ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting Rank/Pay The Board’s findings and recommendations The Board issued findings and recommendations on this issue in several grievances.
French: Grade et paie intérimaire Conclusions et recommandations du Comité Le Comité a formulé des conclusions et des recommandations à l'égard de ce problème dans le cadre de plusieurs griefs.
English: This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: 11-2003, point 1.3.56 Directive 2005/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil — JO L 309 du 25.11.2005 et Bull.
English: RELATED ACTS Proposal of 17 July 2006 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters [COM(2006) 399 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Conseil, du 17 juillet 2006, modifiant le règlement (CE) n° 2201/2003 en ce qui concerne la compétence et instituant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale [COM(2006) 399 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is becoming a reference text, but its scope is limited as it has only declaratory value.
French: Elle devient un texte de référence, mais sa portée reste limitée puisqu'elle n'a qu'une valeur déclaratoire.
English: We remain ready to contribute to the implementation of the road map, to which we believe there is no alternative.
French: Nous restons prêts à apporter notre contribution à l'application de la Feuille de route, seule solution possible à notre avis.
English: Building heating, ventilating and air conditioning systems and other building services may be introduced or modified.
French: 6.1 La gestion de l’énergie dans les bâtiments patrimoniaux exige l’application de mesures appropriées comme la mise en place de nouvelles installations énergétiques ou la mise en oeuvre de modifications de l’enveloppe du bâtiment peu dommageables pour le caractère patrimonial.
English: The Branch has just 15 staff and a budget of approximately 15 per cent of total program expenditures.
French: La direction a un personnel de quinze personnes et un budget qui représente environ 15 p. 100 du budget total des dépenses de tout le programme.
English: Consequently, I believe that it is time for us to leave the rhetoric behind and address specific cases.
French: En conséquence, il me semble important que nous abandonnions la rhétorique et que nous agissions face à des cas concrets.
English: In a response dated May 1, 2000, the patentees stated that cases of suspected TTP have been reported to a number of regulatory agencies, including Health Canada, and that this information does not, in the patentees' view, impact on the VCU.
French: Dans un document daté du 1er mai 2000, les brevetés ont fait état des cas de purpura thrombopénique thrombotique qui auraient été rapportés par les autorités réglementaires, dont Santé Canada, précisant que cette information n'avait, à l'avis des brevetés, aucune incidence sur leur engagement.
English: There are also questions about the efficacy of the product.
French: Excursus : l’agriculture moléculaire 69.
English: Michal Schuster, Anna Kosner, and Israel Pupko shared their research topics with the audience and discussed their academic plans.
French: Michal Schuster, Anna Kosner et Israel Pupko ont fait part de leurs sujets de recherche à l’auditoire et de leurs projets universitaires.
English: "Sliammon Lands" means the lands identified in paragraph 1 of the Lands Chapter and set out in Appendices A-1, A-2 and A-3.
French: « loi fédérale » Loi, règlement, ordonnance et décret en conseil des instances fédérales ainsi que la common law.
English: The following list contains natural risks and hazards that could happen in Newfoundland and Labrador.
French: Voici la liste des risques et des dangers naturels possibles à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The removal of SRMs would be one particular issue I have in mind in relation to that.
French: À cet égard, l'élimination des MRS constituerait un thème particulier que je garde à l'esprit.
English: The principles of granting subsidies were consulted with representatives of national and ethnic minorities and communities using regional languages.
French: Ces modalités ont été décidées sur consultations des représentants des minorités nationales et ethniques et des communautés qui utilisent des langues régionales.
English: b. The forecasts for 2000-2001 were presented in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Malgré des taux de cotisation plus bas, les recettes tirées des cotisations d'assurance-emploi ont également légèrement augmenté à cause de la croissance de la main-d'oeuvre visée et des salaires moyens.
English: It is only when the facts are analysed that domestic violence starts to be considered as a crime.
French: Ce n’est que lorsque les faits sont analysés que la violence domestique commence à être considérée comme une infraction.
English: (iii) Some costs can be recovered through recycling;
French: iii) Recouvrement de certains coûts grâce au recyclage;
English: The social assistance programs listed in Schedule VI include: - "assistance" under the Resettlement Assistance Program; - "income assistance social service" under section 2 (1) of British Columbia’s Guaranteed Available Income For Need Act (R.S.B.C. 1979, chap.
French: 83-84) Les programmes d’aide sociale suivants sont énumérés à l’annexe VI, entre autres : - à titre d’aide en vertu du Programme d’aide à l’adaptation; - à titre de « income assistance social services » en vertu du paragraphe 2(1) de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Guaranteed Available Income For Need Act (R.S.B.C. 1979, chap.
English: The SLT4 kimberlite dyke was also discovered in 2003 and yielded 44 diamonds, including 10 macrodiamonds from a 79.81-kg sample.
French: En 2003, on a aussi découvert le dyke kimberlitique SLT4, dans lequel on a prélevé un échantillon de 79,81 kg renfermant 44 diamants, y compris 10 macrodiamants.
English: I hope that the efforts made by you and the subsequent Italian president will lead to more favourable conditions for the Conference when I assume the presidency in August.
French: J'espère que vos efforts comme ceux de votre successeur italien auront créé des conditions plus favorables à la Conférence, lorsque j'en prendrai en août la présidence.
English: My country, as a State that suffered enormously in the 1980s as a result of the use of chemical weapons against its servicemen and civilians, attaches particular importance to the eradication of weapons of mass destruction in the entire region.
French: Mon pays, en tant qu'État qui a souffert énormément au cours des années 80 de l'utilisation d'armes chimiques contre ses forces armées et sa population civile, attache une importance particulière à l'élimination des armes de destruction massive dans l'ensemble de la région.
English: The heavy workload of the unit heads puts too much pressure on them in terms of activity requirements.
French: La lourde charge des chefs de service exerce trop de pression sur eux face aux demandes d’activités.
English: In Canada, PwC Consulting is a Canadian member firm of the worldwide PricewaterhouseCoopers organization.
French: Au Canada, PwC Conseil est un cabinet canadien membre du groupe mondial d'entreprises de PricewaterhouseCoopers.
English: Amendments Nos 32 to 34, 44, 46 and 48 seek to amend what should be deducted from capital to prevent the so-called double-gearing of capital and artificially inflate a company's capital base.
French: Les amendements 32 à 34, 44, 46 et 48 cherchent à amender ce qui devrait être déduit du capital afin d'empêcher ce que l'on a appelé le double emploi du capital et de gonfler de manière artificielle le capital de base d'une entreprise.
English: Immediately upon signing the Convention, Serbia and Montenegro facilitated the visit of the Committee for the Prevention of Torture and provided free access to all prisons, police precincts and psychiatric institutions.
French: Immédiatement après avoir signé la Convention, la Serbie-et-Monténégro a facilité la visite du Comité pour la prévention de la torture, et lui a donné libre accès aux établissements carcéraux, aux postes de police et aux institutions psychiatriques.
English: The Office of the Attorney-General of Mexico has identified on the web page of the Committee's Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, country offerings on legal prosecution in which it could request advice.
French: Le Procureur général de la République a relevé dans le Répertoire des sources d'information et d'assistance du Comité quelques offres faites par certains pays dans des domaines de la justice où il pourrait solliciter des conseils.
English: It is therefore important for European citizens that set limits should be defined with regard to advertising so as to increase their right to the protection of their economic interests and their right to correct information as the basis for proper choice.
French: C'est pourquoi la définition de certaines limites en matière de publicité est importante pour les citoyens européens, dans le but d'accroître leur droit à la protection de leurs intérêts économiques et de leur droit à une information exacte afin de faire le choix adéquat.
English: Therefore changes to your web site will have no effect on your listing.
French: Par conséquent, les changements sur votre site internet n'auront aucune incidence sur votre classement.
English: I am delighted to have this opportunity to talk to Mr Papoutsis as the Commissioner responsible for tourism rather than as the deputy Commissioner for transport, although the dossiers are closely linked, and this was why we felt that they should be separated a little further by giving tourism its own title in the Treaty.
French: Je suis heureux de pouvoir en ce moment m'adresser à Monsieur Papoutsis en sa qualité de commissaire responsable du tourisme, et non comme remplaçant pour le transport, mais les deux secteurs sont évidemment étroitement liés. A cet égard, nous avons dit aussi qu'il serait peut-être utile de mieux délimiter les secteurs et de donner au tourisme un titre séparé dans le traité.
English: A response to the recommendation to implement intrusion detection systems into the networks is in progress.
French: Une réponse à la recommandation entourant la mise en œuvre de systèmes de détection d’intrusion dans les réseaux est en cours.
English: At the same time, rural development projects are needed so that people living in rural areas will have viable economic alternatives to cultivating opium for survival.
French: En même temps, il faut mettre en place des projets de développement rural afin que les habitants des campagnes disposent pour survivre d'alternatives économiques viables à la culture du pavot.
English: Second is the technique whereby the question of validity has been replaced by a question of priority.
French: La seconde tend à remplacer le concept de validité par celui de priorité.
English: The association believes that species recovery is achievable through cooperative agreements with landowners, governments, industry, and other organizations to protect habitat essential to Piping Plovers in Alberta.
French: Elle croit que le rétablissement de l’espèce est réalisable grâce à des accords coopératifs avec les propriétaires fonciers, les gouvernements, l’industrie et d’autres organisations en vue de protéger l’habitat indispensable aux Pluviers siffleurs en Alberta.
English: Expectations for satisfaction were developed by Parks Canada researchers based on their previous experience with visitor surveys, conducted in national
French: À la suite de la révision de ses attentes en matière de rendement, Parcs Canada s’est donné pour objectif que 50 p.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Global Forest Resources Assessment 2005 — Progress Towards Sustainable Forest Management, Forestry Paper 147 (Rome, 2006), chap. 2.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 - Progrès vers la gestion forestière durable, Étude FAO : Forêts 147 (Rome, 2006), chap.
English: At the same time, Egypt is fully convinced of the importance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty as a vital element in disarmament and non-proliferation.
French: D'autre part, l'Égypte est pleinement convaincue de l'importance du Traité sur la non-prolifération nucléaire en tant qu'élément essentiel du désarmement et de la non-prolifération.
English: Noting with serious concern the fact that Ethiopian civilians remain the central target of the Eritrean regime since day one of its unprovoked aggression against Ethiopia;
French: Notant avec une grave préoccupation le fait que les civils éthiopiens restent la principale cible du régime érythréen depuis le jour où il a commis sans provocation son agression contre l'Éthiopie,
English: Develop and implement a risk management framework and mitigate priority risks.
French: Élaborer et mettre en ouvre un cadre de gestion des risques et prévoir l'atténuation des risques prioritaires.
English: The States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to, or enhance the provisions of this Annex.
French: Les États Parties envisagent, le cas échéant, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs des dispositions de la présente annexe, leur donnent un effet pratique ou les renforcent.
English: • Yoshida, Y., T. Mizuno, Y. Ose and T. Sato.
French: • Yoshida, Y., T. Mizuno, Y. Ose et T. Sato.
English: Mr. D'Aurelio asked the participants what areas they felt needed improvements.
French: M. D'Aurelio demande aux participants quels points devraient, selon eux, être améliorés.
English: Writing N’KO in the aspect of orientation is some how similar to Arabic hence it also starts from right to left.
French: L'inscription de N'Ko dans l'aspect de l'orientation en est combien semblable à l'arabe par conséquent elle commence également de droite à gauche.
English: Kaltern offers an extensive hiking network of over 120 kilometers of well marked wandering trails – through various climatic zones.
French: Kaltern offre un réseau des sentiers de randonnées de plus de 120 kilomètres des sentiers bon marqués dans des différentes zones climatiques.
English: During the consideration of the subject, the expert from France proposed to reduce the luminous intensity limit of allowed red light to the front and white light to the rear from 0.5 cd to 0.2 cd.
French: Lors de l'examen de ce point, l'experte de la France a proposé de ramener l'intensité lumineuse maximale de la lumière rouge autorisée vers l'avant et de la lumière blanche autorisée vers l'arrière de 0,5 cd à 0,2 cd.
English: One example is the services market, and the labour market could serve as another.
French: Citons, par exemple, le marché des services ainsi que le marché du travail.
English: Please describe the procedures in place for ensuring compliance with article 11 of the Convention and provide information on any new rules, instructions, methods and practices or arrangements for custody that may have been introduced.
French: Décrire les procédures en vigueur permettant de garantir le respect de l'article 11 de la Convention et fournir des renseignements sur toutes les nouvelles règles, instructions, méthodes et pratiques ou dispositions concernant la garde qui auraient été établies.
English: In the same way, it is still too soon to measure the results of medium- and long-term objectives.
French: Dans le même sens, il est encore trop tôt pour mesurer les résultats des objectifs à moyen et long termes.
English: There should therefore be greater focus on the constraints on the least developed countries in future reports.
French: C'est pourquoi il faudrait par conséquent se concentrer davantage, dans les rapports futurs, sur les contraintes que connaissent les pays les moins avancés.
English: Estimates produced using data from the General file have the advantage of a larger sample size, since they are based on information pertaining to all members of selected households.
French: La composante santé, quant à elle, sert à recueillir des renseignements détaillés sur la santé d’un seul membre du ménage sélectionné au hasard.
English: • In the case of Advocaten voor de Wereld (236), the Court upheld the validity of the framework decision on the European arrest warrant, rejecting the arguments put forward that the form of legal instrument used was inappropriate and that the principles of legality and non-discrimination had been infringed.
French: Celui-ci exige que le juge national doive laisser inappliquée toute disposition susceptible de mettre en cause la compétence exclusive de la Commission pour statuer sur la compatibilité d’une aide d’État avec le marché commun, y compris une disposition nationale mettant en œuvre le principe de l’autorité de la chose jugée, qui contrariait dans le cas d’espèce la récupération d’une aide déclarée incompatible par la Commission.
English: • develop clauses that could be used in Standing Offer Solicitations and Agreements; 
French: • élaborer des clauses pouvant être utilisées dans les appels d'offres permanentes et dans les ententes qui leur sont associées;
English: Public Advisory Committee Members Wayne Busch, Chair Prairie Sector Dominic Bergeron, Co Chair Ontario Prairies Sector
French: Membres du Comité de consultation publique Wayne Busch, président Secteur des Prairies Dominic Bergeron, co-président Ontario Secteur des Prairies
English: Consideration of the peacekeeping scale should be postponed until the scale of assessments for the regular budget had been discussed, since the former was based on the latter, and the issue was, in any case, not an item on the agenda for the current session.
French: L'examen du barème des contributions au maintien de la paix doit être reporté tant que le barème des quotes-parts au budget ordinaire n'a pas été discuté, car le premier est fondé sur le deuxième et cette question n'est en tout état de cause pas inscrite à l'ordre du jour de la session en cours.
English: The debate which followed and the views of the other European institutions have shown that, despite differences of opinion, there is a broad agreement on a number of principles guiding EU action.
French: Le débat qui a suivi et les avis des autres institutions européennes ont montré que, malgré des divergences de vues, un certain nombre de principes guidant l'action de l'UE étaient largement reconnus.
English: which is a large fruited acid lime known also as Bearss, Persian, Tahiti and its hybrids.  - mandarines (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow.
French: (citron vert acide à gros fruit, également appelé Bearss, Persian et Tahiti) ou de ses hybrides; Mandarines (Citrus reticulata Blanco), y compris satsumas (Citrus unshiu Marcow.
English: Royal Government of Bhutan et al., 2001; Kinga, 1999.
French: Gouvernement royal du Bhoutan et al., 2001; Kinga, 1999.
English: Survival, reproduction, recruitment, habitat use, home range size, and over-winter weight change did not differ between single- and mixed-species treatments.
French: La survie, la reproduction, le recrutement, l'utilisation de l'habitat, la taille du domaine vital et la modification de la masse au cours de l'hiver étaient les mêmes chez les populations purs et les populations mixtes.
English: However, so far, the inflation risks in oil-producing regions are being at least partly offset by disinflationary pressures in regions that do not produce oil, but use a lot of it.
French: Pour l’instant cependant, les risques inflationnistes dans les régions productrices de pétrole sont, au moins en partie, compensés par les pressions désinflationnistes dans les régions qui n’en produisent pas, mais qui en utilisent beaucoup.
English: These programmes are intended to increase competitiveness, create jobs and strengthen economic and social cohesion within the Community.
French: Ces programmes visent à accroître la compétitivité, à créer des emplois et à renforcer la cohésion économique et sociale au sein de la Communauté.
English: The actions of United States Navy personnel had contravened human rights norms, as recognized by the international community, and had violated a number of international and regional conventions (American Declaration of the Rights and Duties of Man) which the United States has made a commitment to observe or ratified, namely: the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (articles 6, 7, 13, 14 and 16), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (preamble and articles 1, 2, 5, 6 and 15), the International Covenant on Civil and Political Rights (articles 1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 17, 18, 19, 24 and 26), the Universal Declaration on Civil and Political Rights (articles 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 22, 23, 25, 26 and 28), the 1968 Proclamation of Teheran, and the 1979 Code of Conduct for Law Enforcement Officials (articles 3, 5, 6 and 8), the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (1990) and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1955).
French: 1, 2, 5, 6 et 15), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.  1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 17, 18, 19, 24 et 26), la Déclaration universelle des droits civils et politiques (art.  1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 22, 23, 25, 26 et 28), la Proclamation de Téhéran de 1968 et les codes de conduite des agents de l'ordre public de 1979 (art. 3, 5, 6 et 8), les principes fondamentaux applicables au traitement des prisonniers (1990) et les Règles minima pour le traitement des détenus (1955).
English: This product was added to our catalog on Tuesday 26 August, 2003.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 26 août, 2003.
English: A large-scale conference in October 2005 was followed up by a presence at an interministerial learning seminar on EQUAL, and a national action plan – Growth through more and stronger social enterprises – is under continuous development.
French: Une grande conférence en octobre 2005 a été suivie d’une participation à un séminaire interministériel de formation sur EQUAL et un plan d’action national intitulé « Des entreprises sociales plus nombreuses et plus fortes pour assurer la croissance » fait l’objet d’une élaboration en continu.
English: In a minority of Member States effective enforcement is fulfilled by financing private consumer organisations to take action on behalf of the public interest.
French: Dans une minorité d’États membres, un contrôle efficace de l’application du droit est assuré en finançant des organisations privées de défense des consommateurs pour leur permettre d’agir dans l’intérêt public.
English: Ensuring not only the economic growth and the strengthening of basic infrastructure but also promoting social development and striving to reduce the growing disparities in income and opportunities in order to foster social solidarity;
French: • Assurer, non seulement la croissance économique et le renforcement des infrastructures de base, mais aussi le développement social et lutter contre les disparités croissantes en matière de revenus et de chances, pour favoriser la solidarité sociale;
English: (b) Further study and action.
French: b) Examen et action complémentaires.
English: This tool could be used to help identify those injured workers who may benefit from more complete biopsychosocial treatment.
French: Cet outil pourrait aider à déterminer les travailleurs blessés qui bénéficieraient d’un traitement biopsychosocial plus poussé.