ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Member state representatives meet in Brussels for the formal opening of an intergovernmental conference (IGC) on a draft reform treaty to amend the EU treaties.
French: 23 Les représentants des États membres se réunissent à Bruxelles pour l'ouverture officielle d'une conférence intergouvernementale (CIG) sur un projet de traité modificatif en vue de modifier les traités de l'UE.
English: In front of this cement plant you will find a small white monument to Kitchener's Wood (photo 4).
French: C'est devant cette entreprise que vous trouverez le petit monument blanc de Kitchener's Wood (photo 4).
English: Commission Implementation: gradually from the end of 2002 onwards with a view to being applied in full in 2004/2005 Under the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission is required to include details in the explanatory memoranda accompanying legislative proposals justifying the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity and explaining their financial implications18.
French: Commission Mise en œuvre : progressive, à partir de fin 2002 pour une application complète en 2004/2005 Le Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité donne pour obligation à la Commission d’inscrire, dans l’exposé des motifs de ses propositions d’actes législatifs, la motivation de celles-ci au regard du principe de subsidiarité et d’en préciser les implications financières18.
English: A review of the written examinations showed differences in handwriting, suggesting that some papers were marked by different Selection Board members.
French: Une analyse des examens écrits a révélé des différences dans l'écriture, ce qui porte à croire que certains documents ont fait l'objet d'une notation par différents membres du jury de sélection.
English: I hope that each of you gains more ideas and more strategies to reach out to engage communities on climate change.
French: J'espère que chacun et chacune d'entre vous en retirerez des idées et stratégies nouvelles qui vous permettront de faire participer les collectivités aux actions de lutte contre les changements climatiques.
English: The Commission should be cautious about making final determinations in this context, particularly as concerns its jurisdiction under the Broadcasting Act."
French: Le Conseil devrait se montrer prudent avant de prendre des décisions finales dans ce contexte, en particulier en ce qui concerne sa juridiction en vertu de la Loi sur la radiodiffusion ».
English: In that regard, the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee should promote the development of domestic counter-terrorism capacity.
French: À cet égard, la Direction du Comité contre le terrorisme devrait promouvoir le développement des capacités antiterroristes nationales.
English: All the Board's recommendations contained in the internal control review report by UNDP are being jointly addressed by the partner agencies.
French: Toutes les recommandations du Comité figurant dans le rapport sur l'examen du contrôle interne par le PNUD sont conjointement prises en compte par les organismes partenaires.
English: No information how to open EN available yet.
French: No information how to open FR available yet.
English: Mauritius referred to cooperation with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) to update relevant information, as well as collaboration, including information-sharing, with neighbouring States through the Indian Ocean Commission.
French: Maurice a déclaré coopérer avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) pour mettre à jour les informations pertinentes, et collaborer avec les États voisins, y compris en matière d'échange d'informations, par l'intermédiaire de la Commission de l'océan Indien.
English: As far as the private sector is concerned, it must comply with the provisions of Decree-Law 24/89/M, of 3 April, which establishes a set of rules that regulates labour relations in Macao.
French: Le secteur privé, quant à lui, doit se conformer aux dispositions du décret-loi 24/89/M, du 3 avril, réglant les relations de travail à Macao.
English: Apart from a number of exceptions, in particular for certain species that may be hunted, the following are not permitted either: the sale, transport for sale, detention for sale and offering for sale of live and dead birds or of any part of a bird or any product produced from it.
French: Sauf exceptions, notamment pour certaines espèces chassables, ne sont pas non plus autorisées la vente, le transport pour la vente, la détention pour la vente et la mise en vente des oiseaux vivants et morts, ainsi que de toute partie de l'oiseau ou de tout produit issu de celui-ci.
English: This will provide a single logical replacement for a large number of programs currently handling related tasks on Debian systems.
French: Cela procurera un seul remplaçant logique pour un grand nombre de programmes traitant actuellement des tâches similaires sur les systèmes Debian.
English: Calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreement on the basis of the Model Protocol;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique des accords de garanties intégrales et des protocoles additionnels sur la base du Modèle de protocole;
English: We take our aircraft from a cold, dark, wet winter and deploy to hot and humid climates. The aircraft starts to display unusual operating characteristics, and some people are quick to blame the climactic conditions.
French: Lorsque au cœur d’un hiver froid, sombre et humide nous déployons nos appareils vers des régions chaudes et humides, et que ces derniers montrent des caractéristiques de fonctionnement inhabituelles, d’aucuns s’empressent d’en attribuer la faute aux conditions climatiques.
English: Select one of the listings in the "Major Group" window, then click on the ?Next? button.
French: Sélectionnez l'un des "Grands groupes" qui apparaissent dans la fenêtre qui en contient la liste, puis cliquez sur le bouton "Suivant".
English: In the U.S., Mourning Dove populations are monitored through the Mourning Dove Call-count Survey, which has been developed to provide an annual index to population size during the breeding season (Dolton et al.
French: Aux Ã‰tats-Unis, on effectue le suivi des populations de Tourterelles tristes grÃ¢ce au Mourning Dove Call-count Survey (relevÃ© de la Tourterelle triste par le dÃ©nombrement des chants), qui a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© afin de fournir un indice annuel de la taille de la population pendant la saison de reproduction (Dolton et al., 2007).
English: Relations with Asia Bilateral relations China 1.6.97.
French: Relations avec les pays d'Asie Relations bilatérales Chine 1.6.97.
English: In the world it is called Tolerance, but in hell it is called Despair, the sin that believes in nothing, cares for nothing, seeks to know nothing, interferes with nothing, enjoys nothing, hates nothing, finds purpose in nothing, lives for nothing, and remains alive because there is nothing for which it will die.
French: Voici des fichiers audio que j'ai enregistré à la réunion du 5 décembre dernier.
English: IIRR’s course offerings were therefore deemed appropriate because of their emphasis on comprehensive and participatory development.
French: Les cours offerts par l’IIRR ont, par conséquent, été jugés appropriés parce qu’ils mettent l’accent sur le développement global et participatif.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name FileNet Canada Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur FileNet Canada Inc.
English: • working for a manager who focuses on hours of work not output Further examination indicates that all employees, regardless of their gender, their job type or their dependent care status, experience a moderate increase in role overload (Δ = +0.8) at higher levels of non-supportive management.
French: Un examen plus approfondi révèle que tous les employés, peu importe leur sexe, leur type d'emploi et qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge, voient leur surcharge de rôles augmenter modérément (Δ = +0,8) à des niveaux élevés d'attitude non conciliante de la part de la direction.
English: The limits on political contributions are adjusted before April 1 of each year to factor in inflation figures published by Statistics Canada.
French: Les plafonds de contributions politiques sont ajustés chaque année avant le 1er avril en fonction des données sur l'inflation publiées par Statistique Canada.
English: In addition to the management of Access and Privacy requests, the ATIP Office provides advice and guidance to Departmental units on compliance with the legislation as well as briefings on access to information and privacy processes.
French: En plus de traiter les demandes d'accès à l'information et de communication de renseignements personnels, le Bureau de l'AIPRP fournit des avis et des conseils aux secteurs organisationnels du Ministère concernant l'application des lois ainsi que des séances de formation sur l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: • T1204 Cancelling a return To cancel a return that you have filed, write to your tax services office.
French: • T1204 Annuler une déclaration Pour annuler une déclaration que vous avez déjà produite, écrivez à votre bureau des services fiscaux.
English: But the negotiators are leaving it perilously late.
French: Mais les négociateurs sont en train d'accuser un dangereux retard.
English: Infrastructure in this case includes telecommunications (i.e. wiring, cable, satellite communication, etc), hardware (i.e. computers, servers, etc) and human capacity (i.e. trained personnel).
French: L'infrastructure, en l'occurrence, englobe les télécommunications (c.-à-d., le filage, le câble, les communications par satellite, etc.), le matériel informatique (c.-à-d., les ordinateurs, les serveurs, etc.) et la capacité en ressources humaines (c.-à-d., un personnel formé).
English: The project aims to link government to community, community to government and community to community.
French: Le projet vise à relier l’État à la collectivité, la collectivité à l’État et les collectivités entre elles.
English: Thus, JIU decided to undertake a follow-up report and extend the review to other organizations of the United Nations system.
French: Le Corps commun d'inspection a donc décidé d'évaluer la situation dans d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre d'une étude de suivi.
English: It is only by acting together to boost global economic growth that countries can derive maximum impact from their actions.
French: Et ce n’est qu’en prenant des mesures concertées pour dynamiser la croissance économique mondiale que chacun des pays pourra tirer le maximum de ses efforts.
English: The vision establishes an ideal state which Parks Canada and Canal stakeholders are striving to attain.
French: La vision décrit un état idéal que Parcs Canada et les intervenants essaieront d’atteindre.
English: 8) Which paper/s or parts of these papers were most useful (user-friendly language, content, details etc.)?
French: Les Canadiennes et le commerce :
English: Inland waterways shipping in Europe is and remains an extremely environmentally-friendly mode of transport with a promising future.
French: La navigation intérieure en Europe est depuis toujours un mode de transport réellement respectueux de l'environnement et tourné vers l'avenir.
English: In this context, the Basic and Primary Education Project (BPEP) started in 1992 under MOES has been running nearly 800 pre-school nurseries.
French: Dans ce contexte, le Programme d'enseignement primaire et d'enseignement de base (PEPEB), lancé en 1992 sous 1'égide du MES, encadre prés de 800 jardins d'enfants.
English: The restriction of the epicuticular waxes to the needle surface on which stomatal complexes occur suggests that the wax originates in association with the stomatal complex.
French: Le fait que les cires épicuticulaires soient restreintes à la surface de l'aiguille où se trouvent les stomates suggère que ces cires se déposent en association avec l'appareil stomatique.
English: See, for example, Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau, "Turned Off or Tuned Out?
French: Voir, par exemple, Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau, « La politique électorale : où sont passés les jeunes? », Perspectives électorales, vol.
English: • Represented the victims in Italy's requested extradition of Nazi officer E. Priebke, in 2001.
French: • A représenté les victimes dans le cadre de la demande d'extradition de l'officier nazi E. Priebke, présentée par l'Italie en 2001.
English: A telephone number will allow him to contact the transporter to make an appointment within the next 5 days.
French: Soit un numéro de téléphone permettra à l’acheteur de fixer avec le transporteur une nouvelle heure de livraison dans un délai de 5 jours maximum, soit le colis sera gardé en dépôt dans un « Relais Colis » pendant une durée de 10 jours ouvrables. Dans ce dernier cas, l’acheteur devra aller chercher le colis.
English: The "Women's Health Project" began in 1992 as a result of a partnership between the Department of Health and the Status of Women Council of the Northwest Territories to further the education and empowerment of northern women as active participants in their own health care and health care service delivery.
French: Le projet sur la santé des femmes a été lancé en 1992 grâce au partenariat dans lequel se sont engagés le ministère de la Santé et le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest afin d'offrir aux femmes du Nord une éducation plus poussée et de leur donner des moyens accrus de participer activement à la prise en charge de leur propre santé et des services de santé.
English: The Department's work to integrate its Web presence was identified as the major initiative for 2006-2007 to move the service delivery agenda forward.
French: L'intégration de la présence du Ministère est considérée comme l'initiative la plus importante à laquelle travailler en 2006-2007 pour faire avancer le dossier de la prestation des services.
English: And what is Christmas, if not a time for generosity.  It is not the symbols and distractions that define Christmas; it is the opportunity to express love and appreciation for one another.
French: Elle constitue surtout une occasion d’exprimer notre amour à ceux qui nous entourent et de leur dire à quel point ils sont appréciés.
English: He had five contracts in May and June and had two casual employees.
French: Il a obtenu cinq contrats en mai et juin, et avait deux employés occasionnels sous ses ordres.
English: These requirements and restrictions are currently stipulated in the Hazardous Products (Crocidolite Asbestos) Regulations.
French: Ces exigences et restrictions sont stipulées dans le Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite).
English: Timeline Fall Winter Summer Submission deadline October 1 February 1 June 1 Notification of decision and funds transfer November 15 March 15 July 15 Funding Maximum funding per meeting is $10,000 Funds available $50,000 $50,000 $50,000 Eligible Areas Research topics eligible for ICRH workshop or symposia support must align with ICRH's mandate.
French: Calendrier Automne Été Hiver Date limite de soumission 1er octobre 1er juin 1er février Notification de la décision et transfert des fonds 15 novembre 15 juillet 15 mars Financement Le montant maximal accordé par réunion est de 10 000 $. Fonds disponibles 50 000 $ 50 000 $ 50 000 $ Domaines admissibles Les ateliers ou symposiums admissibles au financement de l'ISCR doivent porter sur des domaines de recherche qui correspondent au mandat de l'Institut.
English: The same groups have been responsible for promoting women's awareness of their legal rights as well as looking at relevant legislation for review.
French: Les mêmes groupes ont été chargés de promouvoir la connaissance par les femmes de leurs droits juridiques, ainsi que la consultation de la législation pertinente.
English: In this respect, in accordance with the proposal made by France in the Council in April, my delegation welcomes the fact that the Spanish chairmanship of the Counter-Terrorism Committee provided, in the programme of work to be submitted to the Council by the end of November at the latest, an account of the major difficulties encountered in the implementation by States of resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, conformément à une proposition faite par la France dans cette même enceinte en avril dernier, ma délégation se félicite que la présidence espagnole du Comité contre le terrorisme ait prévu, dans son programme de travail à venir, de saisir notre conseil, au plus tard d'ici la fin novembre, des principales difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre par les États de la résolution 1373 (2001).
English: PCH is the right home for INDEM in light of synergies, shared knowledge with other PCH programs, and according to the consensus of industry players.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’avère le meilleur choix pour administrer l’INDEM compte tenu des synergies générées, du savoir partagé avec les autres programmes du Ministère, et au vu du consensus exprimé par les intervenants de l’industrie du domaine
English: In general, trade of oats is limited to intraEU trade and exports from Finland and Sweden to the US.
