ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas beyond the limits of national jurisdiction include: the water column beyond the EEZ, or beyond the territorial sea where no EEZ has been declared, termed the “high seas”; and, beyond the limits of the continental shelf, the seabed below the waters of the high seas which is designated as “the Area”.
French: Les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale sont les suivantes : la colonne d'eau située au-delà de la zone économique exclusive, ou au-delà de la mer territoriale lorsqu'aucune zone économique exclusive n'a été déclarée, qui est connue sous le nom de « haute mer »; et, au-delà des limites du plateau continental, les fonds marins situés en dessous des eaux de la haute mer qui sont appelés « la Zone ».
English: The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) was established with a stewardship mandate for the Tri-Council Policy Statement.
French: Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) a reçu à sa création un mandat de gouvernance à l'égard de l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC).
English: With a view to facilitating technical implementation of IPC reform at industrial property offices, at the recent sessions of the Committee of Experts special meetings of information technology (IT) experts were held in parallel with plenary sessions of the Committee.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre technique de la réforme de la CIB dans les offices de propriété industrielle, lors des récentes sessions du comité d’experts des réunions spéciales d’experts en informatique se sont tenues parallèlement aux sessions plénières du comité.
English: All Bequest Society members receive recognition from the Trustees of The Rotary Foundation.
French: Les membres de la Société des légataires reçoivent un témoignage de reconnaissance de la part des administrateurs de la Fondation.
English: - FO - Pehcevo
French: - OF - Pehcevo
English: Automatic collection of the hardware and software configuration for PC, Mac and Linux in LAN, WAN, Intranet and Extranet.
French: Collecte automatique de la configuration matérielle et logicielle des PC, Mac et Linux, en LAN,Wan, intranet, extranet, etc.
English: The Committee is aware that there is a discrepancy between the Spanish text of article 5, paragraph 2 (a), and the English and French versions which goes beyond a mere translation error and reveals fundamental differences in substance.
French: Le Comité sait qu'il existe entre le texte de la version espagnole de l'article 5.2 a) et les versions française et anglaise4 une divergence qui n'est pas une simple erreur de traduction mais met en évidence des différences sensibles quant au fond.
English: ISAF has acknowledged at the Protection of Civilians Workshop in Kabul in August 2007 that mistakes have been made during operations, and informed the UN that they continue to adjust operations to minimise civilian casualties.
French: À l'occasion d'un atelier sur la protection des civils organisé à Kaboul au mois d'août 2007, la FIAS a reconnu que des erreurs avaient été commises lors des opérations, et informé l'ONU qu'elle procédait aux corrections nécessaires pour limiter au maximum les pertes civiles.
English: • Media Advisory – The Public Service Commission Celebrates 100 Years of Merit and Non-Partisanship (Ottawa, April 24, 2008)
French: • Avis aux médias – La Commission de la fonction publique célèbre 100 ans de mérite et d’impartialité (Ottawa, 24 avril 2008)
English: Equality, anti-discriminatory laws and "integration policies" Equality in Finland is seen as parity before the law regardless of gender, ethnicity or socio-economic status.
French: Egalité, lois antidiscriminatoires et «politiques d’intégration» En Finlande, l’égalité devant la loi ne dépend ni de l’appartenance à un sexe ou à une ethnie, ni d’une situation socio-économique particulière.
English: These legends are one of Canada’s greatest resources.
French: Ces légendes constituent une des grandes richesses du Canada.
English: • Lynn Lake, Manitoba To amend the licence of radio station CINC-FM Thompson.
French: • Lynn Lake (Manitoba) En vue de modifier la licence de la station de radio CINC-FM Thompson.
English: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Αγγλικά - Γαλλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
French: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Γαλλικά - Γαλλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
English: • finalization of a memorandum of understanding with the federal government (through INAC) to share information and costs in the development of a granular resources management plan for the ISR; 
French: • l'achèvement d'un protocole d'entente avec le gouvernement fédéral (par l'entremise d'AINC) sur le partage des renseignements et des coûts liés à la conception d'un plan de gestion des ressources granulaires dans la région désignée des Inuvialuit;
English: Gouvernement du Canada Method Summary October 2006
French: Gouvernement du Canada Sommaire de méthodes octobre 2006
English: The Committee is also concerned at the restrictive scope of the State party's legislation covering rape, referring only to sexual intercourse involving male and female genital organs, excluding other forms of sexual abuse and rape of male victims.
