ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by the Working Group at its fifth session, under Rule 26bis.3(c), an Office which provided for restoration on both the criterion of "unintentionality" and the criterion of "due care" would be free to charge different fees in respect of the two cases (see the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 48).]
French: Comme l’a fait observer le groupe de travail à sa cinquième session, en vertu de la règle 26bis.3.c), un office qui prévoit la restauration du droit de priorité en fonction des deux critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" serait libre de fixer des taxes différentes dans les deux cas (voir le paragraphe 48 du document PCT/R/WG/5/13 qui contient le résumé de la cinquième session de la présidence).]
English: The European Medicines Evaluation Agency’s scientific committee has recently been made aware of a total of 296 cases of hepatic reactions among patients exposed to leflunomide for an estimated 104,000 patient years (77,200 US, 17,200 European Union, 300 Canada, 9,600 rest of world).
French: Le comité scientifique de l'EMEA a récemment été mis au courant de 296 réactions hépatiques chez des patients exposés au léflunomide pendant une durée totale approximative de 104 000 années-patients (77 200 aux États-Unis, 17 200 au sein de l'Union européenne, 300 au Canada et 9 600 dans le reste du monde).
English: NRC is committed to projects like MegaPrime because they provide a unique venue for international collaborations and produce substantial benefits for Canada.
French: Le CNRC s'engage à poursuivre des projets tels que MegaPrime, qui offrent au Canada une occasion unique de collaborations internationales et des avantages importants.
English: Non-respendable Revenue ($ thousands)
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: Invites United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars, trade unions and associations of workers to submit studies to the Social Forum;
French: Invite les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des rapporteurs spéciaux et experts indépendants, des organisations non gouvernementales, des universitaires, syndicats et associations de travailleurs, à présenter des études au Forum social;
English: 11.1 Before considering any claim contained in the communications, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communications are admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 11.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Authorities must be delegated by the Minister of the funding department to appropriate positions in the spending department.
French: Les autorisations doivent être déléguées par le ministre du ministère créancier aux postes concernés dans le ministère débiteur.
English: Ancillary Considerations The Commission entertained the possibility of smoothing the electoral boundaries to make cleaner lines from a geographical perspective; however, this would have resulted in splitting suburban and rural communities without achieving corresponding benefits.
French: Considérations secondaires La commission a envisagé d’aplanir les limites électorales afin d’obtenir un tracé plus homogène du point de vue géographique. Cependant, cela aurait entraîné la division de collectivités suburbaines et rurales sans engendrer d’avantages correspondants.
English: As such, his input to specific guidelines via SOPs, Police Agent development, Undercover Threat Assessment and Officer Safety have contributed to, and ensured, proper guidance to those investigators assigned to this unique role.
French: En soi, sa contribution à des lignes directrices spécifiques par le truchement d’IPO, au perfectionnement des policiers, à l’évaluation de la menace d’infiltration et à la sécurité des policiers a assuré l’orientation adéquate des enquêteurs assignés à ce rôle unique.
English: I wish only to stress that the problem goes beyond the creation of a cluster with a certain number of agencies.
French: Je voudrais uniquement souligner que le problème va au-delà de la création d'un groupe avec un certain nombre d'institutions.
English: Margaret Clark’s employment as Program Co-ordinator was terminated.
French: Margaret Clark a été congédié de ses fonctions de coordonnatrice de programme.
English: This includes where the authority manufactured or produced the property being supplied (or engaged another person to do so) and the authority was entitled to so deduct an amount of an input tax credit in respect of the related inputs.
French: Cette mesure s'applique également dans le cas où l'administration a fabriqué ou produit le bien fourni (ou a engagé quelqu'un pour le faire) et a pu ainsi déduire un crédit de taxe sur les intrants au titre des intrants utilisés à cette fin.
English: Benefits are adjusted in January of each year to reflect increases in the average cost of living, as measured by the Consumer Price Index.
French: Détermination du taux des prestations Les prestations du RPC sont liées de près aux gains.
English: The aim of the reforms was to improve quality of life, regarded as the prime objective of sustainable development in the national strategy.
French: Ces réformes ont eu pour but d’améliorer la qualité de la vie, ce qui a été considéré comme le premier objectif de développement durable dans le stratégie nationale.
English: NOC guests should be accommodated in 3-5* hotels.
French: Chaque CNO aura également un nombre d’invités qui variera d’un CNO à l’autre.
English: The Minister of Health’s office emphasized that the review is not an evaluation and would not affect funding levels.
French: Le cabinet du ministre de la Santé a insisté sur le fait que cet examen n’était pas une évaluation et n’aurait pas d’incidence sur les niveaux de financement.
