ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all recognized refugees, as soon as they are granted refugee status in Luxembourg, are entitled to the benefits of the social aid system known as the “guaranteed minimum income” (revenu minimum garanti, or RMG), with the exception of persons under the age of 25 who have no dependent children.
French: Toutefois, tous les réfugiés reconnus ont droit, dès l'obtention du statut de réfugié au Luxembourg, au système d'aides sociales appelé « Revenu minimum garanti » (RMG), à l'exception des personnes âgées de moins de 25 ans et qui n'ont pas la charge d'enfants.
English: The corresponding figures for wives were 66% and 77%.
French: Les chiffres correspondants pour les mères au sein de famille biparentale sont de 66 % et 77 %.
English: Care institutions were regularly monitored with a view to punishing practices of that type.
French: Des contrôles réguliers sont effectués dans les institutions de placement en vue de réprimer d'éventuelles pratiques de ce type.
English: For information about legislative requirements in effect before June 23, 2008, see the applicable guidelines published before 2008.
French: Pour en savoir plus sur les exigences en vigueur avant le 23 juin 2008, consultez les lignes directrices antérieures à 2008.
English: A dispute concerning the application of Article 280a of the EC Treaty and rules implementing it could therefore be referred to the Court of Justice solely by the Commission or the Member States, as is currently the case.
French: La Cour de justice pourrait en conséquence être saisie seulement par la Commission ou par les États membres d’un différend dans l’application de l’article 280 bis CE et des règles communautaires prises pour son application, dans les conditions de droit commun actuelles.
English: The complainant had obtained a piece of evidence (i.e., a negative reply by fax from one branch of the bank) strongly suggesting that the bank had received at least one independent inquiry from the lawyers concerning the bank holdings of the deceased.
French: Le plaignant avait recueilli un élément de preuve (c-à-d une réponse négative d’une succursale de la banque ayant été transmise par télécopieur) qui évoquait fortement la possibilité que la banque ait reçu des avocats au moins une demande indépendante se rapportant au portefeuille bancaire de la défunte.
English: Normal fare means a fare established for First, Intermediate or Economy Class service and any other fares denominated and published as a normal fare.
French: Prix normal désigne un prix établi pour un service en première classe, en classe intermédiaire ou économique et tout autre prix désigné et publié à titre de prix normal.
English: The filing of electronic submissions should be as simple as possible.
French: Le dépôt des soumissions électroniques devra être aussi simple que possible.
English: They had to take the time to introduce the new Steering Committee members to the project and make sure that they understood their roles and responsibilities, and they had to readjust to working with new individuals.
French: Ils ont dû s'adapter au travail avec de nouveaux membres, prendre le temps de les initier au projet et s'assurer qu'ils comprennent leurs rôles et leurs responsabilités.
English: On the domestic front, we are taking action – based on the scientific evidence and the hard lessons that we have learned.
French: À l’échelle nationale, nous prenons certaines mesures fondées sur des observations scientifiques et les leçons que nous tirons.
English: The “Certification Authority Reference” (CAR) has the purpose of identifying the certificate issuing CA, in such a way that the Data Element can be used at the same time as an Authority Key Identifier to reference the Public Key of the Certification Authority (for coding, see Key Identifier below).
French: Les « Références de l'autorité de certification » (CAR) permettent d'identifier la CA émettrice du certificat de telle manière que l'élément d'information puisse faire simultanément office d'identificateur de clé d'autorité renvoyant à la clé publique de l'autorité de certification (pour plus d'informations concernant le codage, reportez-vous à l'Identificateur de clé ci-après).
English: But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez.
French: Toutefois, il serait déraisonnable de voir dans le président Lula un populiste dangereux du simple fait que ses idéaux politiques sont proches de ceux de Chávez l'égaré.
English: What is a Tier Upgrade Period?
French: Qu’est ce qu’une periode de passage de classe?
English: Here in Canada, accountability was on many peoples’ minds as they watched the Gomery Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Ici, au Canada, la notion de responsabilité était présente à l’esprit de bien des gens qui ont suivi les audiences de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery).
English: À la fin de son instruction élémentaire à Cornwallis (Nouvelle Écosse), il suit l’instruction de base pour les techniciens en défense aérienne à la Station des Forces canadiennes Lac Saint Denis (Québec).
