ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, not all countries involved in the rough diamond trade were members, the scheme could not eradicate illegal trade altogether and the scheme did not deal with the problem of corruption.
French: Tous les pays qui participaient au commerce des diamants bruts n'en étaient pas membres, il n'était pas apte à faire disparaître entièrement le commerce illicite, et il ne touchait pas au problème de la corruption.
English: When the victims resisted, the assailants killed them.
French: Face à la résistance des victimes, les assaillants les ont assassinées.
English: Chief Review Services
French: Il faudrait structurer l’ECP, et particulièrement l’ECC, de façon à ce que l’entrepreneur présente assez de détails pour permettre au MDN d’évaluer avec exactitude la conception et son état d’avancement.
English: The banned terrorist outfit, Hizbul Mujahideen, has claimed responsibility for the attack.
French: Le groupuscule terroriste interdit « Hizbul Mujahideen » a revendiqué cet attentat.
English: Norgannon, the Titan lore keeper and master-magician, granted the blue dragon, Malygos, a portion of his vast power.
French: Norgannon, le Titan gardien du savoir et maître des magies, octroya à Malygos le dragon bleu une partie de ses vastes pouvoirs.
English: The squadron moved to 17 Wing Winnipeg in the summer of 1994 where it flies the CC-130E and 130H (T) Hercules.
French: L'escadron a été affecté à la 17e Escadre à Winnipeg au cours de l'été de 1994.
English: Public Key Infrastructure (PKI) 64.
French: Infrastructure à clé publique (ICP) 64.
English: They bring with them a range of animals and insects that favour these plants for food, shelter or protection.
French: Elles servent ensuite d'habitat ou de nourriture à diverses espèces d'animaux ou d'insectes.
English: At a meeting of Parliament's Foreign Affairs Committee in Brussels on Thursday morning, MEPs and External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner reacted cautiously to the results of the Palestinian elections.
French: Lors d'une réunion à la commission des Affaires étrangères du PE à Bruxelles ce jeudi matin, les députés et Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire aux relations extérieures, ont réagi avec prudence à l'annonce des résultats des élections.
English: Q. A registered non-resident company ships non-commercial goods to customers in Newfoundland and Labrador.
French: Q. Une entreprise non-résidente inscrite à la TPS/TVH expédie des produits non commerciaux à des clients de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 5) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part II -- Political affairs -- Section 5 -- Peacekeeping operations -- (Programme 4 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 5) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 5 -- Opérations de maintien de la paix -- [Programme 4 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Newspapers are not scientific reports, and the articles can be slanted by a need to be sensational, so you need to read them cautiously.
French: Comme les journaux sont loin d’être des rapports scientifiques et que les articles peuvent déformer la réalité, lisez-les avec prudence.
English: CODAE should not, however, be considered a substitute for participation by people of African descent in public life.
French: Mais l'action de la CODAE ne doit pas occulter la nécessité de promouvoir la participation des Afro-Équatoriens à la vie publique.
English: This agreement is now being updated.
French: Cette entente fait maintenant l'objet d'une mise à jour.
English: With an annual budget of €1 million, Africalia supports many projects in Africa.
French: Avec un budget annuel de 1 million d'euros, Africalia appuie un grand nombre de projets en Afrique.
English: Mr. Chandra (Sri Lanka) said that while in recent years much attention had been paid to the threat of nuclear proliferation, in fact, nuclear disarmament and non-proliferation went hand in hand and parallel progress was therefore required.
French: M.  Chandra (Sri Lanka) dit que les dernières années, on a accordé une grande attention à menace de la prolifération nucléaire, mais en réalité, le désarmement nucléaire et la non-prolifération vont de pair et il faut donc des progrès parallèles.
English: The estimated additional 9.1 x 1021 joules of heat stored there during the past 50 years is comparable to that of both the atmosphere and the cryosphere, and an order of magnitude less than that for oceans.
French: Les 9,1 x 1021 joules de chaleur supplémentaire qui y ont été stockés dans les 50 dernières années se comparent au contenu thermique tant de l'atmosphère que de la cryosphère, et sont d'un ordre de grandeur inférieurs à celui des océans.
English: As you know, on 21 May 2004, at the request of Viet Nam, the Committee on Non-Governmental Organizations of the Economic and Social Council decided to suspend for three years the consultative status of the Transnational Radical Party (TRP) with the Economic and Social Council owing to the fact that TRP had wrongly and deliberately granted accreditation to Kok Ksor and the Montagnard Foundation, Inc. (MFI) to attend United Nations meetings and conferences.
French: Comme vous le savez, le 21 mai 2004, à la demande du Viet Nam, le Comité chargé des organisations non gouvernementales du Conseil économique et social a décidé de suspendre pour trois ans le statut consultatif dont jouit le Parti radical transnational auprès du Conseil, la raison étant que ce parti a indûment et délibérément délivré à Kok Ksor et à la Fondation des montagnards une accréditation leur permettant d'assister aux réunions et conférences des Nations Unies.
English: Modernizing service provision and its reliability stimulates the development of commercial and industrial enterprises, and provides a direct contribution to the global efforts to reduce harmful emissions.
French: En modernisant ces services et en améliorant leur fiabilité, on stimule l’essor des entreprises commerciales et industrielles, en plus de contribuer directement aux efforts internationaux de réduction des émissions nuisibles.
English: Hunting season now 3 months to protect adult couples.
French: Le plan de gestion fixe l'objectif de 100-200 spécimens au total.
English: • Use ATIP system to capture/manipulate data better
French: • Utilisation du système de l'AIPRP pour mieux saisir/manipuler les données
English: The immediate task was to make Canada better known throughout Britain, and a great opportunity arose in 1902, when King Edward VII came to the throne.
French: Dans l'immédiat, l'important était de faire connaître le Canada aux sujets britanniques et, à cet égard, une occasion inégalée se présenta en 1902, avec l'accession du roi Édouard VII au trône britannique.
English: Under such circumstances, he was not sure what the next steps would be and whether there would indeed be another meeting.
French: Dans ces conditions, il n'était pas sûr de ce qu'il convenait de faire par la suite et s'il fallait même envisager une autre réunion.
English: As you will see from all the information contained in this issue, we have had an extremely busy few months since our last Communiqué.
French: Comme vous le constaterez à la lecture des renseignements contenus dans ce numéro, nous avons eu quelques mois extrêmement chargés depuis notre dernier communiqué.
English: Inset highlights populations south of Barkley Sound.
French: L’encart indique les populations situées au sud de la baie Barkley.
English: In El Salvador reported that the various competent authorities responsible for the control of export, import, production, distribution and transit of pharmaceutical products and controlled chemical substances cooperated and shared information with the INCB, UNODC and the DEA.
French: El Salvador a signalé que les diverses autorités compétentes responsables du contrôle de l'exportation, de l'importation, de la production, de la distribution et du transit des produits pharmaceutiques et des substances chimiques contrôlées ont coopéré et ont partagé leurs informations avec l'OICS, l'ONUDC et la Drug Enforcement Administration (DEA) des États-Unis.
English: Speakers pointed out the importance of strengthening coherence between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as regional financial institutions.
French: Certains orateurs ont insistй sur l'importance d'un renforcement de la coopйration entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les institutions financiиres rйgionales.
English: Eighteen per cent of young men and 19 per cent of young women (aged 16-24 years) are unemployed across the region.
French: Pour l'ensemble de la région, 18% des hommes et 19% des femmes de la tranche d'âge 16-24 ans n'a pas de travail.
English: If you want interesting and funny pictures to represent you, you can upload one of your favourite photos or create a special self-portrait on the Personalise Skype website.
French: Et si vous voulez des images intéressantes et drôles pour vous représenter, vous pouvez charger l'une de vos photos préférées ou créer un autoportrait sur le site Web Personalise Skype .
English: changes to resource and land use management practices
French: Changements aux pratiques de gestion de l'utilisation des ressources et des terres.
English: Those challenges need to be seriously addressed if the continent is to have any chance of attaining the objectives of the New Partnership.
French: Il faut absolument s'attaquer à ces défis si l'on souhaite que le continent atteigne les objectifs que s'est fixé le Nouveau Partenariat.
English: 1995 Emissions In 1995, the eastern provinces continued to remain well under the 2,300 kilotonne cap, with emissions of 1,794 kilotonnes of SO2 (or 22% under the cap).
French: Émissions en 1995 En 1995, les provinces de l'est sont demeurées bien en deçà du plafond de 2 300 kilotonnes de SO2, avec des émissions de 1 794 kilotonnes (22 % de moins).
English: Some of them also supported voter education programs for young people.
French: Certains ont également appuyé des programmes d'éducation des jeunes électeurs.
English: It is interesting in particular, in the light of recent events, that the Committee of Experts recommends that legal powers are given to allow the Commission President to sack individual Commissioners.
French: À la lumière des récents événements, il est particulièrement intéressant de constater que le comité des experts recommande de doter le président de la Commission de pouvoirs légaux lui permettant de renvoyer individuellement des commissaires.
English: Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents), 4 S.C.R. 45.
French: Harvard College c.  Canada (Commissaire aux brevets), 4 R.C.S.
English: • Modern Comptrollership The NBC will work towards this government objective by developing an action plan in 2003-2004, to be implemented in subsequent years.
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur Au sein de la CCBN, cet objectif gouvernemental se poursuivra par l'établissement d'un plan d'action en 2003-2004 et sa mise en oeuvre sera entreprise au cours des années subséquentes.
English: It is expected that this plan will be completed in early 2005 and submitted to the Prime Minister for consideration.
French: On compte que ce plan sera achevé au début de 2005, pour être soumis au Premier Ministre, pour examen.
English: RC4081 GST/HST Information for Non-Profit Organizations You can view this publication in:
French: RC4081 Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif Vous pouvez visualiser la publication :
English: Here we are in full agreement with what was stated in the report of the Secretary-General regarding the work of the Organization this year — namely that efforts made to combat terrorism require the strengthening of measures to alleviate poverty, to redress injustices, to strengthen good governance and to promote tolerance.
French: Sur ce point, nous partageons entièrement l'opinion exprimée dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, cette année, à savoir que les efforts déployés dans la lutte contre le terrorisme exigent le renforcement des mesures visant à faire reculer la pauvreté, à renforcer la gouvernance et à encourager la tolérance.
English: With a target of 40% annual growth in the long term, the co-op recognizes that it must continue to pursue creative solutions to address the ongoing challenge of capitalization.   Strong and evolving partnerships, as well as the recruitment of skilled members and staff, have been key factors in the growth of this co-operative.
French: Étant donné que la coopérative s'est fixé comme objectif une croissance de 40 p. cent à long terme, elle sait pertinemment qu'elle doit trouver des solutions ingénieuses pour relever le défi continu associé à la capitalisation.  L'établissement de partenariats rigoureux et évolutifs de même que le recrutement de membres et d'employés compétents ont été des facteurs essentiels pour assurer la croissance de la coopérative.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation de la République populaire démocratique de Corée reprend place à la table du Comité.
English: Tools for Educational Change, by Kevin Conway SchoolNet Mozambique is a nationwide network to enhance learning opportunities for students, teachers, and the surrounding community via the Internet.
French: L'éducation en ligne au Mozambique, de Kevin Conway SchoolNet Mozambique est un réseau national dont le but est d'accroître les possibilités d'apprentissage des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté grâce à l'Internet.
English: A group intervention is designed to provide a safe environment that encourages participants to discuss underlying needs and interests and resolve the conflicts in the workplace.
French: L’intervention de groupe est conçue pour favoriser un milieu sécuritaire qui encourage les participants à discuter des besoins et des intérêts fondamentaux.
English: Western European and Other States Group: Friday, 8 October.
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : vendredi 8 octobre 2004
English: An integrated follow-up to the Millennium Declaration, the major United Nations conferences and the Johannesburg Summit was crucial.
French: Un suivi intégré de la Déclaration du Millénaire, des principales conférences organisées sous l'égide des Nations Unies et du Sommet de Johannesburg est indispensable.
English: [9] Mr. Dawson testified that in the period 1988 to 1996, he had only been able to find occasional part-time work.
French: [9] Dans son témoignage, M. Dawson a dit que les seuls emplois qu'il a été en mesure de trouver, durant la période 1988-1996, étaient occasionnels et à temps partiel.
English: In our age, art is what you want it to be— and what you can get away with convincing others it is.
French: À notre époque, une oeuvre d’art est ce que l’on veut que ce soit – ainsi que tout ce qu’on peut faire passer comme telle aux yeux d’autrui.
English: Indian oil and gas of Canada / board meeting Date(s):
French: Réunion du conseil des pétrole et gaz des indiens du Canada Date(s) :
English: All monies paid by the regulated marine community as a result of the assessment of an AMP would be deposited into the Government's consolidated revenue fund.
French: Tout l'argent reçu de la communauté réglementaire en matière maritime par suite de l'imposition d'une SAP sera versé au Trésor.
English: E. Democracy, governance, the rule of law and human rights
French: Démocratie, bonne gouvernance, respect de la légalité et droits de l'homme
English: Streamlining and coordinating the various processes is an essential part of proper progress evaluation, and emphasis must therefore be placed on the concerted implementation of reforms.
French: La rationalisation et la coordination des différents processus sont indispensables à une évaluation pertinente des progrès et l'accent doit, dès lors, être mis sur une mise en oeuvre concertée des réformes.
English: In February 2001, the Government published a draft of the Environmental Charter proposed by the United Kingdom, which is meant to conform to the principles set out in the Rio Declaration on Environment and Development.
French: En février 2001, le Gouvernement a publié un projet de charte écologique proposé par le Royaume-Uni visant à appliquer les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The number of such operations in the new Member States and Accession Countries was particularly large in 2004.
French: L’objectif visé est la création de mécanismes d’investissement favorables et l’amélioration de l’accès des PME aux sources de ﬁnancement.
English: 1998. "Implications of skill-biased technological change:
French: Le processus, les progrès et les perspectives, n o 89-611-XIF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2003.
English: If your Tim Card has been registered and is lost or stolen, please call 1-866-TIMCARD (846-2273) immediately.
French: Si votre Carte Tim a été enregistrée et qu’elle est perdue ou volée, veuillez composer immédiatement le 1-866-846-2273.
English: A manual on the supervision of insurance operations was developed together with the International Association of Insurance Supervisors.
French: Un manuel du contrôle des opérations d'assurance a été établi en collaboration avec l'Association internationale des contrôleurs d'assurance.
English: He urged that sufficient funding should be provided for both the Council and the High Commissioner's Office.
French: L'orateur demande instamment que des ressources suffisantes soient fournies à la fois au Conseil et au Haut-Commissariat.
English: The Working Group may wish to concentrate on the reporting system and the timing for its implementation and not go into the details of the specific reporting format, which could be worked out at a later stage.
French: Il souhaitera peut-être se concentrer sur le système de présentation de rapports et le moment où il sera mis en œuvre sans préciser en détails les modalités de présentation, lesquelles pourraient être arrêtées ultérieurement.
English: If human experience data for the whole product demonstrates that it is capable of causing necrosis or ulceration, then the product is classified as corrosive.
French: Si les données de l'expérience humaine pour le produit entier démontrent que le produit peut provoquer une nécrose ou une ulcération, alors ce produit est classé dans la sous-catégorie « corrosif ».
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance April 2007
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Avril 2007
English: • A national, near real-time data acquisition and quality control system for mapping daily weather events on the Drought Watch Web site
French: • Un système national d'acquisition des données et de contrôle de la qualité en temps quasi-réel pour cartographier les événements météorologiques quotidiens sur le site Web Guetter la sécheresse
English: T529 recognizes various configurations in the horizontal cabling portion of the telecommunications wiring system.
French: Différentes configurations sont prévues dans la norme T529 au titre de la partie horizontale du réseau de câblage de télécommunications.
English: The non-binding report calls for better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
French: Deux rapports appellent à une amélioration de la coopération régionale dans les régions de la mer Noire et du Caucase du Sud.
English: Plage sablée extraordinaire et longue, on peut tres bien faire du jogging la. Excellente connection a la ville de Chania, a d'autres villes et aux plus grandes attractions touristiques par bus, pas besoin de voiture de location.
French: A car is recommended but you need to be sklled in parking in very tight spaces!
English: The judicial police gather information on crimes, under the supervision of the public prosecutor and the investigative judge.
French: La police judiciaire recueille des renseignements sur les crimes commis, sous la direction du Procureur général et du juge d'instruction.
English: Since Article 13 of Regulation No 1430/79 is intended to be applied when circumstances characterising the relationship between a trader and the administration are such that it would be inequitable to require the trader to bear a loss which he normally would not have incurred (Coopérative Agricole d'Approvisionnement des Avirons, cited above, paragraph 22), it must be held that, in view of all the foregoing, the circumstances of the present case amount to a special situation within the meaning of that provision and justify remission of the import duties.
French: L'article 13 du règlement n° 1430/79 étant destiné à être appliqué lorsque les circonstances qui caractérisent le rapport entre l'opérateur économique et l'administration sont telles qu'il n'est pas équitable d'imposer à cet opérateur un préjudice qu'il n'aurait normalement pas subi, il convient de considérer que, compte tenu de l'ensemble de ce qui précède, les circonstances de l'espèce sont constitutives d'une situation particulière au sens de ladite disposition et qu'elles justifient une remise des droits à l'importation.
English: International efforts to promote sustainable development in all countries can help reduce the likelihood of conflict, and peacebuilding in war-torn countries can help re-establish effective governance and sustainable development.
French: L'action menée par la communauté internationale pour promouvoir le développement durable dans tous les pays a aidé à réduire les risques de conflit, et les efforts pour restaurer la paix dans des pays déchirés par la guerre peuvent contribuer à rétablir une gouvernance efficace et à reprendre le chemin du développement durable.
English: All the main vehicle manufacturers have started to test the digital tachograph in their vehicles and may be ready before the introduction deadline of August 2005.
French: Tous les principaux constructeurs automobiles ont commencé à expérimenter le tachygraphe numérique sur leurs véhicules et peuvent être prêts avant la date d’échéance d’introduction d’août 2005.
English: Kokanee are also known to occur in a few locations in the Arctic drainage adjacent to the Fraser drainage (the Liard and Peace rivers, C.J. Foote, Malaspina University College, pers. comm.). HABITAT Habitat requirements Sakinaw sockeye salmon have the same general habitat requirements as sockeye salmon in other populations (described by Foerster 1968, Burgner 1991).
French: Le saumon rouge Sakinaw a besoin d’un habitat approprié pour la fraye et la croissance des juvéniles dans le lac Sakinaw où il se reproduit, ainsi que d’un habitat dans le Nord de l’océan Pacifique où il peut s’alimenter et atteindre sa taille adulte.
English: Publications targeted for release in 2005/2006 include Accountability:
French: Parmi les publications à paraître en 2005-2006 figurent Accountability:
English: In the case in question, Parliament is consulted and the national parliaments are informed.
French: Dans ce cas de figure, le Parlement est consulté et les parlements nationaux sont informés.
English: • Announcing the Proclamation of the Migratory Birds Convention Act and the Canadian Environmental Protection Act as amended by Bill C-15 - Notes for an address by the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-06-25] 
French: • La prorogation de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi canadienne de protection environnementale telles que modifiées par le projet de loi C-15 - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-06-25]