ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION The appellant, Polygram Inc., is a Canadian corporation that imported sound recordings from Polygram Record Service B.V. (Polygram B.V.) and Polygram Record Service GmbH.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelant, Polygram Inc., est une entreprise canadienne qui a importé des enregistrements sonores de Polygram Record Service B.V. (Polygram B.V.) et de Polygram Record Service GmbH.
English: • There is an opportunity to leverage Canadian and U.S. academic research and expertise to maximize knowledge development based on the very successful meeting held on November 17, 2004, in Windsor, at which Canadian and U.S. researchers shared information on research.
French: • Compte tenu de la réunion très fructueuse du 17 novembre 2004 à Windsor, au cours de laquelle des chercheurs canadiens et américains ont échangé sur les travaux de recherche, il serait possible de tirer parti de la recherche et du savoir-faire des universités au Canada et aux États-Unis pour optimiser l'accroissement des connaissances.
English: They are still ignored or disliked because of past association with smoke, grime, hard times.
French: Elles sont encore méconnues et mal aimées parce que dans le passé elles étaient associées à la fumée, à la suie et à des temps dificiles.
English: It also notes that all the authors are Western Samoan citizens under the nationality law of that country, which has applied since 1959.
French: Il note aussi que tous les auteurs sont des nationaux samoans, conformément à la loi sur la nationalité du Samoa-Occidental qui s'applique depuis 1959.
English: First, at the level of values, it is part of your job in the Canadian Forces and ours at Elections Canada to ensure that what we do meets Canadians' expectations, reflects the society around us, and evolves with it.
French: En premier lieu, pour ce qui est des valeurs, les membres des Forces canadiennes et le personnel d'Élections Canada doivent s'assurer que leur travail répond aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, reflète la société qui nous entoure et évolue en même temps qu'elle.
English: However, besides the financial aid, there are other aspects that should be taken into account.
French: Toutefois, à côté de cette aide financière, il convient de prendre d’autres aspects en considération.
English: Effective International Influence Expected result 1.
French: Influence véritable sur la scène internationale Résultat prévu 1.
English: PROVINCIAL EMISSION T R E N D S A N A LY S I S The following discussion describes GHG emission trends from a provincial perspective for both the long term (LT, 1990–2001) and the short term (ST, 2000–2001).
French: TENDANCES PROVINCIALES L’exposé qui suit décrit les tendances des émissions de GES selon une perspective provinciale, tant à long terme (LT, 1990–2001) qu’à court terme (CT, 2000–2001).
English: CANADEM consumes 5% of the HSP budget every year.
French: Le financement consenti à CANADEM représente 5 % du budget annuel du PSH.
English: Dr. Cupples stated’ that he is not aware of any difficulties encountered in the U. S. Military with dislodgement of glasses.
French: Le Dr Cupples a affirmé qu’à sa connaissance, les membres des forces armées n’ont pas connu de problème de délogement de lunettes.
English: Banning human cloning, for example, does not mean banning work on human cells designed to make skin transplants possible.
French: L'interdiction du clonage humain ne signifie pas qu'il faille interdire le travail effectué sur des cellules, sans quoi, il serait impossible de faire des greffes de peau.
English: By submitting the CCC registration form, you acknowledge and agree to the disclosure of information held in the database system to various levels of governments in Canada (including federal government departments and agencies, Crown corporations and provincial or municipal governments) and to the release of such information in the public domain by means of the ic.gc.ca website.
French: En soumettant le formulaire d’inscription du REC, vous reconnaissez et acceptez que les renseignements qui figurent dans le système de base de données soient divulgués à différents niveaux de gouvernement au Canada (incluant les ministères et les organismes fédéraux, les sociétés d’État et les administrations provinciales et municipales) et que de tels renseignements soient du domaine public, par l’entremise du site Web Strategis.
English: Costs for home care were higher, but were offset by reductions in hospital utilization.
French: Le coût des soins à domicile était plus élevé mais cette différence était contrebalancée par la diminution de l'hospitalisation.
English: Mr President, I would like to call on this Parliament to take immediate and effective steps to save the small and family farmers in new Member States, especially eastern and central European Member States, and, in particular, my own country, Hungary.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais inviter le Parlement à prendre des mesures immédiates et effectives afin de sauvegarder les petites exploitations agricoles familiales au sein des nouveaux États membres, notamment les États membres d'Europe orientale et centrale, et en particulier mon propre pays, la Hongrie.
English: Products which are in intervention stocks shall be made available to certain designated organisations to enable food to be distributed to the most deprived persons in the Community in accordance with an annual plan. The distribution shall be: (a) (b) free of charge, or at a price which in no case is greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the action.
French: doivent mettre le sucre brut qu’ils détiennent, aux fins de la consommation humaine sur le marché intérieur de la Communauté, à la disposition d’associations de bienfaisance — reconnues par l’État membre concerné ou, si aucune reconnaissance n’a été accordée dans cet État membre à de telles associations, par la Commission — à un prix inférieur au prix de référence applicable ou gratuitement afin qu’il soit distribué dans le cadre d’opérations ponctuelles d’aide d’urgence.
English: Full of ambition for his wife's family's vineyard, Alexandre de Gascq changed the name from Mont Moytié to Léoville (also called Lionville), in honour of his "model estate" on the Right Bank.
French: Riche d'ambition pour son cru, Alexandre de Gascq renomma Mont-Moytié en Léoville (dit ainsi Lionville), du nom de son premier domaine, "propriété modèle" située en rive droite.
English: En vertu du principe de subsidiarité, chaque État membre doit pouvoir définir, par un acte officiel à notifier, les types de services régaliens ou d’intérêt national, régional ou local qui ne relèvent pas des SIEG et ne tombent pas dans le champ d’application des règles de la concurrence et des aides d’État.
French: 1.4 En vertu du principe de subsidiarité, chaque État membre doit pouvoir définir, par un acte officiel à notifier, les types de services régaliens ou d’intérêt national, régional ou local qui ne relèvent pas des SIEG et ne tombent pas dans le champ d’application des règles de la concurrence et des aides d’État.
English: While implementing the NAFTA has been a priority, it represents only one aspect of this expanding bilateral relationship.
French: Bien que prioritaire, la mise en Å"uvre de l'ALENA n'a Ã©tÃ© qu'un des Ã©lÃ©ments Ã la base de l'intensification des rapports entre ces deux pays.
English: (k) Translation of key human rights standards/instruments into national and local languages, including the Durban Declaration and Programme of Action;
French: k) Traduction des textes/instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, y compris de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dans les langues nationales et locales;
English: Comments and views of States should be reflected in the reports of the special rapporteurs.
French: Les commentaires et observations des États devraient être consignés dans les rapports des rapporteurs spéciaux.
English: Mr. Kapoma (Zambia) said that while his delegation welcomed the significant decrease in refugee numbers worldwide and recognized that UNHCR was operating in challenging times with insufficient funds to meet needs, it was deeply concerned that the number of internally displaced persons in Africa was unacceptably high, accounting for more than half the global total.
French: M. Kapoma (Zambie) dit que si sa délégation accueille avec satisfaction la diminution sensible du nombre des réfugiés dans le monde et qu'elle reconnaît que le HCR déploie ses activités à un moment difficile avec des fonds insuffisants pour répondre aux besoins, elle est néanmoins profondément préoccupée par le nombre excessivement élevé de déplacés en Afrique qui représentent plus de la moitié des déplacés dans le monde.
English: ·hb(A) kW
French: ·hb(s) kW
English: A drop of 0.89 m in 24 hours corresponds to a drawdown speed of about 3.7 cm/h.
French: Une diminution de 0,89 m en 24 heures correspond à une vitesse de rabattement d’environ 3,7 cm/h.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points or the Info Source:
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou d'Info Source :
English: A second demand for information was made on Wednesday 22 June 2005.
French: Une deuxième demande d'informations a été formulée le mercredi 22 juin 2005.
English: He welcomed the description of the impact of disasters on lives, property and livelihoods contained in the Secretary-General's report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/63/351).
French: Il note avec satisfaction la description de l'impact des catastrophes naturelles sur les vies, les biens et les moyens d'existence figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (A/63/351).
English: In its consideration of this application, the Agency has determined that in order to operate as proposed, Condition Nos. 1 and 2 of Asiana's Licence No. 030130 must be varied to allow for the provision of services not permitted under the Agreement.
French: Lors de l'examen de la présente demande, l'Office a conclu que pour permettre l'exploitation des services proposés, il y a lieu de modifier les conditions nos 1 et 2 de la licence no 030130 d'Asiana afin de permettre l'exploitation des services non prévus aux termes de l'Accord.
English: - Consideration should be given to changing the word “not valid” to “void”; and
French: - D'envisager de remplacer les mots “not valid” (réputée non écrite) par “void” (nulle/réputée non écrite); et
English: Application forms can be obtained from your local Canadian Mission or you can print or download the forms: FEP Application form:
French: Un dossier de candidature, en français ou en anglais, comprendra un formulaire dûment complété et assorti d’un curriculum vitae.  Les formulaires de candidature sont disponibles auprès de la Mission du Canada appropriée.
English: CIC reports to Parliament through its Minister, who is also responsible for the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: Le Ministère rend compte au Parlement par l'entremise de son ministre, qui est aussi responsable de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), un tribunal indépendant constitué par le Parlement canadien.
English: Healthy salmon populations are an indication of the health of both our rivers and our oceans.
French: Des populations de saumons en santé sont une indication de la santé à la fois de nos rivières et de nos océans.
English: The study’s focus on possible actions in response to unstated paternity relates to actions that may be undertaken by INAC, First Nations and others in the immediate term to better ensure that unstated paternity does not occur unintentionally, as a consequence of failure to understand or satisfy the requirements of the birth and Indian registration processes.
French: Dans notre étude, nous portons attention aux mesures à prendre en réponse à la non-reconnaissance de la paternité et plus particulièrement à celles que peuvent prendre l’AINC, les Premières nations et autres intervenants à moyen terme pour s’assurer que la non-reconnaissance de la paternité est intentionnelle, et non due à l’incapacité de comprendre ou de satisfaire les exigences relatives à l’enregistrement des naissances et à l’inscription.
English: H.E. Mr. Omar Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, addressed the General Assembly.
French: M. Omar Hassan Al-Bashir, Président de la République du Soudan, prononce une allocution.
English: The cultural space where we would like to dwell together has to be furnished.
French: Cet espace culturel que nous aimerions habiter ensemble, il faut le meubler.
English: On chemicals management, he said that the Council should mobilize additional financial resources for the implementation of priority activities and that there was a need to develop means of ensuring that the objectives of chemicals programmes were met.
French: En matière de gestion des produits chimiques, il a indiqué que le Conseil devrait mobiliser des ressources financières supplémentaires pour engager des activités prioritaires ajoutant qu'il était nécessaire de développer des moyens propres à garantir la réalisation des objectifs des programmes portant sur les produits chimiques.
English: • Evaluation of the Community Futures Program in Ontario (March 2003)
French: • Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario (mars 2003)
English: Link to beNippon must be placed in a visible and static location on the main page, and must remain for the duration of the contest.
French: Le lien vers beNippon doit être placé dans une partie visible et statique de la page d'accueil, et doit y rester pour la durée du concours.
English: Make sure you read the regulations carefully as there are often closures or special restrictions in effect.
French: Procurez-vous le vôtre si ce n’est déjà fait. Lisez attentivement le règlement pour vous renseigner sur les fermetures et les restrictions.
English: Respondents were read three choices, relating to extent of change possible to these documents and asked to pick the one that most closely represents their own view.
French: Les résidants des réserves qui ont déclaré que les traités peuvent être mis à jour de temps en temps se trouvent davantage dans un contexte socio-économique moins favorisé (tant sur le plan de la scolarité que du revenu).
English: If these people have been tortured, then they have a right to our sympathy, regardless of the individual accusations made against them.
French: Si ces personnes ont été torturées, elles ont droit à notre compassion, quelles que soient les accusations individuelles qu'on leur porte.
English: The Commission scoreboard shows that although some Member States have regularly awarded rescue and restructuring aid to firms in difficulty over the last 10 years or so, more than half have clearly refrained from pursuing such a policy.
French: Le tableau de bord de la Commission indique que si certains États membres ont régulièrement accordé, au cours des dix dernières années environ, des aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, plus de la moitié d'entre eux se sont manifestement abstenus de pratiquer cette politique.
English: Are you: - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer
French: Êtes-vous : - Très satisfait - Assez satisfait - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse
English: • That once adequate privacy and tied selling regimes were adopted, federally regulated DTIs be permitted to retail insurance, with smaller DTIs with less than $5 billion in shareholder equity getting the power first, with larger DTIs obtaining such power at a later date.
French: • Une fois que des dispositions appropriées en matière de protection des renseignements personnels et de ventes liées seront adoptées, les institutions de dépôts réglementées au niveau fédéral devraient être autorisées à vendre de l’assurance sur le marché de détail, celles dont l’avoir des actionnaires est inférieur à 5 milliards de dollars y étant autorisées en premier, les autres, plus grandes obtenant ce pouvoir plus tard.
English: • Using videoconferencing in the anglophone areas where bilingual judges are less available for appearances by individuals who are members of the minority language group, to avoid adjournments and delays.
French: • Utiliser la vidéoconférence dans les régions anglophones où les juges bilingues sont moins disponibles pour les comparutions de justiciables de la minorité linguistique évitant ainsi les ajournements et les délais.
English: A short circuit is an uncontrolled release of this stored up energy.
French: Un court-circuit se définit précisément comme la décharge involontaire de cette réserve d'énergie.
English: Germany has a keen interest in strengthening the arms control regime in outer space.
French: L'Allemagne prête un grand intérêt au renforcement du régime de contrôle des armements dans l'espace.
English: It will require policy reforms; building physical and human capacity; modernizing management; attracting more private-sector involvement; improving trade facilitation measures; adopting appropriate corridor approaches; improving safety and security; introducing new technologies; and ensuring that infrastructure development policies take poverty reduction into account.
French: Il faudra également réformer les politiques, renforcer les capacités sur les plans matériel et humain, moderniser la gestion, inciter le secteur privé à s'impliquer davantage, améliorer les mesures visant à faciliter le commerce, adopter des approches appropriées concernant le couloir de développement, améliorer la sûreté et la sécurité, introduire de nouvelles technologies et faire en sorte que les politiques en matière de développement des infrastructures tiennent compte de la nécessité d'atténuer la pauvreté.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee agreed to transmit, in square brackets, the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the draft decision contained in conference room paper UNEP/GC.21/CW/CRP.3, submitted by Egypt (on behalf of the Arab Group).
French: A la 7e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a décidé de soumettre entre crochets le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision figurant dans le document de séance UNEP/GC.21/CW/CRP.3 présenté par l'Egypte (au nom du Groupe des Etats arabes).
English: 55 (formerly Bill C-139); and S.C. 1994, c. 7, Sch.
French: Le contenu du bulletin n'est touché par aucun autre projet de loi publié avant le 16 novembre 1995.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5) Actions #38 and #39.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 38 et 39.
English: Canadian Travel Survey cts 1992
French: X X X X Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada esutc 2000 - cycle1
English: · Increase in share capital by contribution of assets · Contribution effected not by a new member but by its parent company
French: 25) - Augmentation du capital social au moyen d'«apport de biens de toute nature» - Apport effectué non par un nouvel associé, mais par la société mère de celui-ci
English: Include the amount of insurance proceeds considered as proceeds of disposition in column 4 of Area A, and in Area D or E, whichever applies.
French: L’équipement inclut des appareils comme une bétonnière, ainsi que l’équipement d’entretien comme les tondeuses à gazon et les souffleuses à neige que vous utilisez pour gagner votre revenu d’entreprise ou de profession libérale.
English: The Company follows an actuarial-based approach and accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted and unasserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexes, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Rodney Ghali Senior Policy Advisor, Assisted Human Reproduction Implementation Office, Health Canada
French: Rodney Ghali Conseiller principal en politique, Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée, Santé Canada
English: Clearly, the objectives of the African Union and the programme enunciated in the New Partnership essentially, and of necessity, seek to advance the aims contained in the Millennium Development Goals.
French: Il est clair que les objectifs de l'Union africaine et le programme exposé dans le Nouveau Partenariat, par essence et par nécessité, visent la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It ended by supporting the proposal made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group for the formation of a group of experts responsible for reflecting on the future direction of cooperation for development.
French: Elle a finalement appuyé la proposition de la délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, pour la mise en place d’un groupe d’experts chargé de réfléchir sur l’orientation future de la coopération pour le développement.
English: The approach taken by one organization on this issue, the Royal Bank, is that they, like all organizations, pay employees for the results achieved.
French: Sous ce rapport, la Banque Royale a adopté une approche selon laquelle, à l'instar de toutes les autres organisations, elle rémunère ses employés en fonction des résultats atteints.
English: Develop/Update Annual Corporate and Level 1 Organization-Specific Internal Communications Plans: These plans may be subsets of existing planning vehicles.
French: Élaborer et tenir à jour les plans annuels de communications internes du Ministère et des niveaux 1 – Ces plans peuvent être des sous-éléments d’autres instruments de planification.
English: He asked if it would be possible for very small institutions to form a quasi-consortia of three schools and jointly pay the $3000 fee, forming in essence one DLI member.
French: M. Palfenier se demandait s'il était possible pour de très petits établissements de se constituer en quasi-consortium de trois et de payer conjointement les droits de 3 000 $, c'est-à-dire de former ensemble une seule entité de l'IDD.
English: She also captured the Canadian Women's Senior Association title eight times, the Ontario title nine times, the Ontario Senior title twice and the Toronto tournament 10 times.
French: Elle a aussi remporté le titre de la Canadian Women's Senior Association huit fois, le titre ontarien neuf fois, le titre senior de l'Ontario deux fois et le tournoi de Toronto dix fois.
English: It is to be taken into account that very rarely importing countries ask for UNECE Standard.
French: Il faut tenir compte du fait que les pays importateurs demandent très rarement que les plants de pommes de terre soient conformes à la norme CEE-ONU.
English: The Committee thus concluded its work for the 2003 session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa session de 2003.
English: The following information is required for each activity to be funded under IPOLC 1.
French: L'information suivante est requise pour chaque activité admissible au financement par le PICLO.
English: In accordance with contractual conditions, experts are entitled to annual paid leave.
French: D’après les conditions contractuelles, les experts ont droit à un congé annuel rémunéré.
English: Walking Blood Bank created for Task Force 1-08
French: Une banque de donneurs ambulants créée pour la FO 1 08