ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went on to say that he would accept proof of a serious  possibility of its having been lost.
French: Il a ajouté qu'il accepterait la preuve d'une possibilité  sérieuse de l'existence de ce préjudice.
English: Mexico joined the delegations that had insisted on the need to promote the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Le Mexique se joint aux délégations qui ont souligné qu'il fallait promouvoir la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: 247231 Ste-Madeleine-de-Rigaud 247134 Rigaud
French: 247231 Sainte-Madeleine-de-Rigaud 247134 Rigaud
English: The analysis period extends from May 2000 to August 2003.
French: La période d'analyse s'étend de mai 2000 à août 2003.
English: • Accurate information about the effects of healthcare available worldwide
French: • Information fiable et accessible dans le monde entier sur les effets de l’accès aux soins de santé
English: Enterprise is not the only solution.
French: L'opération Enterprise n'est pas la seule solution.
English: Regional dialogue should now quickly be initiated by the Council of Europe with an eye to a peaceful settlement of the conflict.
French: Un dialogue régional visant à une solution pacifique du conflit devrait maintenant être rapidement initié par le Conseil de l’Europe.
English: Routine and random inspection of air cargo at some of the transit airports should be encouraged.
French: Il faudrait inciter à inspecter le fret aérien, régulièrement et de manière ponctuelle, dans les aéroports de transit.
English: The search and rescue community in Canada has indeed suffered a great loss.
French: La communauté canadienne de R-S vient de subir une grande perte.
English: A dirt road had to be built into town because flooding washed out access to the Trans-Canada Highway, which itself was down to a rutted one-lane through Badger.
French: Un chemin forestier a dû être construit en ville car les inondations avaient éliminé l'accès à la transcanadienne, elle-même été réduite à un chemin défoncé à une voie traversant la ville de Badger.
English: Conjugation of reactive intermediates with these small molecular weight proteins may be considered as a phase II reaction and a mechanism of detoxification.
French: La conjugation d'intermédiaires réactifs avec des protéines de faibles poids moléculaires peut être considérée comme une réaction de phase II et comme un mécanisme de détoxication.
English: Contact Judith Wouk  Acting Director  Asylum Division  Refugees Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower South, 17th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 957-5872  FAX: (613) 941-6413 XX — INADMISSIBILITY — PART 3 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) sets out categories of permanent residents and foreign nationals who are inadmissible under the Act.
French: Personne-ressource Judith Wouk  Directrice par intérim  Division du droit d'asile  Direction générale des réfugiés  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 957-5872  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6413 XX — INTERDICTION DE TERRITOIRE — PARTIE 3 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) contient des dispositions sur les catégories de résidents permanents et d'étrangers qui sont interdits de territoire aux termes de la Loi.
English: • November 2003:
French: Ces outils, ainsi que d'autres, facilitent l'établissement des priorités relatives au crime organisé.
English: This past week, I saw real hope and commitment.
French: Cette semaine, j'ai constaté un réel espoir et un véritable engagement.
English: The answer failed to stipulate what type of closure was involved.
French: La réponse ne précisait pas de quel type de fermeture il était question.
English: Those matters are set out in Rule 51bis.1(a), which is also proposed to be amended.
French: Ces éléments sont définis à la règle 51bis.1.a), qu’il est aussi proposé de modifier.
English: Notes that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, emphasizes the importance of combating corruption, welcomes the important contribution made in this regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expresses its full support for the efforts of the Government of Bosnia and Herzegovina and its local bodies and of others that are supportive in this regard;
French: Note que la corruption et le manque de transparence compromettent gravement le développement économique de la Bosnie-Herzégovine, souligne l'importance de la lutte contre la corruption, se félicite de la contribution importante du Bureau d'assistance douanière et fiscale à cet égard et appuie sans réserve les efforts du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, de ses instances locales et de tous ceux qui oeuvrent dans ce sens;
English: The topic initiator then transcribed the notes of these discussions into a report – they have not been edited, except for clarity around abbreviations and any problematic spelling.
French: L’initiateur du sujet a ensuite transcrit les notes de ces discussions dans un rapport. Ces notes n’ont pas été révisées, à l’exception de certains éclaircissements au sujet d’abréviations et de l’orthographe.
English: 28 Be a wise in the days of your b probation ; strip yourselves of all uncleanness; ask not, that ye may consume it on your c lusts , but ask with a firmness unshaken, that ye will yield to no temptation, but that ye will serve the true and d living God.
French: 28 Ayez de la a sagesse pendant les jours de votre épreuve; dépouillez-vous de toute b impureté ; ne demandez pas afin de tout dépenser pour vos passions, mais demandez avec une fermeté inébranlable afin de ne céder à aucune tentation, mais afin de servir le c Dieu vrai et vivant.
English: The Acting President: I now give the floor to Sir John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Sir John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: There are situations in which natural processes will work to remediate the contamination, if given sufficient time.
French: Le temps aidant, la décontamination peut parfois se faire naturellement.
English: The Secretariat restructured the IPEIS Forum accordingly, and the "Information Exchange" is now accessible without registration formalities.
French: Le Secrétariat a restructuré le Forum IPEIS en conséquence, et la partie "Échange d’informations" est maintenant accessible sans formalité d’inscription.
English: (h) The draft report was discussed in a national workshop involving politicians, executive officers and child experts, as well as representatives of international organizations, local and foreign voluntary organizations and the media.
French: h) Le projet de rapport a été examiné lors d'un atelier national auquel ont participé des hommes politiques, des administrateurs et des experts des questions liées à l'enfance, ainsi que des représentants d'organisations internationales, d'organisations de bénévoles locales et étrangères et de la presse.
English: This is necessary if only for reasons of proportionality, one of the most essential principles of European law.
French: Or. en Justification Lors des manifestations culturelles, comme les événements de dimension internationale tels les Jeux olympiques, la radio- et télédiffusion et les productions médias sont tributaires de la fiabilité des fréquences d'émission.
English: In discussing the development of the science-based work-rest rules, it is important to note that the Regulations were developed with considerable time and effort by federal, provincial and territorial regulators.
French: En discutant de l’élaboration des règles relatives aux heures de service et de repos basées sur la science, il est important de noter que les organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux ont investi énormément de temps et d’effort dans l’élaboration du Règlement.
English: In the same spirit, each Member State is allowed a certain degree of flexibility in setting the starting point for average expenditure between 1994 and 1999.
French: C'est aussi dans cet esprit qu'une certaine flexibilité est laissée à chaque État membre pour fixer le point de départ des dépenses moyennes entre 1994 et 1999.
English: His credits include numerous shows and music videos like Cirque du Soleil’s LOVE, Damien Robitaille’s Je tombe and Matt Pokora’s Catch me if you can, as well as countless commercials and promos for Mega Blocks, Mc Donalds, Icebreakers and many more.
French: Au fil des années, il travaille sur de nombreux spectacles et vidéoclips tels “LOVE” du Cirque du Soleil, “Je Tombe” de Damien Robitaille et “Catch me if you can” de Matt Pokora, en plus d’innombrables publicités et promotions pour Mega Block, Mc Donald, Icebrekers et bien d’autres.
English: Any amount paid to an outside body, which is not part of a member organisation of the partnership and which carries out specific and limited work for the project, must be charged to the heading "Subcontracting costs".
French: Toute somme versée à un organisme extérieur ne relevant pas d’une organisation membre du partenariat et accomplissant des tâches spécifiques et ponctuelles dans le cadre du projet doit être inscrite au poste budgétaire relatif aux frais de sous-traitance.
English: Canonical discriminant analysis also indicated substantial differentiation among populations.
French: Une analyse canonique discriminante a aussi montré une différentiation importante parmi les populations.
English: Product/Service/Solution Offering:
French: Solutions/Produits/Services offerts :
English: Ecuador had co-sponsored the proposal in a pro-active and positive spirit and hoped that the debate would lead to a decision of the General Assembly to include the development agenda in the work of the WIPO.
French: L’Équateur a coparrainé la proposition dans un esprit dynamique et positif et espère que le débat conduira à une décision de l’Assemblée générale d’inclure le plan d’action pour le développement dans les travaux de l’OMPI.
English: In the event, this suggestion was not followed, and on 27 February, 1952, Lieutenant R. P. Morris, RCN, of Cayuga was appointed as Canadian Naval Liaison Officer in the Far East.
French: Le lieutenant Jenkins, lorsqu’il n’était pas en mer à bord des navires canadiens, continua d’accomplir des fonctions de liaison aux côtés du lieutenant Morris.
English: This is the case even today for the NPT, which, while it was indefinitely extended in May 1995, reveals, in the wake of the subsequent applications, the disappointments and frustrations caused by the CTBT because it did not itself incorporate, according to the assessment we carried out in Geneva, the nuclear disarmament dimension.
French: Ainsi en est-il même aujourd'hui du TNP qui, pour avoir été prorogé indéfiniment en mai 1995, révèle, dans les applications subséquentes, les déceptions et les frustrations engendrées par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui n'a pas pris en charge, selon l'évaluation que nous avons faite ici à Genève, la dimension du désarmement nucléaire.
English: We must protect the parties' most sensitive sectors, so that they are excluded from the scope of investment agreements.
French: Nous devons protéger les secteurs les plus sensibles de chaque partie de sorte qu'ils soient exclus du champ d'application des accords sur les investissements.
English: There has to be something tangible from the army.
French: L'armée doit indemniser concrètement le soldat.
English: • Optional: Attend Link-Up Day and assist wherever required to ensure a rewarding experience for the students.
French: • Facultatif : assister à la Journée-rencontre et y prêter votre aide pour assurer une expérience enrichissante aux étudiants . Questions à considérer
English: Breakfast is served from 08:00 to 10:00.
French: Horaires du petit déjeuner : de 8h à 10h.
English: However, teachers are eligible for benefits when one of the conditions in subsection 2 is met.
French: Toutefois, les enseignants sont admissibles à des prestations lorsque l'une des conditions énumérées au paragraphe (2) s'applique.
English: Resolution 1304 (2000) remains, essentially, on paper only.
French: La résolution 1304 (2000) reste essentiellement lettre morte.
English: Outside there is a terrace with secure parking, play area, large pool in summer and plenty of lush and shady garden for relaxing.
French: Au tour de la maison, une terrasse, un grand jardin clos avec piscine en êté et salon de jardin pour vos moments de détente.
English: Since Seoul, the sub-group has been working on two new recommended practices on merger remedies and on agency enforcement powers, resources and independence, which will be presented to the next annual conference, scheduled to take place in Bonn in June 2005.
French: Les sept autres textes concernent: 1) un lien suffisant entre les incidences de l’opération et le système juridictionnel; 2) des seuils de notification clairs et objectifs; 3) un calendrier des notifications souple; 4) les délais d’examen des concentrations; 5) les exigences pour la notification initiale; 6) la conduite des enquêtes sur les opérations de concentration; et 7) la transparence. 676.
English: For example, in the US there are literally dozens of programs that supply infrastructure to university and college researchers; the largest routinely support projects worth tens or hundreds of millions of dollars.
French: Par exemple, aux États-Unis, il y a littéralement des douzaines de programmes accordant de l’infrastructure aux chercheurs des universités et des collèges. Les principaux programmes de ce type appuient souvent des projets de dizaines ou de centaines de millions de dollars.
English: • Never store the pump unplugged and powered on.
French: • N'entreposez jamais une pompe débranchée et sous tension.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the Community word mark 'Q2WEB' for goods and services in classes 9, 35, 38 and 42, against Decision R 893/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 29 March 2007, dismissing the appeal against the decision of the Cancellation Division granting the application for a declaration of invalidity made by CISQ Federazione Certificazione Italiana Sistemi di Qualità Aziendali concerning that trade mark
French: Marque communautaire - Recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "Q2WEB", pour des produits et services classés dans les classes 9, 35, 38 et 42, contre la décision R 893/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 29 mars 2007, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'annulation qui fait droit à la demande en nullité introduite par CISQ Federazione Certificazione Italiana Sistemi di Qualità Aziendali concernant ladite marque
English: Saturday, November 28, 2009 / Salle Wilfrid Pelletier , Montreal.
French: samedi 28 novembre 2009 / Salle Wilfrid Pelletier , Montréal.
English: As part of asserting sovereignty in the Arctic, our Government will complete comprehensive mapping of Canada’s Arctic seabed.
French: Notre gouvernement continuera à travailler à l’amélioration des conditions de vie des Premières nations et des Inuits grâce à de meilleurs logements.
English: Table of Contents | Next >> Top of Page
French: Préface | Suivant >> Haut de Page
English: Scott is still the only Canadian woman to win Olympic gold and her impact on figure skating has been truly legendary as she continues to inspire young skaters to strive for greatness.
French: Barbara Ann demeure la seule Canadienne à avoir gagné une médaille d’or olympique et son impact sur le patinage artistique a été véritablement légendaire alors qu’elle continue à inspirer les jeunes patineurs à viser l’excellence.
English: A declaration on the safety data sheets attached to the pyrotechnic articles should suffice, therefore, (in a similar way as the directions for use accompanying medicines are contained in the packaging but not printed on each individual tablet etc.).
French: Une déclaration sur les fiches de données de sécurité accompagnant les articles pyrotechniques devrait dès lors suffire (comme pour les médicaments, les consignes d'utilisation figurant en l'occurrence dans l'emballage et n'étant pas imprimées sur chaque médicament).
English: One cannot forget the way in which we were welcomed.
French: On ne peut pas oublier la façon dont on a été accueilli.
English: In further comments, the importance of timely action was stressed, especially with regard to debt relief and the launching of a new round of multilateral trade negotiations, which should effectively deal with trade distortions as one of main barriers to development.
French: D'autres intervenants ont souligné l'importance que revêtait une action en temps opportun, en particulier pour ce qui touchait à l'allégement de la dette et au lancement d'une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales devant effectivement traiter des distorsions commerciales, qui constituaient un des principaux obstacles au développement.
English: It is clear that there are many factors that might cause youth to smoke. In developing effective school programs, effective advertising, and effective regulations, knowledge of a wide range of potential factors influencing smoking onset is required.
French: Le lien entre le tabagisme chez les jeunes et le tabagisme chez leurs amis intimes donne à penser que les interdictions de fumer dans les lieux où se réunissent les jeunes (p. ex., centres commerciaux, arcades et autres lieux publics) pourraient contribuer à réduire les occasions de fumer avec les amis et changer la perception d’une prévalence élevée du tabagisme.
English: Collectors fought not only over the model’s aura but also for an original, unique print.
French: Outre l’aura du modèle, les collectionneurs se sont battus pour un tirage d’époque, unique de surcroît.
English: I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are Mine.
French: Je connais tous les oiseaux des montagnes, et tout ce qui se meut dans les champs M’appartient.
English: The employment situation In comparison with Community averages, the employment rate in France is lower and the unemployment rate is higher.
French: Situation de l’emploi En France, le taux d'emploi est inférieur à la moyenne communautaire et le taux de chômage supérieur à celleci.
English: Developments in science and technology have led the way for novel foods arriving regularly on the international market.
French: Les progrès réalisés au chapitre de la science et de la technologie ont ouvert la voie aux aliments nouveaux qui arrivent régulièrement sur le marché international.
English: This constitutes an impermissible limitation on the right to freedom of religion or belief of detainees.
French: Cela constitue une restriction illégitime au droit à la liberté de religion ou de conviction des détenus.
English: If someone has a terrible car accident caused by a truck, will the Société d'Assurance du Québec (SAQ) forbid trucks from using the roads?
French: Si une personne a un terrible accident en voiture et qu'un camion en est la cause, est-ce que la Société d'Assurance du Québec (SAQ) va interdire sur les routes tous les camions sur la route ?
English: The government lobbied in favour of adopting a National Child Benefit to aid children of low-income families.
French: Le Gouvernement a préconisé l'adoption d'une prestation nationale pour enfants qui viendrait en aide aux enfants des familles à faible revenu.
English: The solution lies in joint responsibility on the part of the government, the presidential majority and the opposition.
French: La solution passe par une coresponsabilité du gouvernement, de la majorité présidentielle et de l'opposition.
English: And Afghanistan reports one of the world’s highest rates of tuberculosis infection, another common marker of severe poverty.
French: Par ailleurs, l’Afghanistan affiche l’un des plus hauts taux d’infection tuberculeuse au monde, un autre indicateur courant de pauvreté grave.
English: Its English content is translated into other United Nations official languages, with an emphasis on Arabic, Chinese, and Russian.
French: Les pages en anglais sont traduites dans les autres langues officielles de l'ONU, l'accent étant mis sur l'arabe, le chinois et le russe.
English: • 1996-1997 DPR Guidelines Executive Summary [Procedures]
French: • Partie III - Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2004-2005 [Rapport ministériel]
English: The Review Chapter 3 - Policy Reforms and Institutional Inertia Document(s) 3 of 20
French: The Review Chapter 3 - Policy Reforms and Institutional Inertia Document(s) 3 de 20
English: 84-93), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space”.
French: 84 à 93), où étaient mentionnés les travaux menés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point intitulé “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: The Special Rapporteur on violence against women noted that Algeria has distinguished itself by realizing the equal access of boys and girls to all levels of education in little more than one generation.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a noté que l'Algérie s'est distinguée en garantissant, en moins d'une génération, l'accès égal à tous les niveaux d'instruction aux garçons comme aux filles.
English: If Israel is at war, as Sharon has stated, there are certain international conventions and laws which apply.
French: Si Israël est en guerre, comme l'a déclaré M. Sharon, certaines conventions et règles internationales doivent être respectées.
English: Within the park, Wasagaming boasts fast food and fine dining, gift shops, art galleries, motels, hotels and cabins.
French: Dans le parc proprement dit, Wasagaming offre aux visiteurs des repas-minute et des restaurants fins, des boutiques de cadeaux, des galeries d'art, des motels, des hôtels et des chalets.
English: Partner abuse is complicated.
French: Une relation violente est souvent un mélange confus d’amour, de crainte, de dépendance, d’intimidation, de culpabilité et d’espoir.
English: The proposed objective for our disciplinary code specifies that the disciplinary process must not only promote an orderly and secure institution, but also contribute to the future re-integration of inmates.
French: COMMENTAIRES Comme nous l’avons précisé dans l’énoncé d’objectif, le processus disciplinaire doit non seulement permettre d’assurer le bon ordre et la sécurité de l’établissement, mais également favoriser la réinsertion sociale à long terme des détenus.
English: The community of Sauble Beach, a resort area, has a population of 2,000.
French: Sauble Beach, un endroit de villégiature, compte 2 000 habitants.
English: To what extent has the Public Lending Right Program increased public recognition of Canadian authors?
French: Dans quelle mesure le programme DPP a-t-il permis d'accroître la reconnaissance publique des auteurs canadiens?
English: In a separate concurring judgment, a minority of judges expressed the view that references to international sources had "little relevance" for the case in question and did not discuss precaution (para.
French: Dans un jugement concordant, une minorité de juges ont exprimé l’opinion que les références aux sources internationales étaient « peu pertinentes » en l’espèce. La question de la précaution n’a donc pas été abordée (par.