ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is a search of Community trademarks sufficient to find out whether a mark is still free within the European Union?
French: Suffit-il de procéder à une recherche sur les Marques Communautaires pour s'assurer qu'une marque est encore disponible au sein de l'Union Européenne ?
English: Her work as a teacher as well as a liaison with communities has provided an excellent base for her research concerning education and community issues.
French: Son travail en tant qu’enseignante et en tant qu’agent de liaison avec les collectivités a servi d’excellent point de départ pour la recherche qu’elle a effectuée sur les questions en matière d’éducation et de collectivités.
English: The present document and its addenda (ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 to Add.7) are submitted to the CRIC at its eighth session (CRIC 8) for consideration.
French: Le présent document et ses additifs (ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 à Add.7) sont soumis pour examen à la huitième session du Comité.
English: The Forum pays tribute to the efforts of the Council of Europe and its Commissioner for Human Rights in promoting the establishment of national human rights institutions in member states as non-judicial means for the effective protection of human rights.
French: Le Forum salue les efforts déployés par le Conseil de l’Europe et le Commissaire aux droits de l’homme pour promouvoir la création d’institutions nationales de protection des droits de l’homme dans les Etats membres en tant que moyens non judiciaires d’une protection efficace des droits de l’homme.
English: in writing. I voted for this resolution and welcome the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution et je salue l'initiative de la Commission de lancer une procédure de consultation sur la meilleure forme d'action communautaire en vue d'instaurer un cadre pour les aspects transfrontaliers des soins de santé.
English: Section 8 of the Air Travellers Security Charge Act authorizes the Commissioner of Customs and Revenue to exercise the powers and perform the duties of the Minister under that Act.
French: L'article 8 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien autorise le commissaire des douanes et du revenu à exercer les pouvoirs et les fonctions conférés au ministre par cette loi.
English: Preamble This policy consolidates and clarifies previously separate policies and instructions on salary administration for the Executive (EX) Group.
French: Préambule La présente politique regroupe et clarifie des politiques et instructions sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction (EX) qui, jusque‑là, avaient été présentées séparément.
English: The system can help you if you are not sure of the exact spelling.
French: Le système vous aidera si vous ne connaissez pas l'orthographe exacte.
English: Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors (if any) and each proposed production site or facility involved in the manufacturing of the batches to be used in this clinical trial: 2.
French: Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris ceux des entrepreneurs s'il y a lieu et de chaque site de production ou installation proposé participant à la fabrication des lots qui seront utilisés lors de l'essai clinique : 2.
English: (f) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/868).
French: f) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/868).
English: Enter the daily rainfall value as recorded in Column 53 of Form 63-2322, but enter "0.0" for none.
French: Inscrire la valeur de la chute de pluie journalière enregistrée à la colonne 53 du formulaire 63-2330 mais inscrire « 0,0 » s'il n'a pas plu.
English: As well all the local service businesses can also derive direct revenue from sales/service to tourists.
French: En outre, les entreprises locales de services peuvent tirer un revenu direct des ventes ou des services aux touristes.
English: In response, the Division is working to develop a more coordinated continuum of mental health and addictions services for First Nations and Inuit to improve overall community wellness.
French: En guise de réponse, la Division s'emploie à élaborer un continuum plus coordonné de services de santé mentale et de toxicomanies pour les Premières nations et les Inuits afin d'améliorer le mieux-être communautaire global.
English: Thus, if the intention of that new Office was to evaluate only the development aspects of the activities in WIPO, it was of the view that it was not significant for Member States to evaluate each program through its impact on development as an index.
French: Ainsi, si ce nouveau bureau vise uniquement à évaluer les aspects des activités de l’OMPI dans ce domaine, il n’est pas vraiment intéressant pour les États membres d’évaluer chaque programme en fonction de son incidence sur le développement.
English: It stresses that the term is not to be found in dictionaries but is Wrigleys own 'lexical invention.
French: Dès lors qu'une marque proposée a été évaluée, séparément, de chacun des trois points de vue proposés, il faut prendre une décision finale.
English: We offer quick and efficient services offered to us by dealers and individuals from all over the country.
French: Le service est rapide et efficace. Nos rubriques contiennent des véhicules usagés offerts par des concessionnaires et des individus.
English: For more information about a Tourism Satellite Account, see Tourism Satellite Account:
French: Toutefois, l’industrie du tourisme n’englobe pas toutes les branches qui fournissent des biens et des services aux touristes.
English: Let us remember, however, that the densely populated African state, which for years has also been the victim of ongoing political instability, has played host over the years to a wave of Islamic extremism that we must not ignore.
French: Rappelons-nous néanmoins que cet État africain densément peuplé, qui a également souffert d'une instabilité politique permanente durant de nombreuses années, a été submergé au fil des ans par une vague d'extrémisme islamique que nous ne pouvons ignorer.
English: ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE, Quebec QC 2003-06-30 351093-0 HEWJIM INC.
French: ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE, Québec QC 2003-06-30 351093-0 HEWJIM INC.
English: In the subset of these studies in which subgroup analyses were conducted, there was an exposure-response relationship, with reductions in peroneal motor nerve conduction velocity among exposed workers being related to the exposure concentrations (Gilioli et al., 1978; Vanhoorne et al., 1995) or most pronounced in workers engaged in tasks that would most likely have entailed the heaviest exposure to carbon disulfide (Chu et al., 1995).
French: Dans quatre études différentes, des travailleurs exposés à long terme à des concentrations de disulfure de carbone variant de 30 à 90 mg/m3 (et à des expositions historiques souvent plus élevées) ont obtenu des résultats sensiblement plus faibles que des travailleurs non exposés dans une gamme de tests neurocomportementaux, et notamment lors de tests psychomoteurs de la rapidité motrice et de la dextérité (Hänninen, 1971; Cassitto et al.
English: This division of labour allows the Service to concentrate on the higher risk cases.
French: Cette répartition des tâches permet au Service de se concentrer sur les dossiers présentant le plus de risques.
English: They do, however, indicate the extent of possibilities for action which could be negotiated and further discussed by the international community to meet its collective commitment and obligation to conservation and sustainable management of the ocean commons.
French: Elles donnent néanmoins une idée des possibilités d'action pouvant faire l'objet de négociations et d'un examen plus poussé de la part de la communauté internationale dans l'objectif de respecter ses engagements et ses obligations en matière de conservation et de gestion durable du patrimoine océanique.
English: There is greater variation in the rates of provincial product taxes per 200 grams of fine cut tobacco, with the lowest rate found in the Yukon Territory ($9.36) and the highest in the province of Newfoundland & Labrador ($60.00).
French: Les taux des taxes provinciales sur les produits du tabac varient davantage pour une quantité de 200 grammes de tabac à coupe fine : le taux le plus faible se retrouve au Yukon (9,36 $) et le plus élevé, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador (60 $).
English: D6.2 A Firm Lot Price with Milestone Payments, not to exceed a financial limitation calculated in accordance with the firm per diem rates established in Annex "B", Basis of Payment, of the Contract.
French: D6.2 Se fera selon un prix de lot ferme ne dépassant pas la limite financière calculés selon les taux quotidiens fermes à l'annexe B – Base de paiement.
English: Women and men in decision-making 2007, European Commission 2008.
French: Voir la communication jointe «Non-discrimination et égalité des chances: un engagement renouvelé»
English: According to the decision of the Conseil Constitutionnel, the sanctions were not deemed disproportionate and the legislator had acted within the constitutionally accepted limits of his discretion.227 III.3.H. Even this law that "was not meant to be applied" was later on not deemed effective enough.
French: Au contraire, il pensait que la loi donnerait une impulsion nouvelle aux communes pour les inciter à s’acquitter de leurs obligations au titre de la loi Besson de 2000.
English: It emphasizes the importance of achieving an appropriate balance among the resources for financing of the biennial support budget, without an excessive burden of the support costs being charged to regular contributions.
French: Il souligne combien il importe de trouver un bon équilibre entre les ressources servant à financer le budget d'appui biennal, sans qu'une part trop lourde des dépenses d'appui soit imputée sur les contributions ordinaires.
English: We call upon the international community not to confine itself to criticizing one party or another and not to lay the blame on one set of policies or another.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle ne se cantonne pas à critiquer telle ou telle partie et pour qu'elle ne mette pas en cause tel ou tel ensemble de mesures.
English: 7 Precision and Bias 7.1 The deviation between replicate test results, as obtained in a within-laboratory round robin testing program on fuel samples, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 4.9% repeatability limit at a 95% probability level for a test range of 1.13 to 12.94 mm2/s.
French: 7 Précision et erreur 7.1 Si la méthode d'analyse donne des résultats corrects et normaux, l'écart entre les résultats des essais répétés, obtenus lors d'un programme intralaboratoire d'essais comparatifs effectués sur des échantillons de carburant, devrait rencontrer ou dépasser la limite de fidélité de 4,9 % dans l'intervalle de confiance de 95 % sur la gamme d'essai de 1,13 à 12,94 mm2/s.
English: In recent years the population made up of the descendants of these persons has been augmented by foreign workers who have brought the additional skills needed to supplement those of the relatively small “indigenous” labour force.
French: À leurs descendants sont venus s'ajouter depuis quelques années des travailleurs étrangers possédant les compétences requises pour compléter celles de la main-d'œuvre "autochtone", relativement réduite.
English: If the virus can't be removed from the file, you won't be able to download it.
French: Si le virus ne peut pas être supprimé, il est alors impossible de télécharger la pièce jointe.
English: They may refuse applications for visas from married couples in which one member is less than 16 years old and from the spouses less than 16 years old of Canadian citizens or permanent residents.
French: Ils peuvent refuser les demandes de visas présentées par les couples mariés dont un membre a moins de seize ans ou par les conjoints, âgés de moins de seize ans, de citoyens canadiens ou de résidents permanents.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Table 6 below covers the period 1999-2002 as this matter was reviewed by the Board before the 2003 figures were finalized.
French: Le tableau 6 ci-dessous couvre la période 1999-2002, cette question ayant été examinée par le Comité avant que les chiffres de 2003 soient disponibles.
English: "It's impossible for trains to stop quickly.
French: « Un train ne peut pas s’arrêter rapidement; c’est impossible.
English: (2) Section 1 of Part I of Schedule VI to the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "authorized individual" « particulier autorisé » "authorized individual" means an individual, other than a medical practitioner, who is authorized under the laws of a province to make an order directing that a stated amount of a drug or mixture of drugs specified in the order be dispensed for the individual named in the order; (3) Subsections (1) and (2) apply to any supply made (a) after February 26, 2008; or (b) on or before February 26, 2008 if no amount was charged, collected or remitted on or before that day as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply.
French: (2) L’article 1 de la partie I de l’annexe VI de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « particulier autorisé » "authorized individual" « particulier autorisé » Particulier, à l’exception d’un médecin, qui est autorisé par la législation provinciale à donner un ordre portant qu’une quantité déterminée d’une drogue ou d’un mélange de drogues précisé doit être délivrée au particulier qui est nommé dans l’ordre.
English: However, it is then necessary to develop intermediate outcomes and indicators that program and council managers can use to report measurable and aggregate results of their funding.
French: Toutefois, il devient alors nécessaire de mettre au point des résultats et des indicateurs intermédiaires que les gestionnaires du programme et des conseils pourront utiliser pour faire rapport sur les résultats mesurables et cumulatifs de leurs activités de financement.
English: This extension is less than 100 lines of code.
French: Épris d'une étonnante motivation ces derniers jours, j'ai pondu deux tutoriels sur Zope 3.
English: In addition, 58 States had signed the Optional Protocol.
French: En outre, 58 États l'avaient signé.
English: In the period of this report, the Speaker delivered 19 rulings on a range of topics, from speciﬁc questions on such issues as ballistic missile defence and public health to requests for emergency debates over the Ukrainian political situation and Canada’s livestock industry.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Président a rendu 19 décisions sur diverses questions allant de questions spéciﬁques sur des sujets tels la défense contre les missiles balistiques et la santé publique à des demandes pour des débats d’urgence sur la situation politique en Ukraine et l’industrie canadienne des productions animales.
English: [Note to the Working Group: For the purpose of clarifying the application of recommendation 145 in the context of a priority dispute, the Working Group may wish to consider adding the following text at the end of recommendation 145: “, and, in determining priority under the law of the enacting State, for the purposes of any rule in which time of registration or other method of achieving third-party effectiveness is relevant, that time is the time at which that event occurred under the law of that other State”.  ]
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Afin de préciser comment la recommandation 145 s'applique dans un conflit de priorité, le Groupe de travail pourrait envisager d'ajouter à la fin de cette recommandation le texte ci-après: “et, pour déterminer le rang de priorité conformément à la loi de l'État adoptant, aux fins de toute règle dans laquelle la date de l'inscription ou de toute autre formalité d'opposabilité sert de référence, cette date est celle à laquelle ladite formalité a été accomplie conformément à la loi de cet autre État.”]
English: Please check directly online the availability of our rooms and calculate your price.
French: Vérifiez tout-de-suite la disponibilité de nos chambres et établissez votre devis.
English: Responsible officers in departmental headquarters may, in turn, direct questions regarding the application of this appendix to the Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Les agents responsables doivent renvoyer les questions portant sur l’application du présent appendice au Groupe de gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Asylum Service may intervene in cases where the detention of an asylum seeker is deemed to be unjustified to ensure proper application of the law.
French: Le service de l'asile peut intervenir dans les cas où la détention d'un demandeur d'asile n'est pas jugée justifiée pour garantir la bonne application de la loi.
English: “Of course as a furniture manufacturer we register new furniture or lighting designs.
French: “En tant que fabriquant de meubles, nous enregistrons évidemment les modèles de nouveaux meubles ou d’armatures d’éclairage.
English: What if my child swallows something he or she shouldn’t?
French: Que faire si mon enfant avale un produit qu'il n'aurait pas dû?
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: 3.2.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: The lead-time is made up of the time required by CIISD to process the request plus the time needed by the host government.
French: Le délai se compose du temps requis par la DSICI pour effecteur le traitement de la demande plus celui dont a besoin le gouvernement d'accueil.
English: All other exclusion requests were opposed by the MCGA.
French: La MCGA a fait opposition à toutes les autres demandes d'exclusion.
English: As Elyes is the type of guy, who has pure talent in his hands, with his type of musical style, folk, pop,rock,political and moral conscion, in some of his tracks. brilliantly put together and performed as a artist, and one excellent amazing album to check out and enjoy.
French: J'aime l'album du début à la fin et l'univers musical un peu pop-rock mais un peu folk parfois, j'aime beaucoup!
English: It was pointed out that electronic commerce made it possible to address specific information to multiple parties.
French: On a fait observer que le commerce électronique permettait d'envoyer une information donnée à de multiples parties.
English: * the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing; * the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing or ceremony; * photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing (seating of the President and parties only); * the use of flash or supplementary lighting systems is not permitted; * if numerous photographers and cameramen are interested, a .pool. may be arranged by the Press and Information Division; * photographers and cameramen may not move around the hearing room in order to take photographs or to film; * press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer.
French: *que l'utilisation de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques sonores est interdite pendant l'audience ; *qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin de l'audience ou de la cérémonie ; *que, les prises de vue et films ne sont autorisés qu'en tout début d'audience (installation du Président et des parties, prononcé des arrêts et lecture des conclusions); *que l'utilisation de flashes ou d'autres systèmes d'éclairage supplémentaire n'est pas autorisée ; *que si de très nombreux photographes et cameramen manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par la Division de la Presse et de l'Information; *qu'il n'est pas permis aux photographes et cameramen de se déplacer dans la salle d'audience pour prendre des photos ; *qu'il est demandé à la presse d'utiliser l'entrée du bâtiment Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer.
English: c) charge, hypothecate, mortgage or pledge any or all of the real or personal property of the corporation, including book debts and unpaid calls, rights, powers, undertaking and franchises of the corporation, to secure any bonds, debentures, debenture stock or other securities or any liability of the corporation.
French: c) imputer, hypothéquer ou engager tous biens réels ou personnels de la société, y compris ses dettes comptables et prêts au jour le jour, droits, pouvoirs, engagements et franchises de la société pour garantir toutes obligations, débentures, fonds-obligations ou autres titres, ou tout passif de la société.
English: Secondly, some European vessels have been stopped and inspected without good reason by the Mauritanian authorities.
French: D'autre part, certains navires européens ont aussi été arraisonnés par les autorités mauritaniennes, et cela sans justification.
English: • Implement soil monitoring programs and conservation plans
French: • Mettre en œuvre des plans de protection et des programmes de conservation des sols
English: More recently, the Canadian International Development Agency's Canada Fund has assisted Trinidad and Tobago in many youth-related ventures.
French: La jeunesse a toujours été une préoccupation importante de ces relations; par exemple, ce sont des presbytériens venus du Canada qui ont fondé le système d'éducation du Sud de Trinité.
English: For further information, please contact Jean-Louis Lapratte, Bob Becker, Alex Lawton, Robert Wright, or Matthew Lerette as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jean-Louis Lapratte, Bob Becker, Alex Lawton, Robert Wright ou Matthew Lerette :
English: Recalls Barbara Harrison, Inspectorate, distributed statistics which identified all reports including the number of medical device recalls and mandatory problem reports submitted to the HPFBI from July 1, 1998 to June 30, 2006.
French: Rappels Barbara Harrison, Inspectorat, a distribué des statistiques dans lesquelles on identifiait tous les rapports, incluant le nombre de rappel de matériels médicaux et des rapports obligatoires sur les problèmes qu’on a présentés à l’Inspectorat de la DGPSA entre le 1 juillet 1998 et le 30 juin 2006.
English: Dezynas create fast-loading, highly optimised, cross-platform websites, graphics, databases and bespoke programming solutions, coupled with substantial business expertise.
French: Création et hébergement de sites web optimisés. Société installée à Krabi.
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Amount (€) 30,500 Method of calculation * 1/3 x average annual expenditure for an A*5 – A*12 grade official
French: Incidence sur les ressources humaines Les tâches liées à la gestion de l’aide seront effectuées si nécessaire moyennant un redéploiement des effectifs et n’impliqueront donc pas d’augmentation du personnel de la Commission.