ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her work involves a wide range of issues from socio-economic development to governance within the context of fair trade.
French: De 1993 à 2005, il fut le président de TI et préside désormais le conseil consultatif de TI. En 2005, Dr.
English: The transition radiation emitted by a point charge moving with a uniform velocity across a plane interface separating a half-space of plasma from another half-space of free space is investigated.
French: On étudie le rayonnement de transition émis par une charge ponctuelle se déplaçant à vitesse constante à travers la surface plane de séparation entre un plasma semi-infini et le vide.
English: I believe that one of the next commissioner’s most important tasks will be to keep explaining this important relationship, not just to majority language communities, but to minority communities as well.
French: Dans mon esprit, une des taches importantes du ˆ prochain commissaire sera de continuer d’expliquer ce rapport ´ important — non seulement pour les communautes linguistiques majoritaires, mais aussi pour les communaute´ s minoritaires.
English: In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
French: Il est nécessaire, pour que l’ouverture des marchés postaux reste profitable à tous les utilisateurs, et notamment aux consommateurs et aux PE 386.700v01-00
English: Requests for further information about the Council and its programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires sur le Conseil, ses programmes et son rôle peuvent être adressées au service suivant :
English: Effect sizes for categories of measures were only reported if there were at least three studies.
French: Pour les diverses catégories de mesures, l'ampleur de l'effet est signalée uniquement s'il existe au moins trois études.
English: Buyers could get their tickets by mail up to June 25.
French: Les acheteurs ont pu également recevoir leurs billets par la poste jusqu'au 25 juin.
English: The President then confirmed the understanding of the Security Council members as to the origin of the situation in Kisangani.
French: Le Président a ensuite confirmé l'opinion des membres du Conseil de sécurité selon laquelle l'origine de la situation se trouvait à Kisangani.
English: The Delegation said that it wanted all the proposals to be dealt with on an equal footing and that it insisted on that. It added that the second reason for renewing the mandate was a practical one and that it seemed to it appropriate to preserve the momentum that they had achieved over the last three sessions, and that that was yet one more argument for renewing the mandate.
French: La première observation a trait à la tenue des réunions intersessions et, sans présenter en détail toutes les raisons pour lesquelles elle est favorable à leur poursuite, elle a simplement souhaité mettre l’accent sur deux points : de son point de vue, toutes les propositions doivent être traitées à égalité ce qui, pour elle, constitue une exigence; la deuxième raison pour laquelle les réunions doivent continuer tient concrètement au fait qu’il lui semble approprié de maintenir la dynamique créée au cours des trois dernières sessions, ce qui plaide également en faveur de la poursuite des réunions intersessions.
English: (a) Any Contracting Party may require that the renewal of a registration be subject to the filing of a request and that such request contain some or all of the following indications: (i) (ii) (iii) an indication that renewal is sought; the name and address of the holder; the registration number of the registration concerned;
French: Article 19 Effets du défaut d’inscription d’une licence 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque] Le défaut d’inscription d’une licence auprès de l’office ou de toute autre autorité de la Partie contractante est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence ou sur la protection de cette marque.
English: The rise in the EU-15's trade with the rest of the world, 1990—2001, in billions of euro Trade between EU countries is also very important, and has become much easier and cheaper thanks to the removal of tariff barriers and customs duties.
French: Évolution des échanges communautaires avec le reste du monde entre 1990 et 2000 (en milliards d’euros) Les échanges entre États membres revêtent, eux aussi, une grande importance. Ils sont devenus plus faciles et moins onéreux grâce à la suppression des barrières tarifaires et des droits de douane.
English: The Bab at-Tabbana district was chosen because it comprises the poverty belt containing the greatest number of child workers and school dropouts anywhere in Lebanon.
French: Si la zone de Bab al-Tabbana a été choisie c'est parce qu'il s'agit d'une poche de pauvreté où l'on trouve le plus grand nombre d'enfants au travail et d'enfants ayant abandonné l'école de tout le Liban.
English: While the cost structures for each organization are different, the methodology used to calculate recovery rates should be harmonized.
French: S'il est vrai que la structure des coûts de chaque organisation est différente, la méthode utilisée pour calculer les taux de recouvrement devrait cependant être harmonisée.
English: The Canadian economy will remain relatively strong, with no recession, through Games time The Games will be embraced as "Canada’s Games," based partly on the efforts of VANOC to engage the entire nation The image of the Olympic and Paralympic movements and brands will continue to be positive in Canada and worldwide
French: L’économie canadienne demeurera relativement solide et sans récession pendant toute la durée des Jeux Les Jeux se dérouleront selon la philosophie « Des Jeux pour tout le Canada », reposant en partie sur les efforts du COVAN en vue de faire participer toute la nation L’image des Mouvements olympiques et paralympiques et des marques continuera d’être positive au Canada et à l’échelle mondiale On empêchera le marketing insidieux et on protégera grandement la marque des Jeux olympiques grâce à la mise en application de la nouvelle loi de protection.
English: Report the person and the circumstances to your local police.
French: Signalez le cas à votre police locale, en indiquant le nom de la personne et les circonstances.
English: • (a) Where the change in applicant or owner results from a contract, a Contracting Party may require that the request include information relating to the registration of the contract, where registration is compulsory under the applicable law, and that it be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: • a) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’un contrat, une Partie contractante peut exiger que la requête comprenne des renseignements sur l’enregistrement du contrat dans le cas où l’enregistrement est obligatoire en vertu de la législation applicable, et que la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants:
English: The Government is providing financial assistance to returning and displaced families.
French: Le Gouvernement offre une assistance financière aux familles qui rentrent et aux familles déplacées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: You may also decide to do so at any time to cancel your registration for these notices and, we will provide you with the option of doing so in each notice you receive.
French: Vous pouvez également décider à tout moment d’annuler votre inscription à ces communications et nous vous donnons la possibilité de le faire lors de chaque communication.
English: Next, in order to declare the term CINE ACTION devoid of distinctive character in relation to the products and services for which it had regarded it as descriptive, the Board of Appeal merely observed that: '[...] even the combination of the terms used in the application cannot bring that minimum amount of extra imagination capable of conferring a distinctive character upon it.
French: Ensuite, pour déclarer le vocable CINE ACTION dépourvu de distinctivité à l'égard des produits et services pour lesquels elle l'avait considéré comme descriptif, la chambre de recours s'est limitée à observer ce qui suit: «La combinaison des termes de la demande ne saurait [...] non plus apporter cette touche minimale d'imagination supplémentaire susceptible de lui conférer un caractère distinctif.»
English: May insert galleries in predefined page templates.
French: Possibilité d'insertion dans des modèles de page prédéfinis.
English: Experiences in the field of education-where students appropriate various elements to create research projects-are promising.
French: Des expériences menées dans le domaine de l'éducation - où les élèves s'approprient divers éléments pour monter des projets de recherche - sont prometteuses.
English: This award is to recognize the instructor who has faced unfortunate circumstances and has risen to exceed the expectations of a Krav Maga fighter.
French: Cet award reconnait l’instructeur qui a été confronté à des circonstances malheureuses et s’est relevé pour dépasser les limites d’un combattant de Krav Maga.
English: (b) Transmission Line Route Selection The Proponent is to undertake a Route Selection Study which identifies the alignment for transmission lines proposed between Gull Island and Muskrat Falls and from Gull Island to Churchill Falls.
French: (b) Choix du tracé des lignes de transport Le promoteur doit mener une étude sur la sélection du tracé, qui établira l’acheminement des lignes de transport proposées entre Gull Island et Muskrat Falls, et entre Gull Island et Churchill Falls.
English: The Council also requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (Council resolution 2008/29).
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 (résolution 2008/29 du Conseil).
English: As you will be aware, a second round of presidential elections took place on Sunday in Ukraine.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le deuxième tour des élections présidentielles s'est tenu dimanche en Ukraine.
English: Chairman of the International Advisory Panel of the Monetary Authority of Singapore, 1999-2000
French: Président du Groupe consultatif international de l'Autorité monétaire de Singapour, 1999-2000
English: The enormous scale of illegal logging had robbed the country of hundreds of millions of dollars, but, more importantly, it had far-reaching implications of ecological destruction and threatened the habitat of wildlife, including many endangered species.
French: Du fait de l'ampleur considérable qu'elle avait prise, l'Indonésie se trouvait privée de centaines de millions de dollars mais surtout, les conséquences en termes de dégâts écologiques étaient très lourdes et l'habitat de la faune sauvage, qui comprenait de nombreuses espèces menacées d'extinction.
English: I do not? I will conclude then.
French: Non, alors je conclus.
English: My delegation believes that Israel, the occupying Power, should halt its blatant violations of international law, human rights laws, and international humanitarian law in particular, in the occupied Palestinian territory.
French: Ma délégation pense qu'Israël, la puissance occupante, doit mettre fin à ses violations flagrantes du droit international, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment dans les territoires palestiniens occupés.
English: Our group will go straight to the President of the Commission, Mr Barroso, to find out how he will …
French: Notre groupe ira jusqu’au président de la Commission, M. Barroso, pour savoir comment il …
English: This category includes people who from time to time sit down to a vegetarian diet under the influence of information about the dangers of meat.
French: Cette catégorie comprend les personnes qui de temps en temps assis sur un régime végétarien, sous l'influence de l'information sur les dangers de la viande.
English: Since our goal is not to assess the disease frequency across regions but to identify how coding varies among regions and between inpatient and outpatient data systems, a transaction-based approach was necessary.
French: Notre analyse a englobé tous les enregistrements sur lesquels un code de maladie cérébrovasculaire (de 430.x à 438.x) avait été inscrit dans n’importe lequel des champs de diagnostic par un établissement traitant des patients hospitalisés ou des patients en consultation externe.
English: As part of the Department's commitment to fair treatment of its clients, the7-Point Plan For Fairness recently announced by the Minister will be implemented in 1999-2000.
French: La Stratégie en sept points pour l'équité , annoncée dernièrement par le Ministre, qui confirme l'engagement du Ministère à traiter ses clients avec équité, sera mise en oeuvre en 1999-2000.
English: Does the target group member have to apply for each service in the bundle? 6.
French: Le membre du groupe cible doit‑il faire une demande pour chacun des services du lot? 6.
English: Some of them also expressed their intention to prepare independent submissions to the treaty bodies in connection with their country's periodic report to these bodies.
French: Certaines d'entre elles ont également manifesté leur intention d'adresser aux organes de suivi des communications séparées en complément du rapport périodique de leur pays à ces organes10.
English: The fact of the matter is that inspite of the two agreements and the deployment of MONUC in all its phases, the war continues and the ex-FAR and Interahamwe continue to receive support and a safe haven on Democratic Republic of the Congo territory.
French: En fait, malgré les deux accords et le déploiement de la MONUC dans toutes ses phases, la guerre se poursuit et les ex-FAR et les Interahamwe continuent de bénéficier d'un soutien sur le territoire de la RDC et d'y trouver refuge.
English: The statement in the Koran that all people were a single nation accorded well with the mandate of the United Nations and with the inner morality felt by all.
French: Le message du Coran selon lequel tous les êtres humains appartiennent à une seule nation s'accorde bien avec le mandat de l'ONU et avec la morale intérieure de tous.
English: • Ontario, Saskatchewan, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick have agreed to integrate the administration of their provincial student loans programs with the CSLP.
French: • L'Ontario, la Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador et le Nouveau-Brunswick ont accepté d'intégrer l'administration de leurs programmes provinciaux de prêts aux étudiants au PCPÉ.
English: Most of the selection processes we reviewed included statements of qualifications that had a direct relationship with the positions to be staffed, they reflected the type of work to be done in accordance with the work description, and they were developed in accordance with PSC Selection and Assessment Standards.
French: La majorité des processus de sélection que nous avons examinés comportaient des énoncés de qualités conformes aux Normes de sélection et d’évaluation de la CFP et avaient un rapport direct avec les postes à pourvoir et reflétaient le type de travail à effectuer conformément à la description de travail.
English: Together we are now building the comprehensive and effective National Child Benefit System.
French: De concert, nous édifions maintenant un régime de prestation nationale pour enfants complet et efficace.
English: Lithographic printing is a technique that relies on the fact that oil and water don't mix to control ink application.
French: La lithographie repose sur le fait que l'huile et l'eau ne se mélangent pas, ce qui permet de contrôler l'application de l'encre.
English: Analytical study of the High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of participation and its application in the context of globalization
French: Étude analytique du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le principe fondamental de participation et son application dans le contexte de la mondialisation
English: Macrovision produces "dual session" music CDs that contain both "red book" audio files, which play on traditional music playback devices and car stereos, and "second session" data files that can be played on a consumer's PC.
French: Macrovision produit des DC de musique « double session » qui contiennent des fichiers audio « livre rouge », lesquels lisent des appareils de relecture de musique et des stéréos d'auto traditionnels, et des fichiers de données dits « de seconde session » qui peuvent être lus sur un PC du consommateur.
English: Its mission is to train and develop marine professionals in support of CCG mandated programs in marine safety, security and environmental protection.
French: Sa mission est de former et de développer des professionnels de la marine en appui aux programmes autorisés de la GCC en matière de sécurité maritime, de sûreté et de protection de l’environnement.
English: This substantial undertaking currently covers 18 Asian countries and the database, apart from indicators, has some very useful information on the metadata, national poverty methodologies and definitions.
French: Il s'agit là d'une activité substantielle qui couvre actuellement 18 pays asiatiques; la base de données, outre les indicateurs, offre des informations très utiles (métadonnées, méthodologies nationales antipauvreté et définitions).
English: Moreover, these are private foundations that do not serve a general interest, but at best make the European Union even more remote from the public.
French: Qui plus est, il s’agit de fondations privées qui ne servent pas un intérêt général, mais qui, au mieux, éloignent encore un peu plus l’Union européenne du public.
English: Copyrights for objects published and used by Linotype GmbH remain at Linotype GmbH. Copies or usage of such graphics, audio-documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without expressly consent of Linotype GmbH.
French: En d’autres termes, il serait hâtif de conclure que lesdites marques commerciales ne sont pas protégées par les droits de tierces parties !
English: The budget group was established under the chairmanship of Mr. Fernando Lugris (Uruguay).
French: Le Groupe budgétaire a été créé sous la présidence de M. Fernando Lugris (Uruguay).
English: Actual 2001-2002* Planned Spending Total Authorities Actual Spending Office of Indian Residential Schools Resolution Canada 42.5 56.1 64.5 55.8 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities. * The Department was created on June 04, 2001.
French: réelles, 2001-2002* dépenses prévues autorisations totales dépenses réelles Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada 42.5 56.1 64.5 55.8 Les autorisations totales comprennent les estimations principales plus les estimations supplémentaires et d'autres sommes Remarque : *le ministère a été créé le 4 juin 2001.
English: Some of these include sectors that are very important to Belgium–Canada trade, such as chemicals, pharmaceuticals, and food allergen labelling.
French: Mentionnons entre autres des secteurs d'une grande importance pour la Belgique et le Canada, comme les produits chimiques, les produits pharmaceutiques ainsi que l'étiquetage des allergènes alimentaires.
English: The income supplement is accompanied by personalized “inclusion plans” which the local authority should draw up for each beneficiary in order to help “overcome the marginalization of individuals and families by fostering the abilities and financial autonomy of the individual”.
French: Le complément de revenu est assorti d'un « programme d'insertion » personnalisé, établi par les autorités locales pour chaque bénéficiaire, destiné à « surmonter la marginalisation des personnes et des familles en renforçant les compétences et l'autonomie financière de l'individu ».
English: Six noda have subsequently been extracted as the central plant associations characteristic of the area.
French: Six nodums ont été extraits et définissent les associations végétales centrales caractéristiques de cette zone.
English: Even by 2020, the benefits of globalization won't be global.
French: Même d'ici 2020, les avantages de la mondialisation ne se feront pas ressentir à l'échelle mondiale.
English: • Final report on wartime gold transactions released: includes background information (Bank of Canada WWW site).
French: • Publication du rapport final sur les opérations sur or pendant la Deuxième Guerre mondiale : comprend de l'information sur le contexte du rapport (site W3 de la Banque du Canada).
English: Expects that, through the CARS scheme, manufacturers and importers will be required to pay financial penalties in proportion to any exceedence per car sold of the emissions limits and that these penalties may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars of the same manufacturer with emissions below the limit value curve; considers that the penalties/excess g/km should be higher than the rewards; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 129 Paragraphe 13 13. attend que (suppression) les fabricants et les importateurs se voient imposer des pénalités financières proportionnelles à tout dépassement des limites d'émissions par voiture vendue, et que ces pénalités puissent être compensées par des bonifications accordées aux voitures nouvellement immatriculées du même fabricant dont les émissions sont inférieures à la courbe des valeurs limites; Or. en
English: This kind of strategic approach provides direction and scope to nature reserve planning at multiple scales, and influences the allocation of resources to priority action sites.
French: Cette sorte d’approche stratégique donne une orientation et une ampleur à la planification de réserves naturelles à plusieurs échelles et elle influe sur l’affectation des ressources aux sites prioritaires.
English: The Contract Request is to be supported by a copy of the proposed contract and the applicable files.
French: La demande de contrat doit être accompagnée d’une copie du contrat proposé et des dossiers pertinents.
English: • As well, through the tax system, the federal government provides support worth about $1 billion a year, including credits for medical expenses, disability, caregivers and infirm dependants.
French: • par l’intermédiaire du régime fiscal, le gouvernement fédéral accorde une aide d’environ 1 milliard de dollars par année, notamment au moyen de crédits d’impôt pour les frais médicaux, les personnes handicapées, les aidants naturels et les personnes déficientes à charge.
English: The MSC's Water Survey is the national agency responsible for the collection, interpretation and dissemination of information regarding levels and flows of rivers and lakes in Canada.
French: Le service de Relevés hydrologiques du SMC est l'organisme national chargé de recueillir, d'interpréter et de diffuser de l'information sur les niveaux et les débits des rivières et des lacs du Canada.