ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document thus identifies a number of priorities, in particular the increased efficiency of the pan-European markets for long-term savings products, the completion of the internal market for retail services and a more efficient venture capital market.
French: Le document identifie ainsi certaines priorités, notamment accroître l'efficacité des marchés paneuropéens des produits d'épargne à long terme, achever le marché intérieur des services de détail et rendre plus efficace le marché des capitaux à risques.
English: The room was spacious and clean.
French: Assez proche du centre ville et bon rapport qualité prix !
English: The metarhyolite units are overlain by sequences of metabasalt and metasandstone.
French: Les coulées de meta-rhyolites sont couvertes par des séquences de meta-basalte et de meta-sédiments clastiques.
English: In-use solution concentrations 1) 2) Quaternary ammonium compounds Hydrogen choride $ 450 ppm $ 9.5%
French: Concentrations des dilutiosn d'emploi 1) 2) Composés d'ammonium quaternaire Chlorure d'hydrogène $ 450 ppm $ 9.5%
English: Each district, headed by a superintendent, divided in divisions, which are headed by inspectors.13 There are 1,800 police officers14, recruited "as may from time to time be approved by the Prime Minister".
French: 11 La Loi N° III apporte également une solution à ce problème et étend les mêmes possibilités d’entraide – désormais applicables aux enquêtes diligentées en matière de blanchiment d’argent – à l’entraide motivée par toutes les investigations associées à toutes les infractions passibles d’une peine de plus d’un an d’emprisonnement.
English: Thus, questions of attitude and political will are playing a role in obstructing the transfer of resources and decision-making power.
French: Ainsi, l’attitude et le manque de volonté politique des décideurs contribuent à entraver le transfert des ressources et du pouvoir décisionnel.
English: Growing crime and youth violence and victimization
French: Montée de la criminalité et violence et victimisation des jeunes
English: One-Time Payments to KAGF - $623,000 click image to enlarge  Keith Fontaine provided copies of the banking documents of KAGF as support for his explanation of the funds flow related to the $623,000 one time payments made by VFAF to KAGF.
French: Cliquer l'image pour l'agrandir  Versements uniques à la société KAGF - 623 000 $ Keith Fontaine a fourni des copies des documents bancaires de la société KAGF à l'appui de sa justification des transferts relatifs aux versements uniques de 623 000 $ accordés par la VFAF à la société KAGF.
English: Since 2004, the price of diesel fuel has increased by 60%, with some of the sharpest increases occurring in the past year (Fig.
French: Depuis 2004, le prix du diesel, dont les hausses les plus importantes ont été observées au cours de la dernière année, a augmenté de 60% (Fig.
English: Number of toxic substances listed on schedule 1 is increasing Substances identified as toxic – listed on schedule 1 under CEPA (number of substances) 60 50
French: Substances jugées toxiques apparaissant dans l’annexe 1 de la LCPE (nombre de substances) 60 50
English: B37P How many urine samples did you actually give? $E Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 228:
French: B37P Combien d'échantillons d'urine ont effectivement été fournis ? $E Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 228:
English: NOTES; The inhabited land bases for both Dease River and Taku River Tlingit are physically located in British Columbia.
French: NOTES; Les assises territoriales habitées par les bandes de <<Dease River>> et de <<Taku River Tlingit>> sont physiquement situées en Colombie-Britannique.
English: Genome Canada-supported S&T platforms have been established to provide technologies and expertise to the projects and avoid duplication of effort across the country.
French: Les plateformes de S et T financées par Génome Canada ont été créées pour offrir des technologies et des connaissances spécialisées et éviter le dédoublement des efforts au pays.
English: There have been open meetings on issues such as exit strategy, complex approach and others.
French: Il y a eu des débats publics sur des questions telles que les stratégies de sortie, l'approche globale et autres.
English: Please find attached a list in PDF with all ours productions with information such as; festivals, nominations, awards ant more.
French: Vous trouverez sous forme de liste -- ci-jointe en format PDF-- toutes nos productions avec les nominations, les prix remportés, les festivals et autres informations.
English: NOTE One of the four events in alpine skiing.
French: NOTA Les joueurs de hockey sur luge utilisent deux bâtons.
English: From that standpoint, it is perfectly clear that a certain amount of progress has been made.
French: De ce point de vue, il est très clair qu'un certain nombre de progrès ont été réalisés.
English: This is called the socioeconomic gradient in health status (also referred to as the SES gradient).
French: Le « gradient » est en fait le lien entre le statut socio-économique et l'état de santé.
English: As far as possible, the implementation will also cover issues related to human health and safety, as stipulated in the Protocol on Water and Health.
French: Dans la mesure du possible, les activités de mise en œuvre couvriront également les questions de la santé et de la sécurité humaines, comme prescrit dans le Protocole sur l'eau et la santé.
English: Somers J., in upholding the constitutionality of the blackout provision on polls, concluded by quoting the Supreme Court of Canada in a case involving a similar balancing of issues: "If the legislature has made a reasonable assessment as to where the line is most properly drawn, especially if that assessment involves weighing conflicting scientific evidence and allocating scarce resources on this basis, it is not for the court to second guess.
French: • l’intérêt des partis et des candidats, qui doivent avoir le temps de répondre à des informations éventuellement fallacieuses.  Le juge Somers, confirmant la constitutionnalité de la disposition interdisant les sondages de dernière heure, a cité, en terminant, le jugement de la Cour suprême du Canada rendu dans une affaire semblable : « Si l’assemblée législative a procédé à une évaluation raisonnable pour savoir où établir la meilleure distinction possible, surtout s’il lui a fallu pour cela peser des preuves scientifiques contradictoires et consacrer des ressources limitées à ce titre, il n’appartient pas au tribunal de reconsidérer la question.
English: The Commission will make sure, therefore, that the promotion of biofuels continues to bring benefits in environmental terms, as well as the benefit of security of supply.
French: Par conséquent, la Commission veillera à ce que la promotion des biocarburants continue à produire des effets bénéfiques pour l’environnement, ainsi que pour la sécurité de l’approvisionnement.
English: 1 Peer reviews by the OECD DAC are independent evaluations of individual donor country programs and policies that occur every four to five years for all 23 DAC members with the objective of (i) monitoring members' development cooperation policies and programs, and assessing their effectiveness against the goals and policies agreed in the DAC, as well as against internationally and nationally established objectives; (ii) assisting members in improving their aid performance through shared learning; and (iii) identifying good practice and foster coordination of effort.
French: Chacun des 23 pays-membres que compte le CAD doivent se soumettre à cet exercice tous les quatre ou cinq ans. Les examens visent les objectifs suivants : i) faire un suivi des politiques et des programmes de coopération au développement des membres et évaluer leur efficacité par rapport aux buts et aux politiques convenues par le CAD ainsi qu'en fonction des objectifs fixés à l'échelle nationale et internationale; ii) aider les membres à améliorer leur rendement au chapitre de l'aide grâce à la mise en commun de leur savoir; iii) recenser les pratiques exemplaires et encourager la concertation des efforts.
English: Albeit enrolment and attendance rates of Roma pupils have somewhat improved, they remain low.
French: Les taux de scolarisation et de fréquentation des élèves roms restent faibles malgré une légère amélioration.
English: For patients unable to take oral NSAIDs, topical preparations must demonstrate efficacy clearly superior to placebo effects.
French: Dans le cas des patients qui ne peuvent prendre des AINS par voie orale, il faut établir que l'efficacité des préparations topiques est supérieure à l'effet placebo.
English:  1HZ TXDOLILFDWLRQV DQG YRFDWLRQDO WUDLQLQJ D 7KH FXUUHQW VLWXDWLRQ
French:  /HV QRXYHOOHV TXDOLILFDWLRQV HW OD IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH D 6LWXDWLRQ DFWXHOOH
English: A first phase of the project includes the launch, expected in early 2010, of a dedicated section of the CEB website, with analysis and charts based on the report of the Secretary-General on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (see A/63/185), which contains comprehensive financial data on three consecutive bienniums — 2002-2003, 2004-2006 and 2006-2007 — in accordance with audited financial statements and estimates of regular and extrabudgetary income for the biennium 2008-2009.
