ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deacon should frequently visit the schools and religious classes on those bases/wings/formations where children of military members attend.
French: Le diacre doit visiter fréquemment les écoles et les classes d’enseignement religieux des bases/escadres/formations fréquentées par les enfants des militaires.
English: Just a stone's throw from St. Stephen's Street, Harrington Hall is within easy reach of Dublin's commercial, shopping and historic centres.
French: À deux pas de St Stephen Street, l'hôtel est proche des quartiers commerçants, financiers et historiques de Dublin.
English: The recent breakthroughs in genetics will, as many have noted, lead to major transformations in numerous aspects of healthcare, from diagnostics and disease management protocols, through to the variety of treatment options available to Canadians.
French: Bien des voix se sont en effet levées pour annoncer que les percées en génétique transformeront maints aspects des soins de santé, depuis les techniques de diagnostic jusqu’aux divers traitements proposés aux Canadiennes et Canadiens, en passant par les protocoles de gestion des soins thérapeutiques.
English: All of the facilities are located on Lot 1-4 of the canton de Douglas cadastral district.
French: Le tout est aménagé sur le lot 1-4 du cadastre du canton de Douglas.
English: Regulation 3.6 Non-Resident Allowance (a) 2 Staff members in the General Service category who are not locally recruited within the meaning of Chapter IV and whose appointment took effect prior to September 1, 1983, shall receive a non-resident allowance which shall form part of their base salaries and shall be pensionable. (b) The non-resident allowance is 1,800 Swiss francs per annum.
French: Article 3.6 Indemnité de non-résident a) 2 Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui ne sont pas recrutés sur le plan local suivant la définition du chapitre IV et dont la nomination a pris effet avant le 1er septembre 1983 reçoivent une indemnité de non-résident, qui fait partie de leur traitement de base et est soumise à retenue pour pension. b) Le montant de l’indemnité de non-résident est de l.800 francs suisses par an.
English: Firms Each region is characterized by perfectly competitive industrial sectors.
French: Entreprises Dans chacune des régions, les secteurs industriels sont en concurrence parfaite.
English: • Human and learning resources to enhance the quality of French immersion at K-3, and to increase the availability of Core French K-3.
French: • Ressources humaines et ressources pédagogiques additionnelles offertes aux enfants et aux enseignants pour améliorer la qualité des programmes d’immersion aux niveaux M-3 et pour rendre le pro gramm es de français de base disponible à plus d’enfants aux niveaux M-3.
English: To further support client services, we will review our programs and regulations to ensure that they are compatible with the new e-government service environment.
French: Les bénéficiaires pourront aussi demander par voie électronique un relevé de leurs cotisations au RPC et nous informer de tout changement d'adresse.
English: He stated that at disclosure he was informed all the candidates received excellent references, therefore, were awarded full marks for that part of the PS4 assessment.
French: Il a indiqué qu'au moment de la divulgation, on lui avait dit que toutes les candidates avaient eu d'excellentes références et qu'on leur avait donc accordé tous les points pour cette partie de l'évaluation de l'élément QP4.
English: Decisions about HIV testing in health facilities should always be guided by what is in the best interests of the individual patient.
French: Les décisions prises dans les établissements pour le dépistage du VIH doivent toujours être guidées par l'intérêt supérieur du patient.
English: Non-taxable salary or wages paid to Status Indians Canada Pension Plan The employment of a Status Indian whose income is exempt from tax is excluded from pensionable employment.
French: L’exemption de 1 000 $ s’applique seulement si le montant payé pour les services rendus est minime comparativement à ce qu’il en aurait coûté dans les mêmes circonstances pour faire exécuter le même travail par un employé régulier à temps plein ou à temps partiel.
English: LET-C-A-234-2006 on September 29, 2006, and the complainants did not reply to the carrier's response.
French: [6] Air Canada a déposé sa réponse à la décision no LET-C-A-234-2006 le 29 septembre 2006.
English: The expert from Consumers International requested from WP.29 that Contracting Parties applying Regulation No. 44 report on their procedures of conformity of production (COP) deemed varying from one jurisdiction to the next.
French: L'expert de Consumers International a demandé au WP.29 que les Parties contractantes appliquant le Règlement No 44 rendent compte de leurs procédures en matière de conformité de la production, lesquelles étaient réputées varier d'un pays à l'autre.
English: The Chairman recalled the decision of WP.29 at its June 2002 session (TRANS/WP.29/861, para. 6(d)) to refer TRANS/WP.29/2001/8 to GRE for reconsideration.
French: Le Président a rappelé que le WP.29 avait, à sa session de juin 2002 [TRANS/WP.29/861, par. 6 d)] décidé de soumettre le document TRANS/WP.29/2001/8 au GRE pour examen.
English: Furthermore, the application allows users to draw up a schedule for every day of the year, with the possibility of long-range scheduling, whereby it is also possible to cancel or modify the scheduled commitments.
French: Des curriculum vitae, des adresses et des numéros de téléphones, la création de liste de collaborateurs aux caractéristiques communes, la mise en rapport des éléments ayant trait aux collaborateurs et aux documents entrants ou sortants qui les concernent, sont quelques-unes des applications.
English: 8 8 Québec Montreal Montreal Cowansville
French: 8 8 Québec Montréal Montréal Cowansville
English: A cache rewrite, which is in use in the non-stable branches already, has been backported to 2.0.
French: Une réécriture du cache qui est déjà utilisée dans les branches non stables, a été portée vers la 2.0.
English: The EUMC and ECRI have identified some key areas of cooperation and plan to meet in January 2002 to discuss further implementation.
French: L'EUMC et l’ECRI ont défini certains domaines clés de coopération et ont prévu de se réunir en janvier 2002 pour examiner leur mise en œuvre ultérieure.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Replacement Class Screening Report:
French: Euler American Credit Indemnity Company, changement de dénomination sociale First Union Rail Corporation, dépôt de document Fondation canadienne de la jeunesse (La), abandon de charte Green Bay Landing Inc., reconfiguration d'un quai sur le lac Okanagan (C.-B.)
English: • Proactive Disclosure News Release Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released CEFCOM NR–07.033 - August 19, 2007 OTTAWA – The identity of the Canadian soldier killed in Afghanistan today is as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué L'identité d'un militaire canadien mort en Afghanistan est révélée CEFCOM NR–07.033 - le 19 août 2007 OTTAWA – Voici le nom du militaire canadien qui a été tué aujourd’hui en Afghanistan :
English: I see that some delegations have done so.
French: Je vois qu'entre-temps cela a été chose faite pour certaines délégations.
English: Boats often lie at anchor, but environmental policy must also be anchored. It has to be anchored in reality.
French: Si les bateaux sont souvent à l'ancre, il faut aussi que la politique en matière d'environnement soit ancrée, ancrée dans la réalité.
English: Drug addiction Of major concern is drugs consumption.
French: Le test de dépistage du VIH est confidentiel et gratuit.
English: There's a difference between 1080P and 1080I. 1080P has double the resolution...
French: Déja des jeux en 1080p yen aura pas des masses sur PS3...la majorité seront en 720p.
English: In this regard, I am pleased to introduce, on behalf of the Member States that are members of the Group of 77 and China, the draft resolution contained in document A/63/L.15, entitled “Commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development”.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de présenter, au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine, le projet de résolution figurant dans le document A/63/L.15, intitulé « Célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: He may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings.” The indications that the Secretary-General himself or someone on his behalf was present at the Commission's meetings are found in a number of the Commission's reports, mostly with the reference to a person who opened the Commission's session or made a statement on financial implication of Commission decisions.
French: Il peut désigner un membre du Secrétariat pour le remplacer à ces réunions.”  Un certain nombre de rapports de la Commission indiquent que le Secrétaire général lui-même ou une personne agissant en sa qualité a assisté aux réunions de la Commission, référence étant faite le plus souvent à une personne qui a ouvert la session ou fait une déclaration sur les incidences financières des décisions de la Commission.
English: The papers in this series have been developed in the context of WRC’s work and include literature reviews, scoping studies and, occasionally, issue-oriented evaluation studies.
French: Les documents de cette collection ont été produits dans le cadre des travaux du programme DFPC et peuvent comprendre des analyses documentaires, des études de délimitation de la portée et des études d’évaluation sur des questions précises.
English: Student population, coverage and enrolment rates, preschool level, public and private, 2003-2006
French: Tableau 21: Nombre d'élèves, couverture et taux d'inscription, Secteurs public et privé, cycle initial 2003-2006
English: Yet the public view and perception of this conflict was that the NATO action was based on American criteria and considerations and that Europe’s margin for manoeuvre was very limited.
French: Mais l’image qu’ont eue les citoyens de ce conflit est que l’action de l’OTAN a été menée selon les critères et le point de vue américains, la marge de manoeuvre européenne étant très limitée. Cf.
English: Then there is the specific question of the associate members, associate partners and observer countries.
French: Se pose aussi la question des membres associés, associés partenaires et observateurs.
English: In the Uruguay Round, developed economies not only reduced tariffs as described above but also increased their level of bindings from 78 to 99 percent of all tariff lines, while transition economies increased their bound tariff lines from 73 to 98 percent.
French: Lors du Cycle d'Uruguay, non seulement les pays développés ont abaissé les taux aux niveaux indiqués ci-dessus, mais la proportion de leurs consolidations est passée de 78 à 99 % de toutes les lignes tarifaires. Chez les pays en transition, la proportion des lignes tarifaires consolidées est passée de 73 à 98 %.
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka): My delegation wishes to associate itself with the statement made by the Chairman of the Non-Aligned Movement expressing solidarity with the Palestinian people and outlining the collective views of the Movement on the grave humanitarian, security and political situation arising from the continued attacks on Gaza and its people.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le Président du Mouvement des pays non alignés exprimant notre solidarité avec le peuple palestinien et esquissant les vues collectives du Mouvement sur la grave situation politique et humanitaire et sur les graves conditions de sécurité découlant des attaques continues sur Gaza et sa population.
English: I will take this opportunity to report a paradoxical situation, which is that of the obligation to hold a passport for various Community citizens within the Union. For example - and this causes them problems - young Italians born in Belgium, but not having Belgian citizenship, do not hold an identity card but simply a residence permit that does not allow them to travel in Europe.
French: Je profite de cette occasion pour dénoncer une situation paradoxale, celle de l'obligation de passeport pour différents citoyens communautaires à l'intérieur de l'Union européenne: par exemple, et cela leur occasionne quelques difficultés, les jeunes Italiens nés en Belgique mais n'ayant pas la citoyenneté belge, sont titulaires non pas d'une carte d'identité mais d'une simple carte de séjour qui ne leur permet pas de voyager en Europe.
English: It insisted that EUFOR troops be deployed as soon as possible to provide security in this dangerous area.
French: 4-2007, point 1.34.59 Position commune 2008/135/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe — JO L 43 du 19.2.2008 et Bull.
English: A comparison between the internal representation of designated group members in an employer’s workforce and the external labour pool of designated group members from which the employer can reasonably be expected to recruit.
French: Il s’agit d’une comparaison entre la représentation interne des membres des groupes désignés dans l’effectif de l’employeur et le bassin de main-d’œuvre externe des membres des groupes désignés dans lequel l’employeur est fondé à recruter son personnel.
English: In 2001, the Constitution (Amendment) Act was passed by the Parliament of Mauritius to give a certain degree of autonomy to its dependant territory of Rodrigues.
French: En 2001, le Parlement mauricien a adopté une loi constitutionnelle (amendement) accordant un certain degré d'autonomie à son territoire dépendant de Rodrigues.
English: C YYYY NNNN (where C denotes the SPC; YYYY the year and NNN the number of the SPC application of the year).
French: C YYYY NNNN (la lettre "C" correspond aux CCP; YYYY indique l’année et NNN le numéro attribué cette année-là à la demande de CCP).
English: The pauses observed during translation generate subsets of smaller discrete peptides, visualized in the gels as ladders of variable relative intensities, appearing exclusively and concomitantly with the fibroin.
French: Les pauses observées durant la traduction génèrent des sous-groupes de peptides distincts plus petits, visualisés dans les gels sous forme d'échelles d'intensités relatives variables, apparaissant de façon exclusive et concomitante avec la fibroïne.
English: 46 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters R.S., c.
French: 46 Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle L.R., chap.
English: Poverty Reduction Strategy (PRS).
French: Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: (Rooms are flat, not 3D, but they can contain 3D-looking graphics.
French: Les rooms sont à 1 seule dimension mais peuvent contenir des graphiques avec un aspect 3D.
English: Care is also provided by children's social and psychological rehabilitation centres: in its first paragraph, the regulations on these centres, which were ratified by decision No. 87 of the Cabinet of Ministers of 28 January 2004, define them as social welfare facilities for the continuous (inpatient) or outpatient care of children aged between 3 and 18 and in difficult circumstances, through the provision of a range of social, psychological, educational, medical and legal services and other forms of assistance.
French: Le paragraphe 1 du règlement concernant le Centre de réadaptation sociopsychologique des enfants, approuvé par l'arrêté du Conseil des ministres No 87 du 28 janvier 2004, stipule que le Centre de réadaptation sociopsychologique des enfants a pour mission d'accueillir pour un long séjour (avec hospitalisation) ou pour la journée des enfants âgés de 3 à 18 ans connaissant des conditions de vie difficiles et de leur offrir toute une gamme de services d'assistance − sociale, psychologique, pédagogique, médicale, juridique, etc.
English: Summary of the positions and options presented by various parties Association des pêcheurs professionnels members d’équipage (APPME):
French: Résumé des positions des parties consultées ainsi que les solutions proposées Capitaine et équipage du bateau Stevianne:
English: The Trade Facilitation Action Plan was further implemented; the Plan will cut business transaction costs by 5% over five years.
French: • Poursuite des efforts de mise en oeuvre du Plan d'action pour faciliter le commerce, qui diminuera de 5 % en cinq ans les coûts liés aux transactions commerciales.
English: It is no longer the preserve of some institutions or some disciplines.
French: L’internationalisation est aujourd'hui un courant dominant du secteur de l'enseignement supérieur.
English: The UNEP Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL) programme has continued to contribute to raising public awareness of the need for emergency preparedness and the prevention and reduction of environmental emergencies and damage.
French: Le programme de sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local (APELL) du PNUE contribue toujours à sensibiliser le public à la nécessité de se préparer aux urgences et de prévenir les éco-urgences, ou de moins d'en réduire la fréquence et de limiter les dommages qu'elles provoquent.
English: The institution subject to the OLA ensures that a message clearly indicates that this information does not come from it.
French: Voici un exemple d'avis utilisé lorsque l'information est dans une seule langue officielle à titre graçieux :
English: 1 of the revised Social Charter; ii) by 5 votes to 3 that the there is no need to vary this conclusion on account of Article I of the revised Social Charter; 2. by 5 votes to 3 that the situation of managerial staff in the annual working days system constitutes a violation of Article 4 para.
French: 1 de la Charte révisée ; ii) par 5 voix contre 3 qu’il n’y a pas lieu de modifier cette conclusion en raison de l’article I de la Charte sociale révisée ; 2. 3. par 5 voix contre 3 que la situation des cadres avec forfait en jours constitue une violation de l’article 4 par.
English: This can include, but is not limited to, general mouth condition, hygiene condition, periodontal pocketing, etc.
French: Cela peut comprendre, mais ne se limite pas, à la condition générale de la bouche, aux conditions d’hygiène, ou aux poches parodontales, etc.
English: You will continue to make periodic remittances of both federal and provincial or territorial tax deductions, along with CPP and EI, to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Vous devez continuer de faire des versements périodiques des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial, ainsi que du RPC et de l’AE, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: It is therefore unrealistic to imagine their taking on much greater responsibilities at this stage.
French: Il est donc irréaliste d'imaginer qu'elles pourront assumer davantage de responsabilités à ce stade.
