ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting current efforts within the Framework will help in identifying gaps in methodological work and will facilitate the planning of future activities.
French: L'intégration de ce travail dans celui qui porte sur le Cadre permettra de recenser les lacunes à combler sur le plan méthodologique et facilitera la planification des activités à venir.
English: My trip also allowed me to meet with United Nations staff in Baghdad and to better measure the challenges the mission faced on a day-to-day basis, particularly in terms of security, accommodation and movement.
French: Ma visite m'a également permis de rencontrer le personnel des Nations Unies à Bagdad et de mieux évaluer les difficultés auxquelles la Mission doit faire face tous les jours, en particulier en ce qui concerne la sécurité, le logement et les déplacements.
English: The Federal Aviation Act provides that "registration is not evidence of ownership of aircraft in any proceeding in which ownership by a particular person is in issue.
French: Le Federal Aviation Act dispose que «l'immatriculation ne constitue pas la preuve de la propriété de l'aéronef dans toute procédure dans laquelle la propriété est mise en cause«.
English: Dismisses the remainder of the application in Case T-46/98;
French: 2) Le recours dans l'affaire T-46/98 est rejeté pour le surplus.
English: In addition, the courts may order the seizure of fishing gear, catches, vehicles or other equipment used in the commission of an offence.
French: De plus, les tribunaux peuvent ordonner la saisie de l'attirail de pêche, des prises, des véhicules ou de tout autre matériel utilisé pour commettre une infraction.
English: Looking back today, therefore, we can be proud of what we have achieved.
French: Donc, si nous regardons en arrière, nous pouvons absolument être fiers de ce qui a déjà été réalisé.
English: • Specialized support for infrastructure and services
French: • Le soutien spécialisé aux infrastructures et aux services
English: Thus, it can be predicted that in future there may be bands on reserves with no status Indian members.114 They will have effectively have been assimilated for legal purposes into provincial populations.
French: Il pourrait donc y avoir, dans l'avenir, des bandes vivant dans des réserves dont aucun des membres ne sera un Indien inscrit114. En fait, elles auront été assimilées, du point de vue juridique, aux populations des provinces.
English: While working, the live-in caregiver pays into the EI account through money deducted from wages.
French: Lorsqu'ils travaillent, les aides familiaux résidants cotisent à l'a.-e.
English: The final effects on individual industries and firms are comprised of the additional costs they bear directly because of the fees and indirectly because of changes in prices of both inputs and outputs.
French: Les répercussions finales sur les industries et les entreprises comprennent les coûts supplémentaires qu’elles assument directement à cause des droits et, indirectement, par suite d’une modification des prix des intrants et des extrants.
English: Visitation to destinations within South America and Africa was low, indicating the conservative nature of the long-haul holiday market in Australia.
French: Le nombre de visites dans des pays d’Amérique du Sud et d’Afrique était peu élevé, ce qui révèle la nature conservatrice du marché australien des voyages long-courriers.
English: Although a high commissioner had been in place in London since 1880, that position became more important with the change in status of the Governor General.
French: Le poste de haut-commissaire à Londres existait depuis 1880, mais il gagna en importance avec le changement de statut du gouverneur général.
English: As regards the participation without discrimination of women in society, the response points to an ample participation of women in posts of significant responsibility in government and the State, and outlines the work and mandate of institutions charged with advancing the participation of women, as well as laws formulated with the same end.
French: Pour ce qui est de la participation des femmes dans la société, le Venezuela indique qu'un grand nombre d'entre elles occupent des postes de responsabilité au sein du Gouvernement et de l'administration et présente l'action et le mandat des institutions chargées de promouvoir la participation des femmes, ainsi que les lois adoptées à cet effet.
English: In the Pacific, this will involve support for the implementation of the Pacific Plan.
French: Dans la région du Pacifique, il est aussi prévu d'appuyer la mise en œuvre du Plan du Pacifique.
English: Urban runoff water is different, however, from household wastewater — the usual influent of wastewater treatment systems — especially the flow and the concentrations of suspended solids and metals.
French: Ces eaux possèdent des caractéristiques différentes des affluents habituels (principalement des eaux domestiques) des systèmes de traitement des eaux usées, notamment en ce qui concerne le débit ainsi que les concentrations de matières en suspension et de métaux.
English: In the situation where a foreign investor is an existing client of a person or entity dealing in securities only outside of Canada and has been referred to the affiliated Canadian securities dealer, the Canadian dealer cannot rely on the client verification undertaken by that person or entity unless they had entered into a written agreement prescribing that the person or entity engaged in the business of dealing in securities only outside of Canada was acting as an agent for the Canadian securities dealer.
French: Lorsqu’un investisseur étranger est un client actuel d’une personne ou d’une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières uniquement à l’extérieur du Canada et qu’il a été renvoyé à un courtier canadien en valeurs mobilières associé, le courtier canadien ne peut se fier à la vérification de l’identité effectuée par cette personne ou entité, à moins que les partis en cause aient signé une entente précisant que la personne ou l’entité se livrant au commerce des valeurs mobilières uniquement à l’extérieur du Canada agit à titre de mandataire pour le courtier en valeurs mobilières.
English: ◦ (i) immediately before death, the individual was the cohabiting spouse or common-law partner of the surviving spouse, and (ii) the surviving spouse is not the cohabiting spouse or common-law partner of another individual at the end of the year, and
French: ◦ (i) immédiatement avant son décès, il était le conjoint visé du conjoint survivant, (ii) le conjoint survivant n’est pas le conjoint visé d’un autre particulier à la fin de l’année;
English: However, while such solutions are being investigated, it is urged on all PCT Offices and Authorities that PCT Rule 91 be interpreted and applied liberally in the interests of applicants to allow the correction of such defects.]
French: Cependant, et alors que des solutions sont en cours de développement, il est demandé à tous les offices et administrations du PCT d’interpréter et d’appliquer la règle 91 du PCT de façon libérale dans l’intérêt des déposants afin de leur permettre de corriger ces irrégularités.]
English: The phenomenon of “child sorcerers” has spread in some African countries, including the Democratic Republic of the Congo.
French: Le phénomène des enfants dits « sorciers » est répandu dans certains pays d'Afrique, dont la République démocratique du Congo.
English: If the program is to be primarily an authors’ program, and if the budget is maintained at the current level, SSHRC and the Federation should consider focusing the program on new authors. This option is supported by case study findings showing that the program has had the most notable impact on first books by new scholars.
French: L’impression sur demande est l’une des technologies électroniques qui offre les perspectives les plus intéressantes à l’édition de publications savantes.
English: The mandate of HIV/AIDS Regional Services is to use health promotion and community development principles to carry out comprehensive HIV/AIDS education and support programs, and limited hepatitis C services in Leeds-Grenville and Lanark.
French: Le mandat de « services régionaux VIH/sida » est de mettre en pratique les principes communautaires en matière de promotion de la santé et de développement communautaire dans le but de mettre en œuvre des programmes intégrés d'éducation et de soutien aux personnes atteintes de VIH/sida.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ENVI/6/23423 - Appointment of a draftsperson COM(2004)0304 EPP-ED draftsman
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comite des régions - Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables : un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination" ENVI/6/23423 - Nomination d'un rapporteur pour avis COM(2004)0304 rapporteur du PPE-DE
English: Indeed, in the early 1990s, most non-Article 5 Parties experienced a very sharp increase in CFC prices as production was eliminated within a relatively short period of time.
French: En fait, au début des années 1990, la plupart des Parties non visées à l'article 5 ont enregistré une très nette augmentation des prix de chlorofluorocarbones car la production a été éliminée au cours d'une période relativement courte.
English: Executive Summary I. Introduction II.
French: Vérification Interne Sommaire I. Introduction II.
English: Mr. Washington also explained that when he had indicated in his notes that Mr. Deska had been dishevelled, he was referring not to his appearance but rather to the coherency of his presentation.
French: M. Washington donne également des précisions au sujet de notes qu'il a prises concernant l'allure désordonnée de M. Deska : il ne faisait pas allusion à son apparence, mais plutôt à la cohérence de son exposé.
English: The special case of cleanup of spills of PCB-contaminated aqueous materials is presented in Section 7.3.
French: Le cas particulier des déversements aqueux contaminés par les BPC est traité en 7.3.
English: Although recruitment criteria could include some additional requirements that might be desirable for filling a specific post, the classification criteria listed the minimum essential requirements for the performance of the job.
French: Ces derniers énuméraient les conditions minimales à remplir pour occuper l'emploi tandis que les premiers comportaient parfois des conditions supplémentaires.
English: T 5.3.3 Conduct Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Warning and Reporting.
French: T 5.3.3 Signaler la présence d'agent NBC et produire les rapports à ce sujet.
English: However, each of these challenges generates substantial workload on all fronts to develop and implement the appropriate policy and operational responses.
French: Cependant, l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de mesures opérationnelles appropriées représentent une charge de travail importante sur plusieurs fronts.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy, Industry Canada Year: 2005 Summary:
French: Les renseignements qu’elle contient s’adressent uniquement aux particuliers et non pas aux entreprises.
English: At the moment, car manufacturers can specify how many stock vehicles dealers must display on their forecourts.
French: En l'état, les fabricants peuvent imposer aux distributeurs le nombre de véhicules dont ils doivent disposer en stock.
English: • FRS units shall not be designed to transmit data in store-and-forward packet operation mode.
French: • Les unités FRS ne doivent pas être conçues pour la transmission de données par paquets en mode différé.
English: We can manufacture veneers, panels, massive woods such as maple, oak, mahogany, exotic woods, composite panels, and also some plastic and plexiglas.
French: Nous pouvons usiner du placage, des panneaux, du bois massif tels que l'érable, le chêne, l'acajou, les bois exotiques et des panneaux de composite , ainsi que certains plastiques et plexiglass.
English: Canadian Heritage (PCH) Canadian Heritage has a significant but indirect relationship with tourism.
French: Patrimoine canadien (PHC) Patrimoine canadien a un lien important, quoiqu’indirect, avec le tourisme.
English: I of course agree with you, however, that the dialogue with the United States is incredibly important because, without its active participation, the work on climate change can never be properly effective.
French: De toute évidence, je souscris néanmoins à vos propos lorsque vous déclarez que le dialogue avec les États-Unis revêt une importance incommensurable dès lors que, à défaut de leur participation active, la lutte contre le changement climatique ne peut en aucune hypothèse tendre à une réelle efficacité.
English: Experience is required to react to unforeseen site conditions by adjusting work in progress, and to negotiate the departmental position with suppliers in disputes regarding the scheduling of work, workmanship, cost quotations and other problems. Experience is
French: Expérience requise pour réagir aux conditions imprévues en rajustant les travaux en cours, et pour négocier avec les fournisseurs la position du ministère dans les cas de différends concernant le calendrier d'exécution, la qualité du travail, les prix offerts ou autres problèmes.
English: Therefore the so-called giving back of Gaza becomes a reason for Israel to demolish it, with its occupants still in place.
French: Par conséquent, l'objectif prétendu de la rétrocession de Gaza paraît en justifier, aux yeux d'Israël, la démolition - sur la tête de ses occupants.
English:   This mode of communication and adaptation at the synaptic level has caught the interest of Canada Research Chair Dr. Stefan Krueger, who is using molecular biology, fluorescence imaging, and electrophysiological techniques to study the cellular and molecular mechanisms that lead to enduring changes in how the interneuronal communication works and how effective it is.
French:   Ce mode de communication et d'adaptation au niveau des synapses a capté l'intérêt de M. Stefan Krueger, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, qui utilise la biologie moléculaire, l'imagerie par fluorescence et des techniques électrophysiologiques pour étudier les mécanismes cellulaires et moléculaires qui aboutissent à des changements persistants dans le fonctionnement et l'efficacité des communications entre neurones.
English: This project will develop an approach for apple scab management based on monitoring of leaf emergence, ascospore availability and the risk of infection.
French: Le chancre de la tige causé par le Botrytis débute principalement au niveau des coupures des feuilles durant l’émondage; ces coupures entraînent des lésions, des chancres et incisions annulaires sur les tiges, et par la suite le flétrissement et la mort des fanes.
English: See www.gca-cma.org/ecorrup.htm#prin.
French: Voir www.gca-cma.org/fcorrup.htm#prin.
English: The original claim was denominated in Pounds sterling, Deutsche Mark, Kuwaiti dinar, Baht, and Yen.
French: La réclamation initiale était libellée en livres sterling, en deutsche mark, en dinars koweïtiens, en baht et en yen.
English: Based on this work, Health Canada, Statistics Canada and CIHI recently developed a roadmap for health information for discussion by federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health in December 1998.
French: Forts de ce travail, Santé Canada, Statistique Canada et l'ICIS ont récemment établi un carnet de route de l'information sur la santé. Les sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux devaient en discuter en décembre 1998.
English: In accordance with the Treasury Board’s Evaluation Policy, policies, programs, and initiatives will be objectively assessed through the development of results-based management and accountability frameworks, as well as though evaluations conducted to assess the effectiveness of these policies, programs, and initiatives.
French: 1231 Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables, C.R.C., ch.
English: Amending S.R.1 should be pursuant to the procedure prescribed in Paragraph 6.4, Article 6 of the 1998 Agreement.
French: Il convient de modifier la S.R.1 conformément à la procédure prévue au paragraphe 6.4 de l'article 6 de l'Accord de 1998.
English: It calculated the amount of USD 135,885 as follows:
French: Elle a estimé sa perte à USD 135 885, en procédant au calcul suivant:
English: Report Structure This report presents the answers to the various questions raised in the evaluation framework.
French: Structure du rapport Ce rapport présente les réponses aux différentes questions soulevées dans le cadre d'évaluation.
English: The Action Plan urged stakeholders to meet the challenges and work in four broad areas: (a) advancing a common global framework for sport for development and peace; (b) promoting and supporting the systematic integration and mainstreaming of sport for development and peace as an instrument in development plans and policies; (c) enhancing coordination to promote innovative funding mechanisms and multi-stakeholder arrangements on all levels, including the engagement of sport organizations, civil society, athletes and the private sector; (d) developing and promoting common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards aiming towards mainstreaming sport for development and peace.
French: Les parties prenantes y étaient instamment priées de relever les défis et d'agir dans quatre grands domaines : a) élaborer un cadre mondial commun pour le sport au service de la paix et du développement; b) promouvoir et appuyer l'intégration systématique et la prise en compte du sport au service du développement et de la paix en tant qu'instrument dans les plans et politiques de développement; c) renforcer la coordination afin de promouvoir des mécanismes de financement novateurs et des accords faisant appel à divers partenaires à tous les niveaux, notamment la participation d'organisations sportives, de la société civile, d'athlètes et du secteur privé; d) mettre au point et promouvoir des outils communs d'évaluation et de suivi, des indicateurs et des critères fondés sur des normes arrêtées d'un commun accord en vue d'intégrer le sport au service du développement et de la paix.
English: More and more often, it will become necessary to ascertain one's precise position in space and time in a reliable manner.
French: Connaître sa position exacte dans l'espace et dans le temps, autant d'informations qu'il sera nécessaire d'obtenir de plus en plus fréquemment avec une grande fiabilité.
English: The Committee was further informed that the final report would be published in the beginning of October, with the item scheduled for consideration by the Fifth Committee beginning on 16 October.
French: On lui a par ailleurs indiqué que le rapport final serait publié début octobre, la Cinquième Commission devant commencer l'examen de la question le 16 octobre.
English: See Annex D for a full listing of existing international recommendations, standards and tools.
French: Voir à l'annexe D la liste complète des recommandations, normes et instruments internationaux en vigueur.
English: Gillett Entertainment Group does not provide artist contact information to the public.
French: Groupe Spectacles Gillett ne donne aucune information concernant un artiste au public.
English: The Town of Banff will work toward defining and becoming a model environmental community and will address issues such as noise, lighting, air quality, non-native plant species, phosphates, etc.
French: Six aires environnementales protégées avoisinantes aux limites antérieures de la ville seront ajoutées aux zones protégées du parc national Banff, y compris l’aire connue dans le passé sous le nom de Middle Springs III et IV.
English: The Auditor may be heard by the Nunavik Assembly at his request or at the request of the Assembly.
French: de son contrat. À sa demande ou à celle de l’Assemblée du Nunavik, le vérificateur peut prendre la parole devant l’Assemblée.
English: To promote the observance of the Year, the United Nations Office at Geneva has undertaken a series of activities that the United Nations Information Service will support and publicize.
French: Afin de promouvoir la célébration de l'Année, l'Office des Nations Unies à Genève a entrepris une série d'activités qui seront appuyées et popularisées par le Service d'information des Nations Unies.
English: has been effected, or adequate security for such payment has been provided.
French: Article Émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport
English: The Board had made similar observations in respect of the United Nations Compensation Commission.
French: Les observations que le Comité a formulées concernant la Commission d'indemnisation des Nations Unies s'inscrivent dans le même fil.
English: Saint John Airport New Brunswick 1 18.
French: Saint John, aéroport de Nouveau-Brunswick 1 18.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PCT > Bosnia and Herzegovina > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 7, 1996 June 7, 1996
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de coopération en matière de brevets > Bosnie-Herzégovine > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 7 septembre 1996 7 juin 1996
English: • anticipate potential challenges and identify possible solutions;
French: • prévoir les défis potentiels et trouver des solutions possibles;
English: Similar approaches can be used for integrating other existing interventions into a SWAP initiative.
French: Il est donc possible d'avoir recours à des approches similaires pour intégrer d'autres activités en cours à une approche sectorielle.
English: Lastly, on the capacity of a successor State to formulate new reservations, it should be noted that the Council of Europe, in its letter to Montenegro of 28 June 2006, took the position that that State was not entitled to make new reservations to treaties to which it had notified its succession.
French: S'agissant, enfin, de la faculté pour l'État successeur de formuler de nouvelles réserves, il convient de mentionner la prise de position adoptée par le Conseil de l'Europe, dans sa lettre adressée au Monténégro le 28 juin 2006, aux termes de laquelle cet État n'avait pas le droit de formuler de nouvelles réserves à l'égard des traités pour lesquels il avait notifié sa succession.
English: We had a roll-call vote on this and we will analyse whether we nonetheless captured some support in the ALDE Group.
French: Nous avons eu un vote par appel nominal à ce sujet, et nous allons voir si nous avons réussi à récolter quelque soutien dans le groupe ALDE.
English: Unfortunately, this survey does not permit comparisons of data usage between the humanities and the social sciences since a question about field of study was not asked.
French: Pour évaluer dans quelle mesure les chercheurs ont recours à l’analyse secondaire, on leur a demandé s’ils ont déjà analysé des données recueillies par d’autres chercheurs.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $2,095.1 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2 095 100 000 dollars.
English: The author contends that that the above constitutes violations of article 14, 25, paragraph (c), and 26 of the Covenant.
French: Il y aurait donc eu violation des articles 14, 25 c) et 26 du Pacte.
English: International Expansion For Brian, having a strong vision has been a defining factor in his success.
French: Expansion internationale Brian estime que le fait d'avoir une vision bien arrêtée a contribué à son succès.