ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our laws prohibiting incitement to violence and insulting people for reasons of their religion are sufficient.
French: Nos lois interdisant l’incitation à la violence et l’insulte aux personnes en raison de leur religion sont suffisantes.
English: Even though he recorded and edited it, I still feature highly in the video, so it’s only appropriate to include it here!
French: Même si c’est lui qui l’a enregistré et monté, je suis dans la plupart de la vidéo, moi, il faut donc l’inclure ici (avec des soutitres) !
English: A large part of the exhibition is devoted to the Purification* Program, as well as the Narconon drug rehabilitation program, a secular program based on the discoveries of L. Ron Hubbard. This is a vital discovery which has already helped hundreds of thousands of people become free from the toxic effects of pollution and drugs, which had been stopping them from thinking clearly.
French: L’exposition laisse une large place au Programme de Purification* ainsi qu’au programme Narconon de désaccoutumance aux drogues, un programme séculier basé sur les découvertes de Ron Hubbard; il représente une découverte capitale qui a permis à des centaines de milliers de personnes de se libérer des effets nocifs de la pollution et des drogues qui font obstacle à penser clairement.
English: The first HIV/TB Global Leaders' Forum will be held on 9 June 2008 at the United Nations in New York and will bring together heads of government, public health and business leaders, heads of UN agencies and activists.
French: Le mot ‘seulement’ ne s’applique pas au sida – que ce soit pour dire traitement seulement, prévention du VIH seulement, préservatifs seulement, abstinence seulement ou circoncision masculine seulement. En réalité, il nous faut tout, c’est-à-dire une approche réellement exhaustive.
English: B 60 J Title --- DEVICES FOR VEHICLES; REMOVABLE EXTERNAL PROTECTIVE COVERINGS SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLES (fastening, suspending, ---
French: B 60 J Titre --- SIMILAIRES POUR VÉHICULES; PROTECTIONS EXTÉRIEURES AMOVIBLES SPÉCIALEMENT ADAPTÉES AUX VÉHICULES (fixation, suspension, ---
English: The north chapel, built in 1878, holds several works saved from the demolition of the old church, including the steeple which had been rebuilt in 1788.
French: La chapelle nord, construite en 1878, contient plusieurs oeuvres récupérées lors de la démolition de l'ancienne église, en particulier le clocher, qui a été reconstruit en 1788.
English: Annex table 5 Infant and child health
French: Tableau d'annexe 5 Santé infantile et juvénile
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article , an insurance enterprise of a Contracting State shall, except in regard to re-insurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in the territory of that other State or insures risks situated therein through a person other than an agent of independent status to whom paragraph 7 applies.
French: Toutefois, sauf en matière de réassurance, une société d'assurance qui est un résident d'un état contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre état contractant si elle perçoit des primes sur le territoire de cet autre état ou assure des risques qui y sont encourus, par l'intermédiaire d'une personne autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7.
English: In addition, if an individual ceased to be resident in Canada after 1992 and before October 2, 1996, and the individual makes the election described in clause 22, this amendment applies to income received by the individual after that cessation of residence.
French: En outre, si un particulier a cessé de résider au Canada après 1992 et avant le 2 octobre 1996 et s’il fait le choix prévu à l’article 22 des présentes modifications législatives proposées, la modification s’applique au revenu reçu par ce particulier après son départ du Canada.
English: In other words: it is not possible to pursue human rights, democracy and the rule of law without giving heed to the state of our societies.
French: Ces objectifs fondamentaux sont une source d’inspiration pour l’ensemble du travail de l’Organisation, y compris dans le domaine de la cohésion sociale.
English: Introduction 1 Canadians who want the health benefits of a diet rich in fresh fruits and vegetables depend on global markets to provide year-round availability.
French: Introduction 1 Les Canadiens et les Canadiennes qui désirent obtenir les avantages d’un régime riche en fruits et en légumes frais dépendent du marché mondial pour en obtenir toute l’année.
English: Also, where a minor's claim has been joined with that of an adult, there is no need for counsel to advise the Board in advance that the minor needs to have a representative designated.
French: De plus, lorsqu'une demande d'asile d'un mineur a été jointe à celle d'un adulte, le conseil n'est pas tenu d'aviser la Commission à l'avance qu'il faudra désigner un représentant au mineur.
English: Monitoring Standards, ✜Ensuring that all operators adhere to park operating standards, requirements, or guidelines.
French: ➪ Les agences ont proposé que les exploitants d’entreprises participent à la surveillance de manière à comprendre les décisions relatives à l’utilisation.
English: Across the European Union, 37% of interviewees say that they are in favour of nuclear energy while 55% are against it, 24% emphatically so.
French: Au sein de l’Union européenne, si 37% des citoyens se déclarent favorables à l’énergie nucléaire, 55% s’y opposent - dont 24% fermement.
English: Recommends that all relevant actors, including Governments, civil society including relevant non-governmental organizations, and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
French: Recommande à tous les acteurs concernés, à savoir les gouvernements, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales compétentes, ainsi que les centres de recherche et les établissements universitaires de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à améliorer les moyens d'existence des familles;
English: In the title, the names of organisms should be either in the vernacular or in Latin without their authors.
French: Dans les titres, les noms des organisˆ mes doivent etre soit le nom vernaculaire, soit le nom latin sans les auteurs.
English: • reduce barriers to women's access to, and participation in, employment, by reconciling the family and occupational responsibilities of women and men;
French: • réduire les obstacles à l'accès et à la participation des femmes à l'emploi en facilitant la conciliation entre les responsabilités familiales et professionnelles des femmes et des hommes;
English: Deferred tuition policies are not applicable before that date.
French: Les modalités relatives aux crédits différés pour frais de scolarité ne s'appliquent pas avant cette date.
English: IDRC's Ecohealth program supports projects that address agriculture
French: Le programme favorisait la collaboration avec les professionnels de la santé, les gestionnaires
English: Career managers are part of the Canadian Forces Chief of Personnel organization.
French: Le gérant de carrière fait partie de l'organisme du chef du personnel des Forces canadiennes.
English: The purpose of this newsletter is to inform First Nation members and other interested parties about the ongoing negotiation process on this specific claim.
French: Le présent bulletin d’information a pour objectif d’informer les membres de la Première nation et les autres parties intéressées concernant le processus de négociation de la revendication particulière.
English: In addition, an environmental assessment has to be carried out on the plans and programmes drawn up in preparation for these projects, particularly those funded by the Community, under Directive 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
French: En outre, une évaluation environnementale des plans et des programmes élaborés au cours de la préparation de tels projets, tout particulièrement pour ceux financés par la Communauté, doit être effectuée en application de la directive 2001/42/CE, du 27 juin 2001, relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: This indicates they marginally agree or are close to being indifferent to integrating entrepreneurship into every program; however, the alumni were more positive toward this idea than all other respondent groups.
French: Cela démontre qu’ils souscrivent à peine ou sont indifférents à l’idée d’intégrer l’entrepreneurship à tous les programmes; ils sont tout de même plus favorables à cette idée que tous les autres groupes de répondants.
English: The STFATE results are presented in the form of a distribution and show the thickness and volume of sediments in the modeled area as a function of the defined grid cells.
French: Les résultats de la modélisation STFATE sont présentés sous la forme d'une distribution et montrent l'épaisseur et le volume de sédiments dans la région modélisée en fonction des mailles de grille définies.
English: According to recent government figures, only 53 per cent of the population has access to safe water (70 per cent in urban areas and 44 per cent in rural areas), and only 36 per cent has access to some form of improved sanitation facilities (71 per cent in urban areas and 18 per cent in rural areas).
French: Selon les chiffres récents fournis par le Gouvernement, 53 % de la population seulement a accès à de l'eau salubre (70 % dans les zones urbaines et 44 % dans les zones rurales) et 36 % seulement a accès à une forme ou une autre d'installations sanitaires améliorées (71 % dans les zones urbaines et 18 % dans les zones rurales).
English: Welcomes the Zagreb summit to be held on 24 November 2000;
French: Se félicite de la prochaine tenue du sommet de Zagreb, le 24 novembre 2000;
English: As was noted in a previous report of the Secretary-General to the General Assembly on the same subject, increased demand for commodities in Asian developing countries could considerably boost world demand for commodities, and a window of opportunity could thus open up over the next several years, allowing substantially improved export earnings for commodity exporting developing countries.
French: Comme on a pu le noter dans un précédent rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur le même sujet, l'augmentation de la demande de produits de base dans les pays en développement asiatiques pourrait considérablement dynamiser la demande mondiale de ces produits et ouvrir, sur plusieurs années, un créneau qui permettrait aux pays en développement exportateurs de produits de base d'améliorer notablement leurs recettes d'exportation.
English: Such a force must have as a priority the protection of Palestinian homes and lands from further incursions by Israeli authorities and the safe and unimpeded conduct of the United Nations and other international development efforts within the provisions of international law;
French: Une telle force doit avoir pour tâche prioritaire de protéger les habitations et les terres palestiniennes contre de nouvelles incursions des autorités israéliennes et de permettre à l'ONU et aux autres organismes internationaux de mener leurs activités de développement dans des conditions de sécurité, sans obstruction et dans le respect des dispositions du droit international65;
English: Transport Canada agreed to extend by 60 days the proposed transfer date for personnel files and hired 35 temporary clerks to review files and cull extraneous information.
French: Transports Canada a consenti à reporter de 60 jours la date de transfert projeté des dossiers personnels et a embauché 35 commis temporaires pour revoir les dossiers et les purger de l'information sans rapport avec NAV CANADA.
English: Continuing to enhance the quality of our criminal intelligence and information is also a priority.
French: Nos priorités se portent aussi sur l'amélioration de la qualité de nos renseignements criminels.
English: - The productivity gap between rail and road freight transport is so wide that it cannot be bridged simply by internalising the external costs of road transport, if indeed that is a policy CEECs opt for.
French: - Les écarts de productivité entre le transport par rail de marchandises et le transport routier sont considérables, au point de ne pouvoir être compensés par une internalisation des coûts externes de la route, si tant est qu'il s'agisse d'une option politique pratiquée par les autorités dans les PECO.
English: The partners have to do this whether the share of income was received in cash, or as a credit to a capital account in the partnership.
French: L'associé doit déclarer cette part, peu importe s'il l'a reçue en argent ou sous forme d'un crédit porté à son compte de capital.
English: Most importantly, it started looking into the question of technical assistance and began creating a mechanism for the provision of technical assistance while further consolidating and strengthening the link between technical assistance and implementation.
French: Plus important encore, elle a commencé à examiner la question de l'assistance technique et a entrepris de créer un mécanisme pour la fourniture d'une assistance technique tout en consolidant et en renforçant encore plus le lien entre l'assistance technique et l'application des dispositions.
English: The fact that the applicant does not reply does not mean that he accepts the submitted evidence as sufficient proof of use: Salvita, CFI T-303/03, nr.
French: L’absence de réponse du demandeur ne vaut pas acceptation des pièces produites en tant que preuve suffisante de l’usage: arrêt du Tribunal, Salvita, T-303/03, point 79.
English: The framework decision on combating the exploitation of children and child pornography relates to this whole area.
French: La décision-cadre sur la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie concerne l’ensemble de ce domaine.
English: There is an urgent need for the Security Council to ensure that collective efforts are not based on emotion and other previously conceived notions that only serve to make global efforts even more difficult.
French: Il faut d'urgence que le Conseil de sécurité s'assure que les efforts collectifs ne sont pas motivés par des raisons d'ordre affectif ou autres notions préconçues qui ne servent qu'à rendre plus difficiles ces efforts collectifs.
English: “9.  Welcomes the commitment by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the target of providing antiretroviral medicines to three million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the `3 by 5' target;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005;
English: As a result, this organization is not included in the evaluation group.
French: Par conséquent, cet organisme ne fait pas partie du groupe évalué.
English: Documentation: TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2; TRANS/WP.29/663; TRANS/WP.29/680; TRANS/WP.29/689; TRANS/WP.29/690; TRANS/WP.29/691.
French: Documents : TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2; TRANS/WP.29/663, TRANS/WP.29/680, TRANS/WP.29/689, TRANS/WP.29/690, TRANS/WP.29/691
English: Children with special needs could likely add much to this consultation process.
French: Cependant, le placement et le genre d’éducation doivent être dictés par les besoins éducationnels de chacun des enfants, étant donné que l’éducation de certains enfants handicapés requiert un type de soutien que ne peut fournir le système scolaire normal.
English: In the aftermath of the Indian Ocean tsunami, China had launched the largest external assistance operation in its history.
French: À la suite du tsunami survenu dans l'océan Indien, la Chine a lancé la plus grande opération d'aide extérieure de son histoire.
English: The Working Party endorsed the programme of work for Work Area 1, as set out in annex 1 to TIM/EFC/WP.2/2002/2.
French: Le Groupe de travail a approuvé le programme de travail du domaine d'activité 1 tel qu'il figure à l'annexe à l'annexe 1 du document TIM/EFC/WP.2/2002/2.
English: The early adoption of its programme of work had enabled it to discuss its proposed reviews at the tripartite meeting with the Board of Auditors and OIOS in December 2006.
French: L'adoption rapide de son programme de travail lui a permis de débattre des examens prévus lors de la réunion tripartite avec le Comité des commissaires aux comptes et le BSCI.
English: [14] The founder was Frank Hansen who cooperated with the Bewegungsstiftung ("Movement foundation") to start this foundation to create awareness for exactly these issues.
French: [14] Le fondateur était Frank Hansen qui a coopéré avec le Bewegungsstiftung ("Fondation du Mouvement") pour lancer cette fondation qui veut faire prendre conscience de ces problèmes.
English: • Presence of organizations promoting and practising equal representation measures that facilitate women’s access to various elected posts.
French: • présence d’organismes promouvant et mettant en pratique des mesures paritaires favorisant l’accès des femmes aux diverses fonctions électives;
English: (Refer to Section III for further financial information) Performance Accomplishments
French: (Voir la section III pour d’autres renseignements financiers.)
English: The claimant left employment to follow her husband-to-be to Ottawa.
French: La prestataire a quitté son emploi pour accompagner son futur époux à Ottawa.
English: I also pay tribute, as honourable Members have done, to the NGOs and to the people on the ground.
French: Je rends également hommage, à l'instar des députés, aux ONG et aux personnels sur le terrain.
English: Before you connect your computer to a network that is not wireless, the computer must have a network adapter installed and a network cable connected to it.
French: Pour connecter l'ordinateur à un réseau autre que sans fil, une carte réseau doit être installée et un câble de réseau connecté à l'ordinateur.
English: • Auditor's Report and Financial Statements
French: • Rapport du vérificateur et les États financiers
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of Commission resolution 2004/3 on the situation in occupied Palestine (para.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2004/3 concernant la situation en Palestine occupée (par. 2);
English: The particular day is the earlier of
French: Où faut-il envoyer cette annexe?
English: However, I would point out that any such decision should not simply be to dissuade EU consumers from buying cheaper items by taxing them.
French: Je soulignerai cependant qu'une telle décision ne devrait pas simplement viser à dissuader les consommateurs de l'UE d'acheter des produits moins chers en les taxant.
English: The endpoints of studies may vary at different stages of drug development. For example, in studying a drug for heart failure, a pharmacodynamic endpoint might be used early (e.g., cardiac output, wedge pressure), an intermediate endpoint might be used later (e.g., exercise tolerance, symptoms) and a mortality or irreversible morbidity endpoint might be the final assessment (survival, new infarction).
French: Le résultat recherché de l'étude peut varier selon le stade de développement du médicament; ainsi, dans l'étude d'un médicament contre l'insuffisance cardiaque, on pourra avoir recours au début à un résultat pharmacodynamique (p. ex., le débit cardiaque, la pression artérielle), à un résultat intermédiaire par la suite (p. ex., tolérance à l'effort, symptômes) et à un résultat final comme la mortalité ou la morbidité irréversible (survie, nouvel infarctus) pour l'évaluation finale.
English: In the Commission's and Parliament's proposal, the issue is dealt with by means of a supranational decision-making process under the EU's first pillar.
French: Dans la proposition de la Commission et du Parlement, le problème est traité au moyen d'une procédure décisionnelle supranationale en vertu du premier pilier de l'UE.
English: The most common characteristics of large landfills in western Canada and northwestern U.S. are summarized.
French: Les caractéristiques les plus fréquentes des grandes décharges contrôlées de l'Ouest du Canada et du Nord-Ouest des É.-U. sont résumées.
English: In that connection, the Government of the United States of America has sponsored a programme to establish a physical-protection system at all facilities which have a significant quantity of nuclear and radioactive material or are of interest to terrorists, and funds were provided to establish the physical protection of the WWR-CM reactor and remove spent nuclear fuel, which had been a cause of great concern.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement des États-Unis a parrainé le programme de mise en place d'un système de protection physique dans toutes les installations où se trouve une quantité importante de matière nucléaire et radioactive présentant un intérêt pour les terroristes, et des moyens financiers ont été affectés à la mise en place de moyens de protection du réacteur VVR-SM et à l'élimination du combustible nucléaire épuisé qui était une source de grave préoccupation.
English: The forces of reaction to the positive things that have taken place in Afghanistan will most probably step up their efforts to disrupt the process and try to prevent the Afghan people from determining its future in freedom and in peace.
French: Les forces qui réagissent agressivement aux avancées positives enregistrées en Afghanistan intensifieront très certainement leurs efforts pour perturber le processus et pour essayer d'empêcher le peuple afghan de décider librement de son avenir dans la paix.
English: O obesity and overweight (obésité) According to World Health Organization and Health Canada guidelines, a person whose Body Mass Index is greater than or equal to 30.0 is considered obese.
French: Dans ce cas, l'indice implicite des prix pour les dépenses personnelles consacrées aux biens et aux services a été utilisé pour calculer le RRD.
English: Our hotel includes a large garden where we organise outdoor pursuits such as banquets, competitions and games among others.
French: Notre hôtel comprend un grand jardin où nous organisons des activités en extérieur comme des banquets, des compétitions sportives et autres jeux.
English: · 50% in non-EU countries (Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland);
French: 1. PME ¹ PME En 1997, le Réseau européen de recherche sur les PME (European Network for SME Research, ENSR, 1997) a publié le cinquième Rapport Annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: The Commission resolved, this year, to play an active role within the United Nations system in the analysis, promotion and recommendation of applications of science and technology to meet the Millennium Development Goals.
French: Cette année, elle a décidé de jouer un rôle actif à l'intérieur du système des Nations Unies dans l'analyse, la promotion et la recommandation d'applications de la science et de la technique mises au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since the case’s referral to the Tribunal in 1997, many motions have been brought by the parties on preliminary procedural and jurisdictional matters, and there have been several requests for judicial review of the Tribunal’s rulings on those motions.
French: Depuis le renvoi de la cause au Tribunal, en 1997, les parties ont présenté plusieurs requêtes sur des questions préliminaires de procédure et de compétence. II y a aussi eu plusieurs requêtes en révision judiciaire des décisions du Tribunal relativement à ces requêtes.
English: For more information, see our case studies.
French: Pour plus d’informations, consultez nos études de cas.