ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: out in subparagraphs (i) and (ii) above shall apply to each of the groups of personnel whose salary rates are established under paragraph 5 of annex I to the present Regulations;
French: L'indemnité est payable jusqu'à la fin de la quatrième année d'études postsecondaires, ou jusqu'à l'obtention du premier diplôme reconnu, si celui-ci est obtenu plus tôt.
English: According to the authors, this listing appears to have been premature and unjustified.
French: D'après les auteurs, cette inscription apparaît donc comme étant prématurée et injustifiée.
English: Conceived as a practical tool for translating the principles of Agenda 21 into reality, the Convention recognizes that biological diversity is about more than plants, animals and micro organisms and their ecosystems - it is about people and our need for food security, medicines, fresh air and water, shelter, and a clean and healthy environment in which to live.
French: Conçue comme outil pratique de traduction en réalité des principes du Programme Action 21, la convention reconnaît que la diversité biologique ne concerne pas seulement les plantes, les animaux et les micro-organismes et leurs écosystèmes – elle s’adresse aux êtres humains et à leurs besoins de sécurité alimentaire, de médicaments, d’air et d’eau purs, d’abri et d’un environnement propre et sain dans lequel vivre.
English: The directive will open a number of doors, both to service providers and, at the same time, the receivers of services, be they consumers or businesses.
French: La directive ouvrira un certain nombre de portes, à la fois aux prestataires de services et aux bénéficiaires de services, qu'il s'agisse de consommateurs ou d'entreprises.
English: Remove all characters except digits, +- and optionally .,eE.
French: Supprime tous les caractères, sauf les chiffres, +- et éventuellement .,eE.
English: Being in the security business, I know how important their job is.
French: Il poursuit en disant, « Je respecte énormément les personnes qui consacrent leur vie au service de notre pays.
English: • Canada Research Chair in Human Genetics, Professor of Medical Genetics and University Killam Professor at UBC
French: • Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique humaine et en médecine moléculaire, professeur de génétique médicale et professeur Killam, University of British Columbia
English: • Initially, the team’s work will focus on EA-related issues; namely, the possible effects of any change the project may cause in the environment on the current use of lands and resources for traditional purposes and the integration of traditional knowledge into the EA.
French: • Au départ, le travail de l’équipe sera axé sur les questions relatives à l’EE; à savoir, les effets possibles de tout changement que le projet risque de causer dans l’environnement en ce qui a trait à l’usage courant des terres et des ressources à des fins traditionnelles, et l’intégration du savoir traditionnel à l’EE.
English: Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets during the second quarter of 2008, compared with last year.
French: Pour le deuxième trimestre de 2008, on prévoit que l’Indice des prix concurrentiels du Canada diminuera dans tous les marchés concurrents, comparativement à l’année précédente.
English: Videos/Audios/ Presentations Francine Whiteduck Whiteduck Resources – Kitigan Zibi Anishinabeg / / Mary Jamieson Native Management Services / / Chantal Bernier Public Safety and Emergency Preparedness Canada / / Jennifer Dickson Pauktuutit / /
French: Vidéos/Audios/ Présentations Francine Whiteduck Whiteduck Resources – Kitigan Zibi Anishinabeg / / Mary Jamieson Native Management Services / / Chantal Bernier Sécurité publique et Protection civile Canada / / Jennifer Dickson Pauktuutit / /
English: If desired, meat birds can be reared separately and fed on broiler feeds.
French: Installer des juchoirs pour les poulets âges de 6 semaines, à raison de 6 po de long chacun.
English: But I agree with Parliament that regulations are usually - although not always - faster than directives.
French: Mais je suis d'accord avec le Parlement pour dire que les règlements donnent généralement, mais pas toujours, des résultats plus rapides que les directives.
English: 19.9 - 125.4 - - 145.3 Total Actual Spending 90 18.6 - 55.3 73.9 - 73.9 Cost of services provided by other departments Accommodation 0.6 Public Service Insurance Premiums 0.5 Net Cost of the Program Total Authorities 146.4 Actuals 75.0 The following table provides a historical perspective, by business line, on how departmental resources have been used.
