ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you were not a resident of Prince Edward Island, enter the amount from line 21 on line 28 and continue on line 29.
French: Si vous n'étiez pas un résident de l'Î.-P.-É., inscrivez le montant de la ligne 21 à la ligne 28 ci-dessous et continuez à la ligne 29.
English: The proposed programme provided for the consideration of the reports of the Joint Inspection Unit (JIU) and the report of the Committee on Conferences in the next two weeks, but the relevant reports had not yet been issued; the Committee might, therefore, wish to postpone its consideration of those items.
French: Le projet de programme de travail prévoit que la Commission examine les rapports du Corps commun d'inspection (CCI) et du Comité des conférences au cours des deux prochaines semaines, mais ces deux rapports ne sont pas encore parus; la Commission souhaitera donc peut-être reporter à plus tard l'examen de ces points.
English: The roundtable's branding working group now turns toward the task of crafting a specific brand promise that can be used to reinforce the positive image of Canadian special crops and help build market share.
French: Le groupe de travail de la Table ronde responsable de l'image de marque s'attelle maintenant à la tâche pour concevoir une promesse d'image de marque propre au produit, promesse qui pourra être utilisée pour renforcer l'image positive dont jouissent actuellement les cultures spéciales d'origine canadienne et essayer de capter une part du marché.
English: NRC continually develops new solutions and technologies that help Canada adapt to the global economy.
French: Le CNRC s’emploie continuellement à élaborer de nouvelles solutions et à développer de nouvelles technologies qui aideront le Canada à s’adapter à la mondialisation de l’économie.
English: Number of People Placed in Training Programs Number of People Continuing in Employment After Training Number of Unemployed People Placed in Employment After Training Number of Social Assistance Recipients Placed in Employment After Training Total Number of Training Days Page 6 of 8
French: Le nombre de personnes placées dans des programmes de formation, y compris les personnes qui travaillaient au moment de la formation, les personnes sans emploi et celles qui n’étaient pas des bénéficiaires d’aide sociale au moment de la formation ainsi que celles qui l’étaient.
English: Tennille Amzallag, Marlene Bourke, Sylvie Chagnon, Cynthia Gordon, Althea Drummond, Linda M. Leus, Jane Molson, Anne Robert-Morin, Judy O’Brien, Robin Quinlan, Anna De Benedictis Vineberg, and Judith Webster. The event benefited from sponsorship from the Birks Family Foundation, Henry Birks & Sons, Chubb Insurance Company of Canada, Power Corporation, the Consul général de Suisse à Montréal, le Groupe Alfid, Vincent Lafleur Traiteur, Epicentre Communication Globale, Imprimerie Express Art, and Planterra Limited.
French: La soirée-cocktail a engendré à elle seule 10 000 $ nets, grâce au travail dévoué des coprésidentes Ann et Maria Birks et des membres de leur comité :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Waste Disposal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Déchets, élimination des Pour imprimer
English: 2007-2008 will be the INE's last year as an active program.
French: L'INÉ cessera d'être un programme actif en 2007-2008.
English: "Communications within a base or unit should be in the language of the majority of servicemen stationed at that base or unit while ensuring complete freedom of expression in their mother tongue for those of the minority group.
French: «Les communications à l’intérieur d’une base ou d’une unité devraient se faire dans la langue de la majorité des militaires cantonnés à la base ou unité en question, et il faudrait assurer en même temps aux militaires du groupe minoritaire, une entière liberté d’expression dans leur langue maternelle.
English: The facilitators believed they would be more employable with the skills and insights they were acquiring.
French: Ils croyaient être ainsi plus aptes au travail compte tenu des compétences et des connaissances qu'ils avaient acquises.
English: In addition, Malaysia recently announced success in cloning palm oil trees, which could increase yields by up to 30% and in the production of Red Palm Oil, which is low in saturated fat and does not require hydrogenation.
French: En outre, la Malaisie a récemment annoncé qu'elle avait réussi à cloner des palmiers à huile, ce qui pourrait permettre une hausse de rendement pouvant atteindre jusqu'à 30 %, ainsi que la production d'huile de palmier rouge, dont la teneur en graisses saturées est faible et qui ne requiert aucune hydrogénation.
English: Revised requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $50,777,100, as follows:
French: Les montants révisés prévus à ce titre pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (50 777 100 dollars) ont été calculés sur la base de taux de remboursement standard du matériel majeur (loué avec équipage) et du soutien logistique autonome.
English: Bathrooms with windows itself, large, bright and whirlpool.
French: Salles de bains avec Windows lui-même, grand, lumineux et bain tourbillon.
English: The European Parliament must become a visionary pressing for permanent sustainable development.
French: Le Parlement européen doit devenir un visionnaire faisant pression pour aboutir au développement durable permanent.
English: Talk to your doctor, as there are different medications that may help.
French: Parlez-en à votre médecin, car divers médicaments peuvent être utiles dans ces cas.
English: The fund-raising income for regular resources is recorded as receivables by the Geneva office, on the basis of provisional and then final revenue and expenditure reports, while payments are received by the New York Treasury.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds et affectées aux ressources ordinaires sont comptabilisées comme comptes débiteurs par le bureau de Genève, sur la base d'un rapport provisoire, puis définitif, sur les recettes et les dépenses, tandis que les paiements sont reçus par la Trésorerie de New York.
English: This decline in smoking prevalence over the past few years has been similar for both males and females.
French: Cette baisse de la prévalence du tabagisme au cours des quelques dernières années a été comparable chez les hommes et chez les femmes.
English: IAs are the basis of the legislative process.
French: Les EI sont la base du processus législatif.
English: • Web page: www.dietitians.ca/eatwell
French: • Site Web : www.dietetistes.ca/mangermieux
English: The number of events per year involving storage depots (see Table 9 ) followed the pattern shown in Figure 1 (total number of events per year).
French: Le nombre annuel d'incidents impliquant des dépôts (voir tableau 9 ) suit la tendance décrite à la figure 1 (nombre total d'incidents par année).
English: In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, allow me further to elaborate on the situation of landlocked developing countries.
French: En ma qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, qu'il me soit permis de donner plus de détails sur la situation des pays en développement sans littoral.
English: Courts in a third country might be given jurisdiction by a contract between the litigants. (d) how will the moral right apply in an ECMS environment?
French: Les tribunaux d’un pays tiers peuvent être compétents en vertu d’un contrat conclu entre les parties au litige. d) comment le droit moral s’appliquera-t-il dans l’environnement d’un SEGDA?
English: Provinces are now responsible for 86 percent of the cost for health care, post-secondary education, and social services.
French: Les provinces assument maintenant 86 % des dépenses liées aux soins de santé, à l'éducation postsecondaire et aux services sociaux.
English: This should reach millions and not only the 40' or 60'000 in the stadia Question:
French: Cela devrait toucher des millions de spectateurs et pas seulement les 40 000 ou 60 000 personnes présentes dans les stades.
English: Amendment 2 Recital 22 (22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against antipersonnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council PR\591562EN.doc 47/107
French: Règlement (CE) n° 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement; Règlement (CE) n° 1725/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement; Règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d'un mécanisme de réaction rapide; Règlement (CE) nº 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération nord-sud en matière de lutte contre les PR\591562FR.doc 51/114
English: Canadian pluralism thus takes place in this recognizing and overcoming of cultural difference.
French: Le pluralisme canadien prend donc forme en reconnaissant et en surmontant la différence culturelle.
English: The vitrification-stabilization process can be used to produce bricks, tiles and other secondary products, including concrete products, light-weight aggregates and construction aggregates.
French: Le procédé de vitrification-stabilisation peut servir à produire des briques, des tuiles et d'autres produits secondaires, dont des produits à base de béton, des agrégats de faible densité et des agrégats pour la construction.
English: In June, the company announced its decision to expand the LaRonde mine by a further 39%.
French: Les travaux incluent l’accroissement de la capacité de l’usine de traitement ainsi que le fonçage du puits.
English: Moreover, it made non-observance of that deadline subject to a penalty, namely the automatic release of portions of the sums committed.
French: Il a, par ailleurs, assujetti le non-respect de cette échéance à une sanction, à savoir le dégagement d'office des parties des sommes engagées.
English: A suggestion was made that that question be left to interpretation by the courts.
French: Selon une autre suggestion, cette question devait être laissée à l'interprétation des tribunaux.
English: Only if such measures are taken can we hold out any hope that the elections due next year will make any difference to the tragic situation in that country.
French: Seules de telles mesures peuvent nous permettre d’espérer que les élections qui se tiendront l’année prochaine amélioreront ne fût-ce qu’un peu la tragique situation du pays.
English: About two-thirds of Dutch female workers opt for part-time jobs, bringing down the country’s average working time to one of the lowest levels in the OECD.
French: Poor economic integration and weak labour market performance of immigrants have induced policy changes aimed at making immigration policy more selective.
English: Authorities estimate that some 2,641 dwellings, as well as many public buildings and agricultural lands, were damaged or destroyed.
French: Les autorités estiment que quelque 2 641 habitations ainsi que de nombreux immeubles publics et terres agricoles ont subi des dommages ou ont été détruits.
English: The ACC Sub-Committee was designated as the task manager responsible for reporting on the implementation of chapter 18 of Agenda 21.
French: Le Sous-comité du CAC a été chargé de faire rapport sur la mise en oeuvre du chapitre 18 d'Action 21.
English: United Nations, Background paper prepared for the High-level event on the Millennium Development Goals held on 25 September 2008 in New York.
French: Organisation des Nations Unies, Document de travail établi pour la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenue à New York le 25 septembre 2008.
English: Welcomes the enhanced efforts of the Secretary-General to centrally manage the placement of successful candidates from national competitive examinations, and requests the Secretary-General to report the outcome of those efforts to it at its sixty-third session;
French: Se félicite que le Secrétaire général se soit davantage efforcé de gérer centralement la nomination des lauréats des concours nationaux de recrutement, et le prie de lui rendre compte à sa soixante-troisième session des résultats ainsi obtenus;
English: In view of the complexity of the issues discussed, an impact study or assessment of their consequences at national level could be necessary.
French: Face à la complexité des questions débattues, une étude d’impact à l’échelon national pourrait se révéler nécessaire.
English: Extirpated indicates that the species no longer occurs at a site, often because the site locality has been destroyed.
French: En outre, la plupart sont petites (aucune ne compte plus de 200 individus) et isolées.
English: Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives for the period 2005-2009.
French: La politique maritime est un des objectifs stratégiques de l'Union pour la période 2005-2009.
English: In case of difficulties, phone the ECE secretariat (Int.  71112 or 72422).
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (15-18 janvier 2002)
English: [75] The Agency notes that the City of Ottawa has indicated to the Agency that it is negotiating with the University of Ottawa for the extension of the LRT Project to the University of Ottawa.
French: [75] L'Office observe que la Ville d'Ottawa lui a indiqué qu'elle négociait avec l'Université d'Ottawa pour la prolongation du projet du TLR jusqu'au campus.
English: The wine is built to last, and will evolve and provide enjoyment for 10+ years.
French: C’est un vin fait pour durer qui évoluera avec grâce pendant 10 ans ou plus.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 22415 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Parliament Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 22413 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Lieutenant-gouverneurs (LPRLG) Particulier au ministère(s):
English: Salmonella, phage morphology.
French: Salmonella, morphologie bactériophages.
English: In accordance with the CGE work plan and the decisions taken at its second meeting, coordinators of the task groups presented progress reports on the following topics: GHG inventories; abatement options; vulnerability and adaptation assessments; information and networking; and education, training and public awareness.
French: Conformément au plan de travail du GCE et aux décisions prises par celui-ci à sa deuxième réunion, les coordonnateurs des groupes spéciaux ont présenté des rapports intérimaires sur les sujets suivants: inventaires des GES; options envisageables pour réduire les émissions; évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation; information et constitution de réseaux; sensibilisation, éducation et formation du public.
English: · Two issues need to be addressed: corporate responsibility in general, requiring a regulatory framework, and the creation of a regulatory environment favourable to CSR to ensure that good practices are financially worthwhile.
French: · Il faut distinguer deux problèmes: La responsabilité des entreprises en général qui suppose un cadre réglementaire; et la création d'un environnement réglementaire favorable à la RSE pour s'assurer que les bonnes pratiques sont payantes.
English: Facilities available for the disabled; please inquire.
French: Possibilités d'accès en fauteuil roulant : prière de s'informer.
English: Data discrepancies have been identified between the existing and new systems, which should therefore not replace the former system before full consistency is obtained.
French: Des incohérences ont été notées au niveau des données entre le système actuel et le nouveau qui, par conséquent, ne doit pas remplacer l'ancien système avant qu'on ne soit parvenu à obtenir une concordance totale.
English: Specific protection from retaliation was first codified in 2005, when UNDP issued its guidelines on dealing with harassment, sexual harassment and abuse of authority.
French: La protection expresse contre les représailles a été codifiée pour la première fois en 2005, lorsque le PNUD a publié ses directives concernant la lutte contre le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et l'abus d'autorité.
English: The latter was due to the interruption of the cell cycle related to proteasome inhibition.
French: Cette dernière activité était attribuable à l’interruption du cycle cellulaire découlant de l’inhibition du protéasome.
English: The EU and the United Nations — both at the level of headquarters and of the missions in the Democratic Republic of the Congo — worked together intensively before and during the operation.
French: L'Union européenne et l'ONU, tant au niveau de leurs sièges respectifs que des missions en RDC, ont travaillé ensemble de manière intensive à la fois avant et durant l'opération.
English: Where the child care program is not licensed (i.e. programs offered in Canadian bases in the United States), the MFRC follows "exemplary practices" guidelines.
French: Lorsque des services de garde d'enfants ne sont pas assujettis à une telle autorisation (par exemple, lorsqu'ils sont offerts dans des bases canadiennes situées aux États-Unis), un CRFM doit se conformer à des lignes directrices énonçant des pratiques exemplaires.
English: The Task Force further found that the vendor defrauded the Organization by charging freight costs for the shipments while he shipped the items at no cost through the use of the diplomatic pouch services.
French: L'Équipe spéciale a également constaté que le fournisseur avait de surcroît escroqué l'Organisation en facturant des frais de transport alors que les marchandises avaient été expédiées sans frais.
English: They are, therefore, not applicable to this review, which commenced on February 4, 2000.
French: Elles ne s'appliquent donc pas au présent réexamen, qui a été commencé le 4 février 2000.
English: Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (debate)
French: Assurer l'application de la politique commerciale grâce à des règles et des procédures d'importation et d'exportation efficaces (débat)
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR THE PRESIDENCY ARCHIVE AND DOCUMENTATION CENTRE
French: DIRECTION GENERALE DE LA PRESIDENCE CENTRE ARCHIVISTIQUE ET DOCUMENTAIRE
English: Since the occurrence of the fatal incident, Pharmascience, the manufacturer of both products, has modified the labels to improve their differentiation (Fig.
French: Depuis l’incident fatal, Pharmascience, fabricant des 2 produits, a modifié les étiquettes afin d’aider à mieux les distinguer (Fig.
English: Applications for visas or entry/exit permits, where required, from all persons who are holders of the United Nations laissez-passer and/or of the travel document issued by the Court, and also from persons referred to in articles 18 to 22 of the present Agreement, who have a certificate issued by the Court confirming that they are travelling on the business of the Court, shall be dealt with by the States Parties as speedily as possible and granted free of charge.
French: Les demandes de visas ou de permis d'entrée/de sortie (lorsque ces pièces sont nécessaires) émanant des titulaires de laissez-passer des Nations Unies ou de documents de voyage délivrés par la Cour, ou des personnes visées aux articles 18 et 22 du présent Accord qui possèdent un certificat délivré par la Cour attestant qu'elles voyagent pour le compte de celle-ci doivent être examinées dans les plus brefs délais possibles par les États Parties et il doit y être donné suite sans frais.
English: As a second example, certain Lactobacillus species possess bile salt deconjugase activity that may cause bile salt deconjugation.
French: Comme second exemple, certaines espèces de lactobacilles peuvent causer la déconjugaison des sels biliaires.
English: The health system suffers from problems of inefficiency in the allocation of resources and evasion, corruption or delay in payments and amounts owed by municipalities and health agencies.
French: Le système de santé souffre de problèmes liés à une allocation inefficace des ressources, aux détournements, à la corruption ou au retard dans le versement des sommes dues par les municipalités et les services de santé.
English: Strategy must be matched with resources.
French: La stratégie doit être appariée aux ressources.
English: • reduced costs at the point of graduation since there is no need to have multiple copies printed.
French: • une réduction des coûts puisqu'il est inutile d'imprimer de nombreux exemplaires après la remise des diplômes.
English: Abstract: 1,25-Dihydroxycholecalciferol D3 (1,25(OH)2D3), the active metabolite of vitamin D, is a potent inhibitor of breast cancer cell growth both in vivo and in vitro.
French: Résumé : La 1,25-dihydroxy-vitamine D3 (1,25(OH)2D3), la forme active de la vitamine D, est un puissant inhibiteur de la croissance des cellules des tumeurs mammaires in vivo et in vitro.
English: Mr. McColgan explains that the candidates did not apply for stream specific positions.
French: M. McColgan explique que les candidats et les candidates ne posaient pas leur candidature à des postes propres à des domaines donnés.
English: The Financial Plan does not permit it.
French: La planification budgétaire ne le permet pas.
English: Suggestions for or opinions of posters in Flight Comment.
French: Suggestions d'affiches ou votre opinion sur les affiches publiées dans Propos de vol.
English: An analog system of active filtering permitted me to develop these sonorities, adding many colors, many forms to my palette of sounds, and assuring a coherent temporal progression.
French: Un système analogique de filtre actif m’a permis d’étoffer ces sonorités en déformant les sons, ce qui ajoutait à ma palette sonore d’autres couleurs et d’autres formes pour réaliser un déroulement un temporelle cohérent.
English: The written test was in no way intended to disqualify candidates.
French: L'épreuve écrite ne visait aucunement à éliminer des personnes.
English: REFUND OF PSAC DUES -- Departments requesting a refund of PSAC dues are to raise an "Application for the Refund of PSAC Dues" (DSS 2595) and send it to the PSAC for approval, ensuring that the reason for the refund is fully explained.
French: REMBOURSEMENT DE AFPC -- Les ministères demandant un remboursement des cotisations syndicales doivent remplir une « DEMANDE DE REMBOURSEMENT POUR COTISATIONS AFPC » (MAS 2595) et la faire parvenir à l'AFPC pour approbation, s'assurant que la raison du remboursement est expliquée clairement.
English: Therefore the problematic nature of previously also my knowledge was documented after nowhere.
French: Donc la nature problématique d'auparavant aussi ma connaissance n'a été documentée après nulle part.
English: Indeterminate. Certain documents may be claimed by their holders. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: En cours de négociation avec les Archives nationales du Canada. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: The Chairperson pointed out that country visits are essential for the work of the experts as they are valuable occasions to interact with victims.
French: Le Président a souligné que les visites de pays étaient essentielles aux travaux des experts, car elles offraient de précieuses occasions de dialoguer avec les victimes.
English: As the seller had changed the content of the contract, the buyer was merely helping the seller to deal with the excavators.
French: Comme le vendeur avait modifié la teneur du contrat, l'acheteur avait simplement essayé d'aider le vendeur à écouler les excavatrices.