ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodating structural ﬂexibility in the credit union system The 2001 legislation enables the credit union system, if it wishes to do so, to move from the current threetiered structure—local credit unions, provincial credit union centrals, and the national credit union central— to a two-tiered structure consisting of local credit unions and a national services entity.
French: Assouplissement de la structure des réseaux de coopératives de crédit Le cadre législatif de 2001 permet aux réseaux de coopératives de crédit qui le désirent de passer de leur structure actuelle à trois paliers (coopératives locales, centrales provinciales et centrale nationale) à une autre à deux paliers (coopératives locales et entité de service nationale).
English: This page was last modified 20:33, 5 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Chris Mahoney , Iain Cameron and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 20:33 par Red_marquis Based on work by Chris Mahoney , Iain Cameron et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The signing of the national indicative programme for the ninth European Development Fund is dependent on the willingness of the authorities of Equatorial Guinea to observe those principles in an internationally accepted manner.
French: Le programme indicatif national pour le neuvième Fonds européen de développement ne sera signé que si les autorités guinéennes se montrent disposées à observer ces principes d'une manière qui soit acceptée au niveau international.
English: If a single person can carry out and conceal errors and, or, irregularities in the course of performing his day-to-day activities, he has likely been assigned or allowed access to incompatible duties or responsibilities.
French: Si une personne peut faire et dissimuler des erreurs ou des irrégularités au cours de ses activités quotidiennes, c'est qu'elle s'est vu assigner des tâches et des responsabilités incompatibles.
English: • briefings and courses on fire protection which are specifically designed for First Nation community leaders and DIAND managers and/or funding officers.
French: · exposés et cours sur la protection contre les incendies qui sont spécialement conçus pour les dirigeants communautaires autochtones et les gestionnaires et agents de financement du MAINC.
English: • Focus group participants expressed high levels of satisfaction with the WEI organizations service delivery;
French: • Les participantes aux groupes de discussion se sont dites très satisfaites des services assurés par les organismes de l’IFE;
English: We are also indebted to the IDRC program officers who identified the contexts in which we could work and who worked with us in many different ways to improve the model.
French: Le présent manuel est un ouvrage en cours et nous serions par conséquent heureux que vous nous fassiez parvenir vos commentaires et vos suggestions sur les façons dont il pourrait être amélioré.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-257 July 13, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Falcon Air Express, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-257 le 13 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Falcon Air Express, Inc.
English: • Pay Equity - The Year Ahead [Bulletin (from the President)]
French: • Négociation collective et parité salariale - AFPC - Avis d'information [avis]
English: This basic information can be augmented by gathering information locally, specifically by contacting multicultural councils and organizations that deal with immigration and immigrants, ESL classes and any similar organizations in the library’s service area.
French: De plus, on peut étoffer ces renseignements de base en recueillant de l’information au niveau local, en communiquant par exemple avec des conseils et organismes multiculturels qui s’occupent de l’immigration, des immigrants et des cours d’anglais langue seconde et avec tout organisme semblable œuvrant dans la région touchée par les services de la bibliothèque.
English: The Executive Director said that the increase in emergency expenditures in recent years reflected the increased number and complexity of emergencies throughout the world.
French: La Directrice générale a fait observer que l'augmentation des fonds alloués aux opérations de secours d'urgence ces dernières années témoignait du nombre et de la complexité des situations d'urgence dans le monde.
English: After the signing of the Framework Agreement (13 August), the Chairman-in-Office focused on implementing all its provisions.
French: Après la signature de l’Accord-cadre (13 août), le Président en exercice s’est principalement occupé de la mise en oeuvre de ses dispositions.
English: Please believe me, Mr President, that we very much appreciate your visit, because it was clearly acknowledged in Vienna by many Latin American Heads of State that the return to democracy in the region has unfortunately not led to any improvement in the living conditions of a large proportion of the Latin American population.
French: Sachez, Monsieur le Président, que nous apprécions beaucoup votre visite, car plusieurs chefs d’État d’Amérique latine ont clairement reconnu à Vienne que le retour de la démocratie dans la région ne s’est malheureusement pas traduit par une amélioration des conditions de vie pour une grande part de la population d’Amérique latine.
English: Web: 4/19/2005 — 4/18/2006 Clinical Situations in Endocrinology Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Ken Collins 709-690-1890 709-753-8037  328.
French: Web: 4/19/20054/18/2006 Clinical Situations in Endocrinology Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Ken Collins 709-690-1890 709-753-8037  328.
English: We therefore call upon the international community to work for the return of those displaced children to their countries and families, lest they be exploited in such a heinous fashion.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à œuvrer au retour de ces enfants déplacés au sein de leurs pays et familles pour mettre fin à une exploitation aussi horrible.
English: Asylum procedures must be fit for purpose and they must be implemented with great care.
French: Les procédures d'asile doivent être adaptées aux circonstances et être mises en œuvre avec le plus grand soin.
English: Those are, if you like, the first building blocks for a geographical information infrastructure.
French: Il s'agit en quelque sorte des fondements d'une infrastructure pour les informations géographiques.
English: Eurostat Table 5 Breakdown of total imports by product 1990 1995 2003 2004 EU 25 Foodstuffs and beverages Raw materials Energy Chemical products Machines and transport equipment Other 8.4% 7.8% 17.9% 6.8% 29.9% 29.2% 7.9% 7.4% 11.9% 7.9% 31.8% 33.1% 5.9% 4.5% 14.6% 8.1% 36.1% 30.7% 5.7% 4.7% 17.6% 8.5% 34.3% 26.3%
French: Tableau 5 Répartition des importations totales par produits 1990 1995 2003 2004 UE 25 Produits alimentaires et boissons Matières premières Énergie Produits chimiques Machines et matériels de transport Autres 8,4 % 7,8 % 17,9 % 6,8 % 29,9 % 29,2 % 7,9 % 7,4 % 11,9 % 7,9 % 31,8 % 33,1 % 5,9 % 4,5 % 14,6 % 8,1 % 36,1 % 30,7 % 5,7% 4,7% 17,6% 8,5% 34,3 % 26,3 %
English: 5.4 As to the son's ability to move to the Republic of Korea with the rest of his family, the authors note that he arrived in Australia at the age of 11, graduated there from high school and university and has established himself there as a solicitor.
French: 5.4 Au sujet de la possibilité pour le fils de retourner en République de Corée avec le reste de sa famille, les auteurs font observer que l'intéressé est arrivé en Australie à l'âge de 11 ans, qu'il y a achevé ses études secondaires, y a obtenu un diplôme universitaire et y est désormais établi en tant qu'avoué.
English: Indeed, after the European Council, 25 % is going back into the pockets of the Member States.
French: En fait, après le Conseil européen, 25 % retournent dans les poches des États membres.
English: • disputes are resolved effectively by offering viable options and an appeal mechanism is available to respond to client needs;
French: • les différends soient réglés efficacement en offrant des options viables et qu'un mécanisme d'appel demeure en place pour répondre aux besoins des clients;
English: There are two ways to institutionalise these measures into a legal instrument: the comprehensive and the partial approach.
French: Il y a deux façons d'institutionnaliser ces mesures sous la forme d'un instrument juridique, à savoir l'approche globale et l'approche partielle.
English: For more information, contact the Ucluelet and Tofino chambers of commerce.  Last Updated: 2007-11-30 To the top Important Notices
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec les chambres de commerce de la région d'Ucluelet et de Tofino.  Dernière mise à jour : 2007-11-30 Haut de la page Avis importants
English: A perennial problem, however, was the confusion that could sometimes arise in the event of an unavoidably imperfect translation or interpretation.
French: Un problème sans fin est toutefois posé par la confusion qui risque parfois de surgir dans le cas d'une traduction ou d'une interprétation inévitablement imparfaite.
English: II.2.3 The contractor shall provide compensation in the event of any action, claim or proceeding brought against the Commission by a third party as a result of damage caused by the contractor in performance of the contract.
French: II.2.3 Le Contractant assume toute indemnisation en cas d'action, de réclamation ou de procédure engagée par un tiers contre la Commission à la suite de tout dommage causé par le Contractant lors de l'exécution du Contrat.
English: In this connection, I have prepared a report on the progress of development and modernization in the Arab world and submitted it to this important conference.
French: À ce propos, j'ai établi un rapport sur le progrès, le développement et la modernisation dans le monde arabe qui vous est soumis.
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet and Oliver Cowdery, at Harmony, Pennsylvania, April 1829, when they inquired through the Urim and Thummim as to whether John, the beloved disciple, tarried in the flesh or had died.
French: Révélation donnée en avril 1829, à Joseph Smith, le prophète, et à Oliver Cowdery, à Harmony (Pennsylvanie), lorsqu'ils demandèrent, par l'intermédiaire de l'urim et du thummim, si Jean, le disciple bien-aimé, était demeuré dans la chair ou était mort.
English: Ballin indicated that it currently uses 8 to 10 different viscose rayon-polyester fabrics purchased from Consoltex in the manufacture of lower-end ladies' apparel.
French: Ballin a dit se servir présentement de 8 à 10 différents tissus faits de mélanges de rayonne viscose-polyester, achetés de Consoltex, dans la fabrication de vêtements bas de gamme pour femmes.
English: evenly ripe fruit, free of mold or soft spots that yield to gentle pressure.
French: un fruit ferme, vert ou jaune et sans meurtrissures.
English: Materiel and Contracting Services has also developed a new procedures manual for contracting specialists in headquarters.
French: Les Services du matériel et des contrats ont également conçu un nouveau manuel des procédures à l'intention des spécialistes de la passation des marchés à l'administration centrale.
English: Ask them to focus on hunting and fishing.
French: Demandez-leur de se concentrer sur la chasse et la pêche.
English: The Committee is concerned that, despite article 33 of the Constitution, which lays out the entitlement of all citizens to seek recourse in judicial organs in order to obtain redress for violations of their constitutional rights, women lack access to justice and cannot claim their rights under the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré l'article 33 de la Constitution, qui dispose que tout citoyen a le droit de recourir aux organes juridictionnels contre les actes qui violent ses droits reconnus par la Constitution, les femmes n'ont pas accès à la justice et ne peuvent pas faire valoir leurs droits consacrés par la Convention.
English: Although the Taliban has carried out attacks in other provinces, its focus is largely concentrated in the south and east of the country.
French: Les Taliban ont mené des offensives dans d'autres provinces, mais leurs opérations se sont surtout concentrées dans le sud et l'est du pays.
English: Hand pollinations were able to decrease self-sterility to 93.6%.
French: La pollinisation manuelle permet d'augmenter l'auto-stérilité jusqu'à 93,6%.
English: The Minister for Foreign Affairs of Haiti has asked to speak.
French: Le Ministre des affaires étrangères d'Haïti a demandé la parole.
English: Another case reported to the Special Rapporteur involved Ali Muhammath Athabia from Eravur, who was tortured and sexually assaulted in front of her daughters by members of an armed group.
French: On a aussi signalé à la Rapporteuse spéciale le cas d'Ali Muhammath Athabia qui, à Eravur également, a été torturée et violentée devant ses filles par des membres d'un groupe armé.
English: Invasive Plants I.(book, in Hungarian) MIHÁLY, B. – BOTTA-DUKÁT, Z. (2004) (edit.):
French: Biológiai inváziók Magyarországon:
English: The ability to exercise a dominant influence shall be presumed, without prejudice to proof to the contrary, when, in relation to another undertaking directly or indirectly: (a) holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or (b) controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or (c) can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
French: Conformément à l'article 9 point c) du règlement "(…) La SE est régie (…) c) pour les matières non réglées par le présent règlement ou, lorsqu'une matière l'est partiellement, pour les aspects non couverts par le présent règlement, par: i) les dispositions de loi adoptées par les Etats membres en application de mesures communautaires visant spécifiquement les SE; ii) les dispositions des lois des Etats membres qui s'appliqueraient à une société anonyme constituée selon le droit de l'Etat membre dans lequel la SE a son siège statutaire (…)".
English: monitoring the implementation and administration of this Chapter;
French: surveiller la mise en œuvre et l’application du présent chapitre;
English: He remembers that Ms. Lemieux-Brassard was late in checking in, arriving 30 minutes before the departure of her flight.
French: Il se rappelle que celle-ci s'est présentée en retard pour l'enregistrement, soit une trentaine de minutes avant son vol.
English: *Existing legislation extends to 2003–2004.
French: Nouvel engagement financier du TCSPS – 11 septembre 2000
English: MYFF Goal 1: All couples and individuals enjoy good reproductive health, including family planning and sexual health, throughout life
French: Chaque « propriétaire » est appuyé par une équipe de collègues qui l'aident à faire en sorte que l'on progresse vers le produit escompté.
English: Booking.com: hotel Eurostars International Palace, Rome, Italy - 685 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars International Palace, Rome, Italie - 685 Commentaires Clients.
English: Tourism is one of the fastest-growing industries in the European Union.
French: Le tourisme est un des secteurs à la croissance la plus rapide dans l’Union européenne.
English: Autoclaved samples of cattle, horse, and sheep dung all supported growth and natural morphology of C. latum when inoculated with pure or mixed cultures of this organism.
French: Des échantillons autoclavés de fumier de vache, de cheval et de mouton supportent la croissance et la morphologie naturelle de C. latum, lorsqu'ils sont inoculés avec une culture pure ou une culture mixte de cet organisme.
English: A regional assessment on existing eco-labelling initiatives in the region was conducted and a regional expert meeting was organized in collaboration with the African Union and ECA.
French: Une évaluation régionale des initiatives actuelles d'éco-étiquetage dans la région a été réalisée et une réunion régionale d'experts a été organisée en collaboration avec l'Union africaine et la CEA.
English: We endorse his approach and his package of actions in their entirety.
French: Nous donnons notre aval à sa démarche ainsi qu'au train de mesures qu'il propose, dans leur intégralité.
English: This approach should encompass policy, legislative and programme measures.
French: Cette démarche doit associer choix politiques, mesures législatives et actions concrètes.
English: The next few questions are about physical concerns many women have after giving birth. During the first 3 months after the birth of ^baby's name, how much of a problem was... ...pain in the area of your vagina due to the birth or pain in the area of your caesarean incision?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire MH_Q06 Pendant les trois premiers mois après l'accouchement de (^nom du bébé), à quel point était un problème... ...la douleur aux alentours du vagin due à l'accouchement ou douleur aux alentours de l'incision de la césarienne?
English: Although this case did not directly involve the Privacy Act, I did not want privacy legislation or my Ofﬁce to be seen as a barrier preventing federal Government departments from engaging in activities that beneﬁt Canadians.
French: Bien que cette affaire n’ait pas mis en cause directement la Loi sur la protection des renseignements personnels, je ne voulais pas que la législation de la protection de la vie privée ou le Commissariat soient perçus comme un obstacle aux activités des ministères fédéraux qui sont avantageuses pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The optional method did not change the tax on the bonus, but it did result in reduced taxes in each pay period after a bonus, which gradually rises again as the year proceeds.
French: La méthode de calcul facultative ne change pas l’impôt sur la prime, mais elle donne lieu à une réduction de l’impôt dans chaque période de paye après la prime toutefois, l’impôt augmente au fur et à mesure que l’année s’écoule.
English: The solicitation was a limited tender for the purchase of a departmental licence for a Relational Database Management System for up to 55,000 users, plus maintenance over a five-year period from Oracle Corporation Canada Inc. for the Department of National Defence.
French: Cet appel d'offres restreint portait sur un permis d'exploitation ministérielle pouvant accommoder jusqu'à 55 000 usagers, ainsi que des services de maintenance pour une période de cinq ans de la société Oracle Corporation Canada Inc., pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: Statutory Decloration Document: 050912.pdf - 55KB 2005-09-12 - Execulink Group Inc. Description:
French: Statutory Decloration Document: 050912.pdf - 55KO 2005-09-12 - Execulink Group Inc. Description:
English: New Investigator Award in Area of HIV/AIDS Services/Population Health Research
French: Bourse Nouveau chercheur pour la recherche services/population sur le HIV/SIDA
English: (3) Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
French: (3) Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d’éducation à donner à leurs enfants.
English: Flexibility is a must in today’s rapidly changing global ﬁnancial services marketplace
French: La souplesse est essentielle sur le marché mondial des services ﬁnanciers en rapide évolution
English: "The iDConcept staff has the most creative minds in the business.
French: «C'est un réel plaisir de travailler avec iDConcept.
English: • the Coalition Aerial Surveillance and Reconnaissance (a multinational project), which integrates different forms of surveillance information and processes to provide an improved coalition operational picture to the war fighter and ensure interoperability among allied nations; and 
French: • la surveillance et la reconnaissance aériennes de la coalition (Coalition Aerial Surveillance and Reconnaissance) est un projet plurinational qui intègre différentes formes d'informations et de procédés de surveillance pour fournir au combattant une image opérationnelle améliorée de la coalition et assurer l'interopérabilité entre les pays alliés;
English: For example, a container with an octagon frame is on the stove, containers with the other frame may be on the floor of the garage, etc.
French: Dans la deuxième image, on retrouve également les encadrés ainsi que des objets manquants tels que le canard dans la fenêtre de la salle de bain.
English: The project addresses the overall need to redress and link ideas of transport and mobility with gender fairness in Europe and advances the understandings of gendered perspectives on current and future transport policies.
French: Le projet répond au besoin général de relier les idées de transport et de mobilité à l'égalité entre les sexes en Europe et d'améliorer la prise en compte des distinctions entre hommes et femmes dans les politiques de transport actuelles et futures.
English: Accordingly, the national perspective plan for 2002 to 2012 concentrates on education, infant mortality, child labour and the review of legislation in line with our international obligations.
French: Par conséquent, le plan national à long terme 2002-2012 se concentre sur l'éducation, la mortalité infantile, le travail des enfants et la révision des lois, conformément à nos obligations internationales.
English: Sample Charge AN OFFENCE PUNISHABLE UNDER SECTION 130 OF THE NATIONAL DEFENCE ACT, THAT IS TO SAY, POSSESSION OF A SUBSTANCE CONTRARY TO SECTION 4(1) OF THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT.
French: UNE INFRACTION PUNISSABLE EN VERTU DE L'ARTICLE 130 DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, SOIT POSSESSION D'UNE SUBSTANCE, CONTRAIREMENT À L’ARTICLE 4(1) DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES.
English: The programme budget proposal presented in part four of the present report provides the basis for the proposed support budget contained in part three.
French: Le projet de budget-programme présenté dans la quatrième partie du présent rapport sert de base au budget d'appui proposé figurant dans la troisième partie.
English: The Q bigbag design is constructed utilising inner baffles which help maintain the cubic form once the FIBC has been filled.
French: Les GRVS cubiques sont renforcés par des parois internes leur permettant de conserver leur forme cubique après remplissage. Les parois internes sont conçues de manière à permettre le remplissage régulier des angles.
English: Nabholz motion of 13 March 2000 (“Facilitated naturalization of young foreigners” [CN 00.3049]); Garbani motion of 15 March 2000 (“Administrative nature of naturalization decisions” [CN 00.3052]); motion by the Socialist group of 15 March 2000 (“Accession of Switzerland to the Council of Europe Convention on Nationality” [CN 00.3054]); Berger question of 20 March 2000 (“Naturalization by the people.
French: Motion Nabholz du 13 mars 2000 [«Naturalisation facilitée des jeunes étrangers» (CN 00.3049)]; motion Garbani du 15 mars 2000 [«Nature administrative des décisions de naturalisation» (CN 00.3052)]; motion du groupe socialiste du 15 mars 2000 [«Adhésion de la Suisse à la Convention du Conseil de l'Europe sur la nationalité» (CN 00.3054)]; interpellation Berger du 20 mars 2000 [«Naturalisation par le peuple.
English: 6.1 Physical and Natural Environment 6.1.1 Ground Water Quantity and Quality Groundwater in the Sauble Beach area is available in the following hydrogeologic units: $ Water table or unconfined aquifer unit that is comprised of surficial sands or sands and gravels.
French: 6.1.1 Quantité et qualité de l’eau souterraine Dans la région de Sauble Beach, on trouve de l’eau souterraine dans les formations hydrogéologiques suivantes : $ Surface libre de la nappe, ou aquifère libre, composée de sables superficiels ou de sable et de gravier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0B9F1A17-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0B9F1A17-1&accessible=off