ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) rehabilitation in the field of health; this is provided for disabled persons deprived of liberty who receive social assistance, diagnosis, treatment and regular controls, hospital care in the specialized centres of the Service or the external health-care network.  Fifteen inmates are receiving specialized treatment in the Colina 1 prison, which has an appropriate infrastructure and specialized professional workers (social worker, nurse, paramedical assistant, occupational therapy specialist);
French: a) Soins de santé: pour les personnes handicapées privées de liberté qui bénéficient d'une assistance sociale, de diagnostics, traitements et contrôles réguliers, de soins hospitaliers dans les centres spécialisés de l'administration pénitentiaire ou dans des établissements publics externes; 15 détenus reçoivent un traitement spécialisé dans la prison de Colina I, qui dispose d'une infrastructure adaptée et de personnel spécialisé (assistante sociale, infirmière, auxiliaire paramédicale, ergothérapeute);
English: While the directive does not explicitly set out an experimental use defence or exemption, all Member States of the European Union have in fact implemented such a defence in conformity with the Community Patent Convention (not yet ratified).63 Research may be conducted on the subject matter of a patented invention without infringement of the patent.
French: Utilisation expérimentale – Quoique la Directive ne traite pas explicitement de l’utilisation expérimentale ou de l’exclusion, tous les États membres de l’Union européenne ont en fait adopté une telle défense dans le respect de la convention sur les brevets de la Communauté européenne (en attente de ratification)63.
English: In this regard, the President of the Islamic Republic of Iran held a dialogue with more than 150 representatives and scholars of Christian and Jewish faith on 26 September 2007 in a church in New York.
French: D'ailleurs, le 26 septembre 2007, le Président de la République islamique d'Iran a organisé un tel dialogue avec plus de 150 représentants et spécialistes des confessions chrétienne et juive dans une église de New York.
English: The amendment is designed to allow for the removal of the reliance on paperwork and to allow for it to be sent electronically, which will greatly speed up the processing of search warrants.
French: Selon Richard Allan, président du groupe Internet multipartite, de nombreux députés et fonctionnaires ne sont pas conscients de la facilité avec laquelle une personne non autorisée peut lire des courriels.
English: COPS - Community-Oriented Policing System
French: COPS - Community-Oriented Policing System (Système de police de proximité)
English: The Law Reform Commission of Canada in Working Paper 43, Behaviour Alteration and Criminal Law, states that there must be a proportionality between benefits and risks.
French: Dans son document de travail n° 43 intitulé Les techniques de modification du comportement et le droit pénal, la Commission de réforme du droit du Canada préconise le principe de la proportionnalité des avantages et des risques.
English: Our health programs are focused on disease eradication in countries afflicted by diseases we work on, such as Guinea worms.
French: Nos programmes de santé visent à éradiquer les maladies dans les pays touchés par les maladies sur lesquelles nous travaillons, comme les vers de Guinée.
English: The General Assembly at its fifty-sixth session reviewed and approved the Agency's budget submission for the 2002-2003 biennium at the level of $674.82 million, including working capital reserves at $14 million and a salary reserve at $15 million.
French: L'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, a examiné et approuvé le projet de budget de l'Office pour l'exercice biennal 2002-2003, d'un montant de 674 820 000 dollars, y compris les fonds de réserve d'un montant de 14 millions de dollars et une réserve pour traitements de 15 millions de dollars.
English: Aer Arann, Ireland’s premier regional airline, today accepted delivery of its first ATR 72-500.
French: Aer Arann, première compagnie aérienne régionale d’Irlande, a pris livraison aujourd’hui de son premier ATR 72-500.
English: The discussion in this fact sheet is brief and simplified.
French: L’exposé contenu dans le présent document est présenté de façon concise et simplifiée.
English: Click here to see an overview of this new interface, including details on a few of the new ways to locate companions to share your adventures with.
French: Un nouvel outil pour trouver de joyeux camarades d'aventure sera proposé dans la prochaine extension : la toute nouvelle interface de Recherche de groupe !
English: Dr. Lapierre has chaired and participated on many advisory bodies and received wide recognition for his scientific contributions.
French: M. Lapierre a présidé et participé à de nombreux organismes consultatifs et a été grandement acclamé pour ses contributions scientifiques.
English: ◦ Two Atlantic coastal communities prepare for storm surges - Spring 2006
French: ◦ Deux communautés côtières se préparent aux grandes marées - Printemps 2006
English: He nevertheless recorded the extremely professional quality of surgery, having examined a few "donors" who had sold their kidneys in Turkey.
French: Il a néanmoins constaté la qualité extrêmement professionnelle des actes de chirurgie en examinant quelques "donneurs" ayant vendu un rein en Turquie.
English: This could result in total beef and cattle exports in 2005 of around $2.5 billion, or perhaps a little higher.
French: Ce qui pourrait donner des exportations totales d’environ 2,5 G$ en 2005, peut-être même un peu plus.
English: This Conference is of special importance to Newfoundland and Labrador, given that for over 500 years the fishery on the Grand Banks of Newfoundland has been the foundation of settlement and continued development of our province.
French: Cette conférence est d'une importance capitale pour Terre-Neuve-et-Labrador puisque depuis plus de 500 ans, la pêche dans les Grands Bancs de Terre-Neuve a été la pierre angulaire de la fondation de colonies de peuplement et l'expansion continue de notre province.
English: Furthermore, the Act provides the Minister of the Environment and other competent ministers with the authorities to enter into administrative agreements with other governments with respect to the administration of any provision of the Act, or to delegate to them powers or functions relating to enforcement of the Act.
French: De plus, la LEP confère au ministre de l'Environnement et aux autres ministres compétents, les pouvoirs requis pour conclure des ententes administratives avec d'autres gouvernements quant à l'administration d'une disposition de la Loi, ou encore, pour déléguer les pouvoirs ou les fonctions requis pour faire appliquer la Loi.
English: Mr. López (Chile) said that he supported both the proposal to make the provision currently included in the text as article 17 undecies a paragraph of article 9 of the Arbitration Model Law and the proposal to delete the repetitions in the text.
French: M. López (Chili) dit qu'il appuie à la fois la proposition tendant à faire de la disposition actuellement contenue dans l'article 17 undecies un paragraphe de l'article 9 de la loi type sur l'arbitrage et celle tendant à supprimer les répétitions que l'on trouve dans le texte.
English: When will charities receive their T3010A?
French: Quand les organismes de bienfaisance recevront-ils leur formulaire T3010A?
English: There will be informal informal consultations convened by the facilitator (Switzerland) on the draft resolution on the World Summit on the Information Society (item 13(b)) on Tuesday, 15 July from 3 to 5 p.m. in Conference Room XXV.
French: Des consultations officieuses, organisées par le facilitateur (Suisse) sur le projet de résolution relatif au Sommet mondial sur la société de l'information [point 13 b)] auront lieu le mardi 15 juillet, de 15 heures à 17 heures, dans la salle de conférence XXV.
English: It was important that due account be taken of this cradle of civilisation and its characteristic trading tradition.
French: Il juge important de tenir compte de ce bassin de civilisation et de sa vocation caractéristique aux échanges.
English: During the next session a local Maori lawyer, Mr. Maui Solomon, who had attended previous sessions of the IGC, had provided a critique of the Policy Objectives, Guiding Principles and Substantive Provisions in the New Zealand context and form a Maori perspective.
French: À la séance suivante, M. Maui Solomon, juriste local maori, qui a assisté aux sessions précédentes du comité, a présenté un examen des objectifs de politique générale, des principes directeurs et des dispositions de fond dans le contexte de la Nouvelle-Zélande et d’un point de vue maori.
English: Prostitution itself was not criminalized; traffickers and those who exploited others were a different matter.
French: La prostitution en elle-même n'est pas un délit; il n'en va pas de même pour les trafiquants et ceux qui exploitent autrui.
English: The Sloterpas Lake is close by, perfect fsailing or walking.
French: Vous pourrez vous y promener ou faire de la voile.
