ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, by pursuing a more strategic and targeted approach to the allocation of these funds, Canada will be better equipped to support comprehensive athlete, coach, and system development in the sports that demonstrate the greatest potential and commitment to achieve podium success.
French: Le Programme d’aide aux athlètes, le Programme d’accueil et le Programme de soutien au sport de Patrimoine canadien faciliteront la mise en œuvre de la Stratégie d’excellence.
English: (2) The operator of a registered establishment in respect of which a certificate of registration has been inactivated shall not export or process or store for export any fish or marine plants.
French: (2) L’exploitant de l’établissement agréé dont le certificat d’agrément a été désactivé ne peut exporter du poisson ou des plantes marines ni en transformer ou en entreposer en vue de leur exportation.
English: • Work with MOU partners to identify funding mechanisms for jointly issuing Requests for Applications (RFA) that capitalize on the potential complementarity of participating organizations (for e.g. IDRC specializes in funding developing country researchers directly, while CIHR can currently only flow funds through accredited Canadian institutions, but together they could fund projects linking Canadian researchers with counterparts overseas).
French: • Travailler avec les partenaires du protocole d'entente pour trouver des mécanismes de financement leur permettant de lancer ensemble des appels de demandes qui tirent parti de la complémentarité potentielle des organisations participantes (p. ex. le CRDI se spécialise dans le financement direct des chercheurs des pays en développement, alors que les IRSC ne peuvent actuellement accorder des fonds que par l'entremise d'établissements canadiens agréés, mais les deux pourraient financer ensemble des projets mettant en relation des chercheurs canadiens avec leurs homologues de l'étranger);
English: National execution will be the principal execution modality.
French: L'exécution nationale constituera la principale modalité d'exécution.
English: Import variables from an array into the current symbol table.
French: Importe les variables dans la table des symboles.
English: New stimuli became available; Québec artists went to Europe to study, and European artists continued to arrive in Canada.
French: Les artistes du Québec se rendent en Europe pour étudier et des artistes européens immigrent au Canada.
English: Q.15 What is meant by family earned income, family net income, qualifying child care expenses and child care subsidy?
French: Q.15 Que signifient exactement revenu familial gagné, revenu familial net, frais de garde d'enfants admissibles et subvention pour frais de garde d'enfants?
English: While such estimates must be used with caution, the high reliability of import statistics in this industry, the fact that 88.7 percent of the subject imports into British Columbia were found to be dumped, and the cost of production method of calculating the margins of dumping which would give the same result for dumped imports into the rest of Canada suggest that this estimate is reliable.
French: Bien qu'il faille utiliser ces estimations avec circonspection, la grande fiabilité des statistiques d'importation dans cette industrie, le fait que 88,7 p. 100 des importations en cause en Colombie-Britannique ont été jugées sous-évaluées, et la méthode du coût de production servant à calculer les marges de dumping et qui donnerait le même résultat pour les importations sous-évaluées dans le reste du Canada font croire que l'on peut se fier à cette estimation.
English: The cost of constructing and operating a separately ventilated smoking area will depend on a number of design factors.
French: Le coût de la construction et de l'exploitation d'une aire pour fumeurs ventilée séparément varie en fonction d'un certain nombre de facteurs liés à la conception du local.
English: (iii) Legal advisory services:
French: iii) Services consultatifs juridiques :
English: To conduct methodological research on the characteristics of administrative sources such as timeliness, coverage, completeness and reliability
French: Procéder à des recherches méthodologiques sur les caractéristiques des sources administratives, notamment leur actualité, leur couverture, leur complétude et leur fiabilité.
English: ARIPO had signed a formal agreement of cooperation with the Academy in 2000, and had started undertaking some of the activities under this agreement.
French: L’ARIPO a signé un accord officiel de coopération avec l’académie en 2000, et a entrepris certaines des activités prévues par cet accord.
English: Boysproject aims to establish cooperation with the boys and young men working in prostitution and the boys most at risk of falling into prostitution, in order to improve their quality of life by setting in motion a process whereby they no longer depend on prostitution to survive.
French: Boysproject a pour objet d'instaurer une collaboration avec les garçons et les hommes actifs dans la prostitution et les garçons qui courent un risque majeur de tomber dans la prostitution, afin d'améliorer leur qualité de vie en lançant un processus qui leur permet de surmonter leur situation de survie.
English: Although S ofia’ s Application File me ntions that the media would be accommodated in hotels, there is no indication of the number of rooms take n into conside ration for media.
French: S i la de mande de candidature de S ofia me ntionne que les médias se raie nt logés e n hôtels, il n’ y a e n re vanche aucune indication du nombre de chambre s pris e n considération pou r le s mé dias.
English: As such an increase in staff numbers was faced by each of the Community institutions, it was decided in the 1960s to develop the Plateau de Kirchberg in the City of Luxembourg so that they could all be accommodated in the same location.
French: Cet accroissement des effectifs étant commun à toutes les institutions communautaires, il a été décidé, durant les années 60, d’aménager le plateau de Kirchberg de la ville de Luxembourg afin de les accueillir en un même lieu.
English: Once the review of the plan is complete, DOE will work with INAC and the Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED) in the NWT to facilitate necessary approvals for the Plan.
French: Une fois terminé l’examen du plan, le Ministère travaillera avec AINC et le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique dans les Territoires du Nord-Ouest afin d’obtenir les approbations nécessaires.
English: OIOS had also found that an internal document issued by the Department entitled “Lines of Reporting, Responsibilities and Administrative Arrangements for Security and Safety Services at Offices Away from Headquarters and Regional Commissions” was ambiguous and imprecise and that it was not consistent with the framework for accountability established for the United Nations security management system.
French: Autre constat du BSCI, le document interne publié par le Département sous le titre « Rattachement hiérarchique, attributions et procédures administratives des services de sûreté et de sécurité dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales » est ambigu et n'est pas conforme au cadre général des responsabilités mis en place pour le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: In 1992, the Government of Canada introduced amendments to the Canadian Human Rights Act, including changes to the substantive legal obligations, process and procedures, and remedies.
French: En 1992, le gouvernement du Canada a introduit des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, notamment des changements aux obligations juridiques, au processus et aux procédures et recours sur le fond.
English: Letter dated 19 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The massive influx of Iraqi refugees was placing huge pressures on the infrastructures of the receiving countries.
French: L'afflux massif de réfugiés iraquiens fait supporter une charge considérable aux infrastructures des pays d'accueil.
English: Ø Provision of career development and advisory services through annual outreach visits to the ADMs to discuss assignments, to map out career development objectives, personalized coaching needs, and individualized development programs.
French: Ø Offrir des services d’orientation et des services consultatifs grâce à des rencontres de sensibilisation annuelles avec les SMA pour discuter des affectations, définir les objectifs de carrière, les besoins d’encadrement individuels et des programmes de perfectionnement personnalisés.
English: Let us now analyse these various elements, starting with the materials.
French: Une fois cette double connaissance acquise, la philosophie qui présidera à la sauvegarde peut être établie.
English: Almost half a million New Zealand people identify as Maori.
French: Par ailleurs, près d’un million de Néo-Zélandais sont des Maoris.
English: Canada School of Public Service 2.1 General The Canada School of Public Service (CSPS) offers learning services to the Public Service of Canada.
French: École de la fonction publique du Canada 2.1 Général L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) offre des services d'apprentissage à la fonction publique du Canada.
English: In order to fully benefit from this linguistic duality, it will be necessary to support the industries that help it to flourish.
French: Dans le but de tirer plein profit de cette dualité linguistique, il sera nécessaire d’appuyer les industries qui aident à son développement.
English: Despite the positive influence of UNIFIL's presence on the ground, we must not forget that, as stated in operative paragraph 8 of the resolution, Israel and Lebanon bear the primary responsibility for maintaining the ceasefire and respecting the withdrawal line.
French: Malgré l'effet positif qu'a eu la présence de la FINUL sur le terrain, nous ne devons pas oublier que,  comme l'indique le paragraphe 8 du dispositif de la résolution, la responsabilité du maintien du cessez-le-feu le long de la ligne de retrait incombe principalement à Israël et au Liban.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4156th, 4157th (private), 4158th (private) and 4159th meetings, held on 15 and 16 June 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4156e, 4157e (à huis clos), 4158e (à huis clos) et 4159e séances, les 15 et 16 juin 2000.
English: It also had access to clippings from the private press concerning the matter under inquiry.
French: Elle a également eu accès aux coupures des articles de la presse privée relatifs à l'affaire faisant l'objet de l'enquête.
English: Muzzle velocity Other barreled weapons, such as pellet guns, may be considered as non-restricted or restricted firearms if they meet the legal definition of a firearm and have a muzzle velocity of more than 152.4 metres (500 ft.) per second.
French: Vitesse initiale D'autres armes pourvues d'un canon, comme les fusils à plombs, peuvent être considérées comme des armes à feu sans restrictions ou à autorisation restreinte si elles répondent à la définition légale d'une arme à feu et si elles ont une vitesse initiale de plus de 152,4 mètres (500 pieds) à la seconde.
English: (a) Promoting full employment and decent work for all.
French: a) Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous;
English: The responsibility for the abnormal situation created in the relations between the Democratic People's Republic of Korea and UNDP rest fully with the United States of America and Japan.
French: C'est aux États-Unis d'Amérique et au Japon qu'incombe la responsabilité pleine et entière des relations anormales entre la République populaire démocratique de Corée et le PNUD.
English: But the North has other qualities that help to define our country.
French: Mais le Grand Nord a d'autres qualités qui contribuent à définir notre pays.
English: Agreements concerning the participation in the HIPC Initiative of the Inter-American Development Bank (IDB) and other regional institutions in Latin America and the Caribbean, and of the African Development Bank were reached only a few months ago.
French: Des accords ont été réalisés il y a quelques mois à peine concernant la participation de la Banque interaméricaine de développement (BID) et d'autres institutions régionales d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que de la Banque africaine de développement à l'initiative en faveur des PPTE.
English: I recently launched an innovative primary education programme in which this eminently sensible principle is put into practice.
French: Je me suis récemment engagé dans un programme d’innovation pédagogique concernant l’enseignement primaire dans lequel ce principe d’élémentaire bon sens est appliqué.
English: But the very high costs of acquiring the necessary infrastructure, both on land and in space, make it likely that international financing will have to be provided and the resulting energy shared.
French: Toutefois, compte tenu des coûts très élevés de mise en place des infrastructures spatiales et terrestres, il est vraisemblable qu’un financement international ainsi qu’un partage de l’énergie produite seront nécessaires.
English: 2+bedroom apartments and flats in the Historic City Centre of Tarifa .
French: Pour louer un appartement à Tarifa avec seulement une chambre(pour 2 ou 4 personnes) cliquez ici.
English: The obvious response to such a policy is ‘EU-caucusing’, which has become an ever more apparent reality within the Alliance and which complicates life for the United States which, hitherto, has been the main font of proposals within NATO upon which the Allies have been invited to comment.
French: La réponse évidente à une telle politique est un « caucus » européen, une réalité de plus en plus manifeste de l’Alliance compliquant la vie de l’Amérique, qui a été la principale source de propositions au sein de l’OTAN, sur laquelle les alliés étaient simplement invités à se prononcer.
English: The term "country" as used in the text of this publication also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: Le terme « pays » employé dans le texte s’entend aussi, le cas échéant, des territoires et des zones.
English: This will lessen the impact of any fee increases, allowing the licensees more time to adjust.
French: Cela permettra d'atténuer l'impact des hausses et donnera aux titulaires de permis plus de temps pour s'adapter.
English: In order to combat terrorism, his Government had concluded bilateral conventions, acceded to all the international and regional treaties on the subject and was engaging in increasingly close cooperation with the courts and police forces of other countries.
French: Pour combattre le terrorisme, le Gouvernement tunisien a conclu des conventions bilatérales, accédé à tous les traités internationaux et régionaux et coopère de plus en plus étroitement avec les tribunaux et les polices d'autres pays.
English: We may also call for a fact-finding mission to Somalia.
French: Cela nécessitera peut-être l'envoi d'une mission d'établissement des faits en Somalie.
English: Moreover, the increasing number of meetings over the years had led to a commensurate increase in summary records requirements without any corresponding increase of resources.
French: L'étude avait révélé aussi que l'augmentation du nombre des séances au fil des ans avait entraîné une augmentation proportionnelle du volume des comptes rendus de séance, sans que les ressources aient suivi.
English: However, it is expected that litigation will be unlikely to arise to the same degree in other countries.
French: Dans les autres pays, toutefois, il est peu probable que les actions en justice soient aussi nombreuses.
English: Both the theme and the panellists should be chosen by the Chairperson in discussions with the Commission's new Bureau and in consultation with the regional groups by 15 February at the latest, taking into account the annual themes decided on by the General Assembly for its activities and by the Economic and Social Council for its high-level and coordination segments.
French: Et le thème et les intervenants devraient être sélectionnés par le Président, en consultation avec le nouveau bureau de la Commission et les groupes régionaux le 15 février au plus tard, compte tenu des thèmes annuels décidés par l'Assemblée générale pour ses propres activités et par le Conseil économique et social pour son débat de haut niveau et son débat consacré aux questions de coordination.
English: Comments on the procedure followed for the preparation of national implementation reports and other supplementary information were sent by non-governmental organizations in Armenia and Kyrgyzstan.
French: Des observations concernant la procédure suivie pour l’élaboration des rapports nationaux de mise en œuvre et d’autres renseignements complémentaires avaient été communiqués par des organisations non gouvernementales d’Arménie et du Kirghizistan.
English: Write and read numbers up to 1,000,000 Use mathematical terminology correctly Perform addition and subtraction with natural numbers lower than 1,000,000 Perform multiplication and division with natural numbers lower than 1,000 Use fractions in simple exercises of addition and subtraction with the same denominators 2 Developing capabilities for exploration/ investigation and problem solving Recognize, represent and classify 2D and 3D shapes Formulate and solve problems that involve performing at most three operations Use arithmetic reasoning in problem solving situations Use simple modalities to organize and classify data Recognise and develop patterns for sequences Perform estimations and approximations within practical situations Use non-conventional measure units in various contexts Use conventional measure units for time, mass, length, and volume of objects 3 Developing the capability to communicate using the mathematical language S14.
French: Objectifs-cadres NORMES DE PERFORMANCE (Niveau minimum) 1 Connaissance et utilisation de concepts mathématiques spécifiques, de la terminologie et des méthodes de calcul propres aux mathématiques Savoir écrire et lire les nombres jusqu’à 1 000 000 Utiliser correctement la terminologie mathématique Savoir effectuer des additions et des soustractions avec des nombres naturels jusqu’à 1 000 000 Savoir effectuer des multiplications et des divisions avec des nombres naturels jusqu’ à 1 000 000 Savoir utiliser des fractions, dans des exercices simples d’addition et de soustraction avec des dénominateurs identiques 2 Développement des capacités d’exploration/d’investiga-tion et de résolution de problèmes Reconnaître, représenter et classer des formes 2D et 3D Formuler et résoudre des problèmes exigeant trois opérations au plus Utiliser le raisonnement arithmétique en situation de résolution de problème Utiliser des modes simples d’organisation et de classification de données Reconnaître et élaborer des modèles de séquences Effectuer des estimations et approximations dans des situations concrètes Utiliser des unités de mesure non conventionnelles dans divers contextes Utiliser des unités de mesure conventionnelles de temps, masse, longueur et volume 3 Développer la capacité de communiquer au moyen du langage mathématique S14.
English: In addition, lump-sum payments are made for the birth of a child (from the third child onwards and subject to income limits) and for multiple births (birth of two or more children).
French: ´ En outre, des prestations sont accordees sous forme de versement unique pour chaque nais` ` sance (a partir du troisieme enfant, si les revenus ´ ne depassent pas un certain plafond) et pour accouchement multiple (naissance de deux enfants ou plus).
English: Premiers agreed to continue to work together to develop a coordinated framework to help manage the challenges genetics will increasingly pose for all health systems.
French: Les premiers ministres ont convenu de continuer à travailler ensemble pour élaborer un cadre coordonné qui aiderait à relever plus facilement les défis que la génétique soulèvera de plus en plus pour tous les systèmes de santé.
English: These issues are being discussed on a weekly basis between stakeholders, namely, the Human Rights Division of ONUB, OHCHR in Burundi, the United Nations Development Programme (UNDP), representatives of the Ministers of Defence, Justice and Human Rights, as well as various NGOs such as Human Rights Watch, Ligue Iteka, the Association for the Protection of the Human Rights of Prisoners and Detainees (APRODH).
French: Ces questions sont débattues chaque semaine entre les parties prenantes, à savoir la Division des droits de l'homme de l'ONUB, le bureau au Burundi du Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les représentants des Ministères de la défense, de la justice et des droits de l'homme ainsi que diverses organisations non gouvernementales, parmi lesquelles Human Rights Watch, la Ligue ITEKA, l'Association burundaise pour la protection des droits humains et des personnes détenues (APRODH).
English: Lessons Learned The Tribunal set an ambitious agenda for 2006-2007 by identifying six main priorities related to its sole program activity: The processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions of the Public Service Employment Act.
French: Leçons tirées Le Tribunal s’est donné un programme ambitieux en 2006-2007 en retenant six grandes priorités par rapport à son unique activité de programme, laquelle consistait à traiter les plaintes relatives aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en matière de nomination, de révocation et de mise en disponibilité.
English: The lower pKROH value for 2 than for 1 is suggested to arise from strain in the dication 2, which is relieved upon pseudobase formation.
French: On suggère que la valeur de pKROH plus faible pour 2 que pour 1 provient de contraintes à l'intérieur de dication 2 qui sont perdues lors de la formation de la pseudobase.
English: The new program focuses on opportunity, growth and innovation in niche markets where Canada can compete.
French: Le nouveau programme porte principalement sur les possibilités, la croissance et l'innovation dans des marchés à créneaux où le Canada peut soutenir la concurrence.
English: Defence Construction Canada Environmental Management Policy The mission of Defence Construction Canada is to support the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND) in the management of its facilities infrastructure.
French: La mission de Construction de Défense Canada (CDC) consiste à appuyer les Forces canadiennes (FC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) dans la gestion de leur infrastructure d’installations.
English: Supply-side capacity constraints reflect the overall underdevelopment of an economy and manifest themselves in various forms:
French: Ils témoignent du sous-développement global d'une économie et se manifestent sous diverses formes :
English: Amendment 94 Article 23, paragraph 3 (new) (3) The European Parliament or the Council may request the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
French: Article 23, paragraphe 3 (nouveau) (3) Le Parlement européen ou le Conseil peut demander à la Commission de soumettre au Conseil une proposition portant sur les mesures appropriées, mentionnées au paragraphe 1, à engager au regard de toute aide accordée au titre du présent règlement.