ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 09 04 03 Research infrastructures Amend figures as follows: 09 04 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 52 000 000 Payments 46 400 000 PDB 2006 Commitments 54 218 000 Payments 70 200 000 DB 2006 Commitments 54 218 000 Payments 61 074 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 9 126 000 DB+AMENDMENT Commitments 54 218 000 Payments 70 200 000
French: Article 06 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Énergie et transports» Modifier les chiffres comme suit: 06 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 76 113 857 141 151 Paiements 76 113 857 141 151 APB 2006 Engagements 81 178 741 Paiements 81 178 741 PB 2006 Engagements 77 790 231 Paiements 77 790 231 AMENDEMENT Engagements 3 388 510 Paiements 3 388 510 PB+AMENDEMENT Engagements 81 178 741 Paiements 81 178 741
English: Bio-Based Innovation Supports Sustainable Development in English (723KB) and French (723KB)
French: Des innovations dérivées de la biotechnologie pour un développement durable en anglais (723KB) et français (723KB)
English: Staff Training To kick start its women s market initiatives the Royal Bank organized a series of training sessions for its account managers across the country.
French: Pour lancer ses initiatives sur le marché des femmes d'affaires, la Banque Royale a organisé une série de séances de formation à l'intention de ses directeurs de compte de tout le pays.
English: Mr President, I must firstly offer the rapporteur my very sincere thanks.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier chaleureusement le rapporteur.
English: The State's registration system relating to travellers is based on data and information that has been previously stored on computers and that is derived from the traveller's travel documents, whether that person is a national, a resident or a visitor.
French: Le système d'enregistrement relatif aux voyageurs s'appuie sur les données et informations auparavant entrées dans un ordinateur en utilisant les données figurant sur les documents de voyage du voyageur, qu'il s'agisse d'un national, d'un résident ou d'un visiteur.
English: Reference to names of firms and commercial products and processes does not imply their endorsement by the International Labour Office, and any failure to mention a particular firm, commercial product or process is not a sign of disapproval.
French: La mention ou la non-mention de telle ou telle entreprise ou de tel ou tel produit ou procédé commercial n'implique de la part du Bureau international du Travail aucune appréciation favorable ou défavorable.
English: Shortly after Taynuilt turn right onto the B845 (signposted Kilchrenan).
French: Restez environ 20km sur la B845, jusqu’à ce que vous arriviez à Dalavich. De Crianlarich (à l’est) : Prenez la A82 (direction Fort William, Oban).
English: (Icteridae)), 2 of 30 common grackles (Quiscalus quiscula versicolor Vieillot (Icteridae)), and 1 of 2 American robins (Turdus migratorius L. (Muscicapidae)) collected near Guelph, Ontario, Canada.
French: (Icteridae)), 2 des 30 quiscales bronzés (Quiscalus quiscula versicolor Vieillot (Icteridae)) et 1 des 2 merles d'Amérique (Turdus migratorius L. (Muscicapidae)) capturés près de Guelph en Ontario, Canada.
English: Commission communication on European Values in a Globalised World, COM (2005)525 final, 20.10.2005.
French: Communication de la Commission sur les valeurs européennes à l’ère de la mondialisation, COM (2005)525 final du 20.10.2005.
English: This stout Greek Temple was constructed in the dimensions required by the Emperor and is supported by Corinthian columns of 30 meters high.
French: Cet énorme Temple Grec à la mesure des ambitions de l'Empereur est soutenu par des colonnes Corinthiennes de 20 m de haut.
English: University of British Columbia
French: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
English: She has extensive experience in the voluntary sector, from being the current President of the Osoyoos Desert Society to being a founding Board member of the B.C. Arts Board in 1974 through to 1978.
French: Elle posséde une vaste expérience en bénévolat - elle est l'actuelle présidente de l'Osoyoos Desert Society et a été membre du Conseil des arts de la Colombie-Britannique, de 1974 à 1978, après avoir participé à sa fondation.
English: However, ANOVA was more powerful than intervention analysis when a first-order autoregressive component was included.
French: Cependant, l'analyse de variance se révélait plus puissante que l'analyse d'intervention lorsque l'on tenait compte d'un facteur autorégressif de permier degré.
