ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are caught between opposing sides in the ongoing conflict in the southern and eastern regions.
French: Ils sont pris entre les différentes parties au conflit dans le sud et l'est du pays.
English: The Federal Court dismissed the application, noting that "nothing in the certification order indicates the scope of actual bargaining or whether pre-existing works may be included or excluded," and that the Tribunal's "powers extend only to the certification of a sector, and not to limiting or expanding matters for subsequent negotiations."
French: La Cour fédérale a rejeté la demande en soulignant qu'« aucun élément de l'ordonnance d'accréditation n'indique la portée des négociations proprement dites ou ne permet de dire si les œuvres préexistantes peuvent être visées ou non », et ajoutait que les pouvoirs du TCRPAP « s'appliquent uniquement à l'accréditation relative à un secteur et ne lui permettent pas de restreindre ou d'élargir la portée des questions pouvant faire l'objet de négociations subséquentes ».
English: Moreover, having learnt that an Iranian woman, Ms. Maryam Ayoubi, had been sentenced to death by stoning in 1999, the organization campaigned actively to prevent her execution.
French: Par ailleurs, ayant appris la condamnation à la lapidation de Mme Maryam Ayoubi, une femme iranienne, en 1999, l'organisation a mené une campagne active afin d'empêcher son exécution.
English: The Working Group on Price Review Issues was established in 1998 following the PMPRB’s release of its Road Map for the Next Decade.
French: Le Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen du prix des médicaments a été créé en 1998 après la publication du Guide de la prochaine décennie.
English: Unofficial reports indicate that the migration was completed with a minimum of negative feedback from the households affected.
French: A l'heure actuelle, seuls les foyers équipés d'un récepteur satellite ont achevé le passage de la diffusion analogique à la diffusion numérique.
English: I watched him either on TV or in the committee.
French: Il etait insense de ´ ´ ´ reduire la limite de contribution de 5 000 $.
English: Do not initiate therapy in patients with congestive heart failure. Patients with CHF currently receiving chronic REMICADE treatment for rheumatoid arthritis or Crohn's disease should be reevaluated.
French: Ne pas instaurer le traitement en présence d'insuffisance cardiaque congestive.  Il est conseillé de réévaluer le cas des patients atteints d'ICC faisant actuellement l'objet d'un traitement prolongé par REMICADE en raison de la polyarthrite rhumatoïde ou de la maladie de Crohn.
English: The Institute has begun setting up regional teams to conduct a national peace-mapping exercise through country-wide participatory community consultations.
French: L'Institut a commencé à constituer des équipes régionales qui seront chargées d'établir une cartographie nationale de la paix à la suite de consultations avec les collectivités dans l'ensemble du pays.
English: PCBs are still in use in some old electrical equipment in North America and Europe so that there is a small potential for release of PeCB from this source (Environment Canada, 2005).
French: Les PCB sont toujours utilisés dans certains équipements électriques anciens en Amérique du Nord et en Europe et il existe donc un faible potentiel de rejet de PeCB à partir de cette source (Environnement Canada, 2005).
English: Note by the secretariat: This two new informal documents are available in the GRRF website as informal documents Nos. 19 and 20.
French: Note du secrétariat: Ces deux nouveaux documents informels sont disponibles sur le site Web du GRRF et portent les numéros 19 et 20.
English: New units are arriving, new sites are being built and the overall picture is really dynamic.
French: De nouvelles unités arrivent, de nouveaux sites sont construits et le tableau d'ensemble est vraiment dynamique.
English: It is therefore vital to call a halt to deforestation as far as possible in order to protect biodiversity.
French: Il est donc essentiel de réclamer un arrêt aussi complet que possible de la déforestation afin de protéger la biodiversité.
English: While women are invading the workforce, children’s education, health and care are deteriorating.
French: Pendant que les femmes envahissent le marché du travail, l’éducation, les soins et la prise en charge des enfants se détériorent.
English: Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60/30 to oversee the execution of the “assessment of assessments” launched as a preparatory stage towards the establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects;
French: Rappelle que le Groupe directeur spécial a été créé par la résolution 60/30 pour superviser l'exécution de « l'évaluation des évaluations » lancée à titre d'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques ;
English: Dr. Roy testified that the other reasons for requiring this minimum standard are to give men and women in the Armed Forces the chance to fulfill a normal career and to permit flexibility in the assigning of positions.
French: Au cours de son témoignage, le Dr Roy a déclaré qu’on applique cette norme minimale afin de donner aux hommes et aux femmes des Forces armées canadiennes la chance d’avoir une carrière normale et afin d’assurer une certaine souplesse dans l’affectation des postes.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: I. Ilyin, O. Travnikov, W. Aas, H. Uggerud.
French: I. Ilyin, O. Travnikov, W. Aas, H. Uggerud.
English: Continuous updating through active participation and organization of courses, seminars and scientific publications, and the use of state-of-the-art techniques and surgical instruments are a legacy for visual protection and cure for eye diseases and visual defects.
French: La mise à jour constante à travers la participation active et l'organisation de cours, congrès et publications scientifiques, ainsi que l'utilisation de techniques et d’outils chirurgicaux de dernière génération, constituent un patrimoine essentiel pour le traitement des pathologies associées à l'œil et aux défauts visuels.
English: Successful logistics support of the operation will require substantial financial investment in human and material resources to establish necessary facilities and services.
French: L'appui logistique de l'opération exigera d'importants moyens financiers pour mettre en place les ressources humaines et matérielles nécessaires à la création des installations et services voulus.
English: Reduced Net Income The complainants state that capital spending in the non-residential construction sector in Canada began to improve steadily in 2002 thereby allowing the HSS industry's financial performance to improve along with it.
French: Baisse des recettes nettes Les plaignantes prétendent que les dépenses en capital dans le secteur de la construction non résidentielle au Canada ont commencé à augmenter régulièrement en 2002, ce qui a permis aux résultats financiers de l'industrie des SSC de s'améliorer.
English: • UN Stockholm Conference on Human Settlements (1972)
French: • La conférence des Nations Unies à Stockholm concernant les peuplements humains (1972)
English: I therefore ask the Commission to make sure that they monitor this aspect of the directive at the level of national governments to make sure that it is working effectively and achieving its aims of encouraging consumers and businesses to participate in the electronic revolution.
French: Je demande donc à la Commission de faire en sorte de surveiller cet aspect de la directive au niveau des gouvernements nationaux afin de garantir qu'elle contribue efficacement à encourager les consommateurs et les entreprises à participer à cette révolution électronique.
English: Followed MOE snow disposal guidelines.
French: REMARQUES Les services des routes consultent la directive.
English: Youth Mobility Programs 2008 For citizens of The Netherlands:
French: Programmes de mobilité des jeunes 2008 Pour les citoyens des Pays-Bas :
English: Rankin was found not guilty on the ten counts of illegal insider trading.
French: M. Rankin a été déclaré non coupable des dix chefs d’accusation de délits d’initiés.
English: The Committee recognizes that some State parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité a conscience que certains États parties ont du mal à soumettre leurs rapports dans les délais impartis et de façon régulière.
English: It is clear that the Scholarships for Coaches Programme is proving very popular with the NOCs.
French: Force est de constater que le programme de bourses pour entraîneurs rencontre un vif succès auprès des CNO.
English: In this regard, it was pointed out that whilst this was an issue that is and has been addressed regularly, and indeed there are a number of instruments currently under such a review by the CDMC’s groups of specialists, these exercises have generally been done on an ad hoc basis.
French: A cet égard, il est souligné que le suivi, s’il est et a été effectué de façon régulière – et de fait, plusieurs instruments sont actuellement soumis à l’examen des Groupes de spécialistes du CDMC –, l’a généralement été à la manière d’une procédure ad hoc.
English: The project will establish a platform for dialogue between the national authorities and non-governmental organizations on improving the legal aid system through a comprehensive needs assessment of existing legal aid schemes.
French: Le projet servira de base à un dialogue entre les autorités nationales et les organisations non gouvernementales sur l'amélioration du système d'assistance juridique grâce à une évaluation détaillée des besoins des mécanismes d'assistance existants.
English: Three other thematic working groups also took place in October: Thematic Working Group for Education, Thematic Working Group for Indigenous People and Thematic Working Group for Consumers.
French: Trois autres groupes de travail thématiques se sont également réunis en octobre : Groupe de travail thématique pour l'éducation, Groupe de travail thématique pour les populations autochtones et Groupe de travail thématique pour les consommateurs.
English: Reliable infrastructure networks and services are crucial for the efficient functioning of any market economy and the promotion of growth, as well as in encouraging regional and international trade.
French: Des réseaux d’infrastructures et services fiables sont primordiaux pour le fonctionnement efficient des économies de marché et la promotion de la croissance, ainsi que pour l’encouragement des échanges régionaux et internationaux.
English: Projects relating to violence against women have also been established by WHO in 10 Latin American countries, Tunisia, and Bosnia and Herzegovina.
French: L'OMS a également mis en oeuvre des projets relatifs à la violence à l'égard des femmes dans 10 pays d'Amérique latine, en Tunisie et en Bosnie-Herzégovine.
English: Steacie took his PhD in 1926 at McGill, remaining there as a research fellow in physical chemistry.
French: Il obtient un doctorat en 1926 à McGill et y reste comme chercheur en chimie physique.
English: 15 years or older: – No requirement.
French: Fabriqué avant le 1er janvier 1971 : – Formulaire d’importation de véhicule Formulaire 1.
English: It is in our hands to take concrete steps towards general and complete disarmament.
French: Nous avons la possibilité de prendre des mesures concrètes qui nous permettront d'avancer sur la voie d'un désarmement général et complet.
English: New ¶ 10 (former ¶ 4) has been revised to comment only on transportation benefits or allowances relating to special work sites.
French: Le nouveau numéro 10 (l'ancien numéro 4) contient uniquement des observations sur les avantages ou les allocations relatifs au transport dans le cadre d'un emploi sur un chantier particulier.
English: The public school system includes 2 senior secondary schools, 5 middle schools, 18 primary schools, 12 preschools and 2 special schools.
French: Le réseau d'établissements publics comprend 2 établissements secondaires de deuxième cycle, 5 établissements secondaires de premier cycle, 18 écoles primaires, 12 écoles maternelles et 2 écoles d'enseignement spécial.
English: To strengthen the mechanisms or instruments of the offices of developing countries for decision-making in the processing of patent applications, using a commercial database with the characteristics noted above.
French: Renforcer les mécanismes et les instruments dont disposent les offices des pays en développement pour prendre des décisions dans le cadre de l’instruction des demandes de brevet moyennant l’accès à une base de données commerciale réunissant les caractéristiques susmentionnées.
English: [M(L1)]2+ and [MH(L1)]3+ for all four metal cations; [M(L1)2]2+ and [MH(L1)2]3+ for Ni2+, Cu2+, and Zn2+; [MH2(L1)2]4+ for Ni2+ and Cu2+; and [M(OH)(L1)]+ for Cu2+ only.
French: [M(L1)]2+ et [MH(L1)]3+ pour les quatre cations métalliques; [M(L1)2]2+ et [MH(L1)2]3+ pour les cations Ni2+, Cu2+ et Zn2+; [MH2(L1)2]4+ pour les cations Ni2+ et Cu2+ et [M(OH)(L1)]+ pour l'ion Cu2+ seulement.
English: Two households reported female members to have been raped.
French: Deux ménages ont mentionné le viol.
English: Vendors There is a need to clarify both the SSI policy on ERPs (since the best-ofbreed approach was initially adopted), as well as the procurement rules on ERPs.
French: Vendeurs Il faut préciser la politique applicable aux systèmes de PRE dans le cadre de l'ISP (du fait que l'approche adoptée au départ était axée sur les meilleurs programmes de chaque catégorie) ainsi que les règles d'approvisionnement de systèmes de PRE.
English: (b) have access to suitable and adequate facilities and equipment;
French: b) Avoir accès aux installations et à l'équipement appropries;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Manufacturing Industries > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire > Événements Liens institutionnels
English: In addition, line managers tend to bear the brunt of the disruption caused by requests by reviewers for information and so have the most to gain from improved coordination of the planning processes.
French: En outre, les cadres hiérarchiques sont généralement ceux qui portent le poids des perturbations entraînées par les demandes de renseignements des examinateurs. Ainsi, ce sont eux qui ont le plus à gagner d'une meilleure coordination des processus de planification.
English: encouraging and supporting new Canadian WHSRN site nominations in accordance with established criteria and providing recommendations for action to the WHSRN Advisory Council; facilitating development of shorebird plan activities at the BCR level by providing advice to regional/BCR planning teams and JVs on conservation planning and implementation as required; identifying and addressing policy, science and other needs, arising from regional plans or from partners, that are required to achieve CSCP goals; addressing policy, science and other needs, arising from regional plans or from partners, that are required to achieve CSCP goals; identifying policy, science and other needs, that are required to achieve CSCP goals to government and non-government wildlife management organizations and private sector groups; evaluating progress towards achieving goals and objectives and recommend ways to adjust actions if necessary; assisting in the integration of shorebird conservation priorities and goals with other conservation initiatives or programs and fostering partnerships; and, report on progress, communicate needs, and actively participate in the NABCI-Canada Council.
French: encourager et appuyer la désignation des nouveaux sites canadiens du RRORHO conformément aux critères établis et faire des recommandations de mesures à prendre au Conseil consultatif du RRORHO; faciliter la mise au point des activités associées aux plans de conservation des oiseaux de rivage à l’échelle des RCO en formulant des conseils aux équipes de planification régionales et des RCO et aux plans conjoints en matière de planification et de mise en œuvre de la conservation, au besoin; identifier les besoins en matière de politiques, de science et autres soulevés par les plans régionaux ou les partenaires et y réagir, en vue d’atteindre les objectifs du PCCOR; évaluer le progrès réalisé vers l’atteinte des buts et des objectifs et faire les recommandations nécessaires pour modifier les mesures, s’il y a lieu; participer à l’intégration des priorités et des objectifs de la conservation des oiseaux de rivage avec d’autres initiatives ou programmes de conservation et parrainer des partenariats; faire état des progrès, communiquer les besoins et participer activement aux activités du Conseil de l’ICOAN-Canada.
English: Right of foreign minors to protection of their interests
French: - Droit des personnes mineures de nationalité étrangère à la défense de leurs intérêts propres
English: In this context, the Indian Supreme Court, in the famous Visakha case, ruled that all institutions that have more than 50 employees must set out a sexual harassment policy; to include a complaints mechanism where an employee would have access to a committee to hear the complaints; that this committee must be headed by a woman and that not less than half the members must be women.
French: À cet égard, la Cour suprême de l'Inde, dans la fameuse affaire Visakha, a statué que tous les établissements employant plus de 50 personnes devaient mettre en place une politique de lutte contre le harcèlement sexuel; instituer un mécanisme de recours garantissant à tout employé la faculté de porter plainte devant un comité qui devait être dirigé par une femme et dont la moitié au moins des membres devaient être des femmes.
English: (b) The CPA expresses commitments to implement minimum common programmes for the economic and social transformation to end all forms of feudalism; to adopt a policy to implement a scientific land reform programme; to adopt a policy to establish rights of all citizens to education, health, housing, employment and food security; to adopt a policy to provide land and other economic protection to landless squatters, Kamaiya, Halia, Harwa, Charwa (cattle-tenders) and other economically backward sections of the society; to develop a common development programme for socio-economic development; to adopt the policy of enhancing investment in industries, trade and export promotion in order to increase opportunities for income generation by ensuring occupational rights of labourers (arts.  3.6-3.10, 3.12 and 3.13);
French: b) L'Accord de paix global comprend des engagements visant à la mise en œuvre de programmes communs minimums de transformation économique et sociale destinés à éliminer toute forme de féodalisme; à l'adoption de politiques permettant la mise en œuvre du programme de réforme agraire scientifique, le respect du droit de tous les citoyens à l'éducation, à la santé, au logement, au travail et à la sécurité alimentaire et la fourniture de terres et autre protection économique aux occupants sans titre et sans terres, aux Kamaiyas, aux Halias, aux Harwas, aux Charwas (gardiens de troupeau) et autres groupes de la société économiquement défavorisés; à l'élaboration d'un programme de développement commun pour le développement socioéconomique du pays; et à l'adoption d'une politique de renforcement des investissements dans l'industrie, le commerce et la promotion des exportations, afin d'augmenter les possibilités de générer des revenus en garantissant le droit au travail des manœuvres (art. 3.6 à 3.10, 3.12 et 3.13);
English: Indicating the start time by "a.m." or "p.m."
French: Inscrire la date dans le format JJMMAA et indiquant "a.m." ou "p.m." pour l'heure du début.
English: Before 2008, the workplan of resident auditors was based on the assumption that each resident auditor would contribute audit time of 180 days per year.
French: Avant 2008, le plan de travail des auditeurs résidents reposait sur l'hypothèse que chaque auditeur résident consacrerait 180 jours par an au travail d'audit.
English: The statistics refer to accidents by industry sector and causation but give no indication of total accident performance at individual workplaces.
French: Seul un faible pourcentage de ces cas donne lieu à une enquête et les inspecteurs peuvent faire appel à une assistance médicale spécialisée extérieure à l'inspection s'ils le jugent nécessaire.
English: Organic fertilisers (cattle dung) are used to make plants grow well and contact products like sulphur, copper and Bacilus Thuringiensis are used to combat most of the grape diseases.
French: Au sujet des manques de substances qui nourrisent la plante, des engrais de type organique sont utilisés (Selles de: Bovin, Volaille) et quelque maladies qui puisse souffrir la vigne ou le raisin est traitée seulement avec des produits de contact. (Les systématiques ou les pénétrans) sont exclus de la norme C.C.P.A.E.
English: That project is at an early stage and a final standard is not anticipated for some time.
French: Ce projet en est aux premières étapes et une norme définitive ne devrait pas être établie avant quelque temps.
English: • Climate Trends and Variations Bulletin This bulletin is a new forum for presenting national and regional climate analyses (temperature and precipitation only at this time) for Canada.
French: Il publie des sommaires de données récentes et offre des services spécifiques au public ainsi qu'aux milieux juridique et scientifique, au système d'éducation et à des ingénieurs.
English: a) if the person requesting makes the copy using Patent Office equipment
French: a) si le demandeur fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau des brevets
English: A voluntary, on-line questionnaire was posted in the summer of 2003 to provide members of the IM Community with an opportunity to provide information about themselves.
French: Une enquête facultative en direct a été entreprise à l'été de 2003 afin de donner aux membres de la communauté de la GI l'occasion de se faire connaître.
English: The communicant lists several instances where it was refused access to documentation on the project either as a whole or in part.
French: L'auteur de la communication mentionne plusieurs cas dans lesquels l'accès au dossier lui a été partiellement ou totalement refusé.
English: A successor system has been identified whereby the UNU Council has approved the 2008-2009 budget for Atlas system implementation.
French: Le Conseil de l'Université a approuvé des crédits au budget de l'exercice 2008-2009 pour financer la mise en place du système Atlas, qui doit remplacer le Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: To ensure comprehensive and coordinated actions, the Commission, together with Eurocontrol, established a European Aviation Crisis Coordination Cell, following the Council of Transport Ministers meeting of 4 May 2010.
French: Afin d'assurer des initiatives globales et coordonnées, la Commission a mis en place, en collaboration avec Eurocontrol, une cellule européenne de coordination de l'aviation en cas de crise à l'issue de la réunion du conseil des ministres des transports le 4 mai 2010.