ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A horizontal initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that: 4 have been allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiative; or 4 are key to the achievement of government priorities; or 4 have a high public profile.
French: Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les initiatives horizontales d’envergure qui : 4 ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l’initiative, 4 sont importantes pour la réalisation des priorités du gouvernement 4 ont un profil public élevé.
English: In health care, while there are still some difficulties, nearly all 240 hospitals in Iraq are functioning.
French: En ce qui concerne les soins de santé, en dépit de certaines difficultés, quasiment l'ensemble des 240 hôpitaux iraquiens sont opérationnels.
English: and Senator Grosart left the Chair on 3 March 1980. Despite the brevity of his tenure, he nevertheless was a more "activist" Speaker than customary, being more inclined than most previous Speakers to draw the attention of Honourable Senators to the rules of the House.
French: Malgré la brièveté de son passage à la présidence, il fut plus « activiste » comme président que ne l’avaient été ses prédécesseurs; il fut plus prompt que la plupart d’entre eux à rappeler ses honorables collègues à l’ordre, et il s’intéressa en outre à la réforme administrative.
English: Support was expressed for the underlying concept of the regional seas agreements, described as an excellent mechanism for achieving improved ocean governance, and a means of implementing the Global Programme of Action at the regional level.
French: On s'est déclaré favorable au principe sur lequel reposaient les accords sur les mers régionales, qui ont été considérés comme un mécanisme excellent pour améliorer la gouvernance des océans et comme un moyen de mettre en œuvre le Programme d'action mondial au niveau régional.
English: It is an art and writing contest for Canadian youth between the ages of 14 and 18. The contest is designed to interest youth in international development and engage them in global issues.
French: Ce concours de créations littéraires et artistiques, qui s’adresse aux jeunes de 14 à 18 ans, a pour but d’intéresser les jeunes au développement international et de les amener à participer aux enjeux mondiaux.
English: The Harmony 785 is the right combination of elegance and functionality.
French: L'élégance et l’efficacité rassemblées en une seule télécommande.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,888.00 2004-10-18 ECOLE DES LANGUES DE L ESTRIE INC U006C - TECHNICAL/VOCATIONAL TRAINING $32,100.00 2004-10-18 KAVANAGH MOVERS LTD V001A - FREIGHT AND CARGO SERVICES $12,000.00 2004-10-18 SONA COMPUTER INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,888.00$ 2004-10-18 ECOLE DES LANGUES DE L ESTRIE INC U006C - FORMATION PROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE 32,100.00$ 2004-10-18 KAVANAGH MOVERS LTD V001A - SERVICES DE FRET ET DE CARGO 12,000.00$ 2004-10-18 SONA COMPUTER INC.
English: ( www.hc-sc.gc.ca/seniorsaines/seniors/ english/naca) National Council of Women of Canada (NCWC) is national, non-partisan federation of voluntary organizations working to improve conditions for women, families and communities through education, empowerment and community involvement.
French: Les membres de l’ACSP croient à l’accès universel et équitable aux conditions fondamentales nécessaires à la santé de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Direct questioning of persons under 15 years of age who are victims of criminal offences against sexual inviolability, criminal offence of trafficking in human beings and criminal offence of neglect of minors and cruel treatment the minor is not permitted in the main hearing.
French: Les interrogatoires directs de personnes âgées de moins de 15 ans qui sont victimes d’infractions pénales portant atteinte à l’inviolabilité sexuelle, d’infraction pénale de traite d’êtres humains et d’infraction pénale de délaissement de mineurs et traitement cruel infligé à un mineur ne sont pas autorisés lors de l’audience principale.
English: The significance of resolution 1325 (2000) lies in the way it links the impact of war and conflict on women on the one hand, and promotes their participation in various peace and security processes such as in peace negotiations, constitutional and electoral reforms and reconstruction and reintegration on the other.
French: L'importance de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité tient à ce qu'elle souligne l'incidence de la guerre et des conflits sur les femmes et que, parallèlement, elle prône leur participation à divers processus exécutés en faveur de la paix et de la sécurité, comme les négociations de paix, les réformes constitutionnelles électorales, la reconstruction et la réintégration.
English: This is an old and very French argument that we have had in France and, indeed, it is based on the fact that the meaning we give this word in France differs from that given in other languages, especially German, and this interpretation has led to misunderstandings that have, of course, degenerated into arguments.
French: C'est une vieille polémique bien française qui, d'ailleurs, tire son origine du fait que le sens que nous donnons en français à ce mot est différent de celui que donnent, au même mot, d'autres langues, et en particulier l'allemand. Et cette interprétation a conduit à des malentendus, qui ont dégénéré en polémiques, naturellement.
English: How should I take this medicine?
French: Vardenafil peut également être employé dans des buts autres que ceux énumérés dans ce guide de médicament.
English: However, it was agreed with the Secretariat that arrangements could be made to allow Tribunal staff whose posts would be abolished to be considered at the 30-day mark for a period of six months prior to their separation date and to be able to retain that eligibility for a further six months after the post is abolished if they have not been successful in finding alternative employment with the United Nations prior to separation.
French: Toutefois, il a été convenu avec le Secrétariat que des arrangements pourraient être pris pour que les candidatures des fonctionnaires des Tribunaux dont les postes vont être supprimés puissent être prises en considération dans un délai de 30 jours pendant les six mois précédant leur cessation de service et pendant une nouvelle période de six mois après la suppression du poste s'ils n'ont toujours pas trouvé de nouvel emploi au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Lack of use of the Service shall not constitute cancellation. C) Provider reserves the right to terminate service to any Subscriber not respecting this Agreement without prior notice, and to retain or to reimburse any prepaid balances at Provider’s discretion.
French: C) Le Fournisseur se réserve le droit d’interrompre sans préavis le Service de tout Usager ne respectant les conditions stipulées dans la présente entente et à sa discrétion, de rembourser ou non tout solde au montant prépayé.
English: Right now, the researchers are focusing on insulators — also called dielectrics — for the capacitors used in power transmission and distribution.
French: Actuellement, les chercheurs se concentrent sur l’isolant – les matériaux diélectriques – des condensateurs qui transportent et distribuent l’électricité.
English: At its 695th meeting, held on 25 January 2001, the Committee adopted its first general comment on article 29.1 (aims of education) of the Convention (see annex IX).
French: À sa 695ème séance, tenue le 25 janvier 2001, le Comité a adopté sa première observation générale sur le paragraphe 1 de l'article 29 (buts de l'éducation) de la Convention (voir annexe IX).
English: It is unclear what powers these patrols would have; what training (if any) is required to participate in them; under whose authority they will operate and what measures will be adopted to ensure accountability for violations of human rights law.
French: On ignore quelle serait l'étendue des pouvoirs de ces groupes, quelle serait la formation requise (ni même si une formation serait requise) pour en faire partie, sous quelle autorité ils agiraient et quelles mesures seraient adoptées pour qu'ils soient tenus de rendre compte de leurs actes en cas de violations présumées du droit relatif aux droits humains.
English: • Number of policy challenges that affect consumer protection being addressed and/or documented
French: • Nombre de défis stratégiques surmontés ou documentés ayant une incidence sur la protection des consommateurs
English: “Fire or an explosion on board the vessel, if he can prove that the fire or explosion resulted neither from a fault of the carrier nor a fault of his servants or agents or a defect of the vessel;”
French: par le feu ou une explosion à bord du bateau s'il prouve que le feu ou l'explosion résulte ni de la faute du transporteur ni d'une faute de ses préposés et mandataires ou d'une défectuosité du bateau ;
English: In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes recognised for these purposes by the competent authorities or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in paragraph 16, the requirements in paragraph 17 (a) shall be considered to be satisfied where either of the following conditions are met:
French: Dans le cas de garanties délivrées dans le cadre de systèmes de caution mutuelle reconnus à cet effet par les autorités compétentes, ou fournis ou contregarantis par les entités visées au point 16, les exigences énoncées au point 17 sont réputées satisfaites lorsque l’une des deux conditions suivantes est remplie:
English: Agriculture and industry have posted major gains especially in coastal areas near the Hong Kong SAR, opposite Taiwan, and in Shanghai, where foreign investment has helped spur output of both domestic and export goods.
