ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference now is that the worries and opinions expressed previously have now borne fruit and the war is on.
French: En fait, ceux-ci veulent donner du travail à leurs travailleurs et privilégier leurs seules industries; le nationalisme l’emporte.
English: CHAPTER 2 POLICY AND ADMINISTRATION
French: CHAPITRE 2 POLITIQUE ET ADMINISTRATION
English: However, I have tried to express myself with candour and also with sincerity.
French: Cela ne m'a pas empêché d'essayer de m'exprimer à la fois en toute franchise et en toute sincérité.
English: Securiguard Services Limited, [2006] CIRB no. 359; and 132 CLRBR (2d) 299 2006/08/18 0359 RD
French: Service de police Wikwemikong, 19 janvier 2004 (8593-U), 23253-C 2004/01/19 8593 BU
English: The employer was compensated for the corresponding payments within the context of the payment distribution system in accordance with the Continuation of Wage Payments Act.
French: Conformément à la loi sur la continuation du versement des salaires, l'employeur était indemnisé pour les paiements correspondants dans le cadre du système de remboursement.
English: Canadian clients pay in Canadian funds and add 7% GST and applicable PST or HST.
French: Les clients canadiens paient en dollars canadiens et ajoutent la TPS de 7% et la TVP en vigueur ou la TVH.
English: NSOs should conduct any data integration in an open and transparent manner.
French: Les services nationaux de statistique doivent mener les projets d'intégration de données en toute ouverture et en toute transparence.
English: Late payment interests at the rate established from time to time in virtue of section 28 of the Revenue Department Act (R.S.Q. c.
French: Le taux d'intérêt établi périodiquement suivant l'article 28 de la Loi sur le ministère du Revenu (L.R.Q. c.
English: A Questions and Answers web site supports these tools.
French: Un site Internet contenant des questions et leurs réponses fait complément à tous ces outils.
English: With a week to go before the most important tournament to take place in the poker room of the Casino de Montréal, la Série Royale de poker , is played, many regulars ask the same question: «How many players from the Quebec Poker Tournament League will be there?» Because the players from the QPTL have a big influence on the Casino de Montréal’s large tournaments.
French: À une semaine du plus important tournoi à être disputé dans le salon du poker du Casino de Montréal, la Série Royale de poker , plusieurs réguliers de l’endroit se posent tous la même question : « Combien y aura-t-il de joueurs de la Ligue de tournois de poker du Québec ? » Car les joueurs de la LTPQ ont tout un ascendant sur les gros tournois au Casino de Montréal.
English: Includes a portion of resources from Corporate Strategy and Services: $5.3 million in 2005–06, $13.8 million in 2006–07, $16.5 million in 2007–08, and $16.7 million in 2008–09.
French: Comprend une partie des ressources de Stratégie et services ministériels : 5,3 millions de dollars en 2005-2006, 13,8 millions de dollars en 2006-2007, 16,5 millions de dollars en 2007-2008 et 16,7 millions de dollars en 2008-2009.
English: Altaf Lakhani Manager, Aboriginal Economic Development Indian and Northern Affairs Canada Northwest Territories Region Telephone: (867) 669-2625 Back to News Release Index
French: Altaf Lakhani Gestionnaire, Développement économique des Autochtones Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : (867) 669-2625 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It should be noted that the low number of reference WCT populations in the study might lead to overestimation of the number of hybrids observed in the sample.
French: Seules trois populations de référence ont été incluses, de sorte que le nombre d’allèles diagnostiques de truites fardées versant de l’ouest était faible (en moyenne 3,3 par locus de microsatellite environ).
English: The food in the restuarant was excellant.
French: Breakfast is really rich verity- wise and setting area wise. The location is perfect for park and Fly.
English: EUROPEAN COMMUNITY, FRANCE, GERMANY, ITALY, RUSSIAN FEDERATION, UNITED KINGDOM.
French: ALLEMAGNE, COMMUNAUTE EUROPEENNE, FEDERATION DE RUSSIE, FRANCE, ITALIE, ROYAUME-UNI.
English: TRANSITION FOCUS IN YEARS 3-5 Now that the foundation has been laid, the focus for the final three years of the MSC transition will be to: • introduce product and service enhancements and innovation
French: Nouvelles sciences et technologies dans les opérations Des plans pour la création des nouveaux laboratoires nationaux (LN) occupant les mêmes locaux que les centres de prévision des tempêtes ont été établis, et la mise en place a commencé.
English: (j) Sectoral approaches and integrated management and planning on a variety of levels, including across boundaries, in accordance with international law;
French: j) En appliquant une démarche sectorielle et une gestion et une planification intégrées à divers niveaux, y compris transfrontière, conformément au droit international;
English: World leaders have indicated that this time the international community will have the will and the staying power to help Afghans to reconstruct their country.
French: Les dirigeants du monde ont affirmé que cette fois, la communauté internationale aura la volonté et l'endurance nécessaires pour aider les Afghans à reconstruire leur pays.
English: Women are also under-represented in positions of responsibility in cultural institutions and in the academies and universities where some arts are studied.
French: Les femmes sont également sous-représentées dans les postes à responsabilités des institutions culturelles ainsi que dans les académies et les universités qui enseignent certains arts.
English: Specific issues related to these are discussed in the following sections.
French: Voyons maintenant les aspects spécifiques de ces domaines.
English: Nowadays, digital media are increasingly used as communication tools at the point of sale (POS).
French: De nos jours, les médias numériques sont de plus en plus utilisés en tant qu‘outils de communication au point de vente (POS).
English: A study on “data assimilation” with Kalman filters and experience with the long-term ozone similation (LOTOS) model, developed within the framework of EUROTRAC, was conducted at the Netherlands consultancy firm TNO by Ms. M. van Loon and Mr. P. Builtjes.
French: Une étude d'«assimilation de données» utilisant des filtres Kalman et l'expérience acquise par le modèle de simulation à long terme de l'ozone (LOTOS) mis au point dans le cadre d'EUROTRAC, a été réalisée à la société de services de consultants TNO, aux Pays-Bas, par Mme M. van Loon et M. P. Builtjes.
English: Questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: We also hope to begin an annual audit of on-campus interviews.
French: De plus, nous espérons entreprendre la vérification annuelle des entrevues qui sont effectuées sur les campus.
English: DTaP BASED PENTA- AND HEXAVALENT VACCINES APPROVED FOR CLINICAL USE IN CANADA
French: InfanrixMC-hexa a aussi été expédié presque immédiatement en Australie, où un nouveau programme a été lancé.
English: The Strategy has four components:
French: La Stratégie comporte quatre volets :
English: There is a representation of a Moroccan house with a square courtyard and pond within, with plants and ornamental pots.
French: Attenant à l'Arsat, une évocation du rhyad, cour carrée, placée au centre de la maison marocaine fréquemment décorée d'un bassin, de quelques plantations et de poteries, a été reconstituée.
English: In summary, most of the surveyed policy experts from government, health professional and consumer/nonprofit groups and private payers believed that DTCA information quality is poor, that the effect on health care quality is negative, and that costs increase.
French: Nous avons demandé si le Canada devrait autoriser cinq types de publicité auprès du grand public sur les médicaments de prescription.
English: Non-discrimination on grounds of nationality In the field of application of this Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on the grounds of nationality, sex, ethnic or racial origin, belief, religion; sexual orientation, disability and age shall be prohibited.
French: "Non-discrimination en raison de la nationalité Dans le domaine d'application de la présente Constitution, et sans préjudice des dispositions particulières qu'elle prévoit, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité, du sexe, de l'origine ethnique ou de la race, des croyances, de la religion, de l'orientation sexuelle, d'un handicap et de l'âge". ______________
English: An ancient Roman amphitheatre is appropriately exposed in the grounds of the hotel.
French: Les vestiges d'un amphithéâtre romain du IIIe siècle sont visibles dans la propriété.
English: The most recent national public weather survey indicates that wind is the least important weather element in the public weather forecast.
French: Le plus récent sondage national sur les prévisions météorologiques publiques indique que le vent en est l'élément météorologique le moins important.
English: HUMAN RIGHTS DEFENDERS;
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: Reference fishing mortality rates are then estimated from the resulting joint posterior distribution.
French: Les taux de référence de mortalité due à la pêche sont ensuite estimés à partir de la distribution jointe a posteriori obtenue.
English: We are particularly happy to note from Dr. Idris' statement that he intends to endeavor, through the program of cooperation for development, to mitigate the disadvantageous effects of rapid change on the developing and least developed countries.
French: Nous avons été particulièrement heureux d'apprendre que M. Idris a l'intention de s'efforcer, par le biais du programme de coopération pour le développement, d'atténuer les effets néfastes qu'a une évolution rapide sur les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Are we then certain that we will have a really good label?
French: Sommes-nous alors certains de disposer d'un bon étiquetage ?
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council and to wish you success in your difficult task.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil et vous souhaiter plein succès dans cette tâche difficile.
English: Despite the importance of tradition in legitimating religious claims, many people in established religions feel uncomfortable with talk about tradition.31 One of the reasons for this is that tradition can easily appear stuffy and restrictive.
French: Malgré l'importance de la tradition lorsqu'il s'agit de légitimer des affirmations religieuses, bien des gens qui font partie de religions établies se sentent mal à l'aise lorsqu'il s'agit de parler de traditions.31 L'une des raisons de cette situation est que la tradition peut facilement sembler étouffante et restrictive.
English: A3.2.3.6 In the second sentence, replace “may be” with “may relate to”.
French: A3.2.3.6 Modification sans objet dans la version française.
English: "The signiﬁcance of such events is enormous, " said Armen Arnautov-Sargysan, Vice-President of the Menora Cultural Centre, co-organizer of the event.
French: Le Bureau a coopéré avec le Gou- vernement et d’autres partenaires internationaux aux fins de la mise en œuvre du Plan d’action national pour la promotion des femmes, adopté en 2004.
English: Ladies and gentlemen, I see this as a mark of respect for the linguistic pluralism of this House.
French: Je crois, mes chers collègues, que c'est là une marque de respect pour le pluralisme linguistique de cette Assemblée.
English: Incentive measures for the voluntary creation and management of protected areas, Council of Europe, Environment Encounters Series, No 35, bilingual version, ISBN 92-871-3381-6, 266 p.
French: Mesures d’incitation à la création et à la gestion volontaire de zones protégées, Série Rencontres Environnement, n° 35, version bilingue, ISBN 92871-3381-6, 266 p.
English: Then you are booted into an almost fully functional system using the kernel on the floppy.
French: Vous avez maintenant lancé un système presque totalement fonctionnel depuis le noyau présent sur la disquette.
English: For example, when women inmates failed to turn up for the educational events run by one project, organizers were forced to recognize that "[incarcerated] women, who are required to spend all day in programs, are not willing to spend evenings attending another program".
French: À titre d’exemple, lorsque des détenues ne se sont pas présentées pour des événements éducatifs institués dans un projet, les organisateurs ont été forcés de reconnaître que « des détenues, qui doivent consacrer des journées entières à des programmes, ne sont pas désireuses de passer des soirées à participer à un autre programme ».
English: (e.g. this suggests the main advantage of the larger universities is their ability to distribute large amounts of funding easily).
French: (Cela donne à croire que le principal avantage des grandes universités réside dans leur capacité à répartir facilement des fonds importants.)
English: If an importer/agent has difficulty providing proprietary information, he/she can request the manufacturer/exporter send the information directly to Revenue Canada.
French: S'il est difficile pour l'importateur ou le mandataire de fournir les renseignements de fabrication, il peut demander au fabricant/exportateur de transmettre les renseignements directement à Revenu Canada.
English: The command of security force s will be ve sted in the M inistry of the Interior.
French: Les force s de sé curité se ront placée s sous le commande ment du M inistère de l’Intérieu r.
English: Their competence is limited to intervention due to procedural faults, and they may not amend judgments of the courts, which are independent, or of authorities.
French: Leur compétence est limitée aux vices de procédure et ils ne peuvent pas modifier les décisions des tribunaux, qui sont souverains, ni des autorités.
English: These risks, tensions and debates are illustrated with the two examples of child labour and the rights of association and collective bargaining.
French: Les deux exemples du travail des enfants et des droits d'association et de négociation collective illustrent ces risques, tensions et débats.
English: • multiple ICU procedures in sick newborns
French: • procédures multiples d'unité de soins intensifs (USI) chez les nouveau-nés malades
English: I would also like to thank the Commission and Commissioner Verheugen for their tireless support and advice in the shaping of the final agreement between the European Parliament and the Council.
French: Je souhaiterais également remercier la Commission et le Commissaire Verheugen pour leur soutien indéfectible et leurs conseils dans la mise en forme de l'accord définitif entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Organized around the theme "Building a future on linguistic, cultural and regional diversity," the Symposium was attended by some 150 participants from Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Ottawa.
French: Sous le thème Bâtir un avenir fondé sur la diversité linguistique, culturelle et régionale, le Symposium a réuni quelque 150 participants provenant de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et d'Ottawa.
English: It has a short incubation period, from less than one day to five days, and produces an enterotoxin that causes a copious, painless, watery diarrhoea that can quickly lead to severe dehydration and death if treatment is not promptly given.
French: La durée d'incubation est courte, de moins d'un jour à cinq jours. Le bacille produit une entérotoxine qui provoque une diarrhée abondante, indolore pouvant aboutir rapidement à une déshydratation sévère et à la mort du sujet si le traitement n'est pas administré rapidement.
English: Global legal and policy development
French: Élaboration de lois et de politiques au niveau mondial
English: V. dahliae survives as small, dark microsclerotia and can persist for several years in soil.
French: V. dahliae survit sous la forme de petits microsclérotes de couleur foncée et il peut subsister plusieurs années dans le sol.
English: The most recent EC Regulations became legally binding in April 2004.
French: Les règlements de la Commission européenne les plus récents sont entrés en vigueur avec force de loi en avril 2004.
English: Greater Fredericton is home to more than 50% of New Brunswick´s Information Technology industries.Fredericton is the New Brunswick centre of information technology, engineering, environmental and adanced training in technology industries.Fredericton is a centre for higher education - home to two universities and a variety of training colleges and institutes.
French: Fredericton est le centre nerveux de l'industrie néo-brunswickoise des technologies de l'information (plus de 50 % des entreprises de la province), de l'ingénierie, des services environnementaux et de la formation spécialisée. Fredericton jouit d'une économie prospère.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A A) (new) Article 2, point 7) (Directive 97/67/EC) aa) Point 7 is replaced by the following text: "7) 'Item of correspondence': a communication in written form, including direct mail, on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 64 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A BIS) (nouveau) Article 2, point 7) (Directive 97/67/CE) a bis) le point 7 est remplacé par le texte suivant: "7) «envoi de correspondance»: une communication écrite, incluant le publipostage, sur un support physique quelconque qui doit être acheminée et remise à l’adresse indiquée par l’expéditeur sur l’envoi lui-même ou sur son conditionnement.
English: The labelling of pyrotechnic articles shall include as a minimum, the CE marking, the name of manufacturer or importer, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
French: L'étiquetage des articles pyrotechniques mentionne à tout le moins le marquage "CE", le nom du fabricant ou d'un importateur, la désignation et le type de l'article, les limites d'âge visées à l'article 7, paragraphes 1 et 2, la catégorie concernée, les instructions d'utilisation et, le cas échéant, la distance de sécurité à observer.
English: All of these draw heavily on the harmonized hazard communication tools prepared for the GHS by the ILO Working Group on Harmonization of Chemical Hazard Communication.
French: Tous ces projets reposent largement sur les moyens harmonisés de communication des risques qui ont été conçus pour le SGH par le Groupe de travail du BIT pour l'harmonisation de la communication des risques chimiques.
English: Thirdly, and with all due respect to Mr Cabrol, the precautionary principle has acquired legal and political status and has become a basic principle of European legislation.
French: Troisièmement, n'en déplaise à M. Cabrol, le principe de précaution a acquis un statut juridique et politique qui en fait un principe de base de la législation européenne.
English: For example, in the period 1993-2004 the number of abortions fell from 66.7 to 21.1 per 1,000 women of childbearing age (for girls in the 15-17 age group, from 31 to 6).
French: En particulier, entre 1993 et 2004, le nombre d'avortements pour 1 000 femmes en âge de procréer est tombé de 66,7 à 21,1, et chez les filles âgées de 15 à 17 ans, de 31 à 6.
English: As was the case extended to Mr. Robert, if it was unclear to the selection board, that Mr. Ramsay had the depth of experience that they were seeking in accordance with the expanded optional experience requirements under E6, he should have been provided the opportunity to provide additional information.
French: De même que dans le cas de M. Robert, si le jury de sélection avait des hésitations quant à l’étendue de l’expérience de M. Ramsay par rapport aux exigences facultatives élargies liées à l’Ex6, il aurait dû offrir à M. Ramsay la possibilité de fournir de l’information supplémentaire.
English: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Kreutzwaldi 30 51006 Tartu’ and, between the entries for Italy and the Netherlands:
French: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Kreutzwaldi 30 51006 Tartu» entre les mentions relatives à l'Italie et aux Pays-Bas:
English: 13) Total Program Activity $24,890 $25,426 $ 25,426 $25,426 14) Planned Audits and Evaluations An audit of the program will be considered in the next risk based annual Audit Plan development cycle of Audit and Advisory Services.
French: Une vérification du programme de paiement de transfert sera prise en considération lors du développement du prochain Programme de vérifications fondées sur les risques des Services de vérification et de conseils.
English: Box 27 of your T4A slip shows the part of the retiring allowance that is not eligible for transfer.
French: La case 27 indique la partie de l'allocation de retraite qui n'est pas admissible au transfert.
English: I am not very good at the game.
French: Je ne suis pas très habile à ce jeu.
English: Barry Cooper and David Bercuson, "Finding our Place in the US Orbit," Reprinted in the National Post, 9 January 2002, p.
French: Barry Cooper et David Bercuson, « Finding our Place in the US Orbit », réimprimé dans le National Post, 9 janvier 2002, p.
English: • List of Canadian Advertising Preclearance Agencies
French: • Liste des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité
English: (b) Approved the Commission's requests to:
French: b) A également approuvé les demandes adressées par la Commission :
English: Patricia Dolhan Trish's career with the federal government began in the Department of National Defence in 1980.
French: Patricia Dolhan Trish est entrée dans la fonction publique fédérale en 1980 au ministère de la Défense nationale.
English: A quantitative difference in concentrations of endotoxin was observed, based on LD50 in mice and chick embryos and response to the epinephrine skin test in rabbits.
French: Une différence quantitative de concentrations en endotoxine fut observée, basée sur le LD50 des souris et des embryons de poulets et sur les tests de réaction de la peau à l'épinéphrine chez les lapins.
English: Regulation for 2008-2009 Special measures for spring 2008 are posted on our Web site and are also shown in (Appendix A) of this report.
French: RÃ©glementation pour l'annÃ©e 2008-2009 Les mesures spÃ©ciales prÃ©vues pour le printemps 2008 sont prÃ©sentÃ©es sur notre site Web ainsi que dans l'annexe A du prÃ©sent rapport.
English: Colonization of Abies alba Mill, needles by Lophodermium piceae (Fckl.)
French: La colonisation des aiguilles d'Abies alba Mill, par le Lophodermium piceae (Fckl.)
English: The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 18th meeting, on 30 October 2006 (see A/C.4/61/SR.18).
French: La Quatrième Commission a examiné le point de l'ordre du jour et tenu un débat général à son sujet à sa 18e séance, le 30 octobre 2006 (voir A/C.4/61/SR.18).
English: Under the General Education Project (World Bank, International Development Association), 3,000 primary mathematics sets, 3,000 primary science sets and 2,000 radio sets were provided in 1996 for strengthening school infrastructure and promoting the quality of primary education.
French: Dans le cadre du projet d'éducation générale (Banque mondiale, Association internationale de développement), 3 000 trousses de mathématiques primaires, 3 000 trousses de sciences élémentaires et 2 000 radios ont été fournies en 1996 pour renforcer l'infrastructure scolaire et accroître la qualité de l'enseignement primaire.