ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce Doern’s work suggests that the envelope system of the 1970s failed to capture the breadth of the Aboriginal policy field, instead channelling all Aboriginal policy into the social policy area.286 Establishing an Indian affairs department devoted to policy concerns and reforming the expenditure process play a role in our recommendations, but neither step is adequate on its own.
French: Les travaux de Bruce Doern semblent indiquer que le système des enveloppes des années 70 n’a pas réussi à cerner toute l’étendue de la question autochtone et qu’il en a plutôt concentré tous les aspects sous la rubrique de la politique sociale286.
English: The Agency reserves the right to make use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice for additional contracts involving services Page 3 of 17 EACEA 2007/10
French: L’Agence se réserve le droit de recourir à une procédure négociée, sans la publication préalable d’un avis de marché, pour des contrats supplémentaires impliquant des services semblables à ceux visés par le contrat initial attribué à la partie concernée par la même autorité contractante.
English: Obviously, the new Parliamentary Assembly will have a role to play in that regard.
French: A cela s'ajoute la pandémie du sida qui a de nombreux effets négatifs sur la population et qui frappe durement ce continent.
English: The programme builds on the Accelerated Strategy for Child Survival and Development (SASDE) and aims primarily to reduce maternal, neonatal and infant/child mortality through the implementation of a package of high-impact interventions.
French: Le programme poursuit la SASDE et vise principalement à la réduction de la mortalité maternelle, néonatale et infanto-juvénile par la mise en œuvre d'un paquet d'interventions à haut impact.
English: LCol Astles and Capt Wehmeier were here for the annual Western Area Staff Assistance Visit on the 23rd of September.
French: Le 23 septembre, le Lcol Astles et le Capt Wehmeir nous ont rendu visite dans le cadre de la visite annuelle d’aide d’état-major du secteur de l’Ouest.
English: Member States are benefiting greatly from the world’s largest free market, and road transport is helping to promote the economic cohesion of the EU.
French: Les États membres bénéficient grandement du plus vaste marché libre du monde et les transports routiers contribuent à la promotion de la cohésion économique au sein de l’UE.
English: Surgical removal of the eye Evisceration of ocular contents – without implant ........
French: Ablation chirurgicale de l’oeil Éviscération du contenu oculaire – sans prothèse...........
English: Other evidence was given to the effect that most trades  in the military were overstaffed at that time because of budget cutbacks and  changing technology and that this was particularly severe within the lower  ranks. All of this information was considered by the CMRB and in its decision  dated June 1, 1989, it stated:
French:  D'autres témoins ont déclaré qu'à ce moment-là les FAC avaient un surplus  de personnel dans la plupart des métiers à cause des compressions  budgétaires et des changements techniques, et que ce problème se faisait  sentir avec une acuité particulière chez les militaires de grade inférieur.
English: I wish to assure you of Malawi's continued support and cooperation as we deal with the challenges before us.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération continus du Malawi pour relever les défis qui nous attendent.
English: 6 ‘EU hails new era of healthy food and green living’ Rory Watson The Times 27th June 2003.
French: 6 « EU hails new era of healthy food and green living », Rory Watson, The Times, 27 juin 2003.
English: The directive includes provisions addressed to Member States concerning their relationship with ship inspection and survey organisations, while the regulation contains all provisions related to authorisation at Community level, i.e. the granting, withdrawal, obligations, criteria and sanctions.
French: Les dispositions de la directive, destinées aux États membres, portent sur les relations de ces derniers avec les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires, tandis que le règlement contient toutes les dispositions relatives à l'agrément au niveau communautaire: octroi, retrait, obligations, critères et sanctions.
English: 221. [18(a)] The insolvency law should specify the persons permitted to make an application for substantive consolidation, which may include an enterprise group member, the insolvency representative of an enterprise group member or a creditor of any such group member.
French: [18 a)] La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les personnes autorisées à demander le regroupement des patrimoines, à savoir notamment un membre d'un groupe d'entreprises, le représentant de l'insolvabilité d'un membre d'un groupe d'entreprises ou un créancier de ce membre.
English: Furthermore, as credits are allowed at the discretion of the respondent, representing moneys that would be payable pursuant to sections 68 to 68.29 [5] of the Act for the period between two and four years prior to the day on which a notice of assessment is sent to a person, the appellant is prescribed by section 68 of the Act from receiving a refund of those moneys.
French: En outre, comme les crédits sont accordés à la discrétion de l'intimé et représentent des sommes d'argent qui seraient payables aux termes des articles 68 à 68.29 [5] de la Loi pour la période précédant de deux à quatre ans le jour où un avis de cotisation est envoyé à une personne, l'appelant n'a pas droit, conformément à l'article 68 de la Loi, au remboursement de ces sommes d'argent.
English: 15.2.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: HCN (µg/cigarette) = [quantitté (µg/mL) X 120 (mL)] / nombre de cigarettes fumées.
English: From January to March 2000, five Units (Rio Grande do Norte, Pernambuco, Mato Grosso, Piauí and Ceará) recorded a total of 80 complaints, of which 63 per cent had been referred to the Units by female workers.
French: De janvier à mars 2000, cinq unités (Rio Grande do Norte, Pernambuco, Mato Grosso, Piaui et Ceara) ont reçu au total plus de 80 plaintes, dont 63 % émanaient de travailleuses.
English: We do not think that having a capital adequacy regime for funds solves the problem.
French: Nous ne pensons pas qu'un régime d'adéquation des fonds propres résoudra le problème.
English: In its resolutions 54/93 and 55/26, the Assembly invited the participation of heads of States and Governments in the special session.
French: Dans ses résolutions 54/93 et 55/26, elle a invité les chefs d'États et de gouvernement à y participer.
English: In that context, the Commission would inform the Member who has tabled this question that it is currently reviewing the various aspects of this issue.
French: Dans ce contexte, la Commission informe le député qui a posé cette question qu'elle est en train d'examiner les divers aspects de ce dossier.
English: The Canadian Task Force on the Preventive Health Care recommends that women aged 50-69 years be screened by clinical examination and mammography every 1-2 years.
French: Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs recommande que les femmes de 50 à 69 ans se soumettent à un examen clinique et à une mammographie de dépistage à des intervalles d'un à deux ans.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2002
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2002
English: 21 January 2002 TOWN OF AMHERST MOVES FORWARD WITH POLLUTION REDUCTION Amherst, Nova Scotia
French: 21 janvier 2002 LA MUNICIPALITÉ D'AMHERST VA DE L'AVANT AVEC SON PROJET D'ASSAINISSEMENT Amherst, Nouvelle-Écosse
English: We recommend that you read over the following information, to inform yourself about ROGAINE's® possible side effects.
French: Nous vous conseillons de lire attentivement l'information suivante pour approfondir vos connaissances sur les effets secondaires possibles de ROGAINE®.
English: Diprionidae) was reared in the laboratory on Pinusbanksiana Lamb, and Pinusstrobus L. from the second stadium through adult emergence.
French: Diprionidae) fut élevé en laboratoire sur Pinusbanksiana Lamb, et Pinusstrobus L. du deuxième stade larvaire jusqu'à l'émergence des adultes.
English: St. John's, NF and Geneva, Switzerland Air Fare: $5,298.29 Other Transportation: $41.00 Accommodations: $2,119.77 Meals and Incidentals: $589.65 Other: $5.42 Total Amount: $8,054.13
French: St. John's (T.-N.-L.) et Genève, Suisse Billet d'avion : 5 298,29 $ Autres frais de déplacement : 41,00 $ Hébergement : 2 119,77 $ Repas et frais accessoires : 589,65 $ Autres : 5,42 $ Montant total : 8 054,13 $
English: I ached for Father’s hug."
French: - Claude-Marie Boucaud, mobilisé en décembre 1914
English: I would like to start with a point of criticism, and that is that it would be good if evaluations of this kind could arrive in good time.
French: Je commencerai par une critique: il serait bon que ce type d'évaluation nous parvienne en temps opportun.
English: Everywhere they went, Inuit pioneers brought with them the heavy sod winter houses and elaborate hunting technology of their Alaskan ancestors.
French: Partout où ils allaient, les pionniers inuits construisaient les mêmes maisons d'hiver en terre et apportaient avec eux la complexe technique de chasse de leurs ancêtres d'Alaska.
English: 127 Mrs. Wioleta Minchberg Attaché Mr. Marcin Minchberg
French: Poste 127 Mme Wioleta Minchberg Attachée M. Marcin Minchberg
English: I have two specific questions for the Commission and the Council in addition to my colleagues' questions.
French: Je voudrais adresser deux questions concrètes à la Commission et au Conseil, en sus des questions posées par mes collègues.
English: The aim of the different chapters of this guide is to give you a general idea of how European citizens exercising their right to freedom of movement are protected by the Community provisions on social security.
French: Les divers chapitres de ce guide veulent vous donner une idée générale de la protection, par les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale, des citoyens européens qui exercent leur droit de liberté de mouvement.
English: 11/08/05 01/12/05 Russia Kupol gold-silver mine The development and construction of the Kupol gold-silver mine Bema Gold Corporation This transaction was under active consideration prior to the effective date of EDC’s revised Disclosure Policy.
French: 11/08/05 01/12/05 Russia Mine d'or et d'argent Kupol Aménagement et construction de la mine d'or et d'argent Kupol Bema Gold Corporation Cette transaction était sérieusement à l’étude avant la date d'entrée en vigueur de la Politique de divulgation révisée d’EDC.
English: Risk is not commodity3 based and as such, the regulatory framework cannot be strictly based on the risk of a specific commodity group.
French: Par conséquent, le cadre réglementaire ne peut pas non plus être strictement basé sur le risque qu'entraîne un groupe de produits particuliers.
English: Every Thursday afternoon there's a downhill race with attractive medals to win as a souvenir.
French: Tous les jeudis il y a une course de ski pour toutes les groupes et tu peux gagner des medaillons pour souvenir.
English: Negotiations were initiated in June 1998 and are ongoing.
French: Des nÃ©gociations ont commencÃ© en juin 1998 et se poursuivent.
English: CSC and NPB FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS by REGION
French: Mandat de dépôt Rév. Mandat de dépôt Rév.
English: (i) Examining the revisions of regional model conventions.
French: i) Examen des révisions des modèles régionaux de convention.
English: The Lure of the River Sport Fishing in New Brunswick Exhibition produced by the New Brunswick Museum Curator:
French: L'appel de la rivière La pêche sportive au Nouveau-Brunswick Exposition produite par le Musée du Nouveau-Brunswick Conservateur :
English: PHP is available for almost any OS (except maybe for MacOS before OSX), and almost any web server.
French: PHP est disponible sur la plupart des systèmes d'exploitation (sauf les versions de MacOS antérieures à Mac OSX) et pour quasiment n'importe quel serveur web.
English: As well, each Cadet participates in a minimum of three field exercises per year.
French: En outre, chaque cadet participe à au moins trois exercices en campagne par année.
English: This regime needs to be placed under international supervision, and this should be done straight away!
French: Il faut mettre ce régime sous tutelle internationale et il faut le faire tout de suite!
English: In that connection, she drew the State party's attention to a brochure produced by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the German Government, which placed particular emphasis on the human rights aspects of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, elle a appelé l'attention de l'État partie sur une brochure produite par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Gouvernement allemand, qui met l'accent sur la dimension droits de l'homme des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Meanwhile, there have been eight sovereign debt restructurings with bond holders since 1999, which took place in the absence of an international agreed framework on orderly debt workout.
French: Depuis 1999, huit restructurations de la dette souveraine avec des détenteurs d'obligations ont eu lieu, en l'absence de tout cadre international convenu sur une restructuration ordonnée de la dette.
English: Quality Basic French courses are available in the independent school system.
French: Des cours de Français de base de qualité sont offerts par le réseau d’écoles indépendantes.
English: New subsections 17(8.1) and (8.2) are introduced to address this issue.
French: Les nouveaux paragraphes 17(8.1) et (8.2) s’appliquent dans de telles circonstances.
English: Within the capitalist system, Europe was endowed with an economic model based on an indicative plan for private enterprise, a binding plan for the public sector, and provision for social security.
French: Dans le complexe capitaliste, l'Europe dispose d'un modèle économique fondé sur un projet indicatif pour le secteur privé, l'inaliénabilité du domaine public, un secteur public et une sécurité sociale.
English: High acceptability is also due to the fact that administrative questionnaires are familiar to respondents; but it is often hard to make any changes in the questionnaires.
French: Elles bénéficient donc, en règle générale, d'une forte acceptabilité des déclarants, ce qui n'est pas toujours le cas pour les enquêtes.
English: The Commissioner was empowered to determine the relevant facts, conduct the hearing, after which he could refuse to recognize the person as a patent agent or make an order that the recognition of the person as a patent agent be refused either permanently or until any condition imposed by the Commissioner had been complied with.
French: Le commissaire avait le pouvoir de déterminer les faits pertinents, de tenir une audition à la suite de laquelle il pouvait refuser de reconnaître la personne concernée comme agent de brevets ou de prononcer une ordonnance refusant de reconnaître cette personne comme agent de brevets soit de façon permanente, soit jusqu'à ce que toute condition imposée par le commissaire ait été remplie.
English: That is why I want to add very quickly, by way of conclusion, that there is nevertheless something important which must be clarified in today' s debate about decision making, which does not cover the whole problem regarding sexual equality, and that is the difference between political and economic matters.
French: C'est pourquoi j'ajouterai très rapidement, pour conclure, qu'il y a pourtant quelque chose d'important qu'il faut préciser dans ce débat que nous tenons aujourd'hui sur la prise de décisions, qui ne porte pas sur l'ensemble du problème de l'égalité des sexes ; il s'agit de la différence entre le politique et l'économique.
English: Enter the amount transferred on line 2 or 3 of Schedule 7 and do the necessary calculations.
French: Inscrivez le montant du transfert à la ligne 2 ou 3 de l'annexe 7 et effectuez les calculs nécessaires.
English: Nowadays this situation borders on the absurd as well as being extremely distortive of potential competition.
French: Aujourd'hui, outre le fait de biaiser considérablement une concurrence potentielle, cette situation frise l'absurde.
English: Simplification and harmonization of the documentation process are intended to better enable United Nations country teams to work strategically, and should encourage active participation from all United Nations organizations, including non-resident agencies in the country concerned;
French: f) La simplification et l'harmonisation de la documentation ont pour objet de mieux permettre aux équipes de pays de travailler stratégiquement; elles devraient encourager la participation active de tous les organismes des Nations Unies, y compris les organismes qui ne sont pas présents dans le pays considéré;
English: The Corps front in Sussex extended from the Hampshire border on the right to Fairlight Church (a couple of miles east of Hastings) on the left.
French: Le 18 novembre, on fait connaître les changements suivants: le général sir Alan Brooke remplace le général sir John Dill au poste de chef de l’état-major impérial; le lieutenant-général sir Bernard Paget devient commandant en chef de l’armée métropolitaine, succédant à Brooke, et le lieutenant-général B. L. Montgomery remplace Paget au poste d’officier général commandant la Région militaire du sud-est.
English: • "Aboriginal Ancestry/Origin" refers to those persons who reported at least one Aboriginal ancestor (North American Indian, Métis, or Inuit) on the ethnic origin question in the Census.
French: • « de qualité convenable » fait référence aux logements qui, de l'avis de leurs occupants, ne nécessitent pas de réparations majeures (par exemple, une tuyauterie ou un câblage électrique défectueux, ou des réparations de base aux murs, aux planchers ou aux plafonds)
English: Nigeria is reorganizing its state oil company, introducing transparency legislation, and launching sweeping audits of the oil and gas sector.
French: Le Nigeria réorganise actuellement sa compagnie pétrolière d’Etat en introduisant une législation sur la transparence et en lançant des vérifications de grande envergure du secteur du pétrole et du gaz.
English: As per our Information Bulletin entitled 'Pay Administration During Labour Disruptions', dated August 8, 2001, Managers and Compensation Advisors are reminded that the recovery of overpayments resulting from strike activity must be made from regular pay in a subsequent pay period.
French: Conformément à notre bulletin d'information intitulé 'Administration de la paye pendant les interruptions de travail', daté du 8 août 2001, on rappelle aux gestionnaires et aux conseillers en rémunération que le recouvrement des paiements en trop résultant d'un mouvement de grève doit être fait à partir de la paye régulière, de la période de paye suivante.
English: • there is a common beneficiary under the transferor plan and the transferee plan; or
French: • le régime cédant et le régime cessionnaire ont un bénéficiaire en commun;
English: Furthermore, a cooperation agreement between the police and customs departments was concluded with a view to the implementation in Belgium of the Europol Convention in all its aspects, and a cooperation agreement between the maritime police and customs departments, including anti-terrorism among its objectives, will be signed shortly.
French: Par ailleurs, un accord de collaboration entre la police et la douane a été pris en vue de la mise en oeuvre en Belgique de la Convention Europol sous tous ses aspects et un accord de collaboration entre la police de la navigation et la douane, dans le secteur maritime, reprenant le terrorisme dans ses objectifs, sera prochainement signé.
English: CSIS Accountability Structure
French: Régime de responsabilisation du SCRS
English: Science will eventually answer questions about reproductive toxicity.
French: Grâce à la science, on pourra éventuellement répondre aux questions relatives à la toxicité pour la reproduction.
English: This produces a drawn-out series of dates from minerals with varying closure temperatures.
French: Ainsi, les âges obtenus différents correspondent avec des minéraux à température de fermeture variée.
English: Mexico: revised draft resolution
French: Point 6 b) ii) de l'ordre du jour
English: By 2002–03, the employer share was about $23 million.
French: En 2002‑2003, la part des cotisations à ce régime assumée par l'employeur s'élevait à environ 23 millions de dollars.
English: 2.3 Internship implementation responsibilities 9 2.3.1 Carrying out the internship work plan 9 2.3.2 Security concerns 9
French: 2.3 Responsabilités pendant le stage 9 2.3.1 Mise en œuvre du plan de travail de votre stage 9 2.3.2 Questions liées à la sécurité 9
English: Parking permits The Harbour Authority may choose to issue harbour users with parking permits in order to restrict access to parking lots by visitors, especially in smaller lots.
French: Eau L’administration portuaire doit inspecter régulièrement les conduites d’eau, les robinets et les soupapes et vérifier s’il n’y a pas de fuite, de section gelée et de changement de pression.
English: Recognising that peace is a basic condition for sustainable development, the Union agreed in 2004 to set up a €250 million fund called the ‘Peace facility’, to support African peacekeeping and conflict prevention operations.
French: Consciente du fait que la paix est une condition essentielle au développement durable, l’Union a approuvé en 2004 la création d’un fonds appelé «Facilité de soutien à la paix», doté de 250 millions d’euros et visant à soutenir les opérations de maintien de la paix et de prévention des conflits en Afrique.
English: As cable system royalties are paid on a scale based on system class categories, the worry was that a regional licensing approach would trigger increased payments.
French: En effet, étant donné que les redevances des câblodistributeurs sont payées sur une échelle fondée sur les catégories de classe, les entreprises craignent que l’attribution des licences régionales n’entraîne une hausse des paiements.
English: The most productive recommendation can be minimizing waste and reducing transaction costs.
French: La recommandation la plus utile peut être de réduire les gaspillages et les coûts de transaction.
English: INAC 's continued support of good governance and effective institutions assists First Nation and Inuit communities to benefit from economic development.
French: En offrant un soutien constant à l'exercice d'une saine gouvernance et à la création d'institutions efficaces, AINC aide les collectivités inuites et des Premières nations à tirer avantage du développement économique.
English: * from Herptile Management Plan Review, Point Pelee National Park, 1990.
French: * Tiré du document intitulé Herptile Management Plan Review, Parc national de la Pointe-Pelée, 1990
English: In order to ensure that an appropriate proportion of financial resources are allocated towards the production and acquisition of Canadian programming, the Commission indicated that it would review this matter during the licence renewal process for the major broadcast groups that is currently scheduled to take place in 2009.
French: Afin de s'assurer qu'une proportion appropriée de ressources financières aille à la production et à l'acquisition d'émissions canadiennes, le Conseil a indiqué qu'il étudierait cette question lors des renouvellements des licences des grands groupes de radiodiffusion, prévu pour 2009.
English: The size of the territory of the republic takes 13th place in Europe which is equal to the size of the territory of Great Britain, Romania.
French: Avec telle superficie notre pays occupe la trezième place en Europe.