ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of their first allegation, the appellants questioned the reasonableness of selection board members' conclusions with respect to the marking of the answers to the written knowledge test and the marks to be awarded for these answers.
French: Sous le couvert de la première allégation, les appelants remettaient en question le caractère raisonnable des conclusions des membres du comité de sélection relatives à la correction des réponses à l'examen écrit des connaissances et aux notes qui devaient être accordées pour ces réponses.
English: The Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) is a federal program jointly administered by DFO, EC and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Une évaluation qualitative du risque réalisé par le MPO a confirmé que l’échelle anticipée des effets négatifs de l’ostréiculture dans la colonne d’eau est peu élevée.
English: Similarly, the zero-migration variant differs from the medium variant only with respect to the underlying assumption regarding migration.
French: Par conséquent, la variante concernant un taux de migrations nul permet d'évaluer les effets des migrations non nulles sur les autres paramètres démographiques.
English: That had resulted in a comparatively low aggregate cash level of around $700 million in 1995, 1996, 1997 and 1998, which had reflected the practice of cross-borrowing from the peacekeeping account to offset the deficit in the regular-budget account.
French: Cette situation a ramené le solde global de trésorerie à un niveau relativement plus bas d'environ 700 millions de dollars en 1995, 1996, 1997 et 1998, ce qui résultait de la pratique de puiser dans les comptes des opérations de maintien de la paix pour combler le déficit du budget ordinaire.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Departments routinely request the authority to transfer monies between organizations for various purposes.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Ministère ou organisme Crédit (dollars)
English: Work is currently under way on a proposal for the special police units to take over responsibility for the comprehensive care of children and young persons, since they have the requisite experience, level of training, expertise and sensitivity in the area of children's rights.
French: Il est actuellement proposé que les Commissariats assurent la prise en charge intégrale des enfants et des adolescents, étant donné l'expérience qu'ils ont accumulée, et leur degré de formation, de spécialisation et de sensibilisation en ce qui concerne les droits des enfants et des adolescents.
English: If we want a statute we must continue to explore the various possibilities in the way begun by the President, and in this manner we will at last remove this issue from the agenda.
French: Si nous voulons un statut, nous devons explorer les différentes voies ouvertes par le président. De cette manière, nous arriverons enfin à retirer ce dossier de l'ordre du jour.
English: Sometime during mid- to late-February 2001 she had interviewed Ms Jesky in order to determine which employee would best meet the qualifications for the Mail Room position.
French: Entre le milieu et la fin de février 2001, elle a interviewé Mme Jesky afin de déterminer quel employé présentait les meilleures qualités pour le poste de la salle du courrier.
English: In 1996, the government integrated the Cable Production Fund with the broadcast production fund of Telefilm Canada (a federal  cultural agency) to create the Canada Television and Cable Production Fund (now called the Canadian Television Fund).
French: En 1996, le Gouvernement a intégré le Fonds de production du câble au Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision de Téléfilm Canada (organisme culturel fédéral) pour créer le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (aujourd'hui appelé le Fonds canadien de télévision).
English: Serious adverse events A total of 37 patients (17.5%) of the 211 patients experienced one or more serious adverse events.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces études, voir la Section 3.3.1 Études de pharmacologie clinique.
English: The only events he mentioned having occurred between September 14 and October 1 are as follows: "On the 24th, I applied as an AP-2, telemarketing representative, and I was informed that I had been selected.
French: Entre le 14 septembre et le 1er octobre, les seuls événements qu'il mentionne sont les suivants : « Le 24, j'applique comme AP-2, représentant télémarketing, on m'avise que j'ai été sélectionné.
English: The Small Business Deduction (SBD) provides by far the most assistance to small businesses.
French: La déduction accordée aux PME est l’aide la plus importante consentie à ce secteur de l’économie.
English: Offer training that teaches staff ways to share their understanding of the park’s natural and cultural heritage with visitors.
French: Donner de la formation pour enseigner au personnel les diverses manières de partager avec les visiteurs ses connaissances sur le patrimoine naturel et culturel du parc.
English: Madam President, I think lots of things have been said about the financial crisis but it is very important to have one viewpoint.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que beaucoup de choses ont été dites à propos de la crise financière, mais il est essentiel d'avoir un seul et même point de vue.
English: Efforts are currently underway to gather the voluntary sector together as a whole to address the S & T strategy.
French: Des efforts sont présentement déployés pour réunir l'ensemble des intervenants du secteur bénévole afin de pouvoir aborder les questions liées à la stratégie en matière de sciences et technologie.
English: Taking note of the report of the Secretary-General of the United Nations on international trade and development, the report of the Secretary-General of the United Nations on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, the report of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries, the report of the Trade and Development Board on its forty-eighth session and the report of the Secretary-General of the United Nations on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur le commerce international et le développement, du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement, du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant les mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-huitième session et du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les mesures prises pour engager les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90,
English: [2] On May 25, 2006, Mrs. Draiblat submitted a letter authorizing Miss Hershkovitz to act on her behalf and to access all information and details of her file with the Agency and with Air Canada.
French: [2] Le 25 mai 2006, Mme Draiblat a déposé une lettre autorisant Mlle Hershkovitz à agir en son nom et à avoir accès à toute l'information et à tous les détails à son sujet versés aux dossiers de l'Office et d'Air Canada.
English: The international community had a duty to protect the Palestinian people and help them redress the devastating effects of the Israeli occupation, claim compensation and build an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: La communauté internationale a l'obligation de protéger le peuple palestinien et de l'aider à surmonter les conséquences dévastatrices de l'occupation israélienne, à obtenir réparation et à édifier un État palestinien indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: If you podrużował LOT Polish Airlines, you should arrive at the airport, not later than the time indicated by the carrier, at least 1 hour before departure to check-in.
French: Si vous podrużował LOT Polish Airlines, vous devriez arriver à l'aéroport, pas plus tard que la période indiquée par le transporteur, au moins 1 heure avant le départ à l'arrivée.
English: SkyService Lifeguard, a specialist in medical evacuation and a member of both the Association of Air Medical Services and the International Society for Travel Medicine.
French: SkyService Lifeguard, entreprise spécialisée en évacuation sanitaire et membre de l'Association of Air Medical Services et de l'International Society for Travel Medecine.
English: Means for addressing public participation in international forums relevant to the environment
French: Moyens de promouvoir la participation du public dans les instances internationales s'occupant de l'environnement
English: These important initiatives help to ensure the accountability of the armed forces, and also keep Rwandans informed.
French: Ces initiatives importantes aident à responsabiliser les forces armées rwandaises, et permettent aussi de tenir la population informée.
English: The last 35 years has seen a substantial amount of information collected about the somatic H1 subtypes, yet much of this work has been overshadowed by research into highly divergent isoforms of H1, such as H5.
French: Au cours des 35 dernières années, beaucoup d'informations sur les sous-types d'histones H1 somatiques ont été obtenues, mais la majorité de ce travail a été éclipsé par la recherche sur les isoformes très divergentes de H1, telle l'histone H5.
English: Some NGOs have case committees that review children's cases.
French: Certaines ONG ont des commissions analogues qui examinent le cas des enfants : Kenya Child Welfare Society et Dr.
English: (3) Since the egg mass is subject to a larger size, but numerically smaller predator class, the probability of egg-mass survival is increased.
French: (3) Les masses d'oeufs sont à la merci d'une classe de prédateurs plus gros mais en nombre moins élevé, ce qui augmente la probabilité de survie de la masse d'oeufs.
English: Comments received during these consultations and on the Discussion Document were taken into account when developing the proposed amendments.
French: Les observations reçues pendant ces consultations ont été prises en compte lors de l'élaboration des modifications proposées.
English: The World’s First Hybrid Hard Disk Drive (HDD) and DVD Camcorder.
French: Le premier caméscope hybride au monde qui allie un graveur de DVD et un disque dur.
English: Program Design and Delivery iv.
French: Conception et exécution du programme iv.
English: The Board promotes properly functioning markets and seeks to verify that markets are responding to market signals consistent with the fundamentals of supply and demand.
French: Il préconise le bon fonctionnement des marchés et cherche à vérifier s'ils répondent aux signaux de marché suivant les principes fondamentaux du jeu de l'offre et de la demande.
English: Pointing out that significant political and constitutional developments affecting Gibraltar had affected the decolonization process, he said that, in the view of his delegation, decolonization should no longer concern the United Nations in the case of Gibraltar.
French: Soulignant que les importants événements politiques et constitutionnels qui avaient touché Gibraltar avaient aussi affecté le processus de décolonisation, il a dit que sa délégation était d'avis que, dans le cas de Gibraltar, la décolonisation ne devait plus relever de l'Organisation des Nations Unies.
English: • movement such as head turning or sucking begins
French: • début des mouvements de la tête et de la succion
English: Implementing these changes will take time and involve a gradual approach.
French: La mise en œuvre de ces changements prendra du temps et ne pourra se faire que graduellement.
English: Directive 2006/112/EC has been amended by Directive 20XX/XXX/EC as regards the treatment of insurance and financial services in order to reflect developments in the financial services market.
French: La directive 2006/112/CE a été modifiée par la directive 20XX/XXX/CE en ce qui concerne le traitement des services d’assurance et des services financiers, afin de prendre en compte l’évolution du marché des services financiers.
English: The inequality lies in the fact that in many cases only women are subject to these practices.
French: L'inégalité tient au fait que, dans de nombreux cas, seules les femmes sont soumises à ces pratiques.
English: We also learn that some journalists recognize and appreciate Hollinger's efforts to create high-quality newspapers in some major cities.
French: Nous verrons également que les effort de Hollinger pour produire, dans certaines grandes villes, une presse de qualité sont aussi reconnus et appréciés dans la profession journalistique.
English: Opportunistic monitoring will be an important component to the long-term efforts, and Canada will work to develop cooperative relationships wherever possible, to enhance its capacity to collect seabird observational data.
French: La surveillance opportuniste s'avèrera une composante importante en ce qui concerne les efforts à long terme, et le Canada tentera de développer des relations de coopération, dans la mesure du possible, afin d'améliorer sa capacité de recueillir des données sur l'observation des oiseaux.
English: Noting that, during the past two years, there has been a sudden surge in peacekeeping efforts of the United Nations in different parts of the world requiring participation by the Member States in various activities, the Special Committee considers it essential for the United Nations to be in an effective position to maintain international peace and security, inter alia, by improving the capacity to assess conflict situations, by effective planning and management of peacekeeping operations, and by responding quickly and effectively to any Security Council mandate.
French: Notant qu'au cours des deux années écoulées, on a assisté dans différentes régions du monde à une multiplication soudaine des activités de maintien de la paix de l'ONU qui a requis la participation des États Membres à divers titres, le Comité spécial estime essentiel que l'ONU soit effectivement à même de maintenir la paix et la sécurité internationales, notamment en améliorant sa capacité d'évaluer les situations de conflit, en planifiant et en gérant efficacement les opérations de maintien de la paix et en agissant avec rapidité et efficacité en réponse à tout mandat émanant du Conseil de sécurité.
English: • installing auditory way-finding systems and visual alarms.
French: • installer des systèmes de téléphone donnant de l’information à jour;
English: NWFP have also attracted considerable global interest in recent years due to the increasing recognition of their contribution to environmental objectives, including the conservation of biological diversity.
French: Depuis quelques années, les PFNL suscitent un intérêt considérable au niveau mondial. Ceci s'explique par la prise de conscience accrue de leur contribution à certains objectifs environnementaux, tels que la conservation de la diversité biologique.
English: At last it should be fair to accept that it is regrettable that, while a member State tries to eradicate a terrorist organisation within its territories, the Council of Europe has taken a decision which would have no other interpretation but an encouragement for such a terrorist organisation.
French: Enfin, de toute évidence, il y a lieu de déplorer qu'alors même qu'un Etat membre s'efforce de neutraliser une organisation terroriste sur son territoire, le Conseil de l'Europe prenne une décision qui ne peut être interprétée que comme un encouragement à une telle organisation terroriste.
English: New York, 16-27 January 2006
French: New York, 16-27 janvier 2006
English: NGO initiative The Government cannot resolve such a social grievance without collaborating with NGOs.
French: Les pouvoirs publics ne peuvent pas apporter la solution d'un tel malaise social sans collaborer avec les ONG.
English: Project Agreements serve as a key coordination tool to ensure that the discharge of federal statutory duties is completed in a more coordinated, efficient and effective manner.
French: Les ententes de projet servent d’outil de coordination essentiel pour assurer la mise au point d’une exécution davantage coordonnée, efficace et efficiente des obligations fédérales imposées par la loi.
English: In response to the intervention by the representative of the United Kingdom: I am not making up my own definition of the remit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX); I am only reading the report of the Secretary-General dated 24 November 2008 (S/2008/692), which was endorsed by the Security Council.
French: Voici ma réponse à l'intervention du représentant du Royaume-Uni : je ne donne pas ma propre définition des attributions de la MINUK et de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX); je me contente de lire le rapport du Secrétaire général en date du 24 novembre 2008 (S/2008/692), qui a été adopté par le Conseil de sécurité.
English: International Trade Canada continues to be looked at to lead and coordinate the activities of the Interdepartmental Network on International Science and Technology (S&T).
