ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User guides and an information brochure on the use of DGPS may be obtained through the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard website at www.ccg-gcc.gc.ca, or by calling or writing to the CCG regional offices.
French: On peut se procurer des guides de l’utilisateur et des brochures d’information sur les usages du DGPS en visitant le site Web du ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne au www.ccg-gcc.gc.ca ou en téléphonant ou en écrivant aux bureaux régionaux.
English: Residents of New Glasgow and Stellarton will soon have improved wastewater systems thanks to funding made available through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les habitants de New Glasgow et de Stellarton auront bientôt de meilleurs réseaux d’égouts grâce à une contribution du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle Écosse.
English: Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures
French: Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit — Dépenses pour la gestion administrative Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit
English: Injection drug users, women living in poverty, Aboriginal peoples, young gay men and prison inmates are increasingly threatened by the disease.
French: La maladie menace de plus en plus les utilisateurs de drogues injectables, les femmes vivant dans la pauvreté, les Autochtones, les jeunes hommes gais et les détenus.
English: Let me reaffirm that it is a priority for the European Union to continue to provide its expertise and resources to post-conflict peacebuilding around the world as a partner of the United Nations.
French: Qu'il me soit permis de réaffirmer que c'est une priorité pour l'Union européenne de continuer à consacrer son expertise et ses ressources à la consolidation de la paix après les conflits dans le monde entier, en partenariat avec l'ONU.
English: [36-1-o] WANETA EXPANSION POWER CORPORATION PLANS DEPOSITED Waneta Expansion Power Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [36-1-o] WANETA EXPANSION POWER CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Waneta Expansion Power Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Community-based, family-oriented health and nutrition programmes have registered recent achievements in Bangladesh and parts of Cambodia, India, Madagascar and Nepal, using such approaches as participatory assessment and monitoring of child development.
French: Les programmes de santé et de nutrition à base communautaire, axés sur la famille, ont récemment enregistré des succès au Bangladesh et dans certaines parties du Cambodge, de l'Inde, de Madagascar et du Népal, en utilisant des approches comme l'évaluation et le suivi participatifs du développement de l'enfant.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=337D8D4B&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=337D8D4B&meta=1
English: from article: People at Work Capt Mark Lachapelle
French: tirée de l'article Nos gens au travail le Capt Mark Lachapelle
English: Today, however, instead of shortening the workweek, employers are shortening the workforce -- effectively preventing millions of workers from enjoying the benefits of the new technology revolution.
French: Aujourd'hui toutefois, au lieu de réduire la semaine de travail, les employeurs réduisent les effectifs – empêchant ainsi en fait des millions de travailleurs de jouir des bienfaits de la nouvelle révolution technologique.
English: The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider par la suite de modifier les mesures qu’il a prises au titre du paragraphe 3 ou d’y mettre fin pour répondre à des changements de la situation qui l’a conduit à imposer ces mesures.
English: Download PACE's logo Photographs 14.04.2008 Address by Ivan GAŠPAROVIČ President of the Slovak Republic on the occasion of the second part of the 2008 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 14-18 April 2008)
French: Download PACE's logo Photographs 14.04.2008 Discours de Ivan GAŠPAROVIČ Président de la République slovaque à l’occasion de la 2e partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 14-18 avril 2008)
English: This table provides some facts about Serbia and Montenegro related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Serbia Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Serbie-et-Monténégro et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Serbie Canada Nom officiel :
English: The repression is permanent, not everywhere, but everywhere possible: ‘lightening’ interventions, peace-keeping by force, police missions, humanitarian missions.
French: C’était déjà l’organisation classique de la « jungle américaine », de ses villes, de ses ghettos, de ses banlieues proprettes, de ses Disneylands.
English: Such commitment is at the heart of the draft OSCE charter on preventing and combating terrorism, which is to be adopted at the forthcoming OSCE Ministerial Council in Porto.
French: Un tel engagement est au coeur du projet de la Charte de l'OSCE sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène qui sera adoptée par le prochain Conseil des ministres de l'OSCE à Porto.
English: (iii) To put an end to indiscriminate attacks on and the burning of villages, which have resulted in the killing and maiming of civilians, including children;
French: iii) Mettre fin aux attaques aveugles et aux incendies de villages, qui ont provoqué la mort et la mutilation de civils, y compris des enfants;
English: work reinforces our capacity to learn; it allows us to explore new ideas and to analyse new information together and thereby promotes personal development.
French: Réfléchir continuellement à la façon dont les gens peuvent traduire leurs expériences concrètes d’éducation interculturelle en actions simples mais efficaces qui attestent de leur refus des processus de marginalisation, de discrimination et d’exclusion.
English: Regarding the labour cost, we find it extremely high and we cannot accept it as such.
French: "[…] Quant aux frais de personnel, nous les trouvons extrêmement élevés et ne pouvons les accepter tels quels.
English: Palestinian prisoners in Israel (vote)
French: Prisonniers palestiniens en Israël (vote)
English: I shall give my views, because I am sick and tired of the red herring used to turn people’s attention away from the real issue. It is said that people will be assassinated, as doctors will be in a position, if they so wish, to take someone’s life.
French: C’est peut‑être le mot euthanasie qui a une connotation négative, mais si l’on s’en tient à un protocole bien précis, on ne voit pas où sont les risques d’abus et de débordements: personne n’enlèvera sa vie à autrui contre son gré et le fait qu’un médecin aide une personne à mourir ne signifie pas qu’il est prêt à commettre des meurtres en série.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by Air Transat.
French: ANALYSE ET CONSTATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par Air Transat.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights fielded a mission of 16 long-term observers and 100 short-term observers to assess the election's compliance with internationally accepted democratic electoral principles and processes as well as national electoral legislation.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour  la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a dépêché une mission de 16 observateurs à long terme et de 100 observateurs à court terme pour vérifier si l'on avait respecté la législation électorale du pays ainsi que les principes et processus électoraux adoptés internationalement.
English: Every single-parent family with a child between the ages of 6 and 14 is eligible for a study grant, paid at the beginning of every school year.
French: Chaque famille monoparentale avec un enfant âgé de 6 à 14 ans a droit à une allocation de scolarité, versée en début d'année scolaire.
English: The Office of Inuit Health will have an initial staff of five (5).
French: Au départ, le personnel du Bureau de la santé des Inuits comprendra cinq (5) personnes.
English: Potential Health Risks of Empowerplus:
French: Risques pour la santé liés à Empowerplus :
English: The ministry may also take facilities that are subject to EPs to court for alleged violations of environmental laws.
French: Le ministère peut aussi entamer des poursuites en justice contre les installations assujetties à des pénalités environnementales pour infraction au droit de l’environnement.
English: Findings of this report include:
French: Parmi les conclusions de ce rapport, on pourra noter :
English: Strategic research activities at CIC will continue to develop a data infrastructure by building on existing data systems.
French: Les recherches stratégiques menées à CIC consisteront à poursuivre l’élaboration d’une infrastructure de données tirant parti des actuels systèmes de données.
English: (b) Consideration of matters arising from the information provided by the High Contracting Parties according to [paragraph 5 of this Article][paragraph 5 of Part I of this Decision];
French: b) Examine les questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au [paragraphe 5 du présent article] [par.  5 de la partie I de la présente décision];
English: In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
French: Le fabricant tient les certificats de conformité à la disposition des autorités nationales pendant une période de 10 ans56 à compter de la certification du produit.
English: Rather, it seems more likely that this allele resulted from a spontaneous mutation of the pairing-promoter allele known to be located on 5DL.
French: Plutôt, il semble plus probable que l'origine de cette allèle soit le résultat d'une mutation spontanée de l'allèle de l'appariement-promoteur que l'on sait être localisé sur le 5DL.
English: Feedback from program managers and other staff and employees.
French: Les résultats amenés par l’amélioration des normes de recrutement figurent sous la rubrique sous‑programme 15.1.
English: Fertilizers Act and Fertilizers Regulations www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml Pest Control Products Act and Pest Control Products Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/P-9/index.html
French: Un VCN est un végétal qui possède un caractère qui n’est pas présent chez les végétaux de même espèce dont il existe déjà au Canada des populations stables et en culture, ou qui est exprimé en dehors de la gamme des caractéristiques similaires existant
English: Stories of Canada A. What year did George Dawson discover the first dinosaur bones? _________ Was he surprised to find the bones? _______ B. What did settlers build their house from? ____________  What’s the name for a house like that? ______________ C. Not a video! What is the name of Canada’s newest territory? _____________  When was it created? ___________ Station #6:
French: L’histoire du Canada A. En quelle année George Dawson a-t-il découvert les premiers fossiles de dinosaures? ___________________ Était-il étonné quand il les a découverts? _______ Qu’était-il en train de faire quand il les a découverts? _______________ B. Qu’est-ce que les colons utilisaient pour bâtir leurs maisons? _____________  Comment appelle-t-on ce genre de maison? _______________ C. Quel est le nom du nouveau territoire canadien? _____________ Quand a-t-il été créé? ________ Station N°6:
English: Did you know experts agree the best way to minimise your risk is to wash your hands regularly and get the flu shot?
French: Saviez-vous que les experts croient que la meilleure façon de minimiser vos risques est de vous laver les mains régulièrement et d'avoir une injection de vaccin antigrippal?
English: In this context, Commissioners have a particular responsibility regarding the Constitutional Treaty.
French: À cet égard, les commissaires ont une responsabilité particulière en ce qui concerne le traité constitutionnel.
English: 6 (2) The Authority … is also responsible for air transport security functions that the Minister may assign to it, subject to any terms and conditions that the Minister may establish.
French: (2) L’Administration […] exécute également les autres fonctions liées à la sûreté du transport aérien que prévoit la présente loi et celles que le ministre, sous réserve des modalités qu’il détermine, lui confère.
English: Implementation of a levy system on domestic beef production by the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency The Agency was established in 2002 to promote the marketing and production of beef cattle, beef and beef products.
French: Mise en oeuvre d'un régime de taxes et de péréquation sur la production nationale de boeuf par l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie L'Office a été établi en 2002 en vue de promouvoir la commercialisation et la production de bovins de boucherie, de boeuf et de produits du boeuf.
English: If the client has filed disputes under both subsections 60(1) and 60(2) of the Act, the appeals officer generally provides the advance ruling dispute decision by letter and makes a reference to the file number in any related subsection 60(1) DAS.
French: Si le client présente une contestation en vertu des paragraphes 60(1) et 60(2) de la Loi, l'agent des appels fournit en général une décision relative à la contestation de la décision anticipée au moyen d'une lettre et mentionne le numéro de dossier de tout RDR lié au paragraphe 60(1).
English: • Wharf Reconstruction in Clarks Harbour [2006-12-21]
French: • Un contrat de 871 068 $ est attribué pour la reconstruction du quai à Clarks Harbour [2006-12-21]
English: It's a matter of awareness as a citizen, as an individual, whether you are a writer, a businessman, a businesswoman, a politician.
French: C'est une question de conscience de citoyen, d'individu, que vous soyez écrivain, homme d'affaires, femme d'affaires, politicien.
English: In that regard, reference was made to the Joint Meeting of Tuna RFMOs, held in Kobe, Japan, in January 2007 (Australia, Canada, EC, Japan, New Zealand).
French: Il a été fait mention à ce sujet de la réunion conjointe des organisations régionales de gestion de la pêche au thon, tenue à Kobe (Japon) en janvier 2007 (Australie, Canada, Communauté européenne, Japon, Nouvelle-Zélande).
English: Any fog consisting predominantly of water droplets at temperatures below 0°C shall be reported as freezing fog (FZFG) whether it is depositing rime ice or not.
French: Tout brouillard composé surtout de gouttelettes à des températures inférieures à 0 °C doit être signalé comme du brouillard verglaçant (FZFG) qu'il dépose ou non du givre blanc.
English: 16, 1999, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 127 reports of suspected adverse drug reactions (ADRs) associated with the use of cisapride; 70 reports were of a serious nature.
French: Au 16 septembre 1999, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) avait reçu 127 notifications d'effets indésirables associés à l'utilisation du cisapride, dont 70 étaient graves.
English: This report has previously referred to the non-existence of children's economic exploitation by way of employment of underage children.
French: Il a déjà été indiqué dans le présent rapport que l'exploitation économique des enfants, par le biais du travail est un phénomène inconnu en Oman.
English: The Plan contains principles, strategies and best practice case studies to assist organisations to better support the roles of women in agriculture and resource management.
French: Ce plan énonce des principes, définit des stratégies et présente des études de cas des meilleures pratiques pour aider les organisations à mieux favoriser la participation des femmes à l'agriculture et à la gestion des ressources.
English: These firms sell to OEMs, to and through distributors, and to end users.
French: Ces entreprises vendent leurs produits aux FEO, à des distributeurs ou via ceux-ci ainsi qu'à des utilisateurs finals.
English: Disability Models and Disability Statistics in Canada Workshop (Nov 2001) The Disability Models and Disability Statistics in Canada Workshop was designed to develop a rationale for the importance of expanding - and making coherent - Canada's approach to collecting disability data.
French: Ateliers sur les modèles et les statistiques de l'invalidité au Canada (novembre 2001) L'objectif était de justifier la nécessité d'élargir et de rendre plus cohérent le mécanisme canadien de collecte de don-nées sur l'invalidité.
English: An applicant who wishes to proceed with an application that has been regarded as not having been filed under this provision would have to re-file the application in its entirety and, if the Office does not permit the transfer of fees from the initially filed application, to pay new fees.
French: Si le déposant souhaite ensuite qu’une demande considérée comme n’ayant pas été déposée selon cette disposition soit traitée, il devra la déposer à nouveau dans sa totalité et, si l’office ne permet pas le transfert des taxes versées pour la demande initiale, payer de nouvelles taxes.
English: Subsequent to this date, the PSC administered survey will target only small and medium-sized departments and agencies.
French: Par la suite, le sondage administré par la CFP ciblera seulement les ministères et organismes de petite taille et de taille moyenne.
English: "This investment is yet another example of the Government of Canada’s commitment to regional and sectoral development, including tourism."
French: « Il s’agit là d’un autre exemple de l’engagement du gouvernement du Canada au développement régional et sectoriel, notamment au tourisme.
English: OIOS found that the new Department has made great strides in meeting the above objective.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a jugé que le nouveau Département avait accompli des progrès considérables en ce qui concerne la réalisation de cet objectif.
English: Therefore, strong coordination of macroeconomic policies among the leading industrialized nations could help in stabilizing and promoting balanced growth and stability in the global economy, thereby supporting efforts to achieve high rates of economic growth that can translate into development gains.
French: À cet effet, une robuste coordination des politiques macroéconomiques des grands pays industriels pourrait aider à régulariser et à stimuler la croissance économique mondiale, aidant ainsi à réaliser des taux de croissance élevés, qui se traduisent par de vrais progrès sur le plan du développement.
English: RJR and Northern Brands International, for instance were successfully sued by the Canadian government in 1999 for racketeering fraud, and helping to bring smuggled cigarettes into the marketplace.
French: Il reste que, à bien des égards, elle n’est pas moins criminelle ou néfaste pour les jeunes et la société que le trafic de la drogue ou le passage de clandestins.
English: Corporate responsibility The impact of HIV/AIDS, particularly in high prevalence areas, is such that many companies are motivated to adopt workplace HIV/AIDS programs for purely bottom-line reasons.
French: Responsabilité des entreprises L'impact du VIH/sida, en particulier dans les régions où sa prévalence est élevée, est tel que beaucoup d'entreprises sont motivées à se doter d'un programme de lutte contre le VIH/sida en milieu de travail, ne serait-ce qu'en regard de leurs résultats financiers.
English: Change smoking area into a space that is healthy and inviting for everyone Use it to convince students that campus will remain smoke-free
French: Faire de la zone fumeurs un espace sain et invitant pour tout le monde. Utiliser l’espace en question afin de convaincre les élèves que le campus va demeurer sans fumée.
English: Per award: Stipends - $21,000/year for awards held inside Canada and $26,000/year for awards held outside Canada.
French: Par bourse Allocations - 21 000 $/année pour les bourses détenues au Canada et 26 000 $/année pour les bourses détenues à l'étranger Allocation de recherche - 1 000 $/année
English: The most vulnerable areas are southern Europe and the Mediterranean Basin, mountain areas, coastal zones, densely populated floodplains, Scandinavia and the Arctic region.
French: Les zones les plus vulnérables sont l'Europe méridionale et le bassin méditerranéen, les zones montagneuses, les zones côtières, les plaines alluviales densément peuplées, la Scandinavie et la région arctique.
English: The question of relevance of the sectoral agreements to sectors then examines how well the individual agreements have been able to address sectoral needs, including needs of firms and workers.
French: En ce qui concerne la pertinence des ententes sectorielles pour les secteurs visés, nous verrons si les ententes individuelles ont pu répondre aux besoins des secteurs, notamment à ceux des entreprises et des travailleurs.
English: MFHPB-23 November 2001
French: MFHPB-23 Novembre 2001
English: In exchange for their tuition-free education, room and board and escalating monthly allowances, Canadian graduates commit to work four years on board Coast Guard vessels as officers and engineers.
French: En retour d’une formation sans frais de scolarité, avec chambre et pension gratuites en plus de mensualités croissantes, les diplômés canadiens s’engagent pour quatre ans à travailler à bord d’un navire de la Garde côtière en tant qu’officier ou mécanicien.
English: (2) An application for an invention may be published before expiry of the time limit laid down in subsection (1) on a request submitted by the applicant within 12 months from the date on which the priority right begins and on payment of the administrative fee laid down in the relevant statutory provisions.11 The Office shall publish an application for an invention before expiry of the period referred to in subsection (1) if a patent has already been granted for the invention.
French: L’office publie une demande relative à une invention avant l’expiration du délai mentionné à l’alinéa 1) si l’invention a déjà fait l’objet de la délivrance d’un brevet; toutefois, si le titulaire du brevet n’y consent pas, l’office ne publie pas la demande avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date à laquelle le droit de priorité a pris naissance.
English: Reaffirming the principles set out in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963 and 3101 (XXVIII) of 11 December 1973,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963 et 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973,
English: North American Indians or members of a First Nation include "Status," "Treaty" or "Registered" Indians, as well as "Non-Status" and "Non-Registered" Indians.
French: Les termes «Indiens de l'Amérique du Nord» et «Première Nation» désignent les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens couverts par traités.