ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conference offers African leaders and experts an appropriate framework to address the advantages of nuclear energy as a field of scientific excellence with a view to making proposals covering a broad spectrum of sectors including, in particular, basic science, engineering and research and development.
French: Cette conférence offre aux responsables et aux experts africains un cadre adéquat pour se pencher sur les bénéfices propres à ce domaine scientifique d'excellence qu'est l'atome en vue de la formulation de propositions couvrant un large spectre de secteurs incluant, notamment, les sciences de base, l'ingénierie et la recherche-développement.
English: EN
French: La démocratie est toujours fragile, et menacée par certaines difficultés d'ordre socio-économique, comme l'ignorance et l'analphabétisme, la pauvreté, etc.
English: At the discretion of the Executive Secretary and in consultation with the Chair, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person, or may be granted observer status.
French: À la discrétion du secrétaire général et en consultation avec le président, les parties intéressées ou les membres concernés du public pourraient être invités à présenter, par écrit ou en personne, des observations au Comité, ou pourraient se voir accorder un statut d’observateur.
English: Of course using a continue will instantly kill your chances of getting a good score at the end of the level, but for the average player who just wants to keep fighting an see more insane cut-scenes, this doesn't really matter.
French: Là encore Platinum frappe fort, avec des checkpoints parfaitement bien placés, des continues infinis qui nous remettent en jeu avec une jauge de vie complète, et bien sûr une montée en puissance des ennemis qui suit bien celle de Bayonetta.
English: The committee concluded that, in the meantime, Canada should pressure NAFO for more stringent control of shrimp fishing activities on the Cap.
French: Le comité a conclu qu'entre-temps, le Canada devrait exercer des pressions sur l'OPANO pour qu'il y ait des moyens de contrôle plus rigoureux des activités de pêche des crevettes sur le Bonnet.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Add Practice Submit your Modern Comptrollership practice for possible inclusion in the Inventory of Modern Comptrollership Practices database. PLEASE INCLUDE A BRIEF DESCRIPTION AND LESSON(S) LEARNED FROM THE EXERCISE LEADING TO THE PRACTICE. Required fields are in bold.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Envoyer votre pratique Envoyer votre pratique pour ajouter au Répertoire des Pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur. SVP INCLURE UNE BRÈVE DESCRIPTION ET LES LEÇONS APPRISES PENDANT L'ÉLABORATION DE LA PRATIQUE. Les sections en caractère gras sont obligatoires.
English: The benchmark is a constantly evolving benchmark which must reflect the facts for each individual case.
French: Ce point de comparaison évolue constamment et doit être déterminé en fonction des faits de chaque affaire sous étude.
English: So go ahead and be as active as you like. Since Invisalign is removable, just take the clear aligners out for special events or if you're going to indulge in a sticky, gooey snack.
French: Invisalign réalise un traitement virtuel en 3D grâce à un logiciel licencié appelé clincheck qui vous permet de voir par la suite une séquence qui représentent le plan de traitement du patient suivant les indications du docteur.
English: The program’s focus became three types of projects: projects to facilitate access to museum collections (mainly through travelling exhibitions); Aboriginal museum development projects, and projects to strengthen professional standards of museums and their staffs.
French: Le programme a été recentré sur trois types de projets : ceux qui facilitent l’accès aux collections des musées (surtout grâce aux expositions itinérantes), les projets qui encouragent le développement des musées autochtones, et les projets qui favorisent le développement des normes professionnelles des musées et de leur personnel.
English: "Use" of borrowed money ¶ 12.
French: « Utilisation » de l'argent emprunté 12.
English: 1256 Ships and boats - Acquisition $20594.28 2005-11-01 TOYOTA CANADA INC.
French: 1256 Navires et bateaux 20594.28 $ 2005-11-01 TOYOTA CANADA INC.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome this report and thank the rapporteur for the immense amount of work he has done.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, je voudrais accueillir favorablement ce rapport et remercier le rapporteur pour le travail considérable qu'il a accompli.
English: To date, five conventions have been negotiated and adopted within the UNECE framework: (i) the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution; (ii) the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; (iii) the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; (iv) the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; and (v) the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: À ce jour, cinq conventions ont été négociées et adoptées dans le cadre de la CEE: i) la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; ii) la Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; iii) la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; iv) la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels; et v) la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: It does, however, provide the parameters for my activities, setting down the rights of the Member States.
French: Il fournit toutefois les paramètres de mes activités en définissant les droits des États membres.
English: According to the data of 1 July 2001, Kaunas Juvenile Remand - Reformatory Labour Colony with the official capacity of 398 accommodated 132, and of 1 May 2003 - 123 juveniles, whereas the number of accused individuals on 1 July 2001 stood at 101, and on 1 May 2003 at 159.
French: D'une capacité officielle de 398 détenues, elle accueillait 132 mineures condamnées et 101 prévenues au 1er juillet 2001, contre 123 et 159 au 1er mai 2003.
English: Jan.-Aug. 2002 landings calculated against the high end of the 2002 plan.
French: Personnes devenues résidents permanents entre janvier et août 2002; nombre calculé en fonction de la limite supérieure du plan de 2002.
English: All UNIDO services, not only those relating directly to agro-industry, could be oriented towards helping to address global food problems.
French: La totalité de ses services, et non uniquement ceux directement liés à l'agro-industrie, pourraient être conçus de manière à contribuer à la résolution des problèmes alimentaires à l'échelle mondiale.
English: 2.4.10 During the audit, the Mission commenced the use of a local ledger to control the issuance and settlement of accountable advances to overcome a deficiency of the current version of the IMS system.
French: 2.4.10 Au cours de la vérification, la mission a commencé à tenir un grand livre local pour contrôler l'émission et le règlement des avances comptables et combler une lacune de la version actuelle du système SGI.
English: Fifthly, the Non-Aligned Movement reiterates its support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Cinquièmement, le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte de toute arme de destruction massive.
English: Dominant firms can also engage in predation in order to discipline competitors that have undertaken to challenge the market power of the dominant firm.
French: Les entreprises dominantes peuvent également se livrer à des pratiques d'éviction en vue de discipliner des concurrents qui contestent sa puissance commerciale.
English: There are several novel features as far as the ILO is concerned.
French: Plusieurs aspects constituent une innovation pour le BIT.
English: The smallest unit in the provisional ELC in southern Ontario.
French: La plus petite unité dans la CET provisoire dans le sud de l’Ontario.
English: The government's ongoing dialogue with civil society and interest in the rights and freedoms of the people of the nation is clearly outlined in SDP8 which also contains Monitoring and Evaluation of some key human rights related goals.
French: Le dialogue en cours entre le Gouvernement et la société civile et l'intérêt porté aux droits et libertés des habitants du pays ressortent clairement dans le huitième Plan de développement stratégique, qui prévoit en outre la surveillance et l'évaluation du degré de réalisation de certains objectifs essentiels relatifs aux droits de l'homme.
English: The media and external relations project will build media capacities, publicize UNICEF advocacy initiatives and promote global visibility for the country programme.
French: Le projet relatif aux médias et aux relations extérieures permettra de renforcer les capacités des médias, fera connaître les initiatives de l'UNICEF en matière de sensibilisation et attirera l'attention sur le programme de pays à l'échelon mondial.
English: Value 6 Competence and diligence
French: 6e valeur Compétence et diligence
English: The annual medical device licensing fees were established based on the cost of providing activities related to the administration of medical device licensing which include a portion of the cost of providing post-licensing activities by the TPP.
French: Les frais d'homologation annuels ont été établis en fonction de ce qu'il en coûte pour effectuer des activités liées à l'administration de l'homologation, ce qui englobe une partie du coût des activités post-homologation du PPT.
English: Throughout this vast country, women and men, young and old have the courage to dream big dreams and the determination to act for the greater good.
French: Partout sur ce vaste territoire, des femmes, des hommes, des jeunes et des moins jeunes, ont l’audace de rêver grand et la détermination d’agir pour le bien collectif.
English: • a review of documents and administrative data relating to the III;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'IMII;
English: REGI F – Giovanni Claudio Fava (PSE)
French: REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) Philippe Morillon (ALDE)
English: Dr. J Jenkins, Director of the Office of New Drugs, CDER, "Proprietary Names and the Drug Approval Process".
French: L’APLB et la DMETS ont toutes deux fait des recommandations aux divisions des examens qui prennent la décision finale relativement à tout ce qui touche les produits à présentation et à consonance semblables.
English: In other words, if a band decided to narrow the definition of membership by excluding individuals on
French: Sur les 240 bandes qui ont adopté un code d'appartenance, 81% ont adopté leur code au cours des quatre semaines qui ont précédé l'échéance du 29 juin 198767.
English: The Law empowered the Government to issue regulations so that audit operations assisted in the detection and discovery of situations that might constitute practices in breach of the provisions or principles of the Anti-Corruption Statute.
French: Cette loi autorisait les pouvoirs publics à édicter des règles pour faire en sorte que les audits contribuent à la découverte de situations qui pourraient constituer des pratiques violant les dispositions ou les principes de ladite loi.
English: "Governing" is too serious a business.
French: L’aspect populiste de la formule est utile, mais le volet sur la gouvernance l’est moins.
English: This initiative will likely have a noticeable impact on the public service workforce, although it will be some time before the full extent is determined.
French: Cela aura vraisemblablement une incidence notable sur les effectifs de la fonction publique, même si l’ampleur réelle de ces répercussions ne pourra être déterminée qu’après un certain temps.
English: The RFA targets the creation of new research teams between federal and university researchers, focused on addressing common or synergistic research questions.
French: L'appel de demandes vise la création de nouvelles équipes de recherche, composées de chercheurs du gouvernement fédéral et des universités, qui aborderaient des problèmes de recherche présentant des aspects communs et synergiques.
English: World Trade Organization (WTO) The World Trade Organisation is an organization for liberalizing trade, which provides a forum for governments to negotiate trade agreements, and settle trade disputes.
French: Produits de santé  Tout produit pharmaceutique, biologique ou dispositif médical figurant sur la liste de l'annexe 1 de la Loi sur les brevets et, le cas échéant, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration indiquée dans cette annexe pour ce produit.
English: Decisions and Controversies The pressures of war drove Borden’s government to unprecedented levels of involvement in the day-to-day lives of citizens, but not to widespread rationing or wage and price controls.
French: Décisions et controverses Les exigences de la guerre incitèrent le gouvernement Borden à intervenir à un degré sans précédent dans la vie quotidienne des citoyens, mais pas à recourir à un rationnement généralisé ni au contrôle des prix et des salaires.
English: It requires a showing or demonstration, "in each case, on its merits," that there is an effect on price comparability of the difference in physical characteristics before a due allowance is made.
French: Il exige qu'il soit établi ou démontré, "dans chaque cas, selon ses particularités," que la différence dans les caractéristiques physiques a un effet sur la comparabilité des prix avant qu'il n'en soit dûment tenu compte.
English: A/RES/60/227 Item 54 (c) -- International migration and development [A C E F R S]
French: A/RES/60/227 Point 54 c) -- Migrations internationales et développement [A A C E F R]
English: The Metro Studio Theatre welcomes the first edition of Victoria's Human Rights DocFest.
French: The Moss Street Paint-In is Vancouver Island's largest outdoor visual art event.
English: Administrative revisions were made to this template on September 1, 2004 This document is available in PDF and ZIP format Filename:  ctd_cpid-dcip_schd-ann_e.pdf  ctd_cpid-dcip_schd-ann_e.zip Contact:
French: Des révisions administratives ont été apportées à ce modèle en date du 1er Septembre 2004. Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :   ctd_cpid-dcip_schd-ann_f.pdf  ctd_cpid-dcip_schd-ann_f.zip Nom du contact :
English: This role consist inter alia of offering appropriate and effective remedies in the event of an allegation of discrimination in employment, promoting awareness among the Aruban community, and providing protection against dismissal and/or other retaliatory action by the employer against an employee who has lodged a complaint or has taken legal action.
French: Ce rôle consiste, en particulier, à offrir des mesures appropriées et effectives en cas d’allégation de discrimination dans l’emploi, à promouvoir une sensibilisation de la communauté vivant à Aruba et à fournir une protection contre le licenciement et/ou contre toute action de représailles de l’employeur à l’encontre d’un employé qui a porté plainte ou a intenté des poursuites en justice.
English: Organizations note that it is equally important to go beyond simply establishing policies, and to also ensure and enable their implementation.  Recommendation 8:
French: Ils soulignent qu'il est également important de dépasser le stade de l'élaboration des politiques et d'assurer et de faciliter leur mise en œuvre effective.
English: When folate supply to the bone marrow becomes restricted enough to interfere with the formation of red blood cells, macrocytic anaemia may develop.
French: Une anémie macrocytaire peut se développer lorsque la quantité de folate présente dans la moelle osseuse est à ce point faible qu’elle inhibe la formation de globules rouges.
English: - We support the democratically elected authorities at the State and entity level.
French: - Nous apportons notre soutien aux autorités démocratiquement élues au niveau de l'État et des entités.
English: I have three points to make.
French: J’ai trois remarques à formuler.
English: But we all have further responsibilities: responsibilities for the parties on the ground, responsibilities for regional States — some of which, such as Egypt, are working so hard on the practical measures that are now essential — and responsibilities, too, for the whole international community, because this crisis in the Middle East affects us all and that is why it belongs in the Security Council.
French: Mais nous avons tous d'autres responsabilités : des responsabilités envers les parties sur le terrain, des responsabilités envers les États de la région - dont certains, comme l'Égypte, travaillent avec tant d'énergie en vue de l'adoption de mesures pratiques qui sont désormais indispensables - et des responsabilités également envers l'ensemble de la communauté internationale, car cette crise au Moyen-Orient nous affecte tous, et c'est pourquoi elle est du ressort du Conseil de sécurité.
English: Before I knew that I just met them fast towards the end of lunch.
French: I'd rather experience this all by looking back rather than seeing it through the eyes of a different me. Maybe others just have to be in my moccasins to understand it, like the old Eskimo fable.
English: 2011 Consider the reports submitted in response to the annual request for information on near-Earth object activities and continue intersessional work.
French: 2011 Examiner les rapports soumis en réponse à la demande annuelle d'informations sur les activités concernant les objets géocroiseurs et poursuivre les travaux durant la période intersessions.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Backfire It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Backfire. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Russian iron goods were in circulation by the late eighteenth century, brought east from Bering Strait by Alaskan Inupiat intermediaries.
French: Les marchandises en fer des Russes étaient en circulation vers la fin du XVIIIe siècle, transportées dans l'est par le détroit de Béring et par l'intermédiaire des Inupiat alaskains.
English: At the international level, innovative financing mechanisms should be explored, and countercyclical financing mechanisms should be strengthened.
French: Au niveau international, il faudrait étudier des mécanismes de financement novateurs et les mécanismes de financement anticycliques devraient être renforcés.
English: Additionally, the city established a minority housing strategy, accommodation strategy for older people, and a strategy to address homelessness.
French: De plus, la Ville a élaboré une stratégie de logement pour les minorités, une stratégie de logement pour les personnes âgées, et une stratégie pour tenir compte des sans-abri.
English: In addition, facial injuries are often associated with cervical spine injury, so C-spine precautions must be taken.
French: De plus, les lésions faciales s'accompagnent souvent de lésions de la colonne cervicale, et il faut donc prendre les précautions pour la protéger.
English: Figure 2 presents mean establishment rates by jurisdiction for each sector for total layoffs, temporary layoffs (using recalls as a proxy measure), hires, and total turnover (the sum of the other three).
French: La figure 2 nous donne les taux moyens enregistrés par territoire et par secteur pour l’ensemble des licenciements, les licenciements temporaires (ou les rappels, comme variable substitutive), de l’embauche et le roulement global (somme des trois précédents).
English: Efficient, safe and healthy work environments Ongoing Evaluate existing CGC premises for future capacity and requirements Identify recapitalization options for 303 Main St. Winnipeg Previously Committed 2008 Develop business resumption plans Make the delivery of CGC services more reliable and secure Ongoing Management and ongoing development of an effective human resources program Skilled, sustainable, representative workforce Ongoing Develop a succession planning framework Effective succession planning Previously Committed 2005 Implement new employee training database Effective training management and records Previously Committed 2005 Develop learning plans for each employee Effective personal learning program for each employee Previously Committed 2005 Implement a curriculum for managers and employees based on core competencies and corporate priorities Enhanced training program Previously Committed 2005 Continue to develop communication and facilitation skills within the organization Improved performance and effective communication Ongoing Amend the Canada Grain Act and Regulations Allow for operational efficiencies that will not compromise the Grain Quality Assurance System Ongoing Centrally administer the CGC's advertising expenditures Compliance with the federal government's advertising policy Ongoing
French: Milieu de travail sain, sécuritaire et efficace Permanent Évaluation des locaux actuels de la CCG en ce qui a trait aux capacités et possibilités futures Recensement des options de réfection au 303, rue Main, à Winnipeg Déjà prévu pour 2008 Élaboration de plans de reprise des activités Prestation plus fiable et sécuritaire des services de la CCG Permanent Gestion et amélioration continue d'un programme efficace de ressources humaines Effectif compétent, durable et représentatif Permanent Élaboration d'un cadre de planification de la relève Planification efficace de la relève Déjà prévu pour 2005 Mise en application d'une nouvelle base de données sur la formation des employés Gestion et documentation efficaces en ce qui a trait à la formation Déjà prévu pour 2005 Élaboration d'un plan d'apprentissage pour chacun des employés Programme efficace d'apprentissage pour chacun des employés Déjà prévu pour 2005 Mise en œuvre d'un programme d'études pour les gestionnaires et les employés axé sur les compétences de base et les priorités ministérielles Meilleur programme de formation Déjà prévu pour 2005 Poursuite de l'amélioration des processus et du perfectionnement des compétences de facilitation au sein de l'organisme Rendement accru et communication efficace Permanent Modification de la Loi sur les grains du Canada Amélioration de l'efficacité des opérations sans compromettre le système d'assurance de la qualité du grain Permanent Gestion centralisée des dépenses de la CCG en publicité Conformité à la politique du gouvernement fédéral sur la publicité Permanent