ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 34 people were injured and one Bosnian died as a result of a severe beating.
French: Quelques jours plus tard, il a rencontré des dirigeants de la Republika Srpska et demandé que « la direction de la Republika Srpska condamne publiquement la violence, en identifie les auteurs et les arrête ».
English: Approximately 90% of organic production is destined for export markets, particularly the European Union.
French: L’Argentine a récemment commencé à accroître ses importations de produits alimentaires, les conditions étant maintenant plus favorables.
English: While parole board members may believe an inmate to be in need of mental health services or programs prior to release, the inmate may nonetheless be refused entry into those programs at the Regional Psychiatric Centres for lack of readiness for or amenability to treatment.
French: LIBÉRATION CONDITIONNELLE Ni la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, ni son règlement d’application ne comportent de dispositions précises en ce qui concerne les besoins en matière de santé mentale dans les cas de libération conditionnelle bien qu’un des critères législatifs s’appliquant à la mise en liberté conditionnelle soit les besoins du détenu en matière de réadaptation.
English: For adult beavers, reduced body temperature in winter may be an adaptation that facilitates survival during extreme resource scarcity.
French: Chez les adultes, la température corporelle plus basse durant l'hiver constitue peut-être une adaptation qui facilite la survie durant les périodes d'extrême rareté des ressources.
English: • shelter the soil, thereby helping it retain moisture and reducing compaction from driving rains;
French: • recouvrent le sol, qui peut ainsi mieux retenir l’humidité  et moins subir de compactage lorsqu’une pluie est chassée par le vent;
English: Mr. Mavrommatis accepted the appointment on 22 December 1999 and took up his functions upon arrival in Geneva in mid-January 2000.
French: M. Mavrommatis a accepté cette nomination le 22 décembre 1999 et pris ses fonctions dès son arrivée à Genève à la mi-janvier 2000.
English: A description of each item included in the Veterans Affairs Supplementary Estimates can be found on the Treasury Board Secretariat web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp 2.
French: On trouvera une description de chaque poste du Budget supplémentaire des dépenses d'Anciens Combattants Canada au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp  2.
English: Please find attached the report on the work of the Security Council during the Argentine presidency, in January 2005 (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Argentine en janvier 2005 (voir annexe).
English: Using data we had available, the range is from one percent to over forty-percent of the publication costs recouped through paid advertisements.
French: Selon les données dont nous disposons, les annonces payantes permettent de récupérer de 1 à 40 % des frais de publication.
English: The department is also responsible for coordinating and facilitating sampling and analysis of water, soil and vegetation affected by radiological releases.
French: Le ministère doit également coordonner et faciliter la prise d'échantillons et l'analyse de l'eau, du sol et de la végétation touchés par les rejets radiologiques.
English: To date it has been used almost exclusively in the area of family law.
French: À ce jour, le domaine du droit familial y a eu recours de façon presque exclusive.
English: At a public meeting held on 23 June, the Security Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, Carl Bildt, on the situation and future developments of the region.
French: Lors d'une réunion publique tenue le 23 juin, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, M. Carl Bildt, sur la situation dans la région et son évolution.
English: She was sentenced on July 6, 1993, according to a transcript of the sentencing proceedings the sum of $17,000 went missing in a short period of time.
French: Elle a été inculpée le 6 juillet 1993 et, selon la transcription de la procédure d'inculpation, une somme de 17 000$ est disparue sur une courte période.
English: To test this hypothesis, several competition experiments were conducted that involved pairing O. maculosus from three size classes in a laboratory setting and observing their behaviour when presented with food or cover.
French: Pour éprouver cette hypothèse, nous avons procédé à plusieurs expériences de compétition en laboratoire où nous avons observé le comportement de paires de chabots, appartenant à l'une de trois classes de taille, en présence de nourriture et de refuges.
English: This draft is currently being reviewed for accuracy, and a more detailed water balance accounting by AENV is underway.
French: Cette version du plan fait actuellement l'objet d'un contrôle d'exactitude, et une comptabilisation de l'eau plus détaillée par AENV est en cours.
English: Any transposition of the audiovisual work to another medium with a view to other exploitation shall require the prior agreement of the director.
French: ETENDUE ET DROIT D’AUTEUR CHAPITRE PREMIER Etendue du droit des auteurs Art. 23 - les attributs d’ordre intellectuel et moral du droit d’auteur emportent, pour le seul auteur, les droits : - De divulguer son œuvre, de déterminer le procédé de divulgation, sous réserve des dispositions de l’article 18 concernant les œuvres audiovisuelles, et de fixer les conditions de cette divulgation ; - De revendiquer la paternité et de défendre l’intégrité de l’œuvre.
English: Much of the regulatory framework which is required to comply with the PRTR Protocol relating to access to information, public participation and access to justice will already be in place in countries that are Parties to the Aarhus Convention, although some adjustments may be required, due to the specificities of the PRTR Protocol.
