ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could weapons of mass destruction be given to a third party, i.e. terrorist groups?
French: Pourrait-il fournir des armes de destruction massive à une tierce partie, en l’occurrence des groupes terroristes?
English: The functions of the Med A are to examine, diagnose, prescribe, treat and provide care for ill and injured patients, in static unit as well as during deployments in the field, at sea, and during air ops.
French: L'A MÉD examine des malades et des blessés, fait des diagnostics, prescrit des traitements et donne des soins dans des unités sédentaires ou avec des forces déployées en campagne, en mer et pendant des opérations aériennes.
English: The maximum volume for analysis by the P-A test is usually 100 mL; however, 500 mL of sample should be collected, as an HPC and subsequent examination by the MF method can be carried out, if necessary, provided the sample has been properly stored.
French: Le volume maximal pour l'analyse au moyen de la méthode P-A est habituellement de 100 ml. Il faut toutefois prélever un échantillon de 500 ml pour pouvoir procéder au besoin à la numération des bactéries hétérotrophes et à une analyse ultérieure par la technique FM, à condition d'avoir bien entreposé l'échantillon.
English: Canadian dairy industry The dairy industry in Canada has been one of the slower growing sectors of the food processing industry with typically static or declining growth over the last 15 years.
French: Industrie canadienne des produits laitiers L'industrie laitière du Canada a été l'un des secteurs de l'industrie de la transformation des aliments qui a eu la croissance la plus lente. Sa croissance a habituellement stagné ou décliné au cours des 15 dernières années.
English: The crisis consists of the fact that unrealistic rules have been devised.
French: Cette crise trouve son origine dans le fait que des règles irréalistes ont été élaborées.
English: Next indicators for assessing the relationship between flow options and enhanced amenity were formulated based on public submissions, discussions with key community representatives and advice from scientific experts.
French: Puis, on a défini des indicateurs destinés à évaluer le lien entre les débits possibles et l'amélioration des agréments en fonction des propositions du public, des discussions avec les principaux représentants des collectivités et des recommandations d'experts techniques.
English: The rest were part-time or volunteers.
French: Les autres étaient des bénévoles ou des employés à temps partiel.
English: • Many worthy cultural projects get overlooked because of people's inability to write grant applications; others have to be remodelled to fit into existing criteria.
French: • Plusieurs projets culturels sont ignorÃ©s parce que certaines gens ne savent pas comment remplir les formulaires de demandes de subventions; d'autres projets doivent Ãªtre remaniÃ©s afin de correspondre aux critÃ¨res dÃ©jÃ existants.
English: The Government of the Czech Republic has decided to work for the promotion and protection of human rights during its future membership of the Human Rights Council through the following voluntary commitments:
French: Le Gouvernement tchèque a décidé de travailler à la promotion et à la protection des droits de l'homme lorsque la République tchèque sera membre du Conseil des droits de l'homme, au moyen des engagements volontaires suivants :
English: 2. Where the priority document is received by the International Bureau after the expiration of the 16-month time limit but before international publication, it will be considered to have been received on the last day of the 16-month time limit (Rule 17.1(a)) 3.
French: Lorsque le document de priorité est reçu par le Bureau international après l’expiration du délai de 16 mois mais avant la publication internationale, il est considéré avoir été reçu le dernier jour du délai de 16 mois (règle 17.1.a)) 3.
English: PRes AVN TECH are responsible for the maintenance of aircraft aviation systems on and off aircraft. PRes AVN TECH will be given Weapons Systems and Life Support Systems responsibilities as a speciality if required.
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions » TEC AVIO Réserve aérienne - Qualifications Technicien en systèmes avioniques (TEC AVIO) GPM : 526 Contexte :
English: “7.  The elements of crimes are generally structured in accordance with the following principles:
French: Les éléments des crimes reposent généralement sur une structure fondée sur les principes suivants :
English: Winnipeg, and Court Challenges Program of Canada.
French: Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: The European Union remains committed to working on integrated peacebuilding strategies with the Peacebuilding Commission and with the countries concerned.
