ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commissioner stated, the Lisbon objectives are crystal clear. There is no doubt that the objectives for the coming five years are more jobs, better job quality and better social inclusion.
French: Mme la commissaire l'a reconnu : les objectifs de Lisbonne pour ces cinq années sont limpides : plus d'emploi, meilleure qualité pour cet emploi et meilleure intégration sociale.
English: Parks Canada Strategic Planning Framework
French: Cadre de planification stratégique de Parcs Canada
English: The FAFAD was very similar to the SFAF and its funding cycle matched that of the SFAF.
French: Le CFRAH était très semblable au CFRS et a suivi le même cycle de financement.
English: Details of nuclear power plant (control G21D 3/00) . Arrangements of auxiliary equipment Control of nuclear power plant (control of nuclear reaction in general G21C 7/00) . Regulation of any parameters in the plant Arrangements of reactor and engine in which reactor-produced heat is converted into mechanical energy
French: Détails des installations à énergie nucléaire (commande G21D 3/00) . Dispositions d’équipement auxiliaire Commande des installations à énergie nucléaire (commande de la réaction nucléaire en général G21C 7/00) . Réglage de différents paramètres dans l’installation Dispositions de réacteurs et de moteurs dans lesquelles la chaleur produite par le réacteur est convertie en énergie mécanique
English: It suggests that emphasis should be put on compliance with the Kyoto protocol, deplores recent energy tax concessions and calls for a uniform energy taxation directive.
French: Il suggère de poursuivre en priorité le respect du Protocole de Kyoto, déplore les récents allégements dans la taxation du prix de l'énergie et exige une directive unique sur la taxation de l'énergie.
English: • …………………………………………………………………………..… ………………………………………………………………………..…… ……………………………………………………………………..……… …………………………………………………………………..……… ……………………………………………………
French: • TPSGC exerce le pouvoir de signature au nom de l’État.
English: "Again, presuming that the evidence of a pattern of discriminatory practices was established on the evidence, it would then be necessary to take the next step of drawing a connecting link between the existence of the general practice and the particular incident in question".
French: (TRADUCTION) En supposant à nouveau qu’on arrive à prouver l’existence d’un comportement discriminatoire, il faudrait encore franchir la prochaine étape qui consiste à établir un lien entre le comportement général et l’incident en question.
English: In turn, less developed and developing economies should increase and strengthen their participation in the multilateral trade negotiations.
French: À leur tour, les pays développés et les pays en développement devraient accroître et renforcer leur participation aux négociations commerciales multilatérales.
English: Consequential amendment: In Table A of Chapter 3.2, delete 649 wherever this code appears in column (6) (applies to UN Nos. 1267, 1268 and 3295).
French: Amendement de conséquence: Dans le tableau A du chapitre 3.2, supprimer 649 partout où ce code apparaît en colonne (6) (s'applique aux numéros ONU 1267, 1268 et 3295).
English: It results in a common, integrated service delivery capability that includes the assets, values and principles developed throughout the last five years of the Government On-Line initiative under the auspices of the Canadians Gateway.
French: Il a permis l'établissement d'une fonction commune de prestation de services intégrés qui repose sur les ressources, les valeurs et les principes acquis au cours des cinq dernières années de l'initiative du GED, par l'intermédiaire de la passerelle des Canadiens.
English: Policies towards individual or personal debt and insolvency often evidence cultural attitudes that are not as relevant to commercial debtors.
