ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrounding Wapusk is the provincial Churchill Wildlife Management Area managed by the Manitoba Department of Conservation.
French: Le secteur du transport local et régional est indispensable, d’une part, pour assurer le fonctionnement du parc et, d’autre part, pour attirer des visiteurs dans le secteur.
English: The quality-minded convince their customers to take an ERNST premium exhaust system which functions optimally and has a long life.
French: Qui mise sur la qualité convainc ses clients de faire monter un système d’échappement Premium ERNST, qui travaille de manière optimale et dure longtemps.
English: Nor, finally, can the word TRUCKCARD be said to serve to designate any other essential characteristic of these goods.
French: Enfin, il ne saurait être allégué que le vocable en cause puisse servir pour désigner, une autre caractéristique essentielle quelconque de ces produits.
English: Examples of these statements were put into evidence by the appellant.
French: L'appelant a produit en preuve des exemples de ces états financiers.
English: Air Force » 3 Wing Home » General Information General Information 3 Wing Badge High resolution version 3 Wing Commander Colonel Pierre Ruel Location of 3 Wing 3 Wing is located in the Saguenay Region of Quebec, 200 kms north of Quebec City between Chicoutimi and La Baie.
French: Force aérienne » 3e Escadre » Renseignements généraux Renseignements généraux Insigne de la 3e Escadre Version haute résolution Commandant 3e escadre Colonel Pierre Ruel Emplacement La 3e Escadre est basée au Québec, au royaume du Saguenay, à 200 km au nord de Québec, entre Chicoutimi et La Baie.
English: A/C.5/59/L.48 Item 164 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.48 Point 164 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: People employed in the service sector were slightly less likely to attribute anti-discrimination views to others.
French: Cet écart était le plus important en Italie, en Belgique et dans l'ancienne Allemagne de l'Est, dépassant chaque fois les cinq points, alors qu'il était inversé au Luxembourg (86,9 contre 88,6).
English: The Assembly had also decided that a minimum period of 48 hours should be allowed between the submission of a proposal and a vote on it involving expenditure.
French: L'Assemblée a aussi décidé qu'il faut prévoir un délai minimum de 48 heures entre la présentation d'une proposition et un vote supposant une dépense sur cette proposition.
English: Marlborough House Information last updated on: 2005/06/29
French: Marlborough House Information actualisée le: 2005/06/29
English: Conference Room paper on proposals for future thematic evaluations by the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2005/CRP.1)
French: Document de séance sur des propositions d'évaluations thématiques à confier au Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2005/CRP.1)
English: The large number of progress reports drawn up in the course of the accession of the Eastern European Member States included an examination of the minorities issue from many angles, particularly concerning all aspects of the situation of the Roma.
French: Le grand nombre de rapports d'avancement élaborés au cours du processus d'adhésion des États membres d'Europe orientale comportait un examen de la question des minorités sous de nombreux points de vue, notamment tous les aspects de la situation des Roms.
English: For the rest of my speech, I would refer to the written version which I have yet to publish.
French: Quant au reste de mon exposé, vous pourrez la lire dans la version écrite que je dois encore publier.
English: • Business Lines and Core Programs:
French: • Secteurs d'activité et programmes :
English: Suriname ‑ Currency; dollar (CDN).
French: Suriname ‑ Unité monétaire; dollar (CAN).
English: Air Atlanta shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Air Atlanta conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: Get Your Copy My Food Guide Eating Out You can enjoy eating out while following Canada's Food Guide.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Manger à l'extérieur du foyer Vous pouvez savourez de délicieux mets à l'extérieur de votre foyer tout en suivant le Guide alimentaire canadien.
English: • The Community Resources Network should be open to all.
French: • Le réseau ressources communautaires devrait être ouvert à tous.
English: It is important to remember that surpluses of health professionals were expected following the changes undertaken in the health system (Dussault, Fournier, Zanchetta, Kérouac et al., 2001; Mitchell, 1998; Pew Commission, 1995).
French: Il faut se rappeler qu’on prévoyait des surplus de professionnels de la santé suite aux changements entrepris dans le système de santé (Dussault, Fournier, Zanchetta, Kérouac et coll., 2001; Mitchell, 1998; Pew Commission, 1995).
English: Includes the value of leisure as well as consumer spending.
French: Comprend la valeur des dépenses de loisir, de même que des dépenses de consommation.
English: In rare cases, objects that have never been in Canada may be eligible for a grant. Such objects must, of course, have a strong association with Canadian history.
French: En de rares occasions, des objets qui ne sont jamais entrés au Canada peuvent faire l'objet d'une subvention en autant qu'ils sont étroitement liés à l'histoire du Canada.
English: Roles and responsibilities of government organizations Department/Agency Roles and responsibilities Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Fonctions et attributions des instances gouvernementales Ministère ou organisme Fonctions et attributions Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: When a mass value is determined from another mass that is also being calibrated, there is a covariance term (correlation) because the observations are not independent.
French: Lorsque la valeur d'une masse est déterminée d'après une autre masse étant aussi étalonnée, il existe un terme de covariance (corrélation) parce que les observations ne sont pas indépendantes.
English: At the meeting, JIU had submitted a proposal for the development of systematic cooperation and coordination among oversight bodies.
French: Au cours de cette réunion, le Corps commun a soumis une proposition visant à instaurer une coopération et une coordination systématiques entre les organes de contrôle.
English: ANNEX A FUNDING TO SDF CENTRES IN 1999-2000 Centres of Expertise University of British Columbia, Vancouver, BC Institute of International Relations Dalhousie University, Halifax, NS Centre for Foreign Policy Studies Université Laval, Québec, PQ Institut québécois des hautes études internationales Queen’s University, Kingston, ON Centre for International Relations York University, North York, ON Centre for International and Security Studies McGill University / Université de Montréal, Montréal, PQ Research Group in International Security/Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale Carleton University, Ottawa, ON Centre for Security and Defence Studies University of Manitoba, Winnipeg, MB Centre for Defence and Security Studies Wilfrid Laurier University, Waterloo, ON Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies University of Calgary, Calgary, AB Centre for Military and Strategic Studies University of New Brunswick, Fredericton, NB Military and Strategic Studies Program Université du Québec à Montréal, Montréal, PQ Centre d’études des politiques étrangères et de security TOTAL Chair of Defence Management Studies Queen’s University, Kingston, ON Amounts $100,000 $100,000 $100,000 $100,000 $100,000
French: ANNEXE A LE FINANCEMENT DES CENTRES DU FSD EN 1999-2000 Centres d’expertise University of British Columbia, Vancouver, B.C. Institute of International Relations Dalhousie University, Halifax, N.S. Centre for Foreign Policy Studies Université Laval, Québec, Québec Institut québécois des hautes études internationales Queen’s University, Kingston, Ontario Centre for International Relations York University, North York, Ontario Centre for International and Security Studies Université de Montréal/McGill University, Montréal, Québec Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale/Research Group in International Security Carleton University, Ottawa, Ontario Centre for Security and Defence Studies University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Centre for Defence and Security Studies Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies University of Calgary, Calgary, Alberta Centre for Military and Strategic Studies University of New Brunswick, Fredericton, N.B. Military and Strategic Studies Program Université du Québec à Montréal, Montréal, Québec Centre d’études des politiques étrangères et de sécurité TOTAL Chaire d’études en gestion de la défense Queen’s University, Kingston, Ontario Montants 100 000 $ 100 000 $ 100 000 $ 100 000 $ 100 000 $
English: It produces laterally biflagellate zoospores which track the host and encyst in the vicinity of the body orifices.
French: Il produit des zoospores latéralement biflagellées qui traquent l'hôte et s'enkystent au voisinage des orifices du corps.
