ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Logic Model is a diagram or flow chart that shows the linkages between what a program does and what it should achieve.
French: Pour savoir si cet objectif a été réalisé, il faut recueillir des données de blessures « avant et après » ainsi qu'un suivi.
English: T Taiwan: 1.6.15 Tajikistan: 1.6.25 Taxation: - indirect: 1.3.17; 1.3.18 Telecommunications (universal service): 1.3.41 Terrorism: 1.3.16 Thailand: 1.6.15 Togo: 1.2.6 Trade barriers: 1.6.17 Trans-European networks: 1.3.45 Transatlantic Economic Partnership: 1.6.37 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.4.33 Transparency: 1.1.9 Transport: 1.4.27 to 1.4.32 Treaty establishing a Constitution for Europe: 1.1.1 to 1.1.6 Troika: 1.6.46 TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Tuna: 1.3.60 Turkey: 1.5.1 Top
French: T Tadjikistan: 1.6.25 Taïwan: 1.6.15 Tarif douanier commun: 1.6.13 Taxe sur la valeur ajoutée: 1.3.17; 1.3.18 Tchad: 1.6.25 TDC: voir Tarif douanier commun Télécommunications (service universel): 1.3.41 Temps de travail: 1.3.11 Terrorisme: 1.3.16 Thaïlande: 1.6.15 Thon: 1.3.60 Togo: 1.2.6 Traité établissant une Constitution pour l'Europe: 1.1.1 à 1.1.6 Transparence: 1.1.9 Transports: 1.4.27 à 1.4.32 Tribunal de première instance: 1.9.40 à 1.9.54 - agriculture: 1.9.40 - aides d'État: 1.9.41 - environnement: 1.9.42; 1.9.43 - institutionnel: 1.9.44 - pêche: 1.9.45 - propriété intellectuelle: 1.9.46 à 1.9.48 - recherche: 1.9.49 - relations extérieures: 1.9.50 à 1.9.54 Troïka: 1.6.46 Turquie: 1.5.1 Retour en haut
English: This unit was just awarded the "transient servicing" award for the Canadian Forces for the third year in a row.
French: Cette unité venait tout juste de recevoir le prix des « services aériens transitoires » pour les Forces canadiennes pour la troisième année consécutive.
English: CAT, CERD and CEDAW welcomed the frank and constructive dialogue with the delegation of Morocco during the consideration of its reports.
French: Le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont salué le dialogue franc et constructif qu'ils avaient eu avec la délégation marocaine pendant l'examen de ses rapports.
English: Revisions are prompted by visitor feedback, better understanding of usage patterns, clearer focus of communications objectives, development of new material, modifications to existing documentation, and new interactive options.
French: Les révisions sont guidées par les commentaires des visiteurs, une meilleure compréhension des habitudes d'utilisation, des objectifs de communication mieux ciblés, l'élaboration de nouveau matériel, l'apport de modifications aux documents existants et de nouvelles options interactives.
English: (g) The United Nations Office on Drugs and Crime organized jointly with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Monitoring Centre on Organized Crime an expert group meeting on the drafting of model legislation on extradition.
French: g) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé, conjointement avec l'institut supérieur international des sciences criminelles et le Centre de surveillance de la criminalité organisée, une réunion d'experts sur l'élaboration d'une loi type sur l'extradition.
English: The Government of Canada will strengthen its role in this regard through the Action Plan.
French: Le gouvernement du Canada renforcera son rÃ´le Ã cet Ã©gard grÃ¢ce au Plan dâ€™action.
English: Thereby, we shall build a foundation for a better and safer future for all.
French: S’agissant des mineurs non accompagnés, la loi sur le droit d’asile dispose qu’ils bénéficieront dès leur entrée sur le territoire d’un accompagnateur qui sera aussi leur représentant.
English: In the Office of Central Support Services of the Department of Management, ITSD is responsible for the operations of ODS system infrastructure/maintenance, application development/maintenance, the loading of document and index information provided by DGACM and DHL, as well for user registration.
French: La Division de l'informatique, qui dépend du Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion, est responsable de l'infrastructure et de la maintenance du système, de la mise au point et de la maintenance des applications, du chargement des documents et des données d'indexage fournis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, ainsi que de l'inscription des utilisateurs.
English: In addition, this use will contribute to a safe, abundant and affordable food supply.
French: De plus, cette utilisation va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables.
English: You can watch them again later over dinner on the small screen using the cell phones provided at your tables.
French: Vous pourrez les revoir sur petit écran sur les téléphones cellulaires que vous trouverez sur votre table au cours du dîner.
English: In Guyana every successful launch of the Arianne is celebrated with our Champagne.
French: Ce sont autant de soins et d’atouts qui font que nos cuvées sont régulièrement récompensées. Reconnu et sélectionné par le monde diplomatique, notre champagne s’exporte aujourd’hui dans plus de 80 pays.
English: To date, six international Metropolis conferences have been held, attended by ministers of national and state governments, mayors, academics, senior government officials and representatives of non-governmental and community organizations.
French: Des séminaires à propos des recherches comparatives internationales effectuées sur les politiques ont lieu régulièrement et traitent de divers sujets tels que les communautés transnationales, la gestion des villes divisées, les obstacles du marché du travail, les immigrants de deuxième génération et l’éducation.
English: And it is, therefore, on that subject that I want to offer some thoughts this morning.
French: C’est donc à ce propos que je voudrais partager avec vous certaines réflexions ce matin.
English: If you already have a relationship with someone in the organization then start with them.
French: Si vous avez déjà un contact avec une personne dans l’organisation, alors commencez avec elle.
English: Canadian Pandemic Phase 4.2 and Phase 5.2 Indicator:
French: Phase pandémique canadienne 4.2 et Phase 5.2 Indicateur :
English: Pursuant to UNICEF Executive Board decision 2009/2, the report was prepared on the basis of consultations with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) on ways to improve the report and achieve efficiency and effectiveness in reporting practices.
French: Conformément à la décision 2009/2 du Conseil d'administration, le rapport a été établi sur la base de consultations avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur les moyens d'améliorer son contenu et de mettre au point des pratiques efficaces en matière d'établissement de rapports.
English: So Stephen intends to write, together with the portage team and other interested developers, a full specification if there is enough interest and support within the developer community – and, almost obviously, this idea is almost universally accepted as a good thing.
French: En conséquence, Stephen a l'intention d'écrire avec l'équipe de portage et les autres développeurs intéressés une documentation complète, si la communauté des développeurs montre assez d'intérêt et de soutien. Et presque évidemment, cette idée est presque universellement acceptée comme étant une bonne chose.
English: The disappointment has been especially great inasmuch as it showed that the international community’s faith in a situation where there would be permanent improvement in East Timor was well before its time.
French: Cette déception a été d’autant plus amère qu’elle a montré que la foi de la communauté internationale en une situation en permanente amélioration au Timor oriental était bien trop prématurée.
English: But the initial attempt of the reserves was there was a place they would be protected, you know their way of life to go on.
French: Après la question des terres, la seconde grande préoccupation des Indiens en ce qui concerne les traités était l’éducation.
English: On 13 June 2003, she received a reply, signed by the Deputy Head of the Department, who informed her that her son was placed under constant observation of the medical psychological personnel of the Medical Unit of the penitentiary institution where he is held, and he was administrated medical assistance.
French: Le 13 juin 2003, elle a reçu une réponse signée du directeur adjoint du Département, qui l'informait que son fils bénéficiait d'un suivi constant de la part du personnel de santé mentale du service médical de l'établissement pénitentiaire où il était détenu, et qu'il était soigné.
English: spite the current financial constraints.
French: Elle a pris note des résultats dont il est fait état dans le rapport, obtenus malgré les contraintes financières de lOrganisation.
English: The allied forces had used depleted uranium in Iraq, with tragic consequences for the civilian population.
French: Les forces alliées ont utilisé de l'uranium appauvri en Iraq, ce qui a eu des conséquences dramatiques pour la population civile.
English: The overall requirements for mine clearance in the temporary security zone will be determined on the basis of the survey described above.
French: Les besoins globaux en matière de déminage dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes seront déterminés sur la base de l'enquête décrite ci-dessus.
English: It soon became the Chang Dai-ch'ien Memorial Residence, and is open to public visit by appointment.