French: Le remboursement maximal suit une tendance similaire; il s’établit en moyenne à 37,24 €/t et varie de 61,98 €/t en 1999-2000 à 3,95 €/t en 2001-2002.
English: Click to see a larger image (63K) Stack of Diaries Archives of Ontario Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Cliquer pour un agrandissement (63ko) Pile de journaux Archives publiques de l'Ontario Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: CIDA-INC publicly reported that these disbursements have helped to generate: $1.5 billion investment in joint ventures host countries by private investors, Canadian companies and their host country partners; $10.6 billion investment in host country infrastructure projects by CIDA, various international funding agencies, foreign governments and Canadian companies; as well as $6 billion in sales of Canadian goods and services.
French: Le programme a déclaré officiellement que ces fonds ont permis de produire : des investissements de 1,5 milliard $ pour la mise en oeuvre d’entreprises conjointes dans des pays hôtes par des investisseurs privés, des entreprises canadiennes et leurs partenaires des pays hôtes; des investissements de 10,6 milliards $ pour la réalisation de projets d’infrastructure dans des pays hôtes par l’ACDI, divers organismes de financement internationaux, des gouvernements étrangers et des entreprises canadiennes; des ventes de produits et services canadiens pour une valeur de 6 milliards $.
English: However, the results from the 2 surveys are not strictly comparable due to differences in the questions regarding health and dental plan coverage and the fact that the groups analysed are not uniform.
French: Cependant, les résultats des deux enquêtes ne sont pas strictement comparables, car les questions relatives à la couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux sont différentes et les groupes analysés ne sont pas uniformes.
English: 397, that this is sufficient to establish discrimination.
French: (1990) 14 C.H.R.R. D/12 (C.A.F.), page 397, que cela suffit pour établir la discrimination.
English: γdil = 1.385 (ratio of specific heats for raw exhaust)
French: γdil = 1,385 (rapport des chaleurs spécifiques des gaz d'échappement bruts)
English: All this affects crafts as part of a general societal and economic trend, radiating out from London, one of the most cosmopolitan cities in the world. 3.1.3 Other European Countries Initial research indicates that other European countries, such as the Netherlands, Sweden, Denmark and Germany, hold potential for greater Canadian fine craft exports.
French: Tous ces éléments influencent les métiers d'art dansle cadre d'une tendance sociétale et économique émanant de Londres, une des villes les plus cosmopolites de la planète; 3.1.3 Autres pays européens Une recherche de base indique que d'autres pays européens, tels que les Pays-Bas, la Suède, le Danemark et l'Allemagne, présentent aussi un bon potentiel exportateur pour les métiers d'art canadiens.
English: I'm hoping to be able to bring some of your videos and so forth and connect the two communities together, so that they will have a chance as well.
French: J'espère que je serai en mesure d'apporter quelques-unes de vos vidéos et de vos oeuvres afin de relier les deux collectivités, pour qu'elles aient une chance elles aussi.
English: FIE 36 International Football Federation !
French: IBAF 36 Fédération Internationale de Badminton !
English: Based on available data, it is concluded that N,N-dimethyl- formamide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le N,N-diméthylformamide ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature a) à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, b) à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie ou c) à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: An expert on Global Positioning Systems (GPS) technology, Mr. Roddis has testified as an expert GPS witness in the United States and Canada.
French: Un expert de la technologie de système mondial de localisation (GPS), M. Roddis a comparu comme témoin expert aux États-Unis et au Canada.
English: The fact that in figures for total debt, only three candidate countries were under 60 % and two were over 120 % is in fact deeply worrying.
French: Le fait qu'en ce qui concerne l'état de l'endettement global, seuls trois candidats se situent en dessous des 60 % et deux candidats dépassent les 120 % est en réalité extrêmement préoccupant.
English: Publication of United Nations Treaty Series
French: Publication du Recueil des traités des Nations Unies
English: She has also held various volunteer positions within the Canadian Cancer Society (CCS), at local, provincial, and national levels.
French: Elle a également assumé diverses fonctions en tant que bénévole à la Société canadienne du cancer (SCC), aux échelons local, provincial et national.
English: The return of at least 200 children from Java has been obstructed until now by parties on the ground.
French: Sur place, certaines parties ont fait obstacle jusqu'à maintenant au rapatriement d'au moins 200 enfants se trouvant ainsi à Java.
English: ◦ 7.12.1 The amount of money remaining from an advance payment at the end of a contribution agreement and the amount of any disallowed disbursements are debts due the Crown and must be recorded as receivables and recovered.
French: ◦ 7.12.1 La somme d'argent qui reste après le paiement anticipé à la fin d'un accord concernant une contribution et la somme de tout décaissement refusée représentent des dettes dues à la Couronne et doivent être consignées comme des sommes à recevoir et à recouvrer.
English: • How can I consult the Official Journal?
French: • Comment consulter le Journal officiel ?