ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B will be updated from time to time taking into account inflation and other relevant factors.
French: L'annexe B est mise à jour périodiquement en fonction de l'inflation et d'autres facteurs pertinents.
English: Amendment 33 Annex, domain 2 "participation of adults in lifelong learning", point 3 a (new) 3a. Data sources and sample size The data source shall be a sample survey.
French: Amendement 32 Annexe, domaine n° 2 "Participation des adultes à l'éducation et à la formation tout au long de la vie", point 3 Des microdonnées sont communiquées à la Commission (Eurostat) concernant la participation aux activités d’apprentissage ainsi que les caractéristiques de ces activités.
English: Hours of Operation Fees (519) 596-2233 Season & Hours of Operation Administration Office: Open year-round - weekdays, 8:00 am - 4:30 pm Camping Cyprus Lake Campground Office:
French: Heures d’ouverture Tarifs (519) 596-2233 Saison et heures d’ouverture Bureau de l’administration :  ouvert à l’année - sur semaine, 8 h - 16 h 30 Camping Bureau du lac Cyprus :
English: A small number of co-ops (5%) indicated that they had merged during the last five (5) years with another co-op.
French: Un petit nombre d’entre elles (5 p. 100) se sont fusionnées avec une autre coopérative au cours des cinq (5) dernières années.
English: OLAF's policy with respect to informing an individual who may have an interest in the outcome of an investigation and who has provided OLAF with information is specified in OLAF's manual, paragraph 3.4.9.4:
French: La politique de l'OLAF concernant l'information d'une personne pouvant être intéressée par les conclusions d'une enquête et qui a fourni des éléments à l'OLAF est décrite dans le manuel de l'OLAF, au point 3.4.9.4 :
English: Therefore, it is high time that we start acting decisively and collectively on ways to counter this new, very catastrophic, form of terrorism in Europe.
French: Par conséquent, il est grand temps que nous nous mettions à agir de façon catégorique et collective afin de contrer cette nouvelle forme de terrorisme extrêmement catastrophique en Europe.
English: « After his sterilization, my Bernese Sheep Dog had diarrhea constantly, and sometimes even symptoms of gastroenteritis.
French: « Après son opération de stérilisation, ma chienne bouvier bernois avait constamment la diarrhée, et parfois même, la gastro-entérite.
English: The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
French: La Commission tient ce Groupe régulièrement informé des mesures relatives à la mise en œuvre du programme.
English: Annex to the Accountant’s Report Specified procedures performed in connection with the Canada Customs and Revenue Agency’s assertion that CCRA’s accounting practices applicable to mutual fund trust capital gains refunds have been revised to avoid a similar omission in the future 1) Obtain from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) a written representation that the Revenue Ledger is now being used as the sole source for the preparation of Statement 9 (dealing with the provincial portion of capital gains refunds) which has been added to the Federal / Provincial Tax Sharing Statements effective with the December 31, 2001 report.
French: Annexe du rapport de l’expert-comptable Procédés spécifiés appliqués à l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada selon laquelle les pratiques comptables de l’ADRC applicables aux remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement ont été révisées pour éviter une omission semblable à l’avenir 1) Obtenir de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) une déclaration écrite voulant que le grand livre des recettes soit maintenant la seule source utilisée pour la préparation de l’état 9 (portant sur la part des provinces des remboursements au titre des gains en capital) qui a été ajouté aux états de partage fiscal fédéral-provinciaux à compter du rapport du 31 décembre 2001.
English: MUS 264/A Correspondence; MUS 264/B Studies; MUS 264/C Teaching; MUS 264/D Musical Works; MUS 264/E Files on musical works; MUS 264/F Miscellaneous activities; MUS 264/G Photographs; MUS 264/H Audio recordings; MUS 264/I Miscellaneous.
French: MUS 264/A Correspondance; MUS 264/B Études; MUS 264/C Enseignement; MUS 264/D Oeuvres musicales; MUS 264/E Dossiers relatifs aux oeuvres musicales; MUS 264/F Activités diverses; MUS 264/G Photographies; MUS 264/H Enregistrements sonores; MUS 264/I Varia.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Celebration of the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II > Celebrating Celebrity:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario célèbrent le Jubilé de la Reine Elizabeth II > Célébration de la célébrité : chroniqueurs non officiels du Palais
English: Movies Images Moving Images Wallpaper
French: Vidéos Images Images animées Fonds d'écran
English: • Analytical Tools (e.g., Advanced Analysis Tools, Data Mining/Knowledge Discovery, and Knowledge Management);
French: • Outils analytiques (par exemple, les outils analytiques de pointe, l’exploration des données / la découverte du savoir et la gestion du savoir)
English: They are intended to provide a clear, concise and accurate rendering of the bodies' proceedings.
French: Ils se veulent un résumé clair, concis et fidèle de leurs travaux.
English: Until now, we have not seen the full implementation of various resolutions calling for the democratization of the decision-making process of international financial institutions, the expansion of development assistance and the alleviation of the debt burden with a view to actively assisting the efforts of developing countries towards economic and social development.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas vu mettre en oeuvre intégralement les diverses résolutions appelant à la démocratisation du processus de prise de décisions au sein des institutions financières internationales, à l'élargissement de l'aide au développement et à l'allégement du fardeau de la dette en vue de seconder activement les efforts consentis par les pays en développement pour leur développement économique et social.
English: Her Excellency The Right Honourable Helen Clark, Prime Minister of New Zealand
French: Son Excellence Mme Helen Clark, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande
English: They ensured the exiling of those Germans who had always wanted to live in Germany and therefore sought to oppress the non-German population.
French: Ces décisions ont conduit à l'exclusion de tous les Allemands qui préfèrent depuis toujours vivre en Allemagne et, de ce fait, voulaient opprimer la population non allemande.
English: Rothmans, Benson & Hedges Inc. appealed the paramountcy issue to the Court of Appeal, which heard the appeal in February, 2003.
French: La société Rothmans, Benson & Hedges Inc. a porté en appel la question de suprématie à la Cour d'appel, qui a entendu l'appel en février 2003.
English: It must reinforce its administrative and legal structures necessary to continue its alignment with the acquis communautaire.
French: Elle doit renforcer ses structures administratives et judiciaires pour poursuivre son alignement sur l'acquis communautaire.
English: 2008-04-13 Working lunch to discuss a World Bank spring meeting of the Development Committee $56.14
French: 2008-04-13 Déjeuner d'affaires afin de discuter de la réunion du printemps du Comité de développement de la Banque mondiale 56,14 $
English: Aligning fuel quality within this market will help maintain a competitive Canadian refining industry, while improving the environment and the health of Canadians.
French: L'harmonisation de la qualité du carburant au sein de ce marché maintiendra la compétitivité de l'industrie canadienne du raffinage tout en améliorant l'environnement et la santé des Canadiens.
English: The metropolis is this simultaneous death of city and country. It is the crossroads where all the petty bourgeois come together, in the middle of this middle class that stretches out indefinitely, as much a result of rural flight as of urban sprawl.
French: La métropole est cette mort simultanée de la ville et de la campagne, au carrefour où convergent toutes les classes moyennes, dans ce milieu de la classe du milieu, qui, d’exode rural en « périurbanisation », s’étire indéfiniment.
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Profiles Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Statistiques, analyses et profils industriels Profils industriels Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels
English: It is not clear exactly what the rationale is for the division between ‘positive’ and ‘negative’ elements.
French: Les aspects positifs peuvent être considérés comme les conditions de travail normales.
English: A "sensitive component" is an area or feature that must be protected during the operation. Some examples include homes, streams, drinking water intakes, gardens, lakes, fish farms, orchards, and wildlife habitats.
French: Un élément sensible est une entité à protéger lorsque des travaux se déroulent dans son voisinage, par exemple une habitation, un ruisseau, une prise d'eau potable, un jardin, un lac, une installation de pisciculture, un verger ou un habitat faunique.
English: 4.7.2 Provision of Quality Legal Services (Outputs) Section 3.3.2 illustrated how each of my functional organizations directly contributed to Defence Objectives and the Capability Programs to support the Defence Mission.
French: 4.7.2 Prestation de services juridiques de qualité (Extrants) L’article 3.3.2 illustre la façon dont chaque service fonctionnel a contribué directement aux objectifs en matière de défense et aux programmes relatifs aux capacités pour soutenir la mission de défense.
English: Research on population dynamics, trap and transport methods, and monitoring continues.
French: ▪ Le but ultime est la pérennité de l’anguille d’Amérique au Canada.
English: Environmental stewardship, environmental benefits. Program Record Number:
French: Intendance de l'environnement Numéro du dossier :
English: For the time being, this recognition is relatively narrow.
French: Pour l’instant, cette reconnaissance est relativement étroite.
English: Moreover, the latest white paper, which sets out the revised criteria, no longer describes them as criteria. Instead, they are referred to as "key principles" that should be reflected in the design of all missions.
French: De plus, le dernier Livre blanc, qui expose les critères révisés, ne les décrit plus comme étant des critères, mais plutôt des « principes clés » qui devraient présider à la conception de toute mission.
English: A. Cross-checking the databases of statistical registers against the registers of tax authorities
French: Comparaison des bases de données des registres statistiques avec les registres des services fiscaux
English: This makes $2.5 million available for investment in areas which will enhance the economic value of the park.
French: Ceci libère 2,5 millions de $ pour des investissements qui vont augmenter la valeur économique du parc.
English: We are also working with the auditors general of New Brunswick and British Columbia on an audit on salmon stocks, their habitat, and salmon aquaculture that will be reported in October 2004.
French: Nous collaborons en outre avec les vérificateurs généraux du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique dans le cadre d'une vérification conjointe sur les stocks de saumon, son habitat et son élevage, dont le rapport sera présenté en octobre 2004.
English: Parliament deplored the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Le Parlement déplore la lenteur des progrès accomplis à ce jour dans les négociations ainsi que la faiblesse des ambitions affichées quant à l’issue de la conférence ministérielle de Hong Kong.
English: Candidate Soulière got the second highest score.
French: La candidate Soulière a obtenu le deuxième meilleur résultat.
English: Guidance documents specifically for Schedule D products are at the following web address: <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/prod/tech-docbiologic/index_e.html>. Sponsors are also recommended to visit the E-Review website at the following web address: <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index_e.html>. ICH Reference Documents:
French: Les lignes directrices se rapportant aux produits de l’Annexe D en particulier peuvent se trouver à l’adresse Internet suivante : <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/prod/tech-docbiologic/index_f.html>. On recommande également aux répondants de visiter le site Web consacré à l’évaluation électronique à l’adresse suivante : <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index_f.html>. Documents de référence de l’ICH :
English: Draft resolution A/58/L.61 does not create new demands.
French: Le projet de résolution A/58/L.61 ne contient pas de nouvelles exigences.
English: The time frame for completing a statutory review of the act will be increased from five years to eight, which is a far better cycle in terms of the rapidity with which changes take place and the implementation of change as required.
French: L’examen complet de l’application de la mesure, qui devait etre ˆ ´ effectue aux cinq ans, le sera aux huit ans. Un cycle plus long sera ´ ` beaucoup plus efficace compte tenu de la rapidite a laquelle le secteur evolue.
English: Where the TC approved program permits type endorsement of pilots not current on a similar type rotorcraft without any rotorcraft training, a Level C simulator must be used for the type endorsement training.
French: Lorsqu'un programme homologué de TC permet l'annotation de type de pilotes non à jour sur un type similaire de giravion sans aucune formation sur le giravion, il faut utiliser un simulateur de niveau C pour le type de formation d'annotation.
English: FOR YOUR INFORMATION: It may be illegal and surely is illegitimate to use Cydoor-infected software after you have replaced Cydoor with the dummy.
French: POUR VOTRE INFORMATION: Il peut être illégal et est sûrement illégitime d'utiliser un logiciel infecté par Cydoor après que vous l'ayez remplacé par le fichier factice.