English: In the course of June, a reshuffling of the de facto Abkhaz government took place.
French: Au cours du mois de juin, il y a eu une restructuration du Gouvernement abkhaze de facto.
English: Ms. Geburt played an integral role with the Embracing Change Secretariat enabling HRDC to be the first federal department to produce a Statement of Principles for achieving a representative federal Public Service.
French: N'eût été du rôle déterminant de Mme Arlene Geburt au sein du Secrétariat de Faire place au changement, DRHC ne pourrait se targuer aujourd'hui d'être le premier ministère fédéral à avoir publié un énoncé de principes visant à favoriser l'instauration d'une fonction publique fédérale représentative.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 50 of the 1994 Model Law, as revised at that session (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui se fonde sur l'article 50 de la Loi type de 1994, tel qu'il a été révisé à cette session (A/CN.9/668, par.
English: DFO continued to build a modern oceans management approach based on conservation and sustainability through Canada's Oceans Strategy An Oceans Action Plan is being guided by a new Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans appointed by the Prime Minister in December 2003 and by an expanded Deputy Ministers' Interdepartmental Committee on Oceans, which held its inaugural meeting in February 2004.
French: Le MPO a continué d'établir une approche moderne de gestion des océans reposant sur la conservation et la durabilité dans le cadre de la Stratégie sur les océans du Canada Un Plan d'action pour les océans est actuellement piloté par le nouveau secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, nommé par le premier ministre en décembre 2003, et par le comité interministériel des océans élargi des sous-ministres, qui a tenu sa première réunion en février 2004.
English: OTTAWA – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today congratulated the Canadian Coast Guard Auxiliary on the occasion of its 25th anniversary.
French: OTTAWA – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a félicité aujourd’hui la Garde côtière auxiliaire canadienne à l’occasion du 25e anniversaire de cette organisation.
English: The purpose of such support would be for ensuring the safety and security of United Nations personnel and assets in the event the United Nations force is unable to cope with the situation.
French: L'objet de cet appui serait d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies dans l'éventualité où la force des Nations Unies ne serait pas en mesure de faire face à la situation.
English: Impact of the Potash Corporation Case
French: Incidence de l'affaire Potash Corporation
English: As stated in clause 6(e) of the Western Economic Diversification Act, the department was expected to "initiate, implement, sponsor, promote and coordinate policy research, policy development and economic analysis to support development and diversification of the economy of western Canada."
French: Comme le stipule l'alinéa 6e) de la Loi sur la Diversification de l'économie de l'Ouest, on attendait du Ministère qu'il consacre des efforts à « lancer, gérer, parrainer, promouvoir et coordonner la recherche et l'élaboration d'orientations de même que les études économiques en vue de soutenir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien ».
English: Article 7, paragraph 2, of the Law on Criminal Proceedings (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  71/03, 7/04 and 47/06) stipulates the official use of national languages and alphabets in places where a majority or a significant part of the population belong to national or ethnic groups.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur la procédure pénale (Journal officiel de la République du Monténégro, no 71/03, 7/04 et 47/06) précise l'usage officiel des langues nationales et des alphabets dans les zones où la majorité ou une partie importante de la population appartient à des communautés nationales ou ethniques.
English: In that case, WP.11 shall elect another Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Dans ce cas, le WP.11 élit un (une) autre Vice-Président(e) pour la période de temps restant à courir.
English: Recalling the views expressed the preceding week by Ms. Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Programme for Human Settlements (UN-Habitat) to the Second Committee, he stressed that the issue of human settlements was crucial to the discussion of water and sanitation.
French: Citant les propos tenus, la semaine précédente, par la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Mme Tibaijuka, devant la Deuxième Commission, M. Siow Huat souligne que la question des établissements humains est cruciale dans le débat sur l'eau et l'assainissement.
English: This enactment further encourages the Devadasi woman's entry into mainstream and declares that a marriage covenant entered into by a Devadasi shall not be invalid and no issues of such marriages shall be illegitimate by reasons of such woman being a devadasi.
French: Cette loi vise aussi à encourager l'insertion sociale de la devadasi et dispose qu'un contrat de mariage contracté par une devadasi ne saurait être déclaré nul et non avenu et que les enfants nés de ce mariage ne sauraient être déclarés illégitimes pour avoir pour mère une devadasi.
English: The Administration agrees with the recommendation, and is currently preparing a report on funding of after-service health liabilities to the General Assembly.
French: L'Administration approuve cette recommandation et est en train d'établir un rapport sur le financement des prestations de santé dues à la cessation de service, qui sera présenté à l'Assemblée générale.
English: A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and 2. A response of less than 0.1% relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm; b.
French: L’alinéa 1-6.A.2.a.3. ne vise pas : a. les cellules photoconductrices encapsulées à éléments multiples (pas plus de 16 éléments) utilisant le sulfure de plomb ou le séléniure de plomb; b. les détecteurs pyroélectriques utilisant un des matériaux suivants : 1. sulfate de triglycine et variantes; 2. titanate de zirconium-lanthane-plomb et variantes; 3. tantalate de lithium; 4. fluorure de polyvinylidène et variantes; ou 5. niobate de strontium-baryum et variantes
English: Committee for Programme and Coordination (E/2001/L.2/Add.5)
French: Comité du programme et de la coordination (E/2001/L.2/Add.5)
English: 1. There is a man who lives on the top floor of a very tall building.
French: Babbel is based on Adobe Flex and essentially combines learning with social network.
English: While the presidential elections have once more been postponed, we cannot but stress the importance for the stability and security of my country of these elections being held as soon as possible in accordance with the terms of the Constitution and pursuant to the Arab Initiative.
French: Alors que les élections présidentielles ont une fois de plus été reportées, nous ne pouvons qu'insister sur l'importance pour la stabilité et la sécurité de mon pays que ces élections se tiennent le plus rapidement possible, conformément aux dispositions de la Constitution et à l'Initiative arabe.
English: Today' s vote seems serious to me because it entails the discrediting, not of me personally, which would not matter, but of the bodies of Parliament itself during the last legislature.
French: Le vote d'aujourd'hui me semble grave à partir du moment où il implique un désaveu, pas le mien, ce qui n'aurait pas d'importance, mais celui des organes du Parlement lui-même au cours de la législature précédente.
English: Univalor will also be actively involved in the licensing of intellectuaI property.
French: Univalor participera également activement à la négociation de licences de propriété intellectuelle.
English: Duration: 3 days (December 2007 — exact dates to be determined)
French: Durée : Trois jours (décembre 2007) (dates à confirmer)
English: This RFA is intended to fund the creation or development of research teams undertaking collaborative research relevant to HIV/AIDS.
French: Cet appel de demandes a comme objectif de financer la création ou le développement d'équipes de recherche qui entreprennent des recherches en collaboration sur le VIH/sida.
English: UN/NGO PERSPECTIVE The issue of ethics in the military is a debate that has been a constant at least throughout the 20th century.
French: En d’autres termes, si vous vous mettez dans une situation où vous évitez d’avoir à affronter les dilemmes et les défis éthiques dont j’ai fait état aujourd’hui, vous n’aurez jamais à vous soucier de la question des concessions.
English: a type of measure that describes change attributable to service processes. the design or re-design of services to address identified issues.; planning involves setting goals and objectives, and determining a course of action for accomplishing the goals and objectives. activities designed to prevent the occurrence or progression of death, disease or disability; "A process which focuses on the early detection of disease (i.e., screening) and encompasses lifestyles as well as biological and environmental factors.
French: Nous avons tenté de proposer des indicateurs qui font ressortir aussi bien les aspects négatifs que les aspects positifs de la santé, et qui intègrent les connaissances concernant les déterminants de la santé. De plus, nous avons inclus des indicateurs portant sur les préoccupations et les préférences de la population et sur la capacité de la communauté, afin de pouvoir tenir compte de ces facteurs dans la planification.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Italy on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Italie au Conseil de sécurité
English: On 1 January 2001, Flora Tunubalá became the first indigenous governor of a department (equivalent to a province) in Colombia's history.
French: Le 1er janvier 2001, Flora Tunubalá est devenue le premier gouverneur autochtone d'un département (l'équivalent d'une province) de l'histoire de la Colombie.
English: Migration Spring arrival late April-May.
French: Migration Migration printanière - tardive en avril-mai.
English: This discrimination also promotes criminalisation.
French: Cette discrimination contribue aussi à la criminalisation.
English: In the case of priority axis 1 (competitiveness) the following ceiling shall apply:
French: Pour l’axe 1 relatif à la compétitivité, il est soumis au plafond suivant:
English: Proposals not considered acceptable are either rejected as inappropriate or the sponsor is contacted and a list of deficiencies are provided for amendment to the proposal.
French: Les propositions jugées non acceptables sont soit rejetées, soit retournées à l'organisme parrain, accompagnées d'une liste de défauts à corriger, en vue de modifications.
English: Article 45 Regional Patent Treaties
French: Article 45 Traité de brevet régional
English: The unemployment rate is among the lowest in Europe (4.8%).
French: Le taux de chômage compte parmi les plus faibles d'Europe (4,8 %).
English: They live in ethnically mixed territories of Bosnia and Herzegovina and they do not have their own entity.
French: Ils vivent sur des territoires pluriethniques en Bosnie-Herzégovine et ne forment pas une entité propre.
English: In that connection, if economic performance indicators continue to improve, Guinea-Bissau could, by the end of the year, become eligible for the International Monetary Fund's Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and for debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: À cet égard, si les indicateurs de performance économique continuent à s'améliorer, la Guinée-Bissau pourrait, avant la fin de l'année, être éligible à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés du FMI et prétendre à un allégement de ses dettes dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: In future arms licenses will be issued only for the weapons mentioned in the positive list.
French: À l'avenir, seuls seront issus des permis de port d'armes concernant des armes figurant sur la liste;
English: Comments and Questions Comments and questions are always welcome.
French: Commentaires et questions concernant le catalogue du Centre d'information et de ressources Vos commentaires et vos questions sont toujours bienvenus.
English: Role of the International Civil Service Commission and the international civil service in changing times
French: Le Groupe recommande de renforcer :  a) La capacité de la Commission de formuler des avis techniques et des orientations;
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 21 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au siège, à New York, le 21 décembre 2006, à 10 heures
English: Unfortunately, even if blue roses may blossom thanks to the wonder of genetic engineering, the Conference on Disarmament is still deadlocked on its programme of work.
French: Malheureusement, s'il est possible d'obtenir des roses bleues grâce au génie génétique, les merveilles de la science ne sauveront pas la Conférence du désarmement, qui reste dans l'impasse sur son programme de travail.
English: Early resolution of disputes preempts the filing of applications with the CRTC, avoids lengthy processes and saves time and resources for stakeholders and the CRTC.
French: Régler le différend avant qu’il ne dégénère permet d’éviter que le Conseil soit saisi d’une demande, d’éviter les longs processus et d’épargner temps et ressources pour les intervenants et le Conseil.
English: Many of the donor-supported projects regarding those networks, which started in the late 1990s, are still under way.
French: De nombreux projets appuyés par les donateurs concernant ces réseaux, qui ont commencé à la fin des années 90, sont encore en cours.
English: Other reserves comprise the following:
French: Les autres réserves sont les suivantes:
English: In the words of Robert Legget, the pre-eminent Canal historian: "Even today, with all modern construction facilities, this would be a major undertaking.
French: Selon Robert Legget, éminent historien du canal : « Même aujourd’hui, compte tenu de toutes les constructions modernes, il s’agirait d’une entreprise d’envergure.
English: Key informants insisted that the financial support from the WP made the difference between the Building Women's CED Capacity initiative's "being a go or no-go."
French: Les répondantes-clés ont insisté sur le fait que l'aide financière du PPF avait joué un rôle décisif et permis à l'initiative de prendre son élan.