French: After completion of his basic training in Cornwallis, Nova Scotia, he attended Basic Air Defence Technician training at Canadian Forces Station Lac Saint Denis, Quebec.
English: In addition, ICAR has started its training programme on tracing, confiscating and recovering the proceeds of corruption, money-laundering and related crimes.
French: Par ailleurs, l'International Centre for Asset Recovery a lancé son programme de formation sur la localisation, la confiscation et le recouvrement du produit de la corruption, le blanchiment de l'argent et les infractions qui y sont liées.
English: The Agency has determined that ATA Airlines requires a variance of its licence in order to operate the proposed flights.
French: L'Office a déterminé que la licence de ATA Airlines doit être modifiée afin de permettre l'exploitation des vols prévus.
English: I would also like to congratulate the outgoing President, Mr. Jan Kavan, for his work at the head of this Assembly at the previous session.
French: Je tiens également à saluer le Président sortant, M. Jan Kavan, pour le travail réalisé à la tête de l'Assemblée de la session précédente.
English: As a second step, you might wish to contact your local Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada to arrange a meeting with a trade commissioner, who will provide you with general recommendations and additional resources based on your exporting needs.
French: Comme deuxième étape, vous pourriez communiquer avec votre bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada local pour fixer un rendez-vous avec un délégué commercial, qui vous fournira des recommandations générales et d'autres ressources en fonction de vos besoins en matière d'exportation.
English: We made our list of berry-picking members available to the researchers who conducted interviews and prepared maps; they agreed not to publish the locations of any berry patches considered confidential.
French: Wilp Sa Maa’y et ses membres ont eu l’occasion de participer à une initiative du ministère des Forêts consistant à recueillir des données sur les zones historiques et les zones actuelles de cueillette de baies dans une partie du district forestier de Kispiox.
English: This logically gives rise to the requirement for adequate forms of participation in order to ensure that girls' interests actually receive due consideration.
French: Cela a conduit logiquement à promouvoir des formes adéquates de participation pour faire en sorte que les intérêts des filles soient dûment pris en considération.
English: Located on the 1st floor, builds by tadellakt and zellige 2 double rooms for 4 people, a large living room with chimney.
French: Sitée au 1er étage, faite en tadellakt et zellige. Deux chambres doubles.
English: Those who have worked within as aspiring femocrats (Findlay 1987) write of initiatives being stonewalled and trivialized and of being treated with indifference and impatience or "willful misunderstanding" by senior managers.
French: Celles qui ont travaillé au sein de l'appareil administratif à titre de fonctionnaires féministes en herbe (Findlay, 1987) témoignent de l'obstructionisme et de la banalisation auxquels se heurtent leurs initiatives et de l'indifférence, de l'impatience, voire de « l'incompréhension délibérée » des cadres supérieurs.
English: H. Special protection measures (arts.  22, 30, 32-35, 37-38 and 40)
French: Mesures spéciales de protection (articles 22, 30, 32 à 35, 37, 38 et 40)
English: Official Plan Amendment 150.00 150.00 150.00 150.00 Zoning Bylaw Amendment and Minor Variance Application 100.00 100.00 100.00 100.00 Severance (per new lot/lot addition) 100.00 100.00 100.00 100.00 Site Plan 150.00 150.00 150.00 150.00 Plan of Subdivision (per lot, developable block, and shoreline open space/park block) — $250 minimum, $5,000 maximum fee 50.00 50.00 50.00 50.00 Plan of Subdivision (per revised plan where recirculation is required) 250.00 250.00 250.00 250.00 Plan of Condominium (per unit — residential, commercial, industrial) 25.00 25.00 25.00 25.00 Plan of Condominium (per revised plan, where recirculation is required) 100.00 100.00 100.00 100.00 Pre-Submission Consultation (per request with written report but no site inspection) 50.00 50.00 50.00 50.00 Pre-Submission Consultation (per request with written report and site inspection) 75.00 75.00 75.00 75.00 COMMERCIAL WATER LOTS Primary
French: Modification d'un plan officiel 150,00 150,00 150,00 150,00 Modification d'un règlement de zonage et application d'une dérogation 100,00 100,00 100,00 100,00 Séparation (par nouveau lot/ajout de lot) 100,00 100,00 100,00 100,00 Plan d'aménagement 150,00 150,00 150,00 150,00 Plan de subdivision (par lot, îlot à bâtir et espace libre sur le rivage / îlot de parc) — droits minimums de 250 $ et maximum de 5 000 $ 50,00 50,00 50,00 50,00 Plan de subdivision (par plan révisé, lorsque la recirculation est nécessaire) 250,00 250,00 250,00 250,00 Plan de copropriété (par unité — résidentiel, commercial, industriel) 25,00 25,00 25,00 25,00 Plan de copropriété (par plan révisé, lorsque la recirculation est nécessaire) 100,00 100,00 100,00 100,00 Consultation pré-présentation (par demande, avec rapport écrit mais sans inspection) 50,00 50,00 50,00 50,00 Consultation pré-présentation (par demande, avec rapport écrit et inspection du lieu) 75,00 75,00 75,00 75,00 PLANS D'EAU COMMERCIAUX Primaire
English: Methods to Reasonably Allocate Costs 3.
French: Coûts non imputés de façon raisonnable 6.
English: Progress report on draft declaration on human rights education and training
French: Rapport intérimaire sur le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
English: The remaining 70% of tenants do not pay PWGSC directly for the approved space they occupy, but contribute to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les autres locataires (70 p. 100) ne paient pas directement TPSGC pour les locaux qu'ils occupent, mais ils contribuent au Trésor.
English: On the other hand, there seems to be a paradox among military leaders: they seem to tolerate the possibility of casualties less readily than does the public.
French: Ce modèle comprend l’espace de commandement en fonction de trois axes : ceux de la responsabilité, de l’autorité et de la compétence.
English: Line D Enter on line D the fair market value of the residential complex (building and land) at the time of self-assessment, excluding any GST/HST that is payable on the fair market value.
French: Ligne D Inscrivez à la ligne D la juste valeur marchande de l’immeuble d’habitation (bâtiment et terrain) au moment de l’autocotisation (n’incluez pas la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande).
English: The Department should in its policies and programmes recognize this basic reality.
French: Le Ministère doit reconnaître cette réalité fondamentale dans ses politiques et programmes.
English: For the salaries of staff members or the cost of facilities, the method of allocation can be based on any breakdown that results in a fair allocation of costs.
French: Dans le cas des salaires du personnel ou des frais liés aux installations, la méthode de répartition peut être fondée sur toute ventilation équitable des coûts.
English: CIDA provided funding to the relevant FAO Trust Funds to support the participation of developing countries to meetings of the Codex Alimentarius and the International Plant Protection Convention.
French: L’ACDI a contribué aux fonds 2004 en fiducie pertinents de la FAO pour appuyer la participation des pays en développement aux réunions du Codex Alimentarius et à la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: In 2002–03, Junior was operating in 13 federal states and, since the start in 1994, more than 16 000 students have participated in about 1 000 enterprises.
French: En 2002-2003, le projet «Junior» était opérationnel dans treize Länder, et plus de 16 000 élèves et un millier d’entreprises y ont participé depuis sa création.
English: The total population is made up of 40,535 females and 39,523 males.
French: La population totale est composée de 40 535 femmes et de 39 523 hommes.
English: 2.3), central government and the municipality of Amsterdam are encouraging the use of Yiddish in speech and writing, in both public and private life.
French: Il est d’ailleurs imité par d’autres éditeurs.
English: • reduces overlap and duplication of government programs and services.
French: • réduire le chevauchement et le double emploi des programmes et services gouvernementaux.
English: La gang allumée pour une vie sans fumée (Youth Coalition Against Smoking), created in 1995, brings together smokers and non-smokers 12 to 18 years old to promote smoking prevention and reduction in more than 300 schools and Quebec youth centres.
French: Le programme La gang allumée pour une vie sans fumée, créé en 1995, allie fumeurs et non-fumeurs de 12 à 18 ans qui conçoivent ensemble des activités de prévention et de réduction du tabagisme dans plus de 300 écoles et maisons des jeunes du Québec.
English: Characterisation of clearance using non-specific model viruses should be performed.  6.
French: Il faut effectuer une caractérisation de la clairance virale du procédé à l'aide de virus modèles non spécifiques.  6.
