ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - is controlled by a qualifying shareholder of the foreign affiliate, or - would be controlled by a particular qualifying shareholder of the foreign affiliate if the particular qualifying shareholder of the foreign affiliate owned each share of the capital stock of the particular corporation that is owned by a qualifying shareholder of the foreign affiliate or by a person related to a qualifying shareholder of the foreign affiliate, and
French: • la société donnée selon le cas : - est contrôlée par un actionnaire admissible de la société affiliée, - serait contrôlée par un actionnaire admissible de la société affiliée si ce dernier était propriétaire de chaque action du capital-actions de la société donnée qui appartient à un actionnaire admissible de la société affiliée ou à une personne liée à un tel actionnaire,
English: The purposes and goals of the European Union are too unclear at the moment.
French: Aujourd' hui, l' interprétation et la finalité de l' Union européenne manquent trop de clarté.
English: Wage premium Federal employees in public administration enjoy a 15.1% wage premium over their private sector counterparts–23.3% when non-wage benefits are included.
French: Prime salariale Les employés de l'administration publique fédérale bénéficient d'une prime salariale de 15,1 % par rapport à leurs homologues du secteur privé – 23,3 % lorsqu'on prend en compte les avantages sociaux.
English: I am tasked by Parliament to respond to, and attempt to resolve, complaints from the air travelling public.
French: Cette situation a eu pour effet d'augmenter l'insatisfaction des consommateurs lorsque les transporteurs se montraient nettement moins généreux dans le règlement de leurs réclamations.
English: Part One MINI-CONFERENCE ON OPENING THE DOORS TO JUSTICE:
French: Le Président de l’Équipe spéciale, M. Håkan Bengtsson (Suède) a ouvert la réunion.
English: I had the chance to see this co-operation when I visited a number of Council of Europe and OSCE member states or participating states.
French: J’ai eu l’occasion d’examiner cette coopération lorsque je me suis rendu dans plusieurs États membres du Conseil de l’OSCE.
English: The GNWT supports prevention activities during Family Violence Awareness Week and the Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: Le gouvernement des T.N.-O. appuie les activités de prévention organisées au cours de la semaine de sensibilisation à la violence familiale et du jour du souvenir et d’action concernant la violence contre les femmes.
English:  [11] In addition, the department contended that the appellant had not indicated anywhere on his resume that he had experience in the provision of advice and recommendations to senior officials, as stipulated in E2.
French: [11] En outre, le ministère maintient que l'appelant n'a pas indiqué, dans son curriculum vitae, qu'il avait une expérience de la fourniture de conseils et de recommandations à l'intention des hauts fonctionnaires, comme l'exige le critère E2.
English: The new model is characterized by a simple calibration procedure and a small number of parameters.
French: Le nouveau modèle est caractérisé par une simple procédure de calibrage et un petit nombre de paramètres.
English: Details concerning the submission of confidential information and the disclosure of such information can be found in the Anti-dumping and Countervailing Directorate's publications, Statement of Administrative Practices for the Special Import Measures Act and Guidelines on the Disclosure of Confidential Information Provisions of the Special Import Measures Act, available from the Anti-dumping and Countervailing Directorate Internet Website (address provided at the end of this document). ii) CCRA Information Information prepared by the CCRA for use in the expiry review such as compliance data, import statistics, results of administrative reviews and market research which is not confidential or protected in nature will be disclosed, upon request, to any person subject to any conditions imposed by law.
French: Pour de plus amples détails sur la communication de renseignements confidentiels et la divulgation de tels renseignements, voir l'Énoncé des pratiques administratives concernant la LMSI et les Lignes directrices sur les dispositions régissant la divulgation des renseignements confidentiels concernant la LMSI, disponibles sur le site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs dont l'adresse se trouve à la fin du présent document. ii) Renseignements de l'ADRC Les renseignements préparés par l'ADRC aux fins du réexamen relatif à l'expiration, comme les données sur l'observation, les statistiques sur les importations, les examens administratifs et les études de marché de nature non confidentielle ou non protégée seront communiqués, sur demande, à toute personne, sous réserve des conditions imposées par la loi.
English: As a consequence, the friction between world food security and growing bio-energy production seem to be increasing, but it can be ameliorated.
French: En conséquence, le conflit de priorité entre sécurité alimentaire mondiale et développement de la production de bioénergie semble voué à se renforcer, mais il est possible d'y remédier.
English: • CFRG changed its enrolment policy to allow greater flexibility in granting former CF members credit for their training and experience.
French: • le GRFC a assoupli sa politique d'enrôlement afin d'accorder plus de valeur à l'instruction et à l'expérience acquises par les anciens membres des FC;
English: The peaks recorded during these two months were due to the disruptions caused by hurricane Katrina; however, crude oil and natural gas prices since then have not dropped to their pre-Katrina levels.
