ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, SWC supports Pride Care Society's initiative, Homeless Youth in Vancouver, a participatory research initiative that will determine, among other things, the extent of the sexual exploitation of these youth.
French: Enfin, CFC prête son aide à l'initiative de Pride Care Society, Homeless Youth in Vancouver, un projet de recherche participative qui établira, entre autres choses, l'ampleur de l'exploitation sexuelle dont ces jeunes font l'objet.
English: The amendments do not affect Canada's ability to meet these commitments.
French: Les modifications ne nuisent pas à la capacité du Canada de respecter ses engagements.
English: “(b) Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled `Cooperation between the United Nations and regional organizations', a sub-item entitled `Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community'.”
French: « b) Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales”, une question subsidiaire intitulée “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe”. »
English: (d) Programmes to prevent and eliminate the employment of children as domestic staff in other people's homes in Santiago, Villa Altagracia and Santo Domingo;
French: d) Programmes destinés à prévenir et à éliminer le travail des enfants dans des familles tierces à Santiago, Villa Altagracia et Saint-Domingue;
English: • $50 million for A-rated counterparties Eligible deposit-taking institutions may receive such balances on an uncollateralized fixed-term deposit basis.
French: • 50 millions de dollars pour les contreparties dont la cote de crédit est de A. Les institutions financières admissibles peuvent recevoir ces soldes de trésorerie sous forme de dépôts à terme non garantis.
English: All facilities are encouraged to establish and maintain appropriate administrative procedures to ensure an orderly transition during staff and other corporate changes. 
French: Les installations sont vivement encouragées à établir et à maintenir des procédures administratives appropriées pour assurer une transition ordonnée lors de l'arrivée de nouveaux employés ou pour faire face à d'autres changements organisationnels.
English: While northern Mitrovica was truly a multi-ethnic society, the same could not be said for the rest of Kosovo.
French: Si la partie nord de Mitrovica était une société véritablement multiethnique, on ne pouvait en dire autant du reste du Kosovo.
English: Allocation for Program Operations (1 175) (1 175) (1 175) (1 175) 0 AVAILABLE CONTRIBUTION FUNDING 2 811 17 825 14 825 15 125 0 COMMITMENTS as of March 31, 2005: 2 811 8 429 1 921 3 156 0 TOTAL FUNDS AVAILABLE FOR NEW CONTRIBUTIONS IN FUTURE YEARS 0 9 396 12 904 11 969 0
French: Fonds affectés au fonctionnement du programme (1 175) (1 175) (1 175) (1 175) 0 FONDS DISPONIBLES EN VUE DE CONTRIBUTIONS 2 811 17 825 14 825 15 125 0 ENGAGEMENTS au 31 mars 2005 2 811 8 429 1 921 3 156 0 TOTAL DES FONDS DISPONIBLES EN VUE DE CONTRIBUTIONS NOUVELLES PENDANT LES EXERCICES FUTURS 0 9 396 12 904 11 969 0
English: Although the road ahead will not be smooth, and resolving the issues that confront us will take time, patience and commitment—still, the result of our labours will be a Library and Archives that delivers on its modernized and expanded mandate.
French: Le chemin à parcourir ne sera pas sans écueils, et régler les problèmes existants prendra du temps, de la patience et de la détermination, mais nos efforts aboutiront à une institution qui remplira un mandat actualisé et élargi.
English: However, it is a lot better than the existential threat from the Soviet Union, and even at that time we engaged in talks with the Russians.
French: Toutefois, c'est beaucoup mieux que la menace existentielle de l'Union soviétique; or, même à cette époque, nous nous engagions dans des négociations avec les Russes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/10 Informal document No.  GRSP-43-30 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/10; document informel no GRSP-43-30 de l'annexe I du rapport.
English: The environmental report is an important tool for integrating environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes since it ensures that their likely significant effects on the environment are identified, described and assessed and taken into account in that process.
French: Le rapport d'environnement est un outil important pour intégrer les considérations environnementales dans l’élaboration et l’adoption des plans et programmes puisqu’il permet de s’assurer que leurs incidences notables probables sur l’environnement sont identifiées, décrites, évaluées et prises en compte dans ce processus.
English: (v) At the 47th meeting, on 10 April 2001: Mr. Boris Trajkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: v) À la 47e séance, le 10 avril 2001 : M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: First of all, I'm concerned about the requirements when it comes to pronunciation and accents.
French: J’aimerais avoir quelques informations sur les exigences dans le métier à l’égard de la prononciation et des accents.
English: One example of such collaboration is NSERC’s support of the Math in Moscow12 program that provides undergraduate or early master’s students in mathematics or computer science a 15-week research experience at the Independent University of Moscow.
French: Mentionnons à titre d’exemple de cette collaboration l’appui du CRSNG au programme Math à Moscou12, qui offre aux étudiants de premier cycle ou en début de maîtrise inscrits en mathématiques ou en informatique une expérience de recherche de 15 semaines à l’Université indépendante de Moscou.
English: This suggests that forest managers should allow some forests to burn naturally.
French: Il faudrait donc que les aménagistes forestiers laissent brûler certaines forêts naturellement.
English: explanation of color coding To Top Light Vehicle Wheeled This project proposes to provide the Army with light, highly mobile vehicles to support field units.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Véhicules légers à roues Le projet vise la fourniture, à l'Armée de terre, de véhicules légers très mobiles à l'appui des unités de campagne.
English: RNP (Required Navigation Performance) System or Operation This is an RNAV system that has onboard performance monitoring and alerting.
French: Système de qualité de navigation requise (RNP) ou fonctionnement Il s’agit d’un système RNAV disposant Numéro  007 — Propos de vol 3
English: Their cover of Fleet Foxes' Tiger Mountain Peasant Song has had over 1 million hits on You Tube....
French: Freemuse et Mondomix ont déposé une pétition à l'embassade du...
English: The Court accordingly concluded that the commitment did not produce binding legal effects and therefore was not a measure open to challenge for the purposes of Article 173 of the Treaty. In Eurocoton and Others v Council, cited above, an application for annulment of a Council "decision" not to adopt a definitive anti-dumping duty on imports of certain products was declared inadmissible.
French: En l'espèce, considérant que la déclaration de compatibilité de l'opération de concentration notifiée n'a pas été conditionnée par cet engagement, en ce sens que, en cas de violation de ses termes, la Commission ne pourrait pas révoquer sa décision, le Tribunal a conclu que l'engagement ne produit pas d'effets juridiques obligatoires et ne constitue donc pas un acte attaquable au sens de l'article 173 du traité.
English: Brand Share Of Ads - As you would expect, the share of ads controlled by individual tobacco brands at the time of our visit correlates closely with their relative level of ad distribution.
French: Part des publicités de la marque - Selon toute attente, la part des publicités sous l'emprise des marques de tabac individuelles au moment de notre visite est en corrélation avec leur niveau relatif de distribution de la publicité.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted as soon as they become available to the Official Document System of the United Nations website at: http://documents.un.org/ and the UNECE Sustainable Energy Division website at: http://www.unece.org/ie/se/clep_ahge.html.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe, et seront affichés, dès qu'ils seront disponibles, sur le site du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU à l'adresse suivante: http://documents.un.org/ et sur celui de la Division de l'énergie durable de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/clep_ahge.html.
English: 2.3 Definitions of the concept of good practice Some Community sectorial policies have defined the concept of good practice in accordance with the specific features of their field of activity.
French: 2.3 Des définitions du concept de bonne pratique Certaines politiques sectorielles communautaires ont procédé à une définition de la notion de bonne pratique en fonction des spécificités de leur domaine d’activité.
English: Will this training be available for recipient organizations so that they have the same level of information?
French: Cette formation sera-t-elle offerte aux organismes bénéficiaires pour qu’ils obtiennent la même information?
English: This important challenge you are already tackling , as you seek to strengthen unity within the Church herself.
French: Cest là le défi important que vous êtes déjà en train daffronter, en cherchant à renforcer l'unité au sein de l'Église elle-même.
English: In the past, extension specialists have played a role in interpreting information.
French: Dans le passé, les spécialistes de la vulgarisation ont joué un rôle à l'égard de l'interprétation de l'information.
English: Subsequently, the workstation transmits the inserted identification number to AFIS and retrieves the minutiae for corresponding prints stored in the database.
French: Une structure de données (ou signature) est ensuite extraite sur la base d'un certain nombre de minuties.
English: Common specific product groups will ensure that countries are not able to use aggregation or disaggregation of products to circumvent their market access commitments.
French: Des groupes communs de produits particuliers feront en sorte que les pays ne pourront pas utiliser l'aggrégation ou la désaggrégation des produits pour échapper à leurs engagements d'accès au marché.
English: As we go to press, we have not yet seen a clear government policy on the subject, but we can report that Human Resources Development Canada has made considerable efforts to ensure privacy protection is addressed in its negotiations to devolve responsibility for manpower training. The Canada/Alberta Service Centres agreement serves as an example.
French: [Traduction] Alors que ce rapport est sous presse, et même si nous n'avons encore rien reçu en termes de politique gouvernementale, nous signalons cependant au lecteur que le ministère du Développement des ressources Humaines Canada a déployé de grands efforts afin d'incorporer le respect de la vie privée aux éléments visés par ses négociations sur la cession de ses responsabilités en matière de formation de la main-d'ouvre, ainsi qu'en témoigne l'entente fédérale avec l'Alberta sur des centres de service.
English: That was why the Optional Protocol required State parties to extend the jurisdiction of domestic courts to cover crimes committed outside national territory.
French: C'est pourquoi le Protocole facultatif demande aux États parties d'étendre la juridiction des tribunaux nationaux afin de couvrir les crimes commis hors du territoire national.
English: In considering the CRTC request for a clarification of the government satellite-use policy, the situation can be summarized as follows: (a) Canada has no satellite facility capable of distributing digital satellite radio broadcasting and is unlikely to have such a facility in the future; (b) Canada has not secured with the ITU the required spectrum resources at the S-band to develop its own specialized satellites; and (c) Spectrum could be made available domestically to accommodate the provision of digital satellite radio broadcasting in Canada using U.S. satellite facilities.
French: En ce qui a trait à la demande du CRTC concernant l'éclaircissement de la politique gouvernementale d'utilisation de satellites, la situation se résume comme suit : a) Le Canada ne possède pas d'installations satellitaires capables de distribuer de la radiodiffusion audionumérique par satellite et il est improbable qu'il en acquière dans le futur; b) Le Canada n'a pas obtenu de l'UIT la gamme de fréquences nécessaire dans la bande S pour développer ses propres satellites spécialisés; c) Des fréquences pourraient être offertes sur le plan national pour permettre la radiodiffusion audionumérique au moyen d'installations satellitaires américaines.
English: Linguistic tools include general dictionaries, thesauri, grammatical troubleshooting, verb conjugators, translators, encyclopaedias, and various English-specific tools.
French: Les outils linguistiques comprennent des dictionnaires généraux ou de synonymes, des outils de dépannage, des conjugueurs, des traducteurs, des encyclopédies et divers outils anglophones.
English: The NRC-BRI Research Program has three sectors: health, environment and bioprocess.
French: Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) Ottawa, Ont.; Calgary, Alb. Le CTTS-CNRC effectue de la recherche exclusive et développe des technologies.
English: Voter information cards (VICs) – Every elector on the preliminary lists was sent a VIC, with the dates and places for advance and election day voting and other important information, like how to reach the returning officer and Elections Canada.
French: Cartes d'information de l'électeur (CIE) – Chaque électeur inscrit sur les listes préliminaires reçoit une CIE, où figurent les dates et lieux du vote ainsi que d'autres renseignements importants comme les coordonnées du directeur du scrutin et d'Élections Canada.
English: A growing number of nations have actually made reforms.
French: Grace aux efforts combinés du Gouvernement, de la Mission en Croatie et du Représentant, les amendements au Code pénal croate sont entrés en vigueur le 28 juin, abandonnant l’emprisonnement comme une possibilité de peine pour diffamation.
English: In conclusion, although the Working Party could not support the detailed procedures set out in document TRANS/WP.30/2005/, it agreed that the concerns raised by the Turkish Customs Administration, guaranteeing association and transport industry needed to be addressed.
French: En conclusion, sans pouvoir souscrire à la procédure détaillée dans le document TRANS/WP.20/2005/9, le Groupe de travail a admis qu'il fallait prendre en compte les préoccupations exprimées par l'administration des douanes, l'association garante et les transporteurs de la Turquie.
English: • manufacturing moulded plastic lens blanks (NAICS 32619, Other Plastic Product Manufacturing);
French: • la fabrication d'ébauches de lentilles moulées en plastique (SCIAN 32619, Fabrication d'autres produits en plastique);
English: A. General comments on the concept of interoperability This Communication focuses on technical and organisational aspects of the concept of interoperability.
French: A. Observations générales sur la notion d'interopérabilité Cette communication porte principalement sur les aspects techniques et organisationnels de la notion d'interopérabilité.
English: In the spirit of resolution 57/11, Myanmar urges States that continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.
French: Dans l'esprit de la résolution 57/11, le Myanmar demande instamment aux États qui continuent d'appliquer de telles lois et mesures de faire le nécessaire pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question susmentionnée à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: • refractive error (myopia, hypermetropia and/or astigmatism)
French: • Trouble de la réfraction (myopie, hypermétropie et/ou astigmatisme);
English: The eTIP application is a simplified electronic version of the TIP (Technology Implementation Plan) that is only to be used by the coordinators and partners of EU-funded RTD projects under FP5.
French: Comment soumettre des résultats de projets du 5e PC Le formulaire eTIP est une version électronique simplifiée du TIP (Technology Implementation Plan, plan de mise en oeuvre technologique) utilisé uniquement par les coordinateurs et les partenaires de projets de RDT financés par l'UE au titre du 5e PC.
English: The United States Government directs that information describing hazardous material (HAZMAT) be widely available to employees who may come in contact with it.
French: I. RÉSUMÉ  Le Gouvernement des États-Unis exige que les informations sur les matières dangereuses soient largement accessibles au personnel susceptible d'entrer en contact avec celles-ci.
English: between different consumer associations in several Member States at the same time, in order to enjoin the removal of unfair contractual terms of this kind56. The creation of a European system to eliminate unfair terms could improve the practical enforcement of Directive 93/13 and maximise its impact, thanks to the resulting economies of scale.
French: Le Comité Economique et Social (CES) observa dans son avis de 1998, sur « Les consommateurs dans le marché des assurances »59, que certains systèmes de médiation institutionnels dans les Etats Membres ne fonctionnent pas de façon impartiale et ne donnent pas de garanties identiques de défense aux consommateurs et aux entreprises d’assurance.
English: • VDD should consider development of an "ADR newsletter."
French: • La DMV étudiera la possibilité de produire un « Bulletin sur les RIM.
English: Retailers in five regions scored between 80% and 90%, and retailers in 14 regions scored higher than 90% out of a total of 29 regions in which 17 year olds attempted to buy tobacco.
French: Les détaillants de cinq régions affichaient des résultats entre 80 % et 90 %, et les détaillants de 14 régions étaient au-dessus de 90 % sur un total de 29 régions dans lesquelles des jeunes de 17 ans ont tenté d'acheter du tabac.
English: You can adapt the content for shorter or longer sessions.
French: Vous pouvez adapter le contenu si vous offrez des séances plus longues ou plus courtes.
English: There are questions after each section of the document.
French: À la fin de chaque section du document, vous trouverez des questions.
English: Such programs exemplify the combined efforts of various partners, including industry, unions, professional associations and public organizations.
French: Ces programmes sont l'exemple du travail concerté de divers partenaires, y compris l'industrie, les syndicats, les associations professionnelles et les organismes publics.
English: To begin each session, a description of Library and Archives Canada and of the consultation process was provided by Multicultural Initiatives’ staff.
French: Au début de l’entrevue, le personnel d’Initiatives multiculturelles donnait une description de Bibliothèque et Archives Canada ainsi que du processus de consultation.
English: As a measure of transparency, India publishes monthly import/export statistics which are easily accessible.
French: À titre de mesure de transparence, l'Inde publie tous les mois des statistiques d'import-export qu'il est facile de consulter.
English: However, the documentation and protocols of these studies were inadequate.
French: Toutefois, la documentation et les protocoles de ces études étaient inadéquats.
English: Glück's vivid testimony, coupled with the educational materials provided by Yad Vashem, offered the students a greater understanding of the realities and lessons of the Holocaust.
French: Le témoignage touchant de M. Glück, accompagné d’outils pédagogiques offerts par Yad Vashem, a permis aux élèves de comprendre les réalités et les leçons de l’Holocauste.
English: Local credit unions are typically required by their provincial legislation to maintain liquidity deposits with their provincial central, which in turn participates in the national liquidity pool.
French: Les coopératives locales sont généralement obligées par la loi provinciale de déposer leurs liquidités auprès de leur centrale provinciale, laquelle alimente la masse de liquidités maintenue au niveau national.
English: In April 2001, he received the first UQAM Prix Reconnaissance from the Faculty of Sciences for the work he pioneered "by helping developing countries preserve the balance of their ecosystems and protect the health of their citizens."
French: En avril 2001, il a reçu le premier Prix Reconnaissance décerné par la Faculté des sciences de l'UQÀM, pour ses travaux d'avant-garde « par lesquels il a aidé des pays en développement à préserver l'équilibre de leurs écosystèmes et à protéger la santé de leurs citoyens ».
English: The Tribunal notes PWGSC’s comment to the effect that Panavidéo had no interest in the matter since the Tribunal had initially rejected its first ground of complaint that PWGSC had unjustly removed its bid because it did not comply with one of the mandatory requirements.
French: Le Tribunal prend note du commentaire de TPSGC selon lequel Panavidéo n’avait aucun intérêt en l’espèce vu que le Tribunal avait, au départ, rejeté son premier motif de plainte à l’effet que TPSGC avait injustement écarté sa soumission pour manque de conformité à une exigence obligatoire.
English: The Chairman informed the Committee that Brazil, Canada, the Czech Republic, Fiji, Italy and Thailand had become sponsors of the draft resolution, which had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le Brésil, le Canada, les Fidji, l'Italie, la République tchèque et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution, lequel n'a aucune incidence financière sur le budget-programme.
English: (j) Background paper on transport and sustainable development in the Economic Commission for Europe (ECE) region (E/CN.17/2001/BP/11).
French: j) Background paper on transport and sustainable development in the Economic Commission for Europe (ECE) region (E/CN.17/2001/BP/11).
English: Regulations that focus on the policy goal, rather than on the technical solution through which it is achieved, leave space for innovative solutions.
French: La protection de la propriété intellectuelle est une autre condition sine qua no de l'innovation.
English: If this was not the case, he agreed to reconsider the OICA position.
French: Si tel n'était pas le cas, il accepterait de revoir la position de l'OICA.
English: The primary focus of Parks Canada’s activities will be on preserving the cultural and natural values within the designated place.
French: Les activités principales de Parcs Canada consisteront à préserver les valeurs culturelles et naturelles de l’endroit désigné.
English: The Embracing Change Support Fund responds to some of these resource requirements and is an important component of the implementation strategy.
French: Le Secrétariat a mis sur pied un comité d’examen et d’approbation des sous-ministres adjoints pour évaluer et approuver les demandes de financement.