ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINCIPLES INVOKED TO JUSTIFY KILLING1 Self-preservation (defense of universal human right to life) Service of a greater good (e.g. public safety), often a variation of the above ‘Justice’/Retribution/Revenge (often with reference to divine sanction/ religious injunction, e.g. ‘an eye for an eye’) Relieve pain (i.e. euthanasia, doctorassisted suicide) _________________ 1
French: PRINCIPES JUSTIFIANT LE FAIT DE TUER1 Autoconservation (défense du droit universel à la vie) Service pour le bien supérieur de la société (par ex., sécurité publique), souvent une variante de l'autoconservation « Justice »/Justice vengeresse/Revanche (principe souvent lié à la sanction divine, par ex., « œil pour oeil, dent pour dent ») Pour soulager la souffrance (c.-à-d. l'euthanasie, le suicide médicalement assisté) _________________ Aux fins de discussion, voir Ervin Staub 1989.
English: PDF Version Influenza activity in Canada similar to previous week During week 12, overall influenza activity in Canada remained at about the same level as the previous week, with the same number of regions reporting widespread and localized activity (see map) and roughly the same proportion (20%) of positive tests for influenza virus (see table).
French: Version PDF Activité grippale au Canada semblable à la semaine dernière  Au cours de la semaine 12, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada est demeurée à peu près au même niveau que la semaine dernière avec le même nombre de régions signalant l'activité étendue et localisée (voir carte) et sensiblement les mêmes proportions (20%) de tests positifs pour le virus de l'influenza (voir le tableau).
English: With regard to this matter, there is not in Guinea-Bissau any institution for the prevention of crime among and social rehabilitation of minors, or specialized centres attached to the competent courts, or medical and psychological institutions, apart from the SOS Village which functions as a boarding school and asylum for children.
French: À ce sujet, il n'existe pas en Guinée-Bissau d'institution chargée de la prévention de la délinquance des mineurs et de la réinsertion sociale des mineurs délinquants ni de centre spécialisé rattaché aux tribunaux ni d'établissements médicaux ou psychologiques, si ce n'est le Village d'enfants SOS qui joue le rôle d'internat et de refuge pour les enfants.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: Capital Spending/Projects Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2000
French: Les projets et les dépenses en immobilisations Dépenses prévues au 31 mars 2000
English: 221 The telecom industry presents a transition problem here.
French: 221 L'industrie des télécommunications présente ici un problème de transition.
English: Probably the most striking result of the exercise is a negative relationship between production (Q) and both reported productivity (P) and calculated labour productivity (LP) in the region.
French: Le plus surprenant est sans doute que cette analyse fait apparaître une relation négative entre, d'une part, la production (Q) et, d'autre part, la productivité déclarée (P) ainsi que la productivité du travail calculée (LP).
English: Efficient continuity of House of Commons operations.
French: Un environnement accessible et sécuritaire pour les visiteurs sur la colline du Parlement.
English: Could we be selective in our imports so that we put the brake on driftnets not only for our own fleets and our own waters?
French: Pourrions-nous sélectionner nos importations de façon que le freinage de ces filets dérivants ne se limite pas seulement à nos flottes et à nos eaux?
English: In the case of Mexico, concerns were raised as to the ability of disputing parties to receive equivalent treatment or due process under the Mexican legal system as they could reasonably expect under the U.S. or Canadian national review.
French: Des doutes avaient été exprimés quant à la possibilité que les parties à un conflit fassent l’objet, en vertu du système judiciaire du Mexique, d’une application de la loi d’un traitement comparable à celui qu’elles pouvaient raisonnablement s’attendre à recevoir en vertu du système d’examen canadien ou américain.
English: The subject of reform had acquired a new relevance with the issue of the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, the principal merit of which was that it expressly recognized that the Commission on Human Rights was no longer credible.
French: Le thème de la réforme a acquis une nouvelle actualité avec la parution du rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui a eu pour principal mérite de reconnaître expressément que la Commission des droits de l'homme n'est plus crédible.
English: Appeals If you disagree with the NPB’s decision, by law you may appeal it.
French: Appels Si vous n’êtes pas d’accord avec la décision de la CNLC, vous avez le droit, selon la loi, de faire appel.
English: What is the name of your company?
French: Quel est le nom de votre société?
English: By that time, Rice had made a name for himself as a successful writer of popular hits, including the wartime patriotic song "Keep Your Head Down, Fritzie Boy"., the title of which was a warning to the enemy.
French: À cette époque, Rice s'est déjà fait un nom comme auteur de grands succès populaires, notamment le chant patriotique du temps de guerre « Keep Your Head Down, Fritzie Boy ».
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? La résistance aux antimicrobiens :
English: Although many non-First Nations participants had strong ties to their community and some had historical connections that were multi-generational, the interwoven nature of life experiences between the Aboriginal and First Nations participants and their immediate and extended family members set them apart.
French: En effet, même si un grand nombre de femmes non autochtones ont manifesté elles aussi une grande appartenance à leur collectivité, et que certaines entretiennent des liens qui remontent à plusieurs générations, les événements de la vie créent, entre les femmes autochtones et des Premières nations et les membres de leur famille immédiate et élargie, des liens d’une force particulière.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Castelgar, Robson, Blueberry Creek, Trail, Rossland, Montrose, Fruitvale, Nelson, Shore Acres, Sitkim Creek, Kokanee Creek, Balfour, Proctor, Genelle, Lower China Creek and Upper China Creek, British Columbia  2002-0297-9
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Castelgar, Robson, Blueberry Creek, Trail, Rossland, Montrose, Fruitvale, Nelson, Shore Acres, Sitkim Creek, Kokanee Creek, Balfour, Proctor, Genelle, Lower China Creek et Upper China Creek (Colombie-Britannique) 2002-0297-9
English: CIHI does data retrieval and dissemination as a centralized function where DLI is operated locally on DLI campuses.
French: L'ICIS assure la recherche et la diffusion de données de façon centralisée, tandis que l'IDD fonctionne sur une base locale.
English: Case C-90/94  Haahr Petroleum Ltd v Åbenrå Havn and Others  Free movement of goods
French: C-90/94  Haahr Petroleum Ltd / Åbenrå Havn e.a.  Libre circulation des marchandises
English: Do you think that being subjected to the continuous commercial propaganda through mass media takes away from us our capacity to make free choices? Do you think that youth exposure to inappropriate material with violent or racist content, for example, on television has an influence on its thinking and attitudes?
French: Liberté d’expression: beaucoup de progrès restent à faire "Dans le monde entier, y compris en Europe, de nombreux journalistes sont encore harcelés, poursuivis, voire assassinés s’ils tentent de faire un travail d’information sur des sujets d’intérêt public", déclarait M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le 3 mai 2001, à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: The changes in ATPase activities were related to total inorganic phosphate, not to the content of diprotonated inorganic phosphate.
French: Les variations des activités d'ATPase ont été reliées à la teneur totale en phosphate inorganique et non pas à la teneur en phosphate inorganique diprotoné.
English: The Committee recalls that it asks for future reports to provide information on the number of recorded infringements of the ban on discrimination against migrants in employment.
French: Le Comité rappelle qu’il demande que les prochains rapports donnent des indications sur le nombre d’infractions constatées à ces dispositions légales interdisant la discrimination des migrants dans le domaine de l’emploi.
English: This creates a challenge for the Service, as it must cultivate and maintain healthy relationships with both new and existing partners to ensure that information is exchanged efficiently and that joint operations are conducted effectively.
French: Cela représente un défi pour le Service, car il doit cultiver de saines relations avec tous ses partenaires, tant anciens que nouveaux, pour s'assurer que l'information est échangée efficacement et que les opérations conjointes sont menées efficacement.
English: It is very difficult to impose ideas on working time across so many different industries.
French: Il est très difficile d'imposer des idées sur le temps de travail dans un contexte où tant de secteurs sont impliqués.
English: The results of this stage of the technical review should be published on the UNFCCC web site as a synthesis and assessment report, divided into two sections and an addendum.
French: Les résultats de cette phase de l'examen technique devraient être présentés sur le site Web de la FCCC dans un rapport de synthèse et d'évaluation comprenant deux sections et un additif.
English: Most of the nurses work with families from pregnancy through a child's early development.
French: Les familles considèrent que ces centres, qui recouvrent presque toute la population, sont une source de soutien.
English: Following the discussion, GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a consolidated document by GTB and OICA.
French: À l'issue du débat, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, sur la base d'un document de synthèse du GTB et de l'OICA.
English: A Shared Lineage More than half of the world's great lakes he north of 40 N latitude, occupying the areas that were severely glaciated during the Great Ice Age, the Pleistocene.
French: Une lignée partagée Plus de la moitié des grands lacs du monde se trouvent au nord de la latitude 40 N; ils occupent les zones qui ont connu de fortes glaciations durant la grande époque glaciaire, le pléistocène.
English: Partnership Research In recent years, there has been an increase in the number and size of programs that support research partnerships between academic and government scientists.
French: Entre décembre 2000 et juin 2002, 627 Chaires de recherche du Canada ont été accordées. Sur ce nombre, seulement 14 (2,2 %) ont directement ou indirectement rapport aux influences de l’environnement sur la santé.
English: The exhibitor's hall featured 11 organisations, including the federal government.
French: Le salon des exposants regroupait 11 organismes dont le gouvernement fédéral.
English: 5. Arrange for trailers to travel through the border to final destination.
French: Faire en sorte que les remorques traversent la frontière jusqu'à leur destination finale.
English: I would like to remind you that the time you are wasting also costs the tax-payer money.
French: Je vous rappelle que le temps que vous nous faites perdre maintenant coûte aussi de l’argent aux contribuables.
English: In addition, section 13 of the Pacific Regional Model states, for example, as follows: (1) The traditional owners of traditional knowledge or expressions of culture are the holders of the moral rights in the traditional knowledge or expressions of culture.
French: En outre, l’article 13 de la loi type du cadre régional du Pacifique précise, par exemple, ce qui suit : "1) Les propriétaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions de la culture sont les détenteurs des droits moraux sur lesdits savoirs ou expressions.
English: Tensions also flared in late December.
French: La tension s'est avivée fin décembre.
English: Meetings in Rome, on the occasion of the Bureau meeting (10 September 2007) 3.
French: Réunion à Rome le 10 septembre 2007 (à l’occasion de la réunion du Bureau) 3. Visite officielle dans les Pays Baltes :
English: 2.3.1 Family-friendly Measures:
French: 2.3.1 Mesures tenant compte de la famille :
English: This structural logjam in peacemaking in Somalia, which external actors were unable and unwilling to remove, must come to an end.
French: Cette impasse structurelle dans le rétablissement de la paix en Somalie, que les acteurs extérieurs ne pouvaient ou ne voulaient pas éliminer, doit cesser.
English: Moreover they also find that plant specialization increased most in those plants that moved most strongly into export markets.
French: De plus, les auteurs ont également constaté que la spécialisation des usines avait le plus augmenté dans les usines qui misaient le plus sur les marchés d’exportation.
English: Teresa is the coauthor of the lupine treatment in the Jepson Manual of California Plants, and present author of the lupine treatment for Flora North America.
French: Teresa est co-auteure du chapitre sur les lupins du Jepson Manual of California Plants et auteure du chapitre sur les lupins de Flora of North America, en préparation.
English: Groups which receive industry funding often advocate for new drugs – and lobby provincial governments to fund those drugs.
French: L’industrie finance les groupes de revendication comme un service et pour les rendre conscients des nouveaux produits.
English: Two members from the States included in List B;
French: Deux membres parmi les États figurant sur la liste B;
English: • Search for employment opportunities within the New Brunswick Civil Service: www.gnb.ca/0163/employ-e.asp.
French: • Rechercher les possibilités d'emploi dans la fonction publique du Nouveau-Brunswick : www.gnb.ca/0163/employ-f.asp.
English: If you want to get off current lists of CDMA members, write to:
French: Pour faire rayer votre nom des listes des membres de l'ACMD, il suffit d'écrire à :
English: SD practices and reporting are assessed in the context of how the practices and reporting address the environmental and social issues identified above in terms of management’s ability to minimize risks and maximize profit opportunities that arise from the SD environment facing the sector.
French: Les pratiques et les rapports en matière de développement durable sont évalués en fonction du ritère suivant : dans quelle mesure tiennent‑ils compte des questions environnementales et sociales énumérées ci-dessus, du point de vue de la capacité de la direction de réduire au minimum les risques et de maximiser les possibilités de profit qu’offre le développement durable.
English: He carried out ethnographic and archival fieldwork on indigenous-military relations in Ecuador from 1999-2002.
French: Il a effectué du travail ethnographique et archivistique sur le terrain, étudiant, de 1999 à 2002, les relations entre les forces militaires et les autochtones en Équateur.
English: Furthermore, by means of structural funds, money that originates from rich Member States is pumped back to the self-same rich States via the bureaucracy in Brussels.
French: En outre, l'argent provenant des États membres riches est renvoyé vers ces mêmes États membres riches par le biais de la bureaucratie de Bruxelles au moyen des fonds structurels.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Subtotal – Teachers/Support Services Total
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total partiel – Personnel enseignant/Services d’appui Total
English: PWGSC > Forces-Pensions > Specialized Services Division
French: TPSGC > retraite-forces > Division des Services spécialisés
English: The Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government, should consult the Federal Steering Committee to determine that First Nations have a clearly articulated vision of what they expect to achieve through the negotiations after the Framework Agreement, before negotiations are permitted to begin for the Agreement in Principle.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, devrait consulter le Comité directeur fédéral pour s'assurer que les Premières Nations ont une vision clairement exprimée de ce qu'elles comptent réaliser par le biais des négociations après la conclusion de l'entente cadre, avant que l'on n'autorise la tenue des négociations en vue de l'entente de principe.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2007
French: • Étude de marché: les aliments halal *PDF AAC 2006
English: The United Nations should oversee that process and conduct periodic reviews.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait superviser ce processus et réaliser des examens périodiques.
English: The Ministers reiterated that democracy is a universal value based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
French: Les Ministres ont réaffirmé que la démocratie était une valeur universelle, qui émanait de la volonté librement exprimée des peuples de définir leur propre système politique, économique, social et culturel et qui reposait sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence.
English: The Team believes that as the international financial sector continues to improve its rules and procedures, it has become more risky for Al-Qaida and other terrorist groups to move funds through banks without being detected.
French: L'Équipe estime que, dans la mesure où le secteur financier international continue de s'améliorer sur le plan des règles et des procédures, il est devenu plus risqué pour Al-Qaida et d'autres groupes terroristes de transférer des fonds d'une banque à une autre sans être repérés.
English: Goal, objectives and functions of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
French: Buts, objectifs et fonctions du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement (CAPFTIC)
English: Frameworks have now been established for malaria, tuberculosis, epidemic-prone diseases, reproductive health, environmental health, pharmaceuticals, health system performance, non-communicable diseases and some risk factors.
French: Des moyens ont ainsi été définis pour le paludisme, la tuberculose, les maladies épidémiques, la santé génésique, l'hygiène du milieu, les produits pharmaceutiques, la performance des systèmes de santé, et les maladies non contagieuses et certains facteurs de risque.
English: At least these advances were regular.
French: Au moins, ces avances sont-elles régulières.
English: Pisa is not only the Tower, there is more and we will do our best to make your stay an unforgettable one.
French: Pise ce n’est pas seulement la Tour, c’est davantage encore, et nous ferons de notre mieux pour rendre votre séjour inoubliable.
English: Personal data are kept for 30 years after the data subjects have left the service; there are three specific cases: 1. up to the age of 75 and 30 years after the end of professional activities in the case of workers who have been exposed to ionising radiation; 2.
French: Les données personnelles sont conservées 30 ans après la cessation de fonction avec 3 cas particuliers: 1. jusqu'à l'âge de 75 ans et 30 ans après la fin de l'activité professionnelle pour les travailleurs ayant été exposés aux rayonnements ionisants ; 2.
English: But despite his best efforts the Assembly gained substantial control over the disposition of road moneys, something most country assemblymen regarded as their principal raison d'être.
French: Malgré ses efforts redoublés, l'Assemblée obtient un contrôle important sur l'argent dépensé pour les routes, ce qui est considéré, par la plupart des députés ruraux, comme leur principale raison d'être.
English: By the mid-19th century, Old Swan, Old Sun and Three Suns were the head chiefs, and they in turn were replaced by Old Sun Jr and CROWFOOT.
French: Vers le milieu du XIXe siècle, Old Swan, Old Sun et Three Suns sont les principaux chefs.
English: One-time costs in the biennium 2004-2005 amounting to $21.7 million would not be required.
French: Les crédits d'un montant total de 21,7 millions de dollars affectés au financement de dépenses renouvelables pour l'exercice biennal 2004-2005 ne seront plus nécessaires.
English: After spending countless hours reviewing each and every 3000 Auditionz, the Woozband finally chose the 10 finalists of the Woozworld’s Next Superstar Challenge!
French: Il y avait des films pour tous les goûts et de toutes les époques! Des Unitz film de science-fiction, d’aventure, de drames, de comédies romantiques, etc.
English: • Distribute Handout 3 and go over the elements of a proper paragraph (topic sentence, clearly divided & properly supported points, concluding sentence)
French: • Remettez-leur le Document à distribuer 3 et passez en revue les éléments d'un paragraphe bien structuré (phrase sujet et points clairement divisés et bien soutenus, phrase de récapitulation).
English: Many were arrested, repatriated, and detained, only to flee again once they were released, and some sought political asylum at foreign embassies.
French: Certains se rendent dans les ambassades étrangères pour demander l'asile politique.
English: Longer scopes are required under bad weather conditions;
French: Lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises, des touées plus longues sont nécessaires.
English: The ears accentuate its triangular shape by prolonging it on both sides of the face, which should be straight and not pinched. The ears are tall, broad at the base, quite open and are covered with plenty of hairs inside and especially on the tips, where lynx tufts are very much appreciated.
French: Gr�ce � ses origines rustiques, naturelles et non "fabriqu�es", le chat des for�ts norv�giennes est globalement un chat sain, et aucune fragilit� particuli�re n'est � signaler chez lui - ce n'est pas un chat a priori pr�dispos� � d�velopper des affections respiratoires, r�nales, oculaires, etc, contrairement � d'autres races.
English: You have managed to ignore the French referendum result, you have managed to ignore the Dutch referendum result and you have managed to bully the Irish into submission the second time around.
French: Vous avez réussi à ignorer les résultats des référendums français et néerlandais, de même qu'à contraindre les Irlandais à se soumettre la deuxième fois.
English: In this context, CIDA will:
French: La surveillance et l'évaluation consisteront à :
English: You shall not assign these Terms of Service or assign any rights or delegate any obligations hereunder, in whole or in part, whether voluntarily or by operation of law, without our prior written consent.
French: Vous ne pouvez pas attribuer à une tierce partie ces Conditions d'utilisation ou attribuer des droits ou déléguer des obligations définies par les présentes à une tierce partie, en totalité ou en partie, de votre propre chef ou dans le cadre de dispositions légales, sans notre accord écrit préalable.
English: It is not just used for cleaning the object; it is also very spiritual: it keeps out evil and cleanses the soul.
French: On ne l'utilise pas seulement pour nettoyer l'objet; il a aussi un sens spirituel : il éloigne le mal et purifie l'âme.