ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] Air Canada filed several signed statements from the flight crew, which detailed the alleged prohibited conduct exhibited by K on board Flight No.
French: [14] Air Canada a déposé plusieurs déclarations signées des membres d’équipage décrivant le présumé comportement inapproprié affiché par K à bord du vol no AC001.
English: Genetic basis of susceptibility and resistance to BSE/TSE, and applications to animal breeding In cattle, unlike in humans and sheep, neither the existence nor the genetic basis of BSE susceptibility and resistance has yet been established.
French: Base génétique de la susceptibilité de la résistance au ESB/EST et application à la sélection des animaux Chez les bovins, ni l'existence ni la base génétique de la susceptibilité et de la résistance aux ESB n'ont encore été établies, à la différence de ce qui a été fait pour les humains et les moutons.
English: The decline in the participation rate was greater among men (-4,2 points) than among women (-2,2 points).
French: La baisse du taux d'activité est plus importante chez les hommes (-4,2 points) que chez les femmes (-2,2 points).
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Electronic Delivery of Agricultural Information to Rural Communities in Uganda
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Diffusion électronique de l'information agricole aux communautés rurales en Ouganda
English: The CVMA states that the use of the U.S. EPA certificate of conformity has served the government well over the past twelve years and has facilitated the free trade of both new and used vehicles between Canada and the U.S. In order to ensure an efficient use of resources for both government and industry, the CVMA advocates that a continuation of the principle of accepting vehicles with a U.S. EPA. certificate of conformity be used as the method of determining compliance with the standards and that a parallel certification process could be used for those vehicles not sold in the U.S. with the acceptance of alternative evidence of conformity.
French: L'ACCV indique que l'utilisation du certificat de conformité émis par l'EPA a toujours été avantageux pour le gouvernement au cours des douze dernières années et que cela a facilité le libre-échange des véhicules neufs et usages entre le Canada et les États-Unis. Afin d'assurer une utilisation efficace des ressources par les gouvernements et le secteur, I'ACCV soutient qu'on doit maintenir le principe d'accepter les véhicules ayant un certificat de conformité émis par l'EPA comme méthode pour déterminer la conformité aux normes et qu'un processus de certification parallèle pourrait être utilisé pour les véhicules qui ne sont pas vendus aux États-Unis avec l'acceptation d'une preuve alternative de conformité.
English: In absolute terms, imports into Canada from the EU grew more than did Canadian exports to the EU.
French: En valeur absolue, les importations canadiennes provenant de l'UE ont augmentÃ© plus rapidement que ne l'ont fait les exportations.
English: Can you confirm that there is no EU legislation for GMOs in contained use?
French: Pouvez-vous confirmer qu' il n' y a pas de législation UE pour les OGM à utilisation confinée ?
English: New Zealand gives effect to international human rights obligations by general and specific legislation and by government policies and practices.
French: La Nouvelle-Zélande donne effet à ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme en adoptant des mesures législatives générales et spécifiques et en mettant en œuvre les politiques et pratiques voulues.
English: For a special treat, dip Heinz Toddler® Biscuits into Heinz Toddler® Banana Graham Pie Dessert .
French: Pour lui offrir un petit plaisir bien spécial, trempez les biscuits Heinz pour tout-petitsMD dans le dessert à la tarte graham aux bananes Heinz pour tout-petitsMD .
English: Protection de votre sous-sol contre les inondations This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Estonia once it joins the EU will be represented at the G8 meeting, while, say Korea will have no voice simply because it is not a member of the common market and single currency union?
French: Une fois qu'elle aura rejoint l'UE, L'Estonie sera représentée aux réunions du G8 alors que la Corée par exemple ne le sera pas, car elle n'appartient pas à un marché commun ou à une union monétaire.
English: Corporal Alan Matthew Prusila (Individual Presentation):
French: Le caporal Alan Matthew Prusila (présentation à titre personnel):
English: The Van Gansewinkel Groep applies the principles and best practice provisions of the Dutch corporate governance code.
French: Le Groupe Van Gansewinkel applique les principes et les règles des meilleures pratiques du Corporate Governance Code.
English: Bar service, large (25 X 15 mt. ) and sunny swimming-pool with swimming-school and aquagym, gym, aesthetic and curative massage.
French: Club Junior avec parc animation pour les petits.
English: Catherine Betz Head, Communications Canada Institute for Scientific and Technical Information M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Tel.: 613-993-3854 Fax: 613-952-9112 E-mail: catherine.betz @nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/
French: Catherine Betz Chef, Communication Institut canadien de l'information scientifique et technique M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Tél. : 613-993-3854 Fax : 613-952-9112 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Web : http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/
English: Amounts for acquiring or using a protected right that are included in the invoice price of imported goods and not separately identified are to be considered part of the price paid or payable of the goods under subsection 45(1).
French: Les montants versés pour acquérir ou exploiter un droit protégé doivent être considérés comme des éléments du prix payé ou à payer aux termes du paragraphe 45(1) lorsqu’ils sont inclus dans le prix de facture des marchandises importées et ne sont pas indiqués séparément.
English: The quantity indications, unit price and total price indications shall remain displayed for at least five minutes after a delivery is completed or until the next transaction is initiated, or until the current transaction is finalized.
French: La quantité livrée, le prix unitaire et le prix total doivent demeurer affichés pendant au moins cinq minutes après la fin d'une livraison ou jusqu'à ce que la transaction suivante soit amorcée ou jusqu'à ce que la transaction en cours soit terminée.
English: In August 2005, Canada took centre stage in Norway at the world's largest international aquaculture tradeshow, Aqua Nor 2005.
French: En août 2005, le Canada a occupé une place d'honneur en Norvège lors d'Aqua Nor 2005, le plus grand salon professionnel international d'aquaculture au monde.
English: Sadly, the positive momentum of the early years of his mandate has apparently stalled.
French: Malheureusement, le pays semble avoir perdu l'élan qu'il avait pris pendant les premières années de son mandat.
English: A license is also a legal contract, and so it will set out the terms upon which the exploitation rights are granted, including performance obligations that a licensee must comply with.
French: La licence est aussi un contrat légal, de sorte qu'elle fixe les conditions dans lesquelles les droits d'exploitation sont accordés, y compris les obligations auxquelles le titulaire de la licence doit se conformer.
English: Complete details of the sampling protocols are given in Appendix 2.
French: De plus, des échantillons ont été prélevés dans des bouteilles prélavées pour analyser le carbone organique NouveauBrunswick
English: In a further escalation against Cuban families, the Department of Commerce announced new prohibitions on sending basic essentials and personal articles, as well as veterinary medicines and supplies, fishing equipment and soap-making equipment.
French: Marquant une nouvelle escalade des mesures prises contre les familles cubaines, le Ministère américain du commerce a annoncé de nouvelles interdictions frappant l'envoi de produits de base et d'objets personnels, ainsi que de médicaments et fournitures vétérinaires, d'équipement de pêche, et de matériel de fabrication de savon.
English: 2000/08/23 2000-7-1 Item 9 is withdrawn from the agenda of the Public Hearing to be held on 18 September 2000, at 9:00 a.m., at Hull, Quebec and is rescheduled to the agenda of the Public Hearing commencing on 30 October 2000, at the Telus Convention Centre, 120 Ninth Avenue Southeast, Calgary, Alberta.
French: 2000-7-1 L'article 9 est retiré de l'ordre du jour de l'audience publique qui se tiendra à 9h00, à Hull (Québec) le 18 septembre 2000 et est reporté à celui de l'audience publique qui aura lieu à partir du 30 octobre 2000, au Telus Convention Centre, 120 - 9e Avenue Sud-Est, Calgary (Alberta).
English: Because most of them have retained the main architectural features of the era and are still operated by hand, they are fine examples of 19th-century maritime technology.
French: Puisque la plupart d'entre elles ont conservé les principales caractéristiques architecturales de cette époque et sont encore opérées manuellement, on peut les considérer comme des témoins marquants de la technologie des transports maritimes au XIXe siècle.
English: Lewy body Dementia Introduction Dementia is a syndrome consisting of a number of symptoms that include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood, behaviour and communication abilities.
French: La démence à corps de Lewy Introduction Une maladie neurodégénérative est un syndrome qui consiste en un certain nombre de symptômes dont les pertes de mémoire, la modification du jugement et du raisonnement, en plus de changements dans l'humeur, les comportements et les capacités à communiquer.
English: This kind of attack is not fitting in such an important debate, particularly since otherwise I note that the Commission and the Council have largely taken into consideration the concerns expressed by the authors of the present amendments.
French: Ce genre d'attaque est indigne d'un débat d'une telle importance, d'autant que, pour le reste, je constate que Commission et Conseil ont largement repris en considération les soucis exprimés par les auteurs des présents amendements.
English: Nepal and Sierra Leone are developing their national action plans.
French: Le Népal et la Sierra Leone élaborent actuellement les leurs.
English: Non-votable items see Private Members’ Business
French: Voir Ordre quotidien des travaux
English: It was therefore no surprise that the heavy fall in demand in vehicles that we experienced last summer was then followed by an economic downturn in all the other sectors of the economy.
French: Il n'était donc pas surprenant que la lourde chute de la demande de véhicules que nous avons connue l'été dernier ait été suivie d'un ralentissement économique dans tous les autres secteurs de l'économie.
English: White phosphorous is designed for use by artillery, mortars or tanks to put down an instant smoke screen to cover movement in, for example, an attack or flanking manoeuvre.
French: Le phosphore blanc est destiné à être utilisé par l'artillerie, les mortiers ou les chars pour projeter un écran de fumée instantané afin de couvrir un mouvement, par exemple, lors d'une attaque ou d'une manœuvre par les flancs.
English: The Committee notes the growing increase of contributions from extrabudgetary sources.
French: Le Comité constate que la part des ressources extrabudgétaires augmente de plus en plus.
English: Based on the INSTRAW case, OIOS is of the view that the Secretary-General should initiate consideration by intergovernmental bodies of ways to strengthen the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (of which INSTRAW is a member) for example, by delegating to the Special Adviser, as Chair of the Network, some formal authority for programme coordination beyond facilitation and sharing of information (see recommendation 2).
French: Compte tenu du cas de l'INSTRAW, le Secrétaire général devrait, selon le BSCI, soumettre à l'examen des organes intergouvernementaux des mesures visant à renforcer le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (dont l'INSTRAW est membre), par exemple en déléguant officiellement à la Conseillère spéciale, en tant que Présidente du Réseau, des pouvoirs de coordination des programmes qui ne consistent pas simplement à faciliter et à promouvoir l'échange d'informations (voir recommandation 2).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sandor Pavillon .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sandor Pavillon .
English: The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: ** Les vues et opinions exprimées ne représentent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: “The Security Council reaffirms that peace and stability in Guinea-Bissau are critical for peace and security in the West African subregion.
French: Le Conseil réaffirme que la paix et la stabilité en Guinée-Bissau sont essentiels pour la paix et la sécurité de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Off  The integrated NIC is disabled.
French: Off (Désactivé)  Le contrôleur d'interface réseau intégré est désactivé.
English: If you are unable to find the product manual you are looking for, please contact Customer Service and purchase it.
French: Si vous ne trouvez pas le manuel d’utilisation que vous recherchez, contactez le service à la clientèle pour acheter une copie.
English: Regardless of whether you are up for an exclusive photo shoot, fashion shoot, bikini shoot on the beach or even erotic photos (lingerie, covert act, classic act) to give away interested - I am pleased about each message or shoot request from you.
French: Peu importe si vous êtes prêts pour une séance de photos exclusives, photos de mode, shoot bikini sur la plage ou même de photos érotiques (lingerie, Loi secrètes, agir classique) à donner intéressées - Je suis heureux sur chaque message ou tirer sur demande de votre part.
English: A Canadian producer or an association of Canadian producers begins the process of seeking relief from alleged injurious dumping or subsidizing by making a complaint to the Commissioner of the CCRA.
French: Le processus débute lorsqu’un producteur canadien ou une association de producteurs canadiens demande redressement du prétendu dumping ou subventionnement dommageable en déposant une plainte auprès du commissaire de l’ADRC.
English: The IRU will also provide annually a list of associations having obtained insurance coverage).
French: L'IRU communiquera aussi chaque année une liste des associations ayant obtenu le bénéfice de l'assurance.
English: (d) Decreased reliance upon global capital: by developing a degree of self-sufficiency in investment financing, developing economies can insulate themselves from the destructive effects of massive capital inflows or reversals;
French: d) Dépendance moindre à l'égard des capitaux étrangers : en acquérant une certaine autonomie dans le financement de leurs investissements, les pays en développement peuvent s'isoler des effets nocifs des entrées et sorties massives de capitaux;
English: Elimination of C. diphtheriae should be confirmed by two negative cultures of throat and nasopharyngeal swabs taken at least 24 hours apart, a minimum of 2 weeks after antibiotics are completed.
French: L'élimination de C. diphtheriae doit être confirmée par deux cultures négatives d'échantillons prélevés par écouvillonnage dans la gorge et les rhinopharynx à au moins 24 heures d'intervalle et au moins 2 semaines après la fin de l'antibiothérapie.
English: At the same time, it is essential to be fully aware of the sensitivity and fragility of the situation in the country, to act strictly within the limits of propriety, to maintain a fine balance and to avoid becoming involved in Timor-Leste's internal problems and ethnic disputes or, worse still, imposing one's own views and demands.
French: Dans le même temps, il est essentiel d'être pleinement conscient du caractère délicat et fragile de la situation dans le pays, de respecter strictement la démarcation des frontières, d'agir avec mesure et d'éviter de s'ingérer dans les affrontements entre factions et les querelles ethniques au Timor-Leste ou, pire encore, d'imposer ses propres vues et exigences.
English: All citizens have right to freedom of assembly in terms of law.
French: Tous les citoyens ont le droit à la liberté de réunion conformément à la loi.
English: They are the point of contact in the CRA for industry to address issues of mutual concern and to seek solutions to industry-wide compliance issues.
French: Ces services comprennent la diffusion de renseignements et la possibilité d’effectuer des opérations par Internet; les communications par téléphone et en personne; des formulaires, guides et publications rédigés dans un langage clair et simple; des interprétations techniques; des décisions et des services spécialisés de résolution de problèmes.
English: It is important to remember that SAR Techs are Canadian Forces personnel with hopes, dreams, commitments, and families who deserve to be rewarded for their dedication and commitment so that others may live.
French: Il ne faut surtout pas oublier que les techniciens SAR sont des membres des Forces canadiennes qui entretiennent des espoirs, des rêves, qui ont pris des engagements et qui ont des familles méritant d'être récompensées pour le dévouement et l'engagement dont ils font preuves.
English: In classroom practice, however, vocabulary and grammar, rather than these communicative activities, are perceived as the main objectives of teaching and learning, since learners are aware of them as two explicit constituents of language competence.
French: Or, dans la pratique de la salle de classe, ce ne sont souvent pas ces activités qui constituent les objectifs d’enseignement et d’apprentissage, mais ce sont le vocabulaire et la grammaire, c’est-à-dire deux composantes de la compétence linguistique sous leur forme explicite et consciente.
English: During the conflict, they were subjected to rape, violence and other forms of sexual and gender-based violence.
French: Elles ont été victimes de viol, de mauvais traitements et d'autres formes de violence sexuelle et sexiste.
English: It is surprising to note the accumulated budget surplus of the Translation Centre of EUR 16.9 million in 2006 and that in 2007, the Centre should reimburse around EUR 9.3 million to its clients.
French: Il est étonnant de constater l'excédent budgétaire accumulé du Centre de traduction de 16,9 millions d'euros en 2006 et qu'en 2007, le Centre devrait rembourser quelque 9,3 millions d'euros à ses clients.
English: The following are some extracts from these references:
French: Voici certains extraits de ces répondants et répondantes :
English: Higher proportion of eligible students enrolled in the DSFM.
French: Plus fort taux d'inscription des ayants droit à la DSFM.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Impacts Arsenic EIA Participation Environmental Impact Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Impacts Arsenic EIA Participation Environmental Impact Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: In its assessment in May 2009 of Bosnia and Herzegovina's implementation of the visa road map, the European Commission noted the delay in appointing the directors and deputy directors of the new bodies provided for in the police reform laws of April 2008.
French: Évaluant en mai 2009 la manière dont la Bosnie-Herzégovine réalisait son plan de marche, la Commission européenne a pris note du retard de la nomination du directeur et des directeurs adjoints des nouveaux organes créés par la réforme de la police d'avril 2008.
English: Total Planned Versus Actual Spending Tables Fig.1 - Resource Requirements by Sector and Business Line . . . . . . . . . . . . Fig.2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig.3 - Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line . . .
French: Tableaux des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 1 - Besoins en ressources par secteur et domaine d’activité . . . . . . . . . . . . . Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par domaine d’activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3 - Dépenses du Ministère prévues et réelles par domaine d’activité . . . . . . .
English: Hey train sims are big among...train fans? And uhh, no, Namco does not suck.
French: ah oui ok on nous a fait une blague!!!
English: Since Mink Arm is separated from the rest of South McMahon Lake by a dam, it provides a natural laboratory for a study of the impacts of uranium mine effluent on the biota.
French: Vu que le bras Mink est séparé du reste du lac McMahon Sud par un barrage, l'endroit constitue un laboratoire naturel pour étudier l'impact des effluents d'une mine d'uranium sur le biote.
English: This 2 year lock-in is relatively new.
French: Cette disposition relative à l’immobilisation des fonds après deux ans de service est relativement nouvelle (20/06/96).
English: The survey is conducted every two years, and has been in existence since the 1970s.
French: L’enquête est effectuée tous les deux ans et remonte aux années 1970.
English: You can get there from the Centrale Station by tram in ten minutes.
French: A partir de la gare centrale, on peut y arriver en tram en dix minutes.
English: All that we knew was that the men were young, previously healthy - and gay.
French: Tout ce dont on était sûr, c'est que ces hommes étaient jeunes, auparavant en bonne santé - et gais.
English: In addition, certain recommended business guides for Canadians are available here.www.infoexport.gc.ca/ifinet/menu-e.asp
French:  atn-riae.agr.ca/seafood/home-f.htm Pêches et Océans Canada est le ministère fédéral qui est chargé de la réglementation et de la gestion des pêches canadiennes. www.dfo-mpo.gc.ca
English: Omnibus / random telephone survey / N=1,000 / Canadian adults Interview Themes:
French: Rapport omnibus/sondage téléphonique aléatoire/N = 1 000/ adultes canadiens Thèmes de l’entrevue :
English: However, covariate adjustment is complex and caution must be used to correctly formulate the variables in the models and interpret the results.
French: Toutefois, le rajustement de covariance est complexe; par conséquent, on doit bien formuler les variables des modèles et interpréter correctement les résultats.
English: 76-12R6 withholding rate specified in the royalty article will apply.
French: Les taux indiqués dans le tableau sont applicables aux redevances de film mais pas aux services d’acteur.
English: The average instantaneous natural mortality rates for 1-year-old Pacific herring were 0.003 (SD = 0.007) and 0.008 (SD = 0.005) for the 1995 and 1996 cohorts, respectively.
French: Les taux instantanés moyens de mortalité naturelle pour les harengs du Pacifique de 1 an étaient de 0,003 (SD = 0,007) et de 0,008 (SD = 0,005) pour les cohortes de 1995 et de 1996.
English: However, word of mouth remains the main source of awareness for project sponsors of each program.
French: Cependant, pour les parrains des projets de chacun des programmes, le bouche à oreille est toujours le principal outil de sensibilisation.