ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO shall display general information on all technical assistance activities on its website, and shall provide, on request from Member States, details of specific activities, with the consent of the Member State(s) and other recipients concerned, for which the activity was implemented.
French: L’OMPI publiera sur son site Web des informations générales sur l’ensemble des activités d’assistance technique et fournira, à la demande des États membres, des informations détaillées sur des activités spécifiques, avec le consentement des États membres et autres destinataires concernés pour lesquels l’activité a été mise en œuvre.
English: When an analysis was conducted specifically for hepatocellular carcinoma (HCC), 7 cases were reported in the ETV group versus 4 in the lamivudine group, yielding rates of ETV 0.5% per subject compared to LVD 0.4% per subject, and 3.5 per 1000 PY for ETV versus 3.4 per 1000 PY for LVD.
French: L’analyse effectuée à partir de la base de données étendue a mis en évidence 17 cas de tumeurs malignes dans le groupe recevant l’entécavir (ETV) comparativement à 9 cas dans le groupe recevant la lamivudine (LVD), soit un taux de 1,1 % par sujet pour le groupe ETV et un taux de 1,0 % par sujet pour le groupe LVD.
English: British Columbia Exempt 61.01 to 61.17 inclusive if for boys, girls, babies or children (see Note 2) 62.01 to 62.17 inclusive if for boys, girls, babies or children (see Note 2) 6307.20.00; 6307.90.10.30; 6307.90.10.50 Taxable All others taxable
French: Tous imposables Toutes imposables 60.01 à 6001.99.00 Tous les autres sont imposables. 61.01 à 61.17 inclusivement si pour garçons, filles, bébés ou enfants (voir la remarque 2) 62.01 à 62.17 inclusivement si pour garçons, filles, bébés ou enfants (voir la remarque 2) 6307.20.00; 6307.90.10.30; 6307.90.10.50
English: 12.29¢/litre 2204.21.24 Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol:
French: Lait au chocolat 2202.90.42 Boissons contenant du lait :
English: If Apache requires DNS resolution to parse the configuration files then your server may be subject to reliability problems (ie. it might not boot), or denial and theft of service attacks (including users able to steal hits from other users).
French: Une telle configuration risque d'engendrer des problèmes de fiabilité (le serveur peut ne pas démarrer), des attaques de type déni et de vol de service (comme par exemple des utilisateurs volant les hits d'autres utilisateurs).
English: As in the past, the MYFF 2004-2007 which was published in January 2004 works to increase development effectiveness, strengthen strategic partnerships, and mobilize resources for the next four years.
French: Comme les précédents, le plan pour 2004-2007, qui a été publié en janvier 2004, mise sur l'amélioration de l'efficacité des activités de développement, le renforcement des partenariats stratégiques et la mobilisation des ressources.
English: The claimant submits that that decision stands for the proposition that, if the claimant's situation falls within one of the circumstances set out in subparagraphs 28(4)(a) to (n) of the Act, then the Board must find that the claimant left his employment with just cause.
French: Le prestataire allègue que cette décision soutient que si la situation d’un prestataire correspond à une des circonstances décrites aux alinéas 28(4)a) à n) de la Loi, le conseil doit conclure que ce prestataire a quitté son emploi avec justification.
English: Employee Personal Record Employment Equity Program Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Languages Staffing Values and Ethics Code for the Public Service
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Griefs Harcèlement Langues officielles Programme d’équité en matière d’emploi Sécurité et santé au travail
English: This provision does not relate to the correction of mistakes, but to cases where the Office believes that an indication or an element is not true.
French: La présente disposition ne traite pas de la rectification des erreurs, mais des cas dans lesquels l’office estime qu’une indication ou un élément est inexact.
English: [Footnote 39] Halpin v. Seear, [1976] unreported.
French: [Note 39] Halpin v. Seear (1976), non publiée.
English: The goal is to ensure that “Government has sustained capacity to mainstream gender in poverty alleviation and governance and thereby promote equitable participation and empowerment of women in development”.
French: Il s'agit de faire en sorte que Gouvernement puisse toujours incorporer cet élément dans les programmes de réduction de la pauvreté et de gouvernance en encourageant la participation équitable et la responsabilisation des femmes en matière de développement.
