ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude this resulted in a phenomenon which  manifested itself in a reluctance on the part of MEC to attribute high  scores to higher level questionnaires.
French: Nous concluons que cela a donné lieu à  un phénomène qui s'est traduit par la réticence de la part du Comité  directeur à attribuer des cotes élevées aux questionnaires concernant les  postes de niveau supérieur.
English: In particular, the packaged food market has shown good growth in the past five years and the trend is expected to continue. But there are significant challenges to accessing this import market, in particular, strong competition from domestic producers who are able to provide fresh products with no additives, and the fact that Ukraine is increasing imports from nearby CIS, and the EU.
French: Le marché des aliments emballés a notamment affiché une bonne croissance au cours des cinq dernières années et cette tendance devrait se poursuivre. toutefois de grands défis, qui sont liés notamment à la forte concurrence exercée par les producteurs ukrainiens qui sont en mesure de fournir des produits frais sans additifs, ainsi qu'au fait que l'Ukraine accroît ses importations en provenance de la CEI voisine et de l'UE.
English: In 1970, the City handed the marsh over to the Federal Department of Transport under the care of the Harbour Commission to begin the building of the harbour infrastructure.
French: En 1970, la ville cédait le marais à la Commission des ports du ministère fédéral des Transports en vue de la construction de l'infrastructure portuaire.
English: Sporting equipment chain supports troops overseas CALGARY, Albertaâ€" Forzani Group employees lead drive to donate $70,000 worth of equipment.
French: Une chaîne d´équipement sportif appuie les soldats outre mer CALGARY (Alberta) — Des employés du groupe Forzani font don d´équipement valant 70 000 $.
English: As a result, Canadians who have reported their passports lost or stolen can be assured that their documents are not being abused or misused by others.
French: Par conséquent, les Canadiens et Canadiennes qui ont déclaré la perte ou le vol de leurs passeports peuvent être sûrs que leurs documents ne sont pas utilisés à des fins abusives ou criminelles.
English: In Adams the second Appeal Board had found that most of the appellant’s allegations did not relate to the corrective action and therefore under subsection 21.(4) she did not have jurisdiction to decide them.
French: Dans l’arrêt Adams, le second Comité d’appel a conclu que la plupart des allégations de l’appelant n’étaient pas liées à la mesure corrective; par conséquent, en vertu du paragraphe 21(4), elle n’avait pas compétence pour se prononcer sur elles.
English: We may however, at our discretion, refund tickets under special circumstances.
French: Dans des cas exceptionnels, et sur la base de notre seul jugement, des tickets peuvent être repris.
English: Use as listed for audio and video resources; use italicized video format elements for still images.
French: Utiliser tel que listé pour les ressources audio et vidéo; utiliser les éléments du format vidéo en italique pour les images fixes.
English: The application of paragraph 2 (f) of Security Council resolution 1373 (2001) would not be affected.
French: Le respect de l'obligation visée à l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ne s'en trouverait pas compromis.
English: MONUC has also deployed military observer teams throughout the country in some 15 locations and intends to deploy more as the situation requires.
French: Elle a aussi déployé des équipes d'observateurs militaires dans une quinzaine de localités à travers le pays et compte en déployer encore d'autres en fonction des exigences de la situation.
English: • What did she/he do to deserve getting fired?
French: Qu’est-ce que la personne a fait de mal pour être congédiée de la sorte ?
English: XIII.1 The General Assembly, in its resolution 52/12 B, established a development account in the programme budget for the biennium 1998-1999 with the objective of funding technical cooperation projects, for the benefit of developing countries, in the priority programmatic areas under the responsibility of the respective implementing entities (the Department of Economic and Social Affairs, all regional commissions, UNCTAD, UNEP, UNODC and UN-Habitat), particularly to advance the implementation of the development goals agreed by United Nations conferences and summits.
French: XIII.1 L'Assemblée générale, par sa résolution 52/12 B, a créé un compte au budget-programme de l'exercice 1998-1999, pour le développement, ayant pour objet de financer des projets de coopération technique, au profit des pays en développement, dans les domaines prioritaires relevant des organismes d'exécution respectifs (Département des affaires économiques et sociales, toutes les commissions régionales, CNUCED, PNUE, ONUDC et ONU-Habitat) et, en particulier, dans les domaines propres à faciliter la réalisation des objectifs de développement énoncés dans les textes issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The reference to national law is deleted as in some Member States must-carry is not regulated by legislation and in some it is not regulated on a national level.
French: La référence à la législation nationale doit être supprimée étant donné que dans certains États membres, ces objectifs ne sont pas régis par la législation et que pour certains d'entre eux, l'imposition de l'obligation de diffuser n'est pas réglementée à l'échelle nationale.
English: But net foreign purchases of US stocks for the first ten months of 2003 are still positive (although down about 90% from the same period of 2000, the bubble-peak year).
French: Mais les achats étrangers nets des actions américaines pour les dix premiers mois de l'année 2003 sont toujours positifs (bien qu'inférieurs de 90 % par rapport à la même période en 2000, l'année culminante).
English: Intoxication Laws Dist. system Economiccompulsive
French: Intoxication Lois Syst. de dist.
English: At the 17th meeting, on 26 September 2007, the representative of Guatemala (also on behalf of Mexico), as the main sponsors of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, made a statement.
French: À la 17e séance, le 26 septembre 2007, le représentant du Guatemala (également au nom du Mexique), principaux auteurs de la résolution relative au mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a fait une déclaration.
English: Charged Adults - $7.00(GST included) Seniors (Age 65 and over) - $6.00(GST included) Children (Ages 6 to 18) - $5.00 (GST included) Under 6 - Free Family Rate - $22.00 (GST included) Tour Rate (Groups of 15 or more) - $5.00(GST included) Single Membership - $25.00(plus GST) Family Membership - $40.00 (plus GST) Discounts:
French: Payante Adults - $7.00(GST included) Seniors (Age 65 and over) - $6.00(GST included) Children (Ages 6 to 18) - $5.00 (GST included) Under 6 - Free Family Rate - $22.00 (GST included) Tour Rate (Groups of 15 or more) - $5.00(GST included) Single Membership - $25.00(plus GST) Family Membership - $40.00 (plus GST) Rabais :
English: However, the debate, on the initiative in particular of one country, has opened up and gone beyond the bounds of the predefined Brussels agenda.
French: Toutefois, le débat, sur l’initiative d’un pays en particulier, s’est ouvert et a dépassé les limites de l’ordre du jour prédéfini de Bruxelles.
English: EME DAY 2003 By:
French: JOURNÉE DU GEM 2003 Par:
English: • Prioritize resources to meet the sexual and reproductive health and broader development needs of adolescents and young people across the Millennium Development Goals, including through the provision of comprehensive sexuality education and youth-friendly services
French: • Accorder un degré élevé de priorité aux ressources qui permettront de répondre à la fois aux besoins des adolescents et des jeunes en matière de santé sexuelle et procréative et, plus généralement, à leurs besoins propres sur tout l'éventail des objectifs du Millénaire pour le développement, en leur donnant accès notamment à une éducation sexuelle complète et à des services pour les jeunes;
English: Lastly, the Committee would appreciate updated information on the situation that had led the Supreme Court to request international protection.
French: Enfin, le Comité souhaiterait recevoir des informations à jour sur la situation qui a conduit la Cour suprême à demander des mesures de protection internationale.
English: • Provide information to clients/stakeholders through new or improved electronic systems and tools for aids to navigation services, marine navigation systems, oil spills information, Office of Boating Safety education (1-800 number), search-and-rescue information management system, and environmental response and emergency preparedness systems.
French: • Fournir de l'information aux clients/intervenants au moyen de systèmes et d'outils électroniques nouveaux ou améliorés pour les services d'aide à la navigation, les systèmes de navigation maritime, l'information sur les déversements de pétrole, l'information sur le Bureau de la sécurité nautique (numéro 1 800), le système de gestion de l'information sur la recherche et le sauvetage, les interventions environnementales et les systèmes de préparation en cas d'urgence.
