ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OEF orthogonal distance , collection of exercises on orthogonal projection and distance.
French: OEF polynômes , collection d'exercices sur les polynômes d'une variable (coefficients réels ou complexes).
English: "Students can then leave with a qualification that is recognized by NATO and that translates into civilian equivalencies around the world."
French: « Les étudiants obtiendraient un titre reconnu par l’OTAN, qui se traduit par des équivalences civiles un peu partout dans le monde.
English: Duration of payment of the benefit varies according to length of insurance and to age; minimum: 7 months, maximum: 42 months.
French: La durée de versement de l'allocation varie en fonction de la durée d'affiliation et de l'âge, durée minimale: 7 mois, durée maximale: 42 mois.
English: A pilot programme of NOC internships was also successfully launched this year with the support of the NOCs of Australia, Belgium, Great Britain, New Zealand and the United States.
French: Un programme pilote de stages au sein de CNO a aussi été lancé avec succès grâce au soutien des CNO d’Australie, de Belgique, des États-Unis d’Amérique, de Grande-Bretagne et de Nouvelle-Zélande.
English: The energy S&T activities described under the Knowledge, Innovation and Productivity priority also contributed to the development of new environmentally-friendly energy technologies.
French: Les activités de S-T énergétique décrites sous la priorité Connaissance, innovation et productivité ont favorisé l'avènement de technologies écologiques.
English: When booking your flight, did you:
French: Au moment de faire vos réservations, vous êtes-vous assuré(e) :
English: These indicators were first reported in Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) 2005 and have been updated and further developed in this year's report.
French: Les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE), qui ont fait l'objet d'un premier rapport en 2005, ont été mis à jour et davantage élaborés dans le rapport de cette année.
English: Article 63 of the Inter-American Convention on Human Rights might apply, but judges did not use that provision because of undue delays.
French: L'article 63 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme peut s'appliquer, mais les juges n'ont pas utilisé cette disposition à cause des retards indus.
English: In 2007 ACPD was an active participant at the Human Rights Council, 4th session (12-30 March), and the 6th session (10-28 September) Geneva, Switzerland advocating on a range of issues, including violence against women, the rights of the child, HIV/AIDS and access to medicines, sexual and reproductive health and rights, as well as during the institution building stage of the Human Rights Council.
French: En 2007, ACPD a participé activement à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme (12-30 mars) et à sa sixième session (10-28 septembre, Genève), en faisant campagne sur une série de questions, notamment la violence à l'égard des femmes, les droits de l'enfant, le VIH/sida et l'accès aux médicaments, la santé et les droits liés à la sexualité et à la procréation, ainsi que lors de la phase de mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme.
English: The definition of the "International Register" is modelled on that contained in Rule 1(xxiv) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol concerning the international registration of marks.
French: La définition du "registre international" reprend celle contenue à la règle 1.xxiv) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: He has mild hypertension effectively treated with a low dose of hydrochlorthiazide.
French: Il souffre d'une hypertension artérielle légère efficacement maîtrisée par une faible dose d'hydrochlorothiazide.
English: According to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1, paras.
French: Selon la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: Courses numbered 150, 280, 281, 282, 283, 284, 387, 405, and 406 count toward the requirement in fine arts.
French: French is with English the international diplomatic language (the European Union, the United Nations, the Olympic Games, etc.).
English: Family friendly policies such as career breaks, job-sharing (work-sharing for Headquarters staff) and parental leave are currently in operation in all institutions.
French: Des programmes favorables aux familles, offrant notamment des possibilités d'interruption de carrière, de partage d'emploi (partage de travail pour le personnel du siège) et de congés parentaux sont actuellement proposés dans toutes les institutions
English: Stress ethylene formation determines plant sensitivity to ozone.
French: Rationale for a revised phosphorus criterion for precambrian shield lakes in Ontario.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès a l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: Good access to case information electronically.
French: Bon accès à l'information sur les causes par voie électronique.
English: It is further recommended that a study of existing healing lodges be carried out to investigate the potential benefits and liabilities of this approach.
French: On recommande de plus la réalisation d’une étude sur les pavillons de guérison actuels afin de déterminer les avantages de cette approche et les responsabilités qui en découlent.
English: Revised recommended awards for the thirdsecond group of overlapping claims - nineteenth instalment report by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 31
French: Revised recommended awards for the third group of overlapping claims - nineteenth instalment report by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 31
English: Prepare the student in advance for upcoming changes to routine – field trips, transitions from one activity to another, etc.
French: 3.1 Préparer d’avance l’élève aux changements à venir dans le programme courant – sorties éducatives, transition d’une activité à l’autre, etc.
