ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the new programmes adopted by the State party to combat discrimination, including the establishment of the National Council on the Rights of Women, the National Council to Combat Discrimination and affirmative action programmes for Afro-Brazilians, in particular women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les nouvelles mesures que l'État partie a adoptées pour lutter contre la discrimination, notamment la mise en place du Conseil national des droits de la femme, du Conseil national pour la lutte contre la discrimination et de programmes de discrimination positive en faveur des Afro-Brésiliens, en particulier des femmes.
English: This represents a serious health issue, testifying not only to illness, personality and psychological disorders but also to the action of individual evil.
French: Cela représente un problème de santé grave, témoignant non seulement d'une maladie et des troubles psychologiques et de personnalité, mais aussi de l'action du démon personnel.
English: • QR&O Chapter 35.04, Entitlement to Dental Treatment Related References
French: • Article 35.04 des ORFC, Droit aux soins dentaires Références connexes
English: 3.1 International Business Development 3.1.1 Strategic Outcome Greater prosperity and job creation in Canada, achieved by helping the private sector take full advantage of international business opportunities and by facilitating foreign trade, investment and technology transfers.
French: 3.1 Développement du commerce international 3.1.1 Résultat stratégique Assurer une plus grande prospérité et stimuler la création d’emplois au Canada en aidant le secteur privé à profiter pleinement des débouchés commerciaux à l’étranger et en facilitant le commerce international, les investissements et les transferts de technologie.
English: The Conference of the States Parties to the Convention held its inaugural session in Jordan from 10 to 14 December 2006 and adopted resolutions on review of implementation; an information-gathering mechanism; adapting laws and regulations in conformity with the Convention; asset recovery; technical assistance; international cooperation on technical assistance; consideration of bribery of officials of public international organizations; and best practices in the fight against corruption.
French: La Conférence des États parties à la Convention a tenu sa session inaugurale en Jordanie du 10 au 14 décembre 2006 et a adopté des résolutions sur l'examen de l'application de la Convention; sur un mécanisme de collecte d'informations; sur l'adaptation de la législation ou de la réglementation à la Convention; sur le recouvrement d'avoirs; sur l'assistance technique; sur la coopération internationale en matière d'assistance technique; sur l'examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques; et sur les pratiques optimales pour lutter contre la corruption.
English: The CDPC also took note of the contextual report on the revision of the EPR, prepared by one of the PC-CP scientific experts as required by its ad hoc terms of reference.
French: Le CDPC a également pris note du rapport contextuel sur la révision des Règles pénitentiaires européennes, établi par l’un des experts scientifiques du PC-CP comme cela est demandé dans son mandat occasionnel.
English: The draft resolution currently before the Committee would approve the resulting draft agreement, which would become part of Cambodia's domestic law once it had been ratified by the National Assembly.
French: Le projet de résolution à l'examen portera approbation du projet d'accord qui doit être incorporé au droit interne une fois ratifié par l'Assemblée nationale.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Uganda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, Belarus and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Combating defamation of religions” (A/C.3/63/L.22), which read as follows:
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de l'Ouganda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique, du Bélarus et du Venezuela (République bolivarienne du), un projet de résolution intitulé : « Lutte contre la diffamation des religions » (A/C.3/63/L.22), qui était ainsi libellé :
English: As part of its continuing efforts to help improve time and cost efficiency in intellectual property dispute resolution, the Center in 2005 launched a new tool, known as the WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF). Parties may elect to use WIPO ECAF to manage disputes filed under the WIPO Mediation, Arbitration and Expedited Rules.
French: Dans le cadre de son action permanente tendant à rendre le règlement des litiges de propriété intellectuelle plus rapide et moins coûteux, le Centre a lancé en 2005 un nouveau mécanisme appelé WIPO ECAF (WIPO Electronic Case Facility) à l’intention des parties aux litiges administrés en vertu des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff relations Official languages Community program activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and benefits Training and development Health and Safety Import of goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction de RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finance Processus budgétaire Cadre de contrôle Pouvoir de dépenser et paiements Réception et dépôt d’argent Transferts (engagements, commandes internes et demandes de service) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l’information Formation Configuration du matériel Systèmes Service Capacité Urgence et sauvegarde Sites Web TSP Rapprochements Transactions bancaires Comptes au comptant Avances de fonds Petite caisse Conversion des devises Représentation Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Propriété pour les loisirs Cessions Classification Rémunération et avantages Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de produits
English: In such cases, the ubiquity principle, which, as already mentioned, is widely recognized in comparative law, would make it possible to prosecute the act by invoking either the law of the country where one or more members of the unlawful association are to be found or the law of the country where the offences in question are to be committed.
French: En l'espèce, c'est le principe de l'ubiquité même - largement reconnu, comme on l'a vu, en droit comparé - qui permettra de réprimer l'acte en vertu du droit du pays où se trouvent un ou plusieurs membres de l'association illicite, ou du pays qui sert de base pour la commission des délits en question.
English: Given the increasing demand for science, the challenge of supporting numerous separate but related initiatives, and the growing complexity of science-based issues and ocean uses, the Science Program continues to adopt a strategy that reflects the need for an ecosystem-based approach, as well as the flexibility to respond to emerging departmental and federal priorities in the interests of Canadians.
French: Compte tenu de la demande accrue à l’égard des sciences, du défi d’appuyer de nombreuses initiatives à la fois distinctes et apparentées et de la complexité croissante des questions scientifiques, le Programme scientifique continue d’adopter une stratégie qui témoigne de la nécessité d’adopter une approche écosystémique tout en offrant la souplesse nécessaire pour répondre aux priorités ministérielles et fédérales émergentes dans l’intérêt des Canadiens Tableau 2 - 19 :
English: Overall, treasury operations yielded net income of 496 million in 1999, or 98 million lower than the 1998 ﬁgure of 594 million, corresponding to an average overall return of 3.76% in 1999, compared with 4.56% in 1998.
French: Globalement, les activités de trésorerie ont dégagé un revenu net de 496 millions en 1999 contre 594 millions en 1998, en diminution de 98 millions, représentant un rendement global moyen de 3,76 % en 1999 contre 4,56 % en 1998.
English: While the Government of Canada uses reputable sources in compiling market information and intelligence, it cannot be responsible for the accuracy and reliability of the information provided and assumes no liability in this regard.
French: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: There is an abundance of animals available, as Manitoba will have 14,885 and 14,448 dairy animals for sale in 2004 and 2005 respectively, with 55% of the animals for export available year round.
French: Le Manitoba abonde en animaux disponibles : la province aura 14 885 et 14 448 bovins laitiers à vendre en 2004 et 2005 respectivement, 55 % des animaux étant disponibles pour l’exportation toute l’année.
English: It is very nice to reach San Leo and visit the wonderful fortress and Cagliostro prison.
French: C’est agréable rejoindre San Leo et visiter sa splendide Rocca et la prison de Cagliostro.
English: A Special Edition featuring the history of Canada at the Winter Olympics and the Vancouver 2010 Winter Games as they unfold.
French: L'histoire de Canada et let jeux olympiques d'hiver et les nouvelles des jeux de Vancouver 2010.
English: The representative of the World Health Organization drew attention to the organization's Executive Board resolution on climate change and health of January 2008, which includes a request to the Director General to engage actively in the Nairobi work programme, “in order to ensure its relevance to the health sector, and to keep Member States informed about the work programme in order to facilitate their participation in it as appropriate and access to the benefits of its outputs.” She also noted that World Health Day (7 April 2008) focuses on the need to protect health from climate change.
French: La représentante de l'Organisation mondiale de la santé a appelé l'attention sur la résolution de janvier 2008 par laquelle le Conseil exécutif de l'OMS a prié le Directeur général de l'OMS de s'engager activement dans le programme de travail de Nairobi «afin qu'il soit pertinent pour le secteur de la santé, et d'informer les États membres pour leur faciliter la participation au programme de travail et l'accès aux avantages de sa mise en œuvre».  Elle a aussi indiqué que la Journée mondiale de la santé (7 avril 2008) était axée sur la nécessité de protéger la santé contre les effets des changements climatiques.
