ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to organize, in collaboration with the Governments of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, a further study of health, environmental and socio-economic consequences of the Chernobyl accident, consistent with the recommendations of the Chernobyl Forum;
French: Demande au Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl d'organiser, en collaboration avec les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, une nouvelle étude des conséquences de l'accident de Tchernobyl pour la santé et l'environnement et dans le domaine économique et social, conformément aux recommandations du Forum sur Tchernobyl;
English: It also covers handing over property which is either evidence or the proceeds of crime.
French: Elle s’applique également à la remise d’objets qui peuvent servir de pièces à conviction ou qui proviennent de l’infraction.
English: Corporate Portfolios (4) Responsible for corporate support Portfolio Staff VP
French: Portefeuilles généraux (4) Responsable du soutien général Portefeuille Personnel V.-P.
English: Hsairi M, Kauffmann F, Chavance M, Brochard P:
French: Les études épidémiologiques exigent qu'il y ait toujours une maladie associée à un facteur de risque.
English: Nevertheless I would remind you that assessment of the dangers of a preparation is based on determination of the following indicators of the danger of a substance: physical and chemical properties, properties with effects on health, environmental properties.
French: Je vous rappelle, toutefois, que l'évaluation des dangers d'une préparation se fonde sur la détermination des substances caractéristiques de danger suivantes: propriétés physiques et chimiques, propriétés ayant des effets sur la santé, propriétés environnementales.
English: Counsel stated that this was something that the parties would have to work out if it was determined that a portion of the value was an assist.
French: L'avocat a déclaré qu'il s'agit là d'un élément que les parties devront calculer s'il est conclu qu'une partie de la valeur est une aide.
English: Introduction The Anishinabek Nation Credit Union (ANCU ) received its charter from the government of Ontario in May 2000.
French: Introduction L’Anishinabek Nation Credit Union (ANCU) (coopérative de crédit de la Nation Anishinabek) a reçu sa charte du gouvernement de l’Ontario en mai 2000.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Canadian Agriculture and Food International Program The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program is a key element of Canada's international strategy.
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) est un élément clé de la stratégie internationale du Canada.
English: The Board of the Health Authority of Anguilla, installed in December 2003, took over responsibility for all primary, secondary and personal health-care services in January 2004.
French: Établi en décembre 2003, le Conseil de la santé d'Anguilla (CSA) a pris en charge l'ensemble des services de santé primaires, secondaires et personnels en janvier 2004.
English: The Board also wonders why the suggestion of the claimant's possible return to school was introduced as this is irrelevant to the appeal.
French: Le conseil s'interroge également sur le retour possible du prestataire aux études car cette question n'est pas pertinente à l'appel.
English: Escalator There has been no substantive discussion about the appropriateness of the Final Domestic Demand Implicit Price Index (FDDIPI) or about alternative federal adjustment formulae tabled by GN.  5.
French: Formule d’indexation Il n’y a pas eu de discussion de fond sur la pertinence de l’indice implicite de prix de la demande intérieure finale ou sur les autres formules de rajustement fédérales présentées par le gouvernement du Nunavut.  5.
English: The third step is to calculate the change in inventories on a national accounts basis by “reflating” the constant price change in the value of inventories during the period to the level of the average prices during the period.
French: La troisième étape consiste à calculer la variation des stocks en comptabilité nationale en "réajustant" la variation à prix constants de la valeur des stocks au cours de l'exercice en fonction des prix moyens pendant ledit exercice.
English: • Conducting studies of community needs and/or assets
French: • Faire des études sur les besoins et/ou les atouts de la collectivité
English: She agreed, however, that when the problem was overcome, she would provide regular financial reports to subsequent meetings of the Committee.
French: Une fois le problème résolu, elle est d'accord pour présenter des rapports financiers aux prochaines réunions du comité.
English: Ultimately, all of these developments will become elements of the Integrated Defence Management Framework (IDMF) - the set of business processes and activities that collectively support Defence decision-making, business planning, and performance measurement and reporting.
French: Au bout du compte, ces développements vont tous devenir des éléments du Cadre de gestion intégrée de la Défense (CGID) - c'est-à-dire l'ensemble des activités et des processus opérationnels qui appuient la prise de décisions à la Défense, la planification des activités ainsi que la mesure du rendement et les rapports de rendement.
English: Relationships can be fostered between higher education facilities in communities and the community itself.
French: Il est possible d’encourager les rapports entre les établissements d’enseignement supérieur du milieu et la collectivité elle-même.
English: In September 1998, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Yukon Government Leader, the Grand Chief of the Council of Yukon First Nations on behalf of its members, the Kaska Tribal Council on behalf of the Ross River Dena Council and the Kaska Dena Council of northern British Columbia, the Liard First Nation, and the Kwanlin Dun First Nation signed a Devolution Protocol Accord to guide devolution negotiations.
