ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global programme against transnational organized crime
French: Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée
English: The implementation of the Estonian regulatory framework largely conforms with the acquis, with the exception of carrier preselection and all the elements of universal service.
French: La mise en œuvre du cadre réglementaire estonien est en grande partie conforme à l'acquis, exception faite de la présélection de l'opérateur et de tous les éléments du service universel exigés par l'acquis.
English: In 1986, Mr. Emerson left government to become President and CEO of the Western and Pacific Bank of Canada.
French: En 1986, il a quitté la fonction publique pour devenir président-directeur général de la Banque de l’Ouest et du Pacifique du Canada.
English: C. Is There a Prima Facie Case of Discrimination?.............................. (i) Was Ms. Desormeaux Disabled? .......................................... (ii) Was Ms. Desormeaux’s Disability a Factor in the Decision to Terminate her Employment?..............................
French: C. Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? ...................... i) Mme Desormeaux était-elle atteinte d’une déficience?.......... ii) La déficience de Mme Desormeaux a-t-elle influé sur la décision de mettre fin à son emploi?.....................................
English: The findings show that these networks are generally small in size,
French: Pour obtenir des mises à jour sur les recherches en politiques pertinentes au changement climatique et à la santé, aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/cc 34 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 7
English: Proof of incapacity Sickness certificates can only be issued by doctors and institutions that have been licensed by the state.
French: Preuve de l'incapacité Seuls les médecins et les établissements agréés par l’État peuvent émettre des certificats de maladie.
English: The negative environment impacts of land-based activities to coastal and marine environments are prevented.
French: Prévention des répercussions indésirables des activités terrestres rattachées aux ressources naturelles sur les environnements côtiers et marins.
English: For example, Major Wire alleged that, in 2004, 52.1 percent of Central Wire’s shipments were late.
French: Elle a souligné que le marché canadien des treillis pour les carrières est de très petite taille et compétitif et qu’elle a pu étendre son activité jusqu’aux États-Unis.
English: Environment Canada and Health Canada will publish new guidelines to facilitate notifier understanding of and compliance with the proposed changes to the new substances notification and assessment process for chemicals and polymers.
French: Environnement Canada et Santé Canada publieront de nouvelles directives pour aider les déclarants à comprendre et à respecter les modifications qu'on se propose d'apporter au processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles pour les substances chimiques et les polymères.
English: King, James Horace Liberal Kootenay East, British Columbia 1926.09.14 1926.10.10 Resignation.
French: King, James Horace LibÃ©ral Kootenay-Est, Colombie-Britannique 1926.09.14 1926.10.10 DÃ©mission.
English: Toronto (April 7, 2009) The Ontario Human Rights Commission (OHRC) today released its final report on the Inquiry into Assaults on Asian Canadian Anglers.
French: Toronto (le 7 avril 2009) La Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) a rendu public, aujourd’hui, son rapport final sur l’Enquête sur les agressions contre les pêcheurs canadiens d’origine asiatique.
English: Ms. ESSIEN UDOM (Federal Republic of Nigeria) said that she endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of African States and thanked UNHCR for its assistance with local integration projects in her country.
French: Mme ESSIEN UDOM (République fédérale du Nigéria) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe africain et remercie le HCR pour sa collaboration dans le cadre des projets d'intégration locale en cours dans son pays.
English: A nonbootable diskette is in drive A. Either replace the diskette with one that has a bootable operating system, or remove the diskette from drive A and restart the computer.
French: Une disquette non amorçable se trouve dans le lecteur A. Remplacez-la par une disquette qui contient un système d'exploitation amorçable ou retirez-la du lecteur A et redémarrez l'ordinateur.
English: Health concerns were named as one of the most common reasons for quitting.
French: Des préoccupations relatives à la santé ont été les raisons les plus communes ayant motivé l'abandon.
English: Statistics Canada, Vital Statistics).  2.
French: Statistique Canada, Statistiques de l'état civil).  2.
English: Some trials may require longer time, others less.
French: Certains procès seront plus longs, d'autres plus courts.
English: This program offers opportunities to sport organisations to move towards self-sufficiency in funding capital work improvements.
French: Ce programme permet aux organisations sportives de parvenir à l'autosuffisance dans le financement de la rénovation des infrastructures.
English: • Connectivity Africa, resulting from the 2002 G8 Annual Summit.
French: • Connectivité Afrique, issue du Sommet de 2002 du G8.
English: In this context, the most important provisions include the limitations on ownership, the incompatibility of carrying out certain services and a limitation on concentration.
French: Les plus importants à cet égard sont les limites à la propriété, l'incompatibilité de certains services et la limitation de la concentration.
English: It is essential that our Asian partners see us as an economic, industrial, scientific and cultural power, but also that they appreciate our process of continental integration and the democratic values and solidarity on which this process is based.
French: Il est capital que nos partenaires asiatiques nous voient comme une puissance économique, industrielle, scientifique et culturelle, mais aussi qu’ils apprécient notre processus d’intégration continentale ainsi que les valeurs démocratiques et la solidarité sur lesquelles repose ce processus.
English: Provide timely, in-depth and sound public affairs advice on defence and security issues.
French: Fournir en temps opportun, au sujet de la défense et de la sécurité, des conseils judicieux et réfléchis.
English: Please join the EVU as full or associate member.
French: Rejoignez l’EVU comme membre à part entière ou comme membre associé.
English: After 2013, financial contributions from the general budget of the European Union shall cease.
French: Après 2013, les contributions au titre du budget général de AM\650524FR.doc PE 384.413v01-00
English: The accuracy of the instrument calibration, recovery during sample preparation and long-term stability are checked by the analysis of control samples with each batch.
French: L'exactitude de l'étalonnage de l'instrument, du rétablissement durant la préparation des échantillons et de la stabilité à long terme sont vérifiés par l'analyse d'échantillons de contrôle pour chaque lot.
English: Come la collezione sole precedente, anche la vista 2010 cattura tutta la grinta e lo stile del brand heritage ed in particolare degli indimenticabili Eighties, reinterpretati in chiave contemporanea. Blu, avana, panna, rosso sono i colori di una collezione retrò che mantiene gli elementi identificativi del lifestyle Police.
French: Comme la dernière collection solaire, l'édition optique 2010 ravive l'énergie des inoubliables Eighties: bleu, havane, crème, rouge sont les couleurs d'une collection à l'esprit rétro qui conserve les signes distinctifs du style Police.
English: It might be useful to restate why we think it is important to provide legal representation at public expense for claimants in this system.
French: Il serait peut-être utile de répéter pourquoi il nous apparaît important de défrayer les coûts de la représentation des demandeurs dans ce système.
English: Orientated around ecology and long-lasting development, the hotel is perfectly integrated in the environment and it is inevitable that you will appreciate the french charm in a warm atmosphere.
French: Orienté vers l’écologie et le développement durable, l’hotel s’intègre parfaitement dans son environnement et vous convie à apprécier son charme discret dans un décor chaleureux.
English: "The police are the public, the public are the police."
French: Cette année, avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales, nous élaborerons des guides des meilleures pratiques en matière de police de proximité.
English: The report also describes the main growth areas, the main players in the market at company level, their brands as well as the market shares they hold.
French: Il décrit également les plus importants secteurs de croissance, et les entreprises les plus actives sur le marché ainsi que leurs marques et leur part de marché.
English: Activities: Special adviser on National Institutions to participate in project Steering Committee meetings of the UNDP project and to provide strategic advice on policy matters, substantive human rights issues and resource issues.
French: Activités : Le Conseiller spécial pour les institutions nationales participera aux réunions du Comité directeur du projet du PNUD et fournira des conseils d'ordre stratégique sur des questions d'ordre général, sur les aspects spécifiquement en rapport avec les droits de l'homme et sur les besoins en ressources.
English: Non-smoking and current smoking youth were also more likely than adults to agree with this statement, but daily smokers were not.
French: Qu'ils soient non-fumeurs ou fumeurs actuels, les jeunes étaient aussi davantage enclins à être en faveur d'une telle mesure, mais non les fumeurs quotidiens.
English: I would strongly recommend the expansion and strengthening of these elements of the role of MONUC.
French: Je recommande fortement l'élargissement et le renforcement de ces éléments du rôle de la MONUC.
English: Chile referred to violence against women as a subject that is very universal and noted that the report appropriately states that awareness of such violence as being a violation of human rights is the first step to overcome it, and this should lead to complaints to relevant bodies.
French: Le Chili a évoqué la violence à l'égard des femmes qui est selon lui un sujet éminemment universel et il a noté que le rapport indique à juste titre que prendre conscience du fait que cette violence est une violation des droits de l'homme est un premier pas accompli vers son élimination, et cela devrait inciter à porter plainte devant des organes compétents.
English: Foraging behaviour of pumpkinseed (Lepomis gibbosus) was investigated in feeding arenas containing different habitat structures and prey types in two sets of experiments, each of three successive 10-d blocks.
French: Le comportement de chasse du craptet-soleil (Lepomis gibbosus) a été étudié dans des arènes d'alimentation où la structure de l'habitat et le type de proies différaient.
English: The analysis points to new opportunities in information and communications technologies, value-added food products, transportation equipment, building products and prefabricated buildings, medical devices and pharmaceuticals, new energy products such as fuel cells, power generation and environmental services.
French: L'analyse a fait ressortir de nouveaux dÃ©bouchÃ©s dans les secteurs suivants : technologies de l'information et des communications, produits alimentaires Ã valeur ajoutÃ©e, Ã©quipement de transport, matÃ©riaux de construction et logements prÃ©fabriquÃ©s, instruments mÃ©dicaux et produits pharmaceutiques, nouveaux produits Ã©nergÃ©tiques comme les piles Ã combustible, production d'Ã©lectricitÃ© et services environnementaux.
English: The representative of Argentina highlighted the interest of the countries of the Rio Group in strengthening regional cooperation.
French: Le représentant de l'Argentine a souligné à quel point il était dans l'intérêt des pays membres du Groupe de Rio de renforcer leur coopération régionale.
English: One respondent noted that the Allocation Formula needs to more explicitly incorporate federal legislation regarding human rights and equal access to health care services:
French: Un participant a fait remarquer que la formule de répartition devait intégrer plus clairement les exigences législatives fédérales en matière des droits de la personne et d’égalité d’accès aux services de santé.
English: The decisions in other jurisdictions would, at the very least, seem to have some persuasive value.
French: Il semble à tout le moins que les décisions rendues dans d'autres États aient une certaine valeur persuasive.
English: (b) Report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (resolutions 50/119 and 58/220).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (résolutions 50/119 et 58/220).
English: The lack of deadfall can impact the insects and bacteria and upset the natural cycle of decomposition in the forest.
French: Le manque de bois mort gisant peut affecter les insectes et les bactéries et contrarier le cycle naturel de décomposition de la forêt.
English: Net planned spending equals gross planned spending as presented in the Main Estimates minus respendable revenues, plus adjustments made to accommodate approvals obtained through supplementary estimates and Budget initiatives.
French: Les dépenses nettes prévues correspondent aux dépenses brutes prévues, telles qu'elles sont présentées dans le Budget principal des dépenses, moins les recettes disponibles plus les rajustements effectués pour tenir compte des approbations obtenues par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses et des initiatives du Budget.
