ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our continual search for improved and streamlined processes that better support our claimants, we are proposing significant procedural changes requiring legislative amendment, that would allow screening officers to enter into a compliance measures agreement with claimants, whereby they undertake to voluntarily bring MSDSs into compliance rather than being compelled to do so by an order of the screening officer.
French: Dans le cadre de notre recherche continue de processus améliorés et rationalisés qui épaulent mieux nos demandeurs, nous proposons des changements significatifs dans nos procédures. Ces changements, exigeant des amendements législatifs, permettraient aux agents de contrôle de conclure un accord sur les mesures de conformité avec les demandeurs, afin que ces derniers acceptent volontairement de rendre leurs FS conformes au lieu d'y être contraints par un ordre de l'agent de contrôle.
English: • Attention to bronchial toilet Etiologic Agent Common Rare M. avium complex M. simiae (MAC)† M. szulgai M. kansasii† M. fortuitum M. abscessus M. chelonae M. xenopi M. smegmatis M. malmoense
French: • Infection à VIH ou autre l’infection à CMA immunodéﬁcience chez les patients infectés par le VIH • Symptômes : ﬁèvre, perte
English: Trees and other vegetation that give rise to allergenic pollens grow more profusely in a warmer climate.
French: Les arbres et d'autres formes de végétation qui libèrent des pollens allergènes pourraient proliférer dans un climat plus chaud.
English: The species exudes a musky odor from glands under the carapacial margins and possesses a surly disposition.
French: Cette tortue dégage une odeur musquée provenant de glandes situées sous les bords de sa dossière, et elle est farouche.
English: Each State may declare, at the time of signing this Convention or depositing its instrument of ratification, approval or acceptance, or at any time thereafter, that it also approves one of the protocols or both.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature de la présente Convention, de sa ratification, de son approbation, de son acceptation, ou à tout moment ultérieur, déclarer qu'il approuve également l'un des Protocoles ou les deux.
English: In its final report to the Board in 2006, the Working Group confirmed the desirability of maintaining the tripartite and equal representation of the constituent groups.
French: Dans son rapport final au Comité mixte, le Groupe de travail a confirmé qu'il était souhaitable de maintenir le caractère tripartite de la représentation et l'égalité de représentation des groupes constitutifs.
English: • $800,000 has been set aside in this competition.
French: • Un montant de 800 000 $ a été prévu pour ce concours.
English: The Aarhus Convention establishes the right to information for members of the public.
French: La Convention d'Aarhus pose le droit à l'information des membres du public.
English: Improvements need to be made to the regulations in order to guarantee non-discriminatory access to infrastructure.
French: Des améliorations doivent être apportées aux règlements pour garantir un accès non discriminatoire aux infrastructures.
English: Mergers and competition are dealt with by the Anti-monopolies Board of the Slovak Republic under Law No 136/2001 Z. z. of the Compilation of Laws on the protection of competition.
French: Les questions de concentration et de concurrence sont examinées par le Bureau anti-monopole de la République slovaque en vertu de la Loi n° 136/2001 Z. z. du Recueil des Lois relative à la protection de la concurrence.
English: If you would like someone else to provide more information on your behalf, print the person's name and address in this section.
French: Si vous souhaitez qu'une autre personne fournisse des renseignements en votre nom, inscrivez le nom et l'adresse de cette personne dans la section ci-dessous.
English: All this has produced a substantial reduction in poverty and extreme poverty and an improvement in the quality of life of all Chileans.
French: Ce phénomène s'est soldé par un recul sensible de la pauvreté et de l'indigence et l'amélioration de la qualité de vie de tous les Chiliens.
English: It has also been designed to provide guidance as to how States with different legal systems might implement their obligations into their national legal systems.
French: Le présent manuel a également été conçu pour fournir des orientations sur la manière pour les États ayant des systèmes juridiques différents de remplir leurs obligations au sein de leur système juridique national.
English: Don't extend your credit too far if you can't make the payments.
French: N'utilisez pas votre marge de crédit au point de ne pas pouvoir honorer vos obligations.
English: These entities are not profit oriented and the legal, organisational and personal independence of the entities from their members is guaranteed.
French: Il s'agit d'entités sans but lucratif et leur indépendance juridique, organisationnelle et personnelle par rapport à leurs membres est garantie.
English: As we prepare for the 2005 major event, we should reaffirm our commitment to achieving the Millennium Development Goals.
