ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, in cooperation with the Information Technology Services Division, would implement an enhanced peace operations element on the current United Nations Intranet and link it to the field missions.
French: a) Le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, en coopération avec la Division de l'informatique, mettrait en place un élément renforcé concernant les opérations de paix sur l'Intranet des Nations Unies et établirait un lien avec les missions.
English: I felt so shitty, so guilty [when I was in the hospital].
French: Je me sentais si dégoûtante, si coupable [lorsque j'étais à l'hôpital].
English: The ECB processes personal data in accordance with this Regulation.
French: Le traitement par la BCE des données à caractère personnel est conforme à ce règlement.
English: The focus of recommendation 1 (a) is for the establishment of a uniform definition of fellowship.
French: La recommandation 1 a) a pour objet d'établir une définition uniforme des bourses.
English: In August 2006, occupancy across Canada grew 2.1 percentage points over the previous year, to 77.3 per cent, according to the latest National Market Report by PKF Consulting.
French: En août 2006, le taux d'occupation a augmenté de 2,1 points de pourcentage d'un bout à l'autre du Canada par rapport à l'année dernière, s'établissant à 77,3 % selon le plus récent National Market Report de PKF Consulting.
English: The Coordination Council on Crime Prevention, National Centre against Drug Abuse, the Capital City Police Department and Capital City Youth Department jointly developed a proposal to include the topics on consequences of drug abuse and prevention from addiction into high school curriculum.
French: Le Conseil de coordination de la prévention de la criminalité, le Centre national de lutte contre la toxicomanie, les services de police de la capitale et le département de la jeunesse d'Oulan-Bator ont proposé que des cours sur la prévention de la toxicomanie et sur la toxicomanie et ses conséquences soient dispensés dans les écoles secondaires.
English: In addition, all departments and agencies of the Government of Canada are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government’s Action Plan for Official Languages The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality (2004-2008).
French: En outre, tous les ministères et organismes fédéraux sont soumis au cadre de responsabilisation et de coordination adopté dans le nouveau plan d’action du gouvernement pour les langues officielles Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne (2004-2008).
English: The potential marginalization of the poorest countries and a growing “digital divide” has also received increasing attention.
French: La marginalisation potentielle des pays les plus pauvres et l'approfondissement de la fracture numérique ont également fait l'objet d'une attention croissante.
English: They may filter information and introduce opinion and bias.
French: Il se peut que les médias filtrent l'information et présentent des opinions et des préjugés.
English: B rief h isto r y o f th e p ro jec t ‘Bornholm is building lighthouses’ is the common name for the whole local development plan for the Bornholm Leader+ programme.
French: B ref h isto riq u e d u pro jet «Bornholm construit des phares» est le nom commun du plan de développement local global au titre du programme Leader+ Bornholm.
English: (a) A limit on police custody of 48 hours, unless extended by written authorization of the territorially competent Public Prosecutor or for longer periods in certain cases; any judicial police officer violating the rules governing police custody incurs the same penalties as for arbitrary detention;
French: a) Le respect du délai de la garde à vue qui est fixé à 48 heures, sauf prolongation sur autorisation écrite du Procureur de la République territorialement compétent et sauf délais plus longs dans certaines matières; la violation des règles relatives aux délais de garde à vue fait encourir à l'officier de police judiciaire les sanctions prévues en matière de détention arbitraire;
English: There is a great need for the latter, but the two cannot be connected right now.
French: Ce dernier est tout à fait nécessaire, mais ce n'est pas le moment de faire un lien entre les deux.
English: Assistance to Canadians Abroad Business Line Strategic Outcome To provide appropriate official assistance that satisfies the needs of Canadians travelling or living abroad.
French: Aide aux Canadiens à l'étranger Mandat du secteur d'activité Apporter une aide publique pertinente qui réponde aux besoins des Canadiens voyageant ou vivant à l'étranger.
English: Our goal is to help ensure your ongoing business success and we realise you may have questions or want to discuss the webcasts or modules with your peers, whether you view the on demand webcasts or attend the live sessions.
French: Notre objectif est d'aider votre entreprise à réussir. Nous sommes conscients que vous pouvez avoir des questions ou que vous souhaitez vous entretenir sur les e-séminaires ou les modules avec vos homologues (que vous ayez assisté aux e-séminaires en direct aux sessions à la demande).
English: Decision documents, describing the novel food and summarizing the assessment and any labelling requirements, are posted on both Health Canada's and the CFIA's Web sites.
French: Les documents de décisions, dans lesquels figurent une description de l'aliment nouveau, un sommaire de l'évaluation et les exigences en matière d'étiquetage, sont affichés sur les sites de Santé Canada et de l'ACIA.
English: period, (----) the income and expenses of the Special Union shall be at the same level as (----) they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union particulière de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: As predicted, a sharp transition to gel (at the critical gelation concentration of filamin) is observed when actin is mixed with increasing concentrations of filamin and the critical gelation concentration is found to vary inversely with the length of actin filaments.
French: Tel que prédit, nous observons une transition nette en gel (à la concentration critique de gélation de la filamine) quand l'actine est mélangée avec des concentrations croissantes de filamine et la concentration critique de gélation varie de façon inverse avec la longueur des filaments d'actine.
English: Employees who hold bilingual positions or positions where the use of French or English is needed must receive instructions and their performance evaluations in the language of their choice.
French: En effet, les employés qui occupent un poste bilingue ou un poste nécessitant l'utilisation du français ou de l'anglais doivent recevoir des instructions et leurs évaluations de rendement dans la langue de leur choix.
English: In 2005, appropriations for grants to cultural organisations on this line were only 81% of those in budget 2004.
French: En 2005, les crédits pour les subventions accordées aux organisations culturelles au titre de la présente ligne ne représentaient que 81 % du montant du budget de 2004.
English: (1) The Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years; or
French: 1) Le Contractant n'obtienne un contrat d'exploitation dans la zone d'exploration prenant effet avant l'expiration de ladite période de 15 ans; ou que
English: MY COMMUNITY The theme of the 2008 Government of Canada Communicators Conference.
French: Le thème de la Conférence 2008 des communicateurs du gouvernement du Canada.
English: Attach the curricula vitae of all developing country personnel who are proposed to benefit from assistance from the Fund.
French: Joindre les curriculum vitæ des personnels venant de pays en développement dont il est proposé qu’ils puissent bénéficier de l’aide du Fonds.
English: Athletics Athletics is, in many ways, the embodiment of the Olympic motto, "Citius, Altius, Fortius", meaning faster, higher, stronger.
French: Présentation Par bien des aspects, l'athlétisme incarne la devise olympique : Citius, Altius, Fortius (plus rapide, plus haut, plus fort).
English: The Coordinator of the draft comprehensive convention on international terrorism made a statement on the results of the bilateral contacts, which she had conducted during the session.
French: La Coordonnatrice pour le projet de convention générale sur le terrorisme international fait une déclaration sur les conclusions des contacts bilatéraux, qu'elle a menés au cours de la session.
English: The OIOS review of the policies and procedures for the recruitment of international civilian staff for peacekeeping and other special missions revealed shortcomings in the recruitment process and in the management of recruitment functions.
French: Lors de son examen des politiques et procédures en matière de recrutement du personnel civil international pour les opérations de maintien de la paix et autres missions spéciales, le BSCI a constaté des carences dans le processus et la gestion du recrutement.
English: This retrospective exercise is not expected to commence until late 2007 or early 2008.
French: Cette opération rétrospective ne doit être lancée qu'à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: Make conspiracy to prepare or carry out acts of terrorism a criminal offense if it is not already.
French: - Neutraliser les cellules logistiques par la collecte du renseignement de base et le partage de l'information fournie par les alliés;
English: • Système d'évaluation du tonnage brut compensé (système tbc) - 2007 , pdf, (French) Developments in Steelmaking Capacity of Non-OECD Economies English | View long abstract 07-Nov-2006 This publication is a two-yearly report on trends in the steelmaking capacity in economies that are not members of the OECD.
French: • Compensated Gross Ton (CGT) System - 2007 , pdf, (Anglais ) Les capacités de production d'acier dans les économies non membres de l'OCDE Français | Voir le résumé 07-nov.-2006 Cette publication biennale présente les tendances d’évolution des capacités de production d’acier dans les économies non membres de l’OCDE.
English: Doug made a chart for the cash cost of his livestock that is purchased inventory at the end of his 2006 fiscal period.
French: Elle a commencé à exploiter son entreprise en 1994 et déclare ses revenus et ses dépenses selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: Strategic decisions for Kazak oil exports are based on the infrastructure available along various export routes in order to place an optimal load on key pipelines.
French: Les décisions stratégiques relatives aux exportations de pétrole kazakhes tiennent compte de l’infrastructure existant le long des divers axes de transport afin de donner aux principaux oléoducs une charge optimale.
English: I booked 1 single, 1 triple, 1 quadriple.
French: Luck of fresh air in halls and room.
English: (1) Where, through error, inconsistent transactions relating to the same federal real property have been entered into, the Governor in Council may ... (d) where the property has passed from the original holder ....
French: (1) Lorsque, par erreur, un immeuble fédéral a fait l'objet de plusieurs opérations incompatibles l'une avec l'autre, le gouverneur en conseil peut : [...] d) lorsque l'immeuble n'est plus en la possession du détenteur initial [...]
English: for their own use and the "manufactured cost" of those goods exceeds $50,000 in a fiscal year.
French: pour son usage personnel et le « coût de fabrication » de ces produits est supérieur à 50 000 $ au cours d'un exercice financier.
English: The publisher/developer aren't the most famous and the title doesn't sound like the most serious game, but it actually looks pretty interesting.
French: L'éditeur/développeur n'est pas particulièrement célèbre et on pourrait croire que le jeu n'a rien de très sérieux vu son titre mais en fait ça a l'air assez intéressant.
English: The following are subject to labour inspection: all labour entities based in the national territory with legal capacity to establish labour relations; the cooperative sector; international economic partnerships; wholly foreign-owned enterprises; branches and agents of foreign commercial enterprises; and representatives of other foreign entities, with the exception of diplomatic missions and international organizations.
French: Sont assujetties à l'inspection du travail toutes les administrations et entreprises sur le territoire national qui sont habilitées à établir des relations de travail, notamment le secteur coopératif, les associations économiques internationales, les entreprises dont le capital est détenu entièrement par des étrangers, les succursales et les agents des sociétés commerciales étrangères et d'autres représentations étrangères, à l'exception des missions diplomatiques et des organismes internationaux.
English: The FrancoFolies' official Info Francos program is free, and includes a schedule of events with a description of every show as well as a map of the site and complete general information.
French: Le programme officiel des FrancoFolies est gratuit et inclut un horaire avec la description de tous les spectacles présentés, un plan du site et des informations générales sur l'événement.
English: Monitor compliance to the new Employee Departure Policy and integrated process 8.
French: Surveiller la conformité à la nouvelle politique et au processus intégré concernant le départ des employés 8.
English: Health 2 Health 2 Health 2 Health 2 Health 2 Health 2
French: Hygiène Santé 2 Santé 2 D C
English: When to file an application There is no time limit for filing an application as long as the design has never been published.
French: À quel moment présenter la demande Il n'y a pas de limite de temps pour présenter une demande, tant que le dessin n'a pas été publié.
English: A further objective of this project is to promote that aspect of the CDMG Programme of Activities that is concerned with Compliance with Human Rights and Rule of Law Standards.
French: Ce projet a également pour objectif de promouvoir l’aspect du programme des activités du CDMG qui porte sur le respect des droits de l’Homme et les normes de l’État de droit.
