ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure completion of previous steps in the referral process community worker participates in meetings request funding for day service resources two years before graduation date referrals to day service resources and adult clinical services
French: • veiller à ce que les étapes préalables du processus d’aiguillage aient été suivies le travailleur communautaire participe aux réunions demander une aide ﬁnancière pour les ressources de services de jour deux ans avant la ﬁn des études aiguiller vers les ressources de services de jour et services cliniques pour adultes
English: Neither had welcomed the break with imperial diplomatic unity.
French: Aucun des deux n’avait salué la rupture avec l’unité diplomatique impériale.
English: 01_ WHAT DO I DO IF A CHILD IS MISSING? 02_ SAFeTy AND TrAveL TIpS FOr FAMILIeS 03_ SAFeTy IN CyberSpACe - Internet LurIng 04_ COMpuTer pHOTO AGe prOGreSSION 05_ TrAveL reuNIFICATION prOGrAM
French: E N MBL E E P O UR E TO UR D E N O S E NFA N T S E N S ES E MBLP O UR L ELRERE TO UR EDN O S E NFA N T S_
English: - If the applicant organization violates the terms of the licence, for example, if the military goods actually exported (imported) do not correspond to the military goods specified in the licence;
French: - Si le titulaire de la licence en viole les conditions, par exemple si le matériel effectivement importé ou exporté ne correspond pas au matériel indiqué sur la licence;
English: SLM/A does not offer complete freedom of access, as shown by recent detentions of humanitarian aid workers by SLA forces.
French: Le SLM/A ne permet pas aux organismes humanitaires de se déplacer tout à fait librement, comme on l'a vu récemment quand des agents humanitaires ont été détenus par les forces de l'Armée de libération du Soudan.
English: The owner of two internet cafés in Yangon, Nay Phone Latt was arrested in Yangon on 29 January 2008 in possession of a video that was banned by the military government.
French: Nay Phone Latt, propriétaire de deux cybercafés à Yangon, à été arrêté dans cette ville le 29 janvier 2008. Il était en possession d’une vidéo interdite par le gouvernement militaire.
English: Appropriateness of CIHR Mandate
French: Caractère approprié du mandat des IRSC
English: Pursuant to that request, in notes verbales dated 15 and 24 September 2008, the Under-Secretary-General for Political Affairs, on behalf of the Secretary-General, invited Governments of States Members of the United Nations and the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to provide any information they might wish to contribute for the preparation of his report.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, dans des notes verbales datées des 15 et 24 septembre 2008, a invité, au nom du Secrétaire général, les gouvernements des États Membres de l'ONU et le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à communiquer toute information qu'ils jugeraient utiles à l'élaboration du présent rapport.
English: At the international level, donor support has increased in some areas.
French: Au niveau international, l'appui des donateurs s'est accru dans certains domaines.
English: For all that, how is it possible not to lament the lack of coordination among the 25 countries, each one keen to isolate itself from any health risks present in others, even though it was with the aim of confronting all of these risks of a pandemic that, in 2003, following the SARS crisis, Europe equipped itself with the European Centre for Disease Prevention and Control?
French: Pour autant, comment ne pas déplorer l’absence de coordination entre les 25 pays, chacun jouant sa partition «sanitaire», alors que c’est pour faire face à tous ces risques de pandémie que l’Europe s’est dotée en 2003, suite à la crise du SRAS, d’un Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies.
English: As well as raising money, these events raise awareness amongst young people of a worthy cause and give the message that being charitable can also be fun.
French: Elle s’est engagée pour la création et l’actualisation de l’ensemble du matériel à des fins médiatiques : communication, presse, page web.
English: Since just like air pollution, flooding knows no borders, third countries, such as the Ukraine, should be involved in implementing the directive.
French: De même que la pollution atmosphérique, les inondations ne connaissent pas de frontières; c'est pourquoi des pays tiers, comme l'Ukraine, doivent être impliqués dans la mise en œuvre de la directive.
English: Through the concrete proposals it formulated at its Westminster conference and its social conference in Rome, the European Movement firmly supported the idea of creating a European Economic and Social Council, which would be independent, enjoy broad representation and have strong powers of initiative and investigation for the purpose of promoting the economic and social advancement of Europe as effectively as possible.
French: Par ses propositions concrètes formulées lors de sa Conférence économique de Westminster et sa Conférence sociale de Rome, le Mouvement Européen a fortement promue l’idée de création d’un « Conseil économique et social européen », indépendant, doté d’une large représentation et de pouvoirs forts d’initiative et d’enquête, afin qu’il puisse promouvoir de manière effective le progrès écono-
English: Joe Roberts and Lester Roberts, who both serve as members of the board, note that board members can and should be involved in pricing and suggesting what sorts of goods should be carried in a retail co-operative.
French: Grâce au modèle coopératif, les profits peuvent rester dans la collectivité, puisque ce sont les membres de la collectivité qui détiennent et gèrent l’organisation.
English: • All levels of government and existing nongovernmental organizations involved in measurement.
French: • Tous les paliers de gouvernement et organisations non gouvernementales existantes participant à l'évaluation.
English: Further research on rural women’s maternity care needs in disparate geographic environments and among diverse cultural, religious and social configurations will enhance our understanding of rural women’s needs, as will investigations into specific aspects of care, such as the relationship between stress precipitated by the uncertainty surrounding the location and circumstances of birth for rural women and adverse outcomes such as pre-term labour.
French: D’autres recherches sur les soins de maternité en milieu rural devront être réalisées dans différentes régions géographiques et auprès de groupes culturels, religieux et sociaux divers, afin d’approfondir notre connaissance des besoins des femmes en milieu rural. Des études devront aussi examiner des aspects précis des soins, comme le lien entre les issues défavorables de la grossesse (p. ex. la prématurité) et le stress ressenti par les femmes des régions rurales à cause de l’incertitude quant au lieu et aux circonstances de la naissance.
English: Federal Partners in Technology Transfer http://www.fptt-pftt.gc.ca/ Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links
French: Partenaires fédéraux en transfert de technologie http://www.pftt-fptt.gc.ca/ Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: GRECO also agreed on a draft budgetary proposal for 2002.
French: Le GRECO a également approuvé un projet de budget pour 2002.
English: Without a regulatory regime, and accompanying management measures, it would be difficult to ensure consistent compliance.
French: Sans régime de réglementation et des mesures de gestion connexe, il serait difficile d'assurer une conformité uniforme.
English: Medium- and full-sized projects include an evaluation component, to which 7 per cent of the project's budget is allocated.
French: Les projets de taille moyenne et à part entière comportent un volet évaluation, auquel 7 % du budget du projet est affecté.
English: However, while I am on the subject, I would like to say that today, we should consider and discuss the development of alternative transport.
French: Toutefois, à cet égard, je voudrais souligner que nous devrions pour le moment envisager la mise en œuvre de moyens de transport alternatifs et en discuter.
English: • (c) all values of conditions surrounding the measurement when those conditions are used to correct the measured quantity to standard conditions;
French: • c) l'ensemble des valeurs associées aux conditions ambiantes pendant les mesures, quand ces valeurs entrent dans les calculs de correction des grandeurs mesurées pour les rapporter à des conditions normalisées;
English: Years later they would be seen and appreciated for their courage, their vision, and their unshakable belief in Canada's vast potential.  ...Back
French: Des années plus tard, on les appréciera pour leur courage, leur vision et leur foi inébranlable en l'immense potentiel du Canada.  ...avant
English: Pat I (1924-1941) In July 1924, Mackenzie King's close friends the Pattesons gave him an Irish terrier.
French: Pat I (1924-1941) En juillet 1924, des amis intimes de Mackenzie King, les Patteson, lui offrent un terrier irlandais.
English: A Problematic Case of Interagency Cooperation Report #103 In 1997, SIRC reviewed a CSIS investigation of persons in Canada who were associated with an internal armed conflict in an overseas country.
French: Un cas inquiétant de coopération entre le SCRS et un autre organisme Rapport no 103 En 1997, le CSARS a examiné une enquête que menait le SCRS au Canada sur des personnes liées à un conflit armé dans un pays étranger.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S.E.  M. Nagoum Yamassoum, Premier Ministre de la République du Tchad.
English: Thirdly, we need to give new impetus to the energy supply, that is to say produce more energy.
French: Troisièmement, nous devons donner un nouveau souffle à l’offre d’énergie, c’est-à-dire produire plus d’énergie.
English: Teach married couples the necessary way of prayer and prepare them to approach more often with great faith the Sacraments of the Eucharist and of Penance. Let them never lose heart because of their weakness.
French: Qu'ils considèrent aussi comme un devoir professionnel l'acquisition de toute la science nécessaire dans ce domaine délicat, afin de pouvoir donner aux époux qui les consultent les sages conseils et les saines directives que ceux-ci attendent d'eux à bon droit.
English: (vi) Other circumstances which, although not enumerated above, by virtue of their nature are similar to those mentioned.
French: vi) Les autres circonstances non énumérées ci-dessus qui, de par leur nature, sont similaires à celles qui sont mentionnées.
English: Tom_Pieper@hc-sc.gc.ca) Persons making representations should identify any of the representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Tom_Pieper@hc-sc.gc.ca) Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: However, with the Progressive Licensing Framework moving forward, "generic" biologic drugs may be captured within this framework.
French: Toutefois, si le cadre d’homologation progressive va de l’avant, il serait possible d’y intégrer les produits biologiques.
English: Click Uninstall in the Summary page.
French: Cliquez sur Désinstaller dans la page Récapitulatif.
English: Of course much remains to be done before most African countries achieve the governance norms envisaged by NEPAD.
French: Naturellement, beaucoup reste à faire avant que la plupart des pays africains atteignent les normes de gouvernance prévues par le NEPAD.
English: Their processing needs to take place with all urgency, and the international community should be invited to help.
French: Il est extrêmement urgent de s'occuper d'eux et la communauté internationale doit être invitée à apporter son aide.
English: Public mischief (with intent to mislead causing a peace officer to enter upon an investigation).
French: 128 180(l)(a) 214(4) Commettre un méfait public (avec l’intention de tromper, amenant ainsi un agent de la paix à commencer ou à continuer une enquête).
English: HB 262 and SB604 sought to amend RA 6981 (Witness Protection, Security and Benefits Act).
French: Les projets de loi de la Chambre des représentants n° 262 et du Sénat n° 604 visent à amender la Loi de la République n° 6981 relative à la protection, la sécurité et l'indemnisation des témoins.
English: Some ballpark estimates are available for farm implement fuel consumption.
French: Il est possible d'avoir accès à des estimations approximatives de la consommation de carburant du matériel agricole.
English: ◦ Global environment, climate change, geosphere and biosphere
French: ◦ Environnement global, changement climatique, géosphère et biosphère
English: Creative industries generated not only development gains but also positive externalities such as preservation and promotion of cultural diversity, and UNCTAD should seek to enable developing countries to increase their productive capacity and enhance policy making in this sector.
French: Ces industries étaient à l'origine non seulement de gains pour le développement, mais aussi d'externalités positives telles que la préservation et la promotion de la diversité culturelle; la CNUCED devrait aider les pays en développement à accroître leur capacité productive et à améliorer leurs orientations dans ce secteur.
English: I am pleased to say that DCC was able to contribute to Canada’s leadership in international efforts by providing specialized support staff to the Canadian Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer que CDC a pu intensifier sa présence et contribuer au leadership du Canada en matière d’efforts internationaux en offrant du personnel de soutien spécialisé à l’Équipe canadienne de reconstruction provinciale (ERP) de Kandahar.
English: Les ménages constitués seulement d’immigrants très récents ont été les seuls à bénéficier d’un revenu moyen inférieur à celui des personnes nées au Canada. Tableau E-6 :
French: Les totaux n’égalent pas 100 % puisque tous les ménages n’ont pas répondu à ces questions.
English: The approach appears to be considering these transfers one by one, presumably in response to lobbying from First Nation governments.
French: Le document de travail du ministère des Finances ne traite pas clairement du processus.
English: Samir Joubran’s first album, Sou’fahm, symbolizes the musician’s bewilderment with the political situation.
French: Premier album de Samir Joubran, Sou'fahm représente l'incompréhension du musicien face à la situation politique.
English: It also allowed us to dress up our more affluent characters in a piecemeal, yet ominously decadent manner befitting some cracked despot surveying a ruined empire with a cracked martini glass in one greasy fist.
French: Nous avons donc pu habiller de bric et de broc nos personnages les plus riches de façon plutôt décadente et présenter un despote cinglé surveillant son empire en ruine avec un verre de martini fêlé dans sa patte graisseuse.
English: The Executive Directorate will continue its work to facilitate technical assistance to States in accordance with the 2007 implementation action plan for fulfilling the Committee's policy guidance on facilitation of technical assistance and will continue to report regularly to the Committee on progress made in this regard.
French: La Direction continuera de s'employer à apporter une assistance technique aux États conformément au plan d'action de 2007 pour la mise en œuvre des directives du Comité relatives à la fourniture d'une assistance technique, et de faire régulièrement rapport au Comité sur les progrès accomplis à cet égard.
English: Irving’s current tour focuses on "Re-writing history, using the decoded Nazi messages" (see: http://www.focal.org/speaks/index.html ).
French: "La Coalition pour le Combat contre l'Antisémitisme" agira sous la direction de deux membres du Parlement, Scott Reid, du parti Conservateur et Mario Silva, du Parti Liberal.
English: However, recent food-borne illness linked to produce (e.g., outbreaks associated with Cyclospora), and the perception that fresh produce is contaminated with pesticides, have increased consumer awareness of the potential contamination of fresh fruits and vegetables.
French: Cependant, des maladies récentes d’origine alimentaire liées à ces produits (notamment des intoxications associées à la cyclosporose) et la perception selon laquelle les produits frais sont contaminés par des pesticides ont accru la sensibilisation des consommateurs à l’égard de la contamination potentielle des fruits et des légumes frais.
English: Actual volumes to be reported Result: 1,564,224 Canada Pension Plan Applications (processed) Target:
French: Volume réel à présenter Résultat : 1 564 224 Régime de pensions du Canada (demandes traitées) Cible :
English: The variance can be explained, in part, by registrants increasingly using their own commodity tax representatives for tax advice rather than approaching the Agency for rulings and interpretations.
French: 291 174 65 1,178 200 Autres frais 2,447 3,484 4,364 6,799 4,300 Produit de la disposition de biens excédentaires de l'État 324 363 365 378 200 Intérêts et pénalités
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 15/OCT/2009 till 30/OCT/2009, from ...
French: Description: Le Bed and Breakfast de Gianni e Lucia est un établissement chaleureux au centre de Catania.
English: Submissions must be sent to: RACISM. STOP IT! c/o gordongroup 334 Churchill Ave.
French: Le parent ou le tuteur légal sera responsable de tous les aspects relatifs à la remise des prix si le gagnant n’a pas atteint l’âge de la majorité.
English: Our traditional and at the same time creative menu includes upscale Tyrolese cuisine and hearty and healthy regional dishes. The Mieming sun plateau is a holiday region providing numerous diversified leisure opportunities.
French: Vous aurez le choix entre différentes catégories de chambres, en fonction des disponibilités !Nos restaurants aménagés de manières différentes proposent de la bière et des délices bavarois, ainsi que des plats internationaux et d’excellents vins, pour répondre aux attentes des gourmets les plus exigeants.
English: The signing of the Free Trade Agreement by Canada and the United States in 1988 instigated a major program to uproot native grape varieties and replant them with more tender, European vinifera varieties such as Chardonnay, Riesling, Sauvignon Blanc, Cabernet Sauvignon and Merlot.
French: La signature de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis en 1988 a été à l'origine de la mise en oeuvre d'un important programme visant à déraciner les variétés de raisins indigènes et à les remplacer par des vignes européennes plus tendres de l'espèce vinifera, tels Chardonnay, Riesling, Sauvignon blanc, Cabernet Sauvignon et Merlot.
English: Emergencies, including disease outbreaks, progress along a jurisdictional spectrum from the local response, up to provincial, national, continental and ultimately international levels.
French: Les urgences, y compris les débuts d'épidémies de maladies, progressent le long de la chaîne des compétences de l'intervention locale, provinciale, nationale, continentale et finalement internationale.
English: 7.3 External Quality Control Program It is strongly recommended that laboratories selected to provide analysis data pertaining to any regulation be accredited under ISO/IEC Guide 25 for the relevant chemical parameters.
French: 7.3 Programme externe de contrôle de la qualité Il est fortement recommandé que les laboratoires choisis pour fournir des résultats d'analyse en application d’un règlement soient accrédités pour les paramètres chimiques pertinents, conformément au Guide 25 de l’ISO/CEI.
English: To achieve this objective, UNDP activities include:
French: Pour atteindre cet objectif, le PNUD axe ses activités sur les éléments suivants :
English: European standards are a guarantee of respect for the environment and the health and safety of consumers, and this affects the competitiveness of our products.
French: Les normes européennes sont garanties de respect de l'environnement et de la santé et de la sécurité des consommateurs, et cela influence la compétitivité de nos produits.
English: COSEWIC Executive Summary Northern Map Turtle Graptemys geographica Species information The Northern Map Turtle (Graptemys geographica) is a sexually dimorphic, highly aquatic turtle.
French: COSEPAC Résumé Tortue géographique Graptemys geographica Information sur l’espèce La tortue géographique (Graptemys geographica) est fortement aquatique et présente un dimorphisme sexuel.
English: No further action is required if task force results are approved by SCIT/SDWG/1.
French: Aucune autre action ne sera nécessaire si les résultats des travaux de l’équipe d’experts sont approuvés lors de la première session du Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT.
English: The seminar will take place at the Ministery for Health, 14 avenue Duquesne (room Pierre Laroque).
French: Organisé par le Conseil de l'Europe, le ministère français de la Santé et l'Agence française de Biomédecine.
English: - Type and duration of activity - Number of internships - Nature of competencies to acquire/enhance - Level of intern/mentor/host institution satisfaction
French: Programme d'aide aux musées / Lignes directrices 2008-2009
English:   A particular concern is the potential pressure on Canadian firms to move part of their operation or business to the U.S. Some federal and provincial departments have been involved in networking and marketing activities to improve foreign investors' awareness about Canada and Canadian firms (e.g. participation in conferences and trade shows in the U.S. and Team Canada missions abroad).
French: Entre autres, les entreprises canadiennes pourraient se sentir contraintes de transférer une partie de leurs activités aux États-Unis. Certains ministères fédéraux et provinciaux ont pris part à des activités de réseautage et de marketing pour mieux faire connaître le Canada et les entreprises canadiennes aux investisseurs étrangers (p. ex. conférences et salons professionnels aux États-Unis et missions d'Équipe Canada à l'étranger).
English: Records are maintained for general administration. Consistent Uses:
French: Les données ont été compilées à des fins administratives et financières pour tous les contrats de services personnels afin d'en faciliter le contrôle, la comptabilité, la justification et l'autorisation. Usages compatibles :
English: Hotel in Stafford: With comprehensive facilities and a central location, the hotel is the perfect center from which to explore the beautiful Staffordshire countryside.
French: hôtel à Stafford: Avec ses installations complètes et son emplacement central, l'hôtel est le point de départ parfait d'où explorer la superbe campagne du Staffordshire.
English:  1) Movements from Oba (Poulin Spur) to Becker (Haavaldsrud's Sawmill) Traffic moves on the Ruel Subdivision.
French: 1) Mouvements entre Oba (épi Poulin) et Becker (scierie de Haavaldsrud) Le trafic emprunte la subdivision Ruel.
English: Draft decision I is entitled “Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées ».