ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was very hard to go somewhere in China and knock on a door to perform a random test.
French: Il est très difficile de se rendre quelque part en Chine et de frapper à une porte au hasard pour réaliser un contrôle inopiné.
English: By endorsing the new Canadian Policy Against Doping in Sport, federal, provincial and territorial Ministers have re-affirmed Canada's international leadership role in the fight against doping in sport.
French: En entérinant la nouvelle politique contre le dopage dans le sport, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont réitéré le rôle de chef de file international du Canada dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: ACHIEVEMENTS WITH REGARD TO CANADA 1.
French: PROGRÈS RÉALISÉS CONCERNANT LE CANADA 1.
English: Ultrastructural characteristics of Azolla leaf cavities were examined using transmission electron microscopy.
French: Les caractéristiques ultrastructurales des cavités foliaires chez Azolla ont été étudiés au microscope électronique à transmission.
English: Teaching IP theory through practice Geared towards students from 8 to 13 years old, the publication takes the form of a self-contained work-book, which can be photocopied for classroom use.
French: Conçue pour les jeunes de 8 à 13 ans, la publication se présente sous la forme d'un livre d'exercices complet, qui peut être librement photocopié à des fins pédagogiques.
English: Passes for these events are free of charge and can be obtained on site starting December 11th (call 514-872-2266).
French: Entrée libre, laissez-passer disponibles sur place dès le 11 décembre (information: 514-872-2266).
English: Enhanced interdepartmental cooperation will assist the ability of communities to respond effectively to the consultation process and deal with the federal government as one entity as opposed to many separate departments and agencies.
French: En resserrant leurs liens, les ministères aideront les collectivités à parfaire leur capacité de participer plus efficacement au processus de consultation et leur permettront de faire affaire avec le gouvernement fédéral en tant qu’entité unique, par opposition à la multitude de ministères et d’organismes avec lesquels elles sont appelées à traiter en ce moment.
English: This is a necessary discussion, which was carried forward by the Special Commission on the Restructuring of Reserves (SCRR) in 1995.
French: C'est un débat incontournable, porté à l'avant-plan par la Commission spéciale sur la restructuration des Réserves (CSRR) en 1995.
English: This type of initiative also makes use of peer intermediaries, as youth in the community are recruited to help create and stage the theatre performances.
French: Ce type d'activité fait aussi appel à des pairs intermédiaires, des jeunes de la communauté étant recrutés pour aider à concevoir et à mettre en scène les prestations théâtrales.
English: He continued, "when there are problems, we send two subpoenas.
French: Il continue : « Quand il y a des problèmes, nous envoyons deux citations à comparaître.
English: Includes allegations of assault (167), crimes of violence (1), excessive force (30), incivility (59), Irregularity in Procedure (41), Miscellaneous Offences(2), Neglect of Duty (3), Oppressive Conduct/Harassment (8), Other - Criminal (19), Other - Non Criminal (46), Racially Discriminatory Behaviour (2), Traffic Irregularity/Offence (1), Unlawful/Unnecessary Arrest or Detention (16)
French: Inclut les allégations d'agression (167), les crimes violents (1), l'usage excessif de la force (30), l'incivilité (59), les vices de forme (41), les infractions diverses (2), le manquement au devoir (3), les conduites abusives/ le harcèlement (8), les autres infractions pénales (19), les autres infractions non pénales (46), les comportements racistes (2), les infractions au code de la route (1), les arrestations ou détentions illicites ou inutiles (16)
English: Therefore, they are not broadcasting, but point to point transmissions, e.g., between two broadcasters by satellite, wire or other telecommunication links, or by links from the site of an event (sports, news or cultural) to one or more national and/or foreign broadcasting organizations for the purpose of enabling the latter’s broadcasting of the event.
French: Il ne s’agit donc pas de radiodiffusion, mais de transmission de point à point, par exemple entre deux radiodiffuseurs, qui s’effectue par satellite, par fil ou par tout autre mode de télécommunication, ou encore par des liaisons établies à partir du site d’un événement (sportif, d’actualité ou culturel) vers un ou plusieurs organismes nationaux ou étrangers de radiodiffusion aux fins de permettre la radiodiffusion de l’événement par ces derniers.
English: Play Stand DS Lite is available.
French: Play Stand DS Lite sera disponible.
English: Soybeans Soybeans represent about 70% of Mexico's total annual oilseed imports.
French: Soja Les importations de soja représentent près de 70 % des importations d'oléagineux du Mexique.
English: UNRWA's Lebanon field office provides educational, health and social services to 352 668 registered refugees, of whom 54.5 percent live in 12 camps around the country (data from August 1996).
French: 14. Le bureau local de l'UNRWA au Liban assure des services sociaux, d'éducation et de santé à 352 668 réfugiés inscrits dont 54,5 p.
English: Blouses, Little Girl’s and Girl’s, Regular and Chubby Ranges — Dimensions (Extension of April 1980 and of Amendment No. 2, October 1988) ………………………………………………………….
French: Peignoirs et robes de chambre, Tailles Canada Standard 2 à 6X pour enfants, 7 à 16 pour filles et 7 à 20 pour garçons, tailles courantes ― Dimensionnelle ………………………………………… Blouses pour fillettes et jeunes filles, tailles courantes et fortes ― o dimensionnelle (Prolongation d’avril 1980 et du modificatif n 2, octobre 1988) …………………………………………………………..
English: The parties of Zouaves and Algerians who had remained in the Canadian line during the night, being now out of ammunition, and rationless, were recalled or sent back to rejoin their units west of the canal at midday.487 The other units of Geddes’ Detachment also moved up, but did not altogether succeed in closing the gap of 1,000
French: Ils y décidèrent que la 1re B.I.C. composée alors des 1er et 4e bataillons et ayant déjà reçu l’ordre d’avancer,399 allait pousser vers le nord pour appuyer les Français qui avaient été priés de faire connaître l’heure et la direction du mouvement qu’ils projetaient.400 À son retour au Château des Trois Tours, le général Alderson, considérant la position actuelle des Français comme des plus douteuses, envoya, à 1 h.
English: Therefore, to talk of unjust quota does not seem entirely justified.
French: Parler de contingents injustes ne me semble donc pas totalement fondé.
English: • Traditional time-series versus the multi-dimensional
French: • Séries chronologiques versus les tableaux multidimensionnels
English: The Project would be carried out employing a combination of proven technologies, including permanent installation of surface and groundwater controls, bio-remediation, removal and destruction of selected polychlorinated biphenyl (PCB) and polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) contaminated sediments, solidification and stabilization of remaining materials, the construction of permanent engineered caps and restoration of the sites to facilitate future use.
French: La réalisation du projet mettrait en œuvre une combinaison de technologies éprouvées, notamment l’installation permanente de systèmes de surveillance des eaux de surface et des eaux souterraines, la biorestauration, l’élimination et la destruction de sédiments contaminés au biphényle polychloré (BPC) et aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), la solidification et la stabilisation des matériaux restants, la construction de couvertures artificielles et la restauration des sites en vue d’un usage futur.
English: Besides, the scheduled renovation, modernisation and upgrading of equipment can offset problems of wear and tear and ageing technology to a considerable extent, so that its working life may extend over several decades.
French: En outre, des opérations programmées de rénovation, modernisation et valorisation pallient, dans une large mesure, l’usure naturelle et le vieillissement technologique de ces équipements dont les durées de vie s’étendent sur plusieurs décennies.
English: “Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,
French: Reconnaissant les principes fondamentaux qui constituent les garanties dont doivent être entourées toute procédure pénale et toute procédure civile et administrative concernant des droits de propriété,
English: When in the course of a week or so after D Day it became fully clear that the thing which men had hoped for, but scarcely expected, had really come to pass ⎯ that General Eisenhower’s armies had smashed the barrier at a single blow and established themselves solidly in France ⎯ the name of Dieppe was suddenly on many lips.
French: On considérait l’assaut contre le mur de l’Atlantique comme une entreprise des plus périlleuses et des plus risquées.
English: Sign System and Installation Guide [Standard]
French: • 4.5 Caractère de signalisation [norme]
English: The adaptation of businesses and the workforce to the new conditions of production and work organization is a major axis of the Greek employment policy.
French: L'adaptation des entreprises et de la main-d'œuvre aux nouvelles conditions de production et d'organisation du travail constitue un axe majeur de la politique grecque en faveur de l'emploi.
English: The Secretary-General and 26 United Nations system organizations took an active part in the Summit and participated in the multi-stakeholder dialogue as well as in parallel and side events held during the Summit.
French: Le Secrétaire général de l'ONU et 26 organismes des Nations Unies ont participé activement au Sommet, au dialogue multipartite et aux diverses réunions et manifestations organisées à l'occasion de cet événement.
English: Extremely helpful and friendly staff. Very good central location.
French: Excellent accueil, personnel souriant, aimable et serviable.Proximité du centre et sites touristiques.
English: Virtue, London, 1842. â€" [18-]. â€" 1 print : lithograph ; col. ; 21 x 28.5 cm.
French: Virtue, Londres, 1842. â€" [18-]. â€" 1 gravure : lithographie; coul., 21 x 28,5 cm.
English: It considers that such retention may raise issues under article 6 of the Covenant, particularly since the death penalty has been abolished for the offence of murder.
French: Il considère que ce maintien en vigueur peut soulever des questions au titre de l'article 6 du Pacte, étant donné en particulier que cette peine a été abolie pour le crime de meurtre.
English: During the Bamako workshop, the Centre also conducted a two-day training workshop for the members of the national commissions/points of contact of the participating States on modern techniques and skills for data collection, data processing and reporting.  The objective was to enhance the effectiveness of those national institutions on matters relating to the implementation of the project in the respective participating States.
French: Lors de cet atelier, le Centre a également organisé un atelier de formation de deux jours à l'intention des membres des commissions nationales/points de contact des États participants consacrés aux techniques modernes et compétences nécessaires pour la collecte, le traitement et la communication des données, de façon à leur permettre d'appliquer plus efficacement le projet.
English: The PPE-DE Group has offered a solution to the problem of damaging industry whilst advancing the climate change mitigation.
French: Le groupe PPE-DE a proposé une solution qui résout le problème du préjudice porté à l'industrie tout en atténuant les effets du changement climatique.
English: Public education and information programs should be coordinated with the change-out program to encourage the removal of non-certified woodburning appliances.
French: 6. Les programmes d'éducation et d'information du public devraient être coordonnés avec le programme de remplacement pour encourager l'enlèvement des appareils de chauffage au bois non homologués.
English: Showcase famous places.
French: Mettre en vedette des lieux célèbres.
English: These funds will help farms in these countries to modernise, restructure and comply with Community production standards.
French: Ces fonds aideront les exploitations agricoles de ces pays à se moderniser, se restructurer et à se conformer aux normes de production communautaires.
English: Would it not be a good idea for the European Union to lend its support, so that the parliament, which is currently dissolved, is able to work through different channels on a constitution that could finally bring about a fundamental change in Burma's situation?
French: Ne serait-il pas louable que l'Union européenne soutienne cette initiative afin que le parlement renvoyé à l'époque ait la chance de pouvoir malgré tout collaborer d'une autre manière à une constitution qui puisse enfin modifier radicalement la situation en Birmanie?
English: It will initially target the skills of pupils aged 15 in the five languages most frequently taught in the Union (English, French, German, Spanish and Italian).
French: Il ciblera dans un premier temps les compétences d'échantillons d'élèves de 15 ans dans les cinq langues les plus enseignées dans l'Union (anglais, français, allemand, espagnol et italien).
English: What are the must-have mobile apps for job seekers?
French: L'épreuve de sciences économiques et sociales du Bac 2010 s'est dérouléee mardi matin.
English: First, it is clear that men in native communities are at the highest risk of lead exposure through the use of leaded ammunition and consumption of contaminated wild fowl.
French: En premier lieu, il est clair que les hommes des collectivités autochtones sont les plus menacés par l'exposition au plomb en raison de l'utilisation de cartouches au plomb et de la consommation de gibier à plumes contaminé.
English: Work to be undertaken: To promote the development and implementation of strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable and secure energy future and to contribute a regional perspective to global events at which issues related to energy sustainability and security are addressed, such as:
French: Stratégies énergétiques durables pour le XXIe siècle  Travail à faire: Promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de politiques pour faciliter la transition vers un avenir fondé sur une exploitation plus durable et plus sûre de l'énergie, et apporter une perspective régionale à des réunions mondiales portant sur des questions liées à une exploitation durable et sûre de l'énergie, au moyen des activités suivantes:
English: They receive less than workers with a similar educational level working in jobs requiring that educational level because they are constrained by their type of training to work in occupations in which education is in relative over-supply.
French: Ils gagnent moins que les travailleurs possédant un niveau d'instruction semblable et travaillant dans un emploi qui exige ce niveau d'instruction, car leur type de formation les oblige à travailler dans une profession où le niveau d'études est relativement excédentaire.
English: What else do the Directives oblige Member States to do?
French: Quelles sont les autres obligations que les directives imposent aux États membres?
English: "I am disappointed with the decision of the Federal Court of Appeal.
French: « Je suis déçu de la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: Increased Understanding of Racism and the causes of racism Increase in stakeholders to whom results are disseminated -Increase in instances of media coverage related to research results -increase in quality of research -Increase in quality and use of information available from CRRF
French: $ dépensés pour des projets spéciaux $ dépensés pour 15 projets inscrits dans le cadre du PPALR $ dépensés pour 13 tribunes $ dépensés pour des symposiums $ dépensés pour des consultations $ dépensés pour des enquêtes, etc.
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°57.70′ N, 125°05.00′ W (NAD83); (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°41.70′ N, 124°44.50′ W (NAD83); (c) Five Finger Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°15.20′ N, 123°54.70′ W (NAD83); (d) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 50°33.50′ N, 126°48.00′ W (NAD83); (e) Johnstone Strait-Hickey Point Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 50°27.80′ N, 126°04.90′ W (NAD83); (f) Malaspina Strait Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°45.00′ N, 124°27.00′ W (NAD83); (g) Point Grey Disposal Site, with 1 nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83); (h) Porlier Pass Disposal Site, with a 0.5 nautical mile radius of 49°00.20′ N, 123°29.90′ W (NAD83); (i) Sand Heads Disposal Site, bounded by 49°06.12′ N, 123°20.42′ W, 49°06.31′ N, 123°18.83′ W, 49°05.74′ N, 123°18.96′ W, and 49°05.22′ N, 123°19.64′ W (NAD83); (j) Victoria Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 48°22.30′ N, 123°21.90′ W (NAD83); and k) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion du cap Mudge, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°57,70′ N., 125°05,00′ O. (NAD83); b) Lieu d’immersion de Comox (cap Lazo), dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°41,70′ N., 124°44,50′ O. (NAD83); c) Lieu d’immersion de l’île Five Finger, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°15,20′ N., 123°54,70′ O. (NAD83); d) Lieu d’immersion du détroit de Johnstone-île Hanson, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 50°33,50′ N., 126°48,00′ O. (NAD83); e) Lieu d’immersion du détroit de Johnstone-pointe Hickey, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 50°27,80′ N., 126°04,90′ O. (NAD83); f) Lieu d’immersion du détroit de Malaspina, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°45,00′ N., 124°27,00′ O. (NAD83); g) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83); h) Lieu d’immersion du passage Porlier, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°00,20′ N., 123°29,90′ O. (NAD83); i) Lieu d’immersion de Sand Heads, délimité par 49°06,12′ N., 123°20,42′ O., 49°06,31′ N., 123°18,83′ O., 49°05,74′ N., 123°18,96′ O., 49°05,22′ N., 123°19,64′ O. (NAD83); j) Lieu d’immersion de Victoria, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 48°22,30′ N., 123°21,90′ O. (NAD83); k) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83).
English: In fact we've been so successful that we had to take dollars from other areas (ERCs).
French: De fait, nous avons connu tellement de succès que nous avons dû puiser dans l’argent d’autres secteurs (CRE).
English: It is not enough to be firm in protest, however; we must also be resolute and proactive in deed.
French: Faire preuve de fermeté dans les protestations ne suffit cependant pas; nous devons également être déterminés et proactifs dans nos actes.
English: Mileage points The Agency also notes Mr. Fecteau's comments on the allocation of Aeroplan reward mileage points by Air Canada.
French: Points pour voyageurs assidus L'Office a également pris note des commentaires de M. Fecteau au sujet de l'attribution des points Aéroplan d'Air Canada.
English: The management and ownership of Avrio Ventures consists of experienced and well-qualified venture capitalists with a proven track record working with FCC and other venture capitalists.
French: L’équipe de gestionnaires et de propriétaires d’Avrio Ventures est composée d’investisseurs en capital-risque d’expérience et hautement qualifiés qui ont fait leurs preuves au sein de FAC et d’autres sociétés de capital de risque.
English: Internet security, response times and application design to minimize data entry time will all be closely monitored during the pilot phase.
French: La sécurité d'Internet, les temps de réponse et la conception des applications afin de réduire le plus possible le temps d'accès aux données feront l'objet d'un contrôle serré durant la phase pilote.
English: The Economic and Social Council could not be used as a rubber stamp by terrorist organizations that constituted a common threat to its membership.
French: Le Conseil économique et social ne peut donner son aval à une organisation terroriste qui représente une menace pour ses membres.
English: In each case, the claimants allege that the delay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and seek compensation for the deprivation for a period of time of monies to which they were entitled.
French: Dans chaque cas, les requérants déclarent que le retard était directement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et demandent à être indemnisés de la perte de jouissance, dans l'intervalle, des fonds auxquels ils avaient droit.
English: At political level, discussions focused on adopting a multilateral approach, particularly in the context of the United Nations, in order to address threats such as instability, terrorism, separatism, proliferation of weapons of mass destruction and transnational crime.
French: Les discussions ont porté, concernant le plan politique, sur l'adoption d'une approche multilatérale, notamment dans le cadre de l'Organisation des Nations unies, pour faire face aux menaces liées à l'instabilité, au terrorisme, au séparatisme, à la prolifération d'armes de destruction massive et au crime transnational.
English: (d) failure of the rate-of-turn regulator;
French: e) défaillance des dispositifs tampons prescrits.
English: Consistent with the principles of community-driven development, Global Volunteers only does what local people ask us to do.
French: Global Volunteers n'intervient que là où les populations locales le lui demandent.
English: The selling price of this fabric, which has a fibre content of 65 percent rayon and 35 percent "Conex Teijin" fibres, is only slightly higher than the delivered purchase price of the subject fabric.
French: Le prix de vente de ce tissu, qui a une teneur en fibres de rayonne de 65 p. 100 et en fibres «Conex Teijin» de 35 p.
English: Assured Access to NATO planning capabilities for EU-led Crisis Management Operations (CMO); – c.
French: (b) Les Accords « Berlin plus » : dispositions et mise en oeuvre 22.
English: Get off the first day of prison, here begins the rest is all life, on "X" in which man begins to work on staying behind memories, reducing the desire to release in 21 days bail, tracking the loose once a year, so .
French: Descendez le premier jour de prison, ici commence le reste est toute vie, sur "X" dans lequel l'homme commence à travailler sur des souvenirs qui restent sur place, ce qui réduit le désir de libérer une caution de 21 jours, suivi de la perdre une fois par an, de sorte .
English: I think that problems relating to this field can be solved through separate programmes. c.
French: Je pense que les problèmes existant dans ce domaine peuvent être résolus au moyen de différents programmes. c.
English: In other words, the Government has done its utmost to ensure that information contained in the Convention be distributed and well implemented in the country.
French: En d'autres termes, il a fait tout son possible pour que les dispositions de la Convention soient diffusées et bien appliquées dans le pays.
English: Our Principles for Evaluation
French: Principes directeurs de l’évaluation
English: • Food Development Centre The FDC works with industry to help turn product ideas into market winners. Source:
French: • Food Development Centre (en anglais seulement) The FDC works with industry to help turn product ideas into market winners. Source: