ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished delegate of Sweden for his statement on behalf of the Western Group.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le distingué représentant de la Suède pour sa déclaration faite au nom du Groupe occidental.
English: More specifically, there will be excluded, from the amount that a SIFT trust can deduct, the total of:
French: Plus précisément, sera exclu de la somme déductible par une fiducie-EIPD le total des sommes suivantes :
English: In the normal rat, 17 proteins were phosphorylated, the phosphorylation of two of them (Mr, 71 000 and 84 000) being cAMP dependent.
French: Chez le rat normal, 17 protéines furent phosphorylées, la phosphorylation de deux d'entre elles (Mr 71 000 et 84 000) étant AMP cyclique dépendante.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories NATURE NEUROSCIENCE By Marilyn Burns It's a snail-shaped formation in the medial-temporal lobe of the brain and it's long been thought to be the storage and retrieval bin for our memories of spaces and places.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches NATURE NEUROSCIENCE By Marilyn Burns It's a snail-shaped formation in the medial-temporal lobe of the brain and it's long been thought to be the storage and retrieval bin for our memories of spaces and places.
English: This economic development project is part of the government's commitment to promote strong, self-sufficient First Nations communities.
French: Cette activité de développement économique témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser la stabilité et l'autosuffisance des collectivités des Premières nations.
English: Strengthened integrated decision making in the delivery of departmental strategic outcomes Integrated decision making is a key element of Environment Canada’s approach to sustainable development.
French: Un processus décisionnel intégré est renforcé par l’exécution des résultats stratégiques ministériels Un processus décisionnel intégré est un élément clé de l’approche de développement durable d’Environnement Canada.
English: Entry Into Force of the Softwood Lumber Agreement and Transition Period Exports October 12 – December 31, 2006 SER145
French: Entrée en vigueur de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux et règles en vigueur pendant la période de transition du 12 octobre au 31 décembre 2006 SER145
English: If the request is accepted, the sponsor will submit the full drug submission to Health Canada within 60 calendar days of, but not prior to, the date of issuance of the acceptance letter.
French: Si la demande est acceptée, le promoteur devra soumettre une présentation du médicament à Santé Canada, dans les 60 jours de calendrier suivant la date d'émission de la lettre d'acceptation, mais pas avant cette date.
English: (This section of the Act never came into force.)
French: (Cette section de la Loi n’est jamais entrée en vigueur.)
English: These included liaison aircraft that were changed during the period because the contractors went bankrupt, as indicated above.
French: Parmi ceux-ci figuraient des appareils pour lesquels on a dû trouver une solution de remplacement par suite du dépôt de bilan des fournisseurs, comme indiqué plus haut.
English: Effectiveness of SR&ED Program The bar chart shows how effective or ineffective the SR&ED program is on certain aspects of the respondents' companies.
French: Efficacité du Programme de la RS&DE Le graphique à barres illustre le degré d'efficacité ou d'inefficacité du programme de la RS&DE concernant certains aspects des sociétés des répondants.
English: 2004-2005 was the first full year of operation for Simulations for the Selection of Executives (SELEX), the PSC’s assessment instrument for entry-level EX positions.
French: Les psychologues du centre en région ont assuré des services d’évaluation à un certain nombre de ministères et d’organismes.
English: A child can also receive the family name of his or her new parent's new spouse.
French: Un enfant peut aussi recevoir le nom de famille du nouveau conjoint de son parent.
English: In addition to involvement with various social service agencies, as much as 30% of the juvenile probationers had a criminal history record before they reached the age of 15.
French: Si nous restreignons les périodes d’âge pour inclure seulement l’âge adulte (26 ans et plus), le pourcentage de condamnations pour crimes avec violence chez les délinquants chroniques à criminalité élevée demeurait relativement inchangé (94,2 %) tandis que le pourcentage tombait à environ 30 % chez les délinquants stables à criminalité faible.
English: Meaning of taxable supply ss 123(1) 19.
French: Sens de fourniture taxable paragr. 123(1) 19.
English: Prices of 1992 are expressed in Talonas; from 1993 onwards prices are expressed in Litai.
French: Les prix sont collectés seulement à partir de 1995.
English: Transactions in the first/last six months of the year Assets Debt securities — Bonds and notes Euro — Money market instruments extra/intra extra/intra extra/intra Liabilities national national national
French: Transactions au cours du premier/second semestre de l'année avoirs Titres de créance — obligations et autres titres d'emprunt Euro — instruments du marché monétaire extra/intra extra/intra extra/intra engagements national national national
English: Federal Organization Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Council for the Arts Canada Lands Company Limited Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs Canada Infrastructure Canada Library and Archives Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Capital Commission National Defence National Film Board National Gallery of Canada Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Organisme fédéral Affaires étrangères Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Anciens Combattants Canada Bibliothèque et Archives Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commissariat aux langues officielles Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Défense nationale Infrastructures Canada Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des Beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film Parc Downsview Park Inc.
English: An insolvency law might adopt the approach of stipulating a time limit for applying for procedural coordination to provide a degree of certainty.
French: Pour apporter une certaine sécurité, une loi sur l'insolvabilité pourra adopter l'approche consistant à prévoir un délai pour la présentation d'une demande de coordination des procédures.
English: This appendix provides a brief overview of the probability method, shows a simple example of how it is used, and lays the foundation for use of the EAR cut-point method.
French: On retrouve dans la présente annexe un aperçu de la méthode fondée sur les probabilités. On y explique également les fondements de la méthode du seuil du BME ainsi que la façon de l'utiliser, à l'aide d'un exemple simple.
English: Plain Language is not an academic sub-discipline, nor is it a set of legal standards.
French: Le langage clair n’est pas une sous-discipline universitaire ni un ensemble de normes juridiques.
English: On top of that, Copy Protection has been removed!
French: Cerise sur le gâteau, la protection contre la copie a été enlevée !
English: These results indicate that A23187 and therefore possibly enhanced calcium influx may play a significant role in the regulation of pregnenolone metabolism in granulosa cells depending on the duration of incubation.
French: Ces résultats indiquent que l'A23187 et peut être, par conséquent, une augmentation de l'influx calcique induit pourraient jouer un rôle significatif dans la régulation du métabolisme de la prégnénolone dans les cellules de la granulosa suivant la durée de l'incubation.
English: Enter the user name and temporary PIN provided by FINTRAC.
French: Il devra entrer le numéro d'utilisateur ainsi que le NIP temporaire attribués par CANAFE.
English: LXXIV Competition of Pottery and Ceramic of the Ravine.
French: LXXIV Concours de Poterie et Céramique de l'Avenue.
English: These figures also include 1,768 criminal offences against marriage, family and youth, which is 6.8 per cent less than in 2000 (1,898 offences).
French: Dans ces chiffres sont comprises également 1 768 infractions contre le mariage, la famille et la jeunesse, soit une diminution de 6,8 % par rapport aux 1 898 infractions de 2000.
English: • Further investigation is required to confirm the identities of those who directed or commanded and participated in the attack, using as a starting point the information gathered by the Panel.
French: • Il faudra poursuivre les investigations pour confirmer l'identité de ceux qui ont ordonné ou commandé l'attaque et y ont participé, en partant des renseignements réunis par le Groupe.
English: It is also practical and enforceable, designed to allow ships to obtain compliant fuel and use it safely, and to allow effective enforcement in ports.
French: Elle est également pratique et applicable, destinée à permettre aux navires d'obtenir du combustible conforme et de l'utiliser de façon sûre, et à permettre une mise en ?uvre efficace dans les ports.
English: It also allows them to demonstrate how responsible and effective they can be in the workplace and hence their potential for paid employment.
French: Ils passent les deux autres journées au centre de formation où ils sont répartis en trois groupes selon leurs besoins. Ainsi, un groupe suit des cours pour passer (ou repasser) l'examen final de Hauptschule.
English: This section is based on the 2003 study by Patterson, Langlois Consultants (pp.
French: Cette section est extraite de l’étude menée en 2003 par la firme Patterson, Langlois Consultants (p.
English: She acknowledged making the statements contained in Ms. Comeau's notes, but thought that she had provided more details.
French: Elle reconnaît avoir tenu les propos qui ont été consignés dans les notes de Mme Comeau, mais suppose avoir fourni plus de détails.
English: MECHANISM FOR IMPLEMENTING THE PROPOSAL WIPO will manage and implement agreements with private enterprises that allow access to their databases at no cost to the national offices.
French: MÉCANISME DE MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION L’OMPI établira et exécutera des contrats avec des entreprises privées permettant l’accès à leur bases de données sans frais pour les offices nationaux.
English: Since October 1997 nitrogen prices have fallen in western Canada, with urea prices in particular dropping to levels as low as before the large increases in the late 1994.
French: Depuis octobre 1997, les prix de l'azote ont fléchi dans l'Ouest canadien, ceux de l'urée en particulier descendant aussi bas qu'avant les fortes hausses de la fin de 1994.
English: He has a right to be apprehensive and annoyed. For, unlike that other famous tonsorial artist, the vocally agile Figaro, Wozzeck is not singing very much.
French: Il a raison d'être appréhensif et agacé car, contrairement à cet autre chanteur coiffeur célèbre, l'agile Figaro, Wozzeck ne chante pas beaucoup.
English: It is true that the Court, in doing its job, points out errors and irregularities in relation to these funds.
French: Il est vrai que la Cour, dans le cadre de sa mission, montre du doigt les erreurs et les irrégularités relatives à l'utilisation de ces fonds.
English: Pessimists are usually right, but progress is made thanks to optimists.
French: Si les pessimistes ont généralement raison, ce sont les optimistes qui font avancer les choses.
English: Governor in Council may make regulations. and for what purpose.
French: Le gouverneur en conseil peut faire des règlements, et pour quoi.
English: Preliminary Strategic Environmental Assessment (Pre-SEA), which assists officers in determining the need for and appropriate level of SEA required; 2.
French: L’Évaluation environnementale stratégique préliminaire (EES préliminaire), qui aide les agents à déterminer la nécessité d’effectuer une EES et le niveau approprié. 2.
English: I do not believe that that is acceptable. I would ask the Bureau again to give some consideration to this.
French: Je trouve cela inacceptable et je demande au Bureau de se pencher sur le problème.
English: During this review and revision process, Agency staff may contact participants and seek additional information and insight these participants may have regarding the comments and proposals that they have submitted.
French: Pendant ce processus d'examen et de révision, le personnel de l'Office pourra communiquer avec les participants aux consultations pour obtenir tout renseignement additionnel et toute opinion que pourraient avoir les participants en ce qui a trait aux commentaires et aux propositions qu'ils ont déposés.
English: 4 axles engine with wheels dia 1060 couples 2 by 2 according to the system Mallet 020+020.
French: 4 essieux moteur à roues dia 1060 couplés 2 par 2 suivant le système Mallet 020+020.
English: Since manufactured cigarettes account for about 86 percent of total cigarette and fine-tobacco sales in Canada, the Department of Health believes the proposed Regulations will have a significant impact on the number of fires started by smokers' materials and on their associated losses.
French: Étant donné que les cigarettes commerciales représentent environ 86 p. 100 des ventes totales de cigarettes et de tabac à coupe fine au Canada, le ministère de la Santé croit que le règlement proposé aura une incidence importante sur le nombre d'incendies allumés par des articles pour fumeurs ainsi que les pertes qu'ils entraînent.
English: Decisions on projects are made by a Project Steering Committee composed of local community representatives that includes the Union of British Columbia Municipalities, First Nations, Community Futures Development Corporations, and the federal government.  For additional information, contact::
French: L'initiative est administrée par un Comité directeur de projets composé de représentants communautaires locaux, qui parlent au nom notamment de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique, des Premières nations, des Sociétés côtières d'aide au développement des collectivités et de l'administration fédérale.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Health Canada helps to build the analytical foundation for health policy decision making, performance measurement and reporting.
French: Santé Canada collabore à l'établissement des bases analytiques nécessaires pour la prise de décisions stratégiques en matière de santé, l'évaluation du rendement et la présentation de rapports.
English: In order to ensure compliance with the fuel quality standards required under this Directive, Member States must introduce fuel quality monitoring systems.
French: Afin de garantir le respect des normes de qualité fixées par la directive, les États membres doivent mettre en place des systèmes de surveillance de la qualité des carburants.
English: Seven focus groups were held across Canada in February 2002: three in Montreal, two in Winnipeg and two in Toronto.
French: Sept groupes de discussions ont été tenus partout au Canada en février 2002, dont trois à Montréal, deux à Winnipeg et deux à Toronto.
English: Mexico and Barbados are the major contributors to the deficit in Canada's services trade with FTAA11 countries.
French: Le déficit global des services a augmenté considérablement en 1997 et en 1998.
English: Mackenzie also uses your social insurance number as a unique identifier, to avoid duplication (so that, for example, you do not receive duplicate mailings or get charged the same fee twice) and to ensure that we are aware of all of your holdings (for example, for purposes of determining whether your total holdings exceed a required threshold).
French: Le numéro d'assurance sociale sert également d'identificateur unique : il permet à Mackenzie d'éviter un duplicata (notamment d'éviter de vous envoyer le même document deux fois ou de vous facturer des frais en double) et d'avoir une vue d'ensemble de vos avoirs (afin d'empêcher le dépassement des plafonds prescrits, par exemple).
English: Ambulatory care sensitive conditions 93 13.
French: Utilisation des soins à domicile 93 d.
English: The Canadian Textiles Institute (CTI) proposed to undertake the development, organization and implementation of a trade mission to Asia in consultation with industry participants.
French: L’Institut canadien des textiles (ICT) propose de mettre sur pied et de mener une mission commerciale en Asie, de concert avec l’industrie.
English: Next time you send us a flight status request we will recognise you and deliver the information in the language you selected.
French: Lors de votre prochaine demande d’information sur un vol, nous allons vous reconnaître et fournir l’information dans la langue que vous avez sélectionnée.
English: ◦ Diethylene glycol ethyl ether acetate (CAS No. 112-15-2);
French: ◦ Acétate d'éther éthylique de diéthylèneglycol (n° CAS 112-15-2);
English: The building in the romanic style is of extreme simplicity.
French: Les chapiteaux antiques, à l’intérieur de l’église, ainsi que les restes du cloître et du couvent, sont de grand intérêt.
English: Dr. Dean Fergusson, a CIHR-funded researcher at the Ottawa Health Research Institute, wants to find out if donated blood that has been stored for less than a week decreases the risk of organ failure, mortality, and infection for premature infants compared to the current standard of storing blood up to 42 days.
French: Le Dr Dean Fergusson, un chercheur dont les travaux sont financés par les IRSC à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, veut vérifier si le fait d'utiliser du sang provenant d'un donneur qui a été conservé durant moins d'une semaine diminue les risques d'infection, de défaillance d'un organe et de mortalité chez les poupons prématurés comparativement à la norme actuelle de stockage du sang qui va jusqu'à 42 jours.
English: Elective service must be taken into consideration when calculating the PSPA in the context of this exercise.
French: Le service accompagné d'option doit être pris en considération dans le calcul du FESP dans le contexte du présent exercice.
English: There are a great many women involved in running family farms as wives, as daughters or in other capacities, and they do not usually contribute to the Social Security system, which means that their role in agriculture is not fully reflected.
French: Un très grand nombre de femmes participent à l'exploitation agricole familiale mais, comme elles ne sont généralement pas affiliées à la Sécurité sociale, le rôle qu'elles jouent dans l'activité agricole se trouve artificiellement amoindri.
English: • Specify what is known about the hazard and how likely sensitive populations within the general public (e.g., children) are to be affected.
French: Préciser les faits connus sur le danger et comment les populations à risque (p. ex. les enfants), peuvent en être affectées.
English: In his statement, Mr. George observed that various multilateral environmental agreements and declarations had been adopted that recognized, among other things, that the sound management of chemicals was crucial to the broader goal of achieving sustainable development.
French: Dans sa déclaration, M. George a rappelé que dans divers accords multilatéraux sur l'environnement et diverses déclarations qui avaient été adoptés, il était reconnu, entre autres, qu'une gestion rationnelle des produits chimiques était cruciale pour la réalisation de l'objectif plus large d'un développement durable.
English: Dr. Wrosch and his team are still in the process of identifying adaptive self-regulation processes.
French: Le Dr Wrosch et son équipe en sont toujours à l'étape de la mise en évidence de processus d'adaptation et d'autorégulation.
English: 3.1 Any queries on the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 3.1 Veuillez adresser toutes demandes de renseignements sur ce qui précède à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session ;
English: In a second communication dated 12 June 2003, the Special Rapporteur mentioned an incident that allegedly occurred, on 1 June 2003, during which the police were said to have interrupted a meditation ritual being held by six members of the Light of Kaylasa Hindu community in an apartment.
French: Dans une seconde communication en date du 12 juin 2003, le Rapporteur spécial a mentionné un incident survenu le 1er juin 2003 lors duquel la police aurait interrompu un rituel de méditation tenu dans un appartement par six membres de la communauté hindoue du « Light of Kaylasa ».
English: Indeed, the Government of Indonesia has been unqualified in condemning the barbaric and indiscriminate attacks of II September 2001 which resulted in the loss of lives of a great number of innocent people as well as material damage.
French: Le Gouvernement indonésien a condamné sans réserve les attentats barbares et aveugles du 11 septembre 2001 qui ont fait un grand nombre de victimes innocentes, outre les dommages matériels.
English: Under the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, for example, the nature, form and extent of the compensation as well as its equitable distribution must be governed by national law.
French: Dans la Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, par exemple, la nature, la forme et l'étendue de l'indemnisation ainsi que sa répartition équitable doivent être régies par la le droit national.
English: A BCR must contain the following information for a First Nation council to allot "a parcel" an allotment of land: a) b) The section of the Indian Act under which they are making the allotment; The full formal name and First Nation number of the person(s) to whom they are making the allotment.
French: Le conseil d'une Première nation qui procède à l'attribution d'une terre doit adopter une RCB renfermant les renseignements suivants : a) b) l'article de la Loi sur les Indiens en vertu duquel est effectuée l'attribution; le nom officiel complet de la personne à qui la terre est attribuée et le numéro de la Première nation à laquelle elle appartient.
English: • Experience with Federal government; and
French: • expérience du gouvernement fédéral;
English: Promoting effective action to provide technical assistance and strengthen international cooperation against terrorism
French: Promouvoir une action efficace afin de fournir une assistance technique et de renforcer la coopération internationale contre le terrorisme
English: The MEO process, as described in Annex B of this guide, is intended to give every opportunity to affected DND organizations to demonstrate that they would be able to provide the service levels and economies equivalent to those expected from private service providers.
French: Le processus d’OPE, décrit à l’annexe B de ce guide, offre aux organisations touchées du MDN l’occasion de prouver qu’elles pourraient fournir les niveaux de service et réaliser des économies équivalentes à ce qu’on s’attend de la part des fournisseurs de services du secteur privé.