French: 19,9 - 125,4 - - 145,3 Total des dépenses réelles 90 18,6 - 55,3 73,9 - 73,9 Coût des services offerts par d'autres ministères Aménagement 0,6 Primes d'assurance de la fonction publique 0,5 Coût net du programme Autorisations totales 146,4 Réelles 75,0 Le tableau suivant propose une perspective historique par secteur d'activités concernant la façon dont les ressources ministérielles ont été utilisées.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > New Study on the Region's High-Tech Economy and Its Future (April 15, 1998 – Ottawa, On ) – A new study, Ottawa's Life Sciences and Environmental Industry: Industry Profile & Segmentation Analysis, designed to assist technology leaders assess the strengths and future opportunities in the Ottawa-Carleton Region, was released today at the Ottawa Innovation Forum Roundtable III.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Nouvelle étude sur l'économie de la haute technologie de la région et son avenir (le 15 avril, 1998 – Ottawa, ) – Les résultats d'une nouvelle étude, l'industrie environnementale et des sciences de la vie d'Ottawa : profil de l'industrie et analyse par segmentation, conçue pour aider les chefs de file dans le domaine de la technologie à évaluer les points forts et les perspectives de la région d'Ottawa-Carleton, ont été publiés aujourd'hui dans le cadre de la table ronde III du Forum de l'innovation d'Ottawa.
English: Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures . . .
French: Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions . .
English: Noted the continuing need for financial support to assist countries in complying with the Convention and encouraged donor countries to provide such support.
French: f) A noté qu'un soutien financier demeurait nécessaire pour aider les pays à se conformer aux dispositions de la Convention et à encouragé les pays donateurs à apporter un tel soutien.
English: He was second in seniority to Mr. Milpurrurru, who was a "top" Ganalbingu.
French: Il venait juste après M. Milpurrurru qui était un Ganalbingu "du haut".
English: It follows that domestic remedies had not been exhausted when the communication was submitted and that the author was therefore not entitled,  under article 2 of the Optional Protocol, to submit a communication.
French: Il s'ensuit que les recours internes n'étaient pas épuisés au moment du dépôt de la communication et que, de ce fait, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, l'auteur ne pouvait pas soumettre une communication.
English: Seeking to present a uniform image to the public throughout the country, postal administrations select a specific colour to identify their service as a whole.
French: Les administrations postales de chaque pays aspirent à présenter au public une image unifiée. Elles choisissent une couleur particulière pour identifier l'ensemble de leur service.
English: I should like to recall that, in 1993, the Security Council unanimously adopted four resolutions — resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) — in response to Armenia's occupation of sovereign Azerbaijani territories.
French: Je voudrais rappeler qu'en 1993, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité quatre résolutions - les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) - en réponse à l'occupation par l'Arménie de territoires souverains azerbaïdjanais.
English: We want sustainable ports, which are competitive and able to provide an alternative to other types of transport.
French: Nous voulons des ports durables, compétitifs et capables de proposer une alternative aux autres modes de transport.
English: To date, these operations include support to the full cost of the preparation of National Adaptation Programs of Action (NAPAs).
French: À ce jour, le Fonds pour les PMA a notamment permis de financer la totalité du coût de la préparation des Programmes nationaux d'action pour l'adaptation au changement climatique (PANA).
English: Those who work in universities have long known that money is not the principal currency of scholars; for many it is recognition for their ideas, for others it is recognition by the academic or professional community, and for some it is fame.
French: Ceux qui travaillent dans les universités savent depuis longtemps que l’argent n’est pas le principal appât des chercheurs. Pour beaucoup d’entre eux, c’est la reconnaissance de leurs idées; pour d’autres, c’est le statut dans la communauté universitaire qui compte; pour quelques-uns, c’est leur renommée.
English: Head of the Canadian delegation to the Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages, 1979.
French: Chef de la délégation canadienne au Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre la prise d'otages, 1979.
English: The retirement of five helicopters from the fleet will allow the Coast Guard to reduce growing overhead ownership costs and, as a result, actually increase the number of hours flown on the remaining helicopters through saved resources.
French: La mise hors service de cinq hélicoptères de la flotte permettra à la Garde côtière de réduire ses coûts généraux de propriété qui ne cessent de croître et par conséquent, d’augmenter le nombre d’heures de vol pour les autres hélicoptères grâce aux ressources ainsi récupérées.
English: Landed volume of the main species fished in Canada, thousand tonnes, 2003-2005 Main species, by ISSCAAP division Landed Volume (,000 t)
French: Volume au débarquement des principales espèces pêchées au Canada, en  milliers de tonnes, 2003-2005 Espèces principales, par division CSITAPA Volume au débarquement (000 t)
English: It is therefore worrying that constituency boundaries have yet to be set.
French: Il est dès lors préoccupant de voir que les frontières des circonscriptions n' ont pas encore été définies.
English: 734-4354 Mr. Vladimir Vantsevich Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Svetlana Vantsevich
French: 734-4354 M. Vladzimir Vantsevich Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Svetlana Vantsevich
English: Gillnet fishing effort in Georgia Strait (mostly in Sabine Channel near Sakinaw Lake) was also higher between 1991 and 1994 (average 1095 boat days, range 205 to 2438) than in previous years (average 212 boat days, range 5 to 529).
French: L’effort de pêche au filet maillant dans le détroit de Géorgie (principalement dans le chenal Sabine, près du lac Sakinaw) était également plus intense entre 1991 et 1994 (1 095 jours-bateaux en moyenne, fourchette allant de 205 à 2 438) que dans les années antérieures (212 jours-bateaux en moyenne, fourchette allant de 5 à 529).
English: While a judge at a recount of the ballots has the power to open the envelopes containing unused ballots, he or she is not under any obligation to do so or to examine the unused ballots contained therein.
French: Pendant le dépouillement judiciaire, le juge peut ouvrir les enveloppes contenant les bulletins inutilisés, mais il n’est pas obligé de le faire ni d’examiner les bulletins inutilisés contenus dans ces enveloppes.
English: They require us to cooperate further in law enforcement, intelligence and financial controls — much like the war on terrorism.
French: Ils exigent une coopération de notre part en matière de police, de renseignements et de contrôles financiers - un peu comme dans la guerre au terrorisme.
English: Ms. N. is considering operating a pet food store from the particular location.
French: Mme N. envisage d'exploiter un magasin d'aliments pour animaux domestiques à cet endroit.
English: The current document is also structured along the lines of those commitments.
French: Le présent document suit l'ordre de ces engagements.
English: Amendment 14 Annex I, Themes, Point 3, Objective Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
French: Amendement 14 Annexe I, partie "Thèmes", point 3, section "Objectif" Améliorer la compétitivité de l’industrie européenne et permettre à l’Europe de maîtriser et de façonner l’évolution future des technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l’économie européennes.
English: • WD has played a significant role in the development of the fuel cells industry through its early support to Ballard Power Systems and strong support for Fuel Cells Canada in recent years.
French: • DEO a joué un rôle important dans le développement de l'industrie des piles à combustible grâce à l'appui précoce qu'il a accordé à Ballard Power Systems et au solide soutien qu'il a apporté, au cours des dernières années, à Piles à combustible Canada.
English: Nepal is committed to full compliance with the spirit of the Convention.
French: Le Népal s'est engagé à respecter pleinement l'esprit de la Convention.
English: As a follow-up to the African dialogue held at Geneva in November 2001, OHCHR in collaboration with the International Criminal Tribunal for Rwanda, organized the second African dialogue at Arusha, Tanzania, from 24 to 26 May 2002, which had as its theme “Promoting justice and reconciliation in Africa: challenges for human rights and development”.
French: À titre de suivi du dialogue africain, organisé à Genève en novembre 2001, le Haut-Commissariat, en collaboration avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, a organisé le deuxième dialogue africain à Arusha (Tanzanie), du 24 au 26 mai 2002, sur le thème «Promouvoir la justice et la réconciliation en Afrique, deux impératifs des droits de l'homme et du développement».
English: Observations of the pressure narrowing of the vibrational Raman bands in N2 and CO are presented.
French: Nous présentons des résultats obtenus sur l'étrécissement de la bande vibrationelle Raman dans le N2 et le CO.
English: To accelerate genomic analysis of F. graminearum, we developed a bacterial artificial chromosome (BAC)–based physical map and integrated it with the genome sequence and genetic map.
French: Afin d’accélérer l’analyse génomique du F. graminearum, les auteurs ont développé une carte physique à l’aide de clones BAC (chromosomes bactériens artificiels) et ont intégré celle-ci avec la séquence génomique et la carte génétique.
English: for "L10BH" add : "L10CH, L10DH, L15CH and L21DH"
French: Pour L10BH: "L10CH, L10DH, L15CH and L21DH"
English: Regarding the budget and expenditures of the Defence Ethics Program, it is extremely complex to calculate the full breadth of the program investments, including the informal dialogue/training, workshops, discussion groups, seminars, communications, as wall as a % of the overall salary costs for hundreds of Level 2 and Level 3 ethics coordinators.
French: En ce qui concerne le budget et les dépenses du Programme d’éthique de la Défense, il est extrêmement complexe de déterminer l’étendue globale des investissements de programme, y compris ceux concernant le dialogue/la formation de nature non officielle, les ateliers, les groupes de discussion, les séminaires et les communications, de même que le pourcentage de la masse salariale totale, qui se rapportent à des centaines de coordonnateurs de l’éthique de niveaux 2 et 3.
English: For the first year that begins after March 2007, the proposed amendments allow a special transitional election for these FIs to use an allocation method that has been approved by the CRA in respect of a prior fiscal year.
French: Pour ce qui est de leur premier exercice commençant après mars 2007, une disposition transitoire spéciale leur permet de choisir d’employer une méthode d’attribution, approuvée par l’ARC, qui a été utilisée relativement à un exercice antérieur.
English: We have to help promote stability in the region. We must act and we must use our ability to engage in dialogues with the countries of the region to the full.
French: Voilà selon moi, Monsieur le Président, la voie que l'Union européenne devrait suivre.
English: Paragraph 10.1(a) Paragraph 10.1(a) provides an MSDS exemption for very small quantities of liquid, solid or gaseous controlled product carrier materials (except where the carrier material is a carcinogen, very toxic or reactive or is a biohazardous infectious material included in Risk Group 2, 3 or 4).
French: Cet alinéa signale une exemption des exigences relatives aux fiches signalétiques pour de faibles quantités de produits contrôlés liquides, solides ou gazeux qui sont des substances porteuses (sauf lorsque la substance porteuse est cancérogène, très toxique ou réactive, ou lorsqu’elle est une matière infectieuse incluse dans le groupe de risque 2, 3 ou 4).
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (s) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa s) du point 114 de l'ordre du jour.
English: 6 In the Canadian input-output tables, there are seven "trade margins" distinguished: retail, wholesale, tax, transport, gas, storage, and pipelines.
French: Ce sont des coûts supplémentaires qui se rattachent aux exportations de marchandises du Canada.
English: Can we really afford an expensive competition in outer space when there remain so many other challenges before us such as poverty, hunger, disease and deprivation?
French: Pouvons-nous nous payer le luxe d'une rivalité coûteuse dans l'espace lorsque tant d'autres difficultés demeurent, telles que la pauvreté, la faim, la maladie et le dénuement?
English: The Metis Settlements General Council represents 8 Metis Settlements in Alberta.
French: Le Metis Settlements General Council représente 8 villages métis en Alberta.
English: Examples of funded projects include: developing a hybrid electric bus that operates on diesel and electricity; developing advanced industrial gas turbine technologies that produce cleaner, more efficient power; and developing closed-system technologies that decrease the loss of raw materials, increase mill efficiency and productivity, and reduce or eliminate the production of pollutants.
French: Les exemples des projets financÃ©s comprennent : la mise au point d’ un autobus hybride mÃ» Ã l’ Ã©lectricitÃ© et au diesel, la mise au point de technologies de turbine Ã gaz industriel perfectionnÃ©es, qui produisent une Ã©lectricitÃ© plus efficace et plus propre, et la mise au point de technologies en circuit fermÃ© qui rÃ©duisent la perte de matiÃ¨res premiÃ¨res, augmentent l’ efficacitÃ© et la productivitÃ© des usines et diminuent ou Ã©liminent la production de polluants.
English: Small and Large Capacity Static Volume E-mail Address: byrtus.randy@ic.gc.ca
French: Étalon volumétrique de petite et grande capacité Courriel : byrtus.randy@ic.gc.ca
English: For example, the drag coefficient for bundles of circular cylinders may be higher than those of a single circular cylinder.
French: Par exemple, le coefficient de traînée d’un groupe de cylindres circulaires peut être plus élevé que celui d’un seul cylindre circulaire.
English: The Council elected, by acclamation, Lebanon to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's thirty-ninth session in 2006.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Liban pour pourvoir un poste vacant à la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la trente-neuvième session de la Commission en 2006.
English: There were many other questions, but I cannot go into more detail now owing to time constraints.
French: Nombre d’autres questions ont été posées, mais je ne peux pas entrer plus dans les détails maintenant en raison de contraintes de temps.
English: united kingdom: April 16, 2010The Carbon Reduction Commitment (“CRC”) was established under the UK Climate Change Act of 2008 as one of the measures introduced to assist the UK in reaching its undertaking to reduce greenhouse gas emissions by 34 percent (compared to 1990 levels) by 2020.
French: Au Royaume Uni : April 16, 2010The Carbon Reduction Commitment (“CRC”) was established under the UK Climate Change Act of 2008 as one of the measures introduced to assist the UK in reaching its undertaking to reduce greenhouse gas emissions by 34 percent (compared to 1990 levels) by 2020.
English: By March 2002, AEXDP had achieved 20% visible minority participation (13 out of a total of 65 participants), a year ahead of the Benchmark date.
French: Dès mars 2002, la participation des membres de MV avait atteint 20 % (13 sur 65 participants), un an avant la date prévue pour le poste-repère.
English: Native Women’s Association of Canada.
French: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health.
English: Those efforts resulted in the decision of the Assembly to adopt in its resolution 48/96 the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Ces efforts ont abouti à la décision que l'Assemblée a prise d'adopter dans sa résolution 48/96 les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: • National Aboriginal Council on HIV/AIDS
French: • Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: "To get to the roots of my idea, I need to fly, slowly, and at low altitudes, so that I can position my lens at right angles to the farmland and achieve the necessary precision in photographing the cultivated areas. I want to come face to face with the land...
French: "Pour aller jusqu'au bout de mon idée, il faut voler, et voler lentement, à faible altitude, plonger l'objectif à la verticale des cultures, photographier les terres travaillées avec précision... regarder la terre en face!
English: Arrest and detention of 28 moneychangers accused of breaching Decree-Law No. 177.
French: Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.
English: As the commander-in-chief of the Canadian Forces, I of course know how deeply significant this ceremony is for a squadron such as yours.
French: À titre de commandante en chef des Forces canadiennes, je suis évidemment consciente de la profonde signification que cette cérémonie revêt pour un escadron comme le vôtre.
English: • Reporting of all substances in tailings and waste rock would support the NPRI objective of community "right to know".
French: • la déclaration de toutes les substances présentes dans les résidus et les stériles irait dans le sens de l'objectif de l'INRP du « droit de savoir » du public;
English: Bouraoui, M.et. al ÿLa durabilité des espaces agricoles périurbains: Lÿexemple du Sud-Ouest francilien" Nouvelles Urbanit és, Nouvelles Ruralités en Europe.
French: Il a aussi permis de nouer des partenariats entre les universités locales (l’Institut national agronomique de Tunisie), les groupes non universitaires (la Direction des sols du Ministère de l’Agriculture), les organisations internationales comme le CRDI et les organismes régionaux qui s’intéressent à des champs d’études et des enjeux de développement semblables.
English: Pharmacopoeial limits Solvent Residues (when applicable)
French: Seuils de tolérance pharmacopée Résidu du solvant (s’il y a lieu)
English: ◦ To allocate or reallocate resources.
French: ◦ Pour attribuer ou réattribuer les ressources.
English: American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 27(1), 121–136.
French: American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 27(1). pp. 121–136.