ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement provided for a monitoring role for UNAMSIL; full liberty for the United Nations to deploy throughout the country; unimpeded movement of humanitarian workers, goods and people throughout the country; the return of UNAMSIL weapons and other equipment seized by RUF; the immediate resumption of the programme of disarmament, demobilization and reintegration; and a review of the implementation of the agreement after 30 days.
French: Cet accord prévoyait des fonctions de contrôle exercées par la MINUSIL, la possibilité pour l'Organisation des Nations Unies de déployer en toute liberté son personnel dans l'ensemble du pays, la libre circulation du personnel des organisations humanitaires, des marchandises et de la population elle-même dans l'ensemble du pays, la restitution à la MINUSIL des armes et autres matériels saisis par le RUF, la reprise immédiate du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et, à l'expiration d'un délai de 30 jours, un contrôle de l'application de l'accord.
English: Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) NRC is an active participant in FPTT initiative, a collaboration of seventeen federal science-based departments and agencies, which work to facilitate the effectiveness and efficiency of technology and knowledge transfer in Canada.
French: Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Le CNRC participe activement aux PFTT, une initiative menée en collaboration avec 17 ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique et dont la mission consiste à accroître l'efficacité des transferts de technologie et de savoir au Canada.
English: The “Environment for Europe” Conferences, like other international conferences, require substantial communication between delegates and their home countries and internally between the conference secretariat and delegates.
French: Les conférences «Un environnement pour l'Europe», comme d'autres conférences internationales, exigent un grand nombre de communications entre les délégués et leurs capitales respectives, ainsi qu'entre le secrétariat de la Conférence et les délégués.
English: The island battled a cholera epidemic 10 months after the earthquake, and the validity of the presidential and parliamentary elections has also been called into question by international observers.
French: L'île a dû affronter une épidémie de choléra 10 mois après le tremblement de terre et des observateurs internationaux ont également remis en question la validité des élections présidentielles et parlementaires.
English: 2006-03-31 LEDCOR SPECIAL PROJECTS 499 Other professional services not otherwise specified $67,410.00
French: 2006-03-31 LEDCOR SPECIAL PROJECTS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 67 410,00 $
English: Frequently Asked Questions concerning the preparation of an application for a grant Information for signatories of grant agreements in 2007 Contact:
French: Questions fréquemment posées sur la préparation d'une demande de subvention Information destinée aux signataires d'une convention de subvention 2007 Contact: AGRI-GRANTS@ec.europa.eu
English: However, the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims (including any claims for consequential damages) it may have against any member of the ESCB, in accordance with national laws or otherwise, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims.
French: Toutefois, l'acceptation d'une proposition d'indemnisation par un participant à TARGET vaut accord irrévocable de sa part qu'il renonce à tout recours (y compris tout recours relatif à des dommages indirects) qu'il pourrait avoir à l'encontre d'un membre du SEBC, en vertu des droits nationaux ou d'autres dispositions, et que l'indemnité correspondante qu'il reçoit est versée pour solde de tout compte.
English: • A First Nations Health Information System will link some 600 First Nations communities and will ensure their health information systems are also linked to national surveillance programs and provincial systems.
French: • Le Système d'information sur la santé des Premières nations reliera environ 600 communautés des Premières nations et garantira que leurs systèmes d'information sur la santé seront également rattachés aux programmes nationaux et aux systèmes provinciaux de surveillance.
English: Unlike States, international organizations did not have a general international legal personality but only functional competences related to their mandates.
French: À la différence des États, les organisations internationales n'ont pas une personnalité juridique internationale générale mais seulement des compétences fonctionnelles liées à leur mandat.
English: If Canadian farmers are asked to limit the use of antimicrobials, e.g., growth promoters, and if this limitation causes a decline in efficiency, then Canadian farmers could become less competitive with imports from countries where drug use is less restrictive.
French: Si l’on demandait aux agriculteurs canadiens de limiter l’utilisation d’antimicrobiens, par exe mple , les stimulateurs de croissance, et si cette restriction causait une réduction de l’indice de consommation, les agriculteurs canadiens pourraient être moins concurrentiels par rapport aux importations provenant de pays où le médicament est utilisé de manière moins restrictive.
English: The standard's testing protocol is conducted at pH 5 and pH 10 to account for a variety of metals; metal analysis for both conditions must be met in order for a device or component to be certified under this standard.
French: Ce protocole d'essai utilise deux valeurs de pH (5 et 10) pour prendre en compte la gamme des métaux à tester : les seuils prescrits doivent être respectés aux deux valeurs du pH pour qu'un dispositif ou un élément puisse être certifié en vertu de cette norme.
English: For more information on the Criminal Code listing process and its consequences, please consult Public Safety and Emergency Preparedness Canada's website. If you have any comments, questions or suggestions relating to this page, please e-mail: sanctions@international.gc.ca or call (613) 995-1108.
French: Pour en savoir davantage sur le mécanisme d'inscription au Code criminel et sur ses conséquences, consultez le site web du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada . Pour tout commentaire, question, ou suggestion relatifs à cette page, veuillez nous contacter, par couriel à l'adresse suivante: sanctions@international.gc.ca ou téléphoner au (613) 995-1108.
English: Sometimes, however, location becomes more manifest; we designed this exhibition around such questions.
French: L'�uvre Everywhere/tout par tout de Johnny Ranger et Bill Sullivan propose pour sa part une archéologie de l'identité au sein des espaces réel et virtuel menant, là encore, à une prise de conscience de soi dans l'espace.
English: • Foster better employee relations, which supports Industry Canada as a workplace of choice.
French: • Favoriser de meilleures relations avec les employés, ce qui aide Industrie Canada à être considéré comme un milieu de travail privilégié.
English: The Commission considers the Proposal to be a balanced one. It does not interfere with nor affect Directive 2001/29/EC.
French: La Commission estime que la proposition est équilibrée et qu’elle n’empiète pas sur la directive 2001/29/CE.
English: Between 1947 and 1949, 1,123 Jewish orphans came to Canada as part of the War Orphans Project.
French: Entre 1947 et 1949, 1123 orphelins de guerre juifs furent admis au Canada dans le cadre du Projet des orphelins de guerre.
English: PLATAMIC Platycentropus amicus 47 (28.3) 0.37
French: PLATAMIC Platycentropus amicus 47 (28,3) 0,37
English: It looks at: (a) the legal and institutional frameworks; (b) monitoring mechanisms to protect the right to protest; and (c) accountability processes to prosecute perpetrators, redress violations and prevent future ones.
French: Une telle analyse portera en priorité sur : a) le cadre juridique et institutionnel; b) les mécanismes de suivi nécessaires pour protéger le droit de manifester; et c) les dispositifs à mettre en place pour que les auteurs de violations du droit de manifester soient traduits en justice, pour indemniser les victimes et pour prévenir de futures violations.
English: If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new
French: Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un
English: Young, Christie Glascoe Crowder, Christie Silvers, Christie-Lee "malicemadden" O'Leary, Christine Bridson-Jones, Christine M. Jackson, Christine Møgster Bonnegolt, Christine Rains, Christopher S. Draven, Chuck Parish, Cindi Weatherington, Clara Pearce, Claudie Arseneault, claudine, CMD, coldrevolution, ColletteA, Come On - You've Got Ten Bucks, completely_brilliant, Congenital Optimist, Cora McKenna, Cory Rhea, Courtney Allison Moulton, Coy A. Lothrop, Crissy Mills, Crosswordfan, Crystal Sather, CTJen, Curtis M. Franklin, CWeed, Cybele Rivera, cycoris, cyfinc, Cyn Bagley, cynical_scribe, Cynthia Kieber-King, D Anderson, D'Andria Clayton, D. Ann Hawley, D. C. Nicholas, D. C. Ubed, D. Jonasse, D. Paul Angel, D.G.
French: Barbara S. Palmer, Dr. Bill Irwin, Dragonboy1340, Dreamers Cove, DreamWeaver, Dunkv, DuraKaN, dustyride, E. F. Danehy, ECDawson, Eddie Barkman, Editor Jennifer, Edward Tuya, Elaine C., Elaine Corvidae, Elaine Corvidae, Elaine Greywalker, ElaineG, Elefteria, ElegantLion, Elenis, Elinor, Elisabeth C., Elisha Goodins, Elisha Rawlings, elisper, Eliyanna Kaiser, Eliza French, Elizabeth Foland, Elizabeth Twist, Elle E'Trois, Elliot Sway, EM Keelan, Emily Bayyouk Bryson, Emily C, Emily G., Emily J. Marek, Emily Lerner, emyerson, enchantedsleeper, entropy_maximum, eponine254, Equuestriaan, Eric Asberry, Eric Biesterfeld, Eric Chris Garrison, Eric Francis, Erica M. Kennedy, Erica R. Hertzman, Erika D. Wilson, Erika Davidoff, Erin Brown, Erin Doyle (Erando), Erin Pianelli, Erin Skelly Cameron, Esther Selhi, esther.beugeling, Ethan Fast, Etheridge , J.
English: 70/156/EEC and 80/1268/EEC: measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles COM(2001) 543 Bull.
French: 70/156/CEE et 80/1268/CEE: mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant des véhicules à moteur de catégorie N1 COM(2001) 543 Bull.
English: Indigenous people, especially indigenous women, urge the United Nations authorities to place Mexico under permanent observation in connection with its administration of justice, indeed its systematic violation of the international instruments to which it is a party.
French: Les autochtones, et en particulier les femmes, demandent aux hautes autorités des Nations Unies que le système d'administration de la justice au Mexique et la violation systématique de tous les instruments internationaux auxquels ce pays est partie fassent l'objet d'une observation permanente.
English: They not only died for the cause, they were never reunited with their loved ones.
French: Ils sont morts pour la cause et ils n'ont plus JAMAIS retrouvé leurs proches.
English: Mining Association of Canada to Provide Annual Funding for the Mining Industry Human Resources Council Mining Industry Guide for Aboriginal Communities Collaborative Action to Ensure the Vitality of Canadian Mining:
French: Lâ€™Association miniÃ¨re du Canada fournit le financement annuel du Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re Guide de lâ€™industrie miniÃ¨re Ã lâ€™intention des communautÃ©s autochtones Action concertÃ©e pour assurer la vitalitÃ© de lâ€™industrie miniÃ¨re canadienne :
English: Does the Council approve of this EUROPOL text, which is flagrantly contrary to respect for human rights and human dignity itself?
French: Le Conseil a-t-il approuvé ce texte d'EUROPOL, qui est en contradiction flagrante avec le respect des droits de l'homme et la notion même de dignité humaine ?
English: • Procurement English exam June 21 - 19 participants
French: • Version anglaise de l'examen sur l'Approvisionnement, le 21 juin - 19 participants
English: You can deduct part of your maintenance costs, such as heating, home insurance, electricity, and cleaning materials.
French: Vous pouvez déduire des dépenses comme l’électricité, le chauffage, les produits d’entretien, les impôts fonciers, l’assurance immobilière, l’intérêt hypothécaire et l’amortissement.
English: The following subsections define the mandatory purchaser specified requirements together with their use codes to be used in the UNECE code for bovine carcases and cuts:
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR  Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour la codification CEE-ONU des carcasses et découpes porcines:
English: Today however, there is one global force and it appears to need no one's favour.
French: Aujourd'hui cependant, il n'existe qu'une seule force mondiale, et elle n'a besoin de la faveur de personne.
English: UNEP has also provided support in kind to GTOS.
French: Il a également apporté un soutien en nature au SMOT.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 2 (continued) Dot-to-Dot Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 2e année (suite) Point-à-point But
English: • Elimination of further administrative and legal costs involved in negotiating these agreements; and
French: • La diminution des coûts administratifs et juridiques associés à la négociation de ces ententes;
English:  Leatherworkers and Saddlemakers Harrison Red Crow Kainai Stand Off, Alberta A self-taught artist, Harrison Red Crow began creating traditional works of art in the late 1980s, mainly out of necessity.
French:  Les travailleurs du cuir et les selliers Harrison Red Crow Kainai Stand Off (Alberta) Artiste autodidacte, Harrison Red Crow a commencé, surtout par la force des choses, à créer des œuvres d'art traditionnelles à la fin des années 1980.
English: Another threat that should be urgently addressed is the issue of small arms and light weapons, which is one of the main destabilizing factors in the region.
French: Une autre question à traiter en urgence est celle des armes légères qui sont l'un des principaux facteurs de déstabilisation dans la région.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Launched to Airlift Cruise Ship Passenger Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L'hélicoptère Cormorant transporte un passager malade d'un paquebot de croisière Le 2 août 2004
English: Want to start a franchise for Costasur in South Africa?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Afrique du Sud?
English: Council Regulation 1/2003 recognises that the rights of defence of the parties concerned shall be fully respected.
French: [...] Le Comité suggère l'intégration des lignes directrices directement liées à la fixation des amendes, en cas de nouvelle révision de la politique d'indulgence.
English: At the same time, warming of the surface layer creates a density difference between it and the underlying water, making it harder for the wind to mix the two. This in turn limits the rate at which surface layer nutrients are replaced from below.  ▪ Viruses are common in the sea, at levels of one to 10 million viruses per milliliter (five times that many in a teaspoon).
French: Pendant cette période, la couche d’eau de surface se réchauffe et une différence de densité se crée entre cette couche et l’eau sous-jacente, ce qui rend l’océan plus difficile à mélanger par le vent et ainsi diminue la vitesse à laquelle les éléments nutritifs de la couche de surface sont remplacés par ceux de l’eau sous-jacente.  ▪ Les virus sont très répandus dans la mer; on en compte de 1 à 10 millions par millimètre (5 fois plus dans une cuillerée à thé).
English: (f) length and breadth of vessel;
French: f) Longueur et largeur du bateau;
English: Nevertheless, the Commission underscored the need for more inter-agency interaction not only to fulfil its mandate as coordinator of science and technology activities, but also to provide leadership and direction in that area.
French: Elle a néanmoins souligné qu'elle devait favoriser les interactions interinstitutions, non seulement pour s'acquitter plus efficacement de son mandat de coordonnateur des activités menées dans le domaine de la science et de la technique, mais aussi pour servir de chef de file et de guide dans ce domaine.
English: Fair play in sport also goes with the refusal of forced prostitution!"
French: Le fair-play dans le sport, c’est aussi le refus de la prostitution forcée !
English: Tile drains may need to be installed.
French: Il faut installer des drains en tuyaux.
English: The Committee also considers that any significant change to the established organizational structure of the Department of Safety and Security should be proposed in the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Le Comité consultatif estime par ailleurs que toutes modifications importantes à apporter à la structure organisationnelle établie du Département devraient être proposées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2005-2006 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP) Supplementary Information  Environment Canada Details on Project Spending Details on Transfer Payment Programs Details on Foundations
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable 2005-2006 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités (RMR) Information additionnelle  Environnement Canada Détails sur les dépenses de projet Détails sur les programmes de paiements de transfert Détails sur les fondations
English: • An analysis of news magazine coverage of the Rwanda crisis in the United States Document(s) 31 of 37 Melissa Wall
French: • An analysis of news magazine coverage of the Rwanda crisis in the United States Document(s) 31 de 37 Melissa Wall
English: Ideal both for holidays and business trips, the hotel offers large rooms, equipped with all the 21st century comforts.
French: Idéel pour voyages de travail et de plaisir, le Ferney Geneve vous offre amples pièces équipées avec toutes les commodités du XXIème siècle.
English: The five components of the strategy are set out in more detail below.
French: Les cinq éléments de la stratégie sont exposés ci-après de manière plus détaillée.
English: - 2002 Revenue Deferral Account - Proceeding 2003/09/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B20-200304189 Description:
French: Compte de report des revenus de 2002 de Northwestel - Procédure 2003/09/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B20-200304189 Description:
English: • Narrative identify the condition for which the treatment is being requested; explain diagnosis and prognosis; note basic treatment completed to date, including patient’s oral hygiene status and motivation; include detailed treatment plan; estimate duration of active and retention phases of treatment and cost(s); and identify additional relevant supporting information.
French: • Un exposé des faits qui identifie la condition pour laquelle le traitement est demandé; qui explique le diagnostic et le pronostic; qui indique le traitement de base complété jusqu’à présent, l’état de santé buccodentaire du bénéficiaire et sa motivation; qui inclut un plan de traitement détaillé; qui estime la durée de la phase active, de la phase de rétention du traitement et des coûts; et qui identifie les autres informations justificatives pertinentes.
English: In addition, some generic descriptions vary from country to country (eg. football and hockey).
French: En outre, certaines descriptions génériques varient de pays à pays (par ex. football, hockey).
English: The electrochemical oxidation of 3-MPA was also studied, using differential pulse polarography and cyclic voltammetry techniques.
French: On a aussi examiné l'oxydation électrochimique du «3-MPA» en faisant appel à des techniques de polarographie différentielle puisée et de voltampérométrie cyclique.
English: As no "eligibility criteria" currently apply to be Chair or Vice-Chair of the Standing Committee, it does not seem appropriate, or indeed possible, to introduce such a requirement just for Bureau members.
French: Comme il n'y a actuellement pas de "critères d'éligibilité" pour devenir Président ou Vice-Président du Comité permanent, il ne semble ni approprié, ni réalisable d'instaurer une telle exigence pour les membres du Bureau.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/1
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/1
English: Further investigations showed no significant change in dissolution behaviour after addition of chemicals increasing the complexation strength.
French: Des analyses supplémentaires n’ont mis en évidence aucun changement significatif dans le comportement de dissolution à la suite de l’ajout de produits chimiques augmentant la force de complexation.
English: In 1952 they lost to Toronto in the Dominion final, but 2 years later, led by Jackie PARKER, Johnny BRIGHT and Normie KWONG, they defeated the Montreal Alouettes in 3 straight Grey Cups (1954, 1955, 1956).
French: En 1952, ils s'inclinent devant Toronto à la finale du Dominion mais, deux ans plus tard, avec l'aide de joueurs comme Jackie PARKER, Johnny BRIGHT et Normie KWONG, ils remportent trois coupes Grey consécutives contre les Alouettes de Montréal (1954, 1955 et 1956).
English: Today, it saddens us all to see how slowly we are moving in this direction.
French: Aujourd'hui, nous constatons tous avec regret la lenteur des pas accomplis vers cet objectif.
English: Many visitors never make it past the attractions downtown, but you haven't truly seen Chicago until you have ventured out into the neighborhoods. Chicagoans understand their city by splitting it into large "sides" to the north, west, and south of the central business district (the Loop).
French: Chicago est une grande ville, pas seulement en termes de population.
English: Exclusion from pre-school and primary education
French: • Exclusion de l'enseignement maternel et primaire
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free GPT: 5% CRT: 6% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 6002.90.10 00 - - -Filets ou dentelles de bonneterie de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles
English: The allowances that may be claimed by part-time workers under the law and/or labour agreements are proportional to the actual amount of time worked.
French: Les indemnités légales et/ou conventionnelles auxquelles pourrait prétendre le travailleur à temps partiel sont proportionnelles au temps de travail effectif.