ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137;  3.11.2.4 to hear and determine matters before it arising under this chapter in accordance with the principles of natural justice;  3.11.2.5  powers necessarily incidental to the discharge of the arbitrator's duties in considering matters under this chapter;  3.11.2.6  to notify the applicant, Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations of additions to or deletions from official enrollment lists as a result of decisions made by the arbitrator; and  3.11.2.7  to carry out any other responsibilities assigned to the Enrollment Commission under this chapter. 3.11.3 Any affected Yukon First Nation, Government, and any other affected Person shall be entitled to be a party in respect of an appeal or application for judicial review under this chapter.
French: 137 (Loi sur les enquêtes publiques);  3.11.2.4  entendre et trancher, conformément aux principes de la justice naturelle, les questions dont elle est saisie par suite de l'application du présent chapitre;  3.11.2.5  les pouvoirs nécessairement accessoires à l'exécution des devoirs de l'arbitre dans l'examen des questions découlant de l'application du présent chapitre;  3.11.2.6  aviser le requérant, le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les Premières nations du Yukon touchées des ajouts ou suppressions faits aux listes d'inscription officielles par suite de décisions rendues par l'arbitre;  3.11.2.7 assumer les autres responsabilités assignées à la Commission d'inscription dans le présent chapitre.  3.11.3 La Première nation du Yukon touchée, le gouvernement ainsi que toute autre personne concernée ont le droit d'être partie aux appels ou demandes de contrôle judiciaire fondés sur le présent chapitre.
English: For the United Nations to remain in harmony with a rapidly changing world, the reform of the Council should relate to questions where an area of common interest can be most easily found.
French: En effet, pour que l'ONU reste en harmonie avec le monde qui change rapidement , la réforme du Conseil doit porter sur des questions sur lesquelles un terrain commun peut être le plus facilement trouvé.
English: Key among these changes were the amendments in 1992 to permit insurance companies and banks to own each other.
French: Les modifications en 1992 pour permettre aux compagnies d’assurance d’être propriétaires de banques et inversement étaient déterminantes.
English: The representative of the CWB stated that the EU agricultural sector is highly subsidized and that, although export subsidies were reduced or eliminated in the European Union during the 1995-96 crop year as a result of high world prices due to decreased production and low ending stocks, there is a high probability that, if world wheat stocks increase and world prices fall, the European Union will reintroduce export subsidies.
French: Le représentant de la CCB a déclaré que le secteur agricole de l’Union européenne est fortement subventionné et que, même si les subventions à l’exportation ont été réduites ou éliminées en Union européenne durant la campagne agricole de 1995-1996 en raison des prix mondiaux élevés résultant de la baisse de production et du bas niveau des stocks de clôture, il existe une forte probabilité que, advenant une augmentation des stocks mondiaux de blé et une chute des prix mondiaux, l’Union européenne réintroduise les subventions à l’exportation.
English: The funded projects are as follows:
French: Les projets qui seront financés en vertu du Programme sont les suivants :
English: You can complete a search by using the entire postal code or simply part of the postal code.
French: Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant un code postal entier ou seulement une partie du code postal.
English: The decrease in the number of blue racers killed on the roads by motorized vehicles may be indicative of a decline in the blue racer population, or may be a result of more drivers avoiding snakes on the road.
French: Cette diminution pourrait s’interpréter comme un déclin de la population de couleuvres agiles bleues, ou simplement indiquer qu'un plus grand nombre de conducteurs s’efforcent d'éviter les couleuvres sur la route.
English: This has left producers with less control of the business side of their industry.
French: Cette situation fait en sorte que les producteurs ont moins de contrôle sur tout l’aspect commercial.
English: Manuals are working tools and there is no room for uncertainties of interpretation.
French: Les manuels sont des outils de travail, et leur traduction doit, par conséquent, ne soulever aucun problème d'interprétation.
English: The Government of Canada is committed to protecting the health, safety and dignity of those individuals who access these technologies of assisted human reproduction (AHR), while recognizing that the benefits of encouraging the advancement of science in this area should ultimately benefit all Canadians.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à protéger la santé, la sécurité et la dignité humaine et les droits de la personne lors de l'utilisation des techniques de procréation assistée (PA). Le gouvernement reconnaît également que les avantages reliés à l'encouragement de l'avancement de la science dans ce domaine devraient bénéficier à tous les canadiens.
English: • the overall financial plan for the project is adequate.
French: • le plan financier global du projet est approprié?.
English: The hypothesis is that antipsychotics reduce cell death induced by oxidative stress, which will be achieved by treating cells with hydrogen peroxide and beta amyloid fragments.
French: On pose pour hypothèse que ces antipsychotiques freinent la mort cellulaire induite par le stress oxydatif créé en traitant les cellules avec du peroxyde d'hydrogène et des fragments de protéine bêta-amyloïde.
English: A candidate received 0 marks for a task if it were not done at all, 5/10 for each task that was "partially done," and 10/10 if the task were "completely done."
French: Les candidats obtenaient 0 point pour une tâche qui n’était pas effectuée du tout, 5 points sur 10 pour chaque tâche qui était « effectuée partiellement » et 10 points sur 10 si la tâche était « effectuée au complet ».
English: If the court indicates that your conviction was tried as an Indictable Offence and it has not been ﬁve (5) years since you completed your sentence, then your application cannot be processed.
French: Remarque : Si la cour indique que vous avez été condamné par voie de mise en accusation et qu'il y a moins de cinq ans que vous avez ﬁni de purger votre peine, vous ne pouvez présenter une demande de pardon.
English: Level of Effort Dedicated to Legal Files Litigation 56% Legislative 8% Advisory 36%
French: Niveau d’effort consacré aux dossiers juridiques Consultations 36 % Rédaction législative 8% Contentieux 56 %
English: HDTV is part of the UK future.
French: La TVHD fait partie de l'avenir télévisuel de la Grande-Bretagne.
English: Please contact CAVCO should your address, phone or fax number change.
French: S'il-vous-plaît contacter BCPAC en cas de changement d'adresse, de téléphone ou de télécopieur.
English: It should also be noted that the PSC received 31 consultations from other government departments and agencies (over 100% increase from last year).
French: Il est à noter que la CFP a reçu trente et une demandes de consultation de la part d'autres ministères et organismes gouvernementaux (une augmentation de 100 % sur l’année précédente).
English: The Permanent Council recommends to the Ministerial Council the adoption of the above-mentioned documents.
French: Le Conseil permanent recommande au Conseil ministériel d’adopter les documents susmentionnés.
English: 2; available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/be_ceclr_en.pdf (06.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/equalitybodies_exe c_en.pdf (06.08.2003).
English: The Canadian Youth Climate Change Conference (YC3), is seeking 100 youth aged 15-20 to re-envision society and develop solutions to climate change.
French: La Conférence des jeunes Canadiens sur le changement climatique (YC3) veut rassembler 100 jeunes de 15 à 20 ans pour repenser la société et trouver des solutions au changement climatique.
English: Section 3 – Sample of an Approved Assessment Report This section is an example of what a completed assessment report may look like.
French: Section 3 – Exemple d'un rapport d'évaluation approuvé La présente section comprend un exemple de rapport d’évaluation qui ne se veut toutefois qu’un guide, comme la section précédente.
English: (b) Maintain systems recently completed as part of the re-engineering effort by including the Web enablement, data collection and data warehousing systems;
French: b) Administrer les systèmes récemment mis au point dans le cadre du projet de réorganisation informatique en y incorporant des fonctions compatibles avec le Web et les systèmes de collecte de données et d'entreposage des données (data warehouse);
English: Potential candidates are discussed with the Chair of the CRRF Board of Directors, the Secretary of State and the Minister.
French: On discute des candidatures avec le président du conseil d'administration de la FCRR, le secrétaire d'État et le ministre.
English: Notes Section 37 amended subsection 9(2) of the Public Works Act by substituting the word "administration" for the words "management, charge and direction."
French: Observations L'article 37 a modifié le paragraphe 9(2) de la Loi sur les travaux publics en substituant l'expression « a la gestion de » à l'expression « a compétence sur ».
English: 12.11 What languages can be used to file the international registration?
French: 12.11 Quelles langues peuvent être utilisées pour le dépôt de la demande d'enregistrement international?
English: The seasonal depth migrations of ovigerous lobsters appear to be associated with maximizing temperatures which provide sufficient degree-days for completion of egg development.
French: Les migrations saisonnières en profondeur des homards ovigères semblent associées au besoin d'utiliser au mieux les températures qui apportent suffisamment de degrés-jours pour permettre le développement des oeufs.
English: I wanted in my question to clarify if you have intervened to a greater degree given the seriousness of the crisis and of the information that it has brought to light.
French: Ma question a pour but de savoir si vous êtes intervenu davantage vu la gravité de la crise et les informations qu'elle a mises en lumière.
English: • Section II - Context ▪ Reporting Framework ▪ Circles of Influence ▪ Reporting Structure ▪ Key Co-delivery Partners ▪ Profile of Canada's Aboriginal Population ▪ Reliability of Statistics
French: • Section II - Le contexte ▪ Le cadre de présentation du rapport ▪ Les cercles d'influence ▪ La structure du rapport ▪ Les principaux partenaires dans la prestation de programmes et de services ▪ Le profil de la population autochtone au Canada ▪ La fiabilité des statistiques
English: The majority of initiatives and agreements were ongoing, but there was very little formal policy development taking place.
French: La majorité des initiatives et des ententes sont de nature continue, mais très peu de politiques formelles sont en train d'être élaborées.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 191 Slender Bush-clover Lespedeza virginica
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 73 Cisco Ã nageoires noires Coregonus nigripinnis
English: The Public Prosecutor does of course have the power to launch his own investigation if there is a suspicion that a criminal act may have been committed. VI. The new Belgian legislation 36. The Belgian Law on Euthanasia came into force on 23 September 2002.
French: Celui-ci a, bien entendu, le pouvoir de lancer sa propre enquête s’il soupçonne un acte criminel. VI. La nouvelle législation belge 36. Entrée en vigueur le 23 septembre 2002, la loi belge sur l’euthanasie est fondée sur l’expérience néerlandaise, mais possède ses caractéristiques propres.
English: Failure to do so is an offence.
French: S'il ne le fait pas, il commet une infraction.
English: See www.saveurs-npdc.com for a comprehensive list of regional products and the shops that sell them.
French: Voir www.saveurs-npdc.com pour un aperçu exhaustif des produits régionaux et leurs adresses de vente.
English: Strengthening of domestic collaboration to ensure that benefits spill over to a wide array of firms, sectors and regions of the country.
French: Renforcer la collaboration à l'intérieur du pays et veiller à ce que les avantages touchent un large éventail d'entreprises, de secteurs et de régions du pays.
English: Finally, Angelika Beer (Greens/EFA, DE) asked about progress on Iran, to which Mr Kouchner replied that negotiations must continue, but that any dialogue needed two parties.
French: Enfin, Angelika Beer (Verts/ALE, DE) a questionné le ministre sur les progrès accomplis dans le dossier iranien. M. Kouchner lui a répondu que les négociations doivent se poursuivre, mais que tout dialogue nécessite deux parties.
English: EC study on intermodal transportation and carrier liability, para.
French: Étude de la CE sur le transport intermodal et la responsabilité du transporteur, par. 20.
English: There is something I really do fail to understand, however, Commissioner.
French: Mais ce que je ne comprends vraiment pas, Monsieur le Commissaire, c'est ceci : nous avons les mêmes vues, les mêmes objectifs, nous sommes d'accord sur les préoccupations que la Commission exprime.
English: Letters were also sent to International Trade Canada (ITCan) and the Department of Industry (Industry Canada), requesting information that could assist the Tribunal in its investigation.
French: Des lettres ont également été envoyées à Commerce international Canada (CICan) et au ministère de l'Industrie (Industrie Canada) pour obtenir des renseignements susceptibles d'aider le Tribunal dans son enquête.
English: The experts agreed that Governments could influence reliability of financial information provided by SMEs by adopting user-friendly accounting and reporting requirements.
French: Les experts sont convenus que les gouvernements pourraient aider les PME à améliorer la fiabilité de l'information financière en fixant pour celles-ci des obligations simples et faciles à satisfaire en matière de comptabilité et d'établissement de rapports.
English: There are various official bodies at the federal and cantonal levels whose responsibilities relate to the protection of human rights in specific areas.
French: Il existe, aux niveaux fédéral et cantonal, divers organismes officiels dont les attributions concernent la protection des droits humains dans des domaines spécifiques.
English: What funding is available? Total funding for this program over the next 5 years is $118.2 million.
French: Quand l’Initiative sera-t-elle offerte ou prendra-t-elle fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Thank you to PWGSC Web Services for all their support.
French: Nos remerciements aux Services Web de TPSGC pour leur appui.
English: The unanimous passage of resolution 1546 (2004) is a vivid demonstration of broad international support for — and I quote from the text — “a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for political and human rights”.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1546 (2004) est la preuve manifeste de l'appui international très large dont bénéficie cet « Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié, où les droits politiques et les droits de l'homme soient pleinement respectés » que décrit le texte.
English: If this happens, we will then be providing a framework under which information technology is not a cause of social division, that is to say of a widening in the gulf between those who succeed and those who fail. On the contrary, it will be a major vehicle for integration and for combating social exclusion.
French: Si cela a lieu, alors nous créerons les conditions pour que les technologies de l'information ne constituent pas un facteur de rupture sociale, d'élargissement du fossé qui sépare les vainqueurs des vaincus, mais au contraire un important vecteur d'intégration, un important vecteur de lutte contre l'exclusion.
English: The work requires knowledge of the procedures governing the operation and running maintenance of sewage and swimming pool facilities, of arithmetic and of basic chemistry.
French: Le travail exige la connais­ sance des procédures régissant le fonctionnement et l'entretien des installations de traitement des eaux d'égout et de piscines, ainsi que de l'arithmétique et de la chimie fondamentale.
English: At the end of 2003, the British Government issued an ultimatum to the Territory to adopt the new directive by 20 February 2004 or face its imposition by the order in council.
French: À la fin de 2003, le Gouvernement britannique a lancé un ultimatum au territoire : adopter la nouvelle directive avant le 20 février 2004 ou la voir imposée par ordre du Conseil.
English: As the number of those under 18 is very rarely more than one or, at most, two, separation would entail isolation.
French: Les filles de moins de 18 ans étant très rarement plus d'une ou, au plus, deux, la séparation signifierait l'isolement.
English: Pointe-aux-Trembles, Quebec Certificate number:
French: Pointe-aux-Trembles (Québec) Numéro de certificat :
English: No formal overseeing body or guidelines exist to coordinate the activities of these groups with regard to Post-Secondary Education, but managers indicated that working relationships are well established.
French: Il n'existe pas d'organisme de surveillance ou de directives officiels qui permettent de coordonner les activités de ces services en ce qui a trait à l'enseignement postsecondaire, mais les gestionnaires ont indiqué qu'il existe des relations de travail bien établies.
English: The chartering by rotation system, which distorts the market and in some areas even means that the prices charged for carrying the same load over the same distance differ by up to 100 %, could also have been phased out earlier.
French: D'autre part, il aurait été possible d'éliminer plus tôt le système du tour de rôle, qui crée des distorsions sur le marché et, dans certains secteurs, entraîne des différence de prix allant jusqu'à 100 % pour un même fret transporté sur une distance identique.
English: Work on the modernisation of the accounting system continued as planned.
French: Pour sa part, la modernisation du système comptable s'est poursuivie comme prévu.
English: 1893], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French: Erie, à 30 milles d'ici.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BCC21AD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BCC21AD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: During illumination, photosynthesis in periphyton resulted in oxygen supersaturation in microzones that were subsaturated or anoxic during darkness.
French: À la lumière, la photosynthèse entraîne la sursaturation d'oxygène dans des microzones, lesquelles sont sous-saturées ou anoxiques à l'obscurité.
English: The Agency's main task is to in the future manage the preparation of all those measures.
French: La tâche principale de l’Agence sera de superviser la préparation de toutes ces mesures.
English: PERFORMANCE INDICATORS Number of programs made available to students enrolled in FSL courses and programs.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Nombre de programmes mis à la disposition des élèves inscrits à des cours et programmes de FLS.
English: in writing. - The Environment Committee has made some important improvements to the Commission's proposal which, in its original form, would not have prevented all forms of advertising of prescription drugs directly to patients.
French: La commission de l'environnement a apporté plusieurs améliorations importantes à la proposition de la Commission qui, sous sa forme d'origine, n'aurait pas permis d'empêcher toutes les formes de publicité directe au consommateur pour des médicaments soumis à prescription médicale.
English: • Make sure door and window screens fit tightly and are free of holes to prevent mosquitoes entering homes.
French: • Assurez-vous que les moustiquaires conviennent aux dimensions des portes et des fenêtres et qu'elles ne sont pas endommagées.
English: It is clearly arguable that the Convention language of “harmful effects” establishes a lower threshold for action, and thus confers greater protection on the marine environment than principle 15 of the Rio Declaration, which requires that there be a threat of “serious or irreversible damage” before lack of full scientific certainty may be used as a reason for postponing measures.
French: On peut à l'évidence faire valoir que la Convention, en parlant d'« effets nuisibles », fixe un seuil d'intervention plus bas et assure donc une plus grande protection au milieu marin que le principe 15 de la Déclaration de Rio qui lui exige qu'il y ait un risque de « dommages graves ou irréversibles » avant que l'absence de certitude scientifique absolue puisse servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures.
English: In their argument in 1989, the plaintiffs argued, just as they are doing today, that, by permitting advertising in foreign reviews, the TPCA was irrational.
French: Dans leur argumentation en 1989, tout comme elles le font aujourd’hui, les demanderesses plaidaient que la TPCA en permettant la publicité dans des revues étrangères, était irrationnelle.
English: A closer watch should also be kept on the response burden of information providers by coordinating requests to businesses and using the new accounting standards as reference items wherever possible.
French: Il faudrait également assurer un meilleur contrôle de la charge de réponse des redevables d’information en coordonnant les demandes auprès des entreprises et en utilisant les nouveaux standards comptables comme éléments de référence lorsque cela est possible.
English: During a recent trip to Ramallah, two members of my group, Mr Menéndez del Valle and Mr Sakellariou, were able to see for themselves the Palestinians' extremely precarious living conditions.
French: Lors d'un récent voyage à Ramallah, deux collègues de mon groupe, MM. Menéndez et Sakellariou, ont pu se rendre compte de visu de l'extrême précarité des conditions de vie des Palestiniens.
English: We hope to include more examples and good news stories from other sources in future annual reports and through the sustainable development internet site.
French: Nous espérons présenter d'autres exemples et bonnes nouvelles de ce genre dans les prochains rapports annuels et sur le site du développement durable.
English: Two of them were restrictions of movement for UNOMIG patrols by Abkhaz soldiers, on 16 July at an observation post in the restricted weapons zone and on 2 August at the main Inguri river bridge.
French: Deux d'entre elles concernaient des restrictions aux déplacements des patrouilles de la MONUG par des soldats abkhazes, l'une le 16 juillet à un poste d'observation dans la zone d'armement limité et l'autre le 2 août sur le pont le plus important qui enjambe l'Ingouri.