ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Cultural Communities and Immigration offers free courses involving French language integration and introduction to Québec life to new arrivals, in various formats.
French: Ainsi, le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration offre gratuitement des cours d'intégration à la langue française et d'initiation à la vie québécoise aux nouveaux arrivants, selon différentes formules.
English: (Ipsos-Reid, 2004) At the International Development Research Centre (IDRC), some 50 countries are represented in the backgrounds of the IDRC's employees who speak more than 60 languages.
French: (Ipsos-Reid, 2004) Au Centre de recherche sur le développement international (CRDI), les employés sont originaires de plus de 50 pays et, collectivement, ils parlent plus de 60 langues.
English: Even if the country was still dependent on international aid, it had set itself the goal of becoming fully self-sufficient one day.
French: Même si le pays dépend encore de l'aide internationale, il s'est fixé comme objectif d'être pleinement autosuffisant un jour.
English: Over the last year, all three funded groups made progress on their online rights initiatives.
French: Au cours de la dernière année, ces trois groupes financés ont fait des progrès dans leurs initiatives touchant les droits en ligne.
English: It seems obvious to me that all the countries of West Africa are the Union's partners by means of the ACP Convention, and are signatories to the Cotonou Agreement and, therefore, do not only have a special relationship with the European Union, but also receive very considerable funds - we are talking about EUR 13 billion - for cooperation projects.
French: Il me paraît évident que tous les pays d'Afrique occidentale sont des partenaires de l'Union, au travers de la convention ACP, et ont signé la convention de Cotonou. Ils n'ont, dès lors, pas seulement un lien particulier avec l'Union européenne, mais reçoivent en outre des fonds très importants - nous parlons de 13 milliards d'euros - dans le cadre de projets de coopération.
English: This new procedure concerns all patents granted on or after 1 April 2005, irrespective of the date of issue of the Rule 51(4) EPC communication.
French: Cette nouvelle procédure concerne tous les brevets délivrés à partir du 1er avril 2005, indépendamment de la date d'émission de la notification visée à la règle 51(4) CBE.
English: Relation to Government 5 board members, appointed by government: 3 nominated by CU Central of PEI and 2 by the government
French: Fund.: excédent de 7,1 million de dollars; Office : excédent de 30,3 millions de dollars (2,4 % des actifs).
English: Environment Canada is a science-based Department and a significant national science and technology performer.
French: Veuillez noter que les totaux peuvent différer entre et à l’intérieur les tables dues à l'arrondissage des chiffres.
English: (c) Assess and train, as needed, Liberian communications personnel to operate and maintain equipment;
French: c) Évalue et forme au besoin du personnel de communication libérien chargé d'utiliser et d'entretenir le matériel;
English: Thermal pressure and energy–volume coefficients have been determined for various methyl alcohol – water and t-butyl alcohol – water mixtures at several temperatures in the range 19–55 °C.
French: Le coefficient thermique de la pression et le coefficient d'énergie–volume ont été déterminés pour divers mélanges d'alcool méthylique-eau et alcool t-butylique-eau à plusieurs températures entre 19 et 55 °C.
English: • installation of signage to indicate the presence of the pipeline.
French: • l'installation de panneaux indicateurs pour signaler la présence du gazoduc.
English: His case could be distinguished on a number of points from that in Johnson v. Canada.
French: Il était possible d'établir une distinction sur de nombreux points entre son cas et la décision Johnson c.
English: In other words, multi-tiered operation is reinforced by mechanical organizational models in which inter-branch lines of authority are delineated to such an extent that it is impossible to draw the sectors closer together as they only exist for themselves.
French: Bref, un fonctionnement en silo renforcé par des modèles organisationnels mécaniques où les lignes d'autorité interdirectionnelles sont tellement délimitées qu'aucun rapprochement n'est possible, les secteurs n'existant que pour eux-mêmes.
English: • Provide guidance on the arm’s length relationship between researchers and funders in both public and private sectors. At a minimum, guidelines should cover governance, data ownership and knowledge translation priorities.
French: • prêter conseil sur la relation sans lien de dépendance entre les chercheurs et les bailleurs de fonds dans les secteurs public et privé − à tout le moins, les lignes directrices devraient couvrir la gouvernance, la propriété des données et les priorités d’application des connaissances;
English: Promulgation of statutes and other regulatory instruments shall be a mandatory condition of their entry into force.
French: Les lois et autres instruments réglementaires doivent être obligatoirement publiés pour entrer en vigueur.
English: The Ministers commended the Intergovernmental Authority and Development (IGAD) efforts for the Somali Reconciliation held in Nairobi, Kenya, which resulted in the establishment of the Transitional Federal Institutions and the role of the international community to facilitate the relocation of the Government inside Somalia as well as the efforts of the President and Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia and the Speaker of the Transitional Federal Parliament of Somalia toward reconciliation and dialogue, particularly the signing of the Aden Declaration, which culminated in the convening of the First Session of the Transitional Federal Parliament inside Somalia.
French: Les ministres se sont félicités des efforts déployés à Nairobi (Kenya) par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en vue de la réconciliation somalienne, lesquels ont abouti à la mise en place des institutions fédérales de transition, du rôle joué par la communauté internationale en vue de faciliter la réinstallation du Gouvernement en Somalie, ainsi que des efforts consentis par le Président et le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition et par le Président du Parlement fédéral de transition de Somalie en vue de la réconciliation et du dialogue, en particulier de la signature de la Déclaration d'Aden qui a abouti à la convocation de la première session du Parlement fédéral de transition en Somalie même.
English: Document your consideration It is important to start documenting your consideration of public comments so the screening report can:
French: Consigner les éléments de votre examen des commentaires Il importe de commencer à consigner les éléments de votre examen des commentaires du public, de façon à ce que le rapport d’examen préalable présente :
English: The challenge for manufacturers is to find easy and efficient tools to not only deter counterfeiters, but also detect fakes from the get-go.
French: Les fabricants doivent donc trouver des moyens simples et efficaces de décourager les faussaires et de détecter tôt les contrefaçons.
English: The committee advises the board and reports directly to the members.
French: Le comité donne des avis au Conseil d’administration et fait rapport directement aux membres.
English: sociodemographic factors have important independent effects on these outcomes.
French: le plomb ou ont des passe-temps qui les mettent en contact avec le plomb<1>.
English: I am, however, really concerned about what you said about the involvement of the national parliaments.
French: Je suis toutefois vraiment préoccupé par ce que vous avez dit concernant l'implication des parlements nationaux.
English: Amendments Nos 1 and 3 are acceptable in full.
French: Nous acceptons dans leur totalité les amendements 1 et 3.
English: SSP Impacts on Child Outcomes for the Older Cohort at the 36-Month Follow-Up Outcome Program Group Control Group Difference (Impact) Cognitive/academic functioning Math scorea (ages 12-14) 0.45 0.46 -0.01 Parental report Average achievementb 3.43 3.54 -0.11 * Below-average, any subjectc (%) 32.61 32.39 0.22 Adolescent report Average achievementb 3.50 3.57 -0.07 Below-average, any subjectc (%) 18.91 14.26 4.65 ** Behaviour and emotional well-being Parental report School behaviour problemsd 1.40 1.34 0.06 * Adolescent report Frequency of delinquent activitye (ages 12-14) 1.35 1.38 -0.03 Frequency of delinquent activitye (ages 15-18) 1.40 1.34 0.07 ** Any smoking (%) 26.52 22.13 4.39 * Drinks once a week or more (%) 8.91 4.65 4.27 *** Any drug use (%) 18.63 14.34 4.29 * At risk for depression (ages 15-18) (%) 45.74 47.14 -1.39 Health Average healthf 4.10 4.13 -0.04 Any long-term problemsg (%) 38.99 38.11 0.88 Sample size h 740 677
French: Impacts du PAS sur les résultats chez l'enfant pour la cohorte plus âgée au moment du suivi après 36 mois Résultat Groupe programme Groupe témoin Différence (impact) Fonctionnement cognitif/scolaire Note en mathématiquesa (12-14 ans) 0,45 0,46 -0,01 Rapport des mères Succès moyenb 3,43 3,54 -0,11 * Sous la moyenne, toute matièrec (%) 32,61 32,39 0,22 Rapports des adolescents Succès moyenb 3,50 3,57 -0,07 Sous la moyenne, toute matièrec (%) 18,91 14,26 4,65 ** Comportement et bien-être émotionnel Rapport des mères Problèmes de comportement à l'écoled 1,40 1,34 0,06 * Rapports des adolescents Fréquence des activités délinquantes (12-14 ans)e 1,35 1,38 -0,03 Fréquence des activités délinquantes (15-18 ans)e 1,40 1,34 0,07 ** Usage de tabac (%) 26,52 22,13 4,39 * Consommation d'alcool une fois par semaine ou plus (%) 8,91 4,65 4,27 *** Usage de drogues (%) 18,63 14,34 4,29 * À risque pour la dépression (15-18 ans) (%) 45,74 47,14 -1,39 Santé État de santé moyenf 4,10 4,13 -0,04 Problèmes à long termeg (%) 38,99 38,11 0,88 Taille de l'échantillonh 740 677
English: In this connection, the Advisory Committee notes that, in his letter dated 31 August 2007 to the President of the Security Council (see S/2007/721), the Secretary-General informed the President that he had appointed the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities on a full-time basis, having also decided to change the title of the Special Adviser.
French: Dans son rapport du 30 octobre 2007 (A/62/512/Add.1, par.
English: The growth in consumption stalled in 1974, after the first oil crisis, and declined after the second oil crisis in 1979.
French: La consommation a cessé de croître en 1974, après la première crise du pétrole, puis a diminué après la deuxième crise du pétrole en 1979.
English: Other, ancillary benefits can accrue from a wellcreated Banderole system, such as accurate music sales data, a dispute resolution mechanism, creation of a cultural development fund, and revenue enhancement for the government.
French: nant la mise en œuvre éventuelle dans ces pays de dispositifs antipiraterie connus sous le nom de "banderoles" sur les supports sonores tels que les disques compacts, les cassettes audio et les disques en vinyle.
English: I should like briefly to say how much I welcome the flexible approach announced at the very start of this text. It is an approach that, in taking account of the strengths and weaknesses of each region, should enable priority to be given to transport, to the environment and to energy, in particular.
French: Je voudrais dire en un mot combien j’apprécie dans ce texte le parti pris de souplesse annoncé d’emblée, souplesse qui doit permettre de donner la priorité, en tenant compte des atouts et des faiblesses de chaque région, aux transports, à l’environnement et à l’énergie, notamment.
English: National Parks have existed in Canada for well over a century.
French: Le Canada possède des parcs nationaux depuis plus d’un siècle.
English: Detection Limitations Operators of small vessels should be aware, however, that during heavy weather, even when fitted with a proper radar reflector, small vessels may not always be visible on the radar of an approaching vessel.
French: Limitations en matière de détection Les exploitants de petits navires doivent toutefois être conscients du fait que, par gros temps, leur embarcation peut ne pas être détectée par le radar d'un navire en rapprochement, même si elle est équipée d'un réflecteur radar approprié.
English: Asti hotel in Sinemorets offers to its guests accommodation in 26 individually designed luxury apartments.
French: Asti hôtel à Sinemorets propose à ses clients hébergement dans 26 appartements d'architecture différente.
English: Transforming Health Research into Action - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation 2005-2006
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé – Adoption des résultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivité dans le système de santé et stimulation du développement économique au moyen de découvertes et d’innovations.
English: E: enamel RD: root dentin AB: alveolar bone CEJ: cemento-enamel junction
French: E : émail DR : dentine radiculaire OA : os alvéolaire JCE : jonction cément-émail
English: Regrettably, the report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW (A/57/797) did not contain sufficient information on the status of pledges.
French: Malheureusement, le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'INSTRAW (A/57/797) ne contient pas suffisamment d'indications sur l'état des contributions annoncées.
English: which set of song lyrics describes you best?
French: Quelle est votre radio française préférée ?
English: It recommends that the State party avail itself of the technical cooperation and assistance from relevant United Nations agencies and bodies, such as the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the World Health Organization, in order to implement de facto and de jure the provisions of the Convention and the Committee's recommendations.
French: Il lui recommande de se prévaloir de la coopération et de l'assistance techniques offertes par les organismes et organes des Nations Unies compétents, comme le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), afin d'appliquer de fait et de droit les dispositions de la Convention et ses propres recommandations.
English: Moreover, illegal immigration has been identified as one of the relevant themes for cooperation within the framework of the Association Agreement between the European Community and its Member States and Morocco.
French: En outre, l' immigration illégale a été identifiée comme l' un des thèmes de coopération majeurs dans le cadre de l' accord d' association entre la Communauté européenne, ses États membres et le Maroc.
English: Apologies were noted from Mr. Abdoulaye Ndiaye (Senegal), Dr. Nagwa El Shenawy (Egypt) and Ms. Natalie Sunker (South Africa).
French: Se sont fait excuser les membres ci-après: M. Abdoulaye Ndiaye (Sénegal), Mme Nagwa El Shenawy (Égypte) et Mme Natalie Sunker (Afrique du Sud).
English: • $800 million will be dedicated to speeding up access to the most recent innovations in the front line services provided by family physicians.
French: • 800 millions de dollars serviront à accélérer l’accès aux innovations les plus récentes au chapitre des services de première ligne fournis par les médecins de famille.
English: ‡ Excludes nurses who work shifts of various hours’ length (7% of nurses).
French: ‡ À l’exclusion des infirmières affectées à des quarts de durées variables (7 % des infirmières).
English: Difference between proposed DBT protection and copyright The fundamental difference between existing copyright protection and the protection to be afforded by the proposed DBT is that there is no requirement that a database be original for it to attract protection under the DBT.
French: Annexe, page 4 Différence entre la protection proposée au titre du TBD et le droit d’auteur La différence fondamentale entre la protection offerte actuellement au titre du droit d’auteur et la protection proposée par le projet de TBD réside dans le fait qu’une base de données ne doit pas être originale pour bénéficier de la protection au titre du TBD.
English: The Plan covers persons for whom Treasury Board is the employer, and who are represented in the collective bargaining process.
French: Le Régime assure les personnes dont l’employeur est le Conseil du Trésor et qui sont représentées dans les négociations collectives.
English: 3.1.5 Related Activities for Pensions Advocacy Key Commitment to Canadians The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: 3.1.5 Activités relatives aux services juridiques des pensions Principal engagement envers les Canadiens et Canadiennes Protection des droits des clients d`Anciens Combattants Canada par une offre de services professionnels de représentants juridiques en cas d'appel lié aux allocations et aux pensions d'invalidité.
English: ARTICLE 4 Expenses The competent institution and liaison agency of each Party shall furnish mutual assistance in accordance with Article II of this Protocol without charge.
French: ARTICLE 4 Dépenses L'institution compétente et l'organisme de liaison de chaque Partie se fournissent mutuellement assistance conformément à l'article II du présent protocole et ce, gratuitement.
English: The Commission will rely on existing community programs, particularly on the Lifelong Learning Programme, to support Member States in promoting foreign languages by enforcing this strategy.
French: En mettant en œuvre cette stratégie, la Commission se fondera sur les programmes communautaires existants, notamment le programme sur l'apprentissage tout au long de la vie, afin de soutenir les États membres dans la promotion des langues étrangères.
English: Children will have the possibility to experience utmost freedom while playing on the beach under their parents' supervision.
French: Cette particularité offre aux enfants la possibilité d“avoir à disposition plusieurs zones pour jouer tranquillement au bord de l“eau, sous le regard attentif des parents.
English: Confirmatory studies i) Complete and submit data from the extension studies 105E2, 106E1, 107E1, 108E1 and 109E1 for a total of 4 years after the core trial.
French: Études de confirmation i) Terminer les études de prolongation additionnelles 105E2, 106E1, 107E1, 108E1 et 109E1 pendant quatre années après les principaux essais et soumettre les données recueillies.
English: The responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee with respect to OIOS are set out in its terms of reference and include the examination by the Committee of the workplans of OIOS, taking into account the workplans of the other oversight bodies, and advising the General Assembly thereon.
French: Aux termes de son mandat, le Comité a notamment pour attributions d'examiner le plan de travail du BSCI au regard de celui des autres organes de contrôle, et de conseiller l'Assemblée générale à ce sujet.
English: ACOA’s focused, integrated approach to regional economic development works.
French: L’approche ciblée et intégrée à l’égard du développement économique de la région fonctionne.
English: Accordingly, larger mail preparation service providers aim at offering the whole range of preparation services from making up postal items to their routing to a DPAG access point.
French: Par conséquent, les grosses sociétés de routage cherchent à offrir l'ensemble des services de routage allant du conditionnement des envois à leur acheminement vers un point d'accès de DPAG.
English: Organizing energy savings at Calgary's Rubbermaid 6.
French: Rubbermaid organise sa pratique des économies d'énergie 6.
English: Enrichments with water from Lake Erie and Lake Beechwood (Ohio) were unsuccessful. Out of 21 Hyphomicrobium strains and 22 other Gram-negative and Gram-positive bacteria tested, only Hyphomicrobium WI-926 (isolated from a German forest pond) was susceptible.
French: Les enrichissements avec de l'eau provenant du lac Erié et du lac Beachwood (Ohio) n'ont pas donné de résultats d'intérêt; de fait, sur 21 Hyphomicrobium et 22 autres bactéries Gram positives et Gram négatives testées, seule l'Hyphomicrobium WI-926 (isolée d'un étang forestier nordique) s'est révélée sensible.
English: Lack of access to information and means of communication with constituencies prevents informed parliamentary discussion and effective oversight of the executive.
French: Le manque d’accès à l’information et de moyens de communication avec les électeurs de leur circonscription ne permet pas de débats parlementaires informés ni un contrôle efficace de l’exécutif.
English: Six case studies illustrating successful partnerships between sector councils and community colleges in developing articulation agreements and curricula as well as delivering training were presented.
French: Il a par ailleurs ajouté que " Tout partenariat volontaire entre les employeurs, les syndicats et les établissements d'enseignement dans chacun des grands secteurs socio-économiques peut énormément faciliter la tâche du Canada et le rendre plus compétitif, intégrateur et convivial envers les apprenants ".
English: Since the condition laid down in point 1.,1.1., second paragraph, (i) of Annex IV to Regulation No 685/95, namely the fixing of a common TAC, was not satisfied, the argument that relaxing the principle of relative stability is not unlawful as it results from a regulation
French: Puisque la condition exigée par le point 1, 1.1, second alinéa, sous i), de l'annexe IV du règlement n° 685/95, à savoir la fixation d'un TAC commun, n'est pas remplie, l'argument selon lequel l'assouplissement du principe de la stabilité relative ne serait pas illégal comme résultant d'un règlement
English: In that case the adhesion utilized (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kf) i.e.
French: Dans ce cas, le coefficient d'adhérence utilisé (e) est défini comme étant le quotient du taux de freinage maximum lorsque le système antiblocage est en fonctionnement (zAL) par le coefficient d'adhérence (kf):
English: Kuwait submitted monitoring and assessment data pursuant to this procedural order.
French: Le Koweït a soumis des données de cette nature en application de ladite ordonnance de procédure.
English: The measurement of this performance indicator is part of the overall evaluation framework being developed for the new PSEA.
French: La mesure de cet indicateur de rendement fait partie du cadre d'évaluation global en voie d'élaboration pour la nouvelle LEFP.
English: In line with the base structure concept, which is considered a fixed cost in the context of the harmonized cost definition, UNDP assessed the most appropriate option for the recovery of variable indirect cost, which should be covered by each fund source.
French: Partant du concept de structure de base - la structure de base étant un coût fixe selon la définition harmonisée des coûts - le PNUD a étudié quelles solutions conviendraient le mieux pour recouvrer les coûts indirects variables, qui doivent être répartis entre les différentes sources de financement.
English: We Wai Kai Nation is now ready to begin development of a comprehensive community plan.
French: La nation We Wai Kai est maintenant prête à commencer l'élaboration d'un Plan communautaire global.
English: I hope that the others expressed expectations in this area too.
French: J’espère que les autres ont eu des attentes exprimées à ce sujet aussi.
English: Subsequent deliverables to be addressed and scheduled as per direction from the Review Board include:
French: Le bureau de révision déterminera le contenu et la date de livraison des autres documents, à savoir :