French: En septembre 1998, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le premier ministre du gouvernement du Yukon, le grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon au nom de ses membres, le Conseil tribal Kaska au nom du Conseil déné de Ross River et du Conseil déné Kaska dans le nord de la Colombie-Britannique, la Première nation Liard ainsi que la Première nation de Kwanlin Dun signaient le Protocole de transfert d'attributions au Yukon pour orienter les négociations relatives à ce transfert.
English: Eight (Bratislava, Trnava, Nitra, Trenčín, Žilina, Banská Bystrica, Prešov, Košice)
French: Huit (Bratislava, Trnava, Nitra, Trencín, Zilina, Banska Bystrica, Presov, Kosice).
English: Scientific Leadership, Degree of Influence, and Program Leadership.
French: Direction scientifique, Niveau d'influence et Direction ayant trait au programme.
English: In its resolution 62/159 of 18 December 2007, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the General Assembly reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Dans sa résolution 62/159 du 18 décembre 2007 concernant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, l'Assemblée générale a réaffirmé que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations que leur impose le droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés.
English: Sub-groups with a mandate for two years:
French: d) Examen de la composition du sous-groupe;
English: Based on your experience, with what aspects of the initiative are partner departments and agencies satisfied or dissatisfied? 15.
French: En vous fondant sur votre expérience, avec quels aspects de l'initiative les ministères et organismes partenaires sont-ils satisfaits ou insatisfaits? 15.
English: Wine licence If you wish to produce or package wine, you will need to apply for a new wine licence.
French: Licence de vin Si vous voulez produire ou emballer du vin, vous devrez demander une nouvelle licence de vin.
English: The second challenge is the consolidation of peace and nation-building.
French: Le deuxième défi à relever est la consolidation de la paix et l'édification de la nation.
English: The Statistics Canada deﬁnition of the ﬁnancial sector includes the major ﬁnancial institutions such as banks, trusts, credit unions, life insurers and specialized ﬁnancing institutions.
French: Le secteur ﬁnancier est déﬁni par Statistique Canada comme comprenant les principales institutions ﬁnancières, c’est-à-dire les banques, les sociétés de ﬁducie, les coopératives de crédit et caisses populaires, les assureurs-vie et les organismes de ﬁnancement spécialisés.
English: However the Committee asks whether foreign workers may be employed in the civil service or whether there are certain posts in the civil service reserved for nationals.
French: Le Comité demande cependant si des travailleurs étrangers peuvent être employés dans la fonction publique ou si certains postes sont réservés aux nationaux.
English: We recommend keeping fragile or expensive items with you in your carry-on baggage. Check with your air carrier for restrictions on the use of these and other electronic devices during your flight.
French: Les piles doivent être protégées individuellement et chaque pile de rechange ne doit pas excéder les quantités de lithium suivantes : - pour une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, la quantité de lithium ne doit pas dépasser 2 g; - pour une pile au lithium ionique, la quantité équivalente totale de lithium ne doit pas dépasser 8 g. Les batteries au lithium ionique dont la quantité équivalente totale de lithium est supérieure à 8 grammes, mais inférieure à 25 grammes peuvent être transportées dans les bagages de cabine si elles sont protégées séparément de manière à empêcher les court-circuits, et sont limitées à deux piles de rechange par personne.
English: Hence, not surprisingly, the ability of entrepreneurs may determine the quantity of equity substitutes available to them.
French: Les autres investisseurs attendent-ils passivement les propositions d'entrepreneurs de second ordre?
English: Bulgaria unequivocally stands by the United Nations in its support for the common international effort and in its condemnation of the recent terrorist attacks, which may have targeted one nation but which wounded the entire world.
French: La Bulgarie se range sans ambiguïté aux côtés des Nations Unies dans leur soutien à l'effort conjoint de la communauté internationale et dans sa condamnation de l'attaque terroriste récente, qui a été dirigée contre une nation mais qui a blessé le monde entier.
English: Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
French: Dépenses administratives de fonctionnement, activités d'information et dépenses liées aux groupes politiques et aux membres non inscrits
English: Previous work has shown how, in the cases of su(n) and sp(2n), fusion rules may be computed using Young diagram methods and applying fusion modification rules similar to the rank modification rules required for tensor products.
French: Dans un article antérieur, on a montré comment, dans les cas de su(n) et sp(2n), les règles de fusion peuvent être calculées en utilisant des méthodes de diagrammes de Young et en appliquant des règles de modification de fusion similaires aux règles de modification de rang requises pour les produits tensoriels.
English: It was written by Elaine DuWors and Michel Villeneuve.
French: Il a été rédigé par Elaine DuWors et Michel Villeneuve.
English: If number not available Transmit "0".
French: Pour une liste des codes valides, voir la table de concordance.
English: There are currently 0 users and 1321 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2040 invités en ligne.
English: A key exhibition commemorating 50 years of E.U. integration in a proactive fashion.
French: Car l’exposition montre que nous sommes tous les héros de cette formidable aventure que constitue l’unification progressive de l’Europe.
English: Countries had to move to the implementation phase by identifying clear, bankable projects in line with the priorities of Aid for Trade.
French: Les pays devaient passer à la phase de mise en œuvre en définissant des projets précis, finançables, conformes aux priorités de l'aide au commerce.
English: Collection of epidemiological information on Laboratory conﬁrmed HIV cases began in April 2002.
French: La collecte d’informations épidémiologiques sur les cas d’infection au VIH conﬁrmés par un laboratoire a commencé en avril 2002.
English: An important element of promotion is education.
French: Un élément de promotion important est la sensibilisation.
English: 30 Approved on behalf of ACC by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) at its 15th Session, New York, 21-24 September 1999. http://www.undg.org/documents/2143ACC_Guidelines_on_the_Functioning_of_the_RC_System.pdf 29
French: Pour interpréter ces chiffres, il convient de noter que les groupes thématiques sur le VIH/sida constituaient une structure décidée par des organes délibérants et dotés de ressources pour assurer la coordination requise, contrairement aux groupes thématiques sur l’égalité des sexes, qui étaient volontaires.
English: Further, that consideration be given to defining controllable versus uncontrollable uncertainty.
French: De plus, il faudrait définir incertitude contrôlable et incertitude incontrôlable.
English: In this context, the direction de la Statistique will undertake a study of the country's northern areas which, by way of a sample survey of the trades and crafts, will reveal the difficulties confronting artisans, such as: access to credit, supply and sales problems, training needs, etc.
French: Le sondage a porté sur les caractéristiques socio-culturelles des artisans, les activités économiques des artisans, les apports de l'artisanat dans l'économie des régions étudiées, les atouts et contraintes de l'artisanat dans les centres urbains des régions en question et l'esprit d'entreprise dans le secteur informel.
English: The few efforts to explain it have not come from legal experts.
French: Les quelques tentatives d’explications ne sont pas venues des experts juridiques.
English: Populations of Giant Helleborines seem to maintain themselves, as long as mineral spring or other base-rich water is present.
French: Les populations d'Ã‰pipactis gÃ©ants se maintiennent, Ã condition qu'il y ait une source d'eau minÃ©rale chaude.
English: Although there are no guarantees, the benefits of radiotherapy are so great that you should definitely consider it as part of your treatment.
French: Même s’il n’y a aucune garantie, les avantages de la radiothérapie sont tellement importants que vous devriez vraiment l’envisager comme élément de votre traitement.
English: The Assembly has decided to establish an independent audit advisory committee to assist it in discharging its oversight responsibilities, and has requested the Secretary-General to propose its terms of reference, ensure coherence with the outcome of the ongoing review of oversight and report to it at the second part of its resumed sixtieth session on related resource requirements.
French: L'Assemblée a décidé de créer un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui l'aidera à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle, et a prié le Secrétaire général de lui faire des propositions concernant le mandat du comité, de veiller à ce que ce mandat cadre avec les résultats de l'étude en cours sur le dispositif de contrôle et de lui indiquer les ressources nécessaires à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session.
English: Secondary endpoints analyzed specific subsets of the primary endpoint, the combined number of asthma-related events (asthmarelated intubations and asthma-related deaths) as well as asthma-related deaths alone.
French: Les paramètres secondaires portaient sur des sous-groupes précis du paramètre principal, sur les événements combinés liés à l’asthme (intubations associées à l’asthme et décès par asthme) ainsi que sur les décès par asthme uniquement.
English: Our government has also taken action by delivering the largest and longest-term financial commitment to transit ever made by a federal government.
French: Nous avons également agi en prenant l’engagement financier à l’égard du transport en commun le plus important et le plus à long terme jamais pris par un gouvernement fédéral.
English: The proposed areas for change are designed to address supervisory and prudential issues for private pension plans.
French: Les changements proposés visent à répondre à des questions de surveillance et de prudence à l'égard des régimes de retraite privés.
English: However, there is no consensus on why Canada's performance on this score lags behind those of its competitors - and there is even stronger disagreement on what our governments can do to improve the situation.
French: Cependant, il n'y a pas de consensus sur les raisons pour lesquelles le rendement du Canada à cet égard est inférieur à celui de ses concurrents - et encore moins sur ce que les gouvernements peuvent faire afin d'améliorer la situation.
English: The previous proposal in Italy on "para-subordinate workers" is still under examination in the Parliament.
French: Le gouvernement irlandais prévoit de passer en revue les structures fiscales et organisationnelles concernant le télétravail, tandis que la Suède a amélioré la sécurité de l'emploi des travailleurs à distance.
English: Today more than ever, conflict prevention should be elevated to the level of a global, integrated strategy, with the aim of ensuring not only the absence of conflicts but also conditions most conducive to peace.
French: Aujourd'hui et plus que jamais, la prévention des conflits doit être érigée en stratégie globale et intégrée visant à inscrire dans la durabilité non seulement l'absence de conflits armés mais aussi à assurer les conditions les plus favorables aux facteurs de la paix, qu'ils soient politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: The overall aim of this Special Initiative is to develop an infrastructure of care that will address, in the most effective way, the care needs of the three target groups.
French: Cette initiative spéciale a pour but général de mettre en place une infrastructure d'assistance répondant de manière très efficace aux besoins des trois groupes cibles.
English: • What would you consider the priority concerns with respect to the liberalisation of trade in services?
French: • À votre avis, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services?
English: Recommendation 3 The Superintendent should ensure that the duties related to the deposit of revenue receipts, reconciliation of the bank account, and the recording of receipts in the financial accounting system be segregated between at least two individuals.
French: Recommandation 3 Le directeur devrait voir à ce que les tâches liées au dépôt des rentrées de fonds, au rapprochement des comptes bancaires et à la saisie des rentrées de fonds dans le système de comptabilité financière soient réparties entre au moins deux personnes.
English: To protect what is inside the park boundaries, we, as a community, must also conserve what is outside the park boundary.  Ecological Integrity Long Beach: part of the Estavan Coastal Plains ©Parks Canada / Barry Campbell Maintaining the ecological integrity that ensures the community's parts are present, healthy, and working, is Parks Canada's first priority.
French: Afin de protéger ce qui se trouve à l'intérieur des limites du parc, nous devons, en tant que collectivité, préserver également ce qui se trouve à l'extérieur des limites.  Intégrité Écologique La plage Long fait partie des plaines côtières Estavan ©Parcs Canada / Barry Campbell La principale préoccupation de Parcs Canada est de maintenir l'intégrité écologique pour permettre à la collectivité de jouer un rôle actif, sain et efficace.
English: • promoting world class excellence for research leadership;
French: • promouvoir l'excellence à l'échelle mondiale pour direction en matière de recherche;
English: Implementation depends on Member States' action plans, the effectiveness of which, in turn, depends on their capacity to implement them.
French: Son application dépend des plans d'action des États Membres, dont l'efficacité, à son tour, dépend de leur capacité de les mettre en application.
English: Date and place of birth: 13 March 1962, Philippines
French: Date et lieu de naissance: 13 mars 1962, Philippines
English: Afternoon1 Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) (on the tenth-year review and appraisal of the Beijing Plan of Action and on the sexual exploitation of women)
French: Après-midi1 Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (sur l'examen et l'évaluation de dix ans du Plan d'Action de Beijing et sur l'exploitation sexuelle des femmes)
English: At its third meeting in 1995, the Conference of the Parties adopted decision III/1, on an amendment to the Basel Convention.
French: A sa troisième réunion en 1995, la Conférence des Parties a adopté la décision III/I concernant un amendement à la Convention de Bâle.
English: • continue to monitor human resourcing issues including the new organizational structure, audit system and functional job descriptions for traffic services New to the Concept of Traffic In Newfoundland and Labrador one segment of the Trans Labrador Highway, which opened in April 2002, gives several coastal communities year-round access to the outside world by road for the first time.
French: • continuer de surveiller les questions liées à la répartition des ressources humaines, notamment la nouvelle structure organisationnelle, le système de vérification et les descriptions fonctionnelles des emplois de la Police de la circulation. S'habituer à la circulation Le nouveau tronçon de la route translabradorienne inauguré en avril 2002 a désenclavé plusieurs communautés côtières de Terre-Neuve et du Labrador qui sont désormais reliées en permanence au monde extérieur.
English: It is planned for 2004 that depending on where cases occur and a trigger that American Red Cross develops, eg. prevalence of greater than 1:500 -1:1000 (as measured from first positive) and 4 confirmed positives that conversion of a specific region from pool to IDT will take place.
French: En 2004, selon le lieu de survenue des cas et en se basant sur un « critère de déclenchement » mis au point par l’American Red Cross, p. ex. prévalence supérieure à 1:500-1:1 000 (mesurée à partir du premier don positif) et 4 positifs confirmés, on prévoit passer du dépistage sur des pools au dépistage individuel dans des régions précises.
English: The articles allowing exceptions for balance-ofpayment reasons, tariff preferences, or import surges were similarly encumbered with disciplines and in some cases surveillance, all intended to make their use difficult.
French: Les articles admettant des exceptions pour des raisons liées à la balance des paiements, les préférences tarifaires, ou les flambées d’importation étaient également assortis de mesures disciplinaires et, dans certains cas, de surveillance, le tout visant à faire qu’il soit difficile d’y recourir.