ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional athlete accommodation is offered at three of these sites. PyeongChang’ s conce pt, aimed at the de velopment of a pre mie r winter sports are a in Asia, would re sult in a strong sports legacy.
French: Des loge ments suppléme ntaires pou r le s athlètes sont proposés sur trois de ces sites.
English: The many technological changes that have taken place in printing processes have had the effect of rendering irrelevant many earlier craft-based training regimens.
French: À cause des nombreux changements technologiques qui se sont produits dans le domaine des procédés d'impression, plusieurs anciennes méthodes manuelles sont tombées en désuétude.
English: Dear Canadian Exporter, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Embassy in Japan are pleased to invite you to participate in the Canada Pavilion at Health Ingredients Japan trade show to be held in Tokyo from October 15 to 17, 2008.
French: Cher exportateur canadien, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'ambassade du Canada à Japon ont le plaisir de vous inviter à participer au pavillon du Canada lors de l'exposition Health Ingredients Japan, qui se tiendra à Tokyo du 15 au 17 octobre 2008.
English: Prestigious residence on the seafront of the Port of Villefranche with 9 new apartments.
French: Résidence de prestige située en front de mer près du Port de Villefranche offrant 9 appartements neufs avec vue magnifique plein sud sur le golfe….
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2009/L.3.
French: Selon le projet de loi, la lutte contre les discriminations ethniques et culturelles constitue une tâche du canton et des communes.
English: I know that you have before you proposals and ideas from China and the Russian Federation on the prevention of the weaponization of outer space.
French: Je crois savoir que vous êtes saisis de propositions et d'idées soumises par la Chine et la Fédération de Russie concernant la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: At the same time, the continued cultivation and production of narcotic drugs in Afghanistan remained the subject of serious concern.
French: Parallèlement, la poursuite de la culture du pavot et de la production de stupéfiants en Afghanistan continuait d'être un grave sujet de préoccupation.
English: A. Undermining of the Constitution 53 12
French: Travail de sape de la Constitution 53 12
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.1 et 2), chap.II, sect. A.
English: It is not easy to go from the walls of a modest studio in Mali to the walls of the Museum of Modern Art. That is another reason why I think the work that we are doing is so important.
French: La plupart des grands artistes africains puisent leur inspiration dans la vie quotidienne : dans la rue, à la télévision, à la radio, ou dans les magazines.
English: Spend some time brainstorming creative ways to communicate.
French: Discutez des plans possibles avant, pendant et apres le deploiement.
English: Recent conflicts and farm invasions in southern African countries and the struggles between pastoralists and sedentary farmers in eastern Africa underline the importance of access to land-based resources by the poor as a basis for peace and sustainable development.
French: Les conflits récents et l'invasion des exploitations agricoles en Afrique australe et les luttes entre éleveurs et fermiers sédentaires en Afrique de l'Est montrent bien l'importance pour la paix et le développement durable de l'accès des pauvres aux ressources de la terre.
English: This is further complicated by the effects of poverty and inequality.
French: Et ces répercussions déjà pénibles sont aggravées par les effets de la pauvreté et de l’inégalité.
English: Four in 10 had no insurance coverage whatsoever; 1 in 6 had full coverage In 2000, a sizeable proportion (41%, or 844,000 of the nearly 2.1 million self-employed Canadians) had no coverage in any of the three health-related insurance plans (Chart A).
French: Quatre personnes sur 10 n’avaient aucune protection et 1 sur 6 profitait d’une protection complète En 2000, une proportion appréciable (41 % ou 844 000 des quelque 2,1 millions de travailleurs indépendants canadiens) n’avait aucune couverture pour les trois régimes d’assurance en matière de santé (graphique A).
English: But I do not think that Agenda 2000 proposals for potato starch, in which compensation for a drop in price is only 44 %, are acceptable.
French: Mais j'estime inacceptables les propositions de l'Agenda 2000 pour les pommes de terre féculières, qui ne proposent qu'une compensation de 44 % pour la baisse des prix.
English: • In areas of intensive livestock production, treatment of animal waste could reduce the risk of contamination of surface water and groundwater by manure.
