ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RecA, UmuD, UmuC, bacteriophage T4, DNA accessory proteins.
French: RecA, UmuD, UmuC, bactériophage T4, protéines complémentaires.
English: Both phosphatases were released into a liquid medium during vegetative growth and the levels were similar in all strains.
French: Au cours de la croissance végétative de ces souches dans un milieu liquide, les deux phosphatases ont été libérées et ce à des concentrations similaires pour toutes les souches.
English: Establish key building blocks for a First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record.
French: Établir les principaux modules pour un dossier de santé électronique sur les soins primaires pour les Premières nations et les Inuits.
English: Its role in economic development is also important: the collective management system not only helps individuals make a living from their work, it builds upon and strengthens cultural industries as well.
French: Il joue aussi un rôle important dans le développement économique : le système de gestion collective non seulement aide des hommes et des femmes à gagner leur vie au moyen de leur travail, mais favorise la création et le renforcement des industries culturelles.
English: Very few of the treatment centers had programs of four weeks or less in length of programs.
French: Certains centres proposent à leur clientèle une admission quotidienne, d’autres hebdomadaire, d’autres bi-hebdomadaire, et d’autres proposent une admission en fonction d’un cycle de traitement.
English: These incentives (or disincentives) exist to encourage political parties and candidates to act in conformity with their legal responsibilities.
French: Ces mesures d'incitation (ou de dissuasion) visent à encourager les partis politiques et les candidats à se conformer à leurs responsabilités juridiques.
English: In a whirlwind of activities Europe's outstanding young acting talent was presented to the worlds press and industry...
French: The jury for SHOOTING STARS 2010 is now confirmed. At the end of November, Europe's 10 best up-and-coming actors will be chosen...
English: (i) Two recurrent publications: bulletin on sustainable development in Africa and monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa;
French: i) Deux publications en série : bulletin sur le développement durable en Afrique et suivi et évaluation des progrès accomplis dans le domaine du développement durable en Afrique;
English: Business registers for statistical purposes ECON/6/51519 ***II 2005/0032(COD) 07656/5/2007 – C6-0218/2007 T6-0229/2006 Rapporteur:
French: Répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques ECON/6/51519 ***II 2005/0032(COD) 07656/5/2007 – C6-0218/2007 T6-0229/2006 Rapporteur:
English: It is unacceptable in our view to pursue political goals through violent means.
French: De notre point de vue, il est inacceptable de poursuivre des objectifs politiques en recourant à la violence.
English: The bulk of project activity took place at the 11 Model Forests sites across Canada in addition to special project areas in Labrador, PEI and Vancouver Island.
French: La majorité des activités de ces projets ont eu lieu dans les 11 forêts modèles du Canada en plus de projets spéciaux qui ont eu lieu au Labrador, à l’Î.P.-É et sur l’île de Vancouver.
English: No Member made an offer for the provision of water and − apart from a minor change in one offer − no developed country offered anything in certain health services.
French: Aucun membre n'a fait d'offre pour l'approvisionnement en eau et − à part un changement mineur dans une offre − aucun pays développé n'a offert quoi que ce soit concernant certains services de santé.
English: Amend the heading to read “Weight ranges of cuts”.
French: Modifier l'intitulé du paragraphe comme suit: «Fourchette de poids des carcasses».
English: TECHNICAL SUMMARY Aegolius acadicus brooksi Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Range of Occurrence in Canada:
French: 100 de la population de Petites Nyctales (perte de 57 couples pour une population qui en compte 926) au cours des 10 prochaines années, ou de 9 p.
English: However, tests have shown that technical problems occur when a chip is introduced in each visa sticker.
French: Des tests ont toutefois révélé des problèmes techniques lorsqu’une puce est introduite sur chaque vignette visa.
English: Recipients aged 25-60 who are employable and who are not single parents with dependent children under seven years are required to participate in training and job search programs in order to continue to qualify to receive benefits.  Disability Benefits 1.
French: Les prestataires de 25 à 60 ans qui sont employables et ne sont pas des parents seuls avec enfants à charge de moins de sept ans sont tenus de participer à des programmes de formation et de recherche d'emploi pour pouvoir continuer à toucher des prestations.  Prestations d'invalidité 1.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs of the Secretariat, as well as the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques du Secrétariat, ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: "all employees of Group 4 Falck (Canada) Limited, engaged in the security screening of passengers and baggage at and from the Fort St. John Airport in British Columbia, excluding base administrator.
French: «tous les employés de Group 4 Falck (Canada) Limited, affectés au contrôle de sécurité des passagers et des bagages qui travaillent à partir de l'aéroport de Fort St. John en Colombie-Britannique, à l'exclusion de l'administrateur de la base».
English: Employers by Industry Industry Primary (agriculture, fishing, forestry, mining) Manufacturing Construction Transportation & Communication Retail or wholesale sales Services to businesses Hotel & restaurant Other Services Municipal government Other government-related Non-profit - cultural, economic, training Non-profit - community services TOTAL
French: Tableau 1 :
English: But Iacobucci concedes the new Constitution, with its entrenched Charter, did set off a "sea change" of a different sort.
French: Mais M. Iacobucci a concédé que la nouvelle Constitution, qui a enchâssé la Charte canadienne des droits et libertés, a causé une « marée de changement » d’un différent genre.
English: The Prespa hydrographic basin is shared between Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania.
French: La Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie se partagent le bassin hydrographique des lacs de Prespa.
English: The Resolution furthermore underlined that by a restorative justice approach the interests of crime victims may often be better served, the possibilities for offenders to achieve a successful integration into society may be increased and public confidence in the criminal justice system may thereby be enhanced.
French: La résolution souligne en outre qu’une démarche fondée sur la justice réparatrice permet souvent de mieux servir les intérêts des victimes d’infractions, ainsi que d’accroître les possibilités de réinsertion sociale réussie des auteurs d’infractions et, par là même, la confiance des citoyens dans le système de justice pénale.
English: Few key informants could provide specific examples of what they thought were more costeffective ways of delivering assistance to athletes.
French: Quelques répondants clés ont pu fournir des exemples précis des moyens qu’ils estimaient plus rentables de donner l’aide aux athlètes.
English: A/C.2/58/L.7 Item 94 (b) -- Environment and sustainable development: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Morocco: draft resolution -- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.7 Point 94 b) -- Environnement et développement durable : Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Maroc: projet de résolution -- Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [A A C E F R]
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—rose $34 million, or 9.9 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu – les retenues d’impôt des nonrésidents – ont augmenté de 34 millions de dollars (9,9 %).
English: In this case, however, these tasks have special characteristics due, in the main, to the rheological properties of rock salt and the specifics of building and operating underground storage facilities in rock formations.
French: Dans ce cas précis, toutefois, ces problèmes comportent leurs spécificités, qui sont liées avant tout aux propriétés rhéologiques du sel gemme et aux techniques particulières utilisées pour l’aménagement et l’exploitation de réservoirs en cavités salines.
English: Your feedback is important to us, thanks in advance.
French: Votre feedback est important pour nous, merci par avance.
English: With regard to prioritization, the Administration noted that the Board had categorized 24 of the 72 recommendations as “main” recommendations.
French: Pour ce qui est de l'ordre de priorité, l'Administration a noté que le Comité avait qualifié 24 de ses 72 recommandations de « principales ».
English: Canadian SAR Area of Responsibility & the Federal Mandate Figure 1 - Canadian SAR Area of Responsibility In addition to the entire landmass of Canada the federal government has accepted, under international agreements and conventions, responsibility for providing aeronautical SAR services over certain portions of the surrounding oceans.
French: Zone de responsabilité canadienne en R-S et mandat fédéral Figure 1 - Zone canadienne de responsabilité en R-S En plus du territoire canadien dans son ensemble, le Canada a accepté, en vertu d'ententes et de conventions internationales, la responsabilité de la prestation de services aéronautiques de R-S pour certaines parties des océans qui l'entourent.
English: In a continuing effort to stop the vicious cycle of violence and stabilize the situation, the Council took action by adopting a series of important resolutions and presidential statements calling for a ceasefire, withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, an end to all acts of violence and a return to a political process.
French: Dans un effort continu en vue de mettre un terme au cercle vicieux de la violence et de stabiliser la situation, le Conseil a adopté une série de résolutions importantes et de déclarations présidentielles appelant à un cessez-le-feu, au retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, à la cessation de tous les actes de violence et à une reprise du processus politique.
English: An extensive, easily accessible landscaped swimming area (100 m²) with a big sunbathing area, a pool for children and Olympic stairs, overlooking the sea in the background, the blue sky and the green landscape, turn this small village into a little paradise. If you feel stressed lying on the beach, just come back to the hotel and enjoy its heavenly tranquillity that is second to none.
French: Un vaste espace aquatique libre d’accès de 100 m², avec son immense solarium, son bassin pour enfants et ses gradins olympiens le tout sur fond de mer, d’azur et de verdure font de cet endroit un véritable « petit paradis » Si l’agitation des plages vous stresse, retrouvez le calme absolu d’Azur-Hôtel !
