ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would it "look like" for Canada to be a leading sport nation?
French: À quoi « ressemblerait » un Canada qui est une grande nation sportive?
English: The Commission expects this approach will lead to appropriate, timely solutions by reducing investigation time, identifying broad public interest cases early, identifying those cases that could be referred to a confidential mediation process immediately, or even settling the case outright.
French: Elle s'attend à ce que cette approche l'amène à trouver des solutions rapides et appropriées permettant de réduire le temps d'enquête, de déterminer plus tôt les dossiers qui touchent un large public, de repérer les dossiers qui pourraient faire l'objet d'une médiation confidentielle sur-le-champ, ou même de régler le cas sans délai.
English: The importance of combating terrorism, with full respect for the obligations under national and international law, including international human rights law, international humanitarian law, and international refugee law.
French: L’importance d’affronter le terrorisme dans le respect intégral des obligations imposées par le droit national et le droit international, notamment le droit international des droits de la personne, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés.
English: And the road map means a two-state solution, ultimately a Palestinian state and an Israeli state.
French: La feuille de route implique par ailleurs une solution fondée sur la coexistence de deux États, un État palestinien et un État israélien.
English: It was suggested that either banks and financial institutions should remain outside the scope of the work or that a special regime should be maintained for those entities.
French: Il faudrait également garder hors champ ou préserver un régime particulier pour les banques et établissements financiers.
English: A large arthropod trackway from the Cap-aux-Os Member of the Battery Point Formation (Gaspé Sandstone Group, Middle Devonian), from the Baie de Gaspé, eastern Canada, is described and assigned to the ichnotaxon Palmichnium (= Paleohelcura) antarcticum (Gevers et al., 1971).
French: La trace d'une piste d'un grand arthropode dans le Membre de Cap-aux-Os, de la Formation de Battery Point (Groupe Grès de Gaspé, Dévonien moyen), dans la Baie de Gaspé, dans l'Est du Canada, est décrite et assignée à l'ichnotaxon Palmichnium (= Paleohelcura) antarcticum (Gevers et al., 1971).
English: Indeed, this is the model used at national level, in the majority of Member States, and it reflects European legal traditions.
French: En effet, il s'agit du modèle utilisé au niveau national dans la majorité des États membres et il reflète les traditions juridiques européennes.
English: The Agency finds that there is no evidence on this file to support a determination that OC Transpo's existing policy created an undue obstacle to the mobility of Mr. Brown.
French: L'Office conclut que rien ne lui permet de déterminer que la politique actuelle d'OC Transpo a créé un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Brown.
English: More generally, the best way of responding to the crisis would be to work with other international organizations to develop a global approach which would help to solve the food crisis for the nearly one billion people who were threatened by famine in the world.
French: Plus globalement, le meilleur moyen de répondre à cette crise est de travailler avec d'autres organisations internationales pour mettre au point une approche globale qui aiderait à résoudre la crise alimentaire pour les presque un milliard de personnes qui sont menacées par la faim dans le monde.
English: The majority of the Council of Europe states would also be EU member states.
French: Des domaines qui, il y a quelques années, étaient traités exclusivement par le Conseil de l’Europe, sont aujourd’hui de la compétence de l’Union européenne.
English: In November 1998, the changes to the law on broadcasting entered into force.
French: En novembre 1998, les modifications de la loi sur la radio et la télévision sont entrées en vigueur.
English: The Law Commission further recommended that the first call on distribution of a deceased estate should accrue to the “immediate family” defined as spouse and children.
French: Elle recommande en outre que le premier partage des biens revienne à la «famille immédiate» définie comme l'épouse et les enfants.
English: • including a focus on Russia in northern youth exchange programs and internships to promote people-to-people contacts for future generations.
French: • ajouter un volet russe aux programmes et aux stages destinÃ©s aux jeunes dans le Nord, afin de favoriser les contacts entre personnes, au bÃ©nÃ©fice des gÃ©nÃ©rations Ã venir.
