ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School management means establishing an institutional network that belongs to these communities in the field of education, which is of crucial importance.
French: La gestion scolaire signifie l'établissement d'un réseau institutionnel qui appartient aux communautés et dont le champ d'activité relève du domaine crucial qu'est l'éducation.
English: While RCMP investigators have determined that alcohol was involved, two "wrongs" don’t make a "right"!
French: Enfin, bien que les enquêteurs de la GRC aient établi que l’alcool était en cause, «cela ne justifie pas les manquements à la sécurité!»
English: RAPEX seminars In 2006, the European Commission organised nine training sessions addressed to different national authorities in charge of product safety (including customs authorities).
French: Séminaires RAPEX En 2006, la Commission européenne a organisé neuf séances de formation s’adressant à différentes autorités nationales chargées de la sécurité des produits (dont les directions des douanes).
English: (b) Working closely with United Nations agencies, other international organizations including regional organizations, the donor community and civil society, to ensure proper mainstreaming of priorities identified by the General Assembly.
French: b) Travailler en étroite collaboration avec les institutions des Nations Unies, d'autres organisations internationales, notamment des organisations régionales, la communauté des donateurs et la société civile, pour s'assurer que les priorités définies par l'Assemblée générale soient intégrées comme il se doit dans leurs activités principales respectives. »
English: The Lake Ontario basin has long been dominated by the built network of urban centres and transportation corridors and by activities such as deforestation, damming of streams, overfishing and overhunting, disposal of toxic chemicals and other human wastes, encroachments on wetlands, and introductions of exotic species.
French: Le bassin du lac Ontario est dominÃ© depuis longtemps par le rÃ©seau bÃ¢ti de centres urbains et de corridors de transport et par des activitÃ©s comme le dÃ©boisement, l'endiguement des cours d'eau, la surpÃªche et la chasse excessive, le rejet de substances chimiques et d'autres dÃ©chets d'origine humaine, l'empiÃ©tement sur les milieux humides et l'introduction d'espÃ¨ces exotiques.
English: Making it possible to trace beef is purely a retrospective monitoring measure, and will not remedy serious damage after the event.
French: La traçabilité de la viande de boeuf n'est qu'une mesure de contrôle a posteriori et ne peut plus réparer des dommages graves une fois que ceux-ci se sont produits.
English: • Allowing unsafe behaviors.
French: • Tolérance des comportements dangereux.
English: The Federal Council may decree Articles 37 and 38 to be inapplicable against the nationals of countries granting reciprocity.
French: 2 La demande doit contenir : a. Une requête sollicitant la délivrance du brevet; b.
English: (c) That fact that approximately one third of the school-aged population do not attend secondary school;
French: c) Le fait qu'environ un tiers de la population d'âge scolaire n'a pas accès à l'enseignement secondaire;
English: US Visa Waiver Program (PDF), Timelines 2005-2006.
French: Programme d’exemption de visa des États-Unis (PDF), Échéanciers 2005-2006.
English: The aquatic habitat of the St. Lawrence has been seriously polluted, mostly by industries in the Great Lakes basin and along the river itself in the mid-1980s, researchers found high levels of toxins in beluga whale tissue, as well as tumours, cancers and lesions. 
French: L'habitat aquatioue du Saint Laurent a été grandement pollué, surtout par des usines oui longent le long du fleuve et qu'on retrouve éparpillés un peu partout dans l'ensemble du bassin des grands lacs. Vers le milieu des années quatre-vingt, des chercheurs ont découvert de fortes concentrations de toxines dans le tissu organique des bélougas qui souffraient aussi de tumeurs, de cancers et de lésions.
English: Statements were also made by the Minister for Counter-Narcotics of Afghanistan, the Minister of Justice, Security and Human Rights of Argentina, the Minister of Justice of Cuba, the Minister of Justice of Guinea-Bissau, the Adviser to the President and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran, the Minister for Social Solidarity of Italy, the President and Executive Director of the National Commission for Development and Life without Drugs of Peru, the Deputy Minister for Foreign Affairs and Worship of Bolivia and the Deputy Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States.
French: Des déclarations ont également été faites par le Ministre afghan chargé de la lutte contre les stupéfiants, le Ministre argentin de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, le Ministre cubain de la justice, le Ministre bissau-guinéen de la justice, le Conseiller auprès du Président et Secrétaire général du Service du contrôle des drogues de la République islamique d'Iran, le Ministre italien de la solidarité sociale, le Président et Directeur exécutif de la Commission nationale pour le développement et pour un mode de vie exempt de drogues du Pérou, le Vice-Ministre bolivien des affaires étrangères et de la culture et le Directeur adjoint de l'Office of National Drug Control Policy des États-Unis.
English: In comparison with 1998, programmes in prison settings have become more common.
French: Par rapport à 1998, les programmes visant les contrevenants placés en milieu carcéral se sont multipliés.
English: As francium belongs to the alkali metals group, its properties are believed to be similar to those of cesium, the element used in the atomic clock at the National Research Council of Canada.
French: Le francium étant membre du groupe des métaux alcalins, on pense que ses propriétés se rapprochent de celles du césium, l'élément qui alimente l'horloge atomique du Conseil national de recherches du Canada.
English: The uniqueness of financial processes in some of the cultural industries was cited as one of the reasons why it was so difficult to attract talented financial managers for comptroller or chief financial officer positions.
French: La difficulté d'attirer des gestionnaires financiers de talent susceptibles d'occuper les postes de contrôleur ou de directeur financier a été entre autres attribuée à la singularité des procédés financiers de certaines industries culturelles.
English: This commendation was awarded for my work in transformation as well as the introduction of Uninhabited Aerial Vehicles (UAV).
French: Cette mention m’a été accordée pour mon travail dans le dossier de la transformation ainsi que dans celui de la mise en œuvre du projet des VAT.
English: Visible Minorities make up almost 9% of the labour market from which we draw our employees. Yet persons in a visible minority group comprise less than 6% of the Public Service.
French: Les membres du groupe des minorités visibles comptent pour presque 9 % du bassin du marché du travail dans lequel nous recrutons nos employés et pourtant, elles représentent moins de 6 % de l'effectif de la fonction publique.
English: However, the question whether to abolish appeals to the Privy Council has not been the subject of further development and the Bill was dropped from the legislative calendar.
French: Toutefois, la question de la suppression éventuelle des pourvois devant le Privy Council n'a pas été examinée plus avant et le projet de loi a été supprimé du calendrier parlementaire.
English: The Commission follows International Accounting Standard 1-Presentation of Financial Statements, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the CEB as shown below:
French: La Commission d'indemnisation applique la norme comptable internationale 1 (Présentation des états financiers) relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le CCS, à savoir :
English: We can then report back to you, possibly with the proposal for legislation.
French: Nous pourrons alors vous informer des résultats et, ensuite, vous présenter éventuellement une proposition de législation en la matière.
English: As such, the Tribunal is also of the view that the goods in issue incorporate a safety feature.
French: À ce titre, le Tribunal est aussi d'avis qu'un dispositif de sécurité est intégré aux marchandises en cause.
English: The Special Rapporteur continues to receive reports of the murder of women in the name of honour, but she limits herself to act where the State either approves of or supports these acts or permits institutionalized impunity to the perpetrators, or impunity by giving tacit support to this criminal practice.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des informations dénonçant les meurtres de femmes au nom de l'honneur mais elle se limite à intervenir dans les cas où l'État approuve ou soutient de tels actes ou accorde une impunité institutionnalisée aux auteurs ou accorde une impunité en cautionnant tacitement cette pratique criminelle.
English: In its relationship with the International Criminal Court, the Rule of Law is paramount.
French: Dans sa relation avec le Tribunal pénal international, l'état de droit est capital.
English: They can also deal with associated matters such as training, equipment, capacity-building, and fishery-related economic development opportunities.
French: Elles peuvent également porter sur des questions comme la formation, l’équipement, le renforcement des capacités et les possibilités de développement économique dans le secteur de la pêche.
English: · It is a disappointment that the Commission's initial proposals as regards research funding were significantly reduced in the final package for the 2007 - 2013 MFF.
French: · Il est décevant que les propositions initiales de la Commission en matière de financement de la recherche aient été considérablement réduites dans l'accord final des PFP 2007-2013.
English: Publishers and producers invest in works and bring them to the marketplace.
French: Les éditeurs et les producteurs investissent dans des œuvres et les commercialisent.
English: Initiatives to study childhood pain and asthma take a similar interdisciplinary approach, bringing together people from across the country and from sectors which the research community would not traditionally engage.
French: Les projets d'étude sur les douleurs et l'asthme chez les enfants suivent une approche interdisciplinaire semblable, rassemblant des personnes de partout au pays qui représentent des secteurs avec lesquels la collectivité des chercheurs collabore rarement.
English: A/C.3/57/L.47 Item 109 (b) — Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms — 73-Power draft resolution — Elimination of all forms of religious intolerance [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.47 Point 109 b) — Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Projet de résolution (73 puissances) — Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse [A A C E F R]
English: The survey is the most comprehensive assessment of recreational fishing conducted in Canada.
French: Cette enquête est l’évaluation la plus exhaustive de la pêche récréative à être menée au Canada.
English: • to implement the cross-government commitments made in the S&T strategy, i.e., the wise use of federal investments in S&T and the sharing of best practices;
French: • exécuter les engagements intergouvernementaux pris dans le cadre de la stratégie en S-T, c’est-à-dire une sage utilisation des investissements fédéraux en S-T et l’échange des pratiques exemplaires;
English: Those who live in an urban area are more likely to be exposed to pollution from traffic and industry, whereas in rural areas concerns may centre on wood smoke, chemicals and particulate matter from agricultural operations, and even dust from unpaved roads.
French: Les personnes qui vivent dans des zones urbaines courent plus de risques de se trouver exposées à la pollution provenant de la circulation et de l’industrie, alors que dans les zones rurales, les préoccupations peuvent se centrer sur la fumée de bois, les produits chimiques et les particules des activités agricoles, et même la poussière de routes non revêtues.
English: arts and culture in this community in the short year and a few months that she has been minister than had been done for many years before she took the portfolio.
French: ´ une annee et quelques mois comme ministre, elle a fait davantage ´ pour les arts et la culture dans cette collectivite que les ministres ´ ´ ´ precedents pendant des annees.
English: • develop training programs for the future battle space;
French: • de mettre au point des programmes d'instruction en vue de champ de bataille de l'avenir;
English: These week-long events provided opportunities to share experiences, learn of the latest developments, and share best practices.
French: Ces rencontres, d’une durée d’une semaine chacune, ont permis aux participants de parler de leurs expériences, de connaître les plus récentes nouveautés et d’échanger sur les pratiques idéales en matière de services de bibliothèque.
English: We are satisfied that during the past two years the Working Group has played an active role in highlighting the urgent need to address the causes of conflict and the promotion of sustainable development in Africa.
French: Nous nous félicitons de ce qu'au cours des deux dernières années, le Groupe de travail ai joué un rôle actif pour montrer à quel point il était urgent de s'attaquer aux causes des conflits et de s'intéresser à la promotion du développement durable en Afrique.
English: As for practical measures, the various types of Lebanese security bodies, under the supervision of the competent judicial authority, and specifically the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation, make all their capabilities available, in coordination with Interpol, for the exchange of information.
French: Quant aux mesures pratiques, les différents types de service de sécurité libanais, sous la supervision des autorités judiciaires compétentes et plus précisément le Procureur général près la Cour de cassation, mettent tout leur potentiel disponible en coordination avec Interpol pour l'échange de données ou d'informations.
English: I trust that donors will contribute generously towards these pressing requirements, which will help the Government to strengthen the rule of law.
French: Je suis convaincu que les donateurs feront preuve de générosité en apportant une contribution pour faire face à ces besoins urgents afin d'aider le Gouvernement à renforcer l'état de droit.
English: • Breast Cancer - It's Your Health
French: • Cancer de la peau - Votre santé et vous
English: Description of programs Appendix G:
French: Desription des programmes Annexe G :
English: To this end, it organized a dialogue with participants in the outreach activities.
French: À ce titre, il a organisé un dialogue avec les participants aux activités de communication.
English: Migrants must demonstrate that suitable housing is available for their families and that they possess sufficient means of support to provide for them once reunited. d.
French: Les migrants doivent démontrer qu’un logement convenable est à la disposition de la famille et que leurs ressources sont suffisantes pour pourvoir à leurs besoins après le regroupement. d.
English: It facilitates a compilation of the climate trends and projections at the project site; identifies components of the project that might be subject to climate risk; explains the nature of the risk; suggests options for reducing the risk and provides documents and contacts to help project designers followup on any identified risks.
French: Il permet la compilation des tendances et des projections climatiques à l'emplacement du projet; détermine les composantes du projet qui pourraient être exposées aux risques climatiques; explique la nature du risque; suggère des options pour réduire le risque et fournit des documents et des personnes-ressources pour que les concepteurs de projet puissent donner suite aux risques déterminés.
English: Portugal did not measure oxygenates other than ethers with more than 5 carbon atoms per molecule, stating that no other oxygenates are added to the fuel.
French: Le Portugal n'a pas mesuré les oxygénats autres que les éthers possédant plus de 5 atomes de carbone par molécule, en déclarant qu'aucun autre oxygénat n'était ajouté aux carburants.
English: May we issue an income tax receipt to the donor of the trust fund?
French: Pouvons-nous délivrer un reçu aux fins de l'impôt au donateur du fonds fiduciaire?
English: Geosciences are used to understand environmental performance:
French: Les géosciences servent à comprendre les questions environnementales :
English: The resolved isoxazolines can be subsequently converted, by hydrogenolysis, to enantiomeric β-amino ketones.
French: Les isoxazolines résolues peuvent être converties, par hydrogénolyse, en β-aminocétones énantiomères.
English: On the one hand, in fact, the paper stresses the need ‘to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean, with whom we can enjoy close and cooperative relations’ without creating ‘new dividing lines in Europe’.
French: Dans ce domaine, l’UE a été parfois inconsistante avec ses principes et ses objectifs déclarés, en donnant la priorité à la stabilité du régime interne – ce qui n’est pas nécessairement la même chose que la stabilité régionale – par rapport à la défense et à la promotion des droits démocratiques dans les pays partenaires sur lesquels il exerce une certaine influence.
English: NASCO has its headquarters in Edinburgh, Scotland.
French: Son siège social est situé à Édimbourg, en Écosse.
English: A year ago, the world saw what the forces of barbarism, if unchecked, will do in defiance of our vision.
French: Il y a un an, le monde a été témoin de ce que les forces débridées de la barbarie sont capables de faire pour remettre en cause notre vision.
English: It then departed Lebanese airspace over on 4 March 2007 at 0010 hours over Rumaysh.  On 4 March 2007, between 0805 hours and 1200 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqura and circled over the regions of the South.
French: Le 4 mars 2007, entre 8 h 5 et 12 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large d'Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Z drugiej strony (‘From the other side’), Germany was the guest of honour at the fourday fair, the literary climax and conclusion of the German–Polish Year 2005/06.
French: Ayant choisi pour slogan «Von der anderen Seite — Z drugiej strony» («Depuis l’autre côté»), l’Allemagne, invitée d’honneur de la Foire qui a duré quatre jours et marqué la conclusion de l’année germano-polonaise 2005/2006, a présenté ses richesses littéraires.
English: Head of E.I.A. Department Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment P.O. Box 30945,250O GX The Hague, Netherlands Tel: 31 70 339 4096 Fax: 31 70 339 1302
French: Commissioner Ministero Delli Ambiente Commissione VIA Via della Ferratella in Laterano, 33 00184 Rome, Italie Tél:396772570070~50072863 Fax : 39 6 77257008
English: One discrepancy between the values of the development agencies and those of the communities concerns the meaning of poverty.10 Social assessment studies have revealed much to the surprise of Western development practitioners, that for many in developing countries, poverty is not only, or indeed not mainly, about income.
French: Les organismes de développement et les communautés divergent notamment sur la signification du terme pauvreté.  À la grande surprise des spécialistes occidentaux du développement, les études réalisées sur l'évaluation de l'impact social ont montré que, pour de nombreux habitants des pays en développement, la pauvreté n'est pas uniquement, voire essentiellement, un problème de revenu.
English: Marine Security Contribution Program 4.
French: Programme de contributions pour la sûreté maritime 4.
English: This will require flexibility in its approach to service and product delivery.
French: Il lui faudra faire preuve de souplesse dans son approche à l'égard de la prestation de services et de produits.
English: Each MAC will review proposals in one of the following four categories:
French: Chacun des CEM évaluera des propositions dans l’une des catégories suivantes :
English: The Palestinian people deserve their own State.
French: Le peuple palestinien mérite son propre État.
English: (e) Include information in the next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No.1 on the aims of education (CRC/GC/2001/1).
French: e) De faire figurer dans le prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures et les programmes se rapportant à la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité (CRC/GC/2001/1) concernant les buts de l'éducation.
English: • many central agencies and departments maintained, created or re-profiled internal capacities and cultivated networks with academics, think tanks, and consultants whether through advisory boards, contract work, or research programs.
French: • De nombreux organismes centraux et ministères ont maintenu, créé ou redéfini leurs capacités internes, en plus de cultiver leurs réseaux avec les universitaires, les groupes de réflexion et les conseillers par l’intermédiaire de conseils consultatifs ou de programmes de recherche, ou sous la forme de travaux à contrat.
English: Conclusion By way of conclusion, it is important to mention the invaluable participation of a great number of people who contributed to the success of these consultations.
French: Conclusion En guise de conclusion, il est important de souligner la participation importante dâ€™un grand nombre de personnes ayant contribuÃ© au succÃ¨s des consultations.
English: • definitions of certain terms used in the context of the official languages program (Appendix A);
French: • définitions de certains termes employés dans le contexte du programme des langues officielles (Annexe A);
English: Amendment 150 Thomas Ulmer Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 8a.
French: La Commission adopte les mesures d'application nécessaires conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12.
English: The fisheries sector is having a tough time, not least due to increasing oil prices.
French: Le secteur de la pêche vit un moment difficile, dont l’une des premières causes réside dans l’augmentation des cours du pétrole.
English: Today more than a hundred countries are covered by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok.
French: Aujourd'hui, plus d'une centaine de pays sont couverts par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba et Bangkok.
English: The determinations on indicators and standards set out in the Commission’s decisions on Quality of Service, for services to residential and business customers, remain the Commission’s final determinations in these respects.
French: Les conclusions relatives aux indicateurs et aux normes que le Conseil a tirées dans ses décisions portant sur la qualité du service dans le cas des services aux clients des services de résidence et d'affaires demeurent les conclusions finales du Conseil à ces égards.