English: Ms. Tina Knorr Keep Six Needle Exchange Program Kingston Frontenac Lenox Addington Health Unit 6 Montreal Street Kingston,ON K7L3G6 Tel: (613) 549-1440 Fax: (613) 549-7986
French: Mme Tina Knorr Keep Six Unité sanitaire de Kingston Frontenac Lenox Addington 6, rue Montréal Kingston ON K7L3G6 Téléphone : (613) 549-1440 Télécopieur : (613) 549-7986
English: The Council agrees that the whole question of boosting employment in the European Union also needs particularly careful consideration at Union level.
French: Le Conseil pense, comme lui, que toute la problématique de la promotion de l'emploi dans l'Union européenne mérite une attention particulièrement soutenue, y compris au niveau de la Communauté.
English: One delegation expressed its belief that it would be difficult for the Committee to make a wise and fair decision within the proposed time-frame.
French: Une délégation s'est déclarée convaincue que le Comité pourrait difficilement prendre une décision sage et équitable dans le laps de temps proposé.
English: Finally, I would like to congratulate Parliament on the support it has lent us and continues to lend us over the years with regard to this matter.
French: Enfin, je voudrais remercier le Parlement pour le soutien qu'il nous a apporté et qu'il continue à nous apporter au fil des ans sur cette question.
English: As a result, the interests of industry are poorly represented in the policy definition process.
French: En conséquence, il est peu tenu compte des intérêts de l’industrie dans le processus d'élaboration des politiques à suivre.
English: Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.
French: Quelques ajustements stylistiques nous ont été suggérés.
English: Latin America’s Next Growth Challenge by Simón Teitel
French: Les défis posés à la croissance de l’Amérique latine by Simón Teitel
English: This replaced an older limited data set which was collected through the Hospital Reporting System of the Canadian Institute for Health Information.
French: Chaque OIS dessert une population qui varie de 2 658 à 36 632 personnes (ﬁgures 2a et 2b).
English: The Commission can agree to Amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 28, 29, 31, 34, 39, 43, 46, 50(2), 51 and 61.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 28, 29, 31, 34, 39, 43, 46, 50(2), 51 et 61.
English: Investments in science and technology continue to be inadequate, especially in developing countries, where funding for research and development is often less than 0.5 per cent of annual GDP.
French: Les investissements dans la science et la technologie continuent d'être inadéquats, en particulier dans les pays en développement, où le financement de la recherche et du développement est souvent inférieur à 0,5 % du PIB.
English: The Tribunal notes the contention by these two producers that they prepared in advance for the strikes and, by stockpiling products and diverting export sales, that they were able to provide for most of their customers.
French: Le Tribunal prend note de la prétention de ces deux producteurs quant au fait qu'ils se sont préparés à la grève, et qu'ils ont pu, en constituant des stocks et en détournant vers l'intérieur des ventes à l'exportation, approvisionner la plupart de leurs clients.
English: • colour per se; or
French: • la couleur en tant que telle;
English: The draft Objectives and Principles have also been widely consulted upon beyond the Committee, and have been used, even as a draft, as a point of reference in several national, regional and other international legislative and policymaking processes.
French: Les projets d’objectifs et de principes ont par ailleurs fait l’objet de larges consultations en dehors du comité et ils ont été utilisés, même sous la forme de projets, comme un point de référence dans plusieurs processus d’élaboration de lois et de politique nationaux, régionaux et internationaux.
English: As a result, thousands of records remained in the exempt banks for periods when their inclusion was unwarranted from either a national security or criminal intelligence perspective.
French: Par conséquent, des milliers de dossiers ont été conservés dans les fichiers inconsultables alors que rien ne le justifiait, ni dans l’optique de la sécurité nationale ni du renseignement criminel.
English: Moreover, in Luxembourg and Austria several measures are announced to reduce gender segregation.
French: Par conséquent, il y a lieu de souligner l'importance du suivi de ces mesures, en particulier à plus long terme étant donné que bon nombre d'initiatives sont liées à des choix éducatifs et auront un effet à long terme sur l'équilibre entre les sexes sur le marché du travail.
English: The tax expenditure concept is based on an analysis that views the tax system as consisting of two components.
French: Le concept de dépense fiscale est fondé sur une analyse où l'on considère que le régime fiscal comprend deux volets.
English: • Overall alcoholic beverage consumption increased 6% between 2000 and 2005, driven mainly by a 9% increase in at home beer consumption.
French: • Dans l'ensemble, la consommation de boissons alcoolisées s'est accrue de 6 % entre 2000 et 2005 : une augmentation de 9 % de la consommation de bière chez soi explique principalement cette croissance.
English: For the purposes of this entry, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the 2-8. sub-items.
French: Diméthylhydrazine asymétrique (CAS 57-14-7); Combustibles métalliques sous formes de particules, à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou broyés, fabriqués à partir d’une substance contenant au moins 99 % de l’un des éléments suivants : a.
English: The first version of the bblt model was released by DFO in 1995.
French: La première version du modèle bblt a été publiée par le MPO en 1995.
English: In this novel, translated as Dust Over the City (1955), he relates the tragedy of a young doctor in a mining town who fights against his personal destiny and strives, in vain, to find meaning in an absurd world.
French: Dans ce roman, il relate la tragédie d'un jeune médecin dans une ville minière qui lutte contre sa destinée et qui s'efforce vainement de trouver un sens dans un monde absurde.
English: Most EU and accession countries have met the targets of Agenda 21 on water and sustainable urban development: (a) all urban residents have access to at least 40 litres of safe water per day and at least 75% are provided with on-site community facilities for sanitation; (b) discharge limits for municipal and industrial effluents are applied; and (c) at least 75% of solid waste generated in urban areas is managed in an environmentally safe way.
French: La plupart des pays membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion ont atteint les objectifs d'Action 21 dans le domaine de l'eau et du développement urbain durable: a) tous les citadins disposent d'au moins 40 litres d'eau salubre par jour et au moins 75 % d'entre eux bénéficient de services collectifs d'assainissement à leur domicile ou au voisinage de celui-ci; b) les normes de rejets fixées pour les effluents municipaux et industriels sont appliquées; et c) au moins 75 % des déchets solides produits dans les zones urbaines sont gérés d'une manière inoffensive pour l'environnement.
English: The Delegation of Ghana thanked WIPO and the Director General for their tireless efforts to meet challenges facing the Organization.
French: La délégation du Ghana a remercié l’OMPI et le directeur général des efforts qu’ils déploient sans relâche pour relever les défis auxquels est confrontée l’Organisation.
English: • a statement of loans or security received by the registered association, including any conditions on them;
French: • un état des prêts et des sûretés, ainsi que des conditions afférentes, dont bénéficie l’association;
English: Concerns regarding values and ethics in the workplace have a higher profile than in the past. c.
French: Les préoccupations relatives aux valeurs et à l’éthique dans le milieu de travail retiennent davantage l’attention que par le passé. c.
English: Internal Factors Workload Growth and Restraint:
French: Facteurs internes Croissance de la charge de travail et compressions financières :
English: • Coordinating the NWRI-Burlington Seminar Series PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chaired the Organizing Committee for the 43rd Central Canadian Symposium on Water Quality Research Science communication writing and editing for S&T Liaison publications and the EC S&T website Program planning for Water Science and Technology Knowledge Transfer and Liason Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=911F2147-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Coordonner la série de séminaires à Burlington de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Présidé le comité organisateur de la 43e Conférence régionale du CENTRE du Canada sur la recherche sur la qualité de l'eau Rédaction et édition de communications scientifiques pour les publications de liaison avec le milieu scientifique en matière de S-T et le site Web de S-T d'Environnement Canada (EC) Planification de programme pour le transfert de connaissances et la liaison des sciences et de la technologie de l'eau Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=911F2147-1&accessible=off&printerversion=true
English: In order to ensure proper monitoring of compliance with these requirements, a State Labour Inspectorate has been set up and is operating with technical assistance from ILO.
French: Afin d'assurer la surveillance adéquate du respect de ces normes, une Inspection du travail d'État a été mise en place et opère avec l'assistance technique de l'OIT.
English: "Once more Parliament has managed to improve the draft legislation a great deal.
French: Ces piles contiennent des métaux lourds (mercure, plomb et cadmium) nocifs pour l'environnement et la santé humaine.
English: The Passenger Information Unit or any of the designated competent authorities of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with specific PNR data which are kept in the latter's active database as per Article 9(1).
French: L’unité de renseignements passagers ou toute autorité compétente désignée d’un État membre est habilitée à demander à l’unité de renseignements passagers de tout autre État membre de lui communiquer des données PNR spécifiques qui sont conservées dans la base de données active de ce dernier en vertu de l’article 9, paragraphe 1.
English: On 11 July 2001 Baroness Amos, Under-Secretary of State for the Foreign and Commonwealth Office, introduced the British Overseas Territories Bill to the House of Lords for its consideration.4 The parliamentary process on the bill was completed, and it received Royal Assent on 26 February 2002 and became the British Overseas Territories Act 2002.
French: Le 11 juillet 2001, la Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, la baronne Amos, a soumis pour examen à la Chambre des lords un projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer.  Au terme du processus parlementaire et après avoir reçu l'assentiment royal le 26 février 2002, le projet de loi a été adopté en tant que loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer.