ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a relationship with the federal government that we are defining; and I want to be a part of this.
French: Il s’agit d’un rapport avec le gouvernement fédéral que nous définissons nous-mêmes; nous voulons en faire partie.
English: At first, life gives gentle warning, but when we do not understand, it teaches through injury and aggravation.
French: Dans un premier temps, la vie douce donne un avertissement, mais quand nous ne comprenons pas, il enseigne à cause de blessures et d'aggravation.
English: The Depositary Notification announcing the adoption of the new Annex 8 was issued on 20 February 2007 (Depositary Notification C.N.222.2007.TREATIES-1).
French: La Notification dépositaire annonçant l'adoption de la nouvelle annexe 8 a été publiée le 20 février 2007 (Notification dépositaire C.N.222.2007.TREATIES-1).
English: Draft EMS Framework established and circulated for discussion, implementation 2000-01.
French: Cadre provisoire du SGE établi et circulé aux fins de discussion, mise en oeuvre en 2000-2001.
English: Decisions of the Committee shall be taken by a majority of members present and voting.
French: - Les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents.
English: Approval of RSP or RIF Specimens 4.
French: Approbation des spécimens RER et FRR 4.
English: These collaborations have contributed significantly to accelerating the uptake of new knowledge and technologies by the industry and other receptor communities, and they have led to important socio-economic benefits.
French: L’appel de demandes pour le concours de 2003 a été lancé le 18 janvier 2002 par le gouvernement du Canada en vue d’établir de nouveaux Réseaux de centres d’excellence.
English: On that basis, the African Group wishes to see that this historical imbalance, whereby Africa is the only continent that is not represented in the Security Council, be rectified.
French: Partant de ce postulat, le Groupe africain tient à ce que ce déséquilibre historique, qui fait que l'Afrique est le seul continent à ne pas être représenté au sein du Conseil de sécurité, soit réparé.
English: Thurlow J. [as he then was] held that the applicant was not entitled to a hearing by the Board.
French: Elle a été absente pendant vingt-six jours et demi au cours de ces quatre mois.
English: Consequently, many families decide to abort female fetuses.
French: De nombreuses familles décident donc de l'avortement des fœtus de sexe féminin.
English: Should the contractual agreement specify that the contractor shall designate a senior individual (or individuals) within its organization who would be responsible for ensuring the contractor's compliance with the privacy and security obligations under the contract and be the first point of contact with the government institution for any privacy and security issues?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'entrepreneur doit charger un ou des cadres de son organisation afin d'agir à titre de personne-ressource pour assurer la conformité avec les exigences en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité?
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-124 Sea King > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CH-124 Sea King > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: On an individual basis, projects developed by CCRA in support of GOL have been carried out successfully and in keeping with the basic principles of project management.
French: Individuellement, les projets de l’ADRC à l’appui du GED ont été mis en œuvre avec succès et conformément aux principes de base de la gestion de projet.
English: Addition of fluoride at pH 6.5 alleviated some gill damage.
French: L'ajout de fluorure à 6,5 de pH atténuait une partie des dommages aux branchies.
English: We hope that the intentions expressed by the Iranian authorities in this regard will be followed by action.”
French: Nous souhaitons que les intentions exprimées à cet égard par les autorités iraniennes se traduisent réellement dans les faits.
English: The Buffalo was first to arrive and was directed to the scene by talking via cell phone to the friends below.
French: Le Buffalo est arrivé le premier sur les lieux et a été dirigé vers la scène de l’incident par les amis du patient qui communiquaient par téléphone cellulaire.
English: “9.  Utmost simplification of the regime established for delivery of humanitarian supplies required for the sustenance of the population, and exclusion of medical supplies and staple food items from the scope of the sanctions regime.
French: Il faut simplifier autant que faire se peut le régime de livraison de produits humanitaires dont dépend la survie de la population et ne pas faire tomber sous le coup du régime des sanctions les médicaments et les denrées alimentaires de base.
English: – Jane McCammon, Denver Field Office Director, National Institute for Occupational Safety and Health, Centers for Disease Control and Prevention and Dr. Robert Baron, Medical Director for Pre-Hospital Care, US National Park Service, Glen Canyon National Recreation Area and Claire Babik, Family Member, CO Poisoning Victim.
French: [le monoxyde de carbone – où en sommes-nous? un an plus tard.] - par Jane McCammon, directrice du Denver Field Office, du National Institute for Occupational Safety and Health, Centers for Disease Control and Prevention, par le Dr Robert Baron, directeur médical du Pre-Hospital Care, US National Park Service, Glen Canyon National Recreation Area et par Claire Babik, de la famille d'une victime d'un empoisonnement au monoxyde de carbone.
English: Pruning the roses is done once a year in the winter...
French: Il faut tailler une fois par an...
English: Risk management will be a standing agenda topic for all Technical and Progress Review Meetings.
French: La gestion des risques sera un point permanent à l’ordre du jour de toutes les réunions techniques et d’examen des progrès.
English: I am able to take "acceptable risks" when necessary.
French: Je suis en mesure de courir des « risques acceptables », au besoin.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Net Cost of Operations 549,442 604,640 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 549 442 604 640 Ajustements pour les postes ayant une influence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits.
English: We are in danger of starting the use of drugs, and then it is difficult to get out of it.
French: Nous risquons de tomber dans la drogue, et après, il est difficile d'en sortir.
English: While child labour has declined substantially in Latin America and the Caribbean in recent years, there are still 5.7 million working girls and boys who are under the minimum age for employment or are engaged in work that must be abolished according to ILO Worst Forms of Child Labour Convention No. 182.
French: Même si le travail des enfants a sensiblement diminué en Amérique latine et dans les Caraïbes au cours des dernières années, il y a encore 5,7 millions de filles et de garçons qui travaillent alors qu’ils sont en dessous de l’âge minimum d’accès à l’emploi, ou qui sont affectés à des travaux qui devraient être abolis conformément à la convention de l’OIT n°182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: Taking note of the report of the Working Group on its eleventh session (E/CN.4/2006/79), which took place in Geneva from 5 to 16 December 2005 and from 30 January to 3 February 2006,
French: Prenant acte du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa onzième session (E/CN.4/2006/79), qui s'est tenue à Genève du 5 au 16 décembre 2005 et du 30 janvier au 3 février 2006,
English: According to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), there may be as many as 30,000 brownfield sites in Canada.
French: Selon la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), il pourrait y avoir jusqu’à 30 000 friches industrielles au Canada.
English: Neither Health Canada nor any other regulatory authority issues WHMIS certificates to workers.
French: Les certificats du SIMDUT ne sont fournies aux travailleurs ni par Santé Canada ni par aucun organisme de réglementation en matière du SIMDUT.
English: The bill, if enacted, will foresee ably affect ownership by this group; however, the bill proposes a period of two years for adaptation to the conditions set.
French: S'il est adopté, le projet de loi aura probablement des conséquences sur la possession de médias par ce groupe; il prévoit toutefois une période de transition de deux ans.
English: I should also like to point out that the implementation is a matter for the Member States, and the Commission is responsible for ensuring that implementation is carried out within the framework of European law.
French: Je voudrais également souligner que l'application est une question qui relève des États membres et que la Commission n'est pas chargée d'assurer le respect de l'application de cette directive en vertu du droit européen.
English: Every year several night-runs take place. All installations of Swiss Vapeur Parc...
French: De par l'éclairage de toutes les installations le Swiss Vapeur Parc dégage une i...
English: I am not in a position to draw attention to any power that the Commission has to try to ensure greater use of more accessible buses.
French: Je ne suis pas en mesure de vous indiquer les compétences qui permettraient à la Commission de garantir une utilisation accrue de bus conçus pour les handicapés.
English: The cost of the balancing is determined by the daily market of gas Balancing costs included in total supply costs for final customers
French: I B D A UK F IRL E NL UE EL DK PT FI L S NR UK*
English: 53 votes | 25407 views | 92 com.
French: 53 votes | 25428 views | 92 com.
English: However, NATO will have to do better than it has so far in dialogue, particularly with Russia, if this promise is to be fulfilled.
French: Toutefois, l’OTAN devra faire mieux en matière de dialogue que cela n’a été le cas jusqu’ici, surtout avec la Russie, si cette perspective doit se réaliser.
English: And from CFB Halifax to 3 Wing Bagotville and beyond, soldiering on is catching on.
French: De la BFC Halifax à la 3e Escadre Bagotville et même ailleurs, le programme « Soldat en mouvement » gagne en popularité.
English: Moreover, some of these enterprises have difficulty planning and managing their activities.
French: Or, les entreprises de l'économie sociale n'ont qu'un accès limité au capital financier traditionnel, ce qui restreint le développement de ce secteur.
English: However, Syria has stated that it is willing to demarcate the border.
French: Cela dit, la Syrie s'est déclarée prête à délimiter la frontière.
English: Health Canada Wyeth Canada Control No. 094870
French: Le promoteur prévoit mener des études additionnelles concernant, d’une
English: Due to the fact that we are the manufacturers of the solution that we offer, we are able to dynamically change and adapt our products to the customers’ and markets’ requirements.
French: En tant que producteur, Data System peut modeler dynamiquement les solutions proposées et les adapter aux exigences du marché et des Clients.
English: The participants agree that Keytrade Bank and Roularta can publish the name, the first name and possibly a picture of the winner within the context of the Guru Index.
French: Les participants marquent leur accord sur le fait que Keytrade Bank et Roularta pourront publier le nom, prénom et éventuellement la photo du gagnant dans le cadre du Guru Index.
English: Companies will turn to formal clinical study units where they can pay to have the level of control they need.
French: Les entreprises se tourneront vers des services officiels d’études cliniques où elles pourront, contre paiement, obtenir le niveau de contrôle dont elles ont besoin.
English: Many poverty reduction strategy papers contained information on child health but few paid explicit attention to girls.
French: Beaucoup de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté contiennent des informations sur la santé infantile mais rares sont ceux qui s'intéressent à la situation des filles en particulier.
English: The partial annulment of the decision for lack of proof related only to minor aspects of the alleged infringements.
French: Les annulations partielles de celle-ci, prononcées pour défaut de preuve, ne concernent donc que des aspects mineurs des infractions dénoncées.
English: (c) Advisory Expert Group members have been involved continuously in making recommendations and advising the Intersecretariat Working Group on National Accounts on SNA update-related issues.
French: c) Les membres du Groupe consultatif d'experts adressent de façon continue des recommandations et des conseils au Groupe de travail intersecrétariats au sujet de l'actualisation du SCN.
English: Transport and energy are vital to the EU economy.
French: Les transports et l’énergie sont deux facteurs vitaux pour l’économie de l’Union.
English: Any system of accountability for judges must take judicial independence as a necessary condition.
French: Tout système de responsabilité relatif aux juges doit comporter, comme condition nécessaire, l’indépendance de la magistrature.
English: Centre de santé de la Basse Côte-Nord, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Québec Contribution: $748,213 This pilot project developed a continuing education curriculum for nurses in the isolated lower North Shore region of Quebec.
French: Centre de santé de la Basse-Côte- Nord, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Québec Contribution : 748 213 $ Ce projet pilote a mis au point un programme de formation continue destiné aux infirmières oeuvrant en milieux isolés de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Mr. Kaj Barlund, Director of the Environment, Housing and Land Management Division, presented the Environment for Europe process and the preparatory work of UNECE for the Belgrade Conference (10-12 October 2007).
French: M. Kaj Barlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a présenté le processus «Un environnement pour l'Europe» et les travaux préparatoires de la Commission en vue de la Conférence de Belgrade (10-12 octobre 2007).
English: The government's goal is to put the debt-to-GDP ratio on a permanent downward track -- a goal that is now within reach for the first time in over 20 years.
French: Le gouvernement s'est donné pour objectif d'amener à la baisse de façon permanente le ratio de la dette au PIB, objectif dont l'atteinte est possible pour la première fois depuis plus de 20 ans.
English: The East Sporting Club is a spacious and bright room with a large glass façade.
French: L'East Sporting Club est une salle spacieuse et baignée de lumière dotée d'une large façade en verre.
English: b) Purpose A statement giving the aim of the plan. c) Organization and Lines of Communication A statement on the organization and lines of communication with specific details provided in appendices such as:
French: 7.3 Contenu du plan du service d’I-R Les paragraphes suivants présentent un modèle de plan. On y offre une brève explication de chacun des sujets proposés de même que des annexes types.
English: • 20/20 Magazine's Canadian Innovation Award for New Product Design & Commercialization
French: • Prix canadien d’innovation du Magazine 20/20 pour la conception et la commercialisation de nouveaux produits
English: schools in academic year 2000/01
French: (année scolaire 2000-2001)
English: In its reply, the Government provided information on the National Consultative Commission for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dans ce document, le gouvernement a donné des renseignements sur la Commission consultative nationale de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The trend is for all individuals to be assessed as competent in their roles – even when the view is that some are not – and even poor performers on short term contracts tend to receive new contracts. Managers, and staff, want to see this practice changed but this cannot be done unless all managers adopt new, more objective, approaches to performance management.
French: Il n’y a pas eu d’investissement structuré dans la formation et l’évaluation des cadres pour qu’ils puissent jouer un rôle entier dans le domaine des services et de la gestion des ressources humaines.
English: Heifer is an NGO which gives people a long-term source of food, such as a heifer, rather than short-term relief.
French: Heifer est une ONG qui offre aux populations une source d’alimentation à long terme, comme une génisse, plutôt qu’un secours à court terme.
English: A UNHCR presence in these areas and its efforts to create conditions conducive to the return of refugees will also contribute to the national reconciliation process.
French: En outre la présence du HCR dans ces zones et les efforts que celui-ci déploie pour créer des conditions propices au retour des réfugiés contribueront au processus de réconciliation nationale.
English: Whenever appropriate, the Paediatric Committee may request the applicant to supplement the particulars and documents submitted.
French: Le cas échéant, le comité pédiatrique peut inviter le demandeur à compléter les renseignements et documents soumis.
English: The costs are minimal compared to the existing market, as required minimum number of copies of 100 copies.
French: Les coûts sont minimes par rapport au marché existant, comme nombre minimum requis de copies de 100 exemplaires.
English: (ii) Disarmament Commission: substantive servicing of meetings: working group (30);
French: ii) Commission du désarmement : services fonctionnels pour les réunions : groupe de travail (30);
English: • is aired for the first time on television after September 1, 1998;
French: • Est diffusée pour la première fois à la télévision après le 1er septembre 1998;
English: These companies were already known to the miners, so the Jews quickly made their mark on the business community. As well, they were involved in several community organizations.
French: Ces fournisseurs étant déjà connus des mineurs, les Juifs ne tardèrent pas à se tailler une place dans le monde des affaires et à oeuvrer au sein de diverses organisations communautaires.
English: Nova Scotia regional office has established a $2,000 training account for each employee. o o o
French: La N.-É. a établi un compte de formation de 2 000 $ pour chaque employé. o o o
English: I have even offered to go again to Kinshasa to discuss this issue, which you may recall is the only reason relations between our two countries have been at an all-time low.
French: J'ai même offert de me rendre à nouveau à Kinshasa pour discuter de cette question qui est, comme vous vous le rappellerez peut-être, l'unique raison pour laquelle les relations entre nos deux pays sont aujourd'hui à leur point le plus bas.
English: Many initiatives have addressed their specific problems by simplifying administrative procedures for business, promoting business start-ups, enhancing job creation in new services, and facilitating access to capital or innovative projects.
French: Des réformes importantes ont été annoncées ou ont été engagées au Danemark, en Espagne, aux Pays-Bas, en Finlande, en Belgique, au Royaume-Uni, en Italie, en France et en Irlande.
English: • [Information withheld] The US program has described their main customer base as similar to Canada’s: the elderly who are best served with more simple products.
French: Déterminer les objectifs en matière de politique publique, s’il y a lieu, que doit viser le Programme. Examiner en détail le budget, exemples :
English: The Boundary Waters Treaty also established the International Joint Commission (IJC) as a binational organization to assist Canada and the United States in preventing and resolving disputes.
French: Le Traité des eaux limitrophes a également établi la Commission mixte internationale (CMI) à titre d’organisation binationale chargée d’aider le Canada et les États-Unis à prévenir et à régler les différends.
English: NVRP, Success Stories From the Canada Pension Plan's National Vocational Rehabilitation Project, Rehabilitation Digest, October, 1995.
French: NVRP, Success Stories From the Canada Pension Plan's National Vocational Rehabilitation Project, Rehabilitation Digest, octobre 1995.
English: Mr. Richard D. Balasko Chief Electoral Officer of Manitoba 200 Vaughan Street Winnipeg, Manitoba R3C 1T5 Telephone: (204) 945-3225 1 800 282-8069 (Manitoba only) Fax: (204) 945-6011 Web site: www.elections.mb.ca
French: M. Richard D. Balasko directeur général des élections du Manitoba  200, rue Vaughan  Winnipeg (Manitoba) R3C 1T5 Téléphone : (204) 945-3225 1 800 282-8069 (au Manitoba seulement) Télécopieur : (204) 945-6011 Site Web : www.elections.mb.ca
English: Other advantages include increased coverage rate, greater endurance and improved stability/durability versus surface-towed SSS.
French: Parmi les autres avantages, on compte une meilleure zone de balayage, une endurance supérieure et une stabilité et une durabilité accrues comparativement aux sonars à balayage latéral remorqués à la surface.
English: This executive style ball pen green laser pointer includes an ergonomic design pen with a powerful green laser pointer.
French: Ce pointeur laser vert avec stylo intégré comprend un élégant stylo à bille avec un puissant pointeur laser vert. Idéal pour les conférenciers.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for administering, through the activities of the Species at Risk Management Program, the provisions of the Species at Risk Act (SARA) related to all aquatic species (freshwater and marine), including the implementation of the necessary conservation and protection measures under SARA for aquatic species on the list of wildlife species at risk.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est responsable d’administrer, par l’entremise des activités du Programme de gestion des espèces en péril, les dispositions de la Loi sur les espèces en péril (LEP) relatives à toutes les espèces aquatiques (d’eau douce et marines), y compris de mettre en œuvre les mesures de conservation et de protection nécessaires en vertu de la LEP pour les espèces aquatiques inscrites à la liste des espèces sauvages en péril.
English: The work also requires overseeing the work of contractors and evaluating the results of their work on large, complex projects.
French: Il faut également contrôler le travail des entrepreneurs et évaluer les résultats de leurs travaux sur des projets complexes importants.
English: Canadian Scottish Regiment, The, 1st Bn.:
French: D.C.A. lourde, régiment (mobile) de  2 e : 326. lance-fusées, batterie de — 1re: 245. moyens, régiments — 1 er : 326.
English: Tobacco is a crop that requires little water, little fertiliser and few pesticides; it is grown in infertile soils by poor farmers.
French: Le tabac est une récolte qui nécessite peu d'eau, peu d'engrais et peu de pesticides; il est cultivé dans des sols peu fertiles par des agriculteurs pauvres.
English: As a consequence of the smooth functioning of the minimum reserve system, no changes were made to its main features, i.e. to the averaging provisions, to the duration of the maintenance period (one month, starting on the 24th of each month and ending on the 23rd of the following month) or to the remuneration of the required reserves (remuneration at the average of the marginal interest rates of the MROs relevant for the reserve maintenance period).
French: Par conséquent, près de 85 % des recours à la facilité de dépôt en 2000 ont eu lieu au cours des cinq derniers jours des périodes de constitution. Il en va de même, mais dans une moindre mesure, pour l’utilisation de la facilité de prêt marginal.