ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notes provide additional information on and clarification of the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by the statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Organisation au cours de la période considérée, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Values reflect emission levels of best performing installations.
French: Les valeurs correspondent aux niveaux des émissions des installations les plus performantes.
English: I encourage the Secretary General in his endeavours with the French and European authorities concerned. And a will continue to follow this matter with great attention, in relation with the previous Norwegian and incoming Portuguese Chairmanships.
French: Elle soutient les démarches accomplies par le Secrétaire Général envers les autorités françaises et européennes concernées, et elle continuera à suivre cette question avec la plus grande attention, en relation avec la présidence norvégienne sortante et avec la future présidence portugaise.
English: Access to fair and impartial redress is integral to Canada’s tax system.
French: L’accès à un processus de recours juste et impartial fait partie intégrante du régime fiscal canadien.
English: Significant increases were observed in all other groups (p < 0.05 at 30 mg potassium bromate/L; p < 0.01 at 60 mg/L or more).
French: On a observé une augmentation significative chez tous les autres groupes (p < 0,05 à 30 mg de bromate de potassium/L; p < 0,01 à 60 mg/L ou plus).
English: • Studies of cardiac iron concentration, cardiac function, as well as clinical outcomes to explore the relationship amongst iron body burden as measured by LIC, cardiac iron, serum ferritin, and transfusion rates in patients treated with Exjade*, using a validated methodology.
French: • Des études portant sur la concentration de fer dans le coeur et la fonction cardiaque, de même que des résultats cliniques afin d'explorer le rapport entre la charge corporelle en fer, mesurée par la CHF, le fer cardiaque, la ferritine sérique, et les taux de transfusion des patients traités par Exjade*, à l'aide d'une méthode validée.
English: A high number of species occurs here.
French: Oiseaux nicheurs Nombre modéré d'espèces présentes en faibles densités.
English: Ruth Jongerius Sue Mrzljak Carol Schimanke Gail Gallagher First Nations & Inuit Health Branch (FNIHB) First Nations & Inuit Health Branch (FNIHB) Indian & Northern Affairs Canada (INAC) Human Resources Development Canada (HRDC) Population and Public Health Branch (PPHB)
French: Co-présidente du Traité no 8 Fred Didzena Conseil tribal de North Peace Marcella Cunningham Conseil régional autochtone du Petit lac des Esclaves Bernadette Sawan Nation crie de Bigstone Viola Goodswimmer Première nation de Sturgeon Lake Joyce Cardinal
English: Energy - Assistant Deputy Minister and Associate Assistant Deputy Minister, Energy Policy Sector; Assistant Deputy Minister, Energy Technology & Programs Sector 3.
French: Énergie – Sous-ministre adjoint et sous-ministre adjoint associé, Secteur de la politique énergétique; Sous-ministre adjoint, Secteur des programmes et de la technologie énergétiques 3.
English: States parties should ensure that the provisions of the Covenant and the rights under it are made known to aliens within their jurisdiction.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les dispositions du Pacte et les droits qu'il prévoit soient portés à la connaissance des étrangers relevant de leur juridiction.
English: A private-law entity, even if performing public functions, will hire employees in the same way as any private company and rarely use selection procedures that observe those principles.
French: Dans le cas de l’adoption de règles juridiques privées, en dépit du fait que ces organismes exercent de véritables fonctions publiques, ils embauchent leurs employés comme n’importe quelle société privée et utilisent très peu souvent des formes de sélection qui garantissent l’accomplissement des principes cités.
English: As such, the deficiency, although impacting on the efficiency and effectiveness of the contingent, is the responsibility of the provider.
French: De ce fait, toute insuffisance opérationnelle, même si elle a des répercussions sur l'efficacité et l'efficience du contingent, relève de la responsabilité du pays fournisseur.
English: First, such concerns suggest the public is worried about nuclear war and deeply sceptical about Canadian and international safeguards against non-proliferation of nuclear weapons.
French: Tout d’abord, ces pr6occupations la&sent entendre que le public est soucieux au sujet d’une guerre nucldaire et qu’il est t&s sceptique au sujet des protections canadiennes et intemationales centre la non-prolif&ation des armes nucl6aires.
