ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take the opportunity of this letter to remind you of the general state of play of notifications of the European Parliament in annex 1.
French: Je profite du présent courrier pour vous rappeler, à l'annexe 1, l'état général des notifications du Parlement européen.
English: AAFC's fourth SDS will also contribute to federal sustainable development goals and AAFC will continue to work horizontally with other departments and agencies on sustainable development in areas such as reduced greenhouse gas emissions, biodiversity, rural communities and international goals for sustainable development.
French: La quatrième SDD d'AAC contribuera également aux objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable, et AAC continuera de collaborer horizontalement avec d'autres ministères et organismes à cet égard, notamment en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la biodiversité, les collectivités rurales et les objectifs internationaux en matière de développement durable.
English: Sharon Goliath   Software Specialist  Ph 250.363.8744  Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Sharon Goliath   Specialiste du logiciel  Tél 250.363.8744  Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: For emissions of nitrogen oxides (NOx) the situation is not as satisfactory.
French: La situation est moins satisfaisante pour les émissions d'oxydes d'azote (NOx).
English: Amendment by Carl Schlyter, Satu Hassi Amendment 30 ANNEX I, POINT 8, LETTER (A), COLUMN 2 With a carcass production capacity of 50 tonnes per day With a carcass production capacity of 10 tonnes per day Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Satu Hassi Amendement 28 ANNEXE I, POINT 5 g), COLONNE 2 d'une capacité de 10 000 m3 par jour supprimé Or. en Justification Ces établissements opèrent, par nature, à grande échelle et devraient tous être soumis à l'obligation de notification.
English: The Prime Minister of Canada, for instance, does not intend to attend the opening ceremonies.
French: Il s’agit d’un problème politique, d’une conception du pouvoir et de l’autorité.
English: Many Implementing Organization representatives interviewed said that they simply have not kept track of how many participants use these tools.
French: Dans sa réponse à la révision par le Parlement de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le gouvernement du Canada s'est engagé à examiner l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) au sein du gouvernement et à en limiter l'utilisation par le gouvernement fédéral.
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Des infirmiers qui mettent en pratique leurs connaissances BFC PETAWAWA (Ontario) – Plusieurs membres d'unités médicales du 33e Groupe-brigade du Canada ont participé à un exercice d'évacuation sanitaire aérienne lors de l'exercice STALWART GUARDIAN.
English: The estimates are based on projected average strengths of 32 military liaison and staff officers and 791 United Nations police officers, with the application of delayed deployment factors of 5 per cent and 20 per cent, respectively for the period.
French: Ces montants ont été calculés sur la base d'un effectif moyen de 32 officiers de liaison et d'état-major et 791 membres de la police des Nations Unies, auquel on a appliqué des abattements pour déploiement différé de 5 % et 20 %, respectivement, pour la période.
English: The increase relates mainly to increases of $3.6 million under section 3, Political affairs, and $6.2 million under section 28D, Office of Central Support Services, partially offset by decreases under section 12, Trade and development ($0.9 million), section 17, Economic and social development in Africa ($1.0 million), section 31, Special expenses ($1.4 million), and section 33, Safety and security ($0.9 million), and net offsetting adjustments totalling $1.1 million across other budget sections.
French: Elle s'explique principalement par des augmentations de 3,6 millions de dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et de 6,2 millions de dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), qui sont compensées en partie par les réductions opérées au chapitre 12 (Commerce et développement) (900 000 dollars), au chapitre 17 (Développement économique et social de l'Afrique) (1 million de dollars), au chapitre 31 (Dépenses spéciales) (1,4 million de dollars) et au chapitre 33 (Sûreté et sécurité) (900 000 dollars) et par divers ajustements dont le total net de 1,1 million de dollars se distribue entre les autres chapitres.
English: Italy noted that corporal punishment, although legally prohibited in schools, continues to be widely practiced and asked what measures had been taken to address the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child in this regard and recommended that Japan expressly prohibit all forms of corporal punishment of children and promote positive and non-violent forms of discipline.
French: L'Italie a constaté que les châtiments corporels, bien que légalement interdits dans les écoles, étaient encore largement répandus; elle a demandé quelles mesures avaient été prises pour donner suite aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant à cet égard et a recommandé au Japon d'interdire expressément toutes les formes de châtiment corporel infligées aux enfants et de promouvoir des formes positives et non violentes de discipline.
English: The CFIA carries out safety assessments to evaluate new agricultural products for the safety of animal feed and the environment.
French: L'ACIA, de son côté, évalue l'innocuité des nouveaux produits agricoles pour les animaux et l'environnement.
English: Females of E. fasciatus use a wide range of nesting sites relative to other North American lizards (Fitch, 1954), although they are all generally located within or beneath a cover element.
French: Les femelles défendent les œufs contre les prédateurs (Fitch, 1954), et Hecnar (1991) pense que la nidification collective, chez une population carolinienne, pourrait être une réponse à la pression de prédation.
English: 56 (2) Subsection (1) applies to taxation years of foreign affiliates that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de sociétés étrangères affiliées commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: These conditions would be of greater relevance to the assessment of exposure and risks posed to occupants of a DEW Line site installation.
French: Ces conditions seraient beaucoup plus pertinentes pour l'évaluation de l'exposition des occupants d'une installation de la ligne DEW, et des risques qu'ils courent.
English: The Committee is concerned that media and advertising in the State party are increasingly becoming pornographic, and that the over-sexualized depiction of women strengthens the existing stereotypes of women as sex object and girl's low self-esteem.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation de la pornographie dans les médias et la publicité, et déplore la sexualisation de l'image féminine, ce qui renforce les stéréotypes existants décrivant la femme comme un objet sexuel et le manque de confiance en soi chez les filles.
English: The average total amount of radiolytic compounds found in irradiated chicken was 3.6 mg/kg (estimated at 10 kGy).
French: Le montant total moyen des composés radiolytiques présent dans le poulet irradié était de 3,6 mg/kg (estimé à 10 kGy).
English: Budget reference line : 11 04 01 << Tabled by Jan Mulder, Committee on Fisheries >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 11 04 01 << déposé par Jan Mulder, Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It is also apparent from the foregoing that it is the conduct of the Commission which caused damage to Mr Brown's reputation.
French: Il découle également de ce qui précède que c'est le comportement de la Commission qui a causé un préjudice à la réputation de M. Brown.
English: The questions often overlap and are designed to gather information about each of the employer’s major issues.
French: Les questions s’intercalent et visent à recueillir de l’information sur chacun des éléments importants pour l’employeur.
English: Consequently, we have abstained from voting on this report, but we did vote in favour of the few articles, and especially the amendments, that at least express the idea that the right of asylum should be extended, and we denounce the scandalous nature of the policies of most European States, in particular France, which refuse to recognise this right, especially in the case of refugees from Algeria given the abuses by fundamentalists and the army.
French: En conséquence, nous nous sommes abstenus sur ce rapport, tout en votant les quelques articles et surtout les amendements qui expriment au moins l'idée que le droit d'asile doit être élargi, et nous dénonçons le caractère scandaleux de la politique de la plupart des États d'Europe, notamment de la France, lorsqu'elle refuse de reconnaître ce droit, en particulier à celles et à ceux qui fuient l'Algérie et les exactions conjointes des intégristes et de l'armée.
English: 6 “World Population Monitoring 1977”, Population and Development Review, vol. 25, No. 1, March 1999, pp. 187 and 188.
French: « World Population Monitoring 1997 », Population and Development Review, vol. 25, No 1, mars 1999, p. 187 et 188.
English: adopted the euro.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des quinze États membres de l’UE : il inclut donc les banques centrales des trois États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: Analysis of the whole conclusion and relating to it in a suitable way are rendered problematic by the heterogeneous nature of the budget items contained in AM 1/2008.
French: Le caractère hétérogène des articles budgétaires repris dans l'AM 1/2008 rend problématiques l'analyse de la conclusion dans son ensemble ainsi que la référence à cette conclusion d'une manière qui soit appropriée.
English: British Columbia Child, Family and Community Service Act Age of protection - 19 years A person who fails to report a child in need of protection or knowingly reports false information commits an offence and is liable to a fine up to $10,000 and/or imprisonment term of up to 6 months.
French: Colombie-Britannique Child, Family and Community Service Act Ã‚ge limite de protection - 19 ans Toute personne qui omet de dÃ©clarer la situation d'un enfant qui a besoin de protection ou qui dÃ©clare sciemment des renseignements erronÃ©s commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 10 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement d'au plus six mois.
English: C0090 Capacity of the wind Total weight of material particles which may be lifted per unit volume of air by a wind of a specific speed.
French: C0090 Capacité du vent Poids total des particules qui peuvent être soulevées par unité de volume d'air par un vent d'une vitesse déterminée.
English: A strengthened western Canadian innovation system A Strategic Outcome of:
French: Un système d'innovation renforcé dans l'Ouest Un résultat stratégique de:
English: This is a single market issue; this House should not be standing in the way of the completion of the single market but should be actively promoting it.
French: Il s'agit d'un problème de marché unique ; ce Parlement ne doit pas faire obstacle à la mise en uvre du marché unique mais au contraire le promouvoir activement.
English: APPLICATION by Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air for suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/S43-4-2 M4205/S43-4-1 M4205/S43-3-1 Docket Nos. 931527  931528  931529
French: DEMANDE présentée par Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air en vue de suspendre les licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/S43-4-2 M4205/S43-4-1 M4205/S43-3-1 Nos 931527  931528  931529 au rôle
English: The Committee considered the second periodic report of Ireland on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.29) at its 6th and 7th meetings, held on 1 and 2 May 2002, and made public, at its 27th meeting, held on 17 May 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Irlande sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.29) à ses 6e et 7e séances, tenues les 1er et 2 mai 2002, et a rendu publiques, à sa 27e séance, tenue le 17 mai 2002, les observations finales suivantes.
English: Liu Yuk Lin & Others 6 July 2000 Original in English Unreported Abstract prepared by Ben Beaumont
French: c. Liu Yuk Lin et al.  6 juillet 2000  Original en anglais  Non publié  Sommaire établi par Ben Beaumont
English: Blue stands for peace as the United Nations' flag and the blue helmets of its peacekeepers remind us.
French: Le bleu symbolise la paix, le drapeau des Nations Unies et les Casques bleus en témoignent.
English: The impetus given by the single currency to the development of a political Europe has been considerable.
French: L’élan donné par la monnaie unique au développement d’une Europe politique a été considérable.
English: The challenge is that, regardless of how we view Hamas – and I am sure that most of us view it as a terrorist organisation – you, in your capacity as our top representatives for external relations, must find a way of cooperating with the Hamas government.
French: Peu importe comment nous voyons le Hamas - et je suis sûre que la plupart d’entre nous le voyons comme une organisation terroriste -, le défi consiste à ce que vous, en votre qualité de hauts représentants pour les relations étrangères, vous devez trouver le moyen de coopérer avec le gouvernement du Hamas.
English: Homelessness and vulnerability to forced evictions, overcrowded living conditions and a lack of access to safe water and adequate sanitation are problems disproportionately affecting the health of Roma.
French: Un certain nombre de problèmes se répercutent plus particulièrement sur la situation sanitaire des Roms: absence de domicile fixe, vulnérabilité aux expulsions forcées, promiscuité, et manque d'accès à une eau salubre et à des systèmes d'assainissement adéquats.
English: Indirect Assistance The budget proposed to treat assistance received indirectly from a government or other assistance provider as if it had been received directly.
French: Aide indirecte Le budget proposait de traiter l'aide reçue indirectement d'un gouvernement ou d'un autre fournisseur d'aide comme si elle avait été reçue directement.
English: Finally, there was a shared intention to leave people better off than before the disaster.
French: En dernière analyse l'objectif commun est d'améliorer les conditions de vie de la population par rapport à ce qu'elles étaient avant la catastrophe.
English: The report of the Secretary-General on the review and assessment of the asbestos problem (A/55/135) provides an assessment of the existing conditions with regard to asbestos-containing materials at United Nations buildings located in Geneva, Vienna, Nairobi and at regional commission buildings in Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation du problème de l'amiante (A/55/135) contient une évaluation de la situation actuelle concernant les matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.
English: The United Kingdom believes that there is now a need to focus UNMISET policing efforts on capacity-building in the Timorese police — a point made by earlier speakers — and we believe that donors must remain receptive to long-term support of the policing sector.
French: Le Royaume-Uni estime qu'il faut axer les efforts de la MANUTO en matière de maintien de l'ordre sur le renforcement des capacités de la police timoraise - ce qu'ont fait observer certains des orateurs précédents - et nous estimons que les donateurs doivent continuer à assurer un appui à long terme dans le secteur de la police.
English: In the SAM it is also possible to obtain the amount of compensations by type of labour and, for each, which households' group have provided the labour by receiving the compensations.
French: Dans la MCS, il est également possible d'obtenir le montant des rémunérations par type de travail et de préciser, pour chaque type, le groupe de ménages qui a fourni le travail du fait de la rémunération qu'il a reçue.
English: Accordingly, we were very agreeably surprised to see the considerable efforts made by the town authorities in this respect.
French: C'est pourquoi nous avons été très agréablement surpris de voir les efforts considérables assumés par 1'Ayuntamiento à ce sujet.
English: Do your relationships work as they were envisioned?
French: Les ententes que vous avez conclues se déroulent–elles comme prévu?
English: Good place to stay. Like amsterdam and leidseplien haha.
French: nice cheap hotel located in a good position in the city.
English: When he reached the shattered houses, Lieutenant Peterson called down an artillery concentration on the objective, and then led his men to the first line of trenches, which proved to be unoccupied and in disrepair.
French: Après avoir installé dans cette position une base solide de six ou sept hommes appuyés d’un mortier de 2 pouces et commandés par le sgt H. J. D. Short, la patrouille s’élança sur son objectif ultime*.
English: Certain provisions of the NPP and RFP are relevant in this case.
French: Certaines dispositions de l’APM et de la DP sont pertinentes en l’espèce.
English: In 2002-2003, NRC received 180 incoming foreign delegations and led close to 40 formal outgoing missions to other countries (including Australia, Brazil, India, Japan, Mexico, Netherlands, Spain and Switzerland).
French: En 2002-2003, le CNRC a accueilli 180 délégations de l'étranger et a dirigé près de 40 missions canadiennes officielles dans divers pays tels l'Australie, le Brésil, l'Inde, le Japon, le Mexique, les Pays-Bas, l'Espagne et la Suisse.
English: Financial crisis, followed by the inability of the people living in impoverished regions, has created a wave of opportunities in destination countries, for migrant workers to be exploited.
French: Les crises financières, suivies de l'absence de ressources des personnes vivant au sein de régions pauvres, ont créées une vague d'opportunités au sein des pays de destination pour l'exploitation des travailleurs migrants.
English: Monthly financial reports are provided to the Board and semi-annual and annual reports are submitted to PCH.
French: Les rapports financiers mensuels sont remis au conseil d'administration et les rapports semestriels et annuels à PCH.
English: October 2, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o]
French: Le 2 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o]
English: Against this background, our Government has been working to strengthen existing support infrastructures and assistance to families.
French: Dans ce cadre, notre gouvernement œuvre au renforcement des infrastructures existantes de soutien et d'assistance aux familles.
English: (30) Three regulations are made under the Act: the Migratory Birds Regulations, the Migratory Birds Hunting Regulations and the Migratory Bird Sanctuary Regulations.
French: (30) Trois règlements découlent de cette loi : le Règlement sur les oiseaux migrateurs; le Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs; le Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: The power of Metapkg really lies in the charter the different partners signed.
French: La puissance de Metakpg repose sur la charte signée par les différents partenaires ».
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: We replaced it and, as an additional problem, we realized that the latest daily backups contained errors and were unusable. We had to rely on the last weekly backup and restored it dated from February 7.
English: I hope that Member States will come to a quick decision over its details and specificity.
French: J'espère que les États membres parviendront rapidement à une décision quant aux détails et aux spécificités.
English: In substance, the complainant alleges that the European Parliament, in dealing with his application for recruitment under a particular Contract Notice, has not been service-minded enough, since it did not contact him to request more documentation.
French: En substance, le plaignant aﬃrme que le Parlement européen n’a pas été suﬃsamment consciencieux dans le traitement de sa candidature relative à un avis de recrutement particulier, dans la mesure où celui-ci ne l’a pas contacté pour lui demander les documents supplémentaires.
English: An inspector shall, at all times during the exercise of their functions, produce on request proof of their designation, title and qualifications.
French: L'inspecteur est tenu, à tout moment pendant l'exercice de ses fonctions, de présenter sur demande une preuve faisant état de sa désignation à titre d'inspecteur et de ses titres et qualités.
English: Match the figures on worksheet A to the supporting schedules, and enter them on the return.
French: Rapprochez les données du chiffrier A et celles des tableaux complémentaires, puis consignez-les dans le rapport.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Les projets d’objectifs et de principes reconnaissent ces divers choix et facilitent une approche holistique.
English: response STRATEGIES 184-276 43
French: Gestion des déchets 156 - 160 41 E.
English: As this RPP demonstrates, we have made a major effort to establish our capacity to collect digital materials but we are struggling to allocate the resources and technology necessary to do as much of the job as is clearly needed.
French: Comme vous pourrez le constater dans ce document, nous nous efforçons de mettre en place un mécanisme de collecte du matériel numérique, mais nous avons beaucoup de difficultés à affecter les ressources et la technologie nécessaires à l'exécution de la plus grande part possible du travail qui est manifestement exigé.
English: He considered that comparability would continue to increase automatically within the European statistical system because of convergence and ever closer relations among statistical offices.
French: La comparabilité allait, selon lui, s'améliorer automatiquement dans le cas du système statistique européen, sous l'effet de la convergence et des relations toujours plus étroites entre les services de statistique.
English: Of course, this storage method has a number of advantages, but the file created in this case is absolutely unreadable without special means.
French: Naturellement, cette méthode de stockage possède un grand nombre d’avantages, mais le fichier créé de cette façon est absolument illisible sans moyens spéciaux.
English: Once that presentation is completed, they must withdraw from the meeting.
French: Dès que leur présentation est achevée, ils doivent quitter la réunion.
English: Please select the publication you would like to receive by mail.
French: Veuillez sélectionner les publications que vous désirez recevoir par la poste.
English: Academia de la Llingua Asturiana c/ Marqués de Santa Cruz, 6.
French: - C.A. des Iles Baléares - Unité :
English: Composing a suitable national strategy on informal education and continuing study programs Strengthening local level management.
French: - Mise au point d'une stratégie nationale appropriée concernant l'éducation de type non scolaire et les programmes de formation des adultes;