English: Seminar to promote trade facilitation, electronic business and agricultural standards between the five United Nations regional commissions (1); continuation of a project for exchanging information between the regional commissions in the area of trade, finance and investment; joint project with UNCTAD in the area of either electronic commerce or trade facilitation; joint seminar and training session on trade facilitation and implementation strategies for electronic commerce and standards with other regional commissions; participation in WTO meetings related to technical barriers to trade and in OECD meeting on electronic commerce; meetings with UNCTAD and the ITC in the ECE/UNCTAD/ITC intersecretariat coordinating task force; consultations with the secretariat of the Commonwealth of Independent States and related agencies; cooperation with ESCAP on industry and enterprise development in Central Asia; Consultation/liaison with the OECD Forum for Entrepreneurship and Enterprise Development Programme; with the Black Sea Economic Cooperation Organization; with South East Europe Economic Forum; with the Central European Initiative (CEI) secretariat and their small and medium-sized enterprise group; with the Assembly of the Commonwealth of Independent States; with the EBRD; coordination with UNDP/Department of Economic and Social Affairs on women and enterprise issues; coordination with UNCITRAL and participation in related UNCITRAL working groups; liaison and consultation with the European Union, the Science Park and Innovation Centre (SPICE); the women entrepreneurship networks in the countries of the Commonwealth of Independent States and Central European Initiative; the International Chamber of Commerce on issues related to enterprise development, trade and investment promotion; participation in the meetings of: the European Property Italian Conference, the Marché internationale de l'immobilier, the FAO/WHO Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables, the ISO annual conference, the national standards organizations of the Commonwealth of Independent States, the OECD Trade Committee, World Bank meetings related to investment promotion; participation in UNITAR enterprise development training in Central Asia and in other groups undertaking work related to that of WP.8; missions to service the ISO Technical Committee Number 154 on “Processes, data elements, and documents in commerce, industry and administration”; seminar on ECE agriculture quality standards which serve as the basis for standards developed by the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission; seminar on the Mediterranean Trade Facilitation and Electronic Business Initiative with ESCWA and ECA;
French: Séminaire de promotion de la facilitation du commerce, du commerce électronique et des normes agricoles réunissant les cinq commissions régionales des Nations Unies (1); poursuite d'un projet d'échange d'informations entre les commissions régionales dans le domaine du commerce, du financement et de l'investissement; projet commun CEE/CNUCED dans le domaine du commerce électronique ou de la facilitation du commerce; séminaire et session de formation organisés avec les autres commissions régionales sur la facilitation du commerce et les stratégies de mise en oeuvre du commerce électronique et de ses normes; participation à des réunions de l'OMC concernant les obstacles techniques au commerce et à une réunion de l'OCDE sur le commerce électronique; réunions avec la CNUCED et le CCI dans le cadre de l'équipe spéciale de coordination intersecrétariats CEE/CNUCED/CCI; consultations avec le secrétariat de la Communauté d'États indépendants et les institutions connexes; coopération avec la CESAP en matière de développement de l'industrie et de l'entreprise en Asie centrale; consultation et liaison avec le Programme de l'OCDE et du Forum sur l'esprit d'entreprise et le développement des entreprises; avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire; avec le Forum économique de l'Europe du Sud-Est; avec le secrétariat de l'Initiative de l'Europe centrale et son groupe des petites et moyennes entreprises; avec l'Assemblée de la Communauté d'États indépendants; avec la BERD; coordination avec le PNUD et la Division des affaires économiques et sociales sur les questions relatives aux femmes et à l'entreprise; coordination avec la CNUDCI et participation à ses groupes de travail; liaison et consultation avec l'Union européenne, le Parc scientifique et le Centre d'innovation; les réseaux de femmes chefs d'entreprise dans les pays de la Communauté d'États indépendants et de l'Initiative de l'Europe centrale; la Chambre de commerce internationale sur des thèmes liés au développement de l'entreprise et à la promotion du commerce et de l'investissement; participation aux réunions de la Conférence italienne sur la propriété en Europe, du Marché international de l'immobilier, du Comité du Codex FAO/OMS sur les fruits et légumes frais, de la conférence annuelle de l'ISO, des organismes nationaux de normalisation dans la Communauté d'États indépendants, du Comité du commerce de l'OCDE, aux réunions de la Banque mondiale concernant la promotion de l'investissement; participation à des formations de l'UNITAR en matière de développement de l'entreprise en Asie centrale et à d'autres groupes exécutant des activités liées aux travaux du Groupe de travail sur le développement de l'industrie et de l'entreprise; missions d'appui au Comité technique No 154 de l'ISO sur les Processus, les éléments de données et les documents dans les domaines du commerce, de l'industrie et de l'administration; séminaire sur les normes de qualité agricole de la CEE qui servent de base aux normes mises au point par la Commission du Codex Alimentarius FAO/OMS; séminaire sur l'Initiative méditerranéenne sur la facilitation du commerce et le commerce électronique avec la CESAO et la CEA;