French: Commerce international Canada continue de diriger et de coordonner les activités du Réseau interministériel sur la science et la technologie internationales.
English: A few words about Salon RH ...
French: Le Salon RH en quelques mots...
English: They also patrolled the border areas during peacetime and, overall, made an important contribution to Canada’s defense.
French: Ils ont également patrouillé la frontière en temps de paix et, de façon générale, ont grandement contribué à la défense du Canada.
English: The Board found that the UNRWA guard at the kindergarten next door had suffered injuries from the same munition.
French: La Commission a constaté que le garde de l'Office au jardin d'enfants, à côté, avait été blessé par la même munition.
English: In Hawaii, exporters need to consider the large Asian population and its retail preferences.
French: 100 d’entre eux recherchent consciencieusement les produits de marque maison.
English: In conclusion, we can state that the Government and the people of Burundi are making remarkable efforts that deserve to be supported.
French: En guise de conclusion, nous pouvons dire que le Gouvernement et le peuple burundais font des efforts remarquables, qui méritent d'être soutenus.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) Programs
French: Programmes d’Entreprise autochtone Canada (EAC)
English: • by providing a wide-ranging and adaptable internal capacity to identify and assess health issues in a timely manner
French: • en offrant une capacité interne étendue et adaptable pour identifier et évaluer les enjeux en matière de santé de façon opportune;
English: If you only have that to reproach me for, I can make amends, because the last time I was here, I spoke from this podium and I was not Head of State.
French: Si vous n'avez que ça à me reprocher, je fais amende honorable, parce que la dernière fois que je suis venu, j'ai parlé depuis ce podium et je n'étais pas chef d'État.
English: In 1996, departmental researchers worked with Ducks Unlimited to investigate an outbreak of avian botulism that had killed over 200 000 ducks at Whitewater Lake, Manitoba.
French: En 1996, des chercheurs du Ministère s'associèrent à Canards illimités Canada pour faire enquête sur une épidémie de botulisme aviaire qui avait tué plus de 200 000 canards au lac Whitewater, au Manitoba.
English: ARBITRATION
French: A moins que les parties n’en conviennent différemment, le tribunal arbitral peut, a la demande d’une partie, ordonner à une partie de prendre toute mesure provisoire conservatoire qu’il juge nécessaire en ce qui concerne l’objet du désaccord.
English: Efforts have also included meetings with numerous civil society organizations, including those working on specific campaigns on the right to food in India, Spain, France and Germany.
French: Les activités menées ont également consisté à participer à des réunions avec de nombreuses organisations de la société civile, notamment celles qui travaillent à des campagnes consacrées au droit à l'alimentation en Inde, en Espagne, en France et en Allemagne.
English: Young farmers face enormous problems such as the massive financial burden when they start up and often this can be compounded by difficulties associated with inheritance.
French: Les jeunes agriculteurs doivent faire face à d'énormes problèmes, tels que les énormes frais d'installation souvent accompagnés de problèmes de succession.
English: We need diverse impact assessment, drawing on a broad range of policy options and focusing on the practical issues that are important for the operation of an optional instrument.
French: Nous avons besoin d'une analyse variée des incidences faisant appel à un large éventail d'actions et mettant l'accent sur les questions pratiques, qui sont importantes pour le fonctionnement d'un instrument facultatif.
English: In addition, the creation of an NPT Universality Adherence Support Unit, within the framework of the NPT is a further measure towards realizing the agreed upon objective of Treaty Universality.
French: De plus, la création d'une unité de promotion de l'adhésion universelle au TNP représente une autre mesure visant à atteindre l'objectif de l'universalité du Traité qui a été fixé d'un commun accord.
English: Emergency food aid and medical supplies were distributed, and assistance was provided to upgrade the water supply in affected areas.
French: Une aide alimentaire d'urgence et des fournitures médicales ont été distribuées, et une assistance a été fournie pour améliorer le système d'approvisionnement en eau dans les zones touchées.
English: If no opposition is received, the Agency must order that the operation of the branch line be abandoned.
French: Si l'Office ne reçoit pas de déclaration d'opposition, il doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Undoubtedly, these high profile reports will include research and recommendations related to nursing.
French: Ces rapports de haut niveau comprendront sans aucun doute des recherches et des recommandations liées aux sciences infirmières.
English: Some apprentices are described as not being sufficiently active participants in the learning process.
French: On décrit certains apprentis comme étant des participants trop passifs dans leur processus d’apprentissage.
English: the store the have very diferent product style and diferent ..
French: the services is good and the quality of the clothing is very ..