ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices (OSC) within the Civil Rights Division publishes numerous pamphlets, brochures, posters, and fact sheets, many of which are available in multiple languages, including English, Spanish, Vietnamese, Korean, and Chinese.
French: L'Office of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices (Service du conseiller juridique sur les pratiques d'emploi inéquitables liées à l'immigration) (OSC) de la Division des droits civils publie de nombreux opuscules, brochures, affiches et fiches d'information, dont beaucoup en plusieurs langues, telles que l'anglais, l'espagnol, le vietnamien, le coréen et le chinois.
English: Sudan, East and Central Africa and African Peacekeeping Support Team Leader (D-1)a GS (OL)a
French: de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique centrale et de l'appui aux activités de paix de l'Union africaine (D-1)a
English: In the case of pyridaben, establishment of MRLs for grapes, meat of cattle, goats, horses and sheep, milk, peppers and strawberries is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du pyridabène l'établissement de LMR pour les fraises, le lait, les poivrons, les raisins et la viande de bovin, de chèvre, de cheval et de mouton est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: With reference to the reports of the Secretary-General (A/55/130 and Add.1 of 13 July and 26 October 2000; A/56/166 of 3 July 2001; and A/57/120 of 28 June 2002) entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, the replies received from the Governments are reproduced below.  * Paragraph numbers in each reply may not correspond with those of the original document.
French: Les réponses reçues des États Membres sur la base des rapports du Secrétaire général A/55/130 et Add.1 du 13 juillet et 26 octobre 2000; A/56/166 du 3 juillet 2001 et A/57/120 du 28 juin 2002 intitulés « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », sont reproduites ci-après.
English: Adherence to pre-announced release dates for regular series is the Department's main performance measure of timeliness of information.
French: Le respect des dates de diffusion préétablies pour les séries courantes constitue le principal critère dont dispose l'organisme pour mesurer le rendement en ce qui a trait à l'actualité de l'information.
English: As they neared the coast, exhaustion set in.
French: La fatigue a commencé à se faire sentir à mesure que les garçons approchaient de la côte.
English: Some of these comments linked back to comments of Delphi panel members noted earlier in this report, regarding family life more generally.
French: Plusieurs participants notent l'importance des compétences humaines, c'està-dire la capacité de travailler en équipe et avec différentes personnes, qu'il s'agisse de collègues ou de clients.
English: My delegation would like to say that we have previously spoken in favour of enhancing the participation of women on all levels and in all aspects of peacekeeping operations, in particular at the decision-making level.
French: Ma délégation tient à signaler qu'elle était déjà en faveur du renforcement de la participation des femmes à tous les niveaux et aspects des opérations de maintien de la paix, en particulier au niveau des prises de décisions.
English: [1] The Office publishes these edited judgments for readers' information.
French: [1] L'Office publie ces décisions afin d'informer ses lecteurs.
English: Those are the values that define the objective of a total rejection of violence and that help prevent conflict by addressing its causes.
French: Ce sont là les valeurs qui s'inscrivent dans le cadre de l'objectif d'un rejet total de la violence et qui s'efforcent de prévenir les conflits en essayant de s'attaquer à leurs causes.
English: Reform of the Judicial Training College 70 - 71 17
French: La réforme de l'École de la magistrature 70 − 71 17
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.52, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution tel que corrigé oralement?
English: Public awareness campaigns and professional education in a wide range of social and medical courses can help reduce the stigma and discrimination that is associated with mental illness, addiction and suicidal behaviour.
French: Des campagnes de sensibilisation du public et de la formation professionnelle dans un vaste éventail de sujets touchant le travail social et la médecine peuvent aider à réduire les stigmatisation et la discrimination associées à la maladie mentale, à la toxicomanie et au comportement suicidaire.
English: "Bell Canada has clearly identified to the Government the identity of the members of the bidding group for the MMHS PoC, namely Bell Canada, CGI Group Inc. and Harris Corporation (the gateway provider), as well as its software suppliers, namely NEXOR Corporation and CommPower."
