ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should have been accepted into the European Union along with these Central European countries - Croatia is also very much a Central European country.
French: Elle aurait dû être acceptée dans l'Union européenne en même temps que ces pays d'Europe centrale, car la Croatie est, à de très nombreux égards, un pays d'Europe centrale.
English: Empirical quantification of Te for the Se and Te dimers is exploited to authenticate the composition of the dimer in situations where the nature of the ligand is in doubt (in the present case on partial hydrolysis).
French: On exploite une quantification empirique du TE pour les dimères du Se et du Te pour authentifier la composition de dimères dans des situations où la nature du ligand n'est pas certaine (dans le cas examiné ici, il s'agit du produit d'hydrolyse partielle).
English: • Strategic Focus Events - includes Jeux de la Francophonie and the North American Indigenous Games.
French: • manifestations thématiques -- dont les Jeux de la Francophonie et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord;
English: We also think, on the basis of a new treaty, that we can do it by expanding the scope of this regulation.
French: Nous pensons également, sur la base d'un nouveau Traité, que nous pouvons le faire en élargissant le champ d'application de ce règlement.
English: If you are driving Get out of and away from the car.
French: Si vous êtes en voiture Sortez et éloignez-vous de la voiture.
English: Should you have any questions please contact: Heather Morrison Adverse Drug Reaction Review and Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Programme, Health Canada A/L 0201C2, Finance Building, D-112 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 946-5137 Fax: (613) 957-0335 mailto: heather_morrison@hc-sc.gc.ca
French: Heather Morrison Unité d'examen des effets indésirables et de l'information Bureau d'évaluation des produits homologués Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada Indice de l'adresse : 0201C2, Édifice des Finances, D-112 Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 1B9 Télécopieur : (613) 957-0335 Téléphone : (613) 946-5137 Mailto: heather_morrison@hc-sc.gc.ca
English: This suspension was limited in time and was subject to compliance by the applicant with certain conditions, including reimbursement of an initial portion of the disputed aid.
French: La Commission a ultérieurement adopté une décision indiquant son intention d’ouvrir l’enveloppe contenant les premiers documents.
English: While the United Nations has repeatedly called on the Transitional Government to resolve this issue, the assessment mission was told that the Government was not satisfied with the Commission's report, and was therefore discussing alternative approaches to the issues.
French: Alors que l'ONU a demandé à plusieurs reprises au Gouvernement de transition de donner suite au rapport de cette commission, la mission d'évaluation s'est fait dire que le Gouvernement n'était pas satisfait du rapport et qu'il étudiait d'autres façons d'aborder les questions dont il traitait.
English: Also urges States to promote, within the general framework of integration policies, effective and specific targeted measures for refugee women and women migrants and their communities, in order to protect girl children from female genital mutilation, including when the practice occurs outside the country of residence;
French: Exhorte également les États à promouvoir, dans le cadre général des politiques d'intégration, des mesures ciblées efficaces et spécifiques à l'intention des femmes réfugiées et des migrantes ainsi que de leurs communautés, afin de préserver les petites filles de la mutilation génitale féminine, y compris lorsque cette pratique a lieu en dehors du pays de résidence;
English: This Part includes an amendment which reduces the residency requirements applicable to a board of directors from a majority to 25 percent and clarifies that where a cooperative has three directors, at least one must be resident in Canada (s.
French: Cette partie inclut une modification visant a réduire la règle de composition majoritaire de résidence Canadienne, au sein du conseil d'administration à 25%. De plus, lorsqu'une coopérative a trois administrateurs, au moins un d'entre eux doit résider au Canada (par.
English: Professional and licensed practical nursing staff practicing at a New Jersey county correctional facility participated in focus group interviews designed to discuss the process of medication administration and potential barriers to that process.
French: Le personnel infirmier, qui est diplômé ou qui a reçu une formation pratique en sciences infirmières, travaillant dans un établissement correctionnel de comté au New Jersey a participé à des entrevues auprès de groupes de discussion conçus pour parler du processus d’administration de médicaments et des obstacles possibles qui s’y rattachent.
English: 15), and of Articles 23 and 24 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ 2002 L 118, p.
French: 23 et 24, du règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission, du 29 avril 2002, fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles (JO L 118, p.
English: Assuming the provision of secure facilities, the additional costs that will be incurred on an annual basis will be attributable to the nature of the mandate, the number of permanent staff that could be required, and the need to maintain the security of information.
French: En supposant que le comité dispose de locaux sûrs, il subira chaque année des frais additionnels attribuables à la nature de son mandat, au nombre d’employés permanents nécessaires et à la nécessité d’assurer la sécurité de l’information.
English: guided discovery learning apprentissage par découverte guidée (n.m.) guided self-training SEE tutored self-training
French: documentaliste électronique (n.m.) VOIR inforobot (n.m.)
English: The relationship between variations in knee replacement utilization rates and the reported prevalence of arthritis in Ontario, Canada.
French: P. Tully et E. Saint-Pierre, « La rationalisation dans les hôpitaux canadiens, 1986-1987 à 1994-1995 », Rapports sur la santé, 8(4), 1997, p.
English: Air could get underneath it and just lifted it right off.
French: L’air s’est infiltré en dessous et l’a soulevé.
English: The counter-terrorism authority is also working with the competent national authorities to coordinate technical training programmes for officials engaged in combating terrorism.
French: La même Autorité s'attache en outre à coordonner, parmi les instances nationales compétentes, les programmes de formation technique des fonctionnaires affectés à la lutte contre le terrorisme;
English: 36 By using socio-biological theories, masculinists are able to claim that men and boys are victims of discrimination because of their special nature, argue that the feminized school system is not adapted to boys’ learning styles, and justify boys’ violence and aggressiveness by factors beyond their control.
French: Le recours aux théories sociobiologiques permet de soutenir que les hommes et les garçons sont victimes de discrimination à cause de leur nature particulière, de faire valoir que le système scolaire féminisé n’est pas adapté aux styles d’apprentissage des garçons et de justifier la violence et l’agressivité en invoquant des facteurs sur lesquels ils n’exercent aucune maîtrise.
English: In the area of basic health, HIPC funds have essentially been used for infrastructure, recruitment of health workers, vaccines, equipment, training measures and to facilitate access to drugs.
French: Dans le domaine de la santé de base, les fonds disponibles au titre de l'initiative PPTE ont servi essentiellement à financer des infrastructures, le recrutement d'agents de santé, des vaccins, du matériel et des mesures de formation, et à faciliter l'accès aux médicaments.
English: Borden later instructed Perley not to act on this letter, and it is not known if the British were aware of the extent of the prime minister's anger.
French: Borden ordonna plus tard à Perley de ne pas donner suite à cette lettre. On ne sut jamais si les Britanniques avaient eu vent de la fureur du premier ministre.
English: Local network segments are those that connect between a service provider's point of presence, at one end of the network segment, and the customer premise, on the other.
French: Les segments de réseau local sont ceux qui raccordent le point de présence d'un fournisseur de services aux locaux d'un abonné.
English: E3 is not over yet on Xboxyde, I still have a few of Shann's videos to put online.
French: Non l'E3 n'est toujours pas fini sur Xboxyde, il me reste encore quelques petites vidéos tournées par Shann à mettre en ligne!
English: Find a notary through the search engine. http://www.notaris.be [NL][FR] Portal site of legal topics This portal site covers the different areas of law, like sea law, traffic law, consumer/consumption law and environmental law.
French: Un moteur de recherche fournit des informations sur le notariat et les coordonnées de notaires, ainsi que la définition de termes juridiques. http://www.notaris.be [NL][FR] Site portail juridique Ce site portail couvre les différents domaines du droit - droit maritime, droit de la circulation, droit de la consommation et des consommateurs, droit de l’environnement etc.
English: Back to top Is this Web site representative of all of Environment Canada's information products?
French: Haut de page Ce site Web est-il représentatif de tous les produits d'information d'Environnement Canada?
English: The administration of this program, which was originally conceived to further the concepts of governance and leadership, will move to the theme of corporate support and organizational capability for planning purposes.
French: La flexibilité de la structure commerciale constitue un facteur de réussite essentiel pour la Société. Afin de conserver cette flexibilité, une structure doit être mise en œuvre afin de gérer les fluctuations des activités, comme l'augmentation ou la réduction des effectifs.
English: LIMITATIONS : appointment management in the gaming rooms to fix the limitations (financial and/or geographical) in real time, near the place of dwelling of the player.
French: LIMITATIONS : prise de rendez-vous dans les salles de jeu pour fixer les limitations (financière et/ou géographique) en temps réel, à proximité du lieu d’habitation du joueur.
English: She also noted that the statement of qualifications established, under the Experience section, a requirement for "Experience in managing financial, material and human resources".
French: Elle précise également que l'énoncé de qualités prévoyait, à la rubrique Expérience, de l'expérience « de la gestion des ressources financières, matérielles et humaines ».
English: [ Show menus ] Task Force on Aboriginal Languages and Cultures Fact Sheet The 10 members of the Task Force are responsible for making recommendations for the creation of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC).
French: [ Montrer les menus ] Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Fiche d'information Les dix personnes qui composeront le Groupe de travail seront chargées de formuler des recommandations en vue de la création du nouveau Centre des langues et des cultures autochones (CLCA).
English: Among the most recent initiatives against racism in sports, the Special Rapporteur welcomed, in particular, the “90 minutes for Mandela” match of 18 July 2007, organized in Cape Town (South Africa) by FIFA in cooperation with the South African Football Federation, the Nelson Mandela Foundation and the International Federation of Professional Football Players.
French: Parmi les dernières initiatives mises en place contre le racisme dans le sport, le Rapporteur spécial salue tout particulièrement le match « 90 minutes pour Mandela », organisé par la FIFA le 18 juillet 2007 au Cap (Afrique du Sud), en collaboration avec la Fédération sud-africaine de football, la Fondation Nelson Mandela et la Fédération internationale des footballeurs professionnels.
English: Preparation of the 2004-2008 country programme has been based on: (a) an understanding of the evolving situation in Somalia; (b) recognition of the activities of local authorities, and humanitarian and development partners; and (c) lessons learned.
French: En élaborant le programme de travail pour 2004-2008, on s'est fondé sur : a) une compréhension de l'évolution de la situation en Somalie; b) la reconnaissance des activités des autorités locales et des partenaires humanitaires et des partenaires de développement; c) les enseignements tirés.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur ce sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-cinquième session;
English: The treaty had been directed to issues that occur up to the grant of a patent although it did contain provisions on interpretation of claims after grant.
French: La représentante de la fondation a indiqué qu’il serait important de savoir ce qui se passe au sein du SCP.
English: At the 5th meeting, Mr. Rösner reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Rösner a rendu compte de ces consultations.
English: Both of these reasons may be related to either the economics of the business case or the lack of an adequate market for the service.12 2.2 The Current Situation of Third-language Broadcasters Due to the three mechanisms described above (the traditional approval process, in effect between 1985 and 2000; the eligibility list; and the approval of Category 2 services in 2000), Canadians have access to an interesting range of third-language programming.
French: 2.2 Situation actuelle des radiodiffuseurs en langues tierces Grâce aux trois mécanismes décrits ci-dessus (le processus conventionnel en vigueur entre 1985 et 2000, la liste de services admissibles et l'approbation de services de catégorie 2 en 2000), les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une gamme intéressante d'émissions en langues tierces.
English: The openness of Canada’s marketplace has improved growth and living standards at home.
French: Le chapitre intitulé « Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux » fait le point sur la situation actuelle du Canada en tant que grande nation commerçante et traite des moyens d’accroître encore son avantage à ce chapitre.
English: The Auroras also keep watch for breaches of fishing regulations, for smuggling, and other legal violations in Canadian waters, as the RCAF did in the 1920s.
French: Les Aurora sont également à l'affût des manquements aux règlements sur la pêche, de la contrebande et d'autres infractions à la loi dans les eaux canadiennes, comme le faisait l'ARC dans les années 1920.
English: The experience of other countries which have also rushed to pass sweeping anti-terror legislation in response to terrorist attacks has shown that such measures undermine the rule of law and respect for human rights internationally, and do not enhance security.
French: Il a déjà été prouvé dans d’autres pays que lorsque les autorités se précipitent pour voter des lois antiterroristes d’envergure en réaction à des attaques terroristes, ces mesures sapent les bases de l’état de droit et nuisent au respect des droits humains dans le monde entier, sans pour autant accroître la sécurité.
English: The parties wished to avoid becoming involved in protracted proceedings before national courts.
French: Les parties ont voulu éviter d’être impliquées dans de longues procédures devant des juridictions étatiques.
English: Secondly, the secretariat has been consulting with the parties concerned and its main partners in the Caribbean region and in the South Pacific region with the aim of identifying the best way forward for the development of regional approaches for the environmentally sound management of hazardous waste and other waste.
French: En deuxième lieu, le secrétariat a tenu des consultations avec les Parties concernées ainsi que ses principaux partenaires dans la région des Caraïbes et la région du Pacifique Sud en vue de définir la meilleure voie à emprunter pour l'élaboration d'approches régionales permettant d'assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets.
English: A method of hoisting a flag by means of a rope sewn into its heading, which has a wooden toggle at the top and a loop at the bottom that fasten to their opposites at the end of the halyard.
French: Dispositif permettant de hisser un drapeau au moyen d'une corde cousue au bord supérieur de celui-ci. Cette corde est munie d'un cabillot de bois dans le haut et d'un anneau dans le bas.
English: It could also be the metropolitan area of a large city if the activities are performed in various places within that area.
French: Il peut aussi être la région métropolitaine d’une grande ville lorsque les activités ont lieu à plusieurs endroits de la région.
English: Lien against property acquired by creditor 35(4) Subject to the terms of any agreement made under section 29, where a creditor becomes, through the enforcement of a security interest against a person who is or becomes a debtor under subsection (1), an owner of specific lands that include or form part of a contaminated site, (a) the government shall be deemed to have a lien under subsection (1) against those lands to the same extent that it would have had if the person had continued to own the lands; and (b) for the purposes of registering and enforcing the lien, the creditor shall be deemed to be a debtor in respect of those lands.
French: Privilège sur les biens acquis par le créancier 35(4) Sous réserve des clauses de l'accord visé à l'article 29, si un créancier devient, en réalisant une sûreté contre une personne qui est ou qui devient débiteur sous le régime du paragraphe (1), le propriétaire de biens-fonds déterminés qui comprennent un lieu contaminé ou en font partie : a) le gouvernement est réputé avoir le privilège visé au paragraphe (1) à l'égard de ces biens-fonds dans la même mesure que s'ils avaient continué à appartenir à la personne; b) aux fins de l'enregistrement et de la réalisation du privilège, le créancier est réputé débiteur à l'égard de ces biens-fonds.
English: Government policy positions elaborated for the Advanced Candu and Generation IV technologies.
French: Le gouvernement a élaboré ses positions de principe pour les technologies de pointe Candu et Génération IV.
English: The most significant reductions are observed in Italy, Belgium, Ireland, France, Finland and the United Kingdom.
French: Ces réductions interviennent30 dans la plupart des États membres (sauf au Luxembourg et aux Pays-Bas) et sont en moyenne supérieures de 2 points de pourcentage sur la période 1996-2000; elles ont atteint respectivement 35,2% et 39,2% en 2000 pour un individu qui gagnait 50% ou 67% du salaire moyen.
English: People may retain SALWs to protect themselves and their families.
French: Il se peut que les populations détiennent des armes légères pour se défendre et protéger leur famille.
English: • Copy handouts 2, 3, 4, 5 and 6, enough so that each member of the five working groups will have a copy.
French: • Faites des copies des documents n°2, 3, 4, 5 et 6, un exemplaire pour chacun des membres des cinq groupes. Instructions Cette activité se compose de trois parties:
English: The risk of developing cancer from formaldehyde exposure at concentrations found in most Canadian homes is actually very low.
French: Le risque de cancer lié à l'exposition aux concentrations de formaldéhyde présentes dans la majorité des maisons canadiennes est en fait très bas.
English: • Manufacturing Resources Group of Companies (MRGC)® Provides training and workshops in Value Stream Mapping, 5S Basic Manufacturing Disciplines, Setup Reduction Program, Process Flow, Visual Factory, Kanban, Ergonomics for Lean Manufacturing, Computer Simulation for Lean Manufacturing and Supervision in the Lean Manufacturing Plant. E-mail:
French: MRGC offre aussi de la formation et des ateliers sur les sujets suivants : cartographie de la chaîne de valeur, programme de mesure du travail, disciplines fondamentales de fabrication 5S, programme de réduction de la mise sur pied, flux de production, usine visuelle, système kanban, ergonomie et fabrication sans gaspillage, simulation informatisée appliquée à la fabrication sans gaspillage et supervision dans l'usine de fabrication sans gaspillage.
English: Damage to these ecosystems can occur as a result of both chronic long-term deposition and short-duration episodes which produce "acidic pulses".
French: Les dommages subis par ces écosystèmes résultent à la fois de dépôts chroniques à long terme et d'épisodes ponctuels de courte durée déterminant des « pointes d'acidité ».
English: Preliminary matter: title of the draft instrument
French: Question préliminaire: Titre du projet d'instrument
English: It had to do so despite the constraints inherited from the OAU, including the lack of the capacity to respond to crisis and conflict situations in a rapid, timely and effective manner.
French: Elle a dû le faire malgré les contraintes héritées de l'OUA, notamment le manque de capacité de répondre aux crises et aux situations de conflit, de manière rapide et efficace et dans les délais voulus.
English: The federal government’s actual expenses for each jurisdiction for the period covered by the evaluation are set out at Annex A. The federal-provincial/territorial Agreements stipulate that the federal government may grant additional funding for special projects.
French: Les dépenses réelles du gouvernement fédéral par juridiction pour la période couverte par l’évaluation sont présentées à l’Annexe A. Les ententes fédérales-provinciales/territoriales prévoient que le gouvernement fédéral peut accorder du financement additionnel pour des projets spéciaux. Ces projets sont annexés
English: A quota management system such as that existing in New Zealand since 1986 is one possible alternative.
French: Une alternative pourrait être l'instauration d'un système de gestion des quotas tel que celui qui existe en Nouvelle-Zélande depuis 1986.
English: However, this does not prevent us from being passionate about smaller sized projects and sites.
French: Ce qui ne nous empêche pas de nous passionner pour des sites et des projets de taille plus réduite.
English: In fact, we were just at the Terry Fox Monument.
French: En fait, nous revenons tout juste du monument Terry Fox.
English: The Panel finds that the evidence provided to support this claim unit is not sufficient to demonstrate the circumstances of the loss claimed.
French: Le Comité constate que les éléments de preuve fournis à l'appui de cet élément de réclamation ne suffisent pas à démontrer les circonstances de la perte invoquée.
English: (8) The provisions of paragraphs (1) to (7) shall apply, mutatis mutandis, from the date of publication of the patent application by the Patent Office.
French: 8) Les dispositions des alinéas 1) à 7) sont applicables par analogie à compter de la date de publication de la demande de brevet par l’Office des brevets.
English: Experts recommend targeting between 1200mg to 2300mg of sodium per day.
French: Les spécialistes recommandent donc une ingestion quotidienne de sodium variant de 1 200 mg à 2 300 mg.
English: It also provides annual financial support of SwF 500,000 (US$457,000) to assist approximately 30,000 land mine victims and support other relief efforts.
French: De plus, l'organisation contribue annuellement 500 000 francs suisses qui permettent de venir en aide à environ 30 000 victimes.