ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including its portion of Canada Graduate Scholarships (CGS) funding, NSERC will invest $113.5 million in these researchers through scholarship and fellowship programs in 2004-05.
French: Si on inclut sa partie du financement destiné aux Bourses d'études supérieures du Canada (BESC), le CRSNG investira 113,5 millions de dollars dans ces chercheurs par l'intermédiaire de ses programmes de bourses en 2004-2005.
English: While Priority Funding is an excellent program that can help minimize some of the challenges, IMHA recognizes that it is not a long-term solution.
French: Quoique le financement des priorités soit un excellent programme qui peut aider à aplanir certaines difficultés, l’IALA reconnaît qu’il ne s’agit pas d’une solution à long terme.
English: I also believe that we should not limit ourselves to considering the question of transfers of powers by national parliaments.
French: Je pense également que nous ne devons pas exclusivement nous référer à la question du transfert des compétences par les parlements nationaux.
English: Women as main wage-earners Women as main wage-earners
French: Les femmes comme principal soutien de famille Les femmes comme principal soutien de famille
English: The justice centres defend, protect and restore the rights of women, most of whom approach them in connection with domestic violence.
French: Les maisons de justice garantissent la défense, la protection et la restitution des droits des femmes, qui sont les plus nombreuses à être victimes de la violence intrafamiliale.
English: Freestyle skiing is the newest addition to the SKIING family of disciplines.
French: Le ski acrobatique est la plus récente des disciplines du SKI.
English: These include changes in classification, the development of new learning requirements and programs, and changes in leadership development.
French: Parmi ces modifications, notons les changements à la norme de classification, l’élaboration de nouvelles exigences et programmes d’apprentissage, et les changements au développement du leadership.
English: The discredited election results suggested that the country is geographically and ethnically divided, with the democratic opposition candidate Yushchenko winning overwhelmingly in seventeen western and central regions, while Yanukovich dominated in ten eastern and southern regions.
French: Même truqué, le résultat du scrutin précédent montre que le pays est divisé géographiquement et ethniquement, Viktor Iouchtchenko, le candidat de l'opposition démocratique, arrivant largement en tête dans les 17 régions de l'ouest et du centre du pays et Viktor Ianoukovitch dans les dix régions de l'est et du sud.
English: Humanitarian assistance is urgently required in the light of the Geneva Conventions and it is imperative that Israel should allow that assistance to be administered.
French: Une aide humanitaire est requise d'urgence à la lumière des conventions de Genève et il est impératif qu'Israël autorise sa fourniture.
English: We were heartened to see the same commitment expressed by the leaders of the world's nations in the Security Council and General Assembly millennium resolutions, encouraging the United Nations to strengthen and modernize its role in maintaining international peace and security.
French: Nous avons été encouragés de voir le même engagement exprimé par les dirigeants mondiaux au Conseil de sécurité et dans les résolutions du Millénaire adoptées par l'Assemblée générale et visant à inciter l'ONU à renforcer et à moderniser son rôle en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the light of your statement, Mr. President, the decision we have just taken amounts to the following: The Conference on Disarmament agrees to deal with any issue it agrees to deal with.
French: À la lumière de votre intervention, Monsieur le Président, la décision que nous venons de prendre revient à dire que la Conférence du désarmement accepte de traiter toutes les questions qu'elle accepte de traiter.
English: If a DRO becomes unavailable, the poll clerk becomes the DRO and a new poll clerk is hired.
French: Ainsi, 71 220 scrutateurs sont formés pour travailler aux bureaux de vote par anticipation, bureaux itinérants et bureaux ordinaires, et pour s’occuper du vote par bulletin spécial.
English: Council members discussed the various issues that would be associated with this type of regulation. Council was not convinced there was a benefit to having a standard.
French: Les membres du Comité ont étudié les divers aspects d'une telle réglementation et ils ne sont pas convaincus que l'adoption d'une norme rapporterait des avantages.
English: Europlan is a Design Studio and Construction Company on the island of Crete in Greece.
French: Europlan s’agit d’un Studio de Conception et d’une Entreprise de Construction siégeant en Grèce, sur l’île de Crète.
English: 14.04.2008 Address by Ivan GAŠPAROVIČ President of the Slovak Republic on the occasion of the second part of the 2008 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 14-18 April 2008)
French: 14.04.2008 Discours de Ivan GAŠPAROVIČ Président de la République slovaque à l’occasion de la 2e partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 14-18 avril 2008)
English: Canada has submitted proposals on market access and domestic support, and has joined the Cairns Group in submitting proposals consistent with its initial negotiating position on domestic support, export competition and export restrictions and taxes.
French: Le Canada a présenté lui-même une proposition en matière d'accès aux marchés et de soutien interne, et a souscrit à des propositions du Groupe de Cairns qui vont dans le sens de sa position de négociation initiale en ce qui concerne le soutien interne, la concurrence à l'exportation ainsi que les restrictions et les taxes à l'exportation.
English: The fact remains that it was crucially important to provide a framework for the ban on priority substances and priority hazardous substances, some of which must disappear, and to enact standards relating thereto.
French: Reste qu'il était fondamental de donner un cadre à l'interdiction des substances prioritaires et des substances prioritaires dangereuses, dont certaines doivent disparaître, et d'édicter des normes les concernant.
English: Extraordinaire, Inc. doing business as ExtraordinAir (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Extraordinaire, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'ExtraordinAir (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Bureau took note of the activities of the Regional Adviser particularly in relation to UNECE conventions and their protocols, the EECCA Strategy and the Water and Security Partnership in Central Asia.
French: Le Bureau a pris note des activités du Conseiller régional, en ce qui concerne en particulier les conventions de la CEE et les protocoles y relatifs, la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC et le Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale.
English: More research should be conducted on the use of existing antivirals for post-exposure prophylaxis in a broader spectrum of settings, including long-term care facilities, and on pre-exposure prophylaxis in critical infrastructure workers, including health care workers, during outbreaks of seasonal influenza.
French: Il faudrait poursuivre la recherche sur l’utilisation des antiviraux existants pour la prophylaxie post exposition dans une plus vaste gamme de milieux, y compris les établissements de soins de longue durée, et pour la prophylaxie pré exposition chez les travailleurs affectés aux infrastructures essentielles, y compris les travailleurs de la santé, durant des éclosions de grippe saisonnière.
English: Toward an Exemplary Public Service As a key player in the Action Plan, the Agency helps implement the "exemplary Public Service" component.
French: Vers une fonction publique exemplaire L'Agence, à titre de joueur clé du Plan d'action, contribue à mettre en oeuvre le volet « Fonction publique exemplaire ».
English: Canadian National train derailment, November 4, 2005 6.
French: Déraillement d'un train Canadien National le 4 novembre 2005 6.
English: We hope that the provisions of Security Council resolution 1701 (2006) will be respected with a view to a favourable outcome.
French: Nous espérons que les termes de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité seront respectés pour permettre un dénouement heureux de la crise.
English: - Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects (United Nations publication, Sales No.  E.99.V.2);
French: - L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: Expérience et perspectives (publication des Nations Unies, no de vente: F.99.V.2).
English: This instrument outlines the appointment authorities that a deputy head may sub-delegate in the organization, the conditions of delegation and how the deputy head will be held accountable.
French: Cet instrument énonce les pouvoirs de nomination qu’un administrateur général ou une administratrice générale peut subdéléguer au sein de l’organisation, les conditions de la délégation et la façon dont l’administratrice générale ou l’administrateur général sera tenu responsable.
English: The final report of the interservice group was in the 2002 Synthesis. adopted early May 2005.
French: The final report of the Synthesis of Action 12 in the 2002 interservice group was adopted early May 2005.
English: Regulatory Decisions We provide access to safer pesticides by registering new products, including reduced-risk products and products for minor uses.
French: nécessaire à l’examen du projet de loi, et la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) a obtenu la sanction royale en décembre 2002.
English: As provinces and territories have a fundamental role to play in achieving our climate change goals, our Partnership Fund is focused on cost sharing the deployment of strategic new technologies and energy infrastructure as well as supporting national strategies and projects of a local nature.
French: Étant donné que les provinces et les territoires ont un rôle fondamental à jouer dans l'atteinte de nos objectifs sur les changements climatiques, notre Fonds pour le partenariat est axé sur le partage des coûts du déploiement de nouvelles technologies stratégiques, et d'une infrastructure énergétique et sur le soutien de stratégies nationales et de projets locaux.
English: (d) The carrying out of a study by experts on the possibility of using antenna facilities at the National Centre for Management and Testing of Space Resources in Yevpatoria, Ukraine, in support of the Radioastron and Phobos-Ground missions.
French: d) L'exécution par des experts d'une étude sur la possibilité d'utiliser les antennes du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales à Evpatoria (Ukraine) pour les missions Radioastron et Phobos-Ground.
English: Further automation should be considered to improve the interface between the existing IT systems and PCT and Trademarks payments and registrations, where currently, backlogs occur.
French: Une automatisation accrue devrait être envisagée pour améliorer l’interface entre les systèmes informatiques existants et les paiements et enregistrements du PCT et des marques, où il y a actuellement des retards.
English: A key issue that has emerged recently is forest law enforcement, from the recognition that the illegal harvesting of forest products, illegal trade, wildlife poaching and corruption are major threats to forests worldwide.
French: Un sujet de préoccupation majeur s'est fait jour récemment, à savoir : l'application des législations sur les forêts, qui procède de la constatation que l'exploitation illégale des produits forestiers, le commerce illicite, le braconnage et la corruption font peser de lourdes menaces sur les forêts du monde entier.
English: Use the arrow keys to move up and down.
French: Utilisez les flè ches pour aller vers le haut ou le bas.
English: Russ should know, since Aon Reed Stenhouse provides risk management and insurance services to a large proportion of our construction industry.
French: M. Russ est bien placé pour soutenir cette thèse puisque Aon fournit des services de gestion des risques et d'assurance à un nombre important d'entreprises du secteur.
English: Women and girls continue to be the objects of male violence in the home, in society and in conditions of military conflict.
French: Les femmes et les filles continuent d'être les victimes de la violence masculine au sein du foyer, de la société et dans les situations de conflit militaire.
English: 14.1.8 Stopper the Erlenmeyer flask and mix well (invert at least 10 times).
French: 14.1.8 Boucher l’erlenmeyer et bien mélanger le contenu (retourner l’erlenmeyer au moins 10 fois).
English: Contact Information North Carolina Department of Environment and Natural Resources  1640 Mail Service Center Raleigh, NC USA 27699-1640 Phone: (877) 623-6748
French: Information sur la personne-ressource North Carolina Department of Environment and Natural Resources  1640 Mail Service Center Raleigh, NC USA 27699-1640 Téléphone: (877) 623-6748
English: Such a seminar took place during the twenty-fifth session of the Board of Trustees, on 9 and 10 November.
French: Un tel séminaire s'est déroulé les 9 et 10 novembre, dans le cadre de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration.
English: However, the available resources and the inherent social and economic situation of the country do not match the determination of the Government to advance its developmental goals.
French: Toutefois, les ressources dont dispose le pays et sa situation sociale et économique ne sont pas à la hauteur de la volonté résolue du Gouvernement de faire avancer ses objectifs en matière de développement.
English: By Car: from Milano, A4 Motorway, exit Padova Ovest; follow the signals to Euganee Abano Montegrotto Terme.
French: En Voiture: de Milan, Autoroute A4, sortie Padova Ovest; suivre les indications Terme Euganee Abano Montegrotto Terme.
English: Everyone agrees that this strategy has been and remains unsatisfactory and even inappropriate.
French: Tout le monde s’accorde pour dire qu’elle est et reste insatisfaisante et même inadéquate.
English: This control involves a flow, between the aboveground parts and the roots, of two types of factors, one of which (or both) being sensitive to light.
French: Ce contrôle met en jeu un trafic, entre la partie aérienne et les racines, de deux types de facteurs dont l'un et (ou) l'autre sont sensibles à la lumière.
English: There were 48 titles whose circulation in Canada in 2000 exceeded 5,000 copies per issue.
French: Ensemble, ces deux catégories totalisaient 253 titres, soit 72 % des titres de la base de données.
English: Best Practices in Stakeholder Consultations The regulatory framework for NHPs was developed in extensive consultation with more than 2,100 stakeholders in 11 cities, including industry representatives, health care providers, academics and consumer groups.
French: Lumière sur les pratiques exemplaires Le cadre réglementaire des PSN a été mis au point à la suite de consultations intenses menées dans 11 villes auprès de plus de 2 100 parties intéressées, y compris des porteparole de l’industrie, des fournisseurs de soins de santé, des universitaires et des groupes de consommateurs.
English: Very large areas might be necessary to protect open-ocean ecosystems and pelagic or highly migratory species, such as whales.
French: Des zones de très grande superficie peuvent être nécessaires pour protéger des écosystèmes ou des espèces pélagiques ou très migratoires en haute mer, comme les baleines.
English: As part of the redesign, the interface was made to comply with the Government of Canada Common Look and Feel (CLF) standard.
French: Dans le cadre de ce remaniement, on a modifié l'interface pour la rendre conforme à la norme de normalisation du Gouvernement du Canada.
English: Search out NHP champions in the funding arenas.
French: Chercher des champions des PSN dans les milieux du financement.
English: "My staff and I are really looking forward to working with INAC to create a network of successful Inuit women entrepreneurs.
French: Mon personnel et moi-même sommes impatients de travailler avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à créer un réseau d'entrepreneures inuites prospères.
English: • supply and distribution of cases
French: • la fourniture et la distribution des cas;
English: NIGHTTIME NIL SIG WEATHER NIMBOSTRATUS NO CHANGE NONE NORMAL NORMALLY NORTH NORTH AMERICA NORTH ATLANTIC NORTH CAROLINA NORTH DAKOTA NORTH POLE NORTHEAST NORTHEASTERLY NORTHEASTERN NORTHERLY NORTHERN NORTH-NORTHEAST NORTH-NORTHWEST NORTHWEST NORTHWEST TERRITORIES NORTHWESTERLY NORTHWESTERN NOTIFICATION NOTIFIED NOTIFY NOTIFYING NOVA SCOTIA NOVEMBER NUMBER NUMBERS NUMERICAL NUMERICALLY NUMEROUS NUNAVUT
French: NOMBREUX NON DISPONIBLE NORD NORD ATLANTIQUE NORD, AU NORD NORD-EST NORD-EST, AU NORD-EST NORD-NORD-EST NORD-NORD-OUEST NORD-OUEST NORD-OUEST, AU NORD-OUEST NORMAL NORMALEMENT NOTIFIANT NOTIFICATION NOTIFIÉ NOTIFIER NOUVEAU MEXIQUE NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVELLE-ANGLETERRE NOUVELLE-ÉCOSSE NOVEMBRE NUAGE EN ENTONNOIR NUAGES NUAGES NUAGES ET TEMPS NUIT NUITS NUMÉRIQUE NUMÉRIQUEMENT NUNAVUT
English: The role of the police needs to be recognized as integral to the process of building community cohesion in multi-ethnic societies, and police therefore need to be active partners in the process along with other public authorities and with representatives of national and ethnic minority groups.
French: Le rôle de la police doit être reconnu comme faisant partie intégrante du processus d’instauration de la cohésion communautaire dans les sociétés multi-ethniques, et il importe donc que la police soit un partenaire actif dans ce processus avec d’autres pouvoirs publics et avec les représentants des groupes des minorités nationales et ethniques.
English: With regards to a peace bond or the use of alternative measures (ex. community service work), adherence to the conditions, the date on which the conditions were imposed and the date of the originating incident should also be taken into account.
French: En ce qui concerne l’engagement de garder la paix ou l’utilisation de mesures de rechange (par exemple, des travaux communautaires), il faut également tenir compte du respect des conditions, de la date à laquelle les conditions ont été imposées et de la date de l’incident visé.
English: To give but a few examples, over the past 60 years the average temperature in Mongolia has risen by almost 2°C, compared to a rise in the global mean temperature of about 1°C over the last century.
French: À titre d'exemple, la température moyenne y a augmenté de près de 2°C en l'espace de 60 ans, alors qu'elle s'est élevée de 1°C à l'échelle mondiale durant le dernier siècle.
English: The second change concerned the identification of projects of common interest and the amendments to the maps in Annex 1 and the specifications and criteria of Annex 2, where the Council accepted 18 further amendments in the conciliation procedure, in addition to those accepted after first reading.
French: Le deuxième amendement concernait l'identification des projets d'intérêt commun et les amendements aux cartes géographiques de l'annexe I, ainsi que les spécifications et critères de l'annexe II, le Conseil ayant accepté 18 amendements supplémentaires dans la procédure de conciliation, outre ceux acceptés en première lecture.
English: See http://www.ohtn.on.ca/. See http://www.ohtn.on.ca/index_hiip.html.
French: Un Portrait national
English: Recognizing that a complete meeting cycle of the thirteen subsidiary bodies of the Commission was concluded at the end of 2004, which makes it possible at the current session of the Commission to review the efficiency and effectiveness of the new conference structure established in accordance with Commission resolution 58/1, while bearing in mind that the new conference structure came into effect only in 2003,
French: Conscient qu'un cycle complet de réunions des treize organes subsidiaires de la Commission s'est achevé à la fin de 2004, ce qui permet à la Commission, à sa présente session, d'examiner l'efficacité et le bon fonctionnement du nouvel appareil de conférence mis en place conformément à sa résolution 58/1, tout en tenant compte du fait qu'il n'a pris effet qu'en 2003,
English: The Officer Powers Program was extended to 21 additional sites, greatly exceeding the target of 6 sites.
French: Le programme des pouvoirs accrus des agents a été appliqué dans 21 autres endroits, ce qui dépasse de beaucoup l'objectif de six endroits.
English: Mail Stop 269-6, Moffett Field, California 94035 Phone: 415-604-4264 Fax:
French: Télécopieur : Courriel :
English: According to 2006 statistics, there are 46 officially registered care centres run by foreign or domestic agencies and individuals.
French: D'après les statistiques de 2006, 46 centres d'accueil gérés par des particuliers ou des organismes étrangers ou nationaux sont officiellement recensés.
English: • a corporation related to the affiliate (clause (b)(ii)(A) of the definition), or • where the affiliate carries on the business as a member of the partnership, a person who was a "qualifying member" of the partnership (clause (b)(ii)(B) of the definition), or
French: 289 En quatrième et dernier lieu, le passage final du sous-alinéa b)(ii) de la définition de « entreprise de placement » est modifié de façon à tenir compte de l’ajout de la division b)(ii)(C) à la définition.
English: Almost all DVDs contain AC3 encoded audio.
French: Presque tous les DVDs contiennent de l'audio cod�e en AC3.
English: It is hoped that by the end of March 2006, it will be possible to drive from Khartoum to the Ugandan border on roads that have been identified by UNMIS as high priority, going through Abyei, Wau, Rumbek and Yei.
French: On espère que, d'ici à la fin de mars 2006, il sera possible de conduire un véhicule de Khartoum jusqu'à la frontière de l'Ouganda par les routes qui ont été identifiées par la MINUS comme étant hautement prioritaires, en passant par Abyei, Wau, Roumbek et Yei.
English: Adequate spaces should be provided for receiving inventory, and bookkeeping functions which are equipped for computerization.
French: Il convient de construire des locaux adéquats pour les activités de réception, de gestion des stocks et de comptabilité qui seront informatisées.
English: This rebate is available whether or not the existing house was substantially renovated.
French: Statut aux fins de la TPS/TVH des fournitures de maisons déplacées 17.
English: Once that principle is admitted we can find various practical ways of expressing that one collective authority either through a mixed Chapter or through parallel Chapters (one way would be to have a mixed General Chapter meeting once to approve the Constitutions of both branches, and convening again perhaps every twelve years, and, in the meantime, delegating its power to the Chapter of abbots for things concerning the monks and to the Chapter of abbesses for things concerning the nuns.
French: Si ce principe est admis, il est possible de trouver diverses façons pratiques d'exercer cette autorité collective, soit dans un Chapitre Général mixte ou dans des Chapitres parallèles. (Une façon de concevoir les choses serait d'avoir un Chapitre Général mixte pour l'approbation des Constitutions des deux branches, et de nouveau de temps à autre, par exemple tous les douze ans, le Chapitre Général mixte délégant entre temps ses pouvoirs au Chapitre Général des abbés pour les affaires concernant les moines et au Chapitre Général des abbesses pour les affaires concernant les moniales).