ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “unilateral acts give rise to the possibility of developing international law, particularly regional international law, or of preventing or limiting the formation of new customary international law (protest).
French: « les actes unilatéraux offrent la possibilité de développer le droit international, en particulier le droit international régional, ou d'empêcher ou de limiter la formation d'un droit international coutumier nouveau (protestation).
English: ◦ Neisseria gonorrhoeae antimicrobial resistance
French: ◦ Résistance de Neisseria gonorrhoeae aux antimicrobiens
English: We expect that person to engage at high levels with civilian and military leaders to spearhead the United Nations activities on this front.
French: Nous espérons que cette personne établira des contacts de haut niveau avec les dirigeants civils et militaires afin de mener les activités de l'ONU en la matière.
English: Because of these reductions, Cold Jet's systems have a much lower cost of ownership than any other dry ice blast system on the market.
French: Grâce à ces réductions, les systèmes Cold Jet génèrent des coûts d’exploitation bien moins élevés que n’importe quel autre système de projection de glace carbonique sur le marché.
English: Each country has the right and the duty to contribute to the creation of a world in which the great values of mankind prevail, regardless of the country's economic or demographic dimension, of its influence or its power, or of how close it is to or how far it is from the hubs where decisions that affect the lives of each and every one of the planet's inhabitants are taken.
French: Chaque pays a le droit et le devoir de contribuer à façonner un monde dans lequel prévalent les grandes valeurs de l'humanité, indépendamment de son importance économique ou démographique, de son influence ou de son pouvoir, de sa proximité ou de son éloignement des centres où se prennent les décisions qui affectent la vie de tous les habitants de la planète.
English: Approval of a mining project is based on the understanding that the site can be decommissioned acceptably.
French: L’autorisation d’un projet minier est basee sur la certitude que le site peut Qtre d&affect6 d’une maniere acceptable.
English: He noted Mr. Lee's testimony that the function of the device is to secure objects.
French: Il a insisté sur le témoignage de M. Lee selon lequel ledit appareil sert à arrimer des objets.
English: We need a bit more perspective about that.
French: C’est le cas de la Charte onusienne.
English: Our fruit and vegetable reform proposals build on this, through the compulsory environmental standards attached to the support payments, a minimum amount of spending by each PO on environmental measures and enhanced aid for organic production.
French: Nos propositions de réforme pour le secteur des fruits et légumes poursuivent dans cette voie, en subordonnant le versement des aides au respect de normes environnementales impératives, en fixant un montant minimum que chaque organisation de producteurs est tenue de dépenser pour des mesures environnementales et en augmentant l’aide accordée au mode de production biologique.
English: Mr. Kiplagat commissioned a group of Somali lawyers, who were also members of the plenary, to rearrange the text of the draft charter, taking into account the issues debated in the plenary.
French: M. Kiplagat a chargé un groupe de juristes somaliens, qui étaient également membres de la Conférence plénière, de remanier le texte du projet de charte, en tenant compte des questions débattues en plénière.
English: Bissma Pacific produces, processes, trades and distributes pulse crop, oilseeds, grains and natural gums.
French: Bissma Pacific produit, traite, négocie et distribue des légumineuses, des graines oléagineuses, des céréales et de la gomme végétale.
English: Businesses will be discouraged from abusing the discount by excluding the discount from "toll discount services" (such as Bell’s "Advantage" service.
French: Les entreprises se verront dissuadées d’abuser du rabais par l’exclusion de ce rabais des "services de rabais à l’interurbain" (tels que le service "Avantage" de Bell).
English: As Murphy would have it, my aircraft had been required for an unexpected tasking and I, understandably, was on the receiving end of a bit of a chewing out for taking so long to get home.
French: Mais maintenant, plusieurs années plus tard, j’ai souvent médité sur le fait que mon inexpérience comme titulaire d’un pouvoir d’autorisation et mon enthousiasme à vouloir voler n’étaient pas nécessairement compatibles.
English: The Americas Section, with seven Professional staff, is currently responsible for monitoring developments in 35 countries and for relations with 14 regional and subregional organizations.
French: La section des Amériques, qui compte sept administrateurs, est actuellement chargée de suivre l'actualité dans 35 pays et de rester en contact avec 14 organisations régionales et sous-régionales.
English: In 1989, the national machinery on gender equality was set up with the main objectives:
French: En 1989, le mécanisme national pour l'égalité des sexes a été créé avec comme objectifs principaux :
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Wheat and Soy Proteins in Bahay-Kubo and Ongpin Cuisine Meat Products  [ 2008-02-28 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de blé et de soja dans des produits de viande de marques Bahay-Kubo et Ongpin Cuisine  [ 2008-02-28 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Turin 2006 With less than 100 days to go before the XX Olympic Winter Games in Turin, a presentation by the Organising Committee (TOROC).
French: Turin 2006 À moins de cent jours des XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin, le comité d’organisation (TOROC) se présente.
English: The mission clearly stressed that priority should be given to the issue of army integration.
French: La mission a bien souligné qu'il fallait donner la priorité à la question de la cohésion de l'armée.
English: Decide which policies you will need to put in place and use them as is or adapt the policies to meet the specific needs of your community.
French: Décidez quelles sont les politiques dont vous aurez besoin; utilisez-les sans les modifier ou adaptez-les afin qu’elles répondent aux besoins spécifiques de votre collectivité.
English: As at 1 March 2009, the balance of the voluntary trust fund stood at $77,675, including accrued interest of $6,492.
French: Au 1er mars 2009, le solde du fonds d'affectation spéciale volontaire s'élevait à 77 675 dollars, y compris les intérêts accumulés d'un montant de 6 492 dollars.
English: Harvest limits are reduced within PRNPR.
French: Les limites de la récolte sont réduites dans la RPNPR.
English: With resistance training, the mean energy intake required for body weight maintenance increased by approximately 15%.
French: Un entraînement en résistance s’accompagne d’une hausse moyenne de l’apport énergétique nécessaire au maintien du poids corporel d’environ 15 %.
English: Firstly, on 18 October, at the European Union Foreign Ministers Meeting, Commissioner Mandelson said that the European Union must make concessions to other countries during the WTO negotiations, because the European Union will gain more on the export of industrial goods and services than it will lose on weaker protection of agriculture.
French: Tout d’abord, le 18 octobre, lors de la rencontre des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne, le commissaire Mandelson a déclaré que l’Union européenne devait faire des concessions en faveur des autres pays lors des négociations de l’OMC, parce que l’Union européenne a plus à gagner des exportations de produits industriels et de services qu’elle n’a à perdre de la protection moindre de l’agriculture.
English: As well as sharing traditional teachings and wisdom, participants will be empowered to create community action plans and regional skills and resource inventories," said Corporation President Norma Fawcett.
French: Les participantes, qui échangeront la sagesse et des enseignements traditionnels, seront habilitées à créer des plans d'action communautaire et des répertoires des compétences et ressources régionales », a déclaré Norma Fawcett, la présidente de la société.
English: The Arbitration Board was established under section 18 of the Inuvialuit Final Agreement to provide a mechanism to arbitrate disputes between the Inuvialuit and the governments of Canada, the Northwest Territories or Yukon, as well as between the Inuvialuit and industry.
French: La Commission d'arbitrage a été mise sur pied aux termes de l'article 18 du Convention définitive des Inuvialuit pour créer un mécanisme de règlement des différends entre les Inuvialuit et les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest ou du Yukon, ainsi qu'entre les Inuvialuit et l'industrie.
English: Canada Survey of Giving, Volunterring and Participating Planned Actual $1.9 M $1.9 M Collection of data for third iteration of the NSGVP now the CSGVP.
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP) Résultats prévus Résultats atteints 1,9 M$ 1,9 M$ Collecte des données pour la troisième ECDBP (anciennement l'ENDBP).
English: Act No. 8204 thus lays down clear procedures for the freezing of suspicious funds deriving from the commission of serious offences.
French: La loi No 8204 institue une procédure claire de gel de fonds dont on soupçonne qu'ils sont le produit d'infractions graves.
English: Rising Sun Productions/Eagle & Hawk Mr. Vince Fontaine, Export Contact 887 Hector Avenue Winnipeg, Manitoba R3M 2E8 (204) 227-5551 (204) 453-4183 vfontain@mb.sympatico.ca Exporting:
French: Native Book Source (The) Mme Kimberley McCorriston, directrice-instructrice 273, avenue Selkirk Winnipeg (Manitoba) R2W 2L5 (204) 989-4040 (204) 989-4049 biindigen@mb.imag.net Entreprise prête à exporter Société spécialisée dans les livres écrits par des auteurs autochtones sur des questions autochtones.
English: Linkages to strategic departmental outcomes:
French: Cerner les liens et bâtir autour d'eux Liens aux résultats stratégiques du Ministère :
English: In all the ACAP projects examined, both the applicant and the airport met the stipulated eligibility requirements.
French: Sur l'ensemble des projets du PAIA analysés, et le demandeur et l'aéroport répondaient aux critères d'admissibilité prescrits.
English: The licensee undertakes by CONDITION OF LICENCE, to broadcast the following MINIMUM levels of Canadian content:
French: La titulaire s'engage à diffuser, par CONDITION DE LICENCE, les niveaux MINIMUMS suivants de contenu canadien :
English: Thank you, Mrs Bonino, and I think you know that when I say that it is not just a formality.
French: Merci, madame Bonino. Vous comprendrez que lorsque je vous remercie, il ne s'agit pas d'une simple formalité.
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/64/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement [Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément nº 6 (A/64/6/Add.1)].
English: This increase will ensure the Bureau is in a position to continue providing its clients and stakeholders with effective and efficient service.
French: Grâce à cette augmentation, le Bureau pourra continuer à fournir à ses clients des services efficaces et efficients.
English: In addition, WD has capitalized and leveraged loan funds to be administered by its network partners, the Community Futures Development Corporations (CFDC), the Women's Enterprise Initiatives (WEI) and the Francophone Economic Development Organizations (FEDO).
French: De plus, DEO a provisionné et mobilisé des fonds d'emprunt qui sont administrés par ses partenaires du réseau, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Initiatives pour les femmes entrepreneurs (IFE) et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: Brazil supports the establishment of the intergovernmental working group to consider political measures regarding individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities, as foreseen in operative paragraph 9.
French: Le Brésil appuie la création du groupe de travail intergouvernemental chargé d'examiner des mesures politiques à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes, comme le prévoit le paragraphe 9 du dispositif.
English: On election night, starting at 10:00 p.m. (Eastern Time), our Web site will allow users to follow the preliminary polling results across the country, by province, territory or electoral district.
French: Le soir d'élection, à partir de 22 h (heure de l'Est), notre site Web permettra aux utilisateurs de suivre les résultats préliminaires du scrutin à l'échelle du pays, par province, par territoire ou par circonscription.
English: As regards the vision of the future in economic terms, I go along with the description given by Mr Salafranca Sánchez-Neyra in his speech.
French: En ce qui concerne la partie relative à la vision d'avenir en termes économiques, je partage la description qu'a faite M. Salafranca dans son intervention.
English: Awareness of human rights issues forms part of a strong nationwide ethos of discussion and debate on all matters of concern to citizens.
French: La sensibilité aux droits de l'homme est un élément d'une vigoureuse culture nationale de discussion et de débat sur tous les sujets de préoccupation des citoyens.
English: A number of general marketplace framework laws exist which, depending on circumstances, may have a bearing on firms in the construction sector.
French: Un certain nombre de lois-cadres gÃ©nÃ©rales rÃ©gissant le marchÃ© peuvent, selon les circonstances, influer sur les entreprises de l'industrie de la construction.
English: UNICEF plans to establish a provision in 2003 and to review this matter when preparing the 2002-2003 financial statements.
French: L'UNICEF prévoit de constituer une provision en 2003 et d'examiner cette question lors de l'établissement des états financiers de 2002-2003.
English: Which of our Dane-zaa Dreamers were associated with this place?
French: Lesquels de nos Rêveurs Dane-zaa étaient liés à ce lieu ?
English: I hope that the friendships you make here, the people you get to know and the things that you learn about their lives inspire a curiosity to learn more about this country, and to always travel within it, whenever you have the opportunity.
French: J'espère que les amis que vous vous ferez ici, les gens que vous connaîtrez et ce que vous apprendrez sur leurs vies suscitera chez vous la curiosité qui vous amènera à mieux connaître ce pays et à le parcourir le plus souvent possible, dès que vous en avez la chance.
English: Informal documents: INF.11 (ICDM)  INF.18 (Germany)
French: Documents informels: INF.11 (ICDM) INF.17 (SEFEL) INF.18 (Allemagne) INF.29 (ICCR).
English: Appendix 2 to the reply Comments of the Bureau of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) 1.
French: Annexe 2 à la réponse Commentaires du Bureau du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) 1.
English: • Create a new version when you want to maintain the history of changes made to your document, for example, during a consultation or approval process.
French: • Créez une nouvelle version lorsque vous voulez conserver un relevé des changements apportés à votre document, entre autres, pendant le processus de consultation ou d’approbation.
English: The Clothesline Project is testament to their determination to break the silence about violence against women.
French: Le projet Clothesline témoigne de la détermination des artistes participants à rompre le silence au sujet de la violence faite aux femmes.
English: Inter-Arts Program (performance art, interdisciplinary work and new artistic practices) and Multidisciplinary Festivals Project Grants. Access:
French: Programme Inter-arts (performance, interdisciplinarité et nouvelles pratiques artistiques) et Subventions de projet aux festivals multidisciplinaires. Accès :
English: In addition, pursuant to paragraph 8, the Secretary-General invited the International Committee of the Red Cross to participate as an observer in the deliberations of the Ad Hoc Committee.
French: En outre, en application du paragraphe 8, le Secrétaire général a invité le Comité international de la Croix-Rouge à participer, en qualité d'observateur, aux délibérations du Comité spécial.
English: Kosovo and Beyond (2000), provides a superb analysis of the RMA with specific insight into its potential moral dimension.
French: Kosovo and Beyond (2000), fait une analyse superbe de la RAM avec un aperçu spécifique sur sa dimension morale potentielle.
English: A list of Bluetooth® devices within range of the system is displayed.
French: La liste des périphériques Bluetooth® à portée du système s'affiche.
English: • Malaria, which may be exacerbated as a result of poor water management and storage, inadequate housing, deforestation and loss of biodiversity, kills an estimated one million children under five annually, mostly in Africa.
French: • Le paludisme, favorisé par une mauvaise gestion et une mauvaise conservation de l'eau, la précarité des logements, la déforestation et l'appauvrissement de la biodiversité, fait chaque année, d'après les estimations, plus d'un million de victimes de moins de cinq ans, principalement en Afrique.
English: • Provide engineered wood products' manufacturers with correlations between the various types of moisture meters so that operators may have access to accurate and reliable measurements.
French: • Donner aux fabricants de produits d'ingénierie des corrélations entre les différents types d'humidimètre afin que les opérateurs aient accès à des mesures précises et fiables.
English: In the open ocean, activities such as commercial fishing, shipping, and waste disposal among others can potentially affect the marine habitat of salmon.
French: En plein océan, des activités comme la pêche commerciale, la navigation maritime et le rejet de déchets, entre autres, peuvent nuire à l’habitat marin du saumon.
English: The Delegation gave an account of the various WIPO cooperation activities that had benefited Burkina Faso, notably the support given to the departments responsible for industrial property and literary and artistic property in the form of staff training, the many forms of backing that had allowed Burkina Faso to take part in the various seminars and meetings on intellectual property, the promotion and protection of geographical indications in four Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), including Burkina Faso, and the introduction of neighboring rights.
French: La délégation a fait état des diverses activités de coopération de l’OMPI dont son pays a bénéficié, notamment l’appui aux administrations chargées de la propriété industrielle et de la propriété littéraire et artistique par la formation du personnel; le soutien multiforme qui a permis au Burkina Faso de prendre part aux différents séminaires et réunions sur la propriété intellectuelle; la promotion et la protection des indications géographiques dans quatre États membres de 1’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), dont le Burkina Faso, et le démarrage des droits voisins.
English: A socially cohesive society is not only fairer; it is also more stable, secure, efficient and prosperous.
French: Une société unie par la cohésion sociale est non seulement plus juste, mais elle est également plus stable, plus sûre, plus efficace et plus prospère.
English: Before recognizing a Certification Authority, the President shall verify that it has the capacity to issue certificates in a secure and reliable manner within the context of paragraphs 48(a) to (d) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act S.C. 2000, c.
French: Avant de reconnaître une autorité de certification, le président doit s'assurer que cette autorité est en mesure d'émettre des certificats de façon sûre et fiable, conformément aux alinéas 48 a) à 48 d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (L.C. de 2000, chapitre 5).
English: To facilitate the examination and presentation of Quaker thinking and concern in world affairs.
French: Faciliter l’examen et la représentation de la pensée et de la sensibilité quaker dans le monde des affaires internationales.
English: heritage in perspective in this way should enhance its accessibility.
French: Cette mise en perspective du patrimoine devait permettre son appropriation.
English: The Peacebuilding Commission has a central role to play.
French: La Commission de consolidation de la paix a un rôle central à jouer.
English: This general optimism is rooted in a number of factors.
French: Cet optimisme général découle de toute une série de facteurs.
English: The Marrakesh process recognized that it is important for Governments to specify their priorities in the area of sustainable consumption and production in order to ensure effective and well-targeted international cooperation.
French: On a souligné qu'il importait que les gouvernements précisent leurs priorités en matière de consommation et de production durables, afin que s'instaure une coopération internationale efficace et bien ciblée.
English: The organisers joined forces with the Foundation against Cancer and a Terry Fox campaign drive is announced every year in the September issue of its magazine Cancerinfo.
French: Les organisateurs se sont associés avec la Fondation contre le Cancer et la campagne Terry Fox est annoncée chaque année dans le numéro de septembre de la revue trimestrielle Cancerinfo.
English:  118. In order to establish and secure people’s property rights in Kosovo, to facilitate return of minority members to their lawfully owned property, to improve the housing situation in general and to allow for investment in Kosovo, it is indispensable that the HPD and the HPCC be put in a position to cope within a reasonable time with the case-load of claims, without concession to the quality of their decisions171.
French:  118. In order to establish and secure people’s property rights in Kosovo, to facilitate return of minority members to their lawfully owned property, to improve the housing situation in general and to allow for investment in Kosovo, it is indispensable that the HPD and the HPCC be put in a position to cope within a reasonable time with the case-load of claims, without concession to the quality of their decisions172.
English: Duration of permit: Permit is valid from August 17, 2009, to August 16, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 17 août 2009 au 16 août 2010.
English: While some of these issues are not new, TBS recognizes that CRA's financial staff is actively working to address these concerns.
French: Certaines de ces préoccupations ne sont pas nouvelles, mais le SCT se rend compte que le personnel financier de l’ARC s’efforce activement d’y répondre.
English: DiPietro, L., Statistics Canada, Personal communication, July 2002.
French: Statistique Canada, Le camionnage au Canada, 1990- 1999, n° de catalogue 53-222-XIB.
English: Further visual examinations include; checking for adequate clearance around the hopper scale and proper operation of the weight lifting mechanism.
French: On peut aussi faire un examen visuel approfondi pour s’assurer que la trémie de pesage est suffisamment dégagée et que le mécanisme de levage des poids fonctionne bien.
English: In 2002, when the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission, at its fifty-eighth session, elected 13 Sub-Commission members and their alternates, if any (see E/2002/23-E/CN.4/2002/200, chapter XVI (b), paragraph 512).
French: En 2002, le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission étant venu à expiration, la Commission, à sa cinquante-huitième session, a élu 13 membres de la Sous-Commission et, le cas échéant, leurs suppléants (voir E/2002/23-E/CN.4/2002/200, chap. XVI b), par. 512).