ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Services During the planning period, integrate business planning, reporting, monitoring, control and compliance, quality assurance and enhance advisory capacity of Financial Services along with strengthening management accountability.
French: Services financiers Pendant la période de planification, faire une planification intégrée des affaires, rédiger des comptes-rendus, surveiller, contrôler et s’assurer de la conformité, vérifier l’assurance de la qualité et renforcer la capacité des Services financiers ainsi que la responsabilisation en gestion.
English: Official Languages Support Programs © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007  ISBN 978-0-662-49875-9  Catalogue No. CH10-2006
French: Programmes d'appui aux langues officielles © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 ISBN 978-0-662-49875-9 No de catalogue CH10-2006
English: Foreign Currency Debt[1] +575 Short Term Swaps[2] - Gain on Gold Sales[3] +7 Earnings on Investments +2 Revaluation Effects +5 Official Government Operations -1,604 Other Transactions +12 Net Change -1,003
French: Dette en devises étrangères [1] +575 Crédits croisés à court-terme [2] - Ventes d'or: produit net [3] +7 Produit des investissements +2 Effets de réévaluation +5 Activités officielles de l'État -1,604 Autres activités +12 Variation nette -1 003
English: Again, a maximum of 100 billable hours in each calendar month is permitted in respect of each legal assistant/investigator appointed.
French: Pour chaque mois civil, 100 heures de travail au maximum sont rémunérées pour chaque assistant juridique ou enquêteur.
English: In the instant case, the author has sent his children to a private religious school, not because he wishes a private non-Government dependent education for his children, but because the publicly funded school system makes no provision for his religious denomination, whereas publicly funded religious schools are available to members of the Roman Catholic faith.
French: Dans le cas présent, l'auteur a envoyé ses enfants dans une école religieuse privée, non pas parce qu'il souhaite assurer à ses enfants un enseignement privé indépendant du Gouvernement, mais parce que le système scolaire public financé par le Gouvernement n'inclut pas la religion à laquelle il appartient, alors que les catholiques ont des écoles religieuses subventionnées par l'État.
English: Pro: convenient location, friendly English speaking staff, cool room with modern furniture and equipment.
French: La situation bien centrée de l'hôtel. Le quartier qui est très animé.
English: • China represents the world's largest market in terms of supply and demand and will continue to be a major importer and exporter at international level.
French: • La Chine représente le plus grand marché au monde, en termes d'offre et de demande, et elle demeurera un importateur et un exportateur important au plan international.
English: Membership of UNCTAD and of the Trade and Development Board 24
French: Membres de la CNUCED et du Conseil du commerce et du développement 27
English: First of all, the Government of Burundi asks the Security Council not to allow the Lusaka and Arusha processes to destroy each other.
French: Premièrement, le Gouvernement burundais demande au Conseil de sécurité de ne pas laisser les deux processus de Lusaka et Arusha se détruire mutuellement.
English: 7.4 As to the claim under article 26, the Committee refers to its long standing jurisprudence that there must be a reasonable and objective distinction to avoid a finding of discrimination, particularly on the enumerated grounds in article 26 which include religious belief.
French: 7.4 En ce qui concerne l'allégation au titre de l'article 26, le Comité se réfère à sa jurisprudence de longue date établissant que lorsqu'il est créé une distinction celle-ci doit être raisonnable et objective pour éviter la constatation de l'existence d'une discrimination, en particulier pour les motifs énumérés à l'article 26 qui incluent la conviction religieuse.
English: The tax policies of all levels of government — decisions on the level of taxes and the mix — have a role to play in the determining tax burden on corporations.
French: Les politiques fiscales de tous les paliers gouvernementaux, et plus précisément le niveau de la charge fiscale et la combinaison d'impôts et de taxes qui en découlent, ont un rôle à jouer dans la détermination du fardeau fiscal qui pèse sur les sociétés.
English: In general, I am satisfied with decisions made between HRDC and provincial governments.
French: Inversement, des résultats élevés à l’égard de l’efficacité professionnelle ont une connotation positive, reflétant le sentiment des employés d’être efficaces dans leur travail.
English: The mainstreaming strategy addresses such key aspects as the principles of the approach, practical steps, instruments and tools for mainstreaming and the role of partnerships.
