ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first session, the Advisory Committee designated Mr. Decaux, Mr. Fix Fierro, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing and Ms. Warzazi to constitute a drafting group of the Advisory Committee on human rights education and training.
French: À sa première session, le Comité consultatif a constitué un groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme composé de M. Decaux, M. Fix Fierro, M. Kartashkin, Mme Quisumbing et Mme Warzazi.
English: Science & Medicine Pursuant to the Code, WADA is responsible for annually preparing and publishing the List of Prohibited Substances and Methods in consultation with a panel of experts in the field as well as the Agency’s many stakeholders.
French: Science et médecine Conformément au Code, l’AMA est responsable de la préparation et de la publication annuelles de la Liste des substances et méthodes interdites, en consultation avec un panel d’experts et les nombreux partenaires de l’Agence.
English: Activity corrections for ionic equilibria in aqueous solutions at 25 °C and ionic strengths up to 0.5 have been investigated.
French: On a étudié les corrections d'activité pour l'équilibre ionique en solution aqueuse à 25 °C et à des forces ioniques allant jusqu'à 0.5.
English: This image and the one below glaciers but they and volcanic ash cool the volcano&rsquos own business James.
French: Canada was formed from region to structure (colleges and than that of until the end the buy generic viagra States many French speakers.
English: contents of any statement or document required for the purposes of paragraph (2).
French: obligatoire de toute déclaration ou document exigé aux fins de l’alinéa 2).
English: The highly trained staff are backed up by a support team with genuine managerial status.
French: Le personnel, très bien formé, est encadré par des gestionnaires qui ont un réel statut de manager.
English: Since most of the applications come from small and medium-sized enterprises, at least in the United States, it would be appropriate for the Commission to specify special conditions for the SMEs so as to step up the use of funds earmarked under the fifth framework programme and the programme of Community action on rare diseases.
French: Vu que la majorité des demandes sont le fait de petites et moyennes entreprises, du moins aux États-Unis, il serait judicieux que la Commission prenne des dispositions particulières pour les PME afin de promouvoir une plus grande participation dans le cadre du cinquième programme-cadre pour la recherche et du programme d'action communautaire pour les maladies rares.
English: 2+ Limited Working Proficiency, Plus Able to understand most general factual prose as well as some discussions on concrete topics related to special professional interests.
French: 2+ Compétence de travail limitée, plus La personne peut comprendre la plupart des textes factuels ainsi que les documents qui traitent de sujets concrets liés à ses intérêts professionnels précis.
English: Web site (URL) : http://www.wbcsd.org/web/publications/challenges_water_scarcity_2005.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.wbcsd.org/web/publications/challenges_water_scarcity_2005.pdf
English: Consequently, even if Article 8 of Regulation No 40/94 does not contain a provision similar to that of Article 7(2) to the effect that an application to register a trade mark may be refused where the absolute ground for refusal obtains in only part of the Community, the same solution should be applied in the present case.
French: En conséquence, même si l'article 8 du règlement n°40/94 ne contient pas de disposition semblable à celle de l'article 7, paragraphe 2, selon laquelle il suffit, pour refuser l'enregistrement d'une marque, qu'un motif absolu de refus n'existe que dans une partie de la Communauté, il y a lieu de considérer que la même solution doit être appliquée en l'espèce.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Winnipeg) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Winnipeg) (postes multiples) temps partiel
English: Making a Difference-Our Priorities for 2002-2003.
French: Les résultats présentés reflètent les impressions des personnes interviewées.
English: Participation is free of charge and open to the public upon registration.
French: La participation est gratuite et ouverte au public après enregistrement.
English: By virtue of another legend, St. Nicholas became the patron saint of children to whom he brings Christmas presents.
French: En vertu d'une autre légende, st. Nicholas est devenu le patron(client) saint d'enfants à qui il apporte des Cadeaux de Noël.
English: In conformity with the objectives established for Market Access, define the scope, methods and timetable for negotiations to progressively eliminate tariffs and non-tariff barriers, as well as other measures with equivalent effects, which restrict trade in agricultural products; 2.
French: Conformément aux objectifs établis pour l'accès aux marchés, définir la portée, les méthodes et l'échéancier des négociations visant à éliminer graduellement les barrières tarifaires et non tarifaires, de même que d'autres mesures exerçant des effets équivalents, qui limitent les échanges commerciaux de produits agricoles 2.
English: One reason women were failing to report violence might be that they were unaware that their human rights were being violated.
French: Une raison qui peut expliquer pourquoi les femmes victimes de violence n'en parlent pas est qu'elles n'ont pas conscience que leurs droits fondamentaux sont alors violés.
English: Upon implementation of these Regulations, the current requirement to submit an Annual Report will be eliminated.
French: Une fois le règlement en vigueur, l'obligation actuelle de présenter un rapport annuel sera éliminée.
English: The equation developed here provides a basis for exploring causal linkages between these four models and illuminating some of their implicit assumptions.
French: Le modèle développé ici fournit une base pour étudier les liaisons causales entre ces quatre modèles et pour mettre en lumière quelques-unes de leurs hypothèses implicites.
English: During 2001, the effective pedagogical staff of the university education system numbered 1,716 professors, out of whom 689 were female.
French: En 2001, l'enseignement universitaire comptait 1 716 professeurs, dont 689 femmes.
English: • CN safety policies for customers while on CN property
French: • Lignes de conduite en matière de sécurité à observer par les clients sur la propriété du CN
English: In fact, those who we call terrorists exist the world over; their numbers are on the increase and they are becoming more radical even as the empire steps up its increasingly violent domination against the populations whose values and secrets it disregards and which it demonises, even though they are obviously in a different category in military terms.
French: En réalité, ce que nous appelons les terroristes sont légion de par le monde ; ils se multiplient et se radicalisent à mesure même que l'empire étend sa domination et la rend plus violente contre les peuples dont il ignore les valeurs, les secrets et qu'il diabolise, alors qu'ils ne sont évidemment pas à sa taille, militairement s'entend.
English: Finally, I wish to congratulate you, Sir, and to thank you for your unstinting efforts and your dedication, which have been evident in all of the actions taken by the General Assembly over the past few days.
French: Enfin, je tiens à vous féliciter, Monsieur, et à vous remercier pour vos généreux efforts et votre dévouement, qui se sont manifestés dans toutes les actions prises par l'Assemblée générale au cours des derniers jours.
English: It was the result of a cooperative venture with the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection of Peru.
French: C’est là le fruit d’une coopération avec l’Institut national pour la protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle au Pérou.
English: Other colleagues at the Earth Institute, and in similar research institutes, are making careful estimates of how these risks are evolving in view of changes in our planet’s climate, population, and patterns of international travel and human settlement.   But political leaders are not using this kind of scientific information adequately, owing mainly to deep divides that persist between the scientific community, politicians, and the general public.
French: Par ailleurs, des collègues de l'Institut de la Terre et d'autres instituts de recherche sont en train d’effectuer des estimations précises de l’évolution de ces risques, en fonction des changements du climat, de la population et des schémas de déplacements internationaux et de peuplement.  Pourtant, les dirigeants politiques n’utilisent pas ces informations scientifiques à bon escient, en grande partie à cause des profondes divisions existant entre la communauté scientifique, le monde politique et le public.
English: The State party is encouraged to fully integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
French: L'État partie est encouragé à intégrer pleinement l'étude de la Convention dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux du système éducatif.
English: The news media were informed first, and the announcement was accompanied by a statement explaining that the company had unilaterally considered and rejected any possible alternative to closure.
French: Les médias ont été informés les premiers, et l'annonce a été accompagnée d'une déclaration expliquant que la société avait unilatéralement envisagé puis rejeté toute alternative à la fermeture.
English: Israel, as an occupying Power, must fulfil its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention).
French: Israël, en sa qualité de puissance occupante, doit s'acquitter des obligations qui lui incombent aux termes de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Quatrième Convention de Genève).
English: In answer to the Tribunal's questions about whether the phrase "for use when carried in the hand" means that the goods must be designed for exclusive use when carried in the hand or whether they can be used for other purposes, the Commissioner was of the view that the goods must be designed to be used mainly while in the hand.
French: En réponse aux questions du Tribunal à savoir si l'expression « pour être utilisées à la main » signifie que les marchandises doivent être conçues pour être exclusivement utilisées à la main ou si elles peuvent plutôt être utilisées à d'autres fins, le commissaire a dit être d'avis que les marchandises doivent être conçues pour être surtout utilisées pendant qu'elles sont à la main.
English: The SAM extension interfaces to the IBM Messaging and Queuing middleware products using a set of libraries and some client side code referred to as XMS.
French: L'extension SAM interface la messagerie IBM ainsi que les produits de mise en file d'attente en utilisant un jeu de bibliothèques et du code côté client.
English: • Interpretation of specific tariff items
French: • Interprétation de numéros tarifaires particuliers
English: Also the A*12 post authorised in the 2004 establishment plan is being filled later than originally foreseen.
French: Il est difficile d'estimer à l'avance ce type de dépenses qui sont liées à la situation réelle des personnes recrutées et à l'évolution du coût de la vie.
English: Summary In summary, the operationalization of ethnicity in the existing Canadian studies differed depending on how the variable
French: L’emploi de la région de naissance a de nombreux inconvénients et pourrait avoir créé un biais dans les résultats obtenus, mais il est probable que cette variable ait été utilisée en raison du manque d’informa-
English: Excellent room decor and furnishings for this grade of hotel.
French: The staff were friendly despite my comments below.
English: Even within the model used there is a 5% statistical probability that losses could exceed the calculated VaR.
French: Même dans le cadre du modèle utilisé, il existe une probabilité statistique de 5 % que les pertes dépassent la VaR calculée.
English: Through 1987, Richardson's ground squirrels were abundant, and Ferruginous Hawk pairs averaged 3.0 young per successful nest (Fig.
French: Jusqu'en 1987, il y a eu une abondance de spermophiles de Richardson et les couples de Buses rouilleuses ont eu en moyenne 3,0 petits par nichÃ©e rÃ©ussie (figure 11).
English: In accordance with procedures set out in article 41 of the Rules for the correction of recommended amounts of compensation previously included in reports and recommendations of panels of Commissioners and approved by the Governing Council, the Panel, on the initiative of the Executive Secretary, recommends approval of the corrected recommended amount for the fourth instalment of “E3” claims as set out below.
French: CORRECTION CONCERNANT UNE RÉCLAMATION DE LA QUATRIÈME TRANCHE  Conformément à la procédure prévue à l'article 41 des Règles pour la correction des montants d'indemnisation précédemment recommandés par des comités de commissaires dans leurs rapports et recommandations et approuvés par le Conseil d'administration, le Comité, à l'initiative du Secrétaire exécutif, recommande d'approuver le montant recommandé corrigé qui figure ci-après, concernant la quatrième tranche de réclamations "E3".
English: This is recognized by many of the users we interviewed.
French: Cet effort est reconnu par bon nombre des utilisateurs que nous avons interrogés.
English: "It is a barrier to the development of a two-tier health care system where access to medically necessary services depends on a person's ability to pay rather than medical necessity."
French: Elle est un obstacle à l'établissement d'un système de soins de santé à deux paliers où l'accès aux soins médicalement nécessaires dépendrait de la capacité de payer d'une personne plutôt que du degré de nécessité médicale.
English: The failure of earlier in vitro experiments to reveal this action may have been due to the high basal rate of hormone release in such experiments.
French: Les expériences antérieures, réalisées in vitro, n'ont pu mettre en évidence cette action probablement à cause du taux de base élevé de la libération d'hormone dans ces conditions.
English: Françoise Castex Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 6 December 2004 at 12.00
French: Françoise Castex Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 6 décembre 2004, à midi.
