ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In addition to the upgrading of the introductory course, special emphasis was placed on the development of DL-101 into three further language versions, Arabic, Portuguese and Russian.
French: AUTONUM Après l’amélioration du cours d’initiation, l’accent a été mis sur l’élaboration du DL‑101 dans trois autres langues, à savoir l’arabe, le portugais et le russe.
English: Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government’s fiscal agent.
French: Mandat Gérer les sociétés d’État et les investissements qui leur sont dévolus et, le cas échéant, voir à leur privatisation.
English: We have licenses in India and in Morocco.
French: . Nous disposons également de réseaux en Inde et au Maroc.
English: Polling Day and Advance Voting in Selected Countries Country Australia Polling Day Polling day takes place on a Saturday.
French: Le vote le jour du scrutin et le vote par anticipation dans des pays sélectionnés Pays Australie Jour du scrutin Samedi Vote par anticipation Un vote par anticipation a lieu avant le jour du scrutin dans un centre de vote par anticipation.
English: The white tufa hillsides are one aspect of the Loire landscape which has conditioned local economic development and the establishment of small towns.
French: Le coteau, véritable front de tuffeau, est un élément du paysage ligérien qui a conditionné le développement économique local et l’implantation des bourgades.
English: European Chemical Industry Council IMO, UNCTAD
French: Grand Conseil des Cris du Québec (1987)
English: For other sectors, including automotive, agri-food, chemicals, medical devices, metal components, plastics and software design, the city ranks number two in the region according to KPMG.
French: Toujours selon KPMG, elle occupe le deuxième rang pour les secteurs suivants : automobile, agroalimentaire, produits chimiques, appareils médicaux, composants de métal, plastiques, et conception de logiciels.
English: Equality seekers ought minimally to be provided with the choice of proceeding on their own if the Commission refuses to take a case to the Tribunal.
French: La troisième option, l'accès aux tribunaux ordinaires, présente plusieurs inconvénients si elle constitue le seul mécanisme pour juger les plaintes de droits de la personne.
English: Key areas of UNICEF engagement and support in the country programme context
French: Domaines essentiels de la participation et du soutien de l'UNICEF dans le cadre des programmes de pays
English: The burden of adjustment had been placed on the developing countries; that was a terrible injustice and would make their economic situation even more critical.
French: Le fardeau qui résulte des ajustements effectués a été placé sur les épaules des pays en développement; c'est une injustice lamentable qui rendra leur situation économique encore plus grave.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): Today's consideration of the question of East Timor in the Security Council is marked by a singularly important event in the development of that territory, namely, the successful holding of elections to the Constitutional Assembly.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'examen, aujourd'hui, de la question du Timor oriental au Conseil de sécurité est marqué par un événement particulièrement important dans le développement de ce territoire, à savoir les élections de l'Assemblée constituante qui se sont déroulées avec succès.
English: Inorganic phosphate repressed the production of the alkaline phosphatase in synthetic as well as in complex media, whereas, the repression of the production of active diesterase and 5′-nucleotidase by inorganic phosphate was partly reversed by the addition of supplemental organic nutrients to the culture medium.
French: Le phosphate inorganique réprime la production de phosphatase alcaline en milieu synthétique comme en milieu complexe. Quant à la répression de la production d'une diestérase active et de la 5′ nucléotidase, elle est partiellement inversée par addition d'un supplément nutritif organique au milieu de culture.
English: [MITS 13.0] IT security safeguards are deployed taking into consideration the sensitivity of assets, threats, vulnerabilities, incident history and exposure.
French: [Norme de GSTI 13.0] Des mesures de protection de la sécurité des TI sont mises en œuvre en tenant compte de la sensibilité des biens, des vulnérabilités, de l’historique des incidents et de l’exposition au risque.
English: TC re-evaluated the standard weights for passengers and carry-on baggage and adjusted them for all aircraft to reflect the current realities.
French: Transports Canada a réévalué les poids standard pour les passagers et les bagages à main, et les a rajustés pour tous les aéronefs en fonction des réalités actuelles.
English: 2004-206 June 9, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Edmonton and Jean-Côté, Alberta Approved — Deletion of the authority for its relay transmitter CBXFT-10 Jean-Côté, for the television programming undertaking CBXFT Edmonton.
French: 2004-206 Le 9 juin 2004 Société Radio-Canada  Edmonton et Jean-Côté (Alberta) Approuvé — Suppression de l'autorisation relative à son émetteur relais CBXFT-10 Jean-Côté, pour l'entreprise de programmation de télévision CBXFT Edmonton.
English: Parliament resolution on the method and timetable of the forthcoming institutional reform:
French: Résolution du Parlement européen sur la méthode et le calendrier de la prochaine réforme institutionnelle - Bull.
English: Table 10 – List of Horizontal Initiatives Over the next three years, the Department of Canadian Heritage will lead the following horizontal initiatives:
French: Tableau 10 – Liste des initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, le ministère du Patrimoine canadien sera responsable des initiatives horizontales suivantes :
English: This arrangement has proven to be inefficient and flawed.
French: Cet arrangement s'est avéré inefficace et n'a pas donné de bons résultats.
English: In June 1997 federal laws "On Bailiffs" and "On the Execution of Court Decisions" were adopted in order to ensure precise and prompt execution of judicial texts as well as the regulatory texts of certain other bodies.
French: En juin 1997, la Douma a adopté les lois fédérales sur les huissiers de justice et sur l'exécution des sentences, appelées à favoriser une application rigoureuse et efficace des décisions prises par les tribunaux et par certains autres organes.
English: However, in the context of a unipolar and neo-liberal global order under the economic and military dictatorship of a super-Power, the double standards of the Security Council, and the General Assembly's inability to act, among other unfortunate phenomena, the attempts to convert humanitarian assistance into a framework for global intervention, in violation of national sovereignty and without the consent of States, were unacceptable and distorted the very essence of that assistance.
French: Toutefois, dans le contexte d'un ordre mondial unipolaire et néolibéral de la dictature militaire d'une superpuissance, de l'application de deux poids, deux mesures par le Conseil de sécurité et de l'impuissance de l'Assemblée générale à agir, entre autres phénomènes regrettables, sur les essais de conversion de l'aide humanitaire en un cadre d'intervention mondiale, en violation de la souveraineté nationale et sans le consentement des États, est inacceptable et trahit l'essence même de cette aide.
English: Nature and Society: Environment and Sustainability Research Program
French: Nature et société : pro g r amme de re cherche sur l’env ironnement et la dur abilité
English: The course-based MPH (master’s of public health) program prepares students to develop policies and administer programs, while the thesis-based MSc prepares students to do research.
French: Le programme professionnel de M.H.P. (maîtrise en hygiène publique) prépare les étudiants à élaborer des politiques et à administrer des programmes, tandis que la maîtrise ès sciences (M.Sc.) avec mémoire prépare les étudiants au travail de chercheur.
English: The Agreement is "partial", as not all member States of the Council of Europe participate, but also "open", as 3 Southern Mediterranean countries count among its members It has to date 25 Member States.  In addition to the political drive given by Ministerial Sessions, backed by its Committee of Permanent Correspondents (representatives from national Ministries in the field), the technical contribution from its Network of Specialised Centres (25 Centres covering different types of risk) is an essential element of the Agreement's mechanism.
French: L’Accord est dit «partiel ouvert», car tout Etat, membre ou non membre du Conseil de l'Europe peut y adhérer. Il compte actuellement 25 États membres : 22 Etats membres du Conseil de l’Europe et 3 pays du Sud de la Méditerranée.  A l'impulsion politique décidée lors des Sessions Ministérielles et relayée par le Comité des correspondants permanents (des représentants des ministères nationaux concernés), vient s'ajouter l'apport technique du Réseau des Centres spécialisés (25 centres couvrant différents types de risques).
English: In December 2003, after transportation of the conscripts to the Far East town of Magadan, nearly 100 fell ill with pneumonia, one conscript froze to death175.
French: En décembre 2003, à la suite du transport des conscrits vers la ville de Magadan, en Sibérie extrême-orientale, près d'une centaine d'individus ont contracté une pneumonie et un conscrit est mort de froid175.
English: Managers will gain an appreciation of what is "unique "to their working environment in the Public Service of Canada and of what distinguishes it from other sectors.
French: Les gestionnaires découvriront les particularités de leur rôle au sein de la fonction publique du Canada et ce qui le distingue du rôle des gestionnaires qui oeuvrent dans d'autres secteurs.
English: I am certain that Ecuador's groundbreaking progress will inspire scores of other nations to include those with disabilities more fully in their development process.
French: Je ne doute pas que les progrès novateurs de l'Équateur inciteront de nombreux autres pays à inclure les personnes handicapées plus pleinement dans leur processus de développement.
English: Before surgery, after informed consent, participants will complete questionnaires about their demographic information, medical and psychiatric history, depressive symptoms, quality of life and compliance with the post-operative regimen.
French: Avant l'intervention chirurgicale et après avoir donné leur consentement éclairé, les participants rempliront des questionnaires sur leurs données démographiques, leurs antécédents médicaux et psychiatriques, leurs symptômes de dépression, leur qualité de vie et leur fidélité au traitement postopératoire.
English: At this time the existing CBSA facility on Cornwall Island remains closed.
French: À l'heure actuelle, les installations existantes de l'ASFC sur l'île de Cornwall demeurent fermées.
English: (iii) Wall thickness shall not be less than 3 mm.
French: (iii) l'épaisseur de paroi ne doit pas être inférieure à 3 mm.
English: • public administration/management development;
French: • Administration publique et perfectionnement en gestion;
English: This is due to the lack of agreement on the nature and extent of follow- up activity, and the varied approaches to its implementation. This is not surprising since the nature and extent of follow-up activity that is desirable is largely situation dependent.
French: Cela est dû en partie aux divergences d'opinion quant à la nature et à la portée des activités de suivi et quant à la méthode particulière utilisée pour leur mise en application, ceci n'a rien de surprenant, étant donné que la nature et la portée des activités de suivi nécessaires sont en grande partie fonction de chaque situation particulière.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.  5I (A/57/5/Add.9)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5 (A/57/5/Add.9)
English: The Court observed that there were two competing interests in the case before it: on the one hand, the right to know one’s origins and the child’s vital interest in its personal development and, on the other, a woman’s interest in remaining anonymous in order to protect her health by giving birth in appropriate medical conditions.
French: La Cour relève que les intérêts en présence font apparaître, d’une part le droit à la connaissance de ses origines et l’intérêt vital de l’enfant dans son épanouissement et, de l’autre, l’intérêt d’une femme à conserver l’anonymat pour sauvegarder sa santé en accouchant dans des conditions médicales appropriées.
English: • Intrapartum chemoprophylaxis given on the basis of risk factors only Potential benefits
French: • API administrée uniquement sur la base des facteurs de risque. Avantages potentiels
English: Many participants expressed a clear need to change the IAF.
French: De nombreux participants ont déclaré qu'il était manifestement indispensable de modifier l'Arrangement international sur les forêts.
English: Guiding light Studying glow-in-the-dark material to improve building evacuations
French: Lumière, guide nos pas Étude de matériaux scintillant dans le noir pour améliorer les évacuations des immeubles
English: The national security imperatives of the government have been contrary to the principles of fundamental justice by unduly and unnecessarily shielding critical information from the affected individual.
French: Les exigences du gouvernement en matière de sécurité nationale contrevenaient aux principes de justice fondamentale, car on a caché indûment et inutilement des renseignements importants aux personnes concernées.
English: I would urge the honourable senator to in turn urge his colleagues in the other place to work with the government and with the other parties, such as the NDP, to strengthen Bill C-30 and get it back before Parliament.
French: J’invite l’honorable senateur a pousser ses ´ ´ ` collegues de l’autre endroit a collaborer avec le gouvernement et ` ` avec les autres partis, comme le NPD, afin d’ame´ liorer le projet de ´ loi C-30 avant son renvoi pour etude au Parlement.
English: It is notable as well that the Security Council virtually has the power to set the level of the peacekeeping budget, which is far greater than that of the United Nations regular budget.
French: Il convient de noter aussi que le Conseil de sécurité a quasiment le pouvoir de décider de la taille du budget des opérations de maintien de la paix, qui est nettement supérieur au budget ordinaire de l'ONU.
English: Media in the Caribbean country report that two police officers were detained in connection with the torture of the 15-year-old boy.
French: « Ces actes de violence ignobles commis par des agents de la police guyanienne ne doivent pas rester impunis », a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: FGH and FG did not occur at sites where water temperature was above 11 °C in May, or at outlet sites where water temperature increased rapidly in May and June.
French: FGH et FG n'étaient pas présentes dans les ruisseaux où la température de l'eau dépassait 11 °C en mai, ou dans les émissaires où la température de l'eau augmentait rapidement en mai et un juin.
English: On behalf of all Canadians, I thank you, the recipients, and all of the teachers of history across the land, for the passion and commitment which you devote to your subject and your students.
French: Au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, je vous remercie – vous, les récipiendaires, et vous tous, les professeurs d'histoire à travers le pays – pour le dévouement passionné que vous manifestez envers votre discipline et envers vos étudiants.
English: What happens at one level has impacts on the other levels.
French: En d’autres mots, ce qui se passe à un niveau a une incidence sur les autres.
English: The report also draws on a wide range of open sources, including web sites of regional fisheries management organizations (RFMOs) and extensive relevant work by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other international bodies.
French: Le rapport puise également dans une vaste palette de sources ouvertes de renseignements, dont les sites Web d'organisations régionales de gestion de la pêche et les importants travaux pertinents de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organisations internationales.
English: President Yusuf met with President Hosni Mubarak and other Egyptian officials, as well as with the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa, in Cairo in mid-March.
French: Le Président Yusuf s'est entretenu au Caire, à la mi-mars, avec le Président Hosni Mubarak et d'autres personnalités égyptiennes et avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amre Moussa.
English: • The ADM corporate secretariat The ADM Corporate Secretariat serves as a "single window" to facilitate the management of Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: Deux de ces outils sont disponibles : • Secrétariat central des SMA Le Secrétariat central des SMA est un « guichet unique » destiné à faciliter la gestion des sous-ministres adjoints (SMA).
English: NSERC is also engaged in cooperation research with a broad range of partner countries on all five continents.
French: 100 du budget en 1987, la proportion des montants affectés explicitement aux programmes internationaux baisse ensuite rapidement à moins de 0,2 p.
English: • management of competitions and other selection processes being conducted at the time of the CIF;
French: • gestion des concours déjà ouverts et d'autres processus de sélection en cours à l'entrée en vigueur de la Loi;
English: During the fall, refresher training had begun to renew licences for those who had been trained as air and ground crew during the war.
French: Pendant l’automne, un cours de recyclage commence dans le but de renouveler les brevets des personnes qui, pendant la guerre, ont eu une formation de membre du personnel navigant et non-navigant.
English: We must therefore ensure that the Commission can trust us.
French: Nous devons faire en sorte que la Commission ait confiance en nous.
English: 4.4 Trends of Aromatics and Olefins From 1994 to 1998, data on the benzene, aromatic and olefin concentrations in gasoline were collected by Environment Canada under a voluntary survey.
French: 4.4 Tendances des aromatiques et des oléfines Entre 1994 et 1998, les données sur les concentrations de benzène, d’hydrocarbures aromatiques et d’oléfine dans l’essence étaient recueillies par Environnement Canada au moyen d’un questionnaire volontaire.
English: • Reduced printing, copying and mailing costs of applications;
French: • la réduction des coûts liés à l’impression, à la copie et à l’expédition des demandes;
English: A Policy on the funding of Training will be developed as part of the NWIP Initiative on Career Development and Learning.
French: Une politique sur le financement de la formation sera établie dans le cadre de l'initiative sur le perfectionnement professionnel et l'apprentissage du PNAMT.
English: They see the suffering of God’s creatures, and wonder why we don’t help wherever necessary.
French: Devant la souffrance des créatures de Dieu, elles se demandent pourquoi nous n’aidons pas lorsque c’est nécessaire.
English: In the field of ballistic weapons surveillance and the satellite launch capabilities of countries which need to be kept under surveillance, Europe should acquire a space-based capacity to detect missile launches so that it can assess new threats emanating from ballistic missiles or satellites.
French: Dans le domaine du contrôle de la prolifération balistique et des capacités de lancement de satellites par des pays « à surveiller », l’Europe doit se doter d’une capacité spatiale de détection des lancements de missiles pour être capable d’évaluer les menaces nouvelles, balistiques ou satellitaires.
English: The Council strongly rejects unilateral initiatives which may jeopardize stability and the normalization process not only in Kosovo but also in the entire region.
French: Le Conseil s'oppose fermement aux initiatives unilatérales qui risquent de remettre en cause la stabilité et le processus de normalisation non seulement au Kosovo mais aussi dans l'ensemble de la région.
English: Reference is made to exclusion note (d) on page 1621 of the Explanatory Notes.
French: Se reporter à la note d’exclusion d) de la page 1621 des Notes explicatives.
English: GHPS provides countries with a way to measure tobacco use among health-profession students, the desire for cessation among students who smoke, the extent to which students are being trained to provide tobacco-cessation counselling, and the willingness of students to use such training to reduce tobacco use among their patients.
French: Le sondage offre aux pays un moyen de mesurer le taux de tabagisme chez les étudiants des professions de la santé, le désir de cesser de fumer chez ceux qui fument, l’étendue de la formation chez les étudiants pour inciter les patients à renoncer au tabagisme et la volonté des étudiants de recourir à une telle formation pour encourager leurs patients à réduire leur usage du tabac.
English: There will not be deductions for other debts such as income tax arrears or student loans.
French: Il n'y aura aucune déduction relativement à d'autres dettes telles que les arriérés d'impôt sur le revenu ou les prêts aux étudiants.
English: Using approximately 2,600 tables from CANSIM*, track trends in virtually every aspect of the lives of Canadians.
French: Avec environ 2 600 tableaux de CANSIM*, vous pouvez suivre les tendances observées dans presque toutes les facettes de la vie des Canadiens.
English: Apparently, once he acknowledged his identity, several cars containing men in plain clothes surrounded his vehicle, from which he was then pulled and severely assaulted.
French: Selon les informations recueillies, plusieurs voitures ont entouré son véhicule après qu'il eut décliné son identité. Des hommes en civil l'ont alors fait sortir et l'ont violemment frappé.
English: Article 14, paragraph (a), of the Constitution approved on 9 December 2007.
French: Article 14, alinéa a) de la Constitution politique de l'État, approuvée article par article le 9 décembre 2007.
English: If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the Member State to this Agreement, the Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send a certified copy to the ACP Secretariat and notify the Member States.
French: Si l’acte d’adhésion à l’Union ne prévoit pas une telle adhésion automatique de l’État membre au présent accord, l’État membre concerné y accède en déposant un acte d’adhésion au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne qui en transmet une copie certifiée conforme au Secrétariat des États ACP et en informe les États membres.
English: Where do we draw the line?
French: • C13 - L'étiquetage… Où tirer la ligne?
English: The order arrived without any warning and did not cause any joy in British naval circles in Sasebo, since Admiral Andrewes with his small staff was really in no position to take over the running of a huge task force of some 85 ships.
French: Lorsque le commander Fraser-Harris du Nootka lui succéda comme officier principal, le 16 mars 1951, il accéda au titre de commandant des destroyers canadiens en Extrême-Orient (en abrégé CANCOMDESFE).
English: At the same time, however, solutions that were imposed on Karabakh Armenians would not have been acceptable to Armenia, and all bets were off if Karabakh Armenians were threatened with deportation or mass slaughter.
French: En même temps, les solutions imposées aux Arméniens du Karabakh n’auraient pas été acceptables pour l’Arménie, et une solution était hors de question si les Arméniens du Karabakh étaient menacés de déportation ou de massacre à grande échelle.