ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Moving your Goods to the Event ▪ Border to Show ▪ Form E29B, Temporary Admission Permit ▪ ATA Carnet and Taiwan Carnet ▪ Security Deposit ▪ Certificate of Origin ▪ Common Carrier ▪ Private, Rental, or Company Vehicle ▪ Highway Bonded Carrier ▪ Importation by Courier
French: ◦ Acheminement des marchandises jusqu'au lieu de l'événement ▪ Acheminement direct de la frontière au lieu de l'événement ▪ Formulaire E29B, Permis d'admission temporaire ▪ Carnet ATA et Carnet Taïwan ▪ Dépôt d'une garantie ▪ Certificat d'origine ▪ Transporteur public ▪ Véhicule privé, de location ou de fonction ▪ Transporteur cautionné de grand-route ▪ Importations par messagerie
English: Their number is an indication of the regions' capability to take charge of their own development.
French: Leur nombre est un indice de la capacité des régions de prendre en main leur développement.
English: Leave With or Without Pay for Other Reasons
French: Autres congés payés ou non payés
English: • 100 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation; ×10 for interspecies variation).
French: • 100 est le facteur d’incertitude (multiplié par 10 pour la variation intra-espèces; multiplié par 10 pour la variation inter-espèces).
English: On the following night, the night of 11/12 June, the persistent Reds tried again to take Yongmae.
French: La nuit suivante, celle du 11 au 12 juin, les communistes, persistants, tentèrent de nouveau de prendre Yongmae.
English: It is only possible by the concerted effort of all of us.
French: Seuls les efforts concertés de tous permettront d'y parvenir.
English: ◦ G-8 Environment Minister's Meeting, Trieste, Italy, March 2-4, 2001 - News Releases
French: ◦ Réunion des ministres de l'environnement, Trieste, Italie, du 2 au 4 mars 2001 - communiqués
English: The largest components of the recosting are the impact of the projected fluctuations in the exchange rate ($45,567,900) and inflation ($12,151,700) (see A/58/226, para.
French: Celle-ci traduit essentiellement l'incidence de l'évolution des taux de change (45 567 900 dollars) et de l'inflation (12 151 700 dollars) (voir A/58/226, par. 19).
English: Fairmont Château Laurier, 1 Rideau street, Ottawa Total: $1,935.85
French: Fairmont Château Laurier, 1, rue Rideau, Ottawa Total : 1 935,85 $
English: • Specialized training provided to support delivery of new service offerings and other corporate needs Rewarding service excellence
French: • Une formation spécialisée a été offerte relativement à la prestation de nouveaux services et pour d'autres besoins organisationnels Récompenser l'excellence du service.
English: The present paper deals with the analysis of boundary-layer flow of a micropolar fluid on a fixed or continuous moving plane surface.
French: Nous étudions ici l'écoulement de la couche limite d'un fluide micropolaire sur une surface plane fixe ou en mouvement continu.
English: Ozone insensitivity was assessed by three methods (visual rating, leakage of amino acids, and leakage of total electrolytes from leaf discs), and related to the levels of lipid-soluble antioxidants and superoxide dismutase activity in the primary leaves of different ages and of different cultivars of Phaseolus vulgaris L. The most sensitive indicator of ozone injury was visual rating.
French: L'insensibilité à l'ozone a été évaluée par trois méthodes (visuellement, par la perte des acides aminés et par la perte des électrolytes totaux de disques foliaires) et a été mise en relation avec la teneur en anti-oxydants liposolubles et avec le niveau d'activité de la superoxyde dismutase, dans les feuilles primaires de divers âges et de différents cultivars de Phaseolus vulgaris L. L'indicateur le plus sensible des dommages dûs à l'ozone est l'évaluation visuelle.
English: More recently, the initiative to finalize a new ASEAN Petroleum Security Agreement has been launched.
French: Plus récemment, a été lancée une initiative pour la conclusion d'un nouvel accord sur la sécurité des approvisionnements pétroliers au sein de l'ASEAN.
