ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work plan has been updated for major maintenance and repair of the ageing Canadian Museum of Civilization facility, and important maintenance projects have been initiated.
French: Le plan de travail touchant l’entretien et la réparation de l’édifice du MCC a été mis à jour, et d’importants projets d’entretien ont été lancés, y compris :
English: N F O R M A T I O N
French: AV E Z - V O U S
English: • Social protection: an essential tool for social N°5/February 2002 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion 12 Calendar
French: • Interview avec Dr Christine Bergmann - Ministre fédéral allemand de la Famille, des Personnes âgées, de la condition féminine et de la Jeunesse
English: The ministry supports the Minister's Advisory Council on Special Education (MACSE) and will continue to provide the minister with advice on special education matters.
French: Le ministère appuie le Conseil consultatif ministériel de l'éducation de l'enfance en difficulté (CCMEED) et continuera à offrir à la ministre des conseils sur les enjeux touchant l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: These rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties, save as otherwise specified in paragraphs 3–7 below or decided by the Meeting of the Parties.
French: subsidiaires créés par la Réunion des Parties, sauf disposition contraire des paragraphes 3 à 7 ci-après, ou décision contraire de la Réunion des Parties.
English: The IMM1000 Record of Landing is no longer acceptable.
French: La Fiche relative au droit d'établissement (IMM1000) n'est plus acceptée.
English: With reference to the situation of Switzerland as the host country, the Delegation recalled that a few years ago Switzerland made a specific offer concerning a particular project, that is, the Steiner lot and the offer was turned down by the Governing Bodies of WIPO.
French: S’agissant de la position de la Suisse en tant que pays hôte, la délégation a rappelé qu’il y a quelques années son pays avait fait une offre précise concernant un projet particulier, c’est-àdire la parcelle Steiner, et que cette offre avait été rejetée par les organes directeurs de l’OMPI.
English: (i) On the final disposition of the assets of UNMOT;
French: i) contenant le rapport sur la liquidation des avoirs de la MONUT;
English: On December 15, 2004, the Minister of Canadian Heritage announced that this initiative would be extended for another year with a budget of up to $192 million, with $172 million of new funding and the remainder from reallocation within the Department.
French: Le secrétariat favorisera au sein du gouvernement l’apport d’un accent stratégique aux discussions et aux décisions ayant une incidence sur les politiques, les programmes et les services qui façonnent la relation du gouvernement fédéral avec les Inuit. Le budget de 2005 prévoit un montant de 10 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour assurer la mise sur pied et le fonctionnement du secrétariat des Inuit.
English: In the ballot just completed, more than five candidates — in this case, six candidates — have obtained an absolute majority.
French: Plus de cinq candidats - six en l'occurrence - ont obtenu une majorité absolue dans le scrutin qui vient d'avoir lieu.
English: TORONTO, June 2 -- Today, two of Canada's most recognized and trusted brands - Esso and Tim Hortons - are celebrating the success of a relationship that changed the landscape of retail gasoline outlets.
French: TORONTO, le 2 juin -- Deux des marques les plus connues et appréciées au Canada - Esso et Tim Hortons - célèbrent aujourd'hui la réussite d'une relation qui a transformé le paysage des stations-service au pays.
English: In each of these areas, the Centre continues to be actively engaged in advancing the principles of sound resource management and effective decision-making.
French: Dans chacun de ces domaines, le Centre travaille toujours à la promotion des principes d’une saine gestion des ressources et d’une prise de décision efficace.
English: The Committee noted a number of national and international initiatives that had been undertaken since its forty-seventh session aimed at building capacity in the use of space applications for water management.
French: Le Comité a noté un certain nombre d'initiatives nationales et internationales qui avaient été prises depuis sa quarante-septième session et qui visaient à renforcer les capacités dans l'utilisation des applications des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau.
English: Recognition is granted to national trade unions, national associations, or federations, of trade unions and nation-wide union confederations that meet the following criteria: – to have more than 300 000 members;
French: Sont reconnues représentatives les organisations syndicales agissant sur le plan national, les associations nationales des syndicats
English: Now whenever I poke my head out the door as they march off, you can hear the boots strike the pavement a little harder and see the backs straighten up a little more.
French: Maintenant, lorsque je sors la tête par la porte pendant qu'ils marchent au pas, on peut entendre leurs bottes frapper la chaussée un peu plus fort et voir leurs dos davantage redressés.
English: Many MEPs took to the floor to stress the importance of stability in the Western Balkans and the need to strengthen Europe's Neighbourhood policy, which deals with relations with non EU states.
French: Plus tard dans la soirée, les députés européens ont débattu des services financiers, de la pêche illicite, de la prostitution forcée, en lien avec les compétitions de football.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic report of States parties
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties
English: For reference purposes, instructions for completion of the application for funds can be found as Appendix C. The Chairperson should ensure that all forms have been completed using only the space provided and that all the requisite sections have been completed, especially the Ethical Principles, Research Licence(s)/Permit(s) requirements.
French: Le président doit veiller à ce que les formulaires soient dactylographiés, que les renseignements soient contenus à l'intérieur des espaces prévus et que seules les sections nécessaires soient remplies, en particulier la section qui se rapporte aux règles d'éthique et aux exigences des licences et permis de recherche.
English: Although the case concerned extradition, the Committee's consideration of the obligation of non-return would appear to be equally applicable to expulsion.
French: Il s'agissait d'une affaire d'extradition, mais l'observation du Comité quant à l'obligation de non-refoulement semble également applicable à l'expulsion.
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > LITHUANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Lithuania
French: • Transports DOUANES > LITUANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > MARCHÉ INTÉRIEUR: DIMENSION EXTÉRIEURE > Archives Archives Archives Archives Lituanie
English: The NSDMC representative in each region cannot be expected to know all of the relevant data management issues for the region.
French: On ne peut pas s’attendre à ce que le représentant de chaque région au CNGDS soit au courant de toutes les questions pertinentes liées à la gestion des données pour sa région.
English: European democracies have many tools at their disposal to respond to the challenges posed by this changing society.
French: Les démocraties européennes disposent de nombreux instruments pour relever les défis que pose cette société en mutation.
English: Use: any activity involving wildlife that benefits people.
French: Utilisation (exploitation) : toute activitÃ© touchant les espÃ¨ces sauvages qui profite aux humains.
English: Private bathroom, cable & TV, telephone. Smaller rooms with double bed.
French: Salle de bain privée, lit double, télévision câblée, téléphone.
English: On that date, the FIRMS website contained fact sheets for about 500 marine resources and stocks, including, to the extent possible, information on their status and trends.
French: Le site Web du Système recelait à l'époque quelque 500 fiches d'information sur les ressources et les stocks marins comprenant dans la mesure du possible des renseignements sur la situation et les tendances de ces ressources.
English: Le Hawker Hurricane a été le premier chasseur monoplan à ailes basses et équipé d'un train d'atterrissage escamotable. Le premier prototype vola en novembre 1935.
French: Le Potez 63 est un avion moderne et il s'utilise aussi bien comme un chasseur lourd qu'un bombardier ou comme un avion de reconnaissance et sera l'une des plus importante production de la France avec plus de 1100 appareils produits en juin 1940.
English: Lastly, Greece had signed Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty, and was considering its ratification.
French: Enfin, la Grèce a signé le Protocole no 13 relatif à la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort; et elle a l'intention de le ratifier.
English: Draft resolution VI, as orally corrected, was adopted (resolution 58/147).
French: Le projet de résolution VI, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté (résolution 58/147).
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (OMPI)
English: Ms. Patten requested details on the de facto situation of women on the labour market and the implementation of laws and decrees designed to protect women's rights.
French: Mme Patten souhaiterait avoir des informations détaillées concernant la situation de fait des femmes sur le marché du travail ainsi que l'application des lois et décrets visant à protéger les droits des femmes.
English: Where the Trade-marks Office considers that the provisions of paragraph 37(1)(c) apply, an applicant with a later filed application claiming an earlier date of first use or making known, who wishes to oppose the earlier filed application, will be able to request extensions of time pending the completion of the opposition process.
French: Lorsque le Bureau des marques de commerce considère que les dispositions de l'alinéa 37(1)c) s'appliquent, un requérant ayant produit une demande à une date ultérieure mais revendiquant une date antérieure de premier emploi ou de révélation, qui désire s'opposer à la demande antérieure, pourra demander des prorogations de délai en attendant la fin des procédures d'opposition.
English: The LEG initiated a review process of draft NAPA documents, upon request by LDC Parties.
French: Le Groupe a entamé l'examen de documents relatifs à des projets de PANA, à la demande des Parties qui figurent parmi les pays les moins avancés.
English: Minor infractions will be dealt with through a ticketing system, with fines ranging from $100 to a maximum of $400.
French: Les infractions mineures sont assujetties à un système de contravention, avec des amendes pouvant varier de 100 $ à 400 $.
English: Health and Safety It is strongly recommended that you consult your family physician prior to travelling to Kazakhstan to determine health risks and necessary vaccinations especially if you have a medical condition.
French: Santé et sécurité Il est fortement recommandé de consulter un médecin avant d'entreprendre un voyage au Kazakhstan pour connaître les risques possibles, surtout si vous avez un problème de santé.
English: You have not answered this question.
French: Vous n'avez pas répondu à cette question.
English: Antian submitted that, if this work was completed subsequent to the preparation of the GIR, then the charges should be excluded because they do not fall within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Antian a également soutenu qu’on ne devrait pas lui demander de payer tous les frais liés à la nouvelle rédaction du RIF entreprise par le conseiller juridique et
English: Close the gap between foreign currency assets and liabilities.
French: Combler l’écart entre les actifs et les passifs en devises.
English: Two years ACRDP Project Funding: $100,600 There is considerable interest in developing new alternative marine finfish species for aquaculture production.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 100 600 $ Le développement de nouvelles espèces de poissons marins de remplacement pour la production aquacole suscite un vif intérêt.
English: It would also be important in psychological terms, in terms of the basic attitude in these countries, for young people to see that they have a chance in Europe and that Europe guarantees them this chance.
French: Cela serait également important d'un point de vue psychologique, en ce qui concerne l'attitude fondamentale dans ces pays, pour que les jeunes voient qu'ils ont une chance en Europe et pour que l'Europe leur accorde cette chance.
English: Benefits of the Act as Opposed to its Harmful Effects E. Sections 27 and 28 (Displaying brand elements on non-tobacco products) 1.
French: Les effets bénéfiques de la loi par rapport à ses inconvénients E. Les articles 27 et 28 (apposition de marques sur des produits autres que ceux du tabac 1.
English: With which countries has the Niger entered into bilateral treaties on extradition and mutual assistance?
French: • Avec quels pays le Niger a-t-il des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire?
English: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 11/06/2008 $7,212,621.00 KEEWAYTINOOK OKIMAKANAK/NORTHERN CHIEFS COUNCIL BALMERTOWN, ONTARIO, CANADA 17/06/2008 $3,524,584.00 KEE-WAY-WIN FIRST NATION KEEWAYWIN, ONTARIO, CANADA 10/03/2008 $2,297,087.00 KEE-WAY-WIN FIRST NATION KEEWAYWIN, ONTARIO, CANADA 10/03/2008 $403,027.00 KEHEWIN CREE NATION KEHEWIN, ALBERTA, CANADA 13/06/2008 $7,476,083.00 KEHEWIN CREE NATION KEHEWIN, ALBERTA, CANADA 15/03/2008 $543,283.00 KEY FIRST NATION NORQUAY, SASKATCHEWAN, CANADA 11/03/2008 $1,882,296.00 KEY FIRST NATION NORQUAY, SASKATCHEWAN, CANADA 11/03/2008 $286,343.00 KGL FREIGHT SERVICES LTD.
French: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/06/11 7,212,621.00 $ KEEWAYTINOOK OKIMAKANAK/NORTHERN CHIEFS COUNCIL BALMERTOWN, ONTARIO, CANADA 2008/06/17 3,524,584.00 $ KEE-WAY-WIN FIRST NATION KEEWAYWIN, ONTARIO, CANADA 2008/03/10 2,297,087.00 $ KEE-WAY-WIN FIRST NATION KEEWAYWIN, ONTARIO, CANADA 2008/03/10 403,027.00 $ KEHEWIN CREE NATION KEHEWIN, ALBERTA, CANADA 2008/06/13 7,476,083.00 $ KEHEWIN CREE NATION KEHEWIN, ALBERTA, CANADA 2008/03/15 543,283.00 $ KEY FIRST NATION NORQUAY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/11 1,882,296.00 $ KEY FIRST NATION NORQUAY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/11 286,343.00 $ KGL FREIGHT SERVICES LTD.
English: - Reform and improvement in the field of Welfare
French: • La réforme et l'amélioration de la protection sociale;
English: A representation of cogeneration is also included based on steam demand.
French: La demande de vapeur inclut aussi une représentation de la cogénération.
English: A reassignment of those areas as working places in reserve would make it possible to achieve proportions that are more comparable with those of the buildings of other international organizations, and thereby to accommodate variations in staffing patterns better.
French: Une ré-affectation de ces surfaces en réserve de postes de travail permettrait de retrouver des rapports plus comparables avec ceux des bâtiments d’organisations internationales et ainsi de mieux couvrir les variations de l’évolution du personnel.
English: Anyone wishing to obtain a copy of this report, when available, or educational materials on lead in the home, please address your requests to the Environmental Health Centre, Room 104, Tunney’s Pasture, Ottawa K1A 0L2; fax (613) 941-8632.
French: Dr SI Moore, MS, résident en santé communautaire, Université McGill; Dr T Kosatsky, MPH, M Beausoleil, BSc, Programme régional de santé publique, Montréal-Centre; Dr N Eade, DPhil, Hôpital de Montréal pour enfants, Montréal (Québec).
English: Business profile CN is engaged in the rail and related transportation business.
French: Cette diversification commerciale et géographique permet à la Compagnie de faire face aux fluctuations économiques et améliore son potentiel de croissance.
English: 37 Clarifications presented here have been modified from CRS list of purpose codes to reflect inclusive financial systems terminologies.
French: 37 Les clarifications diffèrent de celles figurant dans la liste de codes-objets du SNPC car nous avons tenu compte de la terminologie des systèmes financiers inclusifs.
English: "WordPress From the beginning" is written by a French web developer and teacher currently based in Switzerland.
French: Quelles sont vos principaux moyens d'information sur le web?
English: Was named one of Teen People's 25 Hottest Stars Under 25 (shared the honor with castmates Mischa Barton, Benjamin McKenzie, and Rachel Bilson). Was the 9th hottest guy on Elle Girl's 50 Hottest Guys list.
French: Elu par Teen People parmi les 25 "Hottest Stars" de moins de 25 ans.
English: It should be added that extradition is inadmissible for the prosecution of an offence that carries the death penalty according to the law of the requesting State unless it is ensured that the death penalty will not be imposed.
French: Il convient d'ajouter que l'extradition n'est pas autorisée lorsque l'infraction pour laquelle la personne est poursuivie dans l'État requérant emporte la peine de mort, à moins qu'il soit assuré que la peine capitale ne sera pas appliquée.
English: • the Music Entrepreneurship Program (MEP) which is part of the Canada Music Fund.
French: • Le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) fait partie du Fonds de la musique du Canada.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Avion Taxi Mont-Joli Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Avion Taxi Mont-Joli Inc.
English: We were not able to discuss it or to debate it either in committee or in plenary, which is why I am drawing it to your attention now.
French: Nous n'avons pas été en mesure de débattre de cette question, que ce soit en commission ou en plénière. C'est pourquoi j'attire votre attention là-dessus maintenant.
English: Foreshadowing the provincial associations of today, provincial branches of the Guild were established in Manitoba (still going strong) and Alberta in 1928, Saskatchewan 1929, Prince Edward Island 1933, Quebec 1935 (also still in existence), and Ontario 1936.
French: La Guilde quant à elle s'implante au Manitoba (où elle est toujours très active) et en Alberta en 1928, en Saskatchewan en 1929, à l'Île-du-Prince-édouard en 1933, au Québec en 1935 (où elle est également encore présente) et en Ontario en 1936.
English: In India and Nepal, UN-Habitat entered into a partnership with Coca Cola India to support water and sanitation initiatives and continued its existing partnership with BASF toward the same ends.
French: En Inde et au Népal, ONU-Habitat a conclu un partenariat avec Coca Cola Inde pour soutenir les initiatives sur l'eau et l'assainissement et a poursuivi son partenariat existant avec BASF à ces mêmes fins.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, piscine intérieure.
English: For this reason, public outreach activities, which aim to increase awareness of how IP works, have become a priority for many Member States.
French: C’est ce qui explique que les activités de sensibilisation du public qui visent à mieux faire comprendre comment fonctionne la propriété intellectuelle soient devenues une priorité pour de nombreux États membres.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-second session (E/2004/26, Supplement No. 6)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session (E/2004/26, Supplément No 6)
English: Ultimately the AIEMW project aims at increasing learning opportunity for ethnic minority women, contributing to social cohesion, gender equality, and motivating the target group to become consumers of education.
French: En fin de compte, le projet AIEMW vise à augmenter les opportunités d’apprentissage pour les femmes issues de minorités ethniques, à contribuer à la cohésion sociale et à l’égalité des genres et à motiver le groupe cible à devenir des consommateurs d’éducation.
English: The crystaline coastal rocks belonging to the ancient base of the Canadian shield are between 600 million and 4 billion years old.
French: La côte charlevoisienne appartient au vieux socle du bouclier canadien constitué de roches cristallines dont l’âge varie entre 600 millions et 4 milliards d’années.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President informed the CMP that Ms. Karen Nicole Smith (Barbados) had undertaken consultations with regional groups on the election of the officers of the AWG-KP.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a informé la CMP que Mme  Karen Nicole Smith (Barbade) avait engagé des consultations avec les groupes régionaux au sujet de l'élection des membres du Bureau du Groupe de travail spécial.
English: It is therefore ridiculous to differentiate laws about trafficking in human beings from those pertaining to prostitution.
French: Il est donc ridicule de différencier les lois relatives à la traite des êtres humains de celles relatives à la prostitution.
English: If you are hungry, we would be glad to recommend restaurants in the hotel's surroundings and in Munich. Let yourself be spoiled by the Bavarian and international cuisine.
French: Un étage est réservé aux non-fumeurs.Par beau temps, nous vous servons thé et café sur la terrasse.
English: [(f) [Promote — Jordan] (Ensure — Jordan) the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market (and the skills required by the labour market in its various fields— Yemen) (by preventing discrimination — Palestine); — Jordan, New Zealand, Costa Rica, Cameroon]
French: - Mexique)  [f) [Promouvoir - Jordanie] (Garantir - Jordanie) l'acquisition d'une expérience professionnelle sur le marché du travail normal (et les compétences requises par les divers secteurs du marché du travail - Yémen) par les handicapés (en luttant contre la discrimination - Palestine); - Jordanie, Nouvelle-Zélande, Costa Rica, Cameroun]
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 38 COMMENTARY ON ARTICLE 10 The application of a new requirement for legal protection may have retrospective effect, may exclude retroactivity, or may adopt a range of intermediate approaches which apply varying degrees of retroactivity.
French: Toutefois, un traitement équitable doit être réservé aux droits acquis de bonne foi par des tiers.
English: The Geographic Distribution of Canadian Consumers
French: • Références Chapitre Quatre :
English: Training Task Group International, an independent research firm based in Ottawa, was chosen to carry out the work through a competitive Government of Canada selection process.
French: À la suite d'un processus de sélection concurrentiel du gouvernement du Canada, nous avons retenu les services de Training Task Group International, une entreprise de recherche indépendante dont le siège social est situé à Ottawa.
English: Although none of these provisions specifically address unexploded ordnance other than mines, booby traps and other devices (as defined in Protocol II as amended), they could serve as guidelines for the wording of future legal texts.
French: Aucune de ces dispositions ne vise expressément les munitions non explosées autres que les mines, pièges et autres mécanismes (tels que définis dans le Protocole II modifié), mais elles peuvent servir de guide pour rédiger les textes juridiques à venir.