ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % # of Participants Friendship Centre 8% 8 Provincial Funding 4% 4 Federal Funding 2% 2 Emergency Housing 1% 1 First Nation Health Insurance 13% 13 Band 1% 1 Counselling 2% 2 Native Organizations 9% 9 Non-native Organizations 8% 8 Food Bank 1% 1 Spiritual/Religious 4% 4 Women's Shelter 12% 12 Social Assistance 19% 19 Educational Funding 7% 7 Scholarships 5% 5 Bursaries 4% 4 TOTAL
French: % Nombre de réponses Centre d'amitié 8 % 8 Subvention provinciale 4 % 4 Subvention fédérale 2 % 2 Logement d'urgence 1 % 1 Assurance-maladie de la Première nation 13 % 13 Bande 1 % 1 Conseiller 2 % 2 Organisme autochtone 9 % 9 Organisme non autochtone 8 % 8 Banque alimentaire 1 % 1 Organisme spirituel ou religieux 4 % 4 Refuge pour femmes 12 % 12 Aide sociale 19 % 19 Aide aux études 7 % 7 Bourse d'études 5 % 5 Bourse d'entretien 4 % 4 TOTAL
English: A positive development in the area of macroeconomic policy coordination was the 2005 reform of the Stability and Growth Pact, which brought in numerous improvements and greater flexibility to the fiscal rules, particularly as regards giving more consideration to the level of public debt and the specific economic conditions in individual countries and placing far more emphasis on the long-term sustainability of public finances.
French: Dans le domaine de la coordination des politiques macroéconomiques, une évolution positive a été la réforme du pacte de stabilité et de croissance de 2005. Elle a introduit de nombreuses améliorations et une plus grande flexibilité des règles fiscales, en particulier en ce qui concerne la plus grande attention accordée au niveau de la dette publique et les conditions économiques spécifiques à chaque pays.
English: It was suggested that the party benefiting from the measure should bear that burden.
French: Il a été avancé que cette démarche devrait incomber à la partie qui bénéficie de la mesure.
English: Nevertheless, the foregoing analysis would justify a radical rethinking, in the larger organizations in particular, of their publishing activities with a view to replicating as far as possible best practices in publishing within and outside the United Nations system, and not necessarily only the peak performance described above:
French: Néanmoins, l'analyse qui précède semblerait justifier une refonte radicale, dans les grandes organisations en particulier, de leurs activités de publication, de manière à reproduire, dans toute la mesure possible, les meilleures pratiques suivies dans ce domaine à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies, sans se limiter nécessairement aux résultats records qui viennent d'être évoqués:
English: Business continuity management at New York Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions
French: Continuité des opérations au Siège, à New York, dans les bureaux hors Siège et dans les commissions régionales
English: Shrimp/Turtle Appellate Body Rep. 103-04.
French: Rapport de l'Organe d'appel « Crevettes-tortues » 103-04.
English: The economic insecurity that families face when men are unemployed is also linked to women’s labour force attachment.
French: L’insécurité matérielle dans laquelle vivent les familles lorsque le père est en chômage vient aussi du fait que la mère n’a pas d’emploi.
English: However, the criteria for the allocation of funds should be more transparent;
French: Toutefois, les critères de répartition de ses crédits mériteraient une plus grande transparence;
English: 2.7.2.2 Powders of metals or metal alloys shall be classified as flammable solids when they can be ignited and the reaction spreads over the whole length of the sample in 10 minutes or less.
French: 2.7.2.2 Les poudres de métaux ou d'alliages métalliques doivent être classées comme matières solides inflammables s'il y a inflammation et si la réaction se propage sur toute la longueur de l'échantillon en 10 minutes ou moins.
English: Attention is paid to analysing systemic barriers to participation, particularly for low-skilled adults.
French: Les obstacles systémiques à la participation, en particulier pour les adultes peu qualifiés, sont analysés.
