ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeff Howard at the University of Western Ontario and Dr. Benjamin Alman, at the University of Toronto) have observed that DD cells form significant amounts of stress fibres, which promote the cells' ability to move about and latch onto one another.
French: Jeff Howard, de l'Université Western Ontario, et Benjamin Alman, de l'Université de Toronto) ont observé que les cellules de la maladie de Dupuytren forment des quantités importantes de fibres de tension, qui aident les cellules à se déplacer et à s'accoler les unes aux autres.
English: *Adult $15.00 *Senior $12.50 Youth $7.50 *Family/Group $37.50 CAMPING
French: *Adulte 15,00 $ *Aîné 12,50 $ Jeune 7,50 $ *Famille/groupe 37,50 $ CAMPING
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the area of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as well as finance, in the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting;  “12.
French: Encourage les gouvernements à participer à la dix-septième session de la Commission et à la Réunion préparatoire intergouvernementale, au niveau approprié, en y dépêchant des ministres ou des représentants des ministères et des organisations compétents pour ce qui concerne l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, ainsi que les finances;
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session
English: (c) Article 50, paragraph (4) - “The exploitation of minors, engaging them in harmful activities which may damage their health and morality or may cause their death, is strictly prohibited”;
French: c) Paragraphe 4 de l'article 50 - « Il est strictement interdit d'exploiter des mineurs et de les faire participer à des activités dangereuses susceptibles de nuire à leur santé et à leur moralité ou qui peuvent provoquer leur mort » ;
English: We expect that the Government of Canada Marketplace will further enhance the delivery of the on-line purchasing service in the near future.
French: Nous prévoyons que le Marché en direct du gouvernement du Canada permettra d'améliorer encore la prestation de services d'achats électroniques.
English: Instead, a message or story about the cache’s specific location or about the national historic site, park or marine conservation area in general is included.
French: Au lieu d’inclure un objet, un message ou un récit sur l’emplacement spécifique ou sur le lieu historique, le parc ou l’aire marine de conservation sera inséré dans la cache.
English: • Health Canada, in collaboration with experts, has established a working group to develop infection control guidelines.
French: • Santé Canada, de concert avec des experts, a établi un groupe de travail afin d’élaborer des lignes directrices sur la lutte contre les infections.
English: Elections Canada, "Validated Results of the 38th General Election on June 28, 2004," www.elections.ca/content.asp?section=pas&document=index&dir=38e/resval〈=e&textonly=false. 16.
French: « Résultats validés de la 38e élection générale du 28 juin 2004 », Élections Canada, www.elections.ca/content.asp?section=pas&document=index&dir=38e/ resval&lang=f&textonly=false.
English: Exclusions, exemptions and revisions are regulated by the Convention.
French: Les exclusions, les exemptions et les révisions sont régies par la Convention.
English: We think that we are probably doing this with the increased number of debates that are open.
French: Nous pensons y parvenir quelque peu au travers du nombre croissant de débats publics.
English: Rural student clubs funded
French: Financement versé aux clubs d’étudiants ruraux
English: (For further information, see http://www.foodstandards.gov.au/whatsinfood/bovinespongi- formencephalopathybse/assessmentofrisktopu1625.cfm. Alternatives The alternatives considered by the Government to minimize the potential exposure of SRM to consumers to the lowest possible level were: (1) maintain the status quo; (2) a voluntary program to exclude tissues of SRM in food products; (3) adoption of relevant international standards; and (4) regulatory amendments under the Food and Drugs Act to prohibit the sale or the import for sale of foods containing SRM. With regard to the Health of Animals Regulations, the options considered were: (1) do not amend the regulations; (2) voluntary codes or requirements; and (3) amend the Health of Animals Regulations.
French: (Pour de plus amples informations, voir le site Web : http://www.foodstandards.gov.au/whatsinfood/ bovinespongiformencephalopathybse/ assessmentofrisktopu1625.cfm). Solutions envisagées Les solutions envisagées par le gouvernement afin de minimiser l'exposition possible des consommateurs au MRS comprenaient les suivantes : (1) le maintien du statu quo; (2) un programme volontaire afin d'exclure les tissus de MRS dans les produits alimentaires; (3) l'adoption de normes internationales pertinentes; et (4) des modifications réglementaires sous le Règlement sur les aliments et drogues afin d'interdire la vente ou l'importation à des fins de vente d'aliments contenant du MRS. En ce qui a trait au Règlement sur la santé des animaux, le gouvernement a envisagé les options suivantes : (1) ne pas modifier le règlement; (2) établir des codes ou exigences volontaires; et (3) modifier le Règlement sur la santé des animaux.
English: Wars begin in the minds of men and women, and it is in the minds of the same architects of war that the defences of peace must start.
French: Les guerres commencent dans l'esprit des hommes et des femmes, et c'est dans l'esprit de ceux qui les échafaudent que doit prendre naissance la défense de la paix.
English: The list of the countries in each region is provided in table 4 below.
French: La liste des pays inclus dans chaque région figure dans le tableau 4 ci-après.
English: The broad spread of proposals suggested by the Commission is not going to get us anywhere.
French: L'encouragement diversifié proposé par la Commission ne nous mènera pas loin.
English: Communication is a key condition for making data protection more effective.
French: La communication est un facteur clé pour rendre la protection des données plus effective.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 6 and began its consideration of item 8.
French: Le Conseil reprend l'examen du point 6 de l'ordre du jour et commence l'examen du point 8.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes  État : Kazakhstan  Date du rapport : 3 novembre 2004
English: Values and Operating Principles HMIRC recognizes that continuous improvement is critical in order to remain relevant and to provide effective and efficient performance and service quality.
French: Valeurs et principes directeurs Le CCRMD reconnaît qu'une amélioration continue est cruciale pour conserver une certaine pertinence et pour fournir un rendement efficace et efficient ainsi qu'un service de qualité.
English: 3.1.2 EU STANDARDS Essential requirements on the composition and the reusable and recoverable, including recyclable, nature of packaging exist relating to: (a) criteria and methodologies for life-cycle analysis of packaging; (b) methods for measuring and verifying the presence of heavy metals and other dangerous substances in the packaging and their release into the environment from packaging and packaging waste; (c) criteria for a minimum content of recycled material in packaging for appropriate types of packaging; (d) criteria for recycling methods; (e) criteria for composting methods and produced compost; (f) criteria for the marking of packaging. European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 and subsequent amendments
French: 3.1.2 NORMES DE L'UE Voici sur quoi portent les normes européennes relatives aux exigences essentielles visant la composition et le caractère réutilisable et valorisable (notamment recyclable) des emballages : a) les critères et la méthodologie à retenir pour l'analyse du cycle de vie des emballages, b) les méthodes de mesure et de vérification de la présence de métaux lourds et autres substances dangereuses dans les emballages et de leur dissémination dans l'environnement à partir des emballages et des déchets d'emballages, c) les critères à retenir pour une teneur minimale des emballages en matériaux recyclés pour les types d'emballages appropriés, d) les critères à retenir pour les méthodes de recyclage, e) les critères à retenir pour les méthodes de compostage et le compost produit, f) les critères à retenir pour le marquage des emballages.
English: Qualification Requirements You must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: CompÃ©tences requises Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes. Vous devrez aussi vous soumettre Ã un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et un large Ã©ventail dâ€™examens.
English: (e) Establishing training programmes, inter alia, in the area of customs, including documentation and transit procedures; freight forwarding and clearing of transit cargo; road safety; environmental protection in the transit transport sector; transit insurance; dry port development and management; and expanding regional databases on road transport;
French: e) Élaboration de programmes de formation consacrés à des questions telles que les formalités douanières, notamment les documents à produire et les procédures de transit, l'expédition de marchandises et le dédouanement des marchandises de transit, la sécurité routière, la protection de l'environnement dans le secteur du transport de transit, l'assurance des marchandises en transit ou la construction et la gestion de ports secs; et enrichissement des bases de données régionales relatives aux transports routiers;
English: Given the severe budgetary constraints faced by the DFO, that worry appears justified, because IQ-managed systems are generally regarded as being less costly to manage.([89]) In 0B, the 1,500-tonne Nunavut quota is allocated to six community-based entities.
French: Étant donné les graves contraintes budgétaires du MPO, cette crainte semble justifiée, parce que les systèmes de gestion à QI sont généralement jugés moins coûteux([89]). En 0B, le quota de 1 500 t du Nunavut est alloué à six communautés.
English: Since the network assesses water quality in the context of ambient water quality guidelines, it is essential that the program have access to analytical services that provide detection limits and data, particularly for trace metals, that can be compared to the low ambient water quality guidelines being adopted by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Étant donné que le réseau effectue des évaluations dans un contexte où interviennent des recommandations en matière de qualité des eaux, il est essentiel que le programme puisse bénéficier de services d’analyses dont les seuils de détection et les données, surtout pour les métaux traces, peuvent permettre des comparaisons avec les basses valeurs recommandées par le Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: Customs' review determined that a reasonable interest rate at the time of importation was 5%.
French: L'examen des douanes a établi qu'un taux d'intérêt de 5 % aurait été raisonnable au moment de l'importation.
English: These values include assisted and unassisted RESP contributions, CES Grant and investment earnings. b.
French: Nous avons augmenté le nombre de séances d'information de groupe à l'intention des personnes qui ont présenté récemment une demande d'assurance-emploi.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > NRC and Spanish Ministry of Science and Technology Fund Joint Collaborative Research Projects (January 21, 2004 – Ottawa) – Canada's National Research Council (NRC) and the Ministry of Science and Technology (MCYT) of Spain recently approved four collaborative science and technology (S&T) research projects for funding.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC et le ministère espagnol de la science et de la technologie financent des projets de recherche conjoints (Le 21 janvier 2004 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le ministère espagnol de la science et de la technologie (MCYT) ont récemment approuvé le financement de quatre projets de recherche conjoints en science et technologie.
English: With regard to the recent legislative attempts to make the family and de facto unions equivalent, including homosexual unions (it is good to keep in mind that their juridical recognition is the first step toward their equivalency), members of parliament should be reminded about their grave responsibility to oppose them, for “lawmakers, and in particular Catholic members of parliaments, should not favor this type of legislation with their vote because it is contrary to the common good and the truth about man and thus truly unjust”.
French: À propos des récentes propositions législatives visant à assimiler les unions de fait, même homosexuelles, aux familles (n’oublions pas que leur reconnaissance est le premier pas vers leur assimilation), il convient de rappeler aux parlementaires qu’ils ont le devoir de s’y opposer, puisque «les législateurs, et en particulier les catholiques membres des parlements ne devraient pas favoriser par leur vote ce type de législation qui, en allant contre le bien commun et la vérité sur l’homme, serait proprement injuste [18] ».
English: About 10 can pack into the domes for a relatively clear view of the sky above.
French: Environ dix personnes peuvent s’y réunir pour profiter d’une vue relativement claire sur la voûte céleste.
English: A brief summary of these related principles and strategies follows.
French: Ces principes et ces stratégies connexes sont énoncés plus loin.
English: Summary of organizational focus and activities: Commonwealth Agricultural Bureaux (CAB) International provides information and scientific and related services in agriculture and allied sciences on a worldwide basis.
French: Mission et activités : L'organisation Commonwealth Agricultural Bureaux (CAB) a pour mission de diffuser des informations et de fournir des services, notamment scientifiques, en agronomie et dans les disciplines voisines, à l'échelle mondiale.
English: Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) To address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that KVD imposes on the development and handling of non-milling wheats, the CGC will continue to develop and implement the integrated WQAS program that was initiated in December 2003.
French: Stratégie d'assurance-qualité du blé (SAQB) Pour surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé indistinguables visuellement et non enregistrées ainsi que les obstacles que présente la DVG pour la mise au point et la manutention de variétés de blé non meunier, la CCG poursuit l'élaboration et la mise en œuvre de sa stratégie d'assurance-qualité du blé canadien lancée en décembre 2003.
English: Any antivirus (as good as it could be) is completely useless if it is not duly updated.
French: N’importe quel antivirus (aussi bon soit-il) est totalement inutile s'il n’est pas dûment mis à jour.
English: Introduction of Wide Area Telephone Numer Access.
French: Introduction of Wide Area Telephone Number Access.
English: When the talks between the SPÖ and ÖVP broke down, the Socialists attempted to form a minority government and asked the FPÖ for their support.
French: Après l'échec des pourparlers entre le SPÖ et l'ÖVP, les socialistes ont tenté de former un gouvernement de minorité et ont sollicité le soutien du FPÖ.
English: In our view, the reports represent an out-of-date agricultural policy which does not match the conditions and needs of modern global society.
French: Nous sommes d'avis que les rapports mettent en place une politique agricole dépassée, qui ne répond pas aux exigences et aux besoins de la société mondiale moderne.
English: This obligation also applies for persons who are victims of natural or other disasters.
French: Il a la même obligation envers les victimes de catastrophes, naturelles ou autres.
English: Also, there is nothing on the file to indicate that she was not able to make a full and complete presentation of her case to the Board, despite the shortness of formal notice.
French: En outre, rien dans le dossier n'indique qu’elle n’était pas capable de faire un exposé complet de son affaire devant le conseil, en dépit de l'arrivée tardive de l'avis officiel.
English: For instance, according to Accenture's latest report on e-government, released in May 2004, Canada ranks first, for the fourth year in a row, among 22 countries evaluated.
French: Par exemple, d'après le dernier rapport d'Accenture sur le cybergouvernement publié en mai 2004, le Canada se classe premier, pour la quatrième année consécutive, parmi les 22 pays évalués.
English: An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act
French: Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en ´ consequence
English: With regard to the treatment of the revised estimates and the two options proposed by ACABQ in paragraph 67 of its report, the Group believed that the revised estimates were not part of the budget itself, and should be viewed as a supplementary budget.
French: En ce qui concerne le traitement à réserver aux prévisions révisées et aux deux options proposées par le Comité consultatif au paragraphe 67 de son rapport, le Groupe pense que les prévisions révisées ne font pas partie du budget lui-même et devraient être considérées comme un budget additionnel.
English: 295 Coventry Road, 2nd Floor TOTAL:
French: 295 chemin Coventry, 2ième plancher TOTAL:
English: From the first glimpse, LR2's distinctive exterior with sharp chiseled lines gives an immediate sense of purpose.
French: Il suffit d'un coup d'œil pour que l'extérieur aux lignes ciselées distinctives du LR2 transmette sans ambages l'objectif visé par ses créateurs.
English: In the State party's opinion, the author seeks to raise equality arguments by combining article 2 with articles 18 and 27 respectively.
French: De l'avis de l'État partie, l'auteur s'efforce de trouver des arguments en faveur de l'égalité en combinant l'article 2 avec les articles 18 et 27 respectivement.
English: The leading brand for China National Cereals, Oils & Foodstuffs in China is Great Wall.9 China Cider brand share, by volume, 2005-2006 (%) Company Brand 2005 2006 China National Cereals, Oils & Foodstuffs Great Wall 15.0 15.5 Beijing Yanjing Beer Group Overall 2.2 2.2 Nongfu Overall 1.0 1.0 Others Others 81.8 81.3 Overall
French: La marque de China National Cereals, Oils & Foodstuffs la plus connue en Chine est Great Wall.9 Part du marché du cidre des sociétés en Chine, selon le volume, 2005-2006 (%) Société Marque 2005 2006 China National Cereals, Oils & Foodstuffs Great Wall 15,0 15,5 Beijing Yanjing Beer Group Globale 2,2 2,2 Nongfu Globale 1,0 1,0 Autres Autres 81,8 81,3 Ensemble
English: Section 2.03 states "The Recipient shall ensure that information gathered pursuant to this Agreement or a summary thereof, is submitted to (the manager (for comprehensive studies) or the Panel and to the Manager (for Review Process))" Section 4.07 states "The invoices referred to in sections 4.01 and 4.02 and those that form a portion of the Final Accounting shall be sufficiently detailed to allow the determination of the type of services rendered for, or the assets purchased or leased by the Recipient.
French: L’article 2.03 précise que « le bénéficiaire présente les renseignements recueillis dans le cadre de la présente entente ou un résumé de ces renseignements (au gestionnaire dans le cas d’une étude approfondie) ou à la commission et au gestionnaire (dans le cas d’un processus d’examen) ». L’article 4.07 indique que « les factures et reçus mentionnés aux articles 4.01 et 4.02 et ceux qui font partie du compte rendu final doivent être assez détaillés pour que l’on puisse constater la nature des services rendus au bénéficiaire ou des biens acquis par celui-ci en achat ou en location.
English: This included measures that will allow OPC the opportunity to regain its full staffing delegation authority.
French: Certaines de ces mesures donneront au Commissariat la possibilité de reprendre ses pleins pouvoirs de délégation en matière de dotation.
English: On the wedding night, the woman is opened up by her husband.
French: Le soir des noces, la femme est ouverte par son mari.
English: If the political will existed in relation to the last, a small expert group should be convened to examine modalities (ibid., paras.  81-97, 120).
French: S'il y avait une volonté politique allant dans le sens de cette réduction, un petit groupe d'experts devrait être constitué aux fins d'en examiner les modalités (ibid., par. 81 à 97 et 120).
English: A.4 The OSME is making the procurement system easier to understand by delivering training, assistance, information and support directly to current and prospective suppliers across the country.
French: R.4 Le BPME rend le système d’approvisionnement plus facile à comprendre en offrant de la formation, de l’aide, de l’information et du soutien directement aux fournisseurs actuels et éventuels dans tout le pays.
English: This situation needs to be addressed.
French: Il faudrait un niveau minimum de transparence.
English: The Register's database was established under the Small Arms Transparency and Control Regime in Africa project and has been operational since May 2006.
French: La base de données du Registre constituée dans le cadre du Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique est opérationnelle depuis mai 2006.
English: The increase in compliance levels in Québec has a greater weight on the national score because of its sheer size and subsequently it's weighting factor.
French: L'augmentation du niveau de conformité au Québec a un poids important sur les résultats nationaux en raison de sa grande taille et donc de son facteur de pondération.
English: Participation of women in the work of human rights mechanisms is also important in ensuring sufficient attention to women's rights and gender issues.
French: La participation des femmes aux travaux des organes qui s'occupent des droits de l'homme est également importante, en ce qu'elle garantit qu'une attention suffisante est accordée aux questions relatives aux droits des femmes et à l'égalité entre les sexes.
English: The processing chart should be placed at the top of the case ﬁle, and the point was to give all who handled it an immediate overview of the case progress, both to avoid excessive or
French: Il a préconisé d’insérer dans le ﬁchier de chaque dossier un graphique distinct qui montrerait tous les moyens d’investigation mis en œuvre chaque mois, et chaque semaine lorsque le suspect avait été placé en détention, en marquant séparément la ﬁn du stade de l’enquête
English: The same obviously applies to autonomy.
French: Il en est évidemment de même pour l'autonomie.
English: In the same vein, are there areas where the government wishes to use this legislation to issue declarations of intent, e.g.
French: Si ce n'est pas le résultat escompté, comment les règles sont-elles au juste supposées être formulées ?
English: In this respect, my first recommendation is that the Government of Canada should carefully examine the continued need for the Act.
French: À cet égard, je recommanderai en premier lieu au gouvernement du Canada d'examiner minutieusement le besoin de maintenir la Loi en vigueur.