ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 43 and 44 of the Criminal Code apply:
French: Pour cela il faut citer les articles 43 et 44 du Code pénal :
English: As a result, number of subscriptions means very little, and, of course, they mean even less in an Open Access environment.
French: Conséquemment, le nombre d’abonnés n’a guère de signification et il en a encore moins dans l’environnement de l’accès libre.
English: • 30 No contributions for beneficiary who is 21 years of age or older
French: • Aucune cotisation pour les bénéficiaires âgés de 21 ans ou plus
English: The Nobel Prize was given to two Japanese researchers, one in chemistry (Mr.
French: Deux chercheurs ont reçu le prix Nobel, en chimie (M.
English: If selectable markers are present in the final food, they will be evaluated for safety.
French: Si des marqueurs spécifiques sont présents dans le produit final, ils seront évalués au niveau de l'innocuité.
English: The saying 'all the medicine in the world cannot replace exercise, but exercise can replace all the medicine in the world' is timeless.
French: Le dicton "toute la médecine du monde ne remplace pas l'activité physique, mais l'activité physique peut remplacer toute la médecine du monde" est intemporel.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Nuna Contracting Limited, Yellowknife, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affiliée avec Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Nuna Contracting Limited, Yellowknife (T.
English: Dr. Kevin Keough, Professor Emeritus of Biochemistry at Memorial University , is currently the President and Chief Executive Officer of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and a founder of NovaLipids Incorporated.
French: Kevin Keough, professeur émérite de biochimie à l'Université Memorial, assume actuellement les fonctions de président et chef de la direction de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research. Il est en outre l'un des membres fondateurs de Nova Lipids Incorporated.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present request concerns the following registration(s) and/or application(s): 2.1 2.2 2.3 Registration number(s):
French: Enregistrement(s) ou demande(s) visé(s) La présente requête porte sur les enregistrements ou les demandes ci-après : 2.1 2.2 2.3 Numéros des enregistrements :
English: The Council of Europe also carries out awareness raising campaigns throughout the continent, such as the "All different, all equal" campaign targeted at the youth, or in specific regions, for example the "Dosta!" campaign implemented in five Eastern European countries where there is a large Roma population.
French: Le Conseil de l’Europe mène, en outre, des campagnes de sensibilisation sur tout le continent, comme la campagne « Tous différents : Tous égaux » ciblée sur la jeunesse, ou dans des régions particulières, comme la campagne « Dosta ! » mise en œuvre dans cinq pays d’Europe orientale qui comptent une vaste population rom.
English: For this broader protection to apply it is required, however, that the use of the State armorial bearings be of such a nature that it would be misleading as to the origin of the goods concerned.
French: Pour que cette protection élargie s’applique, il est toutefois nécessaire que l’utilisation des armoires d’État soit de nature à induire en erreur sur l’origine des produits en question. b) Marques contraires à la morale ou à l’ordre public
English: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter is a tool to convert all the audio files from one format to the other, among all the ones it supports.
French: Nero Media Player est un nouveau produit que vous offre l’archi-connu Nero, cette fois, il vous présente son fantastique lecteur dont vous serez entièrement satisfait.
English: The zero for that day is included in the calculation of the monthly average.
French: Les valeurs nulles sont incluses dans le calcul de la moyenne mensuelle.
English: The Committee's travel ban list and assets freeze list are available on the Committee's website at http://www.un.org/ Docs/sc/committees/Liberia3Template.htm.
French: Les listes des personnes visées par une interdiction de voyager et de celles frappées par le gel des avoirs, établies par le Comité, peuvent être consultées sur le site Web du Comité à l'adresse <http://www.un.org/Docs/sc/ committees/Liberia3Template.htm>.
English: 5.4.5 In addition to changing its revenue collection and reconciliation process, the Mission cancelled the free mobile banking service provided by its bank.
French: 5.4.5 En plus de modifier son processus de collecte de fonds et de rapprochement, la mission a annulé le service bancaire mobile fourni gratuitement par sa banque.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on malicieuse.com !!!
French: malicieuse.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Veille alcoolique baisée par son jeune voisin" !
English: The consequences of this are being felt ever more painfully.
French: Les conséquences de ce rejet sont ressenties de manière encore plus douloureuse.
English: These include claims about resources (such as petroleum or aquaculture), the settlement process (usually tribal mandates) and particular Crown policies (such as the foreshore and seabed policy).
French: Il s'agit de revendications concernant des ressources (pétrole ou aquaculture), le processus de règlement (généralement les mandats tribaux) et certaines politiques de la Couronne (par exemple en ce qui concerne l'estran et les fonds marins).
English: Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note: – – the symbol "T1", where the goods are moving under the T1 procedure; the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure and, under Community provisions, entry of this symbol is mandatory.
French: Hormis les cas visés aux paragraphes 2 et 3, les marchandises qui circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, ainsi que les marchandises qui circulent au départ de la Communauté à destination d'un pays de l'AELE, sont placées selon les modalités déterminées par chaque Etat membre de la Communauté, pour l'ensemble du trajet à parcourir, sous la procédure T2 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ le bulletin de remise TR relatif à ces marchandises.
English: susbauer pr has been an established specialist for media and innovations since 1996: renowned German and international companies and associations rely on our 10-member team’s in-depth knowledge of industry issues, analytical skills, real time judgement, creativity and operative professionalism.
French: Un nouvel environnement pour l’échange de messages et de points de vue. Bienvenue sur le site opérationnel de susbauer pr.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the prescribed period European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, portant quatorzième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la limitation de la mise sur le marché de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses
English: How many do you have?
French: Combien de clients avez-vous?
English: "These clashes amount to human rights violations because both the national and departmental authorities have failed to take action, exercise due diligence, carry out investigations and comply with their legal and international responsibilities. The dozens of victims we have interviewed expect to receive justice and protection from the authorities at all levels.
French: • «Ces affrontements constituent des violations des droits humains du fait de l'inertie, de l'absence de diligence, du défaut d'enquête et du non respect de leurs responsabilités légales et internationales des autorités nationales et départementales, a déclaré Virginia Shoppee, responsable des recherches sur la Bolivie au sein d'Amnesty International.
English: AUTONUM The Center’s web site (http://arbiter.wipo.int) provides parties with an efficient online infrastructure for the Center’s domain name dispute-resolution services.
French: AUTONUM Le site Web du Centre (http://arbiter.wipo.int) offre aux parties une infrastructure en ligne efficace pour bénéficier des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine assurés par le Centre.
English: DRAFT REPORT on the state of play of EU-Africa relations (2007/2002(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'état des relations entre l'Union européenne et l'Afrique (2007/2002(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Retain the depth specified in the working copy.
French: Se souvenir de la profondeur dans la version de travail.
English: Noting the workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, to be held in Poznan, Poland, in December 2008,
French: Prenant note de l'atelier sur les stratégies de gestion et de réduction des risques, notamment les mécanismes de partage et de transfert des risques tels que l'assurance, qui doit se tenir en décembre 2008 à Poznan (Pologne),
English: Lissy Gröner (PSE) The rapporteur, Mrs Gröner, spoke about the issue.
French: Lissy Gröner (PSE) Mme Gröner, rapporteur, prend la parole sur le sujet.
English: 2005/… Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2005/… Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Dispatcher ) accepted code mark.
French: Expéditeur ) par un service officiel3 .
English: Click here for a map of Wemeldinge.
French: Clique ici pour un plan de Wemeldinge.
English: Ms. Schmidt (Chief of the Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the note by the Secretary-General transmitting the report of JIU on reforming the Field Service category of personnel in the United Nations peace operations (A/57/78/Add.1), said that the report of JIU had been prepared following an extensive review of the Field Service category by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Mme Schmidt (Chef de cabinet du Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/57/78/Add.1), dit que ce rapport a été établi à l'issue d'un examen approfondi de la catégorie du Service mobile par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Consequently, the Under-Secretary-General informed the Security Council that the Secretariat intended to establish a small arms advisory service within the Department for Disarmament Affairs, on the basis of extrabudgetary resources.
French: Aussi a-t-il informé le Conseil de sécurité que le Secrétariat avait l'intention de créer un service consultatif sur les armes légères au sein du Département des affaires de désarmement au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: 1.2 Rationale for hiring term employees Managers' top three reasons for hiring term rather than indeterminate employees reflect circumstances where they face a variety of constraints, such as dealing with short-term needs where they need to hire quickly or where they need to fill in for staff who are temporarily away.
French: Le désir de « mettre une personne à l’essai » dans un poste de durée déterminée avant de l’embaucher pour une période indéterminée figurait parmi les trois principales raisons, pour près du quart des gestionnaires (24 %). Autrement dit, la philosophie d’« essayer avant d’acheter » ne soustend pas la plupart des décisions de recruter pour une période déterminée.
English: It is not foreseen to use the general test to assess the compatibility of individual notifications.
French: Il n’est pas prévu de procéder à une évaluation générale afin d’apprécier la compatibilité de notifications individuelles.
English: • Studying sport's impact on disease prevention and its cost benefits to the Canadian Health Care system over time;
French: • l'étude de l'effet du sport sur la prévention des maladies et ses avantages en ce qui a trait aux coûts pour le système de santé canadien avec le temps;
English: • 2007-03-27 You can authorize a representative online!
French: • 2007-03-27 Vous pouvez autoriser un représentant en direct!
English: Brome–Missisquoi (Missisquoi) This electoral district reverts to the boundaries it was given in the 1996 Representation Order, with the exception of an adjustment to the northeastern portion between the Township of Orford and the Municipality of Saint-Élie-d’Orford, which was merged with Sherbrooke.
French: Brome—Missisquoi (Missisquoi) Cette circonscription retrouve les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception d’un ajustement dans la partie nord-est entre le canton d’Orford et la municipalité de Saint-Élie-d’Orford, laquelle a été fusionnée à Sherbrooke.
English: The forum is the wide debate that is taking place with civil society.
French: Le forum est le vaste débat qui a lieu avec la société civile.
English: In more concrete terms, what we need for next year is further development to counter terrorism and ensure general security for our citizens, because our citizens are demanding more security from the European Union.
French: Plus concrètement, nous devons, au cours de l'année prochaine, progresser dans nos efforts en vue de lutter contre le terrorisme et de garantir, globalement, la sécurité de nos concitoyens. En effet, les citoyens exigent de la part de l'Union européenne une plus grande sécurité.
English: Canada does not collect customs duties on electronic transmissions at present, and it is likely that the cost of any system to do so would exceed receipts.
French: Le Canada ne perçoit pas de droits de douane sur les transmissions électroniques et il est probable que le coût d’un tel système de perception dépasserait les recettes.
English: Bring to full rolling boil on medium heat; continue boiling 1 min., stirring constantly.
French: Porter à ébullition à gros bouillons à feu moyen; laisser bouillir 1 min en remuant sans arrêt.
English: We note that, at the end of June, the number of internally displaced persons was estimated at 2.5 million, or some 20 per cent of the entire population of the country.
French: Nous avons noté qu'à la fin du mois de juin, le nombre de personnes déplacées était estimé à 2,5 millions, soit 20 % de toute la population du pays.
English: Where the horizontal run of an approach ramp exceeds 9000 mm in length, an alternative stepped approach in addition to the ramp may be provided for the ambulant disabled and shall not exceed 1200 mm in a horizontal run.
French: oui
English: Identification of sponsors The identification of sponsors should be based on two principles, equivalence and brevity.
French: Identification des commanditaires L’identification des commanditaires devrait être fondée sur deux principes, l’équivalence et la brièveté, c’est-à-dire :
English: Health Canada Guidance Document
French: Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: The Chief Electoral Officer issued a further news release on November 10, announcing that the spending limits were again in force, but that Elections Canada would not apply the spending limits on third party election advertising between October 22 and November 10 because of the earlier injunction.
French: Le 10 novembre, le directeur général des élections annonce que les plafonds de dépenses sont rétablis, mais qu’il ne les appliquera pas aux dépenses publicitaires des tiers engagées entre le 22 octobre et le 10 novembre, période où l’injonction était en vigueur.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIOC-FM Victoria, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-253 2004-07-07 Standard Radio Inc., Kelowna and Big White Mountain, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion deprogrammation de radio CIOC-FM Victoria, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 l’entreprise de 2004-253 2004-07-07 Standard Radio Inc., Kelowna et Big White Mountain (Colombie-Britannique).
English: While neither the Tribunal's inquiry75 in 2001 nor the safeguard inquiry76 in 2002 ultimately led to the imposition of measures, the Tribunal believes that the two inquiries could well have cast a pall on trade, causing imports to decline.
French: Même si ni l'enquête du Tribunal de 200175 ni l'enquête de sauvegarde de 200276 n'ont abouti sur l'imposition de mesures, le Tribunal est d'avis que ces deux enquêtes ont bien pu jeter un voile sur le commerce, et susciter la baisse des importations.
English: A detailed example is given on a proposed data sheet.
French: Un exemple détaillé est traité sur une feuille d'essai proposée.
English: RULE -- USE the manual first; and if further information is required, USE the telephone.
French: RÈGLEMENTS -- UTILISER le guide en premier et si de plus amples renseignements sont requis, UTILISER le téléphone.
English: On anti-dumping measures, it identified the need for tighter disciplines and recommended that developing countries of the region jointly work on that issue in the context of ongoing WTO negotiations.
French: En ce qui concernait les mesures antidumping, il a souligné la nécessité de disciplines plus strictes et a recommandé que les pays en développement de la région travaillent de concert sur cette question dans le cadre des négociations en cours à l'OMC.
English: The Act conferred equality of status and equal rights and privileges as to their use in all parliamentary and federal government institutions.
French: La Loi leur confère l’égalité de statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans toutes les institutions parlementaires et gouvernementales fédérales.
English: As the report points out, the investigation is not yet complete.
French: Comme le rapport l'indique, l'enquête n'est pas terminée.
English: ◦ Alcohol products
French: ◦ Produits d'alcool
English: Three copies of the by-laws must be attached to the notification.
French: Trois exemplaires des statuts doivent être joints à la déclaration.
English: Accountability for Transferred Health Programs
French: Responsabilisation pour des programmes de santé transférés
English: To this end, a system has been defined that combines a rules-based mechanism that can ultimately result in sanctions, with a flexibility element, that envisages no action in case of temporary and exceptional circumstances.
French: À cette fin, un système a été défini, tel qu'il combine un mécanisme à base de règles qui peut, enfin de compte, aboutir à des pénalités, avec un élément de flexibilité faisant qu'aucune sanction ne sera appliquée en cas de circonstances temporaires et exceptionnelles.
English: • Assist the members of the Permanent Forum during their visits to United Nations Headquarters.
French: • Ils aident les membres de l'Instance permanente lors de leurs visites au Siège de l'ONU.
English: Booktopia will expand its literary activities targeting young people.
French: Pour sa part, le Booktopia élargira ses activités littéraires chez les jeunes.
English: It was indicated by the Trilateral Offices that, for many aspects of the IPC reform, the report of the Trilateral Working Group presented a general approach and that many practical details needed further elaboration.
French: Il a été indiqué par les offices de la coopération trilatérale que, sur bien des aspects de la réforme de la CIB, le rapport du groupe de travail trilatéral présente une approche générale et que de nombreux détails concrets ont encore besoin d'être précisés.
English: On the human rights front, Parliament passed resolutions on the need for a European campaign for zero tolerance of violence against women (-> point 1.1.10), Kenya (-> point 1.1.9), the executions in Abu Dhabi (-> point 1.1.7), the human rights abuses in Bahrain (-> point 1.1.2), Colombia (-> point 1.1.6), the hearing on those who disappeared under the dictatorship of General Pinochet (-> point 1.1.4), human rights in Ethiopia (-> point 1.1.8) and the situation in Inner Mongolia (-> point 1.1.5).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant, respectivement, sur la nécessité d'une campagne européenne contre la violence à l'égard des femmes (-> point 1.1.10), sur le Kenya (-> point 1.1.9), sur les exécutions capitales à Abou Dhabi (-> point 1.1.7), sur les atteintes aux droits de l'homme au Bahreïn (-> point 1.1.2), sur la Colombie (-> point 1.1.6), sur le procès relatif aux personnes disparues pendant la dictature du général Pinochet (-> point 1.1.4), sur les droits de l'homme en Éthiopie (-> point 1.1.8) ainsi que sur la situation en Mongolie intérieure (-> point 1.1.5).
English: Once again, Europe is distancing itself from its poorest and most vulnerable inhabitants.
French: Une fois encore, l'Europe s'éloignera de ses habitants les plus modestes, les plus vulnérables.
English: Years of under financing have led to the deterioration of the physical infrastructure, particularly in rural areas.
French: Ayant souffert, des années durant, d'un déficit de financement, l'infrastructure physique s'est dégradée, notamment dans les zones rurales.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Research Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Financement Explorateur
English: While the flour used in these products can also be called "whole wheat flour," typically, manufacturers differentiate them by declaring the presence of the germ or using the term "whole grain" to describe the product. These currently make up a small proportion (about 15%) of the bread market.
French: Bien que la farine utilisée dans ces produits puisse aussi être appelée « farine de blé entier », les fabricants établissent généralement une distinction entre les deux types de produits en mentionnant la présence du germe ou en utilisant le terme de « grain entier » lorsqu'ils décrivent ce genre de produits qui ne représentent actuellement qu'une faible proportion (environ 15 %) du marché du pain.
English: We had a provision to this effect in our text.
French: Nous avions de même prévu une telle disposition dans notre texte.
English: If you follow the principles of minimalism, CLASSICO is the first choice.
French: Réduit à l’essentiel, mais équipé de tous les avantages du système d’arrosage pour cultures en terre LECHUZA, le CLASSICO se caractérise par son élégante discrétion.