ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work in collaboration with the NNPL, other SPLs and Nursing Advisory Committee members on issues affecting nursing and nursing in the CF.
French: Travailler en collaboration avec le CNSPSI, les autres CPSP et les membres du Conseil consultatif en soins infirmiers (CCSI) pour les questions qui touchent les soins infirmiers en général et les soins infirmiers dans les FC.
English: However, in order to assess the potential impact on a habitat, those future projections must be determined.
French: Il est cependant indispensable d'établir ces prévisions pour en évaluer les effets éventuels.
English: We hope that an increasing number of countries - developing and emerging countries alike - will be tempted to take part in the negotiations and to sign the final agreement, so as to allow for a broader perspective on matters.
French: Nous espérons qu'un nombre croissant de pays - en développement et émergents - seront tentés de participer aux négociations et de signer l'accord final, afin d'avoir une vue d'ensemble plus globale en la matière.
English: The three prizes will be awarded at a European event in spring 2001.
French: La remise officielle des trois prix aura lieu lors d'un événement à niveau européen au printemps 2001.
English: Item 4 Reports of UN/CEFACT Forum and groups
French: Rapports du Forum et des groupes CEFACT-ONU
English: The Commission has launched infringement proceedings in seven cases where Member States adopted low targets without due justification.
French: Les obligations en matière de biocarburants semblent une manière prometteuse de surmonter les difficultés liées aux exonérations fiscales.
English: If the circumstances so require (e.g. reasons of language), the telephone call may also be conducted by an organ of the criminal police or, if present, by an interpreter.
French: Si les circonstances l'exigent (par exemple, pour des raisons linguistiques), l'appel téléphonique peut également être passé par un membre de la police judiciaire ou par un interprète, le cas échéant.
English: The agreement envisions numerous potential areas of cooperation, including joint studies and projects; the exchange of information on scientific and technical activities and developments; and the exchange of scientific and technical personnel in order to participate in joint studies and projects.
French: L'accord envisage de nombreux domaines potentiels de coopération, dont des études et des initiatives conjointes, l'échange d'information sur des activités et des développements scientifiques et techniques et l'échange de personnel scientifique et technique pour la réalisation d'études et d'opérations mixtes.
English: Stakeholder analysis and conflict management Ricardo Ramírez 1999
French: Analyse des intervenants et gestion des conflits Ricardo Ramírez 1998
English: • Securing better market access for the commercial presence mode of delivery by negotiating less restrictive investment measures, nationality requirements, and fewer stipulations regarding the type of corporate entities Canadian firms can establish abroad;
French: • S'assurer d'un meilleur accès au marché par le biais d'une présence commerciale en négociant des restrictions moins sévères en matière d'investissement et de la nationalité et une simplification des règles relatives à la forme des entités que peuvent constituer à l'étranger lesentreprises canadiennes.
English: The Subcommittee took note of the UNOSAT project in which the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Office for Project Services, CNES and a number of private companies were collaborating in order to provide rapid, online access to reliable geographic information for use in humanitarian programmes.
French: Le Sous-Comité a pris note du projet UNOSAT, projet dans le cadre duquel l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Centre national d'études spatiales (CNES) et plusieurs entreprises privées, collaborent en vue de fournir un accès en ligne rapide à des informations géographiques fiables utilisables dans le cadre de programmes humanitaires.
English: Support for the vulnerable, such as internally displaced persons, women, children, the elderly and the disabled, was likewise essential.
French: Il est essentiel de venir en aide aux plus vulnérables, personnes déplacées, femmes, enfants, personnes âgées et infirmes.
English: Remain vigilant when stopping at scenic points or rest stations.
French: De même, il faut rester très vigilant lors d’arrêts à des aires de repos ou en bordure de la route pour admirer le paysage.
English: Winnipeg and Southern Manitoba Winnipeg and Southern Manitoba All of Manitoba All of Manitoba
French: Professions à forte demande au Manitoba - janvier 2006 9
English: After a few hours, at 12 o'clock, the IZL activists announced an upcoming explosion of the hotel but the recipient of the message did not evacuate a soul from the wing. At 12:30 a huge explosion destroyed the entire south wing of the King David Hotel .
French: 19 Écoles furent attaquées, 9 orphelinats et maisons d'enfants incendiés, ainsi que 3 maisons de vieux.
English: These include in particular the ability of the Court, in certain circumstances, to rule without first hearing an Opinion of the Advocate General.
French: Y figure notamment la possibilité pour la Cour, dans certaines circonstances, de statuer sans intervention de l’avocat général.
English: By 1992, the Governing Council had approved the full charge of external costs to projects, allowing the major portion of the Fund to be used for pilot and experimental projects and absorbing the minimal difference between pro forma and actual costs, if the need arose.
French: En 1992, le Conseil d’administration avait approuvé l’imputation aux projets de tous les frais externes, de telle sorte que la majeure partie des ressources du Fonds puissent être affectées aux projets pilotes ou expérimentaux, tout en couvrant, si nécessaire, la différence minime entre les coûts standard et les coûts effectifs.
English: Men, women and children on all sides must be given a real chance to live in peace and in an atmosphere of increasing mutual trust.
French: Il faut offrir aux hommes, aux femmes et aux enfants de tous les bords une vraie chance de vivre dans la paix et dans une atmosphère de confiance mutuelle croissante.
English: Seats Contracted 10-MAR-96 YQB/LAS 228 10-MAR-96 LAS/YQB --- 17-MAR-96 YQB/LAS 228 17-MAR-96 LAS/YQB 228 24-MAR-96 YQB/LAS 228 24-MAR-96 LAS/YQB 228 31-MAR-96 YQB/LAS --- 31-MAR-96 LAS/YQB 228 MARCH 10, 1996 FLIGHT LIVE/FERRY MARCH 31, 1996 FLIGHT FERRY/LIVE NOTE:
French: PLACES AFFRÉTÉES 10-MARS-96 YQB/LAS 228 10-MARS-96 LAS/YQB --- 17-MARS-96 YQB/LAS 228 17-MARS-96 LAS/YQB 228 24-MARS-96 YQB/LAS 228 24-MARS-96 LAS/YQB 228 31-MARS-96 YQB/LAS --- 31-MARS-96 LAS/YQB 228 LE VOL DU 10 MARS 1996, EN CHARGE/CONVOYAGE LE VOL DU 31 MARS 1996, CONVOYAGE/EN CHARGE NOTA:
English: However, since the po1A1 mutation reduces the strains capacity to act as a recipient for an F-prime and the analysis of recombination transfer gradients revealed no differences between Po1+ and Po1− strains, it is concluded that DNA polymerase I probably affects the transfer and/or stability of donor DNA rather than the recombinational process itself.
French: Néanmoins, comme une mutation po1A1 réduit la capacité de ces souches d'agir comme accepteur de F' et comme l'analyse des gradients de transfert n'a fait apparaître aucune différence entre les souches Po1+ et Po1−, nous arrivons à la conclusion que l'ADN polymérase I affecte le transfert et/ou la stabilité de l'ADN donneur plutôt que le processus de recombinaison en lui-même.
English: Following the Monterrey Conference, the United Kingdom promoted the “big International Financial Facility” initiative for raising funds for the Millennium Development Goals.
French: Après la Conférence de Monterrey, le Royaume-Uni a défendu l'idée d'une « mégafacilité » chargée de mobiliser des fonds au service des OMD.
English: "We want to create a second generation of researchers who are really interested in addressing relationship problems in this applied way," says Dr. Craig.
French: « Nous voulons créer une deuxième génération de chercheurs qui a vraiment à cœur de résoudre les problèmes relationnels de cette manière appliquée », ajoute Wendy Craig.
English: However, no retrieval of tissues may take place, with the exception of judicial proceedings, if the party concerned formally objected while alive.
French: Toutefois, aucun prélèvement de tissus, en dehors de l’hypothèse des procédures judiciaires, ne doit pouvoir être effectué si l’intéressé s’y est opposé de son vivant.
English: • Dated odontogram updates (if updates to the odontogram are not dated, they cannot be considered as supporting documentation for a specific service date)
French: • Mises à jour datées d'odontogram (si les mises à jour à l'odontogram ne sont pas datées, elles ne peuvent pas être considérées en tant que documentation justificative pour une date de service spécifique),
English: Furthermore, the Committee underscores the importance of the restoration of Parliament in order to expedite the process of resuming normality in the country.
French: Le Comité souligne par ailleurs qu'il importe de rétablir le Parlement afin d'assurer dans les meilleurs délais le retour à la normale.
English: The evaluation of the Northern Contaminants Program (NCP) in 2002-03 found that, under INAC's leadership and management, the NCP has become a model for interdisciplinary research that is being emulated in other countries.
French: L'évaluation du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, réalisée en 2002-2003, a fait valoir que, sous la direction et l'administration d'AINC, le Programme est devenu un modèle dont s'inspirent d'autres pays intéressés à la recherche interdisciplinaire.
English: In 1981 the population aged 15 to 24 numbered 23,500, but declined to less than 20,000 in 1996.8 The number of youth aged 15 to 24 is projected to decline further, to less than 18,000 in 2011 and to less than 16,000 in 2021.
French: 100 en Nouvelle-Écosse). De même, les employés avaient un revenu inférieur à la moyenne et le nombre d’employés à temps partiel involontaires était, lui aussi, plus élevé par rapport aux autres provinces.
English: Social organizations and associations of entrepreneurs have been involved with the work of carrying out these fundamental programmes.
French: Les associations publiques et les associations d'entrepreneurs ont été associées à la réalisation des principales manifestations organisées dans ce contexte.
English: 1980 Dacia 1310 in A fost sau n-a fost?
French: 1980 Dacia 1310 dans A fost sau n-a fost?
English: UNEP has an important role to play in assessing freshwater resources and, where appropriate, supporting the development of practical measures in cooperation with Governments to guarantee the health of the freshwater environment.
French: Le PNUE a la tâche importante d'évaluer les ressources en eau douce et, lorsque nécessaire, d'appuyer la mise au point, en collaboration avec les gouvernements, de mesures concrètes pour garantir la protection des ressources en eau douce et de leur environnement.
English: Grave’s introduction is an excellent primer on the nature of the tactical fight — "the real business of war."
French: L’aspiration traditionnelle des Tchétchènes à la liberté est certainement un des motifs importants de leur combat; mais un autre facteur intervient, et c’est ce dont parle Putin.
English: The Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) rating of good governance performance is the major determinant in the allocation of interest-free credits and Association grants to eligible countries.
French: Les résultats obtenus en matière de bonne gouvernance dans le cadre de l'Évaluation de la politique et des institutions nationales (CPIA) constituent pour l'Association le facteur déterminant en matière d'allocation de crédits sans intérêts et d'octroi de dons aux pays éligibles.
English: Table 12, Table 13 and Table 14 present the volume, value and unit value of imports of bicycles by major sources of supply.
French: L’Appendice 1 présente la méthodologie générale utilisée par le personnel du Tribunal pour estimer les volumes et les valeurs des importations apparentes de bicyclettes et de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: These organizations expressed interest in including security and defence issues in their future programming.
French: Ces organisations se sont dites intéressées à intégrer les questions de sécurité et de défense à leurs futurs programmes.
English: It is inconceivable to us that this cooperation should stretch to include corrupt dictators.
French: Il est impensable pour nous que cette collaboration s'étende à des dictateurs corrompus.
English: Similarly, very few studies of occupational regulation were identified and most of the studies found belong to two cells:
French: De même, très peu d’études sur la réglementation professionnelle ont été trouvées et la plupart d’entre elles se rangent dans deux cellules :
English: It further indicated that the transfer of non-expendable equipment would take place only after the completion of project activities.
French: Il a en outre indiqué que le matériel durable serait transféré seulement une fois les activités du projet achevées.
English: In the same report, with a view to launching the ILO Global Campaign on Social Security and Coverage for All, the Director-General said that “social security systems contribute not only to human security, dignity, equity and social justice but also provide a foundation for political inclusion, empowerment and the development of democracy”.
French: Dans le même rapport, dans le cadre du lancement de la campagne mondiale du BIT qui vise à promouvoir l'extension de la couverture de la sécurité sociale, le Directeur général a déclaré que les systèmes de protection sociale préservent la sécurité et la dignité humaines, l'équité et la justice sociale, tout en favorisant l'autonomisation, la participation politique et la démocratie.
English: song is okay, meh. But whats this about "highly advanced version of the Windows Explorer"?
French: C'est le mode qui se déclenche quand on laisse le menu sans rien faire, pour "attirer" (attract donc) du monde dans les magasins.
English: Identifying an appropriate forum for addressing broader social and ethical dimensions of GM foods:
French: Mesures envisagées Voici les mesures que le CCCB a d’abord envisagées relativement à cet enjeu :
English: The PAR questionnaires and individual interviews gave adolescents the opportunity to give voice to their experiences and to identify behaviours that lead to infection risk and human rights violations.
French: Les questionnaires et entrevues individuelles de la recherche-action ont donné aux adolescents une occasion de verbaliser leurs expériences et d'identifier les comportements qui mènent aux risques d'infection et aux violations de leurs droits.
English: In the mid-1990s unemployment increased rapidly and reached the record level of 20 per cent of the resident workforce in 1997.
French: Au milieu des années 90, le taux de chômage a augmenté rapidement pour atteindre le niveau record de 20 % de la main-d'oeuvre résidente en 1997.
English: Subsection 141.01(1.2) Grants and Subsidies The amendments to subsections 141.01(2), (3) and (5) described below clarify that it is only the making of taxable supplies for consideration that gives rise to input tax credit entitlements.
French: Paragraphe 141.01(1.2) – Primes et subventions Les modifications apportées aux paragraphes 141.01(2), (3) et (5) dont il est question ci-après ont pour objet de préciser que seule la réalisation de fournitures taxables pour une contrepartie donne droit à des crédits de taxe sur les intrants.
English: The adaptation includes acknowledging the traditional use of tobacco’s spiritual and healing role for Aboriginal Peoples.
French: Ce dernier a revu le document original de manière à l’adapter aux réalités culturelles des jeunes et des adultes autochtones vivant en milieu urbain.
English: At 1644 hours, Israeli occupation forces, positioned in Tallet Elradar inside Chebaa farms, raked the surroundings of this position with medium machine-gun fire.
French: À 16 h 44, les forces israéliennes d'occupation postées à Tallet Elradar, dans les fermes de Chabaa, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: We should all work together on this, as far as both investment and replacement compounds are concerned.
French: Nous devrions collaborer tous ensemble sur ce plan, tant du point de vue des investissements alternatifs que dans la recherche des produits de substitution.
English: Rule 4  Notification of the members
French: Article 4 Notification aux membres
English: Following independence, unemployment had become a reality and new mechanisms had been needed to cope with it, but that had not always been possible.
French: Après l'accession à l'indépendance, le chômage est devenu une réalité et il a fallu mettre en place de nouveaux mécanismes pour y faire face, mais cela n'a pas toujours été possible.
English: Our bungalows are equipped with mosquito net and fans.
French: Nos bungalows sont équipés de moustiquaires et de ventilateurs.
English: Counterparty Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Bid (EUR millions) 30 40 70 140 Allotment (EUR millions) 22.5 30.0 52.5 105.0
French: Contrepartie Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total Soumission (EUR millions) 30 40 70 140 Répartition (EUR millions) 22,5 30,0 52,5 105,0
English: The topic “The Obligation to Extradite or Prosecute (aut dedere aut judicare) in International Law” seems to reflect real needs for the States in respect of the progressive  development and codification of international law.
French: Le sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) en droit international» semble répondre à un réel besoin des États en matière de développement progressif et de codification du droit international.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > HMCS Chicoutimi Incident > Former Crewmember's Resources Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Former Crewmember's Resources HMCS Chicoutimi Incident
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Incident du NCSM Chicoutimi > Ressources à l’intention des anciens membres d'équipage Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Ressources à l’intention des anciens membres d'équipage L'incident du NCSM Chicoutimi
English: • IN THE COUNTY OF Insert the county of residence of the deceased contributor.
French: • DANS LE COMTÉ DE Inscrire le comté où habitait le cotisant décédé.
English: At the headquarters level, the ICRC participated in the High-level and target-oriented Tripartite Meetings and a number of other OSCE conferences and events. This included the three OSCE events on tolerance and antidiscrimination held in 2004, the Soﬁa Ministerial Council meeting, and the annual OSCE Human Dimension Meeting in Warsaw.
French: En commun avec l’OIM, l’Unité de coordination des projets du Secrétariat de l’OSCE a mis en œuvre le projet financé par TACIS sur la lutte contre la traite des êtres humains 2004-2005.
English: Wolverine World Wide Canada Phone: 514-288-1744 Fax: 514-288-6629 Email: gottlieb@gottliebpearson.com
French: Wolverine World Wide Canada TéléTéléphone: 514-288-1744 Télécopieur: 514-288-6629 Courriel: gottlieb@gottliebpearson.com
English: Increased horizontal collaboration by clarifying accountabilities for each Results Theme (ongoing).
French: Améliorer la collaboration horizontale en précisant les responsabilités pour chaque thème évoqué par les résultats visés (sur une base continue).
English: Rather, the issue is a potentially irreversible decision negatively affecting the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court, the integrity of treaty negotiations more generally, the credibility of the Security Council, the viability of international law with respect to the investigation and prosecution of grievous crimes, and the established responsibilities of States under international law to act on such crimes.
French: Il s'agit plutôt d'une décision potentiellement irréversible de nature à compromettre l'intégrité du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, l'intégrité des négociations concernant les traités d'une manière générale, la crédibilité du Conseil de sécurité, la viabilité du droit international pour ce qui est d'enquêter sur les crimes graves et d'en poursuivre les auteurs, ainsi que les responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international d'instituer des procédures concernant ces crimes.
English: He submitted that there are two conflicting trends in the world today: diversity and uniformity.
French: Il a soutenu que dans le monde actuel deux tendances contradictoires s'affrontent : diversité et uniformité.
English: It enjoys the broad support of Member States and a diversified donor base with contributions from over 40 Member States.
French: Il bénéficie d'un large soutien de la part des États Membres et de nombreux donateurs, une quarantaine d'États Membres y versant des contributions.
English: This apartment of 56,3 m² (about 605 ft²), built in 1950, in a building of 4...
French: Appartement de 56,30 m²hab en 3 étage. Hall d'entrée, 1 cuisine, séjour, 2...
English: APPLICATION FOR A PARTNERSHIP'S FILER IDENTIFICATION NUMBER Use this form to apply for a partnership's filer identification number.
French: DEMANDE DE NUMÉRO D'IDENTIFICATION D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES Remplissez ce formulaire pour demander un numéro d'identification pour une société de personnes.
English: Report on the Survey to MGI Senior Officials
French: Rapport sur le sondage à l’intention des cadres supérieurs responsables de la GIG
English: Improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision-making processes.
French: Permettre aux institutions publiques de mieux s'adapter à la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle en les aidant à repérer et à éliminer les obstacles à un accès équitable et en appuyant la participation des diverses communautés aux processus décisionnels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=51E6B0CB-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=51E6B0CB-1&offset=&toc=hide
English: • SWC is working towards an integrated planning function.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques
English: Free energy, enthalpy, and entropy efficiencies can be calculated from available electron conservation efficiencies if the biological combustion energies of the substrate, cells, and products are known per electron transferred.
French: Les valeurs efficaces de l'énergie libre, de l'enthalpie et de l'entropie peuvent être calculées à partir des valeurs efficaces de la conservation des électrons disponibles, si les valeurs d'énergie de combustion biologique des substrats, des cellules et des produits sont connues pour chaque électron transféré.
English: We started with waste management and transportation.
French: Le travail a commencé dans la gestion des déchets et les transports.