ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Dr. Carolyn Benne�, Canadian Minister of State (Public Health) noted that public health is undergoing a renaissance that includes not only infectious diseases but chronic diseases as well.
French: La Dre Carolyn Benne�, ministre d’État canadienne (santé publique), a souligné que le renouveau que connaissait la santé publique ne se limitait pas seulement aux maladies infectieuses mais englobait également les maladies chroniques.
English: Each of the park's major landscape areas has its own distinctive communities.
French: Chacun des principaux paysages du parc abrite des peuplements distincts.
English: • The plan, including proposed organizational structures for engaging and linking with those who will ultimately use the research findings;
French: • Le plan, incluant les structures organisationnelles proposées pour établir le lien avec les utilisateurs des conclusions de la recherche et obtenir leur participation;
English: Despite the widespread availability of suitable habitats throughout the overall range, this species is found only in extremely scattered locations across a vast territory, so the dispersal ability of the Flooded Jellyskin is probably quite low.
French: Ã€ l'Ã©chelle de son aire de rÃ©partition gÃ©nÃ©rale, la capacitÃ© de dispersion du leptoge des terrains inondÃ©s est probablement assez faible, puisque l'espÃ¨ce ne se rencontre que dans des localitÃ©s trÃ¨s Ã©parpillÃ©es sur un vaste territoire oÃ¹ les milieux propices sont pourtant trÃ¨s rÃ©pandus.
English: Under the central scenario, the GDP impacts on third parties are, for the most part, negative but negligible; and global GDP impacts are overall modestly positive, dominated by the gains experienced by Canada and Korea.
French: Dans le scénario central, les incidences sur le PIB de la plupart des tierces parties sont généralement négatives, mais négligeables, et les incidences globales sur le PIB sont positives mais modestes; les gains les plus importants sont obtenus par le Canada et la Corée.
English: Address by Mr. Rene R. Harris, M.P., President of the Republic of Nauru
French: Allocution de M. Rene R. Harris, M.P., Président de la République de Nauru
English: For the Accommodation and Food Services sector, 31.4 % are non-employers and, conversely, 68.6% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 31,4 % des entreprises du secteur de l' Hébergement et services de restauration (SCIAN 72) sont exploitées en propre tandis que 68,6 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The Fund provided a more favourable environment for investment and trade and helped harmonize exchange rates and financial and fiscal policies.
French: Le Fonds garantissait de meilleures conditions d'investissement et d'échange et favorisait l'harmonisation des taux de change et des politiques financières et budgétaires.
English: I think that there are three arguments for doing so.
French: Je pense que trois arguments justifient ce retrait.
English: In the first phase, CAC-A, the BMO sought the best way to store military employees’ biometric information.
French: Une fois que cette Wideband Networking Waveform sera mise en oeuvre, les capacités de partage des données seront beaucoup plus grandes pour les commandants sur le champ de bataille.
English: The enclaves are not part of the Schengen area, but Spain has EU approval, though not financial support, for these measures.
French: Bien que ces enclaves ne fassent pas partie de la zone Schengen, l’UE a approuvé ces mesures – sans toutefois offrir à l’Espagne un soutien financier pour les mettre en œuvre.
English: It verifies their authenticity and may ask you to provide additional documents.
French: Le comité consultatif se réunit régulièrement. Le Comité d’accréditation évalue chaque demande individuellement à la lumière des documents soumis.
English: The successful Micronet spin-off company has patented technology to test microchip semiconductors – such as those used in cell phones, hearing aids, hand-held computers and auto parts – with much greater ease, at much lower costs.
French: L'entreprise issue de la recherche de Micronet a fait breveter une technologie pour tester les semi-conducteurs des microcircuits – tels que ceux qui sont utilisés dans les téléphones cellulaires, les appareils de correction auditive, les ordinateurs de poche et les pièces d'automobiles – beaucoup plus facilement et à des coûts bien moindres.
English: SIS, Household Labour Survey, 2004.
French: 44.6% of women are primary school, 10.6% are high school and only 3.9% are 5 3 1
English: The Council adopted the European Charter for Small Enterprises in June 2000, setting out recommendations for small enterprises to take full advantage of the knowledge economy.
French: En juin 2000, le Conseil a adopté la Charte européenne des petites entreprises, dont les recommandations encouragent les PME à tirer pleinement profit de l'économie de la connaissance.
English: Article 193 of UNCLOS establishes the general duty of all States to protect and preserve the marine environment.
French: L'article 193 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fait obligation aux États de protéger et préserver le milieu marin.
English: We tend to forget that, before the food crisis which struck a year ago, for decades farmers faced declining real prices for their products.
French: Nous avons tendance à oublier qu'avant la crise alimentaire qui a éclaté il y a un an, les agriculteurs souffraient depuis des années de la baisse des prix de leurs produits, en termes réels.
English: • Cape Breton Marine Farming Limited5
French: • Innovaposte Inc.
English: In addition to socio-economic and cultural differences among pregnant smokers, considered in Section 4e, women vary considerably in the amount of nicotine they use.
French: En effet, elles diffèrent non seulement par le profil socio-économique et culturel, dont il est question sous la section 4e, mais aussi beaucoup par la quantité de nicotine consommée.
English: More than 90% of Sarawak’s primeval forests have already been damaged by logging, yet there is still no sign of an appropriate change in official forest policy.
French: Plus de 90 % de la forêt primitive du Sarawak sont déjà dégradés ou détruits, et une réorientation de la politique forestière n'est pas en vue.
English: Meetings or receptions, the 3 air-conditioned shows equipped with a functional and comfortable furniture can accomodate from 20 to 250 people.
French: Réunions ou réceptions, les 3 salons climatisés équipés avec un mobilier fonctionnel et confortable peuvent accueillir de 20 à 250 personnes.
English: [42] Under the former PSEA, on request, the successful candidate’s
French: DOCUMENTS RELATIFS AU DEUXIÈME PROCESSUS DE NOMINATION [40] Les renseignements demandés concernant le deuxième processus de
English: I found that in law and in fact, she filed an appeal against the term re-appointment that subsequently ended, and she did not file an appeal against the indeterminate appointment from the competition.
French: J'ai conclu que, en fait et en droit, l'appelante a déposé un appel à l'encontre de la renomination pour une période déterminée, laquelle a pris fin par la suite, et qu'elle n'avait pas interjeté appel à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée consécutive à un connours.
English: Suspensions of cells or spores in phosphate buffer treated under similar conditions showed 8 logs of killing within 30 s (S. cerevisiae), 45 s (E. coli), and by 10 min (B. subtilis spores) of exposure.
French: Nous avons observé, en suspendant les cellules ou les spores dans un tampon phosphate et en les traitant de la même façon, un taux de mortalité de 8 cycles logarithmiques en 30 s (S. cerevisiae), en 45 s (E. coli) et en 10 min environ (spores de B. subtilis) d'exposition.
English: The creation of Pakistan had resulted in the oppression of its national minorities by the ruling Punjabi elite, and the denial of their traditional distinct geographic, racial and cultural identity.
French: La création du Pakistan a eu pour conséquence l'oppression de ses minorités religieuses par l'élite punjabie au pouvoir ainsi que le déni de leur identité traditionnelle distincte -géographique, ethnique et culturelle.
English: I. INCREASE a) Heading 06 03 02 - Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 06 03 02 - Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie
English: 6.1 Monuments Not Owned by the Department 6.2 Distinctive Monuments 6.3 Quality and Content of Plaque Inscriptions 6.4 The Use of Non-Official Language on Commemorative Plaques 6.5 Consultation on Commemorative Plaque Texts 6.6 Style and Layout of Plaque Inscriptions 6.7 Dual or Multiple Plaquing of a Designation   6.1 Monuments Not Owned by the Department In October 1967: The Board reviewed the proposal of the Montmagny?L'Islet Historic Monuments Society, requesting federal assistance for a monument to Étienne?Pascal Taché.
French: 6.1 Monuments n'appartenant pas au Ministère 6.2 Monuments distinctifs 6.3 Qualité et contenu des inscriptions 6.4 Emploi de langues non officielles dans les plaques commémoratives 6.5 Consultations au sujet des inscriptions de plaques commémoratives 6.6 Style et disposition des inscriptions de plaque 6.7 Installation de deux ou de plusieurs plaques pour une même désignation 6.1 Monuments n'appartenant pas au Ministère En octobre 1967, la Commission a examiné la proposition de la Société des monuments historiques de Montmagny-L'Islet, qui sollicitait l'aide du gouvernement fédéral pour ériger un monument à la mémoire d'Étienne-Pascal Taché.
English: Therefore many of the provisions of the present text faithfully reproduce the provisions of that resolution.
French: En conséquence, de nombreuses dispositions du texte actuel reproduisent fidèlement les dispositions de cette résolution.
English: BUREAU D'ETUDES ESTRIE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BUREAU D'ETUDES ESTRIE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 5.1.5.2.2 (current 5.1.5.3.2) Delete the second sentence.
French: 5.1.5.2.2 (5.1.5.3.2 actuel) Supprimer le texte après "requis" ("et un exemplaire … par les certificats").
English: We cannot close our eyes to the fact that this violence is ethnically motivated, with communities attacking each other.
French: Nous ne pouvons pas ignorer que ces actes de violence ont des mobiles ethniques et que des communautés s'attaquent les unes aux autres.
English: 1.8 to 1.16 Act No. 62-0621 of 2 June 1962 specifies the rules for importing, selling, transferring, transporting, bearing, owning and exporting weapons, armaments, ammunition and war materiel in the Republic of Djibouti.
French: 1.8 à 1.16 La loi no 62-0621 du 2 juin 1962 fixe le régime d'importation, de vente, de cession, de transport, de port, de détention et d'exportation des armes, articles d'armement, munitions et matériel de guerre en République de Djibouti.
English: Tour operators must be obliged to break through the vicious circle of ‘cheap bargain’ tourism, which not only cuts their profit margins, but also eliminates any financial room for manoeuvre for them to offer socially and environmentally sustainable tourism.
French: Les organisateurs de voyage doivent en outre être instamment invités à briser la spirale négative des offres spéciales qui rognent non seulement les marges bénéficiaires mais également toute marge financière permettant de proposer un tourisme durable sur le plan social et écologique.
English: Furthermore, it is concerned that Canada has not ratified International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and is concerned at the involvement of children under 13 years old in economic activity.
French: Il est en outre préoccupé de ce que le Canada n'ait pas ratifié la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et constate avec inquiétude que des enfants de moins de 13 ans participent à l'activité économique.
English: They thus created a sense of disappointment among the population, which
French: De plus, la population, gagnée par un sentiment de déception, s’est retournée vers les partis nationalistes.
English: Mr Le Gallou, your remarks will doubtless be taken up by your colleagues if they see fit.
French: Monsieur Le Gallou, votre observation sera sans doute reprise par vos collègues, s'ils le croient nécessaire.
English: ◦ Veliky Novgorod and Chekbosary (Russian Federation), 4-5 November Conferences for regional officials, members of the judiciary and law enforcement services to disseminate information about the role of the Government Agent within the Strasbourg system for the protection of human rights under the European Convention on Human Rights, and about the implementation of the decisions of the Court.
French: Assistance à la mise en place et à l'organisation du travail du bureau de l'Agent gouvernemental Veliky Novgorod et Chekbosary (Fédération de Russie), 4-5 novembre Conférences à l'intention de fonctionnaires des collectivités régionales, de membres du système judiciaire et des autorités de police pour faire connaître le rôle que confère la Convention européenne des Droits de l'Homme à l'Agent gouvernemental dans le système strasbourgeois de protection des droits de l'homme, et la mise en œuvre des décisions de la Cour.
English:  16. Visit of the Presidential Committee to Ukraine (5-8 July 2005)  I visited Ukraine together with the Presidential Committee in order to give support for democratic reforms in this country during this crucial period following the change of the "regime" at the end of the last year and before the very important parliamentary elections to be held at the beginning of the next year.
French: Compte tenu de la dispersion des communautés roms dans l'ensemble du pays et de leur quasi-absence de représentation dans les institutions nationales, régionales et municipales, il convient d'encourager les représentants roms actifs à intégrer les structures politiques existantes dans les diverses régions où leur concentration au sein de la population locale est forte.
English: Following Paiva Netto's dialect, the Legion of Good Will reinforces the important role of women in the social arena.
French: Inspirée par l'enseignement de Paiva Netto, elle ne cesse d'insister sur l'importance du rôle de la femme dans le domaine social.
English: Social and economic benefits Research infrastructure enables research and development (R&D), and therefore is only one of many inputs for the generation of economic and social benefits in Canada.
French: Toutefois, plusieurs projets à long terme, complexes et de grande envergure, nécessiteront des fonds pour couvrir les coûts d’exploitation et de maintenance au-delà de la période de trois à cinq ans couverte par le FEI.
English: In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger - distinguishing according to whether the company created by the merger is an acquiring company or a new company - should be specified.
French: Pour protéger les intérêts des associés et des tiers, il convient d'indiquer les effets juridiques de la fusion transfrontalière en distinguant les situations selon que la société issue de la fusion est une société absorbante ou une nouvelle société.
English: In support of its ongoing regulatory activities, and to address the challenges and risks that were outlined in the CFIA’s 2002–03 RPP, the CFIA also fulﬁlled the following commitments:
French: Une entente sur trois ans a été signée en 2001 pour reprendre les expéditions de pommes de terre de l’île vers les États-Unis et d’autres provinces à certaines conditions.
English: IMPACT Research knowledge must be made public.
French: IMPACT Les connaissances issues de la recherche doivent être rendues publiques.
English: In addition to running, swimming and cycling, competitors face additional activities such as mountain climbing, river kayaking, orienteering and mountain biking.
French: À la course, la nage et la bicyclette viennent s'ajouter d'autres épreuves comme l'escalade, le kayak de rivière, la course d'orientation et la bicyclette de montagne.
English: We look forward to revised FATF recommendations by June, establishing an enhanced standard in the fight against financial crime.
French: Nous attendons avec impatience les nouvelles recommandations du GAFI en juin qui établiront une norme améliorée de lutte contre le crime financier.
English: They will be mercilessly swallowed up.
French: Ils seront culbutés sans merci.
English: 27/ 00 Elastic or yielding bearings or bearing supports (shock-damping bearings for watches or clocks G 04 B 31/02) 27/ 02 . Sliding-contact bearings 27/ 04 . Ball or roller bearings, e.g. with resilient rolling bodies 27/ 06 . by means of parts of rubber or like materials (F 16 C 27/08 takes precedence; with sliding surfaces of rubber or synthetic rubber F 16 C 33/22; construction of units comprising rigid inner and outer members with rubber or the like between them F 16 F 1/38) 27/ 08 . primarily for axial load, e.g. for vertically-arranged shafts
French: 27/ 00 Paliers ou supports de paliers élastiques ou extensibles (paliers amortisseurs de chocs pour montres ou horloges G 04 B 31/02) 27/ 02 . Paliers à contact lisse 27/ 04 . Roulements à billes ou à rouleaux, p.ex. à organes de roulement élastiques 27/ 06 . par le moyen de parties en caoutchouc ou en un matériau analogue (F 16 C 27/08 a priorité; avec surface de glissement en caoutchouc naturel ou synthétique F 16 C 33/22; structure d'ensembles unitaires comportant des pièces intérieures et extérieures rigides avec intercalation de caoutchouc ou d'un matériau analogue F 16 F 1/38) 27/ 08 . pour charges axiales principalement, p.ex. pour arbres disposés verticalement
English: By agreement, destination countries could make their entry and work permit policies more flexible in return for commitments by origin countries to strengthen the incentives for migrants and their skills to return home, either temporarily or permanently; and to factor multisectoral training into their labour emigration planning.
French: Par des accords, les pays de destination pourraient rendre leurs politiques d'entrée et de permis de travail plus flexibles, en échange d'engagements de la part des pays d'origine à renforcer les incitations pour que les migrants et leurs compétences rentrent au pays, de manière temporaire ou permanente, et à prendre en compte la formation multisectorielle dans leur planification d'émigration du travail.
English: Some companies have indicated that they have not been approached by local growers in Canada to market their product.
French: Certaines sociétés ont indiqué que les producteurs canadiens n'avaient pas communiqué avec elles pour la commercialisation de leurs produits.
English: Program management is committed to completing this formative evaluation to help inform program management and renewal.
French: La direction du programme s’est engagée à terminer cette évaluation formative en vue de contribuer à la gestion et au renouvellement du programme.
English: Willet claims that if library selection is outsourced, librarians will pay less attention to minority viewpoints and to local publications and publications produced by alternative presses.
French: Il prétend que si la sélection des documents des bibliothèques est confiée à des sous-traitants, les bibliothécaires prêteront moins attention aux points de vue des minoritiés, aux publications locales et à celles produites par de petits éditeurs.
English: NB : Before requesting a quote for reproduction rights, please see our broad uses of rights-managed in direct payment online by credit card.
French: NB : Voyez d'abord nos licences de droits étendues disponibles à prix fixes et paiement direct en ligne dans la photothèque.
English: The Regional Director pointed out that the round table was symbolic of a partnership.
French: Le directeur régional a fait observer que cette table ronde était le symbole d’un partenariat.
English: I wanted to focus in particular on the General Affairs Council.
French: Je voulais particulièrement me concentrer sur le Conseil "affaires générales".
English: It is a serious warning of the EU's growing power over the Danish legal system that an EU institution should have the power to prevent Danish courts from carrying out those tasks that fall to them under the constitution.
French: Le fait qu'une institution européenne ait le pouvoir d'empêcher les tribunaux danois d'exercer les tâches qui sont de leur ressort au titre de la Constitution est une sérieuse mise en garde contre le pouvoir croissant de l'UE sur le système légal danois.
English: According to grant agreement number RAM0064625, activity number 13168, signed on 1 December 2005 between the Netherlands Ministry for Development Cooperation and UNRWA, the amount of $4,800,000 was earmarked to support the UNRWA project proposal “Microfinance and disengagement: supporting economic recovery and rehabilitation through microenterprise and housing credit”, for the period from 1 December 2005 to 1 December 2006.
French: Dans le cadre de l'accord RAM0064625 (activité 13168), signé le 1er décembre 2005 par l'Office et le Ministère de la coopération au développement des Pays-Bas, un montant de 4,8 millions de dollars a été réservé pour le financement, du 1er décembre 2005 au 1er décembre 2006, d'un projet de l'UNRWA visant à favoriser la reprise économique et le relèvement grâce à l'octroi de crédits aux microentreprises et de prêts au logement.
English: • GDP per capita, a significant indicator?
French: • Le PIB/habitant, indicateur pertinent ?
English: There are usually two kinds of non-personal accounts: a current checking account, and a savings account with daily interest and/or regular interest.
French: Il y a habituellement deux types de comptes : les comptes-chèques et les comptes d'épargne à intérêt quotidien ou à intérêt ordinaire.
English: Canada is at the top of the league in terms of investment in formal education.
French: Le Canada vient en tête en ce qui a trait à l'investissement dans l'éducation formelle.
English: This building is a former palace of the S. XVIII, it has since been completely and carefully refurbished to maintain the original architecture and decoration of the building, for example the inside frescos of the walls, the principal stairs and the moldings.
French: L'édifice est un ancien palais du XVIIIe siècle qui a depuis été entièrement et soigneusement rénové afin de conserver son architecture d'origine et sa décoration, telle que les fresques sur les murs, l'escalier principal et les moulures qui se trouvent à l'intérieur du bâtiment.
English: Our activities are particularly beneficial to SMEs extending to external markets for the very first time.
French: Son action est particulièrement bénéfique pour les PME qui abordent pour la première fois un marché extérieur.
English: In response to the recommendations of the previous audit report, the Aboriginal Policy and Governance Directorate, in consultation with Regional Aboriginal Fisheries Management, developed two handbooks that provide policies and procedures for the implementation of the Marshall Decision.
French: En réponse aux recommandations issues de la dernière vérification, la Direction générale des politiques et de la gouvernance autochtones, de concert avec le personnel responsable de la gestion régionale des pêches autochtones, a produit deux guides qui contiennent des politiques et des procédures pour la mise en œuvre du jugement Marshall.
English: 6In particular, the US Security and Exchange Commission played a critical role in these discussions arguing that international standards would weaken investor protection embodied in the US General Accepted Accounting Procedures (GAAP).
French: 6En particulier, la US Security and Exchange Commission a jouÃ© un rÃ´le essentiel dans ces discussions en allÃ©guant que les normes internationales diminueraient la protection des investisseurs prÃ©vue dans les US General Accepted Accounting Procedures (GAAP).