English: In the static sense, competition is based on product differentiation, but not price. Dynamic competition is derived from R&D and new product introduction.
French: La compétition est autant statique que dynamique : alors que la compétition statique est basée sur la différentiation des produits, mais non des prix, la compétition dynamique découle de la R-D et de l'introduction sur le marché de nouveaux produits.
English: Accordingly, and as confirmed by OTC program officials, EcoAction projects benefited from the national marketing efforts of the OTC program, and for its part, helped to further the reach of the OTC advertising by integrating OTC messages and products in its activities.
French: Par conséquent, et tel que confirmé par les responsables du programme du DUT, les projets d’ÉcoAction profitaient des efforts de marketing nationaux du DUT et, en retour, aidaient à accroître la portée de la publicité du DUT en intégrant à leurs activités les messages et les produits du DUT.
English: Keith returned to Canada in 2004, taking a position at the University of Calgary, where he leads a research group on energy and environmental systems.
French: Le Professeur Keith est revenu au Canada en 2004. Il dirige maintenant un groupe de recherche sur les systèmes énergétiques et environnementaux à l'Université de Calgary.
English: Health Canada, Report on the Health of Canadians Technical Appendix, loc. cit., p.
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes. Annexes techniques, loc. cit., p.
English: author. - (NL) Mr President, it is good that we are today debating the European Parliament's position on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan, something that this Parliament and the European Union have long kept on the back burner.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, je suis ravi que nous débattions aujourd'hui de la position du Parlement européen sur l'accord commercial provisoire avec le Turkménistan, un point que ce Parlement et l'Union européenne ont longtemps relégué au second plan.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: État XXVII (suite et fin) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Appendix B Kilometric Rates Effective July 1, 2008 Modules 1, 2 and 3
French: Appendice B Taux par kilomètre Entrée en vigueur : le 1er juillet 2008 Modules 1, 2 et 3
English: Thirdly, the protection of the civilian population must be given the highest priority by all.
French: Troisièmement, la protection de la population civile doit être pour tous une priorité.
English: This assessment also involves contacts with treating physicians and previous employers (if applicable).
French: Elle comporte aussi des rencontres avec les médecins traitants et des anciens employeurs (s'il y a lieu).
English: 1.12.1997.1l Law of Georgia Concerning the Social Protection of Families of people Missing or Deceased as a result of Being Injured in the Battles for Independence and Territorial Integrity of Georgia 27.12.1996.lLaw of Georgia Concerning Social Security Guarantees of Members of the Supreme Court Of Georgia.
French: Arrêté n° 157 du gouvernement de la Géorgie, du 23 octobre 2004, relatif à la réforme du système de protection sociale et à la réduction de la pauvreté.Arrêté n° 208 du gouvernement de la Géorgie du 29 décembre 2004 relatif à la couverture du prix de l’électricité pour certaines catégories de population.
English: Direct investments made by foreign entities in Canadian enterprises or projects are known as FDI in Canada, or inward FDI.
French: L’investissement direct effectué par des entités étrangères dans des entreprises ou des projets canadiens est l’investissement direct étranger au Canada ou l’IDE entrant.
English: In the Netherlands there is an ongoing discussion on the development of a social security measure providing benefits for pregnant self­employed women.
French: Aux Pays­Bas, le développement d’une mesure en matière de sécurité sociale visant à accorder des prestations aux femmes enceintes qui se sont mises à leur compte fait actuellement l’objet d’un débat.
English: She stressed that big multinational companies would probably not collapse but local producers would have no chances if their rights were not properly protected.
French: Mme Laitinen a souligné que, si les grandes sociétés transnationales ne risquaient probablement pas de disparaître, les fabricants locaux n'avaient, en revanche, aucune chance de survivre si leurs droits n'étaient pas correctement protégés.
English: Turning to the question of public accessibility of information, for product information as for other information one can distinguish between the passive and active aspects of providing access to information (broadly corresponding in turn to articles 4 and 5 of the Convention).
French: En ce qui concerne la question de l'accessibilité publique des informations (tant des informations sur les produits que d'autres informations), il est possible d'établir une distinction entre les aspects passifs et actifs de l'octroi d'un accès à l'information (ce qui correspond grosso modo aux articles 4 et 5 de la Convention).
English: The draftsman has the opinion that it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or transnational programmes.
French: Le rapporteur considère qu'il convient de préciser à quelle catégorie notamment de NUTS-II appartiennent les régions côtières: aux programmes transfrontaliers ou aux programmes transrégionaux et/ou transnationaux.
English: But, regardless of what Putin does, his personal influence and the strategic direction in which he has taken Russia will remain dominant for years to come.
French: Toutefois, quoi qu’il fasse, son influence personnelle et la direction stratégique qu’il a choisie pour la Russie resteront dominantes pour les années à venir.
English: Representatives of the following countries participated in its work: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Azerbaijan, Belarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Where torture results in death, the guilty party shall be punished with a special a long-term sentence of 16 to 25 years' imprisonment.”
French: Si les actes de torture ont entraîné la mort, le coupable est sanctionné de réclusion criminelle spéciale de 16 à 25 ans. »
English: • 27/06/08 - ESPON Delivers Evidence for the Global Positioning of Europe
French: • 11/06/08 - La Commission entame une procédure de déficit excessif à l'égard du Royaume-Uni
English: 14.1.8 Cap the vials with Teflon faced septa and stored at 4 oC until analysed.
French: 14.1.8 Boucher les flacons à l'aide de septums garnis de téflon et les conserver à 4 °C jusqu'à l'analyse.
English: Cooperation will continue in respect of training activities on reporting under international human rights instruments.
French: La coopération se poursuivra dans le domaine des activités de formation à l'établissement des rapports prévus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Association professionnelle des technologistes médicaux du Québec.
French: • Association canadienne des technologues en radiation médicale.
English: Also, the registrant causes physical possession to be transferred to another person in Canada (the registered customer).
French: L'inscrit fait en outre transférer la possession matérielle du produit à une autre personne au Canada (le client inscrit).
English: For awardees holding a Fellowship outside of Canada, the stipends are supplemented by $5,000 per annum.
French: Pour les bourses détenues à l'extérieur du Canada, un montant de 5 000 $ s'ajoute à l'allocation de formation annuelle.
English: The second reason is that this is not a simple problem of maintaining income, which could be solved by a system of subsidies that does not depend on production.
French: La seconde raison est que nous ne nous trouvons pas face à un simple problème de maintien des revenus, qui pourrait être résolu par un système d'aides indépendant de la production.
English: "The Commission will expand alternative dispute resolution (ADR) so that cases will be settled as fairly, respectfully, quickly, and efficiently as possible," said Chief Commissioner Mary Gusella.
French: « La Commission, a déclaré la présidente Mary Gusella, va recourir davantage au règlement alternatif des différends (RAD) de manière à ce que les plaintes se règlent de la façon la plus équitable, respectueuse, rapide et efficiente possible.
English: On the basis of requirements stemming from the assumed workload currently foreseen by the Court, we estimate that the costs of the permanent premises will be at least 300 million dollars.
French: En nous fondant sur les exigences découlant de la charge de travail actuellement estimée par la Cour, nous évaluons le coût des locaux permanents à au moins 300 millions de dollars.
English: The Appeal Tribunal is a quasi-judicial body empowered to resolve disputes in a wide range of areas, with a primary focus on membership and land allocation decisions made by the eight Settlement councils.
French: Le tribunal d'appel est un organisme quasi judiciaire habilité à régler des litiges dans une vaste gamme de domaines; il s'occupe surtout des décisions sur les membres et l'attribution de terres que rendent les huit conseils d'établissement.
English: Strategies and Policies for the Future October 3, 2007
French: Stratégies et politiques pour l'avenir le 3 octobre 2007
English: Several persons in attendance volunteered their support for NCFED's work.
French: Plusieurs personnes présentes ont proposé de soutenir bénévolement les travaux du CNEHF.
English: a state-of-the-art flat screen television, DVD/VHS player, and a CD/Cassette player; minibar, electric hot water boiler, hair dryer and safe.
