ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Properties of the minimal orbit around the re-entrant neck in zone four have been determined; these explain why de Haas – van Alphen oscillations from this orbit have until recently eluded observation.
French: Les propriétés de l'orbite minimale autour du col réentrant dans la zone quatre ont été déterminées; ces propriétés expliquent pourquoi les oscillations de Haas – van Alphen provenant de cette orbite ont jusqu'à tout récemment échappé à l'observation.
English: This includes cost, stability of supply and overall safety of transmission lines A. Criteria for Environmental Assessment (a) Thorough environmental assessment1 should be undertaken for all electricity transmission lines that have the potential for damaging effects on wild birds or in areas where there is uncertainty as to the potential effects.
French: Cela inclut le coût, la stabilité de la fourniture et la sécurité générale des lignes électriques. A. Critères d'évaluation environnementale (a) Une évaluation environnementale détaillée1 devrait être réalisée pour toutes les lignes de transport d'électricité qui peuvent avoir un effet néfaste sur les oiseaux sauvages ou pour les zones où l'on ne connaît pas très bien les effets potentiels des lignes.
English: There are already five partners with access to informatics support for research projects carried out under this partnership:
French: Il vient combler un vide entre les connaissances au niveau mondial et la nécessité d’avoir des renseignements pour élaborer des stratégies d’adaptation régionales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information September 2003 Tutoplast Dura mater Health Canada is the national authority that regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products (such as medical devices) used in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Septembre 2003 Tutoplast Dura Santé Canada est l'instance nationale qui réglemente la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques (comme les matériels médicaux) utilisés au Canada.
English: Therefore, the aim and purpose of Service Level Agreements are also described as well as operational Service Level Management.
French: C'est pourquoi les buts et objectifs des accords sur les niveaux de service et de la gestion opérationnelle des niveaux de services sont aussi présentés.
English: Section 3 introduces the concepts of health effect valuations used in a DFA, and presents the available valuation information for health effects associated with PCBs.
French: La section 3 présente les concepts qui sont utilisés dans la MFD pour calculer la valeur économique des effets sur la santé, ainsi que l'information disponible relativement aux risques pour la santé associés aux PCB.
English: CTC President, Jim Watson, was able to reinforce to JATA , Canada’s commitment to the travel trade and the Japanese market.
French: Le président de la CCT, Jim Watson, a eu l’occasion de réitérer auprès de l’Association japonaise des agents de voyages l’engagement du Canada envers le secteur des voyages et le marché japonais.
English: In particular, there was insufficient information to evaluate the effectiveness of the Middle Arm Fishway.
French: Le Ministère a pris rendez‑vous avec RMI pour aider à l’élaboration d’un programme de surveillance acceptable.
English: Second, approximately 1,000 magistrates were trained in judicial ethics.
French: Ensuite, environ 1 000 magistrats ont été formés aux règles de déontologie judiciaire.
English: Thank you for ordering before the deadline which was August 15.
French: Merci d'avoir placé votre commande à temps.
English: (b) Salmon Possession limit is two times the daily catch and possession limit 8.
French: b) Saumon La limite de possession équivaut à deux fois la limite quotidienne de prise et de possession 8.
English: The CTN is a partnership of clinical investigators, physicians, nurses, people living with HIV/AIDS, pharmaceutical manufacturers and others committed to developing treatments, vaccines and a cure. 
French: Le RCE est un partenariat entre des chercheurs cliniques, des médecins, des infirmières, des personnes vivant avec le VIH/sida, des sociétés pharmaceutiques et d'autres parties désirant mettre au point des traitements, des vaccins et un remède.
English: An Honorary Consul in Bergen dedicates time to the aquaculture and fisheries sectors on behalf of the program.
French: Un consul honoraire à Bergen consacre du temps aux secteurs de l’hydroculture et des pêches pour le compte du programme.
English: I believe that the competitiveness of Europe lies in advanced technologies and the accompanying well-educated workforce.
French: Si l'Europe veut pouvoir occuper à l'avenir une place concurrentielle sur le marché mondial, il est absolument nécessaire que nous disposions d'une main d'oeuvre bien formée.
