ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it will provide an opportunity to discuss our mutual responsibilities and commitment to principles of good governance, mutual accountability, transparency, aid efficiency and enhanced coordination.
French: En outre, elle devra aussi nous permettre de débattre de nos responsabilités mutuelles et de notre attachement aux principes suivants : bonne gouvernance, obligation mutuelle de rendre des comptes, transparence, efficacité de l'aide et coordination accrue.
English: In Lake Nipigon, it inhabits depths of 10 to 60 m, occasionally deeper.
French: Dans le lac Nipigon, ce poisson habite des eaux d’une profondeur de 10 à 60 m, parfois plus profondes.
English: It was during the South African War that Canadian Indians made concerted efforts to enlist as private soldiers in the military forces of Canada for the first time.
French: La responsabilité fédérale quant aux affaires indiennes fut codifiée en 1876 par l'adoption de la « Loi sur les Indiens », première loi de ce genre à réunir en un seul document l'ensemble des politiques indiennes du pays.
English: Figure 16 shows that, over the five-year period, nearly 17,000 Canadians age 65 and over living in a residential care facility were hospitalized for fall-related injuries to a major joint, femur, pelvis, hip or thigh, and these account for more than 75% of all fallrelated injuries among those of this group who were treated in hospital.
French: La figure 16 montre qu’au cours de la période de cinq ans, près de 17 000 aînés canadiens vivant dans un établissement de soins de santé ont été hospitalisés pour des blessures dues aux chutes, blessures localisées au niveau d’une articulation majeure, du fémur, du bassin, de la hanche ou de la cuisse, ces blessures représentant plus de 75 % de toutes les blessures liées aux chutes chez les personnes de ce groupe traitées à l’hôpital.
English: Prepared by the Canadian Council on Social Development using data from Statistics Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994.
French: Préparé par le Conseil canadien de développement social au moyen des chiffres de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes menée par Statistique Canada en 1994.
English: Rule 6 Certificate of Registration and Notifications (1) As soon as the appellation of origin has been registered, the International Bureau shall send to the Office which applied for the registration a certificate reproducing the indications recorded in the International Register and shall notify the registration, with the same indications, to the Offices of all the countries of the Union.
French: Règle 6 Certificat d’enregistrement et notifications 1) Dès que l’appellation d’origine a été enregistrée, le Bureau international adresse à l’administration qui a requis l’enregistrement un certificat reproduisant les inscriptions faites au registre international et notifie l’enregistrement, avec les mêmes indications, aux administrations de tous les pays de l’Union.
English: Exchange of views introduced by Ruth HIERONYMI (EPP-DE), rapporteur, on latest developments on the revision of audiovisual medias services Directive.
French: Échange de vues introduit par Ruth HIERONYMI (PPE-DE), rapporteur, sur les derniers éléments concernant la révision de la directive relative aux services de médias audiovisuels.
English: The squadron stand-up ceremony began with the reactivation of the Squadron Colours.
French: La cérémonie de reconstitution de l’escadron a débuté par la remise en vigueur des couleurs de l’unité.
English: • Contribution, with partners, to a more sustainable and comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move towards self-sufficiency and to prevent those at-risk from becoming homeless Program Indicators
French: • Contribution, avec les partenaires, à un continuum de services plus viables et plus complets pour aider les Canadiens sans abri à atteindre l'autosuffisance et empêcher les personnes à risque de se retrouver sans abri. Indicateurs de programmes
English: National information policy concerning human rights conventions
French: Politique nationale d'information concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 2012/2000 amending Annex 4 to Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession and Regulation (EC) No 3298/94 with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria
French: 2012/2000 du Conseil, du 21 septembre 2000, modifiant l'annexe 4 du protocole n. 9 de l'acte d'adhésion de 1994 et le règlement (CE) n.
English: • Spam Digest process allows clients to detect and release false positive emails
French: • Le relevé de pourriel permet aux clients de détecter et de libérer les « faux pourriels » 24
English: A satellite receiver converts satellite signals to signals which can be received by and viewed on a television receiver.
French: Un récepteur de signaux de satellite convertit des signaux de satellite en signaux qui peuvent être captés par un récepteur de télévision et vus sur un récepteur de télévision.
English: If the results could be negative, it is not attempted.
French: S’il y a possibilité qu’ils soient négatifs, on ne fait pas de recherche.
English: Our ordered-logistic regression results display that observable characteristics that are significantly associated with work interest change as a result of the introduction of computers and automated technology include gender, age, education, country of birth, employment type, industry, and occupation.
French: Notre analyse par régression logistique ordonnée indique que les caractéristiques observables associées significativement à la variation de l'intérêt que présente le travail en raison de l'introduction des ordinateurs et de l'automatisation inclut le sexe, l'âge, le niveau de scolarité, le pays de naissance, la catégorie d'emploi, le secteur d'activité et la profession.
English: Also 261.287 new stable part time contracts were signed in 1999 raising part time work from 7,7% of all employment in 1998 to 8,2% in 1999.
French: De plus, 261 287 nouveaux contrats d'emploi stable à temps partiel ont été signés en 1999, faisant ainsi passer le travail à temps partiel de 7,7% de l'emploi global en 1998 à 8,2% en 1999.
English: If the plastics and metal fabrication markets were considered, for which Statistics Canada data are available, the impact on total profits would be less than 0.5 %.
French: Si on tenait compte des marchés des produits en plastique et en métal, pour lesquels Statistique Canada possède des données, l'incidence sur les bénéfices totaux serait inférieure à 0,5 p.
English: While improvements have been achieved under the ITTA, 1994, about 40% of all projects are still affected.
French: Bien que des améliorations aient été apportées à cette situation dans le cadre de l'AIBT de 1994, il reste que 40% de tous les projets sont encore concernés par ce problème.
English: The IM Workforce Survey will be completely confidential, will provide complete anonymity to capture individual statistics or comments, and will report only by job level or function.
French: L'enquête auprès des effectifs de la gestion de l'information sera strictement confidentielle; elle assurera l'anonymat complet afin de favoriser la saisie des statistiques ou observations personnelles et présentera un rapport des résultats par niveau de poste ou par fonction.
English: The Delegation added that perhaps this new wording of paragraph (4) could cause problems for countries that applied the previous norm, whereby an applicant who filed an application by facsimile was required to provide the office with the original of the communication so filed within a time limit.
French: Elle a ajouté que ce nouveau libellé de l’alinéa 4 pourrait poser un problème aux pays qui appliquent l’ancienne norme, selon laquelle la personne qui dépose une demande par télécopie est tenue de fournir à l’office l’original de la communication ainsi déposée dans un certain délai.
English: Let me now turn to the draft resolution before us.
French: Je voudrais passer maintenant au projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Strategic Performance Measurement ▪ 2003
French: Entrepreneurs ayant des comptes de courriel RED dans la Région de la Capitale Nationale (RCN)
English: To note that this places these Parties in non-compliance with their data reporting obligations under the Montreal Protocol;
French: De noter que, de ce fait, ces Parties se trouvent en situation de non-respect de leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal;
English: Displaced children have lost the security of their communities and in many cases their families, and are often regarded with resentment and suspicion when they arrive in new communities.
French: Les enfants déplacés ont perdu la sécurité de leurs communautés, et dans de nombreux cas leurs familles, et ils sont souvent regardés avec animosité et suspicion quand ils arrivent dans de nouvelles communautés.
English: Appeal Board decision Allan, 01-REH-01406 (Robinson) was relevant to this allegation. The Chairperson had held at p.10:
French: La décision Allan, 01-REH-01406 (Robinson), rendue par un comité d’appel, est pertinente à cette allégation.
English: Most of the bars and clubs stay open very late into the night.
French: La plus part des bars et boîtes sont ouvertes jusqu'à très tard dans la nuit.
English: In 2003, the vital work of network coordination took place in Paris around Catherine Dagba.
French: En 2003, le travail indispensable de coordination du réseau s'organise à Paris autour de Catherine Dagba.
English: -Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials: 8428.31.00 00 - -Specially designed for underground use
French: -Autres appareils élévateurs, transporteurs ou convoyeurs, à action continue, pour marchandises : 8428.31.00 00 - -Spécialement conçus pour mines au fond ou pour autres travaux souterrains
English: at the beginning of the first subparagraph, the following shall be inserted:
French: au début du premier alinéa, le membre de phrase suivant est inséré:
English: Section 9(2) of the TPCA was struck down in 1995 for the following reasons:
French: Comme le juge La Forest le souligne, au par.
English: Improving existing products and services, upgrading operations and adding a new product or service were ranked "most important".
French: L'amélioration des produits et services existants, la modernisation des procédés et l'ajout d'un nouveau produit ou service sont considérés comme prioritaires.
English: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA, p. 2-3, 6.
French: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA, p.2-3, 6
English: There is therefore a need to explore and establish systems of divestiture and privatization of land-services delivery, the strengthening of community land governance systems and the revesting of a radical title to land in favour of citizens or local community organs at large;
French: Il convient donc d'explorer la possibilité de mettre en place des mécanismes pour désengager l'État et privatiser la prestation des services fonciers, de renforcer les systèmes de gestion communautaire des terres et de rendre les titres de propriété foncière aux citoyens ou aux organes des communautés locales;
English: • Sea level rise puts many small island states, like those shown in this picture, at risk of inundation and ultimately disappearance.
French: • Pour les petits États insulaires comme ceux que l'on voit ici, lâ€™élévation du niveau de la mer entraîne un risque dâ€™ennoiement et, à terme, de disparition.
English: This product can burn skin or eyes, or throat and stomach, if you drink it.
French: Le contact avec ce produit peut brûler la peau ou les yeux et, s’il est ingéré, brûler la gorge et l’estomac.
English: New cross-border frequency arrangements with the United States, necessary for the rollout of Digital TV in Canada and the licensing of new wireless broadband and advanced public safety systems in the 700 MHz band, will be completed in 2008–2009.
French: Les nouvelles ententes de fréquences transfrontalières avec les États-Unis, nécessaires pour déployer la télévision numérique au Canada et attribuer des licences aux nouveaux systèmes de sécurité publique évolués à large bande sans fil dans la bande de 700 MHz, seront parachevées en 2008-2009.
English: He wanted to address the meeting but was unable to do so.
French: Il voulait prendre la parole mais n'a pas pu le faire.
English: It exResponse by the Danish authorities to the CPT’s report on its 2002 visit The Danish Government has requested the publication of this response to the report of the Report on the periodic visit in April 2006, together with the Armenian authorities’ response In the light of the information gathered during the visit, the CPT has maintained its assessment that persons deprived of their liberty by the police in Armenia run a signif icant risk of being ill-treated.
French: Observations préliminaires à l’issue de la visite en septembre 2007 Une attention particulière a été accordée au traitement des personnes détenues par la police et à la mise en application pratique des garanties contre les mauvais traitements. La délégation du Comité a souligné la nécessité d’une intervention menée plus en amont de la part des procureurs, des juges et des fonctionnaires de police responsables af in de s’assurer que tout cas de mauvais traitements soit décelé et les auteurs de tels actes sanctionnés.
English: Is there a systemic problem in the unit?
French: Y a-t-il un problème général au sein de l’unité?
English: Or. en Justification The initial Commission proposal included among the several measures to improve the welfare of farm animals also the obligation for Member States to have animal welfare as an objective of their national rural development plan together with agri-environment.
French: Les paiements agroenvironnementaux et les paiements en faveur du bien-être des animaux sont accordés aux exploitants qui prennent volontairement des engagements en faveur de l’agroenvironnement et du bienêtre animal, en particulier en matière de conservation de la biodiversité, par exemple par la réalisation des objectifs définis dans les directives 79/409/CEE et 92/43/CEE.
English: In the instant case, the evidence showed that boom chains were used in making the boom which moves the logs from the production area to the storage area and, as Mr. Allan testified, there appears to be no other way to package the logs to achieve this purpose and to eventually transport the logs to the customer.
French: Dans le cas présent, les éléments de preuve ont montré que les chaînes d'estacade étaient utilisées pour former l'estacade dans laquelle les billes sont déplacées de la zone de production jusqu'à la zone d'entreposage et, comme M. Allan l'a déclaré, il ne semble y avoir d'autre moyen de conditionner les billes à cette fin et de les transporter ensuite jusqu'aux clients.
English: For these reasons, the RMWB requested a delay of the project so that an EUB-led inquiry process could measure the cumulative socioeconomic impact of all oil sands development in the region and bring together stakeholders from industry, senior levels of government, and the municipality in order to formulate an appropriate plan and assign financial responsibility.
French: Pour ces motifs, la MRWB demande le report du projet afin, d’une part, de permettre à une enquête de l’EUB de mesurer les effets socioéconomiques cumulatifs de la mise en valeur des sables bitumineux sur la région et, d’autre part, de réunir les représentants de l’industrie, des ordres supérieurs de gouvernement et de la municipalité pour qu’ils élaborent un plan approprié et déterminent les responsabilités financières.
English: WTO members agreed to begin negotiations on trade facilitation in 2004, albeit on a relatively narrow set of issues.
French: Les membres de l'OMC ont décidé d'un commun accord d'entamer des négociations à ce sujet en 2004, sur un nombre de questions certes relativement limité.
English: Europe’s history has demonstrated the impact of these forces when taken to the extreme – massive and systematic violations of human rights, war and the holocaust.
French: Au cours de l'année européenne contre le racisme, le Conseil a adopté le 2 juin 1997 le règlement (CE) n° 1035/97 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, dont le siège serait à Vienne.
English: It is important to encourage older persons to make the general public more aware of the positive aspects of ageing by developing realistic portrayals of old age.
French: Il est important de les encourager à faire en sorte que le grand public devienne plus conscient des aspects positifs du vieillissement, en décrivant la vieillesse de manière réaliste.
English: However, be aware that this may have side effects for people with low bandwidth connections, for web applications which need to transfer high volume of data and which might require a high "Timeout" value.
French: Cependant, il faut être conscient que ceci peut avoir des effets de bords pour les personnes dotées de connexions bas débit, pour les sessions de transferts par exemple ou les sessions applicatives qui peuvent nécessiter des valeurs de "Timeout" élevées.
English: They are derived from the Fundamental Principles of the Red Cross, particularly principles I (humanity), II (impartiality), III (neutrality) and IV (independence).
French: Ils sont inspirés des principes fondamentaux de la Croix-Rouge, en particulier I (humanité), II (impartialité), III (neutralité) et IV (indépendance).
English: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers' Rights to Damages (March 1998) This research report examines the implications of the Supreme Court's decision in Béliveau v. St-Jacques for women victims of sexual harassment as well as the next steps and political action to be taken to follow up on the issue.
French: L'incidence du financement global sur les femmes ayant un handicap (Mars 1998) S'appuyant sur les discussions avec les femmes handicapées qui ont participé aux groupes de consultation dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, cette recherche démontre que les changements occasionnés par le TCSPS ont eu un effet très négatif sur la vie de femmes handicapées.
English: The purpose of these consultations was to determine whether this project created any barriers for employees from various ethnocultural groups.
French: Le but de ces consultations était de déterminer si ce projet dressait des obstacles pour les employés de différents groupes ethnoculturels.
English: Of the total number of students in colleges and universities the highest rate of female students is registered in the field of education, 89% and 69% respectively and health care institutions- 85% and 65%.
French: C'est dans la filière de l'éducation que les étudiantes sont les plus nombreuses (89 % des effectifs des collèges et 69 % de ceux des universités), ainsi que dans le domaine de la santé (85 % et 65%).
English: We're the four hazard symbols. We're important to know!
French:   Nous sommes les quatre symboles de danger Nous connaître est important pour toi!
English: Lastly, cities are dependent on a balance between their functions, the chief of which is residential.
French: Leurs habitants sont âgés ou jeunes adultes...Bref, socialement, les
English: Perched up high behind the new ONCF station, this magnificent villa has been transformed into a......
French: Perchée sur les hauteurs, derrière la nouvelle gare ONCF, cette magnifique villa transformée en restaurant......
English: Ms Ferrero-Waldner visited Algiers to meet the President, Mr Bouteflika, the Head of Government, Mr Belkhadem, the Minister of Foreign Affairs, Mr Medelci, and the Minister of Energy and Mines, Mr Khalil.
French: Mme Ferrero-Waldner s’est rendue à Alger afin d’y rencontrer le président de la République, M. Bouteflika, le chef du gouvernement, M. Belkhadem, le ministre des affaires étrangères, M. Medelci, et le ministre de l’énergie et des mines, M. Khalil.
English: ELECTRONICS (EL) GROUP QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE ÉLECTRONIQUE (EL) Études La norme minimale est :
English: In the view of many objecting States, such reservations undermine the foundations of international treaty law.
French: Pour de nombreux États présentant des objections, ces réserves contribuent à saper les bases du droit international conventionnel.
English: Efforts will be made to continue to provide support not only for the animal component of CIPARS but also for the human aspect of the surveillance program.
French: Ces efforts se poursuivront pour continuer à fournir ce soutien non seulement pour la composante animale du PICRA, mais également pour la composante humaine du programme de surveillance.
English: Containers that prevent contamination of water.
French: • Une éducation communautaire sur la manière de conserver à domicile l’eau potable dans des conditions sûres.
English: Finally, I believe it is important and I wish to address this to the Commissioner to accept that the countries which do not have representatives in the countries in which immigration originates may delegate that task to liaison officers from another country which does have representation in that country.
French: Enfin, j’estime qu’il est important - et je m’adresse ici au commissaire - d’accepter que les pays qui n’ont pas de représentant dans les pays dont provient l’immigration puissent déléguer cette tâche aux officiers de liaison d’un autre pays qui est, lui, représenté dans ce pays.
English: • an auditor's report on the return, if the amounts of contributions or expenses require the appointment of an auditor 
French: • le rapport du vérificateur, si les montants des contributions ou des dépenses nécessitent les services d'un vérificateur;
English: With regard to the redeployment of resources within the Department of Public Information, he said that such redeployment had been foreseen at the time that General Assembly resolution 54/249 had been adopted; no extra funds were to have been made available.
French: Quant au transfert de ressources à l'intérieur du Département de l'information, il était prévu lors de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 54/249, et il n'a pas été nécessaire d'allouer des fonds supplémentaires.
English: This TAC was further extended for a subsequent two years.
French: Ce TAC a par la suite été reconduit pour une autre période de deux ans.
English: The transactions of certain accounts with separate non-budgetary authorities 2 . 12 FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Les provisions pour évaluation des actifs et des passifs ne sont également pas comprises dans les pouvoirs de dépenser.
English: We found the following vulnerable situation prevailing for HIV/AIDS cases in Bangladesh:
French: Nous avons exposé ci-dessous les principaux facteurs de vulnérabilité à l'infection à VIH/sida au Bangladesh :
English: In June 2007, Sri Lanka was elected as a Vice President of the Council representing the Asian Group.
French: En juin 2007, Sri Lanka a été élue à la vice-présidence du Conseil en tant que représentante du Groupe asiatique.
English: Also specializing in alternative energy studies.
French: Se spécialise aussi dans le domaine de l’énergie alternative.
English: 3.2 Overbilling, Rates of Pay and Reporting Requirements The review of billing and reporting in many files suggested that there may have been a pattern of overbilling by certain communications agencies.
French: 3.2 Surfacturation, taux de rémunération et exigences en matière de rapport L'examen des factures et des rapports contenus dans les dossiers laisse croire que certaines agences de communication ont pu avoir une tendance à la surfacturation.
English: It was stressed that in certain areas the commonality of needs was such that action could be planned and usefully undertaken at the global level.
French: Il a été souligné que dans certains domaines, les besoins étaient communs, à tel point que les mesures pouvaient être planifiées et prises à bon escient au niveau mondial.
English: Article 7 158 - 167 32
French: Article 7 158 − 167 35