ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, Mars is smaller than Earth, so it cooled faster; it is now pretty well solid all the way through.
French: Deuxièmement, Mars est plus petite que la Terre. Elle s'est donc refroidie plus vite et n'est plus à présent qu'un bloc solide.
English: The students initially learn the importance of command and control, tactical factors, and coordination in a much more realistic environment than the traditional classroom but in a much safer and less expensive environment than the actual aircraft.
French: Les stagiaires ont d'abord appris l'importance du commandement et du contrôle, des facteurs tactiques et de la coordination dans un environnement beaucoup plus réaliste que la salle de classe traditionnelle, mais aussi dans un environnement beaucoup plus sécuritaire et mois coûteux que l'aéronef réel.
English: To make this election, write and sign a letter stating that you want subsection 50(1) of the Income Tax Act to apply to the bad debt. Attach this letter to your return.
French: Par contre, si vous vendez, avant l’échéance, le bon du Trésor à long terme ou l’obligation à coupons détachés, vous devrez peut-être déclarer un gain ou une perte en capital en plus de l’intérêt couru.
English: The pressure is starting to be felt most in Heading 3, that is to say in the field of internal policies, where the largest cuts in relative terms have been made, amounting to over EUR 500 million.
French: La pression commence à se faire particulièrement sentir au titre 3, c’est-à-dire, dans le domaine des politiques intérieures où ont été opérées les plus importantes coupes en termes relatifs puisqu’elles dépassent les 500 millions d’euros.
English: In 2002, it was either unchanged or indeed decreased in Member States.
French: La mobilité géographique entre les régions reste assez faible.
English: CropLife companies also manufacture generic pesticides and they do so in much larger quantities than the smaller companies.
French: Les compagnies CropLife produisent également des pesticides génériques mais à beaucoup plus grande échelle que les compagnies mineures.
English: See the relevant Council conclusions on 12 October 2005.
French: Des documents axés sur des mesures concrètes ont également été adoptés dans certains domaines.
English: The Council of States as the second council joined this procedure thus making the warrant of the Government binding.
French: Le Conseil des Etats en tant que second conseil s’est joint a cette procédure certifiant ainsi les obligations du gouvernement.
English: Impunity must not be tolerated.
French: L'impunité ne saurait être tolérée.
English: The presentations also covered recent interregional negotiating initiatives across regional arrangements/countries, such as "ASEAN plus activities" or the negotiation of economic partnership agreements.
French: Les exposés ont également porté sur de récentes initiatives interrégionales de négociation entre mécanismes régionaux ou pays, telles que les «activités de l'ANASE élargies» à d'autres pays non membres de l'Association ou la négociation d'accords de partenariat économique.
English: In this context, the role of the United Nations Development Programme in supporting South-South cooperation and in advocating a more inclusive globalization should be reaffirmed.
French: Dans ce contexte, le rôle que le Programme des Nations Unies pour le développement peut jouer en appuyant la coopération Sud-Sud et en préconisant une mondialisation plus ouverte devrait être réaffirmé.
English: You agree that You will not remove, obscure, make illegible or alter any notices or indications of the IP Rights and/or GigaTribe´s rights and ownership thereof.
French: Vous acceptez de ne pas supprimer, masquer, rendre illisible ou altérer les mentions ou indications des Droits de Propriété Intellectuelle et/ou des droits de GigaTribe SAS et de la propriété de ceux-ci.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter One - To Break a Habit:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre premier - Violer une coutume.
English: On this page you’ll find all the documents not contained in the technical documentation.
French: Sur cette page, vous trouverez toutes les informations disponibles qui ne seraient pas édités sur des documentations. Merci d'utiliser les recherches avancées par document ou par mot-clé à droite de cette page.
English: Wireless internet is available in public areas and costs THB 220.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 220,00 THB par heure.
English: Read about what it takes to make it to the MWG and what it takes to win.
French: Renseignez-vous sur les aptitudes qu’il faut posséder pour se rendre aux JMM et pour y gagner.
English: Maternity Allowance: $A 750.00 paid as one-off lump sump payment.
French: Allocation d’éducation: équivaut au salaire mensuel minimum normal au niveau national.
English: Mark Ziegler Department of Fisheries and Oceans:
French: Mark Ziegler Environnement Canada :
English: However, in these fish, there was a significant negative relationship between SGR and relative Ucrit, a significant positive relationship between SGR and stamina, and a significant positive relationship between SGR and total daily meal.
French: Cependant, il existait chez ces poissons une relation négative significative entre le TCS et l'Ucrit relative, une relation positive significative entre le TCS et l'endurance, et une relation positive significative entre le TCS et la ration alimentaire totale quotidienne.
English: The Government decided not to appeal the judgement and made an announcement to that effect in the “Statement by Prime Minister Junichiro Koizumi Concerning the Swift and Comprehensive Solution of the Hansen's Disease Issue” approved in a Cabinet Decision on 25 May 2001.
French: Le Gouvernement a décidé de ne pas faire appel de ce jugement et a annoncé cette décision dans une "Déclaration du Premier Ministre Junichiro Koizumi relative au règlement rapide et complet de la question de la maladie de Hansen" approuvée par décision du Conseil des ministres le 25 mai 2001.
English: Quality Staff are required to have at least a Level 1 child care qualification certificate issued by the province.
French: Qualité  Le personnel des centres doit au moins détenir un diplôme de premier niveau en garde d'enfants délivré par la province.
English: At its forty-second session, the Committee for Programme and Coordination (CPC) agreed with the proposal contained in the report on strengthening the role of evaluation findings (A/57/68) that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) prepare thematic evaluations on cross-cutting themes from among the priority areas of work of the Organization included in the medium-term plan.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a approuvé la proposition consignée dans le rapport sur la meilleure application des conclusions des évaluations (A/57/68), à savoir que le Bureau des services de contrôle interne procède à une évaluation thématique de thèmes intersectoriels choisis parmi les domaines de travail prioritaires de l'Organisation figurant dans le plan à moyen terme.
English: The Minister is required to send a copy of the written application to the Chairperson who then appoints a one member Tribunal to review the assessment (s.
French: Le Ministre est tenu d’envoyer une copie de la demande écrite au Président qui constitue un Tribunal composé d’un seul membre afin que celui-ci révise la sanction (art.
English: Decides to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, based on her expanded working paper as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission and the results of the questionnaires endorsed by the Commission in its decision 2005/112;
French: Décide de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, sur la base de son document de travail élargi ainsi que des observations reçues, des débats de la cinquante-septième session de la Sous-Commission et des réponses au questionnaire approuvé par la Commission dans sa décision 2005/112;
English: It also called upon international partners to meet their development commitments by increasing official development assistance, forgiving the debt of the poorest countries, creating a favourable environment for trade and the sharing of scientific and technological knowledge, and improving global governance.
French: Il engage également ses partenaires internationaux à s'acquitter de leurs engagements en augmentant le montant de l'aide publique au développement, en annulant la dette des pays les plus pauvres, en créant des conditions favorables au commerce et à la mise en commun des connaissances scientifiques et techniques et en améliorant la gouvernance mondiale.
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 8 IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <frank_butler@entemp.ie>
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 73 IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <frank_butler@entemp.ie>
English: He learned the trade by studying other signs in the city and through contact with sellers of artist's colours and brushes.
French: Il apprend le métier en observant les autres enseignes de la ville et au contact des marchands de couleurs et de pinceaux.
English: At the same time, we have also heard government officials say that they have heard that they are over-consulting, and that this is placing an excessive burden on beneficiaries.
French: En même temps, des représentants du gouvernement nous ont affirmé avoir entendu dire qu'ils consultaient trop, et que cela infligeait un fardeau excessif aux bénéficiaires.
English: • Management delegation is linked to management performance
French: • La délégation de gestion est liée au rendement en matière de gestion
English: Among the most vulnerable countries in the world today are some of the territories that are on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
French: Certains des pays les plus vulnérables au monde aujourd'hui sont certains des territoires figurant sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU.
English: *** Percentage of credit institutions that could be reached through the PEACH.
French: *** Pourcentage d’établissements de crédit susceptibles d’être atteints par la PE-ACH.
English: • IABEDs revisited the Terms of Reference they had developed with regard to respective roles and direction.
French: Les RECCI ont revu le mandat qu'ils ont produit en ce qui a trait aux rôles respectifs et à l'orientation.
English: The Arbeitsgericht München (Labour Court, Munich) (Germany) has referred to the Court of Justice of the European Communities several questions for a preliminary ruling on the interpretation of Directive 2000/78 in a dispute concerning the German Law on part-time working and fixed-term contracts (Gesetz über Teilzarbeit und befristete Arbeitsverträge, "the TzBfG")2.
French: L’Arbeitsgericht München (tribunal du travail de Munich) a saisi la Cour de justice des Communautés européennes de plusieurs questions préjudicielles, notamment relatives à l’interprétation de la directive 2000/78, dans le contexte d’un litige concernant la loi allemande sur le travail à temps partiel et les contrats à durée déterminée (Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge, TzBfG)2.
English: The project of the students 8c-8f 'This year at school" Untraditional lessons of French Organiser:
French: The project of the students 8c-8f 'This year at school" Untraditional lessons of French Organisateur:
English: Proper fabric care involves more than just good washing and drying. To help keep clothes looking their best, it may be time to de-clutter your closet.
French: En suivant ces simples conseils destinés à vous garder au chaud votre hiver sera une partie de plaisir.
English: The old method entailed establishing, after each treaty amendment, that agreement had not been reached on two or three points, and these two or three points would then be transferred to the next Intergovernmental Conference, which would add a few fresh points and which would try to change the Treaty in the same way.
French: Auparavant, après chaque modification de traité, il fallait constater l' existence de deux ou trois pommes de discorde, que l' on plaçait à l' ordre du jour de la conférence intergouvernementale suivante, laquelle y ajoutait encore quelques autres points et tentait de modifier le traité selon la même méthode.
English: Talk to the pharmacist about what strength is best for you, based on how much you smoke.
French: Parlez à votre pharmacien de la dose qui vous convient le mieux, en vous basant sur le nombre de cigarettes que vous fumez.
English: Ozone-sensitive genotypes responded to 40 parts per hundred million O3 with similar or greater stomatal closure than the more insensitive genotypes, indicating that stomatal closure was not a primary mechanism for O3 insensitivity among the cultivars evaluated.
French: Les génotypes sensibles à l'O3 réagissent à 40 parties par cent millions (pphm) d'O3 par une fermeture des stomates semblable à celle des génotypes les plus insensibles, ou plus forte; cette observation indique que la fermeture des stomates n'est pas un mécanisme primaire d'insensibilité à l'O3 chez les cultivars étudiés.
English: Where the Treaty on the Functioning of the European Union or Title V of this Treaty provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
French: Lorsque le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ou le titre V du présent traité prévoit que le Conseil statue à l'unanimité dans un domaine ou dans un cas déterminé, le Conseil européen peut adopter une décision autorisant le Conseil à statuer à la majorité qualifiée dans ce domaine ou dans ce cas.
English: The applicant contended that the Appeal Board possessed the authority to enforce departmental and Commission policies which, he alleged, were breached by the Department in restricting the area of competition by occupational level...
French: Le requérant soutient que le comité d'appel est investi du pouvoir de forcer l'application des politiques de la Commission et du ministère, que celui-ci a violées en limitant la zone de concours selon le niveau de poste.
English: The key experts were contacted by phone to establish the most convenient method for administering the questionnaire.
French: Nous avons communiqué par téléphone avec les experts clés pour déterminer la méthode convenant le mieux à l'administration du questionnaire.
English: It is entirely believable that a household did not eat out in the past week or buy clothes in the past month.
French: 100 des données du sous-échantillon répondaient aux quatre questions.
English: Establishment of the list of speakers for the debate in plenary
French: Établissement de la liste des orateurs pour le débat en plénière
English: Training was also provided to domestic violence workers whose role was to act as liaisons between police and victims, and to assist victims.
French: Une formation est également assurée à ceux dont le rôle est de servir de courroie de transmission entre la police et les victimes et de venir en aide à celles-ci.
English: Mrs Peijs has talked about that.
French: Mme Peijs a déjà évoqué ce sujet.
English: Many speakers emphasized that, while the completion of the negotiations for the Convention and its protocols was certainly a cause for celebration, everyone must recognize that the fight against organized crime was far from over.
French: De nombreux orateurs ont souligné qu'il ne fallait certes pas manquer de célébrer l'aboutissement des négociations sur la Convention et ses protocoles, mais que chacun devait reconnaître que le combat contre la criminalité organisée était loin d'être gagné.
English: He then was surprised to find himself in a role-reversal situation as he accepted a "Well Done Award" on behalf of the unit from Mike Braham, the Director of General Safety.
French: C’est Mike Braham, Directeur – Sécurité générale, qui a remis prix au représentant de l’unité, le lcol Doug Wright.
English: These goals are to celebrate the history of Canada; to encourage Canadians and others from around the world to visit our country; to encourage Canadian youth to be more involved in their communities; to respect the environment and support sustainable development; and to advance the application of appropriate innovation and technology focused on youth and communities.
French: Ces objectifs sont les suivants : célébrer l'histoire du Canada; encourager les Canadiennes, les Canadiens et tous les étrangers à visiter notre pays; amener les jeunes du Canada à travailler davantage au bien-être de leur collectivité; respecter l'environnement et soutenir le développement durable; poursuivre l'innovation et les progrès technologiques pertinents axés sur les jeunes et les collectivités.
English: • Develop a continuing care framework and community-based policies that support culturally appropriate social programs for on-reserve adults requiring assistance for daily living as well as Persons with Disabilities (PWD)
French: • Élaborer un cadre de soins continus et des politiques communautaires qui appuient des programmes sociaux importants sur le plan culturel pour les adultes des réserves qui ont besoin d’aide dans leur vie quotidienne ainsi que les personnes handicapées
English: Transtheoretical Model of Change
French: Modèle transthéorique de changement
English: In addition, the same interrogators confronted him with bank details of money transfers between his bank in Neu-Ulm and an account in Norway107. Such bank details are not normally accessible to foreign services.
French: En outre, les mêmes agents l’ont confronté avec des données bancaires concernant des transferts de fonds entre sa banque à Neu-Ulm et un compte en Norvège107, données difficilement accessibles à des services étrangers.
English: Curricula vitae of the Commission's Directors-General, Deputy Directors-General and equivalent officials Top of the page
French: Curricula vitae des directeurs généraux, directeurs généraux adjoints et autres fonctionnaires de la Commission de niveau équivalent Haut de la page
English: While going through the RPP 2005-06 exercise, the department developed new priority themes which encompassed the earlier priorities entirely, provided the reader with a much better sense of what the department was trying to achieve, and provided much clearer linkages to the Government of Canada priorities (see table below).
French: De plus, étant donné que le RPP de 2004-2005 était régi par une structure différente de celle qui encadre celui de cette année, nous avons établi à l'Annexe 1 des correspondances qui montrent les liens entre les principaux engagements de 2004-2005 et les quatre activités de programme du Ministère. Résultat stratégique :
English: The CRTC is asking for comments on three main issues:
French: Le Conseil sollicite des observations à l'égard de trois grandes questions :
English: (1) Article 17(2) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those before the referring court, in order to determine whether all the VAT is deductible, it is necessary to establish whether there exists a direct and immediate link between a particular input obtainable by a taxable person acting as such and a particular output transaction or transactions made by that person.
French: «1) L'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive doit se comprendre en ce sens que pour décider si la TVA est intégralement déductible, dans une situation telle que celle soumise au juge de renvoi, il est nécessaire de vérifier s'il existe un lien direct et immédiat entre un élément particulier taxé, dont peut disposer un assujetti agissant en tant que tel, et une opération ou des opérations particulières en aval taxées, réalisées par ce même assujetti.
English: A major strategy that human-rights defenders proposed to adopt was the strengthening of regional coalitions and support networks.
French: Une des stratégies fondamentales préconisées par les défenseurs des droits de l'homme consiste à renforcer les coalitions régionales et à encourager la création de réseaux.
English: Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Public Service Labour Relations Act, S.C. 2003, c.
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: The next budget submission should reflect the grade level of national staff that was more commonly used in the computation of cost estimates for other peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif compte bien que dans le prochain projet de budget de la FINUL, la classe et l'échelon du personnel recruté sur le plan national seront ceux qui sont le plus souvent utilisés pour le calcul des coûts estimatifs dans les autres missions de maintien de la paix.
English: ITTO has financed the protection of about 11 million hectares of protected forest in member countries, including eight transboundary conservation reserves involving 11 producer members (see Annex 16).
French: L'OIBT a financé la mise en protection de quelque 11 millions d'hectares de forêts dans les pays membres, parmi lesquelles huit réserves de conservation transfrontalière touchant les territoires de 11 membres producteurs (voir annexe 16).
English: 5115 (24 January 2005); 5233 (25 July 2005)
French: 5115e (24 janvier 2005); 5233e (25 juillet 2005)
English: WHO work supporting trauma and disability care and rehabilitation, along with injury data collection, provides technical and normative guidance to countries and territories to improve survival and reduce disability for victims of all forms of injury, as well as accurately characterizing the injury burden.
French: Le travail mené par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour aider à apporter soins et réadaptation aux victimes de traumatismes et de handicaps tout en rassemblant des données sur les dommages causés permet d'apporter des conseils techniques et normatifs aux pays et aux territoires afin de favoriser la survie et de réduire les handicaps des personnes victimes de toutes formes de dommages tout en définissant avec exactitude le nombre de victimes.