ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 June 2001, the Committee held an informal meeting with Vincent McClean, Director of the New York Office of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to discuss the situation of poppy cultivation in Afghanistan and the aid programmes to former poppy cultivators.
French: Le 27 juin 2001, le Comité a tenu une réunion officieuse avec M. Vincent McClean, Directeur du bureau de New York du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, pour évoquer la situation de la culture du pavot en Afghanistan et les programmes d'aide aux anciens cultivateurs de pavot.
English: Subscribe to our newsletter and receive news on events at the gallery.
French: Abonnez-vous à notre info-lettre pour être avisé des nouveautés et événements de la galerie.
English: Development partnerships selected as network organisers will receive additional funds.
French: À cet effet, les Partenariats de développement ayant été retenus en qualité d'organisateurs de réseaux recevront des moyens supplémentaires.
English: But these recommendations are simply a starting point.
French: Ces recommandations ne sont toutefois que le début.
English: As members of the official delegation, these representatives were intimately involved in the negotiation of Johannesburg outcomes.
French: En tant que membres de la délégation officielle, ces représentants ont participé de très près à la négociation des résultats du Sommet.
English: Family Members - Dependent or Dependants Travel: travel from Headquarters city to the Post on behalf of dependent spouse and, if applicable, entitled dependants who have remained in Canada as a result of an unaccompanied posting;  OR ii.
French: La famille – Personnes à charge voyageant: entre la ville de Quartier général de départ et le poste, à l'égard du conjoint à charge et les personnes à charge qui sont restés au Canada à la suite de l'affectation non-accompagnée; OU ii.
English: In many cultures, daughters are seen as offspring born to depart, their place not really being in the family community.
French: Dans de nombreuses cultures, elles sont perçues comme des êtres qui sont nés pour partir, leur place n'étant pas vraiment dans la communauté familiale.
English: • Focus equally on the four pillars of sustainability.
French: • Se concentrer également sur les quatre piliers de la durabilité.
English: Mr President, I would echo what has been said by a large number of colleagues here this afternoon: a democratic Mauritania represents a pole of stability in the subregion.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais me faire l'écho de ce qu'ont dit bon nombre de mes collègues cet après-midi: une Mauritanie démocratique représente un pôle de stabilité dans cette sous-région.
English: Matthieu is also supervisor of the second year of the Masters “Biodiversity and Tropical ecosystems” .
French: Matthieu est également responsable pédagogique de la deuxième année du Master « Biodiversité et Ecosystèmes Tropicaux » .
English: Anecdotal evidence from case studies suggests that this first step is probably the most difficult and that the likelihood of internationalisation increases with firm size.
French: Des informations anecdotiques tirées d’études de cas montrent que le premier pas est vraisemblablement le plus difficile et que la probabilité d’internationalisation augmente avec la taille de l’entreprise.
English: Booking.com: Citéa Tour Eiffel, Paris, France - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Citéa Tour Eiffel, Paris, France - 99 Commentaires des Clients.
English: - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Individual recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient's first given name Note If only initials are available, provide the recipient's first initial.
French: 1 <Return> <T5> <T5Slip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne tenez pas compte des titres comme M., Mme, etc.
English: "The government is now delivering on commitments it has made to ensure the Canadian Forces are properly equipped with aircraft necessary to support its operations."
French: « Le gouvernement donne maintenant suite aux engagements qu’il a pris pour veiller à ce que les Forces canadiennes aient les aéronefs nécessaires pour appuyer leurs opérations.
English: The European Union and Canada welcome the decision of the United Nations General Assembly to convene an international conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in June/July 2001.
French: L'Union européenne et le Canada accueillent avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies d'organiser une conférence internationale sur tous les aspects du trafic illicite des armes légères et de petit calibre en juin et juillet 2001.
English: Six plasmid constructions were also tested in line NM1 for transient β-glucuronidase gene expression.
French: Six constructions plasmidiques ont aussi été testées avec la lignée NM1 pour l'expression transitoire du gène β-glucuronidase sous le controle de différents promoteurs.
English: All children participated in community life, attended mainstream secondary schools in the town and were fully integrated into Lithuanian society.
French: Tous les enfants participent à la vie communautaire, fréquentent les écoles secondaires générales de la ville et sont pleinement intégrés à la société lituanienne.
English: Single-blind and open-label trials provide additional flexibility, but it is particularly important that the investigator's knowledge of the next treatment should not influence the decision to enter the subject; this decision should precede knowledge of the randomised treatment.
French: L’essai à simple insu et l’essai ouvert offrent plus de souplesse, mais il est essentiel que la connaissance que peut avoir le chercheur du traitement suivant n’influe pas sur la décision d’inscrire ou non le sujet; le chercheur devrait prendre cette décision avant de connaître le traitement randomisé.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Polvarapu, Saroja
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Polvarapu, Saroja
English: Electron microscopy revealed significant differences in the structural organization of capsular polysaccharides in these two microorganisms and the morphological differences were also readily apparent in transconjugants expressing the respective K antigens. These results are consistent with the interpretation that at least some of the organizational properties of capsular polysaccharides may be genetically determined, rather than being a function of the outer membrane to which the capsular polysaccharides are ultimately attached.
French: La microscopie a cependant révélé des différences significatives dans l'organisation structurale des polysaccharides capsulaires chez ces deux microorganismes et on a constaté des différences morphologiques facilement observables chez les transconjugants qui expriment ces antigènes K. Les résultats de ces expériences concordent avec le concept voulant que l'organisation des polysaccharides capsulaires soit sous contrôle génétique plutôt qu'une fonction de la membrane externe à laquelle les polysaccharides capsulaires sont ultimement ratachés.
English: One thing we’ve heard loud and clear from municipalities across the country is that you need long-term, stable, predictable funding.
French: Il y a une chose que les municipalités de tout le pays ont affirmé nettement et avec force : le besoin d’un financement stable, prévisible et à long terme.
English: The fifty-seventh session of the Specialized Section has been tentatively scheduled to take place in Geneva from 28 June to 2 July 2010.
French: La cinquante-septième session de la Section spécialisée doit en principe avoir lieu à Genève du 28 juin au 2 juillet 2010.
English: Wright, Robert A. 2003-798 Canadian Centre for Management Development
French: Wright, Robert A. 2003-798 Centre canadien de gestion
English: The energized damaged wire was exposed to the atmosphere in an area that is not visible during any regular servicing checks.
French: Le fil sous tension endommagé était exposé à l'atmosphère dans une zone non visible lors des vérifications d'entretien courant ordinaires.
English: See also Francis Matambalya (2006).
French: Voir aussi Francis Matambalya (2006).
English: José María Gil-Robles Gil-Delgado and Dimitris Tsatsos, Doc.
French: José María Gil-Robles Gil-Delgado, Dimitris Tsatsos; doc.
English: These issues are presented in three categories: chemical safety as a cross-cutting sustainable development issue; the role of UNEP in the implementation of the strategic approach to international chemicals management; and the need for multisectoral commitment at the international level to the sound management of chemicals.
French: Ces questions sont regroupées en trois catégories concernant la sécurité chimique, considérée comme une question de développement durable intersectorielle, le rôle du PNUE dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et la nécessité d'un engagement multisectoriel au niveau international aux fins de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: · Ms Nyamko SABUNI, Minister for Integration and Gender Equality, Sweden Questions and discussion 1.15 pm Family photo of Heads of Delegations 1.20 pm Luncheon hosted by The Right Honourable Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe, for Heads of Delegations Chair:
French: · Mme Nyamko SABUNI, ministre de l’Intégration et de l’Égalité entre les femmes et les hommes, Suède Questions et discussion 13h15 Photo de famille des chefs de délégations 13h20 Déjeuner offert aux chefs de délégations par le Right Honourable Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Président :
English: Material from these two reports has been used throughout the text and no separate references are therefore made to them in any specific place.
French: On s'est servi pour rédiger le présent rapport d'informations tirées de ces deux documents, aussi n'y est-il pas fait séparément référence à un endroit précis.
English: However, Madam President, for some reason I still have the impression that we slavishly follow others, who destroy so that we can build.
French: Toutefois, Madame la Présidente, pour quelque raison, j'ai l'impression que nous suivons servilement les autres, qui détruisent pour que nous puissions construire.
English: In all tissues examined, RPL23A-2 transcript levels were consistently lower than those of RPL23A-1.
French: Chez tous les tissus examinés, le transcrit du gène RPL23A-2 était constamment moins abondant que celui de RPL23A-1.
English: Since the MMER are made under the Fisheries Act, Environment Canada fishery inspectors and fishery officers will continue to verify compliance with the MMER by applying the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Étant donné que le REMM est pris en vertu de la Loi sur les pêches, les agents des pêches ou inspecteurs d’Environnement Canada continueront de vérifier la conformité au REMM en appliquant la Politique de conformité et d’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its measures to protect children from injuries, including road traffic and domestic accidents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures visant à protéger les enfants des accidents, notamment des accidents de la circulation et des accidents domestiques.
English: I hope that we will reach an agreement with the Commission and the Council on Parliament's request to increase loans and on the issue of access to costs and prices that take account of the poverty of patients in Southern countries.
French: J'espère que nous trouverons un accord avec la Commission et le Conseil sur la demande du Parlement visant à augmenter les crédits et sur la question de l'accès à des coûts et des prix adaptés à la pauvreté des malades dans les pays du Sud.
English: On the issue of conflicting standards in international law, she said that a good example of the collision of norms, which the Sub-Commission had already studied, was the relationship between intellectual property rights and human rights.
French: S'agissant du caractère contradictoire de certaines normes du droit international, Mme Hampson cite en exemple l'opposition, que la Sous-Commission a déjà étudiée, entre les droits de propriété intellectuelle et les droits de l'homme.
English: (d) The data collections for items required annually will be determined by the seasonal nature of the subject matter, amount of recall required, and desired reference periods.
French: d) Les collectes de données pour les éléments requis annuellement seront déterminées sur la base de la nature saisonnière de l'objet, le nombre de concordances requis ainsi que les périodes de référence souhaitées.
English: The redox behaviour of several quaternary pyridinium corrosion inhibitors ("Quats") at glassy carbon (GC) electrodes has been investigated in neutral aqueous solutions.
French: Opérant dans des solutions aqueuses neutres, on a étudié le comportement redox, au niveau d'électrodes de carbone vitreux (CV), de plusieurs sels de pyridinium quaternaires, des inhibiteurs de la corrosion (« Quats »).
English: Economic development is directly linked to a region’s attitude.
French: Le développement économique est étroitement lié à l’esprit d’une région.
English: Let us also help both parents and their children to stay away from danger.'
French: Aidons également les parents et leurs enfants à rester hors de danger."
English: • Customs Notice - Conclusion of Re-investigation - (to come) Bicycles and frames
French: • Avis des douanes - Fin de réexamen (à venir) Bicyclettes et cadres de bicyclettes
English: She alleged that the respondent failed to accommodate her needs when she participated in a government training program..
French: Elle alléguait que le mis en cause n’avait pas tenu compte de ses besoins quand elle avait participé à un programme gouvernemental de formation. Entente :
English: ◦ for liabilities that are not or cannot be recorded or established at the departmental level.
French: ◦ des dettes qui ne sont pas ou ne peuvent être comptabilisées ou établies au niveau des ministères.
English: CHAPTER 204 - SECTION 2 - PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 204 - SECTION 2 - SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - OFFICIERS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Along with Chief Petty Officer, 2nd Class Charles MacDonald, LCdr McDermott co-ordinated and planned the successful exercise over a period of several months.
French: » Le Capc McDermott, aidé du Premier maître de 2e classe Charles MacDonald, a mis plusieurs mois à coordonner et à planifier cet exercice réussi.
English: OSSA’s plans for the near future include putting some aspects of its hazard model, NHEMATIS, on the OCIPEP Web site.
French: Dans l’avenir immédiat, l’équipe de M. Tucker a l’intention d’intégrer au site Web du BPIEPU certains aspects de son modèle des risques naturels, NHEMATIS.
English: I was even more convinced of the need to retain the URBAN initiative in the European Union.
French: J'avais la conviction encore plus nette qu'il fallait maintenir l'initiative URBAN au sein de l'Union européenne.
English: In 1980, Flanders chose to merge the Region and the Community. What is more, while in 1990 the French Community created two ministries, one for "Culture and Social Affairs" and the other for "Education, Research and Training", the Flemish Community set up a single ministry, with culture being covered by one of its six departments.
French: De plus, alors qu'en 1990, la Communauté française créait deux ministères, l'un pour "la Culture et les Affaires sociales", l'autre pour "l'Éducation, la Recherche et la Formation", la Communauté flamande se dotait d'un ministère unique, intégrant la culture à l'un de ses six départements.
English: There has been increasing recognition that there is a significant potential for linking expatriate researchers and scientists with colleagues in their home countries so as to facilitate knowledge transfer and the development of tertiary research and education in the country of origin.
French: On comprend de plus en plus que les liens que les chercheurs et les scientifiques expatriés entretiennent avec leurs collègues dans leur pays d'origine peuvent contribuer puissamment à y faciliter le transfert de connaissances et le développement de la recherche et de l'enseignement supérieur.
English: C. Main policy principles 9 - 17 5
French: Principes directeurs 9 - 17
English: Issues relating to households and smaller commercial customers
French: Questions relatives aux ménages et aux clients commerciaux plus petits
English: Furthermore, the spouses guarantee by their separate property and by their share in the common property for their personal liabilities (Articles 320 to 337).  The Law on Marriage (Art.
French: De plus, les époux garantissent le versement de leurs dettes personnelles à l'aide de leurs propriétés séparées et de leur part dans la propriété commune (articles 320 à 337).
English: (i) Act No. 55 of 30 July 2003, reorganizing the prison system;
French: i) Loi nº 55 du 30 juillet 2003 portant refonte du système pénitentiaire;
English: Abdel Jawad Shehadah
French: Abdel Jawad Shehadah 4.
English: A Pilot Project for Outsourcing Slavic Books. Cataloging & Classification Quarterly 20, 3.
French: A Pilot Project for Outsourcing Slavic Books », Cataloging & Classification Quarterly, 20 (3), 1995, p.
English: This research needs to be done in both developed and developing countries.
French: Cette recherche doit être réalisée dans les pays en développement et dans les pays développés.
English: This vital understanding is then brought to bear in the remaining phases of the examination, including the selection of key areas for in-depth examination.
French: Une telle connaissance trouvera des applications au cours des autres phases d'exécution, par exemple pour la détermination des secteurs clés qui feront l'objet d'un examen détaillé.
English: His great hall, even, was hung with tapestry.
French: Sa grande salle même était ornée d'une tapisserie.
English: Proposals for Improved Employment Legislation and Access to Collective Bargaining for Domestic Workers and Industrial Homeworkers.
French: Ottawa, Centre d’études prospectives sur l’habitation et le cadre de vie, Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: For students of Canadian history and warfare, Bougainville offers several interesting perspectives.
French: Pour ceux qui étudient l’histoire et les guerres du Canada, Bougainville expose des points de vue intéressants.
English: In order that the standards can be enforced more easily, they need to be more comprehensible and easier to use.
French: Afin que les normes puissent être mises en œuvre plus facilement, elles doivent être plus compréhensibles et plus faciles à utiliser.
English:   Commercial fishers must complete one of three available Marine Emergency Duties courses - MED A-1, MED A-3 or MED A-4 or hold a Pleasure Craft Operator Competency Card - depending on the operations of the vessel on which they work.
French:   Les pêcheurs commerciaux doivent compléter un des trois cours de Fonctions d’urgence en mer suivants: MED A-1 ou MED A-3, MED A-4 ou détenir une Carte de conducteur d’embarcation de plaisance, selon le type de navire à bord duquel ils travaillent.
English: During Léger's term the country was divided by many acrimonious disputes over Québec SEPARATISM and the alienation of other regions.
French: Durant son mandat, le pays est divisé par de nombreuses querelles au sujet des mouvements de SÉPARATISME qui existent au Québec et de l'aliénation d'autres régions.
English: Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and complex humanitarian emergencies;
French: Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et se concertant avec les organismes et partenaires des Nations Unies concernés sur le terrain, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains aux évaluations et à la mise au point de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes;
English: The wide range of means used – from abduction and violence to enticement or abuse of a person’s economic insecurity or poverty – reflect differences of degree, rather than any difference in the nature of the crime, which can always be classified as trafficking, based on the use of such methods.16 The purpose, of course, must be to exploit an individual.
French: Les moyens envisagés sont divers puisqu’il peut s’agir d’enlèvement, de violences, de séduction ou d’abus de la précarité et de la pauvreté d’une personne, mais ce sont là davantage des différences de degré que de nature d’un phénomène qui peut toujours être qualifié de traite et qui repose sur l’utilisation de ces méthodes16.
English: Amendment 2 In the draft Resolution, paragraph 12, amend the first line to read:
French: Amendement 2 Dans le projet de Résolution, au paragraphe 12, modifier le libellé de la première ligne comme suit :
English: The New Economy, Productivity, NSERC and the University Sector.
French: Rapport au Comité permanent des finances, décembre 1999.
English: With the end of the United Nations peacekeeping mandate in Angola, the lead responsibility for UNOA within the Secretariat was transferred in January 2000 from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs.
French: Le mandat de l'ONU en matière de maintien de la paix en Angola ayant pris fin, la principale responsabilité pour le BNUA au sein du Secrétariat a été transférée en janvier du Département des opérations de maintien de la paix au Département des affaires politiques.
English: As a result, economic performance has remained erratic and failed to improve the standard of living of the people and increase domestic savings.
French: De ce fait, la performance économique était restée irrégulière et n'avait pas réussi à améliorer le niveau de vie de la population et à accroître l'épargne intérieure.
English: Efforts to develop human and institutional capacity of small island developing States also called for investment in appropriate training in forestry and natural resources product development, with the involvement of non-governmental organizations and community groups of small island developing States.
French: Les efforts destinés à renforcer les capacités humaines et institutionnelles des petits États insulaires en développement supposent des investissements afin d'offrir une formation appropriée en foresterie et exploitation des ressources naturelles, avec la participation des organisations non gouvernementales et des groupes communautaires des États concernés.