ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the deception prohibition has applied to cosmetics all along, because when unacceptable claims are made for a cosmetic, it is considered to be a drug or a medical device so that Sections 9 or 20 can apply.
French: En fait, l’interdiction de tromper s'est toujours appliquée aux produits cosmétiques, parce que lorsqu’un produit cosmétique présente des allégations inacceptables, il est considéré comme un médicament ou un instrument médical, et automatiquement, l’article 9 ou 20 s'applique.
English: Only a small number of measures or schemes that are included in this study focus on the environment, i.e. on creating or enhancing the opportunities for immigrant entrepreneurs.
French: Un petit nombre seulement de mesures ou de programmes qui sont inclus dans cette étude, portent sur l’environnement, par ex. sur la création ou l’amélioration des opportunités pour les entrepreneurs immigrés.
English: Are the conditions in place • Minimum guaranteed income
French: Les conditions sont-elles réunies pour garantir un revenu qui assure la dignité de la personne ? 2.
English: • Is it aligned with current priorities of the government?
French: Ce rôle est-il justifié?
English: (i) Provision of training and guidance on budgetary and financial issues for all Secretariat entities located in Vienna, establishment of procedures, monitoring of allotment expenditures and maintenance of vacancy statistics;
French: i) Formation et orientation concernant les questions budgétaires et financières, à l'intention de tous les services du Secrétariat installés à Vienne, établissement de procédures, suivi de l'utilisation des crédits alloués et tenue de statistiques sur les postes vacants;
English: STEREOSELECTIVITY - Characteristic of a process whereby one of a set of stereoisomers is favoured predominantly or exclusively over the others.
French: STÉRÉOSÉLECTIVITÉ - Caractéristique d’un procédé par lequel un ensemble de stéréoisomères est favorisé de façon prédominante ou exclusive par rapport aux autres.
English: In line with the principle of subsidiarity, Member States, regional authorities, industrial organisations and training bodies should provide the necessary training and education.
French: Ces écotechnologies pourraient donc avoir un impact considérable sur l'efficacité du secteur, surtout dans les zones urbaines.
English: Matthieu said he liked the idea of getting a good education, and he thought that being paid to go to school while at the same time receiving military training was a great idea.
French: Attiré par un programme d’éducation de qualité, Matthieu s’est dit qu’il serait agréable d’être payé pour étudier, tout en recevant une formation militaire.
English: DFAIT also organized a partnering workshop at the conference, which focused on partnering between Canadian and European researchers, and helped brand Canada as a home to some of the world’s leading ICT research.
French: À cette conférence, le MAECI a également organisé un atelier qui a porté essentiellement sur la création de partenariats entre des chercheurs canadiens et européens et a contribué à faire valoir le Canada comme un centre de recherche de pointe en matière de TIC.
English: [Original: English] [20 April 2005]
French: [Original : anglais] [20 avril 2005]
English: My delegation also distinguishes between acts of terrorism and the right of people fighting for self-determination, and holds that terrorism should not be associated with any particular race or religion.
French: En outre, distinguant les actes de terrorisme du droit des peuples à lutter pour l'autodétermination, ma délégation considère que le terrorisme ne devrait pas être associé à une race ou à une religion particulière.
English: For example, the refund of GST/HST for certain employees' expenses is included as a memorandum item.
French: Par exemple, le remboursement de la TPS/TVH au titre de certaines dépenses professionnelles est considéré comme un poste pour mémoire.
English: Therefore, the payment of the second part will, if applicable, be required at a later date than that of the designation of Japan.
French: Le paiement de la seconde partie de la taxe individuelle interviendra donc, le cas échéant, à une date ultérieure à la désignation du Japon.
English: A steering committee made up of representatives of the national bodies responsible for programme implementation and of UNICEF and chaired by a representative of the Office of International Cooperation will be responsible for overseeing programme implementation, monitoring and evaluation.
French: La gestion de la mise en oeuvre, suivi et évaluation du programme sera confiée à un comité de pilotage composé des structures nationales chargées de la mise en oeuvre du programme et de l'UNICEF, et présidé par la DCI.
English: Founded by a consortium of First Nations in the 1990s, FNESC has since attracted dozens of partners from the private and public sectors, including all of the key players in the field of provincial education.
French: Fonde´ par un ` ´ consortium de Premieres nations dans les annees 1990, le FNESC ´ ` ` a depuis ce temps reussi a s’associer a des dizaines de partenaires des ´ secteurs prives et publics, y compris tous les acteurs importants de la ` ´ scene provinciale de l’education.
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme, including the relief and recovery assistance provided in the aftermath of Cyclone Percy in 2005;
French: Prend note de l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser le bien-être des Tokélaou, ainsi que de la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement, notamment en ce qui concerne les secours et le relèvement assurés en 2005 au lendemain du cyclone Percy;
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: Initiatives prises par l'AWCF à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: The objectives of the new guidelines were to diversify supplies, to increase security of supply by strengthening links with third countries and to incorporate networks in the new Member States.With these new guidelines, the EU reformulated its priorities, objectives and broad lines of measures in the area of the trans-European energy networks.In relation to the previous legislation, additional criteria were fixed for determining projects of common interest and priority projects for the electricity and natural gas networks.
French: Les objectifs des nouvelles orientations sont la diversification des sources d'approvisionnement, l'amélioration de la sécurité d'approvisionnement par un renforcement des relations avec les pays tiers et l'extension des réseaux aux nouveaux États membres. Par ces nouvelles orientations, l'UE a reformulé ses priorités, ses objectifs et l'organisation des mesures dans le domaine des réseaux transeuropéens de l'énergie.
English: That alternative interpretation would imply that no substantive changes are necessary to bring the TPC programme into compliance with the SCM Agreement.
French: Cette consÃ©quence de cette interprÃ©tation implique qu'il n'est nÃ©cessaire d'apporter aucun changement matÃ©riel au programme de PPT pour le rendre conforme Ã l'Accord sur les SMC.
English: The back up Servicer would take over the administration of the accounts including ongoing collection of receivables and remittances to the SPE. An example of a Servicer default is failure to remit customer collections within the allotted time period provided for in the legal documents.
French: Le second prestataire de service reprendra l’administration des comptes, y compris le recouvrement continu des créances et des versements effectués à l'EDS . Un exemple de manquement de l'agent serveur est son défaut de verser les recouvrements des clients à l'intérieur de la période de temps allouée, stipulée dans les documents juridiques.
English: Prior to becoming involved at Progresso, Ms. Sequeira was the Director for External Relations, Ministry of Education, Mozambique, for close to 10 years.
French: Avant de s'engager auprès de Progresso, Mme Sequeira a été directrice des relations extérieures du ministère de l'Éducation du Mozambique pendant près de 10 ans.
English: A7.3.1 GENERAL CONCEPTS Emission estimate uncertainty is composed of i) model uncertainty and ii) parameter uncertainty.
French: A7.3.1 CONCEPTS GÉNÉRAUX L'incertitude de l'estimation des émissions est composée de l'incertitude du modèle et de l'incertitude des paramètres.
English: OHCHR supports the regional network of national human rights institutions of the European region by providing regularly updated information and facilitating meetings during the sessions of the Commission on Human Rights.
French: Le HCDH soutient le réseau régional européen d'institutions nationales des droits de l'homme en fournissant des informations régulièrement mises à jour et en facilitant la tenue de réunions durant les sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: Based on recent experiences of mission staff, a strategy was developed to address financial issues, housing, education, and assistance for spouses and child care as well as additional support for those in missions subject to difficult situations such as emergency evacuations.
French: En tenant compte de l'expérience récente de plusieurs employés en poste dans des missions, une stratégie a été mise sur pied pour gérer les questions financières, le logement, l'éducation, l'aide aux conjoints et la garde d'enfants, de même que pour accorder un soutien supplémentaire aux missions aux prises avec des situations difficiles telles que l'évacuation d'urgence.
English: The justice system must also establish specialized areas of administration and not allow the judges to take up cases interchangeably.
French: Par ailleurs, le système judiciaire doit établir des domaines spécialisés d'administration de la justice et ne pas laisser les juges se charger indifféremment de tous les types d'affaires.
English: Mary Oakes Smith, Fellow, Information Technology for Education and Health, the World Bank
French: Mary Oakes Smith, Chargée de recherche, Technologies de l'information au service de l'éducation et de la santé, Banque mondiale
English: – %WINDIR%\deleteme.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %WINDIR%\deleteme.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: It appears that this market will gain solid ground in its rebound from last summer’s SARS crisis.
French: Il semble que ce marché consolidera sa reprise à la suite de la crise du SRAS de l’été dernier.
English: Composition Only ingredients suitable for particular nutritional use for infants and young children (supported by scientific data) may be used in the manufacture of the foods concerned.
French: Composition Seuls les ingrédients qui conviennent à l'alimentation des nourrissons et enfants en bas âge (appuyés par des données scientifiques) seront utilisés dans la fabrication des aliments qui leur sont destinés.
English: Overview Registrar's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II:
French: Survol Message de la registraire Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités de l'organisme Section II :
English: "So how closely does the 2600 V reproduce the flavour of the original?
French: "Prophet V is a worthy addition to the roster of Arturia soft synths.
English: CRC conducts R&D and testing of new wireless concepts, prototypes and products, and collaborates with partners around the world in mobile systems, broadcasting and coding, advanced antenna systems, broadband and network protocols.
