ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continuing to maintain and add information in both official languages to the CNLBSC library;
French: • continuer d'enrichir la bibliothèque du Centre de services aux entreprises du Canada d'ouvrages dans les deux langues officielles;
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report Update The Bank of Canada today released its Update to the October Monetary Policy Report. This report discusses economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire La Banque du Canada a publié aujourd'hui la Mise à jour de la livraison d'octobre du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: The development of Human Resources is an important part of the National Development Plan, i.e. the document setting out priorities for allocation of EU structural funds.
French: Le « Programme opérationnel sectoriel – Mise en valeur des ressources humaines » entend bâtir une société ouverte où le savoir occupe une place centrale, et ce grâce à l'éducation et à la formation.
English: What are we going to do, though?
French: Qu'allons-nous faire cependant?
English: Today, Grottaferrata is the last of the many Byzantine-Greek monasteries that dotted Sicily, southern Italy and Rome itself in the Middle Ages.
French: Actuellement l'Abbaye Grecque de Grottaferrata est le dernier des nombreux Monastères Byzantins, qui étaient dispersés en Sicile, en Italie du Sud et même jusqu'à Rome.
English: • Promote and develop the technology regarding the means and methods of information security
French: • Promouvoir et mettre au point des technologies concernant les moyens et méthodes d'assurer la sécurité informatique;
English: The steps shown above illustrate the complete process involved in dealing with contaminated sites.
French: Les étapes présentées ci-dessus illustrent le processus complet de prise en charge des sites contaminés.
English: With 14 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 14 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: For more information please contact puertosiglo@puertosiglo.com.
French: Pour plus d’information contactez : puertosiglo@puertosiglo.com.
English: At the country level, ILO launched an interregional project that aims at strengthening the capacity of constituents' organizations to mainstream gender perspectives in their employment policies and agendas.
French: L'OIT a lancé, à l'échelle des pays, un projet interrégional destiné à renforcer les capacités des organisations membres à intégrer les questions sexospécifiques dans leurs politiques et leurs programmes d'emploi.
English: She acknowledges, however, that in the last Parliament this was a minority point of view.
French: Elle reconnaît toutefois que c'est là un point de vue qui était minoritaire dans la dernière législature.
English: (a) Dissemination of statistics, including guidelines for dissemination via the Internet;
French: a) Diffusion des statistiques, y compris directives de diffusion sur Internet;
English: Therefore, the Governing Council strongly encourages euro area countries to increase reform efforts, in particular to foster market integration and to reduce rigidities in product and labour markets that restrict competition, employment flexibility and wage differentiation, and it supports them in these efforts.
French: Par conséquent, le Conseil incite fermement les pays de la zone euro à renforcer leurs efforts en matière de réformes, en particulier afin de promouvoir l'intégration du marché et de réduire les rigidités existant sur les marchés des produits et du travail qui limitent la concurrence, la flexibilité de l'emploi et la différenciation salariale, et les soutient dans ces efforts.
English: Countries like Poland and a few others are going to have to reorganise their steel sectors.
French: Naturellement, un pays comme la Pologne, mais également quelques autres, doit réorganiser son aciérie.
English: The councils also expect to be accountable for spending HRDC money in an efficient and effective manner, but to make the decisions regarding needs and projects in cooperation with the sector.
French: Les conseils s'attendent aussi à devoir dépenser l'argent de DRH de manière efficace et efficiente, mais à prendre les décisions relatives à leurs besoins et à leurs projets de concert avec le secteur.
English: In March the commissioners met in Freetown and adopted the final report of the Commission.
French: En mars, les membres de la Commission se sont réunis à Freetown et ont adopté le rapport final de la Commission.
English: In addition, as part of the Caribbean regional donor coordination group, CIDA supports short-term technical assistance for water and sanitation, and airports damage rapid assessments.
French: De plus, dans le cadre d'un groupe de coordination des donateurs régionaux des Antilles, l'ACDI accorde une aide technique à court terme pour les évaluations rapides des dommages causés aux réseaux d'alimentation en eau, aux installations sanitaires et aux aéroports.
English: Paysafe is sold in over 190 000 sale points throughout Europe.
French: Les cartes Paysafe sont vendues dans plus de 190 000 points de vente à travers l'Europe.
English: • Number of organizations addressing gender-equality dimensions in their peace building and conflict-resolution policies, programs, and projects.
French: • Nombre d’organismes qui abordent la question de l’égalité entre les sexes dans leurs politiques, programmes et projets de consolidation de la paix et de résolution de conflit.
English: The CRTC notes that mobile broadcasting technologies and applications are evolving rapidly, and anticipates that further proceedings with regard to them will be required over the upcoming three-year period.
French: Le CRTC fait remarquer que les technologies de télédiffusion mobile évoluent rapidement et que les demandes seront de plus en plus nombreuses, et il prévoit que d'autres instances concernant ces sujets seront nécessaires au cours des trois prochaines années.
English: Furthermore, isotope stage 5 includes several short-duration, relatively small amplitude susceptibility signals corresponding to equivalent signals in the δ18O record.
French: En plus, le stade isotopique 5 inclut plusieurs signaux de susceptibilité magnétique d'amplitude relativement faible et de brève durée, qui correspondent aux signaux équivalents exprimés dans le registre des δ18O.
English: a - Principles of Risk Assessment and Management: Applies effectively on the job the current principles, procedures and processes of risk assessment Applies effectively Health Canada Risk Management Framework or equivalent thereof b - Health and Applied Sciences Disciplines Applies effectively, his/her expert knowledge and principles from one or more health and applied science disciplines to therapeutic product review and evaluation (e.g. biochemistry, biomaterials chemistry, biomedical engineering, biomedical statistics, clinical sciences, epidemiology, genetics, immunology, microbiology, molecular biology, pharmacokinetics, pharmacology, pharmacy, physiology, toxicology etc.)
French: Applique efficacement le Cadre de gestion des risques de Santé Canada ou son équivalent. b - Disciplines de la santé et des sciences appliquées Applique efficacement ses compétences d’expert et ses connaissances et des principes d’une ou de plusieurs disciplines de la santé et des sciences appliquées pendant l’examen et l’évaluation de produits thérapeutiques ; par exemple, la biochimie, les biomatériaux, la chimie, le génie biomédical, les statistiques biomédicales, les sciences cliniques, l’épidémiologie, la génétique, l’immunologie, la microbiologie, la biologie moléculaire, la pharmacocinétique, la pharmacologie, la pharmacie, la physiologie, toxicologie, etc.
English: 16. The 2004 ILO/World Commission on the Social Dimension of Globalisation Report has recognized the role of the Lisbon Strategy to move towards a fairer globalisation.
French: Il convient de reconnaître clairement que le seul moyen de réussir à moderniser le modèle sociétal européen, c'est de placer les besoins et les aspirations des citoyens au cœur de la stratégie et de permettre à ces derniers de participer au processus de sa conception, de sa mise en œuvre et de son évaluation, ainsi que de stimuler et d'utiliser leurs capacités aussi souvent que possible, c'est-à-dire, leur donner le sentiment d'appartenance et d'appropriation.
English: The PHSA and four Regional Health Authorities are required under section 24 of the Health and Community Services Act to submit an annual report in the fall to the Minister of Health and Social Services.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Services sociaux présente un rapport annuel au ministre responsable, qui le dépose devant l’Assemblée législative.
English: In fact, they are well in excess of the fees charged to Canadian banking customers who elect to use ABMs owned by other financial institutions.
French: En fait, les frais sont de beaucoup supérieurs à ceux imputés aux clients des banques au Canada qui choisissent d’utiliser les GAB d’une autre institution financière que la leur.
English: The Sector is composed of 16 business units organized in three clusters.
French: Le secteur comprend 16 unités opérationnelles réparties en 3 groupes.
English: The Corporation commits to further regular reporting of progress to the Legislative Assembly through the business planning process.
French: La Société s’engage en outre à faire régulièrement rapport sur les progrès réalisés à l’Assemblée législative dans le cadre du processus d’établissement d’un plan d’entreprise.
