ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims, on the one hand, to replace the traditional national designation clauses by a non-discriminatory Community designation clause, and thus to enable all the Community airline companies to be designated under bilateral agreements of the air services concluded between the Member States and the United Arab Emirates and, on the other hand, to permit the Member States to tax aviation fuel for internal or intra-Community flights. [ COM(2007) 134 ] Top
French: Il vise, d'une part, à remplacer les clauses de désignation nationales traditionnelles par une clause de désignation communautaire non discriminatoire, et à permettre ainsi à tous les transporteurs aériens communautaires d'être désignés dans le cadre des accords bilatéraux des services aériens conclus entre les États membres et les Émirats arabes unis et, d'autre part, à autoriser les États membres à taxer le carburant d'aviation pour les vols intérieurs ou intracommunautaires. [ COM(2007) 134 ] Retour en haut
English: The functions and prerogatives that the Charter confers respectively to the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council must be respected.
French: Les fonctions et prérogatives que la Charte confie respectivement à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social doivent être respectées.
English: Description Part II of the Canada Labour Code (the Code), as amended in June 1984, removed the power of a safety officer to approve methods or to vary or exempt from the application of a regulation, equipment or procedures in coal mining operations subject to the Code.
French: Description Les modifications apportées à la partie II du Code canadien du travail en juin 1984 ont eu pour effet de supprimer le pouvoir qu'avait l'agent de sécurité de substituer une disposition réglementaire à une autre, de dispenser un employeur de l'observation de certaines dispositions ou d'approuver des méthodes et des appareils dans les compagnies minières assujetties au Code.
English: The high, intermediate, and low electron density images show detailed, intricate shape features not revealed before.
French: Les images à densités électronique élevée, intermédiaire et basse présentent des caractéristique détaillées qui n'avaient pas été révélées antérieurement.
English: [47] Ms. Walkus testified that she met with Patricia Butler a second time.
French: [47] Mme Walkus a témoigné avoir rencontré Patricia Butler une deuxième fois.
English: We must remember the horror that occurred when the insane ideas of two tyrants subjected the peoples of Europe to mass murders, people slaughtered in death camps and the distortion of destiny, blackening the pages of Europe’s history.
French: Nous devons nous souvenir de l’horreur qui s’est produite quand les idéologies de deux tyrans déséquilibrés ont soumis les peuples d’Europe aux massacres, aux exterminations dans des camps de la mort et à la dénaturation du destin, en noircissant les pages de l’histoire européenne.
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) The FEDOs remain full members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and a highly valued contributor to the WD team.
French: Organisations francophones à vocation économique (OFVE) Les OFVE continuent d’être des membres à part entière du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et d’importants membres de l'équipe de DEO.
English: Prior to approval, multi-year cost estimates are prepared using departmental and industry data.
French: Avant l'approbation, on prépare une estimation pluriannuelle des coûts à partir des données du Ministère et du secteur privé.
English: All resists, designed for use with X-rays, with a sensitivity of 2.5 mJ/mm2 or better; d. All resists optimised for surface imaging technologies, including silylated resists.
French: Le statut des équipements pour le « traitement de signal » ou le « renforcement d’image » spécialement conçus pour d’autres équipements et ayant des fonctions limitées à celles nécessaires au fonctionnement desdits équipements, est déterminé par le statut de ces équipements, même s’ils dépassent le critère d’« élément principal ».
English: Two important factors shaped the Fifth Committee's deliberations.
French: Deux éléments importants ont orienté les débats de la Cinquième Commission.
English: found that the organization had a dual function.
French: Cela lui a permis de constater que cet organisme avait une double fonction.
English: Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report - Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador  [ 2006-04-13 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le public est invité à commenter le Rapport d'examen préalable substitut - Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-04-13 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Government memoranda must adhere to specific guidelines on their structure and content laid out in the Cabinet Handbook.
French: Les mémos gouvernementaux doivent respecter des règles spécifiques quant à leur structure et leur contenu, règles qui sont exposées dans le Cabinet Handbook (Guide du Conseil des Ministres).
English: "At the beginning of his statement, Dr. Idris outlined five pillars that have supported WIPO action in our countries, namely modernization, cooperation, development, promotion of protection and of inventiveness through information technology.
French: M. Idris a présenté au début de son intervention les cinq éléments soutenant les activités de l’OMPI dans nos pays : modernisation, coopération, développement, protection et promotion de l’invention par la technologie de l’information.
English: • Surveys (two) were completed by all workshop participants.
French: L’annexe B renferme la liste des personnes interviewées.
English: Reporting to LSR conformed to departmental standards for the management of Post Initiatives funding.
French: Les rapports présentés à LSR étaient conformes aux normes ministérielles de gestion du fonds d’initiative de la mission.
English: Under the proposed outward processing initiative, the remission of customs duties paid or payable on the imported apparel made, in whole or in part, from textiles produced in Canada, would be in an amount equal to the lesser of (1) the value of the textiles produced in Canada and incorporated into the imported apparel or (2) the customs duties paid or payable on the imported apparel, as declared for purposes of the Customs Act and its regulations on the Canada Border Services Agency (CBSA) Form B3-3, "Canada Customs Coding Form."
French: Selon l'initiative proposée, la remise des droits de douane payés ou exigibles sur les importations de vêtements fabriqués, en partie ou en totalité, à partir de textiles produits au Canada, serait égale au moins élevé des montants suivants : 1) la valeur des textiles produits au Canada et incorporés aux vêtements importés; 2) les droits de douane payés ou exigibles sur les vêtements importés, tels qu'ils ont été inscrits, pour l'application de la Loi sur les douanes et de ses règlements, dans le formulaire B3-3, « Douanes Canada — formule de codage », de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The FMI continues to evolve to reflect legislative and environmental changes, including the needs of Canadians, technology, and culture in the workplace.
French: Le CGI continuera d'évoluer afin de tenir compte des changements législatifs et de l'évolution du milieu, notamment les besoins des Canadiens, la technologie et la culture en milieu de travail.
English: It is concerned that despite the previous concluding observations of the Committee, the State party has not found ways to monitor the situation effectively and still lacks the necessary statistical information on police misconduct (art.
French: Il déplore en particulier qu'en dépit des précédentes observations finales du Comité, l'État partie n'ait pas trouvé des moyens de surveiller efficacement la situation et qu'il ne dispose toujours pas des statistiques indispensables concernant les pratiques répréhensibles de la police (art. 7)
English: Article 10 Programming The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of a multiannual programming system organised in several stages comprising the identification of the priorities, the financing, and a system of management and control.
French: Article 10 Programmation Les objectifs des Fonds sont poursuivis dans le cadre d'une programmation pluriannuelle effectuée en plusieurs étapes, portant sur l'identification des priorités, le financement et le système de gestion et de contrôle.
English: In support of its action, DaimlerChrysler claimed, inter alia, that the obligation laid down in the Decree to offer the waste to AVG's incineration centre is equivalent to a quantitative restriction on exports prohibited by Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC) and is contrary to the provisions of the Directive and the Regulation.
French: Au soutien de son recours, DaimlerChrysler faisait valoir notamment que l'obligation, prévue par le décret, de proposer les déchets au centre d'incinération de la société AVG équivaut à une restriction quantitative à l'exportation interdite par l'article 34 du traité CE (devenu, après modification, article 29 CE) et contraire aux dispositions de la directive et du règlement.
English: Mating season This is the time of year when male and female lynx are on the move searching each other out to create the next generation of kittens.
French: Période d’accouplement C’est la période de l’année où les lynx mâles et femelles partent à la recherche d’un partenaire pour créer la prochaine génération de petits félins.
English: Controlled and non-controlled trials have demonstrated that: 
French: Les études contrôlées et non contrôlées indiquent que : 
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [P.110].
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (P.110).
