ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the records up to 1992 as a baseline, minutes were produced for the large majority of DEMs, and those minutes gave a good idea of what was discussed at the meetings.
French: Par contraste, les procès-verbaux s attardaient à des questions telles que les raisons des retards continuels dans la livraison du courrier aux forces stationnées à Belet Uen31.
English: The Agency also continued its work developing guidelines for
French: Il a également poursuivi son travail d’élaboration de lignes directrices pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience à bord des
English: In 2003, there was a small recovery and magazine sales reached 68 million units.
French: En 2003, le secteur a affiché une légère hausse et les ventes de magazines ont atteint 68 millions d’unités.
English: The Internet needs to be further explored as an adjunct to any consultation process, as it offers the possibility to make all major consultation documents easily accessible by placing them on the web page for downloading by stakeholders and other interested groups.
French: 57 Les répondants de Finlande, du Portugal, des Pays-Bas, d’Espagne et d’Autriche l’ont classée en première position ou au même niveau que les autres méthodes.
English: This ensures that patents for inventions discovered after the existence of a product do not pre-empt generic competition on that product.
French: Ceci permet de faire en sorte que les brevets protégeant des inventions dont la découverte est postérieure à l'existence d'une drogue n'empêchent pas l'arrivée sur le marché de versions génériques de cette même drogue.
English: Enter your custom HTML in the text field that appears.
French: Entrez votre HTLML personnalisé dans le champ texte qui apparaît.
English: – Our next business is to consider the changes in the membership of committees set out in document Commissions (2002) 8 which is available at the documents counter.
French: Vérification des pouvoirs LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que l'ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs de nouveaux membres de l'Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires (Article 6).
English: The application process can seem confusing when you first start looking for an English school but it is a simple process which involves relatively few steps.
French: Le procédé d'application peut sembler déroutant quand vous commencez à rechercher une école anglaise mais c'est un processus assez simple qui implique relativement peu d'étapes.
English: The second reason that Bush’s reelection is likely to hurt the human rights cause is that it constitutes an endorsement by the majority of Americans of an administration that is responsible for grave human rights abuses.
French: La deuxième raison pour laquelle la réélection de Bush fera du tort à la cause des Droits de l'homme est qu’elle est perçue comme le soutien par une majorité d’Américains d’un gouvernement qui est responsable de graves entorses aux Droits de l'homme.
English: This has had a positive effect in strengthening the role of the United Nations and in the maintenance of peace and stability.
French: Cela a eu l'effet positif de renforcer le rôle des Nations Unies et de contribuer au maintien de la paix et de la stabilité.
English: • Home care, including palliative care
French: • promotion de la santé, sans oublier le développement communautaire
English: This year's guidelines identify two major economic policy objectives: a significant reduction in unemployment, and further progress in terms of price stability and the consolidation of public finances so as to achieve and maintain a high degree of convergence prior to economic and monetary union.
French: Ces grandes orientations 1997 identifient deux objectifs majeurs de politique économique: réduire le chômage de manière significative, d'une part; réaliser de nouveaux progrès en termes de stabilité des prix et d'assainissement des finances publiques, de façon à atteindre et à conserver un degré élevé de convergence, dans la perspective de l'Union économique et monétaire, d'autre part.
English: The various databases used by Sport Canada include a great deal of information on the financial contributions for the participation elements but do not include much information on the characteristics of projects or participation results of the initiatives.
French: Les différentes bases de données utilisées par Sport Canada contiennent beaucoup de renseignements sur les contributions financières au titre des éléments du volet Participation, mais peu sur les caractéristiques des projets et sur leurs répercussions sur la participation.
English: These amendments are based on close to 300 presentations.
French: Ces modifications reposent sur près de 300 exposés.
English: The CIDA audit is planned to be completed in the fall of 2002.
French: La vérification comptable de l'ACDI devrait se terminer au cours de l’automne 2002.
English: MEMORANDUM D13-3-10 Ottawa, March 27, 2001 SUBJECT GOODS IMPORTED IN SPLIT SHIPMENTS This Memorandum outlines and explains the methods by which the value for duty of goods imported in split shipments may be determined.
French: MÉMORANDUM D13-3-10 Ottawa, le 27 mars 2001 OBJET MARCHANDISES IMPORTÉES EN EXPÉDITIONS FRACTIONNÉES Ce mémorandum indique et explique les méthodes à utiliser pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées en expéditions fractionnées.
English: We need the energy, creativity and reach of the many networks of non-State actors that are already active, involving both business and civil society.
French: Nous avons besoin de l'énergie, de la créativité et des moyens d'action des nombreux réseaux non étatiques déjà en activité, dont ceux du monde des affaires et de la société civile.
English: Questions to ask after the delivery:
French: Questions à poser après la livraison
English: Such calls were reiterated in all subsequent resolutions, indicating that implementation efforts are ongoing.
French: Ces appels ont été réitérés dans toutes les résolutions suivantes, dans lesquelles il est en outre indiqué que les actions de mise en œuvre se poursuivent.
English: • After writing your description, read it over with the following points in mind:
French: • Après avoir rédigé la description, relisez‑la en gardant à l'esprit les éléments suivants :
English: A City Full of Stores I Would Furnish a House The Eaton Beauty The Maytag Washer (text only; no audio) My Little Red Dress (text only; no audio) [Listen to all of the memories (2.8 Mb)]
French: Tout s'achetait par catalogue. Des catalogues à faire rêver Un équipement complet de hockey Le matériel à la verge Le petit four bleu tant espéré (texte seulement, pas de document audio) [Écouter le document audio (4,8 Mo)]
English: Once it is up and running, Canadians with visual impairments and their families will have access to a range of content 24 hours a day.
French: Une fois la station en place, les Canadiens malvoyants et leurs familles auront accès à du contenu 24 heures par jour.
English: In August 2002, China entered the Third International Mine Rescue Competition held in the United States, a first-time participation that resulted in a first place in the respiratory equipment competition and a third in emergency rescue.
French: En août 2002, la Chine a participé au troisième Concours de sauvetage dans les mines organisé aux États-Unis, et elle s'est classée première de l'épreuve d'utilisation du matériel de réanimation respiratoire et troisième pour les secours d'urgence.
English: • by keeping in regular contact with key editors and reporters, and offering them opportunities to participate at local clinics or health events;
French: • communiquez régulièrement avec les principaux rédacteurs et journalistes et invitez-les à participer à des cliniques de vaccination ou des activités locales touchant la santé;
English: Consuelo Rubio, Community Legal Worker] The Board of Referees affirmed the Commission's decision as it related to the overpayment but allowed the claimant's appeal as it related to the one false or misleading statement.
French: Consuelo Rubio, auxiliaire juridique communau-taire] Le conseil arbitral a confirmé la décision de la Commission en ce qui concerne le paiement en trop, mais il a accueilli l’appel du prestataire se rapportant à l’imputation d’une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Lambert Report (A5-0026/2001)
French: Rapport Lambert (A5-0026/2001)
English: The Dominican Republic accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty Geneva , March 9, 2007  WIPO/UPD/2007/288
French: La République Dominicaine adhère au traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI Geneva , 9 mars 2007  WIPO/UPD/2007/288
English: The least likely to state that they have experienced discrimination based on disability are those aged over 55 and those with the lowest level of education (both 9%).
French: On observe un écart significatif de 13 points de pourcentage entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: In this he has been assisted by the extensive documentation compiled and published by the AntiDefamation League, the sister organization of the League of Human Rights in the United States.
French: Pour ce faire, il s’est inspiré de la nombreuse documentation compilée et publiée par l’Anti- Defamation League, homologue de la League of Human Rights > 12 aux États- Unis.
English: A recurring theme was the need for education and communications both with the public and with the producer.
French: Un thème qui revenait souvent : le besoin d'éduquer à la fois le public et les producteurs et d'assurer la communication avec eux.
English: Other recommendations contained in this report, individually do not prevent audit reliance on controls.
French: Le présent rapport contient d'autres recommandations qui, prises individuellement, n'altèrent pas la confiance de l'équipe de vérification envers les mécanismes de contrôle.
English: A wide range of beauty treatments are also available.
French: Les clients commencent la journée du bon pied en prenant un petit déjeuner complet gratuit.
English: LIST OF ACRONYMS APEM Advisory Panel on Electricity Measurement ASD Alternate Service Delivery CEA Canadian Electricity Association CSA Canadian Standards Association EGIA Electricity and Gas Inspection Act EGIR Electricity and Gas Inspection Regulations E-MAP Electricity Measurement Accuracy Program EMTC Electricity Meter Technical Committee ETSR Electricity Trade Sector Review ISO International Standards Organization MC Measurement Canada MPC Major power consumer MW Megawatts NIST National Institute of Standards and Technology NRC National Research Council Canada, Institute of National Measurement Standards NSS National Standards System QMS Quality Management System SCC Standards Council of Canada SDO Standards Development Organization SMC Senior Management Committee (MC) TBT Technical Barriers to Trade WG Working Group WTO World Trade Organization February 2004 - Update: Recommendation 7.b) Implementation of recommendation 7.b) has been postponed.
French: LISTE DES ACRONYMES ACÉ Association canadienne de l'électricité AMPS Autres modes de prestation de services CCME Comité consultatif sur la mesure de l'électricité CCN Conseil canadien des normes CHD Comité de la haute direction (MC) CNRC Conseil national de recherches du Canada, Institut des étalons nationaux de mesure CSA Association canadienne de normalisation CTME Comité technique de la mesure de l'électricité ESCE Examen du secteur commercial de l'électricité GCÉ Grands consommateurs d'énergie GT Groupe de travail ISO Organisation internationale de normalisation LIEG Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz MC Mesures Canada MW Mégawatts NIST National Institute of Standards and Technology OEN Organisme élaborateur de normes OMC Organisation mondiale du commerce OTC Obstacles techniques au commerce PEME Programme d'exactitude de la mesure de l'électricité RIEG Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz SMQ Système de management de la qualité SNN Système national des normes Février 2004 - Mise à jour :
English: The inclusion of any activity or course of action does not imply that Health Canada or Veterans Affairs Canada accept, endorse or consider it as being superior to any other.
French: Santé Canada n'est pas responsable des erreurs ou des conséquences liées à l'utilisation de l'information publiée dans le présent Guide. Les activités ou lignes de conduite proposées ne sont pas forcément acceptées, appuyées ou considérées comme étant supérieures à d'autres par Santé Canada.
English: Should you act in the same way?
French: Ce consensus peut résulter d'un processus formel ou de discussions informelles.
English: It is the responsibility of the purchaser to make arrangements with the motor vehicle company to obtain the duty portion assessed on the motor vehicle.
French: Il incombe à l’acheteur de prendre les dispositions nécessaires avec la société de véhicules automobiles afin d’obtenir le montant des droits déclarés sur le véhicule automobile.
English: 2.2 The Collective Agreement became effective on January 7, 1982, and, on its terms, was to expire on September 18, 1983.
French: 2.2 La Convention collective prenait effet le 7 janvier 1982 et devait, selon son propre libellé, prendre fin le 18 septembre 1983.
English: This report covers major developments since my report of 9 December 2004 (S/2004/962) and 10 January 2005 (S/2004/962/Add.1) and includes an update on progress made in the peace process, as requested by the Council in paragraph 18 of its resolution 1572 (2004) of 15 November 2004.
French: Il décrit l'évolution de la situation depuis mes rapports du 9 décembre 2004 (S/2004/962) et du 10 janvier 2004 (S/2004/962/Add.1) ainsi que les progrès réalisés s'agissant du processus de paix, comme demandé par le Conseil de sécurité au paragraphe 18 de sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004.
English: A Look ahead: where are we going?
French: Portons un regard vers l’avenir: où allons-nous?
English: Those that presently affect the species were rated "high".
French: La probabilité d’une menace qui affecte actuellement l’espèce a été évaluée comme étant « élevée ».
English: Lastly, Ministers welcomed the message contained in the final report of the External Review Committee on IMF-World Bank Collaboration that a culture of close cooperation between IMF and the World Bank, taking into account their comparative advantages and respective mandates and responsibilities, was key to delivering services to members more effectively and efficiently.
French: Pour conclure, les ministres apprécient le message contenu dans le rapport final du Comité de supervision externe sur la collaboration FMI-Banque mondiale, selon lequel une étroite collaboration entre le FMI et la Banque mondiale, prenant en considération leurs points forts et leur mandat et responsabilités respectifs, est la clef de l'efficacité et du succès s'ils veulent mieux servir leurs membres.
English: In 2005, it is planned to start training for judges of district (city) courts, regional courts, administrative courts, investigation judges, judges of Land Register offices, candidates to judicial offices and court officers.
French: En 2005, il est prévu de commencer à organiser des cours de formation pour les juges des tribunaux de district (de ville), des tribunaux régionaux et des tribunaux administratifs, les juges d'instruction, les juges du cadastre, les candidats à des fonctions judiciaires et les auxiliaires de justice.
English: The department will need new vehicles for learning.
French: Les ministères auront besoin de nouveaux véhicules pour l’apprentissage.
English: Exchange-rate policy becomes more flexible
French: Assouplissement des politiques de change
English: The Atlas of Canada recently celebrated 100 years of mapping Canada's geography and history.
French: L'Atlas du Canada célébrait récemment 100 ans de représentation cartographique et de l'histoire du Canada.
English: Members will need to begin considering time-lines for the finalization of such work, and the submission of the outcomes which will be applied on an MFN basis.
French: Les membres devront commencer à envisager des échéances pour la finalisation de ces travaux et la présentation des résultats qui seront appliqués sur une base NPF.
English: Ultimately, the recipient country should only have to deal with one single development approach — its own.
French: Enfin, le pays bénéficiaire ne devrait avoir à se préoccuper que d'une seule approche du développement, à savoir la sienne.
English: E 121 New E-road from Chelyabinsk to Nizhiniy Panj (Afghanistan)
French: E 121 Nouvelle route E de Chelyabinsk à Nizhiniy Panj (Afghanistan)
English: Above left: The EDS process was used to treat this bamboo.
French: Ci-dessus à gauche : Ce bambou a été traité par le procédé EDS.
English: The recognition pattern of questioners varies depending on party representation in the House and the number of Members in each party.
French: L’ordre d’intervention varie selon le nombre de partis représentés à la Chambre et le nombre de députés de chaque parti.
English: Other responsibilities associated with the handover of cases will involve liaison with local judicial authorities, including discussing the use of evidence with prosecutors as well as monitoring local cases remitted under rule 11 bis.
French: D'autres tâches concernant le renvoi des affaires ont trait à la liaison avec les autorités judiciaires locales, notamment pour examiner avec les procureurs l'utilisation des éléments de preuve et assurer le suivi des affaires renvoyées en application de l'article 11 bis.
English: (v) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: v) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale :
English: (a) Report of the Conference on Indigenous Peoples and Climate Change, held in Copenhagen on 21 and 22 February 2008, organized by the International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA);
French: a) Le rapport sur les travaux de la Conférence concernant les peuples autochtones et les changements climatiques, tenue à Copenhague les 21 et 22 février 2008 et organisée par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones;
English: Please get in touch with us and state your special requirements.
French: Contactez-nous pour nous faire part de vos exigences spécifiques.
English: In companies where employees have considerable influence and co-determination is important it is much easier to foster attitudes which are favourable to the implementation of innovations.
French: Celles-ci rencontrent un terrain bien plus favorable dans des entreprises où les salariés influent réellement sur les décisions.
English: • enhance and support local employment and businesses, and to strengthen local and regional economies; and
French: • développer et soutenir l'emploi et le commerce au niveau local, de même que de renforcer les économies locale et régionale;
English: As a result of a 10-year regional project on the implementation of MARPOL 73/78, organized and administered by the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment/Marine Emergency Mutual Aid Centre, with support from the IMO Integrated Technical Cooperation Programme, all the States in the “Gulfs area” have now ratified MARPOL 73/78 and have provided adequate reception and treatment facilities for annex I and annex V ship-generated wastes.
French: À la suite d'un projet régional d'une durée de 10 ans sur l'application de la Convention MARPOL de 1973 telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78), administré par le Centre d'assistance mutuelle en cas d'urgence dans le milieu marin, qui relève de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, avec l'appui du Programme intégré de coopération technique de l'OMI, tous les États de la région du Golfe ont ratifié la Convention et le Protocole y relatif et ont mis en place des installations de réception et des usines de traitement des eaux usées.
English: This document argues that many elements of these present and expanded drug testing programs can be characterized as unnecessary "overkill".
French: Dam le secteur priv6 canadien, on semble tout aussienthousiastea l’egard des analyses d’urine en milieu de travail.
English: OONA RIVER COMMUNITY ASSOCIATION Reference Number:
French: OONA RIVER COMMUNITY ASSOCIATION Numéro de référence:
English: At its second session (see E/2006/45-E/C.18/2006/10, para.  38 (c)), the Committee was undecided on the need for a dual-criminality paragraph in the United Nations Model Convention.
French: À sa deuxième session [voir E/2006/45-E/C.18/2006/10, par. 38 c)], le Comité ne s'est pas prononcé sur la nécessité d'un paragraphe consacré à la double incrimination dans le Modèle de convention des Nations Unies.
English: Revised Appendix A to Guidelines for the Taxation of Costs [Mod.
French: Annexe A révisée des Lignes directrices pour la taxation des frais [Mod.
English: Should the decision to password protect be re-visited?
French: La décision d'assurer la protection par mot de passe devrait-elle être revue ?
English: However, it also recognized that women were critical agents of development and poverty eradication.
French: Toutefois, il reconnaît également que les femmes sont des agents critiques du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Ellipsoid oocysts of E. moschati are 17–25 × 15–21 (20.5 × 17.4) μm with ovoid sporocysts 9–12 × 5–7 (10.8 × 6.1) μm.
French: Les oocystesellipsoïdes d'E. moschati mesurent 17–25 × 15–21 (20.5 × 17.4) μm et les sporocystes 9–12 × 5–7(10.8 × 6.1) μm.
English: Recalling also the UNEP GC decision (UNEP/GC.19/107) on environmental situation in occupied Palestine and Arab territories, and expressing deep concern over the continued degradation of the environmental conditions in the occupied Palestine;
French: Rappelant également la décision du PNUE/(UNEP/GC.19/107) sur la situation de l'environnement dans les territoires palestiniens et arabes occupés, et exprimant sa profonde préoccupation face à la dégradation continue de l'environnement dans la Palestine occupée;
English: Likewise, States parties should monitor and combat situations where aquatic eco-systems serve as a habitat for vectors of diseases wherever they pose a risk to human living environments.
French: De même, les États parties devraient surveiller les cas où des écosystèmes aquatiques infestés de vecteurs de maladies constituent un risque pour l'habitat humain et prendre des mesures pour y remédier.
English: Accordingly, this appeal was dismissed.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: The model is currently being pilot-tested in Prince Edward Island and Prince George, B.C. The Fax Referral Program for Quitlines The Fax Referral Program brings patients and evidence-based services together for a range of health practitioners.
French: Le modèle fait actuellement l'objet d'un essai-pilote à l'Île-du-Prince-Édouard et à Prince George (Colombie-Britannique). Programme de recommandation par télécopieur à l'intention des services d'assistance téléphonique pour cesser de fumer Le Programme de recommandation par télécopieur réunit des patients et des services fondés sur des données probantes pour un éventail de professionnels de la santé.
English: Periodate oxidation of cycloheptaamylose and cyclohexaamylose, followed by borohydride reduction and acetylation, yields 2s,4S,5R,7s,9S,10R,12s,14S,15R,17s,19S,20R,22s,24S,25R,27s,29S,30R,32s,34S,35R-heneicosaacetoxymethyl-1,3,6,8,11,13,16,18,21,23,26,28,31,33-tetradecaoxacyclopentatriacontane (2) and 2s,4S,5R,7s,9S,10R,12s,14S,15R,17s,19S,20R,22s,24S,25R,27s,29S,30R-octadecaacetoxymethyl-1,3,6,8,11,13,16,18,21,23,26,28-dodecaoxacyclotriacontane (5), respectively.
French: L'oxydation périodique du cycloheptaamylose et du cyclohexaamylose, suivie de réduction au borohydrure, puis d'acétylation, conduit respectivement au 2s,4S,5R,7s,9S,10R,12s,14S,15R,17s,19S,20R,22s,24S,25R,27s,29S,30R,32s,34S,35R-heneicosaacetoxymethyl-1,3,6,8,11,13,16,18,21, 23,26,28,31,33-tetradecaoxacyclopentatriacontane (2) et au 2s,4S,5R,7s,9S,10R,12s,14S,15R,17s,19S,20R,22s,24S,25R,27s,29S,30R-octadecaacetoxymethyl-1,3,6,8,11,13,16,18,21, 23,26,28-dodecaoxacyclotriacontane (5).