English: In situations where law reform does not keep pace with operational change, legal uncertainty can increase to the point where investors become unwilling to carry out transactions or must incur burdensome costs and delays to obtain the necessary assurances.
French: Si les réformes juridiques ne suivent pas le rythme des changements touchant les opérations, l’incertitude juridique peut atteindre un point tel que les investisseurs ne voudront plus faire d’opérations ou seront forcés de composer avec des coûts importants et une longue attente pour obtenir les assurances nécessaires.
English: Reference to European Union (EU) directives.
French: Renvoi aux directives de l'Union européenne (UE).
English: Takes the view that cities have a particular responsibility in fulfilling the EU climate targets as they are in a unique position to deliver potential solutions; urges Member 22/28 AM\701875EN.doc
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 68 Paragraphe 28 28. est d’avis que les villes assument une responsabilité particulière dans la réalisation des objectifs communautaires en matière de protection climatique; (suppression) 21/27 PE400.284v01-00
English: As of 2001, visible minorities in Canada constituted 13.4 percent of the population.
French: La proportion de ceux recrutement pour ces groupes.
English: Mr President, please allow me to express my most sincere gratitude to all the Members who made a sustained effort on such a technical item. I feel this has helped us to make much more rapid progress since, had we been compelled to contemplate a second reading, we would have lost one precious year.
French: Monsieur le Président, laissez-moi très vivement remercier tous les parlementaires qui ont bien voulu, sur un dossier aussi technique, apporter vraiment une attention très soutenue qui nous a permis, je crois, en effet, de progresser beaucoup plus rapidement, car s'il avait fallu aller vers une deuxième lecture, nous aurions perdu en effet une année précieuse.
English: Calls upon Governments to assign a high priority to education, including by establishing institutions, particularly for basic education and vocational training, and improving access to and quality of primary, secondary and tertiary education, including by developing a clear vision for the long-term development of a comprehensive, diversified and well-articulated tertiary education system;
French: Demande aux gouvernements d'accorder un rang de priorité élevé à l'éducation, notamment en créant des institutions, en particulier des établissements d'éducation de base et de formation professionnelle, et en améliorant l'accès à un enseignement primaire, secondaire et supérieur de meilleure qualité, notamment en définissant clairement la voie à suivre pour mettre en place, à long terme, un système d'enseignement supérieur global, diversifié et bien structuré;
English: • Companies should not only state purposes in a policy document, but also "bring to the attention" of the individual customer the practices in question and the option of withdrawing consent.
French: • Les entreprises devraient non seulement déclarer les fins de la divulgation de renseignements personnels dans un document de politique mais aussi informer les clients individuellement de la pratique de communiquer ces renseignements, et leur donner la possibilité de retirer le consentement de les communiquer.
English: Three CURAs also reported having subcommittees or working groups with responsibility for particular dossiers; these also have communityuniversity balance.
French: Trois ARUC ont également mentionné avoir des sous-comités ou des groupes de travail responsables de certains dossiers; ces ARUC ont également une composition communautéuniversité équilibrée.
English: We must have genuine democratic safeguards for Europol.
French: Nous devons établir de véritables garde-fous démocratiques autour d'Europol.
English: · 39% in the Southern periphery EU countries (Greece, Portugal and Spain) and Ireland;
French: · 39 % dans les pays situés à la périphérie sud de l’UE (Grèce, Portugal et Espagne) et en Irlande;
English: He had cut his teeth at General Foods and Black and Decker, then become vice-president of marketing and sales for Mobile Data International, a B.C. manufacturer of data-collection devices, of which Ventures West was an equity partner.
French: Il avait acquis de l'expérience chez General Foods et Black and Decker, puis était devenu vice-président au marketing et aux ventes chez Mobile Data International, fabricant d'appareils de collecte de données de la C.-B., dont Ventures West était actionnaire.
English: Women do appear to desire smaller families after HIV infection is confirmed.
French: Il semble bien qu'une fois l'infection au VIH confirmée, les femmes veuillent des familles plus petites.
English: The cap should be replaced and the bottle labelled and stored in an ice chest.
French: On remet ensuite le bouchon, on étiquette la bouteille et on la place dans une glacière.
English: Under section 9 of the said Act, David M. Morton has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Brockville, at Brockville, Ontario under deposit No. 0364952, a description of the site and plans of a boathouse and dock in the St. Lawrence River, at Lot 36, Concession 1, city of Brockville, county of Leeds, province of Ontario.
French: David M. Morton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Brockville, à Brockville (Ontario), sous le numéro de dépôt 0364952, une description de l'emplacement et les plans d'une remise à bateaux et d'un quai sur le fleuve Saint-Laurent, au lot 36, concession 1, ville de Brockville, comté de Leeds, province d'Ontario.
English: Behaviour/adaptability Given its limited range, Phlox speciosa is adapted to a relatively narrow range of climate but has some adaptibility to a degree of habitat disturbance.
French: Adaptabilité La zone d’occurrence restreinte de Phlox speciosa indique que l’espèce est adaptée à des conditions climatiques relativement restreintes. Cependant, elle présente une certaine adaptabilité aux perturbations de son habitat.
English: Duane G. Blanchard Regional Director, Central and Arctic Region Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario Tel.: (905) 639-4330
French: Duane G. Blanchard Directeur régional, Région du Centre et de l’Arctique Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) Tél. : (905) 639-4330
English: On the other hand, many women are extremely active in our political parties and in civil society.
French: Elles sont pourtant nombreuses et militent très activement dans les partis politiques et dans la société civile.
English: Nickelback Concert Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Nickelback Concert", as decided on July 1, 2007.
French: Concert Nickelback  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Concert Nickelback » comme convenu le 1 juillet 2007.
English: The event gives Export ‘A’ Inc. an unparalleled opportunity to "own" five hours of weekend television and represents a leveragable advertising opportunity in the two to three month window leading up to the event." ...
French: • leverage the appeal and high profile of the world’s top golfers;
English: The city’s famous Gulbenkian Museum is within walking distance.
French: Le célèbre Musée Calouste-Gulbenkian de Lisbonne est à une courte distance de marche.
English: She stressed the importance of the real estate sector in the national economy.
French: Elle a souligné l'importance du secteur de l'immobilier dans l'économie nationale.
English: • Should I expect probes?
French: • Faut-il s'attendre à se faire poser des questions exploratoires?
English: * These figures do not include the locally engaged staff working for the immigration program in missions abroad.
French: * Ces chiffres ne comprennent pas les agents recrutés sur place qui travailleront dans les bureaux à l'étranger pour le compte du programme d'immigration.
English: The majority of the forests historically contained 500–700 Mg
French: Historiquement, la majorité des forêts contenaient 500–700 Mg
English: [51] Obviously the right order of society is aided when marriage and the family are formed as they truly are: a stable reality.
French: Il est évident que le bon ordre de la société est favorisé quand le mariage et la famille se présentent comme ce qu’ils sont effectivement, à savoir une réalité stable [52] .
English: For the Life Sciences (partial), Ocean Technologies and Wireless Systems Initiatives, limited performance measurement is occurring.
French: Dans le cas de la grappe en sciences de la vie (une partie seulement), des technologies océaniques et de l'initiative des systèmes sans fil, la mesure du rendement est aussi très restreinte.
English: Vienna. Proposed concept paper:
French: Vienne. Displaying page 3 of 6 Previous | Next
English: The opinions of the Chairman of the Advisory Committee were personal and preliminary inasmuch as the Fifth Committee had not been made aware of the debate that had taken place within the Advisory Committee, even though the Group of 77 and China had formally requested the Advisory Committee to report its opinions on document A/56/919.
French: Les opinions du Président du Comité consultatif sont préliminaires et n'engagent que lui dans la mesure où la Cinquième Commission n'a pas été tenue au courant du débat qui a eu lieu au sein du Comité, et ce bien que le Groupe des 77 et la Chine aient officiellement demandé au Comité consultatif de rendre compte de ses conclusions concernant le document A/56/919.
