ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let us allow each country to determine its own accession timetable, according to its own efforts.
French: Laissons donc chaque pays marquer, par ses efforts, son propre rythme d'adhésion.
English: At present, the Food and Veterinary Office has 46 inspectors.
French: Actuellement, l'Office alimentaire et vétérinaire comprend 46 inspecteurs.
English: With Structural Fund support, it has exceeded the average by 10% since 2001, with Spain and Portugal being the principal beneficiaries.
French: Avec l'aide des Fonds structurels, elle lui est supérieure de 10% depuis 2001. L'Espagne et le Portugal en sont les principaux bénéficiaires.
English: Ibid.; Sabrina Tavernise, “Islamic Law Now Official for a Valley in Pakistan”, New York Times, 15 April 2009; Qaiser Felix, “Swat Valley: President Zardari authorises Islamic law, Taliban rejoice”, Asia News, 14 April 2009.
French: Voir ibid.  ; Sabrina Tavernise, « Islamic Law Now Official for a Valley in Pakistan », New York Times, 15 avril 2009; Qaiser, Felix, « Swat Valley: President Zardari authorises Islamic law, Taliban rejoice », Asia News, 14 avril 2009.
English: This paper provides an overview of the sometimes confusing political architecture of Europe.
French: Dans le présent document, nous donnons un aperçu de l’architecture politique parfois difficile à cerner de l’Europe.
English: The NRAs must also contribute to development of the internal market by:
French: Les ARN contribuent également au développement du marché intérieur en:
English: Planners developed an urban plan for Tubli Bay as a model for coastal management.
French: Les planificateurs ont élaboré un plan d'urbanisme pour la baie de Tubli à titre de modèle de gestion des zones côtières.
English: The question of the strengthening of the Section was recognized as being of great concern, since the efficient functioning of the Committee was dependent upon the work of the Section.
French: Il a été reconnu que la question du renforcement de la Section présentait un grand intérêt car l'efficacité du Comité dépendait des travaux de la Section.
English: To ensure follow-up to the conference, the Department set up an electronic database on projects related to information technologies, communications and development.
French: Pour assurer le suivi de cette conférence, le Ministère a mis sur pied une base de données électroniques sur les projets concernant les technologies de l'information, les communica-tions et le développement.
English: Cross-media marketing in a new dimension: Retarus WebExpress is the only campaign management and delivery tool in the world that combines fax, e-mail, and text messaging in a web interface.
French: Grâce aux services de messagerie gérés de Retarus, vous sécurisez votre messagerie de la manière la plus efficace contre toutes les menaces : une protection parfaite sans aucun compromis, une mise en œuvre très rapide, une performance éprouvée et optimale.
English: The Democracy School formed a team of volunteer lawyers to defend juvenile offenders or children in conflict with the law.
French: L'École de la démocratie a constitué une équipe d'avocats bénévoles pour défendre les enfants délinquants ou en conflit avec la loi.
English: • Insert special provisions into national forest laws to facilitate gender and social equity;
French: • L'intégration dans les législations forestières nationales de dispositions spéciales en faveur de l'égalité des sexes et de l'équité sociale;
English: I have heeded this advice, because taking careful steps in the socio-political arena is something which for me, as a Dane, is a very important point to emphasize.
French: C'est ce que j'ai fait, car, en tant que Danoise, j'insiste beaucoup sur la nécessité d'avancer avec prudence dans le domaine de la politique sociale.
English: When he contested his exclusion from the group of selected candidates, Mr S. was told in writing that the Selection Board had re-examined his application.
French: Ayant contesté la décision de ne pas l'inscrire dans le groupe des candidats sélectionnés, M. S. a été informé par lettre que son dossier avait été réexaminé par le jury.
English: I have been writing about music in various forms (zines, newspapers, e-zines, blogs) since the mid-80's. The Funky16Corners blog started in November of 2004 to focus on funk and soul vinyl.
French: Quels sont les avantages de ce type d'appareils de chauffages ?
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 1999 May Nepal News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1999 May Formulation participative d'une politique TI nationale Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: There were also plans to update the provisions of the Penal Code relating to adultery, marital rape and trafficking in women.
French: Il est également prévu d'actualiser les dispositions du Code pénal relatives à l'adultère, au viol conjugal et à la traite des femmes.
English: Ascertaining Client ID passport; or any other similar record.
French: Vérification de l’identité Remarque :
English: Having regard to its Recommendation 75 (2000) on the draft European outline convention on mountain regions; 2.
French: Considérant sa Recommandation 75 (2000) portant sur le projet de Convention-cadre européenne des régions de montagne ; 2.
English: The list of data fields has been organized into categories to facilitate grouping of related data.
French: La liste des champs de données a été divisée en catégories pour faciliter le regroupement des données correspondantes.
English: In addition, as CCRA takes into consideration the amount deducted as union dues and the amount deducted as pension contributions while working on a reserve, client departments will have to confirm in their letter the income earned, union dues deducted and pension contributions deducted while working on a reserve.
French: En outre, étant donné que l'ADRC tient compte des sommes retenues à titre de cotisations syndicales et de cotisations de retraite lorsque l'employé ayant le statut d'Indien travaillait dans une réserve, les ministères clients doivent également préciser dans cette lettre le montant du revenu gagné, ainsi que les sommes retenues à titre de cotisations syndicales et de cotisations de retraite lorsque l'employé travaillait dans une réserve.
English: This brings me to the real issue which I would like to raise.
French: Ceci m'amène donc au problème que je souhaiterais en réalité aborder.
English: It stressed that simplification of procedures and reduction of border stopping controls in international rail transport should be a priority issue for member Governments and relevant international organizations.
French: Il a souligné que la simplification des procédures et la réduction des contrôles aux frontières dans le transport ferroviaire international devraient être des questions prioritaires pour les gouvernements des États membres et les organisations internationales compétentes.
English: This is particularly the case when team members have been directly involved in the preparation of the CCA and UNDAF documents, with minimal use of external consultants.
French: Cela est tout particulièrement vrai pour les membres d'équipes de pays qui ont directement participé à l'élaboration des documents relatifs au Bilan commun de pays et au Plan-cadre, avec un recours minimal aux consultants extérieurs.
English: There is also easy access to the museums, archaeological sites and all the areas of touristic interest.
French: Vous accédez facilement aux musées, aux sites archéologiques et tous autres sites touristiques.
English: Cotton-4 seeks to ensure deeper and faster cuts of cotton support.
French: Les quatre pays concernés cherchent à obtenir des réductions plus profondes et de plus vaste portée du soutien pour le coton.
English: It was therefore recommended that a blood handling protocol be written for inclusion in the trial manual, using the best information currently available.
French: C'est pourquoi ils ont recommandé que l'on rédige, à la lumière des données les plus fiables qui existent actuellement, un protocole concernant la manipulation du sang, qui sera intégré au guide relatif à l'essai.
English: He also pointed out that the warranty offered by Kent is a major advantage, given that TRU does not have the capability to service the bicycles.
French: Il a également souligné que la garantie offerte par Kent est un avantage important, étant donné que TRU n’a pas la capacité d’assurer le service des bicyclettes.
English: Received a doctorate degree in economics from the University of Dar es Salaam.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Dar es-Salaam.
English: The gap is longstanding and does not appear to be closing.
French: Cet écart existe depuis longtemps et ne semble pas se réduire.
English: Smart companies are finding ways to get the most from their investment in compensation and rewards without sacrificing the ability to compete for talent.
French: Les entreprises averties trouvent des façons d’obtenir le meilleur rendement possible de leurs programmes de rémunération et de récompense sans sacrifier leur capacité à attirer les employés prometteurs.
English: Intravenous quinine and quinidine are no longer readily available in Canada.
French: Les patients doivent être hospitalisés sur le champ, et un traitement médical urgent intensif doit être mis en route.
English: The fragile financial markets suffered a further setback after the events of 11 September 2001.
French: Les marchés financiers, déjà fragiles, ont connu un nouveau recul après les événements du 11 septembre 2001.
English: Adding a descriptive element is often all that is required to make a name with a geographic term acceptable.
French: Souvent, l’ajout d’un élément descriptif suffit pour que la dénomination devienne acceptable.
English: Annual investment in the Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: As they mature, most stocks migrate from summer feeding grounds to overwintering areas and then to shallow nearshore spawning areas.
French: Au cours de la maturation, la plupart des stocks migrent des zones d'alimentation estivales vers les habitats hivernaux pour ensuite se diriger vers les frayères côtières peu profondes.
English: Yet today we too are faced with a test, namely a test of our solidarity.
French: Aujourd’hui, nous sommes nous aussi confrontés à un test, un test de solidarité.
English: Facts 4 On 1 April 1996 International Paper Co. (hereinafter the intervener) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Regulation No 40/94.
French: Faits à l’origine du recours 4 Le 1er avril 1996, International Paper Company (ci-après l’«intervenante») a présenté une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94.
English: For complex substances such as TMEs, the tiered approach used for assessments of individual substances was modified as required, and a weight-of-evidence approach was taken (Environment Canada, 1997).
French: Dans le cas de substances complexes comme les EUT, l'approche par niveaux utilisée pour l'évaluation des substances individuelles a été modifiée au besoin, et une méthode fondée sur le poids de la preuve a été utilisée (Environnement Canada, 1997).
English: Much of the water that is sold for human consumption does not come in bottles or containers, but is delivered in large volumes by water pipes.
