ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fortnight ago, in what was for me one of the high points of my political endeavours here in this House – an overwhelming majority of us faced up to Europe’s past and, by adopting the resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War, joined in a great majority decision to acknowledge the historic truth of Europe and set out on the road into the future.
French: Il y a quinze jours, lors de ce qui a été pour moi un des grands moments de mon action politique en ce Parlement, une majorité écrasante d’entre nous a fait face au passé de l’Europe et, en adoptant la résolution relative au 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, a pris la décision de reconnaître la vérité historique de l’Europe et pavé la voie de l’avenir.
English: The Order's motto states that you "desire a better country" suggesting that we will always be reaching for something beyond, something worthwhile.
French: La devise de l'Ordre énonçant que vous désirez une patrie meilleure implique que nous allons toujours chercher à aller plus loin, à tendre vers quelque chose de valable.
English: As far as his indirect participation is concerned, Jean Kambanda was accused of abusing his authority and the trust of the civilian population by omitting to take the necessary reasonable measures to prevent his subordinates from committing law and order violations.
French: Au titre de sa participation indirecte, il est reproché à Jean Kambanda d’avoir abusé de son autorité et de la confiance de la population civile en omettant de prendre les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher ses subordonnés de se livrer à des violations de l'ordre et de la paix publics qu'ils devaient protéger.
English: As the Commissioner will decide on how to proceed after analysing the results of the investigation, the same rigour and professionalism shall be used to obtain all available information and evidence in every case.
French: 5 Chapitre 15 ________________________________________________________________________
English: We will have the opportunity to discuss a specific proposal, but always bear in mind the parts of the Court's judgments that interpret the Treaty.
French: Nous aurons l'occasion de débattre d'une proposition spécifique, mais gardons toujours à l'esprit les parties de l'arrêt de la Cour qui interprètent le Traité.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Algeria (see A/C.4/57/SR.9).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Algérie ont fait une déclaration (A/C.4/57/SR.9).
English: This appropriation may give rise to commitments stemming from legal obligations related to the closure of the projects (such as legal settlements, penalties for late payments, regularisations, etc). Legal basis Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p.
French: Ce crédit pourrait donner lieu à des engagements découlant d’obligations légales liées à la clôture des projets (règlements judiciaires, pénalités pour retards de paiement, régularisations, etc.). Bases légales Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l’aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la République populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1989, p.
English: Maintenance Machinery maintenance Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones.
French: Maintenance Entretien de la machine Les points de réglage et d'entretien doivent être situés en dehors des zones dangereuses.
English: In 1991, the U.S. National Institutes of Health (NIH) launched the Women’s Health Initiative (WHI), a set of studies involving healthy postmenopausal women that was carried out in 40 U.S. centres. The WHI included a clinical trial to
French: Les avantages et les risques du THS pour la santé En 1991, le U.S. National Institutes of Health (NIH) a lancé la Women’s Health Initiative (WHI) [l’initiative de santé des femmes] qui consistait en un ensemble d’études menées dans 40 centres aux É.U. et portant sur des femmes postménopausiques
English: (a) Facilitation of issues/constraints raised by government agents with Ministry of Defence (MOD) and other line Ministries;
French: a) Problèmes et obstacles signalés par les agents de l'État au Ministère de la défense et à d'autres ministères;
English: Job Number 0000022491 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00165668 Position Title TRAVEL CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022491 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00165668 Titre du poste COMMIS AUX DÉPLACEMENTS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Electrician, Pipe-layer, Plumber, Gas-fitter or Steam-fitter, each $8.00 Type of Business
French: Électricien, poseur de tuyaux, plombier, monteur d'installation au gaz ou monteur de tuyauterie à vapeur, chacun
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Description globale du système y compris des objectifs de politique publique que le système souhaite atteindre
English: Building on experience to improve programme coordination
French: Mettre à profit l’expérience afin d’améliorer la coordination des programmes
English: Paragraph 2 is fundamental, proposing that at least half of the budget for food technology and agricultural research be dedicated to sustainable and practical research into the various farming systems, and I would therefore be grateful if the Commission could also provide for this allocation of at least half of the budget for this purpose.
French: Il propose qu’au moins la moitié du budget alloué à la technologie des aliments et à la recherche agronomique soit consacrée à une recherche pragmatique et durable sur les différents systèmes d’exploitation agricole. J’apprécierais dès lors que la Commission accorde à cette fin cette enveloppe d’au moins la moitié du budget.
English: Because of the common management and control of the Respondents, it  is frequently impossible to distinguish the acts of one Respondent from those  of the other.
French: Étant donné l’unicité de direction et de contrôle des deux entreprises, il est souvent impossible de faire la distinction entre les actions de l’une et celles de l’autre.
English: Difficulties may arise if the Commission and/or some Members States do not make available the necessary resources for the success of the operation.
French: On ne dispose actuellement pas de statistiques harmonisées sur les entreprises au niveau européen pour certains aspects importants des services financiers.
English: The negative ”social costs” of globalization are particularly keenly felt in this sector.
French: Le « coût social » négatif de la mondialisation est particulièrement perceptible dans ce secteur.
English: Accompany Minister McLellan to meeting concerning issues Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à une réunion portant sur des questions qui touchent au Portefeuille. Date(s): 2005-05-12 Ã 2005-05-12 Destination(s):
English: Now they can save us from an energy crisis and breathe new life into the common agricultural policy.
French: Ils peuvent maintenant nous sauver d’une crise énergétique et redonner vie à la politique agricole commune.
English: Upon approval, GMAC will transfer your vehicle's ownership to the new owner.
French: Une fois que GMAC a donné son approbation, votre véhicule sera cédé au nouveau propriétaire.
English: Twenty-one foundations, 200 non-profit organizations providing generally beneficial services and 145 non-investment funds, which combine pecuniary means earmarked for generally beneficial purposes, including the protection of children and their rights, were established during the same period to support the rights and health of children, and to protect their rights ensuing from the Convention.
French: Au cours de cette même période ont été créés 21 fondations, 200 organisations à but non lucratif prestataires de services d'utilité publique, et 145 organismes de subventions ayant pour objet de financer des activités générales d'utilité publique, notamment dans le domaine de la protection des enfants et de leurs droits, ce dans le but de préserver les droits des enfants protégés par la Convention.
English: For you convenience, an electronic template is available.
French: Pour en recevoir une copie, veuillez suivre les instructions insérées dansla présente enquête.
English: The lessee may be permitted to relinquish at any time the whole or any portion of the location described in his lease provided he has complied in every respect with the provisions of the regulations, and that all payments on account of rental or other liability to the Crown, due in connection with the lease, have been fully made, and provided the portion of the location which may be retained shall be of the prescribed shape, and shall not be of a less area than forty acres.
French: Il est permis au locataire de céder en tout temps la totalité ou une partie de l’emplacement décrit dans son bail, pourvu qu’il se soit conformé au présent règlement et que tous les versements à faire sur le loyer ou toutes les autres obligations qu’il peut avoir à l’égard de la Couronne aux termes du bail soient entièrement acquittés, et pourvu que la partie de l’emplacement qui peut être conservée soit de la taille prescrite et couvre une superficie d’au moins quarante acres.
English: New laws provide for the possibility of leasing fuel, which would guarantee the return of spent fuel to Russia.
French: De nouvelles lois prévoient la possibilité de donner à bail du combustible, ce qui garantirait le retour du combustible irradié en Russie.
English: Your emotional intelligence and ability to get along well with peers, management and clients will play a key role in your success and will be under the spotlight during the interview.
French: Votre intelligence émotionnelle et votre capacité à travailler en équipe avec vos collègues, supérieurs et clients va jouer un rôle déterminant dans votre succès et sera sur la sellette lors de l'entretien.
English: "The Council believes that, with particular care, electronic health records can actually enhance privacy protection, improve patient care, enable telehealth, empower citizens..."
French: Ces dossiers rendraient accessible, suivant les besoins et avec l'autorisation des patients, toute information pertinente sur les antécédents médicaux de ces derniers.
English: He did not any more make a difference between strawberries and other similar looking objects (which I hide on my portrait in a still decent manner).
French: Il ne pouvait plus faire la différence entre framboises et d'autres objets semblables (que je montre sur mon portrait uniquement avec pudeur mesurée).
English: LO control and status monitoring commands are sent from the HARP MICRO to the LO microcontroller via the CAN interface.
French: Les commandes de contrôle et de surveillance de l’état de l’oscillateur local sont transmises du HARP MICRO au microcontrôleur de l’oscillateur local par l’entremise de l’interface CAN.
English: ◦ Final limit of 15 mg/kg for rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: ◦ Limite finale de 15 mg/kg pour les carburants diesel ferroviaire et marin en juin 2012.
English: An internal Oversight Committee, headed by the Deputy High Commissioner, was created to provide the forum for the exchange of information and coordination among the various oversight functions.
French: Un Comité de contrôle interne, dirigé par le Haut Commissaire adjoint a été mis sur pied pour permettre d'échanger les informations et de coordonner les différentes fonctions de contrôle.
English: Having said that, I do not mean that we have a perfect market and, precisely for this reason, being aware of both the benefits and the corruption, we must seek to establish standards and regulations by means of agreements such as those proposed by the WTO in order to insure all of us against excesses of any type.
French: Je ne veux pas dire par là que nous sommes face à un marché parfait, et pour cette raison justement, connaissant les avantages et les dégénérescences de ce marché, nous devons essayer - par le biais d'accords tels que ceux proposés par l'OMC - d'établir des normes et des règles visant à nous protéger tous d'excès en tout genre.
English: The Model also provides a framework for self-assessment.
French: Le Modèle offre également un cadre permettant l'auto-évaluation.
English: The funding will be used to double the company's operating space through a facility expansion and the purchase of new production equipment.
French: Le financement servira à doubler la surface utile de l'entreprise grâce à une expansion de ses installations et à l'acquisition de nouveau matériel de production.
English: As described by Bjorndal (2002), a licence consists of an authorization for aquaculture operations together with a licence for breeding activities.
French: Comme le décrit Bjorndal (2002), un permis d'aquaculture consiste à la fois en une autorisation à pratiquer l'aquaculture et en un permis d'activités d'élevage.
English: Several important operative paragraphs of these resolutions refer specifically to emerging issues, which broaden the scope of the work under the thematic elements.
French: Plusieurs paragraphes importants de ces résolutions se réfèrent expressément à des problèmes nouveaux qui élargissent la portée des activités prévues pour les éléments thématiques.
English: In 1997, a survey was carried out to understand the problems facing women in the region.
French: Un sondage révélateur En 1997, un sondage a été réalisé pour comprendre les problèmes qui se posaient aux femmes de la région.
English: CISAC prided itself on its long relationship with the WIPO.
French: La CISAC s’enorgueillit de sa relation déjà ancienne avec l’OMPI.
English: For example, Roman Kuzniar, Director of the Polish Institute of International Affairs, rejected the assumption that NATO and the EU work in concert.
French: M. Roman Kuźniar, directeur de l'Institut polonais des affaires internationales, refuse, par exemple, de partir de principe que l'OTAN et l'UE agissent de concert.
English: The decolonization period as a precedent for international electoral co-operation (IEC) The participation of the international community in electoral processes had its most relevant precedent in the decolonization period (1950 to 1960), when the United Nations and various regional bodies started working to observe the referendums that were taking place as part of the independence process of former colonies.3 International activities in this period established the basis for the development of "first generation co-operation, which was centred in the passive observation of voting processes such as referendums, plebiscites and general elections.
French: Un précédent pour la coopération électorale internationale (CEI) Un des précédents les plus pertinents à la participation de la communauté internationale à des processus électoraux provient de la période de décolonisation (1950 à 1960). Les Nations Unies et divers organismes régionaux ont alors commencé à observer les référendums organisés dans le cadre de processus visant l'indépendance d'anciennes colonies3.
English: He informed participants that the following items would be taken up during the resumed fifth session:
French: Il a informé les participants que les points suivants seraient examinés au cours de la deuxième partie de la cinquième session:
English: URMULE URMULE URMULE URMULE
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: The debate on terrorism tended to become bogged down, however, because of moves by certain States and non-State actors to conceal their violence behind lofty principles such as self-determination and the freedom struggle.
French: Si le débat sur le terrorisme a tendance à s'enliser, c'est à cause des tentatives faites par certains États et par certains acteurs non étatiques pour dissimuler leur violence derrière les nobles principes que sont l'autodétermination et la lutte pour la liberté.
English: A competitive procurement process was held for the UAV UOR. Oerlikon Contraves won with Sagem SA as the manufacturer of the SPERWER UAV system.
French: Retombées industrielles : le marché du BONP UAV a été soumis à un concours qu’Oerlikon Contraves a gagné avec Sagem SA comme fabricant du système d’UAV SPERWER.
English: How is that possible, however, with talk of military options on both sides?
French: Mais comment est-ce possible lorsque, de part et d’autre, on parle d’options militaires?
English: This vibrant cosmopolitan area is home to a number of leading international companies, as well as tranquil and attractive open public spaces including parks, squares and promenades.
French: Vous trouverez dans ce quartier cosmopolite en pleine effervescence un grand nombre d'importantes entreprises internationales ainsi que des parcs, squares et promenades paisibles et agréables.
English: • Salaries for technicians and other research personnel;
French: • Verser les salaires de techniciens et d'autres personnes affectées à la recherche;
English: Ozone depletion occurs when the natural balance between the production and destruction of stratospheric ozone is tipped in favour of destruction.
French: C'est ce qui se produit lorsque l'équilibre naturel entre la production et la destruction de l'ozone stratosphérique bascule du côté de la destruction.
English: In recommending a remedy, the Tribunal is governed by subsections 30.15(2), (3) and (4) of the CITT Act, which stipulate as follows: (2) Subject to the regulations, where the Tribunal determines that a complaint is valid, it may recommend such remedy as it considers appropriate, including any one or more of the following remedies: (a) that a new solicitation for the designated contract be issued; (b) that the bids be re-evaluated; (c) that the designated contract be terminated; (d) that the designated contract be awarded to the complainant; or (e) that the complainant be compensated by an amount specified by the Tribunal.
French: Pour recommander une mesure, le Tribunal doit tenir compte des paragraphes 30.15(2), 30.15(3) et 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, qui portent ce qui suit : 2) Sous réserve des règlements, le Tribunal peut, lorsqu’il donne gain de cause au plaignant, recommander que soient prises des mesures correctives, notamment les suivantes : a) un nouvel appel d’offres; b) la réévaluation des soumissions présentées; c) la résiliation du contrat spécifique; d) l’attribution du contrat spécifique au plaignant; e) le versement d’une indemnité, dont il précise le montant, au plaignant.
English: Readers of the series are encouraged to contact the authors with comments and suggestions. This document is a translation from French.
French: Il s'agit notamment de recherches primaires, soit empiriques ou originales et parfois conceptuelles, généralement menées dans le cadre d'un programme de recherche plus vaste ou de plus longue durée.
English: Canada Business reduces the time and complexity for small and medium-sized companies in dealing with governments, helping entrepreneurs grow their business.
French: Entreprises Canada réduit la complexité des rapports entre les petites et moyennes entreprises et les gouvernements, et le temps qui leur est consacré, ce qui aide les entrepreneurs à faire prospérer leurs entreprises.
English: RDI and Newsworld have committed, among other things, to work together on new projects and to increase the number of episodes of the coproduction Culture Shock. They will also create a network of video journalists to serve new sectors in the Atlantic provinces, southern Ontario, northern Manitoba, the interior of British Columbia, and the Far North.
French: De leur côté, RDI et Newsworld se sont engagés, entre autres, à élaborer ensemble de nouveaux projets, à multiplier les épisodes de l’émission coproduite Culture Choc et à créer un réseau de journalistes vidéo, capables de desservir de nouveaux secteurs dans les régions de l’Atlantique, du sud de l’Ontario, du nord du Manitoba, de l’intérieur de la Colombie-Britannique et du nord du Canada.
English: He founded a new company with venture capital.
French: Invention réalisée à 50/50 avec un ancien collègue étudiant.
English: Although this may have been missed when completing the cash flow statement, the Budget may well be on target.
French: On l’aura peut-être oublié au moment d’établir le flux de trésorerie, mais le budget est quand même conforme.
English: Currently, 10 Internet service providers are located throughout the NWT.
French: Au Canada, l’écart est plus prononcé, avec 73 p.
English: The runners will meet the ship at 11:30 a.m. on June 7 for the conclusion of their run.
French: Leur course s'achèvera à leur arrivée au navire à 11 h 30 le 7 juin.
English: Once again, Europe’s role may well prove decisive.
French: Une fois de plus, le rôle de l'Europe pourrait s'avérer décisif.
English: (iv) Right to public health, medical assistance, social security and social services
French: iv) Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Newly refurbished hotel with Superior rooms available. Ideal for both business trips with 8 meeting rooms for conferences as well as family holidays to Stratford upon Avon or Warwick Castle.
French: Récemment rénové et offrant des chambres supérieures, il est idéal pour un séjour d'affaires avec ses 8 salles de réunion ou des vacances en famille pour visiter Stratford S/Avon ou le château de Warwick.
English: We have the green light; let us talk.
French: Nous avons le feu vert; donc parlons.
English: CIHR engages partners along the entire spectrum of health research, from setting research priorities, through funding research, disseminating research results and, eventually, translating the resulting knowledge into action.
French: Les IRSC s'associent à des partenaires dans tout le continuum de la recherche en santé - de l'établissement des priorités de recherche jusqu'à l'application éventuelle des résultats de la recherche en passant par le financement de la recherche et la diffusion des résultats de recherche.
English: A small ventilation hole measuring 8 inches by 8 inches, providing inadequate ventilation, was the only opening.  In the absence of any natural light, the only light was provided by a fluorescent strip light illuminated 24 hours a day (located above the door outside the cell).
French: La seule ouverture était un petit trou d'aération d'environ 20 cm2, nettement insuffisant pour la ventilation et qui laissait à peine pénétrer la lumière du jour; la lumière provenait exclusivement d'un néon allumé 24 heures sur 24 (situé au-dessus de la porte de la cellule).
English: MILLIKEN ANNOUNCES THE NAMING AND DEDICATION OF THE CAPE HEARNE IN KINGSTON, ONTARIO News Release - October 21, 2005 NR-C&A-20-05E MILLIKEN ANNOUNCES THE NAMING AND DEDICATION OF THE CAPE HEARNE IN KINGSTON ONTARIO Kingston, Ontario - Peter Milliken, Member of Parliament for the constituency of Kingston and the Islands, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard search and rescue vessel CCGC Cape Hearne.
French: MILLIKEN ANNONCE LE BAPTÊME ET L'INAUGURATION DU CAPE HEARNE À KINGSTON (ONTARIO) Communiqué - Le 21 octobre 2005 NR-C&A-20-05F MILLIKEN ANNONCE LE BAPTÊME ET L'INAUGURATION DU CAPE HEARNE À KINGSTON (ONTARIO) Kingston (Ontario) - Peter Milliken, député de la circonscription de Kingston et des îles, a annoncé aujourd'hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le baptême et l'inauguration du navire de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne CCGC Cape Hearne.
English: But when you look around the world, where is the better country.
French: Mais autour de nous dans le monde, quel autre pays fait mieux.