ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To produce stands, advertising and information boards and a presentation place for displaying power station, according to the size of the hall.
French: Faire fabriquer des stands et un plateau pour la présentation de la station électrique, des panneaux publicitaires sur mesure de la salle.
English: “The Council encourages the Secretary-General urgently to use his good offices and reach out to both parties, as appropriate and in coordination with regional efforts, to facilitate bilateral discussions to determine arrangements for decreasing the military presence along the border and to develop confidence-building measures to resolve the border situation.”
French: « Le Conseil encourage le Secrétaire général à user d'urgence de ses bons offices auprès des deux parties, le cas échéant et en coordination avec l'action menée au niveau régional, afin de faciliter les discussions bilatérales devant aboutir à des arrangements destinés à réduire la présence militaire le long de la frontière, et d'instaurer des mesures de renforcement de la confiance en vue du règlement de la situation à la frontière. »
English: Furthermore, the Commission planned to release a periodic newsletter on user/consumer aspects and to establish a permanent group of consumer representatives within which financial services issues of particular relevance to consumers will be discussed.
French: Le Comité souscrit aux objectifs généraux de la politique de la Commission pour les cinq prochaines années.
English: Support to Economic Development  Economic Development . Meaningful development of Paraguay's economy, to overcome current difficulties and create jobs, will require diversification of the country's production, improved access to credit and increased skills for its workers.
French: Soutien au développement économique  Développement économique. Le développement efficace de l’économie du Paraguay, afin de surmonter les problèmes actuels et de créer des emplois, appelle la diversification de la production du pays, un meilleur accès au crédit et l’accroissement des compétences de la main-d’oeuvre.
English: There were 10 recorded incidents which could be considered serious breaches of the Code of Service Discipline, although a number of them were never prosecuted.
French: On a signalé dix incidents apparentés à un manquement grave au Code de discipline militaire, et aucune suite n'a été donnée à certains d'entre eux.
English: Their problems must be resolved as soon as possible.
French: Leurs problèmes doivent être réglés aussi rapidement que possible.
English: When the duo approached Erich Pommer about the story, Pommer tried to have them thrown out of his small Decla studio.
French: Quand le duo Erich Pommer approché au sujet de l'histoire, Pommer essayé de les jeter hors de son petit studio Décla.
English: Preventive measures should be taken to eliminate the trafficking in women in order to comply with the provisions of articles 7 and 8 of the Covenant and set up rehabilitation programmes for the victims.
French: Des mesures de prévention doivent être prises pour éliminer la traite des femmes, afin de respecter les dispositions des articles 7 et 8 du Pacte, et pour offrir des programmes de réinsertion aux victimes.
English: When planning the design and functionality of paper and web questionnaires it is important that both the survey organization's perspective and the respondent's perspective are considered.
French: Lors de la planification de la conception et des fonctionnalités des questionnaires papier et Web, il est important de tenir compte des points de vue à la fois des organismes d'enquête et des répondants.
English: EAN-UCC system uses Application Identifiers as prefixes to identify the meaning and format of the data that follows it.
French: Le système EAN-UCC utilise des codes d'identification comme préfixe pour identifier la signification et la forme des données qui sont indiquées à sa suite.
English: We must stop thinking of them as one group.
French: Nous devons cesser de les percevoir comme un seul ´ groupe.
English: With this new assistance, the tax treatment of charitable donations becomes considerably more generous in Canada than in the United States, and provides charitable organizations a predictable framework under which to work over the coming years.
French: Grâce à cette aide supplémentaire, le régime fiscal des dons de bienfaisance devient beaucoup plus généreux au Canada qu’aux États-Unis et fournit aux organismes de bienfaisance un cadre prévisible de travail pour les prochaines années.
English: A diplomatic conference normally lasted two or three weeks.
French: Une conférence de ce type durait, en règle générale, deux ou trois semaines.
English: for participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity: – a written request from the host organisation: competent authorities, national sport Federations or National Olympic Committees of the Member States;
French: pour les personnes se rendant à des obsèques: – un document officiel confirmant le décès, ainsi que l’existence d’un lien de parenté ou autre entre le demandeur et le défunt;
English: Evaluation Strategy 2.1 Modernization Announcement In March 2003, the Government of Canada announced increased funding to revitalize and transform the MSC.
French: Par conséquent, le SMC pourra continuellement mettre à niveau son infrastructure, perfectionner ses activités scientifiques et améliorer ses services.
English: The Ontario Family Health Network held a national conference/workshop over three days in November 2003 to address the complexities of implementing primary health care reform.
French: Ces données serviront à orienter les décisions en matière de politiques publiques et à fournir les éléments permettant de justifier les choix que nous prendrons en vue d’apporter des changements importants et durables aux soins de santé primaires du Canada.
English: Over the years, I have been interested in LOFT, even when it was Anglican Houses.
French: Au fil des ans, je me suis toujours intéressée à votre organisation, même au temps où elle s'appelait Anglican Houses.
English: In addition, there are a number of non-governmental organizations in the country dedicated to environmental protection which incorporate mercury management strategies into various initiatives.
French: En outre, un certain nombre d'organismes non gouvernementaux au pays se dévouent à la protection de l'environnement et incorporent des stratégies de gestion du mercure dans divers projets.
English: First, the Canadian population has been aging steadily for some time.
French: Premièrement, la population canadienne vieillit à un rythme constant depuis un certain temps.
English: The Standing Committee’s examination of this list would be tantamount to registration of candidate sites prior to their assessment and possible acceptance.
French: L’examen de cette liste constituerait une procédure d’enregistrement des sites candidats par le Comité Permanent, avant leur évaluation et acceptation éventuelle.
English: Be Aware of the Fisheries Act and Other Legislation The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat.
French: Connaissez la loi sur les pêches et les autres lois La Loi sur les pêches fédérale a pour but de protéger l’habitat du poisson.
English: Another difficult issue is the question to decide who is competent - and until when - to decide whether children could or should change their religion or belief.
French: Une autre question difficile est celle qui consiste à déterminer qui est compétent − et jusqu'à quel âge − pour décider si des enfants peuvent ou doivent changer de religion ou de conviction.
English: A recent Alberta Court of Appeal decision cast doubt on that interpretation.
French: Une récente décision rendue par la Cour d'appel d'Alberta a mis cette interprétation en doute.
English: On the other hand, these initial criteria should also include provisions allowing for the list to be abolished.
French: Cependant, ces mêmes critères d'inscription doivent également déterminer les conditions dans lesquelles un pays peut être supprimé de la liste.
English: Nevertheless, there have been cases, albeit rare, where relatively non-serious offences have resulted in a successful DO application (Jakimiec, Porporino, Addario & Webster, 1986; Trevethan et. al., 2002).
French: Néanmoins, il y a eu des cas, bien que rares, où des infractions relativement sans gravité ont abouti à des déclarations de délinquant dangereux (Jakimiec, Porporino, Addario et Webster, 1986; Trevethan et coll., 2002).
English: These third parties are not allowed to use personally identifiable information except for the purpose of providing these services.
French: ImmerVision ne permet EN AUCUN CAS à ces tiers d'employer des informations personnelles en dehors du but de fournir ces services au client d'ImmerVision.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1994/3 of 20 July 1994, in which the Council requested the Secretary-General, with the assistance of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, to review all annual reports questionnaires and to integrate them, using modern techniques and making changes in format to achieve optimum acceptability and to facilitate their use,
French: Rappelant la résolution 1944/3 du Conseil économique et social en date du 20 juillet 1994, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général, avec l'assistance du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'examiner et d'intégrer, à l'aide des techniques modernes, tous les questionnaires destinés aux rapports annuels, afin d'apporter les changements voulus à leur présentation pour les rendre plus acceptables et en faciliter l'utilisation,
English: All participants will be issued with a photo identification badge allowing access to Conference venues.
French: Tous les participants se verront délivrer une plaquette d'identité avec photographie leur permettant d'accéder aux lieux de réunion.
English: These powers are no friends to European agriculture, or, indeed, to Europe's rural areas; what they are seeking to do instead is to use the agriculture budget as a quarry in the same way as they are trying to do with many other policy areas, but what makes this so very deceitful is that it has the appearance of being a redistribution while not really being one, with the possibility of taking the money out without co-funding, so, in other words, the agriculture budget is, as a whole, more likely to lose something than have anything added to it.
French: Elles cherchent plutôt à utiliser le budget de l'agriculture comme une carrière, de la même manière qu'elles tentent de le faire dans de nombreux autres domaines politiques; mais ce qui rend cette proposition particulièrement trompeuse, c'est qu'elle donne l'impression d'être une redistribution sans en être vraiment une en autorisant un transfert de fonds sans cofinancement. Dans l'ensemble, le budget de l'agriculture risque davantage de perdre de l'argent que d'en gagner.
English: To develop this framework, the federal government is working with a wide range of Aboriginal groups, notably the National Aboriginal Economic Development Board.
French: Pour élaborer ce cadre, le gouvernement fédéral travaille avec divers groupes autochtones, en particulier le Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: Please provide information on the number of judges and other judicial officials prosecuted for corruption, if any, including any convictions and sentences handed down.
French: Indiquer, le cas échéant, le nombre de juges et de magistrats qui ont été poursuivis pour des faits de corruption, en précisant les condamnations et les peines prononcées.
English: Table 1 provides recommendations for the prevention of influenza related to travel.
French: Nous formulons les recommandations suivantes pour la prévention de la grippe chez les voyageurs (tableau 1).
English: We also have as a central clause freedom to provide services, proposed by this side of the House.
French: Nous avons également une clause centrale relative à libre prestation de services, proposée par cette aile de l’Hémicycle.
English: Ms. Saiga noted that the national programme of action for women for the period 2001-2005 contained provisions regarding gender discrimination, and wondered whether there were plans to enable women to take discrimination cases to court.
French: Mme Saiga note que le programme national d'action en faveur des femmes pour la période 2001-2005 contient des dispositions concernant la discrimination fondée sur le sexe, et elle se demande si l'on envisage de mettre les femmes à même de saisir la justice en cas de discrimination.
English: To have such a priority or objective is controversial as some argue that judging the quality of decisions rendered by a quasi-judicial body compromises the independence of its members.
French: Le fait d’avoir une telle priorité ou un tel objectif est controversé, car certains prétendent que le fait de juger la qualité des décisions rendues par un organisme quasi judiciaire compromet l’indépendance de ses membres.
English: Open platforms and interoperability will not on their own deliver an Information Society for all.
French: Les problèmes d'interopérabilité liés aux plates-formes ouvertes, qui ne représentent qu'un élément parmi un
English: Antimony is found in stibnite (Sb2S3) and in valentinite (Sb2O3).
French: L'antimoine se trouve dans la stibine (Sb2S3) et dans la valentinite(Sb2S3).
English: Even considering the more current figures of 10–20 daily visits, only about 5,000 visitors would access the services at the telecentre in one calendar year, and this figure would include multiple visits by the same individuals.
French: Même sur la base des chiffres récents de 10 à 20 visites par jour, seuls environ 5000 visiteurs vont accéder en une année aux services du télécentre. Ce chiffre inclut les visites multiples par les mêmes personnes.
English: Experience and skills learned in the mining industry have spillovers into other areas.
French: L'expérience et les connaissances acquises dans l'industrie minière ont eu des retombées dans les autres secteurs.
English: The Board sits with one, three, or five members.
French: Un, trois ou cinq membres y siègent.
English: (e) Pilot questionnaire on transport of gas through pipelines 31 and 32
French: e) Questionnaire pilote sur le transport de gaz par conduite 31 − 32 9
English: Education and communication of contaminants information to northerners was also a major emphasis of this phase of the NCP.
French: La communication des renseignements et l’éducation des Nordistes formaient un volet important de cette phase du Programme.
English: The focus on innovation, ideas and talent in all sectors and regions of Canada is of particular significance to CFIA.
French: Viser particulièrement l’innovation, les idées et le talent dans tous les secteurs et toutes les régions du Canada, voilà qui a une importance particulière pour l’ACIA.
English: We should like to use this opportunity to reiterate our sympathy and support to the families of the victims of Beslan, and to all citizens of the Russian Federation.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour réitérer notre sympathie et notre soutien aux familles des victimes de Beslan, ainsi qu'à tous les citoyens de la Fédération de Russie.
English: That should be emphasized as well.
French: Il faudrait insister sur ce point.
English: That proposal, too, was criticized since it might lead to conflicts with domestic or regional regulatory regimes that required the disclosure of the information contemplated in the draft article without authorizing the parties to displace those requirements.
French: Cette proposition a elle aussi suscité des critiques, car elle risquait de créer des conflits avec des législations internes ou régionales qui exigeaient la communication des informations mentionnées dans le projet d'article, exigence à laquelle les parties n'étaient pas autorisées à déroger.
English: However, the Department has agreed to renew the lease for three years.
French: Le plan-cadre de prévision des besoins en locaux, qui devrait être terminé en septembre 2007, permettra de développer une stratégie globale pour orienter l’approche du gouvernement du Yukon à l’égard de ses besoins en locaux.
English: The plan was developed primarily on the basis of information in the UN request for troops.
French: • assurer la sécurité des ports de mer, des aéroports, des routes terrestres et des principaux centres de secours;
English: Regional epidemiology indicates that in the Southern region of Malawi, HIV prevalence is at 18.6 percent ,the Central region at 9.3 percent and the Northern region at 13.5 percent.
French: L'épidémiologie régionale indique que dans la région du sud du Malawi, la prévalence du VIH est de 18,6 %, dans la région du centre de 9,3 % et dans le nord de 13,5 %.
English: operations of this border crossing point.
French: Cet accord avait pour objet de faciliter les déplacements de personnes et les mouvements de marchandises en provenance ou à destination des territoires palestiniens.
English: Under an overburden pressure higher than 24 kPa, the relationship between the logarithm of the hydraulic conductivity (logk) and the void ratio (e) is linear.
French: Sous une pression sus-jacente supérieure à 24 kPa, la relation entre le logarithme de la conductivité hydraulique (logk) et le rapport de vide (e) est linéaire.
English: Circulars Aviation Weather Observing Bulletin Issue 4 January 2007 Preventing Transmission of Duplicate Observations Modem failure during periods of transmission can result in the transmission of duplicate METAR observations.
French: Circulaires Bulletin d’observation météorologique pour l’aviation Édition 4 Janvier 2007 Prévention de la transmission d' observations en duplicata Les défaillances de modem pendant les périodes de transmission peuvent résulter en transmission d'observations METAR en duplicata.
English: It is submitted therefore that, although the Rules may be taken into account in determining the standards for humane conditions, the Rules do not form a code, nor are States parties required to adhere to the Rules in order to comply with the Covenant.
French: L'État partie fait valoir par conséquent que même si les Règles peuvent être prises en compte pour déterminer les normes correspondant à des conditions de détention humaines, elles ne constituent pas un code et que les États parties ne sont pas non plus tenus d'y adhérer pour satisfaire aux exigences du Pacte.
English: In Europe, for the second year in a row, the cultural channel La Sept-- ARTE acquired several feature-length documentaries, including Les Enfants de Refus global and The Barrens Quest.
French: En Europe, la chaîne culturelle ARTE-la Sept a acquis pour une deuxième année consécutive, de plusieurs longs métrages documentaires dont Les enfants du refus global et The Barren's Quest.
English: Territorial Legislation Section 19 of the Northwest Territories Official Languages Act provides that either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any court established by the Territorial Legislature.
French: Législation territoriale La Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest prévoit, à l'article 19, que chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par la Législature des Territoires et dans les actes de procédure qui en découlent.
English: In its original claim and in documents submitted in its article 34 responses, KAFCO alleged that it suffered business interruption losses until 30 June 1994.
French: Dans sa réclamation initiale et dans les documents communiqués avec ses réponses à une notification adressée en application de l'article 34, la KAFCO a affirmé qu'elle avait subi des pertes au titre de l'arrêt de son activité commerciale jusqu'au 30 juin 1994.
English: Local speciation in plants: the rule not the exception.
French: Local speciation in plants: the rule not the exception, Systematic Botany 18:197-208.
English: • developing international business contacts;
French: • établir des contacts d'affaires internationaux;
English: Civil litigation files are retained for 21 years after cessation of the legal action after which they are destroyed or transferred to National Archives as historical records.
French: De plus, on fournit des données à Statistique Canada qui compile les statistiques sur les mariages et les divorces pour les fins de publication. Usages compatibles :
English: Superintendent of Bankruptcy From: ______________________________________________ Name of qualified counsellor Re: ______________________________________________ Name of bankrupt or consumer debtor Date: ______________________________________________ Date of counselling I, the undersigned, hereby certify that I have complied with the terms of Section 7 of the Counselling Directive: Dated at this day of , . ____________________________________________ Signature of qualified counsellor Acknowledgement I, the undersigned, have attended an individual or group (cross out word that does not apply) session presented by the above-mentioned qualified counsellor and understand the information which was presented to me. Dated at this day of , . ___________________________________________ Signature of bankrupt or consumer debtor
French: Surintendant des faillites Expéditeur/trice: ____________________________________________________ Nom du conseiller qualifié Objet: ____________________________________________________ Nom du failli ou du débiteur consommateur Date: ____________________________________________________ Date des consultations Je, soussigné, atteste par les présentes que je me suis conformé aux exigences de l'article 7 des Instructions sur les consultations. Fait à , ce jour de __________________________________________ Signature du conseiller qualifié Déclaration Je, soussigné, reconnais avoir assisté à une session individuelle ou de groupe (biffer la mention inutile) présentée par le conseiller qualifié susmentionné et compris l'information qui m'y a été transmise. Fait à , ce jour de ___________________________________________ Signature du failli ou du débiteur consommateur
English: Among those who rejected the report were the social partners and the judiciary, together with several representatives of the legal professions, even those involved in the drive towards freedom.
French: Dans ce front se sont comptés les partenaires sociaux et la corporation judiciaire, assistée de quelques représentants des professions juridiques, même investis dans les mouvements de liberté.
English: SCIT/SDWG/7/7 Annex II, page 15 ATRs TASK FORCE 9.
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe II, page 12 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES DOCUMENTS DE PRIORITÉ (P-DOCS) 8. a) L’Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-docs) est responsable de l’exécution de la tâche n° 15 :
English: • Abnormal posture (decorticate or decerebrate)
French: • Position anormale (de décortication ou de décérébration)