ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, Commissioner, recent events in the European Union have shown that information and consultation within the framework of the European Works Council function only in a highly inadequate manner.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les événements récents qui se sont manifestés au sein de l'Union européenne ont montré que l'information et la consultation des travailleurs dans le cadre des comités d'entreprise européens ne fonctionnent que d'une manière très peu satisfaisante.
English: 8th meeting Measures to eliminate international terrorism
French: 8e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: At the moment, the only new case being discussed for possible implementation in Canada is the Black Duck Adaptive Harvest Management Framework (see the section Black Duck Harvest Strategy) for the eastern part of the country.
French: Actuellement, le seul nouveau cas envisagé pour la mise en œuvre possible au Canada est le Cadre de gestion évolutive de la récolte du Canard noir (voir la section intitulée Stratégie de récolte du Canard noir) dans l'Est du pays.
English: The identification obligations contained in this directive, as it stands following the common position, are overly bureaucratic and unusable.
French: Les obligations d'identification contenues dans cette directive, telle que présentée dans la position commune, sont démesurément bureaucratiques et inutilisables.
English: This will involve many challenges as the Department realigns its activities and implements Expenditure Review Committee initiatives, many of which have added to the pressures on our human and financial resources.
French: Il fera face à de nombreux défis au fur et à mesure du remaniement de ses activités et de la mise en œuvre des initiatives du Comité d'examen des dépenses, dont bon nombre ont accentué les pressions sur nos ressources humaines et financières.
English: Each CF member receives full move benefits to their new location.
French: Chaque membre des FC reçoit toutes les indemnités de déménagement au nouveau lieu.
English: All patrols were ordered to go to the scene.
French: Toutes les patrouilles ont reçu l'ordre de se rendre sur place.
English: Following the briefing, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/18) in which it applauded the vital leadership role of the African Union in Darfur.
French: Après quoi, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/18) dans laquelle il a félicité vivement l'Union africaine pour le rôle vital de chef de file qu'elle assume au Darfour.
English: Housing systems for dairy and beef cattle
French: Systèmes de logement pour les vaches laitières et les bovins de boucherie
English: As a result, they may try to ignore the seriousness of their condition and deal with it themselves.
French: Ainsi, les personnes atteintes de troubles anxieux peuvent essayer de ne pas faire état du caractère sérieux de leur situation et de régler le problème elles-mêmes.
English: In fact, greater engagement with management can be a contributing factor to objectivity as it requires the OIOS staff to become more knowledgeable and therefore less reliant on representations by management.
French: De fait, une collaboration plus étroite avec les équipes de direction peut contribuer à l'objectivité car elle oblige le BSCI à mieux connaître les situations sur lesquelles il se penche et donc à dépendre moins de ce que lui disent les dirigeants;
English: The signature-based security (a-squared and Ikarus double engine) ensures a very high recognition rate of known Malware such as Trojans, Worms ans Viruses.
French: Avec la technique des signatures (double moteur d'analyse d'a-squared et Ikarus), un très grand taux de détection de programmes déjà connu comme les chevaux de Troie, les vers et les virus sera assuré.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/HRC/11/14);
French: Prend note du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/HRC/11/14);
English: AAFC will continually refine the process and support systems to ensure comprehensive risk information is regularly monitored, reviewed and available to assist with informed decision making.
French: AAC continuera de peaufiner le processus et les systèmes de soutien et s'assurera que l'information globale sur les risques est régulièrement contrôlée et examinée et contribue à la prise de décisions éclairées.
English: $8,348.31 2008-03-24 to 2008-03-28 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: 8 348,31$ 2008-03-24 au 2008-03-28 Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: For more see http://www.wipo.int/meetings/2006/scp_of_ge_06/en/
French: Pour de plus amples renseignements, voir: www.wipo.int/meetings/2006/scp_of_ge_06/en
English: Item (ii) refers to the payment of a fee.
French: Le point ii) a trait au paiement d’une taxe.
