ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant (Navy) R.D. Leyte, for professionalism and leadership demonstrated as officer in charge (OIC) of the Composite Diving Team during Op UNISON, 2005.
French: Lieutenant de vaisseau R.D. Leyte, pour le professionnalisme et le dévouement dont il a fait preuve comme officier responsable de l’équipe de plongée mixte pendant l’Op UNISON, les efforts canadiens d’assistance après l’ouragan Katrina, en 2005.
English: The GNWT took the lead on this issue and an initial discussion document was circulated in October.
French: Le GTNO a pris la direction de l’affaire et a diffusé un document initial de discussion en octobre.
English: The FRMAP objective is to support Canadian publishers' participation in international trade events and to assist in negotiation of distribution agreements with foreign distributors and publishers.
French: Le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger a pour objectif d'appuyer la participation des éditeurs canadiens à des activités commerciales internationales et d'aider à la négociation d'accords de distribution avec des distributeurs et des éditeurs étrangers.
English: After that the motivation part of the judgement is read out in a closed court session.
French: Droit d'être présumé innocent jusqu'à l'établissement de la culpabilité
English: Sangha v. Mackenzie Valley Land and Water Board 2006 CHRT 9 – Judicial review pending The complainant alleged that the respondent discriminated against him on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion and age by refusing to hire him for a Regulatory Officer position with the Board and that this refusal was contrary to s.
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie 2006 TCDP 9 – contrôle judiciaire en instance Le plaignant a allégué que l’intimé avait fait preuve de discrimination à son endroit pour des raisons de race, d’origine nationale ou ethnique, de couleur, de religion et d’âge, en refusant de l’embaucher comme agent de la réglementation, ce qui contrevient à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Without assistance from the advanced countries, one might see instead a hardening of the digital divide, leaving some countries with even fewer possibilities of finding a profitable niche in the world economy than they have today.
French: Sans l'aide de ces pays, on risque de voir se produire une ossification de la fracture numérique, ce qui dépouillerait certains pays des possibilités déjà trop rares de trouver un créneau profitable dans l'économie mondiale.
English:    . Madam President, a few weeks ago we heard the testimonies of several people from Cambodia, Laos and Vietnam.
French:    . - Madame la Présidente, nous avons entendu il y a quelques semaines les témoignages de plusieurs ressortissants cambodgiens, laotiens et vietnamiens.
English: In other words, circumstances dictate that the Commission's discussions are limited in an objective manner by the nature of the negotiating brief.
French: Autrement dit, par la force des choses, le dialogue de la Commission a des limites objectives posées par le mandat de négociation.
English: As the largest publicly-traded agribusiness co-operative in Canada — with annual sales worth more than $4 billion — we are consistently recognised as one of the largest companies both in Saskatchewan and Canada.
French: Nous sommes la plus grande coopérative agroalimentaire cotée en bourse au Canada, avec des ventes annuelles de l'ordre de plus de 4 milliards de dollars, et nous sommes reconnus sans conteste comme l'une des plus grandes compagnies tant de la Saskatchewan que du Canada.
English: Basic health-care coverage is 64.9 per cent for the population as a whole.
French: La couverture sanitaire de base est de 64,9 % pour l'ensemble de la population.
English: The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons.
French: Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil, statuant à la majorité
English: Update - Annex A
French: • Coût d'origine réputée des biens immobiliers et des éléments d'infrastructure
English: • Hero Award, Metropolitan Community Church, Toronto 2000
French: • Hero Award de la Metropolitan Community Church de Toronto 2000
English: Pursuant to the Law on Contributions of the Federation (FBiH Official Gazette 35/98, 54/00, 16/01, 37/01, 1/02) contributions are computed and paid on other incomes of insurers, on the remuneration paid at the expense of the employer and from other sources ensured by the computing entities.
French: Selon la Loi sur les cotisations de la Fédération (Journal officiel N° 35/98, 54/00, 16/01, 37/01, 1/02) les cotisations sont calculées et versées sur les sommes encaissées par les Caisses d'assurance, sur les rémunérations versées par les employeurs et d'autres sources vérifiées par les services compétents.
English: 5.3 An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the Cotonou Agreement’s provisions for involving NSAs in programming (23/1/04).
French: 5.3 Une première difficulté découle du fait que les "Lignes directrices sur les principes et bonnes pratiques en matière de participation des acteurs non étatiques aux consultations et au dialogue sur le développement" ne font qu'accessoirement état des questions de genre et que l'évaluation préliminaire des dispositions de l'Accord de Cotonou relatives à la participation des ANE aux processus de programmation (23.01.04) ne contiennent toujours aucune donnée quantitative ou qualitative sur la présence des femmes.
