ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Participant may choose to make unmatched withdrawals from Fund 1 during a Program Year, within limits set out in the Program Guidelines, so long as the balance remaining in Fund 1 is greater than or equal to the Participant=s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year. A Participant may choose to make additional contributions to Fund 1 at any time, so long as the resulting balance would not exceed the Maximum Fund 1 Balance.
French: Programme provincial équivalent Lorsque le Canada convient d’inclure un programme provincial dans un Accord de mise en œuvre avec quelque autre signataire de l’Accord-cadre, sauf s’il s’agit d’un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus pour le motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l’inclusion au présent Accord de mise en œuvre d’un programme provincial équivalent, si la province en fait la demande.
English: An Annotated Guide to NAFTA Chapter 11.
French: How Investment in Both Directions Drives our Economy" Ottawa, March 2006.
English: Even reusing non-organic materials like old TV sets and plastic containers as a bed for gardening or composting provides opportunity for the poor to grow food like carrots and tomatoes, and flowers for floristry, which can be sold within urban centres, creating an income.
French: Meme des produits non biologiques comme les ˆ vieilles televisions et les contenants en plastique peuvent etre recycles ´ ´ ˆ ´ ´ ` pour creer des plates-bandes ou des bacs a compost, offrant ainsi ´ ´ aux demunis la chance de cultiver des legumes, comme des carottes et des tomates, ou des fleurs qu’ils pourront vendre dans les marche´ s publics pour se faire un revenu.
English: • promotion and protection of economic and social rights by assisting organisations responsible for defending the rights of employees in companies and the rights of vulnerable sections of the population.
French: • promotion et protection des droits économiques et sociaux à travers l'appui aux organisations de défense des droits des travailleurs et des droits des populations vulnérables.
English: This page was last edited at 12:01, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juillet 2009 à 18:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Rebate in Nova Scotia (2.1) Where • (a) a particular individual is entitled to a rebate under subsection (2), or to be paid or credited the amount of such a rebate under subsection (4), in respect of a residential complex situated in Nova Scotia, or would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the particular individual under the agreement for the supply of the complex to the individual, were less than $481,500, (b) it is the case that
French: • a) le particulier donné a droit au remboursement prévu au paragraphe (2), ou a le droit de se faire payer le montant de ce remboursement, ou de le faire porter à son crédit, en application du paragraphe (4), relativement à un immeuble d'habitation situé en Nouvelle-Écosse, ou aurait pareil droit si la juste valeur marchande de l'immeuble, au moment du transfert de sa possession au particulier donné aux termes de la convention portant sur la fourniture de l'immeuble à son profit, était inférieure à 481 500 $; b) il s'avère, selon le cas :
English: Canada played an active role in negotiations at the 11th Meeting of the Parties held in Beijing, China, where an adjustment was adopted to reduce the amount of methyl bromide (and other controlled substances) which can be produced to meet basic domestic needs of developing countries based on the 1995-1998 annual average production for basic domestic needs of developing countries.
French: Le Canada a joué un rôle actif lors des négociations qui se sont déroulées à la 11e réunion des Parties, à Beijing, en Chine, où l'on a convenu de réduire la quantité de bromométhane (et d'autres substances réglementées) qu'il est permis d'utiliser pour répondre aux besoins nationaux essentiels des pays en développement, quantité déterminée selon la production annuelle moyenne de 1998.
English: An entry of 0 shall be made for none, including during the summer months.
French: On doit inscrire 0 (zéro) s'il n'y a pas de neige sur le sol, même en été.
English: List of participants at the twenty-seventh session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna from 17 to 19 January 2007
French: Liste des participants à la vingt-septième Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Vienne du 17 au 19 janvier 2007
English: • Development of an internal study to identify the various stakeholders working in the minority Francophone communities, to assess the strengths and weaknesses of the sector overall, to update profiles by cultural discipline, to determine the export potential and capacity of businesses in the sector, to identify the export initiatives undertaken to date, to target the main issues, obstacles and challenges relating to export and to identify the various support programs.
French: • Élaboration d’une étude interne visant à identifier les divers intervenants œuvrant dans les communautés francophones en situation minoritaire, à évaluer les forces et les faiblesses de l’ensemble du secteur, à mettre à jour les profils par discipline culturelle, à déterminer le potentiel et la capacité d’exportation des entreprises du secteur, à identifier les initiatives d’exportation entreprises à ce jour par le milieu, à cibler les principaux enjeux, barrières et défis reliés à l’exportation et à localiser les divers programmes d’appui.
English: Recovery strategies and action plans for aquatic species listed as endangered or threatened will be developed in consultation with stakeholders, and will take into account the potential impact of any changes on recreational fishers.
French: Les stratégies de rétablissement et les plans d'action des espèces aquatiques placées sur la liste avec le statut des espèces en voie de disparition ou menacées seront élaborés en consultation avec les intervenants et on tiendra compte de l'incidence potentielle de tout changement sur la pêche récréative.
English: (a) Satellite-based telephony service providers were experiencing tough competition from terrestrial operators providing cheaper services;
French: a) Que les fournisseurs de services téléphoniques par satellite subissaient une âpre concurrence de la part des exploitants des réseaux terrestres, qui proposaient des services meilleur marché;
English: Amendment 41 Article 1, paragraph 2 b (new), point 31 'LIQUEUR', (c), (1), table, additions – pineapple, – blackberry, – banana; (See Amendment 8, Annex II, Category B, point 31) Justification
French: Amendement 41 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 31, "LIQUEUR", c), 1), nouveaux tirets - Ananas, - Mûre, - Banane; (Voir amendement 8, annexe II, catégorie B, point 31.)
English: The regional divisions' capacity to collect information is limited and there is no standard protocol for the collection of information: no checklist of recommended sources, and little guidance on the selection or analysis of sources.
French: Les divisions régionales n'ont que des moyens limités pour réunir les informations, et cette activité ne suit aucun protocole normalisé : pas de liste de sources recommandées, pas de règles de sélection ou de critique des sources.
English: Top of Page Eligibility Requirements and Conditions The following criteria apply to all projects:
French: Haut de page Admissibilité Exigences et Conditions Voici les critères qui s'appliquent à tous les projets :
English: In addition, the determination and subsequent posting of the Notice of Right to Appeal was not done in a timely basis in accordance with Section 5 of the PSER.
French: De plus, la détermination du droit d'appel et la diffusion subséquente du droit d'appel n'a pas été faite dans les délais prescrits par l'article 5 du REFP.
English: Fiji believed that the root cause of those problems was poverty and that, unless steps were taken to eradicate it, particularly in small island States, it would be impossible to protect the rights of children.
French: Fidji pense que la cause de ces problèmes est la pauvreté et que si des mesures ne sont pas prises pour améliorer cette situation, en particulier dans les petits États insulaires, il sera impossible de protéger les droits des enfants.
English: Yes , but I can not trust.
French: Oui, mais je ne peux faire confiance.
English: INMD is widely viewed as an appropriate agency to act as a "clearing house" of information - for Requests for Applications (RFAs); on a variety of research areas; for workshop notices; about accessing request journals; on best practices; and on the allocation of grant monies and funds.
French: L'INMD est vu par beaucoup comme l'organisme le mieux placé pour faire fonction de «centre d'échange d'information» - pour les appels de demande, en relation avec divers secteurs de recherche, pour les annonces d'ateliers, concernant l'accès aux revues, au sujet des meilleures pratiques, au sujet de l'allocation des subventions et des fonds.
English: Why do we come down to a (d) and make a decision, since the arbitrator has already selected and determined?
French: Pourquoi ´ ajoute-t-on l’alinea (d) selon lequel une decision doit etre rendue ´ ´ ˆ puisque l’arbitre a deja choisi et determine?
English: (c) The White Helmets Commission has established rapid response teams, to be fielded within 72 hours of an emergency.
French: c) La Commission des Casques blancs a créé des équipes d'intervention rapide pouvant être déployées en 72 heures.
English: Turn right on Avenue des Fleurs. The Residence Nice Fleurs is on your left, 350 meters away.
French: La Résidence Hôtelière “Nice Fleurs” est sur la gauche à environ 350 mètres.
English: Please note that the data protection guidelines of the respective Star Alliance member airline apply with respect to collecting, processing, storing, using, and sharing of your personal information.
French: Veuillez prendre note que les lignes directrices en matière de protection de données s'appliquent à chaque transporteur membre du réseau Star Alliance relativement à la collection, au traitement, à l'enregistrement, à l'utilisation et au partage de vos renseignements personnels.
English: Editor, Chinese Journal of International Law
French: Rédacteur de la Revue chinoise de droit international
English: Lebanon OP20 OP JADE, Tyre (Unaccompanied) Beirut
French: Liban OP20 OP JADE, Tyre (non accompagné) Beyrouth
English: A wide range of dispositions can be imposed upon a person convicted of a criminal offence including probation supervision, imprisonment and other restrictions on freedom and liberty.
French: Infractions La liste d’infractions dont l’énoncé suit se trouve dans le Code criminel, et des enfants peuvent en être victimes.
English: The draft interim report will be circulated to members of the Working Group before the end of February.
French: Les membres du groupe de travail recevront l'ébauche de rapport intérimaire avant la fin de février.
English: _____________________________________________________________________ 16 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: 100 des cas déclarés de sida chez les Autochtones étaient attribuables aux UDI.
English: In 2006, 25 per cent of the population of Luxembourg (aged 15 and over) smoked.
French: En 2006, la prévalence parmi la population luxembourgeoise (à partir de 15 ans) s'est élevée à 25 %.
English: The Secretariat is requested to communicate promptly the text of this proposed amendment to the Parties to the Protocol, but in no event later than six months before the convening of the first meeting of the first session of the COP/MOP, and to take such additional actions as may be required by the Protocol and/or the applicable Rules of Procedure, being applied, to enable adoption of this amendment by the COP/MOP at its first session.
French: Le secrétariat est prié de communiquer le texte de l'amendement proposé aux Parties au Protocole, dans les meilleurs délais et, en tout cas, au moins six mois avant la convocation de la première session de la COP/MOP, et de prendre toutes autres mesures qui pourront s'avérer nécessaires en vertu du Protocole et/ou du règlement intérieur applicable et actuellement appliqué pour permettre à la COP/MOP d'adopter cet amendement à sa première session.
English: Limited breeding could occur in the coming weeks in a few places on the Red Sea coasts of Eritrea, Sudan,Saudi Arabia and Yemen.
French: Une reproduction limitée pourrait avoir lieu dans les prochaines semaines dans quelques sites sur les côtes de la mer Rouge de l’Erythrée, du Soudan, de l’Arabie Saoudite et du Yémen.
English: The project has resulted in a savings of meeting time and staff hours, and eliminated the need to print 80,000 copies of documentation for Committee deliberations each year.
French: Le projet a permis d'économiser du temps de réunion et du temps de personnel et d'éviter d'imprimer chaque année 80 000 exemplaires de la documentation pour les travaux du Comité.
English: Then we should start thinking about principles.
French: Et puis nous devrions réfléchir aux principes.
English: Other shores, including those with high aesthetic or recreational value will likely require remedial clean up measures.
French: Par contre, les rivages ayant une valeur esthétique ou récréative élevée, entre autres, devront être nettoyés.
English: Data for mainstream and sidestream TPM is used to characterize samples and to monitor the smoking process.
French: Les données sur la MPT dans la fumée principale de tabac et la fumée latérale sont utilisées pour caractériser les échantillons et pour contrôler le processus de fumage.
English: Our global development agenda demands of the United Nations an increased facilitating role in the coordination of economic, financial, trade and social issues.
French: Notre programme général de développement exige que l'ONU joue un plus grand rôle de facilitateur afin de coordonner les problèmes économiques, financiers, commerciaux et sociaux.
English: Feedback is important, particularly in instances where the metadata has significant deficiencies.
French: Il est important de tenir compte des observations des utilisateurs, surtout lorsque les métadonnées présentent des lacunes majeures.
English: Item 6: Compliance with protocol obligations
French: Respect des obligations découlant des protocoles
English: To make sure that Canadians have the best communities in the world, with the best quality of life, we need basic infrastructure like roads and transit systems; schools and parks.
French: Pour être sûrs que les Canadiens et les Canadiennes vivent dans les meilleures collectivités du monde et jouissent de la meilleure qualité de vie qui soit, il nous faut une infrastructure de base, avec des routes et des réseaux de transport, des écoles et des parcs.
English: Operation CALUMET is Canada's contribution to the Multinational Force and Observers (MFO) mission to observe and report on adherence to the Camp David Accords.
French: L'opération Calumet est la participation du Canada à la Force multinationale et Observateurs (FMO), qui a pour rôle d'observer le respect des Accords de Camp David et de rendre compte de la situation.
English: Because it contradicts that which we have learnt from 10 years of experience during which, in the countries in which it has been applied, the health, safety and reconciliation of the family and professional lives of millions of European men and women have suffered seriously.
French: Parce qu’il est en contradiction avec ce que 10 ans d’expérience nous ont appris, 10 ans au cours desquels, dans les pays où il a été appliqué, la santé, la sécurité et la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle des millions d’hommes et de femmes européens ont été gravement affectés.