French: Ce lieu est devenu la Résidence mémoriale du maître Chang Dai-ch'ien, et est ouverte au public sur rendez-vous.
English: Those four chairpersons shall be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.
French: Les quatre présidents seront choisis par leurs groupes régionaux respectifs, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: • Implementation of crime prevention policies in government (all levels).
French: • Mise en oeuvre de politiques de prévention du crime par les administrations publiques (à tous les niveaux).
English: The general military and security situation calmed down with appeals from President Gbagbo to the Nation, from the new military command of FANCI, France, the European Union, ECOWAS and the African Union, in particular the intervention of the Mbeki mission of 9 November 2004 and the AU mini summit of 14 November 2004 in Abuja.
French: La situation générale sur le plan militaire et sur le plan de la sécurité s'est calmée après les appels lancés par le Président Gbagbo à la nation, par le nouveau commandement militaire des FANCI, par la France, par l'Union européenne, par la CEDEAO et par l'Union africaine, en particulier l'intervention de la mission Mbeki le 9 novembre 2004 et le minisommet de l'Union africaine du 14 novembre 2004, à Abuja.
English: Amendment 4 Article 2 The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting 1 2
French: Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en traitant et en résolvant les causes sousjacentes des disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: These include expanding the following initiatives:
French: Elles incluent l’expansion des initiatives suivantes :
English: It must be said that for some time, while the success story of Timor-Leste was being enthusiastically told and retold, people easily overlooked the fact that the country had existed for only four years.
French: Il faut dire que depuis un certain temps, alors que l'on se glorifiait du succès que représente le Timor-Leste, l'on a eu tendance à oublier que ce pays n'existe, en fait, que depuis quatre ans et qu'il est parti de zéro pour ce qui est du développement des capacités institutionnelles et des ressources humaines.
English: • Increase content through partnerships such as the Canadian Health Network
French: • Augmenter le contenu en formant des partenariats (exemple : Réseau canadien de la santé)
English: Because the material to be discussed is sensitive, no outsiders (i.e., non-delegates) can be present.
French: Parce que les délégués discutent de sujets délicats, aucun étranger (c.-à-d., aucun non-délégué) ne peut être présent.
English: The quality of the French language has been the focus for a number of those institutions.
French: La qualité de la langue française a retenu l'attention de plusieurs d'entre elles.
English: We also insist on the amendment which calls for the Commission to produce a statement on the financial consequences for the retail trade, especially the small and medium-sized businesses, so that we in this House are better able to evaluate the next stage in the procedure.
French: Nous attachons également beaucoup d'importance à l'amendement dans lequel nous invitons la Commission à présenter un aperçu des implications financières pour le commerce de détail et plus particulièrement pour les PME, afin d'être mieux à même, comme parlementaires, de porter une évaluation sur cet aspect lors de l'étape suivante de la procédure.
English: The Dutch case may serve as an example.
French: À titre d'exemple, prenons le cas néerlandais.
English: It follows that any centre that aims to handle information on all four types of natural disasters faces a number of challenges.
French: Il s'ensuit que tout centre souhaitant traiter des informations relatives aux quatre types de catastrophes naturelles doit relever plusieurs défis.
English: The hotel requires a valid credit card to guarantee the reservation in the event of a late cancellation or no show.
French: C’est l'hôtel qui exige une carte de crédit en cours de validité pour garantir la réservation en cas d’annulation tardive ou de non-présentation.
English: One delegation asked for a better balance of regular (core) and other (non-core) resources, while at least one felt that the focus areas were slightly broad and requested that the organization sharpen them.
French: L'une d'elles a demandé qu'un meilleur équilibre soit trouvé entre les ressources générales (de base) et les autres ressources (supplémentaires).
English: Of the 21 wood-rotting Basidiomycetes isolated from windfallen and standing dead trees, Inonotus tomentosus (Fr.:Fr.)
French: Parmi les 21 champignons (Basidiomycètes) de carie isolés des arbres renversés et morts sur pied, Inonotus tomentosus (Fr.:Fr.)
English: Today, just six developed countries wish to reduce immigration: Denmark, Estonia, France, Italy, the Netherlands and Romania.
