ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, CN should have consulted the Town well in advance of any proposed work to ensure that it can be properly scheduled and financed in order not to adversely affect the taxpayers of the Town.
French: Compte tenu des difficultés financières avec lesquelles elle doit composer, tout comme les autres paliers de gouvernement, la Ville estime que ces travaux ne sont pas requis dans l'immédiat.
English: In 2000, the population of Hotwater Physa was surveyed and potential management issues and recommendations were identified.
French: En 2000, la population de physes dâ€™eau chaude a fait lâ€™objet dâ€™un relevÃ©, et des questions de gestion potentielle et des recommandations ont Ã©tÃ© formulÃ©es.
English: (n) Reprographic Reproduction by Libraries 188.—188.1.
French: (n) Reproduction reprographique par les bibliothèques 188.
English: The basic strategy adopted for this sector has remained the same, although the planned number of interventions has had to be scaled back.
French: La stratégie fondamentale adoptée dans ce secteur n'a pas changé, bien qu'il ait fallu revoir à la baisse le nombre d'opérations prévues.
English: In the first stage, the project had only 30 classrooms at its disposal.  This figure increased steadily, reaching 333 by the end of 1991.
French: Dans sa première étape, le projet ne disposait que de trente deux salles de classe dont le nombre ne cessait d'augmenter pour atteindre 333 salles de classe à la fin de l'année 1991.
English: Because information sessions were held within the last two years with both artists’ associations and producers, presentations were not held in the course of 2006-2007.
French: web du Tribunal ayant été fait récemment, le sondage auprès des clients pour évaluer l’efficacité du site Web n’a pas été réalisé.
English: The result would be that the AGP provides greater benefits to goods of a non-Party than to certain goods of the European Union, a Party.
French: L’AMP serait donc plus avantageux pour les marchandises d’un pays qui n’est pas partie à l’accord que pour certaines marchandises de l’Union européenne, une des parties.
English: The following information should be provided:
French: L'information suivante doit être fournie:
English: List of Reserves TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Since 2004, the Programme has been providing satellite-based technology advisory services for mountainous areas to members of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, a global alliance for mountain issues.
French: Depuis 2004, le Programme fournit des services consultatifs à l'aide de satellites pour les régions montagneuses aux membres du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, qui est une alliance mondiale pour les questions concernant les régions montagneuses.
English: Music Entrepreneur Component The Music Entrepreneur Component will replace the Music Entrepreneur Program that was administered by Telefilm Canada.
French: Volet entrepreneurs de la musique Le Volet entrepreneurs de la musique (VEM) viendra remplacer le Programme des entrepreneurs de la musique qui était administré par Téléfilm Canada.
English: Studies in Quebec have shown that the disease can be transported to new sites on the fruit of black walnut and butternut (Innes, 1998).
French: transportant les spores du pathogène. Par ailleurs, des études réalisées au Québec ont montré que le pathogène peut être transporté vers de nouveaux sites sur les fruits du noyer noir et du noyer cendré (Innes, 1998).
English: The number of subscribers to e-mail alerts grew from 10,325 in 2007 to 18,226 in October 2008.
French: Le nombre d'abonnés aux notifications par courriel est passé de 10 325 en 2007 à 18 226 en octobre 2008.
English: Dokueva Z.A. and Dokueva R.V. (mother and sister of the kidnapped person) stated that after the kidnapping of Dokuev Magomed Vakhidovich on February 12, 2001, they filed an application to the ECHR.
French: Dokoueva Z.A. et Dokoueva R.V. (mère et sœur de la personne enlevée) ont déclaré qu’après l’enlèvement de Dokouev Magomed Vakhidovitch le 12 février 2001, elles avaient saisi la CEDH.
English: In response to the Delegation of Egypt, which suggested that only the interventions of the delegations be reflected in the report, without any conclusions of the Chair, the Chair responded that the Chair had the right to express its conclusions, and that those conclusions would be indicated as being the views of the Chair only, but that they needed to be reflected in the report as well.
French: En réponse à la délégation de l’Égypte, qui a proposé que seules les interventions des délégations soient consignées dans le rapport, sans que n’y figure aucune conclusion du président, le président a fait observer qu’il a le droit de tirer des conclusions et que ces dernières seront consignées uniquement en tant que telles, mais qu’elles doivent aussi figurer dans le rapport.
English: "The Commission's work will help ensure that Canada is well prepared for the technological developments and demographic shifts that will place additional pressures on medicare in the years to come."
French: Les travaux de cette commission serviront à assurer que le Canada est bien préparé à composer avec les percées technologiques et les changements démographiques qui grèveront davantage le système de santé dans les années à venir.
English: Cuban scientists have a very limited exchange with the United States and they have very little opportunity of attending advanced courses at United States universities, and also have difficulties obtaining bibliographies, equipment, lab material etc.
French: Les scientifiques cubains ont des échanges très limités avec les États-Unis, n'ont guère la possibilité de suivre des cours de haut niveau dans les universités américaines et ont également des difficultés à obtenir des bibliographies, des équipements, du matériel de laboratoire, entre autres.
English: I understand that my use of the product may involve risks to health that are not known.
French: Je comprends que ma consommation du produit peut entraîner des risques pour la santé qui ne sont pas connus.
English: The graphic below describes the organizational structure of LTC services and the 1999-2000 budget allocation as at July 31, 1999.
French: La figure ci-après décrit la structure organisationnelle des services de FLC et l'affectation budgétaire de 1999-2000 au 31 juillet 1999.
English: The policy led to a very high dropout rate (16.3%), the highest repeat rate in Africa (30%), and a decline in the quality of teaching.
French: Elle a entraîné un taux de déscolarisation très élevé (16,3%) ; le taux de redoublement était le plus élevé d'Afrique (30%) et une dégradation de la qualité de l'enseignement.
English: As the author himself states, the search party apparently hit the wrong house (No. 2-44 instead of No. 2-36) and when they realized that an official of the local prosecutor's office lived in the house, some of the party's members apologized and said that there had been a mistake (para.
French: Comme l'auteur lui-même le déclare, le groupe d'hommes qui a procédé à la perquisition se serait apparemment trompé de maison (n° 2-44 au lieu du no 2-36) et lorsqu'ils se sont rendu compte que dans la maison vivait une fonctionnaire du parquet régional, certains de ses membres se sont excusés en déclarant s'être trompés (par. 9.6).
English: I must have started at least two months ago, reading one small slice at a time when I find the courage again, and as a result I’m way behind on my reading schedule (not that I have one, proper, but for some reason I can’t quite determine I’ve kept on buying books on Amazon and they’re piling up in my room).
French: Ca doit faire au moins deux mois que je l’ai commencé, que j’avance petite tranche par petite tranche quand j’en ai le courage, et que du coup je prends du retard sur mes lectures (c’est pas que j’aie un rythme à tenir, mais pour une raison qui m’échappe un peu je continue à acheter des livres sur Amazon de temps en temps, donc ils s’entassent tranquillement).
English: It will also ensure that investigators are provided with the necessary tools to conduct investigations, including legal advice and access to translators, accountants and other subject-matter experts, travel, and acquisition of information and other expenses related to covert operations ensuring safe communities.
French: Il servira également à la réalisation d’une étude hydrogéologique sur des terrains appartenant à la société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée dans le secteur de l’autoroute Bonaventure de Montréal en vue de la conception de solutions permanentes pour le confinement et le traitement des eaux souterraines de ce secteur.)
English: V. Conclusion [19] For these reasons, Mr. Mario Hardy's appeal is dismissed.
French: V. Conclusion [19] Pour ces raisons, l'appel de Monsieur Mario Hardy est rejeté.
English: Today the Committee on Legal Affairs is proposing 27 amendments, by which fundamental changes are made to the Commission's proposal.
French: La commission juridique et des droits des citoyens propose aujourd'hui vingt-sept amendements, qui modifient de manière essentielle la proposition de la Commission.