French: Le Comité est préoccupé également par la portée restreinte de la législation de l'État partie relative au viol, qui ne vise que les relations sexuelles impliquant les organes génitaux masculins et féminins et exclut toute autre forme d'abus sexuel ainsi que le viol d'une personne de sexe masculin.
English: "  In ECE Regulation No. 50, 00 series of amendments, Supplement 4, new categories 11a, 11b and 11c for the front direction indicator lamps have been provided.
French: Dans le Règlement no 50, série 00 d'amendements, complément 4 de la CEE, les nouvelles catégories 11a, 11b et 11c ont été introduites pour les feux indicateurs de direction avant.
English: Amendments to the sentencing provisions of the NDA have been proposed through into Bill C-716, which was introduced in Parliament during the reporting period.
French: Des amendements aux dispositions concernant les sentences dans la LDN ont été proposés par le projet de loi C-716, lequel est présentement devant le Parlement.
English: Amount of depreciation claimed for the current fiscal year (cannot exceed amount in A)
French: Montant d’amortissement demandé pour l’exercice courant (Ne peut pas être supérieur au montant A)
English: Along with other issues it includes the activities aimed at the protection and rehabilitation of the victims of trafficking, namely elaboration of protection and rehabilitation programmes, creating shelters for them and providing psycho-medical assistance.
French: Entre autres, il prévoit des activités axées sur la protection et la réadaptation des victimes de traite, en particulier l'élaboration de mesures de protection et de réadaptation, la création de foyers d'accueil et une aide psychomédicale.
English: We are encouraged that both parties have agreed on a number of principles, particularly to work for two viable states with 'soft' borders, and to build constructive relations.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les deux parties se sont mises d'accord sur un certain nombre de principes, en vue notamment d'œuvrer à la création de deux États viables avec des frontières "souples" et de développer des relations constructives.
English: Although the source has not received studies on the long-term effects of such exposure to toxic substances, it reports that effects such as irritations and respiratory and eye problems have already occurred.
French: La source de ces informations reconnaît qu'elle ne dispose pas d'études sur les effets à long terme de cette exposition à des substances toxiques mais affirme que certains problèmes tels que des irritations et des troubles respiratoires et oculaires ont déjà été relevés.
English: Square basin of 2 m side and 45 cm height with pump of draining.
French: Bassin carré de 2 m de côté et de 45 cm de hauteur avec pompe de vidange.
English: For more information about federal and provincial infrastructure initiatives that benefit the communities of Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure. BROADCAST VERSION USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des initiatives fédérale et provinciale en matière d’infrastructure qui seront avantageuses pour les collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard, visitez les sites www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/go/infrastructure (en anglais seulement).
English: Regional and national committees of education stakeholders from across Canada select award recipients in two stages.
French: La sélection des lauréats se fait en deux étapes, par un comité régional et par un comité national formés d'intervenants du milieu de l'enseignement de toutes les régions du pays.
English: The early draft specifications produced by the Maritime Helicopter Project Management Office were circulated widely, not only to stakeholders in the Air Force, but also to industry, producing hundreds of hours of consultations and thousands of observations.
French: Les premières ébauches de spécifications produites par le Bureau de projet – Hélicoptère maritime ont été largement diffusées. Elles ont été communiquées non seulement aux intervenants de la Force aérienne, mais aussi aux représentants de l'industrie, ce qui a produit des centaines d'heures de consultations et des milliers d'observations.
English: Mr President, the restrictive measures taken against Yulia Tymoshenko mark the continuation by the current government of a series of actions targeted against members of the former government, with the aim of intimidating and weakening the opposition.
French: Monsieur le Président, les mesures de restriction prises à l'encontre de Ioulia Timochenko confirment que le gouvernement actuel continue de recourir à une série de mesures qui visent des membres de l'ancien gouvernement, dans le but d'intimider et d'affaiblir l'opposition.
English: When a DAS is returned to Customs as undeliverable, the relevant departmental documents (forms B 3 and B 2, where applicable) will be reviewed by Customs to determine the correct address to which the DAS should be mailed.
French: Lorsqu'un RDR est retourné aux Douanes comme étant non remis, les Douanes examineront les documents ministériels (formules B 3 et B 2, s'il y a lieu) afin de déterminer la bonne adresse à laquelle le RDR doit être expédié.
English: Use the IP address of the "smart host" configured for your corporate mail server (see below).
French: Utilisez l'adresse IP du "hôte actif (smart host)" dans la configuration de votre serveur de messagerie (voir ci-dessous).
English: The two emaciated travellers were unrecognizable.
French: Les deux hommes avaient perdu chacun 50 livres.
English: Amendment by Mikel Irujo Amezaga Amendment 35 Paragraph 26 b (new) 26b. Calls for particular encouragement to be given to the establishment of networks of centres and bodies involved in life-long learning, so as to enable innovatory practices to be exchanged; Or. es
French: Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga Amendement 35 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. demande que l'on encourage notamment la création de réseaux de centres et d'organismes qui se consacrent à la formation permanente pour pouvoir échanger les pratiques innovantes; Or. es
English: With this in mind, we bring up certain important questions, and the list is not exhaustive, with regard to this body.
French: C'est dans cette perspective que nous nous posons quelques grandes questions, et la liste de ces questions n'est pas exhaustive pour ce corps.
English: At the end of the second summer of the training scheme, they would act as a formed group in either a reserve summer training scenario or during a scheduled Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) serial.
French: À la fin du deuxième été, ils formeraient un groupe qualifié soit dans le cadre d’un entraînement d’été offert dans la réserve, soit dans le cadre d’une formation prévue au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres.
English: His Government believed that the problem could not be solved outside existing conflict settlement mechanisms, and it could not agree to the design of a uniform strategy for donor financial aid, since the different circumstances and consequences of population displacements in each country must be taken into account.
French: L'Azerbaïdjan estime que le problème ne peut être résolu en dehors des mécanismes existants de règlement des conflits et il ne peut accepter l'élaboration d'une stratégie unique d'aide financière des donateurs, laquelle doit tenir compte des circonstances différentes et des conséquences des déplacements de populations dans chacun des pays.
English: At its [6th] meeting, on February, the Working Group adopted the present report.
French: À sa [6e] séance, le février, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: This volume can be measured by weighing the net first dry and then wet.
French: Ce volume s’obtient en pesant la moustiquaire sèche, puis mouillée.
English: Notwithstanding the provisions of Article 20, Severance Pay, where the period of continuous employment in respect of which a severance benefit is to be paid consists of both full-and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 20, Indemnité de départ, lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose de périodes d’emploi à plein temps et à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ est établie et les périodes à temps partiel sont regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #43 Credit card fraud victim questions bank's use of first-class mail as privacy safeguard [Principle 4.7, Schedule 1; section 2] Complaint An individual complained that his bank was inappropriately continuing to use first-class mail to deliver credit cards and personal identification numbers (PINs) to customers even after learning of a rash of fraud involving mail theft of such items.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #43 Une victime de fraude sur carte de crédit reproche à une banque de se fier au courrier de première classe pour protéger les renseignements personnels [principe 4.7, annexe 1; article 2] Plainte Un individu s'est plaint de ce que sa banque continuait de façon inappropriée d'utiliser le courrier de première classe pour livrer des cartes de crédit et des numéros d'identification personnels (NIP) à ses clients, même après avoir été mis au courant d'une série de fraudes par vol de courrier renfermant des cartes ou des NIP.
English: The Directorate is working to enhance the efficiency of operations and to streamline the review of veterinary drug submissions and experimental studies certificates.
French: La Direction s'emploie à améliorer l'efficacité des opérations et à rationaliser l'évaluation des présentations de médicaments vétérinaires et des certificats d'études expérimentales.
English: You must include this library in the project we've just created. Download it on Google Code (the .jar file) and put in the folder /libs of your project.
French: Je ferme la parenthèse "ma vie, en long, en large et en travers".
English: Figure 5 illustrates trends in aggregate GHG emissions by sector for Annex I Parties as a whole.
French: La figure 5 montre l'évolution des émissions globales de GES par secteur pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.
English: In addition to their work in family enterprises, many children (especially girls) are kept busy for a large part of the day with domestic chores.
French: En plus de leur emploi dans les entreprises familiales, de nombreux enfants (surtout les filles) sont occupés une grande part de la journée par les travaux ménagers.
English: With this in mind, Corporate Services recently initiated a long-term strategy to ensure that staff maintains the full range of essential skills and experience to carry out their work and meet client needs while also addressing succession planning.
French: C’est dans cette optique que les Services corporatifs ont récemment mis en branle une stratégie à long terme visant à s’assurer que les employés possèdent toutes les compétences et l’expérience essentielles requises pour accomplir leurs tâches et répondre à la demande de la clientèle, tout en planifiant la relève.
English: Proposals for Council recommendations on the existence of an excessive deficit in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and Sweden.
French: Propositions de recommandations du Conseil relatives à l'existence d'un déficit excessif en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal et en Suède.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canadian Transportation Agency, pursuant to section 86 (see footnote b) of the Canada Transportation Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Air Transportation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que l'Office des transports du Canada, en vertu de l'article 86(voir référence b) de la Loi sur les transports au Canada(voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les transports aériens, ci-après.
English: However, the insular structure of the system has remained essentially intact, making it more difficult to respond to a rapidly changing environment.
French: Mais le système n'a presque pas changé de structure; il reste monolithique et réagit plus difficilement à une conjoncture ouverte en constante évolution.
English: When comparing provinces’ results, this was fairly consistent with the exception of Prince Edward Island (28.0%) and British Columbia (53.1%).
French: Si l’on compare les résultats provinciaux, ils sont assez constants, à l’exception de l’Île-duPrince-Édouard (28 %) et de la Colombie-Britannique (53,1 %).
English: The monitoring and evaluation plan will be implemented by multisectoral committees.
French: La mise en oeuvre du plan de suivi et d'évaluation sera assurée par des comités multisectoriels.
English: A consortium consisting of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), national governments, statistical offices, educational testing and research agencies is currently working on the design of a new international survey, one that is expected to yield interesting new information in two to three years from now.
French: À l'heure actuelle, un consortium composé de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), d'administrations nationales, de bureaux statistiques et d'organismes d'évaluation et de recherche en pédagogie s'emploie à concevoir une nouvelle enquête internationale qui devrait fournir de nouveaux renseignements intéressants d'ici deux ou trois ans.
English: NOTE: For the above activities (04(B).2.5.-04(B).2.7) the regular sessions of the Specialized Sections have been discontinued.
French: Note: Pour les activités (04B.2.5 à 04B.2.7) ci-dessus, les sessions ordinaires des sections spécialisées ont été supprimées.
English: Partners expressed high rates of satisfaction with the Outreach Program, such as:
French: Les partenaires ont manifesté un haut niveau de satisfaction envers le programme de sensibilisation :
English: To Michel Goulet, who also elevates everyday objects to the extraordinary and endeavours to take art to public spaces for our great pleasure, I say thank you.
French: À Michel Goulet, qui détourne lui aussi de leur vocation des objets familiers et se soucie de déplacer l’art vers les lieux publics pour notre plus grand plaisir, je dis merci.
English: The full information, reproduced below, should be incorporated in TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.1
French: Les renseignements complets, reproduits ci-après, devraient être incorporés dans le document TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.1.
English: Health: UNRWA, with a budget of $25.3 million for 2000, operated 51 health facilities in order to provide comprehensive primary health care.
French: Santé : L'UNRWA, qui disposait d'un budget de 25,3 millions de dollars pour ce secteur en 2000, gérait 51 établissements sanitaires dispensant une gamme complète de soins de santé primaires.
English: Consultation Since these are minor technical amendments, which have no impact on Canadian companies and importers, no consultations were conducted.
French: Consultations Étant donné qu'il s'agit de modifications de forme mineures qui n'ont aucune répercussion sur les entreprises et les importateurs canadiens, aucune consultation n'a eu lieu.
English: Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.
French: Chacune de ces conditions peut être levée si vous obtenez l'autorisation du titulaire des droits sur cette Création.
English: In section VIII, paragraph 5, of its resolution 53/214, the General Assembly approved the travel and subsistence regulations for the judges of the International Tribunals contained in annex III to the report of the Secretary-General (A/52/520).
French: Au paragraphe 5 de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée a approuvé les règlements concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges des tribunaux internationaux qui figurent à l'annexe III du rapport du Secrétaire général (A/52/520).