ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements to current air monitoring methods and determination of the presence of EDCs and their potential toxicological activity in city air were studied.
French: Nous avons effectué une étude sur les améliorations qui pourraient être apportées aux méthodes actuelles de contrôle de la pollution atmosphérique et sur les façons de déterminer la présence des PSE et de leur activité toxicologique potentielle dans l'air des villes.
English: An authorisation will be granted if the risk assessment shows that the risk to human health and/or the environment arising from the exposure is adequately controlled.
French: L'autorisation est octroyée lorsque l'évaluation des risques démontre que le danger pour la santé humaine et/ou pour l'environnement qui découle de l'exposition à la substance est valablement maîtrisé.
English: However, this is only the end of the first phase, and the challenges to be addressed are still immense.
French: Il ne s'agit cependant que de la fin d'une première étape, et les défis à relever demeurent immenses.
English: The Secretary of State and Chief Government Whip has been made a member of the Ministry in order to reflect the critical role of the Chief Government Whip in advancing the Government’s legislative and House agenda.
French: Le secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement est désormais membre du Conseil des ministres afin de tenir compte du rôle critique que joue le whip en chef pour faire avancer le programme législatif et l’ordre du jour du gouvernement à la Chambre.
English: It was therefore considered to be of great importance that immigrant and ethnic communities should be enabled to take part in the cultural life of all the member States.
French: Les politiques culturelles de la plupart des Etats membres ne reflètent pas encore explicitement cette évolution, encore qu'il y ait quelques exceptions.
English:  The government of China provided a response to the CCRA's questionnaire regarding the economic conditions in the footwear sector.
French: Le gouvernement de la Chine a fourni une réponse au questionnaire de l'ADRC concernant les conditions économiques dans le secteur de la chaussure.
English: The role of the two Commissions will continue to be strictly advisory, to ensure that the Director General has available timely and informed input in the preparation of policy proposals and enhancement of WIPO’s operations.
French: Le rôle de ces deux commissions restera strictement consultatif, et elles veilleront à ce que le directeur général dispose en temps utile des contributions éclairées dont il a besoin pour l’élaboration des politiques et le développement des activités de l’OMPI.
English: (c) At the dire humanitarian situation affecting the population, including refugees and internally displaced persons, caused by the limited humanitarian access to the population particularly in the most affected areas of the north and east of the country;
French: c) Par la situation humanitaire lamentable de la population, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, due au fait que les services humanitaires ont un accès limité à la population, en particulier dans les régions du nord et de l'est du pays les plus touchées;
English: On a scale ranging from "very good" to "weak," only four of the museums were classified as "weak."
French: Sur une échelle allant de « très bon » à « faible », seuls quatre musées ont été jugés « faibles ».
English: ◦ Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ Fondation canadienne des relations raciales
English: If you can not find your answer in the FAQ see the contact us page for more details.
French: Ce ministère de distribution de la Bible est financé avec Online Bible dvd-rom distribution et vos dons .
English: Founders may also choose: -one of the articles of association of commercial companies governed by the Companies Acts and request the registration of the constitutive deed either as a company limited by shares or by guarantee or as a limited liability company.
French: ASSOCIATIONS
English: - Implement the political commitments made by the Romanian Government, including within the framework of the Euro-Atlantic integration process, in the international counter-terrorism cooperation campaign.
French: - La mise en oeuvre des engagements politiques assumés par l'État roumain, y compris dans le cadre du processus d'intégration euro-atlantique, dans la campagne de coopération internationale antiterroriste.
English: Extreme poverty rates in the region differ considerably across countries.
French: Les taux d'extrême pauvreté varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Subsection 21(1) PSEA confers a right of appeal to every unsuccessful candidate.
French: Le paragraphe 21(1) de la LEFP donne un droit d'appel à tout candidat reçu.
English: The project includes the construction of a processing plant that will produce between 15,000 and 22,000 tonnes per day of sand and gravel and a marine terminal designed to handle vessels larger than 25,000 tonnes.
French: Le projet comprend la construction d'une usine de traitement d'une capacité de 15 000 à 22 000 tonnes de sable et de gravier par jour et d'un terminal maritime capable de desservir des navires d’une jauge brute supérieure à 25 000 tonnes.
English: Paragraphs 27-35 describe the contributions made at the meeting.
French: Les paragraphes 27 à 35 consistent en un résumé des exposés faits lors de la réunion.
English: New section 258.1(1) states that samples taken under sections 254(2)(b), (3), (3.2) or (3.3), or 256, or with the consent of the accused from whom it was taken on the request of a peace officer, or medical samples that are provided by consent and subsequently seized under a warrant, may be used only for the analyses referred to in those provisions.
French: F. Ordonnances d’interdiction L’article 10 du projet de loi modifie l’article 259 du Code de manière à faire de la conduite en possession d’une drogue illicite une infraction pour laquelle un juge est tenu d’imposer une ordonnance interdisant à l’accusé de conduire un véhicule, un bateau, un aéronef ou du matériel ferroviaire.
English: The agreement of principle in this area reached by the Union member states was an achievement for the WEU parliamentarians and the culmination of the work of an Organisation which for 50 years has painstakingly wrought the unity of thinking and attitude among Europeans and European governments that led to the rapid emergence of last December’s consensus.
French: Sans l’expérience de l’UEO, ce sujet serait fort probablement encore controversé, et sans les réalisations concrètes des organismes mis en place au sein de l’UEO, un tel projet aurait paru bien peu crédible.
English: There was consensus among participants that an urgent need exists to "connect the dots" and form linkages between the various groups involved in access to health care issues e.g. the healthy population, cancer patients, survivors, researchers, front line health care workers, experts (e.g. radiologists, surgeons, primary care physicians, pediatric oncologists), decision/policy makers, funding organizations and more.
French: Les participants ont convenu qu'il est urgent de « réunir les pièces du puzzle » et de relier entre eux les différents groupes concernés par la question de l'accès aux soins de santé, c'est-à-dire la population bien portante, les patients atteints de cancer, les survivants, les chercheurs, les intervenants de première ligne en santé, les experts (radiologues, chirurgiens, médecins de famille, oncologues pédiatres), les décideurs, les organismes de financement et d'autres.
English: The administrative courts of first instance have given judgement in 27 cases, of which 13 have been the subject of an appeal.
French: 27 jugements ont été rendus par les tribunaux administratifs, 13 ont fait l'objet d'un appel.
English: The Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre (DHLink) continues to make workstations available to access a wide range of internal and external electronic information resources.
French: La Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld (DHLink) a continué à mettre des ordinateurs à la disposition de ses usagers afin qu'ils puissent consulter une vaste gamme de ressources internes et externes sous forme électronique.
English: This, among other things, would involve the revitalization and reaffirmation of the authority of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Cette réforme supposerait, entre autres, de redynamiser l'Assemblée générale et de réaffirmer son pouvoir en tant que principal organe représentatif de délibération et d'élaboration de politiques de l'ONU.
English: In conjunction with this exhibition, and thanks to support from the Défi Lombard Odier, a team of Native animators led programs of amusing and educational activities in public parks throughout the Montreal region, introducing hundreds of young people to Native culture and to the activities of the McCord Museum.
French: Grâce à la commandite du Défi Lombard Odier, des centaines de jeunes ont ainsi eu des contacts privilégiés avec des autochtones et ont découvert les activités du Musée McCord.
English: • Tables of content and abstracts are availaible on the Web site
French: • Table des matières et résumés sont disponibles sur le site Web
English: Regeneration rates increased linearly from 2.0 to 7.0 nmol P
French: Les taux de régénération ont augmenté linéairement de 2,0 à 7,0 nmol P
English: The value of 120gCO2eg/MJ represents recent scientific findings.
French: La valeur de 120gCO2eg/MJ reflète les dernières découvertes scientifiques.
English: My third and final point is this: I think the report is good but I think we could go even further.
French: Mon troisième et dernier point est le suivant: je pense que le rapport est un rapport de qualité mais j'estime que nous pourrions l'améliorer.
