ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Private ownership, including the property of individuals.
French: c) La propriété individuelle (biens appartenant aux particuliers).
English: Enforced circulation related to the renewal of temporary residence or work permits may lead to fewer benefits.
French: Les déplacements liés au renouvellement de permis de résidence ou de travail temporaires peuvent être moins avantageux.
English: You will need a xD picture card (olympus, Fuji, Sandisk) or a microSD card that fits into the adapter.
French: You will need a xD picture card (Olympus, Fuji, Sandisk) or a microSD card that fits into the adapter.
English: The Centre translated a press release on this mission and disseminated it to major Egyptian and Saudi newspapers as well as the news agencies based in Cairo.
French: Le Centre a traduit un communiqué de presse sur la mission et l'a envoyé aux principaux journaux égyptiens et saoudiens ainsi qu'aux agences de presse implantées au Caire.
English: He also mentioned that the construction of the statute, which he was urging the Tribunal to adopt, was most consistent with the overall purpose of the Act.
French: Il a également soutenu que l'interprétation qu'il pressait le Tribunal d'adopter était des plus conformes à l'objet global de la Loi.
English: During the first half of the workshop, we all journeyed through the various sections of the kit, exploring teacher educators’ professional identity and motivation, as well as what they do ‘before training’, ‘while training’ and ‘after training’.
French: Au cours de la première moitié de l’atelier, nous avons tous navigué à travers les différentes sections du kit et exploré l’identité professionnelle et la motivation des formateurs d’enseignants, mais aussi ce qu’ils font « avant la formation », « pendant la formation » et « après la formation ».
English: In a southern transect ages are in the range 2.30–2.38 Ga to within 15 km of the fault, reflecting consistent erosion levels corresponding to ~ 0.53 MPa, but decrease to 1.93 Ga to the east, in concert with paleopressures in the 0.7–1.0 GPa range.
French: Le long du segment méridional de cette ligne transversale, les âges varient de 2,30 à 2,38 Ga jusqu'à l'intérieur de 15 km de la faille, reflétant des niveaux d'érosion compatibles avec la pression de ~ 0,53 MPa, mais à l'est les âges diminuent à 1,93 Ga de concert avec les paléopressions comprises entre 0,7 et 1,0 GPa.
English: It also requested the Secretary-General to focus on the role of science and technology in promoting human resources development in his report to the Assembly at its sixty-second session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de mettre l'accent, dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante-deuxième session, sur le rôle de la science et de la technique dans la promotion de la mise en valeur des ressources humaines.
English: # Warehouse Address Port relation Code 0-1 Canada Corp. 100 West Dr Brampton L6J 2J5 0480 3009 1047447 Ontario Inc.
French: • Z - # - Entrepôt Adresse Relation de port Code 0-1 Canada Corp. 100 West Dr Brampton L6J 2J5 0480 3009 1047447 Ontario Inc.
English: You will probably start to feel better after only a few weeks of taking TB drugs.
French: Vous commencerez probablement à vous sentir mieux après quelques semaines seulement de traitement.
English: couchdbkit allow to define a schema to store data in CouchDB .
French: Le pire je crois, c'est la duperie qu'on nous a fait sur les parachutes dorés. Nous, citoyens, prenons la crise en plein face.
English: Packages start coming down from sid to testing and the Debian community will be working towards making the next stable release.
French: Les paquets commencent de nouveau à migrer de sid vers testing. La communauté Debian travaille déjà à préparer la nouvelle publication stable.
English: The Fisheries Act sets out some general habitat and pollution protection provisions in Sections 22(1), 22(2), 22(3), 32, 35(2) and 37(2), which are binding on all levels of government and the public in areas such as:
French: La Loi sur les pêches énonce certaines modalités générales de protection des habitats contre la pollution, aux articles 22(1), 22(2), 22(3), 32, 35(2) et 37(2); ces modalités ont force obligatoire pour tous les paliers de gouvernement et le public, dans des domaines comme :
English: 2-Diethylphosphoryloxy-1,3-butadiene (1) was found to react with a variety of α,β-unsaturated carbonyl compounds under Lewis acid catalysis with excellent regioselectivity to give synthetically useful cyclohexene derivatives.
French: On a trouvé que, sous catalyse par les acides de Lewis, le 2-diéthylphosphoryloxybuta-1,3-diène (1) réagit avec une variété de composés carbonylés α,β-insaturés avec une excellent régiosélectivité pour conduire à des dérivés du cyclohexène qui sont utiles en synthèse.
English: A HISTORY OF GIANT LEAPS IN SPEED AND POWER
French: TOUJOURS PLUS RAPIDE, TOUJOURS PLUS PUISSANT
English: However, the American occupation at the turn of the Twentieth Century, witnessed the drastic change in the Philippine landscape and its population.
French: Cependant, avec l’occupation américaine du début du XXe siècle, le paysage et la population des Philippines ont subi des changements radicaux.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=e&page=sec1_intro
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=f&page=sec1_intro
English: Figure 8: 2004–2005 Budget and Full-Time Equivalents (FTEs) by Sub-activity — Information Services Sub-activities Budget (thousands of dollars) 17,320.8 5,941.5 5,949.8 9,982.4 39,194.5 FTEs Resource Allocation by Business Line Institution 35.1%
French: Budget et équivalents à temps plein (ETP) pour 2004–2005, par sous-activité — Services de l'information Sous-activités Budget (en milliers de dollars) 17 320,8 5 941,5 5 949,8 9,982,4 39 194,5 ETP Répartition des ressources par secteur d'activités 301 circonscriptions individuelles 32,7%
English: Many politicians continue to regard immigration in Europe as a taboo subject or to abuse it for their own election-campaign speeches.
French: De nombreux hommes politiques continuent de considérer l’immigration en Europe comme un sujet tabou ou de s’en servir pour leurs propres discours électoraux.
English: Overall, however, the Internet access market increased as a portion of total end-user telecommunications industry revenues from 2% in 1998 to 9% in 2001.
French: En tant que segment de l'industrie des télécommunications dont les revenus proviennent d'utilisateurs finals, cependant, le marché global des services d'accès Internet a grandi, passant de 2 % des revenus totaux de l'industrie en 1998, à 9 % en 2001.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 165 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 164 Article 8, paragraphe 1 1.
English: In the past 10 years, WHO has devoted substantial attention to addressing violence as a major public health problem, particularly through the Global Campaign for Violence Prevention which provides a platform for violence prevention activities that raise awareness about the problem of violence, highlight the crucial role that public health can play in addressing its causes and consequences, and encourage action at every level of society.
French: Ces 10 dernières années, l'OMS a consacré une grande attention à la violence en tant qu'important problème de santé publique, en particulier dans le cadre de la campagne mondiale qui prévoit des activités tendant à prévenir la violence en sensibilisant l'opinion au problème de la violence, en mettant en exergue le rôle crucial que la santé publique peut jouer pour remédier à ses causes et à ses conséquences et en encourageant l'adoption de mesures en ce sens à tous les niveaux de la société.
English: Fifty-fifth session  Geneva, 15-26 September 2008  Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième session Genève, 15-26 septembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Justification The 6EAP requested a reduction target for 2010.
French: Or. en Justification Le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement demande un objectif de réduction pour 2010.
English: However, this would unintentionally restrict the input tax credit entitlements of certain grant recipients who incur expenses in carrying out activities that are fully funded by grants or subsidies, such as individual consultants providing counselling services to eligible recipients under a government employment program.
French: Toutefois, cette règle aurait pour effet de restreindre involontairement les crédits de taxe sur les intrants auxquels auraient droit certains bénéficiaires de subventions qui engagent des dépenses pour exercer des activités dont le financement est entièrement assuré par des primes ou des subventions, comme c’est le cas des particuliers consultants qui offrent des services de conseil aux participants admissibles à un programme gouvernemental d’accès à l’emploi.
English: File consisting of a copy of a 1947 manuscript (5 p.). "To Mademoiselle Huguette Oligny".
French: Dossier composé d’une copie d’une manuscrit de 1947 (5 p.). «À Mademoiselle Huguette Oligny».
English: one party involved or if both parties to the proceedings use the same language (the proceedings may be conducted only in the Italian or Hungarian or Slovene language); in case the proceedings involves parties one of which uses the Slovene language and the other the Italian and/or Hungarian language, the proceedings shall be conducted in the Slovene and/or Hungarian language (bilingual proceedings).
French: Le s procédures judiciaires peuvent se dérouler dans une seule langue s'il n'y a qu'une seule partie impliquée ou si les deux parties impliquées dans une procédure parlent la même langue (les procédures se déroulent exclusivement en italien, en hongrois ou en slovène) ; si la procédure implique des parties dont l'une parle le slovène et l'autre l'italien et/ou le hongrois, la procédure est conduite en slovène et/ou en hongrois (procédures bilingues).
English: NRC supports Canada’s innovative and knowledge-based economy through its focus on excellence and leadership in R&D; technology cluster growth; added value for Canada through knowledge transfer; and the development of outstanding people through education and training.
French: Le CNRC appuie l’avènement d’une économie novatrice et axée sur le savoir du Canada en mettant l’accent sur l’excellence et le leadership en R-D; la croissance des grappes technologiques; la valeur ajoutée créée au Canada par transferts de connaissances; et le perfectionnement des employés exceptionnels par l’éducation et la formation.
English: This approach allows for the development of scenarios on the basis of real events, but it is difﬁcult to assign probabilities, and thus requires judgment in estimating the probability of similar events that are likely to affect the value of the Account’s investments.
French: Comme celle-ci varie par suite des événements importants survenant sur les marchés ﬁnanciers, les spécialistes du Module de gestion du risque élaborent des scénarios pour tenter de mesurer cet aspect du risque de marché, puis de le limiter.
English: Hotel in C'an Pastilla (Can Pastilla): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 61 rooms.
French: hôtel à C'an Pastilla (Can Pastilla): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 61 chambres.
English: The Inspectors are also concerned that the wide disparities may be an impediment to staff mobility among the organizations of the United Nations system.
French: Ils sont préoccupés par ailleurs par le fait que des disparités non négligeables entre les régimes risquent de faire obstacle à la mobilité du personnel entre institutions des Nations Unies.
English: Predicted equilibrium biomass and MSY for sardine are lower under environmental conditions that prevail when temperatures are colder.
French: On prédit une biomasse à l'équilibre et une production maximale équilibrée plus faibles dans les conditions environnementales qui prévalent en cas de températures plus basses.
English: The SBI elected Mr. Gonzalo Menéndez G.
French: Le SBI a élu M. Gonzalo Menéndez G.
English: This new information is considered in an assessment of the numerous forms of the indusia in five genera of the Cyatheaceae.
French: Les nouvelles données sont considérées dans le cadre d'une évaluation des nombreuses formes d'indusie dans cinq genres de Cyathacées.
English: In Johannesburg, in 2002, a number of key institutions signed the Ubuntu Declaration, with pledges to develop coordinated activities related to education for sustainable development.
French: À Johannesburg, en 2002, un certain nombre d'organisations clefs ont signé la Déclaration Ubuntu, dans laquelle elles se sont notamment engagées à concevoir des activités coordonnées dans le domaine de l'éducation au service du développement durable.
English: - (FR) This discussion is the opportunity for us to express our solidarity with the Turkish and Kurdish workers and people.
French: Cette discussion est l'occasion d'exprimer notre solidarité avec les travailleurs et les peuples turc et kurde.
English: The Canada Industrial Relations Board is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and administration of Part I (Industrial Relations), and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif qui est chargé d’interpréter et d’appliquer la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: The second way was by sharing the burden, which meant not only providing funds but also giving the refugees the possibility of performing a positive function in society.
French: La deuxième possibilité consiste en la répartition du fardeau, ce qui implique non seulement de fournir des ressources financières mais aussi de donner aux réfugiés la possibilité de jouer un rôle positif dans la société.
English: We intend to draw on the experience of the past fifty years to break new ground - to establish a new kind of structured dialogue and adopt a holistic approach to the problems of industrial change.
French: Nous souhaitons mettre à profit les cinquante années d'expérience de ce comité pour innover, en instaurant une nouvelle forme de dialogue structuré et une approche globale des problèmes posés par les restructurations industrielles.
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Third Committee on agenda items 93 to 105 and on sub-items (a) to (e) of item 105.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Troisième Commission sur les points 93 à 105 a) à e) de l'ordre du jour.
English: In the present study, the feasibility of introducing foreign epitopes, "tags", to the s3 protein, a major component of the reovirus outer capsid, was investigated.
French: Au cours de la présente étude, la possibilité d'ajouter un marqueur exogène à la protéine s3, une composante majeure de la capside externe de réovirus, a été étudiée.
English: As a result, the Medical Devices Bureau has not, to date, been actively participating on the LA/SA WG.
French: Pour ce qui est des matériels médicaux, l’apparence visuelle du produit explique qu’il est peu vraisemblable que surviennent des erreurs de médication découlant d’une confusion entre des produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: Part 3 – Request for carryback of credit Year 1st preceding taxation year 2nd preceding taxation year 3rd preceding taxation year Month Day
French: Section 3 – Demande de report du crédit à une année précédente Année 1re année d'imposition précédente 2 e année d'imposition précédente 3 e année d'imposition précédente Mois Jour
English: • Other organizations and agencies, such as coroners, police, manufacturers, owners and insurance companies; and
French: • des organismes, comme les médecins légistes, les policiers, les constructeurs, les fabricants, les propriétaires et les compagnies d'assurance;
English: " Under article 29 of the Children and Adolescents Code, "Every child has a right to have a nationality and his personal identity, the right to possess a given name and surname, and the right to know who his parents are.
French: L'article 29 du Code relatif à l'enfance et à l'adolescence est ainsi libellé: «Tout enfant a le droit d'avoir une nationalité, une identité personnelle, un prénom et un nom et de savoir qui sont ses parents.
English: We conclude that annual fluctuations in B. brevicauda populations are driven by seasonal reproduction, while variation in mortality, most likely from predation, may explain differences in the amplitudes of annual peaks.
French: En conclusion, les fluctuations annuelles de B. brevicauda s'expliquent par la reproduction saisonnière, alors que la variation de la mortalité, très vraisemblablement due à la prédation, peut expliquer les différences d'amplitude des maximums annuels.
English: The Council welcomes the possibilities offered for taking full advantage of this opportunity for peace.
French: Le Conseil salue les perspectives ouvertes de tirer pleinement profit de cette opportunité de paix.
English: • For each specialized course, develop summary course for non-specialists.
French: • pour chaque cours spécialisé, élaboration d'un cours sommaire à l'intention des profanes.
English: The appellant noted that although Assistant Warden Murdoch was his first choice as a reference, he did not provide that name to the Board as that individual was absent on sick leave at the time the references were completed.
French: L'appelant a fait remarquer que même si le sous-directeur Murdoch avait été son premier choix comme répondant, il n'avait pas fourni son nom au jury de sélection parce qu'il était en congé de maladie au moment où la vérification des références devait avoir lieu.
English: Boston Pizza’s collection, use and disclosure of your personal information will be governed by the version of this Policy in effect at that time.
French: La collecte, l’utilisation et la communication de vos renseignements personnels par Boston Pizza seront régies par la version de la politique en vigueur à ce moment-là.
English: With respect to turnover, this ranges from a CFDC where the vast majority of directors have less than one years experience, to approximately one-third turnover at the Board level every two to three years, with an extreme being cases where the Board is comprised of directors with long histories (e.g., extending over 10 years).
French: Pour ce qui est du roulement aux conseils d'administration des SADC, les situations observées vont d'un cas où la vaste majorité des administrateurs comptent moins d'une année d'expérience, à d'autres cas où environ un tiers des administrateurs sont remplacés à tous les deux ou trois ans, à des cas extrêmes où tous les administrateurs sont en poste depuis très longtemps (p. ex. depuis plus de 10 ans).
English: Commitment information can then be included or excluded from any reports prepared according to specifications set by each department.
French: 4.1 Comptabilité de caisse a) La comptabilité de caisse est la principale méthode de comptabilité du gouvernement du Canada.
English: This collaborative project by the two Ministries has been conceived with a view to achieving positive knock-on effects on children.
French: Ce projet qui s'appuie sur la collaboration des deux Ministères a été conçu pour avoir des effets d'entraînement sur les enfants.
English: On a researcher-to-researcher level, NRC is active in more than 40 countries worldwide.
French: Il propose présentement quatre programmes appliqués menant à un diplôme : le baccalauréat en arts (animation), de renommée internationale, le baccalauréat en arts appliqués (illustration), le baccalauréat en sciences de la santé appliquées (thérapie sportive) et le baccalauréat en sciences de l’information appliquées (sécurité des systèmes d’information).
English: Can one use Epilnew for the treatment of the undesirable hairs of the sexual parts and in the line of the buttocks?
French: Oui. Sans exception tous les poils quel que soit la couleur et le type.
English: These facilities consisted of a metal shipping container buried in the ground with limited lighting and heat that housed 10 inmates, and a cramped basement with a single skylight, in which over 20 inmates were detained.
French: Le centre se composait d'un conteneur métallique enterré dans le sol, peu éclairé et chauffé, où se trouvaient 10 détenus, et d'un sous-sol dont la seule source de lumière était une lucarne et où étaient entassés plus de 20 détenus.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Twenty-ninth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2005/6) (the “twenty-ninth article 41 report”).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son vingt-neuvième rapport présenté en application de cet article (S/AC.26/2005/6) (le «vingt-neuvième rapport»).
English: These specific provisions only contain information on the specific, core aspects of Pan-Euro-Med protocols.
French: Les informations contenues dans les dispositions spécifiques ne portent que sur les aspects essentiels et spécifiques des protocoles pan-euro-méditerranéens.
English: Calgary Prince Albert Victoria Vancouver First Nation # % # % # % # % Sekani
French: Calgary Prince Albert Victoria Vancouver Nation # % # % # % # % Sekani
English: 2004-12-01 CILFO 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $22,400.00
French: 2004-12-01 CILFO 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 22 400,00 $
English: The information contained in the EEM study report indicated that the circumstances in which offshore exploratory drilling could have significant environmental effects would be the exception rather than the rule.
French: L'information contenue dans le rapport de l'ESEE indiquait que les circonstances dans lesquelles le forage exploratoire au large des côtes était susceptible d'avoir des effets importants sur l'environnement seraient l'exception plutôt que la règle.
English: This programme targets officials from developing country Parties, upon request, and is being facilitated by the UNCCD secretariat with the support of partners which include Italy, the Netherlands and Norway.
French: Les formations, destinées aux hauts fonctionnaires des pays en développement, sont organisées à la demande par le secrétariat de la CCD avec l'appui de partenaires comme l'Italie, les Pays-Bas et la Norvège.
English: Certain bird populations in the USA were also reported to have suffered.
French: Certaines populations d'oiseaux aux Etats-Unis en auraient ainsi souffert.