ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Josée Verner Speaking Notes  by  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  on the occasion of the Signing of the Cooperation Agreement  with the Quebec Community Groups Network on behalf of English-Speaking Quebec
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles   à l'occasion de la signature d'une entente de coopération avec le Quebec Community Groups Network au nom des communautés anglophones du Québec
English: Interestingly, this does not appear to be the case for applications made by VQ’s who had no re-employment success: the fraction of such applications resulting in UI claims within 12 weeks remained essentially unchanged between February and May.
French: Il est intéressant de signaler que cela ne semble pas être le cas pour les demandes formulées par les personnes ayant quitté volontairement leur emploi qui n’ont pas réussi à se trouver un nouvel emploi : la part de ces demandes aboutissant au versement de prestations d’assurance-chômage dans les 12 semaines est restée essentiellement inchangée entre février et mai.
English: … paragraphs 2.30. and 2.32. of Regulation No.
French: «2.9 … paragraphes 2.30 et 2.32 du Règlement no 48.».
English: What we are fighting against is the reality of 'an economy' and that's what Indian people don't have.
French: Nous nous battons contre la réalité d'une « économie » et c'est ce que les Indiens n'ont pas.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (g) and heard an introductory statement by the observer for Canada, on behalf of the Secretariat of the Round Table.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa g) du point 4 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire de l'observateur du Canada, au nom du Secrétariat de la Table Ronde.
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: Contactez votre médecin ou votre pharmacien si vous avez des questions à poser sur ce médicament.
English: Although other themes could have been flagged for round table deliberation, it was felt that discussions on a few cross-cutting themes that focus on the essence of conservation planning and protection and recovery of species would generate the most useful recommendations.
French: D’autres thèmes auraient pu être retenus aux fins de discussions en table ronde, mais il a été jugé que des discussions sur quelques thèmes transectoriels axés sur l’essentiel de la planification de la conservation ainsi que de la protection et du rétablissement d’espèces créeraient les recommandations les plus utiles.
English: From 2007 on, direct payments to milk producers have to be kept completely separate from production, that is, payments will be received not by the milk producer but by the one who owns a milk quota during the reference period, in the form of a lump sum based on land area.
French: À partir de 2007, les paiements directs aux producteurs de lait doivent être complètement séparés de la production. En d'autres termes, les paiements n'iront pas au producteur de lait, mais à celui qui possède le quota laitier durant la période de référence, sous forme d'un montant forfaitaire fondé sur la superficie des terres.
English: The Commission is also responsible for conducting investigations and audits of matters under its jurisdiction and for administering the staffing recourse mechanisms provided under the Act.
French: La Commission est également chargée de mener des enquêtes et d'effectuer des vérifications au sujet de questions dont elle est responsable et d'administrer les mécanismes de recours en matière de dotation prévus par la Loi.
English: These high economic growth rates have been accompanied by a sharp rise in investment and domestic savings rates, as well as by a significant reduction in agriculture and a significant increase in manufacturing as proportions of GDP.
French: Les hauts taux de croissance économique se sont accompagnés d’une montée en flèche des taux d’investissement et d’épargne intérieure, ainsi que d’une baisse et d’une hausse appréciables de la proportion du PIB que représentent respectivement l’agriculture et la fabrication.
English: The illicit firearms market in Canada is supplied predominately from two sources: firearms smuggled from the United States or stolen from private residences or commercial venues in Canada.[ 45 ] It is difficult to estimate the number of illegal firearms that are currently in Canada or that enter annually.
French: Le marché des armes à feu illégales au Canada est approvisionné principalement par deux sources : les armes à feu entrées en contrebande des États-Unis ou volées dans des résidences privées ou des commerces au Canada[ 45 ]. Il est difficile d’estimer le nombre d’armes à feu illégales actuellement au Canada ou qui entrent chaque année.
English: Policies to combat poverty and inequality must be at the centre of economic reforms and should not be limited to alleviating the shock of adjustment policies.
French: Les politiques de lutte contre la pauvreté et contre les inégalités doivent être au cœur des réformes économiques et ne sauraient se limiter à atténuer le choc des politiques d'ajustement.
English: The policy applies to all federal institutions listed in the Schedule of the Privacy Act, with the exception of the Bank of Canada.
French: La politique s'appliquera à toutes les institutions fédérales énumérées dans l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, exception faite de la Banque du Canada.
English: The Minister, in consultation with users, shall at all times have the flexibility and discretion to nominate as User Directors persons other than those persons recommended by the Nominating Committee to ensure an appropriate mix of Board members at all times.
French: Un administrateur peut démissionner de son poste en envoyant à l'Administration une lettre de démission qui prend effet à la date à laquelle l'Administration la reçoit ou, le cas échéant, à la date postérieure qui y est indiquée.
