ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Collins believed that he had "satisfactory experience to provide a suitable and relevant background for the effective performance of the duties in the position" (Exhibit A-2).
French: M. Collins estimait avoir une « expérience satisfaisante qui constitue un bagage approprié et pertinent pour l'exercice des fonctions du poste » (pièce A-2).
English: This contact person is responsible for all matters related to the processing of this year's return.
French: Cette personne-ressource est responsable de tous les sujets liés au traitement de la déclaration de cette année.
English: • Special situations such as emergency volunteers;
French: • Cas particuliers tels que les volontaires des services d'urgence;
English: Stresses that, in public administration, the basic principle should be in favour of transparency so that disclosure is subject only to narrowly defined restrictions permissible only in the public interest, or to protect the personal data of individuals;
French: Souligne que, dans l'administration publique, le principe qui doit prévaloir est celui de la transparence pour que la divulgation de l'information soit soumise à des restrictions soigneusement définies ne pouvant être autorisées que dans l'intérêt public ou pour protéger des données à caractère privé;
English: He began teaching music analysis at the Université du Québec à Montréal in 1979 and also became the director of its music department from 1980 to 1982 and from 1986 to 1988.
French: Depuis 1979, il enseigne l’analyse musicale à l’Université du Québec à Montréal où il assume également les fonctions de directeur du département de musique de 1980 à 1982 ainsi que de 1986 à 1988.
English: The text of the Views is appended to the present document.  [ANNEX]
French: Le texte est annexé au présent document.
English: Moroccan laws protect the child from all forms of inhuman or degrading treatment or punishment, and from sentencing a child to life in prison or to death.
French: La législation marocaine protège l'enfant contre toutes les formes de peines ou traitements inhumains ou dégradants et interdit de condamner un enfant à la réclusion à perpétuité ou à la mort.
English: The department recognized that the Selection Board made a mistake in assessing the appellant’s answer to question #1 of the written test.
French: Le ministère reconnaît que le jury de sélection a fait une erreur dans son évaluation de la réponse de l’appelante à la question 1 de l’examen écrit.
English: B-1a POTENTIAL IMPACTS a) Disturbance of marine mammals Water transportation of sediments to the disposal site could disturb marine mammals (whales or seals in the area, seal haulouts).
French: IMPACTS POTENTIELS B-1a a) Dérangement des mammifères marins Le transport maritime des sédiments vers le site d’immersion pourrait affecter les mammifères marins en les dérangeant (baleines ou phoques se déplaçant dans la zone, échoueries de phoques).
English: According to the registrar, it would be remiss if it honoured a request without requiring specific supporting documentation of those wanting to make changes to domain name registration records.
French: Selon le registraire, il serait négligent de donner suite à une demande sans obtenir de renseignements précis de la personne qui veut faire modifier un nom de domaine déjà enregistré.
English: Substantive matters affecting the enforcement of a security right are governed by the law of the State where enforcement takes place.
French: Les questions de fond touchant la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sont régies par la loi de l'État où la réalisation a lieu.
English: Return on investments3 143 Foreign currency debt charges -140 Revaluation effects -48 Net government operations4 126 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change +307 Details on Deposits
French: Banques ayant leur siège à l'étranger 3 619 dont : installées au Canada 504 _____ Total 5 081 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 21 707 Euro 6 849 Yen 526 Autres 5 Total 29 087
English: Backgrounder RECIPIENTS OF THE 2001 SPECIAL COMMENDATION AWARD Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, presented 50 commendation awards to individual Public Service of Canada employees, groups of employees and Departments to recognize their significant roles in dealing with the aftermath of the September 11th terrorist attacks in the United States.
French: Fiche d'information Récipiendaires de certificats de reconnaissance spéciale de 2001 Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, a présenté 50 certificats de reconnaissance à des fonctionnaires fédéraux, des groupes de fonctionnaires et des ministères en guise d'éloges pour leur rôle important à la suite des actes terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: The questions were normal questions asked for an executive (EX) position with a departmental content.
French: Il arrive parfois qu’il y ait des frictions entre les cadres et les employés.
English: The session is being organized by the secretariats of the UNECE Water Convention and the FAO Working Party on Mountain Watersheds, together with the Liaison Unit Oslo of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Les participants se sont inquiétés de la lenteur des progrès de la ratification des amendements à la Convention qui, cinq ans après leur adoption, ont été ratifiés par 10 Parties seulement alors qu'ils devront l'avoir été par 23 avant de pouvoir entrer en vigueur.
English: Spines are terete in cross section, multicellular, up to 6 mm long, and undivided, bifurcate, or trifurcate.
French: Les épines ont une section transversale circulaire, elles sont multicellulaires et mesurent jusqu'à 6 mm de long; elles sont non divisées, bifurquées ou trifurquées.
English: It was working to relieve the isolation of its northern provinces, in the hope that increased development would lead to total eradication of the illicit cultivation of cannabis.
French: Il s'efforce d'atténuer l'isolement de ses provinces septentrionales dans l'espoir qu'un développement accru aboutira à une élimination complète de la culture illicite du cannabis.
English: • improved healthy eating habits among Canadians, one of the key contributing factors to healthy human development, and lower risk of nutrition-related chronic disease;
French: • une amélioration des bonnes habitudes alimentaires chez les Canadiens, un des principaux facteurs contribuant au développement de la santé humaine, de même qu'à une diminution du risque de maladies chroniques liées à la nutrition;
English: The Prime Minister was impressed, as were the public and the press.
French: Le premier ministre est impressionné par la prestance des membres du corps policier, tout comme le public et la presse.
English: These guarantees are backed by the reservation of 5 per cent of all jobs in enterprises, establishments and organizations for these categories.
French: Ces garanties consistent à réserver à ces catégories dans les entreprises, institutions et organisations 5 % du nombre total des emplois.
English: These, we believe, should be the three main pillars for a strategic partnership between Africa and the rest of the world.
French: Ces éléments doivent selon nous être les trois piliers principaux d'un partenariat stratégique entre l'Afrique et le reste du monde.
English: Finally, I welcome the launch of some 90 territorial pacts for employment, each of which will act as a laboratory for employment throughout the entire Union.
French: Enfin, je salue le lancement de quelque 90 pactes territoriaux, qui constituent autant de laboratoires pour l'emploi dans l'Union tout entière.
English: In either case, future users or occupants of the site can be put at risk. 
French: • Il n’y a pas de normes reconnues applicables au nettoyage correct d’un laboratoire de méthamphétamine.
English: Moreover, even when force proves necessary, the current state of our civilisation calls for surgical rather than wholesale methods.
French: Par ailleurs, même si la force se révèle nécessaire, la situation actuelle de notre civilisation réclame des méthodes chirurgicales plutôt que des méthodes radicales.
English: To ensure the timely and effective implementation of NEPAD education projects, the NEPAD secretariat is consulting with various partners and focusing on resource mobilization efforts for the projects.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre rapide et efficace de ses projets relatifs à l'éducation, le secrétariat du NEPAD consulte divers partenaires et se concentre sur la mobilisation des ressources.
English: The Court appointed the arbitrator holding that it had jurisdiction and was competent to do so since the parties had implicitly agreed on arbitration in Germany and the initial appointment procedure had failed.
French: Le tribunal a nommé l'arbitre en considérant qu'il avait compétence à cet effet dès lors que les parties avaient implicitement convenu que l'arbitrage aurait lieu en Allemagne et que la procédure initiale de nomination avait échoué.
English: It is not a normal part of a flight engineer’s pre-flight inspection to check these bolts.
French: Son dévouement au travail et sa rigueur ont permis d’éviter une perte potentielle de membres d’équipage et de ressources matérielles.
English: • Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age • Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The spring session of the UNECE Working Party is tentatively scheduled to be held at the Palais des Nations in Geneva on 16 and 17 March 2010.
French: La session de printemps du Groupe de travail doit en principe se tenir au Palais des Nations, à Genève, les 16 et 17 mars 2010.
English: This was said in recognition of the fact that terrorism must be fought in a manner that is credible and consistent with human rights and that we have to insist on that, especially as the European Union, which is offering possible solutions.
French: Ces mots ont été prononcés en reconnaissance du fait que le terrorisme doit être combattu d’une manière crédible et cohérente au regard des droits de l’homme et nous devons insister sur ce fait, notamment en tant qu’Union européenne offrant des solutions possibles.
English: A Joint Evaluation – Humanitarian and Reconstruction Assistance to Afghanistan 2001-05 (October 2005)
French: A Joint Evaluation – Humanitarian and Reconstruction Assistance to Afghanistan 2001-05 (octobre 2005)
English: UI continued by the Governor in Council, this amendment wül expire on October 31,1990.
French: A moins d'être prorogée par le Gouverneur en conseil, cette modification prendra fin le 31 octobre 1990.
English: [249] With respect to the fact that the 360 degree reference checks were not followed for all the candidates, only three references were contacted for six of the candidates, because they did not provide a fourth reference.
French: [249] En ce qui a trait au fait qu'une vérification complète des références n'a pas été effectuée à l'égard de l'ensemble des candidats et candidates, il importe de souligner que si seulement trois répondants et répondantes ont été approchés relativement à six des candidats et candidates, c'est parce que ces derniers n'avaient pas fourni le nom d'une quatrième personne.
English: These provisions will include an amendment to Annex XIA "Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 99(3)" of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Regulation (EC) No 583/2004, as follows:
French: Ces dispositions porteront notamment adaptation de l'annexe XI bis "Plafonds applicables à l'aide aux semences dans les nouveaux États membres, visés à l'article 99, paragraphe 3" du règlement (CE) n° 1782/2003 modifié par le règlement (CE) nº 583/2004, laquelle sera modifiée comme suit:
English: (c) To introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on the harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice and promoting positive, non-violent, participatory values and forms of child-rearing and education.
French: c) De mener des campagnes d'éducation, de sensibilisation et de mobilisation du public sur les effets néfastes des châtiments corporels pour faire évoluer les mentalités et promouvoir des valeurs et des formes positives, non violentes et participatives d'éducation.
English: Our group is therefore fully endorsing Mrs Morgantini' s report.
French: C'est pourquoi notre groupe approuve le rapport de Mme Morgantini.
English: Personnel responsible for information, systems and network security should continue to apply appropriate security precautions and monitor their systems.
French: Le personnel responsable de la sécurité de l'information, des systèmes et des réseaux doit continuer d'appliquer les mesures de précaution appropriées et de surveiller ses systèmes.
English: Governance The Maa-nulth Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Maa-nulth First Nations.
French: Les Premières nations Maa-nulth, qui regroupent environ 2 000 membres, vivent toutes sur la côte Ouest de l’île de Vancouver.
English: They would receive approval in the 2001/02-year.
French: L'approbation de ces ententes est prévue pour l'exercice 2001-2002.
English: With this Multimedia travel Guide, your Smartphone becomes the ideal discovery tool for Venice.
French: Une fois téléchargée sur votre Smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Rome.
English: The Government is hence unlikely to contemplate radical social and labour market reforms, partly because this would put the ruling coalition under considerable strain and partly because Finnish politicians, regardless of party, have a high regard for the social welfare state in its present form.
French: Il est dès lors peu probable que le gouvernement envisage de procéder à des réformes radicales dans le domaine social et sur le marché du travail, en partie parce que cela soumettrait la coalition au pouvoir à de fortes pressions et en partie parce que les hommes politiques finlandais, quel que soit leur parti, font grand cas du régime de sécurité sociale actuellement en place.
