ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, a work location will be considered to be "remote" if the nearest established community with a population of 1,000 or more is no closer than 80 kilometers by the most direct route normally traveled in the circumstances.
French: En règle générale, il est considéré que le lieu de travail est «éloigné» si la collectivité d'au moins mille habitants la plus proche se trouve à plus de 80 kilomètres par la route la plus directe habituellement empruntée dans les circonstances.
English: TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-THIRD SESSION
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: Let us take as an example an area which concerns us and you particularly, the area of education.
French: Prenons comme exemple un domaine qui nous et qui vous concerne particulièrement, celui de l'éducation.
English: 8.2 Arrangements and schedule for evaluations
French: 8.2 Modalités et calendrier de l’évaluation prévue
English: May set up a phony bank account, answering service, fax, post office box, computer fax modem ordering.
French: Déclaration à l’effet que les substances commandées sont destinées à la fabrication de parfums.
English: In its communication the Commission assesses the progress made by the Member States in implementing the provisions of this directive.
French: La Commission évalue la situation actuelle en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions de cette directive dans les États membres.
English: Rosalie Smith, Point Leader, Aeroguard Group Every year, 14,000 to 15,000 tourists, mostly Japanese, converge on Yellowknife between October and March to gaze at the aurora borealis.
French: Rosalie Smith, chef de point de contrôle, Aeroguard Group Tous les ans, de 14 000 à 15 000 touristes, surtout japonais, convergent sur Yellowknife entre octobre et mars pour admirer les psychédéliques aurores boréales.
English: The conciliator's interventions or suggestions do not constitute a legal opinion on the part of the Commission.
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 65 sur 111
English: The Sablon's place is a touristic area in Brussels (Belgium/Europe), known for its old antique dealers, luxury chocolate shops and restaurants.
French: La place du Sablon est une zone touristique de Bruxelles (Belgique), bien connue pour ses antiquaires, chocolateries de luxe, restaurants, ...
English: It submitted that all information required under the RFSO was included in its proposal.
French: Tenaquip a maintenu que tous les renseignements exigés par la DOC figuraient dans sa proposition.
English: (a) Treaty or other form of agreement to which it is a party with one or more other State,
French: a) Tout traité ou autre forme d'accord auquel le présent État est partie avec un ou plusieurs autres États,
English: 100% Welcome Bonus up to 150 Euro!
French: 100% de Bonus de Bienvenue jusqu'à 150 Euro!
English: The 1997-2002 legislature consisted of deputies from seven political groupings.
French: La législature 1997-2002 comprend des députés issus de sept formations politiques.
English: The direction of the investigation has not changed, and the Commission is still investigating crimes that are politically motivated.
French: La direction empruntée par l'enquête n'a pas changée, et la Commission continue de mener l'enquête sur des crimes à motivation politique.
English: JITAP: Capacity Building in Assuring Development Gains from the Multilateral Trading System (18 June 2004)
French: JITAP: Renforcement des capacités dans le cadre de la contribution effective du système commercial multilatéral au développement (18 juin 2004)
English: The TPL provisions are documented in Appendix 6 to Chapter 3 of the NAFTA and in CCRA Memorandum D11-4-22, Tariff Preference Levels.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les NPT, on pourra se reporter à l’appendice 6 du chapitre 3 de l’ALENA et au mémorandum D11-4-22, Niveaux de préférence tarifaire.
English: The objective set in 1996 was to reduce the number of endemic villages to 150, aiming for total eradication by 1997.
French: L'objectif fixé en 1996 est de réduire à 150 le nombre de villages endémiques afin de permettre l'éradication totale en 1997.
English: Affymetrix - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Affymetrix - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We intended to examine the use of emergency surveillance, but we found that the Region had never used this surveillance provision.
French: Nous nous proposions d'examiner l'utilisation de cette technique par la Région, mais nous avons constaté que celle-ci n'avait jamais invoqué cette disposition.
English: CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE)— By 2002, Canada had contributed $10 million in support of the EBRD’s South Eastern Europe Action Plan, to be used for technical cooperation and co-financing activities.
French: Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl – Ce fonds a pour objet principal d’assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur nucléaire endommagé (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine.
English: A full-time team can address issues as they arise, seek guidance and fix problems."
French: Une équipe à plein temps est en mesure de répondre aux questions lorsqu'elles surgissent, d'aller chercher des conseils et de résoudre les problèmes.»
English: American Kestrel Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: July 24, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [31-1-o] TORONTO, GREY AND BRUCE RAILWAY COMPANY MEETING OF HOLDERS OF 4 PERCENT FIRST MORTGAGE BONDS, DUE 2883 AND APPLICATION TO THE ONTARIO COURT (GENERAL DIVISION) FOR APPROVAL OF ARRANGEMENT Take notice that a meeting of holders of 4 percent First Mortgage Bonds, Due 2883 ("TG&B Bonds") of Toronto, Grey and Bruce Railway Company ("TG&B") [the "TG&B Bondholders Meeting"] will be held at The Royal York Hotel, 100 Front Street W, Toronto, Canada, on Thursday, September 17, 1998, at 10:00 a.m. (Eastern time).
French: Le 24 juillet 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [31-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE TORONTO, GREY ET BRUCE ASSEMBLÉE DES PORTEURS D’OBLIGATIONS DE PREMIÈRE HYPOTHÈQUE À 4 P. 100 VENANT À ÉCHÉANCE EN 2883 ET DEMANDE D’APPROBATION D’ARRANGEMENT À LA COUR DE L’ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) Prenez avis qu’une assemblée des porteurs d’obligations de première hypothèque à 4 p. 100 venant à échéance en 2883 (les « obligations du CFTGB ») de la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce (le « CFTGB ») [l’« assemblée des porteurs d’obligations du CFTGB »] se tiendra à l’hôtel Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, Canada, le jeudi 17 septembre 1998, à 10 heures (heure de l’Est).
English: The court decided that some aspects of the law as pointed out by the office in Colombia should be modified.
French: La Cour a décidé que certains points de la loi soulevés par le bureau du HCDH devraient être modifiés.
English: Tanaya Kitchen 75/23-24 Th Anantaworarittidet 30-60B 10AM-3h30PM 5-8PM Thai , Chinese, Vegeterian food _ English menu.
French: Tanaya Kitchen _ 75/23-24 Th Anantaworarittidet _ 10:00-15h30 / 17:00-20:00 _ 30-60B _ Nourriture thaï _ Menu en anglais.
English: The CRA should accept the allocation method chosen by the claimant unless it does not result in a reasonable estimate of the SR&ED portion of the expenditure.
French: L'ARC acceptera la méthode d'allocation choisie par le demandeur, sauf si elle ne donne pas une estimation raisonnable de la partie des dépenses de RS&DE.
English: IM WipeMASSter (Intelligent Computer Solutions – US) OmniClone Xi (Logicube Corporation – US) http://www.ics-iq.com http://www.logicube.com
French: IM WipeMASSter (Intelligent Computer Solutions – É-U) OmniClone Xi (Logicube Corporation – É-U) http://www.ics-iq.com http://www.logicube.com
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof, provided that the implementing measures adopted in accordance with that procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
French: Sans préjudice des mesures d'exécution déjà arrêtées, à l'issue d'une période de quatre ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, l'application de ses dispositions concernant l'adoption de règles techniques et de décisions selon la procédure visée au paragraphe 2 est suspendue.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED| TN | NE | NB | ON | MB | AB | CB | TNO
English: Each employee was provided: - form YUS-264 signed by the employee and supervisor that provides an overall rating of unable to assess; does not meet objectives; fully meets; or sustains outstanding performance; - a sign-off sheet by members of the assessment committee who participated in the individual's evaluation; - a summary sheet providing comments on the employee's performance for each assessment criteria; - and a copy of his/her individual rating for each criteria.
French: Chaque employé à été muni des documents suivants : - le formulaire YUS-264, signé par l'employé et le superviseur, indiquant la cote globale de l'employé, soit [traduction] : non évaluable; n'atteint pas l'objectif; atteint pleinement l'objectif; ou maintient un rendement exceptionnel; - une feuille revêtue de la signature des membres du comité d'évaluation qui avaient participé à l'évaluation de l'employé, en guise d'approbation; - un sommaire contenant les commentaires sur le rendement de l'employé pour chaque critère d'évaluation; - une feuille indiquant le classement de l'employé pour chaque critère.
English: May 15, 2004. http://bmj.com/cgi/collection/WWW Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Le dernier numéro : le 15 mai 2004. http://bmj.com/cgi/collection/WWW Connection.
English: Remember to complete the identification section on page 2 of this form.
French: N'oubliez pas de remplir la section « Renseignements généraux » au bas de la page 2 de ce formulaire.
English: Non-commercial boat trailers are generally designed to transport one recreational vessel classified in heading No. 89.03.
French: Les remorques pour bateaux non commerciales sont conçues généralement pour le transport d'un bateau de plaisance classé dans la position 89.03.
English: As regards the Democratic Republic of the Congo, we concur with assessments made by the Panel of Experts that the time has come for institutional reforms to be undertaken in the area of regulation and control of natural resources now that the country is unified.
French: S'agissant de la République démocratique du Congo, nous sommes d'accord avec les évaluations présentées par le Groupe d'experts selon lesquelles le moment est venu d'entreprendre des réformes institutionnelles dans le domaine de la réglementation et du contrôle des ressources naturelles, à présent que le pays est unifié.
English: In some cases, the contribution is by way of financial transfers to funds which support production of Canadian content (as in the case of BDUs), in others it is by way of program production and exhibition requirements, and in others it is by way of support for independent production.
French: Dans certains cas, la contribution prend la forme de transferts d’argent à des fonds qui soutiennent la production de contenu canadien (comme dans le cas des entreprises de distribution de radiodiffusion, ou EDR); dans d’autres, elle fait appel à des exigences relatives à la production et à la diffusion d’émissions, ou encore, à celles du soutien à la production indépendante.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: These provisions do not constitute income or other compensation that would open the way for personal gain.
French: Ces dispositions ne constituent pas un revenu ni quelque autre forme de rémunération que ce soit susceptible d'engendrer un gain personnel.
English: Speaking Notes for the Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P., Minister of Transport, Infrastructure and Communities at the Federation of Canadian Municipalities’ Sustainable Communities Conference and Trade Show 2008 February 14, 2008 Ottawa, Ontario Check Against Delivery Dear friends, When I came into office, I met with FCM and mayors from across Canada.
French: Allocution prononcée par l’honorable Lawrence Cannon, C.P., député, Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités à la Conférence et salon professionnel de la Fédération canadienne des municipalités sur les collectivités viables 2008 Le 14 février 2008 Ottawa (Ontario) La version prononcée fait foi Chers amis, Lorsque je suis entré en fonctions, j’ai rencontré les responsables de la FCM et les maires de différentes villes du Canada.
English: The full cost of non-expendable equipment is charged to UNDP regular resources through its biennial support budget or to the appropriate project in the biennium in which it is purchased.
French: Le coût du matériel durable est imputé en totalité, soit aux ressources ordinaires du PNUD par le biais du budget d'appui biennal, soit au budget du projet approprié, pour l'exercice au cours duquel ce matériel est acheté.
English: Real estate Clichy (92110) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, LA GARENNE dans residence de standing, au 2eme etage, appartement de 2 pieces comprenant: entree, sejour avec cuisine US, chambre, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Clichy (92110) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, LA GARENNE dans residence de standing, au 2eme etage, appartement de 2 pieces comprenant: entree, sejour avec cuisine US, chambre, salle d'eau avec WC.
English: This letter constitutes TELUS’ written response to the City of Calgary’s requests for further responses. Document: 021122.doc - 49KB 2002-11-22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: This letter constitutes TELUS’ written response to the City of Calgary’s requests for further responses. Document: 021122.doc - 49KO en haut 2002-11-22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: Astern we could see starshells, flak converging, and a big flash which died down and then blew up and lit the sky.
French: Nous avons vu des obus éclairants, le tir des canons de DCA et un grand éclair qui a disparu, puis explosé, illuminant le ciel.
English: By complying with that request, they will greatly assist in the speedy processing of the documents and help to minimize the possibility of error.
French: En se conformant à cette demande, elles aideront grandement à accélérer la préparation des documents et à minimiser les risques d'erreur.
English: RULES FOR CALCULATING ENTITLEMENT Where a Participant’s farming operation has undergone a change in ownership, business structure, size, farming practices, type of farming activity, method of accounting, or any other change that affects the farming operation’s potential for profit, the Administration shall make adjustments to Production Margin and Reference Margin according to Program Guidelines. These adjustments may be waived by the Administration if, according to Program Guidelines, the changes were a result of circumstances beyond the Participant’s control.
French: Il faut calculer de l’une des deux façons suivantes la marge de référence d’un participant à l’égard d’une année du programme : 5.3.1 la moyenne triennale de sa marge de production établie en fonction de la période de cinq ans précédant l’année du programme, en excluant les années où la marge de production a été la plus élevée et la plus faible; s’il est impossible de déterminer sa marge de production pour une ou plusieurs des cinq années précédentes, la moyenne de sa marge de production des trois années précédentes sera utilisée.
English: In addition to prescribing classic marking, States may adopt additional measures to prevent tampering, such as prescribing a certain depth of the stamp, specifying the location and form of marking and requiring the marking of parts and components.
French: En plus de prescrire un marquage standard, les États peuvent prendre des mesures visant à empêcher les altérations et, à cette fin, prescrire une profondeur d'estampage donnée, préciser l'emplacement et la forme du marquage, exiger le marquage des pièces et éléments.
English: Restraint techniques and coercive measures likely to obstruct the airways p artially or wholly, or forcing the returnee into positions where he/she risks asphyxia, shall not be used.
French: Les techniques de contrainte et les procédés coercitifs risquant d’obstruer les voies respiratoires partiellement ou totalement, de même que le maintien de la personne éloignée dans une position risquant de provoquer l’asphyxie ne doivent pas être utilisés.
English: • not transfer your FAST Commercial Driver card to another individual; and
French: • ne pas remettre votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial à une autre personne;
English: I have dealt with Ms Belliveau under allegation 4.
French: J’ai statué sur le cas de Mme Belliveau à l’allégation 4.
English: The British, French, Germans and Italians still have different views about the role of the United States in European defence, and the degree to which this can or should shape operational requirements.
French: Les Allemands, les Britanniques, les Français et les Italiens voient encore différemment le rôle des Etats-Unis dans la défense européenne et son impact sur la nature même des besoins opérationnels.
English: Le Carrousel, compagnie de théâtre Quebec (Canada) $15,000 To allow Le Carrousel, compagnie de théâtre to give 5 performances of El Ogrito en Argentine, automne 2004 in Argentina from September 30 to October 11, 2004.
French: Le Carrousel, compagnie de théâtre Québec (Canada) $15,000 Permettre à Le Carrousel, compagnie de théâtre d'effectuer cinq représentations de El Ogrito en Argentine, automne 2004 du 30 septembre au 11 octobre 2004.
English: Mr. Soulama (Burkina Faso) said that the Unit's report reflected its efforts to improve its relations with participating organizations and other oversight bodies.
French: M. Soulama (Burkina Faso) dit que le rapport du Corps commun témoigne de ses efforts visant à améliorer les relations avec les organisations participantes et d'autres organes de contrôle.
English: They have taken various initiatives to help SMEs, including the opening of "one-stop offices" by the public authorities for those setting up new businesses (Italy, Portugal, Luxembourg and France), as well as supporting business start-ups and self-employment (Austria, Belgium, the Netherlands, Sweden and Germany) or financial assistance for taking on your first employee (France and Spain).
French: Pour aider les PME, les États ont adopté diverses initiatives, parmi lesquelles l'ouverture de "guichets uniques" par les pouvoirs publics lors de la création d'entreprises (Italie, Portugal, Luxembourg et France), mais également le soutien au démarrage d'entreprises et à l'activité indépendante (Autriche, Belgique, Pays-Bas, Suède et Allemagne) ou encore les aides financières à l'embauche du premier travailleur (France et Espagne).
English: The Committee on the Environment tightens the rules in this area on a number of points, not least with regard to labelling, the view on hygiene and health practices which cannot be substituted by irradiation, and methods of analysis.
French: La commission de l'environnement renforce sur un certain nombre de points la réglementation existante dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne l'étiquetage, la question de l'hygiène et des mesures sanitaires que l'on ne doit pas remplacer par ce procédé d'irradiation, ainsi que la question des méthodes d'analyse.
English: For the Division of Administrative Services alone the level of resources reflects an increase in the regular budget component under section 29G in the amount of $1,983,700, or 15 per cent over the 2002-2003 revised appropriation.
French: Pour la seule Division des services administratifs, l'augmentation prévue de la composante budget ordinaire, au chapitre 29G, est de 1 983 700 dollars, soit 15 % de plus que le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: As it reads, there is far too much emphasis on the "learning and lecturing" and far too little on experiencing.
French: La désignation actuelle met beaucoup trop l’accent sur l’« apprentissage théorique » et trop peu l’accent sur les « expériences pratiques ».
English: ArcView GIS is used to generate these graphical outputs.
French: ArcView GIS sert à la génération de ces sorties graphiques.
English: • access to their own health records helps patients to make informed decisions about their health
French: • l’accès à leurs propres dossiers de santé aide les patients à prendre des décisions informées au sujet de leur santé
English: We visit en-route beautiful and ancient monasteries, Bedouin orchards, oases, waterfalls and rock pools, all accessible only on foot.
French: 1er Jour – Du côté Égyptien du poste frontière de Taba, nous montons à bord d'une Jeep et entamons notre périple dans le Sinai en direction de la Région des Hautes Montagnes.
English: Within one month.
French: La période couverte par les données commence en 1861. Les informations à la disposition du public remontent à la même année.
English: • Require NSOs and PSOs to have 20% athlete representation on their decision making bodies and that they be held accountable for this requirement through their government funding.
French: • Obliger les ONS et les OPS à doter leurs organes de décision d'une représentation de 20 % d'athlètes élus et à respecter cette exigence pour avoir droit au financement gouvernemental.
English: This reflects the Bank’s broad interpretation of the objectives of the mandate, in particular in the initial stages of the implementation of the ALA mandate.
French: Cela tient au fait que la Banque avait adopté une interprétation large des objectifs du mandat, en particulier dans les premiers stades de sa mise en œuvre.
English: • Scotties Tournament of Hearts Lethbridge, Alberta February 23, 2007 
French: • Scotties Tournament of Hearts Lethbridge (Alberta)  Le 23 février 2007
English: Currently there are two NPs without Ontario Licensure which was in intended standard across Canada.
French: En ce moment, il reste deux IP sans licence ontarienne, celle-ci devant constituer la norme canadienne.
English: Most often, it affects people in their working years, between the ages of 24 and 44.
French: Le plus souvent, elle atteint les gens en âge de travailler, c’est-à-dire de 24 à 44 ans.
English: In keeping with this approach, the Agency’s head office was located in Moncton, New Brunswick.
French: En conformité avec cette démarche, on a installé le Siège social de l’Agence à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The Special Rapporteur has received an increasing number of allegations of interference by State agents, in most cases by the security and police forces.
French: La Rapporteuse spéciale reçoit un nombre de plus en plus important d'accusations faisant état d'interventions d'agents de l'État, le plus souvent des forces de sécurité et de police, dans les activités d'organisations non gouvernementales.