ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provinces and territories, settlement programs are administered by CIC regional offices and generally delivered by third parties such as community-based organizations.
French: utilisé dans la plupart des provinces et des territoires, les programmes d’établissement sont administrés par les bureaux régionaux de CIC et sont, en règle générale, exécutés par des tiers comme des organisations communautaires.
English: An example of this group is the genus Plasmodium that has four species which infect man.
French: Le genre Plasmodium est un exemple de ce groupe qui comporte quatre espèces capables d'infecter l'homme.
English: During the summer months there are free weekly summer music concerts in neighboring parks.
French: Pendant l'été, concerts gratuits hebdomadaires dans les parcs avoisinants.
English: Why would it be necessary to write this down in an agreement?
French: Pourquoi serait-il nécessaire de mettre cela dans une entente?
English: The present report has been prepared in response to the operative parts of those two decisions.
French: Le présent rapport a été établi en réponse aux dispositifs de ces deux décisions The present report has been prepared in response to the operative parts of those two decisions.
English: “no matter requires a more urgent response on the part of the international community than climate change which undoubtedly represents the most important environmental issue of our day and presents the most disturbing challenge to world development”.
French: « aucun dossier n'exige une réponse plus pressante de la communauté internationale que les changements climatiques qui, sans aucun doute, représentent le plus important défi environnemental actuel et l'enjeu de développement mondial le plus préoccupant ».
English: We must create a new international monetary system and it would be a shame if, through not coming to an understanding with our main ally, our voice were to be lost in the global debate.
French: Nous devons créer un nouveau système monétaire international et il serait dommage que, en ne parvenant pas nous entendre avec notre principal allié, notre voix ne se fasse pas entendre dans le débat mondial.
English: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
French: Article 11 Les représentants des États membres participant aux travaux des institutions des Communautés, ainsi que leurs conseillers et experts techniques, jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges, immunités ou facilités d'usage.
English: On the basis of a 2001 report by the Commission on the legislation's function and where it can be improved, both the European Parliament and the Council asked the Commission to put forward proposals for the amendment to the directive.
French: Sur la base d'un rapport de 2001 de la Commission sur le rôle de la législation et sur son amélioration, le Parlement européen et le Conseil ont demandé à la Commission de faire des propositions pour modifier la directive.
English: Events over the past year have confronted humanitarian agencies with a number of new or resurgent challenges.
French: Catastrophes naturelles : nouveaux problèmes et intervention en cas de situation d'urgence complexe
English: Establishments primarily engaged in installation of sheet metal roofing are classified in 4236 - Sheet Metal and Built-Up Roofing, construction and those primarily engaged in the installation of sheet metal duct work are classified in 4244 - Sheet Metal and Other Duct Work, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est la pose de couvertures en tôle figurent à la rubrique 4236 - Installation de couvertures en tôle et à éléments multiples; ceux dont l'activité principale est l'installation des conduites en tôle figurent à 4244 - Tôlerie et autres travaux sur conduites.
English: • If you are being tempted, change your thinking - think of something instead of the tempting qualities of smoking (focus on gardening, work, the news, etc.).
French: • Si vous êtes tenté, changez votre façon de penser. Pensez à quelque chose d'autre au lieu des qualités invitantes du tabagisme (concentrez-vous sur le jardinage, le travail, les nouvelles, etc.).
English: The following general rules shall apply to the cost of transactions: (a) the average cost method shall be used on a daily basis for gold, foreign currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements; (b) the average cost price/rate of the asset/liability shall be reduced/increased by unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end; (c) in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item.
French: Le coût des transactions est déterminé selon les règles générales suivantes: a) la méthode du coût moyen est utilisée sur une base journalière pour l'or, les instruments en devises et les titres, afin de calculer le coût d'acquisition des éléments vendus en tenant compte de l'effet des variations du cours de change et/ou des prix; b) le prix/taux de revient moyen de l'élément d'actif/passif concerné est réduit/majoré en fonction des moins-values latentes inscrites dans le compte de résultat en fin d'année; c) lors de l'acquisition de titres à coupons, la valeur du coupon couru à l'achat est considérée comme un élément distinct.
English: The premises of the CSCE Institutions will be inviolable.
French: Les locaux des institutions de la CSCE sont inviolables.
English: We deem that disclosure requirements as to the biological materials, could allow developing national-level provisions to regulate matters related to the access to genetic resources and equitable sharing arising from the use of genetic resources." 117.
French: S’agissant des options éventuelles de clauses, le Brésil, dans sa communication, propose que "la divulgation de l’origine, du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage juste et équitable des avantages (que nous appellerons désormais ‘divulgation de l’origine’) devrait être une exigence obligatoire, à imposer au déposant d’une demande de brevet dans toutes les juridictions, de préférence par le biais d’un amendement aux traités internationaux applicables en matière de propriété intellectuelle, tel que l’Accord sur les ADPIC de l’OMC".
