ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the rates for Income Support for qualified recipients changed significantly as a result of the redesign of the Income Support program.
French: En 1997, le Department of Social Services a fait l’objet d’une restructuration et a été rebaptisé le Department of Human Resources and Employment.
English: Both the quality and quantity of basic services in the major urban centres have deteriorated.
French: Les services essentiels des grands centres urbains se sont détériorés tant au point de vue qualitatif que quantitatif.
English: Other ways to get copies of this Guidleine By law, you have basic rights, including: 1.
French: Autres façons d'obtenir des copies de ce document La Loi te reconnaît des droits fondamentaux, dont : 1.
English: If you are admitted to the hospital, please call the CF H Svcs C (Ottawa) Duty Officer.
French: Si vous êtes admis à l'hôpital, veuillez contacter l'officier de service du C svc S FC (Ottawa).
English: The United Nations leases satellite capacity from two service providers.
French: L'Organisation des Nations Unies loue des services par satellite auprès de deux prestataires.
English: In her capacity as deputy registrar of Canadian Citizenship (1989-1993), in addition to her accountability for the delivery of programs and services, she was responsible for the development of policy proposals and legislative changes to the Citizenship Act.
French: Elle a préconisé l’utilisation de l’apprentissage assisté par ordinateur à la GRC ainsi qu’à l’Agence canadienne des douanes et du revenu, où elle a été directrice générale à la tête d’une importante équipe de formation de 1996 à 2001. Au sein de ces deux dernières organisations, elle a travaillé à la création d’un service de formation axé sur la clientèle dont les activités visaient l’atteinte des objectifs stratégiques.
English: Finally, Iceland signed the European Convention on the Adoption of Children on 27 September 1982.
French: Enfin, l'Islande a signé le 27 septembre 1982 la Convention européenne en matière d'adoption des enfants.  PROCÉDURE PÉNALE
English: Booking.com: hotel San Marco Palace, Venice, Italy - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel San Marco Palace, Venice, Italie - 79 Commentaires Clients.
English: Despite the classification resulting from the application of section 34, if reliable data become available demonstrating that a product is more hazardous to a person when it is used under reasonably foreseeable conditions, then such human experience takes precedence and must be used to classify that product.
French: Malgré le résultat du classement selon les directives de l'article 34, si de nouvelles données fiables indiquent qu'un produit est plus dangereux aux humains s'il est utilisé dans des conditions raisonnablement prévisibles, ces données de l'expérience humaine ont la priorité, et l'on doit se servir de ces dernières pour classer le produit.
English: This is particularly relevant in the context of the State obligations under ICESCR, which China ratified in 2002.
French: Cela est particulièrement important dans le contexte des obligations qui incombent à l'État en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, que la Chine a ratifié en 2002.
English: I-60 - [Top] Constitutional Treaty Part II Charter of Fundamental Rights Art.
French: I-60 - [Début de la page] Traité constitutionnel Partie II Charte des Droits fondamentaux Art.
English: In a move to develop it's teachers' skills, the Thailand Ministry of Education had the idea to have teachers in secondary school take the same test they are supposed to prepare their students to.
French: La Malaisie a connu une croissance de 8,9% au 2ème trimestre, battant les pronostics et poursuivant la tendance enregistrée au trimestre précédent (10,1%).
English: 53 The first Human Rights Ombudsperson was Gret Haller, a former Swiss parliamentarian.
French: 53 Le premier Médiateur des Droits de l’Homme était Gret Haller, ex-parlementaire suisse.
English: The author claims that his son's rights under article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant were violated, because the court denied his requests to cross-examine different witnesses and to ask for the appearance of additional expert witnesses.
French: 3.6 L'auteur affirme que les droits de son fils en vertu du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte ont été violés parce que le tribunal a rejeté ses demandes de contre-interrogatoire de différents témoins et refusé de citer d'autres experts pour témoigner.
English: For the purpose of 2-17., the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
French: Les termes ‹ assistance technique › désignent une assistance pouvant revêtir des formes telles que : instructions, procédés pratiques, formation, connaissances appliquées, services de consultants. L’‹ assistance technique › peut impliquer un transfert de ‹documentation technique›.
English: linking the various parts of the department in order to develop policies that respond to public concerns and can be effectively implemented.
French: Participants Le Cabinet décide des orientations à retenir et de la façon dont elles seront mises en œuvre par voie législative.
English: Carbon dioxide, the principal GHG in the atmosphere, has increased by 35 per cent since the industrial revolution.
French: Le taux de dioxyde de carbone, principal gaz à effet de serre présent dans l'atmosphère, a augmenté de 35 % depuis la révolution industrielle.
English: Concern was expressed by two delegations in relation to the increases in other budget lines, such as those relating to the pension scheme for the period 2005-2006, to the maintenance of premises, including security, to hospitality and to operating expenditures.
French: Deux délégations ont exprimé des préoccupations au sujet des augmentations dans d'autres rubriques du budget, telles que le régime des pensions pour l'exercice 2005-2006, l'entretien des locaux, y compris les services de sécurité, les dépenses de représentation et les dépenses de fonctionnement.
English: The Executive Body invited the Expert Group on Techno-Economic Issues to initiate work for a possible revision of the Protocol and its annexes, including through revising the guidance documents on sulphur, nitrogen oxides and VOCs and adding PM to them.
French: L'Organe exécutif a invité le Groupe d'experts des questions technico-économiques à engager des travaux en vue d'une possible révision du Protocole et de ses annexes, y compris par le biais d'une révision des documents d'orientation relatifs à l'oxyde de soufre, aux oxydes d'azote et aux COV, et par l'ajout des particules à ces documents.
English: We call on all nations with an outer-space potential to follow suit, which will make it possible to maintain a peaceful outer space.
French: Nous invitons tous les pays ayant un potentiel spatial à faire de même, ce qui permettra de maintenir un espace extra-atmosphérique pacifique.
English: Today, Robeez has a multi-currency site (including dedicated urls for the U.K. and Australian markets) and is upgrading it to multi-language.
French: Aujourd’hui, Robeez dispose d’un site en plusieurs devises (y compris des URL consacrés aux marchés du Royaume-Uni et de l’Australie) et elle compte l’améliorer en le traduisant en plusieurs langues.
English: In discussing national provisions banning sale below cost, Mr Beysen, Mr Langen, Mrs Fourtou, Mrs McCarthy, Mr MacCormick and many others expressed concern at how SMEs would be affected if these national provisions were to be abolished.
French: En ce qui concerne les clauses prohibitives nationales de ce type de vente, et donc de la vente à perte, M. Beysen, M. Langen, Mme Fourtou, Mme McCarthy, M. MacCormick et beaucoup d'autres ont exprimé leur préoccupation concernant les effets sur les petites et moyennes entreprises, au cas où ces clauses prohibitives nationales seraient levées.
English: Active faults and potentially active structures can be mapped using space-based images (though with lower certainty) in areas in which the situation concerning peace and order is critical.
French: Dans les zones d'insécurité, les failles actives et les structures potentiellement actives peuvent être cartographiées à l'aide d'images obtenues depuis l'espace (avec certes une moins grande précision).
English: Indeed, such practices can result in deterring journalists from gathering information about human rights abuses committed by government forces and can silence people willing to provide information about human rights violations, because of fear of exposure.
French: Ce type de pratique ne peut en effet que dissuader les journalistes de recueillir des informations sur les violations de droits de l'homme commises par des membres de la force publique et que réduire au silence, par crainte de représailles, des personnes qui auraient été disposées à apporter des renseignements sur pareilles violations des droits de l'homme.
English: Moreover, a Cree employment co-ordinator will be hired for the entire duration of operations to facilitate the integration of Aboriginal employees into this new situation.
French: De plus, on embauchera un coordonnateur de l'emploi pour les Cris qui, tout au long des travaux, aidera les employés autochtones à s'adapter au nouveau contexte.