English: While most studies have been carried out at high latitudes, where they occur at relatively small depths, cold-water corals are also increasingly being observed in the tropics, where they thrive at greater depths.107
French: Bien que la plupart des études réalisées l'aient été sous des latitudes élevées, où ils existent à des profondeurs relativement faibles, les coraux d'eau froide font l'objet d'études croissantes sous les tropiques où ils prospèrent à plus grande profondeur.
English: People administering the vaccine should also be aware of the contents of the relevant product leaflet(s).
French: Les personnes qui administrent le vaccin doivent également connaître le contenu du ou des dépliants pertinents sur le produit.
English: I believe that we have here the grounds for drafting a fine text, which will represent a substantial step forward.
French: Je pense que nous avons là matière à établir un bon texte, lequel constituera une avancée substantielle.
English: • During SDS II, the department has wisely used the tools and programs it has at its disposal, to achieve its targets in eco-efficiency, environmental technologies, and decision-making.
French: • Durant la SDD II, le Ministère a utilisé judicieusement les outils et les programmes dont il dispose pour atteindre ses objectifs en ce qui a trait à l'efficacité, aux technologies environnementales et au processus décisionnel.
English: (f) Following review by the Committee of the progress made by the expert group, the Office will continue to provide secretariat and substantive support for the final preparation of the study.
French: f) Une fois que le Comité aura examiné les progrès réalisés par le groupe d'experts, le Bureau continuera de fournir des services techniques et de secrétariat pour la finalisation de l'étude.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  For more than 30 years, Canada has been an active supporter of development in Mozambique.  Canada's bilateral program with Mozambique will continue to support the objectives set out in the Government of Mozambique's Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (portuguese only) and CIDA’s Country Development Programming Framework.
French: Représentation du Canada à l'étranger L'engagement du Canada Résultats Profil du pays  L'engagement du Canada  Depuis plus de trente ans, le Canada appuie activement le développement au Mozambique.  Dans le cadre de son programme bilatéral en faveur du Mozambique, le Canada continuera d’appuyer les objectifs énoncés dans le Plan d’action du Mozambique pour la réduction de la pauvreté absolue (portugais seulement) et dans le Cadre de programmation du Mozambique.
English: She believed that "the emergence of women in politics owes a lot to the feminist movement".
French: L'émergence des femmes en politique "doit beaucoup au mouvement féministe", a-t-elle indiqué.
English: 56/207 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: 56/207 Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: When it was suggested by Counsel after his departure the program was found to be in a mess, Mr. Dhami inferred (if such was the case) that Mr. Dass was responsible, he having taken it over a month before the non- renewal of their term employment.
French: Lorsque l’avocat a suggéré qu’après son départ le programme était dans un état lamentable, M. Dhami a laissé entendre (que si tel était le cas) M. Dass en était responsable, car il avait repris le programme un mois avant le non- renouvellement de leur contrat d’emploi.
English: Aware, like WIPO, of the importance of the relationship between genetic resources and intellectual property, Switzerland had made a proposal for "Draft Guidelines on Access and Benefit Sharing Regarding the Utilization of Genetic Resources" for the meeting of experts to be held in Costa Rica from October 4 to 8, 1999, pursuant to the Convention on Biological Diversity.
French: Consciente comme l’ l’ est OMPI, de l’ importance des liens entre les ressources génétiques et la propriété intellectuelle, la Suisse a présenté une proposition de "Projet de lignes directrices portant sur le partage de l’ accès aux ressources génétiques" et des bénéfices relatifs à leur utilisation (Draft Guidelines on Access and Benefit Sharing Regarding the Utilization of Genetic Resources) en vue d’ réunion d’ une experts qui se tiendra au Costa Rica du 4 au 8 octobre 1999, sous l’ égide de la Convention sur la diversité biologique.
English: G. Boivin, J. Grimard and C. Olivier
French: G. Boivin, J. Grimard et C. Olivier
English: Amendment 35 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Paragraph 3 – point 2
French: Amendement 29 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 3 – point 1 Proposition de résolution  introduction d'un nouveau plan environnemental de maintien des ovins par tête qui serait a) financé directement au titre de crédits versés par les gouvernements nationaux ou b) cofinancé PE405.882v01-00 16/49
English: I look forward to hearing from you!
French: Le multilinguisme est un atout, mais nous accueillons tous les bénévoles au kiosque d’information.
English: Most of the program expenses are met through partnerships with community "prevention partners" (creative resource-sharing, joint funding proposals, etc.). Other program operating expenses are met by applying for special grants or through honoraria received from the provision of special educational and training events for a variety of target groups.
