ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative added that research and capacity-building work carried out by UNU-IAS in Central Asia, the Pacific region and Latin America showed that lack of a timely, concerted, well funded process to secure the participation of indigenous peoples undermines the development of national sui generis legislation, impedes its effective implementation and in some cases may alienate indigenous peoples and local communities, as opposed to securing their confidence in the processes designed to develop law and policy to protect their rights.
French: Le représentant a ajouté que les travaux de recherche et de renforcement des capacités entrepris par l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies en Asie centrale, dans la région Pacifique et en Amérique latine, montrent qu’une absence de mécanisme approprié, concerté, et bien financé, visant à obtenir la participation des peuples autochtones sape l’élaboration d’une législation nationale sui generis, entrave sa mise en vigueur effective, et, dans certains cas, peut conduire à l’aliénation des peuples autochtones et des communautés locales, au lieu d’obtenir leur confiance dans les mécanismes conçus pour mettre sur pied une législation et une politique destinées à protéger leurs droits.
English: (HRC-1) The Tribunal was told by Mr Denis Duquette - an employee at the Casual  Placement Office of the EIC - that on November 12, 1986, his boss, Mr  Lucien Therrien, came into his working area with an MEA application; in the  course of the conversation, Mr Therrien would have made a statement to the  effect that Black people were not to be sent to the Port of Montreal.
French: (HRC-1) M. Denis Duquette,  employé au bureau de placement d'employés occasionnels du CEI, a déclaré au  tribunal que, le 12 novembre 1986, son patron, M. Lucien Therrien, était  venu le voir à son bureau avec une demande de l'AEM; pendant la  conversation, M. Therrien aurait déclaré qu'il ne fallait pas envoyer de  Noirs au port de Montréal.
English: The overriding objective of the Migratory Birds Regulations is conservation of migratory game bird species.
French: L'objectif primordial du Règlement sur les oiseaux migrateurs est la conservation des espèces d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The law also protects the individual's privacy by preventing others from having access to personal information and gives individuals substantial control over its collection and use.
French: Cette Loi protège également la vie privée des personnes en empêchant les autres d'avoir accès à leurs renseignements personnels et permet aux personnes d'exercer un contrôle important sur la collecte et l'utilisation de ces renseignements.
English: Block exemption of categories of technology transfer agreements is based on the presumption that such agreements — to the extent that they are caught by Article 81(1) — fulfil the four conditions laid down in Article 81(3).
French: L'exemption de certaines catégories d'accords de transfert de technologie repose sur l'hypothèse que ces accords — dans la mesure où ils relèvent de l'article 81, paragraphe 1 — remplissent les quatre conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3.
English: Many peoples had exercised that right - the United Nations currently numbered 191 Member States - and the Organization should further strive to enable the peoples who were still under foreign occupation to do the same.
French: C'est notamment le cas du peuple palestinien qui doit pouvoir établir un État indépendant unifié non raciste sur l'ensemble du territoire palestinien, afin que tous les éléments du peuple palestinien quelles que soient leur origine et leur religion puissent être des citoyens vivant sur un pied d'égalité.
English: SSHRC is in the process of completing its transition to full implementation of the PAA, and will achieve compliance with the PAA-based reporting requirements in 2005-06.
French: Le CRSH termine actuellement sa transition vers une mise en œuvre complète de l’AAP et deviendra conforme aux exigences d’établissement de rapports de l’AAP en 2005-2006.
English: It exercises political supervision over the EU’s activities and takes part in the legislative process.
French: Depuis 1979, ses membres sont élus au suffrage universel tous les cinq ans.
English: The Case As domestic capabilities in the Danish shipbuilding and fishing vessel industry vanished, Skibstegnestuen has orchestrated an international network involving hull-builders (a small steel yard) and firms supplying and fitting adaptation such as nets and specialised items such as navigation equipment etc.
French: Alors que les capacités de la construction navale et de l’industrie des bateaux de pêche du Danemark disparaissaient, Skibstegnestuen a orchestré un réseau international regroupant des constructeurs de coques (un petit chantier d’acier) et des entreprises fournissant et adaptant des accessoires comme des filets et des éléments spéciaux tels que le matériel de navigation, etc.
English: Seventy-five of the 97 reactors had received BCG.
French: Sur les 97 personnes dont le test était positif, 75 avaient reçu le BCG.
English: General Income Tax and Benefit Package for 2006 To get the forms and information you need to file your General income tax and benefit return for 2006:
French: Trousse générale d'impôt et de prestations pour 2006 Pour obtenir les formulaires et les renseignements dont vous avez besoin pour produire votre déclaration de revenus de 2006 :
English: General Information http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/sponsor/index.asp People who wish to immigrate in Quebec should consult these web sites: Immigration Québec http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/anglais/immigration/how_to_immigrate.html To download procedures and forms for skilled worker: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/anglais/forms/forms.html Please note that the application forms and the immigration application kit are not available at the Canadian Embassy.
French: Renseignements généraux: http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/parrainer/index.asp Les personnes qui souhaitent immigrer au Québec peuvent trouver des informations aux sites suivants: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/francais/immigration/mode_emploi_immigrer.html Adresse pour télécharger une trousse de demande pour travailleur qualifié: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/francais/formulaires/formulaires.html Veuillez prendre note que les formulaires et les trousses de demande pour immigrer au Canada ne sont pas disponibles à l'Ambassade du Canada à Abidjan.
English: The greater the need, the greater the opportunity.
French: Plus le besoin est grand, plus les opportunités sont nombreuses.
English: 501 of the judgment "Where, however, as in the present case, the changing functions are of such significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation and therefore what amounts to a new selection for the position, a new position within the meaning of the Act is created."
French: 501 du jugement en ces termes : « Lorsque, toutefois, comme en l'espèce, la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières, exigeant une évaluation et donc ce qui correspond à une nouvelle sélection pour le poste, un nouveau poste au sens de la Loi est alors créé ».
English: The parameter for the model is back-figured for each case of the data base and general trends are observed.
French: Le paramètre pour le modèle est calculé à rebours pour chacun des cas de la basse de données, et des tendances générales sont observées.
English: Recalling its resolution 61/184 of 20 December 2006, and taking note of Economic and Social Council resolution 2007/26 of 26 July 2007,
French: Rappelant sa résolution 61/184 du 20 décembre 2006, et prenant note de la résolution 2007/26 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007,
English: This should go hand in hand with a selfless and more balanced selection of regional aid projects.
French: Il convient donc de sélectionner avec désintéressement et de façon plus équilibrée les projets régionaux d' assistance.
English: A synthesis of the responses should be published and the Commission services will submit their assessment on these issues for consideration by the new College of Commissioners early in its mandate.
French: Une synthèse des réponses devrait être publiée et les services de la Commission présenteront leur évaluation sur ces questions pour examen par le nouveau Collège des commissaires au début de son mandat.
English: • The quality of the artistic programming is the key to success for a festival
French: Programmation La qualité de la programmation artistique est l’élément clé du succès d’un festival.
English: Finally available OpenOffice.org 3, the popular open source office suite.
French: Enfin disponible OpenOffice.org 3, la célèbre suite bureautique open source.
English: They were charged with 98 counts of indictment for conspiracy for production of cannabis, conspiracy for possession of cannabis for the purpose of trafficking, cannabis production, cannabis possession for the purpose of trafficking, gangsterism and commission of offence for criminal organization.
French: Ils ont été accusés de 98 chefs d’accusation, dont complot pour production de cannabis, complot pour possession de cannabis en vue d’en faire le trafic, production de cannabis, possession de cannabis en vue d’en faire le trafic, gangstérisme et infraction au profit d’une organisation criminelle.
English: 4.11 On 9 November 2006, the State party added that the authors were not subject to its jurisdiction within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: 4.11 Le 9 novembre 2006, l'État partie ajoute que les auteurs ne relèvent pas de sa juridiction au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: A prudent fiscal stance, pursued while the economy recovered and interest rates fell, created room for big cuts in taxes and social contributions.
