ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLI ground-based criterion (CLIg) denotes a signal leakage criterion used to estimate, from measurements made on the ground, the cumulative impact of signal leakage on aeronautical frequency users.
French: Densité équivalente de rayonnement (Der) désigne un critère servant à évaluer la performance de rayonnement d'un système et son incidence potentielle sur les utilisateurs du spectre exploitant des systèmes radio en service au sol, comme les services de police et d'ambulance.
English: The purpose of this component was to assess the volume and nature of Internet use and the degree to which this is a cost factor for the department's infrastructure.
French: Cette étude avait pour objet d'évaluer le volume et la nature du trafic Internet et la mesure dans laquelle l'utilisation de l'Internet est un facteur coût pour l'infrastructure ministérielle.
English: Documentation: TRADE/STEEL/GE.1/2000/6 and TRADE/CHEM/GE.1/2000/7
French: Documents : TRADE/STEEL/GE.1/2000/6 et TRADE/CHEM/GE.1/2000/7
English: That is a positive sign that may improve life in that city and in the entire region.
French: Ce fait représente un signe positif susceptible d'améliorer la vie dans cette ville et dans la région tout entière.
English: Such a trend was also evident for Grade 8 boys and, to a lesser extent, for Grade 10 girls.
French: Cette tendance s’observe aussi chez les garçons de 8e année et, dans une moindre mesure, chez les filles de 10e année.
English: 1 crude liver of 500 g, 1 pod of vanilla, 1 pinch of ginger in powder, 2 c in coffee of vinegar of raspberry, 5 green apples, 1 c in coffee of sugar, 1 hazelnut of butter, salt, pepper.
French: 1 foie cru de 500 g, 1 gousse de vanille,, 1 pincée de gingembre en poudre, 2 c à café de vinaigre de framboise, 5 pommes vertes, 1 c à café de sucre, 1 noisette de beurre, sel, poivre.
English: [TAMS US/Canada’s Heritage Tourism Enthusiasts, 2000/2001]
French: [EAPMV, Touristes américains adeptes du patrimoine, 2000; Touristes canadiens adeptes du patrimoine, 2001]
English: With the aim of improving the quality of trials and their reporting, CIHR began international trial registration in 20045.
French: Les IRSC ont commencé à inscrire les essais cliniques dans un registre international en 2004 5, afin d'en améliorer la qualité et la diffusion de rapports.
English: In this respect, we will consider with the United States, on a case-by-case basis, trilateralization in specific areas covered by the Joint Action Plan.
French: Elles examineront, cas par cas, avec les États-Unis, les possibilités de trilatéralisation dans certains domaines couverts par le plan commun d'action.
English: (RWI) to allow sales commission expenses as a deduction from contribution-eligible revenues.
French: (RWI) en vue de permettre que les dépenses de commissions de ventes soient déduites des revenus admissibles à la contribution.
English: It does not address security rights in securities accounts.
French: Il n'aborde pas les sûretés sur des comptes de titres.
English: Clause 3(4) sets out several exceptions or limitations to the general prohibition and lists people and entities that have the right to use "Olympic and Paralympic marks" or any mark that resembles these marks.
French: Le paragraphe 3(4) énonce plusieurs exceptions ou restrictions à l’interdiction générale, et énumère les personnes et les entités qui ont le droit d’employer une « marque olympique ou paralympique » ou toute marque qui ressemble à ces marques.
English: Nevertheless, by 30 June 2004, 71 States had not met the deadline for submission of their respective reports.
French: Toutefois, au 30 juin 2004, 71 États n'ont pas respecté les dates auxquelles ils devaient présenter leurs rapports.
English: In later years, growing public concern about the impact of human development on the environment added another element to the debate about the management of public lands.
French: Par la suite, la montée des appréhensions populaires concernant l’incidence du développement humain sur l’environnement a ajouté une dimension au débat sur l’aménagement des terres publiques.
English: Effective partnerships evolve when the selection of the partners is based on the needs defined by the program objectives.
French: Les partenariats réussis évoluent lorsque la sélection des partenaires est fondée sur les besoins définis par les objectifs du programme.
English: Respondents from a wide range of Member States proposed structural changes to the ECJ.
French: Les juges d’un grand nombre d’États membres ont proposé des modifications structurelles de la CJE.
English: The applicant proposes a popular classical music service.
French: La requérante propose un service de musique classique populaire.
English: DaiMon Bok threatens the life of a son Picard never knew he had.
French: Où le Capitaine Jean-Luc Picard retrouve un vieil ennemi et découvre un fils ...
English: 3.2 That regulatory authorities take a precautionary approach to all stages of development and commercialization of a GM food (laboratory research, confined field trials, pre-market risk assessment and post-market surveillance) to ensure the application of a conservative safety standard in assessing health and environmental risks related to GM and other novel foods, recognizing that this does not imply "zero risk." 3.3 That regulators use the following guidelines in applying the precautionary approach:
French: 3.2 Que les instances de réglementation adoptent une approche de précaution à toutes les étapes de l’élaboration et de la commercialisation des produits GM, depuis la recherche en laboratoire, les essais au champ en milieu confiné et l’évaluation pré-commercialisation des risques, et jusqu’à la surveillance après la mise en marché, afin de veiller à l’application d’une norme prudente d’innocuité au moment de l’évaluation des risques que font courir à la santé et à l’environnement les aliments GM et autres aliments nouveaux, tout en sachant que cela n’implique pas l’absence de tout risque.
English: In addition, registering these designations benefits the rural economy since it boosts farmers' income and maintains the population in less favoured or remote areas.
French: En outre l'introduction de ces deux appellations présente des avantages pour l'économie rurale, en améliorant les revenues des agriculteurs et en fixant la population dans des zones défavorisées ou éloignées.
English: The committee delivered over seventy recommendations, highlights are listed below.
French: Le comité a donné plus de 70 recommandations dont voici les points saillants.
English: The decision to hold the first meeting of the steering group in the near future was accordingly welcomed.
French: Il a été cependant souligné que ce Protocole n’entrera pas en vigueur avant d’avoir été ratifié par au moins 16 pays. Il faudrait donc que le processus de ratification démarre immédiatement dans les pays pour permettre au Protocole d’entrer en vigueur dès que possible.
English: • The remainder was funded from department-initiated transfers into salaries, mainly to cover part of the cost of changes in the mix of occupations and classification levels, as well as shortfalls in the amounts provided to cover collective agreements.
French: • Le solde a été financé à l'aide de transferts au budget salarial par les ministères, surtout pour le coût lié à l'évolution de la composition de l'effectif et des niveaux de classification, de même que pour combler les fonds insuffisants affectés au coût des conventions collectives.
English: • results from previous verifications,
French: • les résultats des vérifications précédentes;
English: • Public Sector membership is not a substitute
French: • Une affiliation au secteur public n’est pas un substitut
English: Voluntary registration is available concerning changes in registered item. If your country has a mandatory registration/recordation system, please describe any legal sanction(s) for non-compliance.
French: L’enregistrement n’a pas d’effet juridique direct; le droit d’auteur découle de la création de l’œuvre, mais le certificat de droit d’auteur délivré par les sociétés de perception a pour but d’appuyer les auteurs dans leur demande de droits d’auteur en cas de litige et à permettre l’identification de l’œuvre.
English: The Ministry of Labour, Health and Social Welfare reports that implementation of these measures is provided for under the relevant State programmes.
French: Selon les renseignements communiqués par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, ce type de mesures est prévu dans les programmes nationaux.
English: Since a formal warning, rather than a monetary penalty, is normally the first step in the administrative monetary penalties process, carriers have ample opportunity to take corrective action before a monetary penalty is assessed.
French: Comme la première étape du processus de sanctions administratives est habituellement l’émission d’un avertissement officiel plutôt que l’imposition d’une amende, les transporteurs ont amplement le temps de prendre les mesures correctives nécessaires avant d’encourir une amende.
English: - The main aim of social aid is to ensure the integration of disabled people in the society;
French: - L'aide sociale a pour principal objectif de garantir l'intégration des personnes handicapées dans la société;
English: Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de Complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: Formerly a Presbyterian Church, built in the 1860s.
French: Il fut autrefois une église presbytérienne construite dans les années 1860.
English: How does work-life conflict (operationalized to include role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain) affect perceived health?
French: Quelles répercussions a le conflit entre le travail et la vie personnelle (en tenant compte de la surcharge de rôles, de l'interférence du travail dans la vie familiale ou de la vie familiale dans le travail, et la pression sur le fournisseur de soins) sur la perception de la santé?
English: In its historical and social dimension, art was constituted by humanity, its memory and its image of the past, present and future.
French: Dans sa dimension historique et sociale, l’art était constitué par l’humanité, sa mémoire et son image du passé, du présent et du futur.
English: In early April 2009, leaders of the Group of Twenty announced a $1.1 trillion package to help countries to meet their immediate financial needs arising from the crisis and to boost worldwide economic activity.
French: Début avril 2009, les dirigeants du G-20 ont annoncé une enveloppe de mille milliards de dollars pour aider les pays à répondre à leurs besoins financiers immédiats engendrés par la crise et pour stimuler l'activité économique mondiale.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Small Agencies
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Petits organismes
English: The expected results of the project are a group of 19 trained resource persons with increased knowledge and skills; reduced stigma surrounding HIV/AIDS as a result of the special community awareness events; and a mobilized community, positioned to take action on HIV/AIDS issues.
French: Un groupe composé de 19 personnes-ressources ayant reçu une formation pertinente et possédant les compétences requises. Des activités spéciales de sensibilisation dans la communauté qui engendrent une diminution des préjugés à l'égard du VIH/sida.
English: A public advisory will be issued by Health Canada to remind patients of the appropriate use of long-acting beta2-agonists.
French: Un avis public sera émis par Santé Canada afin de rappeler aux patients l’utilisation adéquate des ß2 -agonistes à longue durée d’action.
English: Effect indicators such as N leaching or tree damage would result in higher critical N loads than other biological indicators such as changes in the ground flora species composition (which may be mediated via N enhanced attacks on plants by natural enemies, i.e. pathogens and herbivores).
French: L'utilisation d'indicateurs des effets tels que le lessivage de l'azote ou les dommages causés aux arbres ferait apparaître des charges critiques d'azote plus élevées que l'emploi d'autres indicateurs biologiques tels que des modifications de la composition spécifique de la flore du sol (qui peuvent être induites par les agressions des ennemis naturels des végétaux, à savoir les agents pathogènes et les herbivores, renforcées par l'azote).
English: In 1986, he was awarded a Bessie Choreographic Award in New York.
French: En 1986, il a reçu un prix Bessie en chorégraphie à New York.
English: Turning to the issue at hand, for the Plurinational State of Bolivia, the main achievement of this Conference has been to demonstrate to the elites that control the centres of power that they are responsible for the crisis and that they cannot continue to flout the will of the vast majority of the people of the world.
French: Pour ce qui est de la question qui nous occupe aujourd'hui, la principale réussite de cette Conférence aux yeux de l'État plurinational de Bolivie a été de montrer aux élites qui contrôlent les centres de pouvoir qu'elles sont responsables de la crise et qu'elles ne peuvent pas continuer à ignorer la grande majorité du monde.
English: When a Canadian decides to don a uniform, it is for the following reasons:
French: Quand une Canadienne ou un Canadien décide de revêtir l’uniforme, c’est pour les raisons suivantes :
English: The resultant market share in the country, or any substantial part of it, relating to any product or service, will result in a dominant firm or in a significant reduction of competition in a market dominated by very few firms.
French: ii) La part du marché qui en résultera dans le pays, ou dans une partie substantielle de celui-ci, pour tout produit ou service, donnera à une entreprise une position dominante ou entraînera une réduction sensible de la concurrence sur un marché dominé par un très petit nombre d'entreprises.
English: It, too, limits the restriction on examining and reading documents to "personal papers and journals," then goes on to explain the prohibition against reviewing personal papers and journals, noting that a review of such documents might have more of an impact on privacy rights than a review of commercial documents, one of the possible messages being that reviewing some documents, at least commercial documents, is permissible.
French: L’examen secondaire de Mme Mazigh a découlé directement de l’enquête sur M. Arar et, à mon avis, il mérite d’être examiné en vertu de la partie de mon mandat qui me charge de faire rapport sur « toute autre question directement liée à M. Arar que [je] juge utile à l’accomplissement de [mon] mandat ». Lors de l’examen de Mme Mazigh, un agent de Douanes Canada a examiné et photocopié certains documents de voyage et documents d’identité personnels en sa possession41.
English: A comparison of the Customs Commercial System (CCS) import information with Statistics Canada data indicated a correlation in value for duty amount for 2002 and 2003 crop-years.
French: Une comparaison des renseignements sur les importations que contient le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) avec les données de Statistique Canada révèle une corrélation dans le montant de la valeur en douane pour les campagnes agricoles de 2003 et 2004.
English: Failure to populate the forms correctly or submit the required information can result in the rejection of the proposal.
French: Si les formulaires ne sont pas dûment remplis et ne contiennent pas tous les renseignements requis, il est possible que la proposition soit rejetée.
English: The Branch is responsible for providing policy advice on support and guidance to Ministers, colleagues and others on linguistic diversity which includes Irish and Ulster-Scots.
French: Il est chargé du conseil et de l'assistance politiques des ministres et de leurs collaborateurs ou autres concernant la diversité linguistique, notamment pour l'irlandais et l'écossais d'Ulster.
English: Even in the case of serodiscordant couples, from the medical perspective, the condom does not seem to be the real answer: among consistent condom users, there is still the possible transmission of the HIV.
French: Dans une perspective médicale, le préservatif ne semble pas être la vraie réponse même dans le cas des couples sérodiscordants: parmi les utilisateurs réguliers du préservatif, il existe tout de même la transmission possible du VIH.
English: Furthermore, the ministers reaffirmed that a just and comprehensive peace can be achieved only by upholding international legitimacy and relevant United Nations resolutions.
French: Par ailleurs, les ministres ont réaffirmé qu'une paix juste et globale ne peut être obtenues que par le respect de la légitimité internationale et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: have each provided an additional $23.5 million to the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont fourni chacun un montant additionnel de 23,5 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites municipalités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: Total expenditures for technical cooperation activities were $295.4 million (including $41.1 million provided by the United Nations regular budget), representing a decrease of $4.5 million compared with the biennium 1998-1999.
French: Le montant total des dépenses au titre des activités de coopération technique s'est élevé à 295,4 millions de dollars (dont 41,1 millions de dollars au titre du budget ordinaire), soit une diminution de 4,5 millions de dollars par rapport à l'exercice biennal 1998-1999.
English: Channel water advected laterally supplied dissolved oxygen, and groundwater supplied ammonium to support hyporheic nitrification.
French: L'eau du canal, sous l'effet d'une advection latérale, a fourni de l'oxygène dissous et les eaux souterraines, de l'ammonium pour la nitrification hyporhéique.
English: During FY 2000 2001, DFO provided comments on the Terms of Reference for the study of alternative crossing proposals for the Sutherlands River.
French: Durant l'exercice 2000-2001, le MPO a fourni des commentaires sur le mandat de l'étude portant sur des propositions de solutions de rechange pour le franchissement de la rivière Sutherland.
English: En40-215/41E. Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: Mutagenicity of three disinfection by-products: di- and trichloroacetic acid and chloral hydrate in L5178Y/TK+/! !3.72 mouse lymphoma cells.
English: The success of the Committee is an important confidence-building measure and one that should contribute to progress in other aspects of the peace process.
French: Le succès de l'action du Comité de suivi de l'application serait en soi une importante mesure de confiance, de nature à contribuer à des progrès sur tous les autres aspects du processus de paix.
English: Requirements to consult with the organization itself will also have to be addressed.
French: Il convient également de consulter l’organisation elle-même.
English: I am also grateful to Mr Mark Freeman (International Center for Transitional Justice, Brussels) for his valuable contribution and comments.
French: Je tiens également à remercier M. Mark Freeman (Centre international pour la justice transitionnelle, Bruxelles) de sa contribution et de ses commentaires utiles.
English: It was generally assumed that, for the purpose of applying provisions of article 6, “deliberate release” should be taken to also cover placing on the market of GMOs.
French: Les participants se sont généralement accordés à reconnaître que, aux fins de l'application des dispositions de l'article 6, l'expression "dissémination volontaire" devait également englober la commercialisation d'OGM.
English: 3 and 4 of the model treaty), which would be strengthened in Germany in the light of the envisaged implementation of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: L'application de cette Convention avait également pour effet de renforcer la coopération internationale déjà établie au niveau de l'Union européenne par la Directive 93/7CEE du Conseil.
English: This is the European Union's most ambitious enlargement ever.
French: L'Union européenne s'est engagée dans le processus d'élargissement le plus ambitieux qu'elle ait jamais entrepris.
English: Since February 2007, the Government has signed three separate peace agreements with FDPC, UFDR and APRD.
French: Depuis février 2007, le Gouvernement a signé trois accords de paix séparés avec le FDPC, l'APRD et l'UFDR.
English: Appendix A - Case study of Citizen Environmental Monitoring in Comox Valley, British Columbia prepared by Carol Hunsberger, University of Waterloo 1.
French: Étude de cas - Surveillance environnementale communautaire dans la vallée de la Comox (Colombie-Britannique) Carol Hunsberger, Université de Waterloo 1.
English: Communication No. 1201/2003
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: • Web Sites and Contacts for Further Information
French: • Sites Web et personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements
English: Weschler, C., "Identification of Selected Organics in the Arctic Aerosol", Atmospheric Environment, 15:1365-1369 (1981).
French: Weschler, C., «Identification of Selected Organics in the Arctic Aerosol», Atmospheric Environment, 15:1365-1369 (1981).
English: In spite of similar formal features in the rhythm of the façade, this phase radically departs from Stynen's original concept of openness and transparency.
French: Malgré des caractéristiques formelles semblables sur le plan de la rythmique du bâtiment, cette phase s'éloigne fortement du concept d'ouverture et de transparence de Stynen.
English: New portrait holdings were added to the collection. Successfully met.
French: De nouveaux portraits ont été ajoutés à la collection.
English: Western Canada, and Canada more generally, represent comparatively small and high-cost economies and markets within a global marketplace that is witnessing the rise of significant new and low-cost competitors from several regions of the world.
French: Comme l’économie canadienne est dépendante du commerce, les entreprises de l’Ouest du Canada doivent faire face à ces nouveaux défis si elles veulent rester concurrentielles et protéger leur accès aux marchés internationaux.
English: CISC - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) Minutes
French: CDCI - Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) Procès-verbaux
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Enter on line 9927 the total business part of the cost of the buildings.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le coût en capital à la page 162 [31].