ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauricie Bourg du Fleuve Building 25 des Forges Street, Suite 413 Trois Rivières, Quebec G9A 2G4 (819) 371-5182 Ž 1-800-567-8637 Fax: (819) 371-5186 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, PO Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 (514) 496-7609 Ž 1-800-561-0633 Fax: (514) 283-3637 Québec/Chaudière-Appalaches John Munn Building 112, rue Dalhousie, 2nd Floor Quebec City, Quebec G1K 4C1 (418) 648-4826 Ž 1-800-463-5204 Fax: (418) 648-7291
French: (819) 994-7442 M 1-800-561-4353 Télécopieur : (819) 994-7846 Saguenay - Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud Bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 (418) 668-3084 M 1-800-463-9808 Télécopieur : (418) 668-7584
English: Cribs must have a mattress support system that is bolted or secured into the end panel and cannot collapse or become dislodged as a result of normal use.
French: Le dispositif de support du matelas doit être enclenché ou verrouillé aux montants du lit de façon à ne pas se déloger ou se détacher lors d’une situation normale.
English: In 2003-2004, the audit function of the Department will examine the honorary consul program with a view to providing guidance on its success and areas of possible expansion.
French: En 2003-2004, les vérificateurs du Ministère se pencheront sur le programme des consuls honoraires afin de rendre compte de ses succès et d'indiquer les endroits où il pourrait être étendu.
English: In the case of the appeals against the appointment of Micheline Starczewski, the position in question had apparently been advertised as unilingual instead of bilingual.
French: Dans le cas des appels de la nomination de Micheline Starczewski, il appert qu'on avait indiqué que le poste visé était unilingue au lieu de bilingue.
English: Beyond that, changes to various insurance plans will improve benefits for disabled participants with long-term disability coverage who are medically released from the service.
French: En outre, des modifications ont été apportées à divers régimes d'assurance qui vont améliorer les prestations consenties aux participants handicapés qui souscrivent à une assurance-invalidité de longue durée et qui ont dû quitter le service militaire pour des raisons médicales.
English: ), but since this is a non-containment reference, the employee being referenced will remain in the department in the company, but will no longer be accessible via the employeeOfTheMonth property.
French: ) mais si c'est une relation non-contenue, l'employé référencé restera dans le département de la compagnie, mais ne sera plus accessible via la propriété "employeeOfTheMonth".
English: Education, Youth and Culture Council (EYC): Conclusions - The Work Plan for Culture 2008 - 2010 .
French: Conseil "Éducation, jeunesse et culture": Conclusions - Le plan de travail 2008-2010 en faveur de la culture .
English: This information can include: your IP address, browser type, domain names, access times and referring Web site addresses.
French: Deze informatie kan bevatten: uw IP adres, browser type, domeinnamen, toegangstijd en Website adressen.
English: A harmonized tax would not necessarily require countries to impose a tax at the same rate, but imposing different rates across countries would not be cost-effective.
French: Dans le secteur de l’énergie, par exemple, elle concerne des politiques et programmes conçus pour réduire la demande des consommateurs en matière d’électricité et autres sources d’énergie.
English: As regards the functioning of the Committee, its members have been empowered to act in alternation, jointly and equally with the prosecutors taking part in the investigation of these facts should they so request.
French: En ce qui concerne le fonctionnement de la Commission, ses membres sont habilités à agir de façon alternative, conjointe et commune avec les procureurs qui interviennent dans ces affaires et qui demandent leur assistance.
English: At last a working system can finally be established to protect minority rights within the European Union.
French: Un système qui fonctionne va enfin pouvoir être mis en place pour protéger les droits des minorités au sein de l’Union européenne.
English: Integrated Project "Making democratic institutions work" (IP1) Having worked for a period of three years (2002-2004) on the identification of the key principles that should govern the functioning of democratic institutions, civil society participation, and fair and inclusive electoral systems, and having taken stock of the European acquis in these fields, IP1 welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1680 (2004) as an important contribution to the ongoing reflection on the future of democracy in Europe.
French: Projet intégré « Les institutions démocratiques en action » (PI1) Comme il a œuvré pendant trois ans (entre 2002 et 2004) sur la définition des grands principes qui devraient régir le fonctionnement des institutions démocratiques, la participation de la société civile et le caractère équitable et participatif des systèmes électoraux, et qu'il a fait un bilan de l'acquis européen dans ces domaines, le Projet intégré 1 se félicite de la Recommandation 1680 (2004) de l'Assemblée parlementaire, qu'il considère comme une contribution importante à la réflexion en cours sur l'avenir de la démocratie en Europe.
English: The remarkable progress that East Asia — most recently China and Viet Nam — has made in reducing poverty, and the encouraging progress being made in parts of South Asia, reinforce the conviction that “to make poverty history” need not be a utopian project.
French: Les progrès remarquables que l'Asie de l'Est - plus récemment la Chine et le Viet Nam - a accomplis en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les progrès encourageants observés dans des régions de l'Asie du Sud, renforcent la conviction selon laquelle « reléguer la pauvreté dans les oubliettes de l'histoire » ne doit pas être considéré comme un projet utopique.
English: • shares in the capital stock of a corporation by the corporation,
French: • d’actions de son capital-actions, s’il est une société,
English: Purchasing and Supply 24.3 B.M.P.D. No. 24
French: Achat et approvisionnement 24.3 D.P.-R. n ° 24 % du temps
English: These tissue culture lines can now be safely stored until such time they can be properly integrated into the conventional tree breeding cycle.
French: Ces cultures de lignées cellulaires peuvent maintenant être entreposées de façon sécuritaire jusqu'à ce qu'elles puissent être intégrées adéquatement dans le cycle classique d'amélioration génétique des arbres.
English: (d) The above resolution of the issue of unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia would represent the final solution of this issue, applicable only for the purposes of the unpaid assessed contributions of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations, and without prejudice to any other related decisions and issues.
French: d) Le règlement des arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie effectué selon les modalités énoncées dans la présente proposition serait définitif; lesdites modalités ne s'appliqueraient qu'au règlement des arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, sans préjudice des décisions qui pourraient être prises ultérieurement au sujet de questions connexes.
English: In the course of our national development drive in the 1970s, rural development was an essential element.
French: Au cours de notre période nationale intensive de développement dans les années 70, le développement rural a été un élément essentiel.
English: (Some media accounts have made Zitzewitz's estimates appear much larger by taking them as a percent of the most vulnerable mutual funds' assets, rather than of all mutual funds assets.)
French: (Certains comptes-rendus des médias ont gonflé les estimations de Zitzewitz en les considérant comme un pourcentage des actifs les plus vulnérables des fonds mutuels plutôt que de tous les actifs des fonds mutuels.)
English: Once this status is conferred on the debtor, his or her name is entered into a special register at the Execution Office, and he or she may be restricted from using credit cards or from serving as a manager or director of a limited liability company.
French: Dans ce cas, le débiteur dont le nom est consigné dans un registre spécial du Bureau d'exécution peut se voir imposer une restriction à l'utilisation de cartes de crédit ou à l'exercice de fonctions d'administrateur ou de directeur d'une société à responsabilité limitée.
English: What's happening? 2006 In 2006, the Plain of Six Glaciers area was rehabilitated and the foot trails, horse trails, and immediate day use area were reconfigured to minimize social and ecological impacts.
French: Que se passe-t-il? 2006 En 2006, Parcs Canada a remis en état le secteur de la plaine des Six-Glaciers, et a modifié le tracé des sentiers pédestres, des pistes d'équitation et de l'aire de fréquentation diurne immédiate afin d'en réduire les impacts sociaux et écologiques.
English:   Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, "Interim Evaluation of the Treasury Board Evaluation Policy."
French:   Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Évaluation provisoire de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor ».
English: Federal Statistics Act (LSF), RS 431.01.
French: Loi fédérale sur la statistique fédérale (LSF), RS 431.01.
English: 1.1.19 The Facilitator of the Burundi peace process shall ensure that all political issues and pending security issues are resolved during the interim period.
French: 1.1.19 La facilitation du processus de paix au Burundi veillera à ce que toutes les questions politiques et les questions de sécurité en suspens soient résolues pendant la période intérimaire.
English: Affordable and responsive delivery of government services through the strategic use of Information Management and Information Technology.
French: Utiliser de façon stratégique la gestion de l'information et les technologies de l'information afin d'offrir des services gouvernementaux abordables et adaptés aux besoins des citoyens.
English: While it was understandable that the Government of Sierra Leone might wish the Chairperson to be from one of the donor countries, that would send a troubling signal as to the nature of the Commission, making it appear to be just a coalition of donors and aid recipient countries.  In turn, that would raise the question of whether the role of the other members of the Commission was merely to rubber-stamp agreements reached between donors and recipients.
French: On peut comprendre que le Gouvernement de la Sierra Leone souhaite que le président appartienne à l'un des pays donateurs, mais cela donnerait une idée fausse de la Commission et ferait apparaître celle-ci comme une simple coalition de pays donateurs et de pays bénéficiaires, ce qui conduirait à se demander si le rôle des autres membres de la Commission consiste simplement à entériner d'office des accords conclus entre les bailleurs de fonds et les bénéficiaires.
English: Through time, they will be able to monitor the impacts of programs, and determine whether the situation is improving, getting worse, or staying the same.
French: Au fil des ans, ils pourront suivre de près les répercussions des programmes et établir si la situation s'améliore, empire ou reste stationnaire.
English: The Aarhus Convention was ratified by the Law on the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 passed by the Saeima on 18 April 2002.
French: La Convention d'Aarhus a été ratifiée par la loi relative à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement du 25 juin 1998, adoptée par la Saeima (Parlement) le 18 avril 2002.
English: So, there are people from CROP who will go to the villages to ensure that it is well done; they will also check that the questionnaires are complete, that they are legible, that the answers that were provided actually answered the questions, and then they will enter the data and process them statistically.
French: peut qu'on procède porte à porte, en sélectionnant des portes au hasard ou en sélectionnant des noms au hasard, l'idée, c'est d'y aller au hasard systématique, tout en contrôlant les différentes strates.
English: In 1982, they began deploying sediment traps at Ocean Station Papa (OSP) to measure fluxes of carbon and other biogenic particulate material to deep ocean.
French: En 1982, ils ont commencé à déployer des pièges à sédiments à la Station océanique Papa (SOP) en vue de mesurer les flux de carbone et d’autres matières particulaires biogéniques vers l’océan profond.
English: This report is recommending that budgets be devolved to managers.
French: Nous recommandons dans le présent rapport de déléguer des budgets aux gestionnaires.
English: There will be a 90 day consultation period once the Framework document is released in order for stakeholders to provide comment.
French: La publication du Cadre d’homologation sera suivie d’une période de consultations de 90 jours qui permettra aux parties intéressées d’offrir leurs commentaires.
English: Moreover, as in previous years, we will have to establish the Committee of the Whole to deal with other substantive and organizational matters.
French: En outre, comme les années précédentes, nous devrons créer le Comité plénier chargé d'examiner d'autres questions de fond et d'organisation.
English: 2850.00 Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading No. 28.49.
French: 2850.00 Hydrures, nitrures, azotures, siliciures et borures, de constitution chimique définie ou non, autres que les composés qui constituent également des carbures du no 28.49.
English: Food Services There are several cafeterias and vending machines located throughout campus.
French: Services de restauration There are several cafeterias and vending machines located throughout campus.
English: [In some countries, women's [equal] [access]/[rights] to ownership of and control over land and other forms of property and to inheritance is not yet recognized in national legislation.
French: [Dans certains pays, [les droits]/[l'accès] des femmes [à égalité avec les hommes], à la propriété foncière, au contrôle de la terre, et à d'autres formes de propriété, ainsi qu'à l'héritage n'est toujours pas reconnu dans la législation nationale.
English: Even though this can hardly be described as a major step, it is certainly an acknowledgement of the importance of the matter and it illustrates that the pressure has become considerable.
French: Malheureusement, aucune étude de ce genre n'a été menée ces dernières années.
English: Objective: To advance further the use of existing and new information technologies and other means of communication in decision-making processes at national and international levels in order to improve the content and effectiveness of environmental law.
French: Objectif :  Développer l'utilisation des technologies de l'information existantes et nouvelles, ainsi que d'autres moyens de communication, dans les processus décisionnels aux niveaux national et international, afin d'améliorer le contenu et l'efficacité du droit de l'environnement.
English: www.Beograd.org.yu
French: www.Beograd.org.yu.
English: The reason for this is that small-value consignments carry a disproportionately high cost burden due to the fixed costs that have to be paid per consignment.
French: La raison en est que les commandes de valeur limitée sont touchées de façon disproportionnée du fait des frais fixes inhérents à chaque expédition.
English: Finally, there was no evidence that any candidate was acquainted with the file that was the subject of the case study.
French: Finalement, il n'existe aucune preuve voulant que des candidats ou candidates étaient au courant du dossier qui a servi de base à l'étude de cas.
English: Build a Band and Rock the Universe - Band Hero, Lego Rock Band, Star Wars Battlefront: Elite Squadron, Space Invaders Extreme 2, DQ Items Trading figure, Code Geass Guren & more!
French: Rabbid Friday - Rabbids Go Home, Dynasty Warriors 6: Empires, all sorts of Puyo Puyo & more!
English: • Invite the Standing Committee to the Bern Convention to consider the elaboration, in collaboration with concerned stakeholders, of a European Charter on Hunting dealing with all relevant aspects of hunting and wildlife conservation
French: • inviter le Comité permanent de la Convention de Berne à envisager l'élaboration, en coopération avec les parties prenantes concernées,d'une Charte européenne de la chasse qui abordera tous les aspects pertinents de la chasse et de la conservation de la vie sauvage.
English: During this summit the need to adapt to globalisation and change the perspective towards working life in order to ﬁnd a balance between ﬂexibility and security where economic efﬁciency and social justice can co-exist was stressed.
French: Au cours de ce sommet, les chefs d’État et de gouvernement ont souligné la nécessité de s’adapter à la mondialisation et de modiﬁer la vision de la vie professionnelle aﬁn de trouver un équilibre entre la ﬂexibilité et la sécurité, aﬁn de faire coexister efﬁcacité et justice sociale.
English: Then, in the "Personal portion" column, he shows the part of each expense that relates to his personal use.
French: Lorsque Fernand remplit son formulaire T776, il inscrit le montant total de chacune de ces dépenses dans la colonne «Dépenses totales».
English: As to limitations on protection, the exemption of the use of protected subject matter from the authorization of the right owner for the purpose of review and parody could be found not only in copyright law but also in trademark law.
French: En ce qui concerne les limitations à la protection, l’exemption concernant l’autorisation du titulaire du droit qui s’applique à l’utilisation de l’objet protégé à des fins de compte rendu ou de parodie existe non seulement dans le domaine du droit d’auteur mais aussi en droit des marques.
English: It is granted important new rights and powers in the areas of legislation, CFSP financing and the appointment of the Commission.
French: De nouveaux droits et attributions importants lui seront accordés, dans les domaines de la législation, du financement de la PESC ou dans le cadre de la nomination de la Commission.
English: The answer is no and here, in the entity of abnormal and uncoded FuoriSalone, which now seems to be more trend-setter of the same show.
French: La réponse est non et ici, dans l'entité d'anormal et en clair FuoriSalone, qui semble maintenant être plus précurseur de la même émission.
English: Specifying one third of the session is not the same as equitable allocation, and I am afraid that this delegation cannot go along with that.
French: Préciser un tiers de la session, ce n'est pas la même chose qu'un temps égal alloué, et je crains que ma délégation ne puisse y souscrire.
English: Customers may prevent their information from being used for purposes other than those for which it was originally collected by emailing us at the above address.
French: Nos clients ont le droit d'empêcher l'usage de leurs informations à des fins autres que celles qui correspondent au but de leur collecte initiale en nous envoyant un courriel à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: - to develop mechanisms that guarantee the steady enhancement of the professional qualifications of women in order to boost their competitiveness on the labour market and that enable, in the process, a combination with family obligations;
French: - De mettre en place des mécanismes qui garantissent une amélioration constante des qualifications professionnelles des femmes de façon à ce qu'elles soient plus compétitives sur le marché de l'emploi tout en faisant face à leurs obligations familiales;
English: I2R integrates R&D in information, communications and media (ICM) technologies to develop holistic solutions across the ICM value chain.
French: L’I2R intègre la R-D pour les technologies de l’information, des communications et des médias (ICM) afin de développer des solutions globales par le biais de la chaîne de valeur de l’ICM.
English: The investigator persuaded the force to release three more small items of information but there.was nothing on any file about the child custody incident.
French: Toutefois, le NAS d’un employe n’a rien a voir avec son travail ou ses fonctions et constitue done un renseignement personnel que I’on ne peut divulguer.
English: For further questions, please contact the eduQua office .
French: D’autres spécifications peuvent être formulées dans le contrat entre l’institution et l’instance de certification, par exemple l’apparition ou non du logo de cette dernière.
English: The NCE Steering Committee expects grant holders to use their grant for that purpose and in accordance with the Program’s and their institution’s policies and guidelines.
French: Le Comité directeur des RCE s’attend à ce que les titulaires utilisent leur subvention à ces fins particulières et en conformité avec les politiques et les lignes directrices du programme et de leur établissement.
English: The presence of employersponsored pension plans has also been linked with higher retirement incomes (Gower, 1995).
French: L’existence de régimes de retraite d’employeur a aussi été associée à des revenus de retraite plus élevés (Gower, 1995).
English: "Troop Carrier" only (note: the other sets included in the US recall were not sold in Canada:
French: "Troop Carrier" (nb: les autres jouets indiqués dans le rappel des États-Unis n'ont pas été vendus au Canada :
English: Back to top Technology Access to technology is not an issue in the industry.
French: Haut de la page Technologie L'accès à la technologie ne pose pas de problème dans cette industrie.
English: In accordance with the above the independent expert made recommendations concerning the attributes that such a special procedure should have, many of which are reflected in Commission on Human Rights resolution 2005/80.
French: Il a donc formulé des recommandations sur les objectifs que devrait avoir cette procédure spéciale.  Bon nombre de ces recommandations ont été reprises par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80.
English: Thus, if a British Columbian suffers cruel or degrading treatment at the hands of a government employee (including, for example, a municipal police officer), then that person could launch a civil action against both the individual officer and the province.
French: Ainsi, si une personne en Colombie britannique a été victime d'un traitement cruel ou dégradant de la part d'un fonctionnaire, y compris, par exemple, un agent de police municipal, cette personne pourrait intenter une poursuite civile tant contre le policier que contre la province.  Article 16.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Control of Antimicrobial Resistance in the Human Health Sector Recommendation 1 Continue support for integrated approaches to address the issue of antimicrobial resistance in humans and animals through Health Canada and organizations such as CCAR.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Contrôle de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine Recommandation 1 Poursuivre le soutien d'approches intégrées pour traiter la question de la résistance aux antimicrobiens chez les humains et les animaux par l'entremise de Santé Canada et d'organisations comme le CCRA.