ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1st meeting, on 29 November, on the proposal of the President, it was decided that the composition of the Credentials Committee would be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session, as follows: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, the United States of America.
French: À la 1re séance, le 29 novembre, sur la proposition du Président, il a été décidé que la composition de la Commission de vérification des pouvoirs serait fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, à savoir : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: • Arms races to build bigger and more powerful armies and navies;
French: Course à l’armement pour constituer des armées et des marines plus grandes et plus puissantes;
English: Mr. Stephens testified concerning the exhibits introduced by Mr. Hirji which, he testified, were representative of all the goods in issue.
French: M. Stephens a déclaré que les pièces produites par M. Hirji étaient représentatives de l'ensemble des marchandises en cause.
English: In the geological past, huge volumes of land surface materials were moved by glaciers.
French: Au cours de périodes géologiques antérieures, les glaciers ont déplacé d'immenses volumes de matériaux pédologiques superficiels.
English: Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mongolia, Myanmar, Pakistan, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan and Zambia: draft resolution
French: Algérie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Mali, Mongolie, Myanmar, Pakistan, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka et Zambie : projet de résolution
English: Convicts serve their sentence of deprivation of liberty in identical conditions in both categories of prison.
French: Les condamnés exécutent leur peine dans des conditions identiques dans l'un et l'autre cas.
English: There are still forces opposed to democracy and to the transfer of power through transparent and free elections.
French: Il y a quand même des forces qui s'opposent à la démocratie, qui s'opposent au transfert de pouvoir par des élections libres et honnêtes.
English: In order to increase domestic production, the government has given high priority to the fishery sector.
French: Afin d'accroître la production intérieure, le gouvernement a mis pleins feux sur le secteur des pêches.
English: (d) persons under the age of 18 detained in these facilities and persons under the age of 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements ou dans les établissements de détention pour adultes;
English: Based on these principles, the Republic of Korea remains fully committed to efforts of the United Nations to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Se fondant sur ces principes, la République de Corée reste pleinement attachée aux efforts que déploie l'ONU pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: With its network of 198 corporate stores, 187 dealer stores, 44 home improvement showrooms, more than 1,850 catalogue merchandise pick-up locations, online shopping and a nationwide home maintenance, repair and installation network, Sears Canada reaches all corners of the country.
French: Grâce à un réseau qui compte 198 magasins d’entreprise, 187 magasins-concessions, 44 salles d’exposition pour la rénovation du foyer, plus de 1 850 comptoirs de ramassage des commandes par catalogue, un service de magasinage en ligne ainsi qu’un réseau national d’entretien, de réparation et d’installation, Sears Canada est présent dans tous les coins du pays.
English: Together, we are making measurable progress toward a world free from the threat of anti-personnel mines.
French: Nos efforts communs nous mènent à grands pas vers l'édification d'un monde où les mines antipersonnel ne constituent plus une menace.
English: There are regional-level (Up to $75,000) and national level (up to $250,000) projects.
French: Les projets sont entrepris à l’échelle régionale (montant maximal : 75 000 $) et nationale (montant maximal : 250 000 $).
English: 2), 46 D.L.R. (4th) 687, in which Berger J. wrote: « One of the powers exercised by a superior court as part of its inherent jurisdiction is the right to order production of documents by way of a subpoena duces tecum.
French: 2), 46 D.L.R. (4th) 687, où le juge Berger écrivait : « One of the powers exercised by a superior court as part of its inherent jurisdiction is the right to order production of documents by way of a subpoena duces tecum.
English: When markets fear that a country might not repay its debts, they demand higher interest rates, which in turn make countries less willing or able to repay, justifying the initial fear.
French: Quand les marchés craignent qu'un pays ne puisse rembourser ses dettes, ils exigent à des taux d'intérêt plus élevés, ce qui accroît la difficulté de remboursement de ces pays qui sont alors moins enclins à rembourser, justifiant ainsi la crainte initiale.
English: In this context, allow me briefly to touch upon a few points which Japan believes to be of particular importance.
French: À cet égard, je voudrais évoquer brièvement quelques points auxquels le Japon accorde une importance toute particulière.
English: • limiting use, disclosure and retention;
French: • limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation;
English: "I should also like to convey to the new Director General my sincerest congratulations and our wish that he may achieve every success in his work.
French: "Je voudrais aussi adresser au nouveau directeur général mes félicitations les plus sincères, en lui souhaitant plein succès dans ses travaux.
English: "The railway station influenced the social and economic evolution of our community, especially in the first half of the twentieth century.