English: For example, a group consisting of two common-law partners and their children would be a related group.
French: Par exemple, un groupe composé de deux conjoints de fait et de leurs enfants serait un groupe lié.
English: Aboriginal Women Reclaiming Their Power - $30,474 in WPA Funding Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba Inc.
French: Les femmes autochtones reconquièrent leur pouvoir – 30 474 $ de l'EPW Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba Inc.
English: United Nations agencies are increasingly aware of this, and are targeting food aid and allocations to this group.
French: Les institutions des Nations Unies en sont de plus en plus conscientes et orientent l'aide alimentaire et l'allocation de fonds vers ce groupe de population.
English: This technical background paper has been prepared to help advance our understanding of the possible role of copyright law to protect an important aspect of TK described as TCEs.
French: Le présent document d'information technique a été rédigé en vue de bien comprendre et d'approfondir le rôle éventuel de la législation sur le droit d'auteur dans la lutte pour la protection de cet aspect important du ST qu'on appelle « ECT ».
English: As a result of an clerical error, the Supplementary Letters Patent were issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale les lettres patentes supplémentaires ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale.
English: In cases of adoption the consent of the adoptive child must be sought if he or she has attained the age of 10 years (Marriage and Family Code, art.
French: En cas d'adoption, l'accord de l'enfant doit être recherché s'il a atteint l'âge de 10 ans (art. 121 du Code du mariage et de la famille).
English: Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010
French: Revenus non disponibles Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: The teacher assistant is an educational staff member performing the educational process at school and preschool establishments and participating in the creation of conditions necessary for overcoming mainly linguistic, health and social barriers encountered by the child in the educational process.
French: L'assistant pédagogique participe au processus éducatif dans les établissements scolaires et préscolaires et veille à créer les conditions propices pour aider les enfants à surmonter les barrières linguistiques et sociales ainsi que les problèmes de santé qu'ils peuvent rencontrer dans ce contexte.
English: ESA is taking the lead in pursuing LIDAR based EO missions:
French: Allez à http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/terre.asp pour en savoir plus sur Terre et environnement.
English: Quota Union.
French: Variables qui influencent la création du dessin Base: total des échantillons (2 531) Tendance économique du secteur de votre client Coût du processus de développement du produit (temps et argent) Coût du processus de création (temps et argent) Coût de l’amortissement (temps et argent) Tendance économique i nationale dans le secteur Tendance économique mondiale dans le secteur 44,7% 72,5% 69,9% 66,1% 59,1% 58,3%
English: To achieve these goals, the government strategy called for increased production, distribution and management in agriculture, industry and basic services, such as cereal production, the provision of electricity, efficient transport services, and improved health and education facilities.
French: La stratégie adoptée pour parvenir à ces objectifs reposait sur l'augmentation de la production, ainsi que sur une meilleure répartition et une meilleure gestion dans les secteurs agricole et industriel et celui des services de base, devant se traduire par une augmentation de la production de céréales et d'électricité, des services de transports plus efficaces et l'amélioration des établissements de santé et d'éducation.
English: It also contains provisions which allow a director(s) to recover money from other directors should the director(s) pay the unpaid wage debts.
French: Il permet également à un administrateur de recouvrer d'autres administrateurs les sommes qu'il a versées au titre de la rémunération due.
English: Chad and Shannon Cavanagh and their two little ones supply a warm welcome.
French: Chad et Shannon Cavanagh, entourés de leurs deux enfants, vous accueillent chaleureusement.
English: The Ordinary Court has original jurisdiction as regards all civil suits commenced in Guernsey, including those emanating from a Clameur de Haro (see para.
French: L'Ordinary Court a compétence en première instance pour examiner toutes les actions civiles intentées à Guernesey, y compris celles résultant d'une clameur de haro (voir infra, par.
