ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department of Justice played a key role in the development of the policy underlying this legislative scheme and in drafting its provisions to ensure they are both effective and in conformity with constitutional requirements.
French: • Le ministère de la Justice a joué un rôle prépondérant dans l'élaboration de la politique qui étaye cette mesure législative et dans la formulation de ses dispositions pour faire en sorte qu'elles soient efficaces et conformes aux exigences constitutionnelles.
English: 4.4 Finally it was strongly felt by some members of the Commission that in applying the proposed scaling system great care should be taken to ensure maximum compatibility with existing national systems and descriptions of competence.
French: 4.4Enfin, certains membres de la commission ont jugé qu'en appliquant le système d'échelle proposé, il convenait de veiller à assurer au maximum la compatibilité avec les systèmes nationaux existants et les descriptions des compétences dans les différents pays.
English: The average for all EU Member States is 61%. For intra-EU imports the corresponding figures range from 54% in Ireland to 76% in Portugal, while the average for all EU countries is approximately 61%.
French: Quant aux importations intracommunautaires, les chiffres correspondants vont de 54 % en Irlande à 76 % au Portugal, la moyenne pour l’ensemble des pays de l’Union s’établissant à approximativement 61 %.
English: Reaffirming also that capacity-building and technology support to developing countries, as well as countries with economies in transition, in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Réaffirmant également que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement et aux pays en transition dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Further, the 700 UNMIS soldiers spread thinly in 10 locations throughout Equatoria — an area the size of Austria — are essentially deployed to provide protection to United Nations installations and personnel and military escort to United Nations military observers and logistics, mine clearance, contingent-owned equipment and humanitarian convoys.
French: En outre, les 700 soldats de la MINUS, qui sont déployés de manière clairsemée dans 10 endroits de l'Equatoria - une zone de la taille de l'Autriche -, ont pour tâche essentielle de protéger les installations, le personnel et les observateurs militaires des Nations Unies, le soutien logistique, le déminage, le matériel appartenant aux contingents et les convois d'aide humanitaire.
English: Also recalling its resolutions 19/13 of 9 May 2003 and 20/1 of 8 April 2005 inviting Governments and other partners to support and implement enabling strategies for young people, in particular young women, to promote their involvement and participation in local and national governance related to human settlements development,
French: Rappelant également ses résolutions 19/13 du 9 mai 2003 et 20/1 du 8 avril 2005 invitant les gouvernements et autres partenaires à appuyer et mettre en œuvre des stratégies en faveur des jeunes, en particulier des jeunes femmes, pour encourager leur implication et leur participation à la gouvernance locale et nationale aux fins du développement des établissements humains,
English: VISIBLE MINORITIES IN 2017 Visible minorities may not be numerical minorities in Canada’s largest cities in 2017.
French: 12 | Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: Decide what choices and options you have to solve the problem that caused your anger.
French: Si vous avez de la difficulté à maîtriser la colère et à l’exprimer d’une manière qui ne blesse pas les autres, ou si vous êtes souvent en colère, obtenez de l’aide.
English: However, the results in respect of promoting gender equality were less clear-cut, with a sizeable minority of 39% indicating that the EIDHR has been less effective in this area.
French: Un nombre similaire déclarèrent que les activités financées par l'IEDDH avaient apporté une contribution importante ou très importante au renforcement de la capacité des organisations de la société civile.
English: The EMI s assessment of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute focuses in this respect on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB-related tasks and laws in the monetary field.
French: Dès lors, l’appréciation portée par l’IME de la compatibilité des statuts des BCN avec le Traité et les Statuts s’attache tout particulièrement aux domaines suivants : objectifs statutaires, missions, instruments, organisation, dispositions financières et questions diverses.
English: The result is that a partnership has been established not only between the public and private sectors but also between historic buildings and other interests.
French: Mais au total, 500.000 livres ont été accordées pour le quartier par le biais de diverses subventions, ce qui a incité le secteur privé à effectuer, de son côté, un investissement global de 2.500.000 livres, sans compter les nouveaux programmes de construction.
English: There is no expiry date for alternative BEN limits, although a primary supplier may rescind the alternative limit at any time.
French: Les limites de remplacement du BEN n'ont aucune date d'expiration; un fournisseur principal peut cependant annuler son choix en tout temps et être alors soumis aux limites normales concernant le BEN.
English: All provisions regarding the election and functioning given below, in the rules of procedure of the Group.
French: Le Groupe d'experts élit les membres du bureau vice-président et un rapporteur.
English: An Internet site of the Department's learning materials (http://www.pch.gc.ca/csp-pec/english.htm) is being developed to serve as a gateway to off-line learning materials about Canada.
French: On met au point actuellement un site Internet (http://www.pch.gc.ca/csp-pec/francais.htm) sur le matériel d'apprentissage du Ministère qui servira de point d'accès à cette documentation sur le pays.
English: Massacre of unarmed Hmong women and children Amnesty International strongly condemns the massacre of ethnic Hmong people by Lao government troops in northern Vientiane province last month.
French: Amnesty International condamne avec la plus grande vigueur le massacre de membres de l’ethnie Hmong perpétré par des soldats de l’armée laotienne le mois dernier dans le nord de la province de Vientiane.
English: Submit with the AIF-NDS only if party signing the Form is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor company identified in Section 1.
French: À joindre au FIA–PDN uniquement si le signataire du Formulaire est une tierce partie qui agit au nom de l’entreprise du fabricant ou du promoteur identifié à la Section 1.
English: [38] On September 2, 1994, in another of the ongoing series of Physician's Progress Reports, Dr. Bond reported to the WCB that Mr. Eyerley had spent his last tours of duty on the smaller boats and handled smaller gear.
French: [38] Le 2 septembre 1994, dans un autre des nombreux rapports d'évaluation de l'état de santé de M. Eyerley, le Dr Bond a indiqué à la CAT que M. Eyerley avait travaillé au cours de ses dernières périodes de service sur de petits remorqueurs sur lesquels il avait manipulé un gréement plus léger.
English: • build on the mix of military and non-military skills resident in the Reserves (e.g., chemical, biological, radiological and nuclear response, information operations and civil-military cooperation), as well as their presence nationwide, to support civilian authorities in responding to domestic emergencies in Canada; support the Government’s sovereignty and security objectives in the North by:
French: • tirer profit de l’ensemble des compétences militaires et civiles que possède la Réserve (notamment en matière d’intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire, d’opérations d’information et de coopération civilo-militaire) et tirer profit de la présence de réservistes d’une extrémité à l’autre du pays pour aider les autorités civiles à intervenir en cas d’urgence au Canada; appuyer le gouvernement dans la réalisation de ses objectifs de souveraineté et de sécurité dans le Nord, c’est-à-dire :
English: 7.6.13 Voges-Proskauer (VP) test - MR-VP broth is inoculated and incubated for 48 h at 35EC.
French: 7.6.13 Test de Voges-Proskauer (VP) — On ensemence du bouillon MR-VP et on incube pendant 48 h à 35 oC.
English: To be honest, I do not know which is worse, whether you are stoned to death in a private courtyard with small stones or with large rocks on a public square.
French: Je dois dire que je ne sais pas ce qui est le plus grave. Être lapidé dans une cour intérieure avec des petites pierres ou sur la place publique avec des grosses.
English: Honourable senators, the Canada Post Corporation is planning to cut its yearly $15 million contribution to Heritage Canada’s Publications Assistance Program as of April 2007.
French: Honorables senateurs, la Societe ´ ´ ´ canadienne des postes envisage de mettre fin a sa contribution ` d’environ 15 millions de dollars par an au Programme d’aide aux ` ` publications du ministere du Patrimoine canadien et ce, des avril ´ 2007.
English: However, Elections Canada is still required to obtain confirmation of the citizenship of these individuals before adding them to the Register because the question on citizenship is coupled with the question concerning the tax filer's consent to be added to the Register.
French: Cependant, Élections Canada est encore tenu d'obtenir la confirmation de la citoyenneté de ces personnes avant de les ajouter au registre parce que la question sur la citoyenneté est jointe à la question concernant le consentement à être ajouté au registre.
English: With regard to effective implementation of subparagraphs 2 (d) and (e) of the Resolution, please outline how the People's Republic of China would deal with a foreign national who is present in the People's Republic of China and is suspected of having committed a terrorist act abroad, in light of the “prosecute or extradite” (aut dedere aut iudicare) principle of international law?
French: S'agissant de l'application effective des alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution, veuillez décrire succinctement la manière dont la République populaire de Chine traiterait un ressortissant étranger présent sur le territoire chinois et soupçonné d'avoir perpétré des actes de terrorisme dans un autre pays, en vertu du principe du droit international qui consiste à traduire en justice ou à extrader les criminels.
English: Internal war or conflict in one country produces a spillover effect in other countries in the region.
French: Une guerre intestine ou un conflit dans un pays donné a des répercussions sur d'autres pays de la région.
English: Only those cases in which the Commission considers an inquiry is warranted are referred to the Tribunal. At present, only three to five percent of all complaints received by the Commission are referred to Tribunal for hearing.
French: Seules les affaires pour lesquelles la Commission juge qu'une enquête s'impose sont renvoyées devant le Tribunal, en vue d'une audience, ce qui ne représente que trois à cinq pour cent de l'ensemble des plaintes reçues par la Commission.
English: Planning and Reporting Continuity: 1.
