ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I Chairperson’s Message and Management Representation Statement The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) was created by Parliament in 1987 under the Patent Act as an independent, quasi-judicial tribunal.
French: Section I Message du président et déclaration de la direction Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme qui a été créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets à titre de tribunal quasi-judiciaire indépendant.
English: Or. it Justification Prevention and information on safety are important aspects which need to be significantly stepped up in the health sector and in social categories close to groups of people particularly exposed to the risk, taking account of the important role which they play in the daily lives of users.
French: (4) soutenir l’élaboration de bonnes pratiques et d’actions stratégiques dans les sept domaines prioritaires énumérés plus haut en utilisant les ressources du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique et des programmes qui lui succéderont, du cadre général prévu pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs1 et du programme-cadre de recherche2; __________ 1
English: We as legislators must do all that we can to protect children's health and place a ban on the advertising of these types of unhealthy products to children.
French: En tant que législateurs, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour protéger la santé des enfants et interdire la promotion de ces types de produits mauvais pour la santé auprès des enfants.
English: List PentaBDE in one of the following alternative ways: [list tetraBDE and pentaBDE congeners individually to eliminate the production and use of commercial mixtures containing these congeners at concentrations ≥ 0.1 per cent by weight] or [list C-PentaBDE in order to eliminate the production and use of C-PentaBDE.
French: f) Inscrire le pentaBDE selon l'une des modalités suivantes: [inscrire individuellement les congénères du tetraBDE et du pentaBDE pour mettre fin à la production et à l'utilisation de mélanges du commerce contenant ces congénères à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse] ou [inscrire le c-pentaBDE pour mettre fin à la production et à l'utilisation du c-pentaBDE];
English: Blair made the fatal mistake of setting his own limit to his tenure of office by saying that he would not contest a fourth election as leader of the Labour Party.
French: Blair a commis l’erreur fatale de poser lui-même une limite à son maintien au pouvoir en proclamant qu’il ne participerait pas à une quatrième élection en tant que leader du parti Travailliste.
English: An estimated 3000–4000 King Eiders, or approximately 1% of the western Canadian Arctic population, nest in the lowlands.
French: 100 de la population de Bernaches de Hutchins (quelque 2 700 oiseaux) niche dans la rÃ©gion (Hines et al., 2000).
English: Inasmuch as funding for the post had already been provided for in the programme budget for the biennium 2002-2003, no additional financing would be needed.
French: Dans la mesure où le financement de ce poste a déjà été prévu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, aucun financement supplémentaire ne serait nécessaire.
English: "Work begins on hot-tub plant in Thorsby." Edmonton Journal, Edmonton, AB.
French: « Work begins on hot-tub plant in Thorsby », Edmonton Journal, Edmonton (Alberta), 6 juillet 2000.
English: The vote is then counted.
French: Ce vote sera alors compté avec les autres.
English: Our critical incident stress team at this formation includes 12 leaders and 22 trained peer facilitators.
French: Notre équipe spécialisée dans ce dernier genre d'intervention, à la formation, comprend 12 meneurs et 22 animateurs formés.
English: This Protocol shall apply in all situations referred to in Article 1, paragraphs 1 to 6, of the Convention, as amended on 21 December 2001, and to all situations resulting from conflicts referred to therein.
French: Le présent Protocole s'applique dans toutes les situations visées dans les paragraphes 1 à 6 de l'article premier de la Convention, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001, et à toutes les situations résultant de conflits qui y sont visés.
English: Already, the government is reaping the benefits of using the On-line Booking Tool, with some departments reporting that up to 30% of bookings are now being made on-line.
French: Le gouvernement du Canada profite déjà des avantages de l'utilisation de l'outil de réservation en ligne. Dans certains ministères, jusqu'à 30 % des réservations sont maintenant faites en ligne.
English: • Fisheries and Oceans (Conservation and Protection) District Office
French: • Pêches et Océans (Conservation et Protection), le bureau de district
English: In terms of the innovation process, universities play a key role since they produce much of the knowledge that is
French: Voilà les enjeux sur lesquels nous exhortons le gouvernement fédéral à s’arrêter en préparant le budget de 1999.
English: FIDH and VCHR, p. 2.
French: FIDH and VCHR, p.
English: Each page has its own date.
French: Chaque page a sa propre date.
English: PWGSC's Real Property Professional Technical Services, Ontario Region, received a national Canadian Wood Council Design Award for 2003 — specifically the Green by Design Award for the Toronto Military Family Resource Centre.
French: L'équipe des Services professionnels et techniques pour les biens immobiliers de la Région de l'Ontario s'est vu décerner un prix d'excellence du Conseil canadien du bois pour l'année 2003.
English: The most widely debated proposal was that of making the Senate a professional chamber.
French: La proposition la plus discutée fut notamment celle visant a faire du Sénat une chambre professionnelle.
English: Now she explains de benefits and the limits of the new immigration policy.
French: L'eurodéputé conservatrice Ewa Klamt, rédactrice du rapport parlementaire avec lequel le Parlement ratifia la Directive sur la Blue Card en noviembre dernier, justifie la nouvelle politique migratoire en Europe.
English: In the Church too there are many signs of hope, among them a more attentive listening to the voice of the Holy Spirit prompting the acceptance of charisms and the promotion of the laity, a deeper commitment to Christian unity and a growing recognition of the importance of dialogue with other religions and with contemporary culture (cf.
French: Dans l'Eglise également, il existe des signes d'espérance, parmi lesquels une écoute plus attentive de la voix de l'Esprit Saint, entraînant l'acceptation des charismes et la promotion des laïcs, un plus grand engagement à l'unité chrétienne, et une reconnaissance croissante de l'importance du dialogue avec les autres religions et avec la culture contemporaine (cf.
English: 20 cent 10 cent 5 cent 1, 2 and 5-cent coins: the cathedral of Santiago de Compostela, a jewel of Spanish Romanesque architecture and one of the most famous pilgrimage destinations in the world, is pictured on these coins.
French: 20 cent(ime)s 10 cent(ime)s 5 cent(ime)s Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Joyau de l'art roman espagnol, la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, qui est également l'un des plus célèbres lieux de pèlerinage au monde, constitue le motif de ces pièces.
English: At the same time, it sends a signal that the Community is standing by a very small proportion of farmers who are trying to survive by maintaining a traditional crop in regions where there are not many alternative forms of production.
French: de produire 3 300 tonnes de bananes, destinées à des consommateurs bien précis. Par ailleurs, cette augmentation minime montrerait que la Communauté est aux côtés d'une toute petite frange d'agriculteurs communautaires qui s'efforcent de survivre en conservant une culture traditionnelle dans des régions où les autres possibilités de production sont peu nombreuses.
English: Moreover, if the province of Fryslân is considering reducing its funding of the Fryske Akademy, it must immediately inform the Minister of Education, Culture and Science of its views.
French: Dans les deux cas, avant qu’une décision ne soit prise en la matière, la KNAW ou l’exécutif provincial de Frise rencontrerait le ministre pour discuter des autres moyens de parvenir aux mêmes objectifs (articles 6.3.3 et 6.3.4).
English: Consumer Choice - Environmental Choice Program The Environmental Choice Program, Environment Canada's ecolabelling program, was created in 1988 to provide a market incentive to manufacturers and suppliers of environmentally preferable products and services.
French: Choix de consommation – programme Choix environnemental Le programme Choix environnemental, le programme d’éco-étiquetage d’Environnement Canada, a été créé en1988 pour offrir une incitation commerciale aux fabricants et aux fournisseurs de produits et services respectueux de l’environnement.
English: It is stable and highly protected. High competition in the region command high quality and innovative products that are backed by excellent customer service.
French: L’Office Alimentaire et Vétérinaire (OAV) est l’organisme central de réglementation en matière de sécurité alimentaire, de santé des animaux et des plantes et du bien-être des animaux.
English: This balance I intend to maintain and, where possible, improve.
French: J'ai l'intention de maintenir cet équilibre et, si possible, de l'améliorer.
