ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that Croatia has not ratified the 1953 Convention but reiterates that compliance with Article 13§4 in respect of repatriation is not dependent on ratification of the Convention (Interpretative statement on Article 13, General introduction to Conclusions XIII4, pp. 60-64).
French: Notant que la Croatie n’a pas ratifié la Convention de 1953, le Comité rappelle que le respect de l’article 13§4 en matière de rapatriement n’est pas conditionné par la ratification de la Convention (Observation interprétative précitée, Conclusions XIII-4, p. 67).
English: The only by-products are water and nitrogen (McFarlan, Pelletier and Maffel, 2004).
French: Les seuls sous-produits sont de l'eau et de l'azote (McFarlan, Pelletier et Maffel, 2004).
English: The Var is without any doubt one of the most beautiful departments of France, from charming banks of the Mediterrannee to the dry and wild mountains of the back country.
French: Le Var est sans conteste un des plus beaux départements de France, des rivages enchanteurs de la Méditerranée aux montagnes arides et sauvages de l'arrière pays.
English: In particular, it happens at Customs offices of entry (en route) located at sea ports where semi-trailers arrive by ferry, to be picked up by tractor units for the remainder of the journey.
French: Ce cas de figure se produit notamment aux bureaux des douanes d'entrée (de passage) des ports maritimes où les semi-remorques arrivent par navire transbordeur et sont ensuite attelées à des tracteurs pour le reste du voyage.
English: To avoid disparities and lack of equity, it was necessary to determine to which group of people each investment and each project were directed.
French: Afin d'éliminer les disparités et les injustices, il est nécessaire de désigner avec précision les populations devant bénéficier de tel ou tel investissement ou projet.
English: Learning how to use a specific development tool, etc., is not the objective of these tax credits per se.
French: Ces crédits d'impôt ne visent pas, par exemple, à favoriser l'apprentissage de l'utilisation d'outils de perfectionnement donnés.
English: (thousands of dollars) Accommodation provided by Public W orks and Government Services Canada (PW GSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007-2008 Services received without charge
French: (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008
English: The reverse page shows a representation of Neptune as a symbol of the planet calculated by himself.
French: Die Rückseite zeigt eine Darstellung des Neptun als Sinnbild des von ihm berechnetten Planeten.
English: On 1 July 1999, the OSCE Mission in Kosovo was established by the OSCE Permanent Council and it formed a distinct component of UNMIK responsible for institution- and capacity-building.
French: Cette mission a été créée le 1er juillet 1999 par le Conseil permanent de l'OSCE en tant qu'élément distinct de la MINUK chargé de renforcer les institutions et les capacités.
English: The Council’s decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2006, an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission.
French: Le tolar est resté proche de son cours pivot durant toute sa participation au MCE II et s’échangeait à ce taux le jour où le taux de conversion a été défini.
English: Targeted to all First Nations, Métis and Inuit peoples in Canada from toddlers to elders, the 1997 campaign placed a special emphasis on youth aged 13 to 25, continuing Health Canada′s push towards preventative care.
French: Ciblant toutes les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada, du bébé à l'aîné, la campagne de 1997 insiste sur les jeunes de 13 à 25 ans, poursuivant les efforts de Santé Canada en soins préventifs.
English: Department of Biological Sciences Information last updated on: 2002/07/22 Job title:
French: Department of Biological Sciences Information actualisée le: 2002/07/22 Position:
English: Since the main targets will be large multinational corporations with little national loyalty, it is unclear whether this is a public or private problem.
French: Comme les principaux objectifs seraient de grandes multinationales sans véritable loyauté nationale, on ne saurait pas au juste s'il s'agit d'un problème d'ordre public ou privé.
English: In practice, according to several interviewees, this implies that the HSP should chiefly fund projects that support global, multilateral initiatives such as the ICC (International Criminal Court), waraffected children, small arms and Responsibility to Protect.
French: Comme le financement augmentait et que le Programme était de mieux en mieux connu, le nombre de propositions a commencé à augmenter à un point tel qu’il est devenu difficile de décider quels projets financer.
English: Support was expressed for the recommendations aimed at ensuring that pertinent information was made available to programme managers so as to avoid the use of consultants when expertise was available within the Secretariat and to avoid duplicative activities.
French: Certains se sont déclarés favorables aux recommandations visant à faire en sorte que les renseignements voulus soient communiqués aux directeurs de programme afin d'éviter d'avoir recours à des consultants lorsque les compétences nécessaires existent au sein du Secrétariat et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: However, he suggested to add "subject to Rule 6(4)" in this article.
French: Ce même représentant a toutefois suggéré d’ajouter à cet article la mention "sous réserve de la règle 6.4)".
English: Maximize the number of visitors with memorable experiences at a national park or national marine conservation area.
French: Augmenter au maximum le nombre de visiteurs qui font des expériences inoubliables dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: The rental rates will depend on the size of the cottage lot area and whether the cottage is occupied on a seasonal or year-round basis.
French: Le règlement contiendrait aussi une formule permettant de déterminer les tarifs maximums de location, selon les dimensions du terrain où est situé le chalet et le fait qu'il soit occupé à temps partiel ou toute l'année.
English: He was also asked his opinion on the use of group homes.
French: On lui a également demandé son avis sur les foyers de groupe.
English: The most recent limestone use data published were for 2002; therefore, it was assumed that there was no change in limestone use from 2002 to 2003.
French: Les plus récentes données publiées sur l'utilisation de calcaire s'appliquent à l'année 2002 (RNCan, édition de 2003) et on présume donc qu'il n'y a eu aucun changement dans l'utilisation de calcaire de 2002 à 2003.
English: Fifty-ninth session Agenda items 45, 55, 65, 85 and 105
French: Points 45, 55, 65, 85 et 105 de l'ordre du jour
English: I am referring particularly to the regions of Africa and Latin America.
French: Je pense plus particulièrement à l'Afrique et à l'Amérique latine.
English: The reform was not taking place at the expense of the inhabitants of remote areas: the magistrates were now responsible for civil and administrative complaints involving smaller sums and preliminary criminal procedures, thereby guaranteeing access to the courts for the populations of those areas.
French: Cette réforme ne se fait pas au détriment des habitants des régions reculées: en effet, des juges magistrats sont désormais chargés des demandes civiles et administratives de moindre montant et des procédures préliminaires en matière pénale, ce qui garantit l'accès à la justice des populations de ces régions.
English: What happened to all the USE flags?
French: Qu'est-il advenu de toutes les options de la variable USE ?
English: The Government of Canada works strategically toward rebuilding Afghanistan.
French: Le gouvernement du Canada travaille stratégiquement à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Besides, children have suffered intolerable violations of their basic rights and have had only limited access to health care, education and food.
French: Par ailleurs, les enfants ont subi une violation intolérable de leurs droits fondamentaux et n'ont eu qu'un accès limité aux soins médicaux, à l'éducation, et à l'alimentation.
English: Table 8 : length of stay of victims according to economic/sexual exploitation
French: Tableau 8 : durée du séjour des victimes de la traite des êtres humains en fonction de leur exploitation économique/sexuelle
English: It is estimated that more than a third of the total population in the affected areas, around 2.4 million people, was severely affected (in the sense of a loss of livelihood or shelter or another similarly severe loss), with up to 800,000 people displaced from their homes.
French: On estime que plus du tiers de la population des zones frappées par le cyclone - environ 2,4 millions de personnes - a été gravement touché (pertes en vies humaines, pertes de logement ou autres pertes également graves), et que quelque 800 000 personnes se sont trouvées déplacées.
English: (of the Business Development Bank of Canada) Shared-governance Corporations Canada Foundation for Innovation Genome Canada Internal Trade Secretariat Corporation Pierre Elliott Trudeau Foundation, The International Trade Parent Crown Corporations Canadian Commercial Corporation Export Development Canada Wholly Owned Subsidiaries Exinvest Inc.
French: Transports, Infrastructure et Collectivités Sociétés d'État mère Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l'Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Commission de la capitale nationale Marine Atlantique S.C.C. Monnaie royale canadienne Ridley Terminals Inc.
English: Riverhead - Harbour Grace Fishermen's Committee Contact:
French: Riverhead - Harbour Grace Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-474 9 December, 1999 COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations P.C. 1999-2191 9 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Coastal Fisheries Protection Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-474 9 décembre 1999 LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières C.P. 1999-2191 9 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la protection des pêches côtières, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières, ci-après.
English: Have support requirements from other institutional functions (e.g. Data Modelling, Documents/Records Management, Web and Portal Management, Library, etc.) been identified and included?
French: Est-ce que les activités de soutien requises d'autres fonctions de l'institution (p. ex., modélisation des données, gestion des documents et des dossiers, gestion du Web et des portails, bibliothèque) ont été recensées et consignées dans le plan?
English: A number of Member States, including Belgium, China, Colombia, Cuba, the Czech Republic, Germany and Egypt, noted that the creation of a new mechanism would duplicate the work of existing mechanisms such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and recommended that those mechanisms be fully utilized and strengthened.
French: Un certain nombre d'États Membres, dont l'Allemagne, la Belgique, la Chine, la Colombie, Cuba, l'Égypte et la République tchèque ont souligné que ce nouveau mécanisme ferait double emploi avec les activités de mécanismes existants tel le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et recommandé que l'on utilise pleinement et renforce ces mécanismes.
English: There were also smaller falls in other East and South Asian countries; but increases were registered in Africa, Latin America and the Caribbean, Eastern and Central Europe and the former Soviet Union.
French: D’autres pays du Sud et de l’Est de l’Asie ont aussi connu des baisses de moindre ampleur mais des augmentations ont été enregistrées en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe centrale et orientale, ainsi que dans l’ex-Union soviétique.
English: Tipping the gender scale at the highest levels Swedish county police prove it can be done Increasing the number of women in the upper echelons of management and policy-making is an elusive goal — and not just in the OSCE.
French: Équilibrer la balance de la parité des sexes aux plus hauts niveaux la police de comté, il n’y avait qu’une seule femme, et dans les 7 équipes de direction du comté, il n’y avait que 5 femmes pour 70 hommes.
English: It aims to provide housing for the Inuit of Nunavik through the construction, in the next five years, of some 275 housing units.
French: Elle vise à fournir des logements aux Inuit du Nunavik en permettant la construction, au cours des cinq prochaines années, de quelque 275 logements.
English: One of the Commission's central recommendations was to establish a Commission for Peace and Harmony, to be composed of civil society groups and Government bodies, to follow up other recommendations of the report and to jointly pursue avenues towards national reconciliation.
French: L'une des principales recommandations de la Commission était de créer une commission pour la paix et l'harmonie, composée de représentants des groupes de la société civile et des organes du Gouvernement qui auraient pour mission de donner suite aux autres recommandations du rapport et de trouver ensemble des moyens de promouvoir la réconciliation nationale.
English: The information that has become available since the Governing Council’s decision of 7 December 2006 to raise interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision.
French: Les nouvelles informations disponibles depuis que le Conseil a relevé les taux directeurs le 7 décembre 2006 confortent le raisonnement qui a sous-tendu cette décision.
English: Business Lines Development Planned spending total authorities Actual Corporate Administration Planned spending total authorities Actual Total Planned spending total authorities Actual
French: Secteurs d’activité Développement Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Administration générale Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Total Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Autres recettes et dépenses
English: Section 2 - Current Account Table 2A:
French: Section 2 - Compte courant Tableau 2A :
English: Despite the reduction in the number of HRDC employees, historical expectations of productivity, standards and work flows remain.
French: Malgré la réduction du nombre d'employés à DRHC, les attentes à l'égard de la productivité, des normes et de la charge de travail sont demeurées les mêmes que par le passé.
English: As a result of this report, the Commission made enquiries about the exact position on the use of caged beds in these countries and drew the attention of the national authorities to the necessity to remedy this problem.
French: La Commission s’est, à la suite de ce rapport, renseignée sur le statut exact de l’utilisation des lits-cages dans ces pays et a attiré l’attention des autorités nationales sur la nécessité de résoudre ce problème.
English: In addition, some 54% of all effluents from Ontario mining and refining facilities were found to be acutely toxic to rainbow trout. • the estimated 10,000 abandoned mines and 6,000 tailings also have major environmental effects.
French: • les activités d'extraction contribuent aussi largement à la pollution des eaux, en particulier par le drainage minier acide (DMA); on estime la quantité de résidus sulfurés à quelque 511 millions de tonnes; on a en outre constaté que 54 % environ de tous les effluents des établissements ontariens d'extraction et d'affinage avaient un effet toxique aigu sur la truite arc-en-ciel;
English: On the basis of written notification from parents, pupils shall be exempted from attending those parts of the teaching at the individual school that they, on the basis of their own religion or philosophy of life, perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.
French: À la demande écrite des parents, les enfants seront dispensés de suivre les éléments de l'enseignement donné dans leur établissement qu'ils perçoivent en fonction de leur propre religion ou philosophie de vie, comme représentant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
English: Issuance of standing invitations to special procedures
French: Invitations permanentes aux procédures spéciales 5
English: In conjunction with the provincial EIS, the federal EA will consider the interactions of the project as scoped with fish and fish habitat.
French: Les instructions de l’EIE provinciale visant le projet d’aménagement établissent des exigences précises par rapport à l’évaluation des effets sur les oiseaux migrateurs, notamment l’arlequin plongeur.
English: Can you describe an effective consultation process you have used in a forum where numerous divergent points of view were tabled, and you were required to facilitate the process.
French: Veuillez décrire un processus de consultation efficace que vous avez utilisé dans un forum où il y avait plusieurs points de vue divergents et où vous deviez faciliter le processus.
English: The 1998 field survey on under-age child labour which was designed by the Ministry of Social Affairs and Labour was conducted in collaboration with the Central Bureau of Statistics and the office of UNICEF in Damascus for the purpose of defining the proportion of children in work, the geographical distribution of working children, the age, sex and educational composition of the working child population, the socio-economic characteristics of working children's family, the reasons why children go to work and the impact of work on their physical and psychological health.
French: L'enquête de terrain de 1998 relative au travail des enfants qui n'ont pas l'âge requis pour accéder à l'emploi a été effectuée, à l'initiative du Ministère des affaires sociales et du travail, en collaboration avec le Bureau central de statistiques et le Bureau de l'UNICEF à Damas en vue de déterminer la proportion d'enfants qui travaillent, la répartition géographique de ces enfants, leur âge, leur sexe et leur niveau d'instruction, leurs caractéristiques socioéconomiques et celles de leur famille, les raisons pour lesquelles les enfants travaillent et l'incidence du travail sur la santé physique et psychologique de ces enfants.
English: Another method to monitor progressive realization is the use of quantitative indicators and benchmarks.
French: L'utilisation d'indicateurs quantitatifs et de critères constitue un autre moyen de vérifier la réalisation progressive de ces droits.
English: And they have not fully adjusted to the realities of an emerging North American, if not global, market for financial services.
French: Ils ne se sont pas pleinement ajustés aux réalités d'un marché des services financiers en émergence en Amérique du Nord, si ce n'est d'un marché mondial.
English: Three years later, while hinah was on a sabbatical year, Pascal Hallibert sent us the new cd of Templo Diez, "Winterset", on which we especially loved the beautiful song "Sal".
French: Trois ans plus tard, et alors que hinah était en pleine année sabbatique, Pascal Hallibert nous envoie le deuxième disque de Templo Diez, "Winterset", et nous craquons très fortement pour un des morceaux, "Sal".
English: Is the Commission intending to withdraw the proposal?
French: La Commission pense-t-elle retirer la proposition ?
English: Benin is closely following the development of the New or Restored Democracies Movement.
French: Le Bénin suit de près l'évolution du mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: 367, for the proposed provision; see also note 717 for an alternative provision, not embodying any distinction between “provisional” and other measures.
French: 367 pour la disposition proposée.  Voir aussi la note 717, pour une autre disposition possible qui ne fait aucune distinction entre les mesures « provisoires » et les autres.
English: The peer influence scale (alpha = .73) consists of the following variables: (a) My friends smoke cigarettes; (b) My friends like school; (c) My friends think getting good marks at school is important; (d) My friends get along with their parents; (e) My friends carry weapons, like knives; (f) My friends use drugs to get stoned; (g) My friends have been drunk.
French: L’échelle des relations avec les parents (alpha = 0,84) est composée des variables suivantes : (a) Mes parents me comprennent; (b) J’ai une vie familiale heureuse; (c) Mes parents sont trop exigeants envers moi; (d) Mes parents me font confiance; (e) Je me chicane souvent avec mes parents; (f) Il y a des jours où je voudrais partir de la maison; (g) Ce que mes parents pensent de moi est important; (h) Mes parents sont trop exigeants envers mes résultats scolaires.
English: In paragraph 11 (f), the Board recommended that the Administration include guidelines for open tendering in the Procurement Manual and specify in the Manual the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of potential suppliers.
French: Au paragraphe 11 f), le Comité a recommandé à l'Administration d'inclure des directives relatives à la procédure d'appel d'offres ouvert dans le Manuel des achats et à préciser dans ce dernier la fréquence des évaluations devant être effectuées par le Comité d'examen des fournisseurs.
English: • There will be provisions for intervention in all funding agreements in the event the responsible Minister feels that there have been deviations from the terms of the funding agreement.
French: • Toutes les ententes de financement stipuleront que le ministre responsable peut intervenir s’il estime que les modalités de l’entente n’ont pas été respectées.
English: Domestic resources include national savings by firms and households, which need to be substantially increased.
French: Dans les pays, les ressources proviennent de l'épargne domestique des entreprises et des ménages qui devaient être nettement augmentée.
English: If there were, we would have arrived at it years ago.
French: S'il y en avait une, nous l'aurions trouvée, il y a des années.
English: This need for harmonisation will be elaborated under IV.
French: Ce besoin d'harmonisation sera développé dans la section IV.