English: 6 Yea, he has undertaken a greater work; therefore I will make him as flaming fire and a a ministering angel; he shall minister for those who shall be b heirs of salvation who dwell on the earth.
French: 6 Oui, il a entrepris une œuvre plus grande; c'est pourquoi je le rendrai comme un feu flamboyant et je ferai de lui un ange chargé d'un a ministère ; il exercera un ministère en faveur de ceux qui demeurent sur la b terre , qui seront c héritiers du salut.
English: The above said proves that the aim of the legal regulation of relations connected with the use of works of folk arts is the preservation and development of the originality of the peoples, protection of honor and dignity of the representatives of peoples, creative labor of which led to the creation of works of folk arts.
French: Les instituts de la propriété intellectuelle sont étroitement liés à la personnalité du créateur de l’œuvre.
English: The people living in these communities, through proper planning (mitigation) and education, would evacuate to safe areas until the threat has passed.
French: Les gens doivent suivre les indications et se rendre en lieu sûr.
English: It is our view that if extremist elements and secessionist forces are not curbed the consequences will be very serious.
French: Nous estimons que si les éléments extrémistes et les forces sécessionnistes ne sont pas maîtrisés, les conséquences seront extrêmement graves.
English: Improving precursor control systems will remain a priority in several countries of the region.
French: L'amélioration des systèmes de contrôle des précurseurs demeurera prioritaire dans plusieurs pays de la région.
English: (a) the reasons why the technologies or concept concerned make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements;
French: a) Les raisons pour lesquelles les technologies ou concepts en question font que le véhicule, le composant ou la pièce sont incompatibles avec les prescriptions;
English: Please note that this site is currently in development; new features, content and resources will be added over the coming weeks and months.
French: Veuillez noter que ce site est actuellement en développement. De nouvelles fonctionnalités, des contenus et des ressources seront ajoutés au cours des semaines et mois à venir.
English: I therefore infer that initially she would have found herself at the bottom of the scale i.e. at $59,817.
French: J'en déduis donc qu'initialement, elle se serait retrouvée au bas de l'échelle soit à 59 817 $.
English: These incentives were also built into the CF-18 Advanced Distributed Combat Training System contract.
French: On a aussi inclus des clauses à cet égard dans le marché visant le Système avancé réparti d'instruction au combat pour les aéronefs CF-18.
English: Population unknown when status report written Population unknown when status report written
French: Population inconnue au moment de la rédaction du rapport de situation Population inconnue au moment de la rédaction du rapport de situation
English: 14. The promotion of justice and the rule of law in post-conflict countries contribute to peaceful settlement of disputes, national reconciliation and consolidation of peace.
French: Au 28 février 2005, la proportion moyenne de sièges détenus par les femmes dans les parlements des PMA était de 12,4 %, mais au Rwanda, elle était de 48,8 %, et au Mozambique de 34,8 %12.
English: It is proposed that a second review focusing only on institutional, policy and legal issues should be undertaken in 2004 or early 2005 in order to reflect these changes.  Economic and Social
French: Il est proposé qu'une deuxième EPE portant uniquement sur les questions institutionnelles, juridiques et de politique générale soit entreprise en 2004 ou au début de 2005 afin de tenir compte de ces changements.
English: In the course of strengthening its corporate governance, leadership and performance orientation, the IOC administration is becoming a state-of-the-art organisation able to offer the best possible service to its stakeholders.
French: Avec le renforcement de sa gouvernance d’entreprise, de son rôle de chef de ﬁle et de son orientation vers la performance, l’administration du CIO est devenue une organisation de pointe, capable de proposer les meilleurs services possibles à ses partenaires.
English: Ottawa, April 21, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council MINGAN ARCHIPELAGO NATIONAL PARK RESERVE  OF CANADA SNOWSHOE HARE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 21 avril 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LE LIÈVRE D'AMÉRIQUE DANS LA RÉSERVE À VOCATION DE PARC NATIONAL DE L'ARCHIPEL-DE-MINGAN DU CANADA DÉFINITIONS 1.
English: Welcomes the support of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the convening of an Expert Consultation to further develop the concept of a comprehensive global record of fishing vessels, refrigerated transport vessels, supply vessels and beneficial ownership, as described in the feasibility study prepared by the Food and Agriculture Organization;
French: Se félicite de l'appui du Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à l'organisation d'une consultation d'experts aux fins de la création d'un registre mondial des navires de pêche, des navires de transport réfrigérés, des ravitailleurs et des propriétaires réels, tel que décrit dans l'étude de faisabilité de l'Organisation;
English: Ultimately, however, the fight had to be led by national decision makers at the country level, since each country had a different set of priorities and its own special characteristics.
French: Enfin, cependant, le combat devait être mené par les décideurs nationaux au niveau du pays puisque chaque pays avait une série de priorités particulières et ses propres caractéristiques.
English: The Respondent shall amend its record of the career of Lt. Col.  Lambie to indicate his promotion to the rank of Colonel,  effective July 1, 1987.
French: Lambie,   afin qu'il indique sa promotion au rang de colonel, en vigueur le 1er   juillet 1987.
English: Financial support for Canadian public libraries comes from all three levels of government, with the largest share being provided by the local, municipal or regional government.
French: Les bibliothèques publiques canadiennes reçoivent un financement des trois paliers de gouvernement dont la part la plus importante provient de l'administration locale, municipale ou régionale.
English: ◦ Promoting corporate responsibility and sustainability
French: ◦ Promouvoir la responsabilité et la durabilité des entreprises
English: Arrow represents minimum length at maturity.
French: La flèche représente la longueur minimum à la maturité.
English: Provide the amount of security.
French: Indiquez le montant de la garantie.
English: The conquistadors who plundered the New World are still at large, using global institutions, new technologies and weapons of destruction to oppress and dominate the weak, the innocent and the dispossessed sectors of mankind.
French: Les conquistadors qui ont pillé le nouveau monde se promènent toujours en liberté se servant des institutions mondiales, des techniques nouvelles et des armes de destruction pour opprimer et dominer les faibles, les innocents et les dépossédés de l'humanité.
English: Therefore, Commissioner, I would ask you to tell Commissioner Brittan how urgent it is to adopt measures to protect our textiles sector in a fair and faithful manner.
French: C'est pourquoi je vous demande, Madame le Commissaire, de faire part au commissaire Brittan du besoin urgent d'adopter des mesures afin de protéger notre secteur, le secteur textile, de façon juste et légale.
English: When the same act is committed for lucrative purposes, it is sentenced from 10 to 20 years of imprisonment.
French: Lorsque cette infraction est commise à des fins lucratives, la peine est de 10 à 20 ans de prison
English: That transition was particularly relevant in the light of the increasing engagement of the Council in post-conflict peacebuilding.
French: Ce point revêt une importance particulière si l'on considère que le Conseil participe de plus en plus souvent aux activités de consolidation de la paix après un conflit.
English: (b) Decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: b) Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée «La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification».
English: To help fill that need, and to ensure a steady flow of researchers interested in refugee studies, IDRC is helping to fund the establishment of a refugee and migration resource unit at Birzeit University in the West Bank and Gaza.
French: Pour aider à combler ce besoin et pour assurer le renouvellement des effectifs de chercheurs intéressés aux études sur les réfugiés, le CRDI participe au financement de la création d’un centre de ressources sur les réfugiés et les migrations à l’Université Birzeit, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: 9.2 Membership is only effective upon receipt of the membership fee.
French: 9.2 La qualité de membre ne devient effective qu'à la réception de la cotisation.
English: • Staffing is better planned and more closely linked to business planning;
French: • La dotation est mieux planifiée et le processus est rattaché à la planification des activités.
English: At the same time, we felt it was important to limit the number of provinces to ensure that at least three to four municipalities could be selected from within each province.
French: Choisir des municipalités situées dans au plus quatre provinces et territoires C Il fallait choisir des municipalités situées dans différentes provinces pour pouvoir vérifier s’il existe un lien entre les coûts de direction et les provinces où les municipalités se trouvent.
English: As farmers went bankrupt and industries in towns and cities collapsed, people lost their homes and livelihoods.
French: L’immunisation des enfants contre les maladies infectieuses est devenue courante.
English: Since much progress had been made on the development of guidance and reporting mechanisms, activity in these areas should concentrate on completing and updating the Guidebook and the reporting guidelines;
French: Comme de grands progrès ont été réalisés dans la mise au point des mécanismes de conseil et de communication des données, il conviendrait de faire porter les efforts sur la rédaction définitive et la mise à jour du Guide et des directives pour la communication des données;
English: Further, all customer service managers and coordinators received an electronic message dated April 26, 2000, requesting that this information be forwarded to front line staff from call centres and stations.
French: De plus, le 26 avril 2000, tous les gestionnaires et coordonnateurs du service à la clientèle ont reçu un message électronique dans lequel on leur demandait de transmettre cette information au personnel de première ligne des centres d'appel et des points de service.
English: If you received tax-exempt winnings, or if the correct tax was collected at the time of winning, you do not have to file a U.S. tax return if this is your only U.S. income.
French: Si vous avez touché des gains exempts d’impôt, ou si le montant exact d’impôt a été perçu au moment où vous les avez touchés, vous n’avez pas à produire une déclaration aux États-Unis, à condition qu’il s’agisse de votre seul revenu de source américaine.
English: The number of respondents for 2006 and 2007 were 9 and 2 respectively.
French: 71 Le nombre de participants pour 2006 et 2007 a été de 9 et de 2, respectivement.
English: The targeting and deliberate killing of civilians are unacceptable.
French: Il est inacceptable que des civils puissent être pris pour cibles ou délibérément tués.
English: On the Appeals Chamber level, twenty-one appeals (both ICTY and ICTR) have been completed since the last report, six appeals from Judgement and fifteen interlocutory appeals.2 With the arrival in the past few months period of an unprecedented number of indictees or fugitives to The Hague, the number of persons currently awaiting trial is 51, as compared to 34 persons awaiting trial in the last report.3 This amounts to a 50% increase in the number of persons awaiting trial.
French: Au niveau de la Chambre d'appel, 21 appels (concernant à la fois le TPIY et le TPIR) ont été menés à terme depuis le dernier rapport, soit six appels d'un jugement et 15 appels interlocutoires.  Avec l'arrivée à La Haye ces derniers mois d'un nombre sans précédent d'accusés ou de fugitifs, le nombre de personnes qui attendent actuellement d'être jugées est de 51, contre 34 lors de l'établissement du dernier rapport.  Cela représente une augmentation de 50 % du nombre de personnes en attente de jugement.
English: The Non-Aligned Movement will continue to cooperate with the international community, in particular with the members of the Quartet, towards that end.
French: À cette fin, le Mouvement des pays non alignés continuera de coopérer avec la communauté internationale, en particulier avec les membres du Quatuor.
English: Benefiting from the Global Economy  "In the era of globalization, international trade has more than tripled.
French: Profiter de l’économie mondiale  « En cette ère de mondialisation, le commerce international a plus que triplé.
English: There is no dispute that the information in "discussion papers" is now included in the "analysis" section of the Memorandum to Cabinet.
French: Il n’est pas contesté que les renseignements que renfermaient les « documents de travail » sont maintenant inclus dans la section « analyse » des mémoires au Cabinet.
English: Descriptions are very detailed and define materials, measurements, trapping mechanism, etc. home-made traps are in widespread use and have proved to work well.
French: Les États membres autorisent des personnes à construire et utiliser des pièges à condition que ceux-ci répondent aux normes de construction établies par la directive et qu'ils aient été agréés par les autorités compétentes pour la ou les espèces visées.
English: For cardiovascular health, if we were able to control nine risk factors in the population, we would prevent 90 per cent of premature heart attacks.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, pour celebrer le Mois du cœur, je vous ` ´ invite a faire tout ce que vous pouvez pour assurer la sante de votre cœur, apporter les changements qui s’imposent dans votre vie et reduire au minimum vos facteurs de risque.
English: Passions ran high; some members were barely on speaking terms.
French: Il faut dire que la question soulève d'intenses passions chez les députés dont certains refusent de s'adresser la parole entre eux.
English: • Control based on results and processes, not on individuals;
French: • Contrôle axé sur les résultats et processus, non pas sur les personnes;
English: The EESC welcomes the Commission The Commission takes note of the proposal [2.2].
French: Le CESE accueille favorablement proposition de la Commission [2.2].
English: This years' NAP sets out a more ambitious goal of full employment.
French: Le PAN de cette année se fixe un objectif plus ambitieux de plein emploi.
English: In particular, it should put free trade on the agenda, especially in areas where trade barriers still exist, namely areas covered by its agricultural policy.
French: Elle doit plus particulièrement mettre le libre-échange à l’ordre du jour, surtout dans les domaines où subsistent encore des obstacles au commerce, à savoir les domaines couverts par sa politique agricole.
English: Regional cooperation and the integration and strengthening of regional customs union also need to be developed and extended.
French: La coopération régionale, ainsi que l'intégration et le renforcement de l'union douanière régionale doivent également être développés et élargis.
English: There is a shortage of warm clothing and shoes, in particular for children.
French: Les vêtements chauds et les chaussures, notamment pour les enfants, font défaut.
English: In this context they will - ensure that radio services operating in accordance with the ITU Radio Regulations can be directly and normally received in their States; and - allow individuals, institutions and organizations, while respecting intellectual property rights, including copyright, to obtain, possess, reproduce and distribute information material of all kinds.
French: (28) Ils poursuivront leurs efforts visant à faciliter les voyages et le tourisme des jeunes, entre autres en recommandant à leurs organismes de transport ferroviaire membres de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) d'étendre à tous les réseaux européens le système «Inter-Rail», et en recommandant à ceux qui ne sont pas membres de l'UIC d'envisager la création d'un système analogue.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Commissariat à la magistrature fédérale Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The Role of ATF6 and OASIS Endoplasmic Reticulum Stress Signaling Pathways in Pancreatic beta-Cells
French: Integrative analysis of lung cancer genomes