ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly recorded parasites of oospores of Pythium spp. were Actinoplanes azureus, Actinoplanes brasiliensis, Actinoplanes caeruleus, Actinoplanes ferrugineus, Actinoplanes ianthinogenes, Actinoplanes italicus, Actinoplanes minutisporangius, Actinoplanes rectilineatus, Actinoplanes teichomyceticus, Actinoplanes utahensis, Actinoplanes violaceous, Actinoplanes yunnahenis, plus 15 strains of Actinoplanes yet to be speciated.
French: Les parasites des oospores de Pythium spp. nouvellement enregistrés ont été les Actinoplanes azureus, Actinoplanes brasiliensis, Actinoplanes caeruleus, Actinoplanes ferrugineus, Actinoplanes lanthinogenes, Actinoplanes italicus, Actinoplanes minutisporangius, Actinoplanes rectilineatus, Actinoplanes teichomyceticus, Actinoplanes utahensis, Actinoplanes violaceous, Actinoplanes yunnahensis et 15 souches d'Actinoplanes dont le statut d'espèce reste à déterminer.
English: For more information about capital cost allowance, see guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour en savoir plus sur la déduction pour amortissement, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: 821-0269 Mr. Niklas Lindqvist Second Secretary (Political Affairs) Mrs. Tracy E. Dolan
French: M. Anatoly I. Meleshkov Conseiller principal Mme Lidia V. Meleshkova
English: From January 2010 the names of the lucky qualifiers for the World Final will appear here!
French: A partir de janvier 2010, ici apparaîtront les noms des heureux qualifiés à la Finale Internationale !
English: Recipients should not provide information based on percentage of budget expended, as this information will be available from financial statements.
French: Les bénéficiaires ne doivent pas fournir des renseignements fondés sur le pourcentage du budget dépensé, car ces renseignements seront disponibles dans les états financiers.
English: • The Secretary-General's news conference on the H1N1 influenza generated particularly strong interest, registering nearly 150,000 views.
French: La conférence de presse du Secrétaire général sur la grippe AH1N1 a suscité un intérêt tout particulier et a été visionnée près de 150 000 fois.
English: The oxidation of 2-propanol and cyclobutanol by stoichiometric amounts of sodium ruthenate has been studied.
French: On a étudié l'oxydation du propanol-2 et du cyclobutanol par des quantités stoichiométriques de ruthénate de sodium.
English: "Next season, 55 000 young people, their parents, and educators will experience a remarkable range of culturally diverse performances thanks to the support of the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage."
French: La saison prochaine, 55 000 jeunes, leurs parents et des éducateurs pourront apprécier une gamme remarquable de spectacles culturellement diversifiés, grâce à l'appui du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: With CRS No CRS ALL MOTELS
French: Avec SCR Sans SCR TOUS LES MOTELS
English: • If an alternate source for receptor characteristics was used, was this because no Canadian data or value has been published?
French: • Si l’on a utilisé une autre source pour les caractéristiques des récepteurs,était- ce parce qu’aucune donnée ou valeur canadienne n’avait été publiée?
English: It is important that the chair bring as much independence and objectivity to the committee as possible, and not be an individual whose direct responsibilities include department-wide functional activities subject to frequent audit.
French: Il importe que le président apporte au comité le plus d'indépendance et d'objectivité possible et qu'il ne compte pas parmi ses responsabilités directes des activités fonctionnelles visant tout le ministère et faisant souvent l'objet d'une vérification.
English: Under the guidance of Professor Marrie Mumford, the Canada Research Chair in Aboriginal Arts and Literature, the Trent's new performance space (housed in the First People's House of Learning) is becoming a laboratory to investigate Aboriginal stories and performance traditions.
French: Sous la direction de Marrie Mumford, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en arts et littérature autochtones, la nouvelle salle de spectacle de Trent (située dans la First People's House of Learning) est devenue un laboratoire pour examiner les récits autochtones et les traditions du spectacle.
English: Very substantial progress was achieved since its accession to the Council of Europe in 1993 thanks to the strong determination of the authorities.
French: Des progrès considérables ont été accomplis depuis son adhésion au Conseil de l’Europe en 1993 grâce à la grande détermination des autorités roumaines.
English: In the acquisition, use and disposal of real property, the Treasury Board Policy on Real Property Management should be adhered to.
French: Lors de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation d'un bien immobilier, la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers devrait être respectée.
English: The expansion was spread across all provinces and territories and a majority (58%) of the industries covered by the Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) (see Data source and definitions).
French: Cette croissance a été observée dans toutes les provinces et dans tous les territoires ainsi que dans la majorité (58 %) des entreprises participant à l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) (voir Source des données et définitions).
English: While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, these main recommendations will be considered to be of the highest priority.
French: Toutes les recommandations du Comité qui ont été acceptées seront mises en application dans les délais voulus mais il est entendu que les 20 recommandations en question seront traitées en priorité.
English: He spoke from the heart and very eloquently.
French: Il les a prononcés avec éloquence et avec cœur.
English: The success of this core reform hinges on the determination of Cambodia's political leaders to prioritize it and see it through.
French: Le succès d'une réforme aussi fondamentale dépendra de la détermination des dirigeants politiques du Cambodge à la placer au cœur de leurs priorités et à la mener à bien.
English: Increased child participation in decision-making in the school should be promoted so as to curb indiscipline in schools.
French: Il faudrait que les enfants participent davantage au processus de prise des décisions pour endiguer l'indiscipline à l'école.
English: • nine Crown corporations: the Canada Council; the Canadian Broadcasting Corporation; the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada); the Canadian Museum of Civilization; the Canadian Museum of Nature; the National Gallery of Canada; the National Arts Centre; the National Capital Commission; and the National Museum of Science and Technology; 
French: • neuf sociétés d'État : le Conseil des arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, le Musée des beauxarts du Canada, le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale et le Musée national des sciences et de la technologie;
English: Agency staff also investigates allegations that companies and individuals are operating in Canadian Transportation Agency 2005 Annual Report
French: Le personnel de l’Ofﬁce vériﬁe également les allégations que des sociétés et des particuliers
English: ◦ Binding Nature of a ruling
French: ◦ Caractère exécutoire d'une décision anticipée
English: (Sorevco) and Continuous Colour Coat Ltd.
French: La tôle d'acier résistant à la corrosion est fabriquée par quatre producteurs canadiens, soit Dofasco, Stelco, Sorevco Inc.
English: Although one representative of the security forces states that he witnessed the disappearance of corpses, removed from morgues by order of the red berets, the police and the army deny any use of their vehicles or personnel for this purpose.
French: Bien qu'un représentant des forces de l'ordre déclare avoir été témoin de la disparition de cadavres, enlevés des morgues sur ordre des bérets rouges, la police et l'armée réfutent tout engagement de leurs véhicules et de leur personnel à cette fin.
English: Better regulation for growth and jobs in the EU ECON/6/29935 Draftsperson:
French: Meilleure réglementation pour la croissance et l'emploi au sein de l'UE ECON/6/29935 Rapporteur pour avis:
English: In addition, EC is proposing to ask reporting facilities whether or not they are above or below the LoQ, to remove uncertainty surrounding reports of zero.
French: En outre, EC propose de demander aux installations tenues de produire une déclaration si elles sont au-dessus ou au-dessous de la LD afin d'éliminer l'incertitude des valeurs nulles déclarées.
English: Modernization of Investigative Techniques Act - Consultations Modernization of Investigative Techniques Act - Consultations
French: Consultations sur la Loi sur la modernisation des techniques d’enquête Consultations sur la Loi sur la modernisation des techniques d’enquête
English: • international and intergovernmental agreements are respected and full advantage is taken of opportunities for co-ordination with other governments and agencies; and
French: • les accords internationaux et intergouvernementaux soient respectÃ©s et que l'on tire pleinement avantage des possibilitÃ©s de coordination avec d'autres gouvernements et organismes;
English: In the definition of "Composite IBC with plastics inner receptacle", in the Note, insert "material" after "Plastics" and delete ", etc".
French: ""Emballage", un ou plusieurs récipients et tous les autres éléments ou matériaux nécessaires pour permettre aux récipients de remplir leur fonction de rétention et toute autre fonction de sécurité".
English: H.E. Mr. Nana Aboubakar Djalloh
French: Mr.  Nana Aboubakar Djalloh
English: Chilliwack River Hatchery -  Local Area Information The Chilliwack River provides a training ground for the Canadian Kayaking team and is also the focus for several Rafting/Adventure companies - see Water levels for a link to a hydrometric station located above the Chilliwack Hatchery.
French: Écloserie de la rivière Chilliwack - Informations sur la région La rivière Chilliwack fournit un champ d'action pour l'équipe canadienne de kayak et est également un centre d'intérêt pour plusieurs compagnies d'aventures de rafting. Consulter les liens suivants pour obtenir des renseignements concernant les niveaux d'eau d'une station hydrométrique située en amont de l'écloserie de la rivière Chilliwack.
English: Brulin, Hughes, La protection des données : quête et errements dans le Troisième Pilier, Actualités de droit pénal européen, (Bruxelles: La Charte, 2003), pp. 133-152.
French: Brulin, Hughes, La protection des données : quête et errements dans le Troisième Pilier, Actualités de droit pénal européen, (Bruxelles: La Charte, 2003), pp 133-152.
English: Nonetheless, much remained to be done in order to create the conditions of lasting peace and security necessary for development, and the Congo counted on the support of its development partners in that endeavour.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire pour créer les conditions de la paix et de la sécurité durables nécessaires au développement, et le Congo compte à cet effet sur l'appui de ses partenaires pour le développement.
English: In accordance with Article 109f(2)
French: - à prendre toutes les autres mesures, prévues nécessaires à l'application de l'article 29 ; -
English: Oyster Bay Farms Inc. Contact:
French: Oyster Bay Farms Inc. Contact d'affaires :
English: 2903.45.00.95 Trichloropentafluoropropane C3 Cl3 F CFC-
French: 2903.45.00.95 Trichloropentafluoropropane C3 Cl3 F5 CFC-215
English: 1 Iain Ferguson, ZDNet Australia, Hit send...and regret it, at http://www.zdnet.com.au/news/communications/soa/ Hit_send_and_regret_it/0,2000061791,39220866,00.htm (04 November 2005) July 2006
French: 1 Iain Ferguson, ZDNet Australia, Hit send...and regret it, à http://www.zdnet.com.au/news/communications/soa/ Hit_send_and_regret_it/0,2000061791,39220866,00.htm (4 novembre 2005) Juillet 2006
English: This flexibility in the scope of the resolution allowed a certain latitude for expansion of the powers of the Governing Council so that all aspects of government could be covered.
French: Cette souplesse dans la portée de la résolution a permis de disposer d'une certaine latitude pour étendre les pouvoirs du Conseil de gouvernement de façon à couvrir tous les aspects de l'administration du pays.
English: Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of  Human Rights, and invites human rights treaty bodies, regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms;
French: Prie tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes;
English: The proposed network would speed up the internal functioning of government structures and would provide a common government Internet portal to the public.
French: Le réseau envisagé permettrait d'accélérer le fonctionnement interne des structures gouvernementales et offrirait au public un portail Web commun sur les activités du Gouvernement.
English: The proponent submits a request for approval of a transaction which includes all of the information needed to confirm that the criteria stated in Section 4.2 have been met.
French: L’agent des terres examine la demande d’approbation en regard des critères énoncés au paragraphe 4.2.
English: Written to traditions of heroic oratorios of Handel, they submitted at the same time freshness of musical language and emotional brightness of a statement of many scenes.
French: Г‰crit dans les traditions des oratorios hГ©roГЇques de Haendel, ils soumettaient d'autre part par la fraГ®cheur de la langue musicale et l'Г©clat Г©motionnel de l'exposition de plusieurs scГЁnes.
English: We had one Canadian die and two Canadians severely injured in a vehicle collision where one of our Canadian jeeps ran into a Serb truck.
French: Un soldat canadien est mort et deux ont été grièvement blessés lors d'une collision entre une jeep canadienne et un camion serbe.
English: Once all the possible hazards have been evaluated, it is possible to identify the protective clothing/equipment required, to determine rescue procedures, the types of equipment that will be necessary for atmospheric testing, the ventilation equipment required, the lockout procedures and emergency procedures.
French: Références.
English: Another external and program-wide evaluation was conducted by an independent expert and its conclusions indicated, inter alia, that: "the activities under this Program were designed and implemented in a constructive and appropriate way, both quantitatively and qualitatively, and had yielded considerable practical results.
French: Pendant la période à l’examen, la volonté d’évaluer les résultats concrets des activités de l’OMPI dans les pays en développement a débouché sur une première évaluation interne, qui devait permettre de faire le point sur la pertinence et les incidences escomptées d’un certain nombre de réunions organisées par le secteur.
English: Loano is a pleasant touristic town recommended for its mild climate and its pleasures.
French: Loano est une localité fameuse aussi bien pour son climat très doux que pour toutes ses curiosités. En effet, en plus de la promenade caractéristique et célèbre du bord de mer riche en palmiers et en jardins, elle offre aussi la possibilité de promenades suggestives et de ballades dans l’arrière-pays.
English: To gain advantage over by artfulness, stratagem or deception; to defeat or get the better of by cunning; to outwit; to overreach The degree of intent required for the offence of circumventing or attempting to circumvent is dealt with in ss.
French: Le degré d'intention nécessaire à l'infraction représentée par l'esquive ou la tentative d'esquive est précisé aux alinéas 497(1)i.4) et 497(3)f.14) de la Loi électorale du Canada. 3 Le terme « collusion » signifie la conclusion d'une entente à des fins illicites ou pour réaliser un objectif légitime par des moyens illicites.
English: (b) Monitor the management of inter-institutional arrangements between the Ministry of Education and Sport and the National Council for Children's and Adolescents' Rights in order to guarantee the implementation, follow-up, monitoring and evaluation of public management under the principle of co-responsibility and democratic participation;
French: b) Suivre la gestion interinstitutionnelle du ministère considéré avec le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent afin d'assurer la mise en œuvre, le suivi, le contrôle et l'évaluation de l'administration publique dans le respect des principes de coresponsabilité et de participation démocratique;
English: She subsequently worked as director and producer on A Working Chance / Du coeur à l'ouvrage (1976), which described a government initiative to help diminish the adverse effects of seasonal unemployment, and Harmonie (1977), a bilingual film about a summer music camp in Quebec's Laurentian mountains.
French: Elle est par la suite réalisatrice et productrice de A Working Chance / Du cœur à l'ouvrage (1976), où l'on décrit une initiative gouvernementale visant à atténuer les effets pervers du chômage saisonnier, et de Harmonie (1977), un film bilingue sur un camp musical d'été installé dans les Laurentides, au Québec.
English: As the HRDC example so tellingly illustrates, the services Canadians need from government are bound to deteriorate under demographic, economic and social pressures – unless they are transformed.
French: DRHC a un budget important – environ 70 milliards de dollars dont 95 % sont payés directement aux Canadiennes et aux Canadiens par l’entremise du Régime de pensions du Canada, de l’Assurance-emploi et d’autres programmes.
English: Methodology Database searches of abstracts were conducted using Medline, PsychInfo, Educational Resources Information Center (ERIC), Humanities and Social Sciences Index, Sociological Abstracts, and the Centre for Suicide Prevention’s Suicide Information and Education Collection (SIEC).
French: Méthodologie La recherche de résumés dans les bases de données a été faite à l’aide des sources suivantes : Medline, PsychInfo, Educational Resources Information Center (ERIC), Humanities and Social Sciences Index, Sociological Abstracts et Suicide Information and Education Collection (SIEC) du Centre for Suicide Prevention.
English: "I leave Britain reassured that the Lisbon Treaty ratification process is well on track.
French: Je suis aussi content d’avoir senti un consensus entre les partis sur la nécessité de lutter contre le changement climatique ».
English: Currently, imports of oilseeds into India face high tariffs.
French: À l'heure actuelle, l'Inde applique des tarifs élevés à l'importation de graines oléagineuses.
English: As such, the financing operation faces its own interest expenses.
French: À ce titre, l’opération de financement fait face à ses propres intérêts débiteurs.
English: Thousands of people had been rendered homeless and jobless with a sharp fall in international investments further compounding the Georgian economy and people.
French: Des milliers de personnes se sont retrouvées sans abri et sans emploi, et les investissements internationaux ont enregistré une chute nette, ce qui a aggravé d'autant plus les problèmes de l'économie et de la population.
English: Condition of re-licensing.
French: Les personnes reconnues coupables d'une première infraction de CFA.
English: • Specified Multi-Employer Plan (SMEP)
French: • RID - disposition à cotisations déterminées
English: All people suffering from Alzheimer's and other dementias in Europe must be treated the same.
French: En Europe, toutes les personnes souffrant d'Alzheimer ou d'une autre forme de démence doivent recevoir le même traitement.
English: Assignments are identified by location, given a reference number, and assigned to a specific officer for that particular area.
French: Les activités sont classées par lieu, accompagnées d'un numéro de référence et attribuées à un agent donné dans la région en question.
English: RSLAF has been making progress in its restructuring.
French: Les forces armées de la République de Sierra Leone ont également progressé dans leur restructuration.
English: A new feature had been the presentations made by intergovernmental organizations, and there had been interaction with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
French: Un nouvel aspect en avait été les exposés présentés par des organismes intergouvernementaux, et les échanges qu'il y avait eus avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA).
English: • Application Policy paper - Research Chairs.
French: • l'énoncé de la politique d'application concernant les chaires de recherche;
English: The rights of national minorities and ethnic groups are further safeguarded in the 1992 presidential decree on the protection of rights and freedoms, which provides for State support for the languages and culture of national minorities and ethnic groups living in Azerbaijan.
French: Le Décret présidentiel de 1992 relatif à la protection des droits et des libertés garantit également les droits des minorités et groupes ethniques, assurant l'appui de l'État aux langues et aux cultures des minorités vivant en Azerbaïdjan.
English: Any change shall be initialled by the person making it and endorsed by the Customs authorities.
French: Toute modification doit être approuvée par son auteur et visée par les autorités douanières.
English: Stage 2 is responsible for the formation of the N015°-trending, late Grenvillian faults that have dissected the stage 1 deformation zone.
French: Une deuxième phase est à l'origine des failles grenvilliennes de direction N015° qui sectionnent la zone de déformation de première phase.
English: For microbiological considerations the FDA Guidelines should be consulted (Feb 1997, pages 81-85).
French: Pour plus de précisions d’ordre microbiologique, consulter les lignes directrices de la FDA (février 1997, pages 81-85).
English: He has garnered numerous awards in recognition of his academic and political achievements, and was named a member of the Queen’s Privy Council for Canada in 1968, and Companion of the Order of Canada in 1994.
French: Ses réalisations en politique et dans le milieu universitaire lui ont valu de nombreuses distinctions. Il a notamment été nommé membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada en 1968 et a été fait Compagnon de l’Ordre du Canada en 1994.
English: Processes of social exclusion intensified in the late twentieth century.
French: Les processus d'exclusion sociale ont pris de l'ampleur à la fin du vingtième siècle.
English: I trust he will understand before the vote.
French: J'espère qu'il comprendra avant le vote.
English: Opt for an all inclusive website solution from our Montreal web design team; a complete Website built from scratch, up to the height of your imagination.
French: Optez pour une formule clé-en-main par notre équipe de design web à Montréal; un site Web complet bâti sur mesure, à la hauteur de votre imagination!