ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Markus Jachtenfuchs and Beate Kohler-Koch (eds.), Europäische Integration (Opladen:
French: Markus Jachtenfuchs und Beate Kohler-Koch, Eds., Europäische Integration, Opladen:
English: Approximately 85 percent of those receiving subsidies are single parent mothers.
French: 100 des personnes qui reçoivent ces sommes sont des femmes chefs de famille monoparentale.
English: The information contained in Table 4 and Figure 4, entailing the distribution of training funds by university and scientific field, reveals that projects in the life sciences predominated, representing 45.3 percent of the total, followed by the human sciences at 33.9 percent, and the physical sciences at 20.8 percent.
French: D'après le tableau 4 et la figure 4 (répartition par université et par domaine de recherche), les projets de sciences biologiques ont prédominé (45.3 pour-cent des fonds); viennent ensuite les sciences humaines (33.9 pour-cent) et les sciences physiques (20.8 pour-cent).
English: If the change is for the extension, enter it in field A9A.
French: Vous ne pourrez pas modifier ces renseignements vous-même par voie électronique.
English: INTRODUCTION 1.1 Overview 1.1.1 The preliminary survey phase of the audit of service contracting in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was conducted by the Audit Division (SIV).
French: INTRODUCTION 1.1 Aperçu 1.1.1 L’enquête préliminaire engagée dans le cadre de la vérification des marchés de services au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été effectuée par la Direction de la vérification (SIV).
English: • Mr. Alf Görsjö (Sweden)
French: • M. Alf Görsjö (Suède)
English: The immiscible oil and water can then be separated (by gravity or centrifuge).
French: L’huile et l’eau non miscibles peuvent ensuite être séparées par gravitation ou centrifugation.
English: • Submission of acceptable evidence based on, for example, foreign agency inspection reports; and,
French: • présenter des preuves acceptables, fondées, par exemple, sur des rapports d'inspection d'agence étrangères;
English: Establishment of Secretary for Children Affairs (SCA) within Local and District Councils and utilization of supervision/care orders are meant to protect children in homes and in other situations.
French: La désignation d'un secrétaire aux affaires de l'enfance (SCA) au sein des conseils locaux et de district et le recours aux ordonnances de surveillance/placement visent à protéger les enfants dans les foyers et dans d'autres situations.
English: Through their Joint Liaison Group, the secretariats of the three Rio conventions are collaborating and coordinating their approaches in order to develop synergies between the conventions.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de liaison mixte, les secrétariats des trois conventions de Rio collaborent et coordonnent leurs démarches afin de développer les synergies entre ces conventions.
English: Once Lenny Vries had the idea of creating a Middle Ages Museum Ship, he built a small-scale model of the ship he envisioned.
French: Mais il ne s'est pas laissé déconcerter et il a cherché un bateau approprié.Après environ 2 ans, personnne n'en croyait pas que l'idée pouvais jamais le devenir. Mais, ensuite, il a trouvé le long cherché ; Le sous-bateau Andisa ayant 50 mètres et large 6,60 mètres.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy on the occasion of the Conference on Interregional Co-operation in the Black Sea (subject to approval of the Assembly Bureau) nd Strasbourg, 10-13 April 2006 (during the 2 part-session of the Assembly A. Sixto, B. Torcatoriu, M. Trévisan
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale à l’occasion de la Conférence sur la coopération interrégionale dans la Mer Noire (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée), e Strasbourg, 10-13 avril 2006 pendant la 2 partie de session de l’Assemblée.
English: The inscription list is located in room S-2977 (tel.
French: La liste est disponible au bureau S-2977 (tél. 1 (212) 963-9223).
English: At the ninth session of the SCT, some delegations expressed the opinion that the scope of this Rule was too broad because it also applied to renewals (document SCT/9/9 Prov., paragraph 250). Other delegations (document SCT/9/9 Prov., paragraphs 253, 255, 256) favored the possibility of a reinstatement of rights, which could go beyond the grace period in respect of renewals.
French: À la neuvième session du SCT, des délégations ont estimé que cette règle avait une portée trop large parce qu’elle s’appliquait aussi aux renouvellements (paragraphe 250 du document SCT/9/9 Prov.). D’autres délégations (paragraphes 253, 255, 256 du document SCT/9/9 Prov.) se sont déclarées favorables à la possibilité d’un rétablissement des droits même au-delà du délai de grâce en ce qui concerne les renouvellements.
English: Here You Can Find answers to questions about how the board works.
French: Ici vous trouverez des réponses à des questions sur l'utilisation du forum.
English: Females are proportionately smaller than males.
French: Les epaules sont proeminentes, creant une demarche chaloupee.
English: Another participant said that, rather than focus on measuring progress, it might be more useful at the current stage to direct efforts towards developing a financial mechanism for the implementation of SAICM.
French: Un autre participant a fait observer qu'il serait peut-être plus utile, au stade actuel, d'axer les efforts sur l'établissement d'un mécanisme de financement pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, plutôt que de se préoccuper de mesurer les progrès accomplis.
English: 2 HSBC World SelectionTM is a discretionary portfolio management service offered by HSBC Global Asset Management (Canada) Limited (“HSBC Global Asset Management”) and through authorized agents.
French: 2 HSBC Sélection mondialeMC est un service de gestion discrétionnaire de portefeuilles offert par Gestion globale d’actifs HSBC (Canada) Limitée («Gestion globale d’actifs HSBC») et disponible par l’entremise de ses représentants autorisés.
English: N. Levac gave a presentation on the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure and the best practices related to potable water in the distribution system.
French: 5.03 Documents d’orientation (2001-06) W. Robertson donne une mise à jour sur les documents De la source au robinet et De la prise d’eau au robinet, ainsi que sur les documents techniques justificatifs.
English: His focus has been on helping troubled young people, first in Toronto, later in Halifax and Victoria, and now nationwide through the charitable organization he formed.
French: Il s'est surtout intéressé à aider les jeunes en difficulté, d'abord à Toronto, ensuite à Halifax et à Victoria, et maintenant à l'échelle nationale grâce à un organisme de bienfaisance qu'il a créé.
English: The Court additionally rejected an argument that the transplant be financed by the Palestinian Authority.
French: La Cour a en outre rejeté un argument selon lequel la greffe devait être financée par l'Autorité palestinienne.
English: Four Points feature a rooftop swimming pool on the 43rd floor with a pool bar and wide terrace that open to panoramic views of Dubai’s skyline and Jumeirah’s coastline.
French: Au Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road, vous trouverez une piscine sur le toit au quarante-troisième étage, ainsi qu'un bar et une grande terrasse qui offre des vues panoramiques sur la ligne d'horizon de Dubaï et le littoral de Jumeirah.
English: The loans committees — with representatives from relevant departments and ministries, such bodies as the National Council on Women and Development, and the commercial banks — established to help select loan recipients, also work poorly.
French: Les comités d'examen des demandes de prêts, auxquels siègent des représentants des ministères et services compétents, d'organismes tels que le National Council on Women and Development et des banques commerciales, comités qui ont été formés pour aider au choix des bénéficiaires de prêts, fonctionnent aussi tant bien que mal.
English: Sensitization programmes to discourage human trafficking are held on a regular basis in different communities, market places, schools and tertiary institutions and in various parts of the country particularly in endemic areas like Benin in Edo State, Danko in Niger State, Edu in Kwara State, Oshogbo in Osun State, Kafanchan in Plateau State and in Kaduna State.
French: Des programmes de sensibilisation destinés à décourager la traite des personnes sont organisés régulièrement dans plusieurs communautés, marchés, écoles et institutions universitaires, ainsi que dans diverses régions du pays, surtout dans les zones où la traite des personnes est répandue comme Bénin city dans l'État d'Edo, Danko dans l'État du Niger, et Edu dans le Kwara, Oshogbo dans l'État de Osun, Kafanchan dans le Plateau, et l'État de Kaduna.
English: Since the inception of the DFAA in 1970, the Government of Canada has provided more than $1.6 billion in disaster assistance funding to provinces and territories, of which over $13 million has been distributed to the Province of Saskatchewan.
French: Depuis la mise en œuvre de ces accords, dans les années 70, le gouvernement du Canada a versé aux provinces et aux territoires plus de 1,6 milliard de dollars en fonds d’aide faisant suite à des catastrophes, dont plus de 13 millions de dollars à la Saskatchewan.
English: The combination of processes and structures implemented by the Executive Board in order to inform, direct, manage and monitor the activities of the organization toward the achievement of its objectives.
French: Combinaison de processus et de structures mis en place par le Conseil de direction afin d'informer, de diriger, de gérer et de surveiller les activités de l'organisation en vue de réaliser ses objectifs.
English: The Agency notes that Air Canada applied its tariff provisions by imposing the CAD$27.16 fee (each way) in respect of Mr. Hall's ticket.
French: L'Office note qu'Air Canada a appliqué ses dispositions tarifaires en imposant les frais de 27,16 $ CAD (pour chaque direction) en ce qui concerne le billet de M. Hall.
English: [For action — E/ICEF/2003/4 (Part I)]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/4 (Part I)]
English: Seeds from six individual plants of Rumex crispus L. were stored under four contrasting conditions of temperature and relative humidity for 6 mo to 5 years.
French: Les graines produites par six plants individuels de Rumex crispus L. ont été entreposées sous quatre conditions différentes de température et d'humidité relative pendant une période variant de 6 mois à 5 ans.
English: The Need for Mother and Father A preschool child’s sense of social and emotional independence is not fully developed.
French: Le besoin de la mère et du père L’enfant d’âge préscolaire n’a pas encore atteint sa pleine autonomie sur les plans social et affectif.
English: We did not wish to limit the scope of the examination of international models by virtue of the vocabulary used to describe particular accountability functions.
French: Nous ne voulions pas laisser le vocabulaire utilisé pour décrire les activités de reddition de comptes en particulier limiter la portée de notre examen des modèles internationaux.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Council: 1.38.3 to 1.38.7 Countries: Court of Auditors: 1.38.8 to 1.38.10 - opinions: 1.38.8 - special reports: 1.38.10 - specific reports: 1.38.9 Court of First Instance: 1.37.36 to 1.37.45 - agriculture: 1.37.37; 1.37.38 - competition: 1.37.39 - energy: 1.37.41 - external relations: 1.37.45 - institutional matters: 1.37.43 - research: 1.37.44 - right of establishment and freedom to provide services: 1.37.40 - state aid: 1.37.36 - Structural Funds: 1.37.42 Court of Justice: 1.37.3 to 1.37.35 - agriculture: 1.37.4; 1.37.12; 1.37.13 - customs union: 1.37.26 - fisheries: 1.37.22 - free movement of workers: 1.37.6; 1.37.19 - freedom to provide services: 1.37.5; 1.37.14 - industrial policy: 1.37.23; 1.37.24 - infringements: 1.37.8 to 1.37.10; 1.37.27 to 1.37.35 - institutional matters: 1.37.18 - intellectual property: 1.37.7 - public procurement: 1.37.20; 1.37.21 - social policy: 1.37.25 - state aid: 1.37.3; 1.37.11 - taxation: 1.37.15 to 1.37.17 Côte d'Ivoire: 1.20.4 Croatia: 1.29.1; 1.30.3 Cuba: 1.35.36 Customs union: 1.30.1; 1.30.2 Cyprus: 1.7.10 Czech Republic: 1.7.4; 1.38.11 Top
French: I.1 à I.21; 1.2.2; 1.4.2; 1.23.2 Contingents tarifaires: 1.20.2 Convention d'Espoo (évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière): 1.23.11 Coopération: - au développement: 1.31.1 à 1.31.3 - financière et technique: 1.35.50 Corée du Sud (République de Corée): 1.30.4 Côte d'Ivoire: 1.20.4 Cour de justice: 1.37.3 à 1.37.35 - agriculture: 1.37.4; 1.37.12; 1.37.13 - aides d'État: 1.37.3; 1.37.11 - fiscalité: 1.37.15 à 1.37.17 - infractions: 1.37.8 à 1.37.10; 1.37.27 à 1.37.35 - institutionnel: 1.37.18 - libre circulation des travailleurs: 1.37.6; 1.37.19 - libre prestation de services: 1.37.5; 1.37.14 - marchés publics: 1.37.20; 1.37.21 - pêche: 1.37.22 - politique industrielle: 1.37.23; 1.37.24 - politique sociale: 1.37.25 - propriété intellectuelle: 1.37.7 - union douanière: 1.37.26 Cour des comptes: 1.38.8 à 1.38.10 - avis: 1.38.8 - rapports spéciaux: 1.38.10 - rapports spécifiques: 1.38.9 Croatie: 1.29.1; 1.30.3 Cuba: 1.35.36 Retour en haut
English: However, the main importance of the work area is that it provides the framework for analysis of major forest sector issues, in a cross-sectoral perspective and bringing together information collected and validated under work areas 1, 2, and 5.
