ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Commission approved the substance of draft article 12 and referred it to the drafting group.
French: Après délibération, la Commission a approuvé le projet d'article 12 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: A significant quadratic response was observed with rain pH for all aboveground variables measured.
French: Une réaction quadratique significative fut observée avec le pH de la pluie pour toutes les variables au-dessus du sol mesurées.
English: Included in its responsibilities are the pre-boarding screening of passengers and the baggage and possessions they carry as well as the screening of airport workers entering restricted areas. CATSA can do this screening either directly or through a screening contractor.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les forces policières locales font respecter la loi; les autorités aéroportuaires locales assurent la sécurité physique des installations; les transporteurs aériens mettent en œuvre des règlements pour protéger les passagers, les bagages, le fret et les aéronefs; les sociétés de fret aérien sont chargées d’assurer la sécurité de leurs activités.
English: 9939) which is currently preparing a recommendation on this issue for the member states.
French: 9939) qui, à l’heure actuelle, prépare un projet de recommandation sur cette question à l’intention des Etats membres.
English: Often authorities did not take potential threats seriously and only seemed to act when an abduction had occurred.
French: Pour la Russie, c'est un sujet qui relève uniquement de la compétence des tribunaux.
English: The technical quality of the services offered in the light of the tender specifications (60%)
French: L'offre présentant le meilleur rapport qualité-prix sera retenue pour autant qu'elle ait recueilli le minimum de points requis en matière de qualité technique.
English: The Special Rapporteur welcomes in this respect the cooperation between special procedures and OHCHR in developing a coordinated effort on some aspects of the preparation of country visits.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale se félicite de la coopération entre les procédures spéciales et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, grâce à laquelle certains aspects de la préparation des visites dans les pays font l'objet d'une concertation.
English: 49 Empirical research revealed that in the eighties the actual number of withdrawals of establishment permits was limited: two or three cases a year for incorrect information and between 20 to 40 cases for criminal convictions.
French: Ce document a institué une autre règle : après deux années de résidence régulière, l'expulsion ne serait possible qu'en cas de condamnation à une peine d'emprisonnement dont au moins six mois fermes196.
English: Action on draft resolutions submitted under agenda item 29
French: Décisions sur les projets de résolution déposés au titre du point 29 de l'ordre du jour
English: The Global Campaign for Secure Tenure will maintain its strategy of promoting secure tenure for all, partnership with the urban poor as well as inclusive and sustainable human settlements policies.
French: On s'attachera essentiellement à mobiliser l'opinion mondiale en faveur de ces deux campagnes et à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant les taudis, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement.
English: Perfectly positioned on Via Cola di Rienzo, Twentyone Hotel allows you to explore the elegant Prati district, home to the Vatican and Saint Peters Basilica, with ease.
French: Avec son emplacement idéal sur la Via Cola di Rienzo, le Twentyone Hotel vous permet de visiter facilement le quartier du Prati, qui abrite le Vatican et la basilique Saint-Pierre.
English: Section 259 of the Act provides that a hospital authority may claim a rebate of 83% of non-creditable tax charged to the extent that the person intended to consume, use or supply property or services in the course of activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital.
French: L’article 259 de la Loi stipule qu’une administration hospitalière peut demander un remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit dans la mesure elle avait l’intention de consommer, d’utiliser ou de fournir le bien ou le service dans le cadre d’activités qu’il a exercées pour exploiter un hôpital public.
English: The Commission and the Court of Auditors may carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
French: La Commission et la Cour des comptes peuvent procéder à tous les contrôles et inspections nécessaires afin de s'assurer de la bonne gestion des fonds communautaires et de protéger les intérêts financiers de la Communauté contre toute fraude ou irrégularité.
English: Provisions establishing and protecting this right in Cuban legislation:
French: Dispositions de la loi cubaine l'énonçant et le protégeant:
English: Discussions should consider how ratification of the fundamental human rights 10
French: Communication sur la prévention des conflits du 11 avril 2001 (COM (2001) 211).
English: Although the direction was welcomed, Member States would need the full assessment of expected gained efficiencies in 2004-2005 from IMPACT and WIPONET.
French: Bien que l’initiative soit à saluer, il conviendrait de fournir aux États membres une évaluation complète des gains de productivité escomptés au cours de l’exercice 2004-2005 qui découleraient de la mise en œuvre des projets IMPACT et WIPONET.
English: They treat students equitably and with respect and are sensitive to factors that influence individual student learning.
French: Ils les traitent équitablement et respectueusement, et sont sensibles aux facteurs qui influencent l'apprentissage de chaque élève.
English: In order to facilitate and enhance the language development of children of migrants, member states should implement measures that are adapted to the particular circumstances of these children.
French: Les Etats membres devraient adopter les mesures les mieux adaptées aux besoins particuliers des populations spécifiques d’enfants migrants dans leurs pays en matière d’apprentissage linguistique et inclure les dispositions énoncées ci-dessous.
English: All of the guestrooms are air-conditioned and equipped with modern en suite facilities.
French: Toutes les chambres sont climatisées et dotées d'une salle de bains privative moderne.
English: NOTA Ensemble de lois électorales. electoral list; list of electors; list of voters; voters list liste électorale* (n.f.); liste des électeurs (n.f.) NOTE There is a separate list for each polling division.
French: Queen's Privy Council for Canada consentement à la mise en candidature (n.m.) consent to nomination conserver sous forme électronique retain in electronic form conserver sur pellicule photographique retain on film considération ou cause valable (n.f.); contrepartie de valeur* (n.f.) valuable consideration NOTA « Contrepartie de valeur » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO.
English: If no such notification has been made by the end of that period, this shall be deemed to constitute implicit acceptance.
French: À l'expiration de ce délai, l'absence de notification de décision vaut décision implicite d'acceptation.
English: First, during the reporting year, with a few exceptional periods, the Council, as a principal organ has been through an intensive work programme.
French: Premièrement, au cours de l'année considérée, à part quelques périodes exceptionnelles, le Conseil, en tant qu'organe principal, a eu un programme de travail intensif.
English: In addition, it was noted that innovation does not necessarily always have to be based on new technologies, but can also take place in “traditional” sectors.
French: Certains ont aussi fait observer que l'innovation ne se limitait pas nécessairement aux domaines des nouvelles technologies, mais qu'elle pouvait également toucher les secteurs «traditionnels».
English: The Ministers called for an active participation in the next Meeting of NAM Ministers of Health, which will be held in May 2009, in Geneva, Switzerland, within the framework of the 62nd General Assembly of the World Health Organization.
French: Les ministres ont appelé à une participation active à la prochaine Réunion des ministres de la Santé du Mouvement, qui se tiendra en mai 2009 à Genève (Suisse), en marge de la soixante-deuxième Assemblée générale de l'Organisation mondiale de la santé.
English: I also believe that it will be needed in times when there is no crisis and that it will become a permanent component of European labour market and economic policy.
French: Je pense qu'il gardera toute sa pertinence en l'absence de crise et qu'il deviendra une composante permanente de la politique économique européenne et des stratégies communautaires en faveur du marché de l'emploi.
English: Individuals with pre-existing conditions or illnesses, as diagnosed by a medical doctor, with vomiting and diarrhea as a common symptom were excluded from being cases but included as non-cases.
French: Les personnes qui avaient des affections ou des maladies préexistantes, diagnostiquées par un médecin, et un symptôme courant qui prenait la forme de vomissements ou d'une diarrhée n'étaient pas considérées comme des cas, mais comprises comme des non-cas.
English: Build on the expertise of community colleges.
French: Mettre à profit l'expertise des collèges communautaires.
English: This issue was explained by Stephen Best of Environment Voters when he appeared before the House of Commons Committee that studied Bill C-2 on November 23, 1999.
French: C'est Stephen Best, de Environment Voters, qui en a parlé au Comité de la Chambre des communes chargé d'examiner le projet de loi C-2 le 23 novembre 1999.
English: Inclusion in the Western European and Other States Group will help to rectify an anomaly that has affected no other Member State and is an important step, albeit a first step, towards Israel's full integration into the United Nations.
French: L'inclusion dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États permettra de corriger une anomalie qui n'a affecté aucun autre État Membre et est un pas important, quoiqu'un premier pas, vers la pleine intégration d'Israël à l'ONU.
English: Unitary Paris frozen Berne frozen
French: État Canada Chili Chine Chypre Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba Danemark Paris
English: The government provides support for the National Quality Institute, which administers the Canadian Awards for Excellence to deserving individuals or organizations in the public or private sector — in government, business, health care or education.
French: Il vient en aide à l'Institut national de la qualité, qui gère le programme des prix d'excellence canadiens accordés aux personnes ou aux organisations méritantes du secteur public ou du secteur privé dans les milieux du gouvernement, des affaires, des soins de santé ou de l'enseignement.
English: Among the provisions contaiined in the Personal Law is the stipulation, mentioned above, that the age of marriage shall not be less than 18 years (sect.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la loi sur le statut personnel fixe à 18 ans, pour les deux sexes, l'âge minimum légal pour le mariage (art. 7).
English: In addition, family mediation can be more constructive than adversarial judicial proceedings in the majority of cases.
French: En outre, la médiation familiale peut dans la plupart des cas être plus constructive qu’une procédure judiciaire contentieuse.
English: The Executive Board (EB) has at times struggled to support the timely development of the CDM.
French: Le Conseil exécutif a parfois du mal à assurer la bonne marche du MDP.
English: However, the credit standing of counterparties is regularly monitored.
French: Cependant, elle surveille régulièrement la cote de crédit des contreparties.
English: If there are no safeguards against fraud, or if consumers do not believe that clear and fair provisions exist to protect them in the case of loss or theft, this will certainly prove an impediment to the development and use of electronic payment.
French: Faute de barrières contre les fraudes, ou si le consommateur n'est pas convaincu de l'existence de dispositions claires et équitables pour le protéger en cas de perte ou de vol, il est certain que le développement et l'utilisation des moyens électroniques de paiement auront à en souffrir.
English: Unlike other battlegrounds, The Eye of the Storm does not have an actual entrance portal connecting it to the outside world.
French: Contrairement aux autres champs de bataille, l’Œil du cyclone n’a pas de portail le reliant au monde extérieur.
English: Under resolution 1521 (2003), the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and reimposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
French: Dans sa résolution 1521 (2003), le Conseil a décidé de dissoudre le Comité créé par sa résolution 1343 (2001) et d'établir un nouveau Comité chargé de veiller à l'application des mesures telles que modifiées et réimposées par la résolution : embargo sur les armes, restrictions aux déplacements des personnes désignées par le Comité sur la base des critères énoncés dans la résolution et interdiction d'importer des diamants bruts, des bois ronds et des bois d'œuvre en provenance du Libéria.
English: The improvements observed in the human rights situation during the last reporting period have been maintained, with fewer cases of arbitrary arrest, greater respect for legal deadlines related to police custody and a decline from previous years in the number of allegations of torture and ill-treatment.
French: La situation en matière de droits de l'homme a continué de s'améliorer par rapport à la période faisant l'objet du précédent rapport et l'on a fait état de moins d'arrestations arbitraires, d'un meilleur respect des dates légales concernant les gardes à vue et d'une diminution des allégations de torture et de mauvais traitements par rapport aux années précédentes.
English: The two copies of the completed P&A questionnaire can be submitted to Maj Leo Cordeau.
French: Les deux exemplaires du questionnaire P & D dûment remplis peuvent être soumis au major Léo Cordeau.
English: In addition, parties exchanged interrogatories with respect to matters relevant to the inquiry.
French: En outre, les parties se sont échangé des demandes de renseignements sur les questions d’intérêt pour l’enquête.
English: Bacillus subtilis strain 626, defective in the bfmA gene, is a derivative of B. subtilis strain 168 and requires branched short-chain carboxylic acids for growth.
French: La souche 626 de Bacillus subtilis qui est dérivée de la souche 168, est altérée au niveau du gène bfmA et requiert des acides carboxyliques à petites chaînes ramifiées pour sa croissance.
English: Among these proposals there is complete elimination of benefits for employees of food stamps for a total of 13,000.00 euros in annual savings.
French: Parmi ces propositions il ya élimination complète des avantages sociaux des employés des bons d'alimentation pour un total de 13,000.00 euros d'économies annuelles.
English: The authorities in Puntland and Somaliland, as well as multiple other sources interviewed by the Monitoring Group, have confirmed that maritime traffic from Yemen, across the Gulf of Aden, remains their largest single source of arms.
French: Les autorités de cette région et du Somaliland, ainsi que nombre d'autres sources interrogées par le Groupe de contrôle, ont confirmé que le trafic par mer en provenance du Yémen à travers le golfe d'Aden était la source d'armes la plus importante.
English: They make the customer' s life considerably easier and in Finland, for example, they are under the supervision of the authorities.
French: Ces assurances-voyages facilitent grandement la vie du client et sont soumises, par exemple en Finlande, au contrôle des autorités.
English: Although the bibliography was initially designed for internal use, it was subsequently updated and made public.
French: Bien que, au départ, la bibliographie ait été destinée à un usage interne, elle a été, par la suite, mise à jour et rendue publique.
English: It is in the public interest for the operation of the branch line to be abandoned on the earlier of: i) the date twelve months after the date of issue of this Order, or  ii) the date of commencement of alternative railway train services for the BASF siding whether achieved by completion of construction of a connecting track linking the BASF siding to the nearest CP branch line or by agreement of CP to take over operating train service from the CN-CP diamond in Arnprior.    3.
French: Il est dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement soit abandonnée à la date la plus rapprochée, soit : i) la date tombant douze mois après la date d'émission du présent arrêté, ou  ii) la date du début des autres services ferroviaires pour la voie d'évitement BASF, qu'elle ait été terminée par l'achèvement de la construction d'une voie de raccordement liant la voie d'évitement BASF à l'embranchement le plus près de CP ou suite au consentement de CP de prendre en charge le service à partir de la traversée CN-CP à Arnprior.   3.
English: Development of teaching material and certificates of apprenticeship, intended to counter the traditional role preconceptions (Saxony-Anhalt)
French: - Élaboration de matériel pédagogique et certificats d'apprentissage, visant à lutter contre les préconceptions traditionnelles des rôles (Saxe-Anhalt);
English: Now, of course, all of these benefits will accrue to Saskatoon as a result of today's announcement.
French: Bien entendu, tous ces avantages découlant de l’annonce d’aujourd’hui profiteront à Saskatoon.
English: Article 14 - Very minor disciplinary sanctions:
French: Sanctions disciplinaires très légères:
English: In a recent Alberta study (1992–1996), pesticides were detected in 44% of stream samples and 51% of lake samples.
French: Lors d'une étude menée récemment en Alberta (1992-1996), on a trouvé des pesticides dans 44 % des échantillons prélevés dans les cours d'eau et dans 51 % de ceux prélevés dans les lacs.
English: • second, departments layer on their own rules; and
French: • ensuite, les ministères y ajoutent leurs propres règles;
English: (d) at each entrance to the engine room and boiler rooms: 1 portable fire extinguisher;
French: d) À chaque entrée de la salle des machines et de la chaufferie: 1 extincteur portatif;
English: Member State infringement of Privileges and immunities Report on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State (A6-0316/2005) Rapporteur Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) Report adopted.
French: Infraction au protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes Rapport sur une éventuelle infraction au Protocole des privilèges et immunités des Communautés européennes par un État membre (A6-0316/2005) Rapporteur: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) Rapport adopté à mains levées.
English: Item 5.  Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies
French: Point 5 Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents
English: The holding of these meetings made it possible to take the pulse of members identifying their priorities regarding the items on the agenda adopted by the Conference.
French: Ces séances ont permis de connaître les sentiments des membres sur les priorités dans les points de l'ordre du jour adopté par la Conférence.
English: The fact that the value of incidental contracts is higher year after year proves that Aboriginal businesses can compete and win against the best.
French: La valeur des adjudications incidentes étant toujours plus élevée, année après année, cela prouve que les entreprises autochtones peuvent rivaliser avec succès avec les grands du marché.
English: Foreign direct investment flows will have a beneficial effect only if these policies ensure that such investments support clear development goals, maximizing the potential benefits of in flows and minimizing the negative effects such as the crowding out of domestic firms and the abuse of market power.
French: Les investissements étrangers directs ne seront profitables que si ces politiques garantissent qu'ils contribuent bien à la réalisation d'objectifs de développement précis, en optimisant leurs avantages potentiels et en limitant au minimum leurs effets néfastes, comme l'éviction des entreprises nationales et les abus de position dominante.
English: Humanitarian workers and convoys have also come under increasing risk.
French: Les agents des organisations d'aide humanitaire et leurs convois sont aussi exposés à des risques de plus en plus grands.
English: My personal and professional experience has strengthened my belief in the force of European integration, politically, economically and scientifically.
French: Mon expérience personnelle et professionnelle a renforcé ma foi dans la force de l'intégration européenne au plan politique, économique et scientifique.
English: Attention will be paid to attracting and retaining the best available professionals and technical support personnel who meet staff competency requirements.
French: Il s'emploiera à attirer et à retenir les meilleurs administrateurs et personnel d'appui technique disponibles qui ont les compétences requises.
English: The Treaty of Lisbon incorporates the term "Eurosystem" (see Section 1.2 of Chapter 5).
French: Le terme d’Eurosystème ﬁgure dans le traité de Lisbonne (cf. la section 1.2 du chapitre 5).
English: Key institutional capacities within the Haitian National Police would be strengthened as a priority, including the offices of the Inspector General and the Director General, the judicial police, and the training, administration and general services functions.
French: Les principales structures de la Police nationale seraient renforcées en priorité, et notamment le Bureau de l'Inspecteur général, le Bureau du Directeur général, la police judiciaire, ainsi que les éléments de formation, d'administration et les services généraux de la police.
English: Both agencies assist countries in building their surveillance and early warning systems.
French: La FAO prodigue des conseils aux pays sur les bonnes pratiques agricoles et sur les méthodes de lutte et d'éradication des maladies animales.
English: Complaints, investigations, interviews, visits. Access:
French: Plaintes, enquêtes, entrevues, visites Accès :
English: 2000 Statistical Profile on the Health of First Nations. http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/gen/stats_profil_e.html 7 Statistics Canada.
French: Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour l'année 2000. http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/gen/stats_profil_f.html
English: It notes the statement by the delegation that a commission is currently considering amendments to the personal status laws and that the provisions of the Penal Code with regard to honour crimes are currently being revised (arts. 3, 6 and 26).
French: Il note que, selon la délégation, une commission se penche actuellement sur des amendements aux lois sur l'état des personnes, et les dispositions du Code pénal concernant les crimes d'honneur sont en cours de révision (art. 3, 6 et 26).
English: Dr. Bouchard has no experience as a personal trainer, so he keeps it simple by borrowing ideas from yoga, Tai Chi, and basic stretching exercises.
French: Le Dr Bouchard n'a pas d'expérience en tant qu'entraîneur, il se borne donc à s'inspirer du yoga, du tai chi et d'exercices de base en assouplissement.