ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two NIRs were submitted in an official language of the United Nations other than English; however, in accordance with the agreed SIAR process, all submissions should be in English.
French: e) Deux rapports nationaux d'inventaire ont été soumis dans une langue officielle de l'ONU autre que l'anglais alors que, conformément aux modalités approuvées pour le processus REIS, toutes les communications doivent être en anglais.
English: PARAMETER DOC Colour Turbidity Phosphorus Chlorophyll a Iron Manganese Arsenic Coliform Bacteria
French: Nota : * Selon les Recommandations pour la qualité de leau potable au Canada
English: During the past two years the Branch CWO and I have traveled to many MP Detachments both in Canada and abroad to enable us to pass information from the Branch leadership and, equally as important, to hear from every rank level their perspective on what the Military Police Branch should be focusing its attention on.
French: Au cours des deux dernières années, l'Adjuc de la Branche et moi nous sommes rendus dans de nombreux détachements de la PM, tant au Canada qu'à l'étranger, afin de transmettre de l'information provenant de la direction de la Branche et, élément tout aussi important, afin de connaître l'opinion des militaires à chaque grade quant à ce sur quoi la Branche de la PM devrait se concentrer.
English: Emphasize VECs with special environmental sensitivities or where significant risks are involved.
French: Souligner les CVE présentant une sensibilité environnementale particulière ou le risques importants éventuels.
English: provide for shipment of the product, using any courier, carefully packed in its original package, together with all of its parts (including the package and any documentation and additional contents: manuals, wires, etc. ).
French: procéder, en utilisant le transporteur de votre choix, à l’envoi du produit soigneusement emballé dans son emballage original et accompagné de toutes ses pièces (y compris l’emballage et l’éventuelle documentation et dotation accessoire : manuels, câbles, etc.).
English: I have criticised the repression of peaceful Tibetan culture, the persecution of Falun Gong, as well as other religious minorities, and the presence of widespread censorship in China, including the media and also the internet and Google.
French: J'ai critiqué la répression de la culture tibétaine pacifique, la persécution de Falun Gong, ainsi que d'autres minorités religieuses, et la censure largement répandue en Chine, y compris dans les médias, sur l'internet et via Google.
English: The goal of the procurement transformation is to ensure better value for Canadian taxpayers while making procurement simpler, and ensuring fair, simple and open access for suppliers — both large and small courier suppliers — in the NCR.
French: La transformation des achats vise à assurer l'optimisation de l'argent des contribuables canadiens tout en réduisant la complexité des achats et en assurant un accès équitable, simple et ouvert aux projets de marchés publics pour tous les fournisseurs de la RCN, qu'il s'agisse d'entreprises de services de messagerie de grande ou de petite taille.
English: Wood smoke contains several harmful substances.
French: La fumée de bois contient plusieurs substances nocives pour la santé.
English: Sources of Financing Sources of Financing is a Canadian Government information source that "… discusses traditional or alternative sources of financing for small business.
French: Sources de financement Sources de financement est un site Web du gouvernement de source d'information qui « ... peut vous aider à repérer des sources de financement conventionnelles ou non conventionnelles pour votre petite entreprise.
English: "Sadly," he says, "these things happen when a country is at war."
French: Selon lui, « ce sont malheureusement des choses qui arrivent quand un pays est en guerre ».
English: Use this page to download the WLLedit software package.
French: Utilisez cette page pour télécharger le logiciel WLLedit.
English: Milk Container Recycling Programme 6.
French: Programme de récupération d’huile usée 6.
English: On the first launch, it ran you through a Setup Wizard which asked which audio interface to use and which keyboard you are using.
French: Lors du premier lancement, un Setup Wizard vous permettra de choisir interface audio, claviers et surfaces de contrôle.
English: Mr President, Mr Andersson, pursuant to Article 109k(2) of the Treaty, at least once every two years, if not sooner, at the request of a Member State with a derogation, the Council shall decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the introduction of the euro on the basis of the convergence criteria in Article 109.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, en vertu de l'article 109 K paragraphe 2 du Traité, le Conseil examine au minimum une fois tous les deux ans, à la demande d'un État membre auquel s'applique une réglementation d'exception, si cet État membre remplit les conditions pour l'introduction de l'euro, conformément aux critères de convergence.
English: The States parties to the Treaty were able, for the first time in fifteen years, to agree on a final document in which unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, the applicability of the principle of irreversibility to nuclear disarmament and the diminishing role of nuclear weapons in security posture were reaffirmed.
French: Les États parties au Traité ont pu pour la première fois en 15 ans parvenir à un accord sur un document final dans lequel étaient énoncés l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires, le principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire et celui de la diminution de l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: This process will need to be quickly followed by the adoption of other measures in favour of other categories of foreign workers and I shall be looking out for them.
