ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I should like to thank the rapporteur for his fairness in our cooperation.
French: Je tiens donc à remercier le rapporteur pour son honnêteté dans notre coopération.
English: Temporal correlation of the psychologic effects and blood levels after various routes of administration.
French: "Absorption, distribution and biotransformation of the cannabinoids". in Marihuana and Medicine.
English: Any declaration of this  nature shall be made at the time of signing this Agreement definitively or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Une telle déclaration devra être faite lors de la signature définitive du présent Accord ou lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Mr Luiz Felipe de Seixas Corrêa - Brazil There are procedures that are foreseen in the WTO, legal instruments that have to be followed in order for countries to join the organisation.
French: M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa – Brésil Des procédures sont prévues dans le cadre de l’OMC, des instruments juridiques qui doivent être utilisés pour qu’un pays puisse adhérer à l’organisation.
English: (3) The application must comply with the other requirements laid down in the legal ordinance under Section 65(1), No. 2.
French: 3) La demande doit satisfaire aux autres conditions prévues par l’ordonnance visée à l’article 65.1), chiffre 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B7BDA623-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B7BDA623-1&accessible=off&meta=1
English: Most bilateral interaction occurs between the jurisdiction and IFTA Corp Multilateral; meets 3 to 4 times per year All Canadian provinces and territories except Yukon and Nunavut are members of IFTA NL Department of Finance (Executive Director IFTA in Arizona, USA)
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique; Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada; Agriculture et Agroalimentaire Canada; Industrie Canada et les gouvernements de l’Îledu-Prince-Édouard, de la NouvelleÉcosse, du NouveauBrunswick et de Terre-Neuve-etLabrador Les autres administrations canadiennes membres de la Conférence des premiers ministres de l’Est du Canada Directeur de projet, Entreprises Nouveau-Brunswick
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Canadian SARS Numbers Archive Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Archives : Chiffres pour le SRAS au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Commitment to maintain the reserves data base and pursue other areas of cooperation.
French: Collaborer afin de veiller à ce que l’on s’acquitte des mandats respectifs concernant la protection environnementale et que l’on réduise tout chevauchement des processus réglementaires.
English: Illustrations of How the Program Will Benefit Small Businesses Example 1 A direct mail firm begins operation in 1997 hiring five full-time employees resulting in EI employer premiums of $4,500.
French: Les exemples qui suivent illustrent les avantages du programme pour les petites entreprises Exemple 1 Une entreprise de vente par correspondance entre en exploitation en 1997, embauchant cinq employés à plein temps et payant par conséquent 4 500 $ de cotisations d'employeur (AE).
English: Mali noted with great interest the presentation and noted with satisfaction the achievements and various measures taken in field of human rights by Tunisia.
French: Le Mali a pris note avec un vif intérêt de l'exposé, et a relevé avec satisfaction les réalisations de la Tunisie et les diverses mesures qu'elle avait prises dans le domaine des droits de l'homme.
English: The 1,500 people questioned included teachers, pupils (boys and girls) and parents.
French: Elle a montré que le taux de fréquentation scolaire des filles est inférieur à celui des garçons.
English: Many connected factors explain why the region is so productive for agriculture â€" the deep and nutrient-rich soils, the extensive tracts of flat or gently rolling land, the inherent adaptability of grassland species, the ease of cultivation, the warm, dry climate, and so on.
French: Une combinaison de nombreux facteurs explique la grande productivitÃ© agricole de la rÃ©gion : sols profonds et riches en Ã©lÃ©ments nutritifs, vastes Ã©tendues de terrain plat ou lÃ©gÃ¨rement ondulÃ©, adaptabilitÃ© inhÃ©rente des espÃ¨ces vivant dans les prairies, facilitÃ© avec laquelle le sol est mis en culture, climat chaud et sec, etc.
English: [emphasis added] [50] In light of Caldwell, supra, I could only intervene with regard to the correction of the exam if I find that the alleged defects constituted an irregularity in the competition and, in the affirmative, if it had an impact on its results.
French: [soulignement ajouté] [50] Compte tenu de l’arrêt Caldwell (précité), je ne pourrais intervenir au sujet de la correction de l’examen que si j’étais convaincue que les problèmes allégués constituaient une irrégularité dans le concours et que, si tel était le cas, cela ait eu un effet négatif sur les résultats.
English: • Report to the Regional Director General
French: • Faire rapport au directeur général régional
English: The President: I now give the floor to Mr. Douglas Slater, Minister of Health and Environment of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Douglas Slater, Ministre de la santé et de l'environnement de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: War, of course, is always concomitant with violence.
French: La guerre, évidemment, s'accompagne toujours de violence.
English: They have special expertise in the use of sampling and monitoring instruments to quantify health hazards resulting from chemical, biological and physical agents.
French: Ils sont spécialisés dans l'utilisation des appareils d'échantillonnage et de surveillance servant à quantifier les risques pour la santé découlant des agents chimiques, biologiques et physiques.
English: Mr Piebalgs and Mr Berdimuhammedov also discussed possibilities of cooperating on renewable energy issues.
French: MM. Piebalgs et Berdimuhammedov ont également abordé les possibilités de coopération en matière d’énergies renouvelables.
English: Packages in excess of 20 pages (excluding references) should not be necessary.
French: Il ne devrait pas être nécessaire qu’une demande ait plus de 20 pages (à l’exclusion des références).
English: Most of the increases occurred in the October 1994 to April 1995 period, at the time of the large increase in nitrogen and phosphate prices.
French: Les hausses sont surtout survenues entre octobre 1994 et avril 1995, au moment du vif renchérissement de l'azote et du phosphate.
English: "I encourage all Canadians to join now in the planning efforts of local National Aboriginal Day organizing committees, to share with family, friends and colleagues the importance of this celebration, and to make a point of joining in the festivities on June 21 this year, which is the 5th year National Aboriginal Day will be held," said Mr. Harper today.
French: « J'encourage tous les Canadiens et Canadiennes à participer aux efforts de planification déployés par les comités organisateurs locaux de la Journée nationale des Autochtones, a déclaré aujourd'hui M. Harper. Je les invite aussi à célébrer avec leur famille, leurs amis et leurs collègues l'importance de cette fête et à prendre part aux festivités du 21 juin, qui marque cette année le cinquième anniversaire de la Journée nationale des Autochtones.
English: 30 , Construction of Haida begins in Newcastle, England 1943 th Aug. 30 , Haida is com-missioned into the Royal Canadian Navy.
French: Dates importantes concernant le NCSM Haida 1941 30 août, début de la construction du Haida à Newcastle, en Angleterre 1943 30 août, mise en service du Haida dans la Marine royale du Canada.
English: The strategies used included mentoring, networking between ethnic communities and employers and information sessions run by successful employers of ethnic-minority workers.
French: Les stratégies utilisées comprennent notamment, le tutorat, l'établissement de réseaux entre les communautés ethniques et les employeurs, et l'organisation de sessions d'information dirigées par les dirigeants d'entreprise qui emploient des travailleurs membres de minorités ethniques.
English: As well, she did not work jobs concurrently in reference period before ROE nor have any gaps or absences and the job began before the reference period. Finally, her liquid assets are valued at $11,211 in 1997 dollars and the benefit replacement ratio is 0.5372.
French: Personnes qui ont pris un congé de maternité ou parental 90,0 80,0 70,0 62,5 47,7 38,4 26,9 18,4 10,6 10,0 0,0 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans diplôme propriétaire entreprise universitaire d'une maison figurant dans le RE > 100 employés emplois multiples 5,0 10,5 6,0 30,2 25,9 76,7 73,0 80,7
English: CRRF plans to increase its policy research and analysis capacity and has created a position for this purpose who will be responsible for assessing the effectiveness of CRRF programs and for interpreting research findings for their policy implications.
French: La FCRR prévoit améliorer ses capacités de recherche et d'analyse stratégiques; pour ce faire, ses responsables ont créé un poste dont le titulaire sera chargé d'évaluer l'efficacité des programmes de la FCRR et d'interpréter ses conclusions de recherche par rapport à ses politiques.
English: Any person in connexion with KENNY, in one way or the other, easily can recognize the family- and team-spirit there.
French: Par ailleurs, toute personne ayant eu un contact avec la société KENNY, d'une façon ou d'une autre, pourra témoigner de l'esprit de famille et d'équipe qui règne en son sein.
English: There are currently 2 users and 1584 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1759 invités en ligne.
English: With the very substantial atmosphere Titan has been able to hang onto for at least many millions of years, there must be some source of replacement methane.
French: Avec l'atmosphère très substantielle à laquelle Titan a été capable de s'accrocher pendant au moins plusieurs millions d'années, il doit y avoir une source quelconque de remplacement du méthane.
English: Extreme years Autumn 2001 Region Trend Â°C Coldest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Automne 2001 RÃ©gion Tendance Â°C La plus froide Anom.
English: • Those within EC: senior managers within services and overall, employees of the NWRI, can well articulate the NWRI vision and goals.
French: • Le personnel d’EC, qu’il s’agisse des gestionnaires des services ou, de façon plus générale, de l’ensemble des employés de l’INRE, peut bien structurer la vision et les objectifs de l’Institut.
English: At the Thirty-Seventh series of meetings of the Assemblies, from September 23 to October 1, 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, agreed to adopt the following proposals as principles applicable in extending invitations to national non-governmental organizations (NGOs), as observers (see document A/37/14, paragraph 316):
French: AUTONUM À la trente‑septième série de réunions des assemblées, du 23 septembre au 1er octobre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI sont convenues, dans la mesure où elles sont concernées, d’adopter les propositions suivantes comme principes à appliquer lorsqu’il s’agira d’inviter des organisations non gouvernementales nationales à participer aux réunions en qualité d’observateurs (voir le paragraphe 316 du document A/37/14) :
English: Monitor performance. Exporters should closely monitor their distributors’ activities by traveling to the market, going on customer calls and supporting distributor promotional activities.
French: N’oubliez pas que pour que vos produits soient distribués dans les chaînes de supermarchés, il est essentiel de veiller à ce que votre distributeur négocie une
English: When the Government announces a major policy, it is typically the result of the efforts of multiple government organizations, including PCO.
French: Lorsque le gouvernement annonce l’adoption d’une politique de première importance, celle-ci résulte habituellement des efforts conjugués de plusieurs organisations gouvernementales, dont le BCP.
English: Mr. SALINAS (Chile) said that Chile had a large number of migrant workers coming from neighbouring countries essentially for economic reasons.
French: M. SALINAS (Chili) dit que le Chili compte un nombre important de travailleurs migrants venus des pays voisins essentiellement pour des raisons économiques.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [casodex_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 24 K, Date: 2003-08-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [casodex_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 25 K, date : 2003-08-26
English: Regular consultations were also held with OLMCs to gain a better awareness of their priority data needs.
French: Profil des langues au Canada : l’anglais, le français et bien d’autres langues et L’utilisation du français et de l’anglais au travail), accessibles sur le site Web du Ministère.
English: PART 3 — STRATEGIC PLANNING ASSUMPTIONS AND RISKS 22.
French: 3E PARTIE — HYPOTHÈSES ET RISQUES LIÉS À LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE 22.
English: Permission Full Control Full Control (subfolders and files only) Full Control Traverse folder (this folder and subfolders) Execute file (this folder and subfolders) Create files (this folder and subfolders) Write data (this folder and subfolders) Create folders (this folder and subfolders) Append data (this folder and subfolders) Full Control Full Control Modify Read, execute List folder contents Read Write Full Control Full Control Modify Read, execute List folder contents Read Write Full Control Full Control Modify Read, execute List folder contents Read Write Full Control Full Control Read, execute List folder contents Read
French: Autorisations Contrôle total Modifier Lire et exécuter Afficher le contenu du dossier Lecture Écriture Contrôle total Contrôle total Modifier Lire et exécuter Afficher le contenu du dossier Lecture Écriture Contrôle total Contrôle total Modifier Lire et exécuter Afficher le contenu du dossier Lecture Écriture Contrôle total Contrôle total Lire et exécuter Afficher le contenu du dossier Lecture Contrôle total Modifier Lire et exécuter Afficher le contenu du dossier Lecture Écriture Contrôle total Modifier Lire et exécuter Afficher le contenu du dossier Lecture Écriture Contrôle total
English: Secondary Highway 744 Marie Reine, Alberta T0H 2N0 Services Provided in
French: Secondary Highway 744 Marie Reine (Alberta) T0H 2N0 Services offerts en
English: The Committee was established in 1984 by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act.
French: Ce comité fut mis sur pied en 1984 en vertu de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest.
English: The next Summit, to be held in October of 2008 in Quebec City, will take place while that city celebrates the 400th anniversary of its founding.
French: La tenue du prochain Sommet qui aura lieu à Québec au mois d'octobre 2008 coïncidera avec le 400ième anniversaire de la fondation de cette ville.
English: The transparency requirements in the case of loans have been vastly improved.
French: Les obligations de transparence dans le cas d’emprunts ont été considérablement améliorées.
English: One of the challenges of the Global Manager was to find and maintain a balance between the World Bank and the Executive Board when dealing with various issues involved in the complex organization.
French: Il appartient au Directeur mondial de trouver et de maintenir un équilibre entre la Banque mondiale et le Conseil d'administration dans le règlement des différents problèmes que pose cette organisation complexe.
English: Amounts see above "invalidity".
French: Montants: voir aussi cidessus "Invalidité".
English: Please contact CIDA if country/city of the CIDA project is not listed.
French: Veuillez contacter l'ACDI si le pays/ville du projet de l'ACDI n'est pas indiqué.
English: Since forests provide a wide range of hospitable environments for insects, it’s only natural that the work of the research scientists and technicians at NRCan’s Canadian Forest Service (CFS) includes the collection, identification and documentation of insect species.
French: Comme les forêts offrent une grande variété d’environnements accueillants pour les insectes, il va tout simplement de soi que le travail des chercheurs scientifiques et des techniciens du Service canadien des forêts (SCF) de RNCan comprenne la collecte, l’identification et la documentation des espèces d’insectes.
English: • A pension that can be purchased by twice the member's contributions plus interest, capped by the maximum pension permissible under a DB provision;
French: Le facteur déterminant pour l’inclusion d’une période de congé comme période admissible d’absence temporaire est que cette période constitue réellement une absence, et non une cessation d’emploi.
English: - The test comprises two parts that are carried out consecutively for each brake system:
French: − L'essai comprend deux parties qui sont exécutées consécutivement pour chaque système de freinage:
English: In addition, iron preparations are on the list of vital medicinal preparations, and they can be obtained at a reduced rate, depending on the social status of the patient, through the Compulsory Medical Insurance Fund.
French: De plus, ces produits à base de fer sont reconnus comme des produits d'importance vitale, et ils peuvent être obtenus à un tarif avantageux en fonction du statut social de la personne, par l'intermédiaire du Fonds d'assurance médicale obligatoire.
English: Preliminary schedule: Timber Committee Market Discussions
French: Calendrier provisoire: Discussions du Comité du bois sur les marchés
English: Throughout the entire process, we reaffirmed our belief that such a body would be an effective and appropriate framework to bolster international achievements in the area of human rights and to strengthen the international consensus in this area.
French: Il a, tout au long du processus, affirmé sa conviction qu'un tel organe servirait de cadre efficace et adéquat pour consolider les acquis internationaux en matière des droits de l'homme et renforcer le consensus international dans ce domaine.
English: '116' numbers can be compared with the emergency number 112 in that they will give access to national or local organisations providing the service in question in the Member State in which the call was placed.
French: Les numéros" 116" peuvent être comparés au numéro d'urgence 112, en ce sens qu'ils donneront accès aux organisations nationales ou locales proposant le service en question dans l'État membre à partir duquel l'appel est émis.
English: The methodology for calculating METRs is described in the 2005 edition of Tax Expenditures and Evaluations (Department of Finance).
French: La méthode de calcul du TEMI est décrite dans l'édition de 2005 de la publication du ministère des Finances intitulée Dépenses fiscales et évaluations.
English: Four cities will be selected – two in each region – for awards of up to CA$1.2 million each.
French: Chacune des quatre villes choisies – deux dans chacune des régions – recevra une subvention pouvant atteindre 1,2 million de dollars.
English: • All Parks Canada employees shall act at all times in a manner that will bear the closest public scrutiny.
French: • La conduite de tous les employés de Parcs Canada doit pouvoir résister en tout temps à l'examen public le plus minutieux.
English: One area that has gained rapid acceptance is alternative work arrangements, such as teleworking, condensed work weeks and flexible scheduling.
French: Une des formules qui ont été rapidement acceptées, c'est celle des régimes de travail non conventionnels comme le télétravail, la semaine de travail comprimée et l'horaire flexible.
English: There were over 120 delegates in attendance.
French: Plus de 120 délégués étaient présents au forum.
English: Like an injunction, a restraining notice acts as a freeze over assets, during which time a judgement creditor can use other devices like writs of execution to have the assets turned over to her.
French: À l'instar de l'injonction, il a pour effet de geler les avoirs considérés, ce qui laisse au créancier tout le temps de recourir à d'autres procédés comme le mandat de saisie-exécution pour se faire remettre lesdits avoirs.
English: The PRESIDENT - I call Mr Medalinskas, who is also a member of the Convention.
French: Cette réforme sera d’autant plus réalisable si la Chambre est composée de parlementaires élus.
English: In addition to these tools at the airport, CATSA is also working very closely behind the scenes with our security partners, including the RCMP, CSIS and Transport Canada and the academic community to make sure that we understand the environment we are working in, and this includes learning about terrorist motivations, intentions, ideologies and capabilities.
French: En plus de ces outils dans les aéroports, l'Administration travaille également en étroite collaboration, en coulisse, avec nos partenaires de la sécurité, dont la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et Transports Canada, ainsi que le milieu universitaire pour nous assurer de comprendre le climat dans lequel nous évoluons, en plus de nous familiariser avec les motivations, les intentions, les idéologies et les capacités des terroristes.
English: The eighth session of the United Nations Forum on Forests in 2009 will consider the topic “Forests in a changing environment”, in particular in the context of climate change, biodiversity and desertification/deforestation.
French: La huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts en 2009 examinera la question intitulée « Les forêts dans un environnement changeant », dans le contexte du changement climatique, de la biodiversité, de la désertification et de la déforestation.
English: In such a situation, a rule that substance overrides form should apply.
French: En pareil cas, il y aurait lieu d'appliquer la règle qui stipule que le fond l'emporte sur la forme.
English: Source: African Development Bank.
French: Source: Banque africaine de développement.
English: Section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees freedom of association.
French: L'alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés garantit la liberté d'association.