ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But while the share of developing countries in world manufacturing exports had been expanding, their share in earnings from such exports had been falling, and the attempt to secure a share in world manufacturing value added had engendered a race to the bottom among developing countries.
French: Si ces pays avaient vu leur part des exportations mondiales de produits manufacturés augmenter, leur part des recettes provenant de ces exportations avait diminué et les efforts qu'ils déployaient pour obtenir une part de la valeur ajoutée manufacturière à l'échelle mondiale les avaient conduit à se livrer une concurrence féroce.
English: The Board's decision is set aside and the claimant's appeal is allowed.
French: J'annule la décision du conseil et j'accueille l'appel du prestataire.
English: "WD is pleased to partner with others in support of the Government of Canada's climate change initiatives," said Ron J. Duhamel, Secretary of State for WD.
French: « Mon ministère est fier de collaborer avec d'autres partenaires pour soutenir les initiatives de lutte au changement climatique du gouvernement du Canada, a déclaré le secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Ronald Duhamel.
English: Unlike my colleagues from the Netherlands, Mr Wiebenga and Mr Blokland, I am proud of the Dutch policy.
French: À l'inverse de mes collègues néerlandais Wiebenga et Blokland, je suis fier de la politique néerlandaise.
English: Connect system power cord and turn SYSTEM POWER switch ON (1).
French: Brancher le cordon d'alimentation et mettre l'interrupteur SYSTEM POWER sur ON (1).
English: As for the matter of discrepancies between the blues and the printed record, I would urge Your Honour to consult the audio.
French: Quant a la question des differences entre les bleus et la version ` ´ ´ ` imprimee, j’exhorte Son Honneur a consulter l’enregistrement audio.
English: House marks or product-line identifiers are often combined with other secondary elements in a series of marks showing common origin.
French: Dans une série de marques d'origine commune, les signes internes ou identificateurs de la gamme des produits sont souvent combinés avec d'autres éléments.
English: ICE SHINE SHAMPOO Use it as a foundation to an ice-shining look.
French: SHAMPOOING ULTIME BRILLANCE La base d'un look rayonnant d’un éclat givré.
English: The undifferentiated nature of the current open gTLDs means that any form of commercial activity can take place under a domain name registration in those gTLDs.
French: Le caractère non différencié des TLD génériques non réservés actuels signifie que toutes les formes dactivité commerciale peuvent avoir lieu dans le cadre dun enregistrement de nom de domaine effectué dans ces TLD.
English: Coming from a small country with a lesser spoken language, I should also like to recognize that, in this context, the small publishers of minority languages are indeed the true heroes of the publishing world.
French: Venant d'un pays qui pratique une langue peu répandue, je voudrais également rappeler que, dans ce contexte, les petites maisons d'édition de langues minoritaires sont en fait les vrais héros du monde de l'édition.
English: Whatever price is chosen, however, it should not result in a squeeze.
French: Toutefois, quel que soit le prix défini, il ne doit pas aboutir à une compression de la marge.
English: (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly [, the Executive Committee,] and any other committee of experts or working group.
French: 6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée[, du Comité exécutif] et de tout autre comité d’experts ou groupe de travail.
English: • partnering strategically with the world’s best organizations, and pursuing opportunities both nationally and internationally to exploit new concepts and products that can be inserted into new and existing defence systems;
French: • de faire des centres de recherches de RDDC des « carrefours d’innovation » régionaux qui exploiteront les compétences en R et D du secteur privé et du milieu universitaire;
English: Thanks to the PCT, inventors can submit just one international application which is valid in any or all of the more than 120 countries that are members of this Treaty.
French: Grâce au PCT, les inventeurs peuvent ne déposer qu'une seule demande internationale qui est valable dans n'importe lequel des pays membres de ce traité, qui sont actuellement plus de 120.
English: A mixture of bone-glue, colour pigments, chalk + ... no, we are not going to reveal the know-how to Brandy's paints, that is still his secret.
French: Alors, je me suis mis à peindre et tout ça est devenu la vie d'avant la vie!
English: She also recognizes that language is a vital key in this process.
French: Elle reconnaît aussi que la langue est un élément essentiel au processus.
English: SHR KPM 001 Major Collaborative Research Initiatives Description:
French: RSH KPM 001 Grands travaux de recherche concertée Description :
English: The 1990s was also a period when concern over the impact of pulp and paper effluent largely changed from lethal to sublethal effects, such as reduced growth and reproduction, physiological impairment and endocrine disruption of aquatic biota (Folke 1996).
French: Les années 1990 furent également marquées par une évolution des préoccupations suscitées par les effluents des pâtes et papiers, l’attention étant désormais portée non plus sur les effets létaux, mais davantage sur les effets sublétaux tels la réduction de la croissance, les troubles de la reproduction, les anomalies physiologiques et la perturbation des fonctions endocriniennes dans le biote aquatique (Folke, 1996). Cependant,
English: It is recommended that all parties incorporate measures relating to transit into their arrangements."
French: • Surveillance des arrangements de transit en vue de garantir leur mise en œuvre effective.
English: That Ordinance together with the Police Offences Ordinance 1961 provide Police with the power to search for and seize illegal weapons, or those that are suspected of being used to commit criminal offences.
French: Cette ordonnance et l'ordonnance de 1961 sur les infractions passibles d'une peine de police confèrent à la police l'autorité requise pour procéder à des perquisitions et saisir des armes illicites, ou dont on soupçonnent qu'elles sont utilisées aux fins d'infractions pénales.
English: For its part, the Commission proposed:
French: Pour sa part, la Commission a proposé:
English: Calgary Air Fare: $2,027.82 Other Transportation:
French: Calgary Tarifs aériens : 2,027.82 $ Autre transport :
English: The national health strategy and plan of action should also be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary, since good governance is essential to the effective implementation of all human rights, including the realization of the right to health.
French: La stratégie et le plan d'action national en matière de santé devraient en outre reposer sur les principes de la responsabilité, de la transparence et de l'indépendance du pouvoir judiciaire, puisqu'une bonne gestion des affaires publiques est indispensable à l'exercice effectif de l'ensemble des droits de l'homme, dont le droit à la santé.
English: There was optimism that more partnerships in this vein would accelerate the claims process overall.
French: En 1991, le Conseil des Mohawks de Kahnawake a entrepris un projet conjoint avec le MAINC, en vue de documenter sa revendication globale.
English: One candidate, K. Kausal, met the minimum standard for abilities and personal suitability as a result of the reconciliation process.
French: K. Kausal, a reçu la note minimale aux capacités et aux qualités personnelles à l'issue de la révision.
English: Since a high proportion of these girls work, often under poor conditions, the project also aims to use education as a strategy to prevent child labour.
French: Sachant qu'une proportion élevée de ces filles travaillent, souvent dans de mauvaises conditions, le projet vise également à faire de l'éducation une stratégie permettant d'empêcher le travail des enfants.
English: Since the intent of the Regulations is to govern the safe handling and stowage of cargo, fumigation and tackle, there is little or no potential threat to the environment as a result of the implementation of the Regulations.
French: Étant donné que le Règlement vise à ce que la manutention et l'arrimage des cargaisons, la fumigation et l'utilisation de l'outillage de chargement soient faits en toute sécurité, il ne présente qu'un faible risque pour l'environnement, sinon aucun.
English: At its organizational session for 1999, on 21 April 1999, the Committee adopted its agenda for 1999 and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2000 to the Committee at its organizational session for 2000.
French: À sa session d'organisation de 1999, le 21 avril 1999, le Comité a adopté son ordre du jour pour 1999 et prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 2000, un projet d'ordre du jour pour 2000.
English: In addition, we point to Section 185a paragraph 2 of the Slovak Criminal Code (setting up, masterminding or supporting a criminal or a terrorist group), which criminalizes not only the setting up, masterminding or membership in a terrorist group, but also any other activity carried out for the benefit of to support such group.
French: Nous nous référons également au paragraphe 2 de l'article 185a du Code pénal slovaque (création ou organisation d'un groupe criminel ou terroriste ou appui à un tel groupe), qui érige en infraction non seulement l'organisation d'un groupe terroriste ou l'appartenance à un tel groupe mais aussi toute autre activité entreprise pour aider ou soutenir un tel groupe.
English: This total figure exceeds by far the number of fishing platforms registered at the Provincial Office of the Department of Fisheries (162 units), and disproves the statement made by the Governor of North Sumatra (1998) that the number of fishing platforms declined from 344 units in 1988 to only around 144 units in 1997.
French: Ce total dépasse de beaucoup le nombre de plates-formes de pêche enregistrées au bureau provincial du Département de la pêche (162 unités) et contredit la déclaration du Gouverneur de Sumatra Nord (1998) selon laquelle le nombre de plates-formes de pêche était descendu de 344 unités en 1988 à seulement 144 unités environ en 1997.
English: The working group expressed concern about cases of abuse by charitable organizations and institutions in funnelling financial support for terrorism.
French: Le groupe de travail s'est déclaré préoccupé par l'utilisation abusive des organismes de bienfaisance, qui permet de financer le terrorisme.
English: The rationale for dividing service responsibilities between regional (upper-tier) and lower tier municipalities in several provinces is based on considerations of economy and efficiency as opposed to concerns over regulation.
French: La division, dans plusieurs, provinces, des responsabilités en matière de service entre les régions (le palier supérieur) et les municipalités (le palier inférieur) est davantage fondée sur des considérations d'économie et d'efficience que sur des préoccupations liées à la réglementation.
English: In other regions, Section 34 authority for some funding is signed by Funding Services, while specific program officers sign for other program monies, like social, education and O&M. In the course of the review, there were indications that some regions were struggling with re-organisation and the need to clarify roles and responsibilities for management of funding arrangements, including responsibility for effective exercise of Section 34 authority.
French: Dans d’autres régions, les Services de financement exercent les pouvoirs prévus à l’article 34 à l’égard de certains fonds, tandis que des agents de programme déterminés exercent ce pouvoir à l’égard des fonds d’autres programmes, liés par exemple à l’éducation, aux affaires sociales ou à la catégorie F et E. Lors de l’examen, on a relevé des indices montrant que certaines régions sont aux prises avec des difficultés liées à la réorganisation et auraient besoin que l’on précise les rôles et responsabilités liés à la gestion des ententes de financement, y compris la responsabilité relative à l’exercice efficace des pouvoirs prévus à l’article 34.
English: Backgrounder BizPaL Simplifies Permits and Licences for Canadian Businesses BizPaL is an online project that benefits Canadian businesses by helping them identify which permits and licences are required and how to obtain them.
French: Fiche d'information PerLE simplifie les démarches des entreprises canadiennes relatives aux permis et aux licences D'une grande utilité pour les entreprises canadiennes, PerLE offert en ligne leur permet de déterminer les permis et les licences exigés et à avoir des précisions sur la façon de les obtenir.
English: That standard was  found too restrictive by Wilson J. in Alberta Human Rights Commission  v. Central Alberta Dairy Pool, [1990] 2 S.C.R. 489 at 513 and by Linden  J.A. in Canada (A.G.) v. Rosin, [1991] 1 F.C. 391, who stated that  proof of a slight or negligible risk is not sufficient to constitute a  BFOR. However, the Federal Court of Appeal in Husband, and Robinson  found that Wilson J.'s and Linden J.A.'s statements were made in obiter  dicta and that Dairy Pool had not effectively overruled Bhinder or  Mahon insofar as they can be said to have propounded a test for  sufficient risk.
French: Toutefois, dans les affaires Husband  et Robinson, la Cour d'appel fédérale a statué que les déclarations des  juges Wilson et Linden n'étaient que des opinions incidentes et que l'arrêt  Alberta Dairy Pool n'avait pas réellement infirmé les arrêts Bhinder ou  Mahon dans la mesure où l'on peut dire qu'ils avaient établi le critère du  risque suffisant. La Cour d'appel fédérale a nettement statué que l'arrêt  Alberta Dairy Pool n'a pas substitué le nouveau critère du «risque  important» au critère du «risque suffisant» établi dans l'arrêt Etobicoke.
English: the Iraqi Government: to guarantee the physical and psychological integrity of the 36 Ashraf Camp residents currently detained, including by providing adequate medical assistance, and to order their immediate release in the absence of any legal charges that are consistent with international law and standards; to respect the rights of residents of Ashraf Camp in accordance to Fourth Geneva Convention; to not forcibly return any resident of Ashraf Camp to the Islamic Republic of Iran where they will face torture and other ill-treatment as well as execution.
French: le gouvernement irakien : à garantir l'intégrité physique et psychologique des 36 résident du camp d'Achraf actuellement détenus, notamment en fournissant une assistance médicale appropriée, et à ordonner leur libération immédiate en l'absence de tout chef d'accusation conformément aux normes et au droit internationaux ; à respecter les droits des résidents du camp d'Achraf conformément à la 4ème Convention de Genève ; à ne renvoyer par la force en République islamique d'Iran aucun des résidents d'Achraf car pour eux le risque est réel d'être torturés ou maltraités, voire exécutés.
English: The financial assistance can be provided to an individual or to a household, while the amount of assistance depends on the size of the household.
French: Cette aide financière peut être allouée à une personne ou à une famille; le montant de cette aide dépend de la taille de la famille.
English: • Improve IT investment and planning processes
French: • Améliorer les processus d'investissement en TI et de planification de la TI
English: When all analysis in a given year are less than the laboratory method detection limit, facilities should use the notation <≈LMDL.
French: Quand tous les résultats d'analyse dans une année donnée sont inférieurs à la limite de détection de la méthode du laboratoire, une installation devrait utiliser la notation < ≈ ILDM.
English: People talk about the success of macroeconomic stability, yet there is proof that recent years have been characterised by slow economic growth and rising unemployment, and by the transfer of the workers’ productivity gains to the employers; there are still high levels of unemployment, poverty, social exclusion and salary inequality in the EU; restrictive monetary and fiscal policy have had a negative effect on economic growth and on employment, instead of helping economic recovery and combating unemployment.
French: Les gens parlent du succès de la stabilité macro-économique, alors qu’il y a des preuves que les dernières années ont été caractérisées par une croissance économique faible et une montée du chômage, et par le transfert des gains de productivité des travailleurs aux employeurs; l’UE connaît encore des niveaux élevés de chômage, de pauvreté, d’exclusion sociale et d’inégalité de salaires; au lieu de favoriser la reprise économique et de combattre le chômage, la politique monétaire et fiscale restrictive de la BCE a eu un effet négatif sur la croissance économique et sur l’emploi.
English: In order to determine Canada's priorities within the context of the Arctic Council, the Ambassador for Circumpolar Affairs has convened consultative meetings with the territorial governments and the main northern Aboriginal organizations.
French: Afin de déterminer les priorités du Canada dans le cadre du Conseil, l'ambassadrice aux affaires circumpolaires a procédé à des consultations auprès des gouvernements territoriaux et des principales organisations autochtones du Nord.
English: Small physical size is less a factor in southern regions where community reliance on harvesting activities is far less pronounced.
French: La petite superficie porte moins à conséquence dans les régions du sud où les collectivités dépendent moins d’activités de récolte.
English: Trade is not a zero sum game; although Canada’s share has been dropping, the total value of Canadian exports to the U.S. is continuing to increase, i.e. Canada has a smaller share of a larger pie.
French: Le commerce n’est pas un jeu à somme nulle; la part du Canada a ﬂéchi, mais la valeur totale des exportations canadiennes aux États-Unis continue d’augmenter : le Canada détient aujourd’hui une part plus restreinte d’un marché de plus grande taille.
English: In addition, there is a responsibility for evaluating the associated technological practices in the Tight of new trends and developments.
French: E n outre, il faut évaluer les pratiques technologiques connexes à la lumière des nouvelles tendances et des nouvelles réalisations.
English: Thus restitution is excluded if it would involve a burden out of all proportion to the benefit gained by the injured State or other party.
French: Ainsi, la restitution est exclue si elle impose une charge hors de toute proportion avec l'avantage qu'en tirerait l'État lésé ou une autre partie.
English: The constitutional reform of 1994 ensured that parents have the right to choose the type of moral and religious education they want for their children.
French: Grâce à la réforme constitutionnelle de 1994, les parents ont le droit de choisir le type d'éducation morale et religieuse qu'ils souhaitent pour leurs enfants.
English: Therefore the health service is in a unique position to help victims of domestic abuse get the support they need.
French: Cela peut être une aide pratique pour échapper à la violence, car les dossiers de santé d’une femme peuvent jouer un rôle important pour traduire en justice l’auteur des violences ou avoir une influence sur la garde des enfants, le logement ou des décisions en matière d’immigration.
English: However, except where otherwise agreed between the co-authors, if a joint work can be divided into independent parts, each co-author shall be free to use the independent part which he created while remaining a joint holder of the rights linked to the joint work considered as a whole.
French: Cependant, sauf stipulation contraire entre les coauteurs, si une œuvre de collaboration peut être divisée en parties indépendantes, chaque coauteur est libre d’exploiter la partie indépendante qu’il a créée tout en demeurant cotitulaire des droits attachés à l’œuvre de collaboration considérée comme un tout.
English: • Ask if the objectives justify the cost - bearing in mind that ultimately this is a political judgement
French: • présenter une estimation très globale du coût de l'intervention proposée;
English: Bureau of Product Review and Assessment (BPRA) This bureau is responsible for processing submissions for product, site and clinical trial authorizations.
French: Le bureau de l'examen et de l'évaluation des produits (BEEP) Ce bureau gère et traite les demandes et les présentations de mise en marché, d'exploitation et d'essais cliniques.
English: The only other means of payment would be in cash which is not feasible for the Mission.
French: Le seul autre mode de paiement possible serait le paiement en espèces, ce qui n'est pas possible pour la mission.
English: The aim of developing local capacity to deal with the problem is to provide increased assets in the medium term and ensure a sustainable capacity in the future.
French: Le développement des capacités locales pour mener ces activités permettra de disposer de moyens accrus à moyen terme et d'assurer une capacité durable à l'avenir.
English: In August 2006, Toronto will have the honour of hosting the XVI International AIDS Conference, the largest and most comprehensive conference in the fight against HIV/AIDS.
French: En août 2006, Toronto accueillera la XVIe Conférence internationale sur le sida (SIDA 2006), le plus important rassemblement de personnes engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Every manager receives a virtual start-up budget of 100 million euros and your first line-up must be established by spending no more than this amount.
French: Vous pouvez donner le nom que vous voulez à votre équipe et vous pouvez aussi utiliser un nom de directeur général fictif. Vous devrez fournir votre vrai nom pour nos archives quand vous vous inscrirez.
English: Europe’s economic power has grown due to market liberalization and the increasingly tight coordination of national economic and financial policies.
French: Le contraste avec le traité d’Abuja est on ne peut plus frappant de ce point de vue.
English: Health Identification Cards forwarded to wrong address In one such case, Veterans Affairs Canada (VAC) was in the process of re-issuing approximately 143,000 client health identification cards with a new National Contact Centre toll-free number.
French: Cartes d'identification santé envoyées à la mauvaise adresse  Dans une de ces affaires, Anciens combattants Canada (ACC) procédait à la réémission d'environ 143 000 cartes d'identification santé portant le nouveau numéro de téléphone sans frais d'interurbain du Centre d'appels national.
English: • new, easier-to-understand toxic emissions statements on smoked products and toxic constituent statements on smokeless tobacco products.
French: • de nouveaux énoncés plus clairs sur les émissions toxiques des produits fumés et les composants toxiques des produits du tabac sans fumée.
English: The choice of special themes for the sessions, including themes on indigenous children and youth, indigenous women and the Millennium Development Goals, was crucial.
French: Le choix de thèmes spéciaux pour les sessions, dont ceux des enfants, des jeunes et des femmes autochtones et des objectifs du Millénaire pour le développement, était crucial.
English: By best, we mean a system that • respects legal and constitutional requirements;
French: Ce sont des normes obligatoires «d’assurance de la qualité» concernant le processus de réglementation, qui s’inspirent du système de normes ISO 9000.
English: 122 REFORMING HIGHER AGRICULTURAL EDUCATION INSTITUTIONS.
French: 11 IMPROVING AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES EDUCATION IN AFRICA.