ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazards categories up to L(E)C50 values of 100 mg/L are thus defined although categories up to 1000 mg/L may be used in certain regulatory frameworks.
French: Des catégories de danger sont donc définies jusqu'à des valeurs de C(E)L50 de 100 mg/l, bien que des catégories allant jusqu'à 1 000 mg/l puissent être appliquées dans certains dispositifs réglementaires.
English: As this Mission is the only Mission with LE-10 Special positions, HRL has been asked to confirm and or include these positions in their salary revision reviews.
French: Étant donné que la mission de Washington est la seule à avoir des postes spéciaux classés LE-10, on a demandé à HRL de confirmer et d’inclure ces postes dans les révisions salariales.
English: Actually the graphics when viewed in the trailer are pretty good, to me it looks like they're going for a cel-shaded/comic type look which doesn't come off well in screenshots but looks much better in action. Don't believe me, look at the blood when the enemies are being stabbed, it moves and looks very cartoony which is probably the direction they're aiming for.
French: on voit que ce du portage mal fait, vilain grafiquement et surement en gameplay comme d'hab surtout en sachant que les dernieres episodes etaient assez merdiques, perso je passe, je ne sais meme pas pourquoi ils ont l'audace de montrer ca...ninja gaiden 2 est celui que j'attends..
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Public administration and development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III s'intitule « Administration publique et développement ».
English: ◦ COSEWIC Assessment - Lakeside Daisy (2002) Designated Threatened in May 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HymÃ©noxys herbacÃ© (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2002.
English: Are these realistic interventions or influenced by WD realistic?
French: Les interventions ou l'influence de DEO vous paraissent-elles réalistes?
English: There would also be different requirements for information related to REBs depending on whether registration is tied to REB approval.
French: Les exigences différeraient également en ce qui a trait aux renseignements liés aux comités d'éthique de la recherche lorsque l'enregistrement est assujetti à l'approbation du comité.
English: Per capita income was not the best indicator of a country's development.
French: Le revenu par habitant ne constitue pas le meilleur indicateur de développement d'un pays donné.
English: This information is publicly available on the internet pages of the Government of the SR and of the MoLSAF SR (www.vlada.gov.sk and www.employment.gov.sk).
French: Ces informations sont disponibles sur les sites Internet du Gouvernement et du Ministère (www.vlada.gov.sk et www.employment.gov.sk).
English: Mr President, the EU-Lithuania Joint Parliamentary Committee met in Brussels last week and the discussions confirmed the progress made towards accession which is spelt out in paragraphs 78 to 84 of the report.
French: Monsieur le Président, la commission parlementaire mixte UE-Lituanie s'est réunie la semaine dernière à Bruxelles. Les discussions qui s'y sont tenues ont confirmé les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion, progrès expliqués dans les paragraphes 78 à 84 du rapport.
English: Working parties dealing with CFSP, composed of experts from EU Member States and the Commission, meet along geographical lines (covering, for example, the Middle East and the Balkans) and thematic lines (covering, for example, human rights, the UN, and counter-terrorism).
French: Les groupes de travail dans le domaine de la PESC, composés d'experts des États membres de l'UE et de la Commission, se réunissent sur une base géographique (Proche-Orient, Balkans occidentaux, par exemple) ou thématique (droits de l'homme, Nations unies, lutte contre le terrorisme, par exemple).
English: Therefore, it would seem to us that all marketing activities of these unauthorized devices is covered.
French: En conséquence, il nous semble que toute activité de commercialisation de ces dispositifs non autorisés est couverte.
English: You will find people who survived it still living in the area; where I come from is also home to people who helped the few who managed to escape from it; one woman who did so is being honoured here today.
French: Vous trouverez dans la région des gens qui y ont survécu; ma région est aussi celle de personnes qui ont aidé les rares détenus qui ont réussi à s’échapper du camp; et une femme qui l’a fait est aujourd’hui honorée ici.
English: When innovation is purposeful and strategic, these elements are not left to chance but are actively managed and supported.
French: Quand l'innovation vise un but précis et revêt un caractère stratégique, les éléments en question ne sont pas laissés au hasard; ils font l'objet d'une gestion et d'un soutien actifs.
English: In July 2001, Vietnam presented its 2nd, 3rd and 4th Reports on implementation of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: En juillet 2001, le Viet Nam a soumis ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In so doing, they had acknowledged the importance of ensuring that girls received the same schooling as boys and of involving civil society and the private sector in addressing the educational and health needs of the underprivileged.
French: Ce faisant, ils ont reconnu l'importance de faire en sorte que les filles reçoivent le même enseignement que les garçons et d'associer la société civile et le secteur privé pour répondre aux besoins d'éducation et de santé des défavorisés.
English: Annual financial review 2002 (DP/FPA/2003/13)
French: Examen annuel de la situation financière pour 2002 (DP/FPA/2003/13)
English: Ministers should acknowledge and welcome the enhanced cooperation between UNEP and WTO Secretariats that has resulted from the cooperation agreement concluded by the WTO and UNEP heads at Seattle in 1999, and in particular the work towards improving synergies between multilateral environmental agreements and the WTO.
French: Les ministres devraient reconnaître et accueillir favorablement la meilleure coopération entre le Secrétariat du PNUE et le Secrétariat de l'OMC - coopération qui a découlé de l'accord de coopération conclu par les dirigeants de l'OMC et du PNUE à Seattle, en 1999 -, et en particulier les efforts déployés pour améliorer les synergies entre les accords environnementaux multilatéraux et l'OMC.
English: The goal is to make mailings and documents increasingly available by electronic means through the upgrading of the integrated system for the management and mailing of documents.
French: L’organisation cherche ainsi à rendre le matériel faisant l’objet d’envois et les documents de plus en plus disponibles par voie électronique grâce à la modernisation du système intégré de gestion et d’envoi de documents.
English: A 3.5 mm input allows you wire the speakers to your PC or MP3 player to play the songs there.
French: Une entrée mini-jack 3,5mm vous permet de brancher les hauts-parleurs sur votre PC ou votre lecteur MP3 pour écouter les titres qu'ils contiennent.
English: Corrective measures, juvenile prison sentences and remedial measures, except for the prohibition of performance of profession, business activity or duty, may be pronounced against juveniles for committed criminal acts.
French: Des mesures correctives, des peines d'emprisonnement et des mesures de redressement peuvent être prononcées contre les mineurs coupables d'infractions pénales, à l'exclusion de l'interdiction d'exercer une profession ou une activité économique.
English: GDP in the combined FIRE and Management sectors decreased from from $422.0 million in 1997 to $251.0 million in 2004.
French: Le PIB des secteurs FASI et gestion d'entreprises a diminué de 422,0 millions de $ en 1997 à 251,0 millions de $ en 2004.
English: For example, a Connected Consumer would pay $1.20 more per month with a balance of less than $1,000, but $2.70 less where the balance exceeds $1,000.
French: Par exemple, à la suite du passage du National Trust à la Banque Scotia, un consommateur branché paiera 1,20 $ de plus par mois s'il a un solde inférieur à 1 000 $, mais 2,70 $ de moins si son solde dépasse 1 000 $.
English: The Committee considered the second periodic report of Nepal (CAT/C/33/Add.6) at its 669th and 672nd meetings (CAT/C/SR.669 and 672), held on 9 and 10 November 2005, and adopted, at its 687th meeting held on 22 November 2005, the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Népal (CAT/C/33/Add.6) à ses 669e et 672e séances (CAT/C/SR.669 et 672), les 9 et 10 novembre 2005, et a adopté, à sa 687e séance, le 22 novembre 2005, les conclusions et recommandations ci-après.
English: UNDP must adjust this management role to the evolving needs of the Member States and the United Nations system to work more effectively and efficiently in delivering development results.
French: Le PNUD doit adapter ce rôle de gestionnaire à l'évolution des besoins des États Membres et du système des Nations Unies afin d'œuvrer avec plus d'efficience et d'efficacité à l'obtention des résultats au plan du développement.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche KHOSRAVI, Roozbeh Dentistry Université McGill TRAN, Simon D
English: In this regard it should be noted that although explicit references in the claims to features elucidated in the description are only permissible where "absolutely necessary" (Rule 43(6) - see also III, 3.5, and C-III, 4.17), claims containing such references should still be searched if these technical features are unambiguously defined by specific parts of the description.
French: Il convient d'observer à cet égard que bien que le fait de se référer explicitement dans les revendications à des caractéristiques exposées dans la description ne soit admis qu'en cas d'"absolue nécessité" (règle 43(6) - cf. également III, 3.5 et C-III, 4.17), la recherche doit couvrir malgré tout les revendications contenant de telles références si ces caractéristiques techniques sont définies sans ambiguïté dans certaines parties de la description.
English: Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections (debate)
French: Droit de vote pour les non-citoyens de Lettonie aux élections locales (débat)
English: Sulphur mustards:  2-Chloroethylchloromethylsulphide, (CAS 2625-76-5);  Mustard gas:
French: Moutardes au soufre:
English: An Elegant, air-conditioned, Restaurant offering a rich menu with the best of the Italian and French cuisine and tradition.
French: Un Restaurant élégant et climatisé, propose une riche variété de plats traditionnels Italiens et Française.
English: Letter dated 30 May 2001 from the Secretary-General of the Frente POLISARIO addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général du Front POLISARIO
English: B. The Performance Issues Identified Before May 27, 1997 .................
French: 19 B. Les questions touchant le rendement soulevées avant le 27 mai 1997...............
English: Live web-casts of the United Nations Millennium Summit, the General Assembly's general debate, special sessions of the General Assembly and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council have been provided.
French: Le Sommet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, le débat général et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, et le débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social ont été diffusés en direct sur le Web.
English: Time Two to three 40-minute lessons Integration This lesson can easily be integrated into
French: Durée Deux à trois leçons de 40 minutes Intégration Cette leçon peut facilement être intégrée dans
English: • Match between appearance and stated age Vital Signs
French: • Correspondance entre l'apparence et l'âge déclaré de la cliente Signes vitaux
English: We located the plane and started.
French: Ensuite, nous avons localisé l’avion et nous nous sommes mis au travail.
English: Accumulation of mercury in fish and waterfowl flesh during the filling period cannot be mitigated.
French: Des études sur le terrain visant à mieux comprendre les caractéristiques du bassin hydrographique pourraient corriger certaines de ces faiblesses.
English: The reasoning underlying the laws that allow "fair dealing" is based on a two-stage process.
French: En effet, le raisonnement proposé par les législations admettant le "fair dealing" repose sur une étude en deux temps.
English: Such assistance can consist, inter alia, of professional training designed to give victims a specialty of their choice (computer science, sewing, secretarial work, mechanics and others), subsequently giving them the opportunity to find employment again.
French: Cette assistance peut consister, entre autres, dans une formation professionnelle visant à donner aux victimes une spécialisation de leur choix (informatique, couture, secrétariat, mécanique et autres), leur donnant ultérieurement la possibilité de retrouver un emploi.
English: "The funding announced today will enable our creative people to meet members of the international music industry and to show them the range of their talent."
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra aux créateurs et créatrices de chez nous de rencontrer des membres de l'industrie internationale de la musique et de leur faire découvrir l'étendue de leur talent.
English: Unused vacation leave credits in excess of the officer’s accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash at his or her rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: Les crédits de congés annuels non utilisés qui dépassent le maximum de congés accumulés de l’officier sont automatiquement payés en argent à son taux de rémunération calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Løvald for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Løvald de sa déclaration.
English: The CCRA secretariat is temporarily housed at the ICR offices in Montreal and managed by Acting Executive Director, Dr. Benoît Lussier.
French: En 2005/2006, Mme Kim Badovinac a été embauchée comme gestionnaire de l'Enquête sur la recherche canadienne sur le cancer.
English: It had collected data from both governmental bodies and non-governmental organizations concerned with the various sectors.
French: Le Comité a réuni des données émanant d'organes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales se rapportant à différents secteurs.
English: Insert new paragraphs 3 to and 3.2., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 3 à 3.2, libellés comme suit:
English: Individuals and governments possessing mineral rights on settlement land are granted access for exploring, developing, producing or transporting minerals, provided that they have the agreement of the appropriate Aboriginal party or the surface rights boards created after each agreement.
French: Les particuliers et les administrations publiques possédant des droits miniers sur des terres visées bénéficient d’un droit d’accès pour se livrer à l’exploration et à la mise en valeur de gîtes minéraux ainsi qu’à la production ou au transport de minéraux, à condition de conclure à cette fin une entente avec la partie autochtone visée ou avec les conseils des droits de surface créés dans le cadre de chaque entente.
English: It would then be the task for the Commission to decide on how to deal with such gaps.
French: Il incomberait alors à la Commission de déterminer comment combler ces lacunes.
English: Its consensus on Justice Canada’s mission relating to Section 41 translates into a formal commitment for managers.
French: Son consensus sur la mission de Justice Canada en regard de l’article 41 se traduit par un engagement formel de la part des gestionnaires.
English: The excellent quality and efficiency of LED LUCE LL1, the flexibility of the...
French: Les hautes performances en matière de...
English: Romania's President and Prime Minister firmly condemned the horrific terrorist attacks that claimed more than 200 victims and injured 1,400 persons.
French: Le Président et le Premier Ministre roumains ont condamné énergiquement ces monstrueux attentats terroristes qui ont fait plus de 200 morts et 1 400 blessés.
English: The current extent of occurrence is approximately 2-3 km2 and recent vegetation surveys show the current area of occupancy is actually about 50,000 – 60,000 m2 (5-6 ha).
French: La zone d’occurrence actuelle est d’environ 2 à 3 km2; des relevés de végétation récents indiquent que la zone d’occupation actuelle couvre environ 50 000 à 60 000 m2 (5 à 6 ha).
English: In other words linearity implies that changes in system output are proportional to changes in input; and, that system outputs corresponding to the sum of two inputs are equal to the sum of the outputs arising from individual inputs.
French: Autrement dit, la linéarité sous-entend que les changements dans les résultats (output) du système sont proportionnels aux changements dans les intrants (input), et que les résultats (output) du système correspondant à la somme de deux intrants (input) sont égaux à la somme des résultats (output) produits par les intrants (input) individuels.
English: The probit model is used to estimate the above equation, separately for men and women.
French: On a recours à un modèle probit pour estimer cette équation séparément pour les hommes et pour les femmes.
English: Perhaps paradoxically, the Committee Chair's strong feelings on the issue led him to voice one of the very few comments heard at an official meeting in [mild] disagreement of President Musharraf, as "we do not systematically fully agree with [his] initiatives on Kashmir".
French: Paradoxalement, la forte sensibilité du président de la commission à ce sujet a amené ce dernier à formuler l’une des très rares observations entendues au cours d’une réunion officielle qui soient en [léger] désaccord avec le président Musharraf.
English: respect to Structural Funds and that more than 80% of the European Union's budget falls under what is called "shared management";
French: membre en matière d’administration et de contrôle des fonds communautaires ainsi que les résultats des audits effectués et de transmettre ce document au Parlement et au Conseil;
English: This might be an issue of self-selection in which those who have tried smoking may choose to ignore the health problems.
French: Ce résultat peut être le fruit d’une auto -sélection, dans le sens où les élèves qui ont déjà essayé de fumer pourraient choisir de ne pas tenir compte des problèmes de santé.
English: Based on this risk assessment, Health Canada has determined that, in most cases, the establishments in question may be able to release their inventory, on the condition that they applied other donor screening criteria, such as asking general health questions that would lead to the detection of the relevant risk factor.
French: Cette évaluation a permis à Santé Canada de conclure que, dans la plupart des cas, les établissements visés pourraient être en mesure d'utiliser leurs réserves à condition d'appliquer des critères plus sévères tels que l'obligation de poser des questions générales sur l'état de santé du donneur qui permettraient d'évaluer le facteur de risque.
English: Mr. van Boven also referred to the role of specialized bodies in combating racial discrimination and indicated the importance of certain factors, including their composition, independence, accountability and accessibility.
French: M. van Boven a mis l'accent sur le rôle que des organes spécialisés jouaient dans la lutte contre la discrimination raciale et indiqué l'importance de certains facteurs, comme la composition de ces organes, leur indépendance, leur responsabilité et leur accessibilité.
English: Copies of this consultation paper are available electronically in both official languages on the Finance Canada web site at http://www.fin.gc.ca. To obtain additional print copies of this document, please contact:
French: On peut consulter le présent document dans l’une ou l’autre des deux langues officielles sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse http://www.fin.gc.ca. Pour obtenir d'autres imprimés de ce document, s'adresser au :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Hairy Prairie-clover Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la dalÃ©e velue - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Exchange of views with the Turkish Parliament's committee of investigation of human rights on Turkey's progress in the area of human rights
French: Échange de vues avec la commission d’enquête des droits de l’homme du Parlement turc sur les progrès de la Turquie dans le domaine des droits de l’homme
English: At its 3rd meeting, on 23 September, the special segment convened Working Group I on the topic “Integrated methods for monitoring and assessment of desertification/land degradation processes and drivers”.
French: À la 3e séance, le 23 septembre, dans le cadre du débat spécial, le Groupe de travail I s'est réuni pour débattre du thème «Méthodes intégrées de suivi et d'évaluation des processus et facteurs déterminants de la dégradation des terres».
English: • Level of participation in the intellectual direction of the project Involvement in the decision-making structure or process Duration of involvement with the project Participation in regular research meetings
French: • Niveau de participation à la direction intellectuelle du projet Participation à la structure ou au processus de prise de décision Durée de la participation au projet Participation aux réunions de recherche régulières
English: A multiple-level, comprehensive approach to the prevention of fetal alcohol syndrome (FAS) and other alcohol-related birth defects (ARBD).
French: "A multiple-level, comprehensive approach to the prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and other alcohol-related birth defects (ARBD)."
English: • assess the unique value of receiving Health Canada REB approval and in particular, the value of having an additional review for projects that have already received approval from a partner agency/organization
French: • La clarté des ressources imprimées, des types d'évaluations nécessaires, des cinq principales composantes de la demande, des étapes du processus et des formulaires à remplir.