French: 100 et l’indice des prix de l’énergie a grimpé de 137 p. 1002.
English: Where can I buy a kicksled?
French: Où peut-on acheter les trottinettes des neiges?
English: "Curiosity" as a reason youth start to smoke is endorsed by 77% of those planning to smoke, compared to 55% of those not planning to smoke.
French: En effet, 70 % des jeunes du QuCbec achbtent des paquets de 25 cigarettes, comparativement I? 49 % dans l’ensemble du pays.
English: In a report (S/2004/396 and Corr.1, annex, enclosure) transmitted in a letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Committee to the President of the Council, the Panel of Experts outlined various observations and recommendations relating to the humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions.
French: Dans un rapport daté du 1er juin 2004 (S/2004/396 et Corr.1, annexe, pièce jointe), transmis sous couvert d'une lettre datée du 1er juin 2004, adressé au Président du Conseil par le Président du Comité, le Groupe d'experts a fait diverses observations et recommandations sur ces répercussions.
English: • soliciting volunteer resources and attracting funding; and
French: • recruter des bénévoles et attirer des sources de financement;
English: As a result, in 1989 Canada Post made its first profit since 1957.
French: C’est ainsi qu’en 1989 la SCP a enregistré ses premiers profits depuis 1957.
English: Children whose parents chose not to have them immunized against measles were 22 to 35 times more likely to get measles than were immunized children.
French: Les enfants dont les parents avaient décidé de ne pas les faire vacciner contre la rougeole étaient de 22 à 35 fois plus nombreux à l'attraper que les enfants vaccinés.
English: However, they note with satisfaction the fact that some detention facilities in Chad provide separate accommodation for male and female detainees.
French: Par contre, elles notent avec satisfaction le fait que le quartier des femmes est séparé de celui des hommes dans certaines maisons d'arrêt du Tchad.
English: Daniel Luza, General Manager Tel./Fax: (54-11) 4814-3638 E-mail: ejepublic@ejepublicitaria.com.ar Internet: http://ejepublicitaria.com.ar
French: Daniel Luza, Directeur général Tél./Télécopie : (54-11) 4814-3638 Courriel : ejepublic@ejepublicitaria.com.ar Internet : http://ejepublicitaria.com.ar
English: C. Review of technical cooperation activities of UNCTAD (agenda item 7 (a)) 11
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (point 7 a) de l'ordre du jour) 10
English: While non-profit and professional medical association Web sites scored higher as a source of health information for Canadians, government sites came a close second.
French: Les sites Web des associations médicales professionnelles et sans but lucratif viennent au premier rang des sources consultées par les Canadiens, mais ils sont suivis de très près par les sites gouvernementaux.
English: Methods and Information Collected
French: • On remplit des formulaires de relevé pour les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: Moreover, the UN is handicapped by the reluctance of developed countries to participate in PKOs.
French: Qui plus est, l’ONU est handicapée par l’attitude des pays développés, qui rechignent à prendre part aux opérations de maintien de la paix.
English: And we're translating the science of nutrition and health into a practical pattern of eating, to assist Canadians in making food choices.
French: Nous convertissons également la science de la nutrition et de la santé en guides alimentaires pratiques pour aider les Canadiens à faire de bons choix.
English: Caribbean waters are already close to this Loss of marine habitat, loss of fish threshold.
French: Le réchauffement provoque la détérioration des récifs coralliens, ce qui entraîne le blanchissement et le dépérissement.
English: Military Organization Function Term Perth Infantry Company Served during the Trent Affair.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Compagnie d'infanterie de Perth A servi pendant lâ€™affaire Trent.
English: Canada is a small market compared to the United States and the European Union.
French: Le Canada est un petit marché en comparaison avec les États-Unis et l'Union européenne.
English: The Moroccan example is characteristic of the dangers that may be involved in the external dimension of the European Union’s immigration and asylum policy.
French: L’exemple marocain est caractéristique des dangers que peut contenir aujourd’hui la dimension externe de la politique d’immigration et d’asile de l’Union européenne.
English: In a government environment that constantly strives to improve service and accountability to the Canadian public by implementing new management initiatives such as the Treasury Board Policy Suite Renewal, the Federal Accountability Act, and the Public Service Modernization Act, the Commission is challenged to appropriately address these initiatives while delivering its program activity – Claims Exemption Process.
French: Dans un environnement gouvernemental qui s’efforce constamment d’améliorer le service et la responsabilité face au public canadien en mettant en œuvre de nouvelles initiatives de gestion, comme le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor, la Loi fédérale sur l’imputabilité et la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le Conseil est mis au défi de se pencher adéquatement sur ces initiatives tout en mettant en œuvre son activité de programme – le processus des demandes de dérogation.
English: Opportunities exist for enhancement and expansion of the Fund's work and achievements.
French: Il y a place pour améliorer et étendre le travail et les prestations du Fonds.
English: S/2003/1134 Letter dated 21 November 2003 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1134 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Later became the Province of Ontario.
French: Les Britanniques ont privilégié ces tours parce qu’ils pouvaient les construire rapidement et à peu de frais.
English: (d) Heavily promoting this objective through the electronic media.
French: d) Accorder l'importance voulue aux médias électroniques dans la promotion de cet objectif.
English: (b) Draft Regulation on identification of controls, tell-tales and indicators
French: b) Projet de règlement concernant l'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: Air Canada and United are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et United qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Of course, things are not that simple.
French: Évidemment, cela n’est pas si simple.
English: But at the same time, as Mr Patten said, what is the reason for terrorism in Palestine?
French: Parallèlement, comme l'a dit M. Patten, dans le cas du problème palestinien, quelles sont les causes du terrorisme ?
English: Hassan Abu Al-Hossain (21 years old)
French: Hassan Abu Al-Hossain (21 ans) 5.
English: In the context of the consultations provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission must establish a deadline for the third-party author of a document to reply, and it should exercise this power in a way that enables it to abide by its own deadlines.
French: Dans le cadre des consultations prévues par l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1049/2001, il revient à la Commission d'établir un délai de réponse pour le tiers auteur d'un document et d'exercer ce pouvoir d'une manière qui lui permette de respecter ses propres échéances.
English: Location Funds Available Use Restrictions Ontario Ontario $24,000 None Ontario $10,000 None Ontario $5,000 None
French: Endroit Montant offert Type de projet Ontario Ontario 24 000$ Aucun Ontario 10 000$ Aucun Ontario 5 000$ Aucun
English: A few minutes later, and without prior notice, Mr. Martellino was asked to deplane following the Captain's orders.
French: Pour sa part, Air Transat explique que le capitaine Poirier a dû intervenir auprès de M. Martellino à bord du vol no TS364 sur demande de la directrice du vol.
English: Policies in areas like agriculture, trade, investment, migration and others have a profound impact on developing countries, yet they often work at cross-purposes.
French: Les politiques adoptées pour l'agriculture, les échanges, l'investissement, les migrations ont des effets notables sur ces pays mais servent souvent des objectifs contradictoires.
English: Intellectual property (IP) protection is therefore afforded to plant breeders as an incentive for the development of new varieties to contribute to sustainable progress in agriculture, horticulture and forestry.
French: C'est pourquoi les obtentions végétales sont protégées par des droits de propriété intellectuelle, afin d'encourager la création de nouvelles variétés et, ainsi, de contribuer à un progrès durable dans les domaines de l'agriculture, de l'horticulture et de la sylviculture.
English: The President: I call on the representative of Andorra, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Andorre, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Let’s say we weren’t entirely satisfied.
French: On est resté un peu sur notre faim.
English: During the session, non-governmental organizations organized most of the 129 side events held, which provided opportunities for a dialogue among representatives of government, civil society and the United Nations system.
French: Au cours de la session, les organisations non gouvernementales ont organisé la plupart des 129 manifestations parallèles, qui ont permis un échange de vues entre les représentants des gouvernements, de la société civile et des organismes des Nations Unies.
English: It is unfortunate that despite the clear conclusion reached year after year — that Taiwan, being an integral part of China, cannot stake its claim to membership of this world body — certain countries have once again sought to impose this issue on the United Nations membership.
French: Il est regrettable qu'en dépit des conclusions sans équivoque auxquelles nous sommes parvenus année après année - à savoir que Taiwan, faisant partie intégrante de la Chine, ne peut pas revendiquer un siège dans cette organisation mondiale -, certains pays aient de nouveau cherché à imposer cette question à l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: It decided to launch the process of drafting general comments, in consultation with partners, on: (a) the role of national human rights institutions with regard to child rights; and (b) HIV/AIDS and child rights.
French: Il a décidé d'entreprendre, en consultation avec ses partenaires, le processus d'élaboration d'observations générales sur a) le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme à l'égard des droits de l'enfant et b) le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: Auditors find few retention and disposal schedules for EDP files and those that do exist often do not correspond to the schedules for the paper files.
French: La combinaison des micro-ordinateurs dans des reseaux locaux ou de plus grande envergure encore represente un nouveau defi pour la protection de la vie privee, celui de determiner quels utilisateurs devraient avoir acces a quels renseignements.
English: 3.2 Why don't Census of Agriculture data come out at the same time as that of the Census of Population?
