ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - At 1530 hours, opposite the Ruwaysat al-Hadab position of the Lebanese Army (lam mim 6), an Israeli enemy patrol comprising three Hummer vehicles stopped at point BP12, where elements of that patrol alighted and spread out in the woods.
French: • À 15 h 30, face au poste de la 6e brigade de l'armée libanaise à Rouaisset al-Hadb, des soldats des forces de l'ennemi israélien en patrouille à bord de trois Jeeps de type Hummer se sont arrêtés au niveau du point BP 12.
English: It refused to register 35 associations, but only in two cases did the preparatory committee of court protection use the option to file an application with the Administrative Court, which is still awaiting its resolution.
French: Il a refusé d'enregistrer 35 associations, mais dans deux de ces cas seulement le comité préparatoire de protection judiciaire a recouru à la solution consistant à présenter une demande devant le Tribunal administratif, qui ne s'est pas encore prononcé.
English: Requiring some form of prior documentation and/or registration seems to stand in contradiction to the oral, intangible and ‘living’ nature of many expressions of traditional cultures.
French: Exiger une forme de documentation ou d’enregistrement préalable semble donc aller à l’encontre de la nature orale, immatérielle et "vivante" de nombreuses expressions culturelles traditionnelles.
English: Placing computers into classrooms and communities means that Canadians get more hands-on opportunities to learn about computers and ICT, and to develop new skills.
French: La présence d'ordinateurs dans les écoles et les collectivités offre aux Canadiens la possibilité de se familiariser avec les ordinateurs et les TIC et d'acquérir de nouvelles compétences.
English: 119 Responsibility for many of these facilities is in the process of being transferred to aboriginal groups (Sanger, above note 5, at 29).
French: 119 La responsabilité pour certains de ces établissements est en voie d'être transférée aux groupes autochtones (Sanger, note 5 ci-dessus, p. 29).
English: An attempt has been made in this presentation to develop a complete spectrum of the variation of strain with stress level and number of loading cycles for anisotropically consolidated Ottawa sand.
French: Dans cet article, une tentative est faite pour établir le spectre complet de la variation de la déformation en fonction du niveau de contrainte et du nombre de cycles de chargement pour le sable d'Ottawa consolidé anisotropiquement.
English: • capacity-building both within the Provisional Institutions of SelfGovernment (PISG) and civil society
French: • renforcement des capacités des institutions provisoires d’auto-administration et de la société civile
English: The Department’s expenditures for 1998–99 were $1,453.6 million, or about $91 million less than the spending authority of $1,544.7 million.
French: Pour 1998-1999, les dépenses du Ministère s’élevaient à 1 453,6 millions $, soit environ 91 millions $ de moins que l’autorisation de dépenses de 1 544,7 millions $.
English: [Print Version] Road Drainage: Securing Public Safety, Economic Competitiveness and Enhancing Environmental Sustainability
French: [Version imprimée] Égouttement des routes - Sécurité du public, compétitivité et amélioration de la durabilité environnementale
English: In the case where defects are detected, the quality inspector is to ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
French: Lorsque le produit présente des défauts, le contrôleur doit déterminer le pourcentage d’après le nombre ou le poids de produit non conforme à la norme.
English: We’re delighted to be able to share with you some of our work to date, and to have the opportunity to explain a little bit more about who we are and what we do.
French: Nous avons le plaisir de pouvoir vous faire partager quelques uns des travaux que nous avons menés à ce jour, et d’avoir ainsi l’occasion de présenter un peu plus en détail qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: D Hist, "Fighter Wings on the Continent."
French: DSH, « Fighter Wings on the Continent ».
English: Prescription or over-the-counter drugs that are legal in Canada (e. g. codeine) may be restricted in the UAE.
French: Les médicaments prescrits sur ordonnance ou en vente libre au Canada (p. ex. la codéine) peuvent être assujettis à des restrictions dans les Émirats arabes unis.
English: This has led to our decision to devise together, with the participation of all actors involved, policies that promote human development and solidarity and that recognize diversity as a cultural asset.
French: Il en est de même pour notre décision d'élaborer ensemble, avec la participation de tous les acteurs concernés, les politiques qui favorisent le développement humain et la solidarité, et qui reconnaissent dans la diversité une richesse culturelle.
English: "We're creating a Colombian telecentre portal, a telecentre appropriation manual, and a capacity-building guide," said Paz.
French: Nous créons un portail pour les télécentres colombiens, un manuel d'appropriation pour les télécentres, et un guide pour bâtir leurs capacités ", dit Paz.