French: L'Union européenne reste déterminée à œuvrer à des stratégies intégrées de consolidation de la paix avec la Commission de consolidation de la paix et avec les pays concernés.
English: • 13 First Ministers had agreed to establish a new public health agency to deal with infectious disease outbreaks; and
French: • Que les treize (13) premiers ministres avaient convenu de créer une nouvelle agence de santé publique pour lutter contre l’éclosion de maladies infectieuses;
English: To avoid confusion, therefore, this heading should not be combined with the next item, i.e., "Product Information", to form a single heading.
French: Ainsi, pour éviter toute confusion, cette rubrique ne devrait pas être combinée avec l'article qui suit, «renseignements sur le produit», pour former une rubrique unique.
English: We would also like to express our gratitude to the non-governmental organizations and civil societies of many Member States that supported our long and tortuous negotiations.
French: Nous voudrions aussi exprimer notre gratitude aux organisations non gouvernementales et aux représentants de la société civile de nombreux États Membres qui ont apporté leur concours à nos longues et tortueuses négociations.
English: Live fetuses are weighed, and one-half of each litter is examined for skeletal abnormality and the remaining one-half for soft-tissue anomalies.
French: Les foetus vivants sont pesés et la moitié de chaque portée est examinée en vue d’y déceler d’éventuelles anomalies squelettiques, et l’autre moitié, pour examiner d’éventuelles anomalies des tissus mous.
English: Critical to the success of this and subsequent SDSs will be maintaining the strategy’s profile in the face of other program priorities, particularly devolution.
French: Pour garantir le succès de la présente SDD et de celles à venir, il sera essentiel de maintenir la visibilité de cette stratégie par rapport aux autres priorités du programme, et plus particulièrement du transfert des responsabilités.
English: He considers that the main challenges facing Morocco in order to realize the right to education are the following:
French: Il estime que les principaux défis à relever par le Maroc aux fins de la réalisation du droit à l'éducation sont actuellement les suivants:
English: It is the strong position of my delegation that resolution 2758 (XXVI), adopted in 1971, resolved once and for all China's representation in the United Nations — politically, legally and in terms of procedure.
French: Ma délégation défend vigoureusement la position selon laquelle la résolution 2758 (XXVI), adoptée en 1971, a réglé une fois pour toutes la représentation de la Chine à l'ONU sur les plans politique et juridique et au niveau de la procédure.
English: Applications are encouraged from international students and final year undergraduate students.
French: Toronto Rehab encouragent les demandes des étudiants internationaux et des étudiants en dernière année du premier cycle.
English: If the Appeal Board concludes that the Selection board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different. [29] I may intervene in this appeal only if the assessments of the selection board are demonstrated to be unreasonable.
French: Si le comité arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l’appel même s’il est d’opinion que s’il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être  différent. » [29] Je ne peux intervenir dans le cadre de cet appel que s’il est démontré que les appréciations du jury de sélection sont déraisonnables.
English: I promise that I shall act very quickly as soon as I receive these proposals for reallocation, concentration or redeployment to target more specific funds in the region for the men and women affected by these restructurings in the steel industry.
French: Dès que je recevrai ces propositions de réaffectation, de concentration ou de redéploiement pour cibler des aides plus précises dans la zone en faveur des hommes et des femmes touchés par ces restructurations sidérurgiques, je vous promets que j'agirai très vite.
English: By that he meant the broad concept of interdisciplinary education combining know-how and competencies which would help ensure a sustainable future and which was contingent upon changes in values, behaviour and lifestyle.
French: On se réfère ici à une conception large de l'éducation dont le caractère interdisciplinaire réunit les connaissances et les compétences qui permettent d'assurer un avenir durable, et qui nécessite un changement de valeurs, des comportements et du style de vie.
English: The Forum welcomed further decisions on extending the Convention's outreach activities.
French: Le Forum a accueilli avec satisfaction les décisions ultérieures visant à étendre les activités de sensibilisation de la Convention.
English: As part of the development of policy issues relating to the WTE Bill, processes are being developed for further consultation regarding women with disability issuesy issues, and with other agencies who are involved with disability support services, including mental health services.
