ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopting a More Strategic Communications Approach In order to have its maximum impact toward achieving a stable and more prosperous global economy, the Fund must complement its existing solid analytic capacity with a sustained, strategic communications approach that allows it to engage effectively in key national and international policy debates, ranging from those involving national economic policies to global systemic risks and architecture issues.
French: Adopter une démarche de communication plus stratégique Le Fonds, s’il veut exercer le plus d’incidence possible sur l’atteinte d’une économie mondiale stable et plus prospère, doit greffer à sa solide capacité analytique actuelle une démarche stratégique et soutenue en matière de communication qui lui permettrait de participer efficacement aux grands débats nationaux et internationaux portant sur les politiques économiques nationales, les risques systémiques mondiaux et les enjeux des architectures.
English: The controlling function has further developed a value-driven economic and financial corporate measurement system and methodology.
French: La fonction contrôle a élaboré en plus un système et une méthode d’évaluation des performances économiques et financières de l’entreprise qui est basée sur la notion de valeur.
English: (This does not apply for CSBFA loans since the new legislation permits a lender to grant such postponement without the Administration's approval).  Example:
French: (Ne s'applique pas pour les prêts LFPEC car la nouvelle législation donne le pouvoir au prêteur de faire une telle cession sans l'autorisation de l'administration).
English: (For more details contact: Claude Wilson (450) 658-8111 claude@wilsonlafleur.com) Victoriaville-based Association québécoise pour l'avancement des Nations Unies will receive $116,224 from CIDA for its project in Haiti.
French: Claude Wilson (450) 658-8111; claude@wilsonlafleur.com). L'Association québécoise pour l'avancement des Nations Unies, qui est située à Victoriaville, recevra 116 224 $ de l'ACDI pour mener un projet en Haïti qui vise à améliorer la situation socioéconomique des femmes dans ce pays (renseignements :
English: • Audits of Selected Capital Contribution Agreements for the Design, Construction and Modification of On-Reserve Health Facilities in the British Columbia/Yukon Region
French: • Vérification d'accords de contribution en capital pour la conception, la construction et la modification d'établissements de santé sur les réserves dans la Région de la Colombie-Britannique/Yukon
English: Upcoming Conferences Diversity Canada 2003  Leveraging Your Workforce:
French: Conférences à venir  Diversity Canada 2003  Leveraging Your Workforce:
English: However, the scale of the phenomenon today means we cannot ignore the dangers associated with mental disorders.
French: Toutefois, étant donné l’ampleur que prend aujourd’hui ce phénomène, nous ne pouvons pas ignorer les dangers liés aux troubles mentaux.
English: The disappointing performance of C186 is traced to its poor colonization of wood.
French: La performance décevante de la souche C186 peut être reliée à sa faible capacité de colonisation du bois.
English: Like procuring, the trafficking of women and minors is provided for in the current Criminal Code.
French: Le trafic de femmes et de mineurs est, au même titre que le proxénétisme, présenté comme un délit dans le Code pénal en vigueur.
English: However, the hope seems just as exaggerated as the pessimism that swept the planet last fall, which called for an inevitable 30s-style depression.
French: Elle semble toutefois aussi exagérée que le pessimisme qui avait envahi la planète l'automne dernier en prédisant une inévitable dépression à la saveur des années 30.
English: These are the primary source of both investment into Canada and trade with Canada.
French: Elles constituent la principale source d'investissements au Canada et d'échanges commerciaux avec le Canada.
English: If the Department requests that a hearing be adjourned until a later date, the Board may grant the adjournment with conditions.
French: Si le ministère demande à ce qu’une audience soit ajournée à une date ultérieure, la Commission peut décider d’accorder l’ajournement sous certaines conditions.
English: The STOP and DAPHNE programmes already represent a major contribution of the European Union, but we must not stop there.
French: Les programmes STOP et Daphné constituent déjà une intervention importante de l'Union européenne, mais il faut aller au-delà.
English: Since the personal and material scope of Article 13§4 is defined in the Charter, the only link between Article 13§4461 462 and the 1953 Convention concerns states' right to repatriate foreigners because they are in need of assistance, in accordance with the Convention's provisions on repatriation. The conditions governing repatriation (Articles 7-10 of the Convention) are:
French: Droit à une assistance d’urgence Les Etats ne sont pas tenus d’octroyer la garantie de ressources instituée par leur système de protection sociale.
English: Where should the vertebral column be removed.
French: À quel endroit la colonne vertébrale doit-elle être enlevée ?
English: Of the three Massasaugas radiotracked at Wainfleet in 2000, an unknown predator killed one, one developed what would have been a fatal abdominal infection (unrelated to the transmitter implantation), and the third successfully overwintered (Pratt et al.
French: Des trois massasaugas radiopistés à Wainfleet en 2000, un a été tué par un prédateur inconnu, un autre a contracté ce qui semble avoir été une infection abdominale fatale (non liée à l’implantation du transmetteur), et le dernier a survécu à l’hiver (Pratt et al., 2000).
English: As previously mentioned, it is recognized that PJV has an extensive knowledge about its properties, its environmental performance from other activities in the area, this Project, and the anticipated environmental effects of the Project.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, il a été reconnu que PJV connaît à fond ses propriétés, la performance environnementale de ses autres activités dans la région, le présent projet et ses effets environnementaux.
English: Stocks in CFA 12 have fluctuated against a generally rising trend, but weaker recruitment and declining abundance is expected for the next few years.
French: Les stocks dans la ZPC 12 ont varié au rythme de la tendance générale à la hausse, mais on prévoit, dans les prochaines années, des recrutements faibles et une baisse de l’abondance.
English: In addition to Passport Office fees, a $25 consular fee is collected on behalf of DFAIT to cover the cost of services provided by the Consular Program, and credited to the CRF.
French: Outre les droits du Bureau des passeports, des frais consulaires de 25 $ sont perçus au nom du MAECI pour couvrir le coût des services fournis par le Programme consulaire, ces frais étant versés au Trésor.
English: Irrespective of the agreements with international organizations and their signing, the activities on the development of the action plans have commenced and are going ahead as planned;  Meanwhile, the two meetings of the Health Care Working Group were held in February and May 2007.
French: Indépendamment des accords conclus avec des organisations internationales et de leur signature, les activités nécessaires à l'élaboration des plans d'action ont débuté et sont en avance sur le calendrier prévu; Dans l'intervalle, les deux réunions du groupe de travail chargé de la santé se sont tenues en février et mai 2007.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Processing Industrial Hemp Guide - Schedule 4 - Processing Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Transformation Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 4 - transformation Page précédente Table des matières
English: There has been a 60 per cent decline in the implementation of school health programmes and similarly dramatic interruption of immunization coverage, including that for measles, tuberculosis (BCG) and polio.28 UNRWA reports that only 46.5 per cent of refugee children are being immunized according to schedule.
French: L'exécution des programmes de santé scolaires a enregistré une baisse de 60 % et les campagnes de vaccination, y compris contre la rougeole, la tuberculose (BCG) et la poliomyélite, ont connu des interruptions tout aussi dramatiques.  Selon l'UNRWA, 46,5 % seulement des enfants réfugiés ont été vaccinés dans les délais prévus.
English: ◦ FAQs Residents of Canada Residents of Canada with activities related to the 2010 Winter Games may be interested in the topics set out below.
French: ◦ FAQ Résidents du Canada Les sujets ci-dessous intéresseront les résidents du Canada qui mènent des activités reliées aux Jeux d'hiver de 2010.
English: The funds and movement generated from the replenishment of strategic deployment stocks are shown in the tables below.
French: L'état des fonds et les opérations découlant de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide sont présentés dans les tableaux ci-dessous.
English: Mr. Balraj Singh Takhar Lt. Gen., Director General of Military Operations, Army Headquarters
French: Balraj Singh Takhar Lt.  Gen., Director General of Military Operations, Army Headquarters  Mr.
English: Public Concerns Unlikely:
French: Absence probable de préoccupations du public :
English: An organization’s resources include the personnel, facilities, vehicles, equipment, and funding that are at its disposal.
French: Parmi les ressources dont dispose une organisation figurent le personnel, les installations, les véhicules, l’équipement et les fonds.
English: The supervisor will complete a checklist to ensure that all salient issues are covered and that the employee feels as comfortable as possible during the first hours, days and weeks on the job.
French: Le superviseur devra suivre une liste de vérification pour s'assurer de couvrir les points saillants de l'orientation, tout en veillant à rendre le nouvel employé aussi à l'aise que possible au cours des premières heures, journées et semaines suivant son arrivée au SCC.
English: Building the capacity of local professionals is a sustainable means of preventing and reducing GHG emissions as well as local air pollutants.
French: Le renforcement des capacités des spécialistes locaux est un moyen durable de prévenir les émissions de GES et de polluants atmosphériques locaux.
English: The Under-Secretary-General provided an update on political and military events, noting that the operations of the Office had focused on humanitarian relief and human rights capacity-building.
French: M. Gambari a fait le point de la situation politique et militaire en Angola, notant que les opérations du Bureau des Nations Unies en Angola portaient surtout sur la création de capacités de secours humanitaires et de défense des droits de l'homme.
English: The remaining 22 disclosures were still ongoing at the end of March 2005.
French: Les 22 autres divulgations n'étaient pas encore réglées à la fin de mars 2005.
English: Similarly, UNIDO is participating with UNDP and the Global Environment Facility (GEF) in the establishment of renewable energy projects that will target a number of LDCs.
French: De même, l'ONUDI participe, avec le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), à la mise en place de projets sur les sources d'énergie renouvelables en faveur d'un certain nombre de PMA.
English:   Microfinance is coming of age.
French:   La microfinance a atteint son plein développement.
English: Governments should promote greater participation by young women in the labour force, including those living in rural and remote areas, by providing and developing the necessary skills to enable them to find employment, especially by taking measures to overcome male and female stereotypes and by promoting role models, and to facilitate better reconciliation of work and family life.
French: Les gouvernements devraient s’employer à accroître le taux d’activité parmi les jeunes femmes, notamment en milieu rural et dans les régions isolées et, pour ce faire, leur offrir la possibilité d’acquérir les compétences voulues pour qu’elles puissent trouver un emploi, et tout spécialement prendre des mesures pour combattre les stéréotypes fondés sur le sexe, encourager les modèles d’identification et faciliter un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: - by prohibiting, in a moving vehicle, the presence, within the reach of the driver, of open bottles or other containers of alcoholic drinks.
French: - En interdisant, dans un véhicule en mouvement, la présence, à la portée du conducteur, de bouteilles ou d'autres récipients ouverts contenant des boissons alcoolisées.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Stock Blinds 27.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Stores standard 27.
English: PROGRAMMES ET SERVICES Q7 De quelle façon avez-vous entendu parler des programmes et services des Anciens Combattants?
French: Overall, how satisfied were you with how accessible the service was? ( )1 ( )2 ( )3 ( )4 ( )5 ( )9
English: © Parks Canada /BNP Fire affects the quality and quantity of habitat for wildlife.
French: © Parcs Canada /pnb Le feu a aussi des répercussions sur la qualité et l'étendue de l'habitat faunique.
English: The Republic of Djibouti has ratified all 12 multilateral counter-terrorism instruments as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: La République de Djibouti a ratifié l'ensemble des 12 instruments universels contre le terrorisme, ainsi que les Conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: The Appeals Chamber confirmed the convictions and sentences of the Trial Chambers, although, in the Musema case, the rape conviction was quashed on the basis of additional evidence brought by the Appellant before the Appeals Chamber.
French: La Chambre d'appel a confirmé les condamnations et les peines prononcées par les Chambres de première instance bien que, dans l'affaire Musema, la condamnation pour viol ait été annulée sur la base d'éléments supplémentaires de preuve présentés par le requérant devant la Chambre d'appel.
English: Strongly believes that European Union can make an impact and conduct a genuine, effective and credible CFSP only if it speaks with one voice, has the appropriate instruments at its disposal and enjoys the strong democratic legitimacy afforded by Parliament's scrutiny; Amendment 3. Strongly believes that the European Union can make an impact and conduct a genuine, effective and credible CFSP, but that this CFSP must visibly possess the strong democratic legitimacy afforded by Parliament's authentic scrutiny;
French: Amendement 6 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. est fermement convaincu que l'Union européenne ne peut avoir d'impact et mener une PESC véritable, efficace et crédible que si elle parle d'une seule voix, dispose des moyens voulus et bénéficie d'une légitimité démocratique forte due au contrôle exercé par le Parlement; Amendement 3. est fermement convaincu que l'Union européenne peut avoir un impact et mener une PESC véritable, efficace et crédible, mais que cette PESC doit bénéficier clairement d'une légitimité démocratique forte due au contrôle authentique exercé par le Parlement; Or. en AM\716782FR.doc 5/104 PE404.642v01-00
English: Since the fair value of the asset donated is below the Department's capital asset threshold, the charge is made to operating expense.
French: Puisque la juste valeur de l'actif donné est inférieure au seuil des immobilisations du ministère, le montant est imputé aux charges de fonctionnement.
English: An ld-heptosyltransferase gene, HP1191 (waaF), involved in biosynthesis of the inner-core region of Helicobacter pylori strain 26695 lipopolysaccharide (LPS), has been cloned and its function established by complementation of Salmonella enterica serovar Typhimurium waaF mutant strain, strain 3789.
French: Le gène HP1191 codant une ld-heptosyltransférase (waaF) impliquée dans la biosynthèse de la région centrale du lipopolysaccharide (LPS) de la souche 26695 de Helicobacter pylori, a été cloné et sa fonction a été établie au moyen de la complémentation d’une souche mutante relativement à waaF du sérovar Typhimurium de Salmonella enterica, la souche 3789.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) 89,76 67,32 81,60 61,20
English: This innovative application will be of great ut...
French: Si vous ne disposez pas d’un ensemble complet de sécurité lorsque vous naviguez s...
English: • Don't believe all of your negative thinking, such as blaming yourself, feeling hopeless or expecting to fail.
French: • Ne croyez pas à vos pensées négatives ; évitez de vous culpabiliser, de vous désespérer ou de vous attendre à échouer.
English: Continue the work of Priority Drug Review Task Force There was consensus from the Committee members to have the Task Force continue its work.
French: Maintien du Groupe de travail sur l'examen prioritaire des médicaments Les membres du comité ont convenu à l'unanimité que le groupe de travail devait poursuivre ses travaux.
English: Large numbers of Zimbabweans left for South Africa, where many registered as asylum-seekers, allowing them to legalize their stay and seek work.
French: De nombreux Zimbabwéens sont partis en Afrique du Sud où ils ont demandé l'asile, ce qui leur permettait de demeurer légalement dans le pays et d'y travailler.
English: Our growth rate is expected to slow down further next year.
French: L’OCDE aide les autorités russes à élaborer des normes adéquates.
English: During 2002-2003, our program responsibilities continued to take two major forms.
French: En 2002-2003, nous avons continué d'assumer nos responsabilités à l'égard des programmes au moyen de deux initiatives majeures.
English: Such a mechanism can include the following measures:
French: Ces mesures pourraient être les suivantes:
English: • a level of satisfaction by the aviation community DPR Sec III Performance Accomplishments Web Site: www.cat-tac.gc.ca Guide to Tribunal Hearings Performance Accomplishments In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Civil Aviation Tribunal provides a public interest program that is unique to civil aviation in Canada.
French: Site Web : www.cat-tac.gc.ca Guide sur les audiences du Tribunal Réalisations en matière de rendement En effectuant ses révisions des décisions d'application des règlements et de délivrance des permis prises par le ministre des Transports, le programme d'intérêt public que le Tribunal de l'aviation civile pourvoit est particulier dans le secteur de l'aviation civile au Canada.
English: The Agency will support departments in the recruitment of high-potential individuals for accelerated and tailored development.
French: Elle appuiera les ministères dans le recrutement de personnes prometteuses en vue d'un perfectionnement accéléré et personnalisé.
English: HumGen (www.humgen.umontreal.ca) provides access to global information on the legal, social and ethical aspects of human genetics. www.stemcellnetwork.ca
French: HumGen (www.humgen.umontreal.ca) assure l'accès à des renseignements internationaux sur les aspects juridique, social et éthique de la génétique humaine. www.stemcellnetwork.ca
English: The sampling frames for the university and community college levels of the NGS are drawn exclusively from administrative records collected by Statistics Canada from universities and community colleges. For the tradevocational level, administrative records collected from community colleges are supplemented by two other data sources.
French: gouvernement fédéral et 2) des dossiers administratifs des classes de finissants fournis par les ministères provinciaux de l’éducation (pour rendre compte des cours de formation achetés indirectement par les provinces ou fournis par les établissements de formation professionnelle administrés par les provinces).
English: The research developed through the PAF project showed that the market for cutting and polishing is very difficult to enter, since there is a great deal of international competition, and it does not ultimately attract large numbers in the NWT due to the difficult work and significantly lower pay than, for instance, what is offered by the resource extraction sector.
French: Les recherches réalisées dans le cadre du projet des FPFC ont révélé qu’il est très difficile de se faire une place dans le marché de la taille et du polissage, car la concurrence internationale est très forte et les activités de ce type n’attireraient pas un grand nombre de personnes aux T.N.-O. au bout du compte parce que le travail est difficile et sensiblement moins lucratif que ce qu’offre, par exemple, le secteur de l’extraction des ressources.
English: ES.4.2 PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSIONS It is important to note that Canada's GHG emissions vary from region to region. This is linked to the distribution of natural resources and heavy industry within the country.
French: S.4.2 ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE Il est important de noter que les émissions canadiennes de GES varient de région en région, en fonction de la distribution des ressources naturelles et de l'industrie lourde au pays.
English: The installed help files and other documentation provided by Xfce: /usr/share/xfce4/doc/C/index.html.
French: Les fichies d'aide installés et les autres documentations fournies par Xfce : /usr/share/xfce4/doc/C/index.html.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Ces lacunes au niveau de la conception ont limité l’efficacité des nouvelles formes de travail en équipe.
English: How does the GATS affect public services? 9.
French: De quelle façon l'AGCS influe-t-il sur les services publics? 9.
English: During the Panel's mandate, Snowe initially refused to cooperate, stating that he had cooperated with the United Nations and the Panel in the past and it had not helped him, as he is still on the sanctions lists.
French: Pendant la durée du mandat du Groupe d'experts, Snowe a d'abord refusé de coopérer, disant qu'il avait coopéré par le passé avec l'ONU et le Groupe d'experts et qu'il n'en avait rien tiré, puisqu'il était toujours sur la liste des personnes frappées par les sanctions.
English: Reports on the implementation of the Strategy must be attached to the Main Estimates and will be audited by the Commissioner for the Environment and Sustainable Development.
French: Les rapports sur la mise en oeuvre de la stratégie doivent être annexés au Budget de dépenses principal, et ils seront vérifiés par le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Even though the broadcaster paid only 20 per cent of the program cost, it can anticipate losing about $100,000 per hour.
French: Même si le radiodiffuseur a payé seulement 20 pour cent des coûts de l’émission, il peut anticiper une perte d’environ 100 000 $ par heure.
English: Participants were advised that they would be provided with a copy of this report and that the full report would be published on Health Canada's Web site.
French: Les participants ont été informés qu'ils en recevraient un exemplaire et que le rapport complet serait affiché sur le site Web de Santé Canada.