English: The planning team is responsible for building and promoting the mandate of PACRB, along with coordinating branch input into strategic and business planning and corporate reporting.
French: L’équipe de planification a la responsabilité de développer et de promouvoir le mandat de la DGAPCR, ainsi que de coordonner les idées de la direction générale dans la planification stratégique et opérationnelle et les rapports intégrés.
English: 2.5 Canadian Fertilizer Marketing Fertilizer producers ship their products to a large number of domestic retailers.
French: 2.5 La commercialisation des engrais canadiens Les producteurs d'engrais expédient leurs produits à un grand nombre de détaillants nationaux.
English: • Encourage the first initiatives of entrepreneurs and promoters 
French: • Encourager les initiatives premières des entrepreneurs et des promoteurs
English: In Ireland the National Intercultural Health Strategy, part of the National Action Plan against Racism, is expected to have a positive impact on the health of immigrants and minorities, as it focuses on reducing health inequalities and improving health and social gain for people from diverse ethnic and cultural backgrounds.
French: Cette stratégie se trouve confortée par d’autres initiatives des pouvoirs publics, notamment par le plan d’action national de lutte contre l’exclusion sociale 2007-2016, et par toute une série de mesures stratégiques, regroupées sous la bannière de la « Stratégie nationale de santé : assurer la qualité et l’équité » (National Health Strategy:
English: The application of an apparently abstract principle, such as the principle of the direct applicability of Community legislation places obligations on judges dealing with national law which dictates their jurisdictional activities.
French: En effet, de l'application d'un principe apparemment abstrait, celui de l'applicabilité directe de la norme communautaire, découlent des obligations pour le juge national, qui conditionnent son activité juridictionnelle.
English: The proposed deletion of section 23, relating to nuclear medicine, and the use of the proposed section 20, is to ensure consistency among all licensed physical activities.
French: L'élimination proposée de l'article 23 concernant la médecine nucléaire ainsi que l'utilisation de l'article 20 proposé visent à faire en sorte que toutes les activités concrètes autorisées soient abordées de façon cohérente.
English: The real GDP growth rate declined sharply in Morocco (from 7.9 per cent in 2006 to 3.0 per cent in 2007) owing to adverse weather conditions and a decline in agricultural output and in Mauritania (from 11.4 per cent in 2006 to 1.0 per cent in 2007) because of a contraction in oil production caused by technical problems at the Chinguetti field.
French: Le taux de croissance réelle du PIB a fortement baissé au Maroc (de 7,9 % en 2006 à 3 % en 2007) en raison du mauvais temps et de la baisse de la production agricole; en Mauritanie, la chute de la croissance (de 11,4 % en 2006 à 1 % en 2007) est due à la baisse de la production pétrolière, qui s'explique par des problèmes techniques dans le gisement pétrolier de Chinguetti.
English: With Canada taking the lead, the G8 developed its Africa Action Plan in June 2002, which included more than a hundred commitments in support of NEPAD.
French: Sous la direction du Canada, les membres du G8 ont mis au point, en juin 2002, un Plan d’action pour l’Afrique qui comporte plus d’une centaine d’engagements pour appuyer le NPDA.
English: The HPA argued that the rental fees referred to in correspondence only reflected the HPA's position during negotiations and could not be viewed as being fees that had been fixed.
French: Selon l'APH, le loyer mentionné dans cette lettre exprimait uniquement la position adoptée par l'APH durant les négociations et il ne peut pas être considéré comme étant un droit fixé.
English: It is for the ELP developers or even the users to decide which of these approaches they favour.
French: Il n’existe pas de PEL qui ait une section Dossier dont le matériel imprimé qu’il contient montre réellement qu’il vise l’approche a).
English: The Chief of the Conditions of Service Section of the Office of Human Resources Management replied to questions raised.
French: Le Chef de la Section des questions relatives aux conditions d'emploi du Bureau de la gestion des ressources humaines répond aux questions posées.
English: Information for Health Professionals Information for Health Professionals National Summary Resources Mumps Lab Testing Past Updates General Information Description and Symptoms Occurrence Prevention Questions and Answers Past Updates Mumps Outbreak in the Maritimes April | May | June | July | August | September | October October
French: Professionnels de la santé Professionnels de la santé Sommaire national Ressources Dépistage des oreillons en laboratoire Mises à jour (archives) Renseignements généraux Description et symptômes Fréquence de la maladie Prévention Questions et réponses Mise à jour (archives) Éclosion d'oreillons dans les Maritimes avril | mai| juin | juillet | août | septembre | octobre octobre
English: Likewise, a liaison officer has also been appointed in ECOWAS to act as a link with the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), which is in place in Bamako.
French: De même, un officier de liaison a été mis en place au niveau de la CEDEAO pour servir de liaison avec le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), qui est installé à Bamako.
English: The group is composed of the President, Judge Claude Jorda, Judge Shahabuddeen, Judge Robinson, Hans Holthuis, the Registrar, the President's Chef de Cabinet and the Chief of the Registry Legal Advisory Section.
French: Ce groupe se compose du juge Claude Jorda, Président, assisté des juges Shahabuddeen et Robinson, de Hans Holthuis, Greffier, du Chef de cabinet du Président et du Chef de la Section.
English: In addition, the request indicates that while the full spectrum of land release methods have been employed to date in Mozambique, Mozambique does not yet have a national policy or standard concerning the release of land through non-technical means.
French: En outre, il indique qu'il a utilisé tout l'éventail des méthodes de réouverture des terres, mais qu'il n'a pas encore établi une politique ou des normes nationales concernant la réouverture de terres par des moyens non techniques.
English: See this link: http://lige.dk/dkmd/index.html
French: Voir : http://lige.dk/dkmd/index.html
English: Soft wheat is harvested around the first of July and running through the end of August.
French: Pour 2003-2004, sa production est évaluée à 2,8 millions de tonnes (Mt), soit 0,5 Mt de moins que l’année dernière.
English:  Tillsonburg, Ontario Approved — Amendment to the current individual Class 2 licence for its cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving Tillsonburg, Ontario, as well as its Class 2 regional licence for this BDU, the latter to take effect September 1, 2007.
French:  Tillsonburg (Ontario) Approuvé — Modification de l'actuelle licence individuelle de classe 2 pour exploiter son entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant Tillsonburg (Ontario) et de la licence régionale de classe 2 pour cette même EDR, laquelle entrera en vigueur le 1er septembre 2007.
English: Compounding of Veterinary Drugs Background Compounding permits veterinarians or pharmacists to produce small amounts of specialized unapproved drug products to fill a prescription for an animal when there is no existing approved product to treat the animal.
French: Préparation magistrale de médicaments vétérinaires Contexte La préparation magistrale de médicaments permet aux vétérinaires ou aux pharmaciens de produire de petites quantités de médicaments spécialisés non approuvés lorsqu’il n’existe aucun produit approuvé pour traiter l’animal.
English: A number of request necessitated further research which resulted in additional processing time.
French: Certaines demandes ont nécessité une recherche approfondie, ce qui a eu pour effet de prolonger les délais de traitement.
English: As positive aspects, participants emphasised in particular the opportunities it presented for: improving their foreign-language skills (75%), going abroad in general (64%), gathering new experiences (72%), gaining insights into other ways of life (68%), and inter-cultural exchange (65%).
French: La durée du séjour entretient une corrélation positive avec l’évaluation globale de celui-ci.
English: Ironically, this is the case even though the women have been appointed to key cabinet posts as with former Deputy Prime Minister and Public Safety and Emergency Preparedness Minister Anne McLellan as well as former Citizenship and Immigration Minister Judy Sgro.
French: Ironiquement, c’est le cas, même si les femmes ont été nommées à des postes-clés du cabinet, comme l’ex-vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Anne McLellan et comme l’ex-ministre de la Citoyenneté et de Immigration Judy Sgro. 42
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Yukon Territory – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoire du Yukon – 1998 . . . . . . . . . . . . . 13
English: As a result of these considerations, the Minister of the Environment has concluded that polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans, occurring in complex mixtures of environmental contaminants, have immediate and long-term harmful effects on the environment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministre de l’Environnement est parvenu à la conclusion que les dibenzodioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés, trouvés en mélanges complexes de contaminants du milieu naturel, ont sur l’environnement des effets nocifs immédiats et a long terme.
English: Consequently, the first priority for the Chambers four years ago was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage.
French: C'est pourquoi il y a quatre ans, la priorité absolue pour les Chambres était de réduire le nombre de requêtes en vue d'achever la mise en état des affaires.
English: Letter dated 13 July (S/1999/783 and Corr.1) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 juillet (S/1999/783 et Corr.1), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie.
English: 5) More emphasis must be put on entrepreneurship and small and medium-sized enterprises.
French: 5) Il convient d'accorder beaucoup plus d'attention à l'esprit d'entreprise ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises.
English: Deposit on consent (4) The first nation may deposit into the registry a record that contains information set out in any of paragraphs (1)(a) to (d) and (f) if the person, body or organization to whom that information relates consents.
French: Partie de document disponible (4) La première nation peut verser au registre tout document contenant les renseignements visés à l'un des alinéas (1)a) à d) et f) si l'intéressé — personne ou organisme — que les renseignements concernent y consent.
English: Companies in the resource sector are world leaders in spawning high technology services and manufacturing industries, such as geomatics, robotics, optical controls and environmental engineering, and in applying these new technologies.
French: Sur le plan international, les entreprises du secteur des ressources naturelles sont à l’avant-garde des services et des industries manufacturières de haute technologie (p. ex. géomatique, robotique, guidage optique et ingénierie environnementale) et les premières à utiliser les nouvelles technologies.
English: I notice that several speakers would like to express their opinions.
French: Je remarque que plusieurs orateurs souhaiteraient exprimer leur avis.
English: View All Roadmaps Progress Report and Contribution to Canada’s Innovation Strategy - Commitment By Participants
French: Voir toutes les cartes routière Rapport d'étape et contribution à la stratégie d'innovation du Canada - Engagement des participants
English: Overall return in the capital markets, and the level of interest rates, affect the funded status of the Company's pension plans as well as the Company's results of operations.
French: Des variations défavorables du rendement des régimes de retraite et des taux d’intérêt par rapport à la date de la dernière évaluation actuarielle pourraient augmenter les cotisations futures aux régimes de retraite et avoir un effet défavorable important sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: The government has tabled a budget that allocates $5.3 billion over five years to defence.
French: Il a présenté un budget qui alloue 5,3 milliards $ à ce titre sur cinq années.
English: (613) 567-3036 Fax (613) 567-3195 E-mail: sscfund@sprint.ca Software Human Resource Council Paul Swinwood, President 30 Metcalfe Street, 4th Floor, Ottawa, ON K1P 5L4 Tel.
French: : (613) 244-4535 Courriel : lgautier@cyberus.ca Conseil des ressources humaines du secteur culturel Jean-Philippe Tabet, Directeur général 17, rueYork, pièce 201, Ottawa (ON) K1N 9J6 Tél.: (613) 562-1535 Téléc.
English: • monitoring the implementation of the OC Program and identifying and taking required corrective actions
French: • surveiller la mise en oeuvre du programme d'organisation et de classification; déterminer les correctifs requis et les apporter;
English: Close Electronic Dissemination of Canadian Clinical Practice Guidelines to Health Care Professionals and the Public PDF Version (323 KB) EXECUTIVE SUMMARY Background:
French: Fermez Diffusion électronique des guides de pratique clinique canadiens aux professionnels de la santé et au public version PDF (815 kb) Sommaire Historique:
English: Modification of Simulators Sponsors shall notify the MSP at least 21 days prior to making software program or hardware changes which might impact flight or ground dynamics of a simulator.
French: Qualification continue Sauf dans les cas qui sont prévus dans le Guide d'utilisation des simulateurs ayant un composant défectueux, les simulateurs doivent conserver les caractéristiques de performances, de fonctionnement et autres qui sont requises lors de la qualification initiale.