English: (d) Hepatitis C virus infection screening and care behaviours of Canadian family physicians. Investigators:
French: (d) Hépatite C : dépistage et comportements dans la prestation des soins des médecins de famille canadiens ÉQUIPE DE CHERCHEURS :
English: A major information gap exists regarding the data/statistics on both available recycling technologies in waste tire processing and the impacts of various end-of-life scenarios on the environment and human health.
French: Une importante lacune existe au niveau des données et des statistiques sur les techniques de recyclage disponibles dans le cadre du traitement des pneus usés et les impacts sur l'environnement et la santé humaine des divers processus d'élimination des pneus dont la vie utile est terminée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5709th meeting, held on 29 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5709e séance, le 29 juin 2007, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: If you are unable to answer your research question using our website, you may wish to send us an enquiry.
French: Si vous ne pouvez trouver réponse à une question sur notre site Web, vous pouvez nous envoyer une demande de renseignements.
English: Introduce the following new paragraph after paragraph (3) in the Article 9:
French: Such protection shall apply to the expression of a computer program in any form.
English: ◦ The PAA is an architecture consisting of a structured inventory of programs[2] being delivered that contribute to the achievement of the department's Strategic Outcomes.
French: ◦ L'AAP présente l'inventaire des programmes offerts[2] à l'appui des résultats stratégiques du ministère.
English: The site was owned and operated by Bernard Klatt.
French: Bernard Klatt était propriétaire et exploitant du site.
English: Should the existing policy objectives set out in section 7 of the Telecommunications Act be changed?
French: Devrait-on modifier les objectifs de la politique définis à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications?
English: These projects have for instance provided answers regarding disease transmission, and the nature and magnitude of effects that aquaculture has on its nearby environment.
French: Ces projets ont notamment fourni des réponses en ce qui concerne la dissémination des maladies ainsi que la nature et l’ampleur des répercussions de l’aquaculture sur le milieu environnant.
English: When conflicts arise - and they will - every proposal that limits our privacy should be calmly and carefully assessed on its own merit and tested against four key criteria:
French: En cas de conflit - et des conflits, il y en aura - il faut évaluer calmement et minutieusement chaque proposition qui limiterait notre droit à la vie privée, selon son bien-fondé intrinsèque et par rapport à quatre critères clés :
English: [Launch an action programme]/[Take actions] to improve access to reliable and affordable energy services for sustainable development sufficient to facilitate the achievement of the millennium development goals, including the goal of halving the proportion of people in poverty by 2015, and as a means to generate other important services that mitigate poverty, bearing in mind that access to energy facilitates the eradication of poverty.
French: [Lancer un programme d'action]/[Prendre des mesures] pour élargir l'accès à des services énergétiques fiables et abordables pour faciliter la réalisation des objectifs de développement figurant dans la Déclaration du Millénaire, et notamment de réduire de moitié la proportion d'êtres humains vivant dans la pauvreté d'ici à 2015, car l'accès à l'énergie facilite l'élimination de la pauvreté, en permettant la production d'autres services importants.
English: These releases add minor updates for Audio Units validator compatibility.
French: Pour rappel, Augustus Loop est un effet de delai à bandes, Ping Pong Delay est un delai stéréo simple , et MultiTap delay est un delai à quatre retards avec filtre et saturation.
English: Conducted interviews with key ADM(HR-Civ) personnel involved in the PSMA/PSEA implementation.
French: Nous avons mené des entrevues auprès du personnel clé de la SMA(RH-Civ) participant à la mise en œuvre de la LMFP/LEFP.
English: • Redesign CCI's Web site to include a wider range of conservation information and documentation in both official languages.
French: • Remanier le site Web de l'ICC afin qu'il renferme une gamme plus étendue de renseignements et de documents dans les deux langues officielles.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 187 à 188.
English: The uncertainty that this zero-tolerance policy creates has resulted in steeply increased insurance premiums for shippers that get passed on to the livestock producer - to say nothing of the angst generated when a producer is informed that his feed order cannot be fulfilled.
French: L'incertitude engendrée par cette politique de tolérance zéro a provoqué une forte augmentation des primes d'assurance pour les affréteurs - augmentation qui a été répercutée sur l'éleveur de bétail -, sans compter les angoisses pour le producteur qui apprend qu'il ne recevra pas sa commande d'aliments pour animaux.
English: Indicate how much of the cost you want to cover with your BONUSDOLLARS (a part or the entire bill, including taxes).
French: Indiquer le nombre de BONIDOLLARS à utiliser pour couvrir le coût du voyage (une partie ou le montant total de la facture, incluant les taxes).
English: Site investigated 8 August 2002 and very end of Pine Tree Harbour Road is posted "No Trespassing" and fenced (owner Bauman).
French: Les termes localité, site et population sont utilisés indifféremment pour désigner un groupe d’individus séparé de tout autre groupe par une étendue d’au moins 1 kilomètre de milieu non occupé par l’espèce ou non propice à l’espèce.
English: The value of the Internet is unparalleled.
French: La valeur de cet outil est sans égal.
English: The chaplains are supported in their work by the volunteers from different churches and congregations.
French: Ils sont aidés dans leur travail par des bénévoles de différentes églises et congrégations.
English: (f) The number of permanently fixed fire-extinguishing installations shall be mentioned in the inspection certificate.
French: f) Le nombre des installations d'extinction d'incendie fixées à demeure doit être mentionné au certificat de visite.
English: North American Indian Métis Inuit Total Aborignal Total Pop.
French: Indiens Métis Inuit Ensemble des autochtones Ensemble des Candiens En réserve Hors réserve
English: The appellant was entitled to a refund of the moneys under section 68 of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: L'appelant avait droit à un remboursement des sommes d'argent aux termes de l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of recipient countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: Réaffirme que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays bénéficiaires, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement;
English: The authors caution that high turnover is a particular threat to organizational health, as the employees who leave are those who are most "marketable", and accordingly, are those with skills the employer can least afford to lose.
French: Les auteurs nous mettent en garde toutefois qu’un roulement de personnel élevé menace notamment la santé de l’organisme, car les employés qui quittent sont les plus « commercialisables », et ont donc les compétences dont l’employeur ne peut absolument pas se départir.
English: Since 1987, there have been 61 incidents that involved injuries associated with bunk beds reported to Health Canada.
French: Depuis 1987, Santé Canada a reçu 61 rapports de blessures liées aux lits superposés.
English: This safety device is based on the principle of a fluid lock.
French: Le dispositif de sécurité est basé sur le principe des obturateurs hydrauliques.
English: The experiments for modeling soil freeze-thaw and ice action on canal banks were conducted in a laboratory.
French: Des expériences de modélisation du gel-dégel des sols et de l'action de la glace sur des berges de canal ont été faites en laboratoire.
English: 3703.20.00 -Other, for colour photography (polychrome)
French: MTK MTK MTK
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs.
French: L’objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 91/630/CEE du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs.
English: These two events took place within a short space of time and both of them were motivated by the same spirit.
French: Ces deux événements, qui sont intervenus sur un court laps de temps, étaient tous deux motivés par le même esprit.
English: Cultural SMEs with revenues between $5 million and $25 million had an equity completion rate of 53 percent – well below the industry average.
French: Celles dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars ont enregistré un taux de 53 pour cent – pourcentage bien inférieur à la moyenne de l'industrie.
English: Despite the main argument presented in the present report, that, in the final resort, successful export promotion and structural change is dependent upon African Governments themselves, it must be recognized that for most African countries the resource requirements for diversification are beyond what could possibly be mobilized at the domestic level.
French: Malgré l'argument principal du présent rapport - à savoir qu'en dernière analyse, le succès de la promotion des exportations et des changements structurels dépend des gouvernements africains eux-mêmes - il faut reconnaître que la plupart des pays africains ont besoin, pour procéder à une telle diversification, de ressources supérieures aux sommes pouvant être mobilisées au niveau national.
English: The information and communication strategy has improved over the past few years but more progress needs to be made in order to employ the available resources in the most efficient way possible Some first reflections on a "Budget for results" in the field of information and communication policy could centre on the following points:
French: Le Parlement européen a connaissance de la demande de la Commission visant au remplacement des cinq lignes budgétaires actuellement consacrées au programme Prince par un seul programme dirigé par la DG Communication, qui devrait assurer une plus grande flexibilité à la DG de la Commission et donner lieu à un interlocuteur central.
English: Further, as per the revisions to IAS 1 (Presentation of Financial Statements), significant judgements and assumptions have to be disclosed, and to IAS 8 (Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors), the impact of new or amended standards or interpretations has to be shown.
French: En outre, selon la révision de IAS 1 (présentation des états financiers), les hypothèses et jugements significatifs doivent être décrits, et selon la révision de IAS 8 (conventions comptables, modification d'estimations comptables et erreurs), l'impact des nouvelles normes ou des révisions de normes doit être présenté.
English: Support of provincial/territorial activities for improving the primary health care system in rural and remote communities as well as in urban centres.
French: Soutien des activités provinciales et territoriales destinées à améliorer le système de soins primaires dans les collectivités rurales et isolées et dans les centres urbains.