French: Résultats de sondages obtenus tous les 3 ans. à l’espace est atteint.
English: There is not only a new Palestinian leadership.
French: Il n'y a pas seulement une nouvelle direction palestinienne.
English: Responses to the requests for information concerning dumping were received from four exporters in China within the required time frame:
French: Des réponses aux demandes de renseignements concernant le dumping ont été reçues de quatre exportateurs de la Chine dans les délais requis, soit :
English: One police officer was critically injured in Jerusalem just a few hours after the Summit ended.
French: Un policier a été grièvement blessé à Jérusalem quelques heures à peine après la fin du Sommet.
English: The conservation of natural resources was contingent upon changing unsustainable patterns of consumption and production brought on by globalization.
French: Il convient par ailleurs de revoir les modèles de consommation et de production non viables qui sont apparus avec la mondialisation si l'on veut préserver les ressources naturelles.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 82300-06-0044 Vendor: Canadian Cancer Society Reference Number: 82300-06-0044 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 82300-06-0044 Nom du vendeur :
English: • Table 1 - Study populations and methodology for national health surveys with diabetes content, 1978-1996/97
French: • Tableau 1 - Populations étudiées et méthodologie des enquêtes nationales sur la santé s'intéressant au diabète, 1978-1996/97
English: • Elderly people’s satisfaction with regard to their living conditions
French: • Satisfaction des personnes âgées par rapport à leurs conditions de vie de satisfaction ?
English: • Obligations related to electronic communications intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes
French: • Obligations relatives aux communications électroniques destinées aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail
English: Other initiatives are also under way to develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team.
French: D'autres initiatives ont également été entreprises en vue de développer et d'appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable.
English: (a) Reports of the last three meetings of IWG .11-13
French: a) Rapports sur les trois dernières sessions de l'IWG 11 - 13
English: This scenario provides an assessment of the expected impacts of increasing livestock production in the Prairies given current trends in area planted, yields and market prices.
French: Ce scénario fournit une évaluation des répercussions prévues de l'augmentation de la production de bétail dans les Prairies, compte tenu des tendances actuelles de la superficie plantée, des rendements et des prix du marché.
English: It marks a major step in negotiations, as it contains most of the major components that will form the basis of a final agreement.
French: Elle marque une étape cruciale dans les négociations puisqu'elle contient la majorité des principales composantes qui formeront la base d'une entente définitive.
English: Companies producing "slimming foods":
French: Fabricants de produits amaigrissants :
English: The United Nations 1540 Committee, reaping the harvest of increasingly robust multilateralism, is already implementing a new non-proliferation policy based on a fresh perspective of non-proliferation which focuses not only on states but also on non-state actors.
French: Le Comité 1540 des Nations unies, récoltant les fruits d’un multilatéralisme de plus en plus marqué, met d’ores et déjà en oeuvre une nouvelle politique de nonprolifération : basée sur une vision innovante, elle concerne non seulement les Etats mais aussi les acteurs non étatiques.
English: Chieftains rose to their status on the strength of the warring prowess and ability to protect the farming populations.
French: Les chefs arrivaient à leur niveau sur la foi de leurs prouesses guerrières et de leur habilité à protéger les populations de fermiers.
English: It therefore asks the next report to provide the appropriate information on the issue.
French: Le Comité demande des précisions sur ces dispositions et sur la proportion de travailleurs couverts.
English: Openangle glaucoma in which the IOP falls within a range of levels that is non-threatening to the functioning of the retina and optic nerve is termed low tension glaucoma.2 Ocular hypertension occurs when there is no detectable change in vision and no damage to the structure of the eye, but pressure is elevated.
French: Dans certains cas de glaucome à angle ouvert, la PIO se situe dans une gamme de niveaux qui ne menace pas le fonctionnement de la rétine et du nerf optique : on parle alors de glaucome à basse pression2. Lorsqu’il y a élévation de la pression, mais sans aucun changement détectable dans la vision ni altération de la structure de l’oeil, on parle d’hypertension oculaire.
English: Migration, the changing face of Europe ( 15-06-2008 ) Social Agenda No.17 is devoted to the challenges and opportunities of migration, including the role of the European Employment Strategy and the issue of social inclusion.
French: Les migrations, l'évolution de l'Europe ( 15-06-2008 ) Le 17e numéro de l’Agenda social est consacré aux défis de la migration et aux perspectives qu’elle offre. L’Agenda social se penche notamment sur la stratégie européenne en faveur de l’emploi et sur la question de l’inclusion sociale.
English: The technicians practised the tape in their on-call shifts and came for a couple of sessions for contact with a teacher, to make sure their performance was clear enough to be read on the radio.
French: Les techniciens ont travaillé avec la bande pendant leur service et ont suivi quelques sessions avec un enseignant pour s’assurer que leur performance était suffisamment claire pour être diffusée à la radio.