English: The Piccadilly restaurant is one of rear restaurants to give the clients the opportunity to taste the unforgettable selection of boiled meats from the trolley, an Italian speciality. The trolley with it’s seven different pieces of meat, cold sauces and our Màitres flambé lamp, are all served with wines selected from over 150 prestigious national and international labels.
French: Le Roof Garden, merveilleux terrasse panoramique avec vue sur la mer, c’est un lieu idéal pour évènements, mariages et cérémonies dans l’élégante cadre de l’Hotel San Giorgio.
English: A number of amendments were made to Annex II on the Investment Facility (IF).
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées à l’annexe II concernant la facilité d’investissement (FI).
English:  We can count on the members of your association for communications and surveillance systems, personal equipment, training and simulation systems, to name a few.
French:  Nous pouvons compter sur les membres de votre association pour des systèmes de communications et de surveillance, de l’équipement personnel, des systèmes d’instruction et de simulation, et bien d’autres.
English: Most of them have been selected thanks to national qualifications (350 teams in total), and more specifically the national French Cup (Coupe de France de Robotique) that will be held in the same place just before Eurobot finale.
French: La plupart ont été sélectionnées après des qualifications nationales (350 équipes concurrentes au total) et notamment la Coupe de France de robotique qui se déroulera juste avant.
English: Please click here to upgrade your Player.
French: Cliquez ici pour mettre votre lecteur à niveau.
English: A13 - If you answered yes to question A12, please list in which countries these branch offices are located.
French: A13 - Si vous avez répondu oui à la question A12, veuillez dresser une liste des pays où se trouvent vos succursales.
English: With this practical tool you can modify various formats (WMV, MPG, OGM, VCD, SVCD, DAT, ASF) so that they are presented in the forma...
French: Possédant une interface graphique simple ...
English: The pressures at the Viking Lander 2 site were 7.3 and 10.8 millibars.
French: La pression au site de Viking 2 �tait de 7,3 et 10,8 millibars.
English: Despite the latest political developments, Amnesty International remains concerned that Zimbabwe is still blanketed in a climate of fear.
French: En dépit des dernières évolutions sur le plan politique, Amnesty International demeure préoccupée par le fait que les Zimbabwéens continuent de vivre dans un climat de peur.
English: Canada is committed to working with others who share this interest to advance this agenda and ensure the full mainstreaming of women in the pursuit of peace and security.
French: Le Canada compte se consacrer à la promotion de cet enjeu, aux côtés de ceux qui partagent cet intérêt, pour une intégration complète des femmes dans la poursuite de la paix et de la sécurité.
English: That amendment was not approved by the Committee on Budgets, which is why we have tabled it again to be voted on in plenary.
French: Cet amendement n'a pas été accepté en commission des budgets et voilà pourquoi nous le soumettons à nouveau au vote en séance plénière.
English: CN Customs Bulletins are available at cn.ca/customs. Thank-you for your cooperation in this important matter.
French: Les Bulletins douanes se trouvent sur le site  cn.ca/douanes. Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: $151.0 M Translation And Use Of Knowledge Turn Results Into Action through knowledge translation and commercialization of research (ongoing) Develop a knowledge translation strategy Develop a mechanism, Centres for Health Innovation, to translate new knowledge into a stronger health care system Help strengthen the Canadian economy through a more developed innovation (commercialization) strategy
French: • Aider à renforcer l'économie canadienne au moyen d'une stratégie d'innovation plus poussée (commercialisation) 26,8 M$ Partenariats et participation du public Établir des relations - raffermir les bases d'un partenariat qui appuie la recherche en santé, le renforcement de notre capacité et l'application des connaissances; faire participer le public à la recherche en santé (permanentes)
English: Communicating with Clients After training for the SEC component occurred in the fall of 2001 and files were distributed for assessment, meetings were held twice a week to clarify processes and discuss issues.
French: Communication avec les clients Après la formation sur l'Aide au contenu rédactionnel donnée à l'automne 2001 et la répartition des dossiers pour évaluation, on a organisé des réunions bihebdomadaires afin de préciser les processus et de discuter des problèmes.
English: General Assembly resolution 46/182, the principal resolution concerning coordination within the United Nations, contains specific provisions on coordination in the form of functions entrusted to an Emergency Relief Coordinator (annex, paras.
French: La résolution 46/182 de l'Assemblée générale, texte fondateur en matière de coordination au sein des Nations Unies, prévoit, aux termes de certaines de ses dispositions, de confier des fonctions de coordination à un coordonnateur des secours d'urgence (annexe, par.
English: But something deeper is at play than the usual waves of euphoria and panic in international financial markets.
French: Mais ce qui est en jeu est bien plus important que les vagues habituelles d'euphorie et de panique sur les marchés financiers internationaux.
English: The report of the eleventh session of the Commission will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Le rapport de la Commission sur sa onzième session sera présenté au Conseil du commerce et du développement.
English: On board, you can choose from a broad selection of hot and cold beverages, soft and hard.
French: Le service de restauration à bord comprend évidemment aussi une large gamme de boissons fraîches et chaudes, non-alcoolisées ou alcoolisées, selon votre choix.
English: As a bushel of durum weighs about 27 kg, 20 packages of pasta can be produced from one bushel, equal to $0.25 per 1 kg package of pasta.
French: Un boisseau de blé dur pèse environ 27 kg, et on peut produire 20 paquets de pâte de 1 kg à 0,25 $ l'unité avec un boisseau.
English: For example, when faced with an application for the restitution of property in the possession of a third party, the urgent applications judge may, on his or her own authority, on finding that there is serious difficulty in ascertaining who owns the property, decide to entrust it to a custodian until the trial and appeal courts have determined the ownership of the property.
French: Par exemple, saisi d’une demande de restitution d’un bien mobilier détenu par un tiers et constatant une difficulté sérieuse sur la propriété de ce bien, le juge des référés peut de sa propre autorité décider de le confier à un séquestre jusqu’à la décision des juges du fond sur le droit de propriété.
English: However, I will get clarification from the Commissioner personally.
French: Toutefois, j'obtiendrai une clarification de la part de la commissaire elle-même.
English: Many of the LIA members living in the coastal areas, on the other hand, appear to oppose the Project, not only because they feel it has adversely impacted on the environment and on their traditional harvesting, but also because they see themselves as deriving no direct benefits from it.
French: En revanche, de nombreux membres de cette même association vivent dans les régions côtières et ils paraissent s’opposer au projet non seulement parce que, selon eux, il nuit à l’environnement et à l’exploitation traditionnelle des richesses du territoire, mais aussi parce qu’ils ont l’impression de n’en rien retirer directement.
English: He indicated to the Office that he wanted his personal information held by the other bank returned to him since he did not want that bank to retain his personal information.
French: Il a indiqué au Commissariat qu’il souhaitait que ses renseignements personnels détenus par l’autre banque lui soient retournés puisqu’il ne voulait pas que cette dernière conserve ses renseignements.
English: This shedding of program implementation seems bound to continue for a while.
French: Tout indique que ce processus de retrait des opérations de mise en oeuvre des programmes va se poursuivre encore un certain temps.
English: The waste is reduced to the size of a fist and conveyed via an intermediate silo to the first purification stage.
French: Ces déchets sont réduits au volume d’un poing et transitent ensuite par un silo vers une première phase de nettoyage.
English: 4(1)(b) Operate small vessel with equipment not in good working order 100 65.
French: 4(1)b) Utiliser un petit bâtiment avec de l'équipement en mauvais état 100 65.
English: “If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Si un Etat partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre Etat partie avec lequel il n'est par lié par un traité d'extradition, il peut considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne lesdites infractions.