English: Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach, April 2002 Report of the Auditor General, Chapter 1 We have raised concerns about accountability and governance of foundations on different occasions including our observations on the 2001-02 financial statements of the Government of Canada.
French: « Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement », chapitre 1 du Rapport d'avril 2002 de la vérificatrice générale Nous avons fait part de nos inquiétudes au sujet de la reddition de comptes et de la gouvernance des fondations à différentes occasions, y compris dans nos observations sur les états financiers de 2001-2002 du gouvernement du Canada.
English: However, Parliament also gave the PSC, or its predecessor, the Civil Service Commission (CSC), many other tasks, all of them more or less related to the quality of the public service it appointed (in the past, for example, organizing government departments and classifying jobs).
French: Toutefois, le Parlement a également confié à la CFP, ou à son ancêtre, la Commission du service civil (CSC), de nombreuses tâches, qui sont toutes liées, dans une certaine mesure, à la qualité des nominations dans la fonction publique (par exemple, autrefois son rôle consistait à structurer les ministères et à classifier les emplois).
English: The far infrared spectra of 35 complexes of the formula M(diamine)2X2 are reported where M = Co(II) and Ni(II), X = Cl−, Br−, I−, NO3−, SCN−, ClO4−, and AgI2− and the diamine is ethylenediamine or its N,N-symmetric or antisymmetrically substituted dimethyl or diethyl derivative.
French: Les spectres dand l'infrarouge lointain de 35 complexes de formule M (diamine)2X2 ont été rapportés, avec M = Co(II) et Ni(II), X = Cl−, Br−, I−, NO3−, SCN−, ClO4−, et AgI2− et la diamine est l'éthylènediamine ou ses dérivés N,N-diméthylés ou N,N-diéthylés, symétriquement ou antisymétriquement substitués.
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Ms. Eeva-Liisa Myllymäki (Finland) on the draft resolution on International Financing for Development (item 6 (a)).
French: Consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par Mme Eeva-Liisa Myllymäki (Finlande) sur le projet de résolution relatif au financement international du développement [point 6 a)].
English: • The Board would like to have a discussion on the Royal Society Report and its findings at their next meeting which is scheduled for May 7th and 8th at which time they would like the authors of the Report to present.
French: Recommandations : • le Conseil aimerait discuter du rapport de la Société royale et de ses constatations lors de sa prochaine réunion, prévue pour les 7 et 8 mai prochain.
English: The court can either admonish and release the accused child, or let the parents, or concerned authorities take care of the child under prescribed conditions.
French: Le tribunal peut soit prodiguer des conseils à l'enfant accusé, soit le remettre en liberté, soit laisser les parents ou les autorités concernées le prendre en charge à certaines conditions.
English: "The more we can have specific to women the better.
French: « Plus l'instrument comportera d'éléments adaptés aux femmes, mieux ce sera.
English: The coliform bacteria identified were E. coli, Citrobacter freundii and Enterobacter agglomerans (LeChevallier et al., 1988).
French: Les coliformes identifiés étaient l'E. coli, le Citrobacter freundii et l'Enterobacter agglomerans (LeChevallier et coll., 1988).
English: In tribe Z people use balloons, particularly round, red ones for medical purposes.
French: Cela apportera de la variété, stimulera la compétition et rendra l’activité plus amusante.
English: The Committee will be following up further leads in developing countries, or with developed country experts with special knowledge of developing country issues and priorities
French: Le Comité donnera suite aux indications intéressantes qui pourraient venir des pays en développement, ou qui sont communiquées par des spécialistes des pays développés connaissant particulièrement bien les problèmes et les priorités des pays en développement;
English: We also see that the occurrence of months was different from what it is under the Jewish calendar.
French: Cette règle d'ajournement n'était pas connue aux temps de Christ et de la compilation du Talmud. Le Mishnah et le Talmud, en tant que commentaire, montrent clairement que le Jour des Expiations tombait un vendredi ou un dimanche jusqu'au temps de la compilation du Mishnah et, par conséquent, au temps de Christ, deux siècles auparavant.
English: • A €3.5-million capital increase in Unibanka, a commercial bank in the Slovak Republic, because of insufficient transition impact and additionality; a US$90-million loan to finance the Severstal-Arcelor joint venture in Russia, because of concerns with global overcapacity in the steel industry and with sound banking; and a US$25-million revolving facility for Daewoo Mangalia Heavy Industries, a ship-building company in Romania, because of concerns over sound banking and lack of transition impact.
French: • une augmentation de capital de 3,5 millions d’euros à Unibanka, une banque commerciale de la République slovaque en raison de l’insuffisance d’impact de la transition et de l’additionnalité; un prêt de 90 millions de dollars américains pour financer la coentreprise Severstal-Arcelor en Russie en raison de craintes concernant la surcapacité mondiale du secteur de l’acier et de saines pratiques bancaires; et une facilité renouvelable de 25 millions de dollars américains pour Daewoo Mangalia Heavy Industries, un constructeur de navire de la Roumanie, à cause de préoccupations concernant les saines pratiques bancaires et l’insuffisance d’impact de la transition.
English: • The MCIP/MICU professional accreditation can be obtained through full membership with the Canadian Institute of Planners. Holders of MCIP/MICU must have a relevant university degree, two years of planning experience, and completion of the Canadian Institute of Planners examination.
French: • Titre professionnel officiel de MICU accordé aux membres à part entière de l’Institut canadien des urbanistes; les MICU doivent détenir un diplôme universitaire pertinent, posséder à leur actif deux années d’expérience en planification et avoir réussi l’examen d’agrément Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: However, it is important to bear in mind that there is nothing to prevent individual Member States introducing more comprehensive legislation.
French: Il est cependant important de garder à l'esprit qu'il n'y a rien qui empêche les différents États membres d'introduire une législation plus complète.
English: The countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which implemented the basic tasks under the Convention as contained in CP.TEIA/2004/2 chapter IV (the first paragraphs of sections A-J) are eligible to participate in capacity-building activities and take advantage of the advisory services and pilot projects which will be offered in the implementation phase of the Assistance Programme.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont exécuté les tâches fondamentales prévues par la Convention et définies au chapitre IV (premiers paragraphes des sections A à J) du document CP.TEIA/2004/2 peuvent participer à des activités de renforcement des capacités et bénéficier des services consultatifs et des projets pilotes qui seront proposés au cours de la phase d'exécution du programme d'aide.
English: But where is the collective effort - and where are the results?
French: Mais où est l'effort collectif - et où sont les résultats?
English: For who would relinquish power if facing indictment?
French: En effet, qui voudrait abandonner le pouvoir s’il devait ensuite faire face à une mise en accusation?
English: Average term of detention in an expulsion centre is 6 months, the longest term has been 3 years and the shortest 1 week.
French: La durée moyenne de détention dans un centre d'expulsion est de six mois; la plus longue a été de trois ans et la plus courte d'une semaine.
English: Thus, despite the restriction of Internet use to major urban centres, the African continent has posted a 92% growth in the rate of connections made to the Internet since the late 1980s and early 1990s.
French: Ainsi, et malgré la circonscription de l'utilisation d'Internet au sein des grands centres urbains seulement, le continent noir affiche un taux de progression des connexions de 92 %.
English: Japanese domestic travel market flourishing, while outbound demand remains sluggish: The number of passengers travelling through Narita International Airport in Tokyo grew by 2 per cent between January and July 2007 compared with a year earlier, according to the airport's latest traffic statistics.
French: Le marché japonais du tourisme intérieur est florissant alors que la demande pour les voyages à l'étranger stagne encore : le nombre de voyageurs qui passent par l'aéroport international Narita à Tokyo a augmenté de 2 pour cent entre janvier et juillet 2007 comparativement à l'année précédente, selon les plus récentes statistiques de l'aéroport.
English: A further requirement has been added to restrict toxic gases from being filled in certain aluminum cylinders.
French: Une autre exigence a été ajoutée visant à interdire de charger des gaz toxiques dans certaines bouteilles à gaz en aluminium.
English: Step 2: Collect signatures of people who also believe the board did not follow its policy and who support a request for an Administrative Review.
French: Étape 2 : Recueillez les signatures de personnes qui partagent l'avis que le conseil n'a pas respecté sa politique et qui appuient la demande d'un examen administratif.
English: Finally, the agency must act as the guarantor of legal certainty for companies and therefore have the final say on the evaluation of risks posed by substances and test results.
French: Enfin, l’Agence doit être la garante de la sécurité juridique des entreprises et avoir le dernier mot lors de l’évaluation des risques des substances et des résultats des tests.
English: How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que le candidat peut mener à bien la recherche proposée?
English: Countries of origin and of destination are changing, expatriation and temporary relocation intermingle in a dynamic migratory process increasingly based on exchanges and mobility.
French: Pays d’origine et de destination se diversifient, expatriations et impatriations s ‘imbriquent les unes dans les autres dans le cadre d’une dynamique migratoire de plus en plus basée sur l’échange et la mobilité.
English: In addition to POPs-related activities (para. 25), these include projects to improve the efficiency with which energy is used in industries and which provide modern energy services in rural areas of poor countries and regions.
French: Outre ses activités concernant les POP (voir par.  25), elle exécute des projets qui encouragent une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans l'industrie et qui permettent aux populations rurales de pays ou régions pauvres d'avoir accès à des services énergétiques modernes.
English: (c) To facilitate a better understanding of global drug abuse patterns and trends by encouraging the adoption of sound methods to collect comparable data.
French: c) Pour contribuer à une meilleure compréhension des caractéristiques et des tendances mondiales de l'abus des drogues en encourageant l'adoption de méthodes rationnelles de collecte de données comparables.
English: Calgary, Alta, Regina, Sask and Winnipeg, Man Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $119.70 Meals and Incidentals: $65.80 Other: $0.00 Total Amount: $185.50
French: Calgary (Alberta), Regina (Saskatchewan) et Winnipeg (Manitoba) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 119,70 $ Repas et frais accessoires : 65,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 185,50 $
English: September 2006 America’s Imbalances – How worried should we be? - September 27, 2006
French: Septembre 2006 Les déséquilibres américains devraient-ils nous préoccuper? - le 27 septembre 2006
English: The MMR for each of these two leading causes of direct maternal death was 0.85 per 100,000 live births.
French: Comme l’indique le tableau 4, parmi les femmes de 20 ans et plus, le TMM augmentait en fonction de l’âge de la femme.
English: It is obvious that not only the immediate past President, but also his/her predecessors gained a particular knowledge and experience at the helm of the Assembly.
French: Il est évident que non seulement le(la) président(e) sortant(e), mais aussi ses prédécesseurs, ont acquis des connaissances et une expérience particulières pendant qu’ils(elles) dirigeaient l’Assemblée.
English: Click Here to Access the on-line booking system.
French: Ce système est un produit canadien nommé Flight Office, développé par GenAv Systems . Ce système a été conçu pour aviation générale et est présentement en service dans plusieurs écoles et clubs au Canada et dans d'autres pays.
English: 4), reproductive performance was very good.
French: En moyenne, le succès de la nidification se situait entre 50 et 90 p.
English: Extreme inequality between countries and within countries is identified as one of the main barriers to human development—and as a powerful brake on accelerated progress towards the MDGs.
French: L’inégalité extrême entre les pays et à l’intérieur des pays est identifiée comme étant un des principaux obstacles au développement humain – et un frein puissant à l’accélération des progrès vers l’accomplissement des OMD.
English: • 5 percent on policy development activities;
French: • 5 % dans des activités relatives à l´élaboration de politiques;
English: The State party subscribes to a number of international instruments aimed at addressing this problem, which include the Southern African Development Community (SADC) Code on HIV/AIDS in the workplace and World Health Organization (WHO)/ILO Guidelines on HIV/AIDS.
French: La Zambie a souscrit à plusieurs instruments internationaux visant à combattre ce fléau, notamment le Code de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDDA) relatif au VIH/sida sur le lieu de travail et les Directives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: Long-term loans account for more than half of outstanding loans of the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) in Thailand, which uses long-term deposits and governmentnegotiated loans from the World Bank or ADB to match these assets.
French: Les prêts à long terme représentent près de la moitié des encours de la Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) en Thaïlande, qui utilise les dépôts à long terme et les prêts négociés par l’Etat avec la Banque mondiale ou la BAD en contrepartie de ces actifs.
English: Which point of view is closest to your own?
French: Quel point de vue se rapproche le plus du vôtre?
English: Abnormal cardiac and vascular function appear to contribute to this hxpoperfusion.
French: Cette hypoperfusion semble attribuable à une dysfonction cardiaque et vasculaire.
English: The hearing in this case is scheduled for November 15, 2007.
French: L’audition de cette cause est prévue pour le 15 novembre 2007.
English: Interim report of the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Rapport provisoire du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: The question of who paid for what also needed to be addressed.
French: La question de savoir qui paie quoi doit aussi être examinée.
English: Objective, Methodology and Significance to the Student and Keyword Search:
French: Objectif, méthodologie et importance relative à l'étudiant et recherche par mot-clé :
English: "In short, we must see that the promise of globalization becomes the reality of increased incomes, better employment opportunities, and improved access to education and health services around the world."
French: Nous devons veiller à ce que les promesses de la mondialisation se traduisent concrètement par des revenus plus élevés, de meilleurs débouchés, et un accès accru à l'enseignement et aux soins de santé partout dans le monde.
English: At Tampere, joint action to make the prevention of crime more effective within the Union was thoroughly discussed.
French: Le sommet de Tampere a largement traité des mesures communes visant à lutter contre la criminalité à l' échelle de l' Union.
English: Atrial natriuretic peptide (ANP) can excite cardiac nerve endings and invoke a decrease in arterial blood pressure and a reduction in renal sympathetic nerve activity.
French: Le peptide natriurétique auriculaire (PNA) peut exciter les terminaisons nerveuses cardiaques, provoquer une baisse de tension artérielle et diminuer l'activité nerveuse sympathique rénale.
English: MUS 164/D1,105 Traces (Tikkun), for baritone and orchestra.
French: Dossier contenant des listes de corrections (15 p.) et des copies annotées des parties de violoncelle et de percussions (14 p.). SparkskrapS.
English: Acute alcoholism (1, 3) Acute anxiety state (3) Acute infectious respiratory syndromes (2, 5) Acute psychotic conditions (3, 4) Acute, inflammatory and debilitating arthritis (1) Addiction (1) Appendicitis (3) Arteriosclerosis (1) Asthma (1, 3) Cancer (1, 3) Congestive heart failure (1, 3) Convulsions (3) Dementia (4) Depression (1) Diabetes (1) Gangrene (3) Glaucoma (1) Haematologic bleeding disorders (1) Hepatitis (1, 2, 3) Hypertension (1) Nausea and vomiting of pregnancy (6) Obesity (1) Rheumatic fever (3) Septicaemia (3) Sexually transmitted diseases (2) Strangulated hernia (3) Thrombotic and embolic disorders (1, 3) Thyroid disease (1) Ulcer of the gastro-intestinal tract (1, 3) C. The effect of the Schedule A revision on all products referred to in section 3 of the FDA 1.
French: Affections hématologiques hémorragiques (1) Alcoolisme aigu (1, 3) Appendicite (3) Artériosclérose (1) Arthrite aiguë, inflammatoire et débilitante (1) Asthme (1, 3) Cancer (1, 3) Convulsions (3) Démence (4) Dépendance (1) Dépression (1) Diabète (1) État anxieux aigu (3) Fièvre rhumatismale (3) Gangrène (3) Glaucome (1) Hépatite (1, 2, 3) Hernie étranglée (3) Hypertension (1) Insuffisance cardiaque congestive (1, 3) Maladie thyroïdienne (1) Maladies thrombotiques et embolies (1, 3) Maladies transmissibles sexuellement (2) Nausées et vomissements liés à la grossesse (6) Obésité (1) Septicémie (3) Syndromes respiratoires infectieux aigus (2, 5) Troubles psychotiques aigus (3, 4) Ulcères des voies gastro-intestinales (1, 3) C. L'effet de la révision de l'annexe A sur tous les produits visés par l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues.