ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very briefly, however, I can say that the first allocation - ECU 6.8 million - was approved on 4 November, in other words while the hurricane was still raging; a further package of ECU 9.5 m was approved in November, as soon as I returned from my visit; thereafter the Commission diverted or redirected for this disaster ECU 3 m which had previously been earmarked for other projects.
French: Très brièvement, je peux vous dire que la première enveloppe financière, de 6, 8 millions d'écus, a été approuvée le 4 novembre, quand l'ouragan faisait encore rage. Une nouvelle enveloppe de 9, 5 millions d'écus a été décidée directement après que je sois revenu de ma visite, en novembre.
English: While Nunavut should have more access to 0B turbot, more fish will not automatically result in an economically sustainable fishery.
French: Le Nunavut devrait avoir un accès accru au flétan noir de la division 0B, mais il ne faut pas en déduire qu’une quantité accrue de poisson se traduira automatiquement par une pêche durable, du point de vue économique.
English: Most wet processing mills in Canada (96%) discharged to municipal wastewater collection systems, 99% of which had some form of wastewater treatment.
French: La presque totalité des usines canadiennes qui utilisent des procédés au mouillé (96 %) rejettent leurs effluents dans les réseaux collecteurs des municipalités, et 99 % de ces effluents sont traités.
English: Target Audience: NWT women and women affected by breast cancer and their families.
French: Destinataires Les femmes des Territoires du Nord-Ouest, y compris celles qui ont le cancer du sein, et leur famille.
English: XT2 Midi files take full advantage of the Tyros Mega Voice technology to create a more realistic and dynamic sound.
French: Les fichiers Midi XT2 exploitent au maximum la technologie Mega Voice des Tyros, afin de créer un son plus réaliste et dynamique.
English: However, the Security Council has allowed two waivers to the travel ban: (a) Emanuel Shaw was permitted to travel from Liberia to Frankfurt, Germany, via Brussels, for medical care; and (b) Edwin Snowe was allowed to travel to Qatar, via an UNMIL flight from Liberia to Ghana, connecting to a commercial flight via Dubai, to attend a conference on governance.
French: Le Conseil de sécurité a levé l'interdiction de voyager dans les deux cas suivants : a) Emanuel Shaw a reçu l'autorisation de se rendre du Libéria à Francfort (Allemagne) via Bruxelles pour y suivre un traitement médical; b) Edwin Snowe a été autorisé à se rendre au Qatar sur un vol de la MINUL qui l'a amené du Libéria au Ghana où il a pris un vol commercial faisant escale à Dubai, pour y assister à une conférence sur la gouvernance.
English: At present we have reached only the 45% mark.
French: On a notÃ© qu'actuellement la barre des 45% seulement a Ã©tÃ© atteinte.
English: Weaknesses in Québec emerged when close friend and cabinet colleague Lucien Bouchard resigned in disagreement over proposed changes to the MEECH LAKE ACCORD.
French: Il perd cependant de sa force au Québec lorsqu'un ami proche et collègue du conseil des ministres, Lucien Bouchard, démissionne à cause de son désaccord sur les modifications proposées à L'ACCORD DU LAC MEECH.
English: The Minister found that the appellant in the Lahrmann case was the manufacturer or producer of the asphalt paving mixtures and was required to pay tax on the sale price of the mixtures sold to the Department of Public Works.
French: Le Ministre a conclu que l'appelant, dans l'affaire Lahrmann, était le fabricant ou producteur des mélanges d'asphalte pour pavage et devait payer la taxe sur le prix de vente des mélanges vendus au ministère des Travaux publics.
English: Governments and the private sector should undertake feasibility studies prior taking out loans and ensure rational borrowing and efficiency in the management of debts.
French: Les gouvernements et le secteur privé devraient entreprendre des études de faisabilité avant de contracter des emprunts et assurer un emprunt rationnel et l'efficacité de la gestion des dettes.
English: There are arrangements to take them back home.
French: Des dispositions ont été prises pour les ramener chez eux.
English: The pretexts offered for the continuation of Israeli's occupation and aggression are no longer acceptable.
French: Les prétextes avancés par Israël pour poursuivre l'occupation et l'agression ne sont plus acceptables.
English: Accounts may be opened by staff members on the day of their arrival.
French: Les agents peuvent y ouvrir un compte le jour de leur arrivée.