English: WO Larouche was the Course Warrant for the Advanced Survival Evasion Resistance Escape (ASERE) course from 17 Wing's Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training (CFSSAT) that ran in eastern Manitoba from 14-18 May.
French: L’Adj Larouche était responsable de la Formation avancée en survie, évasion, résistance et fuite (SERF) offerte dans l’est du Manitoba, du 14 au 18 mai, par l’École de survie et de médecine de l’air des Forces canadiennes de la 17e Escadre.
English: Resources must be mobilized to address the human and social consequences of the crisis and to preserve past accomplishments.
French: Des ressources doivent être mobilisées afin de remédier aux conséquences humaines et sociales de la crise et de préserver les acquis.
English: • http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm and,
French: • http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm et
English: The first cycle of the survey was held in 1994–1995 and follows the same population sample every two years.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population, dont le premier cycle s’est tenu en 1994-1995, suit le même échantillon de population tous les deux ans.
English: Personal ambitions can be discussed thanks to the open culture, and an attempt is made to respond insofar as is possible with a challenging career path.
French: La culture ouverte permet de discuter de ses ambitions personnelles et l’entreprise s’efforce d’y répondre autant que possible, en proposant une carrière stimulante .
English: The Aquariophile Museum and its 21 aquariums, the Beaux Arts Museum and its collection of 17th and 18th century paintings and the Jean Bart boat are some of the little-known attractions of our town. In addition, there is the Fort Valières public golf course and the nautical center, where you can enjoy your favourite sports.
French: hôtel à Loon-Plage (Loon Plage): Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: For instance, Air Canada has indicated that when a member calls the Interactive Voice Response system, the member will now only have access to the member's name and number of points.
French: Par exemple, Air Canada mentionne que, maintenant, même lorsqu'un membre communique avec le système interactif de réponse vocale, le membre aura seulement accès à son nom et à son nombre de points.
English: In 2003-04, 21 departments and agencies offered courses and awareness sessions in ethics and disclosure to employees, while also including this material in new employee briefing sessions.
French: En 2003-2004, vingt et un ministères et organismes ont offert des cours et des séances de sensibilisation en matière d'éthique et de divulgation à leurs employés, en plus d'en traiter dans les séances d'orientation à l'intention des nouveaux employés.
English: Where the lack of conformity is a hidden or latent one not reasonably discoverable in the initial examination, however, decisions have indicated that the period for conducting an examination to ascertain the defect does not begin to run until the defects reveal (or should reveal) themselves.
French: Lorsque le défaut de conformité est un vice caché ou un vice latent qui ne peut pas raisonnablement être détecté lors de l'examen initial, cependant, la jurisprudence a été que le délai dans lequel les marchandises doivent être examinées pour détecter un défaut de conformité éventuel ne commence à courir que lorsque lesdits défauts apparaissent (ou auraient dû apparaître).
English: In addition to the political damage the fence causes, even greater damage is being wrought both in material and economic terms.
French: Outre le préjudice politique, des dommages plus grands encore sont causés sur les plans matériel et économique.
English: These weapons, unexploded yet deadly, have maimed human beings and have rendered potentially arable lands unusable.
French: Ces armes, mortelles bien que non explosées, mutilent les individus et rendent inutilisables des terres qui pourraient être arables.
English: Internal marketing is handled by producers' organizations, local traders on their account, or agents of exporters and of the country processor.
French: La commercialisation intérieure est assurée par les organisations de producteurs, les négociants locaux opérant pour leur propre compte ou les mandataires des exportateurs ou de l'entreprise de transformation locale.
English: • The work is done by liaising with foreign governments and decision makers at all levels in other countries and by conducting advocacy on behalf of Canada's interests and values.
French: • Le travail est effectué grâce à l'établissement de liens avec des gouvernements et des décideurs à tous les niveaux dans d'autres pays et à l'organisation d'activités ayant pour objet de défendre les intérêts et les valeurs du Canada.
English: Each pupil is encouraged to fill in handout 1 as a means of evaluating a peer’s drawing.
French: On demande à chaque élève de le remplir, les questions posées servant d’outil d’évaluation du dessin d’un camarade.
English: They are battling against the spread of HIV/AIDS.
French: Elles luttent contre la propagation du VIH/sida.
English: This particular one will also benefit the community, because I understand that the profits from this evening’s gala are going to the United Way of York Region.
French: Le présent gala sera particulièrement bénéfique à votre collectivité puisque tous les profits de ce soir seront versés à l’organisme Centraide de la région de York.
English: To facilitate analysis using these extensive data (288 readings per filter per day), these data were summarised into daily mean, median, and maximum values.
French: Pour faciliter l'analyse faite à partir de ces nombreuses données (288 lectures par filtre par jour), ces données ont été réduites en valeurs quotidiennes moyenne, médiane et maximale.
English: Circumstances have changed, and we must take a decision on the basis of the circumstances as they stand today.
French: Ces circonstances ont changé, et nous devons prendre une décision sur la base des circonstances actuelles.
English: With the increase in the number of research requests, strengthening of the Unit is required.
French: Étant donné l'augmentation du nombre des demandes de recherches, un renforcement du Groupe s'impose.
English: In France, on the other hand, the distinction is not so clear-cut.
French: Sur base des textes, la répartition entre les deux niveaux apparaît clairement, dans le sens où, quand le gouverneur a une compétence déléguée, il sera explicitement désigné en tant que tel.
English: Our federal system allows us to value the different strengths of each region of our country.
French: Notre régime fédéral nous permet d’apprécier à sa juste valeur ce qui fait la force de chacune des régions de notre pays.
English: The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, ITCs, education and training, employment, social affairs, culture, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 345 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 8 bis (nouveau) Pour réaliser les ambitieux objectifs de R&D prévus dans le cadre du processus de Lisbonne, il faut inciter fortement les États membres à participer activement à l'effort de coordination des ressources européennes et nationales destinées à la R&D.
English: The number of pairs was estimated to be less than 1000.
French: Le nombre de couples a Ã©tÃ© estimÃ© Ã moins de 1 000.
English: The first amniotes (animals with a shelled terrestrial egg) appeared at the beginning of the Pennsylvanian period (about 314 million years ago).
French: Les premiers amniotes (animaux à œuf terrestre à coquille) ont fait leur apparition au début du Pennsylvanien (il y a environ 314 millions d'années).
English: An on-site card catalogue provides access to the pre-1986 technical documents. - Library database (WHOLIS)  - The WHO library A guide to statistical information at WHO A guide to epidemiological and statistical information available from WHO.
French: Un catalogue sur fiches permet d'accéder aux documents techniques prédatant 1986. Base de données (WHOLIS)  Bibliothèque de l'OMS Systeme OMS d'information statistique Guide des informations épidémiologiques et statistiques disponibles à l'OMS.
English: The area electronic maintenance program includes responsibility for one area control center, 2 flight service stations, 3 aircraft control towers, 2 staffed sites and capital assets valued at $20 million.
French: Le programme régional d'entretien du matériel électronique comprend la responsabilité d'un centre de contrôle régional, de 2 stations d'information de vol, de 3 tours de contrôle, de deux postes et d'immobilisations évaluées à 20 millions de dollars.
English: A survey of the prairies and savannas of Southern Ontario.
French: A survey of the prairies and savannas of Southern Ontario; Faber-Langendoen, D., and P.F. Maycock.
English: "Given the extraordinary powers traditionally given to our police services and our national security services, it is vital to have effective oversight of their work in order to ensure that the civil liberties and human rights of all Canadians are preserved."32 As with the RCMP, the Complaints Commission representatives were also questioned on one occasion on complaints they had received on racial profiling.
French: Lors d’une comparution, le président de la Commission des plaintes a fait allusion à l’importance de protéger les droits des Canadiens : « Compte tenu des pouvoirs extraordinaires dévolus à nos services de police et à nos services de sécurité nationaux, il est essentiel d’assurer une surveillance efficace de leurs activités, en vue de veiller à ce que les libertés civile s et les droits de la personne de l’ensemble des citoyens canadiens soient préservés »32.
English: The unemployment rate for the OECD area was 6.8% in December 2008, 0.2 percentage point higher than the previous month and 1.1 percentage points higher than a year earlier.
French: Recent data on consumer confidence suggests that households are quite pessimistic on the severity of the current financial crisis, and its impact on the economy at large. Confidence indicators for OECD ...
English: Geneva, 19 -23 January 2004)
French: CHAPITRE 5 DE L'ADR
English: When must the European phase be initiated before the EPO as designated or elected Office?
French: Quand l'entrée dans la phase européenne devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu...
English: Statistical Summary III.3 – All US Documents DOCUMENTS # MEAN FOG GRADE LEVEL HIGH SCHOOL FOG RANGE 8-12 MEAN FLESCH * READABILITY FLESCH * READABILITY STANDARD VERY EASY FLESCH * RANGE 60 – 100 MEAN FK + GRADE 6-10 DIFFICULTY
French: Sommaire statistique III.3 – Tous les documents des États-Unis INDICATEUR MOYEN DE DIFFICULTÉ DE LECTURE INTERVALLE DE DIFFICULTÉ 8-12 LISIBILITÉ DE FLESCH MOYENNE* NIVEAU D’INSTRUCTION MOYEN DE FK 6-10
English: He was highly involved in implementing a computerized maintenance management system aboard several vessels in the region, which resulted in safer, more effective and cost efficient maintenance for the vessels.
French: Il a participé très activement à la mise en ouvre d'un système informatisé de gestion de l'entretien à bord de plusieurs navires de la Région, ce qui a permis d'améliorer la sécurité, l'efficacité et la rentabilité des activités d'entretien des navires.
English: 5.3 Business processes and data flow tables are documented in support of risk identification and assessment.
French: 5.3 Les processus organisationnels et les tableaux de cheminement des données sont documentés pour faciliter l'identification et l'évaluation des risques.
English: Draft article 7 containing a list of treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they should continue in operation during an armed conflict should be brought closer to draft article 4.
French: Le projet d'article 7, qui contient une liste de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement leur maintien en vigueur durant un conflit armé, devrait être rapproché du projet d'article 4.
English: They persuaded Prime Minister Mackenzie King to appeal the "Persons Case" to Britain's Privy Council, Canada's highest court in those days.
French: Elles convainquent le premier ministre Mackenzie King de porter l'affaire « personnes » devant le Conseil privé de Grande-Bretagne, la plus haute cour du Canada à l'époque.
English: For the Government, that visit had marked the beginning of long-term cooperation on the issue of the treatment of prisoners.
French: Pour ce dernier, cette visite doit constituer le début d'une coopération à long terme sur la question du traitement des détenus.
English: The process did provide a basis for further dealings between the Secretariat and departments to work on/resolve outstanding issues.
French: Cependant, le processus a servi à jeter les bases d'une collaboration permanente entre le Secrétariat et les ministères afin de régler les questions en suspens.
English: It is our view, in fact, that in contradicting as he did the unanimous decision of the Board of Referees, the Umpire failed to remain within the limits of his power of review and supervision under the Act.
French: Nous pensons, en effet, qu'en contredisant, comme il l'a fait, la décision unanime du Conseil arbitral, le juge-arbitre n'a pas respecté les limites dans lesquelles la Loi assoit son pouvoir de contrôle.
English: That appraisal thus does not, save where the clear sense of the evidence before it has been distorted, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 22, and Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-5089, paragraph 41).
French: L’appréciation des faits ne constitue donc pas, sous réserve du cas de la dénaturation des éléments qui lui ont été présentés, une question de droit soumise, comme telle, au contr ôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (arrêts du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 22, ainsi que du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, Rec. p.
English: 10. Play on the world's oldest golf course .
French: Jouez au golf, sur les parcours les plus renommés d´Ecosse!
English: What sort of relationship does Canada have with this country?
French: Comment les gens vont-ils s’habiller pour aller à une réception de ce type?
English: Abitibi-Témiscamingue, Saguenay–Lac-Saint-Jean, Bas-SaintLaurent, Gaspésie and Côte-Nord in Quebec; Madawaska, Gloucester, Kent and Westmorland counties in New Brunswick; Prince County on Prince Edward Island; the West Coast of Newfoundland; and Southwestern Nova Scotia.
French: Onze régions font l’objet de cette recherche comparative, soit l’Abitibi-Témiscamingue, le Saguenay–Lac-Saint-Jean, le Bas-SaintLaurent, la Gaspésie et la Côte-Nord au Québec, les comtés de Madawaska, de Gloucester, de Kent et de Westmorland au Nouveau-Brunswick, le comté de Prince à l’Île -du-Prince-Édouard, la côte ouest de Terre-Neuve et le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: • The co-chair of the GIPH Expert Working Party joined CBAC for this discussion. 
French: • Le coprésident du groupe de travail d'experts sur le MGHPISS se joint au CCCB pour cette discussion.
English: He first makes the obvious common sense argument that he has a moral if not legal entitlement to benefits:
French: Il avance d'abord l'argument de sens commun évident qu'il a un droit moral sinon légal aux prestations :
English: Transfers at an ABM Transfers at an ABM occur when the customer moves funds from one account to another account with the same financial institution, by using the institution's ABM.
French: Virements à un guichet automatique Ces transactions se produisent lorsque le client transfert des fonds d'un compte à un autre dans la même institution financière au moyen du guichet automatique de celle-ci.
English: But overall, the agricultural reform is an important step towards a competitive agriculture in Europe.
French: Dans l'ensemble cependant, la réforme agricole est un pas important vers une agriculture européenne plus compétitive.
English: Lastly, let me point out something that is also contained in the report although it is not its main subject. We in the European Parliament should also talk about disarmament when we talk about defence.
French: Enfin, je voudrais souligner - et cela figure également dans le rapport même si ce n'en est pas le point central - que lorsque nous parlons de défense ici au Parlement européen, nous devrions aussi parler parallèlement de désarmement.
English: To an extent, they will determine the Organization's capacity to respond to the challenges of development, humanitarian action and the environment.
French: Elles conditionnent, dans une certaine mesure, la capacité de notre Organisation à répondre aux enjeux du développement, de l'action humanitaire et de l'environnement.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention and prioritize them in order to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, especially those belonging to economically disadvantaged groups, such as indigenous children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter les crédits budgétaires consacrés à la réalisation des droits reconnus par la Convention, conformément à l'article 4 de la Convention, et de les assortir de priorités afin de donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants, en particulier ceux des groupes économiquement défavorisés, comme les autochtones.
English: Some provinces have created, either directly or by law, specific institutions for dealing with this type of problem or integrated programmes for its prevention and correction.
French: Dans certaines provinces, directement ou comme suite à une législation, on a créé des organismes consacrés à ce problème ou des programmes intégraux en vue de le prévenir et de le traiter.
English: All of the above is not optimistic, but it is optimistic to believe that the situation may be improved by a consistent action against the negative phenomena taken jointly 43
French: Tout ce qui précède n'a rien de bien réjouissant, mais il convient de garder espoir et de croire qu'il est possible d'améliorer la situation par une lutte inlassable menée conjointement avec tous les pays européens.
English: This hotel has a fine air of grandeur and elegance. Breakfasts were good, filling and wholesome.
French: Helpful staff and a good breakfast.
English: Participants viewed team learning as an emerging priority area.
French: Les participants ont vu l’apprentissage en équipe comme un nouveau domaine prioritaire.