ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such river basin is the Congo Basin, which with its tributaries represents the second largest river basin in the world after the Amazon Basin.
French: L'un de ces bassins fluviaux est celui du Congo qui, avec ses affluents, représente le deuxième plus grand bassin hydrographique du monde, après celui de l'Amazone.
English: The Budget and regulatory reform Charities regulatory reform:
French: Budget et réforme du cadre réglementaire Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance :
English: ▪ Acronyms must not be used unless spelt-out in full earlier in the same  paragraph. Spelling ▪ Use the spelling and grammar check features of whichever word processing software is utilized and correct errors (both English and French versions) prior to submitting institutional updates.
French: ▪ Il ne faut pas utiliser d'acronymes, à moins d'inscrire les termes au long au début du même paragraphe. Orthographe ▪ Utiliser le correcteur de fautes de grammaire et d'orthographe du logiciel de traitement de texte (versions anglaise et française) avant de soumettre les mises à jour.
English: 2.3.2 Specialized sources contacted On June 30th 2007, mover 8000 professionals had been contacted in the twentyseven Member States.
French: 2.3.2 Les Sources Spécialisées contactées Au 30 juin 2007, plus de 8000 professionnels avaient été contactés dans les 27 Etats membres.
English: AnemoScope is a new software program that can pinpoint the best geographic location for wind turbine farms.
French: AnemoScope est le nom de ce nouveau logiciel qui permet de déterminer le meilleur emplacement géographique pour un parc d'éoliennes.
English: Melittis L. Microsorum Link Microsorum musifolium (Blume) Ching Microsorum pteropus (Bl.)
French: Medicago sativa L. Medicago sativa L. Medinilla magniﬁca Lindl.
English: The Chief Finance Officer (P-4) will head the Section, manage all financial services support and also head the Accounts Unit.
French: Le Chef de la Section des finances (P-4) dirigera la Section, administrera tous les services financiers et assurera également la direction du Groupe de la comptabilité.
English: Easy to UseEasy to use—even for “not-so-technical” types—with a simple, 2-click user set-up.
French: Facilité d’utilisation Simple à utiliser, même pour les personnes qui ne connaissent pas grand chose à l’informatique : installation facile, en quelques clics.
English: The difference between the actual hourly wage for each CR level and its "predicted male wage" for that CR level was determined which represented the amount of wage adjustment to be made for that CR level.
French: La différence entre le salaire horaire moyen pour chaque niveau CR et la « rémunération prévue pour les personnes de sexe masculin » pour le niveau CR en question a été déterminée et elle représentait le montant de rajustement de salaire à être apporté au niveau CR.
English: 9 The Washington Post, 15 August 2001, and The New York Times, 24 January 2002.
French: The Washington Post, 15 août 2001, et The New York Times, 24 janvier 2002.
English: The paper also presents some case studies showing the importance of spatial data infrastructures.
French: On y trouvera également des études de cas montrant l'importance des infrastructures de données spatiales.
English: (b) The International Bar Association (IBA) Rule of Law Symposium (Singapore, 13-18 October 2007) to make a presentation on UNCITRAL's procurement work in the context of trends in public procurement 2007.
French: b) À un colloque de l'Association internationale du barreau (IBA) sur l'état de droit (Singapour, 13-18 octobre 2007), afin de faire un exposé sur les travaux de la CNUDCI en matière de passation des marchés dans le contexte des évolutions constatées dans les marchés publics en 2007.
English: This text was first translated into French in 1978 by Gérard Raulet, translated into and published in Italian by Massimo Venturi Ferriolo in 1995, ed.
French: 67 Max Weber, dans la conférence Wissenschaft als Beruf (1919), et Marcel Gauchet, Le désenchantement du monde.
English: The expert's plan was to implement a programme involving these refugees as they will eventually return to Liberia and therefore it is important to talk to them about the need for reconciliation, tolerance, non-discrimination, gender equality and above all peace.
