ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is therefore of the opinion that, within the meaning of section 66 of the CTA, the service provided by WestJet between Hamilton and Calgary cannot be considered as an alternative domestic service to that provided by Air Canada between Toronto and Calgary.
French: L'Office est donc d'avis qu'aux termes de l'article 66 de la LTC, le service intérieur offert par WestJet entre Hamilton et Calgary ne constitue pas une solution de rechange à celui d'Air Canada entre Toronto et Calgary.
English: In each source relevant variables for the 2011 Census will be identified.
French: Dans chaque source, on choisira les variables pertinentes pour le recensement de 2011.
English: The cargo control document can also be a manifest, a waybill, or other approved document covering the transportation of the shipment.
French: Le document de contrôle du fret peut également consister en un manifeste, une feuille de route ou un autre document approuvé afférent au transport de l’expédition.
English: Compared with the previous year, witnesses recorded an increase in the number of cases of humiliation, torture and degrading treatment inflicted on Palestinian detainees, especially after a recent decision of the Supreme Court confirming the legality of such practices under Israeli law.
French: Selon les témoignages, par rapport à l'année précédente, le nombre de cas de détenus palestiniens victimes d'humiliation, de torture et de traitement dégradant a augmenté, surtout après la décision de la Cour suprême confirmant la légalité de ces pratiques au regard de la loi israélienne.
English: The face plate is the surface where an image is displayed.
French: La dalle est la surface où l’image est affichée.
English: Community Tripartite Agreements (CTAs) The distribution of CTAs is significantly different to that of SAs.
French: Ententes communautaires tripartites (ECT) La répartition des ECT est assez différente de celle des ESPA.
English: Insert the Mario Kart Wii game disc into the Game Disc slot on the front of the console.
French: Insérez le disque de jeu Mario Kart Wii dans la fente de jeu au devant de votre console.
English: A coordinated move forward should be based on advance information and earlier controls based on risk analysis.
French: Il faudrait entreprendre une action coordonnée privilégiant l'information préalable et les contrôles plus précoces fondés sur l'analyse des risques.
English: (a) Communal services: centralized heating, natural gas for stoves, running water, sewerage services, sanitation services, lifts;
French: a) services communaux : chauffage central, gaz naturel pour les cuisinières à gaz, eau courante, réseaux d'égouts et d'assainissement, ascenseurs ;
English: For example, the advocacy of the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children and its national committees led to legislation in some African countries and to the public abandonment of the practice by communities.
French: Ainsi, le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant un effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique et ses comités nationaux ont obtenu que certains pays d'Afrique adoptent une législation dans ce domaine et que plusieurs communautés renoncent publiquement à la pratique.
English: Returns have two key components as regards the provision of venture capital; namely, the harvest amount received at exit and the length of time the investment has been held.
French: Dans l'optique de l'investissement de capital-risque, le rendement a deux composantes, à savoir le montant retiré lors de la sortie et la durée de l'investissement.
English: The oldest parolee with a life sentence is over 90 years of age.
French: Le plus vieux libéré conditionnel purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité est âgé de plus de 90 ans.
English: Exports of soybeans are expected to grow modestly, to about 21 Mt, as pressure from higher ocean freight rates and the decline in the value of the US dollar, against the real, more than offsets support by higher supplies.
French: Les exportations de soja devraient grimper quelque peu, à près de 21 Mt, car la pression exercée par la hausse des frais de transport océanique et par la baisse du dollar US relativement au real contrera l'effet de l'abondance des stocks.
English: These results indicate the presence of an anion-stimulated ATPase activity that could be responsible for active Cl− transport across locust recta.
French: Il semble donc exister une activité de l'ATPase à stimulation anionique qui pourrait être responsable du transport actif du Cl− à travers le rectum chez le criquet.
English: They also confirmed that the Commandant of the group was Jean Lambert Lekendo.
French: Ils ont également confirmé que le commandant du groupe était Jean Lambert Lekendo.
English: It is a similar structure to the warden's station.
French:   La résidence du gardien de l'entrée a été construite en 1933-1934.
