ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to ensure that the obligations, which flow from the Espoo Convention and other international agreements, are met in a manner that is consistent with domestic environmental assessment policy and legislative requirements.
French: Il faut veiller à ce que les obligations découlant de la Convention d’Espoo et d’autres accords internationaux soient respectées en conformité avec la politique d’évaluation environnementale et les prescriptions juridiques nationales.
English: Additionally, the asylum procedure for refugees lacks an appeal process, and bureaucracy has created an enormous backlog. Yet, day by day, this growing underclass of exploited clandestine workers, deprived of all rights, fuels the Canadian economy.
French: Les familles vivent dans la peur, le stress et le désespoir alors que plusieurs personnes évoluent dans des conditions de travail dangereuses et insalubres, sans recours légal.
English: EIA and SEA laws were in force, and they addressed transboundary issues.
French: Les législations nationales en matière d'EIE et d'ESE portaient également sur les questions transfrontières.
English: For all subscription requests you enter online, your data - e-mail address - is added to a mailing list database managed by "MailMas".
French: Chaque fois qu'une demande d'abonnement est effectuée en ligne, l'adresse électronique de l'utilisateur est ajoutée à la liste de diffusion gérée par "MailMas".
English: The department also released 27 Official Warnings and 699 Current Issues items to ensure that publications and travel information were relevant to the needs of Canadians, up-to-date and accessible.
French: Le Ministère a aussi émis 27 avertissements officiels et 699 articles d’actualité pour faire en sorte que les publications et les renseignements sur les voyages satisfassent aux besoins des Canadiens tout en étant à jour et accessibles.
English: The Commission reacted positively to the first two of these suggestions.
French: "Il convient que, lors de ses futurs concours organisés à des fins de recrutement, et au plus tard à compter du 1er juillet 2000, la Commission donne accès à leurs propres copies corrigées aux candidats qui en font la demande."
English: Peace is indivisible in the Sudan as well, however large and diversified the country may be.
French: La paix est indivisible, au Soudan comme ailleurs, quelles que soient la taille et la diversité de ce pays.
English: There were, however, no significant differences between the two groups on computer skills.
French: Par ailleurs, aucune différence notable n'a été relevée entre les deux groupes sur le plan des compétences informatiques.
English: Now spoon the mix into a squirt bottle (it's not that much work—an empty, rinsed mustard or ketchup bottle will do fine).
French: nous recommande de consommer au moins la moitié des portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers. Combinez la moitié d'un mélange à crêpes multigrains (vendu dans les magasins de produits en vrac) et la moitié de votre mélange habituel.
English: • If the activity is a new component to an existing activity, the added value of the new component must be clear.
French: • Si l'activité est un nouvel élément d'une activité actuelle, la valeur ajoutée de ce nouvel élément doit être claire.
English: Economic theory and historically proven practice both clearly show that this will not do anything to reduce the economic collapse or to halt the rise in unemployment.
French: La théorie économique et les précédents historiques montrent clairement que cela ne contribuera en rien à ralentir l'effondrement économique ni à interrompre la montée du chômage.
English: Its powers, under the Act of 1918, give it the necessary legal authority, and the intent of the Act was, inter alia, that the Commission should proceed with the organization of the Civil Service."
French: L'étude ne traitait de la réorganisation d'aucun ministère en particulier, mais proposait vingt-deux manières de faire des économies, d'abord en regroupant les services communs au sein des ministères et entre ceux-ci.
English: The elected officers for two years are as follows:
French: Les membres du Bureau élus pour deux ans ont été les suivants:
English: After search, the initial vista right bt such is certainly a serious p2p downloads are not compatible.
French: Après recherche, le BT initiale vista droit est certainement un téléchargement P2P graves ne sont pas compatibles.
English: Mr President, I very much appreciate the strong across-the-board support expressed by this House for a vigorous competition policy in Europe.
French: . (EN) Monsieur le Président, je me félicite du soutien massif exprimé par cette Assemblée en faveur d'une politique de la concurrence renforcée en Europe.
English: This leads to suppression of certain variables or even entire records.
French: Il faut donc supprimer certaines variables et même des enregistrements complets.
English: This approach strategy has implied implementation of essential policies, strategies and premises, as follows:
French: Cette approche a débouché sur l'application de politiques, de stratégies et de principes essentiels, à savoir:
English: Climate Change and Human Health - Risks and Responses by A.J. McMichael, D.H. Campbell-Lendrum, C.F. Corval¡in, K.L. Ebi, A. Githeko, J.D. Scheraga and A. Woodward This book, published by the World Health Organization in collaboration with United Nations Environment Program and the World Meteorological Organization, describes the context and process of global climate change, its actual or likely impacts on health, and how human societies and their governments should respond >>> A summary of the book is available electronically at:  http://www.who.int/globalchange/publications/cchhbook/en/ Using Climate to Predict Disease Outbreaks:
French:  Climate Change and Human Health -- Risks and Responses par A.J. McMichael, D.H. Campbell-Lendrum, C.F. CorvalÃin, K.L. Ebi, A. Githeko, J.D. Scheraga et A. Woodward Ce livre, publié par l'Organisation mondiale de la santé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale, décrit le contexte et le processus du changement climatique, ses impacts réels ou probables sur la santé, et la façon dont les sociétés humaines et leurs gouvernements devraient y réagir; il porte une attention particulière au secteur de la santé. >>> Un résumé du livre est présenté en ligne à l'adresse suivante :  http://www.who.int/globalchange/publications/cchhbook/en Using Climate to Predict Disease Outbreaks:
English: Participants are drawn from households in 6562 targeted villages in the 57 townships where the programme currently operates (up from 5,444 villages a year ago).
French: Ils viennent de ménages appartenant à 6 562 villages cibles, situés dans les 57 districts actuellement couverts par le programme (qui couvrait il y a un an 5 444 villages).
English: The second part envisages working with the same groups, as well as university students and Military Academy cadets.
French: Pour la seconde partie, on prévoit de travailler avec les mêmes groupes en y ajoutant les étudiants et des élèves de l'École militaire.
English: By its second plea in law, the Danish Government claims that the EAGGF suffered no harm.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement danois fait valoir que le FEOGA n'a subi aucun préjudice.
English: Formula Date of Signing August 5, 2002
French: Formule Formule Autres observations Date de signature 5 août 2002
English: This will stress the study of the relationship between drug abuse and delinquency, interventions prior to sentencing and the services available to courts in applying penal and non-penal sanctions, with special reference to non-addicted drug-using offenders.
French: L’accent sera mis sur l’étude de la relation entre la consommation de drogues et la délinquance, sur les interventions antérieures à la condamnation et sur les services dont disposent les tribunaux dans l’application des sanctions pénales et non pénales, avec une référence spéciale aux délinquants consommateurs de drogues non dépendants.
English: The Committee also recommends that special programmes for ex-Kamaiyas and ex-Haliyas, Dalits, indigenous persons and groups, and particularly women belonging to these groups, be expanded in the rural areas as a matter of priority.
French: Il recommande également que les programmes spéciaux s'adressant aux anciens Kamaiyas et Haliyas, aux Dalits, aux personnes et groupes autochtones, et en particulier aux femmes appartenant à ces groupes, soient développés dans les zones rurales à titre de priorité.
English: Table 16 Bonds Trading Volume, Market Share (Per Cent) of Participants Fiscal year 1999–00 2000–01 2001–02 2002–03 Source:
French: Tableau 16 Volume des opérations sur obligations – Part de marché des participants (%) Exercice 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Source :
English: The 2007-2011 Strategic Plan – Telling the Story Goal: CTC’s ultimate goal is to grow tourism export revenues.
French: Plan stratégique 2007-2011 – Exposé But Le but fondamental de la CCT est d’accroître les recettes provenant des touristes étrangers.
English: Encourages States that have not acceded to or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998, to consider doing so;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998, ou de la ratifier ;
English: 17 – Case C-391/95 Van Uden [1998] ECR I-7091, paragraph 29.
