ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wildlife and Plants Labrador Inuit have the right to harvest wildlife and plants for Inuit food, social and ceremonial purposes throughout the Settlement Area.
French: Faune et flore Les Inuit du Labrador ont le droit de récolter les animaux sauvages ou les plantes à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales partout dans la région visée par le règlement.
English: This must be notified to the Norwegian authorities.
French: Ceci doit être notifié aux autorités norvégiennes.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-noted proceeding, attached are Globility's responses to the Commission's interrogatories. Document: 779511.pdf - 154KB 2007-06-26 - Télébec, société en commandite Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-noted proceeding, attached are Globility's responses to the Commission's interrogatories. Document: 779511.pdf - 154KO 2007-06-26 - Télébec, société en commandite Description:
English: • number of technology and information transfers to firms
French: • le nombre de transferts de technologies et d'information à des entreprises
English: Inspection strategies are developed to address 100% of major health risks identified through the science committees.
French: Des stratégies d'inspection sont en cours d'élaboration pour traiter 100 p. 100 des risques majeurs relevés par les comités scientifiques.
English: In addition, state-Commonwealth funding supported over a dozen anti-violence services in and around Perth, for a total Western Australia female population in 1996 of 861,600.
French: En outre, des subventions accordées par le Commonwealth australien permettent de financer plus d'une dizaine de ressources de lutte contre la violence à Perth et dans la région, lesquelles servaient une population de 861 600 femmes en 1996.
English: develop and enforce the legislation educate and inform industry and consumers monitor the marketplace, including following up on industry and consumer complaints, recalls by industry and the United States CPSC, and referrals from other agencies or governments obtain samples for testing to determine compliance with the HPA flammability requirements for mattresses
French: Surveiller le marché, y compris effectuer des suivis des plaintes de l’industrie et des consommateurs, des rappels faits par l’industrie et la CPSC des États-Unis et des cas déférés par d’autres organismes ou administrations. Obtenir des échantillons pour faire des essais de conformité selon les exigences de la LPD relatives à l’inflammabilité des matelas.
English: (a) The President Presiding Judge of the Pre-Trial Chamber shall ask the officer of the Registry assisting the Chamber to read out the charges as presented by the Prosecutor.
French: 1. a) Le Président juge président de la Chambre préliminaire demande au greffier d'audience de donner lecture des charges telles qu'elles sont présentées par le Procureur.
English: Such measures included mainstreaming of indigenous peoples’ issues into EU policy, practices and working methods, identiﬁcation of focal points in the Commission and in Member States, training of Commission oﬃcials at headquarters and in delegations, and the development of a long-term dialogue with indigenous peoples.
French: Cf. http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/ip/ Les principes régissant l’engagement de l’UE en faveur des populations indigènes ﬁgurent dans la résolution du Conseil du 30 novembre 1998 qui replace la question dans le contexte de la coopération au développement.
English: sexual behaviour, personal responsibility and decision-making; relationships and assertiveness, including techniques for negotiating safer sex; sexual assault and abuse.
French: le comportement sexuel, la responsabilité personnelle et la prise de décision; les rapports personnels et l’assurance, ce qui comprend les techniques de négociation en vue d’une sexualité à risques réduits; les agressions et les abus sexuels.
English: Consequently, the role of the European Parliament should be strengthened throughout the whole surveillance process.
French: Par conséquent, il convient de renforcer le rôle du Parlement européen tout au long du processus de surveillance.
English: We also reflect with sadness upon the tragic consequences conflicts and violence have for children.
French: Nous pensons également avec tristesse aux conséquences tragiques qu'ont les conflits et la violence pour les enfants.
English: Mirzazada), Westerlund Panke, Wodarg, ZZ (Austria), ZZ (Serbia and Montenegro) N.B. The names of those present at the meeting are printed in bold Head of secretariat:
French: Mirzazada), Westerlund Panke, Wodarg, ZZ (Austria), ZZ (Serbie et Monténégro). N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
English: With respect to the policy field of public health, this means that the constellation of the main actors in the field is not to be seen as a static picture.
French: Par rapport au domaine politique de la santé publique cela signifie que la constellation des acteurs principaux du domaine ne doit pas être vue comme une image statique.
English: We voted against Amendments Nos 1 to 13 and the proposal, as we wished the proposal in its current form to be withdrawn.
French: Nous avons voté contre les amendements 1 à 13 et contre la proposition car nous souhaitions le retrait de la proposition actuelle.
English: In response, UNHCR worked to support the World Food Programme in raising additional funding; ensure adequate and equitable food distribution; and mitigate the impact of the crisis by strengthening the food security and self-reliance of persons of concern.
French: En réponse, le HCR s'est efforcé d'appuyer le programme alimentaire mondial dans le domaine de la collecte de fonds ; d'assurer une distribution alimentaire adéquate et équitable ; et d'alléger l'impact de la crise en renforçant la sécurité alimentaire et l'autosuffisance des personnes prises en charge.
English: A report on the status of these initiatives, including the manner in which environmental issues were managed and results achieved, will be provided to CIDA as part of the project’s regular reporting cycle.
French: Un compte rendu de la situation de ces initiatives, précisant de quelle manière les enjeux environnementaux ont été gérés et les résultats obtenus, sera fait à l’ACDI dans les rapports courants sur le projet.
English: 1.3 On 22 July 2005, after having considered the Commission's opinion and the complainant's observations, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission according to which the latter should give a reasoned reply to the complainant's complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: 1.3 Le 22 juillet 2005, après examen de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a adressé à la Commission un projet de recommandation, selon lequel celle-ci devrait donner une réponse motivée à la réclamation introduite par le plaignant au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires.
English: These rooms offer the possibility of adding an extra bed.
French: Dans ces chambres, il est possible d'installer éventuellement un lit supplémentaire.
English: What that situation shows - and not for the first time - is how vital it is that the European Union, by being the peacemaker that it is, brings people together across religious, ethnic and national boundaries, and, by means of that integration, fosters peace.
French: Cette situation montre - et ce n'est pas la première fois - à quel point il est vital que l'Union européenne, en jouant son rôle de pacificatrice, rassemble les gens par-delà les frontières religieuses, ethniques et nationales et, au moyen de cette intégration, encourage la paix.
English: Tobacco taxes start to increase at a rate faster than inflation.
French: Les taxes sur le tabac commencent à augmenter à une cadence plus rapide que le taux d’inflation.
English: The initial print of 2000 copies was distributed to victim associations, NGOs, judicial institutions, public officials, journalists and academic institutions across Bosnia and Herzegovina as well as Serbia.
French: Le premier tirage de 2 000 exemplaires a été distribué aux associations de victimes, aux organisations non gouvernementales, aux institutions judiciaires, aux fonctionnaires, aux journalistes et aux établissements universitaires de toute la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie.
English: The findings showed that 2.7 million consumers had made on-line purchases in 2003-up from 1.2 million in 2000.
French: Les données révèlent que 2,7 millions de consommateurs ont fait des achats en ligne en 2003, contre 1,2 million en 2000.
English: In addition to inclusion of representatives of Canadian civil society in the Canadian delegations, Canada has made strong interventions to encourage more participation by NGOs, and Canadian NGOs have made interventions on behalf of the Canadian delegation during meetings.
French: En plus d’inclure des représentants de la société civile canadienne dans ses délégations, il est maintes fois intervenu énergiquement en faveur d’une plus grande participation des ONG; les ONG canadiennes, pour leur part, ont pris la parole au nom de la délégation canadienne au cours de diverses réunions.
English: A.16A.2 The amount of $40,500, at the maintenance level, provides for the external printing of the reports of the Commission.
French: A.16A.2 Le montant de 40 500 dollars, inchangé, représente le coût des travaux contractuels d'imprimerie nécessaires pour la publication des rapports de la Commission.
English: Additional tasks may involve new procedures, but essentially use the same skills as before.
French: Les tâches supplémentaires peuvent comprendre de nouvelles procédures, mais exiger essentiellement les mêmes compétences qu'auparavant.
English: As an expression of the prevailing sentiments within American society, on September 22, 2004, the House of Representatives voted 225 in favor, 174 against a bipartisan amendment to remove the recently-imposed restrictions on travel to Cuba by Cuban émigrés and reinstate their right to annual visits.
French: Exprimant les sentiments de la majorité de la société nord-américaine, la Chambre des représentants a, le 22 septembre 2004, voté par 255 voix contre 174 un amendement bipartite visant à suspendre les nouvelles restrictions frappant les voyages à Cuba d'émigrés cubains et à rétablir leur droit à un voyage annuel.
English: There is a long record of both successes and failures in Canada.
French: La liste canadienne des succès et des échecs est longue.
English: Such interventions should not be only declaratory and concentrated in the capital city, but should also reach SMEs in all provinces and districts through strengthening of the business promotion activities of meso- and micro-institutions.
French: Ces interventions doivent dépasser le cadre de la simple déclaration et ne pas se concentrer uniquement sur la capitale mais aussi bénéficier aux PME de toutes les provinces et de tous les districts, par le biais du renforcement des activités de promotion du commerce entreprises par les méso- et les micro-institutions.
English: • Small discussion groups worked well, particularly when they included Health Canada staff members, who acted as facilitators within each group.
French: • " la formule des petits groupes de discussion a bien fonctionné, particulièrement quand ils étaient dirigés par un membre du personnel de Santé Canada au sein de chaque groupe.
English: Statistics Canada’s plans illustrate how the Agency contributes to a better understanding and measuring of Canada’s dynamic economy and emerging social trends.
French: Ce rapport informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: Common interests, principles and objectives 10.
French: Intérêts, principes et objectifs communs 10.
English: • I = 5 mA Using equation (2), From Figure 3, a transmission 0.6 corresponds to 0.13 TVL's or 0.7 HVL's.
French: • I = 5 mA D'après l'équation (2), D'après la Figure 3, une transmission de 0,6 correspond à une DCA de 0,13 ou une DcA de 0,7.
English: – Freedom, democracy, human rights, the rule of law
French: – la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit,
English: If his or her net income for the year will be between $773 and $8,502 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 British Columbia Personal Tax Credits Return (TD1BC-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 773 $ et 8 502 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1BC-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Colombie-Britannique pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: The Tribunal is satisfied that Goodfellow's proposal was the lowest priced and only responsive bid to the initial solicitation.
French: Le Tribunal accepte que la proposition de Goodfellow était la proposition la plus basse et la seule proposition recevable en réponse à l'invitation initiale.
English:    Mr President, as we debate an area of freedom, security and justice it is somewhat derisory that this proposed area extends all over Europe but does not appear to be available here in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, à l’heure où nous débattons de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, il est quelque peu dérisoire que cet espace proposé s’étende à l’ensemble de l’Europe, alors qu’il semble absent de ce Parlement européen.
English: In 1915, he became Academician of Painting.
French: En 1915, il devint membre de l’Académie de peinture.
English: Position of the European Parliament (first reading) adopted on 13 March.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 13 mars.
English: The Court resolution stated that matters like lack of a stenographer and a courtroom, inadequacy of materials and small office space “may only mitigate and cannot completely absolve” the respondent judge from administrative liability.
French: L'arrêt de la Cour déclarait que des questions comme l'absence d'un sténographe ou d'une salle d'audience, l'insuffisance des matériaux et d'espace de bureaux « peuvent seulement constituer des circonstances atténuantes mais non excuser complètement » le juge de sa responsabilité administrative.
English: 3.7 The Under-Secretary-General is responsible for maintaining close liaison with host-country authorities and Member States on all substantive aspects relating to financial, budgetary, personnel and common services support matters.
French: 3.7 Le Secrétaire général adjoint assure une liaison étroite avec les autorités du pays hôte et les États Membres sur tous les aspects techniques des questions financières, budgétaires et de personnel et sur tout ce qui touche à l'appui aux services communs.
English: Surgical services are insured when performed by a certified oral and maxillofacial surgeon or a licensed dentist in a hospital, when hospitalization is required for the proper performance of the procedure.
French: Un médecin peut, sur présentation d’un préavis écrit au ministre, choisir de percevoir des honoraires auprès d’une autre personne que le ministre pour les soins fournis aux assurés, conformément à l’article 91 de la Loi et de l’article 5 du Règlement sur l’assurance relative aux soins médicaux.
English: 2-Nitrophenol was degraded by this strain with production of nitrite.
French: Cette souche est capable de dégrader le 2-nitrophénol avec production de nitrite.
English: I wish to also thank you for inviting the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to participate in this meeting to discuss the report of the Security Council mission to West Africa.
French: Je tiens aussi à vous remercier d'avoir invité le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social à participer à cette séance consacrée à l'examen du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Test any competitor's machine against Cold Jet and we're confident our machines will provide superior results and provide long-term savings for your cleaning needs.
French: Testez la machine de n’importe lequel de nos concurrents, puis celles de Cold Jet et nous sommes sûrs que nos machines fourniront des résultats supérieurs et génèreront des économies à long terme pour vos besoins en nettoyage.
English: (5) To the extent that a provision in the articles of the cooperative, or in a unanimous agreement, restricts the discretion or powers of the directors to manage, or supervise the management of, the business and affairs of the cooperative, members who are given that power to manage or supervise the management of the business and affairs of the cooperative have all the rights, powers, duties and liabilities of directors, whether they arise under this Act or otherwise, including any defences available to the directors, and the directors are relieved of their rights, powers, duties and liabilities, including their liabilities under section 102, to the same extent.
French: (5) Dans la mesure où une disposition des statuts de la coopérative ou d'une convention unanime restreint la discrétion ou le pouvoir des administrateurs de gérer ou de surveiller les activités commerciales et les affaires internes de la coopérative, tous les droits, pouvoirs, obligations et responsabilités d'un administrateur, notamment les défenses dont il peut se prévaloir, qui découlent d'une règle de droit sont dévolus aux membres auxquels est conféré ce pouvoir; les administrateurs sont déchargés des obligations et responsabilités corrélatives, notamment de la responsabilité visée à l'article 102, dans la même mesure.
English: George Fletcher, a landscape gardener, was active in Halifax and then Charlottetown, where he continued the work on Queens Square begun in 1884 by amateur horticulturist Arthur Newberry.
French: George Fletcher, jardinier paysagiste, travaille à Halifax puis à Charlottetown, où il poursuit la tâche entreprise en 1884 à Queens Square par un horticulteur amateur, Arthur Newberry.
English: The request further indicates that the Mozambican Mine Action Standards were developed in 2002, based on the International Mine Action Standards, as a frame of reference that encourages, and in some cases requires, the managers of demining agencies and projects to achieve and demonstrate agreed levels of effectiveness.
French: Le Mozambique indique en outre que les normes mozambicaines de la lutte antimines ont été élaborées en 2002 sur la base des Normes internationales de la lutte antimines, pour encourager − et, dans certains cas, à contraindre − les responsables des organismes et projets de déminage à atteindre des niveaux agréés d'efficacité et à apporter la preuve qu'ils les ont atteints.
English: Possibility of purchasing typical local produce, especially our farm produce, such as wine, oil and preserves, etc.
French: Possibilité d’acheter les produits typiques locaux mais surtout les produits de l’exploitation agricole tels que le vin, l’huile, les confitures, etc.
English: Appropriate secondary compensation periods for other types of claims in this instalment are discussed below.
French: Les périodes secondaires d'indemnisation applicables aux autres types de réclamation de la présente tranche sont examinées ci-dessous.
English: It permits the transfer of an amount equivalent to the actuarial value (value based on a set of actuarial assumptions) of the benefits accrued in respect of transferred service to the extent required to fund such service under the importing plan.
French: Cette méthode repose sur le concept de la « valeur actuarielle », c'est-à-dire qu'elle permet de transférer un montant équivalant à la valeur actuarielle (valeur déterminée en fonction d'un ensemble d'hypothèses actuarielles) des droits accumulés correspondant au service accordé pour la période au service de l'ancien employeur, lequel montant servirait à racheter la plus grande partie possible ou la totalité de cette période selon les modalités du régime de pensions du nouvel employeur.
English: The Group considers this is to be a discriminatory practice, which prevents children from benefiting from equal opportunities in the field of education and, in the long run, in the field of employment.
French: Il estime qu’il s’agit d’une pratique discriminatoire qui empêche les enfants de bénéficier d’une égalité de chances dans le domaine de l’éducation et, à long terme, dans le domaine de l’emploi.
English: Applicants must identify the anticipated sources of revenue for the project, and whether these are confirmed or pending.
French: Chaque demandeur doit préciser les sources de revenus prévues pour le projet, et si elles sont confirmées ou en attente.
English: If the Committee feels that I have an assurance that this will be given due consideration during the next session, without it being explicitly expressed in the programme of work, we are prepared to go along with that.
French: Toutefois, si la Commission estime disposer de la garantie suffisante que cette question sera dûment examinée à la prochaine session, sans qu'il soit nécessaire de le mentionner explicitement dans le programme de travail, nous sommes disposés à l'accepter.
English: Report of the Special Rapporteur (A/HRC/4/25), paras.
French: Rapport du Rapporteur spécial A/HRC/4/25, par. 51 à 53.
English: Covering the period 2004-2007, the project allows illiterate small scale banana growers to acquire and utilize improved soil management knowledge.
French: Le programme Eau, terre et vie, comprend aussi des initiatives visant à développer les compétences en vue de l’analyse de la société et de l’égalité entre les sexes.
English: Neither Party shall be held, in dispute resolution procedures pursuant to Article 17, to be in breach of a provision of this Article, unless (i) it fails to undertake a review of the charge or practice that is the subject of complaint by the other Party within a reasonable amount of time; or (ii) following such a review it fails to take all steps within its power to remedy any charge or practice that is inconsistent with this Article.
French: Ni l'une ni l'autre des parties ne peut, dans le cadre des procédures de règlement des différends prévues à l'article 17, être déclarée en infraction avec le présent article, sauf dans les cas suivants : (i) si elle n'examine pas, dans un délai raisonnable, les frais ou la pratique dont s'est plaint l'autre partie; (ii) si, au terme d'un tel examen, elle ne prend pas toutes les mesures qu'elle est habilitée à prendre pour remédier aux frais ou à la pratique incompatible avec les dispositions du présent article.
English: When the situation of Haiti is addressed in the United Nations, the focus is almost exclusively on security issues, and, despite the urgent attention that is required to address the serious structural, economic and social problems that plague the country, the later are, for all practical purposes, ignored or minimized.
French: Lorsque l'ONU se penche sur la situation d'Haïti, ce sont pratiquement toujours les questions de sécurité qui retiennent l'attention, tandis que, pour des raisons pratiques, l'urgence des graves problèmes structurels, économiques et sociaux est ignorée ou relativisée.
English: In 2007, the artist was made a Companion of the ORDER OF CANADA.
French: En 2007 Michael Snow est nommé Compagnon de l'ORDRE DU CANADA.
English: Good macroeconomic policy is key to boosting growth and reducing poverty.
French: L’application de saines politiques macroéconomiques constitue un élément clé de la stimulation de la croissance et de la réduction de la pauvreté.