ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • David Palubeski, President, Canadian Institute of Planners
French: • David Palubeski, président, Institut canadien des urbanistes
English: Chen and Millar (2000) have shown, on the basis of the major Canadian surveys, that the baby-boomer generation has a lower prevalence of heart disease, hypertension, arthritis and functional limitations compared with the previous cohorts at the same ages.
French: Les travaux de Chen et Millar (2000), à partir des grandes enquêtes canadiennes, montrent que la génération des baby-boomers présente une diminution de la prévalence des maladies cardiaques, de l'hypertension, de l'arthrite et des limitations fonctionnelles comparativement aux cohortes précédentes aux mêmes âges.
English: This is a 64% increase compared with the same period last year.
French: Cela représente une augmentation de 64% par rapport à la même période l’année passée.
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: L’ONA voudrait voir une augmentation des évaluations et données rassemblées sur le périphyton et les invertébrés benthiques comme méthode pour déterminer la santé d’un écosystème aquatique.
English: While senior management acknowledges the importance of administrative policy renewal and the need to move away from a rules-based bureaucracy, progress has been slow.
French: Même si la haute direction reconnaît l’importance du renouveau des politiques administratives et de la nécessité de s’écarter d’une bureaucratie trop axée sur les règles, les choses n’ont progressé que lentement.
English: Own-initiative opinions can be given, but generally consultative bodies respond to policy- or legislative proposals of the government by contributing to hearings and submitting written comments on draft bills.
French: C’est notamment le cas du Conseil consultatif portugais pour les affaires d’immigration, de l’Organisation nationale italienne pour la coordination des politiques d’intégration des immigrants et du Forum espagnol de l’immigration.
English: Payment of retroactive remuneration A retroactive upward revision in remuneration shall apply to employees, former employees, or in the case of death, the estates of former employees who were employed in the Public Service during the retroactive period.
French: Paiement d'une rémunération rétroactive Une révision rétroactive à la hausse du taux de rémunération est accordée aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui étaient à l'emploi de la fonction publique pendant la période de rétroactivité.
English: The Business Conditions Survey for heritage institutions, performing arts, and recreation and entertainment industries will be the only current and forward-looking source of information available on these industries for current economic analysis by the National Accounts and the Government, in general, and the Canadian Tourism Commission and Ontario Ministry of Tourism, in particular.
French: L'Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour les secteurs des établissements du patrimoine, des arts de la scène et de divertissement et de loisirs sera la seule source d'information courante et prévisionnelle sur ces secteurs pour une analyse économique de conjoncture par les Comptes nationaux et le gouvernement en général, et par la Commission canadienne du tourisme et le ministère du tourisme de l'Ontario en particulier.
English: In 2005, fewer than 13 per cent of prisoners in custody had at some point been kept in complete isolation.
French: En 2005, moins de 13 % des détenus avaient à un moment ou à un autre été soumis à l'isolement complet.
English: Q. 6.A-6 The position for which a closed competition is held requires an undergraduate degree which the student has, but he or she is now studying for a Master's degree.
French: Q. 6.A-6 Le poste pour lequel on tient un concours interne exige un diplôme de premier cycle que l'étudiant possède, mais celui-ci poursuit actuellement des études du niveau de la maîtrise.
English: Change the membership term from two to three years. 2.
French: Faire passer de deux à trois ans la durée du mandat des membres; 2.
English: The Ombudsman felt that including this information would help to avoid misunderstandings and to improve relations with candidates.
French: À la suite de l’enquête du Médiateur, la Commission a accepté
English: Today, in this Chamber, I have heard certain pessimists making predictions about the outcome of the IGC which are not positive.
French: Aujourd’hui, dans cette Assemblée, j’ai entendu certains pessimistes faire des prédictions négatives sur le résultat de la CIG.
