ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, in its Decision No. 323-R-2002, states: "... it remains that the delivery of cars to (Naber) during the complaint period was restricted and that the car shortage experienced by (Naber) was severe at times with consequent adverse effects on its operations.
French: Dans la décision no 323-R-2002, l'Office déclare que la livraison de wagons à Naber pendant la période visée dans la plainte avait été limitée et que la pénurie de wagons qu'a connue Naber avait été parfois sérieuse et qu'elle avait eu des répercussions négatives sur ses activités.
English: • conducting screening level and in-depth PSL assessments on existing substances.
French: • procéder à l’évaluation préalable des substances existantes et à l’évaluation approfondie des sub-stances d’intérêt prioritaire.
English: The booking is advised for groups..
French: La réservation est conseillée pour les groupes.
English: We should listen to the appeals from the International Federation of the Red Cross and pay attention to the plight of these people who have, in the past, been decimated by such things as the Agent Orange used by the US.
French: Nous devrions écouter les appels de la fédération internationale de la Croix-Rouge et prêter attention aux difficultés des personnes qui ont jadis été décimés par des substances tel que l' agent orange utilisé par les États-Unis.
English: Model It is suggested that Member States present their reports according to the following model:
French: Modèle Les États membres pourraient présenter leurs rapports selon le modèle suivant :
English: In most urban areas, a Central A.A. office, or "Intergroup," staffed mainly by volunteer A.A. s, will be happy to answer your questions and/or put you in touch with those who can.
French: Dans la plupart des régions urbaines, un personnel principalement composé de bénévoles AA d'un bureau central AA ou d'un "intergroupe" sera heureux de répondre à vos questions et/ou de vous mettre en contact avec ceux qui le peuvent.
English: The economic crisis faced by the country is illustrated by the rampant shortages of food and other basic necessities referred to below, particularly since the mid-1990s.
French: Les pénuries chroniques de produits alimentaires et d'autres produits de première nécessité sont emblématiques de la crise économique que traverse le pays, en particulier depuis le milieu des années 90.
English: In this regard, I cannot overstate the importance of ensuring the immediate arrest of the two remaining fugitives, so as to limit to the greatest extent possible further slippages in completion schedules and without which the International Tribunal's work cannot be fully completed.
French: À ce sujet, pour éviter d'autres retards, je ne saurais trop insister sur l'importance qu'il y a à procéder à l'arrestation immédiate des deux accusés encore en fuite, arrestation sans laquelle le Tribunal international ne pourra mener à bien sa mission.
English: The Court held that even giving the most generous interpretation to the words "financial, commercial, scientific or technical information", those submissions did not fit within that meaning.
French: La Cour a conclu que, même en accordant l’interprétation la plus libérale aux termes « financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques », ces observations ne pouvaient être visées par ceux-ci.
English: Mutations in either Abcg5 or Abcg8 cause sitosterolemia and result in increased retention of dietary plant sterols and stanols (PSS) and premature heart disease.
French: Les mutations des abcg5 ou des abcg8 provoquent la sitostérolémie et entraînent une augmentation de la rétention des stérols et des stanols végétaux (SSV) alimentaires ainsi qu’une cardiopathie prématurée.
English: The European Commission and the African Union Commission held their first meeting on 24 March in Brussels ( 5 ).
French: Une réunion entre la Commission européenne et la Commission de l'Union africaine s'est tenue, pour la première fois, le 24 mars, à Bruxelles ( 5 ).
English: In 1969, the Supreme (Constitutional) Court was established to verify the constitutionality of laws.
French: En 1969 a été créée la Haute Cour (constitutionnelle) aux fins de contrôler la conformité des lois avec la Constitution.
English: The initial indictment of 21 February 2000 against Krajišnik remained confidential after it was confirmed on 26 February 2000.
French: L'existence de l'acte d'accusation initial du 21 février 2000 visant M. Krajišnik est restée confidentielle après sa confirmation le 26 février 2000.
English: The Commission also transmitted a note prepared by the Secretariat on the linkages between gender equality and the United Nations development agenda.
French: La Commission a également transmis un note établie par le Secrétariat sur les liens qui existent entre l'égalité des sexes et l'agenda des Nations Unies pour le développement.
English: Clinical Practice Guidelines EAP Advice:
French: Lignes directrices pour la pratique clinique Avis du GCE :
English: (The English called this date 23 September, for they were still using the Old Style calendar.)
French: Phips quitta Hull, près de Boston, le 9 août seulement.
English: Nexinnovations Inc./Compaq Canada Limited Reference Number: 1N001-4-1130V Contract Date: 2004-10-08 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2004-11-03 Contract Value: $13,880.04 Comments:
French: Nexinnovations Inc./Compaq Canada Limited Numéro de référence : 1N001-4-1130V Date du contrat : 2004-10-08 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2004-11-03 Valeur du contrat : 13 880,04 $ Commentaires :
English: Bilateral Agreement between Her Majesty the Queen and Marine Atlantic Inc., Department of Transport, March 12, 1987.
French: Entente bilatérale conclue entre sa Majesté la Reine et Marine Atlantique S.C.C., ministère des Transports, le 12 mars 1987.
English: The Special Committee also heard statements by the observers for Israel and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité spécial entend également des déclarations des observateurs d'Israël et de la République populaire démocratique de Corée.
English: In addition, the Executive Representative would serve as the primary United Nations interlocutor with the Government, including on all political and development matters.
French: Il serait le principal interlocuteur des Nations Unies avec le Gouvernement, notamment en ce qui concerne l'ensemble des questions politiques et de développement.
English: • Upgrade infrastructure at Deep Lake, Happy Camp and Bare Loon Lake.
French: • Mettre à niveau l’infrastructure en place au lac Deep, à Happy Camp et au lac Bare Loon.
English: Based on my past Yukon fieldwork experience, I can unequivocally state that consultation with First Nations and inclusion of traditional history data greatly increases the number of heritage sites documented.
French: Selon mon expérience sur le terrain au Yukon, je peux affirmer que les consultations auprès des Premières nations et l'inclusion des données de l’histoire traditionnelle permettent d’accroître considérablement le nombre et la diversité des sites patrimoniaux répertoriés.
English: That's 18 percent by 2010 and then a constant improvement each and every year of two percent.
French: La réduction sera de 18 % d'ici 2010, puis après, il devra y avoir une amélioration constante de deux pour cent chaque année.
English: The National Library’s resources and services are available on site in Ottawa and to anyone across the country. The Library answers written and oral requests through the Web and the telephone.
French: À l’automne 2001, des employés de la BNC ont élaboré une page Web sur les Thésaurus et les vocabulaires sélectionnés canadiens, destinée à aider les ministères du gouvernement du Canada Réalisations en matière de rendement
English: Related Projects: 102411 Development and Interpretation of a Medical and Informatics Database to Support and Evaluate the Public Sector Antir-retroviral Therapy Rollout in the Free State province of SA News 2 of 4
French: Related Projects: 102411 Development and Interpretation of a Medical and Informatics Database to Support and Evaluate the Public Sector Antir-retroviral Therapy Rollout in the Free State province of SA Nouvelle(s) 2 de 4
English: Some, such as Ms Hygen, saw philosophical problems surrounding issues of value.
French: On peut voir dans de nombreux endroits les dangers d'une restauration motivée par des fins commerciales, par exemple dans le centre de Cracovie.
English: He served as General Director of the National School of Judges.
French: Il a exercé des fonctions de Directeur général à l’Ecole Nationale de Magistrature.
English: In its discussion of resources for gender equality from domestic and external sources, the World Survey will be guided by the outcome of the Commission on the Status of Women at its fifty-second session on “Financing for gender equality and the empowerment of women”.
French: L'examen de l'utilisation des ressources d'origine intérieure et extérieure sera fondé sur les résultats des travaux de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme consacrée au financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Addiction Research Foundation, 1998. [141 p.] eng acq: 7847 Source:
French: CCSADOCS   157  Crofts, Nick; et al.
English: A number of guidelines have also been drafted by industry associations so as to prevent illegal and harmful information on the Internet, including racist information.
French: Un certain nombre de directives ont également été établies par des associations œuvrant dans ce domaine de façon à prévenir les informations illicites et nuisibles sur l'Internet, notamment celles qui sont racistes.
English: However, the content of our discussion is far beyond the renewal of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) per se.
French: Cependant, le contenu de notre débat dépasse de beaucoup le simple renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) considéré en soi.
English: This market research will provide input for modification and development of programs for the Indian market, which will be delivered in India through a local partner.
French: Les produits de CubeWerx comme CubeXPLOR, CubeSERV Cascading Web Map Server, CubeSERV Web Feature Server, CubeSTOR, CubeWerx Web Registry Server et CubeWerx Identity management Server (IMS) ont été fondés sur les normes ouvertes et interopérables de l’OGC (Open Geospatial Consortium).
English: In the preaccession phase of the European Union, research institutes of Central European countries are eligible to participate in its research-project financing schemes.
French: Pendant la phase préalable à l’accession à l’Union européenne, les instituts de recherche des pays d’Europe centrale peuvent participer à ses programmes de financement de projets de recherche.
English: Individually, and through their interaction, these innovations extended the jurisdiction of WTO dispute settlement to domestic regulation in an unprecedented fashion;5 in the view of some, this extension was made without adequate analytical preparation and thus with unintended consequences.6 GATS reaches inside the border because it applies to services trade through "Mode 3" or "commercial presence"--that is to say, services delivered in a country by an office of a foreign company.
French: Prises séparément ou dans leurs interactions, ces innovations ont étendu la compétence de l'OMC en matière de règlement des différends à la réglementation nationale d'une façon qui ne s'était pas vue auparavant;5 certains considèrent que cette extension s'est faite sans analyse préalable adéquate et a ainsi eu des conséquences inattendues.6 L'AGCS pénètre à l'intérieur des frontières parce qu'il s'applique au commerce des services par le « Mode 3 » c'est-àdire la « présence commerciale » - la prestation des services est assurée dans un pays par une succursale de l'entreprise étrangère.
English: Some delegations also found the opening clause of paragraph 2 of article II ambiguous and suggested that it be replaced with a simpler text stating that paragraph 1 of the article did not apply in respect of the locations that were identified in paragraph 2.
French: Certaines délégations ont aussi trouvé que le début du paragraphe 2 de l'article II était ambigu et ont proposé de le remplacer par un libellé plus simple, indiquant que les dispositions du paragraphe 1 de l'article ne s'appliquaient pas aux lieux précisés dans le paragraphe 2.
English: But the moral law is for us a «law of liberty».
French: Au contraire, la loi morale est pour nous «une loi de liberté».
English: What is the new Excise Tax (Green Levy) on Fuel Inefficient Vehicles? 2.
French: Quelle est la nouvelle taxe d'accise (l'écoprélèvement) sur les véhicules énergivores (à faible rendement énergétique)? 2.
English: The debt and debt-repayment cycle trap the developing countries, particularly the least developed countries, in a vicious circle of poverty.
French: La dette et le cycle de remboursement de la dette piègent les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans ce cercle vicieux de pauvreté.
English: What decision-making principles are appropriate for new technologies like xenotransplantation?
French: Quels sont les principes relatifs à la prise de décision qui conviennent aux nouvelles technologies comme la xénotransplantation?
English: (d) Make recommendations, including, in particular, on accountability measures.
French: d) Elle fera des recommandations, notamment quant aux mesures propres à faire apparaître les responsabilités.
English: 3 votes | 46178 views | 1 com.
French: 66 votes | 42562 views | 257 com.
English: Corporate Services, as part of its comptrollership functions, met its responsibilities for fostering decreased costs and avoiding duplication while providing more and better service.
