ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to review at a resumed thirty-eighth session, to be convened as soon as possible, the impact on the system-wide coordination aspects contained in subprogramme 9.5 of the decisions of the General Assembly based on the recommendations to be made by the Secretary-General of the United Nations to the fifty-sixth session of the General Assembly for an efficient and highly visible follow-up mechanism for the implementation of the Programme of Action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in line with paragraph 116 of the Programme of Action;
French: Décide d'examiner à une reprise de sa trente-huitième session, qui devrait être convoquée le plus tôt possible, les conséquences pour la coordination à l'échelle du système, prévue dans le sous-programme 9.5, des décisions que prendra l'Assemblée générale sur la base des recommandations que lui présentera le Secrétaire général de l'ONU à sa cinquante-sixième session concernant l'établissement d'un mécanisme de suivi efficace et bien défini pour l'application du Programme d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, conformément au paragraphe 116 dudit programme;
English: In the four years since the last annual report, the parties represented on the NIP have been engaged in a comprehensive and thorough review of the implementation of the NLCA.
French: Au cours des quatre années qui se sont écoulées depuis le dépôt du dernier rapport annuel, les parties représentées au Comité de mise en oeuvre se sont livrées à un examen complet et approfondi de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: During negotiations, as a rule of thumb, try to avoid agreeing to joint ownership of IP assets.
French: Une règle empirique : au cours des négociations, il vaut mieux éviter de convenir d'une titularité conjointe des actifs de propriété intellectuelle.
English: Shot in the Yukon under extreme conditions, this is a docudrama on the daily life of one of the last traditional trappers, living disconnected from the needs created by modern society.
French: Tourné au Yukon dans des conditions extrêmes, le documentaire-fiction suit le quotidien de l’un des derniers trappeurs traditionnels, vivant déconnecté des besoins créés par la société moderne.
English: Chlorine useage by pulp mills depends on the type of wood used, the pulping and bleaching systems employed, and the desired grade of the final product.
French: La quantité de chlore employée par les usines de pâte dépend du type de bois utilisé, des systèmes de réduction en pâte et de blanchiment employés et de la qualité souhaitée du produit final.
English: Dr. Leader has numerous publications in peer-reviewed journals, has lectured nationally and internationally, and has received grants from numerous funding agencies, including the Medical Research Council of Canada, Canadian Institutes of Health Research and Health Canada.
French: Le Dr Leader est l'auteur de nombreuses publications dans des revues savantes, a présenté des conférences nationales et internationales, et a reçu des subventions de nombreux organismes de financement, dont le Conseil de recherches médicales du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada.
English: The Child Welfare Office can at any time request a report from a child welfare committee on the control exercised over the homes in its area.
French: Le Bureau de protection de l'enfance peut à tout moment demander à un comité de protection de l'enfance de lui faire rapport sur les foyers placés sous son autorité.
English: It also supported the draft resolution entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (A/C.3/61/L.53), which would complement the current resolution.
French: Elle approuve également le projet de résolution intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour assurer la mise en œuvre intégrale du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban » (A/C.3/61/L.53), qui complètera la présente résolution.
English: He appealed to the host country to reconsider its policy and to lift the restrictions in conformity with international law.
French: Il a demandé au pays hôte de revoir leur politique et de lever ces restrictions conformément au droit international.
English: Furthermore, based on recent consumption patterns, increased provision has been made for stationery and office supplies ($252,000), medical supplies under letter-of-assist arrangements ($60,000) and sanitation and cleaning materials ($120,000).
French: En outre, sur la base du mode de consommation récent de la Mission, un montant accru a été demandé au titre des rubriques Papeterie et fournitures de bureau (252 000 dollars), Fournitures médicales au titre de lettres d'attribution (60 000 dollars) et de la rubrique Fournitures sanitaires et articles de nettoyage (120 000 dollars).
English: "They have nothing and they're too proud to ask."157 The list of possible benefits was long and complicated.158 Benefits had to be applied for; they were not automatic.
French: Ces anciens combattants soutiennent en outre qu'il y avait de la fraude parce que les agents des affaires indiennes jouissaient d'un trop grand pouvoir discrétionnaire et que la tenue des dossiers laissait à désirer160.
English: Watch for a photo essay in an upcoming issue of The Rotarian .
French: Découvrir l’essai-photo dans le numéro de novembre du magazine The Rotarian .
English: Despite some positive trends, gender segregation remains a feature of labour markets.
French: Malgré certaines tendances positives, la ségrégation des genres reste très présente sur les marchés du travail.
English: When painting "Autumn Time," she expressed the way she spent harvest season. This included her interpretation of watching the farmers comb over the fields with their tractors.
French: Lorsque'elle a peint « Temps automnal », elle a exprimé la façon dont elle vivait la saison des récoltes, y compris ses observations lorsqu'elle regardait les fermiers traverser les champs sur leurs tracteurs.
English: August 6, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [33-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 31, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 août 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [33-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 juillet 2003, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Dr. Nilson is joining McGill University to continue her research work in developmental genetics. Research involves Use of fruit flies as a model for studying intercellular signalling associated with disease processes Research relevance Determining the specific signals genes use to initiate or dampen a disease process; could reveal potential treatment for some diseases Researcher Enlists Insect Allies to Understand Genetic Basis of Disease The humble fruit fly is the genetic researcher's best friend.
French: En provenance de Princeton University Objet de la recherche L'utilisation de mouches du vinaigre comme modèles pour étudier les signaux intercellulaires associés aux processus morbides Importance de la recherche La détermination des gènes des signaux servant à lancer ou à ralentir un processus morbide pourrait permettre de découvrir des traitements potentiels contre certaines maladies Des insectes pour comprendre les mécanismes génétiques des maladies Les petites mouches du vinaigre, ou drosophiles, sont les meilleures amies du chercheur en génétique.
English: In addition, institutional reforms that are both credible and independent are necessary, as well as an ongoing assessment of the effectiveness and impact of investment policies.
French: De plus, il fallait réaliser des réformes institutionnelles à la fois crédibles et indépendantes, et évaluer sur une base continue l'efficacité et l'incidence des politiques d'investissement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Our European Day of Languages at Huston-Tillotson College was a success.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Our European Day of Languages at Huston-Tillotson College was a success.
English: • Human Immunodeficiency Virus (HIV):
French: • Virus de l'immunodéficience humaine (VIH) :
English: The tariff reductions announced by the Minister of Finance would immediately reduce the tariffs on these inputs to at least current U.S. MFN levels, with subsequent reductions in certain cases to be phased-in over four or nine years in line with the reductions agreed to by the U.S. in the World Trade Organization Agreement.
French: Les réductions tarifaires annoncées par le ministre des Finances ramèneraient immédiatement les tarifs sur ces intrants à tout le moins aux niveaux NPF américains actuels, et entraîneraient des réductions ultérieures dont la mise en oeuvre, dans certains cas, s'étalerait sur quatre ou neuf ans, conformément aux réductions convenues par les ÉtatsUnis dans l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce.
English: International Organization 47 (2): 175-205.
French: International Organization 47 (2), pp. 175-205.
English: Softs 4 Humans Inc. is now a member of the Servoy Alliance Network (Developer level).
French: Softs 4 Humans Inc. est maintenant membre du Servoy Alliance Network (niveau Développeur).
English: Both seek to understand the impact of political and economic power relations on health and to advocate for changes to policy (locally, nationally and internationally) to improve the health of vulnerable and powerless populations around the world and at home.
French: Toutes deux visent à comprendre l'impact des relations de pouvoir politique et économique sur la santé, et à promouvoir des changements au niveau des politiques (locales, nationales et internationales), afin d'améliorer la santé des populations vulnérables et sans défense du pays et du monde.
English: The Canadian government should work with the provinces to create a more workable regulatory system for companies, breaking down the barriers that result from the complexity of multiple regulators. 
French: • Réglementation : le gouvernement devrait oeuvrer de concert avec les provinces pour créer un régime réglementaire plus applicable à l'intention des entreprises, en éliminant les barrières qui résultent de la complexité de multiples organismes réglementaires.
English: We are pleased to announce the availability of the phpBB SEO Premod 3.0.7 package, Seven update edition.
French: Nous somme heureux de vous annoncer la sortie de la Premod phpBB SEO Premod 3.0.7, édition Seven update.
English: Although it exists and has grown in the past two decades as a result of the loosening of traditional social ties and, especially, the economic crisis, child labour in general and girl child labour in particular cannot be quantified owing to a lack of statistical data.
French: Bien qu'existant et en recrudescence ces deux dernières décennies à la faveur du relâchement des liens sociaux traditionnels et surtout de la crise économique, le travail des enfants en général et spécifiquement des filles ne peut être cerné de façon quantifiable en l'absence de statistiques.
English: The policy advocacy and partnership for children's rights programme is designed to support the Government through the public expenditure reform that is recommended by the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le programme de plaidoyer en faveur de politiques et de partenariats pour la défense des droits des enfants est conçu pour aider le Gouvernement à mener à bien la réforme des dépenses publiques préconisée par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Total resources, as presented in the resource plan, consist of UNICEF income (regular resources and other resources) and trust funds.
French: Le montant total des ressources, tel qu'il est présenté dans le plan de ressources, est composé des recettes du Fonds (ressources ordinaires et autres ressources) et des fonds d'affectation spéciale.
English: These rules incorporate into Community law the 1973 International Convention on the Prevention of Pollution from Ships and its 1978 Protocol (Marpol Convention 73/78).
French: La présente réglementation intègre dans le droit communautaire les dispositions de la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires et son protocole de 1978 (convention Marpol 73/78).
English: This represented a reduction in the operating losses of all AM and FM stations combined from $40.2 million to $10.1 million.
French: Le Groupe de travail a fait observer que certains règlements sont trop généraux pour se révéler efficaces: insignifiant dans les grandes entreprises, l'effort qu'ils demandent accable pourtant les petites".
English: Spirits and Wines (3% of the gross value purchased annually) Unknown Beer Only (2% of the gross value purchased annually) Unknown Contracting (General) by a
French: Spiritueux et vins (3 % des achats bruts annuels) Inconnu Bière seulement (2 % des achats bruts annuels) Inconnu Travaux à contrat (général) par un
English: NDHQ ‘98 Guest speakers inspire audience (Oct/Nov) 4.
French: Les conférenciers inspirent l’assistance lors de QGDN 98 (oct./nov.) 4.
English: The United States is acutely aware of the economic and humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Les États-Unis ont pleinement conscience des besoins économiques et humanitaires du peuple palestinien.
English: The Special Representative is concerned that arrests of protesters in the context of these demonstrations appear to have been based on the detainees' known or alleged affiliation with organizations critical of government policies rather than on evidence supporting the criminal charges eventually brought against them.
French: La Représentante spéciale trouve préoccupant que les arrestations de manifestants effectuées dans le cadre de ces manifestations aient été apparemment basées sur leur appartenance avérée ou prétendue à des associations critiquant la politique du gouvernement plutôt que sur des preuves des faits pour lesquels ils ont finalement été inculpés.
English: • Identify and document the activities and processes used for strategic planning in TBS;
French: • cerner et documenter les activités et les processus utilisés dans le cadre de la planification stratégique au SCT;
English: Coming-into-force Rules
French: Dispositions d’entrée en vigueur
English: 3 Is any ingredient listed in Schedule 2 of the Regulations?
French: 3 Le produit contient-il un ou des ingrédients mentionnés à l'Annexe 2 du Règlement?
English: Canadian Radio & Telecommunications Commission , E-Filing Project Advisory Committee, NEB
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique, ONÉ
English: Another factor to be taken into account when making the assessment is whether the trade mark concerned enjoys a certain reputation in the Member State in which it is registered and its protection is sought, from which the third party might profit in selling his goods.
French: Constitue également un facteur devant être pris en compte lors de cette appréciation la circonstance qu’il s’agit d’une marque ayant une certaine renommée dans l’État membre où elle est enregistrée et sa protection demandée et dont le tiers pourrait tirer profit pour la commercialisation de ses produits.
English: The meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement scheduled for Thursday, 29 July 2004, has been postponed.
French: La réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés devant se tenir le jeudi 29 juillet 2004, a été reportée.
English: Review of documentation to help assess existing and future capabilities of the department that will be required by the department in e-government.
French: Examen de la documentation, contribuant à l’évaluation des capacités actuelles et futures dont le ministère aura besoin pour offrir des services publics électroniques.
English: The IDD project deals with fundamental issues and deep-seated socio-economic problems and has been successful to the extent it has been analytical, flexible, inclusive and negotiable across different sets of perspectives, needs and capacities.
French: Le projet d’iodation universelle du sel touche des questions fondamentales et s’attaque à des problèmes socio-économiques bien enracinés; il a été efficace dans la mesure où sa capacité d’analyse, sa souplesse, son caractère englobant et son ouverture à la négociation lui permettait de s’accommoder de points de vue, de besoins et de capacités différents.
English: Dorna Sports have confirmed an agreement with Viasat to screen MotoGP across Scandinavia until 2011.
French: Dorna Sports a confirmé qu'un accord avait été passé avec Viasat pour diffuser le MotoGP en Scandinavie jusqu'en 2011.
English: Mansbridge indicated that strong cases could be made for locating the service in either body. However, "the most important thing in this whole area is to eliminate the wastefulness of parallel development, of duplication, of purpose-less rivalry, and of confusion."59 This, generally, was the approach taken by the Commissioners in the negotiations over the framing of the new legislation in 1966.
French: Bien qu’on ait douté de l’efficacité, à la C.S.C., d’une telle division entre la fonction qui consiste à établir les lignes de conduite et la responsabilité de l ’application des programmes centralisés (il y eut en effet des réticences à cet égard lors de la publication du Rapport Glassco)57, il semble y avoir eu peu de commentaires à ce sujet en 1966 et en 1967.
English: Land is a physical manifestation of whakapapa.
French: La terre est une manifestation physique du whakapapa.
English: Air monitoring can be continued, perhaps continuous monitoring in the Arctic through the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: La surveillance de la qualité de l'air peut être poursuivie, peut-être avec une surveillance continue dans l'Arctique par l'entremise du Service météorologique du Canada (SMC).
English: Balance national perspectives and an emerging international agenda in the management of both research programs and the interface between society and decisionmakers; Autonomy:
French: Trouver le juste équilibre entre les perspectives nationales et un programme international émergeant dans la gestion des programmes de recherche et dans l’interface entre la société et les décideurs; Autonomie :
English: This section also describes the safeguards provided for pregnancy and maternity and for children, and vaccination and prevention measures.
French: Cette section décrit également les garanties fournies en cas de grossesse et de maternité et en ce qui concerne les enfants, ainsi que pour la vaccination et les mesures de prévention.
English: I met with the new Director, Ms Luisa Fernanda Gamberos Revilla, in Chihuahua last week, and was much impressed with the way she has "turned around" the institute following her election by the State Congress.
French: J'ai rencontré la nouvelle directrice, Mme Luisa Fernanda Gamberos Revilla, à Chihuahua la semaine dernière, et j'ai été très impressionnée par la manière dont elle a « transformé » l'institut après son élection par le congrès de l'état fédéré.
English: What information rights will the individuals have?
French: De quel droit à l'information les particuliers disposeront-ils ?
English: CIHR and the National Heart, Lung and Blood Institute of the National Institutes of Health co-sponsor an international workshop on research opportunities focusing on the health of Arctic peoples.
French: Les IRSC et le National Heart, Lung and Blood Institute des National Institutes of Health cocommanditent un atelier international sur les possibilités de recherche sur le thème de la santé des peuples de l’Arctique.
English: Unlike many other provincial and territorial jurisdictions in Canada, the elimination of the resource allowance will not create a significant gain in Saskatchewan provincial revenues.
French: Contrairement à bon nombre d’autres provinces et territoires du Canada, l’abolition de la déduction fédérale relative aux ressources n’entraînera pas une augmentation marquée des recettes provinciales.
English: • Endorsement of Memorandum of Understanding by First Nation Chiefs, Government of Yukon Premier and Minister of Indian Affairs and Northern Development confirms a political commitment to the next steps in the process and the intention to proceed with ratification of final and self-government agreements.
French: • Approbation du protocole d'entente par les chefs des Premières nations, la première ministre du gouvernement du Yukon et le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, qui confirme l'engagement politique des parties pour les étapes suivantes du processus et leur intention de continuer la ratification des ententes définitives et d'autonomie gouvernementale.
English: This question provided some insight into the relative importance of each of the initiatives and, more importantly, allowed the PMO QOL access to more concrete information that will help determine the initiatives that should receive top priority in the future.
French: L’objet était de prendre un aperçu de la valeur relative de chaque initiative et, avant et pardessus tout, de permettre au BP QV d’obtenir les données précises lui permettant de cerner les initiatives à prioriser à l’avenir.
English: Portfolio growth Lending activity FCC’s portfolio experienced growth for the 13th consecutive year.The 2005-06 growth rate was 10.4 per cent.
French: Croissance du portefeuille Activités de prêt Avec un taux de croissance de 10,4 p. 100, l’exercice 2005-2006 marque treize années consécutives de croissance du portefeuille de prêt de FAC.
English: The survey respondents also suggested improvements to the Commission’s compliance program.
French: Les répondants ont également proposé des améliorations au programme d’application de la Loi.
English: In the days that followed, hundreds of people were rounded up and deported either to their country of origin or to the country’s southern border.
French: Par ailleurs, des demandeurs d’asile et peut-être des personnes reconnues réfugiées ont été victimes de ces rafles et de ces déportations.
English: A person who registered or used a mark or other business identifier which is in conflict with a well-known mark shall be deemed to be in bad faith, unless that person shows that he did not know or had no reason to believe that the well-known mark was already registered or used by another person.
French: Toute personne qui a enregistré ou utilisé une marque ou un autre signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire est considérée comme étant de mauvaise foi, sauf si elle démontre qu’elle ne savait pas ou n’avait aucune raison de croire que la marque notoire était déjà enregistrée ou utilisée par un tiers.
English: “The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in resolution 1546 (2004).
French: Le Conseil réaffirme son soutien sans faille au peuple iraquien durant la transition politique, comme il l'a souligné dans sa résolution 1546 (2004).
English: If a well has been commenced and drilling operations are being diligently pursued, Period 1 will continue until the well has been completed.
French: Puisqu'ils représentent 25 % du total de l'offre pour une parcelle, les remboursements sont également proportionnels, soit 25 % des dépenses admissibles engagées.