French: L'experte indépendante envisageait de mettre en œuvre un programme associant ces réfugiés, qui finiront par retourner au Libéria et auxquels il importe donc de parler de la nécessité de favoriser la réconciliation, la tolérance, la non-discrimination, l'égalité entre les sexes et, par-dessus tout, la paix.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Performance Report for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: Key words: phagosomes, lysosomes, fusion, polyanions, electron microscopy.
French: Mots clés : phagosomes, lysosomes, fusion, polyanions, microscopie électronique.
English: - Calculation of petroleum reserves: mining legislation and regulations in Cameroon
French: - Calcul des réserves pétrolières : législation et réglementation minières au Cameroun
English: - -Other MTK 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres MTK 3,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: ◦ Canadian interests not adversely affected by U.S. legislation / policies / regulations / industry codes
French: ◦ les intérêts canadiens qui ne sont pas touchés négativement par les lois, les politiques, les règlements et les codes de l'industrie des États-Unis
English: Background First established by the North West Company in 1813, Jasper House was relocated in 1830 to the west bank of the upper Athabasca River near the north end of Jasper Lake.
French: Contexte Fondé par la Compagnie du Nord-Ouest en 1813, le lieu historique national Jasper House fut déplacé en 1830 sur la berge ouest de la haute Athabasca, près de l’extrémité nord du lac Jasper.
English: LICENSING & TECHNOLOGY TRANSFER
French: CONCESSION DE LICENCES ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
English: Operators should establish and maintain intervention sites for mitigation of the effects of accidental water pollution.
French: Les exploitants devraient créer et gérer des sites d'intervention pour atténuer les effets de la pollution accidentelle de l'eau.
English: The federal government's limited progress since recognizing the problem posed by its contaminated sites indicates that it is not giving anything like adequate attention to this problem.
French: Les progrès limités qui ont été réalisés par le gouvernement fédéral depuis qu'il a commencé à s'occuper de la question des sites contaminés indiquent qu'il est loin d'accorder une attention suffisante à ce problème.
English: Staff members have in the past held information sessions to clarify the obligations and rights of parties in bargaining under the Act, and to allow organizations to share their information and experiences with each other.
French: Les membres du personnel ont par le passé tenu des sessions d'information pour clarifier les obligations et les droits des parties en négociation dans le cadre de la Loi, et pour permettre aux organisations d'échanger leurs informations et leur expérience.
English: Money raised from the event will go to the B.C. Lions Club Charity for Children with Disabilities.
French: L'argent recueilli sera versé à la caisse de bienfaisance du BC Lions Club, destinée aux enfants handicapés.
English: This type of evaluation involves reviewing a predetermined list of risk factors with the overall determination of risk being left to the professional judgement of the evaluator.
French: Ce type d’évaluation consiste à examiner une liste prédéterminée de facteurs de risque, et la détermination du risque est laissée au jugement professionnel de l’évaluateur.
English: Order may apply to certain animals 3.2(2) An order under this section may be made about (a) one or more kinds of animal; (b) animals belonging to one or more persons; or (c) fomites belonging to one or more persons.
French: Ordre visant certains animaux 3.2(2) Les ordres donnés en vertu du présent article peuvent viser : a) une ou plusieurs espèces animales; b) les animaux appartenant à une ou à plusieurs personnes; c) les vecteurs passifs appartenant à une ou à plusieurs personnes.
English: Over the past three decades agriculture and fisheries have continued to decline in importance (now representing 2.4% of GDP).
French: Au cours des trois dernières décennies, l'agriculture et les pêches ont continué à perdre de l'importance (elles représentent actuellement 2,4 % du PIB).
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premium and expenditures paid by TBS Total 3,018.0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 65,6 Total 3 018,0
English: TARGETS: Develop an EC Monitoring Strategy by end of 2002.
French: Une autre question prioritaire pour Environnement Canada est l’amélioration de nos connaissances et de notre sensibilisation aux dangers météorologiques à court terme et aux changements à plus long terme des conditions environnementales.
English: During its brief visit, the assessment mission did not see compelling evidence that the situation in the Vakaga prefecture is directly related to the crisis in Darfur.
French: Pendant son bref séjour, la mission d'évaluation n'a pas relevé d'indices probants que la situation dans la préfecture de Vakaga soit directement liée à la crise au Darfour.
English: Six consensus resolutions were sponsored by the Canadian delegation, more than any other single Western Group country.
French: La délégation canadienne a parrainé six résolutions qui ont été adoptées à l'unanimité, soit plus que tout autre pays du Groupe occidental.
English: The President: I thank the Minister for Social Development, Ecclesiastical and Gender Affairs of Saint Vincent and the Grenadines for her cooperation in keeping to the time limit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Ministre Girlyn Miguel d'avoir obligeamment respecté le délai.
English: In 2002, facilities in the Water, Sewage and Other Systems and Pulp, Paper and Paperboard Mills sectors accounted for more than 99% of all releases to water.
French: En 2002, les rejets des installations des secteurs Eau, eaux usées et autres systèmes et Usines de pâte à papier, de papier et de carton ont compté pour plus de 99 % des rejets dans l'eau.
English: Vuelling - Vueling - The best information about Ofertas - This domain is for sale!!.
French: Vuelling - Vueling - La meilleure information de Ofertas - Ce domaine est à vendre!!.
English: Caulfield Apparel Group Limited Project Location:
French: Caulfield Apparel Group Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: Snow in higher areas may remain until mid-July.
French: Dans les parties les plus élevées de ce sentier, il peut y avoir de la neige jusqu'à la mi-juillet.
English: In addition to increasing awareness in the local community and to the fishing industry, Mr. Feltham is often invited to speak on responsible fishing, specifically the conservation success of the lobster project, to fish harvesters in the Maritimes and in British Columbia.
French: En plus de rehausser la sensibilisation dans la collectivité locale et dans l'industrie de la pêche, M. Feltham est souvent invité à prendre la parole sur la pêche responsable, en particulier la réussite en matière de conservation que représente le projet du homard, auprès de pêcheurs dans les Maritimes et en Colombie-Britannique.
English: Calls upon States parties that have not done so to ensure the existence of anti-corruption bodies in accordance with article 6 of the Convention and to strengthen the capacity of such bodies in dealing with the prevention of corruption, and requests the Secretariat to provide necessary assistance upon request;
French: Exhorte les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire en sorte qu'existent, conformément à l'article 6 de la Convention, les organes chargés de prévenir la corruption et à renforcer leurs capacités dans ce domaine, et prie le Secrétariat d'apporter le concours nécessaire, sur demande;
English: Over the past three years, the Paris Immigration Section’s Management Team of Ms. Agnès Jaouich and Mr. Georges Boissé has demonstrated exemplary leadership, resulting in the restructuring of the Immigration Section of the Canadian Embassy in France.
French: Au cours des trois dernières années, l’Équipe de gestion du Service de l’immigration de Paris, qui se compose de Mme Agnès Jaouich et de M. Georges Boissé, a assuré un leadership exemplaire menant à la restructuration du Service de l’immigration de l’Ambassade du Canada en France.
English: • How will I understand the INCI ingredient disclosure system?
French: • Comment ferai-je pour comprendre le système de divulgation des ingrédients INCI?
English: We are bound to hold differing views on certain things.
French: Il est inévitable que nos vues divergent sur certains éléments.
English: The police were again able to bring the situation under control without the intervention of UNAMSIL.
French: Là encore, la police a pu ramener l'ordre sans l'intervention de la MINUSIL.
English: Electric ranges that are counter-mounted appliances without ovens and with one or more surface elements CSA C358-03 CSA C358-03 clause 8(b) on or after August 1, 2003 22.
French: Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface, mais aucun four CSA C358-03 CSA C358-03 article 8b) À partir du 1er août 2003 22.
English: In 1996, US manufacturers (most are in New York City) imported rough worth US$730 million and exported rough (not suitable for local production of polished) worth US$174 million, for a net of US$558 million.
French: En 1996, les fabricants américains (dont la plupart de trouvent dans la ville de New York) ont importé des diamants bruts d’une valeur de 730 millions de dollars US et exporté des diamants bruts (ne se prêtant pas à la production locale de diamants polis) d’une valeur de 174 millions de dollars US, pour une valeur nette de 558 millions de dollars US.
English: That’s certainly the case in my own family history.
French: L’histoire de ma famille s’appuie sur cette dynamique.
English: The Committee commends the State party for the delegation headed by the Executive Director of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women and composed of representatives of the Institute, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Education, the National Secretariat for Family Affairs, the Ministry of Public Health and Social Assistance and the National Civil Police.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir désigné une délégation conduite par la Directrice générale de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, délégation composée de représentants de cet organisme, du Ministère du travail et de la sécurité sociale, du Ministère de l'éducation, du Secrétariat d'État aux affaires familiales, du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, ainsi que de la police civile nationale.
English: Commission Decision 93/553/EEC of 29 October 1993 amending Decision 93/539 prolonged until 4 November 1993 the export prohibitions initially applicable until 29 October 1993.
French: La décision 93/553/CEE de la Commission, du 29 octobre 1993, modifiant la décision 93/539 a prolongé jusqu'au 4 novembre 1993 les interdictions d'exportation initialement applicables jusqu'au 29 octobre 1993.
English: The project supports activities, including research, to prepare a seminar on language rights in Alberta entitled: "Nos droits 20 ans après" (Our rights 20 years later).
French: Le projet appuie des activités, dont la recherche, pour préparer un colloque sur les droits linguistiques en Alberta intitulé " Nos droits 20 ans après ".
English: Perennial grasses and broadleaves can be controlled postemergence by glyphosate.
French: Finalement, les graminées vivaces et les vivaces à feuilles larges peuvent être éliminées en postlevée avec du glyphosate.
English: (f) where the function of the insolvency representative changes.
French: f) modification de la fonction du représentant de l'insolvabilité.
English: • October – December 2005 - NRC Project Management Best Practices across the Project Life Cycle – NRC undertook this study to: gain an appreciation for the level and degree of rigor of project management as it is practiced within NRC; identify any best practices in project management as defined by NRC Institutes and relating those to project selection, project planning, project implementation and project closure; solicit opinions as to benefits and obstacles NRC Institutes face when implementing project management; identify any common practices in project management that could be applied organization-wide; and compare the results to best practices identified in recentliterature.
French: • Octobre à décembre 2005 – Pratiques exemplaires de gestion de projets tout au long de la durée de vie des projets au CNRC – Le CNRC a entrepris cette étude afin de mieux évaluer le niveau et le degré de rigueur de la gestion actuelle des projets au CNRC, de répertorier les pratiques exemplaires en gestion de projets définies par les instituts du CNRC et d'établir des liens entre ces pratiques et la sélection, la planification, la mise en oeuvre et la clôture des projets; de solliciter des opinions quant aux avantages dont bénéficient les instituts du CNRC et quant aux obstacles auxquels ils sont confrontés lorsqu'ils gèrent concrètement des projets; de répertorier toutes les pratiques communes de gestion de projets qui pourraient être appliquées à l'échelle de l'organisation et afin de pouvoir comparer les résultats aux pratiques exemplaires définies dans la documentation récente.
English: Financial support to employers is available under the abovementioned Act, from the labour market service and from the provinces, with decisions made by a team of agency representatives.
French: Les employeurs peuvent, au titre de la loi susmentionnée, bénéficier d’un soutien financier du service du marché du travail et des provinces, les décisions étant prises par une équipe de représentants des agences.
English: accordance with Parks Canada’s current policy, described in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994).
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada, promulguée en 1998, confère à Parcs Canada le mandat d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: Siloch v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1993) L.R. (2d) 285,151 N.R. 76 (C.A.) 2.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), (1993) L.R. (2d) 285, 151 N.R. 76 (C.A.) 2. Barrette c.
English: • Type of report: initial vs. follow-up
French: • Profession (domaine de spécialisation)
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Economic and monetary policy (15/28) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Politique économique et monétaire (15/28) Précédente | Suivante
English: The international community failed to show the determination and transparency needed to assure the parties and their backers that there was no other way out but to agree on a fair plan (not one based on ethnic cantonization) and to comply with its closely monitored implementation (perhaps by the preventive deployment of UN or NATO forces).
French: La communauté internationale n'a eu ni la détermination ni la transparence nécessaires pour garantir aux parties et à leurs backers (Etats-parents) qu'il n'y avait pas d'autre solution que de se mettre d'accord sur un plan équitable (plan qui ne se fonderait pas sur la "cantonisation" ethnique) et à se conformer à son application très étroitement contrôlée (avec éventuellement, le déploiement préventif de forces de l'ONU ou de l'OTAN).
English: Location was absolutely great in the heart of the Old Town and near the Conference Centre. Breakfast was superb!
French: L'hotel est tres bien situe au centre ville.
English: In the words of one authority, “the indigenous peoples of the Philippines are squatters on their own lands”, because the Philippine State claims ownership of some 62 per cent of the country's territory.
French: Selon un chercheur, «les peuples autochtones des Philippines sont des occupants sans titre sur leurs propres terres», parce que l'État philippin revendique la propriété d'environ 62 % du territoire du pays.
English: The initial estimates for MONUC for the six-month period from 1 July to 31 December 2001, as contained in the report of the Secretary-General of 10 May 2001 (A/55/935), amounted to $209,965,600 gross ($204,788,900 net).
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général en date du 10 mai 2001 (A/55/935) les prévisions de dépenses initiales de la MONUC pour la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2001, à savoir un montant brut de 209 965 600 dollars (montant net : 204 788 900 dollars).
English: It reaffirms that rape and other forms of sexual violence can be war crimes or crimes against humanity.
French: Il y est réaffirmé que le viol et les autres formes de violence sexuelle peuvent constituer un crime de guerre ou un crime contre l'humanité.
English: This is being achieved by managing the CSAs portfolio of patents and intellectual property licenses, by conducting commercialization assessments and marketing plans for technologies developed in-house and through contracts to industry (e.g., namely with the Technology Diffusion Program, which supports potential licensees in assessing business opportunities associated with their space technologies).
French: La commercialisation des technologies spatiales et des applications connexes et leur transfert à d’autres secteurs de l’économie pour renforcer la compétitivité industrielle canadienne par le biais de la gestion du portefeuille de brevets et de licences de propriété intellectuelle de l’ASC et grâce à la réalisation d’évaluations et de plans de commercialisation des technologies mises au point à l’interne et par voie de marchés attribués à l’industrie (notamment grâce au Programme de diffusion de technologies qui aide les titulaires de licences éventuels à évaluer les occasions d’affaires associées aux technologies spatiales qu’ils ont mises au point).
English: We condemn totally the acts of sabotage aimed at the shrines, mosques and other houses of worship in Samarra and call upon all elements of Iraqi society to uphold national unity and not allow the security and stability of the country to be undermined.
French: Nous condamnons totalement les actes de sabotage visant les mausolées, mosquées et autres lieux de culte à Samarra et appelons toutes les couches de la société iraqienne à défendre l'unité nationale et à ne pas laisser saper la sécurité et la stabilité du pays.
English: To be held on Friday, 7 March 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 7 mars 2003, à 10 heures
English: Major field of study refers to the predominant discipline or area of learning or training of a person's highest postsecondary degree, certificate or diploma (2B variable).
French: Le genre de travail exécuté est défini d'après le type d'emploi occupé par le recensé et la description des tâches les plus importantes qui s'y rattachent. Les données sur la profession sont produites selon la Classification des professions de 1991 et comprennent 10 grandes catégories professionnelles.