English: Savings Policy Workshops 2 - Public Sector Governance Seminar Dates:
French: Savings Policy Workshop (en anglais seulement) 2 – Colloque sur la gouvernance dans le secteur public Date :
English: Georgian granted 43 million rubles the Russian Defense Ministry.
French: Georgian accordé 43 millions de roubles le ministère russe de la Défense.
English: • expand the Branch’s outreach capabilities to include under-served or emerging stakeholder groups; promote increased stakeholder and public understanding in key areas of the Branch’s work, such as efforts to modernize the regulatory system and the important role of science in health product regulation; and support and enhance stakeholder relationships.
French: À partir de la rétroaction obtenue durant les consultations régionales sur le Plan de renouveau, la Direction générale fera une évaluation des besoins pour la stratégie d’information des consommateurs et proposera des recommandations d’ici le début du printemps 2007. Ces recommandations seront discutées avec les intervenants.
English: • Make better use of the good research available which shows the effectiveness of health promotion, for example, Dr. Gina Browne's work showing the effectiveness of recreation and child care for single mothers, etc.
French: • Faire meilleur usage de la recherche démontrant l'efficacité de la promotion de la santé; par exemple, les travaux du Dr Gina Brown sur l'effet positif de l'activité récréative sur les soins à l'enfant chez les mères célibataires, etc.
English: The Wealth of the Balzi Rossi Site 3.
French: Richesse des Balzi Rossi 3.
English: However, when compared directly with the world market price, it is two to three times higher.
French: Directement comparé au prix du marché mondial, il est cependant de deux à trois fois supérieur.
English: The core of the Initiative is a financing arrangement among the 13 countries that would strengthen the mechanism of interregional support against currency runs.
French: L'élément central de cette initiative serait un mécanisme de financement entre les 13 pays destiné à renforcer le mécanisme d'appui interrégional pour faire face aux tentatives de déstabilisation de la monnaie.
English: • treat the subject or story in a bold and innovative way;
French: • Traitement novateur et audacieux du sujet ou de l’histoire.
English: Let me quote briefly from a speech I made almost three years ago, in June 2000: 'In the important advances achieved in CFSP in the last decade, the Member States have not given the Commission a sole right of initiative; nor, in general, have they agreed to abide by majority votes; nor do they accept that Europe has 'occupied the space', reducing national freedom of action?
French: Permettez-moi de me référer brièvement à un discours que j'ai donné il y a presque trois ans, en juin 2000 : "À l'occasion des importantes avancées réalisées ces dix dernières années dans le cadre de la PESC, les États membres n'ont pas donné à la Commission un droit d'initiative exclusif ; ils n'ont pas non plus accepté d'être liés par des décisions prises à la majorité ; ils refusent que l'Europe "occupe le terrain" et réduise par là même leur marge de liberté. [?]
English: Furthermore, in most cases the classes are held outside the school hours.
French: En outre, dans la plupart des cas, les cours ont lieu en dehors des heures de classe.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan; First Nations Policing Policy and Program; Aboriginal Head Start Initiative; Early Childhood Development Initiative; Homelessness Initiative; Youth Justice Renewal; National Drug Strategy; Centres of Excellence for Children’s Well-Being; RCMP Youth Strategy; Rural Partnership; and Urban Aboriginal Strategy.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones; Politique sur la police des Premières nations et Programme des services de police des Premières nations; Programme d’aide préscolaire aux Autochtones; Initiative pour le développement de la petite enfance; Initiative pour les sans-abri; Renouvellement du système de justice pour les jeunes; Stratégie canadienne antidrogue; Centres d’excellence pour le bien-être des enfants; Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse; Partenariat rural; Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Photography work in particular is subject to law no.57.298 of 11th March 1957, the Code of Intellectual Property enacted by law no.92.597 of 1st July 1992, the European Directive CD 93/98/EEC and to personal privacy rights and image rights.
French: Les œuvres photographiques sont en particulier soumises à la loi n°57.298 du 11 mars 1957, au Code de la Propritété intellectuelle édicté par la loi n°92.597 du 1er juillet 1992, à la directive européenne CD 93/98/EEC et au droit de la personne et à son image.
English: The Minister also encouraged Canadians to participate in The Global Embrace, an around-the-clock, around-the-world series of walk events scheduled for October 2nd.
French: Le Ministre encourage également les Canadiens et les Canadiennes à participer à La chaîne mondiale, une série de marches qui auront lieu toute la journée, partout dans le monde, le samedi 2 octobre.
English: No major issues have been identified in recent years. SSHRC has an Audit Committee and a Performance and Evaluation Committee.
French: Une analyse approfondie est menée pour examiner les tendances des demandes et les résultats des programmes ainsi que les tendances du milieu de recherche pertinentes au CRSH (nombre d’étudiants inscrits, par exemple).
English: Research has shown that proper maintenance as well as the restoration of damaged and degraded forest ecosystems can play a protective role and cushion the effects of climate change.
French: Les recherches ont montré qu'un entretien adéquat des écosystèmes forestiers et la restauration de ceux qui sont endommagés et dégradés peuvent jouer un rôle protecteur et atténuer les effets des changements climatiques.
English: Rule 208 Costs
French: Règle 208 Dépenses
English: Pilots, especially trainees, can experience sensory conflict and become disoriented, which can be fatal.
French: On sait, par exemple, que les pilotes, en particulier les élèves-pilotes, peuvent éprouver des problèmes de discrimination sensorielle entraînant une désorientation qui peut être fatale.
English: The critical features in determining the price of the subject goods are grade, thickness, width, processing and surface finish.
French: Les facteurs fondamentaux qui déterminent le prix des marchandises en question sont la nuance, l'épaisseur, la largeur, le traitement et le fini de surface.
English: Group of icons allowing you to quickly access different sections of the site (Add an entry, view your diary, edit your profile, change your diary's skin, edit settings of your account, view your mail, access your friends list, list of your favorite diaries and list of your friends diaries).
French: Groupe d'icônes vous permettant d'accéder rapidement à différentes sections du site (Ajout d'une entrée, consultation de votre journal, édition de votre profil, changement du thème de votre journal, modification des paramètres de votre compte, accès à votre boîte à messages, accès à votre liste d'amis, liste de vos journaux favoris et liste des journaux de vos amis).
English: Tribal indicated that it does not use fabrics identical to the subject fabrics but that, in general, it has not been able to find domestic stretch fabrics with the proper feel and weight, at competitive prices.
French: Tribal a dit ne pas utiliser de tissus identiques aux tissus en question mais que, de façon générale, elle ne peut trouver, à prix concurrentiel, de tissus extensibles de production nationale ayant le toucher et le poids qui conviennent.
English: EAO notes the commitment is reflected in Appendix F (Table of Proponent’s commitments) and Schedule B of the EA Certificate.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que l'Annexe F (Tableau des engagements du promoteur) et l'Annexe B du certificat d'ÉE reflètent cet engagement.
English: Reports whether the Nagle TCP algorithm is disabled.
French: Indique si l'algorithme Nagle TCP est désactivé.
English: During the Tang Dynasty the famous Silk Road was often travelled by Indians, Persians and others who came to trade silk.
French: Au cours de la dynastie des Tang, la célèbre Route de la soie était souvent empruntée par des Indiens, des Perses et d'autres peuples venus faire le commerce de la soie.
English: As from 14 April, Belgacom will be offering video on demand and TV channels in high definition (HD).
French: A partir du 14 avril, Belgacom TV lance la vidéo à la demande et des chaînes de télévision en haute définition (HD).
English: • Line 115 – Other pensions or superannuation
French: • Ligne 115 – Autres pensions et pensions de retraite
English: We encourage WTO members to work towards the objective of fully restoring the momentum to the negotiations by this July, through the adoption of meaningful frameworks in agriculture, non-agricultural market access and other relevant areas.
French: Nous encourageons les membres de l'OMC à œuvrer afin de donner un nouvel élan aux négociations d'ici à juillet, grâce à l'adoption de cadres précis pour l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles et d'autres questions pertinentes.
English: Mr. GENIUSAS (International Federation of Free Journalists) drew the Sub-Commission's attention to the tragic fate of the Kashmiri people and the human rights situation in Sierra Leone, Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo and also to the population transfers, ethnic cleansing and the building of settlements by an occupying Power in East Timor, Kosovo, Chechnya and Tibet.
French: M. GENIUSAS (Fédération internationale des journalistes libres) appelle l'attention de la Sous-Commission sur le sort tragique du peuple cachemiri et sur la situation des droits de l'homme au Sierra Leone, au Rwanda, au Burundi, en République démocratique du Congo ainsi que sur les transferts de population, le nettoyage ethnique et l'implantation de colons par une puissance occupante au Timor oriental, au Kosovo, en Tchétchénie et au Tibet.
English: If the Lisbon Programme’s research and development programme is to be a success we must exploit the skills of female researchers.
French: Pour que le programme de recherche et développement du programme de Lisbonne soit mené à bien, nous devons exploiter les compétences des chercheuses.
English: Who can vote [E.A., s.
French: Admissibilité [E.A., al.
English: • managing an organization providing language services to a clientele with particular or varied requirements (such as multilingual or specialized translation, interpretation, terminology) and requiring a significant degree of coordination.
French: • gérer une organisation qui fournit des services linguistiques à une clientèle ayant des besoins particuliers ou variés (tels que la traduction multilingue ou spécialisée, l'interprétation, la terminologie) et qui exige un degré important de coordination
English: And except they should have charity they were nothing.
French: Et s'ils n'ont pas la charité, ils ne sont rien.
English: However, it damages the textile industry, as well as the countries and regions that are most dependent on it; all this in a context of profound crisis and high unemployment.
French: En revanche, elles portent atteinte à l'industrie textile ainsi qu'aux pays et régions qui en dépendent le plus; le tout dans un contexte de crise profonde et de chômage élevé.
English: Computers 6-13.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: It is of the opinion that this Appeal Board should not intervene in this selection process and that the appeal should be rejected.
French: Il est d’avis que le Comité d’appel ne devrait pas intervenir dans le processus de sélection et que l’appel devrait être rejeté.
English: I have drafted several reports and I speak on behalf of some committees, but this is the first time that I have drafted with my staff colleagues a progress report that does not have an amendment.
French: Il est l’auteur de plusieurs rapports et c’est la première fois qu’il a rédigé un rapport d’activité qui ne fait l’objet d’aucun amendement. Soit ce rapport est excellent et il faut en remercier les experts qui l’ont aidé dans son travail, soit il n’intéresse personne.
English: After extensive discussions and careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB(L)AU best met the functional and technical requirements specified by the ECB, and had features that reflected the ECB’s values and translated them into architectural language.
French: Cette décision confirme le choix opéré par le jury international, qui avait décerné le premier prix à ce projet.
English: An inflow to a stock, such as recruitment or the accumulation of knowledge, leads to an increase in the stock; whereas an outflow from a stock, such as retirement, resignation or depletion of knowledge, causes a decrease in the stock.
French: Une entrée dans un stock, par exemple le recrutement ou l'accumulation de connaissances, conduit à un accroissement du stock, alors que la sortie d'un stock, par exemple une retraite, une démission ou une perte de savoir, cause une diminution du stock.
English: The Guy talks about drugs and gives her a sample.
French: Le gars lui parle de drogue et lui en donne un échantillon.
English: Section II.1 The full bibliographic data will be supplemented by the publication code "B1".
French: Section II.1 Le code du type de publication "B 1" est ajouté aux données bibliographiques complètes.
English: Is it necessary for compliance with a legal obligation?
French: Est-elle nécessaire au respect d'une obligation légale ?
English: However, this was reasonable because Service Delivery Representatives, as part of their jobs, make initial contacts with employers to obtain necessary information relevant to the department's activities.
French: Toutefois, l'information était raisonnable puisque, dans le cadre de leurs fonctions, les représentants de la prestation des services établissent le premier contact avec les employeurs en vue d'obtenir l'information nécessaire afférente aux activités du ministère.