ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had visited India, Nepal and Bangladesh in 2000 to study the problem of trafficking in women and children and had noted the determination of the countries of South Asia to put an end to that phenomenon by concluding a regional convention on the issue, which would in fact be the first convention of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: La Rapporteuse spéciale dit ensuite qu'elle s'est rendue en Inde, au Népal et au Bangladesh en 2000 pour étudier la question de la traite des femmes et des enfants et que les pays de l'Asie du Sud ont exprimé leur détermination à mettre fin à ce phénomène en décidant de conclure une convention régionale sur la question qui serait la première convention de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: The sponsor should ensure that these are consistent with the details actually considered by the Qualified person.
French: Le promoteur doit s'assurer que ces exigences concordent avec l'information dont tient compte la personne qualifiée.
English: It should be read in conjunction with Table 9.5.
French: Ce tableau devrait être lu concurremment avec le tableau 9.5.
English: Do you hope to stay at the club for a long time, or do you consider PSG a step on the ladder...?
French: Penses-tu y rester longtemps ou considères-tu ta signature comme une étape de ta carrière ?
English: From his first day in 1685, Monseigneur de St-Vallier, second bishop of the colony, insisted that the founder make it into a religious community, which went on to receive canonic recognition in 1698, despite the strong reservations of Marguerite Bourgeoys.
French: Dès son entrée en fonction en 1685, Mgr de Saint-Vallier, second évêque de la colonie, insiste auprès de la fondatrice pour en faire une communauté religieuse, qui sera canoniquement érigée en 1698, malgré les fortes réticences de Marguerite Bourgeoys.
English: The Federal Government will continue its political support for the office of the United Nations High Commission, in particular its independence, and will also emphasize this in future through the granting of a substantial voluntary contribution.
French: Le Gouvernement fédéral continuera à apporter son soutien politique au Haut-Commissariat des Nations Unies, en particulier à son indépendance, et insistera aussi sur ce point à l'avenir en versant des contributions volontaires d'un montant conséquent.
English: Ensure the equal treatment of both official languages at federal/provincial/ territorial (F/P/T) meetings with respect to simultaneous interpretation and the use of new communication technologies.
French: Assurer le traitement égal des deux langues officielles lors des réunions f.-p.-t. pour ce qui est de l'interprétation simultanée et l'utilisation des nouvelles techniques de communication.
English: Yesterday, indeed, Motorway number 1, which links Lisbon and Oporto, was closed to traffic for hours, due to a fire burning near the town of Fátima.
French: Hier, l’autoroute numéro 1, qui relie Lisbonne à Porto, a d’ailleurs été fermée à la circulation pendant des heures, en raison d’un incendie à proximité de la ville de Fátima.
English: In particular, counsel referred the Tribunal to a memorandum from an official with the Department of Finance, in which the view was expressed that Code 1001 was intended to include protective suits, provided such suits are equipped with a breathing apparatus.
French: En particulier, l'avocate a renvoyé le Tribunal à une note de service d'un fonctionnaire du ministère des Finances dans laquelle il est dit que le code 1001 vise à englober les vêtements de protection, du moment que ces vêtements sont munis d'un appareil respiratoire.
English: The preparation for a move is extremely time consuming and requires that many details be worked out, and endless negotiations between the Board, the Department of Public Works (Public Works) and the owners of the sought after space.
French: La préparation en vue d’un déménagement prend énormément de temps et nécessite que de nombreux détails soient réglés, en plus de donner lieu à des négociations sans fin entre le Conseil, le ministère des Travaux publics (Travaux publics) et les propriétaires des locaux recherchés.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: At a high-level meeting held in Cairo in July 2008, to follow up on the findings of the report, senior Government officials responsible for water and sanitation endorsed the report with their full support.
French: Lors d'une réunion de haut niveau tenue en juillet 2008 au Caire pour la suite à donner aux conclusions du rapport, les hauts responsables gouvernementaux chargés de l'eau et de l'assainissement, ont pleinement souscrit aux conclusions du rapport.
English: What should Canadians do if they have a suspected side effect to any health product?
French: Que devraient faire les Canadiens s'ils soupçonnent un produit de santé quelconque d'avoir des effets secondaires?
English: Thirdly, the use of pre-charge screening by the Crown, which occurs in Quebec, New Brunswick and British Columbia, may also affect the percentage of convictions through increased vetting of charges.[2] The variation in the use of incarceration reflects the influence of several factors.
French: Enfin, l'examen effectué préalablement à la mise en accusation par la Couronne, au Québec, au Nouveau Brunswick et en Colombie Britannique, peut également influer sur le pourcentage des condamnations en raison du filtrage accru des accusations[2]. De même, les différences constatées dans les taux d'incarcération découlent de plusieurs facteurs.
English: Such units, however, may vary depending on the health issue being evaluated.
French: Ces unités peuvent toutefois varier en fonction du problème de santé qu'on évalue.
English: Its Chairman had communicated the content of the letter from the Chairman of the Compliance Committee raising the issue of the resources available for the Committee and expressing the need for flexibility in the allocation of resources.
French: des dispositions lui avait adressée et dans laquelle il soulevait la question des ressources mises à la disposition du Comité et soulignait la nécessité de faire preuve d'une certaine souplesse dans l'affectation des ressources.
English: • This Appendix sets out the reporting requirements for Section 6 of the Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives.
French: • La présente annexe fixe les exigences pour les rapports en vertu de la partie 6. de la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: The ADM champion is supported by a working group drawn from science-based departments.
French: Le champion est appuyé par un groupe de travail formé de représentants de ministères à vocation scientifique.
English: How many committees can be formed if Steve is a member? (1) 2 (2) 3 (3) 9 (4) 10 (5) 12
French: Combien de groupes peut-on former si Steve est membre? (1) 2 (2) 3 (3) 9 (4) 10 (5) 12
English: The game has a 2D setting with comics-style graphics where the teams are open-code programs and styled after the mascots of various free software projects (Firefox, FreeBSD, GNU, etc. ).
French: Le jeu a un décor en 2D avec des graphiques de bande dessinée dans lequel les équipes sont des logiciels libres représentés par leur mascotte (Firefox, FreeBSD, GNU, etc.).
English: What happens to household waste after it gets collected at the curb?
French: Qu'advient-il des ordures ménagères recueillies au bord de la route?
English: Neither should we forget that we are part of a big Leader family.
French: N’oublions pas que nous faisons partie de la grande famille Leader.
English: Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited Atlas Stainless Steels, Division of Sammi Atlas Inc.
French: Limited Conrex Steel Ltd.
English: 4.8 Interpretation, translation, transcript and reporting requirements During the Joint Review Panel’s proceedings, interpretation services will be provided by the Panel where necessary.
French: Les audiences publiques seront tenues de manière à assurer l'examen en profondeur des questions liées au mandat de la Commission d'examen conjoint.
English: Decides to establish the Multilateral Technology Acquisition Fund (MTAF), in addition to current funding mechanisms to fund the development, deployment, diffusion and transfer technologies to developing countries, through, inter alia, the buying out of intellectual property rights;]
French: Décide de créer un fonds multilatéral pour l'acquisition de technologies (FMAT), en plus des mécanismes actuels de financement du développement, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologies vers les pays en développement, notamment par le rachat de droits de propriété intellectuelle;]
English: Decision 3/2 Accreditation of additional non-governmental organizations to the International Conference on Financing for Development
French: Décision 3/2 Accréditation d'autres organisations non gouvernementales
English: Note that all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act Date modified: 2007-01-15 Important Notices
French: Veuillez noter que tout renseignement personnel recueilli est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: “(e) To provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects to women and girls so that they can break out of a cycle of poverty;
French: e) À fournir les services de santé, le matériel et les produits essentiels et à prévoir des programmes de formation professionnelle et de création de revenus pour aider les femmes et les filles à sortir de l'engrenage de la pauvreté;
English: Magor moved to Toronto in the early 1980s, living there until 1992.
French: Magor déménage à Toronto au début des années 1980 et y vit jusqu'en 1992.
English: In a joint statement, the Ombudsman and the EDPS said:
French: Lors d'une déclaration commune, le Médiateur et le CEPD ont déclaré :
English: As Mr Kellett-Bowman said, the main beneficiaries of the system have been criminals, and Pauline Green said this morning in the debate marking the 40th anniversary of the Treaty of Rome that disillusionment with the way the European Union operates is growing.
French: Monsieur Kellett-Bowman l'a dit, le principal bénéficiaire de ce dysfonctionnement c'est la criminalité. Et Madame Pauline Green a déclaré ce matin au cours du débat au sujet des quarante années d'existence du Traité de Rome que la méfiance envers le fonctionnement de l'Union européenne va croissante.
English: The Committee observed that the General Assembly, in its resolution 57/300, had taken note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report (A/57/387 and Corr.1) to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the Western European hub.
French: Le Comité a fait observer que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300, avait pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport (A/57/387 et Corr.  1) en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon qu'il conviendra, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale.
English: These cardiovascular events included myocardial infarction (heart attack), cerebrovascular accident (stroke), deep vein thrombosis (blood clots in the leg), and pulmonary embolism (blood clot in the lung).
French: Au nombre de ces incidents cardio-vasculaires, on a noté l'infarctus du myocarde (crise cardiaque), l'accident vasculaire cérébral, la thrombose veineuse profonde (caillots de sang dans les veines profondes des membres inférieurs) et l'embolie pulmonaire (caillot de sang dans les poumons).
English: Benin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Making EU Trade Agreements Work: the Role of Rules of Origin.
English: While such risks exist under the current system, it is conceivable that risks would increase if the Act permitted free access.
French: Bien que de tels risques existent en vertu du présent régime, on pourrait penser qu’ils augmenteraient si la loi permettait le libre accès.
English: 14 Conflict of interest situations go beyond discussions in meetings, and in an effort to address this, the Department of Family Services and Housing has a conflict of interest policy and guidelines document for boards of directors and employees of external agencies.
French: 13 Les situations de conflit d'intérêts ne se bornent pas aux réunions du conseil. Voilà pourquoi Services à la famille et Logement Manitoba a publié un document intitulé Politique et lignes directrices sur les conflits d'intérêts.
English: Indication of Applicant’s Contracting Party 19.
French: Partie contractante du déposant 19.
English: Research, All threats Urgent
French: Désigner l’habitat essentiel d’ici 2011.
English: 7 1999 Budget Address, British Virgin Islands Government, web site, www.bvigovernment.org.
French: Budget 1999, site Web du Gouvernement des îles Vierges britanniques <www.bvigovernment.org>.
English: Conducting such a study may eliminate the need for further review by mediation or review panel.
French: Effectuer une telle étude peut éliminer la nécessité d'un examen approfondi par une médiation ou une commission.
English: Direct investment may also have a significant impact on trade flows of the involved countries. ii) Portfolio investment This series covers transactions in bonds and corporate equities, excluding those held by direct investors, official monetary authorities and Canadian banks.
French: Les investissements directs peuvent également avoir une incidence importante sur les échanges commerciaux des pays en cause. ii) Placements de portefeuille Cette série se rapporte aux opérations sur obligations et actions, sauf celles détenues par les investisseurs directs, les autorités monétaires officielles et les banques canadiennes.
English: • About 42.2% of all operations in New Brunswick reported using a computer for farm business in 2006, compared to 33.6% of operations in 2001.
French: • Environ 42,2 % de l’ensemble des exploitations du Nouveau-Brunswick ont déclaré utiliser un ordinateur dans le cadre de l’entreprise agricole en 2006, comparativement à 33,6 % des exploitations en 2001.
English: Where this variable is not available a suitable proxy is sought, with the following general order of preference: gross wages and salaries; labour cost index multiplied by an appropriate total labour input measure (i.e. total hours worked or total employment / employees); average hourly / weekly / monthly earnings multiplied by an appropriate total labour input measure.
French: Lorsque cette variable n'est pas disponible, un indicateur de remplacement approprié est utilisé, dans l'ordre général de préférences ci-après: salaires et traitements bruts, indice du coût du travail multiplié par une mesure appropriée de l'apport total en travail (c'est-à-dire le nombre total d'heures ouvrées ou l'emploi total/salariés); gains moyens horaires/hebdomadaires/mensuels multipliés par une mesure appropriée de l'apport total en travail.
English: • Sri Guru Granth Sahib, also known as Adi Granth, is the supreme sacred writing and spiritual authority of the Sikh religion.
French: • Le Sri Guru Granth Sahib, aussi connu sous le nom de Adi Granth, constitue les écritures sacrées suprêmes et l'autorité spirituelle du sikhisme.
English: The list was no longer a priority.
French: La liste n'apportait donc plus qu'un service limité.
English: These countries must also, in promoting the diversity of Islam and in respect for freedom of belief, take appropriate measures to allow Muslim communities to practise their religion in the necessary conditions of freedom and in proper places of worship and culture that meet the demands of their faith, through the building of mosques and the protection of and respect for burial places.
French: Ces pays doivent également, dans la promotion de la diversité de l'islam et dans le respect de la liberté de croyance, prendre les mesures adéquates pour permettre aux communautés musulmanes de pratiquer leur religion dans les conditions nécessaires de liberté et dans des lieux de culte et de culture dignes et répondant aux exigences de leur foi, par la construction de mosquées et la protection et le respect des sépultures.
English: Welcomes the recent entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries,6 and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify it, as a matter of priority;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est récemment entrée récemment en vigueur et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour la signer ou la ratifier sans tarder;
English: The ANNI structure stems from the principle that a federal Public Service must reflect the people it is to serve from local, regional and national levels.
French: La structure du PRNA est issue du principe voulant qu’une fonction publique fédérale doit représenter les gens qu’elle sert aux niveaux local, régional et national.
English: The apartment is decorated with natural tastefulness with pieces of furniture made out of exotic wood by craftspeople take us back to the colony days all in a combination of bright red colour with different brown shades.
French: La maison est décorée simplement et avec élégance, avec des bois exotiques créant une ambiance coloniale et combinant des couleurs vives telles que le rouge anglais avec des tons plus chauds comme les marrons.
English: How to Verify a Person's Entitlement When a person self-identifies to a department, claiming an entitlement to a priority appointment, the department must ensure the entitlement exists and applies to the staffing situation in question, before making an appointment.
French: Vérification d'un droit de priorité par le SGIP Lorsqu'une personne effectue une déclaration volontaire auprès d'un ministère et se prévaut d'un droit de nomination prioritaire, le ministère doit s'assurer que le droit existe et qu'il s'applique à la situation de dotation avant de faire une nomination.
English: "ISOFIX top tether strap" means a webbing strap which extends from the top of an ISOFIX child restraint system to the ISOFIX top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and a top tether connector.
French: 2.34 Par “sangle supérieure ISOFIX”, on entend une sangle qui va du sommet d'un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX à l'ancrage de sangle supérieure ISOFIX et qui est équipé d'un dispositif de réglage, d'un dispositif de réduction de tension et d'un connecteur de sangle supérieure.
English: In addition, interveners requested that a public hearing be held to consider the application.
French: En outre, les intervenants ont demandé la tenue d'une audience publique sur la demande du CN.
English: TABLE 14 (continued) Effect level 34 mg/kg-bw per day, LOAEL 10 mg/kg-bw per day, NOEL Endpoint Species/sex Histopathological Female B6C3F1 alterations in liver (pale mouse cytoplasmic eosinophilia of centrilobular hepatocytes and mild vacuolation of centrilobular and midzonal hepatocytes); alanine aminotransferase and sorbitol dehydrogenase significantly increased At higher doses:
French: Augmentation de la masse du Souris Swiss CD-1 foie et dégénérescence hépatocellulaire chez les femelles F1 et augmentation de la masse de l’épididyme, accompagnée d’une dégénérescence de l’épithélium des conduits, chez les mâles Baisse de l’immunité humorale Souris mâle et femelle CD-1 chez les deux sexes et augmentation de la masse relative du foie chez les femelles Souris femelle Augmentation significative, proportionnelle à la dose, de la CD-1 masse du foie et de l’activité microsomiale hépatique Baisse du gain pondéral chez les mères Baisse du gain pondéral chez les mères Rat femelle Sprague-Dawley
English: The level of integration or participation of national economies in the global economic system has a direct impact on their potential for prosperity and the quality of life for their citizens.
French: Le niveau d'intégration ou de participation des économies nationales au système économique mondial se répercute directement sur leur capacité de prospérer et sur la qualité de vie de leur population.
English: Information relating to shipments into Canada of the subject goods for the period October 1, 1999 to May 31, 2000 will be requested from exporters and importers. All parties will be clearly advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Des demandes de renseignements sur les produits expédiés au Canada au cours de la période comprise entre le 1er octobre 1999 et le 31 mai 2000 seront envoyées aux exportateurs et aux importateurs, et toutes les parties seront avisées clairement des renseignements qu'elles doivent fournir à l'ADRC et des délais qui leur sont accordés pour lui faire parvenir leur réponse.
English: Unlike its northern neighbour, VSAT and other service licenses have been issued with relative ease and interconnectivity resolved.
French: C’est ainsi qu’on a assisté au déploiement du RNIS, à la baisse des droits de douanes, ainsi qu’à une hausse non négligeable de la densité des télécommunications.
English: Also reiterates its regret for the delay in the response of the Secretary-General to its outstanding requests in its resolutions 59/288, 61/246, 61/276 and 62/269, and urges him as a matter of priority to submit a report on procurement governance and other issues, as requested in resolutions 61/246, 61/276 and 62/269, with full justification of the reasons for the delay;
French: Déplore à nouveau que le Secrétaire général n'ait pas donné suite en temps utile aux demandes qui figurent dans ses résolutions 59/288, 61/246, 61/276 et 62/269, et le prie instamment de lui présenter, à titre prioritaire, un rapport sur la gouvernance dans le domaine des achats et sur les autres questions abordées dans les résolutions 61/246, 61/276 et 62/269, qui contienne une justification complète des raisons de son retard;
English: The Palestinian-Israeli conflict is passing through a stage warranting such attention.
French: Le conflit israélo-palestinien en est actuellement à une étape qui justifie cette attention.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 106?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 106 de l'ordre du jour?
English: Elk populations in most of the Bow Valley have declined below about 2 elk/km2.
French: Dans la plupart des secteurs de la vallée de la Bow, la densité de population des wapitis se situe maintenant en deçà de deux bêtes par km2.
English: Only 34% of border points have a "green light" indicating capacity available.
French: Cependant, les problèmes que posent actuellement la tarification (incompatibilité des différentes structures tarifaires des États membres) et la répartition des capacités pour les échanges transfrontaliers en question limitent les transactions.
English: Service to the client must not be adversely affected.
French: Le service à la clientèle ne doit pas non plus être compromis.
English: Chart 3 Proportion of seniors reporting multiple-drug use,(1) 1989 Data in: %
French: Graphique 2 Cinq principaux médicaments prescrits utilisés par les personnes âgées, 1989 Data in: %