ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, section 122.51 is amended to increase the maximum amount of the supplement from $750 to $1000 (indexed after 2006).
French: Une première modification consiste à faire passer le montant maximal du supplément de 750 $ à 1 000 $ (indexé après 2006).
English: Trendy or classic colours, timeless design or special edition - our wide range of plastic baby items is impressive, not least because of its outstanding finish.
French: Des couleurs tendance ou classiques, un design intemporel ou des modèles spéciaux : les articles synthétiques pour bébé vous convaincront par leur polyvalence et leur excellent fini.
English: The Maryknoll Sisters are members of the Committee on Non-Governmental Organizations (CONGO) and Non-Governmental Liaison Service (NGLS).
French: Les Maryknoll Sisters sont membres de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) et du Service de liaison avec les ONG.
English: INCOME TAX ACT Capital Gains Derived in Canada by Residents of the United States REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des Etats-Unis RENVOI :
English: A literature search is also useful as a source of new hypotheses, to identify potential methodological difficulties, to draw or solidify conclusions, and as input to other data collection techniques.
French: C'est aussi un exercice très utile pour trouver de nouvelles hypothèses et cerner d'éventuelles difficultés méthodologiques, ainsi que pour tirer et étayer des conclusions. Les renseignements qu'on y glane peuvent servir d'intrants pour d'autres techniques de collecte des données.
English: Moreover, those found guilty shall be suspended for a minimum of five years and disqualified from professional practice.
French: La suspension pendant cinq ans au moins et l'incapacité absolue de l'exercice de leur profession seront, en outre, prononcées contre les coupables.
English: Yes, it helps that Siberia turned out to be a giant oil well, with the government sucking up much of the money.
French: Certes, le fait que la Sibérie se soit révélé être un puits de pétrole géant dont le gouvernement absorbe la plus grande partie des revenus a été fort utile.
English: The first analysis will estimate the costs and benefits to facilities as a result of implementing the National Standards.
French: La première analyse permettra d'estimer les coûts et les avantages de la mise en ouvre des normes nationales pour les établissements.
English: Registered third parties must submit a report on the cost of their advertising and the source of the funds used to pay for it.
French: Les tiers enregistrés sont tenus de présenter un rapport sur le coût de leur publicité et sur la provenance des fonds ayant servi à la financer.
English: Politicians and donor conferences always concentrated their efforts on dealing with the hard sectors and there was little understanding that the soft sector and education in particular was just as "hard" and no less expensive.
French: Au cours des conférences, les responsables politiques et les donateurs axent systématiquement leurs efforts sur le règlement des secteurs « lourds » et n’ont que peu conscience que le secteur « légers», et l’éducation en particulier, est tout aussi « dur » et coûte tout aussi cher.
English: The work of the Trade and Economic Policy business line has increased significantly in recent years.
French: Le travail du secteur d’activité « Politique économique et commerciale » a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: CF IRP 2003 Clarification Bulletins Curent
French: Bulletins courants de clarification du PRI FC 2003
English: All treated animals should be exposed to the test product 7 days per week for at least 90 consecutive days (3 months).
French: Ces études sont habituellement menées par voie orale sur deux espèces animales, l’une appartenant à l’ordre des rongeurs et l’autre à un autre ordre de mammifères (p. ex., chien).
English: This type of work was either not required in 1992, or not required to the same degree and would suggest that the industry is now capturing more added value in its CCA product mix.
French: Ce type de bois n’était pas requis en 1992, ou du moins ne l’était‑il que dans une moindre mesure, ce qui porterait à croire que le mélange de produits traités à l’ACC procure une plus grande valeur ajoutée à l’industrie.
English: The remaining 43% of the catch, valued at $789, will be returned to Thorne once the fine has been paid.
French: La somme équivalant aux 43 % restants de ses prises, soit 789 $, lui sera remise lorsqu'il aura acquitté son amende.
English: Immigrant populations demonstrate diversity in both health status and access issues.
French: Quant aux immigrants, la situation varie tant en ce qui a trait à l'état de santé qu'aux questions d'accès.
English: Many home-based business opportunities offered on the internet involve monthly product purchase obligations.
French: Beaucoup d’entreprises offertes sur Internet impliquent qu’il faut acheter obligatoirement des produits tous les mois.
English: Free choice of contraception in Europe (Doc.
French: 9509): pour information, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation ; Proposition de résolution:
English: For over twenty years, efforts to find a site to construct such a facility were unsuccessful.
French: Pendant plus de vingt ans, les efforts déployés pour trouver un endroit où construire une telle installation ont été infructueux.
English: Finland has proportionately fewer prisons than many other countries, yet it takes a tough approach to crime.
French: En Finlande, le nombre de personnes incarcérées est très peu élevé, ce qui ne nous empêche pas d'avoir une politique sévère en matière judiciaire.
English: Michael attended medical school at the University of Malaya in Kuala Lumpur, managing to devote what time he could spare to competitive tennis.
French: Michael a fréquenté la Faculté de médecine de l’Université de Malaisie à Kuala Lumpur, tout en consacrant ses temps libres au tennis de compétition.
English: Ali Hachani (Tunisia), will be held on Friday, 24 March 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider the following issues: the election of a Vice-President; the work of the operational activities segment; an event of the Council on the issue of transition from relief to development; and the elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), se tiendront le vendredi 24 mars 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner les questions suivantes : l'élection d'un vice-président; les travaux du débat consacré aux activités opérationnelles; une réunion du Conseil sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement; et les élections au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix.
English: We can’t know, but there is little doubt that those "managing" the economy receive more credit than they deserve, if sometimes less blame.
French: On ne peut savoir avec certitude mais il est indubitable que ceux qui « gèrent » l’économie se voient accorder une qualité plus importante que ce qu’ils méritent réellement, et même parfois moins de reproches.
English: I am particularly concerned with the requirement for a 55% allocation of funds for nature and biodiversity.
French: Je me soucie particulièrement de l'obligation d'allouer 55 % des fonds à la nature et à la biodiversité.
English: Everyone agrees that peace in Sudan will not be complete without a political settlement for Darfur.
French: La paix au Soudan ne sera cependant complète, chacun en convient, que lorsque un règlement politique sera intervenu au Darfour.
English: We have also expressed concerns about the broad scope and far-reaching implications of the proposed Breaux-Thomas amendment.
French: Il s'est également dit préoccupé de la vaste portée des répercussions de l'amendement Breaux-Thomas.
English: When this is the case, evaluators should explicitly identify any and all major validity threats affecting the conclusions, thus appropriately qualifying the evaluation's findings.
French: Dans ce cas, l'évaluateur devrait cerner explicitement les principaux obstacles à la crédibilité des conclusions qu'il tire, afin de nuancer ses constatations en conséquence.
English: Archbishop Migliore (Holy See) (spoke in Spanish): I thank you, Sir, for inviting my delegation to take part in this important debate.
French: L'Archevêque Migliore (Saint-Siège) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir invité ma délégation à participer à cet important débat.
English: The political message that we shall be giving when we vote next Thursday in favour of Mr Bourlanges' draft legislative resolution is nevertheless unmistakable.
French: Le message politique que nous lancerons lorsque nous voterons, vendredi, pour la proposition de résolution législative Bourlanges est cependant sans équivoque.
English: For copies of Technical Standards Documents, please contact Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-8616 or 1-800-333-0371 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile).
French: Pour obtenir des exemplaires des documents de normes techniques, veuillez communiquer avec la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur).
English: The Motions Judge did not grant the declaratory relief sought by Mr. Yeager under para.
French: Le juge des requêtes a refusé d'accorder le jugement déclaratoire que demandait M. Yeager aux termes de l'al.
English: Products for purposes other than for own use of private individuals For the remaining excisable products purchased by private individuals, transported by them or on behalf of them but for purposes other than their own use, excise duties must be collected in the Member State of destination.
French: A de nombreuses reprises déjà, la Commission a rappelé que les dispositions de l'article 8 devaient être considérées comme destinées à mettre en évidence une situation de mouvements effectués à des fins non commerciales, mais que, dans le respect du principe du marché intérieur évoqué ci-dessus, d'autres situations pouvaient être imaginées.
English: National Gallery of Canada  380 Sussex Drive  Ottawa, Ontario If you have already reserved: Please note that to accommodate the overwhelming response, we have added an overflow room with audio and video of Dr. Sen's lecture.
French: Conférence d’Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d’économie, sur l’identité et la violence Quand le 12 avril, de 19 h à 21 h Où Musée des beaux-arts du Canada  380, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) Si vous avez déjà réservé - Veuillez prendre note qu'afin d'accueillir tous les participants intéressés, nous avons prévu une pièce attenante d’où on pourra suivre l’exposé du professeur Sen au moyen de la technologie audio-vidéo.
English: It think it still appropriate that primary responsibility for this dossier should remain with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety rather than with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Je reste d'avis que la responsabilité pour ce dossier incombe prioritairement à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et non à celle du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: As such, all UST and AST underground piping must have secondary containment.
French: C’est pourquoi il faut prévoir une enceinte de confinement secondaire pour tous les tuyaux souterrains des réservoirs de stockage souterrains et hors sol.
English: The Centre’s primary role and responsibility is to lead and support departments in the continuing implementation of the Policy on Internal Audit.
French: Le Centre a comme responsabilité première d’amener les ministères à poursuivre la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne et de les appuyer à cette fin.
English: ◦ Self-Reported Health Status, First Nations, by Age and Sex, 1999 209.
French: • Auto-évaluation de l'état de santé, Premières nations, selon l'âge et le sexe, 1999 2.
English: As part of the assessment the Panel is conducting a web-based survey of taxonomic research and expertise in Canada.
French: Dans le cadre de cette évaluation, le comité d’experts mène une enquête sur le Web portant sur la recherche taxonomique et l’expertise en matière de taxonomie au Canada.
English: Review of progress in implementation from a regional perspective for the ECLAC region
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre selon une perspective régionale pour la région de la CEPALC
English: Can Rev Sociol Anthropol.
French: Revue canadienne de sociologie et d’anthropologie.1987;24:465–88. 27.
English: 2 A name change of constituency from "Mille-Iles" to "Laval".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Mille-IlesÂ» en celui de Â«LavalÂ».
English: Please find attached, EastLink's responses to the Commission's Interrogatories filed pursuant to the Commission's letters dated October 21, 2002 and November 7, 2002. Document: 021213.zip - 114KB 2002/12/13 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Please find attached, EastLink's responses to the Commission's Interrogatories filed pursuant to the Commission's letters dated October 21, 2002 and November 7, 2002. Document: 021213.zip - 114KO 2002/12/13 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: In this regard, the involvement of judges from the European Union Forum of Judges for the Environment was seen as an important aspect of the preparation of the workshops.
French: À cet égard, il a été jugé important que les juges du Forum des juges de l'Union européenne pour l'environnement participent aux préparatifs des ateliers.
English: (1) This Order prescribes the charges to be paid by proponents of projects for services that are provided by the Agency.
French: (1) Le présent arrêté fixe le prix que les promoteurs doivent payer à l'Agence pour la prestation de ses services.
English: As the Working Group has already expressed in other cases, there are serious concerns about this Court's non-compliance with international standards on the right to a fair trial (Opinions Nos.  21/2000, 15/2006 and 16/2006).
French: Comme le Groupe de travail l'a déjà déclaré dans d'autres affaires, on peut être sérieusement préoccupé devant le non-respect par le Tribunal des règles internationales régissant le droit à un procès équitable (avis nos 21/2000, 15/2006 et 16/2006).
English: 4009.42.10 ---Floating or submarine hoses, of an inside diameter exceeding 39 cm, to be employed at offshore crude oil unloading facilities; For use in the manufacture of hose assemblies for brake and steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; Hoses, for use with regulators or tanks for scuba diving Free Free (A) UST:
French: 4009.42.10 ---Tuyaux flottants ou sous-marins, d'un diamètre intérieur excedant 39 cm, devant servir aux installations de déchargement de pétrole brut en mer; Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; Tuyaux devant servir avec des régulateurs ou de bouteilles de plongée, devant servir à la plongée en scaphandre autonome En fr.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - Recognizing its small size and limited resources, SIRC is encouraged to continue making progress on developing its corporate risk approach by clarifying and broadening its Corporate Risk Profile to include internal risks and changes in the public environment on its operations.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – compte tenu de sa petite taille et de ses ressources limitées, on encourage le CSARS à continuer d'accomplir des progrès dans l'élaboration de son approche des risques en clarifiant et en élargissant son profil ministériel en la matière pour y inclure les risques internes et les modifications du contexte public pouvant influer sur ses opérations.
English: Africa's place in the global community is defined by the fact that the continent is an indispensable resource base that has served all humanity for so many centuries.
French: La place de l'Afrique dans la communauté mondiale est définie par le fait que le continent est une base de ressources indispensable qui sert toute l'humanité depuis bien des siècles.
English: Construction jobs, accounting for 8% of all recent male immigrant workers, were held by more than a third (35%) of those from Southern Europe.
French: En 1991, les travailleurs de sexe masculin ayant immigré récemment étaient relativement plus nombreux que les travailleurs masculins nés au Canada à avoir un emploi dans les services, le travail de bureau, la fabrication ou la transformation/ l’usinage.
English: • a limit of 500 words was imposed on the combined size of a proposal and supporting statement.[15] III.
French: • la proposition et son exposé pour l’appuyer ne doivent pas dépasser 500 mots au total[15].
English: Unfortunately, many of the gains described in the report relate to developments on paper rather than in the field.
French: Malheureusement, nombre des acquis décrits dans le rapport sont davantage liés à une évolution sur le papier que sur le terrain.
English: UNDP is committed to working closely with government implementing partners to support the goals of national capacity building.
French: Le PNUD a la ferme intention de collaborer étroitement avec ses partenaires d'exécution gouvernementaux à l'appui de la réalisation des objectifs de renforcement des capacités au niveau national.
English: Migrants made an important contribution to their home and host countries, whether those countries were rich or poor.
French: Les migrants apportent une contribution importante à leur pays de destination et à leur pays d'origine, que ces pays soient riches ou pauvres.
English: that the erosion of rural representation is the major factor in the disillusionment of voters, as it relates to rural Canada.
French: Les systèmes de communication sont établis de sorte à ce que les représentants parlementaires urbains peuvent faire des sondages auprès de leurs électeurs de façon quotidienne.
English: That is why the early days of our mandate were focused on developing and introducing the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: C’est pourquoi, dans le cadre de notre mandat, nous avons d’abord mis l’accent sur l’élaboration et la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe.
English: ◦ HUMAN RIGHTS Review - A quarterly report by the OAS/UN International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) - July-September 1999, prepared by the Coordination, Analysis and Reports Unit (CARU), (English/French)
French: • DROITS DE L'HOMME EN HAìTI - Rapport trimestriel de la Mission Civile Internationale en Haïti OEA/ONU (MICIVIH) - Juillet-Septembre 1999 préparé par l'Unité de Coordination, Analyse et Rapports (UCAR), (anglais/français, pages)
English: However, the group did recommend that a minimum period of device calibration would be preferable as opposed to a device verification interval.
French: Toutefois, le groupe indique qu’une période minimale d’étalonnage serait préférable à un intervalle de vérification de l’instrument.
English: · Knowledge development and transfer;
French: · acquisition et transfert des connaissances;
English: • Established risk management process
French: • Processus de gestion des risques établi
English: Furthermore, when it is established that an undertaking has been involved in a cartel at the level of the group to which it belongs, even evidence of a premature manifestation by the Commission of its conviction that the group in question was involved is not of such a kind as to deprive the actual evidence of such involvement of its reality.
French: À cet égard, il convient d'observer encore que, lorsqu'il est établi qu'une entreprise a été impliquée dans une entente au niveau du groupe auquel elle appartient, même la preuve d'une manifestation prématurée par la Commission, au cours de la procédure administrative, de sa conviction, selon laquelle cette implication du groupe en question existe, n'est pas de nature à priver de sa réalité la preuve même d'une telle implication.
English: MONTANA Bikes comply to the Safety EU regulations and each bike is delivered with a complete instructions pamphlet to assure the best quality of the product.
French: Chaque bicyclette MONTANA repond aux exigences de securité de la norme européenne et Francaise et s accompagne du respect d utilisation que garantit la qualité le produit.
English: The experience that the representative of Belgium has accumulated in Europe will definitely be of great benefit to this Committee in the forthcoming weeks.
French: L'expérience que le représentant de la Belgique a accumulée en Europe sera à coup sûr un grand avantage pour cette Commission dans les semaines à venir.
English: This statement will reconcile the Province’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Toutes les dépenses administratives réelles doivent être soumises au Canada avant le 15 avril de chaque année pour l’exercice financier précédent.
English: Yet, freshwater biologists have made few attempts at predicting potential invaders, apparently because such efforts are perceived to be costly and futile.
French: Jusqu'ici, pourtant, les biologistes des eaux douces n'ont guère consacré de temps à cette question, de telles études paraissant être considérées comme coûteuses et inutiles.
English: In regard to federal Options 1 and 2 (as described in INAC consultation documents) it became very clear, very early in the process that any option involving the incorporation of provincial laws of general application respecting matrimonial real property matters was considered unacceptable for a number of reasons.
French: En ce qui concerne les options 1 et 2 (décrites dans les documents de consultation d’AINC) il est apparu très évident, dès le début du processus, que toute option qui comprendrait l'intégration des lois provinciales d'application générale touchant les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux serait jugée inacceptable pour un certain nombre de raisons.
English: “in any way, be construed as coming within the jurisdiction of the Netherlands or of any other State party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto”.
French: «ne saurait être considéré comme relevant de la juridiction des Pays-Bas ou de tout autre État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif s'y rapportant».
English: (g) Republic of Tajikistan law stipulates the equality of the personal rights and responsibilities of spouses; in particular, spouses have the right to choose family name, occupation, job, activities, place of residence and area in which they live (articles 32−34 of the Family Code).
French: g) Conformément à la législation du Tadjikistan, les conjoints ont les mêmes droits et assument les mêmes obligations personnels; en particulier en ce qui concerne le choix du nom de famille, de l'emploi, du métier et du domicile (articles 32 à 34 du Code de la famille).
English: Occupational safety and health, return to work and other specialized safety program services and advice to managers and employees of a Canadian Forces Base/Wing.
French: Résultats axés sur le service à la clientèle Prestation de services et de conseils aux gestionnaires et aux membres du personnel d'une base ou escadre des Forces canadiennes en ce qui a trait au programme de sécurité et de santé au travail, au Programme de retour au travail et à d'autres programmes de sécurité spécialisés.