ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, nothing beats hard copy as a way of making yourself stand out, and printed material is still important to venues, so try not to rely too heavily on a fully electronic press kit.
French: Il n'empêche que rien ne remplace les documents sur papier comme moyen de se faire remarquer; ces documents restent importants pour les lieux de présentation et il faut donc veiller à ne pas compter trop sur un dossier de presse électronique.
English: Date and place of next meeting 23 November 2005, from 15.00 pm to 18.30 pm 24 November 2005, from 9.00 am to 12.30 pm Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 23 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 24 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: This Paragraph also incriminates the one who makes, supplies or possesses false travelling documents for such purposes.
French: Ce paragraphe incrimine également les personnes qui fabriquent, fournissent ou possèdent de faux documents de transport utilisés à cet effet.
English: The importance of discussing the human rights dimension of the Information Society on the global platform of the IGF was, in particular, underlined.
French: L’importance d’envisager la société de l’information dans une perspective de droits de l’homme à la tribune mondiale du FGI est particulièrement soulignée.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Secretary of UNCDF to further develop this partnership, particularly with respect to the preparation of the UNDP strategic plan, 2008-2011, the programming arrangements and the biennial support budget, to aim for the achievement of the strategic and operational objectives presented in the report; 4.
French: Prie l’Administrateur du PNUD et le Secrétaire exécutif du FENU d’approfondir ce partenariat, notamment en ce qui concerne l’élaboration du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, les arrangements en matière de programmation et le budget d’appui biennal, afin d’atteindre les objectifs stratégiques et opérationnels présentés dans le rapport; 4.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Administrator, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste aussi à analyser les principes comptables appliqués et les estimations importantes faites par l'Administrateur, ainsi qu'à évaluer le mode de présentation général des états financiers.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > History of the Agreement > Backgrounder
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Historique de l'Accord > Document d'information
English: There is a strong consensus among the stakeholders that CEDOs are important institutions for building economic development capacity at the community and regional levels.
French: Les intervenants en sont arrivés à un consensus clair selon lequel les ODEC sont des institutions importantes pour l’amélioration de la capacité de développement économique aux niveaux des collectivités et des régions.
English: 14 March 2003 ACOA MINISTER WRAPS UP PRODUCTIVE TRADE MISSION TO BOSTON Moncton, New Brunswick
French: 14 mars 2003 LE MINISTRE DE L'APECA CONCLUT UNE MISSION COMMERCIALE FRUCTUEUSE À BOSTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Data recorded and kept by SCULPTEO constitutes proof of the order and of all transactions carried out.
French: Les données enregistrées et conservées par SCULPTEO constituent la preuve de la commande et de l'ensemble des transactions passées.
English: The most important event is without doubt the Conference of Speakers of European Parliamentary Assemblies, to be held at the end of May 2006 in Tallinn (Estonia).   Furthermore, in response to Resolution 1420 (2005) on prospects for peace in the Middle East, the Bureau of the Assembly, meeting on 18 March 2005, decided to organise a tripartite Forum bringing together an equal number of representatives of the Knesset and the Palestinian Legislative Council, under the auspices of its Sub-Committee on the Middle East.   Finally, a parliamentary co-operation programme aimed at officials of the Parliaments of the South Caucasus countries and Kazakhstan, Ukraine, Moldova, as well as the National Palestinian Council is being drawn up.
French: Ce système très performant peut être utilisé à la fois pour diffuser ou projeter l’image de l’orateur ou de la personnalité invitée, afficher le résultats des votes, ainsi que pour des présentations « power point » et servir de support pour des vidéoconférences.
English: This will be done by a separate independent expert in the field.
French: Elle sera mise en œuvre par un autre expert indépendant dans le domaine.
English: The CHRC could report on the performance of the Complaint Process through the following documents:
French: La CCDP peut rendre compte du rendement du processus de règlement des plaintes au moyen des documents suivants :
English: This Assessment could not report on the effectiveness of the new regulations.
French: La présente évaluation n'a pas permis de formuler des commentaires sur l'efficacité des nouveaux règlements.
English: • reforming a criminal justice system (helping design a drug control strategy, witness-protection program, an elaborate crime prevention strategy, protection of the rights of victims, and improving the structure of the public prosecution function.)
French: • la réforme du système de justice pénale, (par exemple, la conception d'une stratégie de lutte contre les stupéfiants, la création d'un programme de protection des témoins, l'élaboration d'une stratégie de prévention du crime, la protection des droits des victimes et la structuration de la fonction de procureur public).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Incurved grizzled moss Scientific name Ptychomitrium incurvum Status Extirpated Reason for designation A small moss that is widely distributed in the eastern deciduous forests of eastern North America, and whose frequency of occurrence alternates toward the northern portion of its range.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Ptychomitre à feuilles incurvées Nom scientifique Ptychomitrium incurvum Statut Espèce disparue du Canada Justification de la désignation Une petite mousse largement répartie dans les forêts décidues orientale de l’Est de l’Amérique du Nord et dont la fréquence d’occurrence s’atténue vers la partie nord de son aire de répartition.
English: However, when possible, the NMLHC will accept actively growing material, and preserve it by freezing or freeze-drying at an additional cost. In these cases a sample of the preserved material will be returned to the depositor for verification of properties.
French: Les BCCMTM ont publié une brochure décrivant l’ensemble des activités exercées par elles ainsi qu’un manuel portant sur les modalités du dépôt aux fins de la procédure en matière de brevets auprès des BCCMTM.
English: Efforts had been initiated to minimize and eventually eliminate the use of high enriched uranium in peaceful nuclear applications.
French: On a commencé des efforts en vue de réduire et, en fin de compte, éliminer l'utilisation d'uranium hautement enrichi dans les applications nucléaires pacifiques.
English: Some young people may use drugs as a way of rebelling or to express their alienation from mainstream society.
French: Certains jeunes le font pour se rebeller ou pour montrer qu'ils sont différents du reste de la société.
English: It does not have any restrictions related to consumption on its label although health advisories or precautions have been issued recommending that the stimulant be consumed in moderation.
French: L'étiquette du produit ne comporte aucune restriction quant à la consommation, même si des conseils pour la santé et des précautions à prendre ont été émis afin de recommander qu'il soit consommé avec modération.
English: 2. learn to interpret contour lines 3. understand elevation Materials:
French: • cartes topographiques 115B et 115 C
English: Section 109 Causing death to the Queen, the Heir, or the Regent or attempting to do so.
French: Article 109 − Meurtre de la Reine, du prince héritier ou de la princesse héritière, du Régent ou de la Régente ou tentative de meurtre sur leur personne.
English: Spillover effects of inter-sectoral refocusing - costs and benefits for local companies and subcontractors.
French: Retombées locales de la réorientation intersectorielle − coûts et avantages pour les entreprises et les sous-traitants locaux.
English: UNFPA supported the development of a training manual for journalists on the methodology to use television and radio soap operas to address gender equality, health and HIV prevention.
French: Le FNUAP a prêté son concours à l'élaboration d'un manuel de formation des journalistes aux moyens d'utiliser les feuilletons populaires radiophoniques et télévisés pour promouvoir l'égalité entre les sexes, la santé et la lutte contre le VIH.
English: The author argues that human rights codes have not served Aboriginal people well, and suggests that further research is necessary to understand the reasons that underlie continued discrimination.
French: Elle soutient que le Code des droits de la personne n'a pas servi les intérêts des Autochtones et elle suggère qu'une recherche plus approfondie s'impose pour comprendre les raisons qui soustendent la discrimination continue.
English: Such activities are conducted in scientific institutes and universities of developed country Parties, where they are linked to scientific cooperation and capacity-building actions in affected African country Parties.
French: La deuxième concerne les appuis à la recherche scientifique, tant dans les pays développés que dans les pays touchés; cette recherche concerne notamment les aspects de suivi de la sécheresse et de la désertification et les aspects de gestion durable des ressources naturelles, eaux, sols, végétation.
English: Taking into account our situation, the Committee will, I hope, consider our request positively.
French: J'espère que la Commission tiendra compte de notre situation pour donner une réponse favorable à notre demande.
English: She sent them to different places of the land, and, in parting, directed them to go to the white men whenever they were in need of anything, as the whites would have everything ready for them.
French: Elle les envoya en divers point de la terre, leur recommandant au moment du départ d’aller voir les blancs s’ils venaient à être dans le besoin, car les blancs leur prodigueraient toujours le nécessaire.
English: Until March 2006, PPC spent 10 percent of its core funding on maintaining infrastructure in Cornwallis, Nova Scotia.
French: Jusqu’en mars 2006, le CPMP a affecté 10 p. 100 de son financement de base à l’entretien de l’infrastructure de Cornwallis, en Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, the text under consideration would not establish torture as a stand-alone offence.
French: En outre, le projet en cours d'examen ne prévoit pas que la torture soit érigée en infraction autonome.
English: My group endorses the reintroduction of the amendments adopted by Parliament at first reading stage.
French: Mon groupe soutient la réintégration des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
English: I would also make so bold as to add something.
French: Je me permettrais également d’ajouter quelque chose.
English: ANNEX Conditions governing fishing activities by Community vessels in Madagascar’s fishing zone
French: ANNEXE CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE MALGACHE PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
English: Still there was no reply from the enemy.
French: Encore là, l’ennemi ne riposta pas.
English: This prompts us to welcome the view reflected in the Secretary-General's action 14, regarding strengthening the work of the United Nations at the country level.
French: À cet égard, nous appuyons l'idée exprimée par le Secrétaire général dans la décision 14 concernant le renforcement des travaux de l'ONU au niveau national.
English: Management emphasizes the importance of tailoring and customizing targets through broad-based, inclusive dialogue and debate.
French: La direction du PNUD souligne qu'il importe de moduler et d'adapter les objectifs grâce à la concertation et à un débat élargi et ouvert à tous.
English: The birth and death statistics in this report may differ slightly from those previously published by Statistics Canada as a result of updates to the data files received by Health Canada.
French: Les résultats ont montré que les interventions et les diagnostics simples consignés dans les données courantes sur les congés de l’hôpital peuvent servir à la surveillance de la santé périnatale et à la recherche connexe, mais que la qualité des données doit être améliorée dans le cas des diagnostics complexes14. Les données sont probablement moins exactes aussi dans le cas des codes autres que celui du diagnostic primaire ou principal.
English: Jamie McIntyre McIntyre Kennedy Inc. (514) 393-1080 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jamie McIntyre McIntryre Kennedy Inc (514) 393-1080 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Step 2: Moratorium on tests
French: Mesure 2: Moratoire sur les essais
English: Following the transfer in orbit of ownership of the space objects to New Skies Satellites, the Kingdom of the Netherlands is of the opinion that it bears international responsibility for their operation in accordance with article VI and has jurisdiction and control over them in accordance with article VIII of the Treaty on Principles Governing Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex).
French: Le Royaume des Pays-Bas estime que, s'agissant des objets spatiaux mis à la disposition de New Skies Satellites en orbite, c'est à cette société qu'incombe la responsabilité internationale de leur exploitation, conformément à l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe), et qu'ils sont sous sa juridiction et son contrôle en vertu de l'article VIII dudit Traité.
English: As well, the payback period is often too long for investments in renewable energy and energy efficiency to make them the preferred choice.
French: De même, les investissements dans le secteur des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique ont souvent une période de récupération trop longue pour avoir la préférence.
English: ______________________________________________ 1 / 00 General types of sewing apparatus or machines without mechanism for lateral movement of the needle or the work or both . for making single-thread seams . . Running-stitch seams . . Single chain-stitch seams . for making multi-thread seams . . Double chain-stitch seams . . Lock-stitch seams . . Combined or alternative chain-stitch and lockstitch seams 1/ 16 . . Pseudo-lock-stitch seams in which the thread loops do not positively interlock (shoe or welt sewing machines 15/02) . . Seams for protecting or securing edges (zig-zag sewing machines 3/02, 3/04) . . . Overedge seams . . . . combined with joining or securing seams . for making blind-stitch seams . for making fluid-tight seams (sewing machines for concurrently making thread and welded seams 17/00)
French: ______________________________________________ 1/ 00 Principaux types d’appareils ou machines à coudre sans mécanisme permettant le mouvement latéral de l’aiguille ou de l’ouvrage ou les deux combinés . pour faire les coutures simples à un fil . . Coutures faufilées . . Coutures à point de chaînette simple . pour faire des coutures à plusieurs fils . . Coutures à point de chaînette double . . Coutures à point de navette . . Coutures à point de chaînette et point de navette alternées ou combinées 1/ 16 . . Coutures à simili-point de navette dans lequel les boucles du fil ne se forment pas réellement (machines à coudre pour chaussures ou machines à passepoiler 15/02) . . Coutures pour protéger ou consolider les bords (machines à coudre à point zigzag 3/02, 3/04) . . . Coutures à point de surjet . . . . combinées avec des coutures d’assemblage et de sécurité . pour faire les coutures à points invisibles . pour faire les coutures imperméables (machines à coudre pour faire conjointement les coutures à fils et les soudures 17/00)
English: Given that in all jurisdictions, except PEI, the province is the leasing authority for aquaculture where activities are conducted on provincial territory, it is unclear how the federal government could impose cost-sharing mechanisms on industry to support compliance and enforcement.
French: Étant donné que dans tous les secteurs de compétence, sauf l'Î.-P.-É., la province est l'autorité chargée d'accorder les concessions aquacoles lorsque les activités se déroulent en territoire provincial, on ne sait pas encore très bien comment le gouvernement fédéral pourrait imposer des mécanismes de partage des coûts à l'industrie pour soutenir le respect et l'application des règlements.
English: The Chair emphasized the importance of liaison by the Group of Experts with other organizations in order to broaden the awareness of its work.
French: La Présidente a souligné l'importance de la collaboration entre le Groupe d'experts et d'autres organisations qui permettrait de mieux faire connaître ses activités.
English: Rooms may be equipped with a portable toilet seat or a fixed toilet located in a place ensuring intimacy.
French: Elles peuvent disposer d'une toilette portative ou d'une toilette fixe installée dans un endroit où le détenu puisse s'isoler.
English: These two individuals currently share other responsibilities within their respective directorate.
French: Ces deux personnes partagent en fait d’autres responsabilités au sein de leurs directions respectives.
English: As the President of the Security Council for the month of October, Ireland therefore considered the inclusion of Somalia on the agenda to be a priority.
French: Assumant la présidence du Conseil de sécurité durant le mois d'octobre, l'Irlande a donc jugé que l'inscription de la Somalie à l'ordre du jour était prioritaire.
English: This OSAP discusses the following topics: ▪ Definitions ▪ Share a Folder ▪ Set Permissions for Members ▪ Set Up Net Folders ▪ Customizing your Calendar NOTE:
French: Cet article discute les matières suivantes : ▪ Ajoutez les chemises nettes composantes ▪ Partagez une chemise NOTA:
English: Service fee charge based on number of cheques issued on client's account in any given period.
French: Frais de service basés sur le nombre de chèques tirés sur le compte d'un client au cours d'une période donnée.
English: Recognizing the importance of the coordinating role that could be played by the Economic and Social Commission for Western Asia, given that it is located in the Arab region, with respect to strengthening Arabic language services in the United Nations system in close cooperation with United Nations Headquarters Arabic translation and editorial services and benefiting from the high level of expertise in the region,
French: Conscient de l'importance du rôle que la Commission, de par sa situation dans la région arabe et du haut niveau des compétences techniques existant dans cette région, pourrait, en étroite collaboration avec les services de traduction et de rédaction arabes du Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jouer en faveur du renforcement des services en langue arabe au sein de l'Organisation,
English: If we can observe these short term changes occurring, the logical case for the program's attribution can be enhanced.
French: Le fait d’observer que ces changements à court terme se sont produits peut renforcer la logique en faveur de l’attribution du programme.
English: Söllinger´s Attergauhof is an already domiciled hospitality enterprise in St. Georgen.
French: L'hôtel Attergauhof est une entreprise bien implantée à Sankt-Georgen. Depuis 1996, il appartient à la famille Söllinger.
English: Charles de Biencourt, Baron de Saint-Just, colonizer in ACADIA (b in Champagne, France 1591 or 1592; d in Acadia 1623), eldest son of Jean de BIENCOURT DE POUTRINCOURT.
French: Biencourt, Charles de, Baron de Saint-Just, colonisateur de l'ACADIE (Champagne, France, 1591 ou 1592 -- Acadie, 1623), fils aîné de Jean de BIENCOURT DE POUTRINCOURT.
English: Climate change poses significant threats to ecosystems and the health and safety of human populations worldwide, while air pollutants affecting ambient air may have traveled hundreds, even thousands of kilometers with no regard to international borders.
French: Les changements climatiques font peser d’importantes menaces sur les écosystèmes, la santé et la sécurité des populations de partout dans le monde, et les polluants atmosphériques qui ont une incidence sur l’air ambiant peuvent se déplacer sur des centaines sinon des milliers de kilomètres en faisant fi des frontières internationales.
English: Alternatively, suppliers may pay a one-time NSO user fee per order basket at the time of ordering a bid solicitation, plus the other applicable costs for the bid solicitation(s).
French: Par ailleurs, les fournisseurs peuvent payer des frais d'utilisation ponctuels pour toute commande de non-abonné (CNA) par panier de commandes, au moment de commander une demande, plus les autres frais applicables pour la ou les demandes.
English: For this purpose the Department has developed guidelines which address issues such as public announcements, publications, etc. and which are fully described in our funding agreements.
French: À cette fin, le ministère a énoncé des lignes directrices abordant diverses questions, notamment les annonces publiques, les publications et autres, et qui sont clairement définies dans ses ententes de contributions.
English: ECE/TRANS/WP.5/45/Corr.1 page 2
French: ECE/TRANS/WP.5/45/Corr.1
English: The granting of asylum takes place in two phases.
French: L'octroi de l'asile se déroule en deux phases.
English: In addition, the Secretary-General also highlights weak institutional capacity at the national and regional levels, insufficient popularizing of NEPAD at the country level and funding inadequacies.
French: De plus, le Secrétaire général met en relief la faiblesse de la capacité constitutionnelle aux niveaux national et régional, le manque de sensibilisation à l'égard du NEPAD au niveau national et des insuffisances du financement.
English: Top of page Deposits and conditional sales Deposits You do not collect GST/HST when a customer gives you a deposit towards a taxable purchase.
French: Haut de la page Acomptes et ventes conditionnelles Acomptes Ne percevez pas la TPS/TVH sur un acompte que vous verse un client pour un achat taxable.
English: The net trade contribution turned positive in 2007 for the ﬁrst time since 1995, reﬂecting buoyant global growth, as well as the depreciation of the real effective exchange rate of the US dollar.
French: Au vu de cette volatilité, la croissance de la consommation privée est restée étonnamment vive, en dépit de la cherté des produits énergétiques et des turbulences sur les marchés immobilier et ﬁnancier, essentiellement en raison de la persistance de la progression de l’emploi et des revenus, qui s’est cependant sensiblement détériorée vers la ﬁn de l’année.
English: George spoke two languages fluently – Blackfoot and English.
French: George parlait couramment deux langues - le Pied-Noir et l’anglais.
English: 4 − The Principality of Monaco does not consider itself bound by Article 16, paragraph 1 (g), regarding the right to choose one's surname.
French: 4 − La Principauté de Monaco ne se considère pas liée par l'alinéa g du paragraphe 1 de l'article 16 en ce qui concerne le droit au choix du nom de famille.