French: Dans le cadre du développement de grandes orientations en rapport au projet de loi WTE, il est prévu d'examiner de manière approfondie la situation des femmes handicapées, avec d'autres organisations impliquées dans les services d'aide aux handicapés, notamment des services de santé mentale.
English: The broad and inclusive term "indigenous peoples and traditional and other cultural communities", or simply "communities" in short, is used at this stage in these draft provisions.
French: L’expression de portée générale "peuples autochtones et autres communautés traditionnelles ou culturelles", ou simplement "communautés", a été retenue au stade actuel du présent projet de dispositions.
English: • I need an epass userID and password
French: • J'ai besoin d'un ID utilisateur et d'un mot de passe d'epass
English: By memorandum dated 5 February 2008, the Department of Field Support stated that observations made during inspections were not considered during the recommendation of the award.
French: Dans un mémorandum en date du 5 février 2008, le Département de l'appui aux missions a indiqué que la recommandation pour l'attribution du marché n'avait pas été établie sur la base des observations faites au cours des inspections.
English: The Archery Excellence Center of Madrid will accept in its development program the archers that wish to participate in it, after an evaluation and acceptance from the Center’s Technical Committee of his/her application form. Therefore, it is necessary to send the application form for admition to the program.
French: Le Centre de Technisation de Tir à l’Arc de la Communauté de Madrid accueillera dans son programme de technisation les archers qui le désirent et après évaluation et acceptation de leur demande par la Commission Technique du Centre Pour cela il est nécessaire d'envoyer la fiche de demande d'admission de ce programme.
English: At a price of $6.50, Rainier is totally excluded from the discount segment, and probably from the regular segment as well.
French: À 6,50 $, la Rainier est entièrement exclue du créneau de la bière bon marché et probablement du créneau régulier également.
English: i. Africa-South America Summit, during the month of August 2009, with the specific date being agreed through consultation;
French: i) Sommet Afrique-Amérique du Sud, pendant le mois d'août 2009, la date précise devant être convenue après consultation;
English: Political parties, the National Election Committee (NEC), the United Nations, and many local and international non-governmental organizations are focusing their attention on the process, expecting from it a further step towards the consolidation of democracy.
French: Les partis politiques, la Commission électorale nationale, l'ONU et de nombreuses ONG locales et internationales centrent leur attention sur le processus et espèrent qu'il marquera une nouvelle étape vers le renforcement de la démocratie.
English: The Latvian non-citizens, in contrast to stateless persons, hold a Latvian (‘non-citizen's') passport, they cannot be expelled save in special cases provided by law, and they enjoy the consular protection of the state when travelling.
French:  14. Le statut de non-citoyen est défini dans la loi sur «ces citoyens de l'ex URSS qui ne sont pas citoyens de la Lettonie ou d'un autre pays» (traduction non officielle).
English: The merits of the gateway depend entirely on its usefulness to our readers, so we welcome feedback on how to improve its content.
French: Le bien-fondé de ce portail dépend de son utilité pour nos lecteurs. Par conséquent toutes les suggestions pour l’amélioration de son contenu sont les bienvenues.
English: Apply Fill-Putty directly by hand working the material onto the metal surface ensuring that the putty is “wetting” and adhering to the surface.
French: Appliquer Fill-Putty directement à la main en travaillant le produit sur la surface métallique et en s'assurant que le mastic "transpire" et adhère à la surface.
English: In view of the difficulties of identification of the members on internet, easyswap cannot guarantee that every member are the one that they pretend to be.
French: Au vu des difficultés d'identification des membres sur Internet, easyswap ne peut garantir que chaque membre soit celui qu'il prétend être.
English: Hence, an important component of the preparations for EPA negotiations is the upgrading of the intra-African regional integration groups to the status of at least an effective FTA, if not a full customs union with a CET.