French: TV satellite écran plat, DVD/VHS, lecteur CD/Cassette, minibar, bouilloire électrique, sèche cheveux et coffre.
English: We supported the following oral statements at the:
French: Elle a appuyé les déclarations faites oralement qui sont indiquées ci-après:
English: Instead, on November 1, 1988, Unicare informed the respondent that it was not certain whether it wanted to proceed with the appeals.
French: Elle a plutôt avisé l'intimé, le 1er novembre 1988, qu'elle n'était pas certaine de vouloir poursuivre la procédure d'appel.
English: As explained in the section Types of Trade Statistics, the numbers reported in Trade Data Online cover only merchandise trade clearing customs.
French: Comme cela est expliqué dans la section Types de statistiques sur le commerce, les chiffres indiqués dans Données sur le commerce en direct couvrent seulement le commerce de marchandises passant les douanes.
English: This objective is not vitiated where there are several places of delivery within the same Member State.
French: Cet objectif n’est pas méconnu en cas de pluralité de lieux de livraison au sein d’un même État membre.
English: Since the signing of the JBNQA and NEQA and the passing of legislation which established the Cree and Naskapi local administrations and regional government for Inuit communities, INAC’s role has evolved from that of being a direct service provider to that of negotiator of financial agreements such that these communities could deliver their own programs.
French: Cet organisme sera en suite connu sous le nom de Secrétariat de la mise en oeuvre des revendications du Québec nordique. En 1986, la Direction générale de la mise en oeuvre et des négociations, à l’Administration centrale du Ministère, prend en charge les responsabilités du Secrétariat de la mise en oeuvre des revendications du Québec nordique jusqu’au début des années quatre-vingt-dix.
English: One NGO remarked that the useful data intended to be captured in paragraph 1(e) could be gathered under paragraph 1(a).
French: Une ONG fait remarquer que les informations utiles visées à l’alinéa 1 e) peuvent être recueillies au titre de l’alinéa 1 a).
English: The Organization consists of a Board of Directors, and is supported by a Program Management Agency (NAPMA), a Legal, Contracts and Finance (LCF) Committee, an Operations, Technical and Support (OTS) Committee, and a Deport Level Maintenance (DLM) Steering Group.
French: L’Organisation comprend un conseil d’administration et elle est appuyée par une agence de gestion du programme (la NAPMA), un comité des questions juridiques, contractuelles et financières, un comité des opérations, des questions techniques et du soutien et un groupe directeur responsable de la maintenance à l’échelon dépôt.
English: In June 1999, Senator Landon Pearson was named Personal Representative of Prime Minister Jean Chrétien to the Special Session on Children.
French: En juin 1999, la sénatrice Landon Pearson était nommée représentante personnelle du premier ministre Jean Chrétien à la Session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: These results suggest that L. longiclavatum is pathogenic and may contribute to the mortality of mountain pine beetle infested pines.
French: Ces résultats indiquent que L. longiclavatum est pathogène et peut contribuer à la mortalité des pins infestés par le dendroctone du pin ponderosa.
English: In contrast, smaller Member States generally adhered to an exchange rate objective and refrained from setting monetar y targets in their pursuit of the common objective of price stability.
French: Le différentiel de taux d'intérêt à court terme vis-à-vis de l'Allemagne a donc été Iégèrement négatif (voir graphique 10).
English: These include allowing a spring harvest.
French: Il s’agit entre autres de permettre une chasse printanière.
English: It established the basis for UNDP and UNIDO to develop joint technical cooperation programmes, particularly in support of private sector development in accordance with the recommendations of the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development entitled “Unleashing Entrepreneurship” (henceforth referred to as the Commission) and UNIDO's corporate strategy.  The Cooperation Agreement also introduced a new model of field representation with UNIDO establishing UNIDO Desks within UNDP country offices in 15 pilot countries over a pilot period of two years.
