ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by Sir Wilfrid Laurier in the House of Commons Debates, March 4, 1915.
French: Déclaration de Sir Wilfrid Laurier dans les Débats de la Chambre des communes,  4 mars 1915.
English: When you hand it out to the Kurds, you want to give them a government health warning, this stuff is dangerous, it can explode in your face, we know.
French: Lorsqu'on veut rendre le fédéralisme à quelqu'un d'autre, il faut leur fournir les avertissements d'usage.
English: Travel Expense - Detailed Report January 1, 2006 - March 31, 2006 For:
French: Dépenses de voyage - Rapport détaillé 1er janvier 2006 - 31 mars 2006 Pour :
English: The AIDS bureau, Ministry of Health and Long-Term Care, currently provides $1.19 million in funding to address the incidence of HIV/AIDS in Aboriginal Communities.
French: Le Bureau de lutte contre le sida du Ministère de la santé et des soins de longue durée assure actuellement un financement de l'ordre 1,19 million de dollars pour la réduction de l'incidence du VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: The Banks Fishery is a thematic exhibit which tells the story of the offshore fishery from its origins about 1500 A.D. until the end of salt fishing under sail ca.
French: Andrews est situé dans la pittoresque ville de villégiature de St. Andrews, au sud-ouest du Nouveau-Brunswick. Ici, vous vous plongerez dans une époque troublée par des conflits le long de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et les États-Unis.
English: Other work and research involvements limited the time that all team members could dedicate to this initiative.
French: D'autres travaux et recherches en cours limitaient le temps que les membres de l'équipe pouvaient allouer à cette initiative.
English: • Emergence and elaboration of cooperation schemes (Tan 1994).
French: • l'élaboration et la mise sur pied de régimes de coopération ( Tan, 1994 ).
English: The caboose has the necessary "tools" for the train to move efficiently providing examples and definitions.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue et un agréable et fructueux voyage.
English: The following table presents a crosswalk to highlight planned activities for each of the seven 2007-2011 priorities as outlined in the 2007-2011 Corporate Plan.
French: Le tableau suivant présente un bilan des activités planifiées pour la période de 2007 à 2011 en regard ce chacune des sept priorités fixées dans le plan d'entreprise 2007-2011.
English: The access to the beaches is usually by dirt tracks twisting through a spectacular scenery.
French: L’accès au plages se fait par piste en 4x4, ce qui évite l’encombrement de touristes.
English: Disability tax credit (DTC) 4001 Medical expense tax credit 580 Caregiver credit 48 Infirm dependant credit 10 Reducing barriers to labour force participation
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) 4001 Crédit d’impôt pour frais médicaux 580 Crédit d’impôt pour aidants naturels 48 Créditd’impôt pour personne déficiente à charge 10 Réduction des obstacles à la participation au marché du travail
English: For some, with no experience to compare to the march, there is uncertainty as to whether they will be able to maintain the pace.
French: Certains, qui n'ont jamais vécu d'expérience comparable à cette marche, ne sont pas certains de pouvoir tenir le rythme.
English: They knew they were being observed by us and by someone else ... Once unloaded the goods ...
French: Ils savaient qu'ils étaient observés par nous et par quelqu'un d'autre ... Une fois les marchandises déchargées ...
English: Support and hope when you need it most.
French: De quoi vous redonner confiance et espoir lorsque vous en avez le plus besoin.
English: Video/07-592HiRes.wmv A soldier and an athlete Wednesday, October 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-592
French: Soldat et athlète mercredi 17 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-592
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports community development work in Nepal
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient des activités de développement communautaire au Népal
English: However, by Decision No. LET-R-5-2004 dated January 13, 2004, the Agency granted both requested extensions until January 20, 2004 and asked both parties to reply to each other's submission no later than February 2, 2004.
French: Cependant, par la décision no LET-R-5-2004 du 13 janvier 2004, l'Office a approuvé les deux demandes de prolongation jusqu'au 20 janvier 2004 et a demandé aux deux parties de répliquer à leurs mémoires respectifs au plus tard le 2 février 2004.
English: Feel free to add additional pages.)
French: N’hésitez pas à ajouter des pages au besoin.)
English: There are examples from across the country of sensitive human service workers who have served the selfhelp movement in myriad ways and have come to be a valued source of support.
French: Des quatre coins du pays on a des exemples de travailleurs des services à la personne particulièrement attentifs qui, ayant aidé de mille et une manières le mouvement d'entraide, sont devenus des appuis très précieux.
English: Mr. Kirimi Guantai, Head of Planning, Ministry of Energy, Kenya
French: M. Kirimi Guantai, Chef de la planification, Ministère kényen de l'énergie
English: You can store and clean your surf equipment.
French: Vous avez la possibilité de déposer et nettoyer votre équipement de surf.
English: It is a transversal approach, both local and European.
French: La démarche préconisée par le FCE se veut transversale, à la fois locale et européenne.
English: The diagnosis of NSF/NFD is difficult, mainly due to a lack of familiarity of the health professionals with respect to this relatively new clinical entity.
French: Le diagnostic de FSN/DFN est difficile à établir, en particulier parce que les professionnels de la santé connaissent peu cette entité clinique relativement nouvelle.
English: Letter dated 26 March 2001 from the Permanent Representative
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: 2.7 Within six (6) months following the end of the last fiscal year covered by this agreement, New Brunswick shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada’s and New Brunswick’s contributions for the term of this agreement.
French: 2.7 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, le NouveauBrunswick fournira un état financier final certifié de dépenses réelles du Nouveau-Brunswick relatives aux contributions financières du Canada et du Nouveau-Brunswick pour toute la durée de la présente entente.
English: Population dynamics of white sharks in Spencer Gulf, South Australia.
French: Observations of basking sharks and great white sharks in Monterey Bay, 1948-50, Copeia 1:247-250.
English: ◦ Report - Uncontaminated Dredged Sediments [PDF 57 KB]
French: ◦ Rapport - Sédiments dragués non contaminést [PDF 50 KO]
English: The "low-risk" types are rarely associated with cancer.
French: Les types « à faible risque » sont rarement associés au cancer.
English: The Bureau called for a review of the format, efficiency and structure of the work of the COP and the subsidiary bodies in the light of available resources.
French: Le Bureau a appelé à un examen des modalités, de l'efficacité et de la structure des travaux de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires compte tenu des ressources disponibles.
English: As foreseen in the Joint Initiative launched by the Directors General of the two Organizations in 2001, two workshops were organized for LDCs on the implementation of the TRIPS Agreement and current issues concerning intellectual property.
French: Comme il était prévu dans l’initiative commune lancée en 2001 par les directeurs généraux des deux organisations, deux ateliers ont été organisés à l’intention des PMA sur la mise en œuvre de l’Accord sur le ADPIC et les questions d’actualité concernant la propriété intellectuelle.
English: The Committee further notes from the report the efforts to increase labour market participation of disabled persons, numerous measures aiming to help women to integrate on the labour market as well as measures taken in favour of older persons.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations illustrant les résultats de ces mesures.
English: The document is published on MEYS web pages: (http://www.msmt.cz/_DOMEK/default.asp?CAI=2945).
French: Ce document est publié sur les pages Internet du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports : (http ://www.msmt.cz/_DOMEK/default.asp?CAI=2945).
English: Gallery Mass Effect - Fichier: Les 10 Premières Minutes partie 3 (1280x720) - 2007-11-25 ...
French: Galerie Mass Effect - Fichier: Les 10 Premières Minutes partie 3 (1280x720) - 2007-11-25 ...
English: A short questionnaire was distributed for these purposes to Governments and organizations and the responses thereto are contained in documents SAICM/RM/Afr.3/INF/17 and SAICM/RM/Afr.3/INF/18, respectively.
French: Pour ce faire, un bref questionnaire a été distribué aux gouvernements et aux organisations, les réponses figurant dans les documents SAICM/RM/Afr.3/INF/17 et SAICM/RM/Afr.3/INF/18.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said he thought this amendment should be made in paragraph 14.4.7.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Vermot-Mangold, contre le sous-amendement oral.
English: The amounts available for TEN-T from EU sources over the Financial Perspective period have been reduced to approximately one third of that initially identified as required by the Commission.
French: Le montant disponible pour le RTE-T à partir de sources communautaires pour la période d'application des perspectives financières a été réduit à environ un tiers du montant initialement jugé nécessaire par la Commission.
English: We should not, however, forget that in all these areas data protection and civil rights achievements should not be overlooked.
French: Mais nous ne devons pas non plus oublier que dans tous ces domaines il ne faut pas négliger la protection des données et les acquis en matière de droits civils.
English: These modules, drived by MIDI tracks, produce the sounds of a drum set.
French: Ces modules, pilotés par vos pistes MIDI, produisent le son d'un set de batterie.
English: Statistical figures regarding such things as the number of meetings and of resolutions adopted illustrate that point quite clearly.
French: Les statistiques relatives notamment au nombre de séances et de résolutions adoptées en sont la preuve manifeste.
English: ExpressJet Airlines, Inc is seeking confirmation by the Agency that the approvals granted by Decision Nos. 313-A-1999, 314-A-1999 and 315-A-1999 continue to apply to the new organization.
French: ExpressJet Airlines, Inc. veut que l'Office lui confirme que les autorisations accordées en vertu des décisions nos 313-A-1999, 314-A-1999 et 315-A-1999 s'appliqueront à la nouvelle société.
English: I should like especially to refer to paragraphs 2 and 3 of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities in which we propose that the Commission do some very practical work on a number of aspects of this area.
French: Je vous renvoie, à ce sujet, aux points 2 et 3 de l'avis rendu par la commission des droits de la femme où nous invitons la Commission à examiner très concrètement certains aspects de ce secteur.
English: A reexamination showed that Willdenow's original material of M. murex was most likely to be of the 2n = 16 species.
French: Une réévaluation a montré que le matériel original de Willdenow pour le M. murex est en toute probabilité l'espèce 2n = 16.
English: A review of a quarter of the projects approved in 2006–2007 indicated that more than 12,000 women are participating in, or have already benefited from, their participation in these projects.
French: Un examen du quart des projets approuvés en 2006–2007 indique que 12 000 femmes y participent ou ont déjà bénéficié de leur participation à ceux-ci.
English: Compensation ranked fourth on the list of reasons for release, after ‘Conditions of Service’, ‘Career Satisfaction’, and ‘Organizational Fairness’.
French: Ensemble de statistiques du QCDFC et de ToL Survey Products (1988-1999), Adm HR (Mil), automne 2000.
English: Kute-Knit submitted that Atlantic should, first, provide to the Tribunal proof of sustained production of the above-noted ring-spun yarns capable of meeting domestic demand, as well as actual proof of domestic sales to apparel manufacturers.
French: Elle a soutenu qu'Atlantique devait, en premier lieu, donner au Tribunal la preuve d'une production soutenue des fils susmentionnés produits par filature à anneaux capable de satisfaire la demande nationale et présenter des éléments de preuve véritables de ventes nationales aux fabricants de vêtements.
English: These three parliamentary bodies also continue to follow up the issue of illegal renditions of European and other citizens by several CIA flights which have involved European territory and airspace.
French: Ces trois organes du Parlement ont par ailleurs continué à suivre le dossier concernant l'utilisation du territoire et de l'espace aérien européens par plusieurs vols organisés par la CIA aux fins de la restitution extraordinaire de citoyens européens et autres.
English: Bulletin Board Welcome From the Editors Welcome to the Mission Control Bulletin Board.
French: Babillard L'équipe de rédaction vous souhaite la bienvenue Bienvenue au babillard électronique du Poste de contrôle.
English: From the entry into force of the Act in 2002 until the beginning of 2004 the administrative court has declared partly or fully unlawful 835 legal acts or measures, made 25 precepts for enforcement of compliance with an act, for issuing of an act or taking a measure, and has enforced the payment of damages to the claimant on 19 occasions.
French: De l'entrée en vigueur de la loi en 2002 au début de 2004, le tribunal administratif a déclaré partiellement ou totalement illégaux 835 actes ou mesures judiciaires, a rendu 25 ordonnances tendant à assurer l'exécution d'un acte, la réalisation d'un acte ou l'adoption d'une mesure, et a ordonné le paiement de dommages-intérêts aux requérants dans 19 affaires.
English: All correspondence is scanned and originals are retained in the Ministerial Correspondence Directorate. Program Record Number:
French: Les demandes d'accès concernant des chèques ou des paiements particuliers doivent être adressées au ministère chargé du programme en question. Format :
English: • Ask about level of humidity in the house Physical Examination Examine child sitting up and leaning forward so that the blood will flow forward.
French: • Informez-vous sur le taux d'humidité de l'air ambiant à la maison. Examen physique Examinez l'enfant en position assise et inclinée vers l'avant pour que le sang s'écoule vers l'avant.
English: The Assembly recognized that cooperatives promoted the fullest possible participation in the economic and social development of women, and were becoming a major factor of economic and social development (see General Assembly resolution 56/114).
French: L'Assemblée a constaté que les coopératives encourageaient les femmes à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social et qu'elles étaient en train de devenir un facteur important de celui-ci (résolution 56/114).
English: At the 8th meeting, on 2 March, statements were made by the representatives of Turkey, Suriname, Thailand, Croatia, Armenia and the United Arab Emirates and by the observers for Grenada, Myanmar, Turkmenistan, Jamaica, Bangladesh, Liechtenstein, Burundi, Haiti, Egypt, Ecuador, New Zealand, Israel, Solomon Islands, Singapore, Belarus, Colombia, Fiji, Switzerland and Argentina.
French: À la 8e séance, le 2 mars, des déclarations ont été faites par les représentants de la Turquie, du Suriname, de la Thaïlande, de la Croatie, de l'Arménie et des Émirats arabes unis, et par les observateurs de la Grenade, du Myanmar, du Turkménistan, de la Jamaïque, du Bangladesh, du Liechtenstein, du Burundi, de Haïti, de l'Égypte, de l'Équateur, de la Nouvelle-Zélande, d'Israël, des Îles Salomon, de Singapour, du Bélarus, de la Colombie, de Fidji, de la Suisse et de l'Argentine.
English: Article 12 Availability of Persons in Custody to Give Assistance (1) A person in custody in the Requested Party whose presence in the Requesting Party is requested for the purpose of providing assistance pursuant to this Agreement shall, if the Requested Party consents, be transferred from the Requested Party to the Requesting Party for that purpose, provided the person consents.
French: Article 12 Détenus mis à la disposition de la Partie Requérante en vue de l'aider (1) La personne détenue par la Partie Requise dont la présence est requise en vue de prêter assistance à la Partie Requérante conformément au présent Accord, est transférée à cette fin sur le territoire de la Partie Requérante, pourvu que la Partie Requise et la personne y consentent.
English: In Uganda and the United Republic of Tanzania, around 1,200,000 people rely on the fisheries sector for their living.
French: Préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Such is the case with the Nadezhda neighbourhood in the town of Sliven, home to about 20 000 Roma.
French: A peine une personne sur dix a estimé que ce qui était fait pour assurer la propreté du quartier suffisait45.
English: CIHR-IAPH, in partnership with the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, is also supporting two New Emerging Teams targeting suicide prevention in aboriginal communities:
French: L'ISA des IRSC, en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC et la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada, vient également en aide à deux équipes en voie de formation qui travaillent à la prévention du suicide dans les communautés autochtones :
English: 11.0 Allocation of the foodservice pool 11.1 In 2007, the foodservice pool was allocated according to the following formula: 70% was allocated to restaurant and foodservice companies whose volume of chicken purchases was equal to at least 50% of their total volume of meat purchases (i.e., including poultry, fish, beef and pork, but excluding vegetables, french fries, beverages, etc.), and 30% was allocated to restaurant and foodservice companies whose volume of chicken purchases was less than 50% of their total volume of meat purchases.
French: 11.0 Attribution de la réserve pour le secteur de la restauration 11.1 En 2007, la réserve pour le secteur de la restauration était répartie d'après la formule suivante : 70 % était attribué aux restaurants et aux établissements de restauration dont le volume des achats de poulet représentait au moins 50 % du volume total des achats de viandes (c.-à-d. incluant la volaille, le poisson, le boeuf et le porc mais excluant les légumes, les frites, les boissons, etc.) et 30 % était attribué aux restaurants et aux établissements de restauration dont le volume des achats de poulet représentait moins de 50 % du volume total des achats de viandes.
English: 5.J.R. Ladmiral finally states that perhaps the fundamental paradox of the learning of a second language, and the use of translation in this learning, is precisely that the real and the second language, but the students own mother tongue, that the learning of a second language is in fact, perhaps an indirect way of learning in greater depth one's own mother tongue.
French: La traducción, en este sentido, toma pues primacía una vez se han dominado las estructuras básicas de la segunda lengua, y es una respuesta a los problemas de umbral que presentan los métodos pedagógicos modernos.
English: Also notes that the proposed budget is harmonized with sections 16 and 28F of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2010-2011;
French: Note également que le projet de budget est harmonisé avec les chapitres 16 et 28F du projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Pingo Canadian Landmark Visitor Information Accessing the Landmark Pingo Canadian Landmark and Region © Parks Canada To view a larger version of the regional map (440kb).
French: Accès au site Site canadien des pingos et de la région (Cette carte est disponsible en anglais seulement) © Parcs Canada Pour voir une carte agrandie de la région (440kb).
English: The indomitable desire of these courageous people for progress has resulted in the achievement of things which once seemed beyond human reach.
French: "I foresee that if the Charter contains simple and broad principles, future generations will be thankful to the men of San Francisco who drafted it."
English: This will provide transparency to the security costs which are critical yet uncontrollable due to the apportionment scheme among the participating organizations.
French: Cela améliorera la transparence des dépenses de sécurité, qui sont essentielles mais incontrôlables en raison du système de répartition entre les organisations participantes.
English: Projects that do address a DND requirement should be funded directly by the CF, unless a satisfactory case can be made for additional global markets and/or the addressing of a wider strategic need.
French: Les projets visant un besoin du MDN doivent être financés directement par les FC à moins qu'on puisse défendre adéquatement le concept des marchés mondiaux supplémentaires ou le besoin de combler un besoin stratégique plus vaste.
English: It calls on the State party to address the impediments that women face with respect to employment and to implement measures to encourage and support women's entrepreneurship, including by providing training and access to credit.
French: Il lui demande d'éliminer les obstacles auxquels les femmes se heurtent dans le domaine de l'emploi et de prendre des mesures pour encourager et appuyer l'esprit d'entreprise des femmes, notamment en leur dispensant une formation et en leur permettant d'accéder au crédit.
English: At its 50th plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council, taking note of the second annual report of the Information and Communication Technologies Task Force,
French: À sa 50e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social, prenant note du deuxième rapport du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications,
English: There is growing support for this, and also for the quest for cooperation with the European Union in this area.
French: Il y a également un soutien croissant au souhait de coopération avec l'Union européenne dans ce domaine.
English: - From the proceeds of organised crime, such as trafficking in drugs, endangered species and people.
French: - Le produit d'activités liées à la criminalité organisée, comme le trafic de drogues, d'espèces menacées de disparition et d'êtres humains;
English: Four digits identify a conventionally grown produce items.
French: La série de quatre chiffres désigne les fruits et les légumes cultivés selon des méthodes traditionnelles.