French: Alors que nous nous préparons à la grande manifestation de 2005, nous devons réaffirmer notre détermination de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Approximately 20 per cent of migrants worldwide resided in the United States; in 2007 it had welcomed more than one million permanent legal migrants, of whom approximately two thirds had entered the United States for the purpose of family reunification.
French: Environ 20% des migrants de par le monde vivent aux États-Unis qui, en 2007, ont accueilli plus d'un million de migrants légaux permanents, dont environ les deux tiers sont entrés dans le pays afin d'y retrouver leur famille.
English: It resulted in a significant fall in the prices of calls offered by competing operators.
French: Elle a permis une réduction considérable du prix des appels proposés par des opérateurs concurrents.
English: the baseline period, the limits on subsidized dairy product exports will be reduced for the last time in 2000/2001, as specified in the URAA.
French: Pour la période de prévision, les limites aux exportations subventionnées de produits laitiers vont enregistrer leur dernière diminution en 2000-2001, tel que prévue dans l’Accord de l’Uruguay.
English: In determining whether goods are sold under tenure contracts, what actually occurs must be taken into account.3 Under the provincial tenure systems, the tenure holder pays only for the volume of trees it harvests, and those trees are the only things the tenure holder acquires.
French: Pour déterminer si des biens sont vendus aux termes de contrats de concession, il faut prendre en compte ce qui se produit effectivement.3 Les régimes de concessions provinciaux prévoient que le concessionnaire ne paie que pour le volume de bois qu'il récolte, et que les arbres abattus représentent la seule chose dont le concessionnaire fait l'acquisition.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development (A/59/61, E/CN.9/2004/3, E/CN.9/2004/4, E/CN.9/2004/NGO/1, E/CN.9/2004/NGO/2 and E/CN.9/2004/NGO/3)
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/59/61, E/CN.9/2004/3, E/CN.9/2004/4, E/CN.9/2004/NGO/1, E/CN.9/2004/NGO/2 et E/CN.9/2004/NGO/3)
English: However, the financial perspective is, by convention, expressed in round millions. The budgeting of the exact amount therefore leaves a slight additional margin under the financial perspective that is purely technical in nature.
French: Or, comme les perspectives financières sont, par convention, exprimées en millions arrondis, la budgétisation du montant exact laisse dans les perspectives financières une faible marge supplémentaire qui est de nature purement technique.
English: It found that to effectively support sound management practices internal audit and evaluations functions needed to be distinct and separate.
French: Les auteurs de l'étude sont arrivés à la conclusion que pour appuyer efficacement de bonnes pratiques de gestion, les fonctions de vérification interne et d'évaluation devaient être distinctes et exécutées séparément.
English: Welcome to Bacchus Pension, where you will find a homely atmosphere and traditional Turkish hospitality in this popular tourist town on the Mediterranean coast.
French: Bienvenue à la Pension Bacchus, qui vous attend avec une atmosphère agréable et l'hospitalité turque traditionnelle dans cette ville touristique populaire de la côte méditerranéenne.
English: Again, accuracies equivalent to method a) for qmp are required;
French: À nouveau, des justesses équivalentes à celles de la méthode a) sont requises pour qmp;
English: There are approximately 130 births for every 1,000 adolescents (aged 15-19 years), and 274 births for every 1,000 women aged 20-24.
French: On compte environ 130 naissances pour 1 000 adolescentes, âgées de 15 à 19 ans, et 274 naissances pour 1 000 femmes, âgées de 20 à 24 ans.
English: If, for example, someone's licence is withdrawn for drunken driving in Germany today, they can easily, and quite cheaply, get a new one in a neighbouring country and then drive on Europe's roads again completely legally.
French: On sait bien que si une personne se voit retirer son permis en Allemagne aujourd'hui pour conduite en état d'ivresse, cette personne peut facilement, et à moindre coût, obtenir un nouveau permis dans un pays voisin, avant de reprendre, en toute légalité, les routes européennes.
English: Lower-risk situations specific to PCDDs and PCDFs may include facilities where unintentionally produced POPs occur in low concentrations and low volumes.
French: Les situations spécifiquement associées aux PCDD et aux PCDF et caractérisées par des risques moins élevés peuvent être liées à des installations où les POP produits de manière non intentionnelle sont présents dans des concentrations et des volumes faibles.
English: Random Lengths, Inc. collects weekly price data from suppliers and purchasers and calculates weighted-average prices based on such factors as the size of the transaction and the quality of the lumber.
French: Random Lengths, Inc. recueille des données hebdomadaires sur les prix auprès des fournisseurs et des acheteurs et calcule les prix moyens pondérés sur la base de facteurs tels que le volume de la transaction et la qualité du bois d'œuvre.
English: XAMPP is extracting to the subdirectory "[Ziel]\xampp" below the selected target directory.
French: Ensuite, ouvrez le répertoire principal de xampp et exécutez "setup_xampp.bat". Maintenant tous les chemins présents dans les fichiers de configuration sont à jour.
English: Our best and most valuable asset is our young people.
French: Nos jeunes forment notre atout le plus précieux.
English: Case-law of the Court of Justice of the European Communities
French: Jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés Européennes
English: Decisions in respect of expenditures of substantial amounts and the approval of budgets for designated activities within the organization are his responsibility, and he normally contributes to policy formulation and long-term management planning.
French: Les décisions portant sur la dépense de sommes élevées et l'approbation des budgets pour des activités particulières au sein de l'organisation lui incombent; il participe normalement à l'élaboration de la politique et à la planification de la gestion à long terme.
English: MANILA, Philippines – The country should not take pride in being the model in terms of labor migration, according to women’s groups who are engaging the Second Global Forum on Migration on Development (GFMD).
French: Assemblée où nous analyserons le système capitaliste et ses effets. Dans une compréhension globale du système, nous démontrerons l'importance de la manifestation anti-capitaliste du 1er Mai, journée internationale des travailleur-euse-s.
English: Stigma/discrimination, poverty, cultural/language/literacy, religion, lack of strong representation.
French: Les stigmates (la discrimination), la pauvreté, la langue, l’alphabétisation, la religion le manque de solide représentation?
English: The audit was conducted in accordance with resolution 57/292, in which the General Assembly requested the Board to initiate oversight activities with respect to the development and implementation of the capital master plan and to report annually thereon to the General Assembly.
French: La vérification a été effectuée conformément à la résolution 57/292, dans laquelle l'Assemblée a prié le Comité de contrôler l'élaboration et l'exécution du plan-cadre et de lui en rendre compte chaque année.
English: The sudden increase in 1988 is also a result of the implementation of a more advanced reporting system by the Province of Ontario.
French: L’augmentation rapide qu’on a connue en 1988 tient également à la mise en oeuvre d’un système de notification des incidents plus efficace en Ontario.
English: • PRODUCERS RECEIVE FUNDING TO ADDRESS ENVIRONMENT RISKS
French: • LES PRODUCTEURS REÇOIVENT DES FONDS AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES POUR L'ENVIRONNEMENT
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency finds that Air Canada has contravened the provisions of section 147 of the ATR as its personnel did not provide the prerequested services and failed to make reasonable efforts to accommodate Mrs. Pelletier, thereby creating an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada n'a pas respecté les dispositions de l'article 147 du RTA, car ses employés n'ont pas fourni les services demandés à l'avance et n'ont pas déployé les efforts raisonnables pour répondre aux besoins de Mme Pelletier, ce qui a créé un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: • Farm Improvement and Marketing Co-Operatives Loans Act
French: • Rapport annuel sur la Loi sur les prêtes destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC)
English: Practice and procedures should be evidence and guideline-based.
French: La pratique et les interventions devraient découler de données probantes basées sur des lignes directrices.
English: • Alaska will close its entire troll fishery for 10 days from July 25, if early season catch indicators show a low abundance (less than 1.1 million total catch).
French: • L’Alaska fermera complètement sa pêche à la traîne pendant 10 jours, à compter du 25 juillet, si les indicateurs de captures en début de saison indiquent une faible abondance (c.-à-d. des captures totales inférieures à 1,1 million).
English: 59/65 Prevention of an arms race in outer space (operative paragraphs 5, 6, 8)
French: 59/65 Prévention d'une course aux armements dans l'espace (par.  5, 6 et 8)
English: These tendencies were illustrated during the presidential election, with the two second-round contestants, Ms. Ségolène Royal and Mr. Nicolas Sarkozy, coming from these two parties.
French: L’élection présidentielle de 2007 est une illustration de cette configuration politique, les deux candidats en lice pour le deuxième tour, Mme Ségolène Royal et M. Nicolas Sarkozy, représentant ces deux partis politiques.
English: Development of the security components of EHR and registration activities is being addressed through a range of coordinated pilot and demonstration projects within the Telematics for Healthcare section of the Telematics Application Programme (e.g., TRUSTHEALTH, TRUSTHEALTH 2, ISHTAR).
French: Union européenne Le programme RTD de la Commission européenne élabore actuellement une infrastructure de clé qui sera l’une des composantes d’une infrastructure de tierces parties de confiance. La gestion des clés publiques est un aspect essentiel de l’infrastructure de clé et, par conséquent, elle est souvent utilisée en association avec l’ICP.
English: Justification Parliament and Council must receive information about these measures in good time.
French: Justification Le Parlement et le Conseil doivent être informés de ces mesures en temps utile.
English: To do this, simply enter the information in the fields located on the web page and press the Submit Search button found at the bottom.
French: Il s'agit tout simplement d'entrer les données dans les champs de la page Web et de cliquer sur le bouton Présenter la recherche au bas de la page.
English: She met with the Human Rights Watch team working on trafficking issues and with the Steering Committee of the New York State Anti-Trafficking Coalition.
French: Elle a rencontré l'équipe de Human Rights Watch qui s'occupe des questions relatives à la traite et le Comité directeur du réseau new-yorkais contre la traite.
English: CHIEF WARRANT OFFICER G ST-JEAN, CD 12 WING CWO
French: ADJUDANT-CHEF G ST-JEAN, CD ADJUC 12 ERE
English: Because the date of that Council decision could not be predicted when Directive 96/62 was adopted, the Community legislature decided to lay down general measures in the directive, which were to be supplemented by specific ones for individual substances (see the ninth recital in the preamble to the directive).
French: Étant donné que la date de cette décision du Conseil ne pouvait être prévue à l'époque de l'adoption de la directive 96/62, le législateur communautaire a décidé d'établir par la directive des mesures générales, qui devaient être complétées par des mesures spécifiques arrêtées pour chaque substance (voir le neuvième considérant de ladite directive).
English: The two strategies that have been explored are community-managed labour-based urban infrastructure upgrading and service delivery through small enterprises.
French: Les deux stratégies envisagées sont une amélioration des infrastructures urbaines basée sur le travail communautaire et la fourniture de services par de petites entreprises.
English: Would legislation solve the problems you all have in mind today?
French: La législation résoudra-t-elle les problèmes auxquels vous songez?
English: In the review process, we should build on our experiences from the PBC's first years of operation.
French: Dans le processus d'examen, nous devrions mettre à profit l'expérience acquise durant les premières années d'opération de la Commission de consolidation de la paix.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 2 votes | 57 views | 0 com.
English: • Do you consider that barriers to trade in architectural services warrant significant attention in the GATS negotiations?
French: Êtes-vous d'avis que les obstacles au commerce des services d'architecture nécessitent une attention particulière dans le cadre des négociations de l'AGCS?
English: Iraq’s central government is aware of the risks, as well, and is likely to exercise maximum restraint.
French: De son côté, le gouvernement central irakien est conscient des risques et s’en tiendra probablement à une modération maximum.
English: We should simplify the programmes and concentrate resources in the less-favoured and peripheral regions of the European Union, maintaining - as we have done so far - two-thirds of the structural funds for objective 1, as the Commission has proposed. We should obey the treaty, and make sure that all policies tend towards economic and social cohesion - not just structural policies, but policies on agriculture, fisheries, research and development, transport, competition, state aid - from which, in the last analysis, the rich regions benefit more than the poor ones.
French: Nous devons simplifier nos programmes et diriger notre aide vers les régions les moins développées et les plus périphériques de l'Union en maintenant les deux tiers des fonds structurels pour l'objectif n-1 - comme l'a proposé la Commission - et nous devons respecter le traité en faisant en sorte que toutes les politiques - et non seulement les politiques structurelles - tendent vers la cohésion économique et sociale: la politique agricole, de la pêche, de la R&D, des transports, la concurrence, les aides publiques - dont bénéficient plus, en définitive, les régions riches que les régions pauvres.
English: The units are expensive and the results inconclusive.
French: Ces dispositifs sont coûteux et les résultats ne sont pas concluants.
English: • Providing access to Justice system in client's language of choice in all communities across Canada
French: • Fournir un accès au système de justice dans la langue choisie par le client dans l'ensemble des collectivités partout au Canada.
English: In such cases the principle that wrongfulness is precluded has been accepted.
French: Dans les cas de ce genre, il a été admis que l'illicéité était exclue.
English: 2.6 Sources of CAC Emissions to Consider When Determining if your Facility Met the Threshold The first step in determining if your facility met the CAC reporting threshold is to decide what emission sources should be included in your calculation.
French: 2.6 Sources d’émissions des PCA à prendre en compte lorsque vous déterminez si votre installation a atteint le seuil de déclaration Pour savoir si votre installation a atteint le seuil de déclaration des PCA, il faut tout d’abord évaluer quelles sources d’émissions sont à inclure dans votre calcul.