French: 17 – Arrêt du 17 novembre 1998, Van Uden (C-391/95, Rec. p.
English: The permitted length of this report (10,700 words) does not allow a detailed human rights analysis of all of these problems.
French: Il ne lui est pas possible, dans les limites assignées à la longueur de son rapport (10 700 mots), d'analyser dans le détail tous ces problèmes du point de vue des droits de l'homme.
English: offers its guests De-Luce and Superior rooms, most of them with a splendid view of the Cathedral of the Dome.
French: offers its guests standard and suite rooms, most of them with a splendid.
English: Intensive in-service training could make use of communication technologies, and could be used in class by teachers who have inadequate language skills.
French: Une formation continue accélérée pourrait faire appel aux technologies de la communication et être utilisée en classe par les enseignants qui n'auraient pas les compétences linguistiques suffisantes.
English: For the patient, health information is fundamentally personal and sensitive.
French: Concernant un patient donné, les renseignements sur sa santé sont fondamentalement personnels et délicats.
English: Brunei is currently pursuing bilateral investment treaties with foreign governments in order to attract foreign capital.
French: Actuellement, Brunéi s’efforce de conclure des traités bilatéraux d’investissement avec des gouvernements étrangers en vue d’attirer des capitaux étrangers.
English: As a co-founder of Doctors Without Borders, he stated that "we were establishing the moral right to interfere inside someone else’s country."
French: En qualité de cofondateur de Médecins sans frontières, il a déclaré que « nous établissions le droit moral d’ingérence dans un pays étranger ».
English: We shall consider them individually, seeking members' comments.
French: Nous les examinerons un par un afin de laisser la possibilité aux membres de les commenter.
English: Congratulates the State Party and welcomes its commitment to co-operate with national and international partners to raise financing for World Heritage conservation in India; 2.
French: Félicite l’Etat partie et note avec satisfaction sa volonté de coopérer avec des partenaires nationaux et internationaux pour trouver des fonds au profit de la conservation du patrimoine mondial de l’Inde ; 2.
English: The first two country reports, from Ghana and Rwanda, were unveiled at a forum in Abuja, Nigeria, in June 2005.
French: Les deux premiers rapports (sur le Ghana et le Rwanda) ont été dévoilés au forum d’Abuja (Nigeria) en juin 2005.
English: The executive authorities shall allocate the means of transport, funds, means of communication and other logistical support needed for conducting the anti-terrorist operation.
French: Il appartient aux organes du pouvoir exécutif d'allouer les moyens de transport, de communication, les divers moyens matériels et techniques, ainsi que les moyens financiers nécessaires à la conduite de l'opération.
English: My delegation values the cost-effectiveness of successful mediation and believes that the core aspect of successful mediation rests on helping concerned parties to build confidence, identifying the core interests of each party with a view to starting a successful negotiation, and envisaging the benefits of a peaceful settlement of the dispute.
French: Ma délégation attache de l'importance à la rentabilité d'une médiation couronnée de succès et pense que l'aspect central d'une médiation fructueuse repose sur l'aide apportée aux parties concernées pour qu'elles renforcent la confiance, sur l'identification des intérêts clefs de chaque partie afin d'entamer une négociation fructueuse, et sur la représentation anticipée des bienfaits d'un règlement pacifique des différends.
English: Engineers from 33 Field Engineer Squadron from Calgary, Alberta, supervised the setup of the mobile bridge demonstration.
French: Les membres du 33e Escadron du génie (33 EG) de Calgary (Alberta) ont supervisé le montage du pont mobile.
English: For additional details, see Evans and Morgan, 1998, Preventing Torture:
French: Il existe également désormais un ensemble considérable de normes relatives aux conditions de détention.
English: The Working Party has decided to keep NST/2000 as the name of the revised classification.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver le sigle «NST/2000» pour désigner la classification révisée.
English: Building on the breast cancer research advances reached through the Canadian Breast Cancer Research Alliance (formerly called the Canadian Breast Cancer Research Initiative), the Department renewed its support to this partnership of seven organizations dedicated to further the research in preventing and finding a cure for this disease, the most common form of cancer among women.
French: S'appuyant sur les progrès réalisés dans le domaine de la recherche sur le cancer du sein par l'entremise de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (anciennement connue sous le nom d'Initiative canadienne sur le cancer du sein), le Ministère a renouvelé son soutien à ce partenariat de sept organismes désireux d'approfondir la recherche pour prévenir et guérir cette maladie, la forme de cancer la plus répandue chez les femmes.
English: The Decline of Deference: Canadian Value Change in Cross-National Perspective.
French: « Managing Government, Governing Management », Harvard Business Review, mai-juin, 1996, pages 75-83.
English: 04 AWBL-01 Administrative support for Directorate-General Employment and Social Affairs
French: 04 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Emploi et affaires sociales
English: On each self-assessment assignment appellant was asked to name a person who could validate the event/issue.
French: Pour chaque exercice d'auto-évaluation, l'appelant devait nommer une personne qui pouvait valider l'événement ou la question.
English: By 2005, NRCan will release a digital geoscience compilation and synthesis of the central Kivalliq region, Nunavut Page.
French: De plus, ce cadre aidera les collectivités nordiques à acquérir les connaissances, les compétences Page.
English: We did, however, receive testimony that causes us to have some concern.
French: Comment améliorer la productivité du Canada?, le Comité a noté l’importance qu’il attache à la possibilité pour les entreprises canadiennes ─ notamment les petites et moyennes entreprises ─ d’obtenir du financement à prix raisonnable.
English: Additional Reading The Memoirs of General Jean V. Allard (written in cooperation with Serge Bernier), Vancouver, UBC Press, 1988.
French: (collaboration spéciale de Serge Bernier), Boucherville, Les Éditions de Mortagne, 1985.
English: • Minister Oda Begins South American Visit in Lima, Peru (January 8, 2008)
French: • La Ministre Oda a entamé sa visite à Lima, au Pérou (Le 8 janvier 2008)
English: Concluding Observations In our statement to the Innovation Summit in 2002, we noted that transformative technologies like biotechnology bring fundamental changes to societies and thus hold important implications for all Canadian regions, communities and sectors.168 In no sphere is this likely to be more evident than in BHI.
French: Conclusion Dans la déclaration que nous avons faite au Sommet sur l'innovation en 2002, nous signalions que les technologies transformatrices comme la biotechnologie engendrent des changements fondamentaux dans les sociétés et, pour cette raison, peuvent avoir un grand retentissement partout au Canada, dans toutes les collectivités et dans tous les secteurs166, et ce phénomène sera vraisemblablement des plus notables dans le domaine de l'innovation biotechnologique en santé.
English: At the same time, he called for “enhanced capacity” in the Department and improvements to strategic leadership and coordination for conflict prevention.
French: Il avait également préconisé de mettre en place une « capacité renforcée » au sein du Département et d'apporter des améliorations à notre direction et à notre coordination stratégiques pour la prévention des conflits.
English: Accuracy - Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Exactitude - Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins pour lesquelles ils doivent être utilisés.
English: Treaty bodies should continue to request a comprehensive report when necessary or appropriate.
French: Les organes conventionnels devraient continuer de demander un rapport synthétique lorsque cela est nécessaire ou approprié.
English: This action was followed by several provincial governments.
French: L’accès aux cigarettes Lorsqu’en février 1994, pour essayer d’enrayer la contrebande de cigarettes, le gouvernement fédéral a pris la décision de réduire considérablement les taxes imposées sur la vente des cigarettes, il a été imité par les gouvernements de plusieurs provinces.
English: Gender equality was not a high priority of the CIDA Tanzania Program, the program lacked a common GE vision, and opportunities to improve GE programming were missed.
French: L’égalité entre les sexes n’était pas prioritaire, le programme de l’ACDI ne comportait pas de vision commune en cette matière, et l’on n’a pas su profiter d’occasions d’améliorer cet aspect des interventions.
English: Based at our EMEA (Europe, Middle East and Africa) headquarters in Dublin, with teams across the globe.
French: Avant de rejoindre Google, John Liu a été pendant six ans le PDG et président de SK Telecom en Chine.
English: The reason why we want it to continue is that we need it, and, to all those who want the European Union to be enlarged, we have to say that there will be no enlargements unless the Union is reformed and unless the Treaties are renewed.
French: Nous voulons que ce processus se poursuive parce que c'est nécessaire, et nous devons faire comprendre à tous les partisans de l'élargissement de l'Union européenne qu'il n'y aura pas d'élargissement sans une réforme de l'Union ni sans une révision des Traités.
English: Contributions less than $5M 2.9 Includes: 1. provincial and territorial governments, and non-profit organizations in the health or social services field, in order to test and evaluate ways to improve the health care system, specifically in four priority areas agreed to by the federal and provincial/territorial governments (primary health care, home care, pharmacare, integrated service delivery) and 2.
French: Contributions inférieures à 5 M$ 2,9 Contributions : 1. aux gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organismes sans but lucratif dans les domaines de la santé ou des services sociaux, afin d'essayer et d'évaluer des façons d'améliorer le système de soins de santé, notamment dans les quatre secteurs prioritaires désignés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (soins de santé primaires, soins à domicile, assurance-médicaments, prestation intégrée des services), et au 2.
English: Collections and Archaeological Sites Core to the Agency's mandate to protect and present nationally significant examples of our cultural heritage is the management of collections and archaeological sites. Although not capitalized like other cultural assets such as buildings or fortifications, these treasures have inestimable cultural value. a) Collections:
French: Collections et sites archéologiques La gestion des collections et des sites archéologiques est au cœur du mandat de l'Agence qui consiste à protéger et à mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine culturel du Canada.
English: EXPERIENCE WITH RESPECT TO DOMAIN NAMES Has negotiated settlements in domain names disputes and has initiated proceedings before Courts.
French: EXPÉRIENCE EN RELATION AVEC L’INTERNET A négocié des transactions relatives à des noms de domaine et a initié des procédures devant les tribunaux.
English: I just recently got involved with the association and I could never have imagined how it would affect my life.
French: Un bon début dans la vie - Nutrition prénatale peut présenter un intérêt spécial pour les centres préscolaires autochtones.
English: In my view, this is part of the accountability requirement.
French: Selon moi, cette notion relève de l’obligation de rendre compte.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Romania, France, Chile, China, Peru, Cuba, Cameroon, Germany, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Turkey, India, Colombia and Senegal.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Roumanie, de la France, du Chili, de la Chine, du Pérou, de Cuba, du Cameroun, de l'Allemagne, du Soudan, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de la Turquie, de l'Inde, de la Colombie et du Sénégal.
English: 1.02 Average 1.22 Step 3 Calculate annual releases.
French: 1,02 moyenne 1,22 Étape 3 Calculez les rejets annuels.
English: Generally, the taxation year of a trust governed by an EPSP is the calendar year or such part of the calendar year while the trust was in existence.
French: En règle générale, l'année d'imposition d'une fiducie régie par un RPEB est l'année civile ou la partie de l'année où la fiducie existait.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-453 August 20, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by North American Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-453 le 20 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par North American Charters Ltd.
English: Secondly, Europe should not only follow the United States but should form its own anti-terrorism alliance.
French: Il faut recourir à la coopération internationale. L’article 17 du projet prévoit la mise en place d’une conférence.
English: The G-7 nations, the EU and other countries have pledged US$716 million (of the original estimate of US$768 million), of which Canada has pledged US$33 million.
French: Les pays du G-7, l'UE et d'autres pays ont engagé 716 millions de dollars américains (le chiffre estimatif était au départ de 768 millions de dollars américains); la valeur des engagements du Canada se chiffre à 33 millions de dollars américains.
English: IAEA-involved arrangements
French: Arrangements impliquant l'AIEA