ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, CIDA promoted the use of partner country financial, planning, and service delivery systems-both governmental and non-governmental-to implement projects.
French: En 2004-2005, l'Agence a milité pour l'utilisation des systèmes de gestion des finances, de planification et de prestation de services des pays partenaires, tant dans le secteur gouvernemental que non gouvernemental, pour exécuter des projets.
English: Book III, Title 2, Chapter 1, Section 5 on illegal arrest and confinement of individuals
French: Livre III, titre II, chapitre premier, section V relative aux arrestations illégales et séquestrations de personnes
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Writing and Editing Resources Suggested Reference Works An annotated bibliography of recommended resources and a word on the Internet as a resource.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Ressources pour la rédaction et la révision Ouvrages de référence suggérés Une bibliographie de ressources recommandées annotée et un mot au sujet d'Internet.
English: For example, benchmarks should be applicable to particular impacts on wildlife habitat in that area or site.
French: Par exemple, les repères devraient être applicables à des effets particuliers sur l’habitat faunique dans telle région ou site.
English: There is no democracy without political parties.
French: Il n'y a pas de démocratie sans partis politiques.
English: Expected result:
French: Le Ministère reverra les procédures d’inspection des missions pour qu’elles nécessitent moins de ressources.
English: In allowing all amateur athletes in Canada to benefit from this bill, Parliament would send a clear message that all sports are important to the development of future generations.
French: En permettant a tous les athletes amateurs de beneficier de ce projet de loi, le Parlement indiquerait clairement que tous les sports sont importants dans le developpement des generations ´ ´ ´ futures.
English: Others felt that cultural training, designed by the police and communities, should target all levels of police service.
French: D'autres estiment que la formation « culturelle » mise au point par la police et les communautés doit s'adresser à tous les échelons des services de police.
English: The Committee requested the secretariat to undertake an assessment of existing national legislation with a view to sharing experience between ESCAP member and associate members.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'entreprendre une évaluation des législations nationales en vigueur pour permettre un partage des données d'expérience entre les membres et membres associés de la CESAP.
English: One male from the high-dose group was allowed to recover for 4 weeks post-treatment; the prostate appeared normal, and there was evidence of germinal epithelium regeneration with spermatogenesis.
French: On a laissé un mâle du groupe exposé à la dose élevée se rétablir pendant quatre semaines après le traitement. La prostate semblait normale et il y avait des signes de régénérescence de l'épithélium germinal avec spermatogénèse.
English: In January 2002, DFO provided comments on the scope of the CEAA screening report to be prepared by the NSDOTPW.
French: En janvier 2002, le MPO a fourni des commentaires sur la portée du rapport d’examen préalable en vertu de la LCÉE que devait préparer le MTTPNÉ.
English: Recovery Strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies
French: The ecology and evolution of ant association in the Lycaenidae (Lepidoptera).
English: Thus the average cost of the liability position shall be affected by net sales, while net purchases shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price;
French: Ainsi, le coût moyen de la position courte est influencé par les ventes nettes, tandis que les achats nets réduisent la position au cours de change/ prix de l'or moyen pondéré existant;
English: The Group of 77 and China has always supported the Secretary-General's efforts to reform the United Nations.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine a toujours appuyé les efforts faits par le Secrétaire général afin de réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: I hope that this Treaty does not mark the end of one period, but the start of another.
French: Je souhaite que ce traité ne soit pas la conclusion d'une période, mais le début d'une autre.
English: The passage of ships carrying hazardous waste through the territorial waters or the exclusive economic zone without a permit from the competent administrative authority is also prohibited.
French: Le passage des navires transportant des déchets dangereux par les eaux territoriales ou la zone économique exclusive sans une autorisation de l'Autorité administrative compétente est aussi interdit.
English: Furthermore, the wall being constructed by Israel in the occupied Palestinian territory was a mass crime against innocent people.
French: De plus, le mur qui est construit par Israël en territoire palestinien illégalement occupé constitue un crime de masse contre un peuple innocent.
English: The increase in post resources reflects the delayed impact of the two posts (1 P-4 and 1 P-3) approved for the biennium 2006-2007.
French: L'augmentation du montant à la rubrique Postes correspond à l'effet-report de deux postes (1 P-4 et 1 P-3) dont la création a été approuvée pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: If those Parties reach an agreement, they will implement it in accordance with its terms and conditions.
French: Si les Parties parviennent à un accord, elles le mettent en oeuvre conformément à ses modalités et conditions.
English: 7.7.2.4 Remove sufficient culture material from a triple sugar iron, lysine iron or nutrient agar slant to prepare a moderately dense suspension in the test area and in the negative control area.
French: 7.7.2.4 Prélever sur une gélose aux trois sucres et au fer, une gélose lysine-fer ou une pente de gélose nutritive une quantité de culture suffisante pour préparer une suspension modérément dense dans la zone de la culture d’essai et dans celle du témoin négatif.
English: That balance is, of course, a function of the type of conflict, but I also feel that the international organizations have an interest in promoting, as speedily and as fully as possible, the appropriation of the peace, stabilization and reconstruction processes by the people and authorities of the countries in question.
French: Cet équilibre est bien sûr fonction du type de conflit mais il me semble que nous, organisations internationales, avons tout intérêt à favoriser, le plus rapidement et le plus complètement possible, l'appropriation du processus de stabilisation et de reconstruction par la population et les autorités du pays en question.
English: The cost of war appears to be minimal.  The war expenses are the purchase of ammunition and light weapons, transport of soldiers by air and the money MLC paid to UPDF and individual top officers for their support.
French: Les dépenses liées à la guerre sont minimes : achat de munitions et d'armes légères, transport des soldats par avion et argent versé par le MLC aux forces de défense ougandaises et à certains officiers de rang le plus élevé pour leur appui.
English: It called attention to the adoption of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health as well as on the recent implementation of paragraph 6 of the said Declaration within the World Trade Organization (WTO), which enabled countries with insufficient industrial capabilities in the pharmaceutical sector to fully use the compulsory license mechanism provided under the TRIPS Agreement.
French: Elle a appelé l’attention sur l’adoption de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique ainsi que sur la récente décision relative à l’application du paragraphe 6 de cette déclaration prise dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui permet aux pays ayant des capacités industrielles insuffisantes dans le secteur pharmaceutique d’utiliser sans restriction le mécanisme de la licence obligatoire prévu par l’Accord sur les ADPIC.
English: (n=2400) UNAIDS, HIV/AIDS Prevention and Care, 2002.
French: (n=2400) ONUSIDA, Prévention et soins du VIH/sida, 2002.
English: These provisions are important precedents which could be useful when considering measures to address the ERW problem.
French: Ces prescriptions constituent d'importants précédents qui pourraient être utiles au Groupe d'experts gouvernementaux aux fins de l'examen de mesures visant à régler le problème des restes explosifs de guerre.
English: It was recalled that the proposal by the Group of 77 and China regarding paragraphs 18 to 20 (originally part of a proposal by the Alliance of Small Island States), involves retaining the chapeau of paragraph 18, but deleting subparagraphs (a) to (c), as well as paragraphs 19 and 20.
French: Il a été rappelé que la proposition du Groupe des 77 et de la Chine concernant les paragraphes 18 à 20 (qui faisait initialement partie d'une proposition de l'Alliance des petits États insulaires) consistait à retenir la partie introductive du paragraphe 18 et à supprimer les alinéas a) à c) de ce paragraphe ainsi que les paragraphes 19 et 20.
English: However, the largest sources of TRS in Canada derive from the pulp and paper industry and upstream oil and gas facilities.
French: L’industrie des pâtes et papiers et les installations de pétrole et de gaz en amont constituent toutefois les sources les plus importantes de SRT au Canada.
English: In 2001, it joined forces with FAO and the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) to address market entry barriers caused by multiple organic standards, regulations and conformity assessment systems.
French: En 2001, elle s'est associée à la FAO et à la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) afin de s'attaquer aux obstacles à l'entrée que représente la multiplicité des normes, des réglementations et des systèmes d'évaluation de la conformité.
English: The schedule included similar meetings in Halifax, Winnipeg, Montréal, Ottawa, Vancouver, and Edmonton.
French: D’autres réunions semblables sont prévues à Halifax, Winnipeg, Montréal, Ottawa, Vancouver et Edmonton.
English: The zero points on each draught scale shall be taken vertically to this within the plane running parallel to the plane of maximum draught passing through the lowest point of the hull or of the keel where such exists.
French: Le zéro de chaque échelle de tirant d'eau doit être pris verticalement à celle-ci dans le plan parallèle au plan du plus grand enfoncement passant par le point le plus bas de la coque ou de la quille s'il en existe une.
English: For example, from paragraph 10 (d) above, the amount due for the six-month period from 1 July to 31 December 2006 represents one third of the total annual rent.
French: Comme l'indique l'alinéa d) du paragraphe 10 ci-dessus, le montant dû pour la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2006 représente le tiers du loyer annuel total.
English: All revenues from the sale of tickets shall be deposited and held in a trust account until the issuance of the licence or until alternative air transportation arrangements are finalized.
French: Toutes les recettes provenant de la vente de billets pour l'exploitation du service seront déposées dans un compte en fiducie jusqu'à la délivrance de la licence ou jusqu'à ce que les arrangements soient pris pour assurer le transport.
English: Israel has a clear obligation to ensure the safety and security of United Nations staff and property.
French: Il est clair qu'Israël a l'obligation de veiller à la sécurité et à la sûreté du personnel et des biens des Nations Unies.
English: He also officially launched the WWW.PISCESTT.COM website. A new Resource for European Aquaculture.
French: Il a �galement officialis� le lancement du site WWW.PISCES.COM une nouvelle ressource pour l'aquaculture europ�enne.
English: As a high-performing organization, we have a great capacity to deliver business results.
French: En étant une organisation à rendement élevé, nous avons la capacité de connaître d’excellents résultats d’affaires.
English: Letters enclosing the questionnaire had been sent to 97 international forums and responses had been received from 65 of these.
French: Les lettres accompagnant le questionnaire avaient été envoyées à 97 instances internationales et 65 d’entre elles y avaient répondu.
English: Data for 2006 will only be available once the Preliminary survey results are released in March 2007.
French: Ces trois provinces et territoires devraient montrer une proportion de dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements mieux équilibrée que les autres provinces et territoires.
English: In addition, country-level consultations with programme partners will take place to determine how best to follow up on country-specific recommendations.
French: Des consultations seront en outre menées au niveau national avec les partenaires du programme afin de décider comment assurer au mieux le suivi des recommandations concernant un pays donné.
English: FINAL REPORT ON THE CANADIAN NEWS MEDIA 1.0 Introduction Canadians have access to a well-developed and diverse news media environment, with quality newspapers and periodicals, a dynamic broadcasting system made up of public, private, and community elements, and one of the highest Internet penetration rates in the world.
French: RAPPORT FINAL SUR LES MÉDIAS D’INFORMATION CANADIENS 1.0 Introduction La population canadienne a accès à un système de médias d=information diversifié et bien développé, qui compte des journaux et des périodiques de qualité, un système de radiodiffusion dynamique composé d=entreprises publiques, privées et communautaires, et l=un des plus forts taux de pénétration d=Internet au monde.
English: • mobilize and strengthen the indigenous research capacity in the countries of those regions, particularly capacity for policies and technologies for more healthy and prosperous societies, food security, biodiversity, and access to information.
French: • La SADC a présidé le Groupe d'étude sur l'assurance-dépôts, créé par le Forum pour la stabilité financière du G-7, ainsi que le groupe de travail qui élaborera des lignes d'orientation internationales en matière d'assurance-dépôts.
English: From this viewpoint, the Special Rapporteur requests the Romanian Government to end its policy of refusing to become involved in the complex process of returning religious property to the Greek Catholic Church and encourages it to take practical steps to rectify situations that constitute violations of the right to freedom of religion or belief.
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial demande aux autorités roumaines de mettre un terme à leur absence d'engagement dans le processus complexe de restitution des biens religieux à l'Église gréco-catholique et les encourage à prendre des mesures concrètes pour remédier aux situations qui constituent des violations au droit de la liberté de religion ou de conviction.
English: The reality is that unless we are competitive, that unless we allow our businesses and enterprises to prosper, to grow and to compete on the world market we are ultimately doomed to fail; not only in the sense of protecting existing jobs but also in ensuring that we try to find new forms of work for the long-term unemployed.
French: La réalité est telle qu'à moins d'être compétitifs, à moins de permettre à nos entreprises et au monde des affaires de prospérer et de grandir pour occuper une place concurrentielle sur le marché mondial, tous les efforts consentis pour protéger les emplois existants mais également pour trouver de nouvelles formes d'emplois pour les chômeurs de longue durée seront vains.
English: February 2, 2005 $750 Embert Whittom François Turbide Cap aux Meules Catching groundfish in close season in summer 2004.
French: 2 février 2005 750 $ Embert Whittom François Turbide Cap-aux-Meules Pêche récréative au poisson de fond en période de fermeture.
English: Counsel submitted that the evidence shows that the total polymer content of the goods in issue is comprised of both the PET layer and the polymer of ethylene layer and that no single monomer contributes 95 percent or more by weight of these goods.
French: L'avocate a fait valoir que les éléments de preuve montrent que la teneur totale en polymères des marchandises en cause comprend à la fois la couche de PET et celle de polymère d'éthylène et que pas un seul monomère ne contribue à 95 p. 100 ou davantage en poids à la teneur totale desdites marchandises.
English: According to information provided by the ombudsperson for data protection and the ombudsperson for the rights of minorities, no such case was encountered during the ten years of the operation of the institution.
French: Selon les informations communiquées par le médiateur pour la protection des données et par le médiateur pour la protection des droits des minorités, ils n'ont été saisis d'aucune affaire de ce type depuis la création de l'institution, il y a dix ans.
English: • 21235 Interest Accrued on Other Liabilities  
French: • 21235 Intérêts courus sur d'autres éléments de passif
English: ◦ An obstruction in the tube can lead to sudden or gradual worsening of bradykinesia.
French: ◦ Une aggravation soudaine ou graduelle de la bradykinésie peut indiquer une obstruction dans la sonde.
English: "I would like to acknowledge the work of the members of Outaouais Alliance who have, for several years, supported the rights of Anglophones in their daily lives throughout this region of Quebec."
French: Je tiens également à saluer le travail des membres de Outaouais Alliance qui font valoir, depuis plusieurs années, les droits des anglophones de cette région du Québec dans leur vie quotidienne.
English: Tunnel tents are highly efficient in terms of space and weight.
French: Les tentes tunnel sont très efficaces en termes d’espace et de poids.
English: Such a comprehensive, consistent approach would have a broad, lasting impact on the effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa, by providing a better life in greater freedom for all.
French: La conduite d'une telle approche globale et cohérente donnera un impact large et durable au rôle effectif du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, en assurant à tous une vie meilleure dans une plus grande liberté.
English: Olympic hotel(s) rate Clearly stipulate the maximum room rate for all room types (single, double/twin and suite) in USD 2014 and including breakfast(s) and taxes, applicable to the following population:
French: Tarif de l'hôtel (des hôtels) olympique(s) Précisez clairement le tarif maximal pour tous les types de chambres (simple, double/à deux lits et suite) en USD valeur 2014 et comprenant petit(s)déjeuner(s) et taxes, applicable aux catégories de personnes suivantes :
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraphs 1 and 2 in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance or information exchange that may exist between them.
French: Les États Parties s’acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des paragraphes 1 et 2 en conformité avec tout traité ou autre accord d’entraide judiciaire ou d’échange d’informations qui peut exister entre eux.
English: Murray CJL, Salomon JA, Mathers CD, Lopez AD, editors.
French: Murray CJL, Salomon JA, Mathers CD, Lopez AD, éd.
English: No person shall employ in any capacity any white woman or girl or permit any white woman or girl to reside or lodge in or to work in, or, save as a bona fide customer in a public apartment thereof only, to frequent any restaurant, laundry or other place of business or amusement owned, kept or managed by any Japanese, Chinaman or other oriental person. which is followed by a penal clause under which appellant has been convicted.
French: [TRADUCTION] Nul ne doit engager à quelque titre que ce soit une femme ou une fille blanche ou permettre à toute femme ou fille blanche de résider, de loger ou de travailler dans un établissement commercial ou un lieu de divertissement tenu ou dirigé par un Japonais, un Chinois ou autre Oriental, notamment dans un restaurant ou une blanchisserie, sauf en tant que consommateur de bonne foi dans une pièce publique de cet établissement ou de ce lieu. Cet article est suivi de la disposition pénale en vertu de laquelle l’appelant a été déclaré coupable.
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, and in that regard recommends measures such as introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'État de droit et d'encourager une gouvernance transparente et responsable, et à cet égard recommande des mesures telles que l'introduction ou le renforcement de l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires et dans les établissements d'enseignement supérieur;
English: Cultural norms that equate increased consumption with success are unsustainable in a world with finite resources and an expanding population.
French: Les normes culturelles qui assimilent le succès à une consommation accrue ne sont pas viables dans un monde où les ressources sont finies et la population en expansion.
English: Coming into force
French: Entrée en vigueur RÈGLES DE LA SECTION D'APPEL DE L'IMMIGRATION
English: One day, they went to an isolated forest in order to avoid the indiscreet eyes and especially their wives, both of them housewives… Without being too shy, they followed through their fantasy: starting by a good blowjob so that both of them get horny, the youngest of them, more energetic, got down to a perfect rimming, thus preparing his partner for the first sodomy.
French: Il sort rapidement du shot de Felix une belle grosse queue gonflée par le désir, qu'il s'empresse de mettre en bouche ! Après lui avoir bien léché le gland, Logan lèche avec délectation la belle rondelle de Felix, qui est de plus en plus excité !
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: There is a kind of breathing space in the way the film proceeds, which really accentuated to me what is happening today to our attention spans.
French: Il y a du temps pour respirer, dans la façon dont le film est monté, ce qui montre bien ce qui est arrivé de nos jours à la durée de notre concentration.
English: One reason for them to use our European environmental standards is certainly the expanding Chinese automobile industry, which wants to compete with our market and which must therefore comply with European standards.
French: L'une des raisons pour lesquelles la Chine utilise les normes environnementales européennes est sans aucun doute l'expansion de son industrie automobile, qui entend concurrencer notre marché et doit pour cela se conformer aux normes européennes.