ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context two initiatives will particularly strengthen competition for excellence: the proposal for a European Institute of Technology and the European Research Council18.
French: Dans ce contexte, deux initiatives récentes vont venir renforcer l’émulation pour atteindre l’excellence: la proposition de mettre en place un Institut Européen de Technologie et la création du Conseil Européen de la Recherche18.
English: The first to join was Randstad – a temporary employment agency with experience of placing older people but mainly in larger companies.
French: Le premier partenaire était Randstad, une agence de travail intérimaire qui compte une certaine expérience de placement de personnes plus âgées, surtout en grandes entreprises.
English: Mr. Motoc (Romania): Let me thank you, Sir, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Daudi Mwakawago, for his eloquent presentation a few minutes ago.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Daudi Mwakawago, pour l'exposé éloquent qu'il vient de faire, il y a quelques minutes.
English: It is a pity that once again in this Parliament legislation is left until the end of the day.
French: Encore une fois, il est regrettable que, dans ce Parlement, la législation soit traitée en fin de séance.
English: The Constitution provides the means for protecting human rights and freedoms.
French: Les modalités de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont définies dans la Constitution.
English: Stagehand who shifts set pieces raised or lowered from the flies (above the stage).
French: Créateur qui intègre les technologies de l’image (projections, vidéo, hologrammes) dans une mise en scène pour évoquer des lieux, personnages ou événements.
English: The draft decision was set out in section B of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Ce projet de décision est reproduit à la section B du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: (c) Decision on appeals under staff rule 111.2 (p).
French: c) La décision sur les recours formés, conformément à l'alinéa p) de la disposition 111.2 du Règlement du personnel.
English: The representative of China further noted that the laws and regulations mentioned above were:
French: Le représentant de la Chine a ajouté que les lois et règlements de référence pour les réformes décrites plus haut étaient les suivantes:
English: “Where the asylum seeker is under 18 years old and so requests, the effects of asylum may be extended under the same conditions to his father, mother and minor siblings of whom he is the sole support”.
French: "Lorsque le requérant est âgé de moins de 18 ans et qu'il le demande, les effets de l'asile s'étendent dans les mêmes conditions au père, à la mère et aux frères mineurs dont il est le seul soutien.  "
English: Were this an actual Service Level Agreement, Annex A (Terms of Reference) and Annex B (Budget Estimate) would be included.
French: Dans le cas dÕune entente officielle sur les niveaux de service, lÕannexe A (modalitŽs) et lÕannexe B (prŽvisions budgŽtaires) seraient incluses.
English: This assumption relates to the transitional phase to a broader European security architecture, and therefore in no way implies that certain countries will remain 'outsiders' indefinitely.
French: Cette hypothèse concerne toutefois la transition vers un espace de sécurité européen élargi, et ne signifie donc aucunement que certains pays doivent demeurer indéfiniment "exclus".
English: To establish a national point of contact to act as liaison between States on matters relating to the implementation of the Programme of Action.
French: Créer un point de contact au niveau national qui sera chargé de la liaison avec les autres États pour les questions liées à la mise en oeuvre du programme d'action.
English: It has been some time since new technologies became part of everyday life.
French: Les nouvelles technologies font partie de la vie de tous les jours depuis un certain temps.
English: -full screen and standard modes to show word translation.
French: it turns your smartphone into a mobile translation tool that is always at hand.
English: The Child, Youth and Family Services Act came into force on January 2000 and in the general principles it states that the Act shall be interpreted and administered recognizing the principle, among others, that the cultural heritage of a child shall be respected and encouraged and connections with a child's cultural heritage shall be preserved.
French: La loi sur les services à l'enfance, la jeunesse et la famille (Child, Youth and Family Services Act) est entrée en vigueur en janvier 2000.  Conformément à ses principes généraux, la loi doit être interprétée et appliquée à la lumière, notamment, du principe voulant que soit respecté et encouragé le patrimoine culturel de l'enfant et que soient préservés les liens avec le patrimoine culturel de l'enfant.
English: 1 ). Coun cil Directive o f 17 July 1 969 (O J, E nglish Spec ial Edition 19 69 (II), p . 41 2).
French: Il en découlait que le soumissionnaire ayant participé à la procédure de passation du marché ne pouvait pas en obtenir l' annulation, mais était seulement habilité, après la conclusion du contrat consécutif à l' adjudication, à solliciter des dommages-intérêts.
English: I. Department GOL Strategy Collaboration A major part of the INAC GOL delivery strategy was the use of the Government of Canada's Canada Portal , which consists of the Canadians, Non-Canadians and Canadian Businesses gateways with information organized into specific subjects called clusters.
French: I. Stratégie du Ministère sur le GED Collaboration Une partie principale de la stratégie de prestation de services du GED d'AINC a été l'utilisation du Portail du Canada du gouvernement du Canada . Il s'agit d'un portail qui regroupe les portails commerciaux canadiens ou non par grappe de sujets particuliers.
English: • In 2003, Ecuador imported $4-million worth of frozen red meat products, which amounted to 6% of all frozen food imports.(2) Table 3.
French: • En 2003, l'Équateur a importé pour 4 millions de dollars de viande rouge surgelée, ce qui représente 6 % de l'ensemble des importations d'aliments surgelés(2).
English: This second type is a relatively recent occurrence in Canada, and in Manitoba several First Nations have expressed interest in urban reserve creation as a way to access larger, urban markets and their economic opportunities.
French: Le deuxième type est plutôt récent au Canada et, au Manitoba, plusieurs Premières nations ont manifesté un intérêt à l’égard de la création de réserves urbaines en tant que moyen d’accéder à de grands marchés urbains et aux possibilités économiques qu’ils offrent.
English: That could perhaps be an ideal subject for the Fifth Framework Programme; turning to the directive at issue, however, that document identifies energy-saving with energy-efficiency and applies the sole criterion of energy efficiency to a great variety of European refrigerators.
French: Mais venons-en à la directive à l'examen. Ce document identifie l'économie d'énergie avec l'efficacité énergétique et applique le seul critère de l'efficacité énergétique à une grande variété de réfrigérateurs européens.
English: Experience had shown that developing countries stomached austerity measures better than developed countries did.
French: L'expérience a montré que les pays en développement ont mieux supporté les mesures d'austérité que les pays développés.
English: file:///K|/WWWebsite/pdr/docs/ei_e.htm
French: n'est pas sans soulever de controverse.
English: Setback distances from water bodies and control of run-on and runoff are required.
French: Les dispositions prescrivent des marges de recul des masses d'eau et le contrôle des apports d'eau et du ruissellement.
English: A loan from Centenary Bank secured the funds to purchase the pipes for the tank.
French: Grâce à un prêt de la Centenary Bank, elle a pu acheter les tuyaux équipant la citerne.
English: The EU should take a more active role in concrete technology transfer and physical infrastructure capacity building efforts for the development and production of pharmaceutical products in developing countries.
French: L'UE devrait jouer un rôle plus actif visant à favoriser par des moyens concrets le transfert de technologies et les efforts de renforcement de la capacité physique en ce qui concerne le développement et la production de produits pharmaceutiques dans les pays en développement.
English: It is also important to relocate in direct proximity to the group(s) with which synergies are to be built, as it was repeatedly found that some of the most fruitful synergies occur during down time (e.g., coffee break, walking to a meeting).
French: Il importe également que le personnel en question soit relocalisé à proximité du (des) groupe(s) avec lequel (lesquels) des synergies doivent s’établir, car on a maintes fois constaté que certaines des synergies les plus fructueuses se produisaient durant les temps libres (p. ex., prendre la pause-café, se rendre à pied à une réunion).
English: The objectives of the meeting were to discuss a proposal, prepared by the World Bank in collaboration with FAO, that outlined a follow-up mechanism for initiating and supporting strengthened food security programmes at the country and regional levels, and to gather indications of financial and in-kind assistance from the donors concerned.
French: La réunion avait pour objet d'examiner une proposition établie par la Banque mondiale en collaboration avec la FAO, présentant dans les grandes lignes un mécanisme de suivi devant permettre de lancer et d'appuyer des programmes renforcés de sécurité alimentaire aux niveaux national et régional, et de rassembler des informations sur l'assistance en espèces et en nature apportée par les donateurs concernés.
English: International carriage has been expanding steadily for several years, a trend which will be accelerated by the entry of the new Member States.
French: Le trafic frontalier ne cesse de se développer au fil des ans. Avec l'adhésion des nouveaux États membres, cette évolution ne fera que s'accélérer.
English: Informe final / Proyecto SATAL: "Uso de la Teledetección en la Pesquería Artesanal de Atún y Pez Espada".
French: Manual de Percepción Remota en Ciencias del Mar - rédigé à l'intention des chercheurs qui s'intéressent à la télédétection et à ses applications dans le secteur de la pêche.
English: 3.0 Observations and Recommendations This section presents the results of our in-depth audit of high risk areas regarding the implementation of FIS at DFO.
French: 3.0 Observations et recommandations Cette section présente les résultats de notre vérification en profondeur des secteurs à risque élevé pour la mise en oeuvre de la SIF au MPO.
English: A rich variety of community-based Young Pioneers activities are encouraged.
French: Un vaste éventail d'activités communautaires de «Jeunes pionniers» est encouragé.
English: In New Brunswick… There are 13,500 assessed employers The average assessment rate in 2004 is $2.20 and the average assessment rate increased by 6.3% over 2003 Employer experience rating ranges from +80% to –40% Approximately 1/3 of assessed employers’ rates decreased or remained unchanged in 2004
French: Les stratégies actuelles encourage la prévention des accidents en récompensant les employeurs et les secteurs d’industrie qui présentent de faibles coûts des réclamations et en imposant des taux de cotisation plus élevés à ceux qui ont des coûts des réclamations plus élevés.
English: This position is part of the Small Business Development Branch in the Business Service Centre.
French: Manitoba Women Entrepreneur of the Year Awards.
English: Coplanar polychlorinated biphenyls (PCBs) showed the opposite trend, being higher in late spring through early fall, and lower in winter; they were three times higher at Dunai than Alert.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) coplanaires avaient un comportement contraire, ils étaient plus élevés à la fin du printemps jusqu’au début de l’automne et étaient faibles en hiver; leurs concentrations étaient trois fois plus élevées à Dunai qu’à Alert.
English: We have responded to 5 and one is pending. 
French: Nous avons répondu à cinq d’entre elles et une demeure en cours.
English: • decreasing the environmental impacts of aquaculture.
French: • limiter l’impact de l’aquaculture sur l’environnement.
English: Russia's westernmost city staged the biggest anti-Moscow protests in a decade on Sunday.
French: L’ambassadeur d’Iran en France et son entourage ont été chahutés par des opposants iraniens dimanche à Neauphle-le-Château.
English: An advance payment was made to cover expenses incurred at the end of a fiscal year.
French: Un paiement anticipé a été fait pour couvrir des dépenses engagées à la fin d'un exercice.
English: This model is systematic, and implementation through software is being introduced as from 2007.
French: Ce modèle a été systématisé et est appliqué sur une base informatisée depuis 2007.
English: The Commission was therefore able to conclude that the measure at issue did not constitute State aid.
French: Le régime prévoyait une rémunération de base s’élevant à 5 % du capital versé dans le fonds sur une moyenne annuelle.
English: The "Selected Codes" area will always display your active selection list.
French: La zone des Codes sélectionnés affiche la liste des sélections actives.
English: (v) That the failure of the Government of Canada to provide a level or quality of services to the Innu similar to that provided to other Aboriginal people in Canada constitutes a breach of its "fiduciary obligation" to the Innu as Aboriginal people in Canada.
French: En ce qui concerne la plainte no 3 : vi) ... que la négligence du gouvernement du Canada d’assumer les responsabilités pour les Innu en leur qualité d’autochtones du Canada a compromis la capacité des Innu de parvenir à l’autonomie gouvernementale et d’obtenir les pouvoirs sur les programmes et les services qui les visent.
English: It was essential to ensure that there was no ambiguity about whether they would return to their country of origin or settle in their host country, in which case they must be enrolled in school and have access to services such as social security.
French: Il faut en effet éviter que ces enfants se trouvent dans une situation ambiguë, ne sachant pas s'ils vont rentrer dans leur pays d'origine ou bien s'installer dans leur pays d'accueil, auquel cas ils doivent être scolarisés, et bénéficier de services tels que la sécurité sociale, etc.
English: On the one side, Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities (PPI) guarantees absolute immunity for words spoken or votes cast for Members who act "in the performance of their duties".
French: D'un côté, l'article 9 du protocole sur les privilèges et immunités garantit l'immunité absolue pour les paroles prononcées ou les votes émis par les députés agissant "dans l'exercice de leur fonction".
English: Other papers seek to redefine and broaden the concept of infrastructure to fit current realities, such as technological infrastructure and the need for a systems approach to it.
French: Les auteurs d'autres études essaient de redéfinir et d'élargir le concept d'infrastructure en fonction des réalités actuelles, telles que l'infrastructure technologique et la nécessité d'une démarche systémique pour en rendre compte.
English: After the six-month period, the parent who is on parental leave will be entitled to the benefit. This benefit, which is commonly known as the ‘parental salary’, was designed particularly for women with careers and aims to safeguard their level of income, rather than offering a flat-rate benefit to everyone.
French: A défaut, il pourra proposer un autre poste de travail à l’intéressée.
English: -2Membership Fees Are "Contributions" 1.
French: -2Les droits d’adhésion sont des « contributions » 1.
English: Organizations can help women by giving them more flexibility to arrange their work schedule to meet personal and family commitments (Δ = -.5) and by reducing the extent to which managers assess performance by looking at hours rather than output.
French: Les organisations peuvent aider les femmes en leur accordant plus de latitude pour aménager leur horaire de travail de façon à respecter des engagements personnels ou familiaux (Δ = -0,5) et en les évaluant en fonction de leurs résultats et non des heures travaillées.
English: In conclusion, I would like to thank my colleagues, shadow rapporteurs, coordinators and members of the Committee on Budgets for their cooperation and constructive participation in drawing up this report with the common goal of improving the performance, quality and accountability of Parliament’s operation.
French: En conclusion, je voudrais remercier mes collègues, les rapporteurs fictifs, les coordinateurs et les membres de la commission des budgets pour leur coopération et leur participation constructive à la rédaction de ce rapport, dans le but commun d’améliorer la performance, la qualité et la responsabilité du fonctionnement du Parlement.
English: Selection board members Robert Chartette and Benoit Mercier testified during the hearing, explaining why they determined the successful candidates’ answers to be appropriate and why the appellant’s were not.
French: Dans leur témoignage, les membres du jury de sélection Robert Charette et Benoit Mercier expliquent pourquoi ils ont jugé que les réponses des candidats reçus étaient pertinentes et pourquoi celles de l’appelant ne l’étaient pas.
English: Letter dated 28 August 2003 from the Chairman of the Board of Auditors to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 août 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: Mrs Durrieu nevertheless took the view that the Geneva Accord in particular offered new hope of a re-launch of the peace process with a view to countering the rise "of terrorism, Islamic fundamentalism, anti-Semitism and anti-Americanism" that was clearly visible in the region.
French: Mme Durrieu a cependant souligné les espoirs nouveaux de relance du processus de paix, notamment avec le Pacte de Genève afin de contrecarrer les montées « du terrorisme, de l’islamisme, de l’antisémitisme et de l’antiaméricanisme », palpables dans la région.
English: It is your responsibility to maintain the confidentiality of your login and password information.
French: Il vous appartient de préserver la confidentialité de votre login et de votre mot de passe.
English: Just in the markets, because I have a lot of friends who work there-I also did it sometimes because I like that kind of work.
French: Juste le commerce dans les « markets »;, le marché parce que j'ai beaucoup d'amis qui travaillent dans ce domaine-là et puis parfois, étant donné que j'aime ça aussi travailler dans le commerce, je fréquentais toujours ce genre de choses-là.
English: At the epass Canada "Log In or Register" page, enter your epass User ID and Password.
French: À la page « Ouvrir une session ou s'enregistrer » de epass Canada, entrer votre ID utilisateur et votre mot de passe.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Cuba for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de Cuba pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Commentaires de Xit télécom concernant l’AP 2002-4. Document: 040830.doc - 93KB 2004-08-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Commentaires de Xit télécom concernant l’AP 2002-4. Document: 040830.doc - 93KO 2004-08-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: I got into wondering about the meaning of life, bla bla bla, and I quickly approved of hedonism.
French: J'ai commencé à me poser des questions sur le sens de la vie, bla bla bla, et j'ai vite adhéré à la pensée hédoniste.
English: He refrained from bombast, and wrote and spoke with clarity and concision.
French: Il évitait la grandiloquence et écrivait et parlait avec clarté et concision.
English: It is one of the best-known free players because of its design, quality and ease in handling .
French: Si c’est le cas, vous devez absolument télécharger Arcade! Classic Arcade Pack .
English: What is the basis for your working documents?
French: Quelle est la base de vos documents de travail?
English: So, this importance of SMEs, is that enough for SME policies?
French: Cette importance des PME est-elle suffisante pour les politiques des PME?
English: "three years" includes time employed in the offices of different Ministers as long as there was no break in employment. there must have been a continuous employment relationship and the duties must have actually been performed for three years, or more.
French: Entrée en vigueur / durée / échéance de la période ouvrant droit à une nomination prioritaire Le droit à une nomination prioritaire prend effet à la date officielle de cessation d’emploi dans un cabinet de ministre. La personne intéressée demeure admissible à une nomination prioritaire pendant un an.
English: As the Security Council President, Ambassador Durrant of Jamaica, said so well yesterday, it would be irresponsible and absolutely unacceptable to allow this situation to continue.
French: Comme l'a justement dit hier la Présidente du Conseil de sécurité, Mlle Durrant, Ambassadrice de la Jamaïque, il serait irresponsable et absolument intolérable de laisser cette situation se perpétuer.
English: The list of non-derogable rights contained in ICCPR includes the right to life; freedom of thought, conscience and religion; freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the principles of precision and of non-retroactivity of criminal law (except where a later law imposes a lighter penalty).
French: Les droits qui ne peuvent faire l'objet d'une dérogation selon le Pacte sont notamment le droit à la vie, la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants et les principes de l'interprétation stricte et de la non-rétroactivité des lois pénales (sauf dans les cas où une loi postérieure prévoit l'application d'une peine plus légère).
English: When asked whether she would have stayed on if her husband had not secured an attractive job, she answered that she would, at least for a little while.
French: Elle a également affirmé que, si son mari n'avait pas obtenu un emploi intéressant, elle aurait continué son travail, du moins pendant quelque temps encore.
English: It is important to note that this question in the survey reflects a general perception by the SME respondents, and that their responses may cover both direct and indirect improvements of competitiveness as discussed above.
French: Il est important de noter que cette question dans l'enquête reflète une perception générale des PME interrogées, et que leurs réponses peuvent couvrir les progrès à la fois directs et indirects de la compétitivité, comme indiqué plus haut.
English: The Committee remains concerned about the situation of rural women, who continue to have limited access to land ownership and to credit facilities and extension services, thus perpetuating their poor social and economic conditions, notwithstanding the adoption of the Agrarian Act.
French: Le Comité demeure préoccupé par la situation des rurales qui continuent d'avoir un accès limité à la propriété foncière, au crédit et aux services de formation professionnelle, voyant ainsi leur situation sociale et économique défavorable perdurer malgré l'adoption de la loi agraire.
English: Not before 13th day after polling day
French: Une vue d’ensemble comparée
English: Canada’s surplus for 2003 is estimated at 1 per cent of GDP by the OECD, compared to an average deficit of 4.7 per cent of GDP in the G-7 countries.
French: Selon les estimations de l’OCDE, l’excédent du Canada pour 2003 devrait se chiffrer à 1 % du PIB, contre un déficit moyen de 4,7 % du PIB pour les pays du G-7.