ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-sixth session, the Committee took action on some of the recommendations of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons, namely, harmonization of working methods, harmonized reporting guidelines and the issue of reservations (see A/61/38, part III).
French: À sa trente-sixième session, le Comité a donné suite à certaines des recommandations formulées lors de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents, en l'occurrence sur l'harmonisation des méthodes de travail et des directives pour l'établissement des rapports, ainsi que sur la question des réserves (voir A/61/38, troisième partie).
English: After surveying our clients, the Q* For- analyst has audited CRiON and assessed the level of training and staff setup and has examined whether continuity of our organisation is guaranteed.
French: Au terme de l'enquête auprès de nos clients, l’auditeure Q*For a réalisé un audit au sein de l'organisation CRiON : contrôle du niveau de formation et d'encadrement de nos collaborateurs, analyse pour déterminer si la continuité de notre organisation est assurée.
English: Groupe de travail ad hoc sur le projet de recommandation sur les politiques nationales pour le Roms et le Gens du voyage – Madrid 10-11 March: 1st meeting of the Committee of experts on countries of emigration (MG-PE) – Strasbourg 18 March: 1st meeting of the Steering Committee of the CARDS Programme – Skopje (FYROM) 23-24 March: 1st meeting of the Committee of experts on associations and co-development (MG-AC) – Strasbourg 5-6 April: 14th meeting of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) – Strasbourg 7-8 April:
French: Groupe de travail ad hoc sur le projet de recommandation sur les politiques nationales pour le Roms et les Gens du voyage – Madrid 10-11 mars : 1re réunion du Comité d’experts sur les pays d’émigration (MG-PE) – Strasbourg 18 mars : 1re réunion du Comité directeur du Programme CARDS – Skopje (FYROM) 23-24 mars: 1re réunion du Comité d’experts sur les associations et le co-développement (MG-AC) – Strasbourg 5-6 avril : 14e réunion du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) – Strasbourg 7-8 avril :
English: He notes the importance of being able to share feelings in an environment that is not hostile, among people who understand and recognize the difficulties being dealt with, adding, "You have to be able to walk in a person's shoes before you can pass judgement."
French: Il souligne aussi l'importance de pouvoir partager ce que l'on ressent dans un environnement sans hostilité où les autres comprennent les difficultés auxquelles vous devez faire face et il ajoute : « Il faut avoir été dans la peau de l'autre avant de le juger.
English: Canada, through its membership in the International Monetary Fund, the Inter-American Development Bank, and the World Bank has been a leading advocate of debt relief for Haiti.
French: En sa qualité de membre du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Banque mondiale (BM), le Canada a été un grand défenseur de l’allègement de la dette d’Haïti, un processus mis en branle par ces trois organismes.
English: Amendment 11 Marie-Arlette Carlotti Motion for a resolution Paragraph 1 b (new) Motion for a resolution Amendment 1b. Underlines the fact that political will and commitment to take developing countries’ interests into consideration in all the policy fields that affect them is crucial for achieving better policy coherence; Or. en
French: Amendement -A bis. considérant que l'UE est résolue à assurer la cohérence des politiques au service du développement, conformément à l'article 178 du traité CE, qui prévoit que la Communauté tient compte des objectifs de la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement, Or. en
English: Transactions can take the form of credit insurance, foreign buyer financing, and so on.
French: Les transactions peuvent prendre la forme d’une assurance-crédit, de financement d’un acheteur étranger, etc.
English: That process must be reversed, given the risks of biological, chemical or radiological attacks our soldiers face during missions.
French: Ce processus doit être inversé, compte tenu des risques d’attaques biologiques, chimiques ou radiologiques auxquels nos soldats sont exposés pendant leurs missions.
English: However, I think the advantages—and this is a technician speaking to you—are more numerous.
French: Mais je pense que les avantages — c'est un technicien qui vous parle — sont plus nombreux.
English: During 2002, the Special Rapporteur sent communications to the Governments of Australia, Cambodia, Canada, Guatemala and France.
French: Au cours de 2002, le Rapporteur spécial a envoyé des communications aux Gouvernements de l'Australie, du Cambodge, du Canada, du Guatemala et de la France.
English: Whatever your dentist decides, he or she will discuss any treatment option with you.
French: Peu importe ce que votre dentiste décide, il ou elle discutera de toute option de traitement avec vous.
English: 2.71 The resource requirements of $22,175,300, reflecting a decrease of $719,400, will provide for 67 posts and related non-post requirements.
French: 2.71 Le montant de 22 175 300 dollars, qui représente une diminution de 719 400 dollars, permettra de financer 67 postes et les objets de dépense autres que les postes.
English: According to the amended text, the selection process will also take into account whether the proposed system provides vital public interest services that contribute to the protection of the health safety and security of EU citizens.
French: Le texte tel qu'amendé prévoit que la procédure de sélection prenne en considération le fait qu'un système proposé offre ou pas des services d'intérêt public vitaux qui contribuent à la protection de la santé ou de la sécurité des citoyens.
English: Several initiatives have been undertaken to develop new tools to further enhance the capacity of the Office.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour élaborer de nouveaux instruments permettant de renforcer la capacité du Haut Commissariat.
English: The uncertainties are expected to be high relative to GHG emissions in other industrial process sectors.
French: On s'attend à ce que ce degré d'incertitude soit élevé pour ce qui est des émissions de GES dans d'autres secteurs des procédés industriels.
English: Reacting to the news, Amnesty International paid tribute to her achievements. Martin Macpherson, Director of Amnesty's International Law and Organizations Programme, called on UN Secretary-General Ban Ki-Moon to ensure that her successor is of a similar high international standard with a proven track-record as a strong and independent advocate for human rights.
French: Réagissant à cette annonce, Amnesty International a salué le travail que cette femme a accompli et a demandé au secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, de veiller à ce que la personne qui succèdera à Louise Arbour soit de la même envergure internationale et à ce qu'elle ait un parcours reconnu de défense déterminée et indépendante des droits humains.
English: 100; for the English version see Yearbook 1950, vol. II, p. 241, para.
French: 100; pour la version anglaise, voir Yearbook … 1950, vol. II, p. 241, par. 100.
English: 8522.10.00 00 -Pick-up cartridges
French: 85 - 39 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In the 2004 edition, Moving Forward discussed the relationship between tobacco use, health determinants, and health disparities.
French: Dans le rapport Aller vers l’avant de 2004, on a étudié les liens entre le tabagisme, les déterminants de la santé et les disparités sur le plan de la santé.
English: They will then create a timeline of the major social, economic, and political events from 1903 to 1919, and compare them to the major events of the GTPR.
French: Ils établiront ensuite une ligne du temps qui comprendra les principaux événements sociaux, économiques et politiques de 1903 à 1919, et compareront ces derniers aux principaux événements liés au GTPR.
English: Annual investment in the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: As at 10 March 2001, the Governments of the following 22 States had replied to the note verbale: Argentina, Belarus, Croatia, Cyprus, Egypt, El Salvador, Finland, Indonesia, Kyrgyzstan, Luxembourg, Madagascar, Peru, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia.
French: Au 10 mars 2001, les gouvernements des 22 États suivants avaient répondu à la note verbale: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bélarus, Chypre, Croatie, Égypte, El Salvador, Finlande, Indonésie, Kirghizistan, Luxembourg, Madagascar, Pérou, Pologne, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Suisse, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: For details on this RFA, please visit: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25645.html. Suicide Prevention - Targeting Aboriginal People Another New Emerging Team Grant Program and a re-launch of our 2004 Request for Applications, this initiative is a partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Pour de plus amples détails sur cet appel de demandes, veuillez consulter le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25645.html. Prévention du suicide ciblant les Autochtones Cette initiative est un nouveau programme de subventions aux équipes en voie de formation et un nouveau lancement de notre appel de demandes pour 2004 en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones.
English: Issued by the Government of Quebec Ref: 830-600/25 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Montreal, Quebec - December 4 and 5, 1997 QUEBEC REAFFIRMS ITS LEADERSHIP IN THE AREA OF JUSTICE MONTREAL, December 5, 1997 -- At the conclusion of the Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Justice held on December 4 and 5 in Montreal, the Minister of Justice, Serge Ménard and the Minister of Public Security, Pierre Bélanger, reviewed the results of their participation in the meeting.
French: Rendu public par le gouvernement du Québec Ref: 830-600/25 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Montréal (Québec) - Les 4 et 5 décembre 1997 LE QUÉBEC RÉAFFIRME SON LEADERSHIP EN MATIÈRE DE JUSTICE MONTRÉAL, le 5 décembre 1997 -- À l'issue de la rencontre fédérale-provinciale- territoriale des ministres responsables de la Justice, qui s'est tenue les 4 et 5 décembre à Montréal, le ministre de la Justice, Monsieur Serge Ménard et le ministre de la Sécurité publique, Monsieur Pierre Bélanger ont fait le point sur les résultats de leur participation à cette rencontre.
English: Legislative and institutional frameworks or  arrangements 78 - 84 19
French: Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels 78 - 84 19
English: Address Brackendale Art Gallery Theatre Teahouse 41950 Government Road, Brackendale, British Columbia Telephone: 1-604-898-3333 Fax: 1-604-898-3333 E-mail: gallery@mntn.net
French: Adresse Brackendale Art Gallery Theatre Teahouse 41950 Government Road, Brackendale (Colombie-Britannique) Téléphone : 1-604-898-3333 Télécopieur : 1-604-898-3333 Courriel : gallery@mntn.net
English: These international applications had the effect of 3,924,036 national applications and of 187,750 regional applications; the latter would be equivalent to 2,721,118 applications for patent protection in the Member States of the regional patent systems.
French: Ces demandes internationales ont produit les effets de 3 924 036 demandes nationales et de 187 750 demandes régionales, elles-mêmes équivalant à 2 721 118 demandes de protection par brevet dans les États membres des systèmes de brevet régional.
English: Professional bodies carry out monitoring and evaluation to provide independent analysis and the Planning Commission of India, for example, commissions its own studies in this regard.
French: Des organismes professionnels se chargent également d'activités de suivi et d'évaluation indépendantes et la Commission indienne du Plan, par exemple, fait elle-même réaliser des études à ce sujet.
English: At its twenty-second session, the Working Party elected Mr. D.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail avait élu M. D. Brooks (États-Unis d'Amérique) Président et MM.
English: We are voting for the report because it is necessary to prevent Chapter 2 aircraft, which generate more pollution and noise, from the USA ending up in EU countries when they are no longer permitted in the USA.
French: Nous voterons pour le rapport dans la mesure où nous devons empêcher qu'un nombre croissant d'avions polluants et bruyants du chapitre 2, qui ne peuvent plus être utilisés aux États-Unis, n'atterrissent dans les pays de l'UE.
English: These days, electronic mail, mobile telephones, videoconferencing and the Internet have broken down the physical borders between countries across the world.
French: Aujourd'hui, le courrier électronique, la téléphonie mobile, les vidéoconférences ou Internet ont fait disparaître, au niveau mondial, les frontières physiques entre les pays.
English: The objective of the Dockside Monitoring Program (DMP) is to provide accurate, timely, and independent third party verification of fish landings; as a condition of their licence, licence holders are required to have the weight and quantities of their landings verified by a DM.
French: Le Programme de contrôle à quai (PCQ) (ou Programme de vérification à quai – PVQ) vise à effectuer une vérification précise, indépendante et en temps opportun par une tierce partie des débarquements de poisson; en vertu d'une condition de leur permis, les titulaires de permis sont tenus de faire vérifier le poids et la quantité de leurs débarquements par un contrôleur à quai (ou vérificateur à quai).
English: e) Appropriateness of equipment and infrastructures vs. training needs
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: 2002 Make government more accessible
French: 2002 Rendre le gouvernement plus accessible
English: On the other hand, the contribution from energy prices declined with respect to the first half of the year as a result of the euro appreciation, which attenuated the effects of the
French: En janvier 2004, l’IPCH global est revenu à 1,9 %, en recul de 0,1 point de pourcentage par rapport à décembre 2003. Ce fléchissement est principalement imputable à d’importants effets
English: Heritage conventions Convention for the Protection of the Archaeological Heritage of Europe (Granada, 1985) Presentation A broader cultural purpose  The built heritage is the most immediately obvious aspect of cultural heritage.
French: Conventions du Patrimoine La Convention pour la Sauvegarde du Patrimoine Architectural de l’Europe (Grenade, 1985) Présentation Une finalité culturelle élargie  Le patrimoine bâti apparaît comme la part la plus immédiatement visible du patrimoine culturel.
English: Environmental contamination and developmental abnormalities in eggs and hatchlings of the common snapping turtle (Chelydra serpentina serpentina) from the Great Lakes-St.
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: Therefore, as temperatures rise, the thermodynamics become more favourable for creating thunderstorms and other extreme weather events.
French: Ainsi, plus les températures s'élèvent, plus la thermodynamique devient favorable à la création d'orages et d'autres phénomènes météorologiques extrêmes.
English: The importance to have programs responsive to local needs was also pointed out. This included the need for effective communication and reporting to leadership, community members, networking with other health and social services personnel and using community resources to deal with addictions needs.
French: Ils ont également indiqué que le Programme devait absolument répondre aux besoins locaux : efficacité des communications avec les dirigeants et les membres de la communauté, et de la présentation de rapport à ces derniers; création de réseaux avec les autres prestataires de services sociaux et de santé; et utilisation des ressources communautaires pour gérer les besoins des personnes dépendantes.
English: 32 Reuters, 8 May 2000.
French: Reuter, 8 mai 2000.
English: Harbour Breton, NF A0H 1P0 Phone: (709) 885-2430 Fax: (709) 885-2365 E-Mail:
French: Harbour Breton, NF A0H 1P0 Téléphone : (709) 885-2430 Télécopies : (709) 885-2365 Courrier électronique :
English: Dolkun Isa was in Seoul to attend the ‘World Forum for Democratization in Asia’.
French: Dolkun Isa s’était rendu à Séoul pour assister au Forum mondial pour la démocratie en Asie.
English: Chief executives, the Commissioner, the Treasury Board and the Canada Public Service Agency all have new responsibilities under the Act.
French: Le succès du Tribunal et des autres parties permettra de favoriser un environnement dans lequel les employés pourront exprimer ouvertement leurs préoccupations, sans crainte de représailles.
English: Links The following links are arranged by subject. TIP:
French: Liens Veuillez sélectionner les domaines auxquels vous aimeriez accéder dans la liste ci-après.
English: 5043rd meeting The situation in Africa
French: 5043e séance La situation en Afrique
English: Ms. Gnandou (Niger) said that the State party's second periodic report had been prepared under the direction of the National Committee for the Survival, Protection and Development of Children, in cooperation with civil society and development partners, and that it had been publicized in all regions of the country.
French: Mme GNANDOU (Niger) indique que le deuxième rapport périodique du Niger sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a été élaboré sous la direction du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, en concertation avec la société civile et les partenaires au développement, et qu'il a fait l'objet d'une vulgarisation dans toutes les régions du pays.
English: Although the submitted country contributions provided a wealth of data on the current restructuring process of the coal industry, their coverage was not always complete and the focus was often uneven.
French: Bien qu'offrant une somme considérable de données sur le processus de restructuration de l'industrie du charbon, ces communications ne dressaient pas toutes un tableau complet de la situation et souvent, ne mettaient pas l'accent sur les mêmes aspects.
English: RCMP definition: The unauthorized acquisition, possession or trafficking of personal information, or, the unauthorized use of personal information to create a fictitious identity or assume/takeover an existing identity, in order to obtain financial gain, goods or services or conceal criminal activities.
French: Définition de la GRC. Acquisition, possession ou commerce non autorisés de renseignements personnels ou utilisation non autorisée de ces renseignements pour créer une identité fictive ou emprunter une identité existante ou en prendre le contrôle afin d’obtenir des profits financiers, des biens ou des services ou de dissimuler des activités criminelles.
English: On the Leisure page you will find all relevant information.
French: Grâce au solitude votre sommeil ne sera pas rompu.
English: Niagara-on-the-Lake, ON # of participants: 13 # of observers: 8 Overview of Meeting Attendance for the Niagara fruit session was dominated by regional fruit producers.
French: Niagara-on-the-Lake (Ontario) Nombre de participants: 13 Nombre d'observateurs: 8 Aperçu de la réunion Ce sont majoritairement les producteurs régionaux qui participent à la séance sur les fruits du Niagara.
English: Head Start expenses Provide support for activities.
French: Dépenses sur Bon départ Assurer un soutien aux activités.
English: St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Its interior decoration, which is still intact, is inspired by the links established between Marseille and the Levant in the XIXth century.
French: Son décor intérieur encore intact évoque les liens tissés entre Marseille et le Levant au XIXe siècle.
English: Each year, you will receive a T4A(OAS) slip that shows the OAS pension, GIS, and Allowance paid, plus any income tax that was deducted.
French: Chaque année, vous recevrez un feuillet T4A(OAS) indiquant le montant de pension de la sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti et de l'allocation qui vous aura été versé, ainsi que tout impôt retenu.
English: KHD Humboldt's claim
French: Réclamation de KHD Humboldt
English: We have measured the activity of enzymes involved in progestin and androgen biosynthesis in the two types of multicystic ovaries before and after LH – human chorionic gonadotropin (hCG) stimulation.
French: Nous avons déterminé l'activité des enzymes impliquées dans la biosynthèse des androgènes et des progestatifs dans les deux types d'ovaires multikystiques, avant et après la stimulation de LH – gonadotrophines chorioniques humaines (hCG).
English: The path ahead for Kosovo lies in the implementation of the standards, and these violent events risk undermining the painfully achieved progress which has been made thus far.
French: La voie à suivre par le Kosovo résidant dans l'application de ces normes, la violence risque de compromettre les progrès difficilement accomplis jusqu'ici.
English: Based on Michael Windfuhr's proposals for the content of a proposed code of conduct.
French: Ces suggestions sont fondées sur les propositions de Michaël Windfuhr concernant le contenu du code de conduite.
English: Rules Concerning Several Articles of the Treaty Rule 3:
French: Règles relatives à plusieurs articles du traité Règle 3 :
English: Ca l'excite grave de voir ses gros seins bouger pendant qu'il la lime et pendant la levrette, il a une subite envie de lui exploser le cul.
French: Ca l'excite grave de voir ses gros nichons bouger pendant qu'il la lime et pendant la levrette, il a une subite envie de lui exploser le cul.
English: Recruit gives insight into basic training field phase CFB ST-JEAN, Quebec – Tyler Thom explains difference between on and off base training.
French: Un aperçu de l'entraînement des recrues sur le terrain BFC ST-JEAN (Québec) – La différence entre l'entraînement à la base et à l'extérieur de celle-ci.
English: He felt members of Quebec’s Anglophone communities who belong to a visible minority, who are a double minority, are under-represented, except for unemployment, illiteracy, etc.
French: Il constate que les membres des communautés anglophones du Québec appartenant à une minorité visible, qui sont doublement minoritaires, sont sous-représentés sauf lorsqu’il est question de chômage, d’analphabétisme, etc.
English: In Paris and London, Canadians joined people in the streets in an outpouring of emotion.
French: À Paris et à Londres, les Canadiens se joignirent aux gens dans les rues dans un déferlement d'émotions.
English: The Framework Programme funds research that is banned in several Member States, including Slovakia, with Slovak taxpayers’ money.
French: Le PCR finance les recherches interdites dans plusieurs États membres, dont le mien, la Slovaquie, avec l’argent des contribuables slovaques.
English: Neither the champion of organized labour nor the defender of big business, King charted a characteristic middle course and advocated a conciliatory approach to business-labour relations.
French: Ni porte-parole du mouvement syndical ni défenseur des grandes entreprises, King s'aménage un singulier terrain mitoyen en revendiquant une approche conciliante aux relations patronales-syndicales.