French: Une bonne partie du cadre réglementaire que nécessite la conformité aux dispositions du Protocole RRTP relatives à l'accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice en matière d'environnement est certainement déjà en place dans les pays qui sont parties à la Convention d'Aarhus, mais il se peut aussi que certains ajustements soient nécessaires étant donné les particularités du Protocole.
English: The recommended policies provide the framework and legitimacy for the actions required to improve education for girls and boys, and women and men.
French: La politique recommandée encadre et légitime les actions requises pour améliorer l'éducation des filles et des garçons et des hommes et des femmes.
English: Malaysia continues to believe that the United Nations, as a representative global body with a network of specialized organs such as UNEP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Maritime Organization and the WMO, as well as the World Tourism Organization, is the most appropriate authority to monitor, administer and enforce the various scientific and non-scientific activities in Antarctica.
French: La Malaisie continue de croire que l'ONU, en tant qu'organisation mondiale représentative dotée d'un réseau d'organismes spécialisés tels que le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation météorologique mondiale, ainsi que l'Organisation mondiale du tourisme, est l'autorité la mieux à même de surveiller, de gérer et de mettre en oeuvre les diverses activités scientifiques et non scientifiques en Antarctique.
English: This would mean greater integration of civil society in intellectual property matters.
French: Cela se traduirait par une meilleure assimilation des questions de propriété intellectuelle par la société civile.
English: Paraguay has ratified ILO Conventions Nos. 138 and 182, concerning the minimum age for admission to employment of 14 years and the elimination of the worst forms of child labour. A National Coordination Council of the National Commission for the Eradication of Child Labour (CONAETI), in which the Women’s Bureau participates, has been set up with a view to eradicating all forms of child labour.
French: Certains législateurs estiment encore que le mariage et le fait d’avoir des enfants sont des questions de caractère privé et non public, et que la preuve en est que la plupart des actes punissables ne sont passibles de poursuites que sur instance d’une partie, ce qui veut dire qu’ils relèvent d’une action pénale privée.
English: When the husband becomes ill with AIDS his wife will usually become infected too.
French: Quand le mari attrape le Sida, sa femme sera généralement infectée aussi.
English: Control Objectives for Information and Related Technology Standards Canadian Comprehensive Auditing Foundation Handbook.
French: Les guides de vérification, questionnaires et plans détaillés ont été élaboré.
English: The Advocacy Centre for Tenants Ontario (ACTO) works to better the housing situation of Ontario residents who have low incomes including tenants, co-op members and people who are homeless.
French: Depuis 1984, la Clinique juridique offre gratuitement des services juridiques et parajuridiques à la population des Comtés unis de Prescott et Russell.
English: There is absolutely no obligation to use the text to assess a second element even if the text produced by the candidates could actually demonstrate their ability.
French: Il n'a aucune obligation d'utiliser le texte pour évaluer un deuxième élément même si le texte produit par les candidats aurait réellement pu démontrer leur capacité.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.12
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.12
English: Submissions Courier/Mailing address:
French: Envoi Par messager ou par la poste :
English: Mr President, on my own behalf, on behalf of Mrs Taubira, who has been detained due to threats of various demonstrations, and on behalf of my group, I would like to express our total support for the particularly relevant initiative by our colleague Blaise Aldo. He is finally proposing that we take a global and consistent view of the regional relations of the ACP countries, the ultraperipheral regions of the Union and the associated OCTs.
French: Monsieur le Président, en mon nom personnel, en celui de Mme Taubira, qui est retenue par des menaces de manifestations diverses, et au nom de mon groupe, je voudrais exprimer notre total soutien à l'initiative particulièrement pertinente de notre collègue Blaise Aldo qui nous propose, enfin, dirais-je, une réflexion globale et cohérente sur les relations régionales des pays ACP, des régions ultrapériphériques de l'Union et des PTOM associés.
English: A Seminar has been scheduled in June 2005 on the implementation at the national level of the Guidelines with the purpose of evaluating the manner in which they have been applied and of exchanging field experiences, including examples of good practice or any difficulties encountered, and of collecting proposals for improving their implementation.
French: Il est prévu d'organiser en juin 2005 un séminaire sur l'application de ces orientations au niveau national en vue de dresser un bilan de la situation et d'échanger des données d'expérience accumulées sur le terrain, y compris des exemples de bonnes pratiques ou de difficultés qui auraient pu être rencontrées, et de recueillir des propositions pour assurer une meilleure application des Lignes directrices.
English: Under this paragraph, the Tribunal, following notice of a preliminary determination of dumping, is directed to inquire "... as to whether ... either ... there has occurred a considerable importation of like goods that were dumped, which dumping has caused material injury ... or ... the importer of the goods was or should have been aware that ... the exporter was practising dumping and that the dumping would cause material injury ...
