ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high traffic and the many visitors from countries other than Canada surprised the designers of the Web site, who had created the site with a local clientele in mind.
French: Tant le taux de fréquentation que le grand nombre d'étrangers ont surpris les concepteurs du site, qui travaillaient en fonction d'une clientèle locale.
English: La nana retire alors le bandeau de ses yeux et se déchaîne comme une salope pendant la pipe.
French: La nana retire alors le bandeau de ses yeux et se déchaîne comme une cochonne pendant la pipe baveuse.
English: 8 July — At 12:34 hours a large pipe was thrown by a number of individuals from the Lebanese side at IDF soldiers at the Phatma Gate.
French: 8 juillet - À 12 h 34, un certain nombre de personnes se trouvant du côté libanais ont jeté un gros tuyau en direction de soldats des FDI à la porte Phatma.
English: • an investment of more than $16 billion in critical infrastructure, and improved access to skilled labour;
French: • un investissement de plus de 16 milliards de dollars dans l’infrastructure essentielle et un meilleur accès à la main-d’œuvre qualifiée;
English: At that time, the Conference undertook to strengthen and universalize the Treaty and called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.  The 2000 Review Conference affirmed that the 1995 resolution on the Middle East remains valid until the goals and objectives are achieved and recognized that it was an essential element of the basis on which the Treaty was extended in 1995.
French: Ces engagements ont été réitérés à la Conférence d'examen de 2000, qui a demandé que la résolution susmentionnée reste en vigueur jusqu'à ce que ses buts et objectifs soient réalisés et déclaré que cette résolution comptait parmi les textes fondamentaux sur lesquels l'on s'était appuyé pour proroger le Traité en 1995.
English: Preparations for the construction of one of the largest orthodox churches in the world started way back in 1894.
French: Les préparatifs pour la construction de l'un des plus grands temples orthodoxes du monde ont commencé en 1894.
English: Two years ago, the leaders of the world agreed on a common vision for the new century and a set of priorities to be achieved by 2015.
French: Il y a deux ans, les dirigeants du monde se sont mis d'accord sur une vision commune pour le nouveau siècle et sur une série de priorités à concrétiser avant 2015.
English: Mining and Quarrying Smelting and Refining Semi-Fabricated Parts
French: Extraction à la mine ou à la carrière Fonte et affinage Pièces semi-ouvrées
English: [9] A disabling injury is generally defined as an injury or illness that prevents an employee from performing normal duties.
French: [7] Généralement définies comme étant des blessures ou maladies empêchant un employé d'exercer ses fonctions normales [8] Un cas majeur d'inobservation est un écart de conduite reconnaissable qui menace gravement le personnel, la sécurité du navire ou l'environnement.
English: Belonging to a family that has been dealing and collecting for the past four generations, thus having been exposed to a wide variety of antiques for many years, we have acquired an extensive field of expertise in fine and decorative arts.
French: Depuis maintenant quatre générations, notre famille collectionne et fait le commerce d'antiquités et d'objets d'art; au fil des années, cela nous a exposé à une grande variété d'antiquités, nous permettant ainsi d'acquérir, sur le terrain, une expertise approfondie dans le domaine des beaux-arts et des arts décoratifs.
English: The agreed text concludes that responsibility for realizing Farmers’ Rights, as they relate to PGRFA, rests with national governments.169 Article 15.3 states:
French: Le texte accepté conclut que c’est aux gouvernements nationaux qu’il incombe de concrétiser les droits des agriculteurs prévus dans le RPAA.169 L’article 15.3 précise :
English: • Data Base Management - co-ordinated formats for access to agricultural, spatial and resource data from federal and municipal sources.
French: • Gestion de bases de données - formats coordonnés permettant l'accès à des données sur l'agriculture et les ressources (obtenues par satellite et d'autres moyens) de sources fédérales, provinciales et municipales.
English: I used my time as a Screening Officer to learn as much about aviation security as possible and to do my part in saving the lives of the travelling public.
French: Mes années à titre d’agent de contrôle m’ont permis d’apprendre les rouages de la sûreté du transport aérien et de contribuer à sauver les vies des voyageurs.
English: Just because someone remains silent does not mean that they necessarily understand, or that they feel they have been adequately understood.
French: 4 Le silence d’une personne ne signifie pas qu’elle comprenne ou estime avoir été comprise.
English: In the mid-1980s, the vision of creating a genuine single market seemed a bridge too far.
French: Au milieu des années 1980, la perspective de la création d’un véritable marché unique paraissait une utopie.
English: What are the penalties for companies that violate competition laws?
French: A quelles pénalités s'exposent les entreprises qui violent la législation en matière de protection de la concurrence ?
English: Countries can submit requests for regional capacity action programs where there are significant similarities of national circumstances, and a regional response would better deliver economies of scale.
French: Les pays peuvent demander à participer à des programmes d'action régionaux de renforcement des capacités lorsque leur situation présente des similitudes importantes avec celles d'autres pays et qu'une action régionale permettrait de réaliser des économies d'échelle.
English: It is not reasonable, or legal, for anybody, fan or otherwise, to take an author's hard work, re-organize their characters and plots, and sell them for their own commercial gain.
French: Il n’est ni honnête ni légal pour quiconque, fan ou autre, de s’attribuer ainsi le dur labeur d’un auteur, de modifier l’organisation de ses personnages ou de l’intrigue, et de revendre le tout pour son propre intérêt commercial.
English: Many of the evaluation suggestions include cross-curricular activities, allowing teachers to use this site in subject areas such as math, language arts, visual arts as well as social studies.
French: Dans les suggestions d'évaluation, vous trouverez souvent des activités d'apprentissage mixte qui permettent aux enseignements d'utiliser ce site dans des matières comme les mathématiques, les arts du langage, les arts visuels et les sciences humaines.
English: The headquarters office was credited for introducing bi-weekly headquarters-region teleconferences on program issues and with regional offices, and coordinating annual meetings for Celebrate Canada!
French: Au cours de l'évaluation, il est apparu que les obstacles les plus importants à la réalisation des objectifs sont les suivants :
English: Some chaplains may find the CER interview to be stressful, and it is therefore better to discuss Critical Tasks and Expected Results for the next reporting period sometime after the CER interview.
French: Comme certains aumôniers estiment que la rencontre de présentation du RAA est stressante, il vaut mieux examiner les tâches essentielles et les résultats attendus quelque temps après au cours de la période d'évaluation suivante.
English: The mark must be capable of being reproduced clearly in a space 8cm wide by 16cm high.
French: La marque doit pouvoir être reproduite clairement dans un espace de 8 cm de large sur 16 cm de haut.
English: These needs have been amplified by the dramatic worsening of the security and humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Ces besoins sont encore plus criants compte tenu de la dégradation marquée de la situation humanitaire et de la sécurité dans les territoires palestiniens.
English: The present session must also continue the reform of the General Assembly's work programme, but the reform must not result in the downgrading of any agenda items crucial to the developing countries.
French: La session en cours doit aussi permettre de poursuivre la réforme du programme de travail de l'Assemblée générale, mais cette réforme ne doit se traduire par le déclassement d'aucun des points qui revêtent une importance capitale pour les pays en développement.
English: - Scholarships designed to help parents defray the cost of enrolling their children as boarders or day pupils.
French: - l'octroi de bourses d'études, pour aider les parents à supporter les frais d'internat et de demi-pension de leurs enfants.
English: Division was presumed to be meiotic and to be followed by at least one mitosis.
French: On présume que cette division est méiotique et qu'elle est suivie par au moins une mitose.
English: Category A, being the Parcel shown as R-57A on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway and as a westerly boundary, in part, the easterly shore of Little Braeburn Lake, not including: - Lot 1002, Quad 105 E/12, Plan 83258 CLSR, 2000-0039 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-74B1; - the area shown as Road on Plan 87681 CLSR, 2003-0099 LTO; subject to: - Easement No. 105K03-0000-00001, having an area of approximately 0.8 square kilometre.
French: Catégorie A – La parcelle R-57A figurant sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike et à l’ouest, en partie, par la rive est du lac Little Braeburn, excluant : - le lot 1002, quadrilatère 105 E/12, plan 83258 AATC, 2000-0039 BTBF, étant la parcelle S-74B1 de la Première nation Little Salmon/Carmacks; - la région désignée Road sur le plan 87681 AATC, 2003-0099 BTBF; sous réserve : - de la servitude no 105K03-0000-00001, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,8 kilomètre carré.
English: (e) definitions of corresponding main groups should be created to collect the references to be removed from the scheme. (f) After steps (a) to (e), the Rapporteur should delete the references from guidance headings, propose amendments to the scheme (including those corresponding to step (d), above) and send them to the WG for approval.
French: Les définitions et le schéma devront être conformes à cette décision. d) En ce qui concerne les renvois de limitation, le rapporteur devra décider s’ils doivent être déplacés dans des groupes appropriés de la sous-classe ou être transformés en notes, étant entendu que le texte devra être modifié en conséquence. e) Les définitions des groupes principaux correspondants devront être créées pour réunir les renvois qui doivent être supprimés du schéma. f) Une fois procédé aux étapes a) à e), le rapporteur devra supprimer les renvois des rubriques d’orientation, proposer des modifications à apporter au schéma (y compris celles correspondant à l’étape d) ci-dessus) et les communiquer au groupe de travail pour approbation.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided that “the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States…” Under this system, Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».  En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: As described above (Accounting Presentation, response to Section 5.5 of the Discussion Paper), the project currently underway to develop Canadian accounting standards for financial instruments has been undertaken in part to address the perceived shortcomings of traditional accounting practices for derivatives.
French: Comme il a été décrit ci-dessus (Présentation de documents comptables, réponse à la section 5.5 du document de discussion), le projet actuellement en cours en vue de l’élaboration de normes comptables canadiennes sur les instruments financiers a été entrepris en partie pour combler les lacunes perçues dans les pratiques comptables traditionnellement suivies dans le cas des dérivés.
English: And why is it important that we do something to conserve biodiversity now?
French: Et pourquoi est-il si important d’agir tout de suite pour la conserver ?
English: He also referred to Part (VII) which covers functional units and refers to Note 4 to Section XVI.
French: Il s'est également référé à la partie VII qui traite des unités fonctionnelles et qui renvoie à la Note 4 de la Section XVI.
English: Similar findings from other sources paint a compelling picture.
French: Des conclusions semblables tirées d’autres sources le confirment.
English: 10.2.1 Single-Dose Studies For single-dose studies, estimates of the following pharmacokinetic parameters must be tabulated for each combination of subjects and formulations: a) AUCT - Area under the concentration versus time curve, measured to the last quantifiable concentration using the linear trapezoidal rule.
French: Dans le cas des substances stables, il faut préparer des échantillons de contrôle de la qualité dans le liquide en question (p. ex., le plasma), comprenant au moins des concentrations tirées des segments bas, moyens et élevés de la plage d'étalonnage.
English: 2.3.3 Value-added Strategies for Success Overall, a wide range of possible techniques can help a magazine bring added value to the sector or professional audience in Canada, and thereby help build the magazine "brand."
French: 2.3.3 Stratégies de succès à valeur ajoutée Un large éventail de techniques peuvent aider un magazine à créer de la valeur ajoutée pour le secteur ou pour les lecteurs professionnels au Canada, contribuant ainsi à faire du magazine une « marque ».
English: There also exists a great debate in terms of the differences between integrating into the Canadian mosaic versus the American melting pot.
French: Étant donné que des facteurs très particuliers concourent à différencier l’expérience professionnelle des immigrantes de celle des hommes, il est essentiel de pousser la recherche à partir de nouveaux modèles statistiques faisant intervenir ces facteurs – ce projet est une tentative dans ce sens.
English: The CCRA Investigation Manual, which currently refers to bribery offences under the Criminal Code, will be revised to include a reference to the Corruption of Foreign Public Officials Act and the new section in the Audit Manual.
French: Le manuel d’enquÃªtes de l’ADRC, qui mentionne Ã l’heure actuelle les infractions de corruption prÃ©vues par le Code criminel, sera revu afin d’y insÃ©rer une mention de la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers et de la nouvelle portion du manuel de vÃ©rification.
English: Regarding the point already made in relation to the lack of homogeneity among developing countries, and the position of China, Brazil and India at the moment, will we be distinguishing more clearly between different levels of development at that level?
French: En ce qui concerne le point déjà mentionné par rapport au manque d'homogénéité parmi les pays en voie de développement et à la position actuelle de la Chine, du Brésil et de l'Inde, allons-nous faire une distinction plus claire entre différents niveaux de développement?
English: The Government is presently taking some positive steps to review the reservations to the three articles of the Convention on the Rights of the Child as part of an overall review of the country's compliance with all international instruments.
French: Le Gouvernement revoit actuellement de façon constructive ses réserves à trois articles de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre d'un examen d'ensemble du respect de tous les instruments internationaux par la Turquie.
English: Real increases in Official Development Assistance are essential for achieving development and progress towards the MDGs in least developed countries in general, and Sub-Saharan African countries in particular.
French: Il est essentiel d’augmenter effectivement l’aide publique au développement si l’on veut assurer le développement et progresser en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les moins développés, en général, et dans les pays d’Afrique subsaharienne, en particulier.
English: Under agenda item 100, entitled “International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/56/563, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 100 de l'ordre du jour, intitulé « Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/56/563, l'adoption d'un projet de résolution.
English: If these expenses were incurred after a mine comes into production, they should be treated as CDE.
French: Si ces dépenses sont engagées après le début de l’exploitation d’une mine, elles devraient être considérées comme des FAC.
English: The friendly and professional staff at the Best Western Paris Louvre Opera will be happy to help you organise your stay in Paris 24 hours a day.
French: Le personnel chaleureux et professionnels de l'hôtel Best Western Paris Louvre Opéra, à votre disposition 24h/24, se fera un plaisir de vous aider à organiser votre séjour à Paris.
English: But why spend on transport infrastructure if there is nothing to use it?
French: À l'inverse, pourquoi dépenser de l'argent pour une infrastructure des transports qui ne servirait à rien?
English: It is also necessary to develop econometric models that better explain industrial water demands and recirculation decisions.
French: Il faut aussi élaborer des modèles économétriques qui nous permettront de mieux expliquer les décisions relatives au recyclage et la demande en eau des industries.
English: You're the owner of your own trucking business and you answer to no one.
French: Vous possédez une compagnie de transports.
English: Other running expenditure includes: evaluation by external experts, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, IT development, auditing of projects, etc.
French: Les autres dépenses administratives concernent notamment les postes suivants: évaluation par des experts extérieurs, surveillance des projets, activités de communication, organisation de réunions, frais de voyage et de séjour, développements informatiques, audit de projets, etc.
English: New ladders shall be inspected by user personnel to assure conformity with the job requirement and to discover any defects.
French: Les ouvriers utilisant de nouvelles échelles doivent les vérifier pour y détecter toute défectuosité éventuelle et s'assurer qu'elles sont conformes aux exigences du travail à accomplir.
English: They were to report directly to the Council Subcommittee on Reorganization and Efficiency of which Sir George Foster was chairman.59 Although nowhere expressly stated, it is clear that the original understanding between Griffenhagen Associates and the Government was for a thorough study, encompassing all aspects of reorganization, not only within the departments but also within the various agencies, boards, and councils as well.60 In the preliminary stages of the study the consultants limited their work to exploratory investigations.
French: Par exemple, des travaux de lithographie à grande échelle étaient effectués non seulement par le Département des impressions et de la papeterie publiques, mais au moins par quatre autres services aussi importants62. Autre exemple de désordre : au ministère, largement décentralisé, de l’Agriculture, plusieurs équipes faisaient des travaux identiques et souvent sans se soucier le moins du monde que d’autres, dans le même ministère, fissent le même travail63.
English: Secondly, the Human Rights Section and the Gender Section of MONUC should be requested to work with the Government of the Democratic Republic of the Congo, which has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, to harmonize national legislation with international standards.
French: Deuxièmement, il faut faire appel à la Section pour la parité et à la Section droits de l'homme de la MONUC, pour qu'elles travaillent avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui a ratifié le Statut de Rome, afin d'harmoniser la législation nationale avec les normes internationales.
English: The suspension of Licence No. 882575 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E for the transportation of passengers imposed by Decision No. 145-A-1996 dated March 7, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882575 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport de passagers imposée par la décision no 145-A-1996 du 7 mars 1996.
English: Estimates of the future number of social assistance beneficiaries on reserve have been prepared for this study under the assumption that the current utilization rate remains stable over the projection period.
French: Les estimations du nombre futur de prestataires de l’aide sociale dans les réserves ont étéétablies en supposant que le taux d’utilisation actuel demeurerait constant au cours de la période de projection.
English: The full exploitation of a city’s knowledge potential depends on the quality of its pre-school and school education, on the transfer opportunities for lifelong learning, the excellence of its universities and non-university research institutes and on the transfer network between industry and the scientific community.Integrated urban development policy can contribute to improving these factors, for example by bringing the stakeholders together, by supporting networks and optimizing locational structures.
French: Le développement urbain intégré encourage le dialogue social et interculturel.
English: Primarily metro Toronto; however, all are welcome who can travel to Toronto to attend.
French: Principalement la région métropolitaine de Toronto; toutefois, tous sont bienvenus s’ils peuvent se rendre à Toronto.
English: However, the fact that country programme expenditure levels, in the vast majority of cases, are close to the actual levels of allocation for RR, OR-R and OR-E shows that UNICEF has the capacity to implement a considerably larger amount of resources from all funding sources.
French: Cela dit, le fait que les niveaux de dépenses des programmes de pays, dans la grande majorité des cas, sont proches des niveaux réels d'allocation pour les RO, les ARFO et les ARPU montre que l'UNICEF est à même d'utiliser un montant bien plus grand de ressources, d'où qu'elles viennent.