ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision shall not apply to the time limits for filing an opposition and paying the opposition fee.
French: Dans la procédure devant l’Office des brevets, devant le Tribunal des brevets et devant la Cour fédérale de justice, les parties doivent exposer les faits de manière complète et conforme à la vérité.
English: This usually involves hard physical work and dizzying headset exchanges that, if done well, the public cannot fathom.
French: Suivent alors un effort physique et des échanges d'écouteurs étourdissants qui, s'ils sont bien faits, passent complètement inaperçus.
English: – Inadequate diet (especially low antioxidant intake).
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: Even if the legislative frameworks are largely similar, differences in the exercise of regulatory discretion might lead to different requirements.
French: Même si les cadres législatifs sont essentiellement similaires, l'exercice du pouvoir discrétionnaire peut différer et donner lieu à des exigences différentes.
English: It is when the question of action vis-à-vis a specific country arises that differences appear, in particular at the intergovernmental level.
French: Des réactions de cette ampleur n’ont pu se révéler que dans des circonstances particulières telles qu’une crise internationale majeure.
English: The DAC considers materials such as the military judge’s reasons for his or her decision, the prosecuting officer’s recommendation, and the perceived impact of the decision on the military justice system in considering the issue of whether to appeal.
French: Dans cette optique, le Comité d'appel du DPM prend en considération des facteurs tels les motifs de la décision du juge militaire, la recommandation de l'officier de la poursuite et l'incidence perçue de la décision sur le système de justice militaire.
English: The Assembly basically functions as a kind of national parliament that affords representation to each and every ethnic group in Kyrgyzstan.
French: En fait, l'Assemblée du peuple du Kirghizistan est devenue une sorte de parlement unique, représentatif de chacun des groupes ethniques qui peuplent le territoire.
English: 59 Rado submits, in relation to Article 3(1)(c) of the Directive, that threedimensional shape of goods marks are subject to the same assessment criteria as other types of trade mark and that it should not be interpreted restrictively in such a way that the interest in preserving the availability of such three-dimensional marks in principle precludes their registration.
French: Selon elle, si de telles marques ne sont pas refusées à l’enregistrement en vertu de cette disposition, elles restent néanmoins subordonnées aux motifs de refus mentionnés à l’article 3, paragraphe 1, sous c). Cette dernière disposition devrait être appliquée de manière autonome lors de l’examen d’une demande d’enregistrement des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: 12), and to guarantee that everyone, without distinction, has opportunities for promotion at work, all technical or vocational institutions are open to women for vocational training, refresher courses, upgrading of skills or ongoing training.
French: 12) et en vue de garantir l'accès au caractère universel de la promotion par le travail à tous sans distinction aucune, l'ensemble des établissements techniques ou professionnels sont ouverts aux femmes soit pour une formation professionnelle, un recyclage, un perfectionnement professionnel ou soit pour une formation permanente.
English: Climate change is also one of the major drivers predicted to cause a decline in biodiversity.
French: Les changements climatiques sont également une des principales causes de la diminution de la biodiversité.
English: I propose a motion to recognise the expediency of the state aid given to the Polish shipyards.
French: Je propose une résolution demandant la reconnaissance de l'opportunité des aides d'État octroyées aux chantiers navals polonais.
English: I am aware of the problems, the trouble and the annoyance caused to communities living next to major road transport arteries and this is why we are looking at how we can improve the quality of this traffic.
French: Je connais les problèmes, les inconvénients et les gênes dont souffrent les populations riveraines des grands axes de trafic routier et, à cet égard, nous étudions la façon d'améliorer la qualité de ce trafic.
English: Alignment of Regulations Nos. 13 and 13-H
French: Alignement des dispositions des Règlements nos 13 et 13-H
English: The date on which the site licence expires, if not renewed in accordance with the provisions set out in the Natural Health Products Regulations and Site Licensing Guidance Document.
