ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply chain leaders at 70 Ontario hospitals, school boards, community colleges and universities were asked to participate in structured interviews from May through November 2004.
French: On a demandé à des intervenants de la chaîne d'approvisionnement du secteur public de 70 hôpitaux, conseils scolaires, collèges communautaires et universités de participer à des entrevues structurées au cours de la période s'étendant de mai à novembre 2004.
English: Equity: Equity refers to the fair distribution of the costs and benefits of human activity between people.
French: Ce débat a porté sur des questions clés, comme la façon de définir, d'interpréter et de réaliser le concept.
English: Examples include mechanisms and controls established by the nuclear-weapon-free-zone treaties, International Atomic Energy Agency (IAEA), Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization (CTBTO), Intermediate Nuclear Forces Treaty (INF) and Strategic Arms Reduction Treaty (START).
French: On pourrait aussi citer les mécanismes et les contrôles mis en place par les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité de l'interdiction complète des essais nucléaires, le Traité sur les forces nucléaires intermédiaires et le Traité sur la réduction des armes stratégiques (START).
English: Studies that have been conducted have several limitations, including poor statistical power,33 lack of data on levels and length of exposure34 and concomitant exposure to other known hepatotoxic agents.35 Carbon tetrachloride has caused hepatic tumours (both neoplasms and carcinomas) in rats, mice and hamsters by three different routes of exposure -- oral, subcutaneous and inhalation.36-39 In addition, increased incidence of hemangiosarcomas, carcinomas of the thyroid, multicystic kidneys and mammary tumours in rats36,37,40 and adrenal tumours in mice36 has been noted in some experiments. Pronounced differences in the sensitivity of various strains of rats to tumour induction have been observed,37 and the time to first tumour has generally been short, within 12 to 16 weeks in some experiments.36,41 The tumour incidence in mice in one study was dose-related.36 The most comprehensive carcinogenesis bioassay relevant to the assessment of risk associated with the ingestion of carbon tetrachloride in drinking water is that of the National Cancer Institute (NCI).36 In this study, doses of 47 and 94 mg/kg bw (males) and 80 and 159 mg/kg bw (females) were administered daily by gavage in corn oil five days per week for 78 weeks to groups of 50 male and 50 female Osborne-Mendel rats (20 animals in control groups; animals sacrificed at 110 weeks).
French: Les travaux réalisés accusent plusieurs limites, notamment une piètre puissance statistique,33 le manque de données sur l'ampleur et la durée de l'exposition34 et l'exposition simultanée à d'autres agents hépatotoxiques connus.35 Le tétrachlorure de carbone a provoqué la formation de tumeurs hépatiques (de néoplasmes comme de carcinomes) chez le rat, la souris et le hamster par trois voies d'exposition différentes, soit par voie orale, par voie sous-cutanée et par inhalation.36-39 De plus, certaines expériences ont mis en évidence une augmentation de l'incidence d'angiosarcomes, de cancers de la thyroïde, de reins multikystiques et de tumeurs de la glande mammaire chez le rat36,37,40 et de tumeurs de la glande surrénale chez la souris.36 On a observé des différences marquées dans la sensibilité de diverses souches de rats à l'induction de tumeurs37 et, en général, dans certaines expériences, le délai d'apparition de la première tumeur a été court, soit dans les 12 à 16 semaines.36,41 Dans une étude, l'incidence des tumeurs chez la souris était liée à la dose.36 La recherche de l'activité biologique la plus exhaustive sur la carcinogenèse, applicable à l'évaluation du risque associé à l'ingestion de tétrachlorure de carbone par l'eau potable, est celle du National Cancer Institute (NCI).36 Dans cette étude, des doses d'huile de maïs administrées par gavage à raison de 47 et de 94 mg/kg p.c. par jour (mâles) et de 80 et de 159 mg/kg p.c. par jour (femelles), cinq jours par semaine, à des groupes de rats Osborne-Mendel (50 mâles et 50 femelles) pendant 78 semaines (20 sujets constituaient les groupes témoins; les animaux ont été sacrifiés après 110 semaines).
English: Not even the Secretary-General's appointment, in 1997, of a Personal Envoy for Western Sahara had made it possible to overcome the obstacles erected by the Moroccan side to prevent the holding of the referendum.
