ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were three identifiable threads running through the meeting: first, to identify the most significant challenges to access to information, public participation and access to justice in international forums dealing with matters relating to the environment; second, to identify and consider the good practices already used by some international forums to address these challenges, and to brain-storm regarding further innovations that could be made; and thirdly, to make recommendations that Parties to the Convention might wish to consider in their implementation of the Guidelines.
French: significatifs concernant l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans les instances internationales qui traitent de questions intéressant l’environnement; en second lieu, identifier et examiner les pratiques optimales appliquées par certaines instances internationales pour relever ces défis, et rechercher quelles innovations pourraient être introduites; enfin troisièmement, formuler des recommandations dont les Parties à la Convention pourraient souhaiter tenir compte dans l’application des Lignes directrices.
English: They save lives, they discourage conflicts and they help to rebuild peace.
French: Elles permettent de sauver des vies, elles découragent les conflits et elles aident à consolider la paix.
English: Consequently, it had introduced the Programme of Action to mitigate the social effects of structural adjustment - which had failed to alleviate satisfactorily the problem of poverty levels in the country - and had then launched new initiatives, such as the Ghana Poverty Reduction Strategy Paper, with the stakeholders participating together to deal with the problem by creating employment and wealth and reducing poverty.
French: En conséquence, il a introduit le Programme d'action visant à atténuer les coûts sociaux de l'ajustement − qui n'a pas donné de meilleurs résultats en matière d'éradication de la pauvreté − puis de nouvelles initiatives telles que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Ghana, auquel les parties prenantes ont été associées en créant des emplois, des richesses, et en réduisant la pauvreté.
English: In maverick agreements with the Liberian Government, timber companies have improved major roads and highways across Liberia, ensuring their accessibility throughout the year and improving the constant movement of goods and services throughout the country.
French: Au titre d'accords exceptionnels conclus avec le Gouvernement libérien, les sociétés d'exploitation forestière se sont chargées de la réfection des routes principales dans tout le pays, de sorte qu'elles soient praticables pendant toute l'année, ce qui a permis d'améliorer le mouvement constant de biens et services sur le territoire national.
English: • Operating and capital expenditures;
French: • les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital;
English: Lorne Scots Area of operation:
French: Lorne Scots Secteur d’opérations:
English: And finally, the profile was an integral part of the corporate development programs (e.g. Management Trainee Program, Career Assignment Program and Accelerated Executive Development Program).
French: Finalement, il constituait une partie intégrante des programmes de perfectionnement généraux (par exemple, le Programme de stagiaires en gestion, le Programme cours et affectations de perfectionnement et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs).
English: The disposal site is located approximately 0.5 km from the Harrington Harbour wharf.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 0,5 km du quai de Harrington Harbour.
English: Following the military intervention phase, the choice of civil-military authority in charge of the police/gendarmerie force during the peacekeeping phase is extremely important.
French: Après la phase d’intervention militaire, au cours de la phase « maintien de la paix », le choix de l’autorité militaire/civile, dont relève le commandant de la force de police/gendarmerie est très important.
English: 7.2 The Management Improvement Office is headed by a Chief, who is accountable to the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: 7.2 Le Service de l'amélioration de la gestion est dirigé par un chef, qui relève du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The main contribution of trade unions to poverty eradication would be as tools for the poor themselves, on the assumption that Governments removed obstacles to freedom of association and trade-union membership, having been brought to realize that such freedom was essential for a genuine partnership in development.
French: La principale contribution des syndicats à l'éradication de la pauvreté sera d'être un instrument pour les pauvres eux-mêmes, pour autant que les gouvernements lèvent les obstacles à la liberté d'association et à la possibilité de se syndiquer, ayant été amenés à comprendre que cette liberté est essentielle à l'instauration d'un authentique partenariat en développement.
English: The fifty-first General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), held in Vienna in September, again highlighted the growing tensions generated by nuclear proliferation in the Middle East.
French: Ainsi, la cinquante et unième Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), tenue à Vienne en septembre dernier, a mis à nouveau en évidence les tensions croissantes que provoque la prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: A stainless steel anchor is described, and results from numerical models and load tests to evaluate its behaviour under loads from anchor set, as well as static and repeated tendon tension, are presented.
French: Une ancre d'acier inoxydable est décrite, et des résultats de modèles numériques et de tests de charges afin d'évaluer son comportement sous charge provenant du système d'ancre, de même que sous tensions statiques et répétées du câble, sont présentés.
English: Die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates über die Kontrollbefugnisse der Kommission im Bereich der Betrugsbekämpfung, EuZW 1998, S. 37 ff.; Wolffgang/Ulrich, Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften, EuR 1998, 618ff.
French: DV\462839flFR.doc
English: I never had to pay, I always managed to finish my improvisation".
French: Il ne m’est jamais arrivé de devoir payer ; je me débrouillais toujours pour terminer mon improvisation".
English: The Board’s settlement facilitation program was implemented on July 15, 2008 to resolve complaints made under s. 68 and 68.1 of the Child and Family Services Act.
French: Le programme de facilitation des règlements de la Commission a été instauré le 15 juillet 2008 en vue de régler les plaintes présentées en vertu des articles 68 et 68.1 de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille.
English: A material contribution to programmes and to local and regional structures would serve as an additional indication of the importance that the beneficiaries attached to them.
French: Une participation matérielle aux programmes intégrés ainsi qu'aux structures locales et régionales serait un indice supplémentaire du degré d'importance qu'ils attachent à ces programmes et structures.
English: Summary of April 6, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening The meeting was opened and members were welcomed.
French: Sommaire de la réunion du comité directeur du 6 avril 2000 Ouverture La réunion est ouverte et les membres sont accueillis.
English: In the report, the Panel emphasized the connection, in the context of the continuing conflict, between the illegal exploitation of natural resources and trafficking in raw materials and arms, which had been highlighted by the Panel.
French: Dans ce rapport, le Groupe d'experts soulignait le lien, dans le contexte de la poursuite du conflit, entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les trafics d'armes, que le Groupe d'experts avait mis en lumière.
English: UNICEF contributions include convening, capacity development, technical and policy advice (in results-based planning and implementation, especially cross-sectoral, field-based and community or subnational government levels), support to data collection and use, and monitoring and evaluation.
French: Ses contributions comprennent notamment le rassemblement, le renforcement des capacités, l'appui technique et les conseils pratiques (en matière de planification et d'exécution axées sur les résultats, en particulier au niveau intersectoriel, sur le terrain ou à l'échelon local ou infranational), l'appui à la collecte et à l'utilisation des données, et le suivi et l'évaluation.
English: After consulting the Pollard document, he wrote a note to two of his assistants asking them to prepare a memorandum for the CP that would take the following points into account: •
French: Après avoir consulté le document de Pollard, il rédige une note à deux de ses adjoints leur demandant de préparer, pour le CP, une note de service qui devra tenir compte des données suivantes:
English: Being a member of the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) gives access to great benefits.
French: En tant que membre de l'Association Canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS), vous aurez accès à d’excellents avantages.
English: Delays encountered by the main contractor and sub-contractors in the production of some of the satellite components have resulted in a significant delay in the assembly, integration and testing of the spacecraft.
French: Les retards qu’accusent l’entrepreneur principal et les principaux sous-traitants dans la production de certains éléments du satellite ont des répercussions considérables sur l’assemblage, l’intégration et l’essai de l’engin spatial.
English: He was invited to testify by the plaintiffs because he addresses tobacco advertising from an unusual perspective.
French: il a été invité à témoigner par les demanderesses parce qu’il aborde la publicité sur le tabac d'un point de vue inhabituel (unusual perspective) (p.
English: (Researcher) 3.6 Cross-disciplinarity The NCE is far ahead of other programs in terms of cross-disciplinarity,17 i.e., integrating research across the three "major disciplines" (i.e., natural sciences and engineering, medical and health research, and social sciences and humanities) within one integrated research program.
French: (Un chercheur) 3.6 Interdisciplinarité Le Programme des RCE devance largement d'autres programmes pour ce qui est de l'interdisciplinarité,17 c'est à dire l'unification de la recherche dans les trois « grandes disciplines » (soit les sciences naturelles et le génie, la recherche médicale et en santé, et les sciences sociales) à l'intérieur d'un seul programme de recherche intégré.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > February 8 On the Occasion of a Reception for the Alzheimer Society of Canada Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 8 Février À l’occasion d’une réception pour la Société Alzheimer du Canada Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: Q failed in an attempt to escape the barrier by attaching himself to a SS Valiant crewmember, but succeeded 200 years later by attaching himself to Mitchell and Dehner. The same novel also explains the James R. Kirk inconsistency, by placing the events of that episode in a parallel universe ("Track A", as opposed to the normal Trek universe's "Track B") where Kirk has a different middle name.
French: Il est concevable que Gary Mitchell ait survécu, comme le suggère le comics " Star Trek / X-Men ".
English: Also concrete observation and measurement of tourism sustainability is still very little developed or put in place.
French: De même, le suivi et les mesures concrètes de la durabilité du tourisme sont toujours très peu développés ou mis en place.
English: Substitution provisions of the Canadian Environmental Assessment Act have not been applied since the proclamation of the original Canadian Environmental Assessment Act in 1995.
French: Les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à cet égard n'ont pas été appliquées depuis la proclamation de celle-ci dans sa version originale en 1995.
English: In specific cases, in particular in the case of family reunion with parents residing lawfully in a third country, the life project might be implemented in this country.
French: Dans des cas particuliers, notamment en cas de regroupement familial avec des parents résidant légalement dans un pays tiers, le projet de vie pourrait être réalisé dans ce pays.
English: The PSC posts all its completed internal audit reports on its Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index_e.htm. Human Resources Readiness This audit assessed the extent to which the PSC had implemented the new Public Service Modernization Act (PSMA) in its own internal operations.
French: Tous les rapports de la Commission sur les vérifications internes sont publiés dans le site Web de la CFP à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index_f.htm. État de préparation des ressources humaines Cette vérification visait à évaluer dans quelle mesure la CFP a mis en œuvre la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP) dans ses propres activités internes.
English: The question of the domestic implementation in practice of the obligation to provide effective remedies had been discussed by Ms. Hampson in an oral report.
French: La question de "L'application au niveau national, dans la pratique, de l'obligation d'offrir des recours effectifs" a fait l'objet d'une présentation orale par Mme Hampson.
English: I will therefore be extremely vigilant, when working on the framework decision, regarding the clarity of the definitions and terms used, to rule out any potential risk of infringing these freedoms, particularly freedom of expression.
French: Aussi, je serai extrêmement vigilante, en travaillant sur la décision-cadre, à la clarté des définitions et des termes employés afin d'éliminer tout risque potentiel d'atteinte à ces libertés, et notamment à la liberté d'expression.
English: During these ten years, the UNECE EPR programme has generated continued demand from countries in transition for both initial and follow-up reviews.
French: Au cours de ces 10 années, le programme EPE de la CEE-ONU a suscité une demande constante d'études, tant initiales que complémentaires, de la part des pays en transition.
English: Battle Jump is an arcade/platform/race game inspired by Monster Farm Jump.
French: Battle Jump est un jeu de course/plateformes/arcade puisant son inspiration dans le jeu Monster Farm Jump.
English: Despite the support the concept always receives, it has yet to become truly embedded.
French: Malgré l'adhésion dont elle fait l'objet, cette idée est loin de se traduire dans les faits.
English: Zymograms of leucine-amino-peptidases (LAP) of the mosquito Culex pipiens fatigans Wiedemann (C. p. quinquefasciatus) showed 20 isozyme bands in the fourth instar larvae, 13 in the pupae and 3 in the older adults.
French: Les zymogrammes de leucine-aminopeptidases (LAP) du moustique Culex pipiens fatigans Wiedemann (C. p. quinquefasciatus) révèlent la présence des bandes de 20 isozymes chez le quatrième instar larvaire, de 13 chez la pupe et de 3 chez l'adulte plus âgé.
English: A Strategy cannot be implemented if it cannot be understood.
French: Une stratégie peut être mise en œuvre seulement si elle est comprise.
English: Another course has been designed as a prerequisite to this course:
French: Un autre cours est préalable à celui-ci :
English: The 2005 Annual Report is organized in the following manner:
French: Le Rapport annuel 2005 est structuré de façon suivante :
English: The instrument will need to provide encouragement for cooperation and assistance among States, particularly with regard to the destruction of stockpiles, the development and operationalization of techniques for the destruction, neutralization and clearance of cluster munitions and training in such techniques.
French: L'instrument devra comporter des dispositions encourageant la coopération et l'assistance entre les États (en particulier pour la destruction des stocks, le développement et la mise au point de techniques de destruction, de neutralisation, et d'enlèvement des munitions en grappe, ainsi que pour la formation à ces techniques).
English: For more detailed travel information to prepare for a business trip to Australia, consult the International Affairs and International Trade Canada's travel report on Australia: www.voyage.gc.ca/
French: Si vous prévoyez vous rendre en Australie par affaires et désirez obtenir des renseignements plus détaillés, consultez le site Web d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, Conseils aux voyageurs, à l'adresse : www.voyage.gc.ca/
English: Northern pikeminnow, while not the most voracious predator in the lake, can have a substantial impact on sockeye due to their abundance.
French: La sauvagesse du nord n’est pas le prédateur le plus vorace du lac, mais elle peut avoir une incidence importante sur le saumon rouge à cause de son abondance.
English: Industry Canada's role in helping Canadian businesses and disability organizations to develop world-leading devices and services to meet the needs of people with disabilities was featured prominently in the press kit that was given to the international press at the award ceremony.
French: L'aide apportée par Industrie Canada aux entreprises et aux groupes de personnes handicapées canadiens, pour le développement d'appareils et de services reconnus à l'échelle mondiale et visant à combler les besoins des personnes handicapées, était mise en évidence dans la trousse d'information remise à la presse internationale lors de la cérémonie de remise du prix.
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 32 - Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 32 - Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: Canada and the Territories shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement provide access to representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party.
French: Le Canada et les Territoires veilleront à ce que les tierces parties qui veillent à l’administration des activités liées au présent accord accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document à des fins de vérification et d’évaluation des activités menées par ces tierces parties.
English: The hostel has additional services for the guests: a spacious meeting room, Wi-Fi, games room, TV room, laundry, press room and sports ground.
French: L'auberge propose également aux clients les services complémentaires suivants : salle de réunion de grande capacité, Wi-fi, salle de jeux, salon de télévision, laverie, salle de presse et terrain de sport.
English: The teams include experts from the relevant cultural and natural resource management disciplines as well as those who are most familiar with the operations of the site.
French: Les équipes comprennent des experts dans les disciplines de gestion des ressources culturelles et naturelles appropriées ainsi que des personnes qui connaissent bien les activités d’exploitation du lieu.
English: In addition to Corporate sponsoring and Online advertising EurActiv works with other organisations active in EU affairs; specifically through EurActor membership, content and media partnerships.
French: En plus du Corporate sponsoring par les entreprises et de la Publicité en ligne , EurActiv travaille avec d'autres organisations actives dans les affaires européennes. Il entretient en effet une relation étroite avec les membres EurActor, des partenaires de contenu et des partenaires média.
English: All Government responses to the questionnaire dealt with women and the economy.
French: Toutes les réponses des gouvernements au questionnaire ont abordé la question des femmes et de l'économie.
English: Israel must be part of the European Union.
French: Israël doit faire partie de l'Union européenne.
English: Additional information […]: […]:
French: Informations supplémentaires [...]: [...]:
English: The safety profile of the histrelin acetate implant is characteristic of this drug class.
French: Le profil d’innocuité de l’implant d’acétate d’histréline est caractéristique de cette classe de médicament.
English: Applying these principles, in respect of the storage container, the Panel finds that Fugro-McClelland did not provide sufficient evidence of its ownership of the storage container and its presence in Kuwait as at 2 August 1990.
French: Compte tenu de ces principes, le Comité estime que, s'agissant du conteneur de stockage, Fugro-McClelland n'a pas apporté de preuves suffisantes de sa qualité de propriétaire du conteneur et de la présence de celui-ci au Koweït au 2 août 1990.
English: The Minister of State (Sport) characterized this investment as a "down-payment" by the Government of Canada that would serve to leverage future investments in the sport system, specifically in the area of support for high performance athletes.
French: Le Ministre d'État (Sport) a qualifié cet investissement de versement initial du gouvernement du Canada qui vise à attirer des investissements futurs dans le système sportif, particulièrement au niveau de l=appui des athlètes de haut niveau.
English: In some cases, an examiner may be personally aware of cases of prior use, or examiners may become aware of prior use through the intervention of a third party.
French: Dans certains cas, l’examinateur peut avoir personnellement connaissances d’une utilisation antérieure, ou il peut l’apprendre par l’intervention d’un tiers.
English: This has provided Canada with the opportunity to promote Canadian standards internationally, and to ensure that Canadian firms benefit from the best standards developments.
French: Le Canada a ainsi eu l'occasion de promouvoir les normes canadiennes sur la scène internationale et de veiller à ce que les entreprises canadiennes profitent des meilleurs développements au niveau de la normalisation.
English: Significant global markets exist for bio fuels optimized to run large reciprocating engines and turbines.
French: Représentation graphique des technologies de la biohuile ÉLEVÉES
English: UNHCR wrote off $1.3 million in cash, receivables and property in accordance with UNHCR financial rules 10.6 and 10.7.
French: Le HCR a passé par profits et pertes un montant de 1,3 million de dollars en numéraire, sommes à recevoir et biens, conformément aux articles 10,6 et 10,7 de son règlement financier.
English: A review was initiated on July 1, 2003, and is ongoing.
French: Un examen a débuté le 1er juillet 2003 et est actuellement en cours.
English: Australians commonly possess a friendly, informal attitude in business, yet are direct in making business deals.
French: Les Australiens ont une attitude amicale et détendue en affaires, mais se montrent directs lorsqu'il s'agit de conclure un marché.
English: It serves no purpose to close the doors and windows, except to keep the rain out.
French: Il ne sert à rien de fermer portes et fenêtres, sauf pour empêcher la pluie de pénétrer à l'intérieur.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Carlton Lille, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Carlton Lille, sur la base de leurs expériences personnelles.