English: A paperback edition will be available in March 2005 (e45). For developing countries, a cheaper paperback edition (ISBN 979-8316-46-0) will be available by mid-2003 from the PROSEA Network Office, PO Box 332, Bogor 16122, Indonesia.
French: Plain tales from the grasslands: extraction, value and utilization of biomass in Royal Bardia National Park.
English: Capital Projects While the majority of the variance was used for training, part of it was apportioned for capital projects for items such as office furniture, Hoyer lifts, and specialized beds.
French: Projets d’immobilisations Bien que l’écart budgétaire a surtout été consacré à la formation, une partie a été partagée entre divers projets d’immobilisations comme l’achat de mobilier de bureau, de treuils Hoyer et de lits spécialisés.
English: Almost a third (29%) are caused by abortion.
French: Le tiers est imputable à l'avortement (29%).
English: If, however, services additional to those mentioned above are provided, it is possible that the landlord may be carrying on a business rather than merely renting real property, and the more services he provides the more it becomes arguable that this is so.
French: Si, toutefois, des services supplémentaires à ceux mentionnés ci-dessus sont fournis, il est possible que le propriétaire exploite une entreprise plutôt que de simplement louer des biens immeubles et, plus ces services sont nombreux, plus l'on peut arguer qu'il en est ainsi.
English: Oracle CRM On Demand's powerful analytics let you monitor sales activity to make sure reps keep up with current accounts and identify the revenue potential from new and existing customers.
French: La puissante fonction d'analyse de Oracle CRM On Demand vous permet de contrôler les activités commerciales et de vérifier que les représentants suivent les comptes et identifient le potentiel de chiffre d'affaires des clients nouveaux et existants.
English: And, despite the efforts of Central American Governments to fight corruption, drug trafficking and weapons smuggling, these evils continue to undermine internal security and slow development.
French: Malgré les efforts déployés par les gouvernements d'Amérique centrale pour lutter contre la corruption, le trafic de stupéfiants et la contrebande d'armes, ces derniers continuent de saper la sécurité interne et de ralentir le développement.
English: Introducing the issue into the treaties will provide an essential legal basis for obtaining a directive on mountain regions, in which we must of course solve the problem of competition.
French: L'introduction dans les Traités offre en effet une base juridique indispensable pour obtenir une directive sur la montagne, directive à l'intérieur de laquelle il faudra, bien sûr, résoudre le problème de la concurrence.
English: When Kingston first got the ""SSA LAN", we only had one group in the BANYAN login search list.
French: [Traduction] Lorsque le bureau de Kingston a été branché pour la première fois au « RL SSA », un seul groupe faisait partie du répertoire d'entrée en communication BANYAN.
English: We are taking initiatives to address this, including reallocating resources and reviewing the way in which we conduct our investigations.
French: Le Commissariat prend présentement des initiatives pour régler la situation, entre autres en réaffectant des ressources et en revoyant la façon de mener ses enquêtes.
English: Commercial paper – a promissory note or draft of a corporation, government agency, or bank that is issued for short-term credit needs and usually sold at a discount from face value.
French: Au porteur – Une créance porte la mention « au porteur » lorsqu’elle est payable au détenteur ou « en espèces », ou lorsqu’on ne veut pas désigner un bénéficiaire particulier.
English: Component information XE "Haemovigilance:Component information"
French: Information sur le CS
English: OIOS was most concerned about the rather feeble collaboration between ESCWA and another most important United Nations actor in the region — the Regional Bureau of Arab States of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Bureau trouve particulièrement préoccupant que la collaboration entre la CESAO et un autre acteur particulièrement important de l'ONU dans la région - le bureau régional du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour les États arabes - soit si peu développée.
English: but if I would rather block the use of office without a license, as I do?
French: mais si je préfère bloquer l'utilisation de bureau sans une licence, comme je le fais?
English: 1 Program expenditures 125,413 133,112 159,642 147,404 (S) The Prime Minister's salary and motor car allowance 143 143 158 158 (S) President of the Privy Council – Salary and motor car allowance 70 70 60 60 (S) Leader of the Government in the Senate – Salary and motor car allowance 70 70 71 71 (S) Ministers without Portfolio or Ministers of State – Motor car allowance 28 28 14 14 (S) Contributions to employee benefit plans 15,564 15,564 14,592 14,592 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 0 39 19
French: 1 Dépenses de fonctionnement 125 413 133 112 159 642 147 404 (L) Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile 143 143 158 158 (L) Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile 70 70 60 60 (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile 70 70 71 71 (L) Ministres sans portefeuille ou ministres d'État – Allocation pour automobile 28 28 14 14 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 15 564 15 564 14 592 14 592 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne - - 39 19
English: Decision 2003-83 Direct Connection Service - Requests for Disclosure of Confidential Information and for Further Responses to Interrogatories 2004-04-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Décision 2003-83 Service de raccordement direct - Demandes de divulgation de renseignement confidentiel et demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements 2004-04-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: For those who are sentenced to imprisonment, it includes correctional programs in prison, and aftercare interventions (United Nations Office on Drugs and Crime, 2006).
French: Pour ceux qui subissent une condamnation à une peine privative de liberté, la notion de réintégration sociale se réfère à l’ensemble des programmes mis en œuvre en milieu correctionnel ainsi qu’à des interventions post-pénitentiaires (United Nations Office on Drugs and Crime, 2006).
English: This also confirms the request made to the Commission on 11 December last year within the scope of the resolution on the Commission's programme of work for 1997, to take a decision whereby the Executive undertakes to apply to the Court of Justice for pecuniary sanctions to be imposed if a Member State has not taken the measures connected with the application of a Court judgment within a year, particularly in the sectors relating to the domestic market and the environment.
French: Elle confirme également la demande, déjà adressée à la Commission le 11 décembre de l'année dernière dans le cadre de la résolution sur le programme de travail de la Commission pour 1997, d'adopter une décision par laquelle la Commission exécutive s'engage à saisir la Cour de justice pour que soient imposées des sanctions pécuniaires aux États membres qui ne prendraient pas, dans le délai d'un an, les mesures liées à l'application d'un arrêt de la Cour, en particulier dans les domaines concernant précisément le marché intérieur et l'environnement.
English: In this context the European Union should achieve formal political support for environmentally friendly fishing initiatives bringing forward a plan to give effect to the introduction of new methods in the near future to reduce the impact of fishing on the marine environment which is affected, in some cases, by over-exploitation and waste of resources.
French: Au sein des réserves, les populations peuvent se développer et les individus vivre plus longtemps, gagner en taille et constituer un potentiel de reproduction accru. Il convient toutefois de souligner que l'efficacité des réserves marines n'est pas définitivement et scientifiquement établie dans tous les cas et qu'il convient donc d'inclure dans toute politique visant à maintenir les habitats marins une série de mesures comprenant les fermetures saisonnières, les limitations des types d'engins et d'autres actions.
English: The Agency shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 40, if necessary.
French: 1. l'Agence examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application de l'article 40, et rédige, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément à l’article 40.
English: When would you like to stay at the Hotel Le Christina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Le Christina ?
English: March 1, 2003 JAN SKORA Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch [9-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 12, 2003 ASSETS
French: Le 1er mars 2003 Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion JAN SKORA [9-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 12 février 2003 ACTIF
English: 3.5 For the author, the above exceptions do not apply in his case because: (a) none of the courts seized with his case responded, in a substantive and comprehensive manner, to his challenge to the use of the tapped telephone calls in the criminal proceedings; (b) although the judgement of the Supreme Court of 16 April 1996 was not subject to further appeal at the national level, it should have been reasoned in order to allow the author to prepare a complaint to the Committee and/or the European Commission of Human Rights; (c) his defence could not be dismissed as non-essential, since it related to violations of his rights to privacy and to a fair trial; and (d) the Supreme Court's discretion to dismiss a cassation appeal on the basis of section 101a of the Judiciary Act cannot be compared to a leave system, as the provision empowers the Court “to waive any provision of reasons altogether.”
French: 3.5 Selon l'auteur, les exceptions énumérées ci-dessus ne s'appliquent pas dans son cas, pour les raisons suivantes: a) aucune des juridictions saisies de son affaire n'a répondu, dans le fond et de façon circonstanciée, à son argument mettant en cause l'utilisation des écoutes téléphoniques lors de la procédure pénale; b) bien que l'arrêt de la Cour suprême du 16 avril 1996 ne fût pas susceptible d'appel au niveau national, il aurait dû être motivé de manière à permettre à l'auteur de préparer une communication destinée au Comité et/ou à la Commission européenne des droits de l'homme; c) son argument ne pouvait pas être rejeté pour n'être pas essentiel, car il avait trait à des violations de son droit à la protection de sa vie privée et de son droit à un procès équitable; et d) le pouvoir discrétionnaire de la Cour suprême de rejeter un pourvoi en cassation en se fondant sur l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire ne saurait être comparé à un système de formation de recours sur autorisation, car cet article habilite la Cour à «renoncer purement et simplement à motiver ses décisions».
English: The secretariat sent out letters to all Parties reminding them to report early and drawing their attention to decision XV/15, which encouraged Parties to report data as soon as figures were available, preferably by 30 June of each year.
French: Le secrétariat a adressé à toutes les Parties des lettres de rappel leur demandant de communiquer leurs données très tôt et appelant leur attention sur la décision XV/15, qui encourage les Parties à communiquer leurs données dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année.
English: Very specifically: liberalisations, privatisations, and making employment laws less regulated and more flexible.
French: Très précisément de la libéralisation, de la privatisation, de la dérégulation, et de la flexibilité du marché du travail.
English: While this may have been a cost-effective decision given the specific circumstances affecting these two individuals, this kind of incremental change sets precedents that can have significant implications for the Program. b.
French: Bien que cette décision ait pu être rentable, compte tenu des circonstances particulières des deux officiers en question, ce type de changement crée des précédents qui peuvent avoir d'importantes répercussions sur le Programme. b.
English: Under normal conditions, the water would come up to waist level.
French: En eau libre, les canetons deviennent plus vulnérables aux prédateurs et aux plaisanciers.
English: National Labour Operations International and Intergovernmental Labour Affairs Workplace Policy and Information
French: Pourcentage de plaintes pour congédiement injuste réglées par les inspecteurs (Partie III du Code canadien du travail).
English: • EU Accession Conference with Croatia Tuesday 19
French: • EU Accession Conference with Croatia Mardi 19
English: Use the recommended size line for your trimmer.
French: Utiliser un fil d’une taille recommandée pour votre coupe-bordure.
English: There are still challenges of enhanced cooperation and coordination among the relevant United Nations actors at the field level, in particular between the political and the development actors.
French: Il reste encore des problèmes de renforcement de la coopération et de la coordination entre les différents intervenants des Nations Unies sur le terrain, en particulier aux niveaux politique et du développement.
English: The purpose of this initiative is to encourage more disability clients to attempt to return to work, without putting their benefits at risk.
French: Cette initiative a pour objet d'inciter un plus grand nombre de bénéficiaires de prestations d'invalidité à tenter de retourner au travail sans risquer de perdre leurs prestations.
English: Country Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: Protection et assistance pour les enfants oui non oui oui oui oui non oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 32
English: REGISTER OF POST-SECONDARY STUDENTS FOR THE YEAR ___________ FIRST NATION NAME:
French: Inscrire le montant total des sommes consacrées au programme ainsi que la contribution reçue du MAINC.
English: Backgrounder The Public Sector Pension Investment Board: Selection Process and Biographical Notes Selection Process The President of the Treasury Board of Canada, the Honourable Lucienne Robillard, recommended the Board of Directors from a list of qualified candidates proposed by a nominating committee.
French: Fiche d'information L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public : processus de sélection et notes biographiques Processus de sélection La présidente du Conseil du Trésor du Canada, l'honorable Lucienne Robillard, a recommandé la nomination des membres du conseil d'administration à partir d'une liste de candidats admissibles proposés par le Comité de nomination.
English: Subject: Deadlines in areas which are part of the third pillar
French: Objet: Calendrier pour le transfert des compétences relevant du troisième pilier
English: No no, you got that wrong, it's; "Delayed? *happy smiley*" because it looks like ass compared to the E3 demo.
French: Au moins, c'était quand même pas du pré-calculé à l'E3.
English: This means that it is moving towards ensuring that its main business will be to create opportunities and facilitate possibilities for sharing ideas and experiences.
French: En d'autres termes, elle aura donc vocation à créer des opportunités et à faciliter des possibilités d'échanges d'idées et de données d'expérience.
English: The moment of entry of a transfer order into a system is defined by the rules of that system.
French: Le moment où un ordre de transfert est introduit dans un système est défini par les règles de fonctionnement de ce système.
English: Much as I welcome the Commissioner’s intention to have a study produced on the effects of prostitution on the traffic in human beings, this should not consider only legal prostitution, but also the illegal variety.
French: Même si je salue l’intention du commissaire de faire réaliser une étude concernant les effets de la prostitution sur la traite des êtres humains, celle-ci devrait prendre en considération non seulement la prostitution légale, mais également sa forme illégale.
English: The International Trade Administration delivered an affirmative preliminary determination in October 1986, finding subsidies to Canadian producers amounting to 15 percent of the value of the lumber.
French: L'International Trade Administration a rendu une décision provisoire affirmative en octobre 1986, concluant que les subventions aux producteurs canadiens s'élevaient à 15 p. 100 de la valeur du bois.
English: At least, that is what I gleaned from how his statements were reported.
French: Du moins, c’est ce que j’ai pu retirer de la façon dont ses propos ont été rapportés.
English: We thank the Secretary-General for his report, and we also thank the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Ashraf Jehangir Qazi, for his briefing.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Ahraf Jehangir Qazi, de son exposé.
English: The mother had left the village of Antis at 5 p.m. and arrived at Ramallah hospital at 8.30 p.m. The journey should have taken 40 minutes.
French: Sa mère, qui était partie à 17h00 au village d'Antis est arrivée à l'hôpital de Ramallah à 20h30 ; il faut environ 40 minutes pour parcourir cette route.
English: There will be a yearly reconciliation in which the retailer's total tax payable to suppliers will be matched against the total tax collectable by the retailer from consumers. All refunds paid, allowances granted and any excess tax recovery by the retailer during the year will be factored in.
French: Il arrive que certains lieux d'affaires d'un mme revendeur de produits pétroliers aient seulement recours à la méthode traditionnelle et que d'autres lieux d'affaires utilisent essentiellement la méthode de mesure en fonction de la température.
English: If a contracting officer determines that a discretionary audit is required, a request is to be made to the CAG.
French: Si un agent de négociation des contrats détermine qu'une vérification discrétionnaire est nécessaire, il doit en faire la demande au GVC.
English: If you talked to people in these towns or to the SPD there you would hear them say: ' why did we not do so sooner?'
French: Si vous discutez avec ces villes ou avec le SPD local, vous vous entendrez dire: »Mais pourquoi n'y avons-nous pas pensé plus tôt?»
English: This is partly due to DND policy, which stipulates that these costs "may be" included rather than being definitive as is the TB standard.
French: C’est en partie à cause de la politique du MDN, qui stipule que ces coûts « peuvent être » inclus au lieu de l’être de façon définitive comme c’est le cas dans la norme du CT.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in projects like these that contribute to creating a better quality of life for our communities."
French: Le Programme d’infrastructures Canada ― Nouvelle Écosse nous permet d’investir dans des projets comme ceux ci, qui contribuent à améliorer la qualité de vie de nos collectivités.
English: Another integral piece of the renewed regulatory framework is consultation, the details of which will be developed as work on the framework progresses.
French: La consultation, dont les détails seront élaborés au fur et à mesure que progresse le travail sur le cadre, est un autre élément intégral du nouveau cadre réglementaire.
English: Canada continues to be engaged in the Network's activities.
French: Le Canada continue de participer aux activités du Réseau.