ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, Commissioner, efficient freight transport logistics is crucial to territorial cohesion.
French: (ES) M. le Président, M. le commissaire, une logistique efficace du transport de fret est essentielle à la cohésion territoriale.
English: After the last meeting of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, we were concerned that a number of contracts that were approved with funds in due course had not been prioritized on time.
French: Après la dernière réunion du Comité 661, nous étions préoccupés du fait que certains contrats qui avaient été approuvés avec des fonds n'aient pas été désignés comme prioritaires à temps.
English: This is the business of culture.
French: C’est ni plus ni moins l’aspect commercial de la culture.
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than March 31, 2005.
French: Il faudra tenir compte de facteurs tels que l’éventail des produits qui ont été fabriqués durant chaque période, le nombre de périodes de travail par jour et des jours d’exploitation par année, etc.
English: The differential treatment given to the young inmate is still a clear priority in meeting the goals of `Task 500'.
French: Le traitement différencié de chaque détenu reste une des priorités de la Tâche 500.
English: The usual options are selected by default.
French: Par défaut, le paquet proposera déjà sélectionnées les options les plus courantes.
English: Also this neurologist thought Alessandro needed a child neuropsychiatrist.
French: Ce neurologue, nous a aussi dirigé vers un pédo neuropsychiatre.
English: Welcoming further [United States suggests “Noting” as an alternative] the cooperation between UN--HABITAT and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Housing Rights Programme as an important component in the advocacy work within the two global campaigns campaigns,;
French: Se félicitant en outre de [les Etats-Unis suggèrent comme variante « Notant »] la coopération entre l'ONU-HABITAT et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui s'est instaurée dans le cadre du Programme des Nations Unies sur le droit au logement, qui est un important volet des travaux de plaidoyer entrepris dans le cadre des deux campagnes mondiales,
English: The unpaid assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $2,001 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 001 000 000 de dollars.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il invite également l'État partie à continuer de diffuser largement, notamment auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, ses propres recommandations générales et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Minister for Foreign Affairs of Greece attended that meeting in his capacity as holder of the current presidency of the European Union, as did representatives of the European Commission.
French: Le Ministre grec des affaires étrangères a participé à cette réunion, son pays assumant la présidence de l'Union européenne, ainsi que des représentants de la Commission européenne.
English: There shall be no reprisals for the use of the grievance procedure.
French: à la Cour un plan d’application de la décision dans les exercices financiers ultérieurs.
English: The Congress recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe: a. ask the Eur-Opa Major Hazards Partial Agreement to take account of the need to enhance resilience to climate events in its activities and to draw up climate change adaptation programmes, relevant to all levels of governance, offering a new approach to hazards; b. invite the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) to frame and harmonise planning and development policies and to include the climate change dimension in its recommendations; c. take account of the challenges posed by climate change in all Council of Europe activities and programmes, for example when examining the causes of migrations or the ensuing risks in the field of health; d. ask the Council of Europe Development Bank to earmark special funds for climate vulnerability assessment and climate adaptation projects.
French: Le Congrès recommande au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe : a. de demander à l’accord partiel Eur-Opa risques majeurs d’intégrer dans ses travaux la nécessité d’améliorer la résilience face aux évènements climatiques et de développer des programmes sur l’adaptation au changement climatique, pertinents pour tous les niveaux de gouvernance, avec une nouvelle approche des risques ; b. d’inviter la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) à développer et harmoniser des politiques d’aménagement et de gestion du territoire et intégrer dans ses recommandations la dimension du changement climatique ; c. de prendre en compte les enjeux du changement climatique dans l’ensemble des travaux et programmes d'activité du Conseil de l'Europe, comme par exemple dans la réflexion sur les origines des phénomènes migratoires ou encore sur les risques induits dans le domaine de la santé ; d. de demander à la Banque de développement du Conseil de l'Europe d’affecter des ressources particulières à l'évaluation de la vulnérabilité et aux projets d’adaptation au changement climatique.
English: The Deputy Minister found that, during the period of investigation into dumping, 91 percent of the subject goods exported to Canada were dumped.
French: Le Sous-ministre a conclu qu’au cours de la période visée par l’enquête sur le dumping, 91 p. 100 des marchandises en question exportées au Canada étaient sous-évaluées.
English: International bus lines are competing through low fares with international railway services and low-cost airlines. As to regular services, the Commission presented a proposal to Parliament and Council in May to simplify the procedures for issuing authorisations.
French: Outre une baisse considérable des émissions nocives générées par le transport routier, l’introduction de convertisseurs catalytiques, de filtres à particules et d’autres technologies installées sur les véhicules a permis une réduction de 30 à 40% des émissions de CO2 et de particules au cours des 15 dernières années, malgré un trafic en hausse.
