ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The efforts of this group are phenomenal.
French: Les efforts de ce groupe sont phénoménaux.
English: Evolution of the Agency’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture A government-wide process to facilitate the full implementation of the Government of Canada’s Management, Resources and Results Structure Policy took place starting in 2006-2007 and continued in 2007-2008.
French: Évolution du résultat stratégique de l’Agence et de l’architecture des activités de programmes Un processus a débuté dans l’ensemble du gouvernement en 2006-2007, et s’est poursuivi en 2007-2008, pour faciliter la mise en œuvre complète de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du gouvernement du Canada.
English: If it is tested this is generally only for oxygen levels.
French: Des moyens de ventilation mécanique sont mis en place mais on ne mène aucun essai sur la qualité de l'air.
English: The New Zealand Government does not have legislation that sets out the appropriate guidelines for financial institutions making funds transfers as such guidelines are normally developed by industry groups.
French: Le Gouvernement néo-zélandais n'a pas pris de texte pour arrêter des directives à l'intention des institutions financières qui offrent des services de transfert de fonds, ce genre de directives l'étant normalement par les instances professionnelles.
English: (a) Election of officers of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: a) Election du Bureau de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: The ecosystem approach is defined as “a strategy for the integrated management of land, water and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way” (UNEP/CBD/COP/5/23, annex III, decision V/6).
French: La Convention sur la diversité biologique définit l'approche écosystémique comme « la stratégie de gestion intégrée de la terre, de l'eau et des ressources vivantes qui assurent la conservation et l'exploitation durable de façon équitable ».
English: This is always the case if distribution is symmetrical as in a normal distribution.
French: C'est toujours le cas si la distribution est symétrique comme dans une distribution normale.
English: 9.3 Combination Rationale For multiple ingredient products, provide a rationale that explains why combining those medicinal ingredients at their respective quantities is likely to be safe and effective under the recommended conditions of use (see Chapter 8.1).
French: 9.3 Justification des combinaisons Lorsqu'il s'agit d'un produit mixte, le demandeur doit expliquer les raisons pour lesquelles la combinaison des ingrédients médicinaux dans leurs quantités respectives est susceptible d'être sécuritaire et efficace dans les conditions recommandées d'utilisation (chapitre 8.1).
English: See Log Book for certificates of calibration and re-calibration data.
French: Les deux thermomètres doivent indiquer les mêmes valeurs à 0,04 °C près.
English: by Mr Deprez (A5-0066/2001),
French: de M. Deprez (A5-0066/2001),
English: We contributed to begin work that will give Canadians the ease of a common look and feel for HRDC websites.
French: Au total, 5 550 projets et environ 4,5 millions de participants ont été inscrits au Registre des projets Notre millénaire, des Archives nationales.
English: Participants agreed that a regulation should cover the entire field, including area classification, verification of the equipment and its production, installation, inspection, maintenance, repair and the related conformity-assessment procedures for products, services and competency of personnel.
French: a) Les participants ont estimé d'un commun accord qu'un règlement devait englober l'ensemble du secteur, y compris la classification des lieux, la vérification des équipements et leur production, installation, inspection, entretien et réparation ainsi que les procédures liées à l'évaluation de la conformité concernant les produits, les services et les compétences du personnel.
English: The Deputy-Registrar is Mr. Jean-Jacques Arnaldez.
French: Le greffier adjoint est M. Jean Jacques Arnaldez.
English: When you consider that we have about 50 % more bank employees than in America, and at higher staff costs at that, and that all this is partly necessary to grapple with the whole area of foreign currency exchange and risk, then we will certainly have to keep an eye on our banks in Europe and consider what banking supervision arrangements we shall need in future.
French: Quand on pense que par rapport aux États-Unis, nous avons environ 50 % d'employés en plus dans les banques - et ce à des coûts salariaux plus élevés - qui, finalement, sont nécessaires pour traiter tous ces problèmes de conversion et de risques de change, il importe de faire dès maintenant attention à notre futur système bancaire européen et d'organiser le fonctionnement du contrôle des banques.
English: We face travelling 250 kilometres round-trip to pick up important originals of documents, cheques, to see doctors, financial counsellors, social workers, and padres, and to conduct business and financial affairs on a day-to-day basis.
French: Il nous faut occasionnellement faire 250 kilomètres aller-retour pour aller ramasser des originaux de documents, des chèques, voir le médecin, voir les conseillers financiers, les travailleurs sociaux ou l'aumônier, ou encore pour faire nos affaires courantes et régler nos finances.
English: Brand Canadian Heritage as a model department and the place to work.
French: Faire de Patrimoine canadien un ministère modèle et l'endroit où travailler.
English: Definitions Adequate Intake (AI):
French: Définitions Apport maximal tolérable (AMT) :
English: Similarly, in questions from the Panel, both the claimants and Iraq have been requested to provide the Panel with information about claims in other fora against Iraq or any other third party, which have sought compensation for the same losses as those alleged in the claims.
French: De même, dans les questions qu'il a adressées tant aux requérants qu'au Gouvernement iraquien, le Comité a demandé des renseignements sur les réclamations contre l'Iraq ou des tiers dont étaient saisies d'autres instances et qui portaient sur les mêmes pertes.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Health care provision is highly labour intensive, which has resulted in an increasingly competitive market for the available supply of qualified professionals.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents La prestation de soins de santé est un exercice très exigeant en matière de ressources humaines qui a entraîné l'établissement d'un marché de plus en plus concurrentiel pour le nombre de professionnels qualifiés disponibles.
English: Social protection and inclusion In January the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ ( 5 ), which focuses on social inclusion and national strategies to fight poverty and social exclusion, but also addresses the question of pensions.
French: Protection et inclusion sociale En janvier, la Commission a adopté son projet de «rapport conjoint sur la protection et l’inclusion sociale» ( 5 ), dans lequel elle traite de l’inclusion sociale, des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et de l’exclusion sociale, mais aborde aussi la question des retraites.
English: President & members of the National Assembly: 5 year terms.
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays:
English: It has also helped foster competition in the provision of payment services across the deposit-taking sector.
French: Elle a aussi favorisé la concurrence dans la prestation des services de paiement dans tout le secteur des dépôts.
English: • Health Services resources for community nursing, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Solvent Abuse, mental health, Brighter Futures, transfer initiatives and management/support at the zone, regional and Headquarters levels; and
French: • les ressources des services de santé pour les soins infirmiers et communautaires, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), l'initiative sur l'abus des solvants, la santé mentale, le programme Grandir ensemble, les initiatives de transfert et les services de gestion/d'appui dans les zones, dans les régions et à l'administration centrale; et
English: There turned out to be widespread support for the framework, which will now be published in the course of 1997.
French: Les réponses ont révélé un appui général en faveur du Cadre, qui sera publié au cours de l'année 1997.
English:    With the ASP model, the vendor assumes all responsibility for technology infrastructure, integration, maintenance, upgrades, support and performance.
French:   Dans le cas du modèle de FA, le fournisseur est entièrement responsable de l’infrastructure technologique, de l’intégration, de la maintenance, des mises à niveau, du soutien et de la performance.
English: Please see the earlier MDD section that discussed the European Databank and Global Medical Device Nomenclature System (GMDN) and applies equally to IVDs.
French: Prière de vous référer à la section sur la DDM qui traite de la banque de données européenne et du Global Medical Devices Nomenclature System (GMDNS).
English: • Neither department identified major obstacles to teaching the principles and practice of shared mental health care.
French: • Les programmes indiquent que l’amélioration
English: $314.32 EI premiums Do not deduct EI premiums from resident or non-resident directors' fees.
French: 314,32 $ Cotisations à l'AE Ne retenez pas de cotisations à l'AE sur les jetons de présence d'administrateur, peu importe que celui-ci soit un résident ou un non-résident du Canada.
English: Visit the Web site of a Desjardins Business Centre.
French: Visiter le site Internet d'un centre financier aux entreprises.
English: They said, ‘‘We differentiate between verbal communications between the solicitor and the client and between transactions that might end up in the lawyer’s office.’’
French: Ils ont dit : « Nous faisons une distinction entre les communications verbales que l’avocat peut avoir avec son client et les operations qui peuvent se derouler au bureau de l’avocat.
English: However in certain cases of partial lump-sum settlements, claims have been expressly limited to the amount of the principal loss, on the basis that with a limited fund to be distributed, claims to principal should take priority.
French: Cependant, dans certains cas de règlement forfaitaire partiel, les réclamations ont été expressément limitées au principal, au motif que priorité devait être donnée à celui-ci, du fait de la faiblesse du fonds à distribuer .
English: The results-matrix approach was introduced in 2003.
French: La matrice de résultats a été instituée en 2003.
English: • Debt Write-off Regulations (1996-11-08)
French: • Règlement sur la radiation des créances (1996-11-08)
English: It follows a finding last year showing that velvet is effective in stimulating the immune system  a traditional usage in oriental medicine to ward off illness and fight infection.
French: Cela fait suite à la conclusion de l'an dernier démontrant que le velours est efficace pour stimuler le système immunitaire, utilisé traditionnellement en médecine orientale pour contrer la maladie et combattre l'infection.
English: "We feed priorities up to the national level, rather than the other way around."
French: « Ce sont les priorités locales qui doivent se frayer un chemin jusqu'à la scène nationale, et non le contraire », a-t-elle ajouté.
English: Some respondents had e-mail access, but could not access the internet.
French: Certains avaient accès au courriel, mais non à Internet.
English: The advantage of the UCS over the old job classification system is that by carefully specifying the essential duties of jobs and reflecting the factors of "Responsibility", "Skill", "Effort" and "Working Conditions", work descriptions written under the new Classification Standard will provide all the detail needed to properly and defensibly infer the competencies needed to carry out the work described.
French: L'avantage offert par la NGC par rapport à l'ancien régime de classification des emplois est que, du fait qu'elles définissent avec soin les fonctions essentielles des emplois et reflètent les facteurs « responsabilité », « habileté », « effort », et « conditions de travail », les descriptions de travail rédigées sous le régime de la nouvelle norme de classification fourniront tous les renseignements détaillés dont on aura besoin pour déduire dûment et de façon justifiable les compétences nécessaires pour s'acquitter des tâches décrites.
English: Her pension credits under Plan X from 1999 to 2001 total $30,000.
French: Le total de ses crédits de pension dans le cadre du régime X pour les années 1999 à 2001 est de 30 000 $.
English: The Secretary-General, in his capacity as Depositary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and at the request of the majority of ratifying States, convened the fifth Conference Facilitating the Entry Into Force, which was held in Vienna in September 2007.
French: En sa qualité de dépositaire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et à la demande de la majorité des États qui ont ratifié cet instrument, le Secrétaire général a convoqué la cinquième Conférence destinée à en faciliter l'entrée en vigueur, qui s'est tenue à Vienne en septembre 2007.
English: Decision 2006/XX/JHA defines the action to be taken if an access to SIS II brings to light an alert for an object entered in the System.
French: La décision 2006/XX/JAI définit la conduite à tenir si l'accès au SIS II révèle qu'un objet a été signalé dans le système.
English: Growth and prosperity marked the late 1970s.
French: Croissance et prospérité marquent la fin des années 1970.
English: First, that the federal government provide additional funding to CIHR to increase the participation of Canadian health researchers, including Aboriginal people themselves, in research that will improve the health of Aboriginal Canadians.
French: D'abord, le gouvernement fédéral devrait fournir des fonds supplémentaires aux IRSC pour accroître la participation des chercheurs canadiens, y compris les Autochtones eux-mêmes, à des recherches qui amélioreront la santé des Canadiens et des Canadiennes autochtones.
English: When you earn between $60,000 and $65,000 a year, maybe it's easier to take.
French: Quand on gagne entre 60 000 et 65 000 $ par année, ça s'absorbe peut-être mieux.
English: YWAP was developed jointly in 1995 by IAPA, the Workers Health and Safety Centre, and supported by the Ontario Ministry of Labour and the Workers' Compensation Board to raise youth awareness about the risks, their rights and their responsibilities as workers.
French: Le PSJT a été mis sur pied en 1995 par l'APAI et le Workers Health and Safety Centre, avec le soutien du ministère du Travail de l'Ontario et de la Commission des accidents de travail, pour faire prendre conscience aux jeunes travailleurs des risques associés au lieu de travail, et de leurs droits et responsabilités à titre de travailleurs.
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée  en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: (a) To continue to promote communication between families of disappeared persons and the Governments concerned with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: a) À continuer de mener à bien la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, afin de veiller à ce que des cas bien documentés et clairement identifiés fassent l''objet d''enquêtes, et de s''assurer que ces renseignements entrent dans le cadre de son mandat et comportent les éléments requis;
English: Contemporary Museums : Pictures of contemporary art (ex: cubic) at George Pompidou center (108 pictures) et palais de Tokyo (32 pictures).
French: Paris 2007 – Contemporain : Photos d’oeuvres contemporaines (par ex: cubisme) du centre George Pompidou (108 photos) et palais de Tokyo (32 photos).
English: It was clear from our deliberations that despite differing views and priorities, the vast majority of delegations could have accepted yesterday's near-final text in the interests of ensuring that the report reflected the constructive and substantive work of the Conference on Disarmament over the past year.
French: Il ressortait clairement de nos débats qu'en dépit de priorités et de points de vue différents la grande majorité des délégations auraient pu accepter le texte quasi final d'hier, afin de disposer d'un rapport rendant compte des travaux constructifs et concrets menés par la Conférence du désarmement au cours de l'année écoulée.
English: The senior management compact form used for 2006 is contained in annex III.
French: Le formulaire des contrats de mission des hauts fonctionnaires pour 2006 est joint à l'annexe III.
English: • Store at least a 3-day supply of drinking water and food that does not require refrigeration or cooking.
French: • Ayez une réserve d’eau potable pour trois jours et de la nourriture ne requérant pas de réfrigération ni de fraîcheur.
English: The parties to consultation have to enter the process with an understanding that they will have to change some of their preconceptions and be prepared to listen carefully to other viewpoints.
French: Les parties à la consultation doivent aborder le processus en étant con scients qu’elles devront changer certaines de leurs conceptions initiales et être dis posés à écouter attentivement le point de vue des autres.
English: If we succeed in education, perhaps in the future there will not be the need to continue to talk about violence against women, trafficking in women, equality, equity and human rights.
French: Si nous réussissons notre mission d'éducateur, peut-être deviendra-t-il inutile de parler de la violence à l'égard des femmes, du trafic de femmes, de l'égalité, de l'équité et des droits fondamentaux.
English: The need increasingly to link the question of development with that of environmental protection offers an opportunity for, above all, small and medium-sized enterprises (SMEs), as regards both the development of new technologies and the adoption of new, more energy-efficient manufacturing systems.
French: La nécessité de rattacher toujours plus les questions du développement à celles de la protection de l'environnement constitue une opportunité, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME), tant sur le plan de la production de nouvelles technologies que sur celui de l'adoption de nouveaux systèmes de production plus efficaces en termes énergétiques.
English: Excel and Air Atlanta Icelandic are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Excel et à Air Atlanta Icelandic qu'elles doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: They reject the argument that nuclear power is essential for the achievement of Kyoto commitments, seeing it as simplistic, based on a misrepresentation of earlier studies and inconsistent with accepted projections.
French: Ils réfutent l'argument selon lequel l'énergie nucléaire est essentielle pour respecter les engagements de Kyoto, argument qu'ils considèrent comme simpliste et fallacieux, fondé sur une déformation grossière d'études anciennes et incompatible avec les projections généralement admises.
English: Both the department and the board had been sensitive enough to accommodate the man’s concerns and still process his claim.
French: Le Commissaire 8 la protection de la vie privee se Porte partie intervenante a cette affaire pour donner son interpretation des articles pertinents de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Each Party shall establish arrangements for the determination of the relevant information to be included in the environmental report in accordance with article 7, paragraph 2.
French: Chaque Partie adopte des dispositions aux fins de déterminer les informations pertinentes à consigner dans le rapport environnemental conformément au paragraphe 2 de l’article 7.
English: Raison d'être of the National Library of Canada The National Library of Canada provides:
French: Raison d'être de la Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale du Canada :
English: During his absence, Ms. Gréta Gunnarsdóttir, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Gréta Gunnarsdóttir, Ministre Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Employees in this group were previously included in the Program and Administrative Services (PA) bargaining unit.
French: Les négociations du 19 au 22 février 2008 ont permis aux deux parties de faire des progrès.
English: Sometimes Europeans forget how fortunate they are living in Europe, taking into consideration their living conditions, environment around them and political stability.
French: Les Européens oublient parfois la chance qu'ils ont de vivre en Europe, avec leurs conditions de vie, l'environnement qui les entoure et la stabilité politique.
English: (p) Supporting a gender-sensitive education system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them;
French: p) Appuyer un système éducatif attentif aux différences entre les sexes, qui tienne compte des besoins particuliers des femmes rurales en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes et les tendances discriminatoires dont elle souffrent;
English: But, properly organized and managed, the public service possesses the institutional autonomy, resources and time to pursue learning, broadly defined, to an extent and in ways that are simply not practical for the political class given its multiple governmental and political tasks.
French: L’édifice entier de ses réformes est fondé sur les propositions de la théorie de l’agence axées sur les structures contractuelles avec une séparation organisationnelle des responsabilités en matière de politiques et d’opérations dans laquelle la gestion dévolue des services publics est contrôlée par un ensemble élaboré de responsabilités de mesures du rendement (Boston, Martin, Pallot, Walsh, 1996).
English: Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks) [Official Journal C 134, of 07.06.2003].
French: Conclusions du Conseil, du 5 mai 2003, sur les niveaux de référence des performances moyennes européennes en matière d'enseignement et de formation (critères de référence) [Journal officiel C 134 du 07.06.2003].
English: SLURRY PHASE BIOLOGICAL TREATMENT The slurry phase biological treatment system usually consists of a series of large tanks or bioreactor vessels in which water, nutrients, and other additives are mixed with excavated soils or sludges to produce an aqueous slurry.
French: TRAITEMENT BIOLOGIQUE, PHASE COULIS En général, la phase coulis du système de traitement biologique consiste en une série de vastes réservoirs ou cuves de bioréacteur dans lesquels on ajoute de l'eau, des éléments nutritifs et d'autres additifs aux terres ou aux boues extraites du sol, dans le but de produire un coulis aqueux.