ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local and regional social and cultural development efforts are preparing Nunavummiut to take advantage of economic opportunities while remaining firmly rooted in their culture.
French: Les efforts de développement social et culturel, tant à l’échelle locale que régionale, préparent les Nunavummiut à tirer profit des possibilités économiques tout en demeurant fermement enracinés dans leur culture.
English: Creation of demonstration zone "Yuzhnaya" in the future foresees its transformation into free economic demonstration zone (FEDZ) that will make favorable conditions for the Project funding.
French: La future zone de démonstration Yuzhnaya devrait à terme devenir une zone franche économique de démonstration permettant de créer des conditions propices au financement du projet.
English: Public and private foundations are not allowed to incur debts other than in situations described above.
French: Les fondations privées et publiques ne peuvent contracter des dettes que dans les situations décrites ci-dessus.
English: The increase relates primarily to the cost of a peripheral fence and directional signboards.
French: L'augmentation enregistrée à ce titre tient essentiellement à l'installation d'une clôture et de panneaux de signalisation.
English: The consensus mode in the CD is crucial to such an important forum.
French: Le système du consensus est essentiel à une instance aussi importante que la Conférence.
English: Every CF member has a UPR comprising user files such as medical, dental, clothing etc.; administrative documents that are normally retained at the URS such as the Unit Personal File (UPF); and the EPRs in various automated systems such as the HRMS and the Central Computation Pay System (CCPS).
French: Les Autochtones qui font partie de la Garde d’honneur ce soir représentent non seulement leurs nombreux confrères qui servent dans le monde entier, mais nous rappellent aussi les milliers d’anciens combattants autochtones qui se sont battus pendant les deux guerres mondiales et en Corée et qui ont participé à des opérations de maintien de la paix de même qu’à d’autres opérations militaires.
English: Sport Canada funding for the Doping Control Program is regarded as essential for this achievement.
French: On estime que le financement accordé par Sport Canada au Programme de contrôle antidopage est essentiel à cette réussite.
English: They then inform it of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of important changes resulting from them.
French: Ils lui nitifient ensuite les procédures entamées concernant toutes les irrégularités précédemment communiquées ainsi que les changements importants qui en résultent.
English: 2.3.4 The GR Program has little systemic support from its Geographic and Functional HQ units of the type provided to its IBD counterparts (e.g., a clear delineation of what services they should and should not provide to the various clients, systems, procedures and databases, work tools, support units).
French: 2.3.4 Le PRG devrait recevoir, de la part des directions générales géographique et fonctionnelle à l'Administration centrale, un soutien institutionnel semblable à celui que reçoivent les responsables du PDCI (avec une délimitation claire des services à offrir et à ne pas offrir aux diverses clientèles, des systèmes, des méthodes et des bases de données, des outils de travail et des unités de soutien).
English: There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent.
French: Le manque d'articulation sur le plan du contenu reste toutefois un problème; il convient de garantir en l'occurrence que les grandes orientations de la politique économique et les lignes directrices de la politique de l'emploi soient mutuellement compatibles et forment un tout cohérent.
English: Let me also join preceding speakers in thanking and expressing our appreciation to the chief weapons inspector of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr. Hans Blix, and to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. ElBaradei, for their briefings on 7 March on the progress of inspections since their last report to the Council.
French: Je voudrais également m'associer aux autres orateurs pour exprimer notre gratitude au chef des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Hans Blix, et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. ElBaradei, pour leurs exposés du 7 mars sur les progrès des inspections depuis leur dernier rapport au Conseil de sécurité.
English: above should also be taken with regard to the draft of a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail (Informal document No. 1 (2006), annex 2) prepared by the OSZhD.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'une démarche similaire à celle mentionnée au paragraphe 19 du présent document devrait également être adoptée en ce qui concerne le projet de nouvelle convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée (document informel no 1 (2006), annexe 2) établi par l'OSJD.
English: Coping with migration pressure It is clear that strong pressure for immigration into European countries, both from other European countries and from other parts of the world, will be maintained for the foreseeable future.
French: Faire face aux pressions migratoires Il est évident que des pays européens continueront des années encore d'être soumis à une forte pression migratoire à la fois en provenance d'autres pays européens et d'autres régions du monde.
English: Lifestyle and physical circumstances have an impact on health differences both independently and in combination.
