ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are a creative professional or an amateur blogger, Momindum's Rich Media solutions help you express your creative talent through Rich Media videos and presentations. You make high-quality Rich Media videos for your professional project or your personal vlog at minimal cost and in a few easy steps.
French: Que vous soyez un créateur professionnel ou un amateur, les solutions Rich Media de Momindum vous permettent d’exprimer vos talents créatifs au travers de présentations et de vidéos Rich Media de qualité.
English: Mrs. Senn (Mali) (spoke in French): I wish, at the outset, to express, on behalf of the delegation of Mali, my warmest thanks to the delegation of the sister Republic of Guinea for this initiative of convening this Security Council workshop to consider an issue that has been a concern to our subregion for almost 10 years.
French: Mme Séné (Mali) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer, au nom de la délégation du Mali, mes remerciements les plus chaleureux à la délégation de la République soeur de Guinée pour l'initiative prise de convoquer cet atelier du Conseil de sécurité en vue de procéder à l'examen d'une question qui préoccupe notre sous-région depuis presque une dizaine d'années.
English: Here you can find all the characteristic landscape types of Burgenland in one spot: large, contiguous forests, protected dry grasslands and fallow lands with a fascinating variety of fauna and flora, a cultural landscape with vineyards and over a thousand cherry trees, and finally the lake meadows between the human settlements and the broad reed zone of Lake Neusiedl.
French: Vous y trouverez tous les types de paysages caractéristiques de la province du Burgenland en un seul endroit : de grandes forêts contiguës, protégées par des steppes herbeuses et des prairies en jachère avec une faune et une flore variées ; un paysage agricole avec des vignes et plus d'un millier de cerisiers ; et des prairies lacustres, entre les habitations humaines et la large bandes de roseaux autour du lac de Neusiedl.
English: Direct advance against the entrenched Indians would have been very difficult and Strange's scouts found no practical way around the Cree positions.
French: Il aurait été très difficile d'avancer directement sur les autochtones retranchés, et les éclaireurs de Strange ne trouvent aucune voie permettant de les contourner.
English: He left Canada in 1866 to become Dun's New York City manager, but he retained a partnership in the Canadian agency, Dun, Wiman and Company, and personal and business ties.
French: Il quitte le Canada en 1866 pour diriger l'agence Dun à New York, mais il demeure associé dans l'agence canadienne Dun, Wiman and Co., et y conserve des liens personnels et d'affaires.
English: Friendship momento [Signed: Elisa von Traitteur], [1820]
French: Friendship momento [signée Elisa von Traitteur], [1820]
English: • To encourage efforts by governmental and non-governmental organizations promoting gender equality;
French: • Encourager les efforts que déploient la société civile et les organisations non gouvernementales s'employant à promouvoir l'égalité entre les sexes;
English: The mechanism for preparation of the plan will also provide for media support at all stages, which will mobilize support during and after implementation of the plan.
French: Le mécanisme d'élaboration du Plan national comporte un volet soutien médiatique à tous les stades, ce qui devrait permettre de susciter adhésion et mobilisation pendant la mise en œuvre du plan et au-delà.
English: In particular, in Lumber I USDOC found that cross-border comparisons were "arbitrary and capricious" and that no unified North American market for stumpage existed.
French: En particulier, dans l'affaire Lumber I, il a constaté que les comparaisons transfrontières étaient "arbitraires et inconséquentes" et qu'il n'existait aucun marché nord-américain homogène pour le bois sur pied.
English: The list for the 10 new Member States has been agreed between them.
French: Ils se sont mis d'accord pour proposer une liste valable pour les dix nouveaux États membres.
English: The Committee is concerned that, in spite of legislation prohibiting the involvement of children in hostilities, there are reports of children being recruited, including forcibly, to participate in armed conflicts, especially in Afghanistan as well as in Jammu and Kashmir.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit de la législation interdisant l'implication d'enfants dans des conflits, des enfants seraient enrôlés, parfois de force, dans des conflits armés, en particulier en Afghanistan et dans le Jammu-et-Cachemire.
English: The trader laid out some USD 5 000 for this transaction.
French: Pour cette transaction, le courtier avait engagé 5 000 dollars.
English: With clear and informative reporting, A10 presents new buildings and projects by tomorrow’s stars, forgotten masters and as yet unknown talents.
French: Avec des rapports clairs et instructifs, A10 présente les nouvelles constructions et des projets par les étoiles de demain, et comme maîtres oubliés talents encore inconnus.
English: In the first-aid room, there should be a telephone with the list of doctors and special hospitals and ambulance services for immediate use.  b. In major sports events there should be a physician in attendance.
French: On devrait pouvoir trouver dans cette salle un téléphone avec la liste des médecins, des hôpitaux spécialisés et des services d'ambulances pour les cas d'urgence.  b. Lors des grandes manifestations sportives, la présence d'un médecin devrait être assurée.
English: Current regulations on grid access do not guarantee a legal framework based on objective, transparent and non-discriminatory criteria (Article 7).
French: Cependant, les rapports nationaux montrent que les politiques et mesures actuelles ne permettront d'atteindre qu'une part de 18 à 19 % d'ici 2010 pour l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: 100% of our drilling in B.C. and 100% of the line cutting in Ontario was by Aboriginal crew/owners.
French: Tout le forage en C.-B. et tout le coupage de lignes en Ontario ont été faits par des équipes / propriétaires autochtones.
English: Route 285: a 24-hour service to Heathrow Central Bus Station for terminals 1, 2 and 3.
French: Le bus 285 circule 24h/24 en direction de la gare routière d'Heathrow pour les terminaux 1, 2 et 3.
English: To create laws and appellation contrôlée (registered designation of origin) standards as well as labels to validate Canadian quality (in the manner that it is being done in Europe or the United States).
French: Créer des lois et des normes d'appellation contrôlée ainsi que des étiquettes pour valoriser la qualité canadienne (à l'image de ce qui se fait en Europe ou aux États-Unis) 2.
English: Projections for 2008 are much less than the target of 98 000 that was set in the Global MDR-TB/XDR-TB Response Plan.
French: Les projections pour 2008 sont bien inférieures à la cible de 98 000 fixée dans le plan d’intervention mondial contre la tuberculose MR et ultrarésistante.
English: 2 1996 Estimated damage: $303 million + $87.8 million  for second hail storm map  Calgary, AB / July / Hail storm caused heavy flooding and extensive damage to property and automobiles.
French: 2 1996 Dégâts estimés à 303 millions de dollars + 87,8 millions de dollars suite à une deuxième tempête de grêle carte  Calgary (Alb.) / Juillet / Une tempête de grêle cause des inondations et des dégâts matériels graves.
English: The Commission, and above all the Council, must take account of Parliament's points of view.
French: La Commission, et surtout le Conseil, doivent tenir compte des avis du Parlement.
English: 4.5 With regard to the alleged violation of article 24, paragraph 1, the State party invokes general comment No.  17/35 of 5 April 1989 and argues that States parties have a broad discretion with regard to the particular manner in which they implement their duty of protection towards children.
French: 4.5 Pour ce qui est de la violation présumée du paragraphe 1 de l'article 24, l'État partie fait valoir, en se référant à l'Observation générale no 17  du 5 avril 1989, que les États parties ont un large pouvoir discrétionnaire quant à la manière précise dont ils doivent s'acquitter de leur obligation de protection à l'égard des enfants.
English: All retail loans are open and you may pay out the finance contract at any time without prepayment penalties.
French: Tous les prêts au détail sont ouverts et vous pouvez rembourser le financement en tout temps sans pénalité pour terminaison anticipée.
English: Nickolay Mladenov (EPP–ED) LIBE Martine Roure (PSE) PA – PE396.674v01-00 PR – PE402.567v02-00
French: Nickolay Mladenov (PPE–DE) LIBE Martine Roure (PSE) PA – PE396.674v01-00 PR – PE402.567v02-00
English: Responsibility, Authority and Accountability. The Minister and the Deputy Minister have and share the ultimate authority and accountability for any decision arising out of the activities of committees.
French: Responsabilités, pouvoirs et obligations Le Ministre et le Sous-ministre possèdent et partagent le pouvoir et la responsabilité ultimes dans toute décision découlant des activités des comités.
English: It sends a positive signal, both for European businesses, which need to evolve within a stable legal framework, putting them on an equal footing with international competition, and for inventors, whose creative activity needs to be better protected by the European Union.
French: Pour les entreprises européennes qui ont besoin d'évoluer dans un cadre juridique stable, les mettant sur un pied d'égalité avec la concurrence internationale. Et pour les inventeurs, dont l'activité créatrice doit être mieux protégée par l'Union européenne.
English: Here we actually see the idea of central planning, where central planners decide how much fishermen in each nation can catch and, like communism, it has been a disaster.
French: Ici, nous voyons en fait l'idée de planification centrale, où les planificateurs centraux décident quelles quantités de poissons les pêcheurs de chaque nation sont autorisés à attraper et, comme le communisme, cela a été un désastre.
English: Objects from the Canadian Museum of Civilization's collections trace the development of balls and clubs from the early Scottish handmade feathery balls and longnosed wooden clubs, to the high tech metal and plastic clubs and scientifically designed balls of the modern game of golf.
French: Des objets des collections du Musée canadien des civilisations retracent l'évolution des balles et des bâtons depuis les premières balles écossaises duveteuses faites à la main et les premiers bâtons en bois à longue pointe jusqu'aux bâtons en métal et en plastique haute technologie et aux balles conçues scientifiquement du golf moderne.
English: Each building, for example, will contribute water, electricity, heat, and information flows to the benefit of others in the region.
French: Chaque édifice, par exemple, fournira l'eau, l'électricité, le chauffage et les flux d'information au bénéfice des autres dans la région.
English: In that same year, 1993, my son fell dead to the bullets of the soldiers in his school.
French: La même année, en 1993, mon fils est mort sous les balles de soldats venus dans son école.
English: An editorial was proposed to accompany the article, to explain active surveillance versus passive surveillance.
French: On propose d'accompagner l'article d'un mot expliquant la distinction entre surveillance active et surveillance passive.
English: Lifetime and past-year cannabis use
French: Consommation de cannabis au cours de la vie et au cours des douze derniers mois
English: The Council of Ministers may ask the Member States participating in such cooperation to carry out at Union level a task referred to in Article III-210.
French: Le Conseil des ministres peut confier aux États membres participant à cette coopération la réalisation, dans le cadre de l’Union, d’une mission visée à l’article III-210.
English: In the light of the opinion the Commission will review whether or not follow-up actions are indicated, for our own staff for example.
French: À la lumière de ce nouvel avis, la Commission examinera le bien-fondé ou non de mesures de suivi, pour nos propres effectifs notamment.
English: • the day on which the definition of a pre-1972 spousal trust is applied. Type of trust Deemed resident trust General information This is a trust resident in another country, but which is considered resident in Canada for certain tax purposes.
French: • un résident du Canada lui a transféré un bien et il a un droit de bénéficiaire dans la fiducie (par exemple à titre de bénéficiaire de la fiducie) ou est lié à une personne ayant un tel droit (y compris une tante, un oncle, un neveu ou une nièce du bénéficiaire);
English: The role of such institutions should become more operational and those institutions should assume more responsibility, including liability in the case of negligence.
French: Ces institutions devraient jouer un rôle plus opérationnel et assumer une plus grande responsabilité, notamment en cas de négligence.
English: . user controls potential tool
French: Contrôle au niveau de l'utilisateur instrument éventuel
English: You are able to buy full day passes for €10,or a standard Colosseum + Palatine ticket at €11, better still, a 3-day pass for €23.
French: Frascati, ville de villégiature des riches romains recherchant la verdure et la fraîcheur.
English: • responsibility of each individual, which is accompanied by a clear definition of the rules of answerability, and also the obligation for the Management to be accountable in priority to the Institution’s shareholders as well as to the other stakeholders
French: • responsabilité individuelle, qui s’accompagne d’une définition précise des règles d’imputabilité, et obligation pour le management de rendre compte en priorité aux actionnaires de l’Institution, ainsi qu’aux autres parties prenantes
English: they involved a validation process with the national forest institutions.
French: pour finir, les enquêtes avaient été soumises à une validation par les institutions forestières nationales.
English: The investigation enabled the effects of the dam on the environment to be ascertained and it to be established that these effects are not of significance within the meaning of the 1992 Directive.
French: L'examen a permis d'identifier les effets du barrage sur l'environnement et de constater qu'ils ne sont pas significatifs au sens de la directive de 1992.
English: An information system has been developed to support the operations of the International Industrial Designs Registry under the Hague Agreement.
French: Un système informatique a été mis au point pour les opérations du Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Arrangement de La Haye.
English: Patterns of individual species from analogous burned (5 years old) and old-growth (≥ 90 years old) communities were revealed using Paired Quadrat Variance; multispecies patterns were determined with Moran's I following ordination.
French: Les types de distribution des espèces individuelles entre les communautés analogues brûlées (5 ans) et âgées (≥ 90 ans) ont été révélés par la variance entre les paires de quadrats; les types de distribution conjoints d'espèces ont été déterminés par la statistique I de Moran après de l'ordination.
English: That is a good thing, but it is not the change of course that we need and without that change of course we will not satisfy the expectations of the peoples of Europe, who after all have been voting out the representatives of the neo-liberal counter-reform since 1995/96.
French: Tout cela est fort bien mais ce n'est en aucune façon le changement de cap nécessaire, changement de cap sans lequel nous ne répondrons jamais aux attentes des peuples d'Europe qui, depuis 1995-1996, ont précisément rejeté les tenants de la contre-réforme néolibérale.
English: My project is to allow Crunchy to use a tutorial written with a wiki syntax - the MoinMoin wiki syntax, because we are in the python world.
French: Sauf que Vim et Emacs, tout puissants qu'ils soient, restent des insultes à l'ergonomie, et nécessitent un apprentissage ardu (nan, je ne troll pas ! ou si peu...).
English: (There is also a high-level warning light outside the building.)
French: Des tapis de caoutchouc antidérapants recouvrent le faux plancher sous lequel une pompe d'assèchement aspire les fuites d'huile.
English: - 20 FACTOR # 3 - COMPLEXITY OF DECISIONS - CONCEPT AND PRIORITY
French: 3e FACTEUR - COMPLEXITÉ DES DÉCISIONS - CONCEPT ET PRIORITÉ
English: A Discussion Paper on “New Approach to Development of an Integrated Quality Management System Model” (see document TRADE/WP.8/AC.5/2002/1) was presented at the 12th Session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policy on 30 October 2002 in Geneva.
French: Un document de travail sur le thème: «Concevoir un modèle de système intégré de gestion de la qualité dans une nouvelle optique» (voir le document TRADE/WP.8/AC.5/2002/1) a été présenté à la douzième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation, qui s'est tenue le 30 octobre 2002 à Genève.
English: In 2002, the Office concluded a substantive and thorough revision of a new working arrangement with UNDP, as recommended by the Office of Internal Oversight Services, which was presented to UNDP in August 2002.
French: En 2002, l'Office a terminé de réviser de manière approfondie, comme le Bureau des services de contrôle interne l'avait recommandé, un nouvel accord de collaboration avec le PNUD et l'a présenté à ce dernier au mois d'août.
English: Report Recommendations February 2004 Standing Committee on Public Accounts First Report (February 17th) (commenting on chapters 3, 4 and 5 of the November 2003 Report of the OAG) [That] the Government ...introduce effective whistle-blowing legislation at the earliest opportunity.
French: Rapport Recommandations Février 2004 - Comité permanent des comptes publics Premier rapport (17 février) (commentant les chapitres 3, 4 et 5 du Rapport du BVG de novembre 2003) Le Comité [...] a adopté à l'unanimité une motion priant le gouvernement de présenter dès que possible un projet de loi efficace concernant la dénonciation.
English: For more information about the Canada Day Poster Challenge, visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster. Information:
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, visitez notre site Web au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster. Renseignements :
English: Also, Marcel Dehaeseleer firmly believes that the unidentified man, usually named "Umbrella Man Friend" aka "The Cuban" aka "Dark Complected Man", could be Orlando Bosch Avila .
French: Egalement, Marcel Dehaeseleer croit fermement que l'homme, non identifié à ce jour, couramment appelé "Umbrella Man Friend" alias "The Cuban" alias "Dark Complected Man", pourrait être Orlando Bosch Avila .
English: I take this opportunity to express our deep appreciation to the member States of both groups for their support for our candidature and to reiterate my Government's firm commitment to the cause of the prevention of the illicit transfer and proliferation of weapons of mass destruction and related dual-use goods and technologies.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance aux États membres de ces groupes, qui ont appuyé nos candidatures, et réaffirmer le ferme attachement de mon gouvernement à la cause de la prévention du transfert illicite et de la prolifération des armes de destruction massive ainsi que des matériels et des technologies à double usage.
English: Internet Safety > Spamming > Prince Edward Island Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel > Île-du-Prince-Édouard Pourriel
English: The Chairman: We will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.17.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.17.
English: We also ask the parties to act with moderation in order to restore calm and relieve existing tensions.
French: Nous demandons aux parties qu'elles agissent avec modération pour rétablir le calme et apaiser les tensions actuelles.
English: Broad participation across the different Member States of the European Community and the Provinces and Territories of Canada.
French: Ses dispositions ne donnent en aucun cas le droit à une personne privée d’obtenir des renseignements, d’obtenir, de supprimer ou d’exclure un élément de preuve ou d’empêcher l’exécution d’une demande.
English: There are also two major areas in which performance is monitored separately, as if they were not intrinsically related; these are financial performance and substantive performance.
French: Les résultats financiers et les résultats opérationnels font en outre l'objet d'un suivi distinct, comme s'ils n'étaient pas intrinsèquement liés.
English: Other projects informed by this holistic outlook have studied such problems as the high incidence of low birth weight and fetal alcohol syndrome (FAS) among Aboriginal children (Canada, 1995), Aboriginal susceptibility to diabetes and obesity (Martin & Bell, 1991; Evers, 1991), and dangerously high rates of smoking and substance abuse (Native Women’s Association of Canada, 1996).
French: Dans le cadre d’autres projets fondés sur cette perspective holistique, on a étudié des problèmes tels que l’incidence élevée de l’insuffisance pondérale à la naissance et de l’embryofœtopathie alcoolique (EFA) chez les enfants autochtones (Canada, 1995), la susceptibilité des Autochtones au diabète et à l’obésité (Martin et Bell, 1991; Evers, 1991), et le taux dangereusement élevé de tabagisme et de toxicomanie (Association des femmes autochtones du Canada, 1996).
English: As only partial and preliminary studies on effectiveness of health interpreter programs have been undertaken to date (and there is limited information on outcomes), a cost-effectiveness analysis of an interpreter program would have limited potential at this time.
French: Puisque uniquement des études partielles et préliminaires ont été entreprises jusqu'à maintenant sur l'efficacité des programmes d'interprétation en soins de santé (et que l'on dispose de peu d'informations sur les résultats), l'analyse coûts-efficacité d'un programme d'interprétation serait de peu d'utilité en ce moment.
English: (Patterns in Culture Consumption and Participation, Culture Statistics Program, Statistics Canada, 2000) The percentage of the population attending various performing arts, such as classical music and performances of live theatre, also declined between 1992 and 1998.
French: (Patterns in Culture Consumption and Participation, Programme de la statistique culturelle, Statistique Canada, 2000) Le pourcentage de la population assistant à des spectacles d’art d’interprétation comme la musique classique et des pièces de théâtre avait également chuté entre 1992 et 1998.
English: Computer equipment Computer, monitor, screen, and computer support equipment Provided by 76 Com Det Geilenkirchen School office OSAP 600.04.01
French: Équipement d’ordinateur Ordinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique; est fourni par le détachement du 76 G Comm Geilenkirchen Bureau scolaire PAÉO 600.04.01