ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regrets, however, that this new additional written information was submitted late, and members were unable to examine it before the dialogue with the delegation.
French: Il regrette cependant que les informations complémentaires écrites aient été présentées tardivement, ce qui n'a pas permis aux membres du Comité de les examiner avant d'engager le dialogue avec la délégation.
English: These programmes are helping to change mindsets and to encourage a new distribution of roles within the family and society; Training programme for journalists on “Gender and the Media”, introduced in the regions in 1996, as part of efforts to track the portrayal of women in the media.
French: - La poursuite du programme de formation des journalistes en « Genre et médias » (mis en œuvre depuis en 1996 à l'échelle des régions) et s'inscrivant dans le cadre des activités du mécanisme du suivi de l'image de la femme dans les médias.
English: The Mixed-grass Prairie Grazing Project promotes agricultural activities that incorporate wise land stewardship, the conservation of biodiversity, and agreements to implement the twice-over grazing system on native grasslands.
French: Le projet de pâturage des prairies de graminées mixtes favorisera les activités agricoles qui comprennent une intendance judicieuse des terres, la conservation de la biodiversité et des accords pour l’application du système de pâturage par rotation double dans les prairies indigènes.
English: If any question remains about the conformity of the application to the Guidelines, the application will be reviewed at SCOC's April 2006 meeting.
French: S'il persiste des questions au sujet de la conformité de la demande aux lignes directrices, le CSRCS évaluera la demande au cours de sa réunion d'avril 2006.
English: Our ability to ensure that Canada’s interests continue to be advanced in this context will depend on the improvement of our performance in this area.
French: Il a pu observer directement les conséquences du drame, et cela a aidé à montrer aux Canadiens et à
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent drug and tobacco use and alcohol abuse and to harmonize the different regulations in the various Länders on this matter.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir la consommation de drogues et de tabac et l'abus d'alcool et pour harmoniser les réglementations pertinentes des divers Länder.
English: There are two taxes listed on my receipts, one is GST and the other is PST.
French: • Mes reçus équivalent à plus de 50 $ CAN avant les taxes, mais les articles distincts n'atteignent pas cette somme.
English: With regard to the specific issues, set out in paragraph 25 (c) of the report, he believed that they could be addressed by using the criterion of effective control, in the sense of “legal” control.
French: S'agissant des questions posées à l'alinéa c) du paragraphe 25 du rapport, la délégation chinoise estime qu'on peut y répondre en utilisant le critère de contrôle effectif au sens de contrôle juridique.
English: Although the vast majority of citizens willingly respected these holidays as devout Roman Catholics, imposed closures seemed unnecessarily harsh to those who were not of this faith.
French: Bien que la grande majorité des citoyens respecte volontiers ces jours de fête comme de bons Catholiques romains, les fermetures imposées semblent particulièrement sévères à ceux qui ne partagent pas la même foi.
English: Difficulties in securing additional rented office space suitable for PCT operations made even more attractive the option of using the ex-WMO building, particularly as it was planned to connect it to the G. Bodenhausen building.
French: Étant donné la difficulté qu’il y a à trouver des bureaux à louer convenant aux opérations du PCT, la solution qui consiste à utiliser l’ancien bâtiment de l’OMM semble d’autant plus appropriée, en particulier parce qu’il est prévu de relier ce bâtiment au bâtiment G. Bodenhausen.
English: The Stanislavsky method makes use of introspection, intuition and the subconscious to allow actors to probe deeply within themselves, recalling their own feelings and experiences and substituting them for those of their characters.
French: Cette méthode utilise l'introspection, l'intuition et le subconscient pour permettre à l'acteur une recherche psychologique profonde qui aboutit à une prise de conscience intérieure de son personnage.
English: "Well, my project is about the five-second rule.
French: Llew Falla, Lambton, Ont.
English: Contribute extensively, through strengthened cooperation with UNESCO to the UN Decade for Sustainable Development as a whole, and specifically to disaster reduction and human security enhancement in both school and out-of-school levels, namely through curricula, textbooks and training of trainers of teachers, including vocational training and awareness raising.
French: Apporter une large contribution, dans le cadre d'une coopération renforcée avec l'UNESCO à la Décennie des Nations Unies pour le développement durable, et plus particulièrement au renforcement de la réduction des risques et de la sécurité humaine dans l'enseignement scolaire et extra-scolaire, à l'aide notamment de programmes
English: The objective is to make the Youth realize that they can easily contribute through their study efforts, rather than in a financial way, to a development project for a more sustainable and equitable world.
French: Les étudiants font ainsi preuve de solidarité de manière active et ils deviennent les protagonistes de l'évolution qui s'opère dans le secteur de l'aide au développement.
English: One expert explained how significant changes had been introduced in Portugal to take into account the need of users for more timely FDI data.
French: Un expert a expliqué comment le Portugal avait procédé à des modifications importantes afin de répondre au besoin pour les utilisateurs, de disposer de données plus actualisées relatives à l'IED.
English: The Chairman of the Committee submitted the report on the work of the Committee in 2005 by a letter dated 13 January 2006 (S/2006/22).
French: Le Président du Comité a présenté le rapport sur les travaux du Comité en 2005 par une lettre datée du 13 janvier 2006 (S/2006/22).
English: PELAGIC species exported by Canada in 2003, represented 29 per cent of total volume and 20 per cent of the total value of national fish and seafood exports.
French: Les espèces PÉLAGIQUES exportées par le Canada en 2003 ont représenté 29 pour cent du volume total et 20 pour cent de la valeur totale des exportations de poissons et de fruits de mer à l'échelle nationale.
English: You rent the Kalamazoo and we will be looking after you !
French: À une semaine avec vos sœurs, vos collègues ou amis?
English: the Office of the Superintendent of Financial
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 –
English: To coordinate matters there are two permanent tripartite consultative frameworks:
French: C'est alors le Ministre de la justice qui assume la responsabilité au niveau national.
English: Endangered B1 a b (i, ii, iii, iv, v) + 2 a b (I, ii, iii, iv, v) Reasons for Designation:
French: Espèce en voie de disparition B1 a b (i, ii, iii, iv, v) + 2 a b(i, ii, iii, iv, v) Justification de la désignation :
English: Section 29 (1) of the Constitution reads: “Children shall have the right from birth to a name, the right to acquire nationality and, subject to legislation enacted in the best interest of children, to know and be cared for by their parents”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la Constitution stipule : « les enfants ont le droit dès leur naissance d'avoir un nom, d'acquérir une nationalité, et, sous réserve de la législation promulguée au mieux des intérêts de l'enfant, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux *.
English: The Director-General shall lay before the next meeting of the Conference a summary of the information and reports communicated to him by Members in pursuance of articles 19 and 22.
French: Le Directeur général présentera à la plus prochaine session de la Conférence un résumé des informations et rapports qui lui auront été communiqués par les Membres en application des articles 19 et 22.
English: Canada Post maintained that the employees’ names were personal information and could not be released.
French: Postes Canada soutenait que les noms des employ& etaient des renseignements personnels et ne pouvaient etre communiques.
English: The spokespersons of the different regional groups all underlined the importance of the Investment Policy Review as a starting point for follow-up activities specially designed to meet the country's particular needs and conditions.
French: Les porte-parole des différents groupes régionaux ont tous souligné l'importance de l'examen de la politique d'investissement, en tant que point de départ d'activités conçues spécialement pour répondre aux besoins particuliers du pays considéré.
English: There is a development plan for the Danube, one that is sustainable and will preserve the alluvial forests.
French: Pour ce qui est du Danube, il y a un projet d'aménagement durable qui préserve les forêts alluviales.
English: • Six or more employees - 61%.  Characteristics of non-clients that are more likely to have an economic-orientation are:
French: • Six employés ou plus - 61 % Voici les caractéristiques des non-clients qui sont plus susceptibles d'avoir une vocation économique :
English: It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.
French: Il est donc nécessaire JO L 165 du 30.4.2004; rectificatif au JO L 191 du 28.5.2004, p.
English: A daily reporting service on the official negotiations is provided in hard copy and online by the Earth Negotiations Bulletin, an independent expert service of the International Institute for Sustainable Development.
French: Un récapitulatif quotidien des négociations officielles est publié sur papier et en ligne par le Earth Negotiations Bulletin, qui est un service d’experts indépendants de l’Institut international pour un développement durable.
English: Online development, application testing, and move to production were completed on schedule.
French: La conception, la mise à l'essai et la production de l'application ont été effectuées conformément à l'échéancier.
English: Maintain an infrastructure that keeps pace with changing technology and client demands while ensuring that security requirements are not compromised.
French: S’assurer que l’infrastructure s’adapte aux changements technologiques et aux besoins de la clientèle, tout en veillant à ce que la sécurité ne soit jamais compromise.
English: Feedback from clients (internal) and central agency colleagues.
French: En plus des travaux visant à soutenir la mise en œuvre de la LMFP, voici quelques-uns de nos accomplissements majeurs en 2004–2005 :
English: A rigorous desk review included an examination of financial and supply records.
French: Une étude sur dossier menée avec rigueur a comporté un examen des comptes financiers et des états de fournitures.
English: The safety profile of Cymbalta in the longer-term open-label studies appeared similar to that seen in the controlled studies.
French: Le profil d'innocuité de Cymbalta dans les études ouvertes de plus longue durée semblait similaire à celui observé dans les études contrôlées.
English: Many Inuit fear that oil spills may pose a hazard for bowheads and other sea mammals in Nunavut (NWMB 2000).
French: Chez les mysticètes, les tissus présentent généralement moins de contaminants que chez les odontocètes (O’Shea et Brownell, 1994).
English: • Would New Tech let go of more of their equity participation to the risk capital investors in order to satisfy their return needs?
French: • Est-ce que Néotechno devrait consentir une plus grande part des actions aux investisseurs en capital de risque afin de leur procurer le taux de rendement souhaité?
English: 6 - My hat is lopsided. How can I place it properly?
French: 6 - Mon chapeau n'est pas bien placé, comment le reposer sur ma tête ?
English: In 1991, eight clones from the lower elevation, xeric region of the Yakima and eight from the upper elevation, mesic region were selected in a Puyallup stoolbed, and their photosynthesis and water-use efficiency were measured on a clear summer day.
French: En 1991, huit clones provenant de la région xérique de Yakima à basse élévation et huit clones provenant de la région mésique à haute élévation ont été sélectionnés dans une pépinière de plants-mères à Puyallup; les auteurs en ont mesuré les efficacités photosynthétiques et à utiliser l'eau, au cours d'une claire journée d'été.
English: The study further concluded that the most significant contribution of customary international humanitarian law to the regulation of internal armed conflicts is that it goes beyond the provisions of Additional Protocol II.
French: L'étude conclut par ailleurs que la contribution la plus importante du droit international humanitaire coutumier à la réglementation des conflits armés internes réside dans le fait qu'il va au-delà des dispositions du Protocole additionnel II.
English: Accurate and timely weather information is now available as a RSS (Really Simple Syndication) feed.
French: Le service RSS (Really Simple Syndication) permet maintenant de recevoir de l'info météo en temps opportun.
English: Many point to the increasing insecurity, the growing despair among those who survived the quake, and the appalling lack of food and clothing.
French: Bon nombre d'entre elles soulignent l'insécurité croissante, le désespoir grandissant chez les survivants du séisme et le manque effroyable de nourriture et de vêtements.
English: The default is ST.32 Version 3 (1995).
French: Le numéro par défaut est "ST.32 Version 3 (1995)".
English: Delegations expressed support for the orientation and approach of the fourth cooperation framework and for the efforts of UNDP to establish South-South cooperation as a central pillar of the United Nations development agenda.
French: Des délégations ont souscrit aux orientations et à la stratégie définies dans le quatrième cadre de coopération ainsi qu'aux efforts du PNUD visant à faire de la coopération Sud-Sud la clef de voûte des activités de développement des Nations Unies.
English: The ceasefire is the essential precondition for the true implementation of the Arusha Agreement, leading to the restoration of peace and democracy.
French: Le cessez-le-feu est en effet la condition essentielle pour l'application de l'Accord d'Arusha de manière significative et productive de paix et de démocratie restaurées.
English: This African renaissance, by means of which Africa is determined to take control of its own destiny and find solutions to its ills, should be encouraged through support for the African Union, which was launched in Durban, South Africa, in July this year.
French: Ce mouvement de renaissance de l'Afrique, résolue à prendre son destin en main et à chercher d'abord par elle-même des solutions à ces maux, mérite d'être encouragé, et il le sera en soutenant l'Union africaine, qui a été portée sur les fonts baptismaux à Durban en Afrique du Sud, en juillet 2002.
English: “Rich” soils with high pH, high base saturation and high availability of base cations, as well as southern climates and oak forests, seem to determine high plant diversity.
French: Un pH élevé dans les sols «riches», une forte saturation en bases et une présence importante de cations basiques, ainsi que les climats méridionaux et les conditions des chênaies, semblent déterminer une diversité végétale élevée.
English: (c) Recognized the importance of an efficient and comprehensive evaluation and monitoring system, aligned with international policies, standards and practices, for measuring the impact of UNIDO's work at the field level;
French: c) Est convenu de l'importance d'un système d'évaluation et de suivi efficace et global, conforme aux politiques, normes et pratiques internationales, pour mesurer l'impact des activités de l'Organisation sur le terrain;
English: These data are reviewed here and the implications of these findings for the mechanisms underlying synaptic plasticity are discussed.
French: Nous révisons ces données et discutons de leur incidence sur les mécanismes de base de la plasticité synaptiques.
English: The importance of a balanced participation in Joint Committee activities between Western European countries and CITs was also discussed in general.
French: L'importance d'une participation équilibrée des pays européens occidentaux et des pays en transition aux activités du Comité mixte a également été soulignée.
English: Nor did it exist in 1982, when the Israeli invasion reached our capital, Beirut.
French: Il n'existait pas non plus en 1982, lorsque l'invasion israélienne atteignit notre capitale, Beyrouth.
English: The Indian experience embraces both possibilities.
French: L'Inde a l'expérience des deux.
English: In 1999 she participated in a video dance workshop produced by the Centre for Art Tapes and hosted by Halifax Dance.
French: En 1999, elle participe à un atelier de danse sur vidéo produit par le Centre for Art Tapes et animé par le Halifax Dance.
English: But they are even more disturbing because of the thresholds they cross and the doors they open.
French: Elles sont d'autant plus troublantes qu'elles transgressent des seuils et ouvrent des portes.
English: We believe that the human person is religious by nature.
French: Nous considérons que l'être humain est naturellement religieux.
English: The rallies organised by the opposition were peaceful and rather low-key.
French: Les manifestations organisées par l’opposition se sont déroulées dans le calme et la modération.
English: The well-equipped, cosy rooms include satellite TV and en suite facilities.
French: Ses chambres confortables et bien aménagées sont dotées de la télévision par satellite et d'une salle de bains.
English: University of Calgary
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
English: Background In May 1999, the Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands was released to facilitate the implementation of wireless broadband service and access facilities in Canada.
French: Contexte En mai 1999, le document Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz était publié en vue de l'établissement de services sans fil à large bande et d'installations d'accès au Canada.
English: A Leading-Edge Tool for Pinpointing the Best Location of Wind Turbine Farms
French: Un outil de pointe permettant de déterminer les meilleurs endroits oà établir des parcs éoliens
English: We hope this bulletin contributes to the knowledge base on health issues and stimulates discussion within the health policy research community.
French: Nous espérons que le bulletin apportera une pierre à l’édifice des connaissances en matière de santé et qu’il stimulera la discussion chez les chercheurs du domaine de la politique de la santé.
English: • QMS processes, including related services; and
French: • processus du SMQ, y compris les services connexes;
English: • showing the world community that space will be free of weapons;
French: • les mesures destinées à accroître la transparence des missions dans l’espace;
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2006 Good Show Award Mr Roy King and Mr Gary Kendell During the past two years Cormorant CH149907 has consumed a large number of tail rotor half hubs and under specific taxi conditions exhibited excessive vibrations that could not be duplicated or rectified by applying procedures identified in the approved maintenance program.
French: Sécurité des vols Distinction Good Show Monsieur Roy King et Monsieur Gary Kendell   Au cours des deux dernières années, le demi-moyeu du rotor de queue du Cormorant CH149907 a dû être remplacé à plusieurs reprises. Dans certaines conditions de roulage, l'aéronef a été soumis à des vibrations excessives qu'il a été impossible de reproduire ni de corriger au moyen des procédures du Programme de maintenance approuvé.
English: This record will be generated if no exchange rate or country/currency code is found on the database for the codes and dates queried on the RE10 Record.
French: Cet enregistrement se produit s'il ne se trouve aucun taux de change ou code de pays ou de devise dans la base de données pour les codes et les dates fournis dans l'enregistrement RE10.
English: The average age at which such injuries occur is 33 years, but most occur around the age of twenty.1 2.
French: Les lésions surviennent en moyenne à l’âge de 33 ans, avec un pic aux alentours de 20 ans.1 2.
English: Equipment items are usually procured, issued and replaced on the basis of planned departmental capital acquisition programs, e.g. aircraft vehicles, vessels, boats, workshop machinery, electronics systems.
French: 2. Toute personne qui entreprend d'exécuter un travail ou de fournir des matériaux aux termes d'un contrat.
English: Replacement sheets containing amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed.
French: Si la rectification d’une erreur évidente n’est pas prise en considération conformément à la règle 66.4bis, le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de l’examen préliminaire international le notifie au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: According to the official results, both were won by the government side, while the opposition suffered a crushing defeat.
French: D’après les résultats officiels, dans les deux cas, le parti au pouvoir a remporté le scrutin infligeant une cuisante défaite à l’opposition.
English: But more importantly, economic models impose structure and eliminate fuzzy thinking by forcing economists to formalize views that may be based largely on intuition.
French: Ces « simulations économiques » combinent les relations de comportement considérées comme étant à l’origine de la plupart des ﬂuctuations économiques, tout en laissant de côté les relations jugées moins importantes.
English: W. N. and Dueck, Th.
French: N., et Dueck, Th.
English: Meeting@Novotel offers a professional service to ensure your event runs smoothly.
French: Meeting@Novotel offre un service professionnel vous garantissant le bon déroulement de vos événements.
English: As Dirk and the rest of you know, most of the cargo on the Prestige came from Saint Petersburg through the Gulf of Finland, one of the seas that is extremely close to me and that is now already very polluted and vulnerable. What happened in Galicia could have happened in the Gulf of Finland.
French: Comme vous le savez tous, la cargaison du Prestige provenait de Saint-Pétersbourg et avait été acheminée via le golfe de Finlande, une mer dont je suis très proche et qui est déjà très polluée et vulnérable aujourd'hui.
English: The financial component of the strategic plan is currently being reworked to bring it into line with the revised microeconomic indicators in the forecast.
French: Des corrections importantes ayant été apportées à ces prévisions en 2001, la partie financière du plan est actuellement révisée, afin de l'aligner sur les nouveaux indicateurs macroéconomiques.
English: At the same time, governments have not done a good job of reporting to treaty monitoring bodies about how they are applying the various human rights conventions to persons with disabilities.
French: D’autre part, les gouvernements ne font pas non plus un bon travail quand ils font rapport aux organes de suivi des traités sur la façon dont ils appliquent les divers droits aux personnes ayant des incapacités.
English: • Under Activity, select Eating fruit, Eating french fries, and Drinking soft drinks, cola or other drinks with sugar.
French: ◦ Sous Activité, sélectionnez Mangent des fruits, Mangent des frites et Boivent des colas ou d'autres boissons contenant du sucre.