ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of Haldimand and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Haldimand et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Fellowship Awards (2005-2006) (Archived) 2006-03-01 CIHR Initiative in Global Health Research:
French: Santé mondiale (VIH/sida) (Archivé) 2006-09-25 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Non-rodents.
French: Études de toxicité par voie orale à doses répétées pendant 90 jours chez les non-rongeurs.
English: John Ross Robertson Historical Collection, Toronto Public Library, St. George and College Sts., Toronto, Ontario.
French: John Ross Robertson Historical Collection; Toronto Public Library, St. George and College Streets, Toronto (Ontario).
English: Perhaps it is the most troubled of all the issues before the Council.
French: C'est peut-être même la question la plus difficile dont il est saisi.
English: I believe in a Europe with a variety of different countries, not a new European superpower.
French: Je crois à une Europe faite d'une multitude de pays différents, non pas à une nouvelle grande puissance européenne.
English: The Committee requests the State party to include in its third periodic report all available information on any measures taken and progress made, particularly with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Il note à ce propos la série d'obstacles - recensés par l'État partie dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité - qui empêchent les femmes de s'intégrer pleinement dans la population active.
English: The network The EU and ECHO cannot themselves mobilise the resources on the scale required to deliver emergency relief supplies, provide rescue teams, set up emergency field hospitals and install temporary communications systems.
French: Le réseau L'UE et ECHO ne sont pas en mesure de lever eux-mêmes toutes les ressources nécessaires à l'apport d'une aide d'urgence, à la mobilisation d'équipes de sauveteurs, à l'installation d'hôpitaux de campagne et à la mise en place de systèmes de communication temporaires.
English: Bacterial Blight (Pseudomonas syringae pv. pisi) Pest information Damage:
French: Brûlure bactérienne (Pseudomonas syringae pv. pisi) Information sur le parasite Dégâts :
English: These concern Amendments Nos 4, 5 and 6, which deal, among other things, with temperature, but also a number of other practical points.
French: Cela concerne les amendements 4, 5 et 6, et plus précisément la question de la température, mais également un certain nombre d' autres points pratiques.
English: As we said before, the widening of the scope of FLL is directly related to our increasing understanding of what constitutes communicative ability.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'élargissement de l'horizon de l'apprentissage des langues vivantes est directement lié à une meilleure compréhension de l'aptitude à la communication.
English: Thank you.  The topic "Science and Governance" brings together two concepts that I have developed some familiarity with in recent years.
French: Merci d'être là.  Le thème « science et gouvernance » recoupe deux concepts qui me sont devenus familiers au cours des dernières années.
English: Public Fund Program Administrators] 1.5.
French: [Responsabilité : administrateurs des programmes de fonds publics] 1.5.
English: A licence or permit is required to possess or trade in diamonds in South Africa.
French: En Afrique du Sud, les propriétaires de diamants et les négociants doivent être munis d'une licence ou d'un permis.
English: The case was made that higher required levels of literacy ability have implications for pre-school children as a formative skill for initial cognitive development.
French: Nous avons montré que l'exigence d'un niveau de littératie plus élevé avait une incidence sur le développement cognitif initial des enfants d'âge préscolaire.
English: A permanent requirement that has evolved at recent Forum meetings is the need to provide “parallel” or capacity-building events for promoting UN/CEFACT's work for the benefit of government and business representatives in the host country and countries in the region.
French: Au cours des dernières réunions du Forum, il est apparu de façon récurrente qu'il fallait organiser des manifestations «parallèles» ou de renforcement des capacités pour promouvoir les activités du CEFACT-ONU à l'intention des représentants des gouvernements et des entreprises du pays hôte et des pays de la région.
English: The arrangement created a Genevese Aquifer Management Commission, composed of three members from each party, with the stipulation that two members of each delegation must be water specialists (article 1).
French: L'Arrangement portait création d'une Commission d'exploitation de la nappe souterraine du Genevois, composée de trois membres de chacune des parties, deux membres au moins de chacune des deux délégations devant être choisis parmi les techniciens spécialistes des problèmes des eaux (art. 1).
English: Key benefits anticipated through this initiative include:
French: Voici quelques-uns des principaux avantages prévus par le biais de cette initiative :
English: Indigenous languages and teaching in the native languages needed to be included in the curricula and attempts to change the cultural identity of indigenous children and youth were unacceptable.
French: Les langues autochtones et l'apprentissage des langues vernaculaires devaient être incorporés dans les programmes d'enseignement et les tentatives tendant à altérer l'identité culturelle des enfants et jeunes autochtones étaient inacceptables.
English: There is a widespread belief that the system is either currently facing a funding crisis or that a funding crisis is imminent.
French: Selon une impression largement répandue, le système fait face à l’heure actuelle à une crise de financement ou encore il y a imminence d’une crise de financement.
English: No conservation activities specific to White Shark are underway, as this species is very rarely encountered in Atlantic Canadian waters.
French: Aucune activité de conservation propre au requin blanc n’est présentement en cours puisqu’on ne rencontre que très rarement cette espèce dans ces eaux.
English: The purpose of the proposal is to offer victims who are willing to cooperate in proceedings against traffickers the possibility to remain in Member States for the duration of those proceedings and to obtain other benefits to assist them in escaping from the influence of the traffickers and returning to a normal life.
French: L’objet de la proposition est d’offrir aux victimes désireuses de coopérer aux procédures contre les trafiquants la possibilité de rester dans les États membres pendant la durée de ces procédures et d’obtenir d’autres avantages leur permettant d’échapper à l’influence des trafiquants et de retrouver une vie normale.
English: In this decision, the Commission announced principles that will allow access by all local telephone companies to equipment and wiring in buildings known as multi-dwelling units (MDUs).
French: Dans cette décision, le Conseil énonçait les principes en vertu desquels toutes les entreprises de services locaux auront accès à l'équipement et au câblage situés à l'intérieur des immeubles à logements multiples (ILM).
English: Jenness doctoring hand of injured Copper Inuk man, Ayalik, Bernard Harbour, Nunavut.
French: (Journal de Wilkins). Jenness soignant la main blessée d'Ayalik, Inuit du cuivre, Bernard Harbour (Nunavut).
English: "The Alps do not get that cold back home in Germany, and obviously our mountains are a little bit different than the environment over here," he says.
French: « La température dans les Alpes en Allemagne n'est jamais aussi froide qu'ici et, évidemment, nos montagnes sont un peu différentes de celles que nous retrouvons ici », indique-t-il.
English: In relation to good governance, with the cooperation of United Nations agencies, LDC Governments could agree to set up a system of peer evaluation, based on indexes for tracking progress.
French: S'agissant de bonne gouvernance, et avec la coopération des agences des Nations Unies, les gouvernements des PMA pourraient convenir d'établir un système d'évaluation par les pairs basé sur des indices de suivi du progrès.
English: The arbitrator will establish the final value of the buy back with you and the manufacturer using the odometer reading at the date of the hearing but your private calculations will let you know what to expect.
French: L'arbitre établira la valeur finale du rachat en votre présence et en la présence du fabricant en utilisant le kilométrage inscrit à l'odomètre à la date d'audition; toutefois, en effectuant vous-même le calcul cela vous donnera une idée du montant auquel vous pouvez vous attendre.
English: The minimum level of investment required for entry into each sponsorship tier in return for Olympic and Paralympic marketing rights for the period ending December 31, 2012, has been set as follows:
French: Le niveau minimum d’investissement requis pour se qualifier à chaque catégorie de commandite en échange de droits de marketing pour les Jeux olympiques et paralympiques pour la période se terminant le 31 décembre 2012 a été établi comme suit :
English: At the same time, the evaluation found that most of the Frenchlanguage films with box office performance of greater than $2 million had budgets of higher than $5 million.
French: Une comparaison des budgets de production et des recettes-guichet à l’échelle nationale pour les films appuyés par le FLMC permettait de constater qu’il y avait très peu de corrélation entre les budgets de production et les gains au guichet.
English: Governments should strive to achieve a fiscal and regulatory environment in which multiple sources of finance are supported.
