ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of Palestinians were held in administrative detention without charge or trial; more than 700 were being held at the end of the year.
French: Plusieurs centaines de Palestiniens ont �t� maintenus en d�tention administrative sans inculpation ni jugement; plus de 700 n'avaient pas recouvr� la libert� � la fin de l'ann�e.
English: • There is especially a need for coverage for self-employed individuals in start-up companies and those with low revenue, as they are less likely to have emergency funds to carry them through an absence from their business.
French: • Il faut assurer tout particulièrement la protection des travailleuses autonomes dans les entreprises en démarrage et de celles qui ont un faible revenu, puisqu'elles sont moins susceptibles de disposer de fonds d'urgence pour leur permettre de survivre à une absence de leur entreprise.
English: Promoting Access to Public Research Data for Scientific, Economic and Cultural Development.
French: Promoting Access to Public Research Data for scientific, economic and cultural development.
English: Indonesia deplores the tragic loss of life, in particular the death of many children.
French: L'Indonésie déplore ces morts tragiques, en particulier celles de plusieurs enfants.
English: The European Year Against Racism website had thousands of hits.
French: Le site web de l'Année européenne contre le racisme a fait l'objet de milliers de consultations.
English: Consumer and Travel Trade Research in China Project Summary
French: Recherche sur les consommateurs et l’industrie touristique en Chine Sommaire de projet
English: Thank you for choosing Smart Hotels and Hostels!
French: Le Smart Hyde Park View a à disposition une équipe préposée à la gestion de la structure afin de la conserver dans le meilleur état possible.
English: Europe, of course, has a well-established system within the Council of Europe for the protection of human rights. Why do you think different regions have found it necessary to establish their own human rights systems?
French: L'Europe dispose bien évidemment d'un système solide pour la protection des droits de l'homme, sur l'initiative du Conseil de l'Europe Selon vous, pourquoi les différentes régions ont-elles jugé nécessaire de mettre en place leur propre système en matière de droits de l'homme?
English: UNOPS has completed its comprehensive information and communications technology strategy for 2008-2012, which covers all aspects of risk mitigation, cost-effective technology investments and information security, including e-mail and other methods of communication.
French: La stratégie globale de l'UNOPS en matière d'informatique et de télématique pour 2008-2012 a été parachevée : elle couvre tous les aspects de l'atténuation des risques, de l'investissement dans des technologies d'un bon rapport coût-efficacité et de la sécurité de l'information, y compris celle qui transite par messagerie électronique ou d'autres méthodes de communication.
English: At the present time there are few NHP researchers with peer reviewed funding and this problem must be rectified before a vibrant, sustainable NHP research endeavor can be mounted in Canada.
French: Pour le moment, il y peu de chercheurs sur les PSN dont le financement a été permis grâce à l'approbation de leurs pairs, et ce problème doit être corrigé avant que puisse être créée une infrastructure de recherche sur les PSN dynamique et durable au Canada.
English: Members of the CGA that are primary producers alone account for approximately 87 percent of domestic production of all granite memorials and slabs.
French: Les membres de l'ACG qui sont des producteurs primaires représentent à eux-mêmes environ 87 p. 100 de la production nationale de l'ensemble des monuments commémoratifs et des tranches de granit.
English: Information on everything from crops to weather was freely exchanged.
French: Également, ils discutent librement de tous les sujets, qu'il s'agisse d'agriculture ou du temps qu'il fait.
English: We must undertake to provide practical support for development in the southern hemisphere in line with the priorities laid down by UN Secretary-General, Kofi Annan, of water, hygiene, health, energy, agriculture and biodiversity.
French: Nous devons nous engager à soutenir concrètement le développement du Sud de la planète suivant les priorités définies par le secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan : eau, hygiène, santé, énergie, agriculture et biodiversité.
English: While the former provides for short term assistance for SMEs, the latter is to contribute to the Internal Market company taxation.
French: Il convient de concevoir des formules adaptées, proportionnelles et équitables pour ces mécanismes de répartition qui devraient rester l'un des principaux points à l'ordre du jour.
English: However, it seems very clear from the text of Articles 1102(1) and (2), as well as Article1202, the requirement that the treatment be accorded "in like circumstances" is a basic requirement of the substantive obligation.(18) The burden should be on the complainant to establish that this requirement is met (i.e. that the circumstances are "like"), rather than for the defending Party to establish that they are not.
French: Toutefois, il semble trÃ¨s clair aux paragraphes (1) et (2) de l'article 1102 et Ã l'article 1202 que la condition posÃ©e que le traitement soit accordÃ© « dans des circonstances analogues » est une exigence fondamentale d'une obligation rÃ©elle(18). Il devrait incomber Ã l'auteur de la plainte d'Ã©tablir que cette condition est remplie (c'est-Ã -dire que les circonstances sont « analogues ») plutÃ´t qu'au dÃ©fendeur d'Ã©tablir qu'elle ne l'est pas.
English: In fact, officials from my Department recently met with Portuguese counterparts to discuss ways to cooperate better and address global fishing endangerment.
French: De fait, les représentants de mon Ministère ont récemment rencontré leurs homologues portugais en vue d’étudier des moyens d’améliorer la coopération et d’apporter des solutions aux dangers qui menacent la pêche mondiale.
English: BY CLICKING THE “I AGREE” BUTTON BELOW YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, THE HOUSE RULES AND OUR PRIVACY POLICY IF YOU DO NOT AGREE WITH ANY OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT, DO NOT CLICK THE “I AGREE” BUTTON AND DO NOT CONTINUE TO DOWNLOAD, INSTALL OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE.
French: EN CLIQUANT SUR « J’ACCEPTE » (BOUTON CI-DESSOUS), VOUS RECONNAISSEZ QUE VOUS AVEZ LU LES CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CONTRAT, LE RÈGLEMENT DE L’ÉTABLISSEMENT ET NOTRE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ, ET ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LEURS CONDITIONS, CHARTE DE CONFIDENTIALITE SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC TOUTE CONDITION DU PRÉSENT CONTRAT, NE CLIQUEZ PAS SUR « J’ACCEPTE » ET ARRÊTEZ DE TÉLÉCHARGER, INSTALLER OU UTILISER DE TOUTE AUTRE MANIÈRE LE LOGICIEL.
English: — financial institutions may face modestly increased regulation through enhanced regulatory rules and a strengthened consumer protection regime.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), à savoir le nouvel organisme qui sera créé, est censée disposer d'un budget annuel d'environ 7 millions de dollars.
English: The person who provides the benefits (a third-party payer) has to report them on a T4A slip, unless the benefits are non-taxable allowances for working at a special work site or remote work location.  If an employee usually lives in a prescribed zone and works at a special work site in a prescribed zone, report any non business travel assistance (including medical travel assistance) in box 28.
French: La personne qui fournit les avantages (le tiers payeur) doit les déclarer sur un feuillet T4A, à moins que les avantages, pour un travail effectué sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné, soient non imposables.   Si un employé habite normalement une zone visée par règlement et travaille sur un chantier particulier dans une telle zone, déclarez à la case 28 du feuillet T4A toute l'aide financière que vous lui avez accordée pour des voyages autres que pour affaires (y compris les voyages pour soins médicaux).
English: In partnership with the private sector and our international partners, Canada will identify strategies to enhance our aviation security, including air cargo.
French: En partenariat avec le secteur privé et nos partenaires étrangers, le Canada établira des stratégies visant à accroître la sécurité de l’aviation, y compris dans le secteur du fret aérien.
English: [Translation] General, I would like to thank you sincerely for appearing here.
French: [Français] Général, je voudrais vous remercier grandement pour votre présence parmi nous.
English: With Bettson poker you can download the software on your computer, play in your browser or on your cell phone.
French: Avec le poker Bettson, vous pouvez télécharger le logiciel sur votre ordinateur, jouer avec la version fureteur, ou jouer sur votre mobile.
English: While getting a tan, 2 pals are looking at the third one cutting the hedge.
French: Alors qu’ils sont entrain de bronzer 2 potes regardent le troisième pendant qu’il taille la haie.
English: • Cabinet of Ministers Decision No. 384 of 22 April 1997 approving regulations governing the procedure for control of the export, import and transit of goods which may be used to produce chemical, bacteriological (biological) and toxin weapons;
French: • Décision n° 384 du Conseil des ministres en date du 22 avril 1997, approuvant la réglementation des procédures de contrôle des exportations, des importations et du passage en transit des biens pouvant servir à fabriquer des armes chimiques, bactériologiques (biologiques) et à toxines;
English: The essence of the enterprise message is to keep it simple, and is articulated as follows:
French: Le message entrepreneurial se doit d’être simple et se décline en quatre points :
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption
French: Organes et institutions chargées de la lutte anticorruption
English: This program activity provides consulting and audit services to federal organizations and, upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations, on an optional and fee-for-service basis. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programmes fournit, à titre facultatif et selon le principe du recouvrement des coûts, des services d'experts-conseils et de vérification aux organismes fédéraux et, sur demande, aux administrations provinciales, territoriales, municipales et autochtones au Canada, de même qu'aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux. Particulier au ministère(s):
English: 4.3 Cost-effectiveness The projects undertaken by PSF encourage volunteer participation and fund-raising through the private sector.
French: 4.3 Rentabilité Les projets entrepris par la FSP encouragent la participation de bénévoles et la levée de fonds par le secteur privé.
English: Member of the Rule of Law Council of the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) in Vienna, Austria b) Positions held in the past: 1995 – 2002:
French: Membre du Conseil sur la primauté du droit de la Fédération internationale d’Helsinki pour les droits de l’homme (IHF), Vienne, Autriche b) Postes occupés dans le passé : 1995 – 2002 :
English: On the basis on these considerations, the Delegation said that it could not support the extension of the use of Portuguese in the forms set out in document WO/GA/26/1 and advocated by a number of WIPO Member States.
French: La délégation du Japon a ajouté que, cela étant, elle ne peut donc appuyer l'extension de l'utilisation du portugais dans les conditions envisagées dans le document WO/GA/26/1 et préconisées par un certain nombre d'États membres de l'OMPI.
English: I should also like to reiterate my appreciation to all who took part in the preparations for this important seminar, whose main objective is to strengthen United Nations conflict prevention activities in Africa.
French: Je voudrais également renouveler ma reconnaissance à toutes celles et à tous ceux qui ont contribué à la préparation de cet important séminaire dont l'objectif essentiel est le renforcement de l'action des Nations Unies en matière de prévention des conflits en Afrique.
English: Chatham, NB, was a town (incorporated 1896) until 1 January 1995 when it became an urban community of the newly incorporated city of MIRAMICHI.
French: Chatham, ville du N.-B., const. en 1896, intégrée à la nouvelle cité constituée de MIRAMICHI le 1er janvier 1995.
English: Overall income for non-peacekeeping-related programme support totalled $101.3 million for the biennium 1998-1999, a 0.7 per cent decrease compared with the total in the previous biennium of $108.5 million.
French: Le montant total des sommes perçues par l'Organisation pour les comptes des dépenses d'appui autre que ceux des opérations de maintien de la paix s'est élevé, pour l'exercice biennal 1998-1999 à 101,3 millions de dollars soit 0,7 % de moins que les 108,5 millions de dollars de l'exercice précédent.
English: The Council made an important step forward concerning reconstruction aid to the former Yugoslavia by adopting Regulation No 1628/96 on 25 July 1996 which sets up a new framework for financing reconstruction activities in these countries beyond what was possible through the existing PHARE regulations.
French: Le Conseil a franchi un pas décisif en termes d'aide à la reconstruction dans l'ex-Yougoslavie en adoptant le règlement no 1628/96 le 25 juillet 1996, qui établit un nouveau cadre pour le financement des activités de reconstruction dans ces pays au-delà de ce qui était possible par le biais des réglementations PHARE existantes.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 8244 Position Title SENIOR ENVIRONMENTAL RESPONSE OFFICER Previous Position Classification GT 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 8244 Titre du poste AGENT PRINCIPAL/AGENTE PRINCIPALE, INTERVENTION ENVIRONNEMENTALE Classification antérieure du poste GT 04 Prime de surveillance précédente
English: Cannon stated that, in general, exports of garments incorporating the subject yarns have increased.
French: Elle a ajouté que, d'une façon générale, les exportations de vêtements comprenant les fils en question ont augmenté.
English: November 5 - In Scotland , the rebellion of George Gordon, Earl of Huntly is crushed by James Stewart, Earl of Moray at Corrichie .
French: Devant l’agitation populaire, Gaspard de Coligny et ses frères sont contraints de quitter la cour en février. Un peu partout, mais spécialement dans le midi, les protestants détruisent les églises et les chapelles plutôt que de les restituer.
English: This CD-R/RW drive should be used only in its current hardware and software configuration.
French: Cette unité de CD-R/RW doit être utilisée uniquement dans sa configuration matérielle et logicielle actuelle.
English: It was valuable for Council members and other concerned people to gain greater insight into the challenges and the lessons learned by hearing the voices of real experience on the ground as expressed by the representatives of civil society.
French: Il était utile que les membres du Conseil, ainsi que les autres personnes concernées, aient une plus grande compréhension des difficultés rencontrées et des enseignements tirés, à travers les voix de la véritable expérience du terrain, exprimée par les représentants de la société civile.
English: The Durban Declaration and Programme of Action had made recommendations to address intolerance and to move towards dignity and equality for all.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, il était recommandé de lutter contre l'intolérance et de promouvoir la dignité et l'égalité pour tous.
English: The Danish Government states that it is using the Internet as a platform in the fight against racism.
French: Le Gouvernement danois utilise l'Internet pour lutter contre le racisme.
English: Yoho National Park has developed a draft framework for the town of Field that identifies key environmental components and environmental aspect impacting them.
French: Au vu des ressources requises pour assurer la mise en oeuvre du cadre, le parc a identifié deux priorités essentielles pour 2003-2004 : 1.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Norway:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe de la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis aux fins de l'examen concernant la Norvège:
English: As a sponsor of General Assembly resolution 58/41, Turkey fully shares the objective of improving the effectiveness of the working methods of the First Committee in line with the threats that have become more apparent for the international community.
French: En tant que parrain de la résolution 58/41 de l'Assemblée générale, la Turquie partage pleinement l'objectif visé d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission, ce qui cadre avec les menaces qui sont devenues apparentes à la communauté internationale.
English: The applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with the applicant, or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the international scheduled licence not issue.  4.
French: La demanderesse s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse, ou, si de tels arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'une licence internationale service régulier ne lui soit pas délivrée.  4.
English: Conceptual Difficulties Much confusion remains concerning the terms accident, injury and safety.
French: Sur le plan conceptuel Il existe encore beaucoup de confusion autour des objets de travail principaux que sont les accidents, les traumatismes et la sécurité.
English: CIIRDF is directly impacting the corporate strategies of private firms.
French: marchés et créer des sociétés dérivées.
English: By this time, Mistahimaskwa had lost control of his band to the Warrior Society. Years of frustration, neglect, disease and famine had taken a toll on his people.
French: Le 2 avril 1885, le chef de guerre Kapapamahchakwew (Wandering Spirit) et le fils de Mistahimaskwa Ayimisis (connu plus tard sous le nom de «Little Bear») trouvèrent une église
English: International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: Programme du Baccalauréat international (BI) – Pour obtenir le Baccalauréat international (BI), les élèves n’ont pas à faire de sorties à l’extérieur des écoles qui préparent le BI.
English: A higher incidence of CAs was observed in the lymphocytes of about 40 workers exposed to DMF than in an unspecified control group (2.74-3.82% vs. 1.10-1.61%; p < 0.05).
French: (1985) ont observé que la fréquence des aberrations chromosomiques (AC) était plus élevée dans les lymphocytes sanguins de 20 travailleurs exposés au DMF, au NMF et à la diméthylamine que dans ceux de 18 travailleurs non exposés employés dans la même usine (1,4 % contre 0,4 %; signification statistique non précisée).
English: In addition, FIACAT indicated that food intended for detainees is frequently confiscated.
French: Il est fréquent que des provisions destinées aux détenus soient également confisquées, selon la FIACAT.
English: Radio New Zealand International, 6 September 2007, www.rnzi.com.
French: Radio New Zealand International, 6 septembre 2007, www.rnzi.com.
English: As indicated previously, a review of the Federal and Provincial species at risk indicates that the following wildlife species at risk could inhabit this part of Ontario:
French: Le puits E2 est situé dans une zone résidentielle bâtie, adjacente à un parc, à l’intersection des rues Geddes et McNab. La tête de puits se trouve à l’intérieur du bâtiment de la station de pompage.
English: This has exacerbated problems associated with the maintenance of existing instruments and networks, and with the development and implementation of new capabilities.
French: Cela a exacerbé les problèmes liés à l'entretien des instruments et réseaux existants et au développement ainsi qu'à l'exploitation de nouvelles capacités.
English: Sanctions are a very powerful weapon, and sanctions regimes can be imposed by the Security Council alone.
French: Le régime des sanctions internationales est obligatoirement imposé sur décision du Conseil de sécurité.
English: If a country is rich, powerful and developed it can be blessed with such natural resources, but it seems that the fate of a poor country with such gifts is exploitation, strife and international meddling.
French: Lorsqu’un pays est riche, puissant et développé, ce peut être une chance pour lui que de posséder ces ressources naturelles, mais il semble qu’un pays pauvre doté de tels atouts soit voué à l’exploitation, aux querelles et à l’ingérence internationale.
English: Some western European countries were not shining examples for the new democracies.
French: Les journalistes plus jeunes pratiquent, eux, l’autocensure.
English: We would have no hesitation in staying there again in ther future.
French: There was even a bath in our room.Very good breakfast and good capucinos !
English: Our furniture are made by the workers of our joiner's workshop. They pay very good attention to the painting and to the assembling.
French: Nos meubles sont fabriqués par notre atelier de menuiserie qui porte la meilleure attention à l'assemblage ainsi qu'à la peinture.
English: I very much welcome the Summit's call upon Governments to invest in children.
French: Je me félicite infiniment de ce que le Sommet ait invité les gouvernements à investir en faveur des enfants.
English: However, a gift certificate will likely only qualify as a gift where the donor has given consideration for its acquisition.
French: Toutefois, un bon-cadeau ne sera généralement considéré comme un don que si le donateur l'a acquis en donnant une contrepartie.
English: Claudio Cortese, Director Mediterranean (FEMIP) Department 3 (+352) 43 79 68 36 U c.cortese@eib.org Bernard Gordon Maghreb Division 3 (+352) 43 79 67 16 Jane Macpherson Near East Division 3 (+352) 43 79 68 79 Egypt:
French: Claudio Cortese, directeur du département Méditerranée (FEMIP) 3 (+352) 43 79 68 36 U c.cortese@bei.org Bernard Gordon Division Maghreb 3 (+352) 43 79 67 16 Jane Macpherson Division Proche-Orient 3 3(+352) 43 79 68 79 Égypte :
English: Employer responsibilities such as staffing, classification, labour relations, collective bargaining and human resources policy development were transferred to CCRA and placed under the oversight of its new governance structure.
French: Les responsabilités d’employeur, notamment la dotation, la classification, les relations de travail, la négociation collective et l’élaboration des politiques des ressources humaines ont été transférées à l’ADRC et soumises à la surveillance des personnes faisant partie de sa nouvelle structure de régie.
English: Surprisingly, in lieu of ads, during the live feed, and the archival play-off games, the stream stops and the player displays "Stand by we are in a TV time-out and will return shortly" while ads were running during the conventional broadcast.
French: Fait surprenant, plutôt que de diffuser des annonces publicitaires pendant la diffusion des parties en direct et des séries éliminatoires archivées, la lecture en continu s'interrompt et le lecteur affiche un message indiquant au téléspectateur de rester à l'écoute pendant ce temps d'arrêt, puisque l'émission reprendra sous peu, alors que les publicités sont diffusées dans le mode conventionnel.