English: The project will include construction of a 10- to 15-metre structure to cross part of Nemeigusabin Lake, as well as a 50-metre long structure to span the Fawn River.
French: Une structure de 10 à 15 m sera construite pour traverser une partie du lac Nemeigusabin et une structure de 50 m de long pour traverser la rivière Fawn.
English: Green line indicates northern limit of survey.  During the Maritimes Breeding Bird Atlas (1986–1990), Common Loons were recorded in 506 (33.1%) of 1529 surveyed squares (10 × 10 km squares); flightless young were recorded in 185 (12.1%) squares, and nests in 47 squares (3.1%) (Erskine 1992).
French: La ligne verte indique la limite septentrionale de cette enquête.  Pendant les travaux du Maritime Breeding Bird Atlas (de 1986 à 1990), des Plongeons huards ont été enregistrés dans 506 (soit 33,1 p.
English: Participants also made reference to the call in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) that ICT become available to all.
French: Les participants ont également fait référence à l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale) en faveur de l'accès universel aux TIC.
English: 202 I talked to Chief Prosecutor Mr Spataro for several hours and I wish to thank him for being so generous with his time.
French: 202 Je me suis entretenu plusieurs heures avec le procureur Armando Spataro, que je remercie pour sa grande disponibilité.
English: Convention signed September 2000, entered into force June 2004. No. of Contracting Parties: 22 Contracting Parties:
French: Convention signée en septembre 2000, entrée en vigueur en juin 2004. Nbre de parties contractantes : 22 Parties contractantes :
English: I would like to take this opportunity once again to urge those member States that have not yet done so to pay their contributions to the administrative budget of the Authority in full and on time.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exhorter encore une fois les États membres qui ne l'ont pas encore fait, à s'acquitter de leurs contributions au budget administratif de l'Autorité, dans leur intégralité et en temps opportun.
English: It also serves as a kind of parliamentary forum to the OECD (see the enlarged debates on the activities of OECD).
French: Elle sert également à l’OCDE comme une sorte d’enceinte parlementaire (cf. les débats élargis sur les activités de l’OCDE).
English: Main sections are accessible from the left menu, while the right menu includes links to the News, Events and Resources pages.
French: Les sections principales sont accessibles à partir du menu à gauche, alors que le menu à droite comprend des liens aux pages des nouvelles, des événements et des ressources.
English: Holding your own activity or event is a great way to satisfy your philanthropic goals, build community spirit and raise awareness for the Society.
French: En devenant un Fier partisan, vous atteindrez vos objectifs philanthropiques, développerez l’esprit de solidarité et aiderez la Société canadienne du cancer à mieux sensibiliser la population.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, Département des services de conférence et services d'appui, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: On the one hand, generally moderate wage developments contributed to the sustained low increase in services prices.
French: Cet effet de calendrier a temporairement accentué la hausse des coûts salariaux horaires.
English: Reaffirming its previous resolutions on the question;
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la question,
English: Like the International Maritime Organization in the area of sea transport (through the International Maritime Dangerous Goods Code) and the International Civil Aviation Organization for air transport (through its Technical Instructions), the Inland Transport Committee gives full effect to the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods by implementing them, for inland transport, through the international legal instruments under its responsibility.
French: Comme l'Organisation maritime internationale dans le domaine du transport maritime (au moyen du Code maritime international des marchandises dangereuses) et l'Organisation de l'aviation civile internationale pour le transport aérien (au moyen de ses instructions techniques), le Comité des transports intérieurs donne pleinement effet au Règlement type relatif au transport de marchandises dangereuses de l'ONU en le mettant en œuvre, pour les transports intérieurs, au moyen des instruments juridiques internationaux qui relèvent de sa responsabilité.
English: I hear MEPs who, I think, still believe in the effectiveness, honour and values of Europe, as well as feeling a certain pride in being European.
French: J'entends des parlementaires européens qui, je pense, portent en quelque sorte quand même, l'efficacité, l'honneur, les valeurs de l'Europe, une certaine fierté aussi d'être Européens.
English: Arrests “in flagrante” are usually carried out by the military police, although civil police reportedly also exercise powers of arrest.
French: Les arrestations en flagrant délit sont généralement effectuées par la police militaire, bien que la police civile exerce aussi, semble-t-il, des pouvoirs d'arrestation.
English: The marketing of gypsum board products by Canadian producers occurs through two distribution channels.
French: Les producteurs canadiens de plaques de plâtre commercialisent leurs produits par l'intermédiaire de deux grands circuits de distribution.
English: The employee's total salaries and wages are treated as SR&ED expenditures (subject to the cap for specified employees).
French: Nous considérons alors tous ses traitements et salaires comme étant des dépenses de RS&DE (sous réserve de la limite relative aux employés déterminés).
English: FCIV will confirm at the console if the hash values for the file matches the values that are stored in the XML database.
French: FCIV vérifiera sur la console si les valeurs de hachage du fichier correspondent aux valeurs qui sont stockées dans la base de données XML.
English: While presenting the paper, it was made clear by the President that it would form the basis for further informal consultations.
French: En présentant ce document, le Président a clairement indiqué qu'il constituerait la base des consultations officieuses à venir.
English: However, the nomenclature of “foster parent” has increasingly been used in Saint Lucia, since a structured foster care program was initiated in 1997 to provide community-based alternative care for children in need of such protective interventions.
French: Toutefois, l'expression «parents nourriciers» se répand de plus en plus à Sainte-Lucie, depuis le lancement en 1997 d'un programme détaillé prévoyant la mise en place d'une protection de remplacement à l'échelon local pour les enfants concernés.
English: For instance, Kart and colleagues (2002) summarized the literature on the use of technology by older disabled persons and their caregivers and concluded that the individual was less likely to use more complex technology, unless they possessed matching skills.
French: Dans certaines études, les aidants naturels ont déclaré que la technologie des télésoins à domicile était facile à utiliser.
English: At its forty-fifth session, in 2008, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reviewed the activities of the United Nations Programme on Space Applications.  The Subcommittee noted that the activities of the Programme for 2007 had been carried out satisfactorily.
French: À sa quarante-cinquième session, en 2008, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ayant examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, a constaté que les activités du Programme prévues pour 2007 s'étaient déroulées de façon satisfaisante.
English: The UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), headed by Atul Khare, consists of a civilian staff of 1,568, of which 334 are volunteers, and a police commissioner, Rodolfo Tor, with 1,623 police personnel from 39 countries.
French: La mission intégrée des Nations-unies au Timor-Leste (UNMIT), dirigée par Atul Khare, est constituée d’un personnel civil comptant 1 568 personnes, dont 334 volontaires, et d’un commissaire de police, Rodolfo Tor, accompagné de 1 623 policiers originaires de 39 pays.
English: Naval Officers Association of Canada The Naval Officers' Association of Canada (NOAC) was founded at the end of WWII by returning Voluntary Reservists (RCNVRs) to maintain the friendships which service at war had fostered and to promote a strong and modern Naval Service. http://www.noac-national.ca/ Associations:
French: L'Association des officiers de la marine du Canada fut fondée à la fin de la Deuxième Guerre mondiale lorsque l'on a envoyé des Réservistes volontaires de la MRC entretenir les amitiés que la participation à la guerre avait favorisées et promouvoir un service naval fort et moderne.
English: Furthermore, technical words found within the texts are links that lead to the respective glossary entry; you can thus simply click on a particular word if you want an explanation of its meaning.
French: Par ailleurs, les mots techniques dans les textes pointent vers leur entrée du glossaire, vous pouvez donc simplement cliquer sur les termes sur lesquels vous désirez des éclaircissements.
English: For 2004, the members elected Abdallah Baali (Algeria) as Chairman, the delegations of Benin and Spain providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2004, les membres ont élu Abdallah Baali (Algérie) Président, les deux Vice-Présidents étant les représentants du Bénin et de l'Espagne.
English: Figure 4 Confinements: breakdown by place (MSR-DSF survey report, 1999)
French: Figure 4 : Répartition des accouchements selon le lieu (rapport d'enquête MSR-DSF, 1999)
English: The Board, in particular, must ensure that its policies, training and decision tools are respective of gender and build understanding of the factors associated with the risk that female offenders pose to the communities to which they will return.
French: La Commission, en particulier, doit s’assurer que ses politiques, ses activités de formation et ses outils de prise de décision tiennent compte des questions liées au sexe, et mettent en évidence les facteurs associés au risque que les délinquantes présentent pour les collectivités où elles retourneront.
English: The Special Committee recognized the important contribution of the representatives and peoples of the Non-Self-Governing Territories and would take full account of their views in planning its programme of work.
French: Conscient de l'apport majeur des représentants et des peuples des territoires non autonomes, le Comité entend tenir pleinement compte de leur avis dans son programme de travail.
English: A few examples of cooperation since end 2006:
French: Voici quelques exemples de coopération depuis la fin de 2006:
English: If factors such as higher divorce rates, and smaller and more geographically dispersed families further reduce the capacity of the informal system to meet the growing demand for assistance, the benefits to seniors and their caregivers may become burdens.
French: Si des facteurs comme l’augmentation du taux de divorce, les familles de moins en moins nombreuses et de plus en plus dispersées géographiquement réduisent davantage la capacité du système informel de répondre à la demande de besoins grandissante, la situation est susceptible de devenir un fardeau.
English: They worked diligently, often sacrificing their present out of faith that their adopted country would eventually live up to its reputation.
French: Ce sont des gens qui ont travaillé avec acharnement, sacrifiant souvent leur présent dans l’espoir que leur pays d’adoption se comporterait un jour à la mesure de sa réputation.
English: Warehouse source document - detailing fuel tanks sent out in December 2002.
French: Document de base de l'entrepôt - détails des réservoirs expédiés en décembre 2002.
English: - a transit declaration covers goods mentioned in the ‘list of goods involving greater risk of fraud’ (Annex I to Appendix I Convention procedure/ Annex 44cof IPC).
French: - une déclaration de transit couvre des marchandises figurant dans la «liste des marchandises présentant des risques de fraude accrus» (annexe I de l'appendice I de la convention/annexe 44 quater des DAC);
English: • avoiding or controlling triggers;
French: • éviter ou contrôler les déclencheurs;
English: To optimize the corporate image towards clients, suppliers and partners.
French: Pour optimiser limage de lentreprise vis-à-vis de ses clients, fournisseurs et partenaires.
English: The schematic below illustrates the linkage between Agency resources, business lines and desired strategic outcomes.
French: Les liens entre les ressources de l'Agence, les secteurs d'activités et les résultats stratégiques escomptés sont illustrés dans le schéma ci-dessous.
English: The expert from the United Kingdom introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/44 proposing amendments to the passing beam photometric requirements in the new draft Regulation.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le TRANS/WP.29/GRE/2004/44, où étaient proposés des amendements aux caractéristiques photométriques prescrites du faisceau de croisement dans le nouveau projet de Règlement.
English: The Chairperson, drawing attention to paragraphs 2, 3 and 5 of article 43 of the Convention, recalled that in accordance with article 43, as amended, nine Committee members were to be elected for a term of four years by secret ballot from a list of persons nominated by States parties.
French: Le Président, attirant l'attention sur les paragraphes 2, 3 et 5 de l'article 43 de la Convention, rappelle que, conformément à l'article 43, tel que modifié, neuf membres du Comité sont élus pour quatre ans au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.
English: The analysis provided in the present report shows that, overall, the answer is a positive one.
French: L'analyse qui figure dans le présent rapport montre que dans l'ensemble la réponse est positive.