ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International a appelé le gouvernement gambien à inculper ou libérer immédiatement tous les fonctionnaires de l'ancien gouvernement interpellés au cours de la vague d'arrestations de la semaine dernière.
French: Amnistía Internacional ha escrito al presidente Ma Ying-jeou pidiéndole que se mantenga la suspensión de facto de las ejecuciones existente en el país.
English: "It’s the mutants’ choice" Judge observes.
French: « Cela dépend des mutants », fait observer Judge.
English: On 10 March 2006, I forwarded to you the Commission's reply with an invitation to make observations, which you sent on 29 March 2006.
French: Le 10 mars 2006, je vous ai transmis la réponse de la Commission en vous invitant à faire part de vos observations, que vous avez envoyées le 29 mars 2006.
English: • Canadian Tobacco Use Monitoring Survey
French: • Enquête mensuelle des restaurants, traiteurs et tavernes
English: Federal organizations that are not covered by the Public Service Employment Act are also not bound by this policy, but are encouraged to adopt similar provisions.
French: Les organisations fédérales qui ne sont pas régies par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne sont pas non plus concernées par ces lignes directrices, mais ces organisations sont invitées à adopter des dispositions semblables.
English: "Health – An Ecosystem Approach" IDRC In_Focus publication.
French: « La santé : une approche écosystémique, publication Un_Focus du CRDI.
English: It has joined the Union for the Mediterranean.
French: Elle est entrée dans l'Union pour la Méditerranée.
English: Office communication equipment represents a high proportion of the electrical consumption of the tertiary sector and we all agree that the use of efficient and ecological office equipment can contribute to the sustainable development strategy decided at the European Council in Gothenburg.
French: Les équipements de bureau destinés à la communication représentent une large part de la consommation électrique du secteur tertiaire et nous sommes tous d'accord pour affirmer que l'utilisation d'équipements de bureau efficaces et écologiques peut contribuer à la stratégie de développement durable décidée au Conseil européen de Göteborg.
English: I am told that of the approximately 15 million Africans who crossed the Atlantic in the holds of slave ships, roughly 3.5 million landed in Brazil.
French: On dit que sur les quelque quinze millions d’Africains qui ont traversé l’Atlantique, dans les cales des bateaux négriers, environ trois millions et demi débarquèrent au Brésil.
English: However, this is not so simple and you generally need to decompress the whole file in order to listen to parts of it.
French: Mais ce n’est pas chose facile. Pour écouter quelque chose, il faut généralement décompresser tout le dossier.
English: The following list of "liability allocation factors" is suggested for use in cases where there is more than one responsible person to be considered in the allocation process.
French: Les facteurs d'attribution de la responsabilité énumérés ci-dessous pourraient servir dans les cas où le processus d'attribution doit considérer la responsabilité de plus d'une personne.
English: Cyprus has ratified the most important international human rights instruments against discrimination and adopted implementing legislation in different areas.
French: Chypre a ratifié la plupart des instruments internationaux importants relatifs aux droits de l'homme visant à lutter contre la discrimination et a adopté des lois d'application dans différents domaines.
English: November 28, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [49-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT National Trust Company and Victoria and Grey Mortgage Corporation — Letters Patent of Amalgamation National Trust Company — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing National Trust Company and Victoria and Grey Mortgage Corporation as one company under the name National Trust Company and, in French, Compagnie Trust National, effective November 1, 2002; and — pursuant to subsections 52(5) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing National Trust Company to commence and carry on business and to carry on the activities referred to in section 412, effective November 1, 2002.
French: Le 28 novembre 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [49-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Compagnie Trust National et Société d'Hypothèques Victoria et Grey — Lettres patentes de fusion Compagnie Trust National — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 234(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Compagnie Trust National et Société d'Hypothèques Victoria et Grey en une seule société sous la dénomination sociale Compagnie Trust National et en anglais, National Trust Company, à compter du 1er novembre 2002; — conformément aux paragraphes 52(5) et 57(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Compagnie Trust National à commencer à fonctionner et à exercer les activités mentionnées à l'article 412 de la Loi, à compter du 1er novembre 2002.
English: The Commission reports directly to the Council (Council resolution 1818 (LV), para.
French: La Commission fait directement rapport au Conseil (résolution 1818 (LV) du Conseil, par.
English: Fishing licences have been issued on behalf of faction and political leaders, for whom considerable funds have been generated.
French: Des permis de pêche ont été délivrés au nom de chefs de faction et de dirigeants politiques, qui ont empoché des sommes considérables.
English: What changes are being made in Canada and elsewhere in the world because of this research?
French: Quels sont les changements apportés au Canada et ailleurs dans le monde par suite de ces recherches?
English: ú×¦Ô ÐÒÏ ÒÏÚ×ÉÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Ú í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ òÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 ÌÉÐÎÑ ÐÏ 31 ÇÒÕÄÎÑ 1998 ÒÏËÕ / Progress Report for the period of July 1 - December 31, 1998 Document(s) 7 of 12
French: ú×¦Ô ÐÒÏ ÒÏÚ×ÉÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Ú í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ òÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 ÌÉÐÎÑ ÐÏ 31 ÇÒÕÄÎÑ 1998 ÒÏËÕ / Progress Report for the period of July 1 - December 31, 1998 Document(s) 7 de 12
English: To identify complementary characteristics of organizational structures that aid in the explanation of the success and failure of advanced manufacturing technology adoption in the manufacturing sector.
French: Repérer les caractéristiques complémentaires des structures organisationnelles qui permettent d'expliquer plus facilement la réussite ou l'échec de l'adoption de technologies de pointe dans le secteur de la fabrication.
English: The Board also encouraged Contracting Parties to forward to the secretariat copies of any incorrectly filled-in TIR Carnet when found.
French: Elle a aussi encouragé les Parties contractantes à envoyer au secrétariat des copies de tous les carnets TIR remplis de manière incorrecte.
English: In those and similar arrangements in other regions, consideration should be given to introducing criteria relating to the responsibility to protect into peer review mechanisms.
French: Dans le cadre de ces accords et d'autres accords similaires concernant d'autres régions, il faudrait envisager d'introduire, dans les mécanismes d'évaluation par les pairs, des critères relevant de la responsabilité de protéger.
English: At program initiation and approval stages of Phase I, the Resource and Investment Management Committee (RIMC) did not exist.
French: Lors du lancement du programme et de l'approbation des étapes de l'étape I, le CGRI n'existait pas.
English: Parasite naive sheep are recommended in these studies.
French: L’utilisation de ovins exempts de parasites est recommandée pour la réalisation des études de rémanence.
English: With this in mind, if the practice of the lender, before granting a postponement on their security position, is that certain criteria must be met, (i.e., ensure that the primary first charge over the assets financed are not adversely affected...) then these same conditions should apply to CSBFP/CSBFA loans.
French: Donc, si un prêteur a l'habitude, avant de céder la priorité relative à la sûreté, de vérifier le respect de certains critères, c.-à-d. de veiller à ce que la sûreté principale de premier rang ne soit pas touchée..., alors ces mêmes conditions s'appliquent aux prêts consentis en vertu de la LFPEC/LFPEC.
English: The CAA supports Martinair's opinion that the advantage of a scheduled service is to the Canadian traveller, in this case the residents of Alberta and the Northwest Territories.
French: La CAA appuie l'opinion de Martinair selon laquelle ceux qui tirent profit du service régulier sont les voyageurs canadiens, dans ce cas les résidents de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Strengthening Communities Supporting innovation at the local level so that communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose d’assez de personnes hautement qualifiées pour se garantir une économie du savoir dynamique.  3.
English: The Ukrainian-American violinist Oleh Krysa, long esteemed in the former USSR as a distinguished soloist, chamber musician and teacher, made his American debut in 1971 at Carnegie Hall with a performance that won glowing reviews from the critics.
French: Le violoniste Ukraino-Américain Oleh KRYSA, longtemps estimé au sein de l’ex-URSS en tant que soliste distingué, musicien de chambre et professeur, fit ses débuts américains en 1971 à Carnegie Hall avec une performance qui fut encensé par la critique.
English: The typical EEG appearance has only rarely been seen in iatrogenic disease related to growth hormone.
French: Le tracé EEG caractéristique n’est observé que très rarement chez les cas de maladie iatrogène associée à l’administration de l’hormone de croissance.
English: The Facility has already made it possible to fund synergies in the field between access to drinking water and basic sanitation services; Belgian development cooperation has directly enabled the establishment of synergies in the Democratic Republic of the Congo, Tanzania and Rwanda.
French: Cette facilité de 500 millions d'euros a déjà permis de financer des synergies sur le terrain en rapport avec l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, synergies auxquelles participe directement la coopération belge, notamment en RDC, en Tanzanie et au Rwanda.
English: Group discussions are usually taperecorded and transcribed.
French: Les discussions sont habituellement enregistrées et transcrites.
English: It was to be hoped that donors would increase their support for the Agency, until such time as a just and lasting settlement to the issue of the refugees could be found.
French: Il faut espérer que les donateurs apporteront un apport accru à l'Office jusqu'à ce que l'on parvienne à un règlement juste et durable de la question des réfugiés.
English: The Council's work therefore needs to be extremely energetic, if we want to prevent blood baths and if we want to prevent further outbreaks of war with unforeseeable consequences.
French: Il faut, par conséquent, que l'oeuvre du Conseil soit extrêmement énergique, si nous voulons empêcher des bains de sang et si nous voulons empêcher que dans cette zone n'éclate, encore une fois, une guerre dont les conséquences sont imprévisibles.
English: Like the key informants, focus group and case study respondents identified some problems with information monitoring systems.
French: À l’instar des personnes-ressources, les répondants des discussions de groupe et des études de cas perçoivent des problèmes touchant les systèmes de contrôle de l’information.
English: Recalls the obligation placed upon all Member States to implement in full resolution 1373 (2001), including with regard to any member of the Taliban and the Al-Qaida organization, and any individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban and the Al-Qaida organization, who have participated in the financing, planning, facilitating and preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts;
French: Rappelle que tous les États Membres sont tenus d'appliquer intégralement la résolution 1373 (2001), y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés aux Taliban ou à l'organisation Al-Qaida, qui participent au financement d'actes de terrorisme, les organisent, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent leur soutien;
English: Rwanda has an extensive administrative structure.
French: Le Rwanda dispose d'une structure administrative bien détaillée.
English: We only install it into your computer and ensure it works with your operating system.
French: On simplement l'installe pourque il marche avec ton système d'opération.
English: • the internal search tool If you have questions you can’t find answers to, contact us through the "Contact Us" link on all pages.
French: • l’outil de recherche interne Si vous ne trouvez pas de réponses à vos questions, communiquez avec nous en cliquant sur le bouton CONTACTEZ-NOUS qui apparaît sur toutes les pages.
English: CUSTOMS NOTICE 07-011 In order to determine their anti-dumping liability, importers should contact their suppliers who can provide information on normal values.
French: Pour déterminer les droits antidumping dont ils sont redevables, les importateurs doivent communiquer avec leurs fournisseurs qui peuvent leur fournir des renseignements sur les valeurs normales.
English: Commissioner, how can we make the possibility a reality?
French: Monsieur le Commissaire, comment concrétiser cette possibilité?
English: ∙mg−1). The left atria released the least amount of ANP into the incubation medium (9.9 ± 1.5 pg
French: ∙mg−1). Les oreillettes gauches ont libéré la plus petite quantité de PNA dans le milieu d'incubation (9,9 ± 1,5 pg
English: Thus, article 3, paragraph 1, of the Commission's statute states that “The members of the Commission shall be appointed in their personal capacity as individuals of recognized competence who have had substantial experience of executive responsibility in public administration or related fields, particularly in personnel management”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 du statut stipule ainsi que « les membres de la Commission sont nommés à titre personnel; il devra s'agir de personnalités réputées pour leur compétence et ayant acquis une expérience importante à des postes de responsabilité dans l'administration publique ou dans d'autres domaines connexes, en particulier dans l'administration du personnel ».
English: Lessons and Questions on Personal Health Records for National Policy (PDF Version) Detmer, Don et al.
French: Lessons and Questions on Personal Health Records for National Policy (Version PDF) Detmer, Don et al.
English: As of July 1997, all states except New York and Wisconsin had legislation that was based on or similar to the NAIC model code.40 There is, however, considerable variation as even the model code contains optional approaches to such key issues as the business powers of holding company subsidiaries.
French: Ce modèle législatif exige l’autorisation des autorités réglementaires pour procéder à une fusion ou à la prise de contrôle d’une société d’assurances, tout en stipulant qu’il faut fournir aux autorités des détails sur l’identité et les relations de chacun des membres du « groupe de la société de portefeuille d’assurances ».
English: Progress was fostered by the inclusion of gender data in the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme (A/59/177) and in the syllabus of the Programme itself.
French: Les progrès ont été favorisés par l'inclusion de données ventilées selon le sexe dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme (A/59/177) ainsi que dans le programme d'enseignement proprement dit.
English: Additional delays resulted from modifications to the design to meet current conditions and technologies, and programme changes proposed by the United Nations.
French: D'autres retards sont imputables à des modifications conceptuelles motivées par les conditions et technologies courantes, ainsi qu'à des modifications de programme proposées par l'ONU.
English: CCMD also receives earmarked funds tied to specific corporate priorities:
French: Le CCG reçoit aussi des fonds ciblés, liées à des priorités précises du gouvernement :
English: All of the power generated will be gathered through a network of submarine cables connected to a submarine transmission cable running to the mainland near Prince Rupert.
French: Toute l’énergie générée sera recueillie par un réseau de câbles sous-marins reliés à un câble de transmission sous-marine conduisant à la terre ferme près de Prince Rupert.
English: According to the information received, on 20 September 2004 a peaceful march led by the organization Association des familles de disparus forcés de Constantine was brutally repressed by the police during which Ms. Ouaghlissi and Ms. Louisa Saker (both spouses of disappeared persons) were slightly injured.
French: D'après les informations reçues, le 20 septembre 2004, une marche pacifique organisée par l'Association des familles de disparus forcés de Constantine a été brutalement réprimée par la police et Mmes Ouaghlissi et Louisa Saker (toutes deux épouses de disparu) ont été légèrement blessées.
English: Use of the media Media advertising is more a public affairs responsibility and is handled by the regional office or headquarters.
French: Usage des médias Les annonces dans les médias relèvent plutôt des affaires publiques et c'est plutôt le bureau régional ou l'administration centrale qui s'occupe des médias.
English: First, I believe that the Security Council's attention to our activities is very important.
French: Premièrement, je crois que l'attention que le Conseil porte à notre activité est extrêmement importante.
English: Now for allegation 3, to do with the Screening Board's conclusions about Mr. Veeraraghavan's Experience.
French: Passons maintenant à la troisième allégation, qui a trait aux conclusions du jury de présélection sur l'expérience de M. Veeraraghavan.
English: The Commission requested each PSB to look at the operational activities undertaken within its field of competence and mandate, and to identify the needs for operational activities and financing for them.
French: La Commission a prié chacun des organes subsidiaires principaux de passer en revue les activités opérationnelles menées dans son domaine de compétence et dans le cadre de son mandat, et de déterminer les nouvelles activités qu'il faudrait entreprendre et les ressources financières nécessaires à cet effet.
English: The financial units will probably continue to deal with many "complex" cases according to the resources allocated to them.
French: Il est probable que les pôles financiers continueront de traiter des affaires nombreuses et « complexes » en fonction des moyens qui leur seront accordés.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 6 March 2002 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question on financial contributions from Associate Members of WEU to the Organisation’s budgets.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 6 mars 2002 Le Conseil remercie l’honorable parlementaire pour sa question sur les contributions financières des membres associés de l’UEO aux budgets de l’Organisation.
English: The hearing was held in Kingston, Ontario on October 11, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Kingston (Ontario) le 11 octobre 2006.
English: Previous discussions of the jobskills gap have focused mainly on the problem of workers with literacy deficits.
French: Compte tenu de la définition de lalphabétisme de lEIAA, un contraste utile peut être établi entre la compréhension de textes au contenu quantitatif et la compréhension de textes suivis et schématiques.
English: Deciding on how qualifications should be linked to ECVET (notably their description in terms of units of learning outcomes and the allocation of ECVET credit points) is an important issue for the effective and sustainable implementation of ECVET.
French: Afin d’amorcer la mise en œuvre concrète d’ECVET, des accords ou memoranda de partenariat pourraient être passés entre les autorités compétentes au niveau approprié et/ou les prestataires de formation et d’enseignement professionnels de différents Etats membres.
English: Taxes calculated under the 1988 tax system are expressed in constant 2003 dollars to enable comparisons of after-tax purchasing power.
French: Les impôts calculés selon le régime fiscal de 1988 sont exprimés en dollars constants de 2003 pour établir la comparaison du pouvoir d’achat après impôt.
English: In this framework, the situation that established in Albania after 1990 calls for a more detailed legislation.
French: La situation qui s'est instaurée en Albanie depuis 1990 réclame la mise en place d'une législation plus détaillée.
English: The mission likewise supported the strengthening of State-level law enforcement agencies (the Border Police and the State Investigation and Protection Agency, particularly through co-location.
French: La MPUE a de même soutenu le renforcement des services de police de l'État (police des frontières et Agence d'investigation et de protection de l'État), notamment par des actions de colocalisation.
English: If the glaciers were to melt at an alarmingly fast rate, it would result in catastrophe.
French: Une fonte très rapide des glaciers aboutirait à une catastrophe.
English: • A sponsor of an election survey must, at any time during an election after the results of the survey are transmitted to the public, provide, on request, a copy of a written report on the results of the survey.
French: • Le demandeur du sondage électoral doit, une fois que les résultats en sont diffusés et jusqu’à la fin de la période électorale, fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats, lequel doit comprendre les renseignements suivants, dans la mesure où ils sont appropriés :
English: The Council had been informed of the resignation of the Czech Republic, which had been elected to the Board for a term expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a été informé de la démission de la République tchèque, qui avait été élue au Conseil pour un mandat se terminant le 31 décembre 2006.
English: The representative of Japan introduced draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 and draft resolution A/C.1/55/L.28/Rev.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 et le projet de résolution A/C.1/ 55/L.28/Rev.1.
English: Third, and most important, CP was equal to CP′, thereby providing a physiological description of the mathematically derived CP parameter.
French: Troisième, et la plus importante, PC était égale à PC′. Alors, voici une base physiologique pour la PC.
English: (Income Tax Reform, June 18, 1987.)
French: (Réforme de l'impôt direct, 18 juin 1987)
English: D. Discrepancies and errors in the revised technical evaluation
French: Erreurs et anomalies dans l'évaluation technique révisée