ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to a remote link, the day was kicked off with a CCMD Armchair Discussion led by Barbara Slater, ADM, HRDC and Simon Gauthier, Deputy CIO, TBS on the topic of "Improving Service to Canadians".
French: Grâce à un lien à distance, la journée a commencé par une discussion informelle du CCG dirigée par Barbara Slater, SMA, DRHC et par Simon Gauthier, DPI adjoint, SCT, sur le thème de l'amélioration des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A declaration of death is a mandatory document that is required to draw up an act of death and enter it in the Québec register of civil status.
French: La déclaration de décès qui permet de dresser l'acte de décès et de l'inscrire au registre de l'état civil du Québec. Elle est obligatoire.
English: During the same period, the Canadian oilseed processing industry exported 900,000 tonnes of canola oil worldwide.
French: Au cours de la même période, l’industrie canadienne de la transformation des oléagineux a exporté 900 000 tonnes d’huile de canola dans le monde.
English: In 2004, Monaco and France concluded the delicate process of renegotiating major treaties defining the legal ties that bind them.
French: Monaco et la France ont achevé en 2004 le délicat processus de renégociation des traités majeurs définissant les liens juridiques qui les unissent.
English: Case for the Appellant [6] The appellant alleged that the assessment of herself was different from that of the selected candidate.
French: Arguments de l'appelante [6] Selon l'appelante, son évaluation a été différente de celle de la candidate choisie.
English: Reading Room The Board's Records Office has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information le local du service des dossiers a été désigné comme salle publique de consultation des documents.
English: For these reasons, conducting an assessment of the new system is of the essence.
French: La réalisation d'une évaluation du nouveau système est en conséquence indispensable.
English: For example, how should Governments and society as a whole deploy their resources for maximum benefit?
French: Comment, par exemple, les gouvernements et la société dans son ensemble doivent-ils affecter leurs ressources pour en tirer le maximum de profit?
English: It was crucial to remind Member States of their moral duty and commitment.
French: Il était crucial de rappeler aux États membres leur devoir moral et leur engagement.
English: The shipments are being sent to the offices of the 301 federal returning officers in every part of Canada.
French: Les caisses sont envoyées aux bureaux des 301 directeurs du scrutin aux quatre coins du Canada.
English: They are also using a variety of other important complementary conservation and stewardship tools, such as environmental farm plans, model forests, waterfowl habitat joint ventures, etc.
French: Les conclusions du présent chapitre sont fondées sur les réponses aux questionnaires remis aux organismes responsables des aires protégées et sur des recherches et entrevues additionnelles auprès de personnes-ressources actives dans le domaine des fiducies foncières.
English: Lack of clarity between these two roles has created a gap in expectations that has influenced other government departments' perceptions of value added.
French: Le manque de clarté entre ces deux rôles a créé un écart entre les attentes, ce qui influe sur la perception des autres ministères quant à la valeur ajoutée de l'ISVP.
English: Therefore in those people there is fulfilled the Gospel of suffering, and, at the same time, each of them continues in a certain sense to write it: they write it and proclaim it to the world, they announce it to the world in which they live and to the people of their time.
French: La souffrance, en effet, ne peut être transformée par une grâce venant du dehors, mais par une grâce intérieure. Le Christ, de par sa propre souffrance salvifique, se trouve au plus profond de toute souffrance humaine et peut agir de l'intérieur par la puissance de son Esprit de vérité, de son Esprit consolateur.
English: Operative paragraph 27 was retained by a recorded vote of 109 to 28, with 21 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 27 a été conservé par 109 voix contre 28, avec 21 abstentions.
English: The relevancy must be developed from within the facility/department.
French: La pertinence doit être élaborée à partir de l'intérieur de l'établissement ou du département.
English: The adjustment will be done when the employee files his or her tax return.
French: Un redressenment sera fait lorsque l'employé produira sa déclaration de revenus.
English: Discover Group Mercator Press, contact us now!
French: Découvrez Group Mercator Press et contactez -nous dès aujourd’hui !
English: Mr. Bill Casey (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Bill Casey (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: Its millisecond timing was mechanically perfect.
French: Son réglage est parfait, à la milliseconde près.
English: On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 109s, shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
French: Sur la base des conclusions du Conseil europ en, le Conseil, statuant la majorit qualifi e sur proposition de la Commission et apr s consultation du Parlement europ en, du Comit conomique et social, du Comit des r gions et du Comit de l’emploi vis l’article 109 S, labore chaque ann e des lignes directrices, dont les tats membres tiennent compte dans leurs politiques de l’emploi.
English: The President of the Office shall decide upon the details of the entries to be made and may decide upon further particulars to be entered in the Registers for the purpose of the management of the Office.
French: Le président de l'Office fixe les modalités d'inscription de ces données et peut décider de l'inscription de détails supplémentaires au registre aux fins de la gestion de l'Office.
English: That is why there is a pressing need, starting now, to increase the use of all types of public, collective transport and make them accessible to all, especially electric-powered forms: surface and underground railways, heavy and light vehicles, fast trams, trolleybuses, and so on. In the medium and the long term, automobiles - even electric ones - will have to take on a supplementary and complementary role to meet families' specific needs.
French: C'est pourquoi il faut d'urgence, dès maintenant, promouvoir l'utilisation de tous les transports publics et collectifs et les rendre accessibles à tous, surtout dans leurs formes propulsées à l'électricité: rail de surface et sous-terrain, véhicules lourds et légers, trams rapides, bus à trolley, etc. À moyen terme et à long terme, les automobiles - même les automobiles électriques - devront jouer un rôle supplémentaire et complémentaire pour répondre aux besoins spécifiques des familles.
English: The pro-active attitude towards the ways of carrying on the activities of our clients, help them to improve their businesses with each project analyzed by us.
French: L�attitude proactive � l��gard des modalit�s d��volution des affaires de nos clients aide ceux-ci � am�liorer (optimiser) leurs affaires, avec chaque projet qu�on analyse.
English: This is the real added value of the universal periodic review process.
French: C'est là que réside la véritable valeur ajoutée du mécanisme de l'Examen périodique universel.
English: • Some 80% of shoppers make a list, but only about one-quarter stick to it.6
French: • Environ 80 % des acheteurs font une liste d'épicerie, mais seulement un quart la respectent.6
English: The district court's decision was appealed by the prosecutor to the court of criminal appeal, which did not change the verdict of the district court.
French: Le procureur a fait appel de la décision du tribunal devant la formation pénale de la cour d'appel, qui n'a pas modifié la décision du tribunal de district.
English: CN modifies freight operations in Western Canada due to severe cold weather conditions MONTREAL, Jan.
French: Le CN modifie ses activités de transport de marchandises dans l’ouest du Canada en raison des très grands froids MONTRÉAL, le 29 janvier 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Many new conservation collaborations can be found across Canada, bringing together a diversity of government and non-government interests.
French: Plusieurs collaborations de conservation se sont créées au Canada, regroupant une diversité d’intérêts gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: It must be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention, and the principal use of the invention.
French: Il doit être rédigé de manière à permettre une claire compréhension du problème technique, de l’essence de la solution de ce problème par le moyen de l’invention et de l’usage principal de l’invention.
English: In the Caucasus region, the Memorandum of Understanding on Cooperation in Drug Control and Activities against Money Laundering between Azerbaijan, Georgia, the Islamic Republic of Iran and UNDCP was adopted in October 2001.
French: Dans la région du Caucase, le mémorandum d'accord entre l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République islamique d'Iran et le PNUCID, sur la coopération pour le contrôle des drogues et la lutte contre le blanchiment de l'argent, a été conclu en octobre 2001.
English: Indicators of achievement for the medium term
French: Indicateurs de succès à moyen terme
English: The Committee is pleased to have received assurances from very senior CF leaders that they share the vision about the important contribution the Office of the Ombudsman can and should make to a stronger and more effective CF and DND, and we encourage them and the Ombudsman to work together to make this shared vision work.
French: Le Comité est heureux de constater que les plus hauts gradés des FC reconnaissent la contribution importante que le Bureau de l'Ombudsman peut et devrait apporter à l'augmentation de la force et à l'efficacité des FC et du MDN. Nous les encourageons, ainsi que l'Ombudsman, à collaborer pour donner vie et force à cette vision partagée.
English: L-2 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Guide(s) Related Guide(s)
French: L-2 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Guide(s) relié(es) Guide(s) relié(es)
English: The day will be a European contribution to the World Day against the Death Penalty, which is held annually on the same day.
French: Cette Journée constitue une contribution européenne à la Journée mondiale contre la peine de mort qui se tient chaque année le même jour.
English: Booking.com: hotel Guest House Mukinja, Plitvice Lakes (Plitvice - Lika), Croatia - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Guest House Mukinja, Plitvice Lakes (Plitvice - Lika), Croatie - 95 Commentaires Clients.
English: She prepared the written examination,
French: Elle a préparé l’examen écrit, l’entrevue orale et le questionnaire de vérification des
English: Innovative solutions facilitating the transition from VET to other required services will enhance individuals participation in society.
French: Les solutions innovatrices facilitant le passage de la formation professionnelle aux autres services indispensables vont permettre une participation plus active des personnes concernées à la vie de la société.
English: As with other generating resources, the Canadian IPM Base Case 2004 uses variable operation and maintenance (VOM) costs and fixed operation and maintenance (FOM) costs to characterize the cost of operating nuclear units.
French: Comme l’indique le tableau 4.7, des coûts fixes d’E et d’E de 92,3 en $US de 1999/kW-année (coûts hypothétiques) sont établis dans le module canadien de l’IPM (2004) pour les centrales nucléaires.
English: Ext.  238 Colonel (Army) Pedro Bustos Attaché Deputy Military Adviser
French: Poste 238 Colonel (armée de terre) Pedro Bustos Attaché Conseiller militaire adjoint
English: [23] The service provider will meet its duty to accommodate — that is, its legal obligation to accommodate — and in doing so provide the most appropriate accommodation, if the accommodation provided in the federal transportation network results in an equal opportunity for the person with a disability to attain the same level of transportation services and privileges experienced by others.
French: [23] Le fournisseur de services s'acquittera de son obligation d'accommodement, c'est-à-dire son obligation légale d'accommodement, et, par le fait même, assurera l'accommodement le plus approprié dans le réseau de transport fédéral, si cet accommodement se traduit par la possibilité pour la personne ayant une déficience de profiter du même niveau de services et de privilèges de transport dont se prévalent les autres passagers.
English: The deliberations of the Working Group focused on draft articles X, Y and 1 to 4 (A/CN.9/548, paras.
French: Il a débattu essentiellement des projets d'articles X, Y et 1er à 4 (A/CN.9/548, par.  13 à 123).
English: In your reading, what did you notice about all the people who were involved in the process of making the Canadian constitution? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Dans vos lectures, qu’avez-vous remarqué à propos des gens qui ont participé à l’établissement de la Constitution canadienne? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: The hotel does not have its own car park but there is a public pay and display car park opposite the hotel.
French: Pas de parking sur site mais il y a un parking publique payant juste en face.
English: Advertising a narcotic (marihuana) to the general public is prohibited under the NCR.  p.
French: En vertu du Règlement sur les stupéfiants, il est interdit de faire la publicité d'un narcotique (marijuana) auprès du grand public.  p.
English: The results of this experimental research program are presented and discussed in this paper.
French: Dans cet article, on présente et discute les résultats de ce programme de recherche expérimental.
English: Juriste spécialisé en Gestion des  Ressources Naturelles et de  l'Environnement
French: Juriste spécialisé en gestion des ressources naturelles et de l'environnement
English: An initiative to experiment with a set of solutions or actions was then decided.
French: Ils ont ensuite déterminé une initiative à mettre en œuvre (des solutions potentielles à expérimenter ou une série d’activités à réaliser) afin de s’attaquer à ce problème.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision making.
French: Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le développement durable au processus décisionnel.
English: They have been a catalyst for progress in many regional economies: they have opened up markets; they have made the inaccessible accessible; they have been indispensable in economic transformation.
French: Ils ont été un catalyseur de progrès dans de nombreuses économies régionales: ils ont ouverts des marchés, ils ont rendu l'inaccessible accessible, ils ont été indispensables dans la transformation économique.
English: Ref: 850-106/013 2006 Western Premiers' Conference Gimli, Manitoba - May 29-31, 2006 SPORT/ACTIVE LIVING Gimli – May 30, 2006 -- Western Premiers agreed that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games offer an unparalleled opportunity to enhance and enrich Canada culturally, socially and economically and to celebrate the success of Canadian athletes.
French: Ref: 850-106/013 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 Gimli (Manitoba) - Du 29 au 31 mai 2006 SPORT/ACTIVE LIVING Gimli – May 30, 2006 -- Western Premiers agreed that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games offer an unparalleled opportunity to enhance and enrich Canada culturally, socially and economically and to celebrate the success of Canadian athletes.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by OFFENCE of TYPE (%)
French: Tableau 150 Source: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS d'OFFICE, selon le TYPE d'INFRACTION (%)
English: The Beaver Indians of Fort St. John have given their adhesion; the Sicannies and other Indians of Nelson River are proposed to be asked by Inspector Conroy to give their adhesion to the Treaty next summer.
French: Les Castors de Fort St. John ont donné leur adhésion; les Sékanis et d'autres Indiens du fleuve Nelson seront approchés par l'inspecteur Conroy en vue d'obtenir leur adhésion au traité, l'été prochain.
English: Operating grants are also provided to private religious colleges and to the Winnipeg Technical College.
French: Le Conseil accorde aussi des subventions de fonctionnement aux collèges confessionnels privés et au Winnipeg Technical College.
English: This is highly appreciated by Community partners in the field and has played a major role in improving the efficiency of Community operations.
French: Il est fort apprécié par les partenaires de la Communauté sur le terrain et a été pour beaucoup dans l’amélioration de l’efficience des activités de cette dernière.
English: -Pears and quinces KGM 2.12¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: -Poires et coings KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 2,12 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4); 32.Triazoles, as follows: a.
French: ADN (Dinitramide d’ammonium ou SR 12) (CAS 140456-78-6); 2.
English: We should discuss whether that might be a better way forward for art history rather than the present system.
French: Il conviendrait de se demander si cette solution ne constitue pas, en matière d’histoire de l’art, une avancée par rapport à la formule actuelle.
English: ◦ Established IM/IT $20M procurement initiatives consisting of developing and putting in place contracts, on an as and when required basis, for technical and professional services consultants
French: ◦ initiatives d'approvisionnement de 20 M$ dans le domaine de la GI/TI qui consistent à élaborer et à mettre en place des contrats selon les besoins pour le recours à des experts-conseils en services techniques ou professionnels
English: A copy of the communiqué is attached in Appendix B.
French: Un exemplaire de ce communiqué est joint au présent rapport (annexe B).
English: (c) If the authentication of the consignment notes referred to in article 5 of the Convention, is effected, in accordance with the choice of the carrier and the sender, by appending:
French: c) si l'authentification des lettres de voitures, visée par l'article 5 de la Convention,  se fait, selon le choix du transporteur et de l'expéditeur, par l'apposition :
English: The transport sector is one of the most important sectors in this respect.
French: À cet égard, le domaine des transports est l'un de ceux qui jouent un rôle déterminant.
English: That means it is reasonable to say that 62% of the CHST is spent on health, for a federal contribution of $21 billion, or an average of 31% of provincial spending.
French: Il est donc raisonnable d'affirmer que 62 % du budget du TCSPS va pour la santé, ce qui représente une contribution fédérale de 21 milliards, ou 31 % en moyenne des dépenses des provinces.
English: Their situation does, however, have some unique characteristics.8 Although most Métis people are or have been involved in both the Aboriginal and non-Aboriginal worlds, many have never felt fully accepted by either world.
French: Si la plupart des Métis appartiennent ou ont appartenu à la fois au monde des autochtones et à celui des non-autochtones, nombreux sont ceux qui ne se sont jamais sentis pleinement acceptés ni par l'un ni par l'autre.
English: Therefore, an Order will be issued closing the lobster food, social and ceremonial fishery in that portion of Lobster Fishing Area 23 generally indicated as the shaded area on the attached map and more particularly described in the Order.
French: Par conséquent, une ordonnance sera émise fermant la pêche au homard à des fins sociales, rituelles et de subsistance dans une section de la zone 23 de pêche au homard, indiquée d'une façon générale par la section sombre sur la carte en annexe, et décrite d'une façon plus élaborée dans l'ordonnance.
English: Throughout this process, consultations with various stakeholders such as the Public Service Commission, The Leadership Network and TBS Labour Relations Group were held on a regular basis Classification recommendations will be presented to the Privacy Commissioner of Canada for implementation on all the positions identified by the OAG.
French: Durant toute cette démarche, on a consulté régulièrement divers intervenants, dont la Commission de la fonction publique, le Réseau du leadership et le Groupe des relations de travail du SCT. Les recommandations en matière de classification seront présentées au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada pour être mises en œuvre à l’égard de tous les postes relevés par le BVG.
English: In reality, this decision has but one justification, which Mr Brok has just confirmed, and that is that Turkey belongs to NATO, and that it is therefore desirable for there to be a certain resemblance between the European Union, as some people imagine it, and NATO.
French: En réalité, cette décision n'avait qu'une seule justification, et j'écoutais tout à l'heure M. Brok qui l'a confirmé, c'est le fait que la Turquie appartient à l'OTAN, et que, par conséquent, il est souhaitable qu'il y ait en définitive une certaine ressemblance entre l'Union européenne, telle que certains l'imaginent, et l'OTAN.
English: Improved environmental management practices through the Environmental Management System.
French: Améliorer les pratiques de gestion environnementale grâce au Système de gestion de l'environnement.
English: • When you write the statement of qualifications, you must respect the minimum standards for the group and level of the position to be staffed.
French: • Lorsque vous rédigez l'énoncé de qualités, vous devez respecter les normes minimales associées aux groupe et niveau du poste à pourvoir.
English: Annual Report Findings This is my first Annual Report to Parliament as the President of the Public Service Commission.
French: Constatations du Rapport annuel Ce Rapport annuel au Parlement est le premier que je présente à titre de présidente de la CFP.
English: In accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 55/220 A of 23 December 2000, the Board of Auditors, in conjunction with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, continued to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: En application du paragraphe 12 de la résolution 55/220 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000, le Comité des commissaires aux comptes, en collaboration avec le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, a continué d'évaluer l'information financière qui doit être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes et celle qui doit figurer dans des annexes, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.