French: L'agriculture et l'industrie ont connu une croissance importante, particulièrement dan les régions côtières près de la ZAS de Hong Kong, à l'opposé de Taïwan, et à Shanghai, où les investissements étrangers ont contribué à stimuler la production de marchandises nationales et de biens à exporter.
English: Elementary Secondary Language reference:
French: Élémentaire Secondaire Langue préférée :
English: BioProducts In addition to the mutual advantages of S&T cooperation in "traditional" areas of agriculture and food, Canada and China stand to benefit from exploring greater cooperation in related new areas, particularly agricultural waste and other biomass.
French: La succursale de Guangzhou de l'Académie chinoise des sciences a parlé d'un de ses projets coopératifs avec l'Université Western Ontario dans le domaine de la biomasse thermique.
English: New technologies — telecoms, medicines, biotechnology — are recognised as needing common rules to develop on a European scale.
French: Il est communément admis que les nouvelles technologies (télécommunications, médicaments, biotechnologie) ont besoin de règles communes pour pouvoir se développer à l’échelle européenne.
English: Its global, regional and country teams will be encouraged to increasingly use available institutional, technical and human resources in the South in meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, within country and regional programmes.
French: Ses équipes, aux niveaux mondial, régional ou des pays, seront incitées à utiliser davantage les ressources institutionnelles, techniques et humaines disponibles dans le Sud pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux du Millénaire pour le développement, dans le cadre des programmes nationaux et régionaux.
English: Such instrument has now been proposed by the Commission to regulate the EQF; cf. the Commission’s proposal on a "Recommendation of the European Parliament and the Council on the establishment of a European Qualification Framework for lifelong learning", dated September 5, 2006 – KOM (2006) 479 final version.
French: Un tel instrument vient d'être proposé par la Commission afin de régler l'EQF; voir la proposition de "recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie"du 5.9.2006 – COM (2006) 479 final, présentée par la Commission.
English: If, on the other hand, offers arrive at a rate above this critical level, searchers adjust their reservation wages to reflect variations in the arrival rate of offers and this largely neutralizes the effect on unemployment duration, thus producing the low elasticities of the type found by Lancaster and Chesher.
French: Si, par ailleurs, les offres d’emploi arrivent à un taux supérieur à ce niveau critique, les chercheurs d’emploi rajustent leur salaire d’acceptation en fonction des variations dans le taux d’arrivée des offres, ce qui neutralise une bonne part de l’effet qui s’exerce sur la durée du chômage, et les élasticités sont faibles, comme celles qu’ont observées Lancaster et Chesher.
English: • performance measures for each level of the agency's architecture; and
French: • des mesures du rendement pour chaque niveau de l'architecture de l'organisme;
English: We have seen, for example, a steady and concerted effort to improve our capacity to manage for results.
French: Nous avons notamment pu constater que des efforts constants et concertés avaient été déployés en vue d'améliorer notre capacité d'effectuer une gestion axée sur les résultats.
English: selur gnitarepo rehtO .noitaitogen rof srettam y lraelc era stsoc fo gnirevoc eht no selur dna strepxe fo noitatlusnoc eht ,6 elcitrA ot tnausrup dedulcnoc stnemeerga nI .trepxe "lacinhcet" a fo pleh eht gnikees emit emas eht ta el ihw ,snoitaredefnoc naeporuE ro lanoitan ot gnignoleb sevitatneserper noinu edart fo ecnatsissa eht no ward nac sCWE dna sBNS taht snaem ,meht fo eno ylno rof yap tsum tnemeganam lartnec eht fi neve ,strepxe lareves tlusnoc ot thgir ehT .meti adnega rep trepxe eno snaem siht taht sei ficeps wal sdnalrehteN .)P ,LN ,LRI ,F ,LE ,B ,D ,A( ylno trepxe eno fo tcepser ni tnemeganam lartnec eht ot degrahc eb yam stsoc detaicossa eht taht ro/dna )S ,NIF ,KD ,LE( laitnesse eb tsum strepxe ot esruocer taht etalupits seirtnuoc tsoM .strepxe tlusnoc ot licnuoc skrow naeporuE eht dna BNS eht gnisirohtua snoisivorp evah seirtnuoc l lA strepxE .)sraey evif retfa LN( stnemeerga reilrae hguorht dehsilbatse metsys eht otni puorg eht fo erutcurts eht ni segnahc gnitaroprocni rof edivorp setatS rebmeM emos ,y l laniF .doirep cificeps a rof dedulcnoc erew stnemeerga ton ro rehtehw no gnidneped ,ref fid snoisivorp ehT .stnemeerga eseht gniwener fo yti l ibissop eht rof edivorp sdnalrehteN eht dna niapS ,muigleB ,ynamreG ,ecnarF ,airtsuA ,dnalerI .noitadi lav rieht esirohtua ot dedda neeb evah stnemeerga fo mrof nettirw eht gninrevog snoitidnoc ,muigleB dna eceerG nI
French: Les conditions de l’article sont explicitées en Belgique où toutes les situations dans lesquelles les signatures valident l’accord sont prévues5, en Allemagne et aux PaysBas où une participation appropriée des travailleurs est requise, et en Espagne où s’exerce un contrôle de la légitimité des signataires6. D'autre part, certains Etats membres ont introduit des critères supplémentaires par rapport à ceux prévus par l'article 13 de la directive comme condition de validité de ces accords d'anticipation.
English: The Committee was informed that the functions of the proposed security posts are currently being carried out by gratis personnel.
French: Le Comité a été informé que les fonctions correspondant aux postes d'agent de sécurité qu'il était proposé de créer étaient actuellement remplies par du personnel fourni à titre gracieux.
English: A CIHR Interdisciplinary Health Research Team led by François Béland and Howard Bergman in Montreal (Solidage) is working on new ways of improving the delivery of health care to the frail elderly.
French: Toutefois, le système de santé canadien va devoir s’adapter à l’augmentation du nombre de personnes âgées ayant besoin de soins de longue durée, en appliquant les résultats de la recherche qui démontrent la rentabilité des soins à domicile et des systèmes intégrés de prestation des services.
English: ENP helps lay the groundwork for more dynamic economies in our partner countries by supporting the opening up of research activities to these partners and by helping them to develop their own national research systems.
French: Elle contribue à jeter les bases d’économies plus dynamiques dans nos pays partenaires en soutenant l’ouverture d’activités de recherche à ces partenaires et en aidant ceux-ci à développer leurs propres systèmes nationaux de recherche.
English: 3.2 Latitude/Longitude data transfer into the DFRP 3.2.1 Decimal Degrees The preferred data format to enter data in the DFRP is decimal degrees, as specified in section 2.0.
French: 3.2 Saisie des données de latitude et de longitude dans le RBIF 3.2.1 Degrés décimaux Le format privilégié de saisie des données dans le RBIF est le degré décimal, comme on l'explique à la section 2.0.
English: Franco) seedlings were examined through time series (0 h, 6 h, 12 h, 1 day, 3 days, and 7 days) measurements in two separate experiments: 10 °C day : 6 °C night, RH 75% and 30 °C day : 20 °C night, RH 50%, respectively.
French: Franco) ont été étudiées en fonction du temps (0 h, 6 h, 12 h, 1 jour, 3 jours et 7 jours) et de deux conditions de croissances : froides et humides (10 °C jour : 6 °C nuit, taux d’humidité relative de 75 %) ou chaudes et sèches (30 °C jour : 20 °C nuit, taux d’humidité relative de 50 %).
English: That is one thing: the Fourth Geneva Convention governs the conduct of occupiers versus the occupied, who are mainly civilians.
French: La quatrième Convention de Genève régit le comportement de l'occupant à l'égard de la population occupée, qui est composée essentiellement de civils.
English: There are three justified situations that exist where work could be carried out under tension, be it that a location is faulty, or that you have to ( trouble shoot), or the action to repair something when other people are involved ( hospital).
French: Il existe trois situations qui justifient que les travaux soient réalisés sous tension, soit la localisation d’une défectuosité (trouble shooting), le dépannage, et la compromission de la vie d’autrui (hôpitaux).
English: The more they participate, and the better they are trained, the better your results will be.
French: Les résultats obtenus seront directement proportionnels à leur participation et à leur formation.
English: It does suggest, however, that one cannot examine only the output side of a system that involves volunteers who are meeting some of their own needs (which may be unrelated to the mission of the voluntary organization) through a particular voluntary organization.
French: Cela fait toutefois ressortir qu’il ne faut pas examiner seulement les extrants d’un système où les bénévoles répondent à quelques-uns de leurs propres besoins (besoins qui sont peut-être sans rapport avec la mission de l’organisme) par l’entremise d’un organisme bénévole particulier.
English: To date, over 50 inspections have been completed.
French: La grille met l’accent sur l’offre active, la signalisation, notamment les panneaux concernant la santé et la sécurité, ainsi que la disponibilité et l’affichage des publications de manière à respecter l’égalité de statut des deux langues officielles.
English: Experts from Senegal, Uganda, Tunisia, Argentina, Peru, Bolivia, Sri Lanka and Indonesia will be available for interviews in French, English, and Spanish.
French: Des experts du Sénégal, de l’Ouganda, de Tunisie, d’Argentine, du Pérou, de Bolivie, du Sri Lanka et d’Indonésie pourront être interviewés en anglais, en français et en espagnol. Les places sont comptées.
English: • Canadian spending overseas has increased proportionately with their increased travel abroad, both registering 11.4%.
French: • Les dépenses des Canadiens en voyage dans les pays d’outre-mer ont progressé proportionnellement à l’augmentation de leurs voyages à l’étranger, soit 11,4 % dans chaque cas.
English: In support of that submission she cited Diaz v. Pan American World Airways Inc.
French: A l’appui de cette thèse, elle a cité les causes Diaz v. Pan American World Airways Inc.
English: Estimated Provincial Resources $000 000 Will program continue to receive resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006?
French: Ressources provinciales prévues 000 000 $ Le programme recevra-t-il des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006?
English: About 86 percent of Indian and Inuit Programming funds go directly to First Nations and their organizations, primarily for basic services such as education, social services, community infrastructure and local government - services that other Canadians receive from their provincial, municipal or territorial governments.
French: Environ 86 % des fonds consacrés aux programmes destinés aux Indiens et aux Inuits sont versés directement aux Premières Nations et à leurs organisations, principalement pour des services de base tels que l'éducation, les services sociaux, les infrastructures communautaires et les administrations locales − des services que les autres Canadiens reçoivent de leurs gouvernements provincial, municipal ou territorial.
English: the various infrastructure funding streams.
French: moyen d’investissements destinés à protéger l’environnement et à appuyer la croissance économique à long terme.
English: The tasty, generous breakfast, with a buffet and table service, is served in a typically Venetian room overlooking the colourful and popular daily Venice fruit market, and from which you can enjoy the view of the picturesque Ponte delle Guglie, a typical example of Venetian Gothic architecture.
French: Le petit-déjeuner, en buffet ou servi à votre table, est abondant et savoureux et il est proposé dans une salle typiquement vénitienne donnant sur le marché journalier, populaire et coloré, des fruits de Venise ; de là on peut avoir une belle vue sur le caractéristique Pont delle Guglie, un exemple typique d’architecture gothique vénitienne.
English: This includes resources of: (i) Sfr469,000 for 90 staff missions, (ii) Sfr726,000 for 130 third party travel in connection with the holding of the Standing Committee on Trademarks, a Diplomatic Conference on the Trademark Law Treaty, and the provision of training on the Madrid System.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 469 000 francs suisses pour 90 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 726 000 francs suisses affectés à 130 voyages réalisés par des tiers en relation avec les sessions du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, une conférence diplomatique relative au Traité sur le droit des marques et la formation concernant le système de Madrid.
English: The Special Rapporteur has planned a meeting with the World Bank and will supplement this part of her report orally.
French: La Rapporteuse spéciale doit s'entretenir avec des fonctionnaires de la Banque mondiale et présentera oralement un complément d'information sur cette partie de son rapport.
English: Of course the details must be confirmed before we come. (different kind of deals are possible from one host to an other).
French: Le contrat est le suivant : on travaille bénévolement environ 5 heures par jour (souvent de bon matin) en échange du gîte et du couvert.
English: Adopts and opens for signature and ratification or accession the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the texts of which are annexed to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature et à la ratification ou à l'adhésion les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dont les textes figurent en annexe à la présente résolution;