ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to minority cultures and work against racism
French: Aide aux cultures minoritaires et à la lutte contre le racisme
English: The position of member states on the future of the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – replies to parliamentary questions (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: La position des Etats membres sur l’avenir de la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense – Réponses aux questions parlementaires (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Document A/1740).
English: The initial findings of the consultants prompted concerns over project management, including the lack of a global vision and goals for the project; unclear strategic decisions on issues that directly affect the design and implementation of the system and integration between the separate project teams.
French: Celui-ci souffrait notamment de l'absence d'une vision d'ensemble et d'objectifs globaux, les décisions stratégiques sur des questions qui intéressaient directement la conception de l'application du système manquaient de clarté et les activités des différentes équipes chargées du projet n'étaient pas intégrées.
English: Periodic review As a final matter, the Panel takes the approach that legislative action to implement a modern effective comptrollership regime for the Government of Canada is not a prerequisite.
French: Examen périodique Comme dernier point, le Groupe indépendant estime qu'il n'est pas nécessaire que des mesures législatives soient adoptées pour implanter un régime efficace de fonction moderne de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: En 1999, il assume les fonctions d’officier adjoint d’emploi et de formation, au bureau d’emploi et de formation.
French: CWO Neal then moved into the Employment and Training Office as the D/ETO in 1999.
English: Michael Owen (29) na velika se vrata vraća na nogometnu scenu. Nekad sjajni engleski nogometni reprezentativac potpisao je dvogodišnju suradnju s Manchester Unitedom.
French: Prema pisanju francuskih medija u Lens, povratnika u Le Championnat, se vratio hrvatski reprezentativni vratar Vedran Runje.
English: Ether anesthesia seems to reduce the magnitude of this stress-induced platelet fluctuation.
French: L'anesthésie à l'éther semble réduire l'amplitude de la fluctuation des plaquettes survenant à la suite d'un stress.
English: Member of the Bar of the province of Quebec since 1991 and specialized in business law and trademarks.
French: Membre du Barreau du Québec depuis 1991 et spécialisé en droit des affaires et marques de commerce.
English: • Canadian Passport Order (Administrative version)  Printer-friendly version: 85Kb pdf
French: • DÃ©cret sur les passeports canadiens (version administrative )  Texte complet pour imprimer : 85Kb pdf
English: Today I want to highlight a number of initiatives undertaken since the Committee issued its Concluding Observations following Canada's first Convention report.
French: Aujourd'hui, je souhaite souligner un certain nombre d'initiatives entreprises depuis que le Comité a publié ses observations finales à la suite du premier rapport du Canada en vertu de la convention.
English: Unfortunately, this revision of the Television without frontiers Directive does not contain any provisions on quotas, and it is therefore the ideology of a materialistic concept of the market that wins the day.
French: Or, malheureusement, cette révision de la directive télévision sans frontières ne contient pas de dispositions concernant les quotas, et c'est donc l'idéologie d'une conception matérialiste du marché qui prime.
English: The second line says that we add style to the “body” element.
French: La seconde ligne indique que nous ajoutons du style à l'élément "body".
English: As a result, the CBGF reports separately to Parliament.
French: Ainsi, le FICB doit rendre compte lui-même au Parlement.
English: Kiosk shelves are crammed with a miscellaneous assortment of goods.
French: Les étagères des kiosques sont pleines de toutes sortes de produits.
English: This means that a creditor's rights in property under a retention-of-title sale, sale under resolutory condition, hire-purchase agreement, financial lease, or similar transaction will be considered to be an acquisition security right and be regulated by the same rules that would govern an acquisition security right granted to a lender.
French: En conséquence, les droits détenus par un créancier dans le cadre d'une vente avec réserve de propriété, d'une vente sous condition résolutoire, d'un contrat de location-vente, d'un crédit-bail ou d'une opération similaire seront considérés comme une sûreté garantissant le paiement d'une acquisition et régis comme une sûreté accordée à un prêteur.
English: The standard on Intangible Assets requires first-time recognition of intangible assets.
