ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that it is essential to fulfil all the provisions of the 12 August six-point ceasefire agreement and to obtain the full withdrawal of Russian troops from the occupied territories of Georgia.
French: Les participants ont noté qu'il était essentiel de respecter toutes les dispositions de l'accord de cessez-le-feu en six points du 12 août et d'obtenir le retrait total des troupes russes des territoires occupés de la Géorgie.
English: Juvenile Racers, with their blotched patterning superficially resemble a juvenile rattlesnake, and could be mistakenly killed.
French: Parce qu’elles ressemblent un peu aux jeunes crotales à cause de leurs motifs tachetés, les jeunes couleuvres agiles peuvent être facilement tuées par erreur.
English: The Appeal Board also found that the Selection Board had contravened the merit principle by selecting the successful candidate for appointment, knowing full well that he did not meet the Reliability/Security qualification and having recognized that fact in it's rating guide.
French: Le comité d'appel a également conclu que le jury de sélection avait violé le principe du mérite en sélectionnant le candidat reçu en vue d'une nomination, puisqu'il savait très bien qu'il n'avait pas satisfait à l'exigence concernant la fiabilité et la sécurité et qu'il avait reconnu ce fait dans son guide de cotation.
English: • sediments and turbidity in sea water caused by human activities, including dredging, clearance of mangrove forest, sand removal from beaches, shoreline building, etc.
French: Les pressions du développement peuvent causer une dégradation progressive de l’environnement, affectant considérablement les moyens de subsistance et le bien-être physique et économique des îles.
English: LANDSAT Thematic Mapper (TM) imagery was chosen for the creation of a digital thematic map of the MBS.
French: La rÃ©solution au sol de ce capteur convenait Ã la cartographie Ã grande Ã©chelle, et la sensibilitÃ© spectrale Ã©levÃ©e du capteur s'avÃ©rait utile pour dÃ©tecter les diffÃ©rences d'humiditÃ© du sol et de la vÃ©gÃ©tation.
English: As market liberalisation is not always effective in realising a higher welfare, in particular higher growth and more employment, it is strongly recommended (as also acknowledged by the OECD): ⇒ To perform a higher quality Business or Regulatory Impact Analysis to investigate systematically the positive and negative effects of each new regulation and deregulation on the business sector and on SMEs in particular. b) The deregulation of the opening hours of shops is affecting the food retail sector considerably.
French: Dans le cadre de l’étude de la réforme réglementaire menée dans ce rapport, deux cas particuliers de réglementation et déréglementation ont été analysés: l’ouverture des marchés de l’achat public et l’évolution des horaires d’ouverture des commerces.
English: Problems such as HIV/AIDS, armed conflicts, desertification and sustainable development were not only African problems.
French: Les problèmes de l'Afrique (VIH/sida, conflits armés, désertification, développement durable, etc.) ne regardent pas qu'elle.
English: To view backgrounders, recent speeches and presentations, click here .
French: Pour voir nos fiches documentaires, nos discours et présentations, cliquez ici .
English: The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes 17 7
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS 17 7
English: Subparagraph (ii) was not discussed at the last Working Group, due to time constraints (see document A/CN.9/485 at paragraph 103).
French: Faute de temps, l'alinéa ii) n'a pas été examiné par le Groupe de travail à sa dernière session (voir le document A/CN.9/485, par. 103).
English: It encouraged UNESCO to participate in the Committee's pre-sessions, submit written information and make oral contributions and enhance its future cooperation with the Committee.
French: Il a invité l'UNESCO à participer aux travaux d'avant session du Comité, à communiquer des informations écrites et intervenir oralement, et à renforcer sa coopération future avec le Comité.
English: Recent developments - most particularly Treasury Board's new Policy on Transfer Payments - have strengthened expectations in this regard.
French: De récents développement - plus particulièrement la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert - ont renforcé nos attentes à cet égard.
English: Palestinians living within the West Bank with farms inside the “Closed Zone” require permits to cross the Wall into this zone, as do others from the West Bank who wish to visit the Zone for personal, humanitarian or business reasons.
French: Les Palestiniens vivant en Cisjordanie mais dont les fermes se trouvent dans la «Zone fermée» ont besoin d'un permis pour traverser le Mur et se rendre dans cette zone, et il en va de même pour les autres habitants de la Cisjordanie qui veulent se rendre dans la zone pour des raisons personnelles ou humanitaires ou pour affaires.
English: We will increase this number next year, with 30 new centres, and we will continue our obligation to inform citizens, but that is still not enough.
French: Nous augmenterons ce nombre l'année prochaine, avec 30 nouveaux centres, et nous poursuivrons dans notre engagement d'informer le citoyen.
English: The observer for Portugal orally revised paragraphs 12 and 16 of the draft resolution.
French: L'observateur du Portugal a révisé oralement les paragraphes 12 et 16 du projet de résolution.
English: Pupils, teachers, principals from Storhamar Upper  secondary schools.
French: Exemples de projets  similaires dans d’autres pays.
English: STONE, Denise Acting Coordinator Special Needs Policy and Program Development TAYLOR, Nancy Co-ordinator, Pre-Primary Program
French: STONE, Denise Coordonnateur intérimaire en politiques de soins spéciaux et élaboration de programme TAYLOR, Nancy Coordonnatrice, Programme préscolaire TAYLOR, Stacy Coordonnatrice des services de ressources de l’ETCAF et du soutien UH, Soo-Hong Expert-conseil
English: In conclusion, he said that the Convention should be viewed as a powerful tool that would transform the political process to the point where justice and rights for persons with disabilities was seen as the primary departure point, not an annoying distraction.
French: En conclusion, il dit que la Convention doit être considérée comme étant un instrument puissant qui transformera le processus politique jusqu'à ce que la justice et les droits des personnes handicapées soient considérés comme étant le principal point de départ et non pas un accessoire contrariant.
English: Percentage indicating location of new media training received (multiple responses: percentages add to >100%) n=479 freelancers who received new media training in their lifetime.
French: TABLEAU 3.2 Lieux de formation en nouveaux médias Collège communautaire public ou institut de technologies appliquées
English: To reforest territories currently used for agricultural and livestock production, the soil of which is suitable for forest development, in order to increase the wooded area and to attain a more balanced territorial distribution to improve the climate and the environment.
French: j) Reboiser les territoires actuellement utilisés pour la production agricole et pour l'élevage dont les sols se prêtent au développement des forêts, afin d'augmenter la surface boisée et d'arriver à une répartition territoriale plus équilibrée, de façon à améliorer le climat et l'environnement.
English: They do not rule out broader scope of protection, since they define a minimum only (this is the intent of the term ‘at least’ in the chapeau).
French: Ils n’excluent pas un champ de protection plus large puisqu’ils définissent des critères minimaux (ce qui découle de l’utilisation du terme "au moins" dans le texte introductif).
English: Notwithstanding the positive inﬂuence the Code has had, I continue to believe that a law on good administration, applying to all EU institutions and bodies, holds many advantages.
French: Outre l’inﬂuence positive du code, je persiste à croire qu’une législation relative à la bonne administration s’appliquant à toutes les institutions et organes européens présente de nombreux avantages.
English: Unlike Czech citizens, foreigners can reside in the Czech Republic not only by right but also on an unauthorized basis.
French: Contrairement aux citoyens tchèques, les ressortissants étrangers peuvent résider en République tchèque non seulement de droit, mais aussi sans autorisation.
English: The Foundation Board delegates the actual management and running of the Agency, including the performance of activities and the administration of assets, to the Executive Committee, WADA’s ultimate policy-making body.
French: Le Conseil de fondation délègue la direction et la gestion pratique de l’Agence, la mise en place de toutes ses activités et l’administration de ses fonds au Comité exécutif.
English: In some cases, the manufacturers were no longer in business and others were no longer interested in marketing propane dispensers.
French: Dans certains cas, les fabricants n’étaient plus en affaires et d’autres n’étaient plus intéressés à commercialiser des distributeurs de propane.
English: A 310 Lower Churchill Development Corporation LCD RSN 2
French: Commission du parc international Roosevelt Campobello RCP EXT 3
English: As I stood panicked in Paula’s house, bewildered at her reticence, I offered the physical means to help her baby but had no way to lessen her fear and voicelessness.
French: Quand j’étais dans la maison de Paula, affolée et déroutée par sa réticence, j’ai offert les moyens matériels d’aider son bébé, mais j’étais démunie quant à atténuer sa peur et son silence.
English: The implementation of the Action Plan is a component of the wider Official Languages Program (OLP) as it has been defined and approved by the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL) in December 2004.
French: La mise en œuvre du Plan d’action est une composante du grand Programme des langues officielles, tel que défini et approuvé par le Comité des sous-ministres responsables des langues officielles en décembre 2004.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet dont il est saisi.
English: The third priority is to provide predictable and sustainable financing for Africa-led peace support operations, to ensure that the AU and regional mechanisms will be able to plan and conduct peace support operations.
French: La troisième priorité est de fournir un financement prévisible et durable aux opérations de soutien à la paix menées par l'Afrique pour garantir que l'UA et les mécanismes régionaux seront en mesure de planifier et de mener de telles opérations.
English: We carry the responsibility of collectively allaying their fears, and have the duty to do our utmost to adequately address the issues before us.
French: Il est de notre responsabilité collective d'apaiser leurs craintes et avons le devoir de tout faire pour traiter comme il se doit les questions dont nous sommes saisis.
English: The State party's assertions are thus false and without foundation.
French: Les affirmations de l'Etat partie sont donc fausses et n'ont aucun fondement.
English: Dr. Jean Bausch KG was founded in 1953 by the dentists Dr. Jean Bausch (1884 - 1966) and his son, Dr. Hans Bausch (1928 - 1998).
French: Jean Bausch (1884 - 1966) et par le Dr. Hans Bausch (1928 - 1998), tous deux dentistes.
English: We are very happy to see Ambassador Brahimi with us once again.
French: Nous sommes très heureux de revoir ici l'Ambassadeur Brahimi.
English: The various proposals by CCNR were adopted subject to some changes (see annex).
French: Les diverses propositions de la CCNR ont été adoptées avec quelques modifications (voir annexe).
English: UNFPA will support countries in ensuring that development and poverty alleviation policies, plans and strategies address critical emerging issues such as HIV/AIDS, internal and international migration, and ageing.
French: Le FNUAP aidera les pays à veiller à ce que leurs politiques, plans et stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté abordent les questions critiques nouvelles telles que le VIH/sida, les migrations internes et internationales et le vieillissement.
English: I recognize the Ambassador of the Islamic Republic of Iran.
French: Je la donne à l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran.
English: Consistent with the Healthy Schools–Healthy Communities approach, the project, which is based out of Virden Collegiate, promotes a range of activities to support wellness for its students, as well as their parents and siblings, school staff and neighbourhood residents.
French: Conformément à la philosophie du modèle Santé à l’école – Communautés en santé, le projet entrepris au Virden Collegiate prévoit toutes sortes d’activités pour la promotion du bien-être des élèves mais aussi des parents, des frères et soeurs, du personnel scolaire et des résidents locaux.
English: per km: gross ton-km/km of network
French: au km: tonnes brutes-km/km de réseau tonnes nettes-km/km de réseau
English: Second, although Great Powers are de facto unbound by international rules on the use of force, they abide by a sort of unwritten "agreement between scoundrels" to behave similarly. The West violated that agreement in 1999 in Kosovo:
French: Deuxièmement, même si les grandes puissances de facto ne sentent pas liées par les traités internationaux quant au recours à la force, elles suivent une sorte d'accord non écrit entre coquins qui les amènent à adopter le même type de conduite.
English: NOTE For a party, a candidate or a third party during an election.
French: Affidavit of Objection NOTA À un nom sur la liste préliminaire des électeurs.
English: Upon arrival in Khartoum during its first visit to the Sudan (21 August-7 September 2005), and also during subsequent visits, the Panel met with the designated focal point for Security Council resolution 1591 (2005) within the Ministry for Foreign Affairs.
French: À son arrivée à Khartoum pour sa première mission au Soudan, puis durant les missions ultérieures, le Groupe d'experts a rencontré le responsable, au Ministère des affaires étrangères soudanais, de l'application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Panel experts reported on this issue with examples from Asia and Africa.
French: Les experts participant à la discussion ont donné des exemples provenant de pays asiatiques et africains.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN NORTHWEST TERRITORIES
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Canada Brokerlink Launches a Portal With 55 Personalized, Syndicated Websites...
French: Canada Brokerlink lance un portail réunissant 55 sites Web personnalisés...
English: ◦ FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL TOURISM MINISTERS TO TAKE ACTION ON TOURISM ISSUES
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DU TOURISME ENTENDENT S'ATTAQUER AUX ENJEUX DU TOURISME
English: This article examines the Kananaskis G8 Summit as a case study in interagency cooperation.
French: Le présent article se propose d’étudier le Sommet de Kananaskis sous l’angle de la coopération interorganisationnelle.
English: CONSULTATION 7.1 Yukon has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the territory, including representatives of the school board, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 Le Yukon donne l’assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d’action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés du territoire, notamment les représentants des conseils scolaires, ont été consultés quant à l’élaboration de ses plans d’action (annexe 2).
English: Activities included the successful migration to a new mail system connecting regional offices, headquarters and travelling staff, as per the corporate One-Net strategy; the installation of new equipment to improve security and access requirements; and software upgrades.
French: Les activités comprenaient la migration réussie vers un nouveau système de courriel reliant les bureaux régionaux, l'administration centrale et le personnel en déplacement, conformément à notre stratégie interne de Réseau commun; l'installation d'un nouvel équipement pour améliorer la sécurité et satisfaire aux exigences en matière d'accès; et la mise à niveau des logiciels.
English: I think we can in any case be pleased with the positive compromises that have been reached, despite the customary obstructionist attitude of a certain part of the Left, which often pays lip-service to safeguarding individual freedoms merely for convenience’ sake.
French: Quoi qu’il en soit, je pense que nous pouvons nous féliciter des compromis positifs qui ont été atteints, malgré l’attitude obstructionniste habituelle d’une certaine partie de la gauche qui ne manifeste un intérêt pour la sauvegarde des garanties individuelles que pour la forme.
English: Statement submitted by Legiào da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Legião da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: We also urge all countries to assist the capacity of the least developed countries to trade and to integrate trade in their national development policies, with a view to facilitating effective negotiations and informed participation in the multilateral trading system in order for these countries to reap maximum benefits from it.
French: Nous demandons aussi instamment à tous les pays d'aider les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités commerciales et à intégrer le commerce dans leurs politiques nationales de développement en vue de mener des négociations efficaces et de participer en toute connaissance de cause au système commercial multilatéral, afin qu'ils en retirent le maximum d'avantages;
English: OTTAWA, December 31, 2004  RR-2004-002 4366-20 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the  Special Import Measures Act regarding WOMEN’S LEATHER AND NON-LEATHER BOOTS  ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA On December 16, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on May 1, 2000, in Review No.
French: OTTAWA, le 31 décembre 2004  RR-2004-002 4366-20 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision rendue en vertu de l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation à l’égard des BOTTES EN CUIR ET AUTRES QU’EN CUIR POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Le 16 décembre 2004, conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a déterminé que l’expiration de l’ordonnance que le tribunal canadien du commerce extérieur a rendue le 1er mai 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-003 concernant les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de ces marchandises au Canada.
English: France shows slightly more short term gains than other key markets, but the overall pattern holds.
French: La France affiche de légers gains à plus court terme dans d’autres marchés clés, mais le portrait d’ensemble demeure le même.
English: Some enjoy romantic views of the canal, while others bear private terraces.
French: Suite avec cheminée à feu. Toutes les chambres bénéficient d’une salle de bain privative avec douche tropicales, jacuzzi, tout ce quï¿½il faut pour vous assurer un moment de détente et de relaxation.
English: Human Development Report 2000 3 Department of Statistics and Sociology of Moldova 4 IMF Country Report No. 190 of August 2002 5 Moldovan Economic Trends 6 Ministry of Economy 7 The real effective exchange rate measures international competitiveness by relating domestic and foreign price levels taking into account the main trading partners.
French: Rapport 2000 sur le développement humain 3 Département de la statistique et de la sociologie de la Moldova 4 Rapport pays du FMI n° 190 (août 2002) 5 Tendances économiques de la Moldova 6 Ministère de l’Economie 7 Le taux de change réel effectif mesure la compétitivité internationale en faisant la relation entre niveaux de prix nationaux et extérieurs, en tenant compte des principaux partenaires commerciaux.
English: Total cost of project $ If yes, specify
French: Coût total du projet Si oui, veuillez préciser
English: • conservation of forests which are recognised as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas;
French: • la conservation des forêts dont la haute valeur écologique est reconnue et la remise en état des régions forestières détériorées ;
English: Including all EU member Sates.
French: c Y compris tous les États membres de l'UE.
English: It is not enough only to discuss lessons learned; the findings must also positively impact the work of the Commission.
French: On ne peut pas se contenter de débattre des enseignements tirés; les conclusions doivent aussi avoir un impact positif sur les travaux de la Commission.
English: The easiest way to figure out whether a casual employee has worked more than 125 days in a year is to count backward for the last day of paid work for the proposed casual appointment.
French: La façon la plus simple de calculer si un employé temporaire a travaillé plus de cent vingt-cinq (125) jours au cours d'une année est de compter à rebours à partir du dernier jour de travail rémunéré pour la nomination temporaire proposée.
English: The gender mainstreaming evaluation was relevant to this one in that it assessed the links between gender and HIV/AIDS in UNDP programming.
French: Les résultats de cette dernière évaluation sont intéressantes ici dans la mesure où ils analysent l'articulation entre les sexospécificités et le VIH/sida dans la programmation du PNUD.
English: The proportion of farmland in the combined low and very low IROWC-N risk classes decreased from 81% in 1981 to 65% in 2001.
French: La proportion des terres agricoles dans les catégories de risque faible et très faible de l’IRCE-N a diminué, passant de 81 p. 100 en 1981 à 65 p.
English: Alcohol use before a pregnancy begins can harm a baby, even if a woman stops alcohol use during the pregnancy. True Not true dk/na 39 53 8 39 53 8 37 54 9
French: Les hommes ont plus tendance que les femmes à croire quune consommation faible ou modérée dalcool pendant la grossesse peut généralement être considérée comme sécuritaire et quune faible consommation dalcool ne pourrait jamais être dangereuse pour le bébé; ils sont moins enclins à croire
English: Faroe Islands and Greenland) 79.95%
French: la base de données sur le commerce UE-PTOM en 2004 indique elle que les exportations du Groenland en 2004 se dirigaient principalement vers l’UE (68% des exportations totales) et ensuite vers le Japon (14%).
English: Based on this audit Ertzberg set out with Co2logic its CO2 reduction action plan. This action plan is part of its Corporate Social Responsibility charter with a focus on sustainability.
French: CO2logic soutient Eurostar Belgique dans sa démarche à travers ses services de calcul et de réduction de CO2....
English: Pitchblende in a giant quartz vein at the Rayrock mine is 511 ± 86 Ma old.
French: La pechblende localisée dans une veine géante de quartz à la mine Rayrock date de 511 ± 86 Ma.