English: Therapeutic Equivalence Criteria The recommended criterion to demonstrate therapeutic equivalence is as follows:
French: Critère d’équivalence thérapeutique Le critère recommandé pour démontrer l’équivalence thérapeutique est le suivant :
English: Withtman supports these initiatives both both the residential and business markets. Document: 680200.doc - 180KB
French: Withtman supports these initiatives both both the residential and business markets. Document: 680200.doc - 180KO
English: Cape Verde* (2007), Democratic Republic of the Congo (2009), Kenya* (2007), Mauritania (2009), South Africa (2009)
French: Afrique du Sud (2009), Cap-Vert* (2007), Kenya* (2007), Mauritanie (2009), République démocratique du Congo (2009)
English: Third generation risk scales include the assessment of offender needs and are designed to give information of what needs to be changed in order to reduce offender recidivism.
French: Ces échelles de risque comprennent l’évaluation des besoins des délinquants, et elles sont conçues de façon à donner de l’information sur les changements qui doivent être apportés afin de réduire le risque de récidive des délinquants.
English: The Netherlands has already taken a number of steps in this direction with the establishment of the National Cybercrime Centre, a hotline for discrimination on the internet and the ratification of the Convention on Cybercrime of the Council of Europe.
French: Les Pays-Bas ont déjà pris un certain nombre de mesures dans ce sens avec la création du Centre national sur la cybercriminalité, la mise en place d'une permanence téléphonique pour signaler les cas de discrimination sur l'Internet et la ratification de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe.
English: In addition, any surplus funds remaining in the accounts of the non-profit company will eventually accrue to the Government of Canada, once the asset purchase period has been completed for the acquisition of aircraft and excess funds have been declared surplus.
French: En plus, tout surplus aux comptes de la société à but non lucratif ira
English: It is anticipated that program modifications to respond to the full health needs of seriously disabled veterans and civilians; to provide chronic care for Canada service veterans, special duty area pensioners and military service pensioners; and to ensure continuity of income-based eligibility will require a commitment of $3.4 million per year.
French: Les prévisions indiquent qu'un engagement de 3,4 millions de dollars par année découlera de l'élargissement des critères d'admissibilité visant à satisfaire de façon complète aux besoins des anciens combattants et civils souffrant d'une déficience grave; à pourvoir aux soins prolongés des anciens combattants ayant servi au Canada, pensionnés d'une zone de service spécial, et pensionnés du service militaire; ainsi qu'à assurer de façon ininterrompue l'admissibilité fondée sur le revenu.
English: It was attended by the same participants as the meeting of the Working Group.
French: Les mêmes participants ont assisté à cette réunion et à celle du Groupe de travail.
English: A UNEP/GPA report on regional assessments on the state of the environment indicates that escalating anthropogenic pressures arising from population growth and poorly managed development, as well as indiscriminate exploitation of coastal resources and inappropriate agro-forestry practices, are threatening the sustainable development of the coastal zone in all the regions.
French: Un rapport du Programme d'action mondial du PNUE qui analyse l'état de l'environnement par grande région montre que la pression croissante exercée sur l'environnement par l'accroissement démographique, une mauvaise gestion du développement, une exploitation aveugle des ressources côtières et des pratiques agricoles et forestières inadéquates menacent le développement durable des zones côtières dans toutes les régions.
English: Initial pressure test date and witness identification
French: Date de l'épreuve initiale de pression et identification du témoin
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Le principal actionnaire de Norilsk Nickel MMC est Interros; 17,5 % des actions appartiennent à des parties étrangères.
English: Consequently, I have set out below some reasons separate from the majority.
French: J'avance ainsi certaines de ces raisons qui sont distinctes de celles de la majorité.
English: Tension between the two ethnic groups is present and there is distrust among the political parties within and outside the transitional Government.  They remain highly divided on essential issues, in particular the issue of impunity regarding the successive massacres in the last 40 years.
French: Les tensions entre les deux groupes ethniques sont perceptibles et la méfiance règne entre les partis politiques représentés au Gouvernement de transition et ceux qui n'y siègent pas, tous demeurant extrêmement divisés sur des points essentiels, en particulier la question de l'impunité des auteurs des massacres successifs perpétrés ces 40 dernières années.
English: How long have you been a customer of Weerman?
French: Depuis quand êtes-vous client chez Weerman ?
English: Would some other approach to supporting the Canadian book publishing industry be less costly?
French: Qu'est-ce qui vous amène à croire cela?
English: The request made by Sao Tome and Principe in document A/C.5/61/3 should also be viewed sympathetically, and all nine States should therefore be permitted to vote until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: La demande faite par Sao Tomé-et-Principe dans le document A/C.5/61/3 doit également être examinée favorablement et ces neuf États devraient donc être autorisés à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: (First Intermediate) Users learn about Canada while improving reading skills
French: (First Intermediate) Un manuel accompagné d'un cédérom.
English: Regarding the appellant's 1st allegation that she was not afforded the full one-hour of preparation time prior to her interview, I have concluded there is no basis on which to find any impropriety occurred in that regard.
French: En ce qui a trait à la première allégation de l'appelante, selon laquelle on ne lui avait pas accordé une heure complète de préparation avant son entrevue, je conclus qu'il n'y a aucune raison de croire qu'on l'a traitée de façon inappropriée à cet égard.
English: As a Member of the European Parliament, I would obviously have liked the Member States to be placed under an obligation to do this.
French: J'aurais évidemment souhaité que les États membres soient tenus de le faire.
English: Like other developing countries, despite its limited resources, Côte d'Ivoire opened its doors to all migrants, regardless of their origin, and offered them education, health care and employment on the same basis as its own nationals.
French: À l'instar d'autres pays en développement, en dépit de ses ressources limitées, la Côte d'Ivoire a ouvert ses portes à tous les migrants, sans distinction l'origine, et leur fournit l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi sur pied d'égalité avec ses propres ressortissants.
English: Further details can be found in Annex A - Consolidated Reporting and in the PWGSC Sustainable Development Performance Report (http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html). Planned Result: Strategic and expert real property advice and value-added services required by client departments and agencies to deliver programs and services to Canadians Project efficiency:
French: Le lecteur trouvera de plus amples détails à l'Annexe A - Rapport consolidé et dans le Rapport sur le rendement en matière de développement durable de TPSGC (http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html). Résultat planifié : offrir les conseils immobiliers stratégiques et spécialisés et les services à valeur ajoutée dont les ministères et les organismes clients ont besoin pour offrir des programmes et des services au grand public canadien Efficience des projets : pour répondre aux préoccupations des clients, nous visons à améliorer de 10 % le nombre de projets réalisés dans le respect des délais et des budgets.
English: Resource Road - Pilot Implementations New resource road frequencies will be in place as early as fall 2007 in two areas of BC.
French: Routes d'accès aux ressources – Mise en œuvre de projets pilotes De nouvelles fréquences seront disponibles dès l'automne 2007 pour les routes d'accès aux ressources dans deux secteurs de la Colombie-Britannique.
English: Recalling its resolution 2005/22 of 22 July 2005 on action to promote effective crime prevention and resolution 2006/20 of 27 July 2006 on United Nations standards and norms in crime prevention, in which it acknowledged the need to achieve a balanced approach between crime prevention and criminal justice responses,
French: Rappelant ses résolutions 2005/22 du 22 juillet 2005 sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime et 2006/20 du 27 juillet 2006 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime, dans lesquelles il reconnaissait la nécessité de parvenir à une approche équilibrée entre la prévention du crime et les mesures de justice pénale,
English: Independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia
French: Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie
English: There were no direct questions to me, but there are one or two individual points that I would like to pick up.
French: Je voudrais relever un ou deux points bien qu'aucune question ne m'ait été directement adressée.
English: Such a process often raises a risk of corrupt practices.
French: Un tel processus comporte souvent un risque de corruption.
English: Virtually all children attend primary school, and numerous programmes are in place to ensure that children with disabilities receive a quality education.
French: Presque tous les enfants, filles et garçons, fréquentent l'école primaire, et de nombreux programmes permettant aux enfants handicapés de suivre un enseignement de qualité sont mis en œuvre.