ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recognized the need to act, individually and together, to improve public health infrastructure and capacity at the local, provincial and territorial, and federal levels;
French: • ont reconnu la nécessité d’agir individuellement et conjointement afin d’améliorer l’infrastructure et les capacités en matière de santé publique aux échelons local, provincial et territorial ainsi que fédéral;
English: Note: The number of students starting each cycle does not include those who started the cycle, but dropped out before completing at least one year.
French: Note : Le nombre d'étudiants commençant chaque cycle ne tient pas compte de ceux qui ont effectivement atteint le cycle mais qui l'ont abandonné avant d'avoir achevé au moins la première année.
English: The Committee notes that the Appendix to Article 7§2 allows derogations from the rule that young persons under 18 years of age may not be permitted to undertake work that is potentially dangerous or unhealthy, if it is absolutely necessary for training and where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority (Conclusions 2006, France, Article 7§2, p.
French: Le Comité rappelle que l’Annexe à l’article 7§2 permet de déroger à la règle selon laquelle les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent être autorisés à effectuer des tâches potentiellement dangereuses ou insalubres, à condition que cela soit strictement nécessaire à la formation et que le travail soit réalisé conformément aux conditions
English: Government of Canada Marketplace * Only federal government employees can access this site In-Service Support Supply Arrangement The ISS SA is available for use through a PWGSC Contracting Officer. Federal Government Departments and Agencies* interested in using the ISS SA must do so via PWGSC for any dollar value contract.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada * Seulement les employés de gouvernement fédéral peuvent accéder à cet emplacement Arrangements en matière d'approvisionnement pour le soutien en service (AA pour le SES) Les ministères et organismes fédéraux* peuvent se prévaloir des AA pour le SES en s'adressant à un agent de négociation de contrats de TPSGC.
English: • hold a student licence;
French: • tenants d'un niveau adéquat de compétence linguistique conformément aux exigences énoncées.
English: While the Danish and Slovenian papers report on a reliable register-based statistical system, the Russian and Greek papers point out obstacles in the availability of some confidential administrative information.
French: Les communications du Danemark et de la Slovénie faisaient état d'un système statistique fiable fondé sur les registres, tandis que celles de la Fédération de Russie et de la Grèce signalaient l'existence d'obstacles pour obtenir des informations administratives confidentielles.
English: Post audit privileges are not transferable.
French: Les privilèges liés à la postvérification ne peuvent être transférés.
English: 4, Part 3, "Review and Analysis of Recent Changes in the Delivery of Government Services, " David Wright and David Zussman (Ottawa:
French: David Wright et David Zussman, Rapport du Groupe de travail sur la prestation de services, dans « Review and analysis of recent changes in the delivery of Government Services », vol.
English: 9.4 United Nations conferences and summits of the nineties, namely, the Millennium Summit, the Monterrey International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development, have provided a comprehensive framework to guide a renewed effort by the international community to bring about an enabling environment geared towards poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: 9.4 Dans les années 90, les conférences et sommets des Nations Unies, le Sommet du Millénaire, la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable ont tracé le cadre général d'une relance des actions de la communauté internationale, dont l'objectif est d'instaurer un environnement porteur, orienté vers l'élimination de la pauvreté, et la recherche d'une croissance économique vigoureuse et du développement durable.
English: This system has now been perfectly extended to include stainless steel sanitary accessories.
French: Des accessoires sanitaires en acier inox viennent compléter à la perfection ce système.
English: Some 70 years ago, in vigorous opposition to globalization, some preferred not to open up but to turn in on themselves, to choose nationalism, protection and mercantilism.
French: Il y a quelque 70 ans, dans un formidable élan contre la mondialisation, certains ont préféré à l'ouverture le repli sur soi, le nationalisme, le protectionnisme et le mercantilisme.
English: • Canada has committed to doubling the aid budget from its 2001-2002 level by 2010.
French: • Le Canada s'est engagé à doubler, d'ici 2010, le budget de l'aide par rapport à 2001-2002.
English: Because the majority of babies with AN are likely to have attended an NICU, the use of AABR for screening in all NICU graduates is necessary in order to identify most babies with AN.
French: La neuropathie se caractérise ordinairement de la manière suivante : une surdité neurosensorielle (SN), des EOA habituellement normales, des potentiels microphoniques cochléaires (PMC) normaux, une absence de réflexes acoustiques (RA) et une absence ou un diagnostic particulièrement anormal du PEATC.
English: This therefore gives us an opportunity.
French: Nous avons donc là une chance.
English: At its fifteenth session, the Working Group deferred the consideration of the possible exceptions to the disclosure (A/CN.9/668, para.
French: À cette session, le Groupe de travail a reporté l'examen des éventuelles exceptions à la divulgation (A/CN.9/668, par.
English: The employment of imprisoned children is subject to the general principles of child employment as provided for by the Labour Code.
French: L'emploi d'un enfant détenu est soumis aux principes généraux régissant l'emploi des enfants tels qu'énoncés dans le Code du travail.
English: However, their growth and nitrogen-fixing ability were slightly less than those of the wild-type.
French: Toutefois, leur croissance et leur capacité à fixer l'azote étaient légèrement inférieures à celles du type sauvage.
English: Quality control is not confined to laboratory operations but must be incorporated into all activities and decisions concerning the quality of the product.
French: Ce contrôle ne doit pas se limiter aux activités de laboratoire, mais s’intégrer à toutes les activités et à toutes les décisions en rapport avec la qualité du produit.
English: CHT CST EBRD FATF FPFAA FTE G7 G8 G20 GDP GST/HST IMF OECD PAA PPP R&D RPP SDS SR&ED TEP WITB Canada Health Transfer Canada Social Transfer European Bank for Reconstruction and Development Financial Action Task Force on Money Laundering Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act Full-time Equivalent Group of seven leading industrialized countries, including the U.S., the United Kingdom, France, Germany, Italy, Canada, and Japan G7 nations plus Russia Group consisting of 19 of the world’s largest economies, together with the European Union Gross Domestic Product Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax International Monetary Fund Organisation for Economic Co-operation and Development Program Activity Architecture Public-private partnership Research and development Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy Scientific Research and Experimental Development Treasury Evaluation Program Working Income Tax Benefit
French: AAP BERD ETP FMI G20 G7 G8 GAFI LAFFP OCDE PET PFRG PIB PPP R-D RPP RS&DE SDD TCPS TCS TPS/TVH Architecture des activités de programmes Banque européenne pour la reconstruction et le développement Équivalents temps plein Fonds monétaire international Groupe de 19 des plus grandes économies du monde, avec l’Union européenne Groupe de sept principaux pays industrialisés, à savoir les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Canada et le Japon Pays du G7 plus la Russie Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (LAFFP) Organisation de coopération et de développement économiques Programme d’évaluation de la trésorerie Prestation fiscale pour le revenu gagné Produit intérieur brut Partenariat public-privé Recherche-développement Rapport sur les plans et les priorités Recherche scientifique et développement expérimental Stratégie de développement durable Transfert canadien en matière de programmes sociaux Transfert canadien en matière de santé Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food is also responsible for co-ordinating federal rural development efforts to enhance the quality of rural life, and for facilitating economic and social development through co-operatives.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire coordonne également les efforts fédéraux de développement rural qui visent à améliorer la qualité de vie dans les régions rurales du Canada, et favorise le développement économique et social par les coopératives.
English: Elle a été publiée à temps pour la conférence Prix de transfert et conventions fiscales dans un monde en évolution.
French: It was released in time for the Conference Transfer Pricing and Treaties in a Changing World.
English: • Economies of scale are a barrier to Saskatchewan attracting big business. 
French: • La question des économies d’échelle constitue un obstacle lorsqu’il s’agit pour la Saskatchewan d’attirer de grandes entreprises.
English: It was by and large solved in practice during the Kosovo crisis.
French: D’une manière générale, elle a été résolue en pratique lors de la crise au Kosovo.
English: The Centre will undertake global functions in support of peacekeeping operations, as Operations Officers for air transport operations.
French: Le Centre assurera des fonctions centrales au niveau mondial à l'appui des opérations de maintien de la paix, en tant que responsable des opérations aériennes.
English: While our governance architecture is sound and its committee structure is working well, it requires further maturing and integration.
French: Bien que notre structure de régie soit solide et que sa structure de comités fonctionne bien, elle doit être rodée et intégrée davantage.
English: The room are very big and bright.
French: The hotel is beautiful, its original features were stunning.
English: (1) declare that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and Article 6(1) of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
French: «1) déclarer que la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 1 et 6, paragraphe 1 de la directive 76/160/CEE du Conseil du 8 décembre 1975 concernant la qualité des eaux de baignade
English: Security and Investigation Services (Newfoundland and Labrador):
French: RÃ©assurance et rÃ©trocession (FÃ©dÃ©ral, Alberta, et Terre-Neuve et Labrador):
English: THE REQUIREMENTS The relevant technical requirements are specified under the legislation and regulations referenced in Attachment 1.
French: CAHIER DES CHARGES SUR LA RADIODIFFUSION Norme NER-1-1 Intitulé Normes sur les émissions de radiodiffusion : radiodiffusion AM exploitation stéréophonique Normes sur les émissions de radiodiffusion : radiodiffusion AM limites d'émission RF Normes sur les émissions de radiodiffusion : télédiffusion Cahier des charges sur la radiodiffusion : vidéotex télédiffusé provisoire Édition 1 Provisoire 1 Provisoire 2 Provisoire Date 6 février 1988
English: The new network of Doppler weather radars enables meteorologists to provide better forecasts of significant precipitation events to rural and urban areas threatened by heavy rainfalls.
French: Le nouveau réseau de radars météorologiques Doppler permet aux météorologues de produire de meilleures prévisions d'importantes précipitations aux résidents de secteurs ruraux et urbains menacés par des chutes de pluie abondante.
English: Also urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Demande en outre instamment aux États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société et, s'il y a lieu, de réformer les institutions démocratiques afin qu'elles soient plus largement représentatives et évitent la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: The various pieces recovered indicate that the cabin had broken up completely; sections of seat rail from the cockpit were found broken.
French: L'examen des diverses pièces retrouvées révèle que la cabine s'est complètement disloquée. Des sections cassées de rail des sièges du poste de pilotage ont été trouvées.
English: There were ten spaces to be filled in with the following elements:
French: Il y avait dix espaces à remplir par les éléments suivants :
English: Effects of bolus texture, swallowing rate, and medication BURKE, Robert D University of Victoria (British Columbia) Migration of hindbrain neural crest ROOTMAN, Irving FRANKISH, Charles J University of Victoria (British Columbia) The development and validation of measures of 'health literacy'for different population groups O'NEILL, Daniela K University of Waterloo (Ontario) Standardization of the language use inventory:
French: Long-term consequences of single parenthood for mothers and their children BAI, Donglin University of Western Ontario Cross-talk between AMPA and NMDA receptors in hippocampus BEND, John (Jack) R University of Western Ontario Modulation of gene expression and protein structure/activity of selected drug metabolizing enzymes by bilirubin, a heme metabolite with antioxidant and prooxidant properties
English: In fact, the U.S. is further advanced in the development of this initiative, and has shared best practices and lessons learned with Canada.
French: En fait, les États-Unis ont progressé plus que le Canada dans cette initiative et nous ont communiqué les leçons qu’ils ont apprises.
English: Waldfogel et.al., 1999, for example, include a dummy variable to indicate whether or not the current birth is the woman’s first.
French: En revanche, si l’emploi est suffisamment mauvais, il pourrait en fait disparaître (c.-à-d. être offert à quelqu’un d’autre) même si la loi exige qu’il soit préservé lorsqu’une femme prend un congé de maternité.
English: Following documents must be submitted in triplicate: - the application form, duly completed, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant; - a timetable for implementation of the project; - a forward budget, dated and signed, presented on the standard budget form for the project, including a detailed breakdown of expected expenditure and revenue; - declarations by partners.
French: Les documents suivants sont requis en trois exemplaires: - le formulaire de demande dûment complété, daté et signé par la personne autorisée à engager juridiquement le demandeur; - un calendrier de réalisation du projet; - un budget prévisionnel, daté et signé, présenté sur le formulaire budgétaire standard du projet, comportant une ventilation détaillée des dépenses et des recettes escomptées; - les déclarations des partenaires.
English: A combination of a cost-plus ruling and an informal capital ruling is not possible.
French: Le revenu net de source étrangère est calculé conformément à la législation fiscale danoise.
English: Biodiversity and endemic species of an area may thus be negatively affected (e.g. deterioration of water quality from aquaculture discharges and large concentrations of exotic species, which can escape into wild populations that are important for local ecology and food supply, may lead to the decline of aquatic habitats and resident species, including fish, amphibians, and so on). Natural aquatic and riverine environments are especially at risk (such as mangrove forests, which play important ecological roles in stabilizing coastlines, reducing storm erosion, acting as spawning and nursery areas for many aquatic species, and supporting a diverse population of plants, birds, and other land-based and aquatic animals; they also offer renewable resources for local communities).
French: La biodiversité et les espèces endémiques d’une région peuvent donc subir des effets négatifs (p. ex. la détérioration de la qualité de l’eau attribuable aux rejets de l’aquaculture et aux grandes concentrations d’espèces exotiques qui peuvent s’échapper et se mêler aux populations sauvages d’importance pour l’écologie locale et l’alimentation, peut entraîner le déclin des habitats aquatiques et des espèces résidentes de poissons, d’amphibiens, etc.). Les écosystèmes aquatiques et riverains naturels sont particulièrement à risque (comme les forêts de palétuviers, qui jouent des rôles écologiques importants de stabilisation des rives, de réduction de l’érosion causée par les tempêtes, de frayère et d’aires de croissance pour de nombreuses espèces aquatiques et qui abritent une population variée de plantes, d’oiseaux et d’autres animaux terrestres et aquatiques; elles offrent également des ressources renouvelables aux populations locales).
English: Article 20 Students Payments which a student or business apprentice who is present in a Contracting State solely for the purpose of that individual's education or training and who is or was immediately before such visit a resident of the other Contracting State receives for the purpose of that individual's maintenance, education or training shall not be taxed in the first-mentioned Contracting State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui séjourne dans un État contractant à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation et qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans cet État, un résident de l'autre État contractant reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans le premier État contractant, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: The study compared DMPA service delivery by APROFAM clinics with DMPA service delivery by community-based distributors (CBD) in four rural districts.
French: L'étude a comparé la prestation de services DMPA dans les cliniques APROFAM à celle des agents DBC dans quatre districts ruraux.
English: Nelson Canada, Scarborough, 1992.
French: Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1970.
English: Paragraph 8., the reference to footnote 14/ and footnote 14/, renumber as footnote 13/.
French: Paragraphe 8, l'appel de note 14 devient l'appel de note 13 et la note 14 devient la note 13.
English: For the period 2008-2011, the cotton sector remains the main recipient of support, followed by the fish, meat, pineapple, maize and milk sectors.
French: Pour la période 2008-2011, la filière cotonnière reste la principale filière soutenue, suivie par les filières des poissons, de la viande, des ananas, du maïs et du lait.
English: In subsequent discussions on the procedure for the transfer of the Kuwaiti archives, it was agreed that the League would send representatives to the transfer area to participate in the handover operation.
French: Lors de discussions ultérieures sur la procédure de transfert de ces archives, il a été convenu que la Ligue enverrait sur place des représentants qui participeraient à l'opération de restitution.
English: See E/C.19/2005/2, annex III, para.
French: Voir E/C.19/2005/2, annexe III, par. 8.
English: 11109 (Recommendation 1782 (2007)) by 35 votes for, 1 vote against and 2 abstentions.
French: 11109 est adopté par 35 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions (Recommandation 1782 (2007)).
English: Among the wide number of Italian Courts, a special place was occupied by Urbino. A small centre in the hills of the Apennines inland, cleverly turned by Duke Federico da Montefeltro into one of the most lively centres of the Renaissance, Urbino gradually become the capital of the intellectual and mathematic orientation of the arts.
French: Dans la constellation des seigneuries italiennes, une place particulière est réservée à Urbin, ce petit centre calé entre les collines de l’arrière-pays des Apennins qui, avec l’avènement du duc Frédéric de Montefeltro, se transforma rapidement en un des centres les plus fervents de la Renaissance, au point de devenir la capitale de l’orientation intellectuelle et mathématique des arts.
English: This may facilitate colonization of the benthos by normally planktonic populations if pelagic conditions deteriorate.
French: L'analyse de régression du temps où ont été portées 320 pontes produites à des températures de 12 à 24 °C indique une différence de taux uniforme de 41%.
English: However, Commissioner, Madam President, we still have the challenge of putting it across to our citizens.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, nous devons encore l'exposer à nos citoyens.
English: Most Canadian soldiers who fought in the First World War would see action on this front.
French: La plupart des soldats canadiens qui ont participé à la Première Guerre mondiale ont combattu sur ce front.
English: Challenges Learning English was a big challenge for me.
French: Travailler au CN me procure la souplesse nécessaire pour équilibrer ma vie personnelle et mes obligations professionnelles..
English: Respect for human rights is crucial for any democracy.
French: Le respect des droits de l'homme est essentiel pour toute démocratie.
English: Treasury Board has, under the Official Languages Act, the power to issue directives relating to matters such as measuring demand.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, le Conseil du Trésor a le pouvoir d'émettre des instructions aux institutions fédérales en des matières telles l'évaluation de la demande.
English: It is now incumbent upon all members of the Security Council to discharge their responsibly to oversee the appropriate reallocation or disposal of the UNMOVIC material and equipment so that available information and expertise is retained within the United Nations system with appropriate safeguards.
French: Il incombe à présent à tous les membres du Conseil de sécurité de veiller, conformément à leurs obligations et selon qu'il convient, au transfert et à la destruction des documents et équipements de la COCOVINU de sorte que le système des Nations Unies conserve les informations et les compétences disponibles avec les précautions voulues.
English: Gang members are far more likely to have been convicted of a violent offence (assault/robbery only) than non-gang members.
French: Les délinquantes membres d’un gang sont beaucoup plus susceptibles d’avoir été reconnues coupables d’une infraction avec violence (voies de fait/vol qualifié) que les délinquantes n’appartenant pas à un gang.
English: Licence # Approved Cultivar (Variety) Sample I.D. THC Test Result Date Planted Date Sampled Laboratory Test Report Date
French: N o de licence Cultivar approuvé (variété) N o d'échan -tillon Teneur en THC Date de semis Date d'échan- tillonnage Date du rapport d'analyse
English: Internal (Parks Canada) Principal Investigator - Intellectual property rights for the work and original, value-added or derived data vests in Parks Canada if research is conducted in the course of the employee's duties.
French: Chercheur principal interne (Parcs Canada) – Les droits de propriété intellectuelle de l'œuvre et des données originales, à valeur ajoutée ou dérivée reviennent à Parcs Canada si la recherche est faite dans le cadre des fonctions de l'employé.