ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) WTO, Press Release, "Moore Calls for Closer Parliamentary Involvement in WTO Matters," Geneva, 21 February 2000.
French: (12) OMC, « M. Moore lance un appel en faveur d’une participation accrue des parlementaires aux travaux de l’OMC », communiqué, Genève, 21 février 2000.
English: Measures for particular areas Various international agreements were signed in the 1970s aimed at curbing pollution (tank-emptying, waste burning and discharge, oil spillages, etc.) in the worst affected areas.
French: Mesures par zones Dans les années soixante-dix, différents accords internationaux ont été conclus pour limiter les pollutions (dégazage, incinération et déversement de déchets, marées noires, etc.) dans les zones les plus touchées.
English: [The adoption of the Statute of the International Criminal Court, which includes gender-related crimes and crimes of sexual violence and affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and a war crime, has a significant importance.
French: [L'adoption du Statut de la Cour pénale internationale qui envisage les crimes contre les femmes et la violence sexuelle à leur égard et qui reconnaît que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, les grossesses forcées, la stérilisation forcée et les autres formes de violence sexuelles constituent, dans des circonstances précises, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre a une importance considérable.
English: Canada’s Performance 2006 is divided into four key policy areas: economic, social, international, and government affairs.
French: Le rendement du Canada 2006 est divisé en quatre secteurs stratégiques : les affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: Several reports aim to assist service providers and policy-makers in developing preventive approaches for substance-using Aboriginal women (Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC), 1996; George, 1995).
French: Le but de plusieurs rapports est d'aider les prestataires de services et les décisionnaires à élaborer des méthodes préventives qui s'adressent aux femmes autochtones qui consomment des substances intoxicantes (Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC), 1996; George, 1995).
English: This is very regrettable and I fear the only thing that will get the Council moving on this question will be the agreement that we have just concluded with the Americans whereby they may verify whether Europe itself is observing the same standards of hygiene as we expect from the Americans.
French: Je le regrette sincèrement et je crains que la seule chose que le Conseil ne mette en oeuvre ne soit l'accord que nous avons conclu il y a quelques jours avec les Américains, accord selon lequel ceux-ci auront l'autorisation d'effecteur des contrôles en Europe sur le respect des normes en matière d'hygiène dont nous attendons des Américains qu'ils les respectent également.
English: Departmental Compensation Managers and Chiefs of Staff Relations should direct any questions they may have to their corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et les chefs des relations de travail sont priés d'adresser toutes questions à ce sujet aux responsables de leur organisation qui, au besoin, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: The IOC, IFs and NOCs maintain their respective power and responsibility to apply doping rules in accordance with their own procedures, and in cooperation with WADA.
French: Le CIO, les FI et les CNO conservent leurs compétences et responsabilités respectives pour appliquer les règles en matière de dopage selon leurs propres procédures et en coopération avec l’AMA.
English: Staff lawyers provide legal opinions on all leave applications filed and legal editing of all reasons for decisions.
French: La Direction générale du droit La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et au personnel administratif de la Cour en plus de gérer la publication des arrêts de la Cour et la correspondance juridique du registraire.
English: The prevailing security environment also requires the CF to develop and maintain integrated, multi-role, combat-capable defence forces that are increasingly interoperable with allied nations and other security partners.
French: Le contexte de sécurité actuel exige aussi des FC qu’elles développent et maintiennent des forces intégrées, polyvalentes, aptes au combat ayant une capacité croissante d’interopérabilité avec les pays alliés et d’autres partenaires en matière de sécurité.
English: School health clubs were more efficient in creating awareness on HIV/AIDS than modifying school curricula.
French: Les clubs de santé des écoles étaient plus efficaces pour sensibiliser au VIH/sida que pour modifier les programmes scolaires.
English: Standing Senate Committee on Fisheries, Privatization and Quota Licensing in Canada’s Fisheries, December 1998.
French: Comité sénatorial des pêches et des océans, Privatisation et permis à quotas dans les pêches canadiennes, décembre 1998.
English: These stress estimates are lower than our work-life conflict estimates of 25% for men, and 32% for women.
French: Ces évaluations du stress sont plus faibles que celles de nos évaluations des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle qui étaient de 25 p.cent pour les hommes et de 32 p.cent pour les femmes.
English:  The fighting caused large displacement of civilians, many of whom fled into the forests, in the southern regions of the Republic of Congo.
French: Un jeune garçon qui faisait partie de ce groupe a raconté au survivant que le frère de ce dernier avait été détenu là avant d’être emmené par les soldats.
English: This article reviews data at the in vivo whole animal and human level.
French: Le présent article présente une synthèse des données obtenues chez des animaux et des humains in vivo.
English: Well, if you believe that we are right, in Torremolinos you will find the best option.
French: Si vous croyez que nous avons pleinement réussi dans nos choix, nous pouvons aussi vous dire que vous ne trouverez pas une meilleure option à Torremolinos.
English: Several of these breaches may also constitute crimes against humanity.
French: Plusieurs pourraient également être constitutives de crimes contre l'humanité.
English: More than nine in ten among those who recalled the Householder felt it was clearly presented (91%), used language that was easy to understand (94%) and was in an appropriate format (92%).
French: Plus de neuf sur dix de ceux qui se sont souvenus du Dépliant ont été d’avis que sa présentation était claire (91 %), que le vocabulaire utilisé était facile à comprendre (94 %) et que son format était adéquat (92 %).
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 83-89 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 83 à 89 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: For all, margin requirements for terms of less than one year are adjusted by term divided by 365.
French: Dans tous les cas, les exigences de marge pour des échéances de moins d’un an sont rajustées selon l’échéance et divisées par 365.
English: The ASEAN Declaration for Mutual Assistance on Natural Disasters provides specific areas which will require cooperation in disaster relief, including (a) improvement of communication channels for disaster warning, (b) exchange of experts and trainees, (c) exchange of information and documents and (d) dissemination of medical supplies, services and relief assistance.
French: La Déclaration d'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est recense plusieurs axes de coopération concernant les secours en cas de catastrophe : a) amélioration des moyens de transmission des alertes, b) échange d'experts et de stagiaires, c) échange de renseignements et de documents et d) distribution de fournitures médicales, de services et de secours en cas de catastrophe.
English: Justification In practice client's collaterals granted to payment institution are safeguarded on bank accounts.
French: Or. en Justification Dans la pratique, les nantissements accordés par le client aux établissements de paiement sont sauvegardés sur des comptes bancaires.
English: They are still purely advisory bodies.
French: Son rôle reste uniquement consultatif.
English: Public service employees defend the need for openness and transparency in what they do and in how they do it.
French: Ils ont à coeur de défendre le besoin de transparence dans le contexte de leurs activités et de leurs façons de procéder.
English: Use of the Madrid System continues to grow.
French: L’utilisation du système de Madrid continue de croître.
English: Puedes añadir billetes de distintos países. Algunos tienen fajos enteros de billetes así.
French: Probablemente lo que pretendía el autor era ese impacto emocional.
English: The fair value of an asset is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between a knowledgeable, willing buyer and a knowledgeable, willing seller in an arm's-length transaction.
French: La valeur vénale d'un actif est le montant auquel un actif peut être échangé, ou un engagement réglé, entre un acheteur averti et consentant et un vendeur averti et consentant lors d'une transaction effectuée dans des conditions de pleine concurrence.
English: This pilot service, the only alert service of its kind in Canada, is provided free of charge by the Standards Council of Canada (SCC) with the support of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Forum Canada Ontario sur l'exportation - Calendrier des événements Il s'agit d'une base de données en direct que vous pouvez consulter pour vous renseigner sur les événements passés et à venir.
English: A comprehensive health systems information technology architecture or "blueprint" was completed in April 1995.
French: La planification du Réseau a commencé peu apr…s le début de la réforme sur la santé lancée Ë l’été 1992.
English: 6.2.3 Measurement of Bourdon Vacuum and Net Headspace Volume (MFHPB-04) Follow the procedure as outlined in this method.
French: 6.2.3 Mesure du vide Bourdon et du volume de l’espace libre net (MFHPB-4) Suivre les procédures décrites dans cette méthode.
English: Management of federal bridge, highway and tunnel infrastructure, and properties in the Montreal area
French: Transports Sommaire du portefeuille No du crédit (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2007-2008 2006-2007
English: Therefore, in partnership with industry, federal departments, consumers, and other stakeholders, this strategy addresses eco-efficiency through capacity building in R&D and skills, applying the tools in the marketplace and measuring success.
French: Ainsi, basée sur un partenariat avec l'industrie, les ministères fédéraux, les consommateurs et d'autres intervenants, la présente stratégie aborde l'écoefficacité sous l'angle du renforcement de la recherche-développement et des compétences, de l'application des outils au marché et de la mesure du succès.
English: We must fight excessive bureaucracy all the time, and all the time we must try to ensure that legislation is favourable to beneficiaries.
French: Nous devons continuer de lutter contre les excès de la bureaucratie et nous devons en toutes circonstances veiller à ce que la législation soit favorable aux bénéficiaires.
English: The following web sites may be of use:
French: Les sites Web suivants pourraient être utiles :
English: 9th plenary meeting  9-10 December 2005
French: Demande que les besoins en matière de renforcement des capacités des pays en transition parties qui résultent de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le 16 février 2005 bénéficient de toute urgence de l'attention des Parties visées à l'annexe II de la Convention qui sont en mesure de la leur apporter et, le cas échéant, des organismes multilatéraux et bilatéraux, ainsi que du secteur privé, et cela compte tenu de la décision 3/CP.7;
English: Subsection 160(2) is amended, in respect of assessments made after Announcement Date, to clarify that the assessment is subject to interest.
French: Cette cotisation a le même effet que si elle avait été établie en vertu de l’article 152 de la Loi.
English: The Committee also notes with concern that the domestic legal framework is not yet harmonized with the principles and provisions of the Convention.
French: Il note également avec préoccupation que le cadre juridique national n'a pas encore été mis en conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: The suite features contemporary design, with a Mediterranean-Mexican style.
French: Cette suite propose une moderne décoration de style méditerranéen-mexicain.
English: Recently, Israel even refused to cooperate with the fact-finding mission following the Jenin massacres.
French: Israël a même refusé de coopérer avec la mission d'établissement des faits constituée à la suite du massacre de Djénine.
English: Special procedures mandate-holders follow up on each other's work and build on their respective findings and recommendations.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales suivent mutuellement leurs travaux et s'inspirent de leurs constatations et recommandations respectives.
English: GILLES DUBOIS, appellant, - and - CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: GILLES DUBOIS, partie appelante, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, parties intimées.
English: f) Pressurize to 1.25 times nominal working pressure and hold at that pressure for a minimum of 24 hours until the elapsed exposure time (pressure cycling and pressure hold) to the environmental fluids equals at least 48 hours,
French: f) Le réservoir est ensuite mis sous pression à 1,25 fois la pression de service nominale et maintenu à cette pression pendant une durée minimale de 24 heures jusqu'à ce que la durée d'exposition (comprenant la période de cycles de pression et la période de maintien en pression) aux liquides d'épreuve soit d'au moins 48 heures;
English: As part of its bid for election to the UNHRC, Azerbaijan undertook a number of voluntary pledges on human rights standards, including ‘actions to improve promotion and protection of human rights domestically’, as well as at the international level.
French: Dans le cadre de sa proposition pour l'élection au Conseil, l'Azerbaïdjan a exprimé un certain nombre d'engagements volontaires sur les normes relatives aux droits humains, notamment des actions de promotion et de protection des droits humains sur le plan national et international.
English: Mr de Molenaar explained the great interest of the Dorset heathland and the drastic reduction of the heathland habitats since the 18th century.
French: M. de Molenaar explique le grand intérêt que présentent la lande de Dorset et la spectaculaire réduction des habitats depuis le XVIIIe siècle.
English: The GS and the ammonia-hydrogen processes require the handling of large quantities of flammable, corrosive and toxic fluids at elevated pressures.
French: Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.
English: The GATS, on the other hand, does define many of the terms it uses.
French: En revanche, l'AGCS définit une grande partie des termes et expressions qu'il contient.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein du système des Nations Unies, afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: Science & Technology Environment Canada's Science Plan Science Plan Where Are We Now?
French: Sciences et technologie Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan pour les sciences Où en sommes-nous ?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement from the family of Corporal Glen Arnold Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration de la famille du Caporal Glen Arnold Liens institutionnels Ministère
English: The controversy sparked the first-ever lawsuit against the International Boundary Commission and debate in Washington over the extent of presidential authority, private property rights and prerogatives of national security.
French: Elle est intégrée à Ressources naturelles Canada pour des fins administratives et rend des comptes au ministre des Affaires étrangères.
English: *East Algarve Property Rentals will not be held responsible in cases of possible differences between the listed data on the website and the rented object.
French: *Nous conseillons au locataire d' assurer soi-même contre annulation et pour responsabilité civile.
English: The Council on Accreditation is composed of a minimum of a Chair, and three additional members, all of whom are recognized counsellor educators.
French: Le conseil d’accréditation est composé d’au moins un président et trois autres membres, qui sont tous reconnus comme formateurs de conseillers.
English: The PMPRB continues to make progress on the issues under the general review of the Guidelines.
French: Le CEPMB poursuit son analyse des questions associées à l’initiative générale d’examen des Lignes directrices.
English: Please provide a description of the production process that you perform, or propose to perform, on the textile input(s) and, if the process is, or will be, totally or partly subcontracted, an indication of which operations are, or will be, subcontracted.
French: Veuillez décrire le procédé de production que vous appliquez ou que vous comptez appliquer sur l'intrant ou les intrants textiles et, si le procédé utilisé fait ou fera l'objet, en partie ou en totalité, d'une sous-traitance, veuillez indiquer quelles activités de production font ou feront l'objet d'une sous-traitance.
English: • The scholar selection process limits the influence of field managers, who are in the best position to gauge relevance to the priorities of the target study country, leaving the irrevocable final decision to a committee sitting in Canada.
French: • Le processus de sélection des boursiers limite l’influence des responsables sur le terrain les mieux placés pour juger de la pertinence pour les priorités du pays des études proposées, pour donner la décision finale et sans appel à un comité qui siège au Canada.
English: Predicted concentrations at 11, 25, 41 and 1432 m from the stacks under atmospheric stability class C were 6.6, 2.2, 0.4 and 0.1 µg/m3.
French: Les concentrations prévues à 11, 25, 41 et 1 432 m des cheminées, au cours d'une période de stabilité atmosphérique de catégorie C, étaient de 6,6, 2,2, 0,4 et 0,1 µg/m3.
English: Consumption amounts can be estimated, as below, using averages and residential/commerciall information if this is not known.
French: Estimation de la demande d'énergie thermique par catégorie d'utilisateur MMBtu GJ Ces données représentent la Résidentiel 0 consommation d'énergie connue pour le secteur à l'étude.
English: We have the greatest respect for President Cox, and this group, under his leadership, and subsequently, has always fought for reform.
French: Nous éprouvons le plus grand respect pour le président du Parlement, M. Cox. En outre, ce groupe - sous sa direction et par la suite - s'est toujours battu du côté des réformateurs.
English: Intermón carries out school education projects with a high pedagogical content on education for peace and intercultural education.
French: Intermón mène des projets éducatifs de haut contenu pédagogique destinés à l'éducation pour la paix et à l'éducation interculturelle dans les écoles.
English: Gentoo provides numerous Runtime Environments (JREs) and Development Kits (JDKs).
French: Gentoo propose de nombreux environnements JRE et JDK.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting a clear and comprehensive definition of racial discrimination in its national legislation, in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une définition claire et complète de la discrimination raciale dans sa législation nationale, conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Since its launch in the spring of 2006, more than 23,000 people have accessed this self-directed web-based tool that illustrates how the nutrition information found on food labels can be used to make more informed food choices.
French: Depuis son lancement, au printemps 2006, plus de 23 000 personnes ont fait appel à cet outil Web autodirigé qui montre de quelles façons l’information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments peut servir à faire des choix plus éclairés.
English: Another proposal is to create a special account that would include the amounts paid in excess of the minimum funding requirement that could be returned to sponsors if they are no longer needed to fund the plans.
French: Une autre proposition consisterait à créer un compte spécial dans lequel seraient versées les sommes qui dépassent les exigences de capitalisation minimale, et qui serait remis aux répondants si ces sommes ne sont plus requises aux fins de la capitalisation des régimes.
English: One thing that we have learned is the importance of continuing to talk amongst themselves.
French: L'importance de la poursuite du dialogue entre les Burundais est une leçon que nous avons apprise.
English: 4419.00.00 Tableware and kitchenware, of wood.
French: 4419.00.00 Articles en bois pour la table ou la cuisine.
English: It is proposed that 17,20P, which is produced during oocyte final maturation in the female, is a "primer" pheromone released to the water and that it increases milt volume in the male.
French: Il est possible que la 17,20P, qui est synthétisée au cours de la phase finale de la maturation des ovocytes chez la femelle, soit une phéromone «amorce», libérée dans l'eau, dont l'effet serait d'augmenter le volume de laitance chez les mâles.