ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lump-sum payment Pension ceases. to the amount of 24 times the monthly average pension of the preceding 12 months.
French: La pension est supprimée; indemnité Suppression de la pension. de 24 fois le montant mensuel moyen de la pension versée pour les 12 derniers mois.
English: Regular reporting of this information by the third parties allows the project manager to monitor/measure the contributions by third parties to fulfill their CRTI reporting requirements for in-kind contributions. iii.
French: En communiquant régulièrement cette information, les tiers permettent à l’administrateur de projet de contrôler/mesurer leurs contributions et respectent les exigences de l’IRTC en matière de rapports sur les contributions en nature. iii.
English: But when I look at the actual proposals, they contain too little of this social component.
French: Mais quand j'examine les propositions actuelles, elles contiennent trop peu de cette composante sociale.
English: • Assist in the interviews, including refinement of the interview guide;
French: • aider lors des entrevues, y compris le raffinement du guide des entrevues;
English: In both cases, no written information had been provided about the reasons for his absence.
French: Elle était représentée par M. J. Acri, Directeur du Système TIR.
English: Specifically, systems are designed to: allow Measurement Canada to more effectively communicate with its stakeholders and employees; track progress within the organization; track Authorized Service Providers (ASPs) and their activities; and, assist in making continuous improvements.
French: Plus particulièrement, les systèmes sont conçus de manière que Mesures Canada puisse communiquer plus efficacement avec ses employés et les intervenants de l'extérieur, assurer le suivi des progrès réalisés au sein de l'organisme, surveiller le rendement des fournisseurs de services autorisés (FSA) et leurs activités et favoriser l'amélioration continue.
English: A number of presentations were made on the Aerodyne AMS and measurement data taken with it, including ground measurements, aerosol size-resolved composition measurements, airborne-based aerosol sampling, car chasing and cloud particle
French: Un certain nombre d'exposés ont porté sur le SMA Aérodyne et les diverses mesures effectuées avec cet instrument − mesures au sol, mesures de la composition des aérosols du point de vue de la distribution granulométrique des particules, échantillonnage d'aérosols dans l'air ambiant, mesures collectées dans le sillage des véhicules automobiles, et mesures de particules en suspension dans les nuages.
English: In all cases, UNIFEM executes projects only in its areas of comparative advantage, in line with the goals embodied in its multi-year funding framework, and where national execution is not yet possible.
French: Dans tous les cas, UNIFEM n'exécute de projets que dans les domaines où il possède des atouts, dans l'esprit des objectifs inscrits dans son plan de financement pluriannuel et lorsque l'exécution nationale n'est pas encore possible.
English: Vice-Chairman: Mr. I.  King (Australia)
French: Vice-Président : M. I. King (Australie)
English: Expression of condolences and minute of silence for the victims of the Indian Ocean tsunami
French: Expression de condoléances et minute de silence à la mémoire des victimes du tsunami survenu dans l'océan Indien
English: One of the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination pertain to the large case backlog in courts.
French: Une des préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernait le grand nombre d'affaires en souffrance devant les tribunaux.
English: Pope, Georgina Fane (1862-1938) Prince Edward Island Building Social and Community Life/Education and Social Well-being; Governing Canada/Military and Defence Canada’s first nursing matron of the Army Medical Corps (1908).
French: Pope, Georgina Fane (1862-1938) Île-du-Prince-Édouard  Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société; Gouverner/L'histoire militaire et la défense Première infirmière-major du Service de santé de l'Armée royale canadienne (1908).
English: Enhanced Internal and External Relations In providing its services, the Agency will provide clear and timely communications and continue working collaboratively with clients and stakeholders to achieve its mission.
French: L'amélioration des relations internes et externes En offrant ses services, l'Office assurera des communications claires et en temps opportun et continuera de collaborer avec nos clients et intervenants en vue d'accomplir notre mission.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: 65.03 65.04 L’employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l’Employeur le plus longtemps d’avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d’absence demandée.
English: ?Escuela de Artes y Oficios de la Llotja?? in Barcelona followed by the prestigious Parsons School of Design and Fashion Institute of Technology (FIT) in New York.
French: Elle a étudié à l’École des Arts et des Métiers de la Llotja à Barcelone et dans les prestigieuses écoles Parsons School et dans le Fashion Institute of Technology (FIT) de New York.
English: The widow of a CF member enrols in the CF Saint-Jean, QC — The family of CWO Robert Girouard shares his passion for the CF.
French: La veuve d´un militaire s´enrôle dans les FC Saint-Jean, QC — La famille de l´Adjuc Robert Girouard partage sa passion pour les FC.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 8 April 1999 ] Items: 2261 - 2280 (of 2557) Page: 114 / 128 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 8 avril 1999 ] Articles : 2261 - 2280 (de 2557) Page : 114 / 128 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: MT) will automatically be designated, and as it will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after March 1, 2007.
French: Malte étant liée par le chapitre II du traité, cet État sera aussi automatiquement élu dans toute demande d’examen préliminaire international présentée à l’égard d’une demande internationale déposée à compter du 1er mars 2007.
English: 3.2.6 An important part of the New Approach is the follow-up of activities to determine client satisfaction and the extent of results.
French: 3.2.6 Les activités de suivi, pour déterminer le niveau de satisfaction de la clientèle et évaluer les résultats, forment un élément important de la Nouvelle approche.
English: On the one hand there are benefits to being within the TCAs (free administration for one), but there is also a potential liability (less policy autonomy).
French: Les provinces non-signataires des APF peuvent concevoir et administrer presque tous les impôts qu’elles souhaitent (sous réserve bien sûr des dispositions constitutionnelles et juridiques).
English: The event addressed intellectual property lawyers and business managers involved with cultural industries, in particular, the audiovisual business sector in Mexico and other Latin American countries (focusing on Central America).
French: Il était destiné à des juristes spécialisés dans la propriété intellectuelle et à des directeurs commerciaux travaillant avec les industries culturelles, en particulier dans le secteur commercial de l’audiovisuel du Mexique et d’autres pays d’Amérique latine (notamment d’Amérique centrale).
English:  The Decision is also based on the Commission's Communication of 26 October 1999 on a Community participation in the debt-relief initiative for highly indebted poor countries (HIPCs).
French:  La décision repose également sur la Communication de la Commission du 26 octobre 1999 à propos d'une contribution de la Communauté à l'initiative d' allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In keeping with that principle, all areas taking part in the current neighbourhood programmes should be allowed to participate in the future border area cooperation programmes.
French: Conformémént à ce principe, toutes les régions participant aux programmes actuels de voisinage devraient pouvoir prendre part aux programmes futurs de coopération transfrontalière.
English: Two: the high-level textiles group has recommended a range of political measures aimed at speeding up the process of revitalising the competitiveness of European textile regions, a recommendation accepted by the Commission.
French: Deuxièmement, le groupe à haut niveau «textile» a recommandé une série de mesures destinées à accélérer le processus de revitalisation de la compétitivité des régions textiles européennes. Cette recommandation a été acceptée par la Commission.
English: The causes and consequences of the disappearance of species.
French: Ehrlich, P.R. and A. Ehrlich.
English: From pre-flight to post-flight, the Branch supports all aspects of flight operations, ensuring that 19 Wing units can operate in both peacetime and wartime roles.
French: Des préparatifs de vol aux activités d'après-vol, le service soutient toutes les opérations de vol et voit à ce que les unités de la 19e Escadre puissent remplir leurs missions de temps de guerre et de paix.
English: The UK has always played a leading role in European research programmes.
French: Le Royaume-Uni a toujours joué un rôle prépondérant dans les programmes européens de recherche.
English: “(e) `Performing party' means a person other than the carrier that physically performs or undertakes physically to perform any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage, including the carriage, handling, custody, or storage of the goods, to the extent that that person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: “e) Le terme `partie exécutante' désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte matériellement ou s'engage à s'acquitter matériellement de l'une quelconque des obligations du transporteur en vertu d'un contrat de transport aux fins notamment du transport, de la manutention, de la garde ou du stockage des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous la supervision ou le contrôle de celui-ci.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > Nova Scotia Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: V. Election day – the counting of votes and working out of results 36.
French: V. Jour du scrutin – décompte des voix et calcul des résultats 36.
English: However, the pig crop is expected to rebound in 2007.
French: Cela dit, on prévoit une remontée de la production porcine en 2007.
English: Ms. Gnacadja said the report stated both that significant changes had been made in civil law, one of which concerned civil procedures, and also that those new regulations maintained the previous system.
French: Mme Gnacadja indique que le rapport indique non seulement que des modifications importantes ont été apportées au droit civil, notamment en matière de procédures civiles, mais aussi que ces nouveaux règlements préservent le système en vigueur jusque-là.
English: Smaller parks are also more likely to report greater impacts from internal stressors however the strength of the relationship between park size and degree of internal stress is weaker (i.e., a correlation coefficient of 0.31).
French: Les parcs de moindre superficie sont aussi plus susceptibles de faire état d'une détérioration importante résultant des facteurs de stress internes, toutefois la relation entre la superficie du parc et le niveau de stress interne est plus faible (c'est-à-dire, un coefficient de corrélation de 0,31).
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Branch Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: (306) 787-5193  Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Direction des communications Ministère des Relationsgouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-5193 Cell. : (306) 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: satisfy. In addition, criminal proceedings would be aimed at the punishment of the wrongdoer and not at the provision of a remedy for the victim of discrimination.
French: De plus, poursuivre au pénal viserait à punir le malfaiteur et non à donner réparation à la victime d’une discrimination.
English: Commitments are listed in national schedules and identify service industries and modes of supply that are affected. Emergency Safeguards - Measures suspending commitments in certain emergency situations.
French: < Les services de consultation et de représentation juridiques liés aux procédures judiciaires dans d’ autres domaines du droit : ce qui comprend les services de consultation et de représentation juridiques durant un procès et les services de rédaction de documents juridiques en rapport avec le droit autre que criminel.
English: Before electric motor scooters were invented, handicapped people had no choice but to contend..
French: Presque tout le monde peut bénéficier de posséder un scooter électrique. En plus de la commodité d'un peu de brancher l'appareil à..
English: • "Valet Parking" level 1 domestic terminal sign above doors inside facing outside The Following interior signs had spelling errors and/or were poorly translated:
French: • « Valet Parking » niveau 1 aérogare des vols intérieurs, signalisation au-dessus des portes, à l'intérieur et face à l'extérieur.
English: • The Ramsar Convention on Wetlands
French: • Convention de Ramsar sur les zones humides
English: (b) Item 129 (Programme planning).
French: b) Point 129 (Planification des programmes).
English: This was done by geographic coding of information on angling in the Ontario portion of the 1990 survey.
French: Les résultats reflètent la pêche récréative pratiquée par les Ontariens et les visiteurs en Ontario, et plus spécifiquement, dans les Grands Lacs.
English: The State party therefore submits that the communication should be declared inadmissible, being incompatible with the provisions of the Convention.
French: L'État partie fait donc valoir que la communication doit être déclarée irrecevable car elle est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: When a modified-release product in the form of a scored tablet possesses the claim that a portion of the tablet may be administered to provide a proportional dose, evidence must be presented to justify the claim.
French: Dans les études de biodisponibilité, les doses administrées tant pour le produit à libération modifiée que pour le produit à libération conventionnelle devraient être identiques. Lorsqu'on ne peut administrer de doses identiques, une correction de la proportionnalité doit être apportée pour le calcul des paramètres pertinents.
English: Change of Category (Refiling Required).
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: It is an attempt, to some extent, to restore confidence in the insurance market in the European Union.
French: Dans une certaine mesure, le rapport vise à rétablir la confiance dans le marché des assurances dans l'Union européenne.
English: This meeting is taking place 20 days after the beginning of the premeditated and methodically planned Israeli aggression against the occupied Gaza Strip, which to date has resulted in more than 1,000 Palestinian civilians martyred and over 5,000 wounded, most of them women, children and the elderly.
French: La présente séance se tient 20 jours après le début de l'agression préméditée et méthodiquement planifiée d'Israël contre la bande de Gaza occupée, qui a fait, à ce jour, plus de 1 000 martyrs et plus de 5 000 blessés parmi les civils palestiniens, pour la plupart des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: All apartments are well designed and furnished with a fully equipped kitchen containing a microwave grill, ceramic hobs, a fridge freezer and a dishwasher.
French: Chaque chambre est personnalisée et aménagée dans un style différent.
English: • Must be able occasionally to work overtime.
French: • Effectuer au besoin des heures supplémentaires.
English: Transfer to baking sheet; keep warm in low oven.
French: Transférer sur une tôle à cuisson et garder au chaud dans un four à basse température.
English: If the backup file size of less than 5 Mb in the form kompresan tar.gz and the average download speed of 4 Kb / sec, and upload speed of 05.03 Kb / sec, approximately how long it takes?
French: Si la taille du fichier de sauvegarde de moins de 5 Mo dans le tar.gz kompresan forme et la vitesse moyenne de téléchargement de 4 Kb / s et vitesse de chargement de 05,03 Ko / sec, environ combien de temps cela prend?
English: During 2006-2007, the PSC also progressed in its work on integrating the various levels of risk analysis internally into all levels of corporate planning, as well as into planning activities related to our externally focused oversight function.
French: Pendant l’exercice 2006-2007, la CFP a progressé dans ses travaux d’intégration à l’interne des divers niveaux d’analyse des risques dans toutes les étapes de la planification ministérielle, ainsi que dans les activités de planification associées à sa fonction de surveillance axée sur l’extérieur.
English: In case jurisdiction and control over the space object were to be changed, an appropriate agreement had to be concluded among launching States in accordance with article II of the Registration Convention.
French: En cas de modification, un accord approprié devait être conclu entre les États de lancement conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 282.2 644.5 53.5% 9.6% 3.4% Administrative 128.1 559.9 46.5% 17.8% 0.3%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 282,2 644,5 53,5% 9,6% 3,4% Administration 128,1 559,9 46,5% 17,8% 0,3%
English: (eds.), The Data Protection Directive and medical research across Europe (Aldershot: Ashgate, 2004).
French: ), The Data Protection Directive and medical research across Europe (Aldershot: Ashgate, 2004).
English: Libramont, 27 October 2009 - Today the first European industrial process based on a sustainable energy island was unveiled at the plant of L’Oréal in Libramont, Belgium.
French: Libramont, 27 October 2009 La première île énergétique durable d’Europe, couplée à un processus industriel, a été présentée aujourd’hui à l’usine de L’Oréal à Libramont.
English: • opening new markets for Canadian cultural and educational products and services and increasing their international visibility;
French: • mieux faire connaître le Canada et ses valeurs aux décideurs et aux leaders d'opinion étrangers;
English: The European Council declared: ‘On the threshold of the 21st century, Europe cannot tolerate a humanitarian catastrophe in its midst.
French: Le Conseil européen y déclare : « A la veille du 21ème siècle, l’Europe ne peut pas tolérer que se déroule en son sein une catastrophe humanitaire.
English: The hearing on this merger is taking place today and tomorrow in Brussels.
French: L'audience sur cette fusion doit avoir lieu aujourd'hui et demain à Bruxelles.
English: But there are various areas where there are no common African positions.
French: Toutefois, il y a de nombreux domaines où une position commune africaine fait défaut.
English: Excellent also as a passito wine (strong sweet wine made from raisins); Riviera Ligure di Ponente, a denomination grouping together Pigato, Vermentino and Rossese wines produced with the grape varieties found in this geographical area; Valpolcevera and the unique Valpolcevera Coronata, a white wine with a hint of a sulphur aftertaste much appreciated by Stendhal who quoted it in his book “Journey to Italy”; Golfo del Tigullio bringing together different varieties of Passito and Muscat white wines; the red and white wines from the Colline di Levanto and the Colli di Luni, and finally, Cinque Terre and Cinque Terre Sciacchetrà, a sweet, fortified passito wine, particularly rare and refined.
French: Le Riviera Ligure di Ponente, dénomination qui regroupe les Pigato, Vermentino, Rossese produits par les cépages de cette zone géographique. Le Valpolcevera et le très particulier Valpolcevera Coronata, un vin blanc à l’arrière goût sulfureux apprécié par Stendhal qui le mentionna dans son œuvre « Voyage en Italie ».
English: Women have the right to pregnancy and maternity leave of 70 calendar days prior to the expected date of birth determined by the doctor.
French: Les femmes ont droit à un congé de 70 jours civils avant la date d'accouchement prévue par le médecin.
English: Top of page 1.2 Project Description 1.2.1 Section A:
French: Haut de la page 1.2 Description du projet 1.2.1 Section A :
English: Equally important, the public expects health assessments to be part of the EA process.
French: Ajoutons que le public s'attend à ce que l'évaluation des incidences sur la santé fasse partie du processus d'ÉE.
English: Mr President, in my opinion, Turkey has a place in Europe, for both geographical and historical reasons, and no one can stop it from taking its rightful place, along with its culture, history and religion.
French: Monsieur le Président, à mon avis, pour des raisons tant géographiques qu' historiques, la Turquie a sa place en Europe, et personne ne peut l' empêcher d' y entrer avec sa culture, son histoire, sa religion.
English: I found out this problem was due to a driver issue (NVidia), also not all ATOM powered PCs give that much of satisfaction, you will see Monday what I'm talking about...
French: Comme vous le verrez dans la vidéo ci-dessous, Adobe Bridge ouvre toute les images qui n’avaient encore jamais été ouvertes, et en un rien de temps ...
English: k At its 41st meeting, on 27 July 2006, the Council amended the terms of reference of the Commission to reflect the admission of Japan as a member of the Commission (Council resolution 2006/39).
French: k À sa 41e séance, le 27 juillet 2006, le Conseil a modifié le mandat de la Commission pour tenir compte de l'admission du Japon à la Commission (résolution 2006/39 du Conseil).
English: Canada was the largest donor to Pakistan’s oil and gas sector.
French: Le Canada a été le plus grand donateur pour le secteur pétrolier et gazier du Pakistan.
English: 2007-15 Addition of BabyFirstTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Date Modified: 2007-02-13
French: 2007-15 Ajout de BabyFirstTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Mise à jour : 2007-02-13