ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kamal Monga Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00994 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kamal Monga Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00994 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), chap.
English: (a) Legal reform for compliance with international standards;
French: a) Réforme de la législation pour mise en conformité avec les normes internationales;
English: Not later than two years after these Articles have become applicable, the Commission shall evaluate any request from Member States for an extension of the three-year period referred to in the third subparagraph for electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices.
French: Au plus tard deux ans après que ces articles sont devenus applicables, la Commission évalue toutes les demandes d'États membres visant à prolonger la période de trois ans visée au troisième alinéa relative à la déclaration électronique et aux systèmes automatisés pour la mise en œuvre de la gestion des risques et l'échange électronique de données entre les bureaux de douane.
English: Traditional leaders whose authority is not recognized under federal policies often lead self-government initiatives.
French: Cet état de choses, dû à plusieurs facteurs tels que l’accessibilité relative de certaines populations, les priorités politiques des organismes finançant la recherche, etc.
English: As such, I think it is now high time to avail ourselves of these opportunities.
French: À ce titre, je pense qu'il est grand temps de faire usage de ces possibilités.
English: Edna Monk testified she and Jack Moore, the site superintendent, had a conversation with respect to Buddy Lee and as a result of that discussion the letter of complaint was drafted and sent to the BCMEA.
French: Edna Monk a déclaré qu’elle et Jack Moore, le surveillant du lieu de travail, avaient eu une conversation en ce qui concerne Buddy Lee, conversation au terme de laquelle ils avaient décidé de rédiger la lettre de plainte transmise à la BCMEA.
English: The Commission will therefore propose a formula which is better adapted to this configuration.
French: La Commission proposera donc une formule mieux adaptée à cette configuration.
English: Furthermore, it appears that the languages of instruction used in literacy courses have not invariably met with the approval of the women, who consider that a working knowledge of French would be more useful to them in terms of their practical and psychological requirements, French being regarded as the language of social advancement.
French: Par ailleurs, il a été constaté que les langues pédagogiques utilisées dans les centres ne requièrent pas toujours l'assentiment des apprenantes qui considèrent que le français, langue de travail, serait plus adapté à leurs besoins pratiques et psychologiques; le Français étant considéré comme une langue de promotion sociale.
English: In this connection, please provide detailed information on the Opportunities programme and the Joint Social Investment Programme, designed, respectively, to provide support for families living in conditions of extreme poverty.
French: À cet égard, fournir des renseignements détaillés sur le Programme «Chances à saisir» et le Programme de coinvestissement social, destinés à aider les familles en situation d'extrême pauvreté.
English: In addition, new highly skilled jobs will be created in the short term; however, many more are expected to be created as the systems are produced, sold and installed.
French: De nouveaux emplois très spécialisés seraient créés à court terme, mais de nombreux autres emplois devraient être créés à mesure que les systèmes seront produits, vendus et installés.
English: Important conclusions are, among others, that the living and working environment in elderly care must be more LGBT-friendly and that the training for nurses and auxiliaries must include information about LGBTs.
French: Les conclusions importantes à en tirer sont, notamment, que les conditions de vie et de travail pour le soin des personnes âgées nécessitent d'être plus attentif aux besoins des LGBT et que la formation des infirmières et des auxiliaires médicaux doit comprendre des informations sur ces catégories de personnes.
English: 38 (not in force); 1994, c.
French: 72(2) Loi sur le ministère des Pêches et des Océans L.R. (1985), ch.
English: • conduct an examination of the environmental effects of the proposals and the significance of those effects,
French: • examinera les effets environnementaux des projets et l’importance de ces effets;
English: All those elements combined to create the conditions conducive to the development of a spirit of enterprise.
French: Tous ces éléments concourent à créer les conditions qui permettent à l'esprit d'entreprise de se développer.
English: Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence, and not by force majeure.
French: Monsieur le Président, il est presque inquiétant de se retrouver ici aujourd'hui - et ce à intervalles réguliers depuis presque dix ans - en raison d'un malheur provoqué par la main de l'homme et le manque de bon sens et non par une force supérieure.
English: For example, some questions were directed to multimedia producers only, and organizations that are engaged in the industry as publishers but not as producers did not answer such questions.
French: Par exemple, quelques questions s’adressaient uniquement aux producteurs multimédias; par conséquent, les organisations qui s’intéressent de près à l’industrie à titre d’éditeurs, mais non comme producteurs ne devaient pas y répondre.
English: He informs us that the tribes recognized neither the administrative bureaucracy nor the rule of the Wattasides because of their weakened authority and due to the declining state of affairs brought on by the political decadence of their dynasty.
French: Il nous apprend aussi que les tribus ne reconnaissaient ni l'appareil administratif ni le règne des Wattasides en raison de l'affaiblissement de leur pouvoir et de la situation de déclin entraînée par la décadence politique de leur dynastie.
English: • Level of trustee compliance
French: • Degré de conformité des syndics
English: ACT Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women [ See amending acts ] SUMMARY The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination, including discrimination based on sex.
French: ACTE Décision n° 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE La proposition se fonde sur l'article 13, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, qui confère au Conseil le pouvoir de prendre toute action appropriée en vue de lutter contre toutes les discriminations, en particulier celles fondées sur le sexe.
English: • Making it easier for credit unions to establish cooperative credit associations as a means of expanding their business opportunities.
French: • faciliter l’établissement d’associations coopératives de crédit par les coopératives de crédit, en vue de leur permettre d’accroître leurs possibilités commerciales.
English: Judicial approval of civil settlements is usually only required when one of the parties is a minor, or when there is a class action, or in other special circumstances that do not typically arise in most litigation.
French: Si la réponse contient une contre-réclamation ou une plainte d’une troisième partie, la partie contre qui cette plainte est faite doit aussi répondre dans un certain temps.
English: The arrears for the period 1996-2001, equivalent to US$ 175,205, are to be covered through the project to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring approved by the Steering Body at its twenty-eighth session and implemented in close cooperation with CCC.
French: Les arriérés pour la période 1996-2001, soit l'équivalent de 175 205 dollars, doivent être réglés par le biais d'un projet de création d'une station internationale de référence pour la surveillance de fonds au titre de l'EMEP, projet qui a été approuvé par l'Organe directeur à sa vingt-huitième session et qui est mis en œuvre en étroite coopération avec le CCQC.
English: [Note: The summaries of statements made by delegations are contained in the annex (see page 69).
French: [Note : On trouvera en annexe le résumé des déclarations faites par les délégations (voir p. 60).
English: France has acted with all its partners in the international community, in particular those in the European Union, to put an end to this crisis.
French: La France est mobilisée avec tous ses partenaires de la communauté internationale, en particulier de l'Union européenne, pour mettre un terme à cette crise.
English: Culturally, the departments of music, theatre, and visual arts provide a full program of concerts, plays, and exhibitions.
French: Sur le plan culturel, les départements de musique, de théâtre et d’arts visuels présentent un menu varié de concerts, de pièces et d’expositions.
English: linked with mining operations.
French: L’article premier en réduisant les La Commission se félicite de exclusions prévues à l’article 4, points e) et l'approbation du Comité et attire f) élargit le champ d’application de la l'attention de celui-ci sur sa directive Seveso II aux opérations de 37
English: Father Alfonso Maria is hard but telling the truth, and is its greatest act of charity also expressed views, shared or not, but certainly not likely to deviate from the teachings of the Church of Christ, which certainly can not be sacrificed to "dialogue" , never to disrespect.
French: Père Alfonso Maria est difficile, mais de dire la vérité, et c'est son plus grand acte de charité aussi exprimé des opinions, partagées ou non, mais certainement pas susceptible de s'écarter des enseignements de l'Eglise du Christ, qui ne peut certainement pas être sacrifié au "dialogue" , de ne jamais manquer de respect.
English: § Efforts to engage people and organizations in community problem solving have been too short-term and insufficiently resourced to be fairly evaluated.
French: Le sens de la collectivité est souvent flou.
English: • S & T Internship Program Follow-Up Evaluation, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme d´encouragement pour les bâtiments commerciaux, détails, une vérification
English: Made up at the beginning of 45 member States (they are 47 today) as well as a certain number of observers, the CEPEJ is a unique forum for sharing experiences and best practices, and for identifying concrete means for improving the functioning of their judicial systems.
French: Composée à ses débuts des 45 Etats membres (ils sont aujourd'hui 47) ainsi que d’un certain nombre d’observateurs, la CEPEJ constitue un forum unique pour partager les expériences et les meilleures pratiques, ainsi que pour identifier les moyens concrets d’améliorer le fonctionnement de leurs systèmes judiciaires.
English: This strategy is related to the protection of Canada's long-term economic and environmental interests and is also linked to human health concerns.
French: Cette stratégie porte sur la protection des intérêts économiques et environnementaux à long terme du Canada. Elle est également liée à des préoccupations relatives à la santé humaine.
English: Results Weaver, Emily Poynton Webb History Book Committee Weber, Jerome Webster, John Clarence Weekes, Mary Weekes History Book Committee Weiner, Margot Weldon & District Historical Society Welland County Historical Society Wells, Kate Gannett, 1838-1911 Wentworth Historical Society West, John West Lethbridge History Book Society Western Canada Land Company Western Standard Publishing Company Westside Echoes Book Committee Westwood, Jean Wetaskiwin, Alta.
French: RÃ©sultats Weaver, Emily Poynton Webb History Book Committee Weber, Jerome Webster, John Clarence Weekes, Mary Weekes History Book Committee Weiner, Margot Weldon & District Historical Society Welland County Historical Society Wells, Kate Gannett, 1838-1911 Wentworth Historical Society West, John West Lethbridge History Book Society Western Canada Land Company Western Standard Publishing Company Westside Echoes Book Committee Westwood, Jean Wetaskiwin, Alta.
English: As noted above, Security Council Resolution 1798 (2008) violates Article 2.3 and 2.4 of the UN Charter, and, disregards the lawful and authoritative decisions of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission as well as earlier decisions of the Security Council itself.
French: Comme il est noté plus haut, la résolution 1798 (2008) du Conseil de sécurité contrevient aux paragraphes 3 et 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et fait fi des décisions légales et dignes de foi de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, ainsi que de plusieurs décisions antérieures du Conseil de sécurité lui-même.
English: She hoped that some changes could be introduced into the system so that women in Hong Kong could enjoy the same rights as men.
French: Mme Shin espère qu'il sera possible d'apporter quelques modifications au système afin que les femmes de Hong Kong puissent jouir des mêmes droits que les hommes.
English: • Use wildcards while searching.
French: • Utilisez des caractères génériques pour la recherche.
English: 5.1.1.2 Driving in tunnels (“Tunnels” report TRANS/AC.7/9 and report TRANS/WP.1/2002/28)
French: 5.1.1.2 Circulation dans les tunnels (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28)
English: A security right in a bank account should be effective against third parties when the security right has been created and either the secured creditor has made a notice filing in the security rights registry covering the bank account or has obtained control of the bank account.
French: Une sûreté sur un compte bancaire devrait devenir opposable aux tiers dès lors qu'elle a été constituée et que le créancier garanti soit a procédé à une inscription concernant le compte dans un registre des sûretés, soit a obtenu le contrôle du compte.
English: In the past, rye was a significant element in the feed market but the production of rye steadily decreased during the 1990s and it is no longer widely used as a feedgrain.
French: Dans le passé, le seigle a constitué un élément significatif du marché des céréales fourragères, mais le seigle a vu sa production régulièrement baisser durant les années 1990 et il n’est plus largement utilisé comme céréale fourragère.
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
French: Prie tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit; √¶
English: A Destination of Choice for Mineral Exploration For several years, Québec’s investment climate for mineral exploration has been very favourable.
French: Au 31 décembre 2007, le nombre de titres miniers actifs sur le territoire québécois s’élevait à plus de 263 000, totalisant une superficie de 12 millions d’hectares; cette situation représente un nouveau sommet.
English: A Fissile Material Cut-Off Treaty (FMCT) constitutes the next logical step on the multilateral nuclear non-proliferation and disarmament agenda.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes nucléaires constitue logiquement l'étape suivante de l'action multilatérale en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The delegation observed that individual names, for example, were also protected in a non-commercial context.
French: Cette délégation a fait observer que les noms patronymiques par exemple sont aussi protégés dans un contexte non commercial.
English: The outcome document calls upon the United Nations system to continue to implement and follow-up the mandated work to mainstream gender perspectives into all policy-making, planning processes and programmes, as outlined in agreed conclusions adopted by the Economic and Social Council, including through the integrated and coordinated follow-up to all major United Nations conferences and summits and to ensure the allocation of sufficient resources and maintenance of gender units and focal point to achieve this end and to provide training on gender mainstreaming to all United Nations staff and ensure appropriate follow-up to such training.
French: Dans ce même document, les organismes des Nations Unies sont priés de continuer à appliquer, à évaluer et à suivre les travaux entrepris dans le cadre de leur mandat visant à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques, tous les programmes et la planification, conformément aux conclusions concertées adoptées par le Conseil économique et social, y compris par le biais du suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, ainsi qu'à assurer l'allocation de ressources suffisantes et le maintien de service de la parité et de centres de coordination de ces questions à cette fin, et à faire en sorte que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation propre à leur faire prendre systématiquement en compte les questions de parité et que le suivi de cette formation soit assuré.
English: More information is available at www.sshrc.ca. Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner (vTC) is an on-line service offered by International Trade Canada's Trade Commissioner Service in partnership with Export Development Canada, Canadian Commercial Corporation, Agriculture and Agri-Food Canada and Canadian Heritage.
French: Pour plus de renseignements, se rendre à l'adresse www.chaires.gc.ca. Réseaux de centres d'excellence Les Réseaux de centres d'excellence sont des partenariats uniques entre les universités, le secteur privé, le secteur public, et les organismes sans but lucratif qui visent à transposer la recherche et l'esprit d'entreprise du Canada en avantages socioéconomiques pour tous les Canadiens.
English: A constitution may authorize institutions to undertake specific electoral functions.
French: La Constitution peut autoriser les institutions à accomplir certaines fonctions électorales spécifiques.
English: Moreover, in the interest of efficiency, Canada does not support the tabling of this resolution year after year, while a broadly supported resolution from the Fourth Committee on the same issue is adopted every year by the General Assembly.
French: De plus, invariablement, année après année, par souci d'efficience, le Canada n'appui pas le dépôt de cette résolution, puisque l'Assemblée générale adopte déjà une résolution de la Quatrième Commission sur la même question, laquelle jouit de l'assentiment général.
English: Tajikistan: Violence is not just a family affair: Women face abuse ...
French: La face cachée du Yémen. Discrimination et violences ...
English: We need an exhaustive analysis of how we approach this task.
French: Nous avons besoin d'une analyse exhaustive de la façon dont nous abordons cette tâche.
English: It is the consistent and principled position of the Government of China to adopt special policy measures to facilitate and support social, cultural, economic and other development for minority people and minority areas with a view to common prosperity for all ethnic groups of people in China.
French: Le Gouvernement chinois a toujours eu pour position de principe qu'il fallait adopter des mesures politiques spéciales pour faciliter et appuyer le développement social, culturel, économique et autre des minorités et des zones habitées par des minorités afin d'assurer la prospérité commune de tous les groupes ethniques dans le pays.
English: Benefits and Costs The legal profession which engages in practice before the National Energy Board will benefit by this change because the amendment will provide legal certainty with respect to the manner of effecting service of documents on Her Majesty.
French: Avantages et coûts La modification des règles sera à l'avantage des avocats qui représentent des parties devant l'Office parce qu'elle leur fournira une certitude juridique quant à la façon d'effectuer la signification de documents à Sa Majesté.
English: The introductory paragraph of its annex II provides that annex II shall not apply to the substances listed in it when they occur, inter alia, as site-limited chemical intermediates in the manufacture of one or more different substances and are thus chemically transformed.
French: Il est indiqué dans le paragraphe d'introduction de l'annexe II que ladite annexe ne s'applique pas aux substances énumérées lorsqu'elles sont utilisées, entre autres, localement, comme produits chimiques intermédiaires pour la fabrication d'une ou de plusieurs substances différentes et sont donc chimiquement transformées.
English: We are satisfied with this redeployment of resources and, with respect to the complaints function, are confident that our staff Legal Counsel has developed an expertise in most of the relevant areas beyond that which we could find elsewhere.
French: Nous sommes satisfaits de ce réaménagement de l'effectif et, en ce qui touche les plaintes, nous estimons que la conseillère juridique membre de notre personnel a acquis, dans la plupart des domaines qui nous intéressent, une compé-tence supérieure à celle qui pourrait se trouver ailleurs.
English: Vote within a time option area The time to be used and observed in western Saskatchewan is decided upon by a majority of the electors of the time option area whose ballots are not rejected.
French: Scrutin sectoriel sur le choix de l’heure légale L’heure qui doit être observée dans l’Ouest de la Saskatchewan est décidée par une majorité des électeurs du secteur visé dont les bulletins ne sont pas rejetés.
English: Average Expenditure and Investigators per Grant
French: Moyenne des dépenses et de chercheurs par subvention
English: Because for us it entrenches many of the problems we have been fighting in our own Member States.
French: Parce que, pour nous, elle empiète sur bon nombre des problèmes avec lesquels nous sommes aux prises dans nos propres pays.
English: This figure includes cash recoveries by Canada (where applicable) and other types of payments or contributions made to Canada (excluding repayments of debt-like instruments).
French: Ils font rapport au Parlement par l'entremise d'un ministre, mais sont généralement plus autonomes par rapport au noyau de l'administration publique que les ministères hiérarchiques et s'acquittent de fonctions d'administration, de recherche, de conseil, de contrôle ou de réglementation.
English: Participants supply sightings to regional coordinators.
French: Les populations ont chuté dans toute son aire et ont été éliminées dans d’autres parties de son ancienne aire.