English: Prof. Chaytor considered the proposal that the DSU should not just address disputes but also use its good offices to advance conciliation and mediation.
French: La Pre Chaytor s’est attachée à la proposition voulant que l’Organe de règlement des différends ne se limite pas à régler des différends, mais qu’il invoque aussi les dispositions du Mémorandum d’accord relatives aux bons offices pour promouvoir la conciliation et la médiation.
English: His Excellency Mr. Jean-Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti
French: Son Excellence M. Jean-Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti
English: To check the full system, you have the possibility of choosing a Deep Scan.
French: Pour analyser la totalité du système, vous pouvez choisir d'effectuer une analyse approfondie (Deep Scan).
English: Law 628/1961 assigned the coordination of labour inspections to the Ministry of Labour which, through the exercise of the powers entrusted to the inspectors of the Labour Inspectorates (now the Provincial Labour Directorates), carries out in the first instance the administrative oversight of the “enforcement of all laws governing labour matters”.
French: La Loi n° 628 de 1961 a assigné la coordination des inspections du travail au Ministère du travail, qui, par l'exercice des fonctions confiées aux inspecteurs des Directions provinciales du travail (l'ex-Inspection du travail) exécute en premier instance le contrôle administratif de « l'application de toutes les lois régissant le domaine du travail ».
English: Joanne Weeks Executive Director  Office of the Communications Security Establishment Commissioner (613) 992-3044 Isabelle Bouchard Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Joanne Weeks Directrice exécutive  Bureau du commissaire du Centre de sécurité des télécommunications 613-992-3044 Isabelle Bouchard Directrice des communications Bureau du ministre de la Défense nationale 613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Periodically look away from the screen to a farther distance;
French: • Détourner à l’occasion les yeux de l’écran pour regarder au loin.
English: By autumn 1993 these factors, and Russian influence on Abkhazia, persuaded the Georgian president to endorse the idea of the Russian army playing the central role in a peacekeeping plan for the conflict.
French: Autant d'enjeux qui, avec l'influence des Russes sur l'Abkhazie, ont incité, en automne 1993, le président géorgien à accepter l'idée que l'armée russe soit le principal acteur d'un plan de maintien de la paix dans ce conflit.
English: 4. THE CSIS TRIP TO SYRIA 4.1 CSIS INQUIRIES INTO MR. ARAR CSIS’ efforts to obtain further information from American agencies about Mr. Arar immediately after his removal have been described in Section 4 of the preceding chapter.
French: Dans une note de service au ministre639, la Direction du Moyen-Orient indiquait qu’à la suite de discussions entre elle-même, l’ISD et les Affaires consulaires, la recommandation convenue était que le ministre rencontre plutôt l’ambassadeur Arnous640.
English: Concerning the sources which reported alleged cases of arbitrary detention to the Working Group, of the 167 individual cases submitted by the Working Group to Governments during the period under consideration, 63 were based on information communicated by local or regional non-governmental organizations (NGOs), 78 on information provided by international NGOs in consultative status with the Economic and Social Council, and 26 by private sources.
French: S'agissant des sources qui ont communiqué au Groupe de travail des informations faisant état de cas de détention arbitraire, sur les 167 cas individuels soumis par le Groupe aux gouvernements pendant la période considérée, 63 reposaient sur des informations données par des organisations non gouvernementales locales ou régionales (ONG), 78 sur des informations fournies par des ONG internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et 26 sur des informations données par des sources privées.
English: Canada and Mexico also signed an agreement on the application of respective competition laws, thereby strengthening related provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Le Canada et le Mexique ont également signé un accord sur l’application des législations respectives de la concurrence, renforçant du même coup les dispositions connexes de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Two models of epidemics are discussed, the network model and the S-I-R or susceptible-infectedrecovered model (a compartmental model).
French: Deux modèles d'épidémies ont été présentés : le modèle en réseau et le modèle S-I-R (susceptible-infected-recovered), qui est compartimenté.
English: Article 9 of the directive, which regulates the transfer of explosives, provides, inter alia, that the consignee is to obtain approval from the recipient competent authority to transfer explosives.
French: L'article 9 de la directive, qui réglemente le transfert des explosifs, prévoit notamment que le destinataire des explosifs doit obtenir une autorisation de transfert de l'autorité compétente du lieu de destination.
English: We want to work with the European Houses in the Member States and we want to work with the national ESCs and member organisations.
French: Nous voudrions collaborer avec les «maisons européennes» dans les États membres et avec les CES nationaux et les organisations qui en font partie.
English: "On behalf of the citizens of North Bay and the communities that make up Nipissing–Timiskaming, I truly welcome this strong show of support from FedNor," said North Bay Mayor, Vic Fedeli.
French: « Au nom des citoyens de North Bay et de toutes les collectivités du Nipissing–Temiskaming, je me réjouis de ce solide appui de FedNor, a déclaré le maire de North Bay, Vic Fedeli.
English: · comprising one or more layers of magnetisable particles homogeneously mixed with a bonding agent M 5/70
French: · comportant une ou plusieurs couches de particules magnétisables mélangées de façon homogène avec un produit de liaison M 5/70
English: At this point, unless the Commission has determined to take no further action and close the ﬁle, all respondents – including respondents in internally generated matters, who have received no notiﬁcation of the matter prior to this point – have an opportunity to respond.
French: À ce moment, à moins que la FEC ait décidé de classer le dossier sans suite, tous les défendeurs – y compris ceux qui sont en cause dans les affaires entamées à l’interne – qui n’ont reçu aucun avis de l’affaire avant ce moment, ont une possibilité de répondre.
English: (4) Sends its specialists for further training and participation in working groups to draft plans for the further application of the Convention;
French: 4) Dépêche ses experts dans le but d'améliorer le niveau de qualification et de participation aux travaux des groupes de travail chargés d'élaborer les plans en faveur de l'application de la Convention;
English: 6.2 Religious teaching
French: 6.2 Éducation religieuse
English: Canada also uses an analogous non-binding system, including supply arrangements (a method of supply where procuring entities, under the arrangement, may solicit bids from a pool of pre-screened vendors) and standing offers (an offer made by a supplier for the provision of certain goods and/or services at prearranged prices or a prearranged pricing basis, under set terms and conditions, that is open for acceptance during a specified period).
French: Le Canada a également recours à un système non contraignant analogue, à savoir les arrangements en matière d'approvisionnement (méthode d'approvisionnement permettant aux entités adjudicatrices de demander des soumissions à un groupe de fournisseurs présélectionnés) et les offres à commandes (offre faite par un fournisseur ou un prestataire de services pour la fourniture de certains biens et/ou la prestation de certains services, à des prix ou selon une base de tarification préétablis, d'après des modalités définies, qui peut être acceptée pendant une durée précise).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Governance of Educational Systems > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Governance of Educational Systems > Explorateur
English: On the first floor conventions were held by a Jewish Loge, the Art Nouveau pulpit is reminding us of that period.
French: Au premier étage se tenaient des réunions d'une loge juive, on retrouve le parloir avec sa marquetterie en Art nouveau.
English: If a department only has one program then the third and fourth columns are not required and the first and second columns should be adjusted accordingly.
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation, par activité de programme – Le ministère doit préciser des dépenses d'immobilisations destinées à des fonds renouvelables (au sein d'un secteur d'activité) qu’elles soient ou non cachées au sein d’une activité de programme.
English: Roughly 400 Canadians visit the Antarctic each year. Two Canadian tour companies operate there, and approximately 40 Canadian scientists are involved in Antarctic research.
French: Environ 400 Canadiens et Canadiennes visitent l'Antarctique chaque année alors que deux entreprises canadiennes y organisent des voyages et environ 40 scientifiques canadiens y effectuent des recherches.
English: Another key project is fighting drug abuse and, specifically, the problem of crystal methamphetamine, which is devastating our First Nation communities.
French: Nous avons entrepris un autre projet de grande importance : la lutte contre la toxicomanie et, plus particulièrement, les problèmes liés aux cristaux de méthamphétamine, qui font des ravages dans nos collectivités autochtones.
English: As at 5 January, UNMIS had deployed 662 United Nations police officers from 44 countries, who are currently stationed at 19 team sites, representing 93 per cent of the authorized strength.
French: Au 5 janvier, la MINUS comptait 662 policiers, soit 93 % du nombre total autorisé, de 44 pays et stationnés dans 19 bases d'opérations.
English: Under the Paulatuk Char Management Plan (2003-2005), subsistence harvesting is limited to 2,000 char per year.
French: Aux termes du Plan de gestion de l’omble de Paulatuk (2003-2005), le nombre total de prises d’omble à des fins de subsistance est limité à 2 000 par année.
English: The committee recommended that real cases be used for breakout sessions.
French: Le comité recommande que des cas véritables soient utilisés pour les réunions en petits groupes.
English: An indigenous person was selected by the Civil Society Forum “Land, Territory and Dignity” to present in the plenary the Forum's outcomes and declaration.
French: Le Forum « Terre, territoire et dignité » de la société civile a choisi un porte-parole autochtone pour présenter en plénière ses conclusions et sa déclaration finale.
English: The group secretaries shall be answerable to their respective presidents for their actions.
French: Les emplois des secrétariats des groupes sont repris dans le plan d’organisation sous le secrétariat particulier du Président.
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for item 6.(b)(xii) Others (Private Not for Profit Institutions, Religious, Health & Educational Institutions) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Relevé 9 Instructions Inscrire 10 % du total des fonds propres qui a été déterminé pour l'élément 1.1.2 : 9.3 _______________ Dans la colonne A ci-dessous, inscrire le montant calculé conformément aux instructions pour chaque secteur d'activité.
English: I also think that OLAF would be less frustrated when, after having proceeded and found situations serious enough to be passed on to Public Prosecutors at national level, it does not happen.
French: Je pense également que l'OLAF serait moins frustré que maintenant, quand il constate, après avoir enquêté et trouvé des situations suffisamment graves pour être envoyées devant les parquets nationaux, que rien ne se passe.
English: It may also be used as a vertical or horizontal Planar Motion Mechanism.
French: Il peut aussi être utilisé comme mécanisme de mouvement dans le plan (MMP) vertical et horizontal.
English: Fifty statements of basic requirements were agreed under this system, but few resulted directly in production, although development of the G-91 ground attack and the Harrier V/STOL aircraft was fostered by the NBMR environment.
French: Cinquante déclarations ont été adoptées grâce à ce système, mais peu d'entre elles ont atteint le stade de la production, bien que la fabrication de l'avion d'attaque G-91 et de l'avion à décollage vertical Harrier ait été favorisée par le contexte des NBMR.
English: Sulfur dioxide Aluminum chloride (AlCl3) Potassium chloride (KCl) Sulfuric acid, magnesium salt (1:1) Iodine Phosphoric acid, disodium salt Phosphoric acid, monosodium salt Phosphoric acid, trisodium salt Silica Sulfurous acid, monosodium salt Nitric acid, sodium salt Nitrous acid, sodium salt Perboric acid (HBO(O2)), sodium salt Zinc chloride (ZnCl2) Hydrochloric acid Sodium chloride (NaCl) Phosphoric acid Hydrofluoric acid Ammonia Sulfuric acid Potassium iodide (KI) Sulfuric acid, monosodium salt Sodium fluoride (NaF) Hypochlorous acid, sodium salt Disulfurous acid, disodium salt Nitric acid Sulfur
French: Silicium Argent Étain Carbone Chrome Cobalt Cuivre Zinc Dioxyde de soufre Chlorure d’aluminium (AlCl3) Chlorure de potassium (KCl) Sulfate de magnésium Iode Phosphate de disodium Phosphate de monosodium Phosphate de trisodium Silice Sulfite de monosodium Nitrate de sodium Nitrite de sodium Perborate de sodium Chlorure de zinc (ZnCl2) Acide chlorhydrique Chlorure de sodium (NaCl) Acide phosphorique Acide fluorhydrique Ammoniac Acide sulfurique Iodure de potassium (KI) Sulfate de monosodium Fluorure de sodium (NaF) Hypochlorite de sodium Persulfite de disodium Acide nitrique Soufre Chlorure ferrique (FeCl3) Sulfate ferreux
English: With one third of Iraq's young people unemployed, a significant budget deficit combined with debt service and compensation obligations, drought and agricultural underperformance and the reluctance of investors to step in, there is a strong case for joining forces to invest in the productivity and social cohesion of the country as a whole.
French: Tandis qu'un tiers de la jeunesse iraquienne est au chômage, que le déficit budgétaire important s'ajoute au service de la dette et aux indemnisations, à la sécheresse, à la sous-production agricole et à la réticence des investisseurs à s'engager, il y a là de fortes raisons de réunir les forces pour investir dans la productivité et la cohésion sociale du pays dans son ensemble.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Globale’s Position ▪ Department’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Globale ▪ Position du Ministère
English: The project however, was not given priority and could not be completed due to insufficient finance allocation.
French: La fiche de catalogue de chaque objet devait être reliée à une base de données fiable et sécurisée.
English: Canadian Hospice Palliative Care Association 43 Bruyère Street, Suite 131C Ottawa, Ontario K1N 5C8 Tel: (613) 241-3663 Toll-free: 1-800-668-2785 Web site: www.chpca.net
French: Assoc. canadienne des soins palliatifs 43, rue Bruyère, suite 131C Ottawa (Ontario) K1N 5C8 Tel: 1 800 668-2785; (613) 241-3663 Site Web : www.chpca.net
English: "parcel abstract" « répertoire de lot » "parcel abstract" means an electronic abstract of registered interests and recorded documents that affect an individual parcel of Westbank lands.
French: « plan officiel » "official plan" « registraire » Le fonctionnaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien responsable de l'administration du bureau d'enregistrement.
English: Compliance with reporting requirements:
French: L’entente du refuge a suivi les procédures exigés et l’ensemble des états financiers pertinents à la Déclaration de revenus et dépenses certifiée se conforment aux exigences de rapports précisés à l’entente avec la province.
English: In this context, the Special Unit for technical cooperation among developing countries should develop a clear system for the management and use of the resources in the Trust Fund;
French: À ce propos, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement devra élaborer un mécanisme transparent de gestion et d'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale;
English: These texts have helped our members to realize that what has been achieved during the past six years and what is on the table today is quite substantial.
French: Ces documents ont aidé nos membres à prendre conscience de l'importance de ce qui a été accompli ces six dernières années et de ce qui est aujourd'hui sur la table.
English: Mental health is also very relevant in workplace settings where it can severely hamper performance, so we need to promote good practices among employers that reduce unnecessary stress and preserve the mental wellbeing of their employees.
French: La santé mentale est également capitale sur le lieu de travail, où elle peut limiter sérieusement les performances, aussi devons-nous promouvoir les bonnes pratiques parmi les employeurs afin de réduire le stress superflu et de préserver le bien-être mental des travailleurs.
English: Since the employer's copy of application forms and change forms will be retained in the department, Compensation Advisors will have until the RPS close-off date for the first pay in December 2001 to process the deductions.
French: Comme les copies des formulaires de souscription et de modification, qui sont destinées à l'employeur, sont conservées par le ministère, les conseillers en rémunération devront entrer les données sur ces retenues avant la date limite fixée par le bureau de paye pour la première période de paye de décembre 2001.
English: Transnational projects like these are an excellent example of the European dimension in practice.
French: Les projets transnationaux de ce type sont un excellent exemple de la dimension européenne en pratique.
English: • (i) a door between the flight deck and the passenger compartment, and
French: • (i) d'une porte entre le poste de pilotage et la cabine passagers,
English: In a historic moment of national crisis, no one thought twice about a Canadian directing .. military forces in assessing the attack and securing North American skies.
French: Alors que les États-Unis traversaient une crise qui allait faire date dans l’histoire, personne n’a remis en cause le fait qu’un Canadien commandait les militaires américains chargés d’évaluer l’ampleur de l’attaque et de garantir la sécurité du ciel nord-américain.
English: The focus, therefore, should be on the conditions for triggering the obligation.
French: Il fallait donc se focaliser sur les conditions propres à mettre en mouvement cette obligation.
English: The executive committee reviews progress made in comparison with all expected results on a semi-annual basis, and considers the agency's financial situation on a monthly basis.
French: Le Comité exécutif examine les progrès réalisés par rapport aux résultats attendus tous les six mois et il se penche sur la situation financière de l'Agence tous les mois.