French: Dans le cadre de l'exécution de leurs fonctions de contrôle, les Services exécutifs ont rempli leur obligation de générer des coûts inférieurs et d'éviter les doubles emplois tout en offrant des services améliorés et plus nombreux.
English: This is at odds with the Lisbon goals of ‘a substantial increase in per capita investment in human resources’.
French: Cela est en contradiction avec les objectifs de Lisbonne qui étaient "d'accroître substantiellement l'investissement par habitant dans les ressources humaines".
English: In the Ministry of the Interior, the National Directorate for Migration has obtained statistics on numbers of resident and non-resident foreigners.
French: Des renseignements statistiques ont été obtenus, au Ministère de l'intérieur - Direction nationale des migrations -, sur la présence et l'établissement d'étrangers.
English: A recent survey of this literature concludes that there is no significant overall difference between the job performance of older and younger workers (Warr, 1994).
French: Une recension récente de cette littérature conclut qu’il n’y a pas de différence globale significative entre le rendement au travail des travailleurs selon qu’ils sont plus âgés ou plus jeunes (Warr, 1994).
English: Dr Rigobert Yaméogo, Director, Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST), IRSAT (Institut de recherche en sciences appliquées et technologiques); Tel / fax: (226) 35-74-48 fax: (226) 35-70-29  Email: r.yameogo@fasonet.bf and rigobert.yameogo@cnrst.bf  Professor Kassamba Bakari, Responsable du laboratoire d'analyse des méthodes, Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST), Institut burkinabé de l'énergie (IBE); Tel: (226) 357-031 or (226) 357-029; Fax: (226) 367-448
French: Rigobert Yaméogo, directeur, Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST), Institut de recherche en sciences appliquées et technologiques (IRSAT); Tél / fax: (226) 35-74-48 Fax: (226) 35-70-29  Courriel: r.yameogo@fasonet.bf et rigobert.yameogo@cnrst.bf  Kassamba Bakari, responsable du laboratoire d'analyse des méthodes, Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST), Institut burkinabé de l'énergie (IBE); tél. : (226) 35.70.31 ou (226) 35.70.29; télec.
English: Audit advisors should have appropriate backgrounds and the knowledge to effectively review and challenge the key decisions of the audit.
French: • avoir une connaissance générale de l'environnement du gouvernement, de l’entité à vérifier, des lois et des règlements, et des politiques régissant le sujet vérifié.
English: Inevitably there will be problems and compliance and enforcement will not always work smoothly from the start.
French: Inévitablement, des problèmes se poseront. Le respect et l’application des règles ne se feront pas sans heurts au départ.
English: Understanding between cultures is crucial for world peace.
French: « Parce que la compréhension entre les cultures est cruciale pour la paix dans le monde.
English: I hereby authorize ____________ (name of applicant), whose postal address is ____________ to make, construct and use, the patented invention(s) identified in patent number(s) ____________ solely for purposes directly related to the manufacture of the above-mentioned pharmaceutical product, and to sell it for export to the above-mentioned country or WTO Member.
French: J'autorise ___________ (nom du demandeur), dont l'adresse postale est ___________ , à utiliser, fabriquer et construire la ou les inventions brevetées sous le(s) numéro(s) d'enregistrement ___________ , pourvu que ce soit dans un but directement lié à la fabrication du produit pharmaceutique, et à vendre celui-ci aux fins d'exportation vers ce pays ou ce membre de l'OMC.
English: We should therefore concentrate our efforts to bring back Cambodia and the United Nations to the negotiating table as soon as possible.
French: Nous devrons tout faire, par conséquent, pour ramener le Cambodge et l'ONU à la table des négociations le plus tôt possible.
English: (a) The practice of placing young people in adult or non-psychiatric institutional care because of insufficient psychiatric resources be addressed;
French: a) De remédier à la pratique consistant à placer des jeunes dans des structures de soins pour adultes ou des établissements non psychiatriques du fait de l'insuffisance des capacités d'accueil dans les établissement psychiatriques;
English: 1.21 The amount of $5,891,700 represents the United Nations share of the cost of the central secretariat of the Fund, since the Fund secretariat acts as the secretariat of the Staff Pension Committee.
French: « L'utilisation des locaux et des services techniques de l'Organisation par l'Assemblée des États Parties, dans les cas prévus au paragraphe 1 du présent article, se fait selon des modalités agréées d'un commun accord entre la Cour et l'Organisation. »
English: This was a period of waiting, of cold, and at times poignant calm.
French: Ce fut une période d'attente, de froid, de calme parfois poignant.
English: These ministers were being encouraged to mobilize all available resources, including from other ministries.
French: Ces derniers étaient encouragés à mobiliser toutes les ressources disponibles, y compris celles d'autres ministères.
English: Even when children do not appear to work in the family business, they frequently play a supporting role for their parents.
French: Même lorsqu’ils semblent ne pas travailler dans l’entreprise familiale, il n’est pas rare que les enfants jouent un rôle de soutien auprès de leurs parents.
English: Select the category to open up the list of hotels Lido di Savio.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Lido di Savio.
English: So much has happened since that fateful December.
French: Tant d'événements se sont déroulés depuis ce mois de décembre fatidique.
English: • do names and terms such as these affect people's perceptions of First Nations?
French: • Est-ce que des noms comme ceux-ci influencent la perception qu’ont les gens des Premières nations?
English: Yes No If No, then interview is complete.)
French: Oui Non (Si la réponse est Non, l’entrevue se termine ici.
English: Net weight refers to the weight of the askarel or mineral oil itself, while gross weight is the total weight of the liquid and the electrical equipment in which it is contained.
French: La masse nette désigne la masse des askarels ou des huiles minérales eux-mêmes, alors que la masse brute désigne la masse totale du liquide et du bâti de l'équipement.
English: According to the focus group participants and key informants, these items cost more in a rural community.
French: Afin de conduire efficacement un programme, les directeurs de projet doivent disposer d’un budget convenable.
English: · There was a discussion on the list concerning getting Census Place of Work Tables into the DLI Collection.
French: · Les participants discutent de la possibilité d'intégrer les tableaux sur le lieu de travail du recensement à la collection de l'IDD.
English: • Ensuring Management Action Plans developed by program managers in response to audit and evaluation recommendations adequately address the risks identified in audit and evaluation reports.
French: • faire en sorte que les plans d'action de la gestion élaborés par les gestionnaires du programme en réponse aux recommandations de la vérification et de l'évaluation répondent adéquatement aux risques relevés dans les rapports.
English: Over the past six years, since ratification of the Convention, ordinary people and authorities have become increasingly aware of the reality of child abuse and child sexual abuse already well established in pockets of Papua New Guinea society.
French: Au cours des six dernières années, depuis la ratification de la Convention, l'homme de la rue et les autorités ont pris de plus en plus conscience de la réalité que sont les mauvais traitements et les abus sexuels dont sont victimes les enfants dans certains secteurs de la société.
English: If you decide not to add the chosen libraries to your Routing Table, press Cancel [fig.17, #4] to abandon the action.
French: Si vous décidez de ne pas ajouter dans votre table d’acheminement les bibliothèques qui apparaissent sur la page de récapitulation, cliquez simplement sur Cancel [fig.17, no 4].
English: - Table of Contents - Previous - Next - Annex 2 Perspective:
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 2 Perspective :
English: (a) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a creditable period under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines shall be considered as a period of residence in Canada; (b) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year including at least 13 weeks which are creditable under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines shall be considered as a year for which contributions have been made under the Canada Pension Plan.
French: (a) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, une période admissible aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines est considérée comme une période de résidence au Canada; (b) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile comptant au moins 13 semaines qui sont des périodes admissibles aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines est considérée comme une année pour laquelle des cotisations ont été versées aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: The internal audit reports identified risks, provided evidence to support findings, and included Management action plans.
French: Les rapports de vérification interne signalaient des risques, fournissaient des éléments de preuve à l'appui des observations et incluaient des plans d'action pour la gestion.