ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the focus is a comparative analysis of the relationships between women’s policy machinery, or state feminism, and women’s organizations in Canada and Australia.
French: Plus précisément, il s’agit d’une analyse comparative des liens entre les mécanismes d’intervention politique des femmes, ou le féminisme d’État, et les organismes de femmes au Canada et en Australie.
English: Would the best treatment be to treat the endothelium systemically or locally?
French: Vaut-il mieux traiter l’endothélium de façon systémique ou locale?
English: NRCan’s modern comptrollership action plan "Implementing Modern Comptrollership at NRCan" was approved in October 2001 and provides Modern Comptrollership directions on advancing working smarter for modern management to better results March 31, 2004.
French: Au cours des prochaines RNCan » offre des pistes contrôleur - un travail années, RNCan réalisera un sondage de base qui permettront au plus intelligent pour de sur la satisfaction des clients, il se fixera des meilleurs résultats Ministère de faire avancer objectifs d'amélioration, mesurera les tendances ce concept.
English: The categories of staff included international and national personnel, United Nations Volunteers, United Nations police officers and United Nations military observers.
French: Les catégories de personnel visées étaient notamment les membres du personnel recruté sur le plan international et local, les Volontaires des Nations Unies, le personnel des unités de Police des Nations Unies et des observateurs militaires des Nations Unies.
English: Adrian van Bidder wondered if the snapshot service shouldn't be promoted to an official debian.org service in recognition of its value to the project.
French: Adrian van Bidder s'est demandé si le service snapshot ne devrait pas être promu comme un service officiel debian.org en reconnaissance de sa valeur pour le projet.
English: Together with rising prices of Canadian-produced commodities, this has led to a sharp increase in Canada’s export prices relative to import prices—the terms of trade (Chart 2.6).
French: La combinaison de cette tendance et de l’augmentation des prix des produits de base canadiens a entraîné une hausse marquée des prix des exportations du Canada par rapport aux prix de ses importations – c’est-à-dire les termes de l’échange (graphique 2.6).
English: By way of that negative formulation, it merely gave expression to the conclusion which it had reached in the exercise of its unfettered discretion following its assessment of the gravity and duration of the matters established and having regard to Montedison's arguments disputing those facts or casting a different light on them, which it had previously rejected.
French: Au moyen de cette formulation négative, il n'a fait qu'exprimer la conclusion à laquelle il était parvenu dans le cadre de l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, au terme de son appréciation de la gravité et de la durée des faits retenus ainsi qu'au regard des arguments de Montedison contestant ou relativisant celles-ci, qu'il avait antérieurement rejetés.
English: •-6H2O and NaBH4 in ethanol all lead to quite different products.
French: •6H2O et de NaBH4 dans l'éthanol, conduisent à des produits tout à fait différents.
English: Real final domestic demand remained robust in the fourth quarter, rising 6.9%, its strongest growth rate in 11 years.
French: La demande intérieure finale réelle est demeurée vigoureuse au quatrième trimestre, enregistrant une hausse de 6,9 %, son plus fort taux de croissance en 11 ans.
English: As a result of continued fighting in Afghanistan, about 10,000 Afghans sought refuge on the border between Tajikistan and Afghanistan on the flood plains of the river Pyanj.
French: En raison de la poursuite des combats en Afghanistan, une dizaine de milliers d'Afghans ont cherché refuge à la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan, dans la plaine inondable de la Pyanj.
English: The Committee is concerned at the high rate of teenage pregnancies and drug abuse among adolescents.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de grossesses d'adolescentes et par la consommation de drogue chez les adolescents.
English: As printed in the joint text, Q has to do with the repression of Christian groupings and of Buddhist monks, but it is worthy of note that Islamic teachers have also suffered repression.
French: Au point Q, comme cela est écrit dans le texte commun, on parle de répression à l'encontre d'associations chrétiennes et de moines bouddhistes mais il convient de noter que des professeurs musulmans ont également été victimes de cette répression.
English: Welfare benefits are assumed to be $15,000 and the unemployment rate is 8%.
French: Les prestations d'aide sociale sont censées être de 15 000 $ et le taux de chômage de 8 %.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, that decision would give rise to additional requirements of $500,000 for the biennium 2002-2003 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, cette décision nécessiterait l'ouverture de crédits additionnels d'un montant de 500 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Three weeks of heavy rainfall from the end of April through the second week of May led to good crop potential, improved access to water and pasture regeneration in most areas.
French: Trois semaines de fortes pluies tombées de la fin avril à la deuxième semaine de mai ont permis d'espérer des bonnes récoltes, un meilleur accès à l'eau et la génération des pâturages dans la plupart des régions.
English: His Excellency The Honourable Said Wilbert Musa, Prime Minister and Minister for Finance, National Development and Public Service of Belize
French: Son Excellence M.  Said Wilbert Musa, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement national et de la fonction publique du Belize.
English: The U.K.’s police forces are each subject to a Police Authority, which is charged with maintaining efficient and effective police forces for its respective policing area.
French: Les services de police du Royaume-Uni sont tous assujettis à une autorité policière chargée de maintenir des services de police compétents et efficaces dans la région qui relève d’elle.
English: The international community intervened in Kosovo to defend human rights.
French: Ce sont eux qui se sont mis à l’écart de la communauté parce que Belgrade les encourageait au boycott.
English: In line with the request of the TIRExB at its previous session (TIRExB/REP/2003/20, para.12), some TIRExB members informed the Board of their contacts with national enforcement agencies with a view to obtaining some preliminary information on TIR fraud patterns discovered and/or analyzed by these bodies.
French: Comme l'avait également demandé la Commission à sa session précédente (TIRExB/REP/2003/20, par. 12), certains membres ont expliqué les relations qu'ils avaient nouées avec des autorités nationales de police pour obtenir quelques premières informations sur les méthodes de fraude qu'elles avaient découvertes et/ou analysées.
English: Awareness of affected former Health Canada employees of pension benefit options provided by the regulations; satisfactory access to pension entitlements; lack of complaints Successful provision of pension benefits to affected persons 2.
French: Règlement sur la cession de la Commission canadienne du tourisme.
English: • adopting energy conservation practices and energy-efficient technologies;
French: • adopter des mesures d'économie d'énergie et des technologies à haut rendement énergétique;
English: All training and learning, including certifications, will be linked to the asset management competencies.
French: Toutes les initiatives de formation et d'apprentissage, incluant la certification, seront associées aux compétences de gestion des biens.
English: The Department has yet to resolve the risk of using the OF participant’s social insurance number (SIN) as a way of identifying a participant.
French: Le Ministère devra résoudre le risque lié à l’utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS) du participant du Fonds comme un moyen d’identification.
English: • 036 - Social Development 42144 Interest from Agricultural Commodities Stabilization Accounts Department(s) Specific:
French: • 036 - Développement social 42144 Intérêts sur les comptes de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: • In some cases, there may be legal requirements driving the registration of clinical trial information.
French: • Dans certains cas, il peut y avoir des prescriptions juridiques qui motivent l'enregistrement de l'information sur les essais cliniques.
English: The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
French: Amendement 3 Considérant 9 (9) Les fonctionnaires des douanes doivent posséder un niveau de compétence linguistique suffisant pour collaborer et participer au programme douanier.
English: • Little River Enhancement Group
French: • Office de protection de la nature de la région d'Essex
English: However, the FDA is working with the Liberia Forest Initiative (LFI) (the international cooperative effort to provide technical assistance) to develop a management system, at least until the formal sector recovers to meet the domestic demand for timber.
French: Toutefois, ledit Office collabore avec l'Initiative pour les forêts du Libéria (coopération internationale en matière d'assistance technique) afin d'élaborer un tel système de gestion, qu'on puisse appliquer au moins jusqu'à ce que le secteur public se rétablisse de manière à répondre à la demande intérieure de bois.
English: Noting the completion of information needs assessments of the affected populations in Belarus, the Russian Federation and Ukraine under the aegis of the International Chernobyl Research and Information Network,
French: Prenant note de l'achèvement de l'évaluation des besoins en matière d'information des populations touchées au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, effectuée sous les auspices du Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl,
English: The evacuation of staff for a period of more than two months during the war of summer 2006 and the continuing concern about the security situation in Lebanon had an adverse impact on the implementation of the work programme.
French: L'évacuation du personnel pendant plus de deux mois lors de la guerre de l'été 2006 et les inquiétudes que continuent de susciter les conditions de sécurité au Liban ont nui à l'exécution du programme de travail.
English: Minister Owen also announced an additional investment of $5.5 million for national teams to purchase equipment for athletes and for Canadian Sport Centres to support sport science and sport medicine.
French: Le ministre Owen a également annoncé un investissement additionnel de 5,5 millions de dollars pour permettre aux équipes nationales de se procurer de l'équipement supplémentaire destiné aux athlètes ainsi que pour appuyer les Centres canadiens de sport dans leurs efforts en matière de science et de médecine sportives.
English: This amount represents total revenue that would be generated from 2002 traffic levels, setting aside any adjustments for timing or transitional factors.
French: Ce montant représente les recettes totales pour un nombre de passagers égal à celui de 2002, sans tenir compte des rajustements pour les facteurs liés à la période où les recettes s’appliquent à la transition.
English: How do we proceed after so many years of discussions?
French: Comment progresser après tant d'années de discussions?
English: A corporation that makes payments or credits amounts to nonresidents under Regulations 202(1) and 105(1) of the INCOME TAX REGULATIONS has to file the applicable information return.
French: Les sociétés qui versent certains paiements ou créditent certains montants à des non-résidents en vertu des paragraphes 202(1) et 105(1) du RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU doivent produire la déclaration de renseignements appropriée.
English: • to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems;
French: • attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l'offre de main-d'œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale ;
English: 7.6 The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claim under articles 2 and 26 of the Covenant, for purposes of admissibility.
French: 7.6 Le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, son grief de violation des articles 2 et 26 du Pacte.
English: Let's play a little word association game here.
French: Jouons un peu de jeu d'association mot ici.
English: In 1998, the maternal mortality rate, amounting to 0.15 per thousand live births, was low in comparison with other countries and the proportion of births that took place under medical supervision amounted to 98 per cent.
French: En 1998, le taux de mortalité maternelle, qui était de 0,15 ‰ naissances vivantes, était relativement faible par rapport à celui d'autres pays et 98 % des naissances ont eu lieu sous surveillance médicale.
English: Be the first to give BillinaFi a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à BillinaFi!
English: The primary landowner was interested in trees, pointed out some Castanea on the property, etc.
French: Le principal propriétaire s’intéressait aux arbres, a montré des Castanea poussant sur la propriété, etc.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "specified registrant" in subsection 15(1) of the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) at that time, is not a charity or a selected public service body within the meaning of section 259 of the Act, or a public institution, and (2) Subsection 15(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purposes of this Part, if a registrant acquires, imports or brings into a participating province tangible personal property that is to be incorporated into or to form a constituent or component part of tangible personal property manufactured or produced in Canada by the registrant, the registrant is deemed to have acquired or imported the property, or brought it into a participating province, as the case may be, for the purpose of supply by way of sale.
French: (1) L'alinéa b) de la définition de « inscrit déterminé », au paragraphe 15(1) du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : b) à ce moment, il n'est ni un organisme de bienfaisance ni un organisme déterminé de services publics, au sens de l'article 259 de la Loi, ni une institution publique; (2) Le paragraphe 15(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de la présente partie, l'inscrit qui acquiert, importe ou transfère dans une province participante un bien meuble corporel devant être incorporé dans un autre bien meuble corporel qu'il fabrique ou produit au Canada, ou devant en former un élément constitutif ou un composant, est réputé avoir acquis ou importé le bien, ou l'avoir transféré dans une province participante, selon le cas, pour le fournir par vente.
English: The 1954-1993 Newfoundland cod-tagging database: statistical summaries and spatial-temporal distributions.
French: The 1954-1993 Newfoundland cod-tagging database: statistical summaries and spatialtemporal distributions.
English: Web site (URL) : http://www.adic.org.ua/coalition/doc/model_local.htm
French: Site Web (URL) : http://www.adic.org.ua/coalition/doc/model_local.htm
English: UNOMIG closely observed both exercises.
French: Elle a suivi les deux exercices de près.
English: I had no idea you could scrunch.
French: Je n’avais aucune idée qu’on pouvait être un scruncher.
English: A programme in follow-up to the NCSAs has been initiated by the GEF to consider financing capacity-building projects that address national priority capacity needs identified in the NCSAs.
French: Le FEM a lancé un programme complémentaire pour financer des projets de renforcement des capacités répondant aux besoins prioritaires nationaux définis dans les auto-évaluations.
English: The Convention entered into force for Venezuela on 1 October 1999.
French: Elle est entrée en vigueur à son égard le 1er octobre 1999.
English: Gold mineralization is delineated by drilling over 700 m along strike, to a depth of 50 m, and remains open.
French: Des minéralisations en or ont été délimitées par forage sur 700 m dans leur direction générale et jusqu’à 50 m de profondeur, mais certaines de leurs limites demeurent inconnues.
English: Duties Interprets and develops policies and practices for application within the region on the operation and administration of the In-House and Dentist of Choice (DOC) Programs; maintains liaison with officials of the Quebec Dental Association, with universities, Provincial RCMP officials, and the Departmental Dental Advisor on plans and trends in the provision of dental care throughout the province, as it may affect dental care to the veterans, the RCMP and other eligible recipients of departmental services; issues regional guidelines and instructions as they pertain to the operation and administration of the Dentist of Choice Program; reviews and approves dental treatment plans submitted by DOC dentists in the Quebec, Sherbrooke and Gatineau Districts; advises on the selection, training and qualifications for employment of dentists, dental assistants, and dental technicians in departmental clinics in the region; and provides advice on the standards of equipment and supplies for departmental clinics in the region to ensure compliance with departmental policy and consistency with departmental plans and budgets.
French: Fonctions Interpréter et élaborer les politiques et pratiques à appliquer dans la région au sujet du fonctionnement et d e l'administration des programmes internes et de choix de dentiste (CDD); assurer la liaison avec les dirigeants de l'Association dentaire du Québec, les universités, les dirigeants provinciaux de la GRC et le conseiller dentaire du Ministère au sujet des projets et tendances ayant trait aux soins dentaires à donner dans toute la province, aux anciens combattants, à la GRC et aux autres personnes admissibles des services du Ministère; publier des lignes directrices régionales et des instructions concernant le fonctionnement et l'administration du programme CDD; examiner et approuver les plans de soins dentaires soumis par les dentistes CDD des districts de Québec, de Sherbrooke et de Gatineau; fournir des conseils sur la sélection, la formation et la compétence des dentistes, des adjoints dentaires et des techniciens dentaires des cliniques tenues par le Ministère dans la région; fournir des conseils sur les normes du matériel et des fournitures nécessaires aux cliniques tenues par le Ministère dans la région, en vue d'assurer l'observation de la politique du Ministère et la compatibilité avec ses plans et budgets.
English: The attackers still came on, they wavered uncertainly, then stopped.
French: Le D.C.L.I. partit du voisinage de Wieltje à 16 h.
English: -Wooden furniture of a kind used in the kitchen
French: 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Secondly, the equitable participation of women in peacekeeping operations and in the relevant decision-making bodies must be promoted.
French: Deuxièmement, promouvoir la participation, sur un pied d'égalité, des femmes aux opérations de maintien de la paix et au sein des organes de prises de décisions en la matière.
English: For the 4MWG, the host country chose an Enterprise-type keelless dinghy, which is very common in the former British colonies, such as India, and favoured for pleasure sailing and racing.
French: Pour ce qui est des 4JMM, le pays hôte a opté pour un youyou sans quille de type « entreprise », très commun dans les anciennes colonies anglaises comme l’Inde et surtout utilisé pour la navigation de plaisance et la course.
English: Do you approve of both (a) the oil and gas code and the financial code dated [insert the date of the financial code], developed by [insert the name of the first nation], and the transfer to [insert the name of the first nation] of the management and regulation of oil and gas exploration and exploitation in the reserve lands of [insert the name of the first nation], and (b) the financial code dated [insert the date of the financial code] developed by [insert the name of the first nation] and the payment to the [insert the name of the first nation], in accordance with that financial code, of all moneys held today, and all moneys to be collected or received in future, by Her Majesty for the use and benefit of the [insert the name of the first nation]?
French: Est-ce que vous approuvez, à la fois : a) le code pétrolier et gazier et le code financier de (inscrire le nom de la première nation) daté du (inscrire la date du code financier) de même que le transfert de la gestion et de la réglementation de l'exploration et de l'exploitation du pétrole et du gaz à (inscrire le nom de la première nation) sur ses terres de réserves? b) le code financier de (inscrire le nom de la première nation) daté du (inscrire la date du code financier) et le versement, conformément à ce code, à (inscrire le nom de la première nation) des fonds détenus par Sa Majesté et de ceux qui seront par la suite perçus ou reçus par elle à l'usage et au profit de (inscrire le nom de la première nation)?
English: The conditions of oﬃce of local elected representatives must ensure that they are able to exercise their functions freely within the limits of local self-government as deﬁned in legislation or in the Constitution.
French: Les responsables élus des collectivités locales doivent bénéﬁcier d’un statut protégeant leur action dans le cadre de l’autonomie locale tel que déﬁni par la loi ou la Constitution.
English: Definitions Actual and reasonable expenses (Frais réels et raisonnables) - a. the actual expenses incurred, supported by proof of payment, e.g. receipts and vouchers; b. and the reasonable amount that the employer judges to be both appropriate and justifiable based on experience of what such costs should be in the circumstances, and within the limits of this Directive.
French: Définitions Administrateur général (deputy head) - Relativement à un ministère, son administrateur général et, relativement à toute autre entité de la fonction publique, son premier dirigeant ou, s'il n'y en a pas, la personne désignée par le gouverneur en conseil comme administrateur général aux fins de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Second periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique du Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/2 et Add.1)
English: annex 3, paragraph 1.4.
French: Annexe 3, paragraphe 1.4
English: v Canada, Communication N° 245/2004, Views of 16 November 2005, 8.4; Haad v Sitzerland, Communication N° 126/1999, Views of 10 May 2000, para.
French: S. c.  Canada, communication no 245/2004, constatations adoptées le 16 novembre 2005, par. 8.4; Haad c. Suisse, communication no 126/1999, constatations adoptées le 10 mai 2000, par. 8.6.