ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Report Costa, M., J.D. Heck, and S.H. Robison, "Selective Phagocytosis of Crystalline Metal Sulphide Particles and DNA Strand Breaks as a Mechanism for the Induction of Cellular Transformation", Cancer Res., 42: 2757-2763 (1982).
French: Costa, M., J.D. Heck et S.H. Robison, «Selective Phagocytosis of Crystalline Metal Sulphide Particles and DNA Strand Breaks as a Mechanism for the Induction of Cellular Transformation», Cancer Res., 42: 2757-2763 (1982).
English: Therefore the Department has proposed that “… in order to ensure that women participate equally in the employment sector, sexual harassment needs to be legislated against so that females do not face undue obstacles in their efforts to improve their own positions and apply for promotion without interference…”.
French: Le Ministère a donc proposé que « Afin de veiller à ce que les femmes participent sur un pied d'égalité au secteur de l'emploi, il convient que le harcèlement sexuel soit sanctionné dans la législation afin qu'elles ne rencontrent pas d'obstacles inconsidérés dans leurs efforts pour améliorer leur propre situation et solliciter sans entrave une promotion… ».
English: Information exchanged via the I-24/7 system is encrypted and transmitted over the Internet through multiple security barriers and only when the data reaches the NCB can authorized users or the General Secretariat decode and review it.
French: L’information transmise par le système I-24/7 est chiffrée et véhiculée par Internet à travers de multiples barrières de sécurité; ce n’est qu’une fois les données parvenues au BCN que les usagers autorisés ou le secrétariat général peuvent les décoder et les consulter.
English: SCHEDULE 3 Types of Information Subject to Notice and Manner of Reporting GENERAL 1.
French: ANNEXE 3 Types de renseignements requis par cet avis et méthode pour les fournir RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: It will have to be a long-term commitment.
French: Il faudra que ce soit un engagement à long terme.
English: These, combined with many other studies, are providing new insight into the varied tectonic processes that have been active in forming the continent.
French: Les données sismiques combinées à celles des autres disciplines apportent une nouvelle vision des divers processus tectoniques qui furent actifs durant l'évolution du continent.
English: If an increase in dose is required, the infusion dose may be increased by 0.005 μg/kg/min (preceded by a bolus of 1 μg/kg) for no more than every 3 hours up to a maximum dose of 0.03 μg/kg/min.
French: Si une augmentation de la dose s'impose, la dose perfusée peut être augmentée de 0,005 μg/kg/min (précédée d'un bolus de 1 μg/kg) à des intervalles d'au moins trois heures, jusqu'à un maximum de 0,03 μg/kg/min.
English: Assessment (November 2000) There has been no progress in this field.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine.
English: But if everyone can just demand the right to part-time work, anywhere and at any time, as I said, companies will no longer function.
French: Mais si chacun peut exiger, sans condition, tout simplement, tous azimuts, comme je l'ai dit, à n'importe quel moment, un droit au travail à temps partiel, les entreprises ne fonctionneront plus.
English: 15 RECOMMENDATION 13 That Health Canada apply the requirements specified in the Evaluation Policy of the Government of Canada to its management of community health programs and the NonInsured Health Benefits program.
French: RECOMMANDATION 13 Que Santé Canada applique les exigences spécifiées dans la Politique d’évaluation du gouvernement du Canada à la gestion des Programmes de santé communautaire et des Services de santé non assurés.
English: Member States, for their part, must help ensure that the necessary political conditions for viable elections existed.
French: Les États Membres doivent, pour leur part, doivent contribuer à veiller à ce que les conditions politiques nécessaires existent pour organiser des élections viables.
English: Grace is said by the Bishop of the Anglican Diocese of Calgary, the Right Reverend Barry Hollowell.
French: Le très Révérend Barry Hollowell, évêque du Diocèse anglican de Calgary, dit le bénédicité.
English: In 2006 carbon tetrachloride was not imported into the country owing to the high costs and delays caused by the regulations in force in the country of origin of the substance.