English: The clarified wastewater is transported to a drain field by a pipeline.
French: Une fois décantées, les eaux usées sont acheminées dans un champ d'épandage par une canalisation.
English: He identified the departmental need to articulate its views and directions on the environment agenda, given its high profile and noted that he would appreciate receiving advice from the SAB on how to ensure that the health dimensions of a national agenda are fully addressed;
French: Il a déterminé que le Ministère devait formuler ses opinions et ses orientations relativement au programme environnemental, puisqu'il occupe une position de premier plan, et a signalé qu'il aimerait recevoir les conseils du CCS sur la façon de s'assurer que l'on tient compte pleinement des dimensions liées à la santé du programme national.
English: A range of services so you can easily access your accounts and invest in total security.
French: Découvrez les avantages liés à l'assurance habitation et à l'assurance auto offertes par Desjardins Assurances générales.
English: The Committee is concerned by the State party's position that Western Shoshone peoples' legal rights to ancestral lands have been extinguished through gradual encroachment, notwithstanding the fact that the Western Shoshone peoples have reportedly continued to use and occupy the lands and their natural resources in accordance with their traditional land tenure patterns.
French: Le Comité est préoccupé par la position de l'État partie, selon laquelle les droits qui sont reconnus par la loi aux Shoshones de l'Ouest sur leurs terres ancestrales ont été prescrits par empiètement progressif, alors même que les Shoshones ont continué à occuper leurs terres et à utiliser leurs ressources naturelles, conformément à leurs régimes fonciers traditionnels.
English: Total hours tuned in an average week, 6 a.m. to 6 p.m., 1999
French: Total des heures d’écoute au cours d’une semaine moyenne, 6 h à 18 h, 1999
English: Finally, under the title "Employment Equity: More Than Numbers," Chapter 5 looks at employment equity from a central agency viewpoint.
French: Enfin, sous le titre « Équité en emploi : au-delà des chiffres », le chapitre 5 présente le point de vue d’un organisme central sur l’équité en emploi.
English: The Green Paper is a discussion document, not a finished piece of legislation.
French: Le Livre vert est un document de négociation, pas une loi.
English: Canada's bilingual and bijural character is a major asset, both domestically and internationally.
French: Le caractère bilingue et bijuridique du Canada constituent des atouts importants tant sur le plan national qu'international.
English: The Law Concerning Medical Treatment and Observation of Persons Who Have Committed Acts Very Damaging to Others While in a Mentally Abnormal State (hereafter to be referred to as the “Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases under the Condition of Insanity”) was established and promulgated in July 2003.
French: La Loi relative au traitement médical et à l'observation des personnes qui ont commis des actes très dommageables à autrui alors qu'elles étaient dans un état mental anormal (ci-après appelée "Loi sur les soins médicaux et le traitement des personnes qui sont à l'origine d'affaires graves sous l'empire de la démence") a été adoptée et promulguée en juillet 2003.
English: In this way I will be simple, for example, standardizing the layout, allowing the issue of access to page bbPress Wordpress.
French: De cette façon, je vais être simple, par exemple, en normalisant la mise en page, permettant à la question de l'accès à bbPress page Wordpress.
English: • Sustainable communities and integrated environmental solutions;
French: • Les collectivités durables et les solutions environnementales intégrées;
English: Express bread, baking time 3 minutes, mini viennoiserie for breakfast….
French: Pain Express, CUISSON 3 MINUTES, Mini-viennoiseries pour vos petits déjeuner...
English: Intervention by the aeronautical authorities shall be limited to:
French: Les autorités aéronautiques ne doivent intervenir que pour les motifs suivants :
English: The goal and key objectives of the National Health Policy are based on some important factors such as: a) ensuring accessibility of poor and vulnerable groups to health services; b) increasing acceptability and quality of health care at all levels; c) improving maternal and child health care and d) strengthening physical facilities and human resources employed in health care delivery.
French: Elle vise essentiellement à a) assurer l'accès aux services de santé pour les pauvres et les groupes vulnérables; b) améliorer l'acceptabilité et la qualité des soins de santé à tous les niveaux; c) améliorer les soins de santé maternels et infantiles et d) améliorer les installations et renforcer les ressources humaines du secteur de la santé.
English: Today, I am pleased to announce that Canada's New Government, through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund, is investing $10.6 million in three municipal infrastructure projects in the Alberta Capital Region.
French: Aujourd’hui, j’ai le plaisir d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada investit 10,6 millions de dollars dans trois projets d’infrastructure municipale réalisés dans la région de la capitale de l’Alberta dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: See Notice for additional details.
French: Voir l'avis pour de plus amples détails.
English: Making use of public, open-source information, and data already at hand in CSIS and RCMP files and those of co-operating agencies, the project was to assess the threat to Canadian security from certain foreign interests.
French: Ce projet mise sur des informations publiques de sources ouvertes et sur des renseignements déjà versés dans les dossiers du SCRS et de la GRC ainsi que d'organismes coopérateurs. Il doit servir à évaluer la menace que certains intérêts étrangers représentent pour la sécurité du Canada.
English: Thirdly, with regard to the camps, it seems that the international community is faced with two problems.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les camps, la communauté internationale est, me semble-t-il confrontée à deux problèmes.
English: The only effect of project development that is anticipated to have a significant consequence to wetland functions is the degradation of fish habitat in the More Creek area.
French: L’étendue de la zone de terre humide associée à la route d'accès a également été recalculée à partir des plus récentes données d’alignement de la route.
English: VanCity offers employees the opportunity to purchase options such as additional health benefits, up to five additional vacation days, and an emergency travel card to meet their specific needs.
French: La VanCity a donc mis de l’avant un programme de reconnaissance améliorée et, dans son bilan social 2000-2001, s’est engagée à fixer des objectifs pour s’améliorer constamment dans le cadre de son processus de planification opérationnelle.
English: A suggestion is made to use illumination as a controlling device of fungal plant diseases in greenhouses.
French: Les auteurs suggèrent d'utiliser l'illumination pour maladies fongiques dans les serres.
English: The first SARA Minister's Roundtable will be used to seek the advice of key partners and stakeholders on the vision and identify opportunities for joint action.
French: La première table ronde de la ministre de la LEP sera utilisée afin d'obtenir les conseils des principaux partenaires et intervenants sur la vision et de cerner les possibilités d'action conjointes.
English: In either case, enter, in the "Information about your spouse or common-law partner" area on page 1 of your return, the amount you use to calculate your claim, even if it is zero.
French: Dans tous les cas, inscrivez le revenu net que vous utilisez pour calculer votre montant (même si ce revenu net est nul) dans la section intitulée « Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait », à la page 1 de votre déclaration.
English: Before entering into a contract, Ministers and Ministers of State should seek the advice of their departmental legal advisor and procurement specialist to ensure that there is no potential employer-employee relationship in the contract.
French: Avant de conclure un marché, les ministres et les ministres d'État doivent demander l'avis des conseillers juridiques et des spécialistes à l'approvisionnement du ministère à ce sujet afin de déterminer si ce genre de relation existe.
English: 4.0 SCIENCE AND INNOVATION 4.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of Annex D of the Implementation Agreement.
French: 4.0 SCIENCE ET INNOVATION 4.1 Définitions : à moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section E de la partie deux de l'Accord cadre s'appliquent à l'article 4.0 de l’annexe D de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Nor should they disclose the registry's entire population or even make it available for inspection without specific controls.
French: Elles ne devraient pas non plus divulguer l'ensemble des données du registre, ni les mettre à la disposition du public sans établir de mécanisme de contrôle précis.
English: Children feature prominently in the exhibition.
French: Les enfants sont bien présents dans l’exposition.
English: The evaluation is complicated by the division of the region into five subregions, each with its own approach, based on its distinct geographic, demographic, and socio-economic characteristics.
French: L'évaluation est rendue plus complexe par la division de la région en cinq sous-régions, chacune ayant choisi sa propre démarche en fonction de ses caractéristiques géographiques, démographiques et socio-économiques.
English: Pedersen, S.A., Madsen, J. and Dyhr-Nielsen, M., 2004:
French: Pedersen, S.A., Madsen, J. et Dyhr-Nielsen, M., 2004 :
English: Proposed commentary on article 26
French: Projet de commentaire de l'article 26 (version proposée en 2007) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: England; "Old and historical monuments and constructions connected with or illustrative of the contemporary culture, civilisation and conditions of life of the people of England ...", Movable assets are not taken into consideration.
French: Bavière : toute construction et objet important, d'une époque historique révolue, dont la conservation est de l'intérêt de la collectivité. Le critère essentiel est, en relation avec l'importance historique, la valeur de l'oeuvre au regard de l'histoire de l'art et, éventuellement, la valeur que lui confère sa rareté.
English: It also supported the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction.
French: Il soutient également la création au Moyen-Orient d'une zone effectivement vérifiable exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: California fishermen consider a constant presence in the market an important contributor to maintaining prices and demand and use this to their advantage to ensure availability in the market at all times of the year.
French: 3.2.4 Régularité de l’approvisionnement (figure 2-4) La pêche à l’oursin rouge (oursin vert) en Colombie-Britannique commence généralement à la mi-septembre ou à la fin du mois de septembre (mi-novembre) et se termine vers la mi-avril (fin février) quand les oursins deviennent trop matures.
English: The Chamber rendered 19 interlocutory decisions and orders.
French: La Chambre a rendu 19 décisions et ordonnances interlocutoires.
English: Through the Canada New Media Fund, the government has found ways to assist those companies by providing advances that can be repaid from revenues.
French: Grâce au Fonds des nouveaux médias du Canada, le gouvernement est en mesure de les aider en leur versant des avances qu’elles pourront rembourser à même leurs recettes.
English: At this time, the Agency does not make any finding on the question of whether a rental fee has been fixed by the HPA in this case.
French: L'Office ne peut, pour l'instant, se prononcer sur la question à savoir si un loyer a été fixé par l'APH dans ce cas-ci.
English: According to Eurostat the minimum monthly wage in 2002 represented 36.19 % of the average monthly earnings in industry and services while in 2004 it represented 37.65 %.
French: Dans le Rapport 2005, il est dit une nouvelle fois que le récent acquis concernant les risques liés à l’exposition des travailleurs aux vibrations, au bruit et à l’amiante n’a pas encore été transposé.
English: • Seek the views of a range of staff on issues of risk and how far the current assessment system is useful for women, particularly minority women.
French: • Obtenir l'opinion d'employées et employés qui remplissent diverses fonctions sur la question du risque et l'utilité du système d'évaluation actuel pour les détenues, en particulier celles qui sont issues des minorités ethnoculturelles.
English: The blow he received to the head somehow opened up a very bad cut above his eye and ended his fight.
French: Dans son cas, c’est un bon coup à la tête qui l’a envoyé au plancher et l’a laissé avec une belle coupure au-dessus de l’œil.
English: Although more Fe than Mn accumulated on the roots in the form of plaque, the Mn plaque adsorbed more Cu.
French: Bien que la quantité de Fe sur les racines soit plus élevée que celle du Mn, la plaque Mn adsorbe plus de Cu que la plaque Fe.
English: According to respondents, the project was launched largely because an ACOA representative made the community aware of ACCEP and encouraged local authorities to submit an application.
French: Cela dit, ce serait exagérer que d’affirmer que le 500e anniversaire de la présence française et du 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie étaient des préoccupations importantes de la collectivité au début du nouveau millénaire.
English: It concentrates on the transformation of goods into manufactured products destined for retail and wholesale markets, exports to international markets, or to serve as inputs for other industries.
French: Elle se concentre sur la transformation de biens en produits manufacturés destinés au marché de la vente au détail et de la vente en gros, à l’exportation vers les marchés internationaux, ou à servir d’intrants pour d’autres industries.
English: "One of the main pillars of Gathering Strength is developing partnerships between Aboriginal governments and private sector organizations and businesses," said DIAND Minister Robert Nault.
French: « La formation de partenariats entre les gouvernements autochtones, les organismes du secteur privé et les entreprises constitue l'un des piliers de Rassembler nos forces, a expliqué M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Women in Sport Projects - helping national sports organisations develop strategies to get more women involved in sport Gender Equity - a resource for sports organisations to assess whether they offer fair and equal opportunities to women and girls Leadership Courses and Seminars - nearly 1,000 women graduate from these courses each year Role Model Programmes - around 120 women athletes are trained in public speaking and media relations, and are available to speak in schools Education Programmes - encourage more girls into sport in primary and secondary schools Women on the Run - a resource showing career opportunities in sport for young women at secondary school.
French: • Programmes préparant les femmes athlètes à servir d'exemple (Role Model Programmes) - quelque 120 femmes athlètes apprennent à s'exprimer en public et à traiter avec les médias, et elles accomplissent des visites dans les écoles;  • Programmes éducatifs (Education Programmes) - qui encouragent les filles à faire du sport dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire;  • « Les femmes dans la course » (Women on the Run) - un programme pour faire connaître aux jeunes femmes dans l'enseignement secondaire les opportunités existantes pour faire carrière dans le sport.
English: The International Bill of Rights provides basic protections for universal human rights and fundamental freedoms.
French: La Charte internationale des droits protège les droits et libertés fondamentaux de la personne.
English: One speaker noted that the regular budget resources should fund more than the governing bodies, normative functions and administration of UNODC.
French: Un orateur a noté que les ressources du budget ordinaire devraient financer plus que les organes directeurs de l'ONUDC, ses fonctions normatives et son administration.