ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reason for her delay, the respondent mentioned the fact the she did not know all the deadlines that had to be met.
French: L'intimée invoquait, comme motif justifiant son retard, le fait qu'elle ignorait tout des délais à respecter.
English: Internet Service Providers Report (HTML) Internet Service Providers Report (PDF Format) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF document.
French: Rapport sur les fournisseurs de service Internet (HTML) Rapport sur les fournisseurs de service Internet (Version PDF) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire le document en version PDF.
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage* Tail**
French: Date d’adjudication Durée Date d’échéance Taux d’intérêt nominal Montant de l’émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l’adjudication* Écart d’adjudication**
English: It is appreciated that this reference is not perhaps intended to have legal consequences.
French: Nous concevons que cette mention n’est peut-être pas censée avoir de conséquences juridiques.
English: Definition of Sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Construction and Related Engineering Services into the following five categories:
French: Définition du secteur dans l'AGCS  Le système de classification de l'AGCS qu'utilise la plupart des membres de l'OMC répartit les services de construction et d'ingénierie connexe dans les cinq catégories suivantes :
English: In the event that such a declaration were adopted by the UN and ratified by Canada, it would then be logical to amend the statement referred to in Recommendation 1 accordingly.
French: Advenant que les Nations Unies adoptent une telle déclaration et qu’elle soit ratifiée par le Canada, il sera alors logique d’amender en conséquence la recommandation 1.
English: Its opinion shall be submitted, respectively, to the Governing Council or the Executive Board. Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be effected through the Official Journal of the European Communities and by means of wire services common to financial markets.
French: Procédure prévue à l’article 105 A, paragraphe 2, du traité L’approbation prévue à l’article 105 A, paragraphe 2, du traité est donnée par une décision unique du Conseil des gouverneurs, prise pour l’ensemble des États membres participants avant la fin du dernier trimestre de chaque année et ce pour l’année suivante.
English: We remain committed to the two-State solution as laid out in the Road Map and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with Israel living within recognized and secure borders.
French: Nous restons attachés à la solution de deux États, telle qu'énoncée dans la Feuille de route et acceptée par les deux parties, qui déboucherait sur un État palestinien viable, contigu, souverain et indépendant, existant côte à côte en paix avec Israël vivant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Approximately 70% of the total precipitation occurs during the October to March period when N removal by crops is low.
French: Zebarth et al.
English: Serum glucose demonstrated a tendency for reduction during spring.
French: Le glucose sérique a tendance à diminuer au printemps.
English: The Bureau of the thirty-eighth session of the Commission recommended that a separate Bureau should be established for the meetings of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: Le Bureau de la trente-huitième session de la Commission a recommandé que soit établi un bureau séparé pour les réunions de la Commission pour le développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: In order to tip the scale to get the Macedonian project off to a quick start, the ECML agreed to a challenging plan, whereby the teachers who would be involved in teaching one of the four modern languages were given a brief training period using an innovative teaching method (see workshop report).
French: Pour faire pencher le fléau de la balance dans le sens d’un démarrage rapide du projet macédonien, le CELV a donné son accord à une stratégie osée: une pédagogie novatrice et une information/formation courte des instituteurs appelés à enseigner l’une de ces quatre langues (voir rapport de l’atelier).
English: Regional cooperation makes it possible to capitalize on the advantages of globalization while reducing its risks.
French: La coopération régionale permet de tirer parti des avantages de la mondialisation tout en en réduisant les risques.
English: • Development of advanced prototype tools and techniques for severe weather nowcasting
French: • Élaboration d'outils et de techniques prototypes avancés qui serviront à prévoir immédiatement les conditions météorologiques violentes
English: These programs assist abused women wishing to remain in their homes.
French: Ces programmes viennent en aide aux femmes victimes de violence qui désirent rester chez elles.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Appendix E CDC’s Vaccine Information Statement Webpage http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/vis/default.htm
French: Appendix F firming that dysfunction is attributable to the brachial plexus.
English: PROGRAMMING EXPENSES In accordance with Generally Accepted Accounting Principles (G.A.A.P.), complete the following summary of the estimated annual operating expenses for programming and production for each 12-month period ending 31 August of the proposed licence term (refer to Public Notice CRTC 1993-93). 
French: DÉPENSES DE PROGRAMMATION Conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), remplir le tableau ci-dessous concernant les dépenses d'exploitation annuelles estimées pour la programmation et la production pour chaque période de 12 mois, se terminant le 31 août, de la période proposée d'application de la licence (voir l'avis public CRTC 1993-93).
English: This means funding over 4 000 Masters and PhD students, above all in the sciences, and improving the skills of over 27 000 teachers.
French: Cela passe par le financement de plus de 4 000 maîtrises et doctorats, surtout scientifiques, et par le renforcement des compétences de plus de 27 000 enseignants.
English: It is true that there was no effective joint planning before the actual crisis; but cooperation began even before the Canadian declaration of war and continued throughout the conflict.
French: Chacun d'eux disposait de 15 téléphonistes permanents affectés aux appareils de détachements privés de tout réseau téléphonique civil. La t.s.f. jouait aussi son rôle.
English: Article 61 Amendment of Certain Provisions of the Treaty
French: Article 61 Modification de certaines dispositions du traité
English: With regard to the promotion of new and renewable sources of energy, the International Atomic Energy Agency, the Department of Economic and Social Affairs, FAO, UNDP, UNEP and UNIDO are jointly initiating a UN-Energy modelling project that seeks to provide countries with a practical computer model toolkit to quantitatively project and assess the contribution of alternative renewable energy policy measures to the goal of increasing the share of energy from renewable sources in the total energy supply.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la FAO, le PNUD, le PNUE et l'ONUDI mettent ainsi actuellement en route, conjointement, un projet de modélisation qui vise à offrir aux pays un utilitaire informatique pratique leur permettant d'évaluer dans quelle mesure différentes options permettraient d'accroître la part des ressources énergétiques renouvelables dans l'approvisionnement énergétique total.
English: In addition, organizations that have received funding in previous years and those requesting it are sent a call letter, together with the application form and the Guide to the Funding Application Form.
French: De plus, on envoie aux organismes qui ont déjà reçu du financement au cours des années antérieures et à ceux qui en font la demande, une lettre d’appel accompagnée du formulaire de demande et du Guide de préparation de la demande.
English: Sociologists have suggested that participation in the voluntary sector and other non-work contexts is an important determining factor of the quality of democratic life and civic society (Coleman, 1988; Verba et al., 1995).
French: Selon certains sociologues, la participation au bénévolat et à d'autres activités hors travail constitue un important facteur déterminant de la qualité de la vie en démocratie et du civisme (Coleman, 1988; Verba et coll., 1995).
English: Make large, easy-to-see signs for water and gas shut-offs as well as for the breaker panel or fuse box.
French: Préparez des inscriptions très visibles pour indiquer où se trouvent les robinets d’arrivée d’eau et de gaz ainsi que la boîte de disjoncteurs ou la boîte à fusibles.
English: February, 2006 The Management Accountability Framework (MAF)
French: Février, 2006 Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: Justification Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
French: Or. en Justification Il n'existe pas de pictogramme de danger pour les substances et les mélanges des catégories 3 et 4 présentant un danger chronique pour le milieu aquatique.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to focus in on two areas of Mrs Thomsen's excellent report, namely the building industry and motor cars.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais me centrer sur deux domaines abordés dans l'excellent rapport de Mme Thomsen, à savoir le secteur de la construction et les véhicules à moteur.
English: It was aimed at promoting dialogue and common understanding with countries in the Gulf region, thereby taking forward the Istanbul initiative on cooperation launched in 2004.
French: Il ne peut toutefois pas y avoir de sécurité sans développement économique, non plus que de développement économique sans sécurité.
English: The review revealed the scarcity of information on the effects of existing alert systems on population exposure to air pollution and on its health-related effects.
French: L'examen a révélé le peu d'informations dont on disposait concernant l'incidence des systèmes d'alerte existants sur l'exposition de la population à la pollution atmosphérique et sur la santé.
English: FRAMEW ORK FOR PUBLIC CONSULTATION :
French: Le défi consiste à aider et non à manipuler les médias.
English: • To gain industry buy-in and use of the analysis.
French: • veiller à ce que l’analyse rallie l’industrie et que celle-ci l’utilise.
English: The members are elected in ridings that are delineated by the legislature more or less in proportion to the population.
French: Les députés sont élus dans des circonscriptions que la législature délimite à peu près au prorata de la population.
English: About the site | Privacy policy | Terms & Conditions @2010 bgactors.com.
French: Au sujet de l’emplacement | Politique d’intimitè | Modalitès et Conditions @2010 bgactors.com.
English: I am very glad that the rapporteur, Mr Harbour, together with the Commission, has supported what has been in the pipeline for quite a long time.
French: Je suis très heureuse du soutien apporté par le rapporteur, M. Harbour, et la Commission, à cette proposition en préparation depuis un certain temps.
English: Here, of course, a necessary ingredient is real reform of decision-making bodies in the United Nations, especially the Security Council and its permanent membership structure, to reflect contemporary realities and make them forces for peace capable of acting against mass atrocities.
French: Sur ce point, bien entendu, un élément indispensable est qu'il y ait une réforme véritable des organes de décision de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité et la structure de ses membres permanents, afin qu'ils reflètent les réalités contemporaines et se transforment en forces de paix capables d'agir contre les atrocités de masse.
English: These amendments relate to the designation of the North Sea area as a sulphur oxide emission control area and to the introduction of the harmonized system of survey and certification into annex VI.
French: Ces amendements concernent la désignation de la zone de la mer du Nord comme zone de contrôle des émissions d'oxydes de soufre et l'introduction du Système harmonisé de visites et de délivrance des certificats dans l'annexe VI.
English: The Role of the Person (ROPER) tool is the function allocation tool developed for the IDEA and SHIPSHAPE tool sets.
French: Rôle de la personne (ROPER) est l'outil d'affectation de fonctions développé pour les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE.
English: Showings are free and open to MEPs, who have priority, and, subject to availability of seats, anyone else with an interest in cinema and authorised access to the European Parliament.
French: Projections gratuites, ouvertes en priorité aux députés et, sous réserve de places disponibles, à toute autre personne qui aime le cinéma et dispose d’une autorisation d’accès au Parlement européen.
English: Part VIII — Air Navigation Services CAR 801.09 (Training and Competency of Flight Service Specialists) The proposal, in section 801.09, to add a provision for on-the-job training and for a practical demonstration of ability, for a candidate for certification as a flight service specialist, will allow for the conduct of the performance of the duties of a flight service specialist by a trainee, under supervision.
French: Partie VIII — Services de la navigation aérienne Article 801.09 du RAC (Formation et compétence des spécialistes de l'information de vol) La proposition d'ajouter à l'article 801.09 une disposition sur la formation en cours d'emploi et sur la démonstration pratique de la capacité d'un candidat à l'obtention d'un certificat de spécialiste de l'information de vol permettra aux stagiaires d'effectuer, sous surveillance, les tâches attribuées à un spécialiste de l'information de vol.
English: Because of their age-long training in human relations--for that is what feminine intuition really is -- women have a special contribution to make to any group enterprise.
French: À cause de leur si longue formation en relations humaines – c'est en effet de quoi est réellement faite l'intuition féminine – les femmes ont une contribution vraiment spéciale à apporter dans toute entreprise.
English: The meeting held wide-ranging discussions on the completed and ongoing scientific, technical and legal work and strategy necessary to advance the continuing interest of ACS member States to have the Caribbean Sea designated a special area in the context of sustainable development.
French: Au cours de cette réunion, de larges débats ont eu lieu sur les recherches scientifiques, techniques et juridiques déjà faits ou en cours et sur la stratégie à suivre pour concrétiser la volonté persistante des pays membres de l'Association des États des Caraïbes de faire de la mer des Caraïbes une zone spéciale pour le développement durable.
English: The Bureau welcomed the improved co-ordination of statistics and geography that is occurring in the European Union between statisticians and cartographers, and their planned work aimed at investigating whether it is possible to define more homogeneous territorial building blocks at the European level that would complement (but not replace) the 'NUTS' approach.
French: Le Bureau s'est félicité de la meilleure coordination entre les statistiques et la géographie à laquelle sont parvenus les statisticiens et les cartographes dans l'Union européenne, ainsi que des travaux qu'ils ont projetés en vue d'étudier s'il est ou non possible de définir, au niveau européen, des espaces territoriaux homogènes qui complèteraient (mais ne remplaceraient pas) la classification NUTS.
English: During the 1999–2000 fiscal year, the Corporation exceeded the record self-generated revenues achieved in fiscal 1998– 1999, despite an overall attendance decrease of 6.6%.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, la Société a dépassé le niveau record des recettes d’autofinancement enregistrées en 1998-1999, et ce en dépit d’une baisse générale de la fréquentation de l’ordre de 6,6 p.
English: Pinholes may develop within a year in corrosive environments (e.g. acidic soils), allowing product to slowly leak from the tank system.
French: Dans un milieu environnant corrosif (p. ex. sol acide), des trous d’épingles peuvent se former en moins d’une année et laisser le produit s’écouler lentement.
English: This has led to the fall in the number of illegal immigrants arrested.
French: Cette politique s'est traduite par une diminution du nombre d'arrestations d'immigrants illégaux.
English: d) Utilize UN/CEFACT Standards and Recommendations
French: d) Appliquer les normes et recommandations CEFACT-ONU
English: A different study provided a possible reason for this.<49> It showed that any labelling of the children as COA may have detrimental consequences due to the negative stereotyping from peers that accompanies the label. In summary, little work has been done to develop or evaluate treatment and prevention programs for COA in the general population, so the true efficacy of treatment has not yet been determined.
French: Une autre etude a fait la lumi` re sur les raisons de ´ e cet echec<49>; elle a en effet r´ v´ l´ que tout «´ tiquetage» des enfants ´ e ee e en tant qu’enfants d’alcooliques pouvait etre dommageable, en raison ˆ des pr´ jug´ s n´ gatifs des pairs a l’´ gard de ce probl` me. e e e ` e e En r´ sum´ , on ne s’est gu` re attach´ jusqu’ici a concevoir ou a e e e e ` ` evaluer les programmes th´ rapeutiques ou pr´ ventifs offerts dans ´ e e l’ensemble de la population a l’intention des enfants d’alcooliques.
English: Rosanna Esposito, Environment Canada National Pollutant Release Inventory (NPRI) Data for HCB and dioxins and furans
French: Rosanna Esposito, Environnement Canada Données sur le HCB et les dioxines et furannes de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: It stated further that the imposition of quotas in politics restricted the equal right of all citizens to elect and to be elected.
French: Il a par ailleurs constaté qu'imposer des quotas politiques restreint le droit égal de tous les citoyens d'élire et d'être élu.
English: 1997) The principle underlying prophylaxis is to use the least amount of medication with the fewest side effects to control attacks until the preventive therapy can be stopped permanently.
French: 1997) Le traitement prophylactique part du principe qu’il faut utiliser la plus petite quantité de médicaments ayant le moins d’effets secondaires afin de soulager les crises jusqu’à ce qu’on puisse mettre fin au traitement des sym ptômes.
English: G 05 G CONTROL DEVICES OR SYSTEMS INSOFAR AS CHARACTERISED BY MECHANICAL FEATURES ONLY ("Bowden" or like mechanisms F16C 1/10; gearings or mechanisms not peculiar to this purpose F16H; speed changing or reversing mechanisms for gearings conveying rotary motion F16H 59/00 to F16H 63/00)
French: G 05 G DISPOSITIFS OU SYSTÈMES DE COMMANDE DANS LA MESURE OÙ ILS SONT CARACTÉRISÉS PAR DES PARTICULARITÉS MÉCANIQUES UNIQUEMENT (mécanismes "Bowden" ou similaires F16C 1/10; engrenages ou mécanismes non spécialisés à cet usage F16H; mécanismes de changement de vitesse ou d'inversion pour des transmissions transmettant des mouvements rotatifs F16H 59/00 à F16H 63/00)
English: CD-ROM version 4.95 [available on-line for purchase at PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: Cédérom, version 4.95 (vendu en ligne à l’adresse suivante : http://www.cmc.ec.gc.ca/climate/hydatintro.ht m), Division des relevés hydrologiques du Canada.
English: Much has also been achieved in the improvement of the working methods of the General Assembly.
French: Les méthodes de travail de l'Assemblée générale ont elles aussi été sensiblement améliorées.
English: Mr President, since it started operating in 1995, the Schengen Information System has been used and is used, together with Europol, as a tool to facilitate repression at European level, to manufacture and monitor suspects, to combat resistance movements and disobedience policies and to devastate immigrants arriving in Europe looking for a place in the sun.
French: Monsieur le Président, le système d' information de Schengen, depuis qu' il a commencé à fonctionner en 1995, a servi et sert, avec Europol, d' outil visant à faciliter l' euro-répression, la fabrication et la surveillance de suspects, la lutte contre les mouvements de résistance et de désobéissance civile et l' extermination de l' envahisseur immigrant qui arrive en Europe en quête d' une place au soleil.
English: However, it is estimated that a year's road accidents costs the Union approximately 15 Billion ECU in medical, administrative and damage reparation expenditures alone.
French: On estime toutefois que les seuls coûts médicaux, administratifs et d'indemnisation des accidents routiers s'élèvent à environ 15 milliards d'écus par an pour l'Union.
English: Filling casual vacancies  When a casual vacancy within article 17, paragraph 7, of the Convention occurs in the Committee, the Secretary-General shall immediately request the State party that had nominated that member to appoint, within a period of two months, another expert from among its nationals to serve for the remainder of the predecessor's term.
French: Lorsqu'une vacance fortuite au sens du paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention se produit au Comité, le Secrétaire général prie immédiatement l'État partie qui avait présenté la candidature de ce membre de nommer, dans un délai de deux mois, un autre expert de même nationalité pour le reste du mandat de son prédécesseur.
English: The Family Law provides that the minimum age of marriage is 17 for female and 18 for male in view of the traditional custom that a man marries a woman younger than he is.
French: Le Code de la famille dispose que l'âge minimum du mariage est de 17 ans pour les jeunes filles et de 18 ans pour les garçons, compte tenu de la coutume traditionnelle selon laquelle les hommes épousent des femmes plus jeunes qu'eux.
English: It has been long said that "a little knowledge can be a dangerous thing".
French: On a longtemps dit que « une connaissance limitée peut avoir des effets désastreux ».
English: There is very little statistical data available on sex role stereotyping in Namibia, and research is needed to provide more information on the changing roles of women in all aspects of economic and social life, especially since independence.
French: On dispose de très peu de données statistiques sur les stéréotypes en matière de rôles sexuels en Namibie, et il faut entreprendre des activités de recherche pour obtenir davantage de renseignements sur l'évolution du rôle des femmes dans tos les aspects de la vie économique et sociale, surtout depuis l'indépendance.
English: Premier Klein is always hot.
French: Le premier ministre provincial Klein est toujours d’actualité.
English: Kingston Township Other Community Partners Involved:
French: Oui. Une séance d’introduction a lieu le soir pour les parents.