ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wall, which would eventually enclose more than 80 per cent of the settlers in 73 illegal settlements, would lead to the creation of a new reality contradicting both the letter and the spirit of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which called for Israel's unconditional withdrawal from the Arab occupied territories.
French: La barrière, qui encerclera quand elle sera terminée, plus de 80 % des colons dans 73 colonies illégales, mènera à la création d'une nouvelle réalité qui violera la lettre et l'esprit des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité qui demandent le retrait inconditionnel d'Israël des territoires arabes occupés.
English: 1 This is the negative balance of the end of the 1990 taxation year.
French: 1 Ce montant est le solde négatif à la fin de l'année d'imposition 1990.
English: Mount Nansen Mine In 1997, B.Y.G. Natural Resources produced 617 kg (19 829 oz) of gold and 3068 kg (98 654 oz) of silver from its Mt.
French: Nansen En 1997, B.Y.G. Natural Resources Inc. a produit 617 kg (19 829 oz) d’or et 3068 kg (98 654 oz) d’argent à sa mine Mt.
English: Many important delegates such as ambassadors and consuls are invited to attend the ceremony.
French: De nombreuses personnalités de marque tels que des ambassadeurs ou des consuls honorent la cérémonie de leur présence.
English: The scenery was simply awesome, in warm morning light, with waterscapes completely mirror-like.
French: Le paysage était tout simplement magnifique avec la lumière dorée du soleil matinal et les étendues d’eau parfaitement mirroir sur ma route.
English: Mobilize adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity building at all levels;
French: a) Mobiliser des ressources financières suffisantes et prévisibles pour assurer le transfert de technologies et le renforcement des capacités à tous les niveaux;
English: The actions stipulated in article 95 if committed by a dangerous criminal shall be punished with deprivation of liberty of 8-25 years.
French: Quand ils sont commis par un dangereux criminel, les actes définis à l'article 95 sont passibles d'une peine privative de liberté de 8 à 25 ans.
English: Dr. Miriam Stewart, Scientific Director, Institute of Gender and Health, began her presentation by noting the timeliness of this priority theme, drawing GC's attention to key events and reports from 2002 Speech from the Throne, the Kirby Report, and the Romanow Report.
French: La Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, présente des commentaires préliminaires en guise d'amorce pour la discussion sur ce thème clé. Elle commence sa présentation en soulignant la pertinence de ce thème prioritaire et en attirant l'attention du Conseil sur les rapports et les événements clés de 2002 : le discours du Trône, le rapport Kirby et le rapport Romanow.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Cela fait référence aux autres vérifications internes effectuées par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles).
English: • Research on the use of limited-area atmospheric models for medium range weather forecasting and regional climate applications
French: • Recherche sur l'application des modèles atmosphériques à aire limitée pour la prévision du temps et le climat régional
English: Click on an Involvement Type or a Property Type to query those sites.
French: Cliquer sur un type de participation ou un type de bien pour interroger les sites.
English: Seven years of UNMIBH and a decade of United Nations peacekeeping in Bosnia and Herzegovina are about to end.
French: Sept années de MINUBH et une décennie de maintien de la paix de l'ONU en Bosnie-Herzégovine sont sur le point de prendre fin.
English: Most Populous Reserve KATZIE NO.
French: Réserve la plus populeuse KATZIE NO.
English: (d) The Yemeni courts are issued with copies of the Official Gazette containing laws and decisions and amendments thereto, for judges to review and refer to as necessary;
French: d) Distribution à tous les tribunaux de la République des numéros du Journal officiel comportant les lois et arrêts promulgués ainsi que leurs éventuels amendements pour information immédiate des magistrats;
English: However, given that there is a concept of de facto discrimination, what is there in the NAFTA text or in the case law that says that Canada's position was correct and that adopted by the Tribunal was wrong?(26) Also, suppose that the facts had been that most of the producers in British Columbia just happened to be U.S.-owned and most of the producers in the non-covered provinces just happened to be Canadian-owned?(27) Would there have been de facto discrimination, even though there was a total absence of a discriminatory motivation?
French: Toutefois, comme la notion de discrimination de fait existe, qu'y a-t-il dans le texte de l'ALÃ‰NA ou dans la jurisprudence qui permet de dire que la position du Canada Ã©tait correcte et que la position du tribunal Ã©tait erronÃ©e(26)? Autre point, supposons la situation de fait suivante : la plupart des producteurs de la Colombie-Britannique se trouvaient Ãªtre des investisseurs Ã©trangers et la plupart des producteurs des provinces non visÃ©es, des investisseurs canadiens(27).
English: Whilst the main focus of these working groups is on the WTO negotiations, the scope often also extends to linking trade facilitation to regional integration and national economic development objectives.
French: Si les négociations à l'OMC sont leur principal sujet de discussion, ils parlent souvent aussi du rattachement de la facilitation du commerce aux objectifs en matière d'intégration régionale et de développement économique national.
English: I would like to express my gratitude to all my friends in the Committee, who have been at my side all along.
French: Je tiens à remercier tous mes amis dans la Commission qui ont été, depuis le début, à mes côtés.
English: As a claim was made for an additional credit for spouse or common-law partner for the British Columbia sales tax credit at Field 6035 of Form BC479, an entry for spouse or common-law partner’s net income is required in the Identification area on page 1 of the return. Where the spouse or common-law-partner’s net income is NIL or negative, enter 7 at Field 9918.
French: Le montant transmis dans la zone 360 de l’annexe 2 fédérale pour un transfert du montant pour frais de scolarité,, montant relatif aux études et montant pour les manuels de l'époux ou du conjoint de fait, et/ou le montant pour frais de scolarité et le montant relatif aux études, et/ou le montant pour frais de scolarité, montant relatif aux études et le montant pour manuels dans la zone 5909 de l'annexe 2 provinciale ou territoriale dépasse le maximum admissible.
English: The predominance of hanging, specifically among the Inuit, differs from other suicide studies in which the use of firearms ranks first.1 The most frequent method of suicide used by Manitoba aboriginals was also identified as hanging.4 This report does not offer an explanation as to why suicide rates in the NWT are so high.
French: Nous n'expliquons pas ici pourquoi les taux de suicide sont si élevés dans les T.N.-O. Nous savons cependant que, comme dans les autres populations du Canada, y compris les groupes autochtones, les sujets les plus à risque de suicide sont les hommes et les personnes âgées de 15 à 29 ans1,3,4.
English: They represent the forum objectives, which are to present information, identify key regulatory issues, define areas where research and new information is required, and initiate discussion on the risks, benefits and ethics of xenotransplantation.
French: Il s'agit tout au plus d'objectifs issus du Forum, notamment de diffuser l'information, d'identifier les principaux points relatifs à la réglementation, de définir les points nécessitant une cueillette d'information plus large et une recherche plus approfondie, en plus d'initier un débat sur les risques, les bénéfices et les questions d'éthique associés à la xénotransplantation.
English: With men saving more than women on the contribution end, but losing more than women on the benefit end, it is not clear whether a QPP version of CPP Table 1 from the main text would show the 1997 QPP changes reducing women’s benefit/contribution advantage over men.
French: Étant donné que les hommes économisent plus que les femmes pour ce qui est des cotisations, mais perdent aussi plus que celles-ci pour ce qui est des prestations, on ne sait pas clairement si une version RRQ du tableau 1 concernant le RPC, lequel est présenté dans le texte principal, montrerait que les modifications apportées au RRQ en 1997 réduisent l’avantage dont les femmes bénéficient par rapport aux hommes dans le ratio des prestations aux cotisations.
English: Treaties, on a much smaller scale were signed with the Dene.
French: Sur une moindre échelle, des traités ont été conclus avec les Dénés.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant submi ed that this provision could not be interpreted so widely as to encompass investigations that had already been completed.
French: Dans sa plainte présentée au Médiateur, le plaignant faisait valoir que ce e disposition ne pouvait être interprétée de manière aussi large en y englobant les enquêtes terminées.
English: 80 INAC file 1/25-1, volume 35, Educational Services for Indians, 24 March 1969.
French: 128 MAINC, dossier 1/25-13-2, vol.
English: When one purchased a pirated DVD it was illegally purchased because there were rights that could be exerted by the right holder on that particular object of protection.
French: L’achat d’un DVD piraté était une acquisition illégale, au motif qu’il existait des droits que pouvait faire valoir le titulaire du droit sur cet objet particulier de protection.
English: This paragraph obliges a Contracting Party to accept the effect of a deposit made with an International Depositary Authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Treaty; see also draft Rule 1(1)(c)), even if that Contracting Party is not a party to the said Treaty.
French: Cet alinéa oblige les Parties contractantes à accepter les effets d’un dépôt effectué auprès d’une autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest; voir également la le projet de règle 1.1)c)), même si elles ne sont pas parties à ce traité.
English: Canada Border Services Agency Major Project Design and Development System Operations, Electronic Commerce Unit 15th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A 0L8 ATTN:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction de la conception et l’élaboration de projets importants Division de l’exploitation des systèmes 15e étage, Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8 À L’ATTENTION DE :
English: Typically more than 60 per cent of renewable energy and energy efficiency project costs are covered by co-financing, largely through the private sector (see table 5).
French: En règle générale, les coûts des projets visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables et à accroître l'efficacité énergétique sont couverts à plus de 60 % par le cofinancement, assuré en grande partie par le secteur privé (voir le tableau 5).
English: We believe that the bitter experience gained by South-Eastern Europe in recent years from the conflicts in the region — including the ongoing crisis in the Republic of Macedonia — should be taken into account while implementing resolution 1373 (2001).
French: Nous pensons que l'expérience amère qui fut celle de l'Europe du Sud-Est ces dernières années du fait des conflits dans la région - notamment la crise en cours en République de Macédoine - doit être prise en considération au moment de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: ACMCA was established in 1996 as the first community-managed marine conservation area in the Solomon Islands. The 157km2 area is home to nesting grounds of the endangered Hawksbill sea turtle.
French: Le Community Development Centre (Centre Communautaire de Développement, CDC) préserve plus de 60 variétés de racines et de patates douces, et utilise ces cultures traditionnelles pour fournir des revenus aux fermiers locaux.
English: • United Nations Development Programme, Human Development Report 2002:
French: • La Banque Mondiale, World Development Report 2002:
English: Tracey has noticed improvements in performance thanks to CATSA’s training.
French: Tracey s’est aperçue des améliorations de rendement grâce à la formation de l’ACSTA.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Zaragoza Plaza.
English: The consistent violations by the Democratic People's Republic of Korea before the announcement of its intention to withdraw from the NPT, and its 10 February 2005 assertion that it had manufactured nuclear weapons, had created great instability in North-East Asia and had threatened the NPT regime.
French: Les violations constantes de la République populaire démocratique de Corée, avant l'annonce de son intention de se retirer du Traité et son affirmation en date du 10 février 2005 d'avoir fabriqué des armes nucléaires, ont créé une forte instabilité en Asie du Nord-Est tout en représentant une menace pour le régime du TNP.
English: Access by/to the Committee The DIAC has access to the CAE and SFO and to other DFO management and documentation (subject to applicable legislation) as may be required to fulfill its responsibilities. b.
French: Accès Le CMVI a accès au dirigeant principal de la vérification et à l’agent financier principal et à d’autres membres de la direction du MPO, ainsi qu’à la documentation (sous réserve des lois applicables), suivant les exigences de l’exécution de ses fonctions. b.
English: It further mentioned that, due to the importance of the issue, numerous national bodies would be involved in the combating of counterfeiting and piracy.
French: Elle a en outre indiqué que, compte tenu de l’importance de cette question, de nombreux organes nationaux participeront à la lutte conte la contrefaçon et la piraterie.
English: A third of this segment of the poll, people who have access but do not use gas, did not know whether they could afford gas and this lack of knowledge of gas prices reaches 84% in Finland and 82% in Sweden.
French: Un tiers des personnes concernées, soit ceux qui ont accès au gaz mais ne l’utilisent pas, ne savent pas si elles pourraient se payer le gaz et cette méconnaissance du prix du gaz atteint 84 % en Finlande et 82 % en Suède.
English: These media include microwave radio, fiber optic cable, buried copper cable, cellular telephones, communications satellites, and even traditional pole lines.
French: Ces divers moyens pourront être notamment la liaison hertzienne, la fibre optique, le fil de cuivre enterré, le téléphone cellulaire, le satellite ou même la ligne téléphonique aérienne classique.
English: • Dry rather than liquid chemicals are now used in the film processors which has reduced VOCs.
French: • Nous nous servons désormais des produits chimiques secs plutôt que liquides dans les développeuses, ce qui a aussi réduit les émanations de COV.
English: With respect to the evaluation issue, the Tribunal notes that Article 506(4)(c) of the AIT provides that a notice for a call for tenders shall contain "the conditions for obtaining the tender documents".
French: Quant à la question de l’évaluation, le Tribunal fait observer que l’alinéa 506(4)c) de l’ACI prévoit que l’avis d’appel d’offres doit comporter « les conditions d’obtention des documents d’appel d’offres ».
English: It was essential to ensure that the General Assembly fully discharged its powers and functions as provided for in the Charter.
French: Il était essentiel que l'Assemblée exerce pleinement ses pouvoirs et ses fonctions conformément aux dispositions de la Charte.
English: Alliance, “Violence against children within the family in  schools” (6 pp.)
French: Alliance, “Violence against children within the family in schools” (6 pp.
English: I often tell people that citizenship is a fixed menu, not a buffet.
French: Je dis souvent aux gens que la citoyenneté est un menu fixe, et non un buffet.
English: These rules have been inserted into the law on cooperatives by the reform of 22 December 1989.
French: Le partage des résultats est réglementé par le § 19 de la loi sur les coopératives.
English: If there is lack of unity of invention, the applicant would be able to choose which inventions are searched (paying additional fees for each invention beyond the first one searched, as with a normal international search). This choice would, however, be limited to claims which have already been the subject of a search by the main Authority (and similarly, supplementary searches would not be carried out on claims which had been excluded from the main international search for other reasons, such as clarity or because of their subject matter) (see paragraphs 32 to 39 , below, and draft Rules 45bis.8 and 45bis.10).
French: g) en cas d’absence d’unité de l’invention, le déposant pourrait choisir sur quelles inventions devrait porter la recherche (en s’acquittant de taxes additionnelles pour chaque invention en sus de la première, comme pour une recherche internationale ordinaire); son choix serait toutefois limité aux revendications ayant déjà fait l’objet d’une recherche par l’administration chargée de la recherche principale (et, de même, les recherches supplémentaires ne seraient pas effectuées sur des revendications qui auraient été exclues de la recherche internationale principale pour d’autres motifs tels que le manque de clarté, ou compte tenu de l’objet de l’invention) (voir les paragraphes 32 à 39 ci-après, ainsi que les projets de règles 45bis.8 et 45bis.10);
English: "………… The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
French: «……….  La flèche verticale orientée vers le bas depuis un segment horizontal indique que, pour ce dispositif, la hauteur de montage autorisée est égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol.».
English: The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975 and the Optional Protocol in March 1991.The Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist on 31 December 1992.
French: La Tchécoslovaquie a ratifié le Pacte en décembre 1975 et le Protocole facultatif en mars 1991.  La République fédérative tchèque et slovaque a cessé d'exister le 31 décembre 1992.
