ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two UNDP local staff members believed to be behind the theft had left UNDP before the investigation began, and the matter has been referred to local authorities for further investigation, including determination of any additional theft.
French: Les deux fonctionnaires du PNUD recrutés sur le plan local soupçonnés d'être les auteurs du vol avaient quitté le PNUD avant le début de l'enquête, et l'affaire a été portée devant les autorités locales pour complément d'enquête, notamment pour déterminer si d'autres vols avaient été commis.
English: Implications for family medicine research Primary care reform must address work force and population health needs, including chronic disease care, to maintain an equitable health system.
French: Les implications pour la recherche en médecine familiale La réforme des soins de première ligne doit répondre aux besoins de l’effectif médical et aux besoins en matière de santé de la population, notamment les soins reliés aux maladies chroniques, pour maintenir un système de santé équitable.
English: These results represent the first structural example of the molecular recognition of a human blood group determinant by the receptor site of a protein.
French: Ces résultats correspondent au premier exemple de reconnaissance moléculaire d'un déterminant de groupe sanguin humain par le site récepteur d'une protéine.
English: While the Government of Canada continues to consult with stakeholders on detailed negotiating positions, our general objectives in the GATS negotiations are to:
French: Les propositions initiales du Canada dans le cadre des négociations actuelles sont affichées à notre site web << Négotiations et accords commerciaux>>.
English: Promoting compliance includes ensuring the availability of information to the sector.
French: La promotion de l'observation consiste aussi à rendre l'information disponible aux organismes.
English: the special rules that apply when you sell or dispose of your interest in a partnership.
French: Ces périodes de conservation ne s’appliquent pas à certains documents.
English: Current cost estimates associated with the SC-CRS have already had a negative impact on discussions with one province with respect to its use of CRA services.
French: Les prévisions actuelles des coûts liés au SCE-VCP ont déjà eu une incidence négative sur les discussions menées avec une province concernant son utilisation des services de l'ARC.
English: The approval granted herein does not exempt Korean Air and Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Korean Air et Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: India has been a leading proponent of the view that the mechanism of triangular consultation between troop-contributing countries, the Council and the Secretariat must be energized.
French: L'Inde est l'un des principaux promoteurs de l'idée que le mécanisme de consultation triangulaire entre pays fournisseurs de contingents, Conseil et Secrétariat doit être revitalisé.
English: ◦ Progress in Afghanistan
French: ◦ Progrès accomplis en Afghanistan
English: ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) 871 3,172 5,590 11,367 Loans, investments and advances
French: (en millions de dollars) Solde budgétaire (déficit ou excédent) 871 3 172 5 590 11 367 Prêts, placements et avances
English: Meanwhile, information leaflets aimed at victims, entitled “Break the silence before it breaks you.
French: Des dépliants informatifs destinés aux victimes intitulés «Rompez le silence avant qu'il ne vous casse.
English: • Nunavut Emerging Fisheries Strategy for 2000/2001
French: • Stratégie sur les pêches émergentes du Nunavut pour 2000/2001
English: The first boxes will see operational use with TF 1-08 scheduled for deployment in February 2008.
French: Les premières boîtes seront utilisées par la Force opérationnelle 1-08 qui sera déployée en février 2008.
English: Top of page Question 8 - Maximum funding valuation assumptions for individual pension plans (IPPs) The assumptions that must be used for plans such as individual pension plans (IPPs) are not realistic in relation to the Canadian Institute of Actuaries assumptions for other registered pension plans, particularly for the interest rate to be used.
French: Haut de la page Question 8 - Hypothèses concernant l'évaluation du financement maximal des régimes à participant unique (RPU) Les hypothèses qui doivent être utilisées pour des régimes comme les régimes à participant unique (RPU) ne sont pas raisonnables en fonction des hypothèses préparées par l'Institut canadien des actuaires pour les autres régimes de pension agréés, particulièrement en ce qui a trait au taux d'intérêt qui doit être utilisé.
English: Community stakeholders include local community groups, youth organizations, and community schools.
French: Au niveau communautaire, les parties prenantes incluent les groupes communautaires locaux, les organisations de jeunes et les écoles communautaires.
English: COMRA submitted to the Secretary-General on 31 March 2004 data and information additional to its annual report for 2002.  These data and information include three parts, the first (exploration) containing a table showing 107 sample locations in the COMRA contract area in 2002; the second (environmental baseline survey and studies) providing a table showing the average value of marine chemistry analysed at three stations in the COMRA contract area in 2002; and the third (mining test) describing the two major tasks completed by COMRA in 2002.
French: La COMRA a présenté au Secrétaire général, le 31 mars 2004, des données et des informations supplémentaires sur son rapport annuel pour 2002, qui sont regroupées en trois parties : la première (Travaux d'exploration) contient un tableau indiquant 107 emplacements où des échantillons ont été prélevés en 2002 dans la zone couverte par le contrat de la COMRA; la deuxième (Enquête et études environnementales initiales) contient un tableau de la valeur moyenne de la chimie marine analysée dans trois stations de la zone couverte par les contrats de la COMRA en 2002; et la troisième (Expérimentation de techniques extractives) est un exposé des deux principales tâches menées à bien par la COMRA en 2002.
English: Regular variance reporting is provided to each manager beginning in the summer, and continuing to year-end.
French: Des rapports sur les écarts sont fournis régulièrement à tous les gestionnaires à compter de l’été et ce, jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Arms control and disarmament agreements play an essential role in the pursuit of nuclear disarmament.
French: Les accords relatifs au contrôle des armements et au désarmement jouent un rôle essentiel dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: • For family members in Canada sponsoring overseas applicants at this office, you can get information on citizenship and immigration programs in Canada by using the CIC Call Centre’s automated telephone service or speaking with a Call Centre agent.
French: • Les personnes ayant en charge les membres de leurs familles en dehors du Canada peuvent recueillir les informations en s’adressant aux centres canadiens de traitement des appels téléphoniques via le système téléphonique automatique ou en discutant avec le représentant du centre.
English: In the light of all of the foregoing considerations, it must be held that the Commission did not exceed the limits of its discretion in finding that the aid scheme in question could not benefit from any of the exemptions provided for in Article 87(2) or (3) EC.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de conclure que la Commission n'a pas méconnu les limites de son pouvoir discrétionnaire en considérant que le régime d'aides en cause n'était susceptible de bénéficier d'aucune des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, CE.
English: Since the IPCC values are presented in NCV units, this conversion circumvents the national protocol of reporting energy in GCV.
French: Puisque les valeurs du GIEC sont converties en unités PCI, cette conversion va à l'encontre du protocole national qui impose le PCS comme unité de déclaration de l'énergie.
English: Apart from numerous meetings, including the official enlargement ceremony in Athens during the Greek presidency, I also maintained close and fruitful contacts before and during the Italian presidency with Minister Rocco Buttiglione , whom I met on several occasions, and Ambassador Umberto Vattani.
French: Outre les rencontres multiples, notamment lors de la cérémonie officielle de l'élargissement à Athènes, durant la Présidence grecque, j'ai également eu avant et pendant la Présidence italienne des contacts très étroits et fructueux avec le Ministre Rocco Buttiglione, que j'ai eu l'occasion de rencontrer à plusieurs reprises – de même que l'ambassadeur Umberto Vattani.
English: Accountability as an objective is difficult to measure but nonetheless important, and certainly open to qualitative assessment.
French: Dans les pays issus de l’exURSS, les réformes axées sur l’efficience ont privilégié l’infrastructure physique des systèmes de santé en raison des coûts fixes élevés de leur entretien.
English: This prohibition was reflected in the Animals of the Family Bovidae and their Products Importation Prohibition Regulations on January 21, 2004, and then, in response to the continuing evolution of the situation, modified by the Animals of the Family Bovidae and their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 on April 23, 2004 and the Certain Ruminants and Their Products Import Prohibition Regulations on March 29, 2005.
French: Cette interdiction a été reflétée dans le Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits le 21 janvier 2004, et, pour répondre à la situation en évolution, modifiée par le Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits (no 2) enregistré le 23 avril 2004 et le Règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits le 29 mars 2005.
English: The current proceedings against the AK Party, regardless of their outcome, spark a renewed debate about the legal basis for the closure of political parties in the country and show that, despite the abovementioned reforms, the issue of dissolution of political parties in Turkey is not closed.
French: Les poursuites actuellement engagées contre le Parti AK, indépendamment de leur aboutissement, donnent lieu à un nouveau débat sur le fondement juridique de la dissolution de partis politiques dans le pays et montrent, qu’en dépit des réformes susmentionnées, la question de la dissolution des partis politiques en Turquie n’est pas close.
English: If there are costs associated with room rentals, it is anticipated that these costs will be passed on to the candidate and that the cost of taking a boating safety course or test will increase somewhat.
French: Si la location de locaux entraîne des frais, on prévoit que ces frais se répercuteront sur les candidats et que le coût des cours ou des examens de sécurité nautique pourrait augmenter quelque peu.
English: For example, according to the highly regarded MIPS survey on the overall incidence of environmental pollution, air traffic has its own benefits and would appear to be a solution for the future.
French: Par exemple, selon la très réputée étude MIPS sur l'impact global de la pollution environnementale, le trafic aérien a ses propres avantages et pourrait, apparemment, être une solution d'avenir.
English: Conﬁdentiality, neutrality and impartiality may be (or appear to be) compromised.
French: Assure vraisemblablement une meilleure compréhension de la culture organisationnelle et favorise sa transmission aux utilisateurs.
English: • Provides accommodation to 241,000 federal employees in 105 departments and agencies in about 1,796 locations across Canada.
French: • Il fournit des locaux à 241 000 fonctionnaires fédéraux relevant de 105 ministères et organismes, dans environ 1 796 immeubles partout au Canada.
English: The CF members came upon the individual and questioned him but at no time did they capture him.
French: Les membres des FC ont rencontré cet individu par hasard et l’ont questionné, mais ne l’ont pas capturé.
English: Of the 6 per cent funding from the regular budget and other programmable funds about 66 per cent had been allocated to Africa.
French: Sur la portion de 6 % du budget ordinaire et d'autres fonds programmables alloués, environ 66 % ont été consacrés à cette région.
English: It should be noted that, while the national court found that the trade mark claimed by the appellant company did not have distinctive character, the OHIM, four months after the judgment given by the District Court of Verona, registered the shape claimed by Raviolificio Bertarini as a Community trade mark. If the same company, encouraged by the fact that its trade mark had been registered, brought infringement proceedings in the ordinary courts against Pastificio Avesani, Avesani could bring a counterclaim for a declaration of invalidity, relying on the reasons given by the judge in the interlocutory proceedings to refute the distinctive character of the protected shape.
French: Le tribunal de Vérone a adopté la même attitude, dans l’affaire Raviolificio Bertarini contre Pastificio Avesani (ordonnance du 16 juillet 1998), concernant une marque tridimensionnelle (la forme de petits paquets pour les raviolis), dans laquelle le juge s’est chargé d’une analyse approfondie concernant la possibilité de protéger à titre conservatoire une demande de marque communautaire.
English: • A searchable database that profiles Canadian telehealth, electronic health records, education and training, and health information infrastructure initiatives and programs.
French: • Base de données de descriptions d'initiatives et de programmes canadiens en télésanté, en dossiers de santé électroniques, en éducation et formation et en infrastructure de l'information sur la santé.
English: Description and Rationale Background Corporations Canada, a branch of Industry Canada, administers federal legislation governing non-financial corporations including business and not-for-profit organizations as well as cooperatives and boards of trades.
French: Description et justification Contexte Corporations Canada, une direction générale d'Industrie Canada, est responsable de l'administration des lois fédérales régissant les sociétés par actions, les corporations sans but lucratif, les coopératives ainsi que les chambres de commerce.
English: While these provisions refer to the material question of responsibility, some agreements provide for solutions as far as the procedural implementation of responsibility is concerned (see para.  8 of Annex B to the Convention concerning the International Commission for the Rhine, Doc. 36).
French: Alors que ces dispositions visent à régler quant au fond la question de la responsabilité, celles incluses dans certains autres accords tentent d'apporter des solutions aux problèmes pratiques de mise en œuvre de la responsabilité (voir par exemple le paragraphe 8 de l'annexe B de l'Accord relatif à la Commission internationale pour la protection du Rhin, document 36).
English: • Percentage of printers with duplex capacity
French: • Pourcentage d'imprimantes à capacité recto-verso
English: At the first meeting of the Preparatory Committee for the Conference, Canada was a leading advocate for extensive non-governmental participation.
French: Au cours de la première réunion du comité préparatoire de la Conférence, le Canada était un principal défendeur de la participation non gouvernementale à grande échelle.
English: The opening of accounts by a foreign person or entity to receive contributions for any purpose whatsoever requires the prior approval of the national security authority, so as to ensure that the identity of the person or entity receiving the contributions is properly ascertained and that the purposes for which the contributed funds are being used are genuine;
French: • Toute partie étrangère qui souhaite ouvrir un compte bancaire pour y recevoir des contributions, doit, quel que soit l'objet de ces versements, obtenir le consentement préalable des services nationaux de sécurité, de sorte que l'on puisse identifier le destinataire des sommes ainsi versées et s'assurer que ces dernières ne seront utilisées qu'à des fins exclusivement licites;
English: It would also be very important to introduce more economic rationale to the infrastructural policy and base it on transparent financial and economic arguments.
French: Il importerait aussi grandement de donner une justification économique plus solide à la politique des infrastructures et de l'asseoir sur des fondements financiers et économiques transparents.
English: I insist that a vote be taken on this annex now in accordance with procedure.
French: Je tiens à ce que l'on vote maintenant cette annexe, comme c'est prévu par la procédure.
English: How much weight should I gain while I’m pregnant?
French: FAITS IMPORTANTS Sachez quels sont vos besoins.
English: As is currently the case, each appointee should be a resident of his or her electoral district; this ensures that the returning officer is knowledgeable about local issues and is present within the electoral district.
French: Conformément à la pratique actuelle, chaque directeur du scrutin devrait résider dans sa circonscription. On s'assure ainsi qu'il connaît les enjeux locaux et qu'il est présent dans son territoire.
English: 11.1 On 25 October 2007, the State party presented copies of judgements that provide irrefutable proof that the Tunisian judicial authorities do not hesitate to prosecute cases of abuse of power by law enforcement agents, particularly acts of violence and ill-treatment, and to impose severe penalties if they are found guilty.
French: 11.1 Le 25 octobre 2007, l'Etat partie présente des copies de jugements démontrant, de manière irréfutable, que les autorités judiciaires tunisiennes n'hésitent pas à poursuivre tout abus de pouvoir de la part des agents d'application de la loi, notamment les actes de violence et de mauvais traitements dont il se rendent capables, et à leur infliger des peines sévères si leur culpabilité est établie.
English: • Can I still comment on the Regulations?
French: • Est-il encore temps de présenter des commentaires sur le Règlement?
English: Delete the paragraph and renumber the successive paragraphs accordingly.
French: Supprimer le paragraphe et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: The Committee emphasized the need to cluster the issues under the session on partnerships.
French: Le Comité a souligné la nécessité de regrouper les points à traiter lors de la séance sur les partenariats.
English: However the absence of clear criteria meant that the information rarely gave an indication of how they could make progress in their learning.
French: Étant donné, toutefois, l’absence de critère précis, cette information indiquait rarement de quelle manière ils pouvaient progresser dans leur apprentissage.
English: Those measures will become effective in the very near future.
French: Ces mesures prendront effet dans un très proche avenir.
English: Improving expenditure control and accountability by: – Securing $1 billion a year from existing spending to meet Budget 2003 commitments. – Completing an extensive review of all programs and expenditures.
French: Contrôle accru des dépenses et reddition de comptes : – il dégage des économies de 1 milliard de dollars par année à même les dépenses courantes, pour respecter les engagements pris dans le cadre du budget de 2003; – il termine un examen exhaustif de tous les programmes et de toutes les dépenses; – il instaure un plan conçu pour renforcer la gestion financière et la reddition de comptes.
English: Key words: building codes, footings, pile caps, reinforced concrete, structural design.
French: Mots clés : codes de construction, fondations, têtes de pieu, béton armé, conception des structures.
English: The new Marine Protected Area will protect a complex of three offshore seamounts – Bowie, Hodgkins and Davidson Seamounts.
French: La nouvelle aire de protection marine assurera la protection d’un complexe écologique qui comprend trois monts sous-marins : les monts Bowie, Hodgkins et Davidson.
English: For example, it is clear that the participation of many different sectors will be essential, including all those mentioned above, and, vitally, grass-roots community and user support.
French: Par exemple, il est clair que la participation de nombreux secteurs différents et, notamment, de l'ensemble de ceux mentionnés précédemment, sera essentielle et vitale, de même que le soutien de la communauté et des utilisateurs de base.
English: The view was expressed that it was important to respect the principle of using all official languages, and it was not ideal to hold consultations without interpretation.
French: L'avis a été exprimé qu'il importait de respecter le principe de l'utilisation de toutes les langues officielles, et que la tenue de consultations sans services d'interprétation était un pis-aller.
English: Sensors may soon monitor your car's performance and notify you (or your repair shop) when it needs servicing.
French: D'ici quelques années, les capteurs pourront bientôt vous signaler le moment où vous devrez envoyer votre auto en révision ou au garage en analysant simplement les données de performance.
English: The English-language edition is almost equally useful to organizations in Canada and the South that seek to move goods to or from Canada, Montague says.
French:   La version anglaise du guide est utilisée tant par les organismes canadiens que par ceux du Sud qui s'intéressent aux importations canadiennes et à l'exportation de biens au Canada, affirme Montague.
English: If you are from Dolbeau-Mistassini or elsewhere, call or visit our collision centre in Dolbeau-Mistassini for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Dolbeau-Mistassini est garantie à vie. Que vous soyez de Dolbeau-Mistassini ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: In the United States, the terrorist attacks on 11 September 2001 caused, as a collateral effect, a significant increase in the budgets allocated to defence and internal security.
French: Aux Etats-Unis, les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont eu comme effet collatéral une augmentation substantielle des budgets alloués à la défense et à la sécurité intérieure.
English: 2000/11/30 - Prince Rupert City Telephone - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/11/30 - Prince Rupert City Telephone - "Version imprimée" Description:
English: All steps are done completely manually, or using tools and machines handled manually.
French: Toutes les étapes sont réalisées entièrement manuellement ou en utilisant les outils et les machines traitées manuellement.
English: • N21 CANADA PENSION PLAN
French: • N21 Régime de pensions du Canada
English: One or two months later, the Respondent approached Ms. Woiden in the lunch room while she was on a break and told her that he was earning a lot of money, which allowed him to pay an allowance to his wife.
French: Un ou deux mois plus tard, l’intimé a abordé Mme Woiden dans la salle des repas pendant qu’elle était en pause et lui a dit qu’il gagnait beaucoup d’argent ce qui lui permettait de donner de l’argent de poche à son épouse.
English: While welcoming the adoption of Act 98-024 of 25 January 1999 amending the Penal Code, the Committee is concerned about the increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 98-024 du 25 janvier 1999 portant refonte du Code pénal, mais il est préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, y compris à des fins de prostitution et de pornographie.