ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This authorisation was granted on the basis of the Council Regulation of 2 June 1997 authorising such derogations from the seventh directive and is subject to stringent conditions concerning the complete implementation of the restructuring plan and the prohibition of all new operating aid, even if linked to restructuring.
French: Cette autorisation a été décidée sur la base du règlement du Conseil du 2 juin 1997 autorisant une telle dérogation à la septième directive et est soumise à des conditions strictes concernant la réalisation intégrale du plan de restructuration et l'interdiction de toute nouvelle aide au fonctionnement, même liée à des opérations de restructuration.
English: Thus, the following acts are incriminated “recruitment, transportation, buying, selling, harbouring or accepting children or minors for the purposes of exploitation and use, or enabling another person to use sexual services of a child or minor, for whom the perpetrator knew he/she is a victim of human trafficking”.
French: Ainsi sont incriminés des actes suivants que sont « le recrutement, le transport, l'achat, la vente, l'hébergement ou l'acceptation d'enfants ou de mineurs aux fins de l'exploitation et de l'utilisation sexuelle, ou le fait de permettre à une autre personne d'user des services sexuels d'un enfant ou d'une personne mineure dont l'auteur sait qu'il est victime de la traite d'êtres humains ».
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 89 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 87 Paragraphe 15 15. invite le Conseil et la Commission à mettre en œuvre le plan d'action européen relatif aux personnes handicapés et à lui faire rapport sur son état d'avancement; Or. hu
English: A2. When the CPP was introduced in 1966, the decision was made to co-ordinate the new universal plan with the plans offered to the federal public sector work force.
French: R2. Lorsque le RPC a été mis en place en 1966, on a pris la décision de coordonner le nouveau régime universel avec les régimes déjà offerts aux fonctionnaires fédéraux.
English: In the Yukon, Nunavut, North-West Territories and Nunavik – in southern Manitoba, central Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: Que ce soit au Yukon, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavik – dans le sud du Manitoba, dans le centre de la Saskatchewan et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: identified and that data can be collected and analyzed.
French: projet d’amélioration du service à la clientèle, elle pourra relever les pratiques exemplaires, et recueillir et analyser des données.
English: Consequently, work on the judgement is in progress.
French: La préparation du jugement est en cours.
English: “Through improved waste management, the recovery of a large portion of our used oil, improved waste water treatment, and preventive maintenance on our equipment, we will exceed these standards”, explains Christine Champoux, Environment and Quality Systems Coordinator for Metropolitan Rust Proofing.
French: « Nous les dépasserons, et ce, par une meilleure gestion des déchets, la récupération d'une grande partie de l'huile utilisée, l'amélioration du traitement des eaux usées et l'entretien préventif de nos équipements », a expliqué Christine Champoux, coordonnatrice Environnement et systèmes qualité d'Antirouille Métropolitain.
English: Allocation of dry mass to storage organs was significantly increased under competition and may allow genet persistence within an occupied area.
French: L'allocation de la masse sèche aux organes de réserve augmente significativement sous l'influence de la compétition et peut assurer la persistence d'un genêt dans une surface occupée.
English: Officials at the US Department of Transportation must appreciate that their decision to fund Mayor Michael Bloomberg’s visionary project, called PlaNYC, will determine the quality of air that more than 10 million New Yorkers breathe daily and the amount of carbon dioxide emissions the city coughs into the atmosphere.
French: Les responsables du Département américain des transports doivent être conscients du fait que de leur décision de financer le projet visionnaire, intitulé PlaNYC, du maire Michael Bloomberg, dépendra la qualité de l’air que respirent quotidiennement plus de 10 millions de New-Yorkais et le taux de dioxyde de carbone relâché par la ville dans l’atmosphère.
English: 40), at Whitby, Ontario, under deposit No. D550817 (sheet 1 of 2 and sheet 2 of 2), a description of the site and plans of the replacement of the bridge on Sideroad 18A over the Beaver River, in the township of Brock.
French: Le Township of Brock a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Durham (no 40), à Whitby (Ontario), sous le numéro de dépôt D550817 (feuille 1 de 2 et feuille 2 de 2), une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont sur la route secondaire 18A au-dessus de la rivière Beaver, dans le canton de Brock.
English: As of June 2006, staffs have been reminded to use ARI cards exclusively for vehicle gas and repairs.
French: En juin 2006, on a rappelé au personnel d’utiliser les cartes ARI exclusivement pour payer l’essence et les réparations aux véhicules.
English: I therefore appeal for common sense to prevail, so as to ensure that the interests of a European cartel are not confused with the general interest and that a root and branch review can take place of the Commission’s legislative proposal.
French: J’en appelle dès lors au bon sens pour que les intérêts d’un cartel européen ne soient pas confondus avec l’intérêt général et pour qu’une révision en profondeur de la proposition législative de la Commission puisse avoir lieu.
English: We also chose commitments that we thought were significant in advancing sustainable development.
French: Nous avons aussi choisi des engagements qui pouvaient selon nous faire progresser le développement durable de manière significative.
English: Despite being held in Québec and hosted by Canadian Prime Minister William Lyon Mackenzie King, Canada did not participate in either conference.
French: Les deux conférences se déroulent à Québec et si le premier ministre du Canada William Lyon Mackenzie King en est l’hôte, le Canada n’y participe pas.
English: Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates;
French: Prie l'Office de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études, d'en assurer la garde et de les accorder à des réfugiés de Palestine remplissant les conditions requises ;
English: The added flexibility in car allocation for all three options should lead to a reduction in the operating costs at primary elevation, as more grain is handled by high throughput facilities.
French: En ce qui a trait à l'attribution des wagons, la flexibilité accrue amenée par les trois options devrait se traduire par une réduction des frais d'exploitation des silos primaires du fait que de plus forts volumes seront acheminés par des installations au rendement supérieur.
English: Report of the thirty-second meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1007)
French: Rapport de la trente-deuxième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1007) :
English: Visiting Research Fellow at the Instituto de Derecho Comparado, Universidad Nacional Autónoma de México (1961-1962) (four months).
French: Chargé de recherche invité à l'Institut de droit comparé de l'Université nationale autonome du Mexique (1961-1962) (quatre mois).
English: The Norwegian Government is determined to go beyond the current 0.9 per cent of our gross national product devoted to official development assistance to reach 1 per cent.
French: À cet égard, le Gouvernement norvégien est déterminé à dépasser le niveau actuel de 0,9 % de notre produit national brut consacré à l'APD et de le porter à 1 %.
English: Systems planning will include identifying issues that affect recruitment and retention, and making decisions that support healthy workplaces and increase job satisfaction.
French: La planification des systèmes devra inclure une analyse des problèmes affectant le recrutement et le maintien en poste du personnel et des décisions en faveur de milieux de travail sains et où l'on est satisfait de son travail.
English: • How will these actions improve the health of Canadians and the health of our environment?
French: • De quelle façon ces mesures amélioreront-elles la santé des Canadiens et l’état de notre environnement?
English: The key is that black women organise themselves, identify their needs and fight to make them visible.
French: L'essentiel est que les femmes noires s'organisent elles-mêmes, qu'elles identifient leurs besoins et se battent pour les rendre visibles.
English: The High Seas Task Force — led by Minister Ben Bradshaw of Britain — is a further expression of the global political will to address the issue.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer, dirigé par le ministre Ben Bradshaw de la Grande-Bretagne, illustre aussi la volonté politique qui se manifeste à l’échelle internationale à l’égard de la résolution de ce problème.
English: The RBRC is a non-profit, public service organisation that:
French: Pour établir ce fait, il faut effectuer une évaluation des risques.
English: Debt-servicing costs are the largest spending program of the federal government, and the effective management of the programs that give rise to these costs is important to all Canadians.
French: Le service de la dette représente le plus important programme de dépenses du gouvernement fédéral. Il importe donc pour tous les Canadiens que les programmes auxquels ces frais sont rattachés soient gérés efficacement.
English: The prevalence of Type 2 diabetes increases rapidly with age.
French: La prévalence du diabète de type 2 augmente rapidement avec l'âge.
English: At the invitation of the President, Mr. Augustine (India), Ms. Barbosa (Mexico), Ms. Szmidt (Poland), Ms. Direito (Portugal) and Ms. Katungye (Uganda) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M.  Augustine (Inde), Mme   Barbosa (Mexique), Mme   Szmidt (Pologne), Mme   Direito (Portugal) et Mme Katungye (Ouganda) assument les fonctions de scrutateurs.
English: OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: I have seen people wearing them (the first time I saw them was actually in Africa!) but they hadn't been for sale yet…until today.
French: J'avais vu certaines personnes en porter (la première fois que je les ai vus, c'était en fait en Afrique!), mais il n'y en avait pas à vendre … jusqu'à aujourd'hui.
English: That’s why the group has called on the international community for action on two fronts.
French: C’est pourquoi CAUSE a lancé un appel à la communauté internationale pour qu’elle intervienne sur deux plans.
English: - Organization of a seminar on the topic “Promotion of the role of civil society in combating the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons (date and place to be determined).
French: - L'organisation d'un séminaire sur le thème « Promotion du rôle de la société civile dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre » (date et lieu à préciser).
English: Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 %.
French: Il est ajouté à ce montant le total des primes acceptées en réassurance au cours du dernier exercice.
English: The Hampton High School Initiative "It will never happen to me" Last Updated: 2007-05-28 Important Notices
French: Rapport technique (2001) Évaluation de la conformité des détaillants avec la législation sur la vente du tabac aux mineurs (1994) Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport Technique Augmentation des décès causés par le tabagisme au Canada Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Mise à jour : 2007-05-28 Avis importants
English: It requires organizations to take into account the sensitivity of the information, in determining the form of consent to use.
French: Pour déterminer la forme que prendra le consentement, les organisations doivent tenir compte de la sensibilité des renseignements.
English: Mr President, I want to speak mainly on issues linked to the Randzio-Plath and Fourçans reports, and then on fiscal issues.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir essentiellement sur les questions liées aux rapports Randzio-Plath et Fourçans, et donc sur les thèmes d'ordre fiscal.
English: Under the amended provisions, a prisoner may appeal to a district court against a decision on disciplinary measures or suspension of release on parole.
French: En vertu des dispositions modifiées, un détenu peut faire recours devant un tribunal de district contre une décision de mesures disciplinaires ou la suspension d'une libération conditionnelle.
English: This contractual ideal is twinned with a great suspicion of all things 'arbitrary,' and leads to defining performance indicators that are objective and measurable sometimes to great excess in details and procrastination.
French: Il mène à l'élaboration d'indicateurs du rendement objectifs et mesurables, parfois jusqu'à un degré de précision tel que le processus en devient long et lourd.
English: Some of these are:
French: • l'aide et les conseils de l'agent des affaires indiennes et d'un instructeur agricole;
English: We can train a specific work crew in these skills, but what then tends to happen is that they are sent back down the production line to do whatever their particular part of the process is on the next upcoming vessel and a new crew arrives to start on whatever the next phase of our project is.
French: Une certaine formation est offerte, sur les compétences de base, notamment les harnais et l'arrimage, toutefois le système de production par section pose encore une fois la plus grande difficulté.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)…………….………………….. b.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)…………….………………….. b.
English: She is also the founder and former Executive Director of the Canadian Centre for Political Leadership, a non-profit dedicated to promoting the participation of racial minorities in Canadian public leadership.
French: Avant cela, elle avait prit part à la gestion d’un programme régional, incluant des activités d’aide d’urgence et des actions de plaidoyer, sur la deuxième intifada en Cisjordanie et sur la crise irakienne ainsi que, plus récemment, sur le retrait de Gaza et la crise de 2006 au Liban. Marwa a également exercé en tant que consultante auprès du Centre d’études sur les migrations et les réfugiés (CMRS) à l’Université américaine du Caire.
English: Modify the existing comment to read as follows:
French: Modifier comme suit le commentaire actuel :
English: Key words: ribonucleotide reductase, ferritin, hydroxyurea, drug resistance.
French: Mots clés : ribonucléotide réductase, ferritine, hydroxyurée, résistance aux drogues.
English: The Agency will also provide assistance to Member States' authorities notably their Computer Emergency Response Teams. This assistance will, for example, be to help in ensuring interoperability of information security functions in networks and information systems.
French: Dans l’ensemble, la Suède et l’Irlande offrent le niveau de sophistication le plus élevé, même si, au Luxembourg, en Belgique et en Allemagne, la présence de fournisseurs de services, tels que municipalités, universités et librairies, est supérieure à la moyenne.
English: Implicit in the Commission’s holding seems to be the assumption that, provided some prisoners will be viewed by guards, the interest in inmate privacy is sufficiently furthered to warrant giving it preference over the interest in equality of opportunity.
French: La décision de la Commission semble supposer implicitement que, dans la mesure où certains prisonniers seront vus par des gardiens, l’intérêt de l’intimité des détenus est suffisamment favorisé pour justifier que la priorité lui soit accordée par rapport à l’égalité d’accès à l’emploi.
English: The Committee finds that mode 4's scope is not clearly defined and that workers' rights and working conditions are not mentioned in GATS.
French: Le Comité constate que les limites du mode 4 ne sont pas clairement définies et que le GATS n'évoque ni les droits des travailleurs ni les conditions de travail.
English: Carrière, a Masters student at the University of Ottawa, is working in collaboration with St. Lawrence Islands National Park to study the common map turtle and the stinkpot turtle.
French: Mme Carrière, étudiante à la maîtrise à l’Université d’Ottawa, travaille en collaboration avec le parc national des Îles du Saint Laurent pour étudier la tortue géographique et la tortue musquée, deux espèces en péril du Canada dont on connaît mal les populations et les habitudes.
English: It is difficult to identify management indicators whereby this could be established.
French: Il est difficile d'établir des critères de gestion permettant de répondre à cette question.
English: CITES management and scientific authorities are also located in Fisheries and Oceans Canada, for fish and marine mammals, and in each province or territory (except Alberta), for provincially or territorially managed species.
French: Les autorités scientifiques et les organes de gestion de la CITES se trouvent aussi à Pêches et Océans Canada, pour les poissons et les mammifères marins, et dans chaque province ou territoire (sauf l’Alberta), pour les espèces gérées au niveau provincial ou territorial.
English: From 1 July 2005, it has been compulsory to operate crèches in every settlement with more than 10,000 inhabitants (Hungary has 14 settlements with more than 10,000 inhabitants where the local government does not operate a crèche).
French: Depuis le 1er juillet 2005, toute ville de plus de 10 000 habitants doit obligatoirement avoir des crèches (en Hongrie, 14 villes de plus 10 000 habitants n'ont pas de crèche municipale).
English: Let us take, as an example, the case of the province of Antananarivo, which has 3,601,127 inhabitants, including 1,258,446 school-age children, of whom 225,984 have never attended school, 387,163 have dropped out of school and 645,199 attend school.
French: À titre d'illustration, prenons le cas de la province d'Antananarivo, qui compte 3 601 127 habitants, dont 1 258 446 enfants scolarisables, mais dont 225 984 n'ont jamais fréquenté l'école, 387 163 ont cessé de fréquenter l'école, et 645 199 fréquentent l'école.
English: (3) A copy of the certificate of quality (conformity) or the technical characteristics of the exported or imported goods;
French: 3) Une copie du certificat de qualité (de conformité) ou des caractéristiques techniques des articles exportés ou importés;
English: The rationale was that complementary and integrated sets of treatments would be easier for front-line workers to use and, therefore, were more likely to be successful.
French: Le raisonnement sous-tendant cette conception est qu'une série de traitements complémentaires et intégrés sont plus faciles à utiliser par les intervenants de première ligne et, donc, plus susceptibles de réussir.
English: Two of them were arrested in May and July 2007, respectively.
French: Deux d'entre eux ont été interpellés en mai et en juillet 2007 respectivement.
English: Definitions may relate to ownership - notably non-profit organizations and local authorities (e.g. the Netherlands and Sweden), who constructs the dwellings (e.g. Austria and France), whether or not rents are below market levels (e.g. Ireland and England), the relevant funding and/or subsidy stream (e.g. France and Germany), and, most importantly, in almost all of the countries included, the purpose for which the housing is provided.
French: Leurs définitions précisent parfois qui est propriétaire de ces logements, notamment s'il s'agit d'organisations à but non lucratif ou d'autorités locales (Pays-Bas ou Suède par exemple), qui en est le constructeur (Autriche et France par exemple), si les loyers pratiqués sont ou non inférieurs aux prix du marché (Irlande et Royaume-Uni), comment s'effectue le financement et/ou l'octroi de subventions (France et Allemagne) et, surtout, dans la plupart des pays concernés, à quelle fin le logement est fourni.
English: Flexibility is an advantage offered by a number of plastics materials in comparison with metals, however Polybutene-1 is clearly the plastic of choice as illustrated in the following table, where typical flexural elasticity values of various polyolefin pipe materials are presented.
French: La souplesse est un avantage offert par plusieurs matières plastiques par comparaison aux mítaux ; cependant, le Polybutène-1 est manifestement la matière plastique la meilleure de ce point de vue comme le montre le tableau suivant dans lequel les paramètres typiques d'ílasticití en flexion de diverses polyolífines utilisíes pour les tuyauteries sont prísentís.
English: We want to provide a common ground for working together to move ahead.
French: Nous voulons leur procurer un terrain d'entente qui leur permettra d'unir leurs efforts et d'aller de l'avant.
English: Interfaces development between external applications and Oracle 7 server with PL/SQL and front-end with VB5.
French: Développement d'une application d'interface entre des applications externes et un serveur Oracle 7 en utilisant PL/SQL et VB5 pour la partie cliente.
English: In the view of the Angolan delegation, assistance to States in combating terrorism is a critical issue, particularly for those emerging from armed conflict.
French: De l'avis de la délégation angolaise, l'aide aux États dans la lutte contre le terrorisme est une question fondamentale, surtout pour ceux d'entre eux qui sortent d'un conflit armé.
English: Waste Management Fires in Electrical Equipment Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > Fires in Electrical Equipment Fires in Electrical Equipment Containing PCBs
French: Gestion des déchets Les incendies dans le matériel électrique Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Les incendies dans le matériel électrique Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB
English: Comeau's Sea Foods Ltd. Contact:
French: Comeau's Sea Foods Ltd. Contact d'affaires :
English: • From date specified: all cases registered from that date to present day
French: • «Du»: toutes les marques enregistrées à partir de cette date jusqu'à aujourd'hui
English: It is in that context that we express our appreciation to the African Development Bank (ADB) for funds provided to NEPAD, and call on the international community to augment the capacity of the ADB to assist with the development efforts of Africa in that critical area.
French: Dans ce contexte, nous sommes reconnaissants à la Banque africaine de développement (BAfD) des fonds qu'elle a octroyés au NEPAD et engageons la communauté internationale à accroître la capacité de la BAfD à soutenir les efforts de développement déployés par l'Afrique dans ce domaine essentiel.
English: Moreover, all the domestic bodies on the aforementioned list had the same powers of access as the subcommittee, as defined in article 20 of the Optional Protocol.
French: De même, tous les mécanismes nationaux de prévention qui figurent sur la liste susmentionnée jouiront des mêmes possibilités d'accès que le Sous-Comité, conformément à l'article 20 du Protocole facultatif.