ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The migratory strategy is seen as a means to increase a bull's prospect for breeding in years when social competition would preclude his participation in areas of high muskox density.
French: La stratégie migratrice constitue probablement pour un mâle un moyen d'augmenter ses chances de s'accoupler au cas où certaines années la compétition sociale pourrait entraver sa participation dans les régions où la densité de population est élevée.
English: (c) Report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/61/210 and Add.l and 2);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/61/210 et Add.1 et 2);
English: As well, grain companies have begun to invest in new HTPE (high through-put prairie elevators) which provide the scale economies to clean grain down to export standards.
French: De plus, les sociétés céréalières ont commencé à investir dans de nouveaux silos à grande capacité qui permettent de réaliser des économies d'échelle en nettoyant le grain conformément aux normes visant l'exportation.
English: As far as employment policy is concerned, I expect more from the promised economic recovery, from the upswing, than from the action plans on paper.
French: En ce qui concerne la politique de l'emploi, j'attends toujours plus de la croissance économique évoquée, de l'essor économique, que des plans d'action couchés sur le papier.
English: Independent parties must be allowed to field candidates. They must stop being exposed to constant pressure.
French: Des partis indépendants doivent avoir la chance de pouvoir se porter candidats ; ils ne peuvent plus être soumis à de constantes pressions.
English: Two classes of risk, namely class 10 (motor vehicle liability) and class 3 (damage to or loss of land motor vehicles or other land vehicles), are now to be included in the second Directive system which distinguishes between large risks and mass risks with corresponding degrees of supervision by home and host countries.
French: Deux catégories de risques, à savoir la catégorie 10 (responsabilité automobile) et la catégorie 3 (dommages ou pertes concernant des véhicules terrestres à moteur ou d'autres véhicules terrestres), vont être incluses dans le système de la deuxième directive, qui établit une distinction entre les grands risques et les risques de masse avec des degrés correspondants de contrôle par le pays d'origine et le pays d'accueil.
English: Tangible results relating to the three phases include: a large number of short-term jobs in labour-intensive infrastructure activities; training of new policemen and provision of technical assistance through the Canadian RCMP; and distribution of electricity to more than 6,000 clients 24 hours a day.
French: Parmi les résultats concrets de ces trois phases figurent la création d'un grand nombre d'emplois à court terme dans des activités d'infrastructure à forte intensité de main-d'oeuvre, la formation de nouveaux policiers, doublée d'un programme d'assistance technique de la GRC et la distribution d'électricité à plus de 6 000 clients, 24 heures par jour.
English: • some Council members (e.g., China, Russia) have significant interests to protect (e.g., oil, trade, aid, commercial ties) growing fears that non- or controlled proliferation may be a thing of the past
French: • certains membres du Conseil (p. ex. la Chine et la Russie) ont des intérêts importants à défendre (p. ex. pétrole, échanges commerciaux, aide, liens commerciaux) on craint de plus en plus que la non-prolifération et même la prolifération contrôlée des armes soient devenues des choses du passé
English: Stability problems are usually in the upper part of the snowpack, a result of heavy precipitation and windloading of buried weak layers.
French: Les couches instables se situent habituellement dans la partie supérieure du manteau neigeux, ce qui s’explique par les précipitations abondantes et la surcharge par le vent des couches fragiles enfouies en dessous.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Children & Healthy Eating Topics Infant Feeding Children and Healthy Eating Health Canada has developed nutrition guidelines for children through key periods of growth, from infancy to adolescence.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > La saine alimentation chez les enfants Sujets Nutrition du nourrisson La saine alimentation chez les enfants Santé Canada a élaboré des recommandations nutritionnelles reliées aux étapes clés de la croissance, allant de la naissance jusqu'à l'adolescence.
English: In that case, and others, the Office could have been far more effective, if it were not for the fact that 90 per cent of its funds were earmarked.
French: Dans ce cas précis, comme dans d'autres, l'OCDPC aurait pu agir avec beaucoup plus d'efficacité si 90  % des fonds dont il dispose n'étaient pas réservés à des fins spécifiques.
English: Halifax (Nova Scotia) - Life sciences The activities of two of NRC's Institutes (NRC-IMB and NRC-IBD) contribute to the growth of the life sciences cluster in Halifax.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) – Sciences de la vie Les activités de deux des instituts du CNRC (IBM-CNRC et IBD-CNRC) contribuent à la croissance d'une grappe en sciences de la vie à Halifax.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action.
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: moyens d'inciter à prendre des mesures.
English: One key to success is containing and reducing grievance.
French: L'une des clefs du succès est de contenir les griefs et de réduire les sujets de mécontentement.
English: The directive takes full account of the difference between the two.
French: La directive prend pleinement en compte les différences entre les deux.
English: It has also cooperated successfully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Hague.
French: Elle a également coopéré avec succès avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye.
English: Furthermore, through such monitoring the relationship between household-level problems of food insecurity and changing social and economic conditions, policies, and intervention programs can be understood.
French: Elle permettra également de comprendre le lien entre les problèmes d’insécurité alimentaire à l’échelle du ménage et les changements dans les conditions économiques et sociales et les politiques et programmes d’intervention.
English: Information about the harm victims have suffered is important in cases where the NPB must decide whether to detain an offender in custody until the end of his/her sentence, and to assess the offender's release plans and the conditions required to manage a particular risk to society that the offender might present, especially if the offender will be near the victim or is a member of the victim's family.
French: L'Information sur le tort subi par la victime est importante dans les cas où la CNLC doit décider s'il convient de maintenir le délinquant en incarcération jusqu'à la fin de sa peine, Elle l'est également pour évaluer les plans de libération du délinquant et les conditions à imposer s'il présente un risque particulier pour la société, surtout s'il sera à proximité de la victime ou est un membre de sa famille.
English: Using the 95% confidence limits on 24-h drift density for an abundant mayfly (Baetis bicaudatus), we found that six to seven replicates are required to obtain 95% CL ± 50% of the mean.
French: En utilisant une limite de confiance de 95% sur une densité d'organismes dérivants calculée pendant 24 h pour une espèce d'éphémère abondante (Baetis bicaudatus), nous avons trouvé que de six à sept échantillons répétés étaient nécessaires pour obtenir une LC de 95% ± 50% de la moyenne.
English: Pfizer Canada Inc., the sole approved manufacturer in Canada, is discontinuing manufacture of this product due to the unavailability of drug substance.
French: Le sulfate de streptomycine est une composante essentielle du traitement de certaines formes de tuberculose résistantes aux médicaments et d'autres maladies infectieuses menaçant l'existence.
English: The Assembly intends to strengthen its links with other sectors of the Council of Europe dealing with issues of migration, refugees and population, notably through active involvement in the inter-Secretarial Task Force on Migration, through inviting relevant inter-Governmental Committees and other Council of Europe bodies to participate in the work of relevant Parliamentary Assembly Committees and through playing an active part in the regular meetings of the Political Platform on Migration set up by the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée entend renforcer ses liens avec d’autres secteurs du Conseil de l'Europe s’intéressant aux questions de migrations, de réfugiés et de population, notamment par le biais d’une participation active au groupe de travail inter-secrétariats sur les migrations, en invitant les comités intergouvernementaux et d’autres organes du Conseil de l’Europe à participer aux travaux des commissions compétentes de l’Assemblée parlementaire et en jouant un rôle actif lors des réunions régulières de la Plate-forme politique sur les migrations.
English: Transactional documents are complete and properly safeguarded.
French: Les documents des transactions sont complets et correctement conservés d’une façon sécuritaire.
English: Pharmacovigilance The Canadian Veterinary Journal has recently published news about VDD’s Pharmacovigilance Program.
French: Pharmacovigilance La Revue vétérinaire canadienne a récemment publié des nouvelles concernant le Programme de pharmacovigilance de la DMV.
English: In just over a decade, the ACCE has developed into a prominent and leading organization in Toronto’s business community.
French: En à peine dix ans, l’Association est devenue un organisme de premier plan sur la scène des affaires torontoises.
English: Its latest amended regulations entered into force on April 1, 2002.
French: Le règlement d'exécution actuellement en vigueur date du 1er avril 2002.
English: Her application has not yet been considered by the chief and council.
French: Sa demande n’a pas encore été examinée par le chef et le conseil.
English: To file work you must complete a Statement of Representation Work (Form 9), pay fees of 10 cents/acre, and two copies of the assessment report to the Mining Recorder in accordance with Schedule II of the Canada Mining Regulations.
French: Pour présenter le travail, vous devez remplir un compte rendu des travaux obligatoires effectués (formulaire 9), payer des droits de 10 cents l’acre et envoyer deux exemplaires du rapport d’évaluation au conservateur des registres miniers, conformément à l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: (There were 696 staffing requests in 2005-2006.)
French: Ce nombre a dépassé les 500 demandes prévues.
English: The Joint Approach will actively encourage the formulation of field projects by LFCCs which support and facilitate an increased role for NGOs, including providing assistance that will:
French: L'approche commune encouragera activement les pays à faible couvert forestier à formuler des projets opérationnels pour aider les ONG et afin qu'elles jouent un rôle plus important, notamment en leur fournissant une assistance pour:
English: Synthesized Project Timeline First year (2005-2006) Completed literature review, synthesis paper and national consultation.
