ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look at the big picture and all raised means will be used towards putting focus on clarifying the underlying reasons behind our accelerating environment and health problems, as well as supporting research that aims to identify potential reasons and work towards ecological balance by building and supporting ecologically self-sufficient villages.
French: L’humanité toute entière est parvenue à un seuil crucial lorsqu’il s’agit de notre bien-être et de notre survie sur cette planète. Il est urgent de prendre des mesures collectives, où le bien-être et les droits existentiels des animaux et des hommes auront priorité sur les profits économiques des multinationales, ainsi que sur les abus de pouvoir et de contrôle à tout prix des autorités.
English: In this context we would like to refer to our data protection regulations.
French: Veuillez vous référer à notre rubrique protection des données.
English: One possible way out of the impasse that now exists is for the Security Council to strike down the indictment, as it has a right to do under the Rome Statute, on condition that Bashir goes into exile and the killings and repression stop, and in partial recognition that Sudan was never a signatory to the Rome Statute.
French: Pour sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement, le Conseil de sécurité pourrait décider d'abolir la condamnation, comme il a le droit de le faire en vertu du Statut de Rome, à condition que Bachir parte en exile et que les assassinats et la répression prennent fin, et en reconnaissance partielle du fait que le Soudan n'a jamais signé le Statut de Rome.
English: Director General Financial Operations (DG Fin Ops) provides core financial corporative functions to DND and a core Military HR function associated with military pay and pension administration.
French: Le Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne (CÉMAFA) Le CÉMAFA coordonne et met en oeuvre les objectifs de rendement (OREN), fixés par le CÉMAFA, dans un programme cohérent au sein de la Force aérienne et avec les Forces canadiennes (FC) et des partenaires de l'extérieur.
English: Much of the homogeneity traditionally present within any given band is giving way to diverse topologies, modulation schemes, bit rates and performance objectives.
French: Une grande part de l'homogénéité autrefois présente dans n'importe quelle bande fait place à une multitude de topologies, schèmes de modulation, débits binaires et objectifs de rendement.
English: My delegation would wish to stress in particular the atrocities committed during that period in the two afflicted countries, the hundreds of thousands of people forced into exile and the considerable material damage that has resulted.
French: Ma délégation voudrait particulièrement mettre l'accent ici sur les atrocités commises durant cette période dans les deux pays martyrs, les centaines de milliers de personnes contraintes à l'exil et les importants dégâts matériels causés.
English: These products have been included in the lumber, timber and plywood group to preserve the confidentiality of the data.
French: Ces produits ont été inclus dans le groupe de petit bois d’œuvre, gros bois d’œuvre et contreplaqué pour préserver la confidentialité des données.
English: Tv Noe provides healthy values and a general tolerance among people.
French: Tv Noe sert d’intérmédiaire d’une tolérance générale entre les gens.
English: Good Despite the fact that we experienced year-over-year increases in production and cash collections, as well as a decrease in the Allowance for Doubtful Accounts (ADA) rate (see for more information on the ADA), these trends are cause for concern at the CRA.
French: Bonne Malgré le fait que nous avons connu, d’un exercice à l’autre, des croissances en production et en recouvrement des recettes; une baisse du taux des provisions pour créance douteuse (voir la pour obtenir plus de renseignements sur la provision pour créance douteuse), ces tendances préoccupent l’ARC.
English: It will generate data on (1) the availability and quality of fuelwood in several regions of the country and (2) on the changes and modifications in the tasks undertaken by household members, particularly women, as a direct result of spending more time searching for fuelwood.
French: On produira des données sur (1) l'existence et la qualité du bois de feu dans plusieurs régions du pays et (2) les changements et modifications dans les tâches des membres du ménage, notamment les femmes, découlant directement du fait qu'il faut plus de temps pour chercher du bois.
English: It is action oriented with focus on learning strategies / developing the ability to learn. It aims at integrating the hitherto isolated guidance and counselling measures as a vital element into existing teaching/learning programmes.
French: Celles-ci se concentrent sur un enseignement et des méthodologies d’évaluation innovants orientés sur l’apprenant afin de répondre aux besoins de ce groupe cible dans l’acquisition de compétences essentielles pour les études supérieures dans une Europe multilingue et multiculturelle.
English: There is clear and growing recognition and awareness in Europe of the need for deeper and more structured intercultural dialogue involving not only national authorities but also civil society at large.
French: Pour ce qui est des relations extérieures, le Conseil de l’UE s’est, en février 2006, déclaré profondément préoccupé par les événements qui ont suivi la publication de caricatures du prophète Mahomet dans un certain nombre de médias européens.
English: We suggest treating waterborne basecoat with the same respect as you would solventborne basecoat. Refer to the MSDS for additional information.
French: Nous vous suggérons de prendre les mêmes mesures de précaution avec des couches de fond hydrodiluables qu’avec des couches de fond aux solvants.
English: ◦ paid at a time when the taxpayer was resident in Canada and not an exempt taxpayer,
French: ◦ a été versée à un moment où le contribuable résidait au Canada et n’était pas un contribuable exempté,
English: Both associations agreed that this licence will allow Canadian railways to make more effective and efficient use of the radio spectrum with reduced administrative cost.
French: Les deux associations épousaient l'avis selon lequel cette licence permettra aux chemins de fer du Canada d'utiliser le spectre radio de façon efficace, à un coût administratif réduit.
English: In his reports of 28 August and 5 October 2004 (A/59/302, Parts I and II), the Secretary-General transmitted the replies from Governments and United Nations organs and agencies on the implementation of this resolution.
French: Dans son rapport des 28 août et 5 octobre 2004 (A/59/302, Part I et Part II), le Secrétaire général a transmis les réponses des gouvernements et des organes des Nations Unies sur l'application de cette résolution.
English: Whether you’re looking for a turnkey production or some professional assistance in creating your own, Artmistice can help.
French: Qu’il s’agisse de monter un spectacle clé en main ou d’offrir un soutien à votre production, Artmistice peut répondre à la demande.
English: The bank holds requests for consultations from other Government Institutions, requests for corrections, replies to requests for corrections and related documents, information on complaints and breaches and related information.
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de 70 ans ou bien cinq ans après la date d'expiration de son dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: From February to June, positive balances reflected payments of assessments that were approved late in the previous year.
French: Au cours de la période février-juin, les soldes positifs reflétaient les paiements reçus pour les quotes-parts qui avaient été approuvées à la fin de l'année précédente.
English: Data from Bacchus (1974) and Lougheed and Chow-Fraser (1998).
French: Sources des données:
English: Many delegations furnish data as to international co-operation in the area of judicial training.
French: On a également introduit récemment une procédure extraordinaire sur une base "ad hoc".
English: Noting with appreciation that the future development strategy of the University focuses on consolidating the progress already made in developing and conducting innovative academic and training programmes and at the same time strengthening its collaborative arrangement in different regions of the world and promoting the sharing knowledge for peace programme, including distance learning and dissemination of toolkits for teaching, with a view to strengthening education for peace,
French: Notant avec satisfaction que la stratégie de développement de l'Université met l'accent sur la consolidation des acquis obtenus avec des programmes d'enseignement et de formation novateurs, sur le renforcement des accords de coopération dans différentes régions et sur la promotion du programme de partage des connaissances en faveur de la paix (notamment par l'enseignement à distance et la distribution de trousses pédagogiques) dans le but de renforcer l'éducation pour la paix,
English: As such, in those countries with existing capacity, the independent expert will emphasize in her consultations with Governments the importance of disaggregating data.
French: C'est pourquoi l'experte indépendante insistera, auprès des gouvernements des pays qui possèdent les capacités nécessaires, sur l'importance de désagréger les données.
English: The objectives of nuclear non-proliferation and disarmament cannot be achieved without strengthening the multilateral instruments that complement the NPT regime as a whole.
French: Les objectifs de la non-prolifération nucléaire et du désarmement ne sauraient être atteints sans le renforcement des instruments multilatéraux qui viennent compléter le régime du TNP.
English: While developing countries must continue to assume responsibility for their own development, the international community should assist developing countries, especially LDCs, in their efforts to develop human, institutional, [legal, judicial], regulatory and R&D capacities and infrastructures for effective, informed and beneficial participation in international trade and the international trading system and for effective negotiations on international trade and related areas.
French: Si les pays en développement doivent continuer d'assumer la responsabilité de leur propre développement, la communauté internationale devrait aider ces pays, en particulier les PMA, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer les capacités humaines, institutionnelles, [juridiques, judiciaires] et réglementaires et les capacités de R-D ainsi que les infrastructures en vue d'une participation effective, éclairée et bénéfique au commerce international et au système commercial international et de négociations positives sur le commerce international et les secteurs connexes.
English: Having read and understood the above, in accordance with article 23 of the Legislative Decree of June 30th 2003 n. 196, I consent to the processing of the personal information I have provided as indicated in the above statement and in respect of the limits foreseen by it.
French: Je prends acte de la note d'information ci-dessus, au titre de l'article 23 du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003, et j'autorise le traitement de mes données personnelles tel qu'il est décrit dans la note d'information et dans les limites prévues par cette dernière.
English: Emergency protection orders can range from 30-day orders, which provide for temporary possession of the home or bank accounts, to orders that direct an individual to have no contact with the victim.
French: Les ordonnances de protection d'urgence varient d'une ordonnance de 30 jours, qui permet de temporairement prendre possession de la maison ou des comptes bancaires, à une ordonnance qui interdit à un individu de prendre contact avec la victime.
English: Letter dated 4 October (S/2000/955) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/2000/955), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Marina Bellerive Contact:
French: Marina Bellerive Contact d'affaires :
English: His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, President of the United States of America
French: Son Excellence M. William Jefferson Clinton, Président des États-Unis d'Amérique
English: The Secretariat’s Key Responsibilities for Improving Management Practices Acting as a catalyst for change and working with departments and agencies to develop integrated, accessible, citizen-focused services across the Government of Canada.
French: Principales responsabilités liées à l’amélioration des pratiques de gestion Faire office d’agent de changement et travailler de concert avec les ministères et les organismes pour élaborer un service intégré, accessible et axé sur les citoyens à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Mr. Schlosser (Israel) said that his country, a multi-ethnic and democratic society, was determined to do everything within its power to combat the blind hatred of racism and xenophobia and had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. Schlosser (Israël) dit que son pays, une société pluriethnique et démocratique, est déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour lutter contre les haines aveugles du racisme et de la xénophobie, et a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: R-10) Total grants Contributions National Police Services Contributions to non-RCMP candidates attending Canadian Police College courses Total contributions Total
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 .....
English: This leads to some serious human resource development issues."
French: Il en découle de graves problématiques de développement de ressources humaines.
English: More information about the exhibition and most of the exhibited material can be found at http://www.ihy2007.de.
French: Pour des informations complémentaires sur l'exposition et sur la plupart des objets exposés, on peut consulter le site Web http://www.ihy2007.de.
English: As the Committee will be aware, Russia first put forward the initiative to consider issues of information security two years ago at the fifty-third session of the General Assembly.
French: Comme la Commission le sait, il y a deux ans, à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, la Russie a été à l'origine de l'initiative tendant à examiner les questions ayant trait à la sécurité de l'information.
English: The annual total number of social assistance work/training projects approved.
French: Rapport sur le projet de transfert au titre de l’aide sociale.
English: The EDPS therefore believes that a reasonable time-limit must be determined, and that data should be deleted at the end of the period in which they may be contested or revised. 1
French: Dès lors, le CEPD estime qu'il est nécessaire qu'une durée raisonnable soit fixée et que les données soient supprimées à la fin de la période pendant laquelle elles peuvent être contestées ou révisées.
English: It also maintains the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site, which facilitates access to information about environmental assessments.
French: Elle tient également le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale, qui facilite l'accès à l'information relative à l'évaluation environnementale.
English: For more information, please contact nguyen.unescap@un.org. UNESCO - Register now for the 2007-2008 Mondialogo School Contest Secondary schools around the world have until 1 November 2007 to register for the third Mondialogo School Contest (2007-2008).
French: Les écoles qui y participent sont mises en contact avec une équipe partenaire d’un autre pays pour préparer des projets créatifs, illustrant un dialogue entre leurs deux cultures.
English: • Know as much as possible about your MP before you go.
French: Plusieurs députés ont des sites Web qui peuvent constituer de bonnes sources d'information.
English: The Middle East crisis demonstrates the disturbing consequences of this: lack of a clear US policy towards that escalating conflict has clearly been caused by target confusion.
French: La crise du Moyen-Orient démontre les conséquences inquiétantes d'une telle attitude : la faillite d'une politique américaine claire envers ce conflit qui s'intensifie a manifestement été causée par une confusion des cibles.
English: Today, Eagle's Nest has nine employees and clients throughout BC and the Northwestern United States.
French: Aujourd'hui, la compagnie compte neuf employés et des clients de partout en Colombie-Britannique et dans les États du Nord-Ouest américain.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (OIT, 2004).
English: In a few instances, retaining walls are required to protect the shoreline.
French: • Murs de soutènement verticaux Quelquefois, des murs de soutènement s’imposent pour protéger les rives.
English: (vi) Seminars for outside users: workshops and meetings on conventional arms issues, including small arms and light weapons, and on disarmament and development issues;
French: vi) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : ateliers et colloques sur les questions relatives aux armes classiques, y compris les armes légères, et sur la relation entre le désarmement et le développement;
English: take into account specific difficulties in the administration of justice in IDP and refugee camps and consider establishing legal advice centres and mobile court systems.
French: h) Tenir compte des problèmes particuliers de l'administration de la justice dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés et envisager la mise en place de centres de consultation juridique et de système de tribunaux itinérants;
English: The management plan ensures that the management of the community of Waterton is integrated with the management of the park.
French: Le présent plan directeur veille à ce que la gestion de l’agglomération de Waterton Park soit intégrée à la gestion du parc.
English: The construction complies with all requirements of all applicable codes, standards and INAC Funding Arrangement.
French: La construction est conforme avec toutes les exigences de tous les codes, normes et accords de financement d’AINC applicables.
English: • One of the countries that have not included "treatment" as part of their current strategy is the one with the lowest per capita supply.
French: • L’un des pays qui n’a pas inclus le « traitement » dans sa stratégie actuelle est celui qui a la plus petite réserve par habitant.
English: Secondly, there's nothing that says you can't adopt a scheme that allows more time for smaller countries to get their balance-of-payments under control.
French: Deuxièmement, rien n'empêche d'adopter un mécanisme qui donne aux plus petits pays plus de temps pour prendre en mains leur balance des paiements.
English: “On 3 January 2000, the premises of the Russian Embassy were subject to an armed attack by a person of Palestinian citizenship, who was killed following a gun battle in a neighbouring building.
French: Le 3 janvier 2000, les locaux de l'ambassade de la Fédération de Russie ont été la cible d'une attaque armée commise par une personne d'origine palestinienne, qui a été tuée dans l'échange de coups de feu qui a eu lieu dans un immeuble mitoyen.
English: If labour certification is approved, the prospective employer must then file the petition FORM I-129 with the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
French: Si la validation de l’offre d’emploi, Labour Certification, est accordÃ©e, le futur employeur doit alors soumettre un formulaire I-129 aux Services de la citoyennetÃ© et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
English: United Nations Voluntary Fund for Victims of torture
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: • Refer to "Weather Qualifier" lists.
French: • Voir listes des qualificatifs.
English: The issue of how the review mechanism will be funded is an important matter that needs to be addressed.
French: La question du financement du mécanisme d'examen est une question importante qu'il convient d'aborder.
English: SECTION 1 PRINCIPLES RELATING TO DATA QUALITY
French: SECTION 1 PRINCIPES RELATIFS À LA QUALITÉ DES DONNÉES
English: The "other" sector includes miscellaneous types of economic activity such as contracts for subscriptions (newspapers, magazines, pay TV, etc.), repair and maintenance services (keys, locks, clothing. motor vehicles, etc.), manuring, catering trades, film development, lotteries and horse racing, warehousing contracts, parking services, au pair contracts, security systems, mobile telephony, etc.
French: Le secteur "autres" reprend différents types d'activités économiques tels que les contrats d'abonnements (journaux, magazines, télévision à péage, etc.), services de réparation et d'entretien (clefs, serrures, vêtements, véhicules automobiles, etc.), services d'épandage, restauration, développement de photographies et films, jeux de loterie et courses de chevaux, contrats d'entrepôt et de stock, services de parking, contrats de travail au pair, systèmes de sécurité, téléphonie mobile, etc.
English: Benefits and Costs The default provisions in the CPP legislation (subsections 113.1(11) to (11.15)), in conjunction with the default contribution rate calculated as specified by the Regulation, act as a back-up in the event that economic or demographic conditions result in projected lower revenues or higher expenditures compared to previous actuarial reports, and the federal and provincial governments cannot agree on what changes should be made to ensure that the CPP can be sustained.
French: Avantages et coûts Les paragraphes 113.1(11) à (11.15) du Régime de pensions du Canada et le règlement servent de soupape dans le cas où la situation économique ou démographique entraînerait des revenus estimatifs moindres ou des dépenses plus élevées que d'après les rapports actuariels antérieurs et si les gouvernements fédéral et provinciaux ne peuvent s'entendre sur les changements qu'il conviendrait d'apporter pour préserver le RPC.
English: National public awareness campaigns were also conducted, notably on the occasion of international days introduced by international organizations in support of particular causes.
French: Parallèlement, des campagnes de sensibilisation du public sont menées à l'échelle du pays, notamment à l'occasion des journées internationales en faveur d'une cause particulière mises en place par les organisations internationales.
English: Light version of TH1 , TH1 triode features 3 amplifiers, 6 amp channel, 12 amp modes, 9 cabinets, 22 effects, 6 microphones.
French: Version allégée de TH1 , TH1 Triode vous propose 3 amplis, 6 canaux d'amplification, 12 modes d'amplifications, 9 cabinets, 22 effets, 6 microphones, et le même son, la même interface, la même facilité d'utilisation que son grand frère.
English: ◦ Broad economic policy guidelines (BEPGs)
French: ◦ Grandes orientations des politiques économiques (GOPE)
English: Telephone company access, in turn, permits the download of telephone numbers for installation on central office switches.
French: Les compagnies de téléphone n'ont qu'à accéder au système pour télécharger les informations sur leur commutateur.