English: Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Spearhead Management Canada Ltd Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Representatives of assemblers, parts manufacturers, retailers and educational institutions have to focus on creative and innovative suggestions to address the human resources issues facing the automotive sector.
French: Les représentants des usines de montage, des fabricants de pièces, des détaillants et des établissements d'enseignement doivent proposer des solutions créatives et innovatrices au problème de pénurie de main-d'œuvre auquel fait face le secteur automobile.
English: (g) The situation and empowerment of women in extreme poverty, applying a gender perspective in his/her work;
French: g) La situation et l'autonomisation des femmes vivant dans l'extrême pauvreté, en tenant compte des questions sexospécifiques;
English: In that connection, I wish to associate myself with the questions that have been asked concerning the situation of the refugees who are still in West Timor.
French: De ce point de vue, je m'associe aux questions qui ont été posées concernant la situation des réfugiés qui sont encore au Timor occidental.
English: The bulb-shaped sensilla are remarkably similar in all species, but there are considerable interspecific differences in the size of the pits and in the number of sensilla.
French: Les sensilles, en forme de bulbes, se ressemblent énormément chez toutes les espèces, mais la taille des fosses et le nombre de sensilles varient considérablement d'une espèce à l'autre.
English: In the audit report, the Commission concludes that:
French: Dans le rapport d'audit, la Commission conclut que:
English: ▪ To assert its identity on the international scene.
French: • affirmer son identité sur la scène internationale.
English: Finance Ministers have agreed on a package of solutions for consideration, which would reduce the fiscal imbalances between the federal and provincial/territorial governments.
French: Les ministres des Finances se sont entendus sur un ensemble de solutions à examiner, lesquelles réduiraient les déséquilibres fiscaux entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Above all, this means disarmament - many Sierra Leoneans believe that without disarmament, they remain highly vulnerable as the armed groups might reverse the little progress made so far.
French: Deuxièmement, il faut parvenir à instaurer des conditions de sécurité acceptables dans le pays.
English: Nor is the fact that the Convention continues to make an immense contribution to global peace and security adequately appreciated.
French: On n'apprécie pas davantage à sa juste valeur le fait que la Convention continue d'apporter une immense contribution à la paix et la sécurité mondiales.
English: • We continued our focus on resource review and reallocation, which involved a mix of expenditure reviews for major initiatives, identification of program efficiencies, and re-allocation of funding to higher CRA priorities.
French: Il existe des liens parmi ces efforts et, en gérant nos services à l’entreprise d’une manière intégrée horizontalement dans l’ensemble de l’ARC, nous assurons que nos activités des programmes fiscaux et de prestations reçoivent la direction, l’infrastructure et les ressources nécessaires à la réussite de leur exécution.
English: It is reasonable to wonder whether, on such a sensitive issue as this, the remarks made by civil society have really been heard and taken on board, and whether the dangers of social and economic dumping have actually been eliminated from this new, sugar-coated version of the Bolkestein Directive.
French: Il est raisonnable de se demander si, sur une question aussi sensible, les observations de la société civile ont réellement été entendues et prises en considération, et si les dangers de dumping social et économique ont véritablement été éliminés de cette nouvelle version édulcorée de la directive Bolkestein.
English: It seems to me that, normally, when the sitting resumes and we resume the vote after a formal sitting, a bell sounds to warn our colleagues that the sitting and the vote are resuming.
French: Il me semble que de coutume, lorsque la séance reprend et que les votes reprennent après une séance solennelle, nous avons une sonnerie qui prévient nos collègues du fait que la séance reprend et que le vote reprend.
English: Other Submissions The CTI submitted that Consoltex, Monterey and Doubletex Inc.
French: Autres exposés L’ICT a soutenu que Consoltex, Monterey et Doubletex Inc.
English: • administering Western Economic Partnership Agreements, Urban Development Agreements, and other arrangements that support federal-provincial co-operation and an expanded economic base throughout the West
French: • l'administration d'Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest, d'accords de développement urbain et d'autres arrangements qui permettent de favoriser la coopération fédérale-provinciale et de renforcer la base économique de l'ensemble de l'Ouest;
English: Sartre and Beauvoir could pass by at any moment from one of the historic bars and cafes to another.
French: Sartre et de Beauvoir passaient beaucoup de temps dans le quartier, dans les bars historiques et les hôtels particuliers de la zone.
English: The Governing Council decided not to require information on the national payment systems.
French: Le Conseil d'administration a décidé de ne pas demander de renseignements sur les systèmes de versement des indemnités dans les différents pays.
English: It is a good measure, but we must also remember that a few months ago, a majority in the Italian Parliament approved the tax shield, which conceals tax evaders' identities and robs European citizens of VAT tax revenue.
French: C'est une bonne mesure, mais nous ne devons pas oublier qu'il y a de cela quelques mois, le parlement italien a adopté à la majorité le bouclier fiscal, qui dissimule l'identité des fraudeurs et prive les citoyens européens des recettes fiscales de la TVA.
English: These activities deserve praise, considering that, according to statistics, 41% of the 890 deaths per 1 000 births are due to abortions.
French: Ce sont des actions louables car les statistiques montrent que sur 100.000 naissances, l'on compte 890 décès dont 41% liés aux avortements provoqués.
English: Develop, assess and propose options for program policies to ensure continuing relevance in a dynamic labour market based on comprehensive review of the lessons learned from program evaluations and other sources.
French: Concevoir, évaluer et proposer des options relatives aux politiques des programmes pour que ceux-ci conservent leur utilité dans un marché du travail dynamique, et ce, après l'examen systématique des enseignements tirés des évaluations de programmes et d'autres sources.
English: It had made efforts at all levels to implement the international instruments to which it was a party, not least by adopting legislation imposing harsh punishments for drugs-related crimes, which in many cases overlapped with other forms of transnational organized crime.
French: Elle a fait des efforts à tous les niveaux pour mettre en oeuvre les instruments internationaux auxquels elle est partie.  Elle a notamment adopté une législation qui impose de dures peines pour les crimes relatifs à des drogues, lesquels vont souvent de pair avec d'autres formes de criminalité transnationale organisée.
English: However, in the spirit of compromise, the Group could accept Article 5(2) with the deletion of the last sentence of that section.
French: Toutefois, dans un esprit de conciliation, il peut accepter l’article 5.2) à condition que la dernière phrase en soit supprimée.
English: During the 1992 referendum, 241 committees registered; of them, 205 supported the referendum question and 36 opposed it.
French: Lors du référendum de 1992, 241 comités se sont enregistrés (205 appuyaient la question référendaire et 36 s'y opposaient).
English: Rooted in sublime values and noble principles, the Millennium Declaration stated the strategic goals that we intend to make our own in this globalized, complex and interdependent world that is both united and divided: peace, security and disarmament; development, the environment and poverty eradication; human rights, democracy and good governance; the fight against racism and xenophobia; the equality of the sexes, the rights of the child and the protection of other vulnerable groups; the fight against international terrorism and transnational crime; and accession to the relevant international conventions.
French: Enracinée dans ses valeurs sublimes et arc-boutée sur ces nobles principes, la Déclaration du Millénaire a articulé les objectifs stratégiques que nous entendons faire nôtres dans ce monde globalisé, complexe et interdépendant, parce qu'à la fois plus un et divisé : paix, sécurité et désarmement; développement, environnement et élimination de la pauvreté; droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance; lutte contre le racisme et la xénophobie; parité des sexes et droits des enfants; protection des autres groupes vulnérables; combat du terrorisme international et de la criminalité transnationale; et adhésion aux conventions internationales pertinentes.
English: The Committee recommends that this take place including through prevention, witness protection, social reintegration, access to health care and psychological assistance in a coordinated manner, including by enhancing cooperation with NGOs.
French: c) De continuer de sensibiliser les professionnels, les parents, les enfants et le grand public aux problèmes des violences sexuelles à l'égard des enfants et de la traite, par des activités d'éducation, notamment des campagnes dans les médias;
English: Michigan, Ohio and New York Michigan, the largest state exporter to Canada, exported USD 21.1 billion to Canada in 2000.
French: Michigan, Ohio et New York Le Michigan, état exportant le plus vers le Canada, a exporté pour une somme de 21,1 milliards de dollars américiains au Canada en 2000.
English: December 3 to 6, 1996. Environment Canada-Atlantic Region Occasional Report No. 9.
French: Petrie, B. « Climate Variability in the Waters on the Scotian Shelf and the Gulf of Maine », dans R.W. Shaw , éd, Climate Change and Climate Variability in Atlantic Canada, Procès-verbal, Halifax,Nouvelle-Écosse, 3 au 6 décembre, 1996, Environment Canada-Atlantic Region Occasional Report No. 9, 1996.
English: • Increase access to learning opportunities for remote employees.
French: • Augmenter les occasions d'apprentissage pour les employés éloignés.
English: A Whole-of-government Approach to Development  Members of the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART) provide humanitarian assistance to Hondurans affected by Hurricane Mitch. An important aspect of increasing the effectiveness of Canada’s international contribution will be to strengthen coherence among the Government’s aid and non-aid policies and actions, with the objective of reducing global poverty.
French: Un membre de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes assure une aide humanitaire à la population du Honduras après le passage de l’ouragan Mitch Un aspect important de l’accroissement de l’efficacité de la contribution internationale du Canada consistera à renforcer la cohérence des politiques et interventions gouvernementales, tant celles liées à l’aide que celles dans d’autres domaines, dans l’objectif de réduire la pauvreté mondiale.
English: List of issues and questions for the consideration of periodic reports
French: Liste des questions préalables à l'examen des rapports périodiques1
English: ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES 165) 166) A Chapter 2 ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall be inserted, taking over the heading of Title XXI of Part 3.
French: COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS 165) Un chapitre 2 intitulé «LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS», qui reprend l'intitulé du titre XXI de la troisième partie, est inséré.
English: Their mission: to promote the organization and raise theFrench people's awareness on water-related issues.
French: Leur mission : faire connaître l’organisation et sensibiliser la population française aux enjeux de l’eau.
English: This is why I strongly support the need for development aid to be focused on creating the institutional facilities in these countries, with the aim of levelling out the social disparities.
French: C'est pourquoi je suis convaincue que l'aide au développement devrait être centrée sur la création de capacités institutionnelles dans ces pays, dans le but d'atténuer les disparités sociales.
English: Noting the proposal for amendment of Rule 26bis.1 contained in document PCT/R/WG/7/6, clarifying that the addition of a priority claim after the filing of the international application is to be made "to the request", the Working Group agreed that, in the second sentence of the chapeau to Rule 4.10(a), the words ", subject to Rule 26bis.1" should be deleted.
French: Notant la proposition de modification de la règle 26bis.1 figurant dans le document PCT/R/WG/7/6, précisant que l’adjonction d’une revendication de priorité après le dépôt de la demande internationale doit être apportée "à la requête", le groupe de travail est convenu que les termes ", sous réserve de la règle 26bis.1", doivent être supprimés dans la deuxième phrase de la règle 4.10.a).
English: The legal reference given in the request for information (i.e. Articles 68 to 77 and 201 of the "Code des impôts sur les revenus") concerns investment deductions which have already been looked at and discussed (measure C20).
French: La référence légale mentionnée dans la demande d'information (soit les articles 68 à 77 et 201 du Code des impôts sur les revenus) est celle de la déduction pour investissement déjà examinée et commentée (mesure C20).