ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RUF detained 17 private AFL soldiers overnight at Senga and then escorted them back to the border the next day.
French: Le RUF a gardé 17 soldats en détention à Senga pendant 24 heures et les a ensuite réescortés jusqu'à la frontière le jour suivant.
English: You cannot claim the credit for investments made during the 2004 calendar year.
French: Vous ne pouvez pas demander le crédit pour des investissements faits dans l'année civile 2004.
English: Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to increase her efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing-finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant de nouveau la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans la résolution 3327 (XXIX), qui est de concourir à la réalisation du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: It should provide active support to the organizations directly concerned with these issues.
French: Elle devrait donc soutenir fermement toutes les Organisations qui s'attaquent à ces problèmes.
English: A relevant place to begin is with the understanding that this is not a lifetime career; most MPs serve for only a short period, returning to the career they left when they were elected, or finding another line of work.
French: La première chose importante à considérer est qu’être député n’est pas la carrière de toute une vie. La plupart des députés ne le sont que pendant une période relativement courte, après quoi ils reprennent leur carrière antérieure ou en cherchent une nouvelle.
English: Cost and availability The dryers have initially been commercialized through the Centre for Engineering Services (CES) of Chiang Mai University.
French: Coûts et disponibilité Initialement, les séchoirs ont été commercialisés par le centre des services d'ingénierie (CES) de l'Université de Chiang Mai.
English: In many cases, post upgrades have been postponed as a result of budgetary constraints; continued delay is now unsustainable and there are considerable implications for UNDP in placing qualified and competent candidates in these positions.
French: Dans de nombreux cas, des contraintes budgétaires ont obligé le PNUD à différer des reclassements de postes, mais la situation ne peut plus durer et, sous peine de conséquences graves, le PNUD doit affecter à ces postes des candidats qualifiés et compétents.
English: She conveyed special thanks to those donors who had increased their contributions and to the many countries that had announced multi-year pledges.
French: Elle a remercié en particulier les donateurs qui avaient augmenté leurs contributions et les nombreux pays qui avaient annoncé des contributions pour plusieurs années.
English: No long-term effects are anticipated. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Aucun effet Ã long terme nâ€™est prÃ©vu. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Mr. Celarie (El Salvador) said that, especially in the years since the 2001 terrorist attacks on the United States of America, a transition had taken place towards a new global consensus on security, which had come to be viewed as interdependent with human rights, peace, development and democracy.
French: M. Celarie (El Salvador) dit que, depuis les attentats terroristes commis en 2001 contre les États-Unis d'Amérique en particulier, on se dirige vers un nouveau consensus mondial concernant la sécurité, que l'on considère désormais comme étroitement liée aux droits de l'homme, à la paix, au développement et à la démocratie.
English: To end forced displacement and resolve the problem of refugees and other displaced populations in Africa, concerted efforts by the international community to address the root causes of conflict, including socio-economic deprivation, political repression, intercommunal disputes, unemployment, lack of basic infrastructure and services, and depletion of natural resources must remain a priority.
French: Pour mettre fin aux déplacements forcés de populations et résoudre le problème des réfugiés et des déplacés africains, il faut que la communauté internationale continue, à titre prioritaire, de s'attaquer aux causes profondes des conflits, y compris le dénuement économique et social, la répression politique, les différends entre communautés, le chômage, le manque d'équipement et de services de base et l'épuisement des richesses naturelles.
English: For high-alkalinity waters, the only practical solutions to reduced cuprosolvency are lime softening, removal of bicarbonate or rather large amounts of orthophosphate addition (U.S. EPA, 2003).
French: Pour les eaux fortement alcalines, la seule solution pratique pour réduire la solubilité du cuivre consiste à adoucir l'eau à la chaux, à éliminer le bicarbonate ou à ajouter des quantités relativement élevées d'orthophosphate (U.S. EPA, 2003).
