ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09 03 03 - Action on illegal and harmful content on the Internet 5.580.000 0 2.614.403 09 03 04 - Trans-European telecommunications networks 36.500.000 0 14.669.665
French: 09 03 03 - Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet 5.580.000 0 2.614.403 09 03 04 - Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications 36.500.000 0 14.669.665 09 04 05 01 - Achèvement des programmes antérieurs à 1999 4.000.000 0 902.791
English: This is especially true if a participating physician’s office has no easily available and suitable alternative.
French: C’est particulièrement le cas si le cabinet du médecin participant n’a pas d’option de rechange facilement accessible et pratique.
English: Decisions : 1998 Decision No. 268-A-1998 June 5, 1998 APPLICATION by Aviaplus Inc. for cancellation of Licence No. 962016.
French: Décisions : 1998 Décision no 268-A-1998 le 5 juin 1998 DEMANDE présentée par Aviaplus Inc. en vue d'annuler la licence nº 962016.
English: The CERU was disbanded in June 2000, following completion of the Workplace Development Project.
French: La CERU a été supprimée en juin 2000, une fois achevé le Projet de perfectionnement en milieu de travail.
English: And I expect the second strategy to describe the assessment process and its outcome.
French: Je m'attends aussi à ce que la deuxième stratégie décrive le processus d'évaluation et ses résultats.
English: The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
French: L’entreprise commune doit avoir pour principale tâche d’organiser et de coordonner le projet SESAR par l'association de fonds publics et privés en s’appuyant sur des ressources techniques externes, notamment provenant des ses membres et en particulier sur l’expérience d’Eurocontrol.
English: They are the type of activities that every young person is interested in taking part in.
French: C'est, en fait, le type d'activités qui a toujours directement intéressé les jeunes.
English: Created in September 2002, the Planning, Priorities and Research Branch provides leadership and direction by ensuring an integrated approach to developing strategic plans and priorities.
French: Créée en septembre 2002, la Direction générale de la planification, des priorités et de la recherche fournit leadership et orientation en garantissant l'adoption d'une approche intégrée à l'égard de l'élaboration des plans et priorités stratégiques.
English: "Participation in this training has begun to develop self-esteem in these young people," says Schatz.."It empowers them to produce messages that are more meaningful to their peers."
French: « En participant à cette formation, ces jeunes gens développent leur estime de soi, déclare Mme Schatz. Cela renforce leur pouvoir, de sorte qu 'ils peuvent livrer des messages plus significatifs à leurs pairs.
English: If you loose more than 4 hours (during working hours) we will refund you one full day.
French: Si vous perdez plus de 4 heures (pendant les heures d’ouverture de la base) nous vous remboursons une journée complète.
English: In 2000-2001, close to 3,000 new contributions were recorded separately in the financial system.
French: En 2000-2001, près de 3 000 nouvelles contributions ont été enregistrées séparément dans le système financier.
English: • ensuring that those who are to used the system, especially the accounting staff, have a sound knowledge of accrual accounting principles, either through recruitment or extensive training;
French: • veiller à ce que ceux qui utiliseront le système, en particulier le personnel comptable, aient une bonne connaissance des principes de la comptabilité d'exercice, soit en les recrutant comme tels, soit en leur donnant une formation poussée;
English: Alternative implementation treatments must be analysed in the context of its proposal of more broad-based work on the treatment of all non-produced assets.
French: D'autres traitements d'application doivent être analysés dans le contexte de la proposition qui est faite de mener des travaux plus vastes sur le traitement de tous les actifs non produits.
English: Of course you could get angry and tell them to mind their own business but most of the time this doesn't work.
French: Bien sûr, vous pourriez vous fâcher et leur dire de se mêler de leurs affaires, mais la plupart du temps, ça ne fonctionne pas.
English: Representatives of 34 States that have ratified the Convention, 7 States that signed but have not ratified the Convention, 9 other States, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and 8 regional and international organizations, including the United Nations, and numerous other relevant organizations, including national mine action centres, universities, research centres and companies, were registered as participants in the SCE meetings.
French: Ont participé aux réunions du Comité les représentants de 34 États parties, de sept États signataires, de neuf autres États, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de huit organisations régionales et internationales, y compris de l'Organisation des Nations Unies, et de nombreuses autres organisations intéressées, notamment de centres nationaux antimines, d'universités, de centres de recherche et de sociétés.
English: Among other things, the committee clarified issues and developed recommendations for incorporating environmental considerations into northern line maintenance.
French: Procédure délibérative des comités Malgré la diversité de leurs mandats ( mission et durée ), les comités ont généralement suivi une procédure semblable dans leurs délibérations et exploité les mêmes genres de renseignements.
English: That would provide perfect forum for us to address issues in a timely fashion rather than doing so on a spasmodic, periodic basis. 
French: Ce serait un forum parfait qui nous permettrait de traiter les problèmes de façon opportune plutôt que de le faire de manière sporadique ou périodique.
English: At meetings held in September and October some progress was made namely on indicative programme of work for completion of the negotiation was agreed; and issues of substance for its early phases were identified.
French: Aux réunions tenues en septembre et en octobre, des progrès ont été faits en ce qui concerne notamment l’adoption d’un programme indicatif de travail pour l’achèvement des négociations et l’identification des questions de fond pour les premières phases de négociation.
English: A Pacific regional workshop on urban management (Nadi, Fiji, December 2003), organized jointly by ESCAP, UN-Habitat, UNDP and the Pacific Islands Forum Secretariat, resulted in a draft Pacific Urban Agenda, which was adopted by ESCAP.
French: Un atelier régional pour les pays du Pacifique, consacré à la gestion des services urbains, a eu lieu à Nadi (Fidji) en décembre 2003; organisé conjointement par la CESAP, ONU-Habitat, le PNUD et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, il a permis l'élaboration d'un projet d'agenda pour la gestion des services urbains dans la région du Pacifique, que la Commission a ensuite adopté.
English: NRCan's capacity to deliver its S&T programs is contingent upon having suitable equipment and facilities.
French: RNCan prévoit de s’être entièrement converti au SIF le 1er avril 2001 (833 000 $ en 2000-2001).
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 224 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1. Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
French: Or. en Justification Si le principe d'une distinction entre la publicité et le contenu éditorial doit être fermement établi, le mode de mise en œuvre doit être élargi pour permettre le développement de nouvelles techniques publicitaires créatives tout en procurant aux spectateurs clarté et protection.
English: Given the occurrence of discriminatory behaviors and attitudes in football, numerous awareness-raising and prevention campaigns have been carried out to fight such phenomenon with the support of the NCCD.
French: En raison des comportements et des attitudes discriminatoires que suscite parfois le football, un grand nombre de campagnes de prévention et de sensibilisation ont été menées pour lutter contre ce phénomène avec l'appui du Conseil national de lutte contre la discrimination.
English: • Renée Légaré Vice-President, People CATSA’s senior management structure is illustrated below:
French: • Renée Légaré vice-présidente, Capital humain La structure de l’équipe de la haute direction de l’ACSTA est illustrée ci-dessous :
English: Mr. Richman submits that Bearskin Airlines' reservation office should be equipped with a TTY in good working order and that the TTY reservation line should be answered by staff knowledgeable with the operation of such a device.
French: M. Richman fait valoir que le bureau de réservation de Bearskin Airlines devrait être équipé d'un ATS en bon état et que les préposés devraient savoir comment utiliser un tel appareil.
English: Both constitutive models have been implemented in a finite element program and formulated for undrained analysis and fully coupled analysis based on Biot consolidation theory.
French: Les deux modèles de comportement ont été mis en application dans un programme d'éléments finis et formulés pour une analyse non drainée et une analyse complètement couplée basée sur la théorie de consolidation de Biot.
English: June 2, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [24-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Oak Trust Company — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing, Oak Holdings (London) Inc., a body corporate incorporated under the Canada Business Corporations Act, as a company under the Trust and Loan Companies Act, under the name Oak Trust Company, and in French, Compagnie Oak Trust, effective April 29, 2004; and — pursuant to subsections 52(4) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Oak Trust Company, and in French, Compagnie Oak Trust to commence and carry on business, effective April 30, 2004.
French: Le 2 juin 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [24-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Compagnie Oak Trust — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément à l'article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant Oak Holdings (London) Inc., une société constituée aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Compagnie Oak Trust et, en anglais, Oak Trust Company, à compter du 29 avril 2004; — en vertu des paragraphes 52(4) et 57(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Compagnie Oak Trust et, en anglais, Oak Trust Company, à commencer à fonctionner, à compter du 30 avril 2004.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 3096/2481.
French: En cas de difficulté, prière d'appeler le secrétariat au +41 22 917 3096/2481.
English: This tragedy showed the resilience of the people of Myanmar, and we are now happy to hear from the Secretary-General that the rebuilding efforts are gradually bearing fruit as a result of effective cooperation between the United Nations, the Government of Myanmar and the Association of Southeast Asian Nations.
French: Cette tragédie nous a montré la grande résistance du peuple du Myanmar, et nous sommes heureux d'apprendre du Secrétaire général que les efforts de reconstruction commencent petit à petit à porter leurs fruits grâce à la coopération entre l'ONU, le Gouvernement du Myanmar et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: What are our Normal Daytime Hourly Rates?
French: Quels sont nos tarifs horaires réguliers durant la journée ?
English: (LV) Mr President, the current financial instability should not have come as a surprise, but when it materialised, everyone was shocked.
French: (LV) Monsieur le Président, l'instabilité financière actuelle ne devrait pas nous étonner. Pourtant, lorsque cette dernière est apparue, tout le monde semblait sous le choc.
English: We need to strengthen the role of the United Nations in Western Sahara; the mandate of MINURSO is too narrow, with the mission simply maintaining the status quo, and proving to be powerless and purely a formality.
French: Nous devons renforcer le rôle des Nations unies au Sahara occidental. Le mandat de la Minurso est trop limité, la mission se contentant de maintenir le statu quo, ce qui fait d'elle un acteur impuissant et une simple formalité.
English: The fifteenth session of the Working Group is scheduled to take place in New York from 25 to 29 May 2009.
French: La quinzième session du Groupe de travail est prévue à New York du 25 au 29 mai 2009.
English: The Agency also entered into discussion with Microsoft about cooperating in a number of projects.
French: L'Office a également réfléchi à la possibilité de collaborer avec Microsoft à la réalisation de plusieurs projets.
English: Team working – a single team was established to replace the previous compartmentalisation of the creative and design work in the Art Design department.
French: Travail d’équipe – une équipe unique a été formée pour remplacer la compartimentisation précédente du travail de création et de dessin dans le département de conception artistique.
English: The association described in section 4, paragraph 1, of the Criminal Procedure or a trustworthy person capable of exerting a positive influence on the accused person's conduct offer to assume a guarantee for the conduct of the accused and his appearance before the court, prosecutor or investigator when summoned, for giving advance notice of leaving the place of residence and provided that the court or, in pre-trial proceedings, a judge considers such guarantee to be sufficient in view of personal characteristics of the accused and of the nature of the tried case and accepts it, or if The accused makes an assurance in writing that he shall lead a decent life and, in particular, that he shall refrain from criminal activities, fulfil the obligations and comply with restrictions imposed on him, and if the court or the judge in pre-trial proceedings considers the assurance sufficient in view of personal characteristics of the accused and of the nature of the tried case and accepts it.
French: Si l'association décrite au premier paragraphe de l'article 4 du Code de procédure pénale ou une personne digne de confiance capable d'exercer une influence positive sur la conduite du prévenu se porte caution de cette conduite et garantit qu'il se présentera devant le tribunal, le procureur ou le responsable de l'enquête quand il sera convoqué et qu'il préviendra à l'avance au cas où il devrait quitter son domicile, et si le tribunal ou, pendant l'instruction, le juge, considère que la garantie est suffisante eu égard à la personnalité du prévenu et à la nature de l'affaire et l'accepte, ou Si le prévenu s'engage par écrit à mener une vie correcte, en s'abstenant, en particulier, de tous agissements criminels, à remplir ses obligations et à respecter les restrictions qui lui sont imposées, et si le tribunal ou le juge, pendant l'instruction, considère que cette garantie est suffisante eu égard à la personnalité du prévenu et à la nature de l'affaire et l'accepte.
English: These limits may vary with the MSS band.
French: Ces limites pourront varier à l'intérieur de la bande du SMS.
English: The authorities can only refuse to grant access to administrative documents if this is necessary for lawful purposes and subject to conditions laid down in law.
French: Les autorités administratives ne peuvent refuser l’accès aux documents administratifs que lorsque cela est nécessaire dans les conditions et pour les finalités légitimes prévues par la loi.
English: 8 - 10 p.m. Dinner given by H.E. Mr Přemysl Sobotka, President of the Senate of the Parliament of the CR (Main hall, Waldstein Palace)
French: 20.00 - 22.00 Dîner solennel offert par S.E. M. Přemysl Sobotka, président du Sénat du Parlement de la RT (Grande salle, Palais Waldstein)
English: The open, grassy slopes of the ridge are unique in the Gulf Islands, and the ridge itself is significant habitat for falcons and eagles.
French: On ne trouve nulle part ailleurs dans les îles des paysages semblables aux versants dégagés et gazonnés de la crête, qui constitue d’ailleurs un habitat très important pour les faucons et les aigles.
English: This had an impact on the number of post-release reviews conducted by the Board which decreased 40.8% in 2006/07.
French: Cela a eu une incidence sur le nombre d'examens postlibératoires effectués par la Commission, lequel est descendu de 40,8 % en 2006‑2007.
English: The plan for GOL has been solidly scoped. Initial investments have been made in all of the elements required for success.
French: Le plan du GED a été solidement délimité, et des investissements initiaux ont été consentis à l'égard de tous les éléments requis pour en assurer le succès.
English: As a result, a carrier that provides services such as warehousing, packing and loading in conjunction with a freight transportation service is able to treat the incidental services in the same manner as the freight transportation service provided; that is the incidental property or services are taxable at 7% or 15% or zero-rated depending on the tax status of the freight service.
French: Par conséquent, le transporteur qui fournit des services tels l’entreposage, l’empaquetage et le chargement conjointement avec un service de transport de marchandises peut traiter les services accessoires de la même manière que le service de transport de marchandises fourni; c’est-à-dire que le bien ou service accessoire est taxable à 7 % ou à 15 % ou détaxé, selon le statut fiscal du service de transport de marchandises.
English: The convergent origin of the bitunicate ascus associated with the periphysoid sterile element is validated.
French: L'origine convergente de l'asque bituniqué associé à des éléments périphysoïdes stériles est confirmé.
English: You can claim expenses for your home based on the area of the home you use for your day care divided by the total area of your home, then multiply the result by your total annual household expenses.
French: Vous devez d'abord diviser la superficie des pièces utilisées pour votre entreprise par la superficie totale de votre maison, puis multiplier le résultat par le total des dépenses annuelles d'utilisation de votre maison.
English: 1.2 CIHR’s Role The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is well-positioned to play a key role in facilitating the development of a National Research Agenda because the Canadian Institutes of Health Research Act (2000) states that CIHR will encourage research on "the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health" (para.
French: 1.2 Le rôle des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont en bonne position pour jouer un rôle majeur en orchestrant l'élaboration d'un programme national de recherche parce que la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada (2000) stipule que les IRSC encourageront la recherche sur « la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé et les influences de l’environnement sur la santé » (paragraphe 4(d)(ii)).
English: This information is only useful, however, if the measures that are conveyed have meaning to us all.
French: Cette information ne sera toutefois utile que si les mesures véhiculées dans les échanges sont comprises par toutes les parties visées.
English: It was even more unreasonable and suspect for the employer to decide three weeks after laying the claimant off that she was to be dismissed for misconduct.
French: Il est encore plus déraisonnable et suspect que l'employeur ait décidé, trois semaines après avoir mis la prestataire à pied, qu'elle était congédiée pour inconduite.
English: The relatively low implementation rate reflects the difficulty in planning payment needs.
French: Le taux d'exécution relativement faible reflète la difficulté de prévoir les besoins en termes de crédits de paiement.
English: Eliminating our backlog is one of the significant benefits of this process, but the real reward comes with the long-term maintenance of an "on time" review process.
French: L'élimination de l'arriéré est l'un des principaux avantages de ce processus, mais la véritable satisfaction vient du maintien à long terme d'un examen à temps.
English: The principle of the company is to search for tangible and intangible elements to facilitate the daily tasks of its workers, who are considered a guarantee for the development of quality projects.
French: Le principal aval de l'entreprise est la recherche d'éléments tangibles et intangibles qui facilitent l'exécution des tâches quotidiennes de ses travailleurs, puisque ce sont eux qui garantissent la qualité du développement des projets.
English: The goods in issue, glass ceramic sheets with a silica coating used in the making of gas fireplaces, were imported on two separate occasions, prior to and after a change in the legislation.
French: Les marchandises en cause, des feuilles de vitrocéramique revêtues de silice utilisées dans la fabrication des foyers à gaz, ont été importées dans le cadre de deux expéditions distinctes, qui ont eu lieu avant et après une modification de la loi.
English: Steps are underway to revise the text books to portray women as doctors, lawyers and engineers.
French: Des mesures sont actuellement prises pour réviser les manuels scolaires et présenter les femmes comme des médecins, des avocates ou des ingénieurs.
English: Most notably, these decisions could lead to inappropriate tax results where a taxpayer derives a tax loss by deducting interest expenses, even if under any objective standard there is no reasonable expectation that the taxpayer would earn any income (as opposed to capital gains), or where the presence or the prospect of revenue (as opposed to income net of expenses) is enough to conclude that an expenditure was incurred "for the purpose of earning income".
French: Soulignons notamment que ces décisions pourraient entraîner des conséquences fiscales inappropriées lorsqu’un contribuable bénéficie d’une perte fiscale en déduisant des frais d’intérêt même si, en vertu de toute norme objective, il n’y a aucun motif raisonnable de s’attendre à ce que le contribuable gagne un revenu (par opposition à un gain en capital), ou lorsque la présence ou la perspective d’un revenu (par opposition à un revenu net des dépenses) suffit à conclure qu’une dépense a été engagée « en vue de gagner un revenu ».
English: This might have little or no impact on others than the students and teachers directly involved.
French: Higher Education Institutions can teach Human Rights & Democratic Citizenship as a specific study or programme or can include these subjects in other programmes.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur la base de consultations officieuses