ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Section disentitles a claimant from benefits during any period he or she is in prison unless the claimant can bring himself or herself within the provisions of Section 55 of the Act which reads as follows:
French: D'après cet article, un prestataire n'a pas droit aux prestations durant toute période qu'il passe en prison, à moins qu'il puisse se prévaloir des dispositions de l’article 55 du Règlement qui se lit comme suit:
English: The last paragraph of Article 20 of the Brussels Convention only refers to Article 15 of the Hague Convention.
French: L’article 20, dernier alinéa, de la convention de Bruxelles ne renvoie, quant à lui, qu’à l’article 15 de la convention de La Haye.
English: Is there enough free space on the CD-R/RW or DVD+R/RW disc?
French: L'espace libre sur le disque CD-R/RW ou DVD+R/RW est-il suffisant ?
English: It may be chaired by Environment Canada or co-chaired by Environment Canada and a province or a territory.
French: Les inventaires d’équipements des organismes d’intervention agréés représente la majeure partie de la capacité d’intervention du secteur privé à l’intérieur du Canada.
English: 2007-349 2007-09-07 Star Choice Television Network Incorporated, Across Canada.
French: 2007-349 2007-09-07 Réseau de Télévision Star Choice incorporée, L'ensemble du Canada.
English: International Intergovernmental Organizations:
French: Au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA).
English: In some countries the law provides for employees to follow the business in case of sale as a going concern in both liquidation and reorganization, in others only in reorganization.
French: Dans certains pays, la loi prévoit le maintien des salariés en cas de cession de l'entreprise en vue de la poursuite de son exploitation, à la fois dans l'hypothèse d'une liquidation et dans celle d'un redressement, ou uniquement dans l'hypothèse d'un redressement.
English: prior to the fluid being approved for use on an aircraft.
French: Application des liquides Les liquides d’antigivrage sont appliqués afin de protéger les surfaces critiques d’un aéronef pendant les périodes de précipitations actives, et ils sont habituellement appliqués non chauffés.
English: We also thank Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for presenting the Secretary-General's end of mandate report on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) (S/2006/251) and for his useful briefing.
French: Nous remercions également M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, pour avoir présenté le rapport de fin de mandat du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) (S/2006/251) et pour son utile exposé.
English: The Ministry of Health ran two health-care programmes for indigenous peoples.
French: Le Ministre de la santé gère deux programmes de santé publique pour les peuples autochtones.
English: The department does not appear to offer a position on the issues, even when the communicated message was presented in the media incorrectly.
French: Le Ministère ne semble pas prendre position sur ces questions, même lorsque le message communiqué par les médias est incorrect.
English: However, there may be a responsibility placed on legitimate rights holders to inform Health Canada when they become aware of counterfeit activity.
French: Toutefois, peut être faudrait il que les porteurs de droits légitimes avisent Santé Canada chaque fois qu'ils sont mis au courant d'une activité de contrefaçon.
English: September 26, 2007 -- The document entitled "Letter to Siksika" is available.
French: Le 26 septembre 2007 -- Le document intitulé « Lettre à Siksika » est disponible.
English: He has no recent travel history outside of Alberta, was not immunized, and works at a carwash.
French: Il n'a pas voyagé récemment à l'extérieur de l'Alberta et n'a pas été vacciné; il travaille à un lave-auto.
English: • We have established a modern and comprehensive compliance program that includes a variety of activities, including:
French: • Nous avons instauré un programme de conformité moderne et complet qui prévoit diverses activités dont, notamment :
English: CSH on the Web was launched in October 2000 using authority records for CSH from AMICUS, the National Library of Canada's database of bibliographic and authority records.
French: Le CSH sur le Web a été lancé en octobre 2000, à partir des notices d'autorité des CSH provenant d'AMICUS, la base de données contenant les notices bibliographiques et d'autorité de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: L. Cohen drew to the Board's attention the second last item in her report titled, "NIH Roadmap Initiative in Interdisciplinary Research Consortia :
French: L. Cohen attire l'attention du conseil sur l'avant-dernier point de son rapport intitulé « NIH Roadmap Initiative in Interdisciplinary Research Consortia :
English: The management of the oil resources boom has been reasonably prudent and the stabilization funds function efficiently.
French: Le boom pétrolier a été géré avec une prudence raisonnable et les fonds de stabilisation fonctionnent efficacement.
English: You can deliver a better services directive which unleashes the enormous economic potential of the services sector.
French: Vous pouvez parvenir à une meilleure directive sur les services qui libérera l’énorme potentiel économique du secteur des services.
English: In a letter addressed to the former Chairperson of the Committee, the Chairperson of the International Law Commission and Special Rapporteur on reservations to treaties referred to the Preliminary Conclusions on Reservations to Normative Multilateral Treaties, including Human Rights Treaties, adopted by the International Law Commission in 199711 and indicated that the Commission intended to resume its consideration of the topic and adopt final conclusions, probably during its fifty-fifth or fifty-sixth session, in 2003 or 2004.
French: Dans une lettre adressée à l'ancienne Présidente du Comité, le Président de la Commission du droit international et le Rapporteur spécial sur les réserves aux traités, faisant référence aux Conclusions préliminaires concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, adoptées par la Commission en 1997, ont indiqué que celle-ci envisageait de reprendre l'examen de cette question et d'adopter des conclusions définitives, probablement durant sa cinquante-cinquième ou cinquante-sixième session, en 2003 ou 2004.
English: 2002-2003 Total Tenders Called Volume (tonnes)
French: 2002-2003 Total Appels d'offres Volume (tonnes)
English: Luxembourg follows a concept of ‘differentiations’ in treatments rather than a concept of ‘discrimination’.
French: 19 Les statistiques officielles allemandes ne font pas référence à l’origine ou l’identité ethnique.
English: The time limit for furnishing a translation under this provision is calculated from the date of receipt of the power of attorney to be translated in order to avoid undue delay in the receipt of that translation.
French: Le délai imparti pour remettre une traduction selon cette disposition est calculé à compter de la date de réception du pouvoir dont la traduction est exigée afin d’éviter un retard injustifié dans la réception de cette traduction.
English: Annual Audit Manual
French: Chapitre 1 — Méthode de vérification annuelle
English: Please provide information on measures taken to establish an effective system of data collection on violations of provisions of the Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises en vue de mettre en place un système efficace de collecte de données relatives aux violations des dispositions du Protocole.
English: Workforce Trends of Registered Nurses, Licensed Practical Nurses, and Registered Psychiatric Nurses in Canada.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés, des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés et des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés au Canada.
English: The DP’s management must keep focused on all areas at all times and keep asking if:
French: Un calendrier type pour le suivi est présenté ci-dessous:
English: It was imperative, then, to review policy options.
French: Il est donc impératif de revoir les options politiques en conséquence.
English: Schedule of benefits: physician services under the health insurance act.
French: Ministère de la Santé et ses Soins de longue durée de l’Ontario.
English: The Kostenlose Immo Anzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Kostenlose Immo Anzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Additionally, forest geneticists are helping to build expertise in the area of designer forest/fibre genetics.  Through Dr. Mansfield's discoveries, Canada's forest product industry should gain the valuable insight needed to enhance production of managed, fast grown trees with specific characteristics.
French: De plus, les arborigénéticiens aident à développer une expertise dans le domaine de la génétique des forêts/fibres.  Grâce aux découvertes de M. Mansfield, l'industrie canadienne des produits forestiers devrait pouvoir acquérir les connaissances nécessaires pour améliorer la production d'arbres à croissance rapide présentant certaines caractéristiques données.
English: Agents of the Crown That Sell or Redeem Money Orders The following is a summary of requirements under the Act and Regulations for agents of the Crown that sell or redeem money orders.
French: Mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandatsposte Voici un résumé des exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujettis les mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste.
English: While real progress is being made on bilingualism, we would like to see a speed-up in some other areas--notably to bring the representation of women and ethnic minorities in the operational staff closer to the balance found in Canadian society as a whole.
French: De véritables progrès ont été faits dans le domaine du bilinguisme, mais le Service devrait faire diligence sur d'autres points -- notamment ramener le pourcentage de femmes et de membres des minorités ethniques présents dans le personnel opérationnel à un niveau se rapprochant davantage de la proportion existant au Canada.
English: The sewing machine business in the 1800s was particularly competitive, and Raymond's experience with Singer in the U.S. may have prompted him to take extra precautions.
French: Le commerce des machines à coudre connaît dans les années 1800 une compétition farouche, et l'expérience qu'a eue Raymond avec la compagnie Singer aux États-Unis l'aura incité à multiplier ses précautions.
English: a See appendix 2.1 for a detailed equipment list.
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 2.1
English: No daily dose; if outbreak continues, repeat 100 mg dose every 7 days during the outbreak
French: Aucune dose quotidienne; si l'éclosion se poursuit, répéter la dose de 100 mg tous les sept jours pendant toute la durée de l'éclosion.
English: Lt-Gov Sir Francis Bond HEAD was sent to the colony to appease the reform majority in the Assembly, but he succeeded only in precipitating a rebellion.
French: Le lieutenant-gouverneur sir Francis Bond HEAD est envoyé dans la colonie pour apaiser la majorité réformiste de l'Assemblée, mais ne réussit qu'à précipiter une rébellion.
English: They fought to change the world and they willingly carried the burdens of legions of people on their shoulders.
French: Ils se sont battus pour changer le monde et ont volontairement porté sur leurs épaules le poids des légions humaines.
English: In the area of renewable energy, in March 2007 the secretariat, with support from the Government of China, organized a seminar on policy options for the expansion of community-driven energy services provision.
French: Dans le domaine des énergies renouvelables, le secrétariat a organisé en mars 2007, avec l'appui du gouvernement chinois, un séminaire sur les possibilités de développer des services énergétiques communautaires.
English: Each year for 15 consecutive years, the General Assembly has adopted a resolution urging all countries, in compliance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, to repeal or invalidate all laws and measures with extraterritorial effects that compromise the sovereignty of other States, undermine the legitimate rights and interests of entities and persons under the jurisdiction of those States and affect their freedom of trade and navigation.
French: Chaque année, depuis 15 ans, l'Assemblée générale adopte une résolution exhortant l'ensemble des pays à se conformer à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international et à retirer ou abroger toutes lois et mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Subparagraph II of article 10 lists a number of possible sanctions for breaches enumerated in subparagraph I.
French: La section II de l'article 10 énumère un certain nombre de sanctions envisageables pour les infractions mentionnées dans la section I.
English: Recommend Our Site to Your Friends!
French: Recommandez notre site à vos Amis !
English: Currently, the situation appears to be rather favourable, although its precarious nature must be emphasized; in fact, there is reason to fear possible shifts in the situation that could lead to lasting disruption of an economy, which remains, for the most part, outward-looking and largely dependent on favourable conditions in the oil market.
French: La situation se présente aujourd'hui sous un jour relativement favorable bien qu'il faille en souligner la précarité; il faut, en effet, redouter d'éventuels retournements de conjoncture qui pourraient perturber durablement une économie encore largement extravertie et dépendant pour l'essentiel de la bonne tenue du marché des hydrocarbures.
English: Mr. Könczei disagreed with what Mr. Ben Lallahom had said about the Committee not being able to force States parties to do anything on the basis of the Convention; he thought that, on the contrary, that was precisely the Committee's role.
French: M. Könczei estime que M.  Ben Lallahom a tort de penser que le Comité ne peut pas obliger les États parties à faire quelque chose au titre de la Convention; lui-même pense qu'au contraire c'est précisément là le rôle du Comité.
English: 1.1 Summary of the EST Project — Regions Studied and Countries Participating in the OECD EST Project Quebec City–Windsor Corridor, Canada Greater Oslo Area, Norway Sweden Netherlands Germany Alpine region – Austria, France, Italy, Switzerland
French: 1.1 Sommaire du projet de TEV — Régions étudiées et pays participant au projet de TEV de l’OCDE Corridor Québec–Windsor, Canada La grande région d’Oslo, Norvège Suède Pays-Bas Allemagne Région des Alpes – Autriche, France, Italie, Suisse
English: Hall Beach Currently Observed at:
French: Hall Beach Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Adopts the Declaration of Commitment on HIV/AIDS annexed to the present resolution.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: At its 1st meeting, on 6 March, the Group of Experts elected Mohammad Reza Salamat (Islamic Republic of Iran) as Co-Chairman by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 6 mars, le Groupe d'experts a élu Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran) Coprésident par acclamation.
English: The federal government will also provide ongoing operating support.
French: Ce dernier versera également les fonds nécessaires à l'exploitation de l'institution nationale.
English: Innovative firms do not just adopt new technologies, they adopt advanced, leading-edge technologies.
French: Les entreprises novatrices ne se contentent pas d'adopter de nouvelles technologies, elles adoptent des technologies d'avant-garde.
English: All these data necessary for chemical transport modelling will be made available via the Internet on the EMEP home page (see annex VI - References) for transparency and review by each Party.
French: Toutes ces données, qui sont nécessaires à la modélisation du transport des substances chimiques, pourront être obtenues via l'Internet sur la page d'accueil de l'EMEP (voir l'annexe VI − Références) aux fins de transparence et pour être examinées par chaque Partie.
English: ◦ There are no other procedural requirements prior to passing the by-law besides the general ones in s.2(3)(b).
French: ◦ le conseil de bande est habilité à prendre des règlements aux termes de cet article;
English: It is easy for us to talk, but very hard to take effective action.
French: Il est facile pour nous de parler, mais très difficile de prendre des mesures.
English: As he saw it, the post-Doha work programme comprised a three-stage process: the ongoing Doha agenda; trade-related technical assistance; integrating trade instruments into development strategies.
French: Selon le Directeur général de l'OMC, le programme de travail de Doha prévoit un processus comportant trois étapes: le processus amorcé à Doha, l'assistance technique liée au commerce et l'intégration des instruments commerciaux dans les stratégies de développement.
English: Nevertheless, I shall vote in favour of Mr Mastorakis' report, which approves that position.
French: Néanmoins, je voterai le rapport de M. Mastorakis qui approuve une telle position.
English: < 0.29 (µg /kg b.w./day) Specific Toxins (when applicable) PCD, PCDD, PCDF
French: < 0.29 (µg /kg b.p.c./jour) Toxines spécifiques (s’il y a lieu) DPC, PCDD et PCDF
English: Belarus remains in the year 2004 a police state with conditions similar to those prevailing in the country during the Soviet Union era.
French: Le Bélarus reste en 2004 un Etat policier où la situation est analogue à celle qui prévalait à l’époque soviétique.
English: Aline Bartissol began her piano studies at Dijon CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional, where she won numerous awards : Gold Medal piano and chamber music, prize of French Musical Youth and Côte d’Or Prize.
French: Aline Bartissol commence ses études au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Dijon, où elle effectue un cursus brillant couronné par de nombreuses récompenses : Médaille d’Or de Musique de chambre, de piano et de formation musicale, prix des Jeunesses Musicales de France, Prix du Département de la Côte d’Or.
English: In performing his/her duties the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
French: Dans le cadre de l'exercice de ses fonctions, le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE participe aux mécanismes de coordination de l'UE établis à Pristina, au Kosovo.
English: Kosovo has been under UN administration now for 10 years.
French: Le Kosovo se trouvait administré par l'ONU depuis dix ans maintenant.
English: Faustin Bambou was arrested in January after his newspaper, Les Collines de l’Oubangui, published an article in December 2007 alleging that government ministers had embezzled funds intended to pay government employees’ salary arrears.
French: Faustin Bambou a été interpellé en janvier, après que son journal – Les Collines de l’Oubangui – eut publié, en décembre 2007, un article affirmant que des ministres avaient détourné des fonds destinés à payer les arriérés de salaires des fonctionnaires.
English: That's why we've worked with the world's leading sleep experts to design an on-board experience that helps to promote sleep and beat jetlag and travel fatigue.
French: C'est pourquoi nous avons travaillé avec les plus grands experts au monde pour concevoir à bord des appareils un environnement propice au repos, qui permette de vaincre les effets liés au décalage horaire et à la fatigue du voyage.
English: I would still like a review of the exam, and have requested the same from Ms. Chafe.
French: Je tiens toujours à ce que mon examen soit examiné, et j'ai également fait cette requête auprès de Mme Chafe.
English: The Spanish peseta has been participating in the EMS exchange-rate mechanism since 19 June 1989, i.e. for a considerably longer period than the required two years prior to the examination.
French: La devise espagnole participe au mécanisme de change du SME depuis le 19 juin 1989, à savoir sur une période beaucoup plus longue que les deux années initialement prévues.
English: Replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Remplacer les mots "l'opération TIR" par "un transport TIR".
English: We are being as flexible and accommodating to participants requests as possible as we realize individual universities may do things differently.
French: Nous faisons preuve de flexibilité et répondons aux demandes de participants dans la mesure du possible puisque nous réalisons que chaque université fait les choses de façon différente.
English: There was no deus ex machina of the sort described by Ms Grauer, where difficulties were miraculously solved through some contrivance invented by the candidate.
French: Il n'y avait aucun deus ex machina de la sorte décrit par Mme Grauer, où les difficultés s'aplanissaient miraculeusement par quelque ruse de la part de la candidate.
English: - Participating in international statistical meetings and bilateral and multilateral consultations whenever necessary
French: - À prendre part aux réunions internationales et aux consultations bilatérales et multilatérales chaque fois que nécessaire;
English: Skype does not in any way modify or interfere with the use of firewalls on the network.
French: Skype ne modifie ou n'interfère en aucune manière avec l'utilisation des pare-feu sur le réseau.
English: Put simply, it may be that the US and Europe will have much less to do with each other at the strategic level than during the Cold War.
French: Il est devenu courant de parler de la Stratégie de sécurité nationale comme étant un document marquant, à l’origine d’un tournant décisif dans les politiques étrangère et de sécurité américaines.
English: North of Winnipeg, several trees in Birds Hill Park were brought down by the intense thunderstorm.
French: À Birds Hill Park, au nord de Winnipeg, plusieurs arbres ont été arrachés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Foreign Affairs Canada 40 60 385 ZID - Inspector General 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires étrangères Canada 40 60 385 ZID - Inspecteur général 0 100 2
English: Eventually, after two rulings of the Supreme Court, the accreditations were granted shortly after the opening of the polling stations.
French: Finalement, après deux décisions de la Cour suprême, ces accréditations ont pu être délivrées peu de temps après l’ouverture des bureaux de vote.
English: Striving and fighting for freedom is a great spiritual path to follow, and is a relatively new attitude that is looked upon with great favor by the spiritual guides of the world.
French: Les combats et luttes pour la liberté sont un sentier spirituel grandiose à suivre, et c’est une attitude relativement nouvelle que les guides spirituels de la planète voient d’un œil très favorable.
English: It is further subject to certain exceptions under paragraph (2) and Rule 9(5).
French: Il est par ailleurs assorti de certaines exceptions en vertu de l’alinéa 2) et de la règle 9.5).
English: Foreign organisms observed during fermentation processes should be identified as appropriate and the effect of their presence on product quality should be assessed, if necessary.
French: 18.34 L’équipement servant à la culture cellulaire doit être nettoyé et stérilisé après usage. Selon le cas, l’équipement servant à la fermentation doit être nettoyé et décontaminé ou stérilisé.