ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some provincial data on the agriculture and agri-food sector are underreported owing to data confidentiality or gaps in the data.
French: Il y a sous-déclaration d’un certain nombre des données provinciales sur le secteur agricole et agroalimentaire en raison du caractère confidentiel de ces données ou de lacunes dans les ensembles de données.
English: We find the answer is yes to both of these questions, for current and future retirees.
French: Notre étude nous amène à répondre oui aux deux questions, et ce, dans le cas des retraites d’aujourd’hui et de demain.
English: The health education of society is a constant task for all health care staff.
French: Tous les fonctionnaires des services de santé mènent une action permanente dans le domaine de l'éducation sanitaire de la société.
English: Fr. Henri Forestier, after having spent his last three years devoting himself to the foundations and setting up of our Seminary, has now left us to be the Director of our little Sisters of the Good Shepherd on a full-time task; Rev.
French: Alors que l’année scolaire touche déjà à sa fin, et que nos séminaristes se préparent studieusement aux examens du mois de juin, il est important de revenir sur un aspect tout à fait particulier de la formation reçue à Courtalain, et qui façonne les séminaristes à « exercer leur [futur] sacerdoce dans la Tradition doctrinale et liturgique de la Sainte Église Catholique Romaine » (Statuts de l’IBP, I, §1).
English: He asked the Special Rapporteur to explain what role countries of origin and host countries should play in burden-sharing.
French: Il demande à la Rapporteure spéciale de préciser le rôle que doivent jouer les pays d'origine et d'accueil dans le cadre de la responsabilité partagée.
English: The Commission shall be assisted by a Democracy and Human Rights Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par un comité des droits de l'homme et de la démocratie, ci-après dénommé «le comité».
English: Our goal must also be to address pressing global issues such as climate change that threaten citizens of the North and the South alike.
French: Nous devons aussi avoir pour objectif de nous attaquer aux problèmes pressants de la planète, tels que les changements climatiques, qui menacent les citoyens du Nord comme du Sud.
English: The Commission also welcomes the appointment of women as ministers and hails the first-ever appointment of a woman as a provincial governor, as took place in Bamiyan province.  “5.
French: La Commission se félicite également de la nomination de femmes à des postes de ministre et salue la nomination pour la première fois d'une femme au poste de gouverneur de province, qui a eu lieu dans la province de Bamiyan.
English: Vancouver Barbara Burns Senior General Counsel and Senior General Director 900-840 Howe Street Vancouver, British Columbia V6Z 2S9 Tel.: (604) 666-0131 Fax: (604) 666-1585
French: Vancouver Barbara Burns Avocate générale principale et directrice 900-840, rue Howe Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2S9 Tél. : (604) 666-0016 Téléc: (604) 666-1585
English: Introducing a whole-of-government approach to the delivery and management of administrative services will improve the internal efficiency of operations and deliver better value-for-money to Canadians.
French: L'application de cette méthode pangouvernementale à la prestation et à la gestion des services administratifs permettra d'améliorer l'efficience interne des opérations et d'optimiser les ressources des Canadiens.
English: • The 2003 calving survey showed that the birth rate for the herd this year was 87%, determined from the 61 of 70 radio-collared adult cows that were observed to be pregnant or accompanied by a calf in early June.
French: • Le relevé de mise bas de 2003 indiquait un taux de naissance de 87 %, en se fondant sur 61 des 70 femelles munies d’un émetteur radio et observées gravides ou accompagnées par un petit début juin.
English: The presidency could have sent a representative to our committee to come and talk about the results of that summit.
French: La présidence aurait pu nous envoyer un représentant chargé de commenter les résultats de ce Sommet au sein de notre commission.
English: They are then used in soups, stews, salads, casseroles, snack food and vegetarian dishes.
French: On les utilise pour préparer des soupes, des ragoûts, des salades, des casseroles, des produits de grignotage et des mets végétariens.
English: It stated that, while remaining problematic, the situation had improved.
French: Il déclare que, tout en restant problématique, celle-ci s'est améliorée.
English: 7th meeting Ongoing priorities and themes [4 (f)]
French: 7e séance Priorités et thèmes actuels [4 f)]
English: Disabled persons have to face a series of access barriers with respect to their participation in EU funded programmes such as the additional costs incurred to ensure an accessible venue, transport provision or accommodation as well as the provision of sign language interpretation or other additional assistance requirements necessary to ensure the full and equal participation of disabled persons in Leonardo and other EU funded programmes.
French: En ce qui concerne leur participation aux programmes financés par l'UE, les personnes handicapées sont confrontées à toute une série de difficultés d'accès. Mentionnons, par exemple, les frais supplémentaires engagés aux titres suivants: accessibilité des lieux, transport ou logement, interprétation en langue des signes ou autre type d'aide nécessaire pour garantir aux personnes handicapées l'égalité d'accès à toutes les composantes de Leonardo et des autres programmes financés par l'UE.
English: 2.12 However, the Ombudsman took the view that, even if the increases as such did not give rise to concerns, it still needed to be examined whether these increases were compatible with the legitimate expectations of parents of category III pupils, who had already enrolled at the European School at the time when the increases were adopted.
French: 2.12 Néanmoins, le Médiateur était d’avis que, même si les augmentations en tant que telles ne sont pas préoccupantes, il restait à examiner si elles étaient compatibles avec les attentes légitimes des parents des élèves de la catégorie III déjà inscrits à l’école européenne au moment où les augmentations ont été adoptées.
English: Emphasis is given to projects that build on Canada's S&T and foreign policy priorities, facilitate access of Canadian researchers to major international research networks, and help Canadian companies gain access to cutting edge research and technologies not available in Canada. In this Module you can Click on the Going Global Case Study to guide your development of a risk management strategy.
French: L'accent est mis sur des projets qui tiennent compte de la S-T du Canada et des priorités de la politique étrangère, facilitent l'accès des chercheurs canadiens aux grands réseaux internationaux de recherche, puis aident les entreprises canadiennes à accéder à la recherche et à la technologie de pointe n'existant pas au Canada.  Dans ce module, vous pouvez cliquer sur Horizon le monde - Étude de cas, afin d'être guidé dans votre élaboration d'une stratégie de gestion du risque.
English: Reaffirming its decision 2/112 and its resolutions 6/28 and 7/7, and Commission on Human Rights resolutions 2003/68, 2004/87 and 2005/80, and recalling General Assembly resolutions 57/219, 58/187, 59/191, 60/158, 61/171, 62/159 and 63/185, and welcoming the efforts of all relevant stakeholders to implement those resolutions,
French: Réaffirmant sa décision 2/112 et ses résolutions 6/28 et 7/7, et rappelant également les résolutions 2003/68, 2004/87 et 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les résolutions 57/219, 58/187, 59/191, 60/158, 61/171, 62/159 et 63/185 de l'Assemblée générale, et accueillant avec satisfaction les efforts que toutes les parties prenantes ont déployés pour appliquer ces résolutions,
English: This long-term project would serve as a model for EU-Russia co-operation in other areas, if successful.
French: S'il est couronné de succès, ce projet à long terme pourrait servir de modèle pour la coopération UE-Russie dans d'autres domaines. PE 353.483v02-00 10/11 PR\560592FR.doc
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 880292Start Date 1989/05/17Program Area/Group PB-CORP | Sunset Subject Terms FOREST TREES | REFORESTATION | MANMADE FORESTS | PLANT BREEDING | HYBRIDS | PLANT GENETICS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Sastry, Cherla ODA Sector Forestry Research Canadian Collaboration No
English: An internal letter of a Supervisory Board seeks the following day to explain why the bonus is justified.
French: Dans une note interne d'un conseil d'administration cherche le jour suivant pour expliquer pourquoi le bonus est justifiée.
English: I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....
French: Je voudrais donc dire, avec une grande fierté, que les spécialistes forestiers autrichiens sont également prêts...
English: UNFICYP staff continued to act as facilitators of meetings at the level of working groups and technical committees.
French: Les membres de la Force ont poursuivi leurs activités de facilitateurs des réunions aux niveaux des groupes de travail et des comités techniques.
English: Mr. Wintemute testified that the coating and impregnation usually involve the processing of a finished product.
French: M. Wintemute a témoigné que le couchage, l’enduction et l’imprégnation comprennent habituellement le traitement d’un produit fini.
English: We show respect to the spirit of the seal by offering dead seals a drink of water."
French: Nous témoignons notre respect envers l’esprit du phoque en offrant une gorgée d’eau à sa dépouille.
English: Statistics indicate that average child deaths per thousand live births have fallen by 31 per cent over seven years.
French: Les statistiques montrent que la moyenne des décès infantiles pour 1000 naissances vivantes a diminué de 31 % en sept ans.
English: It is all very disturbing and worrying, Mr President. The Parliament owes it to its citizens to do more than make accusations of criminal offences like the one committed by Belgium.
French: Tout cela, Monsieur le Président, est source de confusion et d'inquiétude.
English: PEX tubing is marketed as complying with the American Society for Testing and Materials (ASTM) standards F 876 and F 877, certifying that a given manufacturer's goods have met and/or exceeded performance and toxicological standards, and/or the equivalent NSF, CSA, IAPMO, SBCCI, BOCA, ICBO, IPC, and NSPC1 standards.
French: Les tuyaux PER sont commercialisés en tant que tuyaux satisfaisant aux normes F 876 et F 877 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), certifiant ainsi que les marchandises d'un fabricant donné satisfont aux normes de performance et de toxicologie ou les excèdent, et/ou leur équivalent NSF, CSA, IAPMO, SBCCI, BOCA, ICBO, IPC et NSPC1.
English: 3.4 Prepayments (including Prepaids and Deferred Charges) Introduction Prepayments Prepayments are comprised of contract payments before the receipt of the goods and /or services, advance payments under the terms of contribution agreements, prepaid expenses and deferred charges.
French: 3.4 Paiements anticipés Introduction Paiements anticipés Les paiements anticipés visent les paiements contractuels avant la livraison de biens et/ou de services, les paiements anticipés aux termes d'accords de contribution, les dépenses payées d'avance et les charges reportées.
English: • Composites Innovation Centre
French: • Composites Innovation Centre [anglais seulement]
English: In 2005 there were 485,471 students enrolled in 663 UNRWA schools, while in 2007 there were 481,130 students in 684 schools.
French: En 2005, le réseau scolaire de l'Office comptait 485 471 élèves inscrits dans 663 écoles, contre 481 130 dans 684 écoles en 2007.
English: We would like to affirm that, for its part, Haiti stands ready to do so.
French: Pour sa part, Haïti se dit prête à saisir le moment.
English: Because toluene volatilizes from gasoline, the highest ambient concentrations have been recorded in the immediate vicinity of gasoline marketing stations.
French: Comme le toluène se volatilise à partir de l'essence, les concentrations ambiantes les plus élevées ont été enregistrées dans le voisinage immédiat de stations d'essence.
English: It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which, in principle, do not qualify as ODA under the ODA criteria, but which are crucially important in terms of consolidating relations and which make an important contribution to promoting the progress of the developing countries concerned.
French: Il faut donc qu'elle dispose d'un instrument financier lui permettant d'assumer les mesures qui, par leur nature, ne satisfont pas aux critères applicables à l'aide publique au développement mais qui se révèlent d'une importance capitale pour la consolidation des relations et qui jouent un rôle non négligeable dans la promotion des progrès réalisés par les pays en développement concernés.
English: Moving to a Shared Services Environment
French: Transition vers un environnement de services partagés
English: Saving and excepting the areas:
French: Exception faite des zones suivantes :
English: For example, under the knowledge heading, the minimum standard should have been shown as 16.25 marks rather than the 16.3 marks which appeared on the sheet.
French: Par exemple, sous la rubrique des connaissances, la norme minimale aurait dû être 16,25 points plutôt que les 16,3 points qui apparaissent sur la feuille.
English: Bilateral agreements on mutual assistance in criminal matters to which the Niger is a party.
French: Accords bilatéraux d'assistance mutuelle en matière pénale auxquels le Niger est partie.
English: Ease of use and functionality go hand in hand with a well-designed interface.
French: La convivialité et la fonctionnalité vont de pair avec la bonne conception de l'interface.
English: One obvious opportunity is for Canadian engineering consulting firms to strengthen their turnkey capabilities.
French: Une possibilité qui s'offre de toute évidence aux entreprises canadiennes de génie-conseil est l'amélioration de leurs capacités d'exécution clés en mains.
English: To amend CJLR-FM La Ronge, Saskatchewan; Unity And North Battleford, Saskatchewan, Dace Broadcasting Corporation To amend CJYM Rosetown, Saskatchewan; Vancouver, British Columbia, 578223 British Columbia Ltd.
French: En vue de modifier la licence de CJLR-FM La Ronge (Saskatchewan); Unity et North Battleford (Saskatchewan), Dace Broadcasting Corporation.
English: The Secretary-General, in his report on the Decade recognized that gender inequality was a main barrier to progress in reducing poverty and also emphasized that empowered women could be the most effective drivers of development.
French: Dans son rapport sur l'examen de la Décennie, le Secrétaire général avait reconnu que l'inégalité entre les sexes était une entrave importante à la réduction de la pauvreté et souligné que les femmes, lorsqu'elles avaient les moyens d'agir, pouvaient être des agents très efficaces du développement.
English: Keith Coombs, a Royal Canadian Legion Branch 251 member, dances with Gaétanne Maltais during the tribute to veterans luncheon.
French: Monsieur Keith Coombs, membre de la filiale no 251 de la Légion royale canadienne 251, danse avec madame Gaétanne Maltais lors du dîner pour les anciens combattants.
English: I would particularly like to stress the extremely positive role the European Parliament has been playing throughout this procedure, in the quest for the result which I hope we will achieve during this part-session.
French: Je tiens aujourd'hui à souligner tout particulièrement le rôle très constructif du Parlement européen tout au long de cette procédure, qui vise à obtenir le résultat auquel nous parviendrons - je l'espère - lors de cette période de session.
English: While automatic prohibitions do not apply to species of special concern under SARA, a SARA Management Plan will be required and a range of management measures may be implemented to conserve the blue shark population.
French: Les espèces préoccupantes ne sont pas visées par les interdictions prévues à la LEP. Elles doivent plutôt faire l’objet d’un plan de gestion élaboré en vertu de la LEP.
English: In terms of statutory powers contained in its enabling legislation, the Minister or CFIA may:
French: Selon les pouvoirs conférés par la loi constituante de l’ACIA, le Ministre et l’Agence sont autorisés à :
English: Monitors the performance of two wind turbines – one of which is a 150-kW commercially available wind turbine – in Yukon's northern climate in an attempt to overcome technical barriers primarily associated with ice accumulation.
French: Ses objectifs sont de déplacer la production d’électricité à partir de carburant diesel et de réduire les émissions de GES et autres gaz, surtout dans les communautés uniquement desservies par de l’électricité de diesel; d’offrir aux consommateurs une option d’énergie verte; d’élargir la capacité technique de développer des solutions de remplacement à énergie verte; d’améliorer la rentabilité à long terme des sources d’énergie verte.
English: The Mona Lisa hotel, close to Thermal baths and in front of casino, reflects the atmosphere of health resorts.
French: L'hôtel Mona Lisa, proche des Thermes et face au casino, reflète l'atmosphère des villes d'eau.
English: Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Selon toute probabilité, la prochaine réunion se tiendra en français, Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: Amendments to the Competition Act, 1995 Social Security Review, 19941995 Budget consultations, yearly.
French: F IGURE 2 7 Correspondance entre les activités et les besoins
English: These poor benighted parliaments, by the way, are only the democratically elected sovereign legislators of 27 European nations, unlike this absurd consultative assembly which does not and cannot represent anyone but the Commission and its associated elites.
French: Ces pauvres parlements plongés dans l'ignorance, entre parenthèses, ne sont que les législateurs souverains élus démocratiquement de 27 nations européennes, contrairement à cette assemblée consultative absurde qui ne représente et ne peut représenter que la Commission et ses élites apparentés.
English: Within this context I would like to draw your attention to the trial project for battling against natural disasters, which, thanks to the efforts of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, we incorporated into the EU 2006 Budget.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer votre attention sur le projet de lutte contre les catastrophes naturelles que nous avons incorporé dans le budget 2006 de l’Union européenne, grâce aux efforts du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: A fixed dam designed to discharge surplus water from a slackwater section of a waterway.
French: L’eau en provenance des cours d’eau naturels passe par les chenaux d’alimentation.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Botswana, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Malaysia, Mauritius, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Botswana, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: Security and confidentiality Protecting the privacy and confidentiality of taxpayer information is critical to the CRA.
French: Sécurité et confidentialité L'ARC prend au sérieux la confidentialité et la protection des renseignements des contribuables.
English: 252 below).  The sharing of experiences and best practices through the issuance of guidelines and training programmes on procedures for port State measures should also be encouraged (see paras.
French: L'échange d'expérience et de pratiques optimales, par la publication de directives et de programmes de formation sur les procédures du ressort des États du port doit également être encouragé (voir par. 195 et 196 ci-dessous).
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament” (A/C.1/60/L.23).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom du Bangladesh, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Népal, du Pakistan, du Pérou, de l'Arabie saoudite, de Sri Lanka, du Soudan et de la Turquie, un projet de résolution intitulé « Désarmement régional » (A/C.1/60/L.23).
English: Just a few minutes’ walk from the famous cathedral, St Stephen’s, the property offers the perfect starting point for your sightseeing tour or business appointment.
French: Situé à seulement quelques minutes à pied de la cathédrale Saint-Etienne, l’hôtel est le point de départ idéal pour découvrir les merveilles de la ville ou organiser des rendez-vous d’affaires.
English: (FI) Mr President, as Mr Kastler said before, our group would have very much liked to vote separately on this point regarding religious minorities, but, unfortunately, the majority in Parliament did not agree.
French: (FI) Monsieur le Président, comme l'a dit tout à l'heure M. Kastler, notre groupe aurait beaucoup aimé voter séparément sur ce point, celui relatif aux minorités religieuses, mais, malheureusement, la majorité des députés n'était pas d'accord.
English: 3-11), in which the Special Rapporteur expressed the view that the administration of punishments such as stoning to death, flogging and amputation cannot be deemed lawful simply because the punishment has been authorized in a procedurally legitimate manner.
French: 3 à 11), dans lequel le Rapporteur spécial a considéré que des sanctions telles que la lapidation à mort, la flagellation et l’amputation ne pouvaient être réputées légitimes au seul motif qu’elles auraient été infligées à l’issue d’une procédure légitime.
English: Those who promote, benefit from or assist in the exploitation of children are criminally liable and may receive prison sentences of 2 to 8 years.
French: Quiconque encourage l'exploitation d'enfants, en tire profit ou y contribue est pénalement responsable et risque de deux à huit ans de prison.
English: It also requires identifying the goods to be produced with great precision and, especially, decomposing them into manageable components.
French: Il faut aussi determiner avec beaucoup de ´ ´ precision les biens a produire et, en particulier, les decomposer en ´ ` ´ elements gerables.
English: For women in rural and urban areas, high rate of illiteracy is linked with economic hardship and drudgery as well as dependency and uncertainty.
French: En effet, tant dans les zones urbaines que rurales, l'analphabétisme féminin se conjugue avec la misère et les travaux ingrats, avec la dépendance et l'insécurité.