ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | Previous | TOC | Next | Appendix 1 Web-site References for Fuels Information Regulations No. 1 and other Fuels Regulations. Oil, Gas and Energy Branch - Home page http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_e.htm Fuels Information Regulations, No. 1 http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/fuelsreg_e.htm Suphur in Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/sulreg_e.htm Benzene in Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/bzreg_e.htm Contaminated Fuels Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/contfuelreg_e.htm Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/gasreg_e.htm Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/gasblendreg_e.htm Sulphur in Diesel Fuels Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/dieselreg_e.htm
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 1 Sites web de référence sur le Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles et d'autres règlements sur les carburants Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie  http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_f.htm Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/fuelsreg_f.htm Règlement sur le soufre dans l'essence http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/sulreg_f.htm Règlement sur le benzène dans l'essence http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/bzreg_f.htm Règlement sur les carburants contaminés http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/contfuelreg_f.htm Règlement sur l'essence http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/gasreg_f.htm Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges  http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/gasblendreg_f.htm Règlement sur le soufre dans le carburant diesel http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/dieselreg_f.htm
English: The privacy of the individual villas, the descrete/politeness of staff, the food, the massage facilities.
French: Le personnel très agréable , très bonne qualité de service .
English: Once women have gained a basic education and employable skills, they will participate in a community based micro-finance program.
French: Lorsque la femme a acquis une éducation de base solide et de bonnes aptitudes, elle participe à un programme de microfinance à l'intérieur d'une communauté.
English: Furthermore, the potential risks associated with threats to health dramatically increase if we do not share our information, improve our collaboration and coordinate our efforts.
French: En outre, les risques possibles liés aux menaces à la santé augmentent énormément si le ministère ne partage pas son information, n'améliore pas sa collaboration et ne coordonne pas ses efforts.
English: Above all, inform your household insurance agent about your new business.
French: Avertissez surtout l'assureur de votre multirisques habitation de votre nouvelle activité.
English: Use of Angiotensin-Coverting Enzyme (ACE) Inhibitors, Angiotensin-Receptor Blockers (ARB) and Antiplatelet Medications for Diabetes Care in First Nations and Inuit clients of the NIHB program.
French: Utilisation des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA), des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine (ARA) et des médicaments antiplaquettaires pour le traitement du diabète chez les membres des Premières nations et les Inuits bénéficiaires du programme des SSNA.
English: C - immunity test for electromagnetic narow band field  D - narow band radiated emission test
French: A - essais de sensibilité aux transitoires par conduction et par couplage B - essais de sensibilité aux décharges électrostatiques C - essais d'immunité en champ électromagnétique bande étroite D - essais de sensibilité aux émissions rayonnées en bande étroite
English: In light of the findings outlined in the analytical report, the FFLPCP Steering Committee has established priorities for additional joint work and reviewed the feasibility of undertaking practical projects to improve the performance of Francophone students in minority-language settings.
French: À la lumière des résultats de ce rapport analytique, le Comité directeur du PPCFLP a fait part des priorités concernant des travaux conjoints additionnels et de la faisabilité d'entreprendre des projets pratiques destinés à améliorer le rendement des élèves francophones en milieu linguistique minoritaire.
English: Granted that forts are more likely to survive than dwelling houses, and that parts of Canada at certain times have been far from peaceful, this still appears to be a curious emphasis in a country that boasts not infrequently of the longest undefended frontier in the world.
French: Il est vrai que les forts se conservent mieux que les maisons d'habitation et que l'histoire du Canada ne s'inscrit pas uniquement dans des chroniques pacifiques; malgré tout, cet intérêt exclusif que l'on porte aux ouvrages militaires peut surprendre dans un pays qui se vante volontiers d'avoir la plus longue frontière non défendue du globe.
English: This paper presents the methods used to construct and test the half-bridge, and a summary of the important results.
French: Cet article présente les méthodes utilisées pour la construction et l'essai expérimental de ce demi-pont, ainsi qu'un résumé des résultats importants.
English: What is perhaps most remarkable of all, however, is how little all this is discussed by the Bank' s owners, in the Member States and in the parliaments of the various Member States which, I believe, are in many cases quite unaware of the Bank' s activities.
French: Mais le plus étonnant est sans doute que les propriétaires des capitaux discutent aussi peu entre eux, dans les États membres et au sein des parlements nationaux, où l'on est souvent, je crois, assez peu conscient de l'activité menée par la BEI.
English: • His Excellency Jacob Zuma, Deputy President of South Africa and Facilitator of the Burundi peace process
French: • S. E. Jacob Zuma, Vice-Président de l'Afrique du Sud et facilitateur du processus de paix au Burundi;
English: When an attempt is made, as here, to separate out the many different components of communicative competence, knowledge (largely unconscious) of and ability to handle formal structure is legitimately identiﬁable as one of those components.
French: Lorsqu’on essaie, comme c’est ici le cas, de séparer les très nombreuses composantes différentes de la compétence communicative, on peut, en toute légitimité, identifier la connaissance (largement inconsciente) de la structure formelle et la capacité à la manipuler comme une de ces composantes.
English: At the institutional level the following tasks are carried out to maintain family ties:
French: Au niveau de l'administration pénitentiaire, les tâches suivantes sont organisées afin de maintenir les liens familiaux:
English: We welcome the ongoing efforts by the Chairman of the G-77 Chamber of Commerce and Industry of Developing Countries (G-77 CCI) aimed at convening the General Conference of the G-77 CCI and the Steering Committee in 2004 in the Latin American and Caribbean region.
French: Nous apprécions les efforts que fait actuellement le Président de la Chambre de commerce et d'industrie des pays en développement du Groupe des 77 pour organiser en 2004 une conférence générale entre la Chambre de commerce et le Comité directeur dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: CEDAW/C/TGO/CO/5 Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Togo [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TGO/CO/5 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Togo [A A C E F R]
English: You confirm the background guard settings by clicking "Next".
French: Cliquez sur "Suivant" pour confirmer les paramètres du Gardien d'arrière-plan.
English: How cold weather affects fuel is also important to Canadian drivers, given how severe our winter can be.
French: Les effets du froid sur le carburant revêtent aussi de l'importance pour les automobilistes canadiens, qui doivent composer avec un hiver rigoureux.
English: “Where a foreigner has a legal remedy open to him in the courts of the State (which term includes administrative courts), the State may require that any question of international responsibility shall remain in suspense until its courts have given their final decision.
French: « Lorsque l'étranger dispose d'une voie de droit devant les juridictions de l'État (y compris les juridictions administratives), cet État pourra demander que la question de responsabilité internationale soit laissée en suspens jusqu'à ce que ses tribunaux aient prononcé définitivement.
English: Small and perfectly adapted to the power limitations of a pocket computer, PURE Player for Pocket PC requires little system memory to operate, yet has all the strength needed to fluidly display your panoramic images and/or virtual visits on any Pocket PC powered by Microsoft® Windows Mobile® 2003 (first and second editions) and Windows Mobile 5, 6 and 6.1.
French: De taille réduite et parfaitement adapté aux limitations d’un ordinateur de poche, PURE Player for Pocket PC nécessite peu de mémoire pour fonctionner. Il fournit néanmoins toute la fluidité et la qualité nécessaires à la visualisation de vos panoramas et/ou visites virtuelles sur Pocket PC fonctionnant sous Microsoft® Windows Mobile® 2003 (première et seconde édition) et Windows Mobile 5, 6 et 6.1 .
English: At an average annual production of 675 million pounds of copper, Antamina is one of the largest copper mines in the world.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE Au Canada, la production minière de cuivre (cuivre récupérable sous forme de concentrés) devrait s’approcher des 625 000 t en 2001, une légère baisse par rapport à la production de 2000 qui affichait 634 000 t.
English: • Safety and Health Manual
French: • Politiques et processus de la gestion financière
English: The appointed members are named by the religious authority in the country.
French: Les parlementaires nommés le sont par l’autorité religieuse du pays.
English: We inspected more than 400 radiation-emitting devices used for medical, dental, industrial, commercial, research, and security applications. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/tan-bronzage/index_e.html http://www.bccdc.org/content.php?item=196 In response to the concern of Canadians regarding the risks and issues surrounding the use of cellular telephones, Health Canada has designed, built and extensively tested equipment which provides an inexpensive and reliable means of verifying emissions.
French: Nous avons inspecté plus de 400 dispositifs émettant des rayonnements utilisés à des fins médicales, dentaires, industrielles, commerciales, de recherche et de sécurité. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/tan-bronzage/index_f.html http://www.bccdc.org/content.php?item=196 (version anglaise seulement) Compte tenu des préoccupations des Canadiens à l'égard des risques et des problèmes liés à l'utilisation des téléphones cellulaires, Santé Canada a conçu, élaboré et soumis à des essais approfondis un dispositif qui offre un moyen fiable et peu coûteux de vérifier les émissions.
English: Like the Berlin Wall, China’s Internet restrictions may be technically sound, even as they defend the indefensible and sustain the unsustainable.
French: Tout comme le Mur de Berlin, les restrictions informatiques en Chine peuvent être techniquement valables, même si elles défendent l’indéfendable et soutiennent l’insoutenable.
English: The European Union calls upon nations to spare no effort to attain those fundamental objectives: disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne appelle les nations à ne pas ménager leurs efforts en faveur des objectifs fondamentaux que sont le désarmement et la non-prolifération.
English: It still constitutes a substantial part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also helps support the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
French: La production agricole des régions ultrapériphériques se caractérise par une fragilité extrême, compte tenu des facteurs naturels et économiques de la production.
English: However in the area of increasing employability of residents of socially excluded localities, the workers are currently not very successful.
French: Ils n'ont toutefois pas beaucoup de succès pour le moment dans leurs efforts pour améliorer la capacité d'insertion professionnelle des résidents des localités marginalisées.
English: • The Privacy Commissioner of Canada will address the 2003 Dr. Abdul Lodhi Memorial Lecture on Human Rights, organized by the Atlantic Human Rights Centre at St. Thomas University, Fredericton, New Brunswick.
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada prononcera la Conférence commémorative de 2003 du Dr Abdul Lodhi sur les droits de la personne, organisée par le Centre des droits de la personne de l'Atlantique, à St. Thomas University, à Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: The timing of high-grade metamorphism in the Paradise Basin is older than the emplacement of large subjacent batholiths at 2.63–2.67 Ga.
French: Le métamorphisme élevé dans le bassin Paradise est plus ancien que la mise en place des grands batholites sous-jacents, il y a 2,63 à 2,67 Ga.
English: Some safeguards can be implemented within the existing system.
French: Certaines garanties peuvent être mises en place dans le système actuel.
English: The hotel enjoys a quiet but central location affording the guests both tranquillity and easy access to the bustling town of Killarney in Co Kerry.
French: Quoi que vous fassiez, si c'est decouvrir le fameux "Ring of Kerry" ou que vous decidez d'essayer les fabuleux parcours de golf des alentours ou tout simplement vous relaxez dans l'un des plus beaux coins de l' Irlande, le Holiday Inn Killarney est le choix ideal.
English: They should at least have some sort of requirement, so that you have to think about how you want to play your character. Orc gets int -10 = stupid = cant cast spells or something.
French: Alors c'est vrai que si tu te choisis vite fait un Orc par défaut, le charisme, ben c'est sûr que ça va pas trop le faire :) mais bon moi perso, j'appréciais admirer en vue 3e personne mon Elfe noir et ses beaux mouvements bien motion capturés.
English: Armenia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: L'Arménie a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: One Party met its obligation in 1993, fell below the target in 1994 and 1995, but met it again from 1996 to 1998. For one Party, the Protocol entered into force in June 2000 but available data suggest its full compliance.
French: Le Groupe de travail des effets est chargé de rendre compte de la surveillance des effets de la pollution atmosphérique à l’échelle européenne et d’effectuer les recherches scientifiques nécessaires pour comprendre les effets de la pollution atmosphérique et les processus de régénération des écosystèmes.
English: A blind trust places assets in the hands of an arm’s length trustee.
French: 100) de l’administration de fiducies sans droit de regard, pour 20 p.
English: The excess electron charge creates a potential well, which, after initial fluctuations, is found to be stable.
French: L'excès de charge électronique crée un puits de potentiel qui devient stable après des fluctuations initiales.
English: The EIB adds value in particular through its appraisal and follow-up of investment projects and programmes – which must be viable not only economically, technically and financially but also as regards the environment.
French: Sa valeur ajoutée passe notamment par ses activités d’instruction et de suivi des projets et programmes d’investissement, lesquels doivent être viables d’un point de vue non seulement économique, technique et financier, mais aussi écologique.
English: We found that in ice with conductive liquid inclusions, the ERM measured the time it took to break liquid bridges stretched across a crack rather than the crack velocity.
French: Nous avons découvert que dans les glaces avec des inclusions de liquides conducteurs, la méthode ERM mesure le temps requis pour briser les ponts liquides étendus à travers la fissure plutôt que la vitesse de propagation de la fissure elle-même.
English: Employers should be persuaded that knowledge and skills learnt in other areas of life, yes, even in home economics, are extremely valuable.
French: Les employeurs devraient être persuadés que la connaissance et les compétences acquises dans d'autres domaines de la vie, même dans l'économie domestique, sont extrêmement appréciables.
English: With regard to other anti-abuse clauses in the convention, minor clauses on tax collection cooperation may be difficult to apply, because of a lack of definition or specification (Johnson et al, p. 476 and ff).
French: Par rapport à d'autres clauses de l'accord visant à empêcher les abus, les clauses mineures concernant la coopération en matière de recouvrement peuvent entraîner des difficultés d'application à cause de leur définition incomplète ou de leur manque de précision (Johnson et autres, p.  476 et suivantes).
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook for leisure travel for spring 2002 from BO monitor participants indicate an overall decline of 5 per cent.
French: La grappe de produits la plus populaire était la nature, suivie des villes et lieux de villégiature, puis le plein air et les sports.
English: The yearly variation of cod is interpreted as arising from the variation of the nutrient supply, which is itself correlated with salinity.
French: La variation annuelle de l'abondance de la morue serait due à la variation des apports de nutriments, eux-mêmes dépendant de la salinité.
English: C. Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles) (Agenda item 6(c))
French: Règlement no 83 (émissions des véhicules des catégories M1 et N1) (point 6 c) de l'ordre du jour)
English: In addition, some Member States have questioned whether the Mission's mandate is sufficiently clear and robust to enable it to address the complex situation on the ground.
French: Par ailleurs, certains États Membres se sont demandé si le mandat de la Mission était suffisamment clair et ferme pour lui permettre de faire face à la situation complexe sur le terrain.
English: Table 10 - Identified areas for future focus Based on your needs, where should the CEE focus future efforts? (coded responses to open-ended question; multiple responses possible) Response Frequency Community development (recruitment, staffing, best practices, training assistance, workshops and tools) 17 Communications, networking and coordination amongst the community and with others (i.e., TBS analysts) 10 Guidance, strategic advice 6 Advocacy 5 Build evaluation capacity 5 Secure additional funding and resources for departments 5 Website 3 Small agency assistance 2 Secure additional funding for the CEE 1 The key informant interviews also identified a number of areas for increased involvement for the CEE.
French: Tableau 10 - Domaines d'orientation future Compte tenu de vos besoins, vers quoi le CEE devrait-il orienter ses efforts à l'avenir? (réponses codées à une question ouverte; plusieurs réponses possibles) Réponse Fréquence Développement de la collectivité (recrutement, gestion du personnel, pratiques exemplaires, aide à la formation, ateliers et outils) 17 Communications, réseautage et coordination entre les membres de la collectivité et les autres intervenants (c. à-d. analystes du SCT) 10 Orientation, conseils stratégiques 6 Porte-parole 5 Développement des capacités d'évaluation 5 Obtenir du financement et des ressources complémentaires pour les ministères 5 Site Web 3 Aide aux petits organismes 2 Obtenir du financement complémentaires pour le CEE 1 Les entrevues avec les principales personnes interrogées ont également souligné un certain nombre de secteurs auxquels le CEE devrait participer davantage.
English: These measures were notified under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services.
French: Ces mesures sont notifiées dans le cadre de la directive 98/34/CEE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l'information.
English: 1986 Census of Canada:
French: 114 Chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves, le pourcentage de ceux qui ont déclaré un revenu pour les années 1985 et 1990 a progressé de 76,3 % à 89,8 %.
English: The focus of discussion here will be on the discrepancy between national-accounts-based and survey-based estimates of income poverty.
French: On examinera ici les écarts entre les estimations de la pauvreté monétaire calculées d'après les données de la comptabilité nationale et les estimations de cette même pauvreté établies d'après les enquêtes effectuées auprès des ménages.
English: Experience has shown that the achievement of lasting peace and the resolution of regional conflicts are possible only when based upon a comprehensive approach that combines traditional diplomatic and peacekeeping efforts with the post-conflict peacebuilding of States emerging from crisis.
French: L'expérience a montré que la réalisation d'une paix durable et le règlement des conflits régionaux ne sont possibles qu'à partir d'une approche globale qui associe des initiatives traditionnelles de diplomatie et de maintien de la paix à des efforts de consolidation de la paix dans les États sortant d'une crise.
English: There are no time limits for the filing of a complaint to the Office of the Ombudsman.
French: Bureau de l’Ombudsman – il n’y a pas de délai pour le dépôt d’une plainte.
English: The Council regretted that some provisions of resolution 1559 (2004) had yet to be fully implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias and strict respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of Lebanon.
French: Il a noté avec regret que certaines dispositions de la résolution 1559 (2004), touchant en particulier la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, et le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, et de l'indépendance politique du Liban, restaient à appliquer.
English: • background information about the student and his/her family and community (ex: language, culture, way of life, etc.)
French: • le milieu de l’élève, sa famille et sa communauté (p. ex. langue, culture, mode de vie, etc.)
English: The Executive Board took note of the draft country programme documents for Lesotho, the Republic of the Congo, Sierra Leone and Ecuador, and the comments made thereon.
French: Le Conseil d’administration a pris note des projets de descriptifs des programmes de pays concernant le Lesotho, la République du Congo, la Sierra Leone et l’Équateur et des observations y afférentes.
English: Very focused, energetic and creative.
French: Excellent potentiel de leadership futur en recherche.
English: For the fear which still exists of a dominant German role in Eastern Europe, see for instance Pierre M. Gallois, `Les changements stratégiques dans le monde :
French: Par le passé, la France a essayé à plusieurs reprises d'établir une relation privilégiée avec l'Union soviétique.
English: 1.2.2 The NJC Relocation - Integrated Relocation Program (IRP) Directive provides a personalized approach for each participant's particular needs.
French: 1.2.2 La Directive du Conseil national mixte (CNM) sur le Programme de réinstallation intégré (PRI) propose une approche adaptée aux besoins particuliers de chaque participant.