English: Advanced BioRefinery (ABRI) and its consortium partners will demonstrate a 50 tonne-per-day, transportable fast pyrolysis system that converts logging residue including slash and bark into an energy-dense, economically transportable bio-liquid.
French: Advanced BioRefinery (ABRI) et les partenaires de ce consortium feront la démonstration d’un système de pyrolyse rapide et transportable de 50 tonnes par jour qui transforme les résidus de coupe, y compris les rémanents et l’écorce, en un bioliquide transportable économiquement, à densité énergétique.
English: I encourage the Commission and Member States to draw up medium- and long-term forecasts for the skills required in order to correlate study programmes with economic development.
French: J'encourage la Commission et les États membres à élaborer des prévisions à moyen et à long terme en ce qui concerne les compétences requises, de façon à faire correspondre les programmes et le développement économique.
English: The Secretary-General said that he would like to thank the Chairman for chairing the Committee with distinction, energy and creativity since its establishment in October 2001; Mr. Arias, the Permanent Representative of Spain, would be succeeding him in April 2003.
French: Le Secrétaire général remercie le Président d'avoir assumé ses fonctions avec talent, dynamisme et créativité depuis la constitution du Comité en octobre 2001 et rappelle que le Représentant permanent de l'Espagne, M. Arias, lui succèdera au mois d'avril 2003.
English: A/RES/63/26 Item 16 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/RES/63/26 Point 16 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: Article 23 02 01 Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises Amend figures as follows: 23 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 476 500 000 Payments 478 000 000 PDB 2006 Commitments 478 000 000 Payments 478 000 000 DB 2006 Commitments 459 501 000 Payments 468 887 000 AMENDMENT Commitments 700 000 Payments 700 000 DB+AMENDMENT Commitments 460 201 000 Payments 469 587 000
French: Article 23 02 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves Modifier les chiffres comme suit: 23 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 476 500 000 Paiements 478 000 000 APB 2006 Engagements 478 000 000 Paiements 478 000 000 PB 2006 Engagements 459 501 000 Paiements 468 887 000 AMENDEMENT Engagements 700 000 Paiements 700 000 PB+AMENDEMENT Engagements 460 201 000 Paiements 469 587 000
English: C. Visits 24 - 28 12
French: Visites 24 - 28 13
English: I am not asking for money for the textile industry.
French: Je ne demande pas de l’argent pour l’industrie textile.
English: A student's record of courses successfully completed and credits earned towards the requirement for the Ontario Secondary School diploma (O.S.S.D) will be maintained on the Ontario Student Transcript.
French: Une liste des cours réussis et des crédits accumulés par l'élève en vue de l'obtention d'un diplôme d'études secondaires de l'Ontario sera consignée sur le relevé de notes de l'Ontario de l'élève.
English: The data and definitions can be found in Statistics Canada, "Public Sector Finance 1994-1995, Financial Management System", catalogue no. 68-212.
French: On trouvera les données et les définitions dans Statistique Canada, «Finances du secteur public 1994-1995, Système de gestion financière», no 68-212 au catalogue.
English: The attraction of blanket material for coats and other clothing was that it was easy to cut and sew. It was also warm, durable and practical.
French: Parce qu’elles étaient faciles à couper et à coudre, les couvertures étaient très prisées pour la confection de manteaux et autres articles de vêtement, sans compter qu’elles étaient chaudes, résistantes et pratiques.
English: Which organ of the United Nations will determine when it is necessary to intervene?
French: Quel organe de l'ONU déterminera quand il est nécessaire d'intervenir?
English: • choice of development activity: the selection of specific development projects, such as a convenience store, a gaming operation, a motel or a manufacturing plant.
French: • choix d’une activité de développement: le choix de projets de développement précis, par exemple un dépanneur, une entreprise de jeux, un motel ou une usine.
English: To achieve good government, and good science, conduct evaluation that is transparent, participatory, and continuous.
French: Une saine gouvernance et des recherches scientifiques de haut calibre exigent une évaluation transparente, participative et continue.