ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Crain-Drummond, in its submission, admitted that certain supporting documents that it cited in its proposal were missing, arguing, in its defence, that the said documents would not have added any valuable information to the proposal or to the Department's evaluation.
French: En outre, Crain-Drummond, dans son exposé, a admis qu'il manquait certains documents à l'appui, des documents qu'elle avait cités dans sa proposition, et a soutenu, en défense, que lesdits documents n'auraient pas ajouté de renseignements importants en ce qui concerne la proposition ou l'évaluation du Ministère.
English: I deeply regret that we could not agree on the solution which seemed to me to be the most sensible which was that the name 'chocolate' should be reserved for products containing 100% of vegetable fats originating from cocoa and that the presence of other fats should be clearly indicated in the packaging of products containing these. In this way the consumer could be informed and not led astray, given of course that the marketing of these products in the single market would be guaranteed.
French: Je regrette vivement qu'on n'ait pu se mettre d'accord sur la solution qui me semblait la plus sensée, à savoir, que l'appellation "chocolat" soit réservée aux produits incorporant 100 % de matières grasses végétales issues du cacao et que la présence d'autres matières grasses soit indiquée visiblement sur l'emballage des produits qui en contiennent, afin d'informer le consommateur et de ne pas l'induire en erreur, étant bien entendu que la commercialisation de ces produits dans le marché unique serait garantie.
English: Where are the bottlenecks?
French: Quels sont les goulots d'étranglement actuellement ?
English: HIV and lymphogranuloma venereum (LGV) co-infection in Canada PRESENTER(S):
French: VIH et co-infection au lymphogranulome vénérien au Canada Présentateur(e)(s) :
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution, au (613) 995-2855.
English: The reference was made to the Tribunal on the recommendations of the Minister of Industry, Science and Technology and Minister for International Trade, the Minister of Agriculture and the Minister of Finance.
French: La saisine a été transmise au Tribunal sur la recommandation du ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie et ministre du Commerce extérieur, du ministre de l’Agriculture et du ministre des Finances.
English: The result of this arrangement is as described in Example 3.2.
French: Le résultat de ces ententes est décrit à l'exemple 3.2.
English: Summary record of the 590th meeting
French: Compte rendu analytique de la 590e séance
English: However, this will be constrained by low carry-in stocks and strong demand. by Bobby Morgan, Market Analyst  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:
French: La faiblesse des stocks de report et la fermeté de la demande fourniront toutefois un certain soutien aux prix. par Bobby Morgan, Analyste de marchés  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: *Education staff generally includes teachers, principals, vice-principals and professional non-teaching staff such as education consultants, guidance counsellors, language and cultural instructors, librarians, etc.
French: *Les enseignants comprend enseignants, directeurs, directeur adjoint, et professionnel tel que consultant d’éducation, orienteurs, professeur de langue et culture et bibliothécaire etc.
English: Canalaska Ventures Ltd., Cogema Resources and Cameco Corp. at Maybelle River, Dahrouge Geological, North American Gem Ltd., Red Dragon Resources, Sandswamp Exploration Ltd., TRIEX Minerals Corporation, Paradigm Geological Pty Ltd., Dracula Services Ltd., and a few other individuals and companies. Little information is available yet about most of the exploration activity for uranium in the Athabasca Basin in northeastern Alberta.
French: Les différents programmes de jalonnement portent sur trois types majeurs de cibles d’uranium situées principalement dans deux régions.
English: There is added value in acting together and speaking with a single voice as the European Union.
French: Il y a bien une valeur ajoutée européenne, une prime à l’action commune.
English: The initiative was guided by the Government of Canada’s "Framework for Science and Technology Advice:
French: Cadre applicable aux avis en matière de science et de technologie :
English: The opening meeting will take place on Monday, 7 April, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 7 avril à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Work commissioned by the Lasker Foundation in the US, and replicated by the Australian Society for Medical Research, concludes that major uncounted increases in social value have been realized by life-extending health advances.
French: Le travail commandé par la Lasker Foundation aux Etats-Unis, et reprise par la Australian Society for Medical Research, conclut que d'importantes augmentations non comptabilisées de la valeur sociale ont été réalisées grâce aux progrès en matière de santé qui prolongent la vie.
English: 10 a.m. sharp 4709th meeting (resumed)1 Security Council Chamber
French: 10 heures précises 4709e séance (reprise)1 Salle du Conseil de sécurité
English: Attachment Instructions ___________________________________________________________________________________________________________ How to prepare and format all attachments:
French: Instructions relatives aux pièces jointes Comment préparer et mettre en forme les pièces jointes :
English: Have you allowed enough time for your application to be processed?
French: Il incombe au requérant de s’assurer que sa demande est complète et qu’elle pourra être traitée avant la date de départ prévue. q Remplacez-vous un passeport volé ou perdu?
English: In those circumstances, the Court took the view that, although the national court had made no reference to that decision by the Commission, the existence and, even more so, the content of which were probably unknown to it at the time when it had made its order for refer ence, it was appropriate, in order to give the national court an answer that would be helpful in resolving the dispute before it, to determine whether the decision was a valid one.
French: D ans ces circonstances, la Cour a considéré que, bien que la juridiction de renvoi n' avait pas fait référence à cette décision de la Commission, dont l' existence et encore plus le contenu ne lui étaient probablement pas connus au moment où elle avait rendu son ordonnance de renvoi, il convenait qu' elle apprécie la validité de ladite décision, afin de four nir une réponse utile à la solution du litige au principal.
English: Last year there were six million student dropouts in the European Union.
French: L’année dernière, six millions d’étudiants ont abandonné leurs études au sein de l’Union européenne.
English: Another significant activity was the conduct of a trend analysis of slums between 1990 and 2000, comparing the proportion of slum dwellers and overall populationtheir absolute numbers.
French: Les conclusions d'ONUAnother significant activity was the conduct of a trend analysis of slums between 1990 and 2000, comparing the proportion of slum dwellers and their absolute numbers.
English: Also, the further development of mechanisms to improve communications between debtor countries and their creditors, as well as between multilateral organizations and the private sector, should be encouraged.
French: De plus, il convient d'encourager les recherches sur les mécanismes susceptibles d'améliorer les communications entre les pays débiteurs et leurs créanciers, ainsi qu'entre les organisations multilatérales et le secteur privé.
English: A clinical study in patients with renal impairment was ongoing at the time of this drug submission.
French: Une étude clinique chez de tels patients était en cours au moment du dépôt de la présentation.
English: Assess, on an annual basis, the requirement for an Employment Equity Implementation Audit for those employers whose three years of reports suggest a lack of reasonable progress, and initiate action.
French: Évaluer chaque année la nécessité de mener une vérification de mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi auprès des employeurs dont les rapports de troisième année semblent indiquer un manque de progrès raisonnables, et prendre les mesures requises.
English: Non-formal education as practised by many youth organisations and groups is : voluntary; accessible to everyone (ideally); an organised process with educational objectives; participatory and learner-centred; about learning life skills and preparing for active citizenship; based on involving both individual and group learning with a collective approach; holistic and process-oriented; based on experience and action, and starts from the needs of the participants.
French: Le soutien de l’éducation aux droits de l’homme à l’échelle internationale Le Conseil de l’Europe Pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, les droits de l’homme doivent largement dépasser le stade des déclarations: les droits de l’homme font partie intégrante du cadre juridique de ces pays et, par conséquent, doivent également être une composante à part entière de l’éducation des jeunes.
English: • The Wounded Warrior Fund.
French: • Des familles célèbrent le retour des soldats à la BFC Gagetown, au Nouveau‑Brunswick
English: In Chad, the period under review has been characterized by attacks by rebel movements, launched from Sudanese territory at the beginning of April and in mid-June 2008.
French: Au Tchad, la période à l'examen s'est caractérisée par les attaques des mouvements rebelles lancées du territoire soudanais au début d'avril et à la mi-juin 2008.
English: Lindl.) and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Franco) est discuté dans cette étude.
English: Finally, the rapporteur proposes to clarify the obligation of member states to ensure sufficient resources, personnel and training to actually reduce environmental crime through the novel approach outlined by this directive.
French: Enfin, votre apporteur propose de clarifier l'obligation qui incombe aux États membres d'assurer des ressources, du personnel et une formation suffisants pour effectivement lutter contre la criminalité environnementale en utilisant l'approche d'un genre nouveau définie dans la directive.
English: Thus is because the distance between the cornea and the retina is too significant - the eye is "too long".
French: La distance entre la cornée et la rétine est trop importante. L'oeil est "trop long".
English: Something similar could happen if Russia faced internal ethnic turmoil.
French: On pourrait cependant imaginer un scénario dans lequel les sanctions continueraient de s'appliquer jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée pour le Kosovo.
English: It is also being sent to 42 Band Councils north of 60° (in Yukon and N.W.T.), and to the three territorial Departments of Education.
French: Elle est également envoyée à 42 conseils de bande au nord du 60e parallèle, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, outre aux trois ministères de l'Éducation territoriaux.
English: Generally, First Nation Band Councils have had prime responsibility for ensuring that water facilities are designed, constructed, maintained and operated in accordance with established federal or provincial standards, whichever are more stringent.
French: En règle générale, ce sont les conseils de bande qui veillent à ce que les aqueducs soient conçus, construits, entretenus et exploités conformément aux normes les plus rigoureuses en vigueur, que ce soit les normes fédérales ou les normes provinciales.
English: Increasing occupational opportunities have empowered women but unfortunately there has been no change in their status at home as women are still responsible for household chores.
French: Des possibilités croissantes dans le monde du travail ont donné un certain pouvoir aux femmes, mais malheureusement, aucun changement n'est constaté dans leur condition au sein du foyer car elles sont toujours celles qui ont la responsabilité des tâches ménagères.
English: 9.1.0.56.3 Second sentence, delete “accidental”.
French: 9.1.0.56.3 au 2ème alinéa supprimer "accidentellement".
English: On security, we welcome the Special Representative's new thinking.
French: Pour ce qui est de la sécurité, nous nous félicitons de la nouvelle approche suivie par le Représentant spécial.
English: Consider ratification of core international human rights instruments to which it is not yet a party, such as ICCPR and ICESCR (Philippines);
French: Envisager de ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays n'est pas encore partie, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Philippines);
English: We believe it is important to promote respect for human rights in third countries and we keep a constant watch on what is applied in third countries.
French: Nous estimons qu'il est important de promouvoir le respect des droits de l'homme dans les pays tiers et nous observons, d'une façon continue, aussi ce qui est appliqué dans les pays tiers.
English: We are the ones who want Belarus to return to the family of European democracies and who are ready to sacrifice our personal well-being, our freedom and even our lives to get there.
French: Nous sommes ceux qui veulent que le Bélarus revienne dans la famille des démocraties européennes et qui sont prêts, pour y arriver, à sacrifier leur bien-être personnel, leur liberté et même leur vie.
English: His intention was to provide an in-depth global picture of violence against children, documenting the magnitude, incidence and consequences of various forms of violence, and to set out clear recommendations for the improvement of legislation, policies and programmes to combat such violence.
French: Il précise que son intention est de donner un tableau détaillé des violences dont sont victimes les enfants dans le monde en recueillant des informations sur l'ampleur, l'incidence et les conséquences des différentes formes de violence et de fournir des recommandations claires en vue de renforcer les normes juridiques, les politiques et les programmes destinés à combattre cette violence.
English: The compromise of 60 days seems to me a sensible arrangement.
French: Le compromis de 60 jours me semble un accord sensé.
English: Given the concern that OGDs are not as rigorous in collocating as they should be, the GOC could ensure coordinated and collocated presence of OGDs through change in contracting clause, i.e., stipulating that event organizers ensure that all OGDs are co-located.
French: Si le Secrétariat du Conseil du trésor ne modifie pas sa politique contractuelle, il deviendra nécessaire de changer la Politique sur les communications pour autoriser le PEGC à faire respecter la Politique sur les communications. L'autre solution consiste à doter le PEGC de meilleurs outils au lieu de modifier la Politique.
English: "Awareness" website: http://www.coe.int/awareness/
French: Site Internet : http://www.coe.int/awareness/
English: At the same time many of the submarine cables were so affected as to prevent the transmission of any messages; the disturbance was especially marked on the line from Lisbon to Gibraltar, on the Mediterranean cable, on the line from Suez to Aden, and from Aden to Bombay, and finally along the Transatlantic cable from Brest to Duxbury".
French: Pendant ce temps, plusieurs des câbles sous-marins ont été si touchés qu'il était impossible de transmettre le moindre message; la perturbation était particulièrement accusée sur la ligne de Lisbonne à Gibraltar, sur le câble méditerranéen, sur la ligne de Suez à Aden et d'Aden à Bombay et, enfin, le long du câble transatlantique de Brest à Duxbury ".
English: • *At A Glance:
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, held in 1998 (resolution S-20/2, annex), Member States committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire tenue en 1998 (résolution S-20/2, annexe), les États Membres se sont engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.  Afin de dresser un tableau complet des
English: Comparison of the predictive performance of the equations using different output gap series will seek to determine whether estimating and projecting national shares with provincial output gaps will introduce an additional bias into the projection.
French: La comparaison de la performance prévisionnelle des équations utilisant des séries différentes d'écarts de productions visera à déterminer si l'estimation et la projection de séries nationales de parts avec des séries d'écarts de productions provinciales entraîne un biais additionnelle dans la projection.
English: In addition, micro-organisms living in symbiosis with clams and worms had tremendous value and would help in studies relating to the survival of species in toxic environments and the possibility of developing artificial human blood from these species.
French: En outre, les micro-organismes vivant en symbiose avec les palourdes et les vers avaient une très grande valeur et pouvaient aider dans les études touchant la survie des espèces dans des environnements toxiques et la possibilité de fabriquer du sang humain artificiel à partir de ces espèces.
English: It contains the main topics adopted by the fifth meeting of national coordinators in November 1999.
French: Il recueille également, les principaux sujets retenus lors de la 5ème réunion des Coordinateurs nationaux, en novembre 1999.
English: Chapter I Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre premier Questions appelant une décision ou portées à son attention
English: The Commission insists during the Administrative Board of each School that everything should be done, including changes to the school premises, to make the integration of SEN pupils as smooth as possible.
French: Lors de la réunion du conseil administratif de chaque école, la Commission souligne que tout doit être entrepris, y compris des modifications aux infrastructures scolaires, pour rendre l'intégration des élèves SEN aussi harmonieuse que possible.
English: INSERT the appropriate code:
French: INSCRIRE le code approprié, parmi les suivants :
English: In contrast, Alnus rubra produced small numbers of cluster roots in the absence of P but not in its presence.
French: Au contraire, chez l’Alnus rubra, on observe un petit nombre de racines en bouquet en absence de P mais non en sa présence.
English: Amanda also brought important skills that were key to moving research projects forward quickly in order to foster more opportunities for native South Africans.
French: Amanda est également arrivée avec d'importantes compétences qui ont joué un rôle essentiel pour faire avancer rapidement des projets de recherche, en vue d'offrir plus de possibilités aux Sud-Africains.
English: The government proposes that the following steps be taken to enhance plan governance: +
French: Le gouvernement propose les mesures suivantes pour renforcer la gestion des régimes de retraite : +
English: Funding was allocated to Aboriginal service organizations delivering services to urban Aboriginal people.
French: Il administre dix foyers, six programmes destinés aux victimes d’agression sexuelle et des programmes de sensibilisation à la violence familiale.
English: Canada ranks third in the world in the production of natural gas, second in hydroelectricity, and first in uranium.
French: À l'échelle mondiale, le Canada se classe au troisième rang en ce qui a trait à la production de gaz naturel, au deuxième rang au plan de la production hydroélectrique et au premier rang pour ce qui est de la production d'uranium.
English: I would like to remind everybody of the fact that in accordance with the first article of the Treaty on European Union, decisions must be taken as publicly as possible, bringing the European Union even closer to the citizens.
French: Je voudrais rappeler à l’Assemblée que, conformément à l’article premier du traité sur l’Union européenne, les décisions doivent être prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture afin de rapprocher l’Union européenne de ses citoyens.
English: • maximum amount that may be provided for each area of funding (program administration, program promotion and access, negotiation and test cases)
French: • le montant maximal admissible pour chaque secteur de financement (administration du programme, accès au programme et promotion, négociation et causes types);
English: This filing continues the evolution of small Centrex into a specialized service offering direct to small business. File name:
French: This filing continues the evolution of small Centrex into a specialized service offering direct to small business. Nom de fichier:
English: The Chief Constable has followed this practice in all current cases relating to deaths caused by the security forces.
French: Il s’agit, dans ces cas, de risques posés à la sécurité nationale ou de menaces à la vie de certains individus.
English: • The content of the site reflects the aims and objectives of CIPO and is consistent with its mandate.
French: • Le contenu du site reflète les buts et les objectifs de l'OPIC et sont conformes à son mandat.
English: The lack of definitional consensus introduces various challenges for Canadian officers as they deal with international cases.
French: Le manque de consensus autour des définitions comporte divers défis pour les policiers canadiens qui doivent traiter des cas internationaux.
English: In all cases requests for assistance shall include: (a) the name of the competent authority conducting the investigation or proceedings to which the request relates; (b) a description of the nature of the investigation or proceedings, including a summary of the relevant facts and laws; (c) the purpose for which the request is made and the nature of the assistance sought; (d) where possible, the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceedings; (e) a statement as to whether assistance should be provided by a court or some other authority; (f) the need, if any, for confidentiality and the reasons therefor; and (g) any time limit within which compliance with the request is desired.
French: Doivent apparaître dans toute demande d'entraide judiciaire : a) le nom de l'autorité compétente responsable de l'enquête ou de l'instance à laquelle la demande se rapporte; b) une description de la nature de l'enquête ou de l'instance, y compris le résumé des faits pertinents et du droit applicable; c) l'indication des fins pour lesquelles la demande est faite et la nature de l'aide ou de l'assistance recherchées; d) lorsque cela est possible, l'identité et la nationalité de la ou des personnes qui font l'objet de l'enquête ou de l'instance, et le lieu où elles se trouvent; e) l'indication que c'est à un tribunal, ou à quelque autre autorité, qu'il est demandé de prêter son concours; f) l'indication, le cas échéant, que la confidentialité s'impose, et des raisons de celle-ci; et g) l'indication de tout délai dans lequel il est voulu que l'on se conforme à la demande.