ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity may refer to structural fragility of the entire habitat in relation to a physical impact, or to intolerance of individual species comprising the habitat to environmental factors, such as exposure, salinity fluctuations or temperature variation."
French: La sensibilité peut avoir trait à la fragilité structurelle de l’habitat entier en relation avec l’impact physique ou à l’intolérance des espèces individuelles constituant l’habitat à des facteurs environnementaux, comme l’exposition, les fluctuations de la salinité ou les variations de température (traduction libre).
English: Colonel Robert Donald Glazier Honorary Colonel
French: Robert Donald Glazier colonel honoraire
English: In this way we arrived at a text that calls in particular for the adoption of tissue and cell transplant programmes based on voluntary donations, which are unpaid and anonymous on the part both of the donor and the recipient.
French: Nous sommes ainsi parvenus à un texte qui réclame, notamment, l'adoption de programmes de transplantation de tissus et de cellules reposant sur les principes du don volontaire et non rémunéré et de l'anonymat, tant du donneur que du receveur.
English: This portfolio has been designed in coherence with the values, principles and standards which underpin the overall action and policy of the Council of Europe in the ﬁeld of youth.
French: Ce Portfolio a été conçu en tenant compte des valeurs, des principes et des normes qui sous-tendent l’action et la politique du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse.
English: Tests of literacy skills were also administered to respondents.
French: Les répondants ont également écrit des tests de lecture.
English: UNDP will also consider national weapons collection programmes within a broader regional cooperation framework.
French: En outre, le PNUD envisagera la possibilité d'entreprendre des programmes de collecte d'armes au plan national dans le cadre plus vaste de la coopération régionale.
English: AAFC’s biotechnology expertise is maximised by partnerships with universities, provinces and the private sector (e.g., Saskatchewan Research Park, University of Guelph).
French: L’expertise en biotechnologie d’AAC est maximisée dans le cadre de partenariats avec les universités, les provinces et le secteur privé (p. ex., le Saskatchewan Research Park, l’Université de Guelph).
English: The next prompts are just confirmation steps.
French: Les questions suivantes sont simplement des points de confirmation.
English: Beyond Goldwater-Nichols is recommending that a representative from this branch sit as a member of the Joint Requirements Oversight Council.
French: Les auteurs du rapport « Beyond Goldwater-Nichols » recommandent qu’un représentant de ce bureau fasse partie du Joint Requirements Oversight Council.
English: • This information will be disseminated through such vehicles as conferences, symposia, Health Canada publications, stakeholders, strategic partners, web sites and the Centres themselves.
French: • L'information sera diffusée par le biais, notamment, de conférences, de colloques, de publications de Santé Canada, des intéressés, des partenaires stratégiques, des sites Web et des centres eux-mêmes.
English: It was better to hush up the mass famine that killed 30 million people following the Great Leap Forward in the late 1950's and early 1960's than to seem to be in need of foreign help.
French: Il était préférable de taire la famine de masse qui tua 30 millions de personnes suite au Grand Bond en avant de la fin des années 1950 et du début des années 1960 plutôt que de montrer qu'on avait besoin de l'aide étrangère.
English: Policy Accomplishments Policy Leadership HRDC's contributions to Canadians extend beyond our delivery of important programs and services.
French: Réalisations en matière de politique Leadership en matière de politique La contribution de DRHC envers la population canadienne dépasse largement la prestation de services importants et l'offre de programmes, tout aussi importants.
English: He had (from the JTF viewpoint) essentially established another level of Command above the Commanders at the UCC.
French: Le surintendant en chef avait (du point de vue de la FOI) essentiellement établi un autre niveau de commandement au-dessus des commandants au CCU.
English: Do you really think this is a realistic approach?
French: Croyez-vous que cela soit sérieux?
English: Moncton Office 100 Arden Street Suite 200 Moncton NB E1C 4B7 Telephone: 506 867-0525 Toll free: 1 800 222-9775 Fax: 506 859-6911
French: Bureau de Moncton 100, rue Arden, pièce 200 Moncton NB E1C 4B7 Téléphone : 506 867-0525 Sans frais : 1 800 222-9775 Télécopieur : 506 859-6911
English: Nova-Scotia I) Provincial Organizations Certification Council of Early Childhood Educators of Nova Scotia The Certification Council of Early Childhood Educators of Nova Scotia is a non-profit, volunteer organization that is committed to the development of a high-quality, professional, certified body of Early Childhood Educators.
French: Prévention du crime en Ontario Prévention du crime en Ontario est un partenariat existant à l'échelle de la province qui s'occupe d'élaborer et de diffuser des programmes axés sur la réduction du crime; s'appuyant sur un leadership dynamique, des programmes d'éducation complets et une participation active à la vie des collectivités.
English: Appendix 2:
French: Identificateurs numériques Appendice 2 :
English: Enhanced grassed swales, oil/grit separators, infiltration/exfiltration trenches, filter strips, etc. should be incorporated into the design of storm drainage management on a site-specific basis in order to maintain the quality and quantity of surface water within the project limits.
French: Dans la mesure du possible, éloigner la trajectoire d’écoulement des eaux de surface du chantier et des zones où le sol est exposé ou vulnérable.
English: The Board of Referees accepted hearsay statements recorded by insurance officers in interviews with the employers in preference to the claimant's oral evidence and documentary evidence from the employers that corroborated Mrs. Gill's contentions.
French: Le conseil arbitral a accepté les déclarations par ouï-dire enregistrées par des agents d'assurance au cours d'entrevues avec les employeurs plutôt que le témoignage de la prestataire et la preuve documentaire des employeurs qui corroboraient l'argumentation de Mme Gill.
English: I hope that at least the Commissioner can understand me.
French: J'espère qu'au moins Monsieur le Commissaire pourra me comprendre.
English: Where applicable, a declaration by the manufacturer of the parameters that are used as a basis for major functional failure monitoring and, in addition:
French: 3.4.1.2 s'il y a lieu, une déclaration du constructeur concernant les paramètres de base de la surveillance des défauts de fonctionnement majeurs;
English: A plan to maintain the technology is essential to ensure the ongoing usefulness of the investment that has been made, both by the Strategic Initiatives Program and by the many community partners.
French: Un plan de l’entretien des technologies est essentiel pour que les investissements qui ont été faits, à la fois par le Programme des initiatives stratégiques et les nombreux partenaires communautaires, continuent d’être utiles.
English: Historically, Cuba has supported the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament within the Conference on Disarmament.
French: Cuba a toujours soutenu la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé de la question du désarmement nucléaire.
English: Nuestro Buey, a subsidiary of Grupo Altube, was created in 2001 to breed and market one of the finest meats currently available.
French: Nuestro Buey (Notre bœuf), entreprise du groupe Grupo Altube, a vu le jour en 2001 avec l’ambition de se consacrer à l’élevage et à la commercialisation de l'une des meilleures viandes qui existent à l’heure actuelle, issue de l’élevage du bétail Wagyu.
English: How can national systems for the protection of TK and instruments such as PIC be supported by policies and measures implemented by user countries or at the multilateral level?
French: Comment les systèmes nationaux de protection des ST et comment des instruments tels que le consentement préalable donné en connaissance de cause (PIC) peuvent-ils être confortés par des politiques et des mesures appliquées par les pays utilisateurs ou au niveau multilatéral?
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.html) Three major public opinion research projects were conducted with Canadians to assess views on the organization of information and services on the Canada site.
French: Communications Le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) a été renforcé, et le mot-symbole « Canada » est de plus en plus utilisé comme identificateur universel du gouvernement du Canada.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: The consultation will include a combination of an electronic web-based survey and meetings with key stakeholder groups.
French: La consultation se fera par le biais d'un sondage électronique sur le Web et de réunions avec les principaux groupes d'intervenants.
English: Customization at SAREL is a permanent and complete process from the creation of the specifications all the way to delivery and measurement of the customer�s satisfaction.
French: La personnalisation est chez SAREL un processus permanent et complet depuis l’élaboration du cahier de charges jusqu’à la livraison et la mesure de satisfaction du client.
English: A number of strategic projects were approved by GEF to assist countries in identifying environmental issues that require priority interventions: the regionally based Assessment of Persistent Toxic Substances, the Millennium Ecosystem Assessment, a facility for developing solar and wind resource assessments at pilot sites worldwide and a preparatory phase for a global drylands land degradation assessment.
French: Un certain nombre de projets stratégiques ont été approuvés par le FEM pour aider certains pays à identifier des questions environnementales appelant des interventions prioritaires : l'Evaluation des substances toxiques persistantes au niveau régional, l'Evaluation des écosystèmes pour le millénaire, un dispositif pour entreprendre des évaluations des ressources solaires et éoliennes sur des sites pilotes à travers le monde et la phase préparatoire d'une évaluation mondiale de la dégradation des sols dans les zones arides.
English: The one-time fording should prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see the Ontario In-Water Construction Timing Windows).
French: Synchroniser le passage à gué unique à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir le document sur les Périodes particulières de construction dans l’eau établies par l’Ontario).
English: Variables listed in order of size of odds ratio; omitted chronic diseases had prevalence < 1% or a confidence interval including 1.
French: Les variables sont classées selon le rapport des cotes; certaines maladies chroniques omises avaient un taux de prévalence inférieur à 1 % ou un intervalle de confiance qui incluait 1.
English: Decree No. 92-84 of 13 January 1992 supplemented Decree No. 17-157 of 3 June 1971 on name changes by including children without families.
French: Le décret no 92-84 du 13 janvier 1992 a complété le décret no 17-157 du 3 juin 1971 relatif aux changements de noms en permettant de régler le cas des enfants privés de famille.
English: This curriculum provides federal IM leaders and practitioners with the necessary knowledge and skills:
French: Le programme propose de développer les connaissances et les compétences des chefs et des spécialistes de la GI œuvrant dans l'administration fédérale, afin qu'ils puissent :
English: Taking this opportunity, I wish to say a few words about the recent events that have been of the utmost importance to disarmament machinery.
French: Je saisis cette occasion pour dire quelques mots au sujet de faits récents qui revêtent une importance capitale pour le processus de désarmement.
English: 'The Causes and Regional Dimensions of Internal Conflict', in The Internal Dimensions of Conflict (Cambridge, MA: The MIT Press, 1996), pp. 571-601.
French: Voir Michael E. Brown, "The Causes and Regional Dimensions of Internal Conflict", The Internal Dimensions of Conflict, The MIT Press, Cambridge, Mass., 1996, pp. 571-601.
English: Already very determined, she received her nursing diploma from the Holy Family Hospital in Prince Albert in 1954, after taking the final exams twice.
French: Faisant déjà preuve de détermination, elle reçoit son diplôme d'infirmière du Holy Family Hospital de Prince Albert en 1954, après s'y être prise deux fois pour passer les examens terminaux.
English: Attention to detail, evening reception, and breakfast. We have stayed here before, and absolutely love everything about this hotel.
French: The size of the room, the bathroom, the decor, the comfort of the bed and the breakfast bar.
English: Multiple tests were conducted on packages containing fifty shaped charges in two opposing layers having net explosive weights of 3.2 grams, 10 grams, 20 grams and 39 grams.
French: Plusieurs épreuves ont été réalisées sur des colis renfermant 50 charges creuses, disposées en deux couches opposées, d'une masse explosive nette de 3,2 g, 10 g, 20 g et 39 g.
English: The power supply has almost completely disappeared following the disabling of two of the remaining electrical relay stations in the blasts.
French: Il n'y a quasiment plus d'électricité depuis que deux des derniers relais électriques ont été mis hors service dans des explosions.
English: The Israeli military internal investigation referred to above concluded that there would be no prosecutions of individuals or other disciplinary action arising from the shelling; therefore, no one has been held to account for the injuries suffered.
French: L'enquête interne de l'armée israélienne dont il a été question a conclu que le bombardement ne donnerait lieu à aucunes poursuites ni sanctions disciplinaires; par conséquent, personne n'a eu à répondre des préjudices.
English: I give others input into decision-making.
French: J'apporte aux autres une contribution à la prise de décisions.
English: The Innside Florence Hotels Group has worked in the hotel industry since 1976 and, over the years, it has evolved from a small sized family-run company into one of the most important hotels in Florence..
French: La Société Innside Florence Hotels est présent dans le domaine de l'hôtellerie depuis 1976 en se développant an après an, jusqu'à devenir l'une des réalités les principales de l'hôtellerie à Florence.
English: But this failed, as Celes insecurity was fueled by a very real competence issue, which she was well aware of. She responded by telling Janeway that she did not belong on Voyager; she "just lived there".
French: Sur Quarra qu'elle a travaillé dans un réacteur à fusion avec Mulcahey, elles n'a pas su qu'ils se sont connus de Voyager.
English: It was incumbent on each State to promote and protect the human rights of its citizens, irrespective of the nature or extent of international assistance.
French: Il est de la responsabilité de chaque État de promouvoir et de protéger les droits de l'homme de ses citoyens, quelle que soit la nature et la portée de l'aide internationale.
English: Following the television programmes, an inquiry was conducted into the police investigation, during which it was revealed that in general the police failed to comply with the statutory requirement for witnesses to be given an opportunity to read through their statements.
French: Après la diffusion des émissions télévisées, des investigations furent engagées sur l’enquête menée par la police, qui révélèrent que, de manière générale, la police ne respectait pas la disposition de loi prévoyant qu’un témoin doit pouvoir lire sa déposition intégralement.
English: The wording derives from that found in Article 27(2)(ii).]
French: Le libellé découle de celui utilisé à l’article 27.2).ii).]
English: They issued an ultimatum to the authorities, giving them until midday on 12 April to organise a referendum of confidence in Mr Kocharian.
French: Ils posent un ultimatum aux autorités qui ont jusqu’à midi le 12 avril pour organiser un référendum de confiance envers M. Kocharian.
English: Provided that it has taken the steps necessary to achieve third-party effectiveness after the expiry of the grace period, the secured creditor claiming an acquisition security right will not be able to assert the special priority associated with that right.
French: S'il a pris les mesures nécessaires pour assurer l'opposabilité après l'expiration du délai de grâce, le créancier garanti qui revendique une sûreté garantissant le paiement d'une acquisition ne pourra pas faire valoir la priorité spéciale associée à cette sûreté.
English: According to the survey, BBP is used in Canada as a plasticizer in polyvinyl chloride (PVC) flooring and other materials, in paints and coatings, in adhesive formulations and in printing inks.
French: Dose de référence (Dréf.) pour l’incidence des lésions pancréatiques chez les rats Wistar mâles exposés trois mois au PBB, par le régime alimentaire ..................
English: Calcium Acetate (for the control of hyperphosphatemia)
French: Calcium, acétate de (traitement de hyperphosphatémie)
English: Reduced Fee and Remission Application for fee reduction 15.2 (1) If, as of the date an establishment referred to in subsection 15.1(1) submits an application for the issuance or request for the reinstatement of an establishment licence, the establishment expects that the fee specified in that subsection will be greater than an amount equal to 1 per cent of the establishment's annual gross revenue for its first fiscal year in which it will have annual gross revenue, the establishment may submit to the Minister an application for a fee reduction together with its application for the issuance or request for the reinstatement of the licence.
French: 15.2 (1) Si l'établissement visé au paragraphe 15.1(1) prévoit, à la date où il présente une demande de licence d'établissement ou de révision de suspension d'une telle licence, que le prix à payer fixé à ce paragraphe représentera plus de 1 pour cent de ses recettes brutes annuelles pour son premier exercice au cours duquel il tire de telles recettes, il peut présenter au ministre, avec sa demande de licence ou de révision de suspension, une demande de réduction du prix à payer.
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: Article 3 Compétence de l'Administration 1) L'Administration agit en qualité d'administration chargée de la recherche internationale à l'égard de toute demande internationale déposée auprès de l'office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, pourvu que l'office récepteur l'ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de la recherche internationale, soit dans la langue ou dans l'une des langues spécifiées à l'annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l'Administration ait été choisie par le déposant.
English: In general, the Sejm sees the SGP as an essential basis for the formulation and implementation of fiscal policy by the Member States.
French: D’une manière générale, le Sejm estime que le PSC est une base indispensable pour la définition et l’instauration des politiques fiscales par les États membres.
English: The Role of State Trading Enterprises
French: Selon les notifications relatives aux ECE, le secteur privé peut importer certains produits dont le commerce est régi par l’AFMC, à l’exception du miel, dont le commerce relève de la compétence de la NLCF.
English: Several of these motions are pending.
French: Plusieurs de ces demandes sont pendantes.
English: The PPSA does not provide for any restrictions as regards the sources of the private funding.
French: Financement public indirect 33.
English: The website www.svgenebank.ro provides access to the collection’s database, and detailed data on the composition of the collection is readily available.
French: Le site web www.svgenebank.ro donne accès à la base de données de la collection avec des informations détaillées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > CCDR Main Page +/- TEXT E-MAIL PRINT REPORTS - JANUARY 4, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > RMTC Accueil +/- TEXT E-MAIL PRINT RAPPORTS - LE 4 JANVIER 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Preparations for the 2004 substantive review and assessment report present air pollution effects and their recorded trends.
French: Préparatifs en vue de l'élaboration du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées.
English: Many apartments available, rents from 7.500 to 13.800 €/month, areas from 130 to 236 sq.m.
French: Plusieurs appartements disponibles, loyers de 7.500 à 13.800 €/mois, surfaces totales de 130 à 236 m².
English: In 1821 a parliamentary Act granted exclusive trade to the HBC and to William and Simon McGillivray and Edward ELLICE of the NWC, in an effort to placate all parties by devising coalition, not amalgamation.
French: En 1821, une loi du Parlement visant à calmer toutes les parties par la coalition, plutôt que par la fusion, accorde à la CBH de même qu'à William et Simon McGillivray et Edward ELLICE de la CNO un droit de commerce exclusif.
English: Establishments primarily engaged in reporting credit ratings of persons or firms.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à indiquer la cote de solvabilité de particuliers ou de sociétés.
English: If the Commission had not stood firm, we might not have achieved the result which we are able to welcome today.
French: Sans la fermeté de la Commission, nous n'aurions peut-être pas atteint le résultat dont nous pouvons aujourd'hui nous réjouir.
English: However, it needs time and sustained commitment.
French: Pays ayant répondu aux premier et deuxième questionnaires (n=88) (en pourcentage)
English: The EU is also the second-largest source and destination of FDI for Canada.
French: L'UE est également au deuxième rang des sources d'investissement étranger direct au Canada et des destinations des investissements directs du Canada à l'étranger.
English: On the File menu, click Import... The Import Pages to Track window appears.
French: Sélectionnez dans le menu Fichier la commande Importer... afin d'accéder à la fenêtre Importer des pages à surveiller.