French: Conformément à la norme relative aux actifs incorporels, ceux-ci doivent faire l'objet d'une constatation initiale.
English: For that purpose we have to provide adequate financial support.
French: Il faudra octroyer un soutien économique suffisant pour atteindre cet objectif.
English: (l) Also requests the Secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (g) and (j) above;
French: l) Prie également le Secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, les informations nouvelles ou actualisées reçues conformément aux alinéas g) et j) ci-dessus;
English: The Government negotiated a commercial loan of CFAF 2.2 billion that enabled it to pay wages for July, but it has not been able to pay civil servants' salaries for the past three months, and has also failed to meet other national expenditures.
French: Après avoir négocié un emprunt commercial de 2,2 milliards de francs CFA qui lui a permis de payer les salaires du mois de juillet, l'État n'a pas été en mesure de payer les traitements des fonctionnaires de ces trois derniers mois ni de faire face à d'autres dépenses publiques.
English: In the further alternative, CAE requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate CAE for its bid preparation costs and its lost profit.
French: À titre d’autre mesure corrective de rechange, CAE a demandé que le Tribunal recommande à TPSGC de l’indemniser en reconnaissance des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et du profit qu’elle avait perdu.
English: According to President Clinton, the determining factor is a sufficient number to retain overall command.
French: Si elle inclut la stabilisation, telle que l'appui accru fourni en 1997 au Groupe international de Police (GIP) des Nations unies et au maintien de l'ordre international, une force plus importante ou une force de police séparée seront nécessaires.
English: Education Act, S.N.B1997, c.
French: Loi sur l'Ã©ducation, L.N.-B. 1997, c.
English: • Change the perspective that we are doing immigrants a favor by letting them come to Canada to the perspective that we are honored that talented individuals from around the world would chose Canada as a place to live and work.
French: • • Au lieu de la perspective selon laquelle nous faisons une faveur aux immigrants en les laissant venir au Canada, il faut adopter la perspective selon laquelle nous sommes honorés que des gens talentueux à travers le monde choisissent le Canada comme un endroit où vivre et travailler.
English: [4] The department's representative explained that it was the intention of the department to concede the appel since it realized after the appeal was lodged that by mistake Robert Wight was appointed to the position of Maritime Engineer for which he did not possess all the required qualifications.
French: [4] La représentante du ministère explique que le ministère avait l’intention de concéder l’appel depuis qu’il s’était rendu compte, après le dépôt de l’appel, que Robert Wight avait été nommé par erreur au poste de mécanicien de navire, poste pour lequel il ne possédait pas toutes les qualités requises.
English: The formation of the Afghan National Army is continuing successfully with the assistance of the United States and France.
French: La formation de l'armée nationale afghane se poursuit avec succès avec l'aide des États-Unis et de la France.
English: For statistics on sexual harassment complaints in the reporting period see Article 2.
French: Des statistiques sur le harcèlement sexuel pendant la période à l'examen sont présentées sous l'article 2.
English: The program staff ensure that the activities of field epidemiologists support both their own learning requirements and the needs of the requesting agency.
French: Le personnel du programme fait en sorte que les activités des épidémiologistes de terrain répondent à la fois aux besoins d'apprentissage de ces derniers et aux besoins de l'organisme qui fait appel à eux.
English: Another son was killed in 1812 during the Napoleonic Wars.
French: Un autre fils est tué en 1812 au cours des guerres napoléoniennes.
English: A2 If the recreational use is not the primary function of the area, the whole area can be listed under its primary function and the same area listed under social services in the column on ¿total area with function¿ to show that the area is dedicated to more than one function, but with one of these being significantly more important than the other. The same applies if the recreational use is significantly more important than the other, secondary use(s).
French: Le même problème se pose pour une superficie de forêt affectée à la protection des sols et de l¿eau (limitée aux bords des fleuves et aux pentes raides à l¿intérieur d¿une zone boisée plus ample).
English: Identical letters dated 8 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Melanin coated all cells but was more abundant over cytoplasm-containing cells.
French: Toutes les cellules sont tapissées de mélanine, mais celle-ci est plus abondante sur les cellules contenant du cytoplasme.
English: Ideally all media packs should be produced and co-ordinated through one section.
French: La mission devrait également envisager d’établir des dossiers collectifs sur Factiva.
English: Studies have suggested that, in some sectors in Korea, non-tariff barriers are now more important than the tariffs themselves.
French: Des études ont suggéré que dans certains secteurs en Corée, les barrières non tarifaires étaient aujourd'hui plus importantes que les tarifs eux-mêmes.
English: The top selling album had unit sales of 446,100. Overall, the average amount of NMW funding provided by FACTOR for each CD sold was $5.45, with a wide range of variation on a per-album basis: average funding per disc ranged from a low of $0.18 for one title, to a high of $611.70 for another title (excluding, of course, the titles that had zero sales).
French: L’album le plus populaire s’est vendu à raison de 446 100 unités.  Dans l’ensemble, FACTOR a fourni 5,45 dollars de financement NOM pour chaque CD vendu, avec de larges variations d’un album à l’autre (de 0,18 à 611,70 dollars selon le cas, sans compter, bien entendu, les albums à vente nulle).  Le pourcentage de recettes enregistrées peut également être calculé en fonction du financement accordé dans le cadre du volet NOM.
English: Why choose 417 INFINITI collision centre?
French: Pourquoi choisir le centre de collision 417 INFINITI?
English: It cannot be forgotten, however, that “… efforts towards optimalization of the regulatory mechanism rooted in the principle aut dedere aut judicare may be undertaken either on the international level or on the domestic level”.
French: Il faut toutefois se garder d'oublier que «… les efforts pour optimiser le mécanisme régulateur issu du principe “aut dedere aut judicare” peuvent être menés tant au niveau international qu'au niveau national».
English: However, low world protein meal prices will continue to result in significant Chinese protein meal imports.
French: Malgré cela, en raison de la faiblesse relative des prix mondiaux du tourteau de soja, les importations de tourteau de protéines demeureront élevées.
English: The information contained in paragraphs 34 to 36 above is also very relevant to the present section.
French: Les indications données plus haut aux paragraphes 34 à 36 sont également très pertinentes pour la présente section.
English: (2) Section 3 of the Order applies to individuals who have a prohibited handgun that is grandfathered, and which they acquired and registered after February 14, 1995 and before October 1, 1998, but who cannot retain it because they themselves are not in the grandfathered class.
French: (2) L'article 3 du décret s'applique aux particuliers possédant une arme de poing prohibée exclue en raison de droits acquis et qu'ils ont acquise et enregistrée après le 14 février 1995 et avant le 1er octobre 1998 mais qu'ils ne peuvent conserver parce qu'ils ne jouissent pas eux-mêmes de droits acquis.
English: The ATIP Coordinator is responsible for dealing with all access requests and any matters of an administrative nature arising in respect of both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le SCRS est également consulté à cause du rapport qui existe entre ses dossiers et ceux du BIG.
English: FE submits that it is significant that Justice Estey did not recommend any other change in order to provide "open access" to the existing CN and CP lines.
French: FE allègue qu'il est important que le juge Estey n'ait pas recommandé d'autres modifications pour accorder un « libre accès » aux lignes existantes du CN et du CP.
English: However, it is the policy of the Office that we will release certain non-audit and administrative information upon request.
French: Cependant, le Bureau a comme politique de divulguer, sur demande, certaines informations n’ayant pas trait à la vérification ou de nature administrative.
English: Any reductions of the purchase price based upon deferred maintenance shall not be included when calculating HEA.
French: Les réductions du prix d'achat en raison d'un entretien différé ne doivent pas entrer dans le calcul de la garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: (Budget Speech, June 7, 1904, delivered by the Hon. William S. Fielding at 43-45.)
French: William S. Fielding aux p. 37-38.
English: The next workshop in this series will be held in Halifax in May of 2008.
French: Le prochain atelier de la série est prévu à Halifax en mai 2008.
English: Isolates of several ectomycorrhizal fungi, some from a Cu- and Ni-contaminated smelter site near Sudbury, Ont., and some from an uncontaminated site, were grown on solid media containing 25 or 100 mg nickel/L, or 25 or 100 mg copper/L.
French: Les auteurs ont cultivé des champignons ectomycorhiziens sur milieux solides contenant 25 ou 100 mg Ni/L ou 25 ou 100 mg Cu/L. Parmi les isolats de champignons ectomycorhiziens utilisés, un bon nombre proviennent de sites contaminés en Cu et Ni de la région de Sudbury et d'autres de sites non contaminés.
English: This increasing asymmetry is interpreted as resulting from the interference between the E1 and E2 isovector amplitudes.
French: Cet accroissement d'asymétrie est interprété comme le résultat de l'interférence entre les amplitudes isovectorielles E1 et E2.
English: It is for me a pleasure, to express and to show my experience here, my improvement, longed for cures, after years sailing without a course, knocking on doors of which the solutions were mere patches to alleviate, to diminish or to calm the pain.
French: La Mutuelle médicale m'a envoyée à la consultation d’un psychiatre. Le médecin n’a pas douté de ma douleur, mais disait que c'était d’origine psychologique sans s’y intéresser plus que ça.
English: “1.3.3.2.5 Concentrations of ingredients in mixtures are expressed in w/w for solids, liquids, dusts, mists and vapours, and in v/v for gases.”.
French: «1.3.3.2.5 Les concentrations des composants de mélanges sont exprimés en p/p pour les solides, les liquides, les poussières, les brouillards et les vapeurs, et en v/v pour les gaz.».
English: The usual dose of BARACLUDE Oral Solution is either 10 mL or 20 mL once daily by mouth.
French: La dose habituelle de BARACLUDE en solution orale est de 10 mL ou de 20 mL, une fois par jour, par voie orale.
English: There is a need to spell out the consequences of such acts in Part Two.
French: Il est nécessaire d'énoncer les conséquences de tels faits dans la deuxième partie.
English: 66 Feelings of incompetence can heighten questioning of self-worth with the same outcome.
French: Le sentiment d'incompétence peut accentuer cette remise en question et mener aux mêmes résultats.
English: Given the use of stimulant medications of the majority of patients enrolled in the clinical trials, there also exists the possibility that the CNS-related adverse events were made less evident by the coadministration of stimulants.
French: Comme la plupart des patients participant aux essais cliniques prenaient aussi des stimulants, il est possible que les effets indésirables liés au SNC aient été atténués par la prise concomitante de ces produits.
English: Economies across the region face vulnerabilities from external shocks, and natural disasters extract a disproportionately high toll.
French: Les économies de toute la région sont particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs et les catastrophes naturelles y causent des ravages disproportionnés.
English: " But instead of responding to my caresses he replied with some show of temper, "You need not suppose that I came back so soon of my own accord.
French: Il garde à la rigueur son ban, et napproche jamais assez pour tenir du hasard ce quil ne veut devoir quà Sophie. En revanche, il erre avec plaisir dans les environs, recherchant les traces des pas de sa maîtresse, sattendrissant sur les peines quelle a prises et sur les courses quelle a bien voulu faire par complaisance pour lui.
English: At the other three locations, one to several specimens have been observed.
French: La prÃ©sence dâ€™une ou de plusieurs plantes a Ã©tÃ© enregistrÃ©e aux trois autres endroits.
English: The Department worked with more than 20 departments and agencies to make enhancements to Canada International and all the clusters, including a more intuitive, user-friendly design for Canada International and an interactive tool, launched in March 2002, for answering frequently asked questions on Doing Business with Canada.
French: Le Ministère a collaboré avec plus de vingt ministères et organismes pour améliorer le site Canada International et toutes ses grappes, notamment en lui donnant une forme plus intuitive et conviviale et en créant un outil interactif, mis en service en mars 2002, pour répondre aux questions courantes dans la grappe Faire des affaires avec le Canada.
English: We believe, however, that CSIS should maintain a consistent high level of rigour in the process of compiling and reviewing facts and supporting documentation, employed in affidavits.
French: Cependant, les documents justificatifs étaient souvent équivoques et les faits nous ont semblé plus faibles que ce que laissait entendre la description.
English: A hydrophone sensitivity better than -180 dB at any depth with no acceleration compensation; 5. When designed to operate at depths exceeding 35 m, with acceleration compensation; or 6.
French: L’alinéa 1-6.A.1.a.1.c. ne vise ni les sources électroniques à direction du son exclusivement verticale, ni les sources de bruit mécaniques (par exemple, canons pneumatiques ou canons à vapeur) ni les sources de bruit chimiques (par exemple, explosifs).
English: autonum On October 1, 1997, the Chair of the WIPO General Assembly made the following statement:
French: autonum Le 1er octobre 1997, la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a fait la déclaration suivante :
English: If the individual feels this is just another burden, it can only lead to resentment and ultimate failure of the whole initiative.
French: Si la personne perçoit cette tâche comme un fardeau, le projet se soldera inévitablement par un échec.
English: However, some of the proposals currently before it had been under consideration for a long time.
French: Toutefois, certaines des propositions dont il est actuellement saisi sont à l'examen depuis longtemps.
English: Canada’s rivers and lakes contain enough water to flood the country to a depth of more than 2 metres.
French: Les rivières et les lacs du Canada contiennent assez d’eau pour submerger le pays sous une nappe d’eau de plus de 2 mètres de profondeur.
English: A rural housing programme now under development will provide financial assistance on the basis of family groups, in which the head of household may also be a single parent of either sex.
French: Il s'agit d'une subvention qui sera accordée à des familles qui peuvent être des familles monoparentales; le sexe du chef de famille n'entre pas en ligne de compte.
English: What strikes me, it’s that for a place with so few interest, there are half a dozen of beggars, most of them children.
French: Ce qui me frappe, c’est que pour un endroit à l’intérêt si restreint, il y a déjà une demi-douzaine de mendiants, la plupart étant des enfants.
English: The Temperate Combat Glove, to enhance and be compatible with the Improved Environmental Clothing System.
French: Les gants de combat pour climat tempéré, qui seront compatibles avec le SAVA et qui en amélioreront le rendement.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.  177.
English: The informal group believed it was important to balance the need to ensure that the head restraint is in the proper position while maintaining the functionality of the seat.
French: Le groupe informel a estimé qu'il importait de trouver un juste équilibre entre la nécessité de faire en sorte que l'appuie-tête soit correctement positionné et la nécessité de maintenir la fonctionnalité du siège.
English: Automating these processes will allow us to ensure consistent adjudication of benefits.
French: Cette automatisation nous permettra de garantir l’uniformité du règlement des demandes de prestations.
English: However, even if the irregular migrants formally have such rights, their insecure status makes them vulnerable to human rights abuse.
French: Quoi qu’il en soit, même si les migrants irréguliers bénéficient officiellement de tels droits, leur statut incertain les rend plus vulnérables à la violation de ces derniers.
English: They have established networked organisations on borders in order to work together.
French: Les professionnels et les institutions se sont organisés en réseau autour d’une frontière pour travailler ensemble.
English: As an Arctic State and Power, Canada is proud of its long-standing sovereignty over that increasingly promising territory.
French: En tant que pays et puissance arctique, le Canada est fier d'exercer depuis longtemps sa souveraineté sur ce territoire de plus en plus prometteur.
English: • Ability to meet client's needs
French: • Capacité de répondre aux besoins des clients
English: If they have no individual rights in the matter - i.e., if the injured State has not undertaken to them that the transit rights shall remain unaffected - they cannot complain.
French: S'ils n'ont aucun droit individuel à cet égard - c'est-à-dire si l'État lésé ne s'est pas engagé envers eux à garantir les droits de passage en transit -, ils ne peuvent protester.