ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia formally applied in March 2004.
French: La date d’adhésion de mai 2004 ne constitue que le point culminant d’une période de transition cruciale au cours de laquelle les délégations seront démantelées au plus tard 18 mois après l’adhésion; la mise en œuvre des ressources «Phare» subira un changement important avec la suppression des contrôles ex ante de la Commission, les systèmes nationaux de mise en œuvre étant vérifiés en détail et certifiés; les ressources «Phare» elles-mêmes seront mises en œuvre, payées et feront l’objet d’audits de clôture au moins jusqu’en 2006 et le domaine politique «Élargissement» comprendra la facilité de transition de trois ans, d’un montant d’environ 423 millions d’euros, conçue pour prolonger l’effort de renforcement des institutions du programme Phare dans les nouveaux États membres jusqu’en 2006.
English: These criteria were derived primarily from the "Attributes of a Well-Managed Grant or Contribution Program" outlined in the Office of the Auditor General (OAG) publication, "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs" and the TBS Policy on Transfer Payments (PTP).
French: Ces critères étaient principalement inspirés, d’une part, des « caractéristiques d’un Programme de subventions ou de contributions bien géré » définies par le vérificateur général du Canada dans la publication intitulée « Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions » et, d’autre part, de la Politique du SCT sur les paiements de transfert (PPT).
English: ATS production continues to be concentrated in North America, East and South-East Asia, Europe and Oceania, as well as in South Africa.
French: Les principales zones de production des stimulants de type amphétamine restent l'Amérique du Nord, l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Europe et l'Océanie ainsi que l'Afrique du Sud.
English: “One proposal is that the indigenous experts shall be appointed by the Chairperson of the Economic and Social Council following consultations with indigenous organizations and representatives.
French: Selon une proposition, les experts autochtones sont désignés par le Président du Conseil économique et social à la suite de consultations avec les organisations et représentants autochtones.
French: Ces critiques s’adressent en tout premier lieu à l’administration Bush aux États-Unis.
English: • coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora enhancing and promoting a balanced approach to the drugs problem;
French: Dans les nouveaux accords de coopération conclus entre l'UE et les pays tiers devrait continuer de figurer une clause spécifique relative à la coopération en matière de lutte antidrogue.
English: Total project financing US$ 3.53 million
French: Coût total du projet : 3,53 millions de dollars
English: Therefore, budget decisions continue to be made on a rolling two-year horizon.
French: La Mise à jour économique de mai 2001 est une mise à jour des prévisions économiques pour 2001 et 2002 et de leur incidence sur les excédents budgétaires de 2001-2002 et de 2002-2003.
English: Most national parks have their own on-line guided tour with text and photographs, while some even have a virtual tour, complete with video footage, photos and interesting facts and information.
French: La plupart des parcs nationaux proposent une visite branchée, jalonnée de textes et de photographies, tandis que certains offrent une visite virtuelle, qui intègre vidéos, photos et une abondance de faits et de renseignements intéressants.
English: These correspond to planting of canola seeds in the Canadian prairies and subsequent transport of lindane to the Great Lakes as demonstrated by other researchers.
French: Les flux de l'γ-hexachlorocyclohexane (lindane) ont aussi présenté un fort comportement saisonnier lors du processus d'absorption, avec des maxima au printemps.
English: This implies that EU trade interests are first and foremost outward-looking in nature: the EU stands to win from the further opening of markets worldwide.
French: Les intérêts commerciaux de l’UE sont donc, par nature, principalement tournés vers l’extérieur: l’UE a ainsi tout à gagner d’une plus grande ouverture des marchés dans le monde.
English: He called on all States to pay their contributions to the programme budget of the United Nations and to the peacekeeping budgets in accordance with the agreed scale of assessments in full, on time and without conditions, in accordance with the Charter and the Financial Regulations and Rules, bearing in mind that the major part of the financial burden of the scale of assessments to the regular budget and to peacekeeping budgets was borne by developing countries.
French: Il invite tous les États à verser ponctuellement et sans conditions l'intégralité de leurs contributions au budget-programme de l'ONU et aux budgets de maintien de la paix selon le barème de contributions approuvé, conformément à la Charte et au Règlement financier et règles de gestion financière, en tenant compte du fait que la plus grande partie du fardeau financier défini par le barème des contributions au budget ordinaire et aux budgets de maintien de la paix est supportée par les pays en développement.
English: Factors such as effective access to technology, information and distribution channels have become crucial for fostering a competitive tourism sector, including for increasing the participation of the poorest and most vulnerable countries in attracting tourist flows.