French: Actuellement, seuls six pays développés souhaitent réduire leur immigration : le Danemark, l'Estonie, la France, l'Italie, les Pays-Bas et la Roumanie.
English: Better information to consumers on the efforts made by agricultural producers in environmental matters, in order to correct the bad image that is currently held of the latter.
French: Mieux informer les consommateurs sur les efforts faits par les producteurs agricoles au niveau environnemental, afin de corriger la mauvaise image qu'ils ont de ces derniers.
English: For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in annex 3, figure 16.
French: «5.7.8.5.1 Devant chaque siège de voyageur situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement minimum comme le montre la figure 16 de l'annexe 3.
English: There is an excellent National Museum open from Tues to Fri 0900-1800 and weekends 0900-1700, with natural history and ethnological exhibitions. As well as permanent displays, there are also temporary exhibitions and various symposia and conferences.
French: Elle dispose d'un excellent Musée National (ouvert de 9h00 à 18h00 du mardi au vendredi et de 9h00 à 17h00 le weekend), avec des collections d'histoire naturelle et d'ethnologie.
English: 3/ 00 Electroplating; Baths therefor [2] 3/ 02 . from solutions (C 25 D 5/24 to C 25 D 5/32 take precedence) [2] 3/ 04 . . of chromium [2] 3/ 06 . . . from solutions of trivalent chromium [2] 3/ 08 . . . Deposition of black chromium [2] 3/ 10 . . . characterised by the organic bath constituents used [2] 3/ 12 . . of nickel or cobalt [2] 3/ 14 . . . from baths containing acetylenic or heterocyclic compounds [2] 3/ 16 . . . . Acetylenic compounds [2] 3/ 18 . . . . Heterocyclic compounds [2] 3/ 20 . . of iron [2] 3/ 22 . . of zinc [2] 3/ 24 . . . from cyanide baths [2] 3/ 26 . . of cadmium [2] 3/ 28 . . . from cyanide baths [2] 3/ 30 . . of tin [2] 3/ 32 . . . characterised by the organic bath constituents used [2] 3/ 34 . . of lead [2] 3/ 36 . . . characterised by the organic bath constituents used [2] 3/ 38 . . of copper [2] 3/ 40 . . . from cyanide baths [2] 3/ 42 . . of light metals [2] 3/ 44 . . . Aluminium [2] 3/ 46 . . of silver [2] 3/ 48 . . of gold [2] 3/ 50 . . of platinum group metals [2] 3/ 52 . . . characterised by the organic bath constituents used [2] 3/ 54 . . of metals not provided for in groups C 25 D 3/04 to C 25 D 3/50 [2] 3/ 56 . . of alloys [2] 3/ 58 . . . containing more than 50% by weight of copper [2] 3/ 60 . . . containing more than 50% by weight of tin [2] 3/ 62 . . . containing more than 50% by weight of gold [2] 3/ 64 . . . containing more than 50% by weight of silver [2] 3/ 66 . from melts [2]
French: 3/ 00 Dépôts de métaux par voie électrolytique; Bains utilisés [2] 3/ 02 . à partir de solutions (C 25 D 5/24 à C 25 D 5/32 ont priorité) [2] 3/ 04 . . de chrome [2] 3/ 06 . . . à partir des solutions de chrome trivalent [2] 3/ 08 . . . Dépôt de chrome noir [2] 3/ 10 . . . caractérisés par les constituants organiques utilisés pour le bain [2] 3/ 12 . . de nickel ou de cobalt [2] 3/ 14 . . . à partir de bains contenant des composés acétyléniques ou hétérocycliques [2] 3/ 16 . . . . Composés acétyléniques [2] 3/ 18 . . . . Composés hétérocycliques [2] 3/ 20 . . de fer [2] 3/ 22 . . de zinc [2] 3/ 24 . . . à partir de bains de cyanure [2] 3/ 26 . . de cadmium [2] 3/ 28 . . . à partir de bains de cyanure [2] 3/ 30 . . d'étain [2] 3/ 32 . . . caractérisés par les constituants organiques utilisés pour le bain [2] 3/ 34 . . de plomb [2] 3/ 36 . . . caractérisés par les constituants organiques utilisés pour le bain [2] 3/ 38 . . de cuivre [2] 3/ 40 . . . à partir de bains de cyanure [2] 3/ 42 . . de métaux légers [2] 3/ 44 . . . Aluminium [2] 3/ 46 . . d'argent [2] 3/ 48 . . d'or [2] 3/ 50 . . de métaux du groupe du platine [2] 3/ 52 . . . caractérisés par les constituants organiques utilisés pour le bain [2] 3/ 54 . . de métaux non prévus dans les groupes C 25 D 3/04 à C 25 D 3/50 [2] 3/ 56 . . d'alliages [2] 3/ 58 . . . contenant plus de 50% en poids de cuivre [2] 3/ 60 . . . contenant plus de 50% en poids d'étain [2] 3/ 62 . . . contenant plus de 50% en poids d'or [2] 3/ 64 . . . contenant plus de 50% en poids d'argent [2] 3/ 66 . à partir de bains fondus [2]
English: Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
French: Décision n° 1230/2003/EC du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie:
English: Description: Inuit are concerned about the impact of change on all dimensions of their lives and culture, but especially on their health and well-being.
French: Description : Les Inuits s’inquiètent des effets du changement sur tous les aspects de leur vie et de leur culture, mais spécialement sur leur santé et leur bien-être.
English: And the Freedom Party has not as yet made any statement totally repudiating its association with ideologies of this kind.
French: À ce jour, le FPÖ n'a toujours pas fait de déclaration niant complètement ses liens avec ce type d'idéologies.
English: Trend Indicator Overview Declining ▼ Innovation Canada's performance in innovation has declined slightly in recent years.
French: Tendance Indicateur Aperçu En baisse ▼ Innovation Au chapitre de l'innovation, le rendement du Canada a légèrement baissé ces dernières années.
English: 5. for treatment of nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)-induced ulcers where the NSAID must be continued.
French: 5. pour le traitement des ulcères associés à l'utilisation des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), lorsque la prise d'AINS doit se poursuivre.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, in which the Council requested me to keep it regularly informed of the progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, respect for the ceasefire, and the implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 24 mars 2005, dans lequel le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, du respect du cessez-le-feu et de l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: The first part of this amendment deals with obtaining an IPPC permit.
French: La première partie de l'amendement concerne l’obtention d’une autorisation IPPC.
English: Golf als metafoor om doelen te verwezenlijken!
French: Le golf ou la métaphore de la cible atteinte!
English: The Lernaeosoleidae n.fam. appears most closely related to the poecilostomatoid family Chondracanthidae H. Milne Edwards, 1840.
French: Parmi les Poecilostomatoida, les Lernaeosoleidae n.fam. semble apparentée surtout à la famille des Chondracanthidae H. Milne Edwards, 1840.
English: The PRCS runs its own pharmaceutical company to provide its institutions with cheaper medications.
French: La SPCR exploite sa propre société pharmaceutique, de manière à fournir aux établissements des médicaments à meilleur prix.
English: Programme 863 (1986 March) in which Manufacturing is a sub-programme.
French: Harbin, Nanjing et HUST Wuhan pour créer des Centres de Compétences en Méthodologie GRAI.
English: Adjustment groups at special kindergartens admit children with physical, speech, or mental impairment and children with psychological problems or autistic children.
French: Dans les maternelles spécialisées, les groupes d'adaptation accueillent des enfants atteints de handicaps physiques ou mentaux ou présentant des troubles de l'élocution et les enfants atteints de problèmes psychologiques ou autistes.
English: This is a very important point.
French: Il s'agit là d'un point très important.
English: It is possible that the medical reason was just a convenient excuse.
French: Il est possible que le rapport médical ait simplement fourni une excuse convenable.
English: Conflict prevention and resolution (including militarilization of indigenous lands);
French: Prévention et règlement des conflits (y compris la militarisation des terres autochtones);
English: This does not mean that technology can not play an important role, but it is usually not centre stage.
French: Il se marie bien au matériel standard et à l’apprentissage des compétences de base, dont le meilleur exemple est la simulation de vol utilisée par les pilotes.
English: Annex to the letter dated 12 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies