ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee of Experts (SCE) on Stockpile Destruction, established in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of the States Parties (FMSP), met in Geneva from 9-10 December 1999 and from 22-23 May 2000.
French: Le Comité permanent d'experts sur la destruction des stocks, établi conformément aux décisions prises et recommandations faites à la première Assemblée des États parties, qui s'est tenue du 3 au 7 mai 1999, s'est réuni à Genève les 9 et 10 décembre 1999 et les 22 et 23 mai 2000.
English: Structural Changes During the Year in Review The Cape Breton Growth Fund Corporation was created as a subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation on August 25, 2000, and deemed a parent Crown corporation pursuant to the Financial Administration Act.
French: Changements structuraux survenus au cours de l’année visée Fonds d’investissement du Cap-Breton inc. a été créée le 25 août 2000 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton et est réputée être une société d’État mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Considers it intolerable that there are about 842 million undernourished people in the world, that every five seconds a child under the age of 5 dies from hunger-related diseases and that more than 2 billion people throughout the world suffer from “hidden hunger” or micronutrient malnutrition when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the world produces more than enough food to feed its entire population;
French: Juge intolérable que le monde compte quelque 842 millions de personnes sous-alimentées, que toutes les cinq secondes un enfant de moins de 5 ans meure d'une maladie liée à la faim et que plus de 2 milliards d'êtres humains dans le monde souffrent de « faim cachée », ou de malnutrition due à une carence en microéléments nutritifs alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, on produit sur la planète plus de vivres qu'il n'en faut pour nourrir l'ensemble de la population mondiale ;
English: Note by the Task Force on Confidentiality and Privacy Aspects of Statistical Data Integration
French: Note de l'Équipe spéciale de la confidentialité et du caractère privé des statistiques intégrées
English: Strategic Risk Communications Framework and Handbook For Health Canada and the Public Health Agency of Canada November 2006 | Version 1 | Volume 1 | www.riskcommunications.gc.ca
French: Les principes qui sous-tendent le présent Cadre imposent des normes rigoureuses à l’exercice de la communication stratégique dans le but de favoriser l’excellence chez les intervenants.
English: ［Number of communities that have implemented the Child Care Support Center programs: 2,783 in FY2004 →　3,478 in FY2007］
French: [Nombre de collectivités locales ayant appliqué les programmes liés au Centre de soutien à l'éducation des enfants: on est passé de 2783 communes pour l'année fiscale 2004 à 3478 pour l'année fiscale 2007]
English: "I am most honoured to join Dr. Bernstein and the talented Scientific Directors at the CIHR.
French: « Je suis très honoré de me joindre au Dr Bernstein et aux talentueux directeurs scientifiques des IRSC.
English: The military's post-Pongsona rebuilding projects have also benefited the construction industry (see para.
French: Les projets de reconstruction de l'armée ont aussi profité au secteur du bâtiment (voir le paragraphe 60)10.
English: "The photonics industry is changing rapidly. We have arrived at a juncture where convergence with other technologies creates new opportunities if we can assemble the requisite collaborative, interdisciplinary teams.
French: « Le secteur de la photonique évolue rapidement.Nous en sommes arrivés à ce point de jonction où la convergence avec les autres technologies commence à ouvrir de nouveaux débouchés, dont nous profiterons dans la mesure où nous serons capables de réunir des équipes interdisciplinaires animées d'un indispensable esprit de collaboration.
English: The ceiling on the level of fines for legal persons was removed and the statute of limitations for legal persons was increased to up to five years.
French: L’approbation de la Convention de l’OCDE par le Dail Eirean (chambre basse du parlement) ayant été obtenue le 17 décembre 2002, les dispositions administratives nécessaires sont en cours au ministère des Affaires étrangères en vue de sa ratification.
English: The Governing Council's announcement is an important step toward realizing the vision of Iraq as a democratic, pluralistic country at peace with its neighbours.