English: • Consistent - The Spectrum must be applied with rigour and consistency.
French: • Uniformité - Le cadre doit être utilisé avec rigueur et uniformité.
English: "I have never been so provoked that I lose control, far from it.
French: "Je n'ai jamais été provoqué au point de perdre le contrôlen, loin de là.
English: The State party should take adequate measures to guarantee the independence of Committee P by changing its membership.
French: L'État partie devrait prendre les mesures adéquates pour garantir l'indépendance du Comité P au moyen de sa recomposition.
English: However, you can seek the services of an authorized EFILE service provider or you can mail a paper return.
French: Cependant, vous pouvez faire appel aux services d'un fournisseur autorisé du service de la TED ou vous pouvez nous poster une copie papier.
English: The outlook for overall travel from Italy in the second quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for growth of 10 per cent, compared with last year.
French: Selon les prévisions communiquées par les participants à l’APM, le tourisme en provenance d’Italie augmentera de 10 p. 100 dans l’ensemble au deuxième trimestre de 2003 par rapport à l’an dernier.
English: In the new lamb grading system established by this amendment, producers and packers will continue to be able to value lamb carcasses and it will be possible to market lamb products on the basis of grading information.
French: Avec le système de classification de l'agneau qu'établit la présente modification, les producteurs et les exploitants d'abattoirs continueront de pouvoir déterminer la valeur des carcasses d'agneau et il sera encore possible de commercialiser les produits de l'agneau en se fondant sur l'information concernant la classification.
English: Community development - Community development initiatives have focused on making residents feel safe in their neighborhoods.
French: Mise en valeur de la collectivité - Les initiatives de mise en valeur de la collectivité visaient à amener les résidents à se sentir en sécurité dans leurs quartiers.
English: • improved mat forming accuracy, crosswise and lengthwise
French: • Répartition plus précise des particules dans les deux directions;
English: Supplementary Provisions2 (Law No. 116 of 1994) [Extract] (Entry into force) 1.
French: Dispositions supplémentaires (extraits de la loi no 116 de 1994)3 Entrée en vigueur Art. premier.
English: Although reservation was expressed as to whether there was an immediate need to revise the UNCITRAL Arbitration Rules, support was expressed for their revision to be taken up as a matter of priority.
French: Si des réserves ont été exprimées sur la nécessité de réviser le Règlement dans l'immédiat, l'idée d'entreprendre ces travaux à titre prioritaire a été soutenue.
English: I would like to thank Mrs Bonino.
French: Je souhaiterais remercier Mme Bonino.
English: I would like to remind the House that eradicating these diseases in certain Member States is particularly important, amongst other reasons because of trade within the Union.
French: Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée que dans certains États membres, il est particulièrement important d'éradiquer ces maladies, entre autres à cause du commerce dans l'Union.
English: The Executive Committee had subsequently asked two Parties which currently produced CFC-based inhalers to take specific steps to avoid falling into non-compliance with their obligations under the Protocol.
French: Le Comité exécutif avait ensuite demandé aux Parties qui produisaient des inhalateurs-doseurs à base de CFC de prendre des mesures concrètes pour éviter de se trouver en situation de manquement à leurs obligations au titre du Protocole.
English: To enter in full screen mode or to navigate, use the buttons from under the panorama.
French: Pour passer en mode plein écran ou naviguer, utilisez les boutons situés sous le panorama.
English: Coleccion de derechos humanos Padre Francisco de Vitoria ARTICLE Author:
French: Coleccion de derechos humanos Padre Francisco de Vitoria ARTICLE Auteur:
English: Departmental Link to Government of Canada Outcome Areas (for DPRs) DPRs link to the "Whole-of-Government Framework" used in Canada's Performance report.
French: Lien du ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada (pour les RMR) Les RMR sont liés au « cadre pangouvernemental » énoncé dans le rapport Le rendement du Canada.
English: They show accountability through formal methods and processes such as joint planning committees, information sharing agreements and servicing agreements.
