ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials on this website have been produced and compiled by SISIP Financial Services (SISIP FS) for the purpose of providing serving and former Canadian Forces personnel and their families with information about the programs and services it offers.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits et rassemblés par les Services financiers du RARM (SF RARM) pour offrir aux membres actifs et retraités des Forces canadiennes et à leurs familles de l'information sur les programmes et les services qu'ils offrent.
English: Subject to Rule 90bis.5(a), second sentence, any act by or in relation to a common representative or his agent shall have the effect of an act by or in relation to all the applicants.
French: Sous réserve de la règle 90bis.5.a), deuxième phrase, tout acte effectué par un représentant commun ou son mandataire ou à leur intention a les effets d'un acte effectué par tous les déposants ou à leur intention.
English: As a result, the potential contributions of UNCTAD's technical assistance have not been fully recognized at the country level by Governments and others.
French: En conséquence, les contributions potentielles de l'assistance de la CNUCED ne sont pas pleinement reconnues au niveau national par les gouvernements et d'autres acteurs.
English: It is the teacher's responsibility to remove a grade of incomplete when the student has completed the work or the allotted time limit has expired.
French: Il revient à l’enseignant de supprimer la note « Incomplet » une fois le travail achevé ou lorsque la date de remise du travail est échue.
English: In the first place, there may be fewer such layoffs as the experience-rating of the tax could encourage firms to adjust in other ways.
French: De cette façon, on ramènerait la source de la prise de décisions au niveau où se trouve l’information sur l’offre de main-d’œuvre et les compétences requises, c’est-àdire au niveau de l’entreprise et de l’industrie, plutôt qu’au niveau gouvernemental.
English: There was an appropriate evidentiary framework that allowed the conclusion that candidates were selected for appointment on the basis of their relative merit.
French: Un cadre de preuve adéquat a permis de conclure que les candidats et candidates ont été sélectionnés aux fins de nomination selon leur mérite relatif.
English: In such zones, the enactment of some or all of the following measures may be considered:
French: Dans ces zones, la mise en oeuvre de tout ou partie des mesures suivantes devraient être considérées:
English: Sponsored women who apply for social assistance must first ask their husband to provide for their essential needs.
French: La femme parrainée qui présente une demande d'aide sociale doit d'abord demander à son mari de subvenir à ses besoins essentiels.
English: Countries such as Israel are moving toward a system where withdrawal permits are granted only on a short-term basis, and the renewal of permits will be subject to the government's periodic assessment of the best overall use of water in the country.
French: Des pays comme Israël se dirigent vers un système où les permis d'extraction ne sont accordés qu' à court terme ; le renouvellement sera assujetti à une évaluation périodique du gouvernement, qui se base sur la meilleure utilisation globale de l'eau dans le pays.
English: Table of Contents Next Main Menu Chapter 1 Economic Developments and Prospects Highlights
French: Table des matières Suivant Menu principal Chapitre 1 Évolution et perspectives économiques Points saillants
English: Because this report coincides so closely with those important developments, on this occasion the report includes chapters drawing particular attention to issues arising in Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Comme le rapport couvre une période qui correspond aussi étroitement à celle de ces événements importants, on a profité de l'occasion pour y inclure des chapitres appelant tout particulièrement l'attention sur les problèmes qui se posent en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: "W94 - F34 Changed During LWOP Period".
French: «W94 - F34 changé au cours de la période de CNP».
English: If the death of a spouse drawing a pension occurs within the first 24 months of marriage, the widow or widower is not entitled to a pension.
French: Pour ´ obtenir le remboursement des frais funeraires, une ´ ` declaration du service des pompes funebres ´ relative au paiement des frais funeraires doit ´ ˆ ´ ´ egalement etre presentee.
English: In areas such as Democratic Governance and Crisis Prevention and Recovery, experience shows UNDP ability to deliver solid support to countries.
French: Dans des domaines tels que la gouvernance démocratique et la prévention des crises et le relèvement, l'expérience montre que le PNUD est capable d'offrir un appui solide aux pays.
English: The data in Figure 2 were obtained from the same vehicles but equipped with a Japanese-specification antenna over the total 76-108 MHz band (n=79) and over Japan's current FM band (n=59).
French: Les données de la figure 2 ont été obtenues sur les mêmes véhicules, mais équipés cette fois d'une antenne aux normes japonaises sur toute la bande 76-108 MHz (n = 79) et sur la bande japonaise actuelle (n = 59).
English: Sowter was born in 1860 and Edward Van Cortlandt died in 1875 (Moffat 1973:30).
French: T.W.E. Sowter naquit en 1860 et Edward Van Cortlandt décéda en 1875 (Moffat 1973:30).
English: The introduction of a poverty reduction strategy process, initially promoted by the Bretton Woods institutions with the launch of PRSPs, has made considerable progress.
French: Le processus des stratégies de réduction de la pauvreté, préconisé initialement par les institutions de Bretton Woods qui sont à l'origine des documents stratégiques de réduction de la pauvreté, a fait des progrès considérables.
English: The National Islamic Council, the High Islamic Council, the Islamic Youth Group and NGOs were all contributing to raise public awareness through radio programmes and meetings with groups that promoted female genital mutilation about the negative effects of the practice.
French: Le Conseil national islamique, le Haut Conseil islamique, le Groupe des Jeunesses islamiques et certaines ONG contribuent ensemble à la sensibilisation de la population à ces questions et aux effets négatifs de telles pratiques - notamment par des émissions de radio et des réunions avec des groupes qui se sont fait les avocats de la mutilation génitale des femmes.
English: Easy Voting Access No information available.
French: Facilitation de l’accès au vote Aucune donnée disponible.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Massacre anal délirant!
English: Recipient Institution(s) Health and Refugee Trust of South Africa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Health and Refugee Trust of South Africa
English: UNOMIG continued to provide timely and targeted assistance for the improvement of living conditions for internally displaced persons and access for its military patrols by repairing roads and bridges, with the completion of a further two quick-impact projects, bringing the total of completed quick-impact projects in 2003 to 16.
French: La MONUG a continué de fournir une assistance rapide et bien ciblée pour améliorer les conditions de vie des personnes déplacées et faciliter les déplacements de ses patrouilles militaires en réparant les routes et les ponts.
English: Alternatively, this passage is suitable for developing skimming and scanning skills. To encourage rapid reading, put students in teams and award points to the side which calls out the correct answer most quickly.
French: Apres la lecture et la discussion du texte, voyez si les etudiants peuvent trouver quatre ou c~nq exemples de discrimination fondee sur l'Age qu'ils approuvent, et un nombre equivalent d'exemples qu'ils desapprouvent.
English: Those of us who are not involved can only try to imagine.
French: Ceux parmi nous qui ne sont pas impliqués directement ne pouvons que nous poser ces questions.
English: We anticipate that the period of transition will continue into 2007 when the President and CEO is appointed and with the appointment of a new Minister of the Environment in January 2007.
French: Cette période de transition se poursuivra en 2007, avec la nomination d'un nouveau président et premier dirigeant et d'un nouveau ministre de l'Environnement, en janvier.
English: Minimum birth rates of radio-collared females > 2 years old, determined by sightings of young near females, lactation, and pregnancy status as determined by ultrasound, were 0.64 in 1992 and 0.62 in 1993.
French: Certains indices, l'observation de petits autour des femelles, l'allaitement, ou la grossesse décelée par ultra-sons, ont permis l'estimation des taux minimaux de mise bas chez les femelles de plus de 2 ans porteuses d'un collier; ces taux ont été estimés à 0,64 en 1992 et à 0,62 en 1993.
English: The report states that such clauses are not included explicitly in legislation but result from the duty to promote industrial harmony which is an obligation in agreements, even though it is not expressly agreed, since both parties are obliged to comply with what has been agreed and not do anything that could jeopardize the application of the agreement.
French: Le rapport précise qu’elles résultent non pas de la loi mais de l’obligation de promouvoir la paix sociale résultant de toute convention collective, obligation qui bien que non expressément convenue entre les parties exige que celles-ci respectent ce qui a été convenu mais aussi s’abstiennent de tout ce qui pourrait compromettre la mise en œuvre de la convention.
English: Referring to Memorandum D13-4-3,3 the Commissioner argued that all payments that a purchaser makes to or for the benefit of a vendor are included in the transaction value, even when they are not included in the price shown on the commercial invoice or contract covering the imported goods.
French: Invoquant le Mémorandum D13-4-33, il a soutenu que tous les versements qu'un acheteur effectue au vendeur ou à son profit sont compris dans la valeur transactionnelle même lorsqu'ils ne sont pas inclus dans le prix inscrit sur la facture commerciale ou le contrat visant les marchandises importées.
English: Stakeholders were surveyed to determine the extent to which Energy Star-qualified exit signs had penetrated the market.
French: Les intervenants ont été sondés afin de déterminer dans quelle mesure les enseignes de sortie Energy Star avaient réussi à pénétrer le marché.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Stand-alone Electronic Aids > Teletype (TTY) (BAUDOT) Phones Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides électroniques autonomes > Téléscripteur (ATS, BAUDOT) Liens institutionnels
English: The amounts in subparagraphs 216(2)(a)(i) to (iv) and 216(3)(a)(i) to (iv) that are used to determine the fines are increased, consequential to the increase in the rates of duty on tobacco products set out in Schedules 1 and 2 to the Act.
French: Les sommes prévues aux sous-alinéas 216(2)a)(i) à (iv) et (3)a)(i) à (iv), qui servent à établir les amendes, sont augmentées en raison de la hausse du taux des droits sur les produits du tabac prévue aux annexes 1 et 2 de la loi.
English: Women are represented at all levels of KPC and continue to occupy relatively more senior ranks in comparison with men.
French: Les femmes sont représentées à tous les niveaux du CPK et continuent d'occuper des fonctions relativement plus élevées que les hommes.
English: Membrane filter method for enumerating Escherichia coli.
French: «Membrane filter method for enumerating Escherichia coli.»
English: Information was collected from departments using the instrument and a focus group.
French: On a recueilli des données auprès des ministères à l’aide de ce matériel et d’un groupe de consultation.
English: Ethnic and Gender Equity Aspects More research is needed on those who stand to benefit most from expanding and improving UA with attention to gender and ethnic inequities.
French: Équité sur le plan de l’ethnicité et du rôle des sexes Il faudra étudier davantage la question de savoir qui est en mesure de profiter le plus d’une extension et d’une amélioration de l’agriculture urbaine et ce, en s’attachant aux iniquités sur le plan de l’ethnicité et du rôle des sexes.
English: As far as the laborer is concerned, he has seen his expenses multiply.
French: En ce qui concerne l'ouvrier, il a vu se multiplier les possibilités de dépenses.
English: The 50 mg/kg dose was the only dose which achieved mean Cmax above the clinical efficacious level and was shown to be too toxic and intolerant to dogs.
French: Chez le chien, la dose de 50 mg/kg est la seule qui ait permis d'atteindre une Cmax moyenne supérieure au niveau d'efficacité clinique, mais elle était trop toxique.
English: They expressed the view that the International Conference succeeded in complementing the work undertaken within the framework of the United Nations Conference to Combat Desertification.
French: Ils étaient d'avis que la Conférence internationale avait apporté un complément utile aux travaux entrepris dans le cadre de la Convention.
English: (xxii) A number of transport corridors have been identified for development in landlocked countries, many of which have developed bilateral and multilateral agreements and programmes of action with their coastal neighbours to facilitate the movement of goods and people;
French: xxii) Un certain nombre de couloirs de transport à développer ont été définis dans les pays enclavés, dont bon nombre ont passé des accords bilatéraux et multilatéraux et élaboré des programmes d'action avec les États côtiers voisins afin de faciliter la circulation des biens et des personnes;
English: In satisfaction of the Adjusted Value annual payments contemplated by 20.6.6.2, Canada agrees to pay:
French: En règlement des paiements annuels de la valeur rajustée prévus à l'article 20.6.6.2, le Canada versera :
English: Also see Lalit Aggarwal and Jack Mintz, "Income Trusts and Shareholder Taxation: Getting It Right," Canadian Tax Journal, 2004, Volume 52, Issue Number 3.
French: Voir Jack Mintz, « Income Trust Conversions – Estimated Federal and Provincial Revenue Effects », dans la Revue fiscale canadienne, volume 54, no 3, ainsi que Lalit Aggarwal et Jack Mintz, « Income Trusts and Shareholder Taxation:
English: Since articles 14 and 15 are interrelated, the core understanding of the term “critical situation” should be similar.
French: Les articles 14 et 15 étant interconnectés, l'expression «situation critique» doit être comprise de manière globalement similaire.
English: United Nations funds, programmes and specialized agencies are increasingly trying to harmonize agency programme and planning cycles and documentation requirements at the country level.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées s'emploient de plus en plus à harmoniser leurs cycles de programmation et de planification ainsi que la documentation requise.
English: • Coordination of Operational Activities
French: • Coordination des activités opérationnelles
English: At the end of the second sentence, add the words “before creditors without priority are paid”.
French: Ajouter, à la fin de la deuxième phrase, les mots “avant que soient payés les créanciers non prioritaires”.
English: The odds of depression were heightened for women who reported one or more traumatic events (1.69 to 1.00).
French: L’ estime de soi est un facteur plus important pour les hommes.
English: In introducing those documents, the Secretariat stated that the audit of WIPO’ accounts s for the 1996-1997 biennium had resulted in a positive audit certificate issued by the External Auditor.
French: En présentant ces documents, le Secrétariat a déclaré que, à la suite de la vérification des comptes de l’ OMPI pour l’ exercice biennal 1996-1997, le vérificateur extérieur des comptes a délivré une attestation positive.
English: A partnership in aquaculture development between the University of Victoria and Burapha University in Thailand beneﬁted local communities by teaching improved sanitary procedures and other measures to conform to international norms on seafood exports.
French: Axé sur le développement de l’aquaculture, un partenariat entre la University of Victoria et l’Université Burapha, en Thaïlande, a permis aux collectivités locales de maîtriser les processus sanitaires et les autres mesures nécessaires au respect des normes internationales en matière d’exportation de poissons et fruits de mer.
English: They were professional, and consistently delivered quality results on time.
French: Ils ont fourni les résultats convenus de manière absolument professionnelle, avec une qualité élevée et dans les délais.
English: Workbook Method is a spreadsheet used to estimate and project adult HIV prevalence from surveillance data in countries that lack HIV prevalence data from consistent sites over time.
French: La méthode Workbook (Livret de travail) est un tableur que l’on utilise pour les estimations et projections de la prévalence adulte du VIH dans les pays qui ne disposent pas de données émanant régulièrement de sites de surveillance uniformes.
English: The Impact on Communities and Implications for Intervention Planning
French: • La validité des évaluations du risque de violence envers la partenaire intime : une méta-analyse
English: Article 23 of the Charter explicitly states that in electing the non-permanent members of the Security Council due regard must be specially paid, in the first instance, to “the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security”.
French: L'Article 23 de la Charte énonce explicitement que, lors de l'élection de membres non permanents du Conseil de sécurité, il faut tenir spécialement compte, en premier lieu, de « la contribution des Membres de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Nombre de soutiens du ménage Total Un Deux Trois ou plus
English: In order to put the two estimates onto a comparable basis the flow figure must be adjusted downward by the depreciation allowance for the period.
French: Afin de présenter les deux estimations sur une base comparable, il faut rectifier à la baisse les chiffres des flux par la provision pour amortissement de la période en question.
English: 13.3 Stability of Reagents and Samples 13.3.1 For all analytes other than Hg : 13.3.1.1 Secondary and Mixed Standards are stable for one week.
French: 13.3 Stabilité des réactifs et des échantillons 13.3.1 Pour tous les analytes, sauf Hg : 13.3.1.1 Les étalons secondaires et les étalons mères mixtes sont stables pendant une semaine.
English: People say, "Oh, good Boubat, brave Boubat, what nice photos he makes!
French: Les gens disent : "Oh ! le bon Boubat, le brave Boubat, comme il fait de jolies photos!
English: The European Union has a huge responsibility in this area.
French: La responsabilité de l'Union européenne est énorme dans ce domaine.
English: Churchill RHA Inc. http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2003/04/2003-04-30-02.html
French: Canadian Nursing Informatics Association http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/kdec/proj/on_nurseinfirmier_f.html Health Links Call Centre (Manitoba).
English: Paym ent t I er i s o nt natonalFi nanci I tt i al nsiutons -CapialSubs i i ( t crptons L40)-A san D evel entBank i opm
French: Prêts, placements et avances ( ilonsde dolar ) m li l s Pr son évii 19992000 Pai ent aux i tt i fnanci esi er i es em s nsiutons i èr nt natonal -Sous i i de capial( crptons t L40)-Banque asatque de dével ii oppem ent Budget prnci i pal 20002001 Post budget 20002001
English: Measure gains made in nurses' computer skills.
French: Mesurer les progrès réalisés par le personnel infirmier sur le plan des compétences informatiques.
English: Agenda item 89 : Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite)
English: Each of these methods was assessed against nine known-age animals and seven animals that had not been caught previously and were presumed to be juveniles.
French: Chacune des méthodes à été évaluée à l'aide de neuf animaux d'âge connu et de sept animaux capturés pour la première fois et considérés comme des jeunes.
English: WASHINGTON (AFP) - President Barack Obama said Friday that four consecutive quarters of US economic growth is a "welcome sign" of a US recovery but more was needed to put unemployed Americans back to work.
French: DETROIT (Etats-Unis) (AFP) - Le président Barack Obama a affirmé vendredi que quatre trimestres consécutifs de croissance étaient "un signe bienvenu" de la reprise économique aux Etats-Unis, mais prévenu que "nous devons faire augmenter ce taux de croissance" pour résorber le chômage.
English: It would not have been possible to establish the link between the food samples and outbreak cases of listeriosis without the full cooperation of all parties involved, including provincial, territorial and local health units, federal departments and agencies, and Maple Leaf Foods.
French: Il aurait été impossible d’établir un lien entre les échantillons recueillis et les cas liés à l’éclosion de listériose sans l’entière coopération de toutes les parties concernées, y compris les services de santé provinciaux, territoriaux et locaux, les ministères et organismes fédéraux, et les Aliments Maple Leaf.
English: There shall be deemed to be a claims shortfall if the claims ratio for a financial year is lower than the average claims ratio for the reference period.
French: Il y a boni sur sinistres lorsque le taux de sinistres de l'exercice est inférieur au taux moyen de sinistres de la période d'observation.
English: Mr. Takase (Japan), said that Japan had been a sponsor of resolution 2004/34 of the Commission on Human Rights because it supported the initiative and because the resolution had contained the phrase “using available resources”.
French: M. Takase (Japon), dit que le Japon a été au nombre des auteurs de la résolution 2004/34 de la Commission des droits de l'homme car il appuie l'initiative et aussi parce que la résolution contenait le membre de phrase "au moyen des ressources disponibles".
English: We cannot only talk of Nazism and Stalinism when, for forty years, Greece, Spain and Portugal had concentration camps in which thousands of people lived for twenty years.
French: Nous ne pouvons parler uniquement du nazisme et du stalinisme quand, pendant quarante ans, la Grèce, l’Espagne et le Portugal ont eu des camps de concentration où des milliers de personnes ont été hébergées une vingtaine d’années.
English: BL, Barrister-at-Law, 1977, Lagos.
French: 1977 Avocat à Lagos.
English: Baby walkers are strictly prohibited.
French: L’usage des marchettes pour bébé est strictement interdit.
English: Since March 2006, all of the influenza B viruses characterized have been B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/02/1987 lineage), which is the recommended influenza B component for next season's vaccine.
French: De plus, depuis le mois de mars 2006, tous les virus de l'influenza B caractérisés étaient analogues à B/Malaysia/2506/2004 (de la lignée B/Victoria/02/1987) qui est la composante de l'influenza B recommandée pour le vaccin antigrippal de la prochaine saison.