ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is regrettable that our vigorous, never-tiring Canadian youth are attracted to nothing but these kinds of journeys, where they live in the woods like savages, spending two to three years without receiving the sacraments, in idleness and often extraordinary misery.
French: « Il est bien fâcheux que la jeunesse canadienne, qui est vigoureuse, de grande fatigue, ne puisse presque rien goûter que ces sortes de voyages, où ils vivent dans les bois comme des sauvages, et sont de deux ou trois ans sans pratiquer aucuns sacrements, vivant dans une oisiveté et souvent dans une misère extraordinaire.
English: In one study, the mean IOPs for the normal and glaucomatous populations were close (13.08 and 19 mmHg, respectively),31 thereby demonstrating a tremendous overlap in frequency distributions.
French: Dans une étude, le faible écart relevé entre les PIO moyennes des populations normales et glaucomateuses (13,08 et 19 mmHg, respectivement)31 indique un important chevauchement dans les distributions de fréquence.
English: The National Library shares with its partner institutions in the Canadian Heritage portfolio the recognition of a compelling need for Canadian voices and a place for Canadians to tell their stories on the Internet.
French: Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct a pour mission d’offrir aux Canadiens les ressources et les services d’information de la Bibliothèque, et de faciliter les initiatives GED auprès d’autres partenaires, tels que Patrimoine Canada et la communauté des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: By 2004 when the market peaked, harvesters had gained about 90% of industry revenues.
French: Avant 2004, lorsque le marché a atteint un point culminant, les pêcheurs ont gagné près de 90 % des revenus du marché.
English: Our Union has proved that democracies and peoples can be brought closer together for the common good.
French: L’Union a démontré que les démocraties et les peuples peuvent se rapprocher dans l’intérêt général.
English: It is also of great importance for Western Asia, where water scarcity is a persistent problem, to assess the implications of climate change for the availability of water resources, food production capacity and humanitarian crises.
French: Il est également crucial d'évaluer les conséquences des changements climatiques sur les ressources en eau, la production alimentaire et les crises humanitaires du fait que l'eau est une denrée rare en Asie occidentale.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare for its next session a document describing a scenario of six offices of loading and unloading, including a description of the document flow in accordance with national Customs procedure for the administration of partial loading/unloading operations.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'établir pour la prochaine session un document étudiant un scénario prévoyant six lieux de chargement et de déchargement, avec description du flux de documents en fonction des formalités douanières nationales applicables aux opérations de chargement/déchargement.
English: The city was once called "Bytown" - after Colonel By, the builder of the canal.
French: Ottawa a déjà porté le nom de « Bytown » - d'après le colonel By, constructeur du canal.
English: In either instance, general private international law rules applying outside of insolvency proceedings would govern these matters.
French: Dans un cas comme dans l'autre, ce seraient les règles générales du droit international privé applicables en dehors de ces procédures qui régiraient ces questions.
English: The top echelon indicators in this Capability View (shown below) highlight the JAG’s success in meeting his expected levels of support to the Defence Capability Programs in FY 03/04.
French: Dans cette vue (voir ci-dessous), les principaux indicateurs montrent que pendant l’AF 2003-2004, le JAG a réussi à fournir le niveau de soutien prévu aux PDR de la Défense.
English: • Transport MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Reinvigorating the Barcelona process
French: • Transports PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Nouvel élan pour le processus de Barcelone
English: Kitamaat Village Council; Kitamaat Village CFDC Contact:
French: Conseil du village de Kitamaat; village de Kitamaat Personne-ressource à la SADC :
English: She did receive information but was not a formal participant.
French: Elle a bel et bien reçu l’information, mais elle n’était pas une participante officielle.
English: The air industry handles many millions of packages a day, and works diligently to minimize the transport of undeclared dangerous goods which are considered one of the most significant threats to air transport safety.
French: L'industrie des transports aériens traite chaque jour des colis par millions et s'efforce assidûment de réduire au maximum le transport de marchandises non déclarées, jugées constituer l'une des menaces les plus importantes pour la sécurité du secteur.
English: Bring the Government of Canada to the table by partnering with CCC—and start landing those government-to-government contracts today.
French: Faites entrer le gouvernement du Canada en jeu en établissant un partenariat avec la CCC – et gagnez des contrats de gouvernement à gouvernement aujourd’hui.
English: At rated climate conditions for dry and clean trolleybus insulation resistance of electrical circuits when all rotating machines and apparatus are switched on shall not be less than:
French: Dans les conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre, la résistance d'isolement des circuits électriques lorsque toutes les machines tournantes et appareils sont branchés ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes:
English: Research and development of new methodologies for the improvement of distance education at all academic levels and in all international spheres.
French: Réalisation de travaux de recherche et développement sur les nouvelles méthodes visant à améliorer l'éducation à distance à tous les niveaux d'études et dans tous les domaines d'activité internationaux.
English: The Special Commission, however, which took its orders from the United States of America, insisted on destroying the plant, facilities and equipment, including the air-handling equipment that had been in the laboratories.
French: Malgré cela, la Commission spéciale, qui agissait sur instructions des États-Unis d'Amérique, a fait détruire les équipements, le matériel et les installations, y compris des appareils de climatisation qui se trouvaient dans les laboratoires.
English: Legal Adviser, Air Jamaica, 1981-1994
French: Conseiller juridique, Air Jamaïque (1981-1994)
English: 1.68 In pursuing the objectives of the programme of work, the Office of the Special Representative will pursue the following strategic approaches:
French: 1.68 Afin d'atteindre les objectifs du programme de travail, le Bureau du Représentant spécial appliquera les stratégies suivantes :
English: Since the salient fact was admitted, that is, identity theft, there is the objective presence of grounds for supporting the recommendation for revoking the passport, which is provided for in 10(d).
French: Le fait saillant étant admis, savoir l'usurpation d'une identité, il y a présence objective de motif au soutien de la recommandation de révocation de passeport, laquelle est accueillie sous 10(d).
English: They encouraged government to facilitate and fund home care and other forms of community-based care in which professionally trained personnel looked after people.
French: Ils ont encouragé le gouvernement à faciliter et à financer les soins à domicile et d'autres formes de soins offerts dans la communauté par du personnel ayant reçu une formation professionnelle.
English: In many Member States it is in fact almost 6%, and the euro is unbelievably strong.
French: Dans de nombreux États membres, ce chiffre est en fait de presque 6 % et l'euro est incroyablement fort.
English: • The EGSC approved one new guide prepared by the CGC for the use of the grain industry in eastern Canada.
French: • La CCG a préparé un nouvel échantillon de référence qui a été approuvé par le CNE, puis distribué, en novembre, aux membres de l'industrie céréalière de l'Est canadien.
English: We are also exposed to potentially large costs on litigation and have established a
French: L’AMA doit également être consciente que les gouvernements engagent des sommes importantes dans le financement de leurs propres organisations nationales antidopage.
English: is not used, PHP will use all default values.
French: n'est utilisé, PHP utilisera toutes les valeurs par défaut.
English: • Coordinate strategic responses to ongoing and emerging crises around the world, including tsunami relief and reconstruction in Southeast Asia, the refugee situation in Darfur, infectious diseases in Africa and support for failed or failing states.
French: • coordonner les interventions stratégiques à l'étranger dans les situations de crise humanitaire émergentes ou qui se prolongent dans le temps, comme l'aide aux victimes des tsunamis et la reconstruction en Asie du Sud-Est, l'aide aux réfugiés dans le Darfour, la prévention et le traitement des maladies infectieuses en Afrique ainsi que l'appui aux États non viables ou en voie d'effondrement;
English: Document A/CN.9/SER.C/INDEX/3/Rev.3, dated 29 June 2000, should bear the symbol A/CN.9/SER.C/INDEX/2/Rev.3.
French: Le document A/CN.9/SER.C/INDEX/3/Rev.3, daté du 29 juin 2000, devrait porter la cote suivante: A/CN.9/SER.C/INDEX/2/Rev.3.
English: New information on the presence, absence, and/or abundance of the skinks is being mapped and incorporated into the biodiversity database of the Manitoba Conservation Data Centre.
French: Les nouveaux renseignements sur la prÃ©sence, lâ€™absence ou lâ€™abondance des scinques sont cartographiÃ©s et intÃ©grÃ©s Ã la base de donnÃ©es sur la biodiversitÃ© du Centre de donnÃ©es sur la conservation du Manitoba.
English: The total resource requirements under the above heading in the amount of $2,888,900 comprise an amount of $2,593,100 for the period from 1 July to 31 December 2006 and an amount of $295,800 for the administrative liquidation of the mission during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (2 888 900 dollars) comprend une somme de 2 593 100 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 295 800 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Community indicators trend: a citizens' initiative 2.
French: Le courant des indicateurs communautaires : une pratique citoyenne 2.
English: The N.W.T. does not have a mining college, and instruction at a mine or exploration site gives students a much clearer understanding of equipment usage, procedures and the work environment than a classroom setting.
French: Les T. N.-O. ne comptent aucun collège minier et l'enseignement à une mine ou un chantier d'exploration permet aux élèves de bien mieux comprendre l'utilisation de l'équipement, les procédés et les conditions de travail que s'ils étaient en classe.
English: Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall: (a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information; (b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Chaque gestionnaire de réseau indépendant est responsable d'octroyer et de gérer l'accès des tiers, y compris la perception des redevances d'accès, des recettes résultant de l'attribution d'interconnexions et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003, ainsi que d'exploiter, d'entretenir et de développer le réseau de transport et d'assurer la capacité à long terme du réseau à satisfaire une demande raisonnable, grâce à la planification des investissements.
English: In general, less than half of the 10 groups of cells had percentages of cells that resembled an exponential cell-age distribution.
French: En général, moins de la moitié des 10 groupes de cellules montre des pourcentages de cellules qui ressemblent à une distribution exponentielle des âges cellulaires.
English: In the Chilliwack River valley, Cimicifuga elata grows in shady, moist, mixed, mature (70-150 yr. old) western red cedar-hemlock forest, commonly in Thuja plicata-Polystichum munitum-Achlys triphylla communities.
French: Dans la vallée de la rivière Chilliwack, la cimicaire élevée pousse dans des forêts mixtes d’âge mûr (de 70 à 150 ans), ombragées et humides, composées de thuyas géants et de pruches, souvent au sein d’une communauté de type Thuja plicata-Polystichum munitum-Achlys triphylla.
English: Mr President, I should like to encourage you to pursue the Kaliningrad issue.
French: Je voudrais vous encourager, Monsieur le Président du Conseil, à faire progresser la question de Kaliningrad.
English: 3.4.2.1.2 Human evidence
French: 3.4.2.1.2 Données humaines
English: He drew attention to the outcome of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, which had indicated that desertification and land degradation were global problems that require a global response.
French: Le Secrétaire général appelait l'attention sur les résultats de la dix-septième session de la Commission du développement durable qui indiquait que la désertification et la dégradation des sols étaient des problèmes mondiaux qui nécessitaient une réponse mondiale.
English: Furthermore, Komnas-HAM reported that cases in several regions illustrated the inability of the State to comply with its obligation to fulfil the right to adequate food which is closely related to the right to life.
French: En outre, la Komnas-HAM signale dans plusieurs régions différents cas qui illustrent l'incapacité de l'État de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe d'assurer l'exercice du droit à une alimentation suffisante, qui est étroitement lié au droit à la vie.
English: As explained before, the Tribunal does not view the fabrics currently produced by Consoltex as being substitutable for the subject fabric.
French: Ainsi qu'il a déjà été expliqué, le Tribunal ne considère pas que les tissus que produit Consoltex sont substituables au tissu en question.
English: However, many small Sudbury area lakes remain very degraded and unsuitable for acid-sensitive biota.
French: Toutefois, bien des petits lacs de la région de Sudbury demeurent dans un état de grande dégradation et sont impropres au développement des êtres vivants sensibles à l'acide.
English: XXX Article 189b Court of Auditors: appointment of members
French: XXX Article 189 B Cour des comptes: nomination des membres
English: • 470,000 Canadians who access learning opportunities as a result of CSLP loans, grants and interest subsidies Does not include Interest Relief or Debt Reduction in Repayment expenses
French: • 470 000 Canadiens ont accès à l'éducation grâce aux prêts, aux bourses et à la bonification d'intérêts du PCPE Cela ne comprend pas les dépenses relatives à l'exemption d'intérêts ou à la réduction de la dette en cours de remboursement.
English: Some Member States have specifically addressed this problem and have adopted tax incentives, accounting simplifications, and pension schemes, with a view to encouraging young people and the unemployed to develop their own businesses40.
French: L’ Allemagne a relevé le seuil en dessous duquel la loi sur le licenciement abusif n'est pas applicable de cinq à dix salariés en vue de renforcer la propension des micro-entreprises à engager du personnel.
English: There are no CO2 emission factors applicable to all ﬁres, as the proportion of CO2-C emitted for each pool, documented in each disturbance matrix, can be speciﬁc to the pool, the types of forest and disturbance, and the ecological zone.
French: Chaque relevé de l’inventaire forestier utilisé dans chacune des 1 441 unités analytiques est associé à une courbe d’accroissement qui déﬁnit la dynamique du volume marchand dans le temps.
English: Are there any parallels to be drawn between what is happening in Tunisia and the European Union?
French: Y a-t-il un parallèle à tirer entre ce qui se passe en Tunisie et ce qui se passe dans l'Union européenne?
English: If a standing offer exists than the individual will call up a PO against the standing offer.
French: Si c'est le cas, il faut alors remplir un bon de commande qui correspond à cette offre.
English: I understand you are going back to Madrid to arrange a championship match.
French: Je crois savoir que vous rentrez à Madrid pour organiser un match de championnat.
English: The NCA reiterated Pakistan's position in favour of a non-discriminatory multilateral and internationally and effectively verifiable treaty, taking into consideration the security concerns of all States.”
French: La NCA a réaffirmé la position du Pakistan en faveur d'un traité non discriminatoire, multilatéral, dont le respect sera internationalement et effectivement vérifiable, qui tienne compte des préoccupations de tous les États en matière de sécurité.».
English: something to decorate: the fabric to make an appliqué, beads ...
French: quelque chose pour décorer: du tissu pour faire un appliqué, des perles...
English: See John Lutz, "The White Problem æ State Racism and the Decline of Aboriginal Employment in 20th Century British Columbia", paper presented to the 1994 Canadian Historical Association Meeting, p.
French: Voir John Lutz, «The White Problem — State Racism and the Decline of Aboriginal Employment in 20th Century British Columbia», document présenté à l'assemblée de 1994 de la Société historique du Canada, p.
English: Following the trials, an eight minute report was aired on prime time television.
French: Une fois les tests achevés, le projet et sa réussite ont fait l’objet d’un rapport télévisé de huit minutes aux heures de pointe.
English: The incumbent lifts and carries various communications materials, such as cameras, presentation materials, video materials, press files, publications, and laptop computers, for relatively short periods of time of less than half an hour, approximately once a month.
French: Le titulaire doit soulever et transporter du matériel de communication varié, comme des caméras, du matériel pour les présentations, du matériel vidéo, des dossiers de presse, des publications et des ordinateurs portatifs, pendant des périodes relativement courtes de moins d'une demi-heure, environ une fois par mois.
English: Under no circumstances can we accept that certain documents, which would shed some light on the use of funds, have vanished.
French: On ne peut en aucun cas accepter la disparition de certains documents qui apporteraient des éclaircissements sur l'utilisation des fonds.
English: She felt the offence deeply, and she fought back.
French: Plus tard, Mme Macphail s’est familiarisée avec la procédure du Parlement et les autres députés se sont habitués à elle.
English: Qualifying service amended MOSART Project staff member wins innovation award Question Corner:
French: Remboursement pour des soins de massothérapie InfoBits :
English: It will need to be a separate legal entity managed by experienced fund managers aligned with the proposed project.
French: Il tirerait avantage d'un accès direct à l'actuelle réserve de projets de la CEE et ciblerait de nouveaux plans stratégiques établis dans le cadre d'études de préfaisabilité relatives à un nouveau projet.
English: It also states that land transactions will be based on market prices for land rather than fixed prices.
French: Elle énonce également que les transactions se feront sur les prix du marché plutôt que sur la base de prix déterminés.
English: Toys, decorations, and candies in the form of skeletons and skulls, reflecting the lighthearted attitude of Mexicans towards death, are sold in the market-places at this time every year.
French: Des jouets, des décorations et des bonbons en forme de squelettes et de crânes, évoquant l'attitude enjouée des Mexicains vis-à-vis de la mort, sont en vente dans tous les marchés à cette époque de l'année.
English: I hope that, together, we will be able to work to disseminate good, solid and interesting information on what is happening in the Union.
French: J'espère que nous pourrons travailler ensemble pour dégager des informations intéressantes, concrètes et bonnes sur ce qui se passe dans l'Union.
English: What is the distance within which it is obligatory to pray in the mosque?.
French: Ils ont organisé simultanément deux prières collectives séparées.
English: There is now strong evidence from a number of countries for the success of general deterrence, i.e., deterring drivers who have not previously been caught.
French: Aujourd'hui, de nombreuses données émanant de divers pays témoignent du succès de la dissuasion générale, c'est-à-dire des mesures de dissuasion visant les conducteurs qui n'ont jamais été pris en faute.
English: Such measures are to be laid down by a law adopted unanimously after consulting the European Parliament.
French: Dans ces cas-là, il est prévu l'adoption d'une loi à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
English: *** During the 3rd Regional Conference "Parliaments United in Combating Domestic Violence Against Women", in Ponta Delgada (Azores), Mr Mendes Bota (MP) advocated the need for some changes to the Portuguese Law, concerning in particular the provision that allows perpetrators to walk free even if caught in flagrante delicto.
French: *** A l'occasion de la 3ème conférence régionale "les Parlements unis contre la violence contre les femmes" M. Mendes Bota (député) a mis en exergue la nécessité d'introduire des changements dans la législation portugaise, en particulier concernant les provisions permettant à l'auteur de violence de demeurer en liberté s'il est pris en flagrant délit.
English: It is best to start with basic definitions for the two types of statistics.
French: Mieux vaut tout d'abord définir dans les grandes lignes les deux catégories de statistiques considérées.
English: The density of fecal-pellet groups was approximately 1500/ha in the exclusively used Dryas heath, more than 30 times greater than that observed in the only two other heath communities, lichen heath and Juncus heath.
French: La densité des groupes de boulettes fécales était approximativement de 1500/ha dans la seule lande à Dryas utilisée, plus de 30 fois plus élevée que dans les deux seules autres communautés de lande, la lande à lichens et la lande à Juncus.
English: Six years after the deployment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), none of the necessary conditions for the safe return of IDPs to Kosovo and Metohija had been achieved.
French: Six ans après le déploiement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), aucune des conditions nécessaires pour le retour en toute sécurité des personnes déplacées dans leur propre pays au Kosovo et à Metohija n'a été réalisée.
English: Spain and EMU Conclusion During the reference period the average inflation rate in Spain was 1.8%, which is significantly lower than the 2.7% reference value stipulated in the Treaty.
French: La réalisation de ce critère s’est accélérée depuis juillet 1997.
English: Self Evaluation (Learning Skills): (circle the most appropriate answer in each criteria area)
French: Mon nom : _________________________________ Nom de mon coéquipier : ________________________________
English: Marine International did not reply to Lydon Dredging's comments and did not participate in the oral hearing.
French: Marine International n'a pas répliqué aux commentaires de Lydon Dredging et n'a pas participé à l'audience.