French: L'annonce du Conseil de gouvernement marque une étape importante vers la concrétisation de la vision d'un Iraq démocratique, pluraliste et en paix avec ses voisins.
English: The accelerator control shall then be released.
French: 3.1.3 INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
English: We are, however, in favour of providing patients with extensive information.
French: Nous pensons toutefois que les patients doivent disposer d'un maximum d'informations.
English: As a result of legislation passed in June 2002, the Saskatchewan government has been actively studying the possibility of introducing a legal collective bargaining framework for some artistic work in that province.
French: Depuis la promulgation d'une loi en juin 2002, le gouvernement de la Saskatchewan étudie activement la possibilité d'introduire un cadre législatif de négociation collective pour le travail artistique dans cette province.
English: The Commission examined various options and ultimately determined that the Town of Stratford should not be split between two electoral districts and that the community of interest and community of identity is more effectively served by consolidating that Town’s electoral representation within the electoral district of Cardigan.
French: Après avoir analysé diverses hypothèses, la commission a conclu que la ville de Stratford ne devrait pas être divisée entre deux circonscriptions et que sa communauté d'intérêts et sa spécificité seront mieux servies si toute sa représentation électorale est regroupée dans la circonscription de Cardigan.
English: • Proactive Disclosure News Release National Military Cemetery of the Canadian Forces NR-00.136(a) - March 5, 2001 OTTAWA -- The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced the creation of the National Military Cemetery (NMC) of the Canadian Forces, to be located in Beechwood Cemetery in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Cimetière militaire national des Forces canadiennes NR-00.136(a) - le 5 mars 2001 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui la création du Cimetière militaire national (CMN) des Forces canadiennes, qui sera situé au cimetière Beechwood, à Ottawa.
English: (Manitoba, Agriculture and Food)
French: Entente Canada-Manitoba sur l’agriculture durable [Réf.
English: If they found a new job that paid less than their previous one, they could receive immediate supplement payments.
French: S'ils dénichaient un nouvel emploi moins rémunérateur que leur emploi précédent, ils pouvaient toucher des versements immédiatement.
English: Secondary School Article also available en français
French: Enseignement secondaire Version anglaise de cet article
English: * The present circular, which cancels and supersedes information circular ST/IC/2001/24, dated 19 March 2001, will be in effect until further notice.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement applicable à New York passe de 41,2 à 46,4 à cette date.
English: "Minor" means a Person who has not yet reached the age of majority as determined from time to time by the Laws of the Yukon.
French: «descendant» Descendant direct soit par la ligne maternelle soit par la ligne paternelle, indépendamment du fait qu'il y ait eu adoption à un moment donné ou qu'un enfant de la ligne soit né à l'intérieur ou à l'extérieur des liens du mariage.
English: Gender balance - a balanced gender representation should be achieved, ideally in a ratio of 50:50, inviting CSOs to identify candidate representatives in such a way as to ensure this target is achieved.
French: e) L'équilibre hommes/femmes: une proportion équilibrée d'hommes et de femmes devrait exister, idéalement selon un rapport 50/50, encourageant ainsi les organisations de la société civile à choisir des candidats permettant de réaliser cet objectif.
English: Adoption of a draft resolution Final vote: 5.
French: Adoption d'un projet de résolution Vote final: 5.
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2005-06 Fishing gear, equipment and gas Up to $ 10 000 Cooperative Lobster Science Program in Miramichi Estuary Up to $ 100 000
French: L'accord de contribution prévoit ce qui suit : 2005-2006 Engins de pêche, matériel et carburant Jusqu'à 10 000 $ Programme de coopération scientifique sur le homard dans l'estuaire de la Miramichi Jusqu'à 100 000 $
English: Canada Canadian feeder pig exports to the US are on track to set a record in 2006.
French: Canada Les exportations canadiennes de porcs d’engraissement à destination des États-Unis sont sur le point d’établir un record en 2006.
English: Copyright has two aims, and those aims contradict each other: protecting authors and producing new products quickly and in large quantities.
French: Il a un objectif double et contradictoire: protéger les auteurs et produire de nouvelles oeuvres rapidement et en quantité.
English: • Some organizations and institutions specializing in technical and professional electoral assistance continue to work on short-term projects designed to respond to immediate needs during a specific election;
French: • Certaines organisations et institutions spécialisées dans la prestation d'aide technique et professionnelle dans le domaine des élections continuent de travailler à des projets à court terme qui visent à répondre aux besoins immédiats durant une élection donnée;
English: In August 2002, the WCB of BC followed suit with the provision of $6 million from the acute care group reserve to support safe patient handling initiatives.
French: among nursing personnel : a study over a three year period. Journal of Occupational and Environmental Medicine 1997;54 :681-5.
English: Total earnings not subject to CPP contributions
French: Total des gains non assujettis aux cotisations au RPC _____ $
English: This project is more than an investment in infrastructure-it's also an investment in Western Canada's greatest resource: its people.
French: Ce projet représente davantage qu’un investissement dans l’infrastructure : il s’agit également d’un investissement dans la ressource la plus importante de l’Ouest canadien : la population.
English: Waterproof and simple to use, laser light devices emit light that can be seen for up to 20 miles.
French: Imperméables à l'eau et d'utilisation facile, les appareils à lumières laser peuvent être aperçus à des distances pouvant aller jusqu'à 32 kilomètres.
English: The complete construction of an advertising pyramid will launch a contest offers for free to all citizens.
French: La construction complète d'une pyramide de publicité permet ainsi la tenue d'un coucours offert gratuitement à tous les citadins.
English: The final report also includes data from the feedback questionnaires distributed to all exchange participants and organizers.
French: Le rapport final comprend également des données tirées des questionnaires de rétroaction distribués à tous les participants aux échanges et organisateurs de ceux-ci.
English: It is to betray the fundamental assumptions of Canadian society and to weaken Canadian democracy.
French: C'est trahir les idées fondamentales de la société canadienne et c'est affaiblir notre démocratie.
English: In 2004, an analysis of antenatal coverage was made and a decision was taken to change the calculation methodology, replacing the indicator's denominator by the number of newborns, on the grounds that this provided a more accurate picture than that of the number of pregnancies in a population.
French: Ces couvertures ont fait l'objet d'une analyse pour l'année 2004 et il a été décidé de modifier la méthode de calcul, en remplaçant le dénominateur de l'indicateur par celui des nouveau-nés, ce dernier étant considéré comme permettant une meilleure approximation que l'indicateur des grossesses dans une population.
English: Furthermore, its dependence on the United States in the area of military high technology is certain to increase since the adoption of credible ATBM systems goes hand in hand with a technological environment (communications, detection, battlefield management) the implications of which go way beyond the domain of anti-missile defence.
French: De surcroît, sa dépendance envers les Etats-Unis dans le domaine des hautes technologies militaires est appelée à s’accroître, l’adoption de systèmes ATBM crédibles s’accompagnant d’un environnement technologique (communication, détection, gestion du champ de bataille) dont les retombées excèdent largement le domaine de la lutte antimissile.
English: • member/client of Coast Capital Savings Credit Union; or
French: • sont membres ou clients de la Coast Capital Savings Credit Union;
English: The Netherlands Chair installed seven Informal Groups of Friends to carry out a substantial part of these tasks.
French: La Présidence néerlandaise a créé sept groupes informels d’amis pour s’acquitter d’une grande partie de ces tâches.
English: This initiative will certainly be welcomed in the Czech Republic and more widely among our neighbours since it could force professionals to seek and pursue regional and local funds.
French: Cette initiative sera sans aucun doute très bien accueillie en République tchèque et plus largement chez nos voisins, car elle pourrait pousser les professionnels à aller chercher du côté des fonds régionaux et locaux.
English: ( DS9 : " The Homecoming ") The Bajoran heart is mirrored along a horizontal axis, unlike the Human heart, which is mirrored along a vertical axis. A puncture in the lower ventricle of the heart will cause instantaneous death.
French: Les Bajorans possèdent l'une des plus anciennes et des plus riches cultures du quadrant, bien qu'ils aient, au cours de leur histoire récente, particulièrement souffert sous le joug de l' Union Cardassienne .
English: The hill tribes in those areas had depended on opium-poppy cultivation to sustain themselves.
French: Pour subvenir à leurs besoins, les tribus montagnardes de ces régions dépendent de la culture du pavot à opium.
English: Ontario Canada Goose Regulations for Canada geese in Ontario seek to maintain a high level of harvest of the rapidly expanding temperate-breeding population (TBP) while limiting harvest of northern-breeding populations, in particular the Southern James Bay Population (SJBP) whose numbers are presently at low but stable levels.
French: Ontario La Bernache du Canada Les rÃ¨glements en Ontario cherchent Ã maintenir un haut niveau de prise dâ€™individus de la population de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, dont lâ€™expansion est rapide, tout en limitant la prise dans les populations qui se reproduisent au nord, en particulier la population du sud de la baie James dont le nombre se situe actuellement Ã un niveau faible, mais stable.
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244.
French: Sans le Kosovo, tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The tables reflect the Program Activity Architecture of PWGSC’s Government Services Program, which support its three strategic outcomes i.e. Quality Services, Sound Stewardship and Sound Management.
French: Les tableaux correspondent à l’Architecture d’activités de programme du Programme des services gouvernementaux de TPSGC, qui s’appuie sur les trois résultats stratégiques suivants : services de qualité, saine intendance et saine gestion.
English: "Since the standstill began last August, the Government of Canada has supported a market-led restructuring as a preferred course of action for investors and capital markets in Canada.
French: « Depuis le début du moratoire en août dernier, le gouvernement du Canada a appuyé une restructuration dirigée par les marchés, estimant que cette approche était plus bénéfique pour les investisseurs et les participants aux marchés de capitaux canadiens.
English: The views expressed in such consultation and the treatment adopted shall be publicly disclosed by the competent authority in question.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à transférer à l'annexe IX, partie 4, point 30 ter (nouveau), les dispositions de l'article 100, paragraphe 4.
English: Planning Activities The planning activities highlighted in the summary table below (see Departmental Priorities A) focus on those program areas which are above and beyond our core activities, where significant program changes are envisaged in the coming period.
French: Activités de planification Les activités de planification mises en lumière dans le tableau sommaire ci-dessous (voir Priorités de l'organisme — A) portent principalement sur les secteurs de programme qui dépassent le cadre de nos activités de base et auxquels on prévoit apporter des changements importants au cours de la période à venir.
English: Some support was expressed in favour of adopting one of those approaches, although a different view was that neither would establish a sufficiently high standard.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur de l'une de ces approches, mais, selon un autre avis, aucune ne poserait de condition assez stricte.
English: (g) The launching of Air Pollution Information for Africa, a network of scientists, policymakers, industry and non-governmental organizations, formed to address issues related to air pollution in southern Africa;
French: g) Le lancement du réseau d'information sur la pollution atmosphérique, regroupant des scientifiques, des décideurs, des entreprises et des organisations industrielles et des organisations non gouvernementales, qui a été créé pour s'occuper des questions relatives à la pollution atmosphérique en Afrique australe;
English: Elections for a Transitional National Assembly scheduled for 30 January 2005.
French: Election de l’Assemblée nationale de transition le 30 janvier 2005.
English: For the control and supervision of the Department of International Trade as a result of government restructuring Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 39,006,750
French: Agence de promotion économique du Crédit 5 (Subventions et contributions) (1 000 000) Canada atlantique
English: Contributing to this, in part, is test variability.
French: d’ammoniac non ionisé.
English: See http://www.prigepp.org/site/concurso.asp.
French: Voir http://www.prigepp.org/site/concurso.asp.
English: • Developing Outstanding People Becoming an Outstanding Employer through recruitment of outstanding people, development of leadership at all levels, and aligning compensation and reward practices.
French: • Assurer le perfectionnement d'employés remarquables au service d'un employeur exceptionnel en recrutant des personnes exceptionnelles, en assurant le perfectionnement du leadership à tous les paliers de l'organisation et en offrant une rémunération et des primes d'intéressement conformes aux pratiques du marché.
English: Caffè Culture, London .Blasercafé played host at Caffè Culture 2010 in London.
French: Caffè Culture, London .Participation de Blasercafé à Coffeena 2009.
English: HECKMAN, George A
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English:  Table of Contents Effective Date Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Cancellation Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Evaluation Standards for the Government of Canada   Effective Date This document contains the entire text of the policy as revised on April 1, 2001.
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Suivi Références Annulation Demandes de renseignements Appendice A – Définitions Appendice B – Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada   Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique modifiée le 1er avril 2001.
English: The EURO and the AGENDA 2000 should help solve or minimize problems and the SLIM-initiative should widen and multiply its simplification activities.
French: L’arrivée de l’EURO et l’Agenda 2000 peut contribuer à résoudre de tels problèmes ou à les minimiser.
English: The UN encouraged the pursuit and development of policy aimed at disseminating information and increasing public awareness of the Convention on the Rights of the Child in its Concluding Observations on Canada’s first report under the Convention.
French: Finalement, le PDP a ciblé divers groupes ayant vraisemblablement moins d’occasions de s’éduquer en matière de droits de la personne comme ceux vivant dans des régions rurales ou éloignées, ou les Autochtones vivant dans des collectivités.
English: Mandate The Privacy Act, which became effective July 1, 1983, has three basic objectives: it provides individuals with access to their personal information held by the federal government; it protects individuals’ privacy by limiting those who may see the information; and it gives individuals some control over the government’s collection and use of the information.
French: Mandat La Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est entree en VigUeUr le 1er juillet 1983, comporte trois objectifs principaux : donner aux individus acces a leurs renseignements personnels detenus par le gouvernement federal; proteger la vie privee des individus en restreignant le nombre des personnes qui peuvent consulter les renseignements; et donner aux individus un certain controle sur la collecte et I’usage des renseignements par le gouvernement.
English: Rita Süssmuth, former Speaker of the German Parliament and former Chair of the committee drafting the new German law on immigration and integration; Thomas Hammarberg, the new Council of Europe Commissioner for Human Rights who has on several occasions raised the issue of the denied rights of migrants; Saskia Sassen, a sociologist specialising in globalisation and migration, internationally renowned for her lucid interpretations of today’s world; Günter Piening and Andreas Germershausen, respectively Commissioner for Integration and Migration and Head of the Integration Department of the Berlin Senate; Emine Bozkurt, member of the European Parliament for the Dutch Social Democrats and the first woman of Turkish origin to have been elected to such an office.
French: Rita Süssmuth, ex-présidente du Parlement allemand et de la commission chargée de réfléchir à la nouvelle loi allemande pour l’immigration et l’intégration; Thomas Hammarberg, nouveau commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, qui à plusieurs reprises a soulevé la question des droits niés des migrants; Saskia Sassen, sociologue de la mondialisation et des migrations, bien connue au niveau international pour ses interprétations lucides du monde contemporain; Günter Piening et Andreas Germershausen, respectivement commissaire pour l’intégration et chef du service pour l’intégration de la ville de Berlin; Emine Bozkurt, membre du Parlement européen pour les sociauxdémocrates néerlandais et première femme d’origine turque à obtenir un tel résultat électoral.
English: Lastly, he wished to know what measures the Directors of the four funds and programmes had taken to ensure increased staff competence in the field of general and macroeconomic policy.
French: Enfin, M. Hasselbalch souhaiterait que les responsables des quatre fonds et programmes indiquent dans quelle mesure ils ont revu les compétences de leur personnel pour renforcer celles en matière de politique générale et de macroéconomie.