ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member countries that authorise an import monopoly are required to provide information to GATT on the mark-up on such imports; this information may be requested by a member with a substantial trade in the product in question [XVII:4(b)].
French: Les pays membres qui autorisent un monopole d’importation sont tenus de fournir au GATT de l’information sur leurs majorations des prix à l’importation; cette information peut être demandée par un membre qui fait un commerce substantiel du produit en question [XVII:4(b)].
English:  The evolving political dynamic could facilitate continuation of a moderate modernization program within the government, likely targeting improvements in the technical efficiency of public administration.
French: Le dynamique politique en constante évolution pourrait faciliter la poursuite d’un programme de modernisation modéré au sein du gouvernement, qui viserait selon toute vraisemblance à apporter des améliorations à l’efficacité technique de l’administration publique.
English: The size and institutional completeness 5 of a specific community also affects need.
French: La taille et l'intégralité institutionnelle 5 d'une communauté spécifique influencent également les besoins.
English: For the last decades, the North American (NA) Pharmaceutical Manufacturing sector has been focusing on developing internal innovation activities, such as high quality products and R&D.
French: À l’heure actuelle, l’accent est surtout mis sur les activités associées à la chaîne d’approvisionnement, par exemple la livraison du produit au client final au bon moment, au bon endroit, en toute sécurité et à un coût opérationnel compétitif.
English: This is offset in part by the reduced requirement in the standard troop cost reimbursement due to the repatriation of one battalion.
French: Ces hausses sont en partie compensées par la baisse des dépenses prévues au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents du fait du rapatriement d'un bataillon.
English: There will be many other issues that will benefit both the developed and the developing world as a result of creating the information society.
French: De nombreux autres aspects bénéficieront à la fois au monde développé et aux pays en développement en raison de la création de la société de l'information.
English: • Paolo Pizzuto, Vice-Président-Electronic Payment Solutions, National Bank of Canada
French: • Paolo Pizzuto, Vice-Président-Solutions de paiement électronique, Banque Nationale du Canada
English: (Volunteer project coordinator)
French: (Coordonnateur bénévole du projet)
English: Scores of people were detained and some reportedly tortured for opposition activities.
French: De très nombreuses personnes ont été appréhendées en raison de leurs actions en faveur de l'opposition, et certaines auraient été torturées.
English: Thus, with an additional $10,994 of miscellaneous income from other sources, including interest income during the first four months of 2003, the total income of the INSTRAW Trust Fund has amounted to $138,919.
French: De ce fait et compte tenu des recettes diverses d'un montant de 10 994 dollars en provenance d'autres sources, dont les intérêts créditeurs perçus pendant les quatre premiers mois de 2003, le montant total des recettes du Fonds d'affectation spéciale s'est élevé à 138 919 dollars.
English: In early July, underlining the continuing problem, UNHCR issued a new appeal to the international community to provide financial support to Syria and Jordan in bilateral agreements.
French: Début juillet, soulignant la persistance du problème, le HCR a de nouveau appelé la communauté internationale à aider financièrement la Syrie et la Jordanie dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: The school is in a three-storey building, within a compound enclosed by a wall approximately three metres high, and is entered through a gate of similar height.
French: Elle est installée dans un bâtiment de trois étages, à l'intérieur d'une enceinte fermée par un mur d'environ trois mètres de haut et on y entre par un portail de même hauteur.
English: Audiences and students around the globe especially appreciate her magic with the silk veil, her ability to portray both drama and humor on stage and her encouraging teaching style.
French: Le public apprécie son travail au voile en soie ainsi que son sens du drame ou de l’humour sur scène. Ses élèves vantent la chaleur et l’enthousiasme de ses cours.
English: That happened in the beginning but after he discussed it with the appellant, the situation did not repeat itself.
French: Cela s'est produit au début mais après qu'il en ait discuté avec l'appelant, cela ne s'est pas produit à nouveau.
English: These questions could not be dealt with in isolation by each Member State.
French: Ces questions ne pouvaient être traitées isolément par chaque État membre.
English: Provides some evidence not previously cited.
French: Une certaine justification nouvelle fournie.
English: The proviso we need to include in aid packages is that aid should include people with disabilities and funded projects should include schemes designed to meet their special needs and open up new and equal opportunities.
French: La clause restrictive que nous devons inclure à cette aide est que celle-ci doit aussi parvenir aux personnes handicapées et que les projets financés doivent inclure des systèmes destinés à répondre à leurs besoins particuliers et à leur donner des perspectives nouvelles et égales.
English: In our view the appearance of the stove in general, colour, lights, dials, etc., and the pull-out oven feature would enhance the sale of the stove.
French: D'après nous, l'aspect général de la cuisinière, sa couleur, ses lampes, ses cadrans, etc. et le four coulissant en faciliteraient la vente et non le contrepoids dissimulé que la plupart des acheteurs ignoreraient.
English: Required Financial Statements Observation The audit revealed that the recipient did not provide the quarterly financial statements as required by the terms of the 2004-06 contribution agreement, including revenue and expenditure statements and forecasted cash flow requirements.
French: Rapports financiers requis Observation La vérification a permis de constater que le bénéficiaire n’a pas fourni les rapports financiers trimestriels selon les modalités requises dans l’accord de contribution 2004-06, soit les rapports de revenus et dépenses et les états prévisionnels des besoins d’encaisse.
English: Council for International Organizations of Medical Sciences c/o World Health Organization avenue Appia CH-1211 Geneva 27 Switzerland Telephone: +41 (22) 791 21 11 Facsimile: +41 (22) 791 07 46 Web: www.cioms.ch International Conference on Harmonisation guidance documents may be obtained from:
French: Coucil for International Organizations of Medical Sciences Organisation mondiale de la Santé avenue Appia CH-1211 Genève 27 Suisse Téléphone : +41-22-791-2111 Télécopieur : +41-22-791-0746 Site Web : www.cioms.ch Les documents de lignes directrices de la International Conference on Harmonisation peuvent être obtenus à l’adresse suivante :
English: [8 March 1989]
French: [26 avril 1991]
English: • Aggregate in-kind and material support for projects CAPCA agencies dispersed at least $60 million in research funds from operating/intramural foundation sources in 2003.
French: • Rassemblement de l'appui en nature et matériel accordé au projet En 2003, les agences de l'ACAPC ont distribué au moins 60 millions de dollars en fonds de recherche provenant du budget de fonctionnement ou de sources intramurales.
English: As indicated above, under the provisions of article 81 of the Corrections Code, convicted prisoners may receive visits from relatives, their lawyers and other persons.
French: Comme il a été dit plus haut, en vertu de l'article 81 du Code d'application des peines, les condamnés peuvent avoir la visite des membres de leur famille, de leurs avocats et d'autres personnes.
English: Towards the end of the warm up it shall be operated in order to stabilize the engine coolant and lube oil temperatures to within ± 2 per cent of its mean values for at least 2 minutes or until the engine thermostat controls engine temperature.
French: Vers la fin de la mise en température, le moteur doit fonctionner de manière à ce que les températures du liquide de refroidissement et de l'huile de lubrification se situent à ±2 % près à leur valeur moyenne pendant au moins 2 min ou jusqu'à ce que le thermostat du moteur règle la température de celui-ci.
English: In the Pacific, as you know, the war was to continue until 14 August and ended with those horrendous pictures of nuclear extermination.
French: Dans le Pacifique, comme vous le savez, la guerre s’est poursuivie jusqu’au 14 août et s’est terminée par ces terrifiantes images d’extermination nucléaire.
English: The Hudson's Bay Company (HBC) entrusted George Simpson with the task of reorganizing its operations.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) a confié la tâche de réorganiser ses opérations à George Simpson.
English: The proportion of respondents willing to complain varied between 60 per cent in Austria and 81% in Sweden.
French: La quote-part des personnes interrogées désireuses de se plaindre oscillait entre 60 pour cent en Autriche et 81% en Suède.
English: 61 and 68).  Citing the climate of defamation that prevailed in countries that, like Côte d'Ivoire, were in conflict situations, he invited the new Special Rapporteur to visit the country in order to meet all the protagonists.
French: Attirant l'attention sur le climat de dénigrement qui règne dans les pays qui, comme la Côte d'Ivoire, sont en situation de conflit, l'orateur invite le nouveau Rapporteur spécial à se rendre sur place pour rencontrer tous les protagonistes.
English: • Provides $100 million in consulting and audit services.
French: • Il fournit des services de conseils et de vérification d'une valeur de 100 millions de dollars.
English: It is clear that progress has been made on several fronts compared with this time 12 months ago.
French: Il est évident que des progrès ont été accomplis sur plusieurs fronts par rapport à la situation qui régnait il y a 12 mois.
English: Their families must also be informed of their detention.
French: Sa famille doit également être prévenue de sa détention.
English: Mr. Breno was confirmed on Flight No. AZ 7651, departing at 8:30 p.m., which was being operated by Air Canada under a code-share agreement with Alitalia.
French: La réservation de M. Breno a été confirmée sur le vol no AZ 7651, partant à 20 h 30, qui était exploité par Air Canada en vertu d'un accord de partage des codes de vol avec Alitalia.
English: However he closed off the call with the statement "Hopefully this will not compromise your career in the future."
French: Toutefois, il a terminé l'appel an disant : « Espérons que cet incident ne nuira pas à votre carrière à l'avenir.
English: It undermines respect for international humanitarian law.” (A/54/2000, para.
French: Elle nuit au respect du droit international humanitaire. » (A/54/2000, par.
English: Report only the net mass of the Substance that was sent off-site, not the total mass of the mixture containing the Substance. Report transfers to the first off-site location only and not any subsequent transfers by the recycling facility.
French: N'inscrivez que la masse nette de substances envoyée hors site et non la masse totale du mélange contenant la substance . N'inscrivez que les transferts au premier emplacement hors site et non les transferts subséquents effectués par l’entreprise de recyclage des déchets.
English: The business plan for the benefiting company Nová Hut’ shall be implemented.
French: Le plan d'entreprise relatif à l'entreprise bénéficiaire Nová Huť sera mis en œuvre.
English: However, while aggregate cost estimates are extremely valuable for a number of purposes, as an indicator of the overall economic burden borne by the community as a result of substance abuse, they indicate neither the proportion of such aggregate costs which are potentially avoidable nor the nature of the programmes and policies best suited to achieve this cost avoidance.
French: L’estimation des coûts totaux est très précieuse, et ce, à bien des égards. Cependant, à titre d’indicateur du fardeau économique global que représente l’abus de substances pour la collectivité, elle n’informe ni sur la proportion des coûts totaux qui pourrait être évitée, ni sur la nature des programmes et des politiques les mieux adaptées pour réduire au minimum les coûts occasionnés par l’abus de substances.
English: The identification of 98 genotypes, 10 clonal chestnut groups, 4 synonym groups, and 12 homonym groups reflected the complex ethnogeographical structure of the chestnut distribution.
French: L’identification de 98 génotypes, 10 groupes clonaux, 4 synonymes et 12 homonymes reflétait la structure ethnogéographique complexe de la distribution des châtaigniers.
English: "Although today's aid package is for emergency response, Canada continues to work with its partners to address the long-term causes of drought and famine in Ethiopia," Minister Whelan said.
French: Le Canada continue toutefois de travailler avec ses partenaires pour trouver des solutions aux causes profondes de la sécheresse et de la famine en Éthiopie.
English: This action should be accompanied by the maximum possible publicity, and Karriça's apprehension should be regarded as a top international law enforcement priority.  160. Recommendation 25.
French: Les gouvernements devraient être invités à présenter au Comité des sanctions des rapports périodiques sur les efforts qu'ils font pour appliquer pleinement le régime des sanctions. 161.
English: Take a relaxing swim in the roof-top pool on sunny days, and enjoy a refreshing drink and a snack at the La Plancia Bar.
French: Par beau temps, vous pouvez profiter de la piscine sur le toit et prendre une boisson rafraîchissante ou un snack au bar La Plancia.
English: In certain cases, the receiving Office may use its discretion and, where appropriate, contact the applicant, before deciding on how to proceed, for example, whether to correct a defect ex officio or to invite the applicant to correct that defect.
French: Dans certains cas, l’office récepteur peut recourir à son pouvoir discrétionnaire et, selon que de besoin, se mettre en rapport avec le déposant avant de décider comment il procédera, c’est-à-dire qu’il peut, par exemple, corriger une irrégularité d’office ou inviter le déposant à corriger ladite irrégularité.
English: For example, there may be no need to assess any other merit criteria, if there are as many persons who meet the essential qualifications, as there are vacancies. ASSET QUALIFICATIONS What they are
French: Par exemple il peut être inutile d’évaluer les candidats en fonction de tout autre critère de mérite si le nombre de personnes possédant les qualifications essentielles correspond au nombre de postes à pourvoir.
English: It was argued, in that regard, that, while the priorities of commerce and criminal justice did not always coincide, there were many synergies that could be exploited, especially in the area of the prevention of fraud and identity-related crime, and cooperation with law enforcement agencies.
French: Il a fait valoir à ce propos que si les principes du commerce et ceux de la justice pénale ne coïncidaient pas toujours, d'innombrables synergies pourraient être exploitées, surtout s'agissant de prévenir la fraude et la criminalité liée à l'identité.
English: Furthermore, we should regularly check the relevance of our legal instruments and adapt them when necessary, as we are currently doing in the fight against terrorism.
French: Mais, comme le ministre des Affaires étrangères Asselborn l’a dit l’autre jour devant le Conseil des ministres lorsqu’il a présenté les priorités de la présidence luxembourgeoise de l’Union européenne, nous comptons sur la mise en place imminente d’un Bureau permanent de la Commission à Strasbourg.
English: Exceptions are made for projects in information technology or other sectors where the project can be located in an industrialized member country as long as the benefits of the project primarily accrue to developing country members.
French: Des exceptions sont faites dans le cas des projets reliés à la technologie de l'information ou à d'autres secteurs, et ces projets peuvent se trouver dans un pays industrialisé membre, à condition que les avantages des projets soient avant tout retirés par les pays en développement membres.
English: At the national level, partnerships should be based on shared responsibilities and complementarity of efforts and roles of the State, the private sector and civil society.
French: Au niveau national, les partenariats devraient être inspirés par le souci d'un partage des responsabilités et d'une complйmentarité des efforts et des rôles de l'État, du secteur privé et de la société civile.
English: A New Future for the Canadian Model Forest Network News 17 of 22
French: Un nouvel avenir pour le Réseau canadien des forêts modèles Nouvelle(s) 17 de 22
English: The education and training in the Notfallseelsorge formulated.
French: L'éducation et la formation dans le Notfallseelsorge formulées.
English: That’s all it is basically.
French: Ça revient vraiment à ça.
English: The association took part in strategic planning; monitoring financial commitments; building capacity within Aboriginal organizations; providing knowledge and experience to the urban Aboriginal community in areas of community development, good governance, fiscal management, and organizational sustainability; and building the capacity of the association to meet the needs of the Vancouver urban Aboriginal community.
French: Elle a participé à la planification stratégique, la surveillance des engagements financiers, le développement des capacités dans les organismes autochtones, fournit des connaissances et de l'expérience à la communauté autochtone urbaine dans des domaines tels que le développement communautaire, la bonne gouvernance, la gestion fiscale et la durabilité des organismes et perfectionner les capacités de l'association afin de répondre aux besoins de la communauté autochtone urbaine de Vancouver.
English: Pueruli were rarely encountered, suggesting a deepwater (> 140 m) distribution.
French: On a rencontré rarement des puerulus, ce qui laisse supposer une distribution en eaux profondes (> 140 m).
English: yes□ no□ n/a□ _____ months. yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□
English: To allow Susan Dobson to participate at Fotoseptiembre 2005 in Mexico City from August 1 to October 30, 2005.
French: Permettre à On Edge, Vancouver, de présenter l'exposition "Ciao da Vancouver" à Turin et Venise, Italie du 10 au 26 février, 2005.
English: Recognising that the Secretary-General's investigation mechanism, set out in A/44/561 and endorsed by the General Assembly in its resolution A/Res/45/57, represents the only existing international institutional mechanism for investigating cases of alleged use of biological or toxin weapons, States Parties authorise the Chairman to write on their behalf to the Secretary-General to request that he review and consider updating the investigation mechanism, taking into consideration, inter alia, the following suggestions:
French: Sachant que le mécanisme d'enquête placé sous l'égide du Secrétaire général, défini dans le document A/44/561 et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/57, constitue le seul mécanisme institutionnel international existant pour enquêter sur les cas d'allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines, les États parties autorisent le Président à écrire en leur nom au Secrétaire général pour lui demander de réexaminer le mécanisme d'enquête et d'envisager de l'actualiser, en tenant compte notamment des suggestions ci-après:
English: CF personnel have travelled a great distance, braving one hurricane on your trip here and now possibly a second on you return trip, to come to the aid of your sometimes cantankerous southern neighbors.
French: Les membres des FC ont parcouru une grande distance, bravant un premier ouragan en cours de route et possiblement un deuxième sur le chemin du retour, pour prêter assistance à leurs voisins du Sud, qui ne sont pas toujours faciles à vivre.
English: General facts and figures on lung diseases Figures from the Public Health Agency of Canada's Centre for Chronic Prevention and Control: This section includes data on proportion of all deaths and hospitalizations due to respiratory diseases, and associated health care costs.
French: Faits et chiffres sur les maladies respiratoires Chiffres du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, l'Agence de la santé publique du Canada Asthme Chiffres sur l'asthme, de l'Agence de la santé publique du Canada Personnes ayant de l'asthme selon l'âge et le sexe:
English: The electronic search used several databases for published articles as well as websites of several universities, governments and organizations.
French: Dans le cadre de la recherche électronique, on a consulté plusieurs bases de données contenant des articles publiés et des sites Web de plusieurs universités, gouvernements et organismes.
English: This agreement pertains to the services of psychologists, social workers, speech and language pathologists, occupational therapists, physiotherapists, and nurses and is currently being revised to improve service.
French: Cette entente traite des services offerts par les psychologues, les travailleurs sociaux, les orthophonistes, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes et les infirmières. Cette entente est en train d'être révisée en vue d'améliorer les services offerts.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee takes note of the information concerning families’ right to housing, particularly as regards access to social housing and reforms relating to housing grants.
French: Il rappelle que dans ses Conclusions 2005, il a considéré que la situation de la France n’était pas conforme à l’article 31 de la Charte révisée en raison d’une offre insuffisante de logements sociaux. Vu que les éléments figurant dans le rapport sont intrinsèquement liés aux informations demandées au titre de l’article 31 sur l’efficacité de l’arsenal de mesures annoncées, le Comité examinera la situation du logement dans son ensemble lors du prochain examen au titre de l’article 31.
English: A new framework will guide local agencies such as the police, social work services, the Children's Hearings system, health professionals and voluntary organisations on how they could respond.
French: Un nouveau cadre guidera les services locaux tels que la police, les services d’action sociale, le système d’Audition des enfants (Children’s Hearing system), les personnels de santé et les organisations bénévoles en leur indiquant comment répondre.
English: However, U.S. (and Canadian) market pessimism, beginning in 1992, led to a decline of 6 percent in the market capitalization of the U.S. biotechnology industry from 1993 to 1994(94) which suggests a decline in the rate of growth in innovation as a result of a decline in the confidence of short-term U.S. investors.
French: Cependant, le pessimisme des marchés aux États-Unis (et au Canada), qui a commencé à se faire sentir en 1992, a mené à une diminution de 6 % de la valeur boursière du secteur de la biotechologie aux États-Unis entre 1993 et 1994(94), ce qui indique une diminution possible de la cadence de l'innovation par suite d'une diminution de la confiance des investisseurs à court terme aux États-Unis.
English: 11-3.2 It shall be easy to operate the acoustic warning signals while performing steering operations.
French: 11-3.2 La commande des avertisseurs sonores doit se faire de façon aisée simultanément avec les opérations de conduite du bateau.