English: InterContinental Chicago is a lot like the city itself: historic but hip, refined but relaxed, cultured but comfortable.
French: Construit en 1929, leedifice de l'hotel InterContinental Chicago, avec facade exterieure art deco et piscine de style romain, abritait a leorigine le Medinah Athletic Club.
English: The European Union looked forward to further work on the issue in 2005.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective de poursuivre l'examen de la question en 2005.
English: If you use a transit van, you need between 4 and 6m².
French: Si vous disposez d'une camionette grande volume, vous avez besoin de 4 à 6 m².
English: It was widely recognized that greater respect for international humanitarian law would reduce the number of refugees and displaced persons, because that branch of the law was aimed primarily at protecting civilians from the dangers inherent in military operations and from the abuse of power, and at bringing the assistance essential to those who needed it.
French: Il est largement reconnu qu'un meilleur respect du droit international humanitaire réduirait le nombre des réfugiés et de déplacés puisque cette branche du droit vise notamment à protéger les civils des dangers inhérents aux opérations militaires et de l'abus de pouvoir, et à apporter l'assistance indispensable à ceux qui en ont besoin.
English: The fundamental challenge is to adopt a systemic approach to achieve a sound integration of environmental issues into transportation policy.
French: Le défi en bout de ligne consiste à adopter une approche systémique pour réaliser une intégration judicieuse des enjeux environnementaux à la politique sur les transports.
English: Mr. Niu made presentations at the commission meetings on sustainable development and human security.
French: M. Niu a présenté des exposés aux séances de la Commission sur le développement durable et la sécurité humaine.
English: Still earlier, Count Folke Bernadotte — also Swedish — was a victim of terrorism while on a peace mission for the United Nations in Jerusalem.
French: Même avant cela, le Comte Folke Bernadotte - Suédois lui aussi - a été la victime du terrorisme dans une mission de paix de l'ONU à Jérusalem.
English: Trainings for judges on juvenile justice were organized at the Judicial Administration Training Institute (JATI) with the support of UNICEF and other partners.
French: La Chine a fait des progrès constants pour ce qui est de la réduction des taux de mortalité infantile et postinfantile.
English: Indeed, while I support the general aims of better regulation and simplification, which are also promoted by the Lisbon Strategy, I think it is imperative to give the Member States the time they need to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty.
French: En effet, si je partage les objectifs généraux de la législation intelligente et de la simplification, encouragés également par la Stratégie de Lisbonne, je pense qu'il est impératif de donner aux États membres le temps nécessaire pour vérifier si l'abrogation des directives ne provoquera pas une situation d'insécurité juridique.
English: Researchers who benefit from the infrastructure projects established as a result of the CFI program are also successful in attracting funds from various sources.
French: Le nombre de rapports indiquant que la recherche facilitée par l’infrastructure correspond à des normes internationales ou est de premier plan est impressionnant pour un programme relativement jeune.
English: Cat 6 - "Monospectral imaging sensors" Are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band. Cat 3 - "Multichip integrated circuit" Two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate".
French: Des autoclaves (ou stations) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu'à 100 kPa (15 lb/po2) et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h; b. désublimateurs (ou pièges à froid) utilisés pour prélever l'UF6 des cascades à une pression allant jusqu'à 3 kPa (0,5 lb/po2).
English: But you know what is also a sad thing is that the teachers for those ‘coloured’ classes are also foreigners and her teacher for mathematics doesn't speak Dutch well.
French: Mais vous savez, ce qui est triste aussi, c'est que les professeurs qui enseignent à ces classes "de couleur" sont aussi des étrangers et leur professeur de maths ne parle pas bien néerlandais.
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification had been recognized as a powerful means for adapting to climate change.
French: Il avait été reconnu que l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification était un moyen efficace d'adaptation aux changements climatiques.
English: Purpose: Fifth regional disarmament conference to address security concerns in North-East Asia, including nuclear non-proliferation and missile issues
French: Objet : Cinquième conférence régionale sur le désarmement chargée d'examiner les problèmes liés à la sécurité en Asie du Nord-Est, y compris la non-prolifération nucléaire et les missiles
English: Similarly, there should be a complete ban on administering tranquillisers without prior medical examination and on restraint by handcuffs during take-off and landing4. 52. This Recommendation calls on member States to take all the necessary steps to put an end to certain inhumane and dangerous practices.
French: De même, il devrait être totalement interdit d’administrer, sans examen médical préalable, des tranquillisants ou de menotter les expulsés lors des phases de décollage et d’atterrissage des avions4. 52. Cette Recommandation interpelle les Etats membres et leur demande de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à des pratiques indignes et dangereuses.
English: These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices, as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far.
