ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, on behalf of President Barroso and the whole of the Commission, I wish to thank you for this debate, which has provided us with many valuable and constructive proposals and viewpoints.
French:    Monsieur le Président, au nom du président Barroso et de toute la Commission, je voudrais vous remercier pour ce débat, qui nous a apporté de nombreuses propositions et points de vue précieux et constructifs.
English: Section 2 of this law stipulates that minors who have not reached the age of 14 may not testify concerning an offense against morality (i.e. crimes of prostitution and vice, sex crimes, and crimes committed by an adult against a child for whom he is responsible, including violation of parental responsibilities, and assault or abuse of a minor or helpless person), or concerning some offenses against the body perpetrated upon or in the presence of or by a minor.
French: L'article 2 de cette loi stipule que les mineurs qui n'ont pas atteint l'âge de 14 ans ne peuvent être invités à témoigner au sujet d'un délit contre la morale (par exemple crimes liés à la prostitution et au vice, crimes sexuels et crimes commis par un adulte à l'encontre d'un enfant dont il a la charge, y compris violation des responsabilités parentales, et agression ou abus d'un mineur ou d'une personne sans défense) ou au sujet de certains délits contre la personne physique perpétrés sur un mineur, en présence d'un mineur ou par un mineur.
English: Production Insurance (Crop Insurance) The objective of the Production Insurance program is to ensure that producers in the agriculture and agri-food industry across Canada have access to affordable insurance program, by funding a portion of producers' premiums and provincial administrative expenses and by offering reinsurance.
French: Assurance-production (Assurance-récolte) Le Programme d'assurance-production a pour objectif de permettre aux producteurs agricoles et agroalimentaires du pays d'avoir accès à un programme d'assurance abordable, en assumant le financement d'une partie des primes des producteurs et des frais administratifs des provinces et en offrant de la réassurance.
English: The use of askarel for new transformers and as a make-up fluid for existing transformers has been banned for several years.
French: On a interdit depuis plusieurs années l'utilisation de l'ascarel dans les nouveaux transformateurs et, comme liquide de remplacement, dans les transformateurs existants.
English: Since data from mental health surveys had to be interpreted with caution, comparisons were presented for risk groups across countries.
French: Des comparaisons entre pays ont été faites pour des groupes à risque, compte tenu du fait que les données tirées d’études sur la santé mentale doivent être interprétées avec prudence.
English: OLYMPISM AND CULTURE Cultural programme PyeongChang proposes an extensive and rich programme of activities over a six year period (2009-2014) entitled "Winter Sonata Festival" which would seek to combine Korea’s ancient culture with state-of-the-art technology.
French: OLYMPISME ET CULTURE Programme culturel PyeongChang propose de mener un vaste programme riche en activités sur une période de six ans (2009-2014), intitulé « Winter Sonata Festival » (Sonates d’hiver) et cherchant à associer la culture ancienne coréenne avec la technologie ultramoderne.
English: In the next few years we will have almost complete technical knowledge of the make-up of the human genome, but we will probably still not have an understanding of the complex interactions of the human mind and body or of the inter-relationship between people and their living environment.
French: D'ici quelques années, nous connaîtrons presque totalement la composition du génome humain, mais nous n'auront probablement pas encore atteint un degré de compréhension suffisant des interactions complexes qui existent entre l'esprit et le corps, ou des interactions entre les gens et leur milieu.
English: Further, Ex. 7.4 does not indicate any loss of revenue for the employer in the month of July.
French: En outre, la pièce 7.4 n'indique pas de baisse des recettes de l'employeur pour le mois de juillet.
English: Over half of all participants, both active EI claimants and reachback, have no children under the age of 18 living at home.
French: Plus de la moitié de tous les participants, autant les prestataires actifs que les anciens prestataires réadmissibles, n’ont pas d’enfants de moins de 18 ans qui vivent à la maison.
English: I therefore urge you to all vote in favour of this motion.
French: Je vous exhorte donc instamment à voter tous ensemble en faveur de cette proposition de résolution.
English: Movement in gross emoluments of officers of national judiciaries, the Court of the European Communities, the European Court of Human Rights, the Iran-United States Claims Tribunal and the International Criminal Court, 2000-20004
French: Évolution des émoluments bruts des présidents et des membres d'instances judiciaires nationales, de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal des réclamations États-Unis/ Iran, 2000-2004
English: The effects of the CAP reform that you all agreed in 2002 can already be seen in the budget.
French: Les effets de la réforme de la PAC, décidée par vous tous en 2002, se font déjà sentir dans le budget.
English: Four staff members participated in the working groups.
French: Quatre collaborateurs de la Fondation y ont pris part.
English: It is no secret to anyone that that Zionist regime commits the worst violations of human rights and the rights of the Palestinian people, women, children and the elderly.
French: Chacun sait bien que ce régime commet les pires violations en matière de droits de l'homme et de droits du peuple palestinien, femmes, enfants et personnes âgées.
English: Exporters are now experiencing what has been in the cards for several months: the world economy is moderating to a more sustainable pace, and competitive pressures are increasing.
French: Les exportateurs font maintenant l’expérience de ce qui s’annonçait depuis des mois : la croissance économique mondiale revient à un rythme plus tenable et les pressions concurrentielles s’accentuent.
English: The Commission is ready to make an active contribution to this structure.
French: La Commission est prête à apporter une contribution active à cette structure.
English: The problems I have enumerated pose a serious challenge to global food security.
French: Les problèmes que je viens d'énumérer posent un grave défi pour la sécurité alimentaire mondiale.
English: France EK, Smith-Ray R, McClure D et al.
French: France EK, Smith-Ray R, McClure D et coll.
English: There were also a number of minor ground violations by shepherds who crossed the Blue Line with their cattle.
French: Des violations mineures ont également été commises sur le terrain par des bergers qui ont traversé la Ligne bleue avec leur bétail.
English: In adopting the climate and energy package, the European Union has equipped itself with a legislative framework that gives it the right credentials to take a leading role.
French: En adoptant le paquet sur le climat et l'énergie, l'Union européenne s'est dotée d'un cadre législatif qui la légitime dans sa volonté de jouer un rôle de premier plan.
English: The justification for the aid, namely the necessity to undertake excessively expensive work, still exists.
French: La justification d’une telle aide, à savoir la nécessité d’entreprendre des travaux extrêmement coûteux, existe toujours, mais l’aide a été retirée.
English: The Tribunal generally awards bid preparation costs where a successful complainant has not been awarded a contract or compensation in lieu of being awarded the contract, like the claim for lost profit.
French: En général, le Tribunal accorde les frais liés à la préparation de la soumission lorsqu'une partie plaignante dont la plainte est fondée n'a obtenu ni le marché ni une indemnité en lieu et place de l'adjudication du marché, par exemple, l'indemnisation en reconnaissance des profits perdus.
English: Trips from Taiwan, Hong Kong, and Switzerland have fallen below the Jan-Jun 2005 level (by 14%, 9%, and 1%, respectively).
French: Le Mexique a affiché le gain le plus élevé sur 12 mois (+20,1 %), suivi de l'Australie (+9,6 %) et de la Chine (+9,1 %).
English: Centre de recherche, de développement et de transfert technologique en acériculture (Centre ACER inc.) (formerly under MAPAQ):
French: Ces dernières se trouvent à l'extrémité nord-est du territoire de la Montérégie.
English: MDM has agreed, in principle, to retain a consultant to assist with the design and implementation of the change process and SIV will be invited to audit the process as it moves forward.
French: MDM a accepté, en principe, de retenir les services d'un consultant pour aider à la conception et à la mise en oeuvre du processus de changement, et SIV sera invitée à vérifier le processus à mesure qu'il progresse.
English: My information may be used and disclosed in accordance with CIBC's privacy policies, as set out in its brochure "Your Privacy is Protected"...
French: Mes renseignements peuvent être utilisés et communiqués conformément aux politiques de la CIBC sur la protection de la vie privée, telles qu'elles sont énoncées dans sa brochure intitulée « Votre vie privée est protégée » ...
English: It provided advice on evaluation frameworks, on performance management activities and reporting as well as on ways to address particular challenges faced by SSHRC in improving its accountability to Canadians.
French: Le comité a fourni des conseils concernant l'élaboration de cadres d'évaluation, les activités de gestion du rendement et les mécanismes en place pour faire rapport sur le rendement.
English: The summary outlines the mandatory practices for the three product categories in the program.
French: Voici un résumé des pratiques qui sont obligatoires pour les trois catégories du programme.
English: What measures exist to provide translation services in interrogations to detainees?
French: Quelles mesures sont prises pour assurer des services de traduction aux détenus lors des interrogatoires?
English: Backfilling of excavated areas with clean soil and seed.
French: •Le remblayage des endroits excavés avec de la terre propre et l'ensemencement.
English: Finally, but above all, right the way through the text it recognises the equality of Parliament and the Council: the committee is to be chaired jointly; it will meet alternately on Council premises and on Parliament premises; texts have to be signed jointly by the two chairmen; letters have to be signed by the two chairmen; even the juridical linguistic review by the staff will now be jointly between Parliament and the Council.
French: Enfin, et par-dessus tout, ce texte reconnaît clairement l'égalité du Parlement et du Conseil: la présidence du comité sera assurée conjointement; il siégera alternativement dans les locaux du Conseil et du Parlement; les textes doivent être signés conjointement par les deux présidents; les lettres doivent être signées par les deux présidents; même la mise au point par les juristes-linguistes sera réalisée conjointement par le Parlement et le Conseil.
English: However, if CO2 was allowed to build up in the absence of applied ethylene, the ethanol production decreased.
French: Cependant, en l'absence d'éthylène exogène, le taux de production d'éthanol décroît si on permet au CO2 de s'accumuler.
English: MTBs 465 and 462 blew up almost immediately, followed quickly by the British 438 and the Canadian 466.
French: En un sens, nous ne nous attendions pas vraiment à ce qu’on vienne nous récupérer.
English: Opening and welcoming statements will be made by:
French: Des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue seront prononcées par :
English: In January 2008, DoD instituted a programme that enables detainees at the TIF to visit with family members via video teleconference (VTC).  This programme operates on a weekly basis.
French: En janvier 2008, le Ministère de la défense a lancé un programme qui permet aux détenus du centre d'internement d'entrer chaque semaine en contact avec les membres de leur famille par vidéotéléconférence.
English: To spare applicants the time and expense of ordering a second NUANS® search on the other distinctive element, Names Officers will undertake to carry out a NUANS® preliminary search of the other element to see whether there are any confusing names relating to it.
French: Pour éviter aux demandeurs les frais et délais inhérents à une deuxième recherche NUANSMD, les agents des dénominations procéderont à une recherche préliminaire NUANSMD à l'égard de l'autre élément distinctif afin de voir si la dénomination proposée prête à confusion avec des dénominations existantes.
English: (A/54/709, A/54/736, A/54/841/Add.3, A/54/869 and A/54/873)
French: (A/54/709, A/54/736, A/54/841/Add.3, A/54/869 et A/54/873)
English: The Committee's group on cooperation with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child had held a meeting with the Secretary of the African Committee to discuss the experience of the two bodies in monitoring implementation of children's rights.
French: Le groupe du Comité sur la coopération avec le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant a convoqué une réunion avec le secrétaire du Comité africain pour examiner l'expérience des deux organes en matière de suivi de la mise en oeuvre des droits de l'enfant.
English: No execution shall issue on a judgment against the Crown.
French: Les jugements rendus contre l'État ne sont pas susceptibles d'exécution forcée.
English: This situation will change on July 1, 1999, when Canada's Benzene in Gasoline Regulations come into effect.
French: L'entrée en vigueur du Règlement sur le benzène dans l'essence du Canada à compter du 1er juillet 1999 changera cette situation.
English: Plants are also in development for the production of antibodies to protect against biological weapons.
French: En outre, il a été entrepris de mettre au point des plantes en vue de la production d'anticorps protégeant contre des armes biologiques.
English: It is also readily apparent that Commerce did not sufficiently scrutinize the accuracy or adequacy of the price and cost information in the Application.
French: Il est aussi manifeste que le Département du commerce n'a pas suffisamment examiné de p l'exactitude ou l'adéquation des rès renseignements sur les prix et les coûts présentés dans la demande.
English: According to the MPO 2002-2006, $2.03 million was planned for regular resources for 2002-2004, and $2.04 million was allocated for this period.
French: Dans le plan général d'opérations pour la période allant de 2002 à 2006, un montant de 2 030 000 dollars était prévu au titre des ressources ordinaires pour 2002-2004, le montant alloué pour cette même période s'établissant à 2 040 000 dollars.
English: Piazza Castello is 300 metres away.
French: La Piazza Castello se trouve à 300 mètres.
English: The Chair opened discussion on agenda item 4, entitled "Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005" and 5, entitled "Comparison Between Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 and Initial Proposal for Program and Budget 2004-2005," and invited the Secretariat to give an introduction on the two items.
French: Le président a ouvert le débat sur les points 4 et 5 de l’ordre du jour, intitulés respectivement "Proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005" et "Comparaison entre la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 et la proposition initiale de programme et budget pour 2004-2005", et a invité le Secrétariat à les présenter.
English: Or. en (Amendment 471/rev. partially - first reading) Justification No restrictions should apply to the scope of authorisation. deleted
French: Justification Aucune restriction ne devrait s'appliquer au champ d'application de l'autorisation.
English: In 2000, the budget for this benefit was 9 million €, which complemented the individual housing benefit directly provided
French: 52 (www.ladocumentationfrancaise.fr.), qui reprend des données chiffrées compilées par la FNARS (Fédération nationale des associations d’accueil et de réinsertion sociale).
English: Bull. 10-2003, point 1.6.61 European Parliament resolution on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners:
French: 10-2003, point 1.6.61 Résolution du Parlement européen sur l’initiative visant à donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation en coopération avec les partenaires méditerranéens — Bull.
English: Taken together with recent actions by the Financial Stability Forum (categorizing offshore financial centers according to their perceived quality of supervision and degree of regulatory cooperation) and the OECD (addressing harmful tax competition), FATF’s action reflects a new international commitment to curb financial abuse around the world.
French: Les ministres des Finances du G-7 ont souligné l'importance du maintien d'un dialogue continu avec les pays et territoires recensés et, le cas échéant, d'une aide technique afin de les aider à prendre des mesures concrètes pour rendre leur régime de lutte contre le blanchiment d'argent conforme aux normes internationales.
English: The dialogue had culminated in the signing of an agreement on cooperation between UN-HABITAT and United Cities and Local Governments (UCLG).
French: Ce dialogue a abouti à la signature d'un accord de coopération entre l'ONU-Habitat et Cités et gouvernements locaux unis (CGLU).
English: FRA 23317 2006-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: FRA 23317 2006-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Yet any other fireman or worker who spent periods of time on call was entitled to be remunerated for those periods, independently of whether or not he had actually worked.
French: Pourtant, tout autre pompier ou travailleur astreint à des périodes de garde a droit à une rémunération pour celles-ci, indépendamment de l'activité effective pendant ces périodes.
English: In the meantime, the Advisory Committee recommends that an amount of $1,700,000, for the period 1 January to 31 March 2002, be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans l'intervalle, il recommande l'ouverture d'un crédit de 1,7 million de dollars pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002, à imputer sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Sherpa Engineering has been involved in powertrain activities for automotive and trucks industries for more than ten years.
French: Le pétrole et la pétrochimie sont les secteurs privilégiés dans lesquels Sherpa applique le plus souvent la commande prédictive multivariable pour en optimiser la conduite.
English: In ensuring this principle, States may need to review and amend existing regimes if domestic courts have such a power or States may choose to specify this in legislation, such as the case of New Zealand (NZ ss.
French: Pour respecter ce principe, les États devraient réviser et modifier les régimes existants si les tribunaux nationaux ont un tel pouvoir ou encore décider de le préciser dans leur législation, comme l’a fait la Nouvelle-Zélande (NZ paragraphes 8 à 13).
English: 1) Inspection, timing, method and feedback to design for ships has traditionally been based on experience and is essentially determined by class rules and allows them to be improved.
French: 1) La fréquence et les méthodes d'inspection des navires sont traditionnellement basées sur l'expérience et essentiellement dictées par les sociétés de Classe.
English: Functional specialists addressing PIA risks identify early awareness and knowledge of common risks associated with changes to program or service delivery.
French: Les experts fonctionnels chargés d’atténuer les risques évalués dans l’ÉFVP identifient une prise de conscience et une connaissance précoce des risques couramment associés à l’apport de changements à des programme ou à la prestation de service.
English: 219 In November 2004, the World Association of Newspapers and the World Editors Forum have protested to Russian authorities against an excessive libel judgement.
French: 219 En novembre 2004, l'Association mondiale de la presse écrite et le Forum mondial des rédacteurs en chef ont protesté auprès des autorités russes contre cette condamnation jugée abusive.
English: If the application acts like a virus and tries to infect other programs, Bloodhound arrests the program.
French: Si l'application agit comme un virus et essaie d'infecter d'autres programmes, Bloodhound intervient pour l'arrêter.
English: • a manufacturer of Class II, III or IV medical devices that only sells
French: • d'un fabricant d'instruments médicaux de classe II, III ou IV qui ne vend que :
English: Founding Executive Director of both the Writers' Union of Canada and the Writers Development Trust, she is also the driving force behind the Vancouver International Writers and Readers Festival, one of North America's premier literary events.
French: Fondatrice et directrice générale de la Writers' Union of Canada ainsi que du Writers Development Trust, elle a aussi présidé à la mise sur pied du Vancouver International Writers and Readers Festival, l'une des manifestations littéraires les plus prisées en Amérique du Nord.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System. 1991-1999. * Manitoba and Alberta excluded, Nova Scotia excluded 1991- 1995 inclusive [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Santé Canada, Système canadien de surveillance des anomalies congénitales, 1991-1999. * Les données du Manitoba et de l'Alberta sont exclues, et celles de la Nouvelle- Écosse sont exclues de 1991 à 1995 inclusivement [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The Big Picture Improved wetland habitat benefits migratory birds, other wetland-dependent species, and people.
French: La situation Des milieux humides en meilleur Ã©tat favorisent le bien-Ãªtre des oiseaux migrateurs, des autres espÃ¨ces qui dÃ©pendent des milieux humides et des citoyens.
English: Drugs that may interact with REVLIMID® include: digoxin, Hormonal Replacement Therapy, and Hormonal Contraception (estrogens and progestins).
French: Les médicaments qui peuvent interagir avec REVLIMID® incluent : digoxine, hormonothérapie substitutive et contraceptifs hormonaux (oestrogènes et progestatifs).
English: • Increased awareness of the Canada Learning Bond;
French: • Une meilleure connaissance des incitations à l'épargne qu'offre le Bon d'études canadien;
English: Conclusions are similar with regard to employment.
French: Au niveau de l’emploi, les conclusions se ressemblent.
English: Table 12.22 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 12.22 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: It is not enough simply to have occasional, carefully-edited reports presented to this House every now and then over the next six months.
French: Il ne suffit pas de présenter à cette Assemblée des rapports occasionnels et soigneusement rédigés de temps en temps au cours des six mois à venir.
English: With the addition of a dedicated BioWare team located in Montreal working on our amazing roster of IPs, we look forward to an even bigger and brighter future of critically and commercially successful titles!
French: Avec cette nouvelle équipe de spécialistes BioWare qui viendra ajouter à notre longue liste de jeux, nous entrevoyons un avenir encore plus excitant et fructueux pour l’ensemble de nos jeux!