English: Today, the register can be viewed as another important instrument in arms limitation and disarmament and as a deterrent in the illicit traffic in arms.
French: Aujourd'hui, on peut considérer ce registre comme un instrument complémentaire important pour limiter la prolifération des armes et promouvoir le désarmement, ainsi que pour décourager le trafic d'armes.
English: The rapid growth and the ability to tolerate low oxygen levels may be important adaptations for O. clavigerum as the primary invader of fresh sapwood.
French: La croissance rapide et la capacité de tolérer de faibles teneurs en oxygène pourraient être des adaptations importantes de l'O. clavigerum comme envahisseur primaire de l'aubier frais.
English: Currency exchange adjustments include losses and gains on transactions and translation losses and gains from revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change concernent les gains ou pertes de change réalisés soit lors de l'accomplissement d'une opération soit lors de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, au taux opérationnel de l'ONU.
English: Maria Mabetoa, Deputy Director General of the Department of Social Development of South Africa
French: Maria Mabetoa, Directrice générale adjointe du Département du développement social (Afrique du Sud)
English: Professor Asmal, a former cabinet member in the government of Nelson Mandela who was involved in drafting South Africa's constitution, emphasised that human rights were the foundation of cultural expression and that civil society could play a fundamental role with government in implementing the principles enshrined in the Convention.
French: « La Convention ne parlait pas de la culture, mais des aspects des services culturels », a souligné M. Asmal, ajoutant que le but en était d'habiliter les pays à conserver leur droit d'appliquer des politiques culturels lorsqu'ils étaient engagés dans des négociations d'accords commerciaux avec des partenaires économiques plus puissants.
English: With regard to space debris, a coordination network has been set up with a number of national research centres and the General Directorate of Civil Aeronautics in order to undertake appropriate coordination on the basis of notifications of re-entry of space objects to Earth, using notices to airmen (NOTAMs).
French: S'agissant des débris spatiaux, un réseau de coordination a été mis en place avec quelques centres de recherche nationaux et la Direction générale de l'aéronautique civile afin d'assurer une bonne coordination sur la base des notifications de retour des objets spatiaux vers la Terre, à l'aide des notifications aux aviateurs (NOTAMs).
English: Article 10 437 - 466 126
French: Article 10 437-466 122
English: Sensas, Ascension Création, Everest Promotion and Everest Estrie all acted as subcontractors of Claude Boulay, who operated under the name Groupe Everest, as part of sponsorship contracts with the Government of Canada; 2.
French: Sensas, Ascension Création, Everest Promotion et Everest Estrie ont toutes agi comme sous-traitants de Claude Boulay qui opérait sous le nom de Groupe Everest dans le cadre des contrats de commandites avec le gouvernement du Canada; 2.
English: A further $38 million over two years was allocated to Public Safety and Emergency Preparedness Canada, to enhance Canada=s capacity to deal with emergencies of all kinds.
French: Notre gouvernement a alloué un autre 38 millions $ sur deux ans à Sécurité publique et Protection civile Canada pour améliorer la capacité du Canada de faire face à des urgences de toutes sortes.
English: Export Competition Covers all forms of government financial incentives or support for exported products (export subsidies, export refunds, export credits, tax breaks, differential pricing practices operated by State-trading enterprises, abuse of food aid, etc).
French: Écoconditionnalité Subordination des paiements directs en faveur des agriculteurs à la condition de respecter diverses exigences communautaires et nationales concernant notamment l'environnement.
English: • Asthma in both children and adults (both smokers and non-smokers regularly exposed to second-hand smoke)
French: • Asthme chez les enfants et les adultes (les fumeurs et les non-fumeurs sont régulièrement exposés à la fumée secondaire)
English: Of course, several recent Latin American presidents succeeded in changing their countries’ constitutions to lengthen their terms in office.
French: Certes, de nombreux présidents latino-américains ont récemment réussi à changer la constitution de leur pays afin de rallonger la durée de leur mandat.
English: 8.4 The Committee has noted the claim that Z.K.
French: 8.4 Le Comité prend note du grief de Z.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Thetford Mines Mineralogical and Mineral Museum, Thetford Mines, Québec Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, Thetford Mines (Québec) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The apartment is approximately 84mq, is composed by two bedrooms, two bathrooms, a large livingroom with comfortable an charming fireplace. First bedrooms you'll find double bed king-size.
French: The apartment is also much neighbor to the main lyric theatre of Florence, Theatre of the Musical May ( www.maggiofiorentino.com ) with 11 months of concertistica and operistica programming.