ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual cost to the health care system of cardiovascular disease is estimated at $7.3 billion in direct costs and $16.9 billion in indirect costs.
French: On estime que les maladies cardiovasculaires imposent au système de santé des coûts annuels directs de 7,3 milliards de dollars et des coûts annuels indirects de 16,9 milliards de dollars.
English: Performance – Administer the Return to Work Program Standard – The trainee shall: a. b. c.
French: Norme – L’étudiant doit : a. b. décrire le Programme de retour au travail du MDN; décrire les diverses fonctions et responsabilités des personnes prenant part au processus de retour au travail; remplir la formule Entente de modification provisoire du travail selon la formule Évaluation de l’aptitude physique au travail; aider la direction à réintégrer les employés blessés ou malades au moment de leur retour au travail.
English: We remain strong supporters of the FMCT and hope the United States statement will generate new momentum for a start to negotiations.
French: Nous demeurons d'ardents partisans d'un tel traité et espérons que la déclaration des États-Unis donnera à la Conférence un nouvel élan qui lui permettra d'entamer des négociations.
English: At the 36th meeting, on 11 April 2002:
French: À la 36e séance, le 11 avril 2002 :
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $17,017.62 February 7, 2008 Combat Networks Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 17 017,62 $ 7 février 2008 Combat Networks Inc.
English: Air strikes in particular result in enormous casualties among innocent people.
French: Les frappes aériennes en particulier font un grand nombre de victimes parmi les populations innocentes.
English: Replying to the question concerning post-natal care, she said that government hospitals kept women only 24 hours after delivery; private hospitals were more likely to monitor their health for 72 hours afterward.
French: Répondant à la question concernant les soins postnatals, elle fait observer que les hôpitaux publics n'hébergent les femmes que 24 heures après l'accouchement, tandis que les hôpitaux privés, en règle générale, font un suivi de leur état de santé pendant 72 heures.
English: (7) The necessary managerial experience can be obtained through  acting positions, and through exercising supervisory  responsibilities and through management training programs.
French: 7) L'expérience nécessaire en gestion peut être obtenue par la   nomination à des postes intérimaires, par l'exercice de   responsabilités de supervision et par des programmes de formation   en gestion.
English: Discovered in 1646 by Father Gabriel Druillettes, the ABENAKI, who gave it the name Namagontekw, meaning "place of the salmon trout."
French: Le lac est découvert en 1646 par le père Gabriel Druillettes (1610-1681), et les ABÉNAQUIS qui l'empruntent lui donnent le nom de « Namagontekw » ou « lac à la truite saumonée ».
English: Licensing company: Zoomcopter holds the worldwide patents on an invention and it wonders how the exploitation of the patents can be arranged in a tax-effective manner.
French: Vous êtes un professionnel du secteur, un juriste ou un expert comptable et vous cherchez un partenaire ou un fournisseur de services offshore ?
English: Collaboration with the IFs is essential in this respect.
French: Il est recommandé de procéder à deux types d'analyse : une analyse par sport et une analyse globale. a.
English: The Institute, the United Nations Economic Commission for Europe and the Stockholm International Peace Research Institute have developed a range of initiatives and responses for the commercial sector to increase the security of the communities in which they operate and thus assist in attempts to prevent conflict in high-risk regions.
French: L'Institut, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm ont mis au point une série d'initiatives et de mesures pour permettre aux entreprises de renforcer la sécurité des populations au sein desquelles elles opèrent et, partant, aider à prévenir les conflits dans les régions à haut risque.
English: However, this shortfall must be made up within the first year of your next cycle.
French: Toutefois, cet écart doit être comblé au cours de la première année de votre prochain cycle.
English: Governments are encouraged to be accessible to dialogue with religious communities at local and national levels and in particular in such sectors as education, planning, health, social welfare, recreation, law and order, etc.
French: Une formation permanente des fonctionnaires – y compris les enseignants et le personnel religieux à tous les niveaux – doit permettre à ces personnes de prendre conscience de la dimension religieuse de l’intégration, ainsi que des préoccupations des communautés religieuses.
English: Canadian industry personnel. Purpose:
French: TPSGC PPU 051 Le système d'interface de dépôt direct Description :
English: Responsibility for VSI has continued to rest with SDC since then.
French: Depuis lors, c’est DSC qui est responsable de l’ISBC.
English: We wish to reconfigure the equation and to finally have a State that is strong enough to guarantee Colombians the effectiveness of their freedoms and protect them from all threats.
French: Nous avons cherché à reconfigurer cette équation et à nous retrouver avec un État disposant de toute la force nécessaire pour garantir aux Colombiens le respect de leurs libertés et les mettre à l'abri de toutes les menaces.
English: Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/litre
French: D’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 1,2 % vol E10 0,0205 $/litre
English: Japan hoped that the General Assembly would adopt a resolution as recommended by the Commission.
French: Le Japon espère que l'Assemblée générale suivra la recommandation de la CDI et adoptera une résolution sur la question.
English: Confidentiality All applications are treated with confidentiality and all reviewers are subject to a non-disclosure and confidentiality agreement.
French: Confidentialité Toutes les demandes seront traitées de façon confidentielle et tous les évaluateurs doivent signer une entente de non divulgation et de confidentialité.
English: The excessive use of force by law enforcement officers violates the United States Constitution as well as federal law.
French: L'usage excessif de la force par les agents chargés de l'application des lois équivaut à une violation aussi bien de la Constitution que de la législation fédérale.
English: The meeting opened at 3 pm on Tuesday, 21 September 2004, with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: Le 21 septembre 2004, la séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Szabolcs Fazakas, président.
English: Police operations in several member states and at Europol suggest that the Internet and mobile phones are more widely used to recruit victims of trafficking in human beings than was originally thought.
French: L’utilisation de l’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains n’est pas une nouvelle forme de traite, mais seulement un nouveau moyen de recrutement utilisé par les trafiquants.
English: Health Canada uses terms such as "claims" and "nutrition facts".
French: Santé Canada utilise des termes comme « allégation » et « valeurs nutritives ».
English: Placing a learner within a real professional situation constitutes an essential element of the pedagogy which guarantees employability.
French: La mise en situation professionnelle est un élément essentiel de la pédagogie qui permet de garantir l’employabilité.
English: 44 J. Roberts, D.  Long, J. Wilson, P. Mortensen and J. Gage, “The cold-water coral Lophelia pertusa (Scleractinia) and enigmatic seabed mounds along the north-east Atlantic margin: are they related?”, Marine Pollution Bulletin, vol. 46 (2003), pp. 7-20.
French: J. Roberts, D. Long, J. Wilson, P. Mortensen et J. Gage, « The cold-water coral Lophelia pertusa (Scleractinia) and enigmatic seabed mounds along the north-East Atlantic margin: are they related? », Marine Pollution Bulletin, vol. 46 (2003) p. 7 à 20.
English: Background The applicants in the case are Joanne Neubauer, the Estate of the late Eric Norman and the Council of Canadians with Disabilities.
French: Contexte Les demandeurs en l'instance sont Joanne Neubauer, la succession d'Eric Norman et le Conseil des Canadiens avec déficiences.
English: LGV specific tests (Confirmatory) # DNA sequencing ! samples that test positive for C. trachomatis
French: sérotypes LGV des sérotypes non-LGV. 6 Les échantillons positifs pourraient être
English: There isn't a single day I do not thank God for having been transferred to a job that requires that I attend courses in the United States versus Canada.
French: Il ne se passe pas un seul jour où je ne remercie Dieu d'avoir été affectée à un emploi pour lequel je dois suivre des cours aux États-Unis et non au Canada.
English: • Personal income tax revenues were down 0.6 per cent, primarily reflecting lower receipts from monthly deductions from employment income, due to the impact of the tax relief measures announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 0,6 %, surtout en raison de la baisse des retenues mensuelles sur
English: This page is unavailable at the moment due to actualization and development of this site.
French: Cette page est actuellement indisponible en raison des mises à jour et le développement de ce site.
English: One of these, J.L.E.A. de Niverville, who had fought in the Royal Flying Corps in 1917-18, was promoted Air Vice-Marshal and received recognition for his excellent administration of the recruiting program.
French: Un seul d’entre eux, J.L.E.A. de Niverville, ayant combattu dans le Royal Flying Corps en 1917-1918, sera promu général (au grade de vice-maréchal de l’air) et reconnu pour son excellente administration du programme de recrutement.
English: The Second Internet Domain Name Process examined the relationship between domain names and certain identifiers other than trademarks.
French: Le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet portait sur le lien entre les noms de domaine et certaines désignations autres que les marques.
English: In accordance with this decision, the Ministry of the Interior and the Government of the Republic of Slovenia as the proposer submitted to the parliamentary procedure two draft laws, namely a draft law implementing Item 8 of Constitutional Court decision No.  U-I-246/02-28 and a law on the permanent residence in the Republic of Slovenia of aliens with citizenship of other successor states to the former SFRY who had registered permanent residence in the Republic of Slovenia on 23 December 1990 and 25 February 1992.
French: En conséquence, le Ministère de l'intérieur, sur instructions du Gouvernement slovène, a soumis au Parlement deux projets de loi, à savoir un projet de loi portant application du point 8 de la décision no U-I-246/02-28 de la Cour constitutionnelle et un projet de loi sur l'octroi de la résidence permanente en République de Slovénie aux étrangers possédant la citoyenneté d'autres États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie qui avaient été enregistrés comme résidents permanents en République de Slovénie, le 23 décembre 1990 et le 25 février 1992.
English: Administrative Process Controls The majority of the Key Controls referenced in Section 3.2.1 of this report are appropriately applied to most of the fisheries in the Region.
French: Contrôle des processus administratifs La plupart des mécanismes de contrôle clés, dont il est question à la section 3.2.1 du présent rapport, sont appliqués convenablement à la plupart des pêches de la Région.
English: M1990 Monthly minimum temperature Lowest temperature recorded during a particular calendar month in a specific year.
French: M1990 Température minimale mensuelle Température la plus basse observée au cours d'un mois déterminé du calendrier pour une année spécifique.
English: • Has consideration been given to unquantifiable effects?
French: • A­t­on pris en considération les incidences non quantifiables?
English: A basis for adjusting national legislation to international standards was thus established.
French: Il était ainsi posé des principes permettant d'adapter la législation interne aux normes internationales.
English: However, it proved not to be so unproblematic. Our country was then a young democracy and the Council of Europe set us demanding tasks.
French: A première vue, on pourrait penser que l’adhésion de deux Etats indépendants ne devrait pas poser de problème particulier.
English: Fiscal Equalization (Part I, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 5.
French: Péréquation fiscale (Partie I - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 5.
English: Content included on extranets can be shared and/or reproduced in accordance with the policies, procedures, and regulations that govern the release of information.  Some content may be of a sensitive nature and as such it must not be disclosed to non-designated members of the public or other government institutions, or reproduced.  When sharing or reproducing the information we ask that:
French: Le contenu inclus sur les sites extranet peut être partagé et/ou reproduit conformément aux politiques, aux procédures et aux règlements qui régissent la communication des renseignements • Certains documents sont peut-être de nature délicate et, à ce titre, ne doivent pas être divulgués à des membres non désignés du public ou à d'autres institutions gouvernementales, et ne doivent pas être reproduits
English: The necessary measures were taken to democratize society and to ensure the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Les mesures nécessaires ont été prises pour démocratiser la société et assurer la défense des droits et des libertés fondamentales de l'homme.
English: The referendum asked the citizens to decide whether to endorse the new law on citizenship - allowing so-called non-citizens, stateless persons, to acquire Latvian citizenship - or whether to abrogate it.
French: Et elle l'est non seulement parce que les élections continuent à s'y dérouler en toute quiétude et dans le respect total des critères démocratiques mais également à la lumière du dernier referendum par lequel les citoyens ont pu choisir de confirmer la nouvelle loi sur la nationalité - permettant aux non-citoyens, aux apatrides, d'acquérir la nationalité lettone - ou, au contraire, de l'abroger.
English: The Law Society of Alberta, the Law Society of Saskatchewan, the Law Society of Upper Canada, and the Law Society of Prince Edward Island require that their members be either Canadian citizens or permanent residents.
French: La Law Society of Alberta, la Law Society of Saskatchewan, le Barreau du Haut-Canada et la Law Society of Prince Edward Island exigent que leur membres soient des citoyens ou des résidants permanents du Canada.
English: • 10.2 Returns to the Country of Export (Exports for the Purposes of a Return) Under Part 7, Division 8 of CEPA 1999, a new permit to export or import for the purposes of a return must be obtained in order to return hazardous waste or hazardous recyclable material that cannot be disposed of or recycled in accordance with the original import or export permit.
French: • 10.2 Renvoi vers le pays d'exportation (Exportation pour les fins d'un renvoi) En vertu de la Partie 7, section 8 de la LCPE (1999), un nouveau permis d'exportation ou d'importation pour les fins d'un renvoi doit être obtenu afin de renvoyer des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses en conformité avec le permis original d'importation ou d'exportation.
English: Information on treaty land entitlement issues, claims and specific processes. Topics:
French: AIN PPS 402 Programme de soutien des gouvernements Description :
English: This showed the difficulties countries were facing to implement new intellectual property standards.
French: nouvelles normes de propriété intellectuelle.
English: With regard to the implementation of article 1 and related articles of the Convention regarding the definition of the child, the Committee is concerned about the disparities existing in domestic legislation.
French: S'agissant de l'application de l'article premier et des dispositions connexes de la Convention, le Comité relève avec préoccupation que la législation équatorienne module selon les circonstances la définition de l'enfant.
English: In most ASEAN member countries, ICT development still required the improvement of infrastructure and human resources.
French: Dans la plupart des pays membres de l'ANASE, le développement des TIC requiert encore l'amélioration des infrastructures et le perfectionnement des ressources humaines.
English: “The Occupying Power shall, with the cooperation of the national and local authorities, facilitate the proper working of all institutions devoted to the care and education of children.
French: «La Puissance occupante facilitera, avec le concours des autorités nationales et locales, le bon fonctionnement des établissements consacrés aux soins et à l'éducation des enfants.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) that was before the Assembly.
French: En vertu de l'article 66 de son Règlement intérieur, l'Assemblée décide de ne pas se prononcer sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.
English: The request for information is intended to seek industry and other interested parties' input into a number of questions relative to the design, build and operation of an Authentication Gateway.
French: La demande d'information vise à obtenir des commentaires de l'industrie et des autres parties intéressées sur un certain nombre de questions portant sur la conception, le développement et l'exploitation d'une passerelle d'authentification.
English: Backgrounder Further Information:
French: Documentation Pour de plus amples renseignements :
English: Midsummer epilimnion temperature was the single best parameter predicting crustacean abundance in Lake Winnipeg and other North American great lakes and, combined with phosphorus loading, explained 97% of variance.
French: La température de l'épilimnion au milieu de l'été s'est révélée le meilleur paramètre pour prédire l'abondance des crustacés dans le lac Winnipeg et d'autres grands lacs de l'Amérique du Nord et, ajoutée à la charge en phosphore, expliquait 97% de sa variance.
English: Regular submission of DFAIT's Long-Term Capital Plan is done under the leadership of the Real Property Bureau, as opposed to a dedicated corporate asset planning group/function.
French: La présentation régulière du Plan d'investissement à long terme du MAECI relève de la Direction générale des biens, plutôt que d'un groupe ou d'une fonction spécialisée dans la planification des biens ministériels.
English: Our report also presents a historical and public policy overview of the LBR, which also served as the basis for our analysis of the effectiveness of the LBR in helping government and libraries meet their goals.
French: L’étude que nous avons réalisée comprend en outre un aperçu historique et général du TLB, sur lequel repose notre analyse de l’efficacité de ce tarif dans l’optique de l’atteinte des objectifs du gouvernement et des bibliothèques.
English: Where Minister may permit information to be made available 33.07 Despite sections 33.01 to 33.06, information may be made available if, in the Minister’s opinion, the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure or that permitting the information to be made available would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: Communication aux organismes non gouvernementaux 33.06 (1) Si le ministre l’estime indiqué fixées par un accord conclu par lui avec gouvernemental ou avec toute autre personne, peuvent être rendus accessibles à l’organisme non visé aux articles 33.01 à 33.05 —, pour la loi ou d’une activité fédérales.
English: The group acknowledged receiving a document presentation from Roger Ersil of Powerstream.
French: Le groupe accuse réception de la présentation de Roger Ersit de Powerstream.
English: Only by applying all available mechanisms of multilateral international institutions can we stop the widening gap in development and incomes between rich and poor countries that was caused by globalization, and prevent an increase in poverty, unequal access to advanced technologies, cross-border crime and the spread of hidden forms of discrimination in international trade.
French: Ce n'est qu'en ayant recours à tous les mécanismes disponibles des institutions multilatérales internationales que nous pourrons empêcher que l'écart en termes de développement et de revenu entre les pays riches et les pays pauvres, entraîné par la mondialisation, continue de s'accroître et prévenir une aggravation de la pauvreté, un accès inégal aux technologies de pointe, la criminalité transfrontières et la propagation de formes cachées de discrimination dans le commerce international.
English: 3.4 Solar Net changes in solar forcing over the past few centuries have been on the order of +0.5 to 0.7 W/m2, but this long term forcing is expected to decrease slowly over the next few decades.
French: 3.4 Soleil Le forçage solaire a connu des variations nettes de l'ordre de +0,5 à 0,7 W/m2 au cours des derniers siècles. On s'attend à ce que ce forçage à long terme diminue lentement durant les prochaines décennies.
English: Core festival events normally take place from June through August.
French: Les principaux festivals se tiennent normalement de juin à août.
English: Transport demand, both passenger and freight traffic, across Europe was expected to continue increasing in 2003, requiring further regulatory measures.
French: La demande de transport, aussi bien pour le trafic voyageurs que pour le trafic marchandises, devrait poursuivre sa progression en 2003 dans toute l'Europe, ce qui nécessitera de nouvelles mesures d'ordre réglementaire.
English: Victoria, BC V8P 2P6 Phone: (250) 477-6912 Fax: (250) 477-7573 E-mail: jspecter@islandnet.com Website:
French: Victoria, BC V8P 2P6 Téléphone : (250) 477-6912 Télécopies : (250) 477-7573 Courrier électronique : jspecter@islandnet.com Adresse Internet :
English: Concerns about security interests cannot be addressed by means of imaginative work programmes.
French: Il ne peut être répondu à des préoccupations au sujet d'intérêts en matière de sécurité par des programmes de travail novateurs.
English: 2005-03-24 8638-C12-200505018 Follow-up to Decision 2005-17 - Pursuant to paragraphs 279 and 280 - Revenue base to determine the TMAV D2006-79 File Closed CO2005-13 2005-03-24 8638-C12-200504987 Follow-up to Decision 2005-17 - Pursuant to paragraph 276, Aliant, MTS, TCI and TELUS Quebec are required to file some information File Closed 2005-03-16 8638-C12-200506016 Follow-up to Decision 2005-14 - Report:
French: 2005-03-24 8638-C12-200505018 Suivi de la décision 2005-17 - Suite aux paragraphes 279 et 280 - Base des revenus pour déterminer la VTMR D2006-79 Dossier fermé OF2005-13 2005-03-24 8638-C12-200504987 Suivi de la décision 2005-17 - Suite au paragraphe 276, Aliant, MTS, TCI et TELUS Québec sont tenues de déposer certains renseignements Dossier fermé 2005-03-16 8638-C12-200506016 Suivi de la décision 2005-14 - Rapport:
English: In conclusion, we socialists think it is wrong to reduce all economic policy to the objective of ensuring a healthy economic framework.
French: En conclusion, les socialistes estiment qu'il est inopportun de réduire toute la politique économique à l'objectif consistant à assurer un environnement macro-économique sain.