French: Dans un premier temps, une section spéciale, présentant une analyse et des graphiques réalisés à partir du rapport du Secrétaire général sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (voir A/63/185) et comprenant des données financières complètes sur trois exercices biennaux consécutifs - 2002-2003, 2004-2006 et 2006-2007 - conformément aux états financiers vérifiés et aux estimations relatives aux recettes ordinaires et aux recettes extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009, devrait être lancée sur le site Web du CCS.
English: And how can we minimize regional disparity and respond to the population changes faced by different regions in Canada?
French: Comment réduire au minimum les disparités régionales et répondre aux changements démographiques observés dans différentes régions du Canada ?
English: • assist the Court as far as possible in transferring the person to another custodial State, either during or after the term of imprisonment;
French: • aider la Cour dans la mesure du possible pour transférer la personne dans un autre État de détention pendant et après la peine d'emprisonnement;
English: Source: National Statistics and Census Institute, 2000 Census.
French: Source: Institut national des statistiques et du recensement.
English: 7 Report of The Meeting of The States Parties (document CCW/MSP/2004/2, dated 13 December 2004), Paragraph 28:
French: Rapport de la Réunion des États parties (document CCW/MSP/2004/2, daté du 13 décembre 2004), paragraphe 28:
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the item (A/60/420), said that the Secretary-General's report should be read in conjunction with his report on the initial budget proposals for the period (A/59/750) and the related report of the Advisory Committee (A/59/736/Add.15), which had reviewed in detail the results-based framework, staffing, operational costs and other administrative matters.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le point à l'examen (A/60/420), indique que le rapport du Secrétaire général devrait être lu en parallèle avec son rapport sur le budget proposé initialement pour l'exercice considéré (A/59/750) et le rapport y relatif du Comité consultatif (A/59/736/ Add.15), qui examine de façon détaillée le cadre axé sur les résultats, la dotation en personnel, les dépenses opérationnelles et d'autres questions administratives.
English: Under Licence No. 880141, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Hay River, Pine Point, Fort Smith, Fort Simpson and Yellowknife, Northwest Territories; Uranium City, Saskatchewan; Fort Chipewyan, High Level and Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence n 880141, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Hay River, Pine Point, Fort Smith, Fort Simpson et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City (Saskatchewan); Fort Chipewyan, High Level et Edmonton (Alberta).
English: Begin by telling your child that something is on your mind which concerns you.
French: Commencez par dire à votre enfant que vous êtes préoccupé.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me thank you all for your very interesting recommendations and your input.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier pour vos commentaires et pour vos recommandations très intéressantes.
English: SLDF noted that the Ministry for Disaster Management and Human Rights, set up in late 2005 and took some human rights initiatives which include convening an Inter-Ministerial Committee that committed itself to following up on investigations into human rights violations, and a civil society advisory group.
French: Le SLDF note que le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme, créé vers la fin de l'année 2005, a adopté un certain nombre de mesures dans le domaine des droits de l'homme, telles que la convocation d'une commission interministérielle chargée de suivre les enquêtes sur les violations des droits de l'homme et la création d'un groupe consultatif de la société civile.
English: UNDP evaluated the cash balances required at country offices.  The evaluation indicated that there were a number of country offices with accumulated cash balances in excess of the optimal cash balances.
French: Le PNUD a procédé à une évaluation d'où il est ressorti qu'un grand nombre de bureaux de pays avaient accumulé une encaisse supérieure à l'encaisse optimale.
English: The prevailing conditions on the ground and Israeli restrictions on mobility and field access of UNCTAD staff members, project personnel and consultants continue to limit the scope and pace of technical assistance activities.
