ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) consider approvals to this Regulation to be invalid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: c) Considérer que les homologations accordées en vertu du présent Règlement ne sont pas valables, sauf dans le cas des types de véhicule qui satisfont aux prescriptions de la partie III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: The presence of these high-level representatives demonstrates the importance that African Union members attach to this challenging issue.
French: La présence de ces représentants de haut niveau illustre l'importance que les membres de l'Union africaine attachent à cette question épineuse.
English: Defendants Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité committed a wrongful act by eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada to which they knew (…) they were not entitled, since Gosselin had not rendered any of the contracted services for the event "Maurice Richard – Un Canadien"; 5.
French: Les défendeurs, Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient (…) qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Gosselin n’a rendu aucun des services visés au contrat relativement à l’événement « Maurice Richard – Un Canadien »; 5.
English: The outcome of the UNDP 2001 change management process, which restricted the role of BDP vis-à-vis country offices with regard to the piloting of new initiatives and the dissemination of packaged lessons learned, made it more difficult for some of the global programme components to identify and establish useful, demand-led linkages with country offices and country programmes and to provide needed policy support.
French: Les résultats du programme « PNUD 2001, gestion du changement » ayant limité le rôle du Bureau des études sur le développement par rapport aux bureaux de pays en ce qui concerne les projets pilotes et la diffusion des enseignements tirés, il a été plus difficile pour certaines composantes du programme mondial d'identifier et d'établir des liens utiles axés sur la demande avec les bureaux de pays et les programmes de pays et de fournir l'appui nécessaire.
English: The film captures the various energies and tensions of these beings, immured in madness and powerless to escape.
French: Le film capte les différentes énergies et les tensions de ces êtres, emmurés dans la folie, qui cherchent en vain à y échapper.
English: My second point is about the reserves.
French: Deuxièmement, je voudrais parler du personnel réserviste.
English: B. IMPLEMENTATION The specific concrete targets are the expression of the political will and commitment of Member States.
French: B. MISE EN ŒUVRE Les objectifs concrets spécifiques sont l’expression de la volonté politique et de l’engagement des États membres.
English: This, together with the minuscule amounts in feed, would mean that, in the end, all meat would have to carry a GMO label.
French: Ce fait ainsi que la présence de quantités minimes dans le fourrage signifieraient donc que toute la viande devrait, au bout du compte, être étiquetée comme contenant des OGM.
English: Both of these cases traveled to Great Exuma.
French: Ces deux voyageurs étaient tous deux allés à Great Exuma.
English: In order to exercise their right to self-governance in the field of culture, education, information and official use of their language and script, persons belonging to national minorities may elect their national councils, in accordance with the law (Article 75).
French: Pour exercer leur droit à l'autonomie dans le domaine de la culture, de l'éducation, de l'information et de l'emploi officiel de leur langue et de leur écriture, les personnes appartenant aux minorités nationales peuvent élire leurs conseils nationaux, conformément à la loi (art.
English: The Supreme Court and the lower courts try and decide all cases concerning points governed by the Constitution, by the laws of the nation or by treaties with foreign nations.
French: Il incombe à la Cour suprême et aux juridictions inférieures de la nation de connaître de toutes les causes ayant trait à des matières régies par la Constitution, par la législation ou par les traités conclus avec des pays étrangers.
English: We Italians go around the world telling people that we possess between 40% and 70% of the world’s art works (in fact it is only 4,8%), that we have countless monuments, churches, cathedrals, abbeys, palaces, museums, and archaeological sites.
French: Nous Italiens, parcourons le monde et affirmons posséder de quarante à soixante pourcents des œuvres d’art classées au patrimoine historique mondial (en réalité, nous n’en possédons que 4,8 pourcent). Nous avons également un nombre incalculable de monuments, églises, cathédrales, abbayes, palace, musées et sites archéologiques.
English: The more than satisfactory results of both tasks were presented in France in a uniform manner.
French: Les résultats plus que satisfaisants de ces deux tâches ont été présentée en France d'une manière uniforme.
English: In Annex II, Chapter VI, entitled “Environment and Landscaping” the AGR Agreement stipulates that the impact of a road on the environment must be considered carefully with the general aim of maximizing the positive effects on the environment and correcting the negative ones.
French: Au chapitre VI de l'annexe II intitulé «Environnement et aménagement paysager», l'AGR dispose que l'impact d'une route sur l'environnement doit être examiné soigneusement, l'objectif général étant de maximiser les effets positifs sur l'environnement et de corriger les effets négatifs.
English: 18 Applicants to law school most likely hold an undergraduate degree, although some law schools accept applicants who have only completed two years of an undergraduate degree .
French: Pour être admis à une faculté de droit, il faut la plupart du temps posséder un diplôme de premier cycle, même si certaines facultés de droit acceptent des étudiants qui n'ont terminé que deux années d'études postsecondaires 19 .
English: SCHEDULE XIII
French: Je suis l’avocat de Jean Tremblay, le débiteur hypothécaire, et de la Banque de Montréal, le créancier hypothécaire.
English: In actual fact, there have been more jobs.
French: En réalité, des emplois ont été créés.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.32)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.32)
English: The proposed Regulations would not modify the construction (i.e. ingredients and design features) of the products currently on the market; the only change would be around the removal of the terms "light" and "mild."
French: Le règlement proposé ne modifierait pas la construction (c'est-à-dire les ingrédients et les particularités techniques) des produits actuellement offerts sur le marché. Le seul changement s'appliquerait à la suppression des termes « légère » et « douce ».
English: Washington thus moved closer to a new form of Russian containment as soon as the NATO accord with Moscow had been signed.
French: Les Etats-Unis se sont donc rapprochés d'une nouvelle forme d'endiguement de la Russie dès la signature de l'accord entre celle-ci et l'OTAN.
English: At that session, the Assembly decided to extend the mandate of the Working Group until 2002 (Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000).
French: À cette session, l'Assemblée a décidé de prolonger le mandat du Groupe de travail jusqu'en 2002 (résolution 55/217 de l'Assemblée, en date du 21 décembre 2000).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/58/7/Add.14, A/58/7/Add.13, A/58/7/Add.16, AA/58/7/Add.20, A/58/7/Add.21, A/58/7/Add.22, A/58/7/Add.23, A/58/7/Add.24, A/58/7/Add.25, A/58/7/Add.26 and A/58/7/Add.27).
French: Le Président du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/58/7/Add.14, A/58/7/Add.13, A/58/7/Add.16, AA/58/7/Add.20, A/58/7/Add.21, A/58/7/Add.22, A/58/7/Add.23, A/58/7/Add.24, A/58/7/Add.25, A/58/7/Add.26 et A/58/7/Add.27).
English: The UN Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, noted the rededication of the heads of state and of government gathered at the UN to supporting inter alia “all efforts to uphold the sovereign equality of all States, [and] respect for their territorial integrity and political independence”.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000, a réaffirmé la volonté des chefs d'État et de gouvernement rassemblés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'appuyer, entre autres, tous les efforts visant à assurer « l'égalité souveraine de tous les États, le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique[] ».
English: In most of our countries children and youth policies are the responsibility of specialised ministers, but they have little, if any influence when it comes to the use of means and tools necessary to deal effectively with the underlying economic, social and political causes of the problems affecting disadvantaged urban areas.
French: Dans la plupart de nos pays, elles relèvent de ministres spécialisés, mais lorsqu’il s’agit d’utiliser des moyens et outils nécessaires pour traiter efficacement les causes économiques, sociales et politiques profondes des problèmes dont souffrent les zones urbaines défavorisées, ils ont peu d’influence, sinon aucune, en la matière.
