ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviewing actions of the federal OSC and making appropriate recommendations for additional measures;
French: • évaluer les décisions du responsable fédéral des opérations sur place et recommander s'il y a lieu des mesures supplémentaires
English: The Benelux Office shall register without delay instruments of Benelux deposit and shall issue a certificate of registration to the proprietor; the Office shall also register publications of registered international deposits which have been published in the International Design Gazette–Bulletin international des dessins ou modèles where the applicants have requested an extension of their effects to Benelux territory.
French: Le Bureau Benelux enregistre sans délai les actes de dépôt Benelux et remet un certificat d’enregistrement au titulaire; il enregistre également les publications des dépôts internationaux enregistrés, qui ont fait l’objet d’une publication dans le «Bulletin International des dessins ou modèles - International Design Gazette» et pour lesquels les déposants ont demandé qu’ils produisent leurs effets dans le territoire Benelux.
English: And, thirdly, we disagree with it because the Commission proposal advocates, looking forward to the fifth framework programme, a vertical philosophy that will increase the research disparities which exist in Europe, given that some countries devote 0.5 % of GDP to research, whilst others dedicate 2.7 %.
French: Et, en troisième lieu, parce que la proposition de la Commission fait état, dans l'optique du cinquième programme cadre, d'une philosophie verticale qui ne fera qu'augmenter les inégalités qui existent en Europe en matière de recherche - étant donné que certains pays y consacrent 0, 5 % de leur PIB et d'autres 2, 7 %.
English: During the consultations, the Governments of Israel and Lebanon each informed my Special Envoy that some segments of the withdrawal line did not conform to how the respective Governments defined this border.
French: Les Gouvernements du Liban et d'Israël l'avaient chacun informé durant ces consultations que certains segments de la ligne de retrait n'étaient pas conformes à la manière dont leurs gouvernements respectifs traçaient cette frontière.
English: Following the release of the report, the Minister of Justice mandated the Commissioner for Federal Judicial Affairs to review the possibility of amalgamating corporate and registry services of both the Tax Court of Canada and the Federal Court of Canada in order to achieve savings and efficiencies.
French: Le ministre de la Justice a confié au Commissaire à la magistrature fédérale le mandat d’étudier la possibilité d’unifier les services intégrés et les services du greffe de la Cour canadienne de l’impôt et de la Cour fédérale du Canada afin de réaliser des économies.
English: Tajikistan, which this year celebrated the 10th anniversary of the Peace Agreement that ended its civil war, continued to consolidate stability.
French: Ils ont également déclaré regretter que deux États participants aient insisté en faveur d’un renouvellement de mandat de mois en mois mettant en péril une opération qui est le défenseur le plus énergique des populations minoritaires au Kosovo.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42001 - 42025 (of 53574) Page: 1681 / 2143 Page: < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Back | Next Ian Carter - 12/26/2004 [08:49] Whitby, Ontario Canada Thought I would take the time at the holidays to say that I, along with many other PROUD Canadians, are behind you 100%.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42001 - 42025 (de 53574) Page : 1681 / 2143 Page : < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Arrière | Avant Ian Carter - 12/26/2004 [08:49] Whitby, Ontario Canada Thought I would take the time at the holidays to say that I, along with many other PROUD Canadians, are behind you 100%.
English: This approach underlying fair trade effectively removes the obstacles to trade that exist for producers in developing countries.
French: La démarche du commerce équitable réussit à lever les obstacles aux échanges auxquels se heurtent les producteurs des pays en voie de développement.
English:    - 69 - Expert medical evidence disclosed that for persons such as Mrs. Dunmall,  climate is not a significant factor, environment and occupational and  domiciliary accommodation are not significant, and no special medical care  considerations are applicable.
French: Les témoignages des experts ont révélé que, pour les personnes  comme Mme Dunmall, le climat ne constitue pas un élément important, que le  milieu, le métier exercé et l'endroit où elles sont hébergées importent peu  et qu'il n'y a pas lieu dans leur cas de prendre des dispositions  particulières en ce qui a trait aux soins médicaux.
English: In our view, there is a need to clarify our Organization's position on this subject.
French: De notre point de vue, l'Organisation doit clarifier sa position sur ce sujet.
English: One reason for this was that, particularly in the early years, each Centre selected MII projects locally.
French: La raison en est notamment qu’au début du programme en particulier, chaque centre choisissait localement les projets qui seraient financés dans le cadre du PPFI.
English: Informally let people know information about the event, how to participate, prizes they can win and anything else you think might tweak their interest.
French: Présentez votre événement aux gens de façon informelle, comment participer, les prix à gagner, et tout ce que vous jugerez utile pour leur mettre la puce à l'oreille.
English: The information on gender equality in both the report and the delegation's oral presentation did not enable the Committee to arrive at any meaningful assessment of the situation of women in the Dominican Republic.
French: Il faudrait absolument développer davantage de telles affirmations.  Les informations sur l'égalité des sexes dans le rapport et l'exposé oral de la délégation ne permettent pas au Comité de bien évaluer la situation des femmes en République dominicaine.
English: With few exceptions, the capacity to manage development programmes and projects is being internalized effectively.
French: À quelques exceptions près, la capacité de gestion des programmes et projets de développement est parfaitement intégrée.
English: Multiply the initial sum of FRF 1,000 French francs by 0.18172: the result is EUR 181.72.
French: En multipliant par 0,18172 la somme de départ, 1 000 F, on obtient 181,72 euros.
English: This was done despite the apparent inequity set up by the fact that this date might follow the priority date for the patent in some other country of the Union (viz., the United States) by up to 12 months.
French: Cette mesure a été prise malgré la présumée injustice créée par le fait que cette date peut suivre la date de priorité du brevet dans d'autres pays de l'Union (p. ex., les États-Unis) pour une période pouvant atteindre 12 mois.
English: Use the research function to find what you wish.
French: Utilisez la fonction de recherche pour trouver ce que vous désirez.
English: Given the movements in the euro’s exchange rate in previous months and sluggish growth in the euro area, we expected that inflation rates would decline, but only to levels close to 2%.
French: Etant donné les variations qui avaient affecté le taux de change de l'euro durant les mois précédents et la faible croissance dans la zone euro, nous nous attendions à ce que l'inflation descende légèrement en dessous de 2%.
English: All ODIHR activities are carried out in close co-ordination and co-operation with OSCE participating States, OSCE institutions and field operations, as well as with other international organizations.
French: Toutes les activités du BIDDH sont menées en étroite coordination et coopération avec les Etats participants de l’OSCE, les institutions de l’OSCE et ses missions sur le terrain ainsi qu’avec d’autres organisations internationales.
English: This will allow Statistics Canada to integrate GHG reporting with reporting on fuel use and production.
French: Cet organisme pourra ainsi intégrer les données des déclarations d'émissions de GES aux données sur l'utilisation et la production de carburant.
English: The Delegation stated that this issue could be discussed either in the Committee or in the working group, and pointed out that such discussion would not preempt or prejudice the Committee’s decision on whether or not the issue should be sent to the Assembly.
French: Elle a indiqué que ce point pourra être examiné soit par le comité soit par le groupe de travail et a souligné que cet examen ne préjugera pas la décision du comité de soumettre ou non la question à l’Assemblée.
English: State aid rules on services of general economic interest (
French: Règles en matière d'aides d'État applicables aux services d'intérêt économique général (
English: (b) the concentration of ingredient B is the same in both mixtures;
French: b) La concentration du composant B est la même dans les deux mélanges;
English: The first duty of the United Nations is to preserve and promote peace.
French: La première tâche des Nations Unies est de maintenir et de promouvoir la paix.
English: The annual report to the nation on the status of cancer, 1973-1997, with a special section on colorectal cancer.
