ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serving in all sorts of capacities, they all operate within a framework of laws and regulations, which not only carry special constraints and entail special duties or obligations, but also create opportunities that may be absent elsewhere.
French: Exerçant des activités diverses et variées, ils le font tous à l'intérieur d'un cadre réglementaire et législatif qui, en même temps qu'il leur impose des contraintes particulières et leur confère des droits et obligations qui leur sont propres, leur donne aussi des possibilités qui ne sont pas nécessairement ouvertes aux autres.
English: • Development of proton exchange membrane (PEM) fuel cells began in 1983 by Ballard Power Systems Inc., which was founded in 1979 under the name Ballard Research Inc.
French: • L'entreprise Ballard Power Systems Inc., fondée en 1979 sous le mon de Ballard Research Inc., commence la mise au point d'une pile à combustible munie de membranes d'échange de protons en 1983.
English: Member States may exclude small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
French: Les États membres peuvent exclure les petits distributeurs ou entreprises de vente d’énergie au détail du champ d'application de la présente directive.
English: • Veterinary drugs
French: • Médicaments à usage vétérinaire
English: With respect to information management, it is anticipated that a Federal Health Information Management Strategy will be developed by March 2004.
French: En ce qui touche la gestion de l'information, il est prévu qu'une stratégie fédérale de gestion de l'information médicale sera élaborée d'ici mars 2004.
English: NATIONAL OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY (DOMINICAN REPUBLIC) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (RÉPUBLIQUE DOMINICAINE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: First of all, the mission stressed the ongoing commitment of the Council to peace and security in a key region of Africa.
French: Avant tout, la mission a souligné l'engagement soutenu du Conseil envers la paix et la sécurité, dans une région clef de l'Afrique.
English: 2.4 On 4 March 1997, Ms. Ignatane filed a petition against the decision of 25 February with the President of the Civil Division of the Latvian Supreme Court.
French: 2.4 Le 4 mars 1997, Mme Ignatane a déposé une requête contre l'arrêt du 25 février auprès du Président de la Chambre civile de la Cour suprême de la Lettonie.
English: Using the same geometrical shape for stem and head produces a different overall impression than a combination of two different shapes.
French: L’utilisation d’une même forme géométrique pour la tige et la tête génère une impression d’ensemble différente de l’association de deux formes différentes.
English: In essence, the Plan denied to the majority of refugees the right of return to their homes in safety.
French: En substance, le Plan privait la majorité des réfugiés du droit de retrouver leur domicile en toute sécurité.
English: Contributions received for 1998-1999 amounted to $77.5 million ($67.2 million in 1996-1997).
French: Les contributions reçues pour la période 1998-1999 ont été de 77,5 millions de dollars (contre 67,2 millions en 1996-1997).
English: Women in Genoa were exposed to filtered water disinfected with chlorine dioxide (Brugneto River wells, reservoir and surface water) and/or chlorine (Val Noci reservoir).
French: Effets sur la reproduction Durant les années 1988 et 1989, on a mené une étude transversale sur 548 naissances à l’hôpital Galliera de Gênes et 128 naissances à l’hôpital Chiavari de Chiavari (Italie).
English: It is strictly forbidden to use the VeganOK mark for commercial purposes and without express permission, or pick it up arbitrarily from this or other websites.
French: Il est strictement interdit d’utiliser à des buts commerciaux le logo VeganOK sans en avoir demandé l’autorisation, il est aussi interdit de le télécharger de façon arbitraire sur ce site, ou ailleurs.
English: Report by the Government of South Africa to the Security Council Committee in regard to resolution 1533 (2004) on the monitoring of Member States' compliance with Security Council resolution 1493 (2003) on the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Gouvernement sud-africain présenté au Comité du Conseil de sécurité en application de la résolution 1533 (2004) sur le suivi de l'application par les États Membres de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité relative à la République démocratique du Congo
English: Through our membership in the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of American States, the United States commits to continuing efforts to uphold human rights and fundamental freedoms, and to strengthening and developing institutions and mechanisms for their protection.
French: Membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation des États américains, les États-Unis s'engagent à y poursuivre leur action en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du renforcement des institutions et dispositifs qui permettent de les défendre.
English: Has the anti-discrimination law, which was drafted by the Helsinki Committee, been enacted by the State party?
French: La loi sur la lutte contre la discrimination, rédigée par le Comité d'Helsinki, a-t-elle été promulguée par l'État partie?
English: How much of the healing process has to do with following the plant gathering process?
French: Dans quelle mesure la guérison est-elle liée à la méthode de récolte?
English: Sierra Leone indeed remains vulnerable to structural problems.
French: En effet, la Sierra Leone est toujours en proie à des problèmes structurels.
English: Clause 41 of Bill S-17 provides the following new section for the Patent Act:   "38.1(1) Where a specification refers to a deposit of biological matter and the deposit is in accordance with the regulations, the deposit shall be considered part of the specification and, to the extent that subsection 27(3) cannot otherwise reasonably be complied with, the deposit shall be taken into consideration in determining whether the specification complies with that subsection."
French: La clause 41 du projet de loi S-17 présente les dispositions du nouvel article ci-après de la Loi sur les brevets :   «38.1 (1) Lorsque le mémoire descriptif mentionne le dépôt d'un échantillon de matières biologiques et que ce dépôt est fait conformément aux règlments, l'échantillon est réputé faire partie du mémoire, et il en est tenu compte dans la mesure où les conditions visées au paragraphe 27(3) ne peuvent être autrement remplies, pour la détermination de la conformité du mémoire à ce paragraphe.»
English: Tomorrow, I am standing down as a Member of the European Parliament, so this is my last speech in the House.
French: Demain, je quitte le Parlement européen, c’est donc là mon dernier discours devant cette Assemblée.
English: Performance Indicators 1 2 Identification of safety failures in the air transportation system.
French: Constatation des lacunes sur le plan de la sécurité dans le réseau de transport aérien.
English: Home Care nurses provide case management, diabetes education one to one, teaching sessions, and treatment.
French: 74 Les infirmières à domicile assurent la gestion des cas, l'éducation personnelle des diabétiques, les séances d'éducation et le traitement.Tous les diabétiques font l'objet d'un suivi par les infirmières à domicile.
English: Keller, K., Tan, K., Morel, F. M. M., and Bradford, D. F. 2000.Â Preserving the ocean circulation:
French: Keller, K., Tan, K., Morel, F. M. M., et Bradford, D. F.2000. Preserving the ocean circulation:
English: 29B.7 (a) Improved efficiency and security of the Organization's cash management and payment systems was accomplished by the installation of an interface allowing interchange of payments and cash management data.
French: 29B.7 a) L'efficacité et de la sécurité des systèmes de gestion de trésorerie et de paiement de l'Organisation ont été renforcées grâce à la mise en place d'une interface permettant l'échange de données concernant les fonds versés et la gestion de liquidités.
English: The international community and the Secretary-General, by drawing attention to the serious repercussions of such an action, have justifiably called on Israel not to implement this decision.
French: En attirant l'attention sur les graves conséquences d'un tel acte, la communauté internationale et le Secrétaire général ont, à juste titre, demandé à Israël de ne pas mettre en oeuvre sa décision.
English: The first-ranked candidate had been a member of the Team and had received a very good mark for his answer to this question.
French: Le candidat classé premier a été membre de l’équipe et a obtenu une très bonne note pour sa réponse à cette question.
English: In some cases, corrupt domestic governments have replaced the colonial administrations.
French: Dans certains pays, des régimes corrompus ont succédé à l’administration coloniale.
English: My main concern is low-income families and how they deal with severe illnesses such as diabetes, heart disease, and incomewise, how they ever afford their drugs – Halifax.
French: Je crains surtout pour les familles à faible revenu, à savoir comment elles vont faire face à des maladies graves comme le diabète et les maladies cardiaques et si, financièrement, elles vont pouvoir se payer des médicaments – Halifax.
English: AMENDMENTS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: La situation qui en découlerait laisserait les citoyens désemparés quant aux dispositions applicables concernant un service et/ou un prestataire de services et concernant également les recours possibles en cas de litige.
English: They're happier staying home with the kids."
French: Elles sont plus heureuses à la maison avec les enfants.
English: The Department is also actively involved with other departments in representing Canada in the G8 Senior Experts group on transnational organized crime (Lyon Group), which is developing practical solutions to improve international cooperation to combat transnational organized crime.
French: Le ministère de la Justice représente également le gouvernement du Canada, avec d'autres ministères fédéraux, au sein du Groupe d'experts sur le crime organisé international du G-8 (Groupe de Lyon), qui élabore des solutions pratiques afin d'améliorer la coopération internationale dans la lutte contre le crime organisé transnational.
English: I ask my fellow Members from the Federal Republic of Germany in particular for their indulgence of my having asked to speak now.
French: Je demande en particulier à mes collègues députés de la République fédérale d'Allemagne de ne pas me tenir rigueur d'avoir demandé la parole aujourd'hui.
English: Procedure for Refusal of Protection Rule 18(2)(a)
French: Procédure relative au refus de la protection Règle 18.2)a)
English: However, revenue is recognized immediately upon the buyer's acceptance of delivery when:
French: Toutefois, la recette est enregistrée immédiatement, dès l'acceptation de la livraison par l'acheteur, lorsque :
English: As to the organization of meetings (Rule 4), the secretariat was requested to draft a text that conformed to the Rules currently applied.
French: Pour l'organisation des sessions (article 4), le secrétariat a été prié de rédiger un texte conforme aux règles actuellement appliquées.
English: Vaccination may be an effective approach to disease treatment, and is ready for clinical evaluation, in some areas, for example, in AIDS.
French: La vaccination pourrait être une façon efficace de traiter certaines maladies et on est prêt à passer au stade des essais cliniques dans quelques domaines tels que le sida.
English: Express a willingness to extend cooperation in implementing measures to anticipate, detect and prevent impacts on human health [this paragraph could incorporate a reference to the Water Convention].
French: Nous déclarons disposées à apporter notre concours à l'application de mesures visant à anticiper, détecter et prévenir tout impact sur la santé des populations [Ce paragraphe pourrait comporter une référence à la Convention sur l'eau];
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 243 Annex, new section (a) after section entitled "Saturated Fat-Free" HIGH POLY UNSATURATED FAT A claim that a food is high in poly unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived from poly unsaturated fat.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 243 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" TENEUR ÉLEVÉE EN GRAISSES POLY-INSATURÉES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une teneur élevée en graisses poly-insaturées ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si au moins 45 % des acides gras présents dans le produit proviennent de graisses poly-insaturées.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal does not consider that there are sufficient grounds to warrant an interim review.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas de motifs suffisants pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: The legislation should also contain a clear prohibition against all secondary commercial use of personal health information.6 Provisions regulating secondary uses of nonidentifiable health information must form part of the legislation.
French: Les « exemptions » à l’exigence du consentement éclairé devraient être définies de façon précise dans la loi.
English: We will not shy away from discharging our responsibilities to our own people and to the international community.
French: Nous n'hésiterons pas à faire face à nos responsabilités à l'égard de notre peuple et de la communauté internationale.
English: The Working Group is cognizant of the fact that most of the recommendations set out below will also be helpful to all businesses working with Health Canada's regulatory programs - small or large.
French: Le Groupe de travail est conscient du fait que la plupart des recommandations énoncées plus bas seront également utiles pour toutes les entreprises -- petites ou grandes -- qui sont associées aux programmes réglementaires de Santé Canada.
English: Appendices Appendix A - Training Plan Template 1 This HTML document is not a form.
French: Annexes Annexe A - Modèle de plan de formation - 1 Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: Moreover, none of the laboratory-confirmed and only one of the 13 physician-diagnosed lower respiratory tract infections met the McGeer case definition for lower respiratory tract infection.
French: Qui plus est, aucun des cas d’infection des voies aériennes inférieures confirmés en laboratoire ne correspondait à la définition de cas de McGeer pour cette affection, et seul un des 13 cas diagnostiqués par un médecin y répondait.
English: A Case from Syria Document(s) 28 of 34 Salvatore Ceccarelli and Stefania Grando
French: A Case from Syria Document(s) 28 de 34 Salvatore Ceccarelli and Stefania Grando
English: See also paragraphs 135-142.
French: Voir également les paragraphes 135 à 142.
English: The Council of Europe works tirelessly to foster our values and to counter new threats to our democratic life such as
French: Le Conseil de l’Europe travaille sans relâche à la promotion de nos valeurs. Il est engagé dans une lutte constante face
English: The same can be said for social protection, particularly with regard to medical and health coverage.
French: Il en est de même pour ce qui est de la protection sociale, s'agissant en particulier de la couverture médicale et sanitaire.
English: (b) Expulsion of aliens;
French: b) L'expulsion des étrangers;
English: See the EU explanation of both Common Strategies: http:// europa.eu.int/comm/external_ relations/ceeca/com_strat/index.htm. 12.
French: Voir Journal officiel des Communautés européennes, 19/2/1998, L 49/3-49/39.
English: Web: 7/26/2005 — 7/25/2005 Bridging the Care Gap for Patients with Osteoporosis Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 7/26/20057/25/2005 Bridging the Care Gap for Patients with Osteoporosis Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: “Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the parties concerned, ways in which the organization can enhance the fulfilment of its mandate in an accountable and responsible manner in the best interests of those whom UNRWA has been charged to serve.”
French: Israël prie instamment le Secrétaire général et l'UNRWA, avec l'appui des parties intéressées, d'étudier par quels moyens l'Office pourrait mieux s'acquitter de son mandat, en toute transparence et avec le sens de ses responsabilités, dans l'intérêt de ceux qu'il a été chargé de desservir. »
English: Over the past 15 years, the IDM program, funded in part through CIDA’s International Youth Internship Program (IYIP), has provided more than 200 young Canadians with an opportunity to gain valuable overseas professional experience.
French: Au cours des 15 dernières années, ce programme, financé en partie par le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI, a permis à plus de 200 jeunes Canadiens d’acquérir de l’expérience professionnelle à l’étranger.
English: UNIFEM addresses feminized poverty in the context of the MDGs and in keeping with regional realities and opportunities.
French: Renforcement des politiques et des lois en vue d’améliorer les perspectives économiques des femmes 13.
English: International Trade Canada (ITCan) employs a number of mechanisms to consult with stakeholders regarding trade, including SAGITs, Expert Groups, Academic Advisors, SME Committees, multi-stakeholder events, individual meetings and consultation tools such as the Internet and the Canada Gazette.
French: Commerce international Canada (CICan) utilise un certain nombre de mécanismes pour consulter des intervenants sur des questions de nature commerciale, dont les GCSCE, des groupes d’experts, des conseils d’universitaires, des comités des PME, des activités multilatérales, des rencontres individuelles et des outils de consultation comme Internet et la Gazette du Canada.
English: The solid state CP-MAS 77Se and 13C nmr spectra are interpreted in light of the crystallographic information.
French: A la lumière des informations cristallographiques, on peut facilement interpréter les spectres rmn CP-MAS à l'état solide du 77Se et du 13C.
English: Commerce determined that the list of depressed communities eligible for CIAP assistance was designated at the discretion of the federal government.
French: Le DOC a déterminé que la liste des collectivités défavorisées pouvant prétendre à cette aide était établie au gré de l’administration fédérale.
English: This section features columns that inform you on the compatibility of colours with certain types of architecture and furniture. It also provides advice on how to extend a theme through your decorating, and generally strives to inspire you.
French: Les chroniques de cette section vous donnent l'occasion de vous renseigner un peu plus sur les couleurs compatibles avec les différents styles d'architecture et d'ameublement, de trouver des conseils sur la manière de travailler à partir d'un thème, ou encore, elles seront simplement une source d'inspiration.
English: The IG recommended the agency weigh the costs and benefits of continuing the program.
French: L'inspecteur général a recommandé que l'organisme évalue les coûts et les avantages associés à la poursuite du programme.
English: So, whether you select a wine for your own pleasure or somebody else's, whether it is to welcome your friends at home or to use as a gift, make sure to consult the House of Wines for the best possible choice.
French: Alors que ce soit pour votre plaisir ou celui d'autrui, dans un soucis de convivialité ou pour faire un cadeau, ayez le bon réflexe, faites le choix Maison des Vins.
English: The most difficult part was a sickening smell!! !
French: Les chambres sont propres et confortables.
English: The notice of opposition filed by Iberia was based on a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, with two earlier trade marks, namely: first, the Spanish word mark MUNDICOLOR lodged on 1 August 1973, registered under Nos 722.281 and 722.282 on 4 February 1977 and renewed on 15 April 1997, which covers 'transport services, excursions and promotions for holidaymakers' within Class 39, and 'hotel accommodation and the planning and organisation of holidays' within Class 42 of the Nice Classification, referred to above; second, the international figurative mark, comprising the words 'mundi' and 'color' valid, inter alia, in France, Italy, Austria, and the Benelux countries, lodged on 12 January 1978, registered under No 434.732 and renewed on 12 January 1998 in accordance with the Madrid Agreement concerning the international registration of marks of 14 April 1891, as revised and amended, which covers 'the planning and organisation of holidays' included in Class 39 and 'hotel services consisting of accommodation and meals' included in Class 42 of the Nice Classification.
French: L'opposition formée par Iberia était fondée sur l'existence d'un risque de confusion au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº40/94, avec deux marques antérieures, à savoir: d'une part, la marque verbale espagnole MUNDICOLOR déposée le 1 eraoût1973, enregistrée sous les nos 722.281et722.282 le 4février 1977 et renouvelée le 15avril 1997, laquelle désigne des «services propres de transport de voyageurs, d'excursions et de promotions touristiques» compris dans la classe 39, et des «services propres d'hébergement en hôtel, de programmation de voyages et d'organisation de vacances» compris dans la classe 42 de l'arrangement de Nice, précité; d'autre part, la marque figurative internationale, comprenant les termes «mundi» et «color» et ayant validité notamment en France, en Italie, en Autriche et au Benelux, déposée le 12 janvier 1978, enregistr ée sous le nº434.732 et renouvelée le 12 janvier 1998, conformément à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du 14avril 1891, tel que révisé et modifié, laquelle désigne des «services de programmation de voyages et d'organisation de voyages» compris dans la classe 39 et des «services fournis par les hôtels consistant en l'hébergement et les repas» compris dans la classe 42 de l'arrangement de Nice, précité.
English: The children from this school also assist in maintaining the memorial park.
French: Les enfants de l'école participent à l'entretien du parc commémoratif.
English: In the short term (2001–2002), total emission output increased 1.4 Mt or 2.1%.
French: Bien que le nombre annuel de DJC ait connu des fluctuations ayant atteint jusqu’à 13 % entre 1990 et 2002, les comparaisons à long et à court terme révèlent un écart de -2 % et de 0 %, respectivement.
English: The Directorate General for Democratic Memory and organize various municipalities in Catalonia in January, February and March a total of 24 events in various cities throughout Catalonia.
French: La Direction générale de la mémoire démocratique et d'organiser diverses municipalités de Catalogne en Janvier, Février et Mars un total de 24 manifestations dans différentes villes de la Catalogne.
English: All projects completed individual reports and are accompanied by fact sheets and summaries.
French: Tous ces projets ont fourni un rapport individuel que viennent compléter des feuillets d'information et des résumés.
English: In addition to the response authorities being dispatched, a monitored system may also emit a local siren when activated.
French: En plus d'avertir les services d'intervention, un système télésurveillé peut aussi activer une sirène locale lorsqu'il est déclenché.