French: La stratégie d'intégration porte sur des aspects essentiels tels que les principes inhérents à l'approche adoptée, les mesures d'ordre pratique, les outils et instruments de l'intégration et le rôle des partenariats.
English: Alternatives Retaining the Port of Clarenville as a compulsory pilotage area was a possible option.
French: Solutions envisagées Le fait de maintenir le port de Clarenville comme zone de pilotage obligatoire était une option possible.
English: These definitions invoke the notions of appropriate care, timeliness of care, availability of care, and burden / ease of care.
French: Ces définitions invoquent les notions de soins appropriés, de moment opportun, de disponibilité des soins et de difficulté ou de facilité d’obtenir des soins.
English: Reporting to plenary, Mr. Alistair McGlone (United Kingdom), Chair of the working group on compliance, said that the group had examined practical issues regarding the implementation of the Convention and had considered how those should affect drafting of any compliance mechanism.
French: Faisant rapport à la plénière, M. Alistair McGlone (Royaume-Uni), Président du groupe de travail sur le respect, a indiqué que son groupe s'était penché sur les questions d'ordre pratique liées à la mise en œuvre de la Convention et avait examiné dans quelle mesure celles-ci influaient sur la rédaction de tout mécanisme de contrôle du respect.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The Daniela hotel is located in a green environment and close to the most important cathedrals of the city.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Niché dans un nid de verdure, l'hôtel Daniela se trouve à proximité de nombreuses basiliques. Les principales attractions touristiques de Rome sont également facilement accessibles.
English: Young ticks in the pre-adult stages are smaller and lighter-coloured.
French: Les jeunes tiques pré-adultes sont plus petites et plus pâles.
English: 2.4 The responsibilities of an Ethics Officer of a separately administered organ or programme's Ethics Office shall neither prejudice or replace existing investigative or other relevant mechanisms, nor replace procedures for the administration of justice of the separately administered organs or programmes or the Secretariat, established in accordance with the relevant staff regulations and rules.
French: 2.4 Les responsabilités du responsable du bureau de la déontologie d'un organe ou programme ayant une administration distincte ne portent pas atteinte ni ne se substituent aux mécanismes d'enquête ou aux autres mécanismes pertinents existants de l'organe ou du programme ayant une administration distincte ou du Secrétariat, créés conformément aux dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel.
English: What could happen beyond our borders that could prove worrisome?
French: Que pourrait-il arriver d’inquiétant au-delà de nos frontières?
English: The Secretary-General's bold report on the millennium was, from that standpoint, appreciated by all and served as a framework for the Declaration adopted at the Summit.
French: Le rapport hardi du Secrétaire général sur le millénaire n'a-t-il pas été, de ce point de vue, apprécié de tous, servant même d'ossature à la Déclaration adoptée par le Sommet?
English: Canada will invest in improving the efficiency and effectiveness of the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism and Joint Implementation.
French: Le Canada investira dans l'amélioration de l'efficacité du mécanisme de développement propre et d'application conjointe du Protocole de Kyoto.
English: Each team reflects on the guiding principles and develops an action plan to address areas, such as Inter-Professional Care, Collaboration, Communication and Teamwork.
French: Chaque équipe élabore son plan d’action en ce qui concerne les soins interprofessionnels, la collaboration, la communication et le travail d’équipe, selon les principes directeurs du Modèle.
English: Panel Recommendation # 5 The sub-populations to be considered at greatest risk should include the following:
French: Recommandation du Groupe d'experts #5 : Les sous-populations considérées comme les plus exposées au risque sont les suivantes :
English: He/she would monitor and assess political developments in assigned countries in the subregion in order to provide the Secretary-General and senior Secretariat officials with early warning and policy options for conflict prevention, peacemaking and post-conflict peacebuilding.
French: Il suivrait et évaluerait la situation politique dans les pays relevant de ses attributions afin de pouvoir signaler rapidement tout problème au Secrétaire général et aux hauts responsables du Secrétariat, et de proposer des recommandations pour prévenir les conflits, rétablir la paix et la consolider après les conflits.
English: Communications Professional Services $21,400.00 7-6 Jacqueline Bedard Management Consultants (non-government) $13,375.00 7-7 Eva S. Freid Management Consultants (non-government) $24,717.00 7-7 Zeta Group Management Consultants (non-government) $80,250.00 7-8 Imatics Inc.
French: Services professionnels en communication 21Â 400,00 $ 7-6 Jacqueline Bedard Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13Â 375,00 $ 7-7 Eva S. Freid Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 717,00 $ 7-7 Zeta Group Conseillers en gestion (non-gouvernement) 80Â 250,00 $ 7-8 Imatics Inc.
English: Dhikr and the Muslim child .
French: Comment expliquer à un enfant le sens du chiisme..
English: Management is aware of service delivery opportunities.
French: La direction est consciente des services qu'il est possible d'offrir.
English: Additionally as, two three-month courses on sustainable business management and promotion of natural products for all Amazonian countries were organized with the NGO POEMAR () A Training Manual on Kyoto Protocol Climate Change Mechanisms was completed.
French: L'élaboration d'un manuel de formation sur les mécanismes du Protocole de Kyoto relatif aux changements climatiques a été menée à terme.
English: Welcome to our new members Marcos Alarcón Alarcón is responsible for international relations in the federal executive commission of the union of small farmers (UPA).
French: Bienvenue à nos nouveaux membres M. Marcos Alarcón Alarcón est chargé des relations internationales au sein de la commission exécutive fédérale de l’Union des petits agriculteurs (UPA).
English: Individual countries are seeking to strengthen their political and military influence by building and perfecting rocket weapons.
French: Certains pays cherchent à renforcer leur influence politique et militaire en fabriquant et en perfectionnant des armes balistiques.
English: That committee would be made up of public bodies and NGOs in the field of disability and of human rights.
French: Seront représentés au comité des organismes publics et des organisations non gouvernementales compétentes dans les domaines du handicap et des droits de l'homme.
English: Taken together, the results of the Policy Roundtable constitute possible parameters for a Marketing Choice Option that could be elaborated as the basis for discussion with the CWB and other producer and industry stakeholders.
French: POINTS CLÉS DE LA MISE EN ŒUVRE * Faire participer la CCB au processus le plus tôt possible * Création d’un groupe de travail chargé de cibler les problèmes actuels et inhérents à la transition qu’il faudra régler avant d’instaurer le régime mixte de commercialisation et de soumettre des solutions aux problèmes * Explication claire des conséquences de la libéralisation pour les agriculteurs et autres intervenants de l’industrie céréalière * Détermination des objectifs de la libéralisation, achevée de préférence pour la campagne agricole 20072008.
English: The Special Rapporteur noted that the increasing number of treaties containing this obligation could be an indication of State practice and lead to the beginning of the formulation of an appropriate customary norm.
French: Le Rapporteur spécial faisait observer que le nombre croissant de traités imposant cette obligation pouvait être une indication de la pratique des États et autorisait à commencer de formuler une norme coutumière appropriée.
English: What has congealed as an environment is a relationship to the world based on management, which is to say, on estrangement.
French: Ce qui s’est figé en un environnement, c’est un rapport au monde fondé sur la gestion, c’est-à-dire sur l’étrangeté.
English: Keep watch for traffic or searchers.
French: Restez à l’affût des autres voitures et des équipes de secours.
English: Info-Pack, PTCC, 2000 29.
French: Trousse d'information, CFC, 2000.
English: The necessity of establishing uniform food safety rules within Canada.
French: Nécessité d’établir des règles de salubrité uniformes à l’intérieur du Canada.
English: TOP OF PAGE PT Novas formas de trabalho e seus efeitos sobre as relações patronais (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Novas formas de trabalho e seus efeitos sobre as relações patronais (n.f.)
English: Amount $ 55 National Archives of Canada — Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions
French: Montant $ 55 Archives nationales du Canada — Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: During peacekeeping missions, emotional support is provided to family members, particularly when emergencies arise.
French: Durant les missions de paix, du soutien psychologique est offert à la famille des membres déployés, particulièrement en situation de crise.
English: 173 The Council submits that determining the extent of judicial review which would be warranted or appropriate in the circumstances is a separate issue and one which the Court must decide.
French: 173 Selon le Conseil, la question de savoir quelle est la portée du contrôle juridictionnel qui apparaît justifiée ou appropriée en l’espèce est une question distincte, qui devra être tranchée par le Tribunal.
English: It was not in the best area, I later found out that the area is actually a bit unsafe, though I did not feel this while I was there.
