ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the DARE (Diabetes Aerobic and Resistance Exercise) randomized control trial, Dr. Ron Sigal from the University of Calgary, Dr. Glen Kenny from the University of Ottawa, and their colleagues at the Ottawa Health Research Institute set out to assess the impact of resistance training and aerobic exercise practiced alone or in combination.
French: Dans le cadre de l'essai contrôlé randomisé DARE (Diabetes Aerobic and Resistance Exercise # exercices d'aérobie et de résistance pour le diabète), le Dr Ron Sigal de l'Université de Calgary, le Dr Glen Kenny de l'Université d'Ottawa ainsi que leurs collègues de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa ont entrepris d'évaluer l'impact de l'entraînement de résistance et des exercices aérobiques pratiqués individuellement ou en combinaison.
English: IPU has endorsed the Convention and is currently developing an institutional policy to uphold the rights of persons with disabilities.
French: L'UIP a approuvé celle-ci et a entrepris d'élaborer une politique institutionnelle permettant de défendre les droits des personnes handicapées.
English: In many companies, language requirements for employees, especially native speakers, have not been identified as such, and the relationship between language training and job training varies considerably across Europe.
French: Dans beaucoup d’entreprises, les besoins en langues des salariés, surtout locuteurs natifs, ne sont pas identifiés en tant que tels et l’articulation des formations à un poste de travail et des formations linguistiques est réalisée de manière très inégale en Europe.
English: Commissioner, what is the value of a territorial pact without social partners and are we going to accept recycled projects that are not in the spirit of the confidence pact?
French: Commissaire, quelle est la valeur d'un pacte territorial sans la participation des partenaires sociaux et allons nous accepter des projets recyclés qui ne cadrent pas avec l'esprit du pacte de confiance?
English: The undrained shear strength of the soil increased twofold.
French: La résistance au cisaillement non drainée a doublé.
English: In 2007 the Commission would undertake policy development on a substantive theme with the view to reviewing implementation after two years, in 2009.
French: Le projet de programme de travail pluriannuel sur les thèmes de fond concerne la période allant de 2007 à 2009.
English: Major credit cards are accepted at most hotels and tourist facilities.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels et des installations touristiques.
English: In 2004-2005, Canada, through the Canadian International Development Agency, provided $17 million in official development assistance to Honduras.
French: En 2004-2005, le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a versé 17 millions de dollars en aide publique au développement au Honduras.
English: The debate has moved back into the home. This, however, is to ignore the facts.
French: Les discussions se sont déplacées dans les foyers, mais, sur ce point, on a omis certaines réalités.
English: CHATEAU LAURIER Reference Number: 6011902 Contract Date: 2/16/2009 Description of Work:
French: CHATEAU LAURIER Numéro de référence : 6011902 Date du contrat : 2/16/2009 Devis descriptif :
English: During the 1990's self-sustaining Aurora Trout populations were reestablished in both Whirligig Lake and Whitepine Lake following water quality improvements brought about by whole-lake liming of Whirligig Lake.
French: Durant les années 1990, on a réussi à rétablir des populations autosuffisantes d’omble de fontaine aurora dans les lacs Whirligig et Whitepine après avoir amélioré la qualité de l’eau par chaulage intégral du lac Whirligig.
English: There was some confusion regarding what mining-related training is and what it is good for.
French: Les participants étaient quelque peu confus quant à la formation liée à l’industrie minière et à son utilité.
English: Increasingly, we are finding that faith in God is a powerful instrument for forming bonds across the racial divide.
French: De plus en plus, nous trouvons que la foi en Dieu est un instrument puissant pour tisser des liens entre les deux rives du fossé racial.
English: • 5 Canadian Ranger Patrol Group shows visiting German Army Officer Cadets how to operate in the North.
French: • Le 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens montre à des élèves officiers de l’Armée de terre allemands comment mener des opérations dans le Nord.
English: From the start of her career with the Continuing Education Services at Newfoundland's Memorial University in the early 1970s, her outlook has always been influenced by the concept of informal learning as the organizing theme for activities in development, communication, media, community education, and Native participation.
French: Ayant entrepris son travail auprès des services de l'éducation permanente à l'Université Memorial de Terre-Neuve au début des années 1970, son travail a toujours été influencé par l'apprentissage non formel comme concept organisateur des activités ayant pour objet le développement, la communication, les médias, l'éducation populaire et la participation autochtone.
English: The company should publicly disclose its promotional and marketing policies and activities, including costs.
French: La société devrait publier un descriptif de ses politiques et activités de promotion et de commercialisation où figureraient également les coûts.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received effects are occurring, and if the Project were to increase its activities while construction was ongoing then the distribution of serious effects from blasting, aircraft, and sensory disturbances would be at a landscape level.
French: 9.3.2 Qualité des eaux de surface Selon la définition des effets résiduels significatifs ainsi « Le rejet d'effluent de l'usine de traitement des résidus et de l'usine de filtrage que leur ampleur, leur distribution géographique et leur peut entraîner des effets résiduels sur la qualité de l'eau.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3149 - Other Textile Product Mills > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3149 - Usines d'autres produits textiles > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Take in a summer interpretation program or hike For more information on things to see and do in the Radium Hot Springs area, check out these websites:
French: • En été, participez à un programme ou à une randonnée d’interprétation Pour en savoir davantage sur les choses à voir et à faire dans la région des sources thermales Radium, consultez les sites Web suivants :
English: I.5 The conversion to established posts of four positions (2 P-4 Legal Officers, 1 P-4 Information Technology Officer, 1 General Service (Other level) Information Technology Assistant) currently funded from general temporary assistance is proposed for the Office of Administration of Justice.
French: La transformation en postes permanents de quatre postes (2 P-4 de juriste, 1 P­4 d'informaticien, 1 G(AC) d'assistants en informatique) qui sont actuellement financés sur l'assistance temporaire (autre que pour les réunions) est proposée pour le Bureau de l'administration de la justice.
English: October 10, 2007 | International Day for Disaster Reduction - This day provided an opportunity to raise awareness of disaster risks and promote a global culture of disaster risk reduction.
French: 10 octobre 2007 | Journée internationale de la prévention des catastrophes - Cette journée a fourni l'occasion d'attirer l'attention sur les risques des catastrophes naturelles et de favoriser une culture mondiale de la réduction des risques de catastrophes.
English: 26 January 2007 Prime Minister releases letter of apology to Maher Arar and his family and announces completion of mediation process On behalf of the government of Canada, I wish to apologize to you, Monia Mazigh and your family for any role Canadian officials may have played in the terrible ordeal that all of you experienced in 2002 and 2003.
French: 26 janvier 2007 Le Premier ministre rend publique la lettre d’excuse envoyée à Maher Arar et à sa famille et annonce la conclusion du processus de médiation Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à vous présenter mes excuses à vous, à Monia Mazigh et à votre famille pour le rôle que les responsables canadiens ont pu jouer dans la terrible épreuve que vous avez vécue en 2002 et en 2003.
English: Valuable feedback was received from Industry, but until all comments are considered, it is difficult to see what it will look like.
French: De la rétroaction utile a été reçue de l'industrie, mais, jusqu'à ce que tous les commentaires soient considérés, il est difficile de voir le résultat définitif.
English:  The Commission's aim with this Communication is to revitalise the European policy approach to network and information security.
French:  Par cette communication, la Commission vise à revitaliser l'approche politique européenne en matière de sécurité des réseaux et de l'information.
English: It is not so far from Luxembourg and they can travel by car without any problem.
French: Luxembourg n'est pas loin, et ils peuvent voyager en voiture sans problèmes.
English: PERSTEMPO is the sum of demands made by military service upon Canadian Forces members, such as time away from home for training, deployments, and job requirements.
French: Le PERSTEMPO équivaut à la somme des exigences du service militaire imposées aux membres des Forces canadiennes, par exemple les périodes d’absence du foyer aux fins de l’instruction, des déploiements et des nécessités du service.
English: • In person from authorized agents and bookstores.
French: • En personne auprès des agents et librairies autorisés.
English: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A Treasury Board Directive 2-17 Use and Occupancy of Buildings Directive GENERAL Grievance procedure Collective agreement Application Scope Definitions General responsibility Reference REQUIREMENTS Design and construction Work place occupancy Environmental conditions Hot surfaces Doors and windows Awnings and canopies Floor and wall openings 19A-1 19A-1 19A-2 19A-2 19A-2 19A-2 19A-2 19A-2 19A-2 19A-2 19A-3 19A-3 19A-4 19A-4 19A-4 19A-5 Page
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR L’UTILISATION ET L’OCCUPATION DES BÂTIMENTS Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Références BPRs Annexe A Directive du Conseil du Trésor 2-17 Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Généralités Procédure de règlement des griefs Convention collective Application Portée Définitions Responsabilité (disposition générale) Référence Exigences Conception de projet et construction Occupation du lieu de travail Conditions ambiantes Surfaces chaudes Portes et fenêtres Auvents et marquises Ouvertures dans les planchers et les murs Page
English: Subparagraph 6.1(1)(a)(ii) (see footnote 19) of the Processed Egg Regulations (see footnote 20) is replaced by the following: (ii) the operator does not comply with the provisions of the Act, these Regulations, the Egg and Processed Egg Fees Order or the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, or 16.
French: Le sous-alinéa 6.1(1)a)(ii) (voir référence 19) du Règlement sur les oeufs transformés (voir référence 20) est remplacé par ce qui suit : (ii) l'exploitant ne se conforme pas à la Loi, au présent règlement, à l'Arrêté sur les prix applicables aux oeufs et aux oeufs transformés ou à l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, 16.
English: This all depends on the dedication of those countries and of course on our help with the improvement of their public administration.
French: Tout dépend des efforts des pays proprement dits, et bien entendu, de l'aide que nous apportons à l'amélioration de leurs affaires publiques.
English: Finally, because the United Nations needed sufficient resources to carry out its mandated activities, timely and full payment of contributions by Member States was of critical importance.
French: Enfin, l'Organisation a besoin de ressources suffisantes pour s'acquitter de sa mission et il est donc essentiel que les États Membres versent ponctuellement l'intégralité de leurs contributions.
English: The Office is tackling this situation in cooperation with like institutions in other countries.
French: Le Bureau fait face à cette situation en coopération avec ses homologues dans d'autres pays.
English: where only one of two spouses or registered partners applies to adopt the child, why the other does not join in the application; d.
French: les motifs pour lesquels, lorsque seulement l’un des deux époux ou partenaires enregistré(e)s demande à adopter l’enfant, l’autre ne s’associe pas à la demande; d.
English: The EESC will increase its efforts to implement the arrangements included
French: "La société civile organisée et la gouvernance européenne - contribution du Comité à l'élaboration du Livre blanc", 26 avril 2001 (CES 535/2001 - par.
English: Often caught in its quest for information on the web, when searching on "google", the Internet user does not pay much attention to certain errors or incidents while browsing dynamic content pages.
French: Souvent pris dans sa quête d'informations sur la toile, dans une recherche effrénée sur "google", l'internaute ne prête peu ou plus attention à certaines erreurs ou incidents de navigation, aux contenus dynamiques des pages qu'il visite.
English: Drain maintenance Surface drainage Drainage ditches can be kept in good working condition with proper care and regular maintenance.
French: procurent les terres humides, et le drainage visant à améliorer les terres en vue de leur exploitation agricole a conduit à une importante perte des terres humides (voir le chapitre 7).
English: The ASC publishes two journals (Criminology and Criminology & Public Policy) and a newsletter.
French: L'ASC publie deux revues (Criminology et Criminology & Public Policy) et un bulletin d'information.
English: The report's declared intention, which we support, to bring safety up to the highest possible level should therefore be backed up with coercive measures to prevent the sale of dangerous machinery and with the obligation to provide sufficient technical and human resources to maintain this equipment, to replace it as and when necessary.
French: La volonté affichée de ce rapport, que nous partageons, de porter la sécurité au plus haut niveau devrait donc s'accompagner de mesures contraignantes empêchant la mise sur le marché de machines peu sûres et de l'obligation d'affecter des moyens techniques et humains suffisants à la maintenance de ces équipements, ainsi qu'à leur remplacement dès que cela est nécessaire.
English: Reaffirming the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et notamment ceux tendant à instaurer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et à réaliser la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et pour développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: The project will also be evaluated through the monitoring of Provincial drowning and accident statistics through EMO, the RCMP and the Life saving Society.
French: Le projet sera aussi évalué en contrôlant les statistiques provinciales sur les noyades et les accidents que compilent l'OMU, la GRC et la Société de sauvetage.
English: Prix unitaire fixe) Foreign Affairs and International Trade Canada POL - 4.2.6; APP - C (II) 9, 47, 51;  (Affaires extérieures et commerce extérieur Canada) Foreign Taxes POL - 10.6.14  (Taxes de pays étrangers) Former Public Servant POL - 4.1.9(e); 4.2.20; 10.7.9(d), .13(b); 16.1.6; 16.5.8; 16.8; APP - A (p.6);  C (I) Schedule 4; (II) 42 See also "Fee Abatement", "Abatement Formula" and "Contracting for the Services of a Former Public Servant in Receipt of a Pension"  (Ancien fonctionnaire/Ancien Employé de l'État) Forwarding of Tender Documentation by the Entities POL - 10.8.22 APP - U 21;  W (Art.
French: 505); Voir aussi « Établissement du prix »  (Valuation) Évaluation de la performance POL - 16.11.8  (Performance Evaluation) Exemptions POL - 10.2; 10.2.8, .9, .10., 11 APP - U 2, 5, 9, 10, 11, 12;  W (Notes à Annexe 5) 1f; Voir aussi « Appel d'offres restreint » et non concurrentiel  (Exemptions) Exigences d'approbation POL - 11.2  (Approval Requirements) Exigences de la politique POL - 4; APP - I 1;  T 1.1  (Policy Requirements) Exigences en matière de présentation de rapport annuel sur les activités de marchés APP - K  (Annual Reporting Requirements for Contracting Activities) Extrême urgence Voir « Urgence »  (Pressing Emergency)
English: • Model forest projects and "stand improvement"
French: • Réseaux et partenariats de développement économique mis en place dans les collectivités touchées.
English: Old cigar boxes may seem unlikely relics.
French: Les vieilles boîtes à cigares peuvent sembler être des reliques insolites.
English: • Canada is a charter member of FATF and plays a key role in that organization.
French: • Le Canada est l'un des membres fondateurs du GAFI et joue un rôle important à l'intérieur de cet organisme :
English: Under that same arrangement his employers, however numerous they might have been in that year, were meeting their obligation for vacation pay.
French: Du même fait, ses employeurs, quel qu’ait été leur nombre durant cette année, s’acquit talent de leur obligation à l'égard de la paye de vacances.
English: Chapter 305 of the laws of Zambia
French: Chapter 305 of the laws of Zambia.
English: Global Positioning System (GPS) Map System Acronym:
French: Global Positioning System (GPS) Map System Acronyme :
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament complement each other.
French: La non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire sont complémentaires.
English: The Group also monitored the implementation by Member States of targeted travel and financial measures imposed against individuals and entities listed by the Committee.
French: Le Groupe a aussi suivi l'application par les États Membres de l'ONU des interdictions de voyager et des mesures financières visant les personnes et entités inscrites sur la liste du Comité.
English: Department Fisheries and Oceans by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Moreover, when the Commissioner's representative spoke on Euromed to the Committee on International Trade, of which I am honoured to be a member amongst other people here, he said - and I quote here directly - 'there is no question of implementing all the EU regulations'.
French: En outre, lorsque le représentant de la commissaire s'est exprimé sur l'accord euro-méditerranéen devant la commission du commerce international, dont j'ai l'honneur d'être membre avec d'autres personnes ici, il a déclaré - et je cite - "il n'est pas question d'appliquer toutes les réglementations de l'UE."
English: It may therefore be expected that, in the course of 2006, the WIPO Audit Committee would provide relevant inputs for further possible mechanisms regarding the preparation and follow up of the Program and Budget.
French: Par conséquent, le Comité d’audit de l’OMPI devrait, dans le courant de 2006, faire des suggestions concernant d’éventuels mécanismes pour la préparation et le suivi du programme et budget.
English: Recalls paragraph 11 of its resolution 60/246 of 23 December 2005, whereby it recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General, within defined parameters to be agreed by the General Assembly along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use;
French: Rappelle le paragraphe 11 de sa résolution 60/246, dans lequel elle s'est déclarée consciente qu'il fallait que le Secrétaire général dispose d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, dans les limites de paramètres qu'elle fixerait, et qu'il devait exister en même temps des mécanismes transparents pour le tenir responsable devant elle de cette liberté de décision;
English: Although the 36 forecast positions will be moved out of Kelowna over the next two years, the MSC will create 10 new positions in Kelowna to reflect the new function of the office.
French: Même si les 36 postes de prévisions vont quitter Kelowna au cours des deux prochaines années, le SMC créera 10 nouveau postes à Kelowna pour refléter la nouvelle fonction du bureau.
English: RICHMOND, BC V6V 1Y6 http://www.mustangsurvival.com Services Personnel Water Safety Gear Northern Airborne Technology Ltd.
French: RICHMOND, C.-B. V6V 1Y6 http://www.mustangsurvival.com Services Dispositifs de sécurité nautique personnels Northern Airborne Technology Ltd.
English: Some simple HTML tags are allowed so feel free to use.
French: Certaines balises HTML simples sont autorisées, donc n'hésitez pas à utiliser.
English: Water flows down the towers while the hydrogen sulphide gas circulates from the bottom to the top of the towers.
French: Creusets possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1. Un volume compris entre 50 cm3 (50 ml) et 2 000 cm3 (2 litres); 2.
English: A permanent designation as a special area of conservation would be under European Habitats Directive 92/43/EEC.
French: La désignation permanente d'une zone de conservation spéciale relèverait de la directive du Conseil 92/43/EEC concernant la conservation des habitats naturels.
English: Conclusions CRC managers are of the view that the current situation is the direct result of prolonged funding pressures.
French: Conclusions Les gestionnaires du CRC sont d'avis que la situation actuelle est le résultat direct des pressions financières prolongées.
English: The change in the FTEs is due to the increase of the salary component of the operating budget.
French: Le changement sur le plan des ETP est dû à l'augmentation dans le poste des salaires du budget de fonctionnement.
English: Dr. Jaccard holds a PhD from the Energy Economics and Policy Institute at the University of Grenoble in France.
French: M. Jaccard est titulaire d'un doctorat de l'Institut d'économie et de politique de l'énergie de l'Université de Grenoble en France.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the EU supports the Kimberley Process, which aims to eliminate African conflict diamonds - or so-called blood diamonds - from the global market.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne soutient le processus de Kimberley qui vise à éliminer les diamants africains de la guerre - ou les diamants du sang - du marché mondial.