ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, of the resolution, which provides that a former head of State does not enjoy “[…] immunity from jurisdiction, in criminal, civil or administrative proceedings, except in respect of acts which are performed in the exercise of official functions and relate to the exercise thereof […]”; reproduced in Institut, Annuaire, op.  cit., p. 753.
French: 2, de la résolution, qui stipule que l'ancien chef d'État ne bénéficie « d'aucune immunité de juridiction tant en matière pénale qu'en matière civile ou administrative, sauf lorsqu'il y est assigné ou poursuivi en raison d'actes qu'il a accomplis durant ses fonctions et qui participe de leur exercice […] »; Institut, Annuaire, op.cit.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the 2001 substantive session of the Economic and Social Council, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to agreed conclusions 1998/1 and 1999/1.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, un rapport sur les progrès réalisés pour ce qui est du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris sur l'application des conclusions concertées 1998/1 et 1999/1 et leur suivi.
English: Service Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited
French: Service Nature des services offerts par Air Canada à l’aéroport visité
English: In 2005, Spain signed a framework agreement with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), to establish a programme of media support for the status and rights of Iraqi women, as well as three projects in Latin America: democratic governance and peace with gender justice in Colombia and Guatemala; eradication of violence against women in urban security policies in Argentina, Colombia and Peru; and combating poverty in Bolivia, Brazil, Guatemala and Paraguay.
French: En 2005, l'Espagne a signé avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) un accord-cadre qui prévoit la réalisation d'un programme tendant à encourager la mise en place de moyens de communication à l'appui des activités de promotion de la condition et des droits des femmes iraquiennes ainsi que de trois projets en Amérique latine, concernant respectivement la gouvernance démocratique et la paix dans l'égalité entre les sexes en Colombie et au Guatemala, l'élimination de la violence contre les femmes dans le contexte des politiques de sécurité urbaine en Argentine, en Colombie et au Pérou et la lutte contre la pauvreté en Bolivie, au Brésil, au Guatemala et au Paraguay.
English: The new Member States shall define the regions according to objective and nondiscriminatory criteria.
French: Les nouveaux États membres définissent les régions selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: [17] However, in paragraph 3 of the complainant’s allegations, the Tribunal
French: [17] Par contre, au paragraphe 3 des allégations de la plaignante, le Tribunal
English: Concerning the situation of migrant workers, it should be noted that the Labour Migration Department will have logistical resources in the second half of 2007 which, it is hoped, will enable it to address this issue within the framework of the Co-development Programme.
French: En ce qui concerne les travailleurs migrants, il convient de signaler que le Département des migrations économiques sera doté au deuxième semestre 2007 de ressources logistiques devant lui permettre d'assurer le suivi nécessaire dans le cadre du programme de codéveloppement.
English: In order to alleviate these concerns, it was important to address the following immediate priorities:
French: Aussi était-il important de prendre en compte les priorités immédiates, à savoir:
English: In the 2004 budget for the Office of Insular Affairs, the United States Government included $15 million for mitigation aid to Guam, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands and Hawaii.
French: Le Gouvernement des États-Unis a ajouté au budget du Bureau des affaires insulaires pour 2004 un montant de 15 millions de dollars visant à aider Guam, le Commonwealth des îles Mariannes septentrionales et Hawaii à améliorer leur situation.
English: The Government will articulate ethical guidelines for all public-office holders, including ministers, through a revised edition of Accountable Government:
French: Les députés seront tenus d’attester sous serment ou par affirmation solennelle que, à leur avis, les plaintes du public sont fondées.
English: They agreed that Kuwait was uniquely positioned to ascertain whether Iraq had returned all of the documents, including national archives.
French: Ils ont reconnu que ce pays était seul en mesure de déterminer si l'Iraq avait restitué tous les documents, y compris les archives nationales.
English: From that point on, a type of battle procedure was set in motion based on CF and command warning orders.
French: Dès lors, on avait mis en branle un certain type de procédure de combat fondée sur les ordres d'avertissement des FC et du commandement.
English: This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli-Palestinian arena.
French: Ceci n’exclut pas des initiatives individuelles de la part de l’administration américaine sur la scène israélo-palestinienne.
English: The persons involved were only to report what had happened.
French: Ces personnalités n'étaient destinées qu'à dire ce qui s'est passé.
English: Over 40 members of the USAR team from Vancouver traveled to Louisiana last year to assist and rescue over 100 people when Hurricane Katrina struck coastal communities.
French: Plus de 40 membres de l'équipe de RSMU de Vancouver se sont rendus en Louisiane l'an dernier afin d'assister et de sauver plus d'une centaine de personnes lorsque l'ouragan Katrina a frappé les communautés qui habitent la région côtière.
English: In a judgment of the United Kingdom High Court on the case of Feroz Abassi, who was among the first group of prisoners to arrive in Guantanamo Bay, the judges clearly characterise the situation as such. e.
French: Dans un arrêt de la Cour Suprême du Royaume-Uni dans l'affaire Feroz Abassi, qui faisait partie du premier groupe de prisonniers arrivé à Guantanamo Bay, les juges ont clairement qualifié la situation comme telle. e.
English: Fill in the number of person-months of employment created which is the total number of person months (eg.
French: Inscrire le nombre de mois-personnes d’emplois créés, c’est-à-dire le nombre total de mois-personnes (ex.
English: For an exit visa, you will be asked to present:
French: Pour obtenir un visa de sortie, on vous demandera de présenter :
English: To better address the situation in terms of priorities, deadlines and resources, an exact assessment of its scope would be required (paras.
French: Pour arriver à améliorer les choses en ce qui concerne les priorités, les délais et les ressources, il faudrait dresser un bilan précis de la situation (par. 42 à 45).
English: Magistral Biotech obtains Health Canada approval for Libracol Magistral Biotech Inc.
French: Magistral Biotech obtient l'approbation de Santé Canada pour Libracol Magistral Biotech Inc.
English: Pesticides may also infiltrate homes after outdoor application.
French: Des pesticides peuvent aussi s’infiltrer dans des maisons après une application à l’extérieur.
English: It amply addresses all aspects of the epidemic and establishes collective goals whose fulfilment will enable us to curb the spread of the disease and respond appropriately to those infected by it.
French: Elle aborde largement tous les aspects de l'épidémie et établit des objectifs communs dont la réalisation nous permettra d'enrayer la propagation de la maladie et de soigner comme il convient ceux qui en sont atteints.
English: They expressed cautious optimism about improved United Nations coherence and increased linkages between national priorities and United Nations programmes.
French: Elles ont fait montre d'un optimisme prudent à l'égard de la cohérence accrue au sein de l'ONU et du renforcement des liens entre les priorités nationales et les programmes de l'Organisation.
English: It provides for concerted action between public authorities and NGOs.
French: Il prévoit une action concertée de la part des autorités publiques et des ONG.
English: Graham J.W. King, MD, MSC, FRCSC Professor Department of Surgery, Medical Biophysics and Mechanical Engineering University of Western Ontario London, ON After completing his training in Orthopaedic Surgery at the University of Toronto, Dr. Graham King obtained a Masters Degree at the University of Calgary with an interest in ligament biomechanics.
French: Graham J.W. King, MD, MSC, FRCSC Professeur Département de chirurgie, de biophysique médicale et de génie mécanique Université de Western Ontario London, ON Après avoir complété sa formation en chirurgie orthopédique à Toronto, le Dr Graham King a reçu sa maîtrise à l'Université de Calgary avec un intérêt manifeste pour la biomécanique des ligaments.
English: With Vdownloader you can “store in your computer all the videos you wish from well-known sites such as Youtube, Grinvi or Google.” The main feature of Vdownloader is that “you can choose in which format to store those videos, both MPEG or AVI, and Vdownloader will automatically change them” from the FLV mode characteristic of the videos you see in these web pages to the chosen format....
French: YouTube.com est un portail destiné au stockage et/ou à la visualisation de vidéos de toutes sortes. Actuellement, ce célèbre site Internet est l’un des plus populaires du réseau, non seulement parce qu’il vous offre la possibilité de télécharger vos propres vidéos mais aussi parce que ses thèmes sont variés.Save2pc Full est un programme étonnant qui permettra à l’utilisateur...
English: Please contact your GST/HST Rulings Centre for assistance.
French: Pour obtenir de l'aide, veuillez communiquer avec votre Centre des décisions de la TPS/TVH.
English: The Chairman clarified that a list of speakers had been established on the first day of the Committee Meeting, including 12 non-governmental organizations, to conclude discussions on the proposal from the Delegation of Chile concerning limitations and exceptions.
French: Le président a précisé qu’une liste d’orateurs a été établie le premier jour de la réunion du comité – parmi lesquels figurent 12 organisations non gouvernementales – à propos de la proposition présentée par la délégation du Chili en ce qui concerne les limitations et les exceptions.
English: Long-term needs of the organization, including, for example, employment equity, are less likely to be addressed when a hiring manager sets merit criteria for a term position.
French: Les ministères et organismes devront expliquer les démarches qu’ils auront entreprises pour recruter des travailleurs et travailleuses ayant les compétences et les capacités pour mener une carrière au sein de la fonction publique.
English: increasing co-operation between the Council of Europe and the United Nations Economic Commission for Europe, the European Union and other international organisations with regard to environmental protection, namely by improving recourse to international courts by individuals, non-governmental organisations and unilaterally by states, and by examining the possibilities to develop a European Charter for the Environment.
French: de développer la coopération entre le Conseil de l'Europe et la Commission Economique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-NU), l’Union Européenne et d’autres organisations internationales, en matière de protection de l’environnement, notamment en améliorant l’accès des individus et des ONG aux juridictions internationales et le recours unilatéral des Etats à ces juridictions, et en étudiant les moyens d’élaborer une Charte européenne pour l’environnement.
English: These issues started to emerge in 1988 when IDRC established links with organizations working to replace apartheid with a multiracial democracy.
French: Grâce à ces derniers, les étudiants et d'autres usagers peuvent obtenir de l'information à prix concurrentiel. Aujourd'hui, en partenariat avec l'administration locale, le CRDI aide l'Université Alakhawayn à mettre à l'essai à Fès un système de cybergouvernement.
English: OBJECTIVE 2.3 Health Canada commits to reviewing and reporting on its integration of sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: BUT 2.3 Santé Canada s’engage à examiner l’intégration de la notion de développement durable dans ses processus ministériels de prise de décision et de gestion, et à en faire rapport.
English: Así, cualquier usuario podrá adaptarlo a sus necesidades, sin tener que pagar ninguna licencia.
French: Ainsi, n'importe quel utilisateur pourra adapter le traducteur à ses besoins, sans avoir à payer aucune licence.
English: • Effective from September 9, 1993, individuals employed beyond age 65 continue to contribute to the PSSA regardless of whether or not they are in receipt of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) retirement benefits.
French: • À compter du 9 septembre 1993, les employés en poste passé l'âge de 65 ans peuvent cotiser à la LPFP même s'ils reçoivent des prestations de retraite du RPC ou du RRQ.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 10 May 2007 - Monetary policy decisions At today’s meeting, which was held in Dublin, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75%, 4.75% and 2.75% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 10 mai 2007 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour à Dublin, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 3,75 %, 4,75 % et 2,75 %.
English: These concerns are underpinned by the fact that the Indonesian government has a short term planning focus, a relatively high level of aid dependence (financial and technical) and weaknesses in its ability to take a longer term view of upgrading and modernising its rural economy and industries.
French: Ces craintes tiennent au fait que le gouvernement indonésien a une stratégie de planification à court terme, est tributaire dans une grande mesure de l'aide financière et technique, et est peu apte à considérer l'amélioration et la modernisation de son économie et de ses industries rurales dans une perspective à long terme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bias of Appeal Board Bias of Appeal Board
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Parti pris d'un comité d'appel Parti pris d'un comité d'appel
English: A wide range of commercial and institutional buildings are eligible —hotels, motels, churches, hospitals and recreational complexes all qualify, as do elementary, secondary and post-secondary schools, just to name a few.
French: Une foule de bâtiments commerciaux et institutionnels sont admissibles, notamment les hôtels, motels, églises, hôpitaux, complexes récréatifs et établissements d’enseignement.
English: On the basis of all reliable information available to it, the Committee proceeds to adopt full concluding observations containing an invitation to submit a report, which, when submitted, would be examined at a subsequent session in accordance with the normal procedures of the Committee.
French: Sur la base de toutes les informations dignes de foi qui lui ont été communiquées, le Comité adopte des conclusions complètes dans lesquelles il invite l'État partie à lui soumettre un rapport qui sera examiné à une session suivante conformément à la procédure normale du Comité.
English: 3,012,758 75a Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates............................................................................................................... 31,400,000 34,412,758 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 80a Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures – To authorize the transfer of $20,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.............................................................................................................. 1,908,150 85a Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $500,000 from Canadian Heritage Vote 5, and $348,750 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: 5 898 240 5a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 272 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... 32 489 250 38 387 490 ENVIRONNEMENT MINISTÈRE 1a Environnement – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 11 070 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) et de 567 400 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................. 95 868 758 5a Environnement – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 284 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de .....................................................
English: Now: Direct links to single countries ... covers close to 100 % of international calls.
French: Maintenant: De liens directs vers les pays divers... cela couvre près de 100 % des appels internationaux.
English: Four Parties (Italy, Liechtenstein, Luxembourg and Spain) have not yet submitted any data for 2004.
French: Quatre Parties (l'Espagne, l'Italie, le Liechtenstein et le Luxembourg) n'ont encore soumis aucune donnée pour 2004.
English: An Ongoing Responsibility Health Canada and Environment Canada's responsibility to protect Canadians from the potential risks of biotechnology products does not stop after the initial risk assessment and risk management phase.
French: Une responsabilité continue La responsabilité de Santé Canada et d'Environnement Canada, qui est de protéger les Canadiens des risques potentiels associés aux produits biotechnologiques, ne se limite pas à l'évaluation et à la gestion du risque.
English: Key among them was the creation of a new finance structure at headquarters, in regional offices and in operations centres.
French: On a notamment établi une nouvelle entité financière au siège, dans les bureaux régionaux et dans les centres d'opération.
English: A complaint against a judge must be lodged within four weeks (commencing from the moment when the complainant is aware of the facts complained of) with the Director of Public Prosecutions who in turn shall bring the matter before the Special Court of Indictment and Revision.
French: Toute plainte à l’encontre d’un juge doit être déposée dans les quatre semaines (à compter du moment où le plaignant est informé des faits faisant l’objet du recours) auprès du Procureur général, lequel devra porter l’affaire devant le Tribunal spécial d’accusation et de révision.
English: I think that the help I received from the front desk personnel, in particular Arturo, was phenomenal.
French: The room was large and clean!
English: It does not include Accidental Death or double indemnity benefits under private or group insurance policies.
French: L'assurance-vie n'inclut pas les prestations en cas de décès accidentel ou les doubles indemnités en vertu des polices d'assurance privée ou collective.
English: Up to now, the outside world has failed to help Cambodia develop a tolerant democracy.
French: À ce jour, le monde extérieur n’a pas réussi à aider le Cambodge à développer une démocratie tolérante.
English: He further noted that all the ideas and proposals received from Parties and observer organizations on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13) had been assembled in one document1 (hereinafter referred to as the assembly document) issued prior to the present session.
French: Il a également noté que les idées et propositions soumises par les Parties et les organisations observatrices sur les éléments contenus dans le paragraphe 1 du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13) avaient été rassemblées dans un document (appelé ci-après document récapitulatif) distribué avant la session.
English: Business travellers can dispose of conference facilities for seminars and business meetings.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires disposent de salles de conférences.
English: Social impact As regards the social impact the report will make contributions aiming for optimisation at the implementation stage of the new programming period.
French: Incidences sociales Le rapport apportera aussi des idées pour contribuer à optimiser les incidences sociales des Fonds structurels au stade de la mise en œuvre de la nouvelle période de programmation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - l'hymÃ©noxys herbacÃ©
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - l'hymÃ©noxys herbacÃ©
English: 5.7 In order to assist the Secretary-General in carrying out his statutory responsibilities on constitutional and procedural questions, the Office will provide legal advice in the form of opinions, memoranda or oral statements.
French: 5.7 Pour aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités officielles concernant les questions relatives aux statuts et aux procédures, le Bureau fournira notamment des avis juridiques sous forme d'opinions, de mémorandums et de déclarations orales.
English: Two types of patient cards have been issued Finland United Kingdom Patient card with fingerprint recognition, to be implemented fall 1999 NHS number in use since June 1998
French: Vers les dossiers de santé électroniques PAYS Royaume-Uni PROJET Le code numérique du NHS est en usage depuis juin 1998 IM&T Strategy NHS Phase I - 1998–2000 NHS Phase II - 2000–2002 Australie Task Force on Quality in Australian Health Care DESCRIPTION 13.
English: (modification) "repair" includes the material required for the repair of any structure, implement or equipment, the painting of any structure and any repair to any system of plumbing, heating, ventilating, air conditioning, sewage disposal or water supply or electrical system, or any parts thereof.
French: (alteration) « réparation » Vise notamment les matériaux nécessaires à la réparation de tout ouvrage, instrument ou outillage, à la peinture de tout ouvrage et à la réparation, en tout ou en partie, des systèmes de plomberie, de chauffage, de ventilation, de climatisation, d'électricité, d'évacuation des eaux usées ou d'alimentation en eau.