ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'introduction (au début de cette publication).
English: Both the public and the private sector have undertaken institutional reforms.
French: Le secteur public et le secteur privé entreprennent des réformes institutionnelles.
English: Adult beetles begin to lay their eggs in or on the soil in June and continue until midSeptember.
French: Les adultes commencent à pondre leurs œufs dans le sol ou sur le sol en juin et continuent ainsi jusqu’à la mi-septembre.
English: • Smog (ground-level ozone, along with PM, are the two primary components of smog)
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: 1996 Census : 1996 Census of Agriculture Census of Agriculture news release as reported in the Daily
French: Recensement de 1996 : Recensement de l'agriculture de 1996 Pour visionner le communiqué du Recensement de l'agriculture présenté dans Le Quotidien
English: In addition, the Board carries out studies and reports at the request of the Minister of NRCan.
French: De plus, l'Office produit des études et des rapports à la demande du ministre de RNCan.
English: −
French: Mais il invite à éviter leur foisonnement et à en limiter autant que possible le nombre; pose en principe que la pratique de la coordination ne doit en aucun cas amener à constater que les inscriptions figurant à l'annexe XI entraînent un préjudice pour les citoyens; souligne que, d'après lui, les inscriptions retenues ne posent pas de problèmes apparents, ni pour les assurés en situation de mobilité ni pour les entreprises et les institutions de sécurité sociale; reconnaît les efforts de simplification déployés avec succès par l'ensemble des intéressés, d'où il résulte que l'annexe XI compte beaucoup moins d'inscriptions que l'annexe VI correspondante de l'actuel règlement de coordination 1408/71; invite les États membres à fournir dès à présent à leurs institutions de sécurité sociale les ressources humaines et les moyens techniques nécessaires pour réussir cette reconversion rapide.
English: Having worked on it fourteen hours a day, I can tell you I know what I am talking about when I say you will have your answers to this question, because the Commission must proceed to its own evaluation of the compatibility of national legislation with the Treaty and the statute of the ESCB.
French: Pour y travailler quatorze heures par jour, je puis vous dire que je sais de quoi je parle en vous disant que vous aurez les réponses à cette question, car nous devons, en tant que Commission, procéder à notre propre évaluation de la compatibilité des législations nationales avec le traité et le statut du SEBC.
English: Regrets that racially discriminatory immigration laws, policies and practices, including enforcement mechanisms, contribute to the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in this context urges all States that have not yet done so to review and revise any racially discriminatory immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Regrette que des lois, des politiques et des pratiques discriminatoires en matière d'immigration, y compris des mécanismes de mise en œuvre, contribuent à la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et, à cet égard, engage vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à examiner et, au besoin, à modifier toutes les lois, politiques et pratiques en matière d'immigration qui sont discriminatoires sur le plan racial, afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: One indication is the percentage change in staff numbers in NCIs, and data supplied by the review states are summarised below.
French: Il a été difficile de recueillir des données sur ce point.
English: Damage to the endothelial cells may play a role in the maintenance of hypertension during the later phase.
French: L'altération des cellules endothéliales peut jouer un rôle important dans le maintien de l'hypertension durant la phase finale.
English: Good communication and, where appropriate, cooperation with neighbours, property owners and other planning agencies will aim to ensure this.
French: Une bonne communication et, lorsque c’est possible, une coopération avec les voisins, les propriétaires fonciers et les autres services d’urbanisme seront bénéfiques à cet égard.
English: Likely Prices of Dumped Imports 97.
French: Prix probables des importations sous-évaluées 97.
English: Two unidentified men Cambridge Bay (Iqaluktuuttiaq), circa 1947 PA-102255 Source
French: Deux hommes non identifiés Cambridge Bay (Iqaluktuuttiaq), vers 1947 PA-102255 Source
English: The Governor is responsible for executing both the American Samoan code and executive rules as well as those United States laws and portions of the United States Constitution that are applicable to American Samoa.
French: Le Gouverneur est chargé de faire appliquer le code et les règlements administratifs des Samoa ainsi que les lois américaines et les articles de la Constitution des États-Unis applicables au territoire.
English: The Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP), which has existed since the 1960s, is the largest and oldest guerrilla force in Colombia.
French: Les Forces armées révolutionnaires de Colombie - Ejército del Pueblo (FARC-EP) qui existent depuis les années 60, sont la force de guérilla la plus importante et la plus ancienne en Colombie.
English: The objective of the Establishment Grants is to facilitate the recruitment to Canadian institutions of excellent international health researchers, or Canadian researchers who have established their careers outside Canada.
French: L'objectif des subventions d'établissement est de faciliter le recrutement par les établissements canadiens d'excellents chercheurs en santé en provenance de l'étranger ou de chercheurs canadiens qui font carrière hors du Canada.
English: It called on the Commission to refer the matter to Parliament again if it amends the proposal substantially or replaces it with another text.
French: Il demande à la Commission de le saisir à nouveau si elle modifie de manière substantielle cette proposition ou la remplace par un autre texte.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat national du transport routier - CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all truck drivers and owner-operators working for Trac-World Freight Services Inc. at 6565 Hébert Blvd., Ste.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national du transport routier - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les camionneurs et camionneurs-propriétaires travaillant pour Services de transport Trac-World Inc. au 6565, boul.
English: Government provides matching funds for the private investor and takes a stake in the firm.
French: Les politiques d’Israël en matière de capital-risque ne peuvent être copiées fidèlement ailleurs.
English: Whenever necessary, the objectives are updated to take account of significant changes in activities and priorities.
French: Chaque fois que nécessaire, les objectifs sont mis à jour pour tenir compte des changements significatifs survenus dans les activités et les priorités.
English: Appendix 2 LOGBOOK FOR TUNA FISHERY Longline Live bait Name of vessel: :
French: Appendice 2 JOURNAL DE BORD POUR LA PÊCHE AU THON Palangre Appât vivant Senne tournante Chalut Nom du navire: …………………………………………………………………….
English: We use AI tape (Verityle) to reproduce your project of 25 to 100 000 copies of 5 to 180 minutes.
French: Nous utilisons du ruban AI (Verityle).
English: Real growth of industrial output was 3.1 per cent higher.
French: La croissance réelle de la production industrielle était de 3,1 %.
English: The latter implies that individuals value human solidarity as a way of ensuring that every person has the opportunity to live out his or her creativity to the fullest of its potential.
French: En matière de créativité, la solidarité humaine devrait garantir à chacun le droit d'exprimer sa créativité au mieux de ses possibilités.
English: (v) On behalf of the VCDS, represent the Department at safety conferences, seminars, etc.
French: (v) Au nom du VCEMD, agir comme représentant du Ministère lors de conférences, colloques, etc. sur la sécurité.
English: In the area of commodities, assistance relating to the post-Doha process was being provided upon request (preparation of a discussion note on single commodity exporters and assistance to the African Group on their WTO submission).
French: Dans le domaine des produits de base, l'assistance découlant de Doha était fournie à la demande (établissement d'un document de travail sur les monoexportateurs de produits de base et assistance au Groupe africain sur sa proposition à l'OMC).
English: (FPS) A joint presentation on the international roles of the Interpol and International Operations programs was developed for Canadian law enforcement agencies.
French: (PF) Une présentation conjointe sur le rôle international d'Interpol et des programmes des opérations internationales a été élaborée pour les organismes d'application de la loi canadiens.
English: As for the Web site, the content is bilingual and the quality of the documents is comparable in both official languages.
French: Site Web : le contenu est bilingue et la qualité des textes est comparable dans les deux langues officielles.
English: You can search for forms by topic , for example, child care; by client , such as farmers; by title , such as Change of Address; and by popularity (see most popular forms below).
French: Vous pouvez chercher formulaire selon le sujet (p.ex., garde d'enfants), le client (p.ex., agriculteurs), le titre (p.ex., Changement d'adresse), et les formules utiles.
English: Dr Allan Ronald on Diseases Without Borders: An Economic Struggle?
French: Allan Ronald discute les maladies sans frontières : un combat économique ?
English: OSCE OFFICE IN BAKU In 2001, the Office continued to expand its partnerships with governmental, parliamentary and civil-society organizations in Azerbaijan on a wide range of issues in the political, economic, environmental and human dimensions.
French: En 2001, le Bureau a continué d’avoir d’excellentes et étroites relations de travail avec le Gouvernement à tous les niveaux, avec l’Assemblée nationale, et avec la société civile arménienne. la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre tenue en juillet 2001.
English: Sun Aug 26 Mon Aug 27 Tue Aug 28 Wed Aug 29 Thu Aug 30 Fri Aug 31 Sat Sep 1 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Aoû 26 Lun Aoû 27 Mar Aoû 28 Mer Aoû 29 Jeu Aoû 30 Ven Aoû 31 Sam Sep 1 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: To the extent that the camp has security, it is often organized in a limited way by the refugees themselves.
French: Lorsqu'un camp dispose de services de sécurité, ceux-ci sont souvent organisés de façon limitée par les réfugiés eux-mêmes.
English: The high cost of scaling up the necessary investments and motivating action by all countries to respond to climate change was noted as a major constraint.
French: Il a été noté que le coût élevé qu'impliqueraient le relèvement des investissements au niveau voulu et la mobilisation de tous les pays constituait un obstacle important.
English: The southwestern part of the Fraser delta is in Washington state, US.
French: La partie sud-est du delta du Fraser se trouve dans l'État de Washington, aux États-Unis.
English: MEMBER=S CONTRIBUTION ACCOUNT
French: COMPTE DES COTISATIONS DU PARTICIPANT
English: Targeting the program according to the lapsed duration of a spell meshes with suggestions that active programs geared to longer-term outcomes (like skills development and inter-regional mobility) be targeted according to the number of past claims that an individual has had.
French: Cibler le programme en fonction du temps de chômage qui s’est écoulé concorde avec l’idée selon laquelle les programmes actifs axés sur des résultats à long terme (comme le perfectionnement des compétences et la mobilité interrégionale) devraient être ciblés en fonction du nombre de demandes antérieures déposées par le travailleur.
English: Environmental Regulation and Voluntary Actions Lead To Dramatic Reductions Of Air and Water Pollution From Pulp and Paper Industry (Ottawa: June 6, 2003).
French: Des règlements sur l’environnement et des efforts volontaires entraînent des réductions spectaculaires de la pollution de l’eau et de l’air causée par l’industrie des pâtes et papiers (Ottawa : juin 6, 2003). http://www.ec.gc.ca/press/2003/030606_n_f.htm Retour au texte.
English: (More on how to use to Search...)
French: (Pour en savoir davantage sur la marche à suivre pour utiliser la fonction de recherche...)
English: A refusal to cross, or a failure to attempt to cross a picket line presumptively constitutes voluntary and active participation in a labour dispute so as to preclude re-entitlement under subsection 36(4):
French: Le refus de franchir les piquets de grève ou l'omission de tenter de franchir les piquets de grève est réputé constituer une participation volontaire et active à un conflit collectif et empêcher l'employé d'être réadmissible en vertu du paragraphe 36(4) :
English: As stated in the report of the Secretary-General on information and communications technology (ICT) strategy for the United Nations Secretariat (A/62/793 and Corr.1), the proposed ICT organizational structure (ibid., figure 3) is made up of five core components: (a) management oversight committees; (b) advisory bodies; (c) the Chief Information Technology Officer; (d) the Office of Information and Communications Technology; and (e) other ICT units.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'informatique et la télématique (A/62/793 et Corr.1), la structure proposée pour les services informatiques et télématiques (ibid., fig. 3) comporte cinq éléments clefs : a) les comités de surveillance de la gestion; b) les organes consultatifs; c) le Directeur général de l'informatique; d) le Bureau des technologies de l'information et des communications; et e) les autres services informatiques et télématiques.
English: Key words: heterologous gene expression, methylotrophic yeast, Pichia pastoris, secretion, glycosylation.
French: Mots clés : expression de gènes hétérologues, levure méthylotrophe, Pichia pastoris, secrétion, glycosylation.
English: Applicants should provide a firm quotation if funds are required for a service contract.
French: Si des fonds sont demandés pour un contrat de services, les candidats doivent fournir une proposition de prix ferme.
English: These reforms should in our view encompass all well-known elements: the expansion of membership in both categories, better representation and regional equitability.
French: Nous estimons que ces réformes doivent comprendre des éléments bien connus : l'augmentation du nombre de membres des deux catégories, une meilleure représentation et un traitement équitable des régions.
English: Ask people to read out the headings on their cards (not the whole statement again) while you write them down.
French: Demandez aux participants de lire à haute voix les titres de leurs cartes (pas le texte intégral) tandis que vous les notez au tableau.
English: As of March 31, 2005, capital payments received or receivable from the Government of Canada amounted to $1,193.3 million (2004 – $1,168.3 million).
French: Au 31 mars 2005, les versements de capital reçus ou à recevoir du gouvernement du Canada totalisaient 1 193,3 millions de dollars (1 168,3 millions en 2004).
English: Del cristal convexo a la esfera fabricada a la antigua usanza, pasando por la indispensable regla de cálculo, todo ello testifica las décadas de historia de este producto insignia.
French: Du cristal convexe à la sphère fabriquée à l'ancienne usanza, en passant par l'indispensable règle de calcul, tout cela il témoigne les décennies d'histoire de ce produit norme.
English: Limit one entry per email address per day.
French: Limite d’une participation par adresse électronique par jour.
English: It is the one area where we must take the lead role. No one else can do it.
French: Dans ce domaine, nous devons jouer un rôle de premier plan, car nous sommes les seuls à pouvoir le faire.
English: Property passes and final clearance
French: Autorisations écrites et décharges
English: Eighty-nine Israelis have been killed since the outbreak of hostilities in late September.
French: Quatre-vingt-neuf Israéliens ont été tués depuis le début des hostilités, fin septembre 2000.
English: Junior Naturalists © Parks Canada Share your enthusiasm with kids. Offer to start a nature education program for kids at a local park.
French: Jeunes naturalistes © Parcs Canada Communiquez votre enthousiasme aux jeunes enfants. Proposez un programme d’éducation à la nature pour les enfants qui fréquentent un parc local.
English: Plug-ins require the same environment and resources than the software.
French: L’utilisation du plug-in requiert les mêmes environnement et ressource que ce logiciel.
English: The hotel has a variety of options for drinking and dining.
French: Vous disposez d'un choix d'options variées pour la restauration.
English: One of its main raisons d’être is to foster the economic and social cohesion of the Member States through its lending operations.
French: L’une de ses principales raisons d’être est de favoriser la cohésion économique et sociale des États membres au travers de ses opérations de prêt.
English: There are those who push for greater political integration and those who simply want one huge market. Europe is in crisis.
French: Il y a ceux qui poussent à plus d’intégration politique et ceux qui ne veulent qu’un grand marché. l’Europe est en crise.
English: International considerations Global trade issues continue to place pressure on Canadian producers to increase competitiveness.
French: Considérations internationales Les enjeux du commerce mondial continuent d’exercer de la pression sur les producteurs canadiens pour qu’ils augmentent leur compétitivité.
English: All evidence submitted to the judicial authority must be produced, as described above, by the parties.
French: Toute preuve que l'on entend faire valoir devant une instance judiciaire doit être administrée au préalable par les parties.
English: This indicates that the Government put priority on the social welfare of the people, including children.
French: Cela montre que le Gouvernement a accordé la priorité au bien-être de sa population, des enfants notamment.
English: The tax expenditure estimate for the emergency service volunteer deduction includes claims by firefighters after 1997.
French: L'estimation des dépenses fiscales attribuables à la déduction pour les bénévoles des services d'urgence comprend les montants demandés par les pompiers après 1997.
English: The main impediment to the realization of this right is still the problem of access, by the rural population in particular, to the registry offices in the administrative centres of the 298 municipalities, chiefly owing to the great distances involved and the lack of roads.
French: L'exercice du droit à l'enregistrement des naissances se heurte toujours (surtout pour la population rurale) aux problèmes d'accès aux bureaux de l'état civil, situés dans les 298 centres administratifs communaux du pays, essentiellement du fait des grandes distances à parcourir et du peu d'infrastructure routière.
English: Paragraph 2 (c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: [43] In terms of allegation number 4, the department acknowledged that the "grandfather" clause in "note 1" in the Group Specific Standards applies when the minimum educational standard is used for the CS group.
French: [43] Pour ce qui est de l'allégation 4, le ministère reconnaît que la clause de « droits acquis » dans la « note 1 » des Normes spécifiques à des groupes s'applique lorsque la norme minimale relative aux études est utilisée pour le groupe CS.
English: Q. I'm sure members of the Foundation would be interested in knowing just how often GAAR is applied by Revenue Canada.
French: Q. Je suis certain que les membres de la Fondation aimeraient savoir à quelle fréquence Revenu Canada applique la règle générale anti-évitement.
English: A public consultation of interested parties was also launched in the autumn of 2006 in accordance with the communication of 4 October on the globalised economy, which indicated that European market access strategy would focus more clearly on the barriers of key importance for exporters (644).
French: Le 11 décembre, le Conseil a adopté des règlements relatifs à des mesures autonomes fixant des limites quantitatives aux importations d’acier en provenance de ces trois pays afin de couvrir la période intermédiaire comprise entre le 1er janvier 2007 et l’entrée en vigueur de ces accords (646).
English: Security from deliberate threats to Canada's food supply and agriculteral resource base
French: Assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées
English: Worker mobility should be ensured first of all through the employment services in Bosnia and Herzegovina, based on the bilateral treaties concluded by the competent government bodies and which should be prepared by the Bosnia and Herzegovina Agency for Work and Employment.
French: La mobilité des travailleurs devrait être assurée en premier lieu par les services chargés de l'emploi en Bosnie-Herzégovine, sur la base des traités bilatéraux conclus par les organes gouvernementaux compétents, qui devraient être élaborés par l'Agence pour le travail et l'emploi de Bosnie-Herzégovine.
English: Strawberry, see BERRIES, CULTIVATED; BERRIES, WILD.
French: Voir BAIES DE CULTURE; BAIES SAUVAGES.
English: Sections 1 to 14 of this circular describe general policies on amounts owing under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act 2001, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, the Canada Pension Plan, the Unemployment Insurance Act and the Employment Insurance Act.
French: Les sections 1 à 14 de cette circulaire décrivent les politiques générales sur les montants exigibles en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi sur l’accise, la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’assurance-chômage et la Loi sur l’assurance-emploi.
English: • Apply long before you hope to begin working.
French: • Présentez votre candidature bien avant la date à laquelle vous souhaitez commencer à travailler.