ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also examined how the Canadian Forces health care system can ensure that its health care practitioners are qualified and can maintain their clinical skills and their licences to practice.
French: Nous avons aussi examiné comment le système de soins de santé des Forces canadiennes peut garantir que ses professionnels de la santé sont qualifiés et capables de maintenir leurs compétences cliniques à jour et conserver leur autorisation d’exercer.
English: This is another heating and air conditioning alternative.
French: Une autre option de chauffage... et de climatisation !
English: This maximal amount can be reduced by using surrogate data (test results from a similar substance or obtained from modeling, for example).
French: Il est possible de réduire ce montant maximal en utilisant des données de substitution (résultats de mise à l’essai d’une substance similaire ou obtenus par modélisation, par exemple).
English: It is clear that the issue of electoral reform will continue to be widely discussed in Canada in any event, since there is already considerable momentum behind the reform movement.
French: Il est évident que la question de la réforme électorale continuera de faire couler beaucoup d'encre au Canada quoi qu'il advienne, puisqu'un élan considérable pousse déjà le mouvement de réforme.
English: In your own words, could you define that term for me?
French: Pourriez-vous me donner la définition de ce terme?
English: REQUEST FOR AMENDMENT/CANCELLATION OF RECORDAL OF LICENSE
French: REQUÊTE EN MODIFICATION/RADIATION D’INSCRIPTION DE LICENCE
English: The present application must be viewed against the wider background of the competition proceedings initiated by the Commission under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC) involving TCCC and/or its bottlers in Europe.
French: Les présents recours s'inscrivent dans le cadre plus large des procédures en matière de concurrence engagées par la Commission au titre des articles 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE), impliquant TCCC et/ou ses embouteilleurs en Europe.
English: For further information about the Manitoba Coalition for Safer Waters and their work, please contact coalition co-chairs:
French: Gail Henderson Brown Société canadienne de la  Croix-Rouge  Coordonnatrice, prévention des blessures Région du Manitoba Tél.
English: Since the contract amount exceeded PWGSC’s contracting authority, Treasury Board approval was obtained.
French: Comme le montant total du contrat excédait les pouvoirs de passation de marchés de TPSGC, il a été nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor.
English: It is for this precise reason that we need a legal framework that provides legal certainty.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il est nécessaire d'établir un cadre qui apporte une sécurité juridique.
English: The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds set out in Part B. B. Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro) 2001/38/EC Art. 1 pt.
French: Les biens culturels visés aux catégories des points A.1 à A.15 ne sont régis par la présente directive que si leur valeur est égale ou supérieure aux seuils financiers figurant à la partie B. B. Seuils financiers applicables à certaines catégories visées à la partie A (en euros)
English: Functional needs of the private sector (in the view of Customs) Status of the TIR transport to be available
French: Besoins fonctionnels du secteur privé (du point de vue des douanes)  Disponibilité du statut du transport TIR
English: It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.
French: Il appartient aux États membres et à la Communauté de prendre les initiatives nécessaires à cette fin.
English: Further repairs on 1,110 shelters were either finished or under way.
French: D'autres travaux de réparation de 1 110 abris ont été effectués ou sont en cours.
English: Working hours are typically 9 a.m. to 2:30 p.m.
French: Les heures de travail sont généralement de 9 h à 14 h 30.
English: Here comes a feast of blowjobs perpetrated by all the available mouths.
French: S'en suit un festival de pipes perpétrées par toutes les bouches disponibles.
English: They are used to scatter dyes for spotting or other inert materials.
French: NOTA : Les charges de poudre sans fumée coulée, comprimée ou en gargousse figurent sous la dénomination CHARGES PROPULSIVES.
English: In other communities, promises have been made with little visible action after several years have passed.
French: • discutent des problèmes avec le personnel de première ligne
English: All radio licence applications from local DND personnel must be forwarded to the Department of National Defence Headquarters (HQ) DTSES 5 (Director Telecommunications Spectrum Engineering and Support 5) for coordination and approval prior to processing.
French: Toutes les demandes de licence radio provenant des forces armées locales doivent être acheminées au DSGTS 5 (Directeur- Génie et soutien des télécommunications et du spectre) du Quartier général (QG) du ministère de la Défense nationale aux fins de coordination et d'approbation avant le traitement des demandes.
English: The Working Group has arrived at a set of constructive recommendations aimed at making the Council more transparent.
French: Le Groupe de travail a dégagé un ensemble de recommandations constructives visant à rendre le Conseil plus transparent.
English: These agriculture projects do not have an explicit focus on children but they reach children within the context of beneficiary families and communities.
French: Ces projets dans le domaine de l'agriculture ne sont pas explicitement axés sur les enfants, mais ils les atteignent dans le contexte des familles et des collectivités qui en bénéficient.
English: The undersigned ________________________________________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(iii)(A), (iv)(A) or (v)(A) of the Act, as the case may be, that the pharmaceutical product to which the application relates is not patented in the country or WTO Member.
French: Conformément aux divisions 21.04 3) d) iii) A), iv) A) ou v) A) de la Loi, le soussigné, ________________________________________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande n’est pas un produit breveté sur le territoire du pays ou du membre de l’OMC.
English: I find no evidence on which to conclude that their collaboration in the matter constituted an impropriety.
French: Ensemble, elles ont fourni en collaboration des références au sujet de chaque candidate en répondant par écrit au questionnaire utilisé aux fins de la vérification des références.
English: 8474.32.00 - -Machines for mixing mineral substances with bitumen
French: Numéro SS tarifaire 8474.31.00
English: • EXAMPLE 1 - Reinstatement of the Full Transfer Value Service
French: • Le cotisant a reçu un paiement à titre de valeur de transfert daté du 7 décembre 2001.
English: His or her duty is to examine both sides of the dispute, assess the harm that has been done and recommend ways of remedying it.
French: Il a le devoir d’examiner les deux côtés du litige, apprécier les torts et recommander les moyens d’y remédier. Il privilégie la discussion et l’entente à l’amiable39.
English: • Relevance of the licence retirement program in terms of:
French: • la pertinence du programme de retrait des permis en ce qui concerne :
English: Even though the big holidays arent really coming up yet, this event cant be announced early enough: Bligg, Stress and The Baseballs playing the same night!
French: Aussi quand les grands jours fériés ne sont pas encore tantôt, cette boum ne peut pas être annoncé assez tôt: Bligg, Stress et The Basenalls à le même soir!
English: Following the success of last month promotion, we are happy to announce that we are extending our special offer to the last day of march: pay in US Dollars the price tagged in Euros!
French: Profitez-en, c’est le moment d’équiper votre modèle sans attendre..
English: She agreed that RBM should not create any conditionality and noted that in paragraph 11 (a) of decision 98/24 it had been clearly stated that the MYFF would not introduce any conditionality.
French: La Directrice exécutive a convenu que la gestion axée sur les résultats ne devrait pas entraîner de conditionnalités et noté qu’au paragraphe 11 a) de la décision 98/24, il était clairement indiqué que le plan de financement pluriannuel n’introduirait aucune conditionnalité.
English: Engaging Canadians in community-based Remembrance activities with an emphasis on Canada's youth A nation's collective memory is the cornerstone upon which a strong, secure and free society is built.
French: Encourager les Canadiens, particulièrement les jeunes, à participer à des activités de commémoration dans les collectivités La mémoire collective d'une nation constitue la pierre angulaire d'une société forte, sécuritaire et libre.
English: Any mention of "risk factor" or "predictor" is meant in the statistical sense only.
French: Les maux de dos chroniques et les facteurs psychosociaux — en milieu de travail et en dehors de celui-ci — présentent un lien complexe.
English: Any country may import pharmaceutical products under this Regulation, with the exception of WTO members that have made a declaration to the WTO that they will not use the system as importing members.
French: Tout pays peut importer des produits pharmaceutiques en vertu du présent règlement, à l'exception des membres de l'OMC ayant déclaré à l'OMC qu'ils n'utiliseront pas le système en tant que membres importateurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Von Gencsy, Eva Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Von Gencsy, Eva Pour imprimer
English: The Social Partners are invited to make their contribution,
French: Les partenaires sociaux sont invités à apporter leur contribution,
English: A set of ten subcommittees of the Association Agreement has been established, bringing together specialists on both sides to guide and oversee the implementation of the Action Plan.
French: Un ensemble de dix sous-comités de l'accord d'association a été instauré, rassemblant des experts des deux parties pour guider et superviser l'exécution du plan d'action.
English: There are no images from the floriculture industry in the materials or in the PowerPoint presentations.
French: Ni le matériel ni les présentations PowerPoint ne contiennent d’illustration portant sur l’industrie de la floriculture.
English: Less than two years ago, German chemist Felix Hoffman learned how to make a non-steroidal anti-inflammatory agent called acetylsalicylic acid.
French: Il y a moins de deux ans, le chimiste allemand Felix Hoffman découvre comment fabriquer un agent anti-inflammatoire non stéroïdien, appelé acide acétylsalicylique.
English: Subject(s): Constitutional, Criminal
French: Matière: constitutionnelle, pénale
English: In 1992 he became an Assistant professor in the Department of Economics at U.B.C., and was promoted to Full Professor in 1998.
French: En 1992, il devient professeur adjoint au département d’économie de l’Université de la Colombie-Britannique et, en 1998, y est nommé professeur titulaire.
English: A total of $250 000 in contributions was approved in 2000 for the grass-roots program and a total of $511 800 was approved for the target evaluation program.
French: La somme des contributions approuvées en 2000 dans le cadre du programme d’exploration primaire s’élevait à 250 000 $, et l’on a approuvé la prestation de 511 800 $ au total dans le cadre du programme d’évaluation des cibles.
English: These are listed below in order of frequency, followed by a description of their contents.
French: Ils sont énumérés plus bas en ordre de fréquence, suivis d'une description du contenu.
English: • Repeated episodes of tonic-clonic movements
French: • Crises répétées accompagnées de mouvements tonico-cloniques
English: The upstream binding factor was found to be dimeric and approximately 10 nm in diameter with a central region of low density.
French: Cet facteur se fixant en amont est un dimère. Il a un diamètre d'environ 10 nm et une région centrale de faible densité.
English: Enquiries & Complaints Analyst
French: Analyste, Renseignements et réception des plaintes
English: I think that this is a good idea and, on behalf of the Presidency, I have agreed to meet them very shortly.
French: Je trouve que c'est une bonne idée et j'ai, au nom de la présidence, accepté de les rencontrer très vite.
English: Benefits and costs These Rules improve the Tribunal's procedures in accordance with its statutory mandate to resolve matters before it as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Avantages et coûts Les règles proposées améliorent la procédure du Tribunal, conformément à son mandat de traiter les affaires qui lui sont soumises de façon officieuse et expéditive, dans la mesure permise par les circonstances et l'équité.
English: Follow up Recommendation 732 by expressing a preference at the Intergovernmental Conference for any proposed formula in regard to the provisions of the Constitutional Treaty on security and defence matters that is equivalent to the provisions of the modified Brussels Treaty, including those concerning the parliamentary dimension; 2. Maintain the modified Brussels Treaty and WEU, and apply that Treaty fully for as long as the European Union does not have either the appropriate legal means or the necessary instruments to substitute the Treaty and all WEU bodies; 3.
French: l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque à adhérer à l’UEO dans des conditions à convenir conformément à l’article XI du Traité de Bruxelles modifié ; la Bulgarie et la Roumanie à devenir membres associés de l’UEO ; Chypre et Malte à devenir observateurs de l’UEO ;
English: Please explain the obstacles to implementation of the Convention and how the State party envisages overcoming them.
French: Décrire les obstacles qui s'opposent à la mise en œuvre de la Convention et préciser comment l'État partie se propose de les surmonter.
English: The phrase "capable of" encompasses titanium alloys before or after heat treatment.
French: «Capable de» s’applique aux alliages de titane avant ou après traitement thermique.
English: As a result of the Chernobyl disaster, the homes of millions of people were contaminated and hundreds of thousands of people had to be evacuated and relocated, completely disrupting their work and lives.
French: À la suite de la catastrophe de Tchernobyl, les foyers de millions de personnes ont été contaminés et des centaines de milliers de personnes ont dû être évacuées et réinstallés ailleurs, ce qui a complètement perturbé leur travail et leurs vies.
English: This was because section 59 (4) of the WAZ — the so-called “anti-accumulation clause” — allows (in cases of concurrent claims for maternity benefits) payment of benefits only insofar as they exceed benefits payable under the ZW.
French: En effet, lorsque plusieurs demandes de prestations de maternité sont introduites concurremment, l'article 59 4) de la WAZ - la « clause anticumul » - n'autorise le versement de prestations de maternité que si leur montant est supérieur à celui des prestations accordées en application de la ZW.
English: 123-GP-7 Mirrors, Emergency Signaling Dec 86 123.7M 123.7M Mirrors, Emergency Signaling Nov 92
French: F123-GP-7 Miroirs de signalisation déc 86 123.7M 123.7M Miroirs de signalisation nov 92
English: • HSCO038C.doc - 34KB - Procedure to request other POI interconnection Options - AOL Canada - 2001/05/02
French: • HSCO038C.doc - 34KO - Procédures de demande d'autres options d'interconnexion - AOL Canada - Le 2 Mai 2001
English: Therefore, as far as the fourth criteria is concerned, having implemented this court case ruling for four years we can take our experience into account.
French: Par conséquent, en ce qui concerne le quatrième critère, après avoir appliqué cet arrêt pendant quatre ans, nous pouvons prendre notre expérience en considération.
English: I have read and reread the minutes of the association agreement.
French: J'ai lu et relu les minutes de l'accord d'association.
English: The same can be said for information technologies and biotechnology, particularly in the critical area of health care.
French: Il en fait tout autant pour les technologies de l'information et la biotechnologie, surtout dans le domaine capital des soins de santé.
English: 25.7 Notices are removed from MERXTM on the day prior to the closing date and at that time the associated document is no longer available for ordering by suppliers.
French: 25.7 Les avis sont retirés du MERXMC la veille de la date limite de réception des soumissions, et dès lors il n'est plus possible pour les fournisseurs de commander les documents d'appel d'offres pertinents.
English: Recognizing also that many of the activities of the United Nations system in general and the international community as a whole to support peacekeeping and peacebuilding, conflict prevention, disarmament, sustainable development, the promotion and protection of human rights and dignity, democracy, the rule of law and governance, inter alia, lead to the initiation and development of reconciliation processes,
French: Constatant également que le système des Nations Unies en général et la communauté internationale dans son ensemble sont souvent amenés à lancer et entretenir des processus de réconciliation, du fait des activités menées pour concourir au maintien et à la consolidation de la paix, à la prévention des conflits, au désarmement, à la réalisation du développement durable, à la promotion et la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine, au maintien de l'état de droit et à l'exercice d'une bonne gouvernance,
English: • To start this activity, you may wish to give each student or pair of students a small card with the name or picture of a Canadian invention on it but provide no information about the invention.
French: • Pour mettre cette activité en train, vous voudrez peut-être remettre à chaque élève ou groupe de deux élèves un petit carton sur lequel figure le nom ou l'image d'une invention canadienne, sans autre information.
English: To frame a draft decision on environmental governance along those lines for submission to the following plenary meeting of the present session of the Council, the Chair requested the representatives of Colombia, India and Switzerland to convene an open-ended contact drafting group with representation from each regional group, as well as from the Group of 77 and the European Union.
French: Afin d'élaborer, sur cette base, un projet de décision sur la gestion de l'environnement, à présenter à la séance plénière suivante de la présente session du Conseil, le Président a prié les représentants de la Colombie, de l'Inde et de la Suisse de constituer un groupe de rédaction et de contact à composition non limitée comprenant des membres représentant les différents groupes régionaux, ainsi que le Groupe des 77 et l'Union européenne.
English: EU-Funded Project Provides Possible Solution to Privacy Concerns Over Biometric Databases 1 (Authentication)
French: Un projet financé par l’Union européenne (UE) offre une solution possible aux problèmes de protection des renseignements personnels liés aux bases de données biométriques1 (authentification)
English: Decides that UNMISET will be headed by a Special Representative of the Secretary-General and will consist of:
French: Décide que la MANUTO sera dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général et comprendra :
English: Taking action Very few of us would want the inconvenience of plugging and unplugging our microwaves and computers and CD players every time we use them - not to mention setting all the clocks - but there are other ways to reduce the energy wasted by standby power.
French: Prendre des mesures Très peu de gens seraient prêts à brancher et débrancher le four à micro-ondes, l'ordinateur ou le lecteur CD à chaque utilisation – sans compter qu'il faudrait chaque fois les remettre à l'heure – mais il existe d'autres moyens de réduire le gaspillage d'énergie associé au mode de veille.
English: 12th meeting Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: 12e séance Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: In short, there are institutional balances to be restored.
French: Bref, il nous faut redéfinir des équilibres institutionnels.
English: 630.000 TOTAL: rounded to:
French: Coopération avec les Offices Nationaux Euroclass, Euroregister, Euroweb, Eurofiling
English: Revival studies of Aeropyrum pernix show that the viability of cells and cell recovery after heat treatment depends on the temperature of treatment.
French: Des études de reprise de croissance chez A. pernix montrent qu’après un traitement à la chaleur, la viabilité cellulaire et la récupération des cellules dépendent de la température de traitement.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration notes by the Secretariat concerning the domestic treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.80 and addenda, as applicable) and international treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2).
French: Le Groupe de travail sera saisi des notes du secrétariat concernant le traitement national des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.80 et additifs, s'il y a lieu) et le traitement international des groupes d'entreprises (A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2), qui pourront lui servir de base pour ses délibérations.
English: "Nothing in this chapter shall be interpreted as overriding the obligations and rights of a Party with respect to another Party under the TRIPS Agreement or other multilateral agreements on intellectual property, concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organization and to which they are parties".
French: "Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme emportant dérogation aux obligations et aux droits que les parties ont les unes à l’égard des autres en vertu de l’Accord sur les ADPIC ou d’autres accords multilatéraux sur la propriété intellectuelle conclus sous les auspices de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dont elles sont membres".
English: When required, the police try to provide proper assistance in particular incidents to prevent abusive acts and fully ensure the protection of an abused child.
French: S'il le faut, la police s'efforce d'intervenir en cas d'incident particulier, pour prévenir les violences et assurer pleinement la protection d'un enfant victime de sévices.
English: • 984 (54%) have been assessed and require no further action or have been remediated, reducing the risk to human and environmental health and associated site liability;
French: • 984 (54 %) ont été évalués et ne nécessitent aucune autre mesure ou ont été assainis, réduisant les risques pour la santé humaine et environnementale ainsi que le passif lié au site.
English: Therefore, there have been little data collected on changes in on-site contamination as a result of these projects.
French: Par conséquent, il y a eu très peu de collecte de données sur les changements dans la contamination des sites qu’ont pu entraîner ces projets.
English: In what has now become a familiar pattern, a Palestinian terrorist situated himself among scores of civilians waiting to enter, and detonated an explosive that ended 21 young lives.
French: Dans ce qui est devenu une constante familière, un terroriste palestinien s'est mêlé à une foule de civils qui attendaient d'entrer pour faire exploser une charge, tuant 21 jeunes gens.