French: Plus précisément, il a déclaré : [traduction] «Bell Canada a clairement désigné à l’intention du gouvernement l’identité des membres du groupe soumissionnaire pour le MMHS PoC, à savoir Bell Canada, CGI Group Inc. et Harris Corporation (le fournisseur des passerelles), ainsi que ses fournisseurs de logiciels, à savoir NEXOR Corporation et CommPower».
English: In conclusion, Mr President, Mr Cornillet, ladies and gentlemen, I am pleased with the European Community's considerable contribution to the humanitarian effort and in particular I pay tribute to all the men and women who work on the ground in very difficult circumstances to provide humanitarian aid to those who need it.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, Monsieur Cornillet, honorables députés, je suis heureux de la contribution considérable de la Communauté européenne à l'octroi de l'aide humanitaire et je salue particulièrement tous les hommes et les femmes qui travaillent sur le terrain dans des circonstances très difficiles et cela afin d'apporter une réponse humanitaire aux gens qui en ont besoin.
English: The three Presidencies will make every effort to ensure that the Union delivers on its existing commitments, and to enable it to prepare for the post-2012 commitments, by reaching timely agreement on the revision of the EU emissions trading system, the burden sharing of the reduction of greenhouse gas emissions, the promotion of the use of renewable energy and the regulatory framework for carbon capture and storage.
French: Les trois présidences mettront tout en œuvre pour que l'Union respecte ses engagements actuels et pour lui permettre de se préparer à la réalisation des engagements pour l'après-2012, en parvenant en temps utile à un accord sur le réexamen du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, la répartition des efforts en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'encouragement du recours aux énergies renouvelables et l'établissement d'un cadre réglementaire concernant le captage et le stockage du CO2.
English: The Loyal Toast When all the glasses have been filled, the PMC rises, taps for order and, in one of Canada’s official languages, asks the Vice President of the Mess Committee (VPMC) to propose the Loyal Toast.
French: Le toast à Sa Majesté Une fois tous les verres remplis, le PCM se lève, tape légèrement au marteau pour appeler à l'ordre et, dans l'une des langues officielles du Canada, demande au Vice-président du comité du mess (VPCM) de porter le toast à Sa Majesté.
English: The other 40% paid for by the Canadian government is reimbursed through our taxes.
French: 100 qui restent, et qui sont payés par le gouvernement du Canada, sont remboursés par nos impôts.
English: Permissions are used for fstat() and can be used to recreate desired permissions upon extraction.
French: Celles-ci sont utilisées pour fstat() et peuvent être utilisées pour recréer les permissions souhaitées en cas d'extraction.
English: The side-marker lamps of the same colour as direction indicator lamps may be wired to flash as specified in paragraph 5.5.6.1.
French: Les feux de position latéraux de la même couleur que les feux indicateurs de direction peuvent clignoter comme prescrit au paragraphe 5.5.6.1.
English: Today the IAEA and UNMOVIC inspection teams inspected six sites within and outside Baghdad, with 57 inspectors participating in the operations.
French: Les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont inspecté aujourd'hui six sites à Bagdad et à l'extérieur, avec la participation de 57 inspecteurs.
English: Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional
French: Institut hispano-luso-américain de droit international
English: There were no significant correlations between the changes in the NIRS variables and systemic O2 or mixed (a – v)O2diff during exercise.
French: On n'observe aucune corrélation significative entre les variations de mesures obtenues par NIRS et le O2 systémique ou la différence artério-veineuse d'oxygène au cours de l'exercice.
English: What is the Child Disability Benefit?
French: Qu'est-ce que la prestation pour enfants handicapés?
English: ◦ Plant and Maintenance Team & Yard Staff
French: ◦ Équipe des services techniques & Personnel de cale
English: UNHCR will review the Terms of References of the Oversight Committee at the end of 2005 to keep them in line with audit arrangements at the United NationsN Secretariat.
French: Le HCR examinera le mandat du Comité de surveillance à la fin 2005 pour en assurer la conformité avec les arrangements relatifs aux organes de supervision en vigueur au Secrétariat de l'ONU.
English: Reid became Opposition House Leader until defeated in the Ghiz landslide victory of 1989.
French: Reid devient alors chef de l'opposition jusqu'à sa défaite lors de l'écrasante victoire des Libéraux de Joe Ghiz en 1989.
English: The goal of the corporate newsletter, Defence Matters, is to provide that viewpoint.
French: L'objectif du bulletin ministériel Questions de défense est de présenter ce genre d'aperçu.
English: The CFIA has close to 7,000 dedicated professionals delivering its programs across this country.
French: L’ACIA compte près de 7 000 professionnels consciencieux qui exécutent ses programmes d’un bout à l’autre du pays.
English: On this point there is no generally established custom, uniformity or predominant system.
French: Sur ce point, il n'existe pas de pratique généralisée, ni d'uniformité, ni de système prédominant.
English: The Canadian Transportation Agency is a Government of Canada quasi-judicial tribunal with court-like powers that is responsible for helping achieve an accessible and efficient transportation system.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire du gouvernement du Canada ayant des attributions semblables à celles d'une cour. Il est responsable de faciliter la mise en place d'un réseau de transport accessible et efficient.
English: Effect of absolute discharge or termination of youth sentence PART 5 CUSTODY AND SUPERVISION 83.
French: Effet d'une absolution inconditionnelle ou de l'expiration de la période d'application des peines PARTIE 5 GARDE ET SURVEILLANCE 83.
English: As they both allege having been subjected to CIA rendition, the fact that the same aircraft - operated by a CIA-linked company – carried out two transfers in such quick succession allows us to speak of the existence of a "rendition circuit" within the "spider's web".
French: Le fait que les deux personnes aient fait l’objet d’une restitution par la CIA, et que le même avion, affrété par une compagnie liée à la CIA, ait opéré ces deux transferts en si peu de temps, nous permet de parler d’un « circuit de restitution » au sein de la « toile d’araignée ».
English: Various inverse model studies, using such network measurements of spatial and temporal variances in atmospheric CO2 concentrations to infer fluxes, simulate a net average carbon flux from all land ecosystems (including emissions from deforestation) of a about -0.2 GtC/year during the 1980s (that is, a small sink), increasing to -1.4 GtC/yr in the 1990s.
French: Différentes études menées avec des modèles inverses, dans lesquelles on utilise de telles mesures, issues de réseaux, de la variance spatiale et temporelle des concentrations atmosphériques de CO2 pour en déduire des valeurs de flux, calculent un flux de carbone net moyen, pour l'ensemble des écosystèmes terrestres (émissions dues au déboisement comprises), d'environ 0,2 milliards de tonnes de carbone (GtC) par an pendant les années 1980 (soit un petit puits), à 1,4 GtC/an la décennie suivante.
English: Amendment 42 Recital 53 (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: Amendement 43 Considérant 54 (54) Compte tenu de l'évolution de la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, l'exigence d'une autorisation préalable à la prise en charge financière par le système de sécurité sociale d'un État membre de soins non hospitaliers fournis dans un autre État membre doit être supprimée et les États membres doivent adapter leur législation à cet égard.
English: This will be done by an international panel of distinguished health services experts.
French: Un comité international d'éminents experts des services de santé se chargera de cet examen.
English: 30 Hughes Street Fredericton NB E3A 2W3 203 Caisse Populaire York Credit Union P.O. Box 1700, Stn Forces, Bldg A-42 Oromocto NB E0G 2P0 207 Capital City Savings & Credit Union Ltd Petroleum Branch Petroleum Plaza 10747-100 Avenue Edmonton AB T5J 2W3 215 Caisse d'Économie Desjardins de la Culture 465 McGill, Bureau 200 Montreal QC H2Y 2H1 377 Fiducie Desjardins Inc.
French: 30 Hughes Street Fredericton NB E3A 2W3 203 Caisse Populaire York Credit Union P.O. Box 1700, Stn Forces, Bldg A-42 CFB Gagetown Oromocto NB E0G 2P0 207 Capital City Savings & Credit Union Ltd Petroleum Branch Petroleum Plaza 10747-100 Avenue Edmonton AB T5J 2W3 215 Caisse d'Économie Desjardins de la Culture 465 McGill, Bureau 200 Montréal QC H2Y 2H1 377 Fiducie Desjardins Inc.
English: It is the oldest organ of its kind in North America.
French: C'est le plus vieil orgue du genre en Amérique du Nord.
English: Tertiary enrolments in technical subjects stands at less than 0.1 per cent of the population in SSA, at slightly more than 0.1 per cent in Malaysia, India and South Africa, more than 0.4 per cent in Argentina and Chile, more than 1 per cent in Taiwan Province of China, and more than 1.5 per cent in the Republic of Korea.
French: Dans le technique, les taux d'inscription sont inférieurs à 0,1 % en Afrique subsaharienne, légèrement supérieurs à 0,1 % en Malaisie, en Inde et en Afrique du Sud, et supérieurs à 0,4 % en Argentine et au Chili, à 1 % dans la Province chinoise de Taiwan et à 1,5 % en République de Corée.  RÉDUIRE LA FRACTURE: QUELQUES STRATÉGIES DE RATTRAPAGE
English: In most statistics only the educational level is given.
French: Nous avons toutefois dû étudier ces questions de façon plus approfondie.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: • L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC
English: The hotel is secured by a security and online camera system connected to a security agency round the clock. All rooms have air-conditioning, a safe, a fire sensor, fire doors and carpets with non-flammable certification.
French: L’hôtel est protégé par un service de sécurité et un système de télésurveillance en ligne relié à une agence de sécurité fonctionnant 24h sur 24.Toutes les chambres sont équipées d’un climatiseur, d’un coffre-fort , de détecteurs d’incendie, de portes anti-feu et de moquettes certifiées ininflammables.
English: ATLANTIC is designed for the refrigerant carbon dioxide (R744) for the lowest possible environmental impact.
French: ATLANTIC est disponible comme groupe de climatisation (HT), et groupe frigorifique (MT).
English: • Collective Staffing Initiatives Career and Professional Development
French: • Initiatives de dotation collective Perfectionnement professionnel et de carrière
English: Safeguards are also required in each case where this power might be used, such as judicial supervision and the consent of the Attorney General.
French: Des mécanismes de protection sont nécessaires dans chaque cas où ce pouvoir pourrait être utilisé, comme la surveillance judiciaire et le consentement du procureur général.
English: The participating entities appointed joint working groups to study in depth the situation prevailing in the various regions, to analyse in detail outstanding problems with the prohibition of child labour and the reasons for them, and to propose corrective action.
French: Les entités participantes ont chargé des groupes de travail communs d'étudier en profondeur la situation actuelle dans les différentes régions, d'analyser en détail les problèmes qui subsistent concernant l'interdiction du travail des enfants et leurs causes, ainsi que de proposer des mesures correctives.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session (A/58/25, Supplement No. 25)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session (A/58/25, Supplément No 25)
English: Since the nine evaluation committees had just  started their work, Willis felt it was critical that a more extensive  analysis be done as soon as possible to correct a potential problem.
French: Comme les neuf comités d'évaluation venaient  à peine de commencer leur travail, M. Willis estimait qu'il était très  important de faire une étude plus approfondie le plus tôt possible afin de  corriger les problèmes éventuels.
English: This is the amount you are paying.
French: Il s'agit du montant que vous payez.
English: • | Effective from September 9, 1993, a contributor may elect to count as pensionable service any prior period of LWOP (beyond the first three months of the leave period) for which he had completed an "Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service" form (PWGSC-TPSGC 2480) (PDF 355K).
French: • | À compter du 9 septembre 1993, un cotisant peut opter de faire compter comme service ouvrant droit à pension une période antérieure de CNP (sauf les trois premiers mois de la période de congé) en vertu de laquelle il avait complété un formulaire PWGSC-TPSGC 2480 (PDF 355K)« Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension ».
English: Access to the Dockyard will be through the gate adjacent to HMCS Scotian on Lower Water Street.
French: Il sera possible d’accéder à l’arsenal par l’entrée située à côté du NCSM Scotian sur la rue Lower Water.
English: Dialogue, to achieve the highest ethical standards, can only be effective when it occurs in a reprisal free environment.
French: Le dialogue ne peut être efficace que dans un milieu exempt de représailles, condition essentielle pour atteindre les normes éthiques les plus élevées.
English: Or. en Justification The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles.
French: Or. en Justification Les tâches du directeur exécutif (qui remplace le directeur) sont précisées davantage, dans un souci de cohérence avec les amendements proposés pour d'autres articles.
English: At least we are having a constructive dialogue with that group, although the minister made it clear that she was not going to change her position.
French: Il comprend sa déception devant la surdité dont font preuve les deux Etats observateurs. Autant on pourrait admettre qu’ils défendent une conception différente de celle du Conseil, autant leur mauvaise volonté est inacceptable.
English: Six favoured the PO group and two, the CR group.
French: Six favorisaient le groupe PO et deux, le groupe CR.
English: The financial return shall be accompanied by copies of all receipts issued for the contributions received together with such invoices and other vouchers, or certified copies thereof, evidencing the expenditures of the party as the Supervisor may require of that party from time to time.
French: Le rapport financier doit être accompagné des copies de tous les reçus délivrés à la réception des contributions, avec les factures et les autres pièces justificatives ou leurs copies certifiées conformes constatant les dépenses de ce parti, que le Contrôleur peut exiger au besoin.
English: We will demonstrate the leadership required to bring our books back to surplus at the earliest opportunity.
French: Nous exercerons le leadership nécessaire pour recommencer à dégager des excédents dès que ce sera possible.
English: With the use of this framework future recruitment should help entrench a public service which lives up to this framework, in all daily performance of duties.
French: En utilisant ce cadre pour le recrutement futur, il sera possible de créer une fonction publique qui applique ces valeurs dans ses tâches quotidiennes.
English: (f) the collation of data concerning domestic violence for use by the courts, prosecutors, law enforcement officers, health care practitioners, social workers and other agencies and entities, in a manner that protects the identity of victims of domestic violence.
French: f) la collecte de données concernant la violence familiale à l'intention des tribunaux, des procureurs, des forces de l'ordre, des agents sanitaires, des assistants sociaux et d'autres agences et entités, d'une manière qui protège l'identité des victimes.
English: The Special Rapporteur noted that there had been no disagreement regarding the substance of subparagraph (ii).
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'il n'y avait aucun désaccord quant au fond sur le point ii).
English: the development of training systems that help increase productivity in both the formal and the informal sectors;
French: le développement de systèmes de formation qui contribuent à accroître la productivité dans les secteurs formel et informel;
English: MacNEIL, Kenzie (Conservative) 12002 – CENTRAL NOVA (4) GREEN, Susan L. (Liberal) MacDONALD, Alexis (N.D.P.)
French: MacNEIL, Kenzie (conservateur) 12002 – NOVA-CENTRE (4) GREEN, Susan L. (Libéral) MacDONALD, Alexis (N.P.D.)
English: First Nations Communities and Aboriginal Friendship Centres receive preferential treatment, receiving up to 80 percent, rather than the standard 50 percent maximum, funding for eligible costs.
French: Les collectivités des Premières Nations ainsi que les Centres d'amitié autochtones bénéficient d'un traitement de faveur; on leur accorde des subventions qui peuvent s'élever à 80 pour 100 de leurs dépenses admissibles au lieu du 50 pour 100 habituel.
English: The most recent EU enlargement took place on 1 May 2004, when 10 new members, among them 8 transition economies (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia), joined EU.
French: Le plus récent élargissement de l'UE a eu lieu le 1er mai 2004, date à laquelle 10 pays, parmi lesquels huit pays en transition (République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie et Slovénie) sont devenus membres de l'UE.
English: According to the departmental representative, I have no jurisdiction beyond the issue of determining whether the AS-05 position had been reclassified or whether it was a new position.
French: Selon le représentant du ministère, je n'avais pas compétence de regarder plus loin que savoir si le poste AS-05 avait été reclassifié ou s'il était un nouveau poste.