French: Toutefois, le plus important en ce qui concerne ce domaine d'activité est qu'il fournit un cadre pour l'analyse des grandes questions relatives au secteur forestier, dans une perspective intersectorielle sur la base d'informations recueillies et validées au titre des domaines d'activité 1, 2 et 5.
English: We take pride in our ability to properly communicate our clients' information to the financial community and to maintain a solid relationship between an organization's management and its current and future shareholders.
French: Notre fierté vient surtout de notre capacité à communiquer proprement les informations de nos clients à la communauté financière et à maintenir un lien solide entre la direction des clients et les actionnaires actuels et futurs.
English: Following her husband's appointment to the Bench she ran as an independent Liberal in his riding but finished second.
French: Après la nomination de son époux comme juge, elle se présenta comme candidate libérale dans la circonscription qu'il avait représentée, mais arriva deuxième.
English: C.INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT 32001 L 0080:
French: C.RÉDUCTION DE LA POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES 32001 L 0080:
English: Mr. Randy Steffan Federal Health Affairs Manager Schering Canada Mr. Greg Ujiye Manager, Pharmacy Practice Ontario College of Pharmacists Dr. Lloyd Westby Physician Ms. Stephanie Yung-Hing Policy & Strategic Planning Directorate Health Canada Facilitators Ms. Kathleen Connelly Intersol Group Ltd.
French: Mr. Randy Steffan Federal Health Affairs Manager Schering Canada Mr. Greg Ujiye Manager, Pharmacy Practice Ontario College of Pharmacists Dr. Lloyd Westby Physician Ms. Stephanie Yung-Hing Policy & Strategic Planning Directorate Health Canada Animatrices Ms. Kathleen Connelly Intersol Group Ltd.
English: At Joliette, their involvement in the intake process tended to be low, but they were not generally seen as having criminal life styles.
French: À Joliette, les femmes issues des minorités ne sont pas très coopératives quand il s’agit de fournir des informations aux fins de l’évaluation initiale, mais, dans l’ensemble, elles ne sont pas considérées comme des criminelles de carrière.
English: Real estate Montesquieu des Alberes (66740) vente Villa Maison / Villa - by Laforet Immobilier Argeles-sur-Mer, close to : Les Alberes Villa 3 Faces de 110 m² sh, beau Sejour 37m², cuisine independante, 3 grandes Chambres, Terrasse Couverte.
French: Immobilier Montesquieu des Alberes (66740) vente Villa Maison / Villa - par Laforet Immobilier Argeles-sur-Mer, a proximite de : Les Alberes Villa 3 Faces de 110 m² sh, beau Sejour 37m², cuisine independante, 3 grandes Chambres, Terrasse Couverte.
English: Billboards advertising cigarettes and "the good life" were springing up throughout Bucharest and other major cities and towns on the sides of office buildings and along roads.
French: Des panneaux publicitaires vantant les mérites des cigarettes et de « la belle vie » poussaient un peu partout à Bucarest et dans les autres grandes villes, sur les murs des immeubles de bureaux et le long des routes.
English: SAR interferometry and image correlation have also been applied to map the surface velocity of Devon Ice Cap and velocities of 200-300 m/year were observed which is an order of magnitude higher than was previously thought.
French: L’interférométrie SAR et la corrélation d’images ont également servi à cartographier la vitesse de surface de la calotte glaciaire de Devon et des vitesses de 200-300 m/an ont été observées, ce qui est d’un ordre de grandeur supérieur à ce qui avait été envisagé.
English: “(c) Address all the root causes impeding children from exercising their right to be heard and to be consulted on issues affecting them and to raise awareness on the importance of child participation in a democratic society that respects the best interests of the child;
French: c) De traiter toutes les causes profondes qui empêchent les enfants d'exercer leur droit à être entendus et consultés au sujet de questions les concernant et de faire prendre davantage conscience de l'importance de la participation des enfants dans une société démocratique qui respecte l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: One truly discovers Fredericton and New Brunswick only with an insider.
French: D’ailleurs, quoi de mieux que de découvrir Fredericton et la province en compagnie de ceux qui y vivent?
English: Thus, the buyer could not refuse to make the payment assuming a fundamental breach on the seller's side.
French: L'acheteur ne pouvait donc refuser d'effectuer le paiement en présumant une contravention essentielle au contrat de la part du vendeur.
English: The Economic and Social Council, having considered at its substantive session of 1999 the recommendation made by the Committee, adopted on 30 July 1999 decision 1999/287, consequently approved by General Assembly resolution 54/251 (Part IV) of 23 December 1999, concerning additional extraordinary sessions of the Committee.
French: Après avoir examiné, à sa session de fond de 1999, la recommandation faite par le Comité, le Conseil économique et social a adopté, le 30 juillet 1999, la décision 1999/287, relative aux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, qui a été approuvée ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/251 ( sect. IV ) du 23 décembre 1999.
English: Many people view that mechanism as being intended to strengthen the power of the EU's big members to the detriment of small countries.
French: Beaucoup voit ce mécanisme comme le renforcement du pouvoir des pays membres les plus importants au détriment des pays les plus petits.
English: International Federation of Catholic Medical Associations (1997)
French: Institut d'études politiques (transnational) (1977)
English: Each issue filed according to an agreed position and with complete disclosure will not be subject to further audit.
French: Les points traités dans la déclaration de revenus conformément à une position convenue et pour lesquels la société avait divulgué des renseignements complets ne feront pas l’objet d’une vérification plus poussée.
English: To facilitate the dialogue between Member States and guest speakers in the interactive dialogue, the four distinguished panellists were encouraged to consider the following four benchmark questions to determine whether and when Member States and our system of collective security should begin to implement the responsibility to protect:
French: Aux fins d'un dialogue fructueux, les quatre éminents intervenants ont été invités à répondre à quatre questions pour déterminer si les États Membres et le système de sécurité collective devaient commencer à mettre en œuvre la responsabilité de protéger et, dans l'affirmative, quand ils devaient le faire.  Ces questions étaient les suivantes :
English: CEO PRI 1975 TBS Registration: 003199 Bank Number:
French: DGE REG 1120 Enregistrement (SCT) : 003416 Numéro de fichier :
English: So definitive decisions about the sector were taken mainly at a political level, while dangerous disregard was shown for the role and contribution of relevant international bodies such as the International Telecommunications Association and the European Conference of Post Offices and Telecommunications, in the development of telecommunications and the necessary international cooperation.
French: Ainsi, des décisions capitales pour le secteur ont été prises au niveau politique, alors que l'on a gravement ignoré le rôle et la contribution au développement des télécommunications et à la nécessaire coopération internationale d'organismes internationaux compétents comme l'Union internationale des télécommunications et la Conférence européenne des postes et télécommunications.
English:  Given the inadequate data situation, all following points are subject to further investigation and possible revision in the future.
French:  Etant donné ce manque d'informations, les conclusions suivantes devront faire l’objet d’investigations supplémentaires, voire être corrigées à l'avenir.
English: Dr. Allan Carroll of the Canadian Forest Service explains why:
French: Dr Allan Carroll du Service canadien des forêts, explique pourquoi :
English: By and large, high salaries and heavy tax burdens are reducing the competitiveness of Belgium's industrial sector, resulting in factory closures or job cuts.
French: Les salaires élevés et les lourdes charges fiscales rendent le secteur industriel belge de moins en moins compétitif avec, comme résultat, des fermetures d'usines ou diminutions d'emplois.
English: The NCPS helps to demonstrate benefits in enhanced personal and public safety by investing in approaches that help governments and communities deal with the underlying causes of crime and victimization – such as family violence, gang recruitment or substance abuse.
French: La SNPC aide également à illustrer les avantages qu'il y a à accroître la sécurité personnelle et publique en investissant dans des approches qui permettent aux gouvernements et aux collectivités de composer avec les causes sous-jacentes du crime et de la victimisation, comme la violence familiale, le recrutement par des bandes et la toxicomanie.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review of the said finding, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, should file 10 copies of written public submissions, containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than December 2, 1998.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen de ces conclusions, ou qui s'y opposent, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 2 décembre 1998, 10 copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.