ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No town or city, not even the capital, N'Djamena, has a sewerage system.
French: Aucune ville, même pas la capitale, N'Djameéna, ne dispose d'un système d'évacuation des eaux usées.
English: In paragraph 13, ACABQ recognized that the staffing component should be viewed in its entirety, including national staff, but was also of the opinion that efforts should be made to hire qualified, skilled professional staff at entry levels so as to ensure rejuvenation of the organization.
French: Au paragraphe 13 de son rapport, le Comité consultatif, tout en reconnaissant qu'il fallait considérer les effectifs dans leur totalité, en tenant compte notamment du personnel recruté sur le plan national, a estimé que le PNUD devrait s'efforcer de redynamiser l'organisation en recrutant des administrateurs débutants ayant les qualifications et les compétences requises.
English: Moreover, the effect of physical activity on incident heart disease persisted even when family history was taken into account.
French: Pour chaque personne observée, la valeur de la dépense d’énergie a été calculée d’après la fréquence et la durée de ses activités physiques durant les loisirs au cours des trois mois précédents, ainsi que d’après la demande d’énergie métabolique (DEM) de chacune de ces activités.
English: The carrier used to conduct the disposal, for example, often can not be hired until the permit is obtained.
French: Par exemple, il arrive souvent que le transporteur choisi pour l'immersion ne puisse être embauché avant l'obtention du permis.
English: Sam Silverstein shares the importance of relationships.
French: Au sommaire de cette semaine, • Forza Italia à Nice • Domination dans la Transat Jacques Vabre • Réparation pour Gr...
English: Finally, monitoring with regard to prisons included one in Guam, one in the Virgin Islands, one in the Northern Mariana Islands, and two in Arkansas.
French: Enfin, elle a surveillé la conformité à la réglementation des maisons centrales ci-après : une à Guam, une dans les Îles Vierges, une dans les Îles Mariannes septentrionales et deux dans l'Arkansas.
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out in the last year in the fields of peace, disarmament and development, and requests the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que, durant l'année écoulée, le Centre régional a multiplié et diversifié ses activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement, l'en félicite et l'invite à prendre en considération les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional;
English: “All of us who work in this environment see potential improvements that are overlooked because of the perennial lack of funding.
French: Tous ceux et celles d'entre nous qui travaillent dans ce milieu hospitalier voient les améliorations potentielles, souvent laissées pour compte en l'absence de financement approprié. Ce don exceptionnel nous a permis d’être davantage à l’écoute des gens, de leur donner l’opportunité de s’exprimer et grâce à cet exercice, les employés n’ont pas hésité à s’approprier le projet.
English: Measurable outcomes and evaluation methodology are necessary to measure success of attaining outcomes and consequently success of the project.
French: Il faut des résultats mesurables et une méthode d’évaluation pour déterminer le degré d’obtention des résultats et donc de réussite du projet.
English: Through a number of outlets (such as media, peer pressure and social expectations), many girls look for love, affection, and attention and feel that they can find them through intimacy with members of the opposite sex.
French: Sous des influences diverses (les médias, les pairs, les attentes sociales), plusieurs filles recherchent l’amour, l’affection et l’attention en pensant les trouver dans l’intimité avec un membre du sexe opposé.
English: Rehabilitated citizens will receive material compensation at privatization, in accordance with the law and other normative acts concerning privatizations (art.
French: Les ressortissants moldoves réhabilités devront recevoir réparation matérielle au titre de la privatisation, conformément à la loi et à d'autres actes normatifs portant sur les privatisations (article 13).
English: Some Sub-Saharan African countries are still in the bottom list of the economies where doing business is most difficult: Burundi (177th), Congo, Rep (178th), Guinea-Bissau (179th), CAR (180th) and DRC (181st).
French: Cinq pays d’Afrique subsaharienne occupent toujours les dernières places du classement pour ce qui est de la facilité d’exercer des activités : Burundi (177e place), république du Congo (178e), Guinée-Bissau (179e), RCA (180e) et RDC (181e).
English: Overall Departmental Performance Type text.
French: Rendement global du ministère Tapez le texte.
English: We think: "well, now that I've bought them, why should I throw them away?
French: Vous pensez : "maintenant que je l'ai acheté, je ne vais pas le jeter !
English: “The Security Council recognizes the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, as well as its relevant resolutions and presidential statements, in particular resolutions 1625 (2005) and 1631 (2005) and presidential statement S/PRST/2006/39.
French: Il reconnaît le rôle important que jouent les organisations régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits conformément au Chapitre VIII de la Charte, ainsi qu'à ses résolutions pertinentes et aux déclarations pertinentes de son président, en particulier les résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) et la déclaration PRST/2006/39.
English: At a minimum, I have such doubts and would like to express them to the First Committee in order to come up with different ideas or perhaps to provoke the Committee to prove me wrong.
French: À tout le moins, j'éprouve de tels doutes et je voudrais les exprimer à la Première Commission afin de trouver différentes idées ou peut-être de provoquer la Commission et l'amener ainsi à prouver que j'ai tort.
English: Gentoxicity Studies In vitro mutagenic studies, carried out in bacterial cells and in somatic mammalian cells, revealed that azelaic acid was not a gene mutagen in the presence or absence of an extrinsic metabolizing system.
French: Études de génotoxicité Des études de mutagénicité in vitro, effectuées sur des cellules bactériennes et des cellules somatiques mammaliennes, ont révélé que l'acide azélaïque n'est pas mutagène en présence ou en absence d'un système métabolisant externe.
English: • Own Resources Decision of 07/06/2007 (2007/436/EC, Euratom - OJ L 163 of 23/06/2007). 
French: • Décision ressources propres du 07/06/2007 (2007/436/EC, Euratom - JO L 163 du 23/06/2007).
English: “It is true that there is no rule of international law which allows two kinds of diplomatic protection to a company and its shareholders respectively, but there is no rule of international law either which prohibits double protection.
French: « Sans doute n'existe-t-il pas de règle de droit international qui autorise deux sortes de protection diplomatique, l'une en faveur d'une société et l'autre en faveur de ses actionnaires, mais il n'y en a pas non plus qui interdise la double protection.
English: In 1986, Viet Nam began to introduce sweeping liberalization in all sectors of its previously hardline, centrally planned, and closed economy.
French: Résumé français En 1986, le Vietnam a commencé à libéraliser de façon générale tous les secteurs de son économie auparavant rigide, centralisée et fermée.
English: Thursday 23 September Fifth Chamber
French: Jeudi 23 septembre Cinquième chambre
English: Children frequently fall victim to the most abhorrent practices such as paedophilia, trafficking in organs or mutilation of limbs to make them more ‘appealing’ for begging.
French: Les enfants sont souvent les victimes des pratiques les plus odieuses telles que la pédophilie, le trafic d’organes ou les mutilations de membres destinées à les rendre plus « implorants » lorsqu’ils mendient.
English: Learn to handle or reduce the stress in your life.
French: Apprenez à gérer ou à réduire le stress dans votre vie.
English: Within the framework of the International Atomic Energy Agency Suriname is currently considering membership of this agency as well as conclusion of an amendment of its Small Quantities Protocol (SQP) to its Safeguards Agreement and additional protocol to this agreement.
French: Le Suriname envisage actuellement de devenir membre de l'AIEA et de conclure un amendement à son protocole à l'accord de garantie, relatif aux petites quantités de matières, et à un protocole additionnel à cet accord de garantie.
English: "The funding announced today clearly demonstrates that Manitoba researchers are innovators and a source of expertise in both this province and this country," said Minister Alcock.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui indique clairement que les chercheurs manitobains font preuve d'innovation et représentent une source d'expertise pour la province et pour le pays, a déclaré le ministre Alcock.
English: Consultation Early notice was provided through the 1993, 1994 and 1995 publication of the federal government's regulatory plan, in anticipation of the coming into force of the Status of the Artist Act.
French: Consultations Un préavis a été donné dans les projets de réglementation du gouvernement fédéral de 1993, de 1994 et de 1995, qui ont précédé l'entrée en vigueur de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The modifications to the current text of TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 are marked in bold characters.
French: Les modifications par rapport au texte actuel du document TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 sont présentées en caractère gras.
English: HELPING RURAL BUSINESSES COMPETE Community Futures (CFs) help foster rural entrepreneurship by providing business development loans, technical support, training and information.
French: AIDER LES ENTREPRISES RURALES À FAIRE CONCURRENCE Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) Les SADC aident les entrepreneurs des régions rurales en leur offrant des prêts, du soutien technique, de la formation et de l'information.
English: Intermediate-risk activities Work that entails regular direct patient contact (e.g. by nurses, nursing aids, respiratory technologists, social workers, physiotherapists) on units to which patients with active TB may be admitted.
French: Activités à risque intermédiaire Travail comportant un contact direct régulier avec des patients (p. ex. tâches eﬀectuées par les inﬁrmières, aides-soignantes, inhalothérapeutes, travailleurs sociaux, physiothérapeutes) dans les unités qui peuvent admettre des patients atteints de TB active.
English: The NCA applies a uniform standard on a national basis so that applicants with foreign law qualifications can apply to the Committee regardless of the common law province (except Alberta) in which they wish to practise.
French: Le CNÉDD applique la même norme partout au pays; les personnes qui possèdent des titres de compétence en droit d'un pays étranger peuvent donc s'adresser au Comité peu importe la province de common law (sauf l'Alberta) où elles souhaitent pratiquer.
English: The information is to be used for the purpose outlined in the purpose of the bank. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers restent ouverts jusqu'à ce que le dossier d'enquête soit fermé.
English: Integrating an equitable and consistently applied methodology will provide regions with the necessary parameters to effectively review and evaluate project proposals seeking to utilize construction management for project delivery.
French: L'intégration d'une méthodologie équitable et uniforme permettra aux régions de disposer des paramètres nécessaires pour étudier et évaluer avec efficacité les propositions de projets faisant appel à la gestion de la construction pour la mise en oeuvre de projets.
English: It is hoped that the information in the report will provide a strong foundation for fiscal discussions at the individual negotiation tables.
French: Principaux partenaires (liens avec d'autres ministères et organismes) À la Direction générale des revendications particulières, plus de 20 activités de recherche conjointes (qui visent plus de 60 revendications) sont en cours.
English: St. George Roma is a modern 5-star hotel in Rome's historic centre. Piazza Navona is a 5-minute walk away.
French: George Roma est un hôtel 5 étoiles qui se trouve dans le centre historique de Rome.
English: Protection of TCEs/Folklore also touches directly on other policy areas, such as cultural and artistic policy.
French: Par ailleurs, la protection de ces expressions (folklore) concerne également d’autres domaines de politique générale, tels que la politique culturelle et artistique.
English: The establishment of military bases, installations and fortifications, the testing of any type of weapons and the conduct of military manoeuvres on celestial bodies shall be forbidden.
French: Sont interdits sur les corps célestes l'aménagement de bases et d'installations militaires et de fortifications, les essais d'armes de tous types et l'exécution de manœuvres militaires.
English: Several years later, however, changes in defence policy sharply reduced the number of women and the introduction of more automated equipment in those trades open to women reduced the need for them.
French: En 1955, plus de 5 000 femmes étaient en service mais quelques années plus tard, des changements apportés à la politique de défense réduisirent encore une fois grandement leur nombre; la poussée de l’automatisation dans les métiers ouverts aux femmes accentua cette baisse.
English: The employment equity policy centre will not generate an assessment this round of the MAF.
French: Le centre de décision en matière d'équité en emploi ne produira pas d'évaluation pour cette ronde du CRG.
English: This report will be presented to the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Ce rapport sera présenté à la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: • Transportation Safety Board of Canada Regional Executives Danielle Favreau Regional Director Client Service Team (514) 496-3500 Place Bonaventure South-East Portal 800 de La Gauchetiere St. W. Room 7300 Montreal, Québec H5A 1L6 Danielle.Favreau@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Transports Canada Cadres supérieurs régionaux Danielle Favreau Directrice régionale  Équipe de service à la clientèle (514) 496-3500 Place Bonaventure Portail Sud-Est 800, rue de La Gauchetière Ouest Bureau 7300 Montréal (Québec)  H5A 1L6 Danielle.Favreau@tpsgc.gc.ca Clients
English: Migration reflects the human longing to have the opportunity to pursue a better quality of life and enjoy greater economic prospects.
French: Les migrations procèdent de l'aspiration de l'être humain à trouver des moyens d'améliorer ses conditions de vie et ses perspectives économiques.
English: An annual report of complaints and claims by the users of financial services could be a useful instrument alongside better education.
French: Un rapport annuel des plaintes et revendications déposées par les utilisateurs des services financiers pourrait être utile en plus d'une meilleure éducation.
English: RAPD analyses were performed on five geographically isolated populations of Megachile rotundata.
French: Des analyses RAPD ont été réalisées sur cinq populations isolées géographiquement du Megachile rotundata.
English: Confirmation that information on the drug substance has not changed as a result of the submission (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved drug submission, quoting the date approved and Control Number(s)).
French: Conditions Confirmation que les renseignements concernant la substance médicamenteuse n’ont pas 1. changé depuis la présentation (p. ex., des renvois à la présentation de drogue approuvée antérieurement devraient être fournis, indiquant la date d’approbation et le[s] numéro[s] de contrôle).
English: The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
French: Le règlement proposé a fait l'objet d'une analyse d'impact de la Commission (jointe à la proposition).
English: Employees and their respective manages develop the learning plans together.
French: Les employés et leurs gestionnaires respectifs ont élaboré les plans d'apprentissage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Red Knot roselaari type Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari Nom scientifique :
English: They are posted in the interest of the public to allow persons to provide information and express their views on silicone gel-filled breast implants.
French: Elles sont affichées dans l'intérêt du public pour permettre aux personnes de communiquer de l'information et de faire part de leurs opinions à l'égard des implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: Similarly, evidence obtained as a result of the police taking advantage of such a statement may not be used in criminal proceedings.
French: De même, les éléments de preuve obtenus parce que la police a tiré parti d'une telle déclaration ne peuvent être utilisés au cours d'une procédure pénale.
English: In any case, the development of enclaves may even be seen as a byproduct of multiculturalism.
French: En tout état de cause, la création d'enclaves peut même être considérée comme un résultat secondaire du multiculturalisme.
English: I am sure that, as protagonists of this proposal, you will take this discussion to the experts and to the Member States, so that we do not have a repeat of the situation we had in Nice, where there were only reservations and no agreement.
French: Je suis tout à fait persuadée que vous, qui êtes impliqués dans cette proposition, relaierez pour ainsi dire cette discussion auprès des spécialistes et des États membres, afin que nous n'ayons pas à revivre cette situation - comme ce fut le cas à Nice - où les réserves étaient clairement exprimées, mais où aucun accord n'a pu être conclu.
English: Würth Canada is a company proud of constant growth since its inception, having more than 420 employees of which 349 are Sales Representatives, with sales in excess of 72 million dollars in 2009 and having more than 32,000 professional partners.
French: Würth Canada est une entreprise en croissance permanente depuis sa création, avec plus de 420 employés dont 349 commerciaux, un chiffre d’affaires de plus de 72 millions de dollars en 2009 et plus de 32,000 partenaires professionnels.
English:        Activity Bank - This really rocks! Materials:
French:        Banque d'activités- Des roches pour tous les goûts Matériel :
English: For example, WH SelfInvest must maintain 2 auditors.
French: WH SelfInvest est ainsi soumis au contrôle de deux auditeurs.
English: A suspension culture of Bromus inermis Leyss was grown under a variety of conditions to provide a range of frost hardiness.
French: Une suspension de cellules de Bromus inermis Leyss a été cultivée sous diverses conditions d'endurcissement au gel.
English: However, there have been some related developments that are discussed below.
French: Toutefois, des faits nouveaux en rapport avec cet article se sont produits et sont rapportés ci-après.
English: 6, 1996 O.J. (L 309) 1; Foreign Extraterritorial Measures Act, Canada, supra note 47, §9(1)(a).
French: 1996 (L 309) et la loi canadienne sur les mesures extraterritoriales étrangères, supra, note 47, par. 9 (1) (a).
English: How are ARs detected once a health product is available for sale in Canada?
French: Comment les effets indésirables sont-ils détectés après la commercialisation d'un produit de santé au Canada?
English: The early 90s brought a fusion of rave and travellers together at massive festivals, 4Q packed his bags, decks and hit the road.
French: Le début des années 90 amène la fusion de la rave et du mouvement traveller, tous deux présents sur d'énormes festivals, 4Q fait ses valises, ses platines et trace la route.
English: I don't know that I can tell you much more than that about the way the place works.
French: Je pense que c'est tout ce que je peux vous dire sur le fonctionnement de mon bureau.
English: A more complete presentation and discussion of all these areas can be found in the 2002 Progress Report at www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_e.cfm or www.epa.gov/airmarkets/usca/2002report.html. Note: U.S. spelling is used throughout.
French: On trouvera une présentation et un exposé complet sur ces sujets dans le Rapport d'étape 2002 à l'une des adresses suivantes : www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_f.cfm ou www.epa.gov/airmarkets/usca/2002report.html .
English: It is these very precise and restrictive legal principles that formed the basis of the amendments I tabled, and of the negotiations in which I took part, which were held in trialogue with the Council and the Commission.
French: Ce sont ces principes juridiques très précis et restrictifs qui ont été à la base des amendements que j'ai proposés, et des négociations auxquelles j'ai participé, qui ont eu lieu en trilogue avec le Conseil et la Commission.
English: More than 350 000 businesses may benefit from these changes.
French: Ces modifications pourraient être avantageuses pour plus de 350 000 entreprises.
English: However, in some countries, this is not the problem.
French: Toutefois, dans certains pays, là n'est pas le problème.
English: The distinction between substantive and formal requirements is often considered in terms of consequences of non-compliance (in particular, failure to comply with substantive requirements such as novelty renders a patent invalid), failure to meet certain formality requirements may nonetheless be fatal for a patent application, especially if it is not rectified in time.
French: La distinction entre les exigences quant au fond et les exigences quant à la forme porte souvent sur les conséquences du non-respect (notamment, le fait de ne pas respecter des exigences quant au fond telles que la nouveauté a pour effet de rendre le brevet invalide) mais ne pas respecter certaines exigences quant à la forme peut être irrémédiable pour une demande de brevet, notamment si les rectifications nécessaires ne sont pas effectuées à temps.
English: Smoking may be seen as a tool for controlling weight and changing body image. • Social factors:
French: Le tabagisme peut être considéré comme un outil visant à contrôler le poids et à changer l'image corporelle.
English: 4, Household appliances.
French: 13, De transports (aériens, ferroviaires, etc.)
English: The Committee recalls that it has always considered that Article 6§4 of the Charter implies that a strike, not only has the effect of suspending a contract of employment, but also that is prohibited in a sufficiently deterrent manner to dismiss striking workers.
French: Le Comité rappelle qu’il a toujours considéré que l’article 6§4 de la Charte implique que la grève ait non seulement un effet suspensif sur le contrat de travail mais aussi qu’il soit interdit de façon suffisamment dissuasive de licencier les travailleurs grévistes.
English: As the US Treasury’s recent semiannual report to America’s Congress noted, for China these plans are to "rebalance its economy: boosting domestic demand and consumption-led growth; reforming its financial system; and achieving greater flexibility in its exchange-rate regime.
French: Comme le note le récent rapport bisannuel du département du Trésor américain au Congrès, pour la Chine, ce programme consiste à « rééquilibrer son économie, en relançant la demande intérieure et une croissance tirée par la consommation ; à réformer son système financier ; et à assouplir son régime de change.