French: Le mode de vie et les conditions matérielles ont une incidence sur les écarts en matière de santé tant séparément que conjointement.
English: For both groups several assumptions had to be made in order to arrive at the directed estimations.
French: Pour ces deux catégories, il faut faire plusieurs postulats afin d'obtenir les estimations prescrites.
English: • Two-thirds (67.1 per cent) of visible minority employees separating from the Public Service were term employees, an increase of 2.8 percentage points from a year ago.
French: 100 des départs d'employés nommés pour une période déterminée, en hausse par rapport à 2001-2002. • Les deux tiers (67,1 p.
English: Letter dated 19 May (S/2000/462) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 19 mai (S/2000/462), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et son annexe.
English: These brochures are great.
French: Les brochures sont magnifiques.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of UZBEKISTAN (CRC/C/104/Add.6)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'OUZBÉKISTAN (CRC/C/104/Add.6)
English: In this multilateral forum, we have a responsibility to address the underlying factors associated with drug use through education, prevention and health promotion initiatives, especially with regard to children and youth.
French: Dans cette tribune multilatérale, il nous incombe de traiter les facteurs sous-jacents associés à l'usage de la drogue par des activités d'information, de prévention et de promotion de la santé, plus particulièrement à l'intention des enfants et des adolescents.
English: I believe that I have the right to do so under the Rules of Procedure.
French: Je crois que le règlement m'y autorise.
English: In 1995, after their studies and several years with the family business, the two brothers founded a company entirely devoted to industrial automation - Matiss Inc.
French: Après leurs études et quelques années d'expérience au sein de l'entreprise familiale, les deux frères fondent, en 1995, une société entièrement consacrée à l'automatisation industrielle :
English: • To comply with new world trading rules (GATT/WTO) which impose significant dollar and volume restrictions upon trade-distorting export subsidies.
French: • se conformer aux nouvelles règles du commerce mondial (GATT/OMC), qui imposent d’importantes restrictions en valeur monétaire et en volume sur les subventions à l’exportation qui viennent fausser les échanges.
English: The Board further believes that the author of the work performs no service or work associated with the payment of the royalty; it is "mere ownership" of the property itself which generates the income.
French: Le conseil est d'avis que l'auteur de l'oeuvre n'exécute aucun travail ou service qui soit lié aux redevances, et, qu'en fait, le revenu en question est généré par « la simple propriété » de l'oeuvre.
English: In addition, the AMPS Regulations authorize compliance agreements with persons who commit violations whereby administrative monetary penalties can be reduced or canceled if persons agree to take appropriate steps to ensure future compliance with the law and these steps include monetary expenditures.
French: De plus, elle prévoit la conclusion de transactions (ententes de conformité) avec les contrevenants, en vertu desquelles leurs sanctions administratives pécuniaires peuvent être réduites ou annulées s'ils acceptent de prendre les mesures appropriées pour respecter la Loi, ces mesures pouvant occasionner des dépenses.
English: If you're trying to feed 100,000 hungry people, a relatively small caseload in an emergency situation, you need about 57 truckloads of food to feed them for just one month.
French: Pour nourrir pendant un seul mois 100 000 personnes affamées — un nombre relativement petit en cas de crise —, il faut environ 57 camions de nourriture.
English: Several Parties noted that the results of their research contributed to work by the IPCC and that they would continue to take an active part in the relevant activities of the IPCC.
French: Plusieurs Parties ont noté que les résultats de leurs recherches avaient été utiles au GIEC et qu'elles continueraient à participer activement aux activités de cet organe.
English: 2000-1096 The Commission approves Northern's service improvement plan (SIP) to provide basic service to the unserved and underserved customers in its territory.
French: 2000-1096 Le Conseil approuve le plan d'amélioration du service (PAS) de Northern visant à fournir le service de base aux clients non desservis et mal desservis dans son territoire.
English: These aspects apply equally to Rwanda and to the former Yugoslavia.
French: Ces aspects s'appliquent tout autant au Rwanda qu'à l'ex-Yougoslavie.
English: TREATY BETWEEN THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION) AND THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, CONCERNING THE ACCESSION OF THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SLOVAK REPUBLIC TO THE EUROPEAN UNION
French: TRAITÉ ENTRE LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD (ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE) ET LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE RELATIF À L'ADHÉSION DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE À L'UNION EUROPÉENNE
English: The Council emphasizes that, with a new association agreement in preparation, it is entitled to expect that a country going through such a crisis should settle its problems as far as possible with wisdom and moderation.
French: Il souligne également que l'on était en droit d'attendre d'un pays, avec lequel un nouvel accord d'association est en préparation, qu'il règle une crise comme celle que traverse l'Algérie, dans la mesure du possible, avec sagesse et modération.
English: • Distinctive Characteristics: - Tattoo of a dragon on upper right arm CONSIDERED TO BE ARMED & DANGEROUS.
French: • Caractéristique distinctif : - Tatouage d'un dragon sur le bras droit CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT ARMÉ ET DANGEREUX.
English: I look forward to working closely with colleagues during the Irish Presidency and beyond to ensure that the EU better informs its citizens about how it operates, and that it seeks to engage all Europeans more directly in its decisions and in defining how it evolves.
French: Je suis prêt à collaborer étroitement avec les collègues durant la Présidence irlandaise et au-delà de celle-ci afin de garantir une meilleure information des citoyens sur le .../...
English: The previous year, 234 of the 437 larger companies were based in Canada.
French: L’année précédente, 234 des 437 plus grandes sociétés étaient également basées au Canada.
English: That part of the Holland River from its confluence with the Holland River East Branch to a point approximately 400 m upstream, located as described in column 2 44°09¢56² N 79°31¢00² W 44°12¢ 79°31¢ 10 36.
French: La partie de la rivière Holland depuis sa confluence avec le bras est de la rivière Holland jusqu’à un point en amont à environ 400 m, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°09′56″N. 79°31′00″O.
English: Clothing and Products for Children Clothing with drawstrings are not safe for children to wear.
French: Vêtements et produits pour les enfants Les vêtements avec des cordons ne sont pas sûrs pour les enfants.
English: See Employment and Immigration Canada, 1982 c, pp.4-5.
French: Voir Emploi et Immigration Canada, 1982c, pp. 4-5.
English: Finally, based on the computed relative Gibbs free energy barriers, it is apparent that 1,2-silyl migration is much more favorable than 1,2-methyl migration, in keeping with experimental observations.
French: Enfin, sur la base des barrières relatives d'énergie libre de Gibbs, il est apparent que la migration 1,2 du silyle est beaucoup plus favorable que celle de la migration 1,2 du méthyle; ce qui est en accord avec les observations expérimentales.
English: The Delegation explained that was the reason why it supported the attention to be given to activities in the area of copyright and related rights and particularly, in areas related to collective management.
French: La délégation a expliqué que c’était la raison pour laquelle elle se félicite de l’attention qui sera accordée aux activités dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, en particulier dans les domaines liés à la gestion collective.
English: All provincial Condominium Acts provide for the creation of an administrative structure to supervise the day-to-day operation of the project and orchestrate effectively the collective interests of the owners.
French: La loi sur les condominiums de chacune des provinces prévoit la création d'une structure administrative chargée des opérations quotidiennes de la copropriété et de la coordination des intérêts communs de l'ensemble des copropriétaires.
English: 7/00 End of the presentation of evidence on both the merits and the constitutionality issue.
French: 2000 Clôture de la preuve sur le fond des plaintes et la question de la constitutionnalité.
English: Introduction Based in Geneva, Switzerland and part of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the WIPO Arbitration and Mediation Center (Center) is a leading international dispute resolution service provider.
French: Introduction Installé à Genève, en Suisse, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle), qui fait partie intégrante de cette dernière organisation, est l’une des principales institutions internationales de règlement des litiges.
English: Welcoming the commitment made by the heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration to make the right to development a reality for everyone and their resolve to create an environment, at the national and global levels alike, which is conducive to development and to the elimination of poverty, and their commitment to spare no effort to promote good governance and democracy and to strengthen the rule of law as well as respect for all universally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Se félicitant de l'engagement que les chefs d'État et de gouvernement ont pris, dans la Déclaration du Millénaire, de faire du droit au développement une réalité pour tous, de leur volonté résolue de créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté et de leur décision de ne ménager aucun effort pour promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie et pour renforcer l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales universellement reconnus, y compris le droit au développement,
English: Ultimately, if ELV handlers want to remain in the market, they will need to inspect the ELVs for switches, and if located, ensure that they are removed.
French: Ultimement, si les gestionnaires de véhicules hors d'usage veulent rester sur le marché, ils devront inspecter les véhicules hors d'usage afin de trouver les interrupteurs et de veiller à ce qu'ils soient démontés.
English: Social Sciences Juventude Brasileira e democracia : participação, esferas e políticas públicas; relatório de mídia Rio de Janeiro:Ibase, 2006, 1 v. (paginación variada) : il.
French: Evaluating policy influence of ICTs for rural areas : the MSSRF information villages research projct Ofir, Zenda Kriel, Lise Evalnet:
English: Over 90% of construction companies rank 'international mobility' — moving employees around the world for business needs — as important to their company's success, according to PricewaterhouseCoopers' (PwC) latest survey of construction companies around the world.
French: Le meilleur navigateur, le courriel le plus rapide, l’accès à Facebook, des options de clavardage, des photos, des films… la liste est longue.
English: The CBRN Strategy focuses on terrorist-related CBRN incidents.
French: La Stratégie CBRN porte principalement sur les incidents CBRN liés à des terroristes.
English: It may also be the case under the laws of some States that the depositary bank's consent, by way of acknowledgment of the security right or agreement with the secured creditor, may be required for the grantor to create the security right even if the agreement between the grantor and the depositary bank establishing the bank account does not contain a term restricting the grantor from creating the security right;
French: Il peut aussi arriver que les lois de certains États exigent le consentement de la banque dépositaire, sous forme de reconnaissance de la sûreté ou d'accord avec le créancier garanti, pour que le constituant crée une sûreté même si l'accord d'ouverture du compte conclu entre le constituant et la banque ne comporte pas de clause limitant le droit du constituant de créer une sûreté;
English: The Chairperson of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries, which had taken place from 31 October to 2 November 2005, said that the meeting's discussions had been broad and constructive.
French: Le Président de la Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil, qui s'était tenue du 31 octobre au 2 novembre 2005, a qualifié les débats auxquels la réunion avait donné lieu d'amples et constructifs.
English: Purpose: About 100 girls, of whom a dozen from different countries of West Africa, are brought together for presentations, scientific experiments and meetings with women professionals.
French: Résultat : ce stage a rassemblé une centaine de jeunes filles, dont une douzaine venaient de différents pays d'Afrique de l'Ouest, pour des exposés, des expériences scientifiques et des rencontres avec des femmes-cadres.
English: This is a step forward considering that the initial report was drawn up by the Government alone.
French: Il s'agit là d'un pas en avant si l'on songe que le rapport initial a été établi par le seul gouvernement.
English: manage proactively.
French: pourra ensuite gérer de façon proactive.
English: APPLICATION by Coulson Aircrane Ltd. for suspension of Licence No. 882075 in its entirety and Licence No. 900134 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 18,000 pounds but not greater than 35,000 pounds.
French: DEMANDE présentée par Coulson Aircrane Ltd. en vue de suspendre la licence no 882075 dans son intégralité et la licence no 900134 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres.
English: With the help of a servant, she prepared medicines and ointments, and cleaned wounds.
French: Aidée d'une servante, elle prépare les médicaments et les onguents, et nettoie les pansements.
English: As well, all employees benefited at least from seminars and conferences, thereby enhancing professional development at the Secretariat.
French: De plus, tous les employés ont au moins pris part à des ateliers et à des colloques, ce qui a renforcé la capacité professionnelle au Secrétariat.
English: Glossary of terms under the current PSEA Advertised appointment process When persons in the area of selection are informed of and can apply to an appointment opportunity.
French: Glossaire sous la LEFP actuelle Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Le CRGD énonce les attentes de la CFP pour un système de dotation bien géré et lui permet de déterminer si les administrateurs généraux exercent leurs pouvoirs délégués.
English: The National Coordinator shall announce the results of the vote.
French: Il tient ensuite un vote à main levée pour chaque candidat et annonce le résultat du vote.
English: Mr. OZDEN (Europe—Third World Centre (CETIM)) said that the interdependence associated with globalization made it necessary to extend the scope of the optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. OZDEN (Centre Europe-tiers monde (CETIM)) fait observer que les relations d'interdépendance mutuelle liées à la mondialisation obligent à étendre la portée du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.