ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case plans increasingly include family and community members.
French: La famille et les membres de la collectivité ont de plus en plus un rôle à jouer dans les plans d'intervention.
English: PWGSC submitted that the claim is excessive in regard to the hourly rates claimed and the duplication of tasks of the service providers.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation est excessive en ce qui a trait aux taux horaires réclamés et étant donné le chevauchement des tâches des fournisseurs de services.
English: As a second stage, all Permanent Missions were invited to a plenary consultation convened on 23 October 2000.
French: Dans un deuxième temps, toutes les missions permanentes ont été invitées à une consultation plénière, le 23 octobre 2000.
English: Presumably on the information given to it by the organization, UNDP believed that in the complainant's case all it was doing was to stop additional recruitment; it does not follow that it would have acted in the same way in the case of a concluded contract.
French: Il y a lieu de présumer que le PNUD, sur la base des informations que l'Organisation lui avait fournies, croyait que, dans le cas du requérant, il ne faisait qu'interrompre un recrutement supplémentaire; il ne s'ensuit pas qu'il aurait agi de la même façon dans le cas d'un contrat conclu.
English: RCA No. 2 provides pension benefits to public service employees who were declared surplus as a result of the three-year Early Retirement Incentive Program that ended on March 31, 1998, which allowed eligible surplus employees to retire with an unreduced pension.
French: Le RC no 2 prévoit des prestations par suite de l'expiration le 31 mars 1998 d'un programme d'encouragement à la retraite anticipée qui permettait aux employés excédentaires admissibles de prendre leur retraite sans que leur pension ne soit réduite.
English: For the purposes of article 67, paragraph 1 (a), and in accordance with rule 117, sub-rule 1, the request under article 91 shall be accompanied, as appropriate, by a translation of the warrant of arrest or of the judgement of conviction and by a translation of the text of any relevant provisions of the Statute, in a language that the person fully understands and speaks.
French: Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 67, et conformément à la disposition 1 de la règle 188, les demandes présentées en vertu de l'article 91 sont accompagnées d'une traduction du mandat d'arrêt ou du jugement de condamnation, selon le cas, et d'une traduction de toutes les dispositions pertinentes du Statut dans une langue que la personne comprend et parle parfaitement.
English: The area reaches 80 m inland to the northwest.
French: Il s'étale sur 80 mètres vers l'intérieur de l'île, en direction du nord-ouest.
English: Inasmuch as the appellant bases its case on the claim that its marketing strategy is merely a means of continuing the production process and as the Tribunal rejects this argument, the appeal must fail.
French: Vu que l'appelante soutient dans son argumentation que sa stratégie de mise en marché représente simplement un moyen de poursuivre le processus de production et que le Tribunal réfute cet argument, l'appel doit être rejeté.
English: This comment served to remind us of the inevitable societal imbalance between the powerful few and the fairly powerless masses.
French: On revient alors au rapport de force qui existe dans toutes les sociétés entre la population et le pouvoir.
English: A preliminary version of this study was presented at the seminary held at the World Bank headquarters in Washington on December of 1997.
French: Une version préliminaire de cette étude a été présentée dans le séminaire tenu au siège de la Banque à Washington D.C., le 17 novembre 1997.
English: Not-for-Profit Organizations Canadian citizens or permanent residents who have voluntarily associated the m selves for non-profit purposes, operatin g in line with dem ocratic principles at the national, provincial, regional, comm unity or neighbourhood levels (e.g. comm unity-based organizations).
French: Institution publique Organisation du secte ur pu blic exerçant une influence p rédo m inante sur le fonctionnement général de la société, comm e les médias, les comm issions et conseils scolaires, les collèges et universités, les banques et les hôpitaux. Intervenant Partie directement intéressée par une question (particulier, comm unauté, organisation com m unautaire, institution publique ou privée et organ isme de financem ent).
English: Similarly, although it has been used more often to deal with less serious crimes, it can be applied in cases of serious crimes (Gustafson and Smidstra, 1989; Roberts, 1995), taking into account the more challenging interpersonal dynamics in these cases.
French: Et même si elle a plus souvent servi à la résolution de crimes de moindre gravité, elle peut aussi être utilisée pour les crimes graves (Gustafson et Smidstra, 1989; Roberts, 1995), qui comportent des défis plus importants de relations interpersonnelles.
English: CCD asserted that if the foregoing changes were made, the en suite washroom could be made wheelchair-accessible, including having a washroom door of 81 cm [31.89"] and a turning diameter of 150 cm [59.06"].
French: Le CCD a affirmé que si les changements ci-dessus étaient apportés, la toilette de la suite pourrait être rendue accessible aux fauteuils roulants, y compris grâce à une porte de 81 cm [31,89 po] et à un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po].
English: Thus, nutrient or moisture deficiency and injury (hail or insects) at this stage may seriously reduce the number of kernels that develop.
French: Ainsi, une déficience en nutriments ou en humidité ou des lésions (causées par la grêle ou les insectes) à ce stade peuvent réduire considérablement le nombre des grains qui se développent.
English: Intensive data-collection efforts are ongoing in anticipation of the World Malaria Report 2007 to be released in early 2008, which will contain information on epidemiological, programmatic and financial indicators.
French: On s'emploie activement à recueillir les données nécessaires à l'établissement du Rapport mondial sur le paludisme de 2007, qui sera publié au début de 2008 et fournira des renseignements sur les indicateurs épidémiologiques, programmatiques et financiers.
English: Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Udo Bullmann, Françoise Castex, Monica Maria Iacob-Ridzi, Sepp Kusstatscher, Mario Mantovani, Dimitrios Papadimoulis, Evangelia Tzampazi Antonio Tajani, Bilyana Ilieva Raeva
French: Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Udo Bullmann, Françoise Castex, Monica Maria Iacob-Ridzi, Sepp Kusstatscher, Mario Mantovani, Dimitrios Papadimoulis, Evangelia Tzampazi Antonio Tajani, Bilyana Ilieva Raeva 19.6.2007
English: Reproductive potential could be high enough to promote recovery from losses stemming from emigration or starvation in poor cone years (Newton 1972), given that a sufficient breeding population remains and conifer seed availability increases.
French: Il se pourrait que le potentiel reproductif soit suffisamment élevé pour favoriser le rétablissement de la population après les pertes dues à l’émigration ou à la famine les années où les cônes sont rares (Newton, 1972), à condition qu’il reste une population de reproducteurs suffisante et que la disponibilité des graines de conifères augmente.
English: The EU will deploy the EUFOR RD Congo military operation, in response to a request by the United Nations, designed to provide support to the United Nations organisation mission in the DRC (MONUC) in certain situations.
French: Un montant de 1,4 milliard d’euros a d’ores et déjà été affecté à l’intégration régionale dans le cadre du dixième FED, montant auquel pourraient venir s’ajouter en 2010, sur décision du Conseil, les fonds non utilisés par le neuvième FED.
English: 2.3.3.1 Test for determining flash-point
French: 2.3.3.1 *preuve pour déterminer le point d'éclair
English: In support of the government dialogue both Europe and United States have recently reconfirmed their commitment to the Transatlantic Business Dialogue in a more focused format.
French: Dans un souci de soutenir le dialogue gouvernemental, l'Europe et les États-Unis ont récemment répété, en le recentrant, leur engagement vis-à-vis du dialogue commercial transatlantique.
English: • Effects of logging on UV exposure of stream ecosystems Major Affiliations/Memberships
French: • Effets de la coupe du bois sur l'exposition aux UV des écosystèmes des cours d'eau Affiliations principales et postes occupés
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the settlement of commitments made up to 31 December 2003.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués ’jusqu’au 31 décembre 2003.
English: The model for better practices is based on the work of the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) in collaboration with many individuals and organizations.
French: Le Groupe de travail national sur les meilleures pratiques à l'égard du tabagisme, appuyé par l' Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT), a élaboré un modèle qui vise à faciliter l'identification des meilleures pratiques.
English: The deliberations and activities of the Fourth and Fifth Sessions of the Group are reflected in CCW/GGE/IV/2 of 19 March 2003 and CCW/GGE/V/3 of 8 July 2003 respectively.
French: Il est fait état des débats tenus et des travaux menés par le Groupe à ses quatrième et cinquième sessions dans les documents CCW/GGE/IV/2, du 19 mars 2003, et CCW/GGE/V/3, du 8 juillet 2003, respectivement.
English: The work carried out is mostly in support of statutory obligations relating to fish health (see Aquatic Animal Health Section below), but also includes significant amounts for environmental R&D.
French: Ces travaux lui servent principalement à honorer ses obligations législatives touchant la santé du poisson (voir ci-dessous la section sur la santé des animaux aquatiques), mais aussi à exécuter de la R-D en environnement.
English: EC works to repair the damage of the past, to collect and communicate information, and to develop and implement policies to prevent future harm.
French: Ses autres tÃ¢ches consistent à réparer les dommages causés à lâ€™environnement dans le passé, à recueillir et à communiquer lâ€™information et à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques de nature préventive.
English: I have the pleasure to transmit herewith the text of the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, le texte de la Déclaration et du Plan d'action de Madrid pour renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme en Afrique de l'Ouest et centrale.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,096,500 dollars, at a monthly rate of 174,708 dollars, representing the additional estimated staff assessment income approved for the Mission;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit, des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 2 096 500 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 174 708 dollars par mois, et qui représente le montant estimatif additionnel des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission ;
English: On 20 December, the Council was briefed on the situation in Sierra Leone by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General on UNAMSIL.
French: Le 20 décembre, le Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé au Conseil sur la situation en Sierra Leone et a présenté le rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL.
English: I advise anyone who still thinks in these terms to think again.
French: Je conseille à quiconque le croit encore de revoir son jugement, car celui qui souhaite déménager l’industrie hors d’Europe joue avec la vie de ses salariés.
English: The Welsh Language Board is the statutory body responsible for overseeing the preparation and approval, and subsequent implementation, of Schemes.
French: Le Conseil de la langue galloise est l’organe officiel chargé de superviser l’élaboration, l’approbation et, par la suite, la mise en œuvre des Programmes.
English: Heart rate increased only in the CSD group receiving CA infusions of U46619.
French: La fréquence cardiaque a augmenté seulement chez le groupe DAC dont l'AC a été perfusée d'U46619.
English: Sub-Saharan Africa 102665 102665 Profile Resources People Mehreen Khalfan
French: Afrique subsaharienne 102665 102665 Profile Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: In this Hostel you have the opportunity to have a low price and to have alls the comforts of an central location with many services nearby: supermarket, Photoshop, laundry, pharmacy, tobacco, local typical market, bicycle, scooter and car rental, etc.
French: Nous disposons de pass gratuit pour nos hôtes qui souhaitent se rendre dans la meilleure discothèque de Sorrento 'Casino Club' où sont organisés des événements comme la musique live, des danses « latin American » et tout ça à 5 minutes à pied de l’hostel.
English: The Government needs to ensure that the framework is up to date to allow institutions to evolve and prosper while protecting consumers and SMEs adequately and maintaining the overall safety and soundness of the financial system.
French: Le gouvernement doit veiller à ce que le cadre reste à jour afin de permettre aux institutions d’évoluer et de prospérer, tout en protégeant bien les consommateurs et les PME, et en maintenant la sûreté et l’intégrité globales du système financier.
English: The Movement is acutely aware of the enormous challenge facing Lebanon resulting from the 1.2 million cluster bomblets launched by Israel during its aggression against Lebanon last summer.
French: Le Mouvement est très conscient du problème énorme que posent au Liban les 1,2 million de bombes à sous-munitions qu'Israël a lancées pendant son agression contre le Liban l'été dernier.
English: If you would like to assess yourself against a Job Profile that was created by a supervisor outside your work unit or division, select "Unit".
French: Pour vous autoévaluer en fonction d'un profil d'emploi créé par un superviseur à l'extérieur de votre unité de travail ou de votre division, choisissez « Unité ».
English: CGE/BOEMAN is used to evaluate the reach and vision of seated aircrew members.
French: EGPE/BOEMAN sert à évaluer l'atteinte et la vision des hommes d'équipages d'aéronefs en position assise.
English: Close collaboration with the secretariat of the United Nations Commission on Science and Technology for Development has been established by the UNU Institute for New Technologies in support of the Commission's work on biotechnology.
French: L'Institut international pour les technologies nouvelles a établi des liens de collaboration étroits avec le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement de l'ONU pour appuyer les travaux de la Commission relatifs à la biotechnologie.
English: 11.1 In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile.
English: It's no longer part of the, if you will, chain of command within the military.
French: Il ne fait plus partie, si vous voulez, de la chaîne de commandement militaire.
English: Canada-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Initiative; Employability Assitance for People with Disabilities; EAPD Initiative fédérale-provinciale/territoriale d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.f.); Aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.f.); AEPH (n.f.) NOTE Replaces the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP).
French: An apparatus used to facilitate a patient's walking after an injury or disease. barrière (n.f.); entrave (n.f.) barrier1 barrière architecturale (n.f.); obstacle architectural (n.m.) architectural barrier; architectural obstacle barrière environnementale (n.f.); obstacle environnemental (n.m.) environmental barrier barrière physique (n.f.); obstacle physique (n.m.) physical barrier barrière sociale (n.f.); obstacle social (n.m.) social barrier bascule (n.f.) tipping device Dispositif d'un fauteuil roulant placé sous l'ensemble siège-dossier.
English: 70, TN/IP/M/15, para.
French: Combien en coûterait-il à une administration ou à un Hong Kong, Chine, TN/IP/M/15, paragraphe 49.
English: According to the Institution of the Peoples' Advocate, this is due to two reasons.
French: Selon le Bureau de l'Avocat du peuple, cela s'explique par deux raisons.
English: Only basic education and social protection would remain in the public sector.
French: Seule l’éducation initiale et les systèmes de protection sociale resteraient dans le giron du public.
English: The value of a doctoral award is $20,530/year, which includes a $250/year travel allowance which is to be used solely for travel expenses, and will be issued to the supervisor.
French: La valeur d'une bourse de doctorat est de 20 530 $ par année, incluant une indemnité de déplacement de 250 $ par année, qui doit être utilisée pour les frais de déplacement uniquement; la bourse sera remise au superviseur.
English: Attention has been drawn to the establishment of a committee charged with revising the Federal Penal Code (Law No. 3 of 1987), which is required, inter alia, to take into account issues arising from international instruments that require action by legislators.
French: L'attention a été par ailleurs appelée sur la création d'une commission chargée de la révision du Code pénal fédéral (loi No 3 de 1987) à qui il incombe, notamment, de prendre en considération les questions découlant des instruments internationaux et qui nécessitent l'intervention du législateur.
English: The claimant should identify the evidence used in defining the uncertainty and show that the integration could not be achieved using standard practice.
French: Le demandeur doit réunir les preuves nécessaires pour définir l'incertitude et montrer que l'intégration ne peut être réalisée par la pratique standard.
English: These limitations could largely be divided into two categories: insufficient monitoring data of emissions and discharges and ambient conditions, and insufficient knowledge as to the effects of nutrient additions to ecosystem and human health.
French: Ce manque peut être divisé en deux grandes classes: le manque de données de surveillance des émissions et rejets et des conditions ambiantes, la connaissance insuffisante des effets des apports d’éléments nutritifs sur les écosystèmes et la santé humaine.
English: HR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HR Annex HR.III, page 1
French: HR PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HR Annexe HR.III, page 1
English: Implications for Environmental Health Researchers" Elizabeth Dowdeswell, former Executive Director, United Nations Environment Program 07:30 pm 09:00 pm Dinner Close
French: Influences sur les chercheurs en hygiène de l’environnement » Elizabeth Dowdeswell, ancienne directrice exécutive, programme des Nations unies pour l’environnement 19 h 30 21 h Dîner Fin de la réunion
English: (Loud and sustained applause from the left)
French: (Applaudissements vifs et prolongés à gauche)
English: Second, in 2003, heads of development institutions adopted the Rome Declaration on Harmonization, which commits participating institutions to simplifying and harmonizing their requirements as well as reducing associated costs, while improving fiduciary oversight and public accountability and enhancing the focus on concrete development results.
French: Ensuite, en 2003, les hauts responsables des institutions de développement ont adopté la Déclaration de Rome sur l'harmonisation, qui engage les institutions participantes à simplifier et harmoniser leurs dispositifs et à alléger leurs coûts, tout en renforçant le contrôle fiduciaire, la transparence des comptes et le ciblage sur des résultats de développement concrets.
English: While men had almost universal suffrage, no women had the vote.
French: Alors que presque tous les hommes ont le droit de vote, aucune femme ne l'a.
English: The Government and the people of China have profound sympathy for the cruel fate suffered by the Jewish people during the Second World War, and we deeply mourn the tragic deaths by torture of 6 million Jews and other inmates of various nationalities in the Nazi concentration camps.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois compatissent sincèrement au destin cruel qu'a connu le peuple juif au cours de la Seconde Guerre mondiale, et nous rendons un hommage attristé à la mémoire des 6 millions de Juifs et des autres personnes de nationalités diverses morts sous la torture dans les camps de concentration nazis.
English: A multitude of regulations at both Community level and national level address the manufacture, distribution and use of feed, including substances and products used in the manufacture of feed.
French: Une multitude de règlements, tant au niveau communautaire que national, traitent de la fabrication, de la distribution et de l’usage d’aliments aquacoles, y compris les substances et produits utilisés dans la production des aliments.
English: Although some colleges are already members of DLI we could actively pursue others.
French: Bien que certains collèges soient déjà membres de l'IDD, nous pourrions en admettre d'autres.
English: Plans, organizes and directs the activities of the Warehousing provides warehousing and disposal services for a wide variety of supplies (approximately 3,900 line items valued at $10 million) to government departments and agencies across Canada and abroad
French: Planifier, organiser et diriger les activités de la Section de l'entreposage, qui fournit des services d'entreposage et de disposition de biens pour une grande variété de magasins et de fournitures (environ 3 900 articles distincts évalués à 10 millions de dollars) pour distribution aux ministères et organismes du gouvernement partout au Canada et à l'étranger, c'est-à-dire:
English: Join a winning team by developing solid commercial partnerships with Night Vision Studios.
French: Joignez-vous à une équipe gagnante en développant un partenariat commercial solide avec Night Vision Studios.