French: Ainsi, les politiques concernant l'endettement et l'insolvabilité personnels dénotent souvent des comportements culturels qui ne jouent pas autant lorsqu'il s'agit d'entités commerciales.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
French: Organisation des États des Caraïbes orientales
English: ◦ Proactive Disclosure P833 - Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements Number:
French: ◦ Divulgation proactive P833 - Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententes conjointes Numéro:
English: Albania Angola Antigua and Barbuda Argentina Australia Austria Bahrain, Kingdom of Bangladesh Barbados Belgium Belize Benin Bolivia Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Congo Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic Republic of the Congo Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Estonia European Community Fiji Finland France Gabon The Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Bissau Guinea Guyana Haiti Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kenya
French: Afrique du Sud Albanie Allemagne Angola Antigua-et-Barbuda Argentine Australie Autriche Bangladesh Barbade Belgique Belize Bénin Bolivie Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cameroun Canada Chili Chine Chypre Colombie Communautés européennes Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominique Équateur Égypte Émirats arabes unis Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée-Bissau Guinée Guyane Haïti Honduras Hong-Kong Hongrie Îles Salomon Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kenya Koweït Lesotho Lettonie
English: Mr. MAQBOOL (World Muslim Congress) said that calls had been made at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights for the establishment of an independent tribunal to investigate charges of violations of the Geneva Conventions by the forces of the Russian Federation in Chechnya.
French: M. MAQBOOL (Congrès du monde islamique) dit que, lors de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, des appels ont été lancés en faveur de la création d'un tribunal indépendant chargé d'enquêter sur les allégations de violations des Conventions de Genève par les forces russes en Tchétchénie.
English: [92] Mr. Klug told the complainant that he had been retained by the union, that he was conducting an investigation on their behalf and that he would report back to the union about proceeding to arbitration.
French: [92] Me Klug a dit au plaignant que le syndicat avait retenu ses services, qu’il effectuait une enquête au nom du syndicat et qu’il allait ensuite lui faire rapport sur la question de renvoyer le grief à l’arbitrage.
English: The Chairperson said, by way of conclusion, that democracy must be based on respect for human rights and equality; otherwise it was not democracy.
French: La Présidente dit, en guise de conclusion, que la démocratie doit se fonder sur le respect des droits de l'homme et de l'égalité; sinon ce n'est pas de la démocratie.
English: • It is recommended that the FPT PWG on Legal Aid, in collaboration with Citizenship and Immigration Canada (CIC), discuss whether the criminal legal aid agreement continues to be the agreed upon mechanism for providing I&R legal aid funds.
French: • Que le service lié à la LSDP comptabilise, au niveau national et à celui de chaque province et territoire, le nombre et le pourcentage de demandes valables donnant lieu à la saisie-arrêt du salaire des débiteurs, ainsi que le montant de revenus produit.
English: The resolve to become a world leader in the treatment of operational stress injuries (OSI) has intensified because of the increase in the prevalence of mental health conditions and a lack of community based mental health services across the country for clients seeking treatment.
French: La résolution de devenir un chef de file mondial en ce qui a trait au traitement des blessures liées au stress opérationnel (BSO) s'est intensifiée, en raison de la prévalence accrue de problèmes de santé mentale et de la pénurie de services de santé mentale dans les communautés partout au pays pour les clients qui cherchent un traitement.
English: The meeting was called to order at 10:20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 20.
English: Increases in concentrations of tropospheric aerosols.
French: Augmentations des concentrations troposphériques dâ€™aérosols.
English: SIRC recently completed its first in-depth examination of the Service’s role in the FES Program.
French: Le CSARS a terminé récemment sa première étude en profondeur sur le rôle du Service dans le PCSP.
English: At the end, once they have obtained their qualification, they are offered a permanent post in the corresponding area of work.
French: Au terme du contrat et une fois la qualification acquise, il sera titularisé dans le corps correspondant.
English: [11] Safari: Eine Kleine Klangfarbenmelodie (1964) (3:08) was generated by the Sonde, an instrument capable of generating 200 sine tones separated by intervals of five Hertz.
French: Les traitements sonores sont considérablement moins spectaculaires que dans d'autres compositions. Le trombone demeure reconnaissable durant toute la pièce, de même que les hauteurs des sons.
English: On October 25, the father received a letter from the new Minister of Community and Family Services.
French: Le 25 octobre, il reçoit une lettre de la nouvelle ministre des Services familiaux et communautaires.
English: No particular amendments have been made to other legislation, or to procedures or practice, relating to ICCPR Article 25, and we consequently refer to Iceland's Second and Third Report as regards subparagraphs (a) and (c) of that Article.
French: Aucune modification particulière n'a été apportée aux autres lois, procédures ou pratiques liées à l'article 25 du Pacte, et nous renvoyons par conséquent le Comité aux deuxième et troisième rapports de l'Islande pour ce qui touche aux alinéas a et c de cet article.
English: Appendix 1 - Deposits of Biological Material For the purposes of section 38.1 of the Patent Act, the term "biological material" includes material which is capable of direct or indirect self-replication.
French: Annexe 1 - Dépôts de matière biologique Pour l’application de l’article 38.1 de la Loi sur les brevets, le terme « matière biologique » comprend la matière capable de s’autorépliquer, soit directement ou indirectement.
English: TBG3 have started working on developing a new version of the worldwide ITIGG implementation guidelines to be valid for both EDI and XML.
French: Il s'est lancé dans l'élaboration d'une nouvelle version des directives de l'ITIGG applicables à l'EDI et au XML.
English: LINKS Please note that these links provide useful information on youth, on jobs , and on our YCW partners . Some of the following links will take you off the YCW Web site.
French: LIENS Veuillez noter que ces liens offrent des renseignements utiles sur les jeunes, l'emploi et les partenaires de Jeunesse Canada au travail. Certains des liens ci-dessous peuvent vous mener hors du site de Jeunesse Canada au travail.
English: Generally, it means that a party benefits from a commercial transaction in which a child is made available for sexual services involving either a pimp or an abuser who negotiates directly with the minor” (A/HRC/4/31/Add.2, para.
French: Cela signifie qu'il y a une transaction commerciale dont profite une partie, au cours de laquelle un enfant mineur est mis à disposition pour des services sexuels par l'intermédiaire d'un proxénète ou d'un adulte maltraitant qui négocie directement avec lui (A/HRC/4/31/Add.2, par. 54).
English: Directions for use: Take with food (Wichtl 2004; McGuffin et al.
French: 1985) Mode d'emploi : prendre avec de la nourriture (Wichtl 2004; McGuffin et al.
English: LEGISLATURE Parliament is Canada’s legislature.
French: CORPS LÉGISLATIF Le Parlement est le corps législatif du Canada.
English: (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004,
French: (Cinquante sixième session, 20-22 septembre 2004,
English: It had also made a number of observations on the structure of the Mission, the grading of civilian personnel, and evaluation and coordination issues.
French: Il a également fait des observations sur la structure de la mission, le classement des emplois du personnel civil et les problèmes d'évaluation et de coordination.
English: Prepared for Pacific Gas Electric Company, 1987.
French: Préparé pour la Pacific Gas Electric Company, 1987.
English: List all departments and/or organizations taking part in the project.
French: À compter du 1er avril 1997, les affectations versées au titre du financement des conseils tribaux et du soutien des bandes ont été gelées aux niveaux de 19961997, à moins que la bande ou le conseil tribal n’entreprenne une fonction entièrement nouvelle financée par le MAINC.
English: There are reporting issues which are currently being addressed.
French: Il se pose des problèmes de déclaration qu'on cherche actuellement à résoudre.
English: Mr President, it is a shame that, yet again, some of the left-wing Members have adopted a presumptuous, party-political position of opposition to Italy, to a people, that is, who elected their government freely and democratically, with regard to the development of the future and present European Union.
French: Monsieur le Président, je regrette qu'une fois de plus, certains députés de gauche aient privilégié leur opinion contraire vis-à-vis de l'Italie, c'est-à-dire d'un peuple qui a élu son gouvernement librement et démocratiquement, à l'approfondissement de l'avenir et du présent de l'Union européenne.
English: "Request or receipt, acceptance of an offer or promise" 52.
French: « Sollicitation ou réception, acceptation d’une offre ou d’une promesse » 52.
English: The digger of a well, whether on his own land or on unoccupied land, becomes the owner of the wellwater as soon as he has finished digging it (Ali ibn Muhammad 1903–8, 321). Possession through use is also a subject of discussion (Muhammad ibn Ali 1923, 169).
French: Sur le plan juridique, le droit de la soif est celui d'étancher sa propre soif ou celle de ses animaux.
English: In the three LDCs where consistent progress has been observed under the EDI/EVI, the graduation line remains relatively far away.
French: Pour les trois PMA qui ont enregistré des progrès réguliers en ce qui concerne l'indice de diversification économique/vulnérabilité économique, la radiation de la liste des PMA semble encore relativement éloignée.
English: I should be grateful if you would arrange for this note to be circulated as a General Assembly document under agenda items 19 and 32.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 19 et 32 de l'ordre du jour.
English: Craig Brown, Upper Canada, The Formative Years, 1784-1841 (Toronto:
French: Michelle Guitard, Histoire sociale des miliciens de la bataille de la Châteauguay, Ottawa, Parcs Canada, 1983, p.
English: 2 Roles and Responsibilities 2.1 Registered party definition A political party is an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: 2 Rôles et responsabilités 2.1 Définition de parti enregistré Un parti politique est une organisation dont l'un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: Fourteen of the 16 mills2 indicate that they have an EMS in place, 11 of which indicate that their EMS is consistent with ISO 14001.
French: Quatorze des 16 établissements indiquent qu’ils ont mis en place un système de gestion de l’environnement (SGE) et onze mentionnent que leur SGE est conforme à la norme ISO 14001.
English: Unlike many other new Member States of the Council of Europe, Russia does not have the benefit of a democratic tradition.
French: A la différence de beaucoup d'autres nouveaux Etats membres du Conseil de l'Europe, la Russie ne bénéficie pas d'une tradition démocratique.
English: 2 F Objective Progress on international agreements and issues related to good governance (see Goal 4 for additional ones) (i) Advocate improved governance internationally with respect to water, particularly with Canada's partners in the New Economic Partnership for Africa's Development and to achieve the goals of the Millennium Declaration (MDP) (2006).
French: 2 F Objectif Progrès relativement aux accords et dossiers internationaux liés à la bonne gouvernance (voir le But 4 pour les autres) (i) Militer en faveur d'une meilleure gouvernance internationale concernant l'eau, particulièrement avec les partenaires du Canada dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et réaliser les buts de la Déclaration du millénaire (2006).
English: In other words, all the messaging, branding, and core information is identified in the beginning.
French: En d'autres termes, toutes les informations relatives aux messages, à la communication de marque ou autres sont identifiées dès le départ.
English: In the area of traditional education, early marriage and household chores contribute to a low rate of school enrolment for girls, and a perpetuation of stereotypes.
French: - Dans le Domaine de l'éducation traditionnelle, le mariage précoce, les travaux domestiques contribuent à la sous -scolarisation des filles avec une persistance des stéréotypes.
English: Jocelyne has been going into the field every year for 25 years now.
French: Mme Bourgeois se rend sur le terrain tous les ans depuis maintenant 25 ans.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 13 (9 May 2007) > Letter from Kandahar:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Lettre de Kandahar : première semaine > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: There is a tendency to shorten the eradication treatment period from 2 weeks to 1 week and recently to 3 days or even one day therapy.
French: La période de traitement prévue doit être justifiée de façon concluante par des essais cliniques de base.
English: The EPWG is used to co-ordinate emission inventory activities in Canada and is made up of Provincial/Territorial and federal government representatives working in the field of air pollution measurement and estimation.
French: Le GTINEP coordonne l'élaboration de l'inventaire des émissions au Canada et est composé de représentants des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral qui oeuvrent dans le domaine de la mesure et de l'estimation des polluants atmosphériques.
English: ◦ 75% + of cases from drug trafficking
French: ◦ argent provenant du trafic de stupéfiants dans plus de 75 % des cas
English: Adjustments to the assessment must be made to account for the difference between the subject segments and comparable sales.
French: Les ajustements à l'évaluation doivent être faits en tenant compte de la différence entre le segment en question et les ventes comparables.
English: The Agency has initiated an investigation into the issues addressed in that letter.
French: L'Office a entrepris un examen de tous les aspects liés aux questions soulevées dans la lettre.
English: Let me close by saying that your willingness to undertake this much anticipated review sends a positive message to Canadian forces members and their families.
French: Je conclurai en disant que votre volonté d'entreprendre cet examen tant attendu est une bonne nouvelle pour les militaires et leurs familles.
English: We are in the business of power, power generation, power for many different applications, power that is more efficient, power that is cleaner and more environmentally benign, but also power that is enabling.
French: Une énergie qui est plus efficace, une énergie qui est plus propre au plan environnemental, mais aussi une énergie qui est habilitante et c'est ce que les gens n'ont pas encore compris.
English: iTunes is Apple’s mp3 player and it is now compatible with Windows 2000 and XP .
French: Cool Edit Pro est un filtre qui vous permettra de travailler avec des formats audio Ogg .
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Chaque membre doit tout mettre en oeuvre pour obtenir une ligne protégée pour les téléconférences et s’assurer qu’aucune personne non autorisée par le président n’écoute la conversation.
English: We call on the Security Council to use its power and authority, as mandated by the Charter, to revert to the multilateral process in the common effort to resolve this issue.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'utiliser son pouvoir et son autorité, conformément au mandat que lui confère la Charte, pour relancer le processus multilatéral qui consiste à rechercher une solution commune à ce problème.
English: Composed of agri-production, processing, distribution and retail, Canada's agriculture sector represents $81 billion of the total Canadian economy.
French: Le secteur – avec ses composantes production, transformation, distribution et vente au détail – représente une valeur de 81 milliards de dollars pour l'économie canadienne.
English: However, there was no association between urinary levels of cadmium and the prevalence of kidney dysfunction in a similarly-sized, population-based study of elderly women from three German cities exposed to environmental concentrations similar to those in the Belgian study (Ewers et al., 1985).
French: Toutefois, on n'a pas observé de lien entre les concentrations de cadmium dans l'urine et la prévalence des dysfonctions rénales dans une étude d'une population de même taille composée de femmes âgées de trois villes allemandes où les concentrations de cadmium dans l'environnement étaient similaires à celles observées dans l'étude belge (Ewers et al., 1985).
English: The data collection approach and methodology also contributed to the level of objectivity as well as the rigor of the study.
French: L'approche sur le plan de la collecte des données et la méthodologie utilisée, tout comme la rigueur de l'étude, ont aussi contribué à rehausser le degré d'objectivité de l'évaluation.
English: 1017 chlorine, UN No.  1048 hydrogen bromide, anhydrous, UN No. 1050 hydrogen chloride, anhydrous, UN No. 1053 hydrogen sulphide, UN No. 1067 dinitrogen tetroxide (nitrogen dioxide), UN No. 1076 phosgene or UN No. 1079 sulphur dioxide;
French: pour les citernes destinées au transport du numéro ONU 1008 trifluorure de bore, du numéro ONU 1017 chlore, du numéro ONU 1048 bromure d'hydrogène anhydre, du numéro ONU 1050 chlorure d'hydrogène anhydre, du numéro ONU 1053 sulfure d'hydrogène, du numéro ONU 1067 tétroxyde de diazote (dioxyde d'azote), du numéro ONU 1076 phosgène ou du numéro ONU 1079 dioxyde de soufre;
English: Several are moderately phytotoxic and relatively persistent, and there is concern over their environmental impact.
French: Plusieurs d'entre eux sont modérément phytotoxiques et relativement persistants, et on s'interroge sur leur impact environnemental.
English: Morphological classification of common wild rice (Oryza rufipogon Griff.) in China. Acta Agron.
French: La cartographie fine et le clonage de ces gènes et QTL liés à la domestication seront utiles dans le futur pour élucider l’origine et la différenciation du riz cultivé asiatique.