ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) a general description of the applicant's previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration;
French: a) Une description générale de l'expérience, des connaissances, des compétences et du savoir-faire techniques utiles pour l'exécution du plan d'exploration proposé acquis antérieurement par le demandeur;
English: • The Province of Alberta uses the CCME guidelines (Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of VOC Emissions from Equipment Leaks) as a prerequisite when entering into a specific agreement licence/permit with Dow for their Fort Saskatchewan facility.
French: • Le gouvernement de l'Alberta se fonde sur les directives du CCME (Code d'usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant de matériel) comme point de départ pour toute entente précise ou délivrance de permis ou licence en rapport avec Dow pour son usine de Fort Saskatchewan.
English: Health officials in the Savannakhet province want to improve birthing conditions for the Katang women.
French: Les agents de la santé dans la province de Savannakhet souhaitent améliorer les conditions d’accouchement de ces femmes.
English: A4.3.5.3 Amend the title as follows: “Special protective equipment and precautions actions for fire fighters”.
French: A4.3.5.3 Modifier le titre comme suit: «Équipements de protection spéciaux et précautions Mesures spéciales de protection à prendre par les pompiers.».
English: I also brought a female face and a pair of breasts.
French: J'avais apporté aussi un visage de femme et une paire de seins.
English: Their utilitarian roles, however, are over-shadowed by the subtleties of structural form, the richness of surface carving, or the strength of sculptural detail.
French: Néanmoins, leur rôle utilitaire est occulté par les subtilités de leur forme, la richesse des sculptures qui en ornent la surface ou la vigueur des détails sculptés.
English: In some cases, a qualified majority would not require a majority of Member States.
French: It was completely unrealistic to take the view that all countries were equal, and experience had shown that organisations based on that principle often worked very badly.
English: Though express notice of the assignment of the right to complain would have been prudent, the Tribunal accepts that the Department had been notified of the assignment.
French: Même s’il avait été prudent de notifier expressément la cession du droit de déposer une plainte, le Tribunal accepte que le Ministère ait été notifié de la cession.
English: Additionally, some cultures that were serologically identical were found to have different IARs.
French: De plus, quelques cultures qui étaient sérologiquement identiques ont montré des profils IAR différents.
English: Femicide takes place in many contexts: intimate partner violence, armed conflict, workplace harassment, dowry disputes and the protection of family “honour”.
French: Le femicide se produit dans de nombreux contextes : violences conjugales, conflits armés, harcèlement sur le lieu de travail, différends liés à la dote et protection de «l'honneur» de la famille.
English: The overall mean concentration of inorganic fluoride in samples of breast milk collected from 210 women residing in communities served with "fluoridated" and "nonfluoridated" drinking water within Canada was 7.08 ng/g; (detection limit = 2.5 ng/g) [Dabeka et al., 1986].
French: La concentration moyenne d’ensemble de fluorure inorganique dans les échantillons de lait maternel prélevés auprès de 210 femmes habitant dans des communautés alimentées en eau «fluorée» et «non fluorée» au Canada était de 7,08 ng/g (limite de détection = 2,5 ng/g) [Dabeka et coll., 1986].
English: An initial meeting between the BASI and the competent French authorities took place in Brussels at the end of 1997.
French: À la fin de 1997, une première réunion entre la BASI et les autorités françaises compétentes s'est déroulée à Bruxelles.
English: Based on extensive consultation with specialists, including child psychiatrists and lawyers, as well as national and local organizations involved with child refugees, the guidelines provide procedural and evidentiary guidelines for dealing with the special needs of children appearing before the IRB.
French: Ces directives, basées sur de vastes consultations menées auprès de spécialistes, y compris des pédopsychiatres et des avocats, ainsi que d'organisations nationales et régionales actives auprès des enfants réfugiés, regroupent des lignes directrices relatives à la preuve et à la procédure compte tenu des besoins spéciaux des enfants qui comparaissent devant la CISR.
English: Names of applicants or inventors who are natural persons are presented as follows: – family name, the first given name in full, initials and a personal title (if any), e.g., Fritz, William L.
French: Les noms des déposants ou des inventeurs qui sont des personnes physiques sont présentés de la façon suivante : – nom patronymique, premier prénom non abrégé, initiales et un titre personnel (éventuellement), par exemple Fritz, William L.
English: It is no secret that the ‘Citizens for Europe’ programme received even less funding than ‘Culture 2007’.
French: Ce n’est pas un secret que le programme «Citoyens pour l’Europe» a fait l’objet d’un financement encore moins élevé que Culture 2007.
English: But sadly, in the last twenty-five years, Angolans have not witnessed a single year of complete peace.
French: Mais, malheureusement, au cours de ces 25 dernières années, les Angolais n'ont pas connu une seule année de paix complète.
English: However, in recognition that the arguments presented had some validity, we have modified our initial proposal to the extent that the First Nations communities of Fisher River, Jackhead, and Peguis, and the northern Interlake region including Matheson Island and Pine Dock, are returned to the Selkirk—Interlake electoral district.
French: Les communautés des Premières nations de Fisher River, de Jackhead et de Peguis, ainsi que la région du nord d’Interlake, y compris l’île Matheson et Pine Dock, sont donc retournées à la circonscription de Selkirk—Interlake.
English: Visitors to a Web site equipped with RSA Mobile enter their username and password in the usual way.
French: Les visiteurs d'un site Web qui utilisent RSA Mobile tapent son nom d'utilisateur et son mot de passe de la façon habituelle.
English: • label hazard statements  Symbol Implications Pesticides GHS
French: • Mots-indicateurs sur les étiquettes;
English: Maintains the allotted delivery schedules; g.
French: Tient les horaires des livraisons allouées; g.
English: If we do decide to undertake it, we need to choose the environmentally cleanest, economically soundest option, as well as the most functional option.
French: Mais si on le réalise, il faut opter pour la solution la plus saine sur le plan écologique, la plus raisonnable sur le plan économique et la plus fonctionnelle.
English: In support of the numerous museums and galleries which form the Canadian Museums Association (CMA), the Corporation has signed a contract with an independent insurance carrier, transferring all benefits from the Treasury Board to the insurance carrier, resulting in more direct service and access for its employees.
French: Les employés bénéficient ainsi d’un service et d’un accès plus direct.
English: Men had higher-than-average self-employment rates in the HSE industries plus clothing, furniture and fixtures, miscellaneous manufacturing, and health and welfare. Note 13 This information is based on data for industries with more than 5,000 full-time, full-year self-employed workers running incorporated or incorporated business.
French: Pour les hommes, les industries où le taux de travail autonome était supérieur à la moyenne étaient, outre les IFPI, l'habillement, le meuble et les articles d'ameublement, les industries manufacturières diverses et les services médicaux et sociaux Note 13 Cette information est basée sur les données des industries comptant plus de 5 000 travailleurs autonomes travaillant à temps plein, toute l'année, qui exploitaient une entreprise constituée ou non en société.
English: Chose the country of your travel destination on the map below.
French: veuillez choisir sur la carte au-dessous le pays de destination.
English: They shall apply those provisions from 4 April 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 4 avril 2009.
English: In Europe, we talk each other into the doldrums when a number of things go wrong, but we forget that they also present us with opportunities.
French: En Europe, nous broyons du noir quand une série de choses vont mal, mais nous oublions qu’elles nous offrent aussi des possibilités.
English: First, they show how the Union can function as an impressive machine for forging consensus: from bilateral meetings to summits of Heads of State, from non-papers to official declarations and from vague statements to operational annexes six months later, the European method can be seen at work in its entirety.
French: D’abord de la façon dont l’Union peut fonctionner comme une formidable machine à fabriquer du consensus : de réunions bilatérales en sommets de chefs d’Etat, de non-papiers en déclarations officielles, de vagues déclarations en annexes opérationnelles six mois plus tard, c’est toute la méthode européenne qui se montre ici à l’œuvre.
English: On 1 March 2006, the Paris Administrative Tribunal sent a reminder to the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) to submit its observations, and further, on 22 March 2006, the Paris Administrative Tribunal sent a notice to the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) to file its defence within one month.
French: Le 1er mars 2006, le Tribunal administratif de Paris a adressé un rappel au Garde des Sceaux pour qu'il soumette ses observations et le 22 mars 2006 il lui a enjoint de présenter sa défense dans le délai d'un mois.
English: It is important to ensure that this initiative does not overlap or conflict with existing programmes focusing on biosafety and bioethics.
French: Il importe de veiller à ce que cette initiative ne fasse pas double emploi avec des programmes existants relatifs à la sécurité biologique ou à la bioéthique et n'y porte pas atteinte.
English: The Commission nationale des parents francophones produced 1,000 Paul et Suzanne francization kits and distributed them to French-language daycares and pre-school classes in every province and territory.
French: Cette trousse a été mise au point avec la participation active d’un consortium de provinces et de territoires présidé par le ministère de l’Éducation du Manitoba.
English: Honourable senators, Senator Segal mentioned that one of the problems for African agriculture is access to world markets.
French: Honorables senateurs, le senateur Segal a mentionne qu’un des problemes de l’agriculture ´ ´ ` ´ ` ´ africaine etait l’acces aux marches mondiaux.
English: Winnipeg, Manitoba, January 26, 1998 P.C. 1998-507 26 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board, pursuant to subsection 116(1) (see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations, made by the Canadian Grain Commission.
French: Winnipeg (Manitoba), le 26 janvier 1998 C.P. 1998-507 26 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 116(1) (voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après, pris par la Commission canadienne des grains.
English: Key Small Business Statistics - July 2008  How many small businesses use e-business?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Combien de petites entreprises font des affaires électroniques?
English: The amendments also repeal subsection 5(1.1).
French: Les modifications entraînent également l'abrogation du paragraphe 5(1.1).
English: Workers in the province of Saskatchewan have the lowest odds of extended health coverage of all of the provinces (this is consistent across genders and is in agreement with the coverage rates by province in Appendix A.1). Quebec workers= have the lowest odds of dental plan coverage compared with other Canadians.
French: Sur l’ensemble des provinces, ce sont les travailleurs de la Saskatchewan qui présentent le risque relatif le plus faible d’être assurés dans le cadre d’un régime de soins complémentaires de santé (ces résultats se retrouvent chez les hommes comme chez les femmes et coïncident avec les taux de couverture selon la province qui figurent à l’annexe A.1). L’ensemble des travailleurs du Québec présente le risque relatif le plus faible d’être assuré dans le cadre d’un régime de soins dentaires par rapport à d’autres Canadiens.
English: The platform's secretariat will be provided by the existing international organization or organizations to support the platform's undertakings and the provision of administrative services therefor.
French: Le secrétariat de la plateforme sera assuré par une ou plusieurs organisations internationales pour appuyer les entreprises de la plateforme et lui fournir les services administratifs nécessaires.
English: A park use permit is required.
French: Il faut aussi se procurer un permis d’utilisation du parc.
English: Maximilian's interiors glide with reference to "La Maison de Verre" by Pierre Chareau in Paris designed by Eva Jiricna.
French: Le décor intérieur du Maximilian fait référence à "La Maison de Verre" de Pierre Chareau à Paris conçu par Eve Jiricna.
English: Because that’s not our Canada.
French: De nombreux crimes graves sont liés au commerce des stupéfiants.
English: Sixth, the report did not adequately address the request contained in section XI, paragraph 44 (b), of the aforementioned resolution.
French: Sixièmement, le rapport ne fournit pas non plus toutes les informations demandées au paragraphe 44 b) de la section XI de la résolution 59/276.
English: The program offers one two-year grant each year of up to $82,500.
French: Il offre chaque année une bourse de deux ans d'une valeur maximale de 82 500 $.
English: • The large flow of refugees has put an enormous strain on the social and economic fabric of countries such as Albania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", not least in providing immediate assistance from national budgets.
French: On peut déjà discerner un certain nombre de répercussions du conflit : - le flux important de réfugiés a lourdement pesé sur le tissu économique et social de pays comme l'Albanie et l'"ex-République yougoslave de Macédoine", surtout en mettant à contribution les budgets nationaux pour assurer une assistance immédiate.
English: For certain findings, the Panel takes notice of certain facts or measures.
French: Dans certains constats, la commission prend acte de certains faits ou mesures.
English: Madrid (Marks) Notification No. 68 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Albania, on July 4, 1995, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 68 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République d’Albanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Albanie, le 4 juillet 1995, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Overview of Policies and Programs
French: Ainsi, selon M. Phil Upshall, président de la Société pour les troubles de l’humeur du Canada :
English: 7.—(1) The Patent Office shall upon request search for the publications which are to be considered in assessing the registrability of the subject matter of the utility model application or the utility model.
French: 7. — 1) L’Office des brevets recherche sur requête les publications officielles qui doivent être prises en considération pour déterminer si l’objet de la demande de modèle d’utilité ou le modèle d’utilité est susceptible de protection.
English: At 08°C/46°F, with hors-d’oeuvre, or cold dishes of meat or fish, or as an aperitif.
French: 8°C sur hors-d’oeuvres, buffet froid et entrée classique.
English: We note with deep concern the marked deterioration of the security situation resulting from insurgent attacks that are spreading into more sensitive areas and the deployment of asymmetrical tactics in those attacks.
French: Nous constatons avec une profonde préoccupation la nette détérioration de la situation en matière de sécurité du fait des attaques des insurgés qui se propagent dans des zones plus sensibles, et du déploiement de tactiques asymétriques dans ces attaques.
English: We are extremely fortunate to have had someone with his experience and his distinction leading our thoughts on this.
French: Il s’agirait de donner à cette espèce d’assemblée de type COSAC une compétence qui rejoigne largement les compétences qui sont actuellement les nôtres.
English: The prosthetic team provides amputee services including assessment, fabrication and fitting of prostheses, and training related to everyday use.
French: L’équipe des prothèses offre des services aux amputés, notamment des services d’évaluation, de fabrication et d’ajustement des prothèses ainsi qu’une formation pour ce qui est de l’usage quotidien de prothèses.
English: Kathy has successfully dealt with staff relations issues for staff reporting to her.
French: Kathy a réglé des problèmes de relations de travail touchant le personnel qu'elle supervisait.
English: Identifying Emerging Priorities for S&T Integration).
French: Détermination des nouvelles priorités pour l'intégration de la S et T).
English: There are some specific plan exemptions in PBA Regulation 909, s. 47, and JSPPs are exempted by s. 47(2.1) of PBA Regulation 909.
French: L’article 47 du Règlement 909 de la LRR prévoit l’exemption de certains régimes : les RRCPD en sont notamment exemptés en vertu du paragraphe 47(2.1) du Règlement.
English: (c) Provision of new backup electrical power for essential systems, including sufficient on-site backup power, lighting and support systems for essential communications, safe evacuation and other life/fire safety requirements, perimeter security, security and fire command and crisis control centres, and critical data processing and storage;
French: c) Installation de nouveaux équipements de distribution électrique de secours pour les systèmes essentiels, y compris des systèmes de distribution, d'éclairage et d'appui suffisants sur le site pour les communications essentielles, les systèmes d'évacuation et autres systèmes de sécurité et de protection contre l'incendie, la sécurité des périmètres, les centres de commandement pour la sécurité et la protection contre l'incendie et de contrôle en cas de crise, et les services essentiels de traitement et de stockage des données;
English: A warm handshake combined with conversation about the person's well being, family, or other similar topics prior to launching into any conversation related to business is considered a common courtesy.
French: On considère qu'une personne fait preuve de courtoisie quand celle-ci serre à main à son interlocuteur pour ensuite entreprendre avec lui une conversation sur son état de santé ou celui des membres de sa famille ou sur d'autres sujets semblables avant d'orienter la conversation vers les affaires.
English: G. Re-educational nature of the National Prisons System
French: Caractère éducatif du système pénitentiaire
English: The St. Paul continues to show a football bureaucracy.
French: Le Saint-Paul continue à montrer une bureaucratie football.
English: He observed that even though the number of Parties to the Protocol was constantly growing and demonstrated the importance that the international community attached to reducing the suffering caused by mines, efforts should nevertheless be redoubled to ensure the universality of the instrument.
French: Il note que si le nombre d'États parties au Protocole est en constante augmentation et témoigne de l'importance que la communauté internationale attache à l'atténuation des souffrances causées par les mines, il faut néanmoins redoubler d'efforts pour en assurer l'universalisation.
English: It is essential that this world conference include the widest possible participation of indigenous representatives, and that they be actively involved in all aspects of the conference, from its preparations, right through the drafting of its documents and implementing its outcomes.
French: Il est essentiel que cette conférence mondiale rassemble le plus grand nombre possible de représentants autochtones et que ceux-ci participent activement à tous ses travaux, depuis les préparatifs jusqu'à l'élaboration des documents et la suite à donner à ses résultats.
English: Field 3 : Civil engineering and electricity ASCOT BEGA BOURGOIN CHENEL RAMOS MARAITE HARMIGNIE HOUBEN LEWIS LOHMEIER MAHN PANORIOS BO PATRICK DIDIER CESAR FRANCOIS BERTRAND GEORG DAVID THOMAS ANDREAS THEODOROS
French: Domaine 3 : génie civil et électricité ASCOT BEGA BOURGOIN CHENEL RAMOS MARAITE HARMIGNIE HOUBEN LEWIS LOHMEIER MAHN PANORIOS BO PATRICK DIDIER CESAR FRANCOIS BERTRAND GEORG DAVID THOMAS ANDREAS THEODOROS
English: In other words, it is payable when a claimant is in a position at law to enforce payment.
French: Autrement dit, elle est payable lorsqu'un demandeur est en mesure, sur le plan juridique, de faire exécuter le paiement.
English: The first requirement is that the documents must contain information which pertains to the candidates.
French: Selon la première exigence, les documents doivent contenir des renseignements concernant les candidats.
English: The seller, an Italian manufacturer of windows and doors, made several deliveries to the buyer, a German retailer.
French: Le vendeur, qui fabrique des portes et des fenêtres en Italie, a effectué plusieurs livraisons à l'acheteur, un revendeur allemand.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commends the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de l'autorité dont il a fait preuve et le félicite de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between London and points in the Federal Republic of Germany shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without a stopover, between Canada and the Federal Republic of Germany.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols de BA entre Londres et des points en République fédérale d'Allemagne ne peuvent pas être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins du trafic de Canadi*n acheminé de façon continue, et sans escale, entre le Canada et la République fédérale de l'Allemagne.