ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the undertaking by the Afghan Interim Government to accede to the Geneva Convention banning the use of antipersonnel landmines, but the mines are still there in the ground and the victims hobble through the streets.
French: Nous saluons la décision du gouvernement provisoire afghan d'adhérer à la Convention de Genève interdisant l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, mais les mines parsèment encore le sol et leurs victimes clopinent dans les rues.
English: • Includes twelve nations in the province
French: • Compte douze nations dans la province.
English: A few days ago, the Commission proposed the new Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
French: Il y a quelques jours, la Commission a proposé un nouveau Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: In addition, please provide any comments on issues that have not been adequately covered by the questionnaire.
French: Également, veuillez fournir vos commentaires sur toute question qui n’aurait pas été abordée dans le questionnaire.
English: Challenges to acts or omissions of public authorities may be undertaken in administrative and judicial-administrative proceedings.
French: Il est possible de contester un acte ou une omission d'une autorité publique en formant un recours administratif ou un recours contentieux.
English: At the joint request of several professional organizations, several delegations reported on progress made in their countries in categorizing the tunnels to which they applied restrictions on the carriage of dangerous goods, as set out in 1.9.5.
French: À la demande conjointe de plusieurs organisations professionnelles, plusieurs délégations ont donné un état d'avancement, dans leur pays, de la catégorisation des tunnels pour lesquels elles appliquent des restrictions au passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses, conformément au 1.9.5.
English: To change the words 'European Public Prosecutor' to 'European judicial authority' is not just a technicality, and I am sure you, Mr President, as a jurist understand the significance of those changes.
French: Le fait de changer European Public Prosecutor en European judicial authority ne représente pas un simple détail technique. En tant que juriste, je suis sûr que vous comprendrez l'importance de ces changements, Monsieur le Président.
English: Section 159 of the Act allows for alternative days for computing the value of consideration for a supply when expressed in a foreign currency, other than the conversion to Canadian currency on the day that tax is payable.
French: L'article 159 de la Loi permet que l'on utilise d'autres jours pour le calcul de la valeur de la contrepartie d'une fourniture exprimée en devise étrangère, outre la conversion en monnaie canadienne le jour où la taxe est payable.
English: Generally ensuring that activities minimize harmful disruption to habitat - operation under guiding principles of "no net loss".
French: Veiller, en général, à ce que les activités réduisent au minimum les répercussions sur l'habitat - opération sous les principes directeurs de « aucune perte nette ».
English: Every time that you play poker in the Pinnacle Sports room, you will be reimbursed of the 30% each hand (deducting the fee).
French: Chaque fois que vous jouez au poker dans la salle de Pinnacle Sports, vous serez remboursé de 30% sur chaque main (moins la commission).
English: Mr. HELLMANN (Assistant General Secretary, Building and Wood Workers' International) said that Building and Wood Workers' International (BWI) was involved in the organization of construction workers throughout the world, and paid special attention to the situation in developing countries, where such workers were particularly vulnerable.
French: M. Hellmann (Secrétaire général adjoint, Internationale des travailleurs du bâtiment et du bois) souligne que l'Internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (IBB) s'occupe de la syndicalisation des travailleurs de la construction dans le monde entier et accorde une attention particulière à la situation dans les pays en développement où ces travailleurs sont particulièrement vulnérables.
English: • the data bank of official language minority community organizations by the Department's Team 41, as of October 2006.
French: • la banque de données des organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire tenue par l'Équipe 41 du Ministère, en date d'octobre 2006.
English: ◦ halves, quarters, legs, breasts, wings
French: • moitiés, quartiers, cuisses, poitrines, ailes
English: Several concrete actions have been taken by them to incorporate those factors into their development strategies.
French: Ces derniers ont pris des mesures concrètes pour intégrer ces facteurs à leurs stratégies de développement.
