ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose the preferred language (see below) that best describes the position of the GMFF subject in each consideration area and then the overall position of the GMFF subject (note: if 'conditions' are called for, then suggest the type of conditions or further information that could be called for).
French: Choisir la terminologie (voir ci-après) qui convient le mieux pour situer l'AGMHA en cause dans chaque thème puis dans le cadre d'acceptabilité entier (nota : s'il faut imposer des " conditions ", en indiquer le genre ou préciser les données supplémentaires à exiger).
English: Failing to evaluate the overall condition of built features in order to determine the proper method of conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général de l’élément bâti pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: In Belgium it is reported that there has been a clear shift in the attitude towards collecting ethnic data in the Flemish region and at the national level, with some ministers arguing openly for more use of statistics on ethnic/national origin in the labour market so as better to target labour market equality policies.
French: En Belgique, on a observé un changement manifeste d’attitude envers la collecte de données ethniques dans la région flamande et au niveau national, certains ministres se déclarant ouvertement favorables à l’utilisation plus fréquente de statistiques sur l’origine ethnique/nationale dans l’emploi pour permettre de mieux cibler les politiques en matière d’égalité dans ce domaine.
English: Unless the supply and demand for drugs is controlled worldwide, it will be impossible to control the trafficking of drugs.
French: À moins de contrôler l'offre et la demande de drogues à l'échelle mondiale, il sera impossible de contrôler le trafic de drogues.
English: XP Pro and Home should have Service Pack 2 installed.
French: Important dans le cas de Windows: installer absolument le Servicepack SP2 sur votre ordinateur si cela n'a pas encore été fait.
English: Groups like the Royal Astronomical Society of Canada and the International Dark-Sky Association have been urging protection of the night-time environment.
French: Des groupes tels que la Royal Astronomical Society of Canada (en anglais seulement) et l' International Dark-Sky Association (en anglais seulement) réclament depuis longtemps la protection de l'environnement nocturne.
English: C. Possible outcomes of the fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Résultats attendus de la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: This is the case with a document signed by the Italian and British Heads of Government which endorses not structural reform but deregulation of the labour market and the abolition of collective bargaining, making it subject to voluntary opting-in of individual employers and workers.
French: C'est le cas d'un document signé par les Premiers ministres italien et britannique, dans lequel on soutient non la réforme structurelle mais la déréglementation du marché du travail et l'évidement des négociations collectives en les soumettant à l'adhésion volontaire et individuelle de l'employeur et du travailleur.
English: Their employment, which was limited to urban areas only, took place with the knowledge and tacit approval of the authorities.
French: Leur recrutement, limité aux zones urbaines, était connu des autorités qui ne s'y opposaient pas.
English: The questions were divided into six issues: The Meaning of Heritage; Trends and Impacts; Diversity; Risks and Opportunities; Sustaining the Legacy; Visions and Goals.
French: Chaque question concernait l'un des six enjeux suivants : le sens du patrimoine, tendances et répercussions, diversité, risques et possibilités, sauvegarder le patrimoine, vision et objectifs.
English: The Commission witnessed the wreckage of the Liban Lait factory.
French: La Commission a pu constater la destruction de l'usine de Liban Lait.
English: Section 12 of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Chapter 575) stipulates that any person who knows or suspects that any property belongs to terrorists or is being used for terrorist actions must disclose that information to the law-enforcement authorities.
French: Aux termes de l'article 12 du décret (chap. 575) relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures anti-terroristes), toute personne qui sait ou à des raisons de soupçonner que des biens appartiennent à des terroristes ou sont utilisés pour des activités terroristes doit en informer les autorités de police.
English: Order of San Carlos (Ministry of Foreign Affairs) (Grand Cross)
French: Ordre de San Carlos (Ministère des affaires étrangères) (Grand-Croix)
English: (c) The difference between the total amount of frontloaded euro banknotes and the amounts of frontloaded euro banknotes that have been debited in the accounts of frontloaded eligible counterparties held with a future Eurosystem
French: c) La différence entre le montant total des billets en euros livrés en préalimentation et les montants des billets en euros livrés en préalimentation et débités sur les comptes des contreparties éligibles préalimentées auprès d’une future BCN de l’Eurosystème en vertu des dispositions de l’article 15 est
English: We wish him all the best.
French: Nous lui souhaitons bonne chance.
English: The information submitted on the forms should be accepted without further examination unless reasons exist to believe that the information is false or incorrect.
French: Les renseignements fournis dans les formulaires devraient être acceptés sans examen approfondi, à moins qu’il n’existe de motifs de croire que les renseignements sont faux ou inexacts.
English: Finitzo T, Albright K, O’Neal J. The newborn with hearing loss: detection in the nursery.
French: Finitzo, T., K. Albright et J. O’Neal. « The newborn with hearing loss: detection in the nursery », Pediatrics, vol.
English: The Centre provided assistance and technical support to the launching of a continent-wide campaign for peace, engineered by the Togo-based organization Caravane africaine de la paix, and to the holding in Togo of an annual festival of Young Men's Christian Associations (YMCA), with members from 15 African countries, which focused on ways and means of advancing peace, security, disarmament and justice in Africa.
French: Le Centre a offert une assistance et un appui technique dans le cadre du lancement de la campagne panafricaine pour la paix, orchestrée par l'organisation togolaise Caravane africaine de la paix, et de la tenue au Togo du festival annuel des unions chrétiennes de jeunes gens (UCJG), où 15 pays africains étaient représentés.  Ce festival était consacré aux moyens et méthodes permettant de faire progresser la paix, la sécurité, le désarmement et la justice en Afrique.
English: A conceptual model of air convection patterns within the dump is proposed based on the available monitoring data.
French: Un modèle conceptuel des configurations de convection d'air dans la halde, basé sur les données de surveillance disponibles est proposé.
English: Definition A horizontal initiative is an initiative in which partners5 from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.6 Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada’s Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Définition Une initiative horizontale est un projet pour lequel des partenaires5, de deux organisations ou plus, ont conclu une entente officielle de financement (p. ex., par un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, une entente fédérale-provinciale) pour collaborer à la réalisation de résultats conjoints.6 On pense par exemple à l’Initiative sur le changement climatique, à la Stratégie canadienne antidrogue et à la Stratégie emploi jeunesse.
English: However, there are serious concerns such as juvenile delinquency, drug abuse and crime, with children being used actively for violent activities in gangs.
French: Cependant, il y a d'autres sujets de vive préoccupation, notamment la délinquance, la toxicomanie et la criminalité chez les jeunes, phénomènes associés à la participation directe d'enfants à des actes de violence dans le cadre de bandes organisées.
English: For Further Information For general information about federal tax cuts, visit the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. Information is also available from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA): visit the CCRA’s small business Web page at www.ccra.gc.ca/business; or phone the business enquiries section of your local tax services office (www.ccra.gc.ca/tso) or the CCRA’s toll-free business enquiries line at 1 800 959-5525.
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir des renseignements généraux sur les réductions de l’impôt fédéral, visitez le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca). L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fournit aussi des renseignements à cet égard : consultez la page Web réservée aux petites entreprises (www.adrc.gc.ca/entreprise) ou composer soit le numéro de la section des renseignements sur les entreprises de votre bureau régional des services fiscaux (www.adrc.gc.ca/bsf), soit le numéro sans frais (1 800 959-7775).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Bicknell's Thrush Catharus bicknelli in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Bicknell's Thrush Catharus bicknelli in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 32 Recital 2 (2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 32 Considérant 2 (2) Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent pas être évités.
English: Refer to DTD syntax below and Annex B – DTD.
French: Voir la syntaxe DTD ci-après et l’annexe B - DTD.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue, addressed the opening of the conference.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national, s'est adressé à l'assemblée lors de l'ouverture de la conférence.
English: Policy - June 10, 2004 physician for patients suffering from serious and/or life-threatening conditions.
French: Politique – Le 10 juin 2004 utilisation du produit à la lumière des données publiées dans la littérature médicale ou fournies par le fabricant.
English: Croissants, fresh orange juice, coffee and hot chocolate for the girls. (this doesn't happen to us too often... seeing as how our schedules are so different during the week, and then since I always need to be taken care of when I'm eating, it's not easy being "together").
French: (Un comble, paske c'est maman qui me donne à chaque fois la becquée, même en présence de papa).
English: “the close linkage between international peace and security and sustainable development and the need for the international community to respond to the challenge of illicit arms flows to and in Africa in a comprehensive manner, encompassing not only the field of security but that of social and economic development”.  (resolution 1209 (1998), sixth preambular paragraph)
French: « le lien étroit qui existe entre, d'une part, la paix et la sécurité internationales et le développement durable et, d'autre part, la nécessité pour la communauté internationale de faire face d'une manière globale au problème des mouvements illicites d'armes à destination et à l'intérieur de l'Afrique, qui concerne non seulement le domaine de la sécurité, mais aussi le développement social et économique. » (Résolution 1209 (1998), sixième alinéa du préambule.
English: Conservation of the Wild Pacific Salmon Cultus Lake sockeye are one of the few salmon populations to spawn in a lake rather than in a stream or river.
French: Conservation du saumon du Pacifique sauvage Le saumon sockeye du lac Cultus est une des rares populations de saumon à frayer dans un lac plutôt que dans un ruisseau ou une rivière.
English: TPD has established a Special Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices to advise on the issues surrounding reuse of SUDs.
French: La DPT a créé le Groupe consultatif scientifique spécial sur le retraitement des matériels médicaux afin de fournir des avis sur les questions qui entourent la réutilisation des MMUU.
English: While reporting partial compliance with subparagraph (b), Serbia did not provide information on technical assistance needs, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: La Serbie a indiqué appliquer partiellement l'alinéa b), mais n'a pas communiqué d'informations sur ses besoins en matière d'assistance technique, comme elle en avait l'obligation.
English: Nature grows solutions to her problems.
French: La nature crée des solutions à ses problèmes.
English: It will be possible to single out such officials from among all high-ranking officials, if the criterion or criteria justifying special status for this category of high-ranking officials can be defined;
French: Pour distinguer ces représentants parmi tous les représentants de haut rang, il faudrait pouvoir définir un ou des critères sur lesquels fonder leur statut particulier;
English: © European Central Bank, 2006 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main, Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft, Frankfurt am Main, Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen European Community PRINTED BY Kern & Birner GmbH & CO KG, Frankfurt am Main, Germany ISBN 92-9181-920-4 (print) ISBN 92-9181-921-2 (online)
French: © Banque centrale européenne, 2006 ADRESSE Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne ADRESSE POSTALE Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne TÉLÉPHONE + 49 69 1344 0 INTERNET http://www.ecb.int TÉLÉCOPIE + 49 69 1344 6000 TÉLEX 411 144 ecb d CONCEPTION GRAPHIQUE ET MAQUETTE Konzept Verlagsgesellschaft, Francfort-sur-le-Main, Allemagne PHOTOGRAPHIES Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Communauté européenne IMPRESSION Kern & Birner GmbH & CO KG, Francfort-sur-le-Main, Allemagne ISBN 92-9181-928-X (version papier) ISBN 92-9181-929-8 (internet)
English: Includes a remix by Mountain Radio.
French: du groupe JohnE-5 ainsi que le remix fait par Mountain radio.
English: In this respect, the common basic principles underlying a coherent European framework on integration should be established.
French: À cet égard, il conviendrait de fixer les principes de base communs sur lesquels doit reposer un cadre européen cohérent en matière d'intégration.
English: The angle may be reduced to 60° in the case of rear seats.
French: Pour les sièges arrière, cet angle peut être ramené à 60°.
English: The Committee attaches importance to the participation of all the residents of the areas concerned in the planning process.
French: Le Comité attache beaucoup d'importance à la participation de tous les résidents des zones concernées à la planification.
English: 6 February 2002 COMMUNITY SERVICES COUNCIL LAUNCHES GIANT VORTAL St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 6 février 2002 LANCEMENT D'UN PORTAIL VERTICAL GIGANTESQUE AU CONSEIL DES SERVICES COMMUNAUTAIRES St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: A working group on children's statements has been set up on the initiative of the Ministry of Justice.
French: À l'initiative du Ministère de la justice, un groupe de travail sur l'audition des enfants a été mis sur pied.
English: Representatives of private insurance carriers also note that they do not necessarily see it advantageous (cost-wise) to rehabilitate clients in receipt of CPPD, because once terminated from the CPPD program, they may still be required under their insurance policy to augment the client's earnings up to the pre-disability wage for a certain period.55 Also, it was noted that partnerships require a lot of flexibility between different providers in order to avoid duplicate case management structures.
French: Selon des représentants d'assureurs du secteur privé, il n'est pas nécessairement avantageux d'offrir des services de réadaptation aux prestataires de rentes d'invalidité du RPC, car il peut encore être nécessaire de leur verser, en vertu de leur police d'assurance, une somme équivalant à leur revenu avant l'invalidité pendant une certaine période lorsqu'ils ne toucheront plus de prestations du PPIRPC.55 Il a aussi été indiqué que les partenariats nécessitent une grande souplesse de la part des divers fournisseurs afin d'éviter le chevauchement des structures de gestion de cas.
English: These "prerequisite programs" are universal steps or standard operating procedures that control the operational conditions within a food establishment allowing for environmental conditions that are favourable to the production of safe food.
French: Ces « programmes préalables » sont des étapes ou des procédures opératoires normalisées universelles qui contrôlent les conditions d’opération dans un établissement alimentaire et permettent d’obtenir des conditions environnementales favorables à la production d’aliments salubres.
English: Present to the competent authorities near the border or within the Territory of the Republic of Albania and file a petition for asylum.
French: Se présenter aux autorités compétentes à la frontière ou à l'intérieur du territoire de la République d'Albanie et remplir un formulaire de demande d'asile.
English: How long has this approach been around?
French: L’apprentissage en ligne ne sous-tend pas que vous devrez passer tout votre temps devant un ordinateur.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, workers’ compensation, and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement L’Agence fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Amended in July 2008 to reduce disclosure requirements for non-publicly accountable enterprises.
French: Des modifications ont été apportées en juillet 2008 afin d'alléger les obligations d'information pour les entreprises sans obligation publique de rendre des comptes.
English: . .] As world-class museums, they are gathering spots for diverse cultures, and they respect diverse views and cultivate personal understanding and values.
French: En tant que musées de classe mondiale, ce sont des lieux de rassemblement des diverses cultures, qui respectent les différences de points de vue et cultivent la richesse des perceptions et des valeurs personnelles.
English: The Student Success Strategy helps students in Grade 7 to 12 tailor their education to their individual strengths, goals and interests, and attract back students who have left school without finishing their diploma.
French: La Stratégie visant la réussite des élèves aide les élèves de la 7e à la 12e année à faire des études qui correspondent à leurs points forts, objectifs et intérêts personnels, et attire les élèves qui ont quitté l'école sans obtenir leur diplôme.
English: This decision is currently the subject of an appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Cette décision fait actuellement l'objet d'un appel auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: - Establishing and testing the transfer system for the census Community table programme between Eurostat and the Member States; feasibility study of expanding the Census database with results from previous census rounds.
French: Mise en place et phase test du système de transfert du programme de tableaux communautaire pour le recensement entre Eurostat et les États Membres; étude de faisabilité concernant l'extension de la base de données du recensement à partir des résultats de vagues de recensement précédentes.
English: Subliminal Criminal comes from the dancefloors of the London Underground where he spent many years filling his ears with the sounds that where pumping out there. Over the past years he has been residing in the Netherlands.
French: Il réside aux Pays-Bas depuis ces dernières années.
English: The Canadian ambassador in Ankara is accredited to Ashgabat, and Turkmenistan covers Canada from its mission in Washington, D.C. Contacts with Turkmenistan's government generally take place through multilateral institutions such as the UN and the OSCE.
French: L'ambassadeur du Canada à Ankara est accrédité auprès d'Achgabat, et la mission du Turkménistan à Washington est chargée du Canada. Les contacts avec le gouvernement du Turkménistan se font, en général, par l'intermédiaire d'institutions multilatérales comme l'ONU et l'OSCE.
English: This has led to pressure to include corruption-related conduct within the scope of criminal offences to which national laws against money-laundering apply and to deal with issues related to asset recovery as part of the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Aussi a-t-il été proposé d'inclure les actes de corruption parmi les infractions pénales auxquelles s'appliquent les lois nationales contre le blanchiment d'argent et d'insérer dans le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption des dispositions touchant le recouvrement du produit de la corruption.
English: The Commission may wish to recommend to Member States the establishment of specific priorities for the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level with the objective of incorporating regional perspectives and reformulating priorities in the light of the experience gained
French: La CESAO a non seulement fait des problèmes budgétaires et des soins à long terme des domaines prioritaires pour la future mise en œuvre du Plan d’action de Madrid en Asie occidentale, elle a également indiqué que plusieurs problèmes supplémentaires faisaient obstacle à la poursuite des progrès, notamment l’insécurité 16 07-52316
English: Such data allow individuals to be tracked over time and between places, and enable the development of longitudinal patient-level information for clinical management.
French: Ces données permettent aux individus d’être suivis dans le temps et d’un lieu à l’autre, ainsi que l’élaboration d’informations longitudinales au niveau du patient pour la prise en charge clinique.
English: There is a need for increased experimentation and learning.
French: Nous devons accroître nos efforts d'essai et d'apprentissage.
English: The United Nations has worked closely with national counterparts, in particular the national disarmament, demobilization and reintegration programme (renamed the Programme National de Réinsertion et Réhabilitation Communautaire in June 2007) in the identification and reintegration of the children associated with armed forces and groups.
French: L'Organisation des Nations Unies a travaillé étroitement avec les homologues nationaux, en particulier le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration (rebaptisé Programme national de réinsertion et réhabilitation communautaires en juin 2007) aux fins de l'identification et réintégration des enfants associés aux forces armées et groupes armés.
English: And his activism was founded upon a deep faith in the enterprise of human development, and upon his vision of the role of agriculture in that endeavour.
French: Son militantisme reposait sur une foi profonde dans le développement humain et sur sa vision du rôle de l'agriculture dans cette démarche.
English: Booking.com: hotel Jardín Milenio, Elche, Spain - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jardín Milenio, Elche, Espagne - 93 Commentaires Clients.