English: The Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD) is a charitable and educational non-governmental organization, based in the United States of America.
French: L’Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD) est une organisation non gouvernementale caritative et éducative, qui a son siège aux États Unis d’Amérique.
English: • Paid fellowships for industry people to teach and learn at universities.
French: • Les échéances de R et D et de commercialisation ne correspondent pas avec les échéances politiques.
English: B – Jurisdiction over consumer contracts under Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 (1) Does a misleading promise of financial benefit that induces the conclusion of a contract – and, therefore, prepares the ground for a contract – demonstrate a connection with the intended conclusion of a consumer contract sufficiently close for jurisdiction over consumer contracts under Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 to be afforded to consequent claims? (2) If the answer to the first question should be in the negative:
French: B. Sur la compétence du for du consommateur au sens de l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 44/2001 1) Une promesse de gain fallacieuse faite pour inciter à la conclusion du contrat, et donc pour préparer le contrat, présente-t-elle un lien suffisamment étroit avec la conclusion projetée d’un contrat de consommation pour que les prétentions en résultant soient soumises à la règle de compétence relative au for du consommateur énoncée à l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 44/2001?
English: The fight against terrorism is crucial and has our support.
French: La lutte contre le terrorisme est essentielle et reçoit tout notre soutien.
English: 165 Contact your local Community Health Representative or local health official to determine if local data on smoking behaviours has been collected in your community.
French: Santé Canada a également retenu les services d’Ipsos Reid pour mener une enquête auprès de 800 Autochtones en 2002; on avait déjà mené une enquête sur les tendances et les taux de tabagisme chez les Autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest en 1999 et en Colombie-Britannique en 1997.
English: For example, many people think of quitting smoking as having only two possible outcomes: success or failure.
French: Par exemple, beaucoup de gens pensent à cesser de fumer avec seulement deux résultats possibles: le succès ou l'échec.
English: SHG - Self-Help Groups
French: SHG - Self-Help Groups (groupements d'entraide)
English: J.01.003. Subject to this Part, no person except a licensed dealer shall produce, make, assemble, import, export, sell, provide, transport, send or deliver a restricted drug.
French: J.01.003. Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, il est interdit à toute personne autre qu'un distributeur autorisé, de produire, de fabriquer, d'assembler, d'importer, d'exporter, de vendre, de fournir, de transporter, d'expédier ou de livrer une drogue d'usage restreint.
English: (see TRANS/GE.11/R.122/Add.1)
French: (voir TRANS/GE.11/R.122/Add.1)
English: In code law countries, of which Turkey can be classified as one, standard setting and enforcement are primarily functions of governmental institutions.
French: Dans les pays de droit romain, parmi lesquels la Turquie peut être classée, l'élaboration de normes et leur application relèvent avant tout d'organismes publics.
English: Take our quiz and see just how much you know…..
French: Les banques ne communiquent jamais de cette façon avec leurs clients.
English: In 2004 and 2005, discussions with the stakeholders resulted in a comprehensive options paper entitled Switch Out:
French: Issue des discussions tenues entre les intervenants en 2004 et en 2005, une étude exhaustive des diverses possibilités a paru sous le titre Switch Out :
English: Class 3 distribution undertakings employing digital distribution with 550 MHz or more capacity are required to provide both the English and French language versions of the House of Commons programming service.
French: Les distributeurs de classe 3 qui utilisent la technologie numérique avec une capacité supérieure à 550 MHz devront transmettre le service de programmation de la Chambre des communes dans les deux langues officielles.
English: Undoubtedly, it was during these two or three centuries that European thought was really established.
French: C'est sans doute pendant ces deux ou trois siècles que s'est véritablement édifiée la pensée européenne.
English: It requested that the limited Group of experts further explores the need for (a) new binding or non binding instrument(s) on these issues and report with possible suggestions. viii.
French: En outre, il prend acte de la question du retour de la personne extradée dans l'Etat requis en cas d'acquittement.
English: Vicepresidència does not use spamming techniques and will only process the data provided by the user on the electronic forms set up on this website or from e-mail messages.
French: Vicepresidència no utiliza técnicas de "spamming" y únicamente tratará los datos que el usuario transmita mediante los formularios electrónicos habilitados en este sitio web o mensajes de correo electrónico.
English: • Identify areas in need of improvement, both with respect to selected services and service channels.
French: • de définir les domaines dans lesquels il y a matière à amélioration, aussi bien pour ce qui concerne certains services que certains modes de transaction ou de communication.
English: Specialized Help Desk services were offered to ensure that other applications developed by Members were Year 2000-ready.