English: United Nations personnel shall not solicit or accept gifts, honours, favours and/or other benefits from sources external to the United Nations that may bring into question their independence, impartiality and integrity, unless the acceptance of such gifts, honours, favours and/or other benefits is pursuant to applicable policies and regulations.
French: Le personnel des Nations Unies ne sollicite ni n'accepte de sources extérieures de dons, distinctions honorifiques, faveurs ou autres avantages quelconques susceptibles de mettre en cause son indépendance, son impartialité et son intégrité, à moins que l'acceptation de ces dons, distinctions honorifiques, faveurs ou autres avantages ne soit conforme aux politiques et règlements applicables.
English: The Delegation of the Netherlands stated that differences in practice could hardly be overcome by harmonized wording, and that the focus should be on methodology, even though a treaty might not be the right place for harmonizing methods.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré que l’on ne peut guère espérer venir à bout des différences de pratique en harmonisant une terminologie, et qu’il conviendrait de se concentrer sur des questions de méthode, bien qu’un traité ne soit pas forcément le contexte idéal pour harmoniser des méthodes.
English: Check back after the first stop in Aranjuez for the first 2010 SPT Leaderboard rankings.
French: Vérifiez le premier classement 2010 après la première étape d'Aranjuez.
English: From this perspective, and in the light of the recent food crisis, the time is right to restore agriculture to its proper place, because food security depends on it.
French: Dans cette perspective et à la lumière de la crise alimentaire récente, il convient de rendre à l'agriculture la place qui lui vient car d'elle dépend la sécurité alimentaire.
English: • developing a Statement of Expectations in the form of legislation, policy directive, or other executive device;
French: • élaborer un énoncé des attentes (loi, directive ou autre instrument);
English: They all had stickers on their baggage, Con Air.
French: On a mis sur leur valise des étiquettes sur lesquelles on lisait Air Taulards.
English: Under the regulation on aid to shipbuilding, the use of a floating dock to build new vessels boosts building capacity.
French: Au titre du règlement concernant les aides à la construction navale, l'utilisation d'un dock flottant pour construire de nouveaux bateaux permet une augmentation de la capacité de construction.
English: (iv) The total number of children with disabilities enrolled in DPEP is 420203, which represents almost 76% of 553844 children with disabilities identified in the 9 DPEP states.
French: iv) L'effectif des enfants handicapés qui bénéficient de ce programme est de 420 203 élèves, soit près de 76 % des 553 844 enfants handicapés identifiés dans les neuf États relevant du DPEP.
English: Ottawa, May 26, 2008 Dr. Morag Park Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Cancer Research Ottawa, May 23, 2008 Dr. Nancy Edwards Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Population and Public Health Ottawa, May 14, 2008 Expert Alert - Keeping the Spirit Alive Ottawa, May 7, 2008 Health Research Touching Lives Ottawa, May 5, 2008 Expert Alert - Oh Mama!
French: Ottawa, le 26 mai 2008 La Dre Morag Park sera la nouvelle directrice scientifique de l'Institut du cancer des IRSC Ottawa, le 23 mai 2008 La Dre Nancy Edwards nouvelle directrice scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations Ottawa, le 14 mai 2008 Place aux experts - Perpétuer l'histoire Ottawa, le 7 mai 2008 La recherche en santé... Un visage humain Ottawa, le 5 mai 2008 Place aux experts - Ah maman!
English: It is time to make decisive efforts to develop an appropriate verification mechanism for the BWC.
French: Il est temps que nous nous employons résolument à mettre sur pied un mécanisme de vérification adéquat pour la Convention sur les armes biologiques.
English: There is something for everyone, ranging from interior and accessories to trendy summer garments.
French: Il y a de tout pour tout le monde, pour la maison, mais également des accessoires et des vêtements tendances pour l'été.
English: The departmental priorities, initiatives and activities of the past year described in this report arose from the challenge of meeting this objective within highly dynamic international and domestic environments.
French: Les priorités, les initiatives et les activités ministérielles du dernier exercice, qui sont décrites dans le présent rapport, sont nées de notre obligation d’atteindre cet objectif malgré l’effervescence des contextes international et national.
English: Managing knowledge and innovation IP Facts About Intellectual Property Managing knowledge and innovation In the knowledge-based economy, knowledge equals competitive advantage.
French: La gestion du savoir et de l'innovation Faits sur la PI À propos de la propriété intellectuelle La gestion du savoir et de l'innovation Dans une économie fondée sur le savoir, le savoir constitue un avantage concurrentiel.
English: [103] Regretfully, this interpretation is not an appropriate one in the forum used, and I now turn to the constitutional question asked.
French: [103] À regret, cette interprétation ne se prête pas au forum emprunté et je m'achemine vers la question constitutionnelle posée.
English: It is threatened by ...
French: Cette espÃ¨ce est Ã©galement un oiseau migrateur protÃ©gÃ© en ver...
English: Table 5.1 lists stakeholders who were contacted during Phase I.
French: EnCana a aussi tenu une réunion d’information avec les représentants des
English: We may change, suspend, or discontinue the Wii Network Service, or any feature or aspect of the Wii Network Service, at any time, with or without notice to you, and without liability to us.
French: Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre le service réseau Wii ou tout aspect ou toute caractéristique du service Wii, en tout temps, avec ou sans avis préalable et sans être responsable de telles actions.
English: Factual presentations are information that can be verified with regard to accuracy and completeness and the essential message of which does not consist in an expression of personal opinion, a judgment, or a warning about the behaviour of another person.
French: On entend par exposés factuels des informations dont on peut vérifier la véracité et la précision et dont la finalité n'est pas pour l'essentiel d'exprimer un avis personnel, une appréciation ou un avertissement à propos du comportement d'une autre personne.
English: For that, explicit endorsement from a resolution or decision of the General Assembly was necessary.
French: Pour cela, il fallait qu'elles soient approuvées explicitement par une résolution ou une décision de l'Assemblée générale.
English: The creation of workshops, the sharing of skills and cutting-edge techniques, as well as the opportunity to create four animation films, adds volume to the voice of northern filmmakers.
French: Ce projet a pour but de servir de porte-voix aux cinéastes du Nunavut par le biais d'ateliers, de partage de connaissances et de techniques de pointe et de la création de films d'animation.
English: Phenotypic and genotypic determination of virulence factors were carried out in 46 high-level gentamicin-resistant (HLGR) clinical Enterococcus faecalis (n = 34) and Enterococcus faecium (n = 12) isolates recovered from different patients in La Rabta Hospital in Tunis, Tunisia, between 2000 and 2003 (all these isolates harboured the aac(6′)–aph(2″) gene).
French: La détermination phénotypique et génotypique des facteurs de virulence a été entreprise chez 46 isolats cliniques hautement résistants à la gentamycine (HRG) constitués de Enterococcus faecalis (n = 34) et Enterococcus faecium (n = 12) obtenus de différents patients traités à l’hôpital La Rabta de Tunis, Tunisie, en 2000–2003 (tous les isolats contenaient le gène aac(6′)-aph(2″)).
English: The third and most important aspect of the proposed reform is its impact on agriculture within the Union.
French: Le troisième et principal aspect de cette réforme est son impact sur l’agriculture au sein de l’Union.
English: However all systems should be limited to the power necessary to provide adequate coverage.
French: Tous les systèmes doivent toutefois se limiter à la puissance nécessaire pour assurer une couverture adéquate.
English: Highlights April 2007: budgetary surplus of $2.7 billion There was a budgetary surplus of $2.7 billion in April 2007, up $0.1 billion from the $2.6-billion surplus in April 2006.
French: Faits saillants Avril 2007 : Excédent budgétaire de 2,7 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 2,7 milliards de dollars a été dégagé en avril 2007, soit 0,1 milliard de plus que l’excédent de 2,6 milliards enregistré en avril 2006.
English: • Construction of 68 police station office facilities in internally displaced persons sites
French: • Construction de 68 postes de police auprès des déplacés
English: Conditions in which convicted and detained persons are accommodated and accompanying prison facilities are neither at desirable level, nor at the level of legally proscribed norms.
French: Les conditions dans les établissements pénitentiaires ne sont ni au niveau souhaitable, ni au niveau prescrit par les normes internationales.
English: 6.1 The purpose of this final section is to highlight some examples of the most important issues facing the PSS in European countries early in the 21st century.
French: 6.1 Cette dernière section vise à présenter certains des problèmes les plus importants qui se posent aux services sociaux individuels des pays européens en ce début de 21ème siècle.