ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fossils found in the limestone and sandstone strata are further astonishing features that help to determine the relative ages of rocks, the sequence of the appearance of life forms on earth and the climatic conditions that prevailed when these life forms existed.
French: Les fossiles que l'on retrouve dans les strates de calcaire et de grès sont d'autres manifestations étonnantes qui contribuent à préciser l'âge relatif des roches, les séquences d'apparition de la vie sur terre ainsi que les conditions climatiques qui prévalaient alors.
English: In fact the basic expectation of the market economy is not just to facilitate an increase in the national income, but to increase economic development and social welfare, to serve individual freedoms, and to provide continuous stable growth.
French: The first element of the economic criteria imposed by the EU, the presence of a functioning market economy, requires the existence of a legal system which includes trade and price liberalisation and property rights, along with sanctions.
English: in writing. - The second revision of the Cotonou Agreement is taking place in a very challenging environment when the global economy is facing crisis.
French: La deuxième révision de l'accord de Cotonou se déroule dans un climat difficile de crise de l'économie mondiale.
English: • 70 kg is the average body weight of an adult 
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d'un adulte
English: The Board reviewed the Centre's financial statements to assess the organization's financial position.
French: Le Comité a passé en revue les états financiers du Centre pour évaluer sa situation financière.
English: • Monitor industry compliance with federal acts, regulations, and standards.
French: • Surveiller la conformité de l'industrie aux lois, règlements et normes du fédéral.
English: Client contacts with the Office of the Ombudsman for Minorities 2003-2006
French: Consultations auprès du Bureau du médiateur des minorités, 2003-2006
English: More than 8,300 people were stopped last year alone.
French: Depuis six ans, les agents de l’immigration 8
English: Importance should also be attached to the decline in numbers of persons executed in many States, which is discussed in more detail in section IV, entitled “Enforcement of the death penalty”.
French: Il convient également de s'intéresser à la baisse du nombre de personnes exécutées dans de nombreux États, qui est traitée de façon plus détaillée à la section IV, intitulée “Application de la peine de mort”.
English: Year 2002 Decisions Neuromuscular Research Partnership Program The Neuromuscular Research Partnership Program (NRPP) is a result of an agreement between the Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada), the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC) and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Décisions de l'année 2002 Le partenariat de recherche neuromusculaire Le partenariat de recherche neuromusculaire est le résultat d'une entente entre la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique, l'Association canadienne de la dystrophie musculaire et Instituts de recherches en santé du Canada.
English: / This finding is consistent with that of other panels; see, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F2' claims”, (S/AC.26/1999/23), para.
French: Cette opinion est conforme à celle d'autres comités; voir par exemple «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F2”» (S/AC.26/1999/23), par. 22.
English: The Committee appreciates information on the various social safety net and food and cash transfer programmes being implemented with a view to reducing poverty and improving children's chances of enjoying their fundamental rights However, the Committee is deeply concerned that child poverty and inequality pose serious challenges, as do the rapid urbanization and the increasing number of slums and sub-standard housing, the insufficient allocation of resources and the unclear criteria for selecting beneficiaries of social safety net programmes.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations relatives aux différents programmes de protection sociale et d'aide alimentaire et financière mis en place pour lutter contre la pauvreté et donner aux enfants des chances accrues de jouir de leurs droits fondamentaux.  Il est toutefois profondément préoccupé par les problèmes graves que posent la pauvreté et les inégalités chez les enfants, l'urbanisation rapide et le nombre croissant de taudis et de logements insalubres, l'insuffisance des crédits budgétaires et l'opacité des critères de sélection des bénéficiaires des programmes de protection sociale.
English: To enhance the legitimacy of multilateral institutions and better serve as a mediator, there is a general agreement that the governance structure of IMF should also be improved.
French: Pour renforcer la légitimité des institutions multilatérales et conférer au FMI un plus grand rôle de médiateur, on s'accorde généralement à reconnaître que la structure de gouvernance du Fonds devrait également être améliorée.