French: La majeure partie de l'eau qui est vendue pour consommation humaine ne vient pas en bouteille ou en contenant, mais elle est livrée en grand volume par conduites d'eau.
English: The Board's acceptance of the facts, based upon its assessment of credibility of the applicant, cannot be said to be without regard to the evidence presented.
French: On ne peut pas dire que le conseil, en rendant une décision conforme au jugement qu'il a porté sur la crédibilité du prestataire, a tiré ses conclusions sans égard aux éléments portés à sa connaissance.
English: The CTC has created a Vision and Mission Statement that has been fully and widely endorsed by the Canadian tourism industry:
French: La CCT a créé un énoncé de vision et de mission que l’industrie canadienne du tourisme a pleinement et largement appuyé.
English: With the additional seven members elected by the General Assembly, the 31 members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission are as follows: Angola, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burundi, Chile, China, Croatia, Denmark, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Sri Lanka, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Avec les sept membres supplémentaires élus par l'Assemblée générale, les 31 membres élus du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix sont les États suivants : Allemagne, Angola, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, États-Unis, Fédération de Russie, Fidji, France, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka.
English: Surrounded by churches and monasteries, it was a centre for Orthodox spirituality as well as Russian architecture.
French: Entourée d'églises et de monastères, elle devint un foyer de spiritualité orthodoxe ainsi qu'un centre de l'architecture russe.
English: Director Financial Policies and Procedures (DFPP) and DMAC are implementing changes in these areas to address the issues raised.
French: Le Directeur - Finances (Politiques et procédures) (DFPP) et le DCGFC sont à apporter des modifications dans ces domaines en vue de régler les problèmes soulevés.
English: Home / Media / News Releases / News release Government of Canada strengthens research excellence by investing $109.7 million to fund 109 Canada Research Chairs Researchers to focus on health and the economy Montreal, November 29, 2007 – The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program, announced today at the École Polytechnique de Montréal an investment of $109.7 million to fund appointments to, and renewals of, 109 Canada Research Chairs across the country.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse Le gouvernement du Canada appuie l’excellence en recherche au moyen d’un investissement de 109,7 millions de dollars destiné à financer 109 chaires de recherche du Canada Des chercheurs se penchent sur des questions liées à la santé et à l’économie Montréal, le 29 novembre 2007 — L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd’hui à l’École Polytechnique de Montréal un investissement de 109,7 millions de dollars pour financer l’attribution ou le renouvellement de 109 chaires de recherche du Canada dans tout le pays.
English: Increase in perennial crops 1.2.
French: Augmentation des cultures pérennes 1.2.
English: But I have taken good note of what has happened today and it provides a precedent so that there may be a solution on future occasions.
French: Je prends bonne note de ce qui s'est produit aujourd'hui et établis un précédent pour que l'on trouve une solution si cela devait se reproduire.
English: John Ware John Ware, Canada’s legendary cowboy, was born a slave and worked in the cotton fields of South Carolina.
French: [ version imprimable ] John Ware John Ware, le légendaire cow-boy canadien, naquit esclave et travailla dans les champs de coton de la Caroline du Sud.
English: 103.Under the current rules, most concentrative joint ventures are assessed within one month (phase 1), and the rest within five months (phase 2-in-depth investigation).
French: 103.Dans le cadre des règles actuelles, la plupart des entreprises communes concentratives sont appréciées dans un délai d'un mois (phase I) et les autres dans un délai de cinq mois (phase II avec enquête approfondie).
English: 6.2.2.5.2.1.1 The competent authority in the country of manufacture shall be responsible for ensuring the implementation of this quality conformance system in accordance with national law.
French: 6.2.2.5.2.1.1 L'autorité compétente du pays de fabrication est chargée de veiller à l'application de ce système de conformité de la qualité conformément au droit national.
English: Environment Canada would like to inform potential Canadians exporters, that Morocco is developing a national hazardous waste list which will include restrictions and prohibitions for export, import and transit.
French: Environnement Canada voudrait en outre informer les exportateurs canadiens potentiels que la liste nationale de déchets dangereux du Maroc est en voie de développement.
English: Its technically beautiful, and looks refreshing..and no doubt plays refreshingly. But that by no means secures it as an instant modern classic.
French: Après même si ça risque surement d'etre un peu répétitif, le concept est suffisamment frais pour me faire craquer, tout comme AC qui n'était pas la tuerie du siècle en terme de gameplay, mais niveau dépaysement et immersion, c'était une vrai bouffée d'air frais!
English: Find out about the breed standard of whippets or Portuguese Podengo standard and the various discrepancies or errors.
French: Renseignez-vous sur le standard de la race ou de whippets Podengo portugais standard et les divers écarts ou des erreurs.
English: This identity, which after all is simply one more way of life, is boosted by the Citizens for Europe programme under discussion today.
French: Cette identité, qui n’est, après tout, qu’un mode de vie supplémentaire, est encouragée par le programme «Citoyens pour l’Europe» aujourd’hui à l’examen.
English: OP 6.2.2 Manage Equipment & Establish Repair Priorities.
French: OP 6.2.2 Gérer l’équipement et établir les priorités en matière de réparation.
English: Further analysis is therefore required to determine whether CERF represents a net increase in available resources to WFP or simply a shift of funding from direct donor contributions to WFP to the channelling of such money through CERF.
French: Il faudra par conséquent analyser la question plus avant pour déterminer si le financement du CERF se traduit par une augmentation nette des ressources mises à la disposition du PAM ou bien simplement se substitue aux contributions directes des donateurs.
English: The main strengths identified during the assessment are as follows:
French: Parcs Canada, Loi sur l’Agence Parcs Canada, 1998.
English: Additional Resources, Materials and Equipment
French: Ressources, matériel et équipement additionnels
English: Bearing in mind the desire to strengthen victims’ sense of security, they should be given a regular residence permit.
French: Ayant encore à l’esprit la volonté de renforcer le sentiment de sécurité des victimes, ces dernières devront se voir délivrer un titre de séjour régulier.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 15 km from the town centre and the airport, 18 km from the train station, on the way to Bassin d’Arcachon and Spain and accessible from the AIRE DE CESTAS exit off the motorway.
French: Situé à 15 km du centre ville et de l’aéroport, à 18 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, en direction du Bassin d’Arcachon et de l’Espagne, accessible par la sortie d’autoroute AIRE DE CESTAS.
English: 9-3 BUD and Class Codes (Fields 25 and 27) (January 2002) | 9-3-1 BUD and Class Codes -- Common to Most Departments (May 2007)
French: 9-3 Codes IUN et codes de classe (zones 25 et 27) (janvier 2002) | 9-3-1 Codes IUN et codes de classe -- Commun à la majorité des ministères (mai 2007)
English: Furthermore, they do not believe that the requirements of the data protection law are too strict in certain respects.
French: De plus, ils ne pensent pas que les exigences de la loi sur la protection des données sont trop strictes à certains égards.
English: The team returned to Canada on May 4, 2003. April 26, 2003:
French: Six des membres des FC de l’équipe restent à Kaboul afin de poursuivre la planification.
English: Younger teens are more likely to have an abortion than to give birth.
French: Les jeunes adolescentes sont proportionnellement plus nombreuses que leurs homologues plus âgées à subir un avortement qu’à donner naissance à un enfant.
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Woodland caribou (Boreal population) Scientific name Rangifer tarandus caribou Status Threatened Reason for designation A widespread population ranging across the boreal forests of northern Canada.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Caribou des bois (population boréale) Nom scientifique Rangifer tarandus caribou Statut Menacée Justification de la désignation Une population étendue dont l’aire de répartition se prolonge à travers les forêts boréales du Nord du Canada.
English: The festival provides opportunities for residents and visitors to learn about art in its many forms and experience it in a practical way.
French: Ce festival donne la chance aux résidants et aux visiteurs de découvrir et d'expérimenter l'art sous toutes ses formes.
English: A basic level of athlete services is also made available currently to all carded athletes at each Centre location.
French: Les centres aident aussi parfois à négocier la priorité d’accès aux installations d’entraînement dont ces groupes d’entraînement ont besoin.
English: Studies of aerosol and polar stratospheric cloud microphysics, and of cirrus in the tropical transition layer.
French: D'études sur les aérosols et la microphysique des nuages stratosphériques polaires et des cirrus de la couche de transition tropicale.
English: _______________________________________________________________________________ the business results of the product group, and ultimately to the company as a whole.
French: • les équipes prennent l’initiative d’apporter des améliorations, une amélioration significative de la communication et de la coopération au sein des équipes.
English: Mr. Julian Burger Mr. Tomaso Bertolini Mr. Pablo Espiniella Ms. Donatella Montaldo
French: Julian Burger Mr.  Tomaso Bertolini Mr.  Pablo Espiniella Ms.  Donatella Montaldo
English: The Ethics Office has met with the CIHR Director of Knowledge Translation Programs and the Clinical Trials Unit and generating background information on the relations between researchers, institutions and sponsors of research.
French: Le Bureau de l'éthique a rencontré le directeur des programmes d'application des connaissances et de l'unité des essais cliniques des IRSC et rédige de la documentation de base sur les relations entre les chercheurs, les établissements et les promoteurs de la recherche.
English: You can act by making a donation for the PLANTATION OF ONE OR MORE TREES.
French: Vous pouvez agir en effectuant un don pour la PLANTATION D'UN OU PLUSIEURS ARBRES.
English: Interim report of the External Auditor (IDB.36/8) Interim financial performance report for the biennium 2008-2009.
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (IDB.36/8) Rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.