ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue to deliver consistent, high-quality service to visiting delegations, coordinate events abroad as well as coordinate airport courtesies across Canada; and
French: • continuera d'offrir aux délégations de passage un service approprié de qualité supérieure et de coordonner les activités à l'étranger ainsi que les facilités aéroportuaires dans tout le Canada;
English: The comparable self-reported waiting time data at the provincial level indicate that there was some variation in waiting times across provinces.
French: Les données comparables au niveau provincial montrent que le temps d'attente était variable.
English: No 10/97: 13 March 1997 [FR] [IT] Judgment of the Court of Justice in Case C-358/95 Morellato / USL di Pordenone FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Nr° 10/97: 13 mars 1997 [IT] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-358/95 Morellato / USL di Pordenone LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: believe it is necessary, and that not appointing guides because they do not have the resources contravenes the spirit of this Section.
French: Les représentants de la NTI ont dit craindre que les OCT ne possèdent pas les ressources nécessaires à la mise en œuvre de cette obligation.
English: The National Film Board (NFB) produces and distributes the works of Canadian filmmakers.
French: L'Office national du film (ONF) produit et distribue les œuvres de cinéastes canadiens.
English: It is available at any point after a complaint has been filed, and is also voluntary.
French: Elle est offerte à tout moment après le dépôt d'une plainte et est également volontaire.
English: RBC Royal Bank sponsored the Opening Keynote presentation by Jim Carroll entitled “Where Do We Go From Here?
French: RBC Banque royale a commandité la conférence inaugurale de Jim Carrol intitulée Where Do We Go From Here?
English: Tuesday, December 14, 2004 Time: 11:00 a.m. to 1:00 p.m. Location:
French: Mardi, le 14 décembre 2004 Heure : 11 h 00 à 13 h 00 Lieu :
English: Do you communicate with your clients only by email ?
French: Communiquez-vous avec vos clients autrement que par email ?
English: Working with Canadians, our partners in government and private sector stakeholders, we will generate savings that can be reallocated to Canadians' other priorities – priorities such as lowering taxes for working Canadians, supporting parents' child care choices, and delivering the health care Canadians need.
French: Grâce à la collaboration avec les citoyens canadiens, avec nos partenaires du gouvernement et avec les intervenants du secteur privé, nous allons réaliser des économies et réaffecter l'argent épargné aux autres priorités de la population canadienne comme la réduction du fardeau fiscal des travailleurs canadiens, le soutien du choix des parents en ce qui concerne la garde d'enfants et la prestation des soins de santé dont les citoyens ont besoin.
English: Subject: Commission preparing to abolish visa requirement for Russian citizens?
French: Objet: La Commission se prépare-t-elle à mettre fin à l'obligation de visa pour les citoyens russes?
English: IKEA Canada stores are committed to managing our environmental footprint through a variety of programs, and being a good neighbour in the communities where we operate.
French: Ce faisant, nous pouvons apprendre, partager des expériences et accomplir davantage que si nous faisions cavaliers seuls.
English: They suspected, wrongly in part, that the Coon Committee had recognized the justice of all their demands, and had perhaps made many recommendations benefiting all public employees.
French: L'esprit réfractaire du conseil fut imputé à nul autre que « la bête noire des fonctionnaires », W. C. Ronson41.
English: Head Office P.O. Box 1159, Station B Ottawa, ON K1P 5R2 Telephone: 613-998-2134 Fax: 613-990-8969 E-mail: org@erc-cee.gc.ca Website: www.erc-cee.gc.ca Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Appropriate Minister The Honourable Stockwell B. Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety Institutional Head Paul E. Kennedy, Chair Constituent Act Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., 1985, c.
French: H-6) Année d'incorporation/de commencement 1977 Mandat Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne et qui détermine si les actes allégués dans la plainte contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The main issues raised in conjunction with the right to an effective remedy are whether blacklisting and its consequences are civil or criminal by nature, an issue which was discussed in detail earlier in the report, and the meaning of the term "effective".
French: Dans l’affaire Tinnelly, la CrEDH a observé que les exigences d’un « recours effectif » au sens de 97 l’article 13 étaient beaucoup moins rigoureuses qu’au sens de l’article 6(1) . Néanmoins, la Cour a conclu qu’il ne pouvait être souscrit à l’assertion du gouvernement selon laquelle l’accès des requérants à un recours avait été aussi effectif que possible vu les circonstances98.
English: Selected Performance Indicators 1.
French: Indicateurs de rendement sélectionnés 1.
English: Whereas, participants are highly appreciative of the innovative approach and strategic framework of the Department of Economic and Social Affairs to monitor the post-disaster Tsunami outcome;
French: Considérant que les participants sont profondément satisfaits de l'approche novatrice et du cadre stratégique adoptés par le Département des affaires économiques et sociales pour suivre les résultats des mesures prises après le tsunami,
English: These sites range in size and type from small areas of soil contaminated by spilled fuel or leaking batteries to very large abandoned mine sites in the North that are contaminated by heavy metals and other dangerous substances.
French: Leur taille et leur type varient de petits secteurs dont le sol est contaminé par un déversement de carburant ou par des piles qui fuient à de très grands sites miniers abandonnés dans le Grand Nord qui sont contaminés par des métaux lourds et d'autres substances dangereuses.
English: Agreements: formal indicators of support, or written agreements where participants commit themselves to a course of action.
French: Ententes : indicateurs de soutien structurés ou ententes écrites en vertu desquelles les participants s’engagent à suivre un plan d’action.
English: It is noted that children and small adults derive less benefit from taller head restraints because their head centre of gravity often does not reach the height of 750 mm above the H-point.
French: On note que les enfants et les adultes de petite taille profitent moins des appuie-tête plus haut placés car souvent le centre de gravité de leur tête n'atteint pas la hauteur de 750 mm au-dessus du point H.
English: Info MEPs discuss EU involvement in peace process with Olmert and Abbas External relations - 22-12-2006 - 09:12 In meetings with an EP ad-hoc delegation in the region, Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas both welcomed the initiative of the upcoming German council presidency to revive and strengthen the role of the Quartet in the Middle East peace process.
French: Info Les députés discutent de l'implication de l'UE dans le processus de paix avec MM. Olmert et Abbas Relations extérieures - 22-12-2006 - 12:12 Lors de leurs discussions avec une délégation ad hoc envoyée dans la région, le premier ministre israélien Ehoud Olmert et le Président palestinien Mahmoud Abbas ont tous deux salué l'initiative de la future Présidence allemande du Conseil de réactiver et de renforcer le rôle du Quartet dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: · Levied in the case of export with an export licence
French: · Perception en cas d'exportation avec un certificat d'exportation
English: Grand Council held at Rocky Bay (1994) gives the mandate to explore options that would lead to financial independence of the Anishinabek.
French: À l’occasion du grand conseil tenu à Rocky Bay en 1994, mandat est donné d’explorer les options qui pourraient mener les Anishinabeks à l’autonomie financière.
English: As Colson (1995) and Castro and Ettenger (1996) argue, the danger with studies of "other cultural codes" is that we ignore the ambiguities and dynamic chaos built into local "norms of conduct"; the risk is that we understand and apply these codes more rigidly than community members normally would.
French: Comme le font valoir Colson ( 1995 ) et Castro et Ettenger ( 1996 ), lorsqu’on étudie les « autres codes culturels », on court le risque d’ignorer les ambiguïtés et la dynamique du chaos inhérentes aux « normes de conduite » locales ; le risque est que nous comprenions et appliquions ces codes de façon plus rigide que ne le feraient habituellement les membres de la communauté en question.
English: As for peace education, young people took part in student exchange programmes, school twinning programmes with neighbouring countries such as Belarus and Poland, cultural summer camps, the Lithuanian section of the Youth in Action programme, involving visits to other countries, and volunteer work in Lithuania and abroad.
French: Au titre de l'éducation à la paix, les jeunes participent à des programmes d'échanges étudiants, de jumelage scolaire avec les pays voisins tels la Biélorussie et la Pologne, à des camps culturels d'été, à la section lituanienne du programme Jeunes en action, comportant voyages dans d'autres pays et travail bénévole en Lituanie et à l'étranger.
