ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new emphasis on the beneficial role of properly functioning markets for the allocation of resources and the promotion of economic efficiency and the insistence on reforms to make Governments also function more effectively, has come a new awareness that given the vast resources directly or indirectly controlled by public authorities, corruption which leads to the misallocation of resources represents potentially staggering losses to society.
French: Avec la mise en avant du rôle bénéfique des marchés en matière de redistribution des richesses, la promotion de l'efficience économique et la volonté toujours plus affirmée de réformer l'État dans le sens d'une efficacité accrue, on s'aperçoit que, compte tenu de l'ampleur des ressources contrôlées directement ou indirectement par les administrations publiques, la corruption, et les détournements de ressources qu'elle suppose, représente pour la collectivité des pertes potentiellement gigantesques.
English: It is investigating innovative technologies to increase the cost-effectiveness of warning systems and address the human factors that contribute to crossing collisions.
French: Le Centre examine les technologies novatrices pour améliorer la rentabilité des systèmes d'avertissement et prendre en compte les facteurs humains qui causent les collisions aux passages à niveau.
English: The numbers for the school year 2002/2003 were respectively, 325, 1,901, 22 and 161.
French: En 2002-2003, ces chiffres étaient respectivement de 325, 1 901, 22 et 161.
English: In partnership with NRCan’s Energy Infrastructure Protection Division and under the U.S.-Canada Smart Border initiative, the program helped to reduce the blast vulnerability of vital cross-border energy infrastructure such as oil and gas pipelines and hydro-electric generating stations.
French: En partenariat avec la Division de la protection des infrastructures énergétiques de RNCan et dans le cadre de l’Initiative canado-américaine sur la frontière intelligente, ils ont contribué à réduire la vulnérabilité aux explosions de certaines infrastructures énergétiques transfrontalières cruciales telles que les oléoducs, les gazoducs et les centrales hydroélectriques.
English: Accessed from www.austrade.gov.au/australia/layout/0,,0_S2-1_CLNTXID0019-2_-3_PWB110436679-4_indstant-5_-6_-7_,00.html on December 15, 2004.
French: American Chamber of Commerce in Taipei. « 2004 Taiwan White Paper ».
English: The Canada–Mexico Partnership Takes on New Life The 13th meeting of the Canada–Mexico Joint Ministerial Committee (JMC), which took place from February 17 to 19 in Ottawa, was hailed as the most successful ever.
French: Le partenariat Canada–Mexique fait peau neuve La 13e réunion du Comité ministériel mixte Canada–Mexique qui a eu lieu du 17 au 19 février dernier, à Ottawa, a été considérée comme la plus réussie à ce jour.
English: Pursuant to Section II of the Protocol, each State Party shall provide data on its overall holdings by type of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery (Chart IIA) subject to the numerical limitations set forth in Articles IV and V of the Treaty (column b), and on its overall holdings by type of combat aircraft and attack helicopters (Chart IIB) subject to the numerical limitations set forth in Article IV of the Treaty (column b). 2.
French: (A) l'emplacement de ses dépôts permanents désignés, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques, et les nombres et les types des armements et équipements conventionnels dans les catégories énumérées par le paragraphe 1 alinéas (A) et (B) de la présente Section détenus dans ces dépôts ; (B) l'emplacement de ses dépôts militaires non organiques à des formations et unités identifiées comme objets de vérification, unités indépendantes de réparation et d'entretien, établissements militaires d'entraînement et terrains d'aviation militaires, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques, dans lesquels des armements et équipements conventionnels des catégories énumérées au paragraphe 1 alinéas (A) et (B) de la présente Section sont détenus ou présents de façon habituelle, en donnant les dotations par type dans chaque catégorie sur de tels sites ; et (C) l'emplacement de ses sites sur lesquels la réduction d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité sera effectuée conformément au Protocole sur la réduction, avec indication de l'emplacement par le toponyme et les coordonnées géographiques, des dotations par type dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en attente de réduction sur de tels sites, et en indiquant qu'il s'agit d'un site de réduction.
English: · file the request for examination and pay the examination fee (see point 246 ff) R. 107(1)(f) EPC
French: · présenter la requête en examen et acquitter la taxe d'examen (cf. points 246 s.) R. 107(1)f) CBE
English: Background Report #88 – Archaeological Impact Assessment of the Waneta Hydroelectric Expansion Project was prepared by Madrone Environmental Services Ltd.
French: Le rapport circonstanciel numéro 88 - évaluation sur l’impact archéologique du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta, préparé par Madrone Environmental Services Ltd.
English: To accept this submission, the finding of fact made by the board of referees on this point would have to be called into question, which this Court would not be justified in doing in the case at bar.
French: Pour retenir cette prétention, il faudrait remettre en question la conclusion de fait à laquelle en est arrivé sur ce point le conseil arbitral, ce que nous ne serions pas justifiés de faire en l'espèce.
English: The adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 was a major factor leading to further amendments to the Canada Elections Act.
French: L’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, en 1982, a entraîné de nombreuses autres modifications à la Loi.
English: One of the main problems of the heritage issue from the angle of globalisation is no doubt the construction and position of a conception of the world.
French: Un des problèmes essentiels de cette question des patrimoines dans l’horizon de la mondialisation est sans doute d’abord la construction et la position d’un regard.
English: Appendix D gives an overview of the linkages between NRC’s Vision 2006 and the President of the Treasury Board’s annual report to parliament, Canada’s Performance.1
French: On trouvera aussi à l’annexe D un aperçu des liens entre la Vision 2006 du CNRC et le rapport annuel du Président du Conseil du Trésor au Parlement, Le rendement du Canada1.
English: To implement the pilot project, the General Assembly requested the Department to utilize resources already approved in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and extrabudgetary resources to the fullest extent possible.
French: L'Assemblée générale a demandé au Département de financer le lancement du projet pilote dans toute la mesure possible à l'aide de ressources déjà approuvées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et de fonds extrabudgétaires.
English: A new evaluation report shall follow at seven-year intervals.
French: Un nouveau rapport est transmis tous les sept ans.
English: Through numerous initiatives and ongoing dialogue, the Official Languages Coordinator kept OLMCs engaged in Health Canada's plans, informing and encouraging them to participate when possible.
French: Grâce à de nombreuses initiatives et à un dialogue permanent, la coordonnatrice des langues officielles a su conserver la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux plans de Santé Canada en les informant et les incitant à participer dès que cela leur était possible.
English: The Working Party strongly encouraged the competent authorities of AETR Contracting Parties to participate in this meeting which was scheduled for 16 October 2001, the day before the start of the ninety-fifth session of the SC.1.
French: Le Groupe de travail a fortement encouragé les autorités compétentes des Parties contractantes à l'AETR à participer à cette réunion, prévue pour le 16 octobre 2001, c'est-à-dire la veille de l'ouverture de sa quatre-vingt-quinzième session.
English: This call for proposals concerns Intelligent transport systems (as referred to in article 5 of the TEN-T Guidelines) that contribute to optimising the capacity and efficiency of existing and new transport infrastructure as well as to enhancing safety and reliability of operations, namely for River Information Services (RIS).
French: Le présent appel à propositions concerne les systèmes de transport intelligents (visés à l'article 5 des orientations sur les RTE) qui contribuent à optimiser la capacité et l'efficacité des infrastructures de transport neuves ou existantes et à accroître la sécurité et la fiabilité des opérations, et plus particulièrement les services d’information fluviale (SIF).
English: The value of the multilateral model of partnership
French: L'utilité du modèle de partenariat multilatéral
English: The supplementary feeding project for malnourished children has been redesigned to include advocacy of proper feeding practices to achieve a better nutritional status for the malnourished children and their siblings.
French: Ce programme destiné aux enfants souffrant de malnutrition a été réorganisé et comprend désormais des activités visant à promouvoir des pratiques d'alimentation appropriées pour améliorer l'état nutritionnel de ces enfants et de leurs frères et soeurs.
English: How to lower swimming pool exploitation costs?
