ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank, in particular, Mr. Jean Ping for his perseverance in providing the United Nations with a new mandate and new guidelines.
French: Je tiens aussi, en particulier, à remercier également le Ministre Ping pour la persévérance avec laquelle il s'est investi afin de doter l'ONU d'un nouveau mandat et de nouvelles lignes directrices.
English: In multivariate analysis, heart disease/death due to heart disease was the dependent variable; records for respondents who reported that they had not been diagnosed with heart disease, or whose deaths were due to other causes, were coded to 0, and those with a diagnosis of or death attributed to heart disease were coded to 1.
French: Lors de l’analyse multivariée, la maladie cardiaque ou le décès dû à la maladie cardiaque était la variable dépendante; on a attribué un code de 0 aux enregistrements des personnes qui ont déclaré qu’on n’avait pas diagnostiqué chez elles de maladie cardiaque ou aux enregistrements des personnes dont le décès était dû à une autre cause, tandis qu’un code de 1 a été attribué aux enregistrements des personnes chez lesquelles on a posé le diagnostic de maladie cardiaque ou dont le décès était attribuable à une telle maladie.
English: Project not yet completed therefore no evaluation conducted to date.
French: Les ententes de financement de DEO exigent la présentation d’états financiers vérifiés.
English: A toolkit was developed to help sporting events' organizers, bid groups and facilities' operators to identify key environmental issues, develop strategies to tackle them, set targets to focus their efforts, monitor progress and strive for continual improvement.
French: Une trousse pratique a été élaborée afin d'aider les organisateurs d'événements sportifs, les groupes de soumissionnaires et les exploitants d'installations à cerner les principaux problèmes environnementaux, à élaborer des stratégies pour y faire face, à fixer des cibles permettant de concentrer les efforts, à surveiller les progrès et à viser une amélioration constante.
English: Child/daycare reinvestments include enhancements to existing daycare centres and child care for children of parents in employment or other training programs.
French: Les réinvestissements dans ce domaine comprennent des améliorations aux centres actuels et des services de garde pour les enfants de parents qui suivent des programmes d'emploi ou de formation.
English: Reference Number: 2008-CU010 Contract Date: 2008-04-21 Description of Work: 0492 Research Contracts Contract Period: 2008-04-21 to 2008-06-30 Contract Value: $21,000.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008-CU010 Date du contrat : 2008-04-21 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2008-04-21 au 2008-06-30 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires :
English: Other classes--Initial assessment of PR applications is currently within 150 days.
French: Autres catégories : l'examen initial des demandes de RP a lieu dans un délai de 150 jours.
English: Canada's work internationally complements efforts at the domestic level.
French: Les travaux du Canada à l'international se superposent à ses mesures au pays.
English: We believe that the representative of Israel was trying to escape by running forward.
French: Nous croyons que la représentante d'Israël essayait de pratiquer une fuite en avant.
English: Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments
French: Élection de huit membres de l'Instance permanente sur les populations autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements
English: Performance by Strategic Outcome Strategic Outcomes [note 32] To provide As demonstrated by Achievement reported on pages Maximum economic and social benefits of migration to Canada
French: Rendement selon les résultats stratégiques Résultats stratégiques [note 32] Résultats visés Résultats attestant la réalisation de l'objectif Résultat signalé aux pages Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada
English: In this regard, we note with interest the “compact” process between Timor-Leste and the international community, which entails a reorientation of the existing national development plan and external financing, as required, to deal with the 2006 crisis in the country and its causes.
French: À cet égard, nous notons avec intérêt que le Pacte entre le Timor-Leste et la communauté internationale, qui suppose qu'il faudra réorienter, selon les besoins, le plan national de développement existant et le cadre de financement extérieur en vue de surmonter la crise de 2006 et ses causes.
English: The project, which introduced an innovative course combining theory and practice for Syrian engineers, aims to provide the country’s industry with the human resources, skills and technology it needs in order to manage the sector equitably.
French: Le projet a permis d’introduire une formule novatrice de cours à l’intention des ingénieurs qui combine la théorie et la pratique. On vise ainsi à doter ce secteur des ressources humaines, des compétences et de la technologie dont il a besoin pour être géré de manière équitable.
English: SANPARKS: South African National Parks
French: SANPARKS South African National Parks (Parcs nationaux sud-africains)
English: According to 2004 population estimates, approximately 25 percent of the NWT population is under 15 years of age, compared with 18 percent in the overall Canadian population2 (Statistics Canada, CANSIM II, Table 051-0001, June 2003).
French: Selon les prévisions démographiques de 2004, environ 25 pour cent de la population des T.N.-O. était âgée de moins de 15 ans, comparativement à 18 pour cent pour la population canadienne dans son ensemble1 (Statistique Canada, CANSIM II, Tableau 051-0001, août 2005).
English: We expected staffing actions used for the movement of public servants between the public service and ministers’ offices to comply with applicable legislation, policies and staffing values.
French: Nous nous attendions à ce que les activités de dotation concernant le mouvement de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres respectent les lois, les politiques et les valeurs pertinentes.
English: In addition, over a three-year period (2004-2006), nine family counselling offices have participated in the project “Children who live with violence in the family” managed by Alternative to Violence and the Centre for Crisis Psychology to develop special competence and extend the programme to families with violence problems.
French: En outre, pendant trois ans (2004-2006), neuf bureaux de consultation familiale on participé au projet intitulé « Les enfants qui vivent dans des familles où il est fait usage de violence » géré par Alternative à la violence et le Centre de psychologie de crise conçu pour le développement de compétences spéciales et pour étendre ce programme aux familles confrontées à des problèmes de violence.
English: These intensities can be related to precipitation amounts over a period of time by collecting and adding individual radar images.
French: En recueillant et en additionnant les différentes images radars, on peut associer ces différentes intensités à des volumes de précipitation sur une certaine période de temps.
English: By Order No. 1993-A-248 dated July 30, 1993, Licence No. 883661, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1993-A-248 du 30 juillet 1993, la licence no 883661, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Key Performance Indicators Key Performance Indicators Notes Percentage of initial and renewal claims for which a payment is made and a decision given to the claimant within 28 days from the start of the claim.
French: Initiative d'amélioration des services Principaux indicateurs de rendement Remarques Pourcentage des demandes initiales et renouvelées pour lesquelles un paiement ou un avis de non-paiement est donné au prestataire dans un délai de 28 jours suivant la présentation de la demande.
English: Trade was the strongest engine of economic growth and development, and her delegation called for the rapid resumption of the Doha Development Round.
French: Le commerce est le moteur le plus puissant de la croissance et du développement économique et la délégation thaïlandaise demande la reprise rapide du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Since then other fatalities have been reported, including among the security forces.
French: Depuis, d’autres pertes humaines ont été signalées, y compris parmi les forces de sécurité.
English: Ken Noskiye Prince Albert, Saskatchewan 27 May 1992
French: Ken Noskiye Prince Albert (Saskatchewan) 27 mai 1992
English: It is in your best interest to do so as soon as possible after receiving your settlement.
French: Vous avez tout intérêt à le faire dès que possible après la réception de votre règlement.
English: The parasitic larvae of the two mite species were evenly distributed over most of the potential attachment sites on their hosts.
French: Les larves parasites des deux espèces de corixidés sont réparties uniformément sur la plupart des points d'attache possibles sur l'hôte.
English: [15] The department asserted that the selection board marked the examinations using its established list of expected answers as a guide.
French: [15] Le ministère affirme que le jury de sélection a corrigé l'examen à l'aide de la liste établie de réponses recherchées.
English: 2005-02-17 REIN R ENNIST 499 Other professional services not otherwise specified $16,424.50
French: 2005-02-17 REIN R ENNIST 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 424,50 $
English: United Kingdom ID Cards To Be Tested 18 (Smart Cards) The UK Government is working with experts to test the security of the national ID card technology, Home Office minister Beverley Hughes has revealed.
French: Dans le site Web de la ville, il est déjà possible de payer les taxes, de signaler un véhicule abandonné ou de réserver une séance de bronzage dans un centre de loisir (utilisateurs approuvés seulement).
English: Additional energy consumption may be related to the secondary measures required.
French: Les mesures secondaires requises peuvent entraîner une consommation supplémentaire d'énergie.
English: Operational data at the regional level is tracked through the Medical Transportation Reporting System (MTRS) for most regions, while Alberta and Ontario use their own systems.
French: Dans la plupart des régions, les données opérationnelles sont enregistrées au moyen du Système de consignation des transports pour raison médicale (SCTRM), sauf en Alberta et en Ontario, qui utilisent leurs propres systèmes.
English: Knowledge by numbers: Council increases funding for Research Data Centre network
French: Le savoir par les chiffres : le Conseil accroît le financement du réseau des Centres de données de recherche
English: Mr FLYNN (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (2) Some loans are pending subject to approval based on necessary feasibility studies (3) Ukrainian in-kind and financial contributions will be defined as projects are developed.
French: (2) Certains prêts sont en attente d’un accord basé sur les études de faisabilités qui doivent être menées. (3) Les contributions ukrainiennes en nature et financières seront définies au fur et à mesure de l’élaboration des projets.
English: He upheld legislated exclusion of out-marrying women from the community as he saw them violating their reproductive obligations.
French: Il juge que l'exclusion des collectivités des femmes ayant contracté un mariage mixte est justifiée par le fait qu'elles se soustraient à leurs responsabilités en matière de reproduction.
English: - Programme Planning, Budgeting, Monitoring and Evaluation rules
French: ARCHITECTURE DE RESPONSABILISATION DU SECRÉTARIAT DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: · More producers including appropriate forage information in their grazing management plans.
French: · L’inclusion par un nombre accru de producteurs d’information appropriée relative aux activités de fourrage, dans leurs plans de gestion des pâturages.
English: The results of these consultations were instrumental in leading to the Government's decision to work towards a national disaster mitigation strategy.
French: Les résultats de ces consultations ont été un facteur important dans la décision du gouvernement de travailler à une stratégie d'atténuation des catastrophes pour le Canada.
English: Split-screen spots take up only part of the screen.
French: Les spots publicitaires sur écran partagé n'occupent, par définition, qu'une partie de l'écran.
English: At $5.5 billion, Indonesia is the second largest destination for Canadian direct investment in Asia (after Japan), and one of our largest export markets in Southeast Asia.
French: L’Indonésie est la deuxième destination de l’investissement direct canadien en Asie (5,5 milliards de dollars) après le Japon et un de nos plus grands marchés d’exportation en Asie du Sud-Est.
English: In Part One, chapter V, Slovakia supports the inclusion in article 20 (consent) of an exception for peremptory norms of international law, as was stipulated in article 29 of the 1996 draft articles.
French: En ce qui concerne la première partie, le texte constitue une amélioration manifeste par rapport au projet de 1996.
English: I myself know best the sparsely populated regions of the north.
French: Pour ma part, je connais mieux les régions à faible densité de population du Nord.
English: The NAB however, made no provision for the distribution of programs produced by its funding recipients.
French: Mais la RAN ne comportait aucune modalité concernant la distribution d’émissions produites par ses bénéficiaires.
English: • Aboriginal participants, on the other hand, wanted increased communication with DFO, more consultation and more information shared by the Department.
French: • Les participants autochtones, d'autre part, veulent communiquer davantage, tenir plus de consultations et partager plus de renseignements avec le MPO.
English: The Committee is composed of members from the Department of Social Affairs, the Ministries of the
French: Par la loi 184/83, les responsables des services publiques sont obligés de signaler la présence de mineurs isolés au Comité pour les Mineurs Etrangers pour que celui ci les prenne en charge.
English: They are also offered training in story telling, media training, network-building, personal development, finance, etc.
French: On leur offre aussi des cours dans des domaines comme l'art de raconter, les médias, l'établissement de réseaux, le développement personnel, les finances etc.
English:  Consideration of amendments  Deadline for tabling amendments: 4 December 2007, 12.00 24 January 2008, 09.00 –10.00 In camera
French: Échange de vues avec le Commissaire Joe BORG sur les accords de pêche avec les pays tiers
English: Letter from Timan Erdimi to the Director of the Security Services
French: Lettre adressée au Directeur des Services de sécurité par Timan Erdimi
English: Key words: belowground defense response, herbivory, plant–insect interaction, signals, systemic tree defense.
French: Mots-clés : réaction de défense hypogée, herbivorie, interaction plante–insecte, signaux, défense systémique de l’arbre.  [Traduit par la Rédaction]
English: Regulation No 1056/2004 amending the AMPL and the Insurance Premiums Act no.
French: Droit de retrouver son poste de travail La travailleuse a le droit de retrouver le même emploi à l’issue de son congé de maternité.
English: American Kestrels (Falco sparverius) used areas with artificial perches more often than they used natural woody vegetation and areas without woody perches.
French: Les crécerelles d'Amérique (Falco sparverius) utilisent plus fréquemment les parcelles avec des perchoirs artificiels que la végétation ligneuse naturelle et les parcelles sans perchoirs ligneux.
English: Operation Athena has been one of the most expensive international missions ever undertaken by Canada’s military, with incremental costs approaching $900 million.
French: Il s’agit de l’une des missions internationales les plus onéreuses jamais effectuées par les forces militaires canadiennes, les coûts additionnels avoisinant les 900 millions de dollars.
English: In recent years, UN Committees have shown increasing interest in such alternate sources of information as a counterbalance and complement to governmental sources, and as a means of stimulating discussion.
French: Ces dernières années, les comités de l'ONU ont manifesté un intérêt grandissant pour ces autres sources de renseignements comme contrepoids et complément aux sources gouvernementales et comme moyen de stimuler les discussions.
English: It should be condemned and fought, but we should not, repeat not, - use the same methods as the terrorists themselves.
French: Il importe donc de le condamner et de le combattre, mais – et j’insiste sur ce point – sans avoir recours aux mêmes méthodes que les terroristes.
English: So, therefore who ever starts the process should be available throughout. There should be a time line between their response to the person seeking advice or review.
French: Military Justice at Summary Trial Level Manual Military Justice at the Summary Trial Military Justice at the Summary Trial Level Military Justice at the Summary Trial Level Military justice at the summary trial level (excellent manual but shouls always be looked at for ways to improve.
English: In order to follow up the meeting in Buenos Aires, and taking into account the national strategies which the Member States adopt, the Commission intends to present a wider-ranging implementation strategy for climate change in the first half of 1999.
French: En ce qui concerne le suivi de la réunion de Buenos Aires et compte tenu des stratégies nationales qui auront été adoptées par les États membres, la Commission entend présenter, durant le premier semestre de 1999, un plan stratégique plus vaste dans le but de lutter contre les changements climatiques.
English: National consultations with the industry would be useful in this context.
French: Des consultations nationales avec les entreprises seraient utiles à cet égard.
English: There is also the environmental challenge of creating sustainable development in a country with extensive land degradation, recurrent droughts and (even in good years) a large food deficit.
French: L'environnement pose aussi un défi quand il faut créer un développement durable dans un pays dont les terres font l'objet d'une dégradation importante, de sécheresses répétées et qui (même dans les bonnes années) souffre d'un sérieux déficit alimentaire.
English: The Request for Applications will be posted on the CIHR website in the near future.
French: L'appel de demandes sera affiché sur le site Web des IRSC sous peu.
English: Université Laval Auditorium of the Pavillon Alphonse-Desjardins Quebec City, Quebec Media Inquiries:
French: Université Laval Auditorium du Pavillon Alphonse-Desjardins Québec (Québec) Renseignements aux médias :
English: Total Financial Resources for the CBSA ($ millions):
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 85,8 $ 101,1 $ 100,3 $ Ressources humaines :
English: The budgets of most Major Programmes covering management and support services have been left broadly unchanged, with significant changes only being introduced to Major Programmes C-F.
French: Les budgets des grands programmes relatifs à la gestion et aux services d'appui sont d'une manière générale restés inchangés, des changements importants n'ayant été apportés qu'aux grands programmes C à F.
English: We are of course talking about lower quality honeys, which are used as raw materials in certain preparations in the agricultural and food industry, but there is no question of accepting the presence of harmful substances.
French: Il s'agit de miels de moins bonne qualité, bien entendu, qui sont utilisés comme matière première dans certaines préparations de l'industrie agro-alimentaire, mais il n'est pas question d'accepter la présence de substances dangereuses.
English: As mentioned in our earlier correspondence, the IMF considers that only acts of officials performed in their official capacity would be attributable to the IMF and generally a determination as to whether or not an official was acting in his official capacity would rely on the findings or decisions of competent organs of the Fund.
French: Comme indiqué dans nos précédents courriers, le FMI considère que seuls les actes accomplis par ses fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions officielles pourraient être attribués au FMI et que, pour déterminer si un fonctionnaire a ou non agi dans l'exercice de ses fonctions officielles, il conviendrait, de manière générale, de s'en remettre aux conclusions ou décisions des organes compétents du Fonds.
English: A number of improvements in formalizing the processes, documented capture, execution and control have been made since the CRS audit was performed.
French: Au cours de la phase II, on élaborera également une SRT préliminaire pour la phase III.
English: A classic study was made by J.S. PLASKETT and J.A. PEARCE at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria.
French: J.S. PLASKETT et J.A. Pearce ont fait une étude classique de ce type à l'Observatoire fédéral d'astrophysique, à Victoria.
English: That is undoubtedly an element that provides great added value to the work of United Nations personnel.
French: Il est certain que c'est un élément qui apportera une valeur ajoutée énorme au travail du personnel des Nations Unies.
English: However, a higher budgetary allocation would be required.
French: Cela suppose toutefois que la dotation budgétaire soit revue à la hausse.
English: You may electronically copy and print hard copies of pages from this website for your personal use only for shopping at Bouclair.com.
French: Il vous est permis de copier électroniquement ou d'imprimer sur papier toute page du site pour votre usage personnel, seulement pour magasiner chez Bouclair.com.
English: Alas not everybody is a nice person, and some people abused this feature to make it seem like MailCatch was sending spam to people.
French: Malheureusement le monde n'est pas peuplé que de gentils, certaines personnes ont abusé du service de re-envoi de mails pour spammer des gens, en fesant croire que le spam venait de MailCatch.
English: Yom Hashoah Ceremony by Ezra – Nachliel’s group.
French: Cérémonie de Yom Hashoah – par le groupe Nakhliel de Ezra.
English: Our current account is in surplus, disposable incomes are up, our productivity is growing, our inflation is low, our debt is declining.
French: Notre compte courant est en position excédentaire, le revenu disponible est à la hausse, notre productivité est croissante, notre inflation est faible et notre dette baisse.
English: A visit to Bosnia and Herzegovina took place on 24-28 March 2008.
French: Une visite en Bosnie-Herzégovine a eu lieu du 24 au 28 mars 2008.
English: Canada's New Government intends to provide up to $612 million in a Patient Wait Times Guarantee Trust, $400 million for health information technology through Infoway, an organization which is making significant progress in working with provinces and territories to implement electronic health records.
French: Le gouvernement du Canada compte verser jusqu'à 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire destiné à la mise en application de garanties de délais d'attente pour les patients, et investira 400 millions de dollars dans les technologies de l'information sur la santé par le biais d'Inforoute Santé du Canada, un organisme qui réalise d'importants progrès à l'égard de la collaboration avec les provinces et les territoires en vue de mettre en oeuvre des dossiers de santé électroniques.
English: Many historians and writers consider the Canadian victory at Vimy a defining moment for Canada.
French: De nombreux historiens considèrent cette victoire éclatante comme un tournant décisif pour le Canada.