ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-B-3 Industrial Processes - Adipic Acid Production N2O Yes Trend and Quality 2-C-1 Industrial Processes - Iron and Steel Production CO2 Yes Level and Trend 2-C-3 Industrial Processes - Aluminium Production CO2
French: 2-B-3 Procédés industriels - Production d'acide adipique N2O Oui Tendance, qualité 2-C-1 Procédés industriels - Sidérurgie CO2 Oui Niveau, tendance 2-C-3 Procédés industriels - Production d'aluminium CO2
English: New Emerging Team Grants'. Support for this initiative is being shared by CIHR's Institute of Cancer (ICR), Institute of Aging (IA), Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Institute of Gender and Health (IGH), Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), CIHR Knowledge Translation Branch (CIHR-KT), Alberta Cancer Board (ACB), BC Cancer Agency (BCCA), and Heart and Stroke Foundation (HSF).
French: Cette initiative est financée conjointement par l'Institut du cancer (IC), l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), la section de l'application des connaissances des IRSC (AC-IRSC), le Alberta Cancer Board (ACB), la BC Cancer Agency (BCCA) et la Fondation des maladies du coeur (FMC).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section L Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section L Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This will be followed by a regional workshop and result in a full project proposal.
French: Cette étude sera suivie d’un atelier régional et de la rédaction d’une proposition de projet complète.
English: Define, understand and then exceed our clients’ expectations.
French: Définir les attentes de nos clients, les comprendre, puis les dépasser.
English: The most important development in numerical terms was among the ﬁnance companies.
French: Entre 1980 et 1989, leur nombre est passé de 84 à 137, mais il était retombé à 101 en 1992174.
English: The exercise of these rights may be restricted by law in the interests of national security, territorial integrity or public order with the purpose of preventing disturbances or crimes, protecting the health of the population and the reputation or rights of other persons, preventing the disclosure of information received confidentially, and supporting the authority and impartiality of the system of justice.
French: La réalisation de ces droits peut être restreinte par la voie législative pour protéger la sécurité nationale, l'intégrité territoriale ou l'ordre public, prévenir des troubles ou empêcher des crimes, protéger la santé publique ou préserver les droits et les libertés d'autrui.
English: At the same time HBM&S initiated the start of their physical mine closure plan and is in the early stages of their close out program. Over the past several years HBM&S has continued to embark on an aggressive decommissioning program, reclaiming old mine/mill sites and mitigating environmental risks on an ongoing basis.
French: En 2001, l'usine a de nouveau été agrandie afin d'y permettre la fabrication de produits chimiques classiques au césium.
English: The following examples describe just a few of the projects that we participate in with other international organizations.
French: Les exemples suivants ne représentent que quelque-uns des projets auxquels nous participons avec des organismes internationaux.
English: Two of the most critical priorities within the Mission will be preparations for the national elections in 2010 and resolution on Iraq's disputed areas through the High-level Task Force.
French: Deux des priorités absolues de la Mission seront les préparatifs en vue des élections nationales de 2010 et le règlement de la question des zones contestées par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale de haut niveau.
English: Renault first put in place an initiative to encourage car pooling among employees in 1996.
French: Renault encourage le co-voiturage de ses salariés depuis 1996.
English: 2009/06/23 - 14h23 - The Route of the Subsidiaries: Final bow in a success story!
French: 29/06/2009 - 19h38 - Groupama 3 : Que du bonheur...
English: In our case, we simply test the type of object to apply for the capture bitmap as brush filling.
French: Dans notre cas, nous testons simplement le type de cet objet pour lui appliquer la capture bitmap en tant que pinceau de remplissage.
English: While the NSCP is currently in the process of developing more focussed areas for funding, these will be cross-cutting and aim to involve relevant Institutes and Organizations from among the partners of this strategic initiative, as well as others that may be brought on board at a later date.
French: Bien que le PNSC soit en train d'élaborer des domaines de financement plus ciblés, ceux-ci seront transsectoriels et viseront à faire participer les instituts et les organisations concernés associés à cette initiative stratégique, de même que d'autres qui peuvent se rajouter plus tard.
English: Changes in CSD name (codes 2 and 2C), CSD type (codes 3 and 3C), or CSD name and type (code 23) do not affect the SGC code, but the Classification file is updated.
French: Les changements de nom de SDR (codes 2 et 2C), de genre de SDR (codes 3 et 3C), ou de nom et de genre de SDR (code 23) n'ont aucune incidence sur le code de la CGT mais entraînent la mise à jour du fichier de la Classification.
English: Population biomass (Figure 11) has declined since 1995 and remains at a low level since 2004.
French: La biomasse des reproducteurs des âges 4 à 10 est estimée à 20 500 t pour le début de 2008.
English: 5) Integrate the section 41 objectives into WED's planning and evaluation processes by: l
French: 5) Intégrer les objectifs de l'article 41 aux processus de planification et d'évaluation de DEO, c'est-à-dire : l
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules44
French: Règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux44
English: Based on that, the delegations and their capitals may wish to draw expeditiously their own objective and forward-looking conclusions.
French: Fortes de ces acquis, les délégations et leurs capitales pourraient souhaiter tirer rapidement et de manière objective leurs propres conclusions, en songeant à l'avenir.
English: The part of Yeoman Mears was originally written for Yeoman Rand, but Grace Lee Whitney had just been written out of the series.
French: Kirk emploie clairement le pluriel, des "téléporteurs". Dans tous les autres épisodes, seul le singulier est employé.
English: Uganda welcomes the commitment of the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) to abide by and peacefully implement the recent decision of the Permanent Court of Arbitration on the final settlement of the Abyei dispute.
French: L'Ouganda se félicite de l'engagement pris par les parties à l'égard de l'Accord de paix global de respecter et d'appliquer pacifiquement la récente décision de la Cour permanente d'arbitrage en ce qui concerne le règlement final du différend à propos du différend sur Abyei.
English: An even more efficient and effective intermodal system serving an even broader geographic range would result.
French: Il en résultera un réseau multimodal encore plus viable et efficace desservant un secteur géographique encore plus vaste.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Unveiling of a Plaque Commemorating the Designation of the Confederation Centre of the Arts as a National Historic Site Charlottetown, Tuesday, November 8, 2005 My husband and I are delighted to join you all today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dévoilement d’une plaque commémorant la désignation du Centre des arts de la Confédération en tant que lieu historique national Charlottetown, le mardi 8 novembre 2005 Mon mari et moi sommes ravis de se joindre à vous aujourd’hui.
English: Iraq used chemical weapons against its own population on at least 40 different occasions during its 1988 Anfal campaign against Iraqi Kurds.
French: En 1988, lors de la campagne d’Anfal contre les Kurdes irakiens, on a recensé au moins 40 cas différents d’utilisation par l’Irak d’armes chimiques contre sa propre population.
English: The international community is also preparing a conference on small arms, which will take place next year.
French: La communauté internationale prépare également la tenue l'année prochaine d'une conférence sur les armes de petit calibre.
English: We all face the same challenges.
French: Nous sommes tous confrontés aux mêmes problèmes.
English: • manufacturing film or sheet of plastic coated or laminated with other materials (322220, Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing)
French: • la fabrication de pellicules ou de feuilles en plastique enduit ou stratifié avec d'autres produits (322220, Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité)
English: Chile attaches great importance to delivering a collective response in the face of terrorism.  It has therefore worked with deep determination to promote consensus among the countries of the Rio Group, at the inter-American level.
French: Compte tenu de l'importance que nous attachons à une riposte collective au terrorisme, le Chili a oeuvré de toutes ses forces pour qu'un consensus se dégage entre les pays du Groupe de Rio au niveau interaméricain.
English: • As more e-commerce opportunities are open for Canadian companies, Canada's latest international rankings in terms of connectedness (second) and e-readiness (fourth) stimulate us and our partners to move beyond our initial agenda of Connecting Canadians and further address the infrastructure, use and content of our Information Highway.
French: · Alors que les possibilités de commerce électronique qui s'offrent aux entreprises canadiennes vont en augmentant, le succès récent du Canada au chapitre de la connec-tivité (2e rang mondial) et du degré de préparation au commerce électronique (4e rang mondial) pousse le Ministère et ses partenaires à aller au-delà du programme initial de l'initiative Un Canada branché et à s'occuper davantage de l'infrastructure, de l'utilisation et du contenu sur notre inforoute.
English: In addition, the very existence of the IIG is due to the lobbying efforts of the UBCIC.
French: De plus, l’existence même de l’IIG découle des pressions exercées par l’UCICB.
English: The Staff Counselling and Welfare Unit is responsible for providing support to mission personnel in the areas of stress management and personal counselling, recommending welfare improvements and monitoring implementation of welfare measures in compliance with the rules, regulations and policies of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Groupe du soutien psychologique et matériel est chargé d'aider les agents de la mission à gérer le stress et de leur apporter un appui psychologique personnalisé, ainsi que de faire des recommandations concernant les conditions de vie et de suivre l'application des mesures de soutien matériel conformément aux règles, règlements et principes du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Local differences in slope angle and direction can create local microclimates.
French: Dans le secteur, les différences concernant les angles de pente et l'orientation peuvent créer des microclimats.
English: Therefore, you have to total and report them as "Gross income" in box 16 of the NR4 slip.
French: Vous devez par conséquent les additionner et les déclarer comme « Revenu brut » à la case 16 du feuillet NR4.
English: LGen Couture, I appreciate the help you gave me publicizing the Canadian Forces Member Assistance Program when it was new... Many francophones speak to me in English, and so I always appreciated it when you paid me the compliment of speaking with me in French... —CAPT CAROLINE PRICE, HCC-MONTFORT PROJECT OFFICER, CFMG
French: Lgén Couture, Je vous suis fort reconnaissante du soutien que vous m’avez apporté en faisant valoir le Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes suite à son lancement… Beaucoup des francophones me parlent en anglais, donc j’ai toujours apprécié quand vous m’avez fait le compliment de me parler en français… —CAPT CAROLINE PRICE, OFFICIER DE PROJET CSS-MONTFORT QG GMFC
English: At its third special session, in its resolution S-3/1 of 15 November 2006, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to travel to Beit Hanoun.
French: À sa troisième session extraordinaire, le Conseil a décidé, par sa résolution S-3/1 du 15 novembre 2006, d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'établissement des faits de haut niveau, qui serait nommée par le Président du Conseil.
English: The abduction issue mentioned by the delegation of Japan had been fully resolved, in accordance with the Pyongyang Declaration.
French: La question des enlèvements soulevée par la délégation du Japon a été totalement résolue, conformément à la Déclaration de Pyongyang.
English: 4.81 For some components, the existence of strong M&M controls may provide sufficient audit assurance without the need to test application controls.
French: 4.79 Les contrôles de G et S offrent une assurance sur un groupe d’opérations plutôt que sur des opérations distinctes.
English: In the Lake Huron basin, they have been recently documented in most streams where they were historically present (except Bannockburn River, Bayfield River, St. Mary’s River, Thessalon River, Koshkawong River and North River) and in several streams where they were not found before (Figure 2).
French: Dans le bassin du lac Huron, la présence de l’espèce a été récemment confirmée dans la plupart des cours d’eau où elle était historiquement présente (à l’exception de la rivière Bannockburn, de la rivière Bayfield, de la rivière St. Mary’s, de la rivière Thessalon, de la rivière Koshkawong et de la rivière du Nord) et dans plusieurs cours d’eau où elle n’avait pas été observée auparavant (figure 2).
English: Relationships with the pharmaceutical industry, conflicts of interest Case A You have been asked to participate in a post-marketing study by a pharmaceutical company to investigate a new indication for a drug.
French: Relations avec les entreprises pharmaceutiques, conflits d’intérêt Cas A On sollicite votre participation à une étude de pharmacovigilance menée par une entreprise pharmaceutique afin d’investiguer une nouvelle indication médicamenteuse.
English: Madam President, may I ask that this be done very quickly, because we do have to report back to the House in January; that is what the current Rules of Procedure prescribe.
French: Madame le Président, je demande que cela se fasse très rapidement, car nous devons en effet rendre un avis à l'Assemblée en janvier, ainsi le prévoit actuellement le règlement.
English: Students worked on site and visited industry employers, who used special training and tools to aid trainees.
French: Les stagiaires ont travaillé sur place et ont rendu visite à des employeurs qui utilisaient des méthodes et des outils spéciaux pour les aider.
English: These goods are classified under tariff item93819-1.
French: Les marchandises sont classées dans le numéro tarifaire 93819-1.
English: Biological nitrogen fixation (BNF) permits the innoculation of legume seeds so that plant nitrogen needs can be ""fixed" from the atmosphere rather than derived from expensive chemical fertilizer inputs.
French: La fixation de l'azote par processus biologique permet d'inoculer des semences de légumineuses de manière à ce que l'azote nécessaire à la plante provienne de l'atmosphère plutôt que d'engrais chimiques coûteux.
English: Before the Tsukuda Ohashi Bridge was built in 1964, ferries linked Tsukudajima with the Ginza district of Tokyo.
French: Avant la construction du pont Tsukuda ohashi, en 1964, des bacs assuraient la liaison de Tsukudajima avec le quartier de Ginza.
English: 2.3.5.1 Post-Secondary Reflecting graduation from high school, the proportion of SCP participants planning to attend a post-secondary institution in September 1996 is significantly higher (81.6%) than the proportion who attended a post-secondary institution in September 1995 (71.0%).
French: 2.3.5.1 Post-secondaire À la lumière du nombre de diplômés du secondaire, la proportion des participants au programme PCÉ qui comptent fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire en septembre 1996 est considérablement plus élevée (81,6 %) que la proportion de ceux qui se sont inscrits à un établissement post-secondaire en septembre 1995 (71 %).
English: If the applicant had not widened the road, the basic requirement would still be four lanes regardless of whether the width of the road extends beyond its original road allowance or not.
French: Si la demanderesse n'avait pas élargi la route, il faudrait quand même quatre voies aujourd'hui, peu importe que la largeur de la route dépasse la réserve routière originale ou non.
English: In this budget, the government is taking a number of initiatives, through spending and tax expenditure reallocations, to increase Canada’s investment in three key areas: s s s
French: Dans le présent budget, le gouvernement lance diverses initiatives, sous forme de réaffectations des dépenses et des dépenses fiscales, pour accroître l’investissement du Canada dans trois domaines essentiels : s
English: One of my objectives in Chile was to see if RRC could work on sustainable development and education projects with the Indigenous people in that region.
French: Un de mes objectifs en me rendant au Chili était de voir si le RRC ne pouvait pas collaborer à des projets de développement durable et d'éducation en collaboration avec la population autochtone de cette région.
English: Altimeter Setting This is always reported as M (missing) for Non-AWOS stations.
French: Calage altimÃ©trique Les stations autres qu'AWOS signalent toujours le calage altimÃ©trique comme manquant (M).
English: I am sure I had this same feeling on that occasion in 1967 – 39 years ago – when I dined with nine other classmates, and with physicians senior to us, as the newest members of AOA at the University of Toronto.
French: Je suis sûre que j’ai éprouvé le même sentiment en 1967 – il y a 39 ans – lorsque j’ai dîné avec neuf autres compagnons de classe, et avec des médecins plus âgés, en tant que nouveaux membres de l’AOA à l'Université de Toronto.
English: But in the course of the project, there was this added and unexpected discovery: as job prospects declined in the cities, farmers who returned were eager to test new crops and methods even as they revived old ones.
French: Au cours de leurs travaux, les chercheurs ont fait une découverte inattendue : les paysans qui sont revenus, parce que les perspectives d’emploi diminuaient dans les villes, se sont montrés intéressés à faire l’essai de nouvelles méthodes et de nouvelles cultures tout en reprenant les anciennes.
English: In paragraph 245, the Board recommended that UNFPA investigate all discrepancies between certificates of expenditure, audit reports, Atlas and the nationally executed expenditure database.
French: Au paragraphe 245, le Comité a recommandé au FNUAP d'examiner tous les écarts entre les attestations de dépenses, les rapports d'audit, Atlas et la base de données des projets d'exécution nationale.
English: Indications for use XE "Granulocyte concentrates (apheresis):Indications for use" XE "Indications for use of blood components:Granulocyte concentrates (apheresis)"
French: Indications XE "Concentré de granulocytes d'aphérèse:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de granulocytes d'aphérèse"
English: FRANÇAIS CUB 55310 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Chester DUGAS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on February 7, 2002, at Yarmouth, N.S. DECISION JEAN A. FORGET, Umpire The claimant appeals the majority decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that he was not entitled to benefits because he had voluntarily left his employment without just cause and that this was not the only reasonable alternative in his case.
French: ENGLISH CUB 55310 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  Chester DUGAS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral  le 7 février 2002 à Yarmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION LE JUGE-ARBITRE JEAN A. FORGET Le prestataire appelle de la décision majoritaire d'un conseil arbitral ayant maintenu la décision d'un agent de l'assurance-emploi qui avait déterminé que le prestataire n'était pas admissible aux prestations du fait qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification, et que son départ n'était pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: On services, the EU does not impose trade liberalisation on developing countries.
French: En termes de services, l’UE n’impose pas aux pays en développement la libéralisation des échanges commerciaux.
English: The window can be resized, and choose different picture link works, but nothing else.
French: La fenêtre peut être redimensionnée et la fonction "choisir une photo différente" fonctionne, mais rien d'autre ne marche.
English: It’s a continuing link between you and the organization, and can be used to access DND/CF recreational facilities IAW local procedures.
French: La fiche provisoire des états de service sera plastifiée par votre section de libération.
English: This law develops the System of Autonomy and Care for Dependents, and it is interesting to note that even before its entry into force substantial budgetary contributions had already been made to implement social programmes for these people and their families, with 200 million euros earmarked for the purpose in 2006, amounting to four times the amount allocated in 2005 (50 million euros); and in 2007 an additional 220 million euros will be made available to the System by the Government.
French: Cette loi a permis d'instaurer le système d'autonomie et de prise en charge des personnes dépendantes et il est à noter qu'avant son entrée en vigueur d'importantes dotations budgétaires avaient été consacrées à des programmes sociaux destinés à ce groupe de personnes et leurs familles: ainsi, en 2006, 200 millions d'euros ont été alloués, soit le quadruple du montant consacré en 2005 (50 millions) et, en 2007, le gouvernement met à disposition du nouveau système 220 millions d'euros supplémentaires.