ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of NSAIDs, such as (Brand Name of Drug), can lead to new hypertension or can worsen pre-existing hypertension, either of which may increase the risk of cardiovascular events as described above.
French: L’utilisation de (marque du médicament), en tant qu’AINS, peut déclencher de l’hypertension ou empirer une hypertension préexistante, pouvant l’une comme l’autre aggraver le risque d’événement cardiovasculaire, tel que décrit ci-dessus.
English: In terms of Canada's bilateral relationships with other countries, one of the highlights was the official visit of the Minister of the Environment to China to advance the Canadian bilateral environmental agenda, promote Canada's climate change objectives, promote the importance of earth observations, and to encourage actions to reduce global mercury impacts.
French: En ce qui concerne les relations bilatérales du Canada avec d'autres pays, un des points saillants a été la visite officielle que le ministre de l'Environnement a effectuée en Chine afin de promouvoir le programme environnemental bilatéral du Canada, les objectifs du Canada en matière de changement climatique, l'importance des observations de la Terre, et d'encourager les mesures visant à réduire les incidences mondiales du mercure.
English: The Government of Estonia has likewise taken all necessary steps to fully implement the provisions of paragraph 8 (d) and (e), immediately after receiving the list of persons or entities the Committee or the Security Council has respectively designated, as envisaged in the same provisions.
French: Aussitôt après avoir reçu la liste des personnes et des entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité, le Gouvernement estonien a pris les mesures nécessaires pour que les dispositions des alinéas d) et e) du paragraphe 8 soient appliquées intégralement à ces personnes et entités.
English: DPI has an outstanding reputation for outstanding vision and practical leadership in promoting the needs of disabled persons around the world.
French: L'Organisation mondiale des personnes handicapées (OMPH) est reconnue par tous pour sa vision extraordinaire et son leadership pratique en matière de promotion des besoins des personnes handicapées du monde entier.
English: In terms of the enlargement process, the situation in the Western Balkans merits special attention.
French: S'agissant du processus d'élargissement, la situation des Balkans occidentaux requiert une attention toute particulière.
English: Allow me to add my voice to the congratulations which have preceded me.
French: Aussi, permettez-moi de me joindre aux félicitations que vous ont adressé ceux qui m'ont précédé.
English: Reading skills Two-thirds of Canadians meet everyday requirements The majority of adult Canadians, a full 62%, have reading abilities that enable them to deal with most everyday reading requirements (Level 4).
French: Les résultats: capacités de lecture Les deux tiers des Canadiens satisfont à la plupart des besoins de lecture courants La majorité (pas moins de 62%) des adultes canadiens lisent suffisamment bien pour satisfaire à la plupart des besoins de lecture de la vie courante (niveau 4).
English: If you’re having a major craving, sit down and breathe deeply until the feeling passes.
French: Si vous avez une envie irrésistible de fumer, assoyez-vous et respirez profondément jusqu’à ce que l’envie se dissipe.
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: Seuls les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC sont éligibles en tant que contreparties.
English: On January 31, 1992, Thomson receive a phone call on his pager.
French: Le 31 janvier 1992, Thomson a reçu un appel téléphonique sur son  récepteur de poche.
English: For each reporting period, you have to prepare and send us a GST/HST return showing the amount of GST/HST you charged or collected from your customers and the amount of GST/HST you paid or owe to your suppliers.
French: Pour chaque période de déclaration, vous devez préparer et nous envoyer une déclaration de TPS/TVH indiquant le montant de TPS/TVH perçu de vos clients ou facturé à ceux-ci et le montant de TPS/TVH payé ou dû à vos fournisseurs.
English: The Agreement shall stipulate that the International Organization shall fulfil the relevant provisions of the Convention, shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the Administrative Committee and the requests of the TIR Executive Board.
French: Il sera indiqué dans l'accord que l'organisation internationale observera les dispositions pertinentes de la Convention, respectera les compétences des Parties contractantes à la Convention, se conformera aux décisions du Comité de gestion TIR et fera droit aux demandes présentées par la Commission de contrôle TIR.
English: The Classification consists of a list of classes—there are 34 classes for goods and eleven for services—and an alphabetical list of goods and services.
French: La classification consiste en une liste de classes – il y a 34 classes pour les produits et onze pour les services – et en une liste alphabétique des produits et des services.
English: 0 Sickness or incapacitating injuries that can result in dimin­ished capacity.
French: Le travail exige un effort d'attention ou de coordination mentale-sensorielle précise à un degré très élevé, avec des périodes prolongées de concentration 4 50
English: They were not hurtful but they were things which he knew would perhaps rouse her ire.
French: Ils n'étaient pas blessants, mais certains contenaient des rappels qui lui attireraient, il le savait, son courroux.
English: It is the same with First Nations, Inuit and Northern communities.
French: Il en est de même pour les collectivités inuites, autochtones et nordiques.
English: Welcome to the West African Human Rights Defenders Network (ROADDH/WAHRDN) - Togo/Human Rights and presidential elections of 2010 : The Togolese Human Rights defenders Coalition (CTDDH) defines strategies to prevent violations of human rights during the presidential elections of 2010.
French: Bienvenue sur le R éseau O uest A fricain des DDH (ROADDH/WAHRDN) Togo-Droits de l’homme et les élections présidentielles de 2010 : Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH-Togo) initie depuis le 25/01/2010 la formation de 240 observateurs indépendants des droits de l’homme sur le ‘’monitoring des violations des droits de l’homme’’ avant, pendant et après les élections.
English: Rob Brown warns that Dublin’s slash and burn budgets that reduce public spending to keep international finance sweet could lead not just to economic, but also social, meltdown.
French: Sa chute, quelques heures plus tard, garde encore ses mystères. Une chose est sûre aujourd’hui : les événements sanglants de décembre 89 ont avant tout profité à certains communistes.
English: Meetings, resolutions and documentation
French: - Séances, résolutions et documentation √
English: • upgrade the culinary heritage of the destination or its region;
French: • la mise en valeur du patrimoine culinaire local et/ou régional;
English: Decides also that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, from 1 January 2001 Israel should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (b) of resolution 43/232, and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide également que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001 Israël fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa b du paragraphe 3 de sa résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the additional information received from the Secretariat, the use of a modified results-based budgeting framework with quantified outputs, and the data on the activities of other partners present in Timor-Leste showed more clearly how the activities envisaged would contribute to the objectives of UNOTIL.
French: Enfin, elle convient avec le Comité consultatif que les informations complémentaires reçues du Secrétariat, l'utilisation d'un cadre remanié de budgétisation axée sur les résultats dans lequel les produits sont quantifiés, ainsi que les données sur les activités des partenaires présents au Timor-Leste, permettent de mieux comprendre comment les activités envisagées contribueront à la réalisations des objectifs du BUNUTIL.
English: The selected candidate gained the qualifications required for the position through her acting appointments which had been deliberately conferred on her to the exclusion of others.
French: La candidate choisie a acquis les qualités requises pour le poste grâce aux nominations intérimaires qu'on lui a délibérément accordées au détriment des autres.
English: A substitute judge may be appointed in the same way.
French: Un juge tutélaire suppléant peut-être désigné dans les mêmes formes.
English: IMPORTANT: Do not use your browser's Back and Forward buttons. It can cause our system to lose the thread of your search.
French: Note : Il est important de ne pas utiliser les fonctions « Précédent » et « Suivant » de votre fureteur afin que notre système ne perde pas la trace de votre recherche.
English: (b) The numbers of unaccompanied minors and asylum-seeking and refugee children, as well as the number of children awaiting expulsion;
French: b) Le nombre de mineurs non accompagnés et d'enfants demandeurs d'asile ou réfugiés, ainsi que le nombre d'enfants en attente d'expulsion:
English: The second-largest city is Brandon, in southwestern Manitoba.
French: Dans le sud-ouest de la province, Brandon est la deuxième ville de la province en importance.
English: Also with regard to industrial property rights, the Croatian legal framework was subject to a comprehensive review in 2003 with the adoption of a new Patent Act, a new Act on Industrial Design, a new Trademark Act, a new Act on Geographical Indications and Designations of Origin of Products and Services and a new Act on the Protection of Topographies of Semiconductor Products.
French: En ce qui concerne les droits de propriété industrielle aussi, le cadre juridique croate a fait l’objet d’un réexamen complet en 2003 avec l'adoption d'une nouvelle loi sur les brevets, d'une nouvelle loi sur les dessins industriels, d'une nouvelle loi sur les marques, d'une nouvelle loi sur les indications géographiques et les appellations d'origine des produits et des services et d'une nouvelle loi sur la protection des topographies des produits semiconducteurs.
English: They feature welcoming environments and bedrooms, thus giving guests the possibility to spend pleasant holidays in 1-star hotels Misano Adriatico together with their family and friends.
French: Les intérieurs sont toujours accueillants et les chambres sont parfaites si vous voulez passer vos vacances dans un hôtel Misano Adriatico 1 étoile avec votre famille ou avec des amis.
English: The researchers who received these grants plan to engage in international research in areas such as determining risk factors for emerging diseases, understanding the genetic changes in influenza viruses that take place in children in different countries, determining the factors that protect individuals against influenza and the development of broad spectrum antivirals.
French: Les chercheurs qui ont reçu des subventions ont l’intention d’entreprendre des travaux de recherche internationaux afin, notamment, de déterminer les facteurs de risque dans le domaine des maladies émergentes, de comprendre les altérations génétiques des virus grippaux chez les enfants de différents pays, de cerner les facteurs qui contribuent à protéger les personnes contre la grippe et, enfin, de mettre au point des antiviraux à large spectre.
English: The voluntary cash contributions towards partially financing the essential coordination of the effect-oriented activities paid to the Trust Fund in 2002 and 2003 (as of 27 May 2003) are presented in tables 2 and 3, respectively.
French: Les contributions volontaires en espèces destinées à financer en partie les dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2002 et 2003 (au 27 mai 2003) sont présentées dans les tableaux 2 et 3, respectivement.
English: It is much more difficult to achieve the same consistency when addressing the nonscientific issues associated with contaminated site management because not all issues will be a concern at all sites, and their relative significance can vary across sites and across departments.
French: Il s’avère beaucoup plus difficile d’obtenir la même uniformité pour les enjeux non scientifiques des lieux contaminés car tous n’interviennent pas dans tous les lieux et leur importance relative peut varier grandement en fonction du lieu et du ministère.
English: Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity in accordance with Article 10a of this Directive, or withdraw it from the market in accordance with Article 10b of this Directive, and recall it from end users in accordance with Article 10c of this Directive.
French: Les importateurs qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un jouet qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la législation communautaire applicable, prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, conformément aux dispositions à l’article 10 bis de la présente directive, ou le retirer du marché, conformément aux dispositions à l’article 10 ter de la présente directive, et obtenir son retour de la part des utilisateurs finals, conformément aux dispositions à l’article 10 quater de la présente directive.
English: The ASEAN Regional Forum (ARF) is the only Asia-Pacific intergovernmental and multilateral security cooperative committee in which both the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea participate, and it has contributed greatly to peace and stability in the Asia-Pacific region, including the Korean Peninsula.
French: Le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) est le seul organe intergouvernemental de coopération multilatérale pour la sécurité rassemblant la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée, il a grandement contribué à la paix et la stabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique, notamment dans la péninsule coréenne.
English: 1) Before gluing the magnets, de-grease with methylated spirits or - even better - roughen the surfaces with sandpaper (included in delivery! ).
French: 1) Avant d'appliquer la colle, nettoyez la surface de l'aimant à coller avec de l'alcool à brûler, ou encore mieux, poncez-la légèrement (nous livrons à cet effet un petit bout de toile émeri avec la colle).
English: Much of this decrease can be attributed to the transfer of $131 million to CBSA.
French: Les autres charges ont diminué de 135 millions de dollars (13 %), dû en grande partie au transfert de 131 millions de dollars à l’ASFC.
English: Little work has examined the importance of the variation in mating preferences shown by individual females in a population.
French: L'importance de la variation dans les préférences lors du choix d'un partenaire chez des femelles d'une population a rarement été étudiée.
English: Once again, myLittleTools team has listened to your feedbacks and wishes; all the bugs you found have been fixed.
French: Cette fois-ci encore, l'équipe myLittleTools vous a écouté ; tous les dysfonctionnements que vous nous avez remontés ont été corrigés.
English: In principle, all services may also be provided to families with disabled children.
French: En principe, tous les services susvisés peuvent également être fournis aux familles ayant des enfants handicapés.
English: Finally, improving information provision means setting up a One-Stop mobility information site, improving the effectiveness of the EURES1 jobs vacancy system, and launching a mobility information campaign.
French: Enfin, l'amélioration de la qualité des informations fournies requiert la création d'un site d'information unique sur la mobilité, une plus grande efficacité du système d'offres d'emploi EURES1 et le lancement d'une campagne d'information sur la mobilité.
English: The CGSB brings industry participants together using a generic platform that is modified to meet the requirements of specific industries.
French: Cet organisme rassemble les intervenants de l'industrie au moyen d'une plate-forme générique modifiée en fonction des exigences d'industries spécifiques.
English: The exchange of views, sharing experiences and information through the web I think there is more and more towards bringing an awareness of "category" as well as to an objective improvement of our work ... maybe it was this idea that had been initially created Assif were probably not just that the time has come ... are of your own opinion on the fact that you're creating a really positive humus that can only be good not only to our profession but our organizations that directly benefit from the results of our work.
French: L'échange de vues, le partage des expériences et des informations par l'intermédiaire du Web, je pense qu'il ya de plus en plus de ramener une prise de conscience de la «catégorie» ainsi qu'à une amélioration objective de notre travail ... peut-être c'est cette idée qui avait été initialement créé Assif n'étaient probablement pas juste que le temps est venu ... sont de votre propre opinion sur le fait que vous créez un humus très positive qui ne peut être bon non seulement pour notre profession, mais nos organisations qui bénéficient directement à partir des résultats de nos travaux.
English: The Edmonton Transit System (ETS) is very busy, with a huge bus system and a modest but growing light-rail network that links the north side of the river with the south.
French: Le Edmonton Transit System (ETS) est très achalandé, avec un immense réseau d’autobus et un réseau beaucoup plus modeste mais en croissance de rail léger qui relie les côtés nord et sud de la rivière.
English: Although no attenuating circumstances can be granted to those who subscribe to the philosophy of terror, the realities on which that philosophy seems to be based must nevertheless be eradicated: injustice in the management of world affairs, intolerance in the perception of differences between cultures and cynicism expressed in the theory of natural differences among races.
French: Si aucune circonstance atténuante ne peut être accordée à la philosophie de la terreur, ce qui peut apparaître comme son ressort objectif doit être éradiqué : l'injustice dans la gestion des affaires du monde, l'intolérance dans la perception des différences entre les cultures, le cynisme dans la théorie de la différenciation naturelle des races.
English: In the light of article 6 of the Convention, the Committee is concerned at the threat posed to the child's right to life by the rapidly increasing rates of child suicide and killings of children, in particular concerning boys.
French: S'agissant de l'article 6 de la Convention, le Comité s'inquiète de la menace que représente pour le droit à la vie de l'enfant la rapide augmentation des taux de suicides et des homicides parmi les enfants, notamment les garçons.
English: The Conference on Disarmament should not remain on the sidelines from this powerful source of renewal in relation to disarmament issues.  This is also its mission, this is also its mandate, and if our Conference, this fine but motionless vessel, is to enjoy favourable winds, it must change its course.
French: La Conférence du désarmement ne doit pas rester à l'écart de cette source puissante de renouvellement des problématiques du désarmement, car c'est aussi là sa mission, c'est aussi là son mandat, et si notre Conférence, ce beau navire immobile, veut toucher des vents favorables, il doit infléchir son air.
English: the colour of the light emitted;
French: la couleur de la lumière émise,
English: The Department will lead and facilitate development of a horizontally aligned approach to Canada’s Oceans Strategy across the federal government.
French: Le ministère pourra diriger et faciliter l'élaboration d'une démarche horizontale commune à la Stratégie sur les océans du Canada, partout au gouvernement fédéral.
English: XDM is now included in XDX/XDV’s yearly consultations with ADMs to identity proposed high level visits for the coming year and to identify proposed international conferences to be funded from ICA.
French: Désormais, XDM prend part aux consultations que XDX et XDV mènent chaque année auprès des SMA afin de connaître les visites de haut niveau prévues pour l’année à venir et de déterminer les conférences internationales qui seront financées à même l’ACI.
English: The application of GST by MSA on the above amounts is disallowed for the following reasons.
French: L'application de la TPS, par MSA, aux montants susmentionnés n'est pas admise pour les motifs suivants.
English: In addition the debtor has agreed to pay $15,000 and the agreement between the parties was found to be reasonable.
French: De plus, le débiteur a consenti à payer 15 000 $ et le tribunal a conclu que l’entente entre les parties était raisonnable.
English: 2 The first amendment to the implementing rules (see footnote 1) caps refunds of application costs at € 1000.
French: 3 Par la première modification des modalités d'exécution (cf. note 1), le montant des frais de demande éligibles est limité à 1000 euros.
English: With a week still to go before the game, things have already turned nasty, both countries accusing the other of corruption.
French: Une membrane transparente, du faux sang et un conseil prodigué par le site Internet de l’entreprise : "Ajoutez quelques gémissements et ça passera inaperçu".
English: The Governments of Canada and Québec Provide the City of Saint-Pamphile with a First Payment of $221,029 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-07-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Saint-Pamphile un premier versement de 221 029 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-07-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Andrew Manera Dan St-Arnaud Facsimile (613) 946-2052 Andrew.Manera2@cbsa-asfc.gc.ca (613) 954-7373 DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc.gc.ca (613) 954-3750
French: Dan St-Arnaud (613) 954-7373 DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc.gc.ca Andrew Manera (613) 946-2052 Andrew.Manera2@cbsa-asfc.gc.ca Télécopieur (613) 954-3750