English: US – Section 211 Appropriations Act US – Shrimp (Article 21.5 – Malaysia)
French: États-Unis – FSC (article 21:5 – CE II)
English: Communication of published international applications (Article 20 and Rule 47)
French: Fréquence de la publication internationale
English: EU 12-2007 and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
French: Le traité de Lisbonne, en mettant en place un cadre institutionnel réformé et durable, améliore notre capacité à assumer nos responsabilités, en respectant les principes fondamentaux consacrés dans la déclaration de Berlin.
English: The amendment is aimed to increase further flexibility for the visitors groups invited by Members.
French: Il s'agit d'éviter ainsi les coûts supplémentaires liés à l'augmentation du nombre de groupes subsidiables par membre et par an.
English: Diagnostic, therapeutic and surgical methods for treatment of humans or animals.
French: Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: The Conference, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, should play its role in effective implementation of the priorities set forth in SSOD-1.
French: La Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, doit tenir sa place dans la mise en œuvre effective des priorités inscrites dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement.
English: Upward movement of organic compounds released to the atmosphere generally does not exceed 100 m at night but may exceed 1000 m during the day (Bunce, 1998a).
French: La dispersion vers le haut des composés organiques rejetés dans l'atmosphère ne dépasse généralement pas les 100 m pendant la nuit, mais peut dépasser 1 000 m le jour (Bunce, 1998a).
English: Note: This extension has been moved to the » PECL repository and is no longer bundled with PHP as of PHP 5.2.1.
French: Note: Cette extension a été déplacée dans le module » PECL et ne sera plus intégrée dans PHP à partir de PHP 5.2.1.
English: This also makes it more vulnerable to volatility in global interest rates.
French: De plus, cette situation le rend encore plus vulnérable à l’instabilité des taux d’intérêt à l’échelle mondiale.
English: This year, New Zealand was able to increase its core funding of the United Nations Development Programme by more than a third and of the United Nations Children's Fund by almost a half.
French: Cette année, la Nouvelle-Zélande a été en mesure d'augmenter de plus d'un tiers sa contribution aux activités de base du Programme des Nations Unies pour le développement et d'augmenter de moitié la contribution qu'elle verse au Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Members have asked for all its elements to be fully functional by January 2009.
French: Les membres ont demandé que tous ses éléments soient pleinement fonctionnels en janvier 2009 au plus tard.
English: This Chapter does not cover: (a) Railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 44.06 or 68.10); (b) Railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 73.02; or (c) Electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 85.30.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les traverses en bois ou en béton pour voies ferrées ou similaires et les éléments en béton de voies de guidage pour aérotrains (nos 44.06 ou 68.10); b) les éléments de voies ferrées en fonte, fer ou acier du no 73.02; c) les appareils électriques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande du no 85.30.
English: I saw the men and women who had come for treatment. Whose very lives depend upon the quality of care and commitment for which that hospital is now known throughout the world.
French: J'ai vu des hommes et des femmes venir se faire traiter, dont les vies même dépendent de la qualité des soins et de l'engagement pour lesquels l'hôpital est maintenant reconnu partout dans le monde.
English: More specifically, ECOWAS embraces all 15 countries of the region, some of which are also members of MRU and UEMOA.
French: Pour être plus précis, la CEDEAO couvre les 15 pays de sa région, dont certains sont également membres de l'UFM et de l'UEMOA.
English: Softvision Explorer lets you create an Cyber Café or an Internet Café where the server is a Windows machine while the clients (navigation workstations) can be both on a Windows and Linux computer.
French: Avec Softvision Explorer il est possible de créer un Café Internet ou un Cybercafé dont le serveur est intégré dans une machine Windows alors que les clients (postes de navigation) peuvent se servir des ordinateurs aussi bien sous Windows que sous Linux.
English: At over 90m in length, they would be the largest sailing ships in the world for the next 30 years.  ▪ On June 11, 1847, Sir John Franklin died aboard the Erebus frozen in the ice in Victoria Strait while attempting to map the Northwest Passage.
French: D'une longueur de 90 m, ils furent pendant plus de 30 ans les plus gros bâtiments à voiles jamais construits.  ▪ Le 11 juin 1847, Sir John Franklin mourut à bord de l'Erebus retenu prisonnier des glaces pendant une tentative de cartographie du passage du Nord-Ouest.
