ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 01 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Shelburne County 5,310 1,450 720 3,790 1,300 12,570 3,540 950 400 2,310 740 7,940 84,014 27,624 8,375 51,524 14,262 185,800 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total 12 01 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Nouvelle-Écosse Shelburne County 5,310 1,450 720 3,790 1,300 12,570 3,540 950 400 2,310 740 7,940 84,014 27,624 8,375 51,524 14,262 185,800 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: We learned to laugh at how we butchered each other's language and to support each other's attempts to improve.
French: Nous avons appris à rire de la façon que chacune massacrait la langue de l’autre et à nous soutenir dans nos efforts mutuels pour nous améliorer.
English: Teenage pregnancy and motherhood age 15-19
French: Grossesses précoces et mères âgées de 15 à 19 ans 44
English: The quality, of the materials and of the product, is totally guarantee and every kind of request (personal technical characteristic, personalization, ecc. ) always will be considered as an helpful support to our activity with the aim of obtain a great satisfaction of the customer.
French: La qualité des matériaux et du produit sont totalement garanties et tous les types de demandes (caractéristiques techniques personelles, personnalisation, etc.) seront toujours considérées afin que chaque client soit satisfait.
English: Questionnaire for employer (doc) (pdf) Methodology report for employer (doc) (pdf) Output tables for employer (xls) (pdf)
French: Index pour employé (xls) (pdf) Questionnaire pour employé (doc) (pdf)
English: Mr. Deska's past performances have never demonstrated any of the comments that was made in the Selection Board's report.
French: Les évaluations antérieures de M. Deska n'ont jamais renfermé de commentaires semblables aux commentaires consignés dans le rapport du jury de sélection.
English: And we will need them for quite a while.
French: Or, nous en aurons besoin pour encore assez longtemps.
English: Such organisations are required to state in a signed declaration of honour (included in the application form) that their organisation complies with the above-mentioned definition of public body.
French: De tels organismes sont tenus d’indiquer dans la déclaration sur l’honneur signée (comprise dans le formulaire de candidature) que leur organisation répond à la définition d’organisme public énoncée ci-dessus.
English: Bankers, real-estate agents or sales people can display a loan application, a neighbourhood map or a photo of a product to a client sitting at home before a screen.
French: Un banquier, un agent immobilier ou un vendeur peut afficher une demande de prêt, la carte d'un quartier ou la photo d'un produit que le client étudiera chez lui, à son ordinateur.
English: Ages of 114 wild-caught beaver (Castor canadensis) had been estimated by cementum layer technique.
French: Le dénombrement des couches de cément a permis d'estimer l'âge de 114 castors (Castor canadensis) capturés en nature.
English: ◦ Residence Rationale - Anticosti Aster (2007) Individual Anticosti Aster plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - lâ€™aster dâ€™Anticosti (2007) Les plantes individuelles de lâ€™aster dâ€™Anticosti ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: The reference  obviously includes a reference to the statutory provisions of the  Indian Act, and such >Interpretation  of the Canadian Human Rights Act Page 70
French: De même, l’article 48( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne soustrait à son application les régimes ou caisses de retraite constitués par une loi du Parlement.
English: The combined federal and provincial tax credit is approximately 25% of the actual dividends received that are required to be "grossed up", varying from province to province.
French: Pour les années 1982 à 1986, la fraction donnée au numéro 9 ne doit pas être 2/3 mais 68 pour 100.
English: Justice Canada will receive $45.5 million to fulfill the Government of Canada’s legal obligations relating to official languages and to foster access to justice in both official languages.
French: Justice Canada reçoit 45,5 millions pour remplir les obligations légales du gouvernement du Canada en matière de langues officielles et faciliter l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Change shall be reported against the 2010 baseline.
French: Les variations sont à indiquer par rapport aux niveaux de référence de 2010.
English: Beneficence The beneficence principle should also pertain to the investment that comes back into Canada from those who benefit from Canadian patents.
French: Bienfaits Le principe des bienfaits devrait également s'appliquer à l'investissement qui revient au Canada de la part de ceux qui tirent parti des brevets canadiens.
English: Managing the Internal Auditing Assurance Engagement (A702) Managing internal audit assurance engagements demands an in-depth knowledge of project management and planning tools and techniques.
French: Ce cours en ligne aide les participants à favoriser la communication au sujet des valeurs et de l'éthique dans leur organisation.
English: Noting with appreciation that Cook Islands and Nauru had complied with the obligation under Article 4B of the Montreal Protocol to establish and operate licensing systems,
French: Notant avec satisfaction que les Iles Cook et Nauru avaient satisfait à leur obligation découlant de l'article 4B du Protocole de Montréal d'établir et de mettre en service un système d'octroi de licences,
English: Coating compositions based on epoxy resins; Coating compositions based on derivatives of epoxy resins [5] . Polyglycidyl ethers of bis-phenols [5] . Epoxynovolacs [5] . Triglycidylisocyanurates [5] . Epoxidised polymerised polyenes [5] . Epoxy resins modified by unsaturated compounds [5] 197 197 197 197 197 197
French: Compositions de revêtement à base de résines époxy; Compositions de revêtement à base de dérivés des résines époxy [5] . Ethers polyglycidyliques de bis-phénols [5] . Epoxynovolaques [5] . Isocyanurates triglycidyliques [5] . Polyènes époxydés polymérisés [5] . Résines époxy modifiées par des composés non saturés [5] 196 196 1 96 196 196 196
English: Training Design, Delivery and Methods
French: Conception, prestation et méthodes de formation
English: (3) (Limitation on entitlement) If a third party pays remuneration in whole or in part to a member, the allowances and benefits set out in this chapter are reduced: (4) (Maximum reduction) No reduction may exceed in amount the total of the remuneration paid by a third party.
French: (3) (Restriction de l’admissibilité) Si une tierce partie paie, en tout ou en partie, la rémunération d’un militaire, les indemnités et avantages énoncés au présent chapitre sont réduits : (4) (Réduction maximale) Aucune réduction ne peut dépasser le total de la rémunération payée par une tierce partie.
English: This report also offers a first round of results from the work on benefits and indicators, which have been supported by internal as well as external2 research.
French: • Au regard de l'analyse effectuée à partir des indicateurs, y aurait-il certains domaines du secteur des services financiers qui requerraient une nouvelle action politique au niveau européen?
English: Sunlight only penetrates the very top layers of the ocean; so much of their aquatic habitat is very dark.
French: La lumière du soleil ne pénètre que les couches supérieures de la surface de l’océan; par conséquent, la majeure partie de leur habitat aquatique est sombre.
English: Successful regional and country offices should be strengthened and an assessment of previous results should be carried out to provide a basis for further action.
French: Il faut renforcer les bureaux extérieurs de pays et de régions qui réussissent et procéder à une évaluation des résultats précédents devant servir de base aux actions futures.
English: It was convened at the initiative and invitation of Mr. Arcadie Capcelea, Minister of Environment and Territorial Development of the Republic of Moldova and Co-Chairman of the Task Force for the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe.
French: Elle a été organisée à l'initiative et à l'invitation de M. Arcadie Capcelea, Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la République de Moldova et Coprésident de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale.
English: (a) Take note of the decision of the Board, in accordance with article 11 (a) of the Regulations of the Fund, to lower the interest rate for lump-sum commutations of periodic benefits to 6 per cent per annum, with respect to contributory service as from 1 January 2001; and
French: a) Noter que le Comité mixte, agissant conformément à l'article 11 a) des Statuts de la Caisse, a décidé de ramener à 6 % le taux d'intérêt applicable aux fins de la conversion de prestations périodiques en somme en capital, pour la partie de la période d'affiliation commençant le 1er janvier 2001;
English: where the holder has a representative, the name and address of that
French: Article 10 Changement de nom ou d’adresse 1) [Changement de nom ou d’adresse du titulaire]
English: Whatever the ultimate course your decisions take you, you must not leave this to chance.
French: Peu importe les décisions que vous prenez en fin de compte, vous ne devez pas laisser le hasard décider du sort de votre entreprise.
English: .01 The carrier shall not combine unrelated items of property for the purpose of in­cluding in the property accounts items which would otherwise be charged to ex­pense, nor shall expenditures for related items be parcelled out into smaller parcels for the purpose of charging to expense items which would otherwise be included in the property accounts.
French: .01 Les transporteurs ne doivent pas grouper des biens n'ayant aucun rapport entre eux à la seule fin d'inclure dans les comptes de biens des articles qui autrement auraient été comptabilisés dans les charges. On ne doit pas non plus fractionner les dépenses relatives à des articles reliés, dans le but d'imputer aux charges des articles qui autrement auraient été inclus dans les comptes de biens.
English: Federal/provincial/territorial officials met regularly over the course of the year in the lead up to the January 2004 First Ministers’ Meeting.
French: Les représentants du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires se sont réunis périodiquement pendant toute l’année jusqu’à la rencontre des premiers ministres, en janvier 2004.
English: walking anew walkaide alleviates the condition known as "foot drop" For 40 years after a stroke that weakened the left side of Gerald Gordey’s body, every single step he took required major effort.
French: uN pETIT pAS pOuR L’HOMME WalkAide atténue les symptômes du « pied tombant » Il y a 40 ans, Gerald Gordey subissait un accident vasculaire cérébral qui affaiblissait son côté gauche. Depuis, le moindre mouvement lui demandait un effort important.
English: However, an updated set of figures for the 2006-07 season are now available: 276 (27%) A/New Caledonia/20/99-like, 628 (61%) A/Wisconsin/67/05-like, 13 (1%) B/Malaysia/2506/04-like and 111 (11%) B/Shanghai/361/2002-like.
French: Cependant, une série de chiffres révisée pour la saison 2006-2007 est maintenant disponible : 276 (27 %) analogues à A/NewCaledonia/20/99, 628 (61 %) analogues à A/Wisconsin/67/05, 13 (1 %) analogues à B/Malaysia/2506/04 et 111 (11 %) analogues à B/Shanghai/361/2002.
English: Cloud shapes are keys to determining atmospheric conditions and motions.
French: Les formes des nuages sont des indices clés pour déterminer les conditions et les mouvements atmosphériques.
English: Addressing first the involvement of States, there are two broad options:
French: Deux options s'offrent s'agissant de la participation des États :
English: Overall, in order to secure a high degree of sustainable convergence, it will be important for Slovenia to implement a sound fiscal consolidation path – which would also reduce potential demand pressures in the economy – and moderate wage policies reflecting labour productivity growth and developments in competitor countries.
French: Globalement, pour assurer un degré élevé de convergence durable, il importe que la Slovénie mette en œuvre un processus d’assainissement budgétaire solide – qui réduirait aussi les tensions potentielles sur la demande dans l’économie – et une politique de modération salariale, reflétant la croissance de la productivité du travail et les évolutions observées dans les pays concurrents.
English: NB: If your package includes the international flight and/or an insurance plan, it will be integrally payable with your initial deposit. You will receive your flight tickets and/or insurance enrollment confirmation on the next business day following the reception of your payment.
French: Nous communiquons aussitôt avec vous pour confirmer votre inscription et un dossier vous est envoyé (ou remis) contenant une facture, les instructions de paiement ainsi que les conditions et politiques d'inscription.
English: The Committee was provided with the information, which is attached as annex 1, below.
French: Celui-ci a été communiqué au Comité et est joint en annexe 1.
English: The inhabitants, descendants of many peoples who formerly lived in the peninsula, live a calm and sedentary life in their small villages, tucked away behind the luxuriant riverbank greenery.
French: Les habitants de ces lieux sont les descendants de nombreux peuples qui jadis, vivaient dans la péninsule. Ils ont un mode de vie calme et sédentaire, dans leurs petits villages, cachés par la verdure luxuriante, au bord des rivières.
English: At the same time, the importance of establishing an effective monitoring and evaluation system was strongly emphasized.
French: Par ailleurs, l'importance de la mise en place d'un système efficace de contrôle et d'évaluation a été énergiquement soulignée.
English: File containing programs related to public addresses by Robert Fleming.
French: Dossier contenant des programmes relatifs à des conférences de Robert Fleming.
English: The number of Canada's missions headed by honorary consuls rose from 107 to 117 during the past year.
French: Au cours de l'année, le nombre de missions canadiennes dirigées par des consuls honoraires est passé de 107 à 117.
English: This would significantly degrade safety conditions in EU docks and competent workers risked losing their jobs to cheaper and less qualified people.
French: Cela dégraderait sensiblement les conditions de sécurité sur les quais de l'UE et les travailleurs compétents risqueraient de perdre leur emploi au bénéfice d'une main-d'œuvre moins qualifiée et moins onéreuse.
English: In anticipation of the White Paper, the legislation now envisaged requires the Member States and the Commission to take the next steps towards a more sustainable and interoperational transport system, with a harmonised charging system internalising more external costs.
French: En prélude au livre blanc, la législation désormais prévue invite les États membres et la Commission à progresser sur la voie de systèmes de transport plus durables et interopérables et d'un système de péage harmonisé internalisant davantage de coûts externes.
English: This lack of knowledge and the need for further information and awareness about the history of that tragedy extends to some of the descendants of the enslaved peoples and to other populations, in particular those outside the areas directly involved in the trade in the Caribbean, Europe and the Americas.
French: Les connaissances historiques sur la traite font défaut, y compris à certains descendants d'esclaves, ainsi qu'à d'autres populations, en particulier celles qui vivent hors des régions des Caraïbes, d'Europe et du continent américain directement concernées par la traite.
English: Payment can be made as outlined above.
French: Le paiement peut être fait de la manière décrite précédemment.
English: A statement was made by the representative of the Russian Federation in exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Fédération de Russie, exerçant son droit de réponse, a fait une déclaration.
English: In that regard, the unit maintained contact with local non-governmental organizations throughout the country, to ensure that local populations are sensitized on the applicable United Nations standards of conduct.
French: À cet égard, le Groupe est resté en contact avec des organisations non gouvernementales dans le pays pour veiller à ce que les populations locales soient bien informées des normes de conduite de l'ONU applicables en la matière.
English: Bulgaria, Ecuador, Ethiopia, Ireland, Mongolia, Sri Lanka and Turkey had submitted reports since the Committee's previous session, bringing the number of reports pending consideration to 17, in addition to the seven reports that would be considered during the current session.
French: Depuis la quarante-deuxième session du Comité, la Bulgarie, l'Équateur, l'Éthiopie, l'Irlande, la Mongolie, le Sri Lanka et la Turquie ont soumis leur rapport périodique, ce qui porte à 17 le nombre de rapports en attente d'examen, outre les sept rapports périodiques devant être examinés pendant la session en cours.
English: L'étranger visé au paragraphe (1) qui cherche à entrer au Canada doit être titulaire d'un certificat médical attestant qu'il n'est pas interdit de territoire pour motifs sanitaires et se fondant sur la dernière visite médicale à laquelle il a été requis de se soumettre aux termes de ce paragraphe dans les douze mois qui précèdent.
French: For the purposes of paragraph 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes senior members of the public service.
English: 7) Discussion group work plan The group agreed to prepare a three-year plan; additional discussions will be required to develop the three-year plan at the next discussion group meeting.
French: 7) Plan de travail du groupe de discussion Le groupe s’entend pour préparer un plan qui s’étendra sur une période de trois ans, toutefois, des échanges supplémentaires sont nécessaires pour élaborer ce plan de travail triennal lors de la prochaine réunion du groupe de discussion.
English: 14 - April 1 The Royal Canadian Air Force is established as a permanent component of the Department of National Defence.
French: 14 - 1er avril 1924 L’Aviation royale du Canada devient un élément permanent du ministère de la Défense nationale.
English: KHH Bio Sciences Crompton
French: 595 Non-assignées à un groupe 596 Asperge Rouille
English: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 440; Bull. 7/8-2007, point 1.34.38 Council conclusions on advancing agriculture in Africa: point 1.30.7 of this Bulletin
French: Il reconnaît la très grande importance que revêt une croissance agricole durable, reposant sur une large assise, pour la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire, ainsi que pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement Bull.
English: Canada has provided $870,000 to support coordination and capacity development, and emergency mine action, including surveys, demining and mine awareness campaigns, in the Temporary Security Zone and neighbouring regions of the two countries.
French: Il a versé 870 000 dollars pour soutenir la coordination et la mise en valeur des capacités, l’action antimines d’urgence, y compris des études d’impact de niveau un et des campagnes de déminage et de sensibilisation dans la zone de sécurité temporaire et dans les régions contiguës des deux pays.
English: In order to expedite this process, NATO will contribute to a framework document created by the International Civil Aviation Organization for the rehabilitation of the airport.
French: Pour accélérer ce processus, l'OTAN apportera sa contribution à l'élaboration d'un document-cadre de l'Organisation internationale de l'aviation civile en vue de la remise en état de l'aéroport.
English: Inpatient care, outpatient care: it varies considerably from one country to another, and the pattern changes over time.
French: Le critère précisé dans cette directive n'est pas adéquat: les notions de traitement hospitalier et de traitement non hospitalier varient considérablement en fonction des pays et évoluent avec le temps.
English: God helped his people above all through the teaching of the Law and the Prophets to deepen progressively their understanding of the unity and indissolubility of marriage.
French: Tout particulièrement à travers la pédagogie de la Loi et des prophètes, Dieu aide son peuple à faire mûrir progressivement en lui la conscience de l’unicité et de l’indissolubilité du Mariage.
English: Nepal welcomes the humanitarian assistance to the victims of terrorist and disruptive activities.
French: Le Népal se félicite de la fourniture de l'aide humanitaire aux victimes des activités terroristes et déstabilisatrices.
English: • to help promote the Community’s environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
French: • ainsi que de contribuer à promouvoir les politiques environnementale et énergétique de la Communauté à l’étranger dans l’intérêt mutuel de la Communauté et des pays et régions partenaires.
English: And it is questionable whether it would be sufficient in a semi-permissive environment.
French: Reste à savoir si elle serait suffisante dans un environnement semi-permissif.
English: In June, the Supreme Court of Canada ruled unanimously against a Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) request for a tariff setting up a royalty structure for ISPs, stating that ISPs were not responsible for copyright infringement when they communicate copyright works to the public if they only provide the means necessary for others (websites) to communicate.
French: En juin, la Cour suprême du Canada a rejeté à l'unanimité la demande de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) visant à établir un tarif de redevances à verser par les FSI, jugeant que ceux-ci n'étaient pas responsables des violations des droits d'auteur lorsqu'ils communiquent au public des œuvres protégées par le droit d'auteur, tant qu'ils fournissent uniquement le moyen nécessaire pour que d'autres (sites Web) les communiquent.
English: Comprehensive report on “Comprehensive implementation, Xenophobia and Related Intolerance” to The High Commissioner for Human Rights / United Nation for 57th -58th Human Rights General Assembly arrangement.
French: • Séances concernant les droits de l'homme des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale, présentation au Haut Commissaire aux droits de l'homme/ONU d'un rapport d'ensemble sur la mise en œuvre complète de la Convention sur la xénophobie et l'intolérance y relative;
English: 11.6 States should implement measures to make people improve their housing conditions and their means for food preparation, because they are related to food safety.
French: 11.6 Il convient que les États appliquent des mesures visant à permettre à chacun d'améliorer ses conditions de logement et ses moyens de préparer la nourriture, car ces éléments sont liés à la sécurité sanitaire des aliments.