ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that a review of UNDP support to development operations would prove useful to policy analysis and follow-up, his delegation wished to propose that UNDP should participate in the Council's annual dialogue with representatives of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Convaincue qu'un examen de l'aide apporté par le PNUD aux opérations de développement se révélerait utile pour l'analyse et le suivi des politiques, la délégation du Programme des Nations Unies pour le développement souhaite proposer que le PNUD participe au dialogue annuel du Conseil avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The expected contributions for 2008 from France (partial), Greece (partial), Hungary, Ireland, Malta, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Ukraine in cash to the trust fund were still outstanding.
French: Les contributions attendues pour 2008 de l'Espagne, de la France (qui en avait déjà acquitté une partie), de la Grèce (qui, elle aussi, en avait déjà acquitté une partie), de la Hongrie, de l'Irlande, de Malte, du Monténégro, de la Pologne, de la Roumanie, de la Serbie, de la Suède et de l'Ukraine n'avaient toujours pas été versées en espèces au Fonds d'affectation spéciale.
English: Torches and design Technological and aesthetic creations For each edition of the Games, a new model of torch is designed to very high technical and aesthetic standards!
French: Les torches et leur conception Créations technologiques et esthétiques Chaque édition des Jeux donne lieu à la création d’un nouveau modèle de torche qui doit répondre à un certain nombre de standards techniques et esthétiques.
English: A consistent approach to metadata will help to standardize how Web information is indexed and managed across government departments.
French: Une approche uniforme du concept de métadonnées permettra de normaliser la façon d'indexer et de gérer l'information Web à l'échelle des ministères du gouvernement.
English: European consumer centres in the individual countries, as well as consumer organisations and consumer rights spokesmen, should step up information and education activities aimed at special protection for the most vulnerable consumers.
French: Les Centres européens des consommateurs des différents pays, tout comme les organisations de consommateurs et les défenseurs des droits des consommateurs, devraient renforcer leurs activités d'information et d'éducation destinées à accorder une attention particulière aux consommateurs les plus vulnérables.
English: Provisions of goods or services or transfers of funds by a candidate who is not of a registered party to any other political entity is a contribution and is governed by the rules for contributions.
French: Les cessions de produits et services ou de fonds faites par un candidat qui n’appartient pas à un parti enregistré à toute autre entité politique sont considérées comme une contribution assujettie aux règles relatives aux contributions.
English: Unfortunately that warning was not heeded.
French: Malheureusement, cet avertissement n'a pas été entendu.
English: Results suggest that actual numbers of bears in Western Hudson Bay and annual survival rates could thus be slightly but not significantly higher (due to unmodelled heterogeneity) than estimated by Regehr et al.
French: Les résultats laissent penser que le nombre réel d’ours blancs dans l’ouest de la baie d’Hudson et les taux de survie annuels pourraient être légèrement, mais non significativement, supérieurs (à cause d’une hétérogénéité non modélisée) aux valeurs estimées par Regehr et al.
English: It regretted that such rights were being openly violated by the selective practices of certain States seeking to achieve political objectives.
French: Il regrette que ces droits soient ouvertement foulés aux pieds par certains États qui poursuivent des objectifs politiques au moyen de pratiques sélectives.
English: The severe ice storm in January of 1998 caused major damage to the forest canopy and may have a lasting negative impact on several ginseng colonies.
French: La grande tempête de verglas de janvier 1998 a provoqué des dégâts importants dans le couvert forestier, ce qui risque de nuire de façon durable à plusieurs des populations.
English: He writes not with words, but against words — for there are no words to describe what the victims felt when death was the norm and life a miracle.
French: Il écrit non pas avec des mots, mais contre les mots - car il n'y pas de mots pour décrire ce que les victimes ressentaient lorsque la mort était la norme et la vie un miracle.
English: The leaching rate of NO3− and basic cations was directly related to the level of change in canopy dieback and transparency.
French: Le taux de lessivage de NO3− et des cations basiques était directement relié au degré de changement du dépérissement et de la transparence de la cime.
