ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where significant environmental impacts are associated with its distribution, collection and cleaning, however, designing for reusability may have little or even negative overall environmental impacts. Design for Remanufacturing Remanufacturing is the restoration of used products or components to a condition with
French: Optimisation en fin de vie On peut atténuer les impacts environnementaux associés à un produit à la fin de sa durée utile prévue en le concevant au départ pour la réutilisation, le reconditionnement, le recyclage ou l’élimination sans danger.
English: According to decision 1/COP.5, the CRIC will report on its work at each ordinary session of the COP.
French: Conformément à sa décision 1/COP.5, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention rendra compte de ses travaux à chacune des sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: Aide-memoire on the candidature of Greece to the Human Rights Council
French: Aide-mémoire relatif à la candidature de la Grèce à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme
English: First pilgrim song As if particularly front side of musical jewel song. the foregoing was not enough, here is a further pleasant surprise for lovers of St James' Way: on the folio 193, appended, our Codex bequeathes us a veritable of St James: the "Dum Peterfamilias", the first pilgrim
French: Premier chant des pèlerins Et si l'exposé antérieur n'était pas suffisant, nous avons ici une nouvelle surprise particulièrement agréable pour ceux qui aiment le Chemin de Saint-Jacques : sur le folio 193 au recto, en appendice, notre Codex nous lègue un véritable bijou musical de Saint-Jacques : le "Dum Paterfamilias", le premier chant des pèlerins.
English: The Law and acts of the Fund stipulate which groups of the insured persons and what measures of health care have priority in realisation of health care and other benefits because of special social-medical status and on the basis of other criteria stipulated by the law.
French: La loi et les statuts de la caisse d'assurance définissent quelles catégories d'assurés sont prioritaires en raison de leur situation sociale et médicale particulière ainsi qu'en vertu d'autres critères prévus par la loi, et quels sont les soins à privilégier pour ces personnes.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that acquisition costs should be adjusted for interest prior to the date of conversion using the annual weighted average long term borrowing rate of the Government of Canada divided by 12 for each full month between the month payments were made by Canada and the month in which the conversion takes place.
French: Le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommande que les frais d’acquisition soient ajustés en fonction des intérêts avant la date de conversion à l’aide du taux annuel moyen pondéré des emprunts à long terme du gouvernement du Canada, taux divisé par 12 pour chaque mois complet entre le mois où les paiements ont été faits par le Canada et le mois où a lieu la conversion.
English: Today, our association is the second free french webhoster, we are offering not less than 10203 websites, 3099 domain names and 28705 email boxes.
French: Notre association est aujourd'hui le deuxième hébergeur gratuit francophone, nous gérons plus de 10204 sites Internet, 3099 noms de domaine et 28706 boîtes emails.
English: Although the relationship between two was not always amicable and had its inconveniences, it was beneficial to both partners.
French: Malgré leurs relations parfois houleuses, qui ont pu parfois désavantager l'une ou l'autre des parties, les deux ont su tirer profit de ce partenariat.
English: • wheat: The TRQ is 7.3 million tonnes, rising to 9.3 million tonnes within four years.
French: • Blé : le contingent tarifaire s'élève à 7,3 millions de tonnes et atteindra 9,3 millions de tonnes d'ici quatre ans.
English: Therefore, it is essential for all these manufacturers to rely on efficient, complete and profitable tools, allowing them to optimize the products’ and services’ workflow, from concept, through training, to maintenance.
French: Aussi, il devient essentiel pour ces manufacturiers de s’appuyer sur des outils efficaces, complets et rentables leur permettant d’optimiser l’ensemble du cycle de vie de leurs produits et services, de la conception à la maintenance en passant par la formation.
English: • If any revising officer or the returning officer, during the hearing of revisions, is fully satisfied from representations made by a credible person, verified by a statutory declaration, that the name of any qualified elector has been omitted from the list of electors of the polling division to which such elector belongs, he or she must add the name to the copy of the list in his or her possession and must initial the addition.
French: • Si, pendant l'audience de révision, l'agent réviseur ou le directeur du scrutin est totalement convaincu d'après les affirmations faites par une personne crédible, attestées par une déclaration solennelle, que le nom d'un électeur habilité à voter a été omis de la liste électorale de la section de vote à laquelle il appartient, il doit ajouter le nom sur la copie de la liste qu'il a en sa possession et parapher l'ajout.
English: As regards the practical nature of the procedure, the Council observes that, given the structure of the Office and the needs of translators, proceedings before a Board of Appeal of the Office cannot, for instance, be conducted in different languages.
French: En ce qui concerne le caractère praticable de la procédure, le Conseil observe que, au regard de la structure de l’Office et des besoins de traducteurs, une procédure devant une chambre de recours de l’Office ne peut pas, par exemple, se dérouler dans plusieurs langues.
English: Our Inn is familiar and very calm, located right in the center of Granada, to few minutes of the Cathedral and of the tourist monuments of the city.
French: Notre Hostal est y familiale très tranquille, placé dans plein centre de Grnada, à quelques minutes de la Cathédrale et de les monuments les plus touristiques que la ville.
English: Of interest, two unrelated outbreaks of infection due to Salmonella Oranienburg were identified in other jurisdictions internationally during similar time periods.
French: Fait intéressant, deux éclosions distinctes d’infection due à Salmonella Oranienburg ont été observées à l’étranger durant la même période.
English: Room includes 2 single beds that can be pushed together to make a queen sized bed.
French: Deux lits simples qui peuvent se transformer en lit queen.
English: The further appeal may be lodged on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation, or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
French: Le pourvoi peut être formé pour incompétence, pour violation des formes substantielles, pour violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application ou pour détournement de pouvoir.
English: We very much regret that they were not willing to compromise, preferring to use the resolution to focus on the political situation in the North of Ireland.
French: Nous regrettons sincèrement qu’ils n’aient pas souhaité trouver un compromis, puisqu’ils ont préféré utiliser la résolution pour se concentrer sur la situation politique en Irlande du Nord.
English: The Association’s mandate is to improve the exchange of information and enhance learning among member organizations about good practices for ecological agriculture in Honduras.
French: L’ANAFAE s’efforce d’améliorer les mécanismes de diffusion de l’information et les modes d’apprentissage parmi les organisations membres en ce qui a trait aux pratiques exemplaires en matière d’agriculture écologique au Honduras.
English: For example, fibre packaging is easily manufactured from recyclable, renewable raw materials.
French: Par exemple, les emballages en fibres sont faciles à fabriquer à partir de matières brutes recyclables, renouvelables.
English: Taking such a step would have the distinct advantage of avoiding the scenario of three or four provincial agencies each undertaking comparable studies on the same test for different jurisdictions.
French: L’adoption de telles mesures nous permettra d’éviter que trois ou quatre organismes provinciaux entreprennent chacun des études comparables sur le même test, pour différentes compétences.
English: We should also intensify our efforts for the establishment of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: Nous devons également intensifier nos efforts en vue de la création d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité.
English: In September 2007, Ecuador launched the National Programme of Special Protection and to address children's rights violations and compensation.
French: En septembre 2007, l'Équateur a lancé le Programme national de protection spéciale des enfants consacré notamment à la lutte contre les violations des droits des enfants et les réparations à leur accorder.
English: Neil Chotem, pianist, composer, conductor, teacher (b at Saskatoon 9 Sept 1920; d at Greenfield Park, Que 21 Feb 2008.).
French: Neil Chotem, pianiste, compositeur, chef d'orchestre et enseignant (Saskatoon, 9 sept. 1920 - d Greenfield Park, Que, 21 février 2008).
English: Since its very creation, the Parliamentary Assembly has devoted considerable attention to the issue of the integration of immigrants.
French: Dès sa création, l'Assemblée parlementaire a porté une attention soutenue à l'intégration des immigrés.
English: Because he had properly registered his PLB, his location was confirmed and it wasn't long before a rescue operation was launched.
French: Puisqu'il avait préalablement procédé à l'enregistrement de cette dernière, on a pu confirmer son emplacement et enclencher rapidement une opération de sauvetage.
English: Jaymie Mark Matthews Asteroseismologist, outstanding popularizer of astronomy, and mission scientist for MOST: the first Canadian space telescope
French: Jaymie Mark Matthews Astéroséismologue et vulgarisateur hors pair, il est le scientifique en chef du premier télescope spatial canadien, le satellite MOST
English: Horde players must speak to Doctor Gregory Victor in the town of Hammerfall in Arathi Highlands.
French: Les joueurs de la Horde devront s'adresser au Docteur Gregory Victor. On le trouve à Trépas-d'Orgrim, dans les hautes-terres d’Arathi.
English: The EU did not appeal the decision and Canada and the EU are currently cooperating on implementing the panel’s recommendations.
French: L’UE n’a pas porté la décision en appel, et le Canada et l’UE coopèrent actuellement en vue de mettre en œuvre les recommandations du groupe spécial.
English: There is a need to understand existing profiles of schools that have already implemented a plurilinguistic approach, and to give an impetus to practices that support plural characteristics at the school level.
French: Il est nécessaire de comprendre les profils des écoles qui ont déjà mis en oeuvre une approche plurilingue et de donner une impulsion aux pratiques qui soutiennent des caractéristiques multiples au niveau de l’école.
English: All three were award winners and each received both theatrical and television release.
French: Ces trois oeuvres ont été primées et présentées au grand écran et à la télévision.
English: In section IV, paragraph 2, of the Standard Rules, it is stipulated that the Rules shall be monitored within the framework of the sessions of the Commission for Social Development.
French: Le paragraphe 2 de la section IV des Règles prévoit que leur application sera évaluée lors des sessions de la Commission du développement social.
English: Limited, because it exerts direct control over it.
French: Les sociétés sont associées si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: Parties are invited to adopt the decision on strengthening the implementation of the Convention, on the basis of the draft decision and the outcome of the discussion.
French: Les Parties sont invitées à adopter la décision relative au renforcement de l'application de la Convention, sur la base du projet de décision et des résultats des débats s'y rapportant.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations Study on violence against children while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultation for Europe and Central Asia, held in Ljubljana from 5 to 7 July 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'Étude sur la violence à l'encontre des enfants, tout en tenant compte des résultats et recommandations de la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale (tenue à Ljubljana du 5 au 7 juillet 2005).
English: Procedures have been developed and agreements for actuarial services put in place to assist with the calculation of retirement benefits available to judges and their survivors under the various new options available to them.
French: Les procédures ont été développées et les arrangements avec les services d’actuariat ont été mis en place afin que les calculs des prestations de retraite soient disponibles pour les juges et leurs survivants sous la multitude de nouvelles options disponibles.
English: - 1st exchange of views Tuesday, 30 May 2006, from 9:00 to 12:00 Brussels 8.
French: – Premier échange de vues Mardi 30 mai 2006, de 9 heures à 12 heures, à Bruxelles, 8.
English: The project sponsored several youth-driven projects to raise awareness of tobacco and prevent the use of tobacco.
French: Un projet qui englobe plusieurs projets de prise de conscience du tabagisme menés par des jeunes pour prévenir l'usage du tabac.
English: - World Trade Organization (WTO) Negotiations (2) 4.1.
French: - Négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (2) 4.1.
English: Having considered the social, economic and environmental dimensions of hydropower and its potential contribution to achieving sustainable development goals, we firmly believe that there is a need to develop hydropower that is economically, socially and environmentally sustainable.
French: Ayant examiné les dimensions sociales, économiques et écologiques de l'hydroélectricité et sa contribution potentielle à la réalisation des objectifs de développement durable, nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de développer l'hydroélectricité d'une manière économiquement, socialement et écologiquement viable.
English: Canning, NS B0P 1H0 Phone: (902) 582-7395 Fax:
French: Canning, NS B0P 1H0 Téléphone : (902) 582-7395 Télécopies :
English: (b) Assessment of prospects for further development in monitoring heavy metals in surface waters;
French: b) Évaluer les perspectives de développement du programme de surveillance des métaux lourds dans les eaux de surface;
English: Codeine, demerol, morphine, methadone, darvon, acetaminophen/ASA with codeine ATC 'N02AA00' - 'N02AH00' * These are the modified ATC codes described in the text.
French: Codéine, Demerol, morphine, méthadone, Darvon, acétaminophène/AAS avec codéine ATC ‘N02AA00’ — ‘N02AH00’ * Codes ATC modifiés décrits dans le texte.
English: He has been a professor of philosophy at the Collège de Bathurst, President and community organizer for the Northern Regional Development Council, and founder and Managing Editor of the co-operative magazine Ven'd'es.
French: Il a enseigné la philosophie au Collège de Bathurst, a été président et organisateur communautaire du Conseil du développement régional du Nord et a fondé et dirigé le magazine coopératif Ven'd'es.
English: For fresh products, which are usually shipped via air freight, the common practice is telegraphic transfer.
French: Pour les produits frais, qui sont habituellement expédiés par fret aérien, on a habituellement recours au virement télégraphique.
English: Let me turn now to the question of corrections and parole and Tony, I want to thank you very much for the letter you sent me.
French: Passons maintenant à la question des services correctionnels et de libération conditionnelle.
English: This heartbreaking situation invites bilateral and other links to enable them to exit from other countries and reunite in the Republic of Korea.
French: Ces situations bouleversantes invitent à établir des liens bilatéraux ou autres pour permettre aux personnes concernées de quitter le pays où elles se trouvent et de se réunir en République de Corée.
English: President Danielsson, thank you for that answer and I am pleased to hear what the Council decided yesterday on the matter.
French: Monsieur le Président Danielsson, je suis content de vous avoir écouté et d'avoir entendu également ce que le Conseil a décidé hier en la matière.
English: Madam President, I wish to begin by thanking Mr Garot for his report on beef.
French: Madame le Président, je commencerai par remercier M. Garot pour son rapport sur la viande bovine.
English: Project proposals for the projects “Regional Cooperation in Dam Safety in Central Asia (phase I)” and “Elaboration of feasibility study on establishing International Water and Energy Consortium in Central Asia (Phase I)” were elaborated and submitted to donor countries for their consideration.
French: Des propositions concernant les projets «Coopération régionale à la sécurité des barrages en Asie centrale (tranche 1)» et «Élaboration d'une étude de faisabilité concernant la création d'un consortium international sur l'eau et l'énergie en Asie centrale (tranche 1)» ont été élaborées et présentées aux pays donateurs pour examen.
English: Some of the other information can also be misleading, such as total administration costs and salaries.
French: D'autres renseignements pourraient entraîner de la confusion, comme le montant total des frais d'administration et des salaires.
English: In the context of special assistance to young people, positive trends are emerging for the period under consideration for this report: a large tendency towards voluntary assistance, increased ambulatory assistance, reduction of the duration of placement and more rapid passage (statistics attached).
French: Dans le cadre de l'assistance spéciale à la jeunesse des tendances positives se dessinent pour la période prise en considération pour le présent rapport: évolution vers l'assistance volontaire, augmentation de l'assistance ambulatoire, réduction de la durée de placement et augmentation de la rapidité de passage (données chiffrées en annexe).
English: I do not think organized crime is particular to Kosovo, actually.
French: Je ne pense pas que la criminalité organisée n'existe qu'au Kosovo.
English: Always keep your lender informed about developments in your business, your financial performance, anticipated problems and any plans for expansion.
French: Tenez toujours votre prêteur au courant de l'évolution de la situation, de vos résultats financiers, des problèmes possibles et des projets d'expansion.
English: After having collected various junk I headed toward the classroom where there was the presentation of Computer Eng.
French: Après avoir recueilli divers junk je me suis dirigé vers la salle de classe où il ya eu la présentation de Computer Eng.
English: Endometrial vascular permeability, determined using 125I-labeled bovine serum albumin, was assessed 8 h later.
French: Huit heures plus tard, on a évalué la perméabilité vasculaire endométriale, déterminée au moyen de sérum albumine marquée à l'iode125.
English: For purposes of calculating recommended amounts, the Panel has converted currencies into United States dollars in accordance with the rates set out in paragraphs 61-63 of its First Report.
French: Pour calculer le montant des indemnités recommandées, le Comité a converti en dollars des États-Unis les sommes exprimées dans d'autres monnaies, en appliquant les taux indiqués aux paragraphes 61 et 63 du premier rapport.
English: Item 17 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Notice of amendments to the regulations governing use of the mark pursuant to Article 69 of the Regulation shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: La notification de la modification du règlement d'usage de la marque, conformément à l'article 69 du règlement, est publiée dans le Bulletin des marques communautaires.
English: There are numerous statues and memorials to British abolitionists, including Wilberforce, Buxton and Clarkson.
French: Il existe de nombreuses statues et monuments à la mémoire d'abolitionnistes britanniques comme Wilberforce, Buxton et Clarkson.
English: Competent body is due to deal with the request within the time limits provided by the Law (30 that is 60 days, and 48 hours for extraordinary and urgent cases determined by the Law).
French: L'organe compétent doit traiter les demandes dans le délai prescrit par la loi (de 30 à 60 jours et 48 heures dans les cas exceptionnels et urgents définis par la loi).
English: It is believed that the recording of the telemedicine sessions ought to be limited to cases where there is no risk that the veracity of the information given by the patients will be compromised.
French: Il est estimer que l'enregistrement des séances de télémédecine devront se limiter au cas qui ne présente pas un danger de compromettre la véracité des informations données par les patients.
English: First of all, we wish to thank the Secretary-General for his evaluation of the situation in Kosovo, contained in his report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Tout d'abord, nous tenons à remercier le Secrétaire général de son évaluation de la situation au Kosovo, qui figure dans son rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: • Implementation of a systematic nationwide fairness monitoring program by 2005-2006
French: • Mettre en oeuvre un programme de contrôle systématique de l'équité dans tout le pays d'ici 2005-2006
English: In 2004, the Japan International Cooperation Agency (JICA) after series of consultations posted a Gender Issues Advisor to the NCWD to assist in building the capacity of the FMWA, NCWD and FCT Department of Women Affairs staff in providing gender training.
French: En 2004, l'Agence japonaise de coopération internationale, après un ensemble de consultations, a nommé un conseiller en matière de disparités entre les sexes au Centre national de promotion de la femme chargé de contribuer au renforcement des capacités du ministère de la Condition de la femme, du Centre national de promotion de la femme et du Département de la promotion de la femme du Territoire de la capitale fédérale, pour leur permettre d'exécuter des programmes de formation aux questions des disparités entre les sexes.
English: Amendment 9 Proposal for a decision Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) The prevention of and the fight against poverty consequently require multi-dimensional policies at national, regional and local level which should maintain a balance between economic growth and social objectives and be complemented by more targeted strategies for particularly vulnerable groups or persons.
French: Amendement 9 Proposition de décision Considérant 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) La prévention de la pauvreté et la lutte contre la pauvreté exigent des politiques multidimensionnelles aux niveaux national, régional et local qui devraient maintenir un équilibre entre la croissance économique et les objectifs sociaux et être complétées par des stratégies plus ciblées à l'intention de catégories ou de personnes particulièrement vulnérables.
English: Tom Molloy is appointed as Canada's Chief Federal Negotiator.
French: Le gouvernement fédéral nomme Tom Molloy au poste de négociateur fédéral en chef.
English: Sepals are tube-shaped, 6-10 mm long, green and glandular-hairy.
French: Les sépales, également de forme tubulaire, sont verts et glanduleux. Ils atteignent une longueur de 6 à 10 mm.