ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration could be aligned with the provisions of articles [53 and 54] (see A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4).
French: La durée pourrait être alignée sur les dispositions des articles [53 et 54] (voir A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4).
English: Remember: even where a disclosure would be a "consistent use", nothing in law requires the program that holds the information to provide it to the requesting program.
French: Même si la communication des renseignements était « conforme » , rien dans la Loi n'oblige les responsables du programme faisant l'objet de la demande à communiquer les renseignements au programme demandeur.
English: Burlingame, G.A., McElhaney, J., Bennett, M., and Pipes, W.O. (1984) Bacterial interference with coliform colony sheen production on membrane filters.
French: Burlingame, G.A., McElhaney, J., Bennett, M. et Pipes, W.O. (1984). Bacterial interference with coliform colony sheen production on membrane filters.
English: (d) Helping to locate disappeared Colombians;
French: d) En aidant à retrouver les ressortissants colombiens disparus;
English: 8.3 If you continue to use the Website or the Online Bingo Hall after we have updated the changes (regardless to the way we have notified of such changes), you agree to be bound by those changes whether or not you have had actual notice of, or have read, the relevant changes.
French: 8.3 Si vous continuez à utiliser le site Internet ou le Bingo en ligne après l’entrée en vigueur des modifications (quelle que soit la manière dont nous avons informé de ces modifications), vous acceptez d’être lié par ces modifications, que vous ayez ou non reçu un avis de modification et que vous ayez ou non pris connaissance des modifications.
English: Discussion at the current meeting The representative of UNEP said that funding had been received for the preparation of a country programme.
French: Questions examinées à la réunion en cours Le représentant du PNUE a confirmé qu'un financement avait été reçu pour aider à l'élaboration du programme national de la Partie.
English: That is the purpose of the Pakistani initiative — to promote peace in such regions of tension.
French: C'est le but de l'initiative pakistanaise - promouvoir la paix dans ces régions de tension.
English: If you receive an input tax credit for a passenger vehicle you use in your business, use one of the following methods: ■
French: Utilisation personnelle d’un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel, il y a deux façons d’inscrire la partie qui se rapporte à l’entreprise dans la section A ou B : ■
English: In the few studies of the formaldehyde content of foods in Canada, the concentrations of formaldehyde were within the range from less than 0.03 to 14 mg/kg (Health Canada, 2000).
French: Dans les rares études portant sur la teneur en formaldéhyde des aliments au Canada, les concentrations variaient entre moins de 0,03 et 14 mg/kg (Santé Canada, 2000).
English: Although since withdrawn for reconsideration, the legislation would legitimize treatment of any form of opposition and dissent as a threat to the constitutional order of the State.  It includes an effective licence to kill, as acts committed by persons on purported grounds of preventing a terrorist act are explicitly not characterized as criminal.
French: Il a été certes retiré depuis pour un nouvel examen, mais il concerne une législation qui légitimerait le traitement de toute forme d'opposition et de dissidence en menace pour l'ordre constitutionnel de l'État et qui, en fait, équivaudrait à un permis de tuer, puisqu'elle dispose explicitement qu'un acte qui aurait eu pour motif de prévenir un acte terroriste n'est pas un crime.
English: By setting rules for the Canadian marketplace, promoting competition, and providing accurate, timely and state-of-the-art information to businesses and consumers, Canada benefits in terms of increased innovation, investment, consumer spending, job growth and productivity.
French: En déterminant les règles du marché canadien, en favorisant une concurrence vigoureuse et en fournissant en temps opportun des informations exactes et à jour aux entreprises et aux consommateurs, Industrie Canada permet aux Canadiens de bénéficier d’avantages liés à l’augmentation de l’innovation, aux investissements, aux dépenses des consommateurs, à la croissance des emplois et à la productivité.
English: Today, Nova Scotia has chosen the new national formula because it is better for the province, even though it could stay with its current Equalization formula.
French: Aujourd'hui, la Nouvelle-Écosse a opté pour la nouvelle formule nationale parce que celle-ci est meilleure pour la province, même si elle pouvait continuer de se prévaloir de la formule de péréquation actuelle.
English: Target(s) Rationale Statement(s) Outcome Statement Target 1.3.1 Health Canada will promote awareness and engagement of Canadians in "active transportation" (e.g. walking, cycling, in-line skating) as an important element of a mix of integrated strategies to increase physical activity levels and improve the health of Canadians.
French: Cible(s) Motif Résultat Cible 1.3.1 Santé Canada s'attachera à promouvoir la sensibilisation et l'engagement des Canadiens face aux modes de transport actifs (tels que la marche, la bicyclette et le patin à roues alignées) dans le cadre d'un volet important de stratégies intégrées variées visant à accroître les niveaux d'activité physique et à améliorer la santé des Canadiens.
English: The forced recruitment of children into the Canadian Forces, either inside or outside Canada, would be contrary to this policy, which has been in place since the end of the Second World War.
French: Le recrutement forcé des enfants dans les Forces canadiennes, soit au Canada ou à l'étranger, irait à l'encontre de cette politique, qui est en place depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Mr. Marleau joined the House of Commons in 1970 and, over the years, held positions of increasing scope and responsibility.
French: C’est en 1970 que M. Marleau a fait son entrée à la Chambre et, au fil des ans, il a occupé diverses fonctions d’une portée et d’une responsabilité grandissantes.
English: During mid-July 2006 ICU sent an approximately 720-person strong military force to Lebanon to fight alongside Hizbollah against the Israeli military.
French: À la mi-juillet 2006, l'UTI a envoyé au Liban une force militaire d'environ 720 personnes, pour combattre aux côtés du Hezbollah contre l'armée israélienne.
English: The CCB also expressed concern that the privatization of Canadian airports might result in a loss of influence or ability to bring about positive change.
French: Le CCA craint également que la privatisation de nombreux aéroports canadiens empêche de provoquer des changements positifs.
English: The medical evidence is of some assistance in this matter and contradicts the contentions of Detachment 64A members with respect to the victim's location.
French: Ils estimaient en moyenne qu'il se trouvait à une distance d'environ 145 mètres (voir l'annexe J).
English: Another country (ISR) sponsors employment projects for older workers on low income.
French: Un autre pays (ISR) parraine des projets d’emploi de travailleurs âgés à faible revenu.
English: The separate annuity contract will be subject to annual accrual taxation under subsection 12.2(1), unless it is a prescribed annuity contract.
French: Les revenus accumulés dans le contrat de rente distinct seront alors assujettis annuellement à l'impôt en vertu du paragraphe 12.2(1), à moins que le contrat de rente ne soit un contrat visé par règlement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am able to say, speaking on behalf of my group, that we strongly support this initiative, and I wish, through you, to extend warm thanks to the Commission, which evidently takes the same view.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je peux dire que nous soutenons avec force cette initiative et, par votre biais, je remercie vivement la Commission, qui est manifestement du même avis.
English: These individuals may go to school or work and need not be placed in quarantine for the purposes of disease control.
French: Cette personne peut aller à l'école ou au travail et il n'est pas nécessaire de la placer en quarantaine à des fins de contrôle de la maladie.
English: In the last few years of the 1990s, employment growth accelerated substantially. By 1999, almost 15 million Canadians — 61% of the working-age
French: John Baldwin, Restructuration du secteur manufacturier canadien de 1970 à 1990 : renouvellement de l’emploi selon le secteur industriel et la région, produit no 11F0019MPF95078 au catalogue de Statistique Canada, Direction des études analytiques, 1995, document de recherche no 78.
English: At the time of the visit of the GET, only one election for the National Council had taken place under this act (i.e. in June 2006).
French: Le financement des partis politiques est régi par la Loi n° 85/2005 entrée en vigueur le 1er juin 2005.11 Au moment de la visite de l’EEG, seules les élections législatives de juin 2006 avaient eu lieu depuis l’entrée en vigueur de cette loi.
English: It encouraged Teams of Specialists and networks of experts to actively contribute to this process, in particular by completing the evaluation questionnaire to be distributed by the secretariat.
French: Il a encouragé les équipes de spécialistes et les réseaux d'experts à contribuer activement à ce processus, en particulier en complétant le questionnaire d'évaluation qui sera distribué par le secrétariat;
English: Any legal entity established in a Member State or Associated State and which is made up of the requested number of participant may be the sole participant in an indirect action.
French: Toute entité légale établie dans un état member or dans un état associé et qui est constitué à partir du nombre requis de participants peut être le seul participant dans une action indirecte.
English: There was strong support for environmental changes and clear evidence that information was not enough.
French: Les répondants se disaient très favorables au changement des conditions environnementales et estimaient manifestement que l'information n'était pas suffisante.
English: The IPOLC flourished during the 2001-2002 fiscal year, involving a greater number of federal and community partners in its various undertakings.
French: Le PICLO a véritablement pris son envol durant l'exercice 2001-2002, associant un plus grand nombre de partenaires fédéraux et communautaires dans des projets divers.
English: It claims that, following the completion of the internal market on 1 January 1993, it suffered the almost total and definitive cessation of its activities as a customs agent.
French: Elle affirme avoir subi, à la suite de la réalisation du marché intérieur, à partir du 1er janvier 1993, la suppression pratiquement totale et définitive de ses activités de commissionnaire en douane.
English: In 1987, after holding progressively senior positions with Legal Services at Consumer and Corporate Affairs Canada, he became Head of the Trade Law Section and spent much of the following year in Washington negotiating the procedures for dispute settlement under the newly formed Free Trade Agreement.
French: En 1987, après avoir occupé successivement plusieurs postes principaux aux Services juridiques du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales, il est devenu chef de la Section du droit commercial et a passé la majeure partie de l'année suivante à Washington, où il a négocié des procédures de règlement des conflits aux termes de l'accord de libre-échange qui venait d'être conclu.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Afghanistan Bomb Incident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une bombe explose en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: EUFOR continues to conduct operations in line with its mandate: providing deterrence; ensuring continued compliance in relation to the responsibilities specified in the General Framework Agreement for Peace, annexes 1a and 2; and contributing to the maintenance of the safe and secure environment.
French: L'EUFOR poursuit ses opérations conformément à son mandat qui consiste à faire preuve de dissuasion, à veiller à ce que les dispositions en matière de responsabilité énoncées à l'alinéa a) de l'annexe 1 et à l'annexe 2 de l'Accord-cadre général pour la paix soient respectées et à contribuer au maintien de la sécurité et de l'ordre dans le pays.
English: The program helps people identify their goals, and decide on a training plan to reach them.
French: Le programme les aide à définir leurs objectifs et à choisir un plan de formation pour les atteindre.
English: Student handout How to Help – I have the power! 1.
French: Document à remettre aux élèves Comment venir en aide aux marsouins communs – Vas-y, t'es capable! 1.
English: (h) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, and to allow their full participation in an inclusive and credible process of national reconciliation;
French: h) À libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers politiques, notamment les responsables de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi et Tin Oo, le dirigeant de la Ligue des minorités Shan pour la démocratie, Khun Htun Oo, et les autres dirigeants Shan, et à leur permettre de participer pleinement à un processus ouvert et crédible de réconciliation nationale ;
English: 3.2.10 A species of plant or animal, which was native to but is no longer present in a park, may be reintroduced after scientific research has shown that reintroduction is likely to succeed and that there will be no significant negative effects on the park and neighbouring lands.
French: 3.2.10 Des espèces animales ou végétales indigènes qui sont disparues d'un parc, peuvent être réintroduites après qu'une recherche scientifique a démontré que la réintroduction est réalisable et n'aura aucun effet négatif pour le parc et les terres adjacentes.
English: 28:08.08 OPIATE AGONISTS MORPHINE SULFATE 50MG Sustained Release Capsule 02184443 KADIAN SR 60MG Sustained Release Capsule 02019957 M-ESLON SR 100MG Sustained Release Capsule 02184451 KADIAN SR 02019965 M-ESLON SR 200MG Sustained Release Capsule 02177757 M-ESLON SR 15MG Sustained Release Tablet 02015439 MS CONTIN SR 02245284 PMS-MORPHINE SULFATE 02244790 RATIO-MORPHINE SULFATE SR 30MG Sustained Release Tablet 02014297 MS CONTIN SR 02245285 PMS-MORPHINE SULFATE 02244791 RATIO-MORPHINE SULFATE SR 60MG Sustained Release Tablet 02014300 MS CONTIN SR 02245286 PMS-MORPHINE SULFATE 02244792 RATIO-MORPHINE SULFATE SR 100MG Sustained Release Tablet 02014319 MS CONTIN SR 200MG Sustained Release Tablet 02014327 MS CONTIN SR 1MG/ML Syrup 00591467 STATEX 5MG/ML Syrup 00591475 STATEX 10MG/ML Syrup 00647217 STATEX 5MG Tablet 02009773 02014203 00594652 M.O.S. SULFATE MS IR STATEX MAY SAC MAY SAC SAC PFR PMS RPH
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS MORPHINE (SULFATE DE) 2MG/ML Injection 00850314 MORPHINE SULFATE 01964437 MORPHINE SULFATE 02242484 MORPHINE SULFATE 5MG/ML Injection 01964429 MORPHINE SULFATE 10MG/ML Injection 00392588 MORPHINE SULFATE 00850322 MORPHINE SULFATE 15MG/ML Injection 00392561 MORPHINE SULFATE 25MG/ML Injection 00676411 MORPHINE HP 25 50MG/ML Injection 00617288 MORPHINE HP 50 02137267 MORPHINE SULFATE 1MG/ML Sirop 00591467 STATEX 5MG/ML Sirop 00591475 STATEX 10MG/ML Sirop 00647217 STATEX 5MG Suppositoire 00632228 STATEX 10MG Suppositoire 00632201 STATEX 20MG Suppositoire 00596965 STATEX ABB SDZ SDZ SDZ SDZ ABB SDZ SDZ SDZ FAU PMS PMS PMS PMS PMS PMS
English: Membership The Council shall consist of one Minister from each jurisdiction with responsibility for Fisheries and Aquaculture for federal, provincial and territorial governments.
French: Membres Le Conseil comprend un ministre responsable des pêches et de l’aquaculture pour chacune des juridictions fédérale, provinciale et territoriale.
English: While the report spoke of a vast array of activities in the area of education, job creation and health, it would be interesting to learn whether PROGRESA's impact had been evaluated.
French: Étant donné que le rapport fait état de toute une gamme d'activités entreprises dans les domaines de l'éducation, de la création d'emplois et de la santé, il serait intéressant de savoir si les effets de PROGRESA ont fait l'objet d'une évaluation.
English: Cornish, Judy, fashion designer (b at Toronto 19 Feb 1958), and Gunhouse, Joyce, fashion designer (b at Montréal 26 Aug 1961).
French: Judy Cornish, dessinatrice de mode (Toronto, Ont., 19 févr. 1958), et Joyce Gunhouse, dessinatrice de mode (Montréal, Qc, 26 août 1961).
English: His delegation therefore agreed with the content of the working paper submitted by Cuba entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”.
French: Sur ce plan, la délégation de la République arabe syrienne souscrit au document de travail intitulé « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » présenté par Cuba.
English: I hope that it will solve the problem.
French: J'espère qu'elle permettra de résoudre le problème.
English: These experts conclude that while standard, rigorous, HTA protocols have their place, there is a demand for new HTA frameworks that can provide assistance to clinicians and policy makers faced with decisions regarding the adoption of new technologies and products in the absence of more formal, comprehensive, assessments.
French: Ces experts concluent que même si des protocoles d'ETS rigoureux et normalisés se justifient, il existe une demande pour de nouveaux cadres d'ETS afin de venir en aide aux cliniciens et aux responsables des politiques qui doivent décider de l'adoption de nouvelles technologies et de nouveaux produits en l'absence d'évaluations détaillées plus structurées.
English: However, they did not constitute the object of the claims brought before the Amsterdam District Court and the Central Appeals Tribunal, which dealt mainly with the question of the dismissal from the Police Academy.
French: Toutefois, elles n'ont été évoquées ni devant le tribunal d'instance d'Amsterdam ni devant le Tribunal central de recours qui ont eu à connaître principalement de la question du renvoi de l'École de police.
English: (Agenda item 13 (a))
French: Solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions (Point 13 a) de l'ordre du jour)
English: The current Criminal Code provides that the abduction of a girl aged under 14, even with her consent, shall be punishable by imprisonmentVoluntary enlistment in the armed forces
French: " En outre, le code pénal actuellement en vigueur dispose que l'enlèvement d'une jeune fille âgée de moins de 14 ans, même s'il a lieu avec son consentement, est passible de peines de prison.
English: It should be noted that this kind of discrimination is not always recognized as such and that special measures must be adopted to combat racism and discrimination against indigenous people through the use of the media and public education.
French: On notera que cette forme de discrimination n'est pas toujours reconnue comme telle et que des mesures particulières doivent être adoptées afin de combattre le racisme et la discrimination contre les populations autochtones en utilisant les médias et en menant des campagnes d'information auprès du public.
English: Non-compliance may lead to the ISC withdrawing funding from the NGB.   The ISC-ADU (or an independent national anti-doping body) should have a stronger legal basis for its actions.
French: Le non-respect de ces règles, réglementation et principes peut conduire le conseil irlandais des sports à ne pas accorder de subventions aux NGB récalcitrantes.
English: The main themes in the program are gaining insight, planning for success, recovery, maintenance and continuing support.
French: Les thèmes principaux du programme sont apprendre à mieux se connaître, planifier en vue du succès, la guérison, la persévérance et un appui continu.
English: 84 Following an initiative by the Japanese government in 1998-99, the Forum’s conclusions were published as Facing Nuclear Dangers: An Action Plan for the 21st Century, Tokyo, 25 July 1999.
French: Plus récemment, le Forum de Rassemblée à l’initiative du gouvernement australien, la commission a remis un rapport intitulé Report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons, Canberra, 1996.
English: The Government reported that Wahengbam Joykumar Singh was stopped on 27 June 1999 by personnel of the Assam Rifles for a routine check.
French: Selon le Gouvernement, le 27 juin 1999, l'intéressé avait été interpellé par des membres du bataillon "Assam Rifles", pour un contrôle de routine.
English: It is not a complete source of health and safety information on its own.
French: Elle ne constitue pas une source d'information exhaustive en matière de santé et de sécurité.
English: • Naval Term of the Week ARMY "It was hell" The Canadian public takes time out of their lives to salute and remember those who fought for freedom and for those who paid the price with their lives.
French: • Terme navale de la semaine ARMÉE « C’était l’enfer » En novembre, les Canadiens font une pause pour rendre hommage à ceux qui ont combattu pour la liberté et qui l’ont souvent payé de leur vie.
English: The Commission is examining the best way to go forward whilst taking account of all these elements. Simplification enables actions to be carried out more easily and facilitates appropriate monitoring.
French: Dans l'ensemble, le secteur des fruits et légumes devrait contribuer davantage à la protection et à la préservation de l'environnement, et les effets des actions engagées devraient être plus facilement mesurés et évalués.
English: In addition, as indicated at various points in this report, advocacy groups and organizations providing employment related services to designated group members believe that they have not been well informed about the implementation of the Act.
French: En outre, comme le présent rapport le souligne à plusieurs reprises, les groupes de revendication et les organisations qui offrent aux membres des groupes désignés des services liés à l’emploi estiment qu’ils ont été mal renseignés sur la mise en œuvre de la Loi.
English: We invite you to meet our students, visit our beautiful campus and tour our school on Saturday, October 23, 2010, from 1 to 4 pm.
French: Afin que votre fille et vous puissiez bien saisir le climat chaleureux de Villa Maria, nous vous invitons à venir rencontrer nos enseignants et nos d'élèves, lors des Portes ouvertes qui auront lieu le samedi 25 septembre 2010 de 12 h 00 à 16 h 00. Vous aurez alors l'occasion de visiter notre collège et de constater par vous-mêmes la richesse et la diversité des services éducatifs que nous offrons à notre clientèle.
English: The FPT Working Group may also recommend things that have cost implications for IMET.
French: Le groupe de travail FPT peut également formuler des recommandations qui entraînent des conséquences financières pour les EIPMF.
English: When the holder of an unregistered right discovers a mark on the market confusingly similar to his own, he will be entitled to claim the right to the trademark he has achieved solely by using the mark.
French: C'est une surprise déplaisante pour le titulaire d'un droit enregistré que de recevoir soudainement une demande en déchéance émanant du titulaire d'un droit antérieur non enregistré – et la demande peut être présentée à tout moment après l'enregistrement.
English: Lastly, the Council's advantage in coordinating and addressing issues that overlapped the mandates of the functional commissions should be developed.
French: Finalement, l'avantage comparatif du Conseil dans le domaine de la coordination et de l'examen des questions relevant également du mandat des commissions techniques devrait être développé.