French: En plus d’effectuer des travaux de R-D et des essais portant sur les nouveaux concepts, prototypes et produits sans fil, le CRC collabore avec des partenaires du monde entier qui s’intéressent aux systèmes mobiles, à la radiodiffusion et au codage, aux systèmes d’antenne évolués, aux services à large bande et aux protocoles de réseaux.
English: Book a room at the back of the hotel if at all possible .
French: On entend du bruit toute la nuit dans cet hotel sale et mal insonorisé.
English: Of course you want to put something in your mouth after you quit smoking!
French: Évidemment, vous ressentirez le besoin de mettre quelque chose dans votre bouche après avoir cessé de fumer!
English: One delegation noted that although proposals to conform filing missing part‑type requirements with those of PLT had been presented to the Working Group at an earlier session, those proposals had not been fully considered owing to lack of time.
French: AUTONUM Une délégation a fait observer que, bien que des propositions visant à faire concorder les exigences du PCT relatives aux "parties manquantes" avec celles du PLT aient été présentées au groupe de travail au cours d’une session antérieure, elles n’ont pas été examinées attentivement, faute de temps.
English: Now NATO troops are engaged in a major peacemaking/peacekeeping mission in Kosovo, trying to prevent further ethnic violence from occurring.
French: À présent, les troupes de l’OTAN participent à une mission cruciale de rétablissement et de maintien de la paix au Kosovo, s’efforçant d’empêcher la poursuite de la violence interethnique.
English: However, photocopies of relevant pages can be sent along with the samples to the laboratory if not all details are transferred to a laboratory submission sheet.
French: Par contre, des photocopies des pages pertinentes peuvent accompagner les échantillons envoyés au laboratoire si toutes les précisions n'ont pas été inscrites sur le formulaire de demande d'analyse.
English: Prior to 1995, the RCMP was the only Canadian police force providing police officers to international missions.
French: Avant 1995, la GRC était le seul service de police canadien qui fournissait des agents de police dans le cadre des missions internationales.
English: At its 10th meeting, on 23 June 2003, the Special Committee considered the question of the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in its work and decided that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended in the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, annex), should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (see A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804).
French: À sa 10e séance, le 23 juin 2003, le Comité spécial a examiné la question de la participation de représentants des territoires non autonomes à ses travaux et a décidé que l'ONU devait continuer à faciliter la participation de ces représentants aux travaux du Comité au Siège, comme le préconisait le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61, annexe), en leur remboursant leurs frais en application des directives qu'il avait modifiées et que l'Assemblée générale avait approuvées à sa quarante-huitième session (voir A/AC.109/L.1791, annexe et A/AC.109/L.1804).
English: To make sure your comments are considered, please send in your submission by December 15th , 2005.
French: Pour vous assurer que vos commentaires seront pris en compte, veuillez nous faire parvenir votre cahier d'ici le 15 décembre 2005.
English: A total of 95 per cent of those demolitions were carried out because of the lack of a building permit, which is required by the Israeli authorities.
French: Dans 95 % des cas, les démolitions étaient dues au défaut de permis de construire exigé par les autorités israéliennes.
English: I have pointed out earlier, at the time of Edit Herzog’s report into the effects of globalisation on the internal market, the need to create a sound environment for SMEs by giving them access to finance and to risk capital, particularly in the early stages of their development.
French: J’ai souligné précédemment, à l’occasion du rapport de Mme Herczog sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur, la nécessité de créer un environnement favorable aux PME, en leur donnant accès au financement et au capital risque, plus particulièrement dans les premières phases de leur développement.
English: They also had won several federal by-elections and were leading both the Liberals and Conservatives in national opinion polls.
French: Elle gagna également plusieurs élections partielles fédérales et mena aussi tant sur les libéraux que sur les conservateurs dans les sondages à l'échelle nationale.
English: The vaccinations of VPM are recorded in an individual vaccination record, which is issued free of charge by the health service and by the institutions with which this department has signed cooperation protocols under the VPM scheme (arts.  1 and 2 of Decree-Law 13/96/M).
French: Les vaccinations sont consignées dans un carnet de vaccination individuel, délivré gratuitement par le Service de santé et les institutions avec lesquelles il a signé des protocoles de coopération relativement au plan de vaccination (art. 1 et 2 du décret-loi no 13/96/M).
English: The Faculty Review Committee is responsible for designating the appropriate allowance and for approving its payment.
French: Le Comité de supervision du corps enseignant doit fixer le montant de l'indemnité pour fonctions supplémentaires et en autoriser le versement.
English: Individuals aged 18 to 25 with income and high school diplomas and no other education 9,005 0.43
French: Individus âgés de 18 à 25 ans avec revenu et certificat d'études secondaires sans autre formation 9 005 0,43
English: If you are familiar with Light Gun, why not let others know?
French: Vous connaissez Light Gun? Dites ce que vous en pensez!
English: Our guidelines provide a plain language overview of the requirements and are updated as required to address changes to the legislation, or areas where further clarification is needed.
French: Nos lignes directrices présentent, dans un langage simple, une vue d'ensemble des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; elles sont mises à jour en tenant compte des modifications apportées à la Loi ou en réponse aux besoins d'éclaircissement que nous avons repérés.
English: Eligible children from birth (or date of medical confirmation) to 16 years of age.
French: Soins à domicile (Home Care) et subvention de centres de soins (Nursing Home Subvention): pas de conditions d'âge.
English: Issues related to staffing were the main impediments to traceability and the main costs both during implementation and on-going operations.
French: Ces répondants sont généralement de petites installations de transformation des produits laitiers qui vendent principalement des produits de leur propre marque, par l'intermédiaire de petits détaillants en alimentation.
English: Follow-up by the Committee on Foreign Affairs to the work of the Joint EUTurkey Parliamentary Committee also facilitated Members' access to constantly updated information.
French: Le suivi par la commission des affaires étrangères des travaux de la commission parlementaire mixte UE Turquie a également facilité aux membres l'accès à l'information constamment mise à jour.
English: Being connected through various institutions is important, and equally important is the capacity that is enhanced by each project activity.
French: Les liens entre les différentes institutions sont importants, tout comme les moyens dont on dispose et qui s’améliorent chaque fois qu’une activité est menée dans le cadre d’un projet.
English: Sondage auprès des clients et des citoyens : dissiper les mythes et redéfinir les orientations Includes bibliographical references ISBN 0-662-64146-9 Cat. no.
French: : Citizen/client surveys: dispelling myths and redrawing maps. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-64146-9 No de cat.
English: Among the AML Cruises fleet, these two ships are best suited to greet disabled passengers with or without electric or manual wheelchairs.
French: Parmi la flotte de bateaux de Croisières AML, ces deux bateaux sont les plus adaptés pour accueillir les personnes en fauteuil roulant électrique, fauteuil roulant manuel ainsi que les personnes à mobilité réduite.
English: Mr President, I think that our rapporteur, Mrs Gröner, has set out our claims in detail and her report is truly excellent.
French: Monsieur le Président, je pense que notre rapporteur, Mme Gröner, a exposé nos revendications en détail et que son rapport est réellement excellent.
English: Energy and climate change policy in the 21st century means addressing both energy use and energy production.
French: Une politique contemporaine sur l’énergie et les changements climatiques doit viser tant l’utilisation de l’énergie que sa production.
English: Ontario Greenhouse & Protected Crops Research and Services Sub-Committee, Dec.
French: Société canadienne de phytopathologie et Société entomologique du Canada, Ottawa.
English: The Planning Group requested the Secretariat to continue its preparation of this publication.
French: Le Groupe de planification a prié le secrétariat de poursuivre l'élaboration de cette publication.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Communities and areas are diversifying in terms of land cover and economic activities; more people are attracted to urban/sub-urban and coastal areas hoping to find employment. This publication will soon be synthesized in a new chapter of the Atlas on Regional Integration in West Africa.
French: Fruit d’une collaboration entre le CSAO et la FAO, cette publication sera prochainement disponible, présentée sous forme de synthèse, dans le cadre des chapitres de l’Atlas sur l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest.
English: [Note to the Working Group: For paras.  1-8, see A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 1 à 8, voir A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: However, Albania needs to make more effort to ensure it is in a position to fulfil its future SAA obligations, ensure non-discriminatory application of business law for EU companies to establish themselves in the country, improve commercial legislation, provide more resources for its SME agency, and make it easier to start up companies, in all parts of the country and in particular from a tax point of view.
French: Mais l’Albanie doit faire davantage d’efforts pour s’assurer qu’elle sera en mesure de remplir ses futures obligations au titre de l’ASA, garantir l’application non discriminatoire du droit des entreprises aux sociétés de l’Union européenne qui s’établissent en Albanie, améliorer la législation commerciale, fournir davantage de ressources à son agence pour les PME et faciliter la création d’entreprises, dans toutes les régions du pays et en particulier du point de vue fiscal.
English: Of the 34 publications saying they offer a combination of free and paid circulation, paid circulation accounts for an average of 55 percent of the total.
French: La diffusion payante représente en moyenne 55 % des 34 publications qui offrent une combinaison de diffusion gratuite et payante.
English: Therefore, the normal local communications and consultation requirements of municipal boundary adjustments are compounded in the case of ATR proposals, especially since the on-reserve regime is often unfamiliar to surrounding communities and other third parties who may be involved.
French: Mais le Canada n’est pas partie aux ententes qui peuvent être conclues entre les Premières nations et les municipalités. Transfert d’un titre valable et intérêts de tiers dans la terre :