ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada Suite 420, 4321 Still Creek Drive Burnaby, BC V5C 6S7 Voice (604) 666-6344 Fax (604) 666-7235 Email: atsbc@agr.gc.ca
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique Agriculture et Agroalimentaire Canada suite 420 du 4321 Still Creek Drive  Burnaby, BC V5C 6S7 Voix (604) 666-6344 Télécopieur (604) 666-7235 Courriel : atsbc@agr.gc.ca
English: Ten controlled studies of stress management were identified by Holder et al. and these were judged to provide good evidence for the effectiveness of this type of treatment for people with alcohol problems.
French: Les dix études contrôlées de la gestion du stress identifiées par Holder et coll. ont toutes confirmé de façon satisfaisante l’efficacité de ce genre de traitement pour les personnes éprouvant des problèmes d’alcool.
English: Amongst the people who took part in our researches, 80% of RA citizens having resided outside Armenia for a long time with an irregular migrant status or having returned to RA, share the opinion that the majority of RA residents enter the territory of other countries legally whereas only 10% of them think of this as an illegal act.
French: Parmi les personnes ayant pris part à nos recherches, 80 % des ressortissants de la RA ayant résidé en dehors de l’Arménie pendant une longue période avec un statut de migrant irrégulier ou étant revenus en Arménie sont d’avis que la majorité des citoyens de la RA entrent légalement sur le territoire d’autres pays tandis que seulement 10 % d’entre eux pensent qu’il s’agit d’un acte illicite.
English: In the future, bank loans and rents paid by immigrant workers can help to make the project more self-sustained.
French: À l’avenir, du fait que les travailleurs immigrés paieront leurs prêts bancaires et leurs loyers, le projet sera plus autonome.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007 | TOC | Previous | Next | Introduction Climate change is one of the most important challenges facing the global community in the 21st century.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 | TdesM | Précédent | Suivant | Introduction Les changements climatiques constituent l'un des principaux problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale au XXIe siècle.
English: Belarus has a comprehensive programme of physical culture and sport to support health.
French: Le Bélarus a un programme complet de culture physique et de sport destiné à soutenir la santé.
English: A record number of exhibitors, and probably visitors, proved that FHA is the show to be at in Asia.
French: Au moins trois sociétés canadiennes ont exposé ailleurs dans le salon et au moins deux autres ont participé à titre de visiteur.
English: transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, or when a person with reduced mobility fails to notify his or her need for assistance at least 24 hours before the published departure time, the managing body or, where appropriate, a third party with which the managing body has contracted giving public notice thereof, shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation. Or. de
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite transite par un aéroport ou est transférée par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages du vol pour lequel elle possède une réservation vers un autre vol, ou lorsqu'une personne à mobilité réduite ne notifie pas le besoin d'assistance au moins 24 heures avant l'heure de départ publiée, l'entité gestionnaire ou le cas échéant, un tiers mandaté par l'entité gestionnaire et rendu public, s'efforce de fournir l'assistance spécifiée à l'annexe I de telle manière que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation.
English: 4.8 No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Assembly of States Parties, unless such a transfer is made necessary by exceptional circumstances and is in accordance with criteria to be agreed upon by the Assembly of States Parties.
French: 4.8 Aucun virement de crédits d'un chapitre à l'autre ne peut être fait sans l'autorisation de l'Assemblée des États Parties, à moins qu'il ne soit rendu nécessaire par des circonstances exceptionnelles et qu'il satisfasse à des critères que définira l'Assemblée des États Parties.
English: Characteristics of test contents, e.g. viscosity and relative density for liquids and particle size for solids;
French: Caractéristiques du contenu d'épreuve, par exemple viscosité et masse volumique pour les liquides et granulométrie pour les matières solides;
English: At the end of the performance cycle, the results achieved for each objective and each measure are assessed.
French: À la fin du cycle, les résultats correspondant à chaque objectif et à chaque mesure sont évalués.
English: The cases brought against the United Kingdom include three actions under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), one brought by France and two by Spain.
French: Au nombre des affaires introduites contre le Royaume-Uni figurent trois recours fondés sur l'article 170 du traité CE (devenu article 227 CE), un introduit par la France et deux par l'Espagne.
English: The most recent reviews were completed in 2004.
French: Les plus récents examens remontent à 2004.
English: I would be grateful if you should have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Article 4.07 Accuracy of range and azimuthal measurements 1.
French: Article 4.07 Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale 1.
English: Mr President, in discussing renewable energy we talk about environmental protection, which is quite right.
French: Monsieur le Président, nous parlons de protection de l'environnement dans le contexte des énergies renouvelables, c'est bien.
English: 527.1027 Transmissions and Gearboxes:
French: 527.1401 Anti-collision Light System (a) General.
English: (3) All calibration console certification tests shall be carried out by the local inspection staff of Measurement Canada or by an organization authorized to re-certify calibration consoles on behalf of MC pursuant to C-D-01.
French: 3) Le personnel d’inspection local de Mesures Canada ou tout organisme autorisé à recertifier des consoles d’étalonnage au nom de MC conformément à C-D-01 sera responsable de l’exécution des essais de certification de la console d’étalonnage.
English: The creation of an internal market in rail services would not be possible without the establishment of common safety rules.
French: La constitution d'un marché intérieur des services ferroviaires ne serait pas possible sans l'établissement de normes communes de sécurité.
English: These disparities come up regularly during referenda on projects relating to equality.
French: Ces disparités ressortent régulièrement lors des votations populaires portant sur des projets en rapport avec l'égalité.
English: A book is being published to capture the Chinese perspective of the Canadian experience on environmental sustainability.
French: Un livre faisant état de la perspective chinoise sur l'expérience canadienne en matière de développement durable se fait publier.
English: To assess the effectiveness of mitigative measures and production paths, seven strategies were tested.
French: Pour évaluer l'efficacité des mesures de réduction et des voies de production, ces stratégies ont été évaluées.
English: The increase of people brought about the growth of agriculture, forestry and all kinds of commercial activity.
French: L'augmentation de la population a entraîné la croissance de l'agriculture, de la foresterie et de toutes sortes d'activités commerciales.
English: 3.2 Systematic involvement of stake-holders, with involvement at al stages of the process and all possible methods and instruments for training and educating [various groups] and individuals The Commission is fully committed to stakeholder involvement at all stages of policy development.
French: 3.11 Une coopération entre les différents acteurs concernés est nécessaire dans les zones NATURA 2000. 4.5 Des compensations financières doivent être versées pour la protection de la nature.
English: Like many other countries, Bulgaria faces various environmental threats.
French: Comme beaucoup d'autres pays, la Bulgarie doit faire face à diverses menaces concernant l'environnement.
English: I like its location the most because it is within the walking distance to the Victoria Station..
French: J'ai apprecié qu'il soit proche de la gare et que l'arret de bus pour le centre se trouve devant la porte;Les petits dejeuners copieux et sympa;La chambre acceptable d'autant que l'on avait fait rajouter un lit pour notre fils.On y retournera.
English: Top of page Before you start What is the CAIS program?
French: Haut de la page Avant de commencer Qu'est-ce que le PCSRA?
English: The creation and operation of ejidos and comunidades is regulated in the Agrarian Law (Ley Agraria) (1992).
French: La création et le fonctionnement des ejidos et des comunidades est réglementée dans la loi agraire (Ley Agraria) (1992).
English: However, the detainee cannot meet with a lawyer earlier than 36 hours after being taken into police custody if the investigation concerns criminal association, offences of aggravated procuring or extortion, or certain offences committed as part of an organized gang.
French: L'entretien avec un avocat ne peut toutefois intervenir qu'à l'issue d'un délai de 36 heures lorsque l'enquête a pour objet la participation à une association de malfaiteurs, les infractions de proxénétisme ou d'extorsion de fonds aggravés ou certaines infractions commises en bande organisée.
English: In general, it would be desirable to have indication on error margins or confidence intervals specified for such data, to facilitate their use as valid and reliable indicators.
French: De manière générale, il serait souhaitable de disposer d'informations sur les marges d'erreurs ou les intervalles de confiance spécifiés pour ces données afin de faciliter leur utilisation en tant qu'indicateurs valides et fiables.
English: Home / Commentaries / Global Warnings Article available in:
French: Home / Commentaries / Alertes planétaires Article available in:
English: On this basis, my country is seeking diligently and simultaneously to achieve the development of its democracy and the democracy of its development.
French: C'est sur cette base que mon pays cherche à réaliser simultanément le développement de sa démocratie et la démocratie de son développement.
English: The intent was to allow those communities, many of which are aboriginal, the time to develop the capacity to submit an acceptable proposal without the fear that all the CEAI funds would have been expended by that time.
French: On visait ainsi à ce que ces collectivités, dont bon nombre sont autochtones, aient le temps d'acquérir la capacité de soumettre une proposition acceptable sans craindre que les fonds de l'IAEC soient tous épuisés.
English: While a corporation may delegate to a committee or to a managing director the authority to issue shares within the parameters (manner and terms) set by directors, any commission paid in connection with the issue cannot be delegated.
French: Bien qu'une société puisse déléguer à un comité ou à un administrateur-gérant le pouvoir d'émettre des actions à l'intérieur des paramètres (modalités) établis par les administrateurs, elle ne peut pas déléguer le versement d'une commission au titre de l'émission.
English: If a large number of traps will be fished in the fall fishery in 2001 by Burnt Church Nation, I am assured by non-native fishermen that they will also participate in the fall fishery in the Bay.
French: Les pêcheurs non autochtones m'ont assuré qu'ils participeraient également à la pêche d'automne dans la baie si les membres de la nation de Burnt Church y posaient un nombre important de casiers à l'automne 2001.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom). – Thank you, Mr President.
French: Vous avez pris la parole à titre exceptionnel.
English: • Human Rights Research and Education Center, University of Ottawa
French: • Université d’Ottawa — Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne
English: • Part 4 - Background Information 
French: • Partie 4 - Renseignements de base
English: This method has the potential to form the basis for the development of new antibiotics.
French: Cette méthode pourrait former la base de la mise au point de nouveaux antibiotiques.
English: Disbursements from the reserve in 2003 were $0.2 million for medical evacuation purposes and $0.2 million for security evacuation purposes.
French: Les décaissements effectués sur la réserve en 2003 se sont élevés à 200 000 dollars au titre des évacuations sanitaires et à 200 000 dollars au titre des évacuations pour raisons de sécurité.  Le solde au 31 décembre 2003 s'établissait donc à 1,2 million de dollars.
English:  ('000) Tried to Quit in Last Six Months  (%) Perceived Academic Standing 61.3 72.1 Better Than Average 9.7 63.1 Average 38.0 75.1 Below Average 13.6 70.1 Ever Asked A Doctor For Help Quitting 58.9 74.0 Yes 3.0 69.1 * No 55.9 74.3 * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: (en milliers) Ayant essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois  (%) Perception de la réussite scolaire 61,3 72,1 Supérieure à la moyenne 9,7 63,1 Moyenne 38,0 75,1 Inférieure à la moyenne 13,6 70,1 Ayant déjà demandé de l'aide à un médecin pour arrêter de fumer 58,9 74,0 Oui 3,0 69,1 * Non 55,9 74,3 *Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: • to step up the training drive at all levels including technology training as well as courses on the educational use of technology and management of change;
French: • l'intensification de l'effort de formation à tous les niveaux, non seulement la formation à la technologie mais surtout la formation à l'usage pédagogique de la technologie et à la gestion du changement ;
English: • every claim in the system will have action taken to advance it
French: • prendre des mesures pour faire progresser chacune des revendications dans le système;
English: Narration  When my Mother  <br /> said that, it made me sad.
French: Narration Ce que ma mère venait de dire m’a rendue triste.
English: They include dedicated tools to meet the specific needs of small agencies and to leverage their scarce resources and capacity to comply with the requirements and the spirit of the Act.
French: Ils comprennent des outils destinés à répondre aux besoins particuliers des petits organismes et à optimiser leurs ressources restreintes et leur capacité de se conformer aux exigences et à l'esprit de la loi.
English: The draft articles should not be silent on the issue of the criteria to be applied since that was the crux of the debate.
French: Le projet d'articles ne devrait pas passer sous silence le problème des critères à utiliser car celui-ci était au coeur de la controverse.
English: Fluctuations in the actual multiplier from period to period are due to the timing of billings on certain fixed-fee projects, as well as to the method of financial planning in accordance with DCC’s financial management policy.
French: Les variations du multiplicateur réel d’une période à l’autre s’expliquent par les dates de facturation concernant certains projets réalisés à prix fixe ainsi que par la méthode de planification financière, conforme à la politique de gestion financière de CDC.
English: file since this might be happening without the user noticing in modern desktop enviroments (all errors are directed there and not to the screen).
French: parce que cela devrait arriver sans que l'utilisateur soit averti dans les environnements de bureaux récents (toutes les erreurs sont redirigées et n'apparaissent pas à l'écran).
English: This chart shows that the amount of revenue (which is an indicator of economic impacts to industry) has increased since the inception of MII.
French: On peut voir que ses recettes (qui constituent un indicateur de l’impact économique pour l’industrie) ont augmenté depuis le début du PPFI.
English: To that end, it sought to implement the Programme of Action of the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues, with the assistance of UNHCR and the International Organization for Migration (IOM).
French: À cet effet, celui-ci cherche à appliquer le Programme d'action de la Conférence de Genève de 1996 sur la question des réfugiés, des personnes déplacées, des migrations et des demandeurs d'asile, avec l'aide du HCR et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Working Group took note of the discussion and the progress in the work of the Task Force and urged the Task Force to conclude its work at the third meeting with a view to submitting its final report through the Working Group of the Parties to the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note du débat et de l’état d’avancement des travaux de l’Équipe spéciale et a instamment prié cette dernière d’achever son travail à sa troisième réunion en vue de présenter son rapport final à la Réunion des Parties par l’intermédiaire du Groupe de travail des Parties.
English: Meanwhile, the secretariat has intensified its contribution to inter-agency coordination and harmonization.
French: Par ailleurs, le secrétariat a renforcé sa contribution à l'harmonisation et à la coordination interinstitutions.
English: The place of income security programs in supporting hunting, fishing and trapping as a way of life in subarctic communities", research study prepared for RCAP (1993).
French: The place of income security programs in supporting hunting, fishing and trapping as a way of life in subarctic communities», étude réalisée pour la crpa, 1993.
English: Within the country, LDCs and their development partners must focus their attention on the needs of the poorest and the vulnerable segments of the population.
French: Au niveau national, les PMA et leurs partenaires de développement devraient se concentrer sur les besoins des couches les plus démunies et les plus vulnérables de la population.
English: - Blocking illegal traffic of narcotic drugs and psychotropic substances,
French: - Répression du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: However, following the simultaneous referenda held in Cyprus on the comprehensive settlement plan of the United Nations Secretary-General on 24 April 2004, which was overwhelmingly accepted by the Turkish Cypriot people and resoundingly rejected by the Greek Cypriot side at the behest of their leadership, the peaceful nature of the reciprocal visits fast deteriorated, and we have observed, with great concern, the rising trend of racism, chauvinism and ultra-nationalism against the Turkish Cypriots visiting the South.
French: Toutefois, à la suite des référendums organisés simultanément à Chypre le 24 avril 2004 sur le plan de règlement global du Secrétaire général - plan que les Chypriotes turcs ont accepté à une majorité écrasante et auquel les Chypriotes grecs ont opposé un refus retentissant à l'instigation de leurs dirigeants -, le caractère pacifique de ces visites réciproques s'est rapidement détérioré et nous avons constaté, avec une vive inquiétude, que les Chypriotes turcs en visite dans le sud étaient de plus en plus souvent en butte au racisme, au chauvinisme et à l'ultranationalisme.
English: Of all the products made by Céramique de Beauce inc., the most popular is without a doubt their famous teapot, at least 10 000 copies of which have been sold around the world, from Europe to Australia, and which is today part of the Musée du Québec collection.
French: Des produits qui seront manufacturés par Céramique de Beauce inc., le plus populaire sera sans doute la théière, produite à un minimum de 10 000 exemplaires celle-ci fera le tour du monde, vendue en Europe comme en Australie. La théière fait aujourd'hui partie de la collection du musée du Québec.
English: In particular, any fuel, which may leak when the tank(s) is (are) being filled must not be able to fall on the exhaust system.
French: En particulier, les écoulements de carburant qui peuvent se produire lors du remplissage du (des) réservoirs ne doivent pas pouvoir atteindre le système d'échappement.
English: (b) It should strengthen work on the Environmental Performance Reviews and on environmental monitoring and assessment, which lay the necessary foundation for evaluating environmental protection and the implementation of these decisions.
French: b) Il faut intensifier les travaux consacrés aux études de performance environnementale, ainsi qu'à la surveillance et l'évaluation de l'environnement, travaux qui jettent les bases nécessaires à l'évaluation de la protection de l'environnement et à la mise en œuvre de ces décisions;
English: The relative weakness of Canadian banks in the financial risk management area within Canada translates into no significant business with this survey group outside Canada.
French: LES RELATIONS ENTRE LES BANQUES ET LES ENTREPRISES AU CANADA : LE POINT DE VUE DES CHEFS DE LA DIRECTION FINANCIÈRE
English: In accordance with its article 67, paragraph 1, the Convention will be open for signature until 9 December 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 67 de la Convention, cette dernière sera ouverte à la signature jusqu'au 9 décembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: The first step in the compensation review conducted by the Privy Council Office was to update the GIC position evaluation plan.
French: Avec l’aide de la société Hay Management Consultants, on a modifié et adapté le plan d’évaluation en fonction des caractéristiques des titulaires de ce groupe, dans le but :
English: Most of the funds received ($76.5 million) were disbursed under the rapid-response grant component in support of life-saving food distributions by averting pipeline breaks or restoring reduced rations to beneficiaries in 22 countries around the world.
French: La plus grande partie des fonds reçus (76,5 millions de dollars) a été décaissée au titre de la composante dons aux fins d'intervention rapide, à l'appui des opérations de distribution d'aliments qui peuvent sauver des vies en évitant des ruptures dans la chaîne d'approvisionnement ou en rétablissant la distribution de rations réduites dans 22 pays.
English: This Chapter is without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.