French: Ces collectivités s'acquittent de leur obligation de rendre compte par des méthodes et des processus officiels, comme des comités de planification mixtes et des ententes sur l'échange de renseignements ou la prestation de services.
English: At the west end of the Promenade, in front of the town, stood the large isolated Casino.
French: L’édifice et les casemates environnantes sont si puissamment défendus qu’il faut du temps pour en déloger l’ennemi, mais bientôt le R.H.L.I. fait irruption dans le Casino et cerne les canardeurs qui y rôdent.
English: Is there a judge specifically responsible for the enforcement of court decisions in criminal cases?
French: Existe-t-il un juge chargé spécifiquement de l’exécution des décisions de justice en matière pénale ?
English: This water use represents a substantial operating cost and puts pressure on a finite natural resource.
French: Cette consommation d'eau s'accompagne d'un coût d'exploitation appréciable et exerce des contraintes sur une ressource naturelle restreinte.
English: Lower cupboards, sliding shelves and lazy-susans in cupboard corners put kitchen items within easier reach.
French: Vous auriez aussi avantage à installer des étagères et barres moins hautes dans les garde-robes.
English: The specific activities of these two purified enzymes were also remarkably similar, 3.99 × 106 for serum and 3.84 × 106 for membrane enzyme.
French: Les activités spécifiques des deux enzymes purifiées se ressemblent aussi beaucoup : 3,99 × 106 pour l'enzyme sérique et 3,84 × 106 pour l'enzyme membranaire.
English: The document sets out a model review arrangement on which individual Authorities should base their own in-house systems.
French: Le document présente un modèle de mécanisme d’évaluation sur lequel les différentes administrations devraient fonder leur propre système interne.
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient benzyl alcohol and disclose its actual concentration or an acceptable range value; 2.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux confidentiel alcool benzylique et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable; 2.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Eastern Persius Duskywing" (2006-08-29) (38.84 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est" (2006-08-29) (98.37 KB)
English: So let me just conclude by saying that I look forward to working with you in the months and years ahead, and I and my Office are always here to help.
French: Permettez-moi donc de conclure en affirmant que j'ai hâte de travailler avec vous au cours des mois et des années à venir, et j'aimerais vous rassurer que vous pouvez compter sur le Commissariat dans votre démarche.
English: PDA's for Malaria Monitoring in Maputo and Gaza Provinces (Last modified: 2006/08/01) Project number 102534 Total amount CAD$126,100 Duration 12 months 3.
French: PDA's for Malaria Monitoring in Maputo and Gaza Provinces (Modifié le : 2006/08/01) Numéro du projet 102534 Budget total CAD$126,100 Durée 12 mois 3.
English: The debate in the Sixth Committee of the General Assembly later this year will provide a timely opportunity to review the Convention.
French: Le débat à la Sixième Commission de l'Assemblée générale qui aura lieu cette année nous donnera l'occasion opportune d'examiner cette Convention.
English: It is used to describe a broad range of problems which include diagnosed medical conditions such as anxiety disorders, depression, and post-traumatic stress disorder (PTSD) as well as other conditions that may be less severe, but still interfere with daily functioning.
French: L’expression sert à décrire une vaste gamme d’états pathologiques dont l’anxiété, la dépression, le syndrome de stress posttraumatique (SSPT), ainsi que tout autre problème de santé moins grave, mais entravant néanmoins les activités quotidiennes.
English: 2 "Elasticity" is defined as the percentage change in investment, or the capital stock, arising from a 1-per-cent change in the user cost of capital.
French: 2 « L’élasticité » désigne la variation en pourcentage de l’investissement, ou du stock de capital, découlant d’un changement de 1 % du coût d’usage du capital.
English: List of Reserves TSAWWASSEN Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves TSAWWASSEN Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Instead of 30 to 50 analogue programmes there are now up to 500 digital programmes being transmitted simultaneously, and the quality is always good.
French: Au lieu de 30 à 50 programmes analogiques, pas moins de 500 programmes numériques sont diffusés en même temps, et toujours avec une qualité optimale.
English: The parasite that causes heartworm disease is transmitted through infected mosquitos.
French: Le parasite qui cause la dirofilariose est transmis par la piqûre de moustiques infectés.
English: Media freedom? Double standards for foreign vs. domestic journalists On I January 2007, new regulations for foreign journalists took effect aimed at increasing their freedom to cover news stories in China in the run-up to and during the Olympics.
French: Il semblerait toutefois, d'après certains faits récents, que les responsables provinciaux ne respectent pas Voir "Index Freedom of Expression Awards" sur le site Internet http://www.indexonline.org/en/news/articles/2007/1/index-awards-shortlist-2007.shtml. 65 "Regulations on reporting activities in China by foreign journalists during the Beijing Olympic Games and the er preparatory period", Xinhua, 1 décembre 2006, Article 6.
English: To this end, the Nordfriesland Education Office every year presents a survey showing how many pupils attended how many courses at what schools.
French: !8B ' < C ) ' ) ! > ! # % (> ' ) ! > ! ) ! ! ! > ! #
English: I. Lukashuk, pp. 379-380, 394-396; Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts with commentaries (2001), commentary to art.
French: 379 et 380, 394 à 396; Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, art.
English: The property and services in Fact 2 and the residential unit are elements supplied by the Owner under the lease agreement for one all-inclusive fee.
French: Les biens et les services énumérés au point 2 dans les faits et l'habitation sont des éléments fournis par le propriétaire aux termes de la convention de bail pour un montant forfaitaire.
English: Forming an opinion / gaining critical insight
French: Se forger une opinion, se faire une idée
English: There is a spectrum of policy issues related to the development of information society.
French: La liste de ces questions a été présentée par l'auteur au cours de la réunion de la CNUCED qui s'est tenue en 2002 à Bangkok:
English: The proposal made includes the freezing and phased reduction of the UK rebate, and some compensation for Germany, the Netherlands and Sweden, to take account of their excessive budgetary burdens.
French: La proposition qu’elle a faite englobe le gel et la réduction progressive de la correction britannique et une certaine compensation pour l’Allemagne, les Pays-Bas et la Suède, pour tenir compte de leur charge budgétaire excessive.
English: The prescribed immunization programmes for pre-school children and schoolchildren in Slovenia have been slightly expanded in recent years.
French: Les programmes de vaccination obligatoire pour les enfants d'âge préscolaire et scolaire en Slovénie ont été légèrement renforcés ces dernières années.
English: The privacy impact assessment will be maintained throughout the CBIS lifecycle 12.
French: L'évaluation des facteurs liés à la vie privée continuera de se faire tout au long de la durée de vie utile du logiciel d'intelligence d'affaires.
English: We hope that as a result of this meeting, we will all come together.
French: Nous espérons qu'à la suite de la présente réunion, nous oeuvrerons tous de concert.
English: Letter dated 8 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > June 27, 2006 - Medium-Sized Logistic Trucks Announcement, CFB Valcartier
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > le 27 juin 2006 - Annonce d’acquisition de camions logistiques de taille moyenne, BFC Valcartier
English: Alternatively, the actual impact can be determined as a result of the evaluation.
French: Ou encore, l’incidence réelle peut être déterminée à la suite de l’évaluation.
English: • The definition of "charging" as it relates to the proposed refill prohibition for CFC and Halon containing equipment requires further clarification.
French: • On doit clarifier la définition du terme « charger » par rapport aux interdictions de recharge proposées pour des systèmes contenant des CFC ou des halons.
English: For the sake of legal certainty and good science, separate definitions are needed to distinguish AM\660484EN.doc 11/26 PE 386.660v01-00
French: Dans un souci de sécurité juridique et d'exactitude scientifique, des définitions séparées sont nécessaires pour établir une distinction entre les PE 386.660v01-00 12/28 AM\660484FR.doc
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Sarnia, operating on a frequency of 106.3 MHz (channel 292B) with an effective radiated power of 35 000 watts, upon surrender of the current licence issued to CKTY Sarnia.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Sarnia, à la fréquence 106,3 MHz (canal 292B) et avec une puissance apparente rayonnée de 35 000 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise à CKTY Sarnia.