ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers reported on the drug control strategies of their Governments aimed at reducing illicit drug supply and demand.
French: Des orateurs ont rendu compte des stratégies de contrôle des drogues de leur gouvernement visant à réduire l'offre et la demande de drogues illicites.
English: In Russia, however, some regions have intentionally blocked international trade to pursue protection for local producers.
French: Le processus de négociation et d’application des accords commerciaux se trouve à exacerber le problème.
English: According  to Mr. Vincent, the competition was a fair one.
French: D’après M. Vincent, le concours avait été tenu dans le respect des règles.
English: - only be applied if approved by a court.
French: • Avec l'aval d'un tribunal.
English: In this respect it filled a role that is now lacking in many areas, since it was motivated by the desire for quality, not profit.
French: En effet, les éditeurs de journaux faisaient pression sur le groupe pour que la BBC ne diffuse pas d'informations avant que les journaux soit disponibles dans les kiosques.
English:  - The families living in these flats do not have enough money to buy food or furniture if they pay the rent.
French:  - Les familles vivant dans ces appartements n'ont pas assez d'argent pour acheter de la nourriture ou des meubles si elles payent leur loyer.
English: But they are rediscovering the Middle Ages, with the advantages and without the disadvantages of the late 19th century and the 20th century.
French: Mais ils redécouvrent le Moyen âge, avec les avantages et non pas les désavantages de la fin du 19e siècle et 20e siècle.
English: Nova Gold has made application (on June 21, 2006) to the Integrated Land Management Bureau for Land Act tenure over the proposed tailings facility.
French: Le 21 juin 2006, NovaGold a présenté au Bureau intégré de la gestion des terres une demande de tenure en vertu de la loi sur les terres (Land Act) pour le bassin de retenue proposé.
English: Spain and the entire European Union believe that it would be important to receive a strengthened Security Council mandate in order to provide more effective coverage to the entire area under threat.
French: L'Espagne et l'ensemble de l'Union européenne estiment qu'il serait important de recevoir un mandat renforcé du Conseil de sécurité en vue d'assurer une meilleure couverture de toute la zone menacée.
English: (h) A bill of lading containing an arbitration clause that is not signed by the shipper or the subsequent holder;
French: h) Un connaissement contenant une clause compromissoire qui n'est pas signée par le chargeur ou par le porteur ultérieur;
English: The advisory body's most recent meeting was held 29 June 2005.
French: La réunion la plus récente de cet organisme a eu lieu le 29 juin 2005.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Arab Commission for Human Rights, Association for World Education, Center for Inquiry (also on behalf of the International Humanist and Ethical Union and the Association for World Education), Interfaith International, International Commission of Jurists, International Humanist and Ethical Union (also on behalf of the Center for Inquiry), International Institute for Non-Aligned Studies, Soka Gakkai International (also on behalf of the International Organization for the Right to Education and Freedom of Education, the International Federation of Social Workers, Interfaith International, the World Student Christian Federation, the International Council of Women, the International Catholic Child Bureau, the Asian Forum for Human Rights and Development, the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, Pax Romana International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students, the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Institute for Planetary Synthesis, World Federation of United Nations Associations, International Federation of University Women, International Alliance of Women, Union de l'action feminine, United Nations Watch.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Commission arabe des droits de l'homme, Association for World Education, Center for Inquiry (également au nom de l'Union internationale humaniste et laïque et de l'Association for World Education), Commission internationale des juristes), Union internationale humaniste et laïque (au nom également de Center for Inquiry), International Institute for Non-Aligned Studies, Soka Gakkai International (également au nom de l'International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education), Fédération internationale des travailleurs sociaux, Interfaith International, World Student Christian Federation, Conseil international des femmes, International Catholic Child Bureau, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Pax Romana − Mouvement international catholique des affaires intellectuelles et culturelles et Mouvement international des étudiants catholiques, Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Institute for Planetary Synthesis, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Fédération internationale des femmes diplômées d'université, Alliance internationale des femmes, Union de l'action féminine, United Nations Watch.
English: The requirement of having exercised the profession for at least five years does not apply to these persons.
French: Ces personnes sont dispensées de cette condition d'exercice de la profession pendant cinq ans au moins.
English: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile" – Phase I > Chile’s Universities in the NIS français - Español
French: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile – phase I" > Chile’s Universities in the NIS (En Anglais) English - Español
English: In that respect, the Delegation requested that the possibility of extending the 75% reduction of certain PCT fees currently applying to individuals from developing countries to companies of such countries, so as to further encourage PCT filings, be examined.
French: À cet égard, la délégation a demandé que soit examinée la possibilité d’étendre la réduction de 75% de certaines taxes du PCT, s’appliquant actuellement aux particuliers de pays en développement, aux entreprises de ces pays afin d’encourager encore plus les dépôts selon le PCT.
English: 1.1.3.2 Add a new paragraph (g) to read:
French: 1.1.3.2 Ajouter un nouvel alinéa g) avec la teneur suivante :
English: The claimant established a benefit period, apparently around November 1990.
French: La prestataire, apparemment vers le mois de novembre 1990, avait établi une période de prestations.
English: Lifelong learning, even after one has withdrawn from the active employment circuit and training opportunities in the new technologies outside mainstream institutions, must both be encouraged.
French: L'apprentissage tout au long de la vie, même après s'être retiré du circuit du travail actif, et les possibilités de formation portant sur les nouvelles technologies en dehors des établissements réguliers doivent être stimulés.
English: However, the Committee remains concerned that, in the light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children “to the maximum extent of available resources”.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à se servir des renseignements fournis par son prochain recensement de la population comme base pour la mise au point de données ventilées sur les droits de l'enfant.
English: SUBSCRIBE CBEC-CCEL Firstname Lastname
French: SUBscribe CBEC-CCEL VotrePrénom VotreNom
English: Exceeding 14 nm but not exceeding 43 nm per single yarn:
French: Excédant 14 le nm mais n’excédant pas le numéro métrique 43 en fils simples :
English: Any species at risk that are accidentally captured will be returned to the site alive and all further sampling at the location terminated. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of appropriate methodologies.
French: Toute espÃ¨ce en pÃ©ril qui est accidentellement capturÃ©e sera maintenue en vie et retournÃ©e sur le site; aucun autre Ã©chantillonnage ne sera effectuÃ© Ã cet emplacement. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce en raison de lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: Leaders of the two sides reviewed the development of China-EU relations and celebrated the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations.
French: Les dirigeants des deux parties ont examiné l’évolution des relations Chine-UE et ont célébré le 30ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques.
English: This was to be "based on an escalator of 0.1 per cent of the amount declared for qualifying salaries in fiscal 1996-97."
French: Cette augmentation devait « s'appuyer sur un facteur d'indexation de 0,1 % du montant déclaré pour les salaires admissibles au cours de l'exercice 1996-1997 ».
English: on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 74 Article 16, paragraphe 1 1.
English: • Equipment and process modifications
French: • Modification de l'équipement ou du procédé
English: Health Canada Question and Answer Document Regarding ICH S7B and E14 Guidances Date: 2006-11-30
French: Document des questions et réponses de Santé Canada concernant les lignes directrices ICH S7B et E14 Date : 2006-11-30
English: • While both PSLRA and PSEA will require learning in all four of the above-noted areas, our current assumption (to be confirmed) is that PSLRA implementation will require more learning in the knowledge and skills dimensions.
French: • Même si la LRTFP et la LEFP nécessiteront un apprentissage dans les quatre domaines précités, nous avons retenu comme hypothèse pour le moment (à confirmer) que la mise en oeuvre de la LRTFP nécessitera un apprentissage plus soutenu au titre des connaissances et des habiletés.
English: CANADIAN GROUNDFISH RESEARCH AND CONSERVATION SOCIETY Reference Number:
French: CANADIAN GROUNDFISH RESEARCH AND CONSERVATION SOCIETY Numéro de référence:
English: Acadians live in a small lots throughout the territory they once occupied and they have kept the language of old France.
French: Les Acadiens vivent en petits lots sur l'ensemble du territoire et on conservé la langue de la vieille France.
English: How is gender relevant to humanitarian assistance?
French: De quelle façon la notion de genre est-elle applicable à l'aide humanitaire?
English: It brought together a number of social services, law enforcement and criminal justice agencies and included the establishment of a specialized Domestic Violence First Appearance Court.
French: Il regroupait un certain nombre d'organismes d'application de la loi et de justice pénale ainsi que des services sociaux. Cette coordination et concertation entre partenaires visaient la création d'un tribunal de première comparution spécialisé en matière de violence familiale.
English: The lease of land is for 10 years and contains an option to purchase the land.
French: Le bail du terrain est pour une durée de 10 ans et prévoit une option d’achat.
English: The 2005 Plan is designed to enable the WTO Secretariat to pursue, in a coherent and cost eﬀective fashion, key objectives mandated by Members.
French: Le secrétariat de l’OMC prépare et présente au comité du commerce et du développement, où tous les membres sont représentés, un plan annuel d’assistance technique et de formation.
English: Life has a perfect way to bring about events.
French: J'accepte ma vie telle qu'elle est, je ne juge point et je cesse de dramatiser.
English: If the T-SOS or SOS is the MM/YY of the pay period start date of the last pay period paid and the effective date is not 01.
French: Si le T-RE ou le RE correspond au MM-AA de la date de début de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur ne correspond pas à 01.
English: The Statement also urges the G8+5, at the Group of Eight Summit in Heiligendamm, Germany in 2007, to agree on the key elements of a post-2012 framework, and for global negotiations on such a framework to be launched at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Bali, from 3 to 14 December 2007, and concluded by 2009.
French: Le Forum a également invité instamment le G-8+5 à définir d'un commun accord les éléments essentiels d'un cadre stratégique au-delà de 2012, à l'occasion du Sommet du G-8 qui se tiendra à Heiligendamm (Allemagne) en 2007, et appelé de ses vœux l'ouverture de négociations internationales sur la question à la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre 2007, négociations qui prendraient fin d'ici à 2009.
English: The Delegation noted that in some jurisdictions, there seemed to be problems with the processing of applications concerning these types of marks, namely issues of distinctiveness, functionality, and representation of the drawing.
French: Elle a observé que, dans certains ressorts juridiques, le traitement des demandes portant sur ce type de marques semble poser des problèmes, concernant notamment le caractère distinctif, la fonctionnalité et la représentation du dessin.
English: Moreover, the United States is a leader of efforts by the international community to rein in the proliferation of nuclear weapons and the emergence of new regional nuclear arms races, developments that, if unchecked, could fatally undermine hopes for the achievement of the NPT disarmament goals.
French: En outre, les États-Unis sont l'un des chefs de file de l'action menée par la communauté internationale pour mettre fin à la prolifération des armes nucléaires et à l'avènement de nouvelles courses régionales aux armements nucléaires, phénomènes qui, si l'on n'y prend garde, pourraient irrémédiablement compromettre l'espoir de voir se réaliser les objectifs de désarmement énoncés dans le TNP.
English: Embedded in the value-added measurement of farm sector income, is the return to farm operator households from farming activities.
French: La mesure de la valeur ajoutée du secteur agricole englobe le rendement des activités agricoles pour les ménages.
English: Formerly, corporations awarding SR&ED contracts had to provide information on the contractors, including names and GST registration numbers.
French: Auparavant, les sociétés qui octroyaient des contrats de RS-DE devaient fournir des renseignements sur l’exécutant, y compris le nom et le numéro d’enregistrement de TPS.
English: • Fort Folly First Nation (Kwesawék)
French: • Fort Folly First Nation (Kwesawék)  (site en anglais seulement)
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment 60,122 56,774 53,983 Public Service has Stronger Leaders Delivering Results for Canadians 11,588 11,426 11,422 Public Service Innovates to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians 15,158 16,380 16,279
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Des fonctionnaires capables dâ€™exÃ©cuter leurs tÃ¢ches actuelles et de relever des dÃ©fis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue 60Â 122 56Â 774 53Â 983 La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des rÃ©sultats Ã la population canadienne 11Â 588 11Â 426 11Â 422 La fonction publique innove afin dâ€™atteindre lâ€™excellence dans les rÃ©sultats quâ€™elle donne Ã la population canadienne 15Â 158 16Â 380 16Â 279
English: Similarly, in a monopoly environment, building owners had an interest in ensuring that their tenants had access to telecommunications services from the monopoly supplier, and municipalities had an interest in granting public utilities rights-of-way to construct their facilities.
French: De même, dans un environnement monopolistique, les propriétaires d'immeuble avaient intérêt à s'assurer que leurs locataires avaient accès aux services de télécommunications offerts par le fournisseur monopolistique, et les municipalités avaient aussi intérêt à accorder aux services publics des droits de passage pour construire leurs installations.
English: The System Safety Program Plan shall be prepared in Contractor format.
French: Le plan du programme de sécurité des systèmes doit être préparé dans le format de l’entrepreneur.
English: However, gender issues were top of the Government's agenda.
French: Toutefois, les questions relatives à l'égalité des sexes figurent en tête de l'ordre du jour du Gouvernement.
English: • Candidates must clearly indicate that they meet the essential qualifications.
French: • Les candidats continuent d’être responsables de démontrer qu’ils satisfont aux critères établis pour le poste.
English: Over the past 50 years the population living in EU coastal municipalities more than doubled to 70 million people (16% of the EU25 population)12.
French: Au cours des 50 dernières années, la population des municipalités côtières a plus que doublé, pour atteindre 70 millions de personnes (soit 16 % de la population de l’Union des 25)13.
English: 11 04 GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY
French: 11 04 GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE
English: Canadian Soldier Killed - Two Injured by Roadside Bomb in Afghanistan  [ 2007-06-12 ] Transport Canada:
French: Un militaire canadien tué et deux autres blessés dans l’explosion d’une bombe placée en bordure d’une route en Afghanistan  [ 2007-06-12 ] Transports Canada :
English: Second publication (ATMDD)
French: À cette fin, le département «Finances» envoie une lettre type invitant à fournir les coordonnées bancaires.
English: The percentage of female doctoral candidates rose from 26.25 percent in 1977 to 44.21 percent in 1998.
French: La proportion des candidates au doctorat est passée de 26,25 p. 100 en 1977 à 44,21 p.
English: Annex XI EMPL/6/33577 ***I 2006/0008(COD) COM(2006)0007 – C6-0029/2006 Rapporteur:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: annexe XI EMPL/6/33577 ***I 2006/0008(COD) COM(2006)0007 – C6-0029/2006 Rapporteur:
English: A well armed and fully paid-for international force, blessed by the UN, employed in Croatia or Bosnia before fighting started might have prevented the civil war . . . no such exists.
French: Une force internationale bien armée et bien rémunérée, avec l'aval de l'ONU, employée en Croatie ou en Bosnie avant le début des hostilités, aurait pu empêcher la guerre civile (...) rien de tel n'existe.
English: We consider that civil society has a very important role to play and the Seminar provides the appropriate forum for NGOs to make their valuable contributions.
French: Nous considérons que la société civile a un rôle crucial à jouer et le séminaire constitue le forum approprié dans lequel les ONG peuvent apporter leur précieuse contribution.
English: Public Works and Government Services 1 25,902,956 Transport
French: 73 000 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 30
English: Manufacturing, Heavy 9.07 8.31 8.50 This goal is measured by examining the accident frequency rates:
French: Mesure Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents :
English: Conference Venue The conference sessions will be held in the superb facilities of the award-winning Auberge Saint- Antoine, an historic and archaeological site in its own right located in the heart of the old port – see the hotel web-site (www.saint-antoine.com) for an appreciation of what is in store for us.
French: Les ateliers de la conférence auront lieu dans les superbes installations primées de l’Auberge Saint-Antoine, site historique et archéologique en bonne et due forme au coeur du vieux port. Voyez le site Internet de l’hôtel (http://www.saint-antoine.com/) pour avoir une idée de ce qui nous attend.
English: Easily accessible by public transport, the journey into town will take just 15 minutes.
French: Il est facilement accessible en transports en commun (environ 15 minutes).
English: The railway company, being the party presently responsible for the existing crossing structure, should be named as the party responsible for future maintenance costs of the superstructure and the substructure.
French: Comme elle est actuellement chargée de l'ouvrage de franchissement actuel, la compagnie de chemin de fer devrait être nommée responsable des frais d'entretien futur de l'infrastructure et de la superstructure.
English: The issue is clearly also of concern to the Government, which has convened a judiciary enquiry into the accountability of the levies collected by the quasi-fiscal institutions.
French: Il est clair que la question préoccupe aussi le Gouvernement, qui a ordonné des enquêtes judiciaires sur la comptabilité des droits perçus par les institutions parafiscales.
English: “Data protection does not mean that all such privacy interests shall be fully protected.
French: «La protection des données ne signifie pas que tous ces intérêts afférents au respect de la vie privée soient pleinement protégés.
English: This seat distinguishes itself with the different positions and adjustments of its backrest.
French: Ce siège se distingue par les différentes positions et ajustements du dossier.
English: • Providing Goods and Services Directly Indirectly
French: • Prestation de biens et services  Directement Indirectement
English: The research and evaluation role is quite crucial at this point, with health reform, in general, and evidence-based medicine, in particular, the focus of much governmental activity.
French: Ce rôle est en ce moment essentiel en raison, en général, de la réforme de la santé et, plus particulièrement de la médecine fondée sur les résultats cliniques et scientifiques, qui constitue le centre de la majorité de l’activité gouvernementale.
English: According to Article 15 § 3 ECHR, a HCP must not merely give notice of any emergency measures; it "shall keep the Secretary-General fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor".
French: L’article 15§3 CEDH prévoit qu’une HPC ne doit pas simplement signaler toute mesure d’urgence, mais tenir «le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pleinement informé des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées».
English: On the advice of the U.N. Secretariat that these difficulties were only temporary, the government decided there was as yet no need to change the form of the Canadian contribution.
French: Sur l’avis du Secrétariat des Nations Unies à l’effet que les difficultés n’étaient que passagères, le Gouvernement décida qu’il n’y avait pas encore lieu de modifier la forme de la contribution canadienne.
English: Coal Harbour, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,124,405.00 Type:
French: Coal Harbour, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 124 405,00 $ Type :
English: Infant mortality is three to four times greater than the majority population.
French: La mortalité des enfants est trois à quatre fois plus élevée que celle de la population majoritaire.
English: All these elements combined enable EUROPE DIRECT to operate as a high­quality information service providing personalised answers to citizens’ questions.
French: Tous ces éléments réunis font d’EUROPE DIRECT un service d’information d’excellente qualité, capable d’apporter des réponses personnalisées aux questions que les citoyens se posent.