English: The Philippines abstained, because we would like to encourage our good friends Algeria and Morocco to exert extra efforts to find agreement and move the process forward.
French: Les Philippines se sont abstenues, car nous aimerions encourager nos bons amis, l'Algérie et le Maroc, à redoubler d'effort pour parvenir à un accord et faire avancer le processus.
English: • There are no major disadvantages to this option.
French: • Cette option ne présente aucun inconvénient majeur.
English: POSITION OPTIMIZER is a research model that allows you to assess your brand's positioning according to different sociodemographic variables, customer loyalty and buying behaviour.
French: Le POSITION OPTIMIZER est un modèle de recherche qui permet de mesurer le positionnement d’une marque selon différentes variables sociodémographiques, la fidélité à la marque et les comportements de consommation.
English: An amount of €3,448,988 was allocated from the Kosovo consolidated budget to cover the works.
French: Des crédits s'élevant à 3 448 988 euros imputés sur le budget consolidé du Kosovo ont été affectés à ces travaux.
English: The confirmatory medium used is BGLB broth dispensed in 10 ml volumes in tubes containing gas vials. b.
French: Ne pas verser la gélose dans les boîtes plus de 15 min après la préparation des dilutions. f.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 332 International Affairs branch 30 70 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 332 Direction générale des affaires internationales 30 70 3
English: Members and, as appropriate, International Organizations would provide information on experiences and available resources specifically related to this particular proposal"7 (United States, TN/TF/W/13) Internet Publication of Specified Information
French: • "Annoncer clairement et publiquement les dispositions relatives aux pénalités prévues en cas d'infraction aux formalités d'importation et d'exportation dans les lois et règlements pertinents.
English: We are the founder members of the WiMAX forum, which is promoting worldwide acceptance of orthogonal frequency division multiplex (OFDM) as the technology for WANs.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Wi-LAN est un chef de file au sein du forum WiMAX qui élabore la norme mondiale naissante pour les réseaux longue portée.
English: • Consistent use means that the use must have a reasonable and direct connection to the original purpose for which the personal information was collected and it must be reasonable for the individual who provided the personal information to expect that it would be used in the proposed manner
French: • * Usages compatibles signifient qu'ils doivent avoir un lien raisonnable et direct avec l'objectif premier pour lequel les renseignements personnels ont été recueillis et il doit sembler raisonnable à l'individu qui fournit ces renseignements que ceux-ci seront utilisés de la manière énoncée.
English: The Report of the Special Joint Committee on Canada's Defence Policy played an integral role in shaping Canada's new defence policy.
French: Le rapport du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada a joué un rôle essentiel dans la formulation de la nouvelle politique.
English: Rio Arade Algarve Accommodation Manor house » Book it!
French: Rio Arade Algarve Accommodation Tourismo d'Habitation » Réservez!
English: SWO 42277 and SWO 42276, and a Notice of Assessment, no. SWO 7400, issued on December 9, 1988, with respect to three Notices of Objection filed pursuant to section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À deux avis de détermination nos SWO 42277 et SWO 42276 et un avis de cotisation no SWO 7400 du 9 décembre 1988 concernant trois avis d'opposition présentés en conformité avec l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Testimony of Capt Poitras, Transcripu vol.
French: Témoignage du capt Poitras, Transcriptions, vol.
English: This asset is a good outlet for the domestic and external markets and a major factor for economic dynamism.
French: Cet atout constitue un véritable débouché pour le marché interne et externe ainsi qu'un facteur important de dynamisme économique.
English: "This partnership will mean a more prosperous Canada and a higher quality of life for all Canadians," said Minister Bernier.
French: « Ce partenariat accroîtra la prospérité du Canada et vaudra une meilleure qualité de vie à sa population, a soutenu le ministre Bernier.
English: elsewhere as well,12 that mobilization of voters by political parties is an effective way to encourage turnout.
French: Le contraste entre ces deux cas et les trois autres examinés plus haut (Allemagne, Grande-Bretagne et AfroAméricains) est frappant.
English: We have 7 pork-slaughtering plants and 3 for turkey and chicken, and have offices in Mexico, Germany, Korea, Japan, Hong Kong, China, the USA and Canada.
French: Nous avons des bureaux au Mexique, en Allemagne, en Corée, au Japon, à Hong Kong, en Chine, aux États-Unis et au Canada.
English: It's what the market would bear, and then what he would pay would be penalized back for the top-ups that we would have to incur.
French: C'était selon le marché, et ensuite ce qu'il verserait comme traitement ferait ensuite l'objet de pénalité pour les suppléments de rémunération que nous aurions à payer.
English: Is the Office of the Fairness Commissioner (OFC) aware of concerns raised by applicants or organizations about registration requirements (including fees) or registration practices (including efficiency and timeliness of decision-making)?
French: Le Bureau du commissaire à l’équité (BCE) a-t-il connaissance de problèmes soulevés par des auteurs d’une demande ou des organismes à propos des exigences (notamment les droits) ou des pratiques en matière d’inscription (notamment l’efficience et le délai raisonnable du processus décisionnel)?
English: Expenditure by educational level
French: Répartition des crédits en fonction des degrés d'enseignement
English: CN follows an Environmental Incident Reporting and Communication Procedure which is integrated into an incident command system.
French: Le CN applique une méthode appelée Intervention et communication en cas d’incidents environnementaux, qui fait partie intégrante d’un système de gestion des incidents.
English: The cost estimates provide for the limited acquisition of communications equipment and recurrent requirements for commercial communications.
French: Les ressources demandées couvrent l'acquisition d'une petite quantité de matériel de transmissions et les dépenses renouvelables liées aux communications par réseaux commerciaux.
English: The result is a credible description, which is mostly semiquantitative.
French: Le résultat est une description plausible surtout semi-quantitative.
English: In fact, with major extensions in majority voting, the powers of the centre are greatly increasing.
French: En fait, avec les considérables extensions du vote à la majorité, les pouvoirs du centre augmentent grandement.
English: In 2007, the PSC will provide HR specialists with a comprehensive volume management guide to assist in designing and implementing high volume appointment processes.
French: En 2007, la CFP fournira aux spécialistes des RH un guide de gestion du volume de candidatures, qui leur permettra de concevoir et de mettre en oeuvre des processus de nomination drainant un volume élevé de candidatures.
English: The reform of the PES, the implementation of the preventive approach, and the development of the training system, will be pursued through the 2000-2006 ESF programmes, as will other national and regional policies.
French: 10% du total des ressources sont consacrés à l'amélioration de l'égalité des chances, tant pour l'intégration de la dimension hommes-femmes que pour des actions spécifiques.
English: It is possible in all criminal proceedings in which compensation is being claimed to inspect the public prosecutor's case files.
French: Dans toutes les actions en dommages et intérêts, il est possible de consulter les dossiers du ministère public.
English: The Audit Team reviewed this process and while adequate controls are in place, the MCO needs to review refuelling records on a regular basis.
French: L’équipe de vérification a examiné le processus et bien que des contrôles soient en place, l’AGC devrait réexaminer les registres de ravitaillement en carburant sur une base régulière.
English: Not only must you be ready to deal with the extremes of weather and landscape; you must also be prepared for travel in polar bear country. If you intend to visit the park, you need to be completely self-sufficient and able to handle medical or wildlife-related emergencies on your own.
French: Vous devez être prêt non seulement à affronter des conditions météorologiques et des reliefs extrêmes, mais aussi à voyager dans le royaume de l' ours blanc . Si vous comptez vous rendre dans le parc, vous devez être totalement autonome et capable de faire face seul à des urgences médicales ou dues à la nature.
English: Individual or collective authors outside the Secretariat wishing to acknowledge assistance provided by members of the Secretariat in the preparation of a report should be advised that the appropriate way of doing so is by mentioning the department or office concerned in a letter of transmittal addressed to the Secretary-General.
French: Les auteurs d'ouvrages individuels ou collectifs qui ne font pas partie du Secrétariat et qui désirent mentionner le concours reçu de fonctionnaires du Secrétariat pour l'établissement d'un rapport doivent être informés que le moyen approprié de le faire est de nommer le département ou le bureau concerné dans une lettre d'envoi adressée au Secrétaire général.
English: We all — both the developed and developing countries — must keep our commitments to effective poverty reduction and sustainable development.
French: Nous, pays développés et pays en développement, devons honorer les engagements que nous avons pris en faveur d'une réduction efficace de la pauvreté et d'un développement durable.
