ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Time-ordered tables (ephemerides), which are used by astronomers to determine the celestial positions, velocities, solar and Earth distances, apparent brightness and more than 100 other categories of information for any particular object.
French: j) Éphémérides utilisées par les astronomes pour déterminer la position céleste, la vitesse, la distance par rapport au Soleil et à la Terre, la brillance apparente, et plus de 100 autres catégories de renseignements sur tout objet particulier.
English: They emphasize cakes of Alaior, those of chicharrones, those of matalahuga, those of potato, and mantecados.
French: Ils soulignent les gâteaux d'Alaior, celles de chicharrones, celles de matalahuga, celles de pomme de terre, et mantecados.
English: Family physicians see gaps in care or needs in communities and move to fill those needs.
French: Les médecins de famille voient des lacunes dans les soins ou des besoins dans la communauté et ils agissent pour les combler.
English: A dropped ceiling panel blatantly expresses the mechanical function of the air conditioning ducts - here emphasized with recessed neon tubing that diffuses outward red and blue light.
French: Un plafond à panneau incliné exprime de façon évidente la fonction mécanique des gaines de conditionnement d'air - qui sont soulignées ici par des tubes au néon encastrés qui diffusent une lumière bleue et rouge.
English: These policy frameworks have proved to be an effective means for setting priorities during preparation for the fifth enlargement.
French: Ces cadres politiques se sont révélés être un moyen efficace d'arrêter des priorités lors de la préparation du cinquième élargissement.
English: Next meeting: 26-28 November 2003
French: Prochaine réunion: 26-28 novembre 2003
English: S/PRST/2003/21 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/21 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Employed parents with a child aged 12-18.
French: Parents au travail qui ont un enfant âgé entre 12 et 18 ans.
English: The Court of Appeal distinguished the facts in the Dodsworth case from those which had pertained in CUB 3978.
French: La Cour d'appel faisait une distinction entre les faits exposés dans la cause Dodsworth et ceux qui faisaient partie de la décision CUB 3978.
English: Given that physical activity encourages healthy growth and development, helps young people meet new friends, improves self-esteem, and helps to maintain a healthy weight, it is clear that all young Canadians need to become more active.
French: Compte tenu que l’activité physique favorise une croissance et un développement en santé, aide les jeunes à se faire de nouveaux amis, améliore leur estime de soi et aide à maintenir un poids santé, il est évident que tous les jeunes Canadiens doivent devenir plus actifs.
English: One of them is the brand new Olympus E-400 digital SLR camera. This new FourThirds System camera will be available right after the Photokina and is developed to bring the consumer the ultimate compact digital SLR camera.
French: Avec un encombrement et un poids très faibles, le dernier né des boîtiers Olympus E-System au standard 4/3 peut être emporté partout, pour bénéficier à tout moment des avantages de la photographie reflex.
English: Establishments of chartered banks that are primarily engaged in issuing loans to the above-mentioned clients are included.
French: Les banques à charte dont l'activité principale consiste à octroyer des prêts aux clients susmentionnés sont incluses.
English: Course Name (International Economic Problems ) Code ECF318B Description ECF318B Problèmes économiques internationaux (ECE318B:
French: Nom du cours (Problèmes économiques internationaux ) Code ECF318B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I also support the fact that at least the European Parliament is doing all it can to promote dialogue and respect for human rights, sometimes forgotten in all the drama and repression.
French: Je soutiens, en tout cas, l'effort du Parlement européen pour favoriser le dialogue et le respect des droits de l'homme, parfois oubliés dans les replis de l'emphase et de la répression.
English: Maple Leaf - Volume 9, No 15  [ 2006-04-13 ] Public Events for the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on April 13th, 2006  [ 2006-04-13 ] Public Service Commission of Canada:
French: Feuille d'érable - Volume 9, no 15  [ 2006-04-13 ] Activités publiques du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, pour le jeudi 13 avril, 2006  [ 2006-04-13 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: Please describe the actions that will be taken to ensure that the creation of the new CEHR and the expansion of its mandate as compared to the EOC does not result in a weakening of efforts to eliminate discrimination against women.
French: Veuillez décrire les mesures qui seront prises pour faire en sorte que la création de cette nouvelle commission et l'élargissement de son mandat par rapport à celui de la Commission pour l'égalité des chances ne compromettent pas les efforts faits pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: This definition also includes a child who has been briefly restrained from his/her intended destination, and for example, is sexually assaulted and then released.
French: Cette définition comprend également les cas où un enfant est brièvement empêché de se rendre à sa destination voulue et, par exemple, agressé sexuellement, puis relâché.
English: While noting that the two Trust Funds continue to be in existence, and have been further replenished with up to $25 million, in order for OIOS to consider this recommendation implemented, the Department should conduct an independent external evaluation of the Trust Funds.
French: Tout en notant que les deux fonds d'affectation spéciale continuent de fonctionner et ont été par ailleurs reconstitués à hauteur de 25 millions de dollars, afin de permettre au BSCI de considérer que cette recommandation a été appliquée, il faudrait que le Département effectue une évaluation externe indépendante des fonds d'affectation spéciale.
English: Recently, FNESC signed a Memorandum of Understanding (MOU) with both governments that will provide opportunities for First Nations to exercise greater control over the education of their members.
French: En Colombie-Britannique, l'un des moyens dont s'est doté Affaires indiennes et du Nord Canada pour réaliser cet objectif est de travailler avec le First Nations Education Steering Committee (FNESC) pour s'assurer que les programmes reliés à l'éducation des Premières nations soient efficaces.
English: Source: Central Administration of Statistics, UNICEF, “State of Children in Lebanon, 2000”.
French: Source: Administration centrale des statistiques, UNICEF, «Situation des enfants au Liban (2000)».
English: Indirect implication of other States.
French: Implication indirecte d'autres États.
English: Line 485 - Balance owing If your total payable (line 435) is more than your total credits (line 482), enter the difference on line 485.
French: Ligne 485 - Solde dû Si le total que vous devez payer (ligne 435) dépasse le total de vos crédits (ligne 482), inscrivez la différence à la ligne 485.
English: It is expected that the principal sources of funding for the foreign exchange reserves will continue to be cross-currency swaps of domestic obligations and purchases of US dollars.
French: On s’attend à ce que les principales sources de financement des réserves de change demeurent les swaps d’obligations intérieures en devises et les achats de dollars américains.
English: Oak Bluff Community School - Diane Trudeau, Tricia Thompson, Barbara Henderson-Cox & Donna Slobodzian and the Grades 1-3 Students
French: Oak Bluff Community School - Diane Trudeau, Tricia Thompson, Barbara Henderson-Cox et Donna Slobodzian, et les élèves de 1ère, 2e et 3e années
English: Those in charge of the airport help the concessionaires with the translation of their notices and menus, and distribute bilingual service symbols and pins to the concessionaires working under contract.
French: Les responsables de l'aéroport aide les concessionnaires pour la traduction de leurs affiches et menus, distribue des symboles sur les services bilingues et des épinglettes aux concessionnaires conventionnés.
English: Effective HIV prevention programming focuses on the critical relationships between the epidemiology of HIV infection, the risk behaviours that expose to HIV transmission, and also addresses the collective social and institutional factors, such as sexual norms, gender inequality, and HIV related stigma, that will otherwise continue to fuel HIV epidemic.
French: La programmation de la prévention vise également les facteurs sociaux collectifs et institutionnels tels que les normes en matière de sexe, l’inégalité entre les genres et la stigmatisation liée au VIH qui, si rien n’est fait, continueront d’alimenter l’épidémie. Les planificateurs devront mettre au point une large gamme de services et de mesures mais aussi les concevoir de façon qu’elles touchent les personnes et les lieux là où elles peuvent faire la différence quant au contrôle de l’épidémie de VIH.
English: Examination requirements: Any reviewers who may apply adjustments or will serve as lead reviewers must pass the examination
French: Évaluation des compétences: Tout examinateur habilité à opérer des ajustements ou appelé à assumer les fonctions d'examinateur principal doit subir avec succès les épreuves destinées à évaluer ses compétences
English: Within the context of ACI implementation, however, HS code will represent but one element in an expanded data requirement package that must be provided to Customs electronically in advance of the arrival of the goods.
French: Toutefois, par suite de la mise en oeuvre de l'IPEC, le code SH ne représentera qu'un élément dans un ensemble élargi de données devant être fournies aux douanes électroniquement avant l'arrivée des marchandises.
English: I think the mindlessness of the early enemies will be like that or SLIGHTLY better in the final, but then later they will be all over your ass like the monsters were in god of war.
French: Bon on est le 7 mars 2006 .. rien, que dalle, nada.... la démo de the outfit, pourtant annoncé après est sortie...
English: The registration of an item of information in a registry puts that information "on the record" and records the fact that the registrant asserts a claim to that information.
French: Inscrire un élément d’information dans un registre revient à « prendre acte » de cette information et consigne le fait que le déposant fait valoir un droit sur cette information.
English: These members of the public were accordingly unclear if the CCACs or Public Health were the appropriate source for information.
French: Ces membres du public ne savaient donc pas si les CASC ou le Service de santé publique étaient la bonne source d'information.
English: • BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS  Successful Business Development Services in Africa, Asia, and Latin America IDRC/ITDG 2002
French: VOLUME 2  Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques CRDI/IPGRI/DHF, 2003
English: Through this improvement, the Prisons Department has been able to introduce new and deserving clothing for prisoners and sleeping facilities and mattresses have been introduced in place of sisal mats.  Health services for prisoners and inmates have been improved.
French: Ces augmentations ont ainsi permis à la Direction générale de l'administration pénitentiaire de fournir des vêtements neufs et adéquats aux détenus et de remplacer les nattes de sisal par du matériel de couchage et des matelas.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Short-rayed Alkali Aster to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de l' Aster feuillu au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Even so, global threat assessments most often are not followed up by a realistic allocation of resources to the more remote — yet also more vulnerable — places, where threats to global security often find their origin or seek refuge.
French: Pourtant, les évaluations des menaces mondiales ne sont pas, le plus souvent, suivies d'une allocation de ressources conséquente aux régions les plus reculées - et pourtant plus vulnérables - où les menaces à la sécurité mondiale trouvent leur origine ou cherchent refuge.
English: A similar request had been forwarded to the Party concerned, but it had failed to provide further information.
French: Une demande analogue avait été faite à la Partie concernée qui n'y avait pas satisfait.
English: Finally, for now, I think we need to broaden the legal base of the directive to include freedom of movement of workers, as well as the freedom to provide services.
French: Enfin, pour l'instant, je pense que nous devons élargir le fondement juridique de la directive afin d'y inclure la libre circulation des travailleurs, ainsi que la libre prestation de services.
English: Number of requests from a foreign country by the Slovak Republic:
French: Nombre de demandes d'extradition faites par la République slovaque :
English: An environmental assessment will also be conducted under the Canadian Environmental Assessment Act on the project itself.
French: Par ailleurs, le projet, proprement dit, fera l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In that connection, I noted that it was the intention of the applicants to lodge an appeal.
French: Les langues des signes sont importantes et elles méritent une considération et une protection particulières; 2.
English: Some 18 per cent of children in the inner city and over 30 per cent in the outskirts suffer from chronic malnutrition.
French: Dix-huit pour cent des enfants qui vivent dans le centre de la ville et plus de 30 % de ceux qui vivent dans les faubourgs souffrent de malnutrition chronique.
English: Comments on Draft Chapter, Maj. A. B. Laver.
French: Commentaires sur les avant-projets des chapitres par le maj.
English: In Impact Assessment and Project Appraisal 16,4 (1998): 267-76.
French: In Impact Assessment and Project Appraisal 16,4 (1998), p.
English: PPH RESEARCHER PROFILE: David Hammond, PhD Candidate (Psychology), University of Waterloo David Hammond is a PhD candidate at the University of Waterloo.
French: PORTRAIT DE CHERCHEUR EN SPP David Hammond, Candidat au doctorat (psychologie), Université de Waterloo David Hammond est candidat au doctorat à l’Université de Waterloo.
English: For a few interviewees, these dangers were significant enough to justify advocating that councils scale down their activities instead of accepting more resources.
French: Pour quelques-unes, ces dangers étaient suffisamment importants pour qu'on encourage les conseils à réduire leurs activités au lieu d'accepter plus de ressources.
English: Tribunal Exhibit GC-2001-001-168.21 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal GC-2001-001-168.21 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: • Start-ups and new businesses received the largest share of available financing.
French: • Des entreprises en démarrage et de nouvelles entreprises ont bénéficié de la plus grande part du financement offert.
English: In 1999 Environment Canada conducted more than 800 investigations under provisions of applicable federal, provincial/territorial, or foreign legislation into poaching or trafficking incidents involving international or interprovincial movement of wildlife.
French: La plupart de ces enquêtes se sont terminées par la confiscation des biens ou la délivrance d’une contravention.
English: These proposed amendments present a pro-active approach by which the Department hopes to prevent injuries and death among young children.
French: Les modifications proposées présentent une approche proactive grâce à laquelle le Ministère espère réduire les risques de blessures ou de décès chez les jeunes enfants.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Tobacco Control
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations Consultations > Discussions au tabagisme CADRE D'ACTION NATIONAL POUR LA LUTTE CONTRE LE TABAGISME CHEZ LES JEUNES ET LES JEUNES ADULTES ORDRE DU JOUR
English: Projects include those requiring Treasury Board approval because their cost exceeds departmental delegated authorities.
French: Les projets englobent ceux qui nécessitent l’approbation du Conseil du Trésor, puisque leur coût dépasse les pouvoirs délégués au Ministère.
English: IHDCYH also partnered with INMHA and the Canadian Tobacco Control Research Initiative on tobacco control and nicotine addiction in youth.
French: L’IDSEA s’est également associé avec l’INSMT et l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme sur le contrôle du tabac et la dépendance à la nicotine chez les jeunes.
English: Specifically, the following is intended to impart a level of consistency and comparability to the process of judging what is "effectively protected" for each situation that will arise.
French: Plus précisément, ce qui suit vise à conférer un degré de cohérence et de comparabilité au processus permettant de juger ce qui est « efficacement protégé » pour chaque situation qui survient.
English: The rate of illiteracy among men is 2.1 per cent; the illiteracy rate among women is 4.26 per cent.
French: Le taux d'analphabétisme atteint 2,1% pour les hommes, mais 4,26% pour les femmes.
English: There is a need to define standards that would help to make EE more uniform.
French: Il est question de rechercher des standards pour normaliser l'ERE.
English: If that happens, take it seriously (apologise, re-address the issue as an example, etc.). Also, be very aware of stereotyping.
French: Au cas où une erreur de ce type est commise, il ne faut pas hésiter à prendre la chose au sérieux (par exemple en présentant des excuses, en transformant l'incident en exemple instructif, etc.). D'autre part, il faut aussi avoir à l'esprit les stéréotypes possibles.
English: Impact of Applying 1988 Federal Tax Table by Age and Sex, Canada 2004  10.
French: Incidence de l'application des tables d'impôt fédérales de 1988 selon l'âge et le sexe, Canada 2004  10.
English: The expert from France introduced informal document No. 24 concerning the automatic switching of the hazard warning signals in case of an emergency braking.
French: L'experte de la France a présenté le document sans cote no 24 concernant la mise en action automatique du signal de détresse en cas de freinage d'urgence.
English: 6.1.6 Delete “high or medium molecular mass”.
French: 6.1.6 Supprimer «à masse moléculaire élevée ou moyenne».
English: For that reason, we have developed the Inner-City Mission, aimed at providing basic services to the entire population — particularly those perpetually excluded — as a priority of our health policy, which is guided by the principles of equity, universality, accessibility, not requiring payment, cross-sectoral implementation, cultural inclusion, participation, justice and shared social responsibility.
French: C'est pourquoi nous avons mis au point la mission « Barrio adentro » (Quartiers pauvres) dont l'objectif est de s'intéresser en premier lieu aux besoins de toute la population, en particulier de la population constamment exclue, et de lui accorder la priorité en matière de santé publique, conformément aux principes d'équité, d'universalité, d'accessibilité, de gratuité, de mise en œuvre transsectorielle, d'inclusion culturelle, de participation, de justice et de responsabilité sociale conjointe.
English: (2005-18) News Release April 25, 2005 Toronto — To highlight Africa Malaria Day, the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a contribution of $20 million to the Canadian Red Cross for a multi-country malaria prevention program in sub-Saharan Africa.
French: (2005-18) Communiqué de presse Le 25 avril 2005 Toronto — Pour souligner la Journée africaine du paludisme, l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que 20 millions de dollars seront versés à la Croix-Rouge canadienne pour l'aider à mener un programme de prévention du paludisme dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne.
English: The x-radiation warning sign referred to in section 3 of this Part is a sign that: a. is shown in two contrasting colours; b. is clearly visible and identifiable from a distance of 1 metre; c. has no outer dimensions less than 2 centimetres; d. bears the words "CAUTION X-RAYS" and "ATTENTION RAYONS X"; and e. is designed in accordance with the following diagram:
French: Le symbole de mise en garde contre le rayonnement visé à l'article 3 de cette partie est un symbole a. de deux couleurs contrastantes; b. bien visible et reconnaissable à une distance de 1 mètre; c. dont les dimensions extérieures sont d'au moins 2 centimètres; d. portant la mention « CAUTION X-RAYS » et « ATTENTION RAYONS X »; et e. conçu selon le modèle ci-après :
English: Staff members may also consult any of the other officials listed in section 5.6 below.
French: Chaque fonctionnaire pourra également consulter l'une ou l'autre des personnes visées au paragraphe 5.6.
English: “Freedom House has demonstrated a consistent pattern of violations of resolution 1996/31, thereby tarnishing the excellent work and the real and important contributions of the NGO community to the work of the United Nations.
French: Freedom House s'est rendu coupable de violations systématiques de la résolution 1996/31 du Conseil, compromettant par son comportement les excellents travaux et les contributions véritables et importantes que réalise la communauté des ONG à l'action de l'ONU.
English: On instructions from the head of State, the Plan of Action for implementing the objectives set forth by the President of the Republic of Kazakhstan at the 7 September 2004 Fourth Forum of Women of Kazakhstan calls for submitting that draft law to the Government in the fourth quarter of 2005.
French: Sur instructions du chef de l'État, le Plan d'action visant l'exécution des tâches définies par le président de la République au quatrième Forum des femmes du Kazakhstan le 7 septembre 2004, ce projet de loi devrait soumettre ce projet de loi au gouvernement au quatrième trimestre de 2005.
English: Twenty per cent of the world’s major fish stocks are overexploited and show no potential for recovery; and another 10 per cent are depleted or are slowly recovering.
French: Ainsi, vingt pour cent des principaux stocks de poissons du monde sont surexploités et ne montrent aucun signe de rétablissement, et dix pour cent d’entre eux sont décimés ou se rétablissent lentement.
English: Mr. Garcia (United States of America) said that first-class air travel should be used only in exceptional cases in order to make rational use of the Organization's resources.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) déclare qu'afin de rationaliser l'utilisation des ressources de l'Organisation, les vols en première classe ne devraient être autorisés que dans des circonstances exceptionnelles.
English: In spite of the numerous difficulties it had faced, the Durban Conference had formulated recommendations on measures to be taken at the national, regional and international levels to combat racism, intolerance and racial discrimination.
French: En dépit des nombreuses difficultés auxquelles elle a dû faire face, la Conférence de Durban est parvenue à formuler des recommandations concernant les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le racisme, l'intolérance et la discrimination raciale.