ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Administrator, in order to ensure the effective implementation of the third framework, to appoint a new head of the Special Unit for South-South Cooperation before the first regular session of the Executive Board in 2005;
French: Encourage l'Administrateur, pour assurer une bonne application du troisième cadre de coopération, à nommer, avant sa première session ordinaire de 2005, un nouveau chef du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud;
English: 5th year Ph.D. students as well as students in their 1st and 2nd year of an undergraduate program do not qualify for NSTP funds.(return to source paragraph)  4.
French: Les étudiants de 5ième année de doctorat ainsi que les 1ière et 2ième année de baccalauréat ne sont pas éligibles au PFSN (retourner au paragraphe source).  4.
English: Improvements were also made to the interactive services (electronic mailboxes, forums, etc.) available to the public at large.
French: Les services interactifs (boîtes aux lettres électroniques, forums, etc.) à la disposition du grand public ont par ailleurs été améliorés.
English: If that is clear to everyone, I shall put that request to the vote.
French: Si c'est bien clair pour tout le monde, je mets aux voix cette demande.
English: The CVR/FDR Working Group continued its activities during the reporting period.
French: Le groupe de travail sur les CVR/FDR a poursuivi ses activités pendant la période visée.
English: Because of insufficient space, current materials cannot be shelved or made accessible to clients, and collections are seriously overcrowded.
French: Le manque d’espace fait que du matériel ne peut être placé sur les rayons ni consulté par les usagers et que les collections sont entassées.
English: Traditional phone line to cellular porting: the porting of telephone numbers between traditional phone line carriers and cellular carriers is permitted as long as the telephone number remains in the same local exchange area.
French: Transfert d'un service à ligne conventionnelle à un service cellulaire : il est possible de transférer un numéro de téléphone d'un fournisseur de services à ligne conventionnelle vers un fournisseur de services cellulaires, si le central reste le même.
English: Later the RCMP became less certain of the point at which and method by which the mail had been intercepted.
French: Plus tard, la GRC était moins catégorique quant au point auquel le courrier avait été intercepté et à la méthode par laquelle il l'avait été.
English: (Loud and sustained applause)
French: (Applaudissements vifs et nourris)
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Nipigon Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Nipigon Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: This is what Canadian Parents For French - Newfoundland and Labrador indicated in March 2004, referring to the 50 per cent bilingualism target set in the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: C'est ce qu'a indiqué le bureau de Terre-Neuve-et-Labrador de l'organisme Canadian Parents for French en mars 2004, faisant référence à l'objectif de bilinguisme à 50 % d'ici 2013 établi dans le Plan d'action du gouvernement fédéral pour les langues officielles.
English: In any case, the possible overlap between articles 14 and 16 would not create any inconsistency, since both provisions assert, albeit under different conditions, the international responsibility of the international organization which has taken a decision binding its member States or international organizations.
French: Quoi qu'il en soit, un éventuel double emploi entre les articles 14 et 16 n'aboutirait pas à une incohérence, puisque ces deux dispositions prévoient, certes dans des conditions différentes, la responsabilité internationale de l'organisation internationale qui a pris une décision obligatoire pour ses États ou organisations internationales membres.
English: "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Office de l'Alberta » désigne l'Alberta Energy and Utilities Board ou le Natural Resources Conservation Board.
English: Once we have instilled in everyone this culture of democracy, and once our institutions offer everyone, on an equal footing, recourses whereby they can ensure that their voices are heard and that their rights are taken into account, we will have fewer armed conflicts to manage.
French: Lorsque nous aurons inculqué à nos populations cette culture démocratique et que les institutions offriront à tous, et sur une base égale, des moyens de recours pour faire entendre leurs voix et prendre en compte leurs droits, nous aurons moins de conflits armés à gérer.
English: Draft resolution XXI  The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Projet de résolution XXI Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Many examples exist of producers receiving a premium for meeting a specific market.
French: Selon M. Gooch, les producteurs y gagneraient sur le plan financier s’ils participaient davantage au processus.
English: I am deeply indebted to Kirsten Drake-McKnight, UNB law student, for her invaluable assistance in the research and writing of this report.
French: Je remercie profondément Kirsten Drake-McKnight, étudiante en droit à l’UNB, de l’aide inestimable qu’elle m’a apportée durant les travaux de recherche et la rédaction du présent rapport.
English: Keeping this in view, the Ninth Plan foresees the operation of 10,000 early childhood development centres with community participation during the Plan period.
French: Compte tenu de cela, le neuvième Plan prévoit que 10 000 centres de développement de la petite enfance fonctionneront avec la participation des communautés pendant la période du plan.
English: They were joined by education CEOs from several non-member countries and representatives of international organisations.
French: Qualité, pertinence et impact de l’enseignement supérieur :
English: Information submitted by Parties and observers according to Annex E of the Convention: specific and/or scientific information: Czech Republic, Germany, International POPs Elimination Network (IPEN), Japan, Switzerland, United States of America; general information: Algeria, Crop Life International, Kingdom of Bahrain, Mauritius, Mexico, Qatar, Republic of Lithuania and Turkey.
French: Informations communiquées par les Parties et observateurs ci-après, conformément à l'annexe E de la Convention : informations spécifiques ou scientifiques : Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, Japon, République tchèque, Réseau international pour l'élimination des POP, Suisse; informations d'ordre général : Algérie, Crop Life International, Maurice, Mexique, Qatar, République de Lituanie, Royaume de Bahreïn et Turquie.
English: However, we need to be realistic.
French: Cependant, nous devons demeurer réalistes.
English: The tournaments in several languages cover a constant demand to access to competition.
French: Des tournois de poker en plusieurs langues couvrent une demande constante sur l’accès à la compétition.
English: We will only have any clout in our negotiations with the Council if we, no matter how legitimate the individual committees’ opinions may be, do not, in anticipation of the decision on the financial perspectives, sabotage the basis on which our decisions are arrived at.
French: Quelle que soit la légitimité des avis des différentes commissions, nous n’aurons du poids dans nos négociations avec le Conseil que si nous ne sabotons pas, par anticipation de la décision sur les perspectives financières, la base sur laquelle reposent les décisions auxquelles nous sommes parvenus.
English: 5.4.2 Determination of recording costs
French: 5.4.2 Détermination des frais de transcription
English: The results of inspections and the efficiency of the Inspectorate for the past year are reported on at the meeting.
French: Les résultats des enquêtes et l’efficacité de l’Inspection au cours l’année précédente sont également présentés lors de cette réunion.
English: A/RES/62/29 Item 98 (g) -- Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/62/29 Point 98 g) -- Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement [A A C E F R]
English: Can respondents review earlier answers and alter their responses?
French: Il faut évaluer l'effet de telles possibilités de choix sur la qualité des données.
English: • Accordingly, the language requirements for jobs in the federal Public Service vary depending on the responsibilities and the location of the job.
French: • En conséquence, les exigences linguistiques d'un poste à la fonction publique fédérale varient selon les responsabilités de ce poste et la région dans laquelle il se trouve.
English: Only the French and English versions of a legal rule, a decision or a measure adopted by the Assembly and the Nunavik Government can be applied by the courts, but no version can be applied by the courts unless there exists an official Inuttitut version of that document.
French: Seules les versions française et anglaise d’une règle de droit, d’une décision ou d’une mesure adoptée par l’Assemblée et le gouvernement du Nunavik peuvent être appliquées par les tribunaux, mais aucune version ne peut être appliquée par les tribunaux à moins qu’il existe une version officielle en inuttitut de ce document.
English: 2.6 of the 1992 Income Tax Code (CIR 92) pensions paid to non-residents are liable in Belgium to non-residents’ tax when they are payable by:
French: d’un habitant du Royaume; d’une société résidente, d’une association, d’un établissement ou d’un organisme quelconque ayant en Belgique son siège social, son principal établissement ou son siège d’administration ou de direction; de l’Etat, des Communautés, Régions, provinces, agglomérations, fédérations de communes et communes belges; d’un établissement belge d’un non-résident (personne physique ou morale).
English: This report should include at least the following: (a) The circumstances of the interview.
French: L’expert médical élabore sans retard un rapport écrit détaillé, qui comporte à tout le moins les éléments suivants: a) Circonstances de l’entretien:
English: Many landlocked developing countries are among the poorest countries, and most of the transit countries are themselves developing countries with limited resources.
French: Beaucoup d'entre eux comptaient parmi les pays les plus pauvres et la plupart des pays de transit étaient eux-mêmes des pays en développement disposant de ressources limitées.
English: The Respondent called two of its female employees to express their  views on the "no men in women's quarters" rule.
French: L'intimée a demandé à deux de ses employées de venir exprimer  leur opinion au sujet de la règle concernant «la présence d'hommes dans le  bloc d'hébergement des femmes».
English: House of Commons These documents will be posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp following the tabling. - 30 - For further information:
French: Chambre des communes Ces documents seront affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, après le dépôt, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp . - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Consideration of the submission made by Japan
French: Examen de la demande présentée par le Japon
English: In a time of crisis, it is unacceptable for financial arrangements - particularly in regional policy - to be violated and amounts to be reduced.
French: En temps de crise, il est inacceptable que des arrangements financiers - tout particulièrement dans la politique régionale - soient violés et des montants, réduits.
English: The Act also provides that government agencies directly involved in counter-terrorism are obliged to cooperate in combating terrorism with agencies of foreign States and international law enforcement organizations, in accordance with national legislation and international treaties, and to conduct operations and investigations in the territory of Kazakhstan or of foreign States, in accordance with the international treaties ratified by Kazakhstan.
French: Cette loi dispose également que les services gouvernementaux qui sont directement concernés par la répression du terrorisme sont tenus de coopérer dans la lutte contre le terrorisme avec les services d'États étrangers et les services de répression internationaux conformément aux dispositions de la législation nationale et des traités internationaux, ainsi que de mener des enquêtes et des opérations de police sur le territoire du Kazakhstan ou d'États étrangers conformément aux traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan.
English: Supply support (i.e. aircraft spares) to aircraft on deployed operations is accomplished through the use of pack-up kits, and prepositioning assets at DOBs.
French: Le soutien à l'approvisionnement (par exemple les pièces de rechange d'aéronef) des aéronefs qui participent aux opérations de déploiement est assuré par le recours à des lots de déploiement et à l'envoi au préalable des biens aux DOB.
English: At the beginning of my speech, therefore, I should like to introduce a somewhat more conciliatory tone.
French: Je voudrais par conséquent, au début de mes propos, adopter un ton un peu plus conciliant.
English: Nuclear disarmament is an ineluctable commitment.
French: Le désarmement nucléaire est un engagement inéluctable.
English: All cash received by HRSD is deposited to the CRF and all cash disbursements made by HRSD are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par RHDSC est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2005/47 and Add.1 and 2) and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food in all parts of the world;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/47 et Add.1 et 2) et prend note également de sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation dans toutes les régions du monde;
English: The products at issue in the main proceedings originate in the Member State which obtained the registration of the PDO ('the State of the PDO‘), without, however, meeting the PDO requirements. It is the protection conferred by such registration under Article 13(1)(a) and (b) of Regulation No 2081/92 that is at issue.
French: Considérant que les produits concernés par l'affaire au principal proviennent de l'État membre qui a obtenu l'enregistrement de l'AOP (ci-après l'«État de l'AOP») à laquelle ils ne sont pas conformes et dont la protection au titre de l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, sous a) et b), du règlement n° 2081/92 est en cause, il convient d'examiner au préalable si ce régime dérogatoire est susceptible de s'appliquer à de tels produits.
English: The report also provides a summary of comments received from the public. 2.3 Hearing
French: Il contient également une analyse des mesures d’atténuation et programmes de suivi recommandés ainsi qu’un résumé des observations reçues du public.
English: Date May 2006 Company and Product Recalled Twentieth Century Fox Home Entertainment, of Los Angeles, California.
French: Date Mai 2006 Entreprise et produit rappelé Twentieth Century Fox Home Entertainment, de Los Angeles en Californie.
English: In testimony, the selection board chairperson testified that the purpose of the exercise was not to have candidates correct a travel expense form for input but to provide a working paper for candidates to identify errors.  Reasons for decision After careful consideration of the evidence and submissions I have concluded that this appeal must be allowed for the following reasons.
French: Dans sa déposition, la présidente du jury de sélection a déclaré que le but de l'exercice n'était pas de demander aux candidats de corriger un formulaire de demande de remboursement de frais de voyage, mais de fournir un document de travail aux candidats pour qu'ils puissent trouver les erreurs.  Motifs de la décision Après avoir examiné soigneusement les éléments de preuve et les observations des parties, j'ai décidé d'accueillir l'appel pour les motifs suivants.
English: The Commissions consider both policy and technical issues.
French: Les Commissions étudient les questions tant techniques que de politique.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement: the recognized international framework for the protection of internally displaced persons
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays: le cadre internationalement reconnu pour la protection des personnes déplacées
English: First, this directive rightly regulates only the mobility of patients and not of healthcare workers.
French: Premièrement, la directive se concentre à juste titre sur la mobilité des patients et non pas sur celle des travailleurs de ce secteur.
English: just as biculturalism enables people to gradually aspire to intercultural competences.
French: des points aux tests de français, la langue d’enseignement.
English: No steps towards the fulfilment of these obligations were taken by Israel during the reporting period.
French: Aucune mesure n'avait été prise par Israël, pendant la période considérée, pour s'acquitter de ces obligations.
English: Furthermore, the risk associated with use of an antidandruff product (drug) instead of a regular shampoo (cosmetic), or an antiperspirant (drug) instead of a deodorant (cosmetic) etc. is negligible.
French: De plus, le risque que comporte l’usage d’un produit antipelliculaire (médicament) au lieu d’un shampooing ordinaire (cosmétique), ou un antisudorifique (médicament) au lieu d’un désodorisant (cosmétique), etc. est négligeable.
English: Could money itself, whether we are greedy for it or not, be a problem?
French: Mais l'argent en lui-même serait-il un problème, indépendamment du fait que nous en soyons avides ou pas ?
English: The Canadian law of rights of the individual outlawed a differential wage based on sex for jobs of similar weight and status.
French: De plus, une grande partie des femmes qui travaillent se trouvent dans des situations atypiques, comme des emplois à temps partiel.
English: Near one of those mines, Yu-No-Oku Kinzan in Minobu-cho, Yamanashi Prefecture, there is a museum where you can experience panning for gold.
French: Près de la mine Yu-No-Oku Kinzan située à Minobu-cho, préfecture de Yamanashi, se trouve un musée où l’on peut s’essayer à laver l’or à la batée.
English: The whole question of the third pillar and the move from the third to the first pillar simply must not take concrete form in a weakening of the Community pillar, because this would definitely be regression rather than progress.
French: Toute la question du troisième pilier et du passage du troisième au premier pilier ne doit absolument pas se traduire par un affaiblissement du pilier communautaire, parce que cela serait une régression et non pas une progression.
English: Depending on inventorship, such agreements grant the recipient the right to acquire intellectual property rights over research results based on the transferred material, subject to certain conditions, such as notification and/or written consent of the provider and indigenous and local communities if their traditional knowledge was involved.
French: Selon la paternité de l’invention, ces accords octroient au destinataire le droit d’acquérir des droits de propriété intellectuelle sur les résultats de la recherche fondée sur le matériel transféré, si certaines conditions sont remplies – par exemple la notification ou le consentement écrit du fournisseur et des communautés autochtones et locales lorsque leurs savoirs traditionnels sont concernés.
English: In this way the Business Link brand is being developed as a 'hallmark' of quality - any SME will know that any service which is branded as a Business Link service will meet high quality standards which are rigorously and consistently enforced across the country.
French: La marque Business Link est ainsi développée comme un "poinçon" de qualité: chaque P.M.E. saura que tout service portant la marque Business Link répondra à des normes de qualité de haut niveau qui sont rigoureusement et toujours respectées dans le pays.
English: To end the cycle of violence, the equal rights of women to participate in the economic, social, political and cultural life of their societies must be promoted and protected.
French: Pour mettre un terme au cycle de la violence, il est indispensable de promouvoir et de protéger le droit qu'ont les femmes de participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie économique, sociale, politique et culturelle de leur communauté.
English: (i) Advisory services: advisory services on the development of university curricula on UNCTAD issues; development of teaching resources and tools for the Virtual Institute network of academic, training and research institutions; advisory services to the World Trade Point Federation (as required); economic, technical, legal and regulatory aspects of information and communications technology for development; the development of business services through trading systems; the implementation of TrainForTrade training and capacity development activities; the transport policies and international legal instruments, standards and rules related to the facilitation of international trade, transport and transport security;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs sur l'élaboration de programmes d'études universitaires sur les questions relatives à la CNUCED; élaboration de ressources et d'instruments pédagogiques à l'intention des institutions d'enseignement universitaire, de formation et de recherche de l'Institut virtuel; fourniture de services consultatifs à la Fédération internationale des pôles commerciaux (selon les besoins); aspects économiques, techniques, juridiques et réglementaires des technologies de l'information et des communications au service du développement; renforcement des services fournis aux entreprises par l'intermédiaire des systèmes commerciaux; mise en application des activités de formation et de renforcement des capacités TrainForTrade; politiques des transports et instruments, normes et règles internationaux relatifs à la facilitation du commerce international, des transports et de la sécurité des transports;
English: They can further zoom in on "hot spots" of cultural or natural resources (tidal pools, wildlife and flora).
French: Il peut ensuite cibler l'un des centres d’intérêt culturel ou naturel (cuvette de marée, faune et flore).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Tsay Keh Dene First Nations (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Premières nations Tsay Keh Dene (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: A major share of IRB resources are committed to this program activity, which is focused on rendering quality decisions in a consistent, timely manner on refugee protection claims made in Canada.
French: Une part importante des ressources de la CISR est affectée à cette activité de programme, qui consiste surtout à rendre des décisions de qualité, en temps opportun, à l'égard des demandes d'asile présentées au Canada.
English: Activities in support of Global Principles:
French: Actions menées à l'appui des principes mondiaux