French: « La gare a été à la fois un témoin et un acteur dans l'évolution sociale et économique de notre communauté, notamment durant dans la première moitié du vingtième siècle.
English: The ERQ response from Baosteel covers three steelmaking entities.
French: La réponse au QRE de Baosteel Group porte sur trois entités productrices d'acier.
English: Under the combined provisions of subsection 220(3.2) of the Act and Part VI of the Regulations, depending on the circumstances, (a) a late or amended election under subsection 13(4), 14(6), 44(1) or 44(6); or (b) a request to revoke such an election; may be accepted.
French: En vertu des dispositions combinées du paragraphe 220(3.2) de la Loi et de la partie VI du Règlement de l'impôt sur le revenu, on peut accepter, selon les circonstances, l'un des choix suivants : a) un choix modifié ou tardif visé aux paragraphes 13(4), 14(6), 44(1) ou 44(6); b) une demande d'annulation d'un tel choix.
English: • Reduce avoidable declines in health
French: • Réduire les déclins évitables de la santé.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Science and Technology University Gymnasium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase de l'USTB > Tous les titres Inscription/Connexion
English: In his classic defense of freedom of expression, On Liberty, John Stuart Mill argued that the most important reason for freedom of expression is to promote competition between the widest possible range of ideas, and that unfettered debate is the best way to test them.
French: Dans sa défense classique de la liberté d'expression, De la liberté, John Stuart Mill affirmait que la raison la plus importante de permettre la liberté d'expression est de promouvoir la compétition entre les idées les plus larges possibles, et que le débat sans entrave constitue la meilleure manière de les tester.
English: Best Buy Canada révèle le dernier cri en matière de technologie.
French: NSK Appoints New General Manager to Expand Canadian Operations - Michael St.
English: A manager is responsible for strategic direction and for managing the working level partnership between the civilian and military diversity and EE units and AGs.
French: Un gestionnaire assure l’orientation stratégique et la gestion du partenariat au niveau de travail entre les unités civils et militaires de l’EE et de la diversité et les groupes consultatifs.
English: They have now had many years to prepare for and take control of the possible consequences.
French: Ils ont eu de nombreuses années pour se préparer et nuancer ces possibles conséquences.
English: Quaranteneuf installations ont respecté les concentrations moyennes mensuelles maximales permises et les limites fixées pour la plage du pH.
French: No exceedances were reported from the uranium subsector.
English: A pop-up window appears: enter your current password, your new password and confirm your new password.
French: Une fenêtre pop up apparaît : introduisez votre mot de passe actuel, votre nouveau mot de passe et confirmez votre nouveau mot de passe.
English: Thus, attention to the fields of relationships and power in which they operate is among the central considerations of life projects.
French: L’attention portée aux domaines des relations et du pouvoir où se déroulent ces projets est donc au nombre des facteurs pivots des projets de vie.
English: The astrologer can also focus much more intently on the things the client approaches him with.
French: L'Analyse psychologique par horoscope contient le potentiel de provoquer des crises. Toutefois, il n'y a pas de différence entre ça et tout ce qui fonctionne comme une pulsion de la psyché.
English: If the engagement is covered by the Workers' Compensation Act, you may be precluded from taking any civil action against the employer.
French: Une personne est considérée comme légalement "négligente" si elle n'a pas manifesté l'attention dont aurait fait preuve toute autre personne raisonnable dans les mêmes circonstances.
English: Regarding Africa, the Council will be reviewing the results achieved by the Security Council Mission to the Great Lakes, including identifying the required follow-up action, monitor developments in Somalia, review the outcome of the Presidential and Parliamentary elections in Sierra Leone, appraise the situation in Eritrea and Ethiopia regarding the implementation of the decision of the Boundary Commission and seek inputs and feedback from the wider United Nations membership on the work of the Ad Hoc Working Group on Africa.
French: En ce qui concerne l'Afrique, le Conseil examinera les résultats obtenus par la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, y compris pour ce qui est de définir les mesures de suivi à prendre, de suivre l'évolution de la situation en Somalie et d'examiner les résultats des élections présidentielles et parlementaires en Sierra Leone; il évaluera la situation en Érythrée et en Éthiopie en ce qui concerne l'application de la décision de la Commission de tracé des frontières et sollicitera des contributions et des informations en retour de l'ensemble des États Membres de l'Organisation au sujet des travaux du Groupe de travail spécial sur l'Afrique.
English: Paper files examined for the case studies were mostly complete.
French: Il n’y a aucun moyen de vérifier les indicateurs, aucune compilation de statistiques, aucune mesure des répercussions.
English: Report of the Task Force on the Canadian Television Fund [.htm] [.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2007-70 [.htm] [.pdf] News Release, "The CRTC Creates a Task Force on the Canadian Television Fund", February 20, 2007 "Statement by Konrad von Finckenstein, Chairman of the CRTC [Canadian Television Fund]", February 13, 2007 - 30 - Media Relations:
French: Rapport du groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision [.htm] [.pdf]  Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-70 [.htm] [.pdf] Communiqué, « Le CRTC crée un Groupe de travail relatif au Fonds canadien de télévision », 20 février 2007 « Déclaration de Konrad von Finckenstein, président du CRTC, [Fonds canadien de télévision] », 13 février 2007 - 30 - Relations avec les médias :
English: by Delegation claim responsibility yet disagree on the solution, the case shall remain flagged under the sole responsibility of the Authorising Officer by Delegation requesting continuation of the W2 warning.
French: Les signalements W2 introduits par l'ancien Contrôle financier et pour lesquels aucun OD ne transmet de demande de réactivation ou de désactivation avant le 30 juin 2004 sont désactivés.
English: Implementing a European Strategy for Space therefore requires the relevant institutions (the Commission, ESA and national agencies) to adapt to the new situation in the same way as industry has had to bow to international pressure or as a result of government policy.
French: La mise en oeuvre d’une « Stratégie européenne pour l’espace » demande ainsi que les intervenants institutionnels (Commission, ESA, agences nationales) sachent s’adapter à la nouvelle donne, comme a su le faire l’industrie sous la pression internationale ou à l’instigation des Etats.
English: An association can only be deemed prohibited (Article 9, para.  2 of the Basic Law) if it has been established by the decree of the authorities banning it, that its purposes or activities conflict with criminal laws or are directed against the constitutional order or the concept of international understanding; the decree shall order that the association be dissolved (banned).
French: Une association ne peut être interdite (art. 9, par. 2 de la Loi fondamentale) que s'il est établi par décret des autorités l'interdisant que son objet ou ses activités contreviennent à la loi pénale ou sont dirigés contre l'ordre constitutionnel ou la notion d'entente internationale; le décret ordonne alors la dissolution (l'interdiction) de l'association.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities and, where necessary, to develop and enforce legislation against their discrimination to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including adequate and effective access to health care, rehabilitation and education of good quality for children with disabilities and their parents, taking into account the situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et, le cas échéant, d'élaborer et d'assurer l'application des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active à la vie collective, notamment un accès effectif et adéquat aux soins de santé, aux services de rééducation et à une éducation de qualité pour les enfants handicapés et leurs parents, en prenant en compte la situation des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: Research involving exclusively Aboriginal communities directly e.g., a research project that examines the status of diabetes in Long Plain First Nation 2.
French: Ils doivent également accorder une légitimité à cet important document normatif sur les droits de la personne : http://www.cwis.org/drft9329.html (iNations Unies, 1948ii1966).
English: This would facilitate an incentive-based, principled formula while providing a down payment on future growth in the economies of emerging markets.
French: Une telle mesure permettrait l’utilisation d’une formule à caractère incitatif et fondée sur des principes tout offrant une attribution anticipée de voix au titre de la croissance future des économies de marché émergentes.
English: Any contravention of the bans provided for in subparagraphs (2) and (3) shall be punished by a fine from 100,000 to 10,000,000 Guinean francs and/or the liquidation of the legal person.
French: La contravention à l'interdiction prévue aux 2ème et 3ème sera punie d'une amende de 100.000 à 10.000.000 francs guinéens et de la dissolution de la personne morale ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: Without financial transparency, we can never be sure who is really behind the campaigns.
French: Sans transparence financière, nous ne pouvons jamais vraiment savoir qui est véritablement à l'origine des campagnes.
English: This is a just appeal, as LDCs make up more than one third of the States Members of the United Nations.
French: C'est un appel juste que nous lançons, étant donné que les PMA représentent plus d'un tiers des États Membres de l'ONU.
English: While Canada's exports have grown slowly, imports from the Ukraine have risen from roughly $50 million in 2001 to almost $300 million in 2005.
French: Si les exportations canadiennes ont enregistré une faible progression, les importations de produits ukrainiens sont passées d'environ 50 millions à près de 300 millions de dollars de 2001 à 2005.
English: • Fish Toxicant Regulations
French: • Règlement sur la zone de protection marine de l’estuaire Musquash Loi sur les pêches
English: You will choose CLERICAL/SECRETARIAL in the "Job Categories" list and Finance in the "Job Types" list. You can choose only one job type.
French: Vous devez alors sélectionner COMMIS/SECRÉTARIAT comme catégorie et finances comme type de poste Vous ne pouvez sélectionnez qu'un seul type de poste.
English: The increasing requirements with regard to coin circulation and coin processing in the notably extended European Union are a high and attractive challenge for the specialist of coin processing machines established in 1924, according to Managing Director Bernd Petri.
French: Les exigences sans cesse grandissantes vis-à-vis de la circulation des pièces et du traitement de l'argent dans l'Union européenne en forte expansion, mettent le spécialiste des systèmes de traitement de l’argent fondé en 1924, face à des défis importants et « particulièrement intéressants », dit M. Bernd Petri, président-directeur général.
English: Therefore, it is an issue that will again be the subject of future recommendations.
French: Il s’agit donc d’une question qui fera de nouveau l’objet de recommandations à l’avenir.
English: • The most common places where oral cancer forms is on the tongue, the gums, or the floor of the mouth.2,3
French: • Les tumeurs cancéreuses les plus fréquentes dans la bouche se développent sur la langue, sur les gencives ou sur le plancher de la bouche.2,3
English: This is what Mrs d'Ancona's report demands, and that is why I voted for it without any qualms.
French: C'est ce que le rapport d'Hedy d'Ancona demande et c'est pourquoi je l'ai voté sans états d'âme.
English: According to the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, OHIM’s decisions are to be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: Selon l’article 73, deuxième phrase, du règlement nº 40/94, les décisions de l’OHMI ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: With reference to specific policies, Parliament has been waiting for some years now for the objective of replacing wage costs - or part of these - by environmental levies to be achieved.
French: Dans le cadre des politiques concrètes, ce Parlement attend depuis de nombreuses années que soit atteint l'objectif de remplacer les charges salariales - ou une partie des charges salariales - par des taxes environnementales.
English: Through an analysis of the women’s stories, their extreme marginalization and vulnerability becomes clear.
French: L’analyse des témoignages de ces femmes met en évidence leur marginalisation et leur vulnérabilité extrêmes.
English: A further key challenge is to ensure that successful interventions are in fact implemented on a national scale.
French: Autre défi de taille, s'assurer que des interventions efficaces sont bien menées à l'échelle nationale.
English: Element 5 mentions specifically exclusions allowed by TRIPs.
French: L’Élément 5 mentionne spécifiquement les exclusions autorisées par les ADPIC.
English: (4) Rehabilitation support for the disabled
French: 4) Aide à la rééducation des handicapés
English: (2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, or a member state, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such a third country, regional organisation or member state.
French: (2) Lorsque le financement de la Communauté couvre une opération cofinancée avec un pays tiers, sous réserve de la réciprocité telle que définie à l'article 5, ou avec une organisation régionale ou un État membre, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu de l'article 3 ainsi qu'à toutes les personnes morales éligibles en vertu des règles de ce pays tiers, de cette organisation régionale ou de cet État membre.
English: The intent is to ensure that citizens exercise their right to participate in decision-making, transparency and accountability and the development of sectoral mechanisms for the enforceability of rights.
French: A cette fin, une plus grande importance sera donnée à la santé dans les priorités des hommes, des femmes, des communautés et des familles du pays, l'action étant axée sur l'exercice par les citoyens du droit de participer à la prise des décisions, sur la transparence et l'obligation de rendre des comptes ainsi que sur la mise en place de mécanismes sectoriels d'exigibilité des droits.
English: He is not, therefore, subject to alien registration laws or to deportation.
French: Il ne tombe donc pas sous le coup des lois d'enregistrement des étrangers et ne peut être expulsé.
English: The database, called the Federal Environmental Assessment Index (FEAI) and managed by the Agency, would provide two levels of information: basic "tombstone" information about each EA, and information about the documents associated with those EAs."
French: La base de données, nommée Index fédéral des évaluations environnementales «l’index» et gérée par l’Agence, fournirait des renseignements à deux niveaux : des renseignements de base sur chaque évaluation environnementale et des renseignements sur les documents relatifs à ces évaluations environnementaleP.
English: • make its films accessible on television; and
French: • Rendre ses films accessibles à la télévision;
English: III Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non-discrimination against children
French: III Promotion et protection des droits des enfants que leur situations rend particulièrement vulnérables et absence de discrimination contre les enfants
English: After you unscramble them go to the answers page to see if you are right!
French: Quand tu auras terminé, tu pourras vérifier l'exactitude de tes réponses à la page des solutions!
English: Department of Economics, Université du Québec à Montréal.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. 2004 Bilodeau, M. 2004.