ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOT CONSIDERED FOR FINAL DETERMINATION. May 16 , 2005 473 Importer 4 pages N.C. Revised cover sheets from Quality Craft Ltd.
French: PAS CONCIDÉRÉ POUR FIN DE LA DÉCISION DÉFINITIVE 16 mai, 2005 473 Importer 4 pages N.C. Page couverture révisées de Quality Craft Ltd.
English: We are supporting and ensuring full transparency concerning activities related to criminal trials and the recovery of funds.
French: Nous favorisons et assurons la transparence totale en ce qui concerne les activités liées aux procès criminels et au recouvrement des fonds.
English: In addition, greater formalism could perhaps be imposed for the presentation of applications, requiring the initial application to be a brief document, for instance.
French: De plus, un formalisme supplémentaire pourrait éventuellement être exigé dans la présentation de la requête demandant, par exemple, que la requête initiale soit un document bref.
English: Users, especially parents of young children, can then use filtering software to allow or disallow access to web sites based on the information declared in the label.
French: Les internautes, et en particulier les parents de jeunes enfants, peuvent ensuite utiliser un logiciel de filtrage pour autoriser ou interdire l'accès à certains sites Web en fonction des informations présentes dans l'étiquette.
English: It is of very serious concern, as we have heard, to a whole range of journalists and media organisations across the European Union - media organisations that live or die by their reputation for integrity and a high standard of public conduct.
French: Comme nous l'avons entendu, c'est un grand souci pour toute une frange de journalistes et de médias dans toute l'Union européenne - médias qui vivent ou meurent de leur réputation en matière d'intégrité et de norme élevée de conduite publique.
English: She reassured the Committee that the responses received after the deadline had been retained and would be incorporated in the tabulation of regional responses.
French: Elle a assuré le Comité que les réponses parvenues après la date limite avaient été retenues et seraient prises en compte lors de la présentation sous forme de tableau des réponses à l'échelon régional.
English: • Trust Agreements Industry Notices Filing Instructions, Returns and Penalties
French: • Actes de fiducie Avis à l'intention de l'industrie Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités
English: This requirement will ensure that investment agreements contribute to the fullest extent possible to reinforcing local livelihood options and in particular provide access to a living wage for the local population involved.
French: Cette condition garantira que les accords d'investissement contribuent dans toute la mesure possible à renforcer les moyens de subsistance locaux et, en particulier, à permettre aux populations locales concernées de percevoir un revenu décent.
English: The eluent used in the method was not as effective in dissociating the virus from aerobic sludge solids as it was for the other two sludge types.
French: L'éluant utilisé dans la méthode de dissociation des virus n'est pas aussi efficace dans le cas des solides des boues aérobies que dans le cas des deux autres types de boue.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the MAWP) is exceeded.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir d’hydrogène ne cède pas avant qu’un niveau spécifié de pression élevée, la pression d’éclatement, (facteur de sécurité multiplié par la PSMA) ne soit dépassé.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Raguž.
French: J’en viens ainsi à ma seconde interrogation: qu’est-ce qu’une minorité nationale?
English: It is very centrally located and, of course, makes a gay man comfortable.
French: Possibilité de prendre le petit dejeuner jusqu' à midi !
English: In late 2003, the Greenwood Military Aviation Museum at 14 Wing Greenwood, N.S. began the daunting task of rebuilding the Avro Anson MK2.
French: À la fin de 2003, le Musée d'aviation militaire du 14 Escadre Greenwood en Nouvelle-Écosse, a entrepris la pénible tâche de reconstruire le MKII Avro Anson.
English: But findings from the World Bank and other institutions suggest that, increasingly, the developing countries that have increased their participation in trade and attracted foreign investment have accelerated growth and reduced poverty.
French: Toutefois, les constatations de la Banque mondiale et d'autres institutions laissent à penser que, de plus en plus, les pays en développement qui ont augmenté leur participation au commerce et attiré des investissements étrangers ont accéléré leur croissance et réduit leur pauvreté.
English: A health care practitioner will compound products rather than use already manufactured products in order to provide products that might:
French: Un praticien de soins de santé préparera ses propres produits plutôt que d'utiliser des produits déjà fabriqués afin d'offrir des produits qui :
English: • Easier transfer of business
French: • Capacité d'éviter d'autres coûts pour devenir conforme.
English: You can search this Catalog online using Google Book Search.
French: Vous pouvez rechercher ce catalogue en ligne en utilisant la recherche de livres de Google.
English: States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées et efficaces pour faire en sorte que les personnes handicapées disposent, à égalité avec les autres, du droit de posséder des biens ou d’en hériter, de contrôler leurs propres affaires financières et de jouir de l’égalité d’accès aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier; ils veillent à ce que les personnes handicapées ne soient pas arbitrairement privées de leurs biens.
English: In resource-rich countries, a government’s ability to ensure fiscal and regulatory stability must extend beyond the plant to the upstream supplier.
French: Dans les pays riches en ressources, la capacité d’un gouvernement de garantir la stabilité de la fiscalité et de la réglementation doit dépasser le cadre de l’usine pour s’étendre au fournisseur en amont.
English: Takes note of subparagraphs (a) to (r) of paragraph 47 of the report of the Secretary-General,2 commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Prend acte des alinéas a à h du paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général général2, félicite celui-ci des efforts qu'il continue de déployer pour réduire le retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuie les initiatives qu'il a prises pour éliminer l'arriéré en ce qui concerne la publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: There has been some progress in adopting and monitoring standards.
French: Le cadre juridique de l'Albanie en matière de marchés publics, de privatisation et de concessions doit être amélioré.
English: It is the intent to use the From Genes to Genomic Medicine as a major IG "umbrella theme", under which we will launch RFAs that will foster the application of new genetic knowledge to medicine.
French: Nous avons l'intention de faire du thème « Des gènes à la médecine génomique » un important thème général de l'IG dans le cadre duquel nous lancerons des appels de demandes pour favoriser l'application des nouveaux savoirs en génétique à la médecine.
English: a special strategic planning session takes place annually to review and discuss CN’s business plan and capital budget; other meetings as necessary; committee members meet before or after every meeting without the presence of management.
French: une séance de planification stratégique spéciale a lieu chaque année afin de passer en revue le plan d’entreprise et le budget d’immobilisations du CN et d’en discuter; d’autres réunions ont lieu au besoin; les membres du Comité se rencontrent avant ou après chaque réunion sans la présence de la direction.
English: In that connection, disaster preparedness was a driving concern for the Federation, which believed that, without proper attention to vulnerable populations, their poverty could not only be catastrophic for them as individuals but also slow the economic and social development of their countries.
French: À cet égard, la planification préalable aux catastrophes est au centre des préoccupations de la Fédération, qui estime que si on ne porte pas l'attention nécessaire aux populations vulnérables, leur pauvreté risque non seulement d'avoir des conséquences catastrophiques pour les individus concernés, mais également de ralentir le développement économique et social de leur pays.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $1,166,169.62 Call up against a Standing Offer 2007-11-28 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $33,122.88 Call up against a Standing Offer 2007-11-28 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $14,877.82 Call up against a Standing Offer 2007-11-28 JACQUES LAROCHE RECHERCHE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,200.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 1 166 169,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-28 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 33 122,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-28 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 14 877,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-28 JACQUES LAROCHE RECHERCHE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 200,00 $
English: Sharing Governance in Canada, edited by Robin Ford and David Zussman.
French: Who Really Makes the Decisions? », dans Robin Ford et David Zussman, dir., Alternative Service Delivery:
English: Contractual Obligations of Enterprise Crown Corporations and Other Government Business Enterprises Table 9.9 summarizes the contractual obligations of enterprise Crown corporations and other government business enterprises.
French: Obligations contractuelles des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques Le tableau 9.9 résume les obligations contractuelles des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques.
English: Assessment Report calcium) and lack of sunlight may also have contributed to observed effects.
French: Rapport d’évaluation Selon le peu de données disponibles provenant d'études épidémiologiques analytiques, il pourrait y avoir un faible lien entre l'exposition au cadmium en milieu de travail et le cancer de la prostate.
English: Expresses its concern at the continued detention in Serbia of political prisoners of Kosovar Albanian or other origins in violation of international human rights law and standards, and welcomes a recently passed amnesty law to release some prisoners, but notes that these first steps are insufficient in that they do not yet address the need to release all political prisoners;
French: Exprime les préoccupations que lui inspire le maintien en détention en Serbie de prisonniers politiques, Kosovars d'origine albanaise ou autre, en violation de la législation et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, et accueille avec satisfaction la loi d'amnistie qui a été adoptée récemment, prévoyant la libération de certains prisonniers, mais note que ces premières mesures sont insuffisantes car elles ne répondent pas encore à la nécessité de libérer tous les prisonniers politiques;
English: Pićan is also well known for its high quality wines, as confirmed by Ferdinand Hapsburg himself whilst visiting at the beginning of last century.
French: Pićan est connu pour son bon vin, ce qui a été confirmé par Ferdinand Habsbourg au début du siècle au cours de sa visite.
English: The prevention of crises is, as our colleagues have mentioned, extremely important.
French: La prévention des crises - comme certains collègues l'ont souligné - est extrêmement importante.
English: Other than uranium from the Port Radium Mines, resource extraction operations were suspended as workers were drawn into the war effort.
French: À l'exception de l'uranium de la mine de Port Radium, l'extraction du minerai a cessé lorsque les travailleurs ont été réquisitionnés pour contribuer à l'effort de guerre.
English: • Areas in Southwest New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting June 15, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Récolte des mollusques interdite dans certains secteurs du Nouveau-Brunswick Le 15 juin 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: In clause 23 of the report the establishment of a 'European authority' for data protection is proposed.
French: Le point 23 du rapport propose la mise en place d'une «autorité européenne» responsable de la protection des données.
English: (907 posts)  1 D-1, 4 P-5, 14 P-4, 23 P-3, 7 P-2, 88 FS, 5 GS (PL), 34 GS (OL), 14 NO, 694 NS, 23 UNV  Rule of Law
French: Division de l'appui à la mission (907 postes) 1 D-1, 4 P-5, 14 P-4, 23 P-3, 7 P-2, 88 SM, 5 GS (G-7), 35 GS (G-1/G-6), 14 AN, 694 GSN, 23 VNU
English: We also expect you to assess the operation of their legal systems, their human rights record and their respect for the principles of the rules of law.
French: Les candidats à l'adhésion ne peuvent être évalués uniquement en fonction de l'imperméabilité des contrôles frontaliers qu'ils ont instaurés. Nous attendons donc de vous une évaluation du fonctionnement de la justice, du respect des droits de l'homme et des principes de l'État de droit.
English: To ensure that your responses are considered, please return your completed workbook or any other comments you may have to the address below by April 1, 2006.
French: Pour qu’il soit tenu compte de votre point de vue, votre cahier de consultation rempli ou toute observation que vous souhaitez nous transmettre doit parvenir à une des adresses indiquées cidessous au plus tard le 1 Avril 2006.
English: The cash amount ranges from 4 to 52 weeks’ salary (see collective agreement or WFAD).
French: Le montant peut varier entre 4 et 52 semaines de salaire (voir la convention collective ou la DRE).
English: 1996- University of Amsterdam, Professor of international criminal law (Van Hamel Chair).
French: Depuis 1996 Professeur de droit international pénal (chaire Van Hamel) à l'Université d'Amsterdam.
English: One of the basic articles in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples stipulates that States “shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them” (art.
French: Un des articles essentiels de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dispose que «les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés − par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives − avant d'adopter et d'appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause» (art. 19).
English: This was for example the case for the convoy of Marjayoun as part of the road had been heavily bombed and therefore the progress of the convoy was dramatically delayed (the convoy left at about 1600 hours and reached Western Bekaa at 2130 hours).
French: C'était par exemple le cas du convoi qui avait quitté Marjayoun, étant donné qu'une partie de la route avait été fortement bombardée, de sorte que le voyage a été considérablement plus long que prévu (il est parti à environ 16 heures et a atteint la Bekaa occidentale à 21 h 30).
English: You are able to register online until April 7, 2010.
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne jusqu’au 7 avril 2010.
English: Christmas is just around the corner and we at Blizzard Europe would like to wish each and every one of you a merry Christmas.
French: Noël frappant à la porte, toute l'équipe de Blizzard Europe vous souhaite un joyeux Noël.
English: V. Order: [39] For the foregoing reasons, Seaspan's motion is dismissed.
French: V. Ordonnance [39] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, la requête de Seaspan est rejetée.
English: You may also do some Quests where you'll need to hunt down certain mobs.
French: Vous pouvez aussi faire des Quêtes où il vous faudra éliminer certains A.I..
English: Moreover, the Assembly decided that the Council should review, by means of a cross-sectoral approach, the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their follow-up processes, and assess its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits; that review and assessment should be carried out on an annual basis, focusing on a particular common cross-sectoral thematic issue, at the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council, on the basis, inter alia, of a report to be submitted by the Secretary-General.
French: De plus, l'Assemblée a décidé que le Conseil devrait examiner, dans une optique intersectorielle, les progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et le suivi de celles-ci, et en évaluer les incidences sur la réalisation des buts et objectifs desdites conférences et réunions.  Le Conseil devrait procéder à cet examen et à cette évaluation tous les ans en faisant porter son attention sur un thème intersectoriel commun au cours du débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, sur la base notamment d'un rapport que le Secrétaire général lui aurait présenté.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: L'événement est organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: CWC will build this into its Subaybay Bata Monitoring System, both in the macro and micro systems.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance y veillera dans son système Subaybay de macro et de microsuivi.
English: • Consular Affairs, Review of, details, an Evaluation
French: • Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), détails, une évaluation
English: laccompagnateur.org is a web site developed by the parents of handicapped children in the hopes of helping other parents dealing with the day to day trials of raising a handicapped child.
French: laccompagnateur.org est un site Internet qui a été développé par les parents d'enfants handicapés dans le but de venir en aide à d'autres parents vivant la même situation. Le site a été remis à la Fondation S.O.S.
English: Tuesday, November 21, 2006 Production and disposition of tobacco products October 2006 Previous release Canadian manufacturers sold 1.9 billion cigarettes in October, up 15.0% from September but down 33.4% compared with October 2005.
French: Tuesday, November 21, 2006 Aircraft movement statistics October 2006 (preliminary) Previous release Aircraft take-offs and landings at the 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers was 1.9% higher in October compared with the same month in 2005.
English: To implement its vast programme launched for human rights promotion, with the support of the international community (Chad, Morocco);
French: Appliquer le vaste programme qu'il vient de lancer pour la promotion des droits de l'homme, avec le soutien de la communauté internationale (Tchad, Maroc);
English: In the future, the SLFD would like to improve their SAR capability by upgrading their communication system and acquiring cold water exposure suits for responders.
French: À l’avenir, le service d’incendie aimerait accroître sa capacité de recherche et de sauvetage en améliorant son système de communication et en achetant des combinaisons d’exposition à l’eau glacée pour les membres de l’équipe.
English: If this amount is not included, revenues account for 28% of the total budget.
French: Si on exclut cette somme, les revenus représentent 28 % du budget total.
English: Africa was the region where the status of women was most dire and where they were the first to be affected by the continent's multidimensional problems of chronic underdevelopment and extreme poverty, exacerbated by armed conflict.
French: L'Afrique est la région où la situation des femmes est la plus terrible, parce qu'elles sont les premières à pâtir des pressions multiformes créées sur le continent par un sous-développement chronique et une pauvreté extrême exacerbés par les conflits armés.
English: This document addresses the above requirements and comprises the following chapters:
French: Le présent document, qui répond aux exigences susmentionnées, comprend :
English: The Kalman filter procedure was used to evaluate temporal variation in associations between physiologically based climate indices and radial growth of black oak (Quercusvelutina Lam.) and white oak (Quercusalba L.) at seven similar sites along the Ohio River corridor acidic-deposition gradient.
French: La procédure de filtre Kalman a été utilisée pour évaluer la variation temporelle de la relation entre les indices climatiques issus d'un modèle basé sur les concepts physiologiques, et la croissance radiale du chêne noir (Quercusvelutina Lam.) et du chêne blanc (Quercusalba L.) sur sept sites similaires localisés le long du gradient de déposition acide de la vallée de l'Ohio.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (programmes 7.3 and 7.4 of the medium-term plan) (E/AC.51/2000/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du développement mondial : tendances, questions et politiques et les questions et politiques sociales et microéconomiques : approches mondiales, ainsi que les sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (programmes 7.3 et 7.4 du plan à moyen terme) (E/AC.51/2000/2)
English: The African Union had made the Goals the benchmark for measuring development in Africa in its Strategic Framework Plan for Development, which underscored the need for sound macroeconomic policies and a regional approach.
French: L'Union africaine a fait de ces derniers des critères d'évaluation du développement en Afrique dans son Plan-cadre stratégique pour le développement, qui souligne la nécessité d'adopter de bonnes politiques macroéconomiques et une approche régionale.
English: The claimant also submitted a Record of Employment from Kent Drugs, where she was employed from September 14, 1987 until November 13, 1987.
French: La prestataire a également fourni un relevé d'emploi de Kent Drugs, où elle a travaillé du 14 septembre au 13 novembre 1987.
English: Traceability is sometimes used to refer to simple traceback systems but has also been applied to programs that provide identity preservation and quality assurances throughout the supply chain.
French: On utilise le terme traçabilité autant pour désigner de simples mesures de retraçage que des programmes de préservation de l’identité et d’assurance-qualité applicables à tous les maillons de la chaîne d’approvisionnement.