French: Comment réduire les coûts d’exploitation de la piscine ?
English: The distributor, pays for your book and decides what to charge retailers for your book; retailers then decide what to charge consumers for your book.
French: Le distributeur paie pour votre livre et décide ce qu'il va demander aux détaillants; les détaillants décident alors de ce qu'il vont demander aux consommateurs pour votre livre.
English: HOTEL MARTELLI - Via Panzani, 8 - FIRENZE - ITALIA - Tel.
French: HOTEL MARTELLI - Via Panzani, 8 - FIRENZE - ITALIE - Tel.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), paras.
French: 2 Ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par. 207 à 211.
English: Violence in schools was a problem that could not be eliminated through legislation alone.
French: La violence en milieu scolaire constitue un véritable problème qu'il n'est pas possible d'éradiquer uniquement à l'aide de la législation.
English: Today, at least 854 million people in the world are hungry.
French: Aujourd’hui dans le monde, pas moins de 854 millions de personnes souffrent de la faim.
English: On another note, the European Union can never prosper, notwithstanding its economic success, if it alienates the less well-off and marginalised in a society, many of whom are farmers in my country.
French: Dans un autre registre, l'Union européenne, indépendamment de sa réussite économique, ne pourra jamais prospérer si elle s'attire les foudres de tous ceux qui ont moins de moyens ou qui vivent dans une situation marginale, au rang desquels figurent beaucoup d'agriculteurs de mon pays.
English: of protective measures to guarantee the life, integrity, safety and dignity of the victims of intra-family violence includes special protection for women, children, older and disabled persons”.
French: La loi sur la prévention, la sanction et l'éradication de la violence dans la famille, adoptée en novembre 1996, représente un progrès significatif dans le domaine législatif.
English: All participants recognized the difficulties involved in resolving the Indian Act’s neglect to allow for fair, just and equitable division of on-reserve matrimonial real property.
French: Les enfants ont besoin de stabilité. Les enfants doivent pouvoir vivre une vie sans violence; ils faut les protéger, d’abord et avant tout.
English: He recounts an history of different wheat technologies, milling, flour and bread through the presentation of tools and farm equipment.
French: Il retrace ainsi un historique des différentes technologies du blé, de la meunerie, minoterie et panification à travers la présentation d´outils et de matériel agricole.
English: This program merged two housing assistance programs, namely the special housing assistance benefit of the Ministère de l'Emploi et de la Solidarité [Department of employment and solidarity] (MES) and the "Logi-rente" [Housing benefit] program.
French: Ce nouveau programme a fusionné deux programmes d'aide au logement, soit la prestation spéciale d'aide au logement du ministère de l'Emploi et de la Solidarité (MES) et le programme « Logi-rente.
English: identifying and defining jointly the objectives to be attained; commonly-defined yardsticks (statistics, indicators); comparative cooperation tools to stimulate innovation, the quality and relevance of teaching and training programmes (dissemination of "best practice", pilot projects, etc).
French: l’identification et la définition en commun d’objectifs à remplir; des instruments de suivi des progrès (statistiques, indicateurs, niveaux de référence); des outils de coopération comparatifs stimulant l’apprentissage mutuel, l’innovation, la qualité et la pertinence des réformes entreprises (échange de « bonnes pratiques », visites d’études; examens par les pairs).
English: Overseas donations are also subject to specific regulations (Official Communiqué number 9.068 of the Central Bank of Brazil, dated 4 December 2001).
French: Les dons provenant de l'étranger sont également soumis à une réglementation spécifique (Communiqué officiel No 9068 de la Banque centrale du Brésil, daté du 4 décembre 2001).
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has been playing a significant role in the maintenance of peace and stability in the Balkans.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a joué un rôle important dans le maintien de la paix et de la stabilité dans les Balkans.
English: Several versions of the song were recorded, including one by E.-Z. Massicotte in 1917-1918, sung by Vincent-Ferrier de Repentigny of Beauharnois, and another by Marius Barbeau in 1925, sung by Ermina Leblond of Orléans Island.
French: Cette chanson a été recueillie à diverses occasions notamment par E.-Z. Massicotte en 1917-1918 auprès de M. Vincent-Ferrier de Repentigny, de Beauharnois, et par Marius Barbeau en 1925 à l'Île d'Orléans auprès de Madame Ermina Leblond.
English: All of us need to maintain our commitment to ensuring that the promising beginnings of this new nation are developed and sustained.
French: Nous devons tous maintenir notre détermination à faire en sorte que les débuts prometteurs de cette nouvelle nation soient développés et maintenus.
English: In contrast, the western provinces, which accounted for only 11.4% of the total Canadian population in 1901, reported 29.7% of the population in 1996.
French: Les immigrants européens se sont précipités pour travailler dans les industries de fabrication de l’Est du pays ou pour profiter des nombreuses terres agricoles disponibles dans l’Ouest.
English: When raw leaf tobacco is imported by a licensed tobacco packer, it must be warehoused on Form B3.
French: Lorsque du tabac en feuilles est importé par un paqueteur de tabac muni d’une licence, ce tabac en feuilles doit être entreposé au moyen d’un formulaire B3.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1035 Article 95, paragraph 1 a (new) 1a. for manufactured and imported quantities of up to 100 tonnes per year an arrangement shall be found which does not put too great a burden of SMEs.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1035 Article 95, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Les substances produites ou importées en quantités inférieures à 100 tonnes par an font l'objet d'un régime qui n'excède pas les capacités des PME.
English: In August 1989, the author's father remarried.
French: En août 1989, ce dernier s'est remarié.
English: EastLink is also included since it is the only Canadian cable provider to provide cable telephony services to date.
French: EastLink y figure également étant donné qu'il s'agit de la seule entreprise de câblodistribution canadienne qui offre jusqu'ici des services de téléphonie par câble.
English: Our European ambassadors welcomed the chance to talk in detail and to feed directly into our work their analysis of what is happening on the ground which, combined with contacts that we are making everywhere, helps us to establish a clearer picture of the situation.
French: Nos ambassadeurs européens ont pris à cœur de nous aider dans notre travail en nous faisant part de leur analyse de ce qui se passe sur le terrain; analyse qui, combinée avec les contacts que nous avons pris un peu partout, nous aide à nous faire une idée plus précise de la situation.
English: "The Atlantic Innovation Fund’s contribution to developing this technology has had a huge impact," says Phil Rodger, president of MDS-PRAD Technologies.
French: « La contribution du Fonds d’innovation de l’Atlantique afin d’élaborer cette technologie a eu un immense impact, souligne Phil Rodger, président de MDS-PRAD Technologies.
English: There since 12.30 p.m. all had been hopefully waiting for the development of the promised counter-attack, until at 2.25 p.m. the message came that it was cancelled, and that Br.-General Turner had ordered his troops to hold the G.H.Q. line.599 This made it evident that the 2nd C.I.B. was expected to withdraw, and Lieut.-Colonel Creelman of the covering 2nd Bde.
French: Du mort-terrain vers Langemarck, les lignes d’infanterie émergeaient toutes fraîches, l’une après l’autre, pour l’assaut sur Saint-Julien. Les compagnies des 2e et 3e bataillons, près du bois, les abattirent au fur et à mesure qu’ils avançaient et les obligèrent à reculer.
English: Hence, some articles of the Convention that grant fundamental rights do apply to temporary immigrants, so long as persons falling into this category remain in the country.  INFORMATION RELATIng TO EACH OF THE ARTICLES OF THE CONVENTION
French: C'est pourquoi certains articles de la Convention qui garantissent les droits fondamentaux s'appliquent à la catégorie des non-immigrants tant que les intéressés demeurent dans le pays.
English: Also, they are located directly within a business unit.
French: De plus, ils sont établis directement dans les unités de travail.
English: OECD Economic Outlook No. 65 (June 1999).
French: Perspectives économiques de l'OCDE no 65, juin 1999.
English: The FCTC contains a comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship, with exemptions for those countries having constitutional limitations.
French: La CCILA comporte une interdiction étendue visant la publicité sur le tabac, la promotion et la commandite du tabac, avec des exemptions pour les pays qui sont restreints par des limitations constitutionnelles.
English: There is today a global consensus on a solution that should satisfy the fundamental needs of both sides and win the widest international support.
French: Il existe à présent un consensus mondial sur une solution qui devrait répondre aux besoins fondamentaux des deux parties et recueillir un large appui international.
English: The view that households will adjust their savings behaviour in response to changes in government spending because they take into account future tax liabilities is known as the Ricardian equivalence hypothesis.
French: Cela dit, les ménages ont peut-être conclu de la réduction des déﬁcits budgétaires que leur fardeau fiscal s’en trouverait allégé à l’avenir18.
English: In particular, the requirement of a building volume of 220,000 cubic meters of the winning design concept was a major element that would need to be reflected in a revised cost estimate.
French: En particulier, le volume du bâtiment prévu dans le projet lauréat (220 000 m3) constituait un élément majeur à intégrer dans une estimation révisée des coûts.
English: An EESC member since 1992, Mr Piette acted in several key positions such as Vice­President of the EESC, President of CCMI, President of LMO, Member of the Bureau and Vice­ President of Group II (Employees).
French: La même année, il est également devenu membre du CESE où il a ensuite occupé plusieurs positions importantes: vice-président du CESE, président de la Commission consultative des mutations industrielles (CCMI) et de l’Observatoire du marché du travail (OMT), membre du bureau et vice-président du groupe II — Salariés.
English: Parties would be given up to nine months from the date of the first meeting of the Conference of the Parties, or a date to be decided by the Conference of the Parties in its consideration of individual chemicals, to provide a response in line with article 10, paragraph 2.
French: Les Parties se verraient accorder un délai allant jusqu'à neuf mois à compter de la date de la première réunion de la Conférence des Parties, ou de la date que décidera la Conférence des Parties lors de l'examen des différents produits chimiques, pour communiquer une réponse conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10.
English: Algeria Presentation (in French) 2003-09-19 Open file
French: Discours 2003-09-22 ouvrir le fichier
English: 1988, governs the establishment, designation, training and certification of apprentices in designated trades and designated occupations.
French: (1988), réglemente l'établissement, la désignation, la formation et la certification des apprentis dans certains métiers et professions.
English: PIC agreements may include arrangements for ownership and compensation if knowledge gained through the research is used commercially.
French: Elles peuvent comprendre des dispositions sur les questions de propriété et de dédommagement si les connaissances recueillies grâce à ces activités de recherche sont exploitées commercialement.
English: The program will be started in UK financial year 2007-08.
French: Ce programme sera mis en route au cours de l'année budgétaire 2007-08.
English: It would also be difficult to talk about the employment history of Aboriginal women without addressing the issue of child care.
French: Par ailleurs, il serait difficile de parler du parcours en emploi des femmes autochtones sans aborder la question de la garde des enfants.
English: On 6 and 12 July, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-first session.
French: Les 6 et 12 juillet, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente et unième session.
English: A preload of 10 per cent with a tolerance of ± 30 per cent of the target load shall be applied; the load shall be increased to 100 per cent of the relevant target load.
French: Dans un premier temps, la force appliquée est égale à 10 %, avec une tolérance de ± 30 %, de la force recherchée, après quoi elle est augmentée pour atteindre 100 % de la force recherchée.
English: Reference: commission communication to the Council and the European Parliament "Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union":
French: Selon la Commission, le processus "Un environnement pour l'Europe" apporte, depuis 1991, une importante contribution à la transition des pays CEE/ESE/EOCAC (Communauté économique européenne/Europe du Sud-Est/stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale) dans le domaine de la politique de l'environnement.
English: In its view, none of the complainants have substantiated their claims that there are substantial grounds for believing that they would be at personal risk of being tortured if returned to Azerbaijan.
French: À son avis, aucun des requérants n'a suffisamment étayé l'allégation selon laquelle il courrait personnellement le risque d'être torturé s'il était renvoyé vers l'Azerbaïdjan.