ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Tribunal was not called upon to deal with the remaining questions of jurisdiction, admissibility and merits of the Application.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas été appelé à traiter des autres questions relatives à sa compétence, non plus que de la recevabilité et du bien-fondé de la demande.
English: Individuals who have experienced ORS symptoms, including severe ORS consisting of non-lower respiratory symptoms (bilateral red eyes, cough, sore throat, hoarseness, facial swelling), may be safely reimmunized with influenza vaccine.
French: Les personnes qui ont déjà eu des symptômes de SOR, y compris les symptômes du SOR grave autres que ceux des voies respiratoires inférieures (rougeur oculaire bilatérale, mal de gorge, voix rauque, oedème facial) peuvent se faire revacciner sans danger contre la grippe).
English: Integration of Coast Guard Radio Stations and Vessel Traffic Centres, 1993-94 to 1998-99 Number of Stations 50 40 30 20 10 0
French: Intégration des Services de trafic maritime aux services des stations radio de la GCC, de 1993-1994 à 1998-1999 Nombre de stations 50 40 30 20 10 0
English: On the other hand, there is no manifest lack of novelty where "the claimed invention, although it is not an exact copy of the item of prior art, only differs from that item in details, forming part of a whole which is more complex, or where there is a doubt concerning the identity of the two.
French: page 12 ne s’en écartent que par des détails ou parce qu’ils font partie d’un ensemble plus complexe ou parce qu’il y a un doute sur l’identité entre les moyens revendiqués et ceux décrits dans l’antériorité. Dans ce cas, le brevet est délivré avec un rapport de recherche citant ce document"11.
English: Also absent is the constructor from WDDXStorage, which will not be logical to aggegate.
French: Un autre absent est le constructeur de WDDXStorage, qu'il n'est pas logique d'agréger.
English: NASA) To prepare for operating any of the Canadian robotic components on the Station, astronauts and cosmonauts undergo rigorous training at the Canadian Space Agency's Operations Engineering Training Facility at the John H. Chapman Space Centre in Longueuil, Quebec.
French: NASA) Pour s'assurer d'exploiter efficacement les composantes du système d'entretien mobile, les futurs opérateurs suivent également une formation rigoureuse d'au moins deux semaines avec des ingénieurs de l'Agence spatiale canadienne au Centre spatial John H. Chapman, situé à Longueuil, au Québec.
English: The steps outlined in the Act for the transfer or discontinuance of railway lines were established to allow parties to consider operating a short-line railway over the line.
French: Les étapes décrites dans la Loi relativement au transfert ou à la cessation de l’exploitation des lignes de chemin de fer ont été établies pour permettre aux parties d’envisager l’exploitation de chemins de fer d’intérêt local sur ces lignes.
English: The current operational system in Alaska is optimized for the most immediate future threat – North Korea.
French: Actuellement, le système opérationnel basé en Alaska est optimisé pour réagir à la menace la plus probable, celle que pose la Corée du Nord.
English: The fourth is the availability of the required resources, particularly financial and technical, to be properly targeted and utilized.
French: Le quatrième est la mise à disposition de ressources, en particulier financières et techniques, qui sont ciblées et utilisées de manière appropriée.
English: David See-Chai Lam becomes the first member of the Asian community to hold the office of Lieutenant Governor in Canada when he is sworn-in in British Columbia.
French: David See-Chai Lam devient le premier membre de la communauté asiatique à occuper la charge de lieutenant-gouverneur au Canada alors qu’il est assermenté en Colombie-Britannique.
English: The Working Group noted with satisfaction the important results of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and expressed its appreciation to the European Centre for Environment and Health of the World Health Organization (WHO) for its substantial contribution.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats remarquables de l'Équipe spéciale sur des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et exprimé sa gratitude au Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour son importante contribution.
English: The local and regional procurement policies pursued by many United Nations organizations, programmes and agencies that have recently increased their presence and enhanced their activities in the Balkan region open new possibilities for the suppliers from the neighbouring and other affected countries.
French: Les politiques d'achats locaux et régionaux appliquées par de nombreux organismes, programmes et institutions des Nations Unies, qui ont récemment élargi leur présence et renforcé leurs activités dans la région des Balkans, offrent de nouvelles possibilités aux fournisseurs des pays voisins et autres pays touchés.
English: We might continue to discuss possibilities, Mrs Darras, but I should like to point out that we are not too far off the real situation when we work on the basis of the standard of living, of per capita GDP, because it can be observed that where there is the lowest standard of living there is also the highest rate of unemployment, the worst environmental conditions, and the lowest levels of Internet access.
French: On pourrait continuer le dialogue, Madame Darras, mais ce que je veux observer c'est que quand on travaille à partir du niveau de vie, du PIB par habitant, on n'est pas loin de la vérité parce que l'on observe qu'avec les niveaux de vie les plus faibles on a le taux de chômage le plus grand, on a les conditions environnementales les plus dégradées, on a le taux d'accès à Internet le plus bas.
English: The entitlement to a regulatory priority does not apply to appointments made under s. 10(2) (see s.
French: Or, le droit à une priorité réglementaire ne s'applique pas aux nominations faites en vertu du paragraphe 10(2) (voir article 40 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP)).
English: A challenge in many countries is to strengthen tax morality and stamp out evasion in order to narrow the tax gap –the difference between the potential and actual yield from a particular tax.
French: De nombreux Etats doivent s’efforcer d’améliorer le civisme à l’égard de l’impôt et d’éliminer l’évasion fiscale afin de réduire le manque à gagner fiscal, c'est-à-dire la différence entre les recettes potentielles et les recettes réelles générées par un impôt particulier.
English: Another point that we consider significant relates to rural development and to the harnessing of all natural and human potential through quality agricultural production and the protection of mountain areas.
French: Un autre point important à nos yeux concerne le développement rural et l'exploitation de tout le potentiel naturel et humain à travers une production agricole de qualité et la protection des zones montagneuses.
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
French: Or. pl Justification L'amendement souligne que la demande de l'autorité réglementaire et la communication des informations par l'entreprise doivent s'effectuer de manière confidentielle.
English: 1977). The loculicidal capsules dehisce in the late fall and the seeds fall to the ground probably as the capsules are shaken during winter rains (Raven 1976).
French: Les capsules loculicides s’ouvrent d’elles-mêmes à la fin de l’automne et les graines tombent sur le sol, probablement lorsque les pluies d’hiver remuent les capsules (Raven, 1976).
English: ◦ a general enumeration throughout the province or an enumeration of part or all of any electoral district; or  
French: ◦ un recensement général effectué dans toute la province ou dans tout ou partie d'une circonscription électorale;
English: (g) Public administration (E/2005/44, Supplement No. 24)1
French: g) Administration publique et développement (E/2005/44, Suppl.  No. 241)
English: It would be further advisable to take into consideration the outcome of the TCPR that we will negotiate in the 62nd session of the United Nations General Assembly.
French: Il serait aussi utile que soient pris en compte les résultats de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement dont l'Assemblée générale débattra à sa soixante-deuxième session.
English: For a future transparent and correct implementation of the EU Budget, the European Commission must communicate on why it allocates these enormous amounts of funding to International Organisations.
French: Dans l'optique d'une exécution future transparente et correcte du budget de l'UE, il faut que la Commission fasse savoir pourquoi elle alloue ces moyens financiers énormes à des organisations internationales.
English: The EEP was developed to support the 2002 Climate Change Plan for Canada target of having 10 percent ethanol in 35 percent of the gasoline supply.
French: Le PEME a été développé afin d'appuyer l'objectif du Plan du Canada sur les changements climatiques de 2002 d'avoir 10 p. cent d'éthanol dans 35 p. cent de l'approvisionnement en essence.
English: In addition, the framework agreement of inherent right to self-government, which provides a framework for the negotiation of lawmaking authorities, was signed.
French: On a également assisté à la ratification de l’entente cadre sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, qui offre un cadre propice à la négociation des compétences législatives.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of 32 international General Service posts approved for the 2008/09 period, without change in functions.
French: Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget de l'exercice 2009/10 tient compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile de 32 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international approuvés pour l'exercice 2008/09, sans changement de fonctions.
English: The EU institutions have perhaps let down the Greek Cypriots by failing sufficiently to challenge their version of history or to encourage them to realise that a compromise would be necessary – not a return to the pre-1974 situation.
French: Les institutions de l’UE ont peut-être laissé de côté les Chypriotes grecs en manquant de défier suffisamment leur version de l’histoire ou de les encourager à prendre conscience qu’un compromis serait nécessaire - et non un retour à la situation d’avant 1974.
English: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse loss of environmental resources.
French: Intégrer les principes de développement durable dans les politiques et les programmes des pays et lutter contre la destruction non contrôlée des ressources naturelles.
English: Colonel Moynagh criticized them severely, but did not charge them because their release from CAF was imminent.
French: Le colonel Moynagh les a rabrouées sévèrement, mais il n'a porté aucune accusation contre elles parce que leur libération des FAC était imminente.
English: Engaging the international community through the United Nations, however, must not be merely an exercise in public diplomacy.
French: Cependant, engager la communauté internationale à travers l'ONU ne doit pas être un simple exercice de diplomatie publique.
English: Their purpose is to:
French: Leurs attributions comprennent les suivantes :
English: I do not believe that we are doing this when we talk about stress tests, Mr Oettinger.
French: Je ne pense pas que nous le fassions quand nous parlons de tests de résistance, Monsieur Oettinger.
English: Our European politicians will have to answer to their people for their impotence.
French: Nos politiciens européens devront se justifier de leur impuissance auprès du peuple.
English: (b) Paragraph (a) shall apply mutatis mutandis in relation to:
French: b) L’alinéa a) s’applique mutatis mutandis aux fins
English: The representative of the United Kingdom made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Royaume-Uni explique son vote.
English: The replies stress that no official Romanian authority was aware of any secret detention centre on Romanian territory.
French: Les réponses insistent sur le fait qu’aucune autorité officielle roumaine n’a eu connaissance de l’existence d’un quelconque centre de détention secret sur le territoire national.
English: "The 2004 Report is a marked evolution of our ongoing commitment to CSR, and is a sound platform from which our reporting will progress".
French: « Le Rapport de 2004 représente une évolution marquée de notre engagement continu envers la RSE et constitue une plate forme fiable à partir de laquelle notre diffusion d’informations progressera ».
English: He is always "totally buttoned up", internally mobilized, extremely intolerant to untidiness and disorder.
French: Il est toujours "boutonné jusqu'au cou", mobilisé dans son for intérieur. Il est toujours très intolérable en ce qui concerne la négligence, le désordre.
English: RECOMMENDATIONS OF THE HIGH LEVEL GROUP FOR TEXTILES AND CLOTHING The High Level Group’s report4 confirms that the most appropriate strategic vision for the future of the EU textiles and clothing sector should focus on the current competitive advantages of the European industry.
French: RECOMMANDATIONS DU GROUPE « TEXTILE ET HABILLEMENT » DE HAUT NIVEAU Le rapport du Groupe de haut niveau4 confirme que la stratégie la plus appropriée pour l’avenir du secteur du textile et de l’habillement de l’UE devrait se concentrer sur les avantages concurrentiels de l’industrie européenne.
English: Una vez aprobado su método de pago, el pedido se transmite a nuestro almacén para su ejecución y envío.
French: Once your payment method has been approved, the order is sent to our warehouse for fulfillment and shipping.
English: General and Overarching Messages The imbalance of rights between victims and offenders A frequent message received during the consultation was that victims feel that they have few, if any, rights.
French: Principaux messages Le déséquilibre entre les droits des victimes et ceux des délinquants Un message fréquemment reçu au cours de la consultation était que les victimes estiment qu'elles ont peu de droits, voire aucun.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving state or, if there are several, one of these languages, to migrant workers and members of their families; 12.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à étendre la protection et l'assistance prévues par le présent article aux travailleurs migrants travaillant pour leur propre compte, pour autant que les mesures en question sont applicables à cette catégorie ; 11. En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à favoriser et à faciliter l'enseignement de la langue nationale de l'Etat d'accueil ou, s'il y en a plusieurs, de l'une d'entre elles aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles ;
English: This is the scene used to render the multiscale example .
French: Il a été utilisé pour créer l'exemple à échelles multiples .
English: I have one observation left to make with regard to the Council.
French: J’ai une dernière remarque à formuler à l’égard du Conseil.
English: Reporting year information – the reporting year being filed (i.e., 2006 for the report due by 31 March 2007) and the company’s fiscal year-end date.
French: Information sur l'année de déclaration – année de déclaration (c.-à-d., 2006 pour le rapport du 31 mars 2007) et données de fin d'exercice financier de la compagnie.
English: Expressing its appreciation for the continuing support of the international community, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU),
French: Remerciant la communauté internationale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine de l'aide qu'elles continuent de fournir,
English: Respondents' Developmental Experiences Developmental experiences are the experiences that help employees to grow in knowledge and skills, thus making them more valuable employees and expanding their career options.
French: Expériences de perfectionnement des répondants Les expériences de perfectionnement sont des expériences qui aident les employés à accroître leurs connaissances et leurs compétences et à devenir ainsi des employés plus précieux, ayant des options de carrière plus larges.
English: The rules respecting production and disclosure of information and the persons who may collect such information have also been established through this authority.
French: Ce pouvoir vient également définir les règles en matière de production et de divulgation d’information, en plus de préciser les individus autorisés à recueillir ces renseignements.
English: However Namibia is currently preparing its report for the ongoing 7th Consultation (period 2000-2005).
French: La Namibie prépare cependant actuellement son rapport en vue de la septième Consultation, actuellement en cours (période 2000-2005).
English: They should be considered in the light of the evolving international situation, with a view to formulating recommendations for consideration by the 2005 Review Conference.
French: Il y a lieu de les examiner à la lumière de l'évolution de la situation internationale en vue de la formulation de recommandations à l'intention de la Conférence d'examen de 2005.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Minister of Justice 48.
French: Gendarmerie royale du Canada Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 47.
English: We progressed further on developing our Environmental Management System (EMS), which is our way to systematically manage our environmental issues5.
French: Nous avons réalisé d'autres progrès dans la mise au point du Système de gestion de l'environnement (SGE), qui sert à gérer systématiquement les questions liées à l'environnement5.
English: OPHA recommends precaution with respect to the use of cell phones until it is ‘proven’ VOLUME XXIX, NUMBER 1
French: L’incertitude quant au danger possible d’une exposition à long terme à de faibles doses de rayonnements radioélectriques, combinée à la certitude de leurs effets biologiques (pas VOLUME XXIX, NUMÉRO 1
English: Such environmental manipulations caused a delay of approximately 3 months in smoltification of diadromous parr, as measured by changes in water and lipid content and salinity tolerance.
French: Ces manipulations expérimentales ont retardé d'environ 3 mois la transformation des tacons diadromes en saumoneaux; c'est ce qu'ont révélé l'analyse des contenus hydrique et lipidique et la mesure de la tolérance à la salinité.
English: I asked you, with all due respect, if that same vote was to carry more than one meaning, to please indicate that to us.
French: Je vous ai demandé, avec tout le respect que je vous dois, de nous dire si ce même vote avait plusieurs significations.
English: Project: Water-Related Information System for the Sustainable Development of the Mekong Delta, Viet Nam: this German-Vietnamese initiative seeks to design and implement an information system that will support regional planning activities in the Mekong Delta.
French: Projet : système d'information sur l'eau en vue du développement durable du delta du Mékong (WISDOM, au Viet Nam) : Cette initiative germano-vietnamienne a pour objet de concevoir et de mettre en œuvre un système d'information qui facilitera les activités régionales de planification dans le delta du Mékong .
English: According to the participants, Government intervention may have a significant impact by increasing funding to education in both official languages, both to help newcomers learn their first official language and to encourage all Canadians to learn their second official language.
French: Selon les participants, l’intervention gouvernementale peut avoir un impact important en finançant davantage l’enseignement des deux langues officielles, et ce, tant pour aider les nouveaux arrivants à apprendre leur première langue officielle que pour encourager tous les Canadiens à apprendre leur deuxième langue officielle.
English: The average SO2 reduction was 32%; for sulphate the reduction was 24%.
French: La réduction moyenne du SO2 s’élevait à 32 %; pour le sulfate, la réduction s’élevait à 24 %.
English: 6.7.5.3.1 Service equipment shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and carriage.
French: 6.7.5.3.1 L'équipement de service doit être disposé ou conçu de manière à empêcher toute avarie risquant de se traduire par la fuite du contenu du récipient en conditions normales de manutention ou de transport.
English: However, attention is drawn to the construction of a cell for minors at the police station in Bogodogo (Ouagadougou), which was financed by the National Solidarity Fund.
French: On peut cependant noter la construction d'une cellule pour mineurs au commissariat de police de Bogodogo (Ouagadougou) sur financement de la Caisse de solidarité nationale.
English: According to the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions (Economic and Social Council resolution 1989/65, annex), national and international authorities are further required to ensure that a prompt and effective investigation is carried out regarding killings that are the result of the use of force by State agents.
French: En vertu des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions (résolution E/1989/89 du Conseil économique et social), les autorités nationales et internationales doivent en outre veiller à ce que les exécutions qui sont le résultat d'un usage de la force par des agents de l'État fassent l'objet d'enquêtes promptes et effectives.
English: For the purpose of the calculation to be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3, the STECF shall assume that the stock experiences a fishing mortality rate of 0,25 in the prior to the year for which the TAC is to be fixed.
French: Aux fins du calcul à effectuer conformément aux paragraphes 2 et 3, le CSTEP part du principe que le stock enregistre une mortalité par pêche de 0,25 au cours de l'année qui précède celle pour laquelle le TAC doit être fixé.
English: We cannot accept a situation where the indefinite postponement of the effects of the NPT is perceived as recognition of nuclear-State status for the current nuclear Powers indefinitely.
French: Nous ne pouvons admettre que le report indéfini des effets du TNP soit appréhendé comme une reconnaissance du statut d'État nucléaire illimité pour les puissances nucléaires actuelles.
English: "Prevention of falls in the elderly trial (PROFET):
French: « Prevention of falls in the elderly trial (PROFET):
English: (other than investment property) (40% of $80,000) $ 32,000
French: (sauf les biens de placement) (40 % de 80 000 $) 32 000 $
English: • Alberta Health Registration
French: • Eligibility [Admissibilité et l'inscription]
English: A roadster that stirs emotions. Because it doesn’t just reflect the passion of our engineers.
French: Un roadster authentique qui éveille l’émotion, et témoignede la passion de nos ingénieurs.