English: At the request of an Estonian citizen, and to the extent and in accordance with procedures established by law, all state agencies and local governments, and their officials are obliged to provide information about their activities, with the exception of information the disclosure of which is prohibited by law, and information which is intended for internal use only.
French: À la demande d'un citoyen estonien, et dans la mesure et conformément aux procédures fixées par la loi, toutes les autorités de l'État et collectivités locales et leurs fonctionnaires sont tenus de fournir des informations sur leurs activités, à l'exception d'informations dont la divulgation est interdite par la loi et qui sont réservées à un usage interne.
English: We need to get back to the objectives of the working group - and that is to establish a long-term, common vision for a prosperous, flexible industry that can innovate, grow, be profitable and competitive and capture some new market.
French: Revenons aux objectifs du Groupe de travail. Ce dernier doit établir une vision commune à long terme pour une industrie prospère et souple qui peut innover, croître, être rentable et concurrentielle et pénétrer de nouveaux marchés.
English: • CIHR Industry-Partnered Strategic Initiatives - Research Personnel Awards
French: • IRSC et Programmes en partenariat avec l'industrie initiatives stratégiques - Bourses de personnel de recherche
English: Opinion C-6/03 Deponiezweckverband Eiterköpfe Environment and consumers
French: Conclusions C-6/03 Deponiezweckverband Eiterköpfe Environnement et consommateurs
English: The certification rule appears to have somewhat diminished the number of interlocutory appeals coming from ICTY cases.
French: Il semble que l'adoption de cette disposition relative à la certification ait eu un effet salutaire en ce qui concerne le nombre des appels interlocutoires dont est saisi le TPIY.
English:  http://archives.cbc.ca/300c.asp?id=1-73-676 Trans-Canada Highway: Bridging the Distance It's the world's longest national highway.
French: Le 1er janvier 1989, le traité de libre-échange abolissant les frontiÃ¨res douaniÃ¨res entre le Canada et les Ã‰tats-Unis entrait en vigueur.
English: Since moving my player for one day and there to move by much, much more than that.
French: Depuis qu'il s'est installé sur mon lecteur pour un jour et là pour se déplacer par beaucoup, beaucoup plus que cela.
English: • reducing crime and deterring further crime through law enforcement
French: • Réduire le taux de criminalité et dissuader les criminels de récidiver grâce à la répression.
English: The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e2 [Wh] delivered from the mains.
French: L'appareil de mesure de la consommation d'énergie, inséré entre la prise secteur et le chargeur du véhicule, sert à mesurer l'énergie de charge e2 [Wh] fournie par le secteur.
English: • The Book In the pursuit of sustainable development, what new efforts or progress have been made in integrating environmental, social, and economic policies in the last decade?
French: • Le livre Dans la recherche du développement durable, a-t-on fait des efforts, des progrès quant à l'intégration des politiques environnementales, sociales et économiques au cours de la dernière décennie ?
English: • examination of whether both departments have a comprehensive human resources development plan in place that includes initiatives related to leadership, recruitment, retention, succession, learning, work-life balance, official languages and employment equity;
French: • la mesure des progrès dans l'application des priorités en matière de ressources humaines ainsi que dans l'évaluation et le renforcement de l'engagement des employés;
English: It was also said that the replenishment of the Fund should continue and be based on the phase-out schedules that had been agreed by the Parties.
French: Il a également été déclaré que la reconstitution du Fonds devrait se poursuivre et être basée sur les calendriers d'élimination convenus par les Parties.
English: A number of changes were introduced following the work on the revision of the Standard for Cucumbers (document INF.12).
French: Un certain nombre de modifications découlant de la révision de la norme pour les concombres (INF.12) ont été introduites.
English: • 559-A-2000 — Non-scheduled international service - Chicago Business Air Charter, Inc.
French: • 559-A-2000 — Service international à la demande - Chicago Business Air Charter, Inc.
English: On different maps, this area is also called Indian House Lake.
French: Sur différentes cartes, ce secteur est nommé tantôt le Lac de la hutte sauvage ou Indian House Lake.
