ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges Dealing with applications that I don’t handle on a daily basis can be a challenge since I have to research on-the-spot for an answer. With issues that rise frequently, troubleshooting techniques become second nature.
French: Défis Régler des problèmes relatifs à de nombreuses applications, dont certaines qui me sont moins familières, peut représenter un défi puisque je dois être en mesure de répondre immédiatement aux clients; mais il y a aussi des problèmes plus courants pour lesquels les techniques de dépannage sont bien connues.
English: In that case the monitoring of additional parameters will have mostly an information function.
French: En pareil cas, la surveillance des paramètres supplémentaires aura une valeur purement indicative.
English: Characteristics of the female labour force In the first part of this study (section 1.6), we discussed the entry of women into the labour market.
French: Traits spécifiques de la main-d'oeuvre féminine Dans la première partie de cette étude portant sur la minorité acadienne du comté de Prince à l'Île-du-Prince-Édouard, nous avons fait état de l'insertion des femmes sur le marché de l'emploi.
English: In another document published recently (December 8, 1995) by the Pontifical Council for the Family entitled, The Truth and Meaning of Human Sexuality: Guidelines for Education Within the Family, the Council tries to help families in their task of educating their children with regard to sexuality.
French: Dans un autre document récemment publié par le Conseil Pontifical pour la Famille (8 décembre 1995) et intitulé Vérité et signification de la sexualité humaine: Des prientations pour l'éducation en famille, notre Conseil se propose d'aider les familles dans leur devoir de former leurs enfants dans le domaine de la sexualité.
English: At the same time, national actors do not constitute a single entity; identifying all relevant and legitimate national partners is not always an easy task, particularly in conflict-affected States.
French: En outre, les intervenants nationaux ne forment pas un tout; il n'est pas toujours aisé d'identifier tous les partenaires nationaux concernés et légitimes, en particulier dans les États touchés par un conflit.
English: Perhaps this decline was inevitable given the initial somewhat pretentious assumption that societal experiences and processes could be quantitatively modelled and reported on in a way that might directly translate into government action.
French: Peut-être ce déclin était-il inévitable étant donné cette hypothèse initiale, non dénuée d'une certaine prétention, qui voulait que l'expérience et les processus sociétaux puissent être quantitativement modelés et rapportés d'une façon qui pouvait se traduire directement par une action gouvernementale.
English: • interact with key players in the federal environmental assessment process;
French: • d’interagir avec des principaux intervenants du processus fédéral d’évaluation environnementale;
English: FIXME: Talk on how to do a debsums on a stable system with the MD5sums on CD and with the recovered file system restored on a separate partition.
French: FIXME: Décrire comment utiliser debsums sur un système stable avec les md5sums sur un CD-ROM et le système de fichiers récupéré restauré sur une partition séparée.
English: Thus, if you are using a SAT-connection, you need the same security to protect you as you would need with ISDN or analog connections.
French: Parfois, ceci peut être utilisé pour une connexion d'accés par les Dialers. C'est pourquoi lors des Connexions-Satellite, les mêmes mesures préventives devraient être prises lors des connexions analogiques et d'ISDN.
English: In line with current practice, only EUR 420,000 has been proposed in the core budget and EUR 420,000 from the supplementary budget for the biennium 2010-2011.
French: Conformément à la pratique actuelle, il a été proposé de n'inscrire qu'un montant de 420 000 euros au budget de base et un montant de 420 000 euros au budget complémentaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Mr. Thiessen underlined that, for several reasons, "the euro is not a blueprint for a North American monetary union."
French: Le gouverneur a souligné que, pour plusieurs raisons, « l'union monétaire européenne ne constitue toutefois pas un modèle qui se prête au contexte nord-américain.
English: The Interim Chair wanted to verbally thank Dr. Garvey from the committee.
French: La présidente intérimaire souhaite remercier la Dre Garvey au nom du Comité.
English: We engage in sound ﬁnancial and people management practices by:
French: Notre gestion des ﬁnances et des ressources humaines est responsable :
English:  38 Bay Bulls Road  St. John's, Newfoundland  A1G 1A5  (709) 364-7371 Mr. Cecil Werner  Chief Executive Officer  WestCan Alfalfa Inc.
French:  38, chemin Bay Bulls  St. John's (Terre-Neuve)  A1G 1A5  (709) 364-7371 M. Cecil Werner  Président-directeur général  WestCan Alfalfa Inc.
English: Turning to the points raised about drug trafficking, he said that Guinea-Bissau had discussed and drafted a plan with its partners to bring drug trafficking under control; partners had already made some resources available.
French: Abordant ensuite les remarques formulées au sujet du trafic de stupéfiants, il dit que la Guinée-Bissau a examiné et rédigé avec ses partenaires un plan visant à maîtriser le trafic de stupéfiants; les partenaires ont déjà dégagé certaines ressources.
English: Forward the PWGSC-TPSGC 2001 (original and copy) to the Superannuation Directorate.
French: Envoyer le PWGSC-TPSGC 2006 (original et une copie) à la Direction des pensions de retraite.
English: A combination of bilateral and Community-wide programmes has made it possible for many French universities to contribute, through training and research, to the reorganization of higher education and research in those countries and to establish training facilities (e.g. French-speaking courses).
French: La conjugaison des programmes bilatéraux et des programmes communautaires a permis l'intervention de nombreux universitaires français en formation et en recherche pour aider à la restructuration des systèmes d'enseignement supérieur et de recherche de ces pays et y développer des structures de formation (filières francophones, par exemple).
English: And when you think you’ve seen it all… now a wave of posts are blaming web developers for blaming Google for their websites being broken, because, don’t you know, it’s bad to use GET (that is, links) to trigger actions, and you should only POST (that is, forms — yes, I’m simplifying here, I know).
French: Et quand on pense avoir tout vu… voilà qu’arrive une vague de posts reprochant aux développeurs web de s’en prendre à Google alors que c’est leur faute si leur site est cassé, parce que, pensez-vous, c’est mal d’utiliser GET (c’est-à-dire, des liens) pour effectuer des actions, on ne devrait utiliser que POST (c’est-à-dire, des formulaires — oui, je schématise, là, c’est volontaire).
English: In 2001, the proportion of AIDS cases among women has remained at 16%.1 Of all cumulative reported AIDS cases in women, 67.4% are attributed to heterosexual contact, 22.9% to injecting drug use and 9.5% to recipients of blood and blood products.
French: En 2001, la proportion de cas de sida chez les femmes est demeurée à 16 %1. Parmi tous les cas cumulatifs de sida signalés chez les femmes, 67,4 % étaient attribués à des contacts hétérosexuels, 22,9 % à l'injection de drogues et 9,5 % à la transfusion de sang et de produits sanguins.
English: Sclerotia developed on solid media and primordia started forming when the entire surface of the media in the culture plates was covered with mycelia.
French: Les sclérotes se développent sur un milieu solide et les primordiums commencent à se former lorsque toute la surface du milieu dans les plats de culture est couverte de mycélium.
English: Documents of the Fourth Committee (A/C.4/56/INF/1)
French: Documents de la Quatrième Commission (A/C.4/56/INF/ 1)
English: The willingness of the users to take control of their harbour through the formation of a Harbour Authority was an important consideration in the decision to proceed with these projects.
French: Les utilisateurs étaient disposés à prendre en charge leur port en formant une administration portuaire. Cette résolution a été un facteur important dans la décision d’aller de l’avant avec ces projets.
English: On September 12, 2002, Provincial Airlines Limited (hereinafter Provincial) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 12 septembre 2002, Provincial Airlines Limited (ci-après Provincial) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In resolution 1460 (2003), the Council endorsed the call for the “era of application” and requested specific proposals on monitoring and reporting.
French: Dans sa résolution 1460 (2003), le Conseil a souscrit à l'appel que j'ai lancé pour que s'ouvre la « phase de mise en oeuvre », des normes et principes internationaux de protection de l'enfant touché par les conflits et m'a prié de lui présenter des recommandations en vue d'assurer un suivi et des rapports plus efficaces.
English: Moreover, during the period from 1999 to 2005 the following indices have grown: mean monthly salary – 2.6 times over; minimum pensions - 3 times over; subsistence minimum - 2.3 times over; average amount of state allowances – 3 times over.
French: Entre 1999 et 2005, la croissance s'est traduite par les résultats suivants : salaire mensuel moyen : +260% ; pensions de retraite moyennes : +300% ; minimum vital : +230% ; montant moyen des allocations de l'Etat : +300%.  Il convient de noter qu'actuellement, le salaire moyen au Kazakhstan figure parmi les plus élevés de la CEI.
English: I wish to draw attention to the incidents described on page 21 of the report.
French: Ce travail de prévention doit être mené d’une façon forte et résolue par l’Assemblée.
English: Average Number of Days per Student in the North:
French: Nombre de Jours / Étudiant dans le Nord:
English: The Special Rapporteur has continued to develop the working methods applied by his predecessor.  These methods of work were based on the mandate established in Commission resolution 1999/44 and subsequent resolutions.
French: Le Rapporteur spécial a continué d'affiner les méthodes de travail appliquées par son prédécesseur, lesquelles étaient fondées sur le mandat défini dans la résolution 1999/44 de la Commission et dans des résolutions ultérieures, et sont résumées ci-dessous.
English: The capital requirements of these countries cannot be fully met by official multilateral and bilateral sources of financing, and many foreign private investors remain hesitant to invest in the region.
French: Les besoins financiers de ces pays ne peuvent être entièrement satisfaits par des sources officielles de financement bilatérales et multilatérales, et bon nombre d’investisseurs privés étrangers hésitent à investir dans la région.
English: In 2006-07, almost one thousand titles by first-time authors were published by our book publishing program recipients.
French: En outre, au cours de l'année 2006-2007, près d'un millier de titres ont paru sous la plume de nouveaux auteurs et ont été publiés par les bénéficiaires de notre programme d'édition.
English: The flow reduction did not have prior authorization from DFO.
French: Cette réduction n’avait pas été préalablement approuvée par MPO.
English: The proposal sets out many provisions for such administrative cooperation, but on the basis of Member States' previous experiences of administrative cooperation, it must be feared that there will be no efficient supervision.
French: Certes, la proposition fixe de nombreuses prescriptions pour une telle collaboration, mais les expériences précédentes de la collaboration entre les administrations font craindre qu’il n’y ait pas de contrôle efficace.
English: Resources and costs associated with disabilities of elderly people living at home and in institutions. Canadian Journal on Aging 2001; 20(1): 1-21.
French: R. Hébert, N. Dubuc, M. Buteau et al., « Resources and costs associated with disabilities of elderly people living at home and in institutions », Revue canadienne du vieillissement, 20(1), 2001, p.
English: The Ministry of Labour, Home Affairs and Cooperatives, through its Citizens' Welfare Division, also maintains a Rehabilitation Centre for the Handicapped where regular therapy and counselling sessions are facilitated by trained staff.
French: Le Ministère du travail, de l'intérieur et des coopératives, par le biais de sa division du bien-être social, assure également le fonctionnement d'un centre de réadaptation pour handicapés où le personnel qualifié anime régulièrement des séances de thérapie et de conseil.
English: The idea of making regulations under the Consumer Credit Act 1974 was intended to meet these criticisms, even though such regulations could not require the provision of price information as specifically as could regulations under section 104 of the 1990 Act, or prevent lenders from refusing a mortgage because a prospective borrower wished to buy connected services elsewhere. In general, mortgage lenders regarded the provisions of s.104 as cumbersome and flawed – and if legislation was to be introduced they suggested either the Consumer Credit Act route or new primary legislation.
French: Avec l’idée de prendre des règlements en vertu de la Loi sur le crédit à la consommation de 1974, on voulait répondre à ces critiques, bien que de tels règlements ne puissent exiger la communication d’indications sur les prix avec autant de précision que des règlements pris en vertu de l’article 104 de la Loi de 1990 et qu’on ne puisse empêcher les prêteurs de refuser un prêt hypothécaire du fait que l’emprunteur éventuel désire acheter ailleurs les services liés.
English: In urgent cases, a request may be made by any medium capable of delivering a written record, provided that the request shall be confirmed through the channel provided for in article 87, paragraph 1 (a).
French: En cas d'urgence, elle peut être faite par tout moyen laissant une trace écrite, à condition d'être confirmée selon les modalités prévues à l'article 87, paragraphe 1, alinéa a).
English: Lumsden, Archie Contact:
French: Lumsden, Archie Contact d'affaires :
English: Our staff is not only helpful and friendly but are also city ambassadors, Chong Qing has a unique culture and food, don’t be in such a hurry to get to the Three Gorges that you miss out on all that our city has to offer.
French: Nos collaborateurs sont non seulement sympas et chaleureux, mais également des ambassadeurs de la ville. Chong Qing a une culture et une gastronomie uniques, alors ne soyez pas si pressés d'arriver aux Trois Gorges, vous pourriez rater tout ce que notre ville a à offrir.
English: Combinations of enrolment and employment status (part-time versus full-time for each) as of two precise dates in the year following graduation. ii) Employment Status Variables
French: Combinaisons de la situation d’inscription et d’emploi (à temps partiel ou à plein temps dans chaque cas) à deux dates précises dans l’année suivant l’obtention du diplôme.
English: There is a perceived or actual time restriction that typically limits their stay in the area to only a few hours.
French: Il se peut qu'ils fassent une halte dans les centres d'accueil ou aux expositions aménagées en bordure de route, et certains (principalement les touristes indépendants) font des promenades sur des sentiers de nature très courts.
English: Today, Ontario has over 3,300 licensed veterinarians and over 1,150 veterinary practices90. Across the country, by 1959 there were about 1,600 veterinarians, a thousand more than in 194991.
French: Aujourd'hui, il y a en Ontario plus de 3 300 vétérinaires licenciés et plus de 1 150 cabinets vétérinaires.90 En 1959, il y avait au Canada environ 1 600 vétérinaires, soit mille de plus qu'en 1949.
English: • Willingness and capability for fund-raising and resource mobilization at national, regional and international levels.
French: • Capacité de réunir des fonds et de mobiliser des ressources aux échelons national, régional et international, et volonté de le faire.
English: Twenty-three per cent of what we did last year was in emerging markets--something like $15 billion of new business for Canadian companies.
French: 100 de nos opérations, représentant environ 15 milliards de dollars d’activités pour des entreprises canadiennes, se situaient dans des marchés émergents.
English: [to be completed] The total amount awarded for allthe claims was increased by USD 78,646.
French: Pour ces 12 réclamations, les indemnités seraient majorées globalement de USD 78 646,76.
English: Telerecicla is not a recycled food service, nor the brand of a packaged pizza.
French: Telerecicla n’est pas un service de repas recyclé ni la marque d’une pizza en conserve.
English: However, the Office of Internal Oversight Services found that although the role and mandate of the United Nations Office at Nairobi are set out therein, at the time of the inspection there appeared to be confusion as to the practical functional responsibilities and reporting lines of the United Nations Office at Nairobi Administration with respect to UNEP and Habitat.
French: Toutefois, malgré la définition du rôle et du mandat de l'Office dans ladite circulaire, le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'il semblait régner, au moment de l'inspection, une certaine confusion quant aux fonctions de l'Administration de l'Office et à ses liens hiérarchiques avec le PNUE et Habitat.
English: The Act gives Ontario's Attorney General the right to: ask civil courts to freeze, seize and forfeit assets that are the proceeds of unlawful activity, or that are likely to be used as "instruments" in the commission of unlawful activity; bring a civil action against two or more people who conspire to harm the public; and enable direct victims of unlawful activity to claim compensation against the forfeited proceeds of the activity.
French: Elle confère au procureur général de l’Ontario les pouvoirs suivants : demander à des tribunaux civils de bloquer, de saisir et de confisquer des biens qui sont des produits d’activités illégales, ou qui seront vraisemblablement des « instruments » d’activités illégales; introduire une instance civile contre deux ou plusieurs personnes qui complotent de causer un préjudice au public; permettre aux victimes directes d’une activité illégale de réclamer une compensation provenant des produits confisqués de cette activité.
English: 13 And I was about to write more, but I am forbidden; but great and marvelous were the prophecies of Ether; but they esteemed him as naught, and cast him out; and he a hid himself in the cavity of a rock by day, and by night he went forth viewing the things which should come upon the people.
French: 13 Et j'étais sur le point d'en écrire plus, mais cela m'est interdit; mais grandes et merveilleuses furent les prophéties d'Éther; mais ils le méprisèrent et le chassèrent; et il se cachait, le jour, dans la cavité d'un rocher, et la nuit, il sortait pour voir ce qui allait s'abattre sur le peuple.
English: • A description of the risk-based audit planning methodology used for all departmental programs (including Transfer Payment Programs);
French: • Une description de la méthodologie de planification de la vérification axée sur les risques utilisée pour tous les programmes ministériels (y compris les programmes de paiements de transfert).
English: (LV) Mr President, I would like to emphasise the fact that the European Parliament is an institution that promotes democracy both throughout Europe and also internally, within Parliament.
French: (LV) Monsieur le Président, je tiens à souligner que le Parlement européen est une institution qui fait la promotion de la démocratie dans toute l'Europe, mais aussi au niveau interne, au sein du Parlement.
English: Although the Military Ordinary remains at all times the head and first Pastor of the Ordinariate and as such retains the right to intervene, at all levels, in the ecclesiastical life of the Ordinariate, he will normally pass through the ministry of the Vicar General for the government of the Ordinariate.
French: Même si l’Ordinaire militaire demeure le chef et le premier Pasteur de l’Ordinariat et, qu’à ce titre, il a le droit d’intervenir à tous les niveaux de la vie ecclésiastique de l’Ordinariat, il confiera, en règle générale, la gouvernance de l’Ordinariat au Vicaire général.
English: NOTICE: The trading platforms provided through TradeFreedom Securities are very powerful Direct Access Trading systems that should only be used by those qualified to do so.
French: AVIS: Les plateformes de négociation fournies par Valeurs Mobilières TradeFreedom sont des systèmes de négociation par accès direct très performants et elles ne doivent être utilisées que par des personnes possédant les compétences voulues.
English: Saint-Charles-sur-Richelieu Article also available en français and Youth Edition
French: Saint-Charles-sur-Richelieu Version anglaise de cet article
English: Any cards with the following logos are accepted at the UNFCU ATMs/Bancomats; NYCE®, Cirrus®, Visa®, MasterCard®, Plus®, American Express “Express Cash”®, Discover®, Pulse® and Honor®.
French: Les cartes suivantes sont acceptées dans les guichets automatiques de la UNFCU : NYCE®; Cirrus®, Visa®, MasterCard® Plus®, American Express « Express Cash® », Discover®, Pulse®, et Honor®.
English: Margaret Adsett, Dhiru Patel, Caroline Mallandain and Catherine Howard of the Department of Canadian Heritage, and Jean-Charles Lagrée of Unité de liaison internationale en sciences sociales (ULISS), Institut de recherche sur les sociétés contemporaines (IRESCO), French National Centre for Scientific Research (CNRS).
French: Margaret Adsett, Dhiru Patel, Caroline Mallandain et Catherine Howard du ministère du Patrimoine canadien et Jean-Charles Lagrée de l’Unité de liaison internationale en sciences sociales (ULISS) de l’Institut de recherche sur les sociétés contemporaines (IRESCO) du Centre national de la recherche scientifique (CNRS).
English: • Pre-Shipment And Post Shipment Export Financial Assistance
French: • Aide financière à l'exportation avant et après l'expédition
English: The subsidies were provided to 2 million households to cope with their housing costs in 1998.
French: En 1998, 2 millions de ménages ont perçu des allocations pour faire face à leurs frais de logement.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Finland, on March 6, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Finlande, le 6 mars 2006.
English: Member organizations also undertook to publicize seminars, working groups and other UNECE activities of specific interest to their members or clients.
French: Les organisations participantes se sont aussi engagées à faire de la publicité sur les séminaires, groupes de travail et autres activités de la Commission qui représentent un intérêt tangible pour leurs membres ou clients.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 147.1(18) (see footnote a) and section 221 (see footnote b) of the Income Tax Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Benefit Accrual Rate).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 147.1(18) (voir référence a) et de l'article 221 (voir référence b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (taux d'accumulation des prestations), ci-après.
English: It does not have a feature to dispense the ice cubes.
French: Il n’est pas doté d’un distributeur de glaçons.