ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for the Enforcement Branch Within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch.
French: Dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification visée au paragraphe 4 de la section VII, la Partie concernée peut adresser à la chambre de l'exécution une communication écrite en vue notamment de réfuter les informations soumises à celle-ci.
English: They are relevant in the context of our forthcoming review — which for us will also be an opportunity for a thorough assessment — of the 2001 United Nations Programme of Action.
French: Elles sont pertinentes dans le contexte de l'examen à venir - qui nous offrira également la possibilité d'une évaluation approfondie - du Programme d'action de 2001 des Nations Unies.
English: Room types: double rooms, family rooms, rooms with connecting door, and suite.
French: Types de chambres : chambres doubles, chambres familiales, chambre avec porte communicante et suite.
English: The four additional military liaison officers are required as follows: one military liaison officer to serve as strategic and operational planner and liaison officer with the KFOR planners and three military liaison officers to serve as special advisers to the Special Representative of the Secretary-General and his Principal Deputy.
French: Les quatre officiers supplémentaires auront les fonctions suivantes : l'un d'eux sera chargé de la planification stratégique et opérationnelle et de la liaison avec les planificateurs de la KFOR tandis que les trois autres feront office de conseillers spéciaux du Représentant spécial du Secrétaire général ou de son adjoint principal.
English: The Global Jobs Pact Initiative aims at focusing the attention of decision makers on employment measures and decent work as the foundation for long-term recovery.
French: Le Pacte mondial pour l'emploi a pour objet d'axer l'attention des décideurs sur les mesures permettant d'assurer le plein emploi et la possibilité de trouver un travail décent en tant que fondement du relèvement à long terme de l'économie.
English: The Commission fully understood this and put it in the communication, but, unfortunately, there were misunderstandings in the Council - mainly on the part of the Germans, I believe - and the Council passed a much weaker line in this matter.
French: La Commission l'a bien compris et l'a intégré dans la communication, mais, malheureusement, il y a eu des malentendus au Conseil - surtout de la part des Allemands, je pense - et le Conseil est allé moins loin dans ce domaine.
English: We will have a 10-minute break and, as was explained last week, we shall begin the informal plenary meeting, open only to member States and observers, at which the draft report will be examined paragraph by paragraph.
French: Dans dix minutes, et comme nous l'avons indiqué la semaine dernière, nous commencerons la séance plénière officieuse, ouverte uniquement aux États membres et aux observateurs, et nous procéderons à l'examen du projet de rapport paragraphe par paragraphe.
English: Egg products shall be pasteurized in accordance with section 4.4.4.5 (Pasteurization) of the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Products.
French: La pasteurisation des ovoproduits doit être conforme à la section 4.4.4.5 (Pasteurisation) du Code d'usages applicables en matière d'hygiène aux œufs et ovoproduits adopté par la Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius.
English: Beaver Dam OS not released in Pacific Y (All)
French: Déplacer dans les conditions des EO pour les Ponts à portée libre et l’Entretien
English: The Universal Declaration of Human Rights held that all human beings were created equal, born free and endowed with inalienable human rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que tous les êtres humains sont créés égaux, naissent libres et jouissent de droits fondamentaux inaliénables.
English: It is one of the many results of omnipresent consumerism.
French: C'est l'une des nombreuses conséquences d'un consumérisme omniprésent.
English: The total budget allocated to the JRC's activities stands at EUR 760 million.
French: Le total du budget affecté aux activités du CCR s'élève à 760 millions d'euros.
English: Furthermore, not all Gitxsan victims support this traditional approach.
French: En outre, toutes les victimes Gitxsan n'appuient pas cette méthode traditionnelle.
English: There are also visible trends in some countries of a move away from depicting volunteering as a charitable act of giving towards a concept of reciprocity, with benefits accruing to the person undertaking the voluntary act as well as to the target person or group.
French: Dans certains pays également, le volontariat, auparavant considéré comme un acte de charité unilatéral, acquiert progressivement une connotation de réciprocité en ce sens que l'acte profite à celui qui donne autant qu'à celui qui reçoit.
English: One number per year is an expanded issue which is also distributed to some 7000 Canadianists around the world.
French: Un de ces trois numéros annuels est tiré à 7000 exemplaires et envoyé à tous les canadianistes du réseau du CIEC.
English: Average monthly income by educational level, 2006 (in thousands of Yemeni rials)
French: Revenu mensuel moyen par niveau d'éducation en 2006 (en milliers de rials)
English: David L. Lynch Mr. David L. Lynch joined Gennum Corporation in April 1994 as Vice-President, Research and Development.
French: David L. Lynch M. David L. Lynch s’est joint à Gennum Corporation en avril 1994 en tant que vice-président, Recherche et Développement.
English: Capacity of line Ministries and other partners in planning, managing (including the financial aspects), implementing and monitoring the SWAp also varies.
French: La capacité des ministères techniques et d'autres partenaires pour planifier, gérer (y compris financièrement), exécuter et surveiller les approches sectorielles varie aussi.
English: A majority of caregivers are of working age.
French: Une majorité d’aidants naturels sont en âge de travailler.
English: The second aspect is the total effect of additional measures, which can be estimated as the difference between the GHG emissions projected under the “with measures” scenario and the GHG emissions projected under the “with additional measures” scenario.
French: Le second facteur est l'effet global de mesures supplémentaires, que l'on peut estimer comme la différence entre les émissions de GES prévues dans le scénario «avec mesures prises» et les émissions de GES prévues dans le scénario «avec mesures supplémentaires prises».
English: The bill referred to above extends that obligation, however, to include a reporting requirement aimed at preventing the financing of terrorism.
French: Toutefois, dans l'avant-projet de loi susmentionné, cette obligation est élargie pour y inclure l'obligation de soupçon aux fins d'empêcher le financement du terrorisme.
English: With a view to promoting human rights and finding a peaceful solution to the problem in southern Sudan, the Government had declared a comprehensive ceasefire and announced its willingness to make it permanent.
French: Afin de promouvoir les droits de l'homme et de trouver une solution pacifique au problème qui se pose au Soudan méridional, le Gouvernement a proclamé un large cessez-le-feu et annoncé qu'il souhaitait lui donner un caractère permanent.
English: Sub-Activities: Expected Results Economic opportunities:
French: La sûreté et la sécurite des Canadiens sont améliorées Politique énergétique :
English: the fighting in this game looks really cool, cant say the same for the gunfights though.
French: Maintenant, c'est clair pour moi, il me faut ce jeu !
English: Recommendations: please arrange to have two letters of recommendation sent directly to the Officer-in-Charge, Sabbatical leave programme, Room S-2500C, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, New York, NY 10017, by 3 November 2006.  These recommendations should be provided by professionals, within or outside the United Nations, who are familiar with your work and are in a position to appraise your ability to carry out the research or study project you have proposed and to attest to your ability to undertake independent work.
French: Veuillez faire le nécessaire pour que deux lettres de recommandation établies par des personnes qualifiées, travaillant ou non à l'ONU, qui connaissent bien votre travail et sont en mesure d'apprécier votre aptitude à réaliser le projet que vous souhaitez entreprendre et à travailler de façon autonome, soient adressées directement à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, bureau S-2500C, Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, le 3 novembre 2006 au plus tard.
English: SMD Response 2.1.17 Underway. A consultant was engaged to review and develop service standards, procedures, and work measurement and tracking tools so that performance can be assessed.
French: Réponse de SMD 2.1.17 En cours, un consultant a été engagé pour examiner et élaborer des normes de service, des procédures et des outils de mesure et de suivi du travail afin de pouvoir évaluer le rendement.
English: ▪ To examine the variation in reporting practices within and between local health authorities and discuss how this variation may impact on the interpretation of provincial and national surveillance data.
French: ▪ Examiner la variation des pratiques de notification à l'intérieur même des autorités sanitaires locales et entre elles et discuter de la façon dont cette variation peut avoir des conséquences sur l'interprétation des données provinciales et nationales de surveillance.
English: Total macroinvertebrate densities and biomass did not differ significantly on any sampling date.
French: La densité et la biomasse totales des macroinvertébrés ne différaient pas significativement d'une journée à une autre.
English: That is why we found the Commission' s proposal both balanced and interesting, although possibly a little overcomplicated, which is why we have endeavoured to streamline it with a series of amendments - I am, of course speaking on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which has drafted its opinion - to make the sector which does not focus primarily on insurance rather more mobile and marketable.
French: Voilà pourquoi la proposition de la Commission nous a semblé équilibrée et intéressante, mais peut-être un peu compliquée. C'est pourquoi nous avons essayé de la simplifier par toute une série d'amendements - je parle évidemment au nom de la commission juridique qui a formulé l'avis -, de sorte à rendre un peu plus souple et vendable le secteur qui ne relève pas essentiellement de l'assurance.
English: The authors, therefore, believe that section 107, paragraph 4, of the Penal Code covering authorization for prosecutions against persons who make criminal dangerous threats should be repealed so that the burden will be placed on the State — where it belongs — and would reinforce the fact that making a criminal threat is a crime against the community as well as a crime against an individual victim.
French: Les auteurs estiment donc que le paragraphe 4 de l'article 107 du Code pénal relatif à l'autorisation d'engager des poursuites contre des personnes qui profèrent des menaces criminelles dangereuses devrait être abrogé afin que la responsabilité en question soit attribuée à l'État, comme elle devrait l'être, et ce, d'autant plus que formuler une menace criminelle est une infraction contre la communauté tout autant que contre la personne à qui s'adresse la menace.
English: It is clear that paragraph 35(1)(b) of SIMA provides that the Tribunal may come to the conclusion that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of some or all of the goods has caused injury.
French: Il ressort clairement de l'alinéa 35(1)b) de la LMSI que le Tribunal peut arriver à la conclusion, au sujet de tout ou d'une partie des marchandises, que le dumping des marchandises a causé un dommage.
English: We believe that the key to continued progress lies first and foremost in the political will of the government officials to abide by the rule of law and separation of powers, and in full transparency of procedures, vigorous oversight by a democratically elected parliament, but also on the continued recruitment and promotion of well educated and qualified persons able to make independent rulings and willing to deliver justice in the country through open and transparent procedures.
French: Nous estimons que la poursuite des progrès dépend avant toute chose: de la volonté politique des responsables du gouvernement de respecter la primauté du droit et la séparation des pouvoirs, de procédures pleinement transparentes, d'une supervision efficace exercée par un Parlement élu démocratiquement, mais également du recrutement et de la promotion au fil du temps de personnes formées et qualifiées, capables de prendre des décisions en toute indépendance et désireuses d'exercer la justice dans le pays en appliquant des procédures ouvertes et transparentes.
English: Furthermore, since the directive is designed to protect only consumers, a guarantee comes within the scope of the directive only where, in accordance with the first indent of Article 2, the guarantor has entered into a commitment for a purpose which can be regarded as unconnected with his trade or profession.
French: De plus, dès lors que la directive ne vise à protéger que les consommateurs, une caution ne saurait être couverte par celle-ci que si, conformément à l'article 2, premier tiret, de la directive, elle s'est engagée à une fin pouvant être considérée comme étrangère à son activité professionnelle.
English: Projections for 2000, however, are more encouraging.
French: Les projections pour 2000 sont toutefois plus encourageantes.
English: Facilitation as an intervention HOWE, Sarah H Undetermined Therapeutic Strategies for Myotonic Dystrophy Workshop
French: Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre
English: A mid-term Steering Committee meeting was held in Istanbul in November 2008 where progress was discussed and a mid-term evaluation decided.
French: La réunion à mi-parcours du Comité directeur organisée à Istanbul en novembre 2008 a permis d'examiner les progrès et de décider de procéder à une évaluation à mi-parcours.
English: It also provided priority policies for the sectoral programme on adult learning, 'Grundtvig', which will form part of the overall lifelong learning programme 2007-13. [ COM(2006) 614 ] Top
French: Elle accorde également la priorité politique au programme sectoriel sur l'éducation des adultes, Grundtvig, qui fait partie du programme pour la formation et l'éducation tout au long de la vie 2007-2013. [ COM(2006) 614 ] Retour en haut
English: This decision is then made public through the posting of this decision, along with a decision document which summarizes key considerations of the safety assessment, on the website of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/appro/index_e.html). A diagram illustrating how novel food are assessed and final decisions are made by Health Canada is provided in Appendix III of this consultation document.
French: Cette décision, accompagnée du document de décision qui résume les points clés de l'évaluation effectuée par l'équipe multidisciplinaire, est ensuite rendue publique sur le site Web de Santé Canada. Un diagramme décrivant le processus suivi par Santé Canada pour l'évaluation de l'innocuité et la prise de décisions relatives aux aliments nouveaux se trouve à l'Annexe III du présent document.
English: We believe there should be a proposal for a directive on this issue as soon as possible, in order to minimise the damage that the recommendation is causing to relations among CRMs, and between them and their various users.
French: Nous pensons qu'il faudrait présenter une proposition de directive sur ce sujet au plus vite, afin de réduire au minimum les dégâts infligés par la recommandation aux relations entre les sociétés de gestion collective des droits d'une part, et entre celles-ci et les différents utilisateurs d'autre part.
English: Discuss and practice rescue techniques with your partners.
French: Discuter des techniques de sauvetage avec vos partenaires et exercez-vous à les mettre en pratique.
English: Case 568: Germany: Oberlandesgericht Frankfurt; 3 Sch 2/2000 (6 September 2001)
French: Décision 568: Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt; 3 Sch 2/2000 (6 septembre 2001)
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: L'importateur au Canada devra alors acquitter ce droit.
English: British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  401 Burrard Street, Suite 201  Vancouver, British Columbia  V6C 3S5  Telephone: 604-666-3221 / 666-3890 / 666-9864 / 666-1091  Fax: 604-666-6800  Email:
French: Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  401, rue Burrard, Bureau 201  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 3S5  Téléphone : 604-666-3221 / 666-3890 / 666-9864 / 666-1091  Télécopieur : 604-666-6800  Courriel :
English: • One P-5 post for the Special Assistant to the Assistant Secretary-General for Integrated Support Services
French: • 1 poste P-5 d'assistant spécial du Sous-Secrétaire général aux services d'appui intégrés
English: Now you can use the Google Street View technology of Properties from this site.
French: D'aujourd'hui Vous pouvez utiliser la technologie de Google Street View avec le Propriétés de ce site.
English: Finally, in his report the Secretary-General underscores that all Member States that are serious about preventing atrocities should avoid any effort to renegotiate a text already agreed by world leaders in 2005.
French: Enfin, dans son rapport, le Secrétaire général souligne que tous les États Membres qui entendent véritablement prévenir les atrocités devraient s'abstenir de renégocier le texte approuvé par les dirigeants mondiaux en 2005.
English: •qualified and recognized in the appropriate province or territory.
French: •Dépenses pour l'ajout et le remplacement de biens mobiliers durant l'année;
English: – Thank you, Mr Mota Amaral.
French: Prochaine séance publique LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Minimize duplication in the joint administration of the GST and the QST;
French: réduire les dédoublements dans l’administration conjointe de la TPS et de la TVQ;
English: September 29, 2006 Enhanced Surveillance of Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada - Phase I Report:
French: 29 septembre 2006 Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada - Rapport sur la phase I :
English: I specifically appointed a government adviser on migration and integration in the Federal Chancellery itself because these issues are one of the most challenging tasks facing us.
French: C’est ce qui m’a amenée à prendre délibérément la décision d’adjoindre à mon Cabinet, un chargé des questions de migration et d’intégration, car il s’agit là de questions qui sont non seulement prioritaires, mais qui lancent également un défi de taille.
English: • initial medical, psychiatric and psychosocial assessment; 
French: • une évaluation médicale, psychiatrique et psychosociale préliminaire;
English: Services are driving job growth among IS producers The ICT-sector (computer hardware, software, services, and telecommunications) is still the fastest growing sector and provides new jobs, dynamically creating, substituting, and developing them,both at the highly sophisticated and the less skilled levels. The software, services and telecommunications sectors continued to increase overall employment by 10%.
French: Les services sont le moteur de la croissance d’emploi parmi les producteurs SI Le secteur des TIC (équipement informatique, logiciels, services et télécommunications) connaît encore la croissance la plus rapide et crée des emplois nouveaux, en les générant, en les substituant et en les développant de façon dynamique tant sur le plan le plus sophistiqué que sur le plan le moins spécialisé.
English: This was reflected in the Article 6 chapter, where only a handful of countries (Canada, Finland, Netherlands, Norway, Sweden) reported on steps or measures to assess the effectiveness of some initiatives related to Article 6 .
French: On le voit dans le chapitre sur l'article 6, où seule une poignée de pays (Canada, Finlande, Norvège, Pays-Bas, Suède) signalent des mesures visant à évaluer l'efficacité de certaines initiatives relevant de l'article 6.
English: Room Notes: Xmas Offer, 4 poster room, en-suite corner bath.
French: Informations sur la chambre: Xmas Offer, 4 poster room, en-suite corner bath.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversions, the cost of replacing the tracks to their former location, the cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of closing the existing level crossings at Park Avenue East, Campbell Street and Harwich Street, the cost of realigning Park Avenue East to north of its existing alignment between Degge Street and McGregor Creek, the cost to the applicant of relocating the municipal and utilities facilities and the cost related to drainage are considered part of the cost of constructing the basic grade separation.  8.
French: Le coût de construction et d'enlèvement des déviations provisoires de la voie ferrée, le coût de réinstallation des voies ferrés à leur ancien emplacement, le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire, le coût de fermeture des passages à niveau existants à l'avenue Park Est, à la rue Campbell et à la rue Harwich, les coûts du déplacement de l'avenue Park Est au nord de son tracé actuel entre la rue Degge et le ruisseau McGregor, les frais que doit assumer la demanderesse pour le déplacement des installations de la ville et des services publics et les frais afférents au drainage sont considérés comme faisant partie du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire.  8.
English: Normally, a TA is an administrative process for service contracts where a definite need for the service exists but the precise nature and timing of the need cannot be set out in advance.
French: Normalement, l’AT fait partie des processus administratifs dans le cadre des contrats de services qui sont définis, mais dont la nature et le calendrier ne peuvent être établis à l’avance.
English: (1) Article 1 defines diplomatic protection by describing its main elements and at the same time indicates the scope of this mechanism for the protection of aliens injured abroad.
French: 1) L'article premier définit la protection diplomatique en décrivant ses principaux éléments et indique dans le même temps le champ d'application de ce mécanisme permettant de protéger les nationaux ayant subi un préjudice à l'étranger.
English: Airbus delivered a total of 498 aircraft in 2009.
French: Airbus a livré 498 appareils au total en 2009.
English: (EL) The members of the Communist Party of Greece voted against the report on the accession of Turkey to the ?U because we believe that it will not benefit the workers and the people of Turkey in general; it will only benefit the Turkish plutocracy and the EU.
French: - (EL) Les membres du parti communiste grec ont voté contre le rapport sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, car nous pensons qu'il ne profitera pas aux travailleurs et à la population turque en général. Il ne bénéficiera qu'à la ploutocratie turque et à l'UE.
English: Many of those innovations centre on participatory governance and the engagement of citizens.
French: Bon nombre de ces innovations sont axées sur la gouvernance participative et la participation des citoyens.
English: I would like to ask him how vigorous the Commission will be in this information campaign?
French: Je voudrais lui demander avec quelle vigueur la Commission entend mener cette campagne d'information ?