ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Forum participants emphasized that the elements of a successful accountability framework include good governance based on community values, a First Nations/INAC shared vision of success, and the principles of trust and respect.
French: Les participants au Forum mixte ont souligné que pour être efficace, le cadre de responsabilisation doit pouvoir miser sur une saine gouvernance fondée sur des valeurs communautaires, une vision de succès commune aux Premières nations et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de même que les principes de confiance et de respect.
English: We need to combat the illegal trade in arms effectively, because we are implicated in that trade.
French: Nous devons lutter efficacement contre le commerce illégal, car nous sommes confrontés à ce dernier.
English: We reiterate with this resolution our solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic, and stress that reconstruction efforts must involve the consultation of, and include, the Haitian people and Haitian civil society.
French: Nous réitérons notre solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra et soulignons que la reconstruction doit se faire en consultant et en associant la population et la société civile haïtiennes.
English: Revenues Report revenues net of discounts, returns or allowances, promotional offers, and rebates.
French: Revenus Déclarer les revenus moins les réductions, les remboursements ou les franchises, les offres promotionnelles et les rabais.
English: Conclude Agreements Negotiating a Memorandum of Understanding, contract or license agreement The following will need to be considered in negotiating a contractual arrangement with your disseminating partner (another government institution or a private sector firm):
French: Conclure des ententes Négociation d'un protocole d'entente, d'un contrat ou d'un contrat de licence Vous devrez prendre en considération les points suivants lors des négociations en vue de la conclusion d'une entente contractuelle avec votre partenaire (qu'il s'agisse d'une organisme gouvernemental ou privé) :
English: These amounts include advances, loans, notes, or mortgages, any amounts owing for goods and/or services received, and any rent due for the use of property and salaries payable.
French: Cela comprend les avances, les prêts, les billets, les hypothèques, les montants dus pour les produits et les services reçus, les frais de location dus, et les salaires à verser.
English: The tools and information provided on CanLearn ensure that clients' core learning information needs are addressed at all times, and are used to supplement and support Program messaging.
French: Dans le site Web Ciblétudes, l'information et les outils sont groupés, ce qui permet aux clients d'accéder aux ressources dont ils ont besoin tout au long de leurs processus décisionnels sur la formation et les prêts.
English: Ext.  802 Ms. Catarina Carvalho Adviser
French: Poste 802 Mme Catarina Carvalho Conseiller
English: Management, control, and labour transfer plan 8.
French: Gestion, contrôle et plan de transfert de la main-d’œuvre 8.
English: • improve coordination among government departments at the federal, provincial and municipal levels.
French: • améliorer la coordination entre les ministères et services de tous les niveaux de gouvernement -- fédéral, provincial, municipal.
English: The adoption of Security Council resolution 1540 (2004) had made a major contribution to the cause of non-proliferation by emphasizing the need to prevent non-State actors from gaining access to weapons technology, nuclear materials and biological and chemical agents.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a apporté une contribution majeure à la cause de la non-prolifération en mettant l'accent sur la nécessité d'empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des technologies d'armements, des matières nucléaires et des agents biologiques et chimiques.
English: In the first nine months of 2003 alone, ICRC made 26 visits to various places of detention.
French: Dans les neuf premiers mois de 2003 seulement, le CICR a effectué 26 visites dans différents lieux de détention.
English: While the main focus of the insurgency remains the southern and eastern parts of the country, where it has historically been strong, insurgent influence has intensified in areas that were previously relatively calm, including in the provinces closest to Kabul.
French: Si l'insurrection reste essentiellement concentrée dans le sud et l'est du pays, où elle a toujours été forte, son influence s'est accrue dans des zones auparavant relativement calmes, y compris les provinces les plus proches de Kaboul.
English: The Office also plans to adopt a new visual identity (signature or logotype) and develop a new set of tools that will be distributed as part of an awareness-raising campaign and the general annual meetings of organizations from these communities.
French: Le Bureau compte notamment adopter une nouvelle identité visuelle (signature ou logotype) et développer une série de nouveaux outils à être diffusés dans le cadre d'une campagne de sensibilisation et d'assemblées générales annuelles des organismes de ces communautés.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs
English: 57.4 12.3 3.5 3.5 Total Respendable Revenues 1,474.4 1,483.7 1,494.8 1,419.7 Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Privileges, Licences and Permits 20.9 32.8 35.2 35.2 Refunds of Prior Years’ Expenditures 8.2 6.1 6.1 6.1 Return on Investments 0.0 0.0 0.0 0.0 Miscellaneous 0.3 3.4 3.4 3.4 Employee Benefit Plan – recoveries not respendable 68.0 70.0 72.0 72.0 Proceeds from Sales 1.0 1.1 1.1 1.1 Proceeds from Asset Disposal 5.7 4.8 4.8 4.8 Total Non-respendable Revenues 104.1 118.2 122.6 122.6 Total Respendable and Non-respendable Revenue 1,578.5 1,601.9 1,617.4 1,614.3
French: 57,4 12,3 3,5 3,5 Total des revenus disponibles 1 474,4 1 483,7 1 494,8 1 419,7 Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010 Revenus prévus 2010–2011 Privilèges, licences et permis 20,9 32,8 35,2 35,2 Remboursement de dépensesd’exercices antérieurs 8,2 6,1 6,1 6,1 Rendement des investissements 0,0 0,0 0,0 0,0 Divers 0,3 3,4 3,4 3,4 Régimes d’avantagessociaux des employés (recouvrements sont non disponibles) 68,0 70,0 72,0 72,0 Produits de ventes 1,0 1,1 1,1 1,1 Produits de l’aliénation de biens 5,7 4,8 4,8 4,8 Total des revenus non disponibles 104,1 118,2 122,6 122,6 Total des revenus disponibles et non disponibles 1 578,5 1 601,9 1 617,4 1 614,3
English: The selected project sample (including past evaluations and the present one) is representative for the cross-border financing of the Bank, covering some 20% of cross-border road projects, around 10% of energy and port projects and 24% of airport evaluations.
French: L’échantillon sélectionné (projets retenus pour la présente évaluation et projets déjà évalués) est représentatif de l’ensemble des financements d’opérations transfrontalières effectués par la Banque : il couvre quelque 20 % des projets transfrontaliers routiers, 10 % environ des projets énergétiques et portuaires et 24 % des projets aéroportuaires.
English: In Spain, people are very sceptical when this type of economic or political measure is taken or there is talk of market responses, and many people are beginning to wonder 'who these markets are' , as their opinions sometimes seem to make better or quicker responses than Parliament or the rest of society.
French: En Espagne, l'ironie va bon train lorsque des mesures de type économique ou politique sont prises et que l'on parle de la réaction des marchés, de nombreux citoyens commencent à se demander qui sont ces «maîtres de marchés» dont l'opinion, parfois, semble donner une réponse plus rapide et de meilleur aloi que celles des parlements ou de la société.
English: Calls on the Member States which have announced the twinning of their capitals and cities with the City of Al-Quds Al-Sharif to promptly sponsor some projects which strengthen the steadfastness of the Holy City, its inhabitants, and its institutions and urges the Member States that have not yet announced the twinning of their capitals and cities with the City of Al-Quds Al-Sharif, the capital of Palestine, to take early action to that end in affirmation of the spirit of Islamic solidarity with the Palestinian people.
French: Invite les États qui ont déjà annoncé le jumelage de leurs capitales et leurs villes avec la ville d'Al Qods Al Charif à parrainer certains projets susceptibles de consolider la résistance de la Ville sainte, de ses habitants et de ses institutions et exhorte les États Membres qui n'ont pas encore annoncé le jumelage de leurs capitales et de leurs villes avec la ville d'Al Qods Al Charif, capitale de la Palestine, à le faire le plus tôt possible, de sorte à renforcer l'esprit de solidarité islamique avec le peuple palestinien;
English: The participating States expressed their concern about the unilateral acts of 26 November 1994 by the authorities of Abkhazia, Republic of Georgia.
French: Les Etats participants se sont inquiétés des décisions unilatérales prises le 26 novembre 1994 par les autorités d'Abkhazie en République de Géorgie.
English: The amendments that have occurred during the period of interest are explained below.  2.
French: Celles qui sont survenues au cours de la période à l'étude seront expliquées ci-dessous.  2.
English: The memo summarized recent activities related to Mr. Arar, including the MPs’ visit to Syria, when Ms. Catterall had emphasized to Syrian officials that Mr. Arar was not wanted for any criminal activity in Canada.
French: La note résumait les activités récentes liées à M. Arar, y compris la visite de députés en Syrie, au cours de laquelle Mme Catterall avait insisté auprès des responsables syriens que M. Arar n’était recherché pour aucune activité criminelle au Canada.
English: The technical aid which the EU and the other industrialised countries are called upon to provide is crucial for these countries' future real involvement in the decision-making process.
French: L' aide technique que sont priés de fournir l' UE et les autres pays industrialisés est capitale pour une véritable participation de ces pays à la prise des décisions à l' avenir.
English: • Vaginal bleeding in a female
French: • Saignement vaginal chez la femme
English: expertise. e.g. financial revision.
French: qu’ faut faire intervenir des expertises externes, comme celles de vérificateurs financiers.
English: The Tribunal was also scheduled to hear the evidence of one witness by video conference, on November 28, 2006.
French: Le Tribunal était également censé entendre, le 28 novembre 2006, le témoignage d'un témoin par vidéoconférence.
English: Transform and Modernize the Canadian Forces The transformation and modernization of the CF are essential to ensuring that Defence continues to protect Canadians and Canadian interests at home and abroad.
French: Transformer et moderniser les Forces canadiennes La protection des Canadiens et de leurs intérêts au pays et à l’étranger passe par la transformation et la modernisation des FC.
English: This warrior cache is one of the more intricate discoveries of cultural history recorded from the shell middens of Prince Rupert Harbour.
French: Cette cache de guerrier constitue l'une des découvertes les plus étonnantes de l'histoire culturelle dont les amas de coquillages du havre de Prince Rupert nous fournissent le témoignage.
English: The collectives proposed that, as a starting point, the tariff be based on the prices paid or rates of return achieved in a number of real or theoretical free markets.
French: Les sociétés proposaient que le point de départ du tarif reflète le prix payé ou le rendement réalisé dans un certain nombre de marchés libres réels ou hypothétiques.
English: • McGill University Archives (November 23, 2007)
French: • McLean, Wallace (le 23 novembre 2007)
English: • Keyword Search  This will call a window where specific products can be identified and selected through a keyword search applied against the product descriptions as well as a thesaurus of synonyms and related terms.
French: • Recherche par mot clé  Une fenêtre apparaîtra où l'on pourra chercher et sélectionner des produits précis au moyen d'une recherche par mot clé appliqué aux descriptions des produits ainsi qu'à un dictionnaire de synonymes et de termes connexes.
English: Considers that recourse to sanctions should be envisaged in the case of actions by authorities or non-state actors which seriously undermine security and human rights or where all contractual and/or diplomatic options have been explored or have clearly reached stalemate, owing to the actions of the third party; Amendment 5. Considers that recourse to sanctions should be envisaged in the case of actions by authorities which seriously undermine security and human rights or where all contractual and/or diplomatic options have been explored or have clearly reached stalemate, owing to the actions of the third party; Or. es
French: Amendement 36 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. considère que le recours aux sanctions doit être envisagé face à des comportements d'autorités ou d'acteurs non étatiques portant gravement atteinte à la sécurité et aux droits des personnes ou en cas d'épuisement et d'enlisement avéré, imputable à la partie tierce, de toutes les relations contractuelles et/ou diplomatiques; Amendement 5. considère que le recours aux sanctions doit être envisagé face à des comportements d'autorités portant gravement atteinte à la sécurité et aux droits des personnes ou en cas d'épuisement et d'enlisement avéré, imputable à la partie tierce, de toutes les relations contractuelles et/ou diplomatiques; Or. es
English: While this Part V will note that several states still permit polygyny, although often in a restricted form, this does not detract from a general international law principle of non-discrimination against women. As Tanaka J. noted, Art. 38(1)(c) of the I.C.J. Statute: … does not require the consent of States as a condition of the recognition of the general principles.
French: Ainsi, le juge Tanaka a été en mesure de dégager un principe général de non‑discrimination fondé sur la race de l'observation selon laquelle « des lois contre la discrimination raciale et la ségrégation [sont en vigueur] dans les administrations municipales de presque tous les États...[335] ».
English: Within the education system, the topic is studied at special medical, social and economic training institutions, but is generally covered in a very limited way in schools.
French: Ce thème est traité dans les établissements dispensant un enseignement spécialisé médical et socioéconomique.
English: We also wish to applaud the functioning of the mechanism to further improve cooperation between the Council and troop-contributing countries, especially the growing regularity and frequency of meetings with those countries.
French: Nous apprécions également le fonctionnement du mécanisme permettant une meilleure coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, au vu de la régularité et de la fréquence croissantes des réunions avec ces pays.
English: The auditors received service in French in person after a few minutes' wait.
French: Les vérificateurs ont obtenu sur place le service en français après quelques minutes d'attentes.
English: Youth at risk, including those who have been in the care of child welfare authorities, also receive support through the federal government's Crime Prevention Partnership Program.
French: Les jeunes à risque, notamment ceux qui ont été pris en charge par les services d'aide à l'enfance, bénéficient également du Programme de partenariat en prévention du crime.
English: 12.—(1) In the case of an agreement under which future inventions of the employee are to belong to the employer (Section 7), the employee shall immediately notify the employer of every invention that he makes other than those which clearly are not covered by the terms of the agreement.
French: 2) La rémunération est calculée de la même façon si l’employeur a transféré l’invention à un tiers ou a procédé à sa cession, à moins que le salarié n’ait consenti au transfert ou à la cession ou qu’il prouve que ce transfert ou cette cession est purement fictif.
English: This is totally unacceptable."
French: Cette situation est tout à fait inacceptable ».
English: It began a review of the conformity of the notified measures with the obligations laid down in the competition directive.
French: À fin décembre, les task forces avaient traité 40 cas (28 clôturés, 12 pendants).
English: That situation must be addressed and the countries concerned reimbursed for the services they provided.
French: Il faut remédier à cette situation et payer aux pays concernés les services qu'ils ont fournis.
English: It is on that basis that in July 1999, at the Organization of African Unity (OAU) Summit in Algiers, the heads of State or Government of the OAU adopted the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, thereby providing Africa with a unique continent-wide legal instrument.
French: C'est sur cette base que, dès juillet 1999, au Sommet de l'OUA tenu à Alger, les chefs d'État et de Gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine ont adopté la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, dotant ainsi l'Afrique d'un instrument juridique au niveau continental unique en son genre.
English: Auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
French: Justification La mise aux enchères entraîne d'importants risques potentiels de dommages économiques pour les industries manufacturières sans apporter de bénéfices environnementaux, qui ne dépendent que du respect des objectifs de réduction.
English: Epidemiological studies addressing the acute and chronic health effects in human populations involve those combinations of environmental conditions and activity levels present under real-world conditions of ozone exposure.
French: Les études épidémiologiques étudient les effets aigus et chroniques sur la santé humaine impliquant la combinaison des conditions environnementales et les niveaux d'acitivité et ce à des concentrations d'ozone similaires à celles retrouvées dans l'air ambiant.
English: There is no need for such provisions.
French: Ces dispositions ne sont pas nécessaires.
English: In Andalusia this sector is generating 140, 000 jobs, which the Commission cannot relocate, just as it cannot relocate olive trees away from the Mediterranean, or from Andalusia.
French: En Andalousie, ce secteur représente 140.000 emplois que la Commission ne pourra pas «délocaliser», tout comme elle ne pourra pas délocaliser l'olivier de la Méditerranée, ni de l'Andalousie.
English: (Accordingly, I have attempted herein to distinguish among the allegations and accompanying arguments without affecting the substance of the appeal.)
French: (Par conséquent, j'ai tenté de faire la distinction entre les allégations et les arguments s'y rattachant sans modifier le fond de l'appel.)
English: This House, though, since this criterion is an essential pillar in this proposal, believes that it should be explicitly mentioned in the legislative text.
French: Toutefois, cette Assemblée pense que, ce critère étant un pilier essentiel de la proposition, il devrait être mentionné explicitement dans le texte législatif.
English: No refunds will be made if the goods are not perfectly intact.
French: Aucun remboursement ne pourra avoir lieu si les produits ne sont pas parfaitement intactes.
English: Requirements for this programme are being determined.
French: Ce travail d'estimation et de calcul est en cours.
English: The Legal and Political Base for Employment Equity in Canada The Employment Equity Act3 (hereinafter referred to as EAA or the Act) was adopted in 1986 and amended in 1996.
French: L’histoire : les fondements juridiques et politiques de l’équité en emploi au Canada La Loi sur l’équité en matière d’emploi3 (ci-dessous LÉE ou Loi) a été adoptée en 1986 et modifiée en 1996.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Human Resources Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation pourvu que 2 années se soient écoulées depuis la dernière utilisation administrative de l’information. Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: Many serious crimes link back to the drug trade.
French: De nombreux crimes graves sont liés au commerce des stupéfiants.
English: In addition, the chambers are not only useful as teaching tools, but another important role is as a quarantine chamber.
French: De plus, les chambres sont utiles non seulement comme outils de formation, mais peuvent également servir de chambres de quarantaine.
English: Moreover, the Iranian delegation endorsed the appeal launched by the High Commissioner for the international community to allocate additional financial, political and human resources for the purpose of establishing conditions in Afghanistan conducive to the repatriation of Afghan refugees in dignity.
French: La délégation iranienne souscrit par ailleurs à l'appel lancé par le Haut Commissaire à la communauté internationale pour qu'elle consacre plus de moyens financiers, politiques et humains à l'instauration en Afghanistan de conditions propices à un rapatriement dans la dignité des réfugiés afghans.
English: • the medicalization of health promotion and disease/injury prevention services; a perception of being forced into a medical or acute care model and not seeing a shift to prevention and health promotion as advocated in health system restructuring;
French: • la médicalisation des services de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures; les répondants ont l’impression qu’on leur impose d’adopter un modèle médical ou de soins aigus sans que l’on privilégie la prévention et la promotion de la santé, comme le préconisent les programmes de restructuration des systèmes de santé;
English: Time sharing of accommodation is covered here.
French: L'hébergement à temps partagé figure dans ce sous-segment.
English: - UN/ILO Working group on the harmonization of classification criteria (physical hazards).
French: - groupe de travail ONU/BIT chargé de l'harmonization des critères de classification (risques physiques).
English: Begin a New Search Having trouble finding the information you are looking for on our Web site?
French: Nouvelle recherche Vous avez des difficultés à trouver l'information que vous cherchez dans notre site Web?
English: Public and private stakeholders therefore need to mitigate and adapt to changes in biodiversity and ecosystem services through appropriate policy decisions.
French: Le secteur privé comme le secteur public doivent donc prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation à ces changements en prenant des décisions politiques judicieuses.
English: Under assumptions of additivity, this will increase adult survival rate.
French: Dans le cadre des hypothÃ¨ses de l'additivitÃ©, cela augmentera le taux de survie des adultes.