ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it was determined that the recommended alternative was to involve the construction of a new well supply, alternative sites for the facility were considered.
French: Une fois qu’il a été établi que la solution recommandée comprendrait la construction d’un nouveau puits, d’autres emplacements possibles ont été envisagés pour l’installation.
English: Part-time work could facilitate the lives of the parents of small children; however, far more women than men were engaged in such work and their salaries, career opportunities and pensions were affected.
French: Le travail à temps partiel pourrait faciliter l'existence des parents de jeunes enfants; toutefois, ce sont surtout les femmes qui remplissent de tels emplois et leurs salaires, leurs possibilités de carrière et leurs retraites s'en trouvent affectés.
English: 9.1.2 The application is not yet valid " No-Form" A "No-form" is issued and sent to the applicant when the application does not fulfil the requirements laid down in Art. 50 of Council Regulation 2100/94.
French: La demande n’est pas encore valide : formulaire de réception «No-Form» Un formulaire «No-Form» est envoyé au demandeur si la demande ne remplit pas les conditions disposées à l’article 50 du règlement n°2100/94 du Conseil.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 BEACH CREATION FOR RESIDENTIAL USE IN FRESHWATER SYSTEMS This Operational Statement addresses beach creation projects that involve a small waterfront recreation area, located entirely above the high water mark.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 AMÉNAGEMENT D'UNE PLAGE D'EAU DOUCE POUR USAGE RÉSIDENTIEL Le présent énoncé opérationnel aborde les projets d'aménagement d'une plage qui comprennent une petite aire de loisir au bord de l'eau, située entièrement au-dessus de la laisse des hautes eaux.
English: If you weighed 60 kilograms on Earth, you'd weigh 130 kilograms on Jupiter.
French: Si votre poids est de 60 kilogrammes sur la Terre, vous pèseriez 130 kilogrammes sur Jupiter.
English: Language Skills and Cultural Understanding The Agency’s work force in Greater Montreal reflects that city’s diverse population: receptionists at headquarters and SME advisors can serve clients in languages such as Greek, Mandarin, Arabic, Spanish and Portuguese.
French: Conseil national de recherches Canada Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherches en sciences et technologie du Canada.
English: [50] Mr. Harris stated that the figure cited by Ms. Strang as being the cost of captioning the remaining uncaptioned television shows on the English language network was calculated exclusive of overhead.
French: [50] M. Harris a dit que le montant mentionné par Mme Strang comme étant le coût du sous-titrage pour le reste des émissions de télévision non sous-titrées au réseau de langue anglaise était calculé sans tenir compte des frais généraux.
English: Despite some slight variation in emphasis, all outline the existence of two primary hypothetical categories of offenders who differ in composition, offending activity, and desistance throughout the life-course.
French: Malgré une légère variation de l’accent mis, tous soulignent l’existence de deux catégories hypothétiques principales de délinquants dont la composition, les activités criminelles et la renonciation à la criminalité pendant la vie varient.
English: 419 spam urges the recipient to share personal information so that they may be entitled to the money. This is also sometimes referred to as advance fee fraud.
French: Les chevaux de Troie contiennent un code malveillant qui, une fois activé, provoque la perte ou le vol de données.
English: Canada considered that the Program and Budget Committee should be tasked to help the Organization further develop its strategic four-year framework to include revenues and expenditures, as well as plans for human resources, information technologies and capitalization.
French: Le Canada a estimé que le Comité du programme et du budget devait être chargé d'aider l'Organisation à améliorer encore son plan stratégique quadriennal pour inclure recettes et dépenses, ainsi que des programmes en matière de ressources humaines, de techniques de l'information et de capitalisation.
English: Reserve Member Badge Presentation Date(s):
French: Présentation des insignes (réservistes) Date(s):
English: The Department also offered 10,000 young people the opportunity to experience linguistic duality through exchange programs and supported approximately 100 voluntary sector agencies wishing to offer their services in both official languages.
French: Le Ministère a par ailleurs offert à 10 000 jeunes l'occasion de vivre pleinement la dualité linguistique grâce à des programmes d'échange, et il a accordé son soutien à une centaine d'organismes du secteur bénévole souhaitant offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: Following the request from the provinces to increase the levy, the Office of the Superintendent of Bankruptcy consulted with the major creditor associations.
French: À la suite de la demande des provinces d'augmenter le prélèvement, le Bureau du surintendant des faillites a consulté les principales associations de créanciers.
English: Treat yourself to our large breakfast buffet after a restful night and start into a successful day. Visit Hanover and discover the attractions of the provincial capital of Lower Saxony including the New Town Hall, the Old Town, the Herrenhausen Gardens, various museums, theatres, zoo and town parks.
French: hôtel à Hemmingen: L'hôtel vous offre 55 chambres : 45 chambres individuelles et 10 chambres doubles.
English: The Macedonian confiscation regime is conviction based and, in the context of the money laundering offence confiscation is compulsory.
French: Le régime de confiscation macédonien exige une condamnation préalable et, dans le contexte de l'infraction de blanchiment de capitaux, la confiscation est obligatoire.
English: Here, next to one of the most beautiful seats of Lower Bavarian nobility, lies the Hotel Schloss Schenke.
French: C’est là que vous trouverez l’hôtel Schloss Schenke, à proximité de l’une des plus belles propriétés de nobles de la région.
English: I would ask that, in future, answers be sent out immediately.
French: Je voudrais demander qu'à l'avenir, les réponses soient à nouveau remises sans délai.
English: Bras d'Or The Bras d'Or Lake has a modest amount of traffic and has been suffering a gradual decline in activity.
French: Bras d'Or Au lac Bras d'Or, le trafic est modéré et diminue graduellement.
English: We also call for an accelerated report of the Secretary-General on the status of the implementation of the resolutions of the General Assembly in the aforementioned resolution.
French: Nous demandons également au Secrétaire général, d'établir sans tarder un rapport sur l'état d'application des résolutions de l'Assemblée générale, conformément à la résolution susmentionnée.
English: In order for it to do justice to this role, clear rules are needed to allow the EEAS to do its job smoothly and efficiently.
French: Pour qu'il puisse se montrer digne de ce rôle, des règles claires permettant au SEAE de faire son travail efficacement et sans heurts sont indispensables.
English: Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems 2.
French: Approvisionnement assuré en eau propre pour les personnes et les écosystèmes marins et dulçaquicoles 2.
English: 5.12 Counsel further encloses a letter dated 27 December 1999 from the leading Swedish expert on Islam, Professor Jan Hjärpe, who confirms the author's account concerning the institution of sighe or mutah marriages and the legal sanctions provided for in cases of adultery.
French: 5.12 Le conseil joint également une lettre datée du 27 décembre 1999, émanant du principal spécialiste suédois de l'islam, M. Jan Hjärpe, qui confirme les explications données par l'auteur au sujet de l'institution des mariages sighe ou mutah et des sanctions prévues par la loi en cas d'adultère.
English: • If you receive $3,000 or more for the issuance of traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments, keep a record of the date, the amount received and the name, address of the individual who gave you the amount.
French: • Si une somme de 3 000 $ ou plus est reçue en contrepartie de l’émission de chèques de voyage, de mandats ou de titres négociables semblables, vous devez tenir un document où sont consignés la date de réception de la somme, la somme reçue ainsi que les nom et adresse de la personne qui effectue l’opération.
English: CHAPTER II BARBEQUES PRODUCT AND MARKET Product Description 15.
French: CHAPITRE II BARBECUES PRODUIT ET MARCHÉ Description du produit 15.
English: How can we benefit from this drive to support the development of local creative spaces and international dialogue? will gather participants from the Cap sur les ports francophones.
French: Comment profiter de cet élan pour soutenir le développement local des espaces de création et favoriser le dialogue international? réunira des participants du Cap sur les ports francophones.
English: We have a special obligation to provide information about what is contained in the new Constitutional Treaty, and that is what the amount appropriated from the budget is to be used for.
French: Nous sommes particulièrement tenus de fournir des informations sur le contenu du nouveau traité constitutionnel. C’est à cela qu’est destinée l’enveloppe engagée à partir du budget.
English: – Reassurance that the virus is common, and that it is virtually impossible to determine when or from whom they acquired the virus.
French: • En Nouvelle-Écosse, 58,1 % des 1 790 isolats de VHS provenant de cultures de lésions génitales de femmes comprenaient le VHS-1; par ailleurs, 36,7 % des 468 isolats d’hommes comprenaient le VHS-19.
English: In Bolivia, several former ministers and military officers were notified in November of charges in connection with the killings.
French: En Bolivie, plusieurs anciens ministres et militaires ont été informés en novembre des charges retenues contre eux dans le cadre de l’enquête sur ces homicides.
English: Greenhouse vegetables account for 30¢ out of every dollar of revenue to greenhouse growers and flowers account for 70¢.
French: Ces proportions sont restées relativement stables au cours des dernières années.
English: In the Chameleon Mode the program adjusts the inserted object to the target image color range and smoothes the object's borders. It looks similar to the way a chameleon adapts to the environment.
French: Dans le mode Caméléon le logiciel ajuste l'objet inséré à la gamme de couleurs de l'image cible et lisse les bords de l'objet, tout comme le font les caméléons.
English: • potential for subsequent improvement of quality and efficiency;
French: • de la possibilité d'amélioration subséquente de la qualité et de l'efficacité;
English: • have as one of its primary purposes "the conservation and protection of Canada’s environmental heritage" or some similar statement of intent acceptable to the federal Minister of the Environment or a designated authority; and,
French: • inclure dans ses objectifs principaux « la conservation et la protection du patrimoine naturel du Canada » ou autre déclaration d’intention semblable et recevable par le ministre fédéral de l’Environnement ou son mandataire désigné;
English: As chief justice of Canada from 1984 to 1990, he has had an important role in the initial interpretation of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS, which came into effect in 1982.
French: Juge en chef du Canada à partir de 1984, Dickson joue un rôle de premier plan dans la toute première interprétation de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS qui entre en vigueur en 1982.
English: The WIPO Academy remains an outstanding institution for capacity building and we wish to commend the high standards and quality of work that the Academy has placed at the disposal of Member States.
French: L’Académie mondiale demeure une institution remarquable pour le renforcement des capacités et nous tenons à saluer le niveau et la qualité du travail qu’elle a mis à la disposition des États membres.
English: That constructive and complementary role of the United Nations and its involvement in the peace process are today more crucial and needed than ever.
French: Ce rôle complémentaire constructif et cette implication de l'Organisation dans le processus de paix sont aujourd'hui, encore plus nécessaires que jamais.
English: Do not think me rude if I take it away from him as soon as I realise that it is not a point of order on problems relating to the Rules of Procedure.
French: Ne pensez pas que je suis impoli si je la lui retire dès que je réaliserai qu'il ne s'agit pas d'un rappel au règlement concernant des problèmes de règlement intérieur.
English: As an example, surety bonds may include such uses as immediate clearance/delivery.
French: Il peut par exemple permettre un dédouanement et une livraison immédiats.
English: D1 Reasons for Designation:
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: The problem is that when one takes time to exchange views, then one loses time for sitting in trials.
French: Le problème, bien évidemment, c'est que tout le temps consacré aux échanges de vues l'est aux dépens des séances des procès.
English: COP 13 established the Ad hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) to work on the negotiation process of the BAP, while the Ad hoc Working Group under the Kyoto Protocol (AWG-KP) was established in 2005 to handle negotiations on further commitments for Annex 1 Parties under the Protocol after 2012.
French: La treizième Conférence des Parties a créé le Groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme au titre de la Convention-cadre (AWG-LCA), qui est chargé des négociations prévues dans le PAB.
English: In fact, considerable disparities distinguish the well-being of the regional municipality's area from most of the Maritimes and Newfoundland.
French: Il existe en fait des disparités considérables entre Halifax-Dartmouth et la plus grande partie des Maritimes et de Terre-Neuve en matière de bien-être.
English: We should remember, however, that our optimism and our expectations have suffered a setback as a result of the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution that goes against the mandate of resolution 1244 (1999) and violates the constitutional framework.
French: Il faut rappeler cependant que cet élan d'optimisme ainsi que nos attentes ont connu un coup de frein brusque du fait de la résolution de l'Assemblée du Kosovo, adoptée en dehors du mandat contenu dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et en violation du Cadre constitutionnel.
English: We therefore call on the international community, in the words of paragraph 23 of the Millennium Declaration, “to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship”.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à « adopter dans toutes nos actions ayant trait à l'environnement une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde » comme le préconise le paragraphe 23 de la Déclaration du Millénaire.
English: 4.0 Identify Remediation Options Once the site-specific remediation objectives have been established, the available remediation options need to be identified.
French: 4.0 Définition des options d’assainissement Une fois définis les objectifs d’assainissement spécifiques au lieu, il reste à déterminer les options d’assainissement.
English: He spoke our Dane-zaa language fluently.
French: Il parlait couramment notre langue Dane-zaa.
English: DAIA Committee to Ensure Supply of Contraceptive Items in Nicaragua
French: DGME Direction générale des migrants et des étrangers
English: Evaluation of the video-based Heart to Heart Program.
French: (1992) Evaluation of the video-based Heart to Heart Program.
English: Poland 63%, Portugal (33%), Estonia (29%), Greece (25%) and Austria (20%).
French: Règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 sur les aides d'État en faveur des PME (JO L 10 du 13.1.2001).
English: Andorra, Austria, Belgium, China, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Chine, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse, Togo et Turquie.
English: Against thick hard targets, it is estimated that some 18 percent of the DU penetrator of a 120-mm tank munition is aerosolized, with virtually all these aerosols (91 to 96 percent) having sizes less than 10 um, i.e., they are readily respirable.
French: 100) est de <10 um, c’est-à-dire qu’elles sont facilement inhalées. Elles peuvent demeurer en suspension dans l’air pendant des heures et même des jours.
English: Also, an automated system of access control to Commission buildings and facilities will be launched after a thorough analysis of the situation in 2004.
French: Des efforts considérables seront nécessaires en 2005 pour s’atteler à l’élimination des risques importants découlant de l’analyse de risques de l’encadrement supérieur et de la situation politique actuelle.
English: It provides information on abusive recruitment practices and traf124
French: • Coopérer avec les services répressifs.
English: Closing arguments were heard in the Lukić and Lukić trial, as scheduled, on 19 and 20 May 2009.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Lukić et Lukić, le réquisitoire et les plaidoiries ont été entendus comme prévu les 19 et 20 mai 2009.
English: The records of Ecuadorians registered abroad, according to the Office of the Director-General for Ecuadorians Living Abroad, show that 292,260 Ecuadorians are living abroad around the world.
French: Il ressort du rapport sur les Équatoriens de l'étranger fourni par la Direction générale de l'aide aux Équatoriens à l'étranger que 292 260 Équatoriens seraient répartis dans le monde entier.
English: • To develop and implement guidelines for appropriate use of the site for special events or special groups.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des lignes directrices régissant l’utilisation appropriée des lieux dans le cadre d’activités spéciales ou d’activités de groupe.
English: It is our belief that, given the fact that Hamas is an organisation that is on the list of terrorist organisations and gives no indication of any tendency to acknowledge the fundamental principles to which I have referred, the European Union has no choice but to adopt a policy of suspending direct payments to this government, although it is to be hoped that this will be only a temporary measure.
French: Puisque le Hamas figure sur la liste des organisations terroristes et ne donne aucun signe d’acceptation des principes fondamentaux mentionnés précédemment, l’Union européenne n’a d’autre choix, selon nous, que d’adopter une mesure de suspension des paiements directs à ce gouvernement. Nous espérons cependant qu’il ne s’agira que d’une mesure temporaire.
English: (i) munitions or submunitions designed to dispense flares, smoke, pyrotechnics, or chaff;
French: i) Des munitions ou sous-munitions conçues pour lancer des leurres, de la fumée, des moyens pyrotechniques ou des paillettes;
English: This is the case, for example with low tillage and low-input fertilizer application techniques, which are now widely available in European Union (EU) and other industrialized countries.
French: Tel est le cas, par exemple, des techniques à travail superficiel des sols et à faible apport d'engrais, aujourd'hui largement utilisées dans les pays de l'Union européenne (UE) et dans d'autres pays industrialisés.
English: It focuses on the needs of children in four key areas, known as the “Four Ps”: Preventing mother-to-child transmission of HIV; Provision of paediatric treatment; protection and support of children affected by AIDS; and prevention of infection among adolescents and young people.
French: Elle met l’accent sur les besoins des enfants dans quatre domaines essentiels : la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant ; la fourniture de traitements pédiatriques ; la protection et le soutien des enfants touchés par le sida ; et la prévention de l’infection chez les adolescents et les jeunes.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Opportunity for Improvement) The department has a formal management oversight system that effectively exchanges the lessons learned between projects and monitors them.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Possibilité d'amélioration) Le Ministère possède un système officiel de surveillance de la gestion qui permet d'échanger efficacement les leçons apprises d'un projet à l'autre et de contrôler celles-ci.
English: It has become widely known that Israel possesses no less than five nuclear reactors and also has nuclear warheads.
French: - Chacun sait qu'Israël ne possède pas moins de cinq réacteurs nucléaires, ainsi que des têtes nucléaires.
English: Studio within a detached house.A very quiet place with lake view.200m from the center of the village,5km far from Annecy and 800m from the beach.
French: Studio dans maison individuelle.Accès au lac à 800m.Endroit trés calme.Vue sur le lac.A 200m du centre de Veyrier et à 5km d'Annecy.
English: Shinetech has very strict rules for the network administrator to prevent him from disclosing other’s password/information.
French: Shinetech impose des règles très strictes à l'administrateur du réseau qui lui interdisent de dévoiler le mot de passe de quiconque ou la moindre information contenue dans l'un quelconque des ordinateurs du personnel.
English: cleaness of the room is s disaster - animals from the kitchen meet you first when you enter!
French: Il n'y a pas d'oreillers ni de couvertures supplémentaires,ni de serviettes, sauf sur demande. De même pour le papier toilette, et les tablettes du lave-vaisselle.
English: Outsiders can help, but it is the parties who must summon the vision, courage and political will needed to make a settlement, with all that that implies by way of compromise.
French: Les intervenants extérieurs peuvent aider, mais ce sont les parties qui doivent réunir la vision, le courage et la volonté politique nécessaires pour parvenir à un règlement, avec tout ce que cela implique en matière de compromis.
English: In level terms, these revisions are the largest revisions to the income aggregates and have a significant impact on the revision to GDP at market prices for both of these years.
French: En ce qui concerne les niveaux, ces révisions sont les plus importantes apportées aux agrégats du revenu et ont une incidence significative sur la révision du PIB aux prix du marché pour l’une et l’autre année.
English: This document provides a snapshot of the latest available internationally comparable data on patents. The indicators presented are specifically designed to reflect recent trends in inventive activities across a wide range of OECD member and non-member countries.
French: Les Perspectives de la science, de la technologie et de l’industrie de l’OCDE offre un tour d’horizon complet des tendances clés de la politique de la science, de la technologie et de l’innovation en passant en revue les évolutions récentes des politiques publiques dans les pays de l’OCDE.