French: • Dans les rÃ©gions d'Ã©levage intensif, le traitement des dÃ©jections animales pourrait rÃ©duire le risque de contamination de l'eau de surface et de l'eau souterraine par le fumier.
English: • Field sampling (validation) of the draft occurrence map will be done in late winter 2002 by means of aerial surveys and using evidence of caribou presence in open areas or on lakes.
French: En plus des mesures prises pour le caribou, des mesures prises pour réduire l'accès et encourager la régénération de la végétation profiteront aussi à d'autres espèces sauvages, comme le grizzli et le carcajou, qui exigent de grandes superficies d'habitat relativement non perturbé.
English: That paper paid attention to the interests of the international community which, as a whole, wished to end any threat to international peace and security; most importantly, it took into account the potential impact of such sanctions on the behaviour of the target State or population.
French: Ce document prend en considération les intérêts de la communauté internationale qui, dans son ensemble, souhaite voir disparaître toute menace contre la paix et la sécurité internationales, mais il tient surtout compte également de l'effet que peuvent avoir les sanctions sur le comportement de l'État ou de la population visés.
English: Public Ports and Harbours – Selkirk Marine Railway Dry Dock
French: Ports et havres publics – Cale sèche maritime sur rail de Selkirk
English: Research proposals were also made to investigate the phenomenon of recidivism among young persons in the justice system.
French: Afin de suivre les progrès réalisés à cet égard, l’Enquête sur l’utilisation d’Internet par les ménages sert à recueillir des données sur les achats effectués au moyen d’Internet, et une nouvelle enquête touchant l’ensemble des secteurs de l’économie sert à mesurer l’utilisation et l’utilisation prévue des technologies de l’information et des communications par les entreprises
English: The Chamber applied rule 85 a) and b) of the Rules of Procedure and Evidence and the criteria defined by the Appeals Chamber (ICC-01/04-01/06-1432, para. 61 to 65), namely: i) the applicant must be a natural or legal person; ii) that the person suffered a harm; iii) that the crime causing the harm falls within the jurisdiction of the Court and that the crime appears in the confirmation of charges; and iv) that there is a causal link between the crime and the harm.
French: Dans sa décision, la Chambre a fait application des dispositions de la règle 85-a et b du Règlement ainsi que des critères définis par la Chambre d’appel à savoir: i) que le demandeur doit être une personne physique ou morale; ii) qu’il doit avoir subi un préjudice; iii) que le crime ayant causé le préjudice relève de la compétence de la Cour et figure dans la décision sur la confirmation des charges ; et iv) qu’il doit exister un lien de causalité entre le préjudice et le crime.
English: PJD and Associates Inc., Ottawa, Ontario, March 1999.
French: Environmental impact of the Chernobyl accident: mutagenesis in bank voles from Sweden.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-115 March 15, 2002 IN THE MATTER OF an application by World Airways, Inc. for an exemption from the requirement to hold a domestic licence in order to permit it to operate, on behalf of the Yukon Territory Government, one round-trip flight to transport athletes from the Yukon Territory to the Arctic Winter Games in Iqaluit, Nunavut, and Kangerlussuaq, Greenland, using a DC10-30/320 seat aircraft, from Whitehorse, Yukon Territory, to Iqaluit on March 16, 2002 and from Iqaluit to Whitehorse on March 23/24, 2002.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-115 le 15 mars 2002 RELATIF à une demande par World Airways, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure afin de lui permettre d'effectuer, au nom du gouvernement du Territoire du Yukon, un vol aller-retour pour le transport d'athlètes du Territoire du Yukon aux Jeux d'hiver de l'Arctique à Iqaluit (Nunavut) et Kangerlussuaq, Grœnland, au moyen d'un aéronef de 320 places de type DC10-30, de Whitehorse (Territoire du Yukon) à Iqaluit le 16 mars 2002 et d'Iqaluit à Whitehorse le 23/24 mars 2002.
English: If the women’s labour is necessary for capitalism to survive, it is just as necessary for the survival of the proletarians.
French: Si le travail des femmes est nécessaire à la survie du capitalisme, il l'est tout autant pour la survie des prolétaires.
English: On 1 March 2000, the members of the OIC Committee, which is chaired by the Islamic Republic of Iran, briefed the Secretary-General on their activities.
French: Le 1er mars 2000, les membres du Comité de l'OCI, présidé par la République islamique d'Iran, ont informé le Secrétaire général de leurs activités.
English: Broader aspects of his research feature the evolution of northern maritime adaptations, cross-cultural studies, and acculturation processes in the North, especially concerning Native-European contacts.
French: Parmi les grands aspects de sa recherche, on compte l'évolution des adaptations maritimes, les études interculturelles et les processus d'acculturation dans le Nord, particulièrement les contacts entre Autochtones et Européens.
English: As the youth quote indicates, the training and work was hard work for many of youth who became involved.
French: Comme l'indique le jeune cité ci-après, la formation et le travail à faire présentaient de vrais défis pour beaucoup de jeunes qui se sont intégrés à un projet.
English: Automated generation of Web Services from mainframe applications, as well as from logical processes specific to the company (transactions and data) and from 3270 screens.
French: Automatisation de la génération de Services Web depuis les applications mainframe, aussi bien depuis la logique métier (transactions et données) que depuis les écrans 3270.
English: • Limit your intake of fat and sugar.
French: La Stratégie canadienne sur le diabète a quatre buts principaux :
English: Technological education was needed for developing countries to be successful in a globalized economy.
French: Pour pouvoir réussir dans une économie mondialisée, les pays en développement avaient besoin de cet enseignement technologique.
English: • First Nations & Inuit Health - Tobacco
French: • Santé des Premières nations et des Inuits - Tabac
English: Since 2000, child rights and protection provisions have been incorporated into numerous agreements, accords and declarations.
French: Depuis 2000, des dispositions concernant le droit et la protection des enfants figurent dans de nombreux engagements, accords et déclarations.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that he would provide details at a later time to demonstrate that draft resolution A/C.3/61/L.39 was biased and unsubstantiated.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) déclare qu'il fournira ultérieurement des détails qui prouveront que projet de résolution A/C.3/61/L.39 est partial et non fondé.
English: Geneva, July 5th, 1999. the Paper “Employment, Work, Eradicating Poverty: Three Variables in Human Development” was presented.
French: Elle a présenté un rapport intitulé : « Emploi, travail, élimination de la pauvreté : trois variables du développement humain ».
English: It is also an enlightening debate and one about which I feel strongly.
French: C’est aussi un débat éclairant, un débat qui me passionne.
English: The efforts of various stakeholders, including the Commission of Experts chaired by Mr. Joseph Stiglitz, in putting forward varied proposals for the consideration of Member States should also be commended.
French: Les efforts déployés par les différents acteurs, notamment la Commission d'experts présidée par M. Joseph Stiglitz, pour présenter différentes propositions à l'attention des États Membres, méritent également des félicitations.
English: Numerous companies had voluntary codes, but some of them were selective and excluded certain rights.
French: De nombreuses entreprises disposaient de codes, mais certains d'entre eux étaient sélectifs et excluaient certains droits.
English: Our first step in any project is to acquire a complete understanding of what is needed - what are the objectives of the communication plan; what are the demographics of the targeted audience?
French: La première étape de tout projet est d'en comprendre les besoins – quels sont les objectifs du plan de communication; quelles sont les particularités de l'audience cible?
English: I think this debate will be most useful for the Council in its further work and in reaching our common agreement within the desired deadline.
French: Je pense que ce débat sera très utile pour le Conseil dans son travail futur et dans sa quête de notre accord commun dans les délais prévus.
English: In the 1970s most governments introduced extended and more sophisticated employment standards, together with more constraining health and safety measures.
French: Dans les années 70, la plupart des gouvernements adoptent ou étendent les normes du travail imposées par les lois, de même que leurs règles de santé et de sécurité au travail.
English: Top of Page What date is your tax return due?
French: Haut de la page Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus?
English: The Delegation expressed a particular appreciation for the effort put into the reform by the International Bureau which had provided methodological support and cooperation to all offices throughout the reform process.
French: La délégation s’est félicitée en particulier de l’action du Bureau international, qui a apporté à tous les offices un appui méthodologique et sa coopération tout au long du processus de réforme.
English: Try this method by taking the second part of the debriefing - after each role has been revealed - in smaller groups.
French: Vous pouvez aussi essayer de procéder à la deuxième partie du compte rendu - lorsque les participants ont révélé leurs personnages - en groupes plus petits.
English: While international fund providers grant debt remissions for persistent debts, these funds take over the benefits of these programmes, thus jeopardising the Millennium Development Objectives (MDOs).
French: Alors que les bailleurs de fonds internationaux consentent des remises de dette pour les dettes persistantes, ces fonds s’approprient les fruits de ces programmes et mettent ainsi en péril les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: (b) Gtr No. 4 on Worldwide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: b) RTM no 4 sur la Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires (WHDC).
English: At the end of May 2002, the cargo members of IATA decided to amend the low-density cargo conversion factor from the present 6 000 cubic cm to 5 000 cubic cm.
French: À la ﬁn du mois de mai 2002, les transporteurs de marchandises membres de l’IATA ont décidé de réduire le facteur de conversion actuel du fret à faible densité de 6 000 cm3 à 5 000 cm3.
English: 090/04/05) was promoted by the Department for Women's Affairs, the Office of the Ombudsman, the Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (Centre for Studies on Labour and Agricultural Development) (CEDLA), Articulación de Mujeres por la Equidad y la Igualdad (Women's Equity and Equality Network) (AMUPEI), the Centro de Investigación y Promoción del Campesinado (Research Centre for the Advancement of Small-scale Farmers) (CIPCA) in Riberalta, Senator Lílian Calderón and Senator Alicia Muñoz.
French: Ce projet de loi (auteurs : le Vice-Ministère de la condition féminine, le Défenseur du peuple, CEDLA, AMUPEI, CIPCA Riberalta, Lílian Calderón et la sénatrice Alicia Muñoz) a été adopté au Sénat sur rapport de la Commission du développement humain de la Chambre des députés recommandant son adoption et sa promulgation s'agissant des droits et autres avantages des travailleuses du secteur.
English: Federal assistance to investment in mountain regions is aimed at improving the development and competitiveness conditions of the regions concerned, promoting the exploitation of regional potentials, preserving decentralized urbanization, contributing towards the country's autonomy and socio-cultural diversity, guaranteeing sustainable development in mountain regions and promoting cooperation between communes, parts of regions and regions.
French: Les aides fédérales à l'investissement dans les régions de montagne ont pour but d'améliorer les conditions de développement et la compétitivité de ces régions, de favoriser l'exploitation des potentiels régionaux, de préserver l'urbanisation décentralisée, de contribuer à l'autonomie et à la diversité socioculturelle du pays, de garantir un développement durable dans les régions de montagne et de favoriser la coopération entre les communes, les parties de région et les régions.
English: Clarion fulfills your dream for the ideal connection to mobile multimedia while on the road.
French: Clarion vous permet aujourd’hui de réaliser pleinement votre vision d’une relation privilégiée avec votre système multimédia embarqué.
English: We have voted in favour of the amendments aimed at making the mechanism more coercive and rigorous, because the climate situation, as tragically demonstrated by the recent heatwave, requires more than half-measures.
French: Nous avons voté pour les amendements visant à rendre le mécanisme plus coercitif et rigoureux. Car la situation climatique, comme la récente canicule l’a tragiquement démontré, nécessite plus que des demi-mesures.
English: The endothelin receptors in rabbit isolated rings of saphenous artery and saphenous vein have been characterized using endothelin-1, endothelin-2, endothelin-3, sarafotoxin S6c, and BQ123.
French: Les récepteurs de l'endothéline présents sur des anneaux isolés d'artère et de veine saphène de lapin ont été caractérisés en utilisant l'endothéline-1, l'endothéline-2, l'endothéline-3, la sarafotoxine S6c et le BQ123.
English: The proposal should justify the administrative arrangement.
French: La proposition doit préciser l'arrangement administratif envisagé.
English: (attestation ou homologation) "certified" means certified by the Commission under paragraph 21(1)(h) or (i) of the Act or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) or (b) of the Act.
French: (radiation device) « appareil d'exposition » Appareil à rayonnement conçu pour être utilisé en gammagraphie, y compris ses accessoires, notamment l'assemblage de source scellée, le mécanisme de commande, le tube de guidage d'assemblage de source scellée et la tête d'exposition.
English: - Representatives of civil defence platoons of secondary schools.
French: Lieu: Le club nautique de l'ensemble résidentiel de la centrale, à Tiszaújváros.
English: Since trends for all categories are likely to be more or less equally affected by social and economic factors, there is reason to believe that the data reflect an actual increase in severe weather events.
French: Les tendances pour toutes les catégories devant être influencées sensiblement de la même manière par les facteurs économiques et sociaux, on peut penser que les données reflètent une augmentation réelle des phénomènes météorologiques violents.
English: Thus, biotechnologies developed at high cost in the pharmaceutical and fine chemicals segment of the chemical industry can be adapted and applied at lower cost to produce lower value products such as intermediate chemicals for synthesis of other chemicals or plastics.
French: De ce fait, des biotechnologies développés à un coût élevé dans les secteurs des produits pharmaceutiques et des produits chimiques fins peuvent être adaptés et appliqués pour fabriquer des produits à des coûts inférieurs tels que les produits chimiques intermédiaires pour la synthèse d'autres produits chimiques ou plastiques.
English: Those who improve the human condition by their inventiveness should be cherished, rewarded appropriately, and encouraged to continue exercising their special talents.
French: WIPO/INV/BEI/02/1 page 4 "Les personnes qui améliorent la condition humaine grâce à leur inventivité devraient être chéries, récompensées de manière appropriée et encouragées dans l’exercice de leur talent.
English: In 1996-2000, differences between urban and rural areas became more marked: in 1996 the average disposable income per household member in urban areas exceed that per household member in rural areas by 31 per cent; in 2000 this figure reached 49 per cent.
French: En 1996-2000, les différences entre les milieux urbain et rural se sont creusées : en 1996, le revenu disponible moyen par membre du ménage en milieu urbain dépassait de 31% le revenu correspondant en milieu rural tandis qu'en 2000, cette proportion a atteint 49%.
English: The activities of the Police Force (since other police services were involved as well) included prevention, which was enforced through appropriate measures where necessary.
French: L'action de la police de la route était orientée vers la prévention, accompagnée, si nécessaire, de mesures supplémentaires.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Iran Air, The Airline of the Islamic Republic of Iran a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Iran Air, The Airline of the Islamic Republic of Iran une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The contract, P-136, stipulated that Groupaction Gosselin would be reimbursed for actual expenses incurred in using the services of a subcontractor, plus a 17.65% commission; 3.
French: Le contrat P-136 stipulait que Groupaction Gosselin serait remboursée pour des dépenses réelles engagées auprès d’un sous-traitant plus une commission de 17,65 %; 3.
English: Pursuant to the objectives set out in Helsinki, the European Council of Nice took all the necessary steps to ensure that the Union will be in a position to welcome the new Member States.
French: Conformément aux objectifs fixés à Helsinki, le Conseil européen de Nice a permis à l'Union d' accueillir de nouveaux États membres.
English: Part of its mission is also “to conduct awareness-raising, information and public relations activities in favour of human rights, to promote research, education and teaching in that area and to advise on possible enhancements to domestic legislation”.
French: Elle a, également, pour mission «de mener toute action de sensibilisation, d'information et de communication sociale pour la promotion des droits de l'homme, de promouvoir la recherche, l'éducation et l'enseignement dans le domaine et de formuler des avis sur la législation nationale en vue de son amélioration…».
English: The two official languages have helped weave the fabric of the Canadian federation and shaped Canada’s identity.
French: Les deux langues officielles ont servi à tisser le lien fédérateur du Canada et à modeler son identité.