ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A student following a course of post-secondary training or education from a recognized institution
French: • Un étudiant suivant une formation postsecondaire ou fréquentant un établissement reconnu
English: The first intervention took an interrogatory turn when a participant asked why it was required, in order to recognize a product as Canadian, that a Canadian producer hold the copyright and receive some benefit from its development.
French: La première intervention a pris une allure interrogative lorsqu’un participant a demandé pourquoi on exigeait, afin de reconnaître qu’un produit est canadien, que ce soit un producteur canadien qui en détienne les droits d’auteur et qui retire un certain bénéfice de son exploitation.
English: Changes in rainfall peak flow above bankful discharge in relation to forest removal by harvesting, fire, or insects in North America.
French: (1996), les eaux lacustres deviennent plus claires après des incendies qui se déclarent pendant des périodes sèches accompagnées d’une baisse des précipitations et de débit d’eau vers les lacs.
English: Canada, like many other countries, must respond to many challenges to compliance with its tax and customs system. These include the following.
French: Le Canada, à l'instar de beaucoup d'autres pays, doit relever de nombreux défis sur le plan de l'équité dans son régime fiscal et douanier, notamment : i.
English: He states that his former employer initiated the civil litigation, that the litigation is a direct result of the information fraudulently appropriated by his former employer, and that Mr. Yehia is the defendant in that case.
French: Il précise que son ancien employeur a engagé le procès civil, que le contentieux est un résultat direct de l'appropriation frauduleuse par son ancien employeur des renseignements et que M. Yehia est le défendeur dans ce cas.
English: The obligation to succeed has become a recurring theme in your country's history, Mr Poos, and so all it remains for me to do is to wish you the imagination, courage and clairvoyance that you will need to perform your historic task.
French: L'obligation de réussir étant devenue une constante de l'histoire de votre pays, Monsieur Poos, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter l'imagination, le courage et la clairvoyance indispensables à la conduite de votre tâche historique.
English: Another recent study on water privatization in Bolivia concluded that deficient legislative and regulatory frameworks and accountability mechanisms, as well as limited user participation and access to information, were the main causes of the failure of the privatization process, together with the fact that the concessions contracts did not prioritize poor regions.
French: Une autre étude récente, portant cette fois-ci sur la privatisation du secteur de l'eau en Bolivie, a montré que l'insuffisance des cadres législatifs et réglementaires et des mécanismes de contrôle, ainsi que le manque de participation et d'information des usagers, étaient la principale cause de l'échec de la privatisation, tout comme le fait que les cahiers des charges des concessions ne donnaient pas la priorité aux régions pauvres.
English: While this does not necessarily impact the quality of the evidence (which may vary from good to poor), it may significantly impact the generalizability of results.   Third, as in all evidence summaries, the scope of the conclusions is limited by the available evidence.
French: Bien que cette situation n'ait pas nécessairement une incidence négative sur la qualité des données (qui peut varier de bonne à faible), elle peut cependant avoir un retentissement considérable sur la généralisabilité des résultats. En troisième lieu, comme dans tous les sommaires de données, la portée des conclusions est limitée par les données disponibles.
English: Dr. Wrana is a world leader in understanding a super family of proteins, called Transforming Growth Factor Beta (TGF-ß), which plays a major role in regulating human cell growth and function, through molecular pathways.
French: M. Wrana est un chef de file mondial de la compréhension d’une superfamille de protéines connue sous le nom de facteur de croissance transformant bêta (TGF-ß), qui joue un rôle de premier plan dans la régulation de la croissance et de la fonction des cellules humaines, par le biais de voies moléculaires.
English: In 1878, excluded from power, he settled in the Maison des Jardies, and died there at the in 1882 aged just 44.
French: Écarté du pouvoir, il s’installe en 1878 aux Jardies. Il y meurt en 1882, à seulement 44 ans.
English: From available evidence, evaluators found that projects had contributed to the acquisition and preservation of Aboriginal artefacts, and development of exhibition skills and knowledge.
French: 8.2.2 Volet Développement des musées autochtones (DMA) – PAM L'objet du volet DMA était d'aider les organismes autochtones à enrichir et à préserver leur patrimoine culturel ainsi qu'à faire mieux connaître et comprendre les cultures autochtones.
English: Neither formal legal training nor the practice of law in national jurisdictions provides private lawyers with the theoretical or practical experience necessary for them to act as effective advocates for staff within the United Nations system.
French: Ni une formation classique en droit ni la pratique devant les juridictions nationales ne préparent théoriquement ou pratiquement le conseil externe à défendre véritablement le fonctionnaire.
English: The European Commission thinks it is time to relaunch the stalled discussions and wants to set up a new working party with the EU Parliament and the Council to start the ball rolling.
French: La Commission lance un nouvel appel au Parlement européen et au Conseil en vue de mettre en place un groupe de travail interinstitutionnel pour donner un nouvel élan à ce débat.
English: - Collective Bargaining Agreements 1,360
French: - Conventions collectives 1 360
English: The Prime Minister expects issues to be dealt with at the committee stage.
French: Le Premier ministre s'attend à ce que les questions soient réglées en comités.
English: He pointed out that one of the core objectives of the First Nations' Child Benefit Program, according to the department's progress report for the year ending March 31, 2002, was to"reduce overlap and duplication among programs of different jurisdictions to secure a base of benefits and services for Canada's most needy children."(exhibit D7, at page 2).
French: Il indique que l'un des objectifs principaux de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, selon le rapport d'étape du ministère de l'exercice se terminant le 31 mars 2002, était de « réduire le chevauchement et le double emploi entre les programmes des différents ordres de gouvernement afin de garantir des prestations et des services de base pour les enfants du Canada les plus nécessiteux » (pièce D7, page 2).
English: The workshop was held from 19 - 21 January 2004 and the OHCHR was invited to present an expert paper on the subject from a human rights perspective.
French: Cet atelier s'est tenu du 19 au 21 janvier 2004 et le Haut Commissariat était invité à présenter une communication établie par un expert sur le sujet abordé sous l'angle des droits de l'homme.
English: Each student team built a vehicle designed to carry and protect its cargo (a raw egg) from a 1.75 metre drop down an elevated ramp.
French: Chaque groupe devait bâtir un véhicule en mesure de transporter et de protéger sa cargaison (un œuf cru) lors de son largage d'une plateforme située à 1,75 mètre du sol.
English: This work, which is ongoing, was given added urgency by the terrorist attack on a commuter train in Madrid on March 11, 2004.
French: L'urgence de cette étude, qui est toujours en cours, s'est trouvée justifiée par l'attaque terroriste d'un train de banlieue à Madrid le 11 mars 2004.
English: He summarized the main achievements of the sixtieth session and, in particular, the adoption of resolution 2004/78 on the effective implementation of international instruments on human rights.
French: Il a ensuite passé en revue les principaux résultats de la soixantième session, mentionnant en particulier l'adoption de la résolution 2004/78 sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: He asked whether the lack of success with respect to both criteria resulted from a failure of the Programmes of Action to address and resolve socio-economic bottlenecks in the LDCs, or whether it was associated with weak implementation of these Programmes of Action by the development partners and the LDCs themselves.
French: Le représentant a demandé si l'absence de réussite concernant ces deux critères tenait au fait que les programmes d'action n'avaient pas réussi à atténuer ou résoudre les difficultés socioéconomiques dans les PMA, ou si elle était liée au manque de dynamisme des partenaires de développement et des PMA eux-mêmes dans la mise en œuvre de ces programmes d'action.
English: For this reason, the Special Rapporteur's recommendations focus on the following issues: a political solution and human rights; a national programme to combat racism and discrimination; the situation of displaced persons; an intellectual strategy against discrimination; and the question of San Andrés island.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial a articulé ses recommandations autour, notamment, des questions suivantes: solution politique et droits de l'homme, programme national contre le racisme et la discrimination, situation des déplacés, stratégie intellectuelle contre la discrimination, question de l'île de San Andrés.
English: Similarly, each key informant's point of view about the VA was valid, but the picture that emerged represented each participant's project or role-specific view of an Agreement designed to deal with complex, multi-task situations.
French: De la même façon, chacun des intervenants clés interrogés a exprimé des vues valables au sujet de l'AV, mais ces dernières reflétaient le projet ou le rôle défini pour chacun dans l'Accord eu égard à des tâches multiples et complexes.
English: In the context of facilitating cooperation between States and UNHCR, and in accordance with data protection and confidentiality principles, UNHCR should be given access to asylum-seekers in order to exercise its function of international protection, taking into account the well-being of persons entering reception or other refugee centres; and
French: Dans le contexte des efforts visant à faciliter la coopération entre le HCR et les Etats, et conformément aux principes relatifs à la protection et à la confidentialité des données, le HCR devrait avoir accès aux demandeurs d'asile afin d'exercer sa fonction de protection internationale, en prenant en considération le bien-être des personnes admises dans les centres d'accueil ou les autres centres de réfugiés ; par ailleurs, les demandeurs d'asile sont habilités à avoir accès au HCR ;
English: Agenda item 161: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (continued)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (suite)
English: Mr President, I would also like to welcome the proposal for appropriate joint action with regard to the EU's arms exports.
French: Monsieur le Président, j'accueille, moi aussi, favorablement la proposition de cette action commune qui s'impose lorsqu'il s'agit de la vente d'armes fabriquées dans l'UE.
English: Europol Police College Chiefs’ Task Force Peacekeeping force Crime prevention Schengen convention Sporting events
French: Europol Collège européen de police Task force des commissaires Force de maintien de la paix Prévention de la criminalité Convention de Schengen Manifestations sportives
English: The impact of the interest-free provision, also showed more relative benefits to the smaller scale operation.
French: Dans ce contexte, le programme a relativement bien réussi à cibler automatiquement les prod ucte urs q ui peu ven t en tirer les m eilleurs avantages.
English: 59 **APPENDIX "A" AO - AIRCRAFT OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective October 26, 1998 Effective October 26, 1999 Effective October 26, 1999
French: NAVIGATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 26 octobre 1998 En vigueur à compter du 26 octobre 1999 En vigueur à compter du 26 octobre 1999
English: These results provided evidence that the small subunit may anchor the S-layer to the S. acidocaldarius cell membrane.
French: Ces résultats confirment que la petite sous-unité peut accrocher la couche S à la membrane cellulaire du S. acidocaldarius.
English: Articles of Incorporation demonstrating not-for-profit status -
French: Articles attestant la constitution en un organisme à but non lucratif -
English: 2 (g) (h) "employee" means an employee as described in the Public Service Staff Relations Act, and who is a member of the bargaining unit; "Employer", except as specifically provided in Article 22, means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board; "designated holiday" means: (i) in the case of a shift that does not commence and end on the same day, the twenty-four (24) hour period commencing from the time at which the shift commenced on a day designated as a holiday in this Agreement, in any other case the twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 hours of a day designated as a holiday in this Agreement;
French: 2 g) « employé-e » s’entend de l’employé-e tel que le décrit la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui est membre de l’unité de négociation; « employeur » désigne, sous réserve des dispositions expresses de l’article 22, Sa Majesté du Chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor; « jour férié désigné » désigne : (i) dans le cas d’un poste qui ne commence ni ne finit le même jour, la période de vingt-quatre (24) heures commençant au moment même où un poste a débuté un jour désigné comme jour férié dans la présente convention, dans tous les autres cas, la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00h00 d’un jour désigné comme jour férié dans la présente convention;
English: Income tests have been relaxed to allow families to keep more of each dollar they earn.
French: Les critères de revenu ont été assouplis pour permettre aux familles de garder une plus forte proportion de leurs revenus.
English: In 1993, Mr. Omar was recognized for his work on the PAKCAN dobby with an Honourable Mention from the Rolex Awards for Enterprise.
French: En 1993, Wasey Omar a reçu une mention honorable des Prix Rolex aux entreprises pour ses travaux sur la ratière PAKCAN.
English: For the postal services of the Member States, performance of the obligations flowing from the UPC is in itself a service of general economic interest within the meaning of the EC Treaty.
French: L'accomplissement des obligations découlant de la CPU constitue, en tant que tel, pour les services postaux des États membres, un service d'intérêt économique général au sens du traité CE.
English: These are directly related to the solutions discussed in the thematic paper: strengthening the system of asylum, building partnerships, increasing security, linking humanitarian assistance and longer-term development, and promoting and building peace.
French: Ils sont directement liés aux solutions discutées dans le document : renforcer le système de l'asile, édifier des partenariats, accroître la sécurité, lier l'aide humanitaire et le développement à plus long terme, et promouvoir et établir la paix.
English: As a border region, this middle area of the Belgian Maas has for some time been economically disadvantaged.
French: En tant que région frontalière, cette région centrale de la Meuse belge a pendant longtemps été désavantagée sur le plan économique.
English: A high-level delegation of the Government of Guinea-Bissau, headed by Prime Minister Martinho N'Dafa Cabi, travelled to New York and made a presentation to the Peacebuilding Commission on the country's priorities and challenges for peacebuilding.
French: Une délégation gouvernementale de haut niveau, dirigée par le Premier Ministre Martinho N'Dafa Cabi, s'est rendue à New York pour exposer à la Commission de consolidation de la paix les priorités et les difficultés du pays en matière de consolidation de la paix.
English: Posted on August 13, 2004 Rebuilding Afghanistan: World Bank Grant Support The World Bank has recently approved a $US145 million assistance package to Afghanistan that includes grant funding for education, housing and urban reconstruction, support for the Government's medium-term development strategy, and seed money for a private investment guarantee initiative (see below).
French: Affiché le 13 août 2004 Reconstruction de l'Afghanistan  - Subvention d'aide de la Banque mondiale - La Banque mondiale a récemment approuvé un soutien d'aide de 145 millions de dollars américains à l'Afghanistan qui comprend des fonds de subventions pour l'éducation, le logement et la reconstruction urbaine, un soutien pour la stratégie de développement à moyen terme du gouvernement, et des capitaux d'amorçage pour une initiative de garanties d'investissements privés (voir ci-dessous).
English: This action eliminates any disputes or confusion over the effective date of withdrawal, which in turn can affect the amount of refund due to the student.
French: Ce geste écarte tout litige ou toute confusion concernant la date réelle d'abandon, car la date peut influencer le montant du remboursement dû à l'étudiante ou étudiant.
English: (“building capacity for what?”) and which functions need to be performed (and by whom) to achieve a specific goal.
French: "), et à se demander quelles fonctions doivent être accomplies (et par qui) pour atteindre un objectif spécifique.
English: UNDP's objective will be to strengthen the capacity of actors at the village level to programme, supervise and take ownership of the various initiatives.
French: L'objectif du PNUD consistera à renforcer les capacités de programmation et de maîtrise d'ouvrage des acteurs villageois et d'appropriation de toutes les initiatives entreprises.
English: Lenore Mills, Director, Teaching and Speciality Hospitals Colin Smith, Consultant, Community Hospital Division Heather Stewart, Consultant, Small Hospital Division Ontario Hospital Association Others 1.
French: Lenore Mills, Director, Teaching and Speciality Hospitals Colin Smith, Consultant, Community Hospital Division Heather Stewart, Consultant, Small Hospital Division Ontario Hospital Association Autres 1.
English: The framework strongly emphasizes the interdisciplinary approach and can be adapted to the institutions' local context.
French: Ce cadre met en avant l'approche interdisciplinaire et peut être adapté au contexte local des institutions.
English: • Unless a similar matter has been litigated, it is difficult to predict in respect of any particular transaction whether a band has the requisite legal capacity, or whether it is necessary for it to take some other step, such as establishing a corporate body for the purpose of that transaction.
French: • À moins qu'une décision n'ait porté sur une situation semblable, il est difficile de prédire à l'égard d'une transaction particulière si une bande a la capacité juridique requise, ou s'il lui est nécessaire de prendre une autre mesure, comme constituer une société pour les fins de la transaction.
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > Intermodal transport: intermodal loading units (ILUs) The creation of the single market means that freight transport must be improved.
French: • Transports INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Transport intermodal : unités de chargement intermodales (UCI) L'instauration du marché intérieur nécessite une meilleure circulation des marchandises.
English: Sole aim of marksmanship training: hitting the target CFB GAGETOWN (New Brunswick) - A high-calibre competition that is exclusively for elite snipers.
French: L'entraînement n'a qu'un seul but : atteindre la cible CFB GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)-20 tireurs d'élite se réunissent afin de comparer leurs habiletés.
English: Because of the warmth they do not hibernate in winter, making it possible to mature them in about half the normal time. They are big enough to ship to market at the age of 2 or 3 years.
French: La chaleur les empêche dhiberner, ce qui permet de les amener à maturité deux fois plus vite que la normale, pour les expédier ainsi sur le marché à lâge de deux ou trois ans.
English: The Federal Plan identifies eight key objectives focused on improving the status of women in various dimensions.
French: Intégrer les perspectives des femmes dans les affaires publiques.  7. Promouvoir et appuyer l'égalité entre les sexes à l'échelle mondiale.
English: While there are real costs involved in addressing gender equality and social issues, there are also excellent benefits.
French: En dépit des coûts bien réels liés à la prise en compte des questions sociales et de l’égalité entre les sexes, il existe aussi d'excellents avantages.
English: Must recognize that the trilemma produces considerable stress on an individual, and dealing with the well-being of the individual and the mission is a complex issue that involves a multi level approach, That the department takes reasonable care to minimize its role in creating ethical dilemmas for our soldiers.
French: La primauté du droit a été affirmée, mais l'application de la loi comprend également un élément de discrétion. • Il faut reconnaître que le jugement, les règles et les valeurs ont une influence sur les décisions difficiles.
English: (b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum; or
French: b) Conformément à tout arrangement particulier en matière de signification ou de notification intervenu entre le demandeur et l'État concerné, si la loi de l'État du for ne s'y oppose pas ; ou
English: 3.10.3.2.3 In the first sentence:
French: 3.10.3.2.3 Modifier pour lire comme suit :
English: In many cases, the deliberate targeting of humanitarian workers, including the taking of hostages, is intended to disrupt or stop international and humanitarian efforts to provide assistance and to deprive civilians of the protection an international presence affords.
French: Dans bien des cas, la pratique consistant à cibler délibérément des travailleurs humanitaires, notamment en les prenant en otage, vise à désorganiser ou faire cesser les efforts d'assistance internationaux et humanitaires et à priver les civils de la protection qu'une présence internationale leur offre.
English: The General Committee then held open-ended discussions on those options and the Assembly decided that the consideration of that subject would be deferred until its fifty-ninth session.
French: Le Bureau a ensuite tenu des débats ouverts à tous sur les options proposées et l'Assemblée a décidé que l'examen de la question serait reporté à sa cinquante-neuvième session.
English: The review of new media was very urgent.
French: L’examen des nouveaux médias était devenu urgent.
English: Health care access and effectiveness in diverse urban and rural contexts, 1985 to 2010
French: Mechanism and structure of G protein-coupled receptors
English: 2005 by 9% after having been constant in 2002 and 2003.
French: • On s'attend à une augmentation du total des dépenses d'exploitation de 9 p.