French: La date à laquelle la licence de l'emplacement expire si non renouvelée en conformité des dispositions établies dans le Règlement sur les produits de santé naturels et dans le document guide de licence d'emplacement.
English: To apply, you or your representative must complete whichever of the following applies:
French: Pour faire cette demande, vous ou votre représentant devez remplir le formulaire pertinent parmi les suivants :
English: In principle, any rule that limits personal liberty should be interpreted restrictively.
French: En principe, toute disposition qui limite la liberté personnelle doit être interprétée de façon restrictive.
English: It will be used as an estimation of how much each emission source may be contributing to monitored ambient or deposited metal concentrations.
French: On l'utilise pour estimer quelle part des concentrations de métaux dans l'air ambiant ou dans les retombées est attribuable à chaque source de rejets.
English: • Canadian Firearms Program Implementation Evaluation (to September 2002), 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Centre des occasions d'affaires internationales, 2004-2005, détails, une vérification Commissariat aux langues officielles
English: ANNEX 3 Government Enterprises  Government Enterprises Thresholds: 355,000 SDRs -Goods Thresholds: 355,000 SDRs - Servicescovered in Annex 4 Thresholds: 5,000,000 SDRs -Construction covered in Annex 5 Federal Enterprises 1.
French: 5 000 000 DTS - Travauxvisés à l'Annexe 5 Entreprises fédérales 1. Société canadienne des postes 2. Commission de la capitale nationale 3. Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: To attend meeting with DM and other departmental meetings. Date(s): 2004-09-28 to 2004-09-29 Destination(s):
French: Participer à une rencontre avec le SM et à d'autres réunions ministérielles Date(s) : 2004-09-28 à 2004-09-29 Destination(s) :
English: Jigging for cod during closed time In Bay Roberts Provincial Court on December 15, 2006, Edward Russell of Bay Roberts was fined $1,200 for fishing Atlantic cod during a closed time.
French: Capture de morues à la turlutte pendant une période de fermeture de la pêche Le 15 décembre 2006, la cour provinciale de Bay Roberts a condamné Edward Russell, de Bay Roberts, à une amende de 1 200 $ pour avoir pêché de la morue pendant une période où cela était interdit.
English: However, such enhanced coordination would need to be approved by the three governing bodies of the convention whose constituencies do not necessarily coincide.
French: Il faudra cependant que ce renforcement de la coordination soit approuvé par les organes directeurs des trois conventions, qui ont à répondre à des clientèles qui ne sont pas forcément les mêmes.
English: Yesterday, the Israeli representative gave us the good news that his country has refrained from or has stopped producing landmines.
French: Hier, le représentant d'Israël nous a annoncé la bonne nouvelle que son pays s'était abstenu et avait cessé de fabriquer des mines terrestres.
English: In the past the Assembly always proceeded to the election of the judges on the basis of the curricula vitae which were submitted to it.
French: Par le passé, l'Assemblée a toujours procédé à l'élection des juges sur la base des curriculum vitae qui lui étaient soumis.
English: Tuesday 28/12/2004 - 10:15 (UTC) World 2005 and Holos Global System - Totals XLS - Totals PDF.
French: Vendredi 2 juin 2006 - 10:32 (UTC) - La société italienne Avatar S.p.A., avec un patrimoine actuel de la valeur de au delà de 207 milliards de Euro (cinquième dans le monde par ordre de valeur de marché), a décidé d'augmenter la valeur nominale du capital social de 199 milliards à 400 milliards des Euro. Les souscripteurs des nouvelles actions ont déjà engagé les ressources relatives.
English: 2004 was marked by an increase in the transhipments of paper pulp.
French: L’année 2004 a été marquée par une hausse des transbordements de pâte de bois.
English: -Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters - - -Belting, of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, of nylon, polyester or aramid, for use in the manufacture of conveyor belts; For use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter 40, 73 or 90, or of heading 59.10 or 87.05 (excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof), such goods being used in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; For use in the manufacture of insignia for sails for ships or boats; For use in the manufacture of sails for ships or boats; Transmission belting, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 10 - - - - -For use in the manufacture of insignia for sails for ships or boats ......... 20 - - - - -For use in the manufacture of sails for ships or boats............................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: -Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters - - -Courroies de longueur indéterminée, d'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses; Devant servir à la fabrication d'insignes pour les voiles de navires ou bateaux; Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitres 40, 73 ou 90, ou des positions 59.10 ou 87.05 (à l'exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme; Devant servir à la fabrication de voiles pour navires ou bateaux; Courroies de longueur indéterminée de transmission, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission En fr.
English: 6.1 Method : Heat accumulation storage test (test H.4) at 77 ºC
French: 6.1 Méthode : Épreuve de stockage avec accumulation de chaleur (épreuve H.4) à 77 ºC
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission took note with appreciation of the report of the Working Group on the work of its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002) (A/CN.9/508) and of the progress accomplished so far regarding the issues under discussion, namely, the requirement of written form for the arbitration agreement and the issues of interim measures of protection.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002) (A/CN.9/508) et a félicité celui-ci des progrès jusqu'ici accomplis concernant les questions à l'examen, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et les questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires.
English: Egypt - FDI – UNCTAD – Foreign Direct Investment Database  stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx?CS...
French: Egypt - IED – CNUCED – Base de données sur l'investissement étranger direct  stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx?CS...
English: G: limit value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) or the sum of two pollutants (HC + NOx) according to the type approval of the vehicle(s) divided by the deterioration factors.
French: G: Valeur limite des émissions d'un seul polluant (CO, HC ou NOx) ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), fixée lors de l'homologation de type du ou des véhicules, corrigée des facteurs de détérioration.
English: Allowing participation may sometimes be time-consuming but it is absolutely justified in the light of promoting the child’s involvement in matters affecting him/her (see Article 12 paragraph 1 of the United Nations Convention on the Rights of the Child and Article 3 of the European Convention on the Exercise of Children’s Rights).
French: Admettre la participation peut parfois prendre du temps mais se justifie pleinement par la volonté d’associer l’enfant aux questions qui le ou la touchent (cf. article 12, paragraphe 1 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, et Article 3 de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants).
English: The very task of creating an overview report, and even more importantly, the ability to answer questions about such a report will require an authoritative staff agency to support ministers and senior officials.
French: La création même d'un rapport de synthèse et, encore plus important, la capacité de répondre aux questions qu'il susciterait, exigeront la mise en place d'un organisme faisant autorité pour appuyer les ministres et les cadres supérieurs.
English: Consequently, the Arab countries affirm that they will consider the Arab-Israeli conflict ended, enter into a peace agreement with Israel and provide security for all States in the region, and establish normal relations with Israel in the context of a comprehensive peace.
French: En conséquence de quoi, les États arabes s'engagent à considérer que le conflit israélo-arabe a pris fin et à participer à un accord de paix entre eux et Israël tout en assurant la sécurité de tous les États de la région; et à établir des relations normales avec Israël dans le contexte de cette paix globale.
English: The primary unit of measure for the following tariff items in U.S. category 666 shall be NO and shall be converted into SME by a factor of 5.5:   2.
French: Dès qu'il aura obtenu la protection de l'indication géographique " pisco chilien » (" Pisco Chileno ») au Canada aux termes de la Loi sur les marques de commerce, le Chili protégera l'indication géographique " whisky canadien » et n'autorisera l'importation ou la vente d'aucun produit sous le nom de " whisky canadien », à moins que ce produit n'ait été fabriqué au Canada conformément aux lois et règlements du Canada régissant la fabrication du " whisky canadien » pour consommation au Canada.
English: The first meeting on 30 may was also attended by many representatives of national ESCs, and by Maria João Rodriguez, special adviser to the Luxembourg Presidency for the Lisbon Strategy.
French: De nombreux représentants des CES nationaux ainsi que Mme Maria João Rodrigues, conseillère spéciale de la présidence luxembourgeoise pour la stratégie de Lisbonne, ont assisté à la première réunion qui a eu lieu le 30 mai.
English: Noting that the process of globalization and economic liberalization could offer new opportunities and challenges for all developing countries including OIC member states;
French: Prenant note que le processus de mondialisation et de libéralisation économique est de nature à offrir de nouvelles opportunités et à poser de nouveaux défis aux pays en développement, y compris les Etats membres de l'OCI;
English: Annex 3 - Examples of arrangements of the approval marks
French: Annexe 3 - Exemples de marques d'homologation
English: Introduction At the July 1997 Mines Ministers’ Conference (MMC), mines ministers charged the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) with preparing a government/industry report that reviews federal-provincial-territorial regulations affecting mining and proposing appropriate recommendations for their consideration at the 1998 MMC.
French: Introduction Au cours de la Conférence des ministres des Mines de juillet 1997 (CMM), les ministres des Mines ont chargé le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) de rédiger un rapport gouvernement / industrie sur la réglementation fédérale, provinciale et territoriale touchant l’exploitation minière et de leur présenter des recommandations à leur conférence de 1998.
English: The conduct of an organ of the State shall be considered as an act of that State under international law, whether that organ belongs to the constituent, legislative, executive, judicial or other power, whether its functions are of an international or an internal character, and whether it holds a superior or a subordinate position in the organization of the State.
French: Le comportement d'un organe de l'État est considéré comme un fait de cet État d'après le droit international que cet organe appartienne au pouvoir constituant, législatif, judiciaire ou autre, que ses fonctions aient un caractère international ou interne, et que sa position dans le cadre de l'organisation de l'État soit supérieure ou subordonnée.
English: The following are estimates generated through discussion:
French: Voici donc les estimations effectuées pendant la discussion :
English: - Urges the Security Council to exert every effort to induce the armed groups to negotiate a ceasefire without delay;
French: • Demande avec instance au même Conseil de sécurité de tout mettre en oeuvre pour amener les groupes armés à négocier le cessez-le-feu sans plus attendre.
English: With this convenient aerosol spray can, you and your kids can have the fun of customizing your own dessert, and satisfy your sweet tooth at the same time!
French: De plus, grâce à la bouteille aérosol pratique, vous et vos enfants pouvez vous amuser et garnir vos desserts à votre goût tout en comblant votre envie de sucrerie !
English: Recommend that a task force be established to study the issue of income support for people with episodic disabilities with consultation, within the context of the government’s proposed National Disability Act.
French: Recommander d’un groupe de travail soit établi dans le but d’étudier la question du soutien du revenu pour les personnes atteintes d’incapacités épisodiques avec consultation, dans le contexte de la loi nationale en matière d’incapacité proposée par le gouvernement.
English: The issue was developed from presentations to the international conference on Adaptation of Forests and Forest Management to Changing Climate with Emphasis on Forest Health: A Review of Science, Policies and Practices (Umeå, Sweden, August 2008).
French: Les forêts et les arbres étant des réservoirs vitaux de carbone, de tels investissements seraient également susceptibles de contribuer fortement aux efforts de mitigation et d'adaptation au changement climatique, a ajouté M. Heino.
English: The first right of reply was of three minutes and the second of two minutes duration.
French: Le premier droit de réponse devait durer 3 minutes et le second 2 minutes.
English: The numbering shall be from: (a) 1 to 19 for plastic; (b) 20 to 39 for paper and cardboard; (c) 40 to 49 for metal; (d) 50 to 59 for wood; (e) 60 to 69 for textiles; (f) 70 to 79 for glass.