English: 5000-S8-9 Schedule 8, Schedule 9 - Common (Except Quebec) T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5000-S8-9 Annexe 8, Annexe 9 - Commun (à l'exception du Québec) T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Contributions of Key Categories to Trend Assessment without LULUCF  Click to enlarge A1.2.4 TREND ASSESSMENT WITH LULUCF Table A1-5 shows key categories indicated from trend assessment with LULUCF, and Figure A1-4 shows the contribution of key categories to the trend assessment.
French: Contributions des catégories clés à l'évaluation de la tendance sans le secteur ATCATF  Cliquer pour agrandir A1.2.4 ÉVALUATION DE LA TENDANCE AVEC LE SECTEUR ATCATF Le tableau A1-5 montre les catégories clés selon l'évaluation de la tendance avec le secteur ATCATF, et la figure A1-4 montre la contribution des catégories clés à l'évaluation de la tendance.
English: That information then was considered in its entirety and an overall (global) rating was assigned to each candidate in accordance with the rating scale expressed in Exhibit D-19.
French: Cette information a ensuite été étudiée dans son ensemble, et une note générale (globale) a été accordée à chacun des candidats, conformément à l'échelle de notation énoncée dans la pièce D-19.
English: Ours is the era of globalization, of global change unprecedented in its speed, scope and scale.
French: Nous vivons à l'ère de la mondialisation et d'un changement général sans précédent de par son rythme, sa portée et son ampleur.
English: When speaking in this Chamber, we need to use the terms which everyone has accepted and FYROM, the candidate country, has been accepted as 'FYROM' and not as 'Macedonia'.
French: Devant cette Assemblée, nous devons utiliser les termes que tout le monde a acceptés et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le pays candidat, a été acceptée en tant qu'"ancienne République yougoslave de Macédoine" et non en tant que "Macédoine".
English: Chapter III Miscellaneous Provisions L. 423–1. It shall be prohibited for any natural or legal person to canvass with a view to representing the persons concerned, to giving consultations or to drawing up industrial property law acts.
French: Chapitre III Dispositions diverses L. 423–1.– Il est interdit à toute personne physique ou morale de se livrer au démarchage en vue de représenter les intéressés, de donner des consultations ou de rédiger des actes en matière de droit de la propriété industrielle.
English: It turns out that the symmetries of the soliton solutions for the extended Skyrme models presented in this work are the same as for the Skyrme model at least for topological charges B < 5, which suggest that the Skyrme model has to be modified significantly to preserve the individual nature of the nucleons in nuclei.
French: Il s'avère que pour les modèles présentés dans cet ouvrage, les symétries des solutions solitoniques sont les mêmes que pour le modèle de Skyrme ce qui suggère que celui-ci doit être modifié sensiblement pour préserver la nature des nucléons dans les noyaux.
English: • to encourage research and ideas on a topic of importance that has not yet been addressed. Logistics and Limits Background information must be gathered and communicated in the preparation of the call for briefs.
French: • Pour encourager la recherche et les idées relatives à un sujet d'importance qui n'a pas encore été traité Logistique et limites La préparation d'une demande de mémoire nécessite le recueil de renseignements et la communication de ces derniers.
English: In particular, it does not seem to me that the existence of this interdependence depends on whether the overcapacity arose because of a fall in demand or, as in the present case, through support for the construction and expansion of processing plants and through the more even distribution of the primary product to be processed.
French: En particulier, le fait que les surcapacités soient le résultat d’une politique d’encouragement de la construction et du développement d’installations de transformation et d’une répartition plus équilibrée du produit d’amont à transformer, plutôt que d’une baisse de la demande, ne me semble pas significatif quant à l’existence de ce lien d’interdépendance.
English: • 102-A-1991 — Cancellation - Westair Resources Ltd. cob Business Flights
French: • 102-A-1991 — Annulation - Westair Resources Ltd. s/n Business Flights
English: As you know, the DGTTF is a global fund managed by BDP to which the Country Offices can send proposals.
