ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the case; in Africa, there are millions of poor men and women who make their living by providing goods and services to others—in informal markets and on anonymous street corners.
French: Ce n’est pas le cas : on retrouve en Afrique des millions d’hommes et de femmes pauvres qui gagnent leur vie en fournissant à d’autres personnes des biens et des services, que ce soit sur des marchés informels ou simplement au coin des rues.
English: Ms. Poku (Ghana), speaking on behalf of the African Group on the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), said that the performance report on the Mission's budget for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 (A/59/624) had given Member States an insight into the activities carried out by the Mission in its start-up phase.
French: Mme Poku (Ghana), prenant la parole au nom du Groupe africain au sujet de la Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL), dit que le rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 (A/59/624) donne aux États Membres un éclairage sur les activités menées pendant la phase de démarrage.
English: Payment systems should have the freedom and authority to impose more stringent admittance requirements, like solvency requirements.
French: Les systèmes de paiement devraient être libres et en droit d'imposer des conditions d'accès plus rigoureuses, s'agissant par exemple d'exigences de solvabilité.
English: For this reason, all effects coded were entered into the review.
French: C'est pourquoi tous les effets codés ont été inclus dans le présent examen.
English: You can easily choose to spend your holiday in Villa Collemandina finding the hotel in Villa Collemandina that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Villa Collemandina trouver l'hôtel à Villa Collemandina qui répondent à vos besoins.
English: They provide a means for the user to express his dissatisfaction, and can be developed as a tool for evaluating the quality of health care.
French: Ils représentent un mécanisme par lequel l’usager exprime son insatisfaction et sont alors intégrés comme un élément d’évaluation de la qualité des soins.
English: Investigations were conducted in the laboratory on the accuracy in terms of range resolution of a commercial sonar system (420 kHz) in detecting underwater targets.
French: Les auteurs ont effectué des travaux expérimentaux sur la précision, en terme de pouvoir séparateur en portée, d'un sonar commercial (420 kHz) pour la détection de cibles sous-marines.
English: The questionnaire may prove a useful guide for their analysis:
French: Le questionnaire suivant peut les guider dans cette analyse: 45
English: China consistently maintains that the United Nations should be actively engaged on the Somali issue.
French: La Chine a toujours affirmé que l'ONU devrait s'impliquer activement sur la question de la Somalie.
English: It is not only our credibility which is at stake; countries really face a challenge.
French: Ce n'est pas seulement notre crédibilité qui est en jeu; les pays sont vraiment face à un défi.
English: The decolonization process was not a race against time although it was, of course, necessary to speed up the final elimination of that historical and political problem in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly.
French: Il a souligné que s'il ne s'agissait pas d'une course contre la montre, il était néanmoins nécessaire d'accélérer le processus de décolonisation pour mettre un point final à ce phénomène historique et politique, conformément aux résolutions et décisions de l'Assemblée générale.
English: In their submission, public accountants "had responsibilities affecting matters of general interest and participated in the exercise of powers conferred by public law, wielding a portion of the sovereign power of the State".
French: Partant, la Cour conclut à l’applicabilité de l’Article 6 § 1 en l’espèce et rejette l’exception préliminaire soulevée sur ce point par le gouvernement français.
English: Penner has taken exporting to a whole new level by establishing a manufacturing facility in Bangladesh.
French: Mme Penner a fait franchir à ses exportations une étape nouvelle avec la construction d’une usine au Bangladesh.
English: I Canada Ports Corporation Operating By-Law, Sch.
French: IV, partie I  Canaux historiques - Règlement, ann.
English: • How your memorial captures the experiences and contributions of enslaved Africans in Upper Canada
French: • de quelle façon votre monument représente les expériences et les contributions des esclaves africains dans le Haut-Canada;
English: The Chinese Government had always treated such persons humanely and considered their cases in accordance with international and humanitarian law.
French: Le Gouvernement chinois a toujours traité ces personnes avec humanité et examine leur cas conformément au droit international et au droit humanitaire.
English: ◦ Overall Conclusion Bibliography Appendix 1:
French: ◦ Globalement Conclusion Bibliographie Annexe 1:
English: In the opinion of the Committee, the teaching of Sami should be increased, since at least 1/3 of the Sami population lives outside the Sami Homeland.
French: Le Comité est d’avis que l’enseignement du sâme devrait être dynamisé puisque le tiers de la population sâme vit à l’extérieur du territoire sâme.
English: Unemployment remains relatively stable, holding around 7%.
French: Le taux de chômage reste relativement stable, se maintenant autour de 7 %.
English: Why some models in the gallery can be ordered, and others can't?
French: Pourquoi certains modèles dans la galerie peuvent-ils être commandés et d'autres non?
English: It signed an annex to the contract on 16 December 1982 and work on the project commenced on 16 July 1983.
French: Il a signé une annexe au contrat le 16 décembre 1982 et les travaux ont débuté le 16 juillet 1983.
English: Cochrane explained that the linkages are indirect rather than direct, represented by the duty to document and the themes of transparency and accountability that drive the policy.
French: M. Cochrane explique que les liens sont indirects et qu'ils sont représentés par l'obligation de documenter et les thèmes de la transparence et de la responsabilisation qui sous‑tendent la politique.
English: However, if the land titles were to be transferred without knowing the precise acreage or any encroachments or encumbrances that exist, a measure of uncertainty would be forced on the purchaser.
French: Toutefois, si les titres de propriété devaient être cédés sans qu'on connaisse avec exactitude le nombre d'acres, ou tous empiétements ou charges existants, l'acheteur serait jusqu'à un certain point dans l'incertitude.
English: It is recommended that the NCBs move towards the economic approach within this period.
French: Les BCN sont invitées à adopter la méthode de comptabilisation en date d'engagement au cours de cette période.
English: Amounts approved by the Governing Council of UNEP for specified purposes for a financial period, against which obligations may be incurred for those purposes up to the amounts so approved.
French: Ressources du PNUE, autres que le Fonds pour l'environnement, qui sont reçues ou facturées pour l'administration et la gestion de fonds d'affectation spéciale conformes aux buts et activités de l'organisation.
English: It is further concerned that women and girls who have been trafficked for the purpose of sexual exploitation and forced domestic labour may be prosecuted and penalized under immigration laws and are therefore subject to revictimization.
French: Il s'inquiète également de ce que les femmes et les filles qui font l'objet de cette traite à des fins d'exploitation sexuelle et de travail domestique forcé peuvent être poursuivies et punies en vertu des lois relatives à l'immigration et sont, de ce fait, exposées à une double victimisation.
English: Concentration ratios in some Member States have reached levels that have raised the concerns of the competent competition authorities. The average market share of the 5 largest institutions in EU15 countries comes close to 60% in both banking and insurance sectors (life as well as non-life).
French: Dans certains États membres, les ratios de concentration ont atteint un niveau tel que les autorités de la concurrence s’en sont alarmées : dans l'UE-15, la part de marché moyenne des cinq premières sociétés du secteur bancaire et du secteur de l'assurance (vie et non-vie) est proche de 60 %.
English: Uninsured hospital services also include: preferred accommodation at the patient's request; televisions, telephones and private nursing services; preferred medical/surgical supplies; dental care that could be provided in a dental office including prosthetic and orthodontic services; and preferred services provided to patients of extended care units or hospitals.
French: Les services hospitaliers non assurés sont l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; la télévision, le téléphone et les services infirmiers privés; les fournitures médicales ou chirurgicales à supplément; les soins dentaires pouvant être fournis dans une clinique dentaire, y compris les services de dentisterie prosthétique et d'orthodontie; et les services à supplément fournis aux malades dans les unités ou les hôpitaux fournissant des services complémentaires de santé.
English: He suggested that the Director General pursue the matter to get a contract that was satisfactory in form and substance and that the Director General and the Chairman be authorised to sign it when they were satisfied.
French: Il suggère que le directeur général continue dans cette voie et obtienne un contrat satisfaisant sur la forme et le fond, et qu’ils soient autorisés, tous les deux, à le signer lorsqu’ils en seront satisfaits.
English: I'm interested to see King Cold fight and what techniques he will use. I've always thought that he was an underused villain and that he has far more potential in terms of power than what we have seen and what has been stated about him in the series canon.
French: Car le pèr de Cooler a déjà utilisé cette téchnique.Fo se renouvelé !
English: BUDGET AVAILABLE The total budget available for the co-financing of the European portion of the projects will be a minimum of EUR 1.242 million.
French: BUDGET DISPONIBLE Le budget total disponible pour le cofinancement de la partie européenne des projets sera au minimum de 1,242 million d’euros.
English: Within the community, the Corrections Branch works with Aboriginal justice groups in partnership with the Government of Canada to support Aboriginal justice initiatives that are restorative in nature and that endorse the devolution of responsibility to the community level.
French: Au sein de la population, la direction générale des services correctionnels travaille avec les groupes qui s'intéressent au traitement des autochtones par le système judiciaire sur une base de partenariat avec le gouvernement du Canada afin d'appuyer les initiatives de ces groupes qui sont de nature réparatrice et qui supportent la prise en charge des responsabilités par la collectivité.
English: Examples of positive experience in implementing measures relating to financial disclosure systems and sanctions for non-compliance: Canada and United States
French: Exemples d'expérience positive d'application des mesures relatives aux systèmes de divulgation financière et sanctions en cas de non-respect: Canada et États-Unis
English: Northwest Territories Water Board
French: Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest
English: The Commission is responding to these submissions individually.
French: l'existence d'une infraction au principe de subsidiarité36.
English: • Apprise management of impacts and critical problems that may be significant.
French: • Informe la direction des impacts et des problèmes critiques qui peuvent avoir une influence importante.
English: (2002) suggests that there may be a discrete spawning population yet to be discovered; it is considered unlikely, but not impossible that this population is spawning in Canada despite the lack of evidence.
French: aucune recherche visant précisément les adultes de l’espèce, et encore moins les alevins et les juvéniles, n’a été entreprise. Selon les travaux d’Israel et al.
English: The consolidation and reordering has been undertaken in line with the approach presented to the group at the informal meeting of the AWG-LCA held in Bonn, Germany, in August 2009.
French: a) [Leur [[ampleur] [, en prenant comme unité de comparaison une tonne d'équivalent CO2] [niveau d'ambition exprimée en matière d'atténuation]];]
English: 16A.13 The Conference of African Ministers of Finance is convened biennially, in alternate years to the meetings of the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning (the Commission).
French: 16A.13 La Conférence des ministres africains des finances se réunit tous les deux ans, l'année où la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification (la Commission) ne siège pas.
English: The government's trade policies have imposed strong import barriers and have strongly supported farm prices and production of certain commodities.
French: Les politiques commerciales du gouvernement ont imposé d'importantes barrières à l'importation et ont fortement appuyé les prix agricoles et la production de certaines marchandises à l'intérieur de frontières fermées.
English: C )LIWK +RXVH 3XEOLVKHUV, Saskatoon, Saskatchewan: two licences were issued; the first one authorizing the reprint, in no more than 4,000 copies, of the book entitled "Gully Farm" written by Mary Hiemstra and originally published in 1955 by McClelland and Stewart.
French: Trois licences ont été délivrées : la première autorisant la reproduction de 516 œuvres, la seconde de 300 œuvres et la troisième de 583 œuvres.
English: Before you start weeping in sympathy with the farmer, ask yourself one question: what would have been the fate of the lambs if there had been no outbreak of foot and mouth disease?
French: Avant de verser des larmes sur cet éleveur, posons-nous une question : quel aurait été le sort de ses agneaux sans l'épidémie de fièvre aphteuse ?
English: Ms. Anick Lambert Project Officer
French: Mme Anick Lambert Agente de projets
English: in writing. - (PT) In addition to the fact that we have serious reservations about the analysis of certain aspects in the EP report, we disagree with the harmonisation of laws and the adoption of common procedures, particularly with regard to the European Evidence Warrant, an initiative which falls within the creation of a European criminal law enforcement area.
French: par écrit. - (PT) Outre le fait que nous émettions de sérieuses réserves sur l'analyse de certains aspects du rapport du PE, nous sommes opposés au rapprochement des législations et à l'adoption de procédures communes, notamment en ce qui concerne le mandat européen d'obtention de preuves, une initiative qui relève de la création d'un espace européen d'application du droit pénal.
English: Note: the Calendar_Year::build() method takes a second argument to specify the first day of the week (see above discussion on Constructors).
French: Note : La méthode Calendar_Year::build() prend un second argument pour spécifier le premier jour de la semaine (voir ci-dessus la discussion sur les constructeurs).
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: This study was designed as a formative evaluation — focussed on assessing the governance, management, design, delivery and early results of TPC.
French: Cette étude a été conçue à titre d'une évaluation formative qui vise à évaluer la gouvernance, la gestion, la conception, l'exécution et les premiers résultats de PTC.
English: ESA responded favourably to the requests of the Government of Morocco and a workshop on space law was scheduled to be held in Rabat, Morocco, on 14 and 15 February 2002;
French: L'ESA a répondu favorablement à la demande du Gouvernement marocain, et un atelier sur le droit spatial devait se tenir à Rabat les 14 et 15 février 2002;
English: An unnamed Hamas commander made this abundantly clear only yesterday to the Sunday Times.
French: C'est ce qu'un commandant non identifié du Hamas a déclaré très clairement pas plus tard qu'hier au Sunday Times.
English: Description/objectives: Annual review of activities and results of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Exposé succinct/objectifs : Faire, chaque année, le bilan des activités et des résultats des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: This was only the second light to offer aid along any of Newfoundland's rocky coasts, even though the island had at the time been populated for two centuries.
French: Il ne s'agit que du deuxième phare construit pour guider les marins le long des côtes rocheuses de Terre-Neuve; pourtant, en 1836, il y avait déjà deux siècles que l'île était peuplée!
English: • Programs by Business Line - Supply and Services Program - Corporate Management - Operating
French: • Programmes/secteurs d'activité - Programme des approvisionnements et services - Gestion ministérielle - Dépenses de fonctionnement
English: (f) A transition entity will have been operational for at least six months, in order to guarantee succession on closure of the UNICEF country office;
French: f) Un organisme de transition sera opérationnel depuis au moins six mois, afin d'assurer la relève après la fermeture du bureau de pays de l'UNICEF;
English: This operation is comparable to the alterations that were carried out on the Temple at Le Locle in 1899 whose Internal arrangement was totally inverted.
French: Cette opération est à comparer avec celle qui touche le Temple du Locle en 1899, où l'aménagement intérieur fut totalement inversé.
English: Freedom of expression in the media is a core freedom for the Council of Europe, as reaffirmed by the Committee of Ministers in its Declarations on freedom of expression and information of 29 April 1982 and on freedom of political debate in the media of 12 February 2004.
French: La liberté d’expression dans les médias est une liberté fondamentale pour le Conseil de l'Europe, comme l’a réaffirmé le Comité des Ministres dans sa Déclaration sur la liberté d’expression et d’information du 29 avril 1982 et dans sa Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias du 12 février 2004.
English: It is a real manifesto for neo-liberalism. My group will propose an amendment calling for postponement, to ensure that a real public debate is held with all due respect for public opinion, which increasingly influences international policies.
French: Je voudrais simplement dire pour conclure que ce traité n'est pas un traité mais un texte idéologique, un véritable manifeste du néolibéralisme et que mon groupe proposera un amendement qui demande l'ajournement, pour permettre un véritable débat public qui respecte l'opinion publique qui, de plus en plus, influence les politiques internationales.
English: An exception among start-ups was Business Services, which accounted for 10.3 percent of the continuing start-ups but 17.6 percent of net jobs created by start-ups.
French: Des entreprises qui font exception à cette règle sont celles du secteur des services aux entreprises, qui représentaient 10,3 % des nouvelles entreprises qui sont demeurées en activité et elles ont créé 17,6 % du nombre net des emplois créés par les nouvelles entreprises.
English: These characteristics, along with the frequent anthropogenic burning, also helped maintain the prairie grassland condition.
French: Ces caractéristiques, tout comme les fréquents feux d’origine humaine, ont aussi aidé au maintien des conditions de prairies herbeuses.
English: (b) Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) 55 - 57 14 - 15
French: b) Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) 55 − 57 16
English: Draft regulations were released in December 2001, and a Notice distributed in April 2002 to all current and potential licence and registration holders, drawing their attention to the draft regulations and asking for submissions by June 30, 2002.
French: L'avant-projet du règlement a été présenté en décembre 2001, puis, en avril 2002, un avis a été distribué à tous les titulaires de licence, d'agréments et d'autorisations potentiels et actuels afin de porter l'avant-projet du règlement à leur attention et leur demander de présenter leur soumission au plus tard le 30 juin 2002.
English: Outside Canada, it operates over 270 "points of service" covering the 192 independent states with which Canada has diplomatic relations.
French: À l'extérieur du Canada, il a plus de 270 « points de service » couvrant les 192 États indépendants avec lesquels il entretient des relations diplomatiques.
English: It calls for cooperation and coordination within, between and among the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Elles nécessitent la collaboration et la coordination au sein des ministères et organismes du gouvernement du Canada et entre eux.
English: I have a very strong emotional feeling about this business, this shop because I started it.
French: J'entretiens une relation très émotionnelle avec cette entreprise, cette boutique parce que c'est moi qui l'ai montée.
English: • Research and development tax credit Forms and publications
French: • Crédit d’impôt pour la recherche et le développement Formulaires et publications
English: DFAIT received Treasury Board authority to launch the Human Security Program (HSP) in June 2000 to fund initiatives seeking to bolster the capability of the global community to respond to threats to human security and support peaceful governance.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé le MAECI à lancer, en juin 2000, le Programme pour la sécurité humaine (PSH), dont le but est de financer des initiatives visant à donner plus de moyens à la collectivité mondiale pour gérer les menaces à la sécurité humaine et à favoriser la conduite pacifique des affaires publiques.
English: The camp currently houses 548 Ethiopians and 10,145 Somalis.
French: Ils peuvent aller et venir librement, et quitter le camp quand ils le désirent.
English: This article is published with the permission of the Anglican Journal (www.anglicanjournal.com/131/09/ oped05.html). k
French: Cet article est publié sous autorisation du Anglican Journal (www.anglicanjournal.com/131/09/oped05.html). k
English: Mr. Karl Van den Bossche
French: M. Karl Van den Bossche
English: The social partners’ contribution to the promotion of equal opportunities was highlighted in the 1996 Annual Report.
French: La contribution des partenaires sociaux à la promotion de l’égalité des chances a été présentée dans le Rapport 1996.
English: At first, the portal will provide information about the Confederation, the cantons and local authorities and answer practical everyday concerns.
French: Dans une première phase, ce guichet offrira des informations concernant la Confédération, les cantons et les communes.
English: Ecology of planktonic larvae and juveniles of the genus Sebastes.
French: Schnute, J.T., et R. Haigh.
English: "In Namibia, on December 22, 1995, a twelve-year-old boy named Absalom Luuwa lost his left leg when he stepped on a South African R2m2 AP landmine in a minefield the South Africans laid around Ruacana before Namibian independence in 1990.
French: Les coûts économiques sont également examinés au site Warchild (www.warchild.org/projects/mines/econom.html) (site anglais seulement). près de Ruacana où les Sud-Africains avaient posé des mines avant l’indépendance de la Namibie en 1990.
English: Basic principles for the Assembly’s involvement I believe that our efforts should be based on some key principles:
French: Principes fondamentaux relatifs au rôle de l'Assemblée Je pense que nos efforts devraient se fonder sur certains principes essentiels :