ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Action #37 of the Nairobi Action Plan, Australia supported the ICBL through its member organization, Standing Tall Australia, in monitoring progress in the achievement of victim assistance goals through the report Landmine Victim Assistance in 2006: Overview of the Situation in 24 States Parties - the third such annual report.
French: Conformément à l'action no 37 du Plan d'action de Nairobi, l'Australie a aidé la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, par l'intermédiaire de son organisation membre, Standing Tall Australia, à suivre les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs d'assistance aux victimes au moyen du rapport intitulé «Landmine Victim Assistance in 2006: Overview of the Situation in 24 States Parties» − le troisième rapport annuel de ce type.
English: That conclusion is also supported by the wording of the provision, which expressly refers to the criterion of the aesthetic characteristics of a tender.
French: Cette constatation est également corroborée par le libellé même de cette disposition, qui fait expressément allusion au critère relatif au caractère esthétique d'une offre.
English: In the second heading, change “Particular instructions” to “Requirements”.
French: Dans le deuxième titre, au lieu de "Instructions particulières", lire "Prescriptions particulières".
English: DVDs and Home Theatre Market – (C$436 million in sales projected for 2005) 12.
French: Le marché des DVD et du cinéma à la maison (436 millions de dollars en ventes prévus pour 2005) 12.
English: See Appendix XI – Minister of Canadian International Development Agency, Hon. Josée Verner, letter to the Senate Committee on National Security and Defence, July 2006.
French: Voir à l’Annexe XI la lettre transmise au Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense par l’honorable Josée Verner, ministre responsable de l’Agence canadienne de développement international, en juillet 2006.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic  Commission for Africa (A/60/120)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120)
English: a) Que se efectúen sin ánimo de lucro.
French: c) Estudio de viabilidad económica-financiera de la futura Empresa proyectada.
English: The Assembly of States Parties noted with satisfaction that, during the second session, a total of 21 delegates had made use of the trust fund, whose mandate, pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 57/23, had been expanded to meet the costs of participation of the least developed countries in the work of the Assembly.
French: L'Assemblée des États parties a noté avec satisfaction qu'à sa deuxième session, 21 délégations avaient eu recours au fonds d'affectation spéciale, dont l'Assemblée générale avait élargi le mandat, par le paragraphe 9 de sa résolution 57/23, pour qu'il puisse servir à financer la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée.
English: I'd like to welcome the witnesses to this afternoon's committee meeting.
French: J'aimerais accueillir les témoins à la réunion du comité de cet après-midi.
English: The United States is able to listen to conversations throughout the world and to photograph events anywhere on the planet.
French: Les États-Unis sont en mesure d'écouter des conversations dans le monde entier et de photographier ce qui se passe sur la planète entière.
English: Thus, no discrimination between men and women is envisaged in the legal documents which govern citizens' lives.
French: Ainsi, au niveau des textes régissant la vie des citoyens et citoyennes, aucune discrimination n'est prévue entre l'homme et la femme.
English: Seen in this light, effective development aid is a key factor in preventive peace maintenance, and can therefore also be interpreted as help for the donor countries themselves.
French: Dans cette optique, une aide efficace au développement est un facteur essentiel de la sauvegarde préventive de la paix et peut donc être aussi interprétée comme une aide personnelle aux pays donateurs.
English: in writing. - Our group has supported this text and the line taken by the rapporteur in the sense that it is in favour of the proposal presented, while considering that several points need to be taken into account for the implementation of the regulation.
French: par écrit. - (EN) Notre groupe a soutenu ce texte et la position adoptée par le rapporteur, en ce sens que, s'il est favorable à la proposition soumise, il considère toutefois que plusieurs points doivent être pris en considération lors de l'application de ce règlement.
English: Canadian Medical Association Journal, 165(5).
French: Findings from a national study of nursing education », Computers in Nursing, vol.
English: The lack of reporting from the insurance and security market at the time of the on-site visit needed urgent addressing.
French: La carence de déclarations du secteur de l’assurance et du marché des valeurs mobilières au moment de la mission sur place nécessite des mesures urgentes.
English: The one-hundred-and-third session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 3 to 7 February 2003, in conjunction with the thirty-fourth session of the TIR Administrative Committee.
French: La cent troisième session du Groupe de travail est fixée provisoirement à la semaine du 3 au 7 février 2003; elle coïnciderait avec la trente-quatrième session du Comité de gestion TIR.
English: A commitment to strong multilateralism remains central to the Union's common foreign and security policy.
French: L'attachement à un multilatéralisme fort demeure au cœur même de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Governance activities were maintained in the 1C1 OPG (PEI planning, coordination and reporting activities, partnership management (governance structures and agreements), community engagement and capacity building and strategic integration between PEIs and in the Department). The results and associated resources related to all other areas, however, were redistributed to the most appropriate OPG in the Department for the duration of the PEI action plans.
French: À cette fin, on a laissé les activités de gouvernance dans le RPAR 1C1 (activités de planification, de coordination et de rapport pour les IEP, gestion des partenariats (structures de gouvernance et accords), engagement communautaire et renforcement des capacités et intégration stratégique entre les IEP et le Ministère), tout en redistribuant au RPAR le plus approprié au Ministère, pour la durée des plans d’action des IEP, les résultats et les ressources connexes se rapportant à tous les autres secteurs.
English: In order to address those gaps, the Council must strengthen mechanisms for the protection of civilians in armed conflict and post-conflict situations.
French: Pour remédier à ces lacunes, le Conseil doit renforcer les mécanismes de protection des civils dans les conflits armés et dans les situations d'après conflit.
English: The first five meetings were chaired by Mr Antonio MONTEIRO MESQUITA (Portugal), the sixth meeting was chaired by the CS-LO’s Vice-Chairperson, Ms Srna MANDIC (Slovenia).
French: 5 . Les cinq premières réunions ont été présidées par M. Antonio MONTEIRO MESQUITA (Portugal), la sixième, par la vice-présidente du CS-LO, Mme Srna MANDIC (Slovénie).
English: Since 2000, the Council of Europe has been involved in the creation of the Academy of Justice of the Supreme Court to make it a comprehensive training structure for judges, based on the principles of independence of the judiciary and respect of the rule of law.
French: Depuis 2000, le Conseil de l'Europe a été pleinement impliqué dans la création de l'Académie de justice de la Cour Suprême, pour en faire une véritable structure de formation des juges, fondée sur les principes de l'indépendance de la justice et le respect de l'Etat de droit.
English: Career development prospects, in fact, have generally been considered a determining factor in retaining highly competent staff in the civil service.
French: De fait, les perspectives de carrière ont traditionnellement été considérées comme un facteur déterminant du maintien dans la fonction publique d'employés compétents.
English: Info EU Constitution: seeking a way forward Constitutional affairs - 14-10-2005 - 01:10 The Constitutional Affairs' Committee resumed its debate on the future of the EU constitutional process at a symposium on Thursday and Friday with academic experts and representatives of national parliaments.
French: Info Constitution européenne: les clés pour sortir de l'impasse Affaires constitutionnelles - 14-10-2005 - 02:10 Le débat sur l'avenir du processus constitutionnel de l'Union a repris, à la commission des Affaires constitutionnelles, à la faveur d'un colloque organisé jeudi et vendredi, en présence d'experts et de représentants des Parlements nationaux.
English: Growth in Internet usage for researching vacations appears to have levelled off somewhat, but the number of travellers prepared to book parts of their trips on-line continues to rise.
French: Cependant, cette demande s'est en grande partie épuisée, de sorte que l'industrie devra maintenant se reporter sur les facteurs traditionnels, y compris économiques, pour 2005.
English: A further reconnaissance flight, flown only at the end of July because of poor weather conditions, confirmed the assembly of vessels which had become still more numerous since the large number observed in June.
French: "À partir de la mi-juin, des renseignements affluent au GQG de l’Ouest grâce à des reconnaissances photographiques et visuelles effectuées par la 3 e aviation et à des comptes rendus indiquant une grande concentration de péniches de débarquement sur la côte sud de l’Angleterre.
English: Holistic approaches for "interventions" are needed, and should support communities to design and develop their own programs.
French: On a besoin d'approches holistiques d'interventions pour favoriser l'implication des communautés dans la conception et l'élaboration des programmes qui les concernent.
English: There was no significant difference in the number of endophytic bacteria found in two grape varieties, Michurinetz and Marechal Foch.
French: Deux variétés de vignes, les Michurinetz et Maréchal Foch, n'ont présenté aucune différence significative dans les nombres de bactéries endophytes.
English: (ii) To countries non-Contracting Parties to the 1958 Agreement - in the chronological order in which they ratify or accede to this Agreement;
French: ii) Aux pays qui ne sont pas Parties contractantes à l'Accord de 1958, selon l'ordre chronologique dans lequel ils ratifient le présent Accord ou y adhèrent;
English: The concept embodies ecological values of the ecosystem, such as food web health, fish populations, and fish and wildlife habitat, along with human values.
French: Ce concept concrétise les valeurs écologiques de l’écosystème telles la santé des réseaux trophiques, les populations de poisson et l’habitat du poisson et des espèces sauvages, ainsi que les valeurs pour l’homme.
English: On the issue of data retention, we know the Commission has raised the scrutiny reservation on the correctness of the legal basis of the four Member States’ proposal.
French: Sur le thème de la rétention des données, nous savons que la Commission a émis une réserve d’examen de l’exactitude de la base juridique de la proposition des quatre États membres.
English: No one in the 11th Brigade had anticipated that they would have an easy time.
French: Au sein de la 11e Brigade, personne ne s’attend à se la couler douce.
English: This generation matured during a time of social upheaval and tend to have different attitudes toward substance use (Patterson & Jeste, 1999).
French: Cette génération a grandi à l'époque d'un bouleversement social et entretient habituellement des attitudes différentes face à l'usage de l'alcool et d'autres drogues (Patterson et Jeste, 1999).
English: So once again, Mexico and Canada are facing new common challenges, but along the same theme—how will we continue to successfully develop our cultural industries?
French: Le Mexique et le Canada se trouvent donc encore une fois avec de nouveaux défis communs à relever, mais, pour ne pas disgresser — comment allons-nous continuer à bien développer nos industries culturelles?
English: 3.2 Registration Requirements A beneficiary who wishes to become eligible to receive entitled services shall register, together with any dependants under the age of 19, on a form provided by Medicare for this purpose, or be registered by a person acting on his or her behalf.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Un prestataire qui souhaite devenir admissible au régime doit s'inscrire et inscrire toutes les personnes à sa charge âgées de moins de 19 ans en remplissant un formulaire fourni par les bureaux de l'assurancesanté à cette fin, ou encore il doit être inscrit par une personne agissant en son nom.
English: In the future such reprocessing and fabrication would be done on the same location.
French: À l'avenir, ce retraitement et cette fabrication seront effectués dans le même emplacement.
English: Maybe it was decided earlier to build the House of European History, but it is still possible to undo that decision.
French: La décision de construire la Maison de l'histoire européenne a peut-être été prise auparavant, mais il est toujours possible de l'annuler.
English: What if you could automate this process?
French: Ne serait-il pas sensationnel de pouvoir automatiser ces processus?
English: "This play, which will be performed by youth from Sudbury's diverse communities, will dramatically recreate the life of Raoul Wallenberg, who is credited with saving the lives of more than 100 000 Hungarian Jews during World War II."
French: La pièce de théâtre, jouée par des jeunes de diverses collectivités de Sudbury, relatera la vie de Raoul Wallenberg, qui aurait sauvé plus de 100 000 Juifs d'origine hongroise pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: It is followed by the manufacturing sector, which consists of petroleum refining, textiles, electronics, pharmaceuticals and watch and jewellery assembly.14
French: Il est suivi par le secteur manufacturier, qui comprend le raffinage du pétrole, le textile, l'électronique, les produits pharmaceutiques et l'assemblage de montres et de bijoux.
English: Healthcare Professionals are asked to report any suspected adverse events in patients receiving TOPAMAX* (topiramate) to Janssen-Ortho Inc. at the following address:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas soupçonnés de manifestations indésirables chez des patients prenant TOPAMAX (topiramate) à Janssen-Ortho Inc., à l'adresse suivante :
English: They can
French: Produits Exemple: formation et qualification à l’emploi
English: It did not aim to present a representative sample of relevant agreements and practices.
French: Il ne visait pas à offrir un échantillon représentatif de pratiques et d’arrangements pertinents.
English: Student placements provide students a paid or non-paid work experience at your project.
French: Les placements d’étudiants donnent aux étudiants une expérience de travail payée ou non payée au sein de votre projet.
English: In 2005 and 2006, UNDP supported Member States in the following areas:
French: En 2005 et 2006, il a fourni un appui aux États Membres dans les domaines ci-après :
English: However, according to the representative, Ms. Wells could have done better if she had done more research before going to the staff, and if she had challenged others regarding their points of view.
French: Cependant, selon la représentante, elle aurait pu fournir une meilleure réponse si elle avait poussé ses recherches avant de rencontrer le personnel, et si elle avait obtenu le point de vue d'autres personnes.
English: 12. Statistics Canada.
French: Dans l’une d’elles, basée sur une population, Kramer et coll.
English: The solution should be allowed to stand for 10 minutes before use.
French: Il faut laisser la solution reposer pendant 10 minutes avant de s'en servir.
English: Government Response The Government shares the Committee's interest in ensuring the protection of sensitive habitat.
French: Réponse du gouvernement À l'instar du comité, le gouvernement s'intéresse dans la protection des habitats sensibles.
English: Application of the concept of "pre-broadcast signal" is also the issue of clarification, and should be discussed carefully at SCCR.
French: L’application de la notion de "signaux antérieurs à la diffusion" appelle également des éclaircissements et devrait faire l’objet d’un examen approfondi au SCCR.
English: There has long been more fruitful cooperation on the recognition of professional qualifications32.
French: Une coopération plus fructueuse existe depuis longtemps dans le domaine de la reconnaissance des qualifications professionnelles32.
English: We should draw from the review sessions that have already been held since Rio, as well as the forthcoming International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development to be held next year.
French: Nous devons tirer parti des sessions d'examen qui se sont déjà tenues depuis Rio, ainsi que de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable qui doivent se tenir l'année prochaine.
English: Benalmadena flat for rent in Malaga for your holidays in the Costa del Sol, Spain.
French: Passer un bon séjour dans la province de Malaga avec cette location de vacance á Benalamadena.
English: These included the then continuing arbitration process between Canada Post and the Canadian Union of Postal Workers, and pension reform.
French: Dans le Rapport annuel pour 1999, l'Administration a présenté ses réalisations dans différents domaines.
English: I welcome the general agreement on the compromise reached between Parliament and the Council.
French: Je me félicite de l'accord général sur le compromis qui a pu être dégagé entre le Parlement et le Conseil.
English: AS3 Plan, organize and implement changes.
French: CA3 Planifier, organiser et mettre en oeuvre des changements.
English: Singapore stands with the international community in this campaign against terrorism.
French: Singapour se tient aux côtés de la communauté internationale dans cette campagne contre le terrorisme.
English: Madam President-in-Office of the Council, in July this year, at the start of the Belgian Presidency, I submitted a question to the Council, to be answered in writing, on statements made by Mr Javier Solana, the person responsible for foreign and security policy in the European Union, in relation to the United Nations Peace Plan, the future of the Western Sahara and the referendum.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, au cours du mois de juillet dernier, c'est-à-dire au début de la présidence belge, j'ai présenté une question au Conseil, demandant une réponse écrite, sur des déclarations de M. Solana, responsable de la politique extérieure et de la sécurité de l'Union européenne, au sujet du plan de paix des Nations unies, l'avenir du Sahara occidental et le référendum.
English: Although the laws and regulations of certain law societies allow lawyers to state that they are specialists or experts when certified, no means for obtaining certification have been put in place.
French: Même si les lois et les règlements de certains ordres professionnels de juristes permettent aux avocats de se présenter comme des spécialistes ou des experts lorsqu'ils sont agréés ou accrédités à cet effet, aucun processus d'agrément n'est prévu.
English: The staff were very helpful & efficient. The food was excellent.
French: Grand hotel avec restaurants:1 bufet,1 a la carte,bar,salons,,jeux,piscines acceuillant et bien situé dans quartier calme en hauteur à 50m de la mer.
English: The technical architecture of the Clearing House is, however, designed in such a way so as to allow migration to any other server should the need arise.
French: La structure technique du système est cependant conçue de façon à permettre le passage à tout autre serveur en cas de besoin.
English: Amending, cancelling, adding, or replacing slips ..........
French: Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet .......
English: Commenting on the meeting, Mr. Diamandouros said "The European Ombudsman has always worked closely with his French counterpart.
French: Tout en commentant la réunion, M. Diamandouros a déclaré "Le Médiateur européen a toujours travaillé étroitement avec son homologue français.
English: VIII.119 The United Nations Office at Nairobi, established in 1996 as a successor to the United Nations Common Services at Nairobi and the two separate divisions of administration of the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), provides UNEP and Habitat with administrative and support services, including personnel, financial, general support, security and safety, telecommunications and information technology.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), qui assure depuis 1996 les fonctions dont s'acquittaient auparavant les Services communs des Nations Unies à Nairobi et les deux divisions administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), fournit au PNUE et à Habitat des services administratifs et autres services d'appui touchant, notamment, le personnel, les finances, l'appui général, la sécurité et la sûreté, les télécommunications et l'informatique.
English: Under the Marriage Ordinance 1961, the minimum age of marriage for males is 18 years and 16 years for females.
French: En vertu de l'Ordonnance de 1961 sur le mariage, l'âge minimum de mariage pour les garçons est de 18 ans et pour les jeunes filles de 16 ans.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every three years.
French: Justification Le plan de développement du réseau est destiné à recenser les capacités, les prévisions relatives à l'offre et à la demande, ainsi que les éventuels goulets d'étranglement.
English: In view of the above, the Agency has determined that it would not be appropriate at this time to approve a temporary increase in capacity for the 2006 IATA summer season in the absence of support from the Canadian designated airline.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office a conclu qu'il ne conviendrait pas à l'heure actuelle d'approuver une augmentation temporaire de capacité pendant la période estivale de l'IATA sans l'appui de la ligne aérienne désignée par le Canada.
English: The Licensee is authorized: a) in its operations to the points Winnipeg, Norway House and Garden Hill, Manitoba to use Groups B, C and D aircraft; b) in its operations to the points Berens River, Poplar River (Negginan), Oxford House, Little Grand Rapids, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake Narrows, Gods River), points on Island Lake (i.e. St. Theresa Point), Cross Lake and Red Sucker Lake, Manitoba, to use Groups B and C aircraft; and c) in its operations to the point Sandy Lake, Ontario, to use Group C aircraft only.
French: La licenciée est autorisée : a) dans l'exploitation de son service aux points Winnipeg, Norway House et Garden Hill (Manitoba), à utiliser des aéronefs des groupes B, C et D; b) dans l'exploitation de son service aux points Berens River, Poplar River (Negginan), Oxford House, Little Grand Rapids, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake Narrows, Gods River), des points sur le Island Lake (à savoir St. Theresa Point), Cross Lake et Red Sucker Lake (Manitoba), à utiliser des aéronefs des groupes B et C; et c) dans l'exploitation de son service au point Sandy Lake (Ontario), à utiliser des aéronefs du groupe C seulement.