ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Protocol shall apply at national, regional, local, transboundary and international levels, to strategic decisions at plan, programme, policy, regulatory and legislative level in key sectors with significant effects such as transport, energy, agriculture, water management, fisheries, forestry, waste management, tourism, industry (including extraction of mineral resources), military training grounds, telecommunications, spatial planning or land use, trade, nature conservation and modern biotechnology.
French: Les dispositions du présent Protocole s'appliquent, à l'échelon national, régional, local, transfrontière et international, aux décisions stratégiques prises, sous la forme de plans, de programmes, de politiques, de règlements ou de textes de loi, dans les principaux secteurs ayant des effets importants comme les transports, l'énergie, l'agriculture, la gestion de l'eau, la pêche, la foresterie, la gestion des déchets, le tourisme, l'industrie (ce secteur englobant l'extraction des ressources minérales), les champs de manœuvre militaire, les télécommunications, l'aménagement du territoire ou l'utilisation des terres, le commerce, la protection de la nature et les biotechnologies modernes.
English: Close to $11 million in funding over five years to support 25 development projects led by Canadian colleges and institutes (November 20, 2006)
French: Près de 11 millions de dollars répartis sur cinq ans pour appuyer 25 projets de développement dirigés par des collèges et des instituts canadiens (le 20 novembre 2006)
English: They also expressed their firm support of the process underway in the Republic of Bolivia aimed at ensuring that the entire population enjoys a real and effective participation in the country's affairs without any kind of exclusion or discrimination, as well as exercising full sovereignty over their natural resources in benefit of all Bolivians.
French: Ils ont aussi exprimé leur appui résolu au processus en cours dans ce pays pour faire en sorte que l'ensemble de la population puisse participer vraiment aux affaires nationales, sans exclusion ni discrimination, et exercer pleinement sa souveraineté sur toutes les ressources naturelles au profit de tous les Boliviens.
English: UNAPCAEM could bridge two kinds of knowledge sharing gaps in the Asia-Pacific region by:
French: Le Centre pourrait combler deux sortes de lacune en matière d'échange d'informations dans la région de l'Asie et du Pacifique en :
English: Break all outside corners and lightning hole edges approximately 1.5 mm.
French: Le dessin n’est pas à l’échelle.
English: The Eagle Nebula, a place where new stars are created.
French: La nébuleuse de l'Aigle, un endroit où se forme de nouvelles étoiles.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of  Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019
French: Gaétane Morel Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019
English: [315] Paragraph 11 of the Personal Harassment Policy sets out that a military superior who receives a complaint of personal harassment (which includes sexual harassment) shall investigate it promptly and thoroughly.
French: [315] Le paragraphe 11 de la Politique en matière de harcèlement personnel mentionne qu'un militaire de grade supérieur qui reçoit une plainte de harcèlement personnel (lequel comprend le harcèlement sexuel) doit immédiatement faire une enquête exhaustive sur cette plainte.
English: The Permanent Mission of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to forward herewith a reply* to the written statement submitted by the World Organization against Torture (OMCT) under item 9 (E/CN.4/2003/NGO/61) to the fifty-ninth session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente du Nigéria auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une réponse* à la déclaration écrite présentée par l'Organisation mondiale contre la torture au titre du point 9 (E/CN.4/2003/NGO/61) à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: 11 votes | 9372 views | 14 com.
French: 132 votes | 20157 views | 79 com.
English: Following is a list of Renewal programs offered through AAFC in 2006-07, with detailed results for each program.
French: On trouvera ci-après une liste des programmes de renouveau offerts par AAC en 2006-2007, qui comprend des résultats détaillés à propos de chacun de ces programmes.
English: Takes note also with appreciation of the hosting by the Government of Kenya of the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi from 6 to 17 November 2006, and further takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007;
French: Se félicite que le Gouvernement kényan ait accueilli la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la deuxième session de la Conférence siégeant en tant que réunion des parties au Protocole de Kyoto, tenues à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006, et prend note en s'en félicitant de l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième session de la Réunion des parties au Protocole de Kyoto à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre 2007;
English: Based on the SPTCSS’ experience in delivering these sessions, response to these questions demands that pension knowledge is thorough and quickly accessed from memory.
French: La vaste expérience du SPRRPSC en animation de telles séances a permis d’établir que pour répondre aux questions des participants, il faut avoir une connaissance approfondie des pensions de retraite et pouvoir rapidement fournir des renseignements de mémoire.
English: This has been circulated to all country representatives.
French: Cette note, qui a été approuvée en avril 2000, a été remise à tous les représentants dans les pays.
