ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 15.Oxidizers 16.Paint Related Wastes 17.Pesticide Wastes 18.Poisonous Liquids 19.Poisonous Solids 20.Polychlorinated Biphenyls
French: Sommaire : préavis et quantités déclarées des transits proposés (1er et 2e trimestre de 1997) Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir 82 310 140 791 140 791 0 0
English: Support for women in business In 2006, women primarily used programmes in support of small and medium businesses which the government approved for the period 2005–2006 and were announced by the Ministry of Industry and Trade.
French: Soutien aux femmes exerçant une activité économique En 2006, les femmes ont eu recours, pour l’essentiel, aux programmes de soutien aux petites et moyennes entreprises, qui ont été approuvés par le gouvernement pour la période 2005-2006 et annoncés par le ministère de l’industrie et du commerce.
English: In other words if you are performing a chest exercise there should be a mechanism that prevents the levers of the machine from falling or striking you.
French: En d’autres termes, si vous effectuez un exercice faisant travailler les pectoraux, l’appareil doit être équipé d’un mécanisme qui bloque les leviers de manière à ce qu’ils ne tombent pas ou ne vous heurtent pas.
English: Parts A and C deal with the requirements and procedure for formalities and substantive examination, respectively, regardless of the stage in the procedure.
French: Les parties A et C traitent des conditions et de la procédure relatives respectivement à l'examen quant à la forme et à l'examen quant au fond, sans tenir compte du stade de la procédure.
English: Mr. Goodall asserted that all of the candidates who had been screened out were sent a timely written response from Ms. Klett explaining in what areas they failed to demonstrate the required experience and they were invited to contact Ms. Klett for a response to any questions they may have had.
French: Il ajoute que tous les candidats qui ont été éliminés ont reçu rapidement une réponse écrite de part de Mme Klett, leur expliquant à quels égards l’expérience dont ils avaient fait part montrait des lacunes, et les invitant à communiquer avec elle s’ils désiraient de plus amples renseignements.
English: The bus company claimed that the fares would hurt its business, charging that VIA already had an unfair advantage because it was a Crown corporation with government funding.
French: Elle alléguait que les tarifs pratiqués risquaient de nuire à ses affaires, accusant VIA Rail de disposer d'emblée d'un avantage inéquitable parce qu'il s'agit d'une société d'État subventionnée par le gouvernement.
English: The award shall bind the parties from the moment when the Centre gives them a certified copy thereof.
French: La sentence lie les parties à partir du moment où le Centre leur en notifie une copie certifiée.
English: In its decision SC-2/13, the Conference of the Parties refers to “summarizing and presenting the data on a regional basis”.
French: Dans sa décision SC-2/13, la Conférence des Parties parle de faire résumer et présenter les données région par région.
English: Memorandum from Special Assistant to Acting Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note de L'adjoint spécial au sous‑secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Agency will continue to upgrade its tools to produce advice and recommendations on the timeliness of its programs and initiatives, the quality of their design, their effectiveness, and their implementation and management, and to gauge the miscellaneous risks associated with their application.
French: L'Agence continuera d'améliorer ses outils pour produire des avis et des recommandations sur la pertinence de ses programmes et de ses initiatives, sur la qualité de leur conception, sur leur efficacité, sur leur mise en œuvre et leur gestion, et pour estimer les risques divers associés à leur application.
English: This is a big task, a balancing process, and monopoly status for the motor manufacturers in spare parts is clearly to the detriment of the population.
French: Il s'agit d'une tâche d'envergure, il s'agit de trouver le bon équilibre et il va de soi que l'octroi d'un statut de monopole aux fabricants de véhicules automobiles dans le secteur des pièces détachées serait préjudiciable à la population.
English: The Commission will evaluate whether to revise its State Aid guidelines on rescue and restructuring by 2009.
French: La Commission évaluera la nécessité de réviser ses orientations en matière d'aides d'État au sauvetage et aux restructurations d'ici à 2009.
English: Are you interested in making your school energy efficient?
French: À partir de septembre 2010, les écoles seront encouragées à commencer à soumettre leurs contributions au sein des différentes catégories du concours. Elles auront la possibilité de remporter un prix et d'acquérir une reconnaissance au niveau européen.
English: Again we find in this report the tireless socialist cliché of the right to health, when no doctor, even the most gifted, can pretend to give it, only to dispense the best possible care for all.
French: On retrouve encore dans ce rapport l'increvable poncif socialiste du droit à la santé, alors qu'aucun médecin, même le plus doué, même le plus expérimenté, ne peut prétendre la donner, mais seulement dispenser les meilleurs soins pour tous.
English: Imported Product Importers of rebar sell their products in a variety of ways.
French: Produits importés Les importateurs de barres d’armature vendent leurs produits de diverses façons.
English: • Labour market support (työmarkkinatuki) is assistance for those jobseekers who have not worked previously or who have already been paid unemployment allowance for the maximum period.
French: • Les personnes à la recherche d'un emploi qui n'ont jamais travaillé ou qui ont déjà bénéficié des indemnités de chômage pour la période maximum admise, ont droit à un soutien du marché de l'emploi (työmarkkinatuki).
English: It is equally important that Governments and institutions in the economically advanced countries offer genuine partnership by providing new and additional resources, commensurate with their commitments in line with the Millennium Development Goals.
French: Il est d'égale importance que les gouvernements et les institutions des pays économiquement avancés proposent un partenariat véritable, en offrant des ressources nouvelles et supplémentaires, qui soient proportionnelles à leurs engagements envers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since SR&ED claims involve a complex area of the income tax law and require determinations (usually by an expert) of both fact and opinion, it may be a challenge for the Department to prove that a claimant knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence, made a false statement or omission in filing a SR&ED claim.
French: Puisque les demandes relatives à la RS&DE touchent un domaine complexe du droit de l'impôt sur le revenu et qu'elles nécessitent la détermination de faits et d'opinions (habituellement faite par un expert), le Ministère peut éprouver de la difficulté à prouver qu'un demandeur a sciemment, ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une demande relative à la RS&DE.
English: Cover with no excess : you are reimbursed from the first euro spent.
French: Une garantie sans franchise qui vous rembourse au 1er Euro dépensé.
English: We await the regime's response to the important challenges that the Secretary-General presented to it during his visit.
French: Nous attendons la réponse du régime face aux défis importants qu'a mentionnés le Secrétaire général pendant sa visite.
English: While this case dealt with the interpretation of a section of the Human Rights Act of British Columbia, that provision is similar in language and intent to Section 5 of the CHRAct.
French: Bien que cette affaire porte sur l'interprétation d'un article de la Human Rights Act de la Colombie-Britannique, l'esprit et la lettre de cet article sont conformes à l'article 5 de la LCDP.
English: E. 1975: the Fifth Congress
French: 1975: le cinquième Congrès
English: 11.25 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that media outlets in Europe, North America and Africa are willing to reproduce the information contained in the Africa Section's various outputs, including Africa Renewal.
French: 11.25 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées à condition que les médias européens, nord-américains et africains acceptent de se faire l'écho de l'information figurant dans les différents produits réalisés par la Section, y compris Africa Renewal.
English: Procedures can be undertaken to compensate for such potential sources of bias in the design and/or analysis of surveys, but this only happens if those responsible are cognizant of the issues.
French: Des mesures peuvent être prises pour compenser ces sources de biais potentielles dans la conception et/ou l'analyse des enquêtes, mais il faut d'abord que les personnes responsables soient conscientes de ces problèmes.
English: He was there for thirteen years.Since his return he has always worked on the land for the house.
French: Il y resta treize ans. A son retour, il a toujours travaillé dans l'agriculture.
English: Evaluation Article 8, "Evaluation of Proposals," on page 7 of Part 2 of the RFP reads, in part:
French: Évaluation L’article 8, [traduction] «Évaluation des propositions», à la page 7 de la Partie 2 de la DDP comprend, en partie, ce qui suit :
English: However, the strong decline in two relatively reliable indices is considered to provide a relatively clear signal of population trend.
French: Les tendances des caractéristiques biologiques (en particulier l’âge et la longueur) sont aussi incertaines, car l’échantillonnage biologique est généralement faible, le modèle a changé avec le temps et les modifications des patrons de pêches ont peut-être influencé les données.
English: Where the valuation is made by the insolvency representative, it should be subject to review by the court where disputed by an interested party.
French: L'évaluation effectuée par le représentant de l'insolvabilité devrait pouvoir faire l'objet d'un recours devant le tribunal lorsqu'elle est contestée par une partie intéressée.
English: We got off to a very slow start in 2000, for which the Member States were mainly to blame and the same applied in 2001.
French: Nous avons connu un départ très lent en 2000 que nous pourrions imputer aux États membres et ce fut la même chose en 2001.
English: The Commission’s contribution to the 2002 Annual Report on joint action in the area of small arms and light weapons includes more specific coordinating measures.
French: La contribution de la Commission au rapport annuel 2002 sur l’action commune dans le domaine des armes légères et de petit calibre comprend des mesures de coordination plus spécifiques.
English: The new Finnish Presidency will inherit numerous unresolved problems, and it will have to focus in the future on economic reforms, social justice, safety and stability, as well as the role of Europe in the world.
French: La prochaine présidence, finlandaise, héritera de nombreux problèmes non résolus, et elle devra se pencher les réformes économiques, la justice sociale, la sécurité et la stabilité, ainsi que sur le rôle de l’Europe dans le monde.
English: Otherwise this would have disastrous consequences for Kyrgyzstan.
French: Cela entraîne notamment des conséquences fatales pour le Kirghizstan.
English: The event included activities and displays linked to the great Canadian outdoors and served as the launch of the Summer Concert Series, featuring high-profile Canadian performers Shaye and Spirit of the West.
French: Il y a donc eu des activités et des démonstrations visant à mettre en valeur la vie en plein air dans les grands espaces canadiens, ainsi que le lancement de la série de Concerts d'été de la Gouverneure générale, qui mettait en vedette les célèbres artistes canadiens Shaye et Spirit of the West.
English: The European Union cannot put our cultural diversity at risk, or misrepresent and exploit the notion of culture
French: L'Union européenne de peut pas mettre notre diversité culturelle en péril, ou déformer et exploiter la notion de culture.
English: Key words: probability, risk-based design, liquefaction potential, SPT, artificial neural network.
French: Mots clés : probabilité, conception déterministe, potentiel de liquéfaction, SPT, réseau de neurones artificiels.
English: Opened in 1965, it soon built a solid reputation for top-notch maritime training – taught in both French and English.
French: À son ouverture en 1965, le Collège s’est taillé une solide réputation pour une formation maritime de haute qualité, tant en français qu’en anglais.
English: This will help identify trends, evaluate risks, and analyze policy effectiveness, which will improve program delivery.
French: Elles aideront à déterminer les tendances, à évaluer les risques et à analyser l'efficacité de la politique, ce qui entraînera une amélioration de la réalisation des programmes.
English: Increases in planned funding of close to $108 million provided to the Department for 2003-04 partially offset the above decreases and include $13 million for the Fisheries Access Program, $47 million for Fleet, $12 million for reprofiling of proceeds from disposals of real property, $10 million for safety and security initiatives, $4 million for research initiatives, and $22 million for various other initiatives.
French: Une augmentation du financement prévu de l’ordre de 108 millions de dollars consentie au Ministère pour 2003-2004 a contrebalancé en partie les baisses susmentionnées et comprennent 13 millions de dollars pour le Programme d’accès aux pêches, 47 millions de dollars pour la flotte, 12 millions de dollars pour le report des produits de la cession de biens immobiliers, 10 millions de dollars pour les initiatives de sécurité, 4 millions de dollars pour les PAGE 16 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Morocco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume du Maroc.
English: Article 8 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Is the student enrolling as a full-time student or a part-time student?
French: L'étudiant est-il inscrit à temps plein ou à temps partiel?
English: He was not clear as to exactly what geographic area the selection board considered as "southern" Labrador.
French: Il n'a pas indiqué clairement ou exactement quelle région géographique le jury de sélection considérait comme constituant le « sud » du Labrador.
