ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its history stretches from ancient civilisations, such as the Hittites, through the Greek and Roman periods (when St Paul spread Christianity there) to Byzantium and the Ottoman Empire.
French: Son histoire s'étend des anciennes civilisations, telle que la civilisation hittite, à l'Empire ottoman, en passant par les périodes grecque, romaine (au cours de laquelle saint Paul propagea le christianisme dans la région) et byzantine.
English: The Labrador Inuit Association is directed by a 21 member Board of Directors.
French: Elle est dirigée par un conseil d’administration composé de 21 membres dont le président est M. William Andersen.
English: • the Episcopal Church of Sudan School (ECS) (Angok Mayen Ngor, Director); and the Sudan Interior Church School (SIC) (Reverend Ngor Amum Yowith
French: Ceux-ci ont par la suite été remis à quatre écoles confessionnelles accueillant des enfants du primaire de la 1re à la 6e année.
English: Policy Options, June 1995, Financial Institutions Need More Mareket Discipline, Not More Regulation, by J.L. Carr, G.F. Mathewson, and N.C. Quigley.
French: Carr, J.L., G.F. Mathewson et N.C. Quigley, «Financial Institutions Need More Market Discipline, Not More Regulation», Options politiques, juin 1995.
English: 46 Radio announcements and the inclusion of bulletins in artists'copies of the Inuit Art Quarterly are being used to inform northern artists of Foundation programs and services.
French: 51 On fait des annonces à la radio et on inclut des bulletins dans les exemplaires des artistes du Inuit Art Quarterly afin d'informer les artistes du Nord au sujet des programmes et services de la Fondation.
English: Moreover, the strategy describes the analytical framework which guides the Governing Council in taking decisions best suited to maintaining price stability.
French: En outre, la strategie decrit le cadre d’analyse permettant au ´ ´ Conseil des gouverneurs de prendre les decisions appropriees pour le main´ ´ tien de la stabilite des prix.
English: Banders ask questions, share experiences, post banding totals, and promote workshops, banding opportunities, collaborative projects, etc.
French: Les bagueurs posent des questions, partagent leurs expériences, affichent le nombre total des baguages et parlent des ateliers à venir, des possibilités de baguage, de projets coopératifs, etc.
English: Right on the beach, at the heart of the trendy Art Deco District South Beach, spanning one block between Ocean Drive and Collins Avenue.
French: L’hôtel Penguin est situé au beau milieu d'Ocean Drive, sur South Beach, au cœur du quartier touristique.
English: Without in any way diminishing the responsibilities of Member States and their governments, it is possible and desirable through an effort of solidarity at European level to face the disasters that are caused by nature and its increasing unpredictability rather than by any mistakes in the management of the land.
French: Sans amoindrir aucunement les responsabilités des États membres et de leurs gouvernements, il est possible et souhaitable de déployer un effort de solidarité au niveau européen pour contrer les catastrophes causées par la nature et leur croissante imprévisibilité plutôt que par d'éventuelles erreurs dans la gestion des terres.
English: How to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
French: c) Comment maintenir l'intégrité de la substance ou du mélange en utilisant:
English: There seems to be a common factor in many criteria for different dimensions, that of family.
French: Il semble y avoir un facteur commun parmi les nombreux critères des différentes dimensions, il s’agit de la famille.
English: In Lucie's case, for example, her violent husband controlled all her contacts with the outside world, even those she had with a psychiatrist, following a suicide attempt.
French: Tel est le cas, par exemple, de Lucie dont le mari violent contrôle tous les contacts, même ceux qu'elle a avec un psychiatre à la suite d'une tentative de suicide :
English: Article 2(1) of Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors, as amended by Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982, must be interpreted as not directly conferring on doctors undergoing the training specified by these directives the right to appropriate remuneration in the absence of implementing measures adopted within the time-limits.
French: «L'article 2, paragraphe 1, de la directive 75/363/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin, modifié par la directive 82/76/CEE du Conseil, du 26 janvier 1982, doit être interprété en ce sens qu'il ne confère pas directement aux médecins suivant la formation prévue par ces textes le droit d'obtenir une rémunération appropriée à défaut de mesures d'application prises dans les délais.
English: Paragraphs 10 and 41 are not respected; a reference number (604115530.100802) is stamped within the body of the page (it should be in the margins).
French: Les paragraphes 10 et 41 n’ont pas été respectés; un numéro de référence (604115530.100802) a été tamponné sur la page (le tampon devrait être dans la marge).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 octobre 2004.
English: National NGOs are most prominent in areas such as agriculture, education, health, the economy, water and sanitation, children and media, highlighting the significant reliance of the national population on international assistance and support.
French: Les ONG nationales s'occupent des secteurs suivants: agriculture, éducation, santé, économie, approvisionnement en eau et d'assainissement, enfants et médias, et elles insistent sur la forte dépendance de la population du pays à l'égard de l'aide et de l'assistance internationales.
English: However, one court has found the currency of payment should be determined by the law which would govern the contract if the Convention were not applicable.
French: Toutefois, un tribunal a considéré que la monnaie du paiement devait être déterminée au regard de la législation qui régirait le contrat si la Convention n'était pas applicable.
English: CAS No 7440-0-20 Ö 7440-02- 1. Ö (a) Õ in post assemblies which are 34
French: Õ Ne doit pas Ö peut Õ être utilisé: 1 Ö a Õ ) dans les assemblages de tiges introduites, à titre temporaire ou non, N° EINECS 2311114 Ö 231dans les oreilles percées et dans les 33
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation
French: TD/B/COM.3/61 TD/B/COM.3/EM.19/3 28 octobre 2003
English: Following such an approach, the role of special exceptions would be vestigial and would only concern the hypotheses for which it is impossible to do otherwise.
French: Autrement dit, les solutions de commodité ou les législations "spectacle" doivent être bannies.
English: The maximum variation in size between tubers in a lot must be such that the difference between the dimensions of the two square gauges used does not exceed 20 mm unless the buyer and seller agree to deviate from this requirement.
French: L'écart maximum de calibre des tubercules d'un lot doit être tel que la différence de dimensions entre les côtés des deux mailles carrées utilisées n'excède pas 20 mm, à moins que l'acheteur et le vendeur ne conviennent de déroger à cette disposition.  V. DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES POUR LE CALIBRAGE
English: Equinet has today partners in almost every EU Member State. At this moment Equinet has 28 members.
French: Avec ses 28 membres, Equinet compte aujourd’hui des partenaires dans quasiment tous les États membres de l’UE.
English: Bilateral Commercial Relations Canada and Kazakhstan have signed a Bilateral Trade Agreement, a Double-Taxation Agreement, and a Bilateral Economic Action Plan.
French: Relations commerciales bilatérales Le Canada et le Kazakhstan ont signé un accord commercial bilatéral, une convention fiscale et un plan d'action économique commun.
English: The practice of the Convention against Torture was noted, which consulted the State party, but was not required to obtain agreement from the State party.
French: On a rappele' la pratique observe'e dans le cadre de la Convention contre la torture, qui consistait a` consulter l'E'tat partie, mais sans obligation d'obtenir son accord.
English: Spent fuels should be moved out of pools and into dry storage as soon as possible and high priority should be placed on the oldest radioactive wastes.
French: Les combustibles usés devraient être transférés dans des bassins ou dans des stockages secs au plus vite et les déchets radioactifs les plus anciens devraient être traités en priorité.
English: Universities NSERC is the single most important Figure 2:
French: Financement de la R et D dans les universités canadiennes (SNG), 2000 organisme subventionnaire de la recherche et du développement Gouv. provinciaux Autres (R et D) en sciences naturelles et en Industrie 10 % 4% 14 % génie dans les universités CRSNG canadiennes.
English: France also provides an incremental tax credit for eligible R&D spending by corporations.
French: 100 selon la méthode de l'amortissement linéaire.
English: National-level data can mask signiﬁcant sub-national differences, and systems of environmental information and governance are rarely found in an optimally devolved pattern.
French: Les données recueillies au niveau national peuvent parfois masquer des différences au sein même du pays, et les systèmes de gouvernance et d’information sur l’environnement sont rarement décentralisés de façon optimale.
English: Taken together, the issues focused on and the reforms being made show an institution that values quality, meaningful cooperation, that is forward looking and is gearing up to make a valuable contribution to resolving the new and remaining challenges to human security and development.
French: Il ressort de l'ensemble des problèmes ciblés et des réformes auxquelles nous procédons que l'Université est une institution qui privilégie une coopération constructive et de qualité, qui est orientée vers l'avenir et s'emploie à contribuer utilement au règlement des difficultés qui subsistent et à celles qui se font jour en matière de sécurité et de développement humains.
English: Program management needs, however, to take a more active role in developing a sense of enhanced value and teamwork amongst employees.
French: Toutefois, les gestionnaires du programme doivent jouer un rôle plus dynamique afin de valoriser le travail et de consolider l’esprit d’équipe au sein du groupe d’employés.
English: The Trustee's attorney alleged that this debate should not be held at the stage of taxation of the Trustee's fees but, rather, during a disciplinary proceeding.
French: Cette position réfutait ainsi l'argument du procureur du syndic qui alléguait qu'un débat comme celui en l'espèce ne devait pas se tenir au moment de la taxation des comptes du syndic, mais plutôt devant une instance disciplinaire.
English: H. Side events organized on the occasion of the first session of the Conference
French: Manifestations parallèles organisées à l'occasion de la première session de la Conférence
English: • Identify possible corrective action for identified hazards; and
French: • de cibler des mesures correctives éventuelles pour déterminer les dangers;
English: Medical Auxiliaries (Panama) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760017 Total amount CAD$86,000 Duration 10 months Project(s) 3 of 8
French: Socioeconomic Organization of the Embera Indians (Panama City) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910051 Budget total CAD$77,020 Durée 12 mois Projet(s) 3 de 8
English: Get the latest updates on events... Sign up now to receive Above the Crowd, Skate Canada's free event e-newsletter.
French: Obtenez les mises à jour les plus récentes sur les compétitions... Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir par courriel " Dans les coulisses ", le cyberbulletin gratuit sur les compétitions de Patinage Canada!
English: This bank applies to members of the CF, civilian employees of DND and the general public. Purpose:
French: L'information est recueillie moyennant un formulaire de demande de service.
English: In view of the complexity of the proposal and the fact that delegations had had little time to consider the proposals before the session, it was agreed that it should be circulated for comment by heads of delegation.
French: Considérant la complexité de la proposition et le peu de temps dont les délégations avaient disposé pour étudier les propositions avant la session, il a été décidé de la distribuer afin que les chefs de délégation fassent connaître leurs observations.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Group of Arab States.
French: M. Almansoor (Bahreïn) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la République arabe syrienne au nom du Groupe des États arabes.
English: This is a vicious circle as the scientific advice underpins our fisheries management decisions.
French: C’est un cercle vicieux car les avis scientifiques sous-tendent nos décisions en matière de gestion des pêches.
English: Based on the workshop results, the Working Group prepared the present version of the Guidelines in November 2006.
French: En s'appuyant sur les conclusions de cet atelier, le Groupe de travail a établi la présente version des directives en novembre 2006.
English: Backgrounder BACKGROUNDER GREENHOUSE GAS TECHNOLOGY CENTRE
French: Document d'information Document d'information FICHE D'INFORMATION CENTRE DE TECHNOLOGIE SUR LES GAZ À EFFET DE SERRE
English: Article 12 The right to physical and mental health
French: Article 12 : Droit à la santé physique et mentale
English: Hg is widely used in small-scale gold mining, despite laws prohibiting its use.
French: Le mercure est couramment employé dans l'extraction minière à petite échelle de l'or, en dépit de l'existence de lois qui interdisent son utilisation.
English: Updated operation and safety plans must be submitted before any work can resume.
French: Les travaux ne peuvent être repris tant que des plans d’exploitation et de sécurité à jour n’ont pas été présentés.
English: See the example at the mysql_fetch_array() description about aliases.
French: Regardez la documentation sur la fonction mysql_fetch_array() pour plus d'informations sur les alias.
English: Special emphasis should be placed on the registration of children belonging to the most vulnerable groups, including children belonging to migrant families.
French: Il conviendrait d'insister tout spécialement sur l'enregistrement des enfants des groupes les plus vulnérables, y compris les enfants des familles de migrants.
English: Amylin is effective when delivered both peripherally and directly into the central nervous system.
French: Elle est efficace tant après une administration périphérique que directe dans le système nerveux central.
English: The second observation is especially that there is a gap between the programmes managed at Union level and national cultural policies, based purely and simply on the reciprocal provision of information.
French: La deuxième est surtout l'existence d'un vide entre les programmes gérés au niveau de l'Union et les politiques culturelles nationales, à commencer par l'information réciproque pure et simple.
English: Information which is not related to your identity (such as the number of users of the site, for example) is not considered to be included among such data.
French: Les informations qui ne peuvent être corrélées à votre identité (comme, par exemple, le nombre d’utilisateurs du site) ne se rangent pas dans cette catégorie.
English: X-ray techniques provided a continuous profile of bulk densities and an accurate description of the bedding.
French: Les radiographies par rayons-X ont fourni un profil continu de densité et une description précise de la stratification.
English: We regret, however, the specific focus on that issue, since safety and security measures in general should be strengthened for the maritime transportation of all hazardous materials and pollutants, particularly hydrocarbons.
French: Elle regrette toutefois que cette question fasse l'objet de mises en cause spécifiques alors que, d'une manière générale, il devrait s'agir de renforcer les mesures de sûreté et de sécurité de l'ensemble des transports maritimes de matières dangereuses ou polluantes, notamment les transports d'hydrocarbures.
English: In his keynote presentation, the OSCE Secretary General focused on prospects after the Rabat Conference, and highlighted the OSCE’s co-operation with other organizations on improving dialogue amongst civilizations.
French: Dans son allocution liminaire, le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a réitéré que l’Assemblée était résolue à intensifier le dialogue méditerranéen dans l’espace de l’OSCE comme la Déclaration de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE de Washington en juillet l’avait déjà souligné.
English: On that date, the Tribunal was advised by counsel for the  Respondent that Dr. Grover had been reinstated effective May  13th, 1991.
French: Ce jour-là,  l'avocat de l'intimé a informé le tribunal que M. Grover avait été  réintégré et que cette mesure avait pris effet le 13 mai 1991.
English: The need for the type of assistance IBOC provides varies according to the size of the trade mission and Canadian business.
French: Par ailleurs, bien que le mandat du COAI aille dans le sens des objectifs d’ECI, il n’y a pas de lien explicite entre leurs sites Web.
English: This online capability lowers transaction costs even further and allows the market participants more control over their transactions.
French: Le Clean Air Act permet à l’EPA de désigner une tierce partie pour l’administration de la mise aux enchères.
English: Hereby the crisis reinforces the capital concentration in hands of a number furthermore(moreover) small of multinationals, which will be the consequence?.
French: De cette façon la crise renforce la concentration du capital dans les mains d'un petit nombre de multinationales. Quelles en seront les conséquences ?
English: A distributor Visa and Eurocard is also available, as well as many boutiques, restaurants, doctor’s office, etc.
French: Un distributeur Visa et Eurocard y est également disponible ainsi qu'une galerie marchande avec restaurants, médecin etc...
English: Person-Oriented Information Data Base † Excludes Prince Edward Island, Nova Scotia and Quebec.
French: Base de données axées sur la personne † N’inclut ni l’Île-du-Prince-Édouard, ni la Nouvelle-Écosse, ni le Québec.
English: This Act may be cited as the Official Languages Act.
French: Loi sur les langues officielles.
English: Tariff preferences provide an incentive to traders to import products from developing countries, and help them to compete on international markets.
French: Les préférences tarifaires stimulent les importations des produits en provenance des pays en développement et leur permettent d'être plus concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: Generally, escapements appear to be below brood year levels.
French: Généralement, l’effectif des échappées semble être resté inférieur à celui des années de génération.
English: In 1997, through an Order-in-Council, the federal government made an exception to the Crown copyright principle by allowing federal laws and federal court and tribunal decisions to be reproduced without requesting permission.
French: En 1997, par l'entremise d'un décret, le gouvernement fédéral a cr&e acute;é une exception à l'égard du principe du droit d'auteur de la Couronne en permettant que les lois fédérales et les décisions des tribunaux fédéraux puissent être reproduites sans autorisation préalable.
English: [/Translation] Today we celebrate the victory of those brave abolitionists who overcame overwhelming opposition to call a nation and an empire to her conscience.
French: [Traduction] Aujourd'hui, nous célébrons la victoire des braves abolitionnistes qui ont surmonté une opposition farouche afin de mettre un pays et un empire devant leur devoir de conscience.
English: In addition, the European Council underlines the role of the Police Chiefs’ Task Force in coordinating operational measures in response to, and prevention of, terrorist acts.
French: En outre, le Conseil européen souligne le rôle joué par la task force des chefs de police dans la coordination des mesures opérationnelles de lutte et de prévention des actes terroristes.
English: Further comment - with respect to the child's right to know, enjoy and practise his or her culture, and traditional language and religion - is made in section VIII.D.
French: On trouvera à la section VIII.D des précisions sur le droit de l'enfant de connaître, d'exercer et de pratiquer sa culture et ses langue et religion traditionnelles.
English: (u.1) being an official agent, fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer under subsection 451(2.2);
French: u.1) l'agent officiel qui omet de se conformer à un ordre du directeur général des élections donné au titre du paragraphe 451(2.2);
English: Other variables investigated for possible links with smoking behaviours included students’ perceptions of their academic performance relative to peers (Y_Q54), self-esteem (Y_Q9), satisfaction with body weight (Y_Q8), and involvement in extracurricular activities (Y_Q5a-h), television and video watching (Y_Q6) and reading for fun (Y_Q7).
French: Plusieurs données démographiques ont été analysées à la recherche de liens éventuels avec le tabagisme, dont le sexe des répondants (Y_Q2), le niveau d’études (NIVEAU), la province (PROVINCE), le statut d’Autochtone (Y_Q4), l’argent reçu par semaine pour les dépenses personne lles ou pour les épargnes (Y_Q59) et la langue parlée le plus souvent à la maison (Y_Q3).
English: Fostering a balanced approach to resource development and empowering territorial governments contribute to the Prime Minister's third objective: improving the standard of living in Northern communities.
French: Le fait de favoriser l'adoption d'une approche équilibrée à l'égard de l'exploitation des ressources et de donner des pouvoirs aux gouvernements territoriaux contribuent à l'atteinte du troisième objectif du premier ministre, c'est à dire l'accroissement du niveau de vie dans les collectivités du Nord.
English: Thomas is also a medical consultant for the <em>Centre hospitalier universitaire de Montr&eacute;al </em>(CHUM) and is an associate member of the McGill University AIDS Centre.</p> <p>In 1996, he founded the Quebec office of the international humanitarian association, <em>M&eacute;decins du Monde</em>, and later became founding president, and more recently lifetime honorary president of <em>M&eacute;decins du Monde Canada</em>.
French: Il deviendra par la suite le président fondateur de Médecins du Monde Canada, organisme dont il a été récemment nommé président honoraire à vie. En 2005, il a été élu au comité exécutif de Médecins du Monde International pour un mandat de deux ans.
English: Judges tend to believe the woman and, despite all the good will of the fathers, they always rule in favour of the mothers, depriving men of their parental rights.
French: Pour un homme, la bataille judiciaire est perdue d’avance : « pour un homme, ça ne sert à rien de se battre contre le système.
English: The CompactFlash flash memory card is the perfect storage medium for your digital camera. CompactFlash cards can be directly used in your digital devices or via an adapter or card reader.
French: Elles sont légère et peuvent être utilisées directement dans un appareil numérique, mais aussi par le biais d'un lecteur de cartes.