ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these products are not subject to tariff regulations or restrictions, such as licences, official rules, etc.
French: Ces articles ne sont pour la plupart pas soumis aux règles et restrictions douanières telles que permis, normes officielles, etc.
English: Lena Ek - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: 1999/45/CE et règl. sur les polluants) ITRE/6/21103 ***I 2003/0256(COD) - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Rapporteur pour avis:
English: The manifestations of rabies and the incubation periods vary in different species.
French: La symptomatologie de la rage et les périodes d'incubation varient selon les espèces.
English: • Interviews of the NAFC Executive Director, the NAFC program officers responsible for administration of UMAYC contributions during the audit years; the MAC Provincial Coordinator, Director of Operations, and the Regional Desk responsible for UMAYC; and the AFCS Regional Desk responsible for UMAYC.
French: • Entretiens avec le directeur exécutif de l'ANCA ainsi qu'avec les agents de programme de l'ANCA chargés de l'administration des contributions effectuées au titre des CUPJA au cours des années visées par la vérification; le coordinateur provincial de la MAC, le directeur des opérations et le responsable régional des CUPJA; ainsi que le responsable régional du CAAS pour les CUPJA.
English: All interested parties, handicapped persons, unemployed persons, etc.- Partner(s):
French: Tous les intéressés, personnes handicapées, chômeurs, etc..- Partenaire(s):
English: The Jews’ return to Israel was not colonialism, as the Arabs thought.
French: Le retour des juifs en Israël n’était pas du colonialisme, contrairement à ce que pensaient les Arabes.
English: The colour scheme and general design style was good, the location excellent and views from balcony terrace and bedroom were great.
French: Nice situation just outside the city center and at 5 min walk from Wawel Castle. Really extremely good offer price/quality.
English: Joe Farman, Brian Gardiner, and Jonathan Shanklin of the British Antarctic Survey report a disturbing new phenomenon—the existence of an ozone hole over the Antarctic.
French: Joe Farman, Brian Gardiner et Jonathan Shanklin du British Antarctic Survey signalent un nouveau phénomène perturbant – l’existence d’un trou d’ozone au-dessus de l’Antarctique.
English: No Romanian government can neglect these standards.
French: Aucun gouvernement roumain ne peut négliger ces normes.
English: DIAND concluded that data on water quantity and quality submitted by BHP were sufficient for the panel review process and provided an adequate baseline for regulatory purposes.
French: Le MAINC a informé la commission qu’il avait évalué l’information fournie par BHP et a conclu que les effets du projet sur le lac de Gras et la rivière Coppermine seraient négligeables.
English: His country opposed all measures that selectively targeted developing countries and would reject any attempt to subvert the will of its people as freely expressed in the nationwide referendum of May 2008.
French: Son pays s'élève contre toutes les mesures qui ciblent des pays en développement donnés et rejettera toute tentative tendant à manipuler la volonté de son peuple, qui s'est librement exprimé dans le référendum national de mai 2008.
English: "I am proud to announce the contribution of Canada’s new government to this rallying initiative, the product of local consultation and consensus.
French: « Je suis heureux d’annoncer la contribution du nouveau gouvernement du Canada à ce projet rassembleur qui a été le fruit de consultations au sein de la communauté louisienne.
English: Contact Us Mine Hoists and Cables at CANMET-MMSL For information on in-situ, non-destructive wire rope testing or "damage index" principles for wire rope, please contact the Sudbury Laboratory or e-mail Michel Grenier.
French: Laboratoire de Sudbury Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 1079, chemin Kelly Lake Sudbury (Ontario) P3E 5P5 Tél.
English: On 6 August, too, the British reached Mont Pinçon, and on the 7th they cleared it.
French: Nettoyer les positions avancées serait l’affaire des bataillons d’arrière.
English: When fluctuations in the labour market had to be accommodated, such as the return of the veterans, it was the female work force which would have to make way.
French: Lorsqu’il fallut faire face aux flottements du marché du travail, comme lors du retour des anciens combattants, ce fut la main-d’œuvre féminin, qui dut céder le pas.
English: All systems activated Post-mortem evaluations of the 1997 general election by returning officers led us to undertake an in-depth study of the business processes and the use of information technology in the offices of returning officers.
French: L'activation des systèmes Les évaluations de l'élection générale de 1997 effectuées par les directeurs du scrutin nous avaient incités à examiner en profondeur les processus opérationnels et l'utilisation de l'informatique dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to La Boussole « Previous 1 2 3 4 Governor General thanking representatives from La Boussole for a warm welcome and an inspiring tour of the community centre.
French: Photothèque « Photothèque Visite à La Boussole « Précédent 1 2 3 4 La gouverneure générale remercie les représentants de La Boussole pour un accueil chaleureux et une tournée fort enrichissante du centre communautaire.
English: At the Paris Air Show in June, Airbus signed agreements for 127 new aircraft worth 12.9 billion dollars in total. This tally exceeded many people’s expectations.
French: Lors du Salon du Bourget en juin dernier, Airbus a engrangé près de 12,9 milliards de dollars de commandes, pour 127 nouveaux appareils, dépassant les attentes de beaucoup.
English: In December of 2003, responsibility for the Canadian Forces Grievance Authority (CFGA) was transferred from the JAG to the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: Au mois de décembre 2003, l’autorité des griefs des Forces canadiennes (AGFC) a été transférée du JAG au vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD).
English: 5 Others includes electricity generation by wind, tidal, and other refined petroleum product fuels.
French: Les émissions provenant de l’inondation des terres pour construire des barrages hydroélectriques ne sont pas incluses.
English: Different options for creating a network that would provide the coordination needed for future housing policy were discussed at the workshop.
French: Différentes variantes pour la mise en place d'un réseau pouvant assurer la coordination indispensable d'une future politique du logement ont été examinées au cours de l'atelier.
English: ◦ Prevention, early intervention and health promotion can save money by reducing related health costs.
French: ◦ La prévention, l'intervention précoce et la promotion de la santé peuvent permettre d'économiser de l'argent en réduisant les coûts reliés à la santé.
English: Analysis and Conclusions [10] I accept the department's concession for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [10] J'accepte la concession du Ministère pour les motifs suivants.
English: All material in theScreener.com is provided "as is".
French: Le contenu de theScreener.com vous est proposé "tel quel".
English: I am most interested in understanding the relationship between currency-union membership and trade ﬂows after accounting for gravity effects.
French: Bien qu’il soit rassurant de constater l’efﬁcacité du modèle gravitationnel, il reste que le rôle de ce modèle est d’abord de permettre l’identiﬁcation des variables de contrôle auxiliaires.
English: 41 votes | 37103 views | 28 com.
French: 0 votes | 1079 views | 1 com.
English: By the end of the program, the Global Partnership will have succeeded at entirely eliminating the proliferation, security and environmental threat these submarines presented.
French: À la ﬁn du Programme, le Partenariat mondial aura réussi à écarter entièrement la menace que constitue ces sous-marins pour la sécurité et l’environnement.
English: This looks allot like the Alone in the Dark game graphicaly.
French: Après avoir fini Alone in the Dark de fond en comble je suis plus optimiste pour ce Silent Hill. Il ne peut pas être plus décevant, ce n'est pas possible.
English: That does not mean that all the regions of the world will take the same decisions at the same time, but during this crisis, we have seen that we are, for better or for worse, connected, and we have to try to articulate these exit strategies globally.
French: Cela ne signifie pas que toutes les régions du monde prendront les mêmes décisions au même moment, mais cette crise nous a appris que nous étions liés, pour le meilleur ou pour le pire, et que nous devions essayer d'articuler ces stratégies de sortie au niveau mondial.
English: Latest Issue : n16, Spring 2004. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/connection16_e.pdf E-Care Management News.
French: Le dernier numéro : le 23 mai 2004. http://www.bhtinfo.com/05_23_04.htm eHealth Update.
English: Thomas Burrowes stands out among them primarily for the size of the collection he left, but also for the detailed record he gave us of first-generation settlement on the Rideau and for his narrative, almost naïve style of painting.
French: Thomas Burrowes se distingue parmi eux, principalement en raison de la taille de la collection qu’il a léguée, mais aussi grâce aux documents détaillés qu’il nous a donnés sur la première génération de la colonie établie sur le canal, ainsi que par son style de peinture narratif, presque naïf.
English: The Department committed to an open and consultative process in the development of this regime. The purpose of this document is to provide the basis for a common understanding of the context of a new substances regulatory regime for the pre-notification and environmental assessment of substances in products regulated under the F&DA.
French: Le Ministère s'est engagé à entreprendre un processus ouvert et consultatif pour l'élaboration de ce régime. l'objet du présent document est de permettre une compréhension commune du contexte d'un nouveau régime de réglementation des nouvelles substances liés à la notification préalable et à l'évaluation environnementale de substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Let's see if it can match the original PC game...
French: J'espère moi aussi que le jeu ne sera pas un raté, car je pense que beaucoup de monde l'attend au tournant. Un peu comme pour Alan Wake!
English: 6.3 Mechanical Requirements 6.3.1 Master Control Switch and Indication of Energization Calibration consoles shall have a master on/off control for switching off all power sources to the console.