French: Les conditions qui prévalent sur le terrain et les restrictions israéliennes en matière de circulation et d'accès appliquées au personnel de la CNUCED, au personnel des projets et aux consultants continuent de limiter la portée et le rythme des activités d'assistance technique.
English: Community bedrock mapping was also completed, and local people were trained under the Community Outreach Program in Holman.
French: Dans le but d'améliorer la prise de décisions, le personnel d'AINC a effectué une évaluation économique et stratégique des zones maritimes protégées que l'on propose d'établir dans la mer de Beaufort.
English: In principle, the amount is computed on the basis of all types of income under the Income Tax Act (including income from capital, rentals, etc.).
French: En principe, le montant est calculé sur la base de tous les types de revenus tombant sous la loi de l'impôt sur le revenu (y compris les revenus du capital, des loyers, etc.).
English: In 1927, the memories are published in a tabloid, the "Berliner Nachtausgabe", and Tatiana must accompany Anastasia to duke Gui-Gui von Leuchtenberg in his castle of Seeon to keep her safe.
French: En 1927, les mémoires sont publiées dans un journal à scandale, le "Berliner Nachtausgabe", et Tatiana doit accompagner Anastasia chez le duc Gui-Gui von Leuchtenberg dans son château de Seeon pour la mettre en sécurité.
English: In September 2008, the Executive Secretary visited the region affected by the Sichuan earthquake in China, where she outlined an ESCAP disaster risk reduction strategy system highlighting regional cooperation in areas including disaster risk reduction and preparedness, socio-economic impact assessment of disasters, and enhancing regional South-South cooperation mechanisms for sharing experiences in disaster management.
French: En septembre 2008, la Secrétaire exécutive s'est rendue dans la région touchée par le tremblement de terre du Sichuan (Chine) où elle a présenté les contours d'une stratégie CESAP de réduction des risques de catastrophe, soulignant la coopération régionale et la préparation, l'évaluation d'impact socioéconomique des catastrophes et le renforcement des mécanismes régionaux de coopération Sud-Sud pour la mise en commun des données d'expérience en gestion des catastrophes.
English: Four audio/video conferences were held using WIPONET.
French: Quatre téléconférences ou visioconférences ont été organisées par l’intermédiaire du WIPONET.
English: Cory Stockton: This is a common complaint and as such, we have been working on a design to solve the problem! As of patch 3.2.0 any honorable kills that are made within range of a capture point grant 50% increased honor.
French: Q : Quelle importance aura la production et l’emploi de machines de siège dans la victoire ?
English: He noted an alarming discrepancy in the legal age for marriage as between men and women: girls could marry as young as 14, and it appeared that they could consent to sex as early as 12.
French: Il note une anomalie alarmante en ce qui concerne l'âge légal de mariage entre les hommes et les femmes : les filles peuvent se marier dès le jeune âge de 14 ans, et il semble même qu'elles peuvent s'engager dans des rapports sexuels dès 12 ans.
English: Reply: Moroccan legislation contains a series of provisions, laws and measures designed to protect the physical integrity and personal liberty of individuals against acts of violence and arbitrary arrests carried out by public officials and public law enforcement officers.
French: Réponse: Il existe un ensemble de dispositions, lois et mesures visant à assurer l'intégrité physique et la liberté personnelle des individus et à les protéger contre des actes de violence et des arrestations arbitraires de la part des agents de l'État et des forces de l'ordre.
English: Indeed, there have been instances in recent times where it appears that attempts have been made to tamper with juries in high-profile criminal trials in the ordinary courts.
French: Il y a même eu des cas récents où il semble que des tentatives aient été faites pour intimider des jurys lors de procès pénaux très médiatisés se déroulant devant des tribunaux de droit commun.
English: Canadians in general will benefit from a voluntary sector that can better meet the demands placed on it by Canadian society.
French: Il contribue au financement de base et au renforcement des capacités, appuie l'acquisition linguistique et le développement culturel, ainsi que les initiatives des jeunes Autochtones.
English: In the six years he had served as Director-General, UNIDO had been transformed into a vibrant, relevant and effective Organization.
