ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dorothy Cooley of the Yukon Department of Environment, Doug Halliwell and Monique Lapalme of Environment Canada, John Nagy of the Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Steve Solomon of the Geological Survey of Canada, Randy Wedel of Environment Canada, and Jean Veillette of the Geological Survey of Canada.
French: Dorothy Cooley du ministère de l’Environnement du Yukon, Doug Halliwell et Monique Lapalme d’Environnement Canada, John Nagy du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Steve Solomon de la Commission géologique du Canada, Randy Wedel d’Environnement Canada et Jean Veillette de la Commission géologique du Canada.
English: NATURE AND SCOPE The Department's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Its mandate, underpinned by a solid information and knowledge base, covers three broad areas: national health policy and systems, including health care; health promotion and protection, including disease, illness and injury prevention; and First Nations and Inuit health.
French: In this context, the Director General provides strategic leadership for a national research program to identify barriers to and opportunities for adapting forests and forestry to climate change, including the development of methods to better fireproof forests and forestry, the selection of tree species that can cope with new conditions, and the improvement of plantation design.
English: It also covers all related work required for completion of the two hydroelectric power projects (e.g. power lines and stations, access roads, work camps, borrow pits, disposal sites, etc.). Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Elle comprend également tous les ouvrages connexes nécessaires à la réalisation des deux aménagements hydroélectriques (ex. : lignes électriques et postes, routes d'accès, campements, bancs d'emprunt, sites de dépôt, etc.). Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The Lunch Programme of the Ministry of Social Services and the Ministry of Education, Science and Technology also encourages attendance by providing free lunches to students in need of support.
French: Le programme dit Lunch Programme du Ministère des services sociaux et du Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie encourage aussi la fréquentation scolaire en offrant des déjeuners gratuits aux élèves nécessiteux.
English: Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime and requests the Office to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs, in close cooperation with other relevant United Nations organizations and programmes, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Salue le travail fait par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le prie de continuer à s'acquitter de son mandat, conformément à ses résolutions antérieures et à celles du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants, en étroite coopération avec les autres organismes et programmes compétents des Nations Unies, comme l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine;
English: [56] The department responded that the appellant’s referee, his manager Lyse Brunet, was quite guarded in her responses overall.
French: [56] Le ministère a répliqué que la répondante de l’appelant, sa gestionnaire Lyse Brunet, avait été dans l’ensemble très prudente dans ses réponses.
English: In this latter component, students will read both Norse and modern Icelan read more...
French: In this latter component, students will read both Norse and modern Icelan lisez plus..
English: No diel pattern was found in trout stomach contents in the field, probably because of a nocturnal increase in prey availability.
French: On n'a pas observé de schéma nycthéméral dans le contenu de l'estomac des truites sur le terrain, ce qui est probablement dû à une augmentation de la disponibilité des proies la nuit.
English: The situation of the German labour market is monitored and assessed by a number of research bodies.
French: La situation du marché du travail allemand fait l'objet d'un suivi et d'une évaluation réguliers de la part d'un certain nombre d'organismes de recherche. En 1999, l'Office fédéral du travail essayera d'améliorer les indi-
English: One issue associated with some degree of inaccuracy in completing an item on the form involved the instruction to Enter the date your current marital status began in the case of an applicant who is divorced.
French: Un problème associé à un certain degré de confusion pour répondre à une question sur le formulaire concernait la directive « Inscrivez la date où votre état civil actuel a commencé » dans le cas du requérant divorcé.
English: On 15 December (692/4.6), they invited the Secretary General, together with the Human Rights Commissioner and in co-operation with the Russian Authorities, and in complementarity with the OSCE, to put forward proposals for a possible Council of Europe contribution to the return of democracy, enhancement of the principle of the rule of law and respect for human rights in the region, taking into account the Commissioner's proposals for post-conflict rehabilitation measures.
French: Le 15 décembre (692/4.6), ils ont invité le Secrétaire Général, conjointement avec le Commissaire aux droits de l'homme, en coopération avec les autorités russes et en complémentarité avec l'OSCE, à soumettre des propositions en vue d'une éventuelle contribution du Conseil de l'Europe au retour de la démocratie, à une meilleure application du principe de l'état de droit et au respect des droits de l'homme dans la région, en tenant compte des propositions du Commissaire concernant des mesures de réhabilitation après le conflit.
English: Swail, V.R., V. J. Cardone, M. Ferguson, D. J. Gummer, E.L. Harris, E.A. Orelup, and A.T.Cox. (2006).
French: Rapport synoptique – Étude d'évaluation des risques de déversement d'hydrocarbures sur la côte sud de Terre-Neuve:
English: We will provide guidance and as much certainty as possible about how GST/HST applies and on the consequences of your transactions or proposed transactions.
French: Nous vous donnerons avec le plus de certitude possible des renseignements sur l’application de la TPS/TVH à vos opérations ou à celles que vous prévoyez effectuer, ainsi que sur l’effet de la taxe sur ces opérations.
English: Before visiting communities in Nunavut, the Governor General will preside over a citizenship ceremony in Whitehorse on June 14.
French: Avant cette visite au Nunavut, la Gouverneure générale présidera une cérémonie de citoyenneté qui se déroulera à Whitehorse, le 14 juin.
English: In the area of child health, Pakistan is fully aware of the extraordinary burden of preventable deaths and morbidity among women and children, and is fully committed to improving their health status.
French: S'agissant de la santé infantile, le Pakistan est pleinement conscient du fardeau extraordinaire que représentent les décès évitables et la morbidité parmi les femmes et les enfants et est pleinement déterminé à améliorer leur état de santé.
English: 18 Response rates (i.e., the percentage of visitors approached to participate in the survey who returned questionnaires) were between 21% and 43% in the six national parks/national marine conservation areas and between 47% and 76% in the 14 national historic sites/canals.
French: James, le lieu historique national du Canada du Fort-Walsh, le lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, le lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell, le lieu historique national du Canada Woodside, le lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly et le lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent-Severn.
English: With reference to the remarks made by Ms. Gnacadja, she stressed that the State authorities had the will to confirm de jure equality between women and men: although a number of the relevant legal provisions were still in draft form, the transitional measures taken by the Government had the force of law.
French: Au sujet des observations de Mme Gnacadja, elle fait valoir que les pouvoirs publics sont animés de la volonté de traduire dans les faits l'égalité de principe entre hommes et femmes : un certain nombre de dispositions législatives relatives à la question sont sans doute encore sous forme de projets, mais les mesures transitoires mises en place ont force de loi.
English: To create greater capacity among peacekeepers, AIDS advisers run peer education programmes, drawing on the UNAIDS peer education kit and awareness cards.
French: Pour renforcer les capacités des soldats de la paix, les conseillers pour la lutte contre le sida ont mis sur pied des programmes d'éducation par les pairs, s'inspirant du kit d'éducation par les pairs et des cartes de sensibilisation d'ONUSIDA.
English: Graduates, whatever their areas of specialization, have the skills to deal with, in a discriminating fashion, the large volumes of complex information made available by communications and computer technologies and individual contacts.
French: Quels que soient leurs domaines de spécialisation, les diplômées et diplômés ont les habiletés nécessaires pour traiter, de manière avertie, la quantité volumineuse des renseignements complexes auxquels ils ont accès par l’entremise des technologies des communications et de l’information et des contacts individuels.
English: While the domestic industry does not currently produce FWF, the importation and sale of these products did displace domestic sales of waterproof footwear.
French: Bien que la branche de production nationale ne produise pas présentement de CÉF, l'importation et la vente de ces produits a de fait déplacé des ventes nationales de chaussures étanches.
English: Trolley poles, of course, went on to power electric railways around the world, and are still used in Canada for Toronto's streetcars and Vancouver's electric bus system.
French: Ces poteaux ont été bien sûr remplacés partout dans le monde par des chemins de fer électriques, et au Canada, le tramway de Toronto et les autobus électriques de Vancouver en utilisent encore.
English: (PT) Mr President, Parliament needs to interpret Democracy in a democratic fashion.
French: (PT) Monsieur le Président, le Parlement se doit d'interpréter la démocratie de façon démocratique.
English: Occupational Safety and Health Inspectorate of Central Finland (Jyväskylä) 7.
French: Inspection pour la sécurité et la santé du centre de la Finlande (Jyväskylä) 7.
English: I think that the time has come when the United Nations and the African Union must stand together and insist — very clearly — that President Al-Bashir fulfil the commitments he has repeatedly made but not actually implemented.
French: Je pense qu'il est temps que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine fassent bloc et insistent - très clairement - pour que le Président Al-Bashir remplisse les engagements qu'il a pris à de nombreuses reprises mais qu'il n'a pas vraiment mis en œuvre.
English: Its purpose is to provide an overview of the work of the European Union, through its institutions, in promoting human rights.
French: Il a pour ambition de dresser l’inventaire du travail de promotion des droits de l’homme accompli par l’Union européenne au travers de ses institutions.
English: We exercise discipline when buying and selling securities, and we are convinced that it is as important to avoid disasters as it is to hold winning stocks.
French: Nous faisons preuve de discipline lors de nos transactions et nous sommes d’avis qu’il est aussi important d’éviter les désastres que de détenir des titres vedettes.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) - Adoption of budgetary amendments 2004/2001(BUD) Main:
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) - Adoption d'amendements budgétaires Fond:
English: Approximately 1,399 hectares (79% of the total valued ecosystem component area disturbed) will be lost in the mine area, of which 632 hectares (36%) is suitable for terrestrial reclamation. The largest effects occur in forested subzones, with mesic and moist (ecosystem units 01, 05, and 06) mature forests and alder-dominated shrub units (AS and AT) losing the most area.
French: Même si aucun écosystème n’a été spécifiquement identifié par le processus de cartographie prédictive, ces unités d'écosystème particulières ne sont pas uniques dans la vallée du Galore Creek; on les observe sous forme de complexes plus petits au sein de plus grandes unités d'écosystème ailleurs dans le secteur; leur petite étendue et leur distribution limitée rendent difficile la quantification des résultats.
English: With regard to Mr Mercan’s question about the Annan plan, I think that the news that we hear about Mr Erdoğan’s new efforts is confusing and contradictory.
French: Toutefois M. Erdogan ayant prononcé hier un discours à New‑York où il a réitéré l’essentiel de ses propositions, M. Papadopoulos se permettra une réaction à chaud.
English: The problem must be examined in consultation with the African countries within the framework of a genuine co-development strategy and by means of a proper sharing of competences between countries of immigration and countries of emigration.
French: Il doit être examiné en concertation avec les pays d’Afrique, dans le cadre d’une vraie stratégie de codéveloppement, à travers une véritable circulation des compétences entre pays d’immigration et pays d’émigration.
English: Madrid (Marks) Notification No. 88 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Swiss Confederation, on February 1, 1997, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 88 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la Confédération suisse Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la Confédération suisse, le 1er février 1997, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: He considered that the experience that Mr. Lehr gained in detecting the sources of malfunctions through "read only" access gave the candidate sufficient experience in BMS to meet the board's requirements.
French: Il a estimé que l'expérience que M. Lehr avait acquise dans la détection des sources de défectuosité, grâce à son accès pour « consultation seule », avait valu au candidat d'acquérir une expérience suffisante du SGI, pour satisfaire aux attentes du jury.
English: I am committed to doing whatever I can to promote this initiative.
French: Je m’engage à faire tout en mon pouvoir afin de promouvoir ces activités.
English: Action 2.3.2 Build Aboriginal and community capacity to practice sustainable natural resources management
French: Mesure 2.3.2 Accroître la capacité des Autochtones et des collectivités de gérer de façon durable les ressources naturelles
English: The cases listed were said to constitute only “the tip of the iceberg”.9 The seafarers represented at the meeting pointed out that claims of seafarers did not have the highest priority among maritime liens and that none of the existing instruments made direct remedies available to crew members/seafarers apart from the possibility of bringing a civil action.
French: Ces cas ne seraient que la partie émergée de l'iceberg.  Les gens de mer qui étaient représentés à cette réunion ont fait remarquer que les créances des équipages/marins ne constituaient pas une priorité absolue parmi les privilèges maritimes et qu'aucun des instruments actuellement en vigueur ne prévoyait de voies de recours directes pour les membres d'équipage/gens de mer, à l'exception de la possibilité de poursuites au civil.
English: (8) Using the appropriate leads, connect the Radian standard to the "Left" current circuit of the test console, and to the "Left" voltage circuit of the test console.
French: 8) En utilisant les conducteurs appropriés, connecter l’étalon Radian au circuit de courant «gauche» et à la prise de tension «gauche» de la console d’essai.
English: Since the nineteenth century and until recently the development of the railways has been on a national footing.
French: Les chemins de fer se sont développés, depuis le XIXème siècle et jusqu'à une date récente, sur une base nationale.
English: You will recall that at the request of the Regional Initiative and the Facilitator of the Arusha peace process, Mr. Nelson Mandela, my Special Representative for the Great Lakes region, Mr. Berhanu Dinka, was appointed Chairman of the Implementation Monitoring Committee (IMC) in November 2000.
French: Vous vous rappellerez qu'à la demande de l'Initiative régionale et du Facilitateur du processus de paix d'Arusha, M. Nelson Mandela, mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Berhanu Dinka, a été nommé Président du Comité de suivi de l'application (CSA) en novembre 2000.
English: This bank contains the social insurance number of employees who participated in the Education Subsidization Program.
French: Ce fichier renferme également des renseignements sur le Comité de santé et de sécurité au travail.
English: • REFUSE – 9 {DO NOT READ} C2 Please stop me at the highest level of schooling you have attained: {READ AND PAUSE AFTER EACH}
French: • REFUSE – 9 {NE LISEZ PAS} C2 Veuillez m'arrêter lorsque je nommerai le plus haut niveau de scolarité que vous avez complété.
English: What is most difficult thing about sustaining your export business?
French: Qu'est-ce qui est le plus difficile pour rester sur le marché de l'exportation?
English: Under the Passenger Protect Program, CSIS and the RCMP would collect and use information, and receive intelligence from foreign and multilateral intelligence and law enforcement agencies on individuals who might pose an immediate threat to aviation security.
French: Dans le cadre du Programme de protection des passagers, le SCRS et la GRC recueilleraient des informations et recevraient de services de renseignement et d'organismes étrangers et multilatéraux chargés de l'application des lois des informations qu'ils utiliseraient dans le cas des personnes représentant un risque immédiat pour la sûreté aérienne.
English: Welcome to Campanile EPINAY SUR ORGE!
French: L'hôtel Campanile d’EPINAY SUR ORGE vous souhaite la bienvenue !
English: In the context of the triennial comprehensive policy review at the 59th session of the General Assembly, the European Union welcomed the holding of an in-depth debate on the operational activities for development of the United Nations system, and reaffirmed its readiness to collaborate with other Member States and United Nations agencies to strengthen operational activities that contributed to the implementation of national development strategies.
French: Dans la perspective de l'examen triennal d'ensemble à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, l'Union européenne se réjouit de la tenue d'un débat de fond sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et rappelle sa volonté de collaborer avec les autres États Membres et les organismes des Nations Unies en vue de renforcer les activités opérationnelles qui contribuent à la mise en œuvre des stratégies nationales de développement.
English: It is not a monetary issue, even though adequate salaries, job security and social benefits are also important issues.
French: Ce n'est pas une question d'argent, bien que des salaires adéquats, la sécurité d'emploi et des avantages sociaux soient aussi importants.
English: About the GHRI Partners: The Canadian International Development Agency (CIDA) has as its mandate to contribute to poverty reduction and sustainable human development in developing countries.
French: À propos du partenariat L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour mandat de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain durable dans les pays en développement.
English: In case you’re in a mood for celebration Halloween by watching some of the best horror films out there I decided to make your life a little easier and more frightening by making a list of 13 movies that will scare you off your pants.
French: Très joli et découvert via e-sushi (un site qu'il est bien), le travail de Kumi Yamashita . Des ombres portées pour un rendu bizarrement réaliste, dont les exemples les plus impressionnants font tomber les bras et baver compulsivement .
English: The average quality of the cold chain in Mexico is lower than experienced in Canada or the United States, but the outlook is encouraging.
French: La qualité moyenne de la chaîne frigorifique au Mexique est inférieure à celle du Canada ou des États-Unis, mais les perspectives sont encourageantes.
English: Is it the host country or the home country that determines what is meant by 'insignificant' ?
French: Appartient-il au pays hôte ou au pays d'origine de définir ce qui doit être considéré comme des travaux «de faible ampleur»?
English: The amount is fixed, conversely proportional to the fees of the services.The Health Insurance Fund sets a maximum annual level for co-payments for specialty-consultative and hospital health care.
French: Ce montant est fixe et inversement proportionnel au coût des services.La Caisse d’assurance maladie fixe une limite annuelle de participation pour les soins hospitaliers et les consultations spécialisées.
English: 2 Partnership X with Y Defining Governance and Accountability Governance refers to the processes and structures through which power and authority are exercised, including the decision making processes, i.e., who participates and how.
French: Partenariat entre X et Y Définir la gouvernance et la responsabilisation Gouvernance s’entend des processus et des structures dans le cadre desquels le pouvoir et l’autorité sont exercés, y compris les processus de prise de décision, c’est-à-dire qui participe, et comment.
English: In fulfilling such coordinating or facilitating functions, it was absolutely necessary to maintain contact with all of the key players.
French: Pour réussir à coordonner et à faciliter ces tâches, il fallait absolument maintenir le contact avec tous les acteurs principaux.
English: It is clear that there is ample interest among managers and professionals at the CCRA in advancing to an executive level position, particularly among individuals more than ten years away from retirement.
French: Il ressort clairement de ce sondage que les gestionnaires et les professionnels de l’ADRC sont vivement intéressés à obtenir de l’avancement à un poste de cadre de direction, en particulier ceux qui sont à plus de dix ans de la retraite.