumer la demanderesse, le CN et la CSX, successeur de la C&O.
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, Qatar, Romania, the Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The right to food” (A/C.3/57/L.68).  Subsequently, Iceland and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 52e séance, le 18 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit à l'alimentation » (A/C.3/57/L.68), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie, Botswana, Bhoutan, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe, auxquels se sont par la suite associés l'Islande et la Suisse.
English: This can be explained by the fact that the position of women is traditionally weak and subordinate in Nepalese society, rendering such programmes, with their strong emphasis on equality, attractive both among the growing cadre of educated women and those of the disadvantaged in rural areas.
French: La raison en est que dans la société népalaise, la femme occupe traditionnellement une position de faiblesse et de subordonnée, ce qui rend ce type de programmes, qui font une large place à l'égalité, intéressants aussi bien pour les femmes instruites que pour les femmes défavorisées des zones rurales.
English: The main thrust of that policy is to ensure that gender is mainstreamed into all policies and programmes at all levels of Government, while at the same time focusing on women's specific problems.
French: L'idée directrice de cette politique est de s'assurer que le principe de l'équité entre les sexes est intégré dans toutes les politiques et tous les programmes, à tous les niveaux de gouvernement, tout en mettant l'accent sur les problèmes particuliers des femmes.
English: We found that the Director's 1996-97 Annual Report provides a satisfactory overview of CSIS' most important investigative activities.
French: Nous croyons que le Rapport annuel du Directeur pour 1996-1997 donne un bon aperçu des activités d'enquête les plus importantes du Service.
English: Levels of genetic variability were in the high range for Salmonidae, with 57% of the loci examined polymorphic (1% criterion) and 4.7% average heterozygosity per locus.
French: Les niveaux de variabilité génétique s'inscrivent parmi les valeurs élevées observées chez les Salmonidae; ainsi, 57% des loci examinés sont polymorphes (critère fixé à 1%) tandis que l'hétérozygosité moyenne par locus se situe à 4,7%.
English: Suzanne Morin received email solicitations, from a different company than Geist, at her business email address.
French: Suzanne Morin a reçu des sollicitations par courriel, à son adresse de courriel commerciale, d'une société différente de celle de M. Geist.
English: The decrease is still linked to the delay to staff vacant positions.
French: Cette baisse s'explique toujours par les délais à combler les postes vacants.
English: Basic tools are in place to support e-government programs.
French: Des outils de base sont offerts pour soutenir les programmes de prestation de services publics par voie électronique.
English: • Transfer payments accounted for 18% of the total income of unattached individuals in 1989 compared with 10% in 1971.
French: • Les transferts représentaient 18% du revenu total des personnes seules en 1989, contre 10% en 1971.
English: This certifies that, all release tests for the above Drug Substance and Drug Product lot(s) have been completed as outlined in the above submission; the source and testing of any associated human-derived excipients are consistent with the approved submission; and (check one box only), ☐ All test results are within approved specifications; or, ☐ Not all testing specifications have been met - testing protocol, explanation, and rationale for use are appended.
French: La présente certifieque tous les essais préalables à l'autorisation de la substance pharmaceutique et des lots de produits pharmaceutiques susmentionnés ont été effectués de la façon décrite dans la soumussion ci-dessus; que la source et l'essai de tout excipient d'origine humaine utilisé sont conformes à la soumission approuvée, et que (ne cochez qu'une case) : ☐ tous les résultats d'essais sont conformes aux exigences approuvées; ☐ toutes les exigences au chapitre des essais n'ont pas été remplies. Dans ce cas, le protocole d'essai, les explications et les justifications pertinentes sont joints en annexe.
English: Jacqueline Agtuca Jacqueline Agtuca, J.D., is the Public Policy Director of Clan Star Incorporated, a non-profit public policy and educational institute dedicated to:
French: Jacqueline Agtuca Jacqueline Agtuca J.D. est Directrice des politiques publiques à Clan Star Incorporated, un institut d'enseignement et de politiques publiques à but non lucratif qui se consacre à l'amélioration de la justice pour renforcer l'autonomie des femmes autochtones.
English: The Mission continues to provide security at the Guthrie rubber plantation, which was recovered and placed under the management of an interim team established by the Government.
French: La Mission continue d'assurer la sécurité dans la plantation de caoutchouc de Guthrie, qui a été récupérée et placée sous l'administration d'une équipe intérimaire établie par le Gouvernement.
English: ◦ Understanding between Canada and the United States Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU (Sequencing Agreement) – February 23, 2005
French: ◦ Mémoire entre le Canada et les Ã‰tats-Unis concernant les procédures en vertu des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (accord sur la chronologie) - le 23 février 2005
English: It threatens the lives of millions of people and seriously affects more than 39 per cent of the continent's total area.
French: Ce phénomène qui est une menace pour la vie de plusieurs millions de personnes touche gravement plus de 39 % de la superficie totale du continent.
English: The Assembly held two debates under urgent procedure, one entitled "Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina", and the other "Consequences of the referendum in Montenegro".
French: L’Assemblée a tenu deux débats selon la procédure d’urgence l’un intitulé « Réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine » et l’autre sur les « Conséquences du référendum au Monténégro ».
English: The suffering of inhabitants as far as health care is concerned can be summed up in the difficulty of movement and the insufficient number of doctors.
French: La souffrance de la population en ce qui concerne les soins de santé peut se résumer dans la difficulté de circuler et l'insuffisance du nombre de médecins.
English: In spite of efforts by CIDA, like-minded donors and the World Bank to promote that perspective among African leaders, there is still much resistance at the country level.
French: En dépit des efforts en ce sens par l'ACDI, les donateurs « amis » et la Banque Mondiale, on rencontre encore beaucoup de résistance parmi les pays africains concernés.
English: That means ensuring greater transparency of the EU decision-making process and working to develop best practices to meet citizens' expectations and safeguard their rights.
French: Cela implique d'assurer une transparence accrue au processus décisionnel de l'UE et de s'atteler à développer les meilleures pratiques en vue de répondre aux attentes des citoyens et de garantir leurs droits.
English: Companies then produce or buy each input, for example, goods such as electronic parts or services such as engineering, from wherever it can be made or provided most efficiently.
French: La baisse des droits de douane, des coûts de transport et des coûts de communication, associée aux avancées technologiques, ont permis de découper la production en de plus petites tranches, et rendu cette possibilité très attrayante.
English: From now on, in these cases the decision on costs will be taken immediately, i.e. together with the confirmation of the withdrawal. Only if the parties inform the Office in advance of their agreement on the costs will no decision on costs be taken.
French: À compter de la présente communication, la décision sur les frais dans ces affaires sera prise immédiatement, c'est-à-dire au moment de la confirmation du retrait, à l’exception des cas où les parties auront informé l'Office au préalable de la conclusion d’un accord sur les frais.
English: Another point to be mentioned here is the emphasis on the protection of fundamental rights in the Constitutional Treaty, which is now subject to ratification by member states (although so far with negative results in France and the Netherlands, for other reasons).
French: Un autre point qu'il faut mentionner ici est l'accent porté sur la protection des droits fondamentaux dans le Traité constitutionnel, actuellement soumis à ratification dans les différents États membres (la France et les Pays-Bas l'ont rejeté, pour des raisons qui ne concernent pas la protection de ces droits).
English: The RCMP spent over $900 million, almost half of its total spending ($2.1 billion) on providing quality policing, crime prevention, education, national law enforcement, and investigation.
French: La GRC a consacré 900 millions de dollars, soit près de la moitié de ses dépenses totales (2,1 milliards de dollars) à la prestation de services de maintien de l’ordre de qualité, à la prévention du crime, à l’éducation, à l’application des lois à l’échelle nationale et aux enquêtes.