French: Il n'y a pas de possibilité de stationnement face à l'hôtel; nous nous étions renseignés auparavant et donc avions prévu; le parking où l'on peut laisser la voiture à la journée est juste à côté mais il faut le savoir...
English: L34 (To establish a borrowing authority of up
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 81
English: Emergence begins as early as March and peaks in April and early May (Macartney, 1985).
French: Certains individus quittent l’hibernaculum dès mars, tandis que la plupart le font en avril ou au début mai (Macartney, 1985).
English: Due to reorganization during 2005-2006, forecast revenue is no longer relevant.
French: En raison d'une réorganisation au cours de l'exercice 2005 2006, les revenus prévus ne sont plus pertinents.
English: 1979/140; 'the KSchG') came into force on 1 October 1979.
French: 1979/140, ci-après le «KSchG»), est entré en vigueur le 1er octobre 1979.
English: All slaughter houses, butcher shops, fish stalls, and any other business which from its nature is or may become offensive or obnoxious, shall be carried on only at such places as the Superintendent may designate in a license for the establishment of such business, and shall be subject at any time, on sixty days, notice in writing delivered to the owner or lessee in person, or left at his place of residence or place of business, to removal to such other place as the Superintendent may designate.
French: Tout abattoir, toute boucherie, tout étal de poisson ou tout autre commerce qui, en raison de sa nature, est désagréable ou incommodant ou susceptible de le devenir doit être exploité aux seuls endroits désignés par le surintendant dans le permis délivré à cet effet et, en tout temps, ce type de commerce peut être déplacé vers tout autre endroit désigné par lui dans un délai de soixante jours suivant la remise d’un avis écrit en mains propres au propriétaire ou au locataire ou à son lieu de résidence ou à sa place d’affaires.
English: While Canada shows an 11 per cent increase, South Africa and Latin America were relatively quiet in 1999.
French: Tandis que le Canada accuse une augmentation de 11 %, l'Afrique du Sud et l'Amérique latine apparaissent relativement calmes en 1999.
English: I think that our role is to be clear-headed and to state the truth.
French: Je crois que notre rôle consiste à être lucides et à dire des vérités.
English: The composition of the net cash balance of $92,898,000 in the respective missions is shown in table 2 below.
French: Le tableau 2 indique la ventilation du montant total des liquidités, soit 92 898 000 dollars, entre les missions.
English: The President also noted the statement made by the representative of the Seamen's Church Institute and thanked him for drawing the attention of the Meeting to the need to ensure the safety and protection of the rights of seafarers.
French: Le Président a aussi relevé la déclaration faite par le représentant du Seamen's Church Institute, qu'elle a remercié d'avoir appelé l'attention sur la nécessité d'assurer la sécurité et la protection des marins.
English: The Committee would reiterate that the assessment of the degree of flexibility and hence conformity with Article 18§1 is based on statistics showing the refusal rates for work permits for both first-time and renewal applications (Conclusions XVII-2, Spain, pp. 745-747).
French: Le Comité rappelle que l’appréciation du degré de souplesse et donc de la conformité avec l’article 18§1 repose sur des données chiffrées indiquant les taux de refus de délivrance de permis de travail pour les demandes d’un premier permis ainsi que pour les demandes de renouvellement (Conclusions XVII-2, Espagne, p.
English: Gerald Malone Address: 1199 Plessis Road Town/Prov:
French: Gerald Malone Adresse : 1199 Plessis Road Ville / Province :
English: Even when that individual was eventually removed from the list, his life had still been affected detrimentally.
French: Les Etats de droit devraient pourtant combattre ce phénomène avec les moyens légaux dont ils disposent.
English: Accordingly, the core problem to be addressed was not just poverty, but also wealth and its concentration in the hands of a few.
French: En conséquence, le problème central qu'il faut régler n'est pas celui de la pauvreté, c'est celui de la richesse et de sa concentration.
English: On the other side of town, a warehouse has begun using a computer-based inventory control system, and the staff are nervous about learning how to use it.
French: À l'autre bout de la ville, un entrepôt a été doté d’un système informatisé de contrôle des stocks et le personnel est tendu à l’idée de devoir apprendre à l’utiliser.
English: At the same time, specific taxation of alcohol and tobacco products and the potential for diversion continue to attract contraband pressures.
French: Par contre, à cause de la taxation de l'alcool et des produits du tabac, ainsi que des possibilités de détournement, les risques de contrebande demeurent élevés.
English: Traveller's Medical Clinic 40 John Street West Bradford, ON L3Z 2B7 (905) 775-5327 (905) 775-0693 * Dr. John Fitzsimons Brampton Travel Clinic 25 Peel Centre Drive Suite 387 Brampton, ON L6T 3R5 (905) 793-7077 (905) 793-7506 * Dr. Peter Couroux Dr. E Medical & Travel Clinic 1 Bartley Bull Pkwy, Unit 6 Brampton, ON L6W 3T7 (647) 505-2636 (905) 796-1296 * Dr. F. A. Ebrahim Northgate Medical Centre 980 Central Park Drive Brampton, ON L6S 3L7 (905) 458-4771 (905) 458-5376 * Dr. Felix Asekomhe Brant County Health Unit 194 Terrace Hill Street Brantford, ON N3R 1G7 (519) 753-4937 (519) 753-2140 * Dr. Malcolm Lock Kent-Chatham Health Unit 435 Grand Avenue Chatham, ON N7M 5L8 (519) 352-7270
French: Traveller's Medical Clinic 40 John Street West Bradford, ON L3Z 2B7 (905) 775-5327 (905) 775-0693 * Dr John Fitzsimons Brampton Travel Clinic 25 Peel Centre Drive Suite 387 Brampton, ON L6T 3R5 (905) 793-7077 (905) 793-7506 * Dr Peter Couroux Northgate Medical Centre 980 Central Park Drive Brampton, ON L6S 3L7 (905) 458-4771 (905) 458-5376 * Dr Felix Asekomhe Dr. E Medical & Travel Clinic 1 Bartley Bull Pkwy, Unit 6 Brampton, ON L6W 3T7 (647) 505-2636 (905) 796-1296 * Dr F. A. Ebrahim Brant County Health Unit 194 Terrace Hill Street Brantford, ON N3R 1G7 (519) 753-4937 (519) 753-2140 * Dr Malcolm Lock Kent-Chatham Health Unit 435 Grand Avenue Chatham, ON N7M 5L8 (519) 352-7270
English: Targets are set and reviewed on an annual basis between the GOM and the donors, and reporting is improving on a year by year basis.
French: Des cibles sont établies et révisées annuellement par le GdM et les donateurs. Les comptes rendus s’améliorent d’années en années.
English: On January 26, 2006, Ms. Shouldice accepted a letter of offer for the position and was appointed effective February 20, 2006.
French: Le 26 janvier 2006, Mme Shouldice a accepté une lettre d’offre relative au poste, et sa nomination a pris effet le 20 février 2006.
English: Use the research filter per zone to find the B&B right for you and go and discover the thousands of beautiful places in the city, visit one of the many art exhibitions or the various capitolini museums.
French: Utilisez le moteur de recherche par quartier et vous trouverez le B&B adapté à vos exigences, vous qui voyagez pour découvrir les mille beautés de la ville, pour visiter une des nombreuses expositions d'art réalisées dans les divers musées Capitolini ou simplement pour le travail.
English: 301), the Committee urged the State party to give consideration to incorporating the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into domestic law, as had been done with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and urged the State party to introduce legislative provisions for protections contained in the Convention that were not fully articulated in domestic laws, such as the protections set forth in articles 1 and 2 of the Convention.
French: Dans ses précédentes observations finales (A/54/38/Rev.1, par. 301), le Comité a engagé l'État partie à envisager d'incorporer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la législation interne, comme il l'avait fait pour la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à promulguer des lois protégeant les droits énoncés dans la Convention qui n'étaient pas encore entièrement intégrés dans la législation interne, notamment ceux visés aux articles 1 et 2 de la Convention.
English: A separate independent evaluation of six HURIST-support national human rights action plans is currently under way.
French: Un atelier sur les enseignements à tirer des examens des programmes de pays fondés sur les droits de l'homme a par ailleurs eu lieu en mars 2005.
English: The Brazilian competition law was amended in 2000 to allow the competition authorities to search premises without warning.
French: La législation brésilienne de la concurrence a été révisée en 2000 afin de permettre aux autorités compétentes de procéder par surprise à la fouille de locaux.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights NEXT
French: Force aerienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite