ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many goods for export that also contain substantial amounts of non-milk products, such as yoghurt containing sugar and fruit, and yet dairy products attract export subsidies.
French: Il existe beaucoup de marchandises d'exportation qui contiennent une grande quantité de produits autres que laitiers - comme exemple, je cite le yaourt qui contient du sucre et des fruits - et on utilise néanmoins la subvention à l'exportation pour les produits laitiers.
English: This may she has organized the first edition of the Paper and co Show ITaly !
French: Elle a organisé en mai dernier, la première version du Paper and co Show Italie.
English: As an example, since 1982 the Human Rights Flower Campaign to foster respect and consideration for life through raising flowers has been in place in elementary schools.
French: Depuis 1982, une campagne de fleurissement pour les droits de l'homme est menée dans les écoles primaires pour sensibiliser les enfants à l'importance de la vie et de son respect.
English: • community participation in decision-making Is the mandate of the CBHSs governance board clear? presence of clear provincial/territorial mandate expressed in legislation Do CBHSs Board members understand their role and possess the necessary skills to effectively govern the organization? demonstrated skills of Board members Organization of Services Is the CBHSs organization structured to facilitate cost-effective and consumer-oriented service delivery approaches? extent to which chosen organizational structure facilitates an integrated team approach and rapid response to issues Information Systems Does the CBHSs organization utilize information system(s) which facilitate the planning, delivery, monitoring and evaluation of CBHSs?
French: • participation de la communauté à la prise de décisions Le mandat du conseil d'administration des SSC est-il clair? présence d'un mandat provincial/territorial clairement défini dans la loi Les membres du conseil d'administration des SSC comprennent-ils leur rôle et possèdent-ils les aptitudes nécessaires pour diriger efficacement l'organisation? compétence démontrée des membres du conseil Organisation des services L'organisation des SSC est-elle structurée de manière à faciliter la prestation des services selon des méthodes rentables et axées sur le client? mesure dans laquelle la structure organisationnelle choisie facilite une démarche de travail en équipe intégrée et une réponse prompte aux problèmes Systèmes d'information L'organisation des SSC utilise-t-elle des systèmes d'information facilitant la planification, la prestation, la surveillance et l'évaluation des SSC?
English: When dealing with tobacco use and potential cessation, we can no longer ignore related co-morbidities, nor the impact of the socio-economic environment and the other determinants of health.
French: Lorsqu'il est question de tabagisme et de renoncement potentiel au tabac, il est impossible d'ignorer les affections concomitantes ni les répercussions du milieu socioéconomique et d'autres déterminants de la santé.
English: Regulation can reproduce competition law and policy.
French: La réglementation peut reproduire le droit et la politique de la concurrence.
English: The Special Representative notes that some Governments have made efforts to ensure that domestic legislation reflect State obligations contained in the Declaration and other international human rights standards.
French: La Représentante spéciale note que certains gouvernements ont fait des efforts pour mettre la législation nationale en conformité avec les obligations qu'ils avaient contractées en vertu de la Déclaration et d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Minister retains the authority and accountability for the protection and sustainable use of fisheries resources and their habitat.
French: Le Ministre conserve les pouvoirs et les responsabilités en matière de protection et d’utilisation durable des ressources halieutiques et de leurs habitats.
English: The right of initiative is regarded as a basic element in the institutional balance of the Community. The Treaty of Amsterdam has extended the Commission's right of initiative to the new policies (health and employment), to matters relating to the free movement of persons, and to the third pillar.
French: Ce pouvoir d'initiative est : ▪ exclusif dans le domaine communautaire car le principe est que le Conseil ne décide que "sur proposition de la Commission", afin que toute initiative s'inscrive dans un cadre cohérent; ▪ partagé avec les Etats membres dans les domaines de la politique étrangère et de la sécurité commune ainsi que dans certaines matières relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: They also interviewed 31 health care professionals and reviewed 30 definitions of the term "fall" used in research reports.
French: Ils ont en outre consulté 31 professionnels de la santé et ont examiné 30 définitions du mot « chute » issues de rapports de recherche.
English: Investors are demonstrating more sophistication in their behaviour
French: Les perspectives futures du Programme ne sont pas encourageantes
English: Worldwide, the supply of light and medium oil is dwindling, and major oil producers abroad will soon need to tap into their heavy oil reserves.
French: À l'échelle planétaire, les réserves de pétrole léger et moyen diminuent, et les gros producteurs de pétrole, à l'étranger, devront bientôt puiser dans leurs réserves de pétrole lourd.
English: Organize you tour from Perpignan (30km maximum).
French: Préparez votre circuit touristique au départ de Perpignan (30 km maximum).
English: The Mobile Servicing System (MSS) includes the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS, later renamed Canadarm2), mounted on a Mobile Base System (MBS) and designed to handle large loads onboard the ISS, and the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM), a second robot designed to perform more delicate tasks.
French: Le système d’entretien mobile (SEM) comprend le télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS, renommé plus tard Canadarm2) installé sur la base mobile (MBS) et conçu pour manipuler d'imposantes charges à bord de l'ISS, et un deuxième robot, le manipulateur agile spécialisé (SPDM), conçu pour effectuer des tâches plus délicates.
English: You will receive a free age-appropriate replacement toy of equal or greater value.
French: Vous recevrez gratuitement un jouet, d'une valeur égale ou supérieure, adapté à la catégorie d'âge.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, featuring among the key aspects of the Euromed relations, and of all the resolutions and declarations relating thereto, are the Middle East peace process, the fight against terrorism, cooperation in the fields of asylum and immigration policy and the promotion of democracy and of human rights.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, parmi les incontournables des relations Euromed, de toutes les résolutions et déclarations à leur propos, figurent le processus de paix au Moyen-Orient, la lutte contre le terrorisme, la coopération en matière de politique d'asile et d'immigration, la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: For those titles that were not printed on paper containing either recycled or forest certified virgin fibre, please rate the following possible deterrents based on their importance to your decision, with 1 being not at all important, 3 being somewhat important, and 5 being the most important. a) Price b) Availability c) Quality d) Lack of information e) Other Please specify and rate.
French: Dans le cas des livres qui n’ont pas été imprimés sur du papier contenant des fibres recyclées ou des fibres vierges provenant de forêts certifiées, évaluez les éléments dissuasifs suivants selon leur importance dans la prise de votre décision, le chiffre 1 signifiant « pas du tout important », le chiffre 3 signifiant « moyennement important » et le chiffre 5 signifiant « le plus important ». a) Prix b) Disponibilité c) Qualité d) Manque d'information e) Autre Veuillez préciser et évaluer.
English: It is important, therefore, that appropriate planning measures for the emergency care of pets be discussed with SPCA workers or animal control officers in the community during planning stages.
French: Il est donc essentiel de discuter des mesures appropriées pour prendre soin des animaux dans des situations d’urgence avec les responsables de la SPCA ou les agents responsables des animaux domestiques dans la collectivité pendant les étapes de planification.
English: The musician plays in a sitting position by holding the saw firmly between his knees.
French: À l’une des extrémités, on a forgé un clavier circulaire sur lequel on frappe à l’aide de deux baguettes.
English: After careful consideration of the recommendation, the residency requirements were found to be sufficiently flexible.
French: Après une études attentive de la recommandation, il a été conclu que les obligations de résidence étaient suffisamment souples.
English: • Commissions of inquiry: $3.7 million surplus The surplus is explained as follows: 
French: • Commissions d’enquête : surplus de 3,7 millions Le surplus est attribuable aux éléments :
English: In this context the city established a "Time Agency" (Consulta permanente degli Orari e dei Tempi della citta), which helps people, and predominantly women, to balance jobs with care and other family tasks. The local resource centre provides a wide range of services for both women and men of all age groups and from different life situations.
French: Dans ce contexte, la ville a créé un «Bureau des temps» (Consulta permanente degli Orari e dei Tempi della citta), qui aide les citoyens, essentiellement les femmes, à concilier emplois et garde d’enfants et autres tâches familiales. fants ouvertes l’après-midi lorsque les écoles maternelles et primaires sont fermées sont ainsi devenues d’un précieux secours pour les parents ayant des horaires irréguliers.
English: Insurgent forces gained control over additional towns and territory, although they are increasingly facing armed resistance from clans and other local militias.
French: Bien qu'elles se heurtent de plus en plus à une résistance armée des clans et d'autres milices locales, les forces insurgées ont pris le contrôle de villes et de localités supplémentaires.
English: 2112(2) amended by article 1, III and IV, of the Law of 5 March 2007 referred to above.
French: 2112-2 modifiés par le III et IV de l'article 1er de la loi précitée du 5 mars 2007.
English: The complainant and our Office were fully satisfied with the resolution of the complaint and considered the matter settled.
French: Le plaignant et le Commissariat ont été entièrement satisfaits de la résolution de la plainte et ont estimé que l'affaire est réputée résolue.
English: Mobilization plans are based on the 1994 White Paper’s four stage approach, which provides for an orderly transition from peacetime to wartime military operations.
French: Les plans de mobilisation se fondent sur l’approche en quatre étapes du Livre Blanc de 1994 qui permet une transition ordonnée entre les opérations militaires de temps de paix et les opérations militaires de temps de guerre.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year X Read X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler. Parler Allemand Anglais Français Russe X X Lire X X Écrire X X
English: Currently, 11 permanent judges serve at the Tribunal, including two assigned to the Appeals Chamber.
French: Le Tribunal compte actuellement 11 juges permanents, dont 2 siègent à la Chambre d'appel.
English: © Ontario Heritage Foundation In 1804, Frederick Sertürner, a 22-year-old German pharmacist, isolated the chemical compound morphine from the opium poppy (Papaver somniferum).
French:  © Fondation du patrimoine Ontarien  En 1804, Friedrich Sertürner, un pharmacien allemand âgé de 22 ans, extrait la morphine du pavot asiatique (Papaver somniferum).
English: This will include forging a stronger relationship with the Ministry of Finance and strengthening relationships with traditional counterparts.
French: À cette fin, il faudra notamment établir des relations plus étroites avec le Ministère des finances et renforcer des relations avec les interlocuteurs habituels.
English: Exclusive offer : along with your Artprice Images subscription, gain free access to the full Mayer Guide, the annual Fine Art sales book from 1962 to 1986 !
French: Offre exclusive : avec votre abonnement Artprice Images, à partir de septembre 2007, vous accédez gratuitement à l'intégralité du Guide Mayer, l'annuaire des ventes de Fine Art, de 1962 à 1986 !
English: Extension of the death penalty is contrary to Nigeria’s international human rights commitments as a member of the United Nations.
French: L'élargissement du champ d'application de la peine capitale est contraire aux engagements internationaux pris par le Nigeria en matière de droits humains en tant que membre des Nations unies.
English: Ooh, so that’s (part of) why it looks so bad.
French: Ah, c’est donc (en partie) pour ça qu’il est si moche.
English: On May 8, 2002, Zodiac requested that it be granted intervener status.
French: Le 8 mai 2002, Zodiac a demandé d'obtenir le statut d'intervenante.
English: (c) Through its work, the UNU strives to achieve two main goals: to strengthen the capacities of institutions of higher learning in developing countries to carry out high-quality research and training and to make scholarly and policy-relevant contributions to the work of the United Nations.
French: c) L'UNU s'efforce de faire en sorte que ses travaux atteignent deux objectifs essentiels : consolider les capacités des établissements d'enseignement supérieur des pays en développement pour leur permettre de réaliser des activités de recherche et de formation de très haute qualité, et apporter des contributions érudites et pertinentes à l'élaboration des politiques des Nations Unies;
English: OHIM submits, firstly, that as the earlier mark is protected in Germany, it is appropriate to refer to the way in which the conflicting signs are perceived by the German public which was rightly regarded by the Board of Appeal as being reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: L’OHMI relève, en premier lieu, que, la marque antérieure étant protégée en Allemagne, il convient de se référer à la perception des signes en conflit par le public allemand, lequel aurait été considéré à bon droit par la chambre de recours comme normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: The Canadian Grain Commission provides resources to help you dry your grain safely.
French: La Commission canadienne des grains offre des ressources pour vous aider à sécher votre grain sans danger.
English: This is the only way we shall muster enough power to reach an agreement.
French: C'est pour nous la seule manière de concentrer une puissance suffisante pour conclure un accord.
English: Integrating social entrepreneurs into the "health for all" formula Weblog 40 of 80 Drayton, W., Brown, C., & Hillhouse, K. (2006).
French: Integrating social entrepreneurs into the "health for all" formula Cybercarnet 40 de 80 Drayton, W., Brown, C., & Hillhouse, K. (2006).
English: • subcontracting agreements, whereby one party (the "contractor") entrusts the production of a product to another party (the "subcontractor").
French: • les accords de sous-traitance, en vertu desquels une partie (le "donneur d'ordre") charge une autre partie (le "sous-traitant") de fabriquer un produit donné.
English: With more qualified majority voting, the Council is taking on more overall responsibility, as co-legislator, for its legislation and thus for the execution of these laws.
French: Avec l'augmentation des votes à la majorité qualifiée, le Conseil endosse une plus grande responsabilité générale, en tant que colégislateur, vis-à-vis de la législation et, partant, de l'exécution de ces lois.
English: In 2007, Western Australia reviewed its Equal Opportunity Act 1984.
French: 2.16 En 2007 l'Australie-Occidentale a examiné la loi de 1984 sur l'égalité des chances.
English: They also allow for further international comparisons to be made during the same period.
French: Ces données permettent en outre de faire d’autres comparaisons avec d’autres pays pour la même période.
English: If too large a share of public expenditure is funded from donor inflows, it is argued there is a risk that the real exchange rate will appreciate to levels that erode the competitiveness of producers of export goods, thereby adversely affecting economic growth.
French: En effet, si une trop grande part des dépenses publiques est financée au moyen de fonds provenant des donateurs, il existerait un risque que le taux de change réel s'apprécie au point de saper la compétitivité des producteurs de biens d'exportation, produisant ainsi des effets négatifs sur la croissance économique.
English: INSTITUTIONAL BACKGROUND 3 II.A WIPO’s past work 3 II.B Relevant International Fora and Processes 3 II.B.1 Convention on Biological Diversity (CBD) 3 II.B.2 Food and Agriculture Organization (FAO) 3 II.B.3 International Agricultural Research Centers (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) 3 III.
French: CONTEXTE INSTITUTIONNEL 2 II.A Travaux antérieurs de l’OMPI 2 II.B Instances internationales concernées 2 II.B.1 Convention sur la diversité biologique 2 II.B.2 Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) 2 II.B.2.a) Engagement international sur les ressources phytogénétiques 2 II.B.2.b) Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique 2 II.B.3 Centres internationaux de recherche agronomique (CIRA) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) 2 III.
English: [70] Distraught as a result of this letter of termination, she went to meet André Coupal, at the
French: 13 [70] Bouleversée par cette lettre de licenciement, elle a rencontré le directeur alors par intérim
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2007 Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 7.
English: In the decades immediately after the Second World War, professional economists concerned with development focused mainly on growth in output (gross national product (GNP)) as the indicator of progress, and especially on industrialization and trade issues as determinants of growth.
French: Toujours pendant la même période, les économistes spécialistes du développement se sont surtout intéressés à la croissance de la production [produit national brut (PNB)] en tant qu'indicateur de progrès, et plus spécialement aux questions relatives à l'industrialisation et au commerce en tant que facteurs déterminants de la croissance.
English: Austria Average earnings of the last complete calendar year Special payments (13th and 14th salary) are to be taken account of.
French: Autriche Rémunération moyenne de la dernière année civile complète. Les versements spéciaux (13e, 14e mois) sont pris en compte proportionnellement.
English: Then, for each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then apply the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: This would resolve neither the social nor the democratic conflicts in those countries.
French: Elles ne résolvent ni les conflits sociaux ni les conflits démocratiques de ces pays.
English: Women's Equal Opportunities Act, art.
French: Loi sur l'égalité des chances pour les femmes, art.
English: Confidentiality Because most technology roadmaps focus on the development of enabling technologies at the pre-competitive stage, revealing proprietary information is not a significant concern.
French: Confidentialité Comme la plupart des cartes routières technologiques portent sur la mise au point de technologies préconcurrentielles, le fait de dévoiler des renseignements de nature privée ne pose guère de problème.
English: Contrary to Linux, which actually only refers to the kernel, FreeBSD is a complete operating system, consisting of a C library, userland tools and much more.
French: À la différence de Linux, qui n'est en réalité qu'un noyau, FreeBSD est un système d'exploitation complet, constitué d'une bibliothèque C, d'outils systèmes et bien plus.
English: This includes attacks on African Union Mission in Somalia (AMISOM) peacekeepers.
French: Ceci comprend les attaques contre les soldats de la paix de Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: For this is not a question of pocketing money; it is a question of ethics and moral values.
French: Car il n'est pas ici question d'empocher de l'argent; il est question de valeurs éthiques et morales.
English: It receives information from the external processor and directs it to the 20 electrodes placed in the cochlea.
French: Il reçoit les informations du processeur externe et les répartit sur les 20 électrodes placées dans la cochlée.
English: The cost of property described in paragraph (a), (c) or (d) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or a right to or interest in such property is referenced in paragraph (a) of the definition "Canadian oil and gas property expense" and an amount in respect of property described in paragraphs (a), (c) or (d) of the definition "Canadian resource property" is referenced in the description of F in the definition "cumulative Canadian oil and gas property expense".
French: L'alinéa a) de la définition de « frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » renvoie au coût d'un bien visé aux alinéas a), c) ou d) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15), ou d'un droit dans un tel bien, tandis que l'élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » renvoie au montant relatif à un bien visé aux alinéas a), c) ou d) de la définition de « avoir minier canadien ».
English: It was to be hoped that the guidelines could be adopted in time for the ceremony marking the twentieth anniversary of the Convention.
French: Il faut espérer que les directives pourront être adoptées à temps pour la cérémonie marquant le vingtième anniversaire de la Convention.
English: In that respect, Mexico, as the pro tempore secretary of the Rio Group, will promote the establishment and registration of national platforms for disaster responses, thereby giving political momentum to the commitments undertaken in the Hyogo Framework for Action.
French: Dans cette optique, le Mexique, en sa qualité de Secrétaire pro tempore du Groupe de Rio, appuiera la création et l'enregistrement de dispositifs nationaux d'intervention en cas de catastrophe, donnant un élan politique aux engagements qui figurent dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: Five parties were elected: the Cambodian People's Party with 90 seats; the Sam Rainsy Party with 26 seats; the Human Rights Party with 3 seats, the FUNCINPEC Party with 2 seats; and the Norodom Ranariddh Party with 2 seats.
French: Cinq partis ont remporté les élections: le Parti du peuple cambodgien a obtenu 90 sièges, le Parti Sam Rainsy, 26 sièges, le Parti des droits de l'homme, 3 sièges, le FUNCINPEC, 2 sièges, et le Parti Norodom Ranariddh, 2 sièges également.
English: • Follow manufacturer's directions regarding preparation of containers.
French: • Suivez les directives du fabricant concernant la préparation des contenants.