French: Les gouvernements devraient s'efforcer de mettre en place un cadre budgétaire et réglementaire propice au financement par des sources multiples.
English: Once ratified by the parties, it becomes a treaty.
French: Une fois ratifié par toutes les parties concernées, l'accord définitif devient un traité.
English: (d) Request the Secretary General to implement the 2010 World Population and Housing Census Programme.
French: d) Prierait le Secrétaire général d'exécuter le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: Eventually the company would develop a five-star hotel on Oeno.
French: La société qui présente le projet compte, à terme, construire un hôtel 5 étoiles sur Oeno.
English: Finally, the Court held that in the absence of Community rules governing the matter, it is for the Member States: – to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to prescribe the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law, provided that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and that they do not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness); – to prescribe the limitation period for seeking compensation for harm caused by an arrangement or practice prohibited under Article 81 EC and to set the criteria for determining the extent of the damages, provided that the principles of equivalence and effectiveness are observed.
French: Enfin, la Cour juge que, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient aux États membres: - de désigner les juridictions compétentes et de fixer les modalités procédurales des recours destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent de l'effet direct du droit communautaire, pour autant que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe de l’équivalence) et qu’elles ne rendent pas pratiquement impossible ou excessivement difficile l’exercice des droits conférés par l’ordre juridique communautaire (principe d’effectivité); - de fixer le délai de prescription pour demander réparation d’un dommage causé par une entente ou une pratique interdite par l’article 81 CE et de fixer les critères permettant de déterminer l'étendue de la réparation, pour autant que les principes de l’équivalence et d’effectivité soient respectés.
English: Long-term improvements in quality of life can be attributable to several space programs, but those, which contribute more directly, are the following:
French: En outre, on élabore présentement un programme de médecine spatiale afin de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les problèmes de santé dont peuvent souffrir les astronautes.
English: National association of local authorities of Georgia The setting up of the association In 2003, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe was instructed by the Council of Europe and European Commission to carry out a new joint activity with a view to promoting the setting up of a national association of local authorities of Georgia.
French: Association nationale de pouvoirs locaux de Géorgie Créer une association des pouvoirs locaux en Géorgie En 2003, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a été chargé par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne de mettre en oeuvre une nouvelle activité conjointe visant à favoriser la création d’une Association nationale des pouvoirs locaux de Géorgie.
English: We see this very much as part of the 'better law-making' agenda, which was discussed in this House earlier this week, but also as coherence across internal market legislation and across into the whole area of civil and commercial law, and contract law is very much part and parcel of that.
French: À bien des égards, nous le constatons à l'ordre du jour, s'agissant d'une "meilleure réglementation", concept qui a été débattu dans cette Assemblée en début de semaine mais par ailleurs en termes de cohérence portant sur l'ensemble de la législation relative au marché intérieur ainsi que sur le droit civil et commercial dans son intégralité sans oublier le droit des contrats qui en est une partie intégrante.
English: The number of complaints about Air Transat continued to drop, decreasing from 43 in the second half of 2003 to 31 in the first six months of 2004.
French: Le nombre de plaintes au sujet d’Air Transat a continué de diminuer, passant de 43 au cours de la deuxième moitié de 2003 à 31 au cours du premier semestre de 2004.
English: The principle of military necessity is one of the core principles within customary IHL, which implies that the use of military force is only justified to the extent it is necessary to achieve the military goal, that is, the complete submission of an enemy at the earliest possible moment with the least possible expenditure of personnel and resources.
French: Le principe de la nécessité militaire est l'un des principes fondamentaux du droit international humanitaire coutumier.  Il implique que l'usage de la force militaire n'est justifié que dans la mesure où il est nécessaire pour atteindre l'objectif militaire, c'est-à-dire pour obtenir la soumission complète de l'ennemi le plus rapidement possible, avec le minimum de pertes de personnel et de ressources.
English: A weak or missing link in one country can render a whole route economically unviable for international transport.
French: Une liaison manquante ou déficiente dans un pays peut rendre l'intégralité d'un itinéraire économiquement non viable pour le transport international.
English: Waterlines are routinely approved when the following policies are addressed in the application.
French: Les conduites d’eau sont habituellement permises pourvu qu’on tienne compte des politiques suivantes dans la demande.
English: Specific legislation also existed to punish acts of domestic violence by, for example, prison sentences and fines.
French: Il convient de signaler qu'il existe également une législation spéciale qui punit les actes de ce type par des sanctions telles que des peines de prisons et des amendes.
English: At the federal level 81 - 144 18
French: Au niveau fédéral 81 - 144 21 2.
English: Sa c du sons !!!!!! a kan le prochaine concert ?
French: L'album le plus positif que je connaisse :) Merci pour cette merveille !
English: The Volmer–Weber, Becker–Doring model of the nucleation process was used to correlate the data.
French: Pour faire une corrélation entre les résultats, nous avons utilisé le modèle Volmer–Weber, Becker–Doring du processus de nucléation.
English: That is why we are seeking to get our message across more effectively at the next ministerial meeting, in Valencia in Spain in October 2007.
French: C'est pourquoi nous cherchons à nous faire mieux comprendre pour la prochaine conférence ministérielle qui aura lieu en Espagne, à Valence, au mois d'octobre 2007.
English: Education; Mr. B. Kothari, IIMA; Mr. A. Pandya and Mr. K. Desai, Nehru Foundation for Development; Mr. C. Shukla, Gram Swaraj Education Centre; Mr. D. V. Rangnekar, Vice President, BAIF Development Research Foundation; Mr. D. Pandya; Mr. G. L. Atara, Ayurvedic College; Mr. G. Raju, IRMA; Mr. G. Shetti, Centre for Social Justice, Ahmedabad; Mr. G. Raval; Mr. H. Shah, Chairman, Gujarat Ecology Commission; Mr. I. P. S. Ahlawat, Director, Research Extension Education; Mr. I. Kapoor, Director, CHETNA; Mr. I. Jani; Mr. J. Andhariya, AANANDI, Viksat, Nehru Foundation for Development; Mr. K. Shah; Mr. M. Mistry, DISHA; Mr. M. Parabia, Department of Biosciences, South Gujarat University; Mr. M. Baloch, BK Dwakra Sewa Association; Mr. N. Barot, UTHAN; Mr. R. Basant, IIM Ahmedabad; Mr. R. Navaty, SEWA; Mr. S. Virmani, Jan Vikas Ecology Cell; Mr. S. Iyangar, Kutch Mahila Vikas Sangathan; Mr. S. Patel, GANTAR; Mr. S. Varma; and Mr. V. S. Chand, IIMA.
French: Education; M. B. Kothari, de l’IIM-Ahmedabad; M. A. Pandya et M. K. Desai, de la Nehru Foundation for Development; M. C. Shukla, du Centre d’éducation Gram Swaraj; M. D. V. Rangnekar, vice-président de la BAIF Development Research Foundation; M. D. Pandya; M. G. L. Atara, de l’institut ayurvédique; M. G. Raju (IRMA); M. G. Shetti, du Centre de la justice sociale d’Ahmedabad; M. G. Raval; M. H. Shah, président de la Commission de l’écologie du Gujarat; M. I. P. S. Ahlawat, directeur, de Research Ext. Education; M. I. Capoor, directeur (CHETNA); M. I. Jani; M. J. Andhariya, AANANDI, Viksat, de la Nehru Foundation for Development; M. J. Capoor, de Friends of Women, World Bank; M. K. Shah; M. M. Mistry (DISHA); M. M. Parabia, du Département des sciences biologiques de l’Université du Sud-Gujarat; M. M. Baloch, de la BK Dwakra Sewa Association; M. N. Barot (UTHAN); M. R. Basant, de l’IIM-Ahmedabad; M. R. Navaty (SEWA); M. S. Virmani, de la Jan Vikas Ecology Cell; M. S. Iyangar, Kutch Mahila Vikas Sangathan; M. S. Patel (GANTAR); M. S. Varma; and M. V. S. Chand, de l’IIM-Ahmedabad.
English: This initiative will be administered by the Canadian Tourism Commission, in close consultation with the Alaska Division of Tourism and will involve the City of Prince Rupert, other communities and regional stakeholders.