English: The Casual Employment policy was revised to meet newly identified needs.
French: La politique sur les employés occasionnels a été révisée afin de répondre aux nouveaux besoins.
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment).
French: Les périodes de constitution des réserves débutent le jour du règlement de la première opération principale de refinancement qui suit la réunion du Conseil des gouverneurs à l’ordre du jour de laquelle figure l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: And, if an awarding authority takes account of changes to a specific offer after the tenders are opened, the Court considers that the tenderer concerned has obtained an advantage.
French: Et, si un pouvoir adjudicateur prend en compte une modification d'une seule offre après l'ouverture des plis, la Cour estime que le soumissionnaire concerné est avantagé.
English: This working visit was intended to familiarize the Senate delegation on the current proposals for House of Lords reform.
French: La visite de travail avait pour but de permettre à la délégation du Sénat de se familiariser avec les propositions actuelles de réforme de la Chambre des lords.
English: (175) . All proposed tariffs are published in the Canada Gazette (Part 1).
French: Tous les tarifs proposés sont publiés dans la Gazette du Canada (Partie I).
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Genetics and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut de génétique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P. The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: 3.1.8 par "système de traitement aval des gaz d'échappement", un catalyseur (d'oxydation ou trifonctionnel), un filtre à particules, un système DeNOx, un filtre à particules combiné à un système DeNOx ou tout autre dispositif de réduction des émissions installé en aval du moteur.
English: Determining Whether Environmental Effects are Adverse The effects evaluation for each VEC is conducted by Project phase (construction, operation, decommissioning) and for malfunctions and accidents.
French: Détermination de la nocivité des effets environnementaux L’évaluation des effets pour chacune des CEV est menée selon l’étape du projet (construction, exploitation et déclassement) et les fonctionnements défectueux et les accidents.
English: We have enhanced existing systems to enable tracking and reporting of EI cases dealing with fraud, and improve information sharing with HRDC.
French: Nous avons amélioré les systèmes en place pour pouvoir suivre et signaler les cas de fraude concernant l’assurance-emploi et pour partager davantage de renseignements avec DRHC.
English: By the time the double blind randomized controlled trial took form and began to establish itself around 1955, the placebo was beginning to be viewed as having powerful therapeutic effects and its clinical use was being questioned as paternalistic.3 In 1955, Henry Beecher wrote in support of the use of placebos in the evaluation of other drugs4, and went on to write extensively in the medical ethics domain.5 Importantly, he conducted research showing that patients responded positively to placebos.
French: Lorsque l’essai randomisé à double insu prend forme et se généralise progressivement vers 1955, on commence à prêter de puissants effets thérapeutiques au placebo et son utilisation clinique est remise en question en alléguant le paternalisme3. En 1955, Henry Beecher appuie l’utilisation des placebos dans l’évaluation des drogues4 et publie de façon significative dans le domaine de l’éthique médicale5.
English: The only alternative to enhancing and strengthening democracy was its full and efficient linkage to the promotion of human rights.
French: Le seul moyen de consolider et d'améliorer la démocratie était de la rattacher entièrement et efficacement à la promotion des droits de l'homme.
English: The public policy issues tend to revolve around which technologies will be adopted, how the systems will ensure privacy and to what extent they are mandatory or voluntary.
French: Le débat public tend à porter sur le choix des technologies qui seront adoptées, sur la manière dont on s’y prendra pour assurer le respect de la vie privée des prestataires et sur la mesure dans laquelle ces programmes seront obligatoires ou facultatifs.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-Israel Canada and Israel sign new R&D Cooperation Agreement On March 27, 2006, International Trade Minister David L. Emerson and Israeli Ambassador to Canada Alan Baker, on behalf of the Government of Israel, signed a joint agreement aimed at enhancing and strengthening bilateral collaboration between Canada and Israel in the area of industrial research and development.
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada-Israël Le Canada et Israël signent un nouvel accord de coopération en recherche et développement Le 27 mars 2006, le ministre du Commerce international, M. David L. Emerson, et l'ambassadeur d'Israël au Canada, M. Alan Baker, représentant le gouvernement d'Israël, ont signé un accord visant à accroître et à renforcer la collaboration bilatérale entre le Canada et Israël dans le secteur de la recherche et du développement industriels.
English: But, again, Samuel experienced the stigma attached to living in a mental health institution.
French: À nouveau, Samuel souffre de la stigmatisation associée à la vie dans une institution de santé mentale.
English: ◦ Confirm the existence and ascertain the name and address of every corporation and name of its directors within 30 days of transaction.
French: ◦ Confirmer l’existence et vérifier le nom et l’adresse de la personne morale ainsi que le nom de ses directeurs, dans les 30 jours suivant l’opération.