ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to impersonators consists in giving support to persons holding travel documents which generally belong to members of the immediate family.
French: Lâ€™aide Ã des personnificateurs consiste en lâ€™accompagnement de personnes munies de documents de voyage qui proviennent gÃ©nÃ©ralement de membres immÃ©diats de la famille.
English: Bearing in mind that the United Nations was an intergovernmental organization composed of sovereign States, his delegation believed that the People's Republic of China was entitled to participate in the work or activities of the United Nations or its specialized agencies with one voice.
French: Étant donné que l'ONU est une organisation intergouvernementale composée d'États souverains, la délégation roumaine estime que la République populaire de Chine est habilitée à participer, d'une seule voix, aux travaux et aux activités de l'ONU et des organisations qui lui sont reliées.
English: On the other hand, access to services has improved, particularly as regards primary care.
French: L'accès aux services, surtout à ceux de soins de santé primaires, s'est néanmoins amélioré.
English: Harmonization of provisions concerning documents
French: Harmonisation des dispositions en matière de documentation
English: • Appropriate access to and a significant reduction in the loss, corruption, and misuse of information.
French: • un accès adéquat à l’information, de même qu’une réduction significative au chapitre de la perte, de l’altération et de l’utilisation abusive de l’information;
English: For the time being, the text of draft resolution II is contained in document A/C.5/63/L.24.
French: Le texte du projet de résolution figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.24.
English: They have also established some temporary shelters, with a view to offering more humane treatment for undocumented immigrants and for nationals who have been returned in similar circumstances.
French: Elles ont également créé des foyers temporaires pour que les immigrants en situation irrégulière et les nationaux rapatriés pour des raisons semblables bénéficient d'un traitement plus humain.
English: The Uchucklesaht First Nation, however, received virtually no direct financial benefit from any commercial forestry activity.
French: Cependant, la Première nation Uchucklesaht n’avait presque pas tiré profit de ces activités commerciales.
English: The proposals concern Chapter 3 of CEVNI and annexes 3 and 5.
French: Les propositions concernent le chapitre 3 du CEVNI ainsi que ses annexes 3 et 5.
English: Of the 32 States that continue to freeze assets, eight have provided up-dates, seven in answer to enquiries from the Team and one during a Chairman's trip.
French: Sur les 32 États qui continuent de bloquer des avoirs, huit ont communiqué au Comité les états de la situation demandés au paragraphe 21 de la résolution, dont sept en réponse à une relance de l'Équipe et un à l'occasion d'un voyage du Président du Comité.
English: Key corporate issues within the CF will include resource management during a period of continued fiscal restraint; the recruitment, training and retention of a diverse and highly
French: Les solutions classiques à ces problèmes ne conviennent plus et les FC doivent élaborer de nouvelles initiatives afin de garantir la permanence de l’efficacité.
English: The Roundtable believes that, over the past decade, no other entity has contributed as much as internal services.
French: La Table ronde est d'avis qu'au cours de la dernière décennie, aucune autre entité n'a autant été mise à contribution que les services internes.
English: The appeal is dismissed subject to the condition that the lower rates for grain proposed by the respondent be extended to all shippers on the lines of the respondent within the Western Division which are capable of meeting the conditions specified as follows: 1.
French: Que l'appel soit rejeté, à la condition que les taux réduits proposés par l'intimée pour le transport du grain soient offerts à tous les expéditeurs qui se servent de la ligne de l'intimée dans la région de l'Ouest, pourvu que soient remplies les conditions suivantes : 1.
English: The majority of health care workers have been and still are female.
French: La majorité des personnes dans le domaine de la santé ont été et sont encore des femmes.
English: You will need 5-10 minutes to complete the whole assessment.
French: Ce test ne vous prendra en tout que 5 à 10 minutes.
English: The other Elections Canada databases, as described in Section 1.1.1, provided nine (9) address matches.
French: Les autres bases de données d’Élections Canada décrites au point 1.1.1 ont permis d’apparier neuf (9) adresses.
English: These savings alone represent approximately 3% of the annual health care budget of $100 billion.
French: 100 du budget annuel des soins de santé, qui se chiffre à 100 milliards de dollars.
English: Mr. LIZARDO (Dominican Republic), referring to budget allocations, said that the Dominican Republic had faced an economic crisis with the collapse of its main commercial banks in 2003 and 2004, which had had a significant impact on the State's ability to carry out its social programmes, in particular for children.
French: À propos des dotations budgétaires, M. Lizardo (République dominicaine), précise que la République dominicaine a subi une crise économique avec l'effondrement de ses principales banques commerciales en 2003 et 2004, ce qui a eu un impact significatif sur la capacité de l'État à s'acquitter de ses programmes sociaux, en particulier pour les enfants.
English: Putting on training courses or making different arrangements especially for them are ways of improving their chances.
French: Si l’employé est ensuite licencié sans raison valable, il est alors en droit d’engager des poursuites contre la société au titre des rétorsions subies.
English: The strengthened provisions of Article 152 of the Treaty of Amsterdam constituted a quantitative and qualitative leap forward in containing the threefold objectives of improving public health, preventing disease in all its forms and obviating sources of danger.
French: Il y a eu un bond quantitatif mais aussi qualitatif avec les dispositions renforcées de l’article 152 du traité d’Amsterdam, puisque celui-ci repose sur le triptyque suivant: amélioration de la santé publique, prévention de la maladie sous toutes ses formes et prévention des causes de danger.
English: The VAT in Belgium is 21%.
French: Le taux de la TVA en Belgique est de 21 %.
English: There are numerous limitations to this method.
French: D’après des observations des nids réalisées au printemps, aucune Petite Nyctale n’a
English: The Global Initiative recommended the introduction of this piece of legislation as a matter of urgency.
French: Pour la Global Initiative, il devrait être examiné d'urgence.
English: With over 125 developing countries and countries with economies in transition in addition to the majority of developed countries, the next stage, namely, implementation of the NBS/APs, will greatly contribute to effective implementation of the Convention on Biological Diversity as well as the objectives of chapter 15 of Agenda 21.
French: La prochaine étape, à laquelle participeront, outre la majorité des pays développés, 125 pays en développement et pays à économie en transition, et qui consiste en la mise en oeuvre des plans d'action nationaux et stratégies contribuera notablement à la bonne mise en oeuvre des dispositions de la Convention sur la diversité biologique ainsi qu'à la réalisation des objectifs énoncés au chapitre 15 d'Action 21.
English: They are another essential part of the production environment.
French: Eux aussi constituent une pièce fondamentale de l'environnement de production.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Christine Cram - Associate Assistant Deputy Minister, SEPRO December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Cram - Sous-ministre adjointe associé des Politiques PSEO Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: • Observed especially in chronically severe and actively florid forms
French: • Les perturbations du comportement psychomoteur s'observent surtout dans les formes chroniques sévères et dans les formes aiguës florides du trouble.
English: • Stable, low-cost debt programs
French: • Programmes d'emprunts stables et à faible coût
English: Income adequacy and educational attainment are still strong predictors of which women utilize Pap smears and mammograms.
French: La situation financière et le niveau de scolarité sont toujours d'excellents prédicteurs de la clientèle qui a recours au test de Papanicolaou et à la mammographie.
English: Although Northcott does not sell fabrics to the swimwear industry, it supported Shan’s requests and stated that all duties should be removed on the subject fabrics since there are no identical or substitutable fabrics available from domestic producers.
French: Bien que Northcott ne vende pas de tissus à l’industrie des maillots de bain, elle a appuyé les demandes de Shan et a déclaré que tous les droits devraient être supprimés sur les tissus en question puisque les producteurs nationaux n’offrent aucun tissu identique ou substituable.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General (CERD/C/436) concerning article 15 of the Convention and listing, as appropriate, copies of petitions, reports and working papers relating to the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général (CERD/C/436) concernant l'article 15 de la Convention et donnant, s'il y a lieu, la liste des pétitions, rapports et documents de travail qui intéressent le Conseil de tutelle et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: On June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004, the Tribunal found that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused material injury to the domestic industry.
French: Une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en cause a été rendue le 14 septembre 1999.
English: A 3.1.8 All colour photocopiers/MFDs must offer print drivers or PostScript Printer Descriptions (PPD's) (if applicable) to control photocopier colour functionality;
French: A 3.1.8 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent offrir des gestionnaires d'imprimantes ou des descriptions d'imprimantes PostScript (s'il y a lieu) en vue de contrôler les fonctions liées aux couleurs d'impression;
English: That élite has managed to realise the potential of Macedonia’s political history, turning the country into an effective and open political democracy and a multicultural society.
French: Cette élite est parvenue à réaliser le potentiel de l’histoire politique macédonienne, transformant le pays en une démocratie efficace et ouverte et le dotant d’une société multiculturelle.
English: The College also noted that the draft summary of the compendium would shortly be made available to Commissioners for their comments and advice.
French: Le Collège a également pris acte du fait que le résumé du répertoire serait bientôt mis à la disposition des commissaires en vue de recueillir leurs avis et observations.
English: (c) A net amount of SwF 5,902,500 for the proposed establishment of 19 Professional posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3, 3 P-2), partially offset by the proposed abolition of two General Service (Other level) posts;
French: c) Un montant net de 5 902 500 francs suisses pour la création proposée de 19 postes d'administrateur (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3, 3 P-2), partiellement compensé par la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes);
English: Canadian Forces Personnel Recognized  [ 2007-02-22 ] National Defence:
French: Personnel des Forces canadiennes, sont reconnus  [ 2007-02-22 ] Défense nationale :
English: All Summit participants could access the Village and enjoy a global variety of entertainment and presentations on common ground with other Summit stakeholders.
French: Tous les participants du Sommet pouvaient accéder au Village et assister à une variété de spectacles et de présentations du monde entier, avec les autres participants du Sommet.
English: Growth in Euroland since the introduction of the Euro four-and-a-half years ago has been dismal, and immediate prospects look little better.
French: La croissance de la zone euro depuis l'introduction de l'euro il y a quatre ans et demi a été lamentable et l'avenir proche ne semble guère plus propice.
English: Special Recommendation No. 14: measures and counselling programmes to prevent school dropout and to promote equitable career counselling
French: Recommandation spéciale no 14 : mesures et programmes d'assistance visant à éviter l'abandon scolaire et à promouvoir les conseils professionnels en matière d'équité
English: Also, patterns throughout the world suggest the need for regions to locally maintain and enhance their food-production capacities.
French: En outre, les modèles en place dans le monde entier donnent à penser que les régions doivent maintenir et améliorer localement leur potentiel de production alimentaire.
English: • Copyright/Permission to Reproduce Disclaimer The information and documents found on this Chemical Substances Web Site are being provided as a free service and are to be used for general information purposes only.
French: • Droit d'auteur/Autorisation de reproduction Décharge de responsabilité Les renseignements et les documents qui se retrouvent sur le site Web des substances chimiques sont un service gratuit et doivent servir uniquement à titre d’informations générales.
English: "We will pay close attention to our relationship with Saint John, particularly in light of previous work we have done together.
French: Nous portons et porterons une très grande attention à nos relations avec la collectivité de Saint John, surtout à la lumière des projets que nous avons réalisés ensemble.
English: Previous drilling on the Moly Brook prospect by Royal Oak Mines encountered molybdenum mineralization over significant widths, including hole FC95-01, which intersected 204.8 m with an average grade of 0.061% Mo.
French: La société entreprendra bientôt un levé gravimétrique pour établir des cibles supplémentaires.
English: GEF publishes information on projects in the pipeline and proposed projects directly on its website, including the name of the implementing agency.
French: Le FEM publie directement dans son site Web des renseignements sur les projets à venir et les projets proposés, y compris le nom de l'organisme de mise en œuvre.
English: Many of the artist’s works illustrate the beginnings of electroacoustic music in Canada and the incorporation of sound tapes into works using traditional instruments.
French: Plusieurs œuvres de l’artiste illustrent les débuts de la musique électroacoustique au Canada ainsi que l’intégration de bandes sonores dans des œuvres utilisant des instruments traditionnels.
English: Seniors - Canada Pension Plan Retirement benefits - Old Age Security benefits - Spouse’s Allowance benefits - Guaranteed Income Supplement benefits
French: Personnes âgées - Prestations de retraite du Régime de pensions du Canada - Prestations de la Sécurité de la vieillesse - Prestations de l’Allocation au conjoint - Prestations du Supplément de revenu garanti
English: Fisher Scientific, 112 Colonnade Rd. Nepean, Ontario K2E 7L6 613-225-8874 or 1-800-267-3540; catalogue no AM 1176 or from:
French: Fisher Scientifique, 112 chemin Colonnade, Nepean (Ontario) K2E 7L6, 613-225-8874 ou 1-800-267-3540; nº de catalogue AM 1176 ou chez :
English: Training sessions are a good opportunity to cover most, if not all, of the basic facts about HIV and AIDS, explain national laws and policies of the sport organisation as well as provide information on local HIV-related services.
French: Les sessions de formation sont une bonne occasion d’acquérir des connaissances de base sur le VIH et le SIDA, d’expliquer les lois et les politiques de l’organisation sportive et de fournir des informations concernant les services locaux dans le domaine du VIH.
English: I repeat, this is a long term process.
French: J'insiste, c'est un processus à long terme.
English: Even though job loss rose in large firms, employees in small firms were, at the end of the 1990s, about three times more likely to lose their job.
French: Malgré l'augmentation des pertes d'emploi dans les grandes sociétés, le risque de perte d'emploi était environ trois fois plus élevé dans les petites entreprises à la fin des années 1990.
English: The Mediterranean Forum, the 5+5 Dialogue and the Organization for Security and Cooperation in Europe Mediterranean Partners for Cooperation initiative reinforce and complement in a useful and relevant manner the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Le Forum Méditerranée, le Dialogue 5+5 et le partenariat avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe constituent un enrichissement et un complément utile et pertinent au Partenariat euro-méditerranéen.
English: M ❏ Is there any looseness in the ball bearings in the hub?
French: Si non, dégonfle le pneu, tire sur la valve pour la redresser et regonfle le pneu.
English: If the individual plans to remain outside Ontario beyond the 12-month maximum, he or she should apply for coverage in the province or territory where that person has been working or seeking work.
French: L ’Ontario participe également aux ententes de facturation réciproque avec toutes les autres provinces et les territoires, à l’exception du Québec (qui n’a pas signé d’entente de facturation réciproque avec une autre province ou un autre territoire), pour les services médicaux assurés.
English: "There are no restrictions on publishing a picture of the Tower by day.
French: "La publication d’une image de la Tour de jour n’est soumise à aucune restriction.
English: Another approach is to adhere strictly to submission deadlines, and some laws provide that failure to file a claim may result in the debt being extinguished or security rights being waived or forfeited.
French: Une autre approche consiste à exiger le strict respect des délais de déclaration, le défaut de déclaration pouvant, dans certaines législations, entraîner l'extinction de la créance ou l'annulation ou la perte de sûretés.
English: Degree programmes in journalism are offered by universities.
French: Des formations universitaires en journalisme sont proposées par les universités.
English: Expansion of exports of certain food items that are among the most dynamic agricultural products has helped the trade performance of Brazil, Kenya, China and Thailand.
French: L'essor des exportations de certaines denrées alimentaires figurant parmi les produits agricoles les plus dynamiques a amélioré les résultats commerciaux du Brésil, du Kenya, de la Chine et de la Thaïlande.
English: The same question was put by Mrs Matikainen-Kallström.
French: La même question a été posée par Mme Matikainen-Kallström.
English: "It appears that, in places where you have single crops or so called mono cultures, planted there is a sharp decline in the level of species below with all sorts of negative impacts on yields, moisture content, pest control and fertility.
French: "Si ces pertes peuvent être partiellement compensées par un recours à une agriculture mécanisée et à des engrais et pesticides produits industriellement, une substitution complète est souvent inefficace du point de vue tant biologique qu'économique et risque d'avoir des effets secondaires pour l'environnement.
English: Publishing such information will contribute to the awareness of passengers on the level of reliability of air operators. Or. en
French: Publier une telle information contribuera à la sensibilisation des passagers sur le niveau de fiabilité des opérateurs aériens.
English: The Association concurs with the proposed course of action with the exception of the 68 % DCM reduction target for existing facilities.
French: L'association est en faveur de l'approche proposée à l'exception de la réduction de 68 p. 100 du DCM prévue pour les installations existantes.
English: These conclusions are based on declining trends in the U.S. triennial bottom trawl survey, the commercial trawl CPUE, the recreational CPUE index and a juvenile abundance index (MacCall et al.
French: Ces conclusions sont fondées sur les tendances à la baisse qui se sont dégagées du relevé triennal au chalut de fond des États-Unis, des CPUE du chalutage commercial, de l’indice des 32
English: • Strait of Canso Superport Corporation, Pictou Pier C, Port of Baddeck, Audit of Operating and Contribution Agreements, 2002-2003, details, an Audit Transportation Safety Board of Canada
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-706), 2005-2006, détails, une vérification
English: Conditions of detention in penal institutions
French: Conditions de détention dans les établissements pénitentiaires
English: The Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) foresees seven common impact indicators relating to growth, jobs, productivity, biodiversity, high nature value areas, water and climate change which reflect explicitly objectives established by the European Council and the Strategic Guidelines for rural development.
French: Ces évaluateurs jugeront souvent nécessaire d’entreprendre une investigation plus poussée et d’ajouter des éléments d’analyse qualitative afin d’estimer l’impact et d’interpréter les données de référence dans le contexte spécifique des bénéficiaires du programme.
English: Except where otherwise agred, all performers shall be entitled to remuneration.
French: Sauf convention contraire, tous les artistes interprètes ou exécutants ont droit à une rémunération.
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d’amendement aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.
English: Fax and internet access are available as well.
French: In addition each suite includes satellite TV, WLAN, mini-bar and a mobile phone as well as other pleasant details.
English: The Passport Office serves the public in both official languages in designated regions, and offers TTY (teletypewriter) service for people with a hearing disability.
French: Le Bureau des passeports rÃ©pond au public dans les deux langues officielles, dans les rÃ©gions dÃ©signÃ©es, et offre le service ATS aux personnes malentendantes.
English: Revise the second and third sentences as follows:
French: Modifier comme suit les deuxième et troisième phrases:
English: He could not agree with Sir Nigel Rodley's suggested reference to federal States.
French: Il ne peut accepter la proposition de Sir Nigel Rodley tendant à faire référence aux États fédéraux.
English: • Voluntary turnover rate reduced by over 60 percent.
French: • Voluntary turnover rate reduced by over 60%.
English: Inapt listings can have important socio-economic impacts and can also result in the dedication of resources to recovery where none may be needed.
French: Les inscriptions non appropriées peuvent avoir de graves incidences socioéconomiques et faire en sorte que des ressources soient affectées à des activités de rétablissement là où celles-ci pourraient ne pas être nécessaires.
English: Such procedures must not be more burdensome than necessary.
French: Ces mesures ne doivent pas crÃ©er des obstacles non nÃ©cessaires.
English: Some see PLRC's role as that of an administrator, administering available funds for the Public Lending Right Program on behalf of the government.
French: Certains le voient comme un rôle d'administrateur, de gestionnaire des fonds affectés au programme DPP, au nom du gouvernement.