ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fifth session, had also considered document TRANS/WP.30/2003/, transmitted by the Russian Federation, transmitted by the Russian Federation, containing proposals for amendments to the Convention of Article 6.2 bis concerning the responsibility of the international organization andas well as ofan addition to Article 11 concerning the addition of a new point 2 bis containing provisions on the handling of customs claims for payment theand the right to appeal.
French: À sa cent cinquième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/11, transmis par la Fédération de Russie et contenant des propositions d'amendements à l'article 6.2 bis de la Convention relatif à la responsabilité de l'organisation internationale et un projet de paragraphe 2 bis sur le traitement des demandes de paiement ainsi que sur le droit de recours à ajouter à l'article 11.
English: He should call for the priests of the Church and have them pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord and the prayer of faith will save the sick person and will raise him up.
French: Qu'il appelle les presbytres de l'Eglise et qu'ils prient sur lui après l'avoir oint d'huile au nom du Seigneur. La prière de la foi sauvera le patient et le Seigneur le relèvera.
English: • for products presented as a replacement for the whole of the daily diet: 'Total diet replacement for weight control';
French: • pour les produits présentés comme remplaçant la totalité de la ration journalière: «substitut de la ration journalière totale pour contrôle du poids»;
English: Théories et pratiques de l'Antiquité à nos jours, a work used as a reference manual in both Québec and Europe.
French: Théories et pratiques de l'Antiquité à nos jours, un ouvrage qui sert de manuel de référence au Québec et en Europe.
English: National Farm Products Council 50.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire 51.
English: Institutions working at the national level
French: Cartographie institutionnelle au niveau national
English: The Governmental Committee repeats that it attaches a great importance to the respect of the deadline by the States Parties.
French: Le Comité gouvernemental rappelle qu’il attache une grande importance au respect du délai par les Etats Parties.
English: Given the improvement in relations between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda (see the paragraph regarding bilateral relations) the two countries mounted a joint military operation in North Kivu to eradicate the ex-FAR/Interahamwe/FDLR.
French: Compte tenu de l'amélioration des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda (voir le point sur l'état de la situation des relations bilatérales entre la République du Congo et la République du Rwanda), une opération conjointe des armées des deux pays a été menée dans le Nord-Kivu en vue d'éradiquer le phénomène des ex-far/interhamwe/FDLR.
English: Is there a reasonable prospect for progress resulting from a continued United Nations presence?
French: Si la présence des Nations Unies est maintenue, y a-t-il une perspective raisonnable de progrès?
English: Pressing issues include the following: first, we need a stronger gender focus in electoral, constitutional, legal and judicial matters.
French: Les questions les plus urgentes sont les suivantes: primo, le renforcement de la dimension des genres dans les affaires électorales, constitutionnelles, juridiques et judiciaires.
English: Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: Innovation et renouveau Doter le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, favoriser la création de bioproduits et de systèmes de production fondés sur le savoir, et élaborer des stratégies pour ouvrir des débouchés et gérer le changement.
English: They are not interested in new treaties, but want to see existing regulatory treaties being developed further.
French: Ils ne sont pas intéressés par de nouveaux traités, mais souhaitent que l'on développe les traités réglementaires existants.
English: The following definitions may be useful to sponsors to determine the function of their IVDD.
French: Les définitions suivantes peuvent être utiles au promoteur pour les aider à déterminer la fonction de leur instrument diagnostique in vitro.
English: Both President Kabila and President Mugabe welcomed the announcement, and both of them said that they thought it was potentially a model for the successful implementation of all of the Lusaka Agreement.
French: Ils se sont tous deux félicités de la déclaration, et ont déclaré que cela servirait probablement de modèle pour assurer le succès de la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: OSFI is divided into a Corporate Services Sector, a Regulation Sector, a Supervision Sector, and the Office of the Chief Actuary.
French: Il se compose de trois secteurs (Réglementation, Services intégrés et Surveillance) et du Bureau de l'actuaire en chef.
