ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wine world, which had been so alarmed by the arrival of a 'Greek in the Médoc', suddenly became greatly worried when André Mentzelopoulos died in December 1980.
French: Le monde du vin, qui s’était tant alarmé à l’arrivée d’un « Hellène dans le Médoc », redouble d’inquiétude au décès d’André Mentzelopoulos, en décembre 1980. Ce paradoxe s’explique en réalité par le fait qu’André Mentzelopoulos a convaincu les plus dubitatifs par son énergie et sa clairvoyance qui, mises au service de sa passion pour Château Margaux, ont, avec une rapidité presque spectaculaire, rétabli la qualité du vin et la réputation du domaine.
English: Ross MacDonald; (613) 732-9051; peersupportpet@aol.com Ottawa:
French: Ross MacDonald; (613) 732-9051; peersupportpet@aol.com Ottawa :
English: (a) Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (see Council decision 1998/255 for the most recent mandate);
French: a) Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (voir décision 1998/255 du Conseil pour le mandat le plus récent);
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 26.75 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 26,75 EUR par jour.
English: FY06/07 FY07/08 (until December 31, 2007)
French: Exercice 2006-2007 Exercice 2007-2008 (jusqu'au 31 décembre 2007)
English: After years of socio-political crisis that paralysed the Government and led to serious mutinies, the CAR took the path of reform and drew up a three-year economic programme (1998-2000) in cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Après des années de crise socio-politique qui a entraîné la paralysie de l'administration et de graves mutineries, la RCA s'est engagée dans la voie des réformes et a mis au point un programme économique triennal (1998-2000) en collaboration avec les institutions de Bretton Woods.
English: Post-event surveys and interaction with Canadian clients have been positive with respect to AAFC's market and investment efforts.
French: Les sondages effectués à la suite des activités et l'interaction avec les clients canadiens démontrent que les efforts de commercialisation et d'investissement d'AAC recueillent un appui favorable.
English: It is a great honour for me to address the European Parliament.
French: C'est pour moi un grand honneur de m'adresser au Parlement européen.
English: Retrospective comparative data are not available for the delays and cancellations of transfusion due to restrictions in blood supply, however retrospective information will be collected regarding the inventory of blood in the hospital blood banks.
French: On ne possède pas de données comparatives rétrospectives pour analyser les retards et les annulations de transfusion dues à des restrictions dans l'approvisionnement en sang, mais on en recueillera sur l'inventaire des banques de sang des hôpitaux.
English: This section is responsible for investigating cases of fraud against the Federal Government and for enforcing federal statutes, including the Weights and Measures Act, the Copyright Act, the Trade-marks Act, and the Radiocommunication Act.
French: Ce secteur est responsable de fraude contre le gouvernement fédéral et de l'application des lois fédérales comme la Loi sur les poids et mesures, la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur les marques de commerce et la Loi sur la radiocommunication.
English: Since crew members are nationals, like all others, there is no reason to adopt a separate draft article to note that their claims are cognizable.
French: Les membres d'un équipage étant des nationaux comme les autres, il n'y a pas lieu d'adopter un projet d'article séparé stipulant que leurs réclamations sont recevables.
English: • CF H Svcs Gp Commander Holiday Season Wishes
French: • Les vœux des Fêtes du commandant du Gp Svc S FC
English: There is no rule in Uruguayan legislation establishing a term of working stability for women after they come back from pregnancy/childbirth.
French: Aucune norme dans la législation uruguayenne n'établit de délai débouchant sur une stabilisation professionnelle pour la femme retournant au travail après un accouchement.
English: R grades are intended for general applications while W grades are used where welding, bending or ductility are of special concern.
French: Les barres de la catégorie R sont destinées aux applications générales, et celles de la catégorie W sont utilisées lorsqu'il est particulièrement important que le métal soit soudable, pliable ou ductile.
English: ANNEX K COMPENSATORY LEAVE For the duration of this Collective Agreements the Alliance and the Employer mutually recognize the benefit to all parties of employees accumulating compensatory leave in anticipation of non-operational and/or off duty periods.
French: ANNEXE K CONGÉ COMPENSATEUR Pendant la durée de la présente convention collective, l'Alliance et l'Employeur reconnaissent qu'il est mutuellement avantageux pour toutes les parties que les employé-e-s accumulent des congés compensateurs en prévision des périodes d'inactivité et/ou hors-service.
English: • Unpasteurized milk products and foods made from them, including soft and semi-soft cheeses such as Brie or Camembert
French: • produits laitiers et dérivés non pasteurisés y compris fromages à pâte molle ou demi ferme comme le brie ou le camembert
English: With regard to protection of the groups at risk, in particular vulnerable groups, the State has made noteworthy efforts under the Ministry of the Interior's protection programmes.
French: Si l'on considère la protection de la population menacée et, en particulier, celle des groupes vulnérables, il faut souligner les efforts déployés par l'État dans le cadre des programmes de protection du Ministère de l'intérieur.
English: A the heart of the BLUECAR lies its battery, the source of the car’s power but also of its outstanding driving experience thanks to the use of a unique technology.
French: Le coeur de la BLUECAR se situe dans ses batteries, source de son énergie mais également de son agrément de conduite grâce à une technologie unique au monde.
English: Bartlett, Robert A. In 1913 Bartlett commanded the Karluk, supply ship of the Canadian Arctic Expedition.
French: Bartlett, Robert A. En 1913, Bartlett commande le « Karluk », bâtiment ravitailleur de l’expédition canadienne dans l’Arctique.
English: This situation should be reviewed with the objective of moving to a single medical insurance policy administered by a central unit that would advise all VIC-based staff.
French: Cette situation devrait être examinée dans l'optique de l'adoption d'une police d'assurance médicale unique administrée par un service central qui conseillerait tous les membres du personnel du CIV.
English: Article VI: 2 thus seeks to ensure that Canadian service suppliers can benefit from the same kind of transparency and due process abroad as they already enjoy in Canada.
French: L'Article VI: 2 cherche donc à assurer que les fourni sseurs de services canadiens peuvent profiter de la même sorte de transparence et de procédure établie à l'étranger que ce dont ils jouissent déjà au Canada.
English: (3) If information is deleted, the record must include a statement of (a) the fact that the information has been deleted, (b) the nature of the information, and (c) the reason for the deletion.
French: (3) Lorsque des renseignements sont supprimés, le document doit comporter une mention a) du retrait des renseignements; b) de la nature des renseignements; c) de la raison pour laquelle les renseignements ont été supprimés.
English: Some companies, particularly in the pharmaceutical sector, were required to capitalize development costs under IFRS, where previously they had been expensing them as permitted by GAAP.
French: Certaines sociétés, en particulier dans le secteur pharmaceutique, étaient tenues de capitaliser les frais de développement conformément aux IFRS, alors que précédemment les GAAP les autorisaient à les passer en charges.
English: The charges have meanwhile been thrown out;  (d) Other charges of deprivation of liberty were filed in 2007.
French: d) D'autres plaintes pour privation abusive de liberté ont été déposées en 2007.
English: The absolute grounds for refusal or invalidity set out in the first paragraph of that article may be found in Articles 1 and 4 (1) and (2), taken together with Article 14(A)(1) of the LBM.
French: Les motifs de refus ou de nullité absolus prévus au paragraphe premier de cet article se retrouvent dans les articles 1er et 4, sous 1 et 2, combinés à l'article 14, sous A, sous 1, de la LBM.
English: Under 1 tonne VOCs speciation threshold ( Part 5) Deletion of Substance
French: • Huile minérale blanche Seuil inférieur à 1 tonne pour les espèces de COV (Partie 5) Suppression de substance
English: This is the essence of the non-standard measures, to help restore a more normal functioning of the monetary policy transmission channels and we very clearly made the distinction - I repeated that in a recent colloquy we had in which Ben Bernanke participated - between the standard measures that are really what counts in terms of monetary policy stance, and the non-standard measures designed to help the transmission of monetary policy.
French: Voilà l'essence même des mesures non conventionnelles destinées à rétablir un fonctionnement plus normal des canaux de transmission de la politique monétaire et nous avons clairement établi la distinction - je l'ai répété au cours d'un récent colloque que nous avons tenu et auquel Ben Bernanke a participé - entre mesures conventionnelles qui comptent vraiment en matière de politique monétaire, et mesures non conventionnelles destinées à favoriser la transmission de la politique monétaire.
English: The effect of enlargement on the 75% threshold qualification for Objective 1 status.
French: Dans tous les cas, les projets doivent être intégrés à des plans déjà élaborés par les autorités nationales, les autorités régionales et leurs partenaires économiques.
English: Canada developed and provided the Committee with an inventory of its assistance programs that has subsequently been used as a model for other states.
French: Le Canada a établi et fourni au comité une liste de ses programmes d’assistance, qui a par la suite servi de modèle pour d’autres États.
English: Blazon Arms Azure the Royal Crown surrounded by thirteen swords points outward and in base a tomahawk head downwards blade to the sinister all proper; Crest Issuant from a wreath of fir boughs fructed and maple boughs entwined, two arms embowed proper the dexter vested as an American colonist of 1775 Azure garnished Or and the sinister as a Mohawk Indian wearing a Bracelet of Honour both supporting a staff flying therefrom a banner of the Union as established in 1707 all proper; Motto DUCIT AMOR PATRIAE; Badge / Insignia Within a wreath quarterly of maple leaves Gules and oak leaves Vert fructed Or charged with four crosses formy, the monograme of King George III Or;
French: Blason Armoiries D'azur à la couronne royale cerclée de treize épées, les lames vers l'extérieur, avec, en pointe, un tomahawk la lame en bas, le tranchant à senestre, le tout au naturel; Cimier Deux avant-bras ployés, celui à dextre vêtu en pionnier américain de 1775 d'azur garni d'or, la main de carnation, celui à senestre d'un Mohawk portant un bracelet d'honneur, tenant ensemble une hampe d'où flotte le drapeau royal de l'Union de 1707, mouvants d'un cercle de branches de sapin fruitées et de branches d'érable entrelacées, le tout au naturel; Devise DUCIT AMOR PATRIAE; Insigne Le monogramme du roi George III d'or entouré d'une guirlande écartelée de feuilles d'érable de gueules et de feuilles de chêne de sinople fruitées, chargées de quatre croix pattées, le tout d'or;
English: Counsel noted that there is no authoritative definition of a fitness walking shoe, nor are there any trade standards that would distinguish a fitness walking shoe from a casual walking shoe.
French: L'avocat a souligné qu'il n'existe ni une définition des chaussures pour la marche de santé qui fasse autorité, ni une norme au sein de l'industrie permettant de distinguer une chaussure pour la marche de santé d'une chaussure pour la marche de loisir.
English: Captain Ben Villalobos (centre) and Major Jean Maisonneuve (right) demonstrate the CC-177 Globemaster III's ability to utilize short runways for 8 Wing Commander Colonel Mike Hood (left), as they depart Simcoe County Airport, Ontario.
French: Le Capt Ben Villalobos (au centre) et le Maj Jean Maisonneuve (à droite) montre la capacité du CC-177 Globemaster III à utiliser de courtes pistes d'atterrissage au commandant de la 8e Escadre, le Col Mike Hood (à gauche), au moment de quitter l'aéroport de Simcoe County (Ontario).
English: According to the Leadership Council on Civil Rights Education Fund and the American Bar Association (2004), immigrants are being denied due process of law, and under the continuing discourse of national security with the divide between native- and foreign-born residents growing ever wider.
French: Selon le Leadership Council on Civil Rights Education Fund et l'American Bar Association (2004), les immigrantes et immigrants se voient refuser l'accès à un traitement équitable et, en vertu du discours de la sécurité nationale qui se poursuit, la division continue de se creuser entre les résidentes et résidents nés au pays et celles et ceux qui sont nés à l'étranger.
English: The activities of the authorities responsible for narcotics are coordinated by the Drug Control Agency within the Office of the President of the Republic of Tajikistan.
French: L'Agence de contrôle des stupéfiants, qui est rattachée au Cabinet du Président, assure la coordination des activités menées par les entités s'occupant de ces questions.
English: Mr. Beras Hernández (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that steps should be taken at future sessions to avoid the simultaneous scheduling of Sixth Committee meetings and informal consultations on the law of the sea and sustainable fisheries.
French: M. Beras Hernández (République dominicaine), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'il faut prendre des mesures lors des sessions futures pour éviter la tenue simultanée de séances de la Sixième Commission et de consultations officieuses sur le droit de la mer et les pêcheries viables.
English: As African Union co-mediator with Libya in that crisis, Congo will spare no effort in helping to bring those two brotherly countries to respect the engagements undertaken and to act always in good faith in order to establish a definitive peace between and around them.
