ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year's edition noted that Canadian exports of goods and services had reached a record level in 1998 for the seventh year in a row.
French: La version de l'an dernier montrait que les exportations canadiennes de biens et de services avaient atteint un niveau record en 1998, pour la septième année d'affilée.
English: Although enterprises were already aware of hospitality issues, training on pricing was found to be particularly important; people were undercharging.
French: Même si les entreprises étaient déjà au fait des questions ayant trait à l’hospitalité, la formation en matière de tarification a été jugée particulièrement importante; les participants se sont rendus compte qu’ils pratiquaient des prix trop bas.
English: We believe that only through the active participation of all States can we tackle the problem of small arms and light weapons in all its aspects.
French: Nous estimons que ce n'est que par le biais d'une participation concrète de tous les États qu'il sera possible de s'attaquer au problème des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The electricity intensity values were derived for each fuel type using GHG emission estimates and electricity generation data.
French: Les valeurs de l'intensité des émissions du secteur de l'électricité ont été calculées pour chaque type de combustible à l'aide des estimations des émissions de GES et des données sur la production d'électricité.
English: However, the Act makes an exception and allows discrimination on grounds of disability in respect of the defence forces, the police force and the prison service.
French: La loi fait toutefois une exception et autorise la discrimination fondée sur un handicap pour les forces armées, la police et le personnel pénitentiaire.
English: The figure shows a very strong concentration of BA graduates in the 22-27 years age range and of community college graduates in 20-24 years age range.
French: La figure montre une très forte concentration des bacheliers dans la fourchette d'âge 22 à 27 ans et des diplômés des collèges communautaires dans la fourchette d'âge 20-24 ans.
English: The proposals include one new P-3 and one new General Service (Other level) post.
French: Les propositions comprennent un nouveau poste P-3 et un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: Nevertheless, from a European point of view, it is not good news, because the saving results from a very significant under-execution in payment appropriations corresponding to the Structural Funds.
French: Néanmoins, vu sous l’angle européen, cette nouvelle est tout sauf positive, car cette économie résulte d’une sous-utilisation extrême des crédits de paiement correspondant aux Fonds structurels.
English: Note that paragraph 248(28)(a) would not operate to reduce the amount determined under subsection 148.1(3) (see ¶ 15 above) by any amounts previously included in computing the trust's income.
French: Il faut noter que l'alinéa 248(28)a) n'aurait pas pour effet de réduire le montant déterminé selon le paragraphe 148.1(3) (voir le numéro 15 ci-dessus) de tout montant préalablement inclus dans le calcul du revenu de la fiducie.
English: With an investment of approximately 966 million colones in housing vouchers, between 2002 and 2003 assistance was provided to 497 families in the regions of Huetar Atlántica (Chirripó), Burunca, Chorotega and Central, which include communities such as Cabagra, Talamanca, Quebrada La Vaca, Quitirrisí, Conte Burica, Boruca, Ujarrás, Montezuma, Salitre, Orochico, Chirripó, Matambú and Coroma.
French: Concrètement, entre 2002 et 2003, un investissement en bons de logement d'environ 966 millions de colons a permis de satisfaire 497 familles des régions de Huetar Atlántica (Chirripó), Brunca, Chorotega et Central, qui comptent entre autres communautés Cabagra, Talamanca, Quebrada La Vaca, Quitirrisí, Conte Burica, Boruca, Ujarrás, Montezuma, Salitre, Orochico, Chirripó, Matambú et Coroma.
English: Clarity and consistency is required on our side because the European Union does have the ability to influence Ukraine, which has a neighbourhood policy status, right across the board, including the rules and regulations regarding national minorities.
French: Pour notre part, nous devons êtres clairs et cohérents, car l'Union européenne a la capacité d'influencer l'Ukraine, qui possède le statut de voisin privilégié, de manière générale y compris en matière de règles et de règlements concernant les minorités nationales.
English: TECHNICAL SUMMARY Cornus florida L. Eastern flowering dogwood Cornouiller fleuri Range of Occurrence in Canada: Carolinian Zone/ Deciduous Forest Region of extreme southern Ontario.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Cornus florida L. Cornouiller fleuri Eastern Flowering Dogwood Répartition au Canada : zone carolinienne / région forestière des feuillus de l’extrême sud de l’Ontario.
English: Do you have additional questions or require more information?
French: Une question complémentaire, une demande de précision ?
English: (b) The Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific, United Nations and other partners be requested to support capacity-building in the region, in particular for developing countries such as Timor-Leste;
French: b) De demander au Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres partenaires de contribuer au renforcement des capacités dans la région, en particulier dans les pays en développement comme le Timor-Leste;
English: 8. permission to use the CEA logo in their advertising and promotional materials for three years following receipt of the award; and
French: 8. la permission d'utiliser le logo du Prix d'excellence à l'exportation canadienne dans leur matériel publicitaire pendant les trois années suivant l'obtention du prix;
English: Antarctic Ozone Hole (2001) 28 million square kilometers [View] (D) Find the South Pole.
French: Un trou d'ozone est défini comme étant une zone dont la quantité d'ozone du contour n'excède pas 220 UD.
English: Mr. Jean Guy Carignan (Liberal Party of Canada) Independent as of December 14, 2001.
French: M. Jean Guy Carignan (Parti libéral du Canada) indépendant à compter du 14 décembre 2001.
English: Sometimes individual sacrifices contribute to historic changes.
French: Des sacrifices individuels contribuent parfois à des changements historiques.
English: Mohamed Simpara, Directeur-Général, Centre National de Promotion des
French: Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: And make sure that you will be informed about the situation in Haiti.
French: FUUP est placé sous la responsabilité commune du Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO et de l'Université Polytechnique de Valencia (UPV, Espagne).
English: Therefore, proposals for the Council to monitor systematically the implementation of recommendations were presented.
French: Des propositions ont donc été présentées tendant à ce que le Conseil suive systématiquement l'application des recommandations.
English: The report on implementation of the European Consensus on humanitarian aid contains some important proposals which need to be acted on in the future.
French: Le rapport sur la mise en œuvre du consensus européen sur l'aide humanitaire contient des propositions capitales qui devront être mises en œuvre à l'avenir.
English: Changes to standards are issued either as separate amendment sheets or in new editions of standards. An up-to-date listing of CGSB standards, including details on latest issues and amendments, and ordering instructions, is found in the CGSB Catalogue, which is published annually and is available without charge upon request.
French: Les e ` e e changements apport´ s aux normes font l’objet de modificatifs e distincts ou sont incorpor´ s dans les nouvelles editions des normes. e ´ Une liste a jour des normes de l’ONGC comprenant des ` renseignements sur les normes r´ centes et les derniers modificatifs e parus, et sur la fa¸ on de se les procurer figure au Catalogue de c l’ONGC publi´ chaque ann´ e.
English: It is only on very bright moonlit nights that the height, perhaps the period could be observed.
French: Ce n’est que par les nuits très claires que l’on peut observer la hauteur des vagues et parfois aussi leur période.
English: The “WFP Gender Policy 2003-2007” and “Lessons from the WFP Commitments to Women 1996-2001” were printed and widely distributed among staff, partners and interested individuals.
French: • La « Politique du PAM concernant la problématiques hommes-femmes (2003-2007) » et les « Enseignements tirés des Engagements du PAM en faveur des femmes (1996-2001) » ont été imprimés et largement distribués aux membres du personnel, aux partenaires et aux personnes intéressées.
English: Parks, Suzanne, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Purpose:
French: Parks, Suzanne, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique But :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2776 - 2800 (of 53558) Page: 112 / 2143 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Back | Next James BIRCHALL - 2/2/2008 [07:18] CALGARY, Alberta CANADA Dear CF,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2776 - 2800 (de 53558) Page : 112 / 2143 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Arrière | Avant James BIRCHALL - 2/2/2008 [07:18] CALGARY, Alberta CANADA Dear CF,
English: The use of the words "is evidence that [it] was received" ["fait foi de sa réception"] is determinative on this point: these words express a substantive rule, and not simply an evidentiary rule.
French: L’utilisation de mots, "fait foi de sa réception" est à cet égard déterminante: ce sont les mots d’une règle de fond et non seulement d’une règle de preuve.
English: 4 Commission adopts proposal for directive on common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (point 183).
French: 4 La Commission adopte une proposition de directive concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents ( n° 183).
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and the extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis for formulating adolescent-health policies and programmes in the school curriculum, with a particular focus on the prevention of teenage pregnancies, unsafe abortions and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, taking into account the Committee's General Comment No. 4 (CRC/GC/2003/4) on adolescent health and development;
French: a) De mener une étude approfondie sur la nature et l'étendue des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation de ces derniers, de s'appuyer sur cette étude pour formuler des politiques et des programmes de santé, intégrés aux programmes scolaires, à l'intention des adolescents, l'accent étant mis en particulier sur la prévention des grossesses précoces, des avortements non médicalisés et des maladies sexuelles transmissibles, notamment le VIH/sida, en tenant compte de l'Observation générale n° 4 du Comité (CRC/GC/2003/4) sur la santé et le développement de l'adolescent;
English: "Solicitor-client privilege is a substantive rule of law, and its breadth is not meant to vary depending on whether it is invoked for the purposes of the Access to Information Act or in some other context."
French: En outre, rien ne permet d’interpréter le secret des communications entre avocat et client de façon limitative dans le contexte de la LAI de façon qu’en soient exclus les relevés de services d’avocat, en tout ou en partie.
English: Ensure that each colony is placed in the same position on all grid plates.
French: Il faut s'assurer que chaque colonie est placée au même endroit dans tous les carrés des boîtes.
English: Delegation under the Access to Information Act 6.1.1 Deciding whether to delegate, pursuant to section 73 of the Access to Information Act, any of their powers, duties or functions under the Act.
French: Délégation en vertu de la Loi sur l'accès à l'information 6.1.1 Déterminer si leurs pouvoirs, attributions ou fonctions prévus par la Loi sur l'accès à l'information seront délégués en vertu de l'article 73 de la Loi.
English: In the area of consumer credit, the consumer has the right to pursue remedies against the grantor of the credit and Member States are required to adopt one of three alternative systems of surveillance, i.e. either to ensure that persons offering credit or arranging for credit obtain official authorisation or that these persons are subject to inspection or monitoring of their activities by an official body, or to promote the establishment of appropriate bodies to receive complaints and to provide information or advice to consumers in this regard.
French: Dans le cas du crédit à la consommation, le consommateur a le droit d'exercer un recours à l'encontre du prêteur, et les Etats membres sont tenus de mettre en place un système de surveillance choisi parmi les trois modalités suivantes: soit veiller à ce que les personnes proposant des crédits ou servant d'intermédiaire pour la conclusion de contrats de crédit obtiennent l'autorisation officielle de le faire, soit veiller à ce que les activités des personnes octroyant des crédits ou servant d'intermédiaire pour l'octroi de crédits soient contrôlées ou supervisées par un organisme officiel, soit enfin faciliter la mise en place d'organismes appropriés auprès desquels peuvent être déposées des réclamations portant sur les contrats de crédit ou les conditions de crédit et pour fournir aux consommateurs des informations à ce sujet.
English: 22c) During the last year, how many weeks were you:
French: 22c) Pendant la dernière année, pendant combien de semaines avez-vous été :
English: Measures to improve children’s physical and mental health 1528.
French: Mesures visant à améliorer la situation de santé physique et mentale des enfants 1528.
English: CN has publicly disclosed the service package it is committed to offer in order to meet UCC's traffic demand and expectations.
French: Le CN a rendu public le programme de services qu'il s'est engagé à offrir pour répondre aux exigences et aux attentes de la UCC en matière de transport.
English: Clean audits are perfectly acceptable and it is the risk assessment process that is adjusted if no problems are being found.
French: Des vérifications dont le résultat est favorable sont parfaitement acceptables et c'est le processus d'évaluation des risques qui sera ajusté si aucun problème n'est décelé.
English: For example, fish habitat management plans on a local or regional basis should be developed in such a way as to allow discussion with other stakeholders.
French: En plus de ces stratégies, il faudra améliorer l’intégration afin de s’assurer que les activités concernant l’habitat du poisson tiennent suffisamment compte des demandes actuelles et futures des autres utilisateurs de ressources naturelles.
English: Each receptor has a ciliated intraepithelial segment (receptor ending), connected to the subepithelial cell body by a narrow process, and an axon.
French: Chaque récepteur a un segment intraépithélial cilié (terminaison du récepteur) relié au corps cellulaire subépithélial par un prolongement étroit, et un axone.
English: That the Kirch empire has collapsed can be of little comfort in view of the pressure exerted on public service broadcasters by commercial enterprises - I am referring to the cost of rights to sporting events among other things - and in view of an increasing concentration of regional, national and worldwide media with growing cross-border involvements.
French: Face à la pression exercée par des entreprises commerciales sur les chaînes de télévision publiques, notamment par le biais des droits de retransmission des événements sportifs, et face à la concentration croissante des médias sur le plan régional, national et mondial qui implique des effets transfrontaliers grandissants, l'effondrement de l'empire Kirch n'est qu'une faible consolation.
English: There are, roughly speaking, three approaches in member states – prohibition, legalisation and abolition.
French: Il a pu constater que l’approche qu’il a suivie était largement approuvée.
English: In order to fulfil the requirement to, wherever possible, simplify and reduce the burden, the following variables have been deleted in agreement with data providers and users:
French: Afin de satisfaire à l’exigence de simplifier et de réduire la charge, dans la mesure du possible, les variables suivantes ont été supprimées, en accord avec les fournisseurs et utilisateurs de données:
English: Ongoing work is based on the Council of Europe strategy on integration and community relations as described in the landmark reports "Diversity and Cohesion: New Challenges for the Integration of Immigrants and Minorities" and "Framework of Integration Policies".
French: L’activité en cours se fonde sur la stratégie du Conseil de l'Europe en matière d’intégration et de relations intercommunautaires, telle qu’elle est décrite dans deux rapports qui ont fait date : « Diversité et cohésion : de nouveaux défis pour l'intégration des immigrés et des minorités » et « Cadre des politiques d'intégration ».
English: The representative of Liberia, speaking on behalf of the West African subregion, stressed the need to hold another regional meeting before the second session of the International Conference.
French: Le représentant du Libéria, s'exprimant au nom de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, a souligné la nécessité de tenir une autre réunion régionale avant la deuxième session de la Conférence internationale.
English: The Commission therefore endeavours to reduce exclusivity and non-compete arrangements in terms of both their scope and their duration so as to lower barriers to potential entry.
French: La Commission s’efforce par conséquent de réduire la portée et la durée des accords d’exclusivité et de non-concurrence, en vue d’atténuer les obstacles à l’arrivée éventuelle de nouveaux concurrents.
English: Applying the same concept in a broader perspective, the Office of Internal Oversight and Evaluation started looking into a more interactive oversight tracking system in cooperation with other United Nations organizations.
French: S'inspirant de la même idée dans une perspective plus large, le Bureau du contrôle interne et de l'évaluation a commencé à envisager un système de contrôle plus interactif en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Agency determined that CN failed to provide adequate and suitable service by rationing the allocation of hopper cars for the carriage of special crop products, such as peas, chick peas and lentils, from Naber's facilities at Melfort and Star City, Saskatchewan and Kathryn, Alberta to the Ports of Vancouver and Prince Rupert, British Columbia during Grain Shipping Weeks 18 to 38 of crop year 2000-2001.
French: L'Office a conclu que le CN n'avait pas assuré un service adéquat et convenable en rationnant le nombre de wagons-trémies pour le transport de cultures spéciales telles que des pois, des pois chiches et des lentilles, depuis les installations de Naber à Melfort et Star City (Saskatchewan) et Kathryn (Alberta) à destination des ports de Vancouver et Prince Rupert en Colombie-Britannique, et ce au cours des semaines d'expédition du grain 18 à 38 de la campagne agricole 2000-2001.
English: An appropriate mechanism to encourage engagement should be developed, building on the strengths of the UNFCCC in facilitation and coordination (Canada, MISC.1/Add.2).
French: e) Il conviendrait de développer un mécanisme approprié, fondé sur les forces de la CCNUCC en matière de facilitation et de coordination, qui permettrait d'encourager la participation (Canada, MISC.1/Add.2).
English: I would therefore ask my fellow MEPs to vote in favour of this amendment.
French: J' appelle mes collègues à le soutenir.
English: However, it is observed that no systematic data collection and analysis is in place to monitor and compare costs incurred before and during the pilots, which will make it difficult at a later stage to assess the reduction of transaction cost that is the result of the Delivering as One approach.
French: Il convient de noter toutefois qu'il n'y a aucune collecte ni analyse systématiques des données en vue de suivre et de comparer les coûts engagés avant et pendant les phases pilotes, si bien qu'il sera difficile d'évaluer plus tard la réduction des coûts de transaction résultant de la mise en œuvre de l'approche « Unis dans l'action ».
English: c) All large images and large graphic files must first be presented to users through thumbnail or other smaller image previews.
French: c) Tous les fichiers graphiques et images de grande taille doivent d’abord être présentés à l’utilisateur par le biais de vignettes ou d’autres images de prévisualisation plus petites.
English: Further, T/R loss emergencies at various points throughout the CH146 flight envelop are practiced in the simulator sessions.
French: De plus, des situations critiques de perte de rotor de queue à divers points du domaine de vol du CH146 font l’objet d’exercices lors des sessions en simulateur.
English: Our specialist team can prescribe an effective course of medication, or recommended immunotherapy (allergy shots), or a combination of both.
French: Notre équipe de spécialistes peut vous prescrire un traitement médical efficace, une immunothérapie (désensibilisation) ou les deux.
English: At the same meeting, the High Commissioner made concluding remarks and answered questions.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire a formulé des observations finales et a répondu aux questions.
English: C. Considerations of communications on their merits
French: et recommandations du Comité 90
English: However if his answer were followed, it would offer basic protection, and meet the QA standard, so it was adequate.
French: Cependant, si on devait suivre les principes fournis dans sa réponse, on pourrait obtenir une protection de base, et ainsi respecter la norme relative à l'assurance de la qualité.
English: No region can claim to have achieved its full potential.
French: Aucune région ne peut s'enorgueillir d'avoir atteint son plein potentiel.
English: Limited administrator power of attorney excluding the possibility of account withdrawals.
French: Procuration limitée de l'administrateur, qui exclut les prélèvements de fonds d'un compte bancaire.
English: • Enterprise Risk Management: Implementation of the Enterprise Risk Management Policy introduced last year.
French: • Gestion du risque de l’entreprise – mise en oeuvre de la politique sur la gestion du risque de l’entreprise adoptée l’année dernière;
English: The following considerations may also affect the level of funding:
French: Le niveau de financement peut également varier si :
English: Make use of our special offers and discover the city with the world’s highest standard of living at unbeatable prices.
French: Avec nos offres spéciales, vous découvrirez la ville lauréate de la meilleure qualité de vie du monde et ce, à des prix imbattables.
English: A country that, in some 20 years, will not only boast the largest surface area within this Union, but also the highest population.
French: Un pays qui, dans une vingtaine d’années, pourra se vanter non seulement d’occuper la plus grande superficie au sein de l’Union, mais également de posséder la plus grande population.