ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conditions include the following: environmental conditions such as dust, dirt, noise, vibration, humidity, extreme temperatures, confined work spaces or unstable footing; exposure to inclement weather; requirements for overnight travel; requirements to engage in climbing, crouching, bending, or lifting or moving heavy objects; requirements to wear cumbersome protective clothing or equipment; exposure to in-flight aircraft maneuvers designed to test electronic equipment; and exposure to shipboard motion while underway in heavy seas or ice conditions.
French: IL s'agit de conditions telles que tes suivantes conditions du milieu telles que poussière, saleté, bruit, vibration, humidité, températures extrêmes, Lieux de travail clos ou position instable; exposition à des conditions météorologiques inclémentes; obligation de se déplacer du jour au lendemain; obligation de grimper, de s'accroupir, de se plier, ou de soulever ou déplacer des objets tourds; obligation de porter des vêtements protecteurs ou de l'équipement encombrant; exposition à des manoeuvres d'aéronef visant à tester de l'équipement électronique; et exposition au mouvement du navire pendant des déplacements dans des mers houleuses ou envahies par les glaces.
English: This appeal was circulated as an official document of the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Cet appel a été diffusé en tant que document officiel de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Maturity dates are particularly important for the transport sector, especially in the case of large-scale infrastructure investments.
French: Les dates d'échéance sont particulièrement importantes dans le secteur des transports, surtout lorsqu'il s'agit d'investissements concernant des infrastructures de grande envergure.
English: ·n it rT cganizvations, an pathing tools will assist in the development of career plans.
French: En outre, on prévoit que l’accès par ordinateur facilitera la diffusion plus rapide d’information plus courante sur les carrières et le marché du travail.
English: It is when your family interferes with your career and your ability to get ahead at work.
French: C'est une famille qui entrave la carrière et les possibilités d'avancement.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is revising this amendment to remove the restriction on the use of the AU-6 level.
French: Ce niveau supplémentaire a toutefois été réservé aux vérificateurs du ministère du Revenu national qui effectuent la vérification des grandes entreprises.
English: - Developing studies and analysis of the artistic professions performed by women.
French: - Développer l'étude et l'analyse des professions artistiques exercées par des femmes.
English: Kuwait can say with pride that it has abided by all of its international obligations and that, through KFAED, it continues to contribute to economic development programmes in developing countries.
French: Le Koweït peut dire avec fierté qu'il s'est acquitté de toutes ses obligations internationales et que, par le biais du Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes, il continue de soutenir les programmes de développement économique des pays en développement.
English: • enhance cooperation between the Sahtu Dene and Métis and Parks Canada in planning, operating and managing the addition;
French: • favoriser une meilleure coopération entre les Dénés et Métis du Sahtu et Parcs Canada dans la planification, l'exploitation et la gestion du territoire annexé au parc;
English: By changing a cell's proteins, a virus can hijack the cell's normal functions and begin to replicate itself.
French: En modifiant les protéines d'une cellule, un virus peut détourner les fonctions normales de cette cellule et commencer à se multiplier.
English: Another witness, Layla Mitchell, at the time a Corporal in the military, was working as a dental assistant at CFB Comox.
French: Un autre témoin, Layla Mitchell, qui était à l'époque caporal dans les Forces, était assistante dentaire à la BFC de Comox.
English: • shows the interrelationships and differences between supplier and employer WHMIS requirements and related compliance / enforcement.
French: • montre la relation et les différences entre les exigences du SIMDUT visant les fournisseurs et celles visant les employeurs, de même que les mesures de vérification de la conformité à ces dernières.
English: Socio-economic damage caused by the aggression
French: Effets néfastes de l'agression sur les conditions socioéconomiques
English: Every day two million tons of human waste is disposed of in watercourses.
French: Tous les jours, deux millions de tonnes de déchets humains sont évacués dans les cours d'eau.
English: Opinion C-493/04 Piatkowski Social security for migrant workers
French: Conclusions C-493/04 Piatkowski Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Sebrae is also involved with a “Large Buyers, Small Suppliers” initiative, which mobilizes large private and public companies to increase the participation of SMEs in their supply chains.
French: Sebrae participe aussi à l'initiative «Grands acheteurs, petits fournisseurs», qui fait appel à de grandes sociétés privées et publiques pour qu'elles ouvrent davantage leurs filières d'approvisionnement aux PME.
English: This Registered Charities Newsletter provides an overview of those Budget announcements.
French: Le présent Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés offre une vue d’ensemble de ces annonces du budget.
English: A natural underground layer of porous, water-bearing materials (sand, gravel) usually capable of yielding a large amount or supply of water.
French: Couche souterraine naturelle de matériau poreux (sable, gravier) à même de fournir habituellement une grande quantité d’eau.
English: Duloxetine plasma exposure increases in proportion to dose for doses up to 60 mg twice a day.
French: L'exposition plasmatique à la duloxétine augmente proportionnellement à la dose pour des doses allant jusqu'à 60 mg deux fois par jour.
English: It is convenient car that will save you money on fuel.
French: Il est commode de voiture qui vous fera économiser de l'argent sur le carburant.
English: Prince of Wales’s Own Regiment of Yorkshire Regimental Headquarters Richard Provencher George Quigley Carol Joanne Quirk Bruce A. Ray Walter Herbert Renwick David Robertson Audrey Rockingham-Gill Lloyd P. Rogers Bruce Rolfe Beulah Irene Rosen Marjorie Sanders BGen Pierre Sénécal Rosemary Sheppard Peter G. Silverman Frances Singlehurst David R.L. Smith Walter James Smith William H. Smith Jane P. Snailham Soulanges Industries Mary Bird Speers Christine Spence James Sproule Trap Stevens Hugh C. Stewart Janet Stone Shirley Stubbs Douglas Sturrock Joan Sundeen Joseph Szabo Bruce A. Ray Raymond Tartre Dr. Donald C. Teskey Col Jerome Paul Thompson James Torrens Town of Penhold Irma Trottier Pierre van Rutten W. von Hagen George Vosper Lilo Wagner John R. Warren Gail Watt Jim Watt Bob Watters Denis M. Weir
French: Richard Provencher George Quigley Carol Joanne Quirk Bruce A. Ray Walter Herbert Renwick David Robertson Audrey Rockingham-Gill Lloyd P. Rogers Bruce Rolfe Beulah Irene Rosen Marjorie Sanders Bgén Pierre Sénécal Rosemary Sheppard Peter G. Silverman Frances Singlehurst David R.L. Smith Walter James Smith William H. Smith Jane P. Snailham Soulanges Industries Mary Bird Speers Christine Spence James Sproule Trap Stevens Hugh C. Stewart Janet Stone Shirley Stubbs Douglas Sturrock Succession de Daryl Ross Selkirk Succession de Philippa MacLeod Joan Sundeen Joseph Szabo Bruce A. Ray Raymond Tartre Donald C. Teskey Col Jerome Paul Thompson James Torrens Irma Trottier Pierre van Rutten W. von Hagen George Vosper Lilo Wagner John R. Warren Gail Watt Jim Watt Bob Watters Denis M. Weir Lcdr Arnold Rudolph Westerbert
English: Fifthly, more effective coordination between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council remains crucial.
French: Une coordination plus efficace entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social reste primordiale.
English: Reducing administrative obstacles to small providers can also help.
French: En outre, il peut être utile de réduire les obstacles administratifs qu'il leur faut surmonter.
English: "Harbour infrastructure is vital to our fishing industry and to our communities and it must be kept in good repair," said Minister Efford.
French: « L’infrastructure portuaire est essentielle pour notre industrie de la pêche et pour nos collectivités; elle doit être conservée en bon état », a dit le ministre Efford.
English: "If human behaviour is the root cause of the biodiversity extinction crisis, it follows that ethics – the inquiry into what people and societies consider to be the right thing to do in a given situation – must be part of the solution.
French: Les cinq variables d’entrée a) à e) dans le cas d’une option ﬁnancière ont une valeur de marché, alors qu’il n’en existe pour AUCUNE d’entre elles dans le cas de la biodiversité.
English: According to industry specialists, cylinder blocks (+40 percent), wheels (+20 percent) and cylinder heads (+19 percent) are the automobile components that will show the greatest increase in aluminum usage between 2000 and 2009.1 Figure 2:
French: 100) et les têtes de cylindre (+19 p. 100) sont les composantes automobiles qui accuseront la plus forte transition vers l'aluminium entre 2000 et 20091 (voir figure 2).
English: Additionally, it offers sellers multiple trading formats not available on the GDSs such as auctions, last-minute deals, and reverse-bidding auctions.
French: Elle offre de surcroît une multiplicité de modèles d’affaires non disponibles sur le système mondial de distribution, soit : l’encan, les affaires de dernière heure, les enchères en inverse.
English: At Hotel Morgana you have excellent public transport links and are very close to the city’s main shopping district and the Rome Opera House (Teatro dell’Opera).
French: L'hôtel Morgana est très bien desservi par les transports en commun et se trouve à proximité du principal quartier commerçant de la ville ainsi que de l'Opéra.
English: The representative of Norway said that his country favoured the use of panels and interactive debates, but a balance was needed between such debates and the intergovernmental process.
French: Le représentant de la Norvège a dit que son pays était favorable au recours aux groupes d'experts et aux débats interactifs, mais qu'un équilibre devait être établi entre ces débats et le processus intergouvernemental.
English: The European Commission indicated that the general framework for activities of the European Commission and of the European Union was defined by the Declaration on Combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004, the European Union Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council in December 2005 and the revised Action Plan on Terrorism of the European Union.
French: La Commission européenne a signalé que le cadre général de ses activités et de celles de l'Union européenne (UE) était défini par la Déclaration sur la lutte contre le terrorisme adoptée par le Conseil européen le 25 mars 2004, la Stratégie de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme adoptée par le Conseil européen en décembre 2005 et le plan révisé d'action de l'UE contre le terrorisme.
English: Phase I projects (2001-2002 to 2008-2009) were to have included: Library of Parliament; Bank Street Building; Wellington Building Renovation; Site Infrastructure; Victoria Building; East Block masonry; Federal Judicial Building (FJB) parking and Site Development (FJB still under consideration by the Department of Justice and PWGSC).
French: Les projets de la phase I (de 2001-2002 à 2008-2009) devaient porter sur la Bibliothèque du Parlement, l.édifice de la rue Bank, la rénovation de l.édifice Wellington, l.infrastructure du site, l.immeuble Victoria, les travaux de maçonnerie de l.édifice de l.Est, le stationnement de l.Édifice de la magistrature fédérale (EMF) et l.aménagement du site (l'EMF est encore sous étude par le ministère de la Justice et TPSGC).
English: [3] On December 18th, 2003, an e-mail was sent to the candidates of competition 99-DFO-CC-DAR-1096 (English Essential) advising them of the results of the corrective measures and the issuance of a new eligibility list.
French: [3] Le 18 décembre 2003, un message par courrier électronique a été transmis aux candidats et candidates du concours 99-DFO-CC-DAR-1096 (anglais essentiel) les informant des résultats des mesures correctives et de la publication d'une nouvelle liste d'admissibilité.
English: Its outstanding abilities in anybody from teachers did not cause doubts: at Djurana teaching harmony, at the well-known expert in solfeggio of Lavinjaka, at pianist Marmontelja.
French: Ses capacitГ©s Г©minentes chez personne des professeurs ne provoquaient pas les doutes : chez Djurana enseignant l'harmonie, chez le spГ©cialiste cГ©lГЁbre en le solfГЁge de Lavin'jaka, chez le pianiste Marmontelja.
English: In 2005, Uruguay had issued an invitation to all human rights organizations and mechanisms and would like to reiterate that invitation.
French: En 2005, l'Uruguay a adressé une invitation à tous les organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme et souhaite réitérer cette invitation.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is conducting separate consultations for the newly assessed aquatic species at risk.
French: Le ministre des Pêches et des Océans tient des consultations séparées sur les espèces aquatiques en péril nouvellement évaluées.
English: Finally, I wish to recognize the invaluable work of the United Nations ICT Task Force and its secretariat and all other stakeholders which have taken part in our important endeavour to narrow the digital divide.
French: Je voudrais enfin saluer l'importance des travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU et de son secrétariat ainsi que tous les autres intervenants qui participent à nos efforts importants visant à réduire la fracture numérique.
English: I did, however, have the opportunity to meet members of the National League for Democracy and others opposing the authoritarian military regime of the so onomatopoeically aptly named SLORC.
French: J'ai néanmoins eu l'opportunité de rencontrer des membres de la National League for Democracy et d'autres opposants à ce régime autoritaire affublé d'une onomatopée qui lui va bien: SLORC.
English: In 1998, a crisis centre for abused women was opened in the south of the country, increasing the number of such service agencies to two.
French: En 1998, une deuxième cellule de crise pour les femmes victimes d'abus a été ouverte dans le sud du pays.
English: Complicating these calculation are views about whether Europe can or should rely on the United States over the long term for key elements of its military response capability.
French: Pourtant, les dangers qui menacent aujourd'hui la stabilité de l'Europe deviennent plus variés, et les risques extra-régionaux se multiplient.
English: Team colours are burnt orange, black and silver.
French: Les couleurs de l'équipe sont l'oranger, le noir et l'argent.
English: The CSCC represents seven years of collaborative work by a 30-member Council who consulted with more than 700 stakeholders to develop a framework on how best to control cancer in Canada.
French: La SCLC est le fruit de sept années de collaboration entre les 30 membres de son conseil d'administration qui ont consulté plus de 700 intervenants en vue d'élaborer un cadre définissant les meilleurs moyens de lutter contre le cancer au Canada.
English: ICF (2004) included these reports’ values along with a limited expert elicitation addressing the uncertainty of the activity data contributing to the Transport subsector estimates within its Monte Carlo analysis.
French: Depuis l’achèvement de l’étude, on utilise une nouvelle méthode pour améliorer la résolution relative à la consommation de carburant acheté au Canada par les compagnies aériennes canadiennes.
English: Let us spell this out clearly: today there is no right to peace for the small.
French: Disons les choses clairement : le droit à la paix n'existe pas aujourd'hui pour les petits pays.
English: I would, however, like to speak on the process.
French: Je voudrais, toutefois, prendre la parole afin d'évoquer le processus.
English: I decided that I wanted consciously to concentrate on the celebration and sacredness of music.
French: Le plus épuisant, c’est les voyages en avion.
English: Using state-of-the-art resources and knowledge from his research, Dr. Cheung and his health-care team helped Adrian make a full recovery.
French: Grâce à des ressources de pointe et aux connaissances issues de sa recherche, le Dr Cheung et son équipe ont pu aider Adrian à se rétablir complètement.
English: It argues that the Government has itself acknowledged this general gap in its legislation under the reporting system (17th Greek report, p.
French: La FMDH se prévaut de ce que le Gouvernement lui-même a reconnu cette lacune générale dans le cadre du système de rapports (17e rapport de la Grèce, p.
English: 8th) - Continuing Medical Education Presentation to ‘Cabin Fever’, a retreat/conference for rural family physicians. Presentation designed to encourage rural family physicians to become more involved in the undergrad medical program as preceptors and lecturers and finding the barriers to their participation (Feb.
French: La présentation vise à encourager les médecins de famille ruraux à s’impliquer davantage dans le programme médical prédoctoral comme précepteurs et chargés de cours et à identifier les obstacles à leur participation (11 février) - Assemblée scientifique annuelle, Banff – encourager les étudiants à soumettre des résumés et à assister à l’assemblée du Collège des médecins de famille de l’Alberta.
English: Thus, all any illegal immigrant will have to do to get into Europe is to say that he is the victim of a network that is extorting thousands of euros from him.
French: Il ne restera donc plus à tout immigré clandestin qu'à se dire la victime d'une filière qui lui extorque des milliers d'euros pour l'acheminer en Europe.
English: This means that specified distributions from one provision are also deemed to be specified distributions from each of the other provisions.
French: En outre, toutes les prestations assurées (ou toutes les sommes versées) au particulier dans le cadre d'une des dispositions sont également considérées comme des prestations assurées (ou des sommes versées) dans le cadre de chaque autre disposition.
English: In some cases these operations may be performed by a party other than the party filling and handing the flexible IBC over for transport or by the original manufacturer of the flexible IBC, and the Model Regulation does not provide that such “third parties” be identified (e.g., through marking) as the party responsible for proper performance of these operations.
French: Dans certains cas, ces opérations peuvent être effectuées par une autre entreprise que celle remplissant et présentant le GRV au transport, ou encore par le fabricant d'origine du GRV et il n'est pas spécifié dans le Règlement type que ces tiers doivent être identifiés (par l'apposition d'une marque par exemple) en tant que partie responsable de l'exécution correcte de ces opérations.
English: A boycott of food that is perceived to be unsafe will result in a much larger quantity of unmarketable foods, and hence a more severe economic impact. Even with a larger area of interdiction, fresh foods that are withheld from market may nevertheless be suitable for alternate uses, or processes that can reduce the levels of contamination (IAEA 1992).
French: Sur la Figure 2.1, un niveau d’intervention établi à une valeur plus élevée, NIA, entraînerait l’interdiction des aliments en provenance d’une zone relativement petite A. En abaissant le niveau d’intervention à NIB la zone d’interdiction s’étendrait à une zone quelque peu plus grande B. Cependant, un niveau d’intervention établi à une valeur qui théoriquement donnerait une zone d’interdiction plus petite (par exemple, NIA)
English: The experience of London since introducing ‘congestion charging’ in 2003 has been that fuel consumption has gone down by 20% and CO2 emissions by 19% in the charging zone.
French: L’Union s’est déjà engagée dans une politique de tarification des poids lourds sur le réseau transeuropéen.
English: For the first time, a three year budget plan for grants and awards was presented to GC.
French: Pour la première fois, on a présenté au CA un plan budgétaire triennal sur les subventions et bourses.
English: The price of imports from the subject countries increased from less than $500/tonne to nearly $700/tonne, and imports from other countries grew from $560/tonne to a high of $739/tonne in the first quarter of 2003, before falling to $627/tonne in the second quarter of 2003.
French: Le Tribunal a aussi examiné les changements relatifs dans les données trimestrielles sur les prix en ce qui a trait aux ventes de tôles de construction produites selon la spécification ASTM A36/44W, pendant la période allant du troisième trimestre de 2001 jusqu’au deuxième trimestre de 200333.
English: SASAIR Inc. also carrying on business as Service Aérien du Saint-Laurent (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: SASAIR Inc. exerçant également son activité sous le nom de Service Aérien du Saint-Laurent (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Advisory Committee was informed that the high spare parts consumption was due to damages caused to communications equipment by erratic and unreliable electricity supply in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité consultatif a été informé que la consommation très importante de pièces de rechange s'expliquait par les dommages résultant de l'irrégularité et de l'imprévisibilité de l'alimentation en électricité dans la République démocratique du Congo.
English: I shall now give the floor to the Vice President of the International Centre for Transitional Justice, Mr. Ian Martin, to respond to comments and questions that may have been raised during the debate.
French: Je donne maintenant la parole au Vice-Président du Centre international pour la justice transitionnelle, M. Ian Martin, afin qu'il réponde aux observations faites et aux questions posées durant le débat.
English: Georgia SME - Intellectbank Finance and insurance
French: Georgia SME - Intellectbank Finance et assurance
English: Large Bank Mergers in Canada A report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce December 30, 2003
French: Les fusions de grandes banques au Canada - un rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Le 30 décembre 2003