English: Stresses the need to increase in an incremental way, in the normal course of the budget process, the share of the budget of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs borne by the United Nations regular budget;
French: Souligne qu'il est indispensable d'accroître progressivement, dans le cadre normal de l'établissement du budget, la part du Bureau de la coordination des affaires humanitaires financée au titre du budget ordinaire de l'Organisation ;
English: Upon considering the noise study included in the environmental assessment of CN, it is noted that the anticipated level of noise will be moderate.
French: En considérant l'étude sur le bruit présenté dans le document d'évaluation environnementale présenté par le CN, il est noté que le niveau sonore prévu sera modéré.
English: The accomplishments have been significant, and they bode well for the future.
French: Les réalisations ont été importantes et augurent bien de l'avenir.
English: India follows plural system of law based on religion.
French: L'Inde suit un système législatif plural fondé sur la religion.
English: TBS plans on adding these further performance measures and results:
French:  le degré de satisfaction de la clientèle quant aux divers éléments du système de gestion des ressources humaines;
English: We look forward to discussing Canada’s combined Seventeenth/Eighteenth Report, which covers the period from June 2001 to May 2005, and anticipate that today’s dialogue will be fruitful for us all.
French: Il nous fera plaisir de discuter du Dix-septième/Dix-huitième rapport du Canada, qui couvre la période débutant en juin 2001 et se terminant en mai 2005.
English: It is time for this situation to be discussed by the management of the Parliament and the Council in order to establish a single headquarters of our institution.
French: Il est temps que cette situation soit abordée par les départements de gestion du Parlement et du Conseil afin de fixer un seul siège pour notre institution.
English: The on-farm option in their opinion would remove the potential for accountability, as the grain companies would lose control of their assets.
French: Elles trouvaient que l’option achat B la ferme va B l’encontre des tendances observées sur les marchés mondiaux, oj l'on tente de réduire la participation des gouvernements et la réglementation.
English: Forecast Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Food Safety 11.6 7.9 7.9 7.9 Animal Health 5.8 4.7 4.7 4.7 Plant Protection 2.6 1.9 1.9 1.9 Total 20.0 14.5 14.5 14.5 Table 2:
French: Prévisions des dépenses 2003-04 Dépenses prévues 2004-05 Dépenses prévues 2005-06 Dépenses prévues 2006-07 Salubrité des aliments 11,6 7,9 7,9 7,9 Santé des animaux 5,8 4,7 4,7 4,7 Protection des végétaux 2,6 1,9 1,9 1,9 Total 20,0 14,5 14,5 14,5 Tableau 2 :
English: Adult D. dendriticum grew longer and had more segments in gulls than in hamsters.
French: Les adultes de D. dendriticum ont atteint une plus grande longueur et un plus grand nombre de segments chez les goélands que chez les hamsters.
English: • convergence of the rights and benefits linked to the protection granted, especially those concerning residence permits, social security and health care, education and employment;.
French: • rapprocher les droits et les avantages liés à la protection octroyée, en particulier, ceux concernant le permis de séjour, la sécurité sociale et les soins de santé, l'éducation et l'emploi;.
English: It has also been recognized by Maclean’s as one of Canada’s top 100 employers in each of the past four years.
French: Elle a également été reconnue par le magazine Maclean’s comme l’un des 100 meilleurs employeurs au Canada pour chacune des quatre dernières années.
English: Additional n.m.r. investigations on 5-fluoromethylated-5′-Me-1,3-dioxanes have made it necessary for us to reverse the spectral assignments which were forwarded recently (1) in this journal. Thus, the 5-CF2H group prefers the axial position to the extent of ca.
French: Une étude r.m.n. (assistée d'irridiations multiples) sur les CHF2-5 CH3-5′ CH3-2 dioxannes-1,3 dans C6D6 a démontré que l'assignation de configurations proposée récemment pour ces dérivés est erronnèe.
English: Draft Federal Law on Personal Data.
French: Projet de loi fédérale sur les données personnelles.
English: An updated directive is critical to protecting our domestic interests, and children's health.
French: Une directive actualisée est essentielle pour protéger nos intérêts nationaux et la santé des enfants.
English: (f) [Agreed] Develop programmes and initiatives to reduce, by the year 2015, mortality rates for infants and children under 5 by two thirds, and maternal mortality rates by three quarters, of the prevailing rate in 2000, and reduce disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of disproportionate and preventable mortality among girl infants and children;
French: f) [Convenu] Mettre au point des programmes et des initiatives pour réduire des deux tiers et des trois quarts, respectivement, d'ici à 2015, les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans et les taux de mortalité maternelle enregistrés en 2000 et réduire les disparités entre les pays développés et les pays en développement et au sein de ces pays dans les meilleurs délais, en s'attachant spécialement à éliminer la surmortalité excessive et évitable des nourrissons et des enfants de sexe féminin;
English: • Towards an Environmental Assessment Network, December 1995
French: • Vers un réseau de l'évaluation environnementale, décembre 1995
English: Photodegradation is the main process for
French: 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement
English: Health and medical research policies The Commission will pay special attention to medical and social research related to ageing in the fifth framework programme for Community research.
French: Politique de la santé et recherche médicale La Commission accordera une attention particulière aux recherches médicales et sociales liées au vieillissement dans le cinquième programme-cadre de recherche communautaire.
English: In this context, it recalls the priority given to migration management in the Action Plan of the Third Summit (Warsaw, 16-17 May 2005), in which the Heads of State confirm their awareness of the importance of population movements within Europe and from other continents to Europe, and the necessity for the Council of Europe to pursue its activities in the sector (Chapter III.8). 3.
French: Dans ce contexte, il rappelle la priorité attribuée à la gestion des migrations dans le Plan d'action du Troisième Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005) : les Chefs d'Etat y confirment qu'ils sont conscients de l'importance des mouvements de population à l'intérieur de l'Europe et d'autres continents vers cette dernière, et jugent nécessaire que le Conseil de l'Europe poursuive ses activités dans ce secteur (chapitre III.8). 3.
English: It also indicates that Russian boys tend to dominate intimate relationships and think they deserve more freedom than girls in terms of sexual relations58.
French: L’étude indique aussi que les garçons, en Russie, ont tendance à dominer les relations intimes et à considérer qu’ils ont droit à une plus grande liberté que les filles en termes de relations sexuelles58.
English: • Assistant Commissioner Joseph Donat Michel Séguin, O.O.M. - London, Ontario Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside at the investiture of the Order of Merit of the Police Forces on Thursday, May 22, 2008, at 11:00 a.m. at Rideau Hall.
French: • Commissaire adjoint Joseph Donat Michel Séguin, O.O.M. - London, Ontario Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie d'investiture à l'Ordre du mérite des corps policiers ce jeudi 22 mai, à 11 h, à Rideau Hall.
English: Learning from senior worker, co-workers or being partnered with an experienced worker would be ideal for technicians to learn new skills.
French: Je pense que les cours spécifiques des collèges plutôt que les cours généraux sont un moyen important d’acquérir les compétences nécessaires.
English: (2) The link between global funds and policy dialogues/frameworks in the recipient countries needs to be analysed, including the integration of global funds into national development policies such as poverty reduction strategies and their impact on coordination between donors. (3) From the above elements the EU must lay down criteria for the Community’s participation in global funds and for the contributions it makes, bearing in mind existing modalities, the Community’s position as the leader of certain global funds such as the Water Facility and as a source of funding.
French: (2) Le lien entre les fonds mondiaux et le dialogue et les cadres de politique dans les pays bénéficiaires, y compris leur intégration dans les politiques nationales de développement telles que la stratégie de réduction de la pauvreté, ainsi que leur impact sur la coordination des donateurs, doit être analysé (3) A partir de ces éléments, l’Union doit se donner des critères pour la participation/contribution de la Communauté à des fonds mondiaux, en tenant compte des instruments existants, du rôle de la Communauté comme leader de fonds mondiaux (par exemple la «Water Facility») et comme source de financement.