French: 3.2 Pourquoi les données du Recensement de l’agriculture ne sont-elles pas diffusées en même temps que les données du Recensement de la population?
English: Significant reductions in yield are possible.
French: D’importantes réductions de rendement sont possibles.
English: I would also like to thank specifically Mr Hökmark, Mrs Herczog, Mr Bullmann and Mr Lehne, who have, in my opinion, worked very hard on the similar Lisbon resolution.
French: Je voudrais aussi remercier particulièrement M. Hökmark, Mme Herczog, M. Bullmann et M. Lehne, qui ont, selon moi, travaillé très dur sur la même résolution de Lisbonne.
English: Question 3 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, para.
French: Question 3 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, par. 3)
English: (2) Every department and agency of the Government of Canada and every judicial, quasi-judicial or administrative body or Crown corporation established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada has, in addition to but without derogating from the duty imposed upon it by subsection (1), the duty to ensure, to the extent that it is feasible for it to do so, that members of the public in locations other than those referred to in that subsection, where there is a significant demand therefore by such persons, can obtain available services from and can communicate with it in both official languages.
French: L’anglais et le français sont les langues officielles du Canada pour tout ce qui relève du Parlement et du gouvernement du Canada; elles ont un statut, des droits et des privilèges égaux quant à leur emploi dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: The Police for Children and Adolescents has the following duties:
French: La Police des enfants et des adolescents a les fonctions suivantes :
English: Canada's delegation to the Assembly includes:
French: La délégation canadienne à l'Assemblée se compose des personnes suivantes :
English: 13/12/07 New legal framework equips EU to address future challenges and gives people a greater say.
French: 13/12/07 Le nouveau cadre juridique permettra à l'Union européenne de faire face aux enjeux de demain en tenant davantage compte de l'avis des citoyens.
English: The total number of day parole completions remained relatively stable ( 13) in 2006/07 and has been so since 2002/03 Table 124 Source:
French: Le nombre total de semi-libertés est demeuré relativement stable ( 13) en 2006‑2007. Il l'est depuis 2002‑2003.
English: The Council is invited to encourage the exchange of best practice on investigative techniques as a first step towards the development of common investigative techniques, envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty, in particular in the areas of forensic investigations and information technology security.
French: Le Conseil est invité à encourager l'échange des meilleures pratiques sur les techniques d'enquête, qui constituera un premier pas vers la définition de techniques d'enquête communes, comme prévu à l'article III-257 du traité constitutionnel, notamment dans le domaine des enquêtes scientifiques et techniques et de la sécurité informatique.
English: In our view, distress pulses on 121.5 MHz will remain an effective way to pinpoint wrecks through local rescue search team efforts.
French: À notre avis, les impulsions de détresse sur la fréquence 121.5 MHz demeureront une façon efficace de localiser des épaves aux moyen des efforts des équipes locales de recherche et de sauvetage.
English: However, we must also continue to reduce the burden of taxation on the workforce, in accordance with each country's situation, by improving the quality of public finances.
French: Mais il faut aussi et toujours alléger la fiscalité du travail, dans le respect des spécificités nationales, en améliorant la qualité des finances publiques.
English: The Committee asks whether social services are subject to fees and if they are evenly distributed on the Icelandic territory.
French: Le rapport signale également l’ouverture à Prague d’un centre d’assistance spécialisée pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: The only exception to this general downward trend among the subject countries was imports from Switzerland, and even for that country, the average prices of imports into Canada were falling in 2003.
French: La seule exception à cette tendance baissière générale dans les pays en question touche les importations en provenance de la Suisse et, même pour ce pays, les prix moyens des importations au Canada étaient en baisse en 2003.
English: The objectives set out would be impossible to achieve without active participation by the government and civil society.
French: En effet, les objectifs fixés ne sauraient être atteints sans une participation active du gouvernement et de la société civile.
English: In-patient best for !
French: Durée de 5 semaines (en centre de !
English: In this land where time stops from time to time and then resumes, life courses to the ryhthm of things, revealing a thousand and one beauties.
French: Dans ce pays où le temps laisse encore du temps au temps, la vie coule au rythme des choses, révélant mille et une beautés.
English: For the Chilcotin, horses are still an important part of their cultural heritage.
French: Pour les Chilcotin, les chevaux forment encore une part importante de leur patrimoine culturel.
English: Draft amendment 4704 Budget reference line : 02 02 08 << Tabled by Richard James Ashworth, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4704 Ligne budgétaire de référence : 02 02 08 << déposé par Richard James Ashworth, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Sustaining progress in times of crises
French: Soutenir les progrès en période de crise
English: • Know the exact date, time and location of the test administration session.
French: • Vous devez connaître la date, l'heure et le lieu exacts de la séance de test.