French: Résumé de l'échéancier du projet Première année (2005-2006) - analyse documentaire effectuée, rapport de synthèse et consultation nationale.
English: He maintained that there was no cogent evidence to substantiate Mr. Guptill's assessment of candidate MacLean's qualifications.
French: Il soutient qu’il n’y avait aucune preuve forte qui valide l’évaluation faite par M. Guptill des qualités de la candidate MacLean.
English: Additional commentary on written evaluation: "...Above and beyond, he has extensive knowledge in relations to the operations and handling of firearms as he is a firearms instructor."
French: [Traduction] «... il a une vaste expérience du fonctionnement et de la manipulation des armes à feu, puisqu'il est instructeur d'armes à feu.
English: In Canada, food-producing animals include, but are not limited to, cattle, pigs, sheep, poultry, aquaculture and bees.
French: Consultez le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/consultation/20069_f.shtml ; et le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1389 – Matières à risques spécifiés), à l’adresse : http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030813/html/sor265-f.html . Ces modifications ne s’appliquent pas aux aliments qui proviennent d’un pays qui est désigné comme exempt d’EBS par l’ACIA.
English: The Compensation Web Applications, which provide easy, secure, self-service access to pay, benefits and pension information, will continue to be deployed across the public service.
French: Les AWR, qui offrent un accès facile et sécurisé en libre-service à l’information sur la paye, les avantages sociaux et les pensions, continueront d’être mises en œuvre dans toute la fonction publique.
English: Regarding any possible proposals to amend annex V in the interim period, MEPC endorsed a holistic approach to ensure a complete revision of annex V and the guidelines at the same time, without prejudice to a party's right to bring proposed amendments to the attention of the Committee at any time.
French: S'agissant d'éventuelles propositions visant à amender l'annexe V dans l'intérim, le Comité a préféré s'en tenir à une approche globale afin que l'annexe et les directives soient remaniées en parallèle, sans préjudice du droit de l'une des parties à lui présenter des propositions à tout moment.
English: Gold leaf is made from gold that has tiny amounts of silver and copper added to it.
French: La feuille d’or est composée d’un alliage d’or et de petites quantités d’argent et de cuivre.
English: Tim Groser, New Zealand Non-agricultural Market Access:
French: Tim Groser, Nouvelle-Zélande Accès aux marchés non agricoles :
English: Other low-lying countries in our region are already discussing, at the presidential level, moving to a third country.
French: D'autres pays de basse altitude dans notre région envisagent déjà, au niveau présidentiel, le passage dans un pays tiers.
English:  Top of Page GDP and Growth in the Canadian Economy The growth of GDP for all industries in the Canadian Economy is depicted in the graph below.
French:  haut de la page Le PIB et la croissance de l'économie canadienne Le graphique ci-après montre le PIB et sa croissance dans l'économie canadienne.
English: We also denied a proposal from a low-power undertaking in North Bay to significantly increase its power because we felt that the applicant had not made a compelling case for either the economic or technical grounds for the change in status.
French: Nous avons également refusé une demande pour augmenter de façon importante la puissance apparente rayonnée d'une entreprise de faible puissance à North Bay, car elle ne nous a pas convaincus que les raisons économiques et techniques qu'elle invoquait motivaient le changement de statut demandé.
English: Media description : A 3D animation, story tell by narated.
French: Description du média : A 3D animation, story tell by narated.
English: of Boating Safety saw this as a positive step toward changing attitudes related to the use of PFDs.
French: disposées à prendre en charge le programme une fois que serait terminé le financement par le FNI.
English: Twelve meeting days have been set aside this autumn for negotiating a constitution that extremely few people have yet heard of.
French: Douze jours de réunion ont été prévus cet automne pour négocier une Constitution dont très peu de personnes ont entendu parler.
English: If we learn the lessons of that and apply them — not only on that subject — in the future, then I think that we will increase the power, effectiveness and legitimacy of the Council.
French: Si nous en tirons les enseignements et que nous les appliquions à l'avenir, pas seulement sur ce sujet, je pense que nous renforcerons ainsi le pouvoir, l'efficacité et la légitimité du Conseil.
English: (b) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and or
French: b) Si le récipient et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement;
English: I wish to refer to the note verbale dated 13 October 2000 from the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations addressed to me, containing his Government's request that the current mandate of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), which is due to expire on 31 December 2000, be extended by a further 12 months (see annex).
French: Permettez-moi de me référer à la note verbale que le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a adressée le 13 octobre 2000 (voir annexe), par laquelle son gouvernement demande que le mandat actuel du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, qui doit expirer le 31 décembre 2000, soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois.
English: See the example below for a 23.4kHz frequency.
French: L'image suivante illustre cette étape pour une fréquence de 23.4kHz.
English: Astronomers are puzzled by many observations about galaxies.
French: Bon nombre d'observations sur les galaxies laissent les astronomes perplexes.
English: UNMIL continued to assist the Bureau of Rehabilitation and Corrections to improve the conditions of correctional facilities throughout the country.
French: La MINUL a continué d'aider le Bureau de l'administration pénitentiaire à améliorer la situation des établissements pénitentiaires dans l'ensemble du pays.
English: If history judges 2005 for its promises, then 2006 must be judged on implementation.
French: Si l'histoire retient 2005 comme l'année des promesses, elle jugera 2006 sur ce qui aura été entrepris pour les tenir.
English: As to the second ground, the appellant submitted that his conduct was justified by necessity.
French: S'agissant du deuxième motif, l'appelant a fait valoir que sa conduite était justifiée par l'état de nécessité.
English: Naphtha (petroleum), light steamcracked; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products from a 182 649-355-00-9 265-187-5 64742-83-2 P 649-354-00-3 265-170-2 64742-66-1 P 649-353-00-8 265-123-6 64742-23-0 P 649-352-00-2 265-122-0 64742-22-9 P
French: Essence; naphta à point d'ébullition 649-378-00-4 bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures composée principalement de paraffines, de cycloparaffines et d'hydrocarbures aromatiques et oléfiniques dont la majorité possède un nombre de carbones supérieur à C3 et dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 30 °C et 260 199 289-220-8 86290-81-5 P 285-510-3 85116-59-2 P 272-932-8 68921-09-5 P
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 5, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (g) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 31.12.2007 17.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), c) Annexe I, chapitre I, points 5, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), g) Annexe I, chapitre III, point 15a), 15b) Annexe I, chapitre IV, point 16a), 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 31.12.2007 17.
English: An acting appointment was made from October 7 th to December 20th, 2002.
French: On a donc procédé à une nomination intérimaire, du 7 octobre au 20 décembre 2002.
English: Upon request, the representatives will be glad to inform you about the services available on the Health and Nanotechnologies fields of research.
French: Sur simple demande, les représentants se feront un plaisir de répondre à vos questions concernant les services consacrés au domaine de la santé et des nanotechnologies.
English: The costs of materials and supplies (for manufacturing activities) decreased from $508.5 million in 1994 to $396.5 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -2.7%.
French: Le coût des matières et des fournitures (pour les activités manufacturières) a augmenté de 508,5 millions de dollars en 1994 à 396,5 millions de dollars en 2003, ou a un taux de croissance annuel composé de -2,7 %.
English: • Priority of conservation and biodiversity.
French: • Priorité de la conservation et de la biodiversité.
English: The Special Rapporteur again points out that the experience gained by mercenaries and their effectiveness in destroying and killing make them useful in any criminal activity.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme que l'expérience des mercenaires et leur efficacité quand il s'agit de détruire et de tuer les rendent utiles pour toute activité criminelle.
English: In this regard, the concern was expressed by many that the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, and other major United Nations conferences, may not be achieved by the 2015 target date.
French: Dans ce même contexte, nombreux sont ceux qui se sont déclarés préoccupés par le fait que la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux définis dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et réaffirmés dans le document final du Sommet mondial de 2005 et lors d’autres conférences majeures des Nations Unies, n’avait peut-être pas suffisamment progressé pour que la date cible de 2015 soit respectée.
English: Strategic environmental assessment is an effective means of incorporating environmental considerations early in the policy-making process.
French: L'évaluation environnementale stratégique est un moyen efficace d'inclure très tôt les facteurs environnementaux au processus d'élaboration de politiques.
English: We invite you to drop by and enjoy all that the Reading and Reference Room as to offer.
French: Venez faire un tour! Profitez de tout ce que vous offre la Salle de lecture et de documentation.
English: Other types of radiation, such as radiant heat, microwaves, and radio waves, do not change the structure of other atoms, and are referred to as non-ionizing radiation.
French: D’autres types de rayonnement comme la chaleur rayonnante, les micro-ondes et les ondes radio ne changent pas la structure des atomes, ce qui constitue du rayonnement non ionisant.
English: Simply click on the Margill icon and open a second copy of the software.
French: Cliquer simplement sur l'icône Margill et ouvrir une deuxième copie du logiciel.
English: Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state-sponsored patriotism.
French: Les défis posés à l'autorité politique établie ont été résolus, assez efficacement, par un patriotisme sous l'égide de l'Etat.
English: United Nations Forum on Forests
French: Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Presentation at the annual Council on University Planning and Analysis (CUPA) — Ministry of Training Colleges and Universities (MTCU), Toronto (November 2006).
French: Des estimations inférieures de dépenses par étudiant sont ainsi obtenues pour l’Australie par comparaison avec les données transmises par les autres pays.