ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a landmark document, representing the country's compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), which was ratified by Sierra Leone in 1990.
French: Il s'agira d'un document important, attestant la volonté de la Sierra Leone de respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), ratifiée par elle en 1990.
English: Departments and agencies should monitor the use of Advance Contract Award Notice to ensure that the policy is being followed and periodically review practices to ensure they are consistent with the Government's Contracting Policy.
French: Les ministères et organismes doivent suivre de près l'utilisation des préavis d'adjudication de contrat afin de s'assurer que la politique est observée, et ils doivent passer leurs pratiques en revue à intervalles périodiques afin de garantir qu'elles sont conformes à la politique du gouvernement sur les marchés.
English: Your M/A/N map consists of between zero and nine libraries.
French: Votre carte M/A/N comprend entre zéro et neuf bibliothèques.
English: For details of the eligibility criteria for specific Actions or sub-Actions, please consult Part B of this Guide.
French: Concernant les critères d’éligibilité relatifs à chaque Action ou sous-action, veuillez consulter la partie B de ce guide.
English: Indicative agenda for the first meeting of the Economic Forum Prague 16-18 March 1993
French: Ordre du jour indicatif de la première réunion du Forum économique Prague 16-18 mars 1993
English: As part of the Barcelona Process, FEMIP facilitates the modernisation and opening-up of the economies of the Mediterranean partner countries.
French: Dans le cadre du processus de Barcelone, la FEMIP soutient la modernisation et l’ouverture des économies des pays partenaires méditerranéens.
English: It will be recalled that similar allegations of so-called “airspace and FIR violations” were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 18 October 2000 (A/55/503-S/2000/1004).
French: On se souviendra que des allégations analogues concernant de prétendues violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol ont été rejetées dans les précédentes communications que nous vous avons adressées, dont la dernière est ma lettre du 18 octobre 2000 (A/55/503-S/2000/1004, annexe).
English: At a general level, the results of the analysis show that managing organisations have started to take into account the necessity of involving bodies that, at different levels, are responsible for equal opportunities, and experts on these issues; this consideration is valid both for Objective 1 and Objective 2 and for all the countries examined (with differences among countries).
French: 1) Dans tous les cas, le rôle de ces organes/experts est en principe de nature purement consultative, c'est-à-dire qu'ils sont supposés conseiller les autorités responsables sur l'intégration de la dimension d'égalité des chances dans les programmes à des fonds structurels et de formuler des recommandations sur la mise en œuvre optimale de l'égalité des chances, notamment les questions liées à l'évaluation et à l'approbation des projets et d'apporter leurs conseils sur les méthodologies de suivi et d'évaluation.
English: HBP/WP.7/2005/3 page 31 companies, family farms and small household plots (allotments).
French: Les exploitations agricoles privées en Lituanie sont petites et non spécialisées, par comparaison à celles de l’Union européenne.
English: What are the priority areas for NON review?
French: Quels sont les secteurs prioritaires pour un examen ANC?
English: She was attempting to blog anonymously to rally local residents to urge reform in the company that dominated the town's economic and government affairs.
French: Elle a tenté en bloguant anonymement de rallier les résidents locaux à l'urgence de réformes dans l'entreprise qui a domine les affaires économiques et municipales de la ville.
English: The first phase of this project involved a study which estimated that 40.9% of the region's total land surface is in the process of desertification.
French: La première phase de ce projet était une étude estimant que 40,9 % de la surface totale de cette région était en voie de désertification.
English: India's roads, which cover more than 3.2 million kilometres, are a case in point.
French: Prenons comme exemple le réseau routier, qui s'étend sur plus de 3,2 millions de kilomètres.
English: Focus for the RPP Reporting Period: Through the ongoing Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the Agency will:
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP Par l’intermédiaire de l’actuelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, l’Agence :
English: A skin of reptiles of manual manufacture, fur of a sable, a mink, a pony, well and certainly accessories from gold and brilliants.
French: Le cuir des reptiles de main leathering, les fourrures de la zibeline, le vison, le poney, eh bien, et certes acs des ors et les diamants.
English: 2006-02-24 MICROPLUS COMPUTER SERVICES LTD 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $63,659.65 Call-up against a Standing Offer 2006-02-24 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,665.10 Call-up against a Standing Offer 2006-02-24 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2006-02-24 MICROPLUS COMPUTER SERVICES LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 63 659,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-24 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 665,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-24 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: media concentration to an extent that could give media groups the power to separately or jointly set the agenda of public debate or shape public opinion.
French: projet de déclaration politique, qui examinerait les risques que pourrait faire courir à la démocratie ou aux processus démocratiques une concentration si poussée des médias qu’elle donnerait aux groupes de médias le pouvoir de définir, séparément ou conjointement, l’ordre du jour du débat public ou de modeler l’opinion publique.
English: This does not appear to be a completely accurate account of the  job. In her evidence, Polly Moore (a later Supervisor)  testified that the Position Analysis Schedule was a summary  of the duties of the CR-02 but that Ms. Koeppel would not  have performed all these duties.
French: Dans son témoignage, Mme Polly   Moore (qui est ensuite devenue superviseure), a mentionné que la   Fiche d'analyse de poste représentait un sommaire des fonctions   du poste de CR-02, mais que Mme Koeppel n'était pas tenue   d'accomplir toutes ces tâches.
English: Specialized Russian educational institutions are training African peacekeeping personnel.
French: Des établissements d'enseignement russes spécialisés forment le personnel de maintien de la paix africain.
English: The AMLD is responsible for gathering and processing reports on suspicious transactions and cash transactions over the threshold of 17.000 EURO emanating from financial and non-financial institutions, which could be indicative of laundering of the proceeds of crime, including proceeds of corruption.
French: Le SLBC est chargé de rassembler les rapports faisant état de transactions suspectes et de transactions en espèces au-dessus du seuil de 17.000 € émanant d’institutions financières ou non financières, et de donner suite à ces rapports ; ces transactions pourraient mettre en évidence le blanchiment des produits du crime, y compris le produit de la corruption.
English: Railways going towards Angola, Zambia, and in 1911, towards South Africa were used to export these products.
French: Les exportations sont assurées par des voies ferrées qui se dirigent vers l'Angola, la Zambie et, en 1911, vers l'Afrique du Sud.
English: Investigators indicated that the girl was exposed to dead poultry. (Source:
French: Les enquêteurs ont indiqué qu'elle avait été exposée à des volailles mortes.  (Source :
English: It condemns the danger to young people, who are particularly vulnerable and exposed to such practices.
French: Elle dénonce les dangers encourus par la jeunesse particulièrement vulnérable et exposée à ces agissements.
English: It is essential that, having created the internal market in the interests of consumers, the European Union should devote particular attention to manufacturers, implementing a European industrial policy with them.
French: Il est impératif que l'Union européenne, après avoir construit le marché intérieur en s'intéressant aux consommateurs, ait une attention particulière aux producteurs en conduisant, avec eux, une politique industrielle européenne.
English: The Working Group is currently considering the use of Government resources to fund the training of Turkish playgroup leaders for bilingual playgroups and other ViB projects.
French: Le Groupe de travail étudie actuellement la possibilité de financer sur fonds publics la formation d'animateurs turcs qui pourraient encadrer des groupes récréatifs bilingues, ainsi que d'autres projets de la ViB.
English: With the help of Faxinating Solutions, Metro has implemented a 100% EDI-compliant system without having to force their suppliers to adopt EDI.
French: Grâce à l’aide apportée par Faxinating Solutions, Metro a mis en oeuvre un système conforme à l’ÉDI à 100 % sans devoir forcer ses fournisseurs à adhérer aux normes requises par l’ÉDI.
English: In general, women also earn less than men in their lifetime and thus they have worse pension insurance conditions and also receive smaller pensions when they retire, although they live longer.
French: Par ailleurs, en règle générale, les femmes gagnent moins d’argent que les hommes au cours de leur carrière, et se voient donc accorder des conditions d’assurance-vieillesse moins avantageuses et elles perçoivent également des retraites plus faibles le moment venu, alors qu’elles vivent plus longtemps que les hommes.
English: However, the potential benefits are highly country-specific, and sectoral priorities for liberalization need to be established on a country-by-country basis.
French: Cela étant, les avantages varient grandement d'un pays à l'autre, et les priorités sectorielles en matière de libéralisation doivent être définies pays par pays.
English: Duration of Job Search Another potential positive outcome of the EBSMs concerns the number of weeks clients searched for work in the post-program period while jobless.
French: Ces résultats sont échelonnés en fonction du nombre de semaines depuis l’intervention, ce qui donne une mesure de l’intensité de la recherche d’emploi. On peut également considérer cette mesure comme la mesure de l’intérêt à trouver un emploi.
English: ■ Examine ways in which these barriers can be torn down.
French: ■ Examiner des façons de faire tomber ces barrières.
English: As regards administrative capacities, preparations for accession to Eurodac and Dublin II must be expedited.
French:  En ce qui concerne les capacités administratives, le pays doit accélérer sa préparation pour participer activement à Eurodac et à Dublinet.
English: The instructors will take you in the school vehicles in search for the beach with the best conditions of the day.
French: Les moniteurs vous emmèneront aux plages avec les meilleures conditions de surf du jour.
English: The TIR Convention for goods in transit, which came into force in 1978 is one of the most successful international transport conventions and is currently the only universal Customs transit system in existence.
French: La Convention TIR concernant les marchandises en transit, qui est entrée en vigueur en 1978, est l'une des conventions de transport international les plus abouties; elle est actuellement le seul système de transit douanier universel.
English: Letter dated 5 October (S/2000/958) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 octobre (S/2000/958), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Togo.
English: The President proposed that the Council should take note of the report of the Secretary-General on transition from relief to development (A/60/89-E/2005/79) and the note by the Secretary-General transmitting the report on post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization (E/2005/48).
French: Le Président propose que le Conseil prenne acte du rapport du Secrétaire général sur le passage de la phase de secours à la phase de développement (A/60/89-E/2005/79) et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les initiatives prises par l'Organisation mondiale du tourisme à la suite du tsunami (E/2005/48).
English: The Security Council formally placed the issue of children affected by armed conflict on its agenda through resolution 1261 (1999), signalling that violations against children in situations of armed conflict constitute a legitimate threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a inscrit officiellement à son ordre du jour la question des enfants touchés par les conflits armés par sa résolution 1261 (1999), dans laquelle il a indiqué que les violations commises à l'égard des enfants dans des situations de conflit armé constituent une menace réelle pour la paix et la sécurité internationales.
English: Recommendations to the Bay d’Espoir salmonid aquaculture industry as a result of this research are:
French: Voici les recommandations formulées à l’intention de l’industrie salmonicole de la baie d’Espoir suite à ces recherches :
English: 4 100 Safety of Others - The work requires implementation and enforcement of accident and fire prevention programs to ensure the safe operation of the section, frequently under conditions where workers are exposed to moving mechanical parts and "power-on" electrical circuits.
French: 4 100 Sécurité d'autrui - Le travail exige l'exécution de programmes de prévention des accidents et des incendies pour réduire les risques dans la section, où les travailleurs sont fréquemment exposés à toucher des pièces mécaniques mobiles et des circuits électriques chargés de courant.
English: Four sites selected for increased visits.Visits have increased significantly in two sites (8% and 13%) since the baseline year, are stable in one site, and have decreased by 10% in the fourth site.
French: Quatre lieux ont été ciblés pour l'augmentation du nombre de visiteurs. Ce nombre a augmenté de façon importante dans deux lieux (8 % et 13 % respectivement) par rapport à l'année de référence, est stable dans un lieu et a diminué de 10 % dans le quatrième lieu.
English: Before the Assembly takes action on the draft resolutions one by one, I should like to remind members that they will have an opportunity to explain their votes on the two draft resolutions before and after action is taken on both of them.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur les projets de résolution, l'un après l'autre, je rappelle aux membres qu'ils auront l'occasion d'expliquer leur vote avant ou après la prise de décisions sur les deux projets de résolution.
English: A recent survey of cadets indicated that they spent an average of $4,600 to $5,000 while at the RCMP Academy.
French: Un récent sondage parmi les cadets a indiqué qu’ils dépensent en moyenne 4 600 à 5 000 $ pendant leur séjour à l’École de la GRC.
English: FM prevalence rates with corresponding 95 percent confidence intervals were calculated.
French: La prévalence de la FM a été calculée avec des intervalles de confiance à 95 % correspondants.
English: Mr President, item 11 of yesterday's Minutes refers to a speech I made under Rule 121(a) of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, dans le procès-verbal d'hier, au point 11, il est fait référence à mon intervention en application de l'article 121 bis du règlement.
English: The IPCC does not itself carry out research, nor does it monitor climate-related data or other relevant parameters.
French: Ses évaluations sont principalement fondées sur les publications scientifiques et techniques dont la valeur scientifique est largement reconnue.
English: The idea brought forward perhaps most often was that health and welfare systems should reflect the interconnectedness of body, mind, emotions and spirit — and of person, family, community and all life — which is essential to good health from an Aboriginal point of view.
French: Selon la solution probablement la plus souvent avancée, le système de santé et de bien-être devrait refléter l’interdépendance qui existe entre le corps, la raison, le cœur et l’esprit — ainsi qu’entre l’individu, la famille, la collectivité et tous les êtres vivants — aspect essentiel de la bonne santé du point de vue autochtone.
English: ** or to general accreditation, etc.
French: ** ou une accréditation générale, etc.
English: 13 European youngsters will battle for the honor to be crowned the young European champion. They all represent their own flower tradition and are recognized as the best of their country.
French: 13 jeunes Européens se disputent l'honneur d'être couronnés en tant que champion des Jeunes.
English: Depending on the circumstances, the boater may be cleared over the telephone, be asked to await the arrival of a CBSA officer at that site or be asked to travel to the nearest approved docking site at the first opportunity.
French: Selon les circonstances, le plaisancier pourra obtenir son dédouanement par téléphone, on pourra lui demander d'attendre l'arrivée d'un agent de l'ASFC ou lui demander de se rendre au premier quai désigné à la première occasion.
English: Although the plan was originally scheduled over a nine-week period, it was subsequently extended for an additional week to accommodate a one-week period of leave.
French: Le plan, qui devait d’abord durer neuf semaines, a été prolongé d’une semaine pour tenir compte d’une semaine de congé.
English: APPENDIX C Projects Description Youth Justice Policy Section Projects funded under the Youth Justice Renewal Fund in 2003-2004 including activities geared at Official Language Minority Communities.
French: ANNEXE C Description des projets Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes Projets financés par le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes en 2003-2004, y compris les activités destinées aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Select – Mark 1 and define the first heading to be generated in the table of contents. Select – Mark 2 and define the second heading to be generated in the table of contents.
French: Choisissez – Cochez 1 et définissez la première en-tête à générer dans la table des matières Choisissez – Cochez 2 et définissez la seconde en-tête à générer dans la table des matières Choisissez – Cochez 3 et définissez la troisième en-tête à générer dans la table des matières Section I, page d'identification – Ignorez cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: We propose adding what I am about to read in English at the end.
French: Nous proposons d’ajouter à la fin ce que je vais vous lire en anglais.
English: Decisions : 2006 Decision No. 416-A-2006 August 1, 2006 APPLICATION by Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: Décisions : 2006 Décision no 416-A-2006 le 1er août 2006 DEMANDE présentée par Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: (c) Not permitting public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination;
French: c) À ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager;
English: It describes the core competencies in epidemiology and the management and technical supports that are required to use an epidemiological approach.
French: On décrit les compétences de base en épidémiologie et les outils techniques et de gestion nécessaires à l’adoption de l’approche épidémiologique.
English: It is responsible for providing actuarial advice concerning the Canada Pension Plan, Old Age Security Program, Canada Student Loan Program, and various public-sector pension and benefit plans.
French: Il est chargé d’offrir des conseils actuariels au sujet du Régime de pensions du Canada, du Programme de la sécurité de la vieillesse, du Programme canadien de prêts aux étudiants et de divers régimes de retraite et d’avantages sociaux publics.
English: This is to empower people - and most of all young people - who utilise the Internet to know what to do when they come across negative content.
French: Il s'agit de permettre aux individus - des jeunes, pour la plupart - qui utilisent l'internet de savoir quoi faire lors qu'ils rencontrent des contenus négatifs.
English: Responsibility for publicly financed research in France is shared by the nation’s institutions of higher education and its national research bodies, such as the National Center for Scientific Research, known widely as CNRS, whose mandate spans all disciplines. The other national research bodies have narrower mandates—for example, economic and social development (IRD), the environment and energy security (ADEME), or the exploitation and stewardship of the oceans (IFREMER).
French: Le ministère français de l’Enseignement supérieur et de la Recherche attribue des bourses sur critères sociaux aux Français et à certains groupes d’étudiants étrangers, par exemple aux étudiants résidant en France depuis au moins deux ans et dont le foyer fiscal de rattachement est situé en France.
English: Conscious that serious human rights violations and breaches of international humanitarian law are among the reasons why people flee their homes or places of habitual residence and become refugees or internally displaced persons,
French: Consciente que les graves violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire comptent parmi les raisons pour lesquelles les personnes quittent leurs foyer ou lieu de résidence habituel et deviennent des réfugiés ou des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: For example, the world's advanced countries are scarcely less dependent on oil today than they were in 1973, when the OPEC embargo stifled their economies and sent prices soaring.
French: Ainsi, les pays avancés sont à peine moins dépendants vis-à-vis du pétrole aujourd'hui qu'ils ne l'étaient en 1973, quand l'embargo de l'OPEP étouffa leurs économies déclenchant alors l'inflation des prix.
English: If we do, we will be trampling over all the social standards we gained previously.
French: Si nous agissons de la sorte, nous bafouerons toutes les normes sociales que nous avons acquises jusqu'ici.
English: Here are some questions to ask yourself when analysing art:
French: Voici quelques questions que vous pouvez vous poser lorsque vous analysez des oeuvres d’art :
English: • Supporting Culture and Innovation 2001
French: • Stimuler la culture et l'innovation 2001
English: Under Licence No. 970018, Amalgamated Leasing, Inc. carrying on business as Bluffton Flying Service Co.
French: Aux termes de la licence no 970018, Amalgamated Leasing, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bluffton Flying Service Co.
English: We will support it, at any rate, and I hope all goes well.
French: Quoi qu'il en soit, nous soutenons cette proposition, et je souhaite qu'elle fasse son chemin.
English: The full text of the documents, in the original, English, version, is available, at request.] 2.
French: Le texte intégral des documents, dans leur version originale anglaise, est disponible sur demande.] 2.