ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the exception set forth in draft article 19, protection of shareholders by their State of nationality in the event of direct infringement of their rights constituted the exercise of diplomatic protection in respect of natural persons.
French: En ce qui concerne l'exception énoncée à l'article 19, la protection des actionnaires par leur État national en cas de violation directe de leurs droits relève en fait de la protection diplomatique des personnes physiques.
English: Eventually, these team members will become the change agents in the organization" (#12, p.
French: À un moment donné, ces membres de l'équipe deviendront des agents du changement au sein de l'organisation » (no 12, p.
English: 432 "Trading European sovereign bonds: the microstructure of the MTS trading platforms" by Y. Chung Cheung, F. de Jong and B. Rindi, January 2005.
French: BCE Rapport annuel 2004
English: The programme has taken into consideration the cost of mine clearance and rehabilitation for the victims, particularly since mine injuries can destroy families; a situation in which a father receives a mine injury and loses his capacity to work has adverse consequences for the welfare of his children.
French: Ce programme tient compte du coût du déminage et de la réadaptation des victimes, considérant en particulier le fait qu'une mine peut détruire une famille: lorsque le père est blessé par l'explosion d'une mine et devient inapte au travail, les enfants en pâtissent aussi.
English: CCD’s Access to Technology Committee participates in research projects on accessible technology, liaises with technology service providers, appears before the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Le comité d'accès aux technologies du CCD participe aux projets de recherche sur les technologies accessibles, établit des liens avec les fournisseurs de services technologiques et, au besoin, comparait devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: In addition, as previously noted, regionalization can contain a political agenda (either explicit or implicit) regarding the respective roles of the population, the market, and the state (Rocher and Rouillard, for example, argue that the move towards decentralization in Canadian federalism veils "another approach that seeks less to reform intergovernmental relations than to instill in the institutional framework a desire to see the State (provincial and federal) disengage from economic and social regulatory mechanisms" [1998, 233].)
French: De plus, comme on l’a vu précédemment, la régionalisation peut comporter un volet politique (soit explicite ou implicite) quant aux rôles de la population, du marché et de l’État (Rocher et Rouillard, par exemple, soutiennent que se diriger vers la décentralisation du fédéralisme canadien cache « une autre approche visant moins à réformer les relations intergouvernementales qu’à insuffler au cadre institutionnel le désir de voir l’État [tant sur le plan provincial que fédéral] se retirer des mécanismes de réglementation sociaux et économiques » [traduction libre; 1998, 233]).
English: 1/2-2004, point 1.4.66 Commission communication on the presentation of a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community; proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research; proposals for Council recommendations to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research:
French: 1/2-2004, point 1.4.63 Décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto - JO L 49 du 19.2.2004 et Bull. 1/2-2004, point 1.4.66 Communication de la Commission relative à la présentation d'une proposition de directive et de deux propositions de recommandation visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne; proposition de directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants des pays tiers aux fins de recherche scientifique; propositions de recommandations du Conseil visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne et visant à faciliter la délivrance par les États membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne - COM(2004) 178 et Bull.
English: Thirdly, Russia had no say in NATO’s decisions. This was true, Russia had no votes.
French: La Russie a prouvé sa bonne foi en faisant procéder à la destruction massive d’armes contrefaites.
English: You may want to decrease the display frequency by aggregating the data.
French: II se peut que vous vouliez réduire la fréquence d'affichage en rassemblant les données.
English: Such consideration would serve to enhance the effectiveness of international law.
French: L'efficacité du droit international ne pouvait que s'en trouver renforcée.
English: • Chapter VII - Relations with the United States
French: • Chapitre VII - Relations Avec les États-Unis
English: As an example, it takes approximately seven years to train and develop a Sergeant – a senior non-commissioned member.
French: À titre d'exemple, il faut compter environ sept ans pour former un sergent – un sous-officier supérieur.
English: I was subsequently informed that two of those experts, Ashraf Mohsen and Daniel Yorks were unable to assume their functions.
French: J'ai appris par la suite que deux d'entre eux, Ashraf Mohsen et Daniel Yorks, se trouvaient dans l'impossibilité d'assumer leurs fonctions.
English: This project will support the first phase of a sustainable development management plan for the Dead Sea Basin.
French: Le projet appuiera le premier volet d'un plan de gestion du développement durable du bassin de la mer Morte.
English: Building and Bridging Health Services Research and Health Policy in the Americas--Phase IThis project, jointly funded by PAHO and the IDRC focuses on and experiments with novel processes for bridging research to policy and practice. Problems and solutions relating to the area of access to health care are different in each country, although through careful comparative analysis, themes can be derived.
French: Appel de lettres d’intention--GES/AHPSRL’Alliance pour la recherche sur les politiques et systèmes de santé et l’Initiative de programme Gouvernance, équité et santé (GES) du Centre de recherches pour le développement international (Canada) vous invitent à leur envoyer vos lettres d’intention pour des projets de recherche stratégique en gouvernance, équité et santé en Afrique de l’Est et du Sud.Pour en savoir plus ...
English: All of the personal information you provide is actually encrypted before it is sent to us.
French: Tous les renseignements personnels que vous fournissez sont chiffrés avant de nous parvenir.
English: Following an offer made during the fiftieth session of AC.3 (one-hundred-and-thirty-seventh session of WP.29), Canada is submitting draft definitions of "option" and "module" with the understanding that these definitions would be introduced only as interim measures to allow progress in gtr development.
French: Suite à une offre faite pendant la cinquantième session de l'AC.3 (cent trente-septième session du WP.29), le Canada soumet dans le présent document des projets de définitions pour ces deux termes, étant entendu que les options et les modules ne seront introduits qu'à titre provisoire afin de faciliter l'élaboration de RTM, l'objectif final étant de tous les remplacer par des dispositions mutuellement acceptables.
English: • 32007R1050  Commission Regulation (EC) No 1050/2007 of 12 September 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mejillón de Galicia or Mexillón de Galicia (PDO) — Café de Colombia (PGI) — Castagna Cuneo (PGI) — Asparago Bianco di Bassano (PDO)) (OJ L 240, 13.9.2007, p.
French: • 32007R1050  Règlement (CE) n° 1050/2007 de la Commission du 12 septembre 2007 enregistrant certaines dénominations dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Mejillón de Galicia ou Mexillón de Galicia (AOP) — Café de Colombia (IGP) — Castagna Cuneo (IGP) — Asparago Bianco di Bassano (AOP)] (JO L 240 du 13.9.2007, p.
English: The South African delegation should not therefore be making a general statement.
French: La délégation sud-africaine ne devrait donc pas s'engager dans une déclaration générale.
English: Related Items 11 November 2007 Video Vault - Lest We Forget
French: Autres documents pertinents 11 novembre 2007 Banque de vidéos - N'oublions jamais
English: The role and significance of professional mediation are defined.
French: Le rôle et l'importance de la médiation professionnelle sont définis.
English: BIO 2008 will be held in San Diego, California from June 17–20, 2008.
French: Le congrès BIO 2008 se déroulera à San Diego, en Californie, du 17 au 20 juin 2008.
English: I think it is a good idea as well to enable small enterprises to register themselves as European private companies, thereby reducing the administrative burdens and, at the same time, realising smart regulation is an extremely timely issue.
French: Je pense également que c'est une bonne idée de permettre aux petites entreprises de s'enregistrer en tant que sociétés privées européennes, parce que cela permet un allègement de la charge administrative et indique que la réglementation intelligente est réellement un enjeu d'actualité.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.10
English: Self-perceived Unmet Health Care Needs Respondents were asked "During the past 12 months, have you felt that health care was needed but not received?"
French: (Oui/Non) Consommation de médicaments Les renseignements sur la consommation de médicaments ont été tirés de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-19996.
English: 776 Neonatal ruminant colibacillosis vaccine (inactivated) .....
French: 798 Panleucopénie infectieuse du chat - vaccin vivant .............
English: To maximize the odds of selling your car, you can also attach the image of the car that you would like to sell.
French: Vous voulez maximiser vos chances de vendre votre véhicule?
English: When men contract the disease through sexual intercourse, their proclivity for multiple partners is assumed to be the norm.
French: Lorsque des hommes contractent la maladie au cours de rapports sexuels, leur inclination à avoir plusieurs partenaires est considérée comme normale.
English: Sustainable Economic Growth Government plays an important role in ensuring that Canadian people, businesses, and organizations have the advantages they need to succeed on a global scale.
French: Croissance économique durable Le gouvernement a un rôle important à jouer pour que la population, les entreprises et les organisations du Canada bénéficient d’avantages qui assureront leur réussite sur la scène mondiale.
English: The Forum recommends that WHO, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, and the United Nations Population Fund convene a workshop on indigenous health, with the goal of addressing a system-wide strategy to address the health needs of indigenous peoples and setting out the terms of reference for a study on the health needs of indigenous peoples, with particular emphasis on indigenous children and women including infant mortality, reproductive rights, sterilization, domestic abuse and addiction and the collection of data relating to these issues.
French: L'Instance recommande que l'OMS, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) organisent un atelier sur la santé des populations autochtones en vue de mettre au point à l'échelle du système une stratégie propre à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière de santé et de déterminer les domaines sur lesquels porteraient une étude de ces besoins, une attention particulière étant accordée aux enfants et aux femmes autochtones, notamment aux questions se rapportant à la mortalité infantile, aux droits en matière de procréation, à la stérilisation, à la violence dans la famille et à l'accoutumance à des substances toxiques, ainsi qu'à la collecte de données en la matière.
English: Neither did I have time time to read the D700's thick manual that provides all the necessary information to master it… But the few days I had to play with it's magical 14-24mm lens was like being in heaven.
French: Je n’ai pas pu tester toutes les fonctions du D700, et je n’ai pas non plus eu le temps de lire le manuel qui aurait pu m’apporter toutes les informations nécessaires pour maîtriser ce D700…. Mais durant les quelques jours que j’ai eu avec le D700 et son objectif 14-24mm, j’ai vraiment eu l’impression d’avoir été au paradis.
English: For example, capitalizing on the LDP approach, UNCDF has recently embarked on testing strategies to promote local economic development and local environmental governance, and is exploring the potential to leverage information and communications technologies to support local development.
French: C'est ainsi que, se fondant sur l'approche PDL, il a récemment commencé à expérimenter des stratégies visant à promouvoir le développement économique et la gestion de l'environnement au niveau local et étudie la possibilité de recourir aux technologies de l'information et de la communication pour appuyer le développement local.
English: They activities also facilitate donor coordination and policy dialogue, enabling CIDA to advocate the inclusion of key issues such as democratic governance, equality between women and men, and environmental sustainability into all aspects of country programs.
French: Ces activités facilitent la coordination des bailleurs et le dialogue sur les politiques, permettant à l’ACDI de promouvoir l’intégration de grands enjeux, comme la gouvernance démocratique, l’égalité entre les femmes et les hommes et la viabilité de l’environnement, à tous les aspects des programmes-pays.
English: Specifically, Dr. Wright investigates the impact of contact between members of different groups.
French: En particulier, M. Wright s'intéresse aux répercussions des contacts entre membres de groupes différents.
English: Table 9.1 User Fees - ATIP Access to Information and Privacy
French: Tableau 9.1 Frais d'utilisation - AIPRP Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Line 146 - Net federal supplements The net amount of any spouse's allowance and guaranteed income supplement that you received in the tax year is shown in box 21 of your  T4A(OAS) slip.
French: Ligne 146 - Versement net des suppléments fédéraux Le montant qui figure à la case 21 de votre feuillet T4A(OAS), représente le montant net de l'allocation de conjoint et du Supplément de revenu garanti que vous avez reçu au cours de l'année.
English: The majority of the Socialist Group will vote against VAT on postal services.
French: La majorité du groupe socialiste votera contre la TVA sur les services postaux.
English: Select the voice memos you wish to transfer to iTunes and click the "copy to iTunes" button in the TouchCopy control bar.
French: Sélectionnez les mémos vocaux que vous souhaitez transférer vers iTunes et cliquez sur le bouton « Copier vers iTunes » dans la barre de commande de TouchCopy.
English: The following observations are intended to assist the Director in identifying and addressing the broader range of issues raised in the context of reviewing mergers more generally in the ﬁnancial services sector.
French: Les observations qui suivent visent à aider le directeur à déﬁnir et à traiter l’ensemble plus vaste des questions mises en jeu par l’examen des projets de fusion dans le secteur des services ﬁnanciers, de façon plus générale.
English: (1) The portion of subsection 228(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: Subsection 44(2) of the Act — foreign nationals 228.
French: Application du paragraphe 44(2) de la Loi : étrangers (2) L'article 228 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: Dr Corbière is now a mentor himself in two other related STIHRs, the Work Disability Prevention program at the University of Sherbrooke, and the Partnering in Community Health Research program at the University of British Columbia.
French: Le Dr Corbière pour sa part, est aujourd'hui lui-même mentor dans le cadre de deux autres ISFRS, à savoir le Programme de prévention des invalidités en milieu de travail de l'Université de Sherbrooke et le Programme de partenariats de recherche en santé communautaire de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Reporting is effective and appreciated by Headquarters (HQ).
French: La présentation de rapports est efficace et appréciée de l’Administration centrale (AC).
English: • reduction in major regional disparities, notably in terms of unemployment, in several Member States.
French: • la réduction des disparités régionales élevées, surtout en termes de chômage, dans plusieurs États membres.
English: Late in 1999, the new Tribunal upheld a complaint in a case called Conte v. Rogers Cablesystems.
French: Vers la fin de 1999, le nouveau Tribunal a fait droit à une plainte dans l'affaire Conte c.
English: The next Norwegian periodical report is due in 2005, and will provide more information on topics underlined by the Committee.
French: Le prochain rapport périodique de la Norvège est prévu en 2005, et il permettra de donner davantage d informations sur les sujets mis en exergue par le Comité.
English: For example, the two separate audit assignments on cash management at the Fund's secretariat and in the Investment Management Service were initially budgeted for 130 days, and then increased to 195 days.
French: Par exemple, il avait initialement été prévu que les deux missions d'audit distinctes sur la gestion de la trésorerie au secrétariat de la Caisse et au Service de la gestion des placements dureraient 130 jours, puis cette durée a été portée à 195 jours.
English: Table 5, continued: Anthropogenic emissions of carbon monoxide (1993-2000, 2010, 2020) in the ECE region (Gg CO per year)
French: Tableau 5 (suite): Émissions anthropiques de monoxyde de carbone (CO) (1993-2000, 2010, 2020) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: Argues that "[e]xamination of the currently available research evidence ... indicates that provision of needle exchange could possibly cause an increase in transmission of bloodborne viral infection in prisons."
French: On soutient que [Traduction] « l'examen des preuves provenant des recherches actuellement disponibles [...] indique qu'il se pourrait que la fourniture d'échange d'aiguilles entraîne une augmentation de la propagation d'infections virales transmissibles par le sang dans les prisons ».
English: Be critical and unforgiving with himself, only giving in to what's really worth it.
French: Soyez critique et impitoyable avec lui-même, que de céder à ce qui vaut vraiment le coup.
English: • A federal legislative and regulatory framework more responsive to public and industry needs that includes strengthened measures to protect human health and is based on scientific knowledge that supports decisionmaking (informed and objective decision-making) Science for Sustainable • Science advice to inform the Fisheries and Aquaculture sustainable harvest of wild and cultured fish and other aquatic resources, and to contribute to sustainable wealth Strategic Outcome:
French: • Un cadre législatif et réglementaire fédéral mieux adapté aux besoins du public et de l’industrie comprenant des mesures renforcées visant à protéger la santé humaine sur la base de connaissances scientifiques favorisant la prise de décisions (éclairées et objectives) Sciences pour les pêches
English: This problem relates in particular to:
French: Cette problématique touche essentiellement :
English: • Ownership - Current ownership - Intended post-Games ownership
French: • Propriétaire - Propriétaire actuel - Propriétaire prévu après les Jeux Olympiques
English: If the business-case of a project changes it should be re-approved through the departmental planning and approval process.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.1.4.
French: Si les paramètres de l'étude de cas d'un projet sont modifiés, il faut les soumettre à nouveau à l'approbation au moyen du processus de planification et d'approbation du ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.1.4.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Prime Minister of Canada and the President of the Government of the People’s Republic of China, in their September 2005 Declaration on Science and Technology Cooperation, directed that a study of Canada-China Science and Technology (S&T) complementarities be undertaken to help support the implementation of the Canada-China Cooperation Agreement on Science and Technology.
French: RÉSUMÉ Dans leur Déclaration sur la coopération en sciences et en technologie de septembre 2005, le premier ministre du Canada et le président de la République populaire de Chine ordonnaient la réalisation d'une étude de complémentarité entre le Canada et la Chine en matière de science et de technologie (S-T) à l'appui de la mise en œuvre d'un accord bilatéral de coopération en sciences et en technologie.
English: Updated hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, Italian, German and Russian.
French: Les versions actualisées sur papier sont disponibles en anglais, arabe, chinois, français, italien et russe.
English: The coordinators will assist the senior legal adviser in drafting judgements.
French: Ces coordonnateurs aideront le conseiller juridique principal à rédiger les jugements.
English: This was compounded by the tendency in some cases to go for quick results, not giving time to the reforms needed to improve governance.
French: Ceci était encore aggravé par la tendance, dans certains cas, à rechercher des résultats rapides, ce qui ne laissait pas assez de temps pour apporter les réformes nécessaires à l'amélioration de la gouvernance.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 Page 17 79.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 page 27 79.
English: The meeting will take place in New York in September on the margins of the General Assembly.
French: La réunion se tiendra à New York au mois de septembre, en marge de l'Assemblée générale.
English: Current plans are to finalize the text of the optional protocol at a meeting of the Bureau of the Advisory Group in April or early May and to then organize the formal preparatory meeting for the autumn of 2002.
French: On prévoit actuellement de mettre la dernière main au texte du protocole facultatif au cours d'une réunion du Bureau du Groupe consultatif en avril ou début mai, puis d'organiser la réunion préparatoire officielle à l'automne 2002.
English: As provided for in paragraph 20(1)(w), and as allowed by section 144, an employer may deduct amounts paid to the trustee of an EPSP for its employees or the employees of a corporation with whom the employer does not deal at arm's length.
French: Comme il est prévu à l'alinéa 20(1)w) et permis à l'article 144, un employeur peut déduire les sommes versées à un fiduciaire du RPEB pour ses employés ou pour les employés d'une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance.