ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to give a concrete expression and to launch discussions on the idea of "Fair Play".
French: Son objectif est de représenter concrètement la notion d'esprit sportif et de susciter des discussions autour de ce concept.
English: The wage differences are partly explained by the strong division between male and female jobs (professional segregation), which is typical of the Finnish labour market, and by the lower respect for female-dominated professions.
French: Les différences de salaire s'expliquent en partie par la différentiation très nette entre les emplois des hommes et des femmes (ségrégation professionnelle), typique du marché du travail finlandais et par le moindre respect manifesté pour les professions à forte majorité féminine.
English: In the U.S., authorities often proceed in stages, charging some individuals in the first stage, often relatively quickly, then laying charges subsequently against others.
French: Aux États-Unis, les autorités procèdent souvent par étapes. Elles déposent des accusations contre certains individus au début, souvent assez rapidement, et accusent d’autres personnes ultérieurement.
English: So basically you have to understand all of the requirements so that takes a lot of work, a lot of research.
French: Il faut comprendre tous les autres ministères, ce qui demande beaucoup de recherches.
English: The Steering Committee is invited to consider the proposal.
French: Le Comité directeur est invité à examiner celle-ci.
English: The problem of childhood obesity has drawn considerable attention in media, academic and political circles.
French: Bulletin de l’INMD UN PARTENARIAT AVEC LA FONDATION POUR LA RECHERCHE EN SANTÉ DE RX&D Mieux comprendre les interventions en matière d'obésité infantile Le problème de l’obésité infantile a suscité passablement d’attention dans les médias, les milieux universitaires et les cercles politiques.
English: A concrete recommendation was made on how low-income countries could adequately protect themselves against multiple, frequent and severe shocks, ranging from instability of aid and trade flows, to natural and climatic disasters.
French: Une recommandation concrète a été faite pour permettre aux pays à faible revenu de se protéger convenablement contre des chocs multiples, fréquents et graves, allant de l'instabilité de l'aide et des flux commerciaux aux catastrophes naturelles et climatiques.
English: - Testudo hermanni in Maures (France) The Secretariat presented a detailed report on this issue.
French: Le Secrétariat présente un rapport détaillé sur cette affaire.
English: Ruthenium red staining of cells in various growth phases showed unipolar initiation of the capsule.
French: Une coloration des cellules au rouge de ruthénium au cours des diverses phases de croissance a de plus révélé l'initiation unipolaire d'une capsule.
English: None of the information contained in the narrative assessment was challenged by the appellant's representative.
French: La représentante de l'appelant n'a contesté aucun des renseignements figurant dans l'évaluation descriptive.
English: An amendment to the application was also received on June 20, 2002.
French: Une modification à la demande a également été reçue le 20 juin 2002.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: This may interact with the positive charge but steric hindrance to the ortho hydrogens may be expected to oppose planarity.
French: Celui-ci peut interagir avec la charge positive mais on s'attend à ce que l'empêchement stérique des hydrogènes ortho s'oppose à la planarité.
English: In order to promote these goals, the ACIJLP works through several mechanisms which include:
French: Le Centre utilise plusieurs mécanismes pour promouvoir ces objectifs :
English: The data-sharing arrangements which EEA has with these key organizations have proved beneficial, in particular for the pan-European coverage (beyond EEA member countries), and for a pan-European assessment.
French: Les accords de partage des données que l'AEE a passés avec ces organisations-clefs se sont révélés avantageux, en particulier pour la couverture paneuropéenne (qui s'étend au-delà des pays membres de l'AEE) et pour une évaluation à l'échelle paneuropéenne.
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 53 Recital G G. whereas flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities and it requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages, with a view to supporting the process of creating more and better jobs for all, ensuring gender equality and fighting discriminatory practices against vulnerable groups of workers such as migrants, younger and older workers and the disabled, Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 53 Considérant G G. considérant que la flexicurité suppose un équilibre entre droits et responsabilités des employeurs, des travailleurs, des personnes à la recherche d'un emploi et des pouvoirs publics, et qu'elle exige un climat de confiance et de dialogue entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux, dans lequel tous sont prêts à assumer la responsabilité du changement et à définir des trains de mesures équilibrés pour soutenir la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour tous, garantir l'égalité des genres et lutter contre les pratiques discriminatoires dont sont victimes les groupes de travailleurs vulnérables, tels que les migrants, les travailleurs jeunes et âgés et les handicapés, Or. en
English: The President of the Agency reports to the Minister of Industry and is supported by the Senior Vice-President.
French: Le président de l’Agence relève du ministre de l’Industrie et est secondé par le viceprésident principal.
English: Much research is curiosity driven, consisting of basic research that builds new knowledge incrementally over time, without the prospect of immediate impact on society or the economy.
French: Les gens ne peuvent acheter de la recherche en santé, mais ils peuvent soutenir le financement gouvernemental de la recherche et faire des dons personnels à des œuvres de bienfaisance qui financent la recherche.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Insurance Benefits Programs
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Programmes de prestations d'assurance
English: General time limit, no more than fifteen minutes 37(4) Sponsor of a bill and first Senator speaking immediately after, forty-five minutes time limit 37(3) Sponsoring Senator, motion referring bill to a special committee, may sit on committee 94(2) Subject-matter of bill introduced in Commons but not read the first time in Senate
French: Banques, assurances, sociétés fiduciaires et compagnies de prêts, sociétés de crédit, caisses populaires, sociétés de petits prêts 86(1)l)(i) Brevets et droits d'auteur 86(1)l)(iv) Douanes et accise 86(1)l)(ii) Faillites 86(1)l)(vi) Législation fiscale 86(1)l)(iii) Projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres questions concernant les banques et le commerce en général 86(1)l) Sociétés 86(1)l)(v) Quorum de quatre 86(1)l)
English: In some instances, hatred may be the result of envy of superior qualities such as intelligence, wealth and power, which contempt, by definition, cannot be.
French: La haine dans certains cas peut être le résultat de l'envie de qualités supérieures comme l'intelligence, la richesse et le pouvoir, ce que le mépris ne peut être par définition.
English: As a result, the new definition might cause some under-reporting, in particular if the threshold criteria can not be met since the integrating information is no longer considered with the exclusion of "adjacent" sites.
French: Par conséquent, la nouvelle définition pourrait entraîner un taux de déclaration inférieur à ce qu'il devrait être, particulièrement si le critère des seuils ne peut être atteint parce que l'exclusion des sites « adjacents » permet de ne plus prendre en considération l'information intégratrice.
English: A vote by show of hands was taken on draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2 as amended orally during the 26th meeting.
French: Il est procédé au vote à main levée sur le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2, tel qu'il a été modifié oralement à la 26e séance.
English:  Checks and balances 21. Following the principle of separation of powers in a state, these powers – and the institutions in which they are embedded – must be corresponding to each other.
French:  Freins et contrepoids 21. Si l’on suit le principe de la séparation des pouvoirs au sein de l’Etat, ces pouvoirs – et les institutions qui les incarnent – doivent correspondre les uns aux autres.
English: I saw no merit in the objection and dismissed it on the basis that  the statute, read in both language versions and taken as a whole,  left little doubt of the legislative intent.
French: J’ai trouvé cette objection mal fondée et l’ai rejetée, la loi, lue dans ses deux versions et prise dans son ensemble, laissant peu de doute sur l’intention du législateur.
English: Just as it is in the world's interest to acknowledge the Church as an historical reality, and to recognize her good influence, so the Church herself knows how richly she has profited by the history and development of humanity.
French: Pour développer ses rapports avec le monde, l’Église sait également combien elle doit continuellement apprendre de l’expérience des siècles. Guidée par l’Esprit Saint, l’Église, notre Mère, ne cesse d’exhorter ses fils à se purifier et à se renouveler, « pour que le signe du Christ brille avec plus d’éclat sur le visage de l’Église [ 100 ] ».
English: Further restricting access to the principal organs of the system and its subsidiary bodies could only result in weakening the sense of belonging on the part of many of those excluded, to the detriment of the international legitimacy of the United Nations.
French: Un accès encore plus restreint aux organes principaux du système et à leurs organes subsidiaires ne ferait que favoriser l'érosion du sentiment d'appartenance chez les nombreux exclus, cela au détriment de la légitimité internationale de l'ONU.
English: SIX NATIONS VENTURES LIMITED PARTNERSHIP Location:
French: SIX NATIONS VENTURES LIMITED PARTNERSHIP Endroit :
English: (1) None of the provisions contained in either the 1969 or the 1986 Vienna Conventions is useful or specific with regard to questions relating to the formulation and communication of a withdrawal.
French: 1) Ni la Convention de Vienne de 1969 ni celle de 1986 ne contiennent de précisions quant à la formulation et à la communication du retrait d'une réserve.
English: It is clear that a knowledge gap exists on what one must do with a short film once it has been produced.
French: Il est évident qu'on ne sait pas toujours très bien ce qu'il faut faire une fois le tournage du court métrage terminé.
English: Many participants noted the important role of capabilities in science, technology and innovation, including engineering capabilities, in promoting sustainable development and for avoiding economic stagnation.
French: De nombreux participants ont noté le rôle crucial des capacités dans les domaines de la science, de la technique et de l'innovation en ce qu'elles permettaient de promouvoir le développement durable et d'éviter la stagnation économique.
English: A detailed presentation of the EUMC’s opinions is available at the end of the report.
French: (5) Une présentation détaillée des avis de l'EUMC est disponible à la fin du présent rapport.
English: The Member States themselves choose their energy mix, and that is all to the good.
French: Les États membres choisissent eux-mêmes leur bouquet énergétique et c’est très bien ainsi.
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations de gaz marqueurs (CO2 ou NOx) sont mesurées dans les gaz bruts, les gaz dilués et l'air de dilution au moyen d'un ou plusieurs analyseurs EGA.
English: What other formalities must be observed upon renewal?
French: Quelles autres formalités faut-il observer au moment du renouvellement?
English: By managing their rights, the system is rewarding creators for their work, and the creators in turn are more inclined to develop and apply their talents in an environment that provides adequate copyright and related rights protection and an efficient system for the management of rights.
French: Conformément au principe du traitement national consacré à la fois dans la Convention de Berne et dans la Convention de Rome, les titulaires de droits étrangers sont traités, presque à tous égards, de la même manière que les ressortissants d’un pays.
English: ◦ Prevention alliances
French: ◦ Les alliances de prévention
English: [15] Regarding application of the Healey case, the Department's representative pointed out that he did not see those circumstances as being related to the current situation.
French: [15] Quant à l'application du cas Healey, le représentant du ministère souligne qu'il voyait les circonstances comme étant non reliées à la situation présente.
English: The event strengthened the organization's position of intellectual leadership in shared international water management and provided important references and examples of good practices for practitioners worldwide.
French: Cette manifestation a renforcé la position de l'organisation en tant que chef de file expérimenté en matière de gestion des eaux internationales partagées et a fourni des références importantes ainsi que des exemples de bonnes pratiques aux spécialistes du monde entier.
English: In addition, the Department of Labour Inspection implements programs and conducts campaigns for education, information and training on ionizing radiation matters.
French: En outre, le Département de l'inspection du travail exécute des programmes et mène des campagnes pédagogiques, d'information et de formation sur les questions liées aux rayonnements ionisants.
English: The integration of these two approaches serves to strengthen the vision of democracy and social justice to which all States Members of the United Nations aspire, and permits international security to be seen as a delicate concept in which social and economic stability plays a major role.
French: Cette double préoccupation contribuait à renforcer la vision de la démocratie et de la justice sociale à laquelle tous les États Membres de l'ONU aspiraient et permettait d'envisager la sécurité internationale comme une notion complexe dans laquelle la stabilité sociale et économique jouait un rôle de premier plan.
English: This amendment underscores the importance of using ICTs for certain vulnerable categories of person which we should pay more attention to. Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 39 Article 29, point (b) (b) reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns; (b) reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns and the dignity of the individual; Or. el Justification The protection of private life and individual dignity are of vital importance where ICTs are used.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 39 Article 29, point b) b) à accroître la confiance dans les TIC et à améliorer l'assistance aux utilisateurs, avec une attention particulière pour la protection de la vie privée; b) à accroître la confiance dans les TIC et à améliorer l'assistance aux utilisateurs, avec une attention particulière pour la protection de la vie privée et de la dignité de l'individu; Or. el Justification La protection de la vie privée et de la dignité de l'individu revêt une importance vitale lors du recours aux TIC.
English: In the case of Sasref, these considerations are not applicable.
French: Cette considération n'est pas pertinente en l'espèce.
English: (a) The ability to afford basic necessities including a diet necessary for healthy development, the cost of fuel and water supply (art.
French: a) Le fait d'avoir les moyens de se procurer les articles de première nécessité (dont les aliments nécessaires à un régime propice à un développement sain), du combustible et de l'eau (art.
English: The Working Group hopes that the implementation of its recommendations by these two Governments following these country visits will assist in the clarification of cases and the prevention of further disappearances.
French: Le Groupe de travail espère que l'application de ses recommandations par les gouvernements de ces deux pays à la suite des visites sur place qu'il a effectuées aidera à éclaircir les cas et à prévenir de nouvelles disparitions.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 1.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 40, est reprise à 13 h 10.
English: Submitted by the expert from the International Electrotechnical Commission ∗/
French: Communication de l'expert de la Commission électrotechnique internationaleဪ
English: Apart from Mr Vujanovic, ten other candidates (including 6 independent candidates) stood in the election.
French: Outre M. Vujanovic, dix autres candidats (dont 6 indépendants) participaient à l’élection.
English: C. neoformans cells fixed in suspension and incubated in acid phosphatase substrate medium exhibit at the ultrastructural level activity confined to the mucoid capsule, cell wall, and internal extensions presumed to be plasmalemmasomes.
French: Dans le cas de cellules de C. neoformans fixées en suspension et incubées dans un milieu contenant le substrat de la phosphatase acide on détecte au niveau ultrastructural une activité qui est confinée à la capsule muqueuse, la paroi cellulaire et les extensions internes étant probablement des plasmalemmasomes.
English: The sauna can be used by prior arrangement, and must be paid each time for the guoup with € 20,- separately.
French: Le sauna peut être utilisé par arrangement à l'amiable ; le prix pour l'utilisation est aussi à compter séparément.
English: Kasteel Vaeshartelt will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kasteel Vaeshartelt sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In determining the appropriate salary adjustment for 2003, the Advisory Committee also considered total compensation for GCs as well as relativities between GC and executive and deputy minister compensation, keeping in mind that the pension and benefit entitlements for GCs are generally the same as for executives.
French: En calculant l'ajustement de traitement pour 2003, le Comité a également pris en compte la rémunération globale des GC, de même que les relativités salariales entre les GC et le Groupe de la direction et les sous-ministres; étant entendu que la retraite et les avantages sociaux des GC sont généralement les mêmes que pour le Groupe de la direction.
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2008, with comparative figures for 2007
French: Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2008, et chiffres pour 2007
English: University of Waterloo ………………………...
French: Université de Waterloo ………………………...
English: Concerning the reimbursement of costs for healthcare received in another Member State (Article 23 of the original proposal), the common position takes on board amendments 56 to 62 and 180/247, deleting Article 23 and corresponding recitals. As far as the provisions on posting of workers and posting of third country nationals (Articles 24 and 25 of the original proposal) are concerned, the common position follows the approach of Parliament (amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66) and deletes Articles 24 and 25 of the original proposal.
French: Pour ce qui est des dispositions relatives au détachement des travailleurs et au détachement de ressortissants de pays tiers (articles 24 et 25 de la proposition initiale), la position commune concorde avec l'approche adopté par le Parlement européen (amendements 181, 182/248, 63-64, 183/249 et 65-66) et supprime les articles 24 et 25 de la proposition initiale.
English: The Committee requests that information be included in future budget submissions on planned changes in staffing requiring extrabudgetary funding.
French: Le Comité consultatif demande que les projets de budget à venir incluent des informations sur les changements prévus quant aux effectifs nécessitant un financement extrabudgétaire.
English: 2) real estate Saint Paul en Foret 83440 sale Maison 6 pièces House / Villa by SAS SPI - AGENCE DU LAC, close to : Cadre champêtre BELLE VUE DÉGAGÉE SUR LE MASSIF DE L'ESTEREL !
French: 2) Immobilier Saint Paul en Foret 83440 vente Maison 6 pièces Maison / Villa par SAS SPI - AGENCE DU LAC, à proximité de : Cadre champêtre BELLE VUE DÉGAGÉE SUR LE MASSIF DE L'ESTEREL !
English: Communications giving rise to urgent appeals 55 - 59 23
French: Communications ayant donné lieu à un appel urgent 55 - 59 22
English: There are important differences by gender, family affluence, age and geography in these contexts.
French: Dans ces contextes, il y a d’importantes différences selon le sexe, la situation pécuniaire de la famille, l’âge et la localisation géographique.
English: Some issues of particular concern to the Kingdom of Bahrain have also been added:
French: Certains sujets qui intéressent particulièrement le Royaume de Bahreïn ont aussi été ajoutés au programme des études:
English: Preventing the spread and use of nuclear, biological and chemical weapons (commonly designated as "weapons of mass destruction" or WMD) is essential if we are to have a more secure world. This means doing better at reducing demand for these weapons, and curbing the supply of weapons materials.
French: Il est essentiel, si nous voulons vivre dans un monde plus sûr, de prévenir la prolifération et l’utilisation des armes nucléaires, biologiques et chimiques (communément appelées « armes de destruction massive » ou ADM), ce qui implique de parvenir à réduire la demande de telles armes et de limiter l’offre en matériels nécessaires à leur fabrication.
English: ▪ Entries must be returned to TBS by June 30, 2006.
French: ▪ Les entrées doivent parvenir au SCT d'ici le 30 juin 2006.
English: … A charming place in Bliesgau in the province Saarland, only 25 km from Saarbrucken, and 9 km from Blieskastel.
French: Cet hôtel est un endroit charmant à Bliesgau, dans la province de la Sarre, à seulement 25 kilomètres de Sarrebruck et à 9 kilomètres de Blieskastel.
English: . . . . . . . . . . Private claims processors are also subject to industry standards for transmitting data between themselves and the providers to ensure the security and privacy of personal information.
French: Dans le secteur privé, les responsables du traitement des demandes de prestations sont également assujettis aux normes «professionnelles» touchant la transmission des données entre eux-mêmes et les fournisseurs, ces normes étant destinées à assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels.