ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report also contains short-term recommendations for the stabilization of the current situation in Sierra Leone, including for an expansion of the capacity of UNAMSIL, beyond the level of 13,000 military personnel authorized by the Security Council in its resolution 1299 (2000) of 19 May 2000.
French: Il présente aussi des recommandations à court terme en vue de la stabilisation de la situation en Sierra Leone, qui visent notamment à renforcer d'urgence la capacité de la Mission pour la doter d'un effectif militaire supérieur aux 13 000 hommes dont le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement par sa résolution 1299 (2000) du 19 mai 2000.
English: To guarantee the succes of your project, we will do the put to work our know-how and our expertise.
French: En ce qui concerne l'aboutissement de votre projet, nous ferons le reste avec notre savoir-faire et notre expérience.
English: Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Art.  28 du règlement (CE) no 1829/2003.
English: Let us get on with this now, agree a fast track for urgent issues of this kind, and get on and get our livestock vaccinated.
French: Alors, poursuivons, mettons-nous d'accord sur les moyens accélérés à mettre en œuvre pour ce genre de problèmes urgents, allons de l'avant et faisons vacciner nos troupeaux.
English: [W]hat would an informed person, viewing the matter realistically and practically-and having thought the matter through-conclude.
French: Association canadienne des employés de téléphone [Bell Canada, 2003 SCC 36], laquelle opinion dissidente stipulait ce qui suit :
English: • Support First Nations and Inuit in
French: • Le degré de collaboration obtenu dans le cadre des projets et des activités liés à la gouvernance.
English: Should consideration be given to consolidating WNv testing in selected accredited laboratories for cell and tissue donors?
French: Devrait-on envisager de réserver les tests de dépistage du VNO à des laboratoires accrédités en ce qui concerne les dons de cellules et de tissus?
English: More recently, a Police Unit has also been created, while a Committee for Civilian Crisis Management has been set up for advisory purposes.
French: La seule exception notable est la création du poste de Haut Représentant, qui est antérieure à la mise en place de la PESD.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures as well as information on supportive measures for participation in the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès de la communauté des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, ainsi que les renseignements relatifs aux mesures de soutien à la participation aux travaux du Comité spécial;
English: This question should have been asked a long time ago.
French: Il y a longtemps ´ ´ que cette question aurait du etre soulevee.
English: CSA was instrumental in developing new international greenhouse gas standards for the world.
French: La CSA a joué un rôle prépondérant dans l'élaboration de nouvelles normes mondiales sur les gaz à effet de serre.
English: This area is most likely be overstated since there is no evidence that the species ever occurred in the area between Campbell River and Mt.
French: Il est possible que la station de Campbell River soit issue de graines récoltées au sud et semées par une population autochtone.
English: Building on the findings of BEFS and on FAO’s comparative advantage a first draft of these principles, criteria and indicators will be discussed at a dedicated technical consultation that will take place at FAO Headquarters in Rome in November 2009.
French: S’inspirant des résultats du BEFS et de l’avantage comparatif détenu par la FAO, une première ébauche de ces principes, critères et indicateurs sera examinée lors d’une consultation technique ad hoc qui aura lieu au siège de la FAO à Rome en novembre 2009.
English: Listing fees and other charges payable to major retailers in Singapore Canadian exporters should be note that listing and other fees are payable before products can gain access to shelves in the major supermarket chains.
French: Frais d'inscription et autres sommes à verser aux grands détaillants singapouriens Les exportateurs canadiens doivent payer les coûts d'inscription et d'autres frais avant que leurs produits ne puissent être mis en étalage dans les grandes chaînes de supermarchés.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $11 285,77 2007/10/09 Pioneer Co-op 1249 Other equipment and parts $16 430,00 2007/10/05 Traduction Synapse 494 Translation services $27 083,74 2007/10/04 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $17 009,82 2007/10/04 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1139 Produits chimiques divers 11 285,77 $ 2007/10/09 Pioneer Co-op 1249 Autres pièces du matériel 16 430,00 $ 2007/10/05 Traduction Synapse 494 Services de traduction 27 083,74 $ 2007/10/04 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 17 009,82 $ 2007/10/04 Alpine Helicopters Ltd.
English: Participation refers to the active involvement of employees in the improvement of health and safety in their workplace.
French: La participation désigne l’apport actif des employés en vue d’améliorer la santé et la sécurité de leur lieu de travail.
English: 5.3 (An additional $7.2 million was transferred by AAFC to Health Canada for work done by Health Canada to pursue Health Canada and AAFC Strategic Outcomes) MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality Canadian Food Inspection Agency To establish minimum standards, as well as inspection and enforcement strategies for medicated feed for food-producing animals.
French: 5,3 (Un montant supplémentaire de 7,2 millions de dollars a été transféré par AAC à Santé Canada, qui a effectué des travaux en vue d'obtenir des résultats stratégiques pour les deux organismes) PE avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur la salubrité et la qualité des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Établir des normes minimales ainsi que des stratégies d'inspection et d'application de la loi à l'intention des fabricants d'aliments médicamentés pour animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: The operator in the UN Secretariat can be reached by dialing “0” from Secretariat extensions.
French: Pour obtenir un numéro de poste, appeler le standardiste en composant le « 0 » depuis le Secrétariat.
English: The Committee holds an average of 40 formal meetings per year.
French: Le Comité tient en moyenne 40 réunions officielles par an.
English: It is in line with this commitment that this study advocates for the establishment of an expert body on the rights of indigenous peoples.
French: Conformément à cet engagement, la présente étude préconise la création d'un organe d'experts sur les droits des peuples autochtones.
English: Buffy Sainte-Marie is principally a song writer, poet and artist who is now dedicating much of her work to educational and intellectual projects.
French: Buffy Sainte-Marie surtout connue comme auteure, poète et interprète, consacre maintenant la majeure partie de son temps à des projets éducatifs et intellectuels.
English: The Health Divide—How the Sexes Differ. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2001; 12(3): 21-32.
French: Y. Béland, « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - aperçu de la méthodologie », Rapports sur la santé, 13(3), 2002, p.
English: Comparing this table to Table 46, it can be seen that women generally have lower proportions whose major source of income is employment.
French: En comparant ce tableau au tableau 46, on constate que, en règle générale, la proportion de femmes pour qui l'emploi est la principale source de revenu est plus faible.
English: Investigators in the Division have backgrounds as lawyers or investigators working in law enforcement agencies, and their experience and knowledge of law enforcement proceedings do not automatically translate into knowledge of the rules, regulations and proceedings of an internal, administrative investigative unit within the United Nations.
French: Les enquêteurs de la Division ont exercé des fonctions d'avocat ou d'enquêteur auprès d'institutions chargées d'assurer le respect des lois et l'expérience et la connaissance des procédures qu'ils ont acquises dans ce contexte ne signifient pas automatiquement qu'ils connaissent les règles, règlements et procédures applicables dans une unité d'enquête administrative interne de l'ONU.
English: Through tremendous efforts, 88 per cent of the pre-war primary health units (PHUs) have been rehabilitated, but many are not fully operational.
French: À force d'efforts, 88 % des groupes de soins primaires qui existaient avant la guerre ont pu être remis en état, mais nombre d'entre eux ne sont pas pleinement opérationnels.
English: Significant social and economic benefits could be derived from using timely, high-quality, space-derived geospatial data for sustainable development in areas such as agriculture, deforestation assessment, drought relief, land management and, indeed, the management of fish and marine resources in the Pacific.
French: L'utilisation, en temps voulu, de données géospatiales d'origine spatiale de haute qualité, aux fins du développement durable, présente un grand intérêt pour l'agriculture, l'évaluation de la déforestation, les secours en cas de sécheresse et l'aménagement du territoire ainsi que pour la mise en valeur des ressources halieutiques et marines dans le Pacifique.
English: The initiative there has focused on spending plans associated with its PRSP.
French: Ici, les efforts se sont essentiellement portés sur les plans de dépenses associés au CSLP.
English: 4.1 General requirements 14
French: Table des matiÈres (suite)
English: The report also takes up a number of other issues, such as the importance of making it easier for companies on both sides of the Atlantic to become listed on the various stock markets, of facilitating and opening the way for company investments of equal size in both directions, of ensuring that reinsurers have the same opportunities and of ensuring that we achieve a common transatlantic capital market in the true meaning of the phrase.
French: Le rapport aborde également une série d’autres questions, telles que l’importance de faciliter la présence des sociétés de part et d’autre de l’Atlantique sur les différentes places boursières et de faciliter et d’ouvrir la voie aux investissements d’entreprise de taille équivalente dans les deux sens, de veiller à ce que les réassureurs disposent des mêmes chances et de veiller à ce que nous parvenions à un marché commun transatlantique des capitaux dans le vrai sens du terme.
English: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet EC & NPD - Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet DPNCE - Page d'accueil
English: Sadly, it is a bit sticky so she is obliged to get up to rinse her hands and face in the bathroom.
French: Hélas, ça colle un peu alors la voilà obligée de se lever quand même pour aller se rincer un peu les mains et la moule dans la salle de bains.
English: In their 1999 Gothenburg Declaration, adopted at the seventeenth session of the Executive Body (ECE/EB.AIR/68, annex II), the ministers expressed their determination “to consolidate and strengthen the international scientific, economic and technological basis for further reducing transboundary air pollution, fully recognizing that it is essential to sustain the networks and capacities of the scientists and experts who provide the foundation for such action”.
French: Dans leur déclaration de Göteborg de 1999, adoptée à la dix-septième session de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/68, annexe II), les ministres ont exprimé leur détermination "de consolider et renforcer le socle scientifique, économique et technologique international nécessaire pour réduire encore la pollution atmosphérique transfrontière, en reconnaissant pleinement qu'il est indispensable de maintenir les réseaux et les capacités qui permettent aux scientifiques et aux experts d'établir les bases sur lesquelles repose cette action".
English: Clarifying Copyright and Educational Use of the Internet Click here [ Media Room ]
French: Mise au point sur les Droits d'auteur et l'utilisation d"Internet à des fins éducatives Cliquez ici [ Salle de presse ]
English: Industrial Instrument Technicians and Mechanics Labour Force 395 Change 31 % Change 8.4 Employment 378 Change 30 % Change 8.6 Construction 322 Maintenance 56 Excess Supply Rate % 4.1 Insulators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ALBERTA 2,983 162 5.7 2,791 168 6.4 2,398 394 6.4
French: Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Main-d’œuvre 395 416 Changement 31 21 % changement 8,4 5,4 Emploi 378 392 Changement 30 13 % changement 8,6 3,6 Construction 322 334 Maintenance 56 58 Taux d'offre excédentaire (%) 4,1 5,8 Calorifugeurs Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d'offre excédentaire (%) Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ALBERTA 2 983 162 5,7 2 791 168 6,4 2 398 394 6,4 3 070 87 2,9 2 873 81 2,9 2 465 408 6,4
English: As a result of violent conflict, increased competition, the degradation of natural resources, the negative demographic effect of the HIV/AIDS pandemic and other factors, there is growing land tenure insecurity in the region, which leads in turn to increased vulnerability in terms of rural livelihoods, high levels of extreme poverty and hunger.
French: Les conflits qui déchirent la région, une concurrence plus marquée, la dégradation des ressources naturelles, les répercussions démographiques de la pandémie de VIH/sida et d'autres facteurs, font que le régime d'occupation des terres y est de plus en plus incertain, fragilisant les modes de subsistance en milieu rural et contribuant à un taux élevé de pauvreté extrême et à la famine.
English: Situated in the trendy River North District of Chicago, this recently renovated hotel is within walking distance to many area attractions and provides exceptional service along with all the latest modern conveniences.
French: Situé dans le quartier tendance de River North à Chicago, cet hôtel récemment rénové se trouve à quelques minutes de marche de nombreuses attractions de la zone et vous procure un service personnalisé exceptionnel ainsi qu'un confort dernier cri.
English: The recent municipal poll is a good example of how the OSCE continues to consolidate stability in the province and to gradually hand over autonomy.
French: Les élections municipales qui ont eu lieu récemment constituent un bon exemple de la façon dont l'OSCE continue de consolider la stabilité de la province et à lui transmettre progressivement l'autonomie.
English: Citalopram (Celexa) does not improve the sterotypic and OCD-like behaviours that interfere with learning and social interaction in children and adolescents with ASD.
French: Le citalopram (Celexa) n’atténue pas les comportements stéréotypés ni les obsessions et les compulsions qui nuisent à l’apprentissage et aux interactions sociales chez les enfants et les adolescents autistes.
English: It stated that discussions in the IIM were not taking place in a vacuum - they were dealing with an Organization, WIPO. Discussions should therefore continue to be dealt with in the WIPO framework.
French: Elle a déclaré qu’elle n’est pas confrontée au néant, mais qu’elle a en face d’elle une Organisation, l’OMPI, et elle est convaincue que la question de la propriété intellectuelle doit continuer d’être examinée dans le cadre de l’OMPI.
English: The number of countries participating in the PCT system rose to 109 through the membership of Algeria, Antigua and Barbuda, Belize, Columbia and Mozambique.
French: Le nombre de pays participant au système du PCT est passé à 109, grâce à l’adhésion de l’Algérie, d’Antigua-et-Barbuda, du Belize, de la Colombie et du Mozambique.
English: Last year, the President of the Security Council was invited to speak to the Economic and Social Council on the question of HIV/AIDS.
French: L'année dernière, le Président du Conseil de sécurité a été invité à prendre la parole au Conseil économique et social sur la question du VIH/sida.
English: The results of an autopsy were not disclosed to the victim's family.
French: Les résultats de l'autopsie n'ont pas été communiqués à sa famille.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 575, p. 159.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 575, p. 159.
English: 1 project promoting human rights and democracy in conjunction with the activities of human rights organisations:
French: 1 projet dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en faveur de certaines activités d'organisations poursuivant les objectifs des droits de l'homme :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CHLB-FM Lethbridge, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CHLB-FM Lethbridge, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The importance of specific conversion factors will be emphasized in this chapter.
French: L'importance des facteurs spécifiques sera soulignée.
English: He pointed out that some documents had also been submitted to the RID Safety Committee, and if that Committee accepted the proposal the Working Party could perhaps reconsider the matter, but there was no guarantee that it would then take the same course of action.
French: Il a noté que des documents avaient également été soumis au Comité de sécurité du RID, et que si ce Comité acceptait cette proposition, le groupe de travail pourrait éventuellement reconsidérer la question mais qu'il ne pouvait pas être garanti qu'il suivrait la même voie.
English: Adoption of the report of the Commission at its eleventh session In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission shall submit to the Economic and Social Council a report on the work of its eleventh session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa onzième session  Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques, la Commission présentera au Conseil économique et social un rapport sur les travaux de sa onzième session.
English: "Off-the-shelf software" refers to prepackaged, commercially-available software programs which are available to all customersand usable in a standard form, such as word processing and spreadsheet applications.
French: «Logiciel en vente libre» s'entend d'un logiciel préemballé disponible sur le marché, qui est à la disposition de tous les consommateurs et qui est utilisable tel quel.
English: Almost 80% of consumer exports are represented by meat and edible meat offal products.
French: Près de 80 % de ces exportations sont constituées de viande et d’abats comestibles.
English: place for the purpose of revising the White Paper on European transport policy (COM(2001)0370). Or. it
French: directrices du débat en cours dans la perspective de la révision du Livre blanc sur la politique européenne des transports (COM(2001)0370); Or. it
English: One can also observe that the services sector proportionally offers many more part-time jobs than the industrial sector.
French: On constate parallèlement que le secteur des services propose proportionnellement beaucoup plus de postes à temps partiel que l'industrie.
English: Eight reclassifications are also proposed (see paras.
French: Il est aussi proposé de reclasser huit postes (voir plus loin, les paragraphes 19.
English: Amnesty International considers that it will be impossible to make an objective assessment of these claims unless the Chinese authorities reveal full, national statistics on the death penalty for the periods before and 20 "Supreme People’s Court approves four death sentences", Xinhua, 19 March 2007.
French: Plus tard dans le même mois, Liu Jiachen, ancien vice-président de la Cour populaire suprême, a affirmé que le nombre de condamnations à mort prononcées par les tribunaux en 2006 était « le plus 21
English: • 1996-A-285 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Hap's Aerial Enterprises, Inc. dba Pegasus Executive Line Charter
French: • 1996-A-285 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) - Hap's Aerial Enterprises, Inc. s/n Pegasus Executive Line Charter
English: Changes in wall fibrils and microtubules are described.
French: Les auteurs décrivent les changements observés dans les microtubules et les fibrilles pariétales.
English: Adoption rates vary by soil zone (see Appendix A).
French: Le scénario de mise en jachère, appliqué uniquement dans l’Ouest canadien, suppose une réduction de la fréquence d’utilisation de la mise en jachère dans la rotation culturale.
English: Contact the Express Advantage Concierge, a team of specialists dedicated to midsized business 1-877-IBM-ACCESS (426-2223) and reference 6N7AF80W.
French: Communiquez avec le concierge Avantage Express, un spécialiste des moyennes entreprises au 1 877 426-2223, référence 6N7AF80W.
English: Effect of environment including stress and temperature on short and long term behaviour.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Because the data were right-skewed, outliers (defined as values above three standard deviations from the mean) were capped, and reassigned the value of the mean plus three standard deviations.
French: Comme les données étaient étalées vers la droite, les valeurs aberrantes (valeurs dont, par définition, l’écart par rapport à la moyenne était supérieur à trois écarts-types) ont été plafonnées à la moyenne plus trois écarts-types.
English: This assessment will be reviewed in the context of the followup of the future EU Maritime Policy and after the conclusion of the inter-institutional discussions over the Marine Strategy Directive, expected in 2008.
French: Ce point de vue sera reconsidéré dans le cadre du suivi de la future politique maritime de l’Union européenne et à l'issue des discussions interinstitutionnelles concernant la directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin, qui devrait intervenir en 2008.
English: Ladders 6.8.1 This section determines if the ladder supplied is in conformance with ASTM F 1427-96 Section 4.7.
French: 6.8 Échelles 6.8.1 Cette section sert à déterminer si l’échelle fournie avec le produit satisfait les exigences de la section 4.7 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: Fate of Pollutants in the Air and Water Environment, Part 2, Adv. Environ.
French: Johnson, B.T., M.A. Heitkamp et J.R. Jones, «Environmental and Chemical Factors Influencing the Biodegradation of Phthalic Acid Esters in Freshwater Sediments», Environ.