English: Sister Marguerite' work, however, did not die with her. Today, the community she founded operates in four countries.
French: Son œuvre, toutefois, ne s’éteint pas avec elle, offrant aujourd’hui ses services dans non moins de quatre pays.
English: The researchers also discovered a link between the seasons and the amount of methylmercury in villagers.
French: « Ce phénomène se retrouve dans tous les coins du monde où les forêts ombrophiles sont abattues », ajoute Marc Lucotte.
English: SARs that are denied are returned promptly by fax to the practitioner with explanation.
French: Les demandes d'accès spécial rejetées sont promptement renvoyées par télécopieur au praticien, accompagnées d'explications.
English: 9. Facilitating IP-related aspects of ICT for growth and development:
French: Promouvoir les aspects des TIC liés à la propriété intellectuelle en faveur de la croissance et du développement : établir un forum dans le cadre du Comité permanent de l’OMPI des techniques de l’information (SCIT) afin de servir de cadre à des discussions axées sur l’importance des aspects des TIC liés à la propriété intellectuelle et de leur rôle dans le développement économique et culturel, une attention particulière devant être accordée à la nécessité d’aider les États membres à déterminer des stratégies concrètes en ce qui concerne l’utilisation des TIC et de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 10.
English: Being Analyzed PP07 C Include all recipient classes receiving Vote 15 funds in TPMS
French: En cours d'analyse PP07 C Inclure toutes les catégories de bénéficiaires recevant des fonds du Crédit 15 dans le SGPT
English: Purpose: The purpose is to report total remittances to the Pension Carrier during the year based on employee deduction.
French: But : Ce fichier est utilisé pour faire rapport des paiements totaux à la société de pension au cours de l'année, basés sur les déductions sur le paie des employés.
English: As a result of that work, a core set of 57 indicators of sustainable development has been identified, organized in a framework of themes and sub-themes.
French: En conclusion de ces travaux, un ensemble de 57 indicateurs de base relatifs au développement durable ont été mis au point et classés par thèmes et sous-thèmes.
English: Virtually every Aboriginal person in the Prairie Provinces has two or more Aboriginal publications from which to choose.
French: Pratiquement tous les Autochtones des provinces des Prairies peuvent choisir entre deux ou plusieurs publications autochtones.
English: And the official may detain the foreigner at a place for a period of time as deemed necessary.
French: Les autorités peuvent aussi placer la personne en détention pour une période donnée si elles le jugent nécessaire.
English: LDCF = Least Developed Country Fund.
French: I. Full-Size Projects
English: If the Parties do not agree on a mutually satisfactory level of export restraint, the Party requesting consultations may impose annual quantitative restrictions on imports of the good from the territory of the other Party, subject to paragraphs 7 through 13.
French: Les Parties conviennent de ne pas recourir, à l'égard de leurs échanges commerciaux, aux options et réserves permises par l'article 20 et les paragraphes 2, 3 et 4 de l'annexe III du Code de la valeur en douane.
English: Women's interests are especially well represented in the community water and sanitation boards serving peri-urban communities.
French: Les intérêts des femmes sont particulièrement bien représentés au sein des conseils locaux sur les services d'eau et d'assainissement desservant les localités périurbaines.
English: The Civil Service Law requires that the Israeli civil service maintain fair representation in terms of appointments.
French: La loi relative à la fonction publique impose à l'administration israélienne d'assurer la représentation équitable des groupes au stade des nominations.
English: Disobedience; or, Mind what Mama Says and Reformation; or The Cousins were both published in London in 1819.
French: Disobedience; or Mind what Mama Says et Reformation; or The Cousins ont tous deux été publiés à Londres en 1819.
English: All lakes have different colours in the mountains due to their environment. There is even a lake that is called ‘lac des Neuf Couleurs’ (Lake of Nine Colours).
French: Un ruisseau court en méandres, de son murmure inégalé, au beau milieu de fleurs bleues et jaunes, enveloppant des cailloux d’où surgissent les reinettes faisant bon ménage avec des milliers de petites sauterelles qui ne cessent de danser lors de notre passage, comme pou nous souhaiter la bienvenue.
English: A fundamentally different personal standpoint was the basis for Horkheimer and Adorno's judgment of the commercialization of the cultural in the 40 pages of the "Dialectic of the Enlightenment" (1994/1944), which they dedicated to the culture industry.
French: ”L'amusement est le prolongement du travail dans le capitalisme tardif” (ibid., 145) y dit-on, ”l'industrie de la culture trompe constamment ses consommateurs sur ce qu'elle n'arrête pas de leur promettre” (ibid, 148). En effet, dans la société de consommation, la liberté signifie ”la liberté du pareil au même”.
English: It was recalled that the Joint Meeting acknowledged the principle of the need for independence when the same legal entity was responsible both for training and examining.
French: Il a été rappelé que la Réunion commune reconnaissait le principe de la nécessité de l'indépendance lorsqu'il appartient à une seule et même entité juridique d'assurer la formation et l'organisation de l'examen.
English: XV-16 XX-11 VII-18 II-2 XV-5 II-4 XI-27 XVI-5 IV-2 X-9 VI-20 VI-10 XVIII-4 XVIII-5 X-12 XIX-1 XX-13 XX-13 XVIII-41 X-9 XVIII-5 XX-10 XX-20 X-1 XVI-39 XVII-8 X-10 XV-6 XVII-4 VI-12 VI-19 X-5 VII-19 VII-15
French: No de page VII-5 VII-6 XIII-3 VII-7 II-3 XI-5 XI-6 XI-27 XIII-3 XI-7 XVI-61 XI-3 XVI-66 XX-18 XVII-6 VI-16 XI-3 VII-16 XVIII-8 XIII-5 XVI-14 XIII-4 XV-12 XVI-13 XVI-17 VII-21 VII-21 VI-17 XI-21 XII-5 XVI-47 XVI-6
English: The President is a member ex officio of all commissions and working groups and shall have precedence whenever he attends one of their meetings.
French: Le président est membre de droit de toutes les commissions et de tous les groupes de travail et il aura la préséance lorsqu’il assiste à l’une de leurs réunions.
English: Recommendation #25 The federal government should play a lead role, in consultation and co operat ion with Canadian creators and producers of Canadian cultura l work s, in fostering greater public understanding of the need for, and th e function of, copyright protection.
French: À la recommandation 9, nous avons proposé un amendement qui offrirait une définition sans connotation technologique du terme enregistrement sonore . Cette redéfinition est essentielle dans le contexte de l'évolution de combinaisons nouvelles de types de contenu différents, de même que des changements dans les méthodes utilisées pour y parvenir.
English: I should like to express my sympathy to the bereaved and, at the same time, to thank the Croatian side for its exemplary behaviour that softened the impact of the accident, and for looking after our citizens so well.
French: Je voudrais exprimer ma sympathie aux familles endeuillées et, en même temps, remercier les Croates pour leur comportement exemplaire qui a atténué l'impact de l'accident. Je les remercie de s'être si bien occupés de nos concitoyens.
English: However, there are several other aspects of the tax regime, including capital gains taxation, capital taxes, payroll taxes and personal income taxes, that influence business decisions, individual work efforts and overall competitiveness.
French: Une migration nette de l'étranger et, de façon plus importante, des autres provinces a fait croître de 174 000 personnes la population de l'Alberta au cours des cinq dernières années, ce qui représente environ 60 p.
English: HEALTH ASPECTS OF VIOLENCE AGAINST WOMEN *
French: ASPECTS SANITAIRES DE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES *
English: The sector influences all aspects of our society and plays a key role on issues such as social justice, human rights, health, poverty, and international development.
French: Le secteur influe sur tous les aspects de notre société et joue un rôle clé au chapitre de la justice sociale, des droits de la personne, de la santé, de la pauvreté et du développement international.
English: I would like to make a brief remark regarding the principles that guide our efforts.
French: J'aimerais faire une brève remarque concernant les principes qui guident nos efforts.
English: The investigation confirmed that the aircraft was fully serviceable and it was not equipped with skis.
French: L'enquête a permis de confirmer que l'appareil était en parfait état de marche et qu'il n'était pas monté sur des skis.
English: In the light of this approach, the present report should be seen by the Council as a general overview of the activities of the Commission during the past four months rather than as a comprehensive account of the progress made to date in the investigations.
French: Étant donné ce qui précède, le Conseil de sécurité devrait considérer le présent rapport comme un aperçu général des activités de la Commission au cours des quatre derniers mois, plutôt qu'un compte rendu détaillé des progrès accomplis à ce jour dans le cadre des enquêtes.
English: The cameras will be rolling at the Canadian Children's Museum on July 28 and 29, and you're invited to make your very own movie.
French: Les caméras tourneront au Musée canadien des enfants les 28 et 29 juillet prochains, et tu es invité(e) à réaliser ton propre film!
English: Maintaining such an ambitious project would require putting in place a management structure comprising website managers and theme managers for individual themes.
French: Pour assurer le fonctionnement d'un projet aussi ambitieux, il faudrait mettre en place une structure de gestion comprenant des gestionnaires du site Internet et des gestionnaires thématiques pour chaque thème.
English: In his public statements, the President of the Republic is said to have stated that “Legalizing it would be to invite lung cancer”.
French: Dans des discours publics, le Président de la République aurait déclaré que "sa légalisation serait un cancer du poumon".
English: Do we make it clear that we expect our partners to share our commitment to uphold the public trust at all times? 2.
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu'ils partagent notre engagement à conserver la confiance du public en tout temps? 2.
English: However, measurements with a GPS showed that the horizontal displacement of the ice sheet in response to the lake drainage was only a small extra distance of 0.5m compared to the daily average displacement of 0.25m. To get a broader view of summer ice movement, a comprehensive set of observations from satellite-borne radar, covering the period September 2004 to August 2007, were used to track ice-sheet movement along the western flank of the Greenland ice sheet and for fast-moving outlet-glaciers.
French: Cependant, les mesures avec un GPS ont montrÃ© que le dÃ©placement horizontal du glacier en rÃ©ponse au drainage du lac n'a Ã©tÃ© qu'une petite distance additionnelle de 0,5 m Ã comparer au dÃ©placement moyen quotidien de 0,25 m. Pour obtenir une meilleure perspective sur le mouvement de la glace en Ã©tÃ©, une sÃ©rie complÃ¨te d'observations Ã partir d'un radar satellitaire, couvrant la pÃ©riode de septembre 2004 Ã aoÃ»t 2007, a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour contrÃ´ler le mouvement du glacier le long du flanc ouest du glacier continental du Groenland et pour les glaciers sortant se dÃ©plaÃ§ant rapidement.
English: What is the scope of its application? ♦ Vision:
French: Quelle est la portée de son application? ♦ Vision :
English: Internal reallocation of resources – For rust-out issues related to science infrastructure including buildings, health and safety issues and environment requirements.............................
French: Transfert de l’Agence canadienne de développement international – Pour des services de police participant à des opérations internationales de maintien et de soutien de la paix dans des pays aux prises avec des conflits ou menacés de conflits ainsi que dans des États fragiles et en déroute (poste horizontal) .....
English: A FPT Working Group of Justice Officials reviewed these policies and found that, properly interpreted and applied, they have improved the criminal justice system’s response to domestic violence.
French: Un groupe de travail FPT composé de personnel de la justice a revu ces politiques et a constaté que, bien interprétées et appliquées, celles-ci ont amélioré la réponse du système de justice pénale à la violence conjugale.