ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The mini railway will expand the exhibit and provide access to the eight- acre park currently unavailable for unescorted tours.
French: • La petite voie ferrée augmentera l'aire d'exposition et donnera accès au parc de huit acres, qui est actuellement interdit aux visiteurs non accompagnés.
English: It was noted that the Model Law did not mandate the use of procurement for such purposes, but suggested ways to do it in a transparent way.
French: Il a été noté que la Loi type ne prescrivait pas l'utilisation de la passation de marchés à ces fins, mais proposait des moyens de le faire d'une manière transparente.
English: In such cases, as mentioned above, I may only intervene if I find the selection board reached a conclusion that no reasonable person would reach.
French: Dans ce genre de cas, je ne peux intervenir que si je conclus que le jury de sélection est arrivé à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait parvenir.
English: But the difference appears to be partly explained by the fact that unionized workers tend to predominate in industries with lower than average flexitime rates (for example, manufacturing and construction).
French: Mais cet écart semble s'expliquer en partie par la concentration des travailleurs syndiqués dans des industries où la fréquence de l'horaire flexible est inférieure à la moyenne de l'ensemble des industries, par exemple dans l'industrie manufacturière et la construction.
English: Nothing in this Convention shall be construed as prohibiting Contracting Parties or subdivisions thereof from preventing a driver holding a domestic or international driving permit from driving if it is evident or proved that his condition is such that he is unable to drive safely or if the right to drive has been withdrawn from him in the State in which he has his normal residence.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme empêchant les Parties contractantes ou leurs subdivisions territoriales d'interdire à un conducteur titulaire d'un permis de conduire national ou international de conduire un véhicule s'il est clairement établi que l'état du conducteur est tel que ce dernier ne peut conduire un véhicule sans constituer une menace pour la circulation, ou si son permis lui a été retiré dans l'État où il réside normalement.
English: Results of current studies were presented.
French: Les résultats des études actuelles sont présentés.
English: In its note of 5 May 1996 the Greek Government stated that Greece is in favour of enhancing the role of the national parliaments in the unification process.
French: • Dans sa note du 5 mai 1996, le gouvernement grec declare: La Grèce est favorable au renforcement du rôle des Parlements nationaux dans le processus d'unification.
English: The current licensing policy has forced a regime of trust agreements and it is in the interest of all parties that the actual owners of the licences be allowed to declare what they own.
French: La politique actuelle de permis a créé un régime de accords de fiducie; il est de l’intérêt de toutes les parties que les véritables propriétaires des permis puissent déclarer ce dont ils sont propriétaires.
English: Mr. Vyas (India): At the outset I would like to thank the Secretary-General for his report (A/64/97) on the agenda item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M. Vyas (Inde) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport (A/64/97) sur le point de l'ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: This has resulted in some inconsistencies in the application and interpretation of program conditions over time and in different regions.
French: Cela a entraîné un certain manque d’uniformité dans l’application et l’interprétation des modalités du programme à divers moments, dans différentes régions.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français Themes in Innovation This section exhibits a variety of Canadian patents between the years 1869 and 1894.
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Thèmes sur l'innovation Vous trouverez dans cette section divers brevets canadiens, déposés entre 1869 et 1894, et regroupés selon les thèmes suivants :
English: Please be patient, all of us have full-time jobs elsewhere.
French: Soyez patient, nous avons tous un travail à plein temps qui nous attend ailleurs.
English: The inventory is available on the Association's Web site The Canadian Hospice Palliative Care Association Research Working Group The Research Working Group (RWG) works collaboratively with the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) National Working Group on Palliative Care Research.
French: Ce répertoire est disponible au site Web de l'Association Association canadienne de soins palliatifs. Groupe de travail de la recherche Le Groupe de travail de la recherche travaille en collaboration avec le Groupe de travail national sur la recherche en soins palliatifs des Instituts canadiens de recherche en santé (ISRC).
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 14 February, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 14 février à 10 heures.
English: These events will be held in close proximity to the site of the Assembly, at the Juan Carlos Exhibition Centre (IFEMA), as well as at other locations in Madrid.
French: Ces manifestations se tiendront dans des lieux proches de l'Assemblée, au Centre d'exposition Juan Carlos (IFEMA) ainsi que dans d'autres sites de la ville.
English: (e) Interrelation of human rights and human rights thematic issues 94 - 101 19
French: e) Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme 94 − 101 19
English: Mexico condemns it and reaffirms its readiness to cooperate on the basis of international law to prevent terrorist acts and punish their perpetrators.
French: Le Mexique le condamne et réaffirme sa volonté de coopérer, sur la base du droit international, afin de prévenir les actes de terrorisme et d'en punir les auteurs.
English: The definitions proposed in document TRANS/WP.6/2001/2 are simple and clear and are not therefore called in question.
French: Les définitions proposées dans le document TRANS/WP.6/2001/2 sont simples et claires et ne sont donc pas en cause.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer of the Holy See in the debate on this item?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition consistant à entendre l'observateur du Saint-Siège dans le débat sur cette question?
English: Notwithstanding other conclusions regarding design, implementation and success, CBAC's independent advice is particularly relevant in contributing to public reassurance and international credibility for Canadian federal biotechnology policies and initiatives.
French: Malgré les autres conclusions relatives à la conception, à la mise en œuvre et à la réussite, les conseils pratiques indépendants du CCCB sont particulièrement pertinents du fait qu'ils contribuent à rassurer le public et qu'ils concourent à la crédibilité internationale à l'égard des politiques et initiatives de biotechnologie du gouvernement fédéral du Canada.
English: The minimum dose is 370 MBq for those whose weight is 50 kg and below.
French: La dose minimale est de 370 MBq chez les personnes pesant 50 kg et moins.
English: Arthritis and related conditions create a large burden of morbidity and disability in the population and, consequently, high costs to society.
French: L’arthrite et les affections apparentées font peser, sur le plan de la morbidité et des invalidités, un lourd fardeau sur la population et par conséquent coûtent cher à la société.
English: Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Se félicite que les gouvernements aient réaffirmé leur ferme volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social1, et en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous;
English: Moreover, advertising codes and censorship laws protected women from sexual exploitation and stereotyping as objects, and pornography was prohibited as degrading to women and men.
French: En outre, les codes gouvernant la publicité et les lois gouvernant la censure protègent les femmes contre l'exploitation sexuelle et leur représentation en tant qu'objets sexuels, et la pornographie est interdite comme dégradante à l'égard des femmes et des hommes.
English: We were accompanied by Mr Guglielmo Colombo, EC staff in Dili, and by Mr Miguel Amado, special envoy of President Barroso to Timor, who was asked to delay his return to Brussels for a week to stay there during our visit.
French: Nous sommes accompagnés par M. Guglielmo Colombo, membre du personnel de la CE à Dili, et par M. Miguel Amado, envoyé spécial du président Barroso au Timor, auquel il a été PE 382.384v01-00 2/28 DT\643079FR.doc Traduction externe
English: The former Minister of Justice and Attorney General stated that getting tough on crime proclaims that Canada believes in a peaceful society that does not tolerate acts of violence, and protects citizens from those violent offenders who might otherwise be sent back to the community to commit another act of violence.( 36 ) The new approach rests on the principle that "serious crime deserves serious time." (36) Justice Canada, "Speech for the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada," presented to the Canadian Professional Police Association, Ottawa, 3 April 2006, http://news.gc.ca/cfmx/view/en/index.jsp?articleid=204839.
French: Le ministre de la Justice et procureur général précédent a déclaré que la sévérité à l’égard des crimes violents démontre clairement que le Canada croit en une société pacifique, une société qui ne tolère pas les actes de violence et qui protège les citoyens contre les délinquants violents qui autrement pourraient être renvoyés dans la collectivité pour y commettre un autre acte de violence( 36 ). La nouvelle approche repose sur le principe selon lequel « un crime grave mérite une peine sévère ».
English: The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes, and to determine where the organization is most exposed to risk and to identify which remedial actions are available and appropriate.
French: L'objectif de cette vérification était de donner aux responsables du Programme l'assurance du bien-fondé des processus, de cerner les secteurs où l'organisation est le plus exposée au risque et de déterminer quelles mesures correctives sont possibles et appropriées.
English: (a) Notwithstanding the terms of financial regulation 5.5, the Secretary-General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2001, 2002 and 2003 in currencies other than United States dollars;
French: a) Nonobstant les dispositions de l'article 5.5 du règlement financier, le Secrétaire général pourra accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années 2001, 2002 et 2003 soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis;
English: Montréal Technopole is a huge project aimed at building a city of knowledge, creativity and innovation, developing all the city's science and technology assets and attracting new talent and new companies to the sector.
French: Montréal Technopole est un grand projet pour bâtir une ville de savoir de créativité et d'innovation, développer l'ensemble des actifs en sciences et technologies du territoire, attirer de nouveaux talents et de nouvelles compagnies dans le secteur.
English: By April 2007, the United Nations Consolidated Appeal, valued at over $450 million, received funds amounting to 18 per cent of stated requirements.
French: En avril 2007, la procédure d'appel global des Nations Unies, estimée à plus de 450 millions de dollars, avait reçu un financement équivalant à 18 % des besoins indiqués.
English: We believe that the report is realistic in its description of the process in Bougainville.  Although the Office mandate's final objective — to verify that weapons collected in stage II are in secured containers under the supervision of the Office — is not fully realized, it has been effective.
French: Nous pensons que le rapport est réaliste dans la description qu'il fait du processus de Bougainville, bien que l'objectif final prévu dans le mandat du Bureau - vérifier sous la supervision du Bureau que les armes collectées en phase II sont bien sous conteneurs sécurisés - ne soit pas pleinement atteint, l'efficacité du processus est patente.
English: oth classes of theory have received empirical support in various contexts,33 and this precludes a simple conclusion that one is an inherently better theory than the other.
French: es deux types de théorie ont reçu un soutien empirique dans divers contextes33, si bien qu’on ne peut pas conclure simplement que l’un est fondamentalement meilleur que l’autre.
English: The European Union plays a political role in the efforts to avert conflicts that might trigger internal displacement; it also plays a major role as a provider of humanitarian assistance for displaced persons.
French: L'Union européenne joue un rôle politique dans les efforts de prévention des conflits qui peuvent provoquer des déplacements intérieurs; elle joue également un rôle majeur en tant que donateur dans l'assistance humanitaire des personnes déplacées.
English: A Panel Discussion" in Canadian Public Administration, 4, 395-398.
French: A Panel Discussion » dans Administration publique du Canada 4, 395-398.
English: Additionally, lessons learned from the civil crises have motivated emphasis on respect for human rights and fundamental freedom, peace, tolerance as well as respect for the natural environment.
French: De plus, les leçons que l'on a pu tirer des crises civiles ont conduit à mettre davantage l'accent sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la paix et de la tolérance, ainsi que sur le respect de l'environnement naturel.
English: The Belgian legislation does not explicitly and effectively prohibit corporal punishment of children by parents and "other persons". The Committee recalls that the Charter is a living instrument which must be interpreted in light of developments in the national law of the member states of the Council of Europe as well as relevant international instruments.
French: Royaume-Uni, 1998 Jurisprudence CEDS Autres sources Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant Mots-clés Châtiments corporels, enfants, Famille, droits des enfants NOTICE La législation belge n'interdit pas explicitement et effectivement les châtiments corporels infligés à des enfants par leurs parents et "d'autres personnes" Le Comité rappelle que la Charte est un instrument vivant qu’il interprète à la lumière de l’évolution des droits nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe corrélativement avec les instruments internationaux pertinents.
English: The audit follow-up will be carried forward to 2007-2008.
French: Le suivi de la vérification sera reporté à l'exercice 2007-2008.
English: Lo que más me ha gustado es la ubicación, la zona nocturna y la playa están a pocos minutos andando y sin tener que coger coche.
French: Very over rated and not good value for money. The decor was very poor and did not live upto expectations.
English: Hungarian Women in Politics 1945-1951.
French: Hungarian Women in Politics 1945-1951 (Les Hongroises en politique de 1945 à 1951).
English: Pediatrics 1999;104 URL: <http://www.pediatics.org/cgi/conent/full/104/4/e42> De Serres G, Boulianne N, Duval B. Field effectiveness of erythromycin prophylaxis to prevent pertussis within families.
French: Pediatrics 1999;104 . URL : http://www.pediatrics.org/cgi/content/full/ 104/4/e42 De Serres G, Boulianne N, Duval B. Field effectiveness of erythromycin prophylaxis to prevent pertussis within families.
English: (35) The experts will be selected by the High Commissioner with the assistance of the ODIHR from the resource list established at the ODIHR as laid down in the Document of the Moscow Meeting.
French: (33) Les experts ne se rendront sur le territoire d'un Etat participant qu'en même temps que le Haut Commissaire. Leur mandat fera partie intégrante du mandat du Haut Commissaire et les mêmes conditions de déplacement leur seront appliquées.
English: Myocarditis has been reported in patients 19 years of age and older, at dosages within the approved dosage range and during titration of clozapine.
French: Une myocardite a été signalée chez des patients âgés de 19 ans ou plus qui prenaient de la clozapine tant à des doses se situant dans l'éventail posologique approuvé qu'au cours de la période d'adaptation de la dose.
English: • Office Administrative Services (NAICS 5611)
French: • Services administratifs de bureau (SCIAN 5611)
English: I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
French: Je remercie la Présidente en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: Motion for Intervention 55 Motion to State Constitutional Question 60 Motion to Stay 62 Motion to Quash 63
French: Requête en intervention 55 Requête pour formulation d'une question constitutionnelle 60 Requête pour sursis à exécution 62 Requête en cassation 63
English: Nobody sane would argue that 94.5% of emerging dance excellence lies outside the metropolis…after nearly 20 years of careful and caring development, in just a matter of months, by a combination of acquiescence to political pressure, bad judgement and the erratic application of unpublished regulation (like ‘double funding’), ACE is putting a whole generation of dance artists to the slaughter."
French: Personne ayant un peu de jugement ne peut dire que 94,5 % de la nouvelle danse se créée à l’extérieur de la métropole… après près de 20 ans de développement attentif et prévenant, le ACE met en danger toute une génération de danseurs en seulement quelques mois et ce, en cédant à la pression politique, au mauvais jugement et à l’application erratique de règlements non publiés (comme le "double financement") ».
English: It is expected that the total projected net increase of $2.2 million (1 per cent) in the drug programme of work will be funded from voluntary earmarked sources based on past and current contribution patterns.
French: Selon les attentes, l'augmentation nette globale prévue de 2,2 millions de dollars (1 %) au titre du programme de travail contre la drogue sera financée à l'aide de contributions volontaires à des fins spéciales, compte tenu des caractéristiques des contributions passées et actuelles.
English: Please provide updated information on the exercise of the right to form and join a trade union.
French: Donner des renseignements à jour sur l'exercice du droit de former un syndicat ou de s'y affilier.
English: E. Immigrant Loans Program This program provides loans to assist sponsored refugees and other protected persons to come to Canada.
French: E. Programme des prêts aux immigrants Ce programme consent des prêts aux réfugiés parrainés et à d’autres personnes protégées qui viennent au Canada.
English: The saddest thing about Bush’s economic policy is that it turns its back on Americans’ traditional desire to leave the country better off than when they found it.
French: Le plus triste en ce qui concerne la politique économique de Bush est qu’elle tourne le dos au désir traditionnel des Américains de laisser le pays plus riche qu’à leur arrivée.
English: In all, 1,820 drawings were submitted from the Quebec region for this year's competition, which represents an 82 percent increase over the 1000 drawings entered in last year's Canada Day Poster Challenge.
French: En effet, un total de 1 820 dessins ont été reçus pour la région du Québec, soit une augmentation de 82 p. cent par rapport au Défi de l'affiche de 2005.
English: If these were the only weaknesses, however, they would affect all designated groups, and that is not supported by the evidence.
French: Cependant, s’il s’agissait des seules lacunes, tous les groupes désignés seraient touchés, ce qui ne semble pas être le cas.
English: In Alberta, funds were distributed to regions to develop and carry out strategic plans.
French: En Alberta, des fonds ont été distribués à des régions pour mettre au point et en oeuvre des plans stratégiques.
English: Ongoing strategic rail alliances, cost containment, and the potential growth of midwestern coal volumes through mine openings and expansions improve the outlook for the coming year.
French: Les alliances ferroviaires stratégiques en cours, la compression des coûts et l’expansion potentielle des volumes de charbon du Midwest grâce à l’ouverture et à l’agrandissement de mines améliorent les perspectives pour l’année qui vient.
English: The Committee contends that the listing process may require CSIS to collect, retain, and analyze information that does not fall within the definition of "threats to the security of Canada" as defined in the CSIS Act.
French: Le Comité soutient que le processus d’inscription peut obliger le SCRS à recueillir, à conserver et à analyser des informations étrangères à la définition de « menaces envers la sécurité du Canada » selon la Loi sur le SCRS.
English: Please briefly list.
French: Veuillez les décrire brièvement.
English: Arts Management programs typically have courses dedicated to this skill.
French: Les programmes de gestion des arts comportent des cours permettant d’acquérir cette compétence.
English: Staff are to be commended for preparing an additional internal document called the "Business Continuity Game Plan for Y2K" that provides extra detail of the roles and responsibilities of critical staff.
French: Il mérite de féliciter le personnel d'avoir préparé un document interne supplémentaire, intitulé le « Plan des jeux de la continuité des opérations en vue de l'an 2000 » qui fournit des détails supplémentaires sur les rôles et les responsabilités des employés essentiels.
English: Cadet Sgt Grin says it’s important for people – read adults – to realize just what "kids" can do.
French: Le Cadet Sgt Grin mentionne qu’il est important que les gens – c’est-à-dire les adultes – se rendent compte de ce que les « jeunes » peuvent faire.
English: In addition to breakfast, we can offer guests a sumptuous 3 or 4 course evening meal, including wine at very competitive rates.
French: En plus du petit-déjeuner, nous proposons aux clients du Gîte un délicieux dîner de 4 plats.
English: He drew attention to the need for addressing the impacts of climate change policy and effects and the inter-annual variation of source-receptor relationships, as well as including marine emissions in the model.
French: Il a indiqué qu'il serait nécessaire de prendre en considération les effets des changements climatiques et des politiques mises en place à cet égard ainsi que les variations interannuelles des relations sources-récepteurs, et qu'il faudrait inclure dans le modèle les émissions marines.
English: At its thirty-ninth session, the Committee declared inadmissible complaints Nos.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a déclaré irrecevables les requêtes nos 264/2005 (A.