French: La majeure partie des dépenses du programme est assumée grâce à des partenariats avec des « partenaires en prévention communautaire » (partage de ressources, propositions de financement conjoint, etc.). Les autres dépenses de fonctionnement sont payées à même des subventions spéciales ou les honoraires reçus par divers groupes-cibles pour l’organisation d’activités spéciales d’éducation et de formation.
English: Mr President, I should like to start by congratulating Mr Cot, a Vice-President of our Parliament and also a university professor, on his magnificent report. I agree with all the details he has set out in the report.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais commencer mon intervention en félicitant M. Cot, notre vice-président au Parlement, également professeur d'université, pour son excellent rapport et adhérer à l'ensemble des points qu'il a développés dans ce rapport.
English: Niagara Rx&D Medication Record Booklet Program:
French: Niagara Rx&D Medication Record Booklet Program (Programme de sécurité dans l’utilisation des médicaments) :
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, in answer to its questions, the Advisory Committee had been informed that the specific case mentioned in paragraph 4 of document A/57/466 had resulted from a decision of the Administrative Tribunal.
French: M. Mselle (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) indique qu'en réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que le cas particulier visé au paragraphe 4 du document A/57/466 résultait d'une décision du Tribunal administratif.
English: It will be an excellent opportunity for the fishing nations of the world to discuss ways to stop this problem, and ensure a brighter future for fish on the high seas.
French: Ce sera une excellente occasion pour des pays pêcheurs du monde de discuter des façons d’éliminer ce problème une fois pour toutes et de garantir un meilleur avenir pour les poissons en haute mer.
English: To obtain copies, contact: igah@cihr-irsc.gc.ca. A Risk Assessment Tool for Blood Screening A risk assessment conducted by Health Canada's Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS) was used to develop policy recommendations on hepatitis B screening of new entrants for Customs and Immigration Canada (CIC).
French: Pour obtenir des exemplaires, faire parvenir un courriel à : igah@cihr-irsc.gc.ca. Un outil d'évaluation des risques pour le dépistage sanguin Une évaluation des risques menée à l'aide du Système de surveillance accrue des souches de l'hépatite (SSASH) a donné lieu à une série de recommandations sur les politiques de dépistage de l'hépatite B chez les nouveaux arrivants à l'intention de Douanes et Immigration Canada (DIA).
English: The Annual Report 2006 indicated that UNIDO had continued its efforts to improve its technical assistance capacities and make its services and administration more efficient, but the annual reports should reflect UNIDO's activities in Latin America and the Caribbean more fully than was currently the case.  The region was witnessing rapid economic growth, but more technical cooperation projects were needed to attract investment and develop certain areas within the different countries, thereby helping to alleviate poverty.
French: Il est dit dans le Rapport annuel de 2006 que l'ONUDI a continué d'améliorer ses capacités d'assistance technique et d'accroître l'efficacité de ses services et de son administration, mais les rapports annuels de l'Organisation devraient rendre compte plus en détail que cela n'est actuellement le cas de ses activités en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This includes the introduction of the co-management approach.
French: Ces changements comportent, entre autres, le recours à la cogestion.
English: • Injecting a unique substance into the joint can enhance imaging and allow detection even before cartilage begins to erode;
French: • La mesure de marqueurs biologiques (substances naturelles dans l’organisme qui signalent la présence d’arthrite) pour évaluer la perte de fonction articulaire est plus rapide que la prise de radiographies;
English: Mr. Fissenko (Belarus) (spoke in Russian): I wish, on behalf of the delegation of the Republic of Belarus, to congratulate you, Madam, on your election to the post of Chairperson of the First Committee.
French: M. Fissenko (Bélarus) (parle en russe) : Au nom de la délégation de la République du Bélarus, je tiens à vous féliciter, Madame, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Here too we can apply the words of Saint Paul to the first Christians of Rome: "God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit"; thus our "hope does not disappoint us" (Rom 5:5).
French: Ici encore, on peut appliquer la parole de saint Paul aux premiers chrétiens de Rome: « L'amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit »; ainsi « l'espérance ne déçoit point » (Rm 5, 5).
English: He enquired about the financial and human resources of the United Nations News Centre's language service and its prospects for the future, particularly with regard to the Russian language.
French: L'orateur souhaite obtenir des renseignements concernant les ressources financières et humaines du service linguistique du Centre d'actualités de l'ONU et ses perspectives d'avenir, notamment en ce qui concerne la langue russe.
English: “5.1.2.1.2 Label No. 11 illustrated in 5.2.2.2.2 shall be displayed on two opposite  sides of the following overpacks:
French: «5.1.2.1.2 L'étiquette No 11 illustrée au 5.2.2.2.2 doit être apposée sur deux côtés opposés des suremballages suivants :
English: It is the management of the interests of wealthy families with a permanent support.
French: C'est la gestion des intérêts des familles fortunées avec un accompagnement permanent.
English: (f) Relation to other forms of protection Question II.
French: Aucune autre donnée d’expérience n’a été fournie à ce sujet. f) Relations avec d’autres formes de protection
English: Another issue of great relevance to Africa is what Mr. Morris repeatedly described as a “triple threat”: hunger, AIDS and low Government capacity.
French: Une autre question d'intérêt particulier pour l'Afrique est ce que M. Morris a qualifié à plusieurs reprises de « triple menace » : la faim, le sida et les faibles capacités des gouvernements.
English: This activity is supported by a legal team that provides specialized legal advice and litigation support, and a research team with senior technical and risk assessment support.
French: Cette activité est appuyée par une équipe juridique qui offre des avis juridiques et du soutien aux recours en justice, et une équipe de recherche composée d’agents principaux de soutien technique et d’évaluation des risques.
English: A list of the common instruments is therefore redundant.
French: Il n'est plus nécessaire dès lors d'énumérer les instruments mutualisés.
English: Due to the adequate costs there is the possibility to provide exclusively the VAS with such energy supply.
French: Du fait que leur coût est devenu satisfaisant, cette source d'énergie peut désormais assurer l'alimentation exclusive du SAV.
English: In summary, the benefit-cost impact of these amendments is expected to be minor but positive.
French: En bref, les présentes modifications auront une légère incidence favorable en matière de coûts et avantages.
English: epidemiological research that would not only aid the public health professionals, but could aid in the discussion of health policy and public health policy.
French: Le Dr Gully presse instamment les professionnels de la santé publique à se tenir au courant des dernières découvertes et exprime le vœu que les Instituts de recherche en santé du Canada contribuent à appuyer ce processus.
English: This is done so very impartially, without favouritism to any party.
French: Je dois remplir ce rôle avec la plus grande impartialité, sans favoriser personne.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version YELLOW PERCH The yellow perch is a favourite sport fish of children.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LA PERCHAUDE La perchaude est un poisson favori des enfants qui pratiquent la pêche sportive.
English: At the Committee’s regular sessions in 1998 and 1999, two to three countries were reviewed per session directly by the Committee, thus taking two full days of the session time plus one half-day for the management of the EPR programme (to decide about further candidate countries, etc.). After two years, the Committee decided that this was taking too much of its session time (at that time, the duration of CEP sessions was five days).
French: À chacune de ses sessions ordinaires tenues en 1998 et 1999, il a lui-même examiné les cas de deux à trois pays en consacrant deux jours entiers à cet examen et une demi-journée à la gestion du programme d’EPE (pour décider des nouveaux pays candidats, etc.). Au bout de deux années, le Comité a estimé que cette procédure prenait trop de temps sur ses sessions (lesquelles duraient alors cinq jours).
English: There has been no dispute of the right to compensation in cases involving wrongful conviction and imprisonment.
French: Le droit à recevoir une compensation à la suite d'une condamnation et d'un emprisonnement injustifiés n'a jamais été contesté.
English: Moreover, the demographic trend over the next few decades will have an adverse effect on the current surpluses in the pension system, thereby making further improvements in the general government fiscal balance essential.
French: De plus, l’évolution démographique des prochaines décennies exercera un effet négatif sur les excédents actuels du système de retraites, rendant ainsi indispensables de nouvelles améliorations du solde budgétaire des administrations publiques.
English: The Bureau decided to examine the reply at its next meeting.
French: Le Bureau décide d’examiner la réponse à sa prochaine réunion.
English: • rehabilitate more than 40 ha with native vegetation inside and outside the village 
French: • remettre en état plus de 40 ha en plantant de la végétation indigène à l’intérieur et à l’extérieur du hameau;
English: The third pillar will also resonate with the community here in Waterloo: support for science and technology.
French: Le troisième pilier fera des adeptes ici même à Waterloo : il s'agit du soutien aux sciences et à la technologie.
English: Loading Site(s): (a) Pigeon Hill Gully, New Brunswick, 47°52.97' N, 64°30.47' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick), 47°52,97' N., 64°30,47' O. (NAD83).
English: Of these incidences, the largest number, 364, have occurred in Skopje, 121 in Kocani and 90 in Bitola.
French: Parmi ces incidents, la majorité d'entre eux, soit 364, a eu lieu à Skopje, 121 à Kocani et 90 à Bitola.
English: Table 33.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 33.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: As a result, corporate income tax revenues for 2003–04 will be much stronger than what had been estimated at the time of the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: Par conséquent, les revenus au titre de l’impôt des sociétés pour 2003-2004 seront beaucoup plus élevés que prévu au moment de la parution de La Mise à jour économique et financière de novembre 2003.