ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "NAFO members are working together to sustain the progress made in combating overfishing and ensuring that straddling stocks can rebuild."
French: « Les membres de l’OPANO travaillent ensemble afin de soutenir les progrès réalisés dans le but de mettre fin à la surpêche et d’assurer le rétablissement des stocks de poisson chevauchants.
English: Transcripts of audiotapes were read several times at the beginning of data analysis to get an overall understanding of the data.
French: Au début de l'analyse des données, on a lu plusieurs fois les transcriptions des bandes magnétiques afin de parvenir à une compréhension globale des données.
English: This information is important in order to act preventively since subtle changes in hormonal balance and calcium transfer can have adverse effects on fetal and childhood development.
French: Ces informations sont importantes pour les interventions préventives étant donné qu'une modification subtile de l'équilibre hormonal et du transfert du calcium peut avoir des effets nocifs sur le développement du foetus et de l'enfant.
English: Further, the goods are more accurately classified as "footwear" than "sportswear".
French: En outre, les marchandises sont plus précisément classées à titre de « chaussures » qu'à titre d'« articles [de tenue de sport] ».
English: Few Egyptian players would have been familiar to Europeans who watched that game, but Egypt played much better and deserved to win.
French: Seuls quelques joueurs égyptiens connaissent l'Europe, mais l'équipe égyptienne a mieux joué et méritait de gagner.
English: CMHC social housing programs — whether in Métis settlements, First Nations communities, remote communities, the North or cities — offer substantial subsidies to construct dwelling units newly built to National Building Code standards of size and construction quality.
French: Mieux construits que la majorité des autres habitations dans les collectivités autochtones, ces logements sont généralement mieux entretenus parce que des mécanismes et des fonds d’entretien ont été prévus dans la subvention.
English: He welcomed the efforts of the host country to ensure the security of missions and their staff, and expressed confidence in its ability to remove obstacles to the smooth operation of the United Nations and the missions accredited to it.
French: Le représentant de la France se félicite des efforts accomplis par le pays hôte pour assurer la sécurité des missions et de leur personnel et est persuadé que ce pays pourra lever les obstacles au fonctionnement sans heurt de l'Organisation des Nations Unies et ses missions accréditées auprès de celle-ci.
English: S/2008/252 South Africa: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/252 Afrique du Sud : projet de résolution [A A C E F R]
English: 2001-518 August 24, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Sackville, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKCX Sackville, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-518 Le 24 août 2001 Société Radio-Canada Sackville (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKCX Sackville, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: From advising governments on labour legislation to providing education and training for trade unions and employer groups, the ILO is regularly engaged in promoting freedom of association.
French: Que ce soit en donnant des conseils aux gouvernements sur la législation du travail ou en formant les syndicats et les groupements d’employeurs, l’OIT œuvre constamment en faveur de la liberté d’association.
English: A diplomatic note dated the same day from the Canadian Embassy to Syria’s Ministry of Foreign Affairs was also prepared.
French: M. Fry ne savait comment les médias avaient obtenu l’information, mais il était persuadé que la fuite ne venait pas du cabinet du ministre.
English: Click on any of the numbers to link to an on-line resource for that statement.
French: Il suffit de cliquer sur ce numéro pour être mis en relation avec une ressource en ligne qui porte sur cet énoncé.
English: Expert Marksmanship / Observer Course Description
French: Tireur d'élite - Observateur Description
English: The Chairperson and the Vice-Chairperson shall not receive any remuneration.
French: Le Président et le Vice-Président ne sont pas rétribués.
English: On the other hand, a new text would pose a risk of legal insecurity in that the European Court of Justice in Luxembourg might make rulings which run counter to decisions taken by the European Court of Human Rights in Strasbourg, which already operates satisfactorily.
French: De surcroît, l'adoption d'un nouveau texte comporterait le risque de créer une insécurité juridique, dans la mesure où la Cour européenne de justice de Luxembourg pourrait rendre des arrêts qui iraient à l'encontre de ceux prononcés par la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, laquelle fonctionne de manière satisfaisante.
English: Signatures or Seals9 10.1 Signature(s) or seal(s) of the holder(s)/applicant(s): 10.1.1 Name of the holder/applicant or, if the holder/applicant is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder/applicant Date of signature or of sealing:
French: La licence est concédée sans limitation de durée.
English: Had Parliament intended a more narrow scope of review by the Tribunal, other wording would have been used.
French: Si le législateur avait voulu limiter la portée de l'examen du Tribunal, il n'aurait pas utilisé le même libellé.
English: Since it considered that an interpretation of Community law was needed before a decision could be given in the dispute before it, the Ålands förvaltningsdomstolen decided to stay proceedings and to refer to the Court for a preliminary ruling the following question:
French: Estimant que l'interprétation du droit communautaire était nécessaire à la solution du litige pendant devant lui, l'Ålands förvaltningsdomstol a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Privy Council Office The PCO is primarily responsible for ensuring that the public service effectively supports the Prime Minister.
French: Bureau du Conseil privé Le rôle du BCP consiste à aider les ministères et organismes à remplir efficacement leurs responsabilités et à assurer une consultation et une coordination d'ensemble au sein du gouvernement du Canada.
English: Payments to non-profit organizations include payments to national organizations such as sports organizations, national health or welfare organizations, universities, etc.
French: Paiements aux organismes sans but lucratif comprend des paiements aux organismes nationaux comme des organismes de sport, des organismes de santé et de bien-être, des universités, etc.
English: Additional recruitment due 43
French: Un des principaux inconnus en ce qui concerne l’étoffement des stocks de morue est le taux de survie des oeufs et de la progéniture des poissons libérés dans le cadre d’une approche de grossissement et de libération ou d’une approche mettant en jeu des juvéniles élevés en pisciculture.
English: The transaction should be consistent with the federal organization's long‑term capital plan.
French: L'opération doit s'inscrire dans le plan d'investissement à long terme de l'organisation.
English: Note: For more information on configuring DNS and NIS, please read the examples provided in /etc/conf.d/net.example.
French: Note : Pour plus d'information sur la configuration du DNS et du NIS, lisez l'exemple fourni dans le fichier /etc/conf.d/net.example.
English: In particular, 71 437 students received a loan only, with an average value of $2 491; 56 445 students received both a loan and a bursary, with a combined average value of $6 240; and 501 students received a bursary only, with an average value of $4 780.
French: De ce nombre, 71 437 reçoivent un prêt seulement (montant moyen de 2 491 $), 56 445 obtiennent un prêt et une bourse (montant moyen de 6 240 $) et 501 reçoivent une bourse seulement (montant moyen de 4 780 $).
English: There is no one 'right answer' - force development is as much an art as a science.
French: La méthode la plus exacte n'existe pas, le développement des forces étant aussi un art qu'une science.
English: Biological safety cabinets are not required.
French: ▪ Les revêtements des murs, des plafonds, des sols et du mobilier devraient pouvoir être nettoyés.
English: Kazakhstan, in an expression of its good will, is prepared to assist as a mediator in reactivating the negotiating process.
French: Le Kazakhstan, manifestant sa bonne volonté, est prêt à offrir sa médiation pour contribuer à la revitalisation du processus de négociation.
English: The EU is in the process of building a Fortress Europe.
French: L' Union est en train de d' ériger l' Europe en forteresse.
English: • Radio beacons: beacons that provide a means of homing in on major points of land, major harbours or ports of refuge;
French: • Les radiophares : balises qui permettent l'approche de lieux topographiques importants, de ports importants ou de ports de refuge;
English: It intends "to balance student education," as is done in the Primero de Enero School where 180 students study three years at secondary level.
French: Ils ont expliqué que l'effort pour héberger les élèves des municipalités déplacées comme San Pedro Polho et d'autres est un exemple de persévérance pour créer une « Autre éducation ».
English: The reinvigoration of an apparatus that has become defunct in recent years — the Executive Intelligence Production Committee (EXIPC).
French: La réactivation d’un organisme disparu depuis quelques années, le Comité principal de production du renseignement.
English: • is not a reporting issuer but has filed a prospectus or similar document in relation to the public distribution of its shares; has securities that are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada; is a distributing corporation that is involved in or results from a statutory procedure, such as an amalgamation or reorganization.
French: Nombre minimum de membres habilités à assister à une réunion qui doivent être présents pour que les décisions qui y sont prises soient exécutoires. Les règlements administratifs d'une société peuvent préciser le nombre minimum d'administrateurs qui doivent être présents à une réunion du conseil d'administration ou le nombre minimum d'actionnaires qui doivent être présents à une assemblée.
English: Despite the scale of the crisis, the Presidency considers that the European Union can agree on the various components of an approach which will take us forward.
French: Malgré l'ampleur de la crise, la présidence estime que l'Union européenne peut se mettre d'accord sur les différents éléments d'une approche qui nous permettra d'avancer.
English: The new Arrange my direct deposit service allows you to start, update or stop your direct deposit information for your income tax refunds, GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit and your Universal Child Care Benefit payments.
French: Le service Organiser mon dépôt direct vous permet de débuter, de mettre à jour ou de mettre fin aux renseignements sur vos dépôts directs pour vos remboursements d'impôt sur le revenu, le crédit pour la TPS/TVH, la prestation fiscale canadienne pour enfants et la prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: To the Inuit people, this land, their ancestral home for thousands of years, has always been Nunavut.
French: Pour les Inuit, ces terres, qu'ils occupent depuis des milliers d'années, ont toujours été le Nunavut.
English: Amendment Where individual rights to use radio frequencies are granted for ten years or more and cannot be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive, the national regulatory authority shall ensure the means to enable it to verify that the criteria to grant individual rights of use are still being applied and respected for the duration of the license.
French: Amendement Lorsque des droits individuels d’utilisation de radio-fréquences sont accordés pour au moins dix ans et qu’ils ne peuvent être transférés ou loués à une autre entreprise comme le permet l’article 9 ter de la directive-cadre, l’autorité de régulation nationale doit veiller à disposer des moyens lui permettant de vérifier que les critères d’octroi de ces droits individuels d’utilisation continuent à s’appliquer et à être respectés pour la durée de la licence.
English: Please inform OLIFI Manila of your upcoming visit and consider meeting them first for up-to-date information on the ADB and/or projects of interest.
French: Veuillez informer le BLIFI à Manille de votre prochaine visite et envisager de le rencontrer d'abord pour obtenir des informations à jour sur la BAD ou sur des projets qui vous intéressent.
English: The need for web-based collaborative tools, such as new websites and portals (for enabling UNHCR staff and authorized partners to easily and securely exchange information over the internet) has increased exponentially as the organization moves towards a more decentralized structure.
French: La nécessité d'outils de collaboration par Internet, tels que de nouveaux sites et de nouveaux portails (permettant au personnel du HCR et des partenaires autorisés d'échanger de façon sûre et simple des informations sur Internet) s'est accrue de façon exponentielle à mesure que l'Organisation a adopté une structure plus décentralisée.
English: For more information, call toll free 1-888-346-2511 or contact your producer organization.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez le numéro sans frais 1-888-346-2511 ou communiquez avec votre association de producteurs.
English: Identification of Community Infrastructure Issues 1.
French: Problèmes d'infrastructure communautaire 1.
English: Supervision
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de la coordination et de la supervision d'un effectif s'occupant d'installations diverses, d'entretien ou de projets de réparation concernant les systèmes d'eau, d'égout et d'extinction automatique d'incendie, de distribution de vapeur à haute et à basse pression, de brûleurs à l'huile, de contrôle pneumatique, de climatisation et de réfrigération, ainsi que de travaux de calorifugeage et de tôlerie.
English: 30, 100 and 133-137.
French: 30, 100 et 133-137.
English: 8415.90.22 00 - - - -Other chassis, chassis bases or outer cabinets
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Even where the girls have planned to return home, most soon become lost.
French: Celles qui tentent de retourner chez elles se perdent rapidement.
English: (YES/NO) If YES please specify the name and the type of the publishing group (8)
French: (OUI/NON) Si OUI, veuillez préciser le nom et la forme juridique de ce groupe éditorial (8)
English: The town puts on a number of festivals, including the long-running Bon Ami Festival each summer.
French: Tous les étés, la ville organise une série de festivals, dont un qu'elle tient de longue date, le festival Bon Ami.
English: We all recognize how labour-intensive providing quality health care is.
French: Nous savons tous à quel point la prestation de soins de qualité exige une main-d'oeuvre abondante.
English: Only a ten minutes drive from Seville.
French: Il est à 10 minutes en voiture de Séville.
English: (Back to main text) 12 These reasons have some application to all of the Category 2 services approved in 2000 that have not been launched. (Back to main text)
French: (Retour au texte du rapport) 12 Ces raisons s’appliquent au moins partiellement à tous les services de catégorie 2 approuvés en 2000 mais qui ne sont pas en exploitation.
English: 1), so as to make clear that the optional additional information for publicity purposes on egg packs may include symbols and refer to eggs and to other items.
French: Cette dernière disposition a été modifiée par le règlement (CEE) n° 2617/93 du Conseil, du 21 septembre 1993 (JO L 240, p.
English: Additional factors to consider in developing further the Alliance's over-arching political objective include:
French: D'autres éléments à prendre en considération si l'on veut préciser davantage l'objectif général de l'Alliance sont les suivants :
English: The goal is to foster utilization of existing and future space systems by Member States for managing disasters around the world.
French: L'idée consiste à encourager les États Membres à travers le monde à recourir, pour la gestion des catastrophes, aux systèmes spatiaux existants et à venir.
English: In house-to-house fighting, the Germans positioned machine guns at the back of rooms, covering windows, and, where possible, doors.
French: Lors des combats de maison à maison, les Allemands postaient leurs mitrailleuses au fond des pièces de manière à couvrir les fenêtres et, si possible, les portes.
English: In discussing the possible follow-up activities under this item, the Committee may also wish to refer to the conclusions of the “Overview of the environmental and health effects of urban transport in the Russian Federation and the other EECCA countries” (document EUR/05/50462035-ECE/AC.21/2005/5) prepared by a consultant to the secretariat as a background document for the Moscow Worskhop.
French: Dans le cadre du débat sur les activités de suivi envisageables au titre de ce point, le Comité voudra peut-être aussi tenir compte des conclusions du document de référence intitulé «Les effets des transports urbains sur l'environnement et la santé dans la Fédération de Russie et les autres pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale: une vue d'ensemble» (EUR/05/50462035-ECE/AC.21/2005/5), établi par un consultant pour l'atelier de Moscou.
English: Every year, an average of 834,000 laptops is lost, stolen or unattended annually in US and European airports.
French: Chaque année, environ 834'000 systèmes sont volés ou disparaissent dans les aéroports d’Europe et des Etat-Unis.
English: The secretariat should make use of the new information available in its analysis of long-term debt sustainability, set out in paragraph 16 of its document on economic development in Africa (TDB/51/3).
French: Le secrétariat devrait prendre en compte les nouvelles informations disponibles dans son analyse de la viabilité à long terme de l'endettement, au paragraphe 16 du document sur le développement économique en Afrique (TD/B/51/3).
English: Such leave shall not be unreasonably withheld.
French: Ce congé ne doit pas être refusé sans motif valable.
English: Senator Green drew attention to the impact of the current financial and economic crisis on human security, especially in developing countries, and stressed the importance of parliamentary action to address unemployment and promote job creation.
French: Mme Green a appelé l'attention sur l'impact de la crise financière et économique actuelle sur la sécurité humaine, en particulier dans les pays en développement, et a souligné l'importance de l'action parlementaire pour résoudre la question du chômage et promouvoir la création d'emplois.
English: Four members from Latin American and Caribbean Statesa
French: Quatre membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Inter-secretariat contacts are also maintained between the two organisations with a view to establishing effective co-operation, avoiding unnecessary duplication and achieving synergy. c.
French: Parallèlement, les secrétariats des deux organisations entretiennent des contacts en vue d’établir une coopération efficace, d’éviter les doubles emplois inutiles et de créer des synergies. c.
English: In terms of tumour banks, we now have a very fragmented system in Canada with some areas of strength in certain provinces such as BC, Quebec, Alberta and Ontario.
French: Pour ce qui est des banques de tumeurs, le système au Canada est très fragmenté, certaines provinces manifestant un certain dynamisme comme la C.-B., le Québec, l’Alberta et l’Ontario.
English: That decision, while not filed as an Exhibit, is part of the file in this matter.
French: Cette décision, bien qu'elle n'ait pas été déposée comme pièce, fait partie du dossier en l'espèce.
English: The Convention on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988, pursuant to Act No. 15 (2003) of 22 April 2003;
French: La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime conclue à Rome le 10 mars 1998, par la loi No 15 (2003) du 22 avril 2003.
English: The committee proceeded in accordance with Senate practices; that is, by majority vote.
French: Le comité a agi en conformité avec les pratiques du Sénat, soit par vote majoritaire.
English: The Court, which is the most successful system for the protection of human rights and fundamental freedoms in the entire continent (both as a supervisory body and as a creator of rights through its case-law), must receive contributions from the member states enabling it to meet its needs, but without this jeopardising the cooperation machinery existing in other sectors of the Council of Europe.
French: La Cour, qui est le système le plus réussi en terme de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales sur tout le continent (à la fois comme organe de contrôle mais aussi comme créateur de droits par sa jurisprudence), doit recevoir des contributions des Etats membres qui lui permettent de faire face à ses besoins, sans porter atteinte pour autant aux mécanismes de coopération des autres secteurs du Conseil de l’Europe.
English: For that reason, with your permission, I will now give the floor to Mrs. Emilia Carranza, who is accompanying us this morning and who is Vice-President of the National Association of Performers of Mexico, so that she may deliver a very brief message."
French: C’est pour cette raison, qu’avec votre autorisation, je céderais ici la parole à Mme Emilia Carranza, qui est avec nous ce matin; vice-présidente de l’Association nationale des interprètes du Mexique, elle souhaiterait transmettre un très bref message."
English: On the other hand, in areas where there is insecurity, for example Gulu district in northern Uganda, the effects of armed conflict have greatly affected access to social services.
French: En outre, dans les régions où règne l'insécurité, par exemple le district de Gulu dans le nord de l'Ouganda, les conflits armés ont considérablement réduit l'accès aux services sociaux.
English: 2.5% of the pensionable earnings up to 7.5 income base amounts (inkomstbasbelopp) will be paid into this system and will carry return in individual accounts.
French: 2,5% des revenus jusqu'à 7,5 fois le montant de revenu de base (inkomstbasbelopp) seront payés sur des comptes personnels.
English: Those with stronger ties to religion are more likely than others to identify the association between HIV/AIDS and casual/promiscuous sex as a source of discomfort.
French: Les personnes les plus religieuses sont plus susceptibles que les autres de donner comme source de malaise l’association entre le VIH/sida et le vagabondage sexuel.
English: The Rules of Procedure and Financial Rules were adopted by Council by consensus.
French: Le Règlement intérieur et le Règlement financier furent adoptés par le Conseil par consensus.
English: Flax Council of Canada (FCC) The FCC is a single organization, representing the producers, grain handlers, shippers, exporters and end users of flax.
French: Flax Council of Canada (FCC) Le FCC est la seule organisation qui représente les producteurs, les manutentionnaires céréaliers, les transporteurs, les exportateurs et les utilisateurs finaux de lin.
English: The current portfolio consists of joint projects with UNDP, the World Bank, the Cities Alliance, DFID and the Metropolis project.
French: Le programme actuel est composé de projets communs exécutés en collaboration avec le PNUD, la Banque mondiale, l'Alliance des villes, le Ministère du développement international et le projet Métropolis.