French: Cette initiative sera administrée par la Commission canadienne du tourisme, en consultation étroite avec la Division du tourisme de l’Alaska, et avec la participation de la Ville de Prince Rupert, d’autres municipalités et d’intervenants régionaux.
English: The report gives an excellent picture of the questions raised by the use of profiling techniques, in particular when they are based on ethnicity, race, nationality or religion for law enforcement, immigration or border control purposes.
French: Ce rapport illustre parfaitement les problèmes suscités par l'utilisation des techniques de profilage, notamment lorsque ce profilage se fonde sur l'origine ethnique, la race, la nationalité ou la religion à des fins de maintien de l'ordre, d'immigration et de contrôle aux frontières.
English: This is Madonna 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Madonna 3 sur Stardoll.
English: Anonymous donor/Donateur anonyme Fiscal year: 1984 Stage:
French: Anonymous donor/Donateur anonyme Période fiscale: 1984 Étape:
English: Option "d" is the only option supported by the text ("a powerful leader could recruit thousands of apprentices". Apprentices was earlier in the passage defined as new members).
French: La réponse« d » est la seule qui est appuyée par le texte (« un grand chef pouvait recruter des milliers d'apprentis », les apprentis ayant déjà été définis dans le texte comme des nouveaux membres).
English: Refer to references under "CEA Primers", "Definitions" and Concepts", "Frameworks" and "Analytical Approaches".
French: Il faudra se référer aux rubriques "Les notions élémentaires de l'évaluation des effets cumulatifs", "Définitions et concepts"," Modèles" et "Approches d'analyse".
English: Description (6 digit) Municipal Incineration Municipal Incineration Municipal Incineration Municipal Incineration Municipal Incineration Municipal Incineration Municipal Incineration Municipal Incineration Other Incineration Other Incineration Other Incineration Other Incineration Other Incineration
French: CCS 50100101 50100102 50100103 50100104 50100105 Description (6 chiffres) Incinération municipale Incinération municipale Incinération municipale Incinération municipale Incinération municipale Description (8 chiffres) Limité en oxygène : chambres multiples Incinération totale : chambre simple Combustible dérivé des déchets Incinération totale en chambre de combustion avec mur réfractaire Incinération totale en chambre de combustion avec écran d'eau
English: Availability statistics are defined as "data on the number or percentage of designated group members possessing the requisite skills within the relevant labour market for particular occupations or groups of occupations." (3) The latest package of availability data (EIC, 1988) displays the numbers and percentages of designated group members by qualification, labour force activity, occupational group, and geographic area (national, provincial/territorial, selected census metropolitan areas) for 1986.
French: Ces statistiques sont définies comme des «données sur le nombre ou le pourcentage de membres de groupes désignés possédant les compétences requises dans le marché du travail pertinent, pour des professions déterminées ou des groupes particuliers de professions» 3. Les plus récentes données sur la disponibilité (EIC, 1989) donnent, pour 1986, les nombres et les pourcentages des travailleurs appartenant aux groupes désignés selon le type de compétence, la situation vis-à-vis de l'activité, la profession et la région (ensemble du Canada, province/territoire, certaines régions métropolitaines de recensement) 4.
English: Persons interested in submitting such an application are required to file, with the Commission, a letter of intent no later than April 25, 2000, followed by a formal application no later than May 23, 2000, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the latter date.
French: Toute personne intéressée devra signifier son intention au Conseil au plus tard le 25 avril 2000, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au plus tard le 23 mai 2000. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie au plus tard à cette dernière date.
English: The primary efficacy endpoint in the pivotal studies was based on the daily assessment of nasal symptoms (rhinorrhea, nasal congestion, nasal itching, and sneezing) using the reflective total nasal symptom score (rTNSS).
French: Le paramètre primaire d'efficacité des études pivots s'appuyait sur une évaluation quotidienne des symptômes nasaux (rhinorrhée, congestion nasale, prurit nasal et éternuements) à l'aide d'un score total des symptômes nasaux fondé sur une évaluation a posteriori (STSNp).