ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total salary mass is an important indicator, but it combines the impact of two trends: growth in average earnings and increase in the number of employees.[55] We have already looked at relative changes in employment levels.
French: La masse salariale totale est un indicateur important, mais elle combine l'effet de deux tendances : la croissance des gains moyens et l'augmentation du nombre d'employés[55]. Nous avons déjà examiné les changements relatifs des niveaux d'emploi.
English: • Canada Shipping Act The Regulations apply to certain Canadian registered cargo or passenger ships.
French: • Loi sur la marine marchande du Canada Les règlements s'appliquent à certains cargos ou bateaux de passagers canadiens enregistrés.
English: • Lymphogranuloma Venereum (LGV):
French: • Lymphogranulome vénérien (LGV) :
English: Trust The issue of trust arose spontaneously in two of the focus groups when participants questioned credibility of corporate web sites.
French: Vous avez peut-être, vous aussi, un site qui dit :
English: Additional information required: a.)
French: Renseignements supplémentaires requis: a.)
English: It includes details on matters to be covered in the meeting and the names of the persons who will be reporting on the items.
French: On établit un CSST pour prévenir les accidents, les blessures et les problèmes d'hygiène processionnelle consécutifs, liés ou imputables au travail.
English: John Stone, IDRC visiting fellow is Vice-chair for the IPCC Working Group II (WGII), Fatima Denton, Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program leader was the lead author of WGII, and Anthony Nyong, CCAA senior program specialist was the coordinating lead author of the WGII's Africa chapter.
French: • Synthesis Report (novembre 2007) John Stone, chercheur invité au CRDI, est l’un des vice-présidents du Groupe de travail II du GIEC; Fatima Denton, chef du programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA), a contribué à la rédaction du rapport du Groupe de travail II, et Anthony Nyong, spécialiste de programmes principal du programme ACCA, a coordonné la rédaction du chapitre de ce rapport ayant trait à l’Afrique.
English: As an Austrian, I firmly believe that there is a place in this united Europe for our Eastern neighbours too.
French: En tant qu'Autrichien, je suis favorable sans aucune réserve à une Europe commune où nos voisins de l'est auraient aussi leur place.
English: Unlike DFAIT in Ottawa, MFA Berlin does not have a Case Management section and does not track how cases are managed.
French: Contrairement au MAECI à Ottawa, le MFA n’a pas de section de gestion des cas et n’assure pas de suivi sur la manière dont les cas sont gérés.
English: CD Operation Lifesaver Overview
French: CD Aperçu Opération Gareautrain
English: My team is currently working on a NGO database to map out who is doing what to help us better coordinate the literally thousands of NGOs working in Haiti today.
French: Mon équipe travaille actuellement à la mise au point d'une base de données d'organisations non gouvernementales pour préciser les domaines d'action de chacune dans le but de mieux coordonner l'action des milliers d'organisations non gouvernementales qui travaillent aujourd'hui en Haïti.
English: I have not heard anyone explain how that will work.
French: Je n'ai entendu personne expliquer la manière dont cela fonctionnera.
English: He is Senior Researcher at the Centre National de la Recherche Scientifique, Paris.
French: Il est directeur de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.) de Paris.
English: A staff member is a member of the committee of resource persons for the “Projet éducation B la citoyenneté dans une perspective planétaire en Atlantique (PÉCPPA)”.
French: Un membre du personnel fait partie du comité des personnes ressources du Projet éducation à la citoyenneté dans une perspective planétaire en Atlantique (PÉCPPA).
English: Work with the private sector to promote environmental sustainability, including
French: • Élaborer un plan de travail relativement aux substances très préoccupantes dans la charge pétrolière.
English: Increase science and technology inputs through various channels and at different levels; X. Further opening up China to the outside world and extensively launching international scientific and technological cooperation and exchanges; XI.
French: Accroître les intrants scientifiques et technologiques par divers moyens et à différents niveaux; X. Ouvrir encore davantage la Chine au monde extérieur et conclure de nombreux accords de coopération et de nombreux échanges scientifiques et technologiques internationaux; XI.
English: Also included on the introduced DNA is the bla and cat genes under the control of bacterial expression signals.
French: Les gènes bla et cat aussi inclus sur l'ADN introduit sont contrôlés par les signaux d'expression bactérienne.
English: Groenendijk, K., "Exorbitante verhoging van de leges:
French: Groenendijk, K., «Exorbitante verhoging van de leges:
English: Projected collective redundancies notified to the competent public authority shall take effect not earlier than 30 days after the notification referred to in Article 3(1) without prejudice to any provisions governing individual rights with regard to notice of dismissal.
French: Les licenciements collectifs dont le projet a été notifié à l’autorité publique compétente prennent effet au plus tôt trente jours après la notification prévue à l’article 3, paragraphe 1, sans préjudice des dispositions régissant les droits individuels en matière de délai de préavis.
English: The programme produced record outreach in 2005, when it financed 22,000 loans totalling $20.49 million.
French: Le programme a atteint un record en 2005, lorsqu'il a permis de financer 22 000 prêts d'un encours total de 20 490 000 dollars.
English: At the initiative of the President of the Republic, Mr. Gnassingbé Eyadema, Togo has striven for several years to maintain a climate of peace and good understanding in Africa, and especially in the Western African subregion.
French: Le Togo, sous l'impulsion du Président de la République, S. E. M. Gnassingbé Eyadema, s'emploie depuis plusieurs années déjà à œuvrer à la préservation d'un climat de paix et de bonne entente en Afrique; et particulièrement dans la sous-région ouest-africaine.
English: Its  relationship to optics is that these bodies emit light but this is not in  any area of his expertise.
French: Les liens entre cette science et l'optique découlent du  fait que ces corps émettent de la lumière, mais ces questions ne relèvent  pas de la compétence de M. Grover.
English: Today, as we open this magnificent park, I think the generations that came before us would be proud of the efforts that Canadians are making to leave a legacy that will improve the lives of future generations.
French: Aujourd'hui, alors que nous inaugurons ce parc, je pense aux générations qui nous ont précédés et qui seraient fières des efforts que les Canadiens font pour léguer un héritage qui assurera aux générations futures une vie meilleure.
English: 235 In common law countries, where protection may be derived from principles of unfair competition and misappropriation, prior use is not the key issue, and courts have focused on evidence of reputation and goodwill in a trade name.
French: Dans les pays de common law, où la protection peut découler des principes régissant la concurrence déloyale et lappropriation illicite, lusage antérieur nest pas lélément déterminant et les tribunaux statuent plutôt en fonction des preuves de la réputation et du rayonnement (goodwill) dun nom commercial[236].
English: Country: Ireland Fiscal year: 2001
French: Pays : Irlande Exercice budgétaire : 2001
English: c. fiscal year 2004-05 equate to the Main Estimates plus an increase in operational revenue plus possible funding from the National Infrastructure Program. d. fiscal years 2005-06 onwards equate to the Agency’s approved reference levels plus an increase in operational revenue plus possible funding from the National Infrastructure Program.
French: a. l’information est donnée en comptabilité de caisse et non en comptabilité d’exercice; b. les prévisions pour l’exercice financier 2003-2004 sont le Budget principal, plus le financement autorisé par budget supplémentaire, plus une augmentation des recettes d’exploitation; c. l’exercice financier 2004-2005 équivaut au Budget principal, plus une augmentation des recettes d’exploitation, plus le financement possible provenant du Programme national des infrastructures; d. les exercices financiers 2005-2006 et suivants équivalent au niveau de référence approuvé de l’Agence, plus une augmentation des recettes d’exploitation, plus le financement possible provenant du Programme national des infrastructures.
English: It was agreed to keep the existing site for a period not to exceed our paid-up fees for an easier transition.
French: Choix de l'organisme de charité pour 2007 L'organisme de charité choisi est la Société Alzheimer du Canada (succursale locale).
English: As the Working Group was not able to reach agreement as to whether certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/649, paras.
French: N'étant pas parvenu à un accord sur le point de savoir si certaines questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/649, par.
English: The classification and evaluation plan provides a quantitative method for determining the relative value of positions in the group, and the selection plan describes the method to be used for determining the qualifications required of candidates and assessing the extent to which they possess them.
French: Le système de classification et d'évaluation constitue une méthode quantitative de détermination de la valeur relative des postes du groupe; le système de sélection décrit la méthode qui sert à déterminer les titres et qualités que doivent posséder les candidats et à évaluer la mesure dans laquelle ils les possèdent.
English: • Mediation is a non-binding procedure controlled by the parties
French: • La médiation est une procédure non contraignante dont les parties conservent la maîtrise
English: Talent - Investing In Intelligence Researchers need to understand the market potential of their discoveries as well as the challenges of building and launching a successful product or service.
French: Talent - Investir dans l'intelligence Les chercheurs doivent comprendre le potentiel de marché que présentent leurs découvertes ainsi que les défis liés à la mise au point et au lancement d'un produit ou d'un service efficace.
English: The Nice Classification includes Class Headings accompanied by Explanatory Notes and an Alphabetical List of Goods and Services.
French: La Classification de Nice comporte les intitulés des classes, accompagnés de notes explicatives, et une liste alphabétique des produits et des services.
English: Application of this Agreement may be suspended at the initiative of one of the Parties in the event of a serious disagreement as to the application of provisions laid down in the Agreement.
French: L’application du présent accord peut être suspendue à l’initiative d’une des parties en cas de désaccord grave quant à l’application des dispositions y prévues.
English: The Tribunal is aware of this  argument, but must overrule this objection in the present matter. In  fact, it was the Commission's counsel who introduced this witness, in  order to have him explain what steps he took in the complaints of Ms  Raphaël and Ms Courtois.
French: Conscient de cet  argument, le Tribunal se doit de rejeter cette objection dans la présente  affaire. En effet, c'est le procureur de la Commission, qui a introduit ce  témoin, pour lui faire dire en quoi avait consisté ses   14 démarches dans les plaintes de Mme Raphaël et Mme Courtois.
English: Sarnia, Ontario Blackburn Radio Inc.
French: Sarnia (Ontario) Blackburn Radio Inc.
English: Treason, i.e. espionage, the revealing of State secrets or providing other assistance to a foreign State in carrying out hostile activities to the detriment of the independence, integrity, territorial inviolability, State security, neutrality and defence capability of Turkmenistan, when committed by a national of Turkmenistan, shall be punishable by imprisonment for 10 to 25 years.
French: La haute trahison, à savoir l'espionnage, la divulgation de secrets d'État ou toute autre forme d'aide qu'un citoyen turkmène apporte à un État étranger dans un dessein hostile et qui porte atteinte à l'indépendance du Turkménistan, à son intégrité, à l'inviolabilité de son territoire, à sa sécurité, à sa neutralité ou à sa capacité de défense, entraîne une peine privative de liberté de 10 à 25 ans.
English: 2.5 In or around 1994, Ms. Palandjian requested advice from the Chief Secretary of the Constitutional Court.
French: 2.5 En 1994 ou vers cette date, Mme Palandjian a demandé conseil au Secrétaire principal de la Cour constitutionnelle.
English: Joint initiatives with the private sector, in particular Internet service providers and the tourism industry, were considered indispensable to prevent the sexual exploitation of children.
French: Des initiatives conjointes avec le secteur privé, en particulier les fournisseurs de services Internet et l'industrie du tourisme, ont été jugées indispensables pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants.
English: I should like to point out that much of the criticism levelled at India or Pakistan in the report is undoubtedly legitimate - in the case of Pakistan, in particular, much more could have been said.
French: Je voudrais souligner que la plupart des critiques à l'encontre de l'Inde et du Pakistan contenues dans le rapport sont sans aucun doute légitimes - dans le cas du Pakistan, en particulier, beaucoup plus de choses auraient pu être dites.
English: A warm, personalised service and a carefully prepared and traditional catering menu, will make sure that your vacation is a success.
French: Un accueil chaleureux et personnalisé, une restauration soignée et traditionnelle, participeront à la pleine réussite de vos vacances.
English: 2007-203 June 26, 2007 Hornby Community Radio Society Hornby Island, British Columbia Approved — English-language, low-power, developmental community FM radio programming undertaking on Hornby Island.
French: 2007-203 Le 26 juin 2007 Hornby Community Radio Society Hornby Island (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de faible puissance de langue anglaise à Hornby Island.
English: Promote a "positive chain reaction," which is to say opportunities and experiences for success and socialization.
French: Favoriser, en revanche, une cascade d’événements positifs, c’est-à-dire des occasions et des expériences de succès et de socialisation.
English: To promote and attain the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standard of physical and mental health, and the access of all to primary health care, making particular efforts to rectify inequalities relating to social conditions and without distinction as to race, national origin, gender, age or disability, respecting and promoting our common and particular cultures, striving to strengthen the role of culture in development, preserving the essential bases of people-centred sustainable development and contributing to the full development of human resources and to social development, with the purpose of eradicating poverty, promoting full and productive employment and fostering social integration:
French: Engagement 6 Promouvoir et réaliser les objectifs de l'accès universel et équitable à une éducation de qualité et au plus haut niveau possible de santé physique et mentale, et de l'accès de tous aux soins de santé primaires, en veillant particulièrement à corriger les inégalités se rapportant aux conditions sociales, et sans distinction liée à la race, à l'origine nationale, au sexe, à l'âge ou à l'invalidité, en respectant et développant nos cultures communes et particulières, en essayant de renforcer le rôle de la culture dans le développement, en préservant les fondements essentiels d'un développement durable centré sur l'être humain et en contribuant à une mise en valeur optimale des ressources humaines et au développement social, dans le but d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale :
English: Thus, it is important to bear in mind that buried archaeological resources may be damaged by the movement of heavy vehicles over them.
French: Il est donc important de se rappeler que les ressources archéologiques enfouies peuvent être endommagées par le passage des poids lourds.
English: Welcomes the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, and requests the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee chairpersons and secretaries on the quality of conference services and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que fait le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, et prie le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de recueillir et d'analyser systématiquement les appréciations des États Membres et des présidents et secrétaires d'organes sur la qualité des prestations, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Of 18 graduates surveyed, 4 had been collecting social assistance immediately prior to the program and 2 had been collecting UI.
French: Sur 18 diplômés interrogés, 4 touchaient des prestations d’aide sociale immédiatement avant le programme et 2, des prestations d’assurance-chômage.
English: What We Do The competent authority will resolve issues involving general interpretation, non-discrimination, treaty shopping, double non-taxation issues, and general issues concerning the application of tax treaties where specific taxpayers are not involved.
French: Ce que nous faisons L'autorité compétente résout les questions touchant l'interprétation générale, la non-discrimination, le chalandage fiscal, la double imposition et les questions d'ordre général qui concernent l'application des conventions fiscales dans des situations où des contribuables précis ne sont pas en cause.
English: • appoint a General Safety council, a General Safety committee and General Safety sub-committees and/or Workplace Health and Safety Committees (WHSC) as applicable;
French: • constituer un conseil, un comité et des sous-comités de sécurité générale et (ou) des comités locaux de santé et de sécurité au travail, selon le cas;
English: • Increased accessibility to existing funding programs, as well as increased funding levels.
French: • Un accès accru aux programmes de financement ainsi que l'augmentation des niveaux de financement.
English: However, we were additionally charged 30EUR for the 3 year old kid who stay in the same bed with parents while the booking condition says this would be free. We checked out one day earlier because of the high cost.
French: Je n'ai pas aimé me retrouver à 2 dans une chambre d'une seule personne (chambre minuscule, 1 seule serviette, 1 seule table de chevet ...) bien qu'ayant réservé et payé pour une chambre double.
English: Alberta Regional Adverse Reaction Centre, c/o Suite 730, 9700 Jasper Ave, Edmonton, AB, T5J 4C3, Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Ssaskatchewan:
French: Centre Régional des effets indésirables de l'Alberta, a/s Suite 730, 9700 Avenue Jasper, Edmonton, AB, T5J 4C3, EI_Alberta@hc-sc.gc.ca Saskatchewan:
English: For the interested reader, the actual percentages of offenders from each offending group falling into each subpopulation of criminogenic risk/needs level based on the final latent growth curve model (i.e., the model that included Associates as a predictor variable) are reported in Appendix A. Appendix A also provides the distribution of low, medium and high Primary Risk Assessment – Version 1 scores for the chronic high and stable low offending trajectory groups.
French: connaître les pourcentages réels de délinquants de chaque groupe qui se classent dans chaque souspopulation de facteurs de risque et de besoins d’après le modèle de courbe de croissance latente finale (c.-à-d. le modèle qui comprenait les fréquentations comme variable prédictive). L’annexe A présente aussi la répartition des scores faibles, moyens et élevés de l’évaluation primaire du risque – Version 1 pour les groupes de délinquants chroniques à criminalité élevée et de délinquants stables à criminalité faible.
English: Intent to coordinate a water station must be conveyed to the ORW prior to March 15th.
French: L’intention de coordonner un poste d’eau doit être transmise à la Fin de semaine avant le 15 mars.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.60, draft resolution A/C.2/63/L.32 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.60 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.32 ont retiré celui-ci.
English: Deputy Director General, Automation Department China NOE Seok-hyoun (Mr.)
French: Deputy Director General, Automation Department Chine NOE Seok-hyoun (M.)
English: April 30, 2007 – August 31, 2007 Education: Masters Program of study in a discipline relevant to the work of IDRC (Public Policy/Administration; International Development / Relations; or a discipline related to one of the four IDRC Program Areas:
French: Ottawa Durée : du 30 avril au 31 août 2007 Études : programme de maîtrise dans une discipline pertinente au regard de l’action du CRDI (administration et politiques publiques, développement international et relations étrangères ou discipline reliée à l’un des quatre domaines de programme du CRDI :
English: It should be noted that children from low-income families spend their holidays in summer camps free of charge, the costs being borne by the State.
French: Il convient de noter que les enfants de familles à faible revenu passent leurs vacances dans des camps d'été gratuitement, les frais étant à la charge de l'État.
English: You will be accessing your music through an identifying code or account and, if you have the same code/identifier on your cell phone, you would be able to access your music through the same account.
French: Vous aurez accès à votre musique grâce à un code d’identité ou à un numéro de compte et, si vous avez le même code ou le même identificateur sur votre téléphone cellulaire, vous pouvez avoir accès à votre musique grâce au même compte.
English: The paper discussed some of the trends within naming processes and stressed the need to bring back a process that integrated the meaning of geographical names to the community.
French: Il examinait certaines tendances dans les processus de dénomination et soulignait la nécessité de réintroduire une démarche qui tienne pleinement compte de la signification des noms géographiques pour la communauté.
English: Subsection 33.2(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An independent licensee that does not deliver any programming service to any subscriber on a digital basis in a licensed area may distribute in that licensed area any Category 1 service on an analog basis.
French: Le paragraphe 33.2(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire indépendant qui ne distribue pas de services de programmation par voie numérique à un abonné dans une zone de desserte autorisée peut y distribuer sur un canal analogique tout service de catégorie 1.
English: • TEKES The Finnish Secretariat for EU R&D
French: • EU ForskningsInfo Centre norvégien d'information sur la R&D communautaire