ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • either the actual aggregate value of similar successive contracts awarded over the previous 12 months or accounting period, adjusted where possible for anticipated changes in quantity or value over the subsequent 12 months;
French: • soit la valeur réelle globale des contrats successifs analogues passés au cours des 12 mois ou de l'exercice précédent, corrigée si possible, pour tenir compte des modifications en valeur ou en quantité qui pourraient survenir au cours des 12 mois suivant le contrat initial ;
English: This might be as low as $29US per year for your basic registration to over $200US per year for a full service that includes the maintenance of your Web site, redirecting your e-mail and the registration of your domain name(s).
French: Les coûts annuels peuvent varier de 29 $ américains pour un enregistrement de base à plus de 200 $ américains pour un service complet qui comprend la mise à jour de votre site Web, le transfert de vos courriels et l'enregistrement de vos noms de domaine.
English: • INSERT the applicant's paylist number.
French: • INDIQUER le numéro de liste de paye du proposant.
English: Identification, such as a driver's licence or student card, also may be required.
French: On pourra aussi exiger de voir votre permis de conduire ou votre carte d'étudiant, le cas échéant.
English: The songs grow in layers and often become spectacular. This music opens up like a flower as it adds layers and colors and movement.
French: Le temps passant le plein potentiel d'une mélodie se révèle, l'artiste le porte en lui mais hélas le morceau original reste inchangé.
English: There may be methods to improve the effectiveness of BlightBan C9-1.
French: Certaines méthodes pourraient permettre d’améliorer l’efficacité de BlightBan C9-1.
English: In doing so, child protection advisers work closely with the United Nations country team, in particular UNICEF.
French: Ce faisant, ils collaborent étroitement avec les équipes de pays des Nations Unies et en particulier avec l'UNICEF.
English: It is critical that we follow through on existing commitments and ensure the resilience of populations that are or will be the hardest hit by climate change impacts.
French: Il est critique que nous honorions les engagements que nous avons pris et que nous veillions à renforcer la capacité de résistance des populations qui sont ou seront les plus durement touchées par les effets du changement climatique.
English: Employers have so far not announced any major initiatives with regard to cross-border coordination of collective bargaining strategies.
French: D’autres secteurs commencent également à prendre des dispositions en vue d’une coordination internationale de la négociation collective, en accordant toutefois la priorité à des questions autres que la rémunération.
English: CGR-1, NTA(A) No. 241, proposing to cancel its incubator service for transportation between Canada and the United States of America.
French: CGR-1, NTA(A) No. 241, d'Air Canada proposant l'annulation de son service d'incubateur à bord des vols entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: In the Western provinces, Alberta mentioned the Health Professions Act (Bill 45 in particular), which will establish restricted acts (i. e. specified acts that can be performed only by specified health care professionals).
French: Dans les provinces de l'Ouest, l'Alberta a fait mention de la loi intitulée Health Professions Act (le projet de loi 45 en particulier) qui créera des actes réglementés (c.-à-d. des actes spécifiques ne pouvant être effectués que par certains professionnels de la santé désignés).
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Le débat d'aujourd'hui constitue heureusement un tournant.
English: In the Office's view, the same reasoning applies to the company's purposes in the present case.
French: De l'avis du Commissariat, le même raisonnement s'applique aux fins de l'entreprise en cause dans la présente affaire.
English: The 500-member National Assembly and the 120-member Senate were inaugurated in Kinshasa on 22 August, Olivier Kamitatu (MLC) leading the National Assembly and Marini Bodho (civil society) leading the Senate.
French: L'Assemblée nationale comprenant 500 membres et le Sénat comptant 120 membres ont été inaugurés à Kinshasa le 22 août, M. Olivier Kamitatu (LMC) assurant la présidence de l'Assemblée nationale et M. Marini Bodho (société civile) celle du Sénat.
English: However, unlike the corresponding exclusion under article 2(a) of the United Nations Sales Convention, the exclusion of consumer transactions under the draft convention is an absolute one, so that consumer contracts would always be excluded even if the personal, family or household purpose of the contracts was not apparent to the other party.
French: Toutefois, à la différence de la Convention des Nations Unies sur les ventes (art. 2 a)), le projet de convention prévoit une exclusion absolue, si bien que les contrats faisant intervenir des consommateurs seront toujours exclus même si l'autre partie ne sait pas que ces contrats ont été conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: There are some people in this Parliament who are going around wanting a real European health policy.
French: De nombreux députés européens souhaitent une véritable politique européenne de la santé.
English: And with almost 600 ethnic groups, India offers a broad pool of people with which trials can be conducted, which makes the country a key destination for clinical testing.
French: Parce qu'elle compte près de 600 groupes ethniques, l'Inde offre un large bassin de population pour les essais, et c'est pour cette raison que le pays est une destination idéale pour les essais cliniques.
English: the haematocrit or the haemoglobin concentration;
French: Hématocrite ou hémoglobinémie ;
English: It involves a commitment not to extract some 920 million barrels of oil, thereby avoiding the emission of approximately 111 million tons of carbon that would come from the burning of this fossil fuel.
French: L'initiative prévoit l'engagement de ne pas exploiter quelque 920 millions de barils de pétrole, et ainsi d'éviter l'émission d'environ 111 millions de tonnes de carbone, provenant de la consommation de combustibles fossiles.
English:   Double Slab Plate, 1991 Collection of the Artist.
French:   Assiette double plaque, 1991 Collection de l'artiste.
English: These rates have moderated from 2001, however, due primarily to lower oil revenues and a return to more normal levels of agricultural growth, which was very high owing to the recovery from drought, and structural reforms to the Ukraine agriculture sector in 2000.
French: En comparaison de 2001, ces taux ont cependant diminué, et ce, principalement en raison des revenus pétroliers plus faibles et d’un retour à des niveaux plus normaux de la croissance agricole. Celle-ci était très forte en raison d’une reprise à la suite de la sécheresse et de la mise en place, en 2000, de réformes structurelles dans le secteur agricole de l’Ukraine.
English: "It really lifted our spirits to get a phone call saying that the person we were looking for was safe, having received our little notes that we had left at their home."
French: Cela nous remontait le moral quand quelqu'un nous téléphonait pour dire que la personne que nous cherchions était saine et sauve.
English: Further practical problems stem from the ease and speed with which assets can be moved, converted or concealed, and by the length of time commonly consumed by the complexities of both domestic and transnational investigations.
French: D'autres problèmes pratiques résultent de la facilité et de la rapidité avec laquelle les capitaux peuvent être déplacés, convertis ou dissimulés, et par le délai qu'entraînent, de par leur complexité, les investigations aussi bien intérieures que transnationales.
English: An association was found between self-perceived health and institutionalization.
French: L’association entre l’âge et le placement en établissement n’est pas surprenante non plus.
English: Once again, the report has been prepared in close collaboration with all the Ministries concerned, namely, the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior and Justice and the Ministry of Foreign Affairs, with the participation of the Money-Laundering Prevention Unit (UPB).
French: Ce travail repose à nouveau sur une étroite collaboration de tous les Ministères concernés, à savoir le Ministère des finances, le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Ministère des affaires étrangères et avec la participation de l'Unité de prévention du blanchiment (UPB).
English: 4.2 Each ERG arrangement will contain provisions, determined by the ERG Members, covering their financial responsibilities under that ERG.
French: 4.2 Chaque arrangement de GRE contient des dispositions, définies par les Membres du GRE, qui portent sur leurs responsabilités financières dans le cadre dudit GRE.
English: He pointed out his disappointment about that situation and said that industry had to wait for the final report of the governmental group in September 2003 and that, consequently, the time until the next session of GRPE on January 2004 would be too short for a valuable contribution to PMP by the industry.
French: Il a fait part de sa déception au sujet de cette situation et a dit que l'industrie devait attendre le rapport final du groupe gouvernemental, en septembre 2003.  Par conséquent, le temps restant avant la prochaine session du GRPE, en janvier 2004, serait trop court pour que l'industrie puisse apporter une contribution utile au projet PMP.
English: Mr. Haché explained that, when a power transformer fails, the regional control centre bypasses the transformer and delivers the power to the same customer via a different route.
French: M. Haché a expliqué que, lorsqu'il y a panne d'un transformateur de puissance, le centre de commande régional contourne ce transformateur et fournit l'électricité aux mêmes clients par une autre route.
English: The Tribunal conducted its own research and similarly concludes that Uniboard is the sole Canadian manufacturer and, thus, determines that Uniboard constitutes the domestic industry for purposes of its injury inquiry at this stage.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier à la présente étape de la procédure, le Tribunal est également d’avis que les marchandises de production nationale sont des « marchandises similaires », par rapport aux marchandises en question, puisque leurs utilisations et leurs autres caractéristiques ressemblent beaucoup à celles des marchandises en question.
English: While individual institutions focus their communications on specific areas of activity, Communication Canada communicates with citizens in a corporate manner about the government as a whole.
French: Alors que les communications des diverses institutions gouvernementales portent sur des domaines d'activité bien précis, Communication Canada traite les communications avec les citoyens de façon globale, du point de vue de l'ensemble du gouvernement.
English: The locks are located at the lower end of the 1100-yard artificial channel.  The present-day dam was built in 1914-15 in front of Merrick's mill dam, replacing a timber dam that once stood upstream.
French: Les écluses se trouvent à l'extrémité aval du chenal artificiel de 1,005,84 mètres (1 100 verges). Le barrage que l'on voit aujourd'hui fut construit en 1914-1915, devant le barrage de moulin de Merrick, en remplacement d'un barrage en bois qui se dressait autrefois en amont.
English: Further progress was needed in a number of areas, including women's representation at decision-making levels, income-generating activities, easing of the domestic burden of rural women and capacity-building for agencies responsible for the advancement of women.
French: Il reste encore des progrès à accomplir dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne la représentation des femmes aux postes de décision, la création d'activités génératrices de revenus, l'allégement des tâches domestiques qui incombent aux femmes des campagnes et le renforcement des moyens dont dispose l'organisme responsable de la promotion de la condition féminine.
English: Angola* (2003), Benin* (2003), Burkina Faso (2005), Egypt* (2003), Gambia (2005), Libyan Arab Jamahiriya* (2003), Mozambique* (2003), Nigeria (2005), South Africa (2005), Sudan* (2003), Swaziland* (2003)
French: Afrique du Sud (2005), Angola* (2003), Bénin* (2003), Burkina Faso (2005), Égypte* (2003), Gambie (2005), Jamahiriya arabe libyenne* (2003), Mozambique* (2003), Nigéria (2005), Soudan* (2003), Swaziland* (2003)
English: For More Information Phone: (902) 566-7626 Web site: www.parkscanada.gc.ca/pei
French: Pour de plus amples renseignements Téléphone : (902) 566-7626 Site Web : www.parcscanada.gc.ca/pei/
English: "Inland, air and maritime transport" Objective:
French: "Transports intérieurs, aériens et maritimes" Objectif:
English: In addition, DFO will continue to coordinate, develop and modernize its Aids to Navigation program.
French: Par ailleurs, le MPO continuera de coordonner, d'élaborer et de moderniser son Programme d'aides à la navigation.
English: Industry Canada and the four regional development agencies continued implementation of this plan in 2006–07.
French: Industrie Canada et les quatre organismes de développement régional ont continué à mettre en œuvre ce plan en 2006-2007.
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A RESTRICTION OF THE HOLDER’S RIGHT OF DISPOSAL (Rule 20 of the Common Regulations)
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE RESTRICTION DU DROIT DU TITULAIRE DE DISPOSER DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (Règle 20 du règlement d’exécution commun)
English: Seasonal shifts in habitat are often directed by forage availability, whereas shifts within a habitat are often directed by plant phenology.
French: Les changements saisonniers d’habitat sont souvent dictés par la disponibilité du fourrage, et les déplacements à l’intérieur d’un habitat par la phénologie végétale.
English: As a result, self-regulation by public service broadcasters is being replaced by supervision of PSB performance by the regulator or other bodies, often within a system which ties financing to well-defined performance targets and strategic as well as business plans. 30. A report on PSB in Europe, published by the French Conseil Supėrieure d’Audiovisuel (CSA) in 1998 ("La télévision publique en Europe", La Lettre, No. 111, December 1998) uses yet another set of criteria to distinguish two main models of public service broadcasting in the five countries under consideration:  § "Anglo-Saxon" (the UK and Germany)  § "Latin" (France, Italy and Spain).
French: Grâce à cette indépendance, ils ont été en mesure de préserver leur spécificité et de rester le point de référence dans le paysage audiovisuel. Et pourtant, en Allemagne et en Autriche, l’application du système Proporz s’est longtemps traduite, pour les postes de cadres supérieurs et moyens au sein des organisations de radiodiffusion du service public de ces pays, par des nominations respectant l’équilibre politique entre les principaux partis.
English: Survey respondents were asked first to indicate whether there was youth gang activity in their jurisdiction in 2002.
French: Nous avons d’abord demandé aux participants d’indiquer s’il y avait des gangs de jeunes dans leur territoire en 2002.
English: Gregory Kerr "Prince Edward Island National Park" Mr. VanZant’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School, Caledon ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Gregory Kerr « Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard » Classe de géographie 9e année de M. VanZant Mayfield Secondary School, Caledon ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: Canadian Guitar Players Association Lion's Head , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Guitar Players Association Lion's Head (Ontario) Région touristique :
English: Therefore, some cash disbursements included in the Estimates do not impact upon the operating balance and certain other items that must be taken into consideration in calculating the profit or loss do not require a direct cash expenditure.
French: Les membres et les participants de la TRNEE qui sont engagés dans ses programmes s’efforcent de définir le rapport entre l’environnement et l’économie, aux fins de déterminer les points sur lesquels il y a entente quant aux solutions à adopter, et de signaler tout obstacle au consensus.
English: Such a trend is extremely worrying and must be vigorously fought against.
French: Cette tendance est extrêmement inquiétante et doit être vigoureusement combattue.
English: Explanation of Step Two - Documenting Processes Every product/service (output) is the result of a process.
French: Explication de l'étape 2 - Consigner les processus Chaque produit ou service (extrant) est le résultat d'un processus.
English: My country today participates practically and systematically in the work of increasing the efficiency of control over the observance of the Treaty's provisions.
French: Aujourd'hui, mon pays participe activement et régulièrement au travaux destinés à accroître l'efficacité du contrôle du respect des dispositions de ce traité.
English: Mr. Munir took the Chair.
French: M. Munir Akram prend la Présidence.
English: Indeed, you may very rightly be doing everything you said you would do, and deserve congratulations.
French: Il est peut-être vrai que vous faites tout ce que vous venez de dire, et vous méritez des félicitations.
English: Safe food also implies the compliance with high environment and animal welfare standards, so as to enable citizens to appreciate European food as the best and healthiest food.
French: Une alimentation sûre implique par ailleurs le respect de normes strictes en matière d’environnement et de bien-être animal, afin de permettre aux citoyens d'apprécier l’alimentation européenne et de la voir comme la meilleure et la plus saine.
English: information as the prohibition on coercive tied selling at all of their branches.
French: renseignements comme l’interdiction relative aux ventes liées avec coercition dans toutes les succursales.
English: Given their immense potential and their increased efforts, religious and community groups, women's groups and special-interest organizations are important actors that have considerable influence and can bring pressure to bear on the two principal parties to the conflict.
French: Avec leur immense potentiel et leurs activités croissantes, les organisations religieuses et communautaires, les groupes de femmes, ainsi que les autres groupes d'intérêt, s'imposent comme acteurs importants qui exercent une influence et une pression non négligeables sur les deux parties principales au conflit.
English: International 4 Justice Civilian Police 6
French: Sécurité humaine : 8 perspective nouvelle
English: (1) Subject to section 23.3, no person shall hunt for migratory game birds within 400 m of any place where bait has been deposited unless the place has been free of bait for at least seven days.
French: (1) Sous réserve de l'article 23.3, il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans un rayon de 400 m d'un endroit où un appât a été déposé, à moins que l'endroit n'ait été exempt d'appât depuis au moins sept jours.
English: Geneva, World Health Organization, 2005 (WHA58/2005/REC/1, http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_33-en.pdf, accessed 8 July 2005).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005 (WHA58/2005/REC/1, http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_33-fr.pdf, consulté le 8 juillet 2005).
English: CIDA's mandate outlined in Canada's 1995 Foreign Policy Statement, Canada and the World, is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and thus contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: Le mandat de l’ACDI, tel qu’il est exposé dans l’énoncé de politique étrangère du Canada publié en 1995, Le Canada dans le monde, est de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Consideration of the Pprovisional Aagenda of the fiftyFifty-sixth Ssession of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Comité exécutif
English: Counsel's proposed tariff classification was not a re-determination made pursuant to either section 63 or 64 of the Act.
French: Le classement tarifaire proposé par l'avocate ne constitue pas un réexamen effectué en conformité de l'article 63 ou 64 de la Loi.
English: The expert from OICA presented ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/22 introducing provisions for electric heating systems.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/22, dans lequel il est proposé d'introduire des dispositions relatives aux systèmes de chauffage électriques.
English: “The United States of America, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reaffirm their commitment to the Republic of Belarus, in accordance with the principles of the CSCE Final Act, to refrain from economic coercion designed to subordinate to their own interest the exercise by the Republic of Belarus of the rights inherent in its sovereignty and thus to secure advantages of any kind.”
French: « Les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord réaffirment l'engagement qu'ils ont pris envers la République du Bélarus, conformément aux principes énoncés dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, de s'abstenir de tout acte de contrainte économique visant à subordonner à leur propre intérêt l'exercice par la République du Bélarus des droits inhérents à sa souveraineté et à obtenir ainsi un avantage quelconque. »
English: A great volume of focused work is being carried out under the supervision of WHO and the International Committee of the Red Cross (ICRC) in all sectors of the health-care system and to promote mother-and-child health.
French: Il se déploie une activité intense sous la supervision de l'OMS et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans tous les secteurs du système de soins de santé et de la promotion de la santé maternelle et infantile.
English: Very brief six hour stay. Arrived midnight and left at 6:00 AM.
French: Hôtel décent à prix "correct" pour Oslo.
English: It will allow them to better serve Canadians, and it supports responsible spending by reducing service duplication.
French: Cela leur permettra de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes en plus de favoriser les dépenses responsables en réduisant le double emploi.
English: Due to the result of the vote, he chose not to pursue it by introducing it in plenary and I am doing so on behalf of my committee.
French: En raison des résultats du vote, il a choisi de ne pas le faire aller plus loin en le présentant en plénière. Je le fais pour ma part au nom de la commission dont je fais partie.
English: In fact, in line with its strategic objective, “Protecting cultural diversity and encouraging pluralism and dialogue between cultures and civilizations”, UNESCO will have to contribute to the international debate on the rights and heritage of indigenous people and also their cultural rights.
French: En effet, dans le cadre de son objectif stratégique: Protéger la diversité culturelle et encourager le pluralisme et le dialogue entre les cultures et les civilisations, l'UNESCO devra contribuer au débat international sur les droits et le patrimoine des peuples autochtones ainsi que sur leurs droits culturels.
English: The legal base for the proposed recommendation has been chosen in the light of the purpose of the four areas covered and set out below. All fall under Article 63 of the EC Treaty.
French: La base juridique de la proposition de recommandation a été déterminée par rapport à l’objet des quatre domaines couverts et énumérés ci-dessus : ils relèvent de l’articles 63 du traité CE.