ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Ironically, when the first volumes of the DCER were finally published in the late 1960s, they were widely criticized for being too discreet and for failing to illustrate the operations of the Department of External Affairs .For further details, see Greg Donaghy, "Documenting the Diplomats:
French: [Traduction libre] 7 Ironiquement, lors de leur publication à la fin des années 60, on a vertement critiqué les premiers volumes de la série DREC pour avoir fait preuve d'une trop grande discrétion et pour avoir omis d'illustrer les activités du ministère des Affaires extérieures.
English: Allocation of capital to projects that provide a good rate of return, as well as achieve ecological objectives, is important for moving society towards sustainability.
French: L'affectation de capital à des projets qui produisent un bon rendement tout en réalisant des objectifs écologiques est importante pour faire avancer la société vers la durabilité.
English: Just a few years ago, talking GPS maps in our vehicles seemed improbable and generating electricity from the wind didn’t seem viable.
French: Le Nord du Canada est sensé être l’un des premiers endroits susceptibles d’utiliser cette nouvelle génération de dirigeables parce que les prix de transport des marchandises sont très élevés et que les moyens de rechanges sont peu nombreux.
English: Eight business plans for energy efficiency in the Republic of Kazakhstan were elaborated.
French: Huit plans d'exécution aux fins de l'efficacité énergétique en République du Kazakhstan ont été élaborés.
English: Furthermore, it offers the possibility of diving the living area by using bookcases and wall panels while maintaining an open-space feel.
French: En outre, à travers des bibliothèques et des habillages muraux, elle offre la possibilité de diviser la zone séjour tout en maintenant une sensation d'espace ouvert.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113)
French: Bâtir l’avenir d’une fonction publique moderne (P113)
English: Some goods that are eligible under these regulations may require additional documentation.
French: Certaines marchandises admissibles en vertu de ce règlement pourraient nécessiter des documents supplémentaires.
English: In many ways, they were enriched by new forms of wealth to which they had ready access, and slavery continued here well after it ended elsewhere in Canada and the United States.
French: De bien des façons, ceux-ci eurent facilement accès à de nouvelles formes de richesse, et l'esclavage persista bien après sa disparition ailleurs au Canada et aux États-Unis.
English: (22 posts)  1 P-4, 4 P-3, 6 FS, 1 FS,b 9 NS, 1 UNVb
French: 1 P-4, 4 P-3, 6 SM, 2 SMb, 1 AN, 6 GSN, 3 VNU
English:  " C" Division - News Releases 382.7 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office St-Polycarpe, Quebec – While conducting a patrol last week, a Sûreté du Québec police officer stopped a vehicle transporting 382.7 kilograms of illegal bulk tobacco.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, bureau deValleyfield de la GRC saisit 382.7 kilogrammes de tabac à coupe fine St-Polycarpe, Québec - La semaine dernière, lors d’une patrouille, un agent de la Sûreté du Québec a intercepté un véhicule transportant 382.7 kg de tabac illégal en vrac.
English: The first flight took place at the USCG’s Aircraft Repair and Supply Center in Elizabeth City, North Carolina, USA. This flight constitutes the latest phase of evaluating upgrades for the HH 65 to better meet the increasing requirements of its missions.
French: Ce premier vol s’est réalisé au centre de service et de réparation de l’USCG à Elisabeth City, Caroline du Nord, USA.
English: 3.4 The original policy intent has been achieved.
French: 3.4 L’objectif initial de la politique a été atteint.
English: There are encouraging signs that this total may increase given recent indications from Japan of its desire to increase foreign inward investment.
French: On note des signes encourageants d'apprÃ©ciation de cette valeur compte tenu des rÃ©centes indications voulant que le Japon dÃ©sire accroÃ®tre sa part des investissements Ã©trangers Ã l'intÃ©rieur du pays.
English: Overall statement re PS:
French: Selon le ministère, cette tâche a été accomplie de façon juste et uniforme.
English: Looking for information on our contributions to businesses and organizations?
French: Vous voulez obtenir des renseignements sur les contributions d'EAC aux entreprises et aux organismes autochtones?
English: Thus, all in all, I would like to thank the shadow rapporteurs and also Eurostat, which will subsequently have to carry out the work.
French: Ainsi dans l'ensemble, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs et également Eurostat qui devra par la suite effectuer le travail.
English: Explanatory Note Class 38 includes mainly services allowing at least one person to communicate with another by a sensory means.
French: Note explicative La classe 38 comprend essentiellement les services qui permettent à une personne au moins de communiquer avec une autre par un moyen sensoriel.
English: • Many Montreal-area residents held key positions in financing and managing the fur trade or in manning the canoes and travelling the trade routes for fur merchants and companies.
French: • Plusieurs habitants de la région de Montréal occupent des positions clés dans la capitalisation et la gestion du commerce pelletier ou encore manœuvrent les canots et voyagent au service des marchands et compagnies de fourrure;
English: This flower also refers to John McCrae’s beautiful poem, which reminds us that even amid the worst atrocities, the beauty in this world will never be washed away.
French: Cette fleur renvoie aussi au beau poème de John McCrae qui nous incite à croire que même les pires atrocités n’auront jamais raison de la beauté du monde.
English: With respect to the training of judges, he would like to know what steps had been taken or were contemplated to ensure that the judges hearing applications of asylum-seekers were at the highest level possible.
French: En ce qui concerne la formation des juges, il demande quelles sont les mesures prises ou envisagées pour s'assurer que les juges qui connaissent des demandes d'asile soient aussi haut placés que possible.
English: Article 112 Reports of the internal auditor (Article 86 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 112 Rapports de l’auditeur interne (Article 86 du règlement financier) 1.
English: Thanks in large part to their positive experience with WFP in the tsunami response, many new donors proceeded to fund emergencies in Mali, Niger and Pakistan.
French: Grâce, pour une large part, à l'expérience positive qu'ils avaient eue avec le PAM lors de son intervention après le tsunami, beaucoup de nouveaux donateurs ont décidé de participer au financement d'opérations d'urgence au Mali, au Niger et au Pakistan.
English: 40th meeting 10 and 11 April 2006 Human Rights Building, Strasbourg Room 20 02 Jardin ______
French: 40ème réunion 10 et 11 avril 2006 Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg Salle 20 02 Jardin ______
English: The first Canadian CDM projects were registered with the United Nations' CDM Executive Board and are now operational CDM project activities.
French: Les premiers projets canadiens liés au Mécanisme pour un développement propre (MDP) ont été enregistrés au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre des Nations Unies et constituent maintenant des activités de projet MDP opérationnelles.
English: It appears as if the TEAs rely on the user companies to take a great responsibility with regards to health and safety issues.
French: Le Royaume -Uni dénote un problème à part en ce qui concerne le partage des responsabilités à ce sujet.
English: As citizens of our world and members of a modern society concerned more than ever with environmental issues, we at Honda strive in everything we do to contribute to maintaining public health and preserving our planet's environment, in all such activities achieving these objectives by constantly offering advanced products and technology and fulfilling the role of industry leader.
French: En tant que citoyens du monde et membres d'une société moderne plus que jamais concernés par les questions environnementales, nous mettons tout en oeuvre chez Honda pour contribuer au maintien de la santé publique et de la préservation de l'environnement de la planète, en proposant sans cesse des produits et une technologie avancés et en agissant en tant que leader industriel responsable.
English: Interdepartmental Framework for Coordination
French: Cadre de coordination interdépartementale
English: UN0451 TORPEDOES with bursting charge 1.1D
French: UN0451 TORPILLES avec charge d’éclatement 1.1D
English: Our governments will also continue to support ongoing efforts to develop technologies to prevent the spread of HIV/AIDS, such as vaccines and microbicides.
French: Nos gouvernements continueront aussi de soutenir les efforts déployés actuellement pour développer des technologies qui permettent de prévenir la propagation du VIH/SIDA, telles que des vaccins et des microbicides.
English: Where a member State and an international organization were both responsible for certain wrongful acts, the question arose of how responsibility should be assigned.
French: Lorsqu'un État membre et une organisation internationale sont tous deux responsables de certains faits illicites, la question se pose de savoir comment la responsabilité doit être assignée.
English:   Changes in the regimes for administrative policies and common services offer clear potential for streamlining, saving time and money, and giving more choice and flexibility to line managers.
French:   Dans le Livre blanc, on précise que la modification des régimes relatifs aux politiques administratives et aux services communs offre des possibilités évidentes de rationalisation, d'épargner du temps et de l'argent et de donner davantage d'options et de marge de manœuvre aux gestionnaires axiaux.
English: We must take initiatives with regard to the United States and China in order to be able to establish a potential basis for an agreement for Mexico.
French: Nous devons prendre des initiatives vis-à-vis des États-Unis et vis-à-vis de la Chine, de manière à pouvoir mettre en place ce qui pourra servir de base à un accord pour Mexico.
English: Requesting Access § Requests for access to personal information will be made in writing to the institution holding the information and will be responded to within 30 days of request with a written notice in terms of whether access will be given in whole or in part.
French: Demandes de communication § Les demandes de communication des renseignements personnels se font par écrit auprès de l’institution fédérale qui détient les renseignements et une réponse sera donnée par écrit dans les trente jours suivant la demande pour aviser s’il sera donné ou non communication totale ou partielle des renseignements personnels.
English: The aim of the training workshop was to introduce participants to the best practices on disability statistics and to develop the know-how in methodologies of measurement of the health status of the population.
French: L'objectif était de faire connaître aux participants (pays d'Europe centrale et Azerbaïdjan) les bonnes pratiques en matière de statistiques sur les incapacités et d'accroître leur savoir-faire quant aux méthodes de mesure de l'état de santé de la population.
English: It noted that W is the only person who has been willing to testify about all the circumstances of the incident and that, as a result, she has received many threats.
French: Il a noté que W est la seule personne qui ait accepté de témoigner sur toutes les circonstances de l'incident et qu'en conséquence, elle a reçu de nombreuses menaces.
English: A firm in nearby Moose Creek, LaFleche Environmental, which operates a landfill, is working with Ensyn and Topia to provide wood waste feedstock for both their operations instead of disposing it in the landfill.
French: Une autre entreprise à proximité immédiate (Moose Creek), LaFleche Environmental qui exploite une décharge contrôlée, approvisionne Ensyn et Topia en matière première composée de déchets de bois pour leurs exploitations respectives, plutôt que de les enfouir dans la décharge.
English: Aware of the rapid development of the life sciences, and seeking to promote scientific and technical progress in this field in a manner respectful of fundamental rights and for the benefit of all,
French: Consciente du développement rapide des sciences de la vie, et cherchant à promouvoir le progrès de la science et de la technique dans ce domaine d'une façon qui respecte les droits fondamentaux et au profit de tous,
English: The list of EUSRs reflects the EU's priorities in its common foreign and security policy, and EUSR presence extends to the world's conflict regions where EU interests are most directly at stake.
French: La liste des RSUE reflète les priorités de l'UE en matière de politique étrangère et de sécurité commune, et la présence de ces derniers s'étend aux régions en conflit du monde où les intérêts de l'UE sont directement en jeu.
English: Sheila Atkinson, TNB's managing director, stepped in and chose The Hobbit to begin the 2003-04 season.
French: Sheila Atkinson, administratrice déléguée du TNB, prend la relève et choisit The Hobbit pour démarrer la saison de 2003-2004.
English: There should be a universal resolve to reform the international financial institutions to make them more democratic and their decision-making more transparent.
French: Il faudrait que, sur le plan universel, on soit fermement résolu à réformer les institutions financières internationales pour qu'elles soient plus démocratiques et pour rendre plus transparentes les prises de décision.
English: Should the amendment involve removing a medicinal ingredient from Schedule F, HPFB will publish a Notice of Intent, containing the information outlined in Appendix A, in the Canada Gazette, Part I. The Notice of Intent will also be posted in English and French on Health Canada 's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html (or as amended from time to time), posted on the Consulting Canadians portal and sent to HPFB stakeholders.
French: Si la modification consiste à supprimer un ingrédient médicamenteux de l'annexe F, la DGPSA publiera un avis d'intention contenant les renseignements présentés à l'annexe A dans la partie I de la Gazette du Canada. Les versions anglaise et française de cet avis seront aussi affichées sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html), y compris les modifications successives, et sur le portail de Consultation des Canadiens.
English: This will be done by supporting "investigator-driven" research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
French: On soutiendra à cet effet des activités de recherche à l'initiative des chercheurs eux-mêmes et menées dans tous les domaines par des équipes en concurrence à l’échelon européen.
English: Humanitarian crises and the sufferings of the people involved did not obey political considerations, and the satisfaction of humanitarian needs had to be disengaged from the political situations that had provoked the crises in areas such as Liberia, Guinea or the Middle East.
French: Les crises humanitaires et les souffrances des populations touchées n'obéissent pas à des considérations politiques et il faut répondre aux besoins humanitaires sans se laisser influencer par les situations politiques qui ont provoqué des crises dans des pays ou régions comme le Libéria, la Guinée ou le Moyen-Orient.
English: This observation initiated a search for a program that would link the two to their mutual benefit.
French: Cette observation fut à l'origine de la conception d'un programme permettant à ces deux groupes de mettre en commun leurs ressources.
English: This example illustrates the candour in a less formal communication medium such as e­mail and the value of such records for our work, MGen Vernon testified that it was an everyday occurrence for members of the CF to use e­mail or the telephone to communicate about "demi­official" matters.60 He described demi­official correspondence as being private correspondence and contrasted it with official correspondence which "belongs to Her Majesty".61 He explained that demi­official communications were a normal method of staff work: establishing consensus through this less formal liaison before the results are presented to superiors for official consideration.
French: Toutefois, ce message en particulier ne nous a pas été divulgué avant que nous ayons avisé les officiers supérieurs que nous étions déjà en possession d'une copie obtenue d'une autre source. Cet exemple montre la spontanéité avec laquelle on peut s'exprimer en se servant d'un mode de communication moins officiel, comme le courrier électronique, et la valeur que peuvent avoir pour notre travail des documents de ce genre.
English: • The past several years have seen enormous changes in Atlantic Canada’s commercial fishing industry.
French: • Depuis quelques années, des changements considérables sont survenus dans le domaine de la pêche commerciale au Canada atlantique.
English: New building (since March 2004) Avenida da Republica, N°15-4, 1050-185, Lisbon ____________________________________________________________________________
French: Nouveau bâtiment (depuis mars 2004) Avenida da Republica, N°15-4, 1050-185, Lisbonne ____________________________________________________________________________
English: H.E. Mr. Hâmid Karzai, President of the Transitional Islamic State of Afghanistan, addressed the General Assembly.
French: M. Hâmid Karzai, Président de l'État islamique afghan de transition, prononce une allocution.
English: Avoid diving in home pools; most are not deep enough or long enough for safe diving.
French: Évitez de plonger dans les piscines résidentielles; bon nombre d’entre elles ne sont pas assez profondes ou assez longues pour permettre un plongeon sécuritaire.
English: Like almost all federal departments and agencies, we negotiate our budget with representatives of the Treasury Board Secretariat, which also happens to be one of the government organizations we audit.
French: À l’instar de presque tous les ministères et organismes fédéraux, nous négocions notre budget avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, organisation qui se trouve être aussi l’une des entités que nous vérifions.
English: In a CME article, Aldoori and Ryan-Harshman report that a diet rich in insoluble fibre and low in fat and red meat, combined with some physical activity, reduces the incidence of diverticular disease.
French: Dans un article de formation continue, Aldoori et Ryan-Harshman rapportent qu’une diète riche en fibres insolubles, faible en matières grasses et en viande rouge combinée avec l’activité physique réduit la fréquence de la maladie diverticulaire.
English: The absence of a strong statistical relationship may be due to model misspecification or may reflect the fact that at high levels of population health, the returns to increases in health spending are small.
French: L’absence d’une forte relation statistique est peut-être le résultat d’une mauvaise spécification du modèle ou indique qu’à des niveaux élevés de santé de la population, les gains provenant d’une augmentation des dépenses de santé sont faibles.
English: Available in English Only
French: (Le rapport est offert en anglais seulement.)
English: UNCTAD should continue to cooperate closely with other international organizations and foster coordination of system-wide United Nations activities in the area of trade and development.”
French: Elle devrait continuer de coopérer étroitement avec d'autres organisations internationales et de promouvoir la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine du commerce et du développement».
English: Decisions on questions of substance  Subject to rule 52, decisions on matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the States parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States parties participating in the Meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 52, les décisions sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, étant entendu que cette majorité doit comprendre la majorité des États Parties participant à la Réunion.
English: It is also important to note that surveillance and enforcement activities beyond areas of national jurisdiction are logistically difficult and expensive.
French: Il importe également de noter que les activités de surveillance et de répression devant être menées en dehors de la juridiction nationale sont compliquées sur le plan logistique et coûteuses.
English: ◦ Voyage Data Recorder Systems
French: ◦ Systèmes d'enregistrement des données du voyage
English: Do you need to know which expenses are Direct, Indirect, or Fixed?
French: Connaissez-vous les avantages et les inconvénients qu’il y a à faire cavalier seul, à avoir un partenaire ou à constituer votre entreprise en personne morale?
English: Historic Objects The historic objects that symbolize or represent the national significance of the site include in situ ordnance, gun carriages, traversing platforms, hot shot furnaces, plus cannon balls and gun equipment.
French: Parmi les ressources archéologiques connues, on compte les restes du batardeau et de l’encoffrement en charpente de 1846 entourant la tour Shoal, les vastes systèmes de drainage de la tour Murney, et les latrines et les fondations de la tour Cathcart et du fort Frederick.
English: Participants were also briefed on developments in Cameroon, Cambodia, Jordan, UNDP Liberia, Nepal and Nigeria.
French: Ils ont également été informés de faits nouveaux concernant le Cameroun, le Cambodge, la Jordanie, le PNUD Libéria, le Népal et le Nigéria.
English: Alt3 Group are two companies dedicated solely to offer Engineering Services and Technical Support Office to industrial and services companies. We also help them solving technical, legal and production problems.
French: Le groupe alt3 est constitué de deux sociétés dont l'activité consiste à offrir des Services d’Ingénierie et de Bureau Technique aux entreprises industrielles et de services afin de résoudre des problématiques techniques-légales et de production.
English: Round-table discussions, open-door days, conferences have been organised targeted to local and national politicians, employers, interested organisations and the public at large.
French: Des tables rondes, des journées portes ouvertes et des conférences ont été organisées à l'intention des hommes politiques, des employeurs et des organisations intéressées, ainsi que du grand public, aux échelles locale et nationale.
English: In this respect, the Committee noted that the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents had agreed that: “The following two location criteria shall apply for the purpose of identifying hazardous activities capable of causing transboundary effects under the Convention:
French: À ce sujet, le Comité a noté que la Conférence des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière avait décidé ce qui suit: «Les deux critères de lieux suivants sont appliqués pour identifier les activités dangereuses susceptibles d'avoir des effets transfrontière aux termes de la Convention:
English: The information from the Manitoba Telephone system and Janice Rushworth, the appellant's HRDC supervisor from 1999 to 2001 spoke of a positive attitude.
French: Les renseignements en provenance de Manitoba Telephone system et de Janice Rushworth, superviseure de l'appelante à DRHC de 1999 à 2001, indiquaient une attitude positive.