ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This budget makes a significant, long-term investment in Canada’s defence capabilities, including:
French: • Le présent budget prévoit d’importants investissements à long terme dans la capacité de défense du Canada, notamment :
English: "Japan Agri-Food Country Profile," February 2003.
French: "Japan Agri-Food Country Profile", février 2003.
English: The meeting constitutes an intergovernmental forum of the Ministers of Planning to develop the work programme of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning and provides a venue for the secretariat of ECLAC to discuss development strategies.
French: Leur réunion est l'occasion d'échanges de vues intergouvernementaux entre ministres de la planification, en vue de l'élaboration du programme de travail de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et c'est également l'occasion pour le secrétariat de la CEPALC de débattre des stratégies de développement
English: Based on work by Philippe Malarme , Jonathan Balaban , Ricardo , Ian Kirk and Antoine , Wikitravel user(s) Episteme , Janki and InterLangBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et banban , Utilisateur(s) Texugo , Episteme et F5ZV , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: National Pollutant Release Inventory Document Type: inventory Keywords: reporting, pollutants, sewage sludge
French: Inventaire national des rejets de polluants Genre de document : inventaire Mots clés : dÃ©claration, polluants, boues d'Ã©puration
English: The proceedings were originally scheduled to run continuously until 27 March 2008.
French: Il avait été initialement prévu que le procès se poursuivrait sans interruption jusqu'au 27 mars 2008.
English: Viet Nam welcomes the improvement in relations between Chad and the Sudan, especially the recent exchange of ambassadors between the two countries.
French: Le Viet Nam se félicite de l'amélioration des relations entre le Tchad et le Soudan, notamment de l'échange récent d'ambassadeurs entre les deux pays.
English: Top of page Other statutes 16.
French: Haut de la page Autres dispositions législatives 16.
English: The chapter called "Eligible Capital Expenditures" in guide T4004, Fishing Income, guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide, explains how to calculate and report this amount.
French: Vous trouverez des explications sur la façon de déclarer ce montant dans le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d'agriculture, dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: If it is true that the people of Kosovo cannot easily be afforded the right of self determination because of the overall situation in the region, then a second conclusion also has to be drawn.
French: S'il est vrai que le droit à l'autodétermination des peuples du Kosovo n'est pas aussi simple à réaliser en raison de l'ensemble de la situation dans la région, cela a une deuxième conséquence.
English: The Board will submit its report to the Secretary-General when he returns to New York in early April.
French: La Commission présentera son rapport au Secrétaire général à son retour à New York, au début d'avril.
English: The protection of society is the overriding consideration in any release decision.
French: La protection de la société est le premier élément que la CNLC prend en considération lors de toute décision de mise en liberté sous condition.
English: Since then, civil associations have advanced a great deal, and the brave struggle for equality and public recognition of the existence of the LGBT community has allowed for a mainly positive social attitude towards homosexuality to develop.
French: Depuis lors, le monde associatif a beaucoup évolué, et sa lutte courageuse pour l’égalité et la reconnaissance publique de l’existence de la communauté LGBT a favorisé une attitude sociale majoritairement positive vis-à-vis de l’homosexualité.
English: In 2006, OHCHR replaced an annual appeal for contributions with a biennial strategic management plan that outlines the focus of its planned activities, in line with the strategic framework for the Office and the High Commissioner's plan of action approved by the General Assembly.
French: En 2006, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a substitué à l'appel annuel aux contributions un plan de gestion stratégique biennal précisant les principales activités qu'il envisage, conformément à son cadre stratégique et à son plan d'action approuvés par l'Assemblée générale.
English: The NDP Government committed to continuing the Northern Isolation Allowance policy that had been in place for over a decade.
French: Le gouvernement néo-démocrate s’est engagé à maintenir l’indemnité de travail dans le Nord et d’isolement qui existait depuis plus d’une décennie.
English: A percussion ensemble of a different kind is  of Montreal, Quebec, a group of musicians who perform on instruments of their own devising.
French: , de Montréal (Québec), est un ensemble de percussion d’un genre différent, formé de musiciens qui jouent sur des instruments de leur invention.
English: Several ordinances cover vertical EU measures on animal health and veterinary public health requirements for trade and importation of live animals and certain animal products (bovine embryos, poultry and hatching eggs, red, white and game meat and meat preparations, miscellaneous live animals and their semen, ova and embryos), animal disease control measures (African swine fever), animal welfare (laboratory animals) and the horizontal measures on veterinary checks for the import of live animals and for veterinary certification.
French: Diverses ordonnances portent sur des mesures communautaires verticales en matière de santé animale et des exigences d'ordre vétérinaire en matière de santé publique pour le commerce et l'importation d'animaux vivants et de certains produits d'origine animale (embryons bovins, volailles et œufs à couver, viande rouge, viande blanche, viande de gibier et préparations à base de viande, divers animaux vivants et leurs spermes, ovules et embryons), des mesures de lutte contre les maladies animales (peste porcine africaine), des mesures relatives au bien-être animal (animaux de laboratoires), ainsi que sur des mesures horizontales concernant les contrôles vétérinaires à l'importation d'animaux vivants et pour l'octroi de certificats vétérinaires.
English: The National Coordinating Committee should explore the concept of a centralized database, standardized reporting processes using athlete surveys carried out by independent bodies or by simply using their own standardized tools.
French: Le Comité national de coordination devrait explorer l’idée d’une base de données centralisée et de processus uniformisés de présentation de rapports, en ayant recours aux enquêtes menées auprès des athlètes par des organismes indépendants ou simplement à ses propres outils normalisés.
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded, but they are administered by state and local governments or private sector organizations.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour essayer d'amÃ©liorer l'accÃ¨s des entreprises canadiennes aux marchÃ©s des Ã‰tats et aux marchÃ©s municipaux importants, entre autres dans les domaines des infrastructures de transport en commun, de la construction de routes et de l'aÃ©ronautique.
English: Recalls that the key challenge of reconstruction remains, on the institutional and social fronts, the embedding of effective democratic institutions, the building of trust between communities, the rule of law and true respect for universal human rights, as well as appropriate detention conditions for prisoners and the creation of an efficient judicial apparatus (deletion); points out that these measures should be accompanied by coherent policies on the economic, social and cultural front; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 68 Paragraphe 9 9. rappelle que le défi majeur de la reconstruction reste, sur les fronts institutionnel et social, l'ancrage d'institutions démocratiques efficaces, l'établissement de la confiance entre communautés, l'établissement de l'État de droit et le véritable respect des droits universels de l'homme; ainsi que des conditions de détention adéquates pour les prisonniers et la création d'un appareil judiciaire efficace (suppression); souligne que ces mesures doivent être assorties de politiques cohérentes sur les fronts économique, social et culturel; Or. en
English: 109 of A/CN.9/468).  The Working Group expressed support in favour of the Secretariat undertaking preparatory work on several of those topics and the purpose of this note is to provide the Working Group with a progress report on that preparatory work.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré favorable à la réalisation par le secrétariat de travaux préparatoires sur plusieurs de ces questions et la présente note a pour objet de lui soumettre un rapport sur l'état d'avancement de ces travaux.
English: The meeting was co-hosted by ILO and WHO.
French: La réunion était conjointement organisée par l'OIT et l'OMS.
English: June 29 - July 1, Royal Opera House, London http://info.royaloperahouse.org FILM DVD Releases In Crossing the Bridge:
French: Du 29 juin au 1er juillet, Royal Opera House Londres, royaloperahouse.org CINÉMA Sorties DVD Dans Crossing the Bridge:
English: At the United Nations, for example, heads of Departments/Offices and the programme managers were requested to prepare and submit their biennial programme plans as Part Two of the new Strategic Framework for 2006-2007, before identifying the longer-term objectives of the Organization.
French: À l'ONU, par exemple, les chefs de département/bureau et les directeurs de programme ont été invités à élaborer et à présenter les plans-programmes biennaux du deuxième volet du nouveau cadre stratégique pour 2006-2007 avant que les objectifs à plus long terme de l'Organisation aient été déterminés.
English: This silicone coating allows the use of high-throughput machines.
French: Ce revêtement silicone permet de travailler sur des machines à grande cadence de bouchage.
English: What this report demands is that the Commission and the other 26 Member States follow Austria's example and root out the activities of these fraudsters.
French: Ce rapport invite la Commission et les 26 autres États membres à suivre l'exemple de l'Autriche et à mettre fin aux activités de ces escrocs.
English: The popular celebrations to honour the Virgin del Puy and the Apostle St. Andrew begin the Friday preceeding the first Sunday of August (Viernes de Gigantes).
French: Le vendredi antérieur au premier dimanche d’août (Viernes de Gigantes) commencent les fêtes patronales en l’honneur de la Vierge du Puy et de l’apôtre San Andrés, pendant une semaine.
English: No representative may exert undue pressure on a client or use fraudulent tactics to induce a client to purchase a ﬁnancial product or service.
French: Il ne peut exercer de pressions indues sur le client ou employer des manœuvres dolosives pour l’inciter à se procurer un produit ou un service ﬁnancier.
English: I will not touch upon issues related to the Council's annual report to the General Assembly (A/59/2), which was so ably presented by Ambassador Sir Emyr Jones Parry, the Council President for the month of October.
French: Je n'évoquerai pas ici les questions relatives au rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale (A/59/2), qui a été si efficacement présenté par l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, le Président du  Conseil pour le mois d'octobre.
English: The Office of the Juvenile Judge is also responsible for identifying, coordinating and enhancing the effectiveness of activities and information relating to achievements and shortcomings in carrying out work on behalf of children and working towards a consensus on granting priority to children's services.
French: Il est chargé aussi de définir, de coordonner et d'optimaliser l'action et l'information concernant les progrès et les carences constatés dans l'accomplissement des tâches en faveur de l'enfance, en facilitant un consensus qui assure la priorité aux préoccupations concernant les enfants.
English: Fifty-eight theme groups were operating at the field level in 1998, and in 1999 the number increased to 68.
French: En 1998, on comptait 58 groupes thématiques actifs sur le terrain; en 1999, leur nombre était passé à 68.
English: Members may be drawn from any type of affiliation (e.g., Government, non-governmental organization, intergovernmental organization, the private sector, academic and research institutions, holders of traditional knowledge).
French: Les membres peuvent avoir quelque affiliation que ce soit (pouvoirs publics, organisations non gouvernementales, organisation intergouvernementale, secteur privé, établissements universitaires et de recherche, détenteurs de savoirs traditionnels).
English: In every Employment Agency, as well as in the regional directions of the Federal Employment Agency, a Commissioner for Equal Opportunities in the Labour Market monitors the adherence to these provisions, and provides impulses for initiatives in questions of equality policy.
French: Dans chaque bureau de placement, de même que dans les directions régionales de l'Agence fédérale de l'emploi, un commissaire à l'égalité des chances sur le marché du travail surveille l'observation de ses dispositions et donne une impulsion à des initiatives en matière de politique d'égalité.
English: The sooner you file your claim, the sooner it'll be settled.
French: Plus vite vous déclarez un sinistre, plus vite il sera réglé.
English: On the other hand, more rigorous definitions will improve the accuracy and completeness of the information presented.
French: Il est nuisible pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: At yet another point, she appeared to say yes, but with conditions that would at least symbolically leave her in control of the process.
French: À encore un autre moment, elle semblait acquiescer, mais à des conditions qui lui laisseraient, du moins symboliquement, la maîtrise du processus.
English: [5] The French and English statements of qualifications (M-4) indicated the same requirements for the GL-ELE-05 positions, whereas the requirements in the English version for the GL-ELE-06 positions were more detailed:
French: [5] Les Énoncés de qualités (M-4) GL-ELE-06 indiquaient des exigences équivalentes dans les deux versions linguistiques pour les postes GL-ELE-05 alors que celui de la version anglaise pour les postes GL-ELE-06 était plus détaillé:
English: The rapporteur has also underestimated the impact of China's investment policy on developing countries.
French: Le rapporteur a aussi sous-estimé l'impact de la politique d'investissement de la Chine sur les pays en développement.
English: Differences in levels of economic development and commitments undertaken by member countries would complicate future negotiations.
French: Des différences dans les niveaux de développement économique et d'engagements pris par les pays membres compliquaient les négociations futures.
English: (b) Alternatively, either party might consider filing motions for summary dismissal in cases where it clearly appears that the appeal is frivolous, such motions to be considered expeditiously by the Appeals Chamber (para.
French: b) Une autre solution consisterait à donner à chaque partie la possibilité de présenter une requête de rejet sommaire dans les cas où il est clair que l'appel est futile; ces requêtes devraient être examinées rapidement par la Chambre d'appel (par. 130).
English: Reaffirms its commitment to meaningful trade liberalization and to ensure that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all;
French: Réaffirme son attachement à une véritable libéralisation des échanges et sa volonté de faire en sorte que le commerce contribue pleinement à promouvoir la croissance économique, l'emploi et le développement pour tous;
English: UNEP/CBD/COP/8/31, annex I, decision VIII/1, annex.
French: UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I, décision VIII/1, annexe.
English: The task of proclaiming the Gospel to the whole world has thus been solemnly entrusted to the Church, the community of the disciples of the crucified and risen Lord.
French: À l'Église, communauté des disciples du Seigneur crucifié et ressuscité, est donc confiée solennellement la tâche de prêcher l'Évangile à toute la création.
English: Posters have a higher average in chain convenience (2.5); counter-top displays have a higher average in pharmacies (3.9); and other ads in grocery (2.8).
French: Les affiches ont une moyenne plus élevée dans les dépanneurs sous bannière (2,5); les présentoirs de comptoir ont une moyenne plus élevée dans les pharmacies (3,9); et les autres publicités dans les marchés d'alimentation (2,8).
English: Acceptance: Moldova (7 December 2007)1
French: Acceptation : Moldova (7 décembre 20071)
English: Although most returning officers (ROs) had used all the quality assurance tools at their disposal to ensure that no elector appeared twice on the lists, we were able to find and remove some 217,000 duplicate records – a reduction from the 288,000 duplicate records on the lists of electors returned after the June 28, 2004, election.
French: Même si la plupart des directeurs du scrutin utilisent tous les outils à leur disposition pour éviter les doublons, nous en trouvons néanmoins quelque 217 000, ce qui représente une diminution par rapport aux 288 000 trouvés en 2004.
English: The only suggestion I could make here that if it is decided to implement a significant minimum size increase in a spring fishery, instead of increasing sizes by a few millimetres at a time over a series of years, a more substantial increase should be aimed for, using a strategy such as the following.
French: La seule suggestion que je puisse faire, si l'on opte pour une augmentation importante de la taille minimale des homards pêchés au printemps au lieu de l'accroître de quelques millimètres par année pendant plusieurs années, est de viser une augmentation plus substantielle grâce à une stratégie du genre de celle qui est exposée plus bas.
English: © Parks Canada Lemmings are an important part of many Arctic ecosystems.
French: © Parcs Canada Les lemmings constituent un élément important de nombreux écosystèmes de l’Arctique.
English: TO CHAPTER - 19 03 Common foreign and security policy ARTICLE - 19 03 03 Conflict resolution, verification, support for the peace process and stabilisation Commitments Payments 400 000 400 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 03 Politique étrangère et de sécurité commune ARTICLE - 19 03 03 Résolution de conflits, vérification, soutien au processus de paix et stabilisation CE CP 400 000 400 000
English: The campaign “Please disturb!”, implemented by Terre des Hommes and aimed at preventing sex tourism, launched the web site www.child-hood.com.
French: La campagne «Dérangez s'il vous plaît!», organisée par Terre des hommes et visant à prévenir le tourisme sexuel, a lancé le site Web www.child-hood.com.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 132 views | 2 com.
English: The Commission has already taken initiatives, and I should like to put on record here my thanks to Mrs Gradin and Mr Monti.
French: Elle a déjà pris des initiatives et je tiens à en remercier expressément Madame Gradin et Monsieur Monti.
English: Other achievements include finding coherence between ENSO and the North Atlantic Oscillation (NAO) on various time scales, and documenting the combined effects of ENSO, the NAO and the PDO on Canadian climate.
French: D’autres réalisations ont consisté à établir une cohérence entre l’ENSO et l’oscillation nord-atlantique (ONA) à diverses échelles temporelles, ainsi qu’à démontrer les effets combinés de l’ENSO, de l’ONA et de l’ODP sur le climat canadien.
English: Stresses the valuable contribution that the Global Forum on Reinventing Government has made to the exchange of lessons learned in public administration reform;
French: Souligne en outre la précieuse contribution qu'a apportée le Forum mondial Réinventer l'État à l'échange d'enseignements tirés de l'expérience en matière de réforme de l'administration publique;
English: Hbc may correct errors or inaccuracies and change or update information on this website at any time without notice, including in respect of prices and availability of items.
French: Hbc est susceptible de corriger des erreurs ou des inexactitudes et de changer ou de mettre à jour l'information contenue dans ce site Web en tout temps et sans préavis, y compris ce qui touche les prix et la disponibilité des articles offerts.
English: Also, at the same meeting, Archbishop Desmond Tutu, head of the High-Level Fact-Finding Mission, established pursuant to Council resolution S-3/1, reported to the Council (A/HRC/5/20) on the implementation of the mandate of the mission.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme* du projet de résolution A/HRC/5/L.2 intitulé «Renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies» a été mis à la disposition du Conseil.
English: In view of the absence of the rapporteur, Véronique De Keyser, the chairwoman proposed that the item should be taken off the agenda.
French: En l'absence de la Rapporteur Véronique DE KEYSER, la Présidente propose de ne pas maintenir ce point à l'agenda.
English: (i) Please describe the effect of the measures listed in subparagraphs (e) to (h) on the situation of the vulnerable and disadvantaged groups in your society and in any worse-off areas.
French: i) Prière de décrire les effets des mesures indiquées aux alinéas e) à h) sur la situation des groupes vulnérables et désavantagés de votre société et, le cas échéant, des régions défavorisées.
English: May 5th, 1999 - Beth Gorman submitted her application accordingly.
French: Le 5 mai 1999 - Beth Gorman soumet sa candidature de la manière prévue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Hôtel-Dieu Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Hôtel-Dieu Pour imprimer
English: “Council members appealed to the Palestinians to settle their differences peacefully through dialogue.
French: Les membres du Conseil ont lancé un appel aux Palestiniens pour qu'ils règlent leurs différends de manière pacifique par la voie du dialogue.
English: In the first production unit, there were 2 deaths from malignant neoplasms (3.6 expected), and in the second production unit, there were 5 deaths from malignant neoplasms (2.2 expected).
French: Dans la première unité, 2 personnes sont décédées des suites de tumeurs malignes (3,6 décès étaient prévus); dans la deuxième, ces tumeurs ont entraîné le décès de 5 personnes (2,2 décès étaient prévus).
English: Tribunal members are appointed by Order in Council for a fixed term.
French: Le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: The temperature shall be the same as HSL1.
French: La température sera la même que celle de la conduite HSL1.
English: The first evaluation was symptomatic.
French: La première évaluation était symptomatique.