ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the invitation of the Government of Sierra Leone, members of the Commission agreed to consider the possibility of a visit to that country before the review.
French: Répondant à l'invitation du Gouvernement sierra-léonais, les membres de la Commission ont accepté d'envisager la possibilité de se rendre dans le pays avant cet examen.
English: Process flow diagram of the Cognis Terramet metal extraction technology. (from Cognis Inc., 1993)
French: Figure 6.4 Étapes du procédé d'extraction des métaux Terramet de Cognis (adapté de Cognis Inc., 1993).
English: • Agralin-Land Soil and Water Internet resources
French: • Agralin-Ressources documentaire sur les terres, les sols et l'eau - Anglais seulement
English: Who is required to participate in the program?
French: Quelles entreprises ont l'obligation légale de participer au programme?
English: (a) This request significantly broadens the scope of the initial complaint, which concerned named individuals known for their affiliation with the Modjahedin Khalgh Organization (MKO); what is also at issue here, however, is the National Council of Resistance in Iran (NCR), and even all persons known to be affiliated with it and organizations whose programme is contrary to the integrity and security of Member States.
French: a) Cette demande élargit considérablement le champ de la plainte initiale, laquelle concernait des personnes nommément désignées, connues pour leur affiliation au parti des Khalq moujahedine iranien : or ici il est aussi question du Conseil national de la résistance en Iran, et même de toutes les personnes notoirement affiliées, et organisations dont le programme est contraire à l'intégrité et à la sécurité des États Membres.
English: However, many of the projects undertaken during the 1980s continued to examine issues related to food and agriculture.
French: Cependant, les projets amorcés dans les années 80 ont souvent poursuivi l'examen des questions connexes à l'agriculture et à l'alimentation.
English: Rule 6.30 quater Notification to victims and their legal representatives
French: Règle 6.30 quater Notification aux victimes et à leurs représentants légaux
English: In this regard, Air Canada notes that, in a letter from Mr. Dhillon to Air Canada, he states that:
French: À cet égard, elle souligne que, dans une lettre qu'il lui a écrite, M. Dhillon a déclaré ce qui suit :
English: Operational control would be the point where decisions are translated into action.
French: Le contrôle opérationnel s’effectuerait au moment où les décisions se transforment en actions.
English: Do I need a receipt for my deposit?
French: Ai-je besoin d’un reçu pour mon acompte ?
English: The parties defined heavy weapons as direct fire weapons of a caliber superior or equal to 20 mm and indirect fire weapons of a caliber superior or equal to 60 mm.
French: La définition des armes lourdes qui a été donnée par les parties englobe les armes à tir direct de calibre supérieur ou égal à 20 millimètres et les armes à tir courbe de calibre supérieur ou égal à 60 millimètres.
English: I think i'll wait for Star Ocean 4.
French: Non mais il y a aussi quelques screens qui ressemblent vraiment à FFXI, en plus beau bien entendu.
English: Nor is it intended to establish a list of prices for the various uses in the context of this new market.
French: Il n’a pas non plus pour but d’établir une liste des prix exigibles pour les diverses utilisations dans le contexte de ce nouveau marché.
English: In 18 per cent of the stock items tested at the engineering storage facility, the physical descriptions and coding on the items differed from the item descriptions and coding recorded on the Galileo inventory management system.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a par ailleurs indiqué qu'il avait mis en place un mécanisme prévoyant la signature d'un contrat relais en attendant la finalisation du contrat à plus long terme.
English: His practice also includes negotiating and advising in respect of government contracts and procurement, franchising, strategic alliances as well as technological and commercial aspects relating to mergers and acquisitions and other major transactions.
French: Sa pratique englobe également les appels d'offres gouvernementaux, le franchisage, les alliances stratégiques, de même que les aspects commerciaux et technologiques des fusions et acquisitions et autres transactions majeures.
English: A substantial part of the available budget will therefore be spent in partnership with Member States.
French: Une partie appréciable du budget disponible passera donc dans ces partenariats.
English: Therefore, I call upon the Commission, first of all, to promise us that the present legislation is enforced.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission avant tout de nous promettre que la législation en vigueur sera respectée.
English: In this connection the National Commissioner of Police endeavours to utilize all the experiences gained with a view to developing the tactically most appropriate task force concept that also satisfies the requirement of protection of human rights.
French: À cet égard, le Commissaire national de la police s'efforce de tirer parti de toutes les données d'expérience acquises afin de définir la notion de force spéciale la plus appropriée sur le plan tactique, tout en respectant les exigences de protection des droits de l'homme.
English: The guarantee is valid only if the appliance is used correctly!
French: La garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation incorrecte!
English: • Does the image have a similar setting to other images you have chosen?
French: • Le contexte de l'image est-il semblable au contexte des autres images que vous avez choisies?
English: Whereas only minor variation in C-banding pattern was observed within the accessions, a large amount of polymorphic variation was found among the different accessions.
French: Bien qu'une seule variation mineure ait été observée dans les profils de bandes C à l'intérieur des accessions, une quantité importante de variations polymorphiques a été notée entre les différentes accessions.
English: The comments made by the persons who verified the length of detention in temporary holding facilities may be explained by the fact that the penal correction system in the Republic of Ingushetia does not have any remand centres, as a result of which the holding facility of the Ministry of Internal Affairs for the Republic of Ingushetia is being temporarily used to incarcerate persons suspected or accused of committing offences, as well as defendants.
French: Les observations formulées par la délégation concernant la durée de la détention provisoire sont justifiées du fait de l'absence de maisons d'arrêt sur le territoire de la République, qui expliquent que les suspects et les inculpés sont détenus en même temps que les condamnés dans les établissements de détention provisoire du Ministère de l'intérieur d'Ingouchie.
English: Surveys clearly show that a great many anti-Semitic acts are committed by teenagers and young adults who know little or nothing about Jewish culture.
French: Car, les enquêtes montrent avec force que de nombreux actes antisémites sont perpétrés par des adolescents et de jeunes adultes dont la connaissance de la culture juive est nulle ou très lacunaire.
English: Pacific Rim National Park Reserve 3.
French: Réserve de parc national Pacific Rim 3.
English: The triangular shape is a result of the temperature isotherms within the standing leeward flame, which are triangular in shape.
French: La forme triangulaire est le résultat de la distribution des isothermes à l'intérieur des flammes sous le vent, qui épousent elles-mêmes une forme triangulaire.
English: • Do storage management requirements change as data goes through its life cycle?
French: • Que se produit-il et est-ce que l’utilisation baisse avec l’« âge »?
English: (a) A description of the project comprising the project purpose, a technical description of the project, including how technology will be transferred, if any, and a description and justification of the project boundary;
French: a) Une description du projet comprenant l'objet du projet, les aspects techniques, notamment les modalités de transfert de technologie, s'il y a lieu, ainsi que la description et la justification du périmètre du projet;
English: • 30 days after the minister ceases to hold a portfolio; or
French: • 30 jours après que le ministre ait cessé d'exercer ses fonctions;
English: Achievement of a multilateral, legally binding instrument on negative security assurances.
French: Élaborer un instrument multilatéral juridiquement contraignant pour les garanties de sécurité négatives.
English: Telephone: (819) 997-0055 Toll-free: 1 866 811-0055 TTY/TDD: (819) 997-3123 www.canadianheritage.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services, 2005 Cat. No.
French: Téléphone : (819) 997-0055 Sans frais : 1 866 811-0055 Téléscripteur : (819) 997-3123 www.patrimoinecanadien.gc.ca © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2005 No du catalogue :
English: Joseph from Nairobi said municipal officials want him to stop growing the vegetables on which his livelihood depends because the stream he uses for irrigation is dirty.
French: Joseph, de Nairobi, a déclaré que les fonctionnaires municipaux lui demandent d’arrêter de cultiver les légumes dont il dépend pour assurer sa subsistance parce que le ruisseau qui sert à les irriguer est pollué.
English: This charming hotel is in front of the old port and the famous towers of La Rochelle.
French: Cet hôtel de charme se situe face au Vieux Port et aux célèbres Tours Saint Nicolas et de la chaine.
English: • Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota juomaveden laatuun, jätehuoltoon ja ydinturvallisuuteen.
French: Arviointi (lokakuu 1999) Alalla ei ole tapahtunut edistystä.
English: These grants can be used to cover exceptional expenses related to an individual's disability, including costs such as: note-taker, reader, tutor, interpreter, specialized transportation, technical devices, alternative formats such as large print, Braille, or audiocassette reading, etc.
French: Ces subventions peuvent servir à couvrir les dépenses exceptionnelles associées au handicap, par exemple à l'égard de services comme les suivants: prise de notes, lecture, tutorat, interprétation, transport spécialisé, dispositifs techniques, transcription spéciale (par exemple, grosses lettres, en braille ou version audio), etc.
English: • The greater number of employees who participate, the more accurate and representative the results will be.
French: • Plus les employés seront nombreux à répondre, plus les résultats seront justes et représentatifs. Qui administrera le sondage?
English: In addition, Indian and Northern Affairs Canada and First Nations have also co-operated in developing the First Nations Land Management Act, First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, and the First Nations Commercial and Industrial Development Act.
French: En outre, Affaires indiennes et du Nord Canada et les Premières nations ont collaboré à l’élaboration de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations et de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations.
English: Office of the JAG Director of Defence Counsel Services Director Military Prosecutions
French: Cabinet du JAG Procureurs militaires régionaux
English: In that case, for purposes of the capital gains deduction under section 110.6, the right is deemed by subsection 40(3) to have been disposed of in the year (see also the note in 16 above).
French: Dans ce cas, aux fins de la déduction pour gains en capital prévue à l'article 110.6, le droit est réputé, en vertu du paragraphe 40(3), avoir fait l'objet d'une disposition au cours de l'année (voir aussi la note au numéro 16 ci-dessus).
English: 6.2.6 Double Seam tear-down of metal container 6.2.6.1 Preparation of a cross-section The coded end or the food processor’s end should be emphasised in double seam evaluations.
French: 6.2.6 Mise à nu du serti d’un contenant métallique 6.2.6.1 Préparation d’une coupe transversale Lors des évaluations du serti, il est important de donner l’emphase sur l’extrémité codée ou extrémité du transformateur.
English: Nevertheless, the government has expressed its commitment to the principles, and to follow the spirit of employment equity.
French: Néanmoins, le gouvernement s’est engagé à appliquer les principes de l’équité en emploi et à en respecter l’esprit.
English: This Regulation shall not create any rights in respect of the period before 1 June 2003.
French: Le présent règlement n'ouvre aucun droit pour une période antérieure au 1er juin 2003.
English: I hope that the turn-out will be as high as possible, and I expect that the outcome will lead to the forming of a new government that will be able to work with the European Union in a manner that is just as positive as the current government.
French: J'espère que l'abstention sera aussi basse que possible et je m'attends à ce que les résultats permettent la formation d'un nouveau gouvernement qui collaborera aussi étroitement avec l'Union européenne que le gouvernement actuel.
English: During these visits, monitors carry out documentary checks and physical inspections on the spare parts and equipment that have arrived and/or been installed.
French: Pendant ces visites, les superviseurs peuvent procéder à des vérifications des documents et à des inspections physiques sur les pièces détachées et l'équipement qui ont été livrés ou installés.
English: What would you do if you were Alok Singh?
French: Je trouverais un ami ou un parent pour garantir le pret et je ferais une nouvelle demande.
English: The most frequently cited suggestions for improving the consultation process raised by community organizations were:
French:  Les suggestions le plus fréquemment proposées par les organismes communautaires pour améliorer le processus de consultation sont les suivantes :
English: • Comparison between of rank between CF Regular and Reserve Force
French: • Comparison selon le rang des membres de la Force régulière et de la Force de réserve
English: In Canada, the majority of our emissions come from agriculture, transportation, energy production, industry and residential and commercial buildings.
French: Au Canada, la majorité des émissions proviennent de l'agriculture, des transports, de la production d'énergie, de l'industrie, et des édifices résidentiels et commerciaux.
English: Authorization or licensing must be obtained when any non-U.S. person or entity is to receive defence articles and services exported under the ITAR.
French: Lorsqu’une personne ou une entité, provenant d’ailleurs que des États-Unis, souhaite recevoir des articles et des services de défense exportés sous réglementation de l’ITAR, elle doit obtenir une autorisation ou un permis nécessaire.
English: "The Assembly resolves to remain seized by the issue of the Iranian nuclear programme and instructs its Political Affairs Committee to continue to follow closely this matter."
French: "L'Assemblée décide de rester saisie de la question du programme nucléaire iranien et de charger sa commission des questions politiques de continuer à suivre de près la situation."
English: You can get single-page slips that have three slips per page intended for laser or ink jet printers, for typing, or to be filled out by hand, from www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir les feuillets T4A-NR en pages simples, trois feuillets par page pour imprimante à laser ou à jet d’encre, pour dactylographier ou pour remplir à la main en visitant le www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The Government of Mexico regulates products through Normas Oficiales Mexicanas (NOMs), official mandatory standards governing a wide range of consumer and capital goods, both domestic and imported.
French: Le gouvernement du Mexique a adopté une série de Normas Oficiales Mexicanas (NOM), des normes officielles obligatoires régissant un vaste éventail de produits de consommation et de biens d’équipement, de fabrication mexicaine ou importés.
English: Health Centre Location Tyendinaga Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Tyendinaga État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: For example, Manitoba, Saskatchewan, the Yukon, South Africa, Jamaica, India, the Ukraine and Australia used the work of SWC as a model, or requested training from the Department.
French: Par exemple, le Manitoba, la Saskatchewan et le Yukon, l'Afrique du Sud, la Jamaïque, l'Inde, l'Ukraine et l'Australie se sont inspirés du travail de CFC ou lui ont demandé de leur offrir une formation.
English: This applies to the husband as well to protect the rights of the wife.
French: Cette clause s'applique également au mari afin de protéger les droits de la femme.
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-27 ] Canada Border Services Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-27 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: From a business standpoint, the gamble of investing in a film is tempered by basing it on a good story with a built-in audience.
French: D’un point de vue commercial, le risque qu’il y a à investir dans la réalisation d’un film est compensé quand celui-ci est basé sur une histoire intéressante qui a déjà retenu l’attention du public.
English: • Adapt Ministry Performance Standards in numeracy and social responsibility to enable teachers to assess student’s competence in core areas.
French: • Adapter les «Performance Standards» (Normes de performance) en lecture, en écriture, en mathématiques et en responsabilité sociale pour permettre aux enseignants d’évaluer la compétence des élèves d’immersion en français dans les matières de base.
English: No section of the people or any individual shall arrogate to itself or to himself the exercise thereof.
French: Aucune fraction du peuple ni aucun individu ne peut s'en attribuer l'exercice.
English: For instance, the PARIS21 Task Team on Improved Support to Monitoring Development Goals was formed to identify specific actions to be taken at national and international levels that would improve statistics available for monitoring and managing development results.
French: Par exemple, l'équipe spéciale Paris 21, chargée d'apporter un appui au suivi des objectifs de développement, a été créée pour mettre en évidence des actions spécifiques qui, aux niveaux national et international, amélioreraient les statistiques dont on dispose pour contrôler et exploiter les résultats en matière de développement.
English: Primidone is an effective anticonvulsant against seizures induced in epileptic fowl by exposure to intermittent photic stimulation.
French: Le primidone est un anticonvulsant efficace contre les attaques induites chez les oiseaux épileptiques par l'exposition à une stimulation lumineuse intermittente.
English: Access to programs, services and information about rights 1.
French: Accès aux programmes, aux services et à l'information sur les droits 1.
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 46 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 47 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 48 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 49 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 50 Inserted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 44 45
French: Dans le cas d'une demande en déchéance fondée sur l'article 50, paragraphe 1, point a), du règlement, l'Office demande au titulaire de la marque communautaire la preuve de l'usage de la marque au cours d'une période qu'il précise. Si la preuve n'est pas apportée dans le délai imparti, la déchéance de la marque communautaire est prononcée.
English: For music publishers, there is a one-time membership fee of $50 (plus applicable taxes).
French: Les éditeurs de musique paient des frais uniques de 50$ (plus taxes applicables).
English: Health Canada promotes breastfeeding as the best method of feeding infants as it provides optimal nutritional, immunological and emotional benefits for the growth and development of infants [1].
French: Introduction Santé Canada fait la promotion de l'allaitement maternel en tant que meilleure façon qui soit de combler les besoins nutritionnels, immunologiques et affectifs reliés à la croissance et au développement du nourrisson [1].
English: •R¬ië&£þ"k[˜nâ@ë$L2H`G±Ri­Q’’ºwE{]cN¿‘¡´¹ŠYSï$r+2ýB’ES„–èÎ¡7h´ß©yÝcRÌ@P2Ià*‚‚ëtiqI0&%¤¸ÉAŸ›=*ùcZ ¥u¯Âë:uÅÁ³†â¹\æ5u,1×*hp’W¶‚U ß*jÿËqÓê¶6›ÄóÇŒûÝFÐzÉã4(7²*U£Ý¥b[+Ûkø„ö’¤ÑŽŒÅj\ZÑ
French: ·|n¬*µ8{ÎËùNì<òC ôÉk#(RO-ÁçŒþ¯f½_eËÈ–ÇËa0Ëçí²œ½ÞcW¿¼o júEÔ­8ÓîÒ(ås–dßÀcÜµ½8/i/wUjKêõ)
English: • Belgium Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Event Schedule (2002-07-29)
French: • Belgium Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Event Schedule (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: 78% of employees feel they get the necessary training to do their job (same as the public service average) This being said, INAC is encouraged to focus on the following areas: 1.
French: 78 % des employés jugent qu'ils reçoivent le perfectionnement professionnel nécessaire pour faire leur travail (même chose que la moyenne de la FP) Cela dit, AINC est encouragé à concentrer ses efforts dans les domaines suivants : 1.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America recalled that it had been prepared, in earlier meetings, to participate in the Working Group’s exploration of the question of revising the composition of the Coordination Committee.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a rappelé qu’elle s’est montrée disposée, lors des précédentes sessions, à participer aux travaux du groupe de travail sur la question de la révision de la composition du Comité de coordination.
English: Population of 75 million or less Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI).
French: Population de 75 millions ou moins. Indicateur physique révisé de la qualité de vie.
English: The Council deplores the widespread violence following the elections, which has resulted in extensive loss of life and serious humanitarian consequences.
French: Il déplore l'explosion de violences consécutive aux élections, qui a fait de nombreuses victimes et a eu de graves conséquences humanitaires.
English: It also acknowledges that that circumstance represents an irregularity, but stresses that it was raised before the Specialized Chamber, which also acknowledged that it was an irregularity.
French: Il concède également que cette circonstance constitue une irrégularité, mais souligne que celle-ci a été soulevée devant la chambre du tribunal qui, elle aussi, a admis qu'il s'agissait là d'une irrégularité.
English: Christoph Bertram is Director of the Foundation for Science and Policy in Berlin.
French: Christoph Bertram - Directeur de la Fondation de Sciences et Politiques de Berlin.
English: I will be extremely mindful of that for all the reasons that Members of Parliament would expect me to be.
French: Je respecterai scrupuleusement toutes les raisons, en accord avec les attentes des membres du parlement à cet égard.
English: The latter is important in countries where public participation in censuses is decreasing or where there is public opposition.
French: Ce dernier aspect est important dans les pays où la participation de la population au recensement va déclinant ou lorsque le public se montre opposé au recensement.
English: An Association Committee meeting was held in June 2004.
French: Une réunion du comité d'association s'est tenue en juin 2004.