ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Bridge Company, document deposited *Toronto, Grey and Bruce Railway Company, meeting of holders  of 4 percent first mortgage bonds, due 2883 and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement *Toronto, Grey and Bruce Railway Company, special meeting of holders of capital shares and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Fish Inspection Act Regulations Amending the Fish Inspection Regulations Environment, Dept. of the Canada Wildlife Act and Financial Administration Act Regulations Amending the Wildlife Area Regulations Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 National Capital Commission National Capital Act Leamy Lake Navigation Channel Regulations Superintendent of Financial Institutions, Office of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Regulations Amending the Assessment of Financial Institutions Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Order Declaring the Pickering Lands as an Airport Site SUPPLEMENTS Canadian Heritage, Dept. of 1998–1999 — Parks Canada Master List of Fees (Update)
French: 100 et demande d’approbation d’arrangement à la Cour de l’Ontario (Division générale) *Compagnie de chemin de fer d’Ontario et Québec, assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions et demande d’approbation d’arrangement à la Cour de l’Ontario (Division générale) *Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La), assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, assemblée des porteurs d’obligations de première hypothèque à 4 p. 100 venant à échéance en 2883 et demande d’approbation d’arrangement à la Cour de l’Ontario (Division générale) *Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions et demande d’approbation d’arrangement à la Cour de l’Ontario (Division générale) Compagnie Transcontinentale de Réassurance, libération d’actif Dow Chemical Company (The), dépôt de document General American Transportation Corporation, dépôt de documents General Electric Capital Corporation, dépôt de documents Greystone Properties Ltd., agrandissement du quai de Canada Place Pier, piliers et quai du centre des congrès Portside et déplacement temporaire du terminus du service Seabus dans le port de Vancouver (C.-B.)
English: In an era of downloading, it is essential that local food-security organizations recognize the significant constitutional powers of provincial governments in many aspects of food security and ensure that their policies comply with international conventions and declarations regarding the right to food.
French: Dans l’immédiat, il importe de créer, avec l’aide des personnes qui souffrent de la faim, de nouveaux services ( p. ex., jardins communautaires, cuisines collectives ), de sensibiliser le public aux causes du problème et de collaborer avec tous les paliers de gouvernement à la promotion de la politique alimentaire.
English: The possible inotropic effects of all three classes of endogenous opioids were tested alone or in combination with noradrenaline, adrenaline, or carbachol on electrically stimulated atria isolated from male Sprague–Dawley rats.
French: Les effets inotropes des trois classes d'opioïdes endogènes furent testés seuls ou combinés avec la noradrénaline, l'adrénaline ou le carbachol sur les oreillettes stimulées électriquement de rats Sprague–Dawley mâles.
English: Four such publications have been produced.
French: Quatre de ces publications ont ainsi vu le jour.
English: Due to the reduced requirement for fittings, installations plumbed using flexible systems are highly cost-effective.
French: L’excellente résistance à la transmission de la chaleur est aussi un atout pour la sécurité des personnes.
English: Three studies were identified (highlighted in the table) for which TWA exposures were presented and which can serve, therefore, as the basis for at least crude estimates of exposure-response.
French: En résumé, les résultats concernant la relation dose-effet sont cohérents d'une étude à l'autre, et l'augmentation de la teneur en enzymes sériques dans le foie n'est pas observée aux concentrations oscillant entre 1 et 6 ppm (3-18 mg/m3).
English: Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella isolates from broiler chickens in 2002/2003 (n=151) and 2004 (n=142); Abattoir Surveillance.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de Salmonella provenant d’échantillons cæcaux de poulets à griller en 2002-2003 (n = 151) et en 2004 (n = 142); Surveillance en abattoir.
English: When would you like to stay at the Blakemore Hyde Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blakemore Hyde Park ?
English: This was the case with some of the leaks concerning Mr. Arar, which were aimed at tarnishing Mr. Arar’s reputation and undermining his credibility.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: That the Technology and Economic Assessment Panel should, among other matters, consider the following topics:
French: Que le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait, entre autres, examiner les points suivants :
English: • Contracting for Services, Report for the Review of, 2004-2005, details, a Review
French: • Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux - chapitrer 1, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: Filmed live in high-definition at its resident location at the Walt Disney World® Resort in Orlando, La Nouba is a dream come true.
French: Filmé devant public et haute définition à son théâtre du Walt Disney World® Resort à Orlando, La Nouba est un vœu exaucé.
English: There are good reasons for being very critical of what is happening in Russia.
French: Nous avons de bonnes raisons de nous montrer critiques à l’égard de ce qui se passe en Russie.
English: According to the parties opposed, any injury to the domestic producers is due to other factors, including: the decline in sales to steel service centres because of intensified competition between the domestic producers; the sudden contraction of demand in the second half of 2000, particularly in the automotive sector; price cutting by the domestic producers to increase market share to fill suddenly freed-up capacity; Stelco's problems with its four-stand cold rolling mill that created a demand-pull situation that drew imports into the Canadian market; and the availability of larger than normal volumes of excess primes and seconds, which had a disrupting effect on the prices of those goods sold to the steel service centres.
French: Selon les parties opposées, tout dommage aux producteurs nationaux est imputable à d'autres facteurs, y compris : le recul des ventes aux distributeurs d'acier semi-ouvré, un recul attribuable à une concurrence accrue entre les producteurs nationaux; la contraction soudaine de la demande au deuxième semestre de 2000, particulièrement dans le secteur de l'automobile; la sous-cotation des prix par les producteurs nationaux qui voulaient augmenter leur part de marché pour utiliser leur capacité de production soudainement libérée; les difficultés de Stelco à son laminoir à froid à quatre cages qui ont suscité une conjoncture de pression de la demande du marché canadien et attiré les importations; la disponibilité de volumes anormalement élevés de produits de première qualité excédentaires et de produits de qualité inférieure, ce qui a eu une incidence perturbatrice sur les prix de ces marchandises vendues aux distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: 8 The Office contends that the Court should: — dismiss the application; — order the applicant to pay the costs.
French: Tel est le cas pour UltraPlus, qui ne désigne pas exclusivement et directement les produits euxmêmes ou les qualités que le consommateur pourrait rechercher.
English: The team of 13 inspectors left the Canal Hotel at 8.25 a.m.
French: L'équipe, composée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 25.
English: This exhibition would not have been possible without the support of The Walt Disney Company .
French: Cette exposition n’aurait pas été possible sans les encouragements de The Walt Disney Company .
English: "In the past few years, cooperation between OAPI and WIPO has taken on a new dimension and scope.
French: "La coopération entre l’OAPI et l’OMPI a connu ces dernières années une dimension et une ampleur nouvelles.
English: Australia, China, Japan and the Republic of Korea are currently deploying next generation networks, providing regional industries with the expertise to become leaders of the next generation of ICST services based on Internet Protocol (IP) version 6.
French: In the design of the Academy modules, in 2007, APCICT embarked on a formal curriculum development process that was both consultative and inclusive (undertaken both face-to-face and also via the web).
English: Labrador Inuit Association by March 2006.
French: Premières nations ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Staffing efforts continue and once acquired the unit will be in a better position to address the significant increase in incoming medical device investigational testing applications (ITA), incident reports (IR) and ensure timely response and appropriate communications/linkages with pre-market reviewers and post-market surveillance areas.
French: Les efforts de dotation se poursuivent, et une fois que les ressources seront acquises, l'unité sera davantage en mesure de faire face à la hausse importante de demandes d'essais expérimentaux (DEE) et de déclarations d'incidents (DI) et d'assurer une réaction en temps utile et une communication adéquate entre les responsables des évaluations avant et après la mise en marché.
English: The flexible receiver section provides switchable 40/60 dB gain with an additional 30 dB available from an integral low noise preamplifier.
French: La partie « réception » permet un gain commutable de 40 dB ou de 60 dB avec 30 dB supplémentaires fournis par le préamplificateur intégral à faible bruit.
English: But perhaps the biggest celebrity fan of them all is Tom Cruise, who saw KÀ three times in the past year!
French: Mais la vedette qui a le plus apprécié le spectacle est sans aucun doute Tom Cruise, qui a vu KÀ trois fois dans la dernière année!
English: In drawing up the Code of good practice in electoral matters the Assembly’s foremost objective was to define the underlying principles of European electoral systems and standardise the rules to be respected in observing or organising democratic elections.
French: Par la rédaction du Code de bonne conduite en matière électorale, l’Assemblée souhaitait avant tout définir les principes du patrimoine électoral européen et harmoniser les normes à respecter en vue d’observer ou d’organiser des élections démocratiques.
English: The label information specified in the Canadian safety standard 120 must be bilingual; however, in response to two comments from the Industry, compliance with this requirement is not required before September 1, 2009.
French: Les renseignements prescrits sur les étiquettes dans la norme de sécurité canadienne 120 doivent être bilingues; toutefois, pour tenir compte de deux commentaires de l’industrie, le respect de cette exigence n’est pas obligatoire avant le 1er septembre 2009.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Vocational guidance within the education system Functions, organisation and operation Schools provide pupils with information about further studies.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Attributions, organisation et fonctionnement Les établissements scolaires donnent aux élèves des informations concernant la poursuite de leurs études.
English: Highly significant positive correlation coefficients (r = 0.92–0.98) were found for phytoplankton — fish relationships during both the pre- and postphosphorus removal periods which coincided with pre- and postdie-off periods of white perch (Morone americana) and alewife (Alosa pseudoharengus).
French: On a trouvé des coefficients de corrélation positive hautement significatifs (r = 0,92–0,98) dans le cas des relations phyto-plancton-poisson durant les deux périodes précédant et suivant l'élimination du phosphore, périodes qui coïncidaient avec les périodes précédant et suivant la mortalité massive de bars-perches (Morone americana) et de gaspareus (Alosa pseudoharengus).
English: - the pilot-in-command must always be advised of the number and seat location of passengers with disabilities.
French: - le pilote commandant de bord doit toujours être informé du nombre et de l'emplacement des sièges des passagers ayant une déficience.
English: • in some cases, conducting mitigation projects, especially if special disposal techniques are authorized, and
French: • dans certains cas, réaliser des travaux d'atténuation des impacts, surtout lorsque des méthodes d'immersion particulières ont été autorisées; et
English: To compensate for the increased workload and reduced economies of scale, Corporate Services had no choice but to close its library and reallocate the resulting funds to greater priority areas.
French: Pour compenser la charge de travail accrue et les économies d'échelle réduites à la suite de la décision, les Services intégrés n'ont eu d'autre choix que de fermer la bibliothèque et de réaffecter les fonds aux plus grandes priorités.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.6 Quality and Process Control Existing Technology As explained earlier in this section, engineered wood products by their very nature require process and quality control procedures at every step in the manufacturing chain, at least if the manufacturer has made it its goal to optimise product performance against product input.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.6 Contrôle de la qualité et des procédés Technologie actuelle Comme on l’a déjà souligné, il entre dans la nature des produits d’ingénierie d’exiger un contrôle de la qualité et du procédé à chacune des étapes de leur fabrication, du moins si le fabricant a à cœur d’optimiser la performance de son produit par rapport aux intrants.
English: Like many other Canadian institutions, DND had an entrenched institutional attitude and culture that made the organization slow to grasp the significance of social, cultural, demographic and economic changes in Canadian society.
French: Notons qu'au cours des dix dernières années, le nombre de déploiements des FC ait connu une augmentation énorme, le nombre de missions triplant presque durant cette période comparativement aux quatre décennies précédentes.
English: The Advisory Committee reviewed the level of the post in that context and concurred with the establishment of a D-2 level post for the Executive Director in a letter dated 10 January 2000 sent by the Chairman of the Committee to the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif a donc réexaminé la classe du poste en question et a approuvé, dans une lettre datée du 10 janvier 2000 adressée au Secrétaire général par le Président, la création d'un poste à la classe D-2 pour le Directeur exécutif.
English: But he was also profoundly characteristic of Russian leaders.
French: Mais c’était aussi profondément, typiquement, un dirigeant russe.
English: 3 Other key initiatives for which the Department provides policy leadership and support include: the Integrated Proceeds of Crime Initiative, the First Nations Organized Crime Initiative, and efforts to combat the violation of intellectual property rights.
French: La Stratégie nationale antidrogue vise à assainir et à sécuriser les collectivités par des mesures coordonnées visant à prévenir l’utilisation de drogues illicites, à traiter la dépendance à ces drogues et à en limiter la production et la distribution.
English: These rulings substantiated pre-existing caution about making legally binding commitments and test the flexibilities of GATS, highlighting the need to schedule intended commitments carefully.
French: Les décisions rendues ont confirmé la nécessité de faire preuve de prudence lors de la prise d'engagements juridiquement contraignants et de mettre à l'essai les flexibilités offertes par l'AGCS, mettant en relief qu'il importe de se montrer circonspect.
English: We welcome the fact that the dialogue-based approach continues to prevail on both sides of the Straits of Taiwan.
French: Nous nous félicitons que l'approche du dialogue continue de prévaloir des deux côtés du détroit de Taiwan.
English: principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: mesures, dans le respect du principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Some commentators have noted that certain information currently included as "rights management information" in accordance with the definitions provided in the WCT and WPPT may change often during the lifetime of the copyright.
French: Des observateurs ont noté que certains renseignements sur la gestion des droits, au sens de la définition actuelle de cette expression dans le WCT et le WPPT, peuvent changer fréquemment pendant la durée d'un droit d'auteur.
English: Although drums were the official instrument of the army, all this should not make us forget that other instruments were played as well.
French: Tous ces roulements ne doivent pas faire oublier que le tambour, instrument officiel des militaires, n'était pas le seul dont ils savaient jouer.
English: Its project Using Personal Digital Assistants and Patient Care Algorithms to Improve Access to Cardiac Care Best Practices demonstrated the usefulness and usability of developing a decision-support tool on a personal digital assistant (PDA).
French: Le projet d'utilisation d'assistants numériques et d'algorithmes de soins aux patients pour rendre les pratiques exemplaires en matière de soins cardiaques plus accessibles a démontré l'utilité et la convivialité des outils d'aide à la décision intégrés dans des assistants numériques.
English: AV06-005 Date: 13 February 2006 Purpose:
French: AV06-005 Date: 13 février 2006 Objet :
English: as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated paid holidays shall be excluded.
French: quelconque doit être prise ainsi qu’il est stipulé dans la présente
English: Know each of you with an automated software distribution from?
French: Sachez que chacun de vous avec une distribution de logiciels automatisés?
English: Consideration by the Security Council from 28 September 2000 to 9 January 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 28 septembre 2000 au 9 janvier 2001
English: We say this in order to recall our shared responsibility to bring about peace in the Middle East, the Balkans and the Great Lakes region — to mention just these cases — and to do justice to human nature.  We share responsibility to manifest more solidarity and to provide assistance to resolve the many humanitarian crises that exist.
French: Ceci, pour rappeler notre responsabilité commune et partagée de faire régner la paix au Moyen-Orient, dans les Balkans, dans la région des Grands Lacs - pour seulement s'en tenir à ces cas - de magnifier et de rendre justice à la nature humaine, de plus de solidarité et d'assistance aux multiples crises humanitaires.
English: Furthermore, the question should be raised whether the legal basis of peacekeeping might not be considered in the General Assembly.
French: De plus, on pourrait se demander si l'Assemblée générale ne devrait pas examiner le fondement juridique du maintien de la paix.
English: Home & Home Office Library - Symantec Corp.
French: Bibliothèque des particuliers et des indépendants - Symantec Corp.
English: Home - Official Languages 2008/08/02
French: Accueil - Langues officielles 2008/08/01
English: Nothing more spectacular; with luck, they’ll even have toned down the flashy pink Core Animation stuff since last year.
French: Rien de plus spectaculaire ; avec un peu de chance, ils se seront même calmés, en un an, sur les machins roses fluo qui sautent partout en Core Animation.
English: Please circle one: n % Excellent 10 12.5 Good 41 51.2 Average 23 28.8 Satisfactory 4 5.0 2 2.5 Poor Total 80 100.0 Written comments ranged from "Easy to read and well organized" to "Cumbersome, repetitive and hard to follow".
French: Certains d'entre eux ont également réclamé davantage de résumés et une certaine restructuration du document.
English: Prairie Green Renewable Energy Inc. plans to construct an ethanol facility that will produce 190 million litres of undenatured ethanol per year.
French: La société Prairie Green Renewable Energy Inc. projette de construire une usine qui produira 190 millions de litres d'éthanol non dénaturé par année.
English: This site was drained by a series of ditches, but most of the land remained too wet to cultivate.
French: Ce site a été drainé par une série de fossés, mais la plupart des terrains demeurent trop humides pour être cultivés.
English: First, the previous Phase I deadline of one month will, from 1 May 2004, become 25 working days.
French: Ainsi, l'ancien délai de la première phase, qui était d'un mois, deviendra 25 jours ouvrables à partir du 1er mai 2004.
English: The proposal to security clear 10,000 workers annually until the process is complete is welcome.
French: Le gouvernement semble aborder cette question de façon responsable.
English: Strategic Office Activity Description: The National Archives Developmental Program (NADP) is a contribution program administered by LAC to support Canadian Archives and related institutions mandated with the preservation and making accessible of unique archival materials of significance to Canada.
French: Mission :Programme de subventions et de contributions pour appuyer les milieux des archives Domaine administratif :Bureau de la stratégie Description de l'activité :Le Programme national de développement des archives (PNDA) est un programme de contributions administré par BAC pour soutenir les milieux d'archives canadiens et d'institutions connexes responsables de préserver des documents d'archives uniques d'importance nationale et de les rendre accessibles.
English: This will enhance promotion and protection of children's rights in all areas including the age of the child, custody, maintenance and the age of marriage for girls, in order to be in line with the principle of the best interest of the child.
French: Ce texte devrait renforcer la promotion et la protection des droits de l'enfant dans tous les domaines, notamment en ce qui concerne l'âge, la garde et l'entretien de l'enfant, ainsi que l'âge du mariage des filles, afin qu'il soit tenu compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, ce qui n'est pas le cas actuellement dans la législation tanzanienne.
English: 16) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.17-e.html e.
French: 4. http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.05-f.html f.
English: Fiji had been listed for consideration because of recommendation 34/15, which had noted that Fiji's revised methyl bromide consumption data for 2004 showed a deviation from the obligation to freeze its consumption at its baseline level of 0.671 ODP-tonnes.
French: Les îles Fidji avaient été incluses dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/15 dans laquelle il avait été noté qu'elles avaient communiqué au sujet de leur consommation de bromure de méthyle des données montrant, pour 2004, un écart par rapport à leur obligation de la geler à son niveau de référence de 0,671 tonnes ODP.