ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 9 Annual report of the Administrator
French: Rapport annuel de l'Administrateur
English: What those defences and rights of set-off are is a matter not addressed in the draft Convention but left to other law.
French: Le projet de convention ne précise pas quels sont ces exceptions et droits à compensation, question qui devra être régie par une autre loi.
English: As Canadian society changes, so does the federal offender population (See "The Safe Return of Offenders to the Community Statistical Overview April 2003" at www.csc-scc.gc.ca/text/faits/facts08_8.shtml). Meeting the needs of the changing offender profile both at the institutional level and in the community is the most significant challenge for CSC, as offender backgrounds have become increasingly diverse.
French: La population carcérale sous responsabilité fédérale évolue au même rythme que la société canadienne (voir «Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté, aperçu statistique, avril 2003 » à www.csc-scc.gc.ca/text/faits/facts08_8.shtml). Faire face à l'évolution du profil des délinquants dans les établissements et dans la collectivité constitue un défi de taille pour le SCC, car les antécédents des délinquants sont devenus de plus en plus diversifiés.
English: In response to this commitment, the Government of Canada announced the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) which is an investment of $800 million, ending in March 2006.
French: Pour appuyer cet objectif, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) qui représente un investissement de 800 millions de dollars jusqu’en mars 2006.
English: At the same time, the Council should also step up its exchanges and sharing of information with other United Nations bodies, especially the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: En même temps, le Conseil doit aussi développer ses échanges et transmettre des informations à d'autres organes des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Located in Tarbes, Southern France, the Hotel de la Marne is a nice budget hotel near Lourdes by the...
French: L'hôtel de la Marne est un petit hôtel aux prix avantageux proche de Lourdes, situé à Tarbes...
English: L'ActivitÃ© franÃ§aise , Fredericton CFB/BFC Chatham (1 Newspaper)
French: L'ActivitÃ© franÃ§aise , Fredericton CFB/BFC Chatham (1 journal)
English: 5; CRC/C/SR.276, para.
French: 5; et CRC/C/SR.276, par.
English: DGOLDEN-VOICED PRINCESSES "With or without an instrumental accompaniment, Sofia Women Choir (which has five men as well) reveals the exclusive richness of a musical tradition. They go on stage passing through the concert hall.
French: "Nous avons reçu les bandes ce matin, merci.
English: These operations are controlled internally and externally.
French: Comme la plupart des composantes des systèmes informatiques d’information financière élaborés par le passé sont désormais obsolètes, leur modernisation est envisagée.
English: This would be the prerequisite for Europe gradually to take over America's broken role in the world of finance.
French: Ceci serait la condition préalable à la reprise progressive par l'Europe du rôle dévoyé joué par l'Amérique dans le monde de la finance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ostan na Rosann Hotel Donegal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ostan na Rosann Hotel Donegal .
English: Most place names were obtained from the gazetteer of banding and encounter localities on file at the U.S. Bird Banding Laboratory.
French: La plupart des noms d'endroits ont Ã©tÃ© obtenus dans le rÃ©pertoire des lieux de baguage et de reprise sur fichier au U.S. Bird Banding Laboratory.
English: Government of Canada supports the Manifestation culturelle de la Muestra De Cine Ibero-latinoamericana de Montréal MONTREAL, October 18, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced funding of $30,000 for the "Manifestation culturelle de la Muestra de Cine ibero-latinoamericana de Montréal" to help sustain Festivalissimo.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Manifestation culturelle de la Muestra de Cine ibero-latinoamericana de Montréal MONTRÉAL, le 18 octobre 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 30 000 dollars à la Manifestation culturelle de la Muestra de Cine ibero-latinoamericana de Montréal pour la tenue de Festivalissimo.
English: NSO representatives interviewed indicated that their organization provides all official documentation to athletes in their preferred language and that administrative staff and management includes individuals who are bilingual.
French: Les représentants d'ONS ont ajouté que leurs organismes fournissent toute la documentation officielle aux athlètes dans leur langue de prédilection et que des membres du personnel administratif et de la direction sont bilingues.
English: © 2009 Toys "R" Us (Canada) Ltd. All Rights Reserved.
French: © 2009 Toys "R" Us (Canada) Ltd. Tous droits réservés.
English: The European Parliament and European Union provide subsidies for tobacco farming, breeding bulls for bull-fighting and, if we are to believe the press reports this week, breeding beetles in Italy for alcoholic drinks colouring, and yet we seem to be balking at or objecting to a small increase in the project.
French: Le Parlement Européen et l'Union européenne versent des subsides pour la culture du tabac, l'élevage des taureaux de combat et, s'il faut en croire les communiqués de presse de cette semaine, l'élevage de coléoptères en Italie pour la coloration des boissons alcoolisées. Pourtant nous semblons hésiter ou protester contre une modeste augmentation de ce projet.
English: We are aware that the United Nations alone cannot resolve the economic crisis or mitigate its effects on developing countries.
French: Nous savons qu'à elle seule l'ONU ne peut résoudre la crise économique ni atténuer les effets de la crise dans les pays en développement.
English: Violations of freedom of expression and opinion, harassment of human rights defenders, arbitrary arrests and detention, and the issue of the independence and impartiality of the judiciary are among the major concerns.
French: Parmi les plus préoccupantes figurent les violations de la liberté d'expression et d'opinion, le harcèlement des défenseurs des droits de l'homme, les arrestations et détentions arbitraires et la question de l'indépendance et de l'impartialité de la magistrature.
English: This is a year when the present Commission was only able to influence the final quarter of the year and so cannot be held responsible for a very great deal.
French: L'actuelle Commission n'a exercé une influence que pendant le dernier trimestre de 1999 de sorte qu'elle ne peut être tenue responsable de beaucoup de choses.
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
French: Les carburants sont GR (carburant 1) et G23 (carburant 3) pour la gamme de gaz H et G25 (carburant 2) et G23 (carburant 3) pour la gamme de gaz L.
English: CAP YI Summative Evaluation Study — Final Report (PDF – 351 KB – 15 pages) Community Access Program Youth Initiative Summative Evaluation Study — Management Response (PDF – 78 KB – 5 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Étude d’évaluation sommative de l'IJ du PAC (PDF – 358 Ko – 17 pages) Évaluation sommative de l'Initiative jeunesse du Programme d'accès communautaire — Réponse de la direction (PDF – 77 Ko – 6 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: It is clear that the expelling State is in the best position to assess the existence of a threat to its own security and public order.
French: Il est clair que cet État est le mieux placé pour évaluer l'existence d'une menace à sa propre sécurité et à son ordre public.
English: I invite you to do so for several reasons. First, it is never too late to explore new possibilities.
French: Je vous invite à traiter cette question pour diverses raisons.  Premièrement, il n'est jamais trop tard pour étudier de nouvelles possibilités.
English: They also decide, in consultation with their leaders, who is assigned to which committee and where members of their party will sit in chamber.  Procedural Clerks  A number of procedural clerks assist the Speaker in the chamber.
French: Ils désignent aussi, en consultation avec leur leader respectif, les sénateurs qui siègeront aux comités et ils assignent les places aux membres de leur parti à la Chambre du Sénat.  Les greffiers à la procédure  Un certain nombre de greffiers à la procédure prêtent assistance au président en Chambre.
English: • Launch of four (4) fully integrated online stores affording access to Canadian consumers and institutions, in French and English, to the entire NFB collection for which it holds sales rights;
French: • Lancement de quatre boutiques électroniques entièrement intégrées, de sorte que les consommateurs et les institutions du Canada ont accès à toute la collection de l'ONF pour laquelle il détient les droits de vente, en français et en anglais;
English: The problem is that many displaced persons, such as the refugees from the war in former Yugoslavia, do not meet the conditions for refugee status laid down in the Geneva Convention, and that such refugees are being very unevenly distributed among the Member States.
French: Le problème résulte du fait que de nombreuses personnes déplacées, par exemple les réfugiés de la guerre en ex-Yougoslavie, ne remplissent pas les conditions fixées par la convention de Genève pour l'obtention du statut de réfugié ainsi que de la répartition très inégale de ces réfugiés entre les États membres.
English: The Integrated Human Resources and Business Planning Checklist is a "how to" model, and provides some important questions for managers to consider as they develop their plans.
French: La liste de contrôle de la planification intégrée des RH et des activités se veut un modèle concret; elle contient une série de questions importantes que les gestionnaires doivent examiner pour élaborer leurs plans.
English: -0 Policy -1 General -2 Exempt Staff Directory -3 Official Languages
French: -0 Politiques -1 Généralités -2 Répertoire des membres du personnel exonéré -3 Langues officielles
English: For example, exchanges through schools or twinning among several municipalities could provide the opportunity to learn about other cultures.
French: Il est important d’impliquer toutes les institutions de la société civile.
English: Under Licence No. 962586, I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet), is authorized to operate, inter alia, a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962586, I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet), est autorisée à exploiter, entre autres, un service intérieur (gros aéronefs).
English: They rape, murder, terrorize and plunder with impunity.
French: Ils violent, tuent, terrorisent et pillent en toute impunité.
English: Airport coach service is available to and from the hotel.
French: Une navette en car de l'aéroport est disponible de et vers l'hôtel.
English: Section 15(2) of the Act states that every federal court has the duty to ensure, at the request of any party, that facilities are made available for the simultaneous interpretation of proceedings.
French: En 1991, une unité correctionnelle autochtone a été créée au sein du ministère du Solliciteur général pour entreprendre des recherches et des évaluations, ainsi que des projets de développement et de communication novateurs.
English: Patrilineal inheritance laws, land rights that affect the political economy of relationships and the distribution of power, detachment from tradition and loss of the ritual and arbitrative roles of “elders” that commanded respect within family and community as well as some witchcraft practices can contribute to the vulnerability of older persons in specific settings.
French: Le droit successoral patrilinéaire, les droits fonciers qui déterminent l'économie politique des relations humaines et les relations de pouvoir, le dépérissement des traditions et l'affaiblissement des rôles rituels et de la fonction d'arbitre des « anciens », qui inspiraient le respect de la famille et de la communauté, et d'autres facteurs liés à la pratique de la sorcellerie peuvent contribuer à la vulnérabilité des personnes âgées dans certains cadres.
English: Dr. Howard Bergman McGill University Montreal, QC Dr. Max Cynader University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Louise Demers Université de Montréal Montreal, QC Dr. Carole Estabrooks University of Alberta Edmonton, AB Ms. Margaret Gillis Public Health Agency of Canada Ottawa, ON Dr. Russell Hepple University of Calgary Calgary, AB Dr. Janice Keefe Mount St. Vincent University Halifax, NS Dr. Daniel Lai University of Calgary Calgary, AB Dr. Verena Menec University of Manitoba Winnipeg, MB Dr. Gael Page Canadian Hospice Palliative Care Association Halifax, NS Dr. Christopher Patterson McMaster University Hamilton, ON Dr. Hélène Payette Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC Ms. Frances Pennell Social Development Canada Ottawa, ON Dr. Dorothy Pringle University of Toronto Toronto, ON Mr. Douglas Rapelje Consultant Welland, ON Dr. Jane Rylett University of Western Ontario London, ON Mr. Huber Warner University of Minnesota Bethesda, Maryland
French: Dr Ronald Barr Université McMaster Hamilton, ON Dre Angela Brooks-Wilson BC Cancer Agency Vancouver, BC Dre Heather Bryant Alberta Cancer Board Calgary, AB Professeur Jacques Corbeil Université Laval Québec, QC M. Richard Doll BC Cancer Research Centre Vancouver, BC Dre Elizabeth Eisenhauer Institut national du cancer du Canada Kingston, ON Dre Margaret Fitch Université de Toronto Toronto, ON Dr Scott Leatherdale Cancer Care Ontario Toronto, ON Dr William Mackillop Université Queen's Kingston, ON M. Leslie Mery Agence de santé publique du Canada Ottawa, ON Dre Anne-Marie Mes-Masson Université de Montréal Montréal, QC Dr Mark Nachtigal Université Dalhousie Halifax, NS Dre Morag Park Université McGill Montréal, QC M. Steve Pillipow Pillipow Consultants Regina, SK Mme Cheryl Robertson Éducatrice (Retraitée) Quispamsis, NB D. Michael Tyers Université de Toronto Toronto, ON
English: BC Council of Film Unions BC Film Mad Hat Productions Screen Siren Pictures Women in Film and Video Vancouver Vancouver Film School Screen Siren Pictures Butterscotch Production Praxis Key Pix Productions IATSE669 IATSE 891 National Training Strategy for the Film and Television Industry
French: BC Council of Film Unions BC Film Mad Hat Productions Screen Siren Pictures Women in Film and Video Vancouver Vancouver Film School Screen Siren Pictures Butterscotch Production Praxis Key Pix Productions IATSE669 IATSE 891 Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: Representatives of the training centres of Latvijas Auto, the employers' organization in Latvia, participated in the working group of the IRU on professional training in the transport branch.
French: Des représentants des centres de formation de Latvijas Auto, syndicat patronal de Lettonie, ont participé au groupe de travail sur la formation professionnelle dans le secteur des transports organisé par l'IRU.
English: Leaves from 1983 were pale brown and very brittle, and almost 1% of them suffered symmetrical deformities.
French: Les feuilles de 1983 étaient brunes pâles et très fragiles, et presque 1% souffraient de difformités symétriques.
English: The Committee is concerned at the problems and delays, acknowledged by the State party, in providing compensation to victims of torture, including the victims of special police and military operations.
French: Le Comité est préoccupé par les problèmes et les retards, reconnus par l'État partie, auxquels se heurte l'indemnisation des victimes de torture, dont les victimes d'opérations spéciales de la police ou de l'armée.
English: Slovenia is bound by bilateral agreements in respect of the protection of minorities which are concluded with Italy and Hungary.
French: Le statut et les droits spéciaux de la communauté rom résidant en Slovénie sont réglementés par la loi.
English: At the Network meeting in Mexico in September 1999, Canada agreed to host a permanent liaison office for the Network, and to head an experts group on culture and globalization.
French: À la réunion du Réseau, qui a eu lieu au Mexique en septembre 1999, le Canada s'est engagé à ouvrir un bureau de liaison permanent pour le Réseau et à diriger un groupe d'experts sur la culture et la mondialisation.
English: It's small, quaint, very tastefully decorated, and has a delightful garden in the back.
French: Once inside you are in a modern refurbished space that the owners have cleverly redesigned and tastefully decorated. The large living areas are shared with other guests and include antiques and original art.
English: The CSA's vital partners include industry, universities, and other public sector agencies across Canada.
French: L'industrie, les universités et d'autres organismes publics à travers le Canada comptent parmi les partenaires essentiels de l'ASC.
English: Mr. Odiatu sincerely believes that he heard the police officers make  some kind of offensive comment as they walked away from his room.
French: M. Odiatu croit sincèrement qu'il a entendu les agents de police faire  un commentaire désobligeant lorsqu'ils s'éloignaient de sa chambre.
English: 13, paragraph 2 of Annex 8 to the TIR Cconvention and for the reasons mentioned in the letter addressed to the Executive Secretary annexed to the present document.
French: Néanmoins, l'IRU, tout en tenant compte de la présente réserve, versera la somme nette de 685 300 dollars É.-U.
English: It is tentatively expected that the remaining studies will be completed and submitted to the Review Committee in the first half of 2003.
French: On compte que les études restantes seront achevées et présentées au Comité d'examen au cours du premier semestre de 2003.
English: (e) That no further investigation of the issues pertaining to Betriebskosten (maintenance/running costs for Vienna housing) and the effects of currency fluctuations on the remuneration of staff serving in field duty stations was warranted;
French: e) De confirmer qu'il n'y avait pas lieu d'étudier plus avant les questions associées aux Betriebskosten (dépenses d'entretien des logements à Vienne) et aux effets des fluctuations des monnaies locales sur la rémunération des fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation hors siège;
English: Can they take the diyah (blood money) for the deceased loved one from the insurance company?.
French: Il tue un homme avant de se suicider… Les parents du tué peuvent-ils réclamer un droit financier ?.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 38.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: Departmental Overview" of this Guide. Section II Section II explains the program activity's performance with respect to the RPP's expected results and performance indicators.
French: La section I, Aperçu, du présent guide contient des détails sur ce que doit contenir la section I. Section II La section II a pour but d'expliquer le rendement d'une activité de programme par rapport aux résultats prévus et aux indicateurs de rendement consignés dans le RPP.
English: Peerless indicated that the market drives its business decisions.
French: Peerless a fait valoir que le marché lui dicte ses décisions d’affaire.
English: This contravened the UNFPA financial regulations.
French: Cela était contraire au règlement financier du FNUAP.
English: In seeking to reduce the vulnerability of agricultural production systems to disasters, FAO has provided technical assistance to its member States to strengthen their capacity to prevent or mitigate the impact of natural hazards.
French: En vue de réduire la vulnérabilité des systèmes de production agricole aux catastrophes, la FAO a fourni une assistance technique aux États membres afin de renforcer leurs capacités de prévenir les catastrophes naturelles ou d'en atténuer les effets.
English: He hoped for the crowning of these efforts by the solemn signing of an instrument of accession and the reintroduction of the people of the Republic of Montenegro into the fold of the Council of Europe family.
French: C’est pourquoi, pour conclure, il me paraît judicieux de continuer à accueillir nos collègues monténégrins en tant que délégation ad hoc au sein de notre Assemblée en formant le vœu de tout cœur que le Monténégro devienne très rapidement le 47e État à rejoindre le Conseil de l’Europe.
English: HyFATE is responsible for the management of this initiative, which allocates $11.9 million over 4 years to address technical and market barriers to the development of a Canadian biodiesel industry.
French: En partenariat avec le Saskatchewan Research Council, la société TISEC et la société Dynetek, RNCan poursuit des travaux de recherche-développement visant la mise au point d’un réseau neural de contrôle (dans le domaine de l’intelligence artificielle).
English: Impressions gained while strolling through the collection or the temporary exhibition are taken a step further, confirmed or questioned by the theatre.
French: Le théâtre élargit, consolide et questionne les impressions nées au cours des déambulations dans la collection ou les expositions temporaires.
English: Governments can either help or hinder that process.
French: Les gouvernements peuvent soit favoriser soit entraver ce processus.
English: Considers, in view of the current market situation, that a far-reaching, short-term decoupling of crop-related premiums is possible, subject to the introduction of mechanisms to diminish the impact of structural breaks (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 200 Paragraphe 12 12. juge possible, compte tenu de la situation actuelle du marché, de procéder, dans des délais rapprochés, à un large découplage des primes végétales, sauf pour la fécule de pomme de terre, tout en veillant impérativement à éviter les ruptures structurelles; Or. fi
English: • First Nations on-reserve and Inuit population;
French: · Membres de Premières nations vivant dans les réserves et populations inuites;
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted that the Working Group would not be considering the matters of clarity and conciseness of individual claims.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué que le groupe de travail n’examinera pas les questions relatives à la clarté et à la concision des revendications prises individuellement.
English: Communicating after the process After the self-assessment process, your team will likely undertake some of the following activities:
French: Communiquer une fois le processus terminé À ce stade, il est probable que votre équipe entreprendra certaines des activités suivantes :
English: This publication is available as an Adobe Acrobat file (PDF, 101 KB).
French: Cette publication est disponible en fichier Adobe Acrobat (PDF, 105 Ko).
English: Economic and environmental dimension.
French: Des missions d’évaluation des besoins ont été effectués en Arménie et en Azerbaïdjan, une mission de ce type étant prévue en Géorgie.
English: Messenger is a powerful software program developed to work as an instant message client.
French: Messenger est un logiciel puissant développé pour travailler comme client de messagerie instantanée.