ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the EU countries, this information has been made available in "Payment systems in the European Union" (the "Blue Book"), which is a descriptive guide to the payment and settlement systems in the 15 Member States, published by the EMI in April 1996.
French: Pour les pays de l’UE, ces informations ont été fournies dans le document publié par l’IME en avril 1996 Payment systems in the European Union (Les systèmes de paiement dans l’Union européenne) ou Blue Book (le Livre bleu), qui est un guide descriptif des systèmes de paiement et de règlement dans les quinze États membres.
English: Given the limited number of streamlined authorization processes currently established in Canada, this category is not discussed in this document.
French: Compte tenu du nombre limité de processus d’autorisation simplifiés actuellement établis au Canada, cette catégorie n’est pas abordée dans le présent document.
English: Or, if you live in a condominium or an apartment, the water and wastewater charge may be part of your monthly fee.
French: Ou, si vous vivez dans un condominium ou un appartement, les frais d’eau et d’égouts font probablement partie de vos frais mensuels.
English: New formats for discussion in the Committee
French: Nouvelle structure des échanges dans le cadre de la Commission
English: In light of the foregoing, and after a thorough review of all the evidence, the Tribunal concludes that, although Chandioux's proposal was underevaluated in some respects and its price was not adjusted as it should have been, the overall result of the evaluation of the two proposals is not at issue.
French: Compte tenu de ce qui précède et après un examen détaillé de l'ensemble de la preuve, le Tribunal conclut que, bien que la proposition de Chandioux ait été sous-estimée à certains égards et que son prix n'ait pas été ajusté comme il aurait dû l'être, le résultat global de l'évaluation des offres en l'espèce n'est pas mis en cause.
English: We are more open and transparent, telling Canadians and Parliamentarians what we are doing.
French: Nous montrons plus d'ouverture et de transparence en communiquant ce que nous faisons aux parlementaires et à la population canadienne.
English: Normally, a level C releasing authority carries out a MRS maintenance planner record check prior to each flight. Cpl Williston continued to research this anomaly and eventually discovered a 1998 dated transcription that deleted the item’s history record from the MRS. He then calculated the life cycle of the component and determined the thruster had been time expired for almost 2 years.
French: Habituellement, une autorité compétente de niveau C procède avant chaque vol à la vérification des dossiers du planificateur de maintenance du MRS. Le Cpl Williston a continué de rechercher la cause de cette omission et il a fini par découvrir une transcription datant de 1998 dans le cadre de laquelle la fiche historique de cet article avait été effacée du MRS. Il a ensuite calculé le cycle de vie du composant et établi que le potentiel de l’impulseur était épuisé depuis près de 2 ans.
English: The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-andLabrador promotes a cooperative approach and seeks optimal efficiency among all development architects of the Acadian and Francophone community of Newfoundland-and-Labrador.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve et du Labrador promeut une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Replacement of NPEs with other APEs is, however, a possible option during the risk management process.
French: Cependant, le remplacement des NPE par d'autres APE est une option à envisager pendant le processus de gestion du risque.
English: Parliamentary Agencies are not better off: their dispersed firing abates the impact of their interventions and they usually end up having the impression of preaching in the desert.
French: Les organismes parlementaires, de leur côté, ne sont pas mieux lotis : leur tir dispersé affaiblit l’impact de leurs interventions et ils finissent habituellement par avoir l’impression de prêcher dans le désert.
English: The Advisory Committee was informed that troop-cost reimbursement up to 31 October 2005 totalled $210,767,574, while the amount owed for the period from 1 November 2005 to 28 February 2006 was $4,782,358.
French: Le Comité consultatif a été informé que les montants remboursés au titre des contingents au 31 octobre 2005 s'élevaient au total à 210 767 574 dollars, tandis que le montant dû pour la période allant du 1er novembre 2005 au 28 février 2006 se chiffrait à 4 782 358 dollars.
English: This should be the factory default setting.
French: Ce devrait être le réglage par défaut.
English: In 2003, more than 12,000 ship movements, including Canadian traffic, were counted in the estuary between Sept-Îles and Les Escoumins, a bit more than 6,000 west of Les Escoumins, and 226 at Cacouna, of which 60 were foreign vessels.
