ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is a critical one because inclusion in that group - whether ranked as number one or number 65 - put all applicants on an absolutely even footing for the final assessments.
French: La question est importante, car l’inclusion à ce groupe, que ce soit au premier ou au 65e rang, place tous les candidats et candidates sur un même pied d’égalité pour les évaluations finales.
English: The way in which relations between the Public Administration and private individuals are conducted is a prime example of this concept.
French: La gestion des rapports entre l'Administration publique et les particuliers est un exemple fondamental de ce concept.
English: Will the leader advise the Senate, as well as the people of Canada, when a decision will be announced?
French: Le leader du gouvernement fera-t-il ´ ´ savoir au Senat et aux Canadiens quand une decision sera annoncee? ´ ´ Le senateur Austin :
English: Jokes make clear in private, intimate settings what often may not be said publicly.
French: Les blagues permettent en effet de dire clairement, dans l'intimité, ce que souvent nous ne pouvons exprimer publiquement.
English: Private sector fund-raising activities already have become an important complementary source of income to UNHCR.
French: La collecte de fonds privés représente déjà une importante source de revenus complémentaires pour le HCR.
English: The encounter records are listed in a standard format.
French: Les enregistrements de reprises sont inscrits dans un format normalisÃ©.
English: "7.1.1.6 Transport units shall be loaded so that incompatible dangerous or other goods are segregated in accordance with this Chapter.
French: "7.1.1.6 Les engins de transport doivent être chargés de telle façon que les marchandises dangereuses ou autres marchandises incompatibles soient séparées conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: If we can't walk or drive down a street without being systematically monitored by the cameras of the state, our lives and our society will be irretrievably altered.
French: Si nous ne pouvons pas nous promener ou circuler dans la rue sans être systématiquement surveillés par les caméras de l'État, nos vies et notre société seront irrémédiablement altérées.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Helen Robinson, Acting Chief Information Officer Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-10-18 to 2005-10-19 Executive Council Retreat $347.61 Total Amount: $347.61
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Helen Robinson, Dirigeante principale de l'information intérimaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-10-18 au 2005-10-19 Journée de réflexion du Conseil exécutif 347,61 $ Montant total : 347,61 $
English: But a risk exists: Because employees want accurate work descriptions, some may feel that their work is not fully reflected in the generic version.
French: L'utilisation de descriptions de travail génériques comporte toutefois certains risques : comme les employés désirent avec raison obtenir une description exacte des tâches à accomplir, il se pourrait que certains considèrent que les descriptions génériques ne reflètent pas exactement leur travail.
English: He has encouraged us today to pursue our ideals and to fight harder to achieve our goals and to uphold our principles.
French: La liste des orateurs a été close à 11 heures: trente orateurs se sont fait inscrire et trente‑deux amendements ont été déposés.
English: This makes it even more urgent to address the LDCs' problems comprehensively… The international community will ultimately be judged by the way it treats those countries, its most vulnerable members.
French: À son avis, la communauté internationale sera jugée en définitive sur la façon dont elle traite ces pays, qui sont ses membres les plus vulnérables.
English: Most of these data were generated under Phase I of the Northern Contaminants Program (NCP) of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: La plupart de ces données ont été recueillies dans la phase I du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Apart from the Japanese yen, all major currencies appreciated against the US dollar in 2006.
French: À l'exception du yen japonais, toutes les principales monnaies se sont appréciées par rapport au dollar des États-Unis en 2006.
English: Within this overall framework WD selects management priorities using a risk-based approach.
French: Dans ce cadre général, DEO définit ses priorités de gestion d'après une approche fondée sur les risques.
English: In 1959, the company acquired the assets of Interprovincial Steel Corp. Ltd. and, in 1960, it commenced production of its own flat-rolled steel, including the like goods.
French: En 1959, la société a acquis l’actif d’Interprovincial Steel Corp. Ltd. et, en 1960, elle a commencé à produire ses propres laminés d’acier, y compris les marchandises similaires.
