ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECs, major groups, as appropriate, including environmental NGOs and the private sector will be invited to take part in the EAP Task Force activities through participation in a multi-stakeholder dialogue and the development of environmental civil society.
French: Les centres régionaux pour l'environnement, les principaux groupes, selon qu'il convient, y compris les ONG actives dans le domaine de la protection de l'environnement et le secteur privé, seront invités à se joindre aux activités de l'Équipe spéciale du PAE par une participation à un dialogue multipartite et la mise en place d'une société civile de protection de l'environnement.
English: I should have said that I want to congratulate Mr Miranda on his report.
French: Je voudrais féliciter M. Miranda pour son rapport.
English: In order to reduce fluctuations in the portfolio, a minimum of 50% of assets is permanently invested in fixed income and/or money market instruments.
French: Afin de diminuer les risques de fluctuation du capital, 50% au minimum de l'actif sont investis en permanence sur des produits de type obligataire et/ou monétaire.
English: Information about the disposition This part is for information about how the transaction was completed (i.e., where the money went).
French: Renseignements sur la répartition de fonds Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l'opération (c'est-à-dire où sont allés les fonds).
English: There is uncertainty about the quantitative parameters, and there can be doubt about whether the warming of recent decades is entirely due to the "greenhouse effect."
French: Des incertitudes subsistent sur les paramètres quantitatifs et sur le fait de savoir si le réchauffement de ces dernières décennies est entièrement dû aux gaz à effet de serre.
English: Hepatitis virus A, dysentery, food poisoning caused by bacteria, salmonella infection and diarrhoea make 21.5 per cent of all contagious digestive system diseases.
French: L'hépatite A, la dysenterie, les intoxications alimentaires d'origine bactérienne, les infections à la salmonelle et les diarrhées constituent 21,5 pour cent de toutes les maladies contagieuses du système digestif.
English: For example, although China has made significant advances in recent years in implementing legal measures to protect intellectual property, enforcement remains problematic, varying widely from city to city and province to province.
French: Par exemple, bien que la Chine ait réalisé des progrès considérables au cours des dernières années pour mettre en oeuvre des mesures juridiques visant à protéger la propriété intellectuelle, le respect de ces dispositions demeure problématique et varie sensiblement, tant d'une ville à l'autre que d'une province à l'autre.
English: A video on the work of the National Women's Institute was projected.
French: Un film sur les activités de l'Institut national de la femme est projeté en vidéo.
English: In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties’ participation in open market operations.
French: De plus, en cas de manquement grave aux obligations de réserves, l’Eurosystème peut suspendre l’accès des contreparties en question aux opérations d’open market.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » et d'en renvoyer l'examen à la Cinquième Commission.
English: Stratigraphically equivalent Aphebian strata occurring in both the Churchill and Grenville Provinces have different group and formational names.
French: Des strates de l'Aphébien stratigraphiquement équivalentes se rencontrent dans les provinces de Churchill et de Grenville mais leurs noms de formations et de groupes sont différents.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Gatineau) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Gatineau) (postes multiples) temps partiel
English: I only have a little trouble understanding the initial setup: a society, frightened by its youth’s violence (I guess it’s still a bit of science-fiction as far as Japan is concerned, but it would perfectly apply to France’s suburbs) decides to send each year a ninth grade class on a desert island for the students to kill each other.
French: J’ai juste un peu de mal à comprendre le postulat de départ : une société effrayée par la violence de sa jeunesse (je suppose que c’est encore un peu de la SF pour le Japon, mais ça s’appliquerait parfaitement à la France et ses banlieues) décide d’envoyer chaque année une classe de seconde (je crois, ou de terminale) s’entretuer sur une île déserte.
English: -Northeastern United States -Caregivers of ill persons discharged from hospital -45 years of age or older -55 caregiver-recipient dyads -District of Columbia, United States -1041 black students, male and female -Average age 10.5 years Community health aides in Alaska
French: Participants -Nord-est des États-Unis -Soignants de malades recevant leur congé d’un hôpital -45 ans ou plus -55 paires soignantsoigné -District de Columbia, États-Unis -1 041 étudiants de race noire, hommes et femmes Âge moyen : 10,5 ans Aides en santé communautaire en Alaska Aides en santé communautaire en Alaska -Résidents d’une région rurale du sud de la Saskatchewan -infirmières cliniciennes
English: Typically, such indicators represent the satisfaction, awareness, understanding, perceptions and actions of targetted groups or communities which can be attributed to service or program delivery.
French: Habituellement, ces indicateurs représentent la satisfaction, la connaissance, la compréhension, les perceptions et les actions des groupes ou collectivités ciblés, qui peuvent être attribuées à la prestation du service ou du programme.
English: Those non-certified bags contaminate the compost with plastic film, reducing the value and useful applications for the compost.
French: Ces sacs non certifiés contaminent le compost avec leur film de plastique, ce qui réduit la valeur et les applications utiles du compost.
English: However, in July 1, 2007. those cases where the
French: • Ont répondu à 1 097 déversements signalés dans les eaux canadiennes au besoin.
English: The United States is Canada's most important investment partner, accounting for over 50 percent of total outward direct investment, followed by the United Kingdom and other European Union countries.
French: Les États-Unis sont pour le Canada le plus important partenaire en investissement, car ils représentent plus de 50 p. 100 de l'investissement direct total à l'étranger, suivi du Royaume-Uni et des autres pays de l'Union européenne.
English: As indicated in my last report, Sierra Leone's National Electoral Commission had drawn up a strategic plan and an electoral timetable which envisaged the holding of elections in December 2001.
French: Comme indiqué dans mon rapport précédent, la Commission électorale nationale avait élaboré un plan stratégique et un calendrier prévoyant la tenue des élections en décembre 2001.
English: It is possible to get certainty in the form of a cost-plus ruling for re-invoicing as an administrative activity.
French: Il est possible d'obtenir une garantie sous la forme d'un "ruling" fondé sur l'application de la méthode du coût de revient majoré pour la refacturation en tant qu'activité administrative.
English: • Regulate private sector activities to ensure corporate social and environmental responsibility, transparency and accountability, and respect for human rights, especially in the mining and agricultural sectors.
French: • Réglementer les activités du secteur privé pour assurer la responsabilité, la transparence et la responsabilisation des entreprises sur les plans social et environnemental et le respect des droits de la personne, surtout dans les secteurs minier et agricole.
English: Concurrent with their practical experience assignments, CA Students will attend various professional development sessions.
French: L'étudiant CA assistera à différentes séances de développement professionnel au cours des affectations d'expérience pratique.
English: Duties are performed wearing Battle Order weighing 15 Kg or Marching Order weighing up to 44 kg.
French: Il entre en contact avec l'ennemi et il peut avoir à combattre corps à corps.
English: While all components of the environment are important, it is not practicable to assess every potential effect on every component.
French: Bien que toutes les composantes de l’environnement soient importantes, il n’est pas matériellement possible d’évaluer tous les effets éventuels sur toutes les composantes.
English: DCC is proud of its employees who accepted the challenge of serving Canada and DND’s deployed operations.
French: CDC est fière de ses employés qui ont accepté le défi de servir le Canada et de participer à des opérations de déploiement du MDN.
English: The public service needs a renewed legal framework for its staffing and management practices to allow it to operate more effectively and to better meet the needs of Canadians."
French: La fonction publique a besoin d'un nouveau cadre législatif pour régir ses pratiques de dotation et de gestion afin de lui permettre de fonctionner plus efficacement et de mieux répondre aux besoins de la population.
English: Boosting employment is also vital given Denmark's ambitious, but costly, welfare priorities in areas like healthcare.
French: Il est également vital de renforcer l'emploi compte tenu des priorités ambitieuses, mais coûteuses, retenues par le Danemark en matière de protection sociale, notamment dans le domaine des soins de santé.
English: Membership of the SubCommittee on prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in 2009
French: Composition du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 2009
English: MEETINGS AND WORKSHOPS IAIA 2001 - Cartagena The International Association for Impact Assessment (IAIA) held its 21st Annual Meeting and Conference in Cartagena, Colombia, from May 26 to June 2, 2001.
French: RÉUNIONS ET ATELIERS IAIA 2001 - Cartagena L'International Association for Impact Assessment (IAIA) a tenu sa 21e réunion et conférence annuelle à Cartagena, Colombie, du 26 mai au 2 juin 2001.
English: The fifth FRSIT will be held in Ouagadougou, 4-11 May 2002.
French: La cinquième édition du FRSIT se tiendra du 4 au 11 mai 2002 à Ouagadougou.
English: Located in the historical part of the city, it is the ideal place to stay for visiting the Puerta del Sol, the Royal Palace, the museums, the Plaza Mayor and all the emblematic places in the centre of Madrid.
French: Situé dans le centre historique, à quelques mètres de la Calle Arenal, il sera le lieu idéal pour visiter la Puerta del Sol, le Palais Royal (Palacio Real), les musées, la Plaza Mayor ou bien encore l’Opéra ainsi que tous les lieux emblématiques qu’offre le centre de Madrid.
English: Reducing the gender pay gap would enable men to be more closely involved with the care of their children.24
French: Réduire l'écart de revenus permettrait aux hommes de prendre davantage soin de leurs enfants.
English: Continue progress on the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) by doing the following: •
French: Faire avancer le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSPGC) en prenant les mesures suivantes;
English: 136-GP-27MP Paraflares, Hand-Held Apr 83
French: 136-GP-27MP Fusées éclairantes à parachute, à main avr 83
English: There is also a database of legislation for online consultation by the public.
French: On peut accéder aux sites des différents ministères à partir de ces biographies.
English: In the view of the Governing Council, uncertainty about the prospects for economic growth remains unusually high.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que l’incertitude entourant les perspectives de croissance est exceptionnellement élevée.
English: But the Special Rapporteurs believe that such discussions provide a useful point of departure for further dialogue and exchange about how to address the issue more comprehensively, both within the Bank and with important external actors.
French: Les rapporteurs spéciaux estiment que ces discussions offrent un point de départ utile pour poursuivre le dialogue et les échanges sur la question de savoir comment résoudre la question de manière plus approfondie, tant au sein de la Banque qu'avec d'importants acteurs externes.
English: Antonina Fyodorovna Sofronova Born in the village of Droskovo in Orlov province in 1892.
French: Antonina Fiodorovna Sofronova Née dans le village de Droskovo, dans la province d’Orlov, en 1892.
English: That is the message that Europe conveys within the Alliance of Civilizations, which was launched at the initiative of Spain and Turkey and whose objectives we fully support.
French: C'est ce message que l'Europe porte au sein de l'Alliance des civilisations, lancée à l'initiative de l'Espagne et de la Turquie et dont elle soutient pleinement les objectifs.
English: This matter has remained subject to a law in force in that country since 2000.
French: Elle relève aussi de la compétence législative depuis l'année 2000.
English: The original mace was destroyed in the ﬁre of 1916; its replacement was presented to Prime Minister Robert L. Borden at The Guildhall, London, on March 28, 1917.
French: La masse originale a été détruite dans l’incendie de 1916; la masse actuelle a été présentée au premier ministre Robert L. Borden, au Guildhall, à Londres, le 28 mars 1917.
English: Production is expected to increase for large, medium and small green lentils, but decrease for red lentils.
French: La production s'accroîtrait dans le cas des lentilles vertes de gros, moyen ou petit calibre alors que celle des lentilles roses est appelée à diminuer.
English: */ The sessions marked "(p.m./a.m.
French: Les sessions portant la mention "(p.m.
English: • Making Sense of Nozzle Choices
French: • Manitoba Insect and Disease Updates (en anglais seulement)
English: For greater certainty, nothing in 2.0 shall be construed to prevent the Ta'an Kwach'an Council from exercising the option described in 2.2 through the agency of a corporation which it owns or controls.
French: 4.0 Emplois dans la fonction publique 4.1 Le gouvernement élabore et met en œuvre un plan assorti de mesures visant à réaliser les objectifs suivants : 4.1.1 la constitution d’une fonction publique, au Yukon, qui reflète la proportion d’autochtones et de non-autochtones ainsi que d’hommes et de femmes au sein de la population du Yukon; 4.1.2 la constitution d’une fonction publique, dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, qui reflète la proportion d’autochtones et de non-autochtones au sein de la population du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, dans la mesure où il est pratique de le faire. 4.2 4.3 4.4 Le gouvernement consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an aux fins de l’élaboration du plan.
English: Avoid shopping at outlets guided by the local auto/ricksha drivers or even with the local tour guide you may have hired as these outlets all claim to have some assosiation with the Rajasthan government or the actual artisans which are generaly fabricated claims and you end up paying anywhere between 20-40% above the actual price (including a hefty commission parted by the shopkeeper to the guide/auto driver).
French: Le hindi est couramment parlé quasiment partout au Rajasthan, malgré la très grande diversité des langues locales dites "Rajasthani".
English: (e) The presence of two thirds of the duly accredited Parties at the time the vote is scheduled to commence shall constitute the quorum;
French: e) Le quorum sera constitué par les deux tiers des Parties dûment accréditées au moment où le vote doit commencer;
English: Figure 10 compares the growth of jobs requiring a university degree with the growth in the number of university graduates between 1971 and 1991.
French: La figure 10 compare la croissance des emplois exigeant des diplômes universitaires à celle du nombre de diplômés universitaires présents sur le marché du travail entre 1971 et 1991.
English: Keying Material must be stored in a locked, approved security container, in an area protected by security guards or by an intrusion-detection system when left unattended by COMSEC account personnel or authorized users.
French: Le matériel de saisie de données doit être entreposé dans une armoire de sécurité approuvée et fermant à clé, dans une zone protégée par des gardiens de sécurité ou par un système de détection des intrusions lorsqu'ils sont laissés sans surveillance par un personnel du compte COMSEC ou les utilisateurs autorisés H Modalités de paiement H1 Mode de paiement Remarque à l'intention du ministère client :
English: When the company requests information from the Ministry in accordance with the access agreement, it is only required to provide the licence plate number that it is searching.
French: Lorsqu’elle demande des renseignements auprès du Ministère, la société doit, conformément à cette entente d’accès, uniquement fournir le numéro de la plaque d’immatriculation qu’elle recherche.
English: Dr. Platt and colleagues developed algorithms (mathematical procedures) to extract ocean-colour information from the satellite data.
French: Des instruments de télédétection balayent maintenant la Terre sous tous les angles et enregistrent des données optiques, qui sont ensuite transformées en données électroniques.
English: Short-term focus First, when CN became publicly traded, I was struck by how much, as a chief executive officer, I was pressured to produce short-term results.
French: L'accent sur le court terme Tout d'abord, quand le CN est devenu une société cotée en bourse, j'ai été renversé de constater à quel point on s'attendait à ce que, comme chef de la direction, j'obtienne des résultats à court terme.
English: Health Information System (HIS) An expert group comprised primarily of community home care service providers developed user requirements for the home care module of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS).
French: Système d'information sur la santé (SIS) Un groupe d'experts composé principalement de fournisseurs de soins de santé a établi les exigences de l'utilisateur pour le module des soins à domicile du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI).
English: Gazprom did not even bother to answer Europe.
French: Gazprom n'a même pas pris la peine de répondre à l'Europe.
English: Ben Barnes is an English actor.
French: Ben Barnes est un acteur anglais.
English: The total sales of drugs in Canada, including the sales of veterinary drugs reported by patentees for patented and non-patented drugs, were slightly higher at $9.1 billion for 1999.
French: La valeur totale des ventes des médicaments au Canada, incluant les ventes des médicaments brevetés et des médicaments non brevetés pour usage vétérinaire déclarées par les brevetés, se chiffrent à un peu plus de 9,1 milliards de dollars pour 1999.
English: Evacuation orders Authorities will not ask you to leave your home unless they have reason to believe you are in danger. v If you are ordered to evacuate, take your emergency kit, essential medications, copies of prescriptions and a cellular phone with you, if you have one. v
French: Ordre d’évacuation Les autorités ne vous demanderont pas de quitter votre domicile à moins d’avoir des raisons de croire que vous êtes en danger. v Si vous recevez l’ordre d’évacuer les lieux, prenez avec vous votre trousse d’urgence, les médicaments dont vous avez besoin, vos ordonnances et un téléphone cellulaire, si vous en avez un. v
English: Relying on a single forecast that attempts to summarise all the information available from a wide range of indicators would be misguided.
French: Il ne serait guère judicieux de s'appuyer sur une prévision unique dans laquelle on tenterait de résumer l'ensemble des informations fournies par une large gamme d'indicateurs.
English: Globalisation therefore needs to be controlled in such a way as to ensure that any negative effects are kept to a minimum.
French: La mondialisation doit donc être contrôlée de manière à garantir que ses effets négatifs soient minimisés.
English: It also organizes media briefings with policy experts and provides media monitoring services for the Agency.
French: Elle fournit à la grandeur de l'Agence les services de soutien administratif y compris la correspondance ministérielle, la coordination de la traduction et la révision.
English: Supporting Skills and Learning This budget provides $285 million in 2002–03 and over the next two years for skills and learning, including:
French: Appuyer les compétences et l’apprentissage Le présent budget prévoit des fonds de 285 millions de dollars en 2002-2003 et au cours des deux prochaines années pour appuyer les compétences et l’apprentissage :
English: The technological revolution has simply made exploitation a global phenomenon.
French: La révolution technologique a simplement fait de l'exploitation un phénomène planétaire.
English: He also reminded the attendees that the Joint Regulators Forum that had been held in the spring of 2004 was a valuable experience, and that there had been a commitment to convening similar meetings on other topics on a periodic basis.
French: Il rappelle également aux participants que le forum mixte des organismes réglementaires, tenu au printemps 2004, s’est avéré une expérience valable, et que l’on a pris un engagement de convoquer régulièrement d’autres réunions semblables, sur d’autres sujets.
English: We must not limit growth in prosperity just to the area within the Union’s borders.
French: Nous ne devons pas limiter la croissance de la prospérité à la zone délimitée par les frontières de l’Union.
English: Annex  Individual opinion of Committee members Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Christine Chanet and Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: Opinion individuelle de M. Rajsoomer Lallah, Mme Christine Chanet et M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: Maximum 15 Month Cycle Arithmetic mean Standard deviation Standard error of mean Geometric mean Geometric standard dev.
French: Calculé à partir des observations hebdomadaires entre juillet 1988 et septembre 1989 Global :
English: We all realise that this causes problems for the public's transactions in general.
French: Nous sommes tous conscients des problèmes que cela implique pour les gens qui étaient en train de faire des transactions.
English: It has been inserted in analogy to: at prevailing.  1 UNFC only  1 UNFC only
French: Appendice 1 : Catégories de viabilité économique  Appendice 2 : Catégories d'évaluation de faisabilité
English: I speak not only for myself but also for my group when I say that I regret the fact that it has not been possible to come to a compromise beforehand between the groups on the issues raised by this proposal.
French: Je regrette beaucoup - aussi au nom de mon groupe - que nous ne soyons pas parvenus avant à un compromis entre les groupes quant aux questions soulevées par cette proposition.