English: James Tiberius Kirk was arguably the most famous and highly- decorated starship captain in the history of the Federation Starfleet .
French: James Tibérius Kirk fut sans l’ombre d’un doute le plus célèbre et le plus décoré capitaine de Starfleet de son histoire. Un héros mythique de la Fédération .
English: Logistics & SCM Overhead Rate
French: Frais généraux de logistique et de GCA
English: PROGRAM EFFECTIVENESS 3.6 The CFLC must ensure support for "The Federal Government is not reservists is demonstrated by federal giving the best example to government departments and agencies.
French: EFFICACITÉ DU PROGRAMME 3.6 Le CLFC doit veiller à ce que les « L’administration fédérale ne donne ministères et organismes fédéraux soutiennent pas le meilleur exemple aux les réservistes.
English: WMO Global Atosphere Watch (GAW)/EMEP Cooperation
French: Coopération entre la Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM et l'EMEP
English: Elements of Class III Device Licence Application A licence application for a Class III medical device must contain evidence in support of the requirements of Section 32(3) of the Medical Devices Regulations.
French: Éléments d'une demande d'homologation d'instrument de classe III Une demande d'homologation d'un instrument médical de classe III doit contenir les preuves exigées au paragraphe 32(3) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: At the request of the International Labour Organization-Programme on the Elimination of Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (ILO-IPEC), the Alto Paraná Regional Human Rights Unit (with the participation of judges of the Criminal Appeals Court for Children and Adolescents and judges of first instance for children and adolescents) organized a work session with legal officials (lawyers, defenders, magistrates and police officers) to follow up the proposals and recommendations that emerged from the study on “Commercial sexual exploitation of children and adolescents in the legislation of Argentina, Brazil and Paraguay: harmonization alternatives for MERCOSUR”.
French: À la demande du Programme de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales (IPEC) de l'OIT, l'Unité régionale des droits de l'homme du Haut Paraná (avec la participation de juges de la Cour d'appel pénale pour enfants et adolescents et de juges de première instance de tribunaux pour enfants et adolescents) a créé un groupe de travail avec les agents de l'appareil judiciaire (avocats, défenseurs, magistrats et fonctionnaires de police) pour donner suite aux propositions et recommandations auxquelles a donné lieu l'étude du document "Exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans les législations de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay : options en matière d'harmonisation pour le MERCOSUR".
English: In October, Bulgaria submitted its first request to the Commission under the interim procedure pursuant to Annex V § 2.1(c) of the Accession Treaty.
French: En octobre, la Bulgarie a soumis sa première demande à la Commission, dans le cadre de la procédure transitoire pour les aides existantes visée à l’annexe V, paragraphe 2, alinéa 1, point c), du traité d’adhésion.
English: The CHAIRMAN said he took it the Committee wished to defer a decision on the draft resolution, pending the holding of informal consultations.
French: Le PRÉSIDENT considère que la Commission souhaite surseoir à sa décision sur le projet de résolution en attendant la tenue de consultations officieuses.
English: Investigators tracked HIV prevalence among 30,000 young women attending pregnancy clinics.
French: Les chercheurs ont déterminé la prévalence du VIH chez 30 000 jeunes femmes traitées à des cliniques d’obstétrique.
English: • pay an amount to the Receiver General if the offence resulted in a financial benefit
French: • de remettre au receveur général une somme si l'infraction a donné lieu à un avantage financier;
English: It was encouraged to forge productive networks with academic and other communities to ensure cooperation and coordination in law reform initiatives.
French: On l’avait encouragée à établir des réseaux avec les milieux universitaires et les autres collectivités afin d’assurer leur coopération et leur coordination relativement aux initiatives de réforme du droit.
English: This is a significant drop in resistance levels compared with last season (91.5%).
French: Ces chiffres indiquent une baisse marquée des taux de résistance par rapport à la saison dernière (91,5 %).
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 45 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: L’infrastructure d’information spatiale dans la Communauté est fondée sur les infrastructures d’information spatiale établies et exploitées par les États membres.
English: The United Nations Office at Geneva could not at that time identify staffing benchmarks because of the complexity of contracts and other time indicators, but it will continue to consult with the Procurement Division at Headquarters on the matter.
French: L'ONUG n'a pas pu identifier les indicateurs de référence en matière d'effectifs en raison de la complexité des marchés et autres indicateurs chronologiques mais il poursuivra les consultations avec la Division des achats du Siège sur cette question.
English: An Analysis of 44 Leading Companies."
French: « Information Technology, Workplace Organization, and the Demand for Skilled Labor:
English: The daily mean brightness maximum at 50°–60°N was less than 8% of that at highest latitudes.
French: La clarté quotidienne maximale moyenne à 50°–60°N était 8% plus faible qu'aux latitudes plus élevées.
English: Authority Codes > Summary > H2 - SPECIFIC Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H2 - SPÉCIFIQUE Liens institutionnels
English: In a May 1994 delegation memorandum, the Department of Treasury expanded FinCEN’s anti-money laundering role to include responsibility for promulgating regulations under the Bank Secrecy Act), which has been amended various times since its enactment in 1970.2 Recent amendments were made by the Money Laundering Suppression Act of 1994.
French: Dans une note de délégation envoyée en mai 1994, le département du Trésor a intensifié le rôle du FinCEN au titre de la lutte contre le blanchiment d'argent pour y inclure la charge de la promulgation de règlements en vertu de la Bank Secrecy Act, qui a été modifiée à diverses reprises depuis son entrée en vigueur en 1970.
English: R1780 Ring current Westward electric current encircling the Earth near the equator at a distance of several earth radii; it is caused by the differential west-east motion of charged particles of opposite sign trapped in the geomagnetic field.
French: R1780 Anneau de courant circumterrestre Courant électrique vers l'ouest, encerclant la Terre près de l'équateur à une distance de plusieurs rayons terrestres; il est causé par le mouvement différentiel ouest-est de particules chargées de signe opposé, piégées dans le champ géomagnétique.
English: The majority of pre-teens and teens strongly felt that most people do not respect the environment "People should think about their children or help keep it clean.
French: On a demandé aux répondants s’ils croyaient que les gens respectent l’environnement et contribuent à le maintenir propre et sain.
English: Your Rapporteur encourages UNHCR to conduct in depth research into the reasons behind such a low recognition rate for children asylum seekers.
French: Votre rapporteur encourage le HCR à mener des recherches approfondies sur les raisons qui expliquent un taux de confirmation aussi faible pour les enfants demandeurs d'asile.
English: With few exceptions, Wall Street economists try to give as upbeat an interpretation as the data will allow: they want their clients to buy stocks, and gloom-and-doom forecasts do little to sell them.
French: A de rares exceptions prčs, les économistes de Wall Street tentent de fournir une interprétation aussi optimiste que le permettent les données : ils souhaitent que leurs clients achčtent des actions et des prévisions sombres ne permettent gučre de les vendre.
English: Japan appreciated the engagement of UNCTAD in the IF and JITAP capacity-building programmes being conducted in cooperation with other agencies.
French: Le Japon se félicitait de la participation de la CNUCED au Cadre intégré et aux programmes de renforcement des capacités du JITAP, en coopération avec d'autres institutions.
English: These results may be understood by postulating stronger sorption of ethanol than of ethylene on the catalyst surface, blocking both carbon chain lengthening sites and cracking sites.
French: On peut comprendre ces résultats en envisageant une sorption plus forte de l'éthanol que de l'éthylène à la surface du catalyseur, bloquant à la fois les sites d'élongation des chaînes carbonées et les sites de cracking.
English: On August 11, 1994 the Superintendent of Financial Institutions took control of Confederation Life Insurance Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity 200, rue Wellington Ouest C.P. 166, Bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Alan K. Ryder, Agent principal.
English: You will then begin the process of creating your account, once that is complete you may begin playing!
French: Vous pouvez maintenant créer votre compte, ce qui vous permettra de commencer à jouer!
English: • Development and implementation of biomarkers and bioassays in well-designed clinical trials
French: • mise au point et utilisation de biomarqueurs et d'épreuves biologiques dans des essais cliniques bien conçus;
English: • MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS  Uniting Science and Participation Earthscan/IDRC 2003
French: • FATAL INDIFFERENCE  The G8, Africa, and Global Health University of Cape Town Press/CRDI, 2004
English: For example, many sectors of the Chinese economy will now face direct foreign competition and must strive to adapt to this new reality.
French: Par exemple, de nombreux secteurs de l’économie chinoise seront désormais aux prises avec la concurrence étrangère directe, et devront s’adapter à cette nouvelle réalité.
English: The report of the Working Group on Human Resources deals exhaustively with human resource issues in the sound recording industry and to the extent that the recommendations in the report are implemented, training problems will be addressed.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les ressources humaines examine en détail les questions de ressources humaines dans l'industrie de l'enregistrement sonore; dans la mesure où ses recommandations seront mises en application, les problèmes de formation seront réglés.
English: [51-1-o] SUBTLE ISLAND ENTERPRISES INC.
French: [51-1] SUBTLE ISLAND ENTERPRISES INC.
English: I am in agreement with the Commission, but this comes with a fundamental reservation.
French: Je suis d'accord avec la Commission, mais j'éprouve néanmoins des réserves fondamentales.
English: Kazakhstan’s historical ties to Russia and its geographical proximity to China have caused a keen competition between those two countries for influence.
French: Les liens historiques du Kazakhstan et de la Russie, ainsi que sa proximité géographique avec la Chine, ont provoqué une vive lutte d’influence entre ces deux pays.
English: Dr. Zwaigenbaum was asked what families should do while waiting for services after identification and diagnosis of their children.
French: On a demandé au Dr Zwaigenbaum ce que les familles devaient faire en attendant de recevoir des services, une fois l'autisme détecté et diagnostiqué chez leur enfant.
English: African countries and their leaders will be able to do more, and do it more quickly, if they have the support of the international community.
French: Les pays africains et leurs dirigeants en feront davantage et le feront plus vite s'ils bénéficient du soutien de la communauté internationale.
English: The Government, with the support of its partners, including UNDP and Belgium, has devised a programme of reform of the public administration and has expressed its firm intent to embark resolutely on this process.
French: Avec l'appui de ses partenaires dont le PNUD et la Belgique, le Gouvernement dispose d'un programme de réforme de l'administration publique et a exprimé sa ferme volonté de s'engager résolument dans ce processus.
English: Industrial Products Price Index, December 1995.
French: Indice des prix des produits industriels.
English: UNOMIG has continued to carry out its mandated activities in the Gali and Zugdidi sectors.
French: La MONUG a poursuivi ses activités dans les secteurs de Gali et Zugdidi.
English: The new code includes a set of criteria for improving communications and access to information for travellers with disabilities, and will apply to air, rail and ferry transportation service providers.
French: Un des représentants de l’industrie, Marine Atlantique, s’est distingué dans la réalisation des objectifs préconisés par l’Office en matière d’accessibilité et en devenant un modèle pour les autres fournisseurs de services de transport.
English: In this unit students will view art work, write letters, make illustrations, have class and group discussion, conduct internet research, create a painting, make drawings, take digital photos, and write articles.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, rédigent des lettres, font des illustrations, participent à des discussions en classe et en petits groupes, effectuent des recherches sur l'Internet, réalisent une peinture, font des dessins, prennent des photos numériques et rédigent des articles.
English: Mr. Itzchaki (Israel): I promise that I will not use the entire time granted to me for my second right of reply.
French: M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : Je vous promets de ne pas utiliser l'intégralité du temps qui m'est imparti pour mon deuxième droit de réponse.
English: With rooms larger than the average Parisian standard, the Hotel Excelsior will suit the single traveler as well as entire families.
French: Les chambres de l’Hôtel Excelsior sont plutôt larges pour le standard Parisien et pourront accommoder le voyageur seul ainsi que des familles entières.
English: If we are to understand the motivations, and accurately assess the choices, it is necessary to understand the larger context informing these things; such knowledge would also seem requisite to developing effective strategies for responding to this form of criminal activity.
French: Si nous voulons comprendre les motivations et faire une évaluation précise des choix, il est nécessaire de comprendre le contexte plus vaste qui éclaire ces faits : ces connaissances seront également nécessaires à l’élaboration de stratégies efficaces d’intervention devant cette forme d’activité criminelle.
English: On the claim that the documentation presented to the police should have motivated it to initiate a thorough investigation of the matter, the State party argues that the Danish authorities' evaluation of the petitioner's reports of alleged racial discrimination fully satisfies the requirements of the Convention, even though they did not produce the outcome wanted by the petitioner.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle les documents présentés à la police auraient dû l'amener à ouvrir une enquête approfondie sur la question, l'État partie affirme que l'examen fait par les autorités danoises des allégations de discrimination raciale formulées par l'auteur satisfait pleinement aux exigences de la Convention même s'il n'a pas produit le résultat escompté par l'auteur.
English: The same goes for "expedited preservation of stored computer data" (Article 17), "search and seizure of stored computer data" (Article 19), "real-time collection of traffic data" (Article 20), etc.
French: En ce qui concerne la réduction de la demande, les États sont invités à lancer des « campagnes d’information ciblées »: là encore, cela peut être fait hors connexion aussi bien qu’en ligne22.
English: Further examination of the data in Tables 2 and 3 and in Figure 2 reveals that 45.8 percent of the Aboriginal population in Canada was 19 years of age or younger in 1991, but only 27 percent of the non-Aboriginal population fell into that age group in that year.
French: L'analyse plus poussée des données présentées dans les tableaux 2 et 3 et dans la figure 2 révèle qu'en 1991, 45,8 % des Autochtones canadiens avaient 19 ans ou moins, alors que seulement 27 % des non- Autochtones faisaient partie de ce groupe d'âge.
English: Another suggestion was to provide a sample of a live performance to encourage attendance at paid performances [Tourism & The Performing Arts in Ireland, 2004].
French: La barrière linguistique et les obstacles liés à l’information semblent les principaux motifs qui font que les touristes sont moins susceptibles d’assister à des pièces de théâtre [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
English: • The First Nations will share jurisdiction over property tax on all interests in their Settlement Land.
French: • Les Premières nations partageront la compétence sur l’imposition foncière de tous les intérêts se trouvant sur leurs terres visées par le règlement.
English: Barb suggested that we wait to hear what Paula has to say later in the meeting as this may become an unnecessary exercise.
French: Barb suggère d’attendre l’exposé de Paula plus tard au cours de la réunion, dans la mesure où une telle lettre pourrait se révéler inutile.
English: The survey team believed, based on the experience of WHO and other organizations that used to sell tobacco products on their premises, that changing a contract to exclude the sale of tobacco, when based on a firm decision by the Organization to ban the sale of tobacco products, is not complicated.
French: Compte tenu de l'expérience de l'OMS et d'autres organisations où le tabac avait jadis été en vente, l'équipe qui a réalisé l'enquête a estimé qu'il n'était pas compliqué de faire modifier un contrat pour en exclure la vente de tabac, lorsque l'organisation se montrait déterminée.
English: The ECB decides to allot a nominal amount of EUR 124,5 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.
French: La BCE décide d’adjuger un montant nominal de 124,5 millions d'euros, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %.
English: Product samples should be offered to qualified visitors with high clientele potential as opposed to every passer by.
French: Les échantillons de produits devraient être offerts aux visiteurs qualifiés qui ont un potentiel élevé de devenir clients par opposition à tous les passants.
English: Inventaire canadien des gaz à effet de serre. Issued by Greenhouse Gas Division. Issued also in printed form. Includes bibliographical references. Available also on the Internet. ISSN: 1717-3094 ISBN: 0-662-43577-X Cat. no.:
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre. Également disponible sur l'Internet et sur CD-ROM. ISSN : 1706-3361 ISBN : 978-0-662-07181-5 No de cat.