English: After transferring to medicine, however, he blossomed, graduating in 1916 with above-average marks.
French: Son passage à la médecine le vit toutefois s’épanouir et décrocher en 1916 un diplôme avec des notes supérieures à la moyenne.
English: The idea of sustainability leads directly to the need to complement these analyses with other evaluation concepts, in view of very long-term usage and the indirect toxicity that may be considered insignificant at first.
French: La notion de durabilité induit directement la nécessité de compléter l'analyse par d'autres concepts d'évaluation au regard d'un usage de très longue durée et d'une toxicité indirecte initialement estimée insignifiante.
English: Table 14a) reports internal audits and table 14b) reports evaluations.
French: Le tableau 14a) renferme l'information concernant les vérifications internes et le tableau 14b), l'information concernant les évaluations.
English: Lastly, regarding the freezing of funds belonging to terrorist organizations or persons, it is worth noting Sovereign Order 1.674 of 10 June 2008 amending Sovereign Order 15.321 of 8 April 2002 on procedures for freezing funds in order to combat terrorism, as amended by Sovereign Order 633 of 10 August 2006.
French: Enfin, s'agissant des mesures de gel de fonds appartenant à des organisations ou personnes terroristes, il convient de prendre en considération l'ordonnance souveraine n° 1.674 du 10 juin 2008 modifiant l'ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme, modifiée par l'ordonnance souveraine n° 633 du 10 août 2006.
English: The Bank of Canada had tried prior to 1982 to regulate the supply of M-1 (which amounted at that time to about $30 billion, $13 billion of which was currency) to restrain the money supply in an attempt to lower inflation, but the introduction of computer banking made it difficult to determine if M-1 could accurately measure the existing money supply.
French: Avant 1982, la Banque du Canada essaie de régulariser la masse de M-l (qui s'élève à l'époque à environ 30 milliards de dollars, dont 13 milliards en monnaie) pour restreindre la masse monétaire dans l'espoir de faire reculer l'inflation. Mais l'avènement des opérations bancaires informatisées rend difficile la tâche de déterminer si M-1 peut évaluer avec précision la masse monétaire existante.
English: (c) Set up a clearing house where data on international immigration collected according to the templates of Annex 1 would be stored.
French: c) D'établir un bureau d'échange d'informations dans lequel seraient stockées les données sur l'immigration internationale réunies conformément aux modèles de l'annexe 1.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 60 Exporter N.C. Exporter – Guangdong Tandem Industries Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 60 Exportateur N.C. Exportateur – Guangdong Tandem Industries Co.
English: At the national level, the joint committees, set up in collaboration with PCH, are excellent methods of bringing managers and community representatives together within specific sectors.
French: Au niveau national, les comités paritaires, lesquels ont été mis en place en collaboration avec PCH, constituent d’excellents moyens pour regrouper les gestionnaires et les représentants communautaires, au sein de secteurs précis.
English: • Part XI -- Further Contact (111)
French: • Partie XI -- Pour en savoir plus (111)
English: • improve data evaluation at Community level;
French: • améliorer l'évaluation des données au niveau communautaire;
English: In this enforced language regime, children undergoing subtractive education, or at least their children, are effectively transferred to the dominant group linguistically and culturally.
French: Soumis à un régime linguistique, contraignant, les enfants qui le subissent, ou du moins leurs propres enfants, se trouveront assimilés linguistiquement et culturellement au groupe dominant.
English: The undesirable aspects of hunting with lead shot, however, include crippling losses, losses from lethal and sublethal lead poisoning of waterfowl and other wild birds through primary poisoning, losses from lethal and sublethal poisoning of raptors and scavengers (secondary poisoning), the risk of lead exposure of some livestock species (e.g., domestic fowl, cattle), plus unnecessary lead exposure of humans consuming game bagged with lead shot, and the eventual breakdown of metallic lead pellets in the environment and subsequent transfer of particulate and molecular lead to plants and animals.
French: Dans le cas de la chasse à la grenaille de plomb, il faut ajouter à cette perte celle des anatidés et des autres oiseaux par saturnisme létal et sublétal résultant d'une consommation directe, la perte de rapaces et de détritivores par saturnisme secondaire, le risque d'exposition au plomb de certaines espèces d'élevage comme le bétail et la volaille, l'exposition inutile des humains qui consomment du gibier abattu au plomb et la décomposition inévitable du plomb métallique dans l'environnement et le passage du plomb sous forme métallique et moléculaire chez les organismes végétaux et animaux.
English: Organizations must replace all portable fire extinguishers containing halon with other types, such as carbon dioxide (CO2) extinguishers.
French: Tous les extincteurs portatifs renfermant des halons doivent être éliminés et remplacés par des extincteurs d’autres types, par exemple au CO2.
English: Officials who did not do their jobs must be dismissed, and elected officials whose policies aggravated the devastation wrought by Katrina must be removed from office.
French: Les fonctionnaires qui n'ont pas fait leur travail doivent être renvoyés, et les élus dont les politiques ont aggravé la dévastation infligée par Katrina congédiés.
English: More information about the ship is available on the internet at http://www.navy.forces.gc.ca/protecteur.
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire, visitez le site Web http://www.navy.dnd.ca/protecteur.
English: Its support has been exemplary.
French: Son appui s'est révélé exemplaire.
English: At the other end of the earnings scale, male employees accounted for 79% of those earning $1,500 a week or more in 2004 (Table 10).
French: À l'autre extrémité de l'échelle de la rémunération, les hommes au travail comptaient pour 79 % des personnes qui gagnaient 1 500 $ par semaine ou plus en 2004 (tableau 10).
English: Feature M, in the circumstances specified in  paragraph 29 and 30 of this Standard leave blank; see paragraphs 29 and 30 of this Standard; description of points of biological significance in the sequence in SEQ ID NO: x) (may be repeated depending on the number of features indicated)
French: Caractéristique O, dans les cas mentionnés aux paragraphes 29 et 30 de la présente norme laisser en blanc; voir les paragraphes 29 et 30 de la présente norme; description des points ayant une importance biologique dans la séquence SEQ ID NO: x (peut être répétée en fonction du nombre des caractéristiques indiquées)
English: The mission of the Embargo Cell task force is to respond rapidly to inspect suspicious air cargoes and to oversee the transit of cargoes arriving on “suspect” flights.
French: L'Équipe spéciale d'intervention rapide a pour mission d'intervenir rapidement afin d'inspecter les cargaisons aériennes suspectes et de superviser le transit de cargaisons arrivant à bord de vols jugés suspects.
English: For the purpose of completing the national project list prior to submitting it to the fourth session of the Joint Meeting (6 June 2001), countries were invited to provide the secretariat with additional information by 9 March 2001.
French: En vue de compléter la liste des projets nationaux avant qu'elle ne soit soumise à la quatrième session de la Réunion commune (6 juin 2001), les pays ont été invités à communiquer des renseignements complémentaires au secrétariat avant le 9 mars 2001.
English: DNA-PK, DNA-dependent protein kinase, Ku, protein kinase, DNA repair, phosphatidyl inositol-3-kinase.
French: ADN-PK, protéine kinase ADN-dépendante, KU, protéine kinase, réparation d'ADN, phosphatidylinositol 3-kinase.
English: Members of the Council expressed their concern at the continuing deterioration of the security situation and the ongoing humanitarian crisis in Liberia.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité et la crise humanitaire qui frappait le Libéria.
English: The final TEM Master Plan report will be launched in the first half of year 2005.
French: Le document final du plan directeur verra le jour au premier semestre de 2005.
English: Dukoral™ was approved for use in Canada in 2003 for children 2 years of age and older, and adults.
French: L'usage de DukoralMC a été approuvé au Canada en 2003 pour les enfants de 2 ans et plus et pour les adultes.
English: The strengthening of the rule of law and the advancement of economic reforms must remain key elements of the recovery strategy for Bosnia and Herzegovina.
French: Le renforcement de la primauté du droit et le progrès dans les réformes économiques doivent rester des éléments clefs de la stratégie de relèvement pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Since a residential trailer park must be composed of at least two sites, the sale of a single, separately titled site in a residential trailer park is not a supply of a residential trailer park, nor is it the supply of an interest in such a park.
French: Étant donné qu'un parc à roulottes résidentiel doit compter au moins deux emplacements, la vente d'un emplacement unique comportant un titre légal distinct dans un parc à roulottes résidentiel ne constitue ni la fourniture d'un parc à roulottes résidentiel, ni la fourniture d'un droit y afférent.
English: • explains the impact of climate change on water resources and the link between climate change and human activity.
French: • explique l’impact du changement climatique sur les ressources en eau et le lien entre le changement climatique et l’activité humaine.
English: Canada’s food and agricultural products reflect our dedication to excellence, and our deep commitment to safety, quality, environmental responsibility, innovation and service.
French: Les produits agroalimentaires canadiens témoignent de notre souci d’excellence et de notre engagement profond à l’égard de la salubrité, de la qualité, de l’innovation, de la durabilité de l’environnement et du service.
English: Fay Hjartarson Government Information Management Office (GIMO) Library and Archives Canada Fay.Hjartarson@lac-bac.gc.ca
French: Fay Hjartarson Bureau de la gestion de l'information gouvernementale (BGIG) Bibliothèque et Archives Canada Fay.Hjartarson@lac-bac.gc.ca
English: The Government of Uzbekistan is using all available resources to combat manifestations of torture and fully implements the Plan of Action for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Gouvernement ouzbek ne néglige rien pour lutter contre toutes les manifestations de torture, et a entièrement réalisé son Plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: His delegation would also like to stress the need for timely availability of country vulnerability profiles and consultation with the concerned Member State.
French: Elle aimerait également insister sur la nécessité d'établir les profils nationaux de vulnérabilité en temps utile, en consultation avec l'État Membre concerné.
English: This applies particularly to innovative multimedia services involving little red tape for the consumer. One example might be prepaid telephony services, the provision of which may not involve a number of the data types listed in the Annex, but which nonetheless constitute consumerorientated innovative service provision.
French: Les exigences en matière de conservation des données sont de première importance pour permettre que soient prises des mesures en vue d'appliquer la loi et que des procédures judiciaires puissent être engagées contre toutes les formes de crimes commis par le biais du système de communications électroniques.
English: Second, new paragraph 126(6)(c) provides that if income from a source in a country would be "tax-exempt income," but is not so only because part of the income is subject to tax, that part is deemed to be income from a separate source in the country.
French: Deuxièmement, le nouvel alinéa 126(6)c) prévoit que le revenu provenant d’une source située dans un pays donné serait un « revenu exonéré d’impôt », si ce n’était le fait qu’une partie du revenu est assujettie à un impôt; cette partie est réputée provenir d’une source distincte située dans le pays donné.
English: The Commission's report, Our Common Future, called a global confer ence on env ironment and dev elopment know n as the United Nations Confer ence on Env ironment and Dev elo pment, or Earth Summit, w hich w as organiz ed in June 1992 in Rio de Janeir o, Brazil.
French: Le rappor t de la commission intitulé "Notre avenir à tous" préconisait l'organis ation d'une c onférence mondiale sur l'envir onnement et le développement, connue sous le nom de Confér enc e des Nations Unies sur l'env ironnement et le dév eloppement, ou "Sommet de la Terre", et or ganisée en juin 1992 à Rio de Janeiro, (Br és il).
English: This viewpoint is supported by a hadith, in which Muhammad gives the same three requirements for the cessation of hostilities, with the exception that repentance is replaced by the bearing of witness.43 If the prisoner refused the call to Islam and the opportunity to join the Muslim community, various options were open to his captors, according to the jurists.
French: D’autres, moins intransigeants, estimaient cependant qu’un prisonnier ne pouvait être exécuté que sous certaines conditions, notamment des raisons d’État, la nécessité d’affaiblir l’ennemi47 ou une preuve de culpabilité pour crime de guerre48. Collection de la Revue militaire canadienne Page illuminée du Coran.
English: Aboriginal Partnerships and Cooperation One of Teck Cominco’s operations has an employment partnership with a local First Nation group whereby they provide a minimum of 20 000 hours of labour to the mine each year.
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones À l'un des sites de Teck Cominco, un groupe local des Premières nations s'est engagé, dans le cadre d'une entente de partenariat, à fournir un minimum de 20 000 heures de travail par année.
English: A final lesson for the Twelve is that intra-European relations have felt the backlash of the Yugoslav crisis.
French: Les relations intra-européennes ont également subi le contrecoup de la crise yougoslave.
English: V. Analysis of ,the eighty-fifth scries of working documents (statistical data [.
French: V I . Autres questions r e l e v a n t de l a compétence du Comité.
English: Health Canada is proposing to adopt this pass/fail rate as our target for cigarettes sold in Canada.
French: Santé Canada propose d'adopter ce critère de réussite ou d'échec pour les cigarettes vendues au Canada.
English: N-4 National Library Act R.S. 1985, c.
French: N-4 Loi sur la Bibliothèque nationale R.S. 1985, c.
English: As part of the sampling procedures, reviewers will be required to record results according to a common template.
French: Dans le cadre de la procédure d'échantillonnage, les examinateurs devront saisir les résultats dans un gabarit normalisé.
English: We are monitoring the situation in Georgia closely and we are also monitoring details of the preparations for Georgia's membership in NATO.
French: Nous observons de près la situation en Géorgie et nous surveillons également le détail des préparatifs de l'adhésion de la Géorgie à l'OTAN.
English: A document received upon registering a work may be used as proof in dealing with third parties in the event of violation of copyright.
French: Soixante-cinq pour cent des États les ont déjà utilisées d’une manière ou d’une autre. 159.
English: On Saturday, March 1, 2008, from 8 p.m. to 2:30 a.m., meet some 19th century characters by visiting the Simply Montréal exhibition, and let yourself be drawn into the atmosphere of the early part of the last century!
French: Le samedi 1er mars 2008, de 20h à 2h30, rencontrez des personnages du 19ème siècle en visitant l’exposition Simplement Montréal et glissez vous dans l’ambiance du début du siècle dernier!
English: Cooperation and dialogue would be essential if the Human Rights Council was to fulfil its responsibility to promote respect for all human rights and fundamental freedoms and make a vital contribution to the work of the United Nations, now that human rights were rightly recognized as one of the main pillars of its mandate.
French: La coopération et le dialogue sont en effet essentiels pour que le Conseil des droits de l'homme s'acquitte de la responsabilité qui lui incombera de promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales et remplisse son rôle capital pour l'action de l'Organisation des Nations Unies, dont les droits de l'homme sont à présent reconnus, à juste titre, comme l'un des principaux piliers.
English: The Commission stood to lose sight of the very reason for its existence, to say nothing of its already depleted credibility, by not mentioning the illegal invasion of Iraq by the United States or the inhuman crimes Japan had committed against thousands of Korean women.
French: La Commission risque de perdre sa raison d'être, sans parler de sa crédibilité déjà largement compromise, en ne mentionnant ni l'invasion illégale de l'Iraq par les États-Unis, ni les crimes inhumains commis par le Japon à l'encontre de milliers de femmes coréennes.
English: Annual report [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 47.
French: Rapport annuel [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 47.
English: • Department of State
French: Gestion des pêches et de l’aquaculture, MPO; Affaires étrangères Canada
English: As noted on her exam, Ms Shapland had received ½ mark for the impacts she identified for each of "W.S.I.B.," and "Health & Welfare," and "Labour Standards."
French: Comme il est noté dans son examen, Mme Shapland a obtenu un demi-point pour l'influence qu'elle a décrite pour [traduction] la « Commission des accidents du travail », « Santé et Bien-être social » et les « Normes du travail ».
English: Tutav Adalya Hotel is located in the heart of this beautiful port town, providing exquisitely exhilarating views of the marina area.
French: L'hôtel Tutav Adalya se situe au cœur de cette belle ville portuaire et offre une vue extraordinaire sur la marina.
English: HIGH Interest to Commission The Policy and Employment Equity Branch is a key area within the Commission.
French: ÉLEVÉE Intérêt pour la Commission La Direction générale des politiques et de l’équité en matière d’emploi est un secteur clé de la Commission.
English: Genetic tests were even able to determine whether a man was likely to go bald early.
French: Ce principe a ensuite été reconnu partout dans le monde.