French: Même la nomination en 1997 par le Secrétaire général d'un Envoyé personnel au Sahara occidental n'a pas permis de lever les obstacles mis par la partie marocaine à la tenue de ce référendum.
English: Additions to NCB supplement — July 2005 and 2006 (6) Each amount referred to in the description of F in subsection (1) that is to be used for the purpose of determining the amount deemed to be an overpayment arising during months that are
French: Ajouts au supplément de la PNE (6) Chaque montant visé à l'élément F de la troisième formule figurant au paragraphe (1) qui entre dans le calcul du montant réputé être un paiement en trop se produisant au cours de mois donnés :
English: D représente le revenu d’une personne à charge pour l’année, si le particulier ne demande pas de déduction pour l’année par l’effet de l’alinéa a) et si, à un moment de l’année : (3) Subparagraph (b)(iv) of the description of B in subsection 118(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: D représente le revenu d’une personne à charge pour l’année, si le particulier ne demande pas de déduction pour l’année par l’effet de l’alinéa a) et si, à un moment de l’année : (3) Le sous-alinéa b)(iv) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Others benefits  The employees of the Office are also covered by workers' compensation benefits across Canada. This plan is managed by the Department of Human Resources and Social Development (HRSD).
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.  Tant le personnel que le Commissariat versent des cotisations à l'égard du coût du régime.
English: Multilingual real estate ads: self-catering PLACENICA VILLAGE , house MESOCHORI , flat PRAIA A MARE and house Quebec .
French: Petites annonces immobilières multilingues : villa CASILLAS DEL ANGEL - PUERTO DEL ROSARIO - FUERTEVENTURA , maison PRACHUAP KHIRI KHAN , hôtel GRAND BAIE et villa Phuket .
English: 17); and (d) the transport, handling, packaging and identification of LMOs (art.
French: L'annexe III du Protocole décrit la nature de l'évaluation des risques.
English: First of all, it stresses the value to the fisheries sector of the principle of decentralized cooperation, as proposed by the Commission text, and hopes that, within this new framework, consideration will be given to the possibility of tailoring a special programme of decentralized cooperation to the fisheries sector.
French: Tout d'abord, elle souligne l'intérêt, pour le secteur de la pêche, du principe de la coopération décentralisée, tel que le propose le texte de la Commission et souhaite que, dans ce nouveau cadre, soit étudiée la possibilité d'individualiser un programme de coopération décentralisée en matière de pêche.
English: The fabrication or forgery of a document and its attribution to another person;
French: Fabrication ou contrefaçon d'un document et attribution de celui-ci à un tiers;
English: • Agree to maintain confidentiality when talking about sensitive issues.
French: • Il convient de respecter la règle de confidentialité en ce qui concerne les sujets délicats.
English: The size of the working age population is expected to gradually decline as the retirement of large numbers of baby boomers will only be partially replaced by the accession of new generations of young people to the labour market.
French: La taille de la population en âge de travailler devrait progressivement diminuer car le départ à la retraite d'un grand nombre d'enfants du baby boom ne sera compensé qu'en partie par l'arrivée de nouvelles générations de jeunes sur le marché du travail.
English: ◦ 4.2 Chemical Hazards ▪ 4.2.1 Philosophy ▪ 4.2.2 Regulatory Control ▪ 4.2.3 Public Exposures ▪ 4.2.4 Summary
French: ◦ 4.2 Agents chimiques ▪ 4.2.1 Théorie ▪ 4.2.2 Réglementation ▪ 4.2.3 Exposition de la population ▪ 4.2.4 Résumé
English: The three ranges for each gas must not be introduced in succession or in the same sequence, but must be alternated with other reference gases.
French: Après une période de stabilisation, les mesures de l’analyseur portatif sont enregistrées à toutes les 30 secondes, pendant au moins cinq minutes.
English: In accordance with subsection 21.(3) and the Court decisions, Mr. Farnell was correct when he stated in his October 4, 2006 E-mail to Ms Barlow that he was obliged "...to stick closely to the reasons why the appeal was allowed in determining the corrective action and if she and her representative felt there were other arguments for why the appeal should have been allowed, then they should have argued them at the hearing."
French: Conformément au paragraphe 21.(3) et aux décisions de la Cour, M. Farnell avait raison lorsqu’il a indiqué dans son courriel daté du 4 octobre 2006 adressé à Mme Barlow qu’il avait l’obligation « …de m’en tenir uniquement aux motifs pour lesquels l’appel a été accueilli en déterminant la mesure corrective, et si elle et son représentant croient qu’il existe d’autres arguments pour lesquels l’appel aurait dû être accueilli, ils auraient dû les présenter à l’audience.
English: This year’s report is accompanied by ‘Children and AIDS: Country Fact Sheets’, which present key statistical data on the “Four Ps” for 157 countries.
French: Le rapport de cette année est assorti d’une présentation des données statistiques clés relatives à ces quatre domaines dans 157 pays, intitulée « Enfants et sida : fiches par pays ».
English: (e) Approval of the medical support services proposal in annex VIII;
French: e) Approbation de la proposition relative aux services de soutien sanitaire figurant à l'annexe VIII;
English: When it comes to item 79, I am able to accept the proposal that the Commission conduct a study concerning the development of new methods of funding major infrastructure projects.
French: En ce qui concerne le point 79, je suis d'accord avec la proposition invitant la Commission à réaliser une étude sur le développement de nouvelles méthodes pour le financement de grands projets infrastructurels.
English: With the new Chapter on employment in the Treaty of Amsterdam the Community got a legal instrument to introduce a co-ordinated strategy for employment.
French: Le traité d'Amsterdam Cependant, comme le Parlement européen l'a fait remarquer, ces procédures ont eu une efficacité limitée, faute de disposer, dans le traité, de bases juridiques semblables aux dispositions régissant l'UEM.
English: In the event that Transmission Line construction results in damage to existing licensed water sources and/or their associated water-taking systems, the Contractor shall promptly repair damage caused to such water sources and water-taking systems.
French: Les eaux d’infiltration pouvant être contaminées par des produits ANFO ne répondant pas aux critères spécifiques, ne seront pas émises dans un cours d’eau.
English: • make decisions where required, ie.
French: • discussion des problèmes avec les fournisseurs, au besoin (nombre limité).
English: All stakeholders, including Aboriginal groups, environmental groups and industry, recognize the advantages of establishing a stable legislative and regulatory regime for resource management.
French: Tous les intervenants, notamment les groupes autochtones, les groupes d'environnementalistes et l'industrie, reconnaissent les avantages que peut procurer un régime législatif et réglementaire stable pour la gestion des ressources.
English: 7.0 Extended Health Care Services As of March 31, 2003, the range of extended health care services provided by the provincial government included long-term residential care services for Saskatchewan residents, certain community-based health services such as home care, as well as a wide range of other health, social support, mental health, addiction treatment and drug benefit programs.
French: 7.0 Services complémentaires de santé En date du 31 mars 2003, le gouvernement provincial offrait un éventail de services de santé complémentaires, dont des services de soins en établissement de longue durée pour les résidents de la Saskatchewan, certains services de santé communautaires tels que les soins à domicile, ainsi qu'un large éventail de programmes en matière de santé, de soutien social, de santé mentale, de traitement de la toxicomanie et de prestations pharmaceutiques.
English: Evaluate the current Employee Assistance Program.
French: Évaluer le programme actuel d'aide aux employés.
English: These inexcusable acts could have been prevented.
French: Ces actes inexcusables auraient pu être empêchés.
English: CRAFT CORNER SPRINGTIME GRASS BUDDY Need:
French: LE COIN DU BRICOLAGE BONHOMME PRINTEMPS AUX CHEVEUX VERTS Pour le réaliser, il faut :
English: It should also be subject to the rules that regulate passage through the airspace of a State.
French: Il devrait également être soumis aux règles qui régissent le passage dans l'espace aérien d'un État.
English: Apparently, it can also be that some of these standalone practitioners are relatively recently out of school themselves.
French: Il arrive aussi, semble-t-il, que ces professionnels exerçant seuls les fonctions de leur service, soient eux même tout fraîchement diplômés.
English: We are faced with a paradox.
French: Nous sommes en présence d'un paradoxe.
English: Total damages were estimated to be $5.4 billion.
French: On estime les dommages à 5,4 milliards de dollars.
