ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug Identification Numbers (DINs)
French: Identification numérique de la drogue (DIN)
English: Both electronic goods manufacturers and consumers need to assume their responsibilities in order to meet this target.
French: Les fabricants d'équipements électroniques et les consommateurs doivent assumer leurs responsabilités respectives afin d'atteindre cet objectif.
English: Overall, it is expected that while net export volumes will be higher than 2006, revenues could be very similar to last year, in the $27 to $30 billion range.
French: Globalement, on s’attend que les volumes d’exportation nette seront plus élevés qu’en 2006 et que les revenus seront très semblables à ceux de l’année précédente, soit entre 27 et 30 milliards de dollars.
English: Pierre Fabre Dermo-Cosmétique Lotion Topical 80001105 Avon Beyond Color Radiant Lifting Liquid Foundation SPF 12
French: Pierre Fabre Dermo-Cosmétique Lotion Topique 80001105 Avon Beyond Color Radiant Lifting Liquide Foundation SPF 12
English: ► Jesus Luz, is now a working DJ!
French: ► Jesus Luz bosse désormais en tant que DJ.
English: The worsening economic conditions it had brought had not only widened the gap between rich and poor, but had particularly affected women.
French: La détérioration de la situation économique qui en est résultée y a non seulement élargi le fossé séparant riches et pauvres, mais encore frappé plus durement les femmes.
English: The Economic and Social Council unanimously adopted the draft resolution on strengthening statistical capacity put forward by the Statistical Commission at its thirty-seventh session, without further change, as its resolution 2006/6.
French: Le Conseil économique et social a adopté à l'unanimité, sans le modifier, le projet de résolution relatif aux capacités statistiques soumis par la Commission de statistique à sa trente-septième session, en tant que résolution 2006/6.
English: In today's global multicultural environment, interfaith dialogue should be encouraged at all levels of society so that it can contribute to harmony in interpersonal as well as inter-State relationships.
French: Dans le contexte pluriculturel qui caractérise le monde d'aujourd'hui, le dialogue entre les religions devrait être encouragé à tous les niveaux de la société, de façon qu'il contribue à l'harmonie des relations, tant entre les individus qu'entre les États.
English: He also asked to what extent work safety and hygiene regulations applied to independent workers.
French: Il demande en outre dans quelle mesure les règlements relatifs à la sécurité et à l'hygiène du travail s'appliquent aux travailleurs indépendants.
English: The Government of Pakistan has one of the most open and generous policies towards refugees and their settlement, and has done much more than should be expected of a country with limited resources.
French: Le gouvernement pakistanais pratique à l'égard des réfugiés et de leur installation l'une des politiques les plus ouvertes et les plus généreuses qui soit et a fait beaucoup plus dans ce domaine que ce qu'on pourrait attendre d'un pays dont les moyens sont limités.
English: As rolling over maturities would not have provided a solution, the country sought a large amount of debt reduction by offering an exchange for global bonds issued at market rates, but with a 20-year maturity period, which was rejected by the bond holders.
French: Comme la reconduction des échéances n'aurait pas permis de régler le problème, l'Équateur a cherché à réduire considérablement sa dette en proposant un échange d'obligations multimarchés émises aux taux du marché mais avec une échéance de 20 ans, qui a été rejetée par les détenteurs de ces obligations.
English: The conditions of life were calculated to bring about the physical destruction of that group, in whole or in part.
French: Les conditions d'existence devaient entraîner la destruction physique totale ou partielle de ce groupe3.
English: Finally, the Court found fault with legislation of the Land of Tyrol (Austria) which was designed to control the number of second homes in that Land, because the legislation appeared to be applied more strictly in the case of foreign nationals than in the case of Austrians (Konle v Austria).
French: Enfin, la législation du Land du Tyrol (Autriche) qui visait à contrôler le nombre de résidences secondaires sur le territoire de ce Land a été condamnée car il apparaissait qu'elle était appliquée de façon plus stricte pour les étrangers que pour les autrichiens (affaire Konle).
English: The fund will provide $306 million in support to western Canadian communities hardest hit by the current economic slowdown, such as those heavily reliant on resource based industries, for instance forestry, mining, energy, agriculture and fisheries, and communities that depend on the manufacturing industry.
French: Le Fonds investira 306 millions de dollars pour appuyer les collectivités de l’Ouest canadien les plus durement touchées par le ralentissement économique actuel, particulièrement celles qui dépendent fortement des industries primaires, telles la foresterie, l’exploitation minière, l’agriculture, l’énergie et les pêches, ou sur la fabrication.
English: (A German artillery report indicates that between 5:10 and 7:45 a.m. the battery fired no shots, except over open sights at the snipers; it was thus neutralized for over two and a half hours.
French: Les défenseurs sont tous sur le qui-vive; non seulement ils dépassent en nombre le petit détachement mis à terre mais ils vont bientôt recevoir en renfort l’équivalent de trois compagnies.
English: proposal under the principle of subsidiarity.
French: celles-ci au regard du principe de subsidiarité.
English: Downstream areas were mechanically agitated to release substrate-trapped hydrocarbons 35 d after the spill.
French: Trente-cinq jours après le déversement, les eaux d'aval ont été mélangées mécaniquement afin de libérer les hydrocarbures retenues dans le substrat.
English: X.17 The additional requirements, before recosting, under consultants and experts ($7,800, or 13.4 per cent), travel of staff ($27,500, or 11.9 per cent) and general operating expenses ($9,600, or 6.5 per cent) are offset by a reduction of $44,900 (12.3 per cent) under contractual services.
French: X.17 Les crédits supplémentaires, avant actualisation des coûts, demandés au titre des consultants et experts (7 800 dollars, soit 13,4 %), des frais de voyage du personnel (27 500 dollars, soit 11,9 %) et des frais généraux de fonctionnement (9 600 dollars, soit 6,5 %) sont compensés par une réduction de 44 900 dollars (12,3 %) au titre des services contractuels.
English: Contrary to Ms Portree's contention about the term "fishing trip" in the answer key to question 4, Mr. Muffitt explained both the term, and why both appellants should have covered the concept, to my complete satisfaction.
French: Contrairement à l'allégation de Mme Portree au sujet de l'expression « aller à la pêche » qui figure dans le corrigé à la question 4, M. Muffitt m'a expliqué ce que voulait dire l'expression et pourquoi les deux appelants auraient dû traiter de ce concept, et ce, à mon entière satisfaction.
English: you may not have a partition table on that drive or the partition table on the drive may not be recognizable by the partitioning software used in the installation program.
French: il se peut que vous n'ayez pas de table de partitions sur ce disque ou que la table de partitions sur le disque ne soit pas reconnue par le logiciel de partitionnement utilisé par le programme d'installation.
English: If the parents do not want to give details about nationality and religion of the child, these columns will be left blank, with a possibility to subsequently fill them in, and the person can do it by herself/himself after reaching majority.
French: Si les parents ne souhaitent pas préciser la nationalité et la religion de l'enfant, ces colonnes restent vierges, avec la possibilité de les compléter par la suite; la personne concernée peut le faire elle-même lorsqu'elle atteint l'âge de la majorité.
English: `I think that it was an exciting end to the race.
French: `Je pense que la course a été intéressante jusqu'au bout.
English: Key words: bearing capacity, sea ice.
French: Mots clés : capacité portante, glace de mer.
English: • evaluates the corporate assessment process periodically, to ensure that it remains valid as an identifier of management talent Back to top 3.3 Canada School of Public Service
French: • revoit régulièrement le processus d'évaluation ministériel pour s'assurer qu'il demeure un mécanisme pertinent pour repérer les gestionnaires talentueux. Haut de page   3.3 L'École de la fonction publique du Canada (EFPC)
English: 3 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 3 CRPG Area of operation:
French: 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 3 RCR Secteur d’opérations:
English: On 25 June, the chairpersons met with representatives of the specialized agencies, United Nations departments, specialised agencies, funds, programmes and mechanisms, and non--governmental organizsations (NGOs).  The purpose of the meeting was with a view to exploreing ways in which the work of the various organizsations could assist States parties in implementing the recommendations of the treaty bodies.
French: Le 25 juin, les présidents ont rencontré des représentants des institutions spécialisées, des départements, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies, ainsi que d'organisations non gouvernementales (ONG) en vue d'examiner comment les travaux des différents organismes et organisations pourraient aider les États parties à mettre en oeuvre les recommandations des organes conventionnels.
English: E/CN.17/2005/L.2 Item 7 -- Adoption of the report of the Commission on its thirteenth session -- Draft report -- Chapter ____ -- Organizational and other matters [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/L.2 Point 7 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa treizième session -- Projet de rapport -- Chapitre ___ -- Questions d'organisation et autres questions [A A C E F R]
English: Low educational rates were due to lack of access to schools, lack of investment, poverty, and cultural barriers to education for girls.
French: Il est donc primordial que les gouvernements s’engagent à mettre en place une éducation bilingue respectant les spécificités des populations autochtones.
English: and authorized pursuant to the Canadian Food
French: aux activités et aux fonctions (10 990 500 $)
English: ARRANGEMENTS FOR OPERATING AND CONTROLLING; DETAILS OF APPARATUS FOR SEVERING B26D 5/00; B26D 7/00
French: DISPOSITIONS POUR LE FONCTIONNEMENT OU LA COMMANDE; DÉTAILS DES APPAREILS À SÉPARER B26D 5/00; B26D 7/00
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: a majority of delegations supported Alternative A, while it was recognized that the provisions should appropriately cover the issues concerning entitlement of priority.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat de la façon suivante : une majorité de délégations se sont prononcées pour la variante A, mais il a été admis que les dispositions devraient aussi traiter d’une façon appropriée les questions relatives au droit de priorité.
English: In addition, because it has always been difficult in the past to adequately assess personal characteristics (i.e. "personal suitability" or "potential for effectiveness"), the focus on assessment in the Public Service has historically been on knowledge and abilities over personal qualities.
French: En outre, parce que, dans le passé, il a toujours été difficile d'évaluer les caractéristiques personnelles (c.-à-d. les « qualités personnelles » ou les « possibilités de rendement »), on a toujours axé l'évaluation dans la fonction publique sur les connaissances et les capacités plutôt que sur les qualités personnelles.
English: Despite this request, her name was on a list that the company sent to a consultant that it had hired to trade and rent its customer list to other organizations.
French: Malgré cette demande, le nom de cette dernière figurait toujours sur la liste transmise à un consultant mandaté par le commerce pour échanger et louer sa liste de clients à d'autres organisations.
English: With this measure, this new public body will be entrusted with the external evaluation of the education system and the implementation of national standards for exams, including the exams for access to university.
French: Cette loi porte création d’un nouvel organisme public chargé de l'évaluation externe du système éducatif et met en place des normes nationales applicables aux examens, y compris aux concours d’entrée à l'université.
English: First Report of the Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Federal Public Service.
French: Premier rapport du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: Data need to be collected on a regular basis to test whether these targets are being met.
French: Les données doivent être recueillies sur une base régulière pour vérifier que cette finalité est atteinte.
English: The remaining eighteen candidates were assessed against the knowledge, abilities and personal suitability qualifications using a written examination, simulation exercise, interview and reference checks.
French: Les dix-huit autres candidats et candidates ont vu évaluer leurs connaissances, capacités et qualités personnelles au moyen d'un examen écrit, d'un exercice de simulation, d'une entrevue et de la vérification des références.
English: In one case this was not mentioned.
French: Dans un cas, rien n'a été dit à ce sujet.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized five influenza viruses for the 2006-2007 influenza season, one A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like virus (from Ontario) and four A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like viruses (from Alberta).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 5 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont un virus analogue au A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) provenant de l'Ontario et 4 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) provenant de l'Alberta.
English: That matter has gained in urgency; the impasse should be broken by flexibility and openness to a search for common ground.
French: Cette question devient de plus en plus urgente; il faudrait sortir de l'impasse en faisant preuve de souplesse et d'ouverture d'esprit dans la recherche d'un terrain d'entente.
English: In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.
French: Dans les litiges de caractère pécuniaire, la Cour de justice a une compétence de pleine juridiction.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before his/her scheduled hours of work shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour duration and be reimbursed his/her
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ses heures de travail d’horaire bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et est remboursé de neuf dollars cinquante (9,50 $) au titre des frais que lui occasionne un repas.
English: Supply industry associations to conclude the survey of its members for interest and markets.
French: Les associations industrielles doivent achever leur enquête auprès de leurs membres afin de vérifier leur intérêt pour cette démarche et d’identifier les marchés.
English: Cargo ships mix with passenger ferries plying the Manila-Mindanao route.
French: Cargos et traversiers de passagers font la navette entre Manille et Mindanao.
English: Articles 33  (2) and (3) shall not apply to a procedure involving an electronic auction].
French: L'article 33-2 et 3 ne s'applique pas à une procédure comprenant une enchère électronique].
English: With regard to the issue of counselling services, reference is also made to paragraph 225 of Georgia's second periodic report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to paragraph 81 of its second periodic report under the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Pour ce qui est des services de conseil, on se reportera en outre au paragraphe 225 du deuxième rapport de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'au paragraphe 81 de son deuxième rapport périodique au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 2.4.4 Reducing and Preventing Chemical Pollution of International Waters
French: 2.4.4 Réduction et prévention de la pollution chimique des eaux internationales
English: The Committee, while acknowledging the important role played by the Canadian Human Rights Commission in eradicating racial discrimination in the field of employment, including its audit of federally regulated employers pursuant to the Employment Equity Act (EEA), remains concerned that minority groups within the meaning of article 1 of the Convention, in particular, African Canadians and Aboriginal peoples, continue to face discrimination in recruitment, remuneration, access to benefits, job security, qualification recognition and in the workplace, and are significantly under-represented in public offices and government positions (art.
French: Tout en reconnaissant le rôle important que la Commission canadienne des droits de la personne joue dans la lutte contre la discrimination raciale en matière d'emploi, notamment par le contrôle qu'elle exerce sur les employeurs relevant de la compétence fédérale, en vertu de la loi sur l'équité en matière d'emploi, le Comité demeure préoccupé par le fait que des groupes minoritaires au sens de l'article premier de la Convention, en particulier des Afro-Canadiens et des autochtones, continuent à faire l'objet de discrimination en matière d'embauche, de rémunération, d'accès aux prestations, de sécurité de l'emploi, de reconnaissance des qualifications, ainsi que sur le lieu de travail.  Ils sont en outre nettement sous-représentés dans la fonction publique et les postes gouvernementaux (art.
English: (c) Public information.  United Nations personnel will assist AMIS in designing and maintaining its website, producing and disseminating copies of the Darfur Peace Agreement and preparing workshops to explain the Agreement and promote the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation;
French: c) Information : du personnel de l'ONU aidera la MUAS à configurer et maintenir son site Web, à produire et diffuser des exemplaires de l'Accord de paix au Darfour et à organiser des ateliers pour expliquer l'Accord et promouvoir le dialogue et la consultation « Darfour-Darfour »;
English: There also should be representatives from the animal perspective (e.g., the Canadian Council on Animal Care).
French: Il faudrait en outre que le GCP comprenne des personnes représentant le point de vue de la protection des animaux (par ex., le Conseil canadien de protection des animaux).
English: As regards the fight against impunity, a number of cases have been brought against the security forces and trials are ongoing.
French: En ce qui concerne la lutte contre l’impunité, un certain nombre d’actions en justice ont été engagées contre les forces de sécurité et les procès sont en cours.
English: In the event of a suspicion of child abuse, such information will be forwarded directly to the county centre for the assistance to the family.
French: En cas de suspicion de sévices commis sur un enfant, les informations seront adressées directement au centre d'aide aux familles du comté.
English: Law 11 The applicant advances a single plea in law in support of its application, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 11 À l’appui de son recours, la requérante soulève un moyen unique tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: To determine if paired records from the two data bases refered to the same individual, a weight was calculated based on how closely the records matched.
French: Quand on tient compte de l’âge gestationnel et de la croissance fœtale dans le modèle, on exclut la variable de faible poids de naissance, puisque ce faible poids est le résultat d’une naissance prématurée, d’un retard de croissance intra-utérin ou de la combinaison des deux facteurs7,14,16-19.
English: Ms. Irene Vida Gala (Brazil)
French: Mme Irene Vida Gala (Brésil)
English: In 2004, Alaska Airlines produced and distributed a new sensitivity video "Ask, Listen and Learn" to all new airport, reservations, inflight and frequent flyer program personnel.
French: En 2004, Alaska Airlines a produit et distribué une nouvelle cassette vidéo de sensibilisation intitulée « Demandez, Écoutez et Apprenez » [Traduction libre] à tout le nouveau personnel des aéroports, de réservation, de bord et des programmes de grands voyageurs.
English: Three examples of international experience with ethics advisory committees in biotechnology are also provided.
French: Nous verrons aussi trois exemples de l’action de comités consultatifs de biotechnologie dans des pays étrangers.
English: Results of 2005 General Census.
French: En fait, les projections démographiques du Département Administratif National de Statistique (DANE) montrent qu'en 2005 cette pyramide deviendra un rectangle et que la population d'âge moyen et plus sera égale à la population infantile, grâce à l'amélioration des conditions de santé qui diminuent le taux de mortalité et à cause de la réduction du taux de fécondité.  Structure de la population par sexe et par groupes d'âge  Source : Recensement de 2005.  Département Administratif National de Statistique (DANE).
English: He testified that, by using a separation technique known as gel permeation chromatography, it would be possible to remove components IV, V and VII based on their molecular weight.
French: Il a témoigné que, si une technique de fractionnement connue sous le nom de chromatographie sur gel était utilisée, il serait possible d'enlever les composantes IV, V et VII, en se fondant sur leur poids moléculaire.
English: (c) who joins an HMCS ship or allied ship en route or already at the post, commences on the date on which the member boards the ship and ceases the date the ship returns to the previous place of duty or arrives at a newly assigned place of duty.
French: c) qui se joint à un NCSM ou à un navire allié en route ou déjà au poste, débute à la date où le militaire monte à bord du navire et se termine à la date où le navire arrive à son dernier lieu de service ou à son nouveau lieu de service.
English: The Commission is currently reviewing the results of the study and the recommendations of the Task Force.
French: Les résultats publiés le 15 juillet 2004 ainsi que les recommandations du groupe de travail font actuellement l'objet de l'examen du Conseil.
English: He was pleased to note that three Member States which had been granted an exemption until 30 June 2000 had already reduced their arrears to a level which enabled them to regain their right to vote.
French: L'orateur constate avec satisfaction que trois États Membres auxquels une dérogation avait été accordée jusqu'au 30 juin 2000 ont déjà ramené leurs arriérés à un niveau qui leur permet de recouvrer leur droit de vote.
English: Another development in some states is the formation of immigrant consultative bodies at various political levels to give immigrants a chance to voice their opinions on issues relevant to them.
French: Autre évolution dans certains Etats, la mise en place, à différents niveaux politiques, d’organes consultatifs composés d’immigrants pour donner à ces derniers la possibilité de s’exprimer sur les questions qui les concernent.