English: However, a sample can still be tested if the number of lighters received is less than 50.
French: On peut néanmoins analyser un échantillon si le nombre de briquets reçus est inférieur à 50.
English: At the same time, as one of the signatories to this resolution, I would like to emphasise that a guarantee of religious freedom is the first step towards assuring fundamental human rights, and the instances of persecution of Christians that occur around the world are a basic example of violation of these rights.
French: En tant que signataire de ce texte, je voudrais aussi souligner que la garantie de la liberté religieuse est le premier pas vers le respect des droits fondamentaux et que les cas de persécution des chrétiens de par le monde sont un exemple patent de violation de ces droits.
English: Our Corporate Finance practice has food and beverage-industry specialists located around the world who have advised on more than 50 successful transactions globally in recent years.
French: Notre groupe Vente, acquisition et financement d'entreprises s'est appuyé sur ses spécialistes de l'industrie des aliments et boissons aux quatre coins du monde pour mener à bonne fin plus de 50 opérations à l'échelle mondiale ces dernières années.
English: During the process of building their capabilities, including their organizational strength, the militants, especially certain individuals and the sharia courts, joined the loose alliance of Mogadishu-based opposition groups to oppose TFG.
French: Durant ce processus de renforcement de leurs capacités, notamment d'organisation, les militants, en particulier certains d'entre eux et les tribunaux islamiques, se sont associés à l'alliance peu structurée des groupes de l'opposition installée à Mogadishu pour faire opposition au Gouvernement fédéral de transition.
English: February 9, 2005 -- The document entitled "Scoping Questionnaire" is available.
French: Le 9 février 2005 -- Le document intitulé « Questionnaire sur le document d'orientation » est disponible.
English: Existing legislative provisions and government policy on other social issues only served to reinforce gender stereotypes.
French: Les dispositions légales en vigueur et la politique gouvernementale portant sur d'autres questions sociales semblent simplement renforcer les stéréotypes sexuels traditionnels.
English: This aspect of NGTSR will be subject to review on an ongoing basis to evaluate effectiveness.
French: Cet élément de l’ESCGN fera l’objet d’un examen continu visant à évaluer son efficacité.
English: The African regional organizations, at that time ECOWAS and the OAU established new norms in undertaking these interventions within their sub-regions.
French: • Les organisations régionales africaines, à cette époque la CEDEAO et l'OUA, ont redéfini la norme en intervenant ainsi dans leurs sous-régions.
English: Grapefruit juice has been shown to inhibit cytochrome P-450, thereby preventing the metabolism and subsequent elimination of a number of drugs.(32, 33) This means that some drugs accumulate in the body and cause adverse effects.
French: On a découvert que le jus de pamplemousse inhibe le cytochrome P-450, prévenant ainsi le métabolisme, puis l'élimination, de plusieurs médicaments. (32, 33) Certains médicaments s'accumulent alors dans le corps et causent des effets indésirables.
English: Their long-term desire for a referendum about the future, and international support for this, were explicitly omitted, although it now looks like the final result will be more balanced.
French: Leur vieux désir de référendum quant à leur avenir et le soutien international à ce dernier ont été explicitement omis, même s'il semble à présent que le résultat final sera plus nuancé.
English: Welcoming the development of the Summit cluster of events organized by action line facilitators and United Nations regional commissions in Geneva during the celebration of the World Information Society Day, 17 May 2007,
French: Se félicitant de l'organisation à Genève, le 17 mai 2007, à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale des télécommunications, d'une série de manifestations par les institutions chefs de file et les commissions régionales des Nations Unies,
English: He was not a criminal or a terrorist; he was the son of a martyr.
French: Il n'est ni un criminel ni un terroriste, mais le fils d'un martyr.
English: THE RESPONSE Antiretroviral therapy For the first time, the promise of increased access to HAART allows the development of a comprehensive public health response to the epidemic that fully integrates prevention, care and treatment.
French: La réaction Thérapie antirétrovirale Pour la première fois, l’espérance d’un meilleur accès à la thérapie HAART permet à la santé publique d’organiser une réaction globale à l’épidémie, avec intégration complète de la prévention, des soins et du traitement.
English: The distribution for this variable was, however, based on literature and professional judgment rather than on site-specific data.
French: La distribution de cette variable s'est fondée, cependant, sur les publications et le jugement professionnel plutôt que sur les données locales.
English: For example, an asset requirement for very specific knowledge or experience.
French: L’atout requis, par exemple, pourrait être des connaissances ou de l’expérience dans un domaine très pointu.
English: Educating young Malawians, especially girls, and making contraceptives widely available, would do much more to slow population growth than a few inter-country adoptions.
French: Eduquer les jeunes du Malawi, notamment les filles, et rendre les contraceptifs largement accessibles, freinerait la croissance démographique bien plus efficacement que quelques adoptions par des étrangers.
English: Parks Canada is responsible for protecting natural and cultural resources, including the wildlife populations and habitat of the three national parks in the ISR:
French: Le Service canadien de la faune représente Environnement Canada auprès des conseils consultatifs de gestion de la faune, lesquels s’occupent de tous les dossiers importants relatifs aux ressources fauniques dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Alfiniti Inc. is already reaping the benefits.
French: Alfiniti inc. récolte déjà les fruits de ce partenariat.
English: The treaty bodies have raised the issue of sanitation in the context of discussions on discriminatory treatment in their dialogues with States parties.
French: Les organes conventionnels ont soulevé la question de l'assainissement à l'occasion de débats sur la discrimination dans leurs échanges avec des États parties.
English: Paragraph 6 Transparency and confidence-building measures
French: Paragraphe 6 Mesures visant à instaurer la transparence et la confiance
English: Citizen-Focussed Service Improvement Government On-Line The Government of Canada’s GOL initiative is committed to providing integrated, client-centred on-line service delivery to Canadians by 2005.
French: Amélioration des services axés sur les citoyens Gouvernement en direct L’initiative GED du gouvernement du Canada vise à fournir à tous les Canadiens, d’ici 2005, des services en ligne intégrés et axés sur les clients.
English: To measure the consistency and effectiveness of its training program for Members, the Board conducted a Members' Training Survey.
French: Pour évaluer l'uniformité et l'efficacité de son programme de formation, le Tribunal a effectué un sondage sur la formation des membres.
English: Indeed, many of them say they have already seen or heard one.
French: D’ailleurs, plusieurs d’entre eux disent en avoir déjà vu ou entendu.
English: The problem originated with a fire of the Chancery in February 1998 when many of the Mission's financial records were destroyed.
French: Ce problème résulte de l'incendie de la chancellerie en février 1998, qui a détruit une grande partie des dossiers financiers de la mission.
English: On March 21, 2005, the Government of Canada launched A Canada for All:
French: Le 21 mars 2005, le Gouvernement du Canada lançait Un Canada pour tous :
English: Topics for the sessions may include (without limitation):
French: Les sujets des présentations pourraient comprendre (sans se limiter):
English: The recommendations are also intended to provide women’s groups and others interested in the issue of the impact of the tax system on women with information that might assist them in the preparation of submissions to the government on tax policy issues.
French: Ces recommandations visent également à permettre aux groupes de femmes ainsi qu’aux autres personnes intéressées aux répercussions du régime fiscal sur les femmes de disposer des renseignements susceptibles de les aider à préparer leurs mémoires au gouvernement sur les questions liées à la politique fiscale.
English: A public trial was held from 20 September to 14 November 2005 of 15 persons who had been most active in organizing and conducting the terrorist events in Andijan.
French: Les 15 prévenus portant la plus lourde part de responsabilité dans l'organisation et l'exécution des actes terroristes commis à Andijan ont été jugés en public du 20 septembre au 14 novembre 2005.