French: Pour 2003, plus de 12 000 mouvements de navires, y compris les navires du pays, ont été recensés dans l’estuaire entre Sept-Îles et Les Escoumins, un peu plus de 6 000 à l’ouest des Escoumins et 226 à Cacouna, dont 60 par des navires étrangers.
English: Deforestation rates for the southern boreal forest are among the highest in the world.
French: Le taux de déboisement du sud de la forêt boréale compte parmi les plus élevés au monde.
English: Teknion has proven there's an added dimension companies need to seriously consider to help them boost their bottom line. The fact is that the work environment cannot be ignored.
French: La société Teknion a démontré qu'il y a une autre dimension dont les entreprises doivent absolument tenir compte afin d'accroître leurs bénéfices : le milieu de travail.
English: Nonetheless, this renewal is yet another example of the commitment of both Canada and the US to ensure that this bi-national command continues to evolve to address new and emerging threats.
French: Le renouvellement de l'accord est un autre exemple témoignant de la volonté du Canada et des États-Unis de faire évoluer le commandement binational pour l'adapter aux nouvelles menaces qui émergent.
English: News Release April 7, 2005 For Immediate Release News Release Public Health Agency of Canada Releases Maternal and Child Report on World Health Day OTTAWA, April 7 - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), today announced the Public Health Agency of Canada has prepared a Report on Maternal and Child Health in Canada that demonstrates, overall, the health of mothers and children in Canada is among the best in the world.
French: Communiqué Le 7 avril 2005 Pour diffusion immédiate Communiqué L'Agence de Santé publique du Canada publie un Rapport sur la santé maternelle et infantile à l'occasion de la journée mondiale de la santé OTTAWA - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a annoncé aujourd'hui la publication d'un Rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada par l'Agence de santé publique du Canada. D'après le rapport, l'état de santé global des mères et des enfants au pays figure parmi les meilleurs au monde.
English: I have a supplementary question which it may not be possible to answer directly, which I understand.
French: Je voudrais poser une question complémentaire, à laquelle il ne sera peut-être pas possible de répondre directement, ce que je pourrais comprendre.
English: A benefit offset reduces the pension by all or part of the C/QPP benefit.
French: En 1992, les cotisations par habitant étaient plus élevées dans le cas des régimes salaire fin de carrière.
English: Considerable effort is being made to ensure Sierra Leonean ownership of the process and to include traditional structures and methods of reconciliation.
French: Des efforts considérables sont faits pour que le processus ne soit pas confisqué aux Sierra-Léonais et pour inclure les structures et méthodes traditionnelles de réconciliation.
English: Independence means that the arbitrator has no relationship with a party, financial or otherwise, that might influence his or her assessment of the
French: Le Règlement d'arbitrage de l'OMPI indique expressément certains pouvoirs du tribunal: > statuer sur les exceptions opposées à sa compétence et se prononcer sur l'existence ou la validité de tout contrat dont la convention d'arbitrage fait partie (article 36.a) et b))
English: The right to health extends across a wide and diverse range of issues, some of which are highly complex.
French: Le droit à la santé recouvre une large gamme de questions très diverses dont quelques-unes sont extrêmement complexes.
English: This arrangement is particularly effective due to the predominance of maritime SAR cases in those regions.
French: Cet arrangement est particulièrement efficace en raison de la prédominance des cas de SAR maritime dans ces régions.
English: Over the course of this past year, the CSMWG has worked collaboratively and extensively with the Treasury Board Secretariat to develop and pilot an inventory and database program for the tracking and monitoring of federal contaminated sites.
French: Pendant l’exercice écoulé, le GTGSC a travaillé, en collaboration et massivement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, pour élaborer et piloter un programme de répertoires et de bases de données pour le suivi et la surveillance de sites contaminés fédéraux.
English: These taster sessions take place in the framework of existing food festivals and culinary fairs along with similar events organised by the project partners.
French: Ces sessions se déroulent lors de festivals culinaires et de salons de l’alimentation, ainsi qu’au cours de manifestations similaires organisées par les partenaires du projet.
English: rutations . The dav is hot anci the helicopter
French: II t ;lut lairc la clistiniliun cntrc le l~ru ~ ~ramnle clc sciuritc cles
English: The approved listings include the project name, amount of EcoAction support, project organization name and the community or region where the project is to take place.
French: La liste de ces projets comporte le nom du projet, le montant de la subvention d'ÉcoAction, le nom de l'organisme réalisant le projet et la communauté ou la région où le projet sera réalisé.
English: Robert Soucy Director Canadian Audio-Visual Certification Office 4th Floor, 100 Sparks Street Ottawa, Ontario, K1A 0M5
French: Robert Soucy Directeur Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 100, rue Sparks, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: Here is an activity you can do with your class, as a group or alone.
French: Voici une activité que vous pouvez exercer dans votre classe, en groupe ou tout seul.
English: We Social Democrats believe that it is important for everyone to be guaranteed a decent wage that it is possible to live on, and we think that the EU should encourage this.
French: Nous, sociaux-démocrates, croyons qu'il est important que chacun se voie garantir un revenu qui lui permette de vivre dignement, et nous pensons que l'UE devrait l'encourager.
English: Research—New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities 2.1 Investigator-Framed Research 2.1.1 Standard Research Grants Vice-President, Grants and Fellowships 2.1.2 Major Collaborative Research Initiatives 2.2 Targeted Research and Training Initiatives 2.2.1 Strategic Research Grants Vice-President, Partnerships 2.2.2 Strategic Joint Initiatives 2.2.3 Initiative on the New Economy 2.3 Strategic Research Development 2.3.1 Research Development Initiatives 2.3.2 Community-University Research Alliances 2.3.3 SSHRC Institutional Grants Vice-President, Grants and Fellowships 2.3.4 Aid to Small Universities 2.3.5 Other Strategic Research Development 2.3.6 International Opportunities Fund Vice-President, Partnerships 2.3.7 BOREAS:Histories from the North—Environment, Movements, Narratives Strategic Outcome 3.0:
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.1 Recherche définie par le chercheur 2.1.1 Subventions ordinaires de recherche Vice-président, Subventions et Bourses 2.1.2 Grands travaux de recherche concertée 2.2 Recherche et formation ciblées 2.2.1 Subventions de recherche stratégique Vice-président, Partenariats 2.2.2 Initiatives conjointes 2.2.3 Initiative de la nouvelle économie 2.3 Développement de la recherche stratégique 2.3.1 Initiatives de développement de la recherche 2.3.2 Alliances de recherche universités-communautés 2.3.3 Subventions institutionnelles du CRSH Vice-président, Subventions et Bourses 2.3.4 Aide aux petites universités 2.3.5 Autres programmes de développement de la recherche stratégique 2.3.6 Fonds d’initiatives internationales Vice-président, Partenariats 2.3.7 BOREAS : Histoires du Nord – Environnement, mouvements, récits Résultat stratégique 3.0 :
English: Every single apartment has its own design and is different from any other.
French: Chaque appartement est diffèrent des autres.
English: The precautionary principle should prevail where doubt exists in regard to the long-term effects of medicaments, stricter control should be exercised over the diagnosis and treatment of these disorders and more research should be conducted into alternative forms of treatment such as diet.
French: Le principe de précaution devrait prévaloir en cas de doute sur les effets à long terme des médicaments, un contrôle plus strict devrait être exercé sur le diagnostic et le traitement de ces troubles et de nouvelles recherches tournées vers des méthodes alternatives de traitement telles que le régime alimentaire devraient être menées.
English: Ms. Kawaguchi (Japan): At the outset, Sir, I wish to say how pleased I am to participate in this Council meeting today held under your presidency.
French: Mme Kawaguchi (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaite dire le plaisir que j'éprouve de pouvoir participer à cette séance du Conseil de sécurité aujourd'hui, sous votre présidence.
English: Mr. Rexhepi and some of his Ministers have already met with representatives of international financial institutions and with donors to urge continued support for Kosovo.
French: M. Rexhepi et certains de ses Ministres ont déjà rencontré les représentants d'institutions financières internationales et des donateurs pour les prier instamment de continuer à appuyer le Kosovo.
English: As with the satellites - and I shall be coming to Mr Hoppenstedt's report in due course - all I can do is make the same point: we are already in a situation in which, from the technological standpoint, all the areas of communications and telecommunications, including the media, which had previously been developed in a non-uniform manner, can coalesce.
French: Je ne peux que rappeler encore et encore, un peu comme pour les satellites - je dois encore en venir au rapport de Monsieur Hoppenstedt - que nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation où tous les domaines des communications et des télécommunications qui étaient traités séparément jusqu'ici, y compris les médias, peuvent, techniquement parlant, être réunis.
English: The apparent loss of market share and price erosion have caused Manson's sales to plummet from 1990 to 1992.
French: La perte apparente de part du marché et l'érosion des prix ont fait chuter les ventes de Manson de 1990 à 1992.
English: In the parasitoid wasp Nasonia vitripennis (Walker, 1836), failure to mate soon after emergence increased the probability of a female being constrained and thus affected sex ratio directly.
French: Chez la guêpe parasitoïde Nasonia vitripennis (Walker, 1836), l'absence d'accouplement tôt après l'émergence augmente la probabilité qu'une femelle devienne restreinte et affecte donc directement le rapport des sexes.
English: In June Dušan Miljuš, a journalist for the Croatian daily Jutarnji List, was brutally beaten by unknown individuals in front of his house in Zagreb following his reports on links between politics and illegal business activities.
French: En novembre, une bombe factice a été découverte sous la voiture de Hrvoje Appelt. Cet acte serait lié à ses investigations sur un trafic illégal de pétrole impliquant le crime organisé d’autres pays de l’Europe du Sud-Est.
English: Manufacturers are expected to ensure that significant new information respecting the safety, efficacy and quality of drugs released under the SAP is made available to practitioners and Health Canada expeditiously.
French: Le fabricant doit, dans les meilleurs délais, mettre à la disposition du praticien et de Santé Canada les renseignements nouveaux et importants au sujet de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du médicament obtenu par l'intermédiaire du PAS.
English: Anthropogenic threats include habitat loss, direct destruction of denning sites, road mortality, contamination of food supply by pesticide application, mortality from farm machinery, and forest/grass fires.
French: Les menaces d’origine anthropique comprennent la perte de l’habitat, la destruction directe des terriers, la mortalité sur les routes, la contamination de la nourriture par l’épandage de pesticides, la mortalité causée par des machines agricoles, et les feux de forêts ou les feux d’herbes.
English: See Appendix II for a list of current and proposed members. a) Members from Jurisdictions (Provincial/Territorial/Federal) The Government of the Yukon Territory has nominated Mr. Bruce Bennett for appointment.
French: David M. Green, Ph.D. Coprésident, Sous-comité de spécialistes des arthropodes : Paul Catling, Ph.D. Coprésident, Sous-comité de spécialistes des mammifères marins :
English: Exposure to environmental contaminants is linked to a spectrum of health problems including cancers, asthma and other respiratory illnesses, as well as cardiovascular disease and developmental disorders in children.
French: L'exposition à des contaminants environnementaux est liée à un éventail de problèmes de santé, dont les cancers, l'asthme et d'autres maladies respiratoires, de même qu'à des maladies cardiovasculaires et des troubles du développement chez les enfants.
English: Such an inhibitory effect of folic acid was independent of its Hcy-lowering ability.
French: An effect mediated through reduced concentrations of free plasma homocysteine.
English: As Mr Buzek and others have also said, an important point is that this is a pan-European issue rather than one that concerns only the countries of South-East Europe or only the EU – an integrated energy market certainly could not function like this.
French: Comme M. Buzek et d’autres l’ont dit aussi, un élément fondamental est qu’il s’agit là d’une question paneuropéenne, et non d’une question qui ne concerne que les pays du sud-est de l’Europe ou la seule Union européenne - un marché intégré de l’énergie ne pourrait assurément pas fonctionner de la sorte.
English: Other agencies (including the National Soil and Water Conservation Program and the Grand River Conservation Authority) are also contributing cash or in-kind support to the program.
French: D'autres organismes, (notamment le Programme national de conservation des sols et de l'eau et la Grand River Conservation Authority) fournissent aussi une aide en nature ou en espèces à ce programme.
English: Norway attached particular importance to UNAMA, which had a mandate from the Security Council and the unanimous support of the General Assembly.
French: La Norvège attache une importance particulière à la MANUA, dont le mandat émane du Conseil de sécurité et qui a le soutien unanime de l'Assemblée générale.
English: All We Know is Falling is their debut release on the indie label Fueled By Ramen.
French: Paramore est une formation pop rock punk emo alternatif grandissante.
English: The hearing will take place in Vancouver at the end of April.
French: L’audience se tiendra à la fin avril à Vancouver.
English: If you wish to be put on the mailing list, please contact the editor by the due date.
French: Si vous désirez que votre nom figure sur la liste de distribution, veuillez communiquer avec la rédactrice en chef avant la date de tombée.
English: 1907-1911 added. Latest cemeteries uploaded:
French: Ajout de 1907 à 1911 Nouveaux cimetiéres rechargés:
English: 6.3.2 Sources Previous work has firmly established that Aeromonas species, including A. hydrophila, are ubiquitous in the environment.
French: 6.3.2 Sources Des travaux antérieurs ont déterminé clairement que l'espèce Aeromonas, y compris A. hydrophila, est très répandue dans l'environnement.
English: • Physical resources special operating agency: working as a Special Operating Agency (SOA) to manage and deliver real property services and assets abroad; and
French: • organisme de service spécial pour les ressources matérielles : agit en qualité d'organisme de service spécial (OSS) pour gérer les biens et fournir des services immobiliers et des biens à l'étranger;
English: This will allow issues revolving around code glitches, business rules, and PKI certificates to be resolved.
French: Cela permettra de régler les questions concernant les problèmes de code, les règles commerciales et les certificats de l'ICP.
English: On September 13, 1996, the Department sent written comments to the Tribunal with respect to the complainant’s claims.
French: Le 13 septembre 1996, le Ministère a fait parvenir des commentaires écrits au Tribunal concernant les montants réclamés par le plaignant.
English: A Guide to Exporting Cultural Property from Canada 1.
French: Guide pour l'exportation de biens culturels hors du Canada 1.
English: Many of these interventions involve many role players and target communities with widespread positive outcomes.
French: Beaucoup de ces interventions impliquent de nombreux acteurs et visent des communautés avec des résultats positifs largement répandus.
English: Q: In which cabin classes is the Star Alliance Circle Pacific Fare available?
French: Q : Pour quelles classes est disponible le tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance ?
English: Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after Figure 19 of section 210.1:
French: L'annexe IV du même règlement est modifiée par adjonction, après la figure 19 de l'article 210.1, de ce qui suit :
English: All provinces and territories were invited to submit reports on their review of the Collective Agreements and, in the end, reports were received from four provinces and one territory.
French: L’ensemble des provinces et des territoires avaient été invités à présenter respectivement un rapport sur leur examen des conventions collectives, mais on a finalement reçu les comptes rendus de quatre provinces et d’un territoire.
English: General excluding food and energy
French: Indice général hors denrées alimentaires et énergie
English: The company, using its experience and expertise gained over the years, studies the best solutions which best suit any particular needs of the customer.
French: OMP Engineering mette a disposizione l’esperienza e la competenza maturata studiando le soluzioni migliori, adattandole e ottimizzandole alle particolari esigenze del cliente.
English: New "conjugate" vaccines against group C meningococcus were recently used in mass immunization campaigns in the United Kingdom.
French: L'effet protecteur du vaccin est bref et ne dure que de 2 à 5 ans.
English: The Committee notes that, in reply to its question in its previous conclusions, the report confirms that public sector employees have an individual right to equal pay for equal work or work of equal value that is enforceable in the courts.
French: En réponse à sa demande exprimée dans ses précédentes conclusions, le Comité note que le rapport indique que les salariés de la fonction publique jouissent d’un droit subjectif à l’égalité de rémunération pour un travail égal ou de valeur égale qu’ils peuvent faire valoir devant les juridictions compétentes.
English: The Scratch 9 gets the same frame as all Scratch bikes, but with coil shocks front and rear.
French: Le Scratch 9 dispose du même cadre que le Scratch classique, mais avec des amortisseurs à ressorts.
English: A/RES/60/165 Item 71 (b) -- The right to food [A C E F R S]
French: A/RES/60/165 Point 71 b) -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]