English: On 20 March 2006, Pre-Trial Chamber I held a first appearance hearing in the case against Thomas Lubanga Dyilo, a warlord from Ituri Province and militia leader of the Union des patriotes congolais (UPC), who is incarcerated in The Hague and has been charged with, inter alia, the conscription and use of children during the 2002-2003 civil war.
French: Le 20 mars 2006, la Chambre préliminaire a tenu une audience de première comparution de Thomas Lubanga Dyilo, seigneur de guerre de l'Ituri, chef de milice de l'Union des patriotes congolais (UPC), incarcéré à La Haye et poursuivi, entre autres, pour enrôlement et utilisation d'enfants lors de la guerre civile de 2002-2003.
English: Theses booklets are available online at http://www.lfcc.on.ca/full_and_candid_ account.html.
French: Ces livrets peuvent être consultés en ligne à l'adresse suivante : http://www.lfcc.on.ca/recit_complet_et_franc.html.
English: However, the success of Canadian feature films has been mixed - French-language films have achieved audience success while English-language films have not achieved the same results.
French: Cependant, le succès des longs métrages canadiens est mitigé - les longs métrages de langue française ont connu du succès auprès du public alors que les longs métrages de langue anglaise n'ont pas obtenu les mêmes résultats.
English: (3) Subsection 8300(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) For the purposes of subsections 8301(3) and (8), paragraph 8302(3)(c), subsections 8302(5) and 8304(5) and (5.1), paragraphs 8304.1(10)(c) and (11)(c), subparagraph 8306(4)(a)(ii) and subsection 8308(3), the benefits to which an individual is entitled at any time under a deferred profit sharing plan or pension plan include benefits to which the individual has only a contingent right because a condition for the vesting of the benefits has not been satisfied.
French: 11 (3) Le paragraphe 8300(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Pour l’application des paragraphes 8301(3) et (8), de l’alinéa 8302(3)c), des paragraphes 8302(5) et 8304(5) et (5.1), des alinéas 8304.1(10)c) et (11)c), du sous-alinéa 8306(4)a)(ii) et du paragraphe 8308(3), les prestations auxquelles un particulier a droit à un moment donné aux termes d’un régime de participation différée aux bénéfices ou d’un régime de pension comprennent celles auxquelles il n’a qu’un droit conditionnel du fait qu’une des conditions d’acquisition des prestations n’a pas été remplie.
English: Rule 16 Duties of the Secretary-General of the United Nations
French: Article 16 Fonctions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The concept of "groups of standard spaces" has been deleted.
French: La notion de "groupes d’espaces standard" a été supprimée.
English: Article 14 31 - 32 12
French: Article 14 31 - 32 11
English: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for metal mining (Report; EPS 9/AP/7) Issued also in French under title:
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour l 'extraction de minerai métallique (Rapport; SPE 9/AP/7) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The development of domestic debt instruments is essential not only for mobilizing savings, but also for deepening financial markets and managing risks.
French: Le développement de ces instruments de dette intérieure est essentiel, non seulement pour drainer l’épargne, mais aussi pour accroître la profondeur des marchés financiers et gérer les risques.
English: • Ask students to examine the geography of Nova Scotia and discuss why this area was selected for settlement.
French: • Demandez aux élèves d’étudier la géographie de la Nouvelle-Écosse et de discuter des raisons qui ont motivé le choix de l’emplacement de la colonie.
English: "My commander gave me a very comprehensive mandate," he said.
French: «Mon commandant m'a donné un mandat très inclusif.
English: As we have seen, many members of the Council have today shared the Under-Secretary-General's concern with regard to the situation there, in particular as regards problems of security and access to humanitarian aid.
French: Comme nous l'avons constaté, de nombreux membres du Conseil ont dit aujourd'hui partager l'inquiétude du Secrétaire général adjoint concernant la situation dans cette région, et en particulier les problèmes de sécurité et l'accès à l'aide humanitaire.
English: How can developing countries arrange the timing and sequencing of national policies and mechanisms so that they are consistent with international obligations?
French: Comment les pays en développement peuvent-ils s'organiser pour que leurs politiques et dispositifs nationaux soient mis en place et évoluent en conformité avec leurs obligations internationales?