English: 219 2ºandar 90019-900 Porto Alegre / RS Phone +55 51 3215-6222 E-mail:comercial@radioguaiba.com.br Website: www.radioguaiba.com.br Rede Atlântida FM – 94,1 Mhz Teenagers/Classes A/B Pop, Rock, Dance Network that reaches the main cities in two States:
French: Jamaris, 213 - Moema São Paulo - SP - 04078-000 Capacidade: 3200 pessoas Tel. +55 11 – 5643-2619 Fax.
English: ENVIRONMENT OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER OCOL must demonstrate leadership and influence as regards the equality of English and French in Parliament, the federal government, the federal administration and institutions subject to the OLA in order to encourage them to fulfill their official languages obligations.
French: ENVIRONNEMENT DU COMMISSARIAT Le Commissariat doit exercer un leadership d’influence visant l’égalité du français et de l’anglais au sein du Parlement, du gouvernement du Canada, de l’administration fédérale et des institutions assujetties à la Loi afin d’inciter ces organismes à tenir leurs obligations en matière de langues officielles.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to recognise the right of young workers and apprentices to a fair wage or other appropriate allowances; 6.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à reconnaître le droit des jeunes travailleurs et apprentis à une rémunération équitable ou à une allocation appropriée; 6.
English: 4847th (closed) meeting Meeting of the Security Council with the troop contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4847e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Although the NAPA process addresses urgent concerns relating to adaptation to the adverse effects of climate change, and the NCSA process focuses on analysis and prioritization of capacity-building activities, there are a number of important similarities.
French: Si le processus PANA concerne les préoccupations urgentes en matière d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques, alors que l'auto-évaluation nationale des capacités est axée sur l'analyse et la hiérarchisation des activités de renforcement des capacités, les deux processus présentent des similitudes importantes.
English: Case T-173/02 Pierre Tomarchio v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-173/02 Pierre Tomarchio / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Risks are part of doing business.
French: Les risques sont inhérents à l’activité économique.
English: The report shows the EC's moderate use of trade defence instruments, while confirming its practice of ensuring that investigations are rigorously and professionally carried out.
French: Le rapport montre que la CE a utilisé avec modération ses instruments de défense commerciale et confirmé son souci de mener les enquêtes de façon rigoureuse et professionnelle.
English:  CRITERIA FOR ADJUDICATING PROPOSALS Proposed HRPE will be evaluated as a single, integrated entity.
French:  CRITÈRES D'ÉVALUATION DES PROPOSITIONS Le PERS proposé sera évalué comme une seule entité intégrée.
English: Children should only be detained as a measure of last resort54.
French: Les enfants ne devraient être placés en détention que s'il s'agit "d'une mesure de dernier recours"54.
English: The servicing of the above organs of the Member States in terms of documentation and organizational arrangements is the responsibility of the various programs and support services at WIPO.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 4 Les sessions des organes précités des États membres supposent une organisation et des services, de documentation notamment, qui relèvent des divers programmes et services d’ appui de l’ OMPI.
English: City Gazette and Advertiser Frequency of publication: unknown
French: City Gazette and Advertiser frÃ©quence de publication: inconnu
English: Presentations in Geneva focused on WIPO’s activities, particularly the PCT.
French: Ceux qui ont été présentés à Genève portaient en particulier sur les activités de l’OMPI et notamment sur le PCT.
English: Article 127 – Motivation of decisions In the interests of transparency and legal certainty, the reasons for all decisions taken by the various authorities must be given.
French: Article 127 – Motivation des décisions Dans l'intérêt de la transparence et de la certitude juridique, les motifs de toutes les décisions prises par les diverses autorités doivent être indiqués.
English: Welding training is listed most frequently with courses available from seven private trainers.
French: La formation en soudage est celle qui revient le plus souvent et s’offre dans sept établissements privés.
English: · to encourage an open, democratic and transparent approach to cultural policy development and decision-making while bearing in mind and encouraging the new relations between governments and civil society;  
French: · encourager une approche ouverte, démocratique et transparente de l'élaboration de la politique culturelle et de la prise de décision en la matière, en tenant compte des relations nouvelles entre les gouvernements et la société civile et en les favorisant;
English: The commissioners invited the inhabitants to accept a new reserve across the river.
French: Les commissaires invitèrent les habitants à accepter une nouvelle réserve de l'autre côté de la rivière.
English: ◦ Introduction to the Issue ▪ Introduction ▪ Key Suicide Data ▪ First Nations Youth Suicide Rates are High ▪ Suicides are Increasing in Some Communities ▪ Suicide Rates Differ by Tribal Council and Language Group ▪ Suicides Vary by Cultural Continuity Factors ▪ Youth Suicide Rates Differ by Gender ▪ Rates of Depression and Acute Stress are High in First Nations ▪ Home is Not a Safe Haven for Many First Nations Youth ▪ Recurring Themes in the Literature ▪ Medicalization and the Need for Health Partnerships between Biomedical Approaches and Traditional Healing ▪ The Stigma of Emotional and Psychological Distress ▪ Suicide May Occur More Often in Marginalized Groups ▪ Gender Differences: Why First Nations Suicide Occurs More Often in Males ▪ De-politicizing the Issue and Politicizing Youth ▪ Conclusion
French: ◦ Introduction au problème ▪ Introduction ▪ Principales données sur le suicide ▪ Le taux de suicide chez les jeunes des Premières nations est élevé ▪ Les suicides sont à la hausse dans certaines collectivités ▪ Les taux de suicide diffèrent selon les conseils de tribu et les groupes linguistiques ▪ Les suicides varient selon les facteurs de continuité culturelle ▪ Les taux de suicide chez les jeunes diffèrent selon le sexe ▪ Les taux de dépression et de stress grave au sein des Premières nations sont élevés ▪ Pour de nombreux jeunes des Premières nations, le domicile n'est pas un refuge sûr ▪ Thèmes fréquents dans les études existantes ▪ La médicalisation et la nécessité d'un partenariat harmonieux entre les stratégies biomédicales et les méthodes traditionnelles de guérison ▪ La honte des troubles affectifs et psychologiques ▪ Le suicide peut être plus fréquent parmi les groupes marginaux ▪ Les différences de sexe : pourquoi les suicidés sont généralement des jeunes hommes ▪ Dépolitisation des questions, politisation des jeunes ▪ Conclusion
English: The course was instrumental in making possible bilateral consultations on new working methods between countries, as it offered an opportunity to agree on specific practical issues at the working level.
French: Le cours a contribué de manière décisive à la tenue de consultations bilatérales sur les nouvelles méthodes d'entraide entre les pays car il a favorisé l'émergence d'un consensus sur des points pratiques précis d'ordre fonctionnel.
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue (Main Floor), Whitehorse, Yukon, under deposit No. 2005-0013, a description of the site and preliminary plans of the improvements to the Marshall Creek fish passage, in Marshall Creek, at kilometre 1617.7 of the Alaska Highway.
French: Le Yukon Highways and Public Works a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, au 2130 2nd Avenue (rez-de-chaussée), Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 2005-0013, une description de l'emplacement et les plans provisoires des travaux visant à améliorer la passe à poissons Marshall Creek, dans le ruisseau Marshall, à la borne kilométrique 1617,7 de la route de l'Alaska.
English: He has crafted Renaissance and baroque lutes, theorbos, chitarrones, archlutes, and classical guitars.
French: Sa production comprend des luths de la Renaissance et baroques, des théorbes, des chitarrones et des archiluths ainsi que des guitares classiques.
English: • that the Member States should apply transparency of the financing plans and of its calculation method, that the required full amount of the fund/provision be identified, including the complete decommissioning process the waste management and final disposal costs,
French: Si des provisions financières appropriées n'ont pas été constituées au fil du temps, il existe un risque potentiel que les producteurs optent pour la stratégie de déclassement la moins chère plutôt que de poser un jugement équilibré sur l'ensemble des facteurs pertinents, p. ex., les problèmes liés à la sécurité et à l’ environnement.
English: The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.
French: La [insérer le nom de la BC] fournit un relevé de compte quotidien à tout participant qui a opté pour ce service.
English: "Information is key to democracy," according to the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « L’information est essentielle à la démocratie, selon le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: She is Director of the Atlantic Provinces Economic Council and Vice-President and President-elect of the Newfoundland Oceans Industries Association.
French: Madame Cahill est directrice du Conseil économique des provinces de l'Atlantique et vice-présidente et présidente désignée de la Newfoundland Oceans Industries Association.
English: Recommendation for the Mission 5.4.10 Implement the following procedures: a) on a monthly basis, the MCO should review and approve the Asset and Liability Report; b) on a monthly basis, the Asset and Liability Report should be submitted to SMFF; c) the MCO should review and approve all SA documents; d) COs should be used for all SPAs; e) the MCO should review and approve all PAYEs.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.10 Les procédures suivantes doivent être mises en œuvre : a) chaque mois, l’AGC doit examiner et approuver le rapport sur l’actif et le passif; b) chaque mois, le rapport sur l’actif et le passif doit être soumis à SMFF; c) l’AGC doit examiner et approuver tous les documents SA; d) il faut utiliser les engagements pour toutes les ABS; e) l’AGC doit examiner et approuver tous les CAFE.
English: Imagine a world where life, liberty and the security of the person are not only the right, but the reality of every man, woman and child.
French: Imaginez un monde où la vie, la liberté et la sécurité de la personne sont non seulement un droit, mais aussi une réalité, pour chaque homme, femme et enfant.
English: From the large porcelain tiled floors to the elegant Venetian plaster that adorns the walls, each detail is the work of careful studies.
French: Chaque petit détail est le fruit d'une étude attentive, en partant des sols aux grands carreaux en grès, jusqu'aux élégants stucs vénitiens qui enrichissent les murs.
English: The State party should consider amending the Constitution to ensure that the principle of equality before the law is guaranteed to all individuals under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait envisager de modifier la Constitution pour faire en sorte que le principe de l'égalité devant la loi soit garanti à tous les individus relevant de sa juridiction.
English: Have mercy on your Church; within her too, Adam continues to fall.
French: Prends pitié de ton Église : en elle aussi, Adam chute toujours de nouveau.
English: The private sector participant from Switzerland underscored that Sri Lanka was well poised to attract more investment from SMEs, which reflected the current global trend.
French: Le participant du secteur privé qui représentait l'entreprise suisse a souligné que Sri Lanka était bien placée pour attirer davantage d'investissements provenant de PME, conformément à la tendance mondiale actuelle.
English: In this connection, he stressed the importance of the anti-theft work of WP.29 and invited WP.29 to intensify its work towards enhanced safety and anti-theft protection of vehicles with special attention to heavy goods vehicles and those transporting dangerous goods.
French: À ce sujet, il a souligné l'importance des travaux du WP.29 relatifs aux dispositifs antivols et invité le Forum mondial à redoubler d'efforts en faveur d'une amélioration de la sécurité et de la protection antivol des véhicules, en attachant une importance particulière aux poids lourds et aux véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: [16] Mrs. Malik states that by the time she left Mumbai to return home, despite her efforts the missing suitcase had not been recovered and no apparent action had been taken with regard to the damaged suitcase.
French: [16] Mme Malik déclare qu'au moment où elle a dû quitter Mumbai pour revenir à la maison, malgré tous ses efforts, la valise manquante n'avait pas été retrouvée et aucune mesure n'avait été prise concernant la valise endommagée.
English: Amendment by Jas Gawronski, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra and Antonio Tajani Amendment 77 Paragraph 17, point e) e) the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism, Or. it
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 78 Paragraphe 17, point e) e) l’exigence imposée à tous les pays tiers avec lesquels l’Union entretient des relations de signer et de ratifier les treize conventions des Nations unies existant en matière de lutte contre le terrorisme ainsi que le protocole facultatif à la convention des Nations unies sur la torture et les autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, Or. en
English: It is designed to stimulate U.S. academic institutions to organize more academic events, public lectures and appearances by authors, film-showings with appearances by filmmakers, art exhibits, lectures by painters, photographers, sculptures, artisans, as well as performances by singers, musicians and dancers emanating from all of Canada, including anglophone, francophone, First Nations, etc.
French: Il a été conçu de manière à inciter les établissements d’enseignement supérieur aux États-Unis à organiser davantage de colloques, de tables rondes, de congrès, de conférences et d’apparitions d’auteurs,ouvertes au public, de visionnements de films avec apparition des réalisateurs, d’expositions d’art, de présentations par des peintres, des photographes, des sculpteurs et artisans ainsi que des représentations par des chanteurs, des musiciens et des danseurs canadiens, y compris les anglophones, les francophones, les Premières Nations, etc.
English: Moreover, the CST has also made recommendations on ways of introducing modern techniques such as water-saving techniques, greenhouse cultivation, solar energy development, biogas farms and gases exploitation, mechanization of afforestation and grazing land fodder harvest, new artificial materials for fertilizing soil and holding moisture, introduction of newly-developed soil conditioners to those regions with limited precipitation, the transfer of newly-developed water-release and conservation chemicals agents and the application of root-generating chemicals to increase the quality of seedlings.
French: Le CST a également fait des recommandations concernant les moyens d'introduire des techniques modernes en matière d'économie d'eau, de culture en serre, de développement de l'énergie solaire, des fermes au biogaz et des exploitations de gaz, de mécanisation du boisement et des récoltes fourragères des pâturages, de nouveaux matériaux artificiels de fertilisation des sols et de maintien de l'humidité, de nouveaux conditionneurs de sols dans les régions peu pluvieuses, de nouveaux agents chimiques de captage et de conservation de l'eau, et de produits chimiques favorisant le développement des racines afin d'améliorer la qualité des plants.
English: G99 SUBJECT MATTER NOT OTHERWISE PROVIDED FOR IN THIS SECTION [8]
French: G99 MATIÈRE NON PRÉVUE AILLEURS DANS LA PRÉSENTE SECTION [8]
English: In addition, the TSB received "strong" ratings in two other areas: 1.
French: De plus, le BST a reçu des cotes « Fort » dans deux autres secteurs: 1.
English: • FEEDBACK ON PROPOSED ACTIONS FOR EXISTING SUBSTANCES
French: • RÉTROACTION SUR LE PLAN D'ACTION PROPOSÉ CONCERNANT LES SUBSTANCES EXISTANTES