ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TELUS or the Company) is herewith filing its Final Comments in accordance with the procedures established by Commission staff in its letter dated 30 October 2003. Document: 031212.zip - 114KB 2003-12-12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
French: (TELUS or the Company) is herewith filing its Final Comments in accordance with the procedures established by Commission staff in its letter dated 30 October 2003. Document: 031212.zip - 114KO 2003-12-12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: The Transition Team believes that the regulatory and administrative structures proposed in this report enshrine the spirit and intent of the Standing Committee recommendations, as well as those of the original Advisory Panel on Natural Health Products.
French: L'Équipe de transition croit que les structures réglementaires et administratives proposées dans ce rapport consacrent l'esprit et l'objectif des recommandations du Comité permanent de la santé ainsi que ceux du premier Comité consultatif sur les produits de santé naturels.
English: New York, 20 December 1971
French: New York, 20 décembre 1971
English: Those feeling that a potential victim is armed can also swi~ch to o~her targets*(Gúíen, 1987).*^hus, in the case of reûidential burglary, the net deterrent effect of civilian ownership is the absolute number of offences from which offenders would have refrained had owners in targeted homes been armed with a firearm, minus the number of offences from which offenders would have refrained due to the possibility of encountering an unarmed person (or one armed with a weapon other than a firearm) and less any displacement to homes in which residents are thought not to have accessible firearms.
French: Ceux qui estiment que leur victime éventuelle est armée peuvent aussi s'attaquer à d'autres victimes (Green, 1987). Ainsi, dans le cas des cambriolages dans les résidences, l'effet de dissuasion net de la possession d'une arme à feu par des civils est le nombre absolu d'infractions que les cambrioleurs s'abstiennent de commettre, si les propriétaires des maisons visées ont une arme à feu, moins le nombre d'infractions que les délinquants s'abstiennent de commettre à cause du risque de tomber sur une personne non armée (ou sur une personne possédant une arme qui n'est pas une arme à feu) et moins tout déplacement pour cambrioler des maisons dans lesquelles on estime que les résidents n'ont pas d'armes à feu dont elles peuvent se servir.
English: The database provides central access to the available resources for work in prevention, education, identification and intervention.
French: La base de données offre un accès central aux ressources disponibles pour le travail de prévention, d'éducation, de dépistage et d'intervention.
English: In this paper we present how the polar trajectory ( = constant plane) of particles moving around a black hole embedded in a gravitational field is distorted.
French: Nous décrivons dans cet article la distorsion des trajectoires polaires (dans le plan = constant) de particules se déplaçant dans un champ de gravitation.
English: Small and medium-sized family farms (total revenues of $10,000 to $99,999) with total family income less than $35,000.
French: Petites exploitations familiales (revenu de 10 000 $ à 49 999 $) dont le revenu d’appoint familial total est de 50 000 $ ou plus.
English: Canadians are also participating as members of an election observation mission organized by the Ukrainian Canadian Congress.  The Ukrainian Parliament elected in 2006 will be the first to exercise new powers contained in constitutional changes adopted in December 2005.
French: Des Canadiens participent aussi en tant que membres de la mission d’observation électorale organisée par le Congrès des Ukrainiens Canadiens. Le Parlement ukrainien élu en 2006 sera le premier à exercer des pouvoirs nouveaux prévus par les changements constitutionnels adoptés en décembre 2005.
English: Information is disseminated through the web site, press releases, UNECE Hhighlights (4 times a year) and publications.
French: La diffusion de l'information se fait par l'intermédiaire du site Web, de communiqués de presse, des UNECE Highlights (quatre parutions par an) et de publications.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Lorsque les Autochtones viennent en contact avec le système de justice comme victimes ou accusés, leurs besoins – liés à la culture, à la situation économique et à la situation sociale – doivent être pris en considération pour que le système soit plus pertinent et efficace pour eux.  L’une des principales réponses apportées par le gouvernement fédéral à ces questions est la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones (SJA), qui cofinance, avec les provinces et les territoires, des programmes de justice communautaire offrant notamment une, plusieurs ou l’ensemble des activités de justice suivantes dans les collectivités autochtones, à savoir des programmes de déjudiciarisation, des cercles et des groupes de détermination de la peine, de la médiation familiale et de la médiation civile.
English: Where the grant of aid is compulsorily linked to a restructuring commitment, any further assistance should be excluded because it would not fulfil the criterion of necessity laid down in the first paragraph of Article 95 of Treaty.
French: En effet, lorsque l'octroi de l'aide est obligatoirement lié à une promesse de restructuration, toute nouvelle subvention devrait être exclue parce qu'elle ne remplirait pas le critère de nécessité prévu à l'article 95, premier alinéa, du traité.
English: Sweden has also been asked to supply the Commission and the other Member States with the scientific data on which it is basing its application for this ban to be extended throughout the Community, and for Community legislation to be amended accordingly.
French: La Suède a également été invitée à mettre à la disposition de la Commission et des autres États membres les données scientifiques qui motivent sa demande d'extension de cette interdiction à l'ensemble du territoire communautaire et sa demande d'harmonisation correspondante de la législation communautaire.
English: However, there are significant differences in the distribution of time: while 10 per cent of respondents report spending between 20 and 50 hours per month learning lessons, 58 per cent of staff dedicate less than five hours a month.
French: Toutefois, la répartition du temps varie considérablement : 10 % des personnes interrogées disent consacrer entre 20 et 50 heures par mois à l'acquisition d'enseignements tandis que 58 % du personnel y consacrent moins de cinq heures par mois.
English: Our team consists of software engineers and linguists.
French: Notre équipe est formée d'ingénieurs en informatique et linguistes.
English: Treatment Techniques for Removing Natural Radionuclides from Drinking Water.
French: Treatment T echniques for Removing Natural Radionuclides from Drinking Water.
English: Participation When was the survey conducted?
French: Participation Quand le sondage a-t-il été mené?
English: The Office also continued to facilitate the activities of the working group on women, peace and security in West Africa, comprising ECOWAS, United Nations entities, the African Commission on Human and Peoples' Rights and several international, regional and national civil society organizations.
French: Le Bureau a également continué de contribuer aux activités du groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest, composé de la CEDEAO, d'organismes des Nations Unies, de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et de plusieurs organisations internationales, régionales et nationales de la société civile.
English: To ensure that these regulations are properly enforced, CN has dangerous goods officers (DGO's) strategically located across the system.
French: Pour assurer l'application des règlements pertinents, le CN dispose d'agents Marchandises dangereuses stratégiquement répartis sur le réseau.
English: The role of the institution was seen to be one of facilitator, ensuring access to published and archival documents which help communities to better understand themselves and others.
French: L’organisme doit agir comme facilitateur, assurer le soutien et l’accès aux documents publiés et archivés qui renseignent les communautés sur elles-mêmes et sur les autres.
English: Mr SCHNEIDER (France) congratulated the rapporteur on an outstanding report in terms of both substance and form.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) rappelle que la pratique dans les États européens varie et qu’il n’y a pas de recette applicable partout.
English: These accounts record stocks and changes in stocks of natural resources such as land, fish, forest, water and minerals, allowing more effective monitoring of a nation's wealth.
French: Ces comptes comptabilisent les stocks et les variations des stocks des ressources naturelles telles les terrains, les ressources halieutiques, les forêts, l'eau et les matières premières minérales, permettant un suivi plus efficace des richesses d'un pays.
English: Canada Revnue Agency - Verifying ncome Tax Returms of Individuals and Trusts - Chapter 3
French: Agence du revenu du Canada - La vérification des déclarations de revenus des particuliers et des fiducies - Chapitre 3
English: A gateway to resources related to Free Software and Open Source Technology movement.
French: Le Open Journal Systems (OJS) est un système de gestion et de publication de revues développé par le Public Knowledge Project (Projet de Savoir Public) qui est financé de manière fédérale pour élargir et améliorer l’accès à la recherche.
English: The charges allege that sediment released by the construction had washed down through a vegetation buffer zone into the stream.
French: Selon les chefs d’accusation, les sédiments rejetés lors de la construction se seraient écoulés à travers une zone tampon de végétation jusque dans le ruisseau.
English: We are convinced that the problem raised goes far beyond our simply assenting to an international protocol.
French: Nous sommes persuadés que le problème soulevé va bien au-delà de la simple expression d'un avis conforme sur un protocole international.
English: • Monitor, measure, assess, revise.
French: • Surveiller, mesurer, évaluer, réviser.
English: currently contributing to the development of ecological networks, in particular the Habitats Directive, the IUCN Parks for Life:
French: La cohérence du réseau sera assurée par la constitution, le cas échéant, de couloirs continus ou de "relais" discontinus, qui faciliteront la dispersion et la migration d'espèces entre les zones noyaux.
English: However, these illustrative programmes can easily be transposed and adapted, even in contexts where the range of languages on offer is narrower or where the ﬁrst institutional learning of a foreign language comes later than primary level.
French: Pour ces exemples de scénarios, on adopte un découpage entre primaire, premier cycle du secondaire et deuxième cycle du secondaire qui ne correspond pas à tous les contextes nationaux.
English: (1) Every member institution shall prepare and maintain records that accurately and fully describe and disclose the information on which the information provided in the Reporting Form is based.
French: (1) L'institution membre est tenue d'établir des registres qui présentent et décrivent de façon fidèle et exhaustive les données qui ont servi à l'établissement des données inscrites dans le formulaire de déclaration.
English: As the existing regulation prevents cut-away chassis over 4 536 kg from being sold in Canada, the only alternative would be the complete withdrawal of CMVSS 221.
French: Comme la réglementation existante empêche la vente au Canada de châssis tronqués de plus de 4 536 kg, la seule solution de rechange serait d'abroger complètement la NSVAC 221.
English: While the infrastructure on ageing in developing countries and countries with economies in transition may not be as well established as in developed countries, 24 of the 45 countries in this group included in the analysis indicated the presence of national programmes or plans of action on ageing, albeit at different stages of development.
French: Les pays en développement et les pays en transition n'ont peut-être pas une infrastructure relative au vieillissement aussi bien établie que dans les pays développés, mais 24 des 45 pays de ce groupe inclus dans l'étude ont fait état de l'existence de programmes ou plans d'action nationaux sur le vieillissement, se trouvant à différents stades d'élaboration.
English: Annex: List of States respondents 33
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 116 − 118 35
English: In the case of motor vehicles equipped with automatic brake adjustment devices, the brakes after completing the tests defined in paragraph 1.5.3 above will be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. * 100 °C) and it shall be verified that the vehicle is capable of free running by fulfilling one of the following conditions:
French: Dans le cas des véhicules automobiles équipés de dispositifs de réglage automatique des freins, après l'achèvement des essais prescrits en 1.5.3. ci-dessus, on laisse les freins refroidir jusqu'à une température correspondant à l'état froid (c'est-à-dire * 100 °C) et on vérifie que le véhicule peut rouler librement en s'assurant que l'une des conditions ci-après est remplie :
English: Terms should be negotiated at the time of purchase of the machinery so that you can be compensated for lost revenues if the machinery is faulty.
French: Il faut négocier ces modalités lors de l’achat du matériel afin que vous puissiez compenser la perte de recettes si le problème a été causé par le matériel défectueux.
English: • Risk assessors and modellers.
French: • les évaluateurs et les modélisateurs des risques;
English: This is a good day for the building of a 'Europe for health'.
French: C'est un bon jour pour la construction d'une "Europe pour la santé".
English: The item will be kept on the agenda.
French: La question demeurera inscrite à l'ordre du jour.
English: Private Broadcaster 1% 2% 3% 4% 5% Public Broadcasters 0% 0% 1% 0% 1% Federal Tax Credit 8% 7% 6% 7% 5% Provincial Tax Credit 10% 11% 12% 12% 17% Canadian Distributor 9% 24% 18% 21% 10% Foreign 29% 23% 20% 19% 10% Public* 13% 15% 26% 25% 39% Other Private** 30% 18% 14% 11% 12% Total 100% 100% 100% 100% 100% Source:
French: Diffuseurs privés 1% 2% 3% 4% 5% Diffuseurs publics 0% 0% 1% 0% 1% Crédit d’impôt fédéral 8% 7% 6% 7% 5% Crédit d’impôt provincial 10 % 11 % 12 % 12 % 17 % Distributeurs canadiens 9% 24 % 18 % 21 % 10 % Étranger 29 % 23 % 20 % 19 % 10 % Public* 13 % 15 % 26 % 25 % 39 % Autre privé** 30 % 18 % 14 % 11 % 12 % Total 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % Source :
English: Under paragraph 212(1)(d) and subsection 214(1), it is the gross amount of a royalty or similar amount paid or credited by a person resident in Canada (or deemed to be resident in Canada by subsection 212(13.2)) to a non- resident, before any deduction for the Crown charges which are required to be borne by the non-resident, that is subject to tax under Part XIII of the Act.
French: Conformément à l'alinéa 212(1)d) et au paragraphe 214(1), le montant assujetti à l'impôt de la partie XIII de la Loi correspond au montant brut d'une redevance ou d'une somme semblable, payé ou crédité par un résident du Canada (ou par un résident réputé du Canada selon le paragraphe 212(13.2)) à un non-résident, avant toute déduction à l'égard des créances de la Couronne que doit payer le non-résident.
English: The Insurance Act and the Fault Determination Rules made under the Insurance Act determine fault for an accident.
French: La Loi sur les assurances et les règles de détermination de la responsabilité prises en application de la Loi sur les assurances déterminent la responsabilité dans un accident.
English: Although we know that there is no point in providing money in excess of the projects currently being tackled, we also want to send a message to the effect that we aspire to planning, in future, a trans-European network including the 25 countries and more besides, and the new countries, who are represented in this House, expect the same priorities to be set.
French: Et, si nous savons qu’il est absurde de dégager des fonds supérieurs aux projets actuellement mis en œuvre, nous voulons aussi faire savoir que nous aspirons à planifier, à l’avenir, un réseau transeuropéen qui inclue les 25 pays et plus. D’ailleurs, les nouveaux pays représentés dans cette Assemblée souhaitent que soient fixées les mêmes priorités.
English: To help organisations assess the impact of climate change regulations on their activities, Carbon Market Data designs innovative corporate carbon disclosure solutions for the benefit of a wide range of professionals including fund managers, carbon traders/brokers/analysts, equity analysts/traders, strategic planning and business consultants, and M&A advisors.
French: Pour aider les différentes organisations à évaluer l'impact des réglementations carbone sur leur activité, Carbon Market Data conçoit des solutions innovantes d'information pour un grand nombre de professionnels comme les investisseurs, les spécialistes du marché qu'ils soient traders, courtiers, analystes ou conseillers financiers.
English: Some researchers selfidentified in more than one theme/pillar.
French: Certains chercheurs se sont euxmêmes classés dans plusieurs secteurs ou domaines.
English: (Ottawa, CIDA, September, 2002): p.12/22. www.acdi-cida.gc.ca/. Accessed 13 August 13 2003.
French: Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail. www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/code/codemain.htm. Canada.
English: Some 1010 cells of a histidine-requiring, streptomycin-resistant mutant of A. haloplanktis 214, still viable after treatment with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, were screened for capacity to grow in the absence of Na+.
French: Nous avons testé quelque 1010 cellules d'un mutant de A. haloplanktis 214 résistant à la streptomycine mais ayant une dépendance pour l'histidine, obtenu par traitement à la N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, pour une capacité de croître en absence de Na+.
English: If an unrestrained dog confronts a bear, the bear may follow the dog back to its owner.
French: Les ours qui sont habitués aux êtres humains et à leur nourriture sont les plus susceptibles de causer des problèmes et peuvent à l’occasion devenir agressifs.
English: Public sector trade unions have reacted negatively when confronted with reform, leading to worker retrenchment.
French: Dans certains pays, les syndicats de fonctionnaires se sont opposés à des réformes qui auraient entraîné des compressions d'effectifs.
English: The only requirement is imposed by section 10 (of the PSEA) and it requires only that selection be based on merit.
French: La seule exigence est celle qui découle de l'article 10 [de la LEFP] selon lequel la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: The ALS Society of Canada is dedicated to finding a cure or effective treatment for ALS, also known as Lou Gehrig's disease.
French: La Société canadienne de la SLA consacre ses efforts à la recherche dans le but de trouver un remède ou traitement efficace à la SLA, aussi connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig.
English: EAB assisted in the development of an Advisory Guideline on Climate Change Policy Options.
French: La DEE a aidé à l’élaboration d’une ligne directrice proposée à titre indicatif concernant les possibilités d’action au sujet du changement climatique.
English: Parties are encouraged to submit to the Secretariat the relevant information pursuant to paragraph 4 (a) above as soon as possible but not later than 30 September 2008.
French: Les Parties sont encouragées à communiquer au secrétariat les informations pertinentes visées à l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus dès que possible, au plus tard le 30 novembre 2008.
English: Recognises the improvements in legislation resulting from the efforts made since 2002 by the Turkish Government to combat corruption (deletion); calls on the Turkish authorities to energetically pursue the fight against corruption on the ground; recalls the recommendations issued by the Group of States against Corruption in March 2006, citing in particular the recommendations for
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 38 Paragraphe 8 8. reconnaît les améliorations de la législation qui résultent des efforts effectués depuis 2002 par le gouvernement turc en vue de combattre la corruption (suppression); demande aux autorités turques de poursuivre énergiquement la lutte contre la corruption sur le terrain; rappelle les recommandations du Groupe d'États contre la corruption, de mars 2006, et plus particulièrement les recommandations en faveur de -
English: Being convinced that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value,
French: Convaincue que les activités, biens et services culturels ont une double nature, économique et culturelle, parce qu'ils sont porteurs d'identités, de valeurs et de sens et qu'ils ne doivent donc pas être traités comme ayant exclusivement une valeur commerciale,
English: Chapter VI International Application Definition of international application 32.—(1) International application means a patent application filed under the Patent Cooperation Treaty done at Washington on June 19, 1970 (hereinafter "Patent Cooperation Treaty").
French: 1. rejeter la demande du requérant et confirmer la décision de l’Office des brevets; 2. modifier ou annuler la décision de l’Office des brevets et rendre une nouvelle décision; 3. annuler la décision de l’Office des brevets et enjoindre à celui-ci de poursuivre la procédure d’examen.
English: In the past twenty years western Europe has also experienced its own brand of populism.
French: Et cela fait une vingtaine d'années que les Etats de l'Europe occidentale sont également traversés par des courants populistes.
English: Extensive training on roles, responsibilities, procedures and emergency response to chemical, biological, radiological and nuclear-related events has been conducted for staff and other Government of Canada departments.
French: Le personnel de la CCSN et d’autres ministères fédéraux ont reçu une formation poussée sur les rôles, responsabilités, procédures et interventions d’urgence en cas d’incidents de nature chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: • Recommends assessments to the Lieutenant-Governor in Council and approves fees subject to approval by the Minister of Finance
French: • responsabilité première de l’établissement de la politique et des règles applicables
English: As a preliminary step towards implementing that initiative, Turkmenistan has prepared a draft resolution on the reliability of energy transit and its role in ensuring stable economic development and international cooperation, which is being proposed for consideration at the sixty-third session of the Assembly.
French: Le Turkménistan a d'ores et déjà préparé, afin de mettre en œuvre cette initiative, un projet de résolution sur la fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement économique stable et à la coopération internationale, qui est soumis pour examen à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: 6.7 Observations : 60 ºC trial: Observed maximum temperature in 7 days of 3 ºC
French: 6.7 Observations : Essai à 60 ºC : observation d'une augmentation maximale de la température de 3 ºC sur 7 jours