French: Au cours des six années écoulées depuis son entrée en fonctions, l'ONUDI s'est transformée en une organisation dynamique, utile et efficace.
English: General government financial position Chart 2 Italy:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Italie:
English: In his report, the Secretary-General emphasizes, this year again, the disturbing upward trend in the occurrence and impact of natural disasters.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne, cette année encore, que la fréquence et les effets des catastrophes naturelles tendent à augmenter de façon préoccupante.
English: The Program reports semi-annually against this Plan indicating progress towards achieving the goals and objectives or reasons for any deviation.
French: Le Programme produit un rapport semestriel des progrès réalisés en vue des buts et objectifs du plan, où l’on explique les raisons de tout écart.
English: Point Project Physical Activity:
French: Projet ponctuel Activité Physique :
English: of Hazardous Wastes and their Disposal  15 chemin des Anémones  Châtelaine  CH-1219 Geneva  Switzerland
French: Secrétaire exécutif Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination 15 chemin des Anémones Châtelaine, CH-1219 Genève (Suisse)
English: I am attaching for your consideration, and for the consideration of the members of the Security Council, a letter dated 12 March 2002 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda (see annex).
French: Je vous prie de trouver ci-joint, pour examen par les membres du Conseil de sécurité et vous-même, une lettre datée du 12 mars 2002 que m'a adressée le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Claude Jorda (voir annexe).
English: An interactive approach through regular Steering Committee meetings ensures awareness across the board of choices that need to be made along the way.
French: Une approche interactive – par le biais de réunions régulières des comités de pilotage permet une sensibilisation parfaite aux choix qui doivent être faits en cours de route.
English: New Brunswick Law Journal 43 (1994): 255-60.
French: University of New Brunswick Law Journal = Revue de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick 43 (1994): 255-60.
English: With regard to the ICTY, we remain concerned that, since the Prosecutor's last report, none of the fugitives has been arrested.
French: S'agissant du TPIY, nous demeurons préoccupés par le fait que, depuis le dernier rapport du Procureur, aucun des fugitifs n'ait été arrêté.
English: Some settlers came to the islands in the early 1800s, followed by missionaries in 1830.
French: Certains colons sont venus s'y installer dès le début du XIXe siècle et ils ont été suivis par des missionnaires dès 1830.
English: +49-234-32 26442 petermann@vtp.ruhr-uni-bochum.de Professor Dr./Ing. Eckhard Weidner Tel.
French: Junior Professor Dr.-Ing. Marcus Peterman Tél.
English: The President: I call next on the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte.
English: This simply means that the overall volume of spam is increasing faster than the overall volume of phishing.
French: Cela signifie tout simplement que le volume de spam augmente plus rapidement que le volume de phishing.
English: We are currently in the process of identifying young people to represent a range of European countries at the IYAC and are therefore requesting that professionals highlight this event and contact us if they are interested in bringing a group of young people to the IYAC.
French: Nous sommes actuellement en train d’identifier les jeunes pouvant représenter toute une série de pays européens lors de l’IYAC et souhaitons dès lors que des professionnels mettent cet événement à l’honneur et nous contactent s’ils veulent présenter un groupe de jeunes lors de l’IYAC.
English: Integrated missions are increasingly being deployed with a broad spectrum of tasks that include military, social, humanitarian and economic aspects.
French: On déployait de plus en plus de missions intégrées chargées d'exécuter diverses tâches à composantes militaires, sociales, humanitaires et économiques.
English: On 12 May 1997, according to reports in the Swedish press, EU finance ministers recommended Sweden to reduce its budget deficit by cutting taxes on individuals and businesses and by making cuts in the public sector and/or the system of social transfers.
French: Selon des informations de presse publiées en Suède, les ministres des finances des États membres de l'UE ont, le 12 mai 1997, engagé la Suède à réduire son déficit budgétaire en diminuant les impôts sur les ménages et les entreprises et en procédant à des coupes dans le secteur public et/ou dans le système de transfert social.