ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, why should that be?
French: Pourquoi ce devrait être le cas?
English: Meet AIDS funding needs through greater domestic and international spending and enable countries to have access to predictable and long-term financial resources.
French: Les ressources financières disponibles aujourd'hui sont insuffisantes pour progresser vers un accès universel au traitement.
English: [Translation] According to Senator Spivak, the answers provided by the NCC through Canadian Heritage were contradictory.
French: [Français] Selon madame le sénateur Spivak, les réponses que la CCN a données par l'entremise de Patrimoine canadien sont contradictoires.
English: The apartment comprises two bedrooms, a living room, the kitchen and a double bathroom. It combines modern comforts with nineteenth century charm.
French: Avec deux chambres indépendantes, un séjour, une cuisine et une salle de bains double, il peut accueillir jusqu’à 4 personnes.
English: Real estate Juan les Pins (06160) vente Studio Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Proche mer PROCHE MER.
French: Immobilier Juan les Pins (06160) vente Studio Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Proche mer PROCHE MER.
English: The writs give the dates for the regular and advance polls, and set the nomination deadline.
French: Les brefs précisent la date du scrutin ordinaire ainsi que les dates du vote par anticipation et fixent le jour de clôture des candidatures.
English: Our Committee on the Environment's enlargement reports have highlighted concerns on nuclear safety, stocks of obsolete pesticides, food and feed safety, habitats and wild bird protection and human rights in mental health systems.
French: Les rapports sur l'élargissement de notre commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont mis le doigt sur les inquiétudes quant à la sécurité nucléaire, les stocks de pesticides périmés, la sécurité alimentaire, y compris animale, la protection des habitats et des oiseaux sauvages et la sauvegarde des droits de l'homme au sein des systèmes de santé mentale.
English: Financial assistance of $92,400 for this project is provided by the Department of Canadian Heritage through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) program.
French: L'appui financier de 92 400 dollars a été accordé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: I am convinced that there are a number of worthwhile minority language projects that are unable to go ahead until the programme is approved and funds are made available.
French: Est-il excessif de demander, en matière de langues, un programme de soutien au développement de cet élément vital du tissu social de nos communautés ?
English: Our Credo Fair Measure for All
French: Notre mot d'ordre La mesure juste pour tous
English: Summary of Activities and Expenditures, by Federal Department Previous Table of Contents Next Français Justice Canada Activities and Expenditures Table70
French: Résumé des activités et des dépenses, par ministère fédéral page précédente Table des matières page suivante English Justice Canada Tableau des activités et des dépenses 70
English: Within each treatment and each harvest, inflorescence biomass was positively correlated with shoot height.
French: Pour un même traitement et une même récolte, la biomasse des inflorescences montre une corrélation positive avec la hauteur des tiges.
English: The time commitment for training required of the individual owner-operator is unsustainable and will drive hundreds out of business.
French: La dépense de temps pour la formation exigée de propriétaires exploitants isolés est inacceptable et contraindra des centaines d' entre eux à déposer le bilan.
English: For the length of the celebration the Native Americans cooked over campfires and lived as they had in the 19th century.
French: Pendant toute la durée des réjouissances, les Amérindiens faisaient la cuisine sur des feux de bois et vivaient à la façon du XIXe siècle.
English: In accordance with section 76.1 of CEPA 1999, and in the absence of additional relevant information as a result of this Challenge, the Ministers are predisposed to conclude, through a screening assessment, that a substance satisfies the definition of toxic under section 64 of CEPA 1999 in that it "may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Conformément aux dispositions de l'article 76.1 de la LCPE (1999), et en l'absence d'autres renseignements pertinents fournis par le présent défi, les ministres sont prédisposés à conclure que, à la suite d'une évaluation préalable, une substance satisfait à la définition du terme « toxique » donnée à l'article 64 de la LCPE (1999) si elle « peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement et la diversité biologique ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: Mr. Dodik, for his part, needed only to offer a ministerial office to a few smaller parties to construct a strong majority and then to reshuffle his existing cabinet.
French: De son côté, M. Dodik n'a eu qu'à offrir des portefeuilles ministériels à quelques petits partis pour se construire une solide majorité, puis remanier son gouvernement.
English: As grounds for judicial review, the applicant stated that the Board made a patently unreasonable error when it made its decision without regard to the evidence before it.
French: À l'appui de sa demande de contrôle judiciaire, le requérant a fait valoir que le Conseil avait commis une erreur manifestement déraisonnable en prenant sa décision sans tenir compte de la preuve dont il avait été saisi.
English: Instead of sending a paper invoice a supplier would create and send the invoice as an EDI document.
French: Au lieu d'envoyer une facture en papier, le fournisseur créerait un document ÉDI pour l’envoi de cette facture.
English: An additional benefit of this provision is that, since calculations of allowances are made every year for a two-year transitional period and allocations are redistributed only at the next period of calculations, there would be some environmental and health benefits from reduced emissions during the period when the unused allowances are not yet redistributed.
French: Cette disposition présente aussi un autre avantage qui résulte du fait que le calcul des allocations étant réalisé chaque année pendant une période de deux ans et que les allocations n'étant réparties qu'à la période de calcul suivante, il en découlera certains avantages pour l'environnement et la santé sous la forme d'une réduction des émissions pendant la période où les allocations non utilisées ne sont pas encore réparties.
English: This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
French: Figure 4: Défauts de fonctionnement de classe A − activation de l'indicateur de défaut et des compteurs de l'indicateur de défaut
English: Decisions impact on the work of the section or unit, or affect groups or classes of people or cases, or otherwise have wider application. Proposals or recommendations impact on established operating guidelines.
French: D1 60 Conseiller - Contrôleur (9) Gestionnaire régional, Enquêtes et contrôle (14) Agent, Retardataires et délinquants fiscaux (24) Chef, Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (26) Agent supérieur de détermination de l'admissibilité (27) ou D2 Organisation assez complexe ou assez considérable Fonctionnelle 75
English: That question was raised in proceedings between Leathertex Divisione Sintetici SpA (hereinafter 'Leathertex'), whose registered office is in Montemurlo, Italy, and Bodetex BVBA (hereinafter 'Bodetex'), whose registered office is in Rekkem-Menen, Belgium, concerning the payment of arrears of commission and of compensation in lieu of notice, which Bodetex, the commercial agent of Leathertex in the Belgian and Netherlands markets, is claiming from Leathertex.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Leathertex Divisione Sintetici SpA (ci-après «Leathertex»), société établie à Montemurlo (Italie), à Bodetex BVBA (ci-après «Bodetex»), société établie à Rekkem-Menen (Belgique), au sujet du paiement d'arriérés de commissions et d'une indemnité compensatoire de préavis, réclamé par Bodetex à Leathertex, dont elle était l'agent commercial sur les marchés belge et néerlandais.
English: The closing tag for the block will include the immediately trailing newline if one is present.
French: La balise fermante d'un bloc inclura immédiatement un caractère de nouvelle ligne si un est présent.
English: This form is available on the CMPA website www.cmpa-acpm.ca/. This is not a Health Canada form and completing the form is not a requirement to obtain an authorization to possess marihuana for medical purposes.
French: Ce formulaire se trouve sur le site Web de l’ACPM (www.cmpa-acpm.ca/). Il ne s’agit pas d’un formulaire de Santé Canada, et il n’est pas obligatoire de le remplir pour obtenir l’autorisation de posséder de la marihuana à des fins médicales.
English: Tip: Due to huge list of "...freelancer contractor services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...freelancer contractor services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 88.7 million United States dollars, representing some 25 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 88,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 25 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 43 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Often enough that is not necessary and it can even be harmful.
French: Souvent, cela s'avère superflu voire dommageable.
English: "These repairs will directly benefit fishers by providing an improved and operationally more efficient harbour."
French: « Ces réparations profiteront directement aux pêcheurs en leur procurant un port en meilleur état et plus efficace pour leurs opérations.
English: In conformity with the joint declaration of the European Union of 13 July 2005, adopted following the terrorist attacks in London, Italy had taken a series of initiatives to combat terrorism without resorting to emergency measures and at the same time ensuring that human rights were respected in all circumstances.
French: En conformité avec la Déclaration commune de l'Union européenne du 13 juillet 2005, adoptée à la suite des attentats terroristes de Londres, l'Italie a pris un ensemble de dispositions pour lutter contre le terrorisme sans avoir recours à des mesures d'exception et en veillant à assurer en toutes circonstances le respect des droits de l'homme.
English: I also say that especially for our Romanian colleagues, with Mr Severin at the helm.
French: Je dis cela aussi tout particulièrement pour nos collègues roumains, avec M. Severin à leur tête.
English: July 6, 2005 Appeals by Gervais Bernier and Claude Duchesneau against an acting appointment to the position of Adviser, Employability Assessment (ED-EST-01), following selection process 2004-PEN-CRR-AI-131 conducted by the Correctional Service of Canada at the Regional Reception Centre, Ste-Anne-des-Plaines, Québec.
French: Appels interjetés par Gervais Bernier et Claude Duchesneau à l’encontre d’une nomination intérimaire au poste de conseillère, évaluation de l’employabilité (ED-EST-01) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-CRR-AI-131 mené par Service correctionnel Canada au Centre régional de réception, Ste-Anne-des-Plaines, Québec.
English: They also targeted civilians, public facilities, hospitals and relief convoys.
French: Ils prenaient aussi pour cible les civils, les installations publiques, les hôpitaux et les convois de secours;
English: The following information has been gathered by Disability Rights Promotion International and its partner organizations of persons with disabilities in India and Kenya.
French: Les renseignements suivants ont été recueillis par Disability Rights Promotion International et ses organisations partenaires qui représentent les personnes handicapées en Inde et au Kenya.
English: It has the further objective of creating a profile of the health of the province’s Francophones and the lifestyle habits that influence their health.
French: Il a aussi pour objectif de dresser un profil de l'état de santé des francophones et des habitudes de vie qui peuvent avoir une incidence sur la santé.
English: Fact Sheet, Department of Reproductive Health and Research Fact Sheet.
French: Fiche d'information, DÃ©partement de la santÃ© et de la recherche gÃ©nÃ©siques.
English: The death rates for men were twice those for women.
French: Les taux de mortalité chez les hommes sont deux fois plus élevés que chez les femmes.
English: Accordingly, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7, 9, 14, paragraph 3 (a), (b), (d) and (g), and article 2, paragraph 3 (a) and (b), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 7, 9, 14, paragraphes 3 a), b), d) et g), et 2, paragraphe 3 a) et b), du Pacte.
English: We offer 10 comfortable rooms which are equipped with shower, toilet, hair dryer, radio, desk and TV.
French: Nos 10 chambres conviviales sont toutes équipées de douche, WC, sèche-cheveux, radio, bureau et télévision.
English: Decision on the signing and the provisional application, adopted by the Council on 30 January.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 30 janvier.
English: Subsequently, Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Cape Verde, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Fiji, Guyana, Madagascar, Mongolia, the Republic of Korea, Somalia and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Cap-Vert, El Salvador, Érythrée, Fidji, Guyana, Madagascar, Mongolie, République de Corée, République démocratique du Congo, Somalie et Tunisie.
English: Hotel in Huizhou: The 4-star hotel has 108 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Huizhou: L'établissement 4 étoiles avec ses 108 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: When cooked, the shell of the snow crab turns bright orange.
French: Quand elle est cuite, la carapace du crabe des neiges devient orange vif.
English: As late as October 6, 1992, BGen Beno complained to LCol Morneault that he was very concerned with the placement of the reserve soldiers in the CAR and with the relationship of those soldiers with regular members of the CF.25 Adaptation to Motorized Operations As the mission and concept of operations for the CF in Somalia evolved during 1992, it became evident that the bare-bones CAR would have to be reinforced for the operation.
French: Pas plus tard que le 6 octobre 1992, le bgén Beno a signalé au lcol Morneault qu'il était très préoccupé au sujet du placement des réservistes dans le RAC ainsi qu'au sujet des relations de ces soldats avec les membres réguliers des FC25.  Adaptation aux opérations motorisées Dans le courant de 1992, comme la mission et le concept d'opération des FC en Somalie évoluaient, il est devenu manifeste que le RAC, qui était réduit à sa plus simple expression, devrait être renforcé pour l'opération.
English: Minimum test contrast ratio result is 5:1.
French: Le résultat minimal du rapport de contraste est de 5/1.
English: A/58/L.65 Item 47 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/58/L.65 Point 47 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Dispositions pratiques concernant la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: This paper introduces a simple technique, the horizontally oriented soil chamber (HOSC), to measure stem and branch respiration easily and accurately.
French: Cet article présente une méthode simple, la chambre horizontale, pour mesurer facilement et avec précision la respiration de la tige et des branches.
English: Mäori Women's Economic Development
French: Développement économique des femmes Maories
English: UNSD: Expert Group on Time Use Statistics, 23 - 27 November 2000
French: Réunions de juillet 2000 à juin 2002
English: • promoting asylum and international protection.
French: • encourager les politiques en matière d’asile et de protection internationale.
English: • What is the impact of student loans and debts?
French: • Quel est l'impact des prêts aux étudiants et de leur endettement subséquent?
English: LOS in the acute care setting increased with advancing age, as did variability in LOS, which suggests a more heterogeneous case mix with advancing age.
French: La DS en milieu de soins de courte durée augmente avec l'âge, ainsi que sa variabilité. Cette constatation laisse entendre que l'ensemble des cas est plus hétérogène avec l'âge.
English: "Breathtaking political miscalculations" had been made by the British PM in Lisbon.
French: "Si votre traité est tellement bon, tenez vos promesses, organisez un référendum et essayez de le vendre", a-t-il-conclu.
English: Thus, in mid 1985, the Gambia launched the Economic Recovery Programme (ERP), in collaboration with the Bretton Woods institutions.
French: Ainsi, au milieu de 1985, la Gambie a lancé le Programme de redressement économique, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods.
English: Just click on the Forgot your password ?
French: Il vous suffit de cliquer sur le lien Mot de passe oublié ?
English: CAD, GBP, EUR prices are estimated with daily rate changes provided by SWREG.
French: Les prix en devise CAD, GBP, EUR sont des estimations basées sur le cours du change quotidien fournis par SWREG.
English: 40-49), is particularly noteworthy:  Article 40 of the Act provides as follows:
French: 40 à 49) retient plus particulièrement l'attention:
English: Metal detectors that fit into gloves that will allow inspectors to frisk suspects for metal items are being tested.
French: On met à l'essai des détecteurs de métal intégrés à des gants qui permettront aux inspecteurs de procéder à une fouille par palpation, à la recherche d'objets métalliques sur des suspects.
English: I therefore endorse the main points highlighted by the rapporteur, to be reviewed in this legislative proposal by the Commission.
French: En conséquence, j'approuve les principaux points mis en avant par le rapporteur et que la Commission devra prendre en considération dans cette proposition législative.
English: Thus, in the context of FDI and IIAs, the primary focus for most developing countries and economies in transition is on issues related to their ability to attract inward FDI and benefit from it.
French: Par conséquent, dans le contexte de l'IED et des accords internationaux d'investissement, les problèmes les plus importants, pour la plupart des pays en développement et des économies en transition, ont trait à leur aptitude à attirer les investissements étrangers et à en bénéficier.
English: Registered Third Parties – December 9, 2002 By-elections
French: Tiers enregistrés – Élections partielles du 9 décembre 2002
English: The 8/9ths and 2/3rds factors effectively convert the 3/4 inclusion rate for gains to a 2/3 inclusion rate for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000 and to a 1/2 inclusion rate for taxation years that end after October 17, 2000.
French: Les facteurs de 8/9 et de 2/3 ont pour effet de convertir le taux d’inclusion des gains de 3/4 en un taux de 2/3 pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, et en un taux de 1/2 pour les années d’imposition se terminant après le 17 octobre 2000.
English: Competency-based processes and tools
French: Avantages pour les députés
English: It was clear from the description which he gave that he had described one learning style identified in the board's expected answer – the pragmatist – and he should have received a mark for the description notwithstanding that he had not identified the style.
French: Il était clair, d'après la description qu'il a donnée, qu'il avait décrit un style d'apprentissage mentionné dans la réponse attendue par le jury, le pragmatisme, et qu'il aurait dû recevoir un point pour la description, même s'il n'avait pas nommé le style.
English: Linkages should be made with existing health information sources at the provincial, territorial and regional levels, particularly in the area of prevention and promotion.
French: Il y aurait lieu d’établir des liens avec les sources d’information en santé provinciales, territoriales et régionales en particulier celles traitant de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: Tribunal prior to their distribution as guidelines or practice notices. The Tribunal also briefs federal government departments and trade associations on its procedures.
French: Par l’intermédiaire du Comité de la magistrature et du barreau (Tribunal/Association du Barreau canadien), le Tribunal fournit une tribune pour discuter des questions d’importance avec le Barreau.
English: I like the system of traffic lights.
French: J'apprécie le système des feux de signalisation.
English: Many health-care systems and processes have looked quite similar for 100 years.
French: Bon nombre de systèmes et de procédures du système de santé semblent avoir peu évolué depuis 100 ans.
English: Correa, M. Carlos and Musungu F. Sisule:
French: Directrice de la division des brevets (1999‑2002)
English: Madalina Paxaman Partner Networks:
French: Madalina Paxaman Réseaux Frères :
English: • Do not use anchor dragging to locate the site.
French: • Il ne faut pas laisser traîner l’ancre du bateau pour repérer un site.