ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration commented that neither UN-Habitat nor the United Nations Office at Nairobi had the authority or the capacity to make any system changes in IMIS.  Any enhancement to IMIS would therefore be implemented at the United Nations Secretariat level.
French: L'Administration a fait remarquer que ni le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ni l'Office des Nations Unies à Nairobi n'avaient l'autorité ou les moyens nécessaires pour apporter des modifications au Système intégré de gestion, et que cette tâche incombait au Secrétariat.
English: Although this often makes the work of the two chambers difficult, this procedure also presents an opportunity to ensure that the final outcome represents a broad social consensus. And in my view this is quite an important value in diplomacy.
French: Comme l’ont montré de nombreuses études ces dernieres années, la simultanéité des élections entraînerait dans la plupart des cas, du fait du climat politique ambiant, des majorités identiques dans les deux chambres.
English: We support you when you say that we need deeper cooperation.
French: Nous vous soutenons lorsque vous dites que nous devons avoir une coopération plus approfondie.
English: Norton Internet Security 2000 is priced at an estimated CDN $79.95; Norton Internet Security 2000 Family Edition is priced at an estimated CDN $99.95.
French: Le prix de Norton Internet Security 2000 a été fixé à 79,95 $; celui de Norton Internet Security 2000 Family Edition à 99,95 $.
English: The delegation of Peru therefore welcomes the opportunity to participate actively with the Agency with a view to enhancing its capacity to prevent, or provide protection or security against, nuclear terrorism, which has also been expressed by, inter alia, the recent adoption at the forty-sixth session of the IAEA General Conference of the resolution on measures to improve nuclear security and to protect against threats in this regard.
French: La délégation péruvienne se félicite, à cet égard, de prendre une part active au processus de renforcement, dans le cadre de l'AIEA, de la sécurité nucléaire et de la capacité de prévention et de protection contre le terrorisme nucléaire, dont fait partie, notamment, l'adoption récente par la quarante-sixième Conférence générale de la résolution sur les mesures permettant d'améliorer la sécurité physique nucléaire et la protection contre ce danger.
English: But, let me be perfectly clear, we are talking about details and I think, after a long debate in committee, we have reached a good compromise in several areas, for which we have the rapporteur to thank.
French: Mais je le dis expressément : c'est une question de détails et je pense qu'au terme d'un long débat en commission, nous avons atteint un bon compromis dans de nombreux domaines. Je veux également profiter de cette occasion pour remercier le rapporteur.
English: Appellant Ms. LeBlanc was screened out as she did not meet the experience requirements.
French: MM. MacDonald et Cowan ne répondaient pas aux exigences linguistiques, et ils ont également été éliminés à la présélection.
English: • 073222 Cardston county near Glenwood
French: • 073222 ComtÃ© de Cardston prÃ¨s de Glenwood
English: Virtually all reports included the explanation given by INAC adviser Steven Outhouse that people will be able to see how money was transferred to specific program areas and how much was spent in other areas.
French: Dans pratiquement tous les articles se trouvait l'explication donnée par Steven Outhouse, conseiller au Ministère : les gens pourront voir comment l'argent a été attribué à des secteurs de programme précis et combien est allé aux autres secteurs.
English: Inevitably, we are against the development of nuclear weapons by Iran, or any other country, for that matter.
French: Inévitablement, nous sommes contre la mise au point d'armes nucléaires par l'Iran ou par tout autre pays.
English: Initially NAARR will provide anti-racism education educational training, but will seek to recruit youth leaders to become peer educators.
French: Au départ, NAARR offrira une formation de sensibilisation à la lutte contre le racisme, tout en cherchant à recruter des jeunes leaders qui deviendront des agents de sensibilisation de leurs pairs.
English: The Career Expo 2007 brought together numerous federal and provincial government agencies under one roof to present their respective trades.
French: Le « Salon de l’emploi 2007 » a réuni de nombreux organismes fédéraux et provinciaux sous un seul toit afin qu’ils puissent présenter les diverses carrières qu’ils proposent.
English: • The Government of Canada has conducted an evaluation of 2-methoxy-1-propanol based on science, called a screening assessment. 
French: • Le gouvernement a effectué une évaluation scientifique du 2-méthoxypropanol, appelée évaluation préalable.
English: 1.3 Conclusion Property tax and tobacco sales tax represent a small and inadequate piece of the total tax pie if the aim is to help finance First Nation self-government.
French: 1.3 Conclusion L’impôt foncier et la taxe de vente sur le tabac représentent, par rapport à l’assiette fiscale totale, une fraction minime et insuffisante si leur objet est de contribuer au financement de l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Authority is granted as a result of a request by a province and is delegated by Order in Council.
French: Cela s'applique aux domaines tels que l'établissement des prix, le transport, y compris la désignation des expéditeurs, l'emballage, l'entreposage, la commercialisation, y compris la nomination d'agents de vente, les permis et les droits de production ou de vente ou les deux.
English: Eight of 13 loci examined were polymorphic in at least one population with an average heterozygosity at all loci and across all populations of 0.14.
French: Huit des 13 loci examinés étaient polymorphes dans au moins une population, et l'hétérozygotie moyenne pour l'ensemble des loci de toutes les populations était de 0,14.
English:    Mr President, those of our fellow-Members who are currently with the delegation in Kiev simply asked for the deletion of Recital M, which reads:
French:    - Monsieur le Président, nos collègues qui se trouvent en ce moment avec la délégation à Kiev ont tout simplement demandé la suppression du considérant M, qui est le suivant:
English: The following activities have been conducted:
French: Des activités ont été entreprises dans les domaines suivants:
English: The Group continues investigating this matter.
French: Le Groupe continue d'enquêter sur l'affaire.
English: 9.3.2.7 (Reserved)
French: 9.3.2.7 (Réservés)
English: Furthermore, following the success of Sojourner during the Mars Pathfinder mission, it would seem that a rover would also capture the attention of the general public – one of the key requirements defined by the Canadian Space Agency for any Canadian-led mission.
French: De plus, suite au succès du rover Sojourner de la mission Mars Pathfinder, il semble qu’un tel véhicule parviendrait à capter l’attention du grand public, ce qui constitue selon l’Agence spatiale canadienne l’une des principales exigences d’une mission canadienne.
English: Law No. 2004-439 of 26 May 2004 on divorce complemented this reform on two points: the general law procedure for divorce was made available in the case of divorce between persons with civil status under local law and access to the ordinary law judge was made possible for the party who applies for divorce first.
French: La loi n° 2004-439 du 26 mai 2004 relative au divorce a complété cette réforme sur deux points: la procédure de droit commun en matière de divorce a été rendu applicable aux cas de divorce entre personnes relevant du statut civil de droit local et l'accès au juge de droit commun a été rendu possible pour la partie la plus diligente dans le cadre de demande de divorce.
English: The package of measures designed to bring about effective aid constitutes a first stage.
French: Le paquet de mesures pour une aide efficace constitue une première étape.
English: The insulating material of the main components (side walls, floor, roof, hatches, doors, etc.) of the equipment shall be of a substantially uniform thickness exceeding in metre-length terms the figure obtained by dividing the coefficient of thermal conductivity of the material in a humid environment by the K coefficient required for the category in which inclusion of the equipment is requested.
French: le matériau isolant des éléments importants (parois latérales, plancher, toit, trappes, portes, etc.) de l'engin devra avoir une épaisseur sensiblement uniforme et supérieure, en mètres, au chiffre obtenu en divisant le coefficient de conductibilité thermique de ce matériau en milieu humide par le coefficient K exigé pour la catégorie dans laquelle l'admission de l'engin est demandée.  C. EFFICACITÉ DES DISPOSITIFS THERMIQUES DES ENGINS
English: It was explained that scheduling was more flexible when only the number of meetings was anticipated and specific dates were not set.
French: Il a été indiqué que la programmation était plus souple lorsque l'on prévoyait uniquement le nombre de réunions nécessaires et que les dates n'étaient pas fixées.
English: It has disbursed resources to the countries in need without favour, complementing very well the work being done by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Ces activités complètent très utilement celles du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Moreover, even under optimal conditions, “hundreds to thousands of kilograms” of agent are necessary per square kilometre.
French: De surcroît, même dans des conditions optimales «des centaines de milliers de kilogrammes» par kilomètre carré sont nécessaires.
English: The USDA Forest Service, the Canadian Forest Service, and US and Canadian forest products industries are committed to the principles of sustainable forestry with a major focus on protecting soil productivity.
French: Le service des forêts du département de l'agriculture des États-Unis, le Service canadien des forêts et les industries canadiennes et américaines des produits du bois adhèrent aux principes de la foresterie durable avec une attention particulière pour la protection de la productivité des sols.
English: See also Ministry for Foreign Affairs, Preventing Violent Conflict (Stockholm, 1997).
French: Voir également "Preventing Violent Conflict", op. cit. dans note 98.
English: The case study addresses the following key issues:
French: Les questions ci-après sont traitées dans l'étude de cas :
English: eople across Canada and throughout the hemisphere can now take part in an open discussion about the future of the Americas.
French: es habitants des quatre coins du pays et de tout l’hémisphère ont l’occasion de prendre part à un large débat sur l’avenir les relations du Canada dans l’hémisphère des Amériques.
English: One of its claims was that one of its competitors had used an established value, which use was denied to the appellant by the Department of National Revenue.
French: Il a prétendu, entre autres, qu'un de ses compétiteurs avait utilisé une valeur établie, ce qui lui a été refusé par le ministère du Revenu national.
English: How those mechanisms fitted into the overall accountability framework was illustrated in annex I of the report.
French: L'annexe I du rapport montre comment ces mécanismes s'inscrivent dans le dispositif global de responsabilisation.
English: • The PSIO will investigate disclosures and make recommendations to deputy heads for ways to resolve issues.
French: • L'AIFP fera enquête sur les divulgations et formulera des recommandations destinées aux administrateurs généraux sur les mesures à prendre pour régler les problèmes.
English: More than 90 percent of the larvae will die in the first 24 hours, and most of the others in the days that follow.
French: Plus de 90 p. 100 des larves mourront dans les 24 premières heures, et les autres dans les jours qui suivent.
English: Over the past two years, all investigators were trained on ISIM, in project management and in team leadership.
French: Au cours des deux dernières années, tous les enquêteurs ont suivi une formation en MIES, en gestion de projet et en direction d'équipe.
English: · On-Site Solutions – Engineering, Design, Tailo...More
French: · Des solutions sur le terrain en ingénieri...Suite
English: Part IC provides the following rights for persons who are arrested for a Commonwealth offence, or a “protected suspect” which is defined to include persons that are in the company of an investigating official and are being questioned about a Commonwealth offence.
French: Le titre IC prévoit que les personnes arrêtées pour une infraction à la législation du Commonwealth, ou les «suspects protégés» définis comme étant les personnes qui se trouvent en compagnie d'un enquêteur et sont interrogées sur une infraction à la législation du Commonwealth, jouissent des droits ci-après.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Internet Services, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, services Internet, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: The United Nations should and can provide advice about creating such commissions and can contribute to their establishment by facilitating dialogue among various sectors to achieve broad social acceptance of the mechanism.
French: L'ONU peut et doit apporter son appui à la création de ce type de commission et faciliter le dialogue entre les différents secteurs de la société pour que ledit mécanisme soit largement accepté.
English: Infant care benefit (PAJE), which was introduced by the Social Security Funding Act of 18 December 2003 in order to simplify child benefit, has continued to gain ground.
French: La prestation d'accueil du jeune enfant (PAJE), créée par la loi de financement de la sécurité sociale du 18 décembre 2003, dans un objectif de simplification des prestations d'accueil de l'enfant, a poursuivi sa montée en charge.
English: Request for Government response 131 (3)
French: Demande de réponse du gouvernement 131 (3)
English: Under section 9 of the said Act, the Brant Rod and Gun Club has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Brant County, at 80 Wellington Street, Brantford, Ontario, under deposit No. A521396, a description of the site and plans for the construction of a pedestrian bridge over Whiteman Creek, at the Brant Rod and Gun Club, in front of Lots 1 and 2, Concession 4.
French: Le Brant Rod and Gun Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Brant, à Brantford (Ontario), sous le numéro de dépôt A521396, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une passerelle au-dessus du ruisseau Whiteman, au Brant Rod and Gun Club, en face des lots 1 et 2, concession 4.
English: The Marketed Health Products Directorate will consider any comments received by this date, in the finalization of the document.
French: La Direction des produits de santé commercialisés tiendra compte des commentaires qui lui seront transmis lorsqu'elle établira la version définitive du document.
English: However, regardless of which classification the worker falls under, he or she cannot be considered both an employee and a self-employed worker under the same contract or agreement.
French: Toutefois, quelle que soit la classification du travailleur, il est impossible qu'il soit considéré comme étant à la fois un employé et un travailleur indépendant en vertu du même contrat ou de la même entente.
English: The Chair of the PSG would be elected by the empowered Group membership and ratified by the Plenary.
French: Le Président du PSG serait élu par les membres du Groupe habilité et cette élection serait ratifiée par la Plénière.
English: Ironing out differences in the specifications used by individual railway undertakings is an important step towards a trans-European network.
French: À cet égard, un pas important dans le sens d' un réseau ferroviaire transeuropéen est l' aplanissement des différences entre les spécifications des diverses sociétés de chemin de fer.
English: (QC403) Mechanism for Coordination of Geronto-Geriatric Services in Bois-Francs Recipient:
French: (QC403) Mécanisme de coordination des services gérontogériatriques des Bois-Francs Bénéficiaire :
English: Though if it is clear to a unit or sub-unit that their formally appointed leader is manifestly incompetent, myriad formal and informal means exist to have that fact recognized by the appropriate level of command and eventually have that individual removed from a leadership position.
French: Il est beaucoup plus facile de parler de leadership que de dire exactement de quoi il s’agit. Cela dit, les gens au sein des Forces canadiennes comme de l’extérieur ont une idée précise de ce qui constitue un bon ou un mauvais dirigeant.
English: C. Joint Activities of WIPO and WTO
French: C. Activités menées en commun par l’OMPI et l’OMC
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 3 of the United Nations Act.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du règlement est passible, si elle est reconnue coupable, des sanctions pénales prévues à l'article 3 de la Loi sur les Nations Unies.
English: But before doing so, I would like to provide you with just a very quick update, and let me accentuate very quick update, on some of our progress in implementing the Health Accord, reached last February by First Ministers.
French: Auparavant, j'aimerais cependant vous donner un bref aperçu, et j'insiste sur le mot bref, de nos progrès dans la mise en ouvre de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé que les premiers ministres concluaient en février dernier.
English: WIPO, as a UN specialized agency, should play a leading role in the intellectual property sphere.
French: L'OMPI, en tant qu'agence spécialisée des Nations Unies, devrait jouer un rôle prépondérant en matière de propriété intellectuelle.
English: Historically, recommendations and studies undertaken by the working groups have shaped the United Nations human rights work.
French: De tout temps, les recommandations formulées et les études réalisées par les groupes de travail ont façonné les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Parties noted that public and private R&D spending have been decreasing over recent decades.
French: Les Parties ont constaté que les dépenses publiques et privées de R-D avaient diminué au cours des dernières décennies.
English: As a result, there is no equivalent in Canada of the state-level variation exploited in some U.S. research.
French: En conséquence, on ne trouve pas au Canada la variation « régionale » de prestations qui est mentionnée dans certaines études américaines.
English: The Indians were to make restitution for any crimes committed by them against the colonists and were to resolve any disputes between themselves and the colonists or any other Indians in the colonial courts.
French: Les Indiens devaient payer des indemnités pour tout crime contre les colons, et étaient tenus de résoudre devant les tribunaux coloniaux tout différend entre eux-mêmes et les colons ou tout autre Indien.
English: Inter-governmental Services Partnerships:
French: Partenariats de services intergouvernementaux :
English: THE GUIDELINES WOULD ALSO COVER HOW THEY ARE TO BE APPLIED AND ADMINISTERED.
French: LES LIGNES DIRECTRICES PRÉCISERONT ÉGALEMENT COMMENT ELLES SERONT APPLIQUÉES ET ADMINISTRÉES.
English: If any promotional items are to be given to Parliamentarians, committee members should make sure that everyone has one.
French: La clinique du vélo aurait dû être mise davantage en vedette; on la perdait de vue parmi les autres bénévoles.
English: Some PCBs were exported overseas for destruction.
French: Quelques BPC ont été exportés en vue d'être détruits.
English: The table below shows how the numbers of non-governmental organizations changed during the period 1990-2003:
French: Action visant à encourager le microcrédit par le biais des institutions et associations communautaires;
English: Correctional Service Canada - Reintegration of Women Offenders - Chapter 4
French: Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquantes
English: Books for professionals draw together the best in current practice in the areas of medicine, nursing and engineering from leading international authorities in these fields.
French: Les livres pour des professionnels réunissent le meilleur dans la pratique en vigueur dans les secteurs de la médecine, des soins et de la technologie de mener des autorités internationales dans ces domaines.
English: Increased government and civil society ownership and performance will be addressed by using a programmatic approach and applying national execution and direct execution modalities using government, non-governmental organizations and other civil society partners for implementation.
French: Le rôle accru du Gouvernement et de la société civile concernant le contrôle et l'exécution sera examiné dans le cadre d'une approche-programme et en appliquant les modalités d'exécution nationale et d'exécution directe recourant au Gouvernement, aux organisations non gouvernementales et autres partenaires de la société civile pour la mise en œuvre.
English: A multi-disciplinary reconnaissance team of about a dozen officials from the Canadian Forces' disaster response team (the DART), Foreign Affairs and CIDA is being sent to the region to make recommendations on additional Canadian assistance, including the possible deployment of the DART.
French: Une équipe multidisciplinaire de reconnaissance composée d'une douzaine de représentants de l' Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes (DART), des Affaires étrangères et de l'ACDI est envoyée dans la région afin de formuler des recommandations sur l'assistance additionnelle que pourrait fournir le Canada, y compris le déploiement possible de la DART.
English: A contact list should be developed and maintained to provide the coordinates of these key individuals so that they can be reached at all times.
French: On recommande également d'élaborer une liste des personnes-ressources et de tenir à jour les coordonnées de ces individus importants de façon à pouvoir les rejoindre en tout temps.
English: Notices of refusal and of revocation of the authorizations will continue to be able to be sent by registered mail or by courrier.
French: La notification relative à la décision de refuser ou de révoquer l'autorisation pourra toujours être transmise par courrier recommandé ou par messager.
English: 21 –Health & Safety Education Delivery
French: 21 – Offrir une formation en santé et en sécurité
English: • Provincial Implementation planned to begin this summer and rolled out as a worksite is ready instead of all work sites at once.
French: • La mise en œuvre dans la province doit commencer cet été dans un lieu de travail plutôt que dans tous les lieux de travail à la fois.
English: A symposium had been held at the United Nations University in Tokyo on 29 March 2004 to mark the tenth anniversary of Japan's ratification of the Convention.
French: Afin de marquer le dixième anniversaire de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Japon, elles ont organisé un symposium à l'Université des Nations Unies de Tokyo, le 29 mars 2004.
English: This Museum is a living embodiment of remembrance.
French: Ce Musée est une incarnation vivante du souvenir.
English: By May 2007, more than 2600 copies of the strategy had been distributed, including 700 in Russian.
French: Dès mai 2007, plus de 2 600 exemplaires avaient été distribués, dont 700 en russe.