ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that ECA became strongly positioned to meet those expectations, the Executive Secretary would personally direct the statistics work programme over the following few months.
French: Afin de placer la Commission dans une position forte qui lui permettrait de répondre à ces attentes, le Secrétaire exécutif dirigerait personnellement le programme de travail sur les statistiques au cours des prochains mois.
English: The unutilized balance of $237,000 under this heading was mainly attributable to the lower rotation cost for military observers ($84,800) and lower cost of repatriation of military contingents ($152,200).
French: Le solde inutilisé à cette rubrique (237 000 dollars) s'explique principalement par les coûts moins élevés que prévu de la relève des observateurs militaires (84 800 dollars) et du rapatriement des membres des contingents (152 200 dollars).
English: suffered from diabetes, 10% had high blood pressure and 18% reported some other physical health problem.
French: Un peu moins de 3 %, habituellement des enfants plus âgés, restaient seuls ou étaient gardés par un frère ou une soeur plus vieux1.
English: I've replaced "consumer product" in my active little mind with "medium to which average person is likely to be exposed."
French: J'ai remplacé « produit de consommation » dans mon petit mode de pensée dynamique par « milieu par lequel la personne moyenne risque d'être exposée ».
English: These clubs also appeared to have the potential to serve as a conduit between the individual farmers and the different levels of government on key water related issues.
French: Il semble également que ces clubs possèdent le potentiel de servir de lien entre les agriculteurs et les divers ordres de gouvernement quant aux principaux problèmes associés à l’eau.
English: If your child is under the age of consent, please sign the attached Consent Form and return it to the school tomorrow.
French: De cette façon, vous nous aiderez à faire de notre école un endroit plus propice à l'apprentissage!
English: It agreed with the Delegation of the United Kingdom that the PCIPD was indeed the appropriate forum to progress discussion and to work through the issues, and that if the concern was that the PCIPD had not traditionally incorporated the development dimension, this could surely be seen as a perfect opportunity to start to mainstream the development agenda into the work of the PCIPD.
French: Elle a souscrit à l’opinion de la délégation du Royaume-Uni selon laquelle le PCIPD était bel et bien l’organe approprié aux discussions et au travail sur ces questions. Si la préoccupation est que traditionnellement le PCIPD n’a pas intégré la dimension du développement, c’est ici l’occasion parfaite d’intégrer le programme d’action au travail du PCIPD.
English: • enhancing departmental oversight and engagement;
French: • renforcer la surveillance et l'engagement des ministères;
English: This law stipulates that boys, girls and adolescents have the right to be informed and educated in sexual and reproductive health so that they may engage in sex and parenthood responsibly, healthily, voluntarily and without risk.
French: Cette loi stipule que les garçons, filles et adolescents ont le droit d'être informés et éduqués sur le plan sexuel afin d'adopter une conduite sexuelle et reproductive responsable, saine, volontaire et sans risque.
English: (a) The effective date of the new lease when there has been a change of dwelling;
French: a) La date d'entrée en vigueur du nouveau bail en cas de changement de logement;
English: CYAM . . . SSM YOW 314 YOW WIND P035 FL330 WPT MTR T TAS G/S DR ZD DREM ZT CTR ZF FREM AFR ETA CYAM FIRS FPL-I TOC TOD CYAM Direct to SSM 314° Radial to YOW Wind Push of 35 kts Flight Level 330 Waypoint Magnetic Track Temperature True Airspeed Ground Speed Drift Zone (leg) Distance Distance Remaining Zone (leg) Time Time Remaining Zone (leg) Fuel Fuel Remaining Actual Fuel Remaining Estimated Time of Arrival CYAM Latitude and longitude FIR Boundary Times Instrument Flight Plan Top of Climb Top of Descent
French: Les calculs de masse et centrage calculé séparément ont prionté sur les calculs de masse suivants.
English: PIC procedure ffor inclusion in Annex III:
French: à inscrire à l'Annexe III : produits chimiques relevant
English: Evening entertainment is also just a short walk from your hotel.
French: Les distractions nocturnes sont également situées à proximité.
English: Abstract GEMS/Water is a UNEP Programme that has been operational since the late 1970s.
French: Résumé GEMS/Eau, un programme du PNUE, est mis en ouvre depuis la fin des années 1970.
English: Food Service Distribution Channel Distribution is the single most important factor in any food product's success in Mexico, but it is especially challenging in Mexico's HRI sector due to the lack of large-scale distributors such as Sysco who can service the market.
French: Réseaux de distribution dans le secteur de la restauration La distribution est le facteur le plus important pour la réussite d'un produit alimentaire au Mexique mais elle présente un défi dans le secteur de la restauration collective, en l'absence de gros distributeurs comme Sysco.
English: There is no evidence yet to confirm initial concerns that the inclusion of collective action clauses in bond issues might lead to an increase in the cost of borrowing.
French: Aucun élément ne permet encore de confirmer les craintes initiales que l'inclusion de telles clauses dans les émissions d'obligations risquait d'entraîner une hausse du coût des prêts.
English: In a 1982 plebiscite a majority voted in favour of dividing the NWT.
French: Dans un plébiscite tenu en 1982, la majorité des habitants a voté en faveur d'une division des territoires.
English: It’s a place to laugh out loud and be challenged. It pushes boundaries and shuts out the everyday world.
French: C’est un endroit délirant qui fait rire aux éclats, repousse les limites et fait oublier le train-train quotidien.
English: Mr. Amor said that thinking on article 14 had evolved significantly and expressed support both for Mr. Kälin's redrafting and his effort to codify the body of existing jurisprudence.
French: M. Amor, rappelant que l'approche de l'article 14 a évolué considérablement, souscrit à la fois au travail de révision fait par M. Kälin et à sa tentative pour codifier la jurisprudence existante.
English: Ad Hoc Advisory Committees and Working Groups
French: Comités consultatifs spéciaux et groupes de travail
English: Following oviposition, the female fills in the nest cavity with the excavated soil and packs it down with intricate dance steps of the hind limbs (R.
French: Après l’oviposition, la femelle remplit la cavité du nid de la même terre et la tasse par des pas de danse élaborés effectués avec les membres postérieurs (R.
English: A trusted opinion. Find out more about who we are , how we work and why you should choose PwC .
French: Apprenez à nous connaître , découvrez nos méthodes et pourquoi vous devez choisir PwC.
English: It winters in the southern portion of its breeding range, in the southeastern U.S.   Birds from the Prairie Provinces showed the largest displacements, with a general heading of north-south to northwest-southeast (records 1-3).
French: Les oiseaux de l'Ontario ont largement suivi l'axe nord-est/sud-ouest (enregistrements 4-6), mÃªme s'il y a eu plusieurs dÃ©placements selon l'axe est-ouest.
English: There was new evidence being exhibit 9, a release by Employment & Immigration Canada, dated 29 March 1985, released to the Trade Unionists, exhibit 10, being a letter from Quaker Oats Company of Canada and Exhibit 11 being changes to Unemployment Insurance Regulations.
French: De nouveaux éléments de preuve ont été soumis, à savoir la pièce No. 9 (communiqué d'emploi et d'immigration du Canada daté du 29 mars 1985 et adressé aux syndicalistes), la pièce No. 10 (lettre de la Quaker Oats Company of Canada) et la pièce NO. 11 (modifications apportées au Règlement sur l'assurance-chômage.
English: However, there is potential to explore these issues as demonstrated in a study by Tinetti, McAvay and Claus (1996) that used multivariate analysis to examine the impact of the individual risk reduction strategies that made up their multi-factorial intervention (Tinetti et al., 1994).
French: Malheureusement, il n’y a pratiquement pas de recherches qui examinent, d’une part, quelle combinaison de stratégies de réduction des risques contribuent le plus à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci et d’autre part, la réciprocité entre les multiples stratégies de réduction des risques.
English: As far as I know, there was no controversy over that.
French: D'après moi, cela ne faisait l'objet d'aucune polémique.
English: It is recognized that technical cooperation to assist those countries in trade negotiations should be a priority.
French: On a reconnu que la fourniture d'une coopйration technique tendant а aider les pays concernйs dans les nйgociations commerciales devait кtre prioritaire.
English: 2.2.4 The Digital Doers - Digital Service Providers (DSPs), Streamers, Digital Tools Makers and Gadget Suppliers These are the instigators, if you will, of the whole debate on changing business models.
French: 2.2.4 Les acteurs du numérique – Fournisseurs de services numériques, de médias diffusés en continu, d'outils numériques et de gadgets Les acteurs du numérique sont en quelque sorte les instigateurs de tout le débat sur la transformation des modèles d'entreprise.
English: A whole range of non-road mobile machinery – construction equipment, barges and all sorts of niche equipment we have not yet though about – is going to be brought sensibly under control, putting an end to a lot of smelly diesel fume emissions in all sorts of strange places that prompt complaints.
French: Un large éventail d’engins mobiles non routiers - les équipements de construction, les péniches et toutes sortes d’équipements de niche auxquels nous n’avons pas encore pensé - sera raisonnablement contrôlé, ce qui mettra un terme à de nombreuses émissions de vapeurs de diesel nauséabondes dans toutes sortes d’endroits bizarres qui donnent lieu à des plaintes.
English: If documents proving the Canadian citizenship or permanent residence of either the deceased conjugal partner or the deceased Head Tax payer are not available, a search of historical records of Citizenship and Immigration Canada and/or Library and Archives Canada will be undertaken in accordance with the Privacy Act.
French: Page 4 Si les documents prouvant la citoyenneté canadienne ou la résidence permanente du partenaire conjugal décédé ou de la personne décédée ayant payé la taxe d’entrée ne sont pas disponibles, une recherche sera entreprise dans les dossiers historiques de Citoyenneté et Immigration Canada et/ou de Bibliothèque et Archives Canada conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Numbers may not add because of rounding.
French: Il est possible que le total ne soit pas exact par suite d'arrondissements.
English: BSE sample collection in full accordance with the guidelines recommended by the OIE # of BSE disease incidents (no known cases that fall outside accepted parameters) Extent to which products of federally registered plants comply with SRM removal-related laws and regulations Extent to which cattle tagging is compliant with the regulations for animal identification
French: Le nombre d’échantillons pour le dépistage de l’ESB est conforme aux lignes directrices de l’OIE Le nombre d’incidents liés à l’ESB (pas de cas connu extérieur aux paramètres acceptés) Mesure dans laquelle les produits des établissements enregistrés au fédéral se conforment aux lois et à la réglementation ayant trait au retrait des matières à risque spécifiées (MRS) Mesure dans laquelle l’étiquetage du bétail est conforme à la réglementation sur l’identification des animaux
English: But this may only be the case if it is clear
French: Dans le cas d'espèce, la chambre a
English: We created a product standards guide for LMI that any organization can use. We set performance indicators and measures that will improve national and local LMI accountability within HRDC.
French: Nous avons élaboré un Guide des normes sur les produits d’information sur le marché du travail, que n’importe quelle organisation peut utiliser, et nous avons établi des indicateurs de rendement pour améliorer la reddition de comptes dans nos bureaux régionaux et à notre administration centrale.
English: "I will have a due date and an end-of-the-line date for every assignment."
French: « J'aurai une date d'échéance et une date limite pour chaque devoir.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Hendrik Ockert van der Westhuizen (South Africa) as Chairman of the Committee for the forty-ninth session.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Hendrik Ockert van der Westhuizen (Afrique du Sud) Président du Comité pour la quarante-neuvième session.
English: But the impact of globalisation on the SME sector is likely to be more profound than on the already highly internationalised corporate sector as it transforms national business environments.
French: Toutefois, l’impact de la mondialisation sur le secteur des PME semble être plus profond que celui exercé sur les entreprises déjà internationalisées, car elle transforme les contextes commerciaux nationaux.
English: Failure to follow contraindications identified in the labeling could cause serious harm.
French: La contracture de niveau III peut entraîner une intervention additionnelle (réopération) en raison de la douleur et de l’apparence anormale éventuelle qui en découle.
English: The fences/traps will be checked daily and snakes will be released on site, there is really no effective alternative to this methodology.
French: Les barriÃ¨res et les piÃ¨ges seront vÃ©rifiÃ©s quotidiennement et les serpents seront libÃ©rÃ©s sur le site. Il n'existe aucune autre mÃ©thode efficace.
English: Remember to wash before and after eating, after using the bathroom, after coughing or sneezing, and after touching surfaces that may have been contaminated by other people. 
French: N'oubliez pas de vous laver les mains avant et après les repas, après être allé à la toilette, après avoir toussé ou éternué et après avoir touché des surfaces que d`autres personnes auraient pu contaminer.
English: The closely related Posidonotis dainellii (Losacco), sporadically known from the Tethys, is likely derived from P. semiplicata via migration through the Hispanic Corridor and subsequent geographic isolation.
French: L'espèce proche parente, Posidonotis dainellii (Losacco), identifiée sporadiquement dans la Téthys, dérive probablement de P. semiplicata via une migration par le Corridor hispanique suivie d'une isolation géographique.
English: Should you have any questions about this information or any other question, please do not hesitate to contact the Lilly Customer Response Centre at 1-888-545-5972.
French: N’hésitez pas à contacter le Centre de relations avec la clientèle de Lilly au 1 888 545-5972 pour toute question au sujet des renseignements ci-dessus ou pour toute autre question.
English: That support would take several forms: case studies on countries advanced in those processes, extension of the tobacco policy information system to cover issues related to the FCTC and, with the CE, the possibility of holding a special session of the Parliamentary Assembly to obtain political support for its ratification.
French: Cette aide prendrait plusieurs formes : des études de cas sur les pays ayant accomplis des progrès appréciables à ces égards, un élargissement du système d’information sur la politique en matière de tabac aux questions visées par la Convention-cadre et, avec le concours du Conseil de l’Europe, la possibilité de tenir une session extraordinaire de l’Assemblée parlementaire pour obtenir un appui politique pour sa ratification.
English: This can be accomplished by further expanding the strategies and objectives document to include specific activities related to the accomplishment of each objective, along with expected results and the resources required.
French: On peut y parvenir en incluant dans le document sur les stratégies et les objectifs une description précise des activités permettant de réaliser chaque objectif, ainsi que des résultats attendus et des ressources requises.
English: Relevant government and non-governmental agencies were consulted on the preparation of the present report.
French: Les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux concernés ont été consultés pour la préparation du présent rapport.
English: St. Andrew’s Church and Manse Block C, Lot 1, Group 2, Government Reserve, CLSR Plan No. 8338A 5.
French: Église St. Andrew et son presbytère Bloc C, lot 1, groupe 2, réserve gouvernementale, plan 8338A (CLSR) 5.
English: Mr. Serry: It has indeed been a long day, so I will be brief.
French: M. Serry (parle en anglais) : La journée a en effet été longue, je vais donc être bref.
English: We apply this penalty only if your instalment interest charges for 2007 are more than $1,000.
French: Nous imposons cette pénalité seulement quand les intérêts à payer pour l'année 2007 dépassent 1 000 $.
English: A strengthened judicial sector can assist the Tribunal in implementing the Completion Strategy by enabling the future transfer of cases.
French: Renforcé, ce secteur pourra, en facilitant le renvoi d'affaires, aider le Tribunal à mener à bien la Stratégie d'achèvement des travaux.
English: As of the Board session, 69 Governments had signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, and three countries had ratified it.
French: Au moment de la session du Conseil d'administration, 69 gouvernements avaient signé le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et trois autres l'avaient ratifié.
English: • More and more services are experiencing positive trade balances; for example legal services, business services (other than tooling), communications, non-financial communications and personal, cultural and recreational services.
French: • De plus en plus de services affichent un solde commercial positif grâce aux services juridiques, aux services aux entreprises (autres que l’outillage), aux communications, aux commissions non-financières et aux services personnels, culturels et de loisirs.
English: The fourth phase (April-September 2006) focused on collecting information from the villages affected where the previous phases of the Census for Peace had not yet reached.
French: La quatrième étape (Recensement pour la paix 2006, avril-septembre 2006) a permis de recueillir des informations sur les villages touchés qui n'avaient pas pu être atteint au cours des étapes antérieures.
English: However, the increasing and changing workload put significant additional pressures on staff, especially those in the field.
French: Néanmoins, l'augmentation et l'évolution de la charge de travail ont ajouté considérablement à la pression à laquelle est soumis le personnel de l'Agence, particulièrement les personnes qui travaillent sur le terrain.
English: HOLD PAI10-- FIS
French: SUPP EN ATTENTE SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF
English: Even as European growth turns down, sharply lower import prices would also bring down inflation.
French: Même si la croissance européenne se ralentit, la baisse importante des prix à l'importation fera baisser l'inflation.
English: It is common ground that the interference at issue in the main proceedings is in accordance with Paragraph 8 of the BezBegrBVG.
French: Il est constant que l'ingérence en cause dans les affaires au principal est prévue par l'article 8 du BezBegrBVG.
English: In 2005, France paid EUR 16.7 billion.
French: La France a payé en 2005: 16,7 milliards d’euros.
English: • In what ways do the interests of tourism and the natural environment conflict?
French: • Dans quelle mesure les loisirs et le tourisme favorisent-ils l'appréciation des régions naturelles et de l'environnement de l'Alberta?
English: Concerning the subject of long overdue reports and the possibility for States parties to receive technical assistance from United Nations agencies in the preparation of periodic reports, she said that the Committee was pleased to have cleared its backlog.
French: S'agissant de la question des rapports trop longtemps différés et de la possibilité pour les États parties de recevoir une assistance technique de la part d'organismes des Nations Unies lors de l'établissement de leurs rapports périodiques, elle dit que le Comité se félicite d'avoir éliminé son arriéré de rapports.
English: (c) Preliminary study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolution 2002/9, para.  12);
French: c) Étude préliminaire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 2002/9, par. 12);
English: Figure 6 Total Fiscal Impact
French: Figure 6 Incidence fiscale totale
English: The United States of America noted that it has reengaged with the Council and seeks to ensure fairness and that no one country be singled out and treated differently than others.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait observer qu'ils avaient réintégré le Conseil, qu'ils étaient attachés à l'équité et qu'aucun pays ne devait être traité différemment des autres.
English: ‘France Upbraids US as Simplistic’, International Herald Tribune, 7 February 2002, p.
French: « France Upbraids US as Simplistic », International Herald Tribune, 7 février 2002, p.
English: Paragraphs 143 and 146 of the contested judgment show, on the contrary, that the Court of First Instance considered that it was not necessary to rule on the objection of inadmissibility raised by the Council since the claims by BI Vetmedica and Boehringer in Case T-125/96 had in any event to be dismissed on the merits.
French: Il ressort au contraire des points 143 et 146 de l'arrêt attaqué que le Tribunal a considéré qu'il n'était pas nécessaire de statuer sur l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil dès lors que les conclusions de BI Vetmedica et de Boehringer dans l'affaire T-125/96 devaient, en tout état de cause, être rejetées au fond.
English: The United States Internet Usage Policy, 64 F.R. 33056 (June 21, 1999). Manual of Patent Examining Procedure (MPEP), §2128, The United States Patent and Trademark Office.
French: Toutefois, des documents, censés demeurer confidentiels, qui sont diffusés à l’intérieur d’une organisation ne constituent pas des "publications imprimées" quel que soit le nombre d’exemplaires distribués13. b) Date de mise à disposition
English: The amendment to CAR 700.05 allows Canadian air operators to operate under Part VII only aircraft operating under a Certificate of Airworthiness, a Special Certificate of Airworthiness in the restricted or limited classification or a foreign document that is the equivalent of a Canadian Special Certificate of Airworthiness in the restricted or limited classification.
French: En vertu de la modification de l'article 700.05 du RAC, les exploitants canadiens offrant des services dans le cadre de la partie VII ne peuvent le faire qu'avec des aéronefs exploités en vertu d'un certificat de navigabilité, d'un certificat spécial de navigabilité des catégories restreint ou limité ou d'un document étranger équivalent au certificat spécial de navigabilité canadien des catégories restreint ou limité.
English: In the Spring of 1993, the Defence Management Committee (DMC) produced a clarification of the DND/CF mission, vision and management principles, providing D2000 with the foundation for management renewal.
French: Au cours du printemps de 1993, le Comité de gestion de la Défense (CEMD) a éclairci la mission, la vision et les principes de gestion du MDN et des FC, fournissant ainsi au D2000 le fondement du renouveau de la gestion.