English: Publicity : Innovative and profitable publicity campaigns, distribution of flyers and miscellaneous promotional activities will increase your sales, your visibility and your notoriety in the market.
French: Publicité : Des campagnes publicitaires novatrices et rentables, la distribution de circulaires et diverses activités de promotions augmenteront vos ventes, votre visibilité et votre notoriété dans le marché.
English: For the period 2007-2011, it is planned to allocate $1,750,000 from regular resources.
French: Pour la période 2007-2011, il est prévu de prélever 1 750 000 dollars au titre des ressources ordinaires.
English: The Ombudsman observed that if it were indeed the case that the Complaints Board did not have jurisdiction to deal with decisions of the Board of Governors, in other words, that the mandate of the Complaints Board did not extend to cover decisions of the Board of Governors, there would be no reason even to adopt implementing measures allowing appeals of decisions of the Board of Governors.
French: Le Médiateur a constaté que, s'il était effectivement exact que la chambre de recours n'était pas compétente pour examiner les décisions du Conseil supérieur, en d'autres termes, que le mandat de la chambre de recours ne couvrait pas les décisions du Conseil supérieur, il n’y aurait même pas lieu d’adopter de mesures d’application permettant de contester les décisions du Conseil supérieur.
English: Hierarchical relationship between a workset (telephone station) and its parts (handset, call display, keypad, etc.). Fig.
French: Relation hiérarchique entre un ensemble (poste téléphonique) et ses parties (combiné, afficheur, clavier, etc.). Fig.
English: The appellant's representative testified that the application was not filed within the statutory time limit because, after attending a meeting sponsored by the Department of National Revenue, he went away with the understanding that time was not a problem.
French: Le représentant de l'appelant a déclaré que la demande n'a pas été faite dans le délai prescrit par la loi parce qu'à l'issue d'une rencontre organisée par le ministère du Revenu national, il avait cru comprendre que le délai d'action ne constituait pas un problème.
English: Mr. Ibrahim Shafii, Secretariat of the Basel Convention, gave a presentation on the mercury waste issue in the context of the work of the intergovernmental negotiating committee.
French: M. Ibrahim Shafii, du secrétariat de la Convention de Bâle, a fait un exposé sur la question des déchets de mercure dans le cadre des travaux du Comité de négociation intergouvernemental.
English: OIOS notes that such guidelines are needed to ensure consistency and credibility in the Department's work.
French: À la Division des affaires du Conseil de sécurité, des directives ont été élaborées pour certains des produits et procédures essentiels, mais pas pour tous.
English: Funds available from Vote 70 due to reduced operating requirements..........................................
French: Fonds disponibles du crédit 70 en raison d'une diminution des besoins de fonctionnement.....
English: Recipient of CNET Download.com’s coveted 5-Star Rating, winner of SC Magazine’s Best Anti-Virus Award as well as the first product to win in both US and European categories in SC’s history, and multiple winner of Virus Bulletin’s VB100 Award for detection of 100% of "in the wild" viruses, avast!
French: Les Récipiendaires de CNET Download.com lui ont attribué 5 Etoiles, lauréat du SC Magazine entant que Best Anti-Virus Award (récompense du meilleur Anti-virus), ainsi que le premier produit à remporter le prix SC dans les deux catégories : américaine et européenne dans l'histoire du SC, et multiple vainqueur de la récompense VB100 de Virus Bulletin pour la détection de 100% des virus "in the Wild", avast!
English: That’s the overall consensus on 19 Wing’s Armed Forces Day 2005, held on Sunday, Aug 7! "Biggest - in that we estimate we topped over 30, 000 people, which is a record number since we began having these events over thirty years ago," said Col. Terry Chester, AFD 2005 Director.
French: Voilà le consensus qui se dégage concernant la Journée des Forces armées qui s’est tenue à la 19e Escadre le dimanche 7 août dernier!  « La plus importante dans la mesure où plus de 30 000 personnes se sont rendues sur place, ce qui constitue le meilleur résultat depuis que nous avons commencé à organiser ces activités il y a plus de trente ans », explique le Colonel Terry Chester, directeur de la JFA 2005.
English: "TTC-BIO031 Newsletter," April 2, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://pharmacos.eudra.org/F3/g10/docs/tse/Netherlands.pdf le 29 janvier 2003.
English: Vaccinations failed in the United Kingdom in 2001 (partly) because food retail chains feared that consumers would not accept products from vaccinated animals.
French: La diminution du nombre des vétérinaires tant au sein des services de l'État que dans le secteur agricole ne va pas sans être préoccupante dès lors qu'un régime acceptable de surveillance est nécessaire.
English: As stated in the introduction to this report, the Working Group unanimously considers that the minimum acceptable grade which, on a scale from zero (0) to ten (10), shall constitute the benchmark, shall be six (6).
French: Ces villes ne doivent pas oublier que d'autres occasions se présenteront certainement à l'avenir.
English: The Council of Europe is based on ideals, and that has made my job so exciting.
French: Le projet d’ordre du jour a été adopté par le Bureau lors de sa réunion du 17 décembre 2007 et de ce matin.
English: The claimant also, in paragraph 10 complains that he "has and will continue [sic] to suffer special damages including expenses incurred by [him] in attempting to obtain other and alternative employment.
French: En outre, au paragraphe 10, le prestataire se plaint de ce qu'il [TRADUCTION] "a [sic] et continuera de subir des dommages-intérêts spéciaux, y compris les dépenses engagées [par lui-même] pour trouver un autre emploi".
English: The Security Council today is holding a meeting to receive briefings on the work of three of its committees -- which deal respectively with resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban; resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism; and resolution 1540 (2004), concerning weapons of mass destruction.
French: Aujourd’hui, le Conseil de sécurité entend des exposés des Présidents de ses trois organes subsidiaires qui sont respectivement chargés de l’application de la résolution 1267 sur les Taliban et Al-Qaida, de la résolution 1373 relative à la lutte contre le terrorisme et de la résolution 1540 qui porte sur les armes de destruction massive.
English: An end-window GM detector, because of its small size and increased x-ray sensitivity compared to an ion chamber, is very useful in detecting high radiation areas close to, or on, the equipment; a pancake type GM probe has the advantage of allowing the user to keep the hands out of the beam while placing the probe head into an x-ray beam.
French: À cause de sa petite taille et de sa grande sensibilité aux rayons X, en comparaison avec une chambre d'ionisation, le tube compteur à fenêtre en bout est très utile pour la détection de niveaux élevés de rayonnement à proximité du matériel; le détecteur de type galette présente l'avantage de permettre à l'utilisateur de placer la tête de la sonde dans le faisceau de rayons X sans avoir à exposer ses mains.
English: Pilot efforts have begun to add family planning counseling and services to HIV services such as VCT and prevention of mother-to-child transmission (PMTCT). (See Integrating Family Planning into VCT Services and Averting HIV-Infected Births , respectively.
French: Certaines démarches-pilotes visent à rajouter le counseling et les services de planification familiale aux services liés au VIH, tels les services de CDV et de prévention de la transmission mère-enfant (PTME) (lire Intégrer la PF aux services de CDV et Prévenir la naissance de bébés séropositifs ).
English: Ref Date Title PDF 1935 19-06-2006 Relations between the Assembly of WEU and the European Parliament Committee For Parliamentary And Public Relations Soledad Becerril, Rapporteur (Spain, Federated Group) 152 kb 1937 19-06-2006 New challenges for a common European foreign, security and defence policy – reply to the annual report of the Council Political Committee Lord Tomlinson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) 404 kb
French: Ref Date Titre PDF 1935 19-06-2006 Les relations entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen la commission pour les relations parlementaires et publiques Soledad Becerril, Rapporteur (Spain, Federated Group) 110 ko 1937 19-06-2006 Les nouveaux défis d’une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune − Réponse au rapport annuel du Conseil la commission politique Lord Tomlinson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) 281 ko
English: Dog meat (Thịt cầy Trần Văn Hoài), ngon hết biết !!
French: Les soupes au canard (Vịt nấu chao Hẻm 1), ngon hết sảy !!