French: The risk of developing breast cancer within the next 5, 10, or 20 years of a woman’s life.
English: Requests the Secretary General to follow up the developments on this subject and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre les développements sur cette question et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The Commission heard numerous objections to its proposals for Ottawa-area electoral districts, both from residents of these electoral districts and from residents living in other Eastern Ontario electoral districts who were critical that the Commission’s decision to respect Ottawa municipal boundaries would have a ripple effect on the boundaries of their electoral districts.
French: Les propositions de la commission concernant les circonscriptions de la région d’Ottawa se sont heurtées à de nombreuses objections de la part de résidents de ces circonscriptions, et de résidents d’autres circonscriptions de l’est de l’Ontario. Ceux-ci signalaient que la décision de la commission de respecter les limites municipales d’Ottawa aurait des répercussions sur les limites de leurs circonscriptions.
English: Secondly, there had been a remarkable rallying of support for the Round from all over the world.
French: Ensuite, les appuis du monde entier à la série de négociations se sont multipliés de manière spectaculaire.
English: This group includes, for example, banks, police or radio stations and offices.
French: Supplément de vol» et ce sont ces données publiées qui doivent servir aux fins d'évaluation.
English: • Need to be able to articulate processes.
French: • Il faut pouvoir expliquer les processus.
English: 9.9 Consequently and notwithstanding the time that has elapsed since the initial submission of the communication, the Committee is of the opinion that the State party has not fulfilled its obligations under article 7 of the Convention.
French: Par conséquent et nonobstant le temps qui s'est écoulé depuis l'introduction de la communication, le Comité considère que l'Etat partie n'a pas rempli ses obligations en vertu de l'article 7 de la Convention.
English: The interference mitigation measures described in 4.1.4 are also recommended.
French: Il est également recommandé d'appliquer les mesures d'atténuation du brouillage décrites au paragraphe 4.1.4.
English: Yet, finding out about cultural conventions and cross-cultural differences in genres and text types could be a project for language awareness and cultural awareness on its own.
French: L’étude des conventions culturelles et des différences interculturelles qui se manifestent dans les divers genres et types de textes pourrait toutefois constituer matière à un projet axé exclusivement sur la sensibilisation langagière et culturelle.
English: They applauded legislators who spoke passionately about their districts and neighborhoods and heard panelists who brought expertise, experience and exciting new ideas to the table.
French: Elles ont applaudi les législateurs qui ont parlé passionnément de leur district et de leur quartier et ont écouté les intervenants qui ont fait part de leur expertise et de leur expérience et qui ont agité de nouvelles idées.
English: Under Article 7(2) of the Act of 20 September 1976 as amended on 25 June and 23 September 2002 these Members have had incompatible mandates since 26 June 2007, the date of the constituent sitting of the French National Assembly.
French: En vertu de l'article 7, paragraphe 2, de la loi du 20 septembre 1976, telle qu'amendée le 25 juin et le 23 septembre 2002, ces députés sont en situation d'incompatibilité de mandat depuis le 26 juin 2007, date de la session constitutive de l'Assemblée nationale française.
English: Trends in electronic accessibility of environmental information are headed in a positive direction in all subregions.
French: Les tendances en matière d’accessibilité à l’information sur l’environnement sous forme électronique sont positives dans toutes les sous-régions.
English: There is a need to address emissions causing air pollution from maritime and aviation transport, which are becoming proportionately more significant sources in the region.
French: Il faudra tenter de réduire les émissions atmosphériques, provenant des transports maritimes et aériens, dont l’importance en tant que source de pollution dans la région devient disproportionnée.
English: The audit also analysed existing systems and procedures that deal with the promotion and supervision of the provision of services in both official languages and evaluated the services provided at 17 border crossings designated bilingual.
French: On analysait aussi les systèmes et les procédures actuels qui portent sur la promotion et la supervision de la prestation de services dans les deux langues officielles et on évaluait les services offerts à 17 postes frontaliers désignés bilingues.
English: (d) For the first part of the test, park the vehicle on the test surface gradient facing up the slope by applying the parking brake system under the conditions specified in this paragraph.
French: d) Pour la première partie de l'essai, le véhicule doit être arrêté sur la pente d'essai, face à la montée, par application du frein de stationnement, dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: Other garments, men's or boys’ (cont’d):
French: CODE CAT.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperatives in social development;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social;
English: (xiv) "sole license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from granting licenses to any other person but does not exclude the holder from using the mark;
French: xiv) on entend par "licence unique" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire de concéder des licences à toute autre personne, mais ne lui interdit pas d’utiliser la marque;
English: Plans for a new Cyclone support facility on the West Coast continue to evolve.
French: On continue en outre de travailler aux plans d'une installation de soutien pour les Cyclone sur la côte Ouest.
English: Is it being taken too far?
French: Va-t-on trop loin?
English: CPD Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Les enjeux pour les pays en développement
English: The Panel states its recommended compensation in the last section.
French: Dans la dernière section, le Comité formule des recommandations quant au montant de l'indemnité à accorder.
English: Today, libraries in 451 of the total 452 municipalities have Internet access, and the citizens can use the service for free. 55 Finland, which leads the world in work, school and home internet access, also has an extensive network of public internet access points, mainly in public libraries.
French: A l'heure actuelle, les bibliothèques de 451 des 452 municipalités disposent d'un accès à un Internet, service que les citoyens peuvent utiliser gratuitement.54 La Finlande, premier pays du monde sur le plan de l'accès à Internet au travail, à l'école et à domicile, possède également un réseau étendu de points d'accès publics situés principalement dans les bibliothèques publiques.
English: A knowledge of departmental contracting, financial and personnel operations is required to direct the activities of the multi-disciplinary research team and committees conducting social policy evaluation and development.
French: Une connaissance est également requise des services ministériels de passation des marchés, des finances et diriger personnel, afin de planifier les activités d'une équipe multidisciplinaire de recherche et des comités chargés de l'évaluation et de l'élaboration de politiques sociales.
English: • $352 million for upgrading the Toronto Transit System in Ontario; and
French: • Affectation de 352 millions $ à l'amélioration du réseau de transport en commun de Toronto, en Ontario;
English: This owner use the Lease or Buy calculator to see which option he should choose between leasing or buying the equipment. To calculate the cost of leasing he needs to know know the following: (the following numbers are fictive)
French: Le propriétaire décide donc d'utiliser la Calculatrice location ou achat afin de déterminer quelle option il doit choisir : la location ou l'achat du matériel? Pour calculer le coût de location, il doit connaître les facteurs suivants : (les chiffres suivants sont fictifs)
English: A CCME model sewer use bylaw is included in the CCME Strategy to provide guidance to municipal governments, other regulators and owners of wastewater systems when implementing source control programs.
French: La Stratégie du CCME comporte en outre une réglementation type visant le rejet à l’égout, à titre de guide pour les administrations municipales, pour d’autres organismes de réglementation et pour les propriétaires de systèmes d’assainissement, au moment de mettre en œuvre des programmes de contrôle à la source.
English: These provincial government representatives become part of the mission, and highlight provincial government concerns, while assisting the mission to continue to represent the interests of all Canadians.
French: Ces représentants des gouvernements provinciaux font partie de la mission et mettent en évidence les préoccupations de ces gouvernements, tout en aidant la mission à continuer de représenter les intérêts de tous les Canadiens.
English: Public WLAN ensures high speed internet access in all parts of the hotel.
French: L’accès internet sans fil haut-débit est disponible partout dans l'hôtel.
English: A number of political prisoners, detained in previous years in the context of internal armed conflicts or following contested elections in 2005, remained in detention.
French: Un certain nombre de prisonniers politiques, arrêtés au cours des années précédentes lors d’affrontements armés internes ou à la suite des élections contestées de 2005, ont passé une nouvelle année en détention.
English: • the potential for environmental improvement.
French: • le potentiel d'amélioration de l'environnement.
English: The economic underperformance of women will be addressed through the promotion of training activities and the establishment of a microfinance system to support women's initiatives, because women contribute significantly to the gross national product.
French: Les contre-performances économiques des femmes seront redressées par des actions accrues de formation et d'encadrement et la mise en place d'un système de microfinancement pour appuyer les initiatives des femmes car les femmes contribuent de manière importance au produit national brut.
English: The importance of having foresight rather than hindsight was emphasized.
French: On a insisté sur l'importance de bien prévoir plutôt que d'apporter des changements après coup.
English: There is an appropriate level of DND representation and engagement at GoClevel discussions.
French: Il existe un niveau approprié de représentation et de participation du MDN aux discussions du GDC.
English: Several townhalls raised the possibility of local campuses or of affiliation with existing initiatives, and strategic alliances that currently exist in the regions.
French: Au cours de nombreuses sessions, les participants ont mentionné la possibilité de campus locaux, l’affiliation à des initiatives existantes et les alliances stratégiques qui existent actuellement dans les régions.
English: HAVE AGREED the Special Conditions and the General Conditions below and the following Annexes:
French: SONT CONVENU(E)S des conditions particulières et des conditions générales, ainsi que des annexes suivantes:
English: The establishment of hotlines for threatened journalists in conflict areas, as was done in Bosnia and Herzegovina, could further help to reduce their risks.
French: La mise en place de « téléphones rouges » à l'intention des journalistes menacés dans les zones de conflit, comme cela a été fait en Bosnie-Herzégovine, pourrait aider encore à réduire les risques qu'ils courent.
English: The Canadian Research Institute for Law and the Family is supported by a grant from the Alberta Law Foundation.
French: L’Institut canadien de recherche sur le droit de la famille reçoit une subvention de l’Alberta Law Foundation.
English: A number of organizations had participated fully in the deliberations and were partners in the development of the recommendations which were before the Commission for consideration.
French: Il a fait observer qu'un certain nombre d'organisations avaient participé pleinement aux débats et notamment à l'élaboration des recommandations dont la Commission était saisie.
English: Taking this into consideration, the lead country informed the participants of its intention to circulate a questionnaire to all countries which would help to gather general information on the legal systems of access to justice in the different countries.
French: Dans ces conditions, le pays chef de file a informé les participants de son intention de diffuser un questionnaire auprès de tous les pays afin de collecter des informations générales sur les règles d'accès à la justice dans les différents pays.
English: The Commissioner underscores that the Commission's non-United Nations status has made it difficult to recruit experienced professionals from both inside and outside the United Nations system.
French: Le Commissaire souligne que, du fait de ce statut, il a été difficile de recruter des spécialistes chevronnés aussi bien au sein du système des Nations Unies que hors de celui-ci.
English: Emergency, reconstruction of schools and villages, have given the association ...
French: Urgence, reconstruction d’écoles et de villages ont amené l’association à avoir une certaine expérience dans cette région. ...
English: Are there organizations outside Government which consider motorcycle safety?
French: Existe-t-il des organisations ne relevant pas du gouvernement qui s'occupent de la sécurité des motocyclistes?
English: Effective monitoring and cost-tracking systems are in place
French: Des systèmes efficaces de surveillance et de suivi des coûts sont en place
English: Assistant Commissioners Management Meeting, Executive/Cadre (EC) review. Date(s): 2007-05-15 to 2007-05-17 Destination(s):
French: Réunion de gestion des sous-commissaires, évaluation au niveau Executive/Cadre (EC) Date(s) : 2007-05-15 à 2007-05-17 Destination(s):
English: Project execution: Plan, orient and monitor the project from design to production.
French: EXÉCUTION DE PROJET : Planifier, orienter et suivre le projet de la phase de conception à la mise en production.