English: In Turkey there is still a high incidence of physical and psychological abuse within the family; sexual abuse, forced and often early marriages, unofficial religious marriages, polygamy, trafficking and "honour killings" continue to be reported.
French: Ce dernier s’intéressera, notamment, aux causes des «crimes d'honneur» et aux moyens de les prévenir (voir la partie sur la promotion et le respect des droits de l'homme).
English: Chemistry, hydrogeology and engineering specialist. Rehabilitation and characterization of contaminated water and contaminated soils.
French: Entreprise conseil de communication et d'affaire publique environnementale.
English: A few days ago I have read in various media such as the Google operating system for mobile devices and has suffered what is described as "the worst bug of all time" From my point of view is a rather exaggerated statement, but the failure is quite glaring.
French: Il ya quelques jours j'ai lu dans divers médias tels que le système d'exploitation Google pour les appareils mobiles et a subi ce qui est décrit comme «le pire bug de tous les temps" De mon point de vue est une déclaration un peu exagéré, mais l'échec est assez flagrant.
English: F Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g. 5.25 = 5 hours and 25 minutes);
French: F Temps perdu du fait que les séances ont commencé en retard ou ont été écourtées (heures et minutes arrondies aux cinq minutes les plus proches, par exemple : 5,25 = 5 heures et 25 minutes).
English: A very convenient method of access to such 2-alkylaminoethanethiols with one, two, and three allyl substituents is the reaction between allylic organomagnesium compounds and thiazolidines, 2-alkylthiazolines, and 2-methylthiothiazolines respectively.
French: L'action de magnésiens allyliques sur les thiazolidines, les alkyl-2 thiazolines et les thiométhyl-2 thiazolines s'est révélée une méthode de choix pour obtenir ces composés avec un groupe tertiaire comportant respectivement un, deux et trois motifs allyliques.
English: Ways to enable peacekeepers to operate across borders should also be further explored.
French: Les manières de permettre aux soldats de la paix d'opérer véritablement en franchissant les frontières devraient également être explorées plus avant.
English: The domestic workers program is an obvious example, but so too "by default" are a number of
French: Le programme des travailleuses domestiques en est un exemple évident, mais aussi un certain nombre de dispositions « par défaut », telles que les ressources humaines allouées au traitement des dossiers, l’absence de financement adéquat pour l’intégration, etc.
English: Significant linkage disequilibrium extended about 300 nucleotides.
French: Un déséquilibre de liaison significatif a été noté sur une région de 300 nucléotides.
English: The principle of the non-admissibility of evidence extracted by torture
French: Principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture
English: These questionnaires include import and export of energy by origin and destination.
French: Ces questionnaires portent notamment sur l'importation et l'exportation d'énergie par origine et par destination.
English: Level one evaluations were done by CFSI through questionnaires at the end of each course delivery or module.
French: Voici la répartition des évaluations de niveau 1 par cours :
English: Alberta has the lowest average with 19.8 hours.
French: L’importance du public téléspectateur ne peut être sous-estimée puisqu’il est à la base des décisions des radiodiffuseurs canadiens en matière de programmation.
English: The Conference will provide a renewed momentum and opportunity for LDCs and their development partners to reaffirm their commitment to significantly improve the human condition of people living in LDCs and to help them achieve their overall development objectives.
French: Ce serait une nouvelle occasion pour les PMA et leurs partenaires de développement de réaffirmer leur engagement d'améliorer sensiblement les conditions de vie de la population des PMA et d'aider ces pays à atteindre leurs objectifs globaux de développement.
English: Fisheries and Oceans Canada's Page on Pacific Salmon
French: La page de Pêches et océans Canada portant sur les saumons de la région du pacifique
English: The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.
French: La Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes prévoyait une évaluation « finale » du Plan d'action pour l'exercice 2005 2006.
English: Share of manufacturing value added in GDP, 2004
French: incomplète  Part de la VAM dans le PIB, 2004  > 30 %  25 %  30 %  20 %  25 %  15 %  20 %  5 %  10 %
English: Non-human primates (monkeys) can also be infected with the yellow fever virus; this allows for the virus to remain present in rural or jungle areas without human hosts.
French: Les primates (singes) peuvent aussi être infectés par le virus de la fièvre jaune, ce qui permet au virus de demeurer présent dans des régions rurales ou la jungle sans hôtes humains.
English: The Committee adopted the findings and recommendations without amendment (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1) and mandated the secretariat to make them publicly available and distribute them to the Party concerned and the communicant as soon as feasible.
French: Le Comité a adopté telles quelles ses conclusions et recommandations (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1) et a demandé au secrétariat de les publier et de les distribuer dans les meilleurs délais à la Partie concernée et à l'auteur de la communication.
English: Transport should be of a high quality, so that the welfare of the animals is optimal and stress during transport is minimal.
French: La qualité du transport doit être élevée afin que le bien-être des animaux soit optimal et que le stress durant le transport soit minimal.
English: The NCO provides a small annual grant to CDBs to support the Comhairle and works closely with staff in the CDBs on children and young people's participation.
French: L'ONE accorde aux CDB une subvention annuelle limitée, destinée au financement du Comhairle, et travaille en collaboration étroite avec le personnel des CDB sur la participation des enfants et des jeunes.
English: However, the Agency finds that while the $55,000 offer from the railway company may be adequate to close the Cityview Drive at-grade crossing it is not an appropriate contribution toward the cost of the project.
French: Toutefois, l'Office estime que, bien que l'offre de 55 000 $ faite par la compagnie de chemin de fer est peut-être suffisante pour permettre la fermeture du passage à niveau de Cityview Drive, elle ne constitue pas une contribution appropriée aux coûts du projet.
English: Enhanced Coalbed Methane - is a potential opportunity for storing CO2 in unmineable coal seams and obtaining improved production of coalbed methane as a valuable by-product.
French: La récupération assistée de méthane permet en principe de stocker du CO2 dans des filons de charbon inexploitables et d'obtenir une meilleure production de méthane de gisement houiller, qui est un sous-produit précieux.
English: • Video surveillance cameras at Nanaimo Harbour Front scaled back
French: • Réduction du nombre de caméras de surveillance vidéo au port de Nanaimo
English: In addition to this measure, from 1998 to 2002 several public campaigns were carried out to explain sexual violence against children and adolescents.
French: Par ailleurs, de 1998 à 2002, plusieurs campagnes publiques ont été lancées pour informer sur les violences sexuelles perpétrées contre des enfants et des adolescents.
English: Section 8 states that if a person is found in possession of a drug, he is presumed to have intended to traffic in it.
French: L'article 8 de la loi contestée prévoit qu'une personne trouvée en possession de drogue est présumée avoir voulu en faire le trafic, même si la quantité trouvée est infime.
English: I must admit, I love your humble and self-deprecating explanation of this album in it's title.
French: Ouah! Je suis absolument enchantée par cette voix qui s'ancre si bien dans le fond musical.
English: • Incremental Approach Emphasize incremental and constant progress. 
French: Approche progressive Mettre l'accent sur une amélioration graduelle et constante.
English: There are two key features of EPR policy: (1) the shifting of responsibility (physically and/or economically, fully or partially) upstream to the producer and away from municipalities, and (2) to provide incentives to producers to take environmental considerations into the design of the product." 1 Extended Product Responsibility: "Recognizes that manufacturers have considerable ability to reduce the life-cycle impacts of their products.
French: Éco-efficacité: « On atteint l'éco-efficacité en offrant à prix concurrentiel des biens et des services qui satisfont des besoins humains et contribuent à la qualité de vie tout en abaissant progressivement les impacts économiques et l'intensité de ressources, tout au long du cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité de charge estimée de la planète.
English: With respect to the Stability and Growth Pact, discussions now need to be brought to a convincing conclusion with an outcome that safeguards fiscal discipline.
French: En ce qui concerne le Pacte de stabilité et de croissance, les discussions doivent désormais aboutir à un résultat convaincant, qui sauvegarde la discipline budgétaire.