ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O Oerlikon Aerospace Incorporated Offices Municipaux d'Habitation du Québec Okanagan Indian band Oneida Nation of the Thames Council Onion Lake Indian Band Ontario Centre for Advanced Manufacturing Ontario Centre for Farm Machinery and Food Processing Technology Ontario, Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario Educational Communications Authority, The Ontario, Government of the Province of Ontario Hospital Association Ontario, Hydro-Electric Power Commission of (now known as Ontario Hydro) Ontario Municipal Employees Retirement Board (OMERS) Ontario Municipal Employees Retirement Board (Caucus Employees Retirement Plan) Ontario, Teachers'Superannuation Commission of Ontario, Workmen's Compensation Board of OO-ZA-WE-KWUN Centre Incorporated Ottawa, Corporation of the City of Ottawa, University of P PADC Management Co.
French: O Oerlikon Aerospace Incorporated Offices Municipaux d'Habitation du Québec Okanagan Indian Band Oneida Nation of the Thames Council Onion Lake Indian Band Ontario Centre for Advanced Manufacturing Ontario Centre for Farm Machinery and Food Processing Technology Ontario, Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario Educational Communications Authority, The Ontario, Government of the Province of Ontario Hospital Association Ontario, Hydro-Electric Power Commission of (now known as Ontario Hydro) Ontario Municipal Employees Retirement Board
English: The terrorists, however, could not have chosen a more suitable victim to demonstrate the ultimate intention of its action: to silence the messages of those sections of the media in order thereby to silence a whole society to the point that it comes under the control of its abominable tyranny' .
French: Mais les terroristes n'auraient pas pu choisir meilleure victime pour montrer le dessein ultime de son action : faire taire ces médias afin de rendre muette toute une société et la soumettre à son abominable tyrannie.".
English: In 1975, Dr. Bell's widow sold them to the Canadian Museum of Civilization.
French: En 1975, la veuve du Dr Bell les a vendues au Musée canadien des civilisations.
English: The Third World Telecommunication Policy Forum was held in Geneva from 7 to 9 March 2001 and participants considered issues relating to Internet protocol telephony.
French: Le troisième Forum mondial des politiques de télécommunication, qui a eu lieu à Genève du 7 au 9 mars 2001, a porté sur des questions touchant la téléphonie par protocole Internet.
English: Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Ces initiatives, qui résultent principalement du travail de plateformes technologiques européennes et qui couvrent un seul aspect ou un petit nombre d’aspects de la recherche dans leur domaine, combineront les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, incluant les subventions du programme-cadre de recherche et le financement de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: All three tetraploid triticales contained seven rye chromosomes with the banding pattern of Secale cereale L. A mixture of A- and B-genome chromosomes from Triticum turgidum L. constituted the wheat genome present in the tetraploid triticales. Triticale Trc 4x3 contained 1A, 2B, 3A, 4A, 5B, 6A, and 7B.
French: Tous les trois triticales tétraploïdes ont démontré sept chromosomes de seigle avec des formes de bandes typiques à Secale cereale L. Le génome du blé chez les triticales tétraploïdes était constitué d'un mélange des chromosomes des génomes A et B de Triticum turgidum L. Le triticale Trc 4x3 contenait 1A, 2B, 3A, 4A, 5B, 6A et 7B.
English: Provisions of this Act concerning the public communication of phonograms (Articles 122 and 130), shall take effect two years after the date of the enactment of this Act.
French: Les dispositions de la présente loi concernant la rémunération due pour la communication de phonogrammes au public (articles 122 et 130) prennent effet deux ans après la date de promulgation de la présente loi.
English: With natural background for many metals and other constituents greater than water quality guidelines (in both the Scud and Iskut rivers, the contaminants discharged add to the total contaminant load of the rivers.
French: Effluents du bassin de retenue des résidus -- En plus du ruisseau Galore, la rivière Scud servira de zone de mélange pour les effluents chargés d'ammoniac, de sélénium et de cadmium de la mine.
English: People who depend upon barrier methods or the daily schedule of taking oral contraceptives may be more aware of, and prepared for, prophylactic needs.
French: Celles qui comptent sur des méthodes de barrière ou qui prennent des contraceptifs oraux tous les jours sont peut-être plus conscientes des besoins prophylactiques, et mieux préparées à cette éventualité.
English: When this was not possible, the Group corroborated information using at least three independent and reliable sources.
French: Il s'est ainsi appuyé sur des documents authentiques et, dans la mesure du possible, sur ses propres observations sur le terrain, ou s'est employé à corroborer les informations en se référant à un minimum de trois sources indépendantes dignes de foi.
English: We often forget, however, that the strike and the solidarity in Gdansk were preceded by years of Polish revolt against Communism.
French: Nous oublions cependant souvent que la grève et la solidarité à Gdansk ont été précédées par des années de révolte polonaise à l’encontre du communisme.
English: Claims submitted in excess of 56 grams (or multiples thereof) that have resulted in a drug cost overpayment will be recovered through the Audit Program.
French: Si les demandes de paiement soumises excèdent 56 grammes (ou des multiples de cette quantité) et que cette situation a entraîné un paiement en trop des coûts du médicament, le montant payé en trop sera recouvré au moyen du programme de vérification.
English: Physicians as the "Gatekeepers" Physicians are known as the "gatekeepers" of patients and patient care.
French: Médecins en tant que « protecteurs » Les médecins sont connus pour être les « protecteurs » des patients et des soins dispensés à ces derniers.
English: The Appeal Board was of the view that to the instructions indicated that a candidate had to receive at least 65% in each of the knowledge and the abilities and sections in order to be considered further in the competition.
French: Le comité d'appel a été d'avis que les instructions indiquaient que le candidat devait obtenir au moins 65 % pour chacune des sections, soit celle sur les connaissances et celle sur les capacités, pour obtenir que son évaluation soit poussée plus loin.
English: He is always particularly impressed by the openness, dedication and bravery of such Somalis living and working under extremely difficult conditions.
French: Il est toujours frappé par l'esprit d'ouverture, l'engagement et le courage de ces personnes, qui vivent et travaillent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: It was successful because the information did not clutter the e-mail inbox.
French: Le succès vient du fait que l’information n’encombrait pas la boîte de réception du courrier électronique.
English: Numerous meetings, as well as written and verbal communications, have also been conducted with companies, industry associations, consumers groups and individuals.
French: De nombreuses rencontres ainsi que des échanges par écrit et de vive voix ont aussi eu lieu avec des entreprises, des associations industrielles, des groupes de consommateurs et des particuliers.
English: Existing methods of determining connection resistance, including bolt shear, net section shear, and bearing resistance, were used to compare predicted capacity with test results.
French: Les méthodes actuelles pour déterminer la résistance des assemblages, y compris le cisaillement des boulons, le cisaillement net de la section et la résistance à la charge, ont été utilisées pour comparer la capacité prévue aux résultats des essais.
English: FELEX will monitor and where appropriate coordinate the necessary actions to avoid or mitigate these interrelated risks.
French: Le BP MCH/FELEX s’assurera que des mesures nécessaires seront en place et appliquées afin d’éviter ou de réduire les risques potentiels reliés à la MCH.
English: Manufacturers/brandowners are required to submit audited monthly reports to the provincial Department of Finance, with accurate sales data based on container type.
French: Les producteurs et propriétaires de marques doivent présenter au ministère des Finances de la province des rapports mensuels vérifiés contenant des données exactes sur les ventes, basées sur le type de contenant.
English: Recognizing that the full and effective implementation of the outcomes of UNCTAD XI will advance the broader international discourse on development and strengthen the United Nations' development machinery,
French: Reconnaissant que l'application intégrale et effective de ces résultats fera progresser le discours international global sur le développement et renforcera les mécanismes de l'ONU œuvrant pour le développement,
English: It requested the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) to serve as the secretariat of the Conference and to coordinate the preparatory activities.
French: Elle a prié le Secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de faire fonction de secrétariat de la Conférence et de coordonner les activités préparatoires.
English: From the XIV-th century, it was in customs by February 14th to exchange paper with the elected member of the heart to inform her of the feelings, these small words were named " valentines ".
French: Dès le XIVème siècle, il était dans les mœurs pour le 14 février d'échanger avec l'élu de son cœur des billets doux pour lui faire part de ses sentiments, ces petits mots ont été nommés des " valentines ".
English: The exchange was a great success and met the Prince Albert Model Forest's goals of sharing information and ideas, fostering greater cooperation between Swedish and Canadian Aboriginal young people and reinforcing the already strong links between the two countries’ Model Forests.
French: L’échange a été un franc succès et a permis de réaliser les objectifs de la Forêt modèle de Prince Albert qui consistent à échanger de l’information et des idées, à favoriser une collaboration accrue entre les jeunes Autochtones suédois et canadiens, et à resserrer les liens déjà forts qui unissent les forêts modèles des deux pays.
English: Audiences have also responded enthusiastically to her work in contemporary classics such as Sir Frederick Ashton's Thaïs pas de deux, Jiri Kylian's Nuages and Norbert Vesak's Belong pas de deux.
French: Les auditoires répondent également avec enthousiasme à son travail dans des classiques contemporains tels que Thaïs pas de deux de sir Frederick Ashton, Nuages de Jiri Kylian et Belong pas de deux de Norbert Vesak.
English: Recent upward tendencies in a number of Member States warrant a note of caution.
French: Graphique 6.2 Taux de chômage' (en pourcentage de la population active)
English: A café and a restaurant where you may spend relaxing hours are in the immediate vicinity of the hotel.
French: A proximité de l’hôtel se situent un café et un restaurant où vous pourrez passer de moments agréables.
English: It appears that stock market adjustments were more strongly felt in private sector funds because of their greater share of stock investment.
French: On constate que l'ajustement des titres du marché boursier a affecté davantage les caisses du secteur privé en raison de leur plus forte proportion de placements sous forme d'actions.
English: Liberia - Currency; dollar (US).
French: Liechtenstein - Unité monétaire; franc (SW)
English: To promote openness and access, it is important to communicate the name and title of the privacy official, both internally and externally, for example, in published materials such as privacy brochures and on Web sites.
French: Pour des motifs de transparence et d'accessibilité, communiquez le nom et le titre du responsable de la protection des renseignements personnels à l'interne et à l'externe (p. ex. dans les publications et les sites Web).
English: In accordance with the Constitution of Finland, the Sami as an indigenous people have the right to maintain and develop their own language and culture in the Sami Homeland and, as is provided for by a separate law, linguistic and cultural self-government.
French: Conformément à la Constitution finlandaise, les Samis en tant que peuple autochtone ont le droit de préserver et de développer leur langue et leur culture dans le territoire sami et, conformément à une loi séparée, leur autonomie linguistique et culturelle.
English: No fifth freedom rights shall be available between the Intermediate Points and the Points in Canada.
French: Aucun droit de cinquième liberté ne peut être exercé entre les points intermédiaires et les points au Canada.
English: This study is based on in-depth interviews with members of Muslim organisations and Muslim youth groups in ten EU Member States.
French: Cette étude est basée sur des entretiens approfondis avec des membres d’organisations musulmanes et des groupes de jeunes musulmans dans dix États membres de l’UE.
English: Direct deposit and the increasing use of electronic remittance eliminated the need for an estimated 2.6 tons of paper, the equivalent of 45,000 trees. Payment Service for Recipients Living Abroad:
French: Le dépôt direct et le recours accru à la remise électronique ont permis d'économiser environ 2,6 tonnes de papier, soit l'équivalent de 45 000 arbres. Service de paiement à l'intention des bénéficiaires résidant à l'étranger :
English: After a review of their archives, the accountants stated that the financial statements submitted by the Kuwaiti claimant had been altered and that the non-Kuwaiti claimant had submitted authentic financial statements.
French: Après avoir consulté leurs archives, les comptables ont déclaré que les états financiers présentés par la requérante koweïtienne avaient été falsifiés et que ceux du requérant non koweïtien étaient authentiques.
English: The Director of the Division also addressed ratification at the one hundred third meeting of the Inter-Parliamentary Union of Women Parliamentarians, held in Amman, in April 2000.
French: La Directrice de la Division a également évoqué la question de la ratification à la cent troisième réunion des femmes parlementaires organisée par l'Union interparlementaire à Amman, en avril 2000.
English: Technical advantages of the Valencia, Spain, location for site B
French: Avantages techniques de l'emplacement de Valence (Espagne) comme site B
English: Transactions between the federal contracting authorities and provincial or municipal entities are not contracts pursuant to the Government Contracts Regulations or the Contracting Policy.
French: Les transactions conclues entre les autorités contractantes fédérales et des organismes provinciaux ou municipaux ne sont pas des marchés aux termes du Règlement sur les marchés de l'État ou aux termes de la politique sur les marchés.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2001/1075) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2001/1075) dont il est saisi.
English: This type of lease is appropriate for the grazing of livestock and the growing of agricultural crops.
French: Ce type de bail est utilisé lorsque la terre visée doit servir à des fins de culture ou de pâturage.
English: Mr. Saurette argued that this document implied that the appellant wanted to return to his substantive position as a springboard for a management position.
French: M. Saurette argumente que ce document sous-entend que l’appelant voulait retourner à son poste d’attache afin de mieux revenir à un poste de gestionnaire.
English: Participants should be provided with the opportunity to ask questions before engaging in discussions on policy issues.
French: Les participants devraient avoir la possibilité de poser des questions avant d'entamer la discussion sur les questions stratégiques.
English: Under this rule, the surviving spouse takes the entire estate, unless there are children of a previous marriage of the deceased spouse.
French: D'après cette règle, le patrimoine entier revient au survivant, à moins que le conjoint décédé n'ait des enfants d'un mariage antérieur.
English: Michael Prince, "From Health and Welfare to Stealth and Farewell:
French: Michael Prince, « From Health and Welfare to Stealth and Farewell :
English: The “Hotel Rappen” is set in the heart of Freiburg, thus offering convenient access to all of the city’s important places of interest.
French: Notre hôtel a 36 lits, est meublé dans le style «Forêt Noire» et a un ascenseur.
English: The removal of the various conditions that had, earlier, been attached to the acquisition of the Steiner lot was a positive development, and was certainly one of the factors that had worked towards achieving consensus.
French: Le retrait des diverses conditions qui avaient été liées, par le passé, à l’acquisition de la parcelle Steiner représente une évolution positive et constitue certainement l’un des facteurs qui a permis d’aboutir à un consensus.
English: The survey did not address drinking during pregnancy (Canadian Centre on Substance Abuse, 2005).
French: L’enquête n’a pas abordé la consommation lors de la grossesse (Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) 2005).
English: E. Compulsory education 79 - 80 15
French: Enseignement obligatoire 79 - 80 13
English: If you are creating a user profile for the role of VSO, the boxes adjacent to all report types will automatically be checked.
French: 5.4.1.3 AVP Si vous créez un profil d’utilisateur pour un AVP, les boîtes à côté de tous les types de déclarations seront cochées automatiquement.
English: During 2006-2007, the Agency continued to update the content of the database with each new data release as well as improve the completeness and the coherence of metadata across surveys and statistical programs.
French: En 2006-2007, l’organisme a continué de mettre à jour le contenu de la base de données, à partir de chaque nouvelle diffusion de données, ainsi qu’à améliorer l’exactitude et la cohérence des métadonnées des enquêtes et des programmes statistiques.
English: Sophie age 3 Colin age 5 Mom age 33 Dad age 35 Recommended Number of Food Guide Servings per day. Vegetables and fruit 4 5 7 to 8 8 to 10 Grain Products 3 4 6 to 7 8 Milk and Alternatives 2 2 2 2 Meat and Alternatives 1 1 2 3 Meals Breakfast Smoothie made with 60 ml (¼ cup) frozen berries and 125 mL (½ cup) 2% milk
French: Sophie, 3 ans Colin, 5 ans Mère, 33 ans Père, 35 ans Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé à chaque jour Légumes et fruits 4 5 7 à 8 8 à 10 Produits céréaliers 3 4 6 à 7 8 Lait et substituts 2 2 2 2 Viandes et substituts 1 1 2 3 Repas Déjeuner Lait frappé fait avec 60 ml (1/4 tasse) de petits fruits surgelés et 125 mL (½ tasse) de lait 2%
English: Given HRSDC and SDC’s large and complex systems which contain extensive personal information, we expect to conduct a future audit to determine whether their privacy management frameworks are sustained and continue working effectively.
French: Compte tenu de la taille et de la complexité des systèmes de RHDCC et de DSC qui contiennent une grande quantité de renseignements personnels, nous envisageons effectuer une vérification afin de déterminer si les cadres de gestion des renseignements personnels sont maintenus et continuent à fonctionner avec efficacité.
English: Although six countries have declared their interest in becoming members of the Committee, the General Assembly may wish to consider the Scientific Committee's stated views that (a) the matter of staffing and financing should be addressed before questions of membership; and (b) the maximum number of members should remain at about the present number in order to assure scientific quality, effectiveness and efficiency together with the two proposals of the Committee for consideration of new members in the annex to the present report.
French: Alors que six pays ont manifesté leur intention de devenir membres du Comité, l'Assemblée générale voudra peut-être étudier la position du Comité, selon laquelle a) la question de l'effectif et du financement doit être traitée avec celle de la composition du Comité; et b) le nombre maximum de membres devrait rester à peu près inchangé afin de garantir la qualité scientifique, l'efficacité et l'efficience des travaux, et considérer également les deux propositions concernant l'admission de nouveaux membres qui figurent en annexe au présent rapport.
English: We believe that the draft resolution before us will allow for a framework not only for an expanded Security Council, but also for one that will be more responsive and responsible to the security concerns of all nations — a Council that will also take account of and include environmental security on its agenda.
French: Nous pensons que le projet de résolution dont nous sommes saisis permettra la formation d'un cadre non seulement pour l'élargissement du Conseil de sécurité, mais pour un Conseil de sécurité plus sensible aux préoccupations en matière de sécurité de toutes les nations et plus responsable à l'égard de celles-ci - un Conseil qui prendra également en compte la sécurité environnementale et qui l'inscrira à son ordre du jour.
English: Use of other services by those attending the short-term group session was comparable at 14 percent as was the percentage of EI claimants who did not use EBSMs.
French: Le taux d’utilisation d’autres services par les participants à la séance de groupe de courte durée était comparable, soit de 14 p. 100, tout comme celui des prestataires d’AE qui n’ont pas utilisé de PEMS
English: While the Complaints Commission continues with its efforts to raise awareness through such activities as visiting Military Police members and attending national and international conferences, it does not possess formal data to measure its success.
French: Même si la Commission poursuit ses efforts en vue de mieux se faire connaître par le biais d'activités telles que les visites aux membres de la Police militaire et la participation à des conférences à l'échelle nationale et internationale, elle ne dispose pas de données précises lui permettant de mesurer son profil.
English: In 2002, the average employment rate within the European Union rose from 63.4% to 64.3%.
French: En 2002, le taux d'emploi moyen au sein de l'Union européenne est passé de 63,4% à 64,3%.
English: Clinical management of the condition and patient outcomes should be optimized by all health care providers prior to participation in a screening program.
French: Il devrait y avoir optimisation, par tous les professionnels de la santé concernés, de la gestion clinique de l'affection et des résultats pour le patient, avant sa participation à un programme de dépistage.
English: The Working Group recommended that the Commission on Human Rights finalize, without further delay, the process of drafting a “legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance”, as decided in the Commission's resolution 2001/46.
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Commission des droits de l'homme de terminer au plus vite l'élaboration d'« un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées », ainsi que l'avait décidé la Commission dans sa résolution 2001/146.
English: This accounting treatment corresponds to the funding provided to the department through Parliamentary appropriations.
French: Ce traitement comptable correspond au financement alloué au Ministère par le biais de crédits parlementaires.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 268-270.
French: 215 à 225.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.