ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) United Nations Convention against Transnational Organized Crime: accession by Djibouti (relevant documents received on 20 April 2005);
French: d) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: adhésion de Djibouti (date de réception des documents pertinents: le 20 avril 2005);
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $32592.18 2008-02-29 BELLE-PAK PACKAGING INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 32592.18 $ 2008-02-29 BELLE-PAK PACKAGING INC.
English: • What are the most effective resources, tools, approaches, methods and techniques?
French: • Quelles sont les ressources, les outils, les approches, les méthodes et les techniques les plus efficaces ?
English: Thirty two complaints were denied and a considerable number of disputes were settled before a decision was taken.
French: Trente-deux plaintes ont été rejetées et un nombre considérable de litiges a été réglé avant qu'une décision soit rendue.
English: Regular and other resources also contribute in different measures to the organizational infrastructure at headquarters and country offices.
French: Les ressources ordinaires et les autres ressources contribuent également dans des proportions différentes au coût de l'infrastructure organisationnelle au siège et dans les bureaux de pays.
English: ERC exercise** Total adjustments Total Planned Spending
French: Dépenses du CED** Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: Preliminary draft budget 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 47 754 658 45 112 913 33 964 866,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 39 263 759 26 983 016 24 416 961,— 4 2 Other contributions to the pension scheme 1 445 000 6 408 254 1 460 618,—
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIEES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 47 754 658 45 112 913 33 964 866,— 4 1 CONTRIBUTION AU REGIME DE PENSIONS 39 263 759 26 983 016 24 416 961,— 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU REGIME DE PENSIONS 1 445 000 6 408 254 1 460 618,—
English: The second reason is that we must also encourage improvement of the internal market.
French: Ensuite, nous devons également encourager l’amélioration du marché intérieur.
English: Thursday 19 June 2003
French: Jeudi 19 juin 2003
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 15 February 2009, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amount approved by the Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 février 2009, le coût du financement de la Mission devrait rester dans les limites du montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: <!-This person is successor to the rights of an inventor who is deceased, insane, or legally incapacitated, for the purposes of the designation of the United States of America --> <!ELEMENT us-rights (#PCDATA)> <!ATTLIST us-rights to-dead-inventor CDATA #REQUIRED kind (heir | heiress | executor | executrix |
French: <!-This person is successor to the rights of an inventor who is deceased, insane, or legally incapacitated, for the purposes of the designation of the United States of America --> <!ELEMENT us-rights (#PCDATA)> <!ATTLIST us-rights to-dead-inventor CDATA #REQUIRED kind (heir | heiress | executor |
English: The majority's view, therefore, must depend on a decision that the terms of article 6.4, as given effect in a common law jurisdiction, must incorporate an arbitrary decision, “without considering whether this exceptional form of punishment is appropriate in the circumstances” of the particular case (para 8.2).
French: Par conséquent l'opinion de la majorité ne peut qu'être fondée sur l'idée que les termes du paragraphe 4 de l'article 6, tels qu'il y est donné effet dans une juridiction de common law, incluent nécessairement une décision arbitraire, «sans considérer si cette forme exceptionnelle de châtiment est appropriée dans les circonstances particulières » (par. 8.2).
English: The same measures shall apply to intentional offences, when the assets that are fully tradable and belong to the criminally liable person are used to commit a punishable act or are derived from the commission of such act.
French: La même mesure s'applique aux actes dolosifs (delitos dolosos), lorsque les biens qui sont en vente libre et appartiennent à celui qui est responsable pénalement sont utilisés pour réaliser des activités punissables ou proviennent de leur exécution.
English: You may also fax or e-mail a one or two page outline of your project (preferably one month before either application deadline) to the EcoAction office serving your area.
French: Des modèles de demande Nous avons préparé des modèles de demande pour chaque enjeu prioritaire afin de vous aider à remplir le formulaire.
English: • returns can be batched and submitted up to 60 at a time and acceptance can be confirmed later.
French: • vous pouvez les grouper en lots, en soumettre jusqu'à 60 à la fois et obtenir une confirmation ultérieure.
English: What about the new principles?
French: Qu'en est-il des nouveaux principes ?
English: It could also lead to regional cooperation among non-governmental organizations.
French: Il pourrait également paver la voie vers une coopération régionale entre les organisations non gouvernementales.
English: The altarpieces that can be bought in Cusco are also superb, usually they are of several figures made from plaster and painted in a wide variety of colours.
French: Les retables de Cuzco sont aussi exceptionnels, la plupart du temps avec plusieurs personnages faits de plâtre et peints avec une grande diversité de couleurs.
English: The Kenyan economy is largely agricultural – 80% of the population are dependent on the land, contributing around 30% of national output.
French: L'économie kenyane repose largement sur l'agriculture: 75 % de la population est agricole et compte pour environ 30 % de la production nationale. Les principales récoltes destinées à la vente sont le thé et le café, mais le pyrèthre, le sisal, le sucre et le coton occupent également une place prépondérante.
English: 10 to 20 weeks depending on the local unemployment rate in 62 UI regions 12 to 20 weeks depending on the local unemployment rate in 62 UI regions
French: 10 à 20 semaines selon le taux de chômage local dans les 62 régions de l’AC 12 à 20 semaines selon le chômage local dans les 62 régions d’AC
English: Overall JETA served 1,126 clients, with 1,375 successfully completed interventions and 143 clients employed.
French: Clients de l'AE servis On prévoit que ces investissements aideront 188 299 prestataires actifs.
English: Political reform and meeting the Copenhagen criteria are absolute priorities.
French: Réformer la politique et satisfaire aux critères de Copenhague sont des priorités absolues.
English: Mr. Slade (Samoa), speaking on behalf of the 37 member countries of the Alliance of Small Island States (AOSIS) which were members of the United Nations, explained the position of the group of countries he was representing, which were all developing countries.
French: M. Slade (Samoa), prenant la parole au nom des 37 États membres de l'Alliance des petits États insulaires qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, expose la position du groupe de pays qu'il représente, qui sont tous des pays en développement.
English: Centre Internship Awards Centre Training and Awards Program International Development Research Centre P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9
French: Stages rénumérés au CRDI Programme de la formation et des bourses Centre de recherches pour le développement international CP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9
English: This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: 11-2005, point 1.6.69 Council conclusions on Iran: (→ point 1.32.14)
French: Le Conseil accueille favorablement l’annonce des résultats provisoires des élections du 15 décembre 2005 et félicite le peuple iraquien pour le courage qu’il a 143
English: DFO advises the NWMB and hunting communities on sustainable hunting levels, who in turn use this information to manage community hunts (Richard and Pike 1993; DFO 1998a, 1998b).
French: Le MPO conseille le CGRFN et les collectivités de chasseurs à l’égard des niveaux soutenables de chasse; à leur tour, ceux-ci utilisent cette information pour gérer les chasses communautaires (Richard et Pike, 1993; MPO, 1998a, 1998b).
English: No other company offers as complete a technology product portfolio as HP.
French: Aucune autre société n'offre une gamme de produits technologiques aussi complète qu'HP.
English: (3) The term “pushed convoy” means a rigid group of vessels, one at least of which is placed in front of the motorized vessel propelling the convoy and is known as a pusher.
French: 3) Le terme «convoi poussé» désigne un ensemble rigide composé de bateaux dont un au moins est placé en avant du bateau motorisé qui assure la propulsion du convoi et qui est appelé pousseur.
English: It also provided advice with regard to any criminal proceedings.
French: Il dispense également des conseils en matière de poursuites pénales.
English: Broad consultations with Canadian stakeholders are now underway, and input from parties will assist the Government in identifying specific areas for negotiation.
French: Des consultations visant de nombreux intervenants canadiens sont actuellement en cours et les opinions exprimées par les diverses parties aideront le gouvernement à identifier les questions qui devraient faire l'objet de négociations.
English: The State Committee for Nature Protection, in cooperation with the State Taxation Committee, the Ministry of Finance and the Ministry of Macroeconomics and Statistics, should evaluate the increased use of product charges for environmental policy.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait, en coopération avec le Comité d'État chargé de la fiscalité, le Ministère des finances et le Ministère des questions macroéconomiques et statistiques, évaluer l'extension du système de redevance sur produits appliqué pour les besoins de la politique environnementale.
English: In more specific terms, the EMI considers that this legal framework should be embodied in Community legislation which should take the form of a Council Regulation to be adopted on the basis of Article 109l (4) of the Treaty.
French: Plus précisément, I'IME considère que ce cadre juridique doit être ancré dans une Iégislation communautaire revêtant la forme d'un Règlement du Conseil qui doit être adopté sur la base de l'article 109 L, paragraphe 4, du Traité.
English: The Fund engages in three types of evaluations: programme evaluation, thematic evaluation and outcome evaluation.
French: Trois types d'évaluation sont conduits : évaluation des programmes, évaluation thématique, évaluation des produits.
English: By enhancing the appeal of our heritage and helping young people appreciate it, we aim to contribute to the preservation and transmission of our culture.
French: C’est en renforçant l’attrait et la compréhension de notre Patrimoine pour les jeunes générations que nous contribuerons à la préservation et à la diffusion de notre culture.
English: Invites the secretariats of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to pursue their work under the Joint Work Programme on biological diversity in dry and sub-humid lands, and encourages developed country Parties to contribute on a voluntary basis to the Supplementary Fund to enable the secretariat to take the necessary measures to ensure the effective implementation of the Joint Work Programme;
French: Invite les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à poursuivre leurs travaux dans le cadre de leur programme de travail commun sur la diversité biologique des terres arides et subhumides, et encourage les pays parties développés à verser des contributions volontaires au Fonds supplémentaire afin de permettre au secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour en assurer l'application effective;
English: Treponema denticola and Treponema vincentii were cultured in a medium supplemented with either 0.2 or 0.4% (w/v) alpha globulin in place of serum.
French: Nous avons cultivé Treponema denticola et Treponema vincentii dans un milieu enrichi de 0,2 ou 0,4% (m/v) d'alpha-globuline au lieu de sérum.
English: On the same date, at 2055 hours, from one of their positions inside occupied Palestinian territory opposite the town of Aaitaroun, enemy Israeli forces fired a flare bomb over said position.
French: Le même jour également, à 20 h 55, les forces de l'ennemi israélien, cantonnées dans un poste situé à l'intérieur du territoire palestinien occupé face à la localité d'Aytroune, ont tiré une fusée éclairante.
English: Deliveries under medical supervision are more common than they formerly were, but the situation is still not satisfactory, and continues to be characterized by disparities between urban and rural areas and women with different educational levels.
French: Les accouchements en milieu surveillé, s'ils ont enregistré une certaine amélioration, demeurent insuffisants et empreints par la disparité qui caractérise les milieux urbain et rural ainsi que le niveau d'éducation des femmes.
English: A consortium including the Géomac laboratory and the BRGM and led by Keyobs is carrying out a study on the use of hyperspectral technologies for the assessment and follow-up of mining and industrial pollutions.
French: Un consortium incluant le laboratoire Géomac (Université de Liège), le BRGM (France) et mené par Keyobs réalise une étude sur l'utilisation des technologies hyperspectrales pour l'évaluation et le suivi des pollutions minières et industrielles.
English: With reference to the letter from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo dated 13 December 2002 (S/2002/1360), I have the honour to inform you as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que vous a adressée la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo (S/2002/1360) le 13 décembre 2002, et de vous informer de ce qui suit :
English: Similarly, what is needed for the countries of Central and Eastern Europe, besides the hoped-for transparency about future action and the procedures for it, is the constructive requirement that the ways in which pre-accession funds are used should be better monitored, bearing in mind that in these countries, still coming to grips with setting up an own resources system, there are generally not enough funds available to support cofinancing.
French: Parallèlement, pour les PECO, en plus d'une transparence souhaitée quant aux interventions à venir et à leurs modalités, l'exigence solidaire s'impose d'un meilleur contrôle de l'utilisation des fonds de préadhésion, en considération du fait que, dans ces pays, encore aux prises avec la mise en place du système des ressources propres, il n'existe pas de disponibilité financière adéquate pour soutenir, de manière générale, le cofinancement.
English: February 1997 - The Supreme Court of Canada ordered a new trial for Robert Latimer. May 1997 - Dr. Nancy Morrison was charged with the first-degree murder of a terminally ill patent who had been removed from active life support.
French: 30 septembre 1993 - Dans une décision à cinq contre quatre, la Cour suprême du Canada rejette l’appel de Sue Rodriguez, qui contestait la validité de l’interdiction de l’aide au suicide prévue au Code criminel en vertu de la Charte canadienne des droits et des libertés.
English: Recently, studies have shown that children who were exposed to tobacco smoke scored lower on tests than children who were not.16, 17 Adults are affected, too!
French: Récemment, des études ont montré que les enfants qui étaient exposés à la fumée du tabac ont eu des notes plus faibles dans des tests que les enfants qui n'y étaient pas exposés.16, 17 Les adultes en sont affectés aussi!
English: Facilitating the Growth of Small and Medium-Sized Businesses in Canada (Nineteenth Report, (interim) deposited with the Clerk of the Senate on September 9, 2002; Sessional Paper No.1/37- 843S) Access to equity financing for small and medium-sized business was the focus of the Committee’s study.
French: Faciliter la croissance des petites et des moyennes entreprises canadiennes (Dix-neuvième rapport (provisoire) déposé auprès du greffier du Sénat le 9 septembre 2002; document parlementaire no 1/37-843S) Le Comité s'est intéressé principalement à l'apport de capitaux propres au marché des petites et moyennes entreprises. Il a entendu les témoignages de plus de 50 organismes et particuliers au Canada et aux États-Unis.
English: Remission Duty Paid Value = Value for Duty + Remission Duty + Remission SIMA Assessment However, if the SIMA assessment code for the classification line is equal to "32" (Provisional Duty Deferred by Bond), the remission SIMA assessment is not to be included in the remission duty paid value.
French: Calcul de la valeur à l'acquitté lorsqu'il y a remise Valeur à l'acquitté (remise) = valeur en douane + les droits (remise) + la cotisation LMSI (remise) Cependant, si le code de cotisation LMSI pour la ligne de classement est 32 (droit provisoire différé par un cautionnement), la cotisation LMSI (remise) ne doit pas être incluse dans la valeur à l'acquitté (remise).
English: If the battery level is low, try a fresh set of batteries.
French: Si le niveau de puissance des piles est faible, essayez un nouvel ensemble de piles.
English: But allow me to say clearly that I am wholeheartedly in favour of establishing the principle of humanitarian access in all situations and of reinforcing the right of those in distress to receive humanitarian aid.
French: Mais je tiens à le déclarer très clairement : je suis sincèrement favorable à la consolidation du principe consistant à permettre un accès à l'aide humanitaire dans toutes les situations et à un renforcement du droit accordé aux personnes en détresse de bénéficier d'une aide humanitaire.
English: Over time, I've been struck at how much political scientists, and I'm a political scientist, have looked at what we might call material interests and I completely agree that people fight about real things.
French: Au fil du temps, j'ai été frappé par la mesure dans laquelle les politologues, et je suis un politologue, se sont penchés sur ce que nous pouvons appeler les intérêts matériels.
English: However, before all the replacement vehicles can operate the power supply in the south of the Thames must be upgraded.
French: Cependant, avant que tous les véhicules de remplacement puissent être opérationnels, il faudra moderniser le réseau électrique dans la région située au sud de la Tamise.
English: The National Climatological Archive (NCA) contains data sufficient to define the general climate of Canada.
French: Incidences environnementales des systèmes de transport; normes d'émission de véhicules; autres choix de combustibles; programmes d'inspection et d'entretien; le transit urbain et l'éducation du public. Numéro du dossier :
English: To this end, it is important that entrepreneurs in Ireland are fully informed on how to make best use of the Small Business Act.
French: Pour ce faire, il importe que les entrepreneurs d'Irlande soient pleinement informés de la manière d'exploiter au mieux le "Small Business Act".
English: Don't criticize any of the proposed solutions until you have generated many ideas.
French: Ne rejetez aucune des solutions proposées tant et aussi longtemps que vous n'en aurez pas plusieurs à examiner.
English: ◦ For Lenders
French: ◦ Prêteurs
English: 3.1 Goals The Issue Table members concluded, based on available information, that benzidine, DCB, and DCB salt should be managed throughout their entire life cycle and in a manner consistent with sustainable development under Track 2 of the Toxic Substances Management Policy.
French: 3.1 Objectifs Les membres de la table de concertation ont conclu que, d'après les renseignements existants, la benzidine, la DCB et le sel de DCB devraient être gérés tout au long de leur cycle de vie conformément au développement durable, aux termes de la voie 2 de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: The information provided by the non-resident applicant should be detailed enough for the waiver officer to determine the number of days of presence in Canada (as well as any expected periods of absence of five consecutive days or more) during any contract/engagement period, and include employment contracts, flight/travel arrangements, sub-contracts, service contracts, rehearsal arrangements, etc.
French: Le demandeur non-résident doit fournir des renseignements assez détaillés pour que l'agent chargé des dérogations puisse déterminer le nombre de jours de présence au Canada (ainsi que toutes périodes d'absence prévues d'au moins cinq jours consécutifs) dans le cadre de n'importe quel contrat ou de n'importe quelle prestation de services, et inclure les contrats de travail, les dispositions pour un voyage par avion ou autrement, les contrats d'entretien, l'organisation des répétitions, etc.
English: With deepening and widening, the weight of the EU as a political, financial and trade power was bound to increase.
French: Enfin, ce dialogue énergétique souligne les divergences de vue entre Moscou et Bruxelles sur la nature du « partenariat ».
English: Generally, in the absence of indoor sources of these contaminants, concen-trations indoors will be close to or lower than those outdoors.
French: Lorsqu’il n’y a pas de source intérieure de ces contaminants, les teneurs intérieures sont généralement inférieures aux teneurs extérieures, ou s’en approchent tout au plus.
English: To discuss and provide input for the development of a draft work plan.
French: Discuter du mandat provisoire, et faire des suggestions à ce sujet.
English: Unfortunately, we are forced to note an increase in the numbers of attacks against the staff of humanitarian organizations and United Nations staff working in Somalia and an increase in the number of casualties among the peaceful population.
French: Nous sommes au regret de constater une augmentation du nombre d'attaques contre le personnel des organisations humanitaires et le personnel des Nations Unies travaillant en Somalie, ainsi qu'une augmentation du nombre de victimes parmi la population civile.
English: Strategic outcome: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Il leur permet également d’obtenir de l’information sur les possibilités d’échanges qui existent au Canada et à l’étranger.