English: Ideas and decisions about right action must proceed from some prior vision of the good.
French: Les idées et les décisions quant à bien se conduire doivent découler d’une certaine vision du bien.
English: The Movement Control Section would be headed by a Chief Movement Control Officer (P-5) and would be responsible for the control and coordination of the deployment, rotation and repatriation of UNIFIL staff and military, including equipment and personnel effects, through management of air, sea and ground transport requirements.
French: La Section du contrôle des mouvements serait dirigée par un chef du contrôle des mouvements (P-5) et serait chargée de contrôler et de coordonner le déploiement, la relève et le rapatriement du personnel civil et militaire de la FINUL, y compris le matériel et les effets personnels, en gérant les besoins de transport aérien, maritime et terrestre.
English: • Voluntary reports to the Forum: four countries submitted preliminary voluntary reports on how they are organizing the assessment of progress; five countries (including one low forest cover country) submitted more complete reports;
French: • Rapports soumis spontanément au Forum : quatre pays ont présenté des rapports préliminaires sur la façon dont ils organisent l'évaluation des progrès réalisés; cinq pays (dont un pays à faible couvert forestier) ont présenté des rapports plus complets;
English: Where a claim to a cell could be reasonably understood in view of the description as encompassing within its scope a fertilized egg or totipotent stem cell, this matter should be expressly excluded by proviso to avoid a section 2 "higher life form" rejection.
French: À l’inverse, la Cour suprême a statué dans l’arrêt Harvard College c. Canada (Commissaire aux brevets) [(2002), 21 C.P.R. (4th) 417] que les formes de vie supérieures ne sont pas visées par l’article 2.
English: The Council condemned the violation of human rights and breaches of humanitarian law in the Great Lakes Region and called on all parties to cease fire immediately.
French: Le Conseil condamne les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans la région des Grands Lacs et fait appel à toutes les parties pour un cessez-le-feu immédiat.
English: Powered by the information revolution and a cascade of new technologies, distance is disappearing, borders are collapsing and a world once divided is now connected as never before.
French: Sous l’impulsion de la révolution de l’information et de l’avènement des nouvelles technologies, les frontières tombent, les distances disparaissent, et un monde jadis divisé est maintenant plus branché que jamais.
English: O99-1074 572 (.zip) 1999/10/04 1999/11/03 GT Teleglobe proposes the introduction of Peru to the list of destinations for the Globeaccess800 service O99-1079 571 (.zip) 1999/09/07 1999/10/07 GT Teleglobe would no longer have a means of terminating incoming traffic O99-984 570 (.zip) 1999/07/06 1999/08/05 GT Addition of Tanzania to the list of destinations for the Globesat service (9100) O99-747 569 (.zip) 1999/06/30 1999/07/30 GT Globestream Promotion O99-746 568 (.zip) 1999/05/19 1999/06/13 GT Globesat and Globestream Services O99-586 567 (.zip) 1999/04/29 1999/05/29 GT Correct the reference to China for Table B O99-457 566 (.zip) 1999/04/26 1999/05/26 GT Deletion of the International Inbound Mobile Service section.
French: O99-1074 572 (.zip) 1999/10/04 1999/11/03 TG Teleglobe proposes the introduction of Peru to the list of destinations for the Globeaccess800 service O99-1079 571 (.zip) 1999/09/07 1999/10/07 TG Teleglobe would no longer have a means of terminating incoming traffic O99-984 570 (.zip) 1999/07/06 1999/08/05 TG Addition of Tanzania to the list of destinations for the Globesat service (9100) O99-747 569 (.zip) 1999/06/30 1999/07/30 TG Globestream Promotion O99-746 568 (.zip) 1999/05/19 1999/06/13 TG Globesat and Globestream Services O99-586 567 (.zip) 1999/04/29 1999/05/29 TG Correct the reference to China for Table B O99-457 566 (.zip) 1999/04/26 1999/05/26 TG Deletion of the International Inbound Mobile Service section.
English: Nonproliferating suspensions of M. vaccae induced for the propane monooxygenase can dehalogenate a variety of chlorinated hydrocarbons including monochlorinated alcohols, dichlorinated short chain alkanes, and several multiple-substituted compounds including trichloroethylene.
French: Des suspensions non proliférantes de M. vaccae, induites pour la propane monooxygénase, peuvent déshalogéner une variété d'hydrocarbures chlorés, y compris des alcools monochlorés, des alcanes à chaînes courtes bichlorés et plusieurs composés à substitutions multiples dont le trichloroéthylène.
English: Plant breeders developed a new variety of rapeseed — a cousin of turnips and broccoli — to create a food-grade oilseed.
French: Les phytogénéticiens ont élaboré une nouvelle variété de colza, un cousin du navet et du brocoli, pour créer un oléagineux de qualité alimentaire.
English: "Senator Plamondon exemplifies all of those great human qualities that we admire in a parliamentarian," said the Honourable Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate.
French: « La sénateur Plamondon incarne superbement les grandes qualités humaines que nous admirons chez un parlementaire », a déclaré l’honorable sénateur Noël A. Kinsella, Président du Sénat.
English: Ms Reinhild OTTE, Chair of the Council of Europe Ad hoc Advisory Group on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Welcome address by the Council of Europe (10 minutes) Ms Olöf ÓLAFSDÓTTIR, Head of Department of School and Out-ofSchool Education Welcome address by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (10 minutes) Mr Ibrahim WANI, Chief, Research and Right to Development Branch Welcome address by the OSCE/ODIHR (10 minutes) Ms Kirsten MLAČAK, Head of Human Rights Department of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights Welcome address by UNESCO (10 minutes) Ms Linda KING, Chief of Section for the Promotion of Rights and Values in Education 10.15-11:00 Aims, objectives and expected outcomes of the European Meeting (15 minutes) Ms Olöf ÓLAFSDÓTTIR, Head of Department of School and Out-ofSchool Education for the Council of Europe Integrating Human Rights Education in the school system – a comprehensive approach (15 minutes) Ms Elena IPPOLITI, Human Rights Officer, Methodology, Education and Training Unit of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights Practical Information Ms Yulia PERERVA, Administrator, Division on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education 11.00-11.30 Coffee break
French: ANNEXE I :
English: King Menem's Farewell by Roberto Guareschi Like ancient monarchs, Latin American caudillos believe they have been granted lifetime powers.
French: Adieu au roi Menem by Roberto Guareschi Tels les anciens monarques, les caudillos d'Amérique latine croient qu'ils détiennent le pouvoir à vie.
English: CR Gifts to the Crown 12,000 42712 F259 7099 FRA coding rationale: Once the land is used for the purpose specified, there is no longer a restriction on the contribution.
French: Dt Revenus reportés 12 000 21510 F450 7099 Ct Dons faits à l'État 12 000 42712 F259 7099 Justification du code de CRF : lorsque le terrain a été utilisé aux fins spécifiées, la contribution ne fait plus l'objet de restrictions.
English: At this point, I would also like to warn against panic-mongering, as has happened in the case of other developments, and would instead advise a scientific examination of the whole matter.
French: En cet instant, je voudrais également mettre en garde contre la panique, comme ce fut le cas pour d'autres développements, et je conseillerais plutôt un examen scientifique du problème dans son ensemble.
English: Key words: recycled plastics, roadside safety, crash test, guardrail post, strong-post guardrail system, recommended specifications, NCHRP report 350.
French: Mots clés : plastiques recyclés, sécurité en bordure de route, essai de collision, poteau de glissière de sécurité, système de glissière de sécurité à poteaux rigides, spécifications recommandées, rapport 350 du NCHRP.
English: A rapid landmine survey was completed at the end of 2000 by a British non-governmental organization, HALO Trust, and has been used in the past six months as the basis for initial mine-action operations.
French: Une étude succincte des champs de mines réalisée à la fin de 2000 par une organisation non gouvernementale britannique, la HALO Trust, sert de base aux opérations antimines initiales depuis six mois.
English: Thus, it was proper for Commerce to rely on Tembec's company-wide books and records, rather than a separate, division-specific statement.
French: C'était donc à bon droit que le Département du commerce avait utilisé les livres et registres de la société Tembec dans son ensemble, plutôt qu'un état séparé par division.