English: The Dutch supermarket chain Laurus recently embarked on a collaborative project with University of Wageningen researchers to implement integrated pest management/integrated crop management (IPM/ICM) protocols developed at the university.
French: Au Kenya, la Real IPM Company aide Flamingo Holdings, l’un des plus gros exportateurs de fruits et légumes du pays, à utiliser des organismes utiles dans la production de plantes d’ornement et horticoles.
English: Jason Husiak is a Communications Officer with the Director General Public Affairs.
French: Jason Husiak est agent des communications auprès du directeur général des Affaires publiques.
English: In the final analysis, the economic interests have to be weighed up against public safety.
French: En dernière analyse, les intérêts économiques doivent être mis en balance avec la sécurité publique.
English: We will continue to help minority official language communities pass on their language to their young children and support the production, distribution and promotion of Canadian content that reflects our linguistic duality and cultural diversity.
French: Nous continuerons d’aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire à transmettre leur langue à leurs jeunes enfants et à appuyer la production, la distribution et la promotion de contenus canadiens qui reflètent notre dualité linguistique et notre diversité culturelle.
English: Thereafter, they will be available for general issue.
French: L’isolement, qui prend la forme d’un autre vêtement, est donc essentiel pour réduire la gravité des brûlures.
English: Five states reported regional influenza activity, 9 states reported local influenza activity and the majority reported sporadic (n=33) and no influenza activity (n=3).
French: Trois États ont signalé une activité grippale régionale et 6 États ont signalé une activité grippale locale; la plupart des États ont signalé une activité grippale sporadique (n=32) ou aucune activité grippale (n=8).
English: DFO develops compliance program What SARA could mean for recreational fishers Of course, recreational fishing in Canada has long been subject to conservation regulations.
French: Ce que la LEP pourrait signifier pour les pêcheurs récréatifs Naturellement, la pêche récréative au Canada est depuis longtemps assujettie à des règlements sur la conservation.
English: They noted that they do not have the capacity or the interest to develop aftermarket electronic immobilization systems to be installed in the case where the vehicle sold at the retail level in the United States has no factory installed electronic immobilizer.
French: Ceux-ci ont fait remarquer qu'ils n'étaient pas en mesure ni désireux de mettre au point des systèmes d'immobilisation électronique de marché secondaire à installer sur des véhicules vendus au détail aux États-Unis qui n'en ont pas été équipés par le constructeur.
English: DND discovered high levels of PCBs in paint on construction materials while decommissioning certain facilities at Canadas Distant Early Warning (DEW) Line Sites.
French: Le MDN a trouvé des niveaux élevés de BPC dans la peinture sur les matériaux de construction lors des travaux de retrait de service des installations de la ligne DEW.
English: Acknowledge and respect informal mentoring, but encourage individuals involved to take advantage of training for both mentors and associates.
French: Reconnaître et respecter le mentorat informel, mais encourager les personnes concernées à profiter de la formation offerte à l'intention tant des mentors que des protégés.
English: It has become a sovereign state and is, to use a Dutch expression, small but tough.
French: Elle est devenue un État souverain et chez nous on dirait: petit mais courageux.
English: But it also responds to immediate economic and security concerns.
French: De plus, il donne suite aux préoccupations de l’heure en matière d’économie et de sécurité.
English: It congratulated Mr Jalal Talabani on his inauguration as President of Iraq and Mr Hajim al-Hassani on his election as President of the Transitional National Assembly.
French: Il félicite M. Jalal Talabani à l'occasion de son investiture au poste de président de l'Iraq et M. Hajim al-Hassani pour son élection en tant que président de l'Assemblée nationale de transition.
English: With the expert facilitation skills of LCol Leo Kelly and Jim Muckle of director general management renewal services, the 52 delegates to this first-of-its-kind planning session, agonized and argued over what they wanted for the cadets.
French: Grâce aux talents de facilitateur du lcol Leo Kelly et de M. Jim Muckle, de la Division du directeur général des services du renouveau de la gestion, les 52 délégués à cette séance de planification, la première en son genre, ont vivement discuté de ce qu'ils voulaient pour les cadets.
English: Documents before the First Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: Finally, the World IP Day had been celebrated at the Norwegian Patent Office, and the occasion would continue to be marked in the future.
French: Enfin, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée par l’Office norvégien des brevets, et continuera à être célébrée à l’avenir.
English: (c) Agreement between Morocco and Belgium on recognition and implementation of court orders in matters of custody and visitation, signed in 1991;
French: Il a été signé en 1991 une convention entre le Maroc et la Belgique sur la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en matière de droit de garde et de visite ;
English: Council Decision 98/352/EC of 18 May 1998 concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II); (OJ L 159, 3.6.1998, p.
French: Décision du Conseil n°98/352/CE du 18.5.1998 concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener II) ; (JO L 159 du 3.6.1998, p.
English: I will merely echo Struan Stevenson, who quite properly asks how much of the price rise actually feeds through to the farmers.
French: Je me contenterai de reprendre Struan Stevenson, qui a très justement demandé quelle part de la hausse des prix revenait aux agriculteurs.
English: Sa bite est bien dure et il commence à lui décaler le string et la fait monter sur lui pour la pénétrer.
French: Sa bite géante est bien dure et il commence à lui décaler le string et la fait monter sur lui pour la pénétrer.
English: Country Profile Nepal, Kathmandu.
French: Country Profile Nepal,' Katmandou.
English: Such systems could have a significant impact on the development of renewable sources of energy, which play an important role in making dramatic improvements in the quality of rural life.
French: De tels systèmes pourraient avoir un effet considérable sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, qui jouent un rôle important dans les actions visant à améliorer de façon spectaculaire la qualité de la vie dans les zones rurales.
English: 2005 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ GULF SHRIMP
French: 2005 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture CREVETTE DU GOLFE
English: Adequate solutions for avoiding and/or reducing such costs are required.
French: Il est peu probable que cette situation change considérablement après l’élargissement.
English: SAR Seamanship Reference Manual CHAPTER 3 – Personal safety 3.1 3.2
French: Recherche et sauvetage à bord de petits bateaux CHAPITRE 3 – Sécurité personnelle 3.1 3.2
English: Since 1997, the exporter/vendor's sales to Canada have decreased by approximately 50%.20 It is reasonable to assume that the exporter/vendor would try to recapture the part of the Canadian market share that they had prior to the acceptance of the undertaking.
French: Depuis 1997, les ventes de l'exportateur/du vendeur au Canada ont diminué d'environ 50 %.20 Il est raisonnable de présumer que l'exportateur/le vendeur essaiera de reprendre la part du marché canadien qu'il occupait avant l'acceptation de l'engagement.
English: Unless you specify otherwise or express your opposition under the afore-mentioned conditions, FastBooking and/or its partner hotels are likely to send to subscribers to the Newsletter, by letter, email or telephone, information enabling them to get to know and make better use of the Website and to propose contact services with partner hotels as supplied on the Website, and in particular their last minute offers.
French: Sauf avis contraire ou opposition de votre part dans les conditions qui précèdent, FastBooking et/ou ces hôtels partenaires sont susceptibles d'adresser aux destinataires de la Newsletter, par courrier postal, électronique et/ou par téléphone, des informations permettant de mieux connaître et de mieux utiliser le Site et, de vous faire bénéficier des services de mise en relation avec les hôtels partenaires tels que fournis sur le Site, notamment sur leurs offres de dernière minute.
English: It was underlined that the process of globalization has brought increasing uncertainty to the global economic environment, and developing countries have little control over that process.
French: On a souligné que le processus de mondialisation avait rendu l'environnement économique mondial plus incertain et que les pays en développement avaient peu de prise sur ce processus.