French: Le Centre de dépannage a donné des services spécialisés afin de garantir la conformité à l’an 2000 des applications élaborées par les bureaux des députés.
English: The strategic planning exercise also included a preliminary discussion on the recruitment and development needs of the organization.
French: Dans le cadre de ce processus, nous avons également dégagé les exigences de dotation sur lesquelles devra s’appuyer l’atteinte de nos résultats stratégiques ainsi que les compétences de bases associées aux nouveaux postes à créer.
English: Commonly used name of a bacterial disease of potatoes, generally caused by Erwinia carotovora subsp. atroseptica.
French: atroseptica.  Des symptômes semblables peuvent cependant être causés par E. carotovora subsp.
English: The Commission in resolution 2001/31 requested the Sub-Commission “to consider the need to develop … guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and to report to the Commission”.
French: Leur réaction a été positive.  Dans sa résolution 2001/31, la Commission a prié la Sous-Commission «de s'interroger sur la nécessité de mettre au point … des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et de lui faire rapport».
English: But that was not the case for Africa.
French: Mais cela n'a pas été le cas pour la récente mission en Afrique.
English: FPS is responsible for administering and enforcing the TB policy and standards, as well as the fire protection requirements of the National Building Code of Canada, the National Fire Code of Canada and related fire protection codes and standards.
French: Les SPI sont chargés d'assurer l'application et l'exécution de la politique et des normes du CT, des exigences du Code national du bâtiment du Canada relatives à la protection contre les incendies, du Code national de prévention des incendies du Canada, ainsi que des codes et des normes connexes de protection contre les incendies.
English: These rates are available to borrowers with a small mark-up to cover the Bank’s costs.
French: Elle fait à son tour bénéficier les emprunteurs de ces taux d’intérêt favorables, majorés d’une faible marge destinée à couvrir ses coûts.
English: The purification of catalase from Proteus mirabilis has been described.
French: La purification de la catalase de Proteus mirabilis a été décrite.
English: No appliances shall be connected to the CNG system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle.
French: 17.1.7 Aucun accessoire ne doit être raccordé au système GNC, en dehors de ceux dont la présence est rigoureusement nécessaire pour le fonctionnement correct du moteur.
English: • Authoritative reviews of youth substance use problem prevention effectiveness: reviews referred to in the development of the compendium;
French: • Études autorisées traitant de l'efficacité des programmes de prévention de l'abus d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes : études ayant servi à l'élaboration du compendium.
English: Further, where infrastructure ownership is retained by the municipality and the infrastructure is used in exempt activities of the municipality, the municipality is required to apply change of use rules to the value of the infrastructure at the time the subdivision development is complete.
French: En outre, lorsque la municipalité conserve le titre de propriété de l’infrastructure et utilise l’infrastructure dans le cadre de ses activités exonérées, elle est tenue d'appliquer les règles sur le changement d'utilisation à la valeur de l’infrastructure au moment où l'aménagement du terrain est terminé.
English: But I find that a lot of people are spending more time at work, or they're taking work home with them.
French: Mais je pense que bien des gens consacrent plus de temps au travail où qu'ils apportent du travail à la maison.
English: The failure of the Department to do that was a violation of the relevant provisions of resolution 54/249.
French: En ne le faisant pas, le Département va à l'encontre des dispositions pertinentes de la résolution 54/249.
English: The Committee against Corruption (CAC) is a public entity endowed with total independence.
French: La Commission de lutte contre la corruption est un organe public doté d'une totale indépendance.
English: And then, there are the horses…Vicka, Romeo, Safrane, Zoé, Dandy and the others…they are a full part of the family, tinting the host’s sojourn with sincerity and emotion.
French: Et puis, il y a les chevaux …. Vicka, Roméo, Safrane, Zoé, Dandy et tous les autres … ils font partie intégrale de la famille, teintant de sincérité et d’émotions le séjour des hôtes.
English: Article and photos by Corporal Phil Cheung
French: Article et photos du Caporal Phil Cheung
English: Finally, existing issues around the use of compounded drugs and the use of appropriate sequencing to manage drug residues in feed are being clarified by Health Canada and CFIA.
French: Enfin, les questions entourant l’utilisation de médicaments composés et d’un séquençage adéquat pour gérer les résidus de médicaments dans les aliments du bétail sont envoie d’être clarifiées par Santé Canada et l’ACIA.
English: Introduction of the NOM will interfere with both existing and anticipated commercial arrangements and negatively affect anticipated export growth.
French: L'adoption de cette mesure interférera avec les accords commerciaux en vigueur ou prévus et exercera une incidence négative sur la croissance attendue.
English: At the time, her father gave her a warning:
French: Son père l’avait alors avertie : « Ma petite, si je te vois jamais fumer, je mets le feu à tes lèvres! »
English: In January, Truong Quoc Huy was sentenced to six years’ imprisonment plus three years’ house arrest on release under Article 88 of the Penal Code, “conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam”.
French: Au mois de janvier, Truong Quoc Huy a été condamné à six ans d’emprisonnement, suivis de trois années de résidence surveillée, au titre de l’article 88 du Code pénal réprimant la « propagande contre la République socialiste du Viêt-Nam ».
English: We do not want to risk more risk, and this should be investigated.
French: Nous ne voulons pas prendre davantage de risques. Il faudrait étudier la question.
English: Terra Nova National Park has been involved with recovery efforts since the 1980s.
French: Le parc national du Canada Terra-Nova participe aux activités de rétablissement depuis les années 1980.
English: Design, organization and installation of an annual programme of temporary exhibits for public spaces at Headquarters;
French: Conception, organisation et mise en place d'un programme annuel d'expositions temporaires dans les espaces publics du Siège;
English: Machines for chocolate, filler machines for chocolate, tempering machines for chocolate, covering machines - Selmi S.r.l.
French: Machine chocolat, enrobeuse, tempereuse chocolat, doseuse chocolat - Selmi S.r.l.
English: 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Matters Disposed by CIRB 860 1012 1044 860 820 Judicial Reviews Filed 31 29 29 22 33 Reviewed (%) 3.6 2.9 2.8 2.6 4.0 Reviews Disposed 23 29 25 26 26 Reviews Granted 0 3 0 1 1 Reviews Dismissed 8 10 11 11 11 Reviews Withdrawn 15 16 14 14 14 Decisions Upheld (%) 100.0 89.7 100.0 96.2 96.2 In 2003-04, of the 820 matters disposed of by the CIRB, the Federal Court of Appeal overturned, on judicial review, only one of the Board’s findings.
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Affaires réglées par le CCRI 860 1012 1044 860 820 Demandes de contrôle judiciaire 31 29 29 22 33 Demandes examinées (%) 3,6 2,9 2,8 2,6 4,0 Demandes réglées 23 29 25 26 26 Demandes accueillies 0 3 0 1 1 Demandes rejetées 8 10 11 11 11 Demandes retirées 15 16 14 14 14 Décisions maintenues (%) 100,0 89,7 100,0 96,2 96,2 Parmi les 820 affaires que le Conseil a tranchées en 2003-2004, seulement une de ses décisions faisant l’objet d’un contrôle judiciaire a été renversée par la Cour d’appel fédérale.
English: It highlights the achievements of the 2005-06 plan and outlines the commitments for 2006-07 so that no new barriers are created and, over time, existing ones are removed.
French: Il met l'accent sur les réalisations relatives aux engagements définis dans le plan de 2005-2006, et décrit les engagements pris pour 2006-2007 en vue d'éviter la création de tout nouvel obstacle et d'éliminer progressivement les obstacles actuels.
English: Recalling also its resolution 1995/24 of 3 March 1995 as well as Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 and decision 1998/246 of 30 July 1998 on the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant aussi sa résolution 1995/24 du 3 mars 1995, ainsi que la résolution 1995/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995, et la décision 1998/246 du Conseil, en date du 30 juillet 1998, relatives au mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: The paper proposes a slope stability assessment methodology for the examination of such slope failures, with retrogressive and lateral extension into reclaimed land.
French: Cet article propose une méthodologie d'évaluation de la stabilité pour l'examen de telles ruptures de talus avec rétrogression et extension latérale dans le terrain dragué.
English: Thus, the center has registered an increase of 3%, based on the number of users in the training since the center opened.
French: Ainsi, le centre a enregistré une augmentation de 3%, basée sur le nombre de bénéficiaires de la formation continue depuis l’ouverture du centre.
English: Since 1971, following the Recommendation of the United Nations Conference on Trade and Development, non-reciprocal preferential treatment has been granted to developing countries, currently benefiting 177 countries, 50 of which are amongst the least-developed countries.
French: Depuis 1971, à la suite de la recommandation de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, les pays en développement bénéficient d’un traitement préférentiel non réciproque. Il s’agit à l’heure actuelle de 177 pays, dont 50 figurent parmi les mois avancés.
English: In some cases, tort law can double, triple or even quadruple the notice required.
French: En vertu du droit de la responsabilité civile, la période d'avis exigée peut, dans certains cas, être deux, trois, voire quatre fois plus longue.
English: For instance, the question of unfair competition could be a very important aspects for the protection of TK and was found in principles and objectives in paragraphs 19 and 44.
French: Elle a estimé que le document s’articule autour de trois axes,