English: As a rule, secondary education over the age of 16, although not compulsory, is provided free until age 18, and education for people with special needs (as defined in the Special Education Law 1977) is provided free until age 21.
French: En règle générale, l'enseignement secondaire après l'âge de 16 ans, s'il n'est pas obligatoire, est gratuit jusqu'à l'âge de 18 ans, et l'éducation des personnes ayant des besoins spéciaux (tels que définis dans la Loi de 1977 sur l'éducation spéciale) est assurée gratuitement jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Community Futures Development Corporations (CFDC) CFDCs have a mandate to contribute to the economic development of their communities through mobilization, co-operation and the creation of sustainable jobs and enterprises.
French: Sociétés d’aide au développement des collectivités du Québec (SADC) Les SADC ont pour mission de contribuer au développement économique de leur collectivité par l’animation, la concentration et la création d’emplois durables et d’entreprises.
English: Delegations are reminded that, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, section III, rule 25, the delegation of a Member State to a General Assembly session “shall consist of not more than five representatives and five alternate representatives, and as many advisers and experts as may be required”.
French: Il est rappelé aux délégations que, conformément à l'article 25, section III, du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la délégation d'un État Membre à la session comprendra « cinq représentants et cinq représentants suppléants au plus et autant de conseillers et d'experts qu'elle juge nécessaire ».
English: The Commission argues quite correctly that effective monitoring is only part of the overall picture and that the excess capacity in the Community fleets results in the problem I have just described.
French: La Commission a raison d'ajouter que des contrôles efficaces ne constituent qu'une partie du tableau général et que la surcapacité de la flotte communautaire entraîne le problème dont je viens de parler.
English: For this purpose, China, together with Russia and some other countries, submitted to the Conference a working paper entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects” (CD/1679) in June this year.
French: À cette fin, la Chine, de concert avec la Russie et d'autres pays, a présenté à la Conférence, en juin de cette année, un document de travail intitulé « Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux » (CD/1679).
English: In the region of Asia and the Pacific, the overall level of participation has risen each year since 1999.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le niveau global de participation avait augmenté chaque année depuis 1999.
English: This is the first time the government has undertaken a nationally representative survey of First Nations opinion of this kind.
French: C'était la première fois que le gouvernement entreprenait un sondage national auprès des membres des Premières nations.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 06-02-17948 Canadian Environmental Assessment Registry Research Initiative Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 06-02-17948 Registre canadien d'évaluation environnementale Initiative Recherche Projet sous un examen préalable type
English: Ms. Coker-Appiah, noting that in 2002 the State party had introduced a system of proportional representation and a minimum quota of 30 per cent representation of women on electoral lists, asked what other measures the Government had taken to address traditional perceptions of gender roles, and how it enforced its electoral reforms.
French: Mme Coker-Appiah, notant qu'en 2002 l'État partie a introduit un système de représentation proportionnelle et un quota minimum de 30 % de femmes pour les listes électorales, voudrait savoir quelles sont les autres mesures prises par le Gouvernement pour combattre les idées traditionnelles quant au rôle des sexes, et de quelle manière il veille à l'application de la réforme électorale.
English: This service will produce significant gains in security, efficiency and effectiveness of current directory infrastructure and will be a platform for other eGovernment initiatives, over the next three to five years.
French: Ce service procurera des gains importants au chapitre de la sécurité, de l'économie et de l'efficacité de l'infrastructure annuelle des répertoires et servira de plate-forme pour d'autres initiatives de gouvernement électronique, au cours des trois à cinq prochaines années.
English: North American Bird Conservation Initiative The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) builds on the success of NAWMP and is a coordinated effort among Canada, the United States and Mexico with a goal to maintain the diversity and abundance of all North American birds.
French: L’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) L’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) s’appuie sur les réussites du PNAGS et est un effort concerté entre le Canada, les États-Unis et le Mexique dans le but de préserver la diversité et l’abondance de tous les oiseaux de l’Amérique du Nord.
English: We will deliver cost-effective, accurate and timely services in partnership with our clients and stakeholders.
French: Nous fournirons des services rentables, précis et opportuns en partenariat avec nos clients et d'autres intervenants.
English: The debate on this issue has recently become more heated because two new countries, Romania and Bulgaria, are in the process of joining the European Union.
French: Le débat relatif à cette question s’est récemment intensifié, car deux nouveaux pays, la Roumanie et la Bulgarie, sont sur le point de rejoindre l’Union.
English: The appellant's second witness, Mr. Francis McClure, reiterated much of what was stated by Mr. Mayes on the role of A & A in assisting the appellant to source goods in the Orient and on the relationship between the various parties.
French: Le second témoin de l'appelant, M. Francis McClure, a répété une bonne partie des déclarations de M. Mayes au sujet de l'aide apportée à l'appelant par A & A pour trouver les marchandises en Asie et sur la relation entre les différentes parties.
English: Herrera GA, Iwane MK, Cortese M et al.
French: Herrera GA, Iwane MK, Cortese M et coll.
English: (Fifty-sixth session, 6 to 8 November 2000, Geneva)
French: Cinquante-sixième session, Genève, 6 - 8 novembre 2000
English: They teach effectively, arranging a variety of interactive learning activities for students.
French: Ils enseignent de façon efficace et utilisent une variété d'activités d'apprentissage interactives avec les élèves.
English: ANACHEMIA SCIENCE CANADA INC Reference Number:
French: ANACHEMIA SCIENCE CANADA INC Numéro de référence :
English: Role of specialists is primarily transaction processing.
French: Le rôle des spécialistes consiste principalement à traiter des transactions.
English: • helping drivers to prevent or avoid accidents;
French: • aider le conducteur à prévenir ou éviter les accidents;
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Upper Rideau Lake; Canoe en route to Bytown;  Westport in the Distance  Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Upper Rideau Lake; Canoe en route to Bytown;  Westport in the Distance  Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The procedure itself includes a warning in that the consumer has time to think things over, but, secondly, it involves advice from a third party, one outside the proceedings and obliged to be neutral, and, indeed liability if - as may of course happen - the right advice was not given.
French: D'une part, elle renferme une valeur d'avertissement du simple fait de la procédure prévue, puisque le consommateur dispose d'un délai de réflexion. Ensuite, elle prévoit également le conseil par une partie tierce, une partie extérieure tenue à l'impartialité, et elle prévoit même une responsabilité au cas - qui peut naturellement survenir - où la fonction de conseil n'aurait pas été remplie comme il se doit.
English: Future management should focus on integrated fisheries, rather than solely on fish populations, and will require an appropriate combination of biological considerations with operational, social, and economic considerations of the fishery.
French: La nouvelle gestion devra mettre l'accent sur l'intégration des pêches, et non seulement sur les populations de poisson, et devra permettre de combiner adéquatement les facteurs biologiques aux facteurs opérationnels, sociaux et économiques des pêches.
English: • Percentage reduction in time for procurement transaction.
French: • Pourcentage de la diminution du temps nécessaire aux transactions liées aux approvision-nements.
English: Effective communication and consultation are important elements of transparency.
French: Des communications et des consultations efficaces constituent un élément essentiel de la transparence.
English: We therefore believe that the Department could step up its efforts to promote the program and try to attract new organizations.
French: Nous croyons donc que le Ministère pourrait accroître ses efforts pour promouvoir le Programme et essayer d'attirer de nouveaux organismes.
English: The images shown below are the choices for wall plaques, the actual size of image may vary.
French: Les images présentées ci-dessous sont disponibles en plaques murales. Le format réel peut être légèrement différent de l'illustration apparaissant ci-dessous.
English: As a practical matter, withdrawal from the Indian Act regime should be phased to provide an appropriate transition period for bands that become part of recognized Aboriginal nations under the proposed recognition and government act.
French: Dans la pratique, le retrait du régime de la Loi sur les Indiens devrait se faire progressivement de manière à laisser une période d’adaptation aux bandes qui feront partie d’une nation autochtone reconnue aux termes de la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones.
English: It is also posted to the Task Force Web site at http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo. Contents.
French: Il est également disponible sur le site Internet du groupe de travail à l'adresse suivante : www.nlc-bnc.ca/accessinfo. Table des matières.
English: More recently (June 2006), the idea was further vetted when it was submitted as an ethics pilot grant proposal to a competition opened by CIHR’s Ethics Office.
French: Plus récemment (en juin 2006), le sujet a de nouveau été exploré lorsqu’il a été présenté dans une demande de subvention pour des projets pilotes en éthique, dans le cadre d’un concours organisé par le Bureau de l’éthique des IRSC.
English: Capability-Based Planning While measurable progress has been made toward the institutionalization of capabilitybased planning (CBP), achievement of this goal requires several more years of work.
French: Planification fondée sur les capacités Bien que l’on ait fait des progrès mesurables en vue de l’institutionnalisation de la planification fondée sur les capacités, l’atteinte de cet objectif exige plusieurs autres années de travail.
English: They remained concern that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Ils continuaient à craindre que la mise en œuvre d'un système national de défense antimissile n'entraîne une ou plusieurs courses aux armements, la poursuite de la mise au point de systèmes de missiles évolués et un accroissement du nombre d'armes nucléaires.
English: WIPO actively promoted an understanding of principles and implementation of enforcement obligations through participation and lectures in a series of training activities in all regions, organized by other WIPO sectors, for judges, prosecutors and law enforcement officials.
French: Renforcement des capacités des systèmes nationaux et régionaux d’application des droits de propriété intellectuelle, notamment meilleure compréhension des questions et des stratégies liées à l’application des droits.
English: Moreover, Act No. 285 adopted by the National Assembly provided for investigation of those cases of police abuse occurring when an officer was off duty.
French: Par ailleurs, la loi nº 285 adoptée par l'Assemblée nationale prévoit des enquêtes sur les cas d'abus intervenus lorsqu'un responsable n'était pas en poste.
English: 5) That is, for the purposes of subparagraph 39(1)(a)(i.1), paragraph 110.1(1)(c), the definition "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) and subsection 118.1(10) of the Income Tax Act.
French: 5) C'est-à-dire, aux fins du sous-alinéa 39(1)(a)(i.1) et de l'alinéa 110.1(1)(c), la définition de « total des dons de biens culturels » aux paragraphes 118.1(1) et 118.1(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: To obtain such a review, applicants must take the following steps:
French: Pour faire procéder à cette révision par l'OEB, le déposant doit entreprendre les actes suivants :
English: As a comparison, in the total Canadian population in 2001, 16 percent were age 5 to 16, 31 percent were 25 to 44, and 24 percent were 45 to 64 (calculations based on Statistics Canada, CANSIM, table 051-0001).
French: Pour comparaison, dans la population totale canadienne en 2001, 16 % étaient âgés de 5 à 16 ans, 31 % de 25 à 44 ans. et 24 % de 45 à 64 ans (calculs fondés sur le tableau 051-0001 de CANSIM, Statistique Canada).
English: Sudan - KHARTOUM, Embassy of Canada Address: 29 Africa Road, Block 56, Khartoum 1 Postal Address:
French: Soudan - KHARTOUM, Ambassade du Canada Adresse : 29 Africa Road, Block 56, Khartoum 1 Adresse Postale :
English: · Establishment of dedicated prosecution teams to fulfill advisory and prosecution functions related to organized crime
French: · Création d'équipes spéciales de procureurs chargées de fournir des avis et de poursuivre les individus impliqués dans le crime organisé
English: Research in Motion Limited Reference Number: 45138593 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work:
French: Research in Motion Limited Numéro de référence : 45138593 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif :
English: Determination under Article 11(1) 20.2:
French: Constatation en vertu de l'article 11.1)  20.2: