ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEN OIL AND WATER DO MIX The old adage about oil and water may hold true for salad dressing, but it doesn’t always apply to oil spilled at sea.
French: OUI, L’HUILE ET L’EAU PEUVENT SE MÉLANGER L’opinion courante voulant que l’huile et l’eau ne puissent se mélanger ne s’applique pas toujours aux hydrocarbures déversés en mer.
English: Transport Canada has put in place the Air Bag Deactivation Program to provide information to vehicle owners so that they can make an informed decision regarding this matter.
French: • Lorsque je prends un taxi, dois-je boucler ma ceinture de sécurité et asseoir mon enfant dans un siège de sécurité?
English: Deferred profit sharing plans Registration in 180 days 80% Mail/Fax Mail/Fax 18.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Enregistrement dans un délai de 180 jours 80 % Courrier et fax Courrier et fax 18.
English: Turning to imprisonment for failure to fulfil a contractual obligation, he stressed that no one remained in prison for debt in Greece, the only exception being where a debtor had sufficient means to satisfy his creditor but preferred to place his assets elsewhere for his own benefit.
French: À propos de l'emprisonnement pour inexécution d'obligation contractuelle, M. Kourakis souligne que désormais nul n'encourt de peine d'emprisonnement pour dette en Grèce, si ce n'est le débiteur qui organise son insolvabilité.
English: It agreed to pursue its deliberations on this issue, taking into consideration the work done in the dual-use area.
French: Il a convenu de poursuivre l’examen de cette question en tenant compte des travaux réalisés dans le domaine des biens à double usage.
English: Therefore, amendments to the law currently being considered by Parliament propose that half or one third of the committee members be replaced by representatives of non-media organisations.
French: De ce fait, actuellement, dans les amendements de la loi déposés à la Diète, il est prévu que la moitié ou le tiers des membres de la Commission devront être remplacés par des représentants d’organisations autres que celles des médias.
English: The main goal of this project is to empower youth by giving them a chance to complete a major project and increase their self esteem.
French: Ce projet vise principalement l'autonomisation des jeunes en leur donnant l'occasion de réaliser un projet d'envergure et d'améliorer leur estime d'eux-mêmes.
English: Note 18 Microfinance and microenterprise programme
French: Note 18 Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution; or individuals who belong (ed) to a provincial jurisdiction but whose case preparation and supervision are (were) effected by the Correctional Service of Canada (Example: provincial offenders serving time in Nova Scotia). Purpose: To provide documentation to assist in the decision-making process for parole. Consistent Uses:
French: En ce qui a trait aux demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les délinquants et ex-délinquants fournissent aussi leur numéro SED. Catégorie de personnes : les personnes qui ont soumis une demande formelle ou informelle pour des renseignements qui se trouvent au SCC, soit en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou soit en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. But : fournir de la documentation de soutien afin d'aider à résoudre des plaintes, soit du côté de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit du côté de la Loi sur l'accès à l'information; de même, à des fins de recherche, et à des fins statistiques et d'évaluation. Usages compatibles : le fichier sert à traiter les demandes d'accès et à faire rapport sur le nombre de demandes reçues chaque année en vertu des deux lois.
English: Finally, I would like to say that we can also accept the comment in Amendment No 9 that Parliament should also receive the audit report by 15 September 1999, and I would like to end by giving my thanks once more for the debate we have had today and thanking Mr Collins, the rapporteur, for all the work on the proposals.
French: Nous pouvons enfin accepter la remarque formulée dans l'amendement 9 selon laquelle le Parlement recevra également le rapport sur les résultats et l'efficacité avant le 15 septembre 1999. Permettez-moi, en guise de conclusion, de réitérer mes remerciements pour le débat que nous avons eu ce jour et de remercier le rapporteur, M. Collins, pour le vaste travail réalisé dans le cadre de la proposition.
English: These issues have also been discussed in the context of the overall reform of the Aliens Act.
French: Ces questions ont également été discutées dans le cadre de la réforme globale de la loi sur les étrangers.
English: (2) The Commission may at any time require a person who has signed a document on behalf of a party to provide proof of the person’s authority to act in that capacity.
French: (2) La Commission peut en tout temps exiger de la personne qui signe un document pour le compte d’une partie de lui fournir une preuve de son autorisation de signer.
English: Ethical questions must be considered (prolongation of life, aggressive therapy, suicide, spirituality, etc.). 3.
French: Les questions d'éthique doivent être considérées (l'allongement de la vie, l'acharnement thérapeutique, le suicide, la spiritualité, etc.) ; 3.
English: Direct negotiations between Belgrade and Pristina will contribute to reaching a genuine compromise that will support the stability of the Western Balkans and the European perspective of this region.
French: Des négociations directes entre Belgrade et Pristina permettront de réaliser un véritable compromis qui favorisera la stabilité des Balkans occidentaux et la perspective européenne de cette région.
English: The dissident member of the Board accepted the claimant's version that he did not consider as work the little time spent on travelling because of the fact that he was earning no salary.
French: Le membre dissident du conseil accepte la version du prestataire qu'il ne considérait pas le peu de temps consacré à ses déplacements un travail à cause du fait qu'il ne touchait aucun salaire.
English: Dye- and medicinal plants (i.e. the relationship between colouring power and biological activity).
French: Plantes tinctoriales-médicinales (relations entre pouvoir colorant et activité biologique).
English: An indication of the numbers of children who have suffered abuse can be established by the numbers of children subject to a Child Protection Plan.
French: Une indication du nombre d'enfants victimes d'abus peut cependant être déduite du nombre d'enfants qui font l'objet d'un plan de protection.
English: View and print lab-quality photos, create fun projects and copy and scan too, all via the fully-featured TouchSmart screen.
French: Affichez et imprimez des photos de qualité professionnelle, créez des projets amusants, et profitez aussi des fonctions de copie et de numérisation, sur l'écran TouchSmart aux fonctions complètes.
English: It also held face-to-face meetings in September 2008 in Pearl River, New York, United States of America, in January 2009 in Waldorf, Germany, and in June 2009 in Washington D.C.
French: Il s'est réuni en septembre 2008 à Pearl River, New York (États-Unis d'Amérique), en janvier 2009 à Waldorf (Allemagne) et en juin 2009 à Washington.
English: The first change involved the dissolution of the Office of Public Health Security (OPHS), with its contingent parts assigned to other areas of the Centre to make more effective use of specific skills and expertise.
French: Le premier changement a été la dissolution du Bureau de la sécurité de la santé publique (BSSP), dont les éléments ont été affectés à d'autres secteurs du Centre afin que les compétences et l'expertise particulières soient utilisées de manière plus efficace.
English: A number of these activities highlighted the importance of resolution 1540 (2004) and called for compliance with its operative paragraph 4.
French: Dans le cadre de certaines de ces activités, on a mis l'accent sur la résolution 1540 (2004) et on a encouragé la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 4 de son dispositif.
English: Moreover, the current system of programs bears a price tag in terms of both direct expenditures and lost production.
French: Il y a en outre un prix à payer pour l'ensemble des programmes actuellement en vigueur, lequel peut prendre la forme de dépenses directes et d'une perte de production.
English: (c) A decrease in the maximum gross mass;
French: c) Une diminution de la masse brute maximale;
English: For the time being, there is no realistic timeframe for this, but accession to the EU is, so to speak, a civil rather than a military operation.
French: Pour l’heure, il n’existe aucun calendrier réaliste à cet égard, mais l’adhésion à l’UE constitue, pour ainsi dire, une opération civile plutôt que militaire.
English: Similarly, the Court heard a relatively low number of appeals in 2000, a reflection the low number of leave applications submitted in the previous year.
French: De même, la Cour a entendu un nombre relativement peu élevé d'appels en 2000, situation qui reflète le faible nombre de demandes d'autorisation soumises l'année précédente.
English: Taking into account the fact that economic and social modernisation, enhanced regional integration, support for the private sector, economic liberalisation and backing for social sector projects are key elements in appraising the partnership’s progress; Taking note of the complementary nature of the objectives, the geographical area of activity, the centres of interest and EIB and Femise activities in these fields; Taking note of the EIB’s desire to develop pilot schemes with the academic world; Wishing to cooperate in terms of supporting research projects conducted in academic circles, the exchange of expertise and traineeship policies, Have approved the following:
French: Article I Objectif de ce Mémorandum d’Accord Le Mémorandum d’Accord couvre la coopération dans la recherche dans le contexte du partenariat Euro-méditerranéen avec comme objectif une meilleure compréhension du contexte socio-économique dans la région. Article II Domaines de Coopération Les Parties entendent coopérer, dans la limite de leurs mandats, de leurs politiques et de leurs ressources respectifs, dans la conception et la mise en place de Programmes de recherches conjoints, accueil de stagiaires, réalisations d’études spécifiques, à l’aide de plans de travail devant être mutuellement acceptés, et couvrant les activités suivantes: (a) affichage du soutien BEI aux activités du Femise ("labellisation") ; à cet effet, le nom et le logo de la BEI pourraient être mis en évidence ; (b) inscription des thématiques correspondant aux objectifs BEI dans le programme pluriannuel de recherche/activité de Femise.
English: Vanuatu will still uphold the spirit and the substance of the ratified International Conventions and through this report is seeking practical assistance and guidance from the Human Rights Council and the International Community to assist in developing local capacity in the field of international law and Human Rights.
French: Vanuatu continuera à respecter l'esprit et la lettre des instruments internationaux ratifiés et sollicite, au moyen de ce rapport, une assistance pratique et des conseils de la part du Conseil des droits de l'homme et de la communauté internationale pour l'aider à développer les capacités locales dans le domaine du droit international et des droits de l'homme.
English: It is your responsibility to ensure that all payments and returns are received by the Ministry of Revenue by the due date.
French: II vous incombe de veiller à ce que tous les paiements et déclarations parviennent au ministère du Revenu au plus tard à leur date d'échéance.
English: This setting is attributed in large part to the genius of the German-born landscape architect Henry Engelhardt.
French: Ce sentiment revient en grande partie au génie de l’architecte paysagiste d’origine allemande, Henry Engelhardt qui, en 1874, se voit confier l’élaboration des plans du cimetière.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Szarotka.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Szarotka.
English: It is a small step towards encouraging Serbs to return, and towards the building of a tolerant society that can provide security for all its minorities.
French: C'est un petit pas en avant qui devrait encourager les Serbes à rentrer dans leur foyer et à édifier une société de tolérance capable d'assurer la sécurité de toutes ses minorités.
English: In return, his rights as a citizen are protected.
French: En retour, ces derniers obtiennent la protection de leurs droits à titre de citoyens.
English: Import rules for FIs – coming into force In general, the import rules for FIs apply to any taxation year of a qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005.
French: Entrée en vigueur des règles sur l'importation pour les institutions financières En règle générale, les règles sur l'importation pour les institutions financières s'appliquent aux années d'imposition d'un contribuable admissible se terminant après le 16 novembre 2005.
English: Attendance at the 23th Annual Conference of Association of Paroling Authorities International (APAI) and the Professional Development Executive Committee Date(s): 2006-04-21 to 2006-04-27 Destination(s):
French: Participation à la rencontre du comité de développement professionnel de l'Association internationale des autorités en matière de libérations conditionnelles Date(s): 2006-04-21 au 2006-04-27 Destination(s):
English: We have gone from five addictions clinics to one, and from what I understand that one may well be closing shortly.
French: Nous sommes passés de cinq centres de traitement des toxicomanies à un seul, et d'après les renseignements que j'ai, il est question qu'il ferme sous peu.
English: The United Nations system should also focus on providing coordinated support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Les organismes des Nations Unies devraient également apporter un appui coordonné à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: D-147 2000 Surgeon General’s Report "Reducing Tobacco Use".
French: Each of the modalities reviewed provides evidence of effectiveness : § Educational strategies, conducted in conjunction with community – and media-based activities, can postpone or prevent smoking onset in 20 to 40 percent of adolescents.
English: Organizational Information Health Portfolio Overview The Minister of Health is supported by the Health Portfolio which comprises Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board, and the Assisted Human Reproduction Canada.
French: Renseignements sur le ministère Aperçu du portefeuille de la santé Le ministre de la Santé est soutenu par le portefeuille de la Santé, qui englobe Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et Procréation assistée Canada.
English: I was pleased, as were other recipients, to see such a large number of supporters and sponsors in attendance at this function.
French: J’ai été heureux, comme plusieurs autres récipiendaires, de voir un aussi grand nombre de supporteurs et de parrains présents lors de cet événement.
English: See Universal Declaration of Human Rights, article 16; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 16; General Recommendation No. 21 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Voir la Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 16; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, art. 16; et la Recommandation générale no 21 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It's seldom that Nunavut youth and rhinos share the same sentence — and probably more seldom that they share the same country.
French: Il est rare que des jeunes Inuits et des rhinocéros se côtoient dans une même phrase, et sans doute plus rare encore dans le même pays.
English: Other Air Force identifiers are also being considered but have not yet been approved.  The Air Force DEU will remain the ceremonial dress as well as daily dress in the Headquarters environment.
French: D’autres éléments d’identification de la Force aérienne sont envisagés, mais n’ont pas encore été approuvés. L’UDE de la Force aérienne demeurera la tenue de cérémonie ainsi que la tenue de tous les jours au quartier général.
English:   At yesterday’s Expanded Meeting, the Iraqi government presented its vision for reconstruction of their country, identifying governance and basic human needs as priorities for the near-term.
French:   À la réunion élargie d’hier, le gouvernement irakien a présenté sa vision pour la reconstruction du pays, notamment les grandes priorités immédiates que sont la gouvernance et les besoins humains fondamentaux.
English: Faithful to its mandate as the pan-European organisation for cultural co-operation, the Council of Europe has been working for 50 years with the most prestigious museums of Europe, helping them to organise 28 major art exhibitions.
French: Fidèle à sa mission d’organisation paneuropéenne de coopération culturelle, le Conseil de l’Europe collabore depuis cinquante ans avec les musées européens les plus prestigieux; il aidés notamment ceux-ci à monter vingt-huit expositions artistiques majeures.
English: Although the call for papers was sent all over the world, most of the respondents were from the Middle East.
French: ◦ la sensibilisation du public; ◦ la réutilisation et la gestion des eaux usées.
English: Strategic intelligence, advice and analysis that informs the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies The financial intelligence produced by FINTRAC encompasses macro-analysis and research on trends and typologies.
French: Des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui président à l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces CANAFE produit des renseignements financiers qui englobent également des macro-analyses et des recherches sur les tendances et les typologies.
English: We need to know who is really benefiting from these programmes.
French: Il faut savoir qui est vraiment bénéficiaire de ces programmes.
English: which has missed an opportunity to show the way towards putting an end to the scandal of totally inadequate procedures within international bodies, which violate the most basic of "fair trial" rights 5 : by themselves deciding on the validity of their nationals’ inclusion on the blacklist, in the absence of fair proceedings at international level, national courts could actually compel the UN authorities to improve their procedures and so help to increase the legitimacy of these lists which are – as we acknowledge 6 - a potentially useful instrument in the fight against terrorism.
French: Je partage la déception des premiers commentateurs 4 par rapport à la décision du Tribunal fédéral suisse, qui a raté une occasion de montrer la direction pour mettre fin au scandale des procédures totalement inadéquates au sein des instances internationales qui violent les droits les plus fondamentaux en matière d’équité des procès 5 : en statuant eux-mêmes sur le bien-fondé de l’inclusion de leurs ressortissants sur la liste noire, en l’absence de procédures équitables au niveau international, les tribunaux nationaux pourraient forcer, en effet, les instances onusiennes d’améliorer leurs procédures et de ce fait contribuer à augmenter la légitimité de ces listes qui sont, comme nous le reconnaissons 6 , un instrument potentiellement valable dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Although politically sensitive, agriculture accounts for a small share of developed countries’ economies.
French: • l’agriculture, un dossier politiquement sensible, ne représente cependant qu’une petite partie des économies des pays développés.
English: Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Genève, Organisation mondiale de la Santé.
English: Thus, I am sorry, Mr Nassauer, but the amendment is admissible.
French: Donc, Monsieur Nassauer, je suis désolé, mais l'amendement est recevable.
English: 22.7.0 Economic Planning 22.7.1 The Yukon shall make best efforts to structure the Yukon Council on the Economy and the Environment so that at least one-quarter of its members are Yukon Indian People.
French: 22.7.0 Planification économique 22.7.1 Le Yukon s'efforce de constituer le Conseil de l'économie et de l'environnement du Yukon de façon qu'au moins le quart de ses membres soient des Indiens du Yukon.
English: OP 6.3.7 Co-ordinate Mortuary Affairs in the JOA.
French: OP 6.3.7 Coordonner les affaires mortuaires dans la JOA.
English: The chlorophyll content of individual algal cells, however, presented an inverse gradient.
French: Cependant, le contenu en chlorophylle des cellules d'algue individuelles montre un gradient inverse.
English: - or a form of unregistered grouping which is not a body corporate and is governed by the partnership act.
French: - ou une forme de groupement non enregistré et sans personnalité morale, régi par le "partnership act".
English: (b) The Director General shall submit the list and the information on each person to the Assembly.
French: b) Le Directeur général communique à l’Assemblée ce projet de liste et ces renseignements sur chaque personne.
English: Energy Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual action programme in the field of energy ‘Intelligent energy for Europe’ (2003–06):
French: 52003, point 1.4.53 Décision no 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l’énergie:
English: Some articles (such as detonators for blasting, detonator assemblies for blasting and primers, cap-type) are included in the compatibility group set out in column 2 even though they do not contain primary explosives B 1.1 1.2 1.4 3.
French: Quelques objets (tels les détonateurs de mine (de sautage), les assemblages de détonateurs de mine (de sautage) et les amorces à percussion) sont inclus dans le groupe de compatibilité indiqué à la colonne 2 bien qu’ils ne contiennent pas d’explosifs primaires B 1.1 1.2 1.4 3.
English: This issue of Canadian Family Physician tries to dispel some of these myths.
French: Ce numéro du Médecin de famille canadien tente de faire la lumière sur certains de ces mythes.
English: On the economic level, the channel offers Canadian performing artists an excellent showcase on the international market.
French: Sur le plan économique, la chaîne offre aux artistes canadiens de la scène une bonne vitrine sur le marché international.
English: Full indexation of the personal income tax system was introduced in Budget 2000 and took effect on January 1, 2000.
French: L’indexation intégrale a été annoncée dans le budget de 2000 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.