ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the marketplace to be responsive, to attract investment, and to ensure informed consumer spending and open distribution channels, marketplace frameworks must ensure competitive prices, product choice, and the provision of accurate and timely information to market participants.
French: Ils modernisent de façon proactive les règles du marché, les services offerts aux clients ainsi que les outils servant à déceler et à prévenir les comportements frauduleux, inéquitables ou trompeurs et à y mettre fin.
English: In 1212 he held only Toulouse and Montauban.
French: En 1212, il retenait seulement Toulouse et Montauban.
English: Karen Lahaise To the Top BRAVO DEFENCE 2003 Editor-in-Chief:
French: Karen Lahaise Vers le haut BRAVO DÉFENsE 2003 Rédactrice en chef :
English: However, unintended effects reported by other researchers were mainly positive, such as reinforcement of existing research teams (66.1%) and benefits to faculties due to greater awareness of programs with Chairs (51.4%).
French: Les effets imprévus signalés par les autres chercheurs, cependant, sont principalement de nature positive : renforcement des équipes de recherche existantes (66,1 pour cent), bienfaits pour les facultés du fait que les programmes comprenant des chaires sont mieux connus (51,4 pour cent).
English: • 014 - Human Resources and Social Development 8116 Other Receipts Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 8118 Remboursement de cotisations Description:
English: Emotional sensibilities aside, there does not seem to be any overriding reason why the inability of one person, in this case the company, to file a complaint must prevent the other party from doing so.
French: Toute émotivité mise à part, il ne semble pas exister de motif convaincant susceptible d'expliquer pourquoi l'inhabilité d'une personne (dans cette affaire, l'entreprise) pourrait empêcher une autre personne de porter plainte.
English: (ii) detail/specify the parameters (%) that the distribution of assistance among styles should fall within to be in keeping with the idea of variety (notably regards the statistical market indicators and target objectives based on the development potential of the various music styles as defined in the performance guide).
French: (ii) d'expliciter /spécifier à l'intérieur de quels paramètres (%) la répartition de l'aide selon les genres devrait se tenir pour être conforme à la préoccupation de diversité (cela, notamment au regard des indicateurs statistiques de marché et des objectifs visés selon le potentiel de développement dans ces différents genres de musique, tels que définis dans le cadre de rendement).
English: This person noted some national retail chains are selling CDs as "loss leaders," another development that is sending the industry "into a tailspin."
French: Cette personne a indiqué que certaines chaînes de magasins nationales utilisent les CD comme « produits d’appel », ce qui participe aussi à miner l’industrie.
English: Driving licences, repealing Directive 91/439/EEC TRAN/6/21120 - Nomination of a rapporteur ***I 2003/0252(COD) COM(2003)0621 - C5-0610/2003
French: Permis de conduire en abrogeant la directive 91/439/CEE TRAN/6/21120 - Nomination d’un rapporteur ***I 2003/0252(COD) COM(2003)0621 - C5-0610/2003
English: At the same time we made substantial progress in demonstrating the value of this product to law enforcement and national security agencies.
French: Nous avons par ailleurs réalisé des progrès importants pour faire reconnaître la valeur de notre produit auprès des organismes chargés de l'application des lois et des organismes de sécurité nationale.
English: We hope everyone concerned with electoral matters will use it to exchange knowledge and to inform Canadians about important issues.
French: Nous espérons que tous ceux qui s'intéressent aux questions électorales se serviront du périodique pour échanger des connaissances et renseigner les Canadiens sur divers dossiers importants.
English: A status report as of 1 June 2005 shows that almost all of the Plan measures have been implemented or are in progress.
French: Un rapport d'étape établi au 1er juin 2005 indique que presque toutes les mesures du programme ont été exécutées ou sont en cours d'exécution.
English: The CFIA’s regulatory activities help to maintain consumer and market conﬁdence in honey.
French: Les activités réglementaires de l’ACIA aident à maintenir la conﬁance du consommateur et du marché.
English: Decisions : 2004 Decision No. 294-A-2004 June 2, 2004 APPLICATION by All Canada Express Inc., on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 294-A-2004 le 2 juin 2004 DEMANDE présentée par All Canada Express Inc., en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1967, he became increasingly interested in the origin of the light elements lithium, beryllium and boron.
French: En 1967, il commence plus particulièrement à s'intéresser à l'origine des éléments légers que sont le lithium, le béryllium et le bore.
English: Free 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 19 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: IRELAND On 11 July, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE and Ms Rosita AGNEW, paid a visit to the National Ombudsman of Ireland, Mrs Emily O’REILLY.
French: Strasbourg Le 2 septembre, M. DIAMANDOUROS assiste à une réunion du réseau des médiateurs de la «Grande Région» (coopération transfrontalière entre certaines régions voisines françaises, allemandes et belges et le Luxembourg), à l’invitation de M. Bernard STASI, médiateur français.
English: KPC recruitment and retention of minorities remains a priority.
French: Le recrutement et le maintien en service de membres des minorités reste une priorité pour le CPK.
English: Hence, setting up and running a similar service will require a large amount of public or private funding.
French: Tableau 3: Type de clients qui assistant aux ateliers et aux séminaires Type Nombre
English: You can also earn Skywards Miles through our leisure and lifestyle partners, hotels, car rental companies, financial institutions, or credit cards*.
French: Vous pouvez également gagner des miles Skywards auprès de certains de nos partenaires, comme des hôtels ou d'autres établissements de loisirs et de détente, des sociétés de location de voiture et des établissements financiers (établissement gérant votre carte de crédit, par exemple)*.
English: If you enter "2", we will transfer the residual overpayment to the next year's instalment account, as well as any applicable refund interest.
French: Si vous inscrivez le code « 2 », nous transférerons l'excédent à vos acomptes provisionnels de l'année suivante, plus tout intérêt sur remboursement applicable.
English: Printing Operations (PR) Classification Standard
French: Norme de classification «Services d’imprimerie (PR)»
English: Continue regular issues of marketable bonds in four maturity sectors, Treasury bills in three maturity sectors and inflation-linked bonds in wholesale markets.
French: Poursuivre les émissions régulières d’obligations négociables (à quatre échéances), de bons du Trésor (à trois échéances) et d’obligations indexées sur l’inflation dans les marchés de gros.
English: • Scheduling records for RIM equipment 18.3 Comments In contrast to the previous example, in 2003 ABC found that the best available technology did not meet their needs and that work was required to modify it.
French: • Dossiers d'ordonnancement pour l'équipement de MIR 18.3 Commentaires Contrairement l'exemple précédent, ABC a constaté en 2003 que la meilleure technologie disponible ne répondait pas à ses besoins et qu'il lui fallait effectuer du travail pour la modifier.
English: The Two Sides of Legitimacy", in Susan D. Phillips, ed., How Ottawa Spends:
French: The Two Sides of Legitimacy» dans How Ottawa Spends:
English: There was provision for the final date of the contract to be extended for three months if necessary.
French: Il était prévu que le contrat pourrait être prolongé de trois mois si nécessaire.
English: • Tackling tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions Further information:
French: • Retraites professionnelles: lutte contre les obstacles fiscaux Informations complémenaires:
English: This is what this resolution, which I lend my support to, calls for.
French: C'est l'appel lancé par cette résolution, à laquelle j'apporte mon soutien.
English: This report provides an overview of existing UPA resources and activities in India with particular emphasis on Delhi and Bangalore, although many examples from other Indian cities are also presented.   More details:
French: Le Rapport no 32 de l'Initiative de programme Agriculture urbaine du CRDI porte sur les ressources et les activités de l'agriculture urbaine dans de nombreuses cités indiennes, en s'arrêtant en particulier à Delhi et à Bangalore.   Détails:
English: An Act to amend the Referendum Act (reform of the electoral system of Canada) An Act to provide for a House of Commons committee to study proportional representation in federal elections An Act to amend the Canada Elections Act (voter and candidate age) An Act to amend the Canada Elections Act (candidate selection) An Act to change the name of the electoral district of Kitchener–Wilmot–Wellesley– Woolwich (changed to "Kitchener–Conestoga") An Act to change the name of the electoral district of Battle River (changed to "Westlock–St.
French: Loi modifiant la Loi référendaire (réforme du système électoral du Canada) Loi prévoyant l’examen, par un comité de la Chambre des communes, de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales Loi modifiant la Loi électorale du Canada (âge des électeurs et des candidats) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (sélection de candidats) Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener– Wilmot–Wellesley–Woolwich (remplacé par « Kitchener–Conestoga ».) Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River (remplacé par « Westlock–St.
English: In future Contribution Agreement(s), AGH will ensure that a provision is included that will require HRI to report, on a regular basis, on the feedback they receive.
French: AGH veillera à ce que les ententes de contribution futures incluent une disposition obligeant IDH à faire régulièrement rapport des commentaires qu’elle reçoit.
English: In addition, to facilitate the movement of goods, trucks were loaded directly from the cargo carriers for transport to the camps without all the items having been counted or identified.
French: En outre, pour faciliter leur distribution, les fournitures étaient directement chargées à leur arrivée dans les camions devant les transporter dans les camps, sans être systématiquement dénombrées ou identifiées.
English: Key words: cyclic ketone reduction, stereochemistry, molecular modeling.
French: Mots clés : réduction de cétone cyclique, stéréochimie, modélisation moléculaire.
English: In that connection, a fair and reliable performance appraisal system was indispensable and measures to prevent soaring personnel costs were also required.
French: Dans cette optique, il est indispensable de concevoir un système fiable pour l'évaluation et la notation des fonctionnaires et de prendre des dispositions pour se prémunir contre une forte augmentation des dépenses de personnel.
English: My summary of the evidence and the reasons for my decision follow.
French: Mon résumé de la preuve et les motifs de ma décision sont énoncés ci-après.
English: Sloan (1945, pp. 9–10) The government adopted the commission’s recommendation that it establish long-term tenures to provide the incentive for careful management.
French: 9 et 10 ) Le gouvernement a suivi la commission dans sa recommandation d’établir des régimes d’occupation de longue durée pour inciter les sociétés d’exploitation à gérer prudemment les ressources forestières.
English: Subsequent meetings between the Planning Committee and the co-chairs of IGWG generated a recognition that there is a need to determine what programs already exist across the country before going forward with an action plan.
French: Des réunions subséquentes entre le comité de planification et les coprésidents du GTIGIM ont permis de constater qu’il faut déterminer quels programmes existent déjà au pays avant d’entreprendre un plan d’action.
English: • the dual administrative structure and the new "three-stream" funding model; and
French: • la structure administrative et le nouveau modèle de financement « en trois volets »;
English: The shortcomings and deficiencies observed this year again point to systemic problems in the implementation of Canada's official languages policy.
French: Les lacunes et les incidents que j'ai observés cette année démontrent encore une fois l'existence de problèmes systémiques dans l'application de la politique canadienne sur les langues officielles.
English: The Standing Committee adopted that decision pursuant to Recommendation 1689 on hunting and Europe’s environmental balance of 23 November 2004 by the Standing Committee of the Council of Europe Parliamentary Assembly, recommending that the Committee of Ministers "draw up a European charter on hunting, as a guide setting out common principles and good practices for hunting, particularly for the organisation of hunting tourism on the continent".
French: Dans ce but, le Comité a institué un groupe de travail dont les participants ont apporté leurs contributions d’idées et d’expériences dans les secteurs de la conservation de la nature, des activités socioéconomiques rurales et de la chasse durable.
English: Decisions : 2000 Decision No. 596-AT-MV-2000 September 15, 2000 APPLICATION by Stephen Pinke pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 596-AT-MV-2000 le 15 septembre 2000 DEMANDE présentée par Stephen Pinke en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: So I commend this report to you all.
French: En conséquence, je vous exhorte à adopter ce rapport.
English: Retrieve the record of the person you wish to update/change.
French: Premièrement, récupérez le dossier que vous voulez mettre à jour ou modifier.
English: The Town further stated that the full additional potential for traffic on the branch line involves expansion of these existing businesses as well as new businesses which the Town contends will move into the area.
French: La Ville a en outre indiqué que cette augmentation prévue du trafic de l'embranchement est liée à l'extension des entreprises existantes ainsi qu'aux nouvelles entreprises qui, de l'avis de la Ville, s'implanteront dans la région.
English: Russia and the Eastern Neighbours EIB financing operations in Eastern Europe, the Southern Caucasus and Russia are carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the European Commission, the EIB and the EBRD, which aims to bring together the expertise, capacity and comparative advantages of each participant for the successful implementation of the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
French: La seconde, publiée en juin 2007, est une étude sur l’épargne privée au Maroc, qui recommande des mesures concrètes visant à mobiliser cette épargne plus efficacement. conformément aux modalités d’un protocole d’accord tripartite signé par la Commission européenne, la BEI et la BERD, qui vise à mettre en commun le savoir-faire, les capacités et les avantages comparatifs de chaque partenaire pour mener à bien la politique européenne de voisinage et le partenariat stratégique entre l’UE et la Russie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires».
English: Regulation (EC) No 166/2006 sets up a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) at European Union (EU) level in the form of a publicly accessible electronic database.
French: Le règlement (CE) n° 166/2006 définit un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR) au niveau de l'Union européenne (UE) sous la forme d'une base de données électronique accessible au public.
English: Discover three bars at the Lac-Leamy Complex, ideal for having a drink with friends or simply taking a break in a warm and friendly atmosphere, without having to leave the electrifying environment of the Complex.
French: Vous trouverez au Complexe Lac-Leamy trois bars pour prendre un verre en bonne compagnie ou pour faire une pause dans une atmosphère conviviale, sans quitter l’ambiance électrisante du site.
English: The contract concerning the study on the impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SME’s, has been signed.
French: Il affirmait qu’il n’y avait pas suffisamment de synergies entre les deux parties, qu’il craignait que les bases juridiques établies dans les Traités ne soutenaient pas un programme commun et que le risque existait de traiter les soins de santé comme un produit et non comme un droit fondamental, sans compter le danger que la politique des consommateurs devienne moins visible.
English: "I may be reaching for the stars however I feel that the ISU concept is the future in corrections, I believe that the ISU is progressive corrections and will be a contributing factor in the reduction of substance abuse in the correctional system."
French: « Je rêve peut-être, mais à mon avis, le programme de l'unité de soutien intensif représente l'avenir des services correctionnels. Je crois qu'il s'agit d'un système correctionnel progressiste qui contribuera à la réduction de l'abus d'alcool et de drogues au sein du système correctionnel.
English: Luis Afonso, Stewart Johnson, Laura Brown (NRC IMB) and Kurt Gamperl (OSC MUN).
French: Luis Afonso, Stewart Johnson et Laura Brown (IBM -CNRC); et Kurt Gamperl (OSC - MUN).
English: • There were no ads found in Saskatchewan;
French: • Aucune publicité n'a été observée en Saskatchewan;
English: (hereinafter Aon Reed), insurance brokers, acting on behalf of Siemens and PCL Constructors, filed a certificate of insurance with the Agency.
French: (ci-après Aon Reed), courtiers d'assurances agissant au nom de Siemens et de PCL Constructors, a déposé un certificat d'assurance auprès de l'Office.
English: During this same period, importers of dumped goods increased their share of the market from zero in 1988 to 24 percent in the first six months of 1990.
French: Au cours de la même période, la part du marché des importateurs de marchandises sous-évaluées est passée de zéro en 1988 à 24 p.
English: Geneva, 23 April-1 June and  2 July-10 August 2001
French: Genève, 23 avril-1er juin et 2 juillet-10 août 2001
English: We must be flexible on means and, particularly in these times, be creative.
French: Nous devons être souples et créatifs quant aux moyens, particulièrement en ce moment.
English: Stewart believes that the impact of competition policy on social equity in South Africa is probably less dramatic than many may have expected, but that the process of debate and disagreement may ultimately prove to be positive.
French: Elle est d’avis que si la politique de la concurrence de l’Afrique du Sud a probablement une incidence sur l’équité sociale moins marquée que ce que bon nombre prévoyaient, le débat et les différends qu’elle soulève pourraient se révéler positifs au bout du compte.
English: Underlying these weaknesses are strong divisions within the country across a number of different dimensions: nationalism, statehood, East-West divisions, and relations with Russia and the CIS.
French: Ces faiblesses s’expliquent, en sous-jacence, par le fait que le pays est fortement divisé selon différentes lignes de clivage en termes de nationalisme, conception de l’Etat, divisions est-ouest, et relations avec la Russie et la CEI.
English: The latter is currently available for nine per cent of the territories of Afghanistan.
French: Ce dernier est actuellement disponible sur 9% du territoire de l'Afghanistan.
English: CIHR
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Even if that had not been the case, the Tribunal is of the view that the twenty-six week long course Ms. McAvinn completed successfully provided her with the basic training needed for job.
French: Même si cela n'avait pas été le cas, le Tribunal est d'avis que le cours de vingt-six semaines que Mme McAvinn a terminé avec succès lui a permis d'obtenir la formation de base nécessaire.
English: How to establish the link between responsibility and solidarity and the poorest people in society: How does being a more responsible and hence a more rational consumer (by, for example, saving water and energy) make it easier to demonstrate solidarity with society’s poorest members, who do not have access to such levels of consumption?
French: Comment faire le lien entre responsabilité et solidarité avec les plus pauvres : comment le fait d’avoir une consommation plus responsable, donc souvent plus raisonnée (par exemple en faisant des économies de consommation d’énergie ou d’eau) permet de s’engager plus facilement dans la solidarité avec les plus démunis, ceux qui n’ont précisément pas accès à ces niveaux de consommation ?
English: US President Barack Obama is set to deliver a long-awaited speech to the Islamic world on 4 June in Cairo.
French: En janvier 2010, la production dans le secteur de la construction était en baisse de 2,2% dans la zone euro et de 2,0% dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Subsequently, the Agency reconvened the public hearing on the application commencing on March 2, 1992 in Midland, Ontario.
French: Par la suite, l'Office a repris l'audience publique relative à la demande, le 2 mars 1992, à Midland (Ontario).
English: Is a Classic Mandate of interest to you?
French: Les mandats premium vous donnent l’opportunité d’investir dans une large gamme de produits de placements tels que les obligations ou actions individuelles ainsi que dans des fonds de placement et produits assimilables.
English: Either/Or Solutions In this approach, the parties use power tactics or other means to try and get their way.
French: Inconvénients La confrontation peut virer à une lutte de pouvoir peu élégante et risque vraiment de gâter les relations entre les parties.
English: As for the judiciary, the criminal court held its annual session during the period under review and considered many cases, including those of persons accused of offences against the internal security of the State.
French: Au plan judiciaire, la Cour criminelle a tenu sa session annuelle au cours de la période sous revue, examinant de nombreux dossiers dont ceux de personnes accusées, entre autres, d'atteinte à la sécurité intérieure de l'État.
English: Approved by the Council on 13 November.
French: Approbation par le Conseil, le 13 novembre.
English: Facilities are urged to ensure that the software is correctly installed well in advance of the June 1 reporting deadline. 
French: Les installations sont donc instamment priées de s'assurer, bien avant l'échéance de déclaration du 1er juin, que le logiciel est bien installé.
English: Informal Council Meeting of the Ministers of Culture and Audiovisual Affairs of the European Union - Orangerie of the Palace of Versailles, 21st-22nd July 2008 ******************* 21st July 2008 15.00 – 17.45:
French: Réunion informelle des ministres de la Culture et de l’Audiovisuel de l’Union européenne - Orangerie du Château de Versailles, 21 et 22 juillet 2008 ******************* 21 juillet 2008 15h00 – 17h45 :