French: Ces risques recouvrent notamment la possibilité de nouveaux renchérissements de l’énergie et des produits alimentaires ainsi que de relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte plus importants que prévu jusqu’à présent.
English: Finally, the benchmark issue has been raised by many.
French: Enfin, la question des critères a été soulevée par beaucoup d'orateurs.
English: The program will include a mix of lectures, posters, tours, and demonstrations, along with stimulating discussions.
French: Le programme combinera des conférences, des affiches, des visites guidées et des démonstrations, associées à des discussions stimulantes.
English: These provisions are particularly relevant in the light of article 12 of the Convention against Torture.
French: Ces dispositions sont particulièrement pertinentes au regard de l'article 12 de la Convention contre la torture.
English: The outbreak history of the last century was retraced, and it was established that spruce budworm was present in the Mingan Archipelago since at least 1520 years BP.
French: L'histoire des épidémies du dernier siècle a été retracée et il a été établi que la tordeuse des bourgeons de l'épinette était présente dans l'Archipel-de-Mingan il y a plus de 1520 ans (avant aujourd'hui).
English: The basic premise is that the body or clothing of a suspect may be searched only in cases where there are reasonably concrete indications that the person concerned has committed the offence of which he is suspected (mere suspicion is insufficient).
French: Le principe fondamental est que le corps ou les vêtements d'un suspect ne peuvent être fouillés que lorsqu'il existe des motifs raisonnablement concrets de penser que l'intéressé a commis l'infraction dont il est soupçonné (de simples soupçons sont insuffisants).
English: With the cnxH-3 as a prototype cnxH mutant, 10 other cnxH were found to be devoid of the assembled (dimeric) form of the enzyme.
French: Considérant le cnxH-3 comme prototype des mutants cnxH, 10 autres cnxH ont été décelés comme étant dépourvus de la forme (dimère) assemblée de l'enzyme.
English: Explanatory Note (A) to heading No. 83.02 provides for hinges of all types and the spring hinges are classified under tariff item No. 8302.10.00 as hinges for interior or exterior doors.
French: La disposition A) des Notes explicatives de la position 83.02 vise les charnières de tous genres; les charnières à ressort dont il est question sont classées au numéro tarifaire 8302.10.00, à titre de charnières pour portes intérieures ou extérieures.
English: The CCGC Cape Mercy is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.
French: Le CCGC Cape Mercy fait partie de la nouvelle catégorie de gardes-côtes mis en service au Canada.
English:  Our recent Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe member states to combat violence against women gives the results of a number of studies undertaken in Council of Europe member states.
French:  Notre récente Étude du bilan des mesures et actions prises dans les États membres du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes présente les conclusions d’un certain nombre d’études réalisées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: All substances that are new1 to Canada must be assessed before they are imported into or manufactured in Canada in order to determine whether they may be harmful to human health and the environment, including biodiversity in accordance with section 64 of the Act2.
French: Toutes les substances qui sont nouvelles1 au Canada doivent avant d’être importées ou fabriquées au pays faire l’objet d’une évaluation servant à déterminer si elles peuvent être nocives pour la santé humaine et l’environnement, incluant la biodiversité, aux termes de l’article 64 de la Loi2.
English: The best is to get an appointment calling Wal's at 711435 or Vetea at 245417.
French: Le mieux est de prendre RDV en appelant Wal's au 711435 ou Vetea au 245417.
English: (c) Providing continuous support to owners' and tenants' organizations, including adequate education and training of the homeowners and private real-estate managers on the basis of the UNECE Guidelines.
French: c) Aider en permanence les organisations de propriétaires et de locataires, notamment par le biais d'une éducation et d'une formation adéquates des propriétaires et des gestionnaires des biens immobiliers privés sur la base des Directives de la CEE.
English: • Cadets Caring for Canada [ 10 June 1999 ]
French: • Cadets du Canada à l'oeuvre [ le 10 juin 1999 ]
English: I am very happy to tell the House that it is Commission policy that we pursue this issue in the Convention.
French: Je suis très heureux de dire à l'Assemblée que c'est une question de principe de la Commission que de poursuivre cette question dans la Convention.
English: Given the magnitude of the task assigned to MONUC, it was surprising that the Secretariat had been unable to justify some of its requests for posts.
French: Devant l'ampleur de la tâche assignée à la MONUC, il est étonnant que le Secrétariat n'ait pas été en mesure de justifier certaines de ses demandes de postes.
English: Peace has broken out, and we can now look forward to cooperation with South Africa in accordance with the common dreams and values which ought to have underpinned the whole business from the start.
French: La paix est revenue et nous pouvons désormais espérer une collaboration avec l'Afrique du Sud sur la base des valeurs et des rêves communs qui nous rapprochent.
English: During the Millennium Summit, we committed ourselves to freeing people from all fear.
French: Lors du Sommet du millénaire, nous nous sommes engagés à libérer l'homme de la peur, de toutes les peurs.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only, from a base at Rouyn, Quebec will be issued to 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement, à partir d'une base située à Rouyn (Québec) sera délivrée à 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro.
English: called Mr. Nyerere a beacon and a source of strength for all those who worked to ensure that Africa assumed its rightful place in international affairs and the global economy.
French: M. Nyerere était une figure de proue et un modèle encourageant aux yeux de tous ceux qui uvrent pour que lAfrique occupe la place quelle mérite dans les affaires internationales et léconomie mondiale.
English: This is our way to ensure the highest security for our users, making sure all ITW viruses are detected and doing our best to eliminate false positives.
French: C'est notre façon d'apporter à nos clients la meilleure sécurité possible ; nous parvenons ainsi à détecter tous les virus ITW et nous faisons de notre mieux pour éviter les fausses alertes.
English: At the second meeting 1960, also in Bad Tönisstein, the Group took the name "Tönissteiner Kreis".
French: La seconde session, qui se tint également à Bad Tönisstein, en 1960, aboutit finalement à la dénomination «Tönissteiner Kreis».
English: The City Centre Coalition has a particular concern related to the electrification of the LRT that will prevent the line from being used by diesel trains.
French: La City Centre Coalition est particulièrement préoccupée par l'électrification de l'exploitation du TLR qui ne permettra pas l'utilisation de la voie par les trains à diesel.
English: Antenatal health education - School for Parents.
French: - Éducation à la santé anténatale- École des Parents.
English: The display of Trademarks on this Site is not an implied license to any third party for use of the Trademarks.
French: L’affichage des marques de commerce sur le présent site ne constitue pas l’attribution implicite à un tiers du droit de les utiliser sous licence.
English: Support Western Canadian envirotech industry at GLOBE 2006 Project Number: 000006149-1 Comments:
French: Appuyer l'industrie de la technologie environnementale de l' Ouest canadien au forum Globe 2006 Numéro du projet: 000006149-1 Observations:
English: Sefik Birkiye foundedVizzion Architects, formerly as Atelier d'Art Urbain in 1979. He rapidly boasted a team capable of undertaking large-scale projects.
French: VIZZION Architects, fondé en 1979 par Sefik Birkiye, est rapidement devenu une équipe capable de se confronter aux grands programmes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration In my area of interest For similar technologies For competitors or potential partners To discover new markets Perform Searches For competitors or potential partners IP documents also provide information about the creator or inventor and the owner of the IP rights.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Dans mon domaine d'intérêt Pour répertorier des technologies similaires Pour repérer les concurrents et partenaires potentiels Pour découvrir de nouveaux marchés Effectuer une recherche Pour repérer les concurrents et partenaires potentiels Les documents de PI fournissent des renseignements sur le créateur, l'inventeur ou le titulaire des droits de PI visés.
English: The outcome is expected to lead to validated laboratory tests for pre-symptomatic diagnosis, and monitoring disease progression of AD.
French: Cette étude devrait aboutir à la validation de tests en laboratoire aux fins du diagnostic présymptomatique et du contrôle de l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
English: Archives of Environmental & Occupational Health, 61(1), 5-10.
French: Archives of Environmental & Occupational Health, 61(1), 5-10, 2006.
English: However, as other rapporteurs from my group have said, we must maintain the Member States' competence to regulate how many immigrants they can receive to cover the work possibilities.
French: Toutefois, comme l'ont précisé d'autres rapporteurs de mon groupe, nous devons laisser aux États membres la faculté de déterminer le nombre d'immigrants qu'ils peuvent accueillir en vue de répondre aux offres de travail.
English: Furthermore we are concerned that its adoption would lead to a conciliation process.
French: De plus, nous craignons que son adoption ne débouche sur une procédure de conciliation.
English: In 2006, the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women (A/61/122/Add.7) offered a ground-breaking synthesis of global knowledge, good practices and obstacles to ending violence against women and girls.
French: En 2006, l'Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes établie par le Secrétaire général (A/61/122/Add.1) a réuni dans une synthèse novatrice ce que l'on sait dans le monde de ce phénomène, des pratiques optimales et des obstacles à son élimination.
English: All that would be needed would be for France to return to its former easy-going policies.
French: Il suffirait que la France revienne à ses politiques laxistes d'antan.
English: Similar disclosure requirements were proposed for contributions of $1,000 or more from other persons or entities.
French: Les mêmes conditions étaient proposées pour des contributions de 1 000 $ et plus faites par d’autres personnes ou entités.