ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the preliminary determination, the CCRA still received no information from the South Korean exporters, nor did any of the exporters express an interest in cooperating with the investigation.
French: Suite à la décision provisoire, l'ADRC n'a toujours pas reçu d'informations des exportateurs en Corée du Sud et les exportateurs n'ont pas fait part de leur intention de collaborer à l'enquête.
English: I appreciate, of course, that this kind of system must be applied to all forms of transport, but we have a set of rules in place for HGVs, so that is where we must now begin; needless to say, we must also go on from there to deal with the other modes of transport.
French: Je comprends évidemment qu'un système de ce type doive s'appliquer à tous les modes de transport. Toutefois, comme un ensemble de règles est déjà en place pour les poids lourds, c'est par là que nous devons commencer.
English: Sector council representatives who attended the "Partnerships that Work!" symposium were comfortable with the apprenticeship, workplace training, literacy and adult learning milestones set out in Knowledge Matters.
French: Les représentants des conseils sectoriels qui ont participé à l'atelier « Partenariats à l'œuvre! » étaient d'accord avec les objectifs énoncés dans Le savoir, clé de notre avenir à propos de la formation en apprentissage, de la formation en cours d'emploi, de l'alphabétisation et de l'apprentissage des adultes.
English: Quality of study rating form:
French: GIBBS, L.E. « Quality of study rating form:
English: Women and men utilized diagrams and participatory processes to identify their individual and collective plans for change, track them in a learning process over time and exchange them with others to increase impact (ibid.).
French: Les femmes et les hommes ont utilisé des graphiques et des méthodes participatives pour définir leurs perspectives individuelles et collectives de changement, en assurer le suivi dans un processus d'apprentissage étalé sur un temps donné, et les échanger avec d'autres afin d'en accroître l'impact (ibid.).
English: See Appendix 4, The Determination of Suicide:
French: Facteurs sociologiques, économiques et culturels
English: Usually, you will have a capital gain on depreciable property if you sell it for more than its adjusted cost base plus the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: En règle générale, vous réalisez un gain en capital sur un bien amortissable si vous vendez le bien pour un montant supérieur au total de son prix de base rajusté et des dépenses engagées ou effectuées lors de sa vente.
English: Paradoxically, this mechanism does not weaken the author’s right.
French: Paradoxalement, ce mécanisme n’affaiblit pas le droit d’auteur.
English: The meetings of the First Committee should remain in the second half of the year, at the opening of the General Assembly, in order to highlight the priority of the discussion of the issues of disarmament and of the maintenance of international peace and security.
French: La Première Commission devrait continuer à se réunir au cours de la deuxième moitié de l'année, à l'ouverture de l'Assemblée générale, pour mettre en relief la priorité accordée à l'examen des questions de désarmement et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: English is used in the secondary sections of seven local schools.
French: L’anglais est la langue d’enseignement de la section secondaire de sept écoles locales.
English: • PDF version of "Grand Coulee Owl-Clover - Justification for delay" (2007-08-15) (11.46 KB)
French: • Version PDF "Orthocarpe barbu - Justification du retard" (2007-08-15) (74.05 KB)
English: Together with the quietude of the mountains, he was looking for a new life style that would bring Zen back to its Chinese roots of self sufficiency.
French: Dans la tranquillité des montagnes, il recherchait un nouveau style de vie plus proche de l'auto-suffisance des racines chinoises du Zen.
English: (29) That, where an amount becomes payable to the government of a province after February 18, 1997 by an LSVCC (other than a federally-registered LSVCC) as a consequence of the failure to meet any provincial investment requirements or the revocation, deregistration, winding-up or dissolution of the LSVCC, (a) except to the extent otherwise expressly provided, the LSVCC be liable for an equal amount under the Act, and (b) the Minister of National Revenue be required to refund amounts paid under the Act by the LSVCC on account of the liability, to the extent that the corresponding amounts have been refunded by the government of the province.
French: (29) Dans le cas où un montant devient payable au gouvernement d’une province après le 18 février 1997 par une SCRT (sauf celle sous régime fédéral) par suite du non-respect des exigences provinciales en matière de placement ou de la liquidation ou de la dissolution de la SCRT, ou du retrait de son agrément ou enregistrement : a) la SCRT sera redevable d’un montant équivalent aux termes de la Loi, sauf dans la mesure expressément prévue par ailleurs; b) le ministre du Revenu national sera tenu de rembourser les montants payés aux termes de la Loi par la SCRT au titre de cette obligation, dans la mesure où les montants correspondants ont été remboursés par le gouvernement de la province.
English: Where the Authority, under Rule 41.1, takes the results of the earlier search into account, the decision whether or not to grant a reduction of the international search fee and, if so, the decision as to the amount of any such reduction, would also be left entirely to the discretion of the International Searching Authority ("... shall, to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b), refund the search fee ...").]
French: Dans le cas où, conformément à la règle 41.1, l’administration prendrait en considération les résultats de la recherche antérieure, elle aurait aussi toute latitude pour accorder ou non une réduction du montant de la taxe de recherche internationale et, dans l’affirmative, pour fixer le montant de cette réduction ("… rembourse la taxe de recherche [¨…], dans la mesure et aux conditions établies […] dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b)…").]
English: The French versions of paragraphs 73(1)(b) and 73.1(b) are amended to harmonize them with the English versions of these provisions.
French: Les versions françaises des alinéas 73(1)b) et 73.1b) sont modifiées afin de les rendre cohérentes avec les versions anglaises de ces dispositions.
English: Overall, 76.9% of murres found were oiled, clearly the group most affected by oiling.
French: Ces oiseaux représentent 89 p. 100 des cadavres sur lesquels on a décalé de façon fiable du pétrole.
English: The 5 per cent viability test should be applied on a global basis for the like product.
French: Le critère représentatif de 5 % devrait être appliqué de manière globale aux produits similaires.
English: The Selection Board did not rate the reference checks but used them to confirm the ratings obtained in the interview.
French: Le jury de sélection n'a pas coté la vérification des références, mais il s'en est servi pour confirmer les notes attribuées à l'entrevue.
English: • facilitate Canadian access (including trade and investment opportunities) to foreign markets. EWG work has focused on promoting transparency and predictability of investment conditions (particularly electricity/natural gas) to promote a level playing field for foreign investors;
French: • faciliter l'accès du Canada (commerce et investissement compris) aux marchés étrangers; le GTE s'attache à promouvoir la transparence et la prévisibilité des conditions régissant l'investissement (surtout dans les domaines de l'électricité et du gaz naturel) afin que les investisseurs étrangers soient traités sur un pied d'égalité;
English: d) Licence numbers to which this new/modified certificate applies (enter or attach list): ................................................
French: d) Numéros des homologations auxquelles ce nouveau certificat ou ce certificat modifié s’applique (fournir les numéros ou annexer une liste): ................................................
English: "We can manage the product in place for up to 25 years," he says.
French: « Nous pourrons ainsi gérer le produit jusqu’à un maximum de 25 ans », explique-t-il.
English: The right to examine the lawfulness of arrest or confinement belongs to the public prosecutor.
French: Le droit d'examiner la licéité d'une arrestation ou d'une détention revient au procureur général.
English: For students who want to start up and run their own summer businesses.
French: Ce programme aide les élèves et les étudiantes et étudiants à créer et à exploiter leur propre entreprise d'été.
English: The Council's demand in today's draft resolution is clear: all parties to armed conflict must immediately cease all acts of sexual violence and take special measures to protect women and girls.
French: Dans le projet de résolution présenté aujourd'hui, le Conseil formule une exigence claire : toutes les parties à des conflits armés doivent mettre immédiatement fin à tous les actes de violence sexuelle et prendre les mesures voulues pour protéger les femmes et les filles.
English: If, in the opinion of the risk assessor, soil excavation may present significant risks to these construction workers, even over short time periods, this receptor should also be included in the risk assessment.
French: Si, selon l'avis de l'évaluateur du risque, le creusage du sol peut présenter des risques significatifs pour les travailleurs de la construction, même sur de courtes périodes, ce récepteur doit aussi être inclus dans l'évaluation du risque.
English: Gardasil™ is a prophylactic vaccine and was found to be efficacious against HPV disease caused by each of the four vaccine HPV types.
French: GardasilMD est un vaccin prophylactique et il s’est révélé efficace contre les maladies causées par chacun des quatre types de VPH contenus dans le vaccin.
English: xmodmap: modifies keymaps and pointer button mappings in X.
French: xmodmap: modifie les keymaps et les correspondances des boutons du pointeur dans X.
English: Amendment 105 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 a, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1a.
French: Amendement 105 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 bis, paragraphe 1 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) 1 bis.
English: T-bills are issued on a discount basis.
French: Les bons du Trésor sont émis à un prix inférieur à leur valeur nominale.
English: The summit culminated in the adoption of a declaration to be known as the `Libreville Declaration', which sketches out initial negotiating guidelines for the ACP countries, particularly regarding cooperation between them, the world economic environment, political dialogue with the European Union, trade, investment and development cooperation.
French: Ce sommet s'est achevé par l'adoption d'une déclaration, dite "de Libreville", esquissant les premières orientations de négociations du groupe ACP relatives, notamment, à la coopération entre les États ACP, à l'environnement économique mondial, au dialogue politique avec l'Union européenne, au commerce, aux investissements ainsi qu'à la coopération au développement.
English: Colonel Adou confirmed that the helicopter carried personnel from the Ivorian Ministry of Defense but insisted that the helicopter was used solely for VIP transport.
French: Le colonel Adou a confirmé que cet hélicoptère avait transporté du personnel du Ministère ivoirien de la défense mais soutenu qu'il avait été utilisé exclusivement pour le transport de dignitaires.
English: These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
French: Il a également souligné le rôle que des services d'intérêt économique général efficaces ont à jouer dans une économie performante et dynamique.
English: 2.11 With reference to article 463 of the Uzbek Criminal Procedure Code (see footnote 3 above), the author affirms that neither the trial nor the appeal court dispelled the outstanding doubts in his son's case.
French: 2.11 En ce qui concerne l'article 463 du Code de procédure pénale (voir note de bas de page 2 ci-dessus), l'auteur affirme que ni le tribunal d'instance ni la cour d'appel n'ont dissipé les doutes entourant l'affaire.
English: ATR, EADS EFW, EADS Socata and EADS Sogerma are allocated to Other Businesses which is not a stand-alone EADS Division.
French: Les Unités Opérationnelles ATR, EADS EFW, EADS Socata et EADS Sogerma sont classées dans la catégorie « Autres activités », qui ne constitue pas une division d’EADS à part entière.
English: Occasionally, the Senate will adopt a motion allowing a committee to meet during a sitting of the Senate.
French: Il arrive cependant que le Sénat adopte une motion permettant à un comité de se réunir pendant une séance du Sénat.
English: When activating the magnifying glass button on the screen, you can zoom in with the left mouse button and you can zoom out by holding the Ctrl key while pressing the left mouse button.
French: En activant le bouton correspondant à la loupe sur l’écran, vous pouvez agrandir le texte avec le bouton gauche de la souris, et le réduire en maintenant appuyée la touche Ctrl tout en appuyant sur le bouton gauche de la souris.
English: Challenges are coming from different directions, such as newly industrialized and emergent economies, for example Korea and China.
French: 100 de l’économie mondiale et 0,5 p. 100 de la population mondiale, selon le Fonds monétaire international.
English: • customized market research reports, and;
French: • création de sa propre analyse de marché;
English: Subjects related to the economic situation and trends in Quebec and its regions, key economic development sectors and the main challenges the Quebec economy will have to face in the future. Topics:
French: Sujets portant sur l'état et les tendances de l'économie du Québec et de ses régions, sur les secteurs névralgiques du développement économique et sur les principaux enjeux auxquels fera face l'économie du Québec dans l'avenir. Sujets :
English: As in the two previously described studies, aprepitant combined with ondansetron and dexamethasone was compared with a placebo administered with ondansetron and dexamethasone.
French: Comme dans les deux études décrites ci dessus, l'aprépitant en association avec l'ondansétron et la dexaméthasone a été comparé à un placebo administré avec de l'ondansétron et de la dexaméthasone.
English: It is not expected to persist in the environment since, by analogy to aniline, it should readily undergo biological degradation in water and soil, and photolysis in water, air, and on soil.
French: On ne s'attend pas qu'elle persiste dans l'environnement, car, tout comme l'aniline, elle devrait se biodégrader rapidement dans l'eau et le sol et se décomposer par photolyse dans l'eau, l'air et sur le sol.
English: Recently, CPHA’s involvement with WFPHA has again intensified.
French: Récemment, les deux organismes ont encore resserré leurs liens.
English: Forecasts indicate continuing industry growth which will intensify the competition for the same diminishing workforce.
French: La croissance de l'industrie devrait également se poursuivre, ce qui ne fera qu'intensifier la concurrence pour obtenir une main d'œuvre dont le bassin diminue.
English: 2.4.3 Records Record keeping Harbour Authorities are required by law to keep books and records, including supporting documents such as sales and purchase invoices, contracts, bank statements, and cancelled cheques, in an orderly manner at a designated records office.
French: 2.4.3 Dossiers Tenue des dossiers Les administrations portuaires doivent de par la loi de tenir systématiquement des livres et des dossiers, notamment les documents justificatifs comme les factures de vente et d'achat, les contrats, les états bancaires et chèques annulés, une salle des dossiers désignée.
English: Partnerships activities were organized from 1 to 3 March 2005 to foster discussions and exchange lessons learned on issues related to partnerships for sustainable development.
French: Des activités de partenariat ont été organisées du 1er au 3 mars 2005 pour susciter les débats et échanger les enseignements tirés dans des domaines liés aux partenariats pour le développement durable.
English: In view of the number of questions on the use of official languages in the Secretariat, the Director General noted that the Secretariat would study the question of interpretation and translation, and look into various solutions including perhaps hiring staff interpreters who could also work as part-time translators.
French: Compte tenu du nombre de questions relatives à l’utilisation des langues officielles au Secrétariat, le directeur général a indiqué que celui-ci étudiera la question de l’interprétation et de la traduction et examinera diverses solutions, y compris, éventuellement, celle consistant à recruter des interprètes qui pourraient aussi travailler en tant que traducteurs à temps partiel.
English: A Ministerial group has been set up with the task of reducing close relationship and domestic violence more effectively.
French: Un groupe ministériel a été constitué pour renforcer l'efficacité des actions visant à réduire la violence entre proches et la violence domestique.
English: The right of a child of a migrant worker to a name, to registration of birth and to a nationality is guaranteed under the Civil Code.
French: Le droit de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité est garanti par le Code civil.
English: The Standing Committee discussed the provisions of the draft PLT based on documents SCP/3/2 to 5, 7 and 8.
French: Le comité permanent a examiné les dispositions du projet de PLT sur la base des documents SCP/3/2 à 5, 7 et 8.
English: The policies to improve air quality must be aimed first and foremost at urban areas and large cities, as well as at areas that are particularly sensitive from the environmental point of view, where the impact could reach very far.
French: Les politiques visant à améliorer la qualité de l'air devraient être axées surtout sur les zones urbaines et métropolitaines, ainsi que sur les zones particulièrement sensibles du point de vue de l'environnement, où les incidences peuvent être particulièrement importantes.
English: However, Europeans and Americans differ fundamentally about the extent of such threat and the methods with which to deal with it.
French: notion d’inéluctabilité du conflit, les Européens souffrent trop souvent de myopie à cet égard.
English: QUALITY CRITERIA AND INDICATIVE DESCRIPTORS33 This annex provides common quality criteria and indicative descriptors to support Member States, as appropriate, when implementing the Framework34.
French: CRITÈRES DE QUALITÉ ET DESCRIPTEURS INDICATIFS33 L'annexe 1 présente des critères de qualité et des descripteurs indicatifs destinés à aider, le cas échéant, les États membres lors de l'application du cadre de référence34.
English: 0 means ``loose'', and 1 means blocked.
French: 0 signifie ``mou'', et 1 signifie ``totallement asservie''.
English: The goal is also to coordinate information on disaster damages and rehabilitation needs, prepare multi-hazard risk assessments and development of safety standards, meet emergency capacity needs, establish an early warning system and strengthen local disaster recovery organizations.
French: L'objectif consiste également à coordonner l'information sur les dommages liés à la catastrophe et les besoins en matière de rétablissement, à préparer des évaluations des risques à dangers multiples et l'élaboration de normes de sécurité, à répondre aux besoins en matière de capacité d'urgence, à établir un système d'alerte rapide et à renforcer les organismes d'urgence locaux.
English: Since its establishment, the Commission has continued to face a formidable but highly important task in building awareness and support for competition policy among the public and within the business community.
French: Depuis sa création, elle a dû s'atteler au travail redoutable mais indispensable qui consiste à faire prendre conscience et à assurer le soutien de la politique de la concurrence dans la société en général et dans les milieux d'affaires.
English: Second, it distinguishes four categories of aircraft landing points, which indicate the different degrees of collusion on the part of the countries concerned. These landing points have been placed into their respective categories as follows on the basis of the preponderance of evidence gathered39:
French: Notre recherche a été élaborée à partir de sept ensembles de données différents d’Eurocontrol37, associés à des informations spécifiques émanant de près de vingt autorités de l’aviation nationale, en réponse à mes demandes38 ; nous obtenons ainsi un ensemble de données jusqu’à ce jour inédit.
English: Ingwald Gschwandtl, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria
French: Ingwald Gschwandtl, Ministère fédéral de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion des ressources en eau, Autriche
English: The DivX Pro codec will help you make your own homemade recordings** on CD or DVD and then play them on your television, always with great quality images.
French: Le codec DivX Pro vous aide à réaliser vos propres enregistrements faits maison sur CD ou DVD et à les lire ultérieurement sur votre téléviseur, et ce toujours avec des images de haute qualité.
English: In the spring of 2000, the Coast Guard will also provide SSI with a schedule of upcoming activities.
French: Au printemps 2000, la Garde côtière fournira à l’organisme le calendrier des mesures à venir.
English: Our elaborate menus and traditional cooking will help you discover the gastronomy of the south west ....
French: Nos menus élaborés vous feront decouvrir une cuisine traditionnelle et la gastronomie du Sud-Ouest....
English: This week, we look back at the Ubisoft's Ubidays with three features on games that are as different from each other as possible: Shaun White Snowboarding , Far Cry 2 (360 version), Tom Clancy's HAWX - and even a little something on Tom Clancy's EndWar 's voice command system.
French: Cette semaine, on revient sur l'actualité chargée des Ubidays avec trois sujets sur des jeux aussi différents que faire se peut: Shaun White Snowboarding , Far Cry 2 (version 360), Tom Clancy's HAWX - et même un peu de Tom Clancy's EndWar en prime.
English: To provide the public with information about Parliament.
French: Offrir au public de l'information au sujet du Parlement.
English: Forecasts and trends, coupled with the knowledge that western ecosystems were considered sensitive to acid rain, pointed to the need to include the west in the Acid Rain Program.
French: Les prévisions et les tendances, ainsi que la connaissance du fait que les écosystèmes de l'ouest ont été jugés vulnérables aux pluies acides, ont fait ressortir la nécessité d'inclure l'ouest dans le Programme sur les pluies acides des États-Unis.
English: The Office of the Prosecutor remains fully committed to the completion of trials and appeals in accordance with the objectives of the Completion Strategy.
French: Le Bureau du Procureur reste fermement résolu à mener à bien les procès en première instance et en appel conformément aux objectifs de la Stratégie de fin de mandat.
English: These regulatory provisions were last amended in 1985.
French: La dernière modification de ces dispositions réglementaires remonte à 1985.
English: Make sure you clearly record current objections when you do not get the sale.
French: Assurez-vous de prendre clairement note des objections formulées, lorsque aucune vente n'est conclue.