ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That a relatively obscure rights holders issue such as "making available" should jump to the head of the line at the expense of a host of pressing access concerns is troubling to CAUT.
French: L’ACPPU trouve inquiétant qu’un enjeu relativement obscur comme la << mise à disposition >> soit placé en tête de liste au détriment d’une foule de questions urgentes concernant l’accès.
English: Article I […] Article […] This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article premier […] Article […] Le présent règlement entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: On 24 November 2001, he was presented before the court.
French: Le 24 novembre 2001, il a été présenté au tribunal.
English: This policy establishes a holistic approach that integrates the protection and presentation of cultural resources into park management activities.
French: Cette politique prône une approche globale qui intègre la protection et la mise en valeur des ressources culturelles aux activités de gestion du parc.
English: This measure includes compensatory actions for pupils who, because of hospitalization or prolonged convalescence at home, are prevented for some considerable period of time from pursuing their education at the school in which they are enrolled.
French: Il s'agit de mesures compensatoires destinées aux élèves qui, en raison de leur hospitalisation ou d'une convalescence prolongée à domicile, ne peuvent fréquenter l'établissement scolaire où ils sont inscrits pendant une période plus ou moins longue.
English: It is important to emphasize here that the Council opposes real-time electronic access for research purposes to personally identifiable information in provincial and territorial health administration systems.
French: La Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) a choisi le Centre hospitalier ambulatoire de la région de Laval pour mettre à l'épreuve le déploiement du système de cartes santé.
English: The Government of Canada created the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG), chaired by Transport Canada, to identify and coordinate federal government actions in support of Canada's objectives concerning public security and anti-terrorism in the maritime realm, as well as its international marine security obligations.
French: Le Gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), sous l'égide de Transports Canada; il a pour mandat la définition et la coordination des interventions du gouvernement fédéral à l'appui des objectifs du Canada en matière de sûreté publique et de lutte au terrorisme maritime et en matière d'application des exigences internationales concernant la sûreté maritime.
English: Enormous loss of life, destruction and damage were caused in 2003 by heinous acts of terrorism, including the deliberate attack on the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad.
French: En 2003, d'odieux actes de terrorisme, y compris l'attaque délibérée dirigée contre le siège de la Mission des Nations Unies pour l'assistance à l'Iraq, à Bagdad, ont fait d'énormes pertes en vie humaine, destructions et dommages.
English: Ten years ago it stood at 50 per cent.
French: Il y a dix ans, il était de 50 pour cent.
English: Heritage Place Administered by Parks Canada
French: Endroits du patrimoine administrés par Parcs Canada
English: This can be facilitated by the further development and a more generalised use of the SINAPSE e-network.
French: Pour faciliter ce processus, il conviendrait de poursuivre le développement du réseau informatique SINAPSE et de généraliser son utilisation.
English: (b) For carriage by water: any vessel, or any hold, compartment, or defined deck area of a vessel; and;
French: b) pour le transport par eau : tout bateau ou toute cale, tout compartiment ou toute zone réservée du pont d'un bateau ;
English: However, it only influences excitotoxins that require an intact glutamatergic afferent input to the target area for the expression of their neurotoxic action.
French: Toutefois, il n'influe que sur les excitotoxines nécessitant une projection afférente glutamatergique intacte à la zone cible pour exprimer leur action neurotoxique.
English: (e) To conduct human rights education and training programmes for judges and public officials;
French: e) Organiser des programmes d'enseignement et de formation relatifs aux droits de l'homme à l'intention des juges et des agents de la fonction publique;
English: The monitoring strategy should provide for transparent, timely and scientifically credible development of regulations, and for testing of important ecological hypotheses concerning innovative technologies.
French: La stratégie de surveillance devrait assurer l’élaboration transparente, diligente et nettement crédible de règlements et l’essai d’importantes hypothèses écologiques concernant les technologies innovatrices.
English: Today, most television sets are closed captioning ready and can be accessed through the television remote control.
French: De nos jours, la plupart des téléviseurs sont munis d'un décodeur intégré de sous-titrage pour malentendants qui s'active à partir de la télécommande.
English: Brian Morrissey, Assistant Deputy Minister, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada and Member of the FPTT Advisory Council RED RIVER FLOOD, 1997 Technology and Spirit:
French: Brian Morrissey, Sous-ministre adjoint, Direction de la recherche, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et membre du Conseil consultatif des PFTT INONDATION DE LA RIVIÈRE ROUGE, 1997 Technologie et motivation :
English: She appealed to the Committee and the General Assembly to act quickly to find a just and lasting solution, and in the meantime to help the refugees to live with dignity, especially by providing the necessary resources to WFP and UNHCR.
French: L'orateur demande instamment à la Commission et à l'Assemblée générale d'agir rapidement afin de trouver une solution juste et durable, et entre-temps, d'aider les réfugiés à vivre dignement, notamment en fournissant les ressources nécessaires au PAM et au HCR.
English: The final report presents a typology of twinning arrangements by region (Québec City, Montréal, Saint-Jérôme and Sherbrooke).
French: Ces rencontres regroupaient une vingtaine de chercheurs et d'intervenants de la Ville de Montréal et d'autres villes de la région montréalaise (Saint-Laurent, Verdun).
English: In some parts of Canada, including the North and parts of British Columbia, Quebec, Labrador and Ontario, such treaties were never concluded.
French: Dans certaines parties du Canada, y compris le Nord, dans certaines parties de la Colombie-Britannique, au Québec, au Labrador et en Ontario, on n'a jamais conclu de traités du genre.
English: The Law requires due process to implement isolation, which is limited to the minimum required for the prevention of spread of infection to others.
French: La Loi exige une procédure régulière pour mettre en oeuvre l'isolement, qui est limité au minimum nécessaire pour empêcher la propagation de l'infection à autrui.
English: After a brief discussion on the subject, the CDMC agreed on the need to develop its understanding of copyright issues.
French: Après une brève discussion, le CDMC convient d’approfondir sa réflexion sur les questions de droits d’auteur.
English: Effectively, all women teachers meet the minimum academic and certification requirements, whereas only just over half of male teachers do.
French: En fait, toutes les enseignantes remplissent les conditions minimum de formation théorique et de certification pratique, alors qu'un peu plus de la moitié seulement des enseignants masculins sont dans ce cas.
English: Without progress on this front, universally agreed goals in key development areas might be in jeopardy.
French: Si aucun progrès n'est réalisé à cet égard, la réalisation des objectifs universellement convenus dans les domaines clefs du développement risque d'être compromise.
English: Prescription drugs are also sold and possessed illegally when the transaction does not involve the legal filling of a valid prescription (e.g., Ritalin® and Percodan® are often sold on the street).
French: La vente et la possession de médicaments d'ordonnance est aussi illégale lorsqu'on ne les a pas obtenus sur ordonnance valide rédigée dans des conditions légales (p. ex., on peut souvent acheter le Ritalin® ou le Percodan® sur le marché noir).
English: Gare du Nord is 30 minutes away.
French: Gare du Nord est à 30 mn.
English: For example, it has worked to connect the national education portals of various Latin American countries.
French: Il a aidé par exemple à relier entre eux les portails d'éducation nationale de divers pays d'Amérique latine.
English: • 1988-R-308 — Installation of protective devices (CN)
French: • 1988-R-308 — Installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN)
English: In addition, the Special Rapporteur wished to take the opportunity to sensitize the German and Netherlands authorities to the importance of her mandate from the human rights perspective, and to the complementarity of her work with that of the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as well as other United Nations bodies.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale entendait saisir l'occasion pour sensibiliser les autorités allemandes et néerlandaises à l'importance de son mandat du point de vue des droits de l'homme, d'une part, et à la complémentarité de son action avec celle du secrétariat de la Convention de Bâle et d'autres organismes des Nations Unies, d'autre part.
English: The difference is a lower quality since this hypercube has a bigger number of cells.
French: La différence tient à une moindre qualité étant donné que cet hypercube compte un plus grand nombre de cellules.
English: Parliament, the Council and the Commission continued their efforts to make documents linked to the lawmaking process directly available, with the aid of registers where appropriate.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont poursuivi leur action visant à rendre directement accessibles, notamment par le biais des registres, les documents liés au processus législatif.
English: Generally, female infants experience lower mortality than male infants during the neonatal period because males are more susceptible to deadly perinatal conditions, congenital anomalies and infectious disease in the early months of life.
French: En général, les bébés féminins ont un taux de mortalité plus faible que les bébés masculins au cours de la période néonatale, parce que ces derniers sont plus exposés à des facteurs périnatals mortels, des anomalies congénitales et des maladies infectieuses au cours des premiers mois de la vie.
English: Information provided in the development process encourages developers to replace trees needing to be removed to enable development, and to replant natural species.
French: Le Processus d’examen des projets d’aménagement encourage les promoteurs à remplacer par des essences indigènes les arbres qui doivent être abattus pendant les travaux d’aménagement.
English: The Committee strongly believed that successful renewal depended first and foremost upon dynamic leadership to drive the necessary transition in attitude and culture within the defence team and instill it in future leaders.
French: Le Comité croyait sincèrement que le succès de cette réforme dépendait d'abord et avant tout d'un leadership dynamique capable de susciter le changement d'attitude et de culture nécessaire au sein de l'équipe de la Défense et de l'inculquer à ceux celles qui seront les dirigeants de demain.
English: ° the adoption of tariffs for the reproduction
French: ° l’octroi de licences non exclusives pour
English: I had some remarks on people-centred development, debt and globalization.
French: J'avais quelques observations à faire au sujet du développement axé sur l'humain, la dette et la mondialisation.
English: Even if the legal base were to be adopted in the near future, it would not be possible to use the payment appropriations entered in the 2007 budget before the end of 2007.
French: Même dans le cas où la base légale serait adoptée prochainement, l'utilisation des crédits de paiement inscrits au budget 2007 ne pourra se faire avant la fin de l'exercice 2007.
English: In 2007, he took up an invitation from Karlheinz Stockhausen, and created Eldorado (Sonntags Abschied), set to a new partition by the composer. At the same time, he continued his work on John Cage’s sound creation and created Empty moves (parts I&II) for the Montpellier Danse festival.
French: En 2005, il crée Les 4 saisons…avec la complicité de Fabrice Hyber sur la célèbre partition de Vivaldi.
English: Infinity lines have parallels to astronomy in that we as viewers occupy a room which 'makes' the 'infinity line', like when located on the planet Earth, we also occupy the patterns made around us by planets in orbit in our solar system and the patterns within the universe generally.
French: Il y a un parallèle entre Infinity lines et l'astronomie. En effet, les visiteurs occupent une pièce qui a forgé la ligne continue, tout comme sur la Terre, nous occupons les motifs tracés autour de nous par les plànètes en orbite dans notre système solaire et les motifs globaux de l'univers.
English: List of Reserves ABUNTLET LAKE 4 ANDY CAHOOSE MEADOW 16 BETTY CREEK 18 BLACKWATER MEADOW 11 CAHOOSE 8 CAHOOSE 10 CAHOOSE 12 CASIMIEL MEADOWS 15A FISHTRAP 19 LOUIS SQUINAS RANCH 14 SALMON RIVER MEADOW 7 SQUINAS 2 THOMAS SQUINAS RANCH 2A TILGATKO 17 TOWDYSTAN LAKE 3 ULKATCHO 1 ULKATCHO 5 ULKATCHO 6 ULKATCHO 13 ULKATCHO 14A WILLOW MEADOW 9 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ABUNTLET LAKE 4 ANDY CAHOOSE MEADOW 16 BETTY CREEK 18 BLACKWATER MEADOW 11 CAHOOSE 8 CAHOOSE 10 CAHOOSE 12 CASIMIEL MEADOWS 15A FISHTRAP 19 LOUIS SQUINAS RANCH 14 SALMON RIVER MEADOW 7 SQUINAS 2 THOMAS SQUINAS RANCH 2A TILGATKO 17 TOWDYSTAN LAKE 3 ULKATCHO 1 ULKATCHO 5 ULKATCHO 6 ULKATCHO 13 ULKATCHO 14A WILLOW MEADOW 9 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Therefore, it is the policy of the European Investment Bank to maintain an internal audit function, which is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization’s operations.
French: Aussi la Banque européenne d’investissement a-t-elle pour politique de conserver une fonction d’audit interne, activité qui consiste à fournir des assurances et des conseils objectifs en toute indépendance, dans le but d’apporter une valeur ajoutée et d’améliorer le fonctionnement d’une organisation.
English: Among the traits of this personality, there is the aptitude of defending its social, professional, cultural and ethnic interests.
French: Parmi les traits de caractère de ladite société figure notamment l'aptitude à défendre ses intérêts sociaux, professionnels, culturels et ethniques.
English: Get the latest backup support for Windows 7 and Server 2008 R2 including VSS Express Writers, plus redirected restore support to .VHD files for simple protection of virtual disk data alongside of traditional physical disk data.
French: Prise en charge des nouvelles technologies pour Windows 7 et Windows Server 2008, y compris VSS Express Writers, plus restauration redirigée vers les fichiers .VHD pour la protection des données des disques virtuels ainsi que des disques physiques traditionnels.
English: Kochia and hemp nettle have become resistant to ALS/AHAS inhibitors in some areas.
French: Dans certaines localités, le kochia à balais et l’ortie royale sont devenus résistants aux inhibiteurs de l’acétolactate synthase (ALS) et de l’acétohydroxyacide synthase (AHAS).
English: Whether it’s a long weekend in Paris, a language immersion programme in Andalucía or a tour to French Québec, at Prométour you’ll be treated to an unforgettable experience that will take your concept of student travel into a new dimension.
French: Pour cela, nous travaillons avec des partenaires de qualité et nous les évaluons (avec votre aide) après chaque séjour. Pour garantir des séjours authentiques à nos groupes, nous portons une attention particulière aux détails; les menus dans les restaurants, les activités, le choix de nos programmes linguistique ou encore le guide Prométour qui est toujours natif du pays que vous visitez.
English: Since the images of the artifacts are themselves a stable form of data, putting them onto CD-ROM makes sense.
French: Comme les images des artefacts sont en elles-mêmes une forme de données stable, il est logique de les stocker sur disque compact.
English: In May 2001, following a competition for renewal of their funding, two networks were awarded another seven years of support:
French: • Les technologies génomiques et la société • Relever les défis environnementaux posés par la gestion de l’eau salubre
English: Other taxes The interest rate on overdue and overpaid remittances for the following taxes will be:
French: Autres taxes Voici la liste des taux d'intérêt applicables aux versements en souffrance et aux versements excédentaires, selon le cas :
English: In this context we must also continue to assess the influence on the European market of the situation in the industry in the United States and Asia and possible reactions of the Community.
French: Dans ce contexte, nous devons aussi continuer à évaluer l'influence sur le marché européen de la situation de ce secteur aux États-Unis et en Asie et les réactions possibles de la Communauté.
English: PART 4 USE OF HEALTH INFORMATION S. 25 No custodian shall use health information except in accordance with this Act.
French: Projet de loi 40, Health Information Act, 3e session, 24e Législature, Alberta, 1999 (Loi sanctionnée le 9 décembre 1999, mais non encore promulguée.)
English: • consulted and liaised with other government and non-governmental organizations to fulfil its mandated responsibilities.
French: • a consulté d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et est restée en liaison avec eux pour s'acquitter de ses fonctions selon son mandat.
English: Shelter and other non-food items were distributed to more than 50,000 people, while about 13,000 hygiene kits and 1,100 clean delivery kits were distributed to pregnant women.
French: Des tentes et autres articles non alimentaires ont été distribués à plus de 50 000 personnes; environ 13 000 trousses hygiéniques et 1 100 trousses d'accouchement ont été distribuées aux femmes enceintes.
English: To regard it as personal information would lead to absurdities.
French: Si l'on devait considérer cela comme un renseignement personnel, on pourrait tomber dans certaines absurdités.
English: 2005, in Prince Edward Island, are eligible for a credit equal to 8.5% of these profits. Schedule 320, PRINCE EDWARD ISLAND MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS TAX CREDIT, is a worksheet to calculate the credit and does not have to be filed with your return.
French: L'annexe 320, CRÉDIT D'IMPÔT DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SUR LES BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION, est une feuille de travail servant à calculer le crédit, et vous n'avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: • Protection of the rights of First Nations women; and
French: • la protection des droits des femmes des Premières nations;
English: The intention is to express our regrets vis-à-vis the recent events and reiterate our demands of last October: first, to unblock EU-funded civil society projects; second, to make progress on the implementation of the judicial reform programme; and, third, to create a subcommittee on human rights.
French: Nous voulons faire savoir que nous déplorons les récents événements et réitérer les demandes que nous avons formulées en octobre dernier: premièrement, débloquer des projets de la société civile financés par l’UE, deuxièmement, avancer dans la mise en œuvre du programme de réforme du système judiciaire et, troisièmement, créer une sous-commission des droits de l’homme.
English: Top Distribution and Population The species occurs in the backwaters of large streams in the plains of the Mississippi River Basin, from the mouth of the Ohio River north to the Missouri Basin and Milk River in Montana. In Canada, it is found only in the South Saskatchewan River and the Milk River in southern Alberta.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce se trouve dans les bras morts des grandes riviÃ¨res des plaines du bassin du fleuve Mississippi, depuis lâ€™embouchure de la riviÃ¨re Ohio vers le Nord jusquâ€™au bassin du Missouri et la riviÃ¨re Milk, au Montana.Au Canada, lâ€™espÃ¨ce se trouve seulement dans les riviÃ¨res Saskatchewan Sud et Milk, dans le Sud de lâ€™Alberta.Lâ€™espÃ¨ce semble Ãªtre endÃ©mique de lâ€™Alberta.
English: BSC Footwear Supplies Ltd and Others v Commission
French: T-73/97 RECT BSC Footwear Supplies Ltd e.a. / Commission
English: These are common objectives laid down in the Community Customs Code.
French: Ces objectifs sont des objectifs communs fixés dans le code des douanes communautaire.
English: We German Social Democrats have therefore voted in favour of this report despite all these misgivings, partly because it would not have got through otherwise and this House cannot fail to deliver an opinion when consulted by the Council.
French: En tant que sociaux-démocrates allemands, nous avons approuvé ce rapport en dépit de toutes ces réserves, notamment parce que, si nous ne l'avions pas fait, ce rapport n'aurait pas abouti ; or le Parlement européen se doit d'exprimer son opinion lors de la consultation par le Conseil.
English: Further to the approval of the PSMA in November 2003, the Board has already begun the twelve-month transition phase required to develop and implement a new legislative and operational framework in time for the coming into effect of the new Public Service Labour Relations Act (Part 1 of the PSMA) anticipated for the fall of 2004.
French: Pour faire suite à l'approbation de la LMFP en novembre 2003, la Commission a déjà entrepris la phase de transition d'une durée de douze mois dont elle a besoin pour élaborer et mettre en oeuvre un nouveau cadre législatif et opérationnel, avant l'entrée en vigueur, prévue pour l'automne de 2004, de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (Partie 1 de la LMFP).
English: While the list of issues identified was not intended to be exhaustive, Board members felt that a more formal foresight activity to identify opportunities, challenges, gaps and strengths would be useful for the Department.
French: Même si la liste des enjeux mentionnés n'est pas censée être exhaustive, les membres du CCS trouvent qu'une activité de prévoyance plus officielle serait utile au Ministère pour déterminer les possibilités, les difficultés, les lacunes et les points forts.
English: He contends that these organizations undermine the symbolic capacity of Parliament to "speak for" First Nations since their very existence "constitute[s] an admittedly erratic rival system of representation" (2003, 4).
French: En 1867, il a été accordé à tous les hommes maoris et un système temporaire de représentation garantissant à ce groupe quatre sièges au Parlement a été mis en place.
English: Specify the location to save the unzipped files to and click Unzip.
French: Acceptez l'emplacement par défaut (prenez-en note) dans Unzip to folder (Décompresser sur le dossier), puis cliquez sur Unzip (Décompresser) pour enregistrer les fichiers décompressés sur l'emplacement par défaut.
English: It is quick to build server side objects and define the object properties and the relationships between objects.
French: Il est rapide à construire des objets côté serveur et de définir les propriétés de l'objet et les relations entre les objets.
English: These companies have also not participated in this expiry review investigation.
French: Ces sociétés n'ont de plus participé à la présente enquête aux fins de réexamen relatif à l'expiration.