ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child welfare workers and managers who participated in the study deserve special recognition for finding the time and the interest to participate in the study while juggling their ever-increasing child welfare responsibilities.
French: Les travailleurs sociaux et gestionnaires des services de protection de l’enfance qui ont participé à l’étude méritent une reconnaissance toute spéciale pour le temps qu’ils y ont consacré et l’intérêt qu’ils ont manifesté, malgré leurs responsabilités toujours plus lourdes envers les enfants.
English: Work description This section summarizes comments that were made by representatives of TBS in relation to work descriptions.
French: Descriptions de travail Dans cette section, nous résumons les commentaires qui ont été formulés par les représentants du SCT au sujet des descriptions de travail.
English: Trade volume as well as EU cofinancing of eradication programmes influenced the selection of Members States visited.
French: La sélection des États membres visités a été influencée par le volume des échanges ainsi que par les programmes d’éradication cofinancés par l’UE.
English: 8.7 Mitigation Strategies To counteract the probable negative impacts stemming mainly from the proposed reopening of the canal to through navigation and mitigate the impacts on biophysical resources, the following strategies have been or should be adopted.
French: 8.7 Stratégies d’atténuation Pour contrer les effets négatifs probables qui concernent tout particulièrement la pro­position de rouvrir le canal à la navigation de transit, les stratégies suivantes ont été ou devront être appliquées pour atténuer les im­pacts sur les ressources biophysiques.
English: “The speed with which statements were taken, and in some cases the abusive conduct of the officials, added to the confusion and distress for applicants,” said Moor.
French: « La vitesse à laquelle les déclarations ont été consignées et, dans certains cas, le comportement condamnable des agents, ont ajouté à la confusion et à la détresse des demandeurs », a ajouté Louise Moor.
English: This activity was undertaken at the request of the Governments of Chile and Peru on 18 December 2003 and will be carried out in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Cette activité a été entreprise à la demande des Gouvernements chilien et péruvien le 18 décembre 2003 et sera exécutée avec le concours de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: To bring out what was learned as concisely and cogently as possible, we focus first on the discussion of what happened at Doha, why it happened, and what challenges it poses for governments, for those in the business sector, those in environmental, social and other NGOs, and analysts in academia and research institutions.
French: Pour en dégager les leçons de façon aussi concise et convaincante que possible, nous débutons par une analyse de ce qui s'est passé à Doha - et pourquoi -et des défis qui en découlent pour les gouvernements, pour le secteur des entreprises, pour les intervenants des ONG à caractère environnemental, social ou autre, et pour les analystes du milieu universitaire et des institutions de recherche.
English: The epilogue, in line with the foreword, written by Major General Lewis MacKenzie (Retired), has a "preachy" tone, and is not relevant to the expressed topic of the book – the MLBUs.
French: En accord avec l’avant‑propos du Major‑général Lewis MacKenzie (à la retraite), l’épilogue est empreint d’un ton « moralisateur » et n’est pas en rapport avec le sujet indiqué par le titre du livre, soit les UMBB.
English: To encourage the Secretary General to continue undertaking activities and programs in harmony with the purposes of the Treaty of Tlatelolco that are not specifically mentioned in the budget, based on funding from new sources, with the prior approval of the Council, without implying a decrease in the Agency's autonomy.
French: Prier instamment le Secrétaire général de continuer à exécuter des activités et des programmes conformes aux objectifs du Traité de Tlatelolco qui ne sont pas prévus dans le budget et sont financés par des sources nouvelles, avec l'autorisation préalable du Conseil, et sans que cela implique une diminution de l'autonomie de l'Organisme.
English: Net income also included $94 million resulting from an unprecedented amount of sovereign loan prepayments in 2005.
French: Le bénéfice net comprend aussi une somme de 94 millions de dollars tirée d’un nombre sans précédent de remboursements anticipés de prêts souverains en 2005.
English: Yet it is only together that we can exert the pressure that is needed to keep the dictator's hands away from weapons of mass destruction, and, on the other hand, to be able to enforce a process of consultation with the United States of America, one that will give consideration not only to the risks of a military intervention but also to all the options for a peaceful solution to the problem of how to eliminate the weapons of mass destruction that Saddam Hussein has in his possession, and does so in tandem with the United Nations.
French: Pourtant, ce n'est que tous ensemble que nous pourrons exercer la pression nécessaire pour, d'une part, retirer les armes de destruction massive des mains de ce dictateur et, d'autre part, obtenir une participation avec les États-Unis d'Amérique dans le processus d'évaluation, un processus qui doit prendre autant en considération les risques d'une intervention militaire que toutes les possibilités de résoudre pacifiquement le problème de l'élimination des armes de destruction massive détenues par Saddam Hussein et ce, en collaboration avec les Nations unies.
English: Continued cooperation from Serbia in providing documents and access to archives sought by the Office of the Prosecutor will be paramount during the remaining senior leadership trials, including the Karadžić case.
French: Il est essentiel que la Serbie continue de coopérer avec le Bureau du Procureur afin que celui-ci puisse consulter et obtenir les documents qu'il demande pour mener à bien les derniers procès des hauts responsables, notamment celui de Radovan Karadžić.
English: AUTONUM By written communication received from the Governments of Denmark, India, Norway, Singapore (on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN)) and Sweden, the Director General has been requested to include an Agenda item for the Extraordinary Session of the General Assembly in September 2000, and to consider the expansion of WIPO’s program of activities to assist SMEs worldwide to enhance their competitiveness through the effective use of the intellectual property system.
French: AUTONUM Par communication écrite reçue des Gouvernements danois, indien, norvégien, singapourien (au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE)) et suédois, le directeur général a été prié d’ajouter un point à l’ordre du jour de la session extraordinaire de l’Assemblée générale de septembre 2000 et d’envisager d’étendre le programme d’activités de l’OMPI en vue d’aider les PME du monde entier à améliorer leur compétitivité par une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle.
English: Taking the business services industry as an example, it has been argued that a significant portion of the employment growth in this sector simply reflects a shift of former internal production activities from other industries.
French: Dans le cas des services aux entreprises, par exemple, on a soutenu qu'une partie appréciable de la croissance de l'emploi tient tout simplement à un passage d'activités de production auparavant assurées à l'interne par des industries du secteur des services aux entreprises.
English: They also experience direct and indirect forms of discrimination.
French: Ils connaissent également des formes directes et indirectes de discrimination.
English: The third agreed point is that we need a complete picture if we are to set ourselves on the right path towards stable growth.
French: Troisième point: nous avons besoin d'une vue d'ensemble si nous voulons emprunter la route qui mènera à la croissance stable.
English: • increasing the number of participants while maintaining expenditures on administration and facilitation near current levels; reducing expenditures on administration and facilitation by clarifying specific responsibilities of ELR, ENL and the ECC facilitator; and/or reducing the need for facilitation services through greater empowerment of participants to identify and service their own training needs.
French: • augmenter le nombre des participants tout en maintenant à peu près aux niveaux actuels les dépenses d’administration et de facilitation; réduire les dépenses d’administration et de facilitation en clarifiant les responsabilités précises d’ERT, d’ETNL et du facilitateur du CCE; réduire le besoin de services de facilitation en habilitant davantage les participants à définir leurs propres besoins de formation et à y répondre.
English: Regulatory clarity has been improved over the past year, particularly in the areas of communication and process clarity.
French: La clarté de la réglementation s’est améliorée au cours de l’année, notamment au chapitre des communications et de la transparence des processus.
English: N 51/05 . specially adapted for rectifying, amplifying, oscillating or switching and having at least one potential-jump barrier or surface barrier; Capacitors or resistors with at least one potential-jump barrier or surface barrier
French: N 51/05 . spécialement adaptés au redressement, à l'amplification, à la génération d'oscillations ou à la commutation et ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface; Condensateurs ou résistances à l'état solide, ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface
English: Travel after dark, either by long-distance or international coaches, must be avoided.
French: Il est vivement déconseillé de voyager après la tombée de la nuit, que ce soit à bord d'autocars long cours ou d'autocars internationaux.
English: • Target Patient Population /Inclusion / Exclusion Criteria
French: • Population cible de patients – Critères d’inclusion / d’exclusion
English: The government's Lawful Access initiative, designed to modernize the relationship between investigative powers and new technology, includes the Department's proposals for a new legal framework.
French: L'initiative d'« accès légal » du gouvernement, qui a pour but de moderniser les relations entre les pouvoirs d'enquête et la nouvelle technologie, comprend des propositions du Ministère visant un nouveau cadre juridique.
English: Instead of growing canola or barley, he was helping young minds to grow.
French: À l'époque, au lieu de faire pousser du canola ou de l'orge, il s'occupait de la croissance des jeunes.
English: In this regard, it is worth noting that during the 1990s, the Dominican Republic experienced remarkable economic growth that improved the quality of life.
French: Il convient d'indiquer que, pendant les années 90, le pays a enregistré une croissance économique remarquable qui a amélioré la qualité de vie de la population.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et avec célérité et de lui présenter un rapport d'activité à sa soixantième session;
English: These results are entirely consistent with the conclusions of previous studies.
French: Les résultats obtenus sont entièrement cohérents avec les conclusions issues des études précédentes.
English: The old Centre had a floor area of 3,000 square meters with an annual heating bill of $10,600.
French: L'ancien centre avait une superficie de plancher de 3 000 mètres carrés et présentait une facture de chauffage annuelle de 10 600 $.
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  2. The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.  Art. 6, para.
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.  Art. 6, al.
English: Mrs Rothe approaches the issue from both a global and a specific perspective, which is welcome and helpful.
French: Mme Rothe a eu une approche de la question d’un point de vue à la fois global et spécifique, ce qui s’avère utile et bienvenu.
English: "Canada should definitely maintain this role, and possibly increase it.
French: 100) : « Le Canada doit à coup sûr conserver ce rôle, voire l’accroître.
English: • (a) subject to subsection (16), where there has been a winding-up of a taxpayer (referred to in this subsection and subsection (16) as the "subsidiary") into another taxpayer (referred to in this subsection and subsection (16) as the "parent") to which subsection 88(1) has applied, the parent is deemed to be the same corporation as and a continuation of the subsidiary; and (b) subject to subsection (17), where there has been an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of two or more corporations (each such taxpayer referred to in this subsection and subsection (17) as a "predecessor") to form one corporate entity (referred to in this subsection and subsection (17) as the "new corporation") the new corporation is deemed to be the same corporation as and a continuation of each such predecessor corporation.
French: • a) sous réserve du paragraphe (16), si un contribuable (appelé « filiale » au présent paragraphe et au paragraphe (16)) est liquidé dans un autre contribuable (appelé « société mère » au présent paragraphe et au paragraphe (16)) et que le paragraphe 88(1) s’applique à la liquidation, la société mère est réputée être la même société que la filiale et en être la continuation; b) sous réserve du paragraphe (17), en cas de fusion, au sens du paragraphe 87(1), de plusieurs sociétés (chacune étant appelée « société remplacée » au présent paragraphe et au paragraphe (17)), la société issue de la fusion (appelée « nouvelle société » au paragraphe (17)) est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation.
English: Pursuant to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on the initial report of Croatia submitted by the Government of Croatia as a State party under article 44 of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.52, para.
French: Conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant au sujet du rapport initial de la Croatie soumis en application de l'article 44 de la Convention sur les droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.52, par.
English: "In the past, perpetrators of these crimes have acted in the knowledge that they are unlikely to be held accountable for their actions and victims have been denied their right to see justice done.
French: «Par le passé, les auteurs de ces crimes ont agi en sachant qu'il était peu probable qu'ils soient tenus de rendre des comptes, et leurs victimes ont été privées de leur droit à réparation.
English: Alternatively, public bus number 204 (STM [8] ) leaves from outside arrivals every half hour to Gare Dorval (Dorval train station - check with the driver which direction he is going in, as both bus routes stop at the same place and make sure to ask for a transfer as you will need it later). From Dorval, you can use your transfer ticket to catch bus number 211 or express bus number 221 to the Lionel-Groulx métro.
French: La gare de Dorval, où la majorité des trains en partance ou arrivant de l'Ontario s'arrêtent, permet de faire une correspondance avec l'avion à l'aéroport international de Montréal Trudeau.
English: ◦ 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring and reporting on investment planning within their department.
French: ◦ 6.2.1 Les administrateurs généraux sont responsables de la surveillance et des rapports relatifs à la planification des investissements au sein de leurs ministères.
English: These camps are for young people who lost their parents and whose houses were destroyed.
French: Ce sont des jeunes qui ont perdu leurs parents, dont la maison a été détruite.
English: In the Doha Round, Brazil favoured an agreement that placed agricultural products under the World Trade Organization (WTO) once and for all.
French: Dans le cadre des négociations du Cycle de Doha, le Brésil s'est dit en faveur d'un accord qui placerait les produits agricoles sous le régime de l'Organisation mondiale du commerce une fois pour toutes.
English: Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), proclaimed in January 1995, establishes responsibilities and procedures for assessing environmental effects of projects where a federal authority (FA) makes decisions as proponent, land administrator, source of funding, or regulator under specified provisions of legislation identified on the Law List Regulations.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), promulguée en janvier 1995, établit les responsabilités et les procédures pour l'évaluation des effets environnementaux. En vertu de cette loi, une autorité fédérale prend des décisions en tant que promoteur d'un projet, gestionnaire de terrains, source de financement ou responsable de la réglementation conformément aux dispositions spécifiées dans la législation qui sont identifiées sur la liste des lois et règlements.
English: The Program does not collect data on numbers of foreign students from funded institutions, although it does require applicants to provide information on composition of student body by province of origin.Interviewees from funded institutions were asked to estimate the proportion of foreign students.
French: Le Programme ne recueille aucune donnée sur le nombre d’étudiants étrangers auprès des établissements financés, bien qu’il exige que les demandeurs fournissent des renseignements sur la composition de la population étudiante par province d’origine. Les personnes interrogées représentant des établissements financés ont été invitées à estimer la proportion d’étudiants étrangers.
English: Electronic communications were different because, once sent, they could no longer be corrected.
French: Les communications électroniques sont différentes parce que, une fois envoyées, elles ne peuvent plus être corrigées.
English: Recognized in Hendricks v. Québec (Procureur général), [2002] R.J.Q. 2506; varied by Catholic Civil Rights League v. Hendricks [2004] Q.J. No. 2593 (Que.
French: Reconnues dans l'arrêt Hendricks c. Québec (Procureur général), [2002] R.J.Q. 2506; modifié par l’arrêt Ligue catholique pour les droits de l'homme c.
English: Commendable work had been done concerning nationality law.
French: Un travail louable a été fait concernant La loi sur la nationalité.
English: ∙yr−1), attributable to a preference by older P. hoyi for cooler temperature.
French: ∙a−1). Ce phénomène a été attribué à la préférence des P. hoyi plus âgés pour les températures plus froides.
English: Moreover, health professionals should also be provided with training and educational programmes in the suicide phenomenon, especially teenage suicide.
French: De plus, les professionnels de santé doivent également bénéficier de programmes de formation et d’éducation aux phénomènes du suicide et plus particulièrement, celui qui vise les adolescents.
English: For example, the 2004-2005 Annual Report notes that Telefilm and the Department need to "better define" what is meant by theoretical versus practical instruction in order to ensure more consistent and reliable reporting on this indicator because there is "much confusion and little consensus" on what is meant by these terms within the training sector.5 These findings are echoed by the results of the performance evaluation (2005) which stressed that "it will be important on a going forward basis to ensure that the schools calculate the hours of content delivered in a consistent manner to ensure accurate comparisons that truly measure their performance in achieving this objective."6 In response to these findings, Telefilm Canada based the percentage of practical instruction on the total aggregated number of hours for a typical student per institution.
French: Par exemple, le rapport annuel 2004‑2005 indique que Téléfilm Canada et le Ministère doivent « mieux définir » ce qu’ils entendent par un enseignement théorique par opposition à un enseignement pratique de manière à ce que les établissements puissent rendre compte plus systématiquement et plus fidèlement de cet indicateur; ce rapport note d’ailleurs qu’il y a « beaucoup de confusion et peu de consensus » quant à la définition de ces termes dans le secteur de la formation5. Des constatations du même ordre ont été faites également lors de l’évaluation de rendement réalisée en 2005, où l’on soulignait le fait « qu’il sera à l’avenir primordial de veiller à ce que les établissements calculent de façon uniforme les heures consacrées aux différents types de formation, de manière à permettre des comparaisons précises qui mesurent leurs progrès réels dans l’atteinte de cet objectif »6.
English: The activities of this shelter paved the way for improved institutional care for orphans and vulnerable children (OVC) in a context where community ties are poor.
French: Les activités de cet abri ont ouvert la voie à l'amélioration de soins institutionnels pour les orphelins et les enfants vulnérables (OVC) dans un cadre où les liens communautaires sont faibles.
English: Natural Justice Ms. Consuelo Rubio represented the claimant before the Board of Referees; the claimant's facility in the English language is not extensive and Ms. Rubio is a community legal worker assisting Spanish speaking peoples.
French: La prestataire ne parle pas couramment l'anglais, et Mad. Rubio, dans un centre communautaire d'assistance juridique , aide les gens qui parlent l'espagnol.
English: This would eliminate distortions and enhance the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Cela éliminerait les distorsions et renforcerait l'attrait du pays envisagé comme lieu d'investissement, ce qui contribuerait à mettre en œuvre les objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
English: Total on-site environmental releases of chloroform reported to the National Pollutant Release Inventory in 1996 were 208 tonnes (NPRI, 1999).
French: En 1996, les rejets directs de chloroforme dans l’environnement ont totalisé 208 t (INRP, 1999) [plus de 96 % dans l’atmosphère, le reste dans l’eau].
English: The report shows that, overall, e-commerce is developing rather well in the European Union, while cross-border e-commerce lags behind.
French: Le rapport montre que, dans l'ensemble, le commerce électronique se développe plutôt bien dans l'Union européenne, tandis que le commerce électronique transfrontalier est à la traîne.