French: 6.3 Exigences mécaniques 6.3.1 Interrupteur principal La console d’étalonnage doit être munie d’un interrupteur principal permettant de couper toute alimentation de la console.
English: Provisions related to legal entities exist in the Commerce Act and in the Non-Profit Legal Entities Act.
French: Ce type de dispositions figure dans la loi sur le commerce et dans la loi sur les personnes morales à but non lucratif.
English: Home demolition is among the most destructive Israeli practices in socio-economic terms.
French: La démolition d'habitations compte parmi les pratiques israéliennes les plus dévastatrices sur le plan socioéconomique.
English: The Department publishes a booklet entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know , specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté - Ce que les voyageurs doivent savoir , qui s'adresse aux Canadiens qui possèdent la double nationalité.
English: Evaluating impact 0:
French: Évaluation de l’impact 0 :
English: Without a strong reversal in trends in Canadian international treaty coproduction, it is unlikely that volumes will rise considerably to warrant another supplier.
French: Sans un fort renversement des tendances dans la coproduction internationale canadienne, il est peu probable que les volumes augmenteront suffisamment pour justifier un autre fournisseur.
English: The General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration contained in draft resolution A/55/L.2 (General Assembly resolution 55/2).
French: L'Assemblée générale adopte la Déclaration du millénaire faisant l'objet du projet de résolution A/55/L.2 (résolution 55/ 2 de l'Assemblée générale).
English: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen tel: +(32) 3 820 27 88 fax: +(32) 3 820 27 85 e-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/ 13
French: L’utilisateur a ainsi le choix entre quarante-deux paires de langues. Les textes s’accompagnent d’explications grammaticales, syntactiques et phonologiques, de listes de vocabulaire et d’exercices de compréhension.
English: Of the thirteen evaluation projects, all are progressing or have been completed as planned.
French: Les 13 projets d'évaluation avancent tous ou sont terminés comme prévu.
English: No enzyme activity was detected in the direction of malate conversion to oxalacetate, in keeping with a strictly biosynthetic function of the enzyme.
French: Nous n'avons détecté aucune activité enzymatique dans le sens de la conversion du malate en oxalacétate en nous limitant à la fonction purement biosynthétique de l'enzyme.
English: The adoption of new international standards during the 1990s, particularly the Ottawa Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the participation of children in conflict have likewise provided the humanitarian community with new and important tools for the protection of children.
French: L'adoption de nouvelles normes internationales dans les années 90, en particulier la Convention d'Ottawa et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ont également fourni à la communauté humanitaire de nouveaux instruments importants pour la protection des enfants.
English: Most importantly, none of these potential producers appears to have made any serious or recent effort to convince the big box and chain stores, particularly Sears53 and Home Depot, in any tangible way that it is willing and able to gear up production in order to service the stock blind segment of the market.
French: Qui plus est, aucun de ces producteurs possibles ne semble avoir fait des efforts sérieux ou récents pour convaincre, de façon concrète, les magasins à rayons multiples et les grands magasins, notamment Sears53 et Home Depot, qu'il est disposé et capable de mettre en branle la production afin de desservir le secteur des stores standard sur le marché.
English: Client Feedback on the Performance of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, prepared by Cultural Enterprises International for the Tribunal, April 30, 2000.
French: Rétroaction des clients sur la performance du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, préparé par Cultural Entreprises International pour le Tribunal, le 30 avril 2000.
English: The participating States welcomed the constructive work of the CSCE Mission to Moldova and pledged their continued support for its efforts.
French: Les Etats participants se sont félicités du travail constructif accompli par la Mission de la CSCE en Moldova et ont réaffirmé leur appui constant à ces efforts.
English: The relationship between the CAS and the Canadian ADR system would be particularly valuable during the start-up period of the Canadian system.
French: Cette relation donnerait au système canadien l’accès aux connaissances et à l’expérience du TAS et lui conférerait la crédibilité que le TAS a acquise dans le monde entier.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; S/2005/15/Add.7, 20 and 42; and S/2006/10/Add.6)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; S/2005/15/Add.7, 20 et 42; et S/2006/10/Add.6)
English: At its 67th meeting, on 7 July, the Committee had before it a draft resolution entitled “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report” (A/C.5/60/L.67), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: À sa 67e séance, le 7 juillet, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/C.5/60/L.67), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: About 23% of parents rated their computer skills as very good or excellent, 24% as good, 21% as fair, 14% as poor and 17% had never used a computer.
French: Les adolescents de 15 à 18 ans (58 %) étaient proportionnellement trois fois plus nombreux à utiliser Internet à partir de la maison que les jeunes enfants de 5 à 9 ans
English: The issue of countermeasures, which was at the heart of the draft articles under consideration, was a delicate and controversial subject.
French: La question des contre-mesures qui se situe au coeur même du projet à l'examen constitue un sujet délicat et controversé.
English: The system was inexpensive to develop and costs little to maintain.
French: Les coûts liés à l'instauration et au maintien de ce système sont peu élevés.
English: Main Group Title is Multi-Part
French: Le titre du groupe principal comporte plusieurs parties
English: Specifically at issue here was the main task of the public service and the method used to propose candidate members for the Czech Television Council.
French: Concrètement, il s'est agi de savoir quelles étaient la tâche principale du service public et la méthode utilisée pour soumettre une candidature pour devenir membre du Conseil de la télévision tchèque.
English: The Regulations add to the schedule established pursuant to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations the names of individuals and entities which there are reasonable grounds to believe are involved in or associated with terrorist activities.
French: Le règlement ajoute à la liste dressée aux termes du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme les noms de personnes et d'entités qui, selon des présomptions fondées sur des motifs raisonnables, s'adonnent à des activités terroristes ou y sont associées.
English: A transitional authority could pave the way for the organization and conduct of free and fair democratic elections.
French: Une autorité transitoire pourrait faciliter l'organisation et la conduite d'élections démocratiques libres et régulières.
English: According to the Human Development Report 1999, produced by the United Nations Development Programme (UNDP), the richest 20 per cent of the world's population commands 86 per cent of the world's gross domestic product, 82 per cent of its exports of services and goods and 68 per cent of its foreign direct investment, and constitutes 93.3 per cent of Internet users.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain,1999 établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 20 % de la population mondiale la plus riche se partagent 86 % du produit intérieur brut du monde, 82 % des exportations de biens et de services et 68 % des investissements étrangers directs, tout en représentant 93,3 % des utilisateurs de l'Internet.
English: The company has a wealth of experience in the design, manufacture and sale of machines which combine flexo printing, rotary die-cutting and folding-gluing of corrugated board.
French: L'entreprise a une expérience considérable dans la conception, la fabrication et la vente de machines combinant l'impression, le découpage et le pliage-collage de carton ondulé.
English: Het beste zijn de hooggelegen appartementen omdat die een beter uitzicht hebben.
French: Het beste zijn de hooggelegen appartementen la matrice d'omdat een l'uitzicht de beter hebben.
English: The service comprises controllers, a translation co-ordinator and translators.
French: Les services sont composés de contrôleurs et d'un coordonnateur de la traduction, et de traducteurs.
English: • Presentation, Creative Use of the Internal Audit Process as a Catalyst for Improvement, in PDF format, 206 KB
French: • Présentation, Utilisation créative du processus d’audit interne comme élément déclencheur de l’amélioration, en version PDF, 196 Ko
English: The mandate of the Canadian Space Agency (CSA) is to promote the peaceful use and development of space to meet Canada's social and economic needs and to develop an internationally recognised and technically capable space industry.
French: Le mandat de l'Agence spatiale canadienne (ASC) est de promouvoir l'utilisation et le développement pacifiques de l'espace pour répondre aux besoins sociaux et économiques du Canada, et de développer une industrie spatiale concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Executive Services Office:
French: Le Secrétariat du Ministère comprend le Bureau des services exécutifs, la Division des services ministériels et le Bureau des relations parlementaires.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, which was presented a few months earlier.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission relative aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques entretient une relation directe avec la "stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides" présentée quelques mois auparavant.
English: In addition, Spain's National Water Programme – which currently stands challenged – envisages a transfer of water from the Ebro to other water basins on the pretext of a supposed water "deficit" in the Spanish Levante region and a supposed "surplus" in the Ebro.
French: En outre, le Plan Hydrologique National espagnol – actuellement mis en question - envisage un transfert d’eau de l’Ebre vers d’autres bassins hydrologiques. Le raisonnement qui sous-tend ce transfert est le prétendu "déficit" en eau du Levant espagnol et le supposé "débit excédentaire" de l’Ebre.
English: The admission of elderly patients and others at high risk of influenza complications or pneumococcal disease is an opportunity to ensure that these people are immunized.
French: Lorsque des personnes âgées et d'autres patients à risque élevé de complications de l'influenza ou de pneumococcie sont admises dans un établissement, c'est l'occasion de veiller à ce qu'elles soient immunisées.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is providing $407,416 towards the operating and production cost of the coho program over the next four years.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) versera 407 416 $ pour contribuer au financement des activités d'exploitation et de production du programme au cours des quatre prochaines années.