ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A slowly progressive and ultimately fatal neurodegenerative disease of felidae.
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) Maladie neurodégénérative humaine qui progresse lentement et cause finalement la mort.
English: It is extraordinary that nine years after the Landfill Directive came into force, Spain is now being prosecuted before the European Court of Justice for having 60 000 illegal landfills, taking up more than half-a-million tonnes of illegally dumped waste.
French: Il est incroyable que neuf ans après l'entrée en vigueur de la directive concernant la mise en décharge, l'Espagne est maintenant traduite devant la Cour de justice européenne pour 60 000 décharges illégales, soit plus d'un demi-million de tonnes de déchets versés illégalement.
English: Most of the uplands that are surrounded by these waters belong to the terrestrial Northern Arctic ecozone.
French: La plupart des hautes terres entourées par ces eaux font partie de l'Écozone du Haut-Arctique.
English: For the moral question of the legitimacy and effectiveness of the means employed is a fundamental one for the United States.
French: Car la question morale de la légitimité et de l’efficacité des moyens employés est fondamentale aux Etats-Unis.
English: In conjunction with its New York partner Mercury Communications Group , Cyber Generation designed the new Web site of the United States’ national curling organization USA Curling .
French: Chez Cyber Génération , nous avons compris que le courriel est l’outil le plus utilisé par les internautes et par conséquent, le moyen de communication électronique par excellence pour rejoindre vos clientèles.
English: Those programmes advanced six broad objectives: (a) to reduce infant mortality; (b) to improve the food situation of students and needy families; (c) to promote basic sanitation and housing programmes for low-income populations; (d) to stimulate family agriculture and support rural worker settlements; (e) to support the development of primary education; (f) to generate jobs and income and promote the professional qualification of individuals.
French: Ces activités étaient axées sur six objectifs principaux: a) réduire la mortalité infantile; b) améliorer la situation alimentaire des étudiants et des familles dans le besoin; c) promouvoir des programmes d'assainissement de base et de logement pour les groupes à faible revenu; d) encourager l'agriculture familiale et l'installation des travailleurs ruraux sur des terres; e) encourager le développement de l'enseignement primaire; f) créer des emplois et des revenus et promouvoir la qualification professionnelle.
English: Composite resection of lesion of oral cavity and/or oropharynx with partial resection of mandible .....
French: Résection composite des lésions de la cavité buccale et/ou oropharynx avec résection partielle du maxillaire inférieur.................................................
English: • Possible legal implications regarding the further implementation of the mobility policy (see paragraphs 59 and 60);
French: Ils appuient pleinement les principes énoncés par le Secrétaire général dans sa politique de mobilité.
English: Within HPFB, post-market surveillance activities are the responsibility of the Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: La pharmacovigilance relève de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), qui travaille en collaboration avec les autres directions de la DGPSA.
English: The reform brought about radical changes in the CAP, replacing a system of protection through prices with a system of direct income support, calculated specifically for each agricultural sector.
French: Cette réforme a introduit un changement radical dans la PAC en substituant à un système de protection par les prix, un système d'aides directes aux revenus, calculées d'une façon spécifique pour chaque secteur agricole.
English: The progress made has been a direct result of a change in the attitude of the leaders and peoples of the region.
French: Les progrès réalisés ont résulté directement d'un changement d'attitude de la part des dirigeants et des peuples de la région.
English: These criticisms have nonetheless given way to the legislative intent to guarantee the actual benefit of the new rights.
French: Ces critiques ont néanmoins cédé le pas à la volonté législative de garantir le bénéfice des nouveaux droits.
English: Ten types of recycling operations are listed, based on those set out in Part II of Schedule III of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations and are used as part of the IWIC code to classify hazardous recyclables.
French: Une dizaine de méthodes de recyclage sont énumérées, à partir de celles de la partie 1 de l'annexe III du Règlement sur l'exportation et l'importation de produits dangereux, en conformité avec les codes CIID servant à classer les objets recyclables dangereux.
English: • The information and data received will be used to conduct an evaluation of butanone oxime, based on science, called a screening assessment.
French: • Les données et les renseignements reçus seront utilisés pour effectuer une évaluation scientifique de la Butanone-oxime, aussi appelée évaluation préalable.
English: 2006 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (
French: Décharge 2006: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (
English: For "SIGNALS, DISTRESS, ship", add ", 0505, 0506" at the end
French: Pour "SIGNAUX DE DÉTRESSE de navires", ajouter ", 0505, 0506" à la fin.
English:  1. Background Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), a new atypical pneumonia, originated in Guangdong Province, China in November 2002.
French: Contexte Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), une nouvelle pneumonie atypique, a eu son origine dans la province de Guangdong en Chine en novembre 2002.
English: This course has been reviewed positively and a continuation is being planned.
French: Celle-ci a suscité des commentaires favorables et il est prévu de la reconduire.
English: The host country would be expected to: Designate a contact point for organizing the meeting; Provide the venue for a three-day meeting of up to 20 participants; Financially support travel, accommodation and meals of the eligible experts, and the travel and accommodation of one representative of the UNECE secretariat; Make necessary visa arrangements for experts; Prepare an information note for participants containing practical information; Provide technical equipment; Facilitate the booking of hotel rooms close to the meeting venue; Provide coffee/tea breaks; Address other logistical matters that may arise during the preparation of the meeting.
French: b) Fournir les locaux pour une réunion de trois jours comptant jusqu'à 20 participants;  c) Apporter une contribution financière aux dépenses afférentes aux voyages, au logement et aux repas des experts remplissant les conditions requises, ainsi qu'aux voyages et au logement d'un représentant du secrétariat de la CEE;  d) Prendre les dispositions nécessaires pour la délivrance de visas aux experts;
English: Between the microplicae the cyst membrane formed vesiclelike invaginations.
French: Entre les microreplis, la membrane kystique forme des invaginations semblables à des vésicules.
English: It is the forests that prevent climate change from making life on the planet unviable because they are the main capturers of carbon dioxide.
French: Les forêts empêchent les changements climatiques de rendre la vie impossible sur la planète en captant d'énormes quantités de dioxyde de carbone.
English: Up to date, four projects, targeting country specific priorities, have been approved for the organization's implementation.
French: À ce jour, quatre projets ciblant des priorités nationales et devant être exécutés par l'Organisation ont été approuvés.
English: DEFINITION OF TERMS Compact Dry TC is a medium for total viable bacterial count, which contains nutrient standard agar.
French: DÉFINITION DES TERMES Compact Dry CT est un milieu pour le dénombrement total des bactéries viables contenant un milieu nutritif conventionnel.
English: Martine Carrière 613 998-5342 or mcarriere@technomuses.ca Spokesperson:
French: Martine Carrière 613 998-5342 or mcarriere@technomuses.ca Porte-parole :
English: Advice was provided on an additional 280 projects.
French: Le bureau a aussi fourni des avis sur 280 autres projets.
English: That is why, in consultation with the Secretary-General, I intend to work closely with members to hold an MDG leaders meeting here at the United Nations during this session.
French: C'est la raison pour laquelle, en consultation avec le Secrétaire général, je me propose de travailler étroitement avec les membres pour organiser, ici, à l'ONU, au cours de la présente session, une réunion des responsables chargés de la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: The civilian protection component of an expanded UNMIS would build on the many tasks it is already carrying out in Darfur, particularly by coordinating and supporting civilian protection actors with the aim of ensuring coherent and comprehensive preventive and responsive action.
French: La composante Protection civile d'une Mission élargie poursuivrait les nombreuses tâches déjà engagées, et notamment coordonnerait et appuierait l'action des différents intervenants afin d'assurer une action préventive cohérente et globale adaptée à la situation.
English: • In recognition of the central role women play as a cohesive force in societies and their contribution to effective governance, conscious efforts are needed to empower women through education and, in particular, through human rights education and learning to assume enhanced responsibilities at all levels of society and government;
French: • Compte tenu du rôle central que les femmes jouent, s'agissant de maintenir la cohésion des sociétés et de leur apport en matière de bonne gouvernance, des efforts délibérés doivent être menés pour émanciper les femmes par l'éducation, notamment dans le domaine des droits de l'homme, et en leur apprenant à prendre des responsabilités accrues à tous les niveaux de la société et du gouvernement;
English: It would also formally document missed opportunities because of funding shortfalls.
French: Ce document devrait permettre au gestionnaire de programme de négocier les priorités et 23
English: Wayne Wagner International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca 1998 primary metal production:
French: Wayne Wagner Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 996-5951 Courriel : wwagner@nrcan.gc.ca Production de métal de première fusion de 1998 :
English: Where appropriate, we will provide the amended information to third parties having access to your Personal Information.
French: Si nécessaire, nous fournirons les renseignements modifiés aux tierces personnes ayant accès à vos renseignements personnels.
English: It must be noted first of all that, under Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which applies to intellectual property matters by virtue of Article 130(1) and Article 132 (1) of those rules, applications must include a brief statement of the grounds relied on.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, applicable en matière de propriété intellectuelle en vertu de l ’article 130, paragraphe 1, et de l’article 132, paragraphe 1, de ce règlement, la requête introductive d’instance doit contenir un exposé sommaire des moyens invoqu és.
English: In addition, the potential impact of a new ethylene oxide/glycol production facility in Scotford, Alberta, on trends of future releases is not known.
French: Un fort degré d'incertitude entoure la gamme des concentrations d'oxyde d'éthylène dans l'atmosphère ou dans l'air à proximité des sources ponctuelles du Canada, puisque l'on n'a pas retrouvé de données pertinentes de surveillance.
English: The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 23 December 1999 to introduce a promotion; to change the service name to Advantage KeyPak to align with the name under which the service is marketed; and to extend the service charge waiver associated with subscriptions to Advantage KeyPak.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Bell Canada du 23 décembre 1999 visant à introduire une promotion; à remplacer le nom du service par Clés en main pour refléter le nom sous lequel il est commercialisé; et à prolonger la suppression des frais de service associée aux abonnements aux forfaits Clés en main.
English: Dr. Miró provided a short presentation entitled "Ventricular Assist Devices – what’s out there for kids" prepared by Nancy C. Poirier of Université de Montréal Hôpital Ste Justine, Institut de Cardiologie de Montréal.
French: Le Dr Miró présente une brève communication intitulée « Dispositifs d’assistance ventriculaire – quoi de neuf pour les enfants » préparée par Nancy C. Poirier de l’Université de Montréal, Hôpital Ste-Justine, Institut de Cardiologie de Montréal.
English: But it's very expensive – especially when I compare it to my glasses, which cost much less.
French: Mais c'est très cher – surtout quand je compare à mes lunettes dont le prix est beaucoup moindre.
English: ◦ Lack of transparency of local practising/licensing regime
French: ◦ Manque de transparence des régimes locaux de licences et de pratique professionnelle
English: These damages can range, in copyright cases from $750 and $30,000 per infringement, and in cases of willful copyright infringement up to a maximum of $150,000 (Digital Theft Deterrence and Copyright Damages Act of 1999).
French: Ces dommages-intérêts peuvent aller, dans les affaires de droit d'auteur, de 750 à 30 000 dollars É.-U. par atteinte et, dans les affaires d'atteinte intentionnelle au droit d'auteur, jusqu'à 150 000 dollars É.-U. (loi de 1999 sur la dissuasion du vol des contenus numériques et l'amélioration des réparations relatives au droit d'auteur).
English: Environment in a Global Context Canadians recognize that the quality of our environment is increasingly dependent on activities in the rest of the world.
French: L’environnement dans un contexte planétaire Les Canadiens se rendent compte que la qualité de leur environnement dépend de plus en plus des activités dans le reste du monde.
English: If that needs an additional day, we should allocate an additional day.
French: S'il faut une journée supplémentaire, allouons une journée supplémentaire.
English: MFN Tariff Free
French: Dithionites et sulfoxylates.
English: • restrictions on the location of securities;
French: • les restrictions quant à la localisation des titres;
English: Accordingly, on February 13, 2004, counsel for the trustees wrote to counsel for the Senior Analyst requesting further disclosure.
French: En conséquence, le 13 février 2004, l'avocat des syndics a écrit à l'avocat de l'analyste principale pour lui demander une divulgation supplémentaire.
English:    Mr President, I would obviously like to respond very positively to this new offer of dialogue, made in the report by Mr Navarro, whom I would like to thank once again.
French:    Monsieur le Président, je voudrais évidemment répondre très positivement à cette nouvelle offre de dialogue lancée à travers le rapport de M. Navarro, que je remercie une nouvelle fois.
English: Rome 15 18 October 2002. by R. Metzner and J.M. Ward.
French: 15 au 18 octobre 2002. par R. Metzner et J.M. Ward.
English: See Aufricht, “Supersession of Treaties …”, supra note 116, pp. 666-667.
French: 584 à 587.  Voir Aufricht, «Supersession of Treaties…», supra, note 116, p.  666 et 667.
English: Recognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit, and contained in the political declaration adopted on 22 September 2008 at the high-level meeting held at United Nations Headquarters to address Africa's development needs,
French: Saluant les engagements pris à l'occasion du Sommet de 2005 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, et figurant dans la Déclaration politique adoptée le 22 septembre 2008 à l'issue de la Réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: It is in this context that the Director, Environmental Assessment, provides corporate leadership for the integrated delivery of a national program to assess the risks to the environment inherent in pest control products and to develop recommendations on methods for managing those risks.
French: The GSC undertakes and manages geoscientific studies and research programs on the surface taxonomy and geological composition of Canada in support of sustainable resource development and earth processes to increase the understanding of earth-surface processes related to environmental issues, such as ground water dynamics and delineation, geological hazards, environmental geochemistry and climate change-driven earth processes.
English: By 2000, Canada's 39 natural regions should be represented by a national park; four new marine conservation areas should be established, and the system of historic sites should be enhanced.
French: D'ici l'an 2000, les 39 régions naturelles du Canada devraient être représentées par la présence d'un parc national dans chacune; quatre nouvelles aires marines de conservation devraient être établies et le réseau des lieux historiques nationaux devrait être amélioré.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat.
English: To summarize, much prevalence research has addressed a limited range of forms of violence against women, and few surveys have included the full range.
French: C'est la combinaison d'indicateurs de résultat, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs institutionnels, ancrés dans la réalité, qui font l'intérêt de cet exemple.
English: Jamaica supported, in principle, the need for an interposition force along the shared borders of Liberia, Guinea and Sierra Leone, but we regret that this is still far from being a reality owing to the lack of requisite funding for ECOWAS to undertake that venture.
French: La Jamaïque a soutenu par principe qu'il est nécessaire de mettre en place une force le long des frontières entre la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria, mais nous regrettons que cette force soit encore loin d'être une réalité en raison de l'absence des fonds nécessaire pour que la CEDEAO se lance dans cette aventure.
English: We also wish to mention that Arabs have condemned terrorism, including the terrorist attacks on the United States, and that Muslims have held prayers for the victims in their mosques, including the Islamic Centre and all the mosques in New York.
French: Nous tenons également à préciser que les Arabes ont condamné le terrorisme, y compris les attentats terroristes contre les États-Unis, et que les musulmans ont organisé des prières à la mémoire des victimes dans leurs mosquées, y compris le Centre islamique et toutes les mosquées de New York.
English: These case definitions will be linked to current laboratory diagnostic methods, associated standards, and proficiency requirements.
French: Ces définitions de cas seront liées aux méthodes actuelles de diagnostic en laboratoire, aux normes connexes et aux exigences en matière de compétence.
English: I also regret that this matter has been allowed to be portrayed as a battle between Britain and France, because it ought to be an issue between France and Europe.
French: Je regrette également que cette question ait pu être ainsi transformée en une bataille entre la France et la Grande-Bretagne, parce que c'est une question que la France doit traiter avec l' Europe. L' industrie britannique de production bovine vient de traverser une période très dure où les conditions définies par l' Union européenne étaient très sévères.
English: • produce program/resource guide
French: • Produire un guide des programmes et des ressources.
English: La localisation géographique et le design moderne de l'appartement sont très appréciable, et la personne qui gère les appartements Opéra était réactive et agréable.
French: Apartamentos has excellent location and it was in a beautiful historical building. We were free to go becouse there was no reception!
English: Mr. Sergey Gudkov - Mr. Sergey Gudkov is Deputy Director with the PSA Nedra Centre.
French: M. Sergey Gudkov – M. Sergey Gudkov est, depuis 1999, sous-directeur au centre Nedra de Moscou pour l’accord sur le partage de la production.
English: The 2007 Annual Programme Budget closing balance was thus $69.3 million, which was $3.7 million higher than in 2006.
French: Le solde du Budget-programme annuel de 2007 s'est donc élevé à 69,3 millions de dollars E.-U., c'est-à-dire 3,7 millions de dollars de plus qu'en 2006.
English: Although they are less likely to be selected as candidates, Aboriginal females were more likely to be elected, when compared to all other female candidates.
French: Cette sous-représentation est encore plus grande chez les candidats autochtones : à peine 18,5 % d'entre eux étaient des femmes à l'élection de 2004.
English: (b) In May 2008, Mr. Douglas conducted radio and television interviews and participated in round-table discussions with policymakers and journalists concerning disarmament and non-proliferation, parts of which were posted on the Internet.
French: b) En mai 2008, M. Douglas a accordé des entretiens à la radio et à la télévision et a participé à des tables rondes avec des responsables et des journalistes concernant le désarmement et la non-prolifération, entretiens dont des parties ont été affichées sur Internet.
English: Where both the European Union and United States authorities undertake proceedings in respect of the same transaction, there is coordination of enforcement activities, which may involve the exchange of information and discussions on the following: the timing of respective procedures; the delimitation of relevant markets (mainly product markets, discussions on geographical markets being limited because each authority is concentrating on effects on its own market); the anti-competitive effects of transactions; remedies that might be envisaged and the avoidance of conflict between them; and the law of and publicly available facts in the other's jurisdiction.
French: Lorsque les autorités de l'Union européenne et des États-Unis engagent des poursuites dirigées contre une même pratique, elles coordonnent leurs activités et peuvent échanger des renseignements et des idées sur l'échelonnement de leurs procédures respectives, la délimitation des marchés considérés (il s'agit principalement de marchés de produits, les discussions sur les marchés géographiques étant limitées car chaque autorité se préoccupe avant tout des effets de la pratique incriminée sur son propre marché), les effets anticoncurrentiels de cette pratique, les solutions envisageables et leur compatibilité, ainsi que le droit en vigueur et les faits de notoriété publique sur le territoire de l'autre partie.
English: A second, expanded edition appeared in 1992.
French: Une deuxième édition augmentée fut publiée en 1992.
English: Evidence from interviews and the survey suggests that III has performed well with respect to achieving its mandate and research priorities.
French: Selon ce qui ressort des entrevues et du sondage, l’IMII s’est bien acquitté de son mandat et de ses priorités de recherche.
English: ◦ Qualitative Screening of Management Instruments - Distributed at request from last meeting.
French: ◦ Selection qualitative des instruments de gestion - Distribué suite à la demande formulée à la dernière réunion.