French: D'où le fait qu'une composante importante de la préparation aux négociations des APE consiste à permettre aux groupes d'intégration régionale intra-africaine d'accéder au statut de zone de libre-échange, sinon à celui d'union douanière dotée d'un TEC.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent to the Government copies of three other cases concerning members of the Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society), who were reportedly arrested in New Delhi by the Indian Special Branch Police and handed over to Nepali security officials (see section on Nepal, paragraphs 238-249).
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement copie de trois autres dossiers concernant des membres de la société Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (Organisation de solidarité entre les peuples de l'Inde et du Népal) qui auraient été arrêtés par la Section spéciale de la police indienne et remis à des agents de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 238 à 249).
English: The Committee recalls that it follows the case with the greatest attention and confirms its resolve to ensure, with all means available to the organisation, the execution of this judgment by Turkey.
French: Le Comité rappelle qu’il suit cette affaire avec la plus grande attention et confirme qu’il est déterminé à assurer l’exécution de cette affaire par la Turquie, par tous les moyens mis à la disposition de l’Organisation.
English: For a risk-based approach to be effective, it is critical to ensure that financial institutions that conduct these rigorous self-assessments will not be penalized by allowing these self-assessments to be used for non-regulatory purposes.
French: Pour qu’une approche fondée sur les risques soit efficace, il faut absolument faire en sorte que les institutions qui procèdent à ces rigoureuses autoévaluations ne soient pas pénalisées par l’utilisation de ces dernières à des fins non réglementaires.
English: This system displays ads to visitors when they click on external links exist.
French: Ce système affiche les annonces pour les visiteurs lorsqu'ils cliquent sur les liens externes existent.
English: The flow meters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2.
French: Pour les analyseurs à caractéristique non linéaire, l'utilisation de circuits de linéarisation est autorisée.
English: Sylvie intends to place her condo in a rental pool when she is not using it, generally from Sunday night to Thursday night inclusive to make taxable short-term rentals to help reduce the cost of owning the condo.
French: Elle prévoit également inscrire son logement dans un syndicat de location afin de le louer lorsqu'elle ne l'utilisera pas, en général du dimanche soir au jeudi soir inclusivement, dans le but de réduire les coûts annuels résultant de la propriété.
English: Make sure they have plenty of water and food.
French: Assurez-vous qu'ils auront suffisamment à boire et à manger.
English: 15.Oxidizers 16.Paint Related Wastes 17.Pesticide Wastes 18.Poisonous Liquids 19.Poisonous Solids 20.Polychlorinated Biphenyls
French: Déchets organiques halogénés 10. Déchets inorganiques 11.
English: One case involved a woman who was in possession of a condom; this was interpreted as a public attack on Islamic morals and decency, and she was sentenced to two years in prison under article 306.
French: Un cas concernait une femme qui avait sur elle un préservatif: cela a été interprété comme un outrage public à la pudeur et aux mœurs islamiques; elle a été condamnée à deux ans d'emprisonnement en application de l'article 306.
English: Engineers will become members of the Architecture, Engineering and Land Survey Group of the Professional Institute of the Public Service. The Poster can be found on The Public Service Commission website http://www.jobs-emplois.gc.ca/jobs/ottawa_e.htm . It will open for application starting January 31 st 2007and will close at 23:59 hours Pacific time February 26 2007.
French: L'embauche s'effectuera par l'entremise d'un processus de concours ouvert à tous les employés de la fonction publique, aux membres des Forces canadiennes et au grand public (personnes résidant au Canada et citoyens canadiens résidant à l'étranger) Les ingénieurs feront partie du groupe Architecture, Génie et Arpentage (AR/EN) de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada L'affiche se trouve sur le site Web de la Commission de la fonction publique à l'adresse suivante : http://www.jobs-emplois.gc.ca/jobs/ottawa_f.htm . Les demandes d'emploi seront acceptées à compter du 31 janvier 2007et le concours prendra fin le 26 février 2007 à 23 h 59, heure normale du Pacifique.
English: • Streamline processes to become more efficient and to reduce regulatory requirements as competition increases, while at the same time ensuring that appropriate regulatory safeguards remain in place in the absence of fully competitive markets;
French: • simplifier les processus pour être plus efficace et réduire le fardeau réglementaire à mesure que la concurrence s’accroît, tout en veillant à ce que des garanties réglementaires appropriées restent en place en l’absence de marchés totalement concurrentiels;
English: Most qualifications cannot and need not be measured with mathematical precision, such as typing a minimum number of words per minute.
French: La plupart des qualités ne peuvent ni ne doivent être mesurées avec une précision mathématique, comme c'est le cas pour un critère comme le nombre minimum de mots tapés par minute.
English: It is given  power to enact by-laws for the enforcement of which it is  necessary to employ staff.
French: Il a   reçu le pouvoir d'établir des statuts et doit employer du   personnel pour en assurer l'application.
English: Similarly, in the case of melange, this highly toxic and volatile substance is often poorly stored or maintained resulting in a potential environmental and humanitarian threat to neighbouring populations or areas.
French: De même, pour ce qui est du mélange, cette substance hautement toxique et volatile est souvent mal stockée ou conservée, ce qui entraîne une menace environnementale et humanitaire potentielle pour les populations ou les zones voisines.
English: Isolated economy with a weak domestic demand 5
French: A. Agrégats économiques 5
English: Budget Forecast by Activity, 2003 - 2004 Liabilities CSP has set an objective to ensure accurately quantified liabilities for all the sites for which it is the custodian.
French: Approbation réglementée, 3,6 % Consultation : Consultation 4,0 % Passifs Le PSC a établi un objectif pour s’assurer que des passifs soient correctement quantifiés pour tous les sites pour lesquels il est responsable.
English: Description: Designed to attach CoolPad securely to a breast form.
French: Description: A utiliser pour fixer solidement les tampons CoolPad aux prothèses mammaires.
English: References Angus, D.E., Auer, L., Cloutier, J.E., & Albert, T. (1994).
French: Ouvrages de référence Angus, D.E., Auer, L., Cloutier, J.E., & Albert, T. (1994).
English: Eugene Nyberg Acting Executive Director and Chief Executive Officer
French: Eugene Nyberg Directeur général et premier dirigeant par intérim
English: But this is also an issue for national, regional and local institutions.
French: Les institutions nationales, régionales et locales sont cependant concernées elles aussi.
English: • Feedback from federal organizations about the usefulness of PSC tools has been positive, and they have indicated that the new approach to reporting developed by the PSC has made the process more meaningful.
French: • La rétroaction des organisations fédérales quant à l'utilité des outils de la CFP a été positive et a indiqué que la nouvelle approche d'établissement des rapports élaborée par la CFP a rendu le processus plus explicite.
English: This course also includes first aid training provided by the Ghanaian St. John’s Ambulance.
French: La formation comprend également un cours de secourisme donné par la filiale ghanéenne d’Ambulance Saint-Jean.
English: Iwate prefecture (岩手県 Iwate-ken) is in the northeastern Tohoku region of the main Japanese island Honshu .
French: Iwate (岩手) est une préfecture japonaise , située sur la région de Tohoku .
English: Dr. Perry licensed the product to Mississauga-based Hart Mobility which is expected to be available for sale in 2007.
French: Le Dr Perry a cédé la licence du produit à l'entreprise Hart Mobility de Mississauga. Le produit devrait être mis en vente en 2007.
English: Twenty applications were received from provincial and territorial governments as well as Indian and Northern Affairs Canada.
French: En tout, 20 demandes a été reçues de gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Prior to receiving funding for specific projects under article 14 of the Protocol, Parties should, first of all, promote the development of commonly agreed national and/or local targets for the standards and levels of performance that need to be achieved or maintained for a high level of protection against water-related disease in accordance with article 6.
French: Avant d'obtenir un financement au titre d'un projet en vertu de l'article 14 du Protocole, les Parties doivent tout d'abord, conformément à l'article 6, favoriser l'établissement d'objectifs nationaux et/ou locaux concertés concernant les normes et niveaux de résultat à atteindre ou à maintenir pour assurer un degré élevé de protection contre les maladies liées à l'eau.