ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity Jason Kenney and Alberta Member of Parliament Blaine Calkins, chair of the Canada-Poland Parliamentary Friendship Group, met today with members of the Polish community to celebrate three important milestones in the history of Poles in Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rencontré aujourd’hui, en compagnie du secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne Jason Kenney, et du député de l’Alberta Blaine Calkins, président du groupe d’amitié parlementaire Canada-Pologne, des membres de la communauté polonaise afin de célébrer trois jalons importants dans l’histoire des Polonais vivant au Canada.
English: We are especially proud because these new customers come from Canada, United States, Angola, Australia, Greece and Indonesia, positioning AMS in 19 countries.
French: Nous sommes d’autant plus fiers puisque ces nouveaux clients proviennent du Canada, des États-Unis, de l’Angola, de l’Australie, de la Grèce ainsi que de l’Indonésie, positionnant ainsi AMS dans 19 pays.
English: Prior to 1939, Canadian women served as nurses in the Northwest Rebellion (1885), the South African War (1899-1902) and the First World War (1914-1918).
French: Avant 1939, des Canadiennes avaient servi comme infirmières lors de la Rébellion du Nord-Ouest (1885), de la guerre des Boers (1899-1902) et de la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: In support of his argument, Mr Battistello referred to an opinion of 9 February 1999 of the Italian competition authority according to which the activities of the INAIL 'do not display such elements of solidarity as to exclude the possibility that those activities are of an economic nature within the meaning of the Community case-law‘.
French: À l'appui de sa thèse, M. Battistello a invoqué un avis du 9 février 1999 de l'Autorità garante della concorrenza e del mercato (Autorité nationale chargée de la concurrence et du marché), selon lequel «l'INAIL ne présente pas d'éléments de solidarité propres à exclure, sur le fondement de la jurisprudence communautaire, la nature économique de l'activité exercée».
English: Standby Generator at Water Treatment Plant $149,140 Installation of a standby generator at the water treatment plant will ensure a continuing and secure supply of potable water to the town residents.
French: Groupe électrogène de secours pour la station de traitement d'eau 149 140 $ Installation d'un groupe électrogène de secours à la station de traitement d'eau afin d'assurer un approvisionnement en eau potable continu et sécuritaire pour les résidants.
English: Probable Causes Check Blood Pump: a.
French: Causes probables Vérifier la pompe sanguine : a.
English: The project lead researcher, Dr. Proton Rahman worked intensively with two of the largest ORACLE databases that exist for patients with Systemic Lupus Ertythematosus and Psoriatic Arthritis.
French: Le Dr Proton Rahman, chercheur principal du projet, a travaillé de façon intensive avec deux des plus grandes bases de données ORACLE actuelles sur les patients atteints de lupus érythémateux systémique et d'arthrite psoriasique.
English: Stick them on the shelf and you can see at a glance what's where.
French: L'étiquette collée sur la tranche vous permet de vous repérer en un coup d'æil parmi le contenu de vos étagères.
English: It was made possible by the generosity of Pierre Sanchez Abreu and his sister Rosalia, and they named the building after their aunt Rosa Abreu who was Cuban and her late husband, Jacques-Joseph Grancher a professor who worked with Louis Pasteur on the rabies vaccine.
French: Elle a vu le jour grâce à une donation de Pierre Sanchez Abreu et de sa sœur Rosalia. La Fondation porte le nom de leur tante, Rosa ABREU, d’origine cubaine, et de son défunt mari, le professeur français Jacques-Joseph Grancher, qui travailla avec Louis Pasteur sur le vaccin antirabique.
English: The parties to the proceedings may appeal to the General Court against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification.
French: Un pourvoi peut être formé devant le Tribunal par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal de la fonction publique prises au titre de l'article 278 ou 279 ou de l'article 299, quatrième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et de l'article 157 ou de l'article 164, troisième alinéa, du traité CEEA, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
English: Fiscal revenues of low-income countries were likely to drop, and this could translate into lower social spending, with lasting effects on human development.
French: Les recettes budgétaires des pays à faible revenu risquent de diminuer, ce qui pourrait se traduire par une réduction de leurs dépenses sociales, avec des effets durables sur le développement humain.
English: In particular, Articles 9 to 15, concerning the authorisation procedures, need to be accompanied by specific measures for services of general interest provided by public institutions.
French: Elle ne contraint les États membres ni à libéraliser les services d'intérêt public, ni à privatiser les établissements publics offrant ce type de services, ni à supprimer des monopoles existants.
English: About 80 per cent of the FDI that Botswana received in the late 1990s was from neighbouring South Africa, with which Botswana has close economic relationships.
French: Environ 80 % des IED que le Botswana a accueillis à la fin des années 90 provenaient de l'Afrique du Sud, avec laquelle ce pays entretient des relations économiques étroites.
English: Article 12.1 already gives a general rule to this effect and prescribes that a driver who meets an obstruction on his side must slow down or stop.
French: L'article 12.1 contient des dispositions générales à cet égard et dispose qu'un conducteur doit ralentir voire s'arrêter lorsqu'il rencontre un obstacle de son côté.
English: • Energy Technology and Programs Sector will continue to support the Office of Energy Efficiency's strategy to ensure consultation with stakeholders (i.e. National Advisory Council on Energy Efficiency) on common horizontal issues related to policy and program design.
French: • Le Secteur de la technologie et des programmes énergétiques continuera d’appuyer la stratégie de l’Office de l’efficacité énergétique afin d’assurer la consultation des intervenants (c.-à-d. le Conseil consultatif national sur l’efficacité énergétique) au sujet des questions horizontales communes qui ont un rapport avec la conception des politiques et des programmes.
English: I have noted an upsurge in interest in the Central African Republic, a country that, perhaps with reason, was long considered an orphan of international assistance.
French: Je constate un regain d'intérêt pour la République centrafricaine, pays considéré pendant longtemps - et non sans raison - comme orphelin de l'aide internationale.
English: We also urge those States that have yet to conclude their NPT safeguards agreements to do so without further delay.
French: Nous demandons également aux États qui n'ont pas encore adhéré aux accords de garanties TNP de le faire sans plus tarder.
English: 7(1)) Limitation (2) Subsection (1) does not apply to prescribed persons or entities, or prescribed classes of persons or entities, in respect of prescribed transactions, classes of transactions, clients or classes of clients, if the prescribed conditions are met.
French: 7(1)) Exemption (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes ou entités — ou aux catégories de personnes ou entités — visées par règlement à l'égard d'opérations, de catégories d'opérations, de clients ou de catégories de clients visés par règlement, si les conditions réglementaires sont remplies.
English: It has welcomed 144 visitors from countries as diverse as Russia, Spain, South Africa, and, of course, Canada, which has sent five astronauts of its own.
French: Il a accueilli 144 visiteurs de pays aussi variés que la Russie, l’Espagne, l’Afrique du Sud et, bien sûr, le Canada, qui y a envoyé cinq astronautes.
English: The effect of moisture gradient on stand vigor and the biological performances of the spruce budworm may explain the results obtained.
French: L'influence du régime hydrique sur la vigueur des peuplements et sur les performances biologiques de l'insecte pourraient expliquer les résultats obtenus.
English: If the level of “other” resources increases beyond the established threshold, it will be necessary to have a corresponding increase in capacity to implement projects.
French: Si le niveau des autres ressources vient à dépasser le seuil établi, il est alors nécessaire d'accroître en conséquence la capacité d'exécution de projets.
English: Indicators and monitoring of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: c) Indicateurs et suivi du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: David Rosenzweig, “2 lawyers accused of immigrant fraud”, Los Angeles Times, 24 September 1999.
French: David Rosenzweig, "2 lawyers accused of immigrant fraud", Los Angeles Times, 24 septembre 1999.
English: The model reconstructs 38% of summer temperature variance during the calibration period (1888-1982).
French: Le modèle reproduit 38% de la variation dans la température estivale au cours de la période de calibration (1888-1982).
English: 15 Substances listed on Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), the Tobacco Act and classified as Schedule C (radiopharmaceuticals) to the Food and Drugs Act are excluded from the Natural Health Product definition, and therefore not subject to the Natural Health Product Regulations.
French: 15 Les substances figurant aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, dans la Loi sur le tabac et figurant à l'annexe C (produits radiopharmaceutiques) de la Loi sur les aliments et drogues sont exclues de la définition de « produit de santé naturel » et ne sont donc pas assujetties au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Of particular importance will be the support to the Government of the Democratic Republic of the Congo in developing and implementing, as a matter of urgency, a comprehensive military security sector reform strategy as part of a broader national security sector reform strategy that acts in accordance with the Constitution and with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law; the development of a comprehensive plan for the reform of the administration and command structures of FARDC; and the establishment of a vetting mechanism to select candidates for key posts in the armed forces.
French: Il importera notamment d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à élaborer et mettre en œuvre, dans les meilleurs délais, une stratégie complète de réforme des forces armées, dans le cadre plus large d'une stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité conforme aux dispositions de la Constitution et respectueuse de la primauté du droit, des droits de l'homme et du droit international humanitaire; d'élaborer un plan complet de réforme des structures d'administration et de commandement des FARDC; et de créer un mécanisme de contrôle préalable à la sélection de candidats à des postes clefs dans les forces armées.
English: The Panel used established evidentiary standards to substantiate findings: fully authenticated documentary evidence or at least two credible and verifiably independent sources.
French: Le Groupe a utilisé les normes établies en matière de preuves pour étayer ses conclusions, à savoir soit des documents pleinement authentifiés, soit au moins deux sources indépendantes crédibles et vérifiables.
English: Some concrete illustrations to potential objectives are given in Annex 2.
French: Quelques exemples concrets d'objectifs potentiels figurent à l'annexe 2.
English: Obviously, we condemn the violence, but violence in the form of violent resistance to occupation is in actual fact permitted under international law.
French: Il est évident que nous condamnons la violence, mais la violence qui prend la forme d’une résistance violente contre un occupant est en fait autorisée par le droit international.
English: In time he became a painter of Native People, seeking accuracy in his subjects.
French: Avec le temps, il se spécialise dans la représentation des Indiens et cherche à rendre ses sujets avec exactitude.
English: Also, the definition of "slide" is amended (section 1) to reflect accurately its use in other sections of the Regulations — this clarifies that slide is part of a "slide and shell package." — Excluding the requirement for health information from paragraph 3(2)(b), as this provision does not directly apply to the health information messages.
French: De plus, la définition du terme « tiroir » est modifiée (article 1) afin d'illustrer exactement son utilisation dans d'autres articles du Règlement; on précise ainsi que tiroir fait partie d'un « paquet à coulisse ». — Exclure l'exigence relative à l'information de santé prévue à l'alinéa 3(2)b), car celui-ci ne s'applique pas directement à ces messages.
English: The Working Group calls for the early and complete fulfilment of outstanding donor pledges to UNRWA.
French: Le Groupe de travail demande qu'il soit pleinement et rapidement donné suite aux annonces de contributions faites à l'UNRWA.
English: However, if your application is refused, you will be issued an official letter of refusal that you may use to seek a refund from the educational institution.
French: Cependant, vous recevrez une lettre officielle de refus que vous pourrez utiliser à l'appui de votre demande de remboursement auprès de l'établissement d'enseignement.
English: In the case of certain types of encumbered assets, (i.e. negotiable instruments such as certificated investment securities, or negotiable documents of title such as bills of lading and warehouse receipts), creditors often require possession or control to prevent prohibited dispositions by the grantor.
French: Pour certains types de biens grevés (par exemple des instruments négociables tels que des valeurs mobilières constatées par un certificat, ou des documents négociables tels que des connaissements ou des récépissés d'entrepôt), les créanciers exigent souvent la possession ou le contrôle afin d'empêcher le constituant d'accomplir des actes de disposition interdits.
English: • The convening of a high-level Arab conference (Amman, 1996), resulting in the adoption of an Arab action programme for the advancement of the Arab woman;
French: • Convocation d'une conférence arabe de haut niveau (Amman, 1996), débouchant sur l'adoption d'un plan d'action arabe pour la promotion de la femme arabe;
English: Since most of the world's population lived in developing countries, the right to food and the right to development should be given central place.
French: Or, une majorité de la population mondiale vivant dans les pays en développement, le droit à l'alimentation et le droit au développement devraient être au cœur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: There are a variety of programs that support the objectives of economic growth and social development.
French: Afin de relever ces défis, le Ministère élabore des politiques et des stratégies et effectue de la recherche connexe, en vue de la mise en oeuvre de nouvelles initiatives, dont certaines entraîneront peut-être l'adoption de nouvelles lois ou la modification de lois existantes.
English: · Cell enhancers, e.g. for tunnels or building shadow [2009.01] N 16/28
French: · Amplificateurs de cellules, p.ex. pour tunnels ou effet d'écran créé par des immeubles [2009.01] N 16/28
English: This value became 1.0 in dogs receiving NE at a dose of 30 μg/min.
French: Cette valeur passe à 1.0 chez les chiens recevant de la NE à la dose de 30 μg/min.
English: The tournament realms are running the same version of World of Warcraft as the live realms. Thus, there should be no disparity in game balance between the two realm types.
French: Vous trouverez la même version de World of Warcraft sur les royaumes de tournoi que sur les royaumes publics habituels, l'équilibre du jeu sera par conséquent strictement le même.
English: This website was created with Nicforms and Highslide javascript.
French: Toutes les marques citées sont la propriété de leurs ayant droits respectifs.
English: It is in this way that I understand living a spirituality of the Heart of Jesus.
French: Et il vécut cette disponibilité jusqu’au don de la dernière goutte de son sang.
English: The Presidential Troika was called upon to prepare a detailed proposal for a more effective COSAC, focusing its activities more on the role of national parliaments.
French: La Troïka présidentielle a été chargée de préparer une proposition détaillée de réformes, pour que la COSAC soit plus efficace et plus centrée sur le rôle des Parlements nationaux.
English: However, nor should we forget that another problem facing us is that of the economic and social imbalances which exist throughout the Mediterranean.
French: Néanmoins, nous ne devons pas non plus oublier que l'autre problème auquel nous sommes confrontés est celui des déséquilibres économiques et sociaux qui existent dans l'espace méditerranéen.
English: (b) Ensure that gender-specific primary prevention and screening programmes are available and affordable at older ages;
French: b) Assurer aux personnes âgées l'accès à des programmes de prévention primaire et de dépistage abordables, qui soient propres à chaque sexe;
English: In no case shall the total mass of the trolley and vehicle structure and inert masses differ from the nominal value for calibration tests by more than ± 40 kg.
French: En aucun cas, la masse totale du chariot et de la structure du véhicule et les masses inertes ne doivent s'écarter de plus de ± 40 kg de la valeur nominale prévue pour les essais d'étalonnage.
English: CANADIAN CATTLEMEN'S ASSOCIATION Location :
French: CANADIAN CATTLEMEN'S ASSOCIATION Endroit :
English: WIPO’s future cooperation in this field will be guided by the requests made by the Governments of the region in different recent fora and Government meetings for policy coordination.
French: La coopération future de l’OMPI dans ce domaine sera dictée par les demandes formulées par les gouvernements des pays de la région au cours de différentes manifestations récentes et des réunions gouvernementales de coordination des politiques.
English: Collaborative Health Care Initiatives  Dr. Suleman Remtulla of Mississauga, Ontario examines Devon Clark during a routine office visit.
French: Initiatives de collaboration en soins de santé  Le Dr Suleman Remtulla de Mississauga, Ontario, examine Devon Clark lors d’une visite au cabinet.
English: The programmes include: small loans; productive family schemes; the Social Fund for Development; the Social Welfare Fund; and the Disabled Persons Welfare Fund.
French: Poursuite des programmes de lutte contre la pauvreté et élargissement du dispositif de protection sociale à plusieurs régions touchées.
English: We noted that of 260 positions, seven were designated bilingual, and of these, three were in the reception area.
French: Au Centre d'emploi du Canada, la capacité bilingue varie selon les sections de l'organisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Joachim, Otto Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Joachim, Otto Pour imprimer
English: • Operating revenue (including ﬁnes, recovery of expenses, revenues from administrative operations) Operating expenses
French: • Recettes d’exploitation (dont amendes, recouvrement de montants versés, recettes d’opérations administratives) Dépenses opérationnelles
English: For the CIS 1st pillar database, to which (unlike the 3rd pillar equivalent) the Commission (OLAF) has an unlimited access, the active cases are related to the following type of fraud alert:
French: S’agissant de la base de données du 1er pilier du SID, pour laquelle la Commission (l’OLAF) dispose d’un accès illimité (contrairement à celle du 3e pilier), les dossiers en cours correspondent aux types d’alerte suivants:
English: Develop policies and procedures, plan support strategies, implement support programmes, monitor results and advocate for change.
French: Formuler des politiques et des procédures, planifier des stratégies d’appui, mettre en œuvre des programmes de soutien, suivre les résultats et préconiser des changements.
English: Nutrient release in litters of both tree species was greatly affected by soil type through its influence on initial litter quality, as nutrient release was positively related to initial nutrient concentrations.
French: La libération des nutriments des litières des deux espèces était grandement affectée par le type de sol via son influence sur la qualité initiale de la litière, étant donné que la libération des nutriments était positivement reliée aux concentrations initiales en nutriments.
English: These studies typically cover a range of chemical processing industries, including petrochemicals, fertilizers, pulp and paper, mining and smelting, paint and coatings, soaps and detergents and plastics.
French: Ordinairement, ces études couvrent un certain nombre de secteurs du traitement chimique comme la pétrochimie, les engrais, les pâtes et papier, l’extraction minière et la fusion, les peintures et enduits, les savons et détergents et les plastiques.
English: He submits that the issue of important generalised delays was raised by the Committee against Torture in its Concluding Observations on Sri Lanka in November 2005, which recommended to the State party to ensure speedy trials, especially for victims of torture.
French: L'auteur fait valoir que la question des retards généralisés a été soulevée par le Comité contre la torture dans ses conclusions et recommandations de novembre 2005 sur Sri Lanka, où il recommande à l'État partie d'assurer des procès rapides, particulièrement pour les victimes de la torture.
English: This would require the transformation of RUF into a political party, for which it would need assistance.
French: Cela exigerait que le RUF se transforme en parti politique, ce pour quoi il aurait besoin d'aide.
English: Populations remain very small in the southern prairies through 2005, although the number of pairs is higher in the last two decades than previously known.
French: Les effectifs étaient encore très faibles dans le sud des Prairies en 2005, même si le nombre de couples inventoriés au cours des deux dernières décennies est plus élevé qu’il ne l’était auparavant.
English: The first part of the city was built around the current site of the cathedral of La Seu and the Almudaina Palace, stretching as far as the site of the Plaça de Cort and enclosed by a wall, the remains of which can be seen in the gardens of the Episcopal Palace.
French: Le noyau initial de la ville, était aux alentours de la Seu et du palais de l'Almudaina, jusqu'à l'actuelle place de de Cort, entourée par une paroi, dont ils restent des restes dans les jardins du Palais Épiscopal.
English: This is an important advance because current electronics, which depends on the charge of electrons, is approaching its technological limit.
French: Cette réalisation constitue une percée importante puisque l'électronique actuelle, qui s'appuie sur la charge des électrons, arrive à la limite de ses capacités technologiques.
English: Roger Baldwin Address: 3775 Marine Dr Sw Address:
French: Roger Baldwin Adresse : 3775 Marine Dr Sw Adresse :