ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people to be trained would include engineers, agronomists, technicians, students and farmers.
French: Les personnes à former étaient des ingénieurs, des agronomes, des techniciens, des étudiants et des agriculteurs.
English: Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 31) (a) ST.10/C Task Force oral progress report by the Task Leader (b) Proposal by the ST.10/C Task Force on the revision of WIPO Standard ST.10/C  See document SCIT/SDWG/2/6 7.
French: Révision de la norme ST.10/C de l'OMPI (tâche n° 31) a) Rapport intérimaire de l'Équipe d'experts chargée de la norme ST.10/C présenté oralement par le responsable de la tâche  b) Proposition de révision de la norme ST.10/C de l'OMPI présentée par l'Équipe d'experts chargée de la norme ST.10/C  Voir le document SCIT/SDWG/2/6 7.
English: Summary record of the 19th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 19e séance
English: The BC EAO administers the provincial environmental assessment process, which identifies potential environmental, economic, social, heritage and health effects of proposed projects.
French: Ce processus permet de déterminer dans le cadre des projets à l’étude, les effets environnementaux, économiques et sociaux, et les effets sur le patrimoine et la santé.
English: He also invited the Conference to adopt the revised draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/2003/Add.1.
French: La Conférence a également été invitée à adopter le projet révisé de règlement intérieur figurant dans le document FCCC/CP/2003/Add.1.
English: Quantitative and qualitative analyses of these data were carried out as appropriate.
French: Nous avons mené des analyses quantitatives ou qualitatives de ces données, suivant le cas.
English: Innovation projects' relative share of total financial assistance approved under the IDEA-SME and RSI programs including transfers to the National Research Council Canada (NRC).
French: La part relative des projets en innovation est en fonction du montant total d'aide financière approuvée dans le cadre des programmes IDÉE-PME et IRS en incluant les transferts au Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: Of the seventeen Commonwealth cemeteries where Canadians lie, this one, at Moro River, contains by far the greatest number.
French: Des dix-sept cimetières du Commonwealth où reposent des Canadiens, c'est dans celui-ci, de la rivière Moro, que se trouve de loin le plus grand nombre.
English: • Using RRSPs before retirement (with K. Maser)— Spring 2005
French: • Utilisation du REER avant la retraite (avec K. Maser)—Printemps 2005
English: Recommendation 68 That the proponent install signs indicating snowmobile crossings along the new access routes built for the project.
French: Recommandation 68 Le promoteur installe une signalisation indiquant les traversées de motoneige le long des nouveaux accès construits pour le projet.
English: In aerospace, the Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) on the Université de Montréal campus, will mobilize the facilities and programs of the NRC Institute for Aerospace Research and other related institutes across Canada.
French: Dans le domaine de l’aérospatiale, le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (CTFA), situé sur le campus de l’Université de Montréal, fera appel aux installations et aux programmes de l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) et d’autres instituts du Canada.
English: Restaurant with an extensive menu including the specialities of the area.
French: Service du restaurant: menu et belle carte avec les spécialités de la région.
English: ‘ANEXO / - PŘÍLOHA / - BILAG / - ANHANG / - LISA / - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / - ANNEX / - ANNEXE / - ALLEGATO / - PIELIKUMS / - PRIEDAS / - MELLÉKLET / - ANNESS / - BILAGE / - ZAŁĄCZNIK / - ANEXO / - PRÍLOHA / - PRILOGA / - LITTE / - BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / / ETTEVÕTETE LOETELU / / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / / LIST OF ESTABLISHMENTS / / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / / UZŅĒMUMU SARAKSTS / / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / / LÉTESÍTMÉNYLISTA / / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / / LIJST VAN BEDRIJVEN / / LISTA ZAKŁADÓW / / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / / SEZNAM OBRATOV / / LUETTELO LAITOKSISTA / / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos / / Výrobky: masné výrobky / / Produkt: kødprodukter / / Erzeugnis:
French: «ANEXO / PŘÍLOHA / BILAG / ANHANG / LISA / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / PIELIKUMS / PRIEDAS / MELLÉKLET / ANNESS / BILAGE / ZAŁĄCZNIK / ANEXO / PRÍLOHA / PRILOGA / LITTE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ETTEVÕTETE LOETELU / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / UZŅĒMUMU SARAKSTS / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / LÉTESÍTMÉNYLISTA / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA ZAKŁADÓW / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / SEZNAM OBRATOV / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos / Výrobky: masné výrobky / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis:
English: Experiments have provided details on membrane/protein interactions and the organization of receptors in several different membrane environments.
French: • Des expériences ont fourni des détails sur les interactions membrane/protéine et sur l’organisation des récepteurs dans plusieurs environnements membranaires différents.
English: The resource implications of the Medium-term Strategic and Institutional Plan fall into three different categories, as follows:  (a) Realignment of the 2008-2009 work programme and budget of $246 million.
French: Les incidences du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme sur les ressources sont au nombre de trois, à savoir : Remaniement du programme de travail et du budget pour 2008-2009 est de 246 millions de dollars.
English: The last extension, following the review in 1991, resulted in a Tribunal recommendation that the GPT safeguard measure be extended until the scheduled expiry of the GPT program on June 30, 1994.
French: Lors de la plus récente prorogation, après un réexamen en 1991, le Tribunal a recommandé de proroger la mesure de sauvegarde relative au TPG jusqu’à la date prévue d’expiration du programme du TPG, soit le 30 juin 1994.
English: In his introduction, the Secretary-General stressed that the 2005 World Summit Outcome should be seen as a call to action for Member States, civil society and other stakeholders and the United Nations system as a whole.
French: Dans son introduction, le Secrétaire général a souligné qu'il fallait voir dans le Document final du Sommet mondial de 2005 un appel à l'action lancé aux États Membres, à la société civile et aux autres parties prenantes, ainsi qu'à l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Compliance with those limits in tyres may be established only by using the analytical method under ISO 21461:200x, with a limit value of less than or equal to 0.35 % bay proton.
French: Le respect de ces limites dans les pneumatiques peut seulement être prouvé en utilisant la méthode analytique ISO 21461 : 200x avec une valeur limite inférieure ou égale à 0.35 % HBay.
English: You, members of the Niagara Falls Chamber of Commerce, know full well that the big job generator in this country is small- and medium-sized business.
French: Vous, les membres de la Chambre de commerce de Niagara Falls, savez très bien qui est le principal moteur de l’emploi dans ce pays, et j’ai nommé le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: The premium placed on knowledge, innovation and creativity today is greater than ever before.
French: L’importance accordée aux savoirs, à l’innovation et à la créativité n’a jamais été aussi grande qu’aujourd’hui.
English: Performance Accomplishments 3.1 Outcome Performance NPA Strategic Outcome Regulatory oversight of the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System.
French: Réalisations 3.1 Réalisations en matière de rendement Résultat stratégique de l'Administration Surveiller, sur le plan de la réglementation, la planification et la construction de la partie canadienne du réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska.
English: His research activities encompass biochemistry, microbial ecology, classical microbiology and bioengineering.
French: Ses activités de recherche englobent la biochimie, l'écologie microbienne, la microbiologie classique et le biogénie.
English: An oft-made assumption in country risk assessment is that economics generally rules – although politics can lead to emotional or even rash action, in the end people will act with their own economic interests at heart.
French: Lorsqu’on évalue les risques-pays, on tient souvent pour acquis que c’est l’économique qui mène : même si on peut prendre des mesures émotives ou même imprudentes en politique, les gens agissent en fin de compte en fonction de leurs intérêts économiques.
English: If no opposition to the continuation of tariff relief is received, upon receipt of submissions and information supporting the request for continuation of tariff relief, the Tribunal may decide to recommend the continuation of tariff relief.
French: L'avis invite les parties intéressées à déposer des exposés pour ou contre la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: The first area “The Gender Perspective in all Policy Domains as a requirement for Good Governance” contemplates 1 objective and 1 measure oriented towards the implementation of a Gender Equality Observatory, as well as 5 objectives and 21 measures related with the public authorities and the central and local Administration.
French: Le premier domaine « Intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines de la politique en tant que condition de la bonne gouvernance » prévoit un objectif et une activité axés sur la création d'un observatoire de l'égalité des sexes, ainsi que 5 objectifs et 21 activités concernant les autorités publiques et l'administration centrale et locale.
English: In our audit sample, we found several instances of high airfare costs (more than $3,000 for domestic and more than $5,000 for foreign).
French: Dans notre échantillon de vérification, nous avons relevé plusieurs cas de tarifs aériens élevés (plus de 3 000 dollars pour les vols domestiques, et plus de 5 000 dollars pour les vols à l’étranger).
English: This will involve working with men, religious leaders, policymakers, parliamentarian networks, community leaders and civil society organizations to: (a) promote an environment that reduces the vulnerability of women and girls; (b) advocate the rights of women and girls among stakeholders; (c) sensitize stakeholders, including medical, police and social workers, on gender-based violence and female genital mutilation/cutting; and (d) reduce the vulnerability of women and girls by promoting their inclusion in decision-making and economic activities.
French: Il sera nécessaire dans ce cadre d'impliquer les hommes, les chefs religieux, les responsables, les réseaux de parlementaires, les dirigeants communautaires et les organisations de la société civile afin de : a) promouvoir la mise en place d'un contexte qui réduise la vulnérabilité des femmes et des filles; b) défendre les droits des femmes et des enfants parmi les parties prenantes; c) sensibiliser les parties prenantes, notamment le corps médical, la police et les travailleurs sociaux à la question de la violence sexiste et aux mutilations génitales féminines; et d) réduire la vulnérabilité des femmes et des filles en encourageant leur association à la prise de décisions et aux activités économiques.
English: An Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls was established in 2007 under the leadership of UNFPA to support Governments to invest in adolescent girls as a strategy for poverty reduction, prevention of child marriage, reducing maternal mortality and morbidity and the promotion of adolescent health, including sexual and reproductive health.
French: Une Équipe spéciale interorganisations sur les adolescentes a été créée en 2007 sous la conduite du FNUAP en vue d'aider les gouvernements à investir dans la santé des adolescentes comme stratégie pour réduire la pauvreté ainsi que la mortalité et la morbidité maternelles, prévenir les mariages d'enfants et promouvoir la santé des adolescents, notamment leur santé sexuelle et procréative.
English: One would expect these groups to be more familiar with the Product Monograph, which may explain their perfect response rate.
French: Dans les groupes de professionnels, les pharmaciens sont ceux qui ont répondu dans une plus
English: 2010-2011 Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits Horizontal Planned 2010-2011
French: 2010-2011 Vérifications sectorielles, thématiques ou horizontales sélectionnées à l’échelle du gouvernement Horizontale Planifié 2010-2011
English: CA-012 Date: 2004-03-04 accreditation voluntarily suspended for the electronic demand device type (only for the multi customers metering systems) Historical:
French: CA-012 Date : 2004-03-04 accréditation volontairement suspendue  Historique:
English: The campaign ended on 22 June 1999 and Canada withdrew 12 CF-18 aircraft shortly thereafter.
French: La campagne a pris fin le 22 juin 1999, et le Canada a retiré 12 de ses CF-18 peu après.
English: In this sense it is essential that IOM’s public awareness and information activities support our joint fight against racism and xenophobia.
French: Il est donc essentiel que les activités de l’OIM en matière de sensibilisation et d’information du public nous viennent en renfort pour lutter ensemble contre le racisme et la xénophobie.
English: On July 23rd, Nicolas Touzaint , the famous eventer, spent a morning at La Palmyre.
French: Bons débuts de Grandouet qui ne devrait pas tarder à ouvrir son palmarès.
English: Headquarters staffs and some detachments were not included until the end of the month.
French: Le personnel des quartiers généraux ainsi que certains détachements ne furent relevés qu'à la fin du mois.
English: The three-year initiative combines targeted activities including legislation, community action initiatives, research, public education and awareness for groups at risk.
French: Les activités ciblées qui composent ce programme triennal se répartissent entre trois volets : la loi et son application, la recherche et l'éducation publique.
English: • As relevant to you, draw upon your spirituality and personal beliefs; and
French: • Le cas échéant, puisez dans votre spiritualité et dans votre foi;
English: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, in various widths from ¾" (19 mm) and wider, and a)for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.88 mm) inclusive, b)for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip.
French: Des tôles et des feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie, d’une largeur variée, égale ou supérieure à ¾ po (19 mm) : • a) pour les produits sous forme de bobine, d’une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,88 mm) inclusivement,
English: Interpretation of Article 1(1) and (2) of Council Directive 91/439/EEC on driving licences
French: Préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te Rotterdam - Interprétation de l'art. 1, par.
English: 4 (b), 4(d), 5 (e) and 5 (f) and CAT/C/USA/CO/2, paras.
French: 4 b) et d) et 5 e) et f) et CAT/C/USA/CO/2, par.
English: The registration of Congolese refugees was a welcome development in that regard.
French: L'enregistrement des réfugiés congolais est une évolution favorable à cet égard.
English: It has a broad mandate established by the General Assembly and reconfirmed by a major United Nations conference including research, capacity-building, information dissemination and technical cooperation.
French: Il a un vaste mandat, qui lui a été confié par l'Assemblée générale et qui a été reconfirmé par une grande conférence des Nations Unies, ses activités concernant notamment la recherche, le renforcement des capacités, la diffusion d'informations et la coopération technique.
English: Banks Choose Identrus Digital Trust Service Actalis, Italy's leading provider of ICT security and PKI (public key infrastructure) services for the Italian banking sector, has chosen Baltimore's PKI to provide the platform for securing interbank B2B transactions in compliance with Identrus™ requirements. In one of the largest Identrus implementations worldwide, four of Italy's major banks will go live with the service by the end of 200215.
French: Les banques choisissent Identrus Digital Trust Service Actalis, principal fournisseur italien de services de sécurité pour l’ICT et de services d’ICP (infrastructure à clé publique) du secteur bancaire italien, a choisi l’ICP de Baltimore comme plate-forme pour protéger les transactions interbanques entre MC entreprises, conformément aux exigences d’Identrus . Quatre des principales banques italiennes commenceront à utiliser ce service d’ici la fin de 200215 dans le cadre d’une des plus importantes applications d’Identrus à l’échelle mondiale.
English: (d) He added, in operative paragraph 1, after the words “E/CN.4/2006/29”, the following words “and A/HRC/2/5”;
French: d) Il a ajouté, au paragraphe 1 du dispositif, après «E/CN.4/2006/29», les mots suivants «et A/HRC/2/5»;
English: Farmland values in the Truro area increased due to continued pressure from hobby farmers, horse operators, dairy producers and residential expansion in the Truro-Halifax corridor.
French: La valeur des terres agricoles dans la région de Truro a augmenté en raison de l'influence soutenue des agriculteurs à temps partiel, des éleveurs de chevaux, des producteurs laitiers et de l'expansion résidentielle dans le corridor Truro-Halifax.
English: They have not exceeded 6 per cent of the total cost of peacekeeping operations in the last half decade (see table 4.1).
French: Sur les cinq dernières années, ces dépenses n'ont pas dépassé 6 % du coût total des opérations de maintien de la paix (voir tableau 4.1).
English: The opening sentence begins with a reference to professional authority, asserting that "medical technology" has provided "valuable information" about the harmful impact of substance use during pregnancy and that this information is widely known to women (15).
French: La première phrase renvoie à une opinion professionnelle selon laquelle la technologie médicale a fourni de précieux renseignements sur les effets nocifs de la consommation d'intoxicants pendant la grossesse, qui sont généralement connus des femmes (15).
English: The Act calls for the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development of a national ocean management strategy.
French: • collaboration au sein du gouvernement fédéral et entre les divers niveaux de gouvernement; • partage de la responsabilité quant à l’atteinte des objectifs communs; et
English: Country and province Switzerland Czech Republic Austria British Columbia Newfoundland and Labrador Germany Chinese Taipei Prince Edward Island Bulgaria Belgium Slovenia Israel United Kingdom New Zealand United States
French: Pays et provinces Suisse République tchèque Autriche Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador Allemagne Taipei chinois Île-du-Prince-Édouard Bulgarie Belgique Slovénie Israël Royaume-Uni Nouvelle-Zélande États-Unis
English: The public information component would work closely in the development and implementation of information campaigns with the civil affairs component of the United Nations operation and the United Nations country team, as well as other agencies, funds and programmes.
French: Elle travaillera en liaison étroite avec la composante Affaires civiles et l'équipe de pays des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres institutions spécialisées, fonds et programmes à l'élaboration et à la réalisation d'une campagne d'information.
English: The Regional Health Clinics (RGD) provided by public clinics and public hospitals.
French: Les centres de santé régionaux (RGD) dispensent des soins de santé primaires dans la zone côtière.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/C.5/58/L.17)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/C.5/58/L.17)
English: You can launch your movie with your default video player from DteK without going to search it on your computer.
French: DteK est à même de rechercher les films sur votre disque dur dans les dossiers que vous lui avez indiqué.
English: In both surveys, an inclined fracture is displayed as a sinusoidal curve, from which the apparent orientation of the fracture can be measured.
French: Dans les deux relevés, une fracture inclinée se présente comme une courbe sinusoïdale de laquelle l'orientation apparente de la fracture peut être déduite.
English: We once again reiterate our call to the Council to uphold its responsibility and take the necessary measures to save the situation, as well as to ensure compliance with international law, international humanitarian law and existing Palestinian-Israeli agreements.
French: Nous invitons de nouveau le Conseil à assumer ses responsabilités et à prendre les mesures nécessaires pour sauver la situation et pour assurer le respect du droit international, du droit international humanitaire et des accords israélo-palestiniens.
English: For out-of-stock products, there is a delivery time of 10 to 15 days.
French: Pour les produits hors stock, un délai de 10 à 15 jours ouvrables est nécessaire pour l’envoi du colis.
English: As used in this guidance document, the term "bias" describes the systematic tendency of any factors associated with the design conduct, analysis and interpretation of the results of clinical trials to make the estimate of a treatment effect (see Glossary) deviate from its true value.
French: Au sens où il est employé dans cette ligne directrice, le terme «biais» désigne la tendance systématique de tout facteur lié à la conception, à la conduite et à l'analyse des essais cliniques, et à l'interprétation de leurs résultats, à créer un écart entre l'estimation de l'effet d'un traitement (voir le glossaire) et la valeur vraie correspondante.
English: The fact that you are exercising this benefit acknowledges that the early move to IPR in no way affects the obligation to serve wherever the CF requires and the following benefits will be negated or limited as follows:
French: En outre si votre libération survient à l’âge de la retraite obligatoire (ARO), vous pouvez demander à votre commandant l’autorisation d’effectuer un déménagement anticipé jusqu’à cinq (5) années avant d’atteindre l’ARO sous réserve des conditions et des restrictions de la politique PRI FC.
English: Chief and Councillors elect.  August 1, 1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 126 (N 8200)  Chief and Councillors elect, Fort Churchill.
French: Le chef et les conseillers désignés  août 1, 1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 126 (N 8200)  Le chef et les conseillers désignés, Fort Churchill
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/58/521.
French: Le rapport pertinent de la Commission figure au document A/58/521.
English: Currently, when the Court of Justice rules on these questions, it does so with reference to the existing legal framework.
French: Je voudrais aussi citer une déclaration qu'un certain nombre de pays ont signée, au mois de février dernier.
English: • Civil Aircraft Activity in Canada (TP-2468)
French: (TP 3828F) Appartient à Aviation civile