ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNE NOUVELLE VISION, UN INVESTISSEMENT VITAL * The government of Quebec contributed to the present document by sharing information and best practices, however, it is not taking part in the joint initiatives mentioned in the document because it assumes full responsibility for activities pertaining to health and social services.
French: A NEW VISION, A VITAL INVESTMENT * Le gouvernement du Québec a contribué au présent document en échangeant de l’information et des pratiques exemplaires. Toutefois, il ne participe pas aux initiatives conjointes présentées dans le document parce qu’il assume la pleine responsabilité des activités reliées à la santé et aux services sociaux.
English: Our ability to be effective will often depend upon how quickly we can arrive on the ground.
French: Notre efficacité dépend souvent de la rapidité avec laquelle nos forces peuvent arriver sur place.
English: Therefore the appeal is to be decided on the basis of the documents filed.
French: Par conséquent, l'appel sera tranché sur la foi des documents déposés.
English: In addition to discussing methodology, Mr. Molnar shared the valuable lessons from Hungary's experience with Energy Efficiency Funds.
French: Après avoir exposé ces méthodes, M. Molnar a fait partager aux autres participants les résultats que la Hongrie a obtenus grâce à ses fonds pour l'efficacité énergétique.
English: It has stayed at room temperature for 5 hours but when he put it in the refrigerator, it was lukewarm.
French: Donc elle a reposé 5 heures mais quand mon mari a mis la caille dans le réfrigérateur, elle était encore tiède!
English: Another word sometimes used to mean transpiration is the long word, evapotranspiration.
French: Activité no 6 – Arts du langage Un autre mot qu’on utilise parfois pour parler de transpiration, c’est le très long mot évapotranspiration.
English: (b) [Obligation to Maintain Confidentiality] The Office shall, until publication of the international registration by the International Bureau, keep in confidence each international registration of which a copy has been transmitted to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of the application and other applications for the protection of industrial designs filed in or for the Contracting Party for which the Office is competent.
French: b) [Obligation de maintenir le secret] Jusqu’à la publication de l’enregistrement international par le Bureau international, l’office garde secret tout enregistrement international dont une copie lui a été transmise par le Bureau international et ne peut utiliser cette copie qu’aux fins de l’examen de la demande considérée et d’autres demandes de protection de dessins ou modèles industriels déposées dans la Partie contractante pour laquelle il est compétent ou pour cette Partie contractante.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-eighth session (TRANS/SC.3/WP.3/56, paragraph 33),
French: Ayant également à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa vingt-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/56, par.
English: Bring the vessel down in the water to a draught at which the sea suctions and propeller are well below the level of any ice.
French: Faire caler le navire dans l'eau pour atteindre un tirant d'eau au niveau duquel les prises d'eau de mer et l'hélice se trouvent bien en deçà du niveau de toute glace.
English: "Directive 89/552, whose purpose is to ensure freedom to provide television broadcasting services conforming to the minimum rules it lays down and which to that end requires Member States from which broadcasts are made to ensure compliance with its provisions and Member States receiving broadcasts to ensure freedom of reception and retransmission, provides in Article 3(1) that Member States are to remain free, as regards broadcasters under their jurisdiction, to lay down more detailed or stricter rules in the areas covered by the directive.
French: "La directive 89/552, qui vise à assurer la libre diffusion des émissions télévisées conformes aux normes minimales prévues par elle et impose à cette fin aux Etats membres d'origine de veiller au respect de ses dispositions et aux Etats membres de réception d'assurer la liberté de réception et de retransmission, accorde, dans son article 3, paragraphe 1, aux Etats membres la faculté, en ce qui concerne les organismes de diffusion relevant de leur compétence, de prévoir des règles plus strictes ou plus détaillées dans les domaines couverts par la directive.
English: To accommodate the domestic (acid rain) and bilateral (acid rain and ozone) agreements in place or currently underway in both countries, Canada and the United States will incorporate their emissions reduction commitments for SO2 , NOx , and VOCs into the new protocol at the time of ratification. This will enable inclusion of the bilateral initiative to complete negotiations of an ozone annex to the Air Quality Agreement in 2000.
French: Afin de se conformer à leurs ententes intérieures (sur les pluies acides) et bilatérales (pluies acides et ozone), déjà en place ou en voie de l'être dans les deux pays, le Canada et les États-Unis intégreront leurs objectifs de réduction des émissions pour le SO2, les NOx et les COV au nouveau protocole au moment de sa ratification, ce qui permettra d'y inclure l'initiative bilatérale visant à parachever, d'ici la fin de 2000, l'élaboration d'une annexe sur l'ozone à l'Accord sur la qualité de l'air.
English: It is a large book and is the first volume of a series of seven.
French: Ce très gros livre constitue le premier volume d’une série de sept ouvrages.
English: Everybody therefore stood to gain if countries were willing to assist each other by sharing experience and knowledge.
French: Par conséquent, tout le monde gagne si les pays sont disposés à s'aider les uns les autres en partageant l'expérience et les connaissances.
English: 3.2 CIHR Budget 2007-08 and 2008-10 Financial Outlook Prior to the presentation of the CIHR 2007-08 budget, members were reminded that:
French: 3.2 Budget 2007-2008 des IRSC et perspective financière de 2008-2010 Avant de présenter le budget 2007-2008 des IRSC, on rappelle aux membres que :
English: Because he was concerned by the state of human rights and fundamental freedoms, his visits emphasized the need to preserve stability and to nurture democratic reforms in the region. The pressure from the population is
French: Etant préoccupé par la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la région, il a insisté, au cours de ses visites, sur la nécessité d’y préserver la stabilité et d’y favoriser les réformes démocratiques.
English: The ‘OECD debates’ are held within the procedural framework of the so-called ‘Enlarged Parliamentary Assembly’, which ensures equal rights between the parliamentary delegations of the 44 Members States of the Council of Europe on the one hand, and non-European countries belonging to the OECD on the other. (These are Australia, Canada, Mexico, New Zealand, the Republic of Korea and the United States).
French: Les «débats sur l’OCDE» se déroulent dans le cadre de procédure de l’Assemblée parlementaire dite «élargie», qui garantit les mêmes droits aux délégations parlementaires des quarante-quatre Etats membres du Conseil de l’Europe, d’une part, et des pays non européens membres de l’OCDE, d’autre part (l’Australie, le Canada, le Mexique, la Nouvelle Zélande, la République de Corée et les Etats-Unis).
English: Unclear, imprecise and needs assistance. Level 2:
French: Manque de clarté et de précision et besoin d'aide. Niveau 2 :
English: I do not intend to describe that heritage or to interpret it: I listen to the Churches of the East, which I know are living interpreters of the treasure of tradition they preserve.
French: En contemplant ce patrimoine, apparaissent à mes yeux des éléments d'une grande signification pour comprendre de façon plus complète et intégrale l'expérience chrétienne, et par conséquent pour donner une réponse plus entière aux attentes des hommes et des femmes d'aujourd'hui.
English: Such strategies should reflect the gender dimensions of the pandemic.
French: Ces stratégies doivent refléter la question de l'égalité des femmes et des hommes face à l'épidémie.
English: In Canada, there are no distinct or specialized approaches taken for search and examination of inventions which are based on TK or GRs.
French: Au Canada, la recherche et l’examen ne font pas l’objet d’un processus distinct ou spécialisé dans le cas d’inventions fondées sur les savoirs traditionnels ou les ressources génétiques.
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/21 of 13 August 2003 and recalling Commission resolution 2003/59 of 24 April 2003, in which it decided that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates, decided, by a recorded vote of 33 votes to 10, with 10 abstentions, not to recommend to the Economic and Social Council that it authorize Mr. David Weissbrodt, as Special Rapporteur, to undertake the task of furthering the study of the rights of non-citizens.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, et rappelant la résolution 2003/59 de la Commission, en date du 24 avril 2003, par laquelle il avait été décidé que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission était de lui soumettre des études d'experts et des documents de travail élaborés à titre indépendant uniquement par ses membres ou leurs suppléants, a décidé, par 33 voix contre 10, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de ne pas recommander au Conseil économique et social d'autoriser le Rapporteur spécial, M. David Weissbrodt, à poursuivre l'étude des droits des non-ressortissants.
English: (See Appendix A (b)) In all other circumstances the maintenance of professional, quasi-professional or other qualifications is the responsibility of the individual employee.
French: (Voir appendice A b)) Dans tous les autres cas, il incombe à chaque employé de maintenir la validité de ses titres professionnels, para-professionnels ou autres.
English: The present chapter on Hungary contains 33 conclusions: – – 15 cases of conformity: Articles 1§1, 1§3, 2§2, 2§3, 2§5, 3§3, 6§1, 8§1, 8§2, 8§3, 9, 11§2, 11§3, 14§1 and 14§2; 5 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l Hongrie comporte 33 Conclusions: – – 15 cas de conformité : article 1§1, 1§3, 2§2, 2§3, 2§5, 3§3, 6§1, 8§1, 8§2, 8§3, 9, 11§2, 11§3, 14§1 et 14§2; 5 cas de non-conformité : article 1§2, 6§3, 6§4, 13§4 et 17.
English: Four additional centres will be inaugurated in the weeks ahead.
French: Quatre autres nouveaux centres seront inaugurés dans les semaines à venir.
English: Fighting Terror Among the Believers by Mun'im A. Sirry
French: Combattre le terrorisme parmi les religieux by Mun'im A. Sirry
English: Supervisors’ notes, taken to make decisions directly affecting employees, are part of the department’s information holdings-even if kept in the manager’s desk drawer.
French: Les notes prises par des surveillants, dans le cadre de dkisions affectant directement les employ&, font par-tiedes fonds de renseignements d&enus par le minisWe, meme si ces notes sont conserGes dans les tiroirs du gestionnaire.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Dr. Pierre Charest Context:
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente) et D r Pierre Charest Contexte :
English: • United States Environmental Protection Agency - as a substance which probably causes cancer in humans 
French: • United States Environmental Protection Agency - substance probablement cancérogène pour les humains;
English: (vii) Substantive and technical servicing of the Headquarters Property Survey Board through the review of approximately 500 property survey cases;
French: vii) Fourniture de services fonctionnels et techniques au Comité central de contrôle du matériel dans le cadre de l'examen de plus de quelque 500 dossiers;
English: The active forces now stand at 12,000.
French: L'effectif total des forces d'active est à présent de 12 000 hommes.
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 26 July 2004, addressed to you by H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 21, 26, 27, 28 and 29 July 2004 and on 2, 3, 4, 15, 18 and 19 August 2004, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à la lettre datée du 26 juillet 2004 que vous a adressée S. E. l'Ambassadeur Andreas D. Mavroyiannis, Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre qui ont été commises par des appareils militaires des Forces aériennes turques, comme cela a été constaté les 21, 26, 27, 28 et 29 juillet et les 2, 3, 4, 15, 18 et 19 août 2004, comme précisé ci-après.
English: A summary of the findings is presented in Figure 6 on page 47.
French: On trouvera un résumé des résultats dans la figure 6, page 50.
English: “Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/EX(33)/2).
French: «Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED − Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/EX(33)/2).
English: With over 20 books and games including favourite TV, movie and classic tales, each Tag book allows children to learn at their own pace, building confidence. By connecting the Tag reader to the LeapFrog®Learning Path parents see what their child is learning and receive recommendations on what books their child could read next!
French: Touchez une page avec votre stylo lecteur Tag™ : l'histoire, les personnages et les illustrations prennent vie !
English: The Fairview Harbour facility in Prince Rupert will benefit from the continuing phases of two ongoing projects at that site – the upgrade of the mooring system for the floating breakwater and repairs to the timber floats.
French: Les installations de Fairview Harbour à Prince Rupert profiteront des phases se poursuivant dans le cadre des deux projets en cours à ce site – l’amélioration du système d’amarrage du brise-lames flottant et les réparations aux quais flottants.
English: Our societies are experiencing unprecedented changes due to higher internal mobility, migration and globalisation.
French: Nos sociétés font face à des changements sans précédent provoqués par l'augmentation de la mobilité interne et de l'immigration, et par la globalisation.
English: Three quarters (75 per cent) of the visitors to the Canadian Museum of Civilization are from outside Ottawa-Gatineau.
French: Avec le soutien adéquat, le Musée canadien de la guerre devrait être en mesure d’établir une nouvelle norme d’excellence à l’échelle internationale.
English: The State is represented by the prefect, who bases the information on residual scenarios in the study of dangers.
French: L’Etat, c’est le préfet qui se base sur les scénarios résiduels de l’étude de dangers.
English: 6.3.3 Residual Effects Due to the long distance from local surface waters and planned use of sediment and erosion control measures, no residual effects to surface water quantity and quality are anticipated.
French: En outre, les chantiers devront être stabilisés dans les meilleurs délais par ensemencement hydraulique et pose de paillis après l’achèvement des travaux.
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 171 Paragraph 6, point (xii) (xii) the Commission to set up a European prize for the best campaign against harmful and hazardous alcohol consumption directed at schools and young people, Or. en
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 172 Paragraphe 6, point xii) xii) la Commission doit créer un prix européen de la meilleure campagne contre l'abus d'alcool destinée aux écoles et aux jeunes, Or. pt
English: This represents an increase of 10% over the previous year’s removals due to criminality, demonstrating that the CBSA continues to focus its removal efforts on those who pose the greatest threat to the safety and security of Canadians.
French: Ceci représente une hausse de 10 % du nombre de renvois pour des raisons de criminalité comparativement à l'année précédente, ce qui démontre que l'ASFC continue à cibler les personnes constituant la menace la plus importante à la sécurité des Canadiens.
English: First of all, it was very surprised that the meeting had ended up with two papers for the time being.
French: Ensuite, elle était surprise de voir encore mentionner la source sur l’un de ces documents. Enfin, elle était surprise d’y voir 66 propositions.
English: The African Peer Review Mechanism, to begin in Ghana this year, is an important tool that we strongly support.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui doit commencer au Ghana cette année, est un outil important que nous appuyons fermement.
English: Choice of protection against risks caused by moving parts Guards or protection devices used to protect against the risks caused by moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
French: Les indications mentionnées ci-après doivent être utilisées pour permettre le choix.
English: Assisting with technology transfer in concert with the University's aquaculture research program.
French: Promotion du transfert technologique de concert avec le programme de recherches aquacoles de l'Université.
English: According to the article, the records in question principally involve wire transfers into and out of the United States.
French: Selon l’article, les documents en question se rapportent principalement à des virements télégraphiques à destination ou en provenance des États-Unis.
English: In one hamlet members of the community have made a committee to oversee the development of the dispensary.
French: Dans un cas, les membres de la collectivité ont créé un comité pour surveiller la création du dispensaire.
English: Retroactivity fields will be required if:
French: Les zones de rétroactivité seront requises si :
English: A not so nice idea for those who have already finished it on Xbox, but a cheat code seems to be already available.
French: Un idée pas forcément excellente pour ceux qui auraient déjà fini le premier FCI sur Xbox, même si un cheat code semble exister.
English: However, the retained fraction, particularly that obtained from the high-salt extract, showed a single anionic protein with an Rf of 0.12 and with peroxidase activity.
French: Cependant, la fraction retenue, en particulier celle obtenue à partir de l'extrait à forte teneur en sel, révèle la présence d'une seule protéine anionique, douée d'activité peroxydasique et dont la valeur Rf est de 0.12.
English: The Commission decided to authorise, in accordance with Decision 3632/93/ECSC, aid for various coalmining companies in Germany totalling DEM 10.4 billion.
French: La Commission a décidé d'autoriser, conformément à la décision nº 3632/93/CECA, des aides en faveur de diverses entreprises de l'industrie houillère en République fédérale d'Allemagne d'un montant total de 10,4 milliards de DEM.
English: Geography and climate 119 - 120 34
French: Géographie et climat 119 - 120 36
English: We need to protect this type of arrangement and denounce other things.
French: Nous nous devons de protéger ce genre de choses et de dénoncer les autres pratiques.
English: Data Element = "Part Arrival Reference Number" Part Arrival Reference Identifier must be unique for each load of a split shipment arriving on a separate conveyance.
French: Élément de données « Lieu de destination, élément codé » (code du pays) Élément de données « Lieu de destination » (nom de la ville)
English: These activities include the purchase and sale of real estate or businesses, the handling of cash, securities or other assets of clients and the opening or management of bank, savings or stock accounts.
French: Ces activités peuvent être l'achat et la vente de biens immobiliers, ou d'entreprises commerciales, la manipulation d'argent liquide, titres ou autres actifs des clients et l'ouverture ou la gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de titres.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/5.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/5.
English: He was diagnosed with SAD, and his psychiatrist recommended Prozac®.
French: Il a été diagnostiqué comme souffrant de dépression saisonnière et son psychiatre lui a recommandé de prendre du Prozac®.
English: • advice on and facilitation of external scientific relationships and collaborations
French: • donner des conseils sur les relations et les collaborations scientifiques externes et les faciliter;
English: ben paint is the perfect blend of outstanding value and premium performance you expect from Benjamin Moore.
French: La peinture ben allie la valeur exceptionnelle à la performance supérieure que vous attendez de Benjamin Moore.
English: Many advanced and dynamic economies need migrant workers to fill jobs that cannot be outsourced and that do not find local workers willing to take them at going wages.
French: De plus, un grand nombre d'économies avancées et dynamiques ont besoin de migrants pour pourvoir les postes qui ne peuvent être externalisés et qui ne trouvent pas preneur localement aux salaires en vigueur.
English: Despite the difficulties arising due to the nature of the material and the limitations necessitated by security considerations, like you, we feel it is important to step up the provision of information.
French: En dépit des difficultés de la matière et des limitations que la sécurité impose, nous considérons, comme vous, qu'il est important de renforcer cette information.
English: This will, notably, assist their production of the required data for the compilation of the euro-area transactions and positions statistics concerning portfolio investment.
French: Cela leur sera utile, notamment, pour produire les données requises pour l'élaboration des statistiques de transactions et de positions de la zone euro concernant les investissements de portefeuille.
English: Therefore, I fully subscribe to the words pronounced by Sergey Lavrov here earlier today:
French: En conséquence, je souscris entièrement à ce qu'a dit Sergey Lavrov aujourd'hui :
English: It was recognized in parallel that most physicians would need guidance on the identification of a pandemic influenza, reporting protocols and caring for patients in that context.
French: On a reconnu aussi que la plupart des médecins auront besoin d’encadrement pour déceler une pandémie d’influenza, ainsi que de protocoles de déclaration et de soins à donner aux patients dans une telle éventualité.
English: 1.2 The length of placement should be established in consultation with the host organization and reflected in the TOR to ensure that the organization’s needs will be met, while recognizing that some period is needed for the intern to adapt to the setting (depending on the intern’s previous experience and the field environment constraints).
French: 1.2 La durée du placement doit être déterminée en consultation avec l’organisme d’accueil et doit être indiquée dans le cadre de référence afin de s’assurer que les besoins de l’organisme seront satisfaits; on doit cependant tenir compte du fait qu’un stagiaire a besoin d’un certain temps pour s’adapter à son nouvel environnement (selon l’expérience déjà acquise par le stagiaire et les contraintes sur le terrain).