French: Il comprenait deux composantes principales: d'une part, il posait la base à partir de laquelle le PNUD et l'ONUDI devaient développer des programmes conjoints de coopération technique, notamment à l'appui de l'expansion du secteur privé conformément aux recommandations du rapport de la Commission du secteur privé et du développement (ci-après dénommée la Commission) intitulé “Libérer l'entrepreunariat” et à la stratégie d'entreprise de l'ONUDI; d'autre part, il introduisait un nouveau modèle de représentation hors Siège, l'ONUDI mettant en place des comptoirs au sein des bureaux de pays du PNUD dans 15 pays pilotes sur une période pilote de deux ans.
English: In addition, the WTO dispute settlement system with its appellate process has provided an opportunity for the MFN provisions in the WTO agreements to be subject to authoritative interpretation.
French: En outre, le système de règlement des différends de l'OMC, avec sa procédure d'appel, a permis de soumettre à une interprétation faisant autorité les clauses NPF figurant dans les accords de l'OMC.
English: His consumptions shoot something more, arriving to the 12,2 L/100 km and issues 286 g/km.
French: Ses consommations se tirent sur quelque chose plus, en arrivant aux 12,2 L/100 km et il émet 286 g/km.
English: ◦ General Conditions - Accounting and Auditing Requirements  6.
French: ◦ Modalités générales, section 10  6.
English: I am also entirely opposed to the enlargement to include Croatia and Turkey, as well as to the part that talks about Kosovo, regarding which I have already had occasion to criticise the flouting of international law that occurred when its independence from a sovereign state was recognised.
French: Je suis aussi totalement opposé à l'élargissement à la Croatie et à la Turquie, ainsi qu'au volet qui traite du Kosovo, à l'égard duquel j'ai déjà eu l'occasion de critiquer le mépris du droit international auquel nous avons assisté lorsque son indépendance d'un État souverain a été reconnue.
English: Eastern Prairie Fringed-orchid Platanthera leucophaea Endangered (E) 2003/05/01 Endangered 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2008/01/12
French: Cicutaire de Victorin Cicuta maculata var. victorinii Préoccupante (P) 2004/05/01 Préoccupante 2004/10/19 2003/06/05 List / List 2010/07/14
English: Populations of Woodland Voles were found within the counties of Elgin, Kent, and Haldimand-Norfold during inventories conducted in 1986.
French: Des populations du campagnol sylvestre ont Ã©tÃ© trouvÃ©es dans les comtÃ©s dâ€™Elgin, de Kent et de Haldimand-Norfold lors des inventaires menÃ©s en 1986.
English: Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel.
French: En cliquant sur cet œil (ou en cliquant sur l'espace vide si le canal n'est pas visible), vous basculez entre la visibilité et l'invisibilté.
English: Copyright © 2002 - 2010 by Guruperl.net Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2002 - 2010 par les droits Guruperl.net Tous Inc réservés.
English: As mentioned above, the adverse impact of vaccination on exports of live animals and animal products has been considerably reduced following the change in the OIE’s Animal Health Code in May 2002 (reduction of the period before ‘FMD-free’ status can be regained to 6 months in the event of emergency vaccination without subsequent culling). RR\483638EN.doc 41/77 PE 322.219
French: Comme il a déjà été dit, depuis la révision du code zoosanitaire international de l'OIE qui a été effectuée en mai 2002 (réduction du délai pour le recouvrement du statut de pays "indemne de fièvre aphteuse" à six mois en cas de vaccination d'urgence non suivie d'un abattage), les conséquences préjudiciables qu'une vaccination peut avoir pour les exportations d'animaux vivants et de produits animaux sont nettement moindres.
English: 6.3 The Committee has always taken a wide view of the right of alleged victims to be represented by counsel in submitting communications under the Optional Protocol.
French: 6.3 Le Comité a toujours interprété largement le droit des victimes présumées de se faire représenter par un conseil pour présenter des communications en vertu du Protocole facultatif.
English: Any property owned either directly or through a real estate company must be declared, with the exception of homes reserved for the exclusive use of the owner or his/her family.
French: Le patrimoine immobilier à déclarer est constitué de tout bien immobilier détenu soit directement soit par l'intermédiaire d'une société civile immobilière, à l'exception des résidences réservées à l'usage exclusif du propriétaire ou de sa famille.
English: In Chinese with an abstract in English, p. 104-105.
French: En chinois avec un résumé en anglais, p.