ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole issue would therefore seem to be resolved, were it not for the fact that this case is not only judicial in nature, but also moral.
French: Toute la question serait donc réglée, s’il ne s’agissait pas d’une affaire non seulement judiciaire par nature, mais aussi morale.
English: Friedman's paper (1953) first appeared as a U.S. government memorandum in the autumn of 1950.
French: L'article de Friedman, publié en 1953 dans sa version anglaise, était à l'origine un mémoire présenté au gouvernement américain à l'automne 1950.
English: Under Swiss filiation law, children may be withdrawn from their parents and placed appropriately in conformity with protective measures if the danger cannot be averted by any other means.
French: Le droit suisse de la filiation prévoit que l'enfant peut être retiré à ses parents et placé de façon appropriée dans le cadre des mesures protectrices, lorsque le danger ne peut être écarté d'une autre manière.
English: Now, I have only 30 seconds.
French: Il ne me reste à présent que 30 secondes.
English: I would like to stress one particular point: the call on the Commission to use the existing ECDC and to add non-communicable diseases to its mandate.
French: Je voudrais souligner un point spécifique: je demande à la Commission d'utiliser le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (ECDC) existant et d'ajouter les maladies non transmissibles à son mandat.
English: The Severn Sound Environmental Association assists member municipalities in the planning, design, funding and implementation of environmental projects.
French: L'Association environnementale du bras Severn aide les municipalités membres à planifier, à mettre au point, à financer et à réaliser des projets environnementaux.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy INTA/6/35155 Draftsperson:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable INTA/6/35155 Rapporteur pour avis:
English: 3 Definitions 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: 3 Définitions 3.1 Pour une définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la méthode T-115.
English: ◦ If unsure, seek help (Unit Ethics Coordinator-UEC)
French: • Vous devez assumer la responsabilité de vos actes.
English: The number of student full-time equivalents in leisure-time education was 30,000.
French: Ce nombre était de 30 000 en ce qui concerne l'enseignement d'activités de loisir.
English: Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme DDD:
French: Électrophorèse sur gels en champs pulsés EPT :
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued) (A/61/525/Add.6 and Add.7 and A/61/640/Add.1 and Add.2)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite) (A/61/525/Add.6 et Add.7 et A/640/Add.1 et Add.2)
English: What is the definition of ‘NTR’?
French: Comment définit-on l’expression « à marge thérapeutique étroite »?
English: Guatemala wishes you every success.
French: Le Guatemala vous souhaite une présidence aussi efficace qu'audacieuse.
English: With regard to firearms that use the explosive force of gunpowder, the acquisition (import, sale or transfer), possession or carrying thereof in a personal capacity, as well as the establishment of private depots of arms and ammunition for commercial use, including hunting, are governed by Decree No.  73/658 of 22 October 1973.
French: S'agissant des armes à feu, utilisant la force explosive de la poudre, leur acquisition (importation, vente ou cession), leur détention ou leur port à titre individuel, ainsi que la constitution des dépôts privés d'armes et munitions à usage commercial pour la chasse sont soumis aux dispositions du décret no 73/658 du 22 octobre 1973.
English: These refer to activities in relation to the carrying on of the business of accountant, auctioneer, estate agent, tax advisor; certain activities in relation to solicitors; activities consisting of the provision of services in relation to the purchasing of land, the provision of investment business services or investment advice; the carrying out of trustee or custodian duties for a collective business scheme; the provision of money remittance services; activities of administration companies consisting of the provision of services to collective investment schemes; activities of dealers in high value goods; and activities of operating a casino.
French: Il s'agit des activités liées à l'exercice des professions de comptable, de commissaire-priseur, d'agent immobilier ou de conseiller fiscal; de certaines activités ayant un lien avec celles des avoués; des activités consistant à fournir des services liés à l'achat de terrains, des services d'investissement ou des conseils en matière d'investissement; des activités de fidéicommissaire ou de dépositaire pour un projet d'entreprise collectif; de la prestation de services de transfert de fonds; des activités des sociétés de gestion consistant à fournir des services à des projets d'investissement collectif; des activités des négociants en biens de grande valeur; et des activités liées à l'exploitation de casinos.
English: Whilst such activities were of course valid and worth pursuing, the first priority of the groups of specialists should nevertheless remain the execution of their terms of reference and CDMC instructions in the strictest sense and, in consequence, implementation of the Kyiv Action Plan.
French: Même si ces activités sont bien sûr valides et doivent se poursuivre, la première priorité des groupes de spécialistes devra néanmoins rester l’exécution de leur mandat et des instructions du CDMC au sens strict du terme et, par conséquent, la mise en œuvre du Plan d’action de Kiev.
English: was ok for what we wanted. Staff english speaking.
French: Hôtel situé au centre de la ville médiévale de Bruges et proche du littoral belge.
English: On social dimensions of access, most participants supported the need for participatory approaches in decision-making and agreed that capacity-building on all levels was key to equitable access to energy.
French: S'agissant des dimensions sociales de l'accès à l'énergie, la plupart des participants se sont déclarés favorables à des démarches participatives dans la prise de décisions et sont convenus que le renforcement des capacités à tous les niveaux était indispensable pour garantir un accès équitable à l'énergie.
English: The Panel has formulated specific guidelines with respect to the claimant's duty to mitigate in cases regarding sale of goods contracts as set forth in paragraphs ‎63 and ‎84 below.
French: Le Comité a formulé des directives spéciales concernant l'obligation d'atténuer les pertes dans le cas des contrats portant sur la vente de marchandises (voir plus loin les paragraphes 63 et 84).
English: There are two major reasons for such light sentences.
French: Il y a à cela deux raisons essentielles.
English: The sentence could be reworded to encourage nuclear-weapon States to keep the scope of their additional protocols under review.
French: On pourrait la reformuler pour encourager les États dotés d'armes nucléaires à continuer d'examiner le champ d'application de leurs protocoles additionnels.
English: Its jurisdiction grew to include the Yukon in 1895, the Arctic Coast in 1903 and northern Manitoba in 1912.
French: Sa juridiction a été étendue afin d'inclure le Yukon en 1885, la côte arctique en 1903 et le Nord du Manitoba en 1912.
English: In order to ensure public safety and, in addition, to protect human life, health and, where appropriate, property, article 224 of the Criminal Code establishes criminal liability, in the event of serious consequences, for negligent storage of a firearm; article 225 establishes criminal liability for inadequate fulfilment of obligations to guard a firearm, ammunition, explosives or explosive devices, in the event that this leads to their theft or destruction or other serious consequences (section 1), and also for inadequate fulfilment of obligations to guard nuclear, chemical, biological or other types of weapons of mass destruction, or materials or equipment which could be used to create weapons of mass destruction, in the event that this also causes serious consequences or threatens to cause them (section 2).
French: En vue de veiller à la sûreté publique et, en outre, de protéger la vie humaine, la santé et, s'il y a lieu, les biens, l'article 224 du Code pénal prévoit la mise en jeu de la responsabilité pénale pour la négligence dans l'entreposage d'une arme à feu; l'article 225 fait de même pour la défaillance dans l'exécution des obligations du gardien d'une arme à feu et de ses munitions ou de substances ou engins explosifs, dans le cas où elle se solde par leur vol ou leur destruction ou entraîne d'autres conséquences graves (sect.  1), ainsi que pour la défaillance dans l'exécution des obligations du gardien d'armes nucléaires, chimiques, biologiques ou autres types d'armes de destruction massive, ou de matières ou matériels qui pourraient servir à la fabrication d'armes de destruction massive, dans le cas où elle entraîne ou menace d'entraîner des conséquences graves (sect.
English: (b) Staff members may also be required to undergo such medical examinations and receive such inoculations as may be required by the United Nations Medical Officer within three months of initial appointment under rule 301.1 (a) (ii) or before they go on or after they return from official travel on behalf of the Organization.
French: b) Dans les trois mois qui suivent l'engagement initial visé par la disposition 301.1 a) ii) ou lorsqu'ils partent en voyage autorisé pour le compte de l'Organisation, ou en reviennent, les fonctionnaires peuvent également être appelés à subir les examens médicaux et à recevoir les vaccinations que le médecin de l'Organisation juge nécessaires.
English: The discussion accompanying these plans is thorough and the analysis behind them sophisticated and of high quality.
French: Les discussions entourant ces plans sont approfondies et les analyses, sophistiquées et de grande qualité.
English: Energy efficiency and savings and our most important criticisms are far too weak.
French: L'efficience énergétique et les économies d'énergie, ainsi que nos critiques les plus importantes sont bien trop frileuses.
English: Small raids can be very effective with a high level, organized, and experienced party.
French: Les petites incursions en territoire ennemi peuvent être très efficaces quand elles sont effectuées par un groupe de personnages de haut niveau, bien organisés et expérimentés.
English: Government costs can be very complex to account for, and are not regulated by competitive forces. There is also the problem of comparing "apples" with "oranges", particularly in the case of services that are unique to the DND environment.
French: Il est reconnu que ces normes sont essentielles pour définir les niveaux de service pertinents ainsi que les attentes, qu’elles amélioreront le rendement en matière de prestation de services et qu’il sera ainsi plus facile d’exercer une surveillance et de récompenser le bon rendement.
English: • the creation of the Institute for Citizen Centred Service, a world-class centre of expertise and an independent champion for citizen-centred service across service channels and throughout the public sector;
French: • la création de l'Institut des services axés sur les citoyens, un centre d'expertise de renommée mondiale et un promoteur indépendant des services axés sur les citoyens dans l'ensemble des voies de prestation et du secteur public;
English: Our country supports the position of the 118 member States of the Non-Aligned Movement against the unilateral drafting of lists accusing States of allegedly supporting terrorism, which are incompatible with international law and United Nations resolutions.
French: Notre pays appuie la position des 118 États membres du Mouvement des pays non alignés, qui s'opposent à la rédaction unilatérale de listes qui accusent des États d'accorder un appui présumé au terrorisme et qui sont incompatibles avec le droit international et les résolutions de l'ONU.
English: Other delegations noted that, while acts of State-sponsored terrorism may fall under the convention, other State conduct, sometimes referred to as “State terrorism”, was subject to a separate body of norms, such as the norms applicable to State responsibility and the use of armed force under Article 2, paragraph 4, and Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: D'autres délégations ont souligné que, même si les actes de terrorisme parrainés par les États peuvent être visés par les dispositions de la convention, celles-ci ne s'appliquent pas à une autre conduite des États, parfois qualifiée de « terrorisme d'État », régie par d'autres règles, telles que celles relatives à la responsabilité des États et à l'emploi de la force et énoncées au paragraphe 4 de l'article 2 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Corporate Services - Ontario 32 68 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Services généraux - Ontario 32 68 20
English: What STDs should be addressed?
French: Quelles sont les MTS qui devraient retenir l'attention?
English: [10] There may be cases where the citizen has entered (some of) the enrolment information through a previously accessed program but that program did not perform a sufficient level of information validation for the current programs needs.
French: [10] Dans certains cas, il est possible que le citoyen ait saisi (certains) des renseignements d'inscription par l'entremise d'un programme utilisé auparavant, mais que ce programme n'ait pas procédé à un niveau suffisant de validation des renseignements par rapport aux besoins actuels du programme.
English: We shall now make strong demands that a substantially higher level of safety is reached there than has so far been the case.
French: On exigera donc d'eux qu'ils placent la barre plus haut que cela n'était le cas jusqu'ici.
English: In parallel to the Civilian Headline Goal process, the establishment of appropriate operational planning and mission support capabilities within the Council Secretariat to ensure the ability of the EU to conduct and/or plan several civilian crisis management missions simultaneously as well as adequate solutions on the issue of procurement, must be addressed urgently.
French: Parallèlement au processus de l’objectif global civil, il convient de traiter d’urgence la question de la mise en place au sein du Secrétariat général du Conseil de capacités opérationnelles adéquates de planification et de soutien aux missions pour que l’UE soit en mesure de mener et/ou de planifier simultanément plusieurs missions de gestion civile de crises, ainsi que de trouver des solutions appropriées à la question de la passation des contrats.
English: (b) Free and compulsory primary education;
French: b) L'enseignement primaire obligatoire et gratuit;
English: 71 and para.
French: La théorie du capital social23 a examiné des régions telles que la Troisième Italie et en est venue à la conclusion que les traditions et les institutions civiques y constituent les fondements de la conﬁance et de la coopération entre entreprises.
English: The debt offering was made under the Company’s shelf prospectus and registration statement filed in October 2003.
French: L’émission des titres a été réalisée en vertu du prospectus préalable provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalable que la Compagnie avait déposés en octobre 2003.
English: Do you access RPD's Web site regularly?
French: Consultez-vous régulièrement le site Web de la DRE?
English: • leverage ongoing research and development with African development needs;
French: • favoriser de façon continue la recherche et le développement proportionnés aux besoins du développement africain;
English: The amendments that came out of the compromise in the trilogue mean that - assuming it is implemented at national level in a way beneficial to contracting entities - in many Member States it will in all likelihood have almost no effect.
French: Les amendements issus du compromis obtenu par le trilogue signifient - en supposant que la directive soit mise en œuvre au niveau national de manière avantageuse pour les entités contractantes - que dans de nombreux États membres elle n'aura, selon toute probabilité, pratiquement aucun effet.
English: Results of this study need to be interpreted with caution since referral bias may have inflated results of LTBI rates.
French: Une enquête plus approfondie a révélé que 84 (46 %) des 181 sujets présentaient une tuberculose latente.
English: The establishment at the logistics base will include a level-II workshop, a transit camp, warehouses, fuel and rations reserves.
French: La base logistique comprend un atelier de niveau 2, un camp de transit, des entrepôts, un dépôt de carburant et des réserves de rations.
English: The Chair and the Representative of MPI, supported by the Delegation of New Zealand and the Representative of the EPO, pointed out that a claim to a new product for a particular use was not the same as a claim to a new use of a known product; in the first case, the product per se would be covered, while in the second case, only the new use would be protected.
French: Le président et le représentant du MPI, appuyés par la délégation de la Nouvelle Zélande et la représentante de l’OEB, ont fait valoir qu’une revendication portant sur un nouveau produit destiné à un usage particulier n’est pas la même chose qu’une revendication portant sur une nouvelle utilisation d’un produit connu; dans le premier cas, le produit serait protégé en tant que tel alors que dans le deuxième cas, seule la nouvelle utilisation serait protégée.
English: The obvious way around these provisions is for States to register (or reflag) their fishing vessels in States that are not members of the RFMO concerned and to continue to exercise their (claimed) freedom to fish on the high seas unrestricted by the conservation measures set by the RFMO.
French: Pour les États, le meilleur moyen de contourner ces dispositions est d’enregistrer leurs bateaux de pêche (ou d’en changer le pavillon) dans des États qui ne sont pas membres de l’ORGP en question et de continuer à exercer leur liberté (revendiquée) de pêcher en haute mer sans être restreints par les mesures de conservation mises en place par l’ORGP.
English: Personal Folders Backup lets you back up any or all of these .PST files.
French: La sauvegarde des dossiers personnels permet de sauvegarder une partie ou l'ensemble de ces fichiers .PST.
English: • NTCO239.doc - 25KB - (CLG Chair) Response from CLG, re: Inputs from NTWG on Access to Sub-loop at Remotes - 2003/02/26
French: • NTCO239.doc - 25ko - (Président du groupe de travail Co-implantation) Réponse du groupe de travail Co-implantation portant sur les commentaires du groupe de travail Réseau sur l’accès aux sous-lignes du commutateur à distance - 2003/02/26
English: EURES is a network with a portal that is consulted each month by more than 500 000 people.
French: EURES est un réseau qui dispose d'un portail consulté chaque mois par plus de 500 000 personnes.
English: Speeding-up the delivery of standards, along with early implementations was considered important.
French: Les participants ont préconisé une accélération des travaux d'élaboration des normes et de leur mise en œuvre.
English: I wish in general to recall the importance which the Security Council must attach to the protection of civilians.
French: Je tiens de manière générale à rappeler ici l'importance que le Conseil de sécurité doit attacher à la protection des civils.
English: • By participating in national and international editorial groups like the World Association of Medical Editors and the Committee on Publishing Ethics (COPE) Goal #5 To anticipate and satisfy the changing needs of CFP’s diverse readership CFP can foster links with its audience and maintain current insight into its readers’ needs:
French: • En participant aux travaux de groupes internationaux de rédacteurs comme l’Association internationale des rédacteurs de revues médicales et le Committee on Publishing Ethics (COPE). Objectif #5 Anticiper les besoins en évolution de l’effectif-lecteurs diversifié du MFC et y répondre.
English: Patients should be reassessed endoscopically or with step-down therapy using a histamine-2 receptor antagonist.
French: Pour le traitement de l'ostéoporose postménopausique pour les patients chez qui les bisphosphonates et la raloxifène n'ont pas donné de bons résultats, sont contre-indiquées ou ne peuvent être tolérées.
English: We believe that, in this way, we have struck a reasonable balance between indicating the ethical policy we think a Member State needs to pursue and respecting the Member States' sovereignty.
French: Nous pensons que, de cette manière, nous concilions d'une manière raisonnable la nécessité d'indiquer la politique éthique que les États membres doivent suivre selon nous et le respect de leur souveraineté.
English: More support was needed from the international community, particularly UNODC, in developing and implementing appropriate legislation to address drug-related crime, such as measures against money-laundering, and in standardizing operating procedures for controlled deliveries.
French: Les États-Unis, par exemple, prétendent jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le trafic des migrants, mais la loi d'ajustement qu'ils ont adoptée en 1966 encourage les migrations illégales depuis Cuba; ils se présentent également comme les champions de la lutte contre le terrorisme mais accordent l'impunité à des terroristes notoires comme Luis Posada Carriles.
English: Mr. Alexis Lamek
French: M. Alexis Lamek
English: Your children will be delighted with our play area in the garden. Watch them let off steam after a long car journey.
French: Et vos enfants seront ravis de profiter de l’aire de jeux située dans le jardin de pour se dégourdir les jambes dès leur arrivée.
English: Today’s Canada The Liberal Party’s Jean Chrétien, who became Prime Minister in 1993, maintained the constitutional status quo.
French: Le Canada d'aujourd'hui Le libéral Jean Chrétien qui prend les rênes du pouvoir fédéral en 1993, propose le statu quo constitutionnel.
English: During recent years, the UNDP office in El Salvador has acquired capacity for direct execution of projects in special circumstances.
French: Ces dernières années, le bureau de pays du PNUD s'est doté de moyens pour exécuter directement des projets dans des circonstances particulières.
English: This appendix sets out the requirements for the administration of performance awards as per section 5 of the Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives.
French: La présente annexe fixe les exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement conformément à la partie 5 de la Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs.
English: MPCC COM 025 Corporate Services Management Data Description:
French: CPPM COM 025 Services intégrés Données de gestion Description :
English: For information contact Lorraine Hamilton (Email:
French: Lorraine Hamilton, à HamiltonL@mar.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: • Management of Toxic Substances, Environment Canada Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: • ozone troposphérique (O3) (résultat de réactions chimiques entre les NOx et les COV).
English: All groups reported a great discrepancy between the style they prefer and the one they encounter in the OR.
French: Tous les groupes ont signalé une grande différence entre le style qu’ils préféraient et le style adopté dans les salles d’opération.