English: For more information, visit: http://tpc.ic.gc.ca. Economic Development Canada, with technical support from Environment Canada, approved eight projects designed to test and market environmental tech-nologies, for an estimated investment of $8.2 million.
French: Pour plus de renseignements, consultez : http://tpc.ic.gc.ca. DÃ©veloppement Ã©conomique Canada, avec l’ appui technique d’ Environnement Canada, a approuvÃ© huit projets conÃ§us pour Ã©valuer et commercialiser des technologies environnementales, investissant approximativement 8,2 millions de dollars.
English: 8 General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: Objectifs du Millénaire en matière de développement
English: As a result, the Commission can in principle accept the following amendments in the report on geographical indications: Amendments 1, 10, 11, 15, 25, 29 and 31.
French: En conséquence, s’agissant du rapport sur les indications géographiques, la Commission peut en principe accepter les amendements suivants: les amendements 1, 10, 11, 15, 25, 29 et 31.
English: Follow-up to the Strategy to Phase Out Leaded Petrol
French: Suivi de la Stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb
English: Member countries were unable to agree on any measures that should be banned outright, meaning that there are no "red box" subsidies identified in the Agreement on Agriculture.
French: Les pays membres n’ayant jamais pu s’entendre sur des mesures à interdire complètement, aucune subvention n’est inscrite dans la catégorie rouge de l’Accord.
English: As previously reported, Iraq has maintained that those aluminium tubes were sought for rocket production.
French: Comme cela avait été indiqué précédemment, l'Iraq a soutenu que ces tubes d'aluminium étaient destinés à la production de roquettes.
English: The incomers do jobs that the natives do not want to do, they work hard, they cost little and they bring new ideas.
French: Les arrivants exercent les emplois dont les autochtones ne veulent pas, ils travaillent dur, ils coûtent peu et ils apportent de nouvelles idées.
English: 21.6.2 Government action to promote education of girls particularly in the rural areas is discussed under Article 10.
French: Les mesures prises par le Gouvernement en faveur de l'éducation des filles, en particulier dans les zones rurales, sont examinées dans le cadre de l'article 10.
English: • $4613 for the Port aux Basques and Area Chamber of Commerce to host networking sessions, workshops and other activities focusing on entrepreneurs and the importance of their contributions to the local economy.
French: • La chambre de commerce de Port aux Basques et des environs – 4 613 $ – La somme a servi à organiser des séances de réseautage, des ateliers et d’autres activités axées sur les entrepreneurs et sur l’importance de leur contribution à l’économie locale.
English: It is a recipe for burnout.
French: Tous les ingrédients sont réunis pour un burnout.
English: That way, one can be sure that the methods and information sources are varied so as to be sure of the soundness and validity of the results of the evaluation.
French: Le PIC est administré par l’entremise des cinq bureaux régionaux du PCH situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: However, they remain roughly four times as high as rates in 1973 and are only about half as high as rates among men.
French: Cependant, les taux demeurent approximativement quatre fois plus élevés que ceux enregistrés en 1973 et représentent à peu près la moitié des taux observés chez les hommes.
English: The seminar was organised under the Belgian presidency of the EU jointly by the regional and federal ombudsmen of Belgium and the European Ombudsman with the support of the European Commission.
French: Les participants sont une centaine, essentiellement médiateurs nationaux et régionaux et présidents de commissions des pétitions, venus de tous les États membres.
English: Mongolia therefore welcomed the commitment of the United States and the Russian Federation to reduce their strategic nuclear warheads in coming years through a legally binding agreement.
French: La Mongolie, par conséquent, se félicite de l'engagement pris par les États-Unis et la Fédération de Russie de réduire leur nombre d'ogives nucléaires stratégiques dans les années à venir par le biais d'un accord juridiquement contraignant.
English: Furthermore, local suppliers of ground fuel for the vehicle fleet and generators, as well as other support services, must be identified.
French: Il faut en outre trouver des fournisseurs de carburant pour alimenter les véhicules et les groupes électrogènes, ainsi que d'autres prestataires de services d'appui.
English: The most critical tasks are acquiring accurate planning information in a dynamic and ever-changing environment; communicating to personnel within an organization about what is changing and how it will affect them; and convincing people that the existing culture can ­ and must ­ change.
French: Les tâches les plus critiques sont les suivantes : acquérir des informations précises sur la planification dans un environnement dynamique et en constante évolution; bien indiquer aux employés ce qui va changer et de quelle façon ils seront touchés; et convaincre les gens que la culture de l'organisation peut ­ et doit ­ changer.
English: By its resolution 1603 (2005) concerning Côte d'Ivoire, the Security Council urged donors and international financial institutions to provide the necessary support to the implementation of the Pretoria Agreement, in particular the disarmament, demobilization and reintegration programme, through the expeditious allocation of financial resources.  By its resolution 1608 (2005) concerning Haiti, the Security Council urged the Transitional Government of Haiti and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and called upon all Member States to provide timely financial, human and technical resources in support of the programme.
French: Par sa résolution 1603 (2005) concernant la Côte d'Ivoire, le Conseil de sécurité a prié instamment les donateurs et les institutions financières internationales de fournir l'appui nécessaire à l'application de l'Accord de Pretoria, en particulier le programme de désarmement, démobilisation et réintégration, en allouant rapidement des ressources financières Par sa résolution 1608 (2005) concernant Haïti, le Conseil de sécurité a demandé instamment au Gouvernement de transition et à la MINUSTAH de commencer immédiatement à mettre effectivement en œuvre le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et demandé à tous les États Membres de fournir en temps voulu les moyens financiers humains et techniques nécessaires à cette fin.
English: Mr. Bolton (United States of America): I would like to welcome President-elect Préval to New York, and I look forward to his visit in Washington tomorrow.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Président élu M. Préval à New York et c'est avec un vif intérêt que j'attends sa visite à Washington demain.
English: The senior approving authority for release from the CF rests with the Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM) or the Director General Military Careers (DGMC).
French: L'autorité supérieure qui a le pouvoir d'approuver la libération d'un militaire est le Directeur Administration ET Gestion des ressources des carrières militaires (DAGRCM) ou le Directeur général - Carrières militaires (DGCM).
English: The "second period" is the period that starts at the time the property was acquired, and available for use by the claimant, and ends at the end of the claimant's first taxation year that occurs at least 24 months after that time.
French: La « deuxième période » est la période qui commence au moment où le demandeur a acquis le bien, et que le bien était prêt à être mis en service, et elle se termine à la fin de la première année d'imposition du demandeur qui prend fin au moins 24 mois après ce moment.
English: Don’t miss out on any part of the city life.
French: C’est l’outil essentiel pour ne pas manquer un moment de la vie niçoise.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Tekara Organizational Effectiveness Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Tekara Organizational Effectiveness Inc.
English: May their journey into wisdom, sure and final goal of all true knowing, be freed of every hindrance by the intercession of the one who, in giving birth to the Truth and treasuring it in her heart, has shared it forever with all the world.
French: Puisse la route de la sagesse, fin ultime et authentique de tout véritable savoir, être libre de tout obstacle, grâce à l'intercession de Celle qui, engendrant la Vérité et la conservant dans son cur, l'a donnée en partage à toute l'humanité pour toujours!
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities contain express provision for its committee to request additional information from States parties.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées contiennent des dispositions prévoyant expressément la possibilité pour le comité compétent de demander des informations complémentaires aux États parties.
English: "There was a lot of dissatisfaction with what existed in the marketplace here in Canada," recalls Cheney, chief of the Food Directorate's Nutrition Evaluation Division.
French: « Il y avait énormément d'insatisfaction à l'égard de ce qui se faisait sur le marché canadien », souligne la Dre Cheney, chef de la Division d'évaluation en nutrition de la Direction des aliments.
English: Mr. Thompson maintains this question was better worded than the original question and he would score higher.
French: M. Thompson a indiqué que la deuxième question était mieux formulée que la question initiale et que si c'est à cette question qu'il avait dû répondre, il aurait obtenu une meilleure note.
English: The portal has to be user-friendly, multilingual and European in scope, adding European value to the services provided by the national support services.
French: Le portail doit être convivial, multilingue et de portée européenne afin d'ajouter une dimension européenne aux services fournis par les bureaux d'assistance nationaux.
English: The vocation of the Latin American and Caribbean region is in favour of the peaceful settlement of disputes.
French: La vocation de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes est d'œuvrer au règlement pacifique des différends.
English: The Committee stressed the relevance of the rights contained in the Convention on the Rights of the Child to prevention efforts, recalling that HIV/AIDS was often seen primarily as a medical problem, while the holistic, rights-centred approach required to implement the Convention was more appropriate to the much broader range of issues which must be addressed by prevention and care efforts.
French: Tout en notant les efforts faits par l'État partie pour mettre la législation nationale en conformité avec les normes internationales du travail, le Comité observe que plus de 200 000 enfants âgés de 10 à 14 ans travaillent actuellement, essentiellement dans les secteurs du commerce, de l'agriculture et des services domestiques.
English: Optimisation of the ISO-method on enumeration of somatic coliphages (draft ISO 10705-2).
French: Outbreak of viral gastroenteritis due to drinking water contaminated by Norwalk-like viruses.
English: Ms. Shin welcomed the lifting of the ban on the employment of Bangladeshi women overseas.
French: Mme Shin se félicite de la levée de l'interdiction qui était faite aux femmes d'exercer un emploi à l'étranger.
English: We believe that the provisions of Article 3(a) set a limit to what that comparative advertising might be and we also support the rapporteur in her proposal to delete Article 3(a)1(g) because, although we understand the lobby which constantly emerges where particular stimulating agricultural products are concerned, there is enough protection already in the directive without that suggestion.
French: Nous pensons que les dispositions de l'article 3(a) fixent une limite à la nature de ce type de publicité comparative, et nous soutenons également la proposition du rapporteur de supprimer l'article 3(a)1(g) car, si nous comprenons le point de vue du groupe de pression qui s'agite dès qu'il est question de certains produits agricoles stimulants, ceux-ci bénéficient déjà d'une protection suffisante aux termes de la directive, sans que cette suggestion soit nécessaire.
English: Selected blood or blood components collected may be tested by a test which will detect antibody to Plasmodium species.
French: Du sang ou des produits sanguins prélevés peuvent être contrôlés à l'aide d'un test qui permet de détecter les anticorps contre les différentes espèces de plasmodium.
English: This powerful engine is liquid cooled with SOHC with 4 valves per cylinder and features 2 injectors for a precise fuel delivery and throttle response.
French: feature1 Ce puissant moteur refroidi par liquide est doté d'un simple arbre à cames en tête (SACT), de 4 soupapes par cylindre et de 2 injecteurs afin d'offrir une meilleure alimentation en essence et une accélération optimale.
English: • Population health assessment;
French: • Évaluation de la santé des populations
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration Fort Chambly, A National Historic Site   ©Parks Canada / Jean Audet, 118/PA/PR6/S-06-8 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration Fort-Chambly, un lieu historique national  ©Parcs Canada / Jean Audet, 118/PA/PR6/S-06-8 Retour
English: friendly relations with neighbouring states d. respect of human rights, especially non-discrimination.
French: Souveraineté territoriale et non-intervention b. Pacta sunt servanda c. Relations amicales de bon voisinage d. Respect des droits de l’homme, et surtout non-discrimination 12.
English: ◦ International Development Research Centre (IDRC).
French: ◦ Le Centre de recherches pour le développement international(CRDI).
English: It is highly likely that desired health expenditures will be enormous for some things and trivial for others.
French: Il est fort probable que les dépenses de santé seront énormes dans certains domaines et insignifiantes dans d’autres.
English: I will not mention the fact that the initiative will cost European taxpayers EUR 1 350 000.
French: Je ne parlerai pas davantage des 1 350 000 euros que cette initiative va coûter aux contribuables européens.
English: 96. Although the supply of inputs may be easing, it is likely that Canadian mills will, at least in the near term, keep their customers on allocation, as they did during the first quarter of 2004.
French: Dans le cas d’Ispat Sidex, le seul producteur roumain de tôles laminées à chaud, le témoignage d’un témoin d’Ispat établit clairement qu’elle ne vendra vraisemblablement pas au Canada d’importants volumes de tôles laminées à chaud.
English: The Commission has decided to raise no objections to ad hoc aid worth EUR 2.7 million to be granted by the Spanish Government to Panda Software SL.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard d'une aide ad hoc à octroyer par le gouvernement espagnol à la société Panda Software d'un montant de 2,7 millions d'euros.
English: The widespread establishment by ethnic and immigrant communities of associations designed to promote common aims and interests has to be welcomed. They reflect the dynamic character of the integration process and they are a clear sign that immigrants are becoming actors in society, rather than mere objects of care.
French: Comme le Comité a pu le constater lors de ses visites sur place, certaines autorités locales jouent un rôle de pionnier en définissant, en matière de relations intercommunautaires, des politiques novatrices méritant d'être largement imitées.
English: HRDC trying to help employment; HRE is too picky.
French: DRHC essaie d’apporter une aide en matière d’emploi; le MRHE est trop sélectif.
English: In Canada, distinctions are drawn between "executives," "members" and "associates" and the existence of LCN-style initiation rituals has not been confirmed.
French: Au Canada, des distinctions sont faites entre les « dirigeants », les « membres » et les « associés » et aucune donnée ne confirme l’existence de rituels initiatiques semblables à ceux de LC�.
English: It is better to have an opinion than not to provide one at all, which would leave only the Commission proposal on the table.
French: Il est préférable d'avoir un avis que de n'en fournir aucun, ce qui aurait laissé la proposition de la Commission seule en piste.
English: (see annex 5, paragraph 3.6.4.
French: FAUTEUIL ROULANT DE RÉFÉRENCE