ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3]  Based on filings to the PMPRB by manufacturers in Canada, their total sales of pharmaceuticals for human use, both patented and non-patented, rose to $15 billion in 2003, a 14.5% increase over 2002.
French: [3]  Selon les rapports que les fabricants ont présentés au CEPMB, les ventes totales de médicaments pour usage humain, brevetés et non brevetés, au Canada se sont chiffrées à 15 milliards de dollars en 2003, ce qui représente une augmentation de 14,5 % par rapport à l'exercice 2002.
English: Results of experiments to determine the beneficial effects of Agrobacterium rhizogenes inoculation on olive seedlings are reported herein.
French: Cet article rapporte des résultats expérimentaux sur les effets bénéfiques de l'inoculation de jeunes plants d'olivier avec Agrobacterium rhizogenes.
English: Projected income for the bienniums 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007 (in millions of US dollars)
French: Prévisions des recettes pour les exercices biennaux 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007 (en millions de dollars)
English: Both sets of amendments would bring a greater degree of stability and predictability to the intellectual property environment in the pharmaceutical industry in Canada.
French: Ces deux séries de modifications amélioreraient la prévisibilité et la stabilité de la propriété intellectuelle dans l'industrie pharmaceutique canadienne.
English: Excluded are emissions from fuel used at airports for ground transport (reported under other transport, off-road) and fuel used in stationary combustion applications at airports.
French: Sont exclues les émissions des combustibles utilisés dans les aéroports pour le transport au sol (déclarées à la rubrique des autres modes de transport, hors route) et des combustibles utilisés dans les appareils de combustion fixes dans les aéroports.
English: Moreover, it has managed to make changes on local parliament decisions and re-engage citizens in government processes.
French: De plus, Demoex a permis de modifier les décisions du parlement local et de faire participer les citoyens aux processus gouvernementaux.
English: I think even if one had that type of machine and turned it off, it is still problematic.
French: Je pense que ` ` ´ ` meme si ce type d’appareil est eteint, il pose encore des problemes.
English: Good hotel location, fairly close to the city center and to a main tram lane.
French: L'accueil est sympathique et avenant, les chambres sont spacieuses et confortables avec au moins la vue sur le canal pour les non fumeurs (bien sûr suivant disponibilité), sinon ce sera vue sur une cour intérieure pour ceux qui souhaiteraient fumer.
English: It is agreed that the appropriate parties will consult in order to identify opportunities and define conditions under which flexibilities of work assignment between trades within similar skills sets can be utilized to maximize productivity.
French: Il est convenu que les parties concernées se consulteront afin de définir les conditions dans lesquelles il y aurait lieu de faire preuve de souplesse dans l'attribution des tâches à des travailleurs exerçant des métiers qui sont différents mais exigent des compétences similaires, et de chercher des occasions d’accroître ainsi la polyvalence des travailleurs, afin d'optimiser la productivité.
English: The audit examined risk assessment and workload development processes in the Atlantic region as well as frameworks for monitoring and reporting results.
French: Dans le cadre de la vérification, on a examiné les processus d’évaluation des risques et d’élaboration de la charge de travail de la région de l’Atlantique ainsi que les cadres de surveillance des résultats et d’établissement de rapports connexes.
English: I would like to hear something from you on this subject.
French: J'aimerais entendre une réaction de votre part à ce sujet.
English: • Predisposing factors in older age group: urinary tract infection, outflow obstruction, prostatic infection, instrumentation of the lower GU tract (e.g., catheterization) History
French: • Facteurs prédisposants chez les clients du deuxième groupe : infection des voies urinaires, obstruction de l'écoulement, infection de la prostate, manœuvre instrumentale dans la partie inférieure de l'appareil génito-urinaire (p. ex. pose d'une sonde).
English: The experience of those most vulnerable members of society and those outside the mainstream shows that we are not there yet in achieving gender equality and women's human rights.
French: L'expérience des membres les plus vulnérables de la société et des personnes qui ne font pas partie des groupes principaux montre que nous n'avons pas encore atteint l'égalité entre les sexes et assuré les droits fondamentaux des femmes.
English: The base of the bow is wood.
French: La base de l'arc est en bois.
English: The simple fact is that certain States are continuing to pursue their own selfish interests at the expense of international peace and security.
French: Il faut se rendre à l'évidence que certains États continuent d'accorder la priorité à leurs propres intérêts égoïstes au détriment de la paix et de la sécurité internationales.
English: A. non-treponemal test; or B. treponemal-specific test (FTA-ABS or MHA-TP).
French: A. d’un test non tréponémique; ou B. d’un test spécifique des tréponèmes (FTA-ABS ou MHA-TP).
English: In this regard, LACSA should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA or the ATR to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: À cet égard, LACSA doit être consciente du fait que l'Office juge sérieuse toute contravention aux dispositions de la LTC ou du RTA et qu'il prendra des mesures punitives en cas de récidive.
English: Packaging of large lithium batteries 46
French: Emballages pour grandes batteries au lithium 46
English: A number of countries are actively researching micro-satellites whose intentions related to ASAT capabilities development are not public.
French: Un certain nombre de pays mènent activement des travaux de recherche sur les microsatellites sans rendre publiques leurs intentions relatives à la mise au point de moyens antisatellite.
English: B & B Forest Products Ltd., mussel farm expansion, including ice boom, in Strong Island Sound, Nfld. and Lab.
French: B & B Forest Products Ltd., Geoffrey, agrandissement d'un site de mytiliculture, y compris l'estacade à glace, dans le bras de mer Strong Island (T.-N.-et-Lab.)
English: This is a legalistic process in which you and the air carrier will be asked to set out arguments in writing and will be given the opportunity to respond in writing to the other party's submissions.
French: Il s'agit là d'un processus beaucoup plus formel et légaliste au cours duquel on vous demandera, ainsi qu'au transporteur aérien, de présenter vos plaidoiries par écrit et on vous donnera l'occasion de répondre par écrit aux représentations de l'autre partie.
English: The Advisory Committee was provided with current and projected expenditure data for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu des données sur les dépenses engagées et les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir annexe I).
English: The Working Group of the Whole requested the Secretariat to prepare for the forty-fourth session of the Subcommittee a document that would contain a brief summary of the status of the implementation of the recommendations of UNISPACE III and that the document should be prepared on the basis of information received from Member States of the United Nations, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee, as well as other information gathered by the Office.
French: Le Groupe de travail plénier a prié le secrétariat de préparer, pour la quarante-quatrième session du Sous-Comité, un document qui contiendrait un bref résumé de l'état de l'application des recommandations d'UNISPACE III et serait établi sur la base des informations reçues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des organes et organismes des Nations Unies, d'autres organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité ainsi que des autres informations réunies par le Bureau.
English: On 5 March, the Minister of the Interior held a meeting with representatives of 29 accredited parties, who took this opportunity to denounce the persistent restrictions.
French: Le 5 mars, le Ministre de l'intérieur a rencontré les représentants de 29 partis accrédités, qui ont saisi cette occasion pour dénoncer le maintien de ces restrictions.
English: Mr. Fraser, on behalf of all the honourable senators, I welcome you to the Senate.
French: Monsieur Fraser, au nom de tous les honorables sénateurs, je vous souhaite la bienvenue au Sénat.
English: Sections 6, 9 and 25 of the Human Rights Act allow for employers and service providers to enter into special programmes and activities whose purpose is to promote the welfare of any class of individuals.
French: Les articles 6, 9 et 25 de la loi sur les droits de la personne permettent aux employeurs et aux prestataires de services de s'engager dans des programmes et des activités spéciales visant à [Traduction] «promouvoir le bien-être de toutes catégories d'individus».
English: He claimed that: 1) the sentencing judge was personally biased; 2) this would avoid further delay; 3) new items of extrinsic evidence merit the excercise of the court's jurisdiction.
French: Il invoquait les moyens suivants : (1) Le juge qui avait prononcé la peine avait un parti pris personnel ; (2) Cette mesure éviterait d’autres retards ; (3) L’existence de nouveaux éléments de preuve extrinsèques justifiaient l’exercice du pouvoir discrétionnaire de la Cour.
English: CONSUMPTION OUTLOOK An increase of 2.4% in world zinc consumption to 8.90 Mt is forecast in 2001, following an estimated 3.3% increase in 2000.
French: La croissance économique soutenue en Amérique du Nord devrait entraîner une hausse de la demande de zinc supérieure à 2,6 %, alors que la demande européenne devrait enregistrer une croissance plus modeste, légèrement inférieure à 1,6 %.
English: The Assembly has always made very clear that historical minorities and minorities resulting from immigration cannot be compared.
French: L'Assemblée a toujours indiqué très clairement que les minorités historiques ne peuvent être comparées aux minorités résultant de l'immigration.
English: Territorial extension renewed for a period of five years as from 14 January 2006:
French: Reconnaissance du droit de recours individuel devant la Cour européenne des Droits de l'Homme:
English: Finally, MEPs commend the good working relationship developed between the Ombudsman's Office and the Petitions Committee, including the process for the mutual transfer of cases, and they stress that they value the close cooperation established by the European Ombudsman with his national, regional and local counterparts, although they would like to see greater cooperation with the petitions committees of the national parliaments.
French: Le Parlement soutient la démarche du Médiateur visant à doter l'ensemble des institutions et organes communautaires d'un "code de bonne conduite administrative" harmonisé et, par conséquent, ils exhortent la Commission européenne à "prendre des mesures afin de mettre terme à la situation actuelle".
English: 2.2 After proceedings that lasted for more than two years, the accused in the case was found guilty and sentenced to seven years' imprisonment.
French: 2.2 À l'issue d'un procès qui a duré plus de deux ans, l'accusé a été reconnu coupable et condamné à une peine de sept années d'emprisonnement.
English: This is such a great idea that I was in two minds whether to shoot it down; however, a chocolate frog card, or any object that would have to be remembered and carried on the person, would always be vulnerable to loss, destruction or trickery.
French: Cette idée est tellement bonne que j'ai vraiment hésité à l'éliminer. Mais une carte de Chocogrenouilles, comme tout objet transporté qu'il faut penser à emporter avec soi, est susceptible d'être perdue, détruite ou contrefaite.
English: Chapter III outlines requirements for establishments including vessels handling fishery products.
French: Le chapitre III décrit les exigences applicables aux établissements, y compris les navires manipulant les produits de la pêche.
English: SON OF fondest memory I have of my childhood, whereas now he remembered, I had SEARCH ON THE INTERNET, believing that he would not find anything, and my pleasant surprise was to find THIS PAGE.
French: FILS D'meilleur souvenir que j'ai de mon enfance, alors que maintenant il se souvenait, j'ai eu de recherche sur Internet, estimant qu'il ne trouve rien, et ma surprise a été de trouver CETTE PAGE.
English: The Delegation explained that the office of its country provided complete information on the status of a designation within 24 hours from the receipt of the request for information.
French: Elle a expliqué que l’office de son pays fournissait des renseignements complets sur la suite donnée à une désignation dans les 24 heures suivant la réception de la demande de renseignements.
English: Renewing interest in family medicine (continued from June 2006) Rashaad Bhyat, MD
French: Renouveler l’intérêt pour la médecine familiale (suite de juin 2006) Rashaad Bhyat, MD
English: Implement a new investment regime and invest in new short-term asset classes.
French: Mettre en place un nouveau régime de placement et investir dans de nouvelles catégories d’actifs à court terme.
English: To assess the phenetic affiliation of species in Carex sect. Lupulinae, we examined achene epidermal micromorphology, using scanning electron microscopy.
French: Nous avons examiné la micromorphologie de l'épiderme des achaines au microscope électronique à balayage afin de déterminer l'affiliation phénétique des espèces du Carex sect.
English: It also rejuvenates communities by reducing threats to human and ecosystem health, particularly for Northerners faced with the legacy of abandoned mines.
French: En outre, ces activités améliorent la qualité de vie au niveau local et ont des retombées positives sur les collectivités, en réduisant les menaces que peuvent poser les sites contaminés pour la santé des personnes et l’écosystème, en particulier dans les régions nordiques, qui comptent de nombreuses mines abandonnées.
English: The Unit functions as a central clearing house; it requests, receives, and analyses information from the entire Venezuelan financial system relating to the crime of money-laundering and the financing of terrorism and forwards that information to the competent authorities.
French: Il ressort de ces textes que l'UNIF est un organisme central national chargé de recueillir et rassembler auprès de l'ensemble du système financier vénézuélien toutes informations financières relatives aux infractions de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, de les analyser et de les transmettre aux autorités compétentes.
English: Twenty-four governors sit on each committee.
French: Le CMFI et le CD se réunissent deux fois l’an, 1 2
English: Initial reports have been drawn up on transport, energy and agriculture.
French: De premiers rapports sont présentés dans les domaines des transports, de l'énergie et de l'agriculture.
English: The name ‘European Union’ officially replaces that of ‘European Community’.
French: L’appellation «Union européenne» remplace officiellement celle de «Communauté européenne».
English: • Friendly, listening; morale building… giving supervisors get more productions from a ‘HAPPY’ workforce and they are usually more apt to work together with other trades to achieve optimum safety, production and performance
French: • Affabilité., réceptivité, promotion du moral… les surveillants qui s’investissent obtiennent plus de production d’un effectif « HEUREUX » et sont habituellement plus susceptibles de travailler avec les gens d’autres métiers pour atteindre la sécurité, la production et le rendement optimaux
English: • The new Canada Customs and Revenue Agency has initiated a CBM approach to business and human resource management.
French: • La nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada a adopté la méthode de GAC pour la gestion des activités et des ressources humaines.
English: The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15°C and 25°C.
French: Le fût est posé à même le sol ou sur un support, dans un endroit où la température est comprise entre 15 et 25 °C.
English: This spending will be shifted out to 2006/07 and 2007/08.
French: Par suite de ce gel, les opérations ont été grandement touchées, menant à une réduction des dépenses en 2005-2006.
English: The company's specialty line is a selection of wines with surprisingly varied characteristics.
French: La spécialité de l'entreprise est une gamme de vins ayant des caractéristiques étonnamment variées.
English: CBC - Radio & Television - Financial Summary
French: SRC - Radio et télévision - Sommaire financier
English: Mr. R. Mader (Germany)
French: M. R. Mader (Allemagne)
English: Please add additional information by completing the empty fields.
French: Veuillez remplir les champs où l'information requise est manquante.
English: Types of scientific research Type Description Connection to innovation Predictability of an innovation Discovery vs. invention Main Locations Example 1 Research on fundamental theoretical questions in a field where no goods and services are developed Very loose Very low probability Discoveries University Einstein’s Theory of Relativity 2 Research on fundamental theoretical questions in a field where goods and services are developed (life sciences etc.)
French: Types de recherche scientifique Type Description Lien avec l’innovation Prévisibilité d’une innovation Découverte/ invention Lieu principal Exemple 1 Recherche sur des problèmes théoriques fondamentaux dans un domaine où aucun bien ni service n’est développé Très ténu Probabilité très faible  Découvertes Université Théorie de la relativité d’Einstein 2 Recherche sur des problèmes théoriques fondamentaux dans un domaine où des biens et services sont développés (sciences de la vie, etc.)
English: Explain how the tariff proposal of a 5 percent rate increase followed by two successive 4 percent rate increases augmented by the change in the CPI on an annual basis was developed, including any financial and operational information used in the process.
French: ANNEXE «A» JUSTIFICATION DU TARIF QUE DOIT FOURNIR L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES 1. Décrire toute mesure à caractère économique et opérationnel que l'Administration a prise, du 1er octobre 1992 jusqu'à présent, afin de réduire les coûts et augmenter l'efficience.
English: In section XIV of its resolution 59/266, the General Assembly noted that the Joint Inspection Unit would submit a follow-up report on the issue to the General Assembly at its sixty-first session for consideration under relevant agenda items.
French: Dans la section XIV de sa résolution 59/266, l'Assemblée générale a noté que le Corps commun d'inspection lui présenterait, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi sur la question, qu'elle examinerait au titre des points de l'ordre du jour pertinents.
English: The report identified three main elements in the current methodology for applying Article 19: the interpretation of “arrears”; the interpretation of “contributions due for the preceding two full years”; and the related question of whether to use figures “gross” or “net” of staff assessment and other income.
French: Le rapport définit trois éléments principaux de l'actuelle méthode d'application de l'Article 19 : l'interprétation du mot « arriérés »; l'interprétation de ce qui constitue la « contribution due pour les deux années complètes écoulées » et la question connexe du choix entre l'utilisation du montant « brut » ou du montant « net » des chiffres relatifs aux contributions du personnel et à d'autres recettes.
English: The two IOC HAB centres provide, in addition to the short-term training courses, a mechanism for North-South institutional twinning and cooperative research, and specific projects are ongoing with countries in South-East Asia, Africa and Latin America.
French: De plus, ses deux centres de recherche et d'information sur les efflorescences algales nuisibles, outre qu'ils dispensent des cours de formation à court terme, font office de mécanisme de coopération Nord-Sud sur le plan des institutions et de la recherche et collaborent actuellement à ce titre avec des pays de l'Asie du Sud-Est, de l'Afrique et de l'Amérique latine.
English: Our continued success is entirely dependant on providing you, the customer, with novel and working solutions in a fast changing and technical environment.
French: Notre succès continu est entièrement dépendant de notre habileté de vous procurer à vous, nos utilisateurs, des solutions innovatrices et efficace dans un environnement technique en constante mutation.
English: E/2008/9/Add.6 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.6 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Corporate Management Branch October - December 2004 GLMAN - General Labour Record: 1 Position Number 00020042 Position Title General Labour Previous Position Classification GLMAN 03 Reclassified Position Classification GLMAN 05 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 GLMAN - Manœuvre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020042 Titre du poste Manœuvre Classification antérieure du poste GLMAN 03 Classification de poste reclassifié GLMAN 05 Numéro d'emploi
English: Some national health and education systems, as in Liberia, have fallen into decay over decades of strife and neglect, but others suffer the effects of lingering tensions, unresolved feuds and lack of donor confidence or commitment long after the fighting stops.
French: Dans certains pays, notamment au Libéria, des décennies de troubles civils et de négligence ont pratiquement réduit à néant les systèmes de santé et d'enseignement, tandis que dans d'autres, ce sont les tensions persistantes, les querelles non résolues et la réticence des donateurs longtemps encore après la cessation des combats qui font sentir leurs effets.
English: • 2007-05-11 Winfield resident fined $3,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-05-11 Un résident de Winfield est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: FAQ categories are listed on the right.
French: Les catégories FAQ sont énumérées sur la droite.
English: This will include refining requirements for systems tools that support key compliance functions and ensuring improved risk management and greater administrative efficiency.
French: Pour ce faire, il peaufinera les exigences en ce qui touche les instruments en fait de systèmes qui soutiennent les fonctions principales en matière de conformité et veillera à l’amélioration de la gestion du risque et de l’efficacité administrative.
English: These results are supported by a number of strategies and management tools.
French: Ces résultats s'appuient sur un certain nombre de stratégies et d'outils de gestion.
English: The smears should be collected 8-24 hours apart, and at least one should be an early morning specimen.
French: L’isolement peut habituellement cesser si un autre diagnostic formel est posé (p. ex. cancer, pneumonie) et qu’une TB active concomitante est jugée peu probable.