English: Revenues from the operation of the line and from the movement of originating and terminating traffic have always exceeded the costs reasonably incurred by CP in the efficient movement of originating and terminating traffic on the line.
French: Les recettes générées par l'exploitation de la ligne et par le mouvement du trafic d'origine et de destination ont systématiquement dépassé les coûts raisonnablement encourus par le CP pour assurer le mouvement efficace du trafic d'origine et de destination sur cette ligne.
English: • It is recommended that the Director General, Arts Policy determine how much of the CCA's overhead and salaries PCH wishes to fund and ensure that this is clearly reflected in the contribution agreement with the CCA.
French: • Il est recommandé au directeur général, Politique des arts, de déterminer la part des frais généraux et des coûts salariaux de la CCA que le ministère du Patrimoine canadien souhaite financer et de veiller à ce que ceci soit clairement indiqué dans l'accord de contribution avec la CCA.
English: $60,000 Programming Montréal Productions Nuits d'Afrique $40,000 Programming Montréal Productions Super Mémé inc.
French: 60 000 $ Programmation Montréal Productions Nuits d'Afrique 40 000 $ Programmation Montréal Productions Super Mémé inc.
English: Each floor is easily reachable via lift.
French: Un ascenseur vous facilite l’accès aux étages.
English: Universities have become essential institutions of higher education, of general culture, of specialized and professional training and of advanced scientific research.
French: Les universités sont des institutions essentielles d'instruction supérieure et de culture générale; elles sont le terrain de formation des spécialistes et des hommes des professions libérales, et le lieu d'élection de la recherche scientifique supérieure.
English: That Judge would hear the case from start to finish and would be able to step in for the two original Judges who were no longer able to sit.
French: Ce juge suivrait l'affaire du début à la fin et pourrait donc prendre la relève des deux juges nommés au début de la procédure si ceux-ci n'étaient plus en mesure de siéger.
English: Most recently, the signing of a Tripartite Agreement between Eritrea, Sudan and UNHCR in April 2000 paved the way for the voluntary repatriation of some 140,000 Eritrean refugees, who had been in exile for a prolonged period.
French: Plus récemment, la signature d'un accord tripartite entre l'Erythrée, le Soudan et le HCR en avril 2000 a ouvert la voie au rapatriement librement consenti d'environ 140 000 réfugiés érythréens qui étaient en exil depuis longtemps.
English: The Federal Plan for Gender Equality.
French: Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes.
English: The increased use of conservation tillage accounts for about two-thirds of the decrease; the remainder is the result of changes in cropping systems, especially the significant reduction in summerfallow (Prairie cropping practices).
French: Les deux tiers environ de cette baisse sont imputables au travail de conservation, le reste résultant d'une modification des régimes culturaux, spécialement une réduction marquée de la mise en jachère.
English: 3.108 Organizations are expected to implement staffing strategies to address specific issues such as EE gaps, and the balance between temporary and permanent workers.
French: 3.108 Les organisations doivent mettre en œuvre des stratégies de dotation pour répondre à des enjeux précis comme les écarts liés à l’équité en matière d’emploi et l’équilibre entre, d’une part, le personnel occasionnel et, d’autre part, le personnel permanent.
English: For lists of technology and service providers, please refer to:
French: Pour consulter une liste des fournisseurs de services et de technologies, veuillez vous reporter à :
English: For example, Canada has played a leading role in the fight against doping in sport.
French: CRIC, Sondage sur les Affaires Internationales, 2003) Résultat du gouvernement du Canada :
English: Moving Forward and its predecessor, Now and for the Future (2001) fulfilled a role as an important strategic planning document, linked to departmental planning and reporting documents, that has enabled us to focus our efforts around anticipated outcomes for sustainable development.
French: « Aller de l'avant » et la stratégie qui l’avait précédé, « Pour aujourd’hui et pour demain » (2001) étaient des documents de planification stratégique vitaux, liés aux documents de planification et de rapports du Ministère, et grâce à eux, nous avons pu nous concentrer sur des résultats en matière de développement durable.
English: UN 2857 Amend the name in column 2 to read as follows: "REFRIGERATING MACHINES containing non-flammable, non-toxic gases or ammonia solutions (UN 2672)".
French: No ONU 2857 Modifier le nom dans la colonne 2 comme suit.  "MACHINES FRIGORIFIQUES contenant des gaz non inflammables et non toxiques ou des solutions d'ammoniac (No ONU 2675)".
English: Panama's social structure has been changing, in ways that are reflected in the major social indicators.
French: La structure sociale du Panama s'est modifiée, ainsi qu'en témoignent les variations d'importants indicateurs de la situation sociale.
English: Dialogue with society in general, as the World Bank, among others, has been practising in the meantime, also provides information for investment decisions.
French: Le dialogue avec la société civile, tel que le pratique à présent, entre autres, la Banque mondiale, procure également des éclaircissements pour les décisions à prendre en matière d'investissement.
English: Moreover, forensic examinations in five of the targeted attacks revealed new DNA profiles and fingerprints from the vehicles and other items used in the attacks.
French: En outre, des analyses scientifiques effectuées dans le cadre des enquêtes sur cinq des attentats ciblés ont permis d'obtenir de nouveaux profils d'ADN et empreintes digitales à partir de véhicules et autres articles.
English: She graduated MA from Helsinki University and became a teacher of English, Latin, Swedish, Literature and Aesthetics.
French: Après une maîtrise de lettres (université d’Helsinki), elle a travaillé comme professeur d’anglais, de latin, de suédois, de littérature et d’esthétique.
English: "One of the main things we talked about as a group is that we wanted to ensure people in the New York area understand we didn't ride around on horses and we didn't wear war bonnets," explained Wilson, who along with several other representatives from various coastal First Nations groups, has just returned from a meeting with New York's Museum of the American Indian.
French: « Nous avons surtout discuté ensemble de la nécessité de faire comprendre aux habitants de la région de New York que nos ancêtres ne se déplaçaient pas à cheval et ne portaient pas de coiffures de guerrier », a-t-il expliqué, de retour d'une rencontre avec des représentants du Musée des Indiens d'Amérique de New York. Andy Wilson, sur le toit de l'ambassade du Canada à Washington, en costume traditionnel.
English: The labour force working in all sectors of the national economy rose from 36.7 million in 2000 to 38.7 million, 41.2 million and 50.9 million in 2002, 2003 and 2004 respectively, among these women made up over 50%.
French: La population employée dans l'ensemble des secteurs de l'économie nationale est passée de 36,7 millions en 2000 à 38,7 millions, 41,2 millions et 50,9 millions en 2002, 2003 et 2004, respectivement; les femmes constituaient plus de 50 % de ce groupe.
English: In the fall, working with Chants Libres, she will take part in the premiere performance of an opera by Gilles Tremblay.
French: À l’automne, toujours avec Chants Libres, elle participera à la création d’un opéra de Gilles Tremblay.
English: All trichlorobenzene isomers were detected in sediment collected in Lake Ontario near the mouth of the Niagara River (Oliver and Nicol, 1982; Oliver and Charlton, 1984).
French: Tous les isomères du trichlorobenzène ont été décelés dans des sédiments prélevés dans le lac Ontario près de l'embouchure de la rivière Niagara (Oliver et Nicol, 1982; Oliver et Charlton, 1984).
English: Strategic Policy and Planning Directorate Retreat Date(s):
French: Retraite de la direction des politiques et de la planification stratégique (DPPS) Date(s):
English: It is not possible to say when copying began.
French: Personne n'est en mesure de dire quand l'on a commencé à copier.
English: (Subject to the implementation of suggestion 23/I of the Committee, which concerns the possibility of convening the twenty-sixth session outside United Nations Headquarters)
French: (Sous réserve de l'approbation de la suggestion 23/I concernant la possibilité de permettre au Comité de convoquer sa vingt-sixième session en dehors du Siège de l'Organisation des Nations Unies)
English: Photographic Section 92WG RAAF Edinburgh)
French: Section de photographie 92WG, RAAF Edinburgh)