French: En 2006, il n'y a pas eu d'importation de tétrachlorure de carbone dans le pays en raison des coûts élevés et des délais résultant de la réglementation en vigueur dans le pays d'origine de cette substance.
English: The Department of Commerce maintains the Entity List to provide notice informing the public of export license requirements related to these entities.
French: Le Département du commerce met à jour la liste d'entités afin d'informer le public des obligations concernant les licences d'exportation relatives à ces entités (15 C.F.R.
English: THE CHAIRMAN thanked the staff members for their hard work and the members of the Executive Committee for their participation, and declared the meeting adjourned.
French: LE PRÉSIDENT remercie les membres du personnel de la qualité de leur travail et les membres du Comité exécutif de leur participation à cette réunion, qu’il déclare close.
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.  Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 4.9.1 Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante : faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est à dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: Stay away from the rotors until they have stopped turning.
French: Restez à distance des rotors jusqu’à ce qu’ils aient cessé de tourner.
English: polluting means of transport, new public and/or collective transportation modes with focus on efficiency for the entire mobility chain (public/collective transport, carsharing or -pooling, walking and cycling), accessibility (including for the disabled, children and the elderly) and rationalisation of private transport, intermodality, demand management, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: Justification Il est important de prendre en considération l'ensemble de la chaîne de la mobilité des citoyens (chaîne intermodale) afin de conférer davantage d'efficacité à la recherche sur les transports urbains. La recherche en matière de transports devrait concentrer ses efforts sur la mobilité non motorisée, comme la marche et la bicyclette.
English: However, regulations should, as a general principle, take into account the current degree of scientific knowledge, be transparent and predictable, and should not be more trade-restrictive than is necessary to fulfil their objectives, taking into account the level of protection sought.
French: Toutefois, les règlements devraient, en règle générale, tenir compte du niveau des connaissances scientifiques du moment et être transparents et prévisibles, et ils ne devraient pas entraver les échanges plus que de besoin pour atteindre leurs objectifs, eu égard au niveau de protection recherché.
English: We should remember that the uncontrolled spread and indiscriminate use of conventional arms can also have a devastating humanitarian impact, threatening security and development.
French: N'oublions pas que la dissémination incontrôlée et l'utilisation sans discrimination des armes classiques peuvent également avoir un effet dévastateur sur le plan humanitaire et menacer la sécurité et le développement.
English: Pinawa 07-01-35641 Underground Research Laboratory (URL) Closure Project Reynolds 06-01-21426 Medika Drain Outlet Channel Rehabilitation, RM of Reynolds, Manitoba Whitemouth Lake 07-01-26924 WHITEMOUTH LAKE FISHERIES ENHANCEMENT PROJECT - PROPOSED DAM RECONSTRUCTION.
French: 1, UNORGANIZED 07-01-35633 Projet de modernisation à Pointe du bois - Parc provincial de Whiteshell, Manitoba Falcon Beach 05-01-16455 CONSTRUCTION D'UNE JETÉE COMMUNAUTAIRE, LAC FALCON, MANITOBA Lac du Bonnet 07-01-31549 Etablir un centre de vente de produits Yamaha au lac du Bonnet, Manitoba.
English: Transmitted by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Communiqué par l'Organisation de Coopération et de Développement Économique (OCDE)
English: Our new plan retains the goals from our initial plan that are still relevant - but focuses on strategic activities essential to the next stage in the Institute's development.
French: Les buts encore pertinents de notre plan initial sont repris dans notre nouveau plan, mais l'accent est maintenant mis sur les activités stratégiques essentielles pour passer à la prochaine étape du développement de l'Institut.
English: Furthermore, the provision of Article 283 of the same Law provides for that women are not subject to compulsory drafting or to compulsory military service.
French: D'autre part, l'article 283 de la même loi prévoit que les femmes ne sont pas soumises à la conscription ou au service militaire obligatoire.
English: In conclusion, I believe that the talks on the next financial perspective will be a kind of moment of truth.
French: En conclusion, je crois que les débats sur les prochaines perspectives financières seront une sorte de moment de vérité.
English: The Declaration reaffirms the fundamental principles of the State and proclaims, in the name of the whole people, that “the Republic of Moldova is a sovereign, independent and democratic State, free to decide its present and future, with no interference from outside, in conformity with the sacred ideals and aspirations of the people formed within the historical and ethnic territory of its development”.
French: Ladite déclaration réaffirme les principes fondamentaux de l'Etat et proclame, au nom du peuple tout entier, que "la République de Moldova est un Etat souverain, indépendant et démocratique, qui décide librement ce qu'il veut être aujourd'hui et demain, en l'absence de toute ingérence extérieure, conformément aux idéaux sacrés et aux aspirations du peuple qui s'est peu à peu constitué dans les limites de son territoire historique et ethnique.  "
English: We expect the Committee finally to be able to achieve agreement on substantive aspects of the report in the near future, and submit it to the Council.
French: Nous comptons que le Comité parviendra sans trop tarder à s'accorder enfin sur les aspects techniques du rapport et à présenter celui-ci au Conseil.
English: Consulting and professional usually include: research and scientific studies including interpretation, architectural and engineering services, planning and development, data collection, auditing and certain aspects of electronic data processing.
French: Elle peut être contrôlée par les ex-fonctionnaires de façon collective et ne pas compter de propriétaire tenant lieu de directeur. extrême urgence (pressing emergency) - situation où le retard des mesures à prendre serait préjudiciable à l'intérêt public.
English: - Ethanol Production Facility Wallaceburg 06-01-24033 Dredging, Sydenham River, Municipality of Chatham-Kent Wheatley Harbour 04-01-7909 WHEATLEY, ONTARIO - MAINTENANCE DREDGING OF HARBOUR BASIN
French: Port Wheatley 04-01-7909 WHEATLEY, ONTARIO - DRAGAGE D'ENTRETIEN DU BASSIN DU PORT Sarnia 05-01-9377 L'élargissement de la route 402 entre le chemin Mandaumin St. Clair 08-01-40549 Suncor Énergie Inc.
English: During his absence, Mrs. Juliana Ganyangel Baldeh, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Juliana Ganyangel Baldeh, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Following that, and revision of the panel's terms of reference by the Minister of the Environment, the panel issued the final guidelines document that served as the basis for the environmental impact statements that were completed by both proponents (the two mining companies).
French: Après cette étape,et après révision du mandat de la commission par le ministre de l'Environnement, la commissiona produit les directives finales qui ont servi de base aux études d'impact environnementalpréparées par les deux promoteurs (les sociétés minières).
English: Because of "3 by 5", the number of people receiving anti-retroviral therapy is now approximately one million, and increasing in all regions.
French: Grâce à cette initiative, environ un million de personnes bénéficient actuellement d'une trithérapie antirétrovirale, et ce nombre est en augmentation dans toutes les régions.
English: This situation occurs if additional costs related to implementing on-farm food safety procedures outweigh any potential benefit.
French: La chute du prix à la ferme cause un déplacement vers le bas de la courbe d’offre de produits transformés.
English: The focus is on bringing real benefits to the people – in accordance with the Parliamentary Assembly’s specific recommendations – through the implementation of concrete programmes on human rights, legislative expertise, education, psychological and social rehabilitation, electoral matters and local government.
French: La priorité est de servir réellement les intérêts de la population, conformément aux recommandations spécifiques de l'Assemblée parlementaire, en mettant en oeuvre des programmes concrets concernant les droits de l'homme, les compétences législatives, l'éducation, la réadaptation psychologique et sociale, les questions électorales et l'administration locale.
English: The ILO Committee of Experts requested the Government in 2008 to indicate whether secondary education, which lasts until the age of 15 years, is compulsory.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a demandé au Gouvernement de préciser si l'enseignement secondaire, qui va jusqu'à l'âge de 15 ans, est obligatoire.
English: The courts of the Christian denominations, known as spiritual courts, consist of courts of first instance (first degree), courts of appeal (second degree) and, in some cases, court of cassation (among the Armenian Orthodox).
French: Tribunaux des communautés chrétiennes appelés tribunaux spirituels : ils sont constitués par des tribunaux de première instance et des cours d'appel (seconde instance) et parfois d'un tribunal de cassation (chez les Arméniens orthodoxes).
English: In addition, RI has supported United Nations conferences by hosting panel discussions, staging exhibits, or preparing position statements for presentation or publication.
French: De plus, RI a appuyé les conférences des Nations Unies en menant des discussions de groupe, en montant des expositions ou en préparant des exposés de position pour présentation ou publication.
English: Other NRC staff gained deserved praise for their strategic management of Intellectual Property or highly-consultative and bilingual efforts regarding Official Language programming.
French: D'autres employés du CNRC ont également été récompensés pour l'excellence de leur travail dans le domaine de la gestion de la propriété intellectuelle et de leurs efforts concertés en vue de mettre au point un programme d'apprentissage et de maintien des langues officielles.
English: North Carolina’s other exports to Canada included vegetables, pies and baked goods, cotton, blueberries, peanuts and peanut oil.
French: La Caroline du Nord a aussi exporté au Canada des légumes, des tartes et des produits de pâtisserie boulangerie, du coton, des bleuets, des arachides et de l’huile d’arachides.
English: Mrs. Barbut (Chief Executive Officer of GEF) said that her exchange of views with the Board, it seemed to her, constituted a very useful opportunity to clarify and strengthen the partnership between GEF and UNIDO in the service of industrial development and protection of the environment, at a time when concerns regarding the impact of human activities on the ecosystem had never been so great.
French: Mme Barbut (Présidente et Directrice générale du FEM) dit que son échange de vues avec le Conseil lui a semblé constituer une occasion extrêmement utile de préciser et de renforcer le partenariat entre le FEM et l'ONUDI au service du développement industriel et de la protection de l'environnement, alors que les inquiétudes quant à l'impact des activités humaines sur notre écosystème n'ont jamais été aussi vives.
English: [70][71] Duff later told MuchMusic that she did not say the quotes attributed to her in the article and that the subject was "definitely not something that I would talk about..."[72] She denied the quotes again in a 2008 interview with Maxim magazine.
French: La série de Disney Channel est un véritable succès international, et lui apporte une vraie reconnaissance. Parallèlement au tournage des trois saisons (soit 65 épisodes), puis du film concluant la série, Hilary Duff entame une carrière musicale et cinématographique.
English: • highly-codified Games opening and closing ceremonies.
French: • un déroulement très codifié des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux.
English: For barley, Canadian production is forecast to increase by 7%.
French: La production d'orge au Canada devrait progresser de 7 %.
English: 609 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Moldovan report.
French: 618 Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Close attention must be paid to these issues.
French: Il convient de s'intéresser de près à cet aspect.
English: A/C.2/61/L.33 Item 53 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.33 Point 53 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The draft resolution, therefore, stresses the need for sustained efforts in that direction, affirms that regional approaches for disarmament complement each other, and calls on States to conclude agreements where possible.
French: C'est pourquoi le projet de résolution souligne que des efforts soutenus sont nécessaires, affirme que les approches régionales en faveur du désarmement sont complémentaires et invite les États à conclure des accords, chaque fois qu'ils le pourront.
English: This document provides a summary of FINTRAC’s activities and results in accordance with our Report on Plans and Priorities for 2001-2002.
French: Ce document trace le portrait des principales activités et réalisations du Centre au cours de cette période, conformément aux énoncés de son Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: A Trojan horse is a malicious, security-breaking program that is disguised as something benign ( 1 ).
French: Un cheval de Troie est un programme d'apparence anodine ouvrant une brèche de sécurité à des fins malicieuses ( 1 ).
English: Reception Zone - is where the transition from a public zone to a restricted-access area is demarcated and controlled.
French: Zone d'accueil - où la transition d'une zone d'accès public à une zone à accès restreint est délimitée et contrôlée.
English: At the same time, it supports and strengthens individual performance through ongoing communication and feedback.
French: En même temps, il soutient et renforce le rendement individuel en stimulant la communication et la rétroaction.
English: It cannot support the evaluation of alternative training programs and social security reforms, largely because the management information system has not been sufficient to the task.
French: Il n’est pas en mesure d’appuyer l’évaluation de programmes de formation de rechange et des réformes de l’aide sociale, principalement parce que le système d’information de gestion n’a pas suffi à la tâche.
English: • under 18 years of age at any time during the year, or
French: • de moins de 18 ans à un moment quelconque de l'année; ou
English: • Carleton University-Environmental Studies
French: • Carleton University-Environmental Studies (en anglais seulement)
English: The Dot TK Registry is privately funded and has offices in Amsterdam (Netherlands), London (United Kingdom) and Douglas (Isle of Man).
French: BV Dot TK est une société non cotée et a des bureaux à Amsterdam (les Pays Bas), London (United Kingdom) et Douglas (Isle of Man).
English: Prior to these and other attacks last week, since Israel declared a unilateral hold-fire on 18 January 2009, there have been nearly 100 rocket and mortar attacks from the Gaza Strip.  These attacks clearly demonstrate that Hamas and other Palestinian terrorist groups continue to undermine regional stability and seek to murder, injure and terrorize Israeli civilians.
French: Avant ces attaques et d'autres menées la semaine dernière, depuis qu'Israël a déclaré un cessez-le-feu unilatéral le 18 janvier 2009, une centaine d'attaques à la roquette et au mortier ont été lancées de la bande de Gaza, ce qui démontre clairement que le Hamas et d'autres groupes terroristes palestiniens continuent de saper la stabilité de la région et cherchent à tuer, blesser et terroriser la population civile d'Israël.
English: As Ms M.J. Mwaffisi, Permanent Secretary of Tanzania's Ministry of Health, points out in the foreword to Fixing Health Systems, published by IDRC:
French: À mesure que les pays du monde entier engagent le combat contre la pandémie de sida, il importe assurément de se doter d'une solide infrastructure sanitaire à l'appui de l'introduction des thérapies et traitements nouveaux.
English: A fixation on assigning blame can elicit defensiveness in the participants, which can get in the way of constructing a history that provokes reflection.
French: Si on s’entête à adresser des blâmes, on risque de placer les participants sur la défensive, ce qui peut empêcher de bâtir un récit qui suscite la réflexion.
English: A voluntary or intentional offence committed by the insured party, although the consequences of an attempted suicide are covered; Civil or foreign war, riots, brawls, acts of terrorism in which the insured party has taken an active part, although cases of legitimate defence and assistance given to a person in danger are covered; Nuclear fission.
French: Du fait volontaire ou intentionnel de l’assuré étant précisé que les conséquences d’une tentative de suicide sont garanties, De guerre civile ou étrangère, d’émeute, de rixe, d’actes de terrorisme dans lesquels l’assuré a pris une part active, étant précisé que les cas de légitime défense et d’assistance à personne en danger sont garantis, La désintégration du noyau atomique.
English: In this study, the respondents had a slightly larger group of high volume practices, which can be explained, in part, by those physicians reporting exceptionally high patient volumes and indicating that they are radiologists or pathologists, and these values represent films read per week or tests interpreted per week rather than direct patient visits per se.
French: L'échantillon de répondants pour la présente étude compte un nombre légèrement supérieur de médecins dont la pratique est d'un volume élevé, ce qui peut être expliqué, en partie, par les médecins qui attribuent leur volume de patients exceptionnellement élevé au fait qu'ils sont radiologues ou pathologistes, ces valeurs correspondent non pas au nombre de consultations directes, mais bien au nombre de films examinés ou de tests interprétés par semaine.
English: The Movement had also stressed that the serious violations of the occupying Power and its policy of colonialism continued to be the primary obstacle to a peaceful solution.
French: En outre, le Mouvement des pays non alignés a souligné que les graves violations du droit commises par la puissance occupante et sa politique colonialiste continuaient d'être le principal obstacle à un règlement pacifique de la question.