ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Canadians also lack the digital and search skills needed to make effective use of the kinds of health information that is increasingly available over the Internet.
French: De plus, il faudra appuyer financièrement les efforts des consommateurs et des intermédiaires pour mettre au point de l'information sur la santé destinée aux consommateurs et assurer que ces derniers y accèdent.
English: In evaluating abatement measures for PM precursors by integrated assessment modelling, the potential for reducing exposure by reducing primary PM emissions must be taken into account.
French: Lorsque les mesures de réduction applicables aux précurseurs de particules sont évaluées à l'aide de modèles d'évaluation intégrée, il faut tenir compte du fait qu'une réduction des émissions de particules primaires peut aussi limiter l'exposition.
English: Planned Results The Board demonstrates leadership at the organizational and decision-making levels.
French: Résultats escomptés Le Comité démontre du leadership au niveau organisationnel et décisionnel.
English: Royalties payable under sections 5 or 7 for a system offering no more than three Canadian specialty services shall be reduced by 50 per cent.
French: Les droits à payer en vertu des articles 5 ou 7 pour un système offrant trois services spécialisés canadiens ou moins sont réduits de 50 pour cent.
English: C. Other Information Departments may use this area to describe any significant factors or events that have affected user fee activities, e.g. how performance results may have been affected by external factors or what measures, beyond strict legal requirements, are being taken to address performance gaps.
French: Norme de rendement1 Résultats liés au rendement1 Années de planification Revenu prévu (000 $) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total Coût total estimatif (000 $) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total
English: It takes you about 10 to 15 min. to get to the centre of the town on foot.
French: Il vous faudra environ dix à quinze minutes pour gagner le centre-ville à pied.
English: Program REDUCE is specifically to interpret the X-ray diffraction photographs. Correction factors for background and absorption can be applied and the equivalent reflected and transmitted diffracted intensities can be used to normalize the data.
French: Le programme REDUCE interprète spécifiquement les photographies de diffraction aux rayons X. Des facteurs de correction pour le bruit de fond et l'absorbtion peuvent être appliqués et les intensités de diffraction réflechies et transmisés équivalentes peuvent être utilisées afin de normaliser les données.
English: The Registry of Industrial Property may reject the application, without there being the need for opposition, when the film contains passages contrary to morality, the nation, religion or public order.
French: Le Registre de la propriété industrielle peut rejeter la demande, même en l’absence d’opposition, lorsque le film contient des passages contraires à la morale, à la patrie, à la religion ou à l’ordre public.
English: A committee of judges will select 25 of the best essays to record for GYF's podcast and to distribute through other media outlets.
French: Un jury sélectionnera les 25 meilleures dissertations pour enregistrement et diffusion dans les médias. Ce projet est continu et non soumis à des échéances.
English: Although Lundström pointed out that tariff relief could be of some value to Shan, Lundström indicated that it would be of little benefit to others.
French: Tout en soulignant que l’allégement tarifaire pourrait être assez utile à Shan, Lundström a indiqué qu’il serait peu avantageux pour d’autres entreprises.
English: Managers can provide input into the priorities and strategies for the Agency, because the corporate planning system, by design, starts at the bottom of the organization and works its way up to the Corporate Planning Committee and senior management.
French: Les gestionnaires peuvent contribuer aux priorités et aux stratégies de l’organisme parce que le système de planification intégrée, de par sa conception même, part du bas de l’organisation pour remonter jusqu’au Comité de la planification intégrée et à la haute direction.
English: If the applicant decides to proceed and the domain name ultimately is registered in its name, the trademark owner who has submitted an IP Claim for the term in question receives a notification from the registry operator.
French: Si le demandeur décide de maintenir sa demande et que le nom de domaine est finalement enregistré à son nom, le propriétaire de marque qui a déposé une revendication de propriété intellectuelle pour le terme en question reçoit une notification émanant du service d’enregistrement.
English: Among these hotbeds there are local conflicts, regional crises, separatism and regions controlled by secessionists' forces, which create favorable conditions for money laundering, illegal migration, smuggling, illegal drugs and arms traffic, etc.
French: Parmi ces foyers, on peut citer les conflits locaux, les crises régionales, le séparatisme et les régions contrôlées par des forces séparatistes, qui créent des conditions favorables au blanchiment de capitaux, aux migrations illégales, à la contrebande, au trafic de stupéfiants et d'armes, etc.
English: The stapes remains incompletely known but probably functioned as part of an impedance-matching system comparable with that of modern lizards.
French: Même si l'élrier demeure incompris en partie, il semble que son fonctionnement répondait à un système d'équilibrage des impédances comparable à celui des lézards actuels.
English: • fails to complete the revision of the boundaries of the polling divisions in their electoral district as instructed by the Chief Electoral Officer; or
French: • il n’a pas terminé la révision des limites des sections de vote situées dans sa circonscription conformément à l’instruction donnée en ce sens par le directeur général des élections;
English: I believe that, in the field of public services, we must be able to continue to finance what is not profitable with what is, and, therefore, that it is necessary to balance out prices.
French: Je pense que, dans le domaine des services publics, ils faut pouvoir continuer à financer ce qui n'est pas rentable avec ce qui est rentable, et qu'en conséquence, il est nécessaire d'organiser des péréquations tarifaires.
English: What we saw and experienced in the area we visited gave us no cause for pride whatsoever.
French: Nous n'avons vraiment pas à être fiers de ce que nous avons vu et vécu dans la région visitée.
English: A best practices guide for the prevention of falls among seniors living in the community.
French: Division du vieillissement et des aînés, 2001.
English: Apart from the availability of Kosovo Serb lawyers to represent them and judges to improve impartiality there is the direct issue of physical security.  This affects the operation of courts in areas with Kosovo Serb populations.
French: Outre la disponibilité d'avocats serbes du Kosovo pour les représenter et de juges pour améliorer l'impartialité, se pose le problème crucial de la sécurité physique, qui entrave le fonctionnement des tribunaux dans les zones du Kosovo à peuplement serbe.
English: – – – light emission H 01 L 27/15, 33/00; organic light emitting devices H 01 L 27/32, 51/50; lasers H 01 S 3/00, 5/00; compositions per se, see the – – –
French: – – – l'émission de lumière H 01 L 27/15, 33/00; dispositifs émetteurs de lumière organiques H 01 L 27/32, 51/50; lasers H 01 S 3/00, 5/00; compositions en soi, – – –
English: Harbour Authorities must achieve operational self-sufficiency and cost share maintenance projects within five years, and work will commence on development of a cost-sharing formula in 1996-97.
French: Les administrations portuaires devront parvenir à l’autonomie opérationnelle et partager les coûts des projets d’entretien avant cinq ans et l’on entend élaborer une formule de partage des coûts en 1996-1997.
English: • Technical Assessor, Land Engineering Test Establishment, July 1988-1992
French: • Évaluateur technique, Centre d'essais techniques, (Terre), juillet 1988-1992
English: The term "registered party" is also relevant for the purposes of the exemption for memberships supplied by these entities found in amended section 17 of Part VI (see commentary on clause 113).
French: L’article 3 de la partie VI renferme actuellement une exonération prépondérante, qui prévoit que les fournitures qui sont par ailleurs exclues de l’exonération prévue à l’article 2 sont néanmoins exonérées en vertu de l’article 3 si, de façon générale, les tâches administratives quotidiennes et autres tâches qui interviennent dans l’exploitation de l’entreprise sont accomplies exclusivement (ce qui s’entend généralement de 90 % ou plus) par des bénévoles.
English: Toutes les analyses de laboratoire ont été réalisées au laboratoire de l'hôpital de Weeneebayko.
French: ArcView GIS sert à la génération de ces sorties graphiques.
English: An approach based on the reasonable expectations of the parties would suggest a rule referring enforcement issues to the law governing the creation of the security right.
French: Une approche fondée sur les attentes raisonnables des parties se traduirait par une règle soumettant les questions de réalisation à la loi qui régit la constitution de la sûreté.
English: Mr. Kartashkin argued that States that had not yet ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should be asked to report to the Social Forum on the obstacles to ratification or accession, and to identify areas where technical assistance from the United Nations could help.
French: M. Kartashkin a déclaré qu'il fallait prier les États qui n'avaient pas encore ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou qui n'y avaient pas encore adhéré d'exposer au Forum social les obstacles qui les en empêchaient et de recenser les domaines dans lesquels une assistance technique de la part de l'ONU pourrait leur être utile.
English: The 'Belle Époque' influence can equally be seen in the entrance as well as in the monumental stairs.
French: L'inspiration Belle Epoque est à nouveau présente dans l'entrée, ainsi que dans l'escalier monumental.
English: By accessing this Site, you agree to these Terms of Use.
French: En accédant à ce Site, vous en acceptez les Conditions d'utilisation.
English: This emphasis on values is complemented by a related emphasis on ethics.
French: À cette insistance sur les valeurs s’ajoute une insistance connexe sur l’éthique.
English: The Economic and Social Council decides that the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be held at United Nations Headquarters in New York from 18 to 28 May 2009.
French: Le Conseil économique et social décide que la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 18 au 28 mai 2009.
English: Once completed, the financial impact will be determined.
French: Lorsqu'elles seront terminées, les répercussions financières seront établies.
English: The AWG-LCA requested the secretariat to make the document available before its fourth session.
French: Le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat de faire paraître ce document avant sa quatrième session.
English: Haymarket rail station is a brief walk away.
French: L’hôtel possède vingt-cinq chambres tout confort bien équipées, un bar et un bar-lounge. Le quartier financier d’Édimbourg, le Centre International de Conférences d’Édimbourg (EICC) et le stade Murrayfield Stadium, principales attractions touristiques de la région, sont facilement accessibles depuis l’hôtel.
English: The preliminary 2002 results for per capita GDP expressed in purchasing-power standards (PPS) show that Luxembourg was roughly 90 % above the European Union average, Ireland 25 % above, and Denmark, the Netherlands and Austria slightly more than 10 % above average.
French: Selon les résultats préliminaires du PIB par habitant en 2002, exprimé en standards de pouvoir d'achat (SPA), le Luxembourg avait un PIB d'environ 90 % supérieur à la moyenne de l'Union européenne, celui de l'Irlande se situait à 25 % au-dessus de la moyenne et ceux du Danemark, des Pays-Bas et de l'Autriche étaient à un peu plus de 10 % au-dessus de la moyenne.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to ensure the effectiveness of the Higher Council for Children, the status of which was recently enhanced.
French: Le Comité recommande à l'État partie de n'épargner aucun effort pour assurer l'efficacité de l'action du Conseil supérieur de l'enfance, dont le statut a été récemment relevé.
English: Doyon, Patrick, Director of Communications Purpose:
French: Doyon, Patrick, Directeur des Communications But :
English: Multiple applications (2) No sponsorship application may be made in respect of a person if there is an outstanding sponsorship application in respect of that person and a decision has not been made in respect of the outstanding application.
French: Forme et contenu de la demande (2) Une demande de parrainage ne peut être déposée à l'égard d'une personne si une première demande a été déposée à l'égard de cette personne et qu'il n'a pas été statué sur cette demande.
English: There were, generally, local loops in urban areas, and various kinds of transiting.
French: En général, les installations visées étaient des lignes locales situées dans les régions urbaines et différents types de transitage.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments to include the following elements in reports originating in the Secretariat:
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements de faire figurer dans les rapports émanant du Secrétariat les éléments suivants :
English: Several speakers noted that small island States faced not only resource constraints but also geophysical limitations in the lack of secure, leak-proof, deep underground environments for the storage of mercury.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer que les petits Etats insulaires étaient confrontés non seulement aux problèmes de la limitation de leurs ressources mais également à des contraintes géophysiques consistant en l'absence d'un sous-sol sûr et imperméable pour le stockage en profondeur du mercure.
English: Enhanced collaboration in the area of provision of assistance to developing countries Can production and consumption control be established under UNFCCC?
French: Renforcement de la collaboration dans le domaine de la fourniture d'une assistance aux pays en développement Des mesures de règlementation de la production et de la consommation peuvent-elles être mises en place dans le cadre de la CCNUCC?
English: Preliminary confirmation is normally available to clients within 15 minutes during normal working hours and on our web site www.seismo.nrcan.gc.ca. For all other requests for standard seismic data, turnaround time is within five working days.
French: Une confirmation préliminaire est habituellement mise à la disposition de nos clients dans 15 minutes pendant les heures de travail et sur notre site Web : www.seismo.nrcan.gc.ca. Pour toutes les autres demandes de données sismiques standard, le délai d'exécution est de cinq jours ouvrables.
English: "A few langourous chords from an instrument not yet fully identified play gently on your ear drums.
French: La Bretagne affirme avec vigueur sa tradition celte.
English: Outstanding cheques and held payment data are retained indefinitely.
French: Les données sur les chèques en circulation ou les paiements d'intérêts sont conservées indéfiniment.
English: Consultation Officials of Finance Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade, and the Canada Customs and Revenue Agency have consulted with stakeholders throughout the WTO dispute process.
French: Consultations Des fonctionnaires de Finances Canada, d'Industrie Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont mené des consultations auprès des parties concernées tout au long du processus de règlement des différends de l'OMC.
English: APPENDIX 3 – Project Management Component Definitions Care and Maintenance Care and maintenance activities at the high-risk sites generally include, but are not limited to:
French: * Les dépenses de transfert des responsabilités au Yukon se rapportent aux centaines de petites décharges du Yukon qui ont été groupées sous une meme appelation.
English: Thus, the respondent was of the view that the appellant failed to make a request for redetermination under section 60 with respect to the tariff classification of the goods.
French: Par conséquent, l'intimé était d'avis que l'appelante n'a pas présenté de demande de réexamen aux termes de l'article 60 relativement au classement tarifaire des marchandises.
English: Unclaimed dividends and undistributed assets, Canada Business Corporations Act – was established for the purpose of recording liabilities to creditors and shareholders who have not been located.
French: Dividendes non réclamés et avoirs non répartis, Loi canadienne sur les sociétés par actions — A été établi afin de comptabiliser les charges imputables aux créanciers et actionnaires qui n'ont pas été retracés.
English: The transparency of party accounts is negatively affected by the fact that party accounts are presented in very different ways; some parties register all individual branches with the Commission whereas others register only larger units made up of several branches.
French: La transparence des comptes des partis est entachée par la grande disparité de leur présentation ; certains partis déclarent à la Commission les comptes de chacune de leurs subdivisions financières, tandis que d’autres ne déclarent que ceux d’unités plus vastes, regroupant plusieurs subdivisions.
English: In this particular case, one major point of law – whether the fetus should be granted legal rights or not – occupied a central place in both arguments; other points not directly related to this central issue were simply not raised.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’une des principales questions de droit — si des droits juridiques doivent être accordés ou non au foetus — occupait la place centrale dans les deux arguments; d’autres points, qui n’étaient pas directement reliés à cette question centrale, n’ont pas été soulevés. Les questions qui n’ont pas été
English: Illegal settlement activity is a significant factor in Israel's confiscation of more than 70 per cent of the West Bank and 33 per cent of the Gaza Strip and East Jerusalem.
French: L'implantation illégale de colonies est un facteur non négligeable dans les confiscations par Israël de plus de 70 % de la Cisjordanie et de 33 % de la bande de Gaza et de Jérusalem-Est.
English: They cannot, however, be harmonised too far, because we have different, quite creative arrangements in different Member States.
French: Cependant, il ne peuvent pas être harmonisés outre mesure étant donné que différents régimes assez créatifs existent dans les différents États membres.
English: Mr President, I want to thank Commissioner Kinnock for his extremely detailed report.
French: Merci, Monsieur le Président. Je remercie également le commissaire Kinnock pour le compte-rendu très détaillé qu'il vient de nous livrer.
English: The Delegation said that having considered various development issues at three different sessions, it believed it was necessary to maintain or to set up a mechanism that enabled them to continue discussions and to engage in consensus building.
French: La délégation a dit qu’ayant examiné diverses questions de développement à trois différentes sessions, elle estime qu’il importe de maintenir ou de créer un mécanisme permettant de poursuivre le débat et de s’engager sur la voie du consensus.
English: Unpaid assessed contributions had been $72 million lower on 7 May 2008 than they had been a year earlier.
French: Les contributions non acquittées étaient inférieures de 72 millions de dollars à ce qu'elles étaient un an plus tôt.
English: DOCLINE Training Manual Version 2.7 Spring, 2006 Revised by:
French: Manuel de formation DOCLINE Version 2.7 Printemps 2006 Révisé par :
English: In towns and cities, people must be careful not to use excessive amounts of water or to flush toxic materials (e.g. paint thinner or oil) down the drain.
French: Les citoyens doivent faire attention et éviter d' utiliser des quantités excessives d'eau ou de déverser des matières toxiques telles que le diluant à peinture ou les huiles usées dans les égouts.
English: Companies in certain Non-EU Member Countries (countries in Europe that don't belong to the EU, plus 18 African countries) may also receive Community investment without this affecting their traffic rights to the United States.
French: Au niveau de l'investissement dans les pays tiers par les européens, les compagnies de certains pays tiers (les pays européens hors-UE, ainsi que 18 pays africains) pourront également être l'objet des investissements communautaires sans risque pour ses droits de trafic vers les États-Unis.
English: Articles 454 and 455 of Regulation No 2454/93 do not require the Member State which detects an offence or irregularity in connection with a transport operation under cover of a TIR carnet, in addition to making the notifications prescribed in Article 455(1) of that regulation and an enquiry to the office of destination, to investigate the actual place where the offence or irregularity was committed and the identity of the customs debtors, by seeking the administrative assistance of another Member State for elucidation of the facts.‘
French: 3) Les articles 454 et 455 du règlement n° 2454/93 n'imposent pas à l'État membre qui constate une infraction ou une irrégularité commise à l'occasion d'un transport effectué sous le couvert d'un carnet TIR de rechercher, au-delà des communications prévues à l'article 455, paragraphe 1, dudit règlement et d'un avis de recherche adressé au bureau de destination, le lieu effectif où l'infraction ou l'irrégularité a été commise et l'identité des débiteurs des droits de douane, en sollicitant l'assistance administrative d'un autre État membre pour l'éclaircissement des faits.»
English: Last week an indigenous woman accused one of the security guards of raping her while she was collecting firewood; the woman’s husband was allegedly beaten when he attempted to defend his wife.
French: La semaine dernière, une femme indigène a accusé l'un des agents de sécurité de l'avoir violée alors qu'elle ramassait du bois.
English: The discrepancy between age and school grade is very marked.
French: L'écart entre âge et année scolaire est très marqué.
English: This variable could not be used in the incidence model because, by definition, all of the firms that took advantage of a government program supported training.23 Expectations regarding the 23
French: Les résultats de la première étape ayant été présentés à la section 4, nous nous concentrerons sur les résultats de la deuxième étape.
English: • To better understand the information needs, attitudes and behaviours of small businesses, including their main sources of information and preferred delivery methods, and
French: • Mieux connaître les besoins, les attitudes et les comportements des petites entreprises en matière d'information, y compris leurs principales sources d'information et les modes de livraison qui ont leur préférence, et
English: Strategies: a) Develop programmes for educating Canadians about leatherback turtle conservation. b) Develop initiatives to educate and train stakeholders about their role in leatherback turtle conservation.
French: Actions : a) Concevoir des programmes de sensibilisation à la conservation de la tortue luth à l’intention du public canadien. b) Concevoir des projets visant à sensibiliser les parties intéressées au rôle qu’elles sont appelées à jouer dans la conservation de la tortue luth et à les amener à remplir ce rôle.