ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the procedure, they are entitled to the services of an interpreter or, if necessary, a legal adviser or other counsellor and may communicate with the Office of the UNHCR or other refugee organisations.
French: Au cours de la procédure, il a droit à un interprète, éventuellement un avocat ou un conseiller et peut communiquer avec le HCR et d'autres organisations d'aides aux réfugiés.
English: Following the practice that the President is trying to institute in these meetings, I will pick some of the points that Mr. Guéhenno has mentioned and try to reflect on those.
French: Suivant la pratique que le Président tente d'instituer pour nos réunions, je reprendrai certaines des observations faites par M. Guéhenno en essayant de les commenter.
English: The Bureau performs the following functions in the area of the prevention of corruption: develop anti-corruption strategies and prepare the national anti-corruption programme; supervise the proper implementation of the law "On Prevention of the Conflict of Interests in the Activities of State Officials", as well as any other additional restrictions for State officials provided in legal acts;
French: Le Bureau a élaboré « la Stratégie nationale pour la prévention et l'élimination de la corruption » qui a été adoptée par le Cabinet des ministres en mars 2004. Le Bureau remplit les fonctions suivantes en matière de prévention de la corruption : mettre au point des stratégies anti-corruption et préparer le programme national de lutte contre la corruption ;
English: This suggests an increasing gap between small and large enterprises.
French: Ceci tend à indiquer que le fossé va croissant dans ce domaine entre les petites et les grandes entreprises.
English: The question is, did it do any good?
French: La question qui se pose est la suivante: ce programme a-t-il eu des effets positifs?
English: While insisting on the need to confer more transparency on the Security Council and pursue efforts to reach consensus on its enlargement, which will ensure equitable representation of all international parties and allow the Council to perform its main functions in an environment of dialogue and consensus, we also call for strengthening the General Assembly's prerogatives, revitalizing its role, and making it work more efficiently.
French: Nous réaffirmons la nécessité de conférer une plus grande transparence à l'action du Conseil de sécurité et de poursuivre les efforts pour parvenir à un consensus sur son élargissement, en vue d'une représentation plus équitable des parties internationales à même de permettre à cet organe de s'acquitter de ses fonctions principales dans le cadre du dialogue et de la concertation.  Nous appelons également au renforcement des attributions de l'Assemblée générale et à la revitalisation de son rôle pour conférer plus d'efficacité à ses travaux.
English: Victoria, BC, Laurel Point Inn TOTAL: $1,215.73
French: Victoria, C.-B., Laurel Point Inn TOTAL : 1 215,73 $
English: Our hope is that those resolutions will be strictly implemented in order to discourage any attempt to disrupt the transition process taking place in the Democratic Republic of the Congo.
French: Notre souhait est que ces résolutions soient d'application stricte afin de décourager toute tentative de perturber le processus de transition en cours en République démocratique du Congo.
English: At the international level, Malaysia has demonstrated its commitment in combating corruption by ratifying the United Nations Convention Against Corruption which became effective for Malaysia as of 24 October 2008.
French: À l'échelon international, la Malaisie a démontré sa détermination à combattre la corruption en ratifiant la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui est entrée en vigueur dans le pays le 24 octobre 2008.
English: Admittedly, in this context market liberalisation is only beneficial when the State has the ability to enact rules to curb abuses and to promote the common interest.
French: Certes, la libéralisation des marchés, dans ce cadre, n’est vertueuse que là où l’État a la capacité d’édicter des règles pour en contenir les dérives et pour faire respecter l’intérêt général.
English: It will be a very complex instrument and we have to take into account the fact that we have to act within an annual budget.
French: L'instrument proposé sera extrêmement complexe, sans compter que nous devons agir dans les limites d'un budget annuel.
English: These activities are often enjoyed in places other than in bathing water and sometimes out of season.
French: Ces activités se pratiquent souvent ailleurs que dans les eaux de baignade et parfois hors saison.
English: Nokia E66 mobile phone : Nokia introduces the Nokia E66, the latest email-optimized devices from the Nokia Eseries product range.
French: Nokia 6500 slide : A l’occasion du lancement de sa nouvelle offre d’internet mobile, Bouygues Telecom lance avec Nokia le Nokia 6500 slide.
English: Having regard to the grounds cited by members of the Board of Referees, I am obliged to allow the appeal.
French: À la lumière des motifs exprimés par les membres du conseil arbitral, je me dois de donner lieu à l'appel.
English: In preparing for his mission, the Special Rapporteur had followed the matter closely.
French: Lors de la préparation de sa mission, le Rapporteur spécial a suivi cette question avec attention.
English: Engage in regular consultation and consensus building with the III research community in the areas of the Institute's mandate.
French: Entreprendre des activités régulières de consultation et de recherche de consensus avec la communauté de l'IMII dans les domaines relevant de son mandat.
English: • see also List of publications - cultural heritage Architecture
French: • voir également Liste de publications - patrimoine culturel Architecture
English: PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: - Les États membres ont été informés de l'état d'exécution des recommandations formulées par l'Assemblée générale l'année dernière à la suite du deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet.
English: In the same vein, Gartner Group published a "Framework for E-Government Strategy Assessment" that provide governments with useful guidelines to reassess their strategies in terms of constituent service, operational efficiency and political return.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gartner Group a publié, sous le titre " Framework for E-Government Strategy Assessment ", un cadre qui apporte aux gouvernements des lignes directrices utiles pour réévaluer leurs stratégies sous l'angle des services offerts aux commettants, de l'efficience opérationnelle et du rendement politique.
English: The "CoBPSC" will promote transparency and fair competition at the contractual and sub-contractual level by influencing behaviour in the supply chain.
French: Le code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement favorisera la transparence, ainsi qu'une concurrence loyale pour ce qui est des contrats et de la sous-traitance, en agissant sur le comportement dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Complete remaining fields on Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: Remplir les champs qui restent dans le formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada
English: • These awards are open to Canadians and citizens of other countries.
French: • Ces bourses sont offertes aux Canadiens et aux citoyens des autres pays.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the All Other Wood Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Is the Presidency addressing these issues and do they feature on the future ESDP agenda?
French: La Présidence se penche-t-elle sur ces questions et ces dernières figureront-elles à l'avenir à l'ordre du jour de la PESD ?
English: The Senegalese marchers will be able to translate for us, but to do this you need a good working knowledge of French.
French: Les marcheurs sénégalais traduirent comme nécessaire.
English: I always thought that keeping a full paper record of what everyone said, which was archived and which people could look at for many years to come, was an inherent part of being a parliament.
French: J'avais toujours pensé que la conservation sur papier d'une transcription complète de ce que chacun disait, avec archivage et possibilité de consultation par le public pendant de nombreuses années, faisait partie intégrante de l'essence d'un parlement.
English: It is no longer a simple matter of consulting a written constitution to see which government has jurisdictional power according to the letter of the law.
French: 20 sera le plus ouvert aux revendications des femmes. Il ne suffit plus de consulter une constitution afin de découvrir quel ordre détient la compétence aux termes de la loi.
English: Then, decision-makers can proceed to choosing an instrument.
French: Ensuite, les décideurs peuvent choisir un instrument.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee considered and adopted its report to the General Assembly as amended.
French: À la même séance, le Comité spécial a examiné et adopté son projet de rapport à l'Assemblée générale, sous sa forme modifiée.
English: Victims and witnesses under the age of 18 will receive any of these testimonial aids and other measures upon application.
French: Les victimes et les témoins qui sont âgés de moins de 18 ans pourront avoir recours à des aides au témoignage ou à d’autres mesures s’ils en font la demande.
English: The idea of a Canada-wide family of protected areas took root here in the Rockies more than a century ago, with the establishment of Banff National Park of Canada in 1885.
French: C’est ici, dans les rocheuses, que germa l’idée d’un réseau pancanadien d’aires protégées il y a plus d’un siècle, lorsque fut établi le parc national du Canada Banff, en 1885.
English: The Chair noted that members that are appointed to represent areas of expertise, rather than specific interest groups.
French: Le président rappelle que les membres sont nommés pour représenter des domaines d'expertise plutôt que des groupes d'intérêts spécifiques.
English: The sense of light and color flatters the eye like no other Wii game.
French: Le sens de la lumière et des couleurs flatte l'oeil comme peu de jeux Wii on su le faire.
English: The department incurred incremental expenses amounting to $2.354 million for activities supporting the Commission's work including, for example, management of government-wide document collection in response to requests from the Commission; legal representation of the federal government including current and former Crown servants; provision of legal advice; drafting of final submissions on behalf of the federal government and related support costs.
French: Les dépenses additionnelles du ministère s'élèvent à 2 534 000 $ en vue de soutenir les travaux de la Commission, notamment la gestion de la collecte de documents dans l'ensemble de l'administration fédérale pour répondre aux demandes de la Commission, représentation légale du Gouvernement du Canada, y compris de fonctionnaires actuellement en service ou d'anciens fonctionnaires, prestation d'avis juridiques, rédaction des présentations finales au nom du Gouvernement du Canada et frais de soutien connexes.
English: The only declines in frozen private label were in mixed vegetables (down 7.6 percent to $487 million) and concentrated orange juice (down 11 percent to $175 million).
French: Quant aux viandes et aux plats surgelés, leurs ventes ont monté respectivement de 20 % (totalisant presque 100 millions de dollars) et de presque 21 % (totalisant 93 millions de dollars).
English: Some of those indicators relate to the use of ICT in schools.
French: Certains de ces indicateurs concernent l'utilisation des TIC dans les établissements scolaires.
English: Architecture, Engineering & Land Survey (NR) Group Definition Applied Science & Patent Examination (SP) Group Definition Pursuant to paragraph 11.1(1)(b) of the Financial Administration Act, the Treasury Board of Canada hereby provides notice that the following occupational group definitions will apply to the Border Services Group, effective November 14, 2005; the Program and Administrative Services Group, effective the classification conversion date of the Border Services Group; and the Leadership Programs Group, effective April 2, 2006.
French: Définition du groupe Architecture, génie et arpentage (NR) Définition du groupe Sciences appliquées et examen des brevets (SP) Conformément à l’alinéa 11.1(1)(b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor donne avis, par la présente, que les définitions suivantes s’appliqueront au groupe Services frontaliers à compter du 14 novembre 2005; au groupe Services des programmes et de l’administration dès l’entrée en vigueur de la conversion de la classification pour le groupe Services frontaliers; et au groupe Programmes en leadership à compter du 2 avril 2006.
English: In 2006–2007, NEXUS Air was implemented at Toronto Pearson International Airport (Terminal 1) and Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport.
French: En 2006-2007, NEXUS Air a été mis en service à l’aéroport international Pearson de Toronto (Terminal 1) et à l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Training Co-ordinator Programme Officer National Associate Administrative Officer National Associate Adviser Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Coordonnateur de la formation Administrateur de programme Administrateur national adjoint de 1ère classe chargé des questions administratives Conseiller national adjoint de 1ère classe Classe du poste S2 S1 NP2 NP2 Nombre de postes
English: Over a dozen conflict situations make this humanitarian crisis even worse.
French: Plus d’une douzaine de situations de conflits viennent exacerber cette crise humanitaire.
English: AMMIS Cluster Group Program Sector AMMIS is being maintained in an operational status only until it is phased out and replaced by the chosen Corporate Administrative Shared Services system.
French: Centre de programme du groupe pluricellulaire du SIRH La version 3.2 du SIRH a été lancée en décembre 2005 pour régler les problèmes cernés dans le module libre-service de l’application.
English: C. The arms embargo and international border control
French: Embargo sur les armes et contrôle frontalier international
English: • Ontario Ministry of the Environment:
French: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
English: But we must tackle it because democracy and politics have to be paid for.
French: Nous devons toutefois l'aborder précisément parce qu'il existe un coût de la démocratie et qu'il existe un coût de la politique.
English: • working with western Canadian business, industry and research organizations to undertake systemic initiatives to enhance business productivity and competitiveness.
French: • de travailler avec les entreprises, les industries et les organisations de recherche de l’Ouest canadien en vue de mener des projets systémiques pour améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: I am thinking of Côte d'Ivoire, Liberia, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and Iraq, to mention only some.
French: Il était donc normal que la dernière séance du Conseil sous votre présidence soit consacrée au thème important du rôle de l'ONU dans les situations d'après conflit.
English: Canada’s education and health care systems, for example, provide Canadians with the skills and the sense of security that allow them to participate in the economy with conﬁdence.
French: Ainsi, les réseaux de l’éducation et des soins de santé donnent aux Canadiens l’assurance qui leur permet de participer avec conﬁance à la vie économique.
English: Data for quarterly accounts come from administrative sources, and sample surveys.
French: Les données utilisées pour les comptes trimestriels proviennent de sources administratives et d'enquêtes par sondage.
English: Outcomes of the workshop on the establishment of a geologic model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone
French: V. Conclusions de l'atelier sur l'établissement d'un modèle biologique pour la zone de fracture Clarion-Clipperton
English: Such workforces do not grow on trees.
French: De telles équipes ne tombent pas du ciel.
English: Nor has Israel spared the United Nations; Israeli occupation forces continue to detain and kill members of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and to limit the movement of its staff, inspect its vehicles and storm its buildings in violation of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946.
French: Israël n'a pas non plus épargné l'ONU; les forces d'occupation israéliennes continuent de détenir et de tuer des membres de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et de restreindre la liberté de mouvement de son équipe, d'inspecter ses véhicules et de prendre d'assaut ses bâtiments en violation de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946.
English: This has become known as the “ring comparison” because of the way in which it worked to determine the relativities between different global regions.
French: Ce procédé est désormais connu sous le nom de « comparaison de l'Anneau » en raison de la façon dont il a fonctionné pour déterminer les relativités entre différentes grandes régions.
English: These proposals are sent to the Council of Ministers. The final decision regarding Total Allowable Catches, quotas and any related measures is taken by Fisheries Ministers at their end-of-the year meeting.
French: Ces propositions sont transmises au Conseil des ministres, qui prendra la décision finale concernant les totaux admissibles des captures, les quotas et toute mesure connexe lors de sa réunion de fin d'année.
English: We will have built a regional UN and abandoned the political union, this genuine project that we have nurtured for fifty years.
French: Nous aurons construit une ONU régionale et renoncé à l’union politique, ce véritable projet que nous portons depuis cinquante ans.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: While 68% of the respondents have obtained patents or intellectual property registrations, it appears that member firms could use information about how to proceed in such matters, principally in how to weigh the cost and benefit of such protection.
French: Bien que 68 % des participants aient obtenu des brevets ou une forme quelconque de protection de la propriété intellectuelle, il semble que les entreprises membres gagneraient à être mieux informées au sujet de ces questions, notamment comment déterminer les coûts et les avantages d’une telle protection. C’est
English: The point is that something has once again happened this time which I already complained about months ago: the joint motions for resolutions are indeed available in all the language versions, but the original texts are not.
French: Certes, les propositions communes de résolution sont disponibles dans toutes les versions linguistiques, mais pas les documents originaux.
English: She returned to Saskatchewan in 1984 to work as a communications official in the Saskatchewan government.
French: Elle est retournée en Saskatchewan en 1984 pour travailler comme gestionnaire des communications au sein du gouvernement de la Saskatchewan.
English: Project C 422 (chemical) - Following the proposal submitted by the United States of America (see Annex 48 to the project file), the Working Group agreed to rearrange subdivisions of the new subclass C 40 B, which had been created at the fifth session of the Working Group, according to the standardized sequence of main groups in IPC subclasses, approved by the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/4/4, Annex IV).
French: Projet C 422 (chimie) - À la suite de la proposition présentée par les États-Unis d'Amérique (voir l'annexe 48 du dossier de projet), le groupe de travail a convenu de réaménager les subdivisions de la nouvelle sous-classe C 40 B, créée à la cinquième session du groupe de travail, en fonction de la séquence normalisée des groupes principaux dans les sous-classes de la CIB, approuvée par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir l'annexe IV du document IPC/REF/4/4).
English: As such, this perspective allows us to draw attention to the ways in which values and power relations within society affect availability and access to social security.
French: Cette perspective nous permet donc d'attirer l'attention sur la manière dont les valeurs et les rapports de force, au sein de la société, influent sur l'établissement de programmes sociaux et l'accès à la sécurité sociale.
English: The use of advanced visualization tools for communicating European data on earnings to the citizen.
French: Utilisation d'outils perfectionnés de visualisation pour la communication de données européennes sur les revenus.
English: Upon application by the Office of the National Director of Public Prosecutions to the High Court, property of persons implicated under this Act may be forfeited to the State.
French: Sur la demande du Bureau du Directeur national des poursuites adressée à la Haute Cour, toute personne tombant sous le coup de cette loi peut être déchue de ses biens au profit de l'État.
English: Wollen die Herren mehr sehen, müssen sie zahlen.
French: Les hommes veulent en voir plus, ils doivent payer.
English: 24 September 2007 Photo Gallery - Intervention by the Prime Minister at the United Nations Leaders’ Discussion on Climate Change
French: 24 SEPTEMBRE 2007 Galerie de photos - Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The human health reference is interpreted as health effects from environmental and occupational exposure and those resulting from an adverse impact on biodiversity.
French: La référence à la santé humaine est interprétée comme étant les effets que peut avoir sur la santé l'exposition à des risques dans l'environnement et au travail et aussi les effets découlant d'incidences nocives sur la biodiversité.
English: This has a two-fold positive effect: By selling excess produce at the market some families now bring in an additional US $113 per year, which means more money for other foods as well as for medication and clothing, and less stress caused by indebtedness.
French: L'avantage est double : la vente des surplus au marché rapporte à certaines familles 113 $ US de plus par année, un montant qui peut ensuite servir à acheter d'autres aliments ainsi que des médicaments et des vêtements, en plus d'alléger le poids de l'endettement.
English: With regard to post-secondary education, disaggregated data on the number of students receiving vocational training as well as the types of training would be welcome.
French: En ce qui concerne l'enseignement post-secondaire, il serait appréciable de disposer de données ventilées par sexe au sujet du nombre d'étudiants recevant une formation professionnelle et du type de formation dont il s'agit.