ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article Wednesday in plenary: EU hopefuls, new Health Commissioner Institutions - 10-04-2008 - 13:34 Meeting in Brussels on Wednesday MEPs voted to approve the appointment of the EU's new Heath Commissioner Androula Vassiliou.
French: Article C’était mercredi en plénière… Institutions - 10-04-2008 - 13:34 Les députés européens ont approuvé la nomination d'Androula Vassiliou C’est fait : la chypriote Androula Vassiliou a officiellement reçu l’approbation du Parlement européen pour sa nomination au poste de Commissaire européen à la santé, hier dans l’hémicycle.
English: 91a [For public policy reasons, some States do not permit claims such as tax claims and some claims arising from employee entitlements to be modified in insolvency.
French: 91a [Pour des motifs d'ordre public, certains États ne permettent pas que des créances comme les créances fiscales et certaines créances découlant des droits des salariés, soient modifiées en cas d'insolvabilité.
English: While that presumption may have been valid before the advent of VoIP telephone service over broadband cable internet, it is no longer a valid presumption.
French: Bien que cette supposition ait pu être pertinente avant l'arrivée du service VoIP Internet à large bande par câble, elle ne l'est plus aujourd'hui.
English: In accordance with the relevant General Assembly resolutions and decisions, references in this report to the occupied Palestinian territory pertain to the Gaza Strip and West Bank, including east Jerusalem.
French: Conformément aux résolutions et aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale, les termes de territoire palestinien occupé utilisés dans le présent rapport couvrent la bande de Gaza et la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: According to the report Iran: The last executioner of children, Iran has executed more child offenders than any other country in the world since 1990.
French: En tant que partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et à la Convention relative aux droits de l'enfant, l’Iran est pourtant tenu de n’exécuter aucune personne qui était âgée de moins de dix-huit ans au moment où elle a commis le crime qui lui est reproché. Des représentants du gouvernement et du système judiciaire iraniens ont déclaré à de multiples reprises que l’Iran n'exécute pas d'enfants.
English: Way back in the 80's if you were caught listening metal, you were seriously wrong, with some sort of mental or auditive problem; BUT if you were caught listening carcass??! man, you probably had some serious shit on your head, or you were a satan worshiper!
French: Premiere album pour Carcass officiant a l'epoque dans style novateur: le grindgore.
English: The Quality Certificate is valid for a three-year period and subsequently a new one will be issued if this is the case.
French: Les dirigeants accompagnent les membres du personnel lors des contrôles afin de juger les prestations.
English: A co-operative and co-ordinated approach is vital to the success of initiatives designed both to improve and change existing strategies and systems.
French: Une approche coopérative et coordonnée est la clé du succès des initiatives destinées à la fois à améliorer et à changer les stratégies et les systèmes existants.
English: The Panel notes the evidentiary standard for category “C” claims set out in article 35(2)(c) of the Rules (see paragraph 4 above).
French: Le Comité prend note des exigences en matière de preuve concernant les réclamations de la catégorie «C» qui sont établies à l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 35 des Règles (voir le paragraphe 4 ci-dessus).
English: Information is dealt with efficiently turning it into knowledge at the service of the project in question.
French: Notre prétention ultime est d´opérer de façon efficiente avec de l´information en la traduisant en connaissances qui serviront aux fins du projet en question.
English: (b) The operating lease commitments have been discounted using the Company’s implicit interest rate for each of the periods presented.
French: Facilité de crédit renouvelable La facilité de crédit de 1 G$ US de la Compagnie, qui expire en octobre 2011, peut être utilisée pour les besoins généraux de la Compagnie, y compris à titre de garantie pour son programme de papier commercial. La facilité de crédit permet aussi de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: (iii) The "Jews" link [20] As in the case of the "Media" page, Mr. Niemi was unable to view this web page in 2003, but when the website moved to the bcwhitepride.org internet address, the link became functional.
French: (iii) Le lien [Traduction] « Les Juifs » [20] Comme dans le cas de la page [Traduction] « Les médias », M. Niemi a été incapable de voir la page [Traduction] « Les Juifs » en 2003, mais quand le site Web a été déménagé à l'adresse Internet bcwhitepride.org, le lien est devenu fonctionnel.
English: Re-allocating resources from within the Department to meet the demand for the program is not feasible, given the budget reductions faced by the department in recent years.
French: Il n'est pas possible de réaffecter les ressources internes du ministère pour répondre à la demande en raison des compressions budgétaires imposées aux ministères ces dernières années.
English: For each such event, the following information should be provided:
French: Pour chaque réunion de ce genre, fournir les renseignements suivants:
English: At the same time, in order to maintain a consistent policy, to serve the needs of the country as a whole and to express its national status, the institution should be administered by the Director under the general supervision of a representative Board of Trustees.
French: D'autre part, pour que l'institution puisse maintenir une ligne de conduite uniforme, répondre aux besoins de tout le pays, attester clairement de son caractère national, il faudrait qu'elle fût administrée par un directeur sous la surveillance générale d'un conseil d'administration représentatif.
English: With funding from CIDA, the Canadian Urban Institute (CUI) worked under the World Bank umbrella to help implement the SNDP.
French: L'IUC a reçu des fonds de l'ACDI pour aider la Banque mondiale à mettre en oeuvre ce programme.
English: Next year we will have to examine the reports on the application of the Structural Funds and the Cohesion Fund in 2000 and 2001.
French: L'année prochaine, nous devrons examiner les rapports sur l'application des Fonds structurels et du Fonds de cohésion en 2000 et 2001.
English: Finally, security and stability are priorities for all of us, as is the fight against organized crimes and extremism.
French: Il nous faut lutter contre la criminalité organisée et l'extrémisme.
English: As the sale is consummated by selling the assets of the subsidiary, the service provided by M&A Co. to XYZ Company does not fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service.
French: Comme la vente est conclue par la vente des actifs de la filiale, le service fourni par la société F&A à la société XYZ n’est pas visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier.
English: • Office management (including components of office management such as filing, communication, email, appropriate channeling of communications, and organization of meetings, including writing of minutes, determination of action items, and delegation of tasks); and
French: • l'administration de bureau (dont les volets habituels que sont le classement, les communications, l'envoi et le dépouillement de courriels, l'acheminement des communications et l'organisation de réunions, y compris la rédaction des procès-verbaux, la détermination des points prioritaires et la délégation des tâches);
English: To further note that since Armenia has applied for reclassification as a developing country operating under Article 5 of the Montreal Protocol, the Implementation Committee should review the situation of Armenia after this matter is resolved.
French: De noter en outre que, puisque l'Arménie a présenté une demande aux fins d'être reclassée parmi les pays en développement visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal, le Comité d'application devrait se pencher sur la situation de l'Arménie lorsque cette question aura été réglée.
English:  Epidemiologic modeling to evaluate prevention of mother-infant HIV transmission in Ontario J AIDS, 2003;34 (2);221-230.
French: Epidemiologic modeling to evaluate prevention of mother-infant HIV transmission in Ontario. J AIDS 2003;34 (2); 221-30.
English: COOGER is building on the existing expertise available at the Bedford Institute of Oceanography to address specialised issues in oil and gas research.
French: Le CREPGE s’appuie sur l’expertise de l’Institut océanographique de Bedford pour répondre à des questions spécialisées sur les recherches portant sur le pétrole et le gaz.
English: I remain convinced of that.
French: J’en suis toujours convaincu.
English: The spectre of patronage which the associations discerned standing over some of the Beatty recommendations made them doubly wary.
French: Le spectre du favoritisme, que les associations avaient comme entr’aperçu derrière quelques recommandations de l’enquête Beatty, les rendit doublement prudentes.
English: For conscription into the army, as well as voluntary entry into the army, the minimum age is 18 years.
French: L'âge minimum pour la conscription dans l'armée et pour l'engagement volontaire est fixé à 18 ans.
English: For additional sites, please see the Competitive Strategies Resources section.
French: Voyez la section Stratégie concurrentielle pour connaître d'autres sites.
English: Windsor air quality study.
French: B.C. MOE (ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique).
English: In pursuing its objective, the subprogramme will build on results achieved and lessons learned in the biennium 2006-2007.
French: À cette fin, l'accent sera mis sur les résultats obtenus et les enseignements tirés de l'expérience lors de l'exercice biennal 2006-2007.
English: AUTONUM Participation of representatives of indigenous and local communities was a particular concern for the Intergovernmental Committee, given especially the nature of the issues and concerns it addressed, reflected in the decision of the Assembly (document A/37/14, paragraph 290) concerning enhanced involvement of these communities in the Committee’s work.
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental a accordé une attention particulière à la participation des représentants de communautés autochtones et locales, compte tenu plus précisément de la nature des questions et des problèmes qu’il a traités, ainsi que le montre la décision de l’Assemblée (paragraphe 290 du document A/37/14) sur la participation accrue de ces communautés aux travaux du comité.
English: • Ghost written manuscripts threaten the integrity of journal publications.
French: • Les manuscrits rédigés de façon anonyme constituent une menace à l’intégrité des publications scientifiques.
English: Concerned about the potential for increased intolerance, suspicion and prejudice directed against public servants of Arab, Middle Eastern or Muslim heritage, the President of the Treasury Board quickly issued a clear message emphasizing the Government's firm commitment to diversity and employment equity.
French: La présidente du Conseil du Trésor, inquiète d'une possible augmentation de l'intolérance, de la suspicion et des préjugés à l'endroit des fonctionnaires d'origine arabe, du Moyen-Orient ou de religion musulmane, s'est empressée de faire une déclaration claire dans laquelle elle insistait sur l'engagement ferme du gouvernement pour la diversité et l'équité en matière d'emploi.
English: It also provided advice with respect to the possible establishment of a Truth and Reconciliation Commission and a Special Tribunal for Burundi and on the implementation of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Il a aussi donné des conseils concernant la création éventuelle d'une commission vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial pour le Burundi, ainsi que l'application de l'Accord régissant les relations entre l'ONU et la Cour pénale internationale.
English: The corporation also formally assesses, both at the hedge’s inception and on an ongoing basis, whether the derivatives that are used in hedging transactions are highly effective in offsetting changes in fair values or cash flows of hedged items.
French: La société évalue aussi, au moment d’effectuer l’opération de couverture et pendant toute sa durée, l’efficacité avec laquelle l’instrument dérivé utilisé à cette fin compense les variations de la juste valeur ou des flux de trésorerie des éléments couverts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Caraquet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Caraquet Pour imprimer
English: He then noted that a new UNECE Executive Secretary, Mr. Marek Belka, had been appointed in February 2006
French: Il a rappelé qu'un nouveau Secrétaire exécutif de la CEE avait été nommé en février 2006 en la personne de M. Marek Belka.
English: It's not the committee's problem.
French: Ce n'est pas le problème du comité.
English: It also reflects the results of consultations undertaken with over 350 client organizations and stakeholders, 20 percent of whom provided valuable and detailed feedback, as well as with departmental employees over the course of 2000.
French: résultats de consultations menées auprès de plus de 350 intervenants et organisations clientes dont 20 p. cent ont fourni de précieux commentaires, de même que d’employés du Ministère au cours de l’exercice 2000.
English: Clients may be required to present the disclosed goods for inspection and/or determination of value.
French: Étapes de la divulgation volontaire Secteur non commercial 1.
English: It can also draw on the proposals of private sector expert groups, including the Crawford Panel on a Single Canadian Securities Regulator (the Crawford Panel) and the Task Force to Modernize Securities Legislation in Canada, sponsored by the Investment Dealers Association of Canada (the Allen Task Force).
French: Cet avantage peut également se fonder sur les propositions de groupes d’experts du secteur privé, notamment le Groupe Crawford sur un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières et le Groupe de travail pour la modernisation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, établi par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (groupe de travail Allen).
English: However, we must not forget that only those who market the products in accordance with the regulations will provide data.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que seuls ceux qui commercialisent les produits conformément aux règlements soumettront des données.
English: Direct economic spin-offs for other sectors include steel foundry production, rubber production, processed aluminum, wire goods, carpeting and fabric and glass (Overview of Canada’s Automotive Industry, Industry Canada, Nov 21/02 p6)
French: Les incidences économiques directes pour les autres secteurs profitent notamment aux industries de la production d’aciérie de moulage, de caoutchouc, d’aluminium traité, d’articles en fil de fer, de moquettes, de tissu et de verre (L’industrie canadienne de l’automobile, Industrie Canada, 21 novembre 2002, p.
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;  “25.
French: Reconnaît le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les gouvernements à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en en suivant la mise en œuvre;
English: DFO developed 13 Fisheries Act OPSs – representing a majority of low risk activities reviewed by DFO annually - and steps were taken to support a "one-window" Provincial/Territorial delivery system for OPS where possible.
French: Le deuxième volet consiste en la rationalisation de la réglementation dans le cas des activités à faible risque afin d’éliminer les examens répétitifs qui demandent beaucoup de temps au MPO.
English: • Offer after-sales support on your Web site.
French: • Offrez des services après-vente sur vote site.
English: The facility shall prepare a written report that contains: a description of the accident; methods used to protect other workers and the public; assessments of exposures to the accident victims, workers, emergency services personnel and members of the public; cause of the accident and corrective actions.
French: À la suite d’un incident, l’installation devra produire un rapport écrit qui contiendra notamment : une description de l’accident, un compte rendu des méthodes utilisées pour protéger les autres travailleurs et le public, une évaluation de l’exposition subie par les victimes de l’accident, les travailleurs, le personnel des services d’urgence et les membres du public; la cause de l’accident et les mesures correctives.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Montréal - May 29, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Montréal - le 29 mai 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: A-56-96 (CUB 30987) MICHEL FAUCHER, plaintiff, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, defendants.
French: A-56-96 (CUB 30987) MICHEL FAUCHER, partie demanderesse, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, partie défenderesse.
English: Brussels operates as a bilingual city where both French and Dutch are official languages. Thus all the streets have two names, which can sound totally different.
French: Bruxelles-Capitale est une région à part entière (Bruxelles-Capitale, composée de 19 communes) et dispose de la même autonomie que la Région Flamande et la Région Wallonne.
English: Professor MacCormick said that there seems to be a very great deal of agreement about the need to go forward without amending this proposal.
French: Le professeur MacCormick a dit qu'un consensus important semble régner en ce qui concerne la nécessité d'avancer sans amender cette proposition.
English: • Inter-governmental organizations such as WHO
French: • Les organisations intergouvernementales, comme l’Organisation mondiale de la Santé (OMS)
English: Key words: endothelium, fibronectin, extracellular matrix, integrin, cytokine.
French: Mots clés : endothélium, fibronectine, matrice extracellulaire, intégrine, cytokine.
English: In both regimes, governing parties exercise discipline through access to a "spoils" system.2 Like most divergences from the American model, rigid party discipline raises Canadian doubts, particularly among citizens and regions who feel alienated by many government decisions.
French: Comme c’est le cas pour la plupart des divergences par rapport au modèle américain, les Canadiens, surtout les citoyens et les régions qui ont l’impression d’être laissés pour compte dans bien des décisions prises par le gouvernement, ne sont pas convaincus des vertus d’une discipline de parti stricte.
English: He presented a comparison of the rigid and flexible lower anchorages systems and discussed ease of use.
French: Il a comparé les ancrages inférieurs rigides et les ancrages inférieurs souples et examiné la question de leur facilité d'emploi.
English: (c) A number of clauses relating to responsibility, proposed for insertion into Safeguards Agreements.
French: c) Un certain nombre de dispositions relatives à la responsabilité, qu'il était proposé d'inclure dans les accords de garanties.
English: The Agreement will not only make the Canadian and European markets more competitive, it will also make them safer as regulators and enforcement authorities are moving closer to cooperation in all matters of certification, inspections and enforcement, to ensure the highest level of safety for passengers and cargo flights.
French: Non seulement cet accord rendra les marchés canadien et européen plus compétitifs, mais il les rendra également plus sûrs. En effet, les autorités de régulation et de contrôle se rapprochent et coopèrent dans tous les secteurs de la certification, des inspections et du contrôle de l'application afin de garantir le plus haut niveau de sécurité pour les passagers et les vols de fret.
English: • Disclosure of personal information
French: • Divulgation d’information confidentielle
English: [Identity of the Creator and Assignment of International Application] Where an
French: [Identité du créateur et cession de la demande internationale] a) Lorsqu’une
English: ◦ Guidelines and other Important Information 1999-11-19 Principles for Event Loggers 1999-07-26 Principles for Sealing Meters and Trade Devices General Announcements 2008-01-18 Information Bulletin - Paper Burden Reduction Initiative 2007-09-20 Approval of MDMD devices for non-cuboïd objects 2005-11-16 Comparing Accreditation and Registration 2005-11-16 Weights and Measures Inspection Services 2002-08-28 Minimum amount of product weighed on a scale based on its graduation size 2000-12-04  Impact of trade sector reviews on accredited organizations
French: ◦ Principes directeurs et autres renseignements importants 1999-11-19 Principes des consignateurs d'événements 1999-07-26 Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux Annonces générales 2008-01-18 Bulletin d'information - Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie 2007-09-20 Approbation d'appareils MDMD pour objets non-cuboïdes 2005-11-16 Comparaison entre l’accréditation et l’enregistrement 2005-11-16 Services d’inspection en Poids et Mesures 2002-08-28 Quantité minimale d’un produit pouvant être pesée sur une balance selon son échelon 2000-12-04  Impact des examens des secteurs commerciaux sur les organismes accrédités
English: Certainly, after what Council President Dini said at our last part-session in Brussels and following the Commissioner's first letter to committee chairman Cornelissen, I thought that Parliament's power of co-decision was clear enough and what Commissioner Kinnock subsequently told Mr Simpson simply gave rise to confusion and suspicion.
French: Selon moi, le droit de codécision du Parlement était déjà fixé de manière assez claire, surtout après la déclaration du président du Conseil, M. Dini, et la première lettre du commissaire au président de la commission, M. Cornelissen. C'est pourquoi la déclaration ultérieure de M. Kinnock à M. Simpson a simplement semé la méfiance et le trouble dans les esprits.
English: As part of this same thrust, the Department has been engaged in negotiations with First Nations communities with a view to entering into tax administration and sharing agreements.
French: Dans cette même foulée, le Ministère a négocié avec des collectivités des Premières nations afin de conclure des accords d'administration et de partage de l'impôt.
English: Therefore, both the administration of the park and the Waskesiu Community Council agree that the best course of action is to remove this provision from the Regulations.
French: Par conséquent, le conseil de la communauté de Waskesiu et l'administration du parc ont conclu que la meilleure solution était d'enlever cette disposition du règlement.