French: Comme vous le savez, le DGTTF est un fonds mondial administré par le Bureau des Politiques de Développement (BDP), auquel les Bureaux nationaux peuvent envoyer des propositions.
English: I have also sought to describe a series of short-term and long-term actions that the United Nations can take to build the capacity of the African Union to undertake successful peacekeeping operations.
French: Je me suis également efforcé de proposer une série de mesures à court et à long terme que l'Organisation des Nations Unies pourrait prendre pour donner à l'Union africaine les moyens d'entreprendre des opérations de maintien de la paix couronnées de succès.
English: • How do I comment on a consultation that is open to the public?
French: • Comment puis-je faire part de mes commentaires et suggestions au cours d'une consultation ouverte au public?
English: The important point is to minimise those risks.
French: Ce qui est important est de minimiser ces risques.
English: Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, was escorted from the rostrum.
French: Le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, est escorté de la tribune.
English: • The Act will institute a uniform approach to appointing Officers and Agents
French: • La Loi créera une méthode uniforme pour la nomination des mandataires et hauts fonc-
English: The Nikon D200 offers a tremendous amount of options, settings and features for its price and it is therefore more than likely that a large amount of professional photographers will purchase the D200 as a second camera, or even to replace the D2X.
French: Le nombre de possibilités de réglages et de fonctions avancées offert par le D200 est énorme. Si le tarif est assez appuyé dans l'absolu, il devient compétitif au regard de la fiche technique.
English: Under this agenda item, the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council is contained in document A/61/47, which has been distributed this morning in the Hall.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité figure dans le document A/61/47, qui a été distribué ce matin dans la salle.
English: Mindful of the changes in international relations that have taken place since the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, including the development agenda that has emerged over the past decade,
French: Consciente des changements qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'adoption, le 11 septembre 1987 du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, notamment les initiatives en matière de développement qui se sont fait jour durant les 10 dernières années,
English: I think what we are really looking for is "happiness".
French: Ne vous opposez pas, intégrez seulement la posture.
English: • H5N1 appears to have expanded its host range, infecting and killing mammalian species previously considered resistant to infection with avian influenza viruses.
French: • Le virus H5N1 semble avoir élargi son éventail d’hôtes ; il infecte et tue des espèces de mammifères précédemment considérées comme résistantes à l’infection par le virus de la grippe aviaire.
English: (A) Name of the City, Town or Municipality (B) Population Claiming French as Their Mother Tongue According to the Most Recent Statistics Canada Figures (C) Total Population According to the Most Recent Statistics Canada Figures
French: ÉLIGIBILITÉ AU RABAIS POUR LES MARCHÉS FRANCOPHONES — SYSTÈMES DE RETRANSMISSION PAR FIL Veuillez fournir l’information qui suit à l’égard de chacune des cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone de service du système.
English: Please note that all results coming out of thematical, ad hoc surveys are the property of the requesting service, however the duration of the embargo cannot exceed 2 years.
French: Les résultats émanant d'enquêtes thématiques, ad hoc sont la propriété du commanditaire, mais la durée de l'éventuel embargo ne peut excéder deux ans.
English: The previous draft text provided a broad range of exclusive rights that followed fixation.
French: Le précédent projet de texte prévoyait un large éventail de droits exclusifs postérieurs à la fixation.
English: Clancy (1993) and Allen and Sachs (1993) are among those who, in their explications of sustainable food systems, have expressed the need for social justice for the poor (as well as for those marginalized in the agricultural system) and, in Allen’s words, the need to reaffirm that "the goal of agriculture is first and ultimately sustaining human life" (Allen 1993, p.
French: Clancy ( 1993 ) et Allen et Sachs ( 1993 ) sont parmi ceux qui, dans leur explication des systèmes alimentaires durables, ont exprimé qu’il fallait faire preuve de justice sociale à l’égard des pauvres ( et de ceux qui sont marginalisés dans le système agricole ) et, pour paraphraser Allen ( 1993, p. 1 ), le besoin de réitérer que l’agriculture vise d’abord et avant tout à soutenir la vie humaine.
English: He was born in Quetta in the province of Baluchistan, a stronghold for the Sunni terrorist group, Sipah-E-Sahaba.
French: Il est né à Quetta, dans la province du Balouchistan, fief du groupe terroriste sunnite Sipah-e-Sahaba.
English: For the â€œNOx3Pâ€ scenario, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador are predicted to have achieved critical load and New Brunswick has only a very small area above critical load; the exceedance area for this scenario has decreased to 0.33x106 km2.
French: Avec le scénario NOx3P, on prévoit que les dépôts atteindraient les charges critiques en NÉ et à TN-Labrador ; ils dépasseraient la charge critique d'une toute petite zone du NB ; selon ce scénario, la superficie en état de dépassement se réduirait à 0,33x106 km2.
English: • In addition, if you want to market to provincial social services agencies, the definition of "subscriber" will need to be amended and a definition for "public primary caregiver" will need to be added.
French: • De plus, si vous désirez commercialiser votre régime type auprès des organismes de services sociaux provinciaux, vous devrez modifier la définition de « souscripteur » et ajouter une définition de « responsable public ».
English: Saskatchewan poly-generation project: technical and economic studies
French: Projet de production multiple de la Saskatchewan : études techniques et économiques [trad.]
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-02 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/pacific2001/contacts_e.html
French: Avis importants Création : 2002-07-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/pacific2001/contacts_f.html
English: NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Grouping Extreme poverty and social cohesion / Regroupement Grande pauvreté et Cohésion sociale Ms Maritchu RALL, Presidente International Association of Charities (AIC) 3, rue Stimmer, F–67000 STRASBOURG Working language:
French: F/E European Steering Committee for Youth / Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) Ms Zdeňka MAŠKOVÁ, Head of the Department for Education Outside the Classroom Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic Karmelitská 7, 118 12 PRAHA 1 Working language:
English: The necessity of full cooperation from States in the arrest of all remaining fugitives has now reached a critical stage.
French: La nécessité d'obtenir une coopération pleine et entière de leur part pour arrêter tous les accusés encore en fuite est plus pressante que jamais.
English: This deal, largest in the history of the Canadian biotechnology industry, was the result of funding over the past six years from CIHR to Dr. Terry Snutch, a professor at the University of British Columbia.
French: Cette entente, la plus importante de l'histoire de l'industrie canadienne de la biotechnologie, est le fruit de l'aide financière fournie par les IRSC depuis les six dernières années au Dr Terry Snutch, professeur à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: (a) Identification and dismantling of child pornography rings and of websites that engage in the distribution of child pornography (Federal Preventive Police);
French: Repérage et destruction des communautés distribuant de la pornographie infantile ainsi que des sites Web qui diffusent des images pornographiques mettant en scène des enfants (police fédérale préventive).
English: For more information, see Memorandum D13-4-10, Discounts(Customs Act, Section 48). For more information, see Memorandum D13-4-3, Customs Valuation:
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-4-10, Escomptes (Loi sur les douanes, article 48). Voir le Mémorandum D13-4-3, Valeur en douane :
English: The Privacy Act has now been in operation for fifteen years.
French: Cette loi existe depuis une quinzaine d'années.
English: 4.3.5 Total Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity, in kg/year, of the Substance released on-site.
French: 4.3.4 Releases to Land For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all releases of the Substance to land within the boundaries of the facility with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
English: Seizures of stimulants in the amphetamine group, 2000-2007
French: Saisies de stimulants du groupe des amphétamines, 2000-2007
English: This paper shows that diagnostic agents are the lowest risk of all drugs.  ACTION:
French: Ce document montre que les agents diagnostiques sont les moins dangereux de toutes les substances pharmaceutiques.  ACTION :
English: In addition, they were to identify three possible "line objects" each worth 5 points, for a total of 15 points.
French: De plus, il leur fallait identifier trois "articles d'exécution" possibles valant 5 points chacun pour un total de 15 points.
English: In light of the Tribunal's jurisdiction to control its own procedure3 and in the interest of ensuring that the positions of the parties are clearly and effectively communicated to the Tribunal, the Tribunal orders that all briefs and aids to argument filed by the parties with the Tribunal, prior to the date of this order, be removed from the record.
French: Étant donné que le Tribunal est maître de sa propre procédure3, et pour veiller à la communication claire et efficace de la position de chaque partie au Tribunal, le Tribunal ordonne que tous les mémoires et documents à l'appui de la plaidoirie déposés par les parties auprès du Tribunal avant la date de la présente soient supprimés du dossier.
English: Composite sample The combined and mixed primary samples taken from the lot.
French: Échantillon primaire Petite quantité prélevée en un seul endroit dans le lot.
English: • 62,69% listened more than an hour a day; and
French: • 62,69 % des répondants écoutent la radio plus d'une heure par jour;
English: These goals and objectives would clarify expectations and form the basis of the annual appraisal process for the staff concerned.
French: Il serait utile de le faire pour préciser les attentes et disposer d’une base pour l’évaluation annuelle des employés concernés.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada >Games >
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada >Jeux >
English:  Click here to see a larger image (560K) Looking down a hill towards water in Elfhill, Scotland  Elfhill was Jean Connon's (wife of Thomas Connon) ancestral home, 1865 --1867  Thomas Connon  Black and white print  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (560ko) Vue d’un plan d’eau au bas d’une colline à Elfhill, en Écosse.  Elfhill était la maison ancestrale de Jean Connon (la femme de Thomas Connon), 1865 -1867 Thomas Connon  Photographie noir et blanc  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: It is also necessary for States to honour their international commitments on human rights in a non-discriminatory manner, even during periods of emergency.
French: Elle souligne également la nécessité pour les États de respecter leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme, sans discrimination, y compris en période d'état d'urgence.
English: Promotion of financial investigation as a law enforcement technique throughout the EU is vital to ensure that law enforcement services have the appropriate knowledge, know-how, analytical and other skills to trace, analyse and ensure effective cooperation as regards criminal money and other asset trails moving across borders within the EU and beyond.
French: Il est essentiel de promouvoir les enquêtes financières en tant qu'instrument répressif dans toute l'UE afin de garantir que les services répressifs possèdent les connaissances, le savoir-faire, les compétences d'analyse et autres, indispensables pour retracer et analyser les circuits empruntés par les fonds et autres actifs d'origine criminelle à travers les frontières intérieures et extérieures de l'UE, et pour coopérer efficacement.
English: "However, the one thing that struck me the most was the necessity to balance work with the rest of your life.
French: « Toutefois, ce qui m'a le plus impressionnée, c'est l'importance qu'il accordait à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: (certificat d'aptitude à la sécurité) COMING INTO FORCE 2.
French: (safety fitness certificate) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Placement of a child who is under 12 years of age in a community home or other similar private child welfare institution must be carried out in cooperation with the child's parents or other legal guardians.
French: Le placement d'un enfant de moins de 12 ans dans un centre d'éducation ou une autre institution privée de protection de l'enfance doit être mené à bien en coopération avec les parents de l'enfant ou les autres représentants légaux.
English: October 17, 2007 $500 Jean-Paul Décoste Réal Chevarie Havre-aux-Maisons Possession of lobsters smaller than the legal size.
French: 17 octobre 2007 500 $ Jean-Paul Décoste Réal Chevarie Havre-aux-Maisons Possession de homards inférieurs à la taille légale.
English: Delegate to the United Nations Children's Fund (1986-1993)
French: Déléguée au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (1986-1993)