French: Des facteurs tels que l'accès effectif aux moyens techniques, aux réseaux d'information et aux circuits de distribution sont devenus décisifs pour le développement d'un secteur touristique compétitif, mais aussi pour que les pays les plus pauvres et les plus vulnérables attirent des flux touristiques plus importants.
English: Taking part to the 5th edition of the Canadian Transplant Games, Jean Gravel wins a gold medal in Cycling.
French: Participant à la 5e édition des jeux canadiens des greffés, Jean Gravel remporte l'or au 20km cyclisme.
English: Internet and development of Virtual Library should be major sub-topic of interest Coordination of staff resources to create a nationwide selection of reputable websites Appropriate technology for providing public access to licensed data bases Staff training on use of electronic resources Other issues identified by a minority of the group included:
French: Internet et la mise sur pied de la bibliothèque virtuelle devrait être un sous-sujet d'intérêt principal Une coordination des ressources en personnel en vue de créer une sélection de sites Web réputés à l'échelle nationale Technologie appropriée pour permettre au public l'accès aux bases de données autorisées Formation du personnel en vue de l'utilisation des ressources électroniques D'autres questions soulignées par une minorité des participants concernent :
English: The sun chants, "Energy, energy, evaporate raindrops!"
French: Le soleil chante : « Énergie, énergie, évapore les gouttes de pluie! »
English: Obviously, this reflects the fact that innovations are know-how-intensive and Know-How is bound to human ressources.
French: En 1999, 340 entreprises innovantes ont reçu plus de 200 millions d’Euro par le biais du Programme BTU seulement.
English: Energy and Transport Research Information Society and Media Fish Direct research
French: Énergie et transports Recherche Société de l’information et médias Pêche Recherche directe
English: Water charge only, sewer charges can be very high in some of these locales.
French: Frais de distribution d'eau seulement, les frais d'égout peuvent être très élevés dans certains de ces endroits.
English: As gas prices at present vary greatly per country, it fails to see how supply and demand can justify the differences in the current prices charged.
French: Etant donné qu'actuellement les prix du gaz varient beaucoup selon les pays, elle ne voit pas comment l'offre et la demande peuvent justifier les différences dans les prix pratiqués.
English: Experience over the years has shown that simple media campaigns proclaiming women’s rights may not have the intended impact.
French: L’expérience a montré au fil des années que de simples campagnes médiatiques proclamant les droits de la femme n’ont pas toujours l’effet attendu.
English: The Deputy Secretary-General would be sharing further information in this respect with members through the CEB Secretariat.
French: La Vice-Secrétaire générale communiquerait un complément d'information à ce propos aux membres du Conseil par le truchement du secrétariat du Conseil.
English: Holding of consultations in the course of the universal introduction in the Commonwealth countries of classifications of types of activity on the basis of the third revised version of
French: Élaboration de classifications types qui soient en harmonie avec les classifications internationales correspondantes et formulation de recommandations concernant leur application.
English: First, DO's had a greater number of previous adult convictions than LTSO's. In addition, a larger proportion of DO's than LTSO's were considered high risk to re-offend.
French: D’abord, les délinquants dangereux ont eu davantage de condamnations antérieures devant un tribunal pour adultes, sont plus susceptibles d’être considérés comme étant à risque élevé de récidive et d’être classés au niveau de sécurité maximal que les délinquants visés par une OSLD.
English: The study would then be presented to the Security Council by July.
French: Cette étude pourrait être présentée au Conseil de sécurité en juillet 2005.
English: The grounds relied on in support of the opposition were those set out in Article 8(1)(b) and Article 8 (5) of Regulation No 40/94.
French: Les motifs invoqués à l’appui de l’opposition étaient ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: The fight against impunity is essential for enabling war-affected societies to come to terms with their past and move towards reconciliation and sustainable peace.
French: Il est primordial de lutter contre l'impunité pour que les sociétés touchées par la guerre affrontent le passé et progressent sur la voie d'une réconciliation et d'une paix durables.
English: Reduce the DIIR by 10% over five years (by 2008 - 2009) in those high-risk industries where the Department is targeting proactive interventions Percentage of money collected in relation to the amount found to be owed for complaints under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code(excluding unjust dismissal complaints).
French: 80 % accessibilité des services Internet de Service Canada (renseignements et opérations) 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. 98 % Pourcentage des Canadiens ayant accès à un point de service de Service Canada dans un rayon de 50 kilomètres de leur lieu de résidence.
English: Recent incursions and shelling as well as direct military attacks have damaged schools and health facilities.
French: Les écoles et les établissements de santé ont été endommagés lors des incursions et des bombardements récents, de même qu'à la suite d'attaques militaires directes.
English: Canadian Innovation Spotlight A Canadian making waves At the end of the 1800s, people communicated by radio using Morse code-sputtering dots and dashes that only trained radio operators could decode into messages.
French: L'innovation canadienne en vedette Un Canadien fait des vagues À la fin des années 1800, les gens communiquaient par radio en code Morse - des traits et des points que seuls les opérateurs radio qualifiés pouvaient décoder en messages.
English: Contact us Provincial Lung Associations   British Columbia Lung Association Toll-free: 1-800-665-LUNG (5864) E-mail: info@bc.lung.ca   Lung Association of Alberta & NWT Toll Free: 1-888-566-LUNG (5864) E-mail: info@ab.lung.ca   Lung Association of Saskatchewan Toll-free: 1-888-566-LUNG (5864) E-mail: info@sk.lung.ca   Manitoba Lung Association Phone: (204) 774-5501 E-mail: info@mb.lung.ca   Ontario Lung Association Toll free: 1-800-972-2636 E-mail: olalung@on.lung.ca   The Quebec Lung Association/ l'Association pulmonaire du Québec Toll-free: 1-800-295-8111 E-mail: info@pq.lung.ca   New Brunswick Lung Association Toll free: 1-800-565-LUNG E-mail: nblung@nbnet.nb.ca   Lung Association of Nova Scotia Phone: (902) 443-8141 E-mail: info@ns.lung.ca   Prince Edward Island Lung Association Toll-free: 1-888-566-LUNG (5864) E-mail: info@pei.lung.ca   Newfoundland & Labrador Lung Association Toll free: 1-888-566-LUNG (5864) E-mail: info@nf.lung.ca
French: Contactez–nous Associations pulmonaires provinciales   L'Association pulmonaire du Québec Sans frais : 1-800-295-8111 Courriel : info@pq.poumon.ca   L'Assocation pulmonaire du Nouveau-Brunswick  Sans frais : 1-800-565-5864 Courriel : nblung@nbnet.nb.ca   British Columbia Lung Association Sans frais : 1-800-665-5864 Courriel : info@bc.lung.ca   Lung Association of Alberta & NWT Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : info@ab.lung.ca   Lung Association of Saskatchewan Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : info@sk.lung.ca   Manitoba Lung Association Téléphone : (204) 774-5501 Courriel : info@mb.lung.ca   Ontario Lung Association Sans frais : 1-800-972-2636 Courriel : olalung@on.lung.ca   Lung Association of Nova Scotia Téléphone : (902) 443-8141  Courriel: info@ns.lung.ca   Prince Edward Island Lung Association Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : info@pei.lung.ca   Newfoundland & Labrador Lung Association Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : info@nf.lung.ca
English: Participatory development here refers to both the paradigm and the participatory approaches that make it possible, such as participatory development communication (PDC), participatory rapid appraisal (PRA) and participatory learning and action (PLA).
French: Le terme « développement participatif » fait référence ici à la fois au paradigme et aux approches qui le rendent possible, telles que la communication participative pour le développement, la méthode active de recherche participative et la méthode active d'action et d'apprentissage.
English: Studies show that half of all tenants will never be able to purchase a property and therefore will always depend on the social or rental housing market.
French: Les études montrent que la moitié des locataires ne sera jamais en mesure d'accéder à la propriété et restera donc tributaire du marché du logement social ou locatif.
English: "Since we couldn’t be at the service, we brought the service to us," said Corporal Steve Hatfield, a former member of the PL Fus now serving with 1st Battalion, Nova Scotia Highlanders.
French: « Puisque nous ne pouvions pas assister au service, nous avons fait une brève cérémonie », a mentionné le Caporal Steve Hatfield, ancien membre des PL Fus qui fait maintenant partie du 1er bataillon des Nova Scotia Highlanders.
English: 6 Preventing unauthorised access onto the area of activity.
French: 6 Empêcher l’accès à l’aire de jeu sans autorisation Les organisateurs, les responsables du site et/ou la police décident au niveau local des dispositions à prendre pour maintenir les spectateurs hors de l’aire de jeu.
English: In addition, work had proceeded on a complementary draft organic law on the temporary administration of assets.
French: En outre le travail s'est poursuivi sur un projet de loi organique complémentaire relatif à la gestion conservatoire des capitaux.
English: See also the objections by Finland and several other States parties to comparable reservations by several other States, ibid., pp. 307-310.
French: Ibid., p. 313; voir aussi les objections de la Finlande et de plusieurs autres États parties aux réserves comparables de plusieurs autres États, ibid.  p. 314 à 316.
English: We check existing industrial designs on similarity to your design.
French: Nous contrôlons la similitude des modèles existants par rapport à votre modèle.
English: Considerable progress has been recorded in the past five years in relation to governance, including deepening decentralization; civil service reform; justice sector reform; improving the capacity of Parliament and a substantial increase in the number of opposition members in the aftermath of the May 2005 elections.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés les cinq dernières années dans le domaine de la gouvernance, grâce à une décentralisation accrue, à la réforme de la fonction publique et du secteur de la justice, à l'amélioration des capacités du Parlement et à une augmentation considérable du nombre de membres de l'opposition après les élections de mai 2005.
English: Wherever possible, however, such additional excess baggage will be shipped as unaccompanied shipment by air.
French: Chaque fois que cela est possible, l'excédent de bagages supplémentaire est alors expédié comme envoi non accompagné.
English: It is our shared history and the wealth of our political, economic and cultural relations with the Middle East that provide the foundation for our growing presence in and involvement with the region.
French: C'est également notre histoire commune et la richesse de nos relations politiques, économiques et culturelles avec le Moyen-Orient qui sont les fondements de notre présence et de notre engagement croissants dans la région.
English: Since 1974, the figures have increased to combined total budgets of more than $1 billion.
French: En 1996-1997, 448 films et vidéos ont été certifiés, dont le budget total dépasse le milliard de dollars.
English: It is our hope that when further actions are pursued, country-specific programmes will be developed on the basis of the specific conditions of the countries concerned.
French: Nous espérons que dans les nouvelles activités qui seront menées, des programmes de pays seront élaborés en tenant compte des conditions particulières des pays concernés.
English: Chronological order of learning The order in which languages are introduced must be planned not only in the framework of learning paths in schools but also in the context of individual learning paths after primary education.
French: L’ordre chronologique d’apprentissage L'ordre relatif d'apparition des langues (le moment de leur introduction) doit être envisagé dans le cadre des parcours scolaires mais aussi dans celui des itinéraires individuels, au-delà des formations premières.
English: of $622,800 from Health Vote 1, $432,000 from National Defence Vote 5, and
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: Based on this knowledge, SWC can better respond to GBA departmental needs.
French: CFC peut donc ainsi mieux répondre aux besoins des ministères à ce chapitre.
English: We conclude that periphytic and planktonic chlorophyll a biomass are good indicators of human-induced water-quality degradation and recommend that both benthic and planktonic algal biomass should be routinely monitored as part of an effective wetland management program.
French: Nous concluons que les biomasses de la chlorophylle a dans le périphyton et le plancton sont de bons indicateurs de la dégradation anthropique de la qualité de l'eau et nous recommandons un suivi régulier de la biomasse des algues benthiques et planctoniques comme élément d'une gestion efficace des terres humides.
English: This has prompted a revision of its approach to assistance inside Afghanistan, focusing on two aspects: the continuation of life-sustaining quick impact projects through established local networks of non-governmental organizations and the provision of non-food items through cross-border mechanisms.
French: Il lui a fallu donc réviser son approche en matière d'aide à l'intérieur de l'Afghanistan en se concentrant sur deux aspects : la poursuite des projets de subsistance à impact rapide par l'entremise de réseaux d'organisations non gouvernementales locales et la fourniture d'articles autres que les produits alimentaires par l'entremise des mécanismes transfrontières.
English: Other substances that merit consideration and are not adequately captured by the conventional 10 tonne MPO threshold 3.0 Basis for Determining the Need for an ATH There are two decision factors to be considered when determining whether an ATH is required for listing a substance on the NPRI.
French: Autres substances qui méritent d'être évaluées et pour lesquelles le seuil FTU classique (dix tonnes) ne convient pas. 3.0 Critères pour juger du bien-fondé d'un ASD Deux facteurs décisionnels doivent être pris en considération pour déterminer s'il y a lieu d'établir un ASD pour l'inscription d'une substance dans l'INRP.
English: If not, the ground is no longer common and the transatlantic link will weaken, in some ways, a weakening of the link between handle and blade.
French: Sinon, il n’y aura plus de terrain commun et le lien transatlantique va s’affaiblir, un peu comme se fragiliserait l’articulation entre le manche et la lame.
English: It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
French: 1.2 Il est important de veiller à ce que les gouttes de solution qui se déposent sur le plafond ou le couvercle de la chambre ne tombent pas sur les échantillons en essai.
English: Article 11 Obligations Concerning Rights Management Information (a) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) authority; (ii) to distribute, import for distribution, rebroadcast, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority. (b) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a broadcast.
French: Article 14 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits a) Les Parties contractantes prévoient des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, un signal radiodiffusé ou des fixations de ce signal, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation. b) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, le signal radiodiffusé, le titulaire de tout droit sur celui-ci ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation du signal radiodiffusé, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la retransmission, la communication au public ou la mise à la disposition du public d’un signal radiodiffusé ou d’une fixation de ce signal.