English: With the imminent redeployment of international staff, UNHCR will resume limited protection monitoring activities in accessible parts of the security zone.
French: Compte tenu du redéploiement imminent du personnel international, le HCR reprendra des activités limitées de contrôle et de protection dans les secteurs accessibles de la zone de sécurité.
English: GN has indicated that it is meeting parts a) and b), but is unsure about whether part c) was being addressed.
French: Le GN a précisé qu’il respectait les dispositions des alinéas a) et b), mais qu’il n’était pas certain d’avoir abordé l’alinéa c).
English: That is why a very major debate is being held on this issue, which concerns efficiency but is also an institutional matter.
French: C'est pourquoi il y a un débat très important sur cette question, car il porte sur l'efficacité, mais il est aussi institutionnel.
English: A cette fin, l’administration locale met en place une Maison sociale.
French: C’est là que les citoyens peuvent s’adresser pour obtenir des informations sur l’aide sociale dans leur commune ou leur quartier.
English: For four successive bienniums (1988-1989, 1990-1991, 1992-1993 and 1994-1995), he held the post of Deputy Chairman of the Finance Committee of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Il a exercé pendant quatre exercices biennaux successifs (1988-1989, 1990-1991, 1992-1993 et 1994-1995) les fonctions de Vice-Président du Comité financier de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: It is people who make up communities and often women who pick up the slack if services in their communities cannot meet their families' needs.
French: Ce sont les gens qui forment les collectivités et, souvent, les femmes qui prennent la relève lorsque les services offerts dans leur collectivité ne répondent pas aux besoins de leur famille.
English: 7.2 Role Statement The character of the community of Waterton will be that of a leisurely paced, small scale village.
French: Énoncé du rôle Waterton Park aura le cachet d’une petite collectivité paisible.
English: He was Co-Chairman of the bilateral commission on interaction and cooperation between the Parliaments of Kazakhstan and Belarus.
French: Il a été Coprésident de la Commission bilatérale sur les relations et la coopération entre le Parlement du Kazakhstan et le Parlement du Bélarus.
English: Increased rural-to-urban migration and the increase in the number of different ethnic groups that occupy the same urban space often result in social tension and conflicts.
French: L'exode rural toujours plus important et l'augmentation du nombre de groupes ethniques différents occupant le même espace urbain étaient souvent à l'origine de tensions sociales et de conflits.
English: In West Indian families, Glascow and Adaskin (1990) maintain that when it comes to family matters, the wife plays an important role and the father takes the lead in regards to matters arising outside the family.
French: En ce qui concerne les Caraïbes, Glascow et Adaskin (1990) soutiennent que, lorsqu'il s'agit d'affaires de famille, la femme joue un rôle important, mais que le père demeure le chef en ce qui concerne les relations extra-familiales.
English: Shona L. Brown joined Google in 2003 and took on the responsibility of building both the People Operations and Business Operations groups.
French: Shona Brown a pris la responsabilité des activités commerciales de Google en 2003, après avoir travaillé près de dix années en tant que consultante pour McKinsey and Company auprès de clients du secteur des technologies à Toronto et à Los Angeles.
English: However, the majority of the children are zero to six. Licensing and Regulation The program is licensed and regulated under the Ontario Provincial Day Nurseries Act.
French: Disponibilité  En 2002-2003, les 57 projets de l'Ontario ont offert des services à 3 018 enfants dans 51 centres de garde, cinq établissements de garde après la classe et une garderie en milieu familial.
English: But recently, some of his staff came to speak to me in confidence.
French: Toutefois, certains de ses employés sont venus m'en parler à titre confidentiel dernièrement.
English: Project results will be evaluated by feedback from focus groups and health provider conferences, evaluations by organization members and community partners, and viewer surveys to assess the effectiveness and utility of the video.
French: Les résultats du projet seront évalués à partir de la rétroaction des groupes de discussion et des conférences destinées aux intervenants en matière de santé, des évaluations des membres de l'organisme et des partenaires communautaires et des enquêtes auprès des personnes ayant visionné la vidéo afin d'en évaluer l'efficacité et l'utilité.