English: I therefore urge all fellow Members who may have a rather critical viewpoint to support this compromise tomorrow.
French: J’exhorte donc tous mes collègues députés penchant plutôt vers la critique d’apporter demain leur soutien à ce compromis.
English: The rights enshrined in these international instruments are expected to inform policy choices regarding the right to privacy in the domestic context.
French: Les droits énoncés dans ces instruments internationaux sont censés être pris en compte au niveau des politiques nationales concernant le droit à la vie privée.
English: You can print this certificate, which has advice on what to do if you meet a bear.
French: Voici un certificat que vous pouvez imprimer et des conseils au cas où vous rencontreriez un ours.
English: I have the honour to request that Ambassador Hussein Hassouna, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, be allowed to participate without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council in the Council's discussion of the item currently on its agenda, “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: J'ai l'honneur de demander à ce que l'Ambassadeur Hussein Hassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit autorisé à participer, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, aux débats du Conseil sur le point actuellement inscrit à son ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: On the other hand, where a CC-130 Hercules aircraft can land in a variety of austere locations, it does not have the speed or load capacity to meet urgent special operations domestic deployment times.
French: Le Commandement des forces d’opérations spéciales pourra servir de formation autonome, mais son rôle premier sera de fournir des éléments de FOS à l’appui du Commandement Canada (COM Canada) et du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC)115.
English: Section 9 Everyone has the right not to be arbitrarily detained or imprisoned.
French: Article 9 Chacun a droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires.
English: "We continue to find deficiencies in the identification and management of risk, in enforcement of regulations and in reporting on effectiveness."
French: « Nous continuons de déceler des faiblesses dans le recensement et la gestion des risques, la mise en application des règlements et la communication de l'information sur l'efficacité de ces programmes.
English: Overall, the 632 junior company project operators will average $1.8 million in spending for a total injection of $1.1 billion in the Canadian mineral exploration sector in 2006.
French: Cette intensité en matière d’exploration et d’activités sur les gisements rapportés par l’ensemble de ces petites sociétés pourrait bien être à l’origine de l’ouverture de futures mines au Canada.
English: We are now eight months further on, and have had input from the Commission, the Council and Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Huit mois ont passé et la Commission, le Conseil et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement ont essayé d' éclairer la proposition.
English: The computer’s database shows details of current charges committed by some of these top bikers, such as cocaine possession for the purpose of trafficking, and past offences such as aggravated assault.
French: La base de données révèle dans le détail les plus récents chefs d'accusation portés contre certains de ces motards influents, comme la possession de cocaïne en vue du trafic, et des infractions antérieures, comme des voies de fait graves.
English: Professor Munro has consulted for the OECD, FAO Fisheries Department and DFO Pacific Region (1999-2001).
French: Il a également été consultant pour l’OCDE, pour le service des pêches de la FAO et pour la Région du Pacifique du MPO (1999-2001).
English: Flop: In flop games, the first three community cards, which are turned face up simultaneously.
French: Flush : Cinq cartes de même couleur.
English: The PFA directs governments to "...increase, where necessary, budgetary allocations for community health centres and community-based programmes and services that address women's specific health needs" (C.5. 110).
French: Le PA enjoint les gouvernements à «accroître, si nécessaire, les crédits budgétaires alloués aux centres de santé, programmes et services communautaires qui répondent aux besoins spécifiques des femmes» (C.5; 110).
English: Auklets that delivered significant amounts of euphausiids appeared to have dived deeper than those that delivered fish.
French: Les alques qui rapportaient des quantités importantes d'euphausiacés semblaient avoir effectué des plongées plus profondes que les alques qui rapportaient du poisson.
English: 10, in order to allow the issuance of licences to Perimeter Aviation Ltd., an amalgamated corporation formed under the laws of Manitoba.
French: 10, afin de permettre la délivrance de licences à Perimeter Aviation Ltd., société née d'une fusion selon les lois du Manitoba.
English: Discussions with Government officials have led us to believe that accrual accounting might be implemented in 2002-2003 as data quality improves and I complete my audit.
French: Mon rapport de décembre 2002 donnera plus d'informations sur l'état de la comptabilité d'exercice au sein du gouvernement.
English: I emphatically reject the assertion that only a new wave of immigration can guarantee the economic future of Europe and I want to point out that immigration is about far more than just figures and tables.
French: Je m'oppose avec insistance à l'affirmation selon laquelle seule une nouvelle vague d'immigration peut garantir le futur économique de l'Europe et je souhaite attirer l'attention sur le fait que l'immigration recouvre bien davantage que des chiffres et des tableaux.
English: Key words: natural ryanoids, ryanodine, deoxyryanoids, ryanodol derivatives.
French: Mots clés : ryanoïdes naturels, ryanodine, déoxyryanoïdes, dérivés du ryanodol.
English: Under INTEGRA, NGOs, voluntary and charitable organisations, informal and community groups are directly involved in 10% of the projects addressing issues of racism and discrimination, either as the formal project promoters or as implementing organisations responsible for the project activities.
French: Dans le cadre d'INTEGRA, les ONG, les organisations bénévoles et caritatives, les groupes informels et associatifs participent directement à 10 % des projets portant sur le racisme et la discrimination, soit en tant que promoteurs officiels de projets, soit en tant qu'organisations chargées de la mise en œuvre et responsables des activités du projet.
English: Planned Activities This program, delivered by the Bureau of Pensions Advocates (the Bureau), provides free legal advice and representation to Veterans and other eligible clients for review or appeal of unfavourable or partially favourable entitlement or assessment pension or allowance decisions rendered at the first level of adjudication, or for final appeal of War Veterans Allowance decisions.
French: Activités prévues Ce programme, qui est administré par le Bureau de services juridiques des pensions (le Bureau), permet aux anciens combattants et à d'autres clients admissibles d'obtenir sans frais des avis juridiques et d'être représentés lors d'une révision ou d'un appel d'une décision de premier niveau défavorable ou partiellement favorable, ou dans le cas d'une décision de dernière instance concernant une allocation d'ancien combattant.
English: BV 206  The BV 206 is the ultimate snowmobile! It is capable of travel in almost all types of terrain and in all climatic extremes.
French: G WAGEN - VÉHICULE UTILITAIRE LÉGER À ROUES   Le G Wagen est un véhicule utilitaire léger équipé des innovations techniques les plus récentes.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 545 Article 13, paragraph 4, subparagraph 2 The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses of the manufacturer or importer.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 545 Article 13, paragraphe 4, alinéa 2 L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations identifiées du fabricant ou de l'importateur.
English: • Describes how to recover operations.
French: • décrit comment reconstituer les opérations.
English: In total, 43 people were killed in Palestinian-on-Palestinian internal conflict during the reporting period, nearly double the number killed by Israeli military operations.
French: Au total, durant la période à l'examen, le conflit entre Palestiniens a provoqué la mort de 43 personnes, soit près du double des opérations militaires israéliennes.
English: If you believe that La Pleta fulfill these features, please vote for us at menstyle.es .
French: Si vous trouvez que La Pleta réunit ces conditions, nous vous remercions de bien vouloir voter pour nous sur menstyle.es .
English: We were able to oblige in some cases, but given that there are more than twice as many municipalities as federal electoral districts, some overlapping of boundaries is unavoidable.
French: Nous avons pu donner suite à certaines de ces demandes mais, comme les municipalités sont deux fois plus nombreuses que les circonscriptions fédérales, il est inévitable que certaines limites se chevauchent.
English: In conclusion, Peru would like to express support for the continued good offices mission undertaken by the Secretary-General through his Special Envoy, Mr. Gambari, leading to a dialogue between the Government and leaders of Myanmar.
French: Pour terminer, le Pérou tient à exprimer son appui à la poursuite de la mission de bons offices entreprise par le Secrétaire général par l'entremise de son Envoyé spécial, M. Gambari, en espérant qu'elle mène à un dialogue avec le Gouvernement et les dirigeants du Myanmar.
English: EDPS Court intervention on transparency and data protection 6.
French: Intervention du CEPD devant le Tribunal sur la transparence et la protection des données 6.
English: This included client departments requesting exclusions from the mandatory use of Standing offers, and a willingness to share only high-level spend information rather than providing PWGSC with detailed spend information.
French: Par exemple, certains ministères clients ont demandé d’être exclus du recours obligatoire aux offres à commandes et étaient prêts à partager uniquement des informations de haut niveau sur les dépenses avec TPSGC, plutôt que de lui transmettre des informations détaillées à cet égard.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions.
French: À ce sujet, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 2 (2002) relative aux institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: In this case, $24.00 US per barrel was the approximate long-term price, which coincided with a forecast price for 2015.
French: Dans ce cas, 24 $US par baril était le prix à long terme approximatif qui coïncidait avec le prix prévu pour 2015.
English: This article "examines contemporary patterns of gender-role preference, gender identity, and gender-role socialization among the youths of an isolated Inuit community located in the Central Canadian Arctic."
French: Dans cet article, les auteurs examinent des modèles comtemporains de préférence en matière de rôle, d’identité et de socialisation fondés sur le sexe, chez les jeunes d’une collectivité inuite isolée située dans le centre de l’Arctique au Canada.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting10 (ICH E2D), Pharmacovigilance Planning11 (ICH E2E), and the Report of the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) V Working Group:
French: Definitions and Standards for Expedited Reporting10(directive E2D de la ICH), Pharmacovigilance Planning11 (directive E2E de la ICH) ainsi que le Rapport du groupe de travail V du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (Council for International Organizations of Medical Sciences, CIOMS) , disponible en anglais sous le titre :
English: Mike served those too and would check from time to time on Ecum Secum, Necum Teuch or Marie Joseph and other communities along the Eastern Shore.
French: Mike etait au service ` de ces gens aussi et il lui arrivait de se rendre a Ecum Secum, Necum Teuch, Marie Joseph et autres localites le long de la cote est pour ´ ˆ voir comment ils allaient.
English: In accordance with the resolution establishing it, it is the body responsible for drafting women's development policies, preparing studies and reports on the status of women, following up on delivery in the area of women's development, preparing proposals for legislation relating to women, arranging national public conferences, representing the Yemeni Government in matters relating to women at the national, regional and international levels.
French: Selon le décret portant création de la Commission, c'est l'entité chargée d'élaborer les politiques de développement de la femme et d'effectuer les études et les recherches sur la situation de la femme, de suivre le niveau des progrès réalisés en matière de développement de la femme, et de formuler des propositions de loi relatives à la femme, d'organiser des conférences nationales et de représenter le Gouvernement yéménite pour les questions féminines aux niveaux national, régional et international.
English: See Council decision 2007/274.
French: Voir décision 2007/274 du Conseil.
English: "Politicising Gender and Structural Adjustment."
French: « Politicising Gender and Structural Adjustment ».
English: Habitat The Prairie Lupine occurs in dry habitats ranging from grass-dominated meadows to steep rocky slopes, where clumps of drought-resistant shrubs and pines are found.
French: Habitat Le lupin Ã©lÃ©gant pousse dans des habitats secs, allant de prÃ©s herbeux Ã dâ€™abruptes pentes rocheuses, oÃ¹ des bouquets d'arbustes et de pins rÃ©sistants Ã la sÃ©cheresse sont prÃ©sents.
English: The recent conclusion of the new Timor Sea Arrangement between Australia, East Timor and the United Nations, to govern petroleum development in the Timor Sea, about which the Council heard this morning, is a strong example of that.
French: La conclusion récente d'un nouvel Arrangement sur la mer du Timor, entre l'Australie, le Timor oriental et l'ONU, visant à régir le développement des ressources pétrolières dans la mer du Timor, dont le Conseil a entendu parler ce matin, en est un exemple flagrant.