ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturing plants mostly use mechanized processes and are based in France on the historic sites in Ardèche (St Martin de Valamas and Le Cheylard), while the handcrafting processes are entrusted to our factory in Thailand. This segmentation enables us to offer quality products while remaining very competitive.
French: Les fabrications faisant majoritairement appel à des processus mécanisés sont basées en France sur les sites historique Ardéchois (St Martin de Valamas et Le Cheylard), alors que les processus à dominante manuelle se situent sur le site de Thailande, cette segmentation permet de proposer une offre de qualité tout en restant très compétitive.
English: The contact group decided to meet on a monthly basis to ensure follow-up to the implementation of the Dakar accord.
French: Le groupe de contact a décidé de se réunir tous les mois pour assurer le suivi de l'application de l'accord de Dakar.
English: BACKGROUND By Order No. 19413 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated May 30, 1913, Canadian Pacific Railway Company, formerly Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), was authorized to construct Bridge No. 5.45 near Esquimalt, on Vancouver Island, in the province of British Columbia.
French: HISTORIQUE Par l'ordonnance no 19413 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 30 mai 1913, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, auparavant Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), était autorisée à construire le pont no 5.45 près d' Esquimalt, sur l'île de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Emission Factors and Assumptions HFC emission estimates for 1995 used an adapted IPCC Tier 1 basic method (IPCC, 1997).
French: AQ/CQ ET VÉRIFICATION 4.8.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES L’estimation des émissions de HFC pour 1995 était fondée sur les données d’une première étude publiée par Environnement Canada et elle se fondait sur une méthode de niveau 1 modifiée du GIEC.
English: Although it was somewhat general, I should like to ask if the few weeks which the report from the independent committee is expected to take can be narrowed down?
French: Pour ma part, je voudrais poser une question : peut-on préciser davantage la durée de ces quelques semaines au cours desquelles nous devrons attendre les conclusions du rapport de ce comité indépendant ?
English: About «СТС Media» you can receive More detailed information on a site: www.ctcmedia.ru Средняя совокупная доля аудитории каналов СТС, «Домашний» и «ДТВ» за 2007 год составила 12,9%.
French: Vous pouvez recevoir l'information plus détaillée sur "STS Media" sur le site : www.ctcmedia.ru Средняя совокупная доля аудитории каналов СТС, «Домашний» и «ДТВ» за 2007 год составила 12,9%.
English: Mr. Heinbecker (Canada): The crisis in the Middle East grinds tragically on.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : La crise au Moyen-Orient s'éternise implacablement.
English: • Monitoring Health Product Safety data such as adverse reaction reports, conducting risk/ benefit assessments and recommending appropriate regulatory action when problems are identified.
French: • Surveiller les effets indésirables liés aux produits de santé et procéder à la collecte de données à cet égard, effectuer des évaluations sur les risques et les avantages de ces produits et recommander des mesures réglementaires appropriées lorsque des problèmes sont cernés.
English: 11 See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World
French: 11  A/AC.251/9.
English: April 2009: High scoring journal article-One of professor Frank Lasch's co-authered articles, titled Entrepreneurship Research in Europe: Taking Stock and Looking forward, published in Entrepreneurship Theory & Practice, ranked among the top 20 ET&P articles for 2008.
French: Friederike Welter (Jönköping International Business School): Entrepreneurship Research in Europe: Taking Stock and Looking forward. Cet article, publié dans le Volume 32, Numéro 3 de Entrepreneurship Theory & Practice (March, 2008) fait partie des 20 articles les plus consultés de l'année 2008.
English: Brazilian spending on social programmes expressed as a percentage of GDP remained constant at a level of about 21 per cent, one of the highest percentages in Latin America.
French: En pourcentage du PIB brésilien, ces dépenses sont demeurées stables, aux alentours de 21 %, soit l'un des taux les plus élevés en Amérique latine.
English: The Court may propose items for consideration by the United Nations.
French: La Cour peut proposer des questions pour examen par l'Organisation des Nations Unies.
English: Thirdly, the complex nature of the issue of outer space security mitigates against a partial or compartmentalized approach.
French: En troisième lieu, les approches parcellaires ou partiales ne permettent pas de prendre en compte toute la complexité de la question de la sécurité de l'espace.
English: The Group of Experts was informed about the first results of a pilot study undertaken by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to investigate the need for and feasibility of safeguarding against illicit or inadvertent inclusion of radioactive contamination in imported scrap metal arriving at seaports.
French: Le Groupe d'experts a été informé des premiers résultats d'une étude pilote réalisée par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) pour évaluer la nécessité et la faisabilité de mesures de protection contre l'inclusion illicite ou accidentelle de matières radioactives dans les ferrailles d'importation arrivant dans les ports maritimes.
English: The distributed architecture implementation principles ensure that the transition to the new architecture is as transparent as possible and that the extensive functionality of SWIFT's current messaging services remains unchanged.
French: Les principes de mise en œuvre de l'architecture distribuée assurent une transition aussi transparente que possible vers la nouvelle architecture. Ils permettront également de conserver les fonctionnalités étendues des services de messagerie actuels de SWIFT.
English: • Print this Page Nuclear Safety Every day, millions of Canadians use nuclear products, though we may not always be aware of how it contributes to our lives.
French: • Imprimer cette page SÃ»retÃ© nuclÃ©aire Chaque jour, des millions de Canadiens utilisent des produits nucléaires, bien que nous ne connaissions pas toujours le rôle que ces produits jouent dans notre vie.
English:   17. Is Canada the only country to publish SBDs?
French: Le Canada est-il le seul pays qui publie des SMD?
English: This is a testament to the excellent cooperation between our security agencies as they work together to safeguard our nation’s security.
French: Cette opération témoigne de l’excellente collaboration entre nos organismes de sécurité qui travaillent ensemble pour protéger la sécurité de notre pays.
English: Greenhouse measurements correctly classified the majority of families into upper and lower groups based on field heights.
French: Les mesures en serre permettaient de classifier la majorité des familles en groupes supérieur et inférieur de la même façon que sur le terrain.
English: If you do not find the answer to your question in the FAQ, please contact the Daphne Helpdesk by e-mail to: daphne-helpdesk@transtec.be The completed application form and its annexes must be submitted to the Commission by: 10 February 2006 a) by mail (date as postmark) to the following address:
French: Si vous n’y trouvez pas la réponse à votre question, veuillez prendre contact avec le service d’aide de Daphné par e-mail à l’adresse suivante : daphne-helpdesk@transtec.be Le formulaire de candidature complété et toutes ses annexes doivent être adressés à la Commission au plus tard le : 10 février 2006 a) par courrier (date de la poste faisant foi) à l’adresse suivante :
English: Very dissatisfied Somewhat dissatisfied Neutral Somewhat satisfied Very satisfied f) Format/layout...
French: très insatisfait Un peu insatisfait Indifferent Un peu satisfait très satisfait f) Presentation/mise en page...
English: Average Annual Value of Arts Sales9 Mean DNK10 or Refused in Percent $981,261 44 7 "Thinking of the source of your gallery’s revenues, approximately what percentage comes from each of the following types of customers?
French: Moyenne du volume annuel de ventes d’œuvres d’art 9 Moyenne NSP 10 ou ont refusé de répondre (%) 981 261 $ 44 7 « Environ quel pourcentage des sources de revenus de votre galerie provient des types de clients suivants ?
English: In anticipation of final authorization by the Council, let me take this opportunity to underline the significance of the upcoming transition.
French: Dans l'attente de l'autorisation finale du Conseil, je voudrais saisir cette occasion pour insister sur l'importance de la relève.
English: He/she shall perform such other functions as are assigned to him/her by the Committee.
French: Il s'acquitte de toute autre fonction que le Comité peut lui confier.
English: (PT) Milk production is of fundamental importance in the less favoured regions.
French: (PT) La production laitière revêt une importance vitale dans les régions les plus défavorisées.
English: The Timorese representative institutions, including the Parliament, are functioning well.
French: Les institutions représentatives timoraises, notamment le Parlement, fonctionnent bien.
English: No, ladies and gentlemen; elections are a political competition and we should be glad that such competition is now possible in the countries of Central Europe, too.
French: Non, Mesdames et Messieurs: les élections sont une compétition politique et nous devrions nous réjouir de ce qu’une telle compétition puisse maintenant avoir lieu dans les pays d’Europe centrale également.
English: The creation of positive momentum in one area could generate a virtuous circle leading to favourable results in others.
French: La création d'une dynamique positive dans une zone pourrait entraîner un cercle vertueux aboutissant à des résultats positifs dans les autres.
English: Current portion of employee future benefits (note 5) 2,668 2,863
French: Tranche à court terme des avantages sociaux futurs (note 5) 2 668 2 863
English: • Producing and disseminating regular, easy-to-understand public reports and conducting special studies on the health of Canadians and the health system.
French: • produire des rapports publics réguliers et faciles à comprendre et effectuer des études spéciales sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et de notre système de santé.
English: Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, "Report on Consultations," by Peter Hadwen Consulting INC.
French: Janvier 2005.  Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Rapport sur les consultations », par Peter Hadwen Consulting INC.
English: Much has been made, including in today's proposed resolution, of a statement by the IAEA that it is not yet in a position “to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran.” But the sponsors have conveniently ignored the repeated acknowledgments by the Director-General of the IAEA that “the process of drawing such a conclusion … is a time consuming process,” They also ignored the Addendum to the 2005 IAEA Safeguards Implementation Report, released in June 2006, which indicates that 45 other countries are in the same category as Iran, including 14 Europeans and several members of this Council.
French: Ils ont également ignoré l'additif au rapport de 2005 de l'AIEA sur la mise en œuvre des garanties, publié en juin 2006, qui montre que 45 autres pays appartiennent à la même catégorie que l'Iran, y compris 14 pays européens et plusieurs membres du Conseil.
English: The Special Representative believes that the admission of new, well-trained law graduates into the practice would be an effective, practical step towards the improvement of the judicial system.
French: Le Représentant spécial estime que l'admission au barreau de nouveaux diplômés bien formés serait un moyen concret et efficace d'améliorer le système judiciaire.
English: Many of these countriesOthers, however, display characteristics resembling less developed countries in the ways that power is concentrated, resources are identified and usedallocated, and economic goods are created produced and distributed.
French: Dans nombre de ces pays la manière dont le pouvoir est centralisé, les ressources réparties et les biens produits et distribués est la même que dans les pays peu développés.
English: In setting a two billow mixer is applied by the volume of the prepared premix of 3 m3, allowing to get homogeneous concrete mixture after 30 cut interfusions.
French: В установке применен двухвальный смеситель объемом готового замеса 3 м3, позволяющий получать однородную бетонную смесь за 30 сек перемешивания.
English: “My landlord has raised my rent significantly.
French: « Mon propriétaire a augmenté mon loyer de façon importante.
English: I served in government for more than 20 years.
French: Pendant plus de vingt ans, j'ai fait partie de la fonction publique.
English: Respecting the staffing of internal audit groups at the center and in departments, the Panel believes that the approach to comptrollership proposed will result in a need and an opportunity to re-examine the skill sets required, and how the function is staffed.
French: Ressources humaines - Quant aux ressources humaines affectées à la vérification interne, le Groupe indépendant estime que l'approche proposée face à la fonction de contrôleur amènera la nécessité et l'occasion de faire un réexamen des compétences requises et de la dotation du service.
English: (a) Create NLC listserv for Canadian libraries and interested Canadians to exchange ideas and information on issues related to multicultural library (MCL) services, (b) Provide online access to up-to-date statistical information on newcomers and Canadian ethnic communities.
French: a) Créer des serveurs de liste permettant aux bibliothèques et aux intéressés canadiens d’échanger des idées et de l’information sur des questions liées aux services de bibliothèque multiculturels. b) Offrir un accès en ligne à des données statistiques à jour concernant les nouveaux arrivants et les collectivités ethniques canadiennes.
English: The manner in which detention is enforced must not degrade accused's human dignity.
French: Les modalités du maintien en détention ne doivent pas porter atteinte à la dignité de l'intéressé.
English: That Executive Committee had no impact on the composition of the Coordination Committee, and could therefore be separated from the Paris and Berne Union Executive Committees.
French: En effet, ce comité n’influe en rien sur la composition du Comité de coordination et peut donc être dissocié des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne.
English: Those expenses had been accumulating since January 1997 and amounted at that time to US$ 110,886.91 (see Press Release ECOSOC/5880).
French: Ces frais s'étaient accumulés depuis janvier 1997 et représentaient alors 110 886,91 dollars des États-Unis (voir le communiqué de presse ECOSOC/5880).
English: • The Government of British Columbia supports Aboriginal housing services off-reserve. 
French: • Que le gouvernement de la Colombie Britannique appuie les services de logement aux Autochtones à l'extérieur des réserves.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Orientation Session
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Session d'orientation
English: SS - - -Machine tufted
French: Dénomination des marchandises - - -Touffetés à la machine
English: Red Mountain, the project with the highest expenditures in 1994, was inactive during 1995.
French: Le projet Red Mountain, où les dépenses d’exploration avaient été les plus élevées en 1994, n’a pas donné lieu à des travaux en 1995.
English: It was observed that the issue of the expulsion of persons having two or more nationalities should be studied in more detail and resolved within draft article 4, or in a separate draft article.
French: Il a été observé que la question de l'expulsion de personnes ayant deux ou plusieurs nationalités méritait d'être étudiée de façon plus détaillée et d'être réglée au sein du projet d'article 4 ou dans un projet d'article séparé.
English: Insofar as ACOA’s contribution was reduced because of less spending on travel for guest speakers, while its objectives relative to Atlantic policy research and debate and promotion of networking within the research community and across the academic, NGO, public and private sectors in Atlantic Canada were all realized, one could even argue that the end result was possibly a superior one for ACOA in the short term.
French: Pour autant que la contribution de l’APECA ait été réduite en raison de frais de déplacement moindres des conférenciers invités, tandis que ses objectifs touchant la recherche et le débat sur les politiques au Canada atlantique et la promotion du réseautage dans le milieu de la recherche et dans les universités, les ONG et le secteur public au Canada atlantique, ont tous été atteints, on pourrait soutenir que, tout compte fait, le résultat a été meilleur dans l’immédiat pour l’APECA.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.3 (A/57/3/Rev.1).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: Activity 7 -- ABC Art Books Older students may enjoy creating an alphabet book as a literary/art project, then sharing it with a reading buddy from a lower grade.
French: Activité 7 -- Abécédaires artistiques Les élèves plus âgés peuvent s'amuser à créer un abécédaire dans le cadre d'un projet littéraire ou artistique et d'en faire la lecture à un élève plus jeune.
English: Consultation During the development of Bill S-3, the Departments of Public Safety and Justice were consulted.
French: Consultation Pendant les travaux préparatoires du projet de loi S-3, les ministères de la Sécurité publique et de la Justice ont été consultés.
English: November 2004 - Evelyn Martens was acquitted of aiding and abetting the suicides of two women that took place in 2002.
French: novembre 2004 - Evelyn Martens est acquittée des accusations qui pesaient contre elle d’avoir aidé deux femmes à se suicider en 2002 et de s’être faite complice de leurs actes.
English: Retrieved on March 20, 2008, from http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2002/2002_care-soinsbk4_e.html 92.
French: Extrait le 9 avril 2008, de : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2002/2002_care-soinsbk4_f.html 92.
English: Can a contribution published in HyperNietzsche be used in other publications?
French: Une contribution déjà diffusée sur lHyperNietzsche peut-elle être utilisée par la suite pour dautres publications?
English: It was shown that such experience was very varied and was mostly dependent on the history of cooperation with the different countries and on the existence of a sound cooperation framework, such as a bilateral agreement.
French: Il s'avérait que les résultats obtenus en l'occurrence variaient beaucoup suivant les cas et dépendaient dans une large mesure de la coopération établie antérieurement avec les différents pays et de l'existence d'un cadre de coopération solide, sous la forme d'un accord bilatéral par exemple.
English: This revision, among other things, will allow for the mutual exemption of local taxes on international transport operations.
French: Ces révisions leur permettront notamment de s’accorder réciproquement une exemption de taxes locales sur les opérations internationales de transport.
English: We have to admit that this is a political issue, but at the same time, we must not allow everything to hinge on the highly ambiguous concept of net balances.
French: Il faut reconnaître que, sur le plan politique, la question est posée. En même temps, tout ne doit pas tourner autour de la notion, très ambiguë d'ailleurs, des soldes nets.
English: Other humanitarian workers had been beaten up and harassed before while fulfilling their duties in trying to alleviate the plight of refugees.
French: D'autres membres du personnel humanitaire avaient été frappés et harcelés auparavant, alors qu'ils remplissaient leurs devoirs consistant à alléger les souffrances des réfugiés.
English: Temporary Rentals Before Sale A person who supplies a residential unit by way of lease may be entitled to the new residential rental property rebate where the unit is leased to an individual as a primary place of residence even if the person intends to sell the unit at the earliest opportunity. As provided in the definition of qualifying residential unit, if that sale is made to a recipient who acquires the unit as the primary place of residence of the recipient or a relation, the unit may still be a qualifying residential unit.
French: Même si la personne peut louer une superficie quelconque de fonds dans un parc à roulottes résidentiel, l’exonération prévue à l’alinéa 7b) ne s’applique qu’à la partie du fonds qui est vraisemblablement nécessaire à l’utilisation de la maison mobile, de la remorque de tourisme, etc. comme lieu de résidence pour des particuliers.
English: The Kiev Conference was the first follow-up for the UNECE region to the Johannesburg Summit.
French: La Conférence de Kiev était la première réunion de suivi du Sommet de Johannesburg pour la région de la CEE.
English: The total cost the company of preparing reports for "economic needs" tests, for 22 applications across the EU, amounted to €5.9m. Service providers will benefit since they will be able to use financial guarantees established by institutions in their country of primary establishment with whom they usually work which will avoid unnecessary complications.
French: Cette mesure profitera aux prestataires de services puisqu’ils pourront utiliser les garanties financières établies par les institutions du pays où ils ont leur établissement principal avec lesquelles ils travaillent généralement, ce qui évitera des complications inutiles.
English: But that, of course, brings me straight to the Council, Mr President-in-Office.
French: Mais cela, naturellement, m'amène directement au Conseil, M. le Président en exercice.
English: Notices can be divided into two categories, namely URGENT and NOT URGENT.
French: Les informations peuvent être subdivisées en deux catégories: URGENT et NON URGENT.
English: This evaluation team considers that they are knowledge transfer activities (rather than training), which contribute to the outcome "acceleration of the exchange of research results with the network".
French: Les réseaux tirent fierté de ce qu’ils exposent les étudiants à des contextes multidisciplinaires et multisectoriels, mais ils offrent des données restreintes sur la façon dont ces résultats ont été atteints.
English: The visit took place from 16-18 June 2001.
French: La Mission s'est rendue au Kosovo du 16 au 18 juin 2001.
English: • Northern Shrimp Management Plan 2003 May, 2003 
French: • Conseils de sécurité du Bureau de la sécurité nautique mai 2003
English: Do those instructions have the force of law?
French: Ces instructions ont-elles force de loi?
English: • the professionalism of the job evaluation and decision-making processes.
French: • la qualité de l'évaluation des emplois et des processus décisionnels.
English: Finally for the avoidance of doubt, the Committee on Rules of Procedure considers that it should be made clear that no member of the Assembly may be a member of more than one political group.
French: » 6. Enfin, afin d'éviter toute confusion, la Commission du Règlement considère qu'il y a lieu de préciser qu'aucun membre de l'Assemblée ne peut appartenir à plus d'un groupe politique.
English: 6.7.5.11.2 The prototype test report for the design approval shall include at least the following:
French: 6.7.5.11.2 Le procès-verbal d'épreuve du prototype doit comprendre au moins :