ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational group AS (2005) 23 48 29 98 Occupational group CO (2005) 24 52 24 26 Occupational group CR (2005) 57 30 13 30 Occupational group CS (2005) 10 30 60 40 Occupational group DA (2005) 0 100 0 1 Occupational group ED (2005) 50 50 0 2 Occupational group EG (2005) 0 100 0 1 Occupational group ES (2005) 13 50 38 13 Occupational group EX (2005) 21 74 5 38 Occupational group FI (2005) 14 71 14 6 Occupational group FS (2005) 13 55 33 98 Occupational group IS (2005) 50 25 25 4 Occupational group LS (2005) 33 0 67 3 Occupational group PE (2005) 0 100 0 2 Occupational group PG (2005) 0 50 50 3 Occupational group PM (2005) 18 36 45 11 Occupational group SI (2005) 50 50 0 2 Occupational group ST (2005) 50 50 0 3 Occupational group AS (2002) 31 49 20 66 Occupational group CO (2002) 20 53 27 13 Occupational group CR (2002) 31 47 22 39 Occupational group CS (2002) 21 16 63 18 Occupational group ED (2002) 50 50 0 2 Occupational group EG (2002) 33 33 33 3 Occupational group EL (2002) 27 27 45 10 Occupational group ES (2002) 30 40 30 9 Occupational group EX (2002) 30 49 22 34 Occupational group FI (2002) 50 25 25 4 Occupational group FS (2002) 10 55 34 135 Occupational group HR (2002) 100 0 0 1 Occupational group IS (2002) 24 47 29 16 Occupational group LS (2002) 100 0 0 1 Occupational group PE (2002) 0 0 100 1 Occupational group PG (2002) 0 50 50 2 Occupational group PM (2002) 27 45 27 10 Occupational group SI (2002) 33 67 0 3 Occupational group ST (2002) 9 45 45 13 Occupational group Other (2002) 60 40 0 5
French: Groupe professionnel AS (2005) 23 48 29 98 Groupe professionnel CO (2005) 24 52 24 26 Groupe professionnel CR (2005) 57 30 13 30 Groupe professionnel CS (2005) 10 30 60 40 Groupe professionnel DA (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel ED (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel ES (2005) 13 50 38 13 Groupe professionnel EX (2005) 21 74 5 38 Groupe professionnel FI (2005) 14 71 14 6 Groupe professionnel FS (2005) 13 55 33 98 Groupe professionnel IS (2005) 50 25 25 4 Groupe professionnel LS (2005) 33 0 67 3 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 0 2 Groupe professionnel PG (2005) 0 50 50 3 Groupe professionnel PM (2005) 18 36 45 11 Groupe professionnel SI (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel ST (2005) 50 50 0 3 Groupe professionnel AS (2002) 31 49 20 66 Groupe professionnel CO (2002) 20 53 27 13 Groupe professionnel CR (2002) 31 47 22 39 Groupe professionnel CS (2002) 21 16 63 18 Groupe professionnel ED (2002) 50 50 0 2 Groupe professionnel EG (2002) 33 33 33 3 Groupe professionnel EL (2002) 27 27 45 10 Groupe professionnel ES (2002) 30 40 30 9 Groupe professionnel EX (2002) 30 49 22 34 Groupe professionnel FI (2002) 50 25 25 4 Groupe professionnel FS (2002) 10 55 34 135 Groupe professionnel HR (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 24 47 29 16 Groupe professionnel LS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel PE (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PG (2002) 0 50 50 2 Groupe professionnel PM (2002) 27 45 27 10 Groupe professionnel SI (2002) 33 67 0 3 Groupe professionnel ST (2002) 9 45 45 13 Groupe professionnel Autre (2002) 60 40 0 5
English: A unique file has been created for each Senator in which there are several sections:
French: Il a été réalisé une fiche unique par Sénateur, dans laquelle se trouvent plusieurs rubriques:
English: The results indicate that these proteins do not contain a common subunit as the basis of calmodulin binding.
French: Les résultats montrent que ces protéines ne contiennent pas de sous-unité commune qui serait à la base de la liaison à la calmoduline.
English: The 2003 Plenary, to be held in Geneva on November 6 and 7, again promises to be lively.
French: L'assemblée plénière qui doit avoir lieu à Genève les 6 et 7 novembre prochain promet d'être également très animée.
English: In overall terms, the European Region is doing well with regard to the MDGs, if progress is judged by regional averages.
French: Pour l’essentiel, la Région européenne est en bonne voie d’atteindre les OMD, si l’on en juge par les moyennes régionales.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2004 > Energy in Canada > State of our Energy Resources Worksheet 1 Answers
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > L’énergie au Canada > L’état de nos ressources énergétiques Réponses à la feuille de travail 1
English: In conformity with these articles, specific eligibility criteria to be used to select project proposals are detailed in the respective Action Fiches and will be further detailed in the guidelines of each call for proposals.
French: Conformément aux dispositions de ces articles, les critères d'éligibilité spécifiques à utiliser pour sélectionner les projets proposés sont détaillés dans les fiches d'action respectives et seront à nouveau décrites dans le cahier des charges de chaque appel à propositions. Les critères essentiels de sélection et d'attribution à utiliser pour sélectionner les propositions sont également détaillés dans chaque fiche d'action concernant les appels à propositions (Fiches 1 à 7).
English: Also underlined was the desirability of consulting indigenous peoples and ensuring their participation in formulating the rules which would affect them - which would require an increase in the numbers of indigenous representatives in the institutions of State.
French: D'aucuns ont souligné qu'il serait bon que les peuples autochtones soient consultés et associés à l'élaboration des règles qui les concernent, ce qui supposerait d'augmenter le nombre de représentants autochtones dans les organismes publiques.
English: "It was like going back to university - except that you are the only student and all the professors are right there to answer your questions," she said.
French: « C'est comme retourner à l'université sauf que vous êtes la seule étudiante et tous les professeurs sont là pour répondre à vos questions », a-t-elle déclaré.
English: In consideration that some parts used to make parts designated for specified equipment or machinery are not separately provided for under different classification provisions, these rules remove the limits on the type of non-originating inputs that can be used provided the regional value content is met.
French: 8504.90  Un changement Ã la sous-position 8504.90 de toute autre position; ou Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire Ã la sous-position 8504.90, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: Our results suggest that HSI is less transferable between rivers than HPI.
French: Nos résultats suggèrent que l'IQH est plus sensible au processus de transférabilité que peut l'être l'IPH.
English: • need for oath of conduct, oath of ethics;
French: • Nécessité d'un serment de conduite et serment de déontologie;
English: Canadian farmers have shown that they are remarkably efficient, but they lack the market power to capture the economic benefits of their investment and labour.
French: Ils n’ont pas d’influence sur les prix du marché, ni sur l’une ni sur l’autre des extrémités de la chaîne, dans un secteur corporatif de plus en plus concentré qui leur vend des intrants et achète leurs produits.
English: This fun-filled event is a fund-raising project of the three Fredericton Rotary clubs.
French: En plus d'être amusant, ce tournoi est une activité de financement pour les trois clubs Rotary de Fredericton.
English: The Customs Law Decree was amended on December 2006, and on July 10, 2007, the parliament adopted the UPOV-compliant Law on Plant Varieties Protection.
French: Le Décret sur la loi douanière a été amendé en décembre 2006 puis, le Parlement a adopté, le 10 juillet 2007, la loi sur la protection des obtentions végétales conforme à l’UPOV.
English: Authorisation must be given in writing or orally in the minutes of the court.
French: (5) Si la personne morale est dissoute avant la terminaison légale des poursuites pénales, la juridiction peut désigner un représentant légal pour la personne morale inculpée.
English: Three innovative projects will be highlighted to show how any SAR team can benefit from these relationships.
French: On présentera trois projets novateurs montrant comment une équipe de R-S peut utiliser cette façon de faire à son avantage.
English: . To highlight the richness of cultural diversity in Europe.
French: .Pour mettre en évidence les aspects communs des cultures européennes.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » S&T - The Integration of M&S S&T and M&S Standardisation, Policy and DND/CF Structure Building SE's, that are formed through the federation or integration of simpler simulations and models is expensive.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » S&T - L'intégration de la M&S La standardisation S&T et M&S, politique et structure du MDN/FC Construire un environnement synthétique, constitué par la fédération ou l'intégration de simulations et de modèles plus simples est coûteux.
English: Above the monitor the viewfinder is placed that contains a dioptre setting. The viewfinder is large; at last we can say we have a real viewfinder again.
French: Le dos du 5D vous semblera très familier si vous avez déjà travaillé avec un 10D ou un 20D.
English: The descriptions have been adapted in consideration of the information provided in Sections 4.0 (Environmental Review Methods) and 5.0 (Environmental Assessment Analysis) and the outcome of the issues scoping analysis.
French: Les descriptions tiennent compte des renseignements fournis aux sections 4.0 (Méthodes d’examen environnemental) et 5.0 (Analyse de l’évaluation environnementale) et du résultat de l’analyse de la portée des points à déterminer.
English: Face-to-face discussions usually take about a half-day.
French: Les discussions en tête à tête durent généralement une demi-journée.
English: Managing Diversity, Presented at the Annual Conference of the International Association of Schools and Institutes of Administration, Athens, Greece, July 2001; Wright, Ruth, Tapping the Talents of People with Disabilities:
French: Managing Diversity, Présentation faite lors de la Conférence annuelle de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration, à Athènes, en Grèce, en juillet 2001. Wright, Ruth, Tapping the Talents of People with Disabilities:
English: Three key support services have received particular attention: business incubators, mentors and "one-stop shops".
French: Trois services de soutien clÃ©s ont bÃ©nÃ©ficiÃ© d'une attention particuliÃ¨re : les pÃ©piniÃ¨res d'entreprise, les mentors et les "guichets uniques".
English: 116 J. Roche, Canada-Newfoundland Agreements[:] An Innu Perspective (Sheshatshiu, Ntesinan:
French: La Commission a entendu les témoignages de vétérans de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée.
English: There is some duplication in activities by the GSB and FDB; the Ministry of Trade and Industry is in the process of resolving this problem.
French: Il y a un certain dédoublement des activités du GSB et du FDB; le ministère du commerce et de l'industrie s'emploie actuellement à résoudre ce problème.
English: The Interim Parliament passed the constituent members' election bill, adopting a mixed electoral system — 335 out of 575 seats for proportional representation and 26 to be nominated by the Prime Minister.
French: Le Parlement provisoire a adopté une loi relative à l'élection des membres de l'Assemblée constituante mettant en place un système électoral mixte - 335 sièges sur 575 sont attribués au scrutin proportionnel et 26 sont réservés à des personnes désignées par le Premier Ministre.
English: First, by effectively refusing to deal with GVG’s requests for access to the railway infrastructure, it had denied access to the network which is considered to be an essential facility.
French: Premièrement, en refusant effectivement de donner suite aux demandes d’accès à l’infrastructure ferroviaire qui lui étaient adressées par GVG, elle avait refusé l’accès au réseau, qui est considéré comme une infrastructure essentielle.
English: The Cormorants are among four to be based at 14 Wing in Greenwood, N.S. With a range of over 1,000 kilometres at speeds approaching 300 kilometres per hour, they can also operate in high winds and winter icing conditions.
French: Les Cormorant comptent parmi les quatre hélicoptères basés à la 14e escadre de Greenwood (N.-É.). Avec un rayon de plus d'un millier de kilomètres, à des vitesses atteignant les 300 kilomètres à l'heure, ces appareils peuvent évoluer même par grands vents et dans les conditions de pluie verglaçante en hiver.
English: Finally, the report of the fact-finding mission on the Gaza conflict, mandated by the Human Rights Council and headed by Justice Richard Goldstone, was released on 15 September.
French: Enfin, le rapport de la mission d'établissement des faits sur le conflit à Gaza, mandatée par le Conseil des droits de l'homme et menée par le juge Richard Goldstone, a été publié le 15 septembre.
English: Its structure was determined by single crystal X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure par diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: Commission on Human Settlements resolution
French: Résolution de la Commission des établissements humains
English: The SFFO organization provides advice and expertise to project managers on the most appropriate costing approaches and data sources.
French: Ils bénéficient de l'expertise et des conseils de l'organisation de l'AFSTP sur les meilleures approches en matière d'établissement des coûts et sources de données.
English: Many private sector organizations would argue that had a proper planning process been in place, with formal and rigorous decision making tools and practices, different alternatives may have presented themselves, and different decisions might have been made.
French: Prend trop de temps Ne m’aide pas à mener mes activités Périmé avant même d’être fini (démodé) Trop de jeux d’influence Trop de répétitions Inamovible, même si les conditions des activités changent sans cesse (trop rigide) Trop de personnes impliquées Comprend des affectations que je ne peux contrôler À la fin du processus, je ne peux retrouver mes chiffres.
English: It had also launched the Al-Qadhafi project for African youth, children and women in cooperation with the international organizations concerned.
French: Elle a également mis sur pied un projet à l'intention des jeunes, des enfants et des femmes d'Afrique en coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: I am greatly pleased by the Commissioner's declaration that the European Commission has no such intentions.
French: J'ai été ravi d'entendre le commissaire déclarer que la Commission européenne n'avait pas de telles intentions.
English: • Webmasters responsible for making sure HTML validates and meets CLF standards before running the application
French: • Webmestres responsables de s'assurer que le langage HTML soit valide selon les normes de la NSI et s'y conforme avant d'exécuter l'application
English: 2.1.2. whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
French: 2.1.2. lorsqu'il s'agit d'un projecteur destiné à l'obtention d'un faisceau-croisement, si le projecteur est construit pour les deux sens de circulation ou pour la circulation à gauche ou à droite seulement;
English: I trust that all the language versions will be consistent with what you actually said.
French: J'espère que toutes les versions linguistiques seront cohérentes avec ce que vous avez réellement dit.
English: What is the purpose of the Loan Repayment Program for Clinical Researchers?
French: Quel est le but du programme de remboursement de prêt pour les spécialistes en recherche clinique?
English: In the heart of Midtown Manhattan, only a short walk from Grand Central Station, Times Square and the shopping on Fifth Avenue, this boutique hotel offers unique architecture and luxurious guestrooms.
French: Situé au cœur de Midtown Manhattan, à seulement quelques minutes de marche de la gare Grand Central Station, de Times Square et des boutiques de la 5ème Avenue, cet hôtel de caractère à l'architecture unique vous propose des chambres luxueuses.
English: Subject: First day of issue, 6 March 2008: “Endangered Species” series and annual collection folders
French: Objet: Premier jour d'émission - 6 mars 2008 : timbres et dépliants de collection annuelle de la série « Espèces menacées d'extinction »
English: International Law Reports, vol. 74, p. 559 at p. 564.
French: 74, p.  559 à 564.
English: The circle expanded with conversion to on-line billing and government collection and storage of some health information.
French: L'ensemble des risques s'est accru avec la conversion au paiement électronique ainsi qu'avec la cueillette et l'entreposage de certaines données sur la santé.
English: But in the case of an FOB shipment in which the consignor pays the freight on the consignee-shipper's account, the two would be different.
French: En revanche, dans le cas d'une expédition franco à bord dans laquelle l'expéditeur paie le fret pour le compte du destinataire-chargeur, il s'agirait de deux personnes différentes.
English: A Discussion Paper;  The Publications Assistance Program:
French: Un document de discussion;  Le Programme d’aide aux publications :
English: A sample of transactions was selected for four sites (Port Anne, Port Royal, Kejimkujik and the Citadel) and for two different days:
French: Un échantillon des transactions a été prélevé pour quatre lieux (Port-Anne, Port-Royal, Kejimkujik et la Citadelle) et pour deux jours différents : le 2 août, un jour férié municipal, et le 15 juillet.
English: For the 1994 and subsequent taxation years (including taxation years after 2004), paragraph 144(7.1)(c) provides that, where a beneficiary of an EPSP receives a distribution of property-other than money-in full or partial satisfaction of the beneficiary's interests in the EPSP, the beneficiary may elect to increase the cost of the property determined under paragraph 144(7.1)(b) (see ¶ 12) by a portion or the full amount of the "unused portion of the beneficiary's exempt capital gains balance" in respect of the EPSP.
French: Haut de la page Pour les années d'imposition 1994 et suivantes (y compris les années d'imposition après 2004), l'alinéa 144(7.1)c) prévoit que, lorsqu'un bénéficiaire d'un RPEB reçoit des biens (autres que de l'argent) dans le cadre d'une répartition, en paiement total ou partiel de ses participations dans un RPEB, il peut exercer le choix d'augmenter le coût des biens déterminés aux termes de l'alinéa 144(7.1)b) (voir le numéro 12) d'une portion ou de la totalité de la « fraction inutilisée du solde des gains en capital exonérés du bénéficiaire » à l'égard du RPEB.
English: That Office also made progress in the prosecution of seven members of the Unified Action Group for Personal Liberty (GAULA) of the army's Second Brigade, based in Barranquilla, for the killing of six people in a false anti-kidnapping operation, and of five members of La Popa de Valledupar army battalion for the execution of an indigenous Kankuamo, reported as having died in combat in 2003.
French: D'autres procédures engagées par la Fiscalía General ont également avancé, comme celle visant sept membres de l'unité de lutte contre les enlèvements (GAULA) de la IIe brigade de l'armée basée à Barranquilla, accusés d'avoir tué six personnes au cours d'une fausse opération de sauvetage, ou encore celle engagée contre cinq militaires du bataillon La Popa de Valledupar, accusés d'avoir exécuté un Indien kankuamo qui avait été déclaré mort au combat en 2003.
English: California buys more goods from Canada than it does from the United Kingdom, Japan or China.
French: La Californie achète plus de produits du Canada que du Royaume-Uni, du Japon ou de la Chine.
English: • providing passenger information when verbal and written communication is not possible; and
French: • fournir des renseignements au passager quand il est impossible de communiquer de vive voix ou par écrit; et
English: The period in which the buyer carried out the examination of the goods was one month and the buyer gave notice within two months and filed a claim with the courts within two years.
French: L'acheteur avait procédé à un examen des marchandises dans un délai d'un mois, donné notification du délai de conformité dans un délai de deux mois et introduit une action devant les tribunaux dans un délai de deux ans.
English: Faire un truc � la MOTORHEAD / GIRLSCHOOL !
French: Faire un truc à la MOTORHEAD / GIRLSCHOOL !
English: If you have any questions related to these definitions or terms, or if you wish general information on CTUMS, please send an email to:
French: Si vous avez des questions au sujet de ces définitions ou de ces termes, ou si vous désirez des renseignements généraux sur l'ESUTC, veuillez envoyer un courriel au :
English: We will, however, clarify the new situation with the Russian authorities as soon as possible.
French: Nous en clarifierons la nouvelle situation avec les autorités russes dès que possible.
English: Tracking Key Indicators Effective tobacco control requires partners to work together towards common goals.
French: Suivi des indicateurs clés Une lutte efficace contre le tabagisme exige une étroite collaboration des partenaires à la réalisation d'orientations stratégiques et d'objectifs communs.
English: I now give the floor to the representative of Mongolia to introduce draft resolution A/58/L.15.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Mongolie, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.15.
English: • Good jobs went hand in hand with access to non-wage benefits.
French: • L'accès aux avantages sociaux était assurément lié aux bons emplois.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: 3.64 DRDC places significant effort on building its professional knowledge base to advance its R&D contribution both nationally and internationally.
French: Cependant, une part importante de la recherche pourrait ne profiter qu’à un nombre restreint
English: The Tösstal to Saland is made for skaters!
French: La vallée du Tösstal jusqu’à Saland appartient aux skaters!
English: Indeed, these qualitative factors may prove significant and may even take precedence over the quantitative results favoured in the cost analysis.
French: En effet, ces facteurs qualitatifs peuvent se révéler importants, peut-être même plus que les résultats quantitatifs préconisés dans l'analyse des coûts.
English: Senior management needs to be supportive of staff who work on horizontal initiatives, while ensuring that those staff have access to others who have worked horizontally.
French: La haute direction doit appuyer les employés qui participent à des initiatives horizontales et veiller à ce que ces derniers puissent consulter d'autres personnes ayant vécu des expériences analogues.
English: In 1978 they asked that an autonomous republic be set up within the URSS.
French: En 1978, ils demandent la constitution d'une république autonome au sein de l'URSS.
English: • ensure that the link in the PDF publication links to the handle of the file on D-Space".
French: • S’assurer que le lien dans la publication PDF donne accès au pointeur du fichier sur DSpace.
English: THESE TWO AMOUNTS ARE INCLUDED IN THE CURRENT YEAR EXPENSE (C.Y.EXP.) WHICH TOTAL $175,000.00.
French: CES DEUX MONTANTS SONT COMPRIS DANS LES DÉPENSES DE L'ANNÉE COURANTE QUI TOTALISENT 175 000 $.