English: Based on work by Prashant Jain , Chris Playll , Eric Polk , dbisht31@yahoo.com , Praveen Yedlapalli and Nick Roux , Wikitravel user(s) Cillian and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 et Tieum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: - Environmental Assessment Screening regarding Zircatec's Slightly Enriched Uranium CANDU Fuel Production proposal for its facility located in Port Hope Agenda
French: - Examen environnemental prÃ©alable du projet de Zircatec concernant la production d'un combustible CANDU d'uranium faiblement enrichi pour son installation situÃ©e Ã Port Hope Ordre du jour
English: NAV COMMs perform seamanship duties that may require spending considerable time on upper decks while subject to extremes of temperature, and to wet and slippery conditions.
French: Il exÃ©cute aussi des fonctions gÃ©nÃ©rales de matelotage, qui exigent quâ€™il passe beaucoup de temps sur les ponts supÃ©rieurs dans toutes sortes de conditions atmosphÃ©riques et sur des surfaces dÃ©trempÃ©es et glissantes.
English: Others felt that scaling should be a matter for government policy and for the business sector, not for the non-profit sector (the latter being concerned with the conceptualization of new innovative tools).
French: D'autres considéraient que cette question devait relever de la politique publique et du secteur des entreprises, et non pas du secteur des organisations à but non lucratif (la préoccupation de celles-ci étant de concevoir des outils novateurs).
English: However, small financial incentives to build more training opportunities into their productions and into their companies, could go a long way to encouraging more training to take place.
French: Toutefois, de petits incitatifs financiers pour créer davantage de possibilités de formation dans le cadre de leurs productions et de leurs entreprises pourraient permettre de donner plus de formation.
English: There can be no sound fisheries policy without real and effective control in which the fisheries sector itself also participates.
French: Aucune politique de la pêche n’est valable sans un contrôle réel et efficace, auquel doit également participer le secteur de la pêche lui-même.
English: Mission Response 5.4.10 Prior to the audit visit in March, the MCO had met with each Program Manager to discuss their specific program financial and budgetary needs and to determine which customized reports they would like to receive.
French: Réponse de la mission 5.4.10 Avant la visite de l’équipe de vérification en mars, l’AGC avait rencontré chaque gestionnaire de programme pour discuter des besoins financiers et budgétaires particuliers de leur programme et déterminer quels rapports personnalisés ils aimeraient recevoir.
English: As the work was completed, the Obligee remitted to the Surety the $500,000 in Contract payments that the Obligee had not paid to the Principal.
French: Lorsque le travail est terminé, le bénéficiaire remet à la caution les 500 000 $ en paiements contractuels qu'il n'a pas payés au débiteur principal.
English: Work on an activity that resulted in the issuance of a Stop Work Order by the Owner shall not resume without the written concurrence of the Owner.
French: L’entrepreneur prendra des actions immédiates pour rectifier des problèmes de conformité environnementale identifiés par le propriétaire et les autorités ayant juridiction.
English: • improved capacity to identify and respond to national security threats
French: • capacité accrue de détecter les menaces à la sécurité nationale et d'y réagir
English: • the government institution having the primary interest (i.e. the Department of the Solicitor General, the R.C.M.P., the Canadian Security Intelligence Service, National Defence or External Affairs) before determining to exempt or disclose any personal information that could reasonably be expected to be injurious to the detection, prevention, or suppression of subversive or hostile activities.
French: • l'institution fédérale la plus concernée (c'est-à-dire le Solliciteur général, la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité, le ministère de la Défense nationale ou le ministère des Affaires extérieures) avant de décider de refuser ou de communiquer tout renseignement personnel qui pourrait vraisemblablement porter préjudice à la détection, à la prévention ou la répression d'activités hostiles ou subversives.
English: There may be additional failure modes if the ammunition is electrically initiated.
French: Il peut aussi se produire d'autres types de défaillance si la munition est équipée d'un déclencheur électrique.
English: The President: I thank Mr. Rűcker for the clarifications he just provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Rücker pour les clarifications qu'il vient d'apporter.
English: Notwithstanding the above comments, one of the problems facing the Mexican education system at present is the unequal participation of boys and girls in education, especially in rural areas, and even more so in indigenous communities, where girls are at a particular disadvantage with respect to boys.
French: En dépit de ce qui précède, un des problèmes auxquels se heurte le système éducatif mexicain est l'inégalité entre les sexes en matière d'éducation, surtout en milieu rural et, plus particulièrement dans les communautés autochtones, où les filles sont désavantagées par rapport aux garçons.
English: Upon successful qualification, the SA Holder's existing Supply Arrangement will simply be revised to reflect the expanded qualification.
French: S'il est sélectionné, on révisera simplement l'arrangement en matière d'approvisionnement pour tenir compte du volet, du palier, de la région ou de la catégorie pour lesquels il aura été sélectionné.
English: As new areas of discussion emerge, a new spoke is started from the centretopic.
French: VETO Le veto est une technique qui peut être utilisée pour aider le groupe à identifier un sujet d'intérêt commun.
English: If you look at the terrain where our troops are currently in combat, and that is what it is, it is mid-intensity combat, it is criss-crossed by a series of very small, dry ditches, old irrigation canals.
French: Nos troupes participent à des combats d'intensité moyenne; si vous examinez le terrain où se déroulent ces combats, vous vous apercevrez qu'il est constitué de séries de petits fossés secs qui sont en fait d'anciens canaux de dérivation.
English: To the extent that costs are incurred at the regional and system levels or at other levels of aggregation higher than the geographic cost centre, they may be recorded as such.
French: Dans la mesure où les charges sont engagées à l'échelon régional ou du réseau, ou à d'autres niveaux de regroupement supérieurs au centre de coûts géographique, ils peuvent être comptabilisés comme tels.
English: They feel that re-investing in their farm is their best option and are the most intent on expansion.
French: De tous les segments, c'est celui-ci où les producteurs qui le constituent envisagent le plus donner de l'expansion à leur entreprise.
English: If men and women acting in equal partnerships join forces to stop the global sex trade in women and girls, we can achieve a world without sexual exploitation — a world in which no man or boy feels entitled to objectify or purchase the body and human dignity of any woman or girl.
French: Si les hommes et les femmes, agissant dans le cadre de partenariats égaux, joignent leurs efforts pour mettre fin au commerce sexuel dont font l'objet les femmes et les filles dans le monde entier, nous pourrons créer un monde dénué d'exploitation sexuelle, un monde dans lequel aucun homme ou garçon se sentira en droit d'acheter le corps et la dignité humaine de toute femme ou fille ou de les réduire à l'état d'objets.
English: However, this has been a difficult and controversial area, and this response, in isolation, is not anticipated to have a significant impact on access needs.
French: Les recherches sur les services de télémédecine ont fait ressortir de bons résultats tant pour ce qui touche l’exactitude des diagnostics que l’acceptation par les patients et fournisseurs.
English: Recent evidence indicates that important systematic error exists in many fish bioenergetics models (BEMs).
French: Des études récentes indiquent qu'il existe une erreur systématique importante dans plusieurs modèles bioénergétiques (BEM)de poissons.
English: We look forward to their productive engagement in tackling those issues together with UNMIK.
French: Nous espérons qu'elles s'impliqueront de manière positive pour aborder ces questions avec la MINUK.
English: Other initiatives over the past year included enhancements to the new Human Resource and Payroll system with the setup and implementation of electronic personnel action forms and employee benefits.
French: Le printemps 2005, la société a pris la décision de pleinement intégrer le module des finances des Systèmes financiers industriels (SFI) avec les modules de gestion de l’entretien et des matières du SFI.
English: • Preventing Hearing Loss • Preschool Obesity Studies
French: • Preventing Hearing Loss (prévenir la perte d’audition)
English: We would appreciate if you could arrange for this letter to be circulated as an official document of the United Nations under item 5 of the Sub-Commission's agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document officiel de l'Organisation des Nations Unies, au titre du point 5 de l'ordre du jour de la Sous-Commission.  Le Représentant permanent adjoint (Signé) U.
English: Real estate Vanves (92170) vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, close to : Parc Pic PARC PIC.
French: Immobilier Vanves (92170) vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, a proximite de : Parc Pic PARC PIC.
English: Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or distress to the animals.
French: Les marchandises transportées dans le même moyen de transport que des animaux doivent être placées de façon à ne pas causer de blessure, de souffrances ou de détresse aux animaux.
English: The IP treaties for which the World Intellectual Property Organization (WIPO) is responsible, such as the Berne Convention (on copyright) and Paris Convention (on patents, trade-marks, etc.) are also important in establishing minimum IP standards internationally.
French: Les traités qui relèvent de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), par exemple la Convention de Berne (sur le droit d'auteur) et la Convention de Paris (sur les brevets, les marques de commerce, etc.), sont également importants pour établir des normes minimales au niveau international.
English: State (local, national and regional);
French: les autorités publiques (locales, nationales et régionales);
English: [ source ] After determining that East Broughton is in the province of Quebec, Fred White wires the local parish priest, the Rev. J.O.D. Naud, asking about a man named "Couthiller" and whether he might be in the Yukon.
French: [ source ] Lorsque Fred White découvre qu'East Broughton est situé dans la province de Québec, il envoie un télégramme à l'abbé de la localité en question, J.O.D. Naud, et lui demande s'il possède des renseignements sur un dénommé « Couthiller », et s'il croit que ce dernier pourrait se trouver au Yukon.
English: With support from the Pan American Health Organization in Cuba, two team members attended a workshop in Costa Rica on slow-sand filters.
French: Grâce à l'appui de l'Organisation panaméricaine de la santé à Cuba, deux membres de l'équipe ont aussi assisté à un atelier au Costa Rica sur la technologie des filtres à sable lents.
English: • How long did it take to install? Did you have to cancel/postpone patients or have it installed when your office was closed?
French: • Combien de temps a-t-il fallu pour installer l'appareil - A-t-il fallu annuler ou reporter des visites de patients, ou l'appareil a-t-il été installé en dehors des heures de travail?
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Mesure d’atténuation l'exploitation de la nouvelle carrière ou sablière ne soit pas susceptible de porter atteinte au rendement du puits qui alimente ce réseau d'aqueduc.
English: To read the Canadian Academy of Sport Medicine (CASM) recommendation about the use of mouthguards while playing soccer, go to: www.casm-acms.org click on "Position Statements", and select "Head Injuries and Concussions in Soccer."
French: Pour lire la recommandation de l'Académie canadienne de la médecine du sport (ACMS) sur le port d'un protège-dents au soccer, rendez-vous dans le site www.casm-acms.org, cliquez sur « Rapports » et sélectionnez la rubrique « Les blessures à la tête et les commotions cérébrales au soccer ».
English: I imagined Kelso with much more muscle.
French: J’imaginais Kelso avec beaucoup plus de muscles.
English: If data is being collected and/or maintained by any company other than theScreener.com, you will be notified prior to the time of the data collection or transfer.
French: Si des données sont collectées et/ou conservées par un autre organisme que theScreener.com, vous en serez averti avant la collecte ou le transfert des données.
English: What could be better than a project for the purpose?
French: Quoi de mieux qu’un projet pour cela ?
English: As an active interlocutor in each and every debate on crucial issues before the Conference, Ambassador Umer has been well known and highly regarded for his outstandingly clear and elegance syntheses of the complex and seemingly irreconcilable views.
French: En tant qu'interlocuteur actif dans chacun des débats tenus à la Conférence sur des questions d'importance vitale, l'Ambassadeur Umer s'est fait connaître et tenir en haute estime pour ses synthèses si parfaitement claires et élégantes de vues pourtant complexes et apparemment irréconciliables.
English: Paragraph 6.15.6.2., Gas flow prevention.
French: Paragraphe 6.15.6.2, Empêchement du flux de gaz.
English: The Federal Government is making a basic sum amounting to the cost of replacing a bascule bridge available (€89 million).
French: Le Gouvernement fédéral met à disposition des crédits dont le montant représente le coût du remplacement d'un pont à bascule (89 millions d'euros).
English: An Act to amend the Criminal Code and other Acts (miscellaneous matters).
French: Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois (en divers domaines).
English: At the ground floor there's an internet point you can use for free. You just need to get a password from us.
French: Ãˆ possibile prenotare una stanza intera allo Student's Hostel Estense?
English: Responding to those calls, the international community has begun to engage in the negotiation and the development of several international legal instruments within different organizations, such as the Council of Europe, EU, OAS and OECD.
French: En réponse à ces appels, la communauté internationale a entrepris de négocier et d'élaborer plusieurs instruments juridiques internationaux dans le cadre de différentes organisations telles que le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'OEA et l'OCDE.
English: Publications and Research Research Publications Catalogue 2002 Introduction Bank of Canada Review Conference Proceedings
French: Publications et recherches Recherches Catalogue des publications 2002 Introduction Revue de la Banque du Canada Actes de colloque
English: More responsibilities will be devolved to the Regional Director General.
French: Le directeur général de région se verra accorder plus de responsabilités.
English: Ninth, organizational matters: the possibility of submitting amendments, procedure for treaty signature and ratification and its entry into force.
French: Neuvièmement, les questions organisationnelles: possibilité de soumettre des modifications, procédure de signature, de ratification et d'entrée en vigueur du traité.
English: The importance of this whole question was emphasised as far back as the Rome Ministerial Conference in November 2000, and I am happy to tell you that the member states have agreed to increase their budget contributions with effect from 2003, thus opening the way to reforms which will ensure that the unique human rights protection machinery, to which Strasbourg owes its reputation, continues to function effectively.
French: L'importance du sujet dans son ensemble avait été soulignée dès la Conférence ministérielle de Rome de novembre 2000 et je suis extrêmement satisfaite de pouvoir vous informer que les Etats membres ont été d'accord pour revoir à la hausse, dès 2003, les contributions budgétaires permettant d'entamer progressivement les travaux de réforme qui garantiront la bonne continuation du mécanisme unique de protection des droits de l'homme qui fait la réputation de Strasbourg.
English: Why is caring for our seniors and our children causing so much strain?
French: Pourquoi semble-t-il si difficile de s’occuper des aînés et des enfants?
English: Western Balkans In 2002, the EIB boosted its financing to almost 425 million (320 million in 2001).
French: Balkans occidentaux En 2002, la BEI a intensifié ses financements en prêtant près de 425 millions (320 millions en 2001).
English: Reports indicate that persons of Ethiopian origin continue to face discriminatory practices in Eritrea, including the demand for payment or high “repatriation clearance fees”.
French: Selon les informations, les personnes d'origine éthiopienne continuent de subir, en Érythrée, des pratiques discriminatoires telles que le paiement d'une forte « taxe de rapatriement ».
English: • Canadian Navy Official site of Canada's Navy http://www.navy.forces.ca Land Force
French: • Marine du Canada Site officiel de la Marine canadienne http://www.navy.forces.ca Force terrestre
English: I have today gone over in detail the plans for the Exercise, as now agreed to by the Naval, Army and Air Force Commanders and am satisfied that the revisions made in respect to the previous exercise plans add rather than detract to the soundness of the plan as a whole.
French: R Le déplacement même vers les ports. débutait dans la soirée du 16 août, alors que six groupes de chars du Calgary Regiment se mettaient en route vers Gosport, près de Portsmouth, où ils devaient s'embarquer.
English: With respect to the matter of costs, the Government of Saskatchewan submits that assuming Bell Canada is successful in its application, it should be entitled to costs in all matters.
French: Pour ce qui est des frais, le gouvernement de la Saskatchewan fait valoir que si Bell Canada obtient gain de cause, elle devrait alors être dédommagée pour ses frais.
English: • The draft resolution in Document 11226, as amended, is adopted, with 99 votes for, 1 against and 4 abstentions.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 99 voix pour, 1 voix contre et 4 abstentions.
English: In each of the five years from 1998-99 to 2002-03, the volume of "Part AC" applications granted for the PSTC program are 45, 198, 132, 265 and 195, respectively.
French: Au cours de chacun des cinq exercices de 1998-1999 à 2002-2003 inclusivement, le volume des demandes de certificat de production agréée ou certificat d'agrément (CA) relatives au programme de CISPCM a été respectivement de 45, 198, 132, 265 et 195.