French: La numérotation utilisée ira : a) de 1 à 19 pour le plastique; b) de 20 à 39 pour le papier et le carton; c) de 40 à 49 pour le métal; d) de 50 à 59 pour le bois; e) de 60 à 69 pour les textiles; et f) de 70 à 79 pour le verre.
English: JeweEl McKenzie (Action) Mary Wan (N.L.P.)
French: JeweEl McKenzie (Action) Mary Wan (P.L.N.)
English: On 29 December 2001, five members of the South China Church, Gong Shengliang, Li Ying, Xu Fuming, Hu Yong and Gong Bangkun, were reportedly given death sentences by the Intermediate People's Court in Jingmen city for “using an evil sect to harm the implementation of the law”.
French: Le 29 décembre 2001, cinq membres de la South China Church, Gong Shengliang, Li Ying, Xu Fuming, Hu Yong et Gong Bangkun, auraient été condamnés à mort par le Tribunal populaire intermédiaire de la ville de Jingmen parce qu'ils s'étaient ralliés à une secte pernicieuse en vue de transgresser la loi.
English: The priorities for INAC and its partners are economic development, education, infrastructure support and social development.
French: Les priorités d'AINC et de ses partenaires sont le développement économique, l'éducation, le soutien de l'infrastructure et le développement social.
English: > Towards functioning biomass energy markets The 5EURES project helps develop biomass fuel markets in European regions characterised by the presence of several market actors, strong market activity and reliable supply and demand.
French: Nous préparons déjà la production locale de granulés de bois, en extension de notre système de chauffage urbain, ainsi que le développement de nouveaux mini-réseaux de chauffage pour des groupes de cabines et d’hôtels.
English: The Office is responsible for planning, coordinating and reporting on Departmental initiatives on sustainable development.
French: Le Bureau est chargé de planifier et de coordonner les initiatives du Ministère en matière de développement durable et d'en faire rapport.
English: Labelling and Packaging (Part 5 of the Regulations) Labelling requirements are measures which ensure that certain information appears on the labels of health products sold to the public.
French: Étiquetage et emballage (Partie 5 du règlement) Les exigences en matière d’étiquetage sont des moyens de s’assurer que certains renseignements apparaissent sur les étiquettes des produits de santé vendus au public.
English: Canada’s System of National Historic Sites Since 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) has advised the Government of Canada on the designation of subjects of national historic importance.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada Depuis 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) conseille le gouvernement du Canada sur la désignation des sujets d’importance historique nationale.
English: The European Union is heartened by the efforts of the United Nations to forewarn the world against future genocide and supports the proposals of the Secretary-General of the United Nations, first made in connection with the Stockholm International Forum: Preventing Genocide, for a stronger United Nations role in the effective prevention of genocide.
French: L'Union européenne juge encourageants les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour mettre le monde à l'abri de nouveaux génocides et elle souscrit aux propositions du Secrétaire général des Nations Unies en faveur d'un rôle renforcé de cette organisation dans la prévention effective des génocides, propositions qui ont été initialement formulées à l'occasion du Forum international de Stockholm sur la prévention des génocides.
English: The issue of visa-free travel in Europe cannot be considered either a privilege or a diplomatic gesture.
French: La libéralisation des visas ne peut être considérée ni comme un privilège, ni comme un geste diplomatique.
English: International cooperation as referred to by the Convention is not confined to criminal matters (a field in which the Council of Europe has already adopted a number of authoritative documents – see the comments on Chapter VI) but also takes in preventing trafficking and assisting and protecting victims, and is intended to make these things central concerns of the countries which victims are trafficked from, through and into.
French: La coopération internationale visée par la Convention ne se limite pas à la matière pénale (matière dans laquelle le Conseil de l’Europe a déjà adopté plusieurs textes de référence – voir les commentaires sur le Chapitre VI), mais couvre également la prévention de la traite, l’assistance et la protection des victimes, et doit placer celles-ci au cœur des préoccupations des Etats qu’ils soient d’origine, d’accueil ou de transit.