ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The continued rollout of a new payroll savings deduction plan.
French: • Nouveau régime d'épargne-salaire.
English: Following its publication, we had an opportunity to discuss our Second Report with the President of the Treasury Board, her colleagues in Cabinet, Officers of Parliament, Deputy Ministers, and GOL Leads from different government departments and agencies.
French: Après la publication de notre deuxième rapport, nous avons eu l'occasion d'en discuter avec la Présidente du Conseil du Trésor, ses collègues du Cabinet, des mandataires du Parlement, des sous-ministres, ainsi que les dirigeants du GED de divers ministères et organismes gouvernementaux.
English: Let us give ourselves time and not do this during the crisis.
French: Donnons-nous du temps et ne le faisons pas pendant la crise.
English: Some effects of calcium salts on the infection process of Erysiphe graminis hordei in coleoptiles of barley were investigated.
French: Les auteurs ont étudié certains effets de sels de calcium sur le processus d'infection de coléoptiles d'orge par l’Erysiphe graminis hordei.
English:  To see a larger more detailed image (2.0MB), click here Government House, [1901?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,0Mo) Palais du gouvernement, [1901?]
English: Tourism and Recreation Spruce Woods Provincial Park encloses one of the best Manitoba sites at Spirit Sands.
French: Certaines parties des bordures de routes sont même fauchées pour le fourrage.
English: • the Peel River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500-metre strip centred on:
French: • de la rivière Peel, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: It should be noted that this approach does not account for the uptake of metals by ingestion and therefore underestimates exposure to metals for some organisms.
French: À remarquer que cette méthode ne rend pas compte de l’apport de métaux par ingestion et sous-estime l’exposition aux métaux pour certains organismes.
English: Xylanase I was found to be comparatively more stable than xylanase II at higher temperatures.
French: Comparativement à la xylanase II, la xylanase I s'est révélée être plus stable aux températures élevées.
English: Because I think that’s one measure—I guess we all know that’s only one small measure.
French: Parce que je pense qu’il s’agit uniquement là d’une mesure — et je pense que nous savons tous que c’est en fait une petite mesure.
English: Increments are granted based on confirmation from the manager that it should be granted, not on receipt of a completed and fully satisfactory appraisal.
French: Les hausses de salaire sont accordées sur confirmation du gestionnaire qu'elles devraient être accordées, plutôt que sur réception d'une évaluation de rendement satisfaisante.
English: The Asian economies seem to make much better use of the resources that women have to offer than Europeans do.
French: Les économies asiatiques semblent faire meilleur usage du potentiel féminin que les économies européennes.
English: If desired, the provision could be supplemented by words to the following effect: "and relating to any other treaty concluded under the aegis of the Organization."
French: Les dispositions considérées pourraient, au besoin, être complétées par le membre de phrase suivant, ou des termes similaires : "ou se rapportant à tout autre traité conclu sous l’égide de l’Organisation ".
English: Chart 4a Budget Constraint with Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) Distribution of the unemployed, EI Coverage Survey 1999 Unemployed in households with no earner ( ) = percent of unemployed with employment in past 12 months or percent of unemployed with no employment in past 12 months [ ] = percent of all unemployed.
French: Distribution des chômeurs. Enquête de 1999 sur la couverture de la population par l'assurance-emploi.
English: The Agency notes that the CSA Barrier-Free Design Standard specifies a range between 102 cm to 104 cm (40.16" to 40.94") for the transfer space adjacent to a toilet in a wheelchair-accessible washroom.
French: L'Office souligne que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments prévoit, dans une toilette accessible aux fauteuils roulants, un espace de transfert de 102 cm à 104 cm (de 40,16 po à 40,94 po) pour la cuvette.
English: The ACHF is currently undertaking its second phase of funding allocations, in its two streams: operational funds, for ongoing infrastructure support to community-based organizations; and project funds, to support time-limited projects addressing specific unmet needs and priorities around HIV.
French: L'ACHF entreprend actuellement la seconde étape d'affectation de fonds dans ses deux groupes : le financement opérationnel, pour le soutien continu de l'infrastructure d'organismes communautaires, et le financement de projets, pour soutenir des besoins particuliers non satisfaits, limités dans le temps, et des priorités se rapportant au VIH.
English: See A/C.6/61/SR.19, para.
French: A/C.6/61/SR.19, par. 28.
English: Degree of independence specified in legislation.
French: La législation précise le degré d'autonomie.
English: I now tailor music and sound for live theater, modern ballet, movies, and television productions alike. My film score credits include: Anagramme, dir.
French: Il a d'abord étudié l'harmonie, le contrepoint et la composition auprès des compositeurs Janine Richer et Bruno Gillet (élève de Nadia Boulanger).
English: The Panel has reclassified some elements of Strabag's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Strabag aux fins du présent rapport.
English: If you are in Siem Reap and visiting the temples of Angkor Wat why not set aside ONE DAY, to see our work, to meet the children and maybe let the children practice their English skills or you could join in the daily tasks or the ongoing projects.
French: Si vous êtes à Siem Reap et visiter les temples d'Angkor Wat pourquoi ne pas mettre de côté un jour, de voir notre travail, de rencontrer les enfants et peut-être laisser les enfants pratiquer leur anglais ou vous pourriez vous joindre dans les tâches quotidiennes ou les projets en cours .
English: The chapter looks at how National Defence has managed the Canadian part of the modernization.
French: Le chapitre porte sur la gestion par la Défense nationale de la portion canadienne de la modernisation.
English: I would ask that we restrict our questions and our talk to this particular case.
French: Je voudrais bien que nous nous en tenions à ce thème général dans nos questions et nos discussions.
English: It is anticipated that the results of this survey will be useful in defining seed transfer guidelines for reforestation of this region.
French: Les résultats de cette étude pourront s'avérer utiles afin de définir les balises quant au transfert de semences pour le reboisement dans cette région.
English: Furthermore, in July, after the suspension of visa-free entry, a Member of Parliament and the Chairperson and two members of the Advisory Board for Romani Affairs visited Slovakia for the purpose of discussing ways to promote the status of the Roma.
French: Par ailleurs, en juillet, suite à la suspension de l'exemption de visa d'entrée, un député ainsi que le Président et deux membres du Conseil consultatif pour les affaires roms se sont rendus en Slovaquie pour examiner les moyens d'améliorer la situation des Roms.
English: The last update to the inventory was in June 2002.
French: La dernière mise à jour de l’inventaire remonte à juin 2002.
English: MB-NFSP-12341 Altona (MB) September 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12341 Altona (MB) Le 15 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestin des produits et des déchets:
English: In Zambia, this role is played by the Committee on Legal Affairs, Governance, Human Rights and Gender Matters.
French: Grâce à elles, le public peut aussi participer aux affaires parlementaires de leur pays.
English: The prospect of the Slovak Government caving in to union bosses dangerously draws the police into the political strife.
French: La perspective d’un gouvernement slovaque cédant à la pression des dirigeants syndicaux attire dangereusement la police vers des dissensions politiques.
English: (SS9b, HH35) and "Do you think you might try smoking within the next month?"
French: Seulement 42 % des fumeuses quotidiennes déclarent avoir tenté de ne plus fumer au cours des six derniers mois, alors que cette proportion est de 80 % chez les fumeuses occasionnelles.
English: Please inform Hotel Piranesi of your estimated arrival time.
French: Veuillez informer l'hôtel de votre heure d'arrivée estimée.
English: Estimation of latent evaporation from simple weather observations.
French: «Estimation of latent evaporation from simple weather observations».
English: With the introduction of LCMM, to manage assets from conception to disposal, the planning for the resources needed to keep the equipment operational for its entire life expectancy will be done up front.
French: Avec la mise en ouvre de la GCVM, en ce qui a trait à la gestion des biens, de la conception à l'aliénation, la planification des ressources nécessaires pour le maintien en bon état de l'équipement pendant sa durée de vie utile sera effectuée dès le départ.
English: When I transfer OverDrive WMA Audiobooks titles to an Apple device, the transfer process takes longer than I expected.
French: Lorsque je tente de transférer un fichier à mon appareil portatif, l’assistant de transfert me dit qu’« Aucun lecteur portatif n’a pu être trouvé », même si mon lecteur est branché.
English: The Caribbean Community, as a community of small States, needs a strong United Nations and a responsive international system.
French: La Communauté des Caraïbes, en tant que communauté de petits États, a besoin d'une Organisation des Nations Unies forte et d'un système international attentif.
English: Beneficial ownership To apply the appropriate rate of withholding tax, you can accept the payee's name and address as that of the beneficial owner, unless there is reasonable cause to suspect that the payee is not the beneficial owner.
French: Propriété réelle Sauf s'il y a un motif raisonnable de supposer qu'il en est autrement, vous pouvez accepter le nom et l'adresse du bénéficiaire comme étant celui du propriétaire de fait, de façon à garantir que l'impôt est retenu à un taux approprié.
English: He agreed with the representative of Norway that the reform of the planning and budgeting process constituted an integral part of the overall reform of the Organization.
French: Il estime, comme le représentant de la Norvège, que la réforme du processus de planification et de budgétisation fait partie intégrante de la réforme générale de l'Organisation.
English: • Stuffing material in dolls, plush toys and soft toys must be free from hard and sharp matter. 
French: • Les matériaux de rembourrage des poupées, des jouets en peluche et des jouets mous doivent être exempts de corps étrangers durs et à arêtes vives.
English: Since ordering values in a hierarchical system is still a subjective and arbitrary operation, the essential values and principles proposed in these documents are set out in Appendix 2.
French: La hiérarchisation des valeurs demeurant une opération subjective et arbitraire, l'essentiel des valeurs et des principes proposés dans ces textes sont présentés en annexe 2.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Fixed Wing Search And Rescue (FWSAR)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Projet d’avion de recherche et de sauvetage (ASAR)
English: His view is that there is a mistake being made in the proposed new condition of 420(3)(b) where it says that the doubling rule does not apply whenever an offer is withdrawn or expires before trial.
French: Selon lui, il y a une erreur dans la nouvelle condition proposée énoncée à l'alinéa 420(3)b), où il est indiqué que la règle sur l'adjudication du double des dépens ne s'applique pas lorsque l'offre est révoquée ou expire avant le début de l'audience.
English: P100-2/2007E ISBN: 978-0-662-47730-3 Download or print a PDF copy [2.1MB]
French: P100-2/2007F ISBN : 978-0-662-08053-4 Télécharger ou imprimer une copie PDF [2.7Mo]
English: Adopts the following recommendations:
French: Adopte les recommandations suivantes:
English: • education and continuing training: an action plan for gender equality (2001-2002) was adopted by the Socrates Committee in February 2001.
French: • éducation et formation continue: un plan d'action en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2002) a été adopté par le comité Socrates en février 2001.
English: In addition, enhancements were made to the Service Buyback Estimator, which enables them to perform calculations for multiple periods of prior service.
French: De plus, l’Estimateur du rachat de service a été amélioré; il permet maintenant l’exécution de calculs portant sur de multiples périodes de service antérieur.
English: Louise Beaudoin, Ms. Kenny’s Administrative Assistant, testified that a dozen people
French: Selon le témoignage de Madame Louise Beaudoin, l’adjointe administrative de
English: Micheline Rioux & al., cited with approval the main subjective factors to be considered in order to mete out the appropriate disciplinary measure listed in the article by Patrick Denis Verville entitled La sentence en matière disciplinaire (Sentencing in disciplinary matters).
French: Micheline Rioux & al., reconnaissait que les principaux facteurs subjectifs à considérer pour déterminer la sanction appropriée en matière disciplinaire avaient été recensés dans l'article de Me Patrick Denis Verville intitulé « La sentence en matière disciplinaire ».
English: • A total of 58 ethnocultural community relations officers were appointed in 48 of the 50 eligible electoral districts with significant ethnocultural populations.
French: • Un total de 58 agents de relations communautaires de communautÃ©s ethnoculturelles ont Ã©tÃ© nommÃ©s dans 48 des 50 circonscriptions admissibles comptant des populations ethnoculturelles importantes.
English: Through the Canada Volunteerism Initiative (CVI), the Government of Canada is working to sustain and enhance volunteerism in Canada's cultural institutions, as well as other voluntary sector organizations.
French: Dans le cadre de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), le gouvernement du Canada soutien et valorise le bénévolat dans les institutions culturelles canadiennes et les autres organismes bénévoles.
English: (iii) Initiation of the United Nations Forum on Forests work with the collaborative partnership on forests;
French: iii) Collaboration avec le partenariat sur les forêts;
English: Soybean plants (Glycine max 'Harasoy') were cultured in a controlled environment room and studied at seven ages ranging from 16 to 40 days after flowering.
French: Des plants de fève soya (Glycine max "Harasoy") ont été cultivés sous des conditions contrôlées dans un cabinet de croissance et ont été étudiés à sept âges compris entre le 16ème et le 40ème jour après la floraison.
English: There are recognized interactions between prostatic stromal and epithelial cells.
French: Il y a des interactions entre les cellules épithéliales et les cellules du stroma de la prostate.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: One possible offsetting factor, is the potential benefit of utilizing backhaul freight rates to reduce the relative cost of transporting product from the Northwest Territories to southern markets.
French: L’avantage potentiel lié à l’utilisation de tarifs de retour à charge afin de réduire le coût relatif de transport du produit entre les Territoires du Nord-Ouest et les marchés du Sud peut s’avérer un facteur compensatoire.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the activities of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism (A/62/176)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique (A/62/176)
English: In terms of fish consumption guidelines, mercury will remain a significant issue in Canada.
French: En termes de principes directeurs quant à la consommation de poissons, le mercure restera un problème important au Canada.
English: Feldman, H.A., Goldstein, I., Hatzichristou, D.G., Krane, R.J., McKinlay, J.B. Impotence and its Medical and Psychological Correlates:
French: FELDMAN, H.A., GOLDSTEIN, I., HATZICHRISTOU, D.G., KRANE, R.J., MCKINLAY, J.B. Impotence and its Medical and Psychological Correlates:
English: Located in high-altitude mountain terrain, the mine site is surrounded on three sides by designated wilderness areas.
French: D’abord et avant tout, l’évaluation environnementale de projets d’aménagement donnés doit tenir compte des modifications ou de l’incertitude supplémentaire que peuvent provoquer les changements à l’échelle planétaire.
English: (e) As Minister of Economics and Plenipotentiary General for War Economy, he was active in organizing the German economy for war, including making detailed plans for industrial mobilization and the coordination of the Army with industry in the event of war, starting a stockpiling scheme to address shortages of raw materials and a system of foreign exchange control to prevent Germany's weak position from hindering the acquisition abroad of raw materials needed for rearmament;
French: 5) En sa qualité de ministre de l'économie et de plénipotentiaire général pour l'économie de guerre, il s'employa à organiser l'économie allemande en vue de la guerre, faisant des plans détaillés pour une mobilisation industrielle et la coordination de l'Armée avec l'industrie en cas de guerre et mettant sur pied un plan de stockage pour pallier la pénurie de matières premières et un système de contrôle des changes pour éviter que la faible position de l'Allemagne à l'égard des monnaies étrangères pût gêner l'acquisition à l'étranger de matières premières nécessaires au réarmement;
English: It has been acknowledged by all parties that the classification of the parts in issue flows directly from the classification of the parent valves.
French: Toutes les parties ont admis que le classement des pièces en question découle directement du classement des articles de robinetterie primaires.
English: Maintenance Enforcement Legislation and legislation dealing with rights of children apply to all children equally.
French: La législation portant sur l'exécution des ordonnances alimentaires et les droits des enfants s'appliquent de façon égale à tous les enfants.
English: I understand that there has been a protest outside this Parliament.
French: Je comprends qu'il y ait eu une protestation auprès de ce Parlement.
English: "Northern cod is the lifeblood of hundreds of coastal communities in Atlantic Canada, especially in Newfoundland and Labrador."
French: « La morue du Nord est vitale pour des centaines de localités côtières du Canada atlantique, en particulier à Terre-Neuve et au Labrador.
English: I accepted the Selection Board’s explanations as to how they marked Mr. Kirker’s answer to the interview question that assessed the PS-2 (a) qualification of Initiative, and therefore I dismissed this allegation.
French: J'accepte les explications du jury de sélection en ce qui concerne la façon dont il a noté la réponse de M. Kirker à la question d'entrevue qui évaluait la qualité QP-2 (a) Initiative et, par conséquent, je rejette cette allégation.
English: 139.2 Maintain regular contacts and dialogue at ministerial level between NAM Ministerial Delegation on Palestine and the members of the Quartet, as well as with the rest of the Permanent Members of UN Security Council, with a view to upgrade the role played by NAM in the international efforts seeking the solution to the Palestinian Question and lasting peace in the whole region.
French: 139.2 Maintenir des contacts et un dialogue périodiques à l'échelon ministériel entre la délégation ministérielle du Mouvement sur la Palestine et les membres du Quatuor, ainsi qu'avec le reste des membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'actualiser le rôle joué par le Mouvement dans le cadre des efforts internationaux visant à un règlement de la question de Palestine et à une paix durable dans l'ensemble de la région;
English: • skipjack (Euthynnus pelamis synonym Katsuwonus pelamis);
French: • le thon ou la thonine noire (Euthynnus pelamis synonyme de Katsuwonus pelamis);
English: If there are several applicants, each must satisfy those criteria. For more details, including the list of the PCT Contracting States the nationals and residents of which are eligible for such fee reductions, please refer to the PCT Applicant’s Guide or contact the PCT Information Service (see Question 26).
French: Pour plus de renseignements, y compris la liste des États contractants du PCT dont les ressortissants et les personnes qui y sont domiciliées ont droit à ces réductions de taxes, vous pouvez consulter le Guide du déposant du PCT ou vous adresser au Service d’information du PCT (voir question 26).
English: Discover the Round the World trip offered by Star Alliance : Itineraries samples and fares displayed (from economy class to first class).
French: DÃ©couvrez les Tours du Monde de Star Alliance : exemples d'itinÃ©raires et tarifs en ligne (classe Ã©conomique, business et first).
English: • the average age of employees is 40.7 years; and
French: • l'âge moyen des employés est de 40,7 ans;
English: Bearing in mind the reasons sometimes cited in order to justify certain practices such as genital mutilation, killings in the name of honour, early marriages or "ritual abuse",28 the authors were anxious to exclude any exception to this rule, which may on no account be broken for reasons related to custom, religion, tradition, etc.
French: Ayant à l’esprit les raisons parfois invoquées pour justifier certaines pratiques telles que les mutilations génitales, les meurtres d’honneur, les mariages précoces ou les « violences ritualisées28 », les rédacteurs ont voulu exclure définitivement toute exception à ce principe, qui ne peut en aucun cas être enfreint pour des raisons liées à la coutume, la religion, la tradition ou autres.
English: Wish I had made it in time for the download.
French: j'ai pas envis de regarder !!! J'ai envis de jouer, je veu pas entendre d'avis !!!
English: The time has also come to establish an international monitoring protection mechanism that will put an end to Israeli atrocities and that will establish objective conditions for relaunching the peace process.
French: Le moment est également venu de mettre en place un mécanisme international de protection et d'observation, qui mettrait fin aux violations et aux exactions d'Israël et permettrait de mettre en place les conditions objectives d'une relance du processus de paix.
English: It has its cupwheel and wind vane mounted on a concentric axis.
French: L’instrument est constitué d’une girouette et de coupelles fixées sur un axe concentrique.
English: Mixed stakeholder support was offered, however, concerning Wildlife Habitat Canada’s policy interventions and its Status of Habitat reporting.
French: Les intervenants ont cependant offert un soutien mixte aux interventions stratégiques d’Habitat faunique Canada et à la production de rapports sur l’état des habitats.
English: Let me turn now to the issues of primary law.
French: J'en viens maintenant à la question du droit primaire.