ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crows returned from winter ranges in early April and were frequently observed at breeding sites in late April, when nest building began.
French: Les corneilles sont revenues de leur aire d'hiver au début d'avril et ont été observées fréquemment aux sites de reproduction à la fin d'avril, au moment où la construction des nids a commencé.
English: Mr WARMISHAM John Rep SOC Councillor, Salford City Council . Mrs CHURCHMAN Vanessa Sub EPP/CD Councillor of Isle of Wight.
French: M. WARMISHAM John Rep SOC Councillor, Salford City Council . Mme CHURCHMAN Vanessa Sup PPE/DC Councillor of Isle of Wight.
English: An appointment may be extended or renewed at the discretion of the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, if the staff member is willing to accept such extension or renewal.
French: L'engagement pourra être prolongé ou renouvelé à la discrétion du Greffier ou du Procureur, selon le cas, si le fonctionnaire en accepte la prolongation ou le renouvellement.
English: A plan for the mentoring component of the program was also developed.
French: Un plan de mise en place du volet mentorat du programme a aussi été élaboré.
English: To model services sector liberalization, these researchers use estimates of the size of barriers to services trade in a given country based on the difference between gross operating margins of firms in its service sector and the lowest gross operating margin found worldwide, which is assumed to approximate the free trade norm.11 This study arrives at a figure for potential gains in world welfare of almost US$1.9 trillion from full liberalization.12 Of these global gains, almost two-thirds derive from services trade liberalization, with the gains from liberalization going predominantly to the industrialized countries.
French: Afin de modéliser la libéralisation du secteur des services, les auteurs utilisent des évaluations de l’ampleur des entraves au commerce des services dans un pays donné en fonction des écarts entre les marges brutes d’exploitation des entreprises dans le secteur des services et les plus faibles marges brutes d’exploitation trouvées dans le monde, qui sont alors assimilées à la norme en situation de commerce libre.11 Cette étude donne un chiffre de gains possibles du bien-être mondial de près de 1,9 billion de dollars US imputables à une 10
English: 17 Statistics Canada 2001 Census.
French: 17 Statistique Canada - Recensement de 2001.
English: " Nintendo (or its licensors) own this virtual property, and you may not sell, trade, assign, license, or otherwise convey virtual property for real money or for Points.
French: Nintendo (ou ses concédants de licence) ont le droit de propriété sur cette propriété virtuelle et vous ne pouvez pas vendre, échanger ou autrement céder cette propriété virtuelle contre de l'argent ou des points.
English: Thomas Alexander Crerar, businessman, politician (b at Molesworth, Ont 17 June 1876; d at Victoria 11 Apr 1975).
French: Crerar, Thomas Alexander, homme d'affaires et homme politique (Molesworth, Ont., 17 juin 1876 -- Victoria, 11 avril 1975).
English: The scientiﬁc data available on organizational approaches to health and safety at work (OHS) is fragmented.
French: Dans une étude, les soins kangourou ont été utilisés pour atténuer la douleur des injections chez les nouveau-nés à terme et en bonne santé.
English: Eliminated "runtime error" when burning large AVCHD projects.
French: Le message « Erreur d'exécution » a été supprimé lors de la gravure de grands projets AVCHD.
English: Therefore, the world's militaries have no choice but to be in Afghanistan for some time to come.
French: Voilà pourquoi les forces armées du globe n'ont pas d'autre choix que d'être présentes en Afghanistan, pendant un certain temps.
English: Each IP right plays a different role.
French: Chaque droit de PI joue un rôle différent.
English: In order to work, this twofold process must be an inclusive and participatory exercise. Ultimately, a good law is an enforceable and enforced law.
French: Les réalités sociales, économiques et technologiques sont changeantes et complexes et modifier ou assouplir une législation en conséquence est une preuve d’intelligence politique de nature à renforcer la confiance.
English: Information dealing with battle honours. Topics:
French: Politiques, orientation et correspondance relatives à l'administration des Plans des langues officielles du MDN. Sujets :
English: The national laboratories referred to in paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
French: Les laboratoires nationaux visés au paragraphe 1 assurent la liaison avec le laboratoire communautaire de référence mentionné à l’article 15.
English: The expected answer for the abilities question was reasonable for a supervisory position.
French: La réponse attendue à la question sur les capacités était raisonnable pour un poste de supervision.
English: EMU represents a wealth of potential research opportunities, once the passage of time has led to a sufﬁcient body of data.
French: L’Union monétaire européenne offre un très riche potentiel de recherche, qui sera réalisé une fois que le temps aura permis de rassembler une masse sufﬁsante de données.
English: Kvaerner Warnow Werft331 After the unification of Germany, the former East German shipyards received exceptionally large amounts of state aid for their restructuring.
French: La Commission peut toutefois proroger ce délai lorsque cela se justifie par des retards résultant de perturbations inattendues ou de circonstances exceptionnelles extérieures à l'entreprise.
English: Washington, DC Airfare: $1,445.00 Other transportation: $162.33 Accommodation: $1,124.98 Meals: $60.58 Other: $67.62 TOTAL: $2,860.51
French: Assister à la réunion annuelle de la Banque mondiale. Date(s) : 2007-10-18 au 2007-10-21 Destination(s) :
English: Location and MWTP type Date BOD COD Total Suspended Solids 14 Ammonium Nitrite Nitrate Total Phosphorus Effluent Discharge
French: Lieu et type de SE Date DBO DCO Matières en suspension totales 14 Ammonium Nitrite Nitrate Phosphore total Rejet d’effluents
English: • 16 per cent advised us that they were partially satisfied. 
French: • 16 % nous ont prévenus qu'ils étaient partiellement satisfaits;
English: Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology Diagnostic Blood Glucose Levels Guidelines for diagnosis of diabetes mellitus on the basis of serum blood glucose level: – Random blood glucose level ≥11.0 mmol/L – Fasting blood glucose level ≥7.0 mmol/L – 2-hour pc blood glucose level ≥11.0 mmol/L – For impaired fasting glucose tolerance: fasting blood glucose 6.1–6.9 mmol/ L – For impaired glucose tolerance: 2-hour pc blood glucose level after oral glucose load 7.9–11.0 mmol/L In the presence of persistent symptoms, only one abnormal glucose result is required for diagnosis.
French: DIABÈTE SUCRÉ CHEZ LES ENFANTS AUTOCHTONES Pour de plus amples renseignements, voir la section « Diabète sucré » dans le chapitre 10, « Hématologie, métabolisme et endocrinologie », du guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000) ainsi que les Lignes directrices de pratique clinique 1998 pour le traitement du diabète au Canada (Meltzer et al., 1998).
English: The requirement for program renewals is examined in the context of the department's strategic directions, supported by information gained through both audit and evaluation processes.
French: La nécessité de renouveler les programmes est examinée dans le cadre de l’étude des orientations stratégiques du Ministère, tout en prenant en compte les renseignements obtenus dans les processus de vérification et d’évaluation.
English: Every year, countries like China, India, Mexico, Indonesia and Brazil invest hundreds of billons of US dollars or more in new energy production.
French: Chaque année, des pays comme la Chine, l'Inde, le Mexique, l'Indonésie, le Brésil investissent des centaines de milliards de dollars ou plus dans la production d'énergie.
English: (c) If certain medications are incompatible with driving, the warning symbol reproduced below shall be applied in the same way:
French: c) Si certains médicaments sont incompatibles avec la conduite, le symbole d'interdiction reproduit ci-après sera appliqué de la même manière :
English: I hasten to add that our online operations are turning a profit and still growing.
French: Plus de 50 % ont entre 25 et 54 ans, avec des enfants de moins de 18 ans.
English: If we wish to renew the debate, we will do so.
French: Si nous voulons refaire le débat, on le fera.
English: Employees’ compensation is based on the performance of all services required.
French: Sauf dispositions contraires énoncées dans les articles, Jours fériés payés, et, Indemnité de départ, de la présente convention, et dans l’Appendice A, Taux de rémunération, les conditions d’emploi du personnel saisonnier, déroulement et saisonnier de roulement ne sont pas modifiées par la présente convention dans la mesure où elles ne diffèrent pas de l’usage général pratiqué dans le passé.
English: Hospitality 18 000 13 000
French: Besoins en ressources:
English: Translation of decisions Section 20 of the Official Languages Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html) requires that all the Tax Court of Canada's decisions be translated "at the earliest possible time" after being issued.
French: Traduction des décisions L'article 20 de la Loi sur les langues officielles (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html) exige que toutes les décisions de la Cour canadienne de l'impôt soient traduites « dans les meilleurs délais » après avoir été rendues.
English: RAKEN Art is our virtual art gallery.
French: RAKEN Art est notre galerie d'art virtuelle.
English: Some people will say that this will be difficult, even unlikely.
French: Ce sera difficile, même improbable, diront certains.
English: Constructive solutions are choosen because of their technical qualities and not because they are aesthetic.
French: Les solutions constructives sont choisies pour leurs qualités techniques, non pas parce qu'elles sont esthétiques.
English: It is for each Member State's legislature, working with the relevant sporting bodies, to rule on the setting up and running of national teams.
French: C'est la législation de chaque État qui doit définir, à l'instar des organisations sportives correspondantes, tout ce qui concerne la création et le fonctionnement des sélections nationales.
English: The Palestinian Authority and its President, the legitimate representatives of the Palestinian people, must make every possible effort to stop the violence, dismantle all terrorist organizations such as Hamas and the Islamic Jihad and guarantee that those responsible for the most recent brutal terrorist attacks against Israelis do not go unpunished.
French: L'Autorité palestinienne et son Président, représentants légitimes du peuple palestinien, doivent tout mettre en oeuvre pour arrêter la violence, démanteler les organisations terroristes comme le Hamas et le Jihad islamique, et veiller à ce que les responsables des récents attentats terroristes barbares contre les Israéliens ne restent pas impunis.
English: Conditions 32.02 Employees who qualify for day care support under Section 32.01 may claim an allowance to compensate for daycare costs in excess of average costs in Ottawa (the deductible) where: (a) the daycare or pre-k institution is a locally-accredited institution with its own facilities, staffed by recognized professionals; (b) the mission certifies that the selected institution is of an acceptable standard; and (c) except as provided under Section 32.06, no assistance is provided where an education allowance is payable under FSD 34 - Education.
French: Conditions 32.02 Les fonctionnaires admissibles à l'aide aux frais de garde aux termes de l'article 32.01 peuvent demander le versement d'une indemnité pour compenser les frais de garderie au-delà des tarifs moyens qui se pratiquent à Ottawa (la franchise), pour autant que : a) le service de garde ou de prématernelle soit un établissement agréé possédant ses propres installations et doté d'un personnel composé de professionnels reconnus; b) la mission certifie que l'établissement sélectionné satisfait à une norme acceptable; c) sauf dans les cas prévus par l'article 32.06, aucune assistance ne soit fournie lorsqu'une indemnité d'études (ou allocation d'instruction) est payable en vertu de la DSE 34 - Indemnité scolaire.
English: Statements of a procedural nature were made by the representatives of the Netherlands, Pakistan, Bangladesh and Kenya.
French: Les représentants des Pays-Bas, du Pakistan, du Bangladesh et du Kenya font des déclarations concernant la procédure.
English: Having agreed on retaining variant B as its working assumption, the Working Group proceeded to consider its individual provisions.
French: Ayant convenu de conserver la variante B comme hypothèse de travail, le Groupe de travail a entrepris d'examiner chacune de ses dispositions.
English: The project costs have been separated in four categories, which are amortized on a straight-line basis over the useful life of each category as follows: o.
French: Les coÃ»ts du projet sont rÃ©partis dans quatre catÃ©gories qui sont amorties selon la mÃ©thode linÃ©aire sur la durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue du projet, comme suit : o.
English: To participate in meetings with the United Nations Economic Commission for Europe-Eurostat in Geneva and the Information Centre for Health and Social Care in London Start date: January 28, 2007 End date:
French: Participation aux réunions de la Commission économique pour l'Europe-Eurostat des Nations Unies à Genève et du Centre d'information pour la santé et le bien-être à Londres Date de départ : 28 janvier 2007 Date de retour : 3 février 2007 Destination(s) :
English: OWIAA; Ontario Women Intercollegiate Athletic Association Association sportive intercollégiale des femmes de l'Ontario (n.f.); ASIFO (n.f.)
French: Canada's Physical Activity Awards Prix du mérite exceptionnel (n.m.)
English: I really had no idea that the changes were that dramatic at the provincial and territorial level.
French: Je ne réalisais vraiment pas l'ampleur de ce phénomène aux échelons provincial et territorial.
English: The research here pointed towards a ‘natural’ developmental order.
French: Comment développons-nous ces stratégies au fil du temps?
English: Results of this review are expected within this fiscal year.
French: Les résultats de l'examen sont attendus d'ici la fin du présent exercice financier.
English: Sioni pers. Comm.
French: TuvaluTuvalu Rapport OMD, 2004.
English: However, this case also leads us to consider the wider issue of the principle that the Member States have primary responsibility for internal public order.
French: Mais cette affaire nous incite aussi à une réflexion plus large sur le principe de responsabilité première des États en matière d'ordre public intérieur.
English: In August the United Nations gave Amnesty International consultative status.
French: Au mois d’août, les Nations unies accordent à l’organisation un statut consultatif.
English: KPMG LLP Reference Number: 2406250113 Contract Date: 2006-01-01 Description of work: 401 ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2006-01-01 to 2006-04-30 Contract Value: $337,371.00 Comments:
French: KPMG LLP Numéro de référence : 2406250113 Date du contrat : 2006-01-01 Devis descriptif : 401 SERVICES DE COMPTABILITE ET DE VERIFICATION Durée du contrat : 2006-01-01 à 2006-04-30 Valeur du contrat : 337 371,00 $ Commentaires :
English: The assignment involves .5 Principal duties and .5 Special Education/classroom teaching duties.
French: L’affectation compris demi-fonction comme directeur et demi-fonction comme enseignant de classe / en éducation de l’enfance en difficulté; ou
English: In conducting the above activities High Contracting Parties shall take into account international standards, including the International Mine Action Standards.
French: Lorsqu'elles mènent les activités visées ci-dessus, les Hautes Parties contractantes tiennent compte des normes internationales, notamment les normes internationales de la lutte antimines (International Mine Action Standards).
English: EVALUATION Saskatchewan is responsible for evaluating the measures funded under this agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: EXCÉDENT Les parties conviennent que si les paiements versés à la Saskatchewan, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels la Saskatchewan a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.
English: In fact, the continuing validity of the eligibility list was the conclusion, and indeed the only conclusion, of the Commission's letter of May 30 to the employer.
French: En effet, la seule conclusion que l'on peut tirer de la lettre expédiée à l'employeur par la Commission en date du 30 mai c'est que la liste d'admissibilité restait valide.
English: and their Role in Climate, and the project embraces a number of studies designed to improve scientific understanding of the physical, chemical, and radiative connections between the troposphere and the stratosphere and their effects on climate.
French: Une fois ces raffinements apportés, non seulement nous connaîtrons mieux les interactions entre l’appauvrissement de l’ozone et le changement climatique, mais aussi nous comprendrons mieux comment ces liens, en même temps que tous les autres facteurs intervenant dans le changement climatique,influeront sur l’état futur tant de la couche d’ozone que du climat en surface.
English: Generously sponsored by Bell Canada, the audioguide offers about 60 minutes of content.
French: Généreusement commandité par Bell Canada, l’audioguide offre environ 60 minutes de contenu.
English: 6 The worker shall advise the institution of his place of residence of any change in his circumstances which might affect his entitlement to benefits in kind, in particular of any cessation or change of employment or occupational activity, or any change in his residence or temporary residence.
French: 6 Le travailleur est tenu d’informer l’institution du lieu de résidence de tout changement dans sa situation susceptible de modifier le droit aux prestations en nature, notamment tout abandon ou changement d’emploi ou d’activité professionnelle ou tout transfert de résidence ou de séjour.
English: Action Plan 2003 Suicide Deaths and Suicide Attempts Suicidal thoughts, by age group and sex, household population aged 15 and over, Canada excluding territories, 2002 Suicidal thoughts, by sex, household population aged 15 and over, Canada and provinces, 2002 Suicide Rates Highest in Spring and Summer Months Death by classification in 2000 - 2001 Suicides by Gender in 1999 - 2000 Suicides by Gender in 1998 - 1999 Suicides by Gender in 1997 - 1998 Suicides by Gender in 1996 - 1997
French: Statistiques sur le suicide Il est possible d'accéder aux statistiques en version PDF - Abode Acrobat Mortalité par classification en 2000-2001 Suicides par sexe 1999-2000 Suicides par sexe 1998-1999 Suicides par sexe 1997-1998 Suicides par sexe 1996-1997
English: After 2 months in the greenhouse, height growth was significantly related to diameter, but there was no further diameter effect on height growth after that.
French: Après 2 mois en serre, la croissance en hauteur était reliée de façon significative au diamètre. L'effet du diamètre sur la croissance en hauteur n'était plus significative après cette période.
English: Compared with people with other chronic conditions, greater proportions of people with arthritis reported having low income, and they were more likely to be overweight.
French: Si on les compare aux sujets qui souffrent d'autres problèmes de santé chroniques, les arthritiques sont plus nombreux à déclarer un faible revenu et à presenter de l'embonpoint.
English: ◦ Develop Administrative Requirements
French: ◦ Élaboration d’exigences administratives
English: Group: Trays for seedlings (20) Full list ...
French: La groupe: Les cassettes pour le plants (20) la pleine liste ...
English: 2007-07-12T20:26:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113885-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation delivered by Ayda Yurekli to the Canadian Global Tobacco Control Forum's policy roundtable, which brought together leaders from civil society and government to exchange information on each other's recent experiences in international tobacco control and explore perspectives on upcoming needs and opportunities.
French: 2007-07-12T20:26:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113885-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation delivered by Ayda Yurekli to the Canadian Global Tobacco Control Forum's policy roundtable, which brought together leaders from civil society and government to exchange information on each other's recent experiences in international tobacco control and explore perspectives on upcoming needs and opportunities.
English: • To facilitate learning, discovery and prototyping, the Centre will operate three components:  
French: • Pour favoriser l'apprentissage, la découverte et la création de prototypes, le Centre aura trois volets composantes :
English: What is the Deadline for Applying?
French: Le TAF financera également, mais dans une moindre mesure, des projets d’écologisation de nature communautaire et éducative.
English: Both the Council and Commission could learn from the perseverance displayed by our champion Mrs in 't Veld.
French: Tant le Conseil que la Commission ont des leçons à tirer de la persévérance affichée par notre championne, Mme in t' Veld.
English: The Mexican Congress indicated that these agreements have had a devastating effect on small and medium enterprises that cannot reach a similar power of negotiation.
French: Le Congrès mexicain a indiqué que ces ententes avaient dévasté les petites et moyennes entreprises qui n'ont pas le même pouvoir de négociation.
English: (i) The thirteenth special seminar for senior criminal justice officials of China;
French: i) Le 13ème séminaire spécial des hauts représentants officiels de la justice pénale de Chine ;
English: I would like to emphasise again that the solution is to implement as soon as possible the proposal to introduce reliability marks for safe websites.
French: Je voudrais encore souligner que la solution consiste à mettre en œuvre le plus rapidement possible la proposition visant à décerner des labels de confiance à des sites Internet sécurisés.
English: Item 11 Approval of new recommendations and standards
French: Point 11: Approbation de nouvelles recommandations et normes
English: " describes how crucial it is to direct visitors to the next step that you want them to take.
French: " Décrit combien il est essentiel d'orienter les visiteurs à l'étape suivante que vous voulez qu'ils prennent.
English: It is unlikely that the EU will be so dependent on a single sector as it was on oil in the 1970’s.
French: Il est peu probable que le marché communautaire de l'énergie redevienne aussi dépendant d'un seul secteur qu'il ne l'était dans les années 70.
English: On the other hand I should like to ask you to support my Amendments Nos 101 on the budget, 102 on the restoration of 'poultry' standards, 103 and especially 104 on the budget which I referred to earlier.
French: Je vous invite, en revanche, à soutenir mes amendements 101 sur le budget, 102 sur la restauration des normes «volaille», 103 et surtout 104 sur le budget, que j'ai évoqués tout à l'heure.
English: The General Assembly continued to consider the question at its forty-first, forty-fourth, forty-seventh and fiftieth sessions (resolution 44/226 and decisions 41/450, 47/439 and 50/431).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses quarante et unième, quarante-quatrième, quarante-septième et cinquantième sessions (résolution 44/226 et décisions 41/450, 47/439 et 50/431).