English: The situation in rural areas appears to have been deteriorating: the number of the least developed countries on track to meeting the target dropped from 16 in 2002 to 10 in 2004, and there has been very low coverage and no improvement in another 25 since 2002.
French: Dans les zones rurales par contre, la situation semble s'être détériorée puisque de 16 en 2002, le nombre de PMA sur la bonne voie pour réaliser cet objectif est tombé à 10 en 2004.  Les services existants sont très limités et aucune amélioration n'a été enregistrée dans 25 autres PMA depuis 2002.
English: These guidelines recognize the pivotal role played by UNDG and its Executive Committee in strengthening the resident cooordinator system by promoting a more united United Nations presence at the country level.
French: Ces directives mettent en valeur le rôle crucial qui revient au Groupe des Nations Unies pour le développement et à son Comité exécutif dans le renforcement du système des coordonnateurs résidents en raison de cohésion qu'ils donnent à la présence de l'ONU au niveau national.
English: With more than 4million monthly visitors, Msn realises that they can play an important role in educating people about their impact on climate change in order to fight global warming.
French: Pour l'inauguration de la station Reine Elisabeth en Antarctique une cinquentaine de personnes ont fait le déplacement en avion pour y assister.
English: BETWEEN JONATHAN AND NICOLETTE ROSS AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SEVICES AGENCY Respondent Appellants
French: ENTRE JONATHAN ET NICOLETTE ROSS ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelants
English: We can therefore evaluate the situation of European regions in a borderless Europe and try to imagine what could happen with full freedom of movement for labour and capital.
French: Cette carte permet dès lors d’évaluer la situation des régions européennes dans une Europe sans frontières et d’essayer d’imaginer ce qui pourrait se passer en matière de libre circulation totale des travailleurs et des capitaux.
English: Mr President, I should like to take this opportunity to wish the President-in-Office of the Council, Mr Spring, every success in the course of the Irish presidency agus go n'eirí an bóthar leat sa post atá romhat amach anseo.
French: Madame le Président, je voudrais saisir cette opportunité pour souhaiter à Monsieur Spring, président en exercice du Conseil, tout le succès possible dans le cadre de la présidence irlandaise agus go n'eirí an bóthar leat sa post atá romhat amach anseo .
English: In particular, a scheme for learning a language, a method of solving crossword puzzles, a game (as an abstract entity defined by its rules) or a scheme for organising a commercial operation would not be patentable.
French: Une méthode d'étude des langues, une méthode de résolution des problèmes de mots croisés, un jeu (en tant qu'entité abstraite définie par ses règles) ou un plan d'organisation d'une opération commerciale, en particulier, ne serait pas brevetable.
English: Disclose the lower LC50 (4 hours, female rat) value of 5 060 ppm for toluene; 9.
French: Divulguer une CL50 inférieure (4 heures, rat femelle) de 5 060 ppm pour le toluène; 9.
English: Local tax is not included in the price and costs €0,35 per person per day.
French: La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €0,35 par personne par jour.
English: Since the announcement on 13 June that President Ahmadinejad had won the election, the Iranian authorities have imposed severe restrictions on freedom of expression. Access to the internet has been blocked or significantly interrupted.
French: « Les autorités doivent pour le moins révéler sans délai où se trouvent ces journalistes, veiller à ce qu'ils ne soient pas maltraités ou torturés et permettre à leurs familles et à leurs avocats de leur rendre visite, a indiqué Hassiba Hadj Sahraoui.
English: The Maternity Protection Act, 1998 was implemented to prevent discrimination against women by employers on the grounds of pregnancy.
French: La loi de 1998 portant protection de la maternité a été adoptée afin de prévenir toute discrimination dans le travail à l'égard des femmes enceintes.
English: Mr. KIM (World Peace Council) said that he would address himself to the issue of the right to compensation for victims of serious human rights violations.
French: M. KIM (Conseil mondial de la paix) souhaite s'exprimer sur la question du droit à réparation des victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: It does, however, have great control over the expenses it will incur.
French: Mais elle peut par contre bien contrôler les dépenses qu’elle engagera.
English: This web site contains technical information useful to exporters in calculating and remitting the export charge.
French: Ce site Web contient de l’information technique utile pour les exportateurs relativement au calcul et versement du droit d’exportation.
English: As a result, the first six months of 2004 focused on rationalization of the delivered systems by identifying duplication of services, as well as implementation of cost containment measures.
French: Par conséquent, les six premiers mois de 2004 ont été essentiellement consacrés à une rationalisation des systèmes fournis qui a consisté à déterminer les services faisant double emploi et à mettre en œuvre des mesures visant à maîtriser les coûts.
English: Finally, on the political question.
French: Enfin, la question politique. Sous l'angle de la procédure, la séparation est nette.
English: At the foot of the Loma de la Cruz, popular festivities of traditional character take place.
French: Au pied de la Loma de la Cruz, sont organisées des fêtes populaires à charactère traditionnel.
English: LUTs forward the alert information to a COSPAS-SARSAT mission control centre for onward transmission to the appropriate SAR service.
French: Les LUT passent l'information d'alerte au centre de contrôle de mission COSPAS-SARSAT pour transmission au service SAR approprié.
English: If the recalculation of the acting salary based on the revised substantive salary does not result in a new acting salary then the performance award resulting from the achievement of Ongoing Commitments is applied to the existing acting salary.
French: Si le recalcul ne donne pas lieu à une nouvelle rémunération d'intérim, la prime de rendement liée à la réalisation des engagements permanents est alors appliquée à la rémunération d'intérim actuelle (voir l'exemple 21).
English: Poland (2005), Russian Federation (2006)
French: * Membres dont le mandat vient à expiration.
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees) said that upon his arrival in Ndjamena at the start of the mission his attention had been drawn to the plight of the 33,000 refugees from the Central African Republic stranded in southern Chad.
French: M. LUBBERS (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit qu'à son arrivée à N'Djamena au début de sa mission son attention avait été attirée par la souffrance des 33 000 réfugiés en provenance de République centrafricaine bloqués au sud du Tchad.
English: The administrative courts are also a means of redress with regard to the Government's performance in the area of rights and freedoms.
French: La justice administrative aussi contrôle le respect des droits et des libertés par les pouvoirs publics.
English: Broadcasters have always been fully aware of the risks of being "bypassed" by other online exhibitors.
French: Les radiodiffuseurs ont toujours eu pleinement conscience qu’ils risquaient d’être « contournés » par d’autres diffuseurs en ligne.
English: • About Content Questions About the Department
French: • Au sujet du contenu Questions Au sujet du Ministère
English: Charges may apply for more complex customs clearance procedures.
French: Des frais peuvent s'appliquer aux procédures de dédouanement plus complexes.
English: Finally I would also like to say that it is one thing to draft legislation, but the legislation also has to be applied.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'élaborer une législation est une chose, mais que l'appliquer en est une autre.
English: Attach the curriculum vitae of key participants.
French: Joindre les curriculum vitae des personnes clés du projet.
English: President Mutharika: I wish at the outset to congratulate you on your election as President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and also for the excellent manner in which you and your Bureau are steering the work of this session.
French: Le Président Mutharika (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale et de l'excellente manière dont vous-même et votre bureau dirigez ses travaux.
English: In contrast, many local governments have succeeded in reducing greenhouse gas emissions, improving local air quality and increasing sustainable transportation and efficient energy use, and, consequently, strengthening their economies.
French: En revanche, bon nombre de collectivités locales ont réussi à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, à améliorer la qualité de l'air au niveau local, à développer des moyens de transport écologiquement rationnels et accroître les rendements énergétiques, ce qui a eu pour effet de renforcer leurs économies.
English: Article 15.1 of the Subsidies Agreement provides as follows:
French: [Soulignement ajouté] [Note en bas de page omise] 17.
English: Among these challenges is the need to reach agreement on relevant guidelines and the appropriate threshold for response.
French: L'un de ces défis est la nécessité de parvenir à un accord sur des principes directeurs pertinents et sur les critères appropriés de déclenchement de l'action.
English: (a) Number of reported child abuse cases;
French: a) Le nombre de cas de maltraitance à enfants qui ont été signalés;
English: The results will also be used to identify areas where improvement should be made, as well as training needs.
French: Les programmes universitaires et culturels donnent au Canada une présence distinctive à l’étranger, une présence caractérisée par l’excellence.
English: Why do we not hold an open debate?
French: Pourquoi ne mènerions-nous pas un dialogue ouvert ?
English: These are interim results representing 2 years of a 5 year study.
French: Il s'agit de résultats provisoires qui représentent deux ans d'une étude de cinq ans.
English: Sept. 23, 2006: performance of Human Browser, aka Jérôme Piques, at the festival "Les futurs de l'écrit" ("The Futurs of Writing"), Abbaye de Noirlac.
French: Sept. 23, 2006: performance du Navigateur Humain, alias Jérôme Piques au festival "Les futurs de l'écrit", Abbaye de Noirlac.
English: It is therefore necessary to reduce consumption to approximately 1.5 times the theoretical minimum.
French: Il est par conséquent primordial de réduire cette consommation jusqu'à environ 1,5 fois le minimum théorique.
English: Having rebounded strongly in 2006, total investment growth was robust in 2007, at 4.4% for the year as a whole.
French: Cette évolution reﬂète probablement les évaluations moins favorables des perspectives du marché de l’immobilier résidentiel ainsi que la détérioration de la conﬁance des consommateurs.
English: I made a brief survey to see whether anybody was at all interested in such a course.
French: Lorsque nous avons adapté le système au Danemark, nous avons fait un sondage.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations by the Convenor of the Working Group on Training Courses in Toponymy.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des exposés du Coordonnateur du Groupe de travail sur les stages de toponymie.
English: With less reliance on mechanical cultivation and hand hoeing, weed control will become less costly both in economic terms and in terms of environmental degradation (soil erosion) induced by tillage.
French: En réduisant la nécessité de recourir à des moyens mécaniques de culture et de désherbage, la lutte contre les mauvaises herbes coûtera moins cher, tant sur le plan économique que sur le plan environnemental (érosion provoquée par le travail du sol).
English: • The department received 16 formal complaints, which were all resolved. This is the same number as the previous year.
French: • Le Ministère a reçu 16 plaintes officielles, qui ont toutes été réglées, soit le même nombre qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Skill and experience will show in the selection process, lessening the need for a codification.
French: Les chercheurs concernés par cette action devraient posséder au moins quatre années d’expérience à plein temps, ou leur équivalent, dans la recherche, ou un doctorat.
English: This is an indication the respondent was favouring her for the Team Leader position.
French: D’après celles-ci, il s’agit d’une indication selon laquelle l’intimé favorisait la candidature de Mme Neufeld pour le poste de chef d’équipe.
English: • Developing information materials on healthy lifestyle choices from a holistic and population health perspective for the prevention of chronic and infectious diseases.
French: • la préparation de documents d’information sur les habitudes de vie saines sous l’angle de la santé de la population et d’une perspective globale, afin de prévenir les maladies chroniques et infectieuses.
English: On the domestic front, the RFG plays a role in co-ordinating international démarches on key issues, such as on discriminatory laws and practices.
French: Au niveau national, le Groupe chargé de coordonner le retour a pour rôle de coordonner les démarches internationales sur des problèmes clés tels que les lois et pratiques discriminatoires.
English: Among others, COP6 adopted the "Bonn Guidelines on Access to Genetic Res urces and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of Their Utilization" o (Bonn Guidelines).
French: Elle a notamment adopté les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (ci-après dénommées "Lignes directrices de Bonn").
English: An ambulatory treatment centre was established in December 2004, and three other regional centres will be established in the months to come in order to improve geographical accessibility.
French: Un centre de traitement ambulatoire a ainsi vu le jour en décembre 2004 et trois autres centres régionaux verront le jour dans les mois à venir pour en améliorer l'accessibilité géographique.
English: The U.S. Customs Service is the primary enforcement agency, protecting the nation’s borders.
French: Le U.S. Customs Service est le principal organe chargé de la protection des frontières nationales.
English: • The creation of negative externalities by encouraging encroachment on fragile lands or pollution from intensive production
French: • la création d’externalités négatives provoqués par l’empiètement sur des terres fragiles ou par la pollution causée par la production intensive;
English: • provides foreign authorities with any evidence of child custody, abduction, abuse or neglect.
French: • fournit aux autorités étrangères des preuves de la garde juridique, de l'enlèvement, du mauvais traitement ou de la négligence de l'enfant.
English: McGill-Queen's University Press, 1978. The NFB Film Guide:
French: McGill-Queen's University Press, 1978.- The NFB Film Guide:
English: A major increase of workload is expected: a.
French: Il faut s’attendre à une augmentation marquée de la charge de travail : a.
English: Thus, while the Committee does not recommend any specific reductions in operational costs at this time beyond those which are consequent to its recommendations on staffing costs in paragraphs 18 to 35 above and the revised aircraft deployment schedule as discussed in paragraph 37 and annex V, it recommends that the Secretary-General undertake a rigorous review of the capacity of the Mission to effectively utilize the proposed resources for operational costs.
French: S'il ne recommande pas de réductions spécifiques des dépenses opérationnelles à ce stade, hormis celles qui découlent de ses recommandations portant sur les dépenses de personnel, énoncées aux paragraphes 18 à 35 ci-dessus, et de la révision du calendrier de déploiement des aéronefs, évoquée au paragraphe 37 et à l'annexe V, il recommande que le Secrétaire général procède à un examen rigoureux de la capacité de la Mission d'utiliser efficacement les ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles.
English: As at 31 December 2003, unpaid assessed contributions to the regular budget totalled $453.1 million, representing an increase of $202.2 million (80.6 per cent) compared to the situation as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2003, le solde non acquitté des contributions au budget ordinaire était de 453,1 millions de dollars, soit une augmentation de 202,2 millions de dollars (80,6 %) par rapport à ce qu'il était au 31 décembre 2001.
English: The Assembly refers to its Resolution 1413 (2004) on avoiding electricity blackouts in Europe, in which it maintains that substantial energy savings can be reached throughout Europe without impairing living standards or industrial output.
French: L’Assemblée fait référence à sa Résolution 1413 (2004) sur «Eviter les pannes d’électricité en Europe», dans laquelle elle affirme qu’il est possible de parvenir à des économies d’énergie substantielles dans toute l’Europe sans pour autant faire baisser les niveaux de vie ou la production industrielle.
English: I noticed that President Kagame stressed the importance of this initiative in his inaugural address, and I hope the Rwandan Government will be able to give us a timetable for clearing this enormous backlog.
French: J'ai noté que le Président Kagame a souligné l'importance de cette initiative dans son allocution d'investiture, et j'espère que le Gouvernement rwandais pourra nous donner un calendrier pour résorber cet énorme arriéré.
English: Sweden submitted and received approval for a bilateral project, to promote further regional co-operation for the control of trans-boundary movements of ODS in the SEAP network countries, from the Executive Committee of the Multilateral Fund at its 34th Meeting in July 2001.
French: La Suède a présenté une proposition relative à un projet bilatéral destiné à consolider encore la coopération régionale pour le contrôle des mouvements transfrontières de substances appauvrissant la couche d'ozone dans les pays du réseau de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique, proposition que le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvée à sa trente-quatrième réunion en juillet 2001.