ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Chamber of Commerce Annual General Meeting Allan Rock, Minister of Industry London, Ontario September 23, 2002
French: • La Chambre de commerce du Canada - Assemblée générale annuelle Allan Rock, ministre de l'Industrie London (Ontario) le 23 septembre 2002
English: The iron curtain trail should be promoted as an example of soft mobility within tourism and a symbol for the reunification of Europe.
French: La piste cyclable dite du "Rideau de fer" (Iron curtain trail) doit être encouragée en tant qu'exemple de mobilité douce dans le domaine touristique et que symbole de la réunification de l'Europe.
English: Those who want to contribute will find information about how to do so in this wiki or in the forums .
French: Les personnes désirant contribuer trouveront tout ce dont ils auront besoin dans ce wiki ou dans les forums .
English: It required a knowledge of the exploration plays in a given basin and made use of a variety of pool parameters expressed as cumulative probability distributions.
French: Il fallait alors tenir compte du jeu de répartition des sites d'exploration dans un bassin donné et utiliser une gamme de paramètres pour les réservoirs exprimés par des courbes de probabilité cumulatives.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions on Georgia relating to the need for all parties to work towards a comprehensive peace and the return of internally displaced persons and refugees to their places of origin, and stressing the importance of their full and timely implementation,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la Géorgie où il est dit que toutes les parties doivent œuvrer au rétablissement d'une paix globale et au retour des personnes déplacées et des réfugiés à leur lieu d'origine, et soulignant qu'il importe de les mettre en œuvre intégralement et rapidement,
English: Roadside surveys can be used to inventory conspicuous raptors during the breeding season.
French: Ce type de relevé constitue une bonne méthode lorsqu’on veut couvrir de grands secteurs et peut servir à dénombrer les rapaces visibles durant la saison de reproduction.
English: Cross-site scripting vulnerability allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML via the server parameter.
French: Une vulnérabilité de script intersites permet à des attaquants distants l'injection de script ou code HTML arbitraire via le paramètre « server ».
English: Anyone who sets about establishing a copyright society without having the necessary professional training runs the risk of rapidly running it aground as it would be a venture managed by an amateur.
French: Quiconque se lance dans la création d’une société de droit d’auteur sans avoir la formation professionnelle nécessaire court le risque de la mener à la faillite rapidement comme ce serait le cas pour toute entreprise dirigée par un amateur.
English: • $15 million over five years (2002-2007) through a donor consortium — the European Commission, the UK Department for International Development, CIDA, BRAC, and a non-governmental organization from the Netherlands — to reduce the level of poverty for some 1.3 million poor rural women.
French: • 15 millions de dollars répartis sur cinq ans (2002-2007) pour réduire le niveau de pauvreté de quelque 1,3 million de femmes démunies vivant en milieu rural, par l'entremise d’un consortium composé des bailleurs de fonds suivants : la Commission européenne, le ministère du Développement international du Royaume-Uni, l'ACDI, le BRAC et une organisation non gouvernementale des Pays-Bas.
English: [English] TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM NOTICE OF INQUIRY
French: LE PROGRAMME CONCERNANT LES TRAVAILLEURS ´ ETRANGERS TEMPORAIRES AVIS D’INTERPELLATION
English: The population in the Ausable River is extremely small, with only 18 live specimens found.
French: La population de la rivière Ausable est extrêmement petite; en effet, seuls 18 spécimens vivants y ont été observés.
English: The DNS client attack only affects the targeted client.
French: L'attaque d'un client DNS affecte uniquement ce client.
English: In order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, humanitarian assistance should be provided in a manner that supported and facilitated long-term development.
French: Afin d'assurer une transition sans heurt depuis les interventions d'urgence jusqu'à la remise en état, puis vers le développement, l'assistance humanitaire doit être fournie d'une manière qui appuie et facilite le développement à long terme.
English: COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION Colloquy on the teaching of European literature Paris, 11 December 2007, 9 am – 6 pm Sénat, Salle Clemenceau, Palais du Luxembourg 15 rue de Vaugirard, 75006 PARIS
French: Colloque sur l’enseignement des littératures européennes Paris, 11 décembre 2007, 09h00 à 18h00 (Sénat, Salle Clemenceau, Palais du Luxembourg 15, rue de Vaugirard, 75006 Paris)
English: The Board also decided to request grantees to submit additional impact assessment reports two years after the termination of projects to enable a better impact assessment in the long term.
French: Il a également décidé de demander aux bénéficiaires de présenter des rapports d'évaluation d'impact deux ans après l'achèvement de leur projet, afin de permettre une meilleure évaluation de sa viabilité.
English: It is now becoming increasingly obvious how important it is that we tackle many of these issues.
French: L'importance de s'attaquer à bon nombre de ces sujets apparaît de plus en plus clairement.
English: This is why I have voted against allowing thrombin to be used as a food glue.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre l'autorisation d'utiliser la thrombine comme colle alimentaire.
English: However, in view of the fact that beginning in 2003, a high volume of recruitment will be necessary for replacing retiring indeterminate employees, resorting to short-term employment to fill permanent vacancies as a quick-fix solution will be detrimental to the succession planning process.
French: Cependant, dès 2003 nous entrerons dans une période de recrutement importante visant à remplacer les employés nommés pour une période indéterminée qui prendront leur retraite. Le recours à l’emploi à court terme comme solution rapide nuirait au processus de planification de la relève.
English: In practice, the general secretariat handles the day-to-day administration of justice, including budgetary and financial questions, human resources and career-related issues.
French: En pratique, le secrétariat général gère au quotidien l'administration de la justice, dont les questions budgétaires et financières, les ressources humaines et les questions relatives aux carrières.
English: The Committee asks the next report to indicate the average time spent annually per worker on training courses taking place during the working day.
French: 2), le temps que les salariés passent en formation professionnelle continue est comptabilisé comme heures de travail ouvrant droit à rémunération.
English: In the early 1990s, American forces deployed in Europe quickly fell from over 300,000 to roughly 100,000.
French: Au début des années 1990, les forces américaines déployées en Europe sont rapidement passées de 300 000 à environ 100 000 hommes.
English: The US Congress called the Goldstone report irremediably biased and unworthy of further consideration or legitimacy.
French: Le Congrès américain a déclaré que le rapport Goldstone était irrémédiablement biaisé et qu'il ne valait pas la peine qu'on le prenne en considération ni qu'on lui accorde une quelconque légitimité.
English: Subsequent events attest its soundness.
French: Les événements subséquents en attestèrent le bien-fondé.
English: We recommend that you upgrade your egroupware packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets egroupware.
English: This is the artist’s first solo exhibition at the Musée d’art contemporain.
French: Il s’agit de la première exposition personnelle de l’artiste au Musée d’art contemporain de Montréal.
English: Recalling the statement made by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 25 February 2004 (S/PRST/2004/3), in which the Council reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant la déclaration faite le 25 février 2004 par le Président du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie (S/PRST/2004/3), dans laquelle le Conseil a réaffirmé sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The Committee requests the Office to broaden the scope of the report in future to include more analysis and to assess the compliance of practice in hiring of experts and consultants with existing rules and regulations.
French: Le Comité demande au Bureau d'étendre à l'avenir la portée du rapport pour y inclure davantage d'analyses et pour évaluer le respect des règles et règlements en vigueur au niveau du recrutement des experts et consultants.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut aussi obtenir, moyennant des frais, une copie papier auprès de :
English: Like the EU-Africa civil society Forum in March, which brought together more than 80 NGOs, we declare our opposition to the structural adjustment programmes and our continued support for the debt-cancellation campaigns.
French: Avec le Forum de la société civile Afrique-Europe, qui a réuni en mars plus de 80 ONG, nous nous déclarons en opposition avec les programmes d'ajustements structuraux et continuons à relayer les campagnes d'annulation de la dette.
English: Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1, 1 2 and 1 9) 11 049 000 000 12 140 325 000 - 8,99 VAT own resources at the uniform rate (tables 1 and 2, Chapter 1 3) 13 319 471 292 24 121 259 065 - 44,78 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, tables 3 and 4, Chapter 1 4) 70 424 013 468 59 403 992 799 + 18,55 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(2) 94 792 484 760 95 665 576 864 - 0,91 Total revenue(3) 95 586 883 083 97 502 937 098 - 1,97 (1) The 2003 budget was published in Official Journal of the European Union L 54 of 28.2.2003.
French: Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1, 1 2 et 1 9) 11 049 000 000 12 140 325 000 - 8,99 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 13 319 471 292 24 121 259 065 - 44,78 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 70 424 013 468 59 403 992 799 + 18,55 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(2) 94 792 484 760 95 665 576 864 - 0,91 Total des recettes(3) 95 586 883 083 97 502 937 098 - 1,97 (1) Le budget 2003 a été publié dans le Journal officiel de l’Union européenne L 54 du 28.2.2003.
English: Customs staff is concerned that targeting on a data element that is not yet required for all lines.
French: Le personnel des douanes doutait de l'efficacité d'un ciblage sur la base d'un élément d'information qui n'est pas encore exigé pour toutes les lignes.
English: These qualitative findings suggest that, in the short term for the isolated Northern communities, telehealth generates more costs than it reduces.
French: Ces conclusions qualitatives laissent croire que, à court terme, la télésanté fait monter plutôt que baisser les coûts dans les collectivités isolées du Nord.
English: When the underlying market is rising rapidly, option writing strategies generally underperformed a buy and hold approach for the iShares.
French: Lorsque le marché sous-jacent connaît une hausse rapide, les stratégies de vente d'options se traduisent généralement par un rendement inférieur à une stratégie d'investissement à long terme dans des parts iShares.
English: Waving a human flag Gagetown gets together to form one of the largest Canadian human flags.
French: Une ancienne Gouverneure générale se joint à la famille La très honorable Adrienne Clarkson devient colonel en chef du PPCLI.
English: • Contribute to a strengthened, coherent, government-wide effort to accelerate improvements to security, governance and socio-economic development.
French: • Contribuer à un effort pangouvernemental rehaussé et cohérent visant à accélérer l'amélioration de la sécurité, de la gouvernance et du développement socio-économique.
English: Table 1 below, drawn up on 4 April 2001 on the basis of the information available to the Office of the High Commissioner for Human Rights, updates table 1 of the main report by providing information on contributions recorded by the United Nations Treasurer after 15 December 2000 (see E/CN.4/2001/59).
French: On se référera au tableau 1 ci-dessous, établi le 4 avril 2001 sur la base des renseignements dont dispose le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui met à jour le tableau 1 du rapport principal en donnant des renseignements sur les contributions reçues par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies après le 15 décembre 2000 (voir E/CN.4/2001/59).
English: PWGSC submitted that ASC’s role was limited to providing technical support regarding the use of TF! to PWGSC and DND procurement officials.
French: TPSGC a soutenu que le rôle d’ASC était limité à la prestation d’un soutien technique se rapportant à l’utilisation de TF! aux agents des approvisionnements de TPSGC et du MDN.
English: Crassostrea gigas, a species native to Japan, was transplanted in very large numbers from the Miyagi Prefecture from 1927 to 1977 to British Columbia coastal waters.
French: Crassostrea gigas, une espèce originaire du Japon, a été transplantée en très grand nombre, entre 1927 et 1977, de la préfecture de Miyagi aux eaux côtières de Colombie-Britannique.
English: • In 2007–2008, the CPSA will enable the adoption of the "Fast Track" staffing model developed by Agriculture and Agri-Food Canada in at least two other departments as a first step toward system-wide application.
French: • En 2007-2008, l’ AFPC appuiera l’adoption du modèle de dotation accélérée élaboré par Agriculture et agroalimentaire Canada dans au moins deux autres ministères comme première étape à une mise en œuvre globale.
English: The new organizational structure was not then finalized, and job descriptions, including the AS-1, were being reviewed.
French: La nouvelle structure organisationnelle n'était pas encore finalisée et les descriptions de postes, y compris le poste AS-1, étaient en cours d'examen.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) continued to bring together women's NGOs and leaders in order to raise awareness about gender-based violence and reproductive health, and to support women's legal rights in the areas affected by the conflict.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a continué de mobiliser les ONG et les dirigeantes afin de renforcer les activités de sensibilisation à la violence sexiste et à la santé en matière de procréation, mais aussi de promouvoir le respect des droits juridiques des femmes dans les zones touchées par le conflit.
English: The Committee took note of the summary of discussions of the informal Inter-agency Meeting on Infrastructure Development held in Bangkok on 15 November 2000, and endorsed the views and suggestions contained therein.
French: Il a pris note du résumé des débats de la Réunion interinstitutions informelle sur le développement infrastructurel tenue à Bangkok le 15 novembre 2000, et il en a approuvé les vues et suggestions.
English: Northwest Territories Power Corporation Northwest Territories Links to the Aurora College, the Thebacha Campus Library, the Inuvialuit Joint Secretariat, the Inuvik Centennial Library and the Northwest Territories Library Services.
French: Northwest Territories Power Corporation NWT Arts Council (en anglais seulement) Appuie et encourage le développement continu des arts visuels et littéraires et les arts de la scène dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The integrity of the electoral process is fundamental to the effective functioning of a democracy.
French: L’intégrité du processus électoral est essentielle à la bonne marche de notre démocratie.
English: The report identified a number of factors that led to people being injured.
French: Il est désagréable d’y penser avant de partir, mais la couverture assurance d’un voyage est importante.
English: As it drew to a close, the department asked Mr. Leduc to stay on for an extra year.
French: Vers la fin de l'année, le ministère a demandé à M. Leduc de demeurer en poste un an de plus.
English: “When it comes to peacemaking, we have also acknowledged that regional and subregional organizations have an important role to play.
French: En matière de rétablissement de la paix, il est également reconnu que les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle important à jouer.
English: In fact, we in Guinea-Bissau are aware of the need to ensure that the country's credibility is restored.
French: En vérité, nous avons conscience en Guinée-Bissau de la nécessité de faire en sorte que la crédibilité du pays soit restaurée.
English: • the preferred style of communication of the negotiating parties;
French: • le style de communication préféré des parties aux négociations;
English: M/A/N Map confirmation page If you want to add institutions to your M/A/N Map from the Search Results page, select the institutions to be added by clicking in the check box next to the institution name [fig.15, #9].
French: Page de récapitulation de la carte M/A/N Pour ajouter des institutions à votre carte M/A/N à partir de la page Search Results, sélectionnez les institutions à ajouter en cochant la case à côté du nom de l’institution [fig.15, no 9].
English: It is frequently the case in international organisations that staff do not accumulate enough years of service to qualify for a full pension regardless of the pension scheme.
French: Il est fréquent, au sein des organisations internationales, que les agents ne cumulent pas suffisamment d’années de service pour avoir droit à une pleine pension, quel que soit le régime en vigueur.
English: My last pay I received was on the 19th of Nov 2003, which according to my understanding since I was on a bi-weekly payment method meant that I was not entitled to any EI benefits from the 19th of Dec-02nd of Dec 2003.
French: Comme j'étais rémunéré aux deux semaines, j'ai reçu ma dernière paye le 19 novembre 2003, ce qui signifiait, d'après ce que j'avais compris, que je ne pouvais toucher de prestations d'assurance-emploi avant le 2 décembre 2003.
English: DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION: 1978 POPULATION: 2,600 COMMUNITIES:
French: JALONS Entente-cadresur les revendications territoriales signées le 29 mars 1996.
English: At the end of the paragraph, add the phrase “, as recognized by ESCAP”.
French: Ajouter l'expression « telle qu'elle est reconnue par la CESAP » à la fin du paragraphe.
English: The Working Group urged Pre-Trial Judges to reach decisions on the admissibility of such evidence at the pre-trial stage.
French: Il a instamment demandé que la question de l'admissibilité de ces éléments de preuve soit tranchée au stade de la mise en état.
English: The people themselves should have a chance to express their views, and I believe that it would do Putin's and indeed Russia's reputation good if Russia could revert to, or basically establish for the first time, a rational and peaceful policy on Chechnya.
French: Les gens doivent exprimer eux-mêmes leur avis, et je pense qu'il serait profitable à la réputation de Poutine et de la Russie que cette dernière puisse revenir à une politique tchétchène raisonnable et pacifique, ou tout simplement commencer à élaborer une telle politique.
English: Ocean Technologies Researchers at NRC-IOT continued their multi-year investigation of how bergy bits (smaller than icebergs but as large as a house) affect ships and structures at sea.
French: Technologies océaniques Les chercheurs de l'ITO-CNRC ont poursuivi leurs recherches étalées sur plusieurs années visant à mieux connaître les effets des bergy bits (plus petits que des icebergs, mais aussi gros que des maisons) sur les navires et structures construites en mer.
English: (ALMA), a World Observatory now under construction in Chile, is the only new international project in the LRP to which NRC is committed.
French: Actuellement, le Atacama Large Millimeter Array (ALMA), un observatoire mondial actuellement en chantier au Chili, est le seul nouveau projet international mentionné dans le PLT au sujet duquel le CNRC a pris des engagements fermes.
English: By providing information about legal and human rights, including how to access a range of support services, this initiative aims to empower Indigenous Australians in remote and rural communities to report and challenge violence and child abuse.
French: En leur fournissant des informations sur les droits fondamentaux et leurs droits devant la loi, y compris les moyens d'accéder à divers services d'assistance, cette initiative vise à permettre aux Australiens autochtones des communautés reculées et rurales de dénoncer et combattre la violence et la maltraitance d'enfants.
English: Section 83 of the Indian Act provides First Nations with bylaw making authority for real property taxation on reserve.
French: L’article 83 de la Loi sur les Indiens stipule que les Premières Nations ont l’autorité d’adopter des règlements d’imposition foncière complète sur les réserves.
English: At the other extreme, if there is no relabelling, then the Srate will fall by the amount that the Qrate fell, multiplied by the fraction of separations that are voluntary quits (VQ’s).
French: À l’autre extrémité, s’il n’y a pas réétiquetage, Srate diminuera du même montant que Qrate, multiplié par la fraction des cessations d’emploi qui sont des départs volontaires (DV).
English: Under the terms of some contracts in Iraq, for example, PSC personnel stand to receive daily payments of between US$800 and US$1000.
French: En Iraq, par exemple, certains membres du personnel des entreprises de sécurité privées bénéficient de contrats qui leur donnent droit à un paiement quotidien de 800 à 1000 dollars américains.
English: Haiti and the Dominican Republic must continue to move towards the shared and responsible management of migratory flows.
French: Haïti et la République dominicaine doivent continuer d'évoluer en direction d'une gestion partagée et responsable du phénomène migratoire.
English: We call upon the Summit to discuss ways and means to promote compliance with, and enforcement of, MEAs.
French: Nous engageons le Sommet à débattre des moyens d'encourager l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et de les faire respecter.
English: Creating a Pending Adjustment
French: Pour retourner à la page Sommaire des rajustements, cliquez sur le bouton Précédent dans la partie inférieure de la page.
English: In provincial jurisdictions such as Ontario, a child found to be in need of protection could result in either a removal from the home, or the ability to remain in the home but subject to very strict conditions (dealing, for example, with counseling or the use of physical discipline).
French: Dans la plupart des provinces et territoires notamment l'Ontario, une plainte peut dÃ©boucher sur la conclusion selon laquelle l'enfant a besoin de protection, ce qui peut entraÃ®ner soit un retrait du foyer, soit la possibilitÃ© de demeurer dans le foyer mais Ã des conditions trÃ¨s strictes (p. ex. counseling obligatoire ou interdiction de recourir Ã de mesures de correction physiques).