English: The retail trade sector employed 20 per cent of the workforce, transportation and public utilities accounted for another 8 per cent, the construction sector for 7 per cent and the financial sector for 4 per cent.
French: Le secteur du commerce de détail employait 20 % de la main-d'oeuvre, les transports et les services publics 8 %, la construction 7 % et les finances 4 %.
English: After consultations with all stakeholders, the draft framework for the education for sustainable development international implementation scheme will be submitted for approval to the General Assembly in October 2004.
French: À l'issue de consultations avec toutes les parties prenantes, le cadre pour un projet de plan international de mise en œuvre du programme de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable sera présenté pour approbation à l'Assemblée générale en octobre 2004.
English: 6.1.17 In an Inuvialuit Community, every Community Eligible Voter and every Inuvialuit Community Voter shall be entitled to cast the same number of votes for councillors, other than the Head Councillor, in an election for the community council.
French: 5.1.16 Dans une collectivité gwich’in, chaque électeur communautaire admissible et chaque électeur communautaire gwich’in a le droit de donner le même nombre de votes pour élire les conseillers autres que le conseiller en chef lors de l’élection du conseil communautaire.
English: The leader of each party, through the PARTY WHIP, fixes the party seating plan - invariably by class (year of first election) and alphabetically within classes.
French: Le chef de chaque parti, par l'intermédiaire du WHIP DU PARTI, décide de l'attribution des sièges, toujours selon la classe (l'année de la première élection), puis par ordre alphabétique à l'intérieur d'une même classe.
English: Apart from the AGC Agreement, none of the UNECE transport infrastructure agreements addresses explicitly and in substantive or concrete terms, requirements for the development and upgrading of land transport networks and services arising from environmental and health concerns.
French: Hormis l'AGC, aucun des Accords de la CEE relatifs aux infrastructures du transport n'énonce de façon explicite et en termes clairs ou concrets des prescriptions à appliquer, par suite des préoccupations liées à l'environnement et à la santé, pour développer et moderniser les réseaux et services de transport terrestre.
English: Kent Weaver offered the most entertaining expression of this sentiment:
French: Bien que plausible en surface, ce scepticisme ne se justifie pas.
English: Without limiting the generality of subsection 12.3 but for greater certainty, the Province may delegate to the FoodTrust responsibility for any of the activities listed in subsection 12.2.
French: 12.4 Sans limiter la généralité du paragraphe 12.3, il est entendu que la province peut toutefois déléguer à FoodTrust la responsabilité de n’importe laquelle des activités énumérées au paragraphe 12.2.
English: We are pleased to note that the Court has taken steps to shorten and simplify proceedings and is continuing its revision of the Rules of the Court.
French: Nous sommes heureux de constater que la Cour a pris des mesures pour abréger et simplifier ses procédures et qu'elle poursuit son examen du Règlement de la Cour.
English: If you want to change workflow to use another one or design your own, read the Workflow chapter in the Scarab Developer's Guide.
French: Si vous désirez changer de workflow pour en utiliser un autre ou concevoir le vôtre, reportez-vous au chapitre Workflow du Guide de développement.
English: The track record on enforcement is weak.
French: Le bilan en matière d'application de la législation est limité.
English: Be aware of taxi drivers who approach you at the airport or whose vehicles do not display telephone numbers and a company name; these drivers usually charge exorbitant rates.
French: Faites attention aux chauffeurs de taxi qui vous approchent à l’aéroport ou dont le véhicule n’affiche aucun numéro de téléphone ou nom d’entreprise. Ces chauffeurs demandent généralement des prix exorbitants.
English: However, the real value of electronic signatures will be defined fully and understood generally only after applicable laws are tested and upheld in courts, and organizations are convinced they can trust electronic signatures." 5.5 Document Evidence Standard & Traceability In order to ensure that the GC is not at enhanced risk, and to comply with the different policy with respect to management and safeguarding of information, there are certain capabilities that must be architected into the shared services that will be used within the GC.
French: Toutefois, on saura et on comprendra seulement de façon générale quelle est la valeur réelle des signatures électroniques une fois que des lois pertinentes auront été contestées et confirmées devant les tribunaux et une fois que les organisations seront convaincues qu'elles peuvent faire confiance aux signatures électroniques ». 5.5 Norme de la preuve documentaire et traçabilité Pour éviter que le GC s'expose à un risque accru et pour se conformer à la politique distincte qui régit la gestion et la protection de l'information, il y a certaines capacités qui doivent être incluses dans les services partagés qui seront utilisés au sein du GC.
English: • Am I using performance management and employee learning plans to the greatest extent possible in support of skills and competencies development?
French: • Est-ce que j'utilise au maximum les mécanismes de gestion du rendement et les plans d'apprentissage des employés pour gérer les aptitudes et les compétences de l'effectif?
English: With this report, we are adding another element to the European strategy on youth policy.
French: Avec ce rapport, nous ajoutons un autre élément à la stratégie européenne sur la politique de la jeunesse.
English: The payback is conditional on Poland taking action to control fishing and to reduce the overcapacity of its fishing fleet, including new provisions on the monitoring of quotas, the scrapping of the cod fleet and/or its transfer, even partially, to the fishing of pelagic species.
French: Ce remboursement est subordonné à l’adoption par la Pologne de mesures pour contrôler la pêche et réduire la surcapacité de sa flotte de pêche, notamment de nouvelles mesures de contrôle des quotas, la démolition de la flotte de pêche du cabillaud et/ou son transfert, même partiel, à la pêche d’espèces pélagiques.
English: The embankment was square in plan with a maximum height of 4.2 m, 3H:1V side slopes, and base dimensions of 40 m by 40 m.
French: Le remblai était de forme carrée en plan avec un hauteur maximale de 4,2 m, des pentes de 3:1 et des dimensions de 40 m × 40 m à la base.
English: The notice to the Bargaining Agent component(s) will include: (a) the program being considered for ASD, (b) the reason for the ASD, and (c) the type of approach anticipated for the initiative (e.g. transfer to province, commercialisation).
French: L'avis à l'Agent négociateur comprendra : a) le programme à l'étude pour la DMPS, b) la raison de la DMPS, et c) le genre d'approche anticipée (p. ex., transfert à une province, commercialisation).
English: In the second part (Chapter 4) studied a special class of equations in partial derivatives stochastic nonlinear, retrograde, which have received considerable attention in the last three decades, among other reasons, because of its connection with the mathematical finance and control stochastic, and its ability to represent probabilísticamente solutions of systems of equations in nonlinear partial derivatives.
French: Dans la seconde partie (chapitre 4) ont étudié une classe spéciale d'équations à dérivées partielles stochastiques non linéaires, rétrograde, qui ont reçu une attention considérable au cours des trois dernières décennies, entre autres raisons, à cause de son lien avec la finance mathématique et de contrôle stochastique et Sa capacité à représenter probabilísticamente solutions de systèmes d'équations non linéaires dérivées partielles.
English: The following measures have been taken in this area:
French: Les mesures suivantes ont été prises :
English: The Government of Canada subscribes to the policy that the polluter should pay for the cleanup (the "polluter pay" principle).
French: Le gouvernement du Canada souscrit au principe selon lequel la responsabilité financière de l'assainissement incombe au pollueur (le principe du pollueur payeur).
English: Road salts released from storage sites or patrol yards will enter soil from:
French: Enfin, les sels de voirie provenant des entrepôts de sels pénètrent dans le sol :
English: Post-secondary education institutions play a very important role in supporting students in their education and training.
French: Les nombreux avantages qu’apporte une éducation postsecondaire peuvent aider les étudiantes qui vivent une relation intime marquée par la violence.
English: Historically, many countries overcame disadvantages associated with underdevelopment by investing in their human capital.
French: Dans le passé, de nombreux pays ont surmonté les désavantages associés au sous-développement en investissant dans leur capital humain.
English: A risk assessment has been conducted for ESCWA, bearing in mind the security situation in Lebanon, the location of ESCWA secretariat in Beirut and taking into account the fact that the duty station is already assigned a Security Phase II threat level.
French: Une évaluation des risques a été effectuée à la CESAO compte tenu de l'insécurité qui règne au Liban, de l'emplacement du secrétariat de la Commission à Beyrouth et du fait que la phase II du plan de sécurité est en vigueur pour ce lieu d'affectation.
English: The priority is the fight against terrorism, but we cannot circumvent the Charter of Fundamental Rights, which is supposed to guarantee the protection of personal data.
French: La lutte contre le terrorisme est une priorité, mais nous ne pouvons pas contourner la Charte des droits fondamentaux, censée garantir la protection des données personnelles.
English: The similarities are obvious (and bear a striking resemblance to those which are being put forward now as regards a possible intervention against Iran): the attack was against what Israel considered to be a "rogue state" (Iraq); and it aimed at preventing the deemed "rogue state" from acquiring weapons of mass destruction.
French: • l’attaque visait ce qu’Israël considérait comme un « Etat hors la loi » (l’Irak) ; elle visait à empêcher l’Etat réputé hors la loi d’acquérir des armes de destruction massive (ADM).
English: We take in charge the coordination with the local marine surveyor and the conveyor you have chosen or we have advised to you.
French: Nous assurons la coordination avec le partenaire expert technique local et le transporteur que vous aurez choisis, ou que nous vous aurons conseillés.
English: The Commission's operations are funded by levies on telecommunications companies.
French: Le fonctionnement de la Commission est financé par les redevances versées par les sociétés de télécommunications.
English: · Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 3151/94.‘
French: · l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3151/94 de la Commission.»
English: A specific dignity at work policy has been created to prevent incidents of bullying and harassment in the work environment and to provide a structure for handling alleged cases.
French: Une politique de dignité de la personne au travail a été spécialement conçue pour prévenir les problèmes d’intimidation et de harcèlement dans l’environnement de travail et offrir une structure permettant de traiter les manquements allégués en la matière.
English: Minister's Office  Ted Yeomans Director of Communications Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Ted Yeomans Directeur des Communications Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: Or put another way, if there was a realization that higher education was necessary, now the ‘coveted’ MBA and
French: À commencer par le rapport d’ensemble en trois volumes du major-
English: TABLE 2.5 Adjusted Aboriginal Identity Population as a Percentage of Total Population by Region 1991, 1996, 2006 and 2016
French: TABLEAU 2.5  Population s'identifiant comme autochtone et pourcentage de la population totale, selon la région (1991, 1996, 2006, 2016)
English: The conversion to Canadian dollars is based on Bank of Canada rates and xe.com (universal currency converter).
French: La conversion en dollars canadiens est basée sur les taux de la Banque du Canada et xe.com (convertisseur universel de devises).
English: In addition to the conjugal domicile, there is elected domicile, as provided for in the Code of Civil Procedure of 15 March 1982 and the Code of Criminal Procedure of 2 March 1983.
French: Au domicile conjugal il faut ajouter le domicile élu prévu par le Code de procédure civile du 15 mars 1982 et le Code de procédure pénale du 2 mars 1983.
English: Under its internal legislation, Uzbekistan has singled out crime associated with torture as a separate category of offence.
French: Le droit ouzbek érige les crimes associés à la torture en infractions distinctes.
English: If a prisoner had been the victim of sexual violence, the prison regulations stipulated that the prison staff must advise the victim to lodge a complaint with the police.
French: En présence d'un prisonnier ayant subi des violences sexuelles, le règlement des prisons prescrit au personnel pénitentiaire de conseiller à la victime de porter plainte auprès de la police.
English: · Best Practice in Education Portals: http://www.col.org/colweb/webdav/site/myjahiasite/shared/docs/02EducationPortals_Report.pdf. This excellent in-depth evaluation report on education portals best-practice is worth reading for educators wishing to create viable policy criteria for portal usage in their school environment.
French: · http://www.col.org/colweb/webdav/site/myjahiasite/shared/docs/02EducationPortals_Report.pdf : cet excellent rapport sur la meilleure pratique en matière de portails éducatifs est un outil indispensable pour les éducateurs qui souhaitent mettre au point une politique d’utilisation des portails dans leur établissement scolaire.
English: • PHAs constantly struggle to achieve some financial security.
French: • les ASP éprouvent constamment des difficultés à obtenir une certaine sécurité financière.
English: My delegation hopes that at this session the First Committee will breathe new life into the Programme of Action and our collective commitment to implement it fully.
French: Ma délégation espère qu'à la présente session, la Première Commission insufflera un nouvel élan au Programme d'action et à notre engagement collectif de le mettre intégralement en œuvre.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $56,459.73 Call-up against a standing offer 2008-03-12 Medic Delivery Services Ltd 213 Courier services $11,300.00 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 56 459,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-12 Medic Delivery Services Ltd 213 Services de messager 11 300,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In 1988 she became chair of the party caucus, feeling it was an important step toward improving the role of women in the party, and on December 2, 1989, she was elected leader of the party.
French: En 1988, elle devient présidente du caucus du parti; elle est consciente qu'il s'agit d'un pas important pour l'amélioration du rôle des femmes au sein du parti. Le 2 décembre 1989, elle est élue chef du parti.
English: If the project is not excluded from assessment, then it must be determined whether a federal authority - including a minister, an agency of the Government of Canada or any departmental corporation set out in schedules I or II of the Financial Administration Act - is: a. the proponent of the project; b. funding the project through the proponent or is providing financial assistance to the proponent; c. selling, leasing or otherwise disposing of federal lands or an interest in federal lands, so that the project can be carried out; or d. issuing, or is recommending that the Governor in Council issue, another form of authorization under a statutory or regulatory provision that is listed in the CEAA Law List Regulations.
French: Si le projet n'est pas exclu de l'évaluation, il faut alors déterminer si une autorité fédérale, c'est-à-dire un ministre, une agence fédérale ou un établissement public énuméré dans l'annexe I ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) répond à l'une des conditions suivantes : a. elle est le promoteur du projet; b. elle finance le projet par le truchement de son promoteur ou fournit à ce dernier une aide financière; c. elle autorise la cession, par vente ou à bail, du territoire domanial ou a un intérêt à le faire pour contribuer à la réalisation du projet; d. elle délivre ou recommande au gouverneur en conseil de délivrer une autre forme d'autorisation, en vertu d'une disposition législative ou réglementaire énumérée dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, sous le régime de la LCEE.
English: «Living» in Portuguese February 15 - 16, Maia No. 170 EYL Launch event:
French: «Vivre» en portugais 15 - 16 février, Maia No 170 Manifestation de lancement de l'AEL:
English: "He did not come within the exception (Regulation 57(3)(j)) since he did not receive his pension while working in his qualifying employment."
French: «Ses rentes de retraite ne constituent pas une exception aux termes de l'alinéa 57(3)j) du Règlement puisqu'elle ne lui ont pas été versées pendant sa période de référence.»
English: A recent decision of the United States Supreme Court would grant a patent on such an invention.28 We further encourage CIPO to develop guidelines as to the appropriate scope of biological patents, including under what circumstances the holder of a DNA sequence patent has the right to prevent someone from growing a plant or animal that contains that sequence.
French: Une récente décison de la Cour suprême des États-Unis permettrait la délivrance d’un brevet sur une telle invention28. De plus, le CCCB invite l’OPIC à se doter de lignes directrices précisant la portée convenable des brevets de nature biologique, y compris dans quelles circonstances le détenteur d’un brevet sur une séquence d’ADN aurait le droit d’empêcher des tiers de cultiver une plante ou d’élever un animal qui renferme cette séquence.
English: Project Managers rated communications with CDI Officers and CDI Delivery partners quite positively, at about 8 on a 10 point scale.
French: Les gestionnaires de projet ont attribué une note très favorable à la communication avec les agents de l’IDC et les fournisseurs partenaires de l’IDC (8 sur 10).