English: You might acquire a depreciable property, such as a building, machinery, or equipment, to use in your farming business.
French: Les animaux d’engraissement n’incluent pas les animaux reproducteurs, les animaux de réforme, les animaux non sevrés et les animaux sevrés nés pendant l’année du programme.
English: To ensure that this study of French-language documents paralleled the English-language study reported in Section I, comparable materials in English were also requested.
French: Afin de s’assurer que cette étude des documents de langue française correspondait à celle des documents de langue anglaise de la section I, des documents comparables en anglais ont également été demandés.
English: Nearly 80 per cent of emerging infectious diseases – including Avian Influenza and West Nile – affect both animals and humans.
French: 100 des nouvelles maladies infectieuses – y compris la grippe aviaire et le virus du Nil – touchent à la fois l’animal et l’humain.
English: In spite of this duality the voters have a single ballot, that affects the allocation of both majority and proportional seats.
French: En dépit de ce dualisme, les électeurs ont un seul bulletin de vote, ce qui concerne aussi bien l’allocation des sieges majoritaires et proportionnels.
English: However, CN recently approved the re-introduction of a train service to accommodate traffic originating or terminating in the area.
French: Toutefois, le CN a récemment approuvé la remise en service d'une ligne ferroviaire pour assurer le trafic au départ ou à destination de la région.
English: Eff. date = 05-04-02. Top 2002-126 The Commission approves the application by TELUS Communications Inc., dated 22 February 2002, to revise General Tariff item 304, Business Value Bundle, in order to withdraw its business value bundle service charge waiver promotion which would have expired on 31 May 2002, due to a change in the marketplace and the company's marketing strategy.
French: Entrée en vigueur = 05-04-02. en haut 2002-126 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. le 22 février 2002, afin de réviser l'article 304, Bloc d'avantages d'affaires, de son Tarif général en vue de retirer sa promotion de non-application des frais de service associés au Bloc d'avantages d'affaires qui devait se terminer le 31 mai 2002, en raison de changements dans le marché et dans la stratégie de marketing de la compagnie.
English: in case of death or sickness), the person driving the car out of Mexico must be a foreigner with a valid tourist card and have documentation to prove the relationship with the car owner, such as a marriage or birth certificate.
French: en cas de décès ou de maladie), la personne conduisant le véhicule pour sortir du Mexique doit être un étranger et avoir en sa possession une carte de touriste valide et des documents prouvant sa relation avec le propriétaire du véhicule, comme un certificat de mariage ou de naissance.
English: This program will share best practices in ASD screening and diagnosis with physicians, health professionals, educators and child care workers in order to increase Canada's capacity for early and effective screening for signs of developmental disability.
French: Ce programme divulguera les meilleures pratiques au niveau du dépistage et du diagnostic des TSA auprès des médecins, des professionnels de la santé, des éducateurs et des assistantes maternelles afin de renforcer la capacité du Canada à dépister rapidement et efficacement les signes d'une incapacité de croissance.
English: (d) Decided to recommend that the General Assembly ensure the establishment of an Office of the President of the Human Rights Council, with adequate staffing resources, including the provision of necessary equipment;
French: d) Décidé de recommander à l'Assemblée générale d'assurer la mise en place d'un bureau du Président du Conseil des droits de l'homme, doté de ressources en personnel adéquates, en prévoyant la fourniture du matériel nécessaire;
English: The Reform Treaty does not have the characteristics of a constitution, neither does it make reference to any state symbols such as a flag, an anthem or a foreign minister of the Union, and it does not fundamentally change the relationship between the EU and its member states.
French: Ce Traité ne présente pas les caractéristiques d’une Constitution, les symboles d’un Etat (drapeau, hymne national ou ministre des affaires étrangères de l’Union) ne sont pas mentionnés et il ne change pas fondamentalement les relations entre l’UE et ses membres.
English: A. At that time, while we were talking, he told me that he preferred  not to have blacks because they were not used to the Port, and he said that  it could cause conflicts, that's what he told me.
French: R. A ce moment-là en discutant il m'a dit qu'il préférait pas avoir de Noirs  parce qu'ils n'étaient pas habitués au port et il dit que ça pouvait faire des  conflits, c'est ce qu'il m'a dit.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI suggested examining the background behind the corresponding PLT provisions.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a suggéré d’examiner le contexte des dispositions correspondantes du PLT.
English: Comment: the question of confidence as a teacher and the pressure to achieve results is evident.
French: La question de l’assurance de l’enseignant et la pression à laquelle il est soumis pour atteindre les objectifs sont manifestes.
English: Pollution prevention is highest on the hierarchy.
French: La prÃ©vention de la pollution est au sommet de la hiÃ©rarchie.
English: Regarding the further promotion of protection offered to the victims of spousal violence, a directive was issued in July 2008 to the Regional Immigration Bureaus that covered how to handle foreigners who consult the Regional Immigration Bureau claiming to be suffering from DV or who are found to be possible victims of domestic violence by officials at the Regional Immigration Bureau.
French: Pour renforcer encore la protection des victimes de violences conjugales, une directive a été publiée en juillet 2008: elle s'adressait aux Bureaux régionaux de l'Immigration traitant le cas de ressortissants étrangers affirmant être victimes de violences domestiques ou considérés comme tels par les Bureaux régionaux de l'Immigration.
English: Special search measures are being carried out by the Federal Länder on the basis of their right to avert dangers with the aim of tracking down suspects living in Germany and, if possible, nipping any other attacks in the bud.
French: Usant du droit qui leur appartient de prévenir les dangers et de rechercher les suspects vivant en Allemagne et, si possible, d'étouffer tous autres attentats dans l'oeuf, les Länder fédéraux ont institué des fouilles spéciales.
English: Saturday and Sunday (10-11 November) 9 a.m.-5 p.m. Monday-Friday (12-16 November) 9.30 a.m.-6 p.m.
French: Samedi et dimanche 10 et 11 novembre De 9 heures à 17 heures  Lundi 12 novembre à vendredi 16 novembre De 9 h 30 à 18 heures
English: Organization of the revision process since the thirty-second session of the Statistical Commission
French: Organisation du travail de révision depuis la trente-deuxième session de la Commission
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé :
English: I should also refer to the policy position of December 2003 of the European Central Bank, which appears in our appendix 1, and which shows that only Lithuania meets the Maastricht criteria for membership.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai commencé mon exposé dans cette langue avec l’intention de poursuivre en anglais puis en français conformément à ce que vous, Monsieur le Président, pourriez souhaiter.
English: The features that make this national park unique are the tundra growing over Canadian SHIELD rock, low ridges, countless lakes and broad rivers.
French: Nombre de caractéristiques font de ce parc national un lieu unique : la toundra, qui recouvre le roc du BOUCLIER canadien, les crêtes basses, les innombrables lacs et les majestueuses rivières.
English: Amendment That report shall contain the following information in full, clearly set out in a standard document and easily accessible to policy-holders and other interested parties:
French: Amendement Ce rapport contient les informations suivantes, in extenso, présentées dans un document unique, de manière claire et facilement accessible aux preneurs d'assurance et aux autres intéressés.
English: (a) UNIDO's accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of UNIDO, as adopted by the General Conference, the rules formulated thereunder, administrative instructions in force as at the date of conversion of UNIDO into a specialized agency, and in conformity with generally accepted government accounting principles.
French: a) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sont tenus conformément au Règlement financier adopté par la Conférence générale, aux règles de gestion financière formulées en application dudit règlement, aux instructions administratives en vigueur à la date où l'Organisation est devenue une institution spécialisée ainsi qu'aux principes de comptabilité nationale généralement acceptés.
English: "But the demand is still there," says Mr. Gagnon.
French: « Mais la demande persiste », indique M. Gagnon.
English: If we live up to the best traditions of our past, then this country will flourish forever.
French: Si nous nous montrons dignes des meilleures traditions de notre passé, alors ce pays s'épanouira à l'infini.
English: ◦ 1.12.3 The Public Service Commission is responsible for the development of second language evaluation tests and for establishing and implementing policies regarding the application and administration of these tests.
French: ◦ 1.12.3 La Commission de la fonction publique est responsable d'élaborer les tests d'évaluation de langue seconde et d'établir et de mettre en oeuvre les directives concernant l'application et l'administration de ces tests.
English: All products and services mentioned on this site are subject to the terms and conditions of the contracts and policies applicable thereto and may be changed without notice.
French: Il est à noter que tous les produits et services mentionnés dans le présent site sont assujettis aux conditions des contrats qui les concernent et peuvent être modifiés sans préavis.
English: A study on good governance in land administration-prevention of corruption will be initiated.
French: Une étude sur la bonne gouvernance de l'administration des biens fonciers - prévention de la corruption sera initiée.
English: ANALYSIS The complaint has been made under paragraph 77(1)(a) of the PSEA.
French: ANALYSE La plainte a été présentée en vertu de l’alinéa 77(1)a) de la LEFP.
English: It observed that the note had been issued only 13 days after the alleged judgement was delivered, at a point in time in which the time limit for filing an appeal against the alleged judgement had not yet expired.
French: Elle a noté que l'extrait n'avait été délivré que 13 jours après que le prétendu jugement aurait été rendu, alors que le délai d'appel contre ce dernier n'avait pas encore expiré.
English: Driss El Hadani (Morocco)
French: Driss El Hadani (Maroc)
English: Journal of Financial Economics 60, 2001, pp. 401-448 — Canada, Government of, Department of National Defence, Defence Management System Manual, 2002
French: • Doukas, John, et Bala Arshanapalli, « Decision Rules for Corporate Management of Foreign Exchange Risk », Journal of Multinational Financial Management, vol.
English: Other causes include the apparent preference by adult males to young girls to act as sexual partners in the belief that these girls are free from HIV and AIDS.
French: Une autre raison du développement de ce type de prostitution réside dans le fait qu'apparemment, les hommes adultes préfèrent les relations sexuelles avec des jeunes filles parce qu'ils croient qu'elles ne sont pas porteuses du virus du SIDA.
English: They would also monitor the security situation and liaise with FDN and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as well as other stakeholders, on the overall regional security situation.
French: Ils suivraient en outre la situation en matière de sécurité et assureraient la liaison avec la Force de défense nationale et la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC), ainsi qu'avec d'autres parties prenantes, en ce qui concerne la situation générale en matière de sécurité dans la région.
English: They are also much smaller.
French: Elles sont aussi beaucoup plus petites.
English: Royal Canadian Mint Monnaie royale canadienne
French: Société d'assurance-dépôts du Canada Canada Deposit Insurance Corporation
English: • Eva Rodenbush Greater Fredericton Airport
French: • Brendon McDougall Aéroport de Medicine Hat
English: • a public service charter.
French: 7.Synthèse et conclusion 1) Synthèse des propositions a.
English: Automatic Batch File Processor let you pick drawings from multiple folders, in order for you to build your batch to run.
French: Automatic Batch File Processor vous permet de sélectionner des dessins en provenance de plusieurs dossiers, afin de vous permettre de construire votre lot de travail.
English: We also emphasize the need for a renewed focus on those countries in Eastern Europe and the Caucasus that have recently experienced the steepest rise in the spread of HIV.
French: Nous soulignons également la nécessité de mettre de nouveau l'accent sur ces pays de l'Europe de l'Est et du Caucase, où la contamination par le VIH a récemment connu une augmentation rapide.
English: To view the full text of the document, check the "languages and formats available" box in the yellow toolbar and click on Go.
French: Pour visualiser le texte intégral du document, cochez la case «langues et formats disponibles» dans la barre jaune et cliquez sur GO.
English: The average utilisation rate in 1997 and 1998 for the quotas set under the Argentina agreement was 65.2%. This shows the arrival of new vessels after 1997.
French: Ces situations de sous-utilisation peuvent s'expliquer par des raisons liées aux caractéristiques techniques des marchés (chute des prix, évolution de la demande) ou biologiques des ressources ciblées.