French: Il importe que ce processus se poursuive rapidement par l'adoption d'autres mesures en faveur des autres catégories de travailleurs étrangers. J'y serai attentive.
English: • the proper use of personal protective equipment is necessary to avoid exposure to spilled petroleum products; and,
French: • les employés doivent utiliser l’équipement de protection afin d’éviter toute exposition aux produits pétroliers déversés; et
English: It is indeed a world of opportunity.
French: Vous y trouverez vraiment tout un monde de possibilités.
English: The NCRCs started from 2003 and currently have research centers on nano-application, environment & biotechnology, bio-dynamics, and nano-medical systems.
French: Les NCRC ont débuté leurs activités en 2003 et ils comptent actuellement des centres de recherche sur la nanoapplication, l'environnement, la biotechnologie, la biodynamique et les systèmes nanomédicaux.
English: The reason for that is not always linked to security.
French: Cela n'est pas toujours lié à la sécurité.
English: But in order for the full benefits of international trade and diversification to be realized, competitiveness and a liberal market environment are necessary.
French: Toutefois, pour tirer pleinement parti du commerce international et de la diversification, la compétitivité et l'ouverture des marchés sont indispensables.
English: It may well prove that CESDP will nudge the Union in that direction.
French: Mais elle ne fera pas d’effort particulier pour la promouvoir – au-delà d’une limite déterminée par les besoins de la planification militaire – si l’Union résiste à cette tentation.
English: I believe that the conditions are right for job creation now and, as we say in my country let's make hay while the sun shines.
French: Je pense que les conditions sont aujourd'hui propices à la création d'emplois et que, comme on dit dans mon pays, il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
English: The policy is not opposed to commercial interests, but it goes beyond them to meet social and cultural needs.
French: Il ne s’agit certes pas de ´ ˆ ` s’opposer aux interets commerciaux, mais, au contraire, de veiller a repondre aux besoins sociaux et culturels des Canadiens.
English: • Safe shooting kits and information: they provide kits [bleach, distilled water, tourniquets, etc.] and information by and for the IDU;
French: • Trousses d'injection et information: trousses d'injection (Javel, eau distillée, garrots, etc.) et information fournie par et pour les utilisateurs de drogues par injection.
English: • On determination of the appeal, the Registrar of the Court of Appeal must immediately certify the result to the returning officer, who must then declare elected the candidate found to have received the largest number of votes.
French: • Sur détermination de l'appel, le registraire de la Cour d'appel doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Highlight the relevance and responsibility of local and regional (government) authorities in ensuring compliance with the Convention and their role in implementing policies to follow up on the Committee's observations and recommendations;
French: Relèvent que les pouvoirs publics aux niveaux municipal et régional ont une part de responsabilité à assumer et un rôle important à jouer dans l'application de la Convention ainsi que dans le suivi des observations et recommandations du Comité;
English: The complicated exercise of dividing the continent's natural resources between Canada and the United States continued to worry both countries as the pace of development quickened in the Western regions of North America.
French: À mesure que le développement s'accélérait dans l'ouest de l'Amérique du Nord, le difficile partage des ressources naturelles du continent entre le Canada et les États-Unis continuait de préoccuper les deux pays.
English: There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
French: Alors que le 30 avril prochain se tiendra le Sommet Union Européenne-Etats-Unis, les députés européens ont débattu avec le Conseil et la Commission des relations transatlantiques.
English: UNU agreed with the Board's recommendation to formulate a policy on the reasonable allocation of the salaries of researchers in project costing.
French: L'UNU a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait définir des règles concernant la part du traitement des chercheurs à affecter à chaque projet dans une mesure raisonnable.
English: None of these 10 companies bought products from Canada.
French: Aucune de ces dix entreprises n'a importé des produits canadiens.
English: The project proposes to develop an easy-touse tool that incorporates the most relevant benefit-risk balancing methodologies to aid health professionals provide accurate advice to northerners about their diet.
French: Le projet propose de concevoir un instrument facile à utiliser qui incorpore les méthodes les plus pertinentes permettant de mettre en balance les risques et les avantages de cette alimentation afin d'aider les professionnels de la santé à mieux conseiller les habitants du Nord sur le plan alimentaire.
English: We await concrete, practical steps in the Committee's next 90-day programme of work with regard to the second stage of the implementation of resolution 1373 (2001), which includes forward-looking items on the CTC agenda.
French: Nous attendons des mesures concrètes et pratiques dans le prochain programme de travail de 90 jours du Comité pour ce qui est de la deuxième phase de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), qui énumère les points qui figureront à l'avenir à l'ordre du jour du Comité contre le terrorisme.
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg from 13 to 17 April 2008 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg
French: Carnet de bord des réunions tenues à Strasbourg du 13 au 17 avril 2008 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg
English: Many developing countries find themselves uncompetitive in the industries in which they may otherwise have comparative advantage; production costs are high, product quality is low, and delivery to market is slow and unpredictable.
French: CONTRAINTES AU NIVEAU DE L'OFFRE  De nombreux pays en développement ne sont pas concurrentiels dans les secteurs où ils pourraient disposer d'un avantage comparatif; les coûts de production sont élevés, la qualité des produits est insuffisante et la livraison sur les marchés est lente et imprévisible.
English: Tonight..Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige au cours de la nuit.
English: Organizational matters of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific:
French: Questions d'organisation du Comité permanent sur l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique :
English: More than 30000 Less than 30000 If more:
French: Plus de 30000 Moins de 30000 Si plus :
English: Protection must be confined to that which is fully justifiable in terms of what is necessary and useful in the
French: Principes d'attribution des pouvoirs d'application de la loi par les textes législatifs fédéraux Le Comité interministériel des agents supérieurs d'application de la loi a approuvé les principes suivants relativement à l'attribution et à l'exercice des pouvoirs d'application de la loi.
English: The example of Francisco Lucas Pires, whose last public act was to open the European Union pavilion at 'Expo 98' , will remain with us as a model of European citizenship, and as a man deeply committed to his country's causes, but always able to understand and defend the imperatives of European construction.
French: L'exemple de Francisco Lucas Pires, dont le dernier acte public aura été l'inauguration du pavillon de l'Union européenne à l'Expo 98, restera pour nous un modèle de civisme européen, celui d'un homme profondément engagé dans les causes de son pays, qui a su à tout moment comprendre et défendre les impératifs de la construction européenne.
English: Users and creators must assume greater responsibility for informing themselves about copyright and the application of various rights in a digital world.
French: Les utilisateurs et les créateurs doivent assumer une plus grande part de responsabilité lorsqu’il s’agit de se renseigner sur le droit d’auteur et sur l’application de divers droits dans un environnement numérique.
English: The Commission therefore knows how important this issue is and is aware that it has a duty and an obligation to reply to Parliament's requests.
French: La Commission connaît donc l'importance de cette question et sait qu'elle a le devoir et l'obligation de répondre aux requêtes du Parlement.
English: Also welcomes the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in various fields, such as energy, transport, institutional reform and good governance, trade and economic development, banking and finance, communications, agriculture and agro-industry, health care and pharmaceuticals, environmental protection, tourism, science and technology, exchange of statistical data and economic information, collaboration among Customs services, and combating organized crime and illicit trafficking in drugs, weapons and radioactive material, acts of terrorism and illegal migration, or in any other related area;
French: Se félicite également des activités menées par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de renforcer la coopération régionale dans divers domaines, tels que l'énergie, les transports, les réformes institutionnelles et la bonne gouvernance, le développement commercial et économique, les services bancaires et financiers, les communications, l'agriculture et l'agro-industrie, les soins de santé et les produits pharmaceutiques, la protection de l'environnement, le tourisme, la science et la technologie, l'échange de données statistiques et d'informations économiques, la collaboration entre les autorités douanières et la lutte contre la criminalité organisée et le trafic illicite des drogues, armes et matières radioactives, le terrorisme sous quelque forme que ce soit et les migrations illégales, ou dans tout autre domaine connexe ;
English: (b) To assist in the preparation of reports on issues related to water resources for submission to CSD, the Committee on Natural Resources, the Economic and Social Council, the General Assembly and the organizations and bodies of the United Nations system active in the field;
French: b) De fournir une assistance pour l'établissement de rapports sur des questions relatives aux ressources en eau, pour présentation au CCS, au Comité des ressources naturelles, au Conseil économique et social, à l'Assemblée générale et aux organismes et organes du système des Nations Unies qui ont des activités dans ce domaine;
English: In addition to significantly increasing ODA to achieve the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals, efforts to enhance aid effectiveness through more harmonized procedures and improved donor coordination have increased.
French: Outre une augmentation considérable de l'APD pour donner effet au Consensus de Monterrey et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, on a redoublé d'efforts pour accroître l'efficacité de l'aide grâce à une amélioration de l'harmonisation des procédures et de la coordination des donateurs.
English: This burial dates to the early 800s and consists of a rich selection of funerary items including a complete 'camping' outfit, with tent, collapsible beds and cook set.
French: L'enterrement remonte au début des années 800, et la dépouille était entourée d'une riche collection d'articles funéraires, dont un ensemble complet de " camping " : tente, lits pliants et batterie de cuisine.
English: Consequently, the Committee concludes that the authors have locus standi, under article 1 of the Optional Protocol, to proceed with the communications.
French: En conséquence, le Comité estime que les auteurs ont qualité pour présenter les communications en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: In contrast, for the others indications, the use of temozolomide appeared to be more controversial or even not recommended (score C to E).
French: Dans les autres indications, l’utilisation du témozolomide est plus discutable, voire non recommandée (de C à E).
English: If you are interested in learning more about this post-retirement contracting opportunity please contact Lesia Maruschak at 941-4368.
French: Pour en savoir davantage sur cette possibilité de conclusion d'un marché de services après la retraite, veuillez communiquer avec Lesia Maruschak au 941-4368.
English: These changes are also in line with the wishes of the Economic and Social Committee.
French: Ces modifications correspondent également à un souhait du Comité économique et social.
English: Meat and edible offal of turkeys, fresh, chilled or frozen, not cut in pieces, that are classified under tariff item No. 0207.24.11, 0207.24.12, 0207.24.91, 0207.24.92, 0207.25.11, 0207.25.12, 0207.25.91 or 0207.25.92 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Viande et abats comestibles de dindons et dindes, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.24.11, 0207.24.12, 0207.24.91, 0207.24.92, 0207.25.11, 0207.25.12, 0207.25.91 ou 0207.25.92 de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: External Charging Information The Canada Firearms Centre receives applications for individual and business licences, registration certificates, authorizations and confirmations.
French: Droits d'utilisation externe Le Centre des armes à feu Canada reçoit des demandes de permis de particuliers et d'entreprises, de certificats d'enregistrement, d'autorisations et de confirmations.
English: In other cases, the researchers were obliged to conform to existing indicators, which leads to questions about the relevance of their choices.
French: Dans d'autres cas, les chercheurs ont dû se conformer aux indicateurs existants, ce qui amène à poser des questions sur la pertinence de leurs choix.
English: During growth in a liquid medium that contained a single soluble or an insoluble cellulosic carbon source Penicillium citrinum released a complex of cellulase enzymes into the medium.
French: Pendant sa croissance dans un milieu liquide contenant une seule source de carbone cellulosique, soit soluble ou insoluble, Penicillium citrinum libère un complexe d'enzymes cellulase dans le milieu.
English: Rosario is a beautiful and intelligent - could lead a happy life, but was born in the slums, where violence, drugs and gang warfare is on the agenda.
French: Rosario est une belle et intelligente - pourraient mener une vie heureuse, mais elle est née dans les bidonvilles, où la drogue la violence et la guerre des gangs est à l'ordre du jour.
English: Because of this regulatory role, the Department of National Defence is the responsible authority for the conduct of this environmental assessment.
French: En raison du rôle de réglementation qu'il exerce, le ministère de la Défence nationale est l'autorité responsable pour la réalisation de la présente évaluation environnementale.
English: Eligible dividends are paid after 2005 by corporations resident in Canada to individual shareholders resident in Canada.
French: Les dividendes déterminés sont versés après 2005 par des sociétés résidant au Canada à des actionnaires, qui sont des particuliers résidant au Canada.
English: Above all, the entire Bhutanese people, irrespective of ethnic or religious origin or background, have joined hands to fight against this scourge.
French: Mais surtout, le peuple du Bhoutan tout entier, quelles que soient l'origine ethnique, l'appartenance religieuse ou la culture de chacun, s'est uni pour lutter contre ce fléau.
English: Redhead populations are below the NAWMP goal for only the U.S. Prairies and are again, for the first time since 2001, above the NAWMP population goal for the entire survey area (Figure 16).
French: Les populations de Fuligules à tête rouge sont sous l’objectif du PNAGS seulement pour les Prairies des États-Unis et elles sont, elles aussi, pour la première fois depuis 2001, au-dessus de l’objectif de population du PNAGS pour toute l’aire visée par le relevé (figure 16).
English: Fairmont Waterfront 900 Canada Place Way Vancouver, BC Tel: 604-691-1991 Waterfront Ballroom A
French: 28 février 2008 14h00 Fairmont Waterfront 900 Canada Place Way Vancouver, BC Tel: 604-691-1991 Waterfront Ballroom A
English: To promote greater understanding of how gender perspectives could be incorporated into different sectors, briefing notes were prepared by the Office of the Special Adviser in collaboration with various United Nations entities.
French: Afin de mieux faire comprendre comment il est possible d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans différents secteurs, des notes d'information ont été établies par le Bureau de la Conseillère spéciale en collaboration avec diverses entités du système des Nations Unies.
English: As such, there is concern that consumers may not receive the information they need to make informed choices when they purchase deposit-type investment products.
French: À ce titre, l’on craint que les consommateurs ne reçoivent pas l’information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés quand ils achètent des produits de placement en dépôt.
English: Applications are submitted through the February 2006 Fellowship Awards competition and will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006 et seront considérées pour du financement dans le cadre de la présente annonce de priorités à la demande du candidat.