English: Canadian Genetic Diseases Network (CGDN): (604) 822-7189
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) : (604) 822-7189
English: Towards a single European labour market Motion for resolution (B6-0322/2007) Commission Resolution adopted by a show of hands
French: Vers un marché du travail unique (B6-0322/2007) Résolution adoptée à main levée
English: F 1125-1-0-0-98 Archives of Ontario, I0001862 Many of the buildings in the fire area predated the elevator but most were still three or four stories high.
French: F 1125-1-0-0-98 Archives publiques de l'Ontario, I0001862 Plusieurs immeubles situés dans la zone détruite par l’incendie avaient été construits avant l’apparition de l’ascenseur, mais la plupart avaient toujours trois ou quatre étages.
English: I'll tell you that right now. A fine looking bird.
French: Je le dis tout de suite, un oiseau superbe.
English: See Piandong v.  The Philippines, communication No.  869/1999, Views adopted on 19 October 2000.
French: Voir Piandong c. Philippines, communication no 869/1999, constatations adoptées le 19 octobre 2000.
English: In the case of European integration, the EU, as the High Representative stated, has identified 16 priority areas for further reform.
French: S'agissant de l'intégration européenne, l'Union européenne a relevé 16 domaines prioritaires, cités par le Haut Représentant, qui nécessitent un remaniement.
English: While the durability of the ink makes it attractive for pure text applications, the variable dot technology allows for monochrome graphics that are as compelling as color.
French: Pendant que la durabilité des marques d'encre est attrayant pour les applications de texte pures, la technologie à pointillés variable tient le compte des graphiques monochromes qui sont obligeant comme couleur.
English: And your focus will likely not only be on retirement savings, but on preparation (i.e., how and where you’ll spend your retirement).
French: Et l’accent ne porte plus uniquement sur vos économies de retraite, mais également sur les divers préparatifs de votre nouveau mode de vie (c.-à-d. où et comment vous passerez vos années de retraite).
English: Deposits are also accepted in English and French. Contract.
French: Le CNRA ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: • Surveillance for West Nile Virus in Manitoba - Manitoba
French: Visitez les sujets Virus du Nil occidental et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: Two working groups, a Firearms Working Group and a Police and Law Enforcement Working Group, meet regularly and separately on some issues, reporting to and supporting the work of the Advisory Committee.
French: Deux groupes de travail, le groupe de travail sur les armes à feu et le groupe de travail sur l’application de la loi, se réunissent régulièrement et, selon les sujets de discussion, chacun de son côté. Ils relèvent du Comité consultatif du Programme et en appuient les travaux.
English: Trails and paths in the Alps - from North to South, and other mountains, photos, links...
French: Descriptifs et itinéraires de randonnées : Alpes du nord au sud, autres montagnes, anecdotes et photos.
English: In the preface to the recently published UNDP book on urban agriculture (UA) - Urban Agriculture Foods, Jobs and Sustainable Cities - the beginnings of the Urban Agriculture Network (TUAN) were described.
French: La préface de l'ouvrage intitulé Urban Agriculture Foods, Jobs and Sustainable Cities, qui vient d'être publié sur l'agriculture urbaine, décrit les débuts du réseau agricole urbain ( The Urban Agriculture Network - TUAN ).
English: Syntheses of expert opinion – where the experts include national policy-makers and practitioners – will be used to move towards greater agreement on priority areas for action and investment.
French: Des synthèses d’avis d’experts, c’està-dire de responsables politiques et de praticiens nationaux, seront utilisées pour parvenir à un plus large accord sur les domaines prioritaires d’action et d’investissement.
English: Canada’s population growth rate for the year was 1.2 per cent.
French: La population du pays a augmenté de 1,2 % au cours de la période.
English: The Australian High Tech Crime Centre research partnership project examines the nature, extent and criminological dimensions of high-technology crime in Australia.
French: Le projet de recherches en partenariat de l'Australian High Tech Crime Centre a pour objet la nature, la portée et les dimensions criminologiques de la criminalité liée aux technologies de pointe.
English: I mean the penal code which is being reviewed for the second time by a committee of the Ministry of Justice, the penal procedure code which is planned to be passed in the National Assembly forthcoming parliamentary session and the civil code which has already been submitted to that Assembly.
French: Je pense en. particulier au Code pénal, qui est en deuxième lecture par une commission du Ministère de la Justice, au Code de procédure pénale dont l’adoption par l’Assemblée Nationale est prévue lors de sa prochaine session de mars ou encore au Code civil qui a déjà été transmis à cette même Assemblée.
English: Signatories believe that, for countries with strong mechanisms in place to regulate wine making, mutual acceptance is the optimal way to facilitate wine trade.
French: Les signataires sont d’avis que, pour les pays qui ont mis en place des mécanismes solide de réglementation de la vinification, l’acceptation mutuelle est le meilleur moyen d’optimiser le commerce des vins.
English: To control racoons most farmers construct two strands of home-made electric fence at heights of 5 cm and 12 cm.
French: Pour combattre les ratons laveurs, la plupart des agriculteurs installent deux fils électriques de leur cru à des hauteurs de cinq et de douze cm.
English: Toomas Hendrik Ilves, Rapporteurs (Beer, Szent-Iványi, Szymański) * ** Mr Elmar Brok, Chairperson, in the Chair.
French: Échange de vues avec M. Gela BEJUASHVILI, ministre géorgien des affaires étrangères Interviennent:
English: They anchor their legal argument with assertions that there is an ‘absence of evidence’ of state practice based upon opinio juris – the necessary ingredient for a customary international legal right to exist.
French: Ils arguent de l’« insuffisance de preuves » de pratiques étatiques basées sur l’opinio juris, condition nécessaire pour que le droit coutumier international fasse état d’un droit.
English: • Recovery potential assessment for porbeagle shark with implications for the future of the directed shark ﬁshery and identiﬁcation of pupping grounds for possible management measures;
French: • l’évaluation du rétablissement potentiel du requin-taupe commun et des répercussions futures sur la pêche dirigée du requin et la détermination des zones de mise bas pour des mesures de gestion potentielles;
English: About 46.5% of men are 45 years and above compared to only 34.2% for women (see Chart 3).
French: Sans une stratégie de relève bien planifiée, la fonction publique pourrait perpétuer les problèmes existants.
English: When these ions were absent, the gas mixture greatly increased the activities of both enzyme preparations.
French: Sans ces ions, le mélange gazeux augmente considérablement l'activité des deux préparations enzymatiques.
English: And that is all I have to say about dialogue, and yet I want to add that dialogue may not be quite enough.
French: Voilà ce que j'ai à dire à propos du dialogue, mais je dois aussi ajouter que le dialogue seul peut ne pas suffire.
English: For example, the association publishes a high quality journal (Obesity), holds annual scientific and other meetings, publishes a newsletter, supports an Obesity Treatment Education System and provides other services for members.
French: Par exemple, l'association publie un journal de grande qualité (Obesity), organise des réunions scientifiques et autres annuellement, produit un bulletin, soutient un système d'éducation sur le traitement de l'obésité et fournit d'autres services à ses membres.
English: He felt that the paragraph was accurate as it stood.
French: Pour lui, le paragraphe est précis dans son état présent.
English: The United Nations has recognized the importance of providing “advice or assistance and, where appropriate, representation of staff members by counsel as an important element in the administration of justice in the United Nations” for nearly two decades, with the establishment of the Panel of Counsel (see instruction ST/AI/351 and Amend.1), members of which provide assistance to staff on a purely voluntary basis.
French: Il y a près de 20 ans que celle-ci a reconnu que le fait d'offrir aux fonctionnaires « des avis ou une assistance et, si besoin est, de les aider à se faire représenter par conseil, est un élément important de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », en établissant le Groupe des conseils (voir l'instruction ST/AI/351 et Amend.1), dont les membres prêtent leur concours aux fonctionnaires à titre purement bénévole.
English: Consultations with interested Parties were conducted on behalf of the SBI Chair by Ms. Gertraud Wollansky (Austria) and Mr. Kamel Djemouai (Algeria) (see FCCC/SBI/2008/8, para.
French: Des consultations avec les Parties intéressées ont été menées au nom du Président du SBI par Mme Gertraud Wollansky (Autriche) et M. Kamel Djemouai (Algérie) (voir FCCC/SBI/2008/8, par. 96).
English: Ratification: Philippines (7 January 2004)1
French: Ratification : Philippines (7 janvier 20041)
English: The logic promoted by the Israeli representative is the logic and the reasoning of a gang, not that of a responsible party.
French: La logique qu'il a suivie est une logique de gang et non pas d'une partie responsable.