ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling in this context its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990, 47/51 du 9 décembre 1992 et 48/74 A du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: Finally, mothers are more likely than fathers to apply for parental benefits when a child is born.
French: Enfin, les mères sont plus susceptibles que les pères de demander des prestations parentales à la naissance d’un enfant.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Mr President, perhaps I could point out to Mrs Karamanou that she did not mention the death penalty in Iraq.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer à Mme Karamanou qu'elle ne nous a pas parlé de la peine de mort en Irak.
English: After working a year as Neegan's president, he bought the earthmoving and mining services firm in 1991 from the four local First Nations who owned it.
French: En 1991, après une année passée à la présidence de Neegan, M. Tuccaro achète l'entreprise d'excavation et d'exploitation minière à quatre Premières nations dans la région.
English: After the many delays that we are guilty of, it has become obvious to everyone that Europe needs real economic governance, which must be particularly stringent for those countries that have adopted the euro.
French: Après de nombreux retards dont nous portons la responsabilité, chacun a finalement compris que l'Europe a besoin d'une véritable gouvernance économique. Cette gouvernance doit être particulièrement rigoureuse pour les pays qui ont adopté l'euro.
English: As regards the financing of the team of experts, mention was made of contributions from the European Union and the MacArthur Foundation, a private independent charitable foundation.
French: En ce qui concernait le financement de l'équipe d'experts, des contributions provenant de l'Union européenne et de la fondation Mac Arthur - une fondation caritative privée indépendante - ont été mentionnées.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century Proceedings of the "Think Tank on the Future of Public Health in Canada" Building a Sustainable Public Health Research Infrastructure in Canada
French: Pour télécharger un fichier pdf ou html, visitez notre site — URL: http://www.cihr-irsc.gc.ca/intitutes/ipph/ publications/index_f.shtml Localiser et canaliser les sources de la santé Plan stratégique et Sommaire 2002-2007
English: Finally, the future sustainability of the fisheries will depend not only on the Department’s ability to implement its New Direction policy but also on its success in enlisting the help of stakeholders and the provincial government to share the workload.
French: Enfin, la durabilité future des pêches dépendra non seulement de la capacité du Ministère d’appliquer sa nouvelle politique, mais aussi du succès qu’il remportera en s’assurant le concours des intervenants et du gouvernement provincial dans la répartition de la charge de travail.
English: Time-series studies are ‘ecological', since they consider very large groups of people (thousands or millions) rather than individuals, and no control of the experimental conditions is possible.
French: Les études à série chronologique sont dites « écologiques », parce qu'elles portent sur de très vastes groupes de population (des milliers, voire des millions) plutôt que sur des individus et qu'il est impossible d'agir sur les conditions expérimentales.
English: As a result, the Canadian Trade-marks database will not be updated this week.
French: En raison, il n'y aura pas de mise à jour de la base de données sur les marques de commerce cette semaine.
English: The Board conducted an in-depth audit of the case and found that no evidence existed in the file to indicate that the NPB had any information linking the offender to the murder.
French: La Division continue de soutenir des activités internationales en donnant des séances d’information, sur demande, à des visiteurs étrangers.
English: Members of the Council will recall the Quartet's support for dialogue among all States in the region in the spirit of the Arab Peace Initiative.
French: Les membres du Conseil se souviendront de l'appui apporté par le Quatuor au dialogue entre tous les États de la région dans l'esprit de l'Initiative de paix arabe.
English: Central government expenditure as a percentage of GDP, 1990 and 1997.
French: Alberto Alesina et Romain Wacziarg, « Openness, country size and the government », Journal of Public Economics, vol.
English: Over the POI, the gains from imports from South Korea and the losses from imports from the United States roughly balanced each other out, as their combined market share remained relatively unchanged.
French: Pendant la PE, les gains des importations en provenance de la Corée du Sud et les pertes des importations en provenance des États-Unis étaient à peu près égaux, leur part de marché combinée demeurant relativement stable.
English: Paragraph 25 has been amended to indicate that sessions of the International Conference should be held in “2009, 2012, 2015 and 2020, unless otherwise decided by the Conference”.
French: Le paragraphe 25 a été modifié pour indiquer que des sessions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques se tiendraient « en 2009, 2012, 2015 et 2020, à moins que la Conférence n'en décide autrement ».
English: They recalled the importance the Security Council attaches to respect for the unity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont rappelé l'importance qu'attache le Conseil de sécurité au respect de l'unité et de la souveraineté de la République démocratique du Congo.
English: If an integer is passed, that number of spaces will be used; if a string is passed, the string will be used.
French: Si un entier est fourni, il s'agira du nombre d'espaces à utiliser ; si une chaîne est fournie, elle sera utilisée.
English: However, the appropriate monetary policy response will generally depend on the sources of these risks to price stability.
French: La ´´ ´ ´ ´ ˆ valeur de reference a ete calculee pour etre ´ compatible avec le maintien de la stabilite des ´ prix.
English: ◦ (i) The vessel must inform the Marine Communications and Traffic Services Centre (MCTS) upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site;
French: ◦ (i) Le Centre des services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: The attempt by the Greek Cypriot representative to portray the Turkish Republic of Northern Cyprus as “occupied areas” or as a “local administration” is an attempt to hide the fact that the only occupation in Cyprus is the 38-year-old occupation by the Greek Cypriots of the seat of the Government of the 1960 partnership Republic of Cyprus.
French: En s'efforçant de présenter la République turque de Chypre-Nord comme une « zone occupée » ou une « administration locale », le représentant chypriote grec tente de dissimuler que la seule occupation à Chypre est celle des Chypriotes grecs qui, depuis 38 ans, occupe le siège du Gouvernement de la République associative de Chypre de 1960.
English: Exposure of an object to the Sun.
French: Exposition d'un objet au rayons du Soleil.
English: For the Ability to supervise, she explained that in completing the global assessment they could not ignore the information that was provided during the interview.
French: Dans le cas de l'élément « Capacité de superviser », elle a expliqué qu'elles n'ont pas pu ne pas tenir compte des renseignements obtenus au cours de l'entrevue au moment de procéder à l'évaluation globale.
English: • 160,000 young Francophone Canadians in 700 French schools outside Quebec
French: • 160 000 jeunes Canadiens francophones dans 700 écoles françaises hors Québec
English: It has so far contributed to the extradition of almost 12 000 drug smugglers, child sex offenders, rapists and terrorists, and has avoided lengthy extradition procedures in the process.
French: Il a permis jusqu'ici l'extradition de près de 12 000 trafiquants de drogue, délinquants sexuels, violeurs et terroristes, et ce sans longues procédures d'extradition.
English: This numbering system was valid up to October 14, 1992.
French: Ce système de numérotation a été utilisé jusqu’au 14 octobre 1992.
English: Married women are not allowed to appear before traditional courts without their husbands.
French: La violence domestique, tout comme le viol, constituent des infractions d’après le Code pénal mais dans la pratique, l’impunité généralisée limite considérablement la dénonciation de ces violences. Seuls 8 cas de viols ont été déclarés à la police en 2008.
English: The expert from CLEPA asked for a transitional period to apply to these paragraphs.
French: L'expert du CLEPA a demandé qu'une période de transition soit mise en place pour l'application de ces paragraphes.
English: As a result of this campaign, the Congress of the Republic of Peru approved, on 28 December 1998, Act No. 27049 spelling out INDECOPI's authority to hear and impose penalties in respect of cases of consumer discrimination, acting through the Consumer Protection Commission.
French: Elle a eu pour effet de faire adopter par le Congrès de la République du Pérou, le 28 décembre 1998, la loi No 27049 qui précise la compétence de l'Institut INDECOPI à connaître les cas de discrimination dans la consommation et à les sanctionner en faisant intervenir la Commission de protection du consommateur.
English: In addition, the component established a press club in one of the high schools in Gbarma, Gbarpolu County, to teach interested students basic journalism skills, including how to create a school newsletter and basic reporting on the community radio station.
French: Elle a également créé un club de presse dans l'un des lycées de Gbarma (comté de Gbarpolu) pour enseigner les notions de base du journalisme aux lycéens intéressés, notamment pour leur montrer comment créer un bulletin d'information et animer une émission sur la station de radio locale.
English: Peace operations can be enhanced when all stakeholders work together, have access to standardized information and are empowered to make change.
French: Les opérations de paix seront plus efficaces si tous les intervenants travaillent de concert, disposent des mêmes informations et sont habilités à réaliser le changement.
English: This marks the first year-over-year decline in nine years.
French: Il s’agit de leur première baisse d’une année sur l’autre à survenir en neuf ans.
English: Whether for functional or purely decorative purposes, these works of art will surely catch your eye and spark your curiosity.
French: Les divers domaines représentés sont la joaillerie et les métiers du verre, du bois, de la céramique, du textile, du papier, etc. Qu'ils aient une vocation utilitaire ou purement décorative, ces objets d'art sauront charmer votre il et éveiller votre curiosité.
English: Prior to engaging in such activities, a proponent must obtain a certificate of approval.
French: Avant de s'adonner à de telles activités, les promoteurs doivent obtenir un certificat d'autorisation.
English: To meet the flexible manning requirements of such situations, Air Movements Squadrons have MAMS Sections.
French: Pour satisfaire les exigences fluctuantes en matière d'effectifs de ces situations, les escadrons des mouvements aériens disposent de SMMA.
English: Background In July 2007, Prime Minister Harper and His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan announced that Canada and Jordan would begin studying the feasibility of negotiating an FTA in the near future.
French: Contexte En juillet 2007, le premier ministre Harper et Sa MajestÃ© le roi Abdullah II du Royaume hachÃ©mite de Jordanie ont annoncÃ© que le Canada et la Jordanie commenceraient Ã Ã©tudier la possibilitÃ© de nÃ©gocier un ALE dans un proche avenir.
English: Believe it or not, many people will not start to dig a well until they have called in a water witch, or diviner, to locate the spot where they are likely to find water.
French: Croyez-le ou non, bien des gens ne commenceront pas à creuser un puits avant d’avoir appelé un sourcier, ou devin, pour localiser l’endroit où ils ont le plus de chances de trouver de l’eau.
English: In doing so, the implementation rate of mandated outputs rises to 92.2 per cent.
French: Tableau 3 Produits ajoutés dans les principales catégories d'activité
English: Pacific ▪ Developed and deployed "Mapster", an internet-based mapping application that provides internal and external users access to over 135 layers of fish habitat and species spatial data.
French: Pacifique ▪ Le personnel a conçu et mis en place une application cartographique sur Internet appelée « Mapster », qui donne aux utilisateurs internes et externes l’accès à plus de 135 secteurs de données géographiques sur les espèces de poisson et leur habitat.
English: The Society will carry on business in Canada under the name Teachers Life Insurance Society (Fraternal), and its principle office will be located in Toronto, Ontario.
French: La Société exercera ses activités au Canada sous la dénomination La Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: State University of Kemerovo Event Type:
French: State University of Kemerovo Type d'événement:
English: D-Streptamine, O-3-amino- 3-deoxy-.alpha.-D- glucopyranosyl- (1.fwdarw.6)-O-[2,6- diamino-2,3,6-trideoxy- .alpha.-D-ribo- hexopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-2-deoxy-
French: NUMÉRO CAS 32986-56-4 NOM SUB TOBRAMYCIN SULFATE INDEX D-Streptamine, O-3-amino- 3-deoxy-.alpha.-D- glucopyranosyl- (1.fwdarw.6)-O-[2,6- diamino-2,3,6-trideoxy- .alpha.-D-ribo- hexopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-2-deoxy-
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 03 March Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2007 > 03 March Explorateur
English: See footnote 1, above.
French: Voir supra, note 1.
English: Like the overwhelming majority of my fellow Members, I am in favour of a strong cohesion policy where financial resources are maintained after 2013, while rejecting any attempts at renationalisation.
French: Comme l'immense majorité de mes collègues, je suis favorable à une politique de cohésion forte avec le maintien, après 2013, des moyens financiers tout en rejetant toute tentative de renationalisation.
English: The information presented in this section summarizes surveillance data from the national systems described in Section 3 of the report and other recent significant disease activity.
French: Les renseignements présentés dans cette section résument les données de surveillance provenant des systèmes nationaux décrits à la section 3 du rapport ainsi que l'activité récente d'autres maladies importantes.
English: "Public servants are obligated to share the information they've shared with company 'X' with company 'X's' competitors," he says.
French: « Les fonctionnaires doivent transmettre aux concurrents de l'entreprise X les mêmes renseignements qu'ils ont échangés avec cette dernière.
English: LANOUEE à 7.95 km - Locations présentes dans cette commune.
French: LANOUEE à 7.95 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Although the formal exercise of the veto has lessened since the end of the cold war, the simple threat of recourse to it has often been exploited by certain countries for their own interests, to the detriment of the preservation of international peace and security.
French: Bien que l'exercice formel du droit de veto ait diminué depuis la fin de la guerre froide, la simple menace du recours à celui-ci a souvent été exploitée par certains pour leurs propres intérêts au détriment de la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Use of medication to stop disruptive behaviour, without proper assessment of side-effects.
French: Utilisation d'un médicament pour arrêter le comportement perturbateur sans une évaluation adéquate des effets secondaires.
English: We also converted all staff workstations to a standard desktop environment.
French: Nous avons aussi converti tous les postes de travail du personnel en un parc informatique standard.
English: The Vila Gale Village Cascais is a modern hotel with views of the ocean,...
French: Ouvert en 2002 et rénové en 2002, l'hôtel compte...
English: Such legislation relative to hazardous wastes should also define hazardous waste.
French: Les dispositions législatives relatives aux déchets dangereux devraient notamment définir les déchets dangereux.
English: In the light of the new powers granted to Parliament by the Treaty of Lisbon, the rapporteur explains the need to amend Regulation (EC) No 1905/2006 by extending its geographical scope, while at the same time putting Parliament at the heart of the decision-making process, alongside the Council.
French: Dans le cadre des nouveaux pouvoirs attribués au Parlement par le traité de Lisbonne, le rapporteur expose la nécessité de modifier le règlement (CE) n° 1905/2006 en élargissant sa portée géographique tout en plaçant le Parlement, aux côtés du Conseil, au cœur du processus décisionnel.
English: Yukon and Northwest Territories not displayed because of small numbers † Four lung cancer (2 NWT, 1 Alta, 1 Man), two breast cancer (2 Sask), and one prostate cancer case (Nfld) were also excluded owing to negative survival values.
French: † Quatre cas de cancer du poumon (2 T.N.-O., 1 Alb., 1 Man.), deux cas de cancer du sein (2 Sask.) et un cas de cancer de la prostate (T.-N.) ont également été exclus parce que la valeur de la survie était négative.
English: The pressures of globalization also made it difficult for some countries to implement the outcomes of the World Summit and the special session.
French: Les pressions exercées par la mondialisation rendaient difficile pour certains pays l'application des résultats du Sommet social et de la session extraordinaire.
English: The coefficient for having had a family member that owned a business at childhood (FAMILY) has a positive sign, but is statistically insignificant.
French: Le coefficient lié au fait d'avoir compté un entrepreneur parmi les membres de la famille durant sa jeunesse (FAMILY) est positif, mais pas significatif.
English: Cod Sales Prohibited 2678 NL QC NS 142
French: Une grande partie de ces répercussions serait due à la fermeture forcée et inévitable de la pêche dans 3Ps.
English: According to the applicant, the consumer is, on the contrary, drawn visually to the original or particular aspect of a mark.
French: Selon le requérant, le consommateur est, au contraire, attiré visuellement par l’aspect original ou particulier d’une marque.
English: In addition, owing to the deterioration of the road infrastructure, which hampered the ability of the fuel contractor to deliver bulk fuel supplies by road, additional requirements were incurred for contracted barge services for fuel delivery from Port-au-Prince to Jérémie.
French: Elle s'explique aussi par la nécessité où s'est trouvé le fournisseur de carburant en vrac de louer des bateaux pour acheminer le carburant de Port-au-Prince à Jérémie, la détérioration du réseau routier lui interdisant de le faire par voie de terre.
English: The concept covering the physical and mental conditions of women. RELATED SITES - Gender, women and health  - Family and community health  - Gender and Women's Health (African Region)  - Gender and health (Region of the Americas)  - Women's health (South-East Asian Region)  - Women's health (European Region)  - Women in health and development (Eastern Mediterranean Region)  - Women's health (Western Pacific Region) FACT SHEETS - Emergency contraception PUBLICATIONS - WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence against Women  - Publications: gender, women and health RELATED LINKS - Emergencies: women's health  - Women and physical activity  - Gender sensitive interventions (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR)  - Gender and women's mental health  - Women and tobacco  - Tuberculosis and gender AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Genre et santé de la femme - en anglais  - Santé de la femme en Asie du Sud-Est - en anglais  - Santé familiale et communautaire - en anglais AIDE-MEMOIRE - Les femmes et le VIH/SIDA  - Les droits de la personne, les femmes et le VIH/SIDA  - Les femmes et les infections sexuellement transmissibles  - Les femmes, le vieillissement et la santé  - Les femmes et la santé mentale  - Contraception d'urgence  - Les femmes et les microbicides  - Soins obstetricaux essentiels  - Les mutilations sexuelles feminines PUBLICATIONS - Etude multipays de l'OMS sur la santé des femmes et la violence domestique à l'égard des femmes  - Publications: genre, femmes et santé LIENS CONNEXES - Women and physical activity  - Santé de la femme (Région européenne) - en anglais  - Interventions intégrant la distinction home/femme (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais  - Genre et santé mentale de la femme - en anglais  - Les femmes et le tabac - en anglais  - Tuberculosis and gender GRIPPE AVIAIRE
English: Research suggests that many children in Canada would welcome more adult involvement.
French: Des recherches montrent que de nombreux enfants canadiens accueilleraient favorablement une intervention plus importante des adultes.
English: Canada and Alberta may agree on a joint evaluation for all or some of the measures funded under this agreement.
French: ÉVALUATION L’Alberta est responsable de l’évaluation des mesures financées dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l’étendue de l’évaluation, de même que la méthode et la marche à suivre.
English: Two of the funding recipients who were respondents to the follow-up survey felt that the program should facilitate the reporting process for multi-year funded projects by providing a standardized form or forms.
French: Deux des bénéficiaires de financement qui ont répondu au questionnaire de suivi estimaient que le programme devrait faciliter la procédure redditionnelle applicable
English: In a similar vein, the EESC was represented (at the Commission's request) at the seventh general assembly of the network of Info-Points Europe (IPE), held from 24 to 27 October in Trieste.
French: Dans le même ordre d'idée, le CESE a été représenté (à l’invitation de la Commission) à la 7ème assemblée générale du réseau des Info-Points Europe (IPE) qui a eu lieu du 24 au 27 octobre à Trieste.
English: Across the sound, over present day Point Jefferson and silhouetted against the foothills of the Olympic Mountains, can be seen the faint, drifting smoke from the Suquamish village on Agate Pass.
French: De l'autre côté du Sound, à l'emplacement actuel de Point Jefferson et se découpant sur les contreforts des montagnes Olympic, on peut voir un mince filet de fumée qui s'élève du village suquamish sis dans la passe Agate.
English: Burkina Faso reaffirms its firm commitment to the integrity and security of the African force and thus firmly condemns any attack against AMISOM.
French: Le Burkina Faso réitère son ferme attachement à l'intégrité et à la sécurité de la force africaine, et, par conséquent, condamne fermement toute attaque contre l'AMISOM.