ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with this matter, I have the pleasure of attaching a note verbale of the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia addressed to the General Secretariat of the Organization of African Unity.
French: À ce propos, j'ai le plaisir de joindre à la présente lettre le texte d'une note verbale du Ministère des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie adressée au secrétariat général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: This potential for delay seems to be evident in the data collected as part of the file review (see discussion above in Section 2.3, Issue 1).
French: Le risque de retard semble évident selon les données recueillies dans le cadre de l’examen des dossiers (veuillez vous reporter au point traité dans la section 2.3, question 1).
English: In view of the fact that the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime apply, mutatis mutandis, to the Migrants Protocol, issues related to international cooperation requirements under the Protocol are to be addressed in section II of the draft questionnaire on the implementation of the Convention (see CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'appliquant mutatis mutandis au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, les questions relatives aux prescriptions du Protocole en matière de coopération internationale doivent être examinées dans la section II du projet de questionnaire portant sur l'application de la Convention (voir CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).
English: it is estimated that to date almost 900 students participated in the Cooperative Education Program.
French: On estime que jusqu’à maintenant, tout près de 900 étudiants ont participé au Programme d’alternance études-travail.
English: 4 . Department of National Revenue, "Administrative Policy Tariff Item No. 9948.00.00" (27 April 1999) [hereinafter Customs Notice].
French: 4 . Ministère du Revenu national, « Politique administrative Numéro tarifaire 9948.00.00 » (27 avril 1999) [ci-après Avis des douanes].
English: • Medical Devices Technologies (Winnipeg) – NRC-IBD will make expansion of the Winnipeg-based biomedical cluster a priority in the coming years focusing on the development of diagnostic and imaging devices – hardware, software, new uses and methodologies and device components.
French: • Technologies des dispositifs médicaux (Winnipeg, Man.) - L'IBD-CNRC fera de l'expansion de la grappe biomédicale de Winnipeg une priorité au cours des années à venir. L'accent sera mis sur le développement des dispositifs d'imagerie et de diagnostic : matériel, logiciels, nouvelles utilisations de dispositifs déjà connus, méthodologies ou composantes.
English: Sample and Response Missing data for items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses.
French: Nous avons examiné les réponses des jeunes à la question portant sur l’attitude de leur père à l’égard du fait qu’ils fument (Y_Q38) et celle de leur mère (Y_Q40) afin de déterminer s’il existe un lien avec les habitudes tabagiques des jeunes.
English: He put himself in a dangerous and risky situation.
French: Ce type d’échafaudage improvisé est contraire aux directives de sécurité et aux politiques de l’entreprise.
English: Those declines seem to be consistent with an increase in condom use among young people, and there is some evidence of partner reduction.
French: Cette baisse semble aller de pair avec l'augmentation de l'utilisation de préservatifs par les jeunes et avec une diminution du nombre des partenaires.
English: Many LDCs had been unable to meet their debt obligations, and declining commodity prices were likely to reduce export earnings for many LDCs.
French: De nombreux PMA n'avaient pu s'acquitter de leurs obligations au titre de leur dette extérieure et la baisse des prix des produits de base se traduirait probablement par une diminution des recettes d'exportation d'un grand nombre de PMA.
English: To that end, we support the proposals made by the Secretary-General in his report aimed at changing and harmonizing procedures and processes within the Organization to make improvement possible.
French: À ce propos, nous appuyons la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport visant à modifier et à harmoniser les procédures et les processus au sein de l'Organisation afin de rendre cette amélioration possible.
English: (k) Work with the United Nations Office at Vienna to draw up an agreement with it specifying the level and quality of all services provided, including procurement (para.
French: k) Conclue avec l'Office des Nations Unies à Vienne un accord sur les services, qui définisse le niveau et la qualité de tous les services fournis, y compris les services concernant les achats (par.
English: Assessment Summary – November 2006 Common name Lake sturgeon – Red-Assiniboine Rivers – Lake Winnipeg populations Scientific name Acipenser fulvescens (DU4) Status Endangered Reason for designation A very large commercial fishery existed between the late 1800s and early 1900s.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2006 Nom commun Esturgeon jaune - Populations de la rivière Rouge - de la rivière Assiniboine - du lac Winnipeg Nom scientifique Acipenser fulvescens (DU4) Statut En voie de disparition Justification de la désignation Il existait une importante pêche commerciale vers la fin du 19ième siècle et le début du 20ième siècle.
English: (d) To mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries and, in this regard, formulate and adopt the framework for a renewed partnership between the least developed countries and their development partners;
French: d) Engager la communauté internationale à renforcer son appui et son action en faveur des pays les moins avancés et, à cet égard, élaborer et adopter un cadre pour un nouveau partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement;
English: ) OASAT 155 (1994); Chisman v.
French: ) OASAT 155 (1994); Chisman c.
English: Much has been made of the fact that the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions is unique in having a specific article (11) that commits States to engage civil society in the process for implementing the Convention.
French: Nombreux sont ceux qui ont souligné que la Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles est la seule à disposer d’un article spécifique (11) qui engage les États à impliquer la société civile dans le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: The Committee urges HKSAR to amend its legislation to provide for the right to education of all school-age children in its jurisdiction, including children of migrants without the legal right to remain in HKSAR.
French: Le Comité invite instamment la RAS de Hong Kong à modifier sa législation de sorte que soit prévu le droit à l'éducation de tous les enfants d'âge scolaire placés sous sa juridiction, y compris les enfants de migrants qui ne peuvent légalement rester sur son territoire.
English: • Fund empirical and theoretical research on diverse communities and cultural practices in Canada.
French: • Financer des recherches empiriques et théoriques portant sur différentes collectivités et pratiques culturelles au Canada.
English: Anything that goes beyond this constitutes an arbitrary act and an abuse of the system.
French: Tout dépassement de ce cadre constitue un acte arbitraire et un abus du système.
English: Parenteral nutrition is often used as a supplemental therapy for patients who cannot adequately receive oral or enteral nutrition.
French: L’alimentation parentérale sert souvent de traitement d’appoint pour les patients qui ne peuvent recevoir une alimentation adéquate par voie orale ou entérale.
English: (f) Identify issues requiring improved system-wide coordination, taking into account substantive inputs from different organizations of the United Nations system, as well as the contribution of other functional commissions concerned, in order to assist the Council in its coordination functions;
French: f) Recenser les problèmes qui nécessitent une meilleure coordination à l'échelle du système, compte tenu des apports de fond fournis par les différents organismes des Nations Unies ainsi que des contributions des autres commissions techniques compétentes, afin d'aider le Conseil à accomplir sa tâche de coordination;
English: Following the talks, in March the Frente POLISARIO and the Government of Morocco formally concurred in the commencement of those limited services.
French: À la suite de ces entretiens, en mars, le Front POLISARIO et le Gouvernement marocain ont donné officiellement leur accord pour le lancement de ces services limités.
English: This spectrum-based approach to licensing contrasts sharply with the traditional apparatus-based approach wherein a licence is issued for each station.
French: Ce mode de délivrance de licences fondée sur le spectre contraste beaucoup avec la méthode classique fondée sur le matériel voulant qu'une licence soit délivrée pour chaque station.
English: Parliament should be informed, Member States should open up this discussion so that people in the Member States know what is going on before it is too late.
French: Le Parlement doit en être informé, les États membres doivent ouvrir ce débat afin que les citoyens européens sachent de quoi il retourne avant qu'il ne soit trop tard.
English: The Agency amended the proposed fees for the apple ermine moth nursery field inspection to reflect the fee per hectare as requested by industry.
French: L'Agence a modifié les droits proposés pour l'inspection des champs de pépinières axée sur le dépistage de l'hyponomeute des pommiers afin de refléter la tarification par hectare demandée par l'industrie.
English: Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 125).
French: Les entreprises sont par conséquent tenues de détenir des fonds propres éligibles de base couvrant le Minimum de Capital Requis (voir article 125).
English: Different basis sets have been tested for CH4 and CO.
French: Différentes fonctions de base ont été essayées.
English: The driving principle must be that what an individual can do on the job must matter more than his or her race or colour.
French: Le principe directeur doit être le suivant : la capacité d’une personne à faire le travail doit importer plus que sa race ou sa couleur.
English: M. Wade, The French Canadians, op. cit., p.
French: M. Wade, Les Canadiens français de 1760 à nos jours, s.l., Le Cercle du livre de France, 1966, Tome I, p.
English: • Building Capacity Through Technical Assistance, $217,790 in WPA funding.  Known as CEDTAS (Community Economic Development Technical Assistance Services), this project provides a matching service for community-based organizations requiring professional services.
French: • Renforcer les capacités grâce au soutien technique, 217 790 $ de l'EPW  Connu sous le nom de CEDTAS (Community Economic Development Technical Assistance Services), ce projet offre un service de jumelage aux organismes communautaires clients ayant besoin de services professionnels.
English: Traffickers were exploiting new developments which facilitated the free movement of people and goods across borders, and had taken advantage of the technological and communications revolution to consolidate linkages between illicit drugs, money-laundering, traffic in arms and other forms of transnational criminal activities.
French: Les trafiquants se servent des progrès réalisés qui facilitent la liberté de mouvement des personnes et des biens au-delà des frontières et tirent parti de la révolution des technologies et des communications pour renforcer les liens qui existent entre le commerce des drogues illicites, le blanchiment des capitaux, le trafic d'armes et d'autres formes d'activités criminelles transnationales.
English: - Our customers email-messages are answered in 24 hours.
French: If you didn't find the answer to your question on this page, please send a message and we will respond to you personally.
English: We would have explored the decisions and actions, in the aftermath of the March 16th incident, of the highest ranking officers and officials of DND and CF, and the Deputy Minister and Minister of National Defence.
French: Nous aurions examiné les décisions et les actes, au lendemain de l'incident du 16 mars, des cadres supérieurs du MDN et des officiers supérieurs des FC, ainsi que ceux du sous-ministre et de la ministre de la Défense nationale.
English: Or. en Justification The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
French: La publicité télévisée et le télé-achat ne doivent pas porter atteinte à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média audiovisuel ni induire l'utilisateur en erreur.
English: "In conclusion, Mr. Chair, I would like to reaffirm Australia’s strong support for Dr. Kamil Idris.
French: "En conclusion, Monsieur le président, j’aimerais réaffirmer le soutien résolu apporté par l’Australie à M. Kamil Idris.
English: (Goldfarb, 2002-1)  3) Perceptions of Social Integration
French: (Goldfarb, 2002-1)  3) Perceptions d'intégration sociale
English: Perhaps he could give an answer when he comments on the debate later on.
French: Peut-être pourra-t-il me répondre lors de son allocution de ce soir.
English: However, N-alkylation of pyrrole and several 2-substituted pyrroles was readily achieved by phase transfer catalysis with primary alkyl halides.
French: Toutefois la N-alkylation du pyrrole et de plusieurs pyrroles substitués en position 2 peut être réalisée par une catalyse de transfert de phase avec des halogénures d'alkyles primaires.
English: • ensuring that the Member States implement and effectively apply the Directives within its remit (Directive on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access);
French: • de veiller à la mise en œuvre par les Etats Membres et à l'application effective des Directives dont elle est responsable (Directive relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et a la retransmission par câble, Directive concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel);
English: • 68.2 percent of interns found long-term employment Expected Result:
French: • Proportion des stagiaires ayant trouvé un emploi de longue durée : 68,2 p.
English: As an intergovernmental organization aimed at strengthening cooperation among its members, particularly in political, economic, social and judicial matters and at managing together the problems specific to its subregion, the East African Community was pursuing objectives of ongoing concern to the United Nations.
French: La Communauté de l'Afrique de l'Est est une organisation intergouvernementale qui a pour objet de renforcer la coopération entre ses membres, notamment dans les domaines politique, économique, social et judiciaire, et à régler collectivement les problèmes particuliers à la sous-région, objectifs qui sont une préoccupation constante pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Further, the Agency is also concerned that the passenger service supervisor, the employee that the carrier identifies as being ultimately responsible for passengers in situations such as this, did not take responsibility for the situation, did not identify himself or herself to Mr. Redman and did not explain the circumstances of the wait to the passenger or the fact that there were other options available to Mr. Redman other than making his own way off the aircraft and to the bus.
French: L'Office est également préoccupé par le fait que le superviseur des services aux passagers -- celui que le transporteur identifie comme étant, en bout de ligne, la personne responsable des passagers dans de telles situations -- n'a pas assumé ses responsabilités dans ce cas particulier, ne s'est pas présenté à M. Redman, et n'a pas expliqué les circonstances entourant l'attente ni le fait que d'autres options s'offraient à lui, autre que de descendre de l'aéronef par ses propres moyens pour se rendre à la navette.
English: As a result, a sort of competition model had been developed, which was part of the reason why people had accepted extended patent protection in that area.
French: Selon le CI, une compréhension plus approfondie de la relation entre le domaine public et la propriété intellectuelle était opportune et importante.
English: The contribution of tax policy to the Lisbon Strategy ECON/6/45716 2007/2097(INI) COM(2005)0532 Rapporteur:
French: Contribution de la politique fiscale à la Stratégie de Lisbonne ECON/6/45716 2007/2097(INI) COM(2005)0532 Rapporteur:
English: Attended a dinner hosted by The Permanent Representative of Canada to the UN, Ambassador Allan Rock and Ms. Deborah Hanscom, on the occasion of the Second World Conference of Speakers of Parliament Friday, September 9 10:00 AM
French: Assiste à un dîner organisé par Le représentant permanent du Canada à l’ONU, l’ambassadeur Allan Rock et Mme Deborah Hanscom, à l’occasion de la Deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlement Le vendredi 9 septembre 10h00
English: Frankel and Rose (2002) suggest that the net beneﬁts of adopting another country’s currency can be substantial, as measured by the resulting growth in international trade and national income.
French: Les leçons à tirer de l’expérience des très petites économies Bien que les expériences passées des pays industrialisés soient instructives, certains observateurs doutent de l’intérêt qu’elles présentent pour les autres économies.
English: "(5) Any person who deliberately violates the provisions of Article 19, Article 20 or Article 49 paragraph (3) shall be sentenced to imprisonment of at most2 (two) years and/ or a fine of at most Rp.
French: "(5) Any person who deliberately violates the provisions of Article 19, Article 20 or Article 49 paragraph (3) shall be sentenced to imprisonment of at most 2 (two) years and/ or a fine of at most Rp.
English: A. RISK MANAGEMENT PRACTICES (continued) Review Criteria Monitoring:
French: A. PRATIQUES DE GESTION DES RISQUES (suite) Critère d’examen Surveillance :
English: They play a key role in establishing partnerships with community organizations for purposes of identifying and addressing regional priorities for action in tobacco control.
French: Ils jouent un rôle clé dans l'établissement de partenariats avec les organismes communautaires afin de cerner et d'aborder les priorités régionales en faveur d'une intervention en matière de lutte contre le tabagisme.
English: The means for addressing these priorities centre on prevention, intelligence, investigation, enforcement and protection.
French: Les moyens utilisés pour appliquer ces priorités sont axés sur la prévention, la recherche de renseignements, les enquêtes, l'application de la loi et la protection.
English: The evidence adduced by the investigation confirmed gross negligence and serious mismanagement on the part of the communication and information technology service asset manager and highlighted the lack of supervision and oversight by the service's line managers, leading to a loss of United Nations property with a total value of some $249,000.
French: Les faits recueillis à l'issue de l'enquête ont confirmé la négligence flagrante et les graves irrégularités de gestion de la part du responsable du matériel du Service des technologies des communications et de l'information et ont mis en relief l'absence de supervision et de contrôle de la part des responsables du Service, ce qui s'était traduit par une perte pour l'ONU d'un montant total d'environ 249 000 dollars.
English: That is to say, we are dealing with a country in financial and economic difficulties, which is fundamentally suffering from a strategy that has come to consist of a gradual reduction in financial compensation under fisheries agreements.
French: En d'autres termes: nous nous trouvons devant un pays qui connaît des difficultés financières, des difficultés économiques, qui souffre au fond d'une stratégie de réduction progressive des compensations financières des accords de pêche.
English: • Requested authority: the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority.
French: • Autorité requise : le bureau central de liaison d'un État membre ou tout service de liaison ou tout fonctionnaire compétent de cet État membre qui reçoit une demande d'assistance au nom de l'autorité compétente.
English: • if the device contains monoclonal or polyclonal antibodies, information on its source
French: • si l'instrument contient des anticorps monoclonaux ou polyclonaux, il faut donner de l'information sur leur source;
English: Canada's position in the world is far from being as good as some believe:
French: La position du Canada dans le monde est loin d'être aussi bonne que certains le croient :
English: We’ve seen what can happen when something interferes with their functioning.
French: Nous avons constaté ce qui peut arriver lorsqu’une situation interfère avec leur fonctionnement.
English: When the survey party returned the following year, some Cranes stopped them just north of Cat Lake.
French: En 1904, l'expédition fut à nouveau stoppée par des Cranes, au nord du lac Cat.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of positions to degrees is that a position must include most of the characteristics of the degree to which it is assigned.
French: Notes ayant trait à l'appréciation Pour évaluer les emplois en vertu de ce facteur, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques de chacun des degrés d'initiative et de jugement requis.
English: Low water flows in the Tigris and Euphrates rivers basins in Iraq meant irrigated as well as rain-fed agriculture suffered.36 People have been living with drought in these and other regions for millennia. Whether and how their distribution and frequency will be affected by global climate change is not known.
French: Dans le plan de mise en œuvre du Sommet Mondial pour le développement durable de 2002, une section spéciale sur les petits Etats insulaires encourageait la communauté internationale à prêter son assistance dans la « mobilisation de ressources adéquates et de partenariats en vue de leur adaptation aux besoins liés aux effets négatifs de la modification du climat, de l’augmentation du niveau de la mer et des variations du climat, conformément aux engagements pris en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ».
English: Camp Fees Pay fees for children for summer camp.
French: Coûts du camp Régler le coût du camp d’été destiné aux enfants.
English: 2-01259 RESOLUTION OF ACADIA FIRST NATION'S CLAIM ON THE HORIZON HALIFAX, NOVA SCOTIA (November 26, 2001) - Chief Deborah Robinson of the Acadia First Nation and the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development are pleased to announce that negotiators for the First Nation and Canada have recently initialled a Settlement Agreement on the Ponhook specific claim.
French: 2-01259 UN JALON DE PLUS VERS LA RÉSOLUTION DE LA REVENDICATION PARTICULIÈRE DE LA PREMIÈRE NATION ACADIA HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 26 novembre 2001 - Mme Deborah Robinson, chef de la Première nation Acadia, et M.Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, sont heureux d'annoncer que les négociateurs de la Première nation et du gouvernement du Canada ont récemment paraphé une entente de règlement relative à la revendication particulière de Ponhook.