English: Town of Assiniboia - Water Supply Main Replacement and Equipment Upgrades  MRIF funding: $500,000; Project cost: $3,002,755 This project involves replacing a line between storage reservoirs as well as adding pumping capacity to improve current and future water supply demands.
French: Municipalité d’Assiniboia – Remplacement de la conduite principale d’eau Financement du FIMR : 500 000 dollars; coût du projet : 3 002 755 dollars Ce projet consiste à remplacer une conduite entre les réservoirs de retenue et à accroître la capacité de pompage pour améliorer l’approvisionnement en eau actuel et futur.
English: According to this analysis, following a transitional stage featuring multiple liquidity pools, network externalities might be expected to be reasserted and dominate the longer-run evolution of the global market structure (Madhavan 2000).
French: Selon leur point de vue, on peut s’attendre à ce que, au terme d’une période de transition caractérisée par la cœxistence de multiples îlots de liquidité, les externalités de réseau s’afﬁrment de nouveau et donnent le ton à l’évolution à long terme de la structure du marché mondial (Madhavan, 2000).
English: Vloemans, F. (1999) Medical Prescription of heroin in the Netherlands. Presented at a Symposium on heroin-assisted treatment for dependent drug users.
French: VLOEMANS, F. Medical Prescription of heroin in the Netherlands, présenté à un colloque sur le traitement des toxicomanes par prescription d’héroïne, Berne, 10-12 mars 1999.
English: It could then be further developed and enhanced based on the overall guidance provided by the Committee in the context of the development of WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Il pourrait ensuite être mis au point et perfectionné en fonction des orientations générales données par le comité dans le cadre de l’élaboration du document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: Only by urgently addressing the failures in the current systems to provide assistance and protection, and in bringing prosecutions and providing reparation, will the rights of victims be respected.
French: Pour que ces droits soient enfin respectés, il faut, de façon pressante, pallier les carences des dispositifs actuellement censés apporter assistance et protection à ces personnes, assurer la comparution en justice des responsables et accorder des réparations aux victimes.
English: We'll help you deliver your message in whatever language you need.
French: Nous vous aidons à transmettre votre message dans les langues de votre choix.
English: Stresses the importance of promoting corporate social responsibility and accountability, encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact, and invites the private sector to take into account not only the economic and financial but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of its undertakings, and underlines the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
French: Souligne aussi qu'il importe de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises, encourage les pratiques commerciales responsables telles que celles recommandées dans le Pacte social, invite le secteur privé à prendre en considération les conséquences que ses activités ont non seulement sur le plan économique et financier mais encore du point de vue des répercussions sur le développement, la société, les droits de l'homme, les femmes et l'environnement, et souligne l'importance de la Déclaration de principes tripartite de l'Organisation internationale du Travail sur les entreprises multinationales et la politique sociale;
English: If you are travelling outside the country, you should check with your airline or the Canada Border Services Agency at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html regarding bringing foreign products into Canada as some restrictions may apply.
French: Si vous voyagez à l'extérieur du pays, vous devriez vérifier auprès de votre compagnie aérienne ou de l'Agence des services frontaliers du Canada sur le site web suivant : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html si vous voulez rapporter au Canada des produits alimentaires provenant de pays étrangers car certaines restrictions peuvent s'appliquer.
English: During the 20 years of terror, Peru has lost 25,000 human lives, which has cost more than $30 billion and has left the poor even poorer.
French: Le Pérou a vécu 20 années de terreur; 25 000 vies humaines ont été perdues et nous avons payé un tribut qui s'élève à plus de 30 milliards de dollars - ce qui a appauvri encore davantage les pauvres.
English: The barrier to rotation of a cyclopropyl ring around the planar carbon of a cyclopropylmethyl cation has been estimated from rates of solvolysis to be 14 kcal/mol.
French: La barrière de rotation du cycle cyclopropyle autour du carbone plan du cation cyclopropyl méthyle a été évaluée à 14 kcal/mol, à partir des vitesses de solvolyse.
English: INTRODUCTION AND OVERVIEW This Commission has made communication one of the strategic objectives for its term of office, recognising it fully as a policy in its own right.
French: INTRODUCTION ET APERÇU Cette Commission a fait de la communication l'un des objectifs stratégiques de son mandat, la reconnaissant pleinement comme une politique à part entière.
English: Subpart 2 Airports of Part III (Subpart 302) sets out which Canadian aerodromes must be certified as airports and the conditions that operators of airports must satisfy.
French: Quant à la sous-partie 2 de la partie III, intitulée Aéroports et ci-après appelée la sous-partie 302, elle précise quels aérodromes canadiens doivent être exploités comme aéroports en vertu d'un certificat d'aéroports ainsi que les conditions que les exploitants des aéroports doivent respecter.
English: On 21 June, the international community celebrated the 50th anniversary of the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.
French: Le 21 juin, la communauté internationale a célébré le 50e anniversaire de la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés.
English: They are subjected to grave violations of human rights and to violence at the hands of repressive elements.
French: Cela est en partie un résultat direct de la violence dirigée contre elles.
English: There are three (3) types of elements defined.
French: O⎯ C⎯ O3 ⎯ S.O. ⎯ Élément obligatoire; doit toujours être transmis.
English: Currently, no air deliveries are being carried out by contractors in the existing missions.
French: Actuellement, aucune livraison par voie aérienne n'est assurée par les fournisseurs dans le cadre des missions existantes.
English: The approach is being taken by United States federal circuit Courts of Appeals and has found acceptance in Canada.
French: Cette approche d'interprétation est appliquée par les cours d'appel du circuit fédéral des États-Unis et est parfois reconnue au Canada.
English: • any other amounts or benefits the partner received or that flowed through to the partner.
French: Colonne 11 - Prélèvements Indiquez comme prélèvements pour l'exercice :
English: THE AUTHOR William F. Ryan, S.J., has been involved extensively in the social and ethical dimensions of development in Canada and overseas for many years.
French: L’AUTEUR William F. Ryan, S.J., s’intéresse à fond aux dimensions sociales et déontologiques du développement au Canada et à l’étranger depuis des années.
English: Knowledge gained from R&D may lead to separately identifiable, and principally exchangeable entities.
French: Les connaissances qu'elle apporte peuvent donner naissance à des entités identifiables séparément et principalement échangeables.
English: Five years ago, Napster came into being, forever altering the architecture of the entertainment industry, technology and the law, yet society has yet to come to terms with these changes – we’re still in crisis mode.
French: Il y a cinq ans de cela, Napster naissait, en transformant à tout jamais l'architecture de l'industrie du divertissement, la technologie et le droit; pourtant, la société doit toujours faire la paix avec ces changements – nous sommes encore en mode de crise.
English: The Convention entered into force internally on 15 February 1999.
French: • Le Civil Asset Forfeiture Reform Act (CAFRA) permet de requÃ©rir la confiscation civile et pÃ©nale du produit de la corruption Ã©trangÃ¨re.
English: Perhaps the most prominent of the considerations that have led to this development are:
French: Les considérations les plus importantes qui ont influé dans ce sens sont les suivantes :
English: She is a council member for the Microcirculatory Society. 
French: Elle est membre du conseil d'administration de la Microcirculatory Society.
English: To move from data field to data field either use your cursor or the tab key.
French: Pour passer d’un champ de données à un autre, utilisez votre curseur ou la touche de tabulation.
English: According to a recent Eurobarometer survey, almost two-thirds of citizens in Europe have an interest in the European Year's events to promote intercultural dialogue.
French: D'après une enquête Eurobaromètre récente, près des deux-tiers des citoyens européens sont intéressés par les événements de l'année européenne destinés à promouvoir le dialogue interculturel.
English: In fact, there is a growing number of people, undocumented and unidentified, who move from one country to another and are in need of migration assistance and appropriate protection, even if they do not fall under the traditional notion of a refugee.
French: En fait, un nombre croissant de personnes, sans papiers et non identifiées, se déplacent d'un pays à un autre et ont besoin d'une assistance migratoire et d'une protection appropriée, même si elles ne répondent pas à la définition traditionnelle de "réfugiés".
English: The report was prepared by the Human Rights Protection Service, under the supervision of the Deputy Secretary of the Georgian National Security Council.
French: C'est le Service de la protection des droits de l'homme, placé sous l'autorité du Secrétaire adjoint du Conseil de sécurité nationale de la Géorgie, qui a établi le présent rapport.
English: Budget reference line : 11 02 03 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 11 02 03 << déposée par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------87
English: In four of them, it was found that violations of the act had taken place; one of these involved wage discrimination, two involved dismissals and the fourth involved a job appointment.
French: Dans quatre des cas, il a été jugé que des violations de la loi avaient été commises : un concernait la discrimination en matière de salaire, deux se rapportaient à des licenciements et le quatrième avait trait à une nomination.
English: Macroeconomic policy must play a critical role in mobilizing resources by sustaining growth and ensuring stability in domestic financial markets.
French: La politique macroéconomique doit jouer un rôle critique dans la mobilisation des ressources en soutenant la croissance et en assurant la stabilité des marchés financiers intérieurs.
English: Argentina has proposed the inclusion of seven pilot sites from six different regions for local assessment under the LADA project.
French: L'Argentine a proposé d'inclure dans l'évaluation locale, sept sites pilotes situés dans six régions différentes.
English: the Government will guarantee, and will support by means of financial instruments, the democratic activities of the Pro Slovakia State Fund, the Government will decentralise and transfer powers in the field of culture.
French: • le gouvernement créera les conditions pour financer la culture à partir de plusieurs sources dans le cadre du secteur public et privé, • le gouvernement garantira et soutiendra par l’intermédiaire d’outils économiques, les activités démocratiques du Fonds d’Etat Pro Slovakia,
English: This commentary is however relevant to the efficiency of the process of adjudication only, not the substance.
French: Toutefois, ce commentaire ne concerne que l'efficacité du processus d’arbitrage seulement , non pas le fond.
English: The second assumption is that some seasonality exists in the existence of errors from month to month.
French: La deuxième hypothèse est qu’il existe un certain degré de saisonnalité dans les erreurs qui se produisent d’un mois à l’autre.
English: The Security Council has moved in the direction of adopting a mechanism for greater consultation and coordination between the Council members and troop-contributing countries.
French: Le Conseil de sécurité a entrepris d'adopter un mécanisme visant à accroître la consultation et la coordination entre les membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: (f) The Global Environmental Facility has provided funding to strengthen country capacity in the collection, dissemination and analysis of forest information as a component of projects related to biodiversity, climate change and land degradation;
French: f) Le Fonds pour l'environnement mondial a financé des activités de renforcement des capacités nationales en matière de collecte, de diffusion et d'analyse de renseignements sur les forêts dans le cadre de projets portant sur la diversité biologique, les changements climatiques et la dégradation des terres;
English: The Commission therefore decided, based on the results of the survey, to reaffirm its decision to abolish the language factor.
French: La Commission a donc décidé, compte tenu des résultats de l'enquête, de reconfirmer sa décision de supprimer « connaissances linguistiques ».
English: • possible obstructions of the sight lines between viewer and sign; and
French: • les obstacles possibles entre le lecteur et le panneau; et
English: Component 1 on stable security environment reflects the Mission's mandated priorities of ensuring the protection of civilians including humanitarian personnel under imminent threat of violence, particularly from any of the parties engaged in the conflict.
French: La composante 1 relative à la stabilité des conditions de sécurité reflète les tâches prioritaires assignées à la Mission, à savoir assurer la protection des civils, y compris le personnel humanitaire, se trouvant sous la menace imminente de violences, en particulier de violences qui seraient le fait de l'une quelconque des parties au conflit.