ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreating public must follow safe and sustainable recreation practices as outlined by the SCIWC and the RRWMC.
French: Oui, il y a des points de lancement de bateaux et de canots, des emplacements de pique-nique et des terrains de camping sauvage en bordure de chaque rivière.
English: The rapid and sustainedelevations in systemic arterial and sagittal sinus venous ET-1 levels suggest a role for ET-1 in themorphine-induced excitatory responses observed in newborn piglets.
French: Les élévations soutenues et rapidesdes taux dET-1 du sinus veineux longitudinal et artériels systémiques suggèrent que lET-1joue un rôle dans les réponses excitatrices induites par la morphine chez les porceletsnouveau-nés.
English: It may save preparation time for the appeal or deployment recourse hearing for department and appellant/complainant representatives.
French: Elle peut permettre aux représentants et représentantes du ministère ou à l'appelant(e) (ou plaignant(e)) d'économiser du temps de préparation à l'appel ou au recours en matière de mutation.
English: Last year, our partners contributed an additional $90 million to collaborative health research initiatives.
French: L'an passé, nos partenaires ont injecté 90 millions de dollars de plus dans les initiatives de collaboration dans la recherche en santé.
English: · Due to Operational requirements
French: · Jusqu'à 3 mois d'intérêt ou 5 000 $, le montant à retenir étant le moins élevé des deux
English: Its educational initiatives will target boys and men in order to address this issue.
French: Afin de contrer cette tendance, les initiatives qu’il mettra de l’avant en éducation cibleront les garçons et les hommes.
English: • Octavian N. Gakuru, Department of Sociology, University of Nairobi, Kenya
French: • Octavian N. Gakuru, Département de sociologie, Université de Nairobi, Kenya
English: direct payment to a claimant; full-salaried employee award, when the workers’ compensation board repays the awarded amount to the employer who has advanced the money to the employee in anticipation of the award; and self-insured employee award, when the workers’ compensation board determines the eligibility of the claim and the amount of the award, but full responsibility for payment rests with the employer, or with an insurance company.
French: Case 11 – Prestations d’assistance sociale ou supplément provincial ou territorial Inscrivez le montant total (dollars et cents) des prestations d’assistance sociale versées au bénéficiaire au cours de l’année civile. Transfert légal de certains montants de revenus – Dans certaines circonstances, un particulier peut formellement céder ses droits à recevoir un revenu donné, ou la province ou territoire peut transférer les droits du particulier à recevoir ce revenu (par exemple, l’allocation d’entretien des enfants et une pension alimentaire).
English: A Toolkit of Primary Health Care Evaluation Instruments will be developed in both Web- and paperbased formats for governments, regional health authorities, local primary health care teams and organizations, as well as stakeholders to use when evaluating components of primary health care across Canada.
French: Au Canada, par exemple, le rapport Romanow et les réunions des premiers ministres en 2003 et 2004 ont soulevé la nécessité de disposer d’information de meilleure qualité à l’échelle tout entière du système de soins de santé.
English: This charge takes priority over all other rights or charges against that inventory except a supplier's right of repossession.
French: Cette charge a préséance sur tous les autres droits ou charges sur cet inventaire, exception faite du droit de reprise de possession d'un fournisseur.
English: Reducing labour market segregation and the gender pay gap Encouraging young people to stay in education or training: guiding and helping them to realise their ambitions
French: Réduire la discrimination sur le marché du travail et l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes Encourager les jeunes à poursuivre leur éducation ou leur formation : les orienter et les aider à réaliser leurs ambitions
English: The results can be interactively combined in the reports.
French: Dans les rapports les résultats peuvent être inter-activement arrangés.
English: In France, for example, in view of the disastrous beef and veal situation, it is now estimated that we could exceed the limit by 300 000 hectares.
French: Par exemple, en France, on estime aujourd'hui qu'au vu de la situation catastrophique de la viande bovine, nous pourrions arriver à un dépassement de la SCOP de 300 000 hectares.
English: To ensure long-term security of supply for existing locations, it is essential to interconnect individual centres.
French: Afin de garantir la sécurité d'approvisionnement à long terme des sites existants, il est essentiel d'interconnecter les centres individuels.
English: All sera were negative for antibodies to POW virus.
French: Tous les sérums étaient négatifs vis-à-vis du virus POW.
English: The international community spoke of finding a new unity, as the times demanded, yet remained weak, divided and stuck in old ways.
French: La communauté internationale, tout en parlant de trouver une nouvelle unité, comme l'exige l'époque, est restée faible, divisée et captive des pratiques du passé.
English: Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat is a central agency responsible for the development and coordination of federal policies and programs relating to communication with and service to the public, language of work and the equitable participation of Englishand French-speaking Canadians within the federal Public Service.
French: < Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor est un organisme central chargé de l’élaboration et de la coordination des politiques et des programmes fédéraux touchant la communication avec le public, la prestation de services à celui-ci, la langue de travail et la participation équitable de Canadiens anglophones et francophones au sein de la fonction publique fédérale.
English: However, as reported in Section 2, almost one third of European SMEs state that administrative burdens resulting from the recruitment process considerably influence their recruitment decisions.
French: Toutefois, comme signalé dans le Chapitre 2, près d’un tiers des PME européennes déclare que les contraintes administratives liées au processus d'embauche influent considérablement sur leurs décisions d'embauche.
English: It should be stressed that the freezing or forfeiture of financial assets linked to terrorist or subversive acts, or intended for their financing, are procedures that can be carried out by the competent court in the framework of preliminary investigations or judicial inquiries once it is established that the assets were used to support and finance terrorist acts.
French: Il est à souligner que le gel ou la saisie des avoirs financiers liés aux activités terroristes ou subversives ou destinées à leur financement sont des procédures qui peuvent être mises en oeuvre par la juridiction compétente dans le cadre des enquêtes préliminaires ou informations judiciaires lorsqu'il est établi que ces avoirs servent à soutenir et à financer les activités terroristes.
English: S/2005/434 Letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/434 Lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee had worked intensively and constructively in order to arrive at generally acceptable formulations for the Final Declaration on article IV regarding peaceful uses of nuclear energy, article V on peaceful nuclear explosions and article IX concerning wider adherence to the Treaty.
French: Les membres de la Commission ont travaillé de façon intensive et constructive afin de trouver des formulations acceptables par tous pour la déclaration finale relative aux articles IV (utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire), V (explosions nucléaires pacifiques) et IX (universalisation du Traité).
English: I think that we will get to the bottom of this in the end and the European Commission will be a great help here.
French: Je pense que nous tirerons tout cela au clair et que la Commission européenne sera d'une grande aide à cet égard.
English: Will the new Member States allow themselves to be part of a common European foreign policy?
French: Est-ce que les nouveaux membres se laisseront impliquer dans une politique étrangère européenne commune ?
English: Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to review the elements of the methodology of the scale of assessments in order to reflect the capacity of Member States to pay and to report thereon to the Assembly by the main part of its sixty-third session;
French: Prie le Comité des contributions d'étudier les éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, afin que le barème corresponde bien à la capacité de paiement des États Membres, et de lui présenter un rapport sur la question d'ici la partie principale de sa soixante-troisième session ;
English: Here at Globe 2004, you'll see a wide variety of Canadian companies that are putting clean-energy technologies on the market.
French: Ici, à Globe 2004, vous verrez un éventail très vaste d'entreprises canadiennes qui mettent en marché des technologies de l'énergie non polluantes.
English: In the national security and anti-terrorism context, Canadian organizations are subject to similar types of orders to disclose personal information held in Canada to Canadian authorities.
French: Dans le contexte de crainte pour la sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme, les organisations canadiennes sont soumises à des ordonnances de type similaire qui les obligent à communiquer aux autorités canadiennes des renseignements personnels détenus au Canada.
English: I, too, believe that CRAs play a necessary and extremely useful role in distilling and simplifying the torrent of information about the financial markets, both in terms of the solvency and reliability of debt issuers as well as in terms of individual financial instruments.
French: Je pense aussi que les ANC jouent un rôle nécessaire et très utile en sélectionnant et en simplifiant les informations relatives aux marchés financiers, qu'il s'agisse de la solvabilité et de la fiabilité des émetteurs de dettes, ou des instruments financiers particuliers.
English: Evolutionary development of the Principles of Yokohama Strategy into a renewed policy framework for disaster reduction
French: Évolution des principes de la Stratégie de Yokohama vers un nouveau cadre d'orientation pour la prévention des catastrophes
English: The course will involve the study of real problems to solve, in order to facilitate the understanding of the basic notions.
French: On s'attardera sur l'étude de problématiques réelles à résoudre afin de faciliter l'assimilation des notions fondamentales.
English: Même pour Indy, c`est douloureux et ça cr...
French: Dix ans après la forêt se...
English: The interviews with Mr. Graham occurred immediately following the failure of the CCID in early December.
French: Les entrevues de M. Graham se sont déroulées immédiatement après la tenue du concours interne interministériel, qui s'est soldé par un échec au début du mois de décembre.
English: The image preserved may be separate from the image seen by the end-user.
French: L'image conservée pourrait être distincte de l'image visionnée par l'usager final.
English: Software continues to contribute a major portion of the Indian IT industry’s revenues.
French: Le logiciel continue de représenter une part majeure des recettes de l’industrie informatique indienne.
English: The implementation of the basic structures of the Heritage and Francophonie Institute at Faculté Saint-Jean.
French: La mise en oeuvre des bases de fonctionnement de l'Institut pour le Patrimoine et la Francophonie à la Faculté Saint-Jean.
English: If some of the financial burden were transferred from the Union to the Member States, then the EU budget would also have to be reduced by the same amount.
French: Si le financement de l'Union est transféré aux États membres, le budget de l'UE doit être diminué en conséquence.
English: In this connection, the UNCCD secretariat also facilitated a side event at the Johannesburg Summit on watershed management and reforestation to combat desertification in drylands, jointly organized by the Governments of Niger and Italy, at which the impact of large-scale reforestation schemes on carbon sequestration and conservation of biodiversity in an integrated rural development project was preliminarily assessed.
French: Dans ce cadre également, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a contribué à une manifestation parallèle au Sommet de Johannesburg, consacrée à l'aménagement des bassins versants et au reboisement en tant que moyens de lutte contre la désertification des terres arides et organisée conjointement par les Gouvernements nigérien et italien, au cours de laquelle l'impact des activités à grande échelle de reboisement sur la fixation du carbone et la préservation de la biodiversité réalisées dans le cadre d'un projet de développement rural intégré, a fait l'objet d'une première évaluation.
English: He won the leadership of the Ontario Liberal Party in 1976 and a year later became Leader of the Opposition.
French: En 1976, il remporte la course au leadership du parti Libéral de l’Ontario, et un an plus tard, il devient chef de l’opposition.
English: TITLE XIII PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS102 PART A International registration on the basis of applications for a Community trade mark and of Community trade marks Rule 102 Filing of an international application (1) The form provided by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 142 (1) of the Regulation, shall be an adaptation of the official form provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter "the International Bureau") having the same format but including such additional indications and elements as are required or may be appropriate pursuant to these Rules.
French: internationale n'est pas accompagnée ou ne contient pas de traduction de la liste des produits ou des services dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être présentée au Bureau international en vertu de l'article 142, paragraphe 2, du règlement, le demandeur autorise l'Office à joindre à la demande internationale une traduction de ladite liste de produits et de services et de tout autre texte dans la langue dans laquelle la demande doit être présentée au Bureau international conformément à l'article 142, paragraphe 2, du règlement.
English: – research activities that are prohibited in all the Member States, – research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
French: – activités de recherche interdites dans tous les États membres, – activités de recherche à effectuer dans un État membre où ces recherches sont interdites.
English: The programme will be structured in three specific fields: (i) energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors (‘SAVE’); (ii) new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and their integration into the local environment and the energy systems (‘ALTENER’); (iii) energy aspects of transport, the diversification of fuels, such as through new developing and renewable energy sources, and renewable fuels and energy efficiency in transport (‘STEER’).
French: Le programme sera structuré en trois domaines spécifiques: a) l’efficacité énergétique et l’utilisation rationnelle de l’énergie, en particulier dans la construction et dans l’industrie («SAVE»); b) les sources d’énergie nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée d’électricité et de chaleur et leur intégration dans l’environnement local et les systèmes énergétiques («Altener»); c) les aspects énergétiques des transports, la diversification des carburants, notamment par le développement de sources d’énergie nouvelles et renouvelables, et de carburants renouvelables et l’efficacité énergétique dans les transports («STEER»).
English: Furthermore, KIPO had increased the number of examiners as well as the outsourcing of examination tasks such as prior art and classification.
French: De plus, il a augmenté son nombre d’examinateurs et développé la sous‑traitance de tâches telles que l’examen de l’état de la technique et de la classification.
English: In 1999, the average GNP per capita rose to KD 4,666, compared with KD 4,247 in 1998, when it registered a fall of KD 868, compared with the average GNP per capita in 1997.
French: Le PNB moyen par habitant s'établissait à 4 666 DK en 1999, contre 4 247 DK en 1998, année au cours de laquelle il était également en recul de 868 DK par rapport à 1997.
English: MEPs point out that cities and urban agglomerations or areas represent 78% of the European Union population and considers that urban areas are: – the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.) – the place where the future is built: universities, research centres etc.
French: Le Parlement européen, en votant ce rapport, a par ailleurs souligné les grandes disparités en termes de politique urbaine entre les 25, notamment depuis l'élargissement de 2004 : les nouveaux Etats membres, déplorent les députés, n'ont souvent aucune politique urbaine claire et complète au niveau national ou régional.
English: The GATT Code itself (Article IV:3) recognizes that when there is no sufficiently precise or intelligible way of describing procurement requirements except by means of such a reference, then one may do so, but one must add words such as "or equivalent" in the tenders.
French: Le Code du GATT reconnaît lui-même (paragraphe 3 de l'article IV) que lorsqu'il n'existe pas de façon suffisamment précise ou intelligible de décrire des besoins en matière d'acquisition si ce n'est par une mention de ce type, cette façon de faire est autorisée, mais il faut alors ajouter à l'appel d'offres des mots comme «ou l'équivalent».
English: Annex I contains details of resources and staffing activities during the year.
French: On trouvera à l'annexe I des détails concernant les ressources et la gestion de la dotation en effectifs au cours de l'année considérée.
English: We must therefore adopt initiatives to help the people of Madagascar to rediscover a dignified way of life.
French: Nous devons donc prendre des initiatives pour aider ce peuple à retrouver sa dignité.
English: - 106 (b) there is evidence that the domestic producers are adjusting, as determined in accordance with any regulations made under paragraph 40(b) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make an extension order including any of the goods on the Import Control List.
French: - 107 il ne se soit écoulé au moins deux ans ou, s’il est plus long, un délai égal à la période d’application du décret ou des décrets.
English: Parents are our "partners" in care because, by working together, we can provide your child and every child with the medical attention they deserve.
French: Vous, les parents, devenez nos partenaires dans la prestation des soins, parce que c'est par cet effort conjoint que nous pouvons offrir à votre enfant et à chaque enfant toute l'attention médicale à laquelle ils ont droit.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.60, as orally revised (see para.  24, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.60, tel qu'oralement révisé (voir par. 24, projet de résolution IV).
English: Corporate crimes tend to be conspiracy offences which, in many jurisdictions, require a specific showing of intent, as well as acts in furtherance of the conspiracy.
French: Les crimes d'entreprise tendent à être des crimes d'association de malfaiteurs qui, dans de nombreuses juridictions, exigent la preuve d'une manifestation spécifique d'intention ainsi que des actes allant dans ce sens.
English: In paragraphs 58 and 59 of the Outcome Governments reaffirmed their commitment to “guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women”.
French: Aux paragraphes 58 et 59 du Document les gouvernements réaffirment leur volonté de garantir aux femmes le droit de jouir librement et sur un pied d'égalité du droit de propriété et d'hériter, et d'assurer la sécurité de jouissance de leurs biens et de leurs logements.
English: European Union support, carefully targeted, could make all the difference in the training and the equipment of the Iraqi police service.
French: Le soutien de l’Union européenne, correctement ciblé, pourrait faire toute la différence dans la formation et l’équipement des services de police irakiens.
English: (a) Require sex-disaggregation of all relevant data;
French: a) Demander la ventilation par sexe de toutes les données pertinentes;
English: help all individuals access victim services.
French: de faciliter à tous l’accès aux services destinés aux victimes.
English: This is the sport of great hunters, a game that helps them in the hunt.
French: C'est le sport des grands chasseurs, car ils peuvent ainsi s'exercer.
English: • Socioeconomic profile PDF version / HTML version Office contact information 906 5th Avenue Val-d'Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: 819-825-5260 - 1-800-567-6451 Fax: 819-825-3245 E-mail:
French: • Profil socioéconomique version PDF / version HTML Coordonnées du bureau 906, 5e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : 819-825-5260 - 1-800-567-6451 Téléc. : 819-825-3245 Courriel :
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Pillows in the bedroom were not very convenient (too thick), and unfortunately, it was not possible to have them changed.
French: You need a security code to get in, but nobody had told me what it was. The staff explicitly said I could use my room key to enter the hotel at night, but that was not true.
English: Chart 3 Federal and provincial revenues, 2002-03
French: Graphique 3 Recettes fédérales et provinciales, 2002-2003
English: It is plain to see that we have not fully discharged our responsibilities to take the practical actions that are needed today.
French: Il est évident que nous n'avons pas su assumer pleinement nos responsabilités pour prendre les décisions pratiques qui s'imposent aujourd'hui.
English: They called for the early and unconditional return of the Missions of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina as part of the overall CSCE efforts to ease local tensions, guard against violations of human rights, encourage dialogue and reconciliation between the communities.
French: Ils ont demandé le retour rapide et inconditionnel des missions de longue durée au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine, lesquelles font partie des efforts globaux de la CSCE pour apaiser les tensions locales, empêcher les violations des droits de l'homme et encourager le dialogue et la réconciliation entre les communautés.
English: These activities will be followed by extensive functional, performance, compatibility and environmental tests.
French: Ces activités seront suivies d’une intensive campagne d’essais de fonctionnement et de compatibilité.