ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All GP MEASURES Compared to the average Canadian, how would you rate your personal interest in public policy and government affairs?
French: Tous PG MESURES À comparer à la moyenne des Canadiens, comment évaluez-vous votre intérêt personnel pour les politiques publiques et les affaires gouvernementales?
English: In Canada, we are working to help vulnerable women who are the victims of this terrible crime.
French: Au Canada, nous travaillons afin de venir en aide aux femmes vulnérables qui sont les victimes de ce crime atroce.
English: Pursuant to article 41, paragraph 1, citizens are guaranteed freedom of political, trade union and other association and activity, without approval, and with registration with the competent authority.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 41 de la Constitution, la liberté politique et d'association et d'activité syndicales et autres est garantie aux citoyens qui peuvent l'exercer sans autorisation, sous réserve d'enregistrement auprès de l'autorité compétente.
English: Commission's Links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens de la Commission aux résultats du gouvernement du Canada
English: How can these efforts be continued, when extremists of all types are working tirelessly to undermine the foundations of the state of law which is slowly and carefully being built by men and women of good faith, who have come from distant lands to help the people of Kosovo, who have only one desire — a normal life.
French: Comment persévérer dans ces efforts face aux extrémistes de tous bords qui inlassablement s'ingénient à saper les fondements d'un état de droit qu'avec patience et ténacité édifient des hommes et des femmes de bonne volonté, accourus de leurs lointains pays au chevet de nombreuses populations du Kosovo qui n'aspirent qu'à une vie normalisée.
English: It established new emission requirements for mobile sources and fuels and the installation of best available technologies for 188 hazardous air pollutants, including many VOCs.
French: Elle a imposé de nouvelles prescriptions pour les émissions provenant des sources mobiles et les combustibles et l'application des meilleures techniques disponibles pour 188 polluants atmosphériques dangereux, dont de nombreux COV.
English: The National Assembly in its previous composition was elected following two rounds of voting in 1998.
French: Le Conseil national, dans sa composition antérieure, avait été élu en 1998 après deux tours de scrutin.
English: Communication No.  1128/2002, Rafael Marques de Morais v.  Angola, Views adopted on 29 March 2005, para.
French: Communication no 1128/2002, Rafael Marques de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.
English: Europe's hesitancy over an issue, the solution to which was far from obvious, only served to heighten the dominant role of American diplomacy.
French: La timidité européenne sur une question dont la réponse est loin d'être évidente n'a fait qu'accentuer le rôle prééminent de la diplomatie américaine.
English: Canada looked forward to the opportunity to provide further comments on such work in conjunction with other Member States, but reserved the right to determine whether these were the appropriate objectives and principles on which to proceed.
French: Elle s’est réjouie à la perspective de formuler de nouvelles observations sur ces travaux, avec d’autres États membres, mais elle s’est réservée le droit de déterminer si ces objectifs et principes sont ceux qui conviennent pour aller de l’avant.
English: Disability Discrimination Law
French: Disability Discrimination Law (loi relative à la lutte contre la discrimination envers les handicapés)
English: Attempts to understand the development of West Coast culture initially relied upon ethnographic studies with little or no consideration of Native history as reflected in the archaeological record.
French: Au début, les tentatives de comprendre l'évolution de la culture de la Côte-Ouest se sont appuyées sur des études ethnographiques comportant peu ou aucune considération eu égard à l'histoire des Autochtones telle qu'on la lit dans l'enregistrement archéologique.
English: Commission Communication of 27 May 2003 "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste" [ COM(2003) 301 - Official Journal C 76, 25 March 2004].
French: Communication de la Commission, du 27 mai 2003, intitulée: « Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets » [ COM(2003) 301 - Journal officiel C 76 du 25 mars 2004].
English: 17, as amended by Directive 97/55/EC of European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising, OJ L 290, 23.10.1997, p.
French: 17, telle que modifiée par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 octobre 1997 modifiant la directive 84/450/CEE sur la publicité trompeuse afin d’y inclure la publicité comparative, JO L 290, 23.10.1997, p.
English: One dimension we examine is organizational evolution and history—that is, how and why the organization got started, what its milestones are, and so forth.
French: L’une d’elles est l’histoire et l’évolution de l’évaluation – c’est-à-dire quand et comment l’organisation a débuté, quels sont les grands événements de son histoire, etc.
English: Evaluation of the environmental risk posed by contaminated sediment and the development of management options is a major challenge and a harmonized federal-provincial approach to contaminated sediment was needed to avoid inconsistencies in assessments and to provide clarity and transparency in decision making.
French: L’évaluation des risques environnementaux posés par les sédiments contaminés et l’élaboration de solutions de gestion constituent un défi majeur; c’est pourquoi une approche fédérale-provinciale harmonisée concernant les sédiments contaminés était nécessaire pour éviter les incohérences dans les évaluations et pour fournir clarté et transparence dans le processus décisionnel.
English: Such a provision had thankfully been included in the protocol.
French: Mais il s’agit de caractéristiques héréditaires qui font l’objet d’offres sur Internet.
English: From notes collected by Capt. George Comer, Capt. James S. Mutch, and Rev. E. J. Peck."
French: From notes collected by Capt. George Comer, Capt. James S. Mutch, and Rev. E. J. Peck », Bulletin of the American Museum of Natural History, vol.
English: CAT noted with appreciation the adoption of new laws ensuring better protection of human rights, and in 2002, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) welcomed the adoption in 1997 of the Charter of Disabled Persons' Rights.
French: Le Comité contre la torture a noté avec satisfaction l'adoption de nouvelles lois garantissant une meilleure protection des droits de l'homme, et en 2002 le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a accueilli avec satisfaction l'adoption en 1997 de la Charte des droits des handicapés.
English: C-73/07 Pending Case, Satakunnan Markkinapörssi and Satamedia C-73/07 Order of 12/09/2007, Satakunnan Markkinapörssi and Satamedia (Rec.2007,p.I-7075) C-74/07 P Order of 09/11/2007, Lavagnoli / Commission ) (2007 p.I-160*) C-75/07 Judgment of 08/11/2007, Commission / France ) (2007 p.I-158*) C-76/07 Removed from the register on 21/06/2007, Commission / Luxembourg C-77/07 Removed from the register on 02/08/2007, Commission / Greece C-78/07 Judgment of 13/03/2008, Valvo C-79/07 Removed from the register on 08/08/2007, Commission / Malte C-80/07 Removed from the register on 20/06/2007, Commission / Greece C-81/07 Judgment of 13/03/2008, Commission / Greece C-82/07 Judgment of 06/03/2008, Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones C-83/07 Removed from the register on 20/09/2007, Commission / Greece C-84/07 Pending Case, Commission / Greece C-85/07 Judgment of 18/12/2007, Commission / Italy ) (2007 p.I-194*) C-86/07 Removed from the register on 04/09/2007, Commission / Italy C-87/07 Removed from the register on 10/08/2007, Commission / Malte C-88/07 Pending Case, Commission / Spain C-89/07 Judgment of 11/03/2008, Commission / France C-90/07 Judgment of 12/07/2007, Commission / Belgium (Rec.2007,p.I-98*,Summ.pub.)
French: C-73/07 En cours, Satakunnan Markkinapörssi et Satamedia C-73/07 Ordonnance du 12/09/2007, Satakunnan Markkinapörssi et Satamedia (Rec.2007,p.I-7075) C-74/07 P Ordonnance du 09/11/2007, Lavagnoli / Commission ) (2007 p.I-160*) C-75/07 Arrêt du 08/11/2007, Commission / France ) (2007 p.I-158*) C-76/07 Radiation du 21/06/2007, Commission / Luxembourg C-77/07 Radiation du 02/08/2007, Commission / Grèce C-78/07 Arrêt du 13/03/2008, Valvo C-79/07 Radiation du 08/08/2007, Commission / Malte C-80/07 Radiation du 20/06/2007, Commission / Grèce C-81/07 Arrêt du 13/03/2008, Commission / Grèce C-82/07 Arrêt du 06/03/2008, Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones C-83/07 Radiation du 20/09/2007, Commission / Grèce C-84/07 En cours, Commission / Grèce C-85/07 Arrêt du 18/12/2007, Commission / Italie ) (2007 p.I-194*) C-86/07 Radiation du 04/09/2007, Commission / Italie C-87/07 Radiation du 10/08/2007, Commission / Malte C-88/07 En cours, Commission / Espagne C-89/07 Arrêt du 11/03/2008, Commission / France C-90/07 Arrêt du 12/07/2007, Commission / Belgique (Rec.2007,p.I-98*,Pub.somm.)
English: Doubletex submitted that it is a domestic producer of three identical or substitutable fabrics.
French: Ce tissu a une teneur en fibres de coton à 80 p.
English: Between 2003 and 2006 a total of 259 cases were settled, 120 through mediation and 139 without mediation; 30 cases were not settled, the users or complainants having dropped their claims.
French: De 2003 à 2006, ce sont 259 affaires qui ont été réglées, dont 120 par la médiation et 139 sans médiation.
English: Secondly, the priorities of the budget for 2004 are well set out in the annual policy strategy document in terms of the three points that are made.
French: En deuxième lieu, les priorités pour l'exercice 2004 sont clairement définies dans le document de stratégie politique annuelle en ce qui concerne les trois points soulevés.
English: The contribution of cooperatives to promoting full and productive employment is manifold.
French: La contribution des coopératives à la promotion du plein-emploi productif est multiforme.
English: Rats have now been removed from several islands that once supported large seabird colonies.
French: Les rats ont maintenant été éliminés de plusieurs îles où vivaient autrefois de grandes colonies d'oiseaux marins.
English: Yours sincerely, Michael Horgan Deputy Minister Environment Canada Morris Rosenberg Deputy Minister Health Canada
French: Michael Horgan Sous-ministre Environnement Canada Morris Rosenberg Sous-ministre Santé Canada
English: The construction of the mine will provide substantial business and employment opportunities to people in the North.
French: L'ouverture de la mine offrira d'importantes possibilités d'affaires et d'emploi aux gens du Nord.
English: One may seek to eliminate others simply because they are terrorists, or detain and interrogate them indefinitely without legal representation if they are suspects or foreigners in an irregular situation.
French: Ces autres, on peut chercher à les éliminer purement et simplement s’ils sont des terroristes, ou à les détenir et les interroger indéfiniment sans défenseurs s’ils sont des suspects ou des étrangers en situation irrégulière.
English: The request would be presented together with the proposed budgets of all other special political missions for the biennium 2006-2007 to be considered by the General Assembly at its sixtieth session.
French: La demande serait présentée avec le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, qui sera examiné par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The Government of the Sudan believes that the Commission was remarkably selective in its treatment of relevant documents submitted to it by various government bodies.
French: Le Gouvernement soudanais estime que la Commission a traité de manière remarquablement sélective les documents qui lui ont été soumis par divers organes gouvernementaux.
English: The need to create such a body has long been recognized, and various proposals have been made to that end.
French: Leur offre ne devrait etre accrue que s’ils sont rentables. ´ ´ ˆ Parallelement, les biens publics ne sont pas neutres sur le plan de la ` repartition.
English: Mr. Day continued to hand in only his own pm slips.
French: M. Day a continué de ne remettre que le sien.
English: In this case, the carrier will be responsible for all loss or damage to your packed goods, and will be responsible for one pick up of packing materials.
French: Le cas échéant, le déménageur sera tenu responsable de tous les articles emballés qui sont perdus ou endommagés ainsi que du ramassage, en une fois, des matériaux d’emballage.
English: We also believe that it is imperative that the consumption pattern of the world, in particular of developed countries, should be modified in order to attain sustainable development at the global level, including meeting the basic needs of the global population.
French: Ils considèrent comme impératif que les modèles de consommation du monde, spécialement ceux des pays développés, se modifient pour que le monde parvienne universellement au développement durable et qu'il devienne possible de répondre aux besoins de base de la population mondiale.
English: Protocol on Civil Liability………………………………………56-60 11
French: Protocole sur la responsabilité civile 56−60 11
English: We present the others here for the first time to relate the observed changes in Tc, Hc(0), and D(t) under hydrostatic pressure to the change in α2(ω)F(ω) and μ*.
French: Les autres dérivées sont présentées ici pour la première fois, afin de relier les changements observés dans Tc, Hc(0) et D(t), sous l'influence de la pression hydrostatique, aux changements dans α2(ω)F(ω) et μ*.
English: Business magazines are often a catalyst for furthering collective solutions to problems that involve the industry sector and the public interest in Canada more generally.
French: Les magazines spécialisés sont souvent le catalyseur de solutions collectives à des problèmes qui concernent tout un secteur et le public canadien en général.
English: This was another D-Day and it was all their own.
French: C’est un second jour J qui n’appartient qu’à eux.
English: Let me start with the eTEN programme, which was formerly known as TEN Telecom.
French: Commençons par le programme eTEN, anciennement connu sous le nom de TEN Telecom.
English: OHCHR also assisted the African-Asian Legal Consultative Organization in holding a special one-day meeting on the subject of human rights and terrorism on 17 July 2002 during its forty-first session held in Abuja.
French: Le Haut Commissariat a également aidé l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique à organiser le 17 juillet 2002, une réunion spéciale d'une journée sur la question des droits de l'homme et du terrorisme, pendant sa quarante et unième session tenue à Abuja.
English: The possibility of serving prison sentences in third States is provided for in article 22 of the Statute.
French: La possibilité d'exécuter des peines d'emprisonnement dans des États tiers est prévue à l'article 22 du Statut.
English: An Immersion Program is also offered.
French: Nous offrons aussi un programme d'immersion totale en anglais ou en français.
English: "We share information with all interested shipyards and other industry stakeholders."
French: Et nous échangeons de l’information avec toutes les autres cales qui se montrent intéressées ainsi qu’avec des intervenants de l’industrie.
English: The challenges for the future which Madame Bourgon, Clerk of the Privy Council, has enunciated in her Annual Report: "modernizing service delivery, strengthening policy capacity, and building a vibrant national institution adapted to future needs", are the drivers for human resources management.
French: Les défis que l'avenir nous réserve et que Mme Bourgon, greffier du Conseil privé, a énoncés dans son rapport annuel «Moderniser la prestation des services, renforcer la fonction d'élaboration des politiques, et bâtir une institution nationale dynamique et prête à répondre aux besoins de l'avenir» sont les réalités qui servent de moteur à la gestion des ressources humaines.
English: This 'conceptual division' between Ukraine and other CEE states not only fails to help bridge the already existing political, economic and cultural gap between them, but rather widens it.
French: Cette "division conceptuelle" entre l'Ukraine et les autres PECO empêche de combler le fossé politique, économique et culturel qui existe entre eux, voire le creuse davantage.
English: The present table is an updated version of the table presented in the Proposed Program and Budget for 2006/07 as Table VII.
French: Le ratio qui en résulte est de 489/895 = 54,6%.
English: Preface to the First Reprint Edition 2006 Document(s) 10 of 10
French: Preface to the First Reprint Edition 2006 Document(s) 10 de 10
English: A wind chill warning is in effect.
French: • la vitesse du vent est supérieure à 10 km/h et le refroidissement éolien répond aux critères spécifiés au tableau 14;
English: I shall not go into details, but we cannot in fact accept any of the amendments apart from one, which Parliament will certainly think is quite unimportant.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais nous ne pouvons accepter les amendements à l'exception d'un seul que l'Assemblée trouvera certainement sans importance.
English: • loss of reproductive capacity through the loss of gametes due to sample contamination, exposure to extreme or toxic conditions or equipment failure -could require repeat of cycle15
French: • perte de la capacité reproductive en raison de la perte de gamètes attribuable à la contamination de l'échantillon, à l'exposition de ce dernier à des conditions extrêmes ou toxiques ou à une défaillance du matériel - pourrait nécessiter une répétition du cycle15;
English:   - 22 - On December 5, 1986, Mr Clifford Moor, Language Development Co-ordinator  for the Montagnais du Lac St-Jean Council, informed the complainant that  she could not be allowed to take this course because of the moratorium in  effect. (Exhibit C-37) This course, which ran from mid-January to mid-  April 1987, (I-38) was given.
French: Le 5 décembre 1986, M. Clifford Moor, coordonnateur du développement de la  langue pour le Conseil des Montagnais du Lac St-jean avisait la plaignante  qu'elle ne pouvait être admise à suivre ce cours en raison du moratoire en  vigueur (Pièce C-37). Ce cours, de la mi-janvier à la mi-avril 1987, (I-  38) a été dispensé.
English: • Your Guide to Financial Services Canada Business Service Centres Network
French: • Guide des services financiers canadiens Centre de services aux entreprises du Canada
English: Thus it is difficult for organizations to communicate with each other and to agree on priorities.
French: La communication entre les organismes est par conséquent difficile et ceux-ci ont du mal à s entendre sur les priorités.
English: 2 Month (60 Days) Accumulated Precipitation (Pacific Region) April 8, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de deux mois (60 jours) (Région Pacifique) du 8 avril 2007 au 7 juin 2007
English: There can be no selective standards in fighting terror, as there can be no good or bad terrorism.
French: Il ne peut y avoir de normes sélectives dans la lutte contre le terrorisme, comme il ne peut y avoir de bon ou de mauvais terrorisme.
English: Preparation of review conferences, including the agenda and modalities, will be carried out by the Committee of Senior Officials (CSO), which may decide to organize a special preparatory meeting.
French: La préparation des conférences d'examen, y compris l'établissement de l'ordre du jour et des modalités d'organisation, sera assurée par le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) qui pourra décider d'organiser une réunion préparatoire spéciale.
English: • Enhanced soft-shell protocols, including more timely closure of larger areas when the incidence of soft-shell crab reaches 20%;
French: • Amélioration des protocoles sur les crabes à carapace molle, notamment fermeture plus rapide et de zones plus grandes quand l’incidence des crabe à carapace molle atteint 20 %.
English: This allows you to remove a game in order to make temporary room for another game.
French: Vous pouvez ainsi éliminer temporairement un jeu pour faire place à un nouveau.
English: In contrast, in the Prairies, the primary sector plays a more important role.
French: Par contre, dans les Prairies, la production primaire occupe une place plus importante.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes Parliament's initiative in presenting a resolution on the human rights situation in Tibet.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission salue l'initiative du Parlement de présenter une résolution sur la situation des droits de l'homme au Tibet.
English: We agree that it would be appropriate to act under Chapter VII of the Charter.
French: Ma délégation convient de la pertinence d'une action dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: • Module L, Work Force Adjustment BACK TO TOP 12.6 OTHER SITUATIONS Finally, there are a number of other post-appointment considerations, such as termination, demotion, discipline and leave situations.
French: • Module L, Réaménagement des effectifs HAUT DE PAGE  12.6 AUTRES SITUATIONS Enfin, il y a d'autres situations postérieures à la nomination à considérer, par exemple la cessation d'emploi, la rétrogradation, les mesures disciplinaires et les congés.
English: ◦ Example No. 16 – Electronic Commerce – Application Hosting
French: ◦ Exemple no 16 – Commerce électronique – Hébergement d’applications
English: MP3 Direct Cut is a very useful tool, which you can use to modify your songs, getting the most out of them.
French: La lecture d'un fichier vidéo peut parfois poser des problèmes si on ne possède pas les codecs nécessaires.
English: 6300 Goods and Services Tax (GST) The deputy head of the department has been delegated authority to add, delete from or make any other amendments to the "Government of Canada Reporting Entities Register" for the purposes of sub-section 239(1) of the Excise Tax Act, as may be appropriate with respect to that portion of the Public Service for which the deputy head is responsible.
French: 6300 Taxe sur les produits et services (TPS) L'administrateur général du ministère s'est vu conférer le pouvoir d'ajouter des éléments au « Registre du périmètre comptable du gouvernement du Canada », d'en retrancher des éléments ou de le modifier par ailleurs en vue de se conformer au paragraphe 239(1) de la Loi sur la taxe d'accise, en ce qui concerne la partie de la fonction publique qui est de son ressort.
English: d. develop, in conjunction with the line authority, and verify safety inspection checklists (see Chapter 9); e. brief line officers on weaknesses found on safety inspections and surveys to enable corrective action and program development; f. maintain a file system to regulate inspection schedules, hold inspection report records, and keep available various inspection checklist formats; the annual
French: d. de concert avec les autorités hiérarchiques, élaborer et réviser les listes de vérification pour les inspections de sécurité (chapitre 9); e. tenir des séances d’information à l’intention des supérieurs hiérarchiques sur les lacunes décelées lors des inspections et des évaluations de la sécurité, afin de permettre l’adoption de mesures correctives et la révision des programmes; f. mettre à jour le système de classement pour établir le calendrier des inspections, tenir des dossiers sur les rapports d’inspection et avoir en réserve les différentes listes de vérification pour les inspections;
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media Relations and Communications, (416)847-2959, or 1-800-616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca See also:
French: Patricia Wilkinson, Chef de service, Médias et Communications, (416)847-2959, ou 1 800 616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca Voir aussi :