French: Co-médiateur de l'Union africaine avec la Libye dans cette crise, le Congo ne ménagera aucun effort pour amener ces deux pays frères à respecter les engagements pris à toujours agir de bonne foi pour asseoir définitivement la paix entre eux et autour d'eux.
English: Areas to be addressed should include, but not be limited to: a. b. c. d. e. a description of operational problems;< detailed disciplinary accounts; administrative shortcomings; fiscal and resource concerns; and post-mission assessments.
French: Les aspects suivants, entre autres, seraient examinés : a. b. c. d. e. les problèmes opérationnels; le détail des questions de discipline; les lacunes administratives; les préoccupations à l'égard des finances et des ressources; les évaluations d'après mission.
English: We continue to believe in one China.
French: Nous continuons à croire au principe d'une seule Chine.
English: Marked by the strong presence of jazz and unforgettable musical moments, this edition beat all the records with 100,000 spectators and about 220,000 visitors on the site despite bad weather conditions.
French: Marquée par le retour en force du jazz et des instants musicaux inoubliables cette édition a battu son record de ventes avec quelque 100'000 spectateurs et environ 220'00 visiteurs sur site malgré une météorologie maussade. Un bref rappel des faits!
English: There was a strong feeling amongst the participants that civil society members can provide inspiration, experience, ideas and support in the review and implementation of the goals of the NWFZs, and as such there was hope that civil society representatives could play a more direct role in future meetings of the States parties of NWFZs.
French: Les participants se sont dits fermement convaincus que les membres de la société civile pouvaient être une source d'inspiration pour le processus d'examen et de mise en œuvre des objectifs des zones exemptes d'armes nucléaires et le faire bénéficier de leurs expériences, de leurs idées et de leur appui, et qu'il fallait donc espérer que les membres de la société civile soient plus directement associés aux futures réunions des États parties aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: INFLUATEC SYSTEMS INC Reference Number: 20-04-0022 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work:
French: Numéro de référence : 20-04-0022 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif :
English: Remark: Indicator 15 and 16 might be merged
French: Note : Les indicateurs 15 et 16 pourraient être regroupés.
English: The Series 600 packaging lines offer in-line paper bag production from reel material.
French: Les installations d'emballage de la série 600 produisent des sachets papier inline de la bobine.
English: Current and Future Canadian Purchases Food Category Currently 2 - 3 Years Y N DK % Canadian Y N DK % Canadian HMR - 8 - - - 8 - - Food Service 1 7 - 3% - 7 1 - Frozen 1 7 - 5% - 8 - - Natural - 8 - - - 8 - - Organic - 8 - - - 8 - - Organic/Natural - 8 - - - 8 - - Private Label - 8 - - - 8 - - Specialty 1 7 - 4% - 7 1 - Fresh Produce 1 - - <1% 1 - - DK Fresh Seafood 3 - - 10% 2 - 1 23% Beef 1 - - 3% 1 - - 5% Frozen Seafood 1 - - 8% 1 - - 25%
French: Achats actuels et futurs de produits canadiens Catégorie alimentaire Actuellement D'ici 2 ou 3 ans Oui Non Ne sait pas % de produits canadiens Oui Non Ne sait pas % de produits canadiens SRM - 8 - - - 8 - - Restauration 1 7 - 3 % - 7 1 - Aliments surgelés 1 7 - 5 % - 8 - - Aliments naturels - 8 - - - 8 - - Aliments biologiques - 8 - - - 8 - - Aliments biologiques/naturels - 8 - - - 8 - - Marques de distributeur - 8 - - - 8 - - Aliments de spécialité 1 7 - 4 % - 7 1 - Fruits et légumes frais 1 - - <1 % 1 - - Ne sait pas Poisson et fruits de mer frais 3 - - 10 % 2 - 1 23 % Boeuf 1 - - 3 % 1 - - 5 % Poisson et fruits de mer surgelés 1 - - 8 % 1 - - 25 %
English: At the regional level several integration groupings, including the Caribbean Community (CARICOM), had formulated community competition policies that were expected to boost national laws.
French: Au niveau régional, plusieurs groupements d'intégration, dont la Communauté des Caraïbes (CARICOM), avaient élaboré des politiques de concurrence communautaires qui devraient encourager les pays à améliorer leur législation nationale.
English: HOWEVER, a policy aimed at reducing regulatory barriers to innovation or the costs of innovation makes it possible simultaneously to achieve objectives of reducing regional inequalities and increasing the rate of growth.
French: The policies involved could consist in RD subsidies, education infrastructure, lowering barriers to entry on goods markets, making capital markets more conducive to new start-ups »124.
English: If participants are interested in being considered for this opportunity, they will contact you directly to arrange for a meeting or to obtain further information.
French: Si les participants et participantes désirent que leur candidature soit prise en considération pour l'affectation, ils communiqueront avec vous directement pour organiser une rencontre ou pour obtenir d'autres renseignements.
English: ◦ implementing appropriate teaching/learning strategies in classrooms,
French: ◦ la mise en œuvre de stratégies d'enseignement et d'apprentissage appropriées en classe;
English: Certain military leaders are still anxious to end legal action against those responsible for human rights violations and to uphold the rights of victims.
French: Certains responsables militaires attendent encore avec impatience que s'achèvent les actions judiciaires engagées contre ceux qui ont violé les droits de l'homme et que les droits des victimes soient respectés.
English: Mr President, I believe that the political groups are more or less in agreement in delivering a negative verdict on the manner in which the Commission carried out its programme for 1996.
French: Monsieur le Président, je crois que les groupes politiques sont plus ou moins d'accord entre eux pour émettre un jugement négatif sur la manière dont la Commission a réalisé son programme de 1996.
English: Choose from a full range of room types, from sizes L to XXL : each room is at least 30 square meters with large windows, an oversized workspace and an ergonomic office chair.
French: Choisissez parmi une gamme complète de chambres, de taille L � XXL: chaque chambre est d'au moins 30 mètres carrés avec de grandes fenêtres, un espace de travail surdimensionné et une chaise de bureau ergonomique.
English: Against All Odds" has received the Silver Award in the best short film category in a contest sponsored by the Media Communications Association and the UN Department of Public Information.
French: Against All Odds » a reçu le « Silver Award » du meilleur court-métrage dans un concours sponsorisé par Media Communications Association et le Département de l’Information de l’ONU.
English: Increased use of HS code for targeting purposes, however, needs to be supported by a higher compliance rate in the classification of goods for accounting purposes as this classification is used as the basis for HS code used at time of release.
French: L'utilisation accrue du code SH pour le ciblage doit cependant être appuyée par un taux d'observation plus élevé dans le classement des marchandises à des fins de déclaration en détail car ce classement sert de base au code SH employé au moment de la mainlevée.
English: It found that the applicant's causes of action were so clearly unfounded that they could not possibly succeed.
French: Elle a décidé que l'argumentation du demandeur était si manifestement dépourvue de fondement qu'elle ne pouvait en aucun cas aboutir.
English: • be productive through business expansion and technology adoption.
French: • d'être productifs en agrandissant leur entreprise et en adoptant de nouvelles technologies.
English: Further guidance needs to be provided with regard to the impact on related electronic standards (e.g., ST.32, ST.33, ST.35 and ST40) by the EDPES Task Force.
French: Des recommandations sont nécessaires de la part de l’équipe d’experts EDPES en ce qui concerne l’incidence sur les normes électroniques connexes (par exemple ST.32, ST.33, ST.35 et ST40).
English: Invites the Finnish Government to submit in writing by 30 March 2001 all further relevant explanations or information.
French: Invite le Gouvernement finlandais à lui soumettre par écrit avant le 30 mars 2001 toutes explications ou informations appropriées.
English: Standard rooms are decorated in a modern style, with quality finishes and all offer facilities to make our customers feel at ease.
French: Chambres standard décorées dans un style moderne, avec des finitions de qualité et tout le nécessaire pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: The Office of Nursing Services, in partnership with Regional Nursing Services, provides nursing leadership, support and consultation to nurses working in First Nations and Inuit Health communities.
French: Le Bureau du dentiste chef fournit des perspectives fondées sur des preuves en ce qui concerne la santé buccodentaire sur un grand nombre de questions liées à l'élaboration de programmes et de politiques en matière de santé et contribue à la collecte de données épidémiologiques pour la planification des programmes.
English: Other groups of rats received isocalorically paired quantities of maltose–dextrin.
French: D'autres groupes de rats ont reçu des quantités isocaloriquement pairées de maltose–dextrine.