ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports, Olandino Pereira, Angelica de Jesus and Luis Pereira were shot dead, allegedly by military and civilian militia groups, in the village of Galitas, Zumalai subdistrict, on 25 January 1999.
French: D'après certaines informations, Olandino Pereira, Angelica de Jesus et Luis Pereira auraient été abattus, par des groupes de militaires et de miliciens, dans le village de Galitas (sous-district de Zumalai), le 25 janvier 1999.
English: Despite only modest changes in budget, NRC now embraces the largest workforce in its history.
French: En dépit de modestes changements au budget, le CNRC compte aujourd’hui la force active la plus importante de son histoire.
English: The years from 1970 to 1985 were fairly prosperous for the whole region.
French: Les années 1970 à 1985 ont été relativement fastes pour l’ensemble de la région.
English: Council Regulation (EEC) No 1991/92 of 13 July 1992 establishing a special scheme for raspberries intended for processing (OJ L 199, 18.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 1991/92 du Conseil du 13 juillet 1992 établissant un régime spécifique de mesures pour les framboises destinées à la transformation (JO L 199 du 18.7.1992, p.
English: Displaying page 58 of 97 Previous | Next
French: Afin de déterminer la Displaying page 58 of 105 Previous | Next
English: The total estimated cost of these projects amounts to approximately US$7 million, including the experts' wages and salaries and all equipment, facilities, transport and supplies.
French: Le coût estimatif total de ces projets s'élève à environ 7 millions de dollars É.-U., compte tenu des salaires et des traitements des spécialistes et de l'ensemble du matériel, des services, des moyens de transport et des fournitures.
English: Outreach activities undertaken in 2004-2005 include meetings with mayors in communities near nuclear facilities, meetings with licensee boards of directors, and providing affected communities with the opportunity to participate directly during public hearings by electronic means or through visits by the Commission.
French: Parmi les activités de relations externes amorcées en 2004-2005, il faut mentionner des réunions avec les maires des collectivités situées à proximité d’installations nucléaires, des rencontres avec les conseils d’administration des titulaires de permis et la mise en place de moyens, pour les collectivités touchées, de participer directement aux audiences publiques par voie électronique ou au moyen de visites de la Commission.
English: • wage differentials; and public opinion polling regarding attitudes toward visible minorities.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien – 2000-2001
English: I, resolution 1, annex II), reinforcing the commitment to future actions and further initiatives in respect of the Agenda.
French: En 2001, l’Assemblée générale a tenu une session extraordinaire pour examiner et évaluer l’application du Programme pour l’Habitat (Nations Unies, 1996; chap.
English: The locus determining flower form was used as a marker gene.
French: Le locus qui détermine la forme de la fleur a été utilisé comme marqueur.
English: 2.17 The Special Coordinator, through exploration with relevant actors, will develop ways to support the Middle East peace process and provide a coordinated United Nations response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: 2.17 Le Coordonnateur spécial, dans le cadre d'un travail exploratoire avec les parties concernées, concevra des moyens de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient et de coordonner la réponse des Nations Unies aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: Respondents stated that the main tables bring all parties together and force them to work collaboratively; one person interviewed acknowledged that the process was painful at times.
French: Des répondants ont déclaré que les tables de négociation principales réunissent toutes les parties et les incitent à collaborer, mais une personne interviewée a convenu que le processus peut parfois être pénible.
English: Within the global economy, the significance of trade in services is hard to ignore.
French: On peut difficilement ignorer l'importance des Ã©changes de services dans l'Ã©conomie mondiale.
English: He also mentioned that the trapping activity had reduced sharpely and that the reportings and enforcement activity increased.
French: Il souligne que le piégeage s’est beaucoup réduit et qu’il y a eu une amélioration de l’application de la loi.
English: In conclusion, I would like to stress the commitment of the Government of Kazakhstan to the long-term reconstruction of Afghanistan and our readiness to participate actively in international and regional programmes in order to reach our common goal of a stable and prosperous Afghanistan.
French: Enfin, j'aimerais souligner l'attachement du Gouvernement kazakh à la reconstruction à long terme de l'Afghanistan et notre volonté de prendre une part active aux programmes internationaux et régionaux qui visent à atteindre notre objectif commun de voir naître un Afghanistan stable et prospère.
English: Where the provisions punishing homicide or unintentional injury are applicable, the penalties laid down for those offences shall be doubled.
French: Lorsqu'il y a lieu à l'application des dispositions réprimant l'homicide et des blessures involontaires, les peines prévues pour ces infractions seront portées au double.
English: In general, an input tax refund in respect of Quebec sales tax may - depending on the circumstances - have to be included in a taxpayer's income in the taxation year in which the taxpayer may first claim the refund, rather than the year in which it is received.
French: En règle générale, le remboursement de la taxe sur les intrants sous le régime de la taxe de vente du Québec peut, selon les circonstances, devoir être inclus dans le revenu du contribuable pour l'année d'imposition au cours de laquelle il peut demander le remboursement pour la première fois, plutôt que pour l'année au cours de laquelle il le reçoit.
English: The French presidency has demonstrated strong internal political leadership that allowed the Union to overcome difficulties that diplomatic negotiation alone would have made insurmountable. The Council's promise to take up the Commission's proposals on the environment is in itself a major political choice which led to the adoption of an exemplary programme in spite of the economic crisis.
French: La présidence tchèque aura aussi à mettre en œuvre le « partenariat oriental », concept initié par plusieurs Etats membres d’Europe orientale, désireux de s’inspirer de l’Union pour la Méditerranée pour stabiliser six pays non membres de l’Union (Biélorussie, Ukraine, Moldavie, Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan).
English: The United Kingdom responded that it had no further comments.
French: Le Royaume-Uni a répondu qu'il n'avait pas d'autres observations à faire.
English: The processing at UNOG took on average six weeks where four weeks were envisaged, pointing to a problem area.
French: Le traitement des documents à l'ONUG durait en moyenne six semaines alors que le délai envisagé était de quatre, ce qui semble poser un problème.
English: To get this form, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ce formulaire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1 800 959-3376.
English: Our annual submissions to the Canada Health Act Annual Report serve as the basis for these reports under the Medical Care Act.
French: Les centres régionaux ont été conservés pour appuyer la prestation d’une gamme étendue de services sociaux et de santé de première ligne et communautaires.
English: General Provisions Chapter, paragraph(s) 28
French: Dispositions générales, article 28 130 Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : de façon permanente, tel qu’exigé
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Health Canada Web site and provides information about accessing personal information.
French: La présente page résume la politique et les pratiques de Santé Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.12 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.12 est adopté sans vote.
English: It is deplorable that, in a heavily populated area, innocent civilians were involved and that attacks caused the loss of civilian lives.
French: Il est déplorable que, dans une zone densément peuplée, des civils innocents soient atteints et que les attaques causent la mort de civils.
English: We in this Parliament called for the speedy completion of the internal market and particularly recalled that an effective internal market is a major weapon in the European Union's competitiveness.
French: Ce Parlement a demandé la réalisation rapide du marché intérieur et a surtout rappelé qu'un marché intérieur efficace est une arme essentielle pour la compétitivité de l'Union européenne.
English: In particular, you can find out about francophone communities across the country.
French: Les communautés francophones sur l'ensemble du territoire canadien seront également représentées pour répondre à vos questions sur la vie en français.
English: - and - Attorney General of Canada Azithromycin Dihydrate 2001-06-21 2002-06-24 Definition of "filing date" issue.
French: - et - le procureur général du Canada Dihydrate d’azithromycine 2001-06-21 2002-06-24 Litige quant à la définition de la «date de dépôt».
English: The authority was given jurisdiction over four townships (roughly 400 square kilometres) northwest of Temagami and within the traditional homeland of the Teme-Augama Anishinabai.
French: La WSA a reçu un droit de contrôle sur quatre cantons (d’une superficie d’environ 400 kilomètres carrés) situés au nord-ouest de Temagami et à l’intérieur du territoire ancestral des Anishnabés Teme-Augama.
English: From 5 to 11 September, CNPDS participated in the XVI International Congress of Penal Law (Budapest) and submitted a substantive contribution.
French: Du 5 au 11 septembre, le CNPDS a participé au XVIe Congrès international du droit pénal (Budapest) et présenté une importante contribution à cette occasion.
English: One important experience gained in Sweden is that the division also solved the financial situation which the State Railways then found itself in, where it had considerable debts.
French: Elle a également permis d'assainir la situation financière difficile des Chemins de fer suédois, qui étaient confrontés à des dettes importantes.
English: January 25, 1996 Dismissed AP-94-350 MacLean Hunter Limited January 25, 1996 Allowed in part AP-94-317 USAir, Inc.
French: Le 25 janvier 1996 Appel rejeté AP-94-350 MacLean Hunter Limited Le 25 janvier 1996 Appel admis en partie AP-94-317 USAir, Inc.
English: Contributions pledged or paid to the International Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Canada will continue to work with international health initiatives such as: the Global Alliance for Vaccines and Immunization; the Canadian International Immunization Initiative, in partnership with the WHO, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Pan American Health Organization (PAHO); the global Stop Tuberculosis Initiative; Roll Back Malaria; and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Canada continuera à collaborer à des initiatives sanitaires internationales comme : l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination; l’Initiative canadienne d’immunisation internationale, en partenariat avec l’OMS, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS); l’initiative Halte à la tuberculose; et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: IPIECA proposes to add a new paragraph 3.10.1.6 and proposes the following text:
French: L'IPIECA propose d'ajouter un nouveau paragraphe 3.10.1.6 libellé comme suit:
English: This process is not manufacture, but repair.
French: Une telle opération n'est pas de la fabrication, mais de la réparation.
English: Effective for fuel disbursed after September 30, 2003, the approved power take-off fuel tax allowance for refunds is 30 per cent of clear fuel consumed by ready mixed concrete trucks.
French: À compter du carburant distribué après le 30 septembre 2003, la provision autorisée pour un remboursement de la taxe sur du carburant utilisé dans du matériel de prise de force est de 30 pour cent du carburant incolore consommé par des bétonnières mobiles.
English: Even those who advocate the use of computers in schools acknowledge that serious issues exist with respect to equality of access and the need for extensive professional development among teachers to enable them to work with the technology effectively with their students.
French: Même ceux qui sont en faveur de l’utilisation d’ordinateurs dans les écoles reconnaissent qu’il existe de sérieux problèmes relativement à l’égalité d’accès et que les enseignants ont grand besoin de formation professionnelle complète s’ils veulent être capables d’initier convenablement leurs étudiants à la technologie.
English: As I said earlier this evening, we are here tonight to receive your comments on the subject matters that must be included into our draft directives that will guide the proponent in the preparation of the impact statement respecting the social environmental impacts of the proposed EM1-A and Rupert river diversion project.
French: Comme je l'ai dit plus tôt ce soir, nous sommes ici pour entendre vos commentaires à propos des sujets qui devraient être inclus dans nos directives préliminaires qui guideront le promoteur dans la préparation de l'étude d'impact sur les impacts sociaux et environnementaux du projet EM-1-A et du projet de dérivation Rupert.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montréal, Québec  on October 9, 2001)   DESJARDINS, J.A.: [1] We are of the opinion that the Umpire erred when he concluded, contrary to the finding of the Board of Referees, that the respondent was justified in leaving her job to pursue her studies and that leaving was the only reasonable solution in her case.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Rendus à l’audience à Montréal (Québec)  le 9 octobre 2001)   LE JUGE DESJARDINS : [1] Nous sommes d’avis que le juge-arbitre s’est mépris lorsqu’il a conclu, contrairement au conseil arbitral, que la défenderesse était justifiée de quitter son emploi pour poursuivre ses études et que ce départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: The Commission for the Implementation of International Humanitarian Law (for more details see the report on the implementation of article 6 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict) coordinates dissemination of information on the international humanitarian law.
French: La Commission de mise en œuvre du droit international humanitaire (pour de plus amples renseignements, voir le rapport sur la mise en œuvre de l'article 6 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) coordonne la diffusion de l'information relative au droit international humanitaire.
English: The Conference was organized by the Pride and Recognition Team, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), as a learning opportunity and as an occasion to both celebrate youth perspectives and to help develop leadership among young Public Service employees.
French: Cette conférence, organisée par l’équipe du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) responsable de la fierté et de la reconnaissance, était tant une activité d’apprentissage qu’une occasion de célébrer les perspectives de la jeunesse et d’aider à renforcer le leadership des jeunes fonctionnaires.
English: This is the alchemy of our day.
French: Cette alchimie est répandue de nos jours.
English: Professional background of the Executive Director (ED) (i.e., social worker, child care _____________________________________________ 24. Is the ED a (please check one) a. b. c.
French: Date (année) du plus récent sondage sur les besoins de la clientèle ________ Comment vous assurez-vous que les familles sont servies dans la langue de leur choix?___________________________________________________________________
English: The impact of information and communication technologies and new media on women's empowerment
French: Influence des technologies de l'information et de la communication et des nouveaux médias sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes
English: (a) Increase in the number of teachers admitted into and turned out by Training Colleges;
French: a) Augmenter le nombre de candidats admis dans les écoles normales et diplômés à l'issue de leur formation;
English: The latter make it possible to show differences by gender for each of the 19 measurement scales.
French: Il est, par conséquent, impossible d'aborder certaines réalités, dont le thème omniprésent de la sous-culture, sans en donner quelques exemples.
English: At its 103rd plenary meeting, on 11 August 2009, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/63/238), decided to consider directly in plenary meeting under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following items:
French: À sa 103e séance plénière, le 11 août 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/63/238), d'examiner directement en séance plénière, sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), les questions suivantes :
English: • Percentage of management occupations in Northeastern Ontario and in Greater Sudbury lower than the provincial average
French: • Le pourcentage des emplois liés à la gestion dans le Nord-Est de l'Ontario et le Grand Sudbury est inférieur à la moyenne provinciale.
English: The Israeli representative speaks about the causes of hatred propagated by Egypt against Israel.
French: Le représentant d'Israël parle des appels à la haine diffusés par l'Égypte contre Israël.
English: In the early developmental period, the Exploratory Committee carried out the following activities.
French: Au tout début de ses travaux préparatoires, le comité a effectué les activités suivantes :
English: In the meantime, she has been given a number of simple phrases to direct people to a Frenchspeaking staff member.
French: Entre-temps, on lui a enseigné quelques expressions faciles pour pouvoir diriger les gens à un employé parlant français.
English: The President signed a special order on 27 September 2003, and a working group on the implementation of the recommendations was set up.
French: Une ordonnance spéciale a été signée par le Président le 27 septembre 2003 et un groupe de travail chargé de mettre en œuvre les recommandations a été constitué.
English: Zone de libre-échange des Amériques) GATS:
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: ) Age Concern Elder Abuse and Neglect Prevention Services: An analysis of referrals for the period: 1 July 2002 to 30 June 2004.
French: Age Concern Elder Abuse and Neglect Prevention Services : An analysis of referrals for the period : 1 July 2002 to 30 June 2004.
English: By adopting a quality model based on the quality prizes, they develop a comprehensive approach to improve and evaluate the management, customer satisfaction, leadership and performance both internally and towards society.
French: En adoptant un modèle de qualité en fonction de la qualité des prix, ils développent une approche globale pour améliorer la gestion et l'évaluation, la satisfaction du client, le leadership et la performance à l'intérieur et à l'égard de la société.
English: I would like to come to the last point.
French: J'aimerais en venir au dernier point.
English: The Committee noted also that there were some shortcomings in the narrative sections of the proposed programme budget, and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that programme managers comply with the provisions of the medium-term plan in the preparation of the proposed programme budget, in particular with regard to expected accomplishments and indicators/measurements of achievement, and also taking into account the mandates specific to the biennium.
French: Le Comité a également relevé certaines lacunes dans les textes explicatifs des différents chapitres du projet de budget-programme et recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme se conforment aux dispositions du plan à moyen terme dans l'élaboration du projet de budget-programme, notamment en ce qui concerne les réalisations escomptées et les indicateurs/mesures de succès, et compte tenu également des mandats propres à l'exercice biennal.
English: A punctual action by which a specific individual or an organisation is formally informed of a critical decision or action.
French: Moniteur de rayonnement construit comme un cadre de porte dans lequel une personne se tient tandis que le moniteur vérifie si la peau, les cheveux et les vêtements ont été contaminés.
English: A.W. Currie, The Grand Trunk Railway of Canada (1957); G.R. Stevens, Canadian National Railways, Vol 2 (1962).
French: A.W. Currie, The Grand Trunk Railway of Canada (1957); G.R. Stevens, Canadian National Railways, vol.
English: It sounds pretty strange now, but at the time it was innovative.
French: Cela peut paraître étrange de nos jours, mais à l'époque, c'était une innovation.
English: Since the first part of the appeal does not satisfy the requirements laid down in case-law concerning appeals, as reiterated above, it must be rejected as inadmissible.
French: Ne répondant pas aux exigences de la jurisprudence en matière de pourvoi, telles que rappelées ci-dessus, cette première partie du pourvoi doit être écartée comme étant irrecevable.
English: The search reports referred to in paragraph 3 shall be prepared on a standard form drawn up by the Office, after consulting the Administrative Board.
French: Le rapport de recherche visé au paragraphe 3 est rédigé en utilisant un formulaire normalisé établi par l'Office, après consultation du conseil d'administration.
English: Zum Abschluss des NFP33 Wirksamkeit unserer Bildungssysgeme, (What is the outcome of our educational system?
French: On ne relève pas d'importantes différences relativement aux différents secteurs ou aux différents pays.
English: As part of the recent restructuring of the
French: Toutefois, la gestion générale des missions relève des secteurs géographiques.
English: We used to think volunteers came in and filled the gaps in a personal way.
French: Nous avions l'habitude de penser que les bénévoles venaient combler les lacunes en ajoutant une touche personnelle.
English: Bunratty Castle and Folk Park are close by, as is St. John's Castle.
French: Le château et le parc folklorique de Bunratty se trouvent à proximité, tout comme le château de St John.
English: 23 of the ATIA did not raise a new important principle.
French: 23 de la LAI ne soulevait pas un principe nouveau et important.
English: 114 Accordingly, Japan disagrees with the United States that certain product types "must be treated differently from other types"115 of the same product.
French: 114 En conséquence, le Japon ne partage pas l'avis des États-Unis selon lequel certains types de produit "doivent être traités différemment d'autres types"115 du même produit. dispos itions de l'Accord antidumping, devrait être rejetée.
English: The Proponent has indicated that there is little boat travel along this reach of the Burntwood River due to remoteness and lack of accessibility.
French: Le promoteur indique qu'il y a peu de déplacements en bateau le long de ce segment de la rivière Burntwood en raison de l'éloignement et du manque d'accessibilité.