English: A version of Tomb Raider Legend will be required to play the game, but a full retail version will also be available a bit later.
French: Attention toutefois, il vous faudra aussi la version originale de Tomb Raider Legend. Une version retail plus classique sera en vente d'ici la fin de l'année.
English: Bibliography Reference Hodgins, D.O. and S.L.M. Hodgins.
French: Renvoi bibliographique Hodgins, D.O. et S.L.M. Hodgins.
English: You can also include a fax number and a toll free number.
French: Vous pouvez inclure votre numéro de télécopieur ou un numéro sans frais.
English: At the 218th meeting, on 30 April 2001, the FAO representative briefed the Committee again on the latest developments with regard to Iraq's request.
French: À la 218e séance, le 30 avril 2001, le représentant de la FAO a fait un autre exposé devant le Comité pour l'informer de l'évolution de la situation en ce qui concerne la demande de l'Iraq.
English: The majority of the 83 cases of reported disappearance in Pakistan concerned members or sympathizers of the political party Muhajir Qaomi Movement (MQM), who were allegedly arrested in Karachi by the police or security forces during 1995.
French: La majorité des 83 disparitions signalées au Pakistan concernaient des membres ou des sympathisants du parti politique Muhajir Qaomi Movement (MQM), qui auraient été arrêtés à Karachi par la police ou les services de sécurité en 1995.
English: 2-BE belongs to the category of glycol ethers, and substitutes available commercially are also glycol ethers.
French: Le 2-BE est classé dans la catégorie de l'éther glycolique et les produits de remplacement offerts sur le marché sont aussi dans cette catégorie.
English: Warwick, Saint-Albert, Saint-Samuel-de-Horton, and Kingsey Falls, Quebec (but excludes Sainte-Eulalie, Quebec).
French: Warwick, Saint-Albert, Saint-Samuel-de-Horton, et Kingsey Falls, Québec (mais exclut Sainte-Eulalie, Québec).
English: • you did not revoke a designation for reporting periods in the current fiscal year.
French: • vous n'avez pas annulé une désignation de périodes de déclaration durant l'exercice en cours.
English: In his opinion, this statement needed to be qualified.
French: Selon lui, il faut nuancer la chose.
English: Maarch Entreprise is built upon Maarch Framework 3, a collection of functional modules and libraries dedicated to digital archiving.
French: Maarch Entreprise est basée sur Maarch Framework 3, ensemble de classes et modules dédiés à l'archivage électronique, utilisables séparément.
English: The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
French: La Commission met le pays bénéficiaire intéressé en mesure de coopérer à l’enquête.
English: In recent years, some of ISST's activities have spilled over national boundaries and have spread into the Asian region as a whole.
French: Ces dernières années, certaines des activités de l'Institut ont dépassé les frontières nationales pour couvrir l'ensemble de l'Asie.
English: Such an analysis might be misleading, because the Administrative Law Unit, Panels of Counsel, secretariats of Joint Appeals Boards and the Office of the Under-Secretary-General for Management are simultaneously handling disciplinary cases and requests for suspension of action, without necessarily completing time sheets.
French: Une telle analyse risquait d'être trompeuse, car le Groupe du droit administratif, les conseils inscrits sur la Liste, les secrétariats des commissions paritaires de recours et le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion s'occupent simultanément d'affaires disciplinaires et de demandes de suspension de l'exécution d'une décision, sans nécessairement établir un relevé des heures consacrées à ces affaires et demandes.
English: In the first years of their marriage, however, Warner suffered from tuberculosis and spent most of his time in a sanatorium.
French: Néanmoins, durant les premières années de leur mariage, Warner souffre de tuberculose et passe la majeure partie de son temps dans un sanatorium.
English: • Continuous public education with regions, private sector, First Nations and other government departments.
French: • Sensibiliser le public sur une base permanente de concert avec les bureaux régionaux, le secteur privé, les Premières nations et d'autres ministères du gouvernement.
English: On January 31, 2007, the CBSA confirmed that, in its view, the pistols in issue were properly classified as prohibited devices under tariff item No. 9898.00.00 and were thus prohibited from importation into Canada.
French: Le 31 janvier 2007, l’ASFC a confirmé que, selon elle, les pistolets en cause avaient été correctement classés à titre de dispositifs prohibés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et que leur importation au Canada était donc interdite.
English: To help safeguard the accuracy of its lists, the CGSB may transmit or disclose information regarding the suspension or de-listing of any product, facility or participant under this Certification Listing Program to the public or to interested stakeholders.
French: Afin de préserver l’exactitude de ses listes, l’ONGC peut transmettre ou divulguer de l’information concernant la radiation temporaire ou définitive de tout produit, toute installation ou tout participant, dans le cadre du présent Programme de listage des certifications, au grand public ou aux intervenants intéressés.
English: Amendment 312 Annex III b (new) Further criteria for screening of substances between 1 and 10 tonnes and between 10 and 100 tonnes Justification Follows amendment on Article 43 aa 5 (new).
French: Amendement 312 Annexe III ter (nouveau) Critères d'examen complémentaires concernant les substances en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes et entre 10 et 100 tonnes Justification Donne suite à l'amendement concernant l'article 43 bis bis , paragraphe 5 (nouveau).
English: The boat was the ultimate trade good; it was the largest, most expensive and most valuable item.
French: Ces-dernières constituaient la marchandise ultime, l’article le plus gros, le plus coûteux et le plus précieux.
English: Sampling methods may be integrated into systems of permanent counts, using so-called “ratio estimates”.
French: Il est possible d'intégrer les méthodes d'échantillonnage aux systèmes de comptage permanent à l'aide de ce que l'on appelle des «estimations de rapports».
English: concerned, this could not apply in situations where the information is used for an "administrative purpose", that is to make a decision that directly affects the rights or privileges of the individual.
French: Q106. Êtes-vous d’accord sur les circonstances dans lesquelles une personne ou une organisation pourrait être obligée de fournir de l’information à Santé Canada?
English: Full information on this Plan is contained in the PDSP Rules and in the Enrolment Information and Plan Summary booklet.
French: Tous les renseignements au sujet du régime sont présentés dans les brochures intitulées Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement et Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime.
English: Otherwise, the European funds will not be able to achieve the relevant objectives.
French: Sans quoi, les fonds européens ne pourront atteindre les objectifs concernés.
English: Budgeting in most departments remains incremental, based largely on the previous year's allocation.
French: L'établissement du budget dans la plupart des ministères demeure différentiel, et fondé en grande partie sur l'affectation de l'exercice précédent.
English: However, no firm conclusions can be drawn, since Financial Management Branch data does not cover all projects that received funding in either year.
French: Cependant, aucune conclusion ferme ne peut être tirée, puisque les données de la Direction générale de la gestion financière ne concernent pas tous les projets qui ont fait l'objet d'un financement durant ces deux exercices.
English: These appointments to the Board were originally announced by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: Ces nominations au conseil d’administration de la Société ont d’abord été annoncées par l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: They were worried that they might lose their territory to settlers.
French: Les Indiens craignaient de perdre leurs terres aux mains des colons et s'interrogeaient sur leur capacité d'assurer leur subsistance, compte tenu de la diminution du gibier.
English: The annual contribution of the social partners to the progress reports on the National Reform Programme offers the Labour Foundation the opportunity to monitor implementation of the Lisbon strategy in the Netherlands.
French: La contribution annuelle des partenaires sociaux au rapport d'avancement sur le programme national de réforme permet à la Fondation pour le travail de suivre la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans le pays.
English: - information on regulations and clinic accountability/responsibility - other family building options
French: - Information sur les règlements et sur les obligations et responsabilités de la clinique - Autres possibilités pour fonder une famille