English: • Children's benefits, including the Canada Child Tax Benefit and the proposed Universal Child Care Benefit, are expected to be $3.1 billion higher in 2007–08 than they were in 2004–05.
French: • Les prestations pour enfants, y compris la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d’enfants, devraient être de 3,1 milliards de dollars plus élevées en 2007-2008 qu’en 2004-2005.
English: We must not forget our starting point.
French: Je crois que nous ne pouvons oublier d'où nous venons.
English: Particularly Provide more incentives to small and medium-sized enterprises (SMEs) to adopt and develop leading-edge innovations.
French: Plus particulièrement, Encourager davantage les petites et moyennes entreprises (PME) à adopter et à mettre au point des innovations d'avant-garde.
English: The Endowment Incentives Component is intended for arts and heritage organizations, such as dance or theatre companies and symphony orchestras, that suffer from chronic undercapitalization and weak financial bases.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation s'adresse aux organismes voués aux arts et au patrimoine, comme les troupes de danse ou de théâtre et les orchestres symphoniques, qui souffrent d'une sous-capitalisation chronique et qui ont de faibles bases financières.
English: Venue of the sixty-second session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Lieu de réunion de la soixante-deuxième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: National policies and programmes for reducing maternal mortality are based on the Making Pregnancy Safer initiative of the World Health Organization.
French: Les politiques et les programmes nationaux visant à réduire la mortalité maternelle se fondent sur l'Initiative pour une grossesse à moindre risque de l'Organisation mondiale de la santé.
English: A more effective dispute settlement mechanism will contribute to the overall objectives of the WTO, including the objective of sustainable development, by better governing Members' relations in the field of trade and economics.
French: Un mécanisme plus efficace contribuera à l'atteinte des objectifs généraux de l'OMC, notamment le développement durable, en établissant des règles régissant les relations entre les membres sur le plan commercial et économique.
English:   I find that the discrimination against Mr. Mills is direct; he was kept from work because the employer thought he was unfit physically to do his job.
French:   J'estime que la discrimination à l'encontre de M. Mills est directe; il a été empêché de travailler parce que son employeur pensait qu'il était physiquement inapte à son travail.
English: We need to better understand how the transmission mechanism of inﬂation is affected by the demand for transactions balances related to the purchase of ﬁnancial assets and by the price of these assets.
French: Nous devons disposer de meilleures données sur le volume total des divers types de dépôt ainsi que sur le lien existant entre les ﬂuctuations de ces soldes, les retraits de billets et l’utilisation de cartes de débit et de crédit.
English: Mean age at sexual maturity of females from the North Atlantic has been estimated to be three or four years of age, although this is known to vary between populations (Read 1999), and has not been determined for the British Columbia population.
French: Selon les estimations, les femelles de l’Atlantique Nord atteignent la maturité sexuelle en moyenne à trois ou quatre ans, mais on sait que cela varie d’une population à l’autre (Read, 1999). De plus, l’âge de la maturité sexuelle n’a pas été déterminé pour la population de la Colombie-Britannique.
English: $ 102 M was set aside for CST training.
French: Pi&e 2.1 - R~sum6 des ~v6nementsrelatifs au projet Date 1987 Ev6nements relatifs am projet Approbation du PRNII En 1987, on a autoris~ Ia construction de six autres fr4gates dans te cadre duprojet du PRNII.
English: Sunday, November 18 9:00 a.m. Minister Flaherty and Governor Dodge will take part in the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting.
French: Le dimanche 18 novembre 9 h M. Flaherty et M. Dodge participeront à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20.
English: Analysis of these sources and consultation about them, for the period from 19951996 to 1999-2000, has enabled us identify the impact of the CIP, to gage the relative importance of the assistance it lends to the Canadian arts and cultural community, to locate its aid within the context of the federal government's support for arts and culture and to determine its pertinence, both in terms of how culture generally is supported in Canada, and in regard to the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage.
French: En outre, le PIC a déjà procédé à des consultations l’été dernier, soit du 23 mai au 21 juillet, auprès de 45 représentants provinciaux ou municipaux dans 12 provinces et territoires afin de cerner leurs besoins en matière de diffusion. Il a alors tenu 19 groupes de discussion qui ont réuni 170 directeurs de festivals, diffuseurs de saisons, artistes, directeurs de compagnies, représentants d’association artistiques de toutes disciplines, de toutes origines culturelles et de toutes provenances géographiques.
English: Hoping to wipe out deficit from previous years, the Co-operative is actively seeking other creditors or investors for the immediate and long term.
French: Dans l'espoir d'effacer le déficit des années antérieures, la coopérative cherche activement de nouveaux créanciers ou investisseurs prêts à investir maintenant et à long terme.
English: Evidence of extensive destruction to infrastructure and the social fabric is overwhelming.
French: Les exemples des ravages à grande échelle causés à l'infrastructure et au tissu social sont légion.
English: Booking.com: Hotel Plitvicka Sedra, Rakovica (Plitvice Seen), Croatia - 255 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Plitvicka Sedra, Rakovica (Plitvice Seen), Croatie - 253 Commentaires Clients.
English: • common Web metrics terminology;
French: Le développement et l’utilisation d’outils communs sont essentiels à la réussite.
English: GRRF noted that the proposed provisions in GRRF-61-29 were already reflected in the current text (para. 12.4.1.
French: Le GRRF a relevé que les dispositions proposées dans le document GRRF-61-29 figuraient déjà dans le texte actuel (par.
English: • a) for whom the participation under the LTD insurance is optional and who wish to join the Plan (Section 4.2.3 refers);
French: • a) dont la participation au régime d'assurance-invalidité de longue durée est facultative et qui désirent adhérer à ce régime d'assurance (voir la section 4.2.3);
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&offset=2&toc=show&accessible=off
English: Respendable Revenue - - - - Total Main Estimates 6,147 8,555 6,239 6,239 Adjustments ** (Planned Spending not in Main Estimates) 974 - - - Net Planned Spending 7,121 8,555 6,239 6,239 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 6 147 8 555 6 239 6 239 Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) ** 974 - - - Dépenses nettes prévues 7 121 8 555 6 239 6 239 Moins :
English: The authorities of the host state are responsible for the actions of escorts acting on their instruction, whether these people are state employees or employed by a private contractor.
French: Les autorités de l’Etat d’accueil sont responsables des escortes de rapatriement agissant sous leurs instructions, qu’il s’agisse de fonctionnaires ou d’employés d’une société privée.
English: Summary The review of academic research identified promising practices that for the most part provided process or how-to guidelines for school-based interventions.
French: Résumé L’examen des études universitaires effectuées a permis de dégager les pratiques prometteuses qui, pour la plupart, sont des marches à suivre ou des lignes directrices pour intervenir en milieu scolaire.
English: Firms that do not receive subsidies will nevertheless change their expectations when others receive them.
French: Les entreprises qui ne reçoivent pas de subventions modifieront tout de même leurs propres prévisions par rapport aux autres entreprises qui en reçoivent.
English: The fair principle that the polluter pays is useful to cream profits from polluting companies, but not a sound argument to considerably increase the costs for households.
French: Le principe pertinent du pollueur-payeur permet d'imposer substantiellement les bénéfices des sociétés polluantes mais ne justifie pas une augmentation considérable des coûts des ménages.
English: Each report shall be signed by the Competent Authority and the manufacturer.
French: Chaque rapport doit être signé par l'Autorité compétente et le fabricant.
English: 2 of the Framework Convention." 64.
French: La loi sur l'éducation adoptée en octobre 1998 ne prévoit aucune garantie d'appui financier de la part de l'État et des municipalités pour les établissements scolaires où l'enseignement est donné dans une langue minoritaire.
English: "This simple technology can turn an environmental problem into a sustainable source of income and employment in rural areas," he says.
French: « Cette technique simple peut transformer un problème environnemental en une source durable de revenu et d’emploi dans les régions rurales », conclut-il.
English: Blue Box Some Members have proposed that because blue box subsidies have a distorting effect on trade and production, they should be subject to reduction commitments in the same way as amber box support.
French: Catégorie bleue Certains Membres ont proposé que les subventions de la catégorie bleue, qui ont un effet de distorsion du commerce et de la production, soient soumises aux engagements de réduction au même titre que les mesures de la catégorie ambrée.
English: (For that matter, the idea of Vladimir Horowitz teaching that piano class at the Mozarteum is equally fanciful, since Horowitz almost never taught, certainly would never have taught en masse, and anyway was in retirement in 1953.)
French: (D'ailleurs, l'idée de Vladimir Horowitz donnant son cours de piano au Mozarteum est tout aussi fantaisiste, car Horowitz n'a presque jamais enseigné, et ne l'aurait certainement jamais fait en masse; d'ailleurs, il avait déjà pris sa retraite en 1953.)
English: The Agency is of the opinion that the applicant is therefore well founded, under this provision, to seek an order that HCR construct a suitable crossing.
French: Aux termes de l'article précité, l'Office est d'avis que le demandeur est fondé à demander que l'Office ordonne que la HCR construise un passage convenable.
English: While researchers have always had to contend with conflicts arising from competition for acknowledgement and advancement at research organizations, patents have made this situation worse.
French: Les chercheurs ont toujours eu à affronter des conflits découlant de la concurrence avec leurs pairs pour faire reconnaître leurs travaux et trouver de l'avancement dans les organismes de recherche, mais les brevets aggravent encore plus cette situation.
English: Follicles of the mated females begin vitellogenesis prior to hibernation.
French: Les follicules des femelles accouplées entament la vitellogenèse avant l’hibernation.
English: Operating expenses are currently provided through the Ministry of Internal Affairs' budget.
French: Ses frais de fonctionnement sont actuellement couverts par le budget du Ministère de l'intérieur.
English: (a) SP Madan B. Khadka and A/SI Jaman S. Ranabhat of the Nepal Police were ordered to pay Nrs 3,000 as compensation to the victim of torture Durga Gupta on 27 February 2001 by Chitwan District Court.
French: a) Le commissaire de police Madan B. Khadka et l'inspecteur de police adjoint Jaman S. Ranabhat ont reçu l'ordre de verser une indemnité de 3 000 roupies à Durga Gupta, victime de torture, le 27 février 2001, par le tribunal du district de Chitwan.
English: CENTRAL ASIAN INITIATIVE ON ENVIRONMENT, WATER AND SECURITY
French: INITIATIVE DE L'ASIE CENTRALE SUR L'ENVIRONNEMENT, L'EAU ET LA SÉCURITÉ
English: Note: Observations for Belgium and Czechoslovakia were excluded from this summary table.
French: Note : Les observations relatives à la Belgique et à la Tchécoslovaquie sont exclues de ce tableau récapitulatif.
English: Upon his arrival, he joined the Welcome House, Manpower and Immigration Center, committed to helping Ugandan refugees integrate into society.
French: Dès lors, il s'est engagé pour aider les réfugiés ougandais à s'intégrer en devenant membre de la Welcome House, Manpower and Immigration Center.
English: • NLC is recognized as the gateway to authoritative information about Canada and Canadians Related Activities:
French: • La Bibliothèque nationale est reconnue comme la voie d'accès à une information fiable sur le Canada, les Canadiens et leur culture Activités connexes :
English: However, this growth rate is well below the average annual rate of 3.3% achieved between 1992 and 2000.
French: Cependant, ce taux de croissance est inférieur au taux annuel moyen de 3,3 % réalisé entre 1992 et 2000.
English: Kelowna Cabs Telephone: (250) 762-2222 or 1 800 375-9848 Description of Service: Provides transportation services accessible to wheelchair users.
French: Kelowna Cabs Téléphone : (250) 762-2222 ou 1 800 375-9848 Description des services : cette entreprise fournit des services de transport adapté aux personnes en fauteuil roulant.
English: The West was indignant with regard to Russia's overt aggression in attacking a small neighboring country and annexing more than 20% of its territory.
French: L'opinion occidentale a été indignée par l'agression flagrante de la Russie contre un petit pays voisin et par l'annexion de plus de 20 % de son territoire.
English: • Aboriginal agri-food production O rg an iz atio na l F or m s
French: • tran sfo rm atio n d es alim en ts • prod uction agro alime ntaire autochtone Formes d’organisations