ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers recalled that Member States participating to an ECAP Project Group should set and agree the objectives and milestones to be reached.
French: Les ministres ont rappelé qu’il appartient aux États membres qui participent à un groupe de projet dans le cadre du PAEC de se mettre d’accord sur les étapes et les objectifs à atteindre.
English: After identifying  questionnaires requiring additional information or clarification, the  screener/reviewer was then required to draft questions to ask incumbents in  order to complete the necessary information.
French: Après avoir repéré les  questionnaires nécessitant des informations additionnelles ou des  éclaircissements, le réviseur devait rédiger les questions à poser aux  titulaires afin de combler les lacunes.
English: Useful Internet Sites Agri-Food Trade Service: ats.agr.ca Food and Agricultural Organization: www.fao.org Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca InfoExport (Trade Commissioner Service): www.infoexport.gc.ca ---Virtual Trade Commissioner: www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp International Fund for Agricultural Development: www.ifad.org International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca Syria News--Agriculture: www.einnews.com/syria/newsfeed-SyriaAgriculture Syria Online: www.syriaonline.com Strategis--Canada's Business and Consumer Site: strategis.gc.ca Team Canada Inc: exportsource.ca United States Department of Agriculture.
French: Foreign Agricultural Service : www.fas.usda.gov Équipe Canada inc : exportsource.ca Fonds international de développement agricole : www.ifad.org InfoExport (Service des délégués commerciaux) : www.infoexport.gc.ca _____. Délégué commercial virtuel : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp Organisation pour l'alimentation et l'agriculture : www.fao.org Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.ca Strategis - le site canadien des entreprises et des consommateurs : strategis.gc.ca Syria News - agriculture : www.einnews.com/syria/newsfeed-SyriaAgriculture Syria Online : www.syriaonline.com
English: A ceiling was fixed in the Interinstitutional Agreement, regarding which the Council is unwilling to be flexible.
French: Un plafond a été fixé dans l'accord interinstitutionnel, par rapport auquel le Conseil se veut inflexible.
English: The consensus was that employment and return to school should stand as the primary indicators of success for their own projects and as a standard against which to assess YSC.
French: Tous convenaient que l’emploi et le retour aux études devaient être les principaux indicateurs du succès de leurs propres projets et constituer une norme en fonction de laquelle on pourrait évaluer le SJC.
English: He is the RCMP SAR Coordinator and manages the RCMP Emergency Operations Centre at Headquarters.
French: Le sgt Bindon est coordonnateur de la R-S à la GRC et gestionnaire du Centre des opérations d'urgence à la Direction générale de la GRC.
English: ;1111 ;11 ~ b~nil'It~~l .lrt)nl lllc' t°\ )erl+wll~i'S i)1 ulll~'I' li`~{~~IIISI
French: , , cile de su pp nmcr Ics f~ ~ ~u r s yul' 'm tl t~ ent .sur les communi a~tc cations entre les contr~leurs aeriens et les pilotes.
English: There have been significant changes in the situation of young people as a result of the political evolution in central and eastern Europe since 1989.
French: La situation des jeunes a considérablement changé en raison de l'évolution politique que connaît l'Europe centrale et orientale depuis 1989.
English: The statistics also show a tragic health situation.
French: Les statistiques révèlent également une situation sanitaire tragique.
English: Further to the ECB’s request, the term "Eurosystem" is introduced into the Treaties.
French: Si tel n’est pas le cas, le traité de Lisbonne entrera en vigueur le premier jour du mois qui suivra sa ratiﬁcation par le dernier État membre.
English: Furthermore, human movement to urban or other settings through migration of refugees, workers and displaced persons has led to increased population density and subsequent increased potential transmission of diseases.
French: En outre, les déplacements de populations vers les zones urbaines ou d'autres endroits dus aux migrations de réfugiés, de travailleurs et de personnes déplacées ont entraîné un accroissement de la densité démographique et, par conséquent, un potentiel accru de transmission des maladies.
English: WIK 2004 Prices USP tariffs for 20g letter of fastest standard category, 2003, in EUR and PPS Source:
French: WIK 2004 Prix Tarifs des PSU pour une lettre de 20 gr de la catégorie normalisée la plus rapide, 2003, en euros et en SPA Source:
English: Under this coalition, a common Framework for Action has been elaborated and a number of country-level initiatives have moved collaborative action forward.
French: Un cadre commun d'action a été élaboré et un certain nombre d'initiatives au niveau des pays ont fait avancer l'action collective.
English: Lifting Marketing works on these campaigns with Lifting Web department or even with our clients web departments.
French: Dans ce type de campagnes, nous travaillons avec les départements web ou bien informatiques, des compagnies ou bien avec notre propre département, Lifting Web .
English: At present there are numerous differences between state safety procedures that it would be desirable to eliminate, bearing in mind the Commission's proposals, in particular those concerning the responsibilities of the European Aviation Safety Agency (EASA), which is clearly an important instrument for improving the safety of air transport in Europe.
French: Il existe actuellement bon nombre de différences entre les procédures de sécurité nationales qu'il serait souhaitable d'éliminer, en tenant compte des propositions de la Commission, notamment celles relatives aux responsabilités de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), qui représentent de toute évidence un instrument important pour améliorer la sûreté du transport aérien en Europe.
English: This programme has also conducted studies based on the presence of indigenous population groups in El Salvador; and eight communities were selected that have a significant indigenous communities — Guatajiagua, San Simón, Joateca, San José Cancasque, Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán, Masahuat and Guaymango — to start with the indigenous development project.
French: Plusieurs études ont également été réalisées dans le cadre de ce programme, en fonction du niveau de présence des populations autochtones en El Salvador, d'où la sélection de 8 communautés à forte présence autochtone - Guatajiagua, San Simón, Joateca, San José Cancasque, Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán, Masahuat et Guaymango - pour le lancement d'un projet de développement autochtone.
English: The National Security Act, 1970
French: Loi de 1970 sur la sécurité nationale
English: In Quebec, young electors who have just turned 18 are automatically added to the provincial voters lists, and the information is passed on to the National Register of Electors.
French: Nous imprimons des formulaires de révision pour ces électeurs et les envoyons aux directeurs du scrutin, qui ajoutent les noms aux listes préliminaires avant l’envoi des cartes d’information de l’électeur.
English: In humans, methylmercury is readily absorbed into the bloodstream and distributed throughout the body to locations including the brain and, in pregnant women, the developing fetus.
French: Chez l'humain, le méthylmercure est facilement absorbé dans le courant sanguin; il est disséminé à l'échelle de l'organisme et concentré en certains points tels que le cerveau et chez la femme enceinte, le fœtus en développement.
English: • Infirm Persons Act, amended in 2000 (sections 40-44): http://www.gnb.ca/0062/acts/acts/i-08.htm
French: • Loi sur les personnes déficientes, modifiée en 2000 (articles 40-44) :  http://www.gnb.ca/0062/acts/lois/i-08.htm
English: The pipe system protects the cable connections.
French: Ce système de tuyaux protège les raccords des câbles.
English: AI noted that widespread torture in police custody - particularly of members of marginalized groups - is generally acknowledged, as are political interference and widespread corruption, and safeguards to protect the rights of detainees are rarely implemented.
French: Amnesty International note que la pratique courante de la torture lors de la garde à vue − concernant notamment des membres de groupes marginalisés − est un fait largement reconnu, de même que l'ingérence politique et une corruption généralisée; en outre, les garanties protégeant les droits des détenus sont rarement appliquées.
English: In developing consumer health information, it is important to recognize that the people needing it are diverse, with differing cultures and languages, levels of educational attainment, health concerns, disability levels and cognitive abilities.
French: Lorsque l'on prépare des données relatives à la santé des consommateurs, il importe de reconnaître que les personnes qui en ont besoin sont variées, qu'elles ont des cultures et des langues différentes, ainsi que plusieurs niveaux de scolarité, des préoccupations de santé, des niveaux d'incapacité et des capacités d'apprentissage variés.
English: Open file : akuaipa_itecnico.pdf
French: ouvrir le fichier : akuaipa_itecnico.pdf
English: For instance, psychologists, physiotherapists, occupational therapists, and others are routinely denied any research time, even if they are research trained.
French: Par exemple, on refuse généralement aux psychologues, aux physiothérapeutes, aux ergothérapeutes et à d’autres du temps pour la recherche, même s’ils ont reçu une formation en recherche.
English: He therefore welcomed the measures contained in General Assembly resolution 201 (1999) for strengthening the Commission's coordinating role in the sphere of new and innovative technologies.
French: L'intervenant accueille donc favorablement les mesures énoncées dans la résolution 201 (1999) de l'Assemblée générale qui ont pour objet de renforcer le rôle de coordination de la Commission dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices.
English: • Appointment of Senior Executive
French: • Nomination d’un gestionnaire supérieur
English: The decision in Etobicoke means, in our opinion, that even in  the absence of intent to discriminate because of sex, age or  marital status, there could be a breach of the Ontario Human Rights  Code, because the court did not >-  - 23 consider  the saving provision of section 4(6) of that legislation  to be operative simply where an employment qualification was  imposed with subjective good faith, that is, without intent to  discriminate. To bring itself within the saving provision, the  employer had to establish, as well, that the qualification related  objectively to the performance of the job in issue.
French: Selon nous, la décision Etobicoke signifie que même en l’absence de l’intention de faire de la discrimination fondée sur le sexe, l’âge ou la situation de famille, il est possible de violer le Ontario Human Rights Code, parce que la cour n’a pas examiné la disposition dérogatoire de l’article 4( 6) de cette législation qui n’entre en jeu que lorsqu’un employeur exige une qualification professionnelle de bonne foi, c’est- à- dire, sans intention de faire de la discrimination. Pour pouvoir se prévaloir de la disposition dérogatoire, l’employeur devait également établir que l’exigence professionnelle était en fait reliée à la performance du travail en cause.
English: The following tables present the new strategic outcome and program activities, as well as the previous structure.
French: Les tableaux suivants présentent le nouveau résultat stratégique et les nouvelles activités de programme, ainsi que la structure précédente.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 882127 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Toronto, Ontario.
French: La licenciée détient la licence no 882127 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: • Geological Survey of Canada GSC:
French: • Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs
English: Poor people frequently depend on fragile ecosystems and therefore conservation and sustainability should be prime objectives of our policy.
French: Les populations pauvres dépendent souvent d'écosystèmes fragiles et la conservation et le développement durable devraient donc être des objectifs fondamentaux de notre politique.
English: In cases where the competent judicial authority orders, in a final ruling, the confiscation of property which, by its nature, is subject to registration or transfer in the National Registry and is in a state of deterioration that makes its repair or improvement impossible or excessively burdensome, the Institute may allocate such property for the purposes described in this Law, without any need for its registration or transfer in the National Registry.
French: Dans les cas où l'autorité judiciaire compétente ordonne, par un jugement ferme, la saisie de biens qui, par leur nature, doivent faire l'objet d'une inscription ou d'un transfert au Registre national et se trouvent dans un état de détérioration tel qu'il est impossible ou excessivement onéreux de les réparer ou de les mettre en état, l'Institut peut les affecter aux fonctions décrites dans la présente Loi sans qu'il soit nécessaire de les inscrire ou de les transférer au Registre national.
English: • There is a significant negative impact on a sector or region.
French: • il y a de graves conséquences pour un secteur ou une région;
English: Mr. Fernie (United Kingdom) said that his delegation also welcomed the statement made by the representative of Burundi as well as the agreements between the President of Burundi and PALIPEHUTU-FNL and the role of the United Republic of Tanzania, South Africa and others in helping to bring them about.
French: M. Fernie (Royaume-Uni) dit que sa délégation se félicite elle aussi de la déclaration faite par le représentant du Burundi ainsi que des accords intervenus entre le Président du Burundi et le PALIPEHUTU-FNL et du rôle qu'ont joué la République-Unie de Tanzanie, l'Afrique du Sud et d'autres pour aider à faire avancer le processus.
English: In that connection, the view was expressed that the process of agreeing on such a boundary should take place in several stages.
French: À cet égard, une délégation a considéré que le processus à engager en vue de parvenir à un tel accord devrait comporter plusieurs étapes.
English: The request indicates that release of land to date can be assumed to have had a positive socio-economic impact on Peru and its population.
French: Il est indiqué dans la demande que l'on peut considérer que la réouverture des terres à ce jour a eu un impact socioéconomique positif sur le Pérou et sur sa population.
English: Equally, there are expectations on the part of regulators in some countries that clinical trial research be conducted on a domestic population (or a representative and proportionate sampling thereof) as part of a new drug submission.
French: Par ailleurs, diverses attentes exprimées par les autorités de réglementation veulent que les présentations de drogue nouvelle prévoient la conduite d’essais cliniques sur une population nationale (ou un échantillon représentatif de celle-ci ou proportionnel à celle-ci) dans le cadre d’une présentation de drogue nouvelle.
English: Secondly, the construction of the wall inside the Green Line — which the advisory opinion of the International Court of Justice determined to be contrary to international law — is adversely affecting the livelihood of Palestinians and is prejudicial to the outcome of the final status negotiations.
French: Par ailleurs, la construction du mur à l'intérieur de la Ligne verte - qualifiée dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de contraire au droit international - a des répercussions négatives sur les moyens d'existence des Palestiniens et est préjudiciable au résultat des négociations sur le statut final.
English: Life insurance for current employees would usually be term insurance, although it is sometimes provided for retired employees as well.
French: Pour calculer l’avantage, appliquez le taux prescrit en vigueur à ce moment-là.
English: • strengthening the driver sectors of territorial economies;
French: • renforcer les secteurs dominants des économies territoriales;
English: the price for Tomosuke First Album - Marble (Re-Edition) drops.
French: Le prix de Tomosuke First Album - Marble (Re-Edition) sera en baisse.
English: Be very careful — it is not possible to boot multiple operating systems (e.g. GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a.
French: Faites très attention, il n'est pas possible de démarrer plusieurs systèmes d'exploitation comme GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 (Digital Unix, Tru64 Unix), ou OpenVMS depuis le même disque.
English: I found this treatment unacceptable, and again, it was at financial cost to myself.
French: Cette façon de traiter les gens, tout à fait inacceptable, m'a coûté cher.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Friday, 8 March, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Durga Bhattarai (Nepal) Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, vendredi 8 mars, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Durga Bhattarai (Népal) Vice-Président de la Commission.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports
French: Ancienne activité de o programme n 4
English: That, pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Jean-Marc McCabe or Abubakar Khan ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts administered by Thomas J. Carleton / Carleton & Co.
French: En vertu de l'alinéa 14.03(1)(b) de la Loi, donne instruction à Jean-Marc McCabe ou Abubakar Kahn de vérifier le bien-fondé et la justification de tout paiement de dépenses, d'honoraire, de rémunération ou autre payables à même les comptes bancaires d'actifs en fiducie administrés par Thomas J. Carleton / Carleton & Co.
English: Staff cuts have limited the Communications Branch's role to providing input to the planning process, coordinating approvals and reporting as required to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: En raison des compressions, le role de la Direction générale des communications doit se limiter à participer à la planification, à coordonner les approbations et à établir des rapports, conformément aux exigences de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The bid met all the mandatory requirements.
French: La soumission respectait toutes les exigences obligatoires.
English: Trajectories and characteristics of migrants" is now available in the Report on the Demographic Situation in Canada, 2005 and 2006 (91-209-XIE, free), from the Publications module of our website. For more information, or to enquire about the concepts, methods, or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-866-767-5611; 613-951-2320; demography@statcan.ca), Demography Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Marketing and Dissemination Section (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing and Energy Division.
English: I am convinced that, given the deep-rooted nature of the current differences of opinion and the importance of ensuring that the Council remain effective, we must work gradually and very cautiously.
French: Je suis persuadé que la profondeur des divergences d'opinion actuelles et le souci d'assurer le bon fonctionnement de cet organe nous dictent un travail progressif et extrêmement prudent.
English: — the conservation periods of statistical data are based on well developed standards of confidentiality. These standards are without prejudice of analysis which should be conducted on a case by case basis, — a common review of the processes put in place in Eurostat when dealing with individual records for statistical purposes should be conducted and may lead to the need for priorchecking.
French: — la durée de conservation des statistiques doit être fixée sur la base de normes bien définies en matière de confidentialité; ces normes s'entendent sans préjudice d'une analyse qu'il conviendrait de réaliser au cas par cas, — il convient de procéder à un examen conjoint des opérations de traitement mises en place par Eurostat lorsque celui-ci traite des fichiers individuels à des fins statistiques; cet examen peut conclure à la nécessité d'un contrôle préalable.
English: © Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007 Government of Canada Catalogue No. R63-347/2007E ISBN: 978-0-662-45565-3 Aussi disponible en français
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2007 No R63-347/2007F de catalogue du gouvernement du Canada ISBN : 978-0-662-73913-5 Also available in English.
English: The study was published in paper format in March 2005 and has been distributed widely.
French: L'étude a été publiée sur support papier en mars 2005 et a été distribuée largement.
English: The view was expressed that "there will be more and more votes and we’re going to lose them every single time."
French: On estime qu'il y aura de plus en plus de votes que nous perdrons à chaque fois.
English: White boards or easel pads are made available to sketch ideas and give them form.
French: Les tableaux blancs ou des tableaux à feuilles sont mis à la disposition des intéressés qui peuvent présenter leurs idées de façon schématique et leur donner forme.
English: Notes the holding of training courses conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on the use of Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, United Nations Info Quest and the Official Document System of the United Nations;
French: Prend note des cours dispensés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld aux représentants des États Membres et au personnel du Secrétariat pour les initier à Cyberseek, à la recherche sur le Web, à l'intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The right way forward is therefore for us to adopt a Community perspective to address the risks of maritime pollution.
French: La solution appropriée exige dès lors que nous adoptions une perspective communautaire pour aborder les risques de la pollution maritime.
English: Regional trends differ depending on the type of amphetamine-type stimulants and there are also some positive developments (E/CN.7/2005/3).
French: Les tendances régionales diffèrent selon le type de stimulant consommé et l'on constate à cet égard quelques évolutions positives (E/CN.7/2005/3).
English: (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200)
French: Date d’arrivée outre-mer :
English: Information compiled under this section is aimed at informing the Commission of actions taken in the last two years by the Brazilian Government to arrive at a better analysis of racial discrimination and its elimination in various sectors.
French: Les renseignements compilés dans la présente section visent à informer la Commission des mesures prises ces deux dernières années par le Gouvernement brésilien en vue de mieux analyser la discrimination raciale et de l'éliminer dans tous les secteurs.