English: What would you like to do with the Address Book?
French: Que voulez-vous faire avec le carnet d’adresses?
English: When this cause factor is assigned it must be recommended by the Commander 1 Canadian Air Division and approved by the Chief of the Air Staff.
French: Lorsque ce facteur est attribué, il doit être recommandé par le commandant de la 1re Division aérienne du Canada et approuvé par le chef d’état-major de la Force aérienne.
English: In addition, Benin is preparing for the visit of the Sub-Committee for the Prevention of Torture.
French: En outre, le Bénin prépare actuellement la visite du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: It is recommended that developing countries improve health-sector management, review the current balance among health-sector programmes and raise domestic resources for health within their limited means, aiming at an average increase in budgetary allocations of 1 per cent of gross national product (GNP) in the next five years, and of 2 per cent by 2015.
French: Il est recommandé que les pays en développement améliorent la gestion du secteur de la santé, revoient la répartition actuelle des ressources entre les programmes de santé et mobilisent des ressources intérieures accrues pour la santé, dans la limite de leurs moyens limités, afin d'accroître en moyenne les allocations budgétaires de 1 % du produit national brut (PNB) au cours des cinq prochaines années et de 2 % d'ici à 2015.
English: When a matching job becomes available, our Preferred Candidate system will notify you.
French: Vous avez la possibilité de refuser de recevoir ces messages par courrier électronique, veuillez vous reporter à la section Choix : refus/autorisation ci-dessous.
English: This is "shadow work," a term coined by philosopher Ivan Illich, referring to the unpaid work which people do to support the commercial or industrial economy, not strictly the household economy.41 Traditionally, this has included personal upkeep for work and getting to the workplace.
French: Les données du recensement de 1996 sur les heures consacrées par les femmes aux travaux ménagers et à la garde d'enfants (et même au soin de personnes âgées) tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du foyer jettent plus de lumière sur cette question :
English: The responses to this second questionnaire received by the end of November 2006 were analysed and discussed at the meeting of TEG/ISCO held in December 2006.  That analysis indicates that there is very strong support for most of the changes proposed to ISCO-88, although some further work will be needed to resolve a number of issues of detail, particularly with respect to occupations in information and communication technology.
French: Le Groupe d'experts techniques s'est réuni en décembre 2006 afin d'analyser les réponses reçues à la fin du mois de novembre 2006 et a estimé que la plupart des changements proposés à la CITP-88 avaient reçu un accueil très favorable, encore que certains points de détail méritaient un examen plus approfondi, en particulier pour ce qui était des métiers liés aux technologies de l'information et des communications.
English: The PSC was satisfied with the overall application of the flexibility and efficiency principles in the current staffing system.
French: La CFP s'est déclarée satisfaite de l'application générale des principes de souplesse et d'efficience dans le système de dotation actuel.
English: Decisions to prioritize should be placed in the context of a protected area-wide or broader strategy for how individual restoration projects contribute to overall protected area management goals.
French: Les décisions relatives à la priorisation devraient être prises dans le contexte d’une stratégie à l’échelle d’une aire protégée ou à plus grande échelle en fonction de l’apport de chaque projet de restauration aux buts généraux de gestion de l’aire protégée.
English: 27 April 2007 - Faced with a continental challenge of growth that is failing to create enough better quality jobs to stop rising unemployment and an increasing number of people living in poverty, top worker, employer and government representatives of the ILO's African member States today adopted a sweeping new "Decent Work Agenda in Africa 2007-15".
French: 30 mars 2007 - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail a conclu sa 298e session après les débats menés avec ses constituants travailleurs, employeurs et gouvernements, au sujet, notamment, du budget de l'Organisation, du respect des droits fondamentaux au travail au Myanmar, Bélarus et dans d'autres pays, ainsi que du rapport commerce et emploi.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement congratulating president-designate René Préval on his victory in the Haitian elections:
French: Le Premier ministre, M. Stephen Harper, a fait aujourd'hui la déclaration suivante pour féliciter le président désigné, M. René Préval, de sa victoire aux élections haïtiennes :
English: Minimum programme funding requirement for sub-regional programmes - A minimum level of programme funding should be available for each UNIFEM sub-regional programme receiving the smallest shares of regular programmable resources.
French: Attribution aux programmes sous-régionaux d'un volume minimal de fonds de programme - Chacun des programmes sous-régionaux d'UNIFEM recevant les parts les plus faibles des ressources ordinaires devrait disposer d'un niveau de financement minimal.
English: We have begun to achieve considerable success in realistically fighting corruption and organized crime in our country, a task that some time ago seemed unachievable.
French: Nous avons commencé à remporter un succès considérable dans la lutte concrète contre la corruption et le crime organisé en Géorgie, une tâche qui, il y a quelque temps, semblait insurmontable.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: The Department also works closely with the provinces and territories, as well as with international agencies and non-governmental organizations such as the national and international Red Cross and Red Crescent societies, The Hague Private Law Secretariat, and International Social Service Canada, an international agency that provides expertise in repatriation of elderly people, child abduction cases and other issues related to children.
French: Le Ministère collabore étroitement aussi avec les provinces et les territoires, de même qu'avec des organisations internationales et non gouvernementales, comme la Société de la Croix-Rouge canadienne et internationale, la Société du Croissant-Rouge, le Secrétariat du droit privé de La Haye ainsi que le Service social international, organisation internationale spécialisée qui offre ses compétences pour le rapatriement de personnes âgées, dans les cas d'enlèvement d'enfants et dans d'autres situations touchant des enfants.
English: – If the amendment had been added to paragraph 11, there would be no need for a sub-amendment.
French: M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation) présente un sous‑amendement oral qui vise à rétablir le texte du paragraphe 11 tout en gardant l’amendement proposé.
English: European Parliament Resolution of 16 January 2008, “Adult learning: it is never too late to learn”.
French: Résolution du Parlement européen, en date du 16 janvier 2008, « Éducation et formation des adultes : il n'est jamais trop tard pour apprendre ».
English: Specifically, in the period 1993-2001, 42 per cent of Nicaraguans (44 per cent in 1993, 42.2 per cent in 1998 and 43 per cent in 2001) lived on less than US$1 per day; and three fourths (74 per cent in 1993, 77.8 per cent in 1998 and 78 per cent in 2001) lived on less than US$2 per day.
French: Entre 1993 et 2001, quelque 42 % des Nicaraguayens en moyenne ont survécu avec moins de 1 dollar par jour (44 % en 1993, 42,2 % en 1998 et 43 % en 2001) et les trois quarts de la population avec moins de 2 dollars par jour (74 % en 1993, 77,8 % en 1998 et 78 % en 2001).
English: The violation of the rights of the person charged may easily backfire.
French: La violation des droits de l'inculpé peut aisément produire des effets contraires à ceux attendus.
English: The gamble has almost paid off, and I warmly congratulate our Commissioner, Mr Potočnik, and our rapporteur, Mr Buzek.
French: Le pari est quasiment gagné, et j’en félicite chaleureusement notre commissaire, M. Potočnik, et notre rapporteur, M. Buzek.
English: A strong Secretary-General at the head of a more professional and better organized Secretariat is an essential component of any effective system for collective security in the twenty-first century.
French: Un Secrétaire général puissant à la tête d'un Secrétariat d'une plus haute compétence professionnelle et mieux organisé, voilà un des éléments indispensables de tout système efficace de sécurité collective pour le XXIe siècle.
English: Medical records revealed that the author was in a very poor state of health upon arrival at the hospital; she was feeling dizzy, was bleeding more heavily than average and was in a state of shock.
French: Le dossier médical a révélé que l'auteur était en très mauvaise santé lorsqu'elle est arrivée à l'hôpital : elle avait des vertiges, saignait plus que la plupart des parturientes et se trouvait dans un état de choc.