ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the UN’s Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities makes a clear statement about access to information and communication as well as referring to the role of signed languages in education (Rule 5) (Stevens 2005).
French: De même, les HYPERLINK "http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/72417db569a2698bc125698f005549a3/802558b7b5f9dc608025670c003c8adf?OpenDocument" Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des personnes handicapées préconisent clairement l'accès à l'information et à la communication et évoquent le rôle du langage par signes dans l'enseignement (règle 5) (Stevens 2005).
English: Once the estimated budget is approved, INAC pays a one-month cash advance to cover immediate requirements at the beginning of the fiscal year, with monthly installments thereafter.
French: Une fois les estimations budgétaires approuvées, AINC verse à la province une avance de un mois sur les fonds auxquels elle a droit afin qu’elle puisse satisfaire aux besoins immédiats au début de l’exercice financier; les autres paiements lui sont versés sur une base mensuelle.
English: Across Nova Scotia, 88.0% of retailers asked for ID from minors.
French: • En Nouvelle-Écosse, 88,0 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d’identité.
English: Coin image©2007 Royal Canadian Mint – All Rights Reserved
French: Image de pièce©2007 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés
English: A member of the Canadian Forces who was convicted and sentenced by a court martial brought nine of these appeals.
French: Appels Au cours de la présente période de rapport, un procureur aux appels nommé par la DPM a représenté les Forces canadiennes dans 12 appels.
English: When giving a site tour to an external party or a government regulatory official, the harbour supervisor should: ▪ Describe the Harbour Authority's Environmental Management Plan.
French: Lorsqu'il fait visiter le port à un tiers ou à un agent de la réglementation du gouvernement, le superviseur du port doit : ▪ Décrire le plan de gestion de l'environnement de l'administration portuaire.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP -  Test Plan Development Other Documents
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL - Élaboration du protocole de test Autres documents
English: Canadian steel exports to the United States accounted for 93.5 percent of Canada’s total steel exports, by volume.
French: 100), de la Thaïlande (environ 19 000 p. 100) et de la Malaisie (147 p.
English: Significant resources have been invested to gain a better understanding of human-bear ecology.
French: Ces 10 dernières années à Kluane, Parcs Canada a consacré beaucoup de temps et de ressources à des recherches scientifiques et à des études sur l'activité humaine, à l’appui de ses activités de planification et de gestion.
English: Protective Faciliity Canada is allowed under the CWC to have one other facility aside from the SSSF to conduct protective research.
French: Installation de recherche sur les mesures de protection Aux termes de la CAC, le Canada est autorisé à avoir une deuxième installation, autre que l'installation unique à petite échelle, pour mener des recherches sur les mesures de protection.
English: Advice About Visas & Immigration Information about the application procedure for a work permit If you require a work permit... 1.
French: Renseignements sur les visas et l'immigration Informations sur la procédure de demande de permis de travail Si vous avez besoin d'un permis de travail... 1.
English: In 1995, it was the turn of Anne-Sophie Pic - the fourth in this line of chefs - to enter the kitchen.
French: et créera une palette audacieuse d'accords de saveurs avec un goût particulier pour les sauces et les poissons.
English: At that stage, it was anticipated that heavy support package units would start to deploy in about two months (by June 2007) and the Department of Field Support was under significant pressure to rapidly have in place appropriate support arrangements on the ground.
French: À ce stade, on pensait que les unités du dispositif commenceraient à être déployées dans un délai d'environ deux mois (en juin 2007 au plus tard) et le Département de l'appui aux missions avait subi d'énormes pressions le poussant à mettre rapidement en place les mécanismes d'appui voulus sur le terrain.
English: Etherington), Mr Dokle, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Felici, Mrs Freyberg, Mr Galoyan, Mr Gülek, Mr Gusenbauer (Alternate:
French: Etherington), M. Dokle, M. Elo, M. Eyskens, M. Felici, Mme Freyberg, M. Galoyan, M. Gülek, M. Gusenbauer (Remplaçant:
English: The problem highlighted by recent corporate failures is that accounting standards are only as strong as their implementation.
French: • De continuer à améliorer la cohérence de nos politiques internes en assurant l’engagement permanent de nos ministères du développement, des finances, du commerce et des affaires étrangères, ainsi que de nos banques centrales.
English: Import prices, together with food prices, administered prices and tax adjustments, have contributed significantly to the volatility of inflation rates.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, on constate que la hausse des prix à la consommation dans le pays n’a pas suivi de tendance nette.
English:   This goal was reaffirmed in 2000 at the World Education Forum, where participants noted some progress in enrollments, but found considerable gaps between girls and boys and serious gaps in educational quality between and within countries.
French:   Cet objectif a été réitéré en 2000 lors du Forum mondial sur l’éducation, où les participants ont fait état de certains progrès quant aux taux d’inscriptions, mais ont aussi cerné des disparités considérables entre les filles et les garçons et de sérieux écarts de la qualité de l’enseignement offert d’un pays à l’autre et à l’intérieur même d’un pays.
English: (c) A witness if he or she is familiar with any of the circumstances that are being ascertained in a criminal case (art.
French: c) Un individu est considéré comme un témoin s'il a connaissance de circonstances, quelles qu'elles soient, en rapport avec l'ouverture de l'affaire pénale (art. 65 du Code de procédure pénale).
English: Obviously this would be insufficient to reach any valid conclusion about the group.
French: Manifestement, ce nombre est insuffisant pour permettre d'obtenir des conclusions valides.
English: 9 July 2008 PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit The United States and Russia have joined with us this year and now all G8 countries agree on the goal of a 50 percent reduction in global greenhouse gas emissions by 2050.
French: 9 juillet 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 Les États-Unis et la Russie se sont joints à nous cette année et maintenant, tous les pays du G8 acceptent l’objectif d’une réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre de 50 pour cent d’ici 2050.
English: Environment  H.E. Mr. Juan Dary Fuentes  Minister of Environment and Natural Resources
French: M. Juan Dary Fuentes Ministre de l'environnement et des ressources naturelles GUATEMALA
English: CAC is well positioned to assist departments and agencies to transfer Canadian public sector expertise to foreign governments.
French: CVC est bien placé pour aider les ministères et organismes gouvernementaux à transmettre à d’autres pays leur savoir-faire dans le domaine de l’administration publique.
English: Appropriate judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms as well as consumer information and education and a role for consumer organisations should be ensured as well.
French: Il appartient aux États membres d’instaurer un système judiciaire approprié ainsi que des mécanismes adéquats de règlement extrajudiciaire des litiges, d’assurer l’information et l’éducation des consommateurs et de garantir le rôle des organisations de consommateurs.
English: Then turn yourself in at Legal Aid Ontario.
French: Si la réponse est oui, livrez-vous sans plus tarder à Aide juridique Ontario.
English: As part of the World Anti-Doping Program, WADA developed four International Standards aimed at bringing harmonization among anti-doping organizations in technical areas: the Prohibited List, the International Standard for Testing, the International Standard for Laboratories, and the International Standards for Therapeutic Use Exemption.
French: Laboratoire accrédité par l’AMA Laboratoire antidopage accrédité par l’AMA en conformité avec le Standard international pour les laboratoires, appliquant des méthodes et procédés d'analyse qui visent à l'obtention de données prouvant la détection dans l'urine ou d'autres échantillons biologiques de substances inscrites dans la Liste des interdictions ou, le cas échéant, permettant de quantifier une substance à seuil.
English: Located close to the port of Ermoupolis and Miaouli Square, this traditional-style property offers peaceful accommodation and panoramic views of the city.
French: Notre hôtel est situé dans le centre d'Hermoupoli, à proximité du port et la pittoresque place Miaouli dominée par le bâtiment néoclassique de la mairie.
