ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10  Transfer of Technology The Organization agrees to co-operate within the field of its competence with the United Nations and its organs, particularly the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization, as well as the agencies within the United Nations system, in promoting and facilitating the transfer of technology to developing countries in such a manner as to assist these countries in attaining their objectives in the fields of science and technology and trade and development.
French: Article 10  Transfert des techniques L'Organisation accepte de coopérer dans le domaine de sa compétence avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, pour promouvoir et faciliter le transfert des techniques aux pays en voie de développement de manière à aider ces pays à atteindre leurs objectifs dans les domaines de la science et de la technique ainsi que du commerce et du développement.
English: The Committee was informed that the Mission is monitoring the situation, that stricter standards are being put in place for personnel operating vehicles and that, owing to the driving conditions in the mission area, such personnel is being required to pass a more rigorous driving test.
French: Il a été informé, en réponse à ses questions, que la Mission suivait de près la situation, que des normes plus strictes étaient mises en application pour les chauffeurs et que la circulation routière étant ce qu'elle est dans la région, ces agents sont maintenant tenus de se soumettre à un examen de conduite plus rigoureux.
English: The focus of projects under CDP 2 is expected to avoid areas that fall within UNRWA's mandate, ie. education, health and relief services.
French: On s'attend que les projets de la phase deux éviteront les domaines qui ressortissent au mandat de l'UNRWA, c'est à dire l'éducation, la santé et les secours.
English: In this context, the gender dimension becomes invisible owing to the dominance of race or ethnicity factors.
French: Dans ce cas de figure, les problèmes propres aux femmes sont masqués par la prédominance donnée aux facteurs de race ou d'origine ethnique.
English: The government has effectively increased the budget for the "Kyoto Fund", which finances the federal policy for reducing greenhouse gas emissions, and for FEDESCO, which pre-funds eco-energy investment in federal public services, via the third-party investor system.
French: Le gouvernement a en effet augmenté le budget du ‘‘Fonds Kyoto’’, qui finance la politique fédérale destinée à réduire les émissions de gaz à effets de serre, et de FEDESCO, qui préfinance les investissements écoénergétiques dans les services publics fédéraux, via le système du tiers investisseur.
English: • Coordinates an "IAQ Team" and encourages cooperation and a sense of shared responsibility.
French: • Coordonne une « équipe de la QAI » et encourage la coopération et un sentiment de responsabilité partagée;
English: RAL (reste à liquider/commitments not yet paid) has remained identical at € 234,6 million at 31 December 2003 compared to € 234,2 million one year earlier.
French: La Commission devrait faire le point sur les secteurs/projets qui ont bénéficié de ces ressources et sur l'exécution prévue pour 2004.
English: There are currently some 100 000 different registered substances on the EU market.
French: Il existe aujourd'hui sur le marché de l'UE quelque 100 000 substances enregistrées.
English: (iv) Strengthening the role of women and promoting responsible planning of family size;
French: iv) renforcer le rôle des femmes et favoriser une planification familiale rationnelle;
English: Jeffrey Lizardo, “La situacíon social de la República Dominicana en el contexto latinoamericano”, InterAmerican Institute for Social Development (INDES), Azua, Dominican Republic, 2001.
French: Lizardo, Jeffrey, La situación social de la República Dominicana en el contexto latinoamericano, Instituto Interamericano para el Desarrollo Social (INDES), Azua, République dominicaine 2001.
English: The Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return (TD1NL) form will be revised to include these changes.
French: Le formulaire de déclaration des crédits d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador (TD1NL) sera modifié de façon à tenir compte de ces changements.
English: By a mutual agreement they decided that the youngest, Jean would stay in Bordeaux while the eldest would pass again to America and that they would mutually make shipments as commission without any kind of self-interest between them, each moreover working for his individual amount.
French: D'un commun accord ils décidèrent que le plus jeune, Jean resterait à Bordeaux tandis que l'aîné repasserait en Amérique et qu'ils se feraient mutuellement des envois à titre de commission sans aucune espèce d'intérèt entre eux, chacun d'ailleurs travaillant pour son compte particulier.
English: The current estimated contribution (as of 2002) is 5.4% of Canadian GDP – a contribution that is as great as or larger than many other industries including ‘Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting’, ‘Mining and Oil and Gas Extraction’, Utilities and Accommodation and Food Services.
French: 8.Conclusions et suggestions de recherche Cette étude démontre que les industries du droit d’auteur contribuent de façon toujours croissante à l'économie canadienne.
English: It is only under conditions of peace and stability that, together, we can devote our resources and energies to improving the human condition and attain the Millennium Development Goals.
French: Ce n'est que dans un environnement de paix et de stabilité qu'ensemble nous pourrons mobiliser nos ressources et nos énergies pour améliorer la condition humaine et réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Standards addressing areas relevant to the UN Convention include the following: (a) Internal Investigations
French: Les normes qui visent des domaines pertinents à la Convention de l'ONU sont notamment les suivantes : a) Enquêtes internes
English: Although the general topics to be addressed are prepared ahead of time, the direction of the discussion is more free flow and dictated by the collective desire of the interviewer and the interviewee to examine the general issues which are the subject of the evaluation.
French: Bien que les sujets généraux à aborder soient préparés à l’avance, on laisse davantage libre cours à la discussion, dont l’orientation dépend du désir commun de l’interviewer et de la personne interrogée d’examiner les grands points qui font l’objet de l’évaluation.
English: Respect for human rights and humanitarian law in the conflict
French: Respect des droits de l'homme et droit humanitaire dans le conflit
English: Here is how they ranked them:
French: Le tableau suivant présente les réponses par pourcentage :
English: Amendment No 48 states: ".. may request ... an extension' .
French: La proposition d'amendement 48 dit: ... peuvent demander un prolongement».
English: The mid-term review of the first regional cooperation framework (RCF) for the Arab States, 1997-2001, was carried out in accordance with Executive Board decision 97/9 of 14 March 1997.
French: L'examen à mi-parcours du premier cadre de coopération régionale (CCR) avec les États arabes (1997-2001) a été effectué conformément à la décision 97/9 du Conseil d'administration, en date du 14 mars 1997.
English: At the same time, he welcomed the fact that increased UNHCR efforts to protect internally displaced persons had not resulted in a reduction in resources allocated to refugee protection.
French: Parallèlement, il se félicite du fait que les efforts accrus du HCR destinés à protéger les personnes déplacées internes n'ont pas entraîné de réduction des ressources affectées à la protection des réfugiés.
English: The military lifestyle is fraught with uncertainties over when and where postings will be, whether to risk getting in and out of the housing market, when promotions will be granted, whether one will be close to family or not.
French: La vie des militaires est remplie d'incertitude quant à la date et à l'endroit de leur prochaine affectation, aux risques entourant la décision d'acheter ou de vendre une maison, quant à la date de la prochaine promotion, quant à savoir si le militaire pourra ou non être proche de sa famille.
English: There is no change in the aims and objectives of Asian Indigenous and Tribal Peoples Network (AITPN) as provided in its Trust Deed to advance education of the public by means of securing throughout Asia and elsewhere the observance of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights, United Nations Draft Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples and other international human rights instruments.
French: Il n'y a eu aucun changement dans les buts et objectifs de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network (AITPN), tels qu'ils sont exposés dans ses statuts, à savoir promouvoir l'éducation du public en encourageant, dans toute l'Asie et ailleurs, le respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Manitoba, Employment Income for Adults 15-64 by Sex and Disability Status 100% 90% 80% 70% 5% 60% Population 50% 29% 40% 30% 20% 31% 10% 0% Persons with Disabilities Persons without Disabilities Men with Disabilities Men without Disabilities Women with Disabilities Women without Disabilities 39% 35% 4% 41% 46% 0% 36% $60,000 - over $20,000 - $59,999 $0 - $19,999 11%
French: Revenu d'em ploi pour les adultes entre 15 et 64 ans en fonction du sexe et du statut par rapport au handicap, Manitoba 100% 90% 80% 70% 60% 50% 29% 40% 30% 20% 31% 10% 0% Personnes handicapées Per sonnes sans handicap Hommes handicapés Hommes non handicapés Femmes handicapées Femmes non handicapées 39% 35% 4% 41% 5% 0% 22% 36% Plus de 60 000 $ 20 000 $ - 59 999 $ 0 $ - 19 999 $ 7% 11% 3%
English: Anemometer 78.98 80.96 Climate Report 120.09 123.10 Ceiling Balloon 78.98 80.96 Sunshine Abstracts 40.05 41.05 Automatic Rain Gauge 45.46 46.60 Same with Abstracts 78.98 80.96 Water Temperature 88.74 90.96 Same with Abstracts 162.32 166.38 ** It is also understood that the maximum amount payable per annum to a Lightkeeper is one thousand five hundred and eighty-three dollars ($1,583).
French: Anémomètre 78,98 80,96 Rapport climatique 120,09 123,10 Ballon plafond 78,98 80,96 Relevés d'insolation 40,05 41,05 Pluviomètre automatique 45,46 46,60 Même chose avec relevés 78,98 80,96 Température de l'eau 88,74 90,96 Même chose avec relevés 162,32 166,38 ** Il est également entendu que le montant maximal payable annuellement à un gardien de phare est de mille cinq cent quatre-vingt-trois dollars (1 583 $).
English: All documents necessary for customs payments are to be completed, namely budget transfer notice of customs fees and customs fee receipt.
French: Tous les documents nécessaires au paiement des droits de douane doivent être remplis, notamment l'avis de paiement des droits de douane et le reçu correspondant.
English: Changing Oceans, Changing Climate Oceanic processes in the Labrador Sea and other northern North Atlantic waters help shape the entire world’s climate patterns.
French: Évolution des océans et du climat Les processus océaniques dans la mer du Labrador et d’autres régions de l’Atlantique Nord contribuent à modeler les régimes climatiques du monde entier.
English: In general, women and younger respondents are more likely than others to mention their concern with work-life balance as a reason for not pursuing an executive career.
French: En général, les femmes et les répondants et répondantes plus jeunes sont plus susceptibles que les autres de mentionner la préoccupation concernant l'équilibre entre travail et vie privée parmi les motifs de ne pas poursuivre une carrière de cadre de direction.
English: If these amendments were to be adopted, it would be difficult for me to support this proposal.
French: Si ces amendements devaient être adoptés, il me serait difficile de soutenir cette proposition.
English: Many developing countries want a much larger role for PPP GDP in the equation and a significantly greater shift in voting power from advanced to developing countries than can be generated from the proposals currently under consideration.
French: De nombreux pays en développement désirent qu'on accorde beaucoup plus de poids au PIB à PPA dans la formule et qu'une proportion sensiblement plus importante des voix passent des pays industrialisés aux pays en développement, par rapport à ce que permettent les propositions actuellement à l'étude.
English: We will be leaving Frankfurt in early May on the Hindenburg and are scheduled to arrive in Lakehurst, New Jersey on 6 May.
French: Nous quitterons Francfort début mai et arriverons à Lakehurst, New Jersey le 6 mai, à bord du Hindenburg.
English: Eastern Ontario Biodiversity Museum Ms. Heather Hamilton P.O. Box 1860 Kemptville, ON K0G 1J0 613-258-3415 www.eobm.ca
French: Environnement Canada Madame Ann Jarnet Sensibilisation et partenariats 351, boul. St-Joseph, 20e étage Hull, QC K1A 0H3 1-800-668-6767 www.ec.gc.ca/education
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) soil quality guideline for dioxins of 4 parts per trillion is based on the average or background level of dioxins typically found in Canadian soils.
French: La recommandation pour la qualité des sols du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) en ce qui concerne les dioxines (4 parties par billion) repose sur la concentration moyenne ou la concentration de fond des dioxines que l’on retrouve généralement dans les sols canadiens.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I, too, want to thank the representatives of the agencies here, all of their colleagues, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the United Nations local staff in Iraq and all the others for their tremendous dedicated efforts to ensure a humanitarian response in Iraq at a time when it is very important to support the Iraqi people.
French: M. Cunningham (État-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite moi aussi remercier les représentants des organisations ici présentes ainsi que tous leurs collègues, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le personnel local de l'ONU en Iraq et tous les autres pour leurs efforts considérables en faveur de la mise en place d'une action humanitaire en Iraq, à un moment où il est très important de soutenir la population iraquienne.
English: Institutional COI is concerned with the interests attending 1) holdings of an institution, and 2) holdings of an individual who makes institutional decisions affecting research or technology transfer.
French: Le conflit d'intérêts mettant en cause un établissement concerne les intérêts en rapport avec 1) les avoirs d'un établissement, et 2) les avoirs d'une personne qui prend des décisions pour l'établissement, lesquelles influent sur la recherche ou le transfert de technologies.
English: The Minister of Health is accountable to Parliament for Health Canada's progress on sustainable development.
French: Indicateur ou fondement Le ministre de la Santé est responsable devant le Parlement des progrès réalisés par Santé Canada en matière de développement durable.
English: The rubber products industry consists of establishments primarily engaged in manufacturing rubber tires, tubing, hose, belting, washers and gaskets, weather stripping, tapes, etc.
French: L'industrie du caoutchouc est composée d'entreprises qui produisent principalement des pneus en caoutchouc, des tubes, des tuyaux, des courroies, des rondelles et des joints d'étanchéité, des coupe-froid, des bandes, etc.
English: This very banal idea of accounting which comes from basic private sector methodology and management methods, actually gets in the way of complexity, original thinking and, to put it bluntly, real policy.
French: Cette approche très ordinaire de la comptabilité nous vient d'une méthodologie et de méthodes de gestion propres au secteur privé; elle entre en conflit avec la complexité, la pensée originale et, pour dire franchement, avec la véritable politique.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annexes distributed as a document of the General Assembly under agenda items 103 and 110.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 103 et 110 de l'ordre du jour.
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed Strategic Environmental Assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée.
English: Or shall we leave the matter to the European Union?
French: Le Comité suivra avec intérêt les suites données à ces affaires.
English: As such, it should be regarded not as a mere element in the right to a fair trial but, in a country governed by the rule of law, as a personal right which cannot be derogated from even in a state of emergency.
French: Comme tel, il ne doit pas être considéré comme un simple élément du droit à un procès équitable, mais, dans un État de droit, comme un droit attaché à la personne auquel il ne devrait pouvoir être dérogé même sous un état d'exception.
English: In April 2004, the Scottish Executive attempted to directly link the assessment and competency development to salaries (Dryden, S., March 4, 2004).
French: En avril 2004, le Scottish Executive a tenté de lier explicitement l’évaluation et le développement des compétences à la rémunération (Dryden, S., 4 mars 2004).
English: High levels of mercury are associated with impaired loon reproductive success as well as with growth related problems.
French: On pense que des niveaux élevés de mercure nuisent à la reproduction du huard et sont également à l'origine des problèmes de croissance.
English: The participants - judges and prosecutors from Regional and Appeal Courts and investigating magistrates (about 90 magistrates) - will be divided in groups and each group will be trained during the period of five days.
French: Les participants – des juges et des procureurs des juridictions d’appel nationales et régionales ainsi que des magistrats enquêteurs (environ 90 magistrats) – seront divisés en groupes et chaque groupe recevra une formation pendant 5 jours.
English: Nevertheless, it substantially strengthens the EU’s powers.
French: Il renforce toutefois substantiellement les pouvoirs de l’Union.
English: • Participants  As a participant, you may be entitled to certain exemptions based on your level of participation in the event.
French: • Participants Comme participant, vous avez peut-être droit à certaines exemptions, selon votre niveau de participation à l’événement.
English: Along the lines of the annual report on human rights worldwide, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs also draws up an annual report on human rights in the European Union.
French: A l'instar du rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures élabore chaque année un rapport sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: The committee supports this principle as fundamental, rooted not only in traditional medical ethics but also equally in the reflection of tragic recurrent experiences which occur when physicians forget or deny their inalienable obligations to their patients.
French: Il est non seulement enraciné dans la déontologie médicale traditionnelle, mais prend également en compte les leçons tirées, à maintes reprises, de situations dans lesquelles les médecins oublient leurs obligations inaliénables à l'égard de leurs patients ou s'y soustraient.
English: It is a key component in results-based management and in transforming UN-Habitat into a more effective learning organization.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel d'une gestion orientée vers l'obtention de résultats et de la transformation d'ONU-Habitat en une organisation de diffusion du savoir plus efficace.
English: Article 16110 Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
French: Article 1611 Sans préjudice de l'article 162, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds à finalité structurelle, ce qui peut comporter le regroupement des fonds.
English: Many of the projects have been aimed at rehabilitating and repairing water and sewer systems, improving the treatment of wastewater and waste disposal sites, bringing municipal buildings up to construction code standards, and restoring heritage buildings.
French: Nombre de projets visaient la réfection et la réparation des réseaux d'aqueduc et d'égout, l'amélioration du traitement des eaux usées et des sites d'élimination des déchets, la conformité des immeubles municipaux aux normes du code de la construction, et la restauration des édifices du patrimoine.
English: Ms. Osman (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had continuously affirmed the indispensability of human resources development to achieving the internationally agreed development goals, and in particular the Millennium Development Goals.
French: Mme Osman (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que la Groupe a régulièrement affirmé qu'il était indispensable de mettre en valeur les ressources humaines si l'on veut atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale et, en particulier, les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Comfortable hotel close to the Paris fairground.
French: Hôtel confortable proche du Parc des expositions de Paris.
English: In this study we test for a correlation between FA and four fitness traits in female Eurasian perch (Perca fluviatilis) inhabiting acidified or non-acidified lakes.
French: Nous vérifions ici la corrélation entre FA et quatre caractéristiques du fitness des femelles chez des perches (Perca fluviatilis) de lacs acidifiés et de lacs non acidifiés.
English: The net debt was $536.5 billion in 2001-02.
French: Le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: Strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits  de l'homme
English: • Provide details on donor suitability criteria.
French: • Donner des détails sur les critères d'admissibilité d'un donneur.
English: 5.0 Old/New Business 5.01 Drinking Water Databases (1998-04) A representative from IBM gave an overview and demonstration of the EMS system which is being used by a number of provinces.
French: 5.0 Affaires courantes et nouvelles questions 5.01 Bases de données sur l'eau potable (1998-04) Un représentant de la société IBM Canada explique le système de gestion de l'environnement actuellement utilisé par différentes provinces.