ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the promise of organic semiconductor materials was recognised forty years ago, progress in organic and polymer chemistry and thin film deposition techniques have led us closer to realizing the dream of custom tailored molecules with optimised data handling and transmission properties such as charge transport and electroluminescence.
French: À l'heure actuelle, le fonctionnement des appareils électroniques et du matériel de télécommunication repose sur des matériaux inorganiques tels le silicium et le germanium, deux minéraux difficiles et onéreux à traiter. Les fortes pressions en vue d'une circulation plus rapide et plus fluide de l'information requièrent des changements à ce niveau.
English: The panel commends the work already under way and encourages DND to collaborate with the various levels of government and business in support of economic diversification and conversion strategies.
French: Par contre, beaucoup de participants attribuent à l’existence du projet la mise sur pied et l’amélioration de nombreux services sociaux et de santé.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Cleveland, OHIO Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Cleveland, Ohio Oui Non MISSION
English: SEyre@tamu.edu http://cibs.tamu.edu/canada.html Return to World Map UTAH:
French: SEyre@tamu.edu http://cibs.tamu.edu/canada.html Retour Ã la carte du monde UTAH:
English: The government noted that it would combine the Panel's recommendations with other work under way, such as CBAC's final report on GM foods, the endeavours of the Canadian General Standards Board Voluntary Labelling Committee and the related work of the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Le gouvernement a fait remarquer qu'il intégrerait les recommandations du Groupe d'experts et les résultats d'autres travaux en cours, tels le rapport final du CCCB sur les aliments GM et les travaux du Comité sur l'étiquetage volontaire de l'Office des normes générales du Canada et ceux connexes du Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé.
English: Neither nicotinamide adenine dinucleotide nor nicotinamide adenine dinucleotide phosphate were reduced by this formate dehydrogenase.
French: Ni la nicotinamide adénine dinucléotide ni la nicotinamide adénine dinucléotide phosphate sont réduites par cette formate déshydrogénase.
English: A special review is examining the organisation, management and delivery of tertiary education in 23 countries, while OECD has also worked on guidelines for cross-border education .
French: Un examen spécial porte sur l’organisation, la gestion et la prestation des activités d’enseignement supérieur dans 23 pays et l’OCDE a également contribué à l’élaboration de lignes directrices applicables à l'enseignement transnational .
English: It is therefore extremely important that we make every effort now to bring the existing nuclear power stations in central and eastern Europe up to Western safety levels, and to ensure that industrial safety is checked, against the negotiating power of the IAEA.
French: Aussi est-il, je crois, très important que nous entreprenions dès à présent des efforts pour amener les centrales nucléaires existantes d'Europe centrale et orientale au niveau de sécurité européen, et faire en sorte que la sécurité de fonctionnement soit contrôlée au moyen de l'autorité médiatrice de l'AIEA.
English: As a class, the students choose a water-related issue that is important to them, and then their teacher finds a relevant resource on the Resources for Rethinking (R4R) database, or the class would create their own project.
French: En grand groupe, les élèves choisissent un enjeu relatif à l’eau auquel ils s’intéressent; ensuite, leur enseignant trouve une ressource pertinente dans le répertoire Ressources pour repenser ou bien les élèves créent leur propre projet.
English: In general, it has been concluded that Venezuela does not need the technical assistance requested in the first report, because we do not consider that terrorism exists in the region.
French: En règle générale, on peut conclure que l'aide technique demandée par le Venezuela dans son premier rapport n'était pas nécessaire étant donné que, dans la région, le terrorisme n'était pas vraiment présent.
English: This is especially the case for workers who quit their jobs, suggesting that a considerable amount of self-screening by workers does occur before they decide to apply for benefits.
French: Il est intéressant de signaler que le pourcentage des travailleurs ayant quitté volontairement leur emploi et ne faisant pas de demandes de prestations pour cette raison a augmenté considérablement entre février et mai, passant de 40 à 54 pour 100.
English: The laevipila variety of twisted oak moss produces sporophytes and spores relatively frequently in British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, la variété laevipila produit assez fréquemment des sporophytes et des spores.
English: Communities participate in the planning, organisation, operation and control of primary health care through their representation in all health management boards and facility-based committees.
French: Les collectivités participent à la planification, l'organisation, le fonctionnement et la surveillance des soins de santé primaires par le biais de leurs représentants siégeant dans tous les conseils de gestion sanitaire et dans tous les comités basés dans les centres de soins.
English: PROCESSING TIME Click here for information about processing time for Study Permit applications.
French: DÉLAIS DE TRAITEMENT Pour toute information concernant les délais de traitement des demandes de permis d'études, veuillez cliquer ici.
English: The two remaining allegations deal with the marking of questions 4 and 9; the scoring of question 12 having been effectively dealt with as a result on the allegation 5 findings.
French: La faute s'il y en a une, n'est pas celle du président.  Les deux allégations restantes portent sur le pointage des questions 4 et 9, la notation de la question 12 ayant été effectivement traitée à la suite des constatations faites à propos de l'allégation 5.
English: The changes to negative margins will be cost-shared.
French: Les frais liés à ce changement seront partagés avec les provinces et les territoires.
English: After taking their initial training in French, they went on to basic English courses before proceeding to learn their trade.
French: Mais tout serait plus facile si la DGBB pouvait obtenir plus d’années-personnes du Conseil du Trésor, car le manque d’effectifs, déjà flagrant, est difficile à supporter partout.190 Lors d’une réunion subséquente, on décide de créer une cellule de B et B sous le DG des carrières du personnel.
English: killzone 2 is still TOP GRAPHICS DOG TODAY!!
French: Le jeux est sorti il y a peu et déjà 2 packs qui sont sortie comme si ils n'avaient pas pu l'intégré dans le jeux dès le départ, mais tant qu'il y aura des gens pour se prendre ce genre de pack ils continueront ainsi !!!
English: Today, we can make sure that the Congolese are supported by Canadians.
French: Aujourd’hui, nous pouvons faire en sorte ´ que les Congolais soient appuyes par les Canadiens.
English: SOGHU is an arms-length, industry not-for-profit organization that administers and implements a program to recover and recycle used oils, containers and filters on behalf of affected businesses that wish to carry out their regulatory responsibilities under a collective arrangement.
French: La SOGHU est un organisme industriel indépendant sans but lucratif qui administre et met en oeuvre un programme de récupération et de recyclage des huiles usées et des contenants et filtres à huile usagés au nom des entreprises concernées qui veulent s’acquitter de leurs responsabilités réglementaires dans le cadre d’une convention collective.
English: second line: “which” instead of “whcih”;
French: À la deuxième ligne, remplacer «whcih» par «which»;
English: Each of us here at the General Assembly has different feelings about it.
French: Chacun d'entre nous à l'Assemblée générale a des sentiments différents à son sujet.
English: Stresses the need to promote corporate responsibility and accountability, including through effective national regulations and the development of multilateral agreements, and to support continuous improvement in corporate practices in all countries;
French: Souligne la nécessité d'encourager la responsabilité et l'obligation redditionnelle des entreprises, notamment par des réglementations nationales efficaces et l'élaboration d'accords multilatéraux, ainsi que de favoriser l'amélioration constante des pratiques des entreprises dans tous les pays;
English: It is therefore a particular personal pleasure for me to see my friend Kamil Idris elected to the position of Director General of this Organization, and from the bottom of my heart I wish him a term of office crowned with success."
French: C’est pourquoi, personnellement, il m’est particulièrement agréable de voir élire mon ami Kamil Idris au poste de directeur général de l’Organisation. Je lui souhaite de tout cœur beaucoup de succès dans son mandat."
English: South difference: 1 league 6´ Estimated latitude passed: 46°9´ Latitude observed at noon: 46°13´ East difference: 5 leagues 12´ Current longitude: 11°40´ Saturday, March 23, 1754 The westerly winds varied from NNE to NE, a moderate breeze.
French: Différence Sud : 1 lieue 6´ Latitude virée estimée : 46º9´ Latitude observée à midi : 46º13´ Différence Est : 5 lieues 12´ Longitude arrivée : 11º40´ Samedi, 23e jour de mars 1754 Les vents d'Ouest ont varié depuis le NNE jusqu'au NE, beau frais.
English: Concrete proof of this are the credits allotted every year for the running costs, maintenance and improvement of the minority schools.
French: On en veut pour preuve concrète le montant des crédits alloués tous les ans au fonctionnement, à l'entretien et à l'amélioration de leurs écoles.
English: Thus far, the amount has risen by 1 per cent per year.  Since 2004, however, the Tribunal has made provision for an increase of 5 per cent.
French: L'augmentation du tarif de location a été jusqu'à présent de 1 % par an; cependant, depuis 2004, le Tribunal prévoit une augmentation de 5 %.
English: Except where indicated to the contrary in paragraph 39 below, the Committee recommends approval of the staffing proposals put forward by the Secretary-General.
French: Sauf indication contraire au paragraphe 39 ci-dessous, le Comité recommande l'approbation des effectifs proposés par le Secrétaire général.
English: Liberia's agricultural sector (including forestry) comprises 72.7 per cent of estimated real GDP.
French: Le secteur agricole du Libéria (y compris la sylviculture) représente environ 72 % du PIB réel estimé.
English: • Shown in this graph are regional differences in sea level rise due to ocean thermal expansion projected by CGCM1
French: • Graphique montrant les différences régionales de lâ€™élévation du niveau marin due à lâ€™expansion thermique des océans projetées par le MCCG1
English: It is designed to protect employees, preserve the confidentiality, integrity, availability and value of assets, and assure the continued delivery of services.
French: Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Dernière révision : 1er juin 1995 Secrétariat du Conseil du Trésor Ce document énonce la norme opérationnelle devant servir à l'organisation et à l'administration de la sécurité conformément à la Politique sur la sécurité.
English: Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail ou des affaires, à la
English: With regard to chapter VIII of the report, study of the topic should be limited to intergovernmental organizations, in other words, organizations that States established by means of a treaty or other arrangement.  The reference to the definition contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations was appropriate.
French: En ce qui concerne le chapitre VIII du rapport, l'étude du sujet devrait être limitée aux organisations intergouvernementales, en d'autres termes les organisations que créent les États au moyen d'un traité ou autre accord; il est légitime à cet égard de se reporter à la définition figurant dans la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: The conference was also an opportunity to contribute to the conclusions of the March 2009 United Nations General Assembly thematic debate on education in emergencies which followed shortly thereafter.
French: La Conférence a également été l'opportunité de contribuer aux conclusions du débat thématique sur l'éducation en situations d'urgence qui s'est tenu peu après dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies de mars 2009.
English: Methodology to measure residential penetration rates for Yukon and the Northwest territories.
French: Méthode de calcul des taux de pénétration du service de résidence au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Yet it poses tremendous challenges, including the risk of marginalizing a large section of the world's population.
French: Mais il présente d'énormes défis, y compris le risque de marginaliser une grande partie de la population mondiale.
English: We recommend that only experienced users select this option, or when you are requested to do this for fault-finding purposes.
French: Nous recommandons que seuls les utilisateurs expérimentés sélectionnent cette option, ou lorsque vous y êtes invité à le faire pour remédier à des erreurs. Les mises à jour bêta peuvent encore contenir des bogues et provoquer des problèmes imprévisibles.
English: This endemicity, coupled with HCV’s high infectivity, results in prevalence rates estimated at more than 80%4,23,24.
French: Cette endémicité, conjuguée à une forte infectiosité du VHC, explique que les taux de prévalence dépasseraient les 80 %4, 23, 24.
English: Government Operations Sector Government Operations and Immigration Justice and Solicitor General Small Federal Agencies Governance
French: Secteur des opérations gouvernementales Opérations gouvernementales et immigration Justice et solliciteur général Petits organismes fédéraux Gouvernance
English: With 86 million hectares in area, the rainforest of the Democratic Republic of the Congo is the world's second largest tropical forest, providing 8 per cent of global carbon storage.
French: Avec une superficie de 86 millions d'hectares, la forêt ombrophile de la République démocratique du Congo est la deuxième plus grande forêt tropicale du monde, assurant 8 % du stockage de carbone au niveau mondial.
English: This is because the successful operation of such technologies generally depends upon a response from the playback or record device.
French: Et cela précisément parce que le contenu qui est crypté ne peut être décrypté "par hasard".
English: Last winter Moscow cut gas supplies to the continent for two weeks in a dispute with Kiev.
French: Gaz, Géorgie, droits de l'homme : depuis plusieurs mois, de nombreux dossiers empoisonnent les relations entre Moscou et Stockholm, qui préside l'UE.
English: If efficient, such management is, for many types of uses, the only coherent way to manage copyright.
French: Cette gestion, si elle est efficace, est en pratique pour plusieurs types d'utilisation la seule façon cohérente de gérer les droits d'auteur au début du XXIe siècle.
English: He took objection to my whole approach to this case and, in substance, repeated the submission made by him at the main hearing to the effect that the trustee's delay and negligence might perhaps have constituted a technical breach, but certainly not a major and serious one.
French: Il sait particulièrement dit en désaccord avec ma "vision" du dossier. Comme il l'avait fait à l'audience principale, Me Dancose a plaidé que le syndic s'était peut-être traîné les pieds, qu'il avait été négligent, qu'il avait commis, si l'on veut, une erreur technique, qu'il n'irait pas jusqu'à qualifier de grossière.
English: Twenty `ambassadors' were selected in open competition.
French: Vingt "ambassadeurs" ont été choisis à l'issue d'un concours.
English: He explained that when Secretary Powell looked him in the eye and said, "Bill, you don’t know what’s going on, and I do because I’ve talked to the people that know," all he could
French: Le ministre Graham a dit que quand il a pour sa part insisté que le Canada n’avait d’aucune
English: • Providing technical support to develop and strengthen technical institutions, such as metrology institutes, testing laboratories and certification bodies, to facilitate compliance with international product standards;
French: • Fournir une aide technique en vue de créer et renforcer les institutions techniques telles que les instituts de métrologie, les laboratoires d'essai et les instances d'homologation pour assurer le respect de normes internationales en matière de produits;
English: In any case, the issue we have raised here is a much larger one — namely, the creation of a new partnership, indeed a new paradigm, for development based on justice and equity, mutual respect and mutual advantage.
French: En tout cas, la question que nous avons soulevée ici est beaucoup plus vaste, c'est-à-dire qu'il s'agit de la création d'un nouveau partenariat et même d'une nouvelle formule en matière de développement, basés sur la justice et l'équité, le respect mutuel et l'avantage mutuel.
English: Architecturally, its heritage value resides in its low-lying form, its fabric, design, and the rustic character of the site.
French: Du point de vue architectural, la cabane tient ses valeurs patrimoniales à ses murs bas, à ses matériaux, à sa conception et à son caractère rustique.
English: • Pilots must also undergo a thorough medical review every year (or six months depending on age) by a Canadian Aviation Medical Examiner.
French: • Les pilotes doivent en outre passer un examen médical annuel (ou semestriel suivant leur âge) administré par un médecin examinateur de l'aviation civile.
English: Its creation demonstrates once again recognition of the central place given to language rights in the Canadian federation.
French: Sa création témoigne une fois de plus de la reconnaissance de la place centrale qu’occupent les droits linguistiques dans la fédération canadienne.
English: Among the losers could be the already disadvantaged groups in society and the environment.  Africa's House of Chiefs: A Model for Aboriginal Governance in Canada? 2001-05-09 The Indigenous Summit of the Americas, held in Ottawa from March 28-31, sought ways of reconciling past and future, of ensuring that Indigenous peoples of the Americas benefit socially and economically from progress in a way that respects their culture and traditions.
French: Parmi ces perdants, se trouveront vraisemblablement les groupes déjà défavorisés de la société et l'environnement.  Les chefferies africaines : un modèle pour la gouvernance autochtone au Canada ? 2001-05-09 Le Sommet des peuples autochtones des Amériques, qui a eu lieu à Ottawa du 28 au 31 mars, cherchait les moyens de réconcilier le passé et l'avenir, de faire en sorte que les peuples autochtones des Amériques profitent des retombées sociales et économiques du progrès sans mettre en péril leur culture et leurs traditions.
English: It welcomed the information received concerning freedom of expression and recommended Zambia continue the reform of the Criminal Code in relation to the prosecution of journalists.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les informations relatives à la liberté d'expression et a recommandé à la Zambie de poursuivre la réforme des dispositions du Code pénal se rapportant aux poursuites des journalistes.
English: (a) Expected accomplishments as approved by the General Assembly;
French: Intégration, régionalisme ouvert et coopération régionale
English: The grant/issue rate for pardons was 98% in 2004/05.
French: Le taux d’octroi/de délivrance de la réhabilitation était de 98 %.
English: Analyzing OECD Data The analysis of the data is close to completion.
French: Analyse des données de l'OCDE L'analyse des données est presque terminée.
English: Public Opinion Research This is a class of records generated by departmental officials who conducted public opinion research on a vast spectrum of topics related to the mandate and mission of ACOA.
French: Ces données peuvent porter sur la situation financière, les antécédents professionnels et les caractéristiques démographiques des particuliers.
English: It has also been used as a pyrotechnic for generating white smoke.
French: Il a également été utilisé en pyrotechnie pour produire de la fumée blanche.
English: First and foremost, physical security must be assured and protection mechanisms put in place.
French: Avant tout, il fallait garantir la sécurité physique des personnes et mettre en place des mécanismes de protection.
English: Keppoch Town/Prov:
French: Keppoch Ville / Province :
English: The Women and Law in Southern Africa (WLSA) has completed studies on inheritance and maintenance from the perspective of women and children in Swaziland;
French: Women and Law in Southern Africa (WLSA) a achevé des études sur les questions d'héritage et de pension alimentaire au Swaziland du point de vue des femmes et des enfants ;
English: • Most include performance information in budget documentation.
French: • La plupart des pays membres ajoutent des renseignements sur le rendement aux documents budgétaires.
English: According to the Statistical Centre of the Ministry of Interior, in 2005 among the total number of resolved criminal offences of 7,510, underage persons have committed 2,465 crimes or 14.1%.
French: D'après le Centre de statistiques du Ministère de l'intérieur, en 2005, sur un total de 7 510 infractions jugées pénales, 2 465 soit 14,1 % avaient été commises par des mineurs et 1 342 infractions commises par des mineurs, soit 54,4 %, étaient des infractions graves.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 10 (TDCC 2006-A) dated February 7, 2007, among Wells Fargo Bank Northwest, NA, The Dow Chemical Company and Wilmington Trust Company; and 2.
French: Dixième supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie (TDCC 2006-A) en date du 7 février 2007 entre la Wells Fargo Bank Northwest, NA, The Dow Chemical Company et la Wilmington Trust Company; 2.
English: 2002-2004 Member of the board of curators of the German Foundation and for 2006-2008 International Legal Cooperation
French: 2002-2004 and 2006-2008 member of the board of curators of the German Foundation for International Legal Cooperation
English: You build strength and character both useful on race day.
French: Vous forgerez votre force et votre caractère, tous les deux utiles le jour de la course.
English: Please find the following comments to TCI TN63 Document: 021220.doc - 26KB 2002/11/12 - Telus Communications Inc. Description:
French: Please find the following comments to TCI TN63 Document: 021220.doc - 26KO 2002/11/12 - Telus Communications Inc. Description:
English: 4.1.5 Detection Limits and Level of Quantification (LoQ) WG members pointed out the need for NPRI to clarify the scientific basis that should be used for reporting to the NPRI (NPRI guidance currently states that if a substance is below the detection limit, standard practice is to take half of the detection limit and report it for the sum of the year).
French: 4.1.5 Limites de détection et limite de dosage (LD) Certains membres du GT ont signalé la nécessité pour l'INRP de clarifier la méthode scientifique à utiliser pour la déclaration (d'après le guide actuel de déclaration, lorsque la concentration d'une substance est inférieure à la limite de détection, la méthode habituellement employée consiste à déclarer pour toute l'année la moitié de la limite de détection).
English: It would include, among other things inter alia:
French: Elle comprendrait, entre autres éléments :