English: Children with special needs were accommodated in 28 national schools, two secondary schools and two vocational secondary schools, or integrated into 973 regular schools.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux sont placés dans 28 écoles nationales, deux écoles secondaires et deux écoles secondaires professionnelles, ou bien intégrés dans 973 écoles ordinaires.
English: 2 Total grade AST 0 10 0 15 0 15 Grand total 0 37 0 44 0 44 Total staff 37 44 44 Annex PARTC-3-11-10 — Office for Harmonization in the Internal Market Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 2 Total grade AST 0 10 0 15 0 15 Total général 0 37 0 44 0 44 Total des effectifs 37 44 44 Annexe PARTC-3-11-10 — Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The Commission then explored ways to assist the Tribunals within the framework of the existing Staff Regulations and Rules.
French: La Commission a ensuite examiné les moyens d'aider les Tribunaux tout en restant dans le cadre du Statut et du Règlement du personnel en vigueur.
English: A Reference Manual | TOC | Previous | Next | Chapter 4 Off-Gas Treatment 4.1 Overview 4.2 Off-gas Treatment Technologies 4.2.1 Dust Removal Technologies 4.2.2 Carbon Adsorption 4.2.3 Condensation 4.2.4 Incineration 4.2.5 Flares 4.2.6 Catalytic Oxidation 4.2.7 Thermal Reduction 4.2.8 Photo-oxidation 4.2.9 Biofilters 4.2.10 Off-gas Recycle 4.3 Considerations in the Use of Off-gas Treatment 4.4 Summary
French: Manuel de référence | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 4 Traitement des effluents gazeux 4.1 Aperçu 4.2 Méthodes de traitement des effluents gazeux 4.2.1 Méthodes de dépoussiérage 4.2.2 Adsorption sur charbon 4.2.3 Condensation 4.2.4 Incinération 4.2.5 Brûlage à la torche 4.2.6 Oxydation catalytique 4.2.7 Réduction thermique 4.2.8 Photo-oxydation 4.2.9 Lits bactériens 4.2.10 Recirculation des effluents gazeux 4.3 Considération relatives au traitement des effluents gazeux 4.4 Résumé
English: Use of alternative capital structures, particularly retained earnings, increased significantly from 40% to 51% during the year analysed (Thompson, 1998, p.
French: L'utilisation d'autres formes de structure du capital, notamment les bénéfices non répartis, a augmenté sensiblement pour passer de 40 à 51 % au cours de l'année à l'étude (Thompson, 1998, p.
English: Chair Egmont Committee Meeting in London and meeting with Dutch Counterpart Officials in Amsterdam Date(s): 2006-02-08 to 2006-02-14 Destination(s):
French: Comité de présidence à une réunion avec le groupe d'Egmont et réunion avec les représentants contrepart hollandais Date : 2006-02-08 au 2006-02-14 Destination :
English: Land transactions are recorded and maintained in the Indian Land Registry System; land leases and permits are tracked using the NetLands system; and land information is displayed graphically as First Nation Community Maps using Geographic Information System (GIS).
French: Il s’agit des transactions foncières qui sont enregistrées et conservées dans le Système d’enregistrement des terres indiennes; les baux fonciers et les permis qui peuvent être suivis par le biais du système NetLands; et l’information sur les terres qui est affichée graphiquement, puisque les cartes sur les collectivités des Premières nations sont élaborées à l’aide du système d’information géographique (SIG).
English: The Panel therefore finds that the evidence is not sufficient to verify and value the claim.
French: En conséquence, le Comité considère que les éléments de preuve ne permettent pas de vérifier et d'évaluer la réclamation.
English: Through consultations between the Agency and its client associations pursuant to the CFIA cost sharing initiative, an opportunity for cost avoidance was identified.
French: Mais des consultations sur le projet de partage des coûts entre l'ACIA et ses associations clientes ont permis de trouver des possibilités de réduction des coûts.
English: As regards obligations to draw up certain documents and to keep them in certain places and for a certain time, their compatibility with the Treaty essentially depended on whether they were necessary in order to enable effective review of compliance with the national legislation and on whether comparable obligations might exist in the State in which the undertaking was established.
French: Quant aux obligations d' établir certains documents, de les tenir en certains lieux et pendant une cer taine durée, leur compatibilité avec le traité dépend en substance de leur nécessité pour permettre un contrôle effectif du respect de la réglementation nationale ainsi que de l' existence éventuelle d' obligations comparables dans l' État d' établissement de l' entrepr ise.
English: The EDPS had assumed that many other agencies would notify processing operations in the near future, but this has not been the case.
French: Le CEPD avait supposé que de nombreuses autres agences auraient notiﬁé des opérations de traitement dans un avenir proche, mais cela n’a pas été le cas.
English: • For the part of the pension exceeding three times the minimum pension: 75%.
French: • Pour la partie excédant trois fois la pension minimale: adaptation de 75%.
English: In addition, the Agency approved the use by Northwest of aircraft and crew belonging to Continental and Continental Express, Inc. doing business as Continental Express (hereinafter Continental Express) and the provision by Continental and Continental Express of such aircraft and crew to Northwest to permit Northwest to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Continental and Continental Express.
French: De plus, l'Office autorisait l'utilisation par Northwest d'aéronefs avec équipage appartenant à Continental et à Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express (ci-après Continental Express), ainsi que la fourniture par Continental et par Continental Express de ces aéronefs avec équipage à Northwest, afin de permettre à Northwest de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols exploités par Continental et par Continental Express.
English: They have recruited girls and boys in the holiday resorts along Lake Malawi.
French: Ils ont recruté des filles et des garçons dans les stations balnéaires le long du lac Malawi.
English: ◦ Post-secondary – creating opportunities to study in French
French: ◦ Postsecondaire – créer des possibilités d'étudier en français
English: In the latter two situations, the agency’s role will be limited to dealing with fundamental rights issues falling within the scope of community competence to the extent necessary for the gradual alignment to Community law of the country concerned.
French: Dans ces deux dernières situations, le rôle de l’agence se limitera à l’examen de questions de droits fondamentaux qui relèvent de la compétence de la Communauté dans la mesure nécessaire à l’alignement progressif de l’Etat concerné sur le droit communautaire.
English: (f) To play a central coordinating role to facilitate the delivery of humanitarian assistance in accordance with humanitarian principles and with a view to building the capacity of the Government of Afghanistan, including by providing effective support to national and local authorities in assisting and protecting internally displaced persons and to creating conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons;
French: f) Jouer un rôle central de coordination en vue de faciliter la fourniture de l'aide humanitaire conformément aux principes humanitaires et de renforcer les capacités du Gouvernement afghan, notamment en aidant efficacement les autorités nationales et locales à apporter assistance et protection aux personnes déplacées et à créer les conditions propices à un retour volontaire et durable, dans la sécurité et la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées ;
English: The Committee recommends that, in preparing its next report, the State party take into account the Committee's new guidelines and its general recommendations. It recommends that the State party's next report contain more specific and analytical information on the situation of women by the federal, provincial and territorial governments and that it cover all jurisdictions in a consistent and integrated way.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de ses nouvelles directives et recommandations générales lors de l'établissement du prochain rapport, de fournir des informations plus précises et plus analytiques sur la situation des femmes provenant des autorités fédérales, provinciales et territoriales et de décrire la situation à tous les échelons administratifs de façon cohérente et synthétique.
English: 2000 Canadian Aquaculture Production Statistics (tonnes) (1)
French: Production aquacole du Canada en 2000 (tonnes) (1)
English: investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development and increasing the quality of life.
French: les investissements dans les infrastructures sanitaires et sociales qui contribuent au développement régional et local et à accroître la qualité de la vie.
English: • ATN Tamil Channel is a national specialty service directed to the Tamil speaking community.
French: • ATN Tamil Channel est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue tamoul.
English: Three meetings of the Commission's subsidiary bodies were held in 2000.
French: Trois réunions d'organes subsidiaires de la Commission se sont tenues en 2000.
English: As will be shown below, the UK has done so in part through national data protection initiatives, such as the original data protection legislation of 1984.
French: Comme on le verra, le R.-U. a procédé à cette mise en oeuvre en partie par le truchement d’initiatives nationales de protection des données dont, par exemple, la première loi sur la protection des données de 1984.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses 1 395.53 13.02 N/A 1-1 or 2 376.70 12.40 N/A 8.
French: Mouvement d'un navire effectué pour la régulation des compas 1 395,53 13,02 S/O 1-1 ou 2 376,70 12,40 S/O 8.
English: Participants co-learn as they go by sharing knowledge across a Web network.
French: Les participants échangent leurs connaissances au fur et à mesure qu’ils progressent grâce à un réseau virtuel.
English: Benner was, in fact,  facing a number of serious criminal charges in Canada, as a result of  which, his citizenship application was delayed.
French: Effectivement, Benner faisait face à plusieurs  accusations criminelles graves, et sa demande de citoyenneté a, de ce fait,  été reportée.
English: I do not think that he would find the same proportion in neighbouring countries.
French: Je ne pense pas que M. Nkunda puisse trouver les mêmes proportions dans les pays voisins.
English: The time required for a wave train to travel from its source to the point of observation.
French: L'échelle de temps basée sur la seconde atomique mais parfois corrigé pour maintenir un synchronisme approximatif avec la rotation de la terre.
English: We need to explore opportunities for outreach by bringing technologies and services to rural areas and underserved populations.
French: Nous pourrions centrer notre attention sur l'aspect de la prévention lié à la prestation des soins
English: From 10 a.m. to 10 p.m., women experts answer the phone and provide information immediately or within a short period of time, depending on the complexity of the question.
French: De 10 heures à 22 heures, des expertes répondent au téléphone et fournissent des renseignements immédiatement ou dans un bref délai, selon la complexité de la question.
English: Their activities were interrupted in 2007 by a clash between their respective militias, which resulted in a number of deaths, and Boyah's group returned to Puntland, where it established a separate network.
French: Leurs activités ont été interrompues en 2007 par un conflit entre leurs deux milices, qui a fait plusieurs morts, et le groupe de Boyah est rentré au Puntland, où il a créé son propre réseau.
English: Taking advantage of the unique WES data, the relationships between hourly wages and observed worker AND workplace characteristics can also be explored by estimating the wage structures of men (m) and women (w) in semi-logarithmic form: ln wik = α + X ik β + Z ik δ + eik
French: Il est possible de tirer parti des données uniques de lEMTE et dexplorer aussi la relation entre le taux horaire et le travailleur observé ET les caractéristiques du milieu de travail en estimant la structure salariale des hommes (m) et celle des femmes (w) sous forme semi-logarithmique : ln wik = α + X ik β + Z ik δ + eik 60
English: It is not true that private copying is excluded from the scope of this compromise, because it is not excluded from preventive measures.
French: Il est faux de dire que la copie à des fins privées est exclue du champ d’application de ce compromis, puisqu’elle n’est pas supprimée des mesures préventives.
English: The Conference welcomed with great satisfaction and expressed its deep appreciation to the Islamic Republic of Iran and the Republic of Azerbaijan for their pledged donations of One Million US Dollars and Five Hundred Thousand US Dollars respectively to the budget of the General Secretariat of the OIC to support its various activities.
French: La Conférence a accueilli avec une grande satisfaction et un profond sentiment d'appréciation les promesses de donation d'un million de dollars des États-Unis et de 500 000 dollars des États-Unis faites respectivement par la République islamique d'Iran et la République d'Azerbaïdjan en faveur du budget du Secrétariat général de l'OCI en vue de soutenir ses diverses activités.
English: "Normative Instruments in the Field of Multilingualism" Workshop organised by the Council of Europe and UNESCO at the UNESCO Headquarters in Paris 21 February 2008
French: "Les instruments normatifs en matière de multilinguisme" Séminaire organisé par le Conseil de l'Europe et l'UNESCO au siège de l'UNESCO à Paris 21 février 2008
English: clearly legible copies of the maps which show the location of the local and regional service area contours which are defined in Section 3.1.
French: des exemplaires clairement lisibles des cartes qui montrent l'emplacement des périmètres de rayonnement de la zone de desserte locale et régionale tel que défini à la section 3.1.
English: / “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)”, S/AC.26/1998/1, paras.
French: "Rapport et recommandations du Comité de Commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars États-Unis (réclamations de la catégorie 'D')", S/AC.26/1998/146, par. 61 à 63.
English: The governor's administrative order directs state agencies to develop key initiatives to increase the efficient use of technology and provide better access to services and online security for citizens who choose to electronically interact with state government[21].
French: Cette ordonnance demandait aux organismes de l'État de lancer des initiatives clés pour accroître l'utilisation efficace de la technologie et de fournir un meilleur accès aux services et une meilleure sécurité en ligne aux citoyens qui décident de communiquer avec le gouvernement de l'État par voie électronique[21].
English: All of your unused RRSP contributions (including gifts) were made from January 1, 1991 to February 26, 1995, and their total was $8,000 or less.
French: Toutes vos cotisations inutilisées (y compris les dons) ont été versées à er un REER entre le 1 janvier 1991 et le 26 février 1995, et le total est de 8 000 $ ou moins.
English: B. Because there is a direct correlation between solvent in the headspace and the vessel, a simple factor can be developed that relates the product to the headspace and indicates the appropriate on-line end-point.
French: B. Compte tenu de la relation directe entre le solvant présent dans l’espace de tête et celui dans la cuve, il suffit d’établir un facteur de corrélation entre le produit et l’espace de tête pour connaître le point final du séchage.
English: The Act requires the Commission to develop and conduct information programs to foster public understanding of the Act and of the principle of equality. Giving speeches to community and professional groups on current human rights issues, the Court noted, is "a very appropriate way for members of the Commission, and particularly the Chief Commissioner and
French: Au sujet du deuxième point soulevé par M. Zündel, selon lequel la Loi ne peut pas s’appliquer à des textes écrits placés sur Internet, la Cour a conclu que l’expression « d’utiliser ou de faire utiliser le téléphone » devait être interprétée à la lumière tant de l’objet global de la mesure législative que des développements technologiques survenus après son adoption.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-454 August 3. 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Island Shuttle, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-454 le 3 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Island Shuttle, Inc.
English: Ladies and Gentlemen, We must now speak very frankly to each other.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons nous parler franchement.
English: The Director provides strategic and tactical advice to senior management regarding program, policy and legislative issues and liaises extensively on ONHP priorities, including legal and product definitions, standards, compliance and enforcement.
French: 3.2.3 Système d’homologation des produits proposé Le système d’homologation des produits qui est proposé par l’Équipe de transition est conçu afin de permettre au BPSN de concentrer une grande partie de ces ressources sur les nouveaux produits et les nouvelles allégations.
English: CRRF staff currently lack strong skills in setting standards for training.
French: Actuellement, le personnel de la Fondation n'a pas les compétences requises pour établir des normes de formation.
English: • increased phytoplankton, filamentous algae and/or aquatic weeds
French: • Prolifération du phytoplancton, des algues filamenteuses et/ou des plantes aquatiques.
English: A video resolution, such as 800 x 600, is expressed as the number of pixels across by the number of pixels up and down.
French: La plupart des périphériques ne fonctionnent pas correctement si le pilote approprié n'est pas installé sur l'ordinateur.