French: Une démarche fiscale prudente mise en place alors que l'économie reprenait et que les taux d'intérêts baissaient créa l'espace nécessaire à une fiscalité réduite et à la baisse des cotisations sociales.
English: Natura 2000 sites cover 15% of the old EU, and funding measures for the remaining 85% – not including cities and built-up areas – come under rural development and agriculture.
French: Les sites Natura 2000 couvrent 15% de l’ancienne UE, et des mesures de financement pour les 85% restants - non compris les villes et les zones bâties - sont prévues au titre du développement rural et de l’agriculture.
English: • Challenges in Applying the Framework
French: • Défis reliés à la mise en oeuvre du cadre de planification
English: The approach recognizes and promotes indigenous knowledge, values and traditions, and explores local skills and technologies.
French: Cette méthode reconnaît et valorise les connaissances, valeurs et traditions autochtones et met à profit les compétences et technologies locales.
English: • improved management of development cooperation;
French: • l'efficacité accrue des partenaires institutionnels;
English: It boasts a newly renovated and extended links at the Golf Club Golfacademy Seefeld, where one can play an 18 hole course set in a wonderful landscape.
French: Le club de golf Golfacademy de la station a été récemment rénové et agrandi. Vous pouvez maintenant profiter de son parcours 18 trous dans un cadre magnifique.
English: Under no circumstances must we reduce our considerations simply to the need for workers on the European labour market
French: Nous ne pouvons en aucun cas réduire notre réflexion aux seuls besoins de main-d’œuvre du marché du travail européen.
English: Of course, this was not a referral back to committee in the usual sense of Rule 129, but a referral back in accordance with Annex V, which was in fact a side-effect of the negative vote on the Elles report.
French: Bien entendu, il ne s'agissait pas là d'un renvoi en commission au sens habituel du terme de l'article 129, mais d'un renvoi en application de l'article 5, qui était lui-même un effet secondaire du refus du vote du rapport Elles.
English: Recognizing that Canadians have much to offer in this area, about 20% of its funding is allocated to collaborative research that engages Canadians in IDRC’s three broad areas of enquiry: environment and natural resource management; information and communication technologies for development; and social and economic policy.
French: Les Canadiens ont beaucoup à offrir dans ce domaine et, pour en tenir compte, environ 20 % du budget du CRDI est affecté à de la recherche coopérative dans ses trois grands domaines de recherche : la gestion de l’environnement et des ressources naturelles, les technologies de l’information et des communications au service du développement et les politiques sociales et économiques.
English: The effective use of technology is certainly one means to this end.
French: L'utilisation efficace de la technologie est, sans aucun doute, l'un des moyens de parvenir à cette fin.
English: Last September, we clarified our membership structure to reflect the reach and depth of our members: "full members" are from a recognizable sector of the Canadian economy and directed primarily by employers and employees/workers in that sector, whereas "associate members" address human resources issues of interest to both employers and employees/workers.
French: En septembre dernier, nous avons simplifié notre structure d’adhésion pour tenir compte de l'envergure et du champ d’action de nos membres, à savoir que les membres à part entière viennent d’un secteur identifiable de l’économie canadienne, animé principalement par les employeurs et employés/travailleurs de ce secteur, tandis que la catégorie des membres associés s'intéresse aux questions liées aux ressources humaines intéressant les employeurs et les employés/travailleurs.
English: They also need support for developing adaptation strategies.
French: Ils ont également besoin d'une assistance pour élaborer des stratégies d'adaptation.
English: Manual for Conducting Water Audits at Federal Facilities
French: Guide pour la conduite d'une vÃ©rification de l'utilisation de l'eau et pour l'Ã©laboration d'un programme de gestion efficace de l'eau dans les Ã©stablissement fÃ©dÃ©rau
English: After 1 year of automated recording, we found that 65% of the fish migrated out of coastal waters in two distinct runs during the summer–autumn period.
French: Après 1 an d'enregistrements automatisés, nous avons trouvé que 65 % des morues ont migré vers le large en deux épisodes distincts en été et en automne.
English: The 10 entities categorized under group 3 (see table 3 below) are field missions located in various countries in order to implement their mandates in peacebuilding and other political areas.
French: Les 10 entités du groupe 3 (voir tableau 3) sont des missions déployées dans différents pays pour y accomplir leurs mandats concernant la consolidation de la paix et d'autres domaines politiques.
English: That lack of cooperation created a fertile ground for corruption, exploitation and abuse of migrant workers at all stages of migration to Israel.
French: Ce défaut de coopération favorise la corruption, l'exploitation et toutes sortes d'abus à tous les stades de la migration vers le pays de destination.
English: I am really interested in what privacy laws in Canada ought to say, not necessarily what they currently say.
French: Ce domaine de recherche m’intriguait en raison de la complexité des lois provinciales et fédérales canadiennes sur la protection de la vie privée.
English: We need to ensure that we have the data and the capacity to figure out what the data are telling us.
French: Nous devons nous assurer d'avoir les données et la capacité nécessaires pour comprendre ce que nous disent les données.
English: Consultations Consultations are the cornerstone of the regulation of natural health products in Canada.
French: Consultations Les consultations constituent la pierre angulaire de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: Global current account imbalances and slower consumer spending due to low household savings rates also pose risks to the economy.
French: Les déséquilibres du compte courant et le recul des dépenses de consommation causé par la faiblesse du taux d’épargne des ménages posent aussi des risques possibles pour l’économie.
English: To facilitate understanding, here’s a brief introduction to how we in Denmark administer the so-called "relative grounds for refusal" of trademark registrations under which these rights belong.
French: Marques et signes non enregistrés Hans Christian Thomsen* L'extrait distribué doit déjà vous avoir familiarisés avec les thèmes abordés.
English: • Gender Adviser from the P-5 to the P-4 level (ibid., para.
French: • De déclasser à P-4 le poste de Conseiller pour l'égalité des sexes (P-5) (ibid., par. 14);
English: A number of voluntary industry codes, multi-stakeholder initiatives and investor-led standards have established grievance mechanisms, and the above principles now provide a basis for assessing whether they meet the minimum criteria.
French: Un certain nombre de codes professionnels volontaires, d'initiatives multipartites et de normes à l'initiative d'investisseurs ont institué des mécanismes de réclamation, et les principes proposés plus haut offrent désormais une base pour déterminer si ces initiatives répondent aux critères minima.
English: Widespread first-hand reports indicated that there were house and crop burnings, forced deportations, family separations, the separation and deportation of women, and arbitrary killing in southern Shamali.
French: Selon de nombreux rapports de témoins directs, on brûlait les habitations et les récoltes, on procédait à des déportations forcées, on séparait les familles, on séparait et on déportait les femmes, et on procédait à des exécutions arbitraires dans le sud de Shamali.
English: Vacant Receptionist (613) 992-9388 ** Our e-mail addresses: Complete last name and first letter of the given name followed by: @nafta-sec-alena.org (ex: raynauldf@nafta-sec-alena.org).
French: Vacant Réceptionniste (613) 992-9388 ** Nos adresses courriel : écrire le nom de la personne et la première lettre de son prénom, le tout suivi de : @nafta-sec-alena.org (ex : raynauldf@nafta-sec-alena.org).
English: PROMPTUS AD VINDICTAM "Swift to Avenge"
French: L'escadron envisage l'avenir avec confiance et optimisme, fondé sur plus de 60 ans de tradition. PROMPTUS AD VINDICTAM
English: If you have bought DVDIdle, you can upgrade to DVDIdle Pro with US$ 34.95!
French: Si vous avez acheté DVDIdle, vous pouvez passer à DVDIdle Pro pour US$ 34.95!
English: Equivalent to approximately 21 000 pages of printed information, this is a major step forward in improving transparency in our electoral system.
French: Cette base de données renferme l'équivalent d'environ 21 000 pages imprimées. C'est là un pas important vers un système électoral plus transparent.
English: The questionnaire in ENDSA 2003 includes a section on knowledge about and use of family planning methods.
French: Le questionnaire de l'ENDSA de 2003 contient une section sur la connaissance et le recours aux méthodes de planification familiale.
English: From 3 to 6 feet, it is perfect for all levels of surfers.
French: Entre 90cm et 1m80, elle est idéale pour les surfeurs de tous niveaux.
English: Research Sub-Topic Methods Impacts Strategic Question How can the uncertainties of health risks from future extreme weather events be defined and best communicated to policy makers and the public?
French: Sous- Domaine De Recherche Méthodes Impacts Question Stratégique Comment pourrait-on mieux définir les incertitudes entourant les risques pour la santé qui découlent des phénomènes météorologiques exceptionnels futurs et mieux les communiquer aux décideurs et au public?
English: Migration is now the subject of growing political debate in many European countries.
French: L’immigration est au centre de débats dans de nombreux pays européens.
English: In 2002 and 2003, the four partners under the Global Health Research Initiative (GHRI) - Health Canada, the International Development Research Centre, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canadian International Development Agency - offered two funding programs to support pilot projects and program development and planning grants in global health research.
French: En 2002 et 2003, les quatre partenaires de l'IRSM - Santé Canada, le Centre de recherches pour le développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence canadienne de développement international - ont lancé deux programmes de financement de subventions de projets pilotes et de subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale.
English: Additional commitments from developed countries were needed for the transfer of technology and resources to the developing countries, especially the least developed countries.
French: Il faudrait que les pays développés prennent des engagements supplémentaires pour transférer des technologies et des ressources aux pays en développement, surtout s'ils font partie des pays les moins avancés.
English: Canada's Third National Report on Climate Change (2002) which can be viewed at http://www.climatecha nge.gc.ca/english/3nr/toc.html documents the effects of climate change in the western Canadian Arctic.3 This region has warmed by about 1.5ºC over the past 40 years, while the central Arctic has warmed by about 0.5ºC. The Third National Report highlights a number of projected physical changes for northern Canada including:
French: Le Troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques ( http://www.climatechan ge.gc.ca/french/3rn/toc.html) documente les effets du changement climatique dans la partie ouest de l'Arctique canadien3. Cette région s'est réchauffée d'environ 1,5 ºC au cours des 40 dernières années, tandis que le centre de l'Arctique s'est réchauffé d'environ 0,5 ºC.
English: • Security team recognized
French: • Le travail de l’équipe de sécurité récompensé
English: Major constraints in programme management
French: Principaux obstacles rencontrés dans la gestion des programmes
English: God and His law are immutable: they will never change.
French: Dieu et Sa loi sont immuables: ils ne changeront pas.
English: A major growth area is the Center’s Internet domain name dispute resolution service, administered primarily under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which provides trademark owners with remedies against cybersquatting.
French: Un domaine en pleine expansion est celui du service du Centre pour le règlement des litiges assuré essentiellement dans le cadre du Règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP), qui offre aux propriétaires de marques un recours contre le cybersquattage.
English: In order to be consistent with other health outcomes, the overall effect of rbST on pregnancy has been evaluated in this report as the risk of the cow failing to conceive (i.e. non-pregnancy).
French: Afin d'être uniforme avec d'autres résultats de la santé, l'effet global de la STbr sur la grossesse a été évalué dans ce rapport comme lerisque que la vache ne conçoive pas (c'est-à-dire l'absence de grossesse).
English: (Signed) Djangoné-Bi Djessan Philippe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Djangoné-bi Djessan Philippe
English: Please note that submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.
French: La présentation des pouvoirs avant la réunion faciliterait considérablement leur examen préalable par le secrétariat.
English: Unless otherwise stipulated, that power shall cover all acts and the receipt of all notifications under this Decree, save for the cases referred to in Sections 19 and 21.
French: Sauf stipulation contraire, ce pouvoir s’étend à tous les actes et à la réception de toutes les notifications prévues au présent décret, à l’exception des cas prévus à ses articles 19 et 21.