ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the complainant’s assertions in its proposal about the instructor/student ratio and the unauthorized use of résumés by the contract awardee, the Department views these issues as relating to either contract administration or the individual concerned and the bidder.
French: En ce qui concerne les affirmations faites par le plaignant dans sa proposition concernant le ratio instructeurs/élèves et l’utilisation non autorisée de curriculum vitae par l’adjudicataire, le Ministère estime que ces questions relèvent de l’administration des marchés ou de la personne concernée et du soumissionnaire.
English: One of the most important items on the agenda at the Dublin Summit was organized crime.
French: Le sommet de Dublin a réservé une place essentielle à la question de la criminalité organisée.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): The first Security Council resolution calling for the disarmament of Iraq, resolution 687 (1991), was passed on 3 April 1991.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : La première résolution du Conseil de sécurité appelant au désarmement de l'Iraq - la résolution 687 (1991) - date du 3 avril 1991.
English: The social audit is embedded in the organization’s governance and management systems as its findings come out just in advance of the business panning cycle, so that the information can be used to plan the next cycle of business activity.
French: Le bilan social est intégré dans les systèmes de gouvernance et de gestion de l’organisation. Il lui permet de recueillir des données juste avant le cycle de planification des activités de l’entreprise.
English: "And if he'd found an amazing and accessible crater, what would he do? "Send graduate students there as soon as possible!"
French: Que ferait John Spray s'il découvrait un cratère accessible et vraiment intéressant? « Je m'empresserais d'y envoyer travailler des étudiants universitaires diplômés le plus rapidement possible! »
English: Efforts would be made to step up urbanization and promote enterprise development in the countryside and in towns.
French: Des efforts sont entrepris pour accélérer le processus d'urbanisation et promouvoir le développement industriel dans les zones rurales et dans les villes.
English: With its 2001 session, the Commission completed its 1998-2002 work programme devoted to particular sectoral and cross-sectoral themes emanating from Agenda 21 and its five-year review of 1997.
French: Avec la tenue de sa session de 2001, la Commission a achevé son programme de travail pour la période 1998-2002, consacré à des thèmes sectoriels et intersectoriels découlant d'Action 21 et de son examen quinquennal réalisé en 1997.
English: • claims for unpaid General Practitioner (GP) accounts will be reimbursed by cheque made out to the doctor.
French: • Les demandes de règlement de comptes impayés d'omnipraticien seront remboursées par chèque établi au nom du médecin.
English: It must be able to conduct interviews with officials and other persons under the authority of the Government of Iraq and analyse documentation provided by or found in Iraq.
French: Elle devra pouvoir s'entretenir avec des hauts fonctionnaires et autres responsables iraquiens et analyser la documentation fournie par l'Iraq ou trouvée en Iraq.
English: You should therefore be aware of the social and economic composition of the group and develop the discussion accordingly.
French: Pour cette raison, vous devez connaître les antécédents économiques et sociaux de votre groupe et orienter la discussion en conséquence.
English: We had to wait for her fellow-Commissioner, Mr Frattini, for 10 minutes during this afternoon’s vote, and he was given 15 minutes’ speaking time.
French: Nous avons dû attendre pendant dix minutes l’arrivée de son collègue, le commissaire Frattini, pour le vote de cet après-midi et il a reçu un temps de parole de quinze minutes.
English: These include providing support for growing food, training in income-generating activities and education.
French: Pour cela, ils bénéficient d'une aide pour la culture vivrière, d'une formation à des activités lucratives, et d'une éducation.
English: It just seems like we're excluded, put away in the corner.
French: On dirait qu'on est exclus, repoussés.
English: La qualité de l'accueil, le confort des chambres, la qualité du restaurant et le calme.
French: La proximité d'une soirée d'anniversaire qui n'était pas loin de la. C'est plus par facilité et comfort que j'ai pris l'hotel, pour ne pas rouler la nuit.
English: The gender aspect must be addressed in close conjunction with poverty reduction, social and political development and economic growth, and mainstreamed in all aspects of development cooperation.
French: Cette préoccupation doit être appréhendée en liaison étroite avec la réduction de la pauvreté, le développement économique et social et la croissance économique, et doit être intégrée dans tous les aspects de la coopération au développement.
English: • strengthening community supports.
French: • renforcement des services aux collectivités.
English: UNICEF will work with Member States to achieve the objectives set out in the United Nations Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'UNICEF œuvrera avec les États Membres pour atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères.
English: From the outset Armenia has rejected the option of developing nuclear energy other than for peaceful purposes.
French: Dès le départ, l'Arménie a rejeté l'option consistant à mettre au point l'énergie nucléaire à des fins autres que pacifiques.
English: The first such review shall take place no more than 5 years after the entry into force of the WTO Agreement.
French: Le Conseil du commerce des services réexaminera toutes les exemptions accordées pour une période de plus de cinq ans.
English: The high intensity sweeteners permitted under the Food and Drug Regulations are: aspartame, sucralose and acesulfame-potassium.
French: Les édulcorants concentrés permis en vertu du Règlement sur les aliments et drogues sont l'aspartame, le sucralose et l'acésulfame-potassium.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French: Le représentant du ministère a présenté les réponses qui suivent aux allégations : 1.
English: , in writing. - (FI) I would like to thank the rapporteur, Mr Lehtinen, for the work he has done in compiling this report.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur, M. Lehtinen pour le travail effectué dans ce rapport.
English: The Government is thus perfectly in step with the deep-rooted aspirations of the people of the Niger, who recognize in its actions their ancestral lore of personal and collective effort against adversity, and with its bilateral and multilateral partners, whose ongoing concern is the restoration of the environment.
French: Le Gouvernement est ainsi en parfaite symbiose d'une part avec les aspirations profondes du peuple nigérien qui retrouve dans ses actions les enseignements ancestraux d'effort personnel et collectif pour lutter contre les adversités, et d'autre part avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux dont la préoccupation constante est la restauration de l'environnement.
English:    . Mr President, this is a package of two pieces of legislation and I am rapporteur for both; hence the time allocated to me.
French:    . - Monsieur le Président, il s’agit d’un ensemble de deux textes législatifs et je suis rapporteur pour les deux, ce qui explique le temps qui m’est alloué.
English: Yet for some, these flexibility devices have `for all practical purposes the same operational effect as reservations' (see Gormley, op.
French: Yet, for some, these flexibility devices have 'for all practical purposes the same operational effect as reservations' (see Gormley, op.
English: Tax on supplies of goods and services made in participating provinces – place of supply rules Specific rules apply to determine whether a supply is made in or outside of a participating province.
French: gardé et maintenu dans les bureaux de la société au Nouveau-Brunswick. Pendant la deuxième période de location, l’entreprise étend ses opérations en Ontario et déménage le photocopieur dans ses nouvelles installations.
English: At Subaru de Laval, our promise to you is to inform you with transparency and integrity about our products and services, to listen to you and respect your needs, and to direct all our energies to offering you the most pleasant purchasing and service experiences imaginable.
French: Chez Subaru de Laval, notre promesse est de vous informer avec transparence et intégrité sur nos produits et services, d'être à votre écoute, de respecter vos besoins et de concentrer tous nos efforts pour vous offrir l'expérience d'achat automobile la plus agréable qui soit.
English: The advantage of Mr. Wittich's research approach lies in the fact that the laboratory where he is working is located within an eye-clinic.
French: Le laboratoire de M. Wittich a l'avantage d'être intégré à un service de consultations ophtalmologiques.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Economic Burden of Illness in Canada, 1986 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986 Liens institutionnels Maladies et affections
English: While welcoming the first measures adopted to combat and prevent domestic violence and violence against women such as the first National Conference on Combating Violence against Women that took place in Sana'a in March 2004 and the study on domestic violence and family health survey devoted to the phenomenon of domestic violence carried out by the Women's National Committee, as well as the establishment of the “Yemeni Network for fighting violence against women” (SHIMA) in 2003, the Committee remains deeply concerned that there is no specific nor dedicated legislation on violence against women and girls, including domestic and sexual violence.
French: Tout en se félicitant des premières mesures adoptées en vue de lutter contre la violence dans la famille et la violence à l'égard des femmes, telles que l'organisation de la première Conférence nationale pour la lutte contre la violence à l'encontre des femmes, qui s'est tenue à Sanaa en mars 2004, la réalisation par la Commission nationale de la femme d'une étude sur la violence familiale et d'une enquête sur la santé des familles qui a abordé le phénomène de la violence dans la famille, ainsi que la création du Réseau de lutte contre la violence à l'encontre des femme sen 2003, le Comité demeure vivement préoccupé par l'absence de lois visant expressément la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence au sein de la famille et la violence sexuelle.
English: Why are these mutual life insurance companies planning to demutualize?
French: Pourquoi ces mutuelles d'assurance-vie projettent-elles de se démutualiser?
English: Universal access to quality education will be supported through reinsertion of secondary school drop-outs into the formal system, increasing pre-school coverage for three-year-olds, and including the topic of rights in curriculum reform at all levels.
French: L'accès universel à un enseignement de qualité sera facilité par la réinsertion dans le système des enfants qui abandonnent leurs études secondaires, l'augmentation du pourcentage d'enfants de 3 ans inscrits dans des établissements préscolaires et l'inclusion de la question des droits dans la réforme des programmes d'études à tous les niveaux.
English: Collins, J.F. Gobeil ,CWS and E.M. Martin, USFWS)
French: Collins, J.F. Gobeil, SCF et E.M. Martin, USFWS)
English: Scenario C - Recognition of Gains on Sales of Assets See Tangible Capital Asset Section Scenario D - Interest Revenue on Overdue Receivables An outside party is overdue in paying their trade receivables for goods sold to them by the Department.
French: Scénario C - Constatation des gains sur la disposition d'actifs Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les immobilisations corporelles. Scénario D - Intérêts créditeurs sur débiteurs en souffrance Un tiers est en retard dans le paiement des biens achetés d'un ministère.
English: The policy provides police and federal officials with a unified approach based on clear procedures.
French: La politique met en place pour les policiers et les fonctionnaires fédéraux une approche unifiée fondée sur des procédures claires.
English: We have a directive on privacy and electronic communications, a lot of concrete action or action plans, a European programme on protection of critical infrastructures.
French: Nous possédons une directive consacrée à la vie privée et aux communications électroniques, de nombreuses actions concrètes et des plans d'action et un programme européen sur la protection des infrastructures critiques.
English: Assessments were also carried out at other major Snow Goose colonies.
French: On a également effectué des évaluations dans d’autres importantes colonies d’Oies des neiges.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA ADMINISTERING FIRST NATION ARRANGEMENT NUMBER
French: SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE RAPPORT D’EXPLOITATION Premières Nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’ETF/EFCPN/EFMPN à volume fixe PREMIÈRE NATION QUI ADMINISTRE LE PROGRAMME NUMÉRO DE L’ENTENTE
English: The committee noted that there were concerns about unallocated funds within the health services and population health stream due to a lack of proposals.
French: Ils soulignent qu'il y a des préoccupations relatives à des fonds non affectés, dans le volet des services de santé et de la santé de la population, en raison du faible nombre de propositions.
English: In that sense, there was a situation where the performer’s rights were quite parallel to, and existed simultaneously with, the right of the broadcaster to its signal.
French: En ce sens, cela constitue une situation où les droits de l’artiste interprète ou exécutant sont tout à fait parallèles aux droits du radiodiffuseur à l’égard du signal qu’il émet, et existent simultanément.
English: In fact, most participants felt that the culture theme was very pertinent to their organization’s needs.
French: 100 des vendeurs ont mentionné que leur offre culturelle serait adaptable aux besoins du secteur touristique sans pour autant en altérer la qualité, l’authenticité ou la compréhension.
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: Cet équilibre devrait être préservé dans l’immédiat, mais il semble que les IRSC investissent de façon adéquate dans ce secteur stratégique. Le programme de formation semble fructueux et devrait demeurer intact.
English: In addition, a one-day special meeting, jointly organized by AALCO and the International Organization for Migration (IOM), was held in conjunction with the fortieth session of AALCO.
French: En outre, une réunion extraordinaire d'un jour, organisée conjointement par l'Organisation consultative et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), s'est tenue en conjonction avec la quarantième session de l'Organisation consultative.
English: For security reasons, we cannot assign new PINs by phone or e-mail.
French: Pour des raisons de sécurité, nous ne pouvons attribuer un nouveau NIP par téléphone ou par courriel.
English: Natural Resources Canada Hosts Challenge X Student Competition Fall Workshop OTTAWA — Some of North America's brightest engineering students were in Ottawa this weekend for a workshop hosted by Natural Resources Canada (NRCan).
French: Ressources naturelles Canada sera l’hôte de l’atelier d’automne pour les étudiants participant au concours Challenge X OTTAWA — Certains des étudiants en génie les plus brillants de l’Amérique du Nord se sont réunis à Ottawa cette fin de semaine afin de participer à un atelier organisé par Ressources Naturelles Canada (RNCan).
English: These measures are aimed at restoring confidence in the region by avoiding excessive currency depreciations, containing inflation and creating conditions for the build-up of international reserves.
French: dépréciations monétaires excessives, en maîtrisant l’inflation et en créant les conditions d’une reconstitution des réserves de change.
English: The Department does not have a formal system for authorizing translations.
French: Le Ministère ne possède pas de système formel d'autorisation des traductions.
English: By definition, such a development can only be identified with certainty over the long term.
French: Par définition, une telle évolution ne pourrait s’observer avec certitude que dans le long terme.
English: The tragic events of 19 August — towards which we share the sentiment just expressed by the Council President — have reminded the Council that the measures taken thus far in response to the new challenges before the international community, are not adequate to protect United Nations and associated personnel and humanitarian personnel participating in the peacekeeping operations authorized by the Security Council.
French: Les événements tragiques du 19 août dernier, à l'égard desquels nous partageons le sentiment que le Président du Conseil a exprimé tout à l'heure, sont venus nous rappeler l'inadéquation, face aux nouveaux défis qui interpellent la communauté internationale, des mesures prises jusqu'ici pour protéger le personnel des Nations Unies, le personnel associé et le personnel humanitaire agissant dans le cadre des opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité.
English: (i) Advisory services: provision of technical assistance services to intergovernmental forums in the region on international migration; provision of technical cooperation services to countries in the region, at their request, in areas relating to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and the Regional Implementation Strategy for the International Plan of Action on Ageing; provision of technical cooperation services to countries in the region, at their request, in the areas of data collection, demographic analysis and methodologies for the preparation of population projections and estimates; provision of technical cooperation services to countries of the region, at their request, in areas relating to the incorporation of sociodemographic variables in development policies, programmes and projects; provision of technical cooperation services to countries, at their request, in the design and use of computer software applications relating to REDATAM and the creation of related databases;
French: i) Services consultatifs : prestation de services d'assistance technique aux forums intergouvernementaux de la région en ce qui concerne les migrations internationales; offre de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande dans les domaines se rapportant au Plan d'action sur la population et le développement pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et à la Stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action international sur le vieillissement; prestation de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande en matière de collecte de données, d'analyse démographique et de méthodologies permettant l'établissement de projections et d'estimations démographiques; offre de services de coopération technique aux pays qui en font la demande pour ce qui est de l'incorporation des variables sociodémographiques dans les politiques, programmes et projets de développement; fourniture de services de coopération technique aux pays qui en font la demande en ce qui concerne la conception et l'utilisation des logiciels d'application liés au système de recherche par micro-ordinateur des données de recensement pour des zones de faible étendue et la création de bases de données connexes;
English: Send suggestions for ethical scenarios to be explored, or personal experiences that could serve as examples, to the email address above.
French: Toutes les suggestions de scénarios seront étudiées. Vous pouvez même envoyer le récit d’expériences personnelles à titre d’exemple par courriel, à l’adresse ci-dessus.
English: In April 1998, with the support of the Netherlands, ILO implemented a national component of its IPEC programme.
French: En Avril 1998, avec l'appui des Pays Bas, une composante nationale du programme IPEC a été mise en œuvre par le BIT.
English: • The fact that CBC/Radio-Canada, Telefilm and the Canada Council are headquartered in Toronto and Montreal skews the representation of communities elsewhere in the country.
French: • Le fait que CBC/Radio-Canada et TÃ©lÃ©film soient basÃ©s Ã Toronto et Ã MontrÃ©al domine la prÃ©sentation des communautÃ©s culturelles ailleurs au Canada.
English: After the list of major events and corresponding measures notified by a Party has obtained a positive opinion from the Standing Committee, the list and other provisions specified in paragraph 7 of the guidelines will be published by the latter on the web site of the Media Division of the Council of Europe.
French: Lorsque la liste d'événements majeurs et de mesures correspondantes communiquée par une Partie aura été approuvée par le Comité permanent, la liste et les autres dispositions spécifiées au paragraphe 7 des lignes directrices seront publiées dans la Gazette officielle du Conseil de l’Europe.
English: The mission of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron is to conduct air mobility and search and rescue operations.
French: Le 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » a pour mission d'effectuer des opérations de transport aérien et de la recherche et du sauvetage.
English: Replaced during the term of office by Olli Rehn
French: Remplacé en cours de mandat par Olli Rehn
English: The participants further emphasized that national ownership in their development partnership with the United Nations system had been enhanced through the Delivering as One process.
French: Les participants ont également considéré que l'initiative Unité d'action avait renforcé la maîtrise nationale des partenariats pour le développement conclus avec les organismes des Nations Unies.
English: The milk producers – represented by the European Milk Board – and politicians at national and EU level must cooperate to implement these solutions successfully.
French: Les producteurs laitiers, représentés par l’European Milk Board, et la politique doivent travailler ensemble à l’échelle nationale et européenne pour les engager.
English: Of the previous board, Mr Thomson said there was "little evidence that what they did was done with malice or greed", although "they may have been incompetent".
French: Membre du conseil d'administration précédent, M. Thomson a déclaré "qu'il n'y avait guère d'indice conduisant à penser que ce qui avait été fait l'avait été par malveillance ou cupidité", même s'il a pu y avoir "incompétence".
English: • Overseeing the provision of training for internet communication (editorial, technical skills and research).
French: • Superviser la prestation de formations sur la communication sur Internet (compétences rédactionnelles et techniques, recherche).
English: The rapid development and all-pervasive presence of digital technology in the economy and society will call for special attention.
French: Le développement rapide et l'omniprésence du numérique dans l'économie et la société exigent une attention particulière.
English: Unlike angels, VCs primarily invest in existing companies with the expectation of moving the company towards IPO or acquisition — the exit strategies of choice.
French: Contrairement aux investisseurs providentiels, les SICR investissent surtout dans des entreprises établies, avec l'intention de les mener jusqu'à l'étape du premier appel public à l'épargne ou de l'acquisition, les stratégies de sortie par excellence.