English: Among the key elements of the MLF that make it distinct, and which would be most relevant to a binding mercury agreement, are:
French: a) Le Fonds multilatéral a un but spécifique axé exclusivement sur le Protocole de Montréal;
English: Comprehensive delivery on the Government’s legislative agenda
French: Exécution complète du programme législatif du gouvernement
English: • Levels of different parasite species have been assessed since 1999.
French: • On évalue les niveaux de diverses espèces de parasites depuis 1999.
English: In all these four sites different threats (sewage, damage by powerboats, fish traps, urban development put the species at risk.
French: Dans les quatre sites, divers facteurs (eaux usées, bateaux à moteur, pièges à poissons, urbanisme) menacent l'espèce.
English: To that end, the government allocated $30 million per year in Budget 2000 specifically to enhance the regulatory system for products of biotechnology.
French: En 2000, le gouvernement a prévu au budget une somme annuelle de 30 millions de dollars pour améliorer le système de réglementation de ces produits.
English: Indigenous peoples are invited to strengthen measures to preserve, develop and promote their languages, histories and cultures through their oral histories and in printed and audio-visual forms.
French: Les peuples autochtones sont invités à prendre davantage de mesures afin de préserver, de développer et de promouvoir leur patrimoine linguistique, historique et culturel, tant par la culture orale que par le recours à l'écrit ou à l'audiovisuel.
English: Performance measurement is a critical tool for assessing these linkages in terms of the effectiveness and efficiency of a particular government program.
French: La mesure du rendement est un outil critique pour évaluer ces liens sous l’angle de l’efficacité et de l’efficience d’un programme gouvernemental particulier.
English: Edited Abstract English (2003/01/09) Intensive livestock production involving large numbers of animals is emerging in the periurban areas of major cities such as Lagos, Ibadan, Kaduna and Kano.
French: Edited Abstract French (2003/03/03) Dans les régions périurbaines de grandes villes comme Lagos, Ibadan et Kano, on assiste au développement de l'élevage intensif d'un grand nombre d'animaux.
English: Among women, 73.1% reported that they usually consumed cannabis with friends, 9.3% reported that they consumed cannabis with friends and family, and 7.1% reported that they consumed cannabis alone.
French: Les femmes déclarent dans une proportion de 73,1 % qu'elles consomment habituellement avec des amis; 9,3 % d'entre elles disent consommer généralement avec des amis et des membres de leur famille, et 7,1 % seules.
English: OJ L 343, 27.12.2007; Bull 12-2007, point 1.35.5 Interinstitutionnal agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: 12-2007, point 1.35.5 Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière - JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 le bilinguisme dès la 1ère maternelle L’Ecole Acacia School bâtit sa réputation sur la qualité de son enseignement.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 le bilinguisme dès la 1ère maternelle L’Ecole Acacia School bâtit sa réputation sur la qualité de son enseignement.
English: New directions in international commerce will establish new approaches for Trade Commissioners to meet the evolving and increasingly complex needs of Canadian firms.
French: Une stratégie de commerce mondial prévoit prévoit l'adoption de nouvelles approches pour les délégués commerciaux afin qu'ils soient en mesure de répondre aux besoins changeants et toujours plus complexes des entreprises canadiennes.
English: Casual fit short from Farah vintage collection, 98% cotton 2% elastane.
French: Bermuda Farah Vintage "prince de Galles" reconnaissable par son fameux tab orange sur la poche arrière, coupe casual,taille medium,zip,100% coton.
English: Gary Abson, Director Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting 
French: Gary Abson, Directeur Paiements en remplacement d'impôts Gestion et consultations
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASO00 - Assess, Investigate, Review, Pursue Judicial Enforcement, and Provide Advice Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASO00 - Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller Liens institutionnels
English: In private enterprises the steering measures have been more indirect: communication, improving of good practices and statistics, promotion of women's careers as well as awareness raising for example with the help of projects and media campaigns.
French: Dans les entreprises privées, les mesures d'orientation ont été plus indirectes : elles ont visé à améliorer la coordination, les bonnes pratiques et les statistiques, à aider les femmes à faire carrière et à sensibiliser l'opinion en menant notamment des projets et des campagnes médiatiques à cet effet.
English: Department of Canadian Heritage Act Canadian Heritage This Act gives jurisdiction to the Minister of Canadian Heritage over, among other things, national parks, national historic sites, historic canals, national battlefields, national marine conservation areas, heritage railway stations, and federal heritage buildings.
French: Loi sur le ministère du patrimoine canadien Patrimoine canadien La loi accorde le pouvoir de compétence au ministre du Patrimoine canadien pour notamment les parcs nationaux, les lieux et monuments historiques nationaux, les canaux historiques, les champs de bataille nationaux, les aires marines nationales de conservation, les gares ferroviaires et les édifices fédéraux patrimoniaux.
English: Some 1,500 enterprises now receive BQM’s newsletter on the local labour market.
French: 1.500 entreprises environ reçoivent à présent le bulletin d'information du BQM sur le marché local de l'emploi.
English: • European strategy for the promotion of sexual and reproductive health (Rapporteur:
French: • Stratégie européenne en matière de santé sexuelle et reproductive (Rapporteuse:
English: Many of these constituents have been observed in aquifers at distances up to several kilometres from the landfill source.
French: L’exemple suivant illustre bien les coûts occasionnés par l’échec de la méthode de confinement des déchets : l’infiltration dans les eaux souterraines de déchets contenant des BPC et provenant d’une installation de transfert de déchets située à Smithville, en Ontario, entre 1978 et 1985, a forcé la fermeture des puits d’approvisionnement en eau de la ville.
English: Publications: Conducted a study on the drug “flunitrazepam” in Egypt and proposed measures regarding its distribution.
French: A participé à un atelier de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (2000).
English: The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the stabilisation and association agreement with Croatia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
French: Le Conseil a adopté une décision relative à la signature et l'application provisoire d'un protocole à l'accord de stabilisation et d'association avec la Croatie visant à tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE en janvier 2007.
English: This is why we actively support the strengthening of the institutional process of Central American integration.
French: C'est pourquoi nous soutenons activement le renforcement du processus institutionnel de l'intégration en Amérique centrale.
English: An important measure may be introduction of legislative norms that would cease monopolistic or exclusive rights in cases of their unjustified granting to patent owners as well as to holders of traditional knowledge.
French: À cet égard, le comité pourrait envisager une éventuelle modification des règles régissant la validité des droits de propriété intellectuelle afin de mettre à disposition des mécanismes de dissuasion contre toute appropriation illicite de savoirs traditionnels lorsque la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle a porté atteinte aux règles sur la protection des savoirs traditionnels.
English: The Ivorians thus retain hope for the second game of the Elephants next Sunday against Brazil.
French: Les Ivoiriens gardent donc espoir pour le deuxième match des Eléphants prévu dimanche prochain contre le Brésil.
English: Finances appear inadequate to support the re-emergence of sustainable Indigenous communities.
French: Les fonds semblent insuffisants pour soutenir la rÃ©apparition de collectivitÃ©s autochtones viables.
English: Ce montant peut comprendre un logement gratuit ou subventionn, des logements et repas, des dplacements dans une rgion dsigne, l'utilisation personnelle d'un vhicule de l'employeur, des avantages consentis sous forme de prts sans intrt ou faible taux d'intrt, d'autres versements consentis un employ ou une employe comme les cots de rinstallation, les cotisations patronales une assurance-vie de base, ainsi que les remboursements de frais de scolarit.
French: Ce montant peut comprendre un logement gratuit ou subventionné, des logements et repas, des déplacements dans une région désignée, l'utilisation personnelle d'un véhicule de l'employeur, des avantages consentis sous forme de prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt, d'autres versements consentis à un employé ou à une employée comme les coûts de réinstallation, les cotisations patronales à une assurance-vie de base, ainsi que les remboursements de frais de scolarité.
English: Consilient Development of Advanced Wireless Middleware for Future Mobile Computing Advances in wireless mobile computing with new software and data management capabilities Consilient is a global provider of wireless software that delivers push email connectivity to a wide variety of mobile phones.
French: Consilient Développement d’un intergiciel sans fil de pointe pour l’informatique mobile de l’avenir Des innovations en informatique mobile sans fil grâce aux capacités d’un nouveau logiciel et de la gestion des données Consilient est le fournisseur mondial d’un logiciel sans fil qui offre une connectabilité courriel personnalisée pour une grande variété de téléphones cellulaires.
English: The request for new positions relate to assignment to the Special Adviser of additional functions pertaining to the work of the Open-Ended Ad-hoc Working Group of the General Assembly on the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the Causes of Conflict and Prospects for Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: La demande de nouveaux postes est liée aux tâches supplémentaires confiées au Conseiller spécial en relation avec les travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Also, she reiterated her previous question regarding the booth dealing with diplomatic staff at immigration.
French: L'observatrice a par ailleurs réitéré la question qu'elle avait précédemment posée au sujet du poste de contrôle spécialement prévu pour le personnel diplomatique lors de l'immigration.
English: I also know that while not being a guarantee, the European Union constitutes an insurance which will enable us to build a reconciled, free, loyal and prosperous continent together.
French: Je sais également que sans être une garantie, la construction européenne constitue une assurance pour bâtir ensemble un continent réconcilié, libre, solidaire et prospère.
English: Another common mistake is that two colour rings of the same colour are reported as one.
French: Une autre erreur fréquente est de rapporter deux bagues de la même couleur sur une patte comme une seule bague. Il y a toujours quatre bagues (deux à chaque patte) et un drapeau (banderole) mais pas toujours de couleur différente.
English: Personal commitment This is why I have been such a staunch supporter of efforts to address vision loss, both at home and abroad.
French: Engagement personnel Je suis donc un partisan inconditionnel de la lutte contre la perte de la vision, tant au pays qu’à l’étranger.
English: "Armand De Decker to be President of the Interparliamentary European Security and Defence Assembly (WEU Assembly)
French: « Armand De Decker bientôt Président de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense (Assemblée de l’UEO)
English: The Court agreed with the Commission that the Commission has the competence to rule by decision as to the compatibility of those interests with the general principles and other provisions of Community law, irrespective of whether or not those interests have been communicated to it.
French: La tâche de la Commission consistant à recenser les intérêts protégés par les mesures nationales peut être rendue plus incertaine et complexe en l’absence de communication desdits intérêts, mais la Commission a toujours la possibilité de réclamer des informations à l’État membre concerné.
English: It supports the steps already taken by the Secretary-General to achieve the aforementioned goals through the coordinated actions of the entire international community and encourages further efforts to ensure a genuinely comprehensive, integrated and complex response to new threats and challenges on the basis of the United Nations Charter.
French: Il appuie les mesures déjà prises par le Secrétaire général pour atteindre les objectifs susmentionnés en coordonnant toutes les activités de la communauté internationale dans son ensemble, et il encourage de nouveaux efforts pour garantir une réponse véritablement complète, intégrée et cohérente aux menaces et défis mondiaux nouveaux en s'appuyant sur la Charte des Nations Unies.
English: Salmonellosis A food-borne infection caused by Salmonella bacteria.
French: [Enteric disease (illness)] Salmonellose Infection d’origine alimentaire causée par les bactéries du genre Salmonella.
English: In 2006, the percentage of retailers who asked for ID was 79.9%, a significant increase from last year’s rate of 76.4% and closer to the level experienced in 2004 (80.1%).
French: Les notes indiquent où et quand des changements méthodologiques ont été effectués, de même que des conseils sur la façon d’interpréter les données.
English: Allowances on loans (20,604) - Discounts on loans (18,317) (17,310)
French: Provisions pour prêts (20 604) - Escomptes sur prêts (18 317) (17 310)
English: Click on the "Index Amounts Per Elector" tab page as shown below.
French: Cliquez sur l’onglet « Montants indexés par électeur », comme suit :