ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Human Rights Review: Report on Human Rights in British Columbia.
French: En relevant le défi de faire valoir la cause de l'égalité raciale à chaque occasion possible dans le cadre des stratégies que nous avons proposées, le Programme peut mettre fin au silence sur le racisme qui règne actuellement au Canada. La mise en évidence du racisme par des méthodes multiples et à des occasions répétées nous permettra de créer la conjoncture nécessaire pour en arriver à énoncer une vision de l'égalité raciale qui soit à la fois féconde et respectueuse de tous et toutes.
English: Based on the evidence provided, the Panel finds that the non-payment of the invoices in the amount of DEM 95,671 arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends compensation in that amount.
French: Se fondant sur les éléments de preuve fournis, le Comité estime que le non-paiement des factures d'un montant de DEM 95 671 découlait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande d'allouer une indemnité du même montant.
English: • 5.7.4 CO-ORDINATION OF BENEFITS (August 2004)
French: • 5.7.4 COORDINATION DES PRESTATIONS (août 2004)
English: The evidence-based methods and values of the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination were used.
French: On a utilisé les méthodes et les valeurs fondées sur les preuves du Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique.
English: The Cold War was beginning to thaw noticeably.
French: La guerre froide commençait à s’essouffler sensiblement.
English: These activities fall into three main categories: habitat-based impact mitigation; wildlife rescue; and development and promotion of the use of modified harvest technology.
French: Ces activités se divisent en trois catégories principales : l'atténuation de l'incidence axée sur l'habitat, le secours aux espèces sauvages, ainsi que l'élaboration et la promotion de l'utilisation de technologies de récolte modifiées.
English: As a result, a security right that is created first but registered second may nevertheless have priority over a security right that is created second but registered first, as long as the notice with respect to the later-created security right is registered within the applicable grace period.
French: Par conséquent, une sûreté constituée en premier, mais inscrite en second, peut quand même primer une sûreté constituée en second mais inscrite en premier, à condition que l'avis relatif à cette dernière soit inscrit avant l'expiration du délai de grâce applicable.
English: Playwrights Union of Canada (PUC) www.puc.ca The Playwrights Union of Canada (PUC) is the national service organization for professional playwrights.
French: Playwrights Union of Canada (PUC) www.puc.ca La Playwrights Union of Canada (PUC) est l'organisme national de services aux dramaturges professionnels.
English: 2006-172 April 27, 2006 John S. Panikkar, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 high definition (HD) specialty programming undertaking to be known as AHD.
French: 2006-172 Le 27 avril 2006 John S. Panikkar, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition (HD) de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler AHD.
English: However, much more information is needed on spending and monitoring of results. Only the United Kingdom, Sweden, France, Austria, Germany and the Netherlands include sufficient data on the labour market position of people with disabilities.
French: La Suède s’est dotée, pour les personnes handicapées, d’une démarche complète et cohérente mise en évidence par la réduction de 40 % entre janvier 2000 et janvier 2001 du taux de chômage des personnes souffrant d’un handicap professionnel.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Madam President, thank you very much indeed for convening the debate on this very important topic.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie beaucoup d'avoir organisé ce débat sur ce thème très important.
English: Younger Aboriginal offenders were more likely to have had a previous offence as a young offender (84.1% vs. 36.6%), to have been in open or secure custody, to have had a disciplinary transfer from open to secure custody (16.0% vs. 2.2%) and to have been transferred from secure custody to an adult facility.
French: Une plus grande proportion des plus jeunes délinquants avaient déjà commis une infraction durant leur adolescence (84,1 % par rapport à 36,6 %), avaient fait l’objet d’une période de garde en milieu ouvert ou en milieu fermé, d’un transfèrement disciplinaire entre une garde en milieu ouvert et une garde en milieu fermé (16,0 % par rapport à 2,2 %) et d’un transfèrement d’une garde en milieu fermé à un établissement pour adultes.
English: Taking place only shortly after the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the current session provided a momentous occasion to address the formidable challenges which humanity faced in its struggle to secure food and water for the needy.
French: Peu de temps après le Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, la session était une occasion importante de s'attaquer aux défis considérables auxquels l'humanité devait faire face pour que les déshérités disposent d'aliments et d'eau.
English: The friction between the two agencies centered on the disclosure requirements imposed by the Courts since the R. v Stinchcombe decision.
French: Les frictions gravitaient autour des exigences imposées par les tribunaux en matière de divulgation depuis l'arrêt R. c. Stinchcombe [voir l'encadré de la page 33].
English: Japan would continue to actively provide information on its experiences with the formulation and implementation of IP policies in order to contribute to the worldwide discussions on this issue.
French: Le Japon continuera avec diligence à fournir des informations sur l’expérience qu’il a acquise en matière de formulation et de mise en œuvre de politiques de propriété intellectuelle, afin de contribuer au débat mondial sur cette question.
English: For each type of vehicle or component the tests prescribed in the relevant part(s) of this Regulation shall be carried out on a statistically controlled and random basis, in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
French: 10.2 pour chaque type de véhicule ou d'équipement, les essais prescrits dans la ou les parties pertinentes du présent Règlement doivent être effectués sur une base statistiquement contrôlée et par échantillonnage aléatoire, selon l'une des procédures normales d'assurance-qualité;
English: appendix b: mining faCilities subjeCt to the metal mining effluent Regulations (mmeR) in 2006 Facility 1 2 3 Myra Falls Operations Endako Mines Huckleberry Mine
French: annexe b : installations minières assujetties au Règlement suR les effluents Des mines De métaux (remm) en 2006 Installation 1 2 3 Myra Falls Operations Endako Mines Huckleberry Mine
English: The Court also noted that the member States of the Council of Europe had agreed that penalising non-consensual sexual acts, whether or not the victim had resisted, was necessary for the effective protection of women against violence and had urged the implementation of further reforms in this area.
French: La Cour a relevé aussi que les Etats membres du Conseil de l’Europe étaient convenus qu’il fallait pénaliser les actes sexuels non consensuels, que la victime ait ou non résisté, afin d’assurer aux femmes une protection effective contre la violence et avaient insisté sur la nécessité de mettre en œuvre d’autres réformes en la matière.
English: ◦ Q.13 Does eating fish increase my exposure to mercury?
French: ◦ Q.13 Est-ce que la consommation de poisson accroît l'exposition au mercure?
English: Consultation and Analysis As the service charges imposed by OSFI on certain approvals are included in Regulations, any amendment to these Regulations requires consultation before final approval is given by the Governor-in-Council.
French: Consultation et analyse Puisque les frais de service imposés par le BSIF à l’égard de certaines demandes d’agrément sont prévus par règlement, toute modification de ces règlements nécessite la tenue de consultations avant que le gouverneur en conseil ne les sanctionne.
English: Impact on the internal market and European competitiveness Heads of State and Government have repeatedly identified electronic communications as a cornerstone of the European economy: essential for sustainable growth and maximising employment.
French: Les procédures de comitologie proposées ne sont pas acceptables – une solution doit être trouvée à un niveau plus large qui inclut tous les acteurs intéressés qui n'ont pas été suffisamment consultés avant la présentation de la proposition.
English: It has been found that dimethyl carbonate exists in the liquid phase as a conformational equilibrium mixture.
French: On trouve que les carbonate de méthyle existe à l'état liquide sous forme d'un mélange provenant d'un équilibre conformationnel.
English: Difficulties and Opportunities for Developing Countries," op. cit.
French: OMC, Conseil du commerce des services, Présence de personnes physiques, op. cit. « Services Trade Liberalization from Developed and Developing Country Perspectives », de R. Adlung,, dans GATS 2000:
English: The guidelines, which can be accessed from the "CLASSIFICATION" page of the Health Canada WHMIS website, ( www.hc-sc.gc.ca/whmis ), provide guidance on the use of professional judgement in the classification of controlled products under WHMIS.
French: Les lignes directrices de la page «CLASSIFICATION» du site du SIMDUT ( www.hc-sc.gc.ca/simdut ) donne des orientations sur le recours au jugement professionnel pour la classification des produits contrôlés en vertu du SIMDUT.
English: Just last week in Prato, my hometown, more than 73 000 counterfeit items were seized and the majority of them were textile products.
French: La semaine dernière seulement à Prato, ma ville d'origine, plus de 73 000 articles de contrefaçon ont été saisis, dont la majorité étaient des produits textiles.
English: While we are on the subject of data packets, let me turn to the issue of net neutrality.
French: Tant que j'en suis à parler de paquets de données, permettez-moi d'aborder la question de la neutralité du réseau.
English: Ron Parke Address: 102-1155 Stewart Avenue Address:
French: Ron Parke Adresse : 102-1155 Stewart Avenue Adresse :
English: Self-confidence Evaluation professionals are independent and self-reliant.
French: Confiance en soi Les spécialistes de l'évaluation sont indépendants et autonomes.
English: "It is important to get to know this technology," she says.
French: « C’est important de se familiariser avec cette technologie, assure-t-elle, parce qu’elle nous aidera à l’avenir.
English: From 1996 to 2003, 20% of Aboriginal youth and 7% of non-Aboriginal youth tested positive at study enrolment.
French: En tout, 724 rapports de dépistage positif du VIH qui concernaient des jeunes de moins de 15 ans avaient été reçus au 31 décembre 2005.
English: Aside from meteorologists, the MSC employs hundreds of scientists, technicians, researchers, and analysts who work to support Canadaâ€™s environmental priorities, including clean air, water supplies, and climate change.
French: En plus des météorologues, le SMC emploie des centaines de scientifiques, techniciens, chercheurs et analystes qui travaillent à l’appui des priorités environnementales du Canada, y compris l’air pur, l’approvisionnement en eau, et le changement climatique.
English: Galarneau also calculated that, in 1988, support payments accounted for 19% of the average income of lone-parent families with dependent children, a percentage which increased with the number of children in the family.
French: Galarneau démontre également qu'en 1988 la pension alimentaire représentait 19 % du revenu moyen des familles monoparentales avec enfants à charge, pourcentage qui augmente avec le nombre d'enfants dans la famille.
English: Community Economic Development  A major element of ACOA’s work with communities is accomplished through the Innovative Communities Fund (ICF).
French: Développement économique des collectivités Un élément majeur du travail de l’APECA dans les collectivités est accompli grâce au Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: On March 23rd, 2007, at 8:00 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1993 GMC Sierra pick-up truck on Brookdale Avenue northbound in Cornwall, Ontario.
French: Le 23 mars 2007 à 20 h, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté une camionnette GMC Sierra 1993 circulant en direction nord sur l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario.
English: See also: privacy protection; storage protection.
French: Même chose que: programme de service.
English: Telemetry is a technology which enables you to supervise a process or to gather remote datas.
French: La télémétrie est la technologie qui permet de superviser un procédé ou d’acquérir des données à distance.
English: Executive Committee member of the Chartered Association of Certified Accountants, Zambia Branch, 1987.
French: Membre du Comité exécutif de la Chartered Association of Certified Accountants (antenne de la Zambie) (1987)
English: The request contained in operative paragraph 9 relates to programme 26, Disarmament, and programme 27, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the medium-term plan, as revised, for the period 1998-2001.
French: La demande qui figure au paragraphe 9 du projet de résolution a trait au programme 26 (Désarmement) et au programme 27 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme révisé pour la période 1998-2001.
English: Mr President, Mr Willockx' report is of an extremely high quality and I in turn would like to congratulate the author and underline that it concerns probably one of the most difficult subjects that we will have to face up to in the coming years.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Willockx est d'une extrême qualité et je voudrais à mon tour en féliciter l'auteur et souligner qu'il traite du sujet le plus difficile, probablement, auquel nous aurons à faire face dans les prochaines années.
English: An employer may not place a fixed-term or part-time worker at a disadvantage by applying a provision, criterion or procedure that appears to be neutral but, in practice, is disadvantageous to persons without a permanent job or working part time.
French: Un employeur ne peut pas désavantager un travailleur à durée déterminée ou à temps partiel en appliquant une disposition, un critère ou une procédure qui semble neutre à première vue mais qui, dans la pratique, s’avère particulièrement désavantageuse à l’égard des personnes qui ne sont pas engagées à titre permanent ou qui travaillent à temps partiel.
English: APPLICANT INFORMATION Affiliated companies A group of companies in which the same person, or group of persons, holds the majority of shares with full voting rights or has been shown to have control in fact of these companies.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Sociétés affiliées Un groupe de sociétés dont une même personne ou un groupe de personnes détient la majorité des actions donnant plein droit de vote ou s’avère détenir le contrôle de fait de ces sociétés.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Delegations Delegations
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Délégations Délégations
English: The Flight Safety Program helps ensure that the air missions of the Canadian Forces are accomplished at an acceptable level of risk.
French: Le Programme de la Sécurité des vols aide à assurer que les missions aériennes des Forces canadiennes sont effectuées selon un niveau de risque acceptable.
English: tu n’as plus droit à des “bisous doux”…?
French: tu n’as plus droit à des « bisous doux »…?
English: We are in a situation today in which we are witnessing increasingly mixed flows of population, the majority being economic migrants, but also including refugees, asylum seekers and women and child victims of trafficking, who are in need of international protection.
French: Nous constatons aujourd'hui des flux de populations de plus en plus mélangées, dont la plupart sont des migrants économiques, mais qui comprennent aussi des réfugiés, des chercheurs d'asile et des femmes et des enfants victimes de la traite des êtres humains, qui ont besoin de protection internationale.
English: The National Plan is a living document that will be revised to reflect new developments.
French: Le Plan national se veut un document en évolution et, à cette fin, il sera révisé aussi souvent que nécessaire pour bien refléter les faits nouveaux.
English: He described a detailed methodology tracing nitrogen from manures (or total ammoniacal nitrogen) using the nitrogen flow pattern elaborated in his paper, taking into account the suggestions made by the Expert Group.
French: Il a présenté une méthode détaillée permettant de suivre le cheminement de l'azote provenant du lisier et du fumier (azote ammoniacal total) en fonction du régime d'écoulement de l'azote qu'il avait décrit dans son rapport, en tenant compte des suggestions faites par le Groupe d'experts.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a fait une déclaration.
English: In 4 4 addition, scatter plots are provided from the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) for SO=, NO3, and NH+.
French: Ainsi, avant l’an 2000, les mesures du réseau IMPROVE se limitaient aux mercredis et aux samedis.
English: Observations of fish congregations in and around lighted areas compared to un-lit areas.
French: Les observations du rassemblement de poissons autour des endroits éclairés seront comparées à celles aux endroits sans éclairage.
English: Ref: 860-397/026 1999 Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Local Government Whitehorse, Yukon - July 29-30, 1999 1999 CONFERENCE:
French: Ref: 860-397/026 Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales 1999 Whitehorse (Yukon) - Les 29 et 30 juillet 1999 CONFÉRENCE DE 1999 :
English: This is the only SR&ED expenditure the company incurred. Company A receives $6,000 of assistance for SR&ED to acquire the SUE.
French: Dans certains cas, en vertu du paragraphe 127(19), l’aide qu’un tiers ayant un lien de dépendance avec vous a reçue ou doit recevoir peut aussi réduire vos dépenses admissibles.
English: • Both countries could learn from each other’s experiences in human research protection.
French: • Les deux pays pourraient apprendre de leurs expériences respectives en la matière.
English: Concerns regarding ‘regulatory chill’ refer to limitations on the ability of governments to regulate because of commitments within trade and investment agreements, and the ability or will of governments to increase environmental regulations and standards due to competitiveness concerns.
French: Les prÃ©occupations entretenues au sujet de « la paralysie en matiÃ¨re de rÃ©glementation » concernent les limites imposÃ©es Ã la capacitÃ© des gouvernements de rÃ©glementer en raison des engagements contenus dans les accords sur le commerce et l’investissement.
English: This is especially true when it comes to terrorists.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit de terroristes.
English: PSP results from eating shellfish that contain naturally occurring toxins. These toxins are derived from planktonic organisms called dinoflagellates.
French: Ces phycotoxines d’origine naturelle, provenant d’organismes planctoniques appelés dinoflagellés, provoquent une intoxication appelée intoxication par phycotoxine paralysante ou IPP chez les personnes qui consomment des coquillages en contenant.
English: This was due to an increased use of new and expensive chemotherapy for the more advanced stages as well as the use of radiotherapy for stages II and III rectal cancer.
French: Ces observations s'expliquent par le recours accru à des chimiothérapies nouvelles et coûteuses dans les stades les plus avancés ainsi que par l'utilisation de la radiothérapie aux stades II et III du cancer rectal.
English: Provincial/territorial drug plans all establish the price that will be reimbursed for each prescription.
French: Tous les régimes provinciaux d'assurance-médicaments fixent le montant qui sera remboursé pour chaque ordonnance.
English: For French see examen préalable Screening report As defined by the Act, "screening report" means a report that summarizes the results of a screening.
French: En anglais voir mediation report Réalisation Activité réalisée pendant la durée de vie d’un ouvrage.
English: The Committee commends the mission for the efforts it has made to use training resources more efficiently and encourages it to continue to monitor this item carefully.
French: Le Comité salue les efforts consentis par la mission pour tirer un meilleur parti des moyens de formation existants et l'encourage à continuer de suivre cette rubrique de près.
English: Within Central America, we have had the fewest recorded cases.
French: Au niveau de l'Amérique centrale, nous avons le plus faible nombre de cas enregistrés.
English: Similarly, there were six abilities sub-factors that were compensatory and an overall pass mark of 60% was set for them, as opposed to pass marks for the individual sub-factors.
French: De même, le facteur Capacités comptait six sous-facteurs non obligatoires et une note de passage d'ensemble de 60 % a été fixée, au lieu de notes de passage pour chacun des sous-facteurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Weir-Jones Engineering Geomechanics testing and instrumentation Scott Taylor 2040 West 10th Avenue Vancouver, British Columbia V6J 2B3 Telephone: 604-732-8821 Fax: 604-732-4801 Email: wjgroup@weir-jones.com Weir-Jones Engineering (WJE) is an ISO 9001:2000 corporation founded in 1971 to provide specialized instrumentation and testing services in the field of geomechanics.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Weir-Jones Engineering Instrumentation et essais géomécaniques Scott Taylor 2040 West 10th Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 2B3 Téléphone : 604-732-8821 Télécopieur : 604-732-4801 Courriel : wjgroup@weir-jones.com Weir-Jones Engineering (WJE) est une société certifiée ISO 9001:2000 qui a été créée en 1971 pour fournir des services spécialisés d'instrumentation et d'essais en géomécanique.
English: Any restrictions or limitations of the human rights guaranteed under the Constitution have to be provided by law and have to be absolutely necessary only in the interests of the security of the Republic, or the constitutional order or the public safety, or the public order or the public health, or for the protection of the rights guaranteed by the Constitution to any person.
French: Toute restriction ou limitation des droits de l'homme garantis par la Constitution doit être prévue par la loi et être absolument nécessaire dans l'intérêt de la sécurité de la République, de l'ordre constitutionnel, de la sécurité, de l'ordre ou de la santé publics ou de la protection des droits garantis par la Constitution à tout individu.
English: Allow me to join all previous speakers in expressing our deepest sympathies to the families and friends of those who lost their lives or suffered from the tragic incidents of 11 September 2001.
French: Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer toute notre sympathie aux familles et aux amis de ceux qui ont perdu la vie ou qui ont souffert à l'occasion des incidents tragiques du 11 septembre 2001.