French: Aux termes de cette disposition, le Tribunal, dès réception de l'avis de décision provisoire de dumping, fait enquête sur la question de savoir «... si... d'une part... ou bien a eu lieu une importation considérable de marchandises similaires sous-évaluées dont le dumping a causé un préjudice sensible... ou bien [si] l'importateur des marchandises était ou aurait dû être au courant du dumping que pratiquait l'exportateur et du fait que ce dumping causerait un préjudice sensible... » (soulignement ajouté).
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3407 et 3411.
French: Les indices pour les dix sections de la Classification type du commerce international pour tous les pays et pour les États-Unis sont également disponibles avec ces indices de prix.
English: Indian Affairs and Northern Develop- ment "Single Window" Work $1.01 M $1.01M $1.01 M Better coordination and integration See details below
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Création d'un guichet unique 1,01 M$ 1,01 M$ 1,01 M$ Meilleure coordination et intégration Voir les détails ci-après
English: However, the difﬁculty of implementing the Lisbon strategy, whose purpose is to make the European Union a knowledge-based economy by the year 2010, seems to show that such measures are as yet mere pipe dreams.
French: Cependant la difficile application de la stratégie de Lisbonne qui a pour objectif de faire de l’Union européenne une économie basée sur le savoir et la connaissance d’ici à 2010, semble prouver que ces mesures ne sont encore que des vœux pieux.
English: "Military Prepares for Arctic Environmental Disaster:
French: « Military Prepares for Arctic Environmental Disaster:
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Telecommunications Services I. Background Information In 2005, the total revenue of Canada's telecommunications service providers was $34.5 billion, an increase of 3.5% over the previous years.
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Le secteur des services de télécommunications I. Renseignements généraux En 2005, le chiffre d’affaires total des fournisseurs canadiens de services de télécommunications s’élevait à 34,5 milliards de dollars, soit une augmentation de 3,5 % par rapport à l’année précédente.
English: The labour legislation (specifically the Labour Code) provides that all workers are entitled to one weekly rest day and to an eight-hour working day (44 hours a week) and that night work shall consist of shifts of seven hours (39 hours a week).
French: La législation sur le travail et en particulier le Code du travail prévoient que tous les travailleurs et travailleuses ont droit à un jour de repos par semaine; en outre, la journée de travail diurne est de 8 heures, soit 44 heures par semaine, et la journée de travail nocturne est de 7 heures, soit 39 heures par semaine.
English: SuperNet Pilot Project In collaboration with the Big Stone First Nations community, the Alberta/NWT Region will shortly connect the reserve's health centre to the provincial SuperNet, a high speed, broadband fibreoptic network.
French: SuperNet Pilot Project ( projet pilote SuperNet) En collaboration avec la Première nation de Big Stone, la région de l'Alberta et des T.N.-O. reliera bientôt le centre de santé de la réserve au SuperNet provincial, un réseau à haute vitesse, à large bande et à fibre optique.
English: • Act No. 195 of 1995, which incorporated in our domestic legislation the measures contained in the OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance.
French: - La loi 195 de 1995 a permis d'incorporer à la législation nationale les mesures prévues par la Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales.
English: • The office of the Privacy Commissioner of Canada (http://www.privcom.gc.ca/information/guide_e.asp); or
French: • le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The primary endpoint was a 30 day clinical composite.
French: Le critère de jugement principal a été un composite clinique au bout de 30 jours.
English: Gray Partridge To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Perdrix grise Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Rosetting is defined as broken circle of spots on a rufus background, different from the base coat.
French: Chez le tabby tacheté, on exige que les taches soient placées comme au hasard ou alignées horizontalement.
English: Snow Jam (Winter 2000) Fêtes de la Nouvelle-France
French: Jam des neiges (hiver 2000) Fêtes de la Nouvelle-France
English: Through programmes such as the ARV roll-out, the Government has the proven resources to fund large-scale interventions, but needs assistance to identify bottlenecks, allocate and expend resources and monitor impact.
French: Des programmes comme celui concernant la mise au point de traitements antirétroviraux montrent que le Gouvernement a les moyens de financer des interventions à grande échelle, mais qu'il a besoin d'aide pour recenser les goulets, affecter les ressources, engager des dépenses et suivre les effets.
English: Characteristics of the products offered for sale on line are presented on the site. The photographs do not enter the contractual field.
French: Les caractéristiques des produits proposés à la vente en ligne sont présentées sur le site.
English: Cantel's responses to interrogatories of October 9, 1997 and disclosure and further responses to interrogatories.
French: C197-590.WPD - WP 6.1 - 59483 Octets Centre de ressources Stentor Inc.
English: Let me now move on to energy policy, where Europe ought to take a joint approach and move away from oil, investing much more in renewable energies in order to arrive at a new position that will win over the people’s hearts and minds.
French: Passons maintenant à la politique énergétique, dans laquelle l’Europe devrait adopter une approche commune et se détourner du pétrole, investir davantage dans les énergies renouvelables afin d’arriver à une nouvelle position qui conquerra les cœurs et les esprits de la population.
English: These celebrations would actually lose their catechetical value if they were felt to be in competition with, or parallel to, the life of the particular Church.
French: En effet, ces expériences perdraient leur caractère pédagogique si elles donnaient l'impression d'être en opposition ou en parallèle avec la vie de l'Église particulière.
English: I thought, instead, that the dream – the inspiration, the creation and the dream of a federalist Europe – was precisely to expand the area subject to the rule of law and democracy.
French: Il me semblait qu’au contraire, notre rêve - l’inspiration, la création et le rêve d’une Europe fédéraliste - ait été d’étendre l’espace soumis à l’État de droit et à la démocratie.
English: Internet access through the First Nations SchoolNet program has opened the doors to educational, economic, personal and professional opportunities for First Nations students and teachers on reserve.
French: L'accès Internet, fourni grâce à ce programme, a ouvert des possibilités sur les plans économique, personnel, professionnel et éducationnel pour les élèves et les enseignants des Premières nations dans les réserves.
English: Grant to the Government of Nunavut to ensure appropriate support of its territorial student assistance program (Actuals: $0.3M)
French: Subvention au gouvernement du Nunavut pour assurer un soutien approprié à son programme territorial d'aide aux étudiants (Dépenses réelles : 0,3 M $)
English: According to Dr. Wright, because the goods in issue have a DIN and are intended to be sold as medicaments, their essential ingredients are their active ingredients, i.e. the menthol and eucalyptus oil.
French: 100). Selon M. Wright, étant donné que les marchandises en cause sont assorties d'un DIN et sont destinées à être vendues comme médicaments, leurs ingrédients essentiels sont leurs ingrédients actifs, c'est-à-dire le menthol et l'essence d'eucalyptus.
English: We hope that this settlement agreement will bring closure to this unfortunate chapter in our history and help us to move forward in a new spirit of partnership with aboriginal Canadians.
French: Nous espérons que cet accord pourra clore ce chapitre malheureux de notre histoire et nous aider à progresser dans un nouvel esprit de partenariat avec les Autochtones canadiens.
English: The estimated worst-case intake of NP/NPEs in food, the likely principal medium of exposure, is considerably less than the lowest effect level identified, for histopathological effects on the kidneys of male rats exposed to NP in the diet over three generations.
French: Dans le pire des scénarios, la dose calculée de NP ou de NPE dans les aliments, qui sont le principal milieu d'exposition, est considérablement inférieure à la plus faible dose produisant un effet histopathologique sur les reins de rats mâles exposés au NP ajouté dans leur alimentation pendant trois générations.
English: It is hoped that the Conference will pave the way for discussions on an inclusive political dispensation.
French: Il y a lieu d'espérer que la Conférence ouvrira la voie à des discussions sur un système politique incluant toutes les parties.
English: Competing innovators are deterred by the fear of expensive and time-consuming litigation or having to pay unjustified royalties.
French: Les concurrents innovateurs sont dissuadés par la crainte d'engager des procédures judiciaires coûteuses et longues ou de devoir payer des redevances injustifiées.
English: This company can deduct a credit of 2.1% for the eligible sales made in Prince Edward Island.
French: Cette entreprise peut déduire un crédit de 2,1 % pour les ventes admissibles qu'elle effectue à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This complex is overlain by a markedly diachronous coarsening-upwards sequence of marine clastic sediments, now represented by the Rogers Cove, Sansom, and Goldson formations.
French: Ce complexe est recouvert par une séquence de sédiment clastique, diachrone et à grain croissant vers le haut, représentée actuellement par les formations de Rogers Cove, Sansom et Goldson.
English: Blood cultures should be prepared in a closed system, if at all possible, and when not possible, all manipulations must occur in a tested and certified biosafety cabinet.
French: Les hémocultures devraient être préparées dans un système fermé, si possible, sinon toutes les manipulations doivent se faire dans une enceinte de biosécurité testée et homologuée.
English: • Collaborative working relationships among 35 federal and provincial agencies.
French: • Approche fédérale coordonnée du travail avec les collectivités pour soutenir une amélioration de la qualité de vie.
English: TIF 51 - Open NPA 710 in Canada Distribution list
French: TIF 51 - Open NPA 710 in Canada Task Identification Forms (TIF) Report
English: -30- Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: - 30 - Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca  Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: The foregoing is a summary of the Tribunal's Interim Award.
French: Le texte qui prÃ©cÃ¨de est un rÃ©sumÃ© de la dÃ©cision provisoire du tribunal.