English: Eel-like in appearance and growing to almost a metre in length, the lamprey attaches itself to its prey with a sucking disk and cuts through the scales and skin to suck out the bodily fluids within.
French: De l'apparence d'une anguille et atteignant près de un mètre de longueur, la lamproie s'attache à sa proie avec un disque de succion, et coupe les écailles et la peau pour sucer les fluides corporels du poisson.
English: The use of the veto opens unique aspects of decision-making in the Security Council.
French: L'usage du veto ouvre des perspectives uniques aux prises de décisions du Conseil de sécurité.
English: • when butadiene is released into soil, the distribution of mass is 47.6% in soil, 51.5% in air and 0.9% in water.
French: • libéré dans le sol, il s'y retrouve à 47,6 %, 51,5 % dans l'air et à 0,9 % dans l'eau.
English: How do you determine if a budget is gender-equitable?
French: Comment déterminez-vous qu’un budget est équitable pour les hommes et les femmes ?
English: However, these documents were often not known or used as a management tool by PAP’s partner organizations.
French: Toutefois, les organismes partenaires du PPA ignoraient souvent l'existence de ces documents, qui sont des instruments de gestion, ou ne s'en servaient pas.
English: Total $44,327,500 {N.B. Funding for the years 2002 to 2005 will be based on the results of a mid-term review.} Distribution of Research Personnel and Expenditures in 1997-98 Province Researchers Highly Qualified Personnel Expenditures Graduate students Other personnel* British Columbia 36 112 40 1,243,716.00 Alberta 5 3 - 40,836.00 Saskatchewan 8 10 4 212,945.00 Manitoba 2 8 1 63,374.00 Ontario 43 58 35 1,683,510.00 Quebec 41 83 33 1,195,089.00 Total: 135 274 113 4,439,470.00 *Includes Research Associates, Post Doctoral Fellows, Undergraduate Students, Engineers, etc.
French: Total 44 327 500 $ {Appui pour les années 2002 à 2005 conditionnel aux résultats de l'examen de mi-étape.} Répartition du personnel de recherche et des dépenses en 1997-1998 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Dépenses Étudiants de 2e et 3e cycles Autres membres du personnel* Colombie- Britannique 36 112 40 1,243,716.00 Alberta 5 3 - 40,836.00 Saskatchewan 8 10 4 212,945.00 Manitoba 2 8 1 63,374.00 Ontario 43 58 35 1,683,510.00 Québec 41 83 33 1,195,089.00 Total : 135 274 113 4,439,470.00 *Comprend les attachés de recherche, les stagiaires postdoctoraux, les étudiants de 1er cycle, les ingénieurs, etc.
English: The reported annual incidence reached a peak of 7.0 per 100,000 in 1991; since then it has declined and remains at approximately 4 per 100,000(376).
French: 1.2 Exposition/transmission d’infections gastro-intestinales L’infection due à E. coli vérotoxigène est une cause importante de morbidité au Canada.
English: History/ Grade 7/ British North America Author:
French: Histoire, 7e année, Amérique du Nord britannique Exposition en ligne Les esclaves africains au Haut-Canada Auteure :
English: This is the commitment that we ask of Laeken: an ambitious reform with a different method of achieving more Europe and a better Europe.
French: Tel est l'engagement que nous demandons à Laeken : une réforme ambitieuse avec une méthode différente pour parvenir à davantage d'Europe et à une meilleure Europe.
English: The Du Bras granite is a linear pluton emplaced into the dominantly dextral Pipmuacan shear zone (PSZ).
French: Le granite de Du Bras est un pluton de forme linéaire mis en place dans la zone de cisaillement, surtout dextre, de Pipmuacan (PSZ).
English: Provincial Highway No. 11 parallels the Caraquet Subdivision on most of its length, from Bathurst to Tracadie.
French: La route provinciale n° 11 longe la subdivision Caraquet sur presque toute sa longueur, entre Bathurst et Tracadie.
English: The European Union is convinced that the involvement of all relevant development actors in the DCF process provides a unique opportunity to gather a wide range of inputs for a deepened dialogue and understanding on the international development cooperation agenda.
French: L'Union européenne est persuadée que la participation de tous les acteurs compétents du développement au processus du Forum pour la coopération en matière de développement offre une occasion unique de rassembler un large éventail de contributions qui permettront d'approfondir le dialogue et la compréhension sur le programme de la coopération internationale au service du développement.
English: With 300 delegates in attendance, topics of discussion included border crossing, cultural repatriation, economic development and the need to create a stronger, more united Blackfoot voice.
French: Les 300 délégués présents ont eu la chance de discuter d’une variété de sujets, dont les mouvements transfrontaliers, le rapatriement pour fins culturelles, le développement économique et la nécessité d’assurer aux Pieds-Noirs une voix plus forte et unie.
English: • You are the copyright owner unless you assign or license copyright to someone else.
French: • Vous êtes le propriétaire du droit d'auteur à moins que vous n'accordiez une licence ou cédiez ce droit à une tierce partie.
English: How can citizens be expected to carry detection equipment the same size as a large PC around with them?
French: Comment un citoyen pourrait-il avoir en poche un appareil de contrôle de la dimension d'un gros ordinateur ?
English: The harmonious continuity of humanity is threatened, and the world — including the developed countries — has not been able to find an adequate answer.
French: La continuité harmonieuse de l'humanité est en péril, et le monde - y compris les pays développés - n'a pas été en mesure d'y trouver remède.
English: This is an acute, usually short-term condition best treated close to the soldier’s unit through simple measures such as adequate rest and food, coupled with the clear expectation that the member is normal and will return to duty. Most do return to duty if managed correctly.
French: Il s’agit d’un trouble aigu, généralement de courte durée, qui se traite le mieux à proximité de l’unité par des mesures simples, comme un repos suffisant et des aliments sains, car, a priori, le militaire est normal et retournera à ses fonctions, ce qui est la plupart du temps le cas, si le trouble est bien géré.
English: Individuals, groups and countries that lack opportunities at one level generally lack opportunities at other levels as well.
French: Les personnes, les groupes et les pays qui manquent de possibilités à un niveau manquent généralement de possibilités à d'autres niveaux également.
English: • The IRP 94 and 95 programs (Infrastructure Reduction)
French: • les programmes PRI 94 et 95 (réduction de l’infrastructure).
English: Liste préliminaire des poissons de la région de Montréal et du lac Saint-Pierre.
French: Liste préliminaire des poissons de la région de Montréal et du lac Saint-Pierre, Naturaliste Can.
English: It is that subsidy that has caused the overcapacity that has led to the depletion of stocks.
French: C'est ce système de subventions qui a entraîné la surcapacité à l'origine de la diminution des stocks.
English: "We focus our R& D efforts on basically three tiers," he explains.
French: « Fondamentalement, nous concentrons nos travaux de R-D sur trois niveaux », explique-t-il.
English: Science Council of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Conseil des sciences du Canada Version anglaise de cet article
English: All Committee members agreed that if an effective treatment exists for the condition studied in a clinical trial, it is generally not ethically acceptable to replace that treatment with a placebo for research participants in the control group of a trial.
French: Ainsi, tous les membres du comité ont convenu que, s'il existe un traitement efficace pour la maladie à l'étude dans un essai clinique particulier, il n'est en principe pas éthique, vis-à-vis des participants à la recherche dans le groupe témoin, de remplacer ce traitement avec un placebo.
English: Donor 2005 Finland Germany United States of America 2007 United States of America TOTAL 70,000 1,304,862 266,408 65,000 903,454 Funds pledged (EUR)
French: Donateur 2005 Allemagne États-Unis d’Amérique Finlande 2007 États-Unis d’Amérique TOTAL 70 000 1 304 862 65 000 903 454 266 408 Fonds annoncés (EUR)
English: Social workers help people resolve problems that affect their day-to-day lives.
French: Les travailleuses et travailleurs sociaux aident les gens à résoudre leurs problèmes de la vie quotidienne.
English: The ad hoc international criminal tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have made a considerable contribution to re-establishing justice and combating impunity in the regions concerned.
French: Les tribunaux pénaux internationaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont contribué de manière considérable à rétablir la justice et à éviter l'impunité dans les régions concernées.
English: The present report updates information on the status of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly in the economic, social and related fields.
French: Le présent rapport contient une mise à jour des renseignements sur la situation des organes subsidiaires du Conseil et de l'Assemblée dans les domaines économique et social et les domaines connexes.