ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.29 The Advisory Committee notes the indication in paragraph 16A.71 (c) that procedures are to be established for systematic monitoring and evaluation of progress made in the implementation of work programmes, including their results and impact.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué au paragraphe 16A.71 c) que des procédures de suivi et d'évaluation systématiques des progrès accomplis dans l'exécution des programmes de travail, notamment pour ce qui est des résultats et des effets obtenus, seront établies.
English: Thus the net assets are expenses already incurred for which the corresponding revenue will be collected later on before the actual payment will have to be made.
French: Ainsi, les actifs nets sont des dépenses déjà engagées pour lesquelles les recettes correspondantes seront perçues ultérieurement avant que le paiement eﬀectif soit intervenu.
English: We will also be able to say that we have participated fully in Inuit life – because last night we slept in an igloo.
French: Nous pourrons également dire que nous avons participé pleinement à la vie inuite - parce que, la nuit dernière, nous avons dormi dans un igloo.
English: Some 33 students graduated from the LL.M. program, of which 18 were from developing countries and countries in transition.
French: Quelque 33 étudiants ont obtenu la maîtrise, dont 18 provenant de pays en développement ou en transition.
English: Canada’s Communicators in Education met in Toronto from Sunday October 5 to Tuesday, October 7 for an exceptional professional development opportunity, featuring three full days of workshops, networking opportunities, and keynote presentations.
French: Les agents de communication en éducation du Canada se sont rencontrés à Toronto du dimanche 5 au mardi 7 octobre pour une occasion exceptionnelle de perfectionnement professionnel qui comprend trois pleines journées d’ateliers, des activités de réseautage et des discours.
English: Human interactions with the land directly alter the size and rate of these natural exchanges of GHGs, in both the immediate and long term.
French: Les échanges naturels de CO2 entre l’atmosphère et le biote sont des ﬂux importants qui recyclent environ le septième de la teneur totale de l’atmosphère en CO2 chaque année.
English: In C. Stout & J. Levitt (Eds.), Handbook for Assessing and Treating Addictive Disorders (pp.
French: Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Recognizing the efforts of the International Bureau for Children's Rights in laying the groundwork for the development of guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime,
French: Saluant la contribution du Bureau international des droits des enfants aux travaux préparatoires à l'élaboration de lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels,
English: The standard of living of the working classes has fallen.
French: Le niveau de vie des classes ouvrières a diminué.
English: The compelling nature of some of the challenges that countries face in the aftermath of conflict requires urgent support from the international community in order to avoid the resumption of hostilities.
French: Le caractère impérieux de certains défis auxquels sont confrontés les pays sortant de conflits plaide pour un soutien sans délai de la communauté internationale pour éviter la reprise des hostilités.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but :
English: S Safety Net Companion Programs, 2–2, 2–5, 2–6 Saskatchewan Association of Rural Municipalities, 12–5 Science and Engineering Research Council of the United Kingdom, 13–19 Sechelt Indian Band, 12–5 Sechelt Self-Government Act, 12–5 Secretariat, 23–2 Sector Campaigns, 13–6 Security Intelligence Review Committee, 19–3, 19–14 25-5
French: Programme préparatoire de la première mission d’observation de la terre sur orbite polaire, 14–12 Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique, 7–2, 7–3, 7–4 Programmes complémentaires de sécurité du revenu, 4–2, 4–5, 4–6 Programmes d’efficacité énergétique et des énergies de remplacement, 19–7 Programmes de transition pour les viandes rouges, 4–2 Projet Hibernia, 12–2 Projet TRIUMF, 14–20
English: Following on from the example of the city of Berlin, described in last year’s FRA report,454 where positive action was introduced for the recruitment of minorities into the Berlin police force, there were similar examples reported in 2007, with Romania, Bulgaria and the Czech Republic all using a positive action approach to target the recruitment of members of minority groups into their police forces, and with France doing something similar for recruitment to the armed forces.
French: De plus, comme les précédents rapports annuels l’indiquent, les migrants actifs qui sont soumis à des contraintes légales et qui par conséquent sont exposés à la précarité, ont non seulement des conditions de travail plus mauvaises que celles de la population majoritaire active, mais leur possibilité de se défendre ou de se plaindre de leur exploitation au travail est aussi moindre.
English: The draft report should be amended accordingly.
French: Le projet de rapport doit être modifié en conséquence.
English: Yet they are the very people who are key to the success of the program and who are expected to make it work with very little support.
French: Mais le succès du programme dépend d'eux, et l'on s'attend ce qu'ils appliquent celui-ci sans leur fournir guère de soutien.
English: This is a reality with which not only we as Parliamentarians and legislators must come to terms, it is a fact that must be recognized by all Canadians.
French: Voilà une réalité que non seulement les parlementaires et les législateurs doivent finir par accepter, mais qui doit être reconnue par tous les Canadiens.
English: The magnitude of the problem is staggering.
French: L’ampleur du problème donne le vertige.
English: The personal protection personnel would be assigned to the continuous close protection of five individuals, including the Joint Special Representative and his two Deputies and the Joint Chief Mediator and his Deputy.
French: Ces spécialistes seraient affectés à la protection rapprochée continue de cinq personnes, dont le Représentant spécial conjoint et ses deux adjoints et le Médiateur en chef conjoint et son adjoint.
English: Rail Car Lease (Solvay 2001-1) dated October 11, 2001, between Solvay Polymers, Inc., as Lessor, and Solvay Engineered Polymers, as Lessee; 2.
French: Bail de wagons (Solvay 2001-1) en date du 11 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de bailleur, et la Solvay Engineered Polymers, en qualité de preneur; 2.
English: The next item is the report (A4-0266/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la rapport (A4-0266/98) de M. Lehne, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur
English: Should not be confused with "target populations" which refers to specific population groups to which programming and change are directed.
French: À ne pas confondre avec les « populations cibles » qui font référence aux groupes de population particuliers à qui les programmes s’adressent.
English: With regard to the sustainability of public finances, Sweden appears to be at low risk on grounds of the projected budgetary costs of ageing populations.
French: Les coûts budgétaires escomptés du vieillissement de la population ne semblent pas représenter un risque important pour la viabilité des finances publiques suédoises.
English: These selfless heroes constitute an operationally focused unit that is worthy of the highest form of lasting recognition of selfless devotion to coalition duty and honour.
French: Ces héros modestes œuvrent au sein d'une unité axée sur les opérations et méritent notre éternelle reconnaissance pour leur dévouement absolu envers la mission et l'honneur de la coalition.
English: The saving in staff and storage space would result in a need for less additional premises for the Office of the PCT than would be the case without automation.
French: Les économies de personnel et le gain de place qui en résulteraient se traduirait par un moindre besoin de locaux supplémentaires pour le Bureau du PCT que ce ne serait le cas en l'absence de l'automatisation.
English: Ms. Khalil (Representative of the Legal Counsel) said she agreed that there had been quirks in the Committee's proceedings.
French: Mme Khalil (Représentante du Conseiller juridique) reconnaît qu'il y a eu des anomalies dans le déroulement des travaux de la Commission.
English: I’m particularly excited about the proposal for a new task group on oceans, which will be a big help as we develop a Canadian Oceans Strategy, and find ways to work together to meet our oceans challenges and opportunities.
French: Je suis très enthousiaste à l’idée de la création d’un nouveau groupe de travail sur les océans, qui sera d’une aide très précieuse à mesure que nous avancerons dans nos travaux sur l’élaboration de la Stratégie des océans du Canada et que nous découvrirons des façons de travailler ensemble à résoudre les nombreux problèmes qui touchent nos océans et à exploiter les possibilités qu’ils nous offrent.
English: • ensuring the implementation of best practices in their respective areas of work; monitoring the progress, status and ongoing maintenance of the environmental program; reporting on the above to their ESC representative; and sharing information on any new initiatives and/or apparent deficiencies in the system.
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 9 Communication Objet Le présent chapitre décrit le type et le mode de communication utilisés dans la diffusion des renseignements sur les questions de SGE, tant à l'interne qu'à l'externe, comme l'exige l'alinéa 4.4.3 de la norme ISO 14001.
English: Scant information in this area confirms the view that the spread of electronic "homework" has been rather limited in the developing countries.
French: Le peu de renseignements dont on dispose à ce sujet confirme le point de vue selon lequel l’expansion du travail électronique à domicile a été plutôt limitée dans les pays en développement.
English: In addition to civil society initiatives and given the tense and volatile situation on the ground, special emphasis should be laid on mobilizing wide public support for measures aimed at protecting the Palestinian people, such as action by the United Nations and its Security Council or by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Outre les initiatives de la société civile et étant donné la situation tendue et explosive sur le terrain, il conviendrait d'insister tout particulièrement sur la mobilisation d'un vaste appui public à des mesures visant à protéger le peuple palestinien, par exemple celles prises par l'ONU et son Conseil de sécurité ou par les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: Although some of the heritage has been recognised as part and parcel of the European heritage this does not yet seem to apply to those elements which are perceived locally as being of a different nature or origin to the well-known heritage.
French: Une partie du patrimoine du Kosovo a été reconnue comme faisant partie intégrante du patrimoine européen. Cela ne semble pas encore être le cas pour les éléments du patrimoine perçus sur place comme ayant une nature ou origine différente du patrimoine reconnu.
English: In the past most foreign direct investment in Africa came from a handful of Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries — mainly France, the United Kingdom and the United States.
French: Autrefois, en Afrique, l'IED venait essentiellement d'une poignée de pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) - principalement les États-Unis, la France et le Royaume-Uni.
English: Additionally, these projects have contributed to the revival of a heritage of craft production and tribal rug-weaving.
French: En outre, ils ont contribué à la renaissance de formes traditionnelles d'artisanat et de techniques tribales de tissage de tapis.
English: A total of 181 CITES export permits were issued from 1992 to 2001 (Hall 2003).
French: Cent quatre-vingt-un permis d’exportation de la CITES ont été émis entre 1992 et 2001 (Hall, 2003).
English: She indicates that issues concerning rules of procedure, rules of evidence and court mechanisms for protecting witnesses and victims are not within the scope of her report.
French: Elle précise que son rapport ne couvre pas les questions relatives aux règles de procédure, aux règles de la preuve et aux mécanismes judiciaires pour la protection des témoins et des victimes.
English: (d) Management of administrative support services and monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee's directives and decisions in the field of management;
French: d) Gestion des services d'appui administratif et suivi du déroulement de la réforme de la gestion et de l'application, par les services du Secrétariat installés à Vienne, des directives et décisions du Comité de la politique de gestion;
English: THE MARKET FOR AUDIOVISUAL ARCHIVES - GENERAL LEGAL PROBLEMS, Audiovisual Eureka Conference, Athens 27 to 29 October 1999.
French: TELEWORK AND TELEWORKERS: EUROPEAN RIGHTS, NATIONAL RIGHTS; INTERNATIONAL TELEWORK AND COMPANIES, DISTANCE LEARNING, NEW OPPORTUNITIES, NEW PROBLEMS, Sincronia Seminar, Rome 30 October 1998.
English: The mandate for the programme derives from the responsibility of the Secretary-General as the chief administrative officer of the United Nations, entrusted to him under Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Son mandat découle des responsabilités qui incombent au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: The indiscriminate Israeli shelling killed Saada Mazen and injured four others, including one woman.
French: Ces tirs israéliens à l'aveugles ont tué un homme nommé Saada Mazen et blessé quatre personnes, dont une femme.
English: The Special Representative has now met with President Kostunica four times and several times with Foreign Minister Svilanovic.
French: Le Représentant spécial a rencontré le Président Kostunica à quatre reprises, et s'est entretenu plusieurs fois avec le Ministre des affaires étrangères, M. Svilanovic.
English: It was suggested earlier that the war in Chechnya is linked with the war on terror.
French: Monsieur le Président, on a dit précédemment que la guerre en Tchétchénie était liée à la guerre contre le terrorisme.
English: Economies where entrepreneurs now flourish must not become complacent.
French: Les économies dont les entrepreneurs sont prospères doivent éviter de se reposer sur leurs lauriers.
English: Get the service you trust from our experienced dealer network!
French: Obtenez le service que vous attendez auprès de notre réseau de concessionnaires expérimentés !
English: Following the deletion of that requirement, the Working Group agreed that it would consider later whether to place the model arbitration clause at the end of the Rules, together with other model provisions such as model statements of independence.
French: Cette exigence ayant été supprimée, le Groupe de travail est convenu d'examiner ultérieurement s'il fallait placer le libellé type à la fin du Règlement avec les autres dispositions types, comme les déclarations d'indépendance types.
English: Contribution of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to
French: Contribution du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la préparation
English: The EESC welcomes the Commission's proposal on community measures for the control of Avian Influenza as an important response to increasing outbreaks of this disease.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition de la Commission sur les mesures communautaires destinées à contrôler la grippe aviaire dans la mesure où elle répond largement aux problèmes liés au nombre croissant de foyers de cette maladie.
English: If the return or information is filed by a certain date and the appropriate fee paid then there would be no prosecution.
French: Si le rapport ou les renseignements demandés sont déposés avant une date donnée et que la pénalité qui s’applique est payée, aucune poursuite ne sera intentée.
English: Responsible regarding the press laws (V.i.S.d.P.
French: Le tribunal régional de Hambourg a décidé, par son jugement du 12 mai 1998, que la personne qui affichait des liens sur son site Internet était responsable dans tous les cas du contenu auquel ceux-ci renvoyaient. Nous affirmons donc pour tous les liens présents sur cette page d'accueil que nous ne nous tenons pas responsables des dits liens et ne revendiquons aucunement leur contenu ni n'affirmons en partager les opinions.
English: In fact, the meaning of this document is, as usual, elusive.
French: En effet, il s'agit d'une déclaration dont le contenu est, comme d'habitude insaisissable.
English: This relationship dates back to 1975 when Canada and the European Commission signed an exchange of letters on environmental cooperation.
French: Cette relation remonte à 1975, alors que le Canada et la Commission européenne ont signé un échange de lettres sur la coopération environnementale.
English: He is not allowed to receive visits, even by his wife.
French: Nul ne peut lui rendre visite, pas même son épouse.
English: The decision to open winding-up proceedings with regard to an insurance undertaking, the winding-up proceedings and their effects shall be governed by the
French: Une décision concernant l'ouverture d'une procédure de liquidation d'une entreprise d'assurance, y compris de ses succursales dans d'autres États membres, adoptée conformément à la législation de l'État membre d'origine, est reconnue, sans aucune autre formalité, sur le territoire de tous les autres États membres Ö dans toute la Communauté Õ et y produit ses effets dès que la décision produit ses effets dans l'État membre d'ouverture de la procédure.
English: 10 Human Dignity
French: Article 10 − Dignité humaine
English: On the other side, Ceuta, Africa's Gate, is bordering the Strait of Gibraltar at 22 km from la Costa del Sol.
French: En face, Ceuta, porte de l'Afrique, est située au bord du détroit de Gibraltar à 22 km de la Costa del Sol.
English: The appellant was the only one who insulted his co-worker by saying he didn't care about others.
French: (9/30) L'appelant est le seul qui ait insulté son collègue en disant qu'il ne se préoccupait pas des autres.
English: It might of course be said that both deadlines are too far in the future.
French: On peut affirmer que ces deux échéances sont trop longues.
English: DFO receives training in Betterment Life Tool
French: Le MPO reçoit une formation sur le logiciel Calcul de vie des améliorations
English: Private aircraft departing from any air facility not supervised by CATSA should be searched on arrival, whether they arrive from private air fields in Canada or any locations in foreign countries in order to ensure the integrity of security at Canadian airports.
French: Transports Canada devrait exiger que les appareils privés devant partir d’un aéroport placé sous la supervision de l’ACSTA ne sont pas autorisés à décoller avant que les passagers et leurs bagages n’aient été fouillés.
English: In September 2001 the Salerno Public Prosecutor's Office requested that a carabiniere corporal be charged with the murder of Mohammed Ahdiddou, a 24-year-old unarmed Moroccan shot in January, and that six other carabinieri be charged with perjury for lying about the circumstances of the shooting.
French: En septembre 2001, le bureau du procureur de Salerne a demandé qu'un caporal de carabiniers soit inculpé du meurtre de Mohammed Ahdidou, un Marocain âgé de 24 ans tué par balle en janvier alors qu'ils ne portait pas d'arme, et que six autres carabiniers soient inculpés de faux témoignage après avoir menti sur les circonstances de la fusillade.
English: We had buried some & about 80 lay dead, some scalped some horses were intermingled among them.
French: Nous en avions enseveli quelques-uns et il restait environ 80 cadavres, certains scalpés, avec des chevaux qui gisaient entre les corps.
English: This consensus must be put into practice, with Thailand, which holds the presidency of UNCTAD, taking a lead role in implementing these views.
French: Ce consensus devait se traduire par des mesures concrètes et la Thaïlande, en tant que pays assumant la présidence de la Conférence, devait jouer un rôle moteur à cet égard.
English: The information provided by Wacom Europe GmbH were collected and compiled with great care.
French: Wacom a apporté le plus grand soin à l′élaboration de ces informations.
English: Ex-situ treatment requires the removal of contaminated soil.
French: Le tableau 2 illustre quelques exemples de technologies d’assainissement et des contaminants et applications auxquels on les associe souvent.
English: The interaction between the concentration of each oil with temperature was statistically significant.
French: L'interaction entre la concentration de chaque huile et la température est statistiquement significative.
English: The report would reflect the interventions made by delegations regarding their
French: La délégation a approuvé la suppression du paragraphe 2, dans son entier.
English: The Council will serve as a political actor for indigenous peoples if it can create real opportunities for political organization that allow for the implementation of a federal pact that reflects the political will to establish a multinational State.
French: Le dialogue politique y sera possible dans la mesure où il créera des espaces réels d'organisation politique aboutissant à un pacte fédéral qui exprimera la volonté politique de créer un État plurinational.
English: Rio International Interlink, United States Court of Appeals for the Ninth Circuit, 17 January 2002 (284 F.3d 1007).
French: c. Rio International Interlink, Cour d'appel de la neuvième circonscription judiciaire des États-Unis d'Amérique, 17 janvier 2002 (284 F.3d 1007).
English: A development-friendly international financial architecture was needed to provide adequate counter-cyclical official liquidity to low-income and middle-income economies that were adversely affected by external shocks.
French: Il faut concevoir une architecture financière favorable au développement qui offre aux économies à faible revenu et à revenu moyen subissant les conséquences des chocs extérieurs un niveau adéquat de liquidité publique anticyclique.
English: For sea and inland transport, the Government body is Ukrmorrechflot, the State Department of Sea and River Transport, which operates under and reports to the Ministry.
French: Les transports maritimes et fluviaux, relèvent du département compétent («Ukrmorretchflot»), au sein de ce ministère.
English: It will offer Aboriginal youth the opportunity for comprehensive anti-racism training through educational, cultural, and activities.
French: Il permet aux jeunes Autochtones d'obtenir une formation complète en matière de lutte contre le racisme au moyen d'activités culturelles, de sensibilisation et autres.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $9579.00 2007-03-06 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 9579.00 $ 2007-03-06 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Nothing of any consequence has occurred with respect to the scheduling of this hearing.
French: Il ne s'est produit rien d'important relativement à l'établissement du calendrier de cette audience.