ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conduct of a person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law, provided the person or entity is acting in that capacity in the particular instance.
French: Le comportement d'une personne ou entité qui n'est pas un organe de l'État au titre de l'article 4, mais qui est habilitée par le droit de cet État à exercer les prérogatives de la puissance publique, pour autant que, en l'espèce, cette personne ou entité agisse en cette qualité, est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international.
English: Food Safety Safe food is the foundation of Canada’s food system and is a basic consumer expectation.
French: Salubrité des aliments La salubrité des aliments est cruciale pour le système alimentaire canadien et constitue une attente fondamentale pour les consommateurs.
English: Niruthisard S, Roddy RE, Chutivongse S. Use of nonoxynol-9 and reduction in rate of gonococcal and chlamydial cervical infections.
French: La pilule peut être utilisée sans la coopération de l'homme et même sans qu'il ne le sâche. Les contraceptifs oraux (CO) ne protègent pas contre la transmission des MST.
English: Health Canada is making progress on its mission statement and sustainable development using a population health approach that encompasses the key determinants of health: income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social environments, physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biological and genetic endowment, gender and culture.
French: En fonction de son énoncé de mission et du développement durable, Santé Canada réalise des progrès dans sa façon d’aborder la santé de la population en tenant compte des principaux déterminants de la santé, soit : le revenu et le statut social, les réseaux d’appui social, la scolarité, l’emploi et les conditions de travail, l’environnement social, l’environnement matériel, les pratiques personnelles en matière de santé et les habiletés d’adaptation, le développement d’un enfant sain, le bagage biologique et génétique, le sexe et la culture.
English: "The natural conditions in the area have been modified irrevocably by the construction of the existing facilities.
French: [Traduction] « Les conditions naturelles du secteur ont été irrévocablement altérées par la construction des installations existantes.
English: It was only natural for the Turkish parliamentarians not to take part in such a forum.
French: La présidente de l'Assemblée, Mme Fisher a été informée de la préoccupation des parlementaires turcs avant l'audition.
English: Preventive intervention is possible, but untested. "Should a pandemic virus begin to emerge through the more gradual process of adaptive mutation, early intervention with antiviral drugs, supported by other public health measures, could theoretically prevent the virus from further improving its transmissibility, thus either preventing a pandemic or delaying its international spread.
French: Une intervention préventive est possible mais elle n’a jamais été tentée "Au cas où un virus pandémique émergerait à l’issue du processus plus progressif de mutation adaptative, une intervention précoce au moyen de médicaments antiviraux, soutenue par d’autres mesures de santé publique, pourrait théoriquement empêcher le virus d’améliorer encore sa transmissibilité, et ainsi soit de prévenir une pandémie, soit d’en retarder la propagation au niveau international.
English: We need an effective Counter-Terrorism Committee for, despite the progress of the past year, there is still much that we have to do.
French: Nous avons besoin d'un Comité contre le terrorisme efficace car, en dépit des progrès enregistrés durant l'année écoulée, il nous reste encore beaucoup à faire.
English: Unfortunately, there is a very great need for it: the facts show that this need is becoming increasingly pressing because of natural disasters, which we should no longer look on as natural, but rather as increasingly frequent occurrences in our lives.
French: Malheureusement, le besoin de solidarité est intense: les faits montrent que le besoin de solidarité devient de plus en plus urgent à cause des catastrophes naturelles, que nous ne devrions plus considérer comme naturelles, mais plutôt comme des événements de plus en plus fréquents.
English: There have been reports of meetings being cancelled with business travellers from H1N1-infected countries.
French: Selon certaines informations, des réunions ont été annulées avec des voyageurs d'affaires venant de pays touchés par le virus H1N1.
English: Publication Name: _____________________________________________________________ Magazine Byline: ______________________________________________________________ Editorial Mandate: _____________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Editorial Benefits: ______________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Annual Issues: __________ Current Audience & Demographics: ________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Cover Price: ________ Frequency: ________ per year Subscription Prices:
French: Titre de la publication : _______________________________________________________________ Signature du magazine : _______________________________________________________________ Mandat rédactionnel : ________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Avantages thématiques : ______________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Numéros annuels : ________ Public actuel et caractéristiques démographiques : ________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Prix au numéro : ________ Périodicité : _________ par an Prix de l'abonnement :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies > 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies > 1.
English: PWGSC will only set aside the use of competitive solicitation for public opinion research and advertising services for the reasons outlined in Section 6 of Government Contracts Regulations: 1. it is not in the public interest; or 2. it is believed there is only one supplier capable of providing the service.
French: TPSGC ne renonce à la concurrence, dans l'attribution des marchés de services de recherche d'opinion publique et de publicité, que pour les raisons exposées à l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État, à savoir : 1. lorsqu'il est contraire à l'intérêt public de faire appel à la concurrence; 2. dans les cas où on est persuadé qu'un seul fournisseur est en mesure d'assurer le service.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff1 is amended as set out in Part 1 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes1 est modifiÃ©e conformÃ©ment Ã la partie 1 de l'annexe du prÃ©sent dÃ©cret.
English: A consent to transit may be subject to any terms and conditions that the transit State considers appropriate.
French: L'agrément à demande de transit peut être assorti des modalités que l'État de transit juge indiquées.
English: Ignoring the provisions of the Constitution, the United States authorities had certified 11 death penalty cases in Puerto Rico.
French: Faisant fi de dispositions de cette Constitution, des autorités des États-Unis ont confirmé la peine de mort dans 11 affaires à Porto Rico.
English: That would make it more clear, and I hope that will satisfy our Russian colleague.
French: Cela devrait rendre la formulation plus claire, et j'espère qu'elle satisfera notre collègue russe.
English: In some cases it may be useful to append a typical job description relevant to those who will be asked to participate in the activity.
French: Dans certains cas, il peut être utile d'ajouter des descriptions de tâches types pour ceux qui auront à participer à l'activité.
English: [[1991] 1 F.C. 373] In that case, Mr. Justice Décary, speaking for the Court, decided that an appeal board under the Public Service Employment Act had no jurisdiction to decide whether a department had complied with the provisions of the 1988 Official Languages Act, and accordingly had no authority to apply that Act.
French: Viola [[1991] 1 C.F. 373.] . Dans cette affaire, Monsieur le Juge Décary, parlant au nom de la Cour, a décidé qu'un comité d'appel formé en vertu de Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'avait pas juridiction pour décider si un ministère s'était conformé aux dispositions de la Loi sur les langues officielles de 1988 et, par conséquent, était inhabile à appliquer cette même Loi.
English: Lastly, the Union can pursue a common foreign and security policy A common based on the solidarity of the Member States. foreign and security policy In order to retain some degree of flexibility in the system, there is a clause which allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Union whenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectives of the Constitution.
French: Enfin, l'Union peut conduire une politique étrangère et de sécurité Une politique commune, basée sur la solidarité des Etats membres. étrangère et de sécurité commune Pour garder une certaine flexibilité au système, une clause permet au Conseil de combler une éventuelle lacune dans les compétences attribuées à l'Union, si une action est nécessaire au niveau de l'Union pour réaliser un des objectifs de la Constitution.
English: • Kitimat top L
French: • Kitimat en haut L
English: Note that a human blood derivative, "if used separately, may be considered to be a medicinal product constituent within the meaning of Council Directive 89/381/EEC," i.e., as a controlled pharmaceutical entity.
French: Il importe de noter qu’un dérivé de sang humain « s’il est utilisé séparément, est susceptible d’être considéré comme un constituant d’un médicament au sens de la directive 89/381/CEE du Conseil », c’est-à-dire comme une entité pharmaceutique contrôlée.
English: (d) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €38.5 million.
French: d) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement) s'établit à 38,5 millions d'euros contre 34,6 millions d'euros au 30 septembre 2002 et 17,9 millions d'euros au 30 septembre 2001;
English: These tabulations defined customized geographies and populations which included Registered Indians as one category.
French: Enfin, bien qu’il permette d’identifier les populations hors des réserves, le Registre n’indique pas dans quelle collectivité ou province ces dernières sont établies.
English: Fiji continues to provide United Nations guard protection.
French: Les Fidji continuent d'offrir à l'ONU des gardes de sécurité.
English: Mr. Jackson next asked Mr. Trudel to explain the difference in the marks awarded to the two candidates for question 7 concerning working relationships.
French: M. Jackson a ensuite demandé à M. Trudel d'expliquer la différence entre les notes accordées aux deux candidats pour la question 7 pourtant sur les relations de travail.
English: The Joint Entity Task Force, created under the auspices of the UNMIBH-chaired Ministerial Consultative Meeting on Police Matters, has developed a national anti-terrorist plan of a duration of five to seven months, which includes the establishment of a database of all information gathered for dissemination among the parties and a registry of all information exchange and operational activity.
French: L'Équipe spéciale mixte des entités, créée sous les auspices de la réunion consultative ministérielle pour les questions de police présidée par la Mission, a élaboré un plan national de lutte contre le terrorisme qui s'étalera sur cinq à sept mois et qui prévoit l'établissement, à l'usage des parties, d'une base de données rassemblant toutes les informations recueillies ainsi qu'un répertoire pour l'enregistrement de tous les échanges d'informations et de toutes les activités opérationnelles.
English: The entitlement is subject to a residence condition and a woman may qualify by virtue of her husband's or late husband's contributions
French: Le bénéfice de cette prestation est soumis à une condition de résidence, et une femme peut en bénéficier au titre des cotisations de son mari, y compris après le décès de celui-ci.
English: In this regard, the words of the McDonald Commission ring true: "Canada must meet both the requirements of security and the requirements
French: À cet égard, les observations de la commission McDonald sont toujours de circonstance : « [l]e Canada doit respecter à la fois les exigences de la sécurité et celles de la démocratie : n’oublions pas que l’objectif fondamental de la première est de protéger la seconde109.»
English: The program's purpose was to respond to the divergent regional realities of Canada and foster museological excellence.
French: Le Programme avait pour objectif de prendre des mesures à l'égard des réalités régionales divergentes au Canada et de favoriser l'excellence dans le domaine des musées.
English: Development of indicators and collection of data disaggregated by sex are crucial for measurement of progress in allocating domestic resources.
French: L'élaboration d'indicateurs et la collecte de données ventilées par sexe sont essentielles à l'évaluation des progrès accomplis dans l'allocation des ressources nationales.
English: Dr. McPherson is involved in both basic and clinical research and is widely recognized as a vocal advocate of issues related to women's health.
French: Dr. McPherson est impliquée dans la recherche fondamentale et clinique et est mondialement reconnu dans les domaines liés à la santé des femmes.
English: The documentation will also address decision IDB.32/Dec.5 (c) on the adoption of IPSAS, in which the Board, inter alia, requested the Director-General to proceed with the assessment, planning and estimation of project costs for inclusion in the proposals for the programme and budgets for the biennium 2008-2009.
French: La documentation tiendra également compte de la décision IDB.32/Dec.5 c) concernant l'adoption des normes IPSAS dans laquelle le Conseil a notamment demandé au Directeur général d'entreprendre l'évaluation, la planification et l'estimation des coûts du projet à inclure dans le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Though no specific instances of operational problems caused by delays in obtaining warrants have been cited to us, CSIS management's judgment is that an emergency warrant approval process is necessary.
French: Même si aucun problème opérationnel causé par des retards dans l'obtention des mandats ne nous a été rapporté, la direction du SCRS est d'avis qu'une procédure d'urgence en la matière est nécessaire.
English: (5) Members shall avoid any appearance of professional impropriety and shall, in particular, (a) declare to their clients or employers any conflict of interest that impairs the quality of their services; (b) ensure, to the best of their ability that their names are not used in association with persons or enterprises of dubious or doubtful ethics; and (c) accept no compensation from more than one source for the same service without the consent of all parties involved.
French: (5) Le membre doit éviter toute apparence d'irrégularité dans l'exercice de la profession et doit notamment : a) déclarer à son client ou à son employeur tout conflit d'intérêts préjudiciable à la qualité de ses services; b) faire de son mieux pour s'assurer que son nom n'est pas utilisé en relation avec des personnes ou des entreprises à l'éthique douteuse ou incertaine; c) ne pas accepter de rémunération de plus d'une source pour le même service provenant sans en avoir informé toutes les parties en cause.
English: The amendment gives clarification and consistency in relation to Directive 96/71/EC.
French: Cette modification apporte une clarification et assure la cohérence avec la directive 96/71/CE.
English: As a rule, where they have proven themselves in the marketplace and their graduates find work in their fields, they get government recognition and play a major role, especially in vocational training.
French: En règle générale, là où ils ont fait leurs preuves sur le marché (c.-à-d. que leurs diplômés trouvent de l’emploi dans leur domaine d’études), ils bénéficient d’une reconnaissance de l’État et jouent un rôle important, surtout dans la formation professionnelle.
English: The report refers to the HIV/AIDS Action Plan of 2003 (para.
French: Le rapport fait allusion au Programme d'action contre le VIH/sida de 2003 (par. 276).
English: The following principles underlie these changes:
French: Les immigrants de la catégorie de la famille enrichissent le
English: The Committee encourages the State party to continue establishing legal and practical cooperation with other States in order to prevent crimes and prosecute offenders and provide adequate sanctions.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'instaurer des liens de coopération juridique et pratique avec d'autres États afin de prévenir la criminalité, de poursuivre les délinquants et de prévoir des sanctions appropriées.
English: My second point is to ask what the background is to mutual recognition.
French: Mon deuxième point porte sur la question de savoir quels sont les fondements de la reconnaissance mutuelle.
English: The Secretary-General was requested to bring resolution 59/25 to the attention of all members of the international community and to invite them to provide information on measures they have taken to ensure its implementation.
French: Le Secrétaire général est prié d'appeler l'attention de tous les membres de la communauté internationale sur ladite résolution et de les inviter à communiquer des informations sur les mesures qu'ils auront prises pour garantir son application.
English: Through their control of the prostitution sector and the information thus obtained, police forces now have a better insight into the sector and are in a better position to interpret indications of trafficking in human beings.
French: Grâce à la surveillance qu'elle exerce sur le secteur de la prostitution et l'information qu'elle obtient en conséquence, la police a acquis une meilleure connaissance de ce secteur et est mieux placée pour interpréter les signes qui indiquent la présence de la traite des êtres humains.
English: The governments of the OCTs in the South Atlantic appear to recognise the importance of conserving their unique heritage of wildlife, under a number of threats.
French: Les gouvernements des PTOM dans l’Atlantique Sud semblent reconnaître l’importance de conserver les espèces sauvages constituant un patrimoine unique, lequel est exposé à un certain nombre de menaces.
English: Part-time pension (Osa-aikaeläke) payable to persons aged 58-64.
French: Pension partielle (Osa-aikaeläke) versée aux personnes âgées entre 58 et 64 ans.
English:    I would like to welcome Mr Anders Wijkman and others who share the belief that saving the planet is our own concern, not somebody else’s.
French:    Tous mes compliments à M. Anders Wijkman et aux autres députés qui estiment que sauver la planète relève de notre responsabilité et non de celle de quelqu’un d’autre.
English: After detention has been decided, the investigating judge, after interrogation, has to inform the Ministry of Foreign Affairs via the Ministry of Justice, Administration and Local Self-Government.
French: Lorsque la détention a été ordonnée, le juge d'instruction doit en informer le Ministère des affaires étrangères par l'intermédiaire du Ministère de la justice, de la fonction publique et de l'administration territoriale.
English: Member of the Commission. Mr President, I thank Parliament for its support, for its initiative and for its motion for a resolution.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie le Parlement pour son soutien, son initiative et sa proposition de résolution.
English: The Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) funding approaches for Child Welfare requires a certain number of children needing care prior to forming an agency.
French: Pour que le MAINC finance l'aide sociale à l'enfance et qu'un organisme puisse être créé, il faut qu'un certain nombre d'enfants aient besoin de soins.
English: Finally, the Delegation said that it was essential that the impression not be created that the Governing Bodies or any body to be set up by this extraordinary session of the General Assembly would be inclined to interfere with the proper management of the Organization by the International Bureau and its present and future honorable Directors General.
French: Enfin, la délégation a dit qu’il est essentiel de ne pas donner l’impression que les organes directeurs ou tout autre organe susceptible d’être créé par la présente Assemblée générale pourraient être enclins à intervenir dans la gestion même de l’Organisation par le Bureau international et par son actuel et ses futurs directeurs généraux.
English: The working group will adopt its report at its closing meeting.
French: Le Groupe de travail adoptera son rapport à la séance de clôture de la réunion.
English: Bicycles, mopeds, and motorcycles, often operated without sufficient lights and reflectors, regularly dart in and out of traffic.
French: Les bicyclettes, les cyclomoteurs et les motocyclettes ne sont pas toujours munis de réflecteurs ou de phares, et entrent et sortent brusquement des files.
English: (5) Where an industrial design is created in execution of an employment contract, the right to registration of the industrial design shall belong, in the absence of contractual provisions to the contrary, to the employer.
French: 5) Si un dessin ou modèle industriel a été créé dans l’exécution d’un contrat de travail, le droit à l’enregistrement du dessin ou modèle appartient à l’employeur, sauf stipulation contraire du contrat.
English: Survey Please select the following link to start the survey.
French: Sondage Veuillez sélectionner le lien suivant pour répondre au sondage.
English: (d) Monitoring the nuclear weapons complex.
French: d) La surveillance des installations nucléaires.
English: We want to have young people also. We will recruit very few now because of budgetary constraints.
French: Nous en recruterons très peu maintenant en raison de contraintes budgétaires, mais nous ne pouvons pas oublier des générations entières.
English: "The Joint Signal Regiment, as an integral part of the Canadian Forces Joint Operations Group, needs to be rapidly deployable to support domestic and international operations, including humanitarian operations and disaster relief missions," said the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.
French: « Le Régiment des transmissions interarmées, qui fait corps avec le Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, doit être capable de se déployer rapidement pour appuyer des opérations au pays ou à l'étranger, y compris les missions humanitaires et les opérations de secours aux sinistrés », a dit, pour sa part, le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.