ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to ensure that its asylum procedures do not discriminate in purpose or effect between asylum-seekers on the basis of race, colour or ethnic or national origin, in line with section VI of its general recommendation XXX.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que ses procédures relatives à l'asile n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination entre les demandeurs d'asile fondée sur la race, la couleur, ou l'origine nationale ou ethnique, conformément à la section VI de sa recommandation générale XXX.
English: Another important point that came out of the inmate interviews was the fact that it took very little time to commit the thefts.
French: Un autre point important qui est apparu dans les entrevues avec les détenus concerne le fait que les vols sont perpétrés en très peu de temps.
English: They also eat fish-heads, carrots and honey cakes.
French: Ils mangent aussi des têtes de poisson, des carottes et des gâteaux au miel.
English: The court decided that "marketing a propaganda film produced by the German State in the time of the national-socialist regime, which thereby ceases to be a historical document and serves once again the purpose for which it was created, given its clear orientation towards racial hatred, constitutes the crime which, together with its punishment, is covered in article 3 of Act No. 23,592, namely, incitement to hatred against a community of persons by reason of their race, religion, nationality or political ideas".
French: La chambre a jugé que ce fait : "constituait le délit prévu et réprimé au deuxième alinéa de l'article 3 de la loi 23 592 - lequel consiste à inciter à la haine contre une communauté de personnes en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, ou de ses idées politiques - car il s'agit de commercialiser un film de propagande produit par l'État allemand à l'époque du régime national-socialiste dont la teneur cesse d'être un document historique pour retrouver la finalité pour laquelle ladite propagande a été créée, ce qui confère au film le caractère manifeste d'instrument de haine raciale.
English: Whether such a scheme is rational and reasonable should be considered in light of the goal of the selection process - to find the best person for the job in light of the totality of the qualifications established for the position by management.
French: Pour déterminer si un tel système est rationnel et raisonnable, il faut l'étudier en prenant en considération la totalité des qualités établies pour le poste par la direction.
English: The Department remained actively engaged in the WTO negotiations and dispute resolution during 2006-07, particularly in areas of Department of Finance Canada responsibility (trade remedies and non-agricultural market access negotiations).
French: Le Ministère a continué de participer activement aux négociations de l'OMC et au règlement des différends en 2006-2007, particulièrement dans les domaines relevant de sa compétence (recours commerciaux et négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles).
English: The town features white medieval churches, museums, palaces and a serene ambience within its walls and little squares. Among the admirers of its refined beauty, one can find lesbian and gay couples drawn to its timeless intimate charm.
French: € 100 par jour du 1er Octobre au 31 Mars.
English: They were able personally to bear witness in this historic proceeding because their presence in the Netherlands was made possible by the Security Council in resolution 1688 (2006), which facilitated the conduct of this trial away from the seat of the Special Court in the interests of regional security.
French: Elles ont ainsi pu apporter personnellement leur témoignage dans ce procès historique parce que leur présence aux Pays-Bas a été rendue possible grâce à la résolution 1688 (2006) du Conseil de sécurité, qui a facilité la tenue de ce procès hors du siège du Tribunal spécial afin de préserver la sécurité régionale.
English: G8 SUMMIT (HOKKAIDO TOYAKO, 7 TO 9 JULY) The PRESIDENT reported on the G8 summit which had taken place in Hokkaido Toyako from 7-9 July.
French: SOMMET DU G8 (HOKKAIDO TOYAKO, 7 AU 9 JUILLET 2008) M. le PRESIDENT rend compte du déroulement du sommet du G8, tenu du 7 au 9 juillet à Hokkaido Toyako, en exprimant d’emblée sa satisfaction à l’égard des résultats obtenus.
English: Steps have already been taken to create such a panel and there is support within CIHR management for a separate palliative care/quality of life peer review panel.
French: Des mesures ont déjà été prises pour créer un tel comité, et la direction des IRSC a exprimé son appui à l’égard de la création d’un comité d’examen par les pairs distinct pour les soins palliatifs et la qualité de vie.
English: Jim Quart, General Manager, Transportation of Norampac, Inc., reviews routing options with Suzanne Dales, CN Account Manager.
French: Jim Quart, directeur général, Transport de Norampac Inc., analyse des options d’acheminement avec Suzanne Dales, directrice de comptes au CN.
English: He has returned from Kosovo with good news, despite the violence that continues on the border between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: M. Kassé (Mali) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, de cette mise à jour fort détaillée, et des bonnes nouvelles qu'il nous dit avoir ramenées du Kosovo, malgré la violence qui persiste le long de la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: By the doors or the windows, you can comtempleted the wonderful view of the valley.
French: Les murs conservent l'harmonie des pierres apparentes, et des bois naturels.
English: In 2005, the EBRD committed €1.4 billion in financing to financial sector operations, representing 34 per cent of the EBRD’s business volume in 2005.
French: En 2005, la BERD s’est engagée à accorder un financement de 1,4 milliard d’euros pour des opérations du secteur financier, soit 34 % du volume de ses activités pour l’année.
English: An appeal against the decision was lodged before the Court of First Justice by the three main beneficiaries277.
French: Les trois principaux bénéficiaires ont introduit un recours contre cette décision devant le Tribunal de première instance277.
English: However, we fully agree with the necessity to ensure Parliament's strong involvement in overall strategic decisions.
French: Cependant, nous reconnaissons totalement la nécessité de garantir une forte implication du Parlement dans les décisions stratégiques générales.
English: Session Chairman: Mr. J Michalik, Professor, Central Institute for Labour Protection, Poland
French: Président pour le thème I: M. J. Michalik, Professeur à l'Institut central de la protection du travail (Pologne)
English: The INVOICE VALUE matches the value as shown on the invoice line prior to deduction or additions for valuation purposes.
French: La VALEUR DE L'ENVOI correspond à la valeur sur la ligne de l'envoi avant l'addition ou la soustraction aux fins de valeur.
English: Для тех, кто предпочитает традиционные британские отели.
French: Зоопарк аистов - символа Эльзаса. Страсбург - столица Эльзаса.
English: United States' appellant's submission, para. 95, quoting Panel Report, para.
French: l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC dans leurs lois nationales et que la CDSOA n'amendait ou ne modifiait en aucune manière ces lois.
English: The third plea of inadmissibility
French: Sur la troisième exception d’irrecevabilit é
English: Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances. deleted
French: Les États membres procèdent au réexamen des autorisations visées à la directive 96/61/CE ou des réglementations préalables visées à l'article 11, paragraphe 3, point g), de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement l'étendue de chaque zone transitoire de dépassement, au sens du paragraphe 1, délimitée dans les masses d'eau touchées par des rejets de substances prioritaires. supprimé
English: Prepares and ties bundles together for assembly, according to the methods.
French: Prépare et attache à l'aide de rubans, selon les méthodes, les paquets aux fins d'assemblage.
English: The specific impact of individual BMPs will also be analyzed at the field–stream interface by comparing those fields receiving treatment with those that do not.
French: On analysera également l’incidence de PGB particuliers à l’interface champ-cours d’eau en comparant les champs traités avec ceux qui ne le sont pas.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Euro Week Main school assembly on theme of communication to start off the week produced by members of the sixth form - various quizzes and competitions during the week, including a compilation of songs with foreign language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Euro Week Main school assembly on theme of communication to start off the week produced by members of the sixth form - various quizzes and competitions during the week, including a compilation of songs with foreign language.
English: Indeed, when all is said and done man would not even have a nature; he would be his own personal life-project. Man would be nothing more than his own freedom!
French: Dieu qui seul est bon connaît parfaitement ce qui est bon pour l'homme en vertu de son amour même, il le lui propose dans les commandements.
English: Sections Organization and Timing Budgets Choosing a venue Food and Beverage Cultural Considerations Meeting Planning and Technology When the party's over... Printable Checklists and Templates References and Resources
French: Organisation et choix du moment Budgets Choix d’un emplacement Nourriture et boissons Considérations d’ordre culturel Planification de la réunion et technologie Une fois la partie terminée… Listes de vérification et modèles imprimables Références & ressources
English: 4.3.1 Cooperation on border management Develop an efficient and comprehensive border management system
French: – L’UE: renforcer son appui aux Nations unies dans le processus de Genève.
English: Do not make them wait any longer than is necessary and let us put into practice this policy that everyone wants.
French: Ne les faisons donc pas attendre plus que nécessaire et mettons en pratique cette politique qui est voulue par tous.
English: … MINE ACCESS POINTS To prevent inadvertent access, the Territorial Mine Health and Safety Regulations (MH&SRNU), administered by the Workers’ Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut (WCBNU), require all mine openings to be secured at all times.
French: … ACCÈS À LA MINE Dans le but de prévenir un accès par inadvertance, le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines, qui relève de la Commission sur les accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, exige que toutes les entrées de la mine soient sécurisées en tout temps.
English: Action Plan The Action Plan is the blueprint for how the Strategy will be implemented to enhance the resiliency of Canada's critical infrastructure.
French: Le Plan d'action sur les infrastructures essentielles présente en détail les moyens de mettre en ?uvre la Stratégie visant à fortifier la résilience des infrastructures essentielles du Canada.
English: The Government has adopted a number of policies to encourage the private sector to build private universities.
French: Le Gouvernement a adopté un certain nombre de politiques pour encourager le secteur privé à construire des universités privées.
English: The offensiveness of this claim does not deserve a response, but the slur on my good name that it represents forces me to protest.
French: Le caractère offensant de cette remarque ne mérite pas que l’on y réponde, mais l’opprobre jeté sur moi me force à le faire.
English: • the Canadian Health Services Research Foundation published an international report on "Planning human resources in healthcare: 1 Towards an economic approach," which generated numerous downloads from its web site;
French: • la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a publié un rapport international intitulé Planification des ressources humaines de la santé : vers une démarche économique1, qui a fait l’objet de nombreux téléchargements depuis son site Web;
English: Number of days in the taxation year 365
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition* 365
English: Very professional reception. Even with a last minute booking (the same day via booking.com) a very nice and friendly welcome.
French: ça fait un peu près 10 ans que je connais l'hotel et je dois avouer qu"il y a une vraie évolution par rapport à la qualité et au service, et l'hotel a changé de couleur et de design et ça lui va très bien.
English: At the initiative of the Government of Liechtenstein, an informal brainstorming meeting on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body and possible options for treaty body reform would be held in Malbun from 14 to 16 July 2006.
French: À l'initiative du Gouvernement liechtensteinois, une réunion de réflexion informelle sur la réforme des organes conventionnels et la proposition de la Haut-Commissaire de créer un organe conventionnel unique se tiendra à Malbun du 14 au 16 juillet 2006.
English: This promise was implemented and is now called the Universal Child Care Benefit.
French: Une fois élu, il est passé à l’action, instaurant la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: Division of responsibility has worked out reasonably well in the United Kingdom in specific respects.
French: La division des responsabilités a plutôt bien fonctionné au Royaume-Uni à certains égards.
English: They are growing, but only in terms of GDP.
French: Elles croissent, mais au niveau du PIB.
English: Pursuant to the assessment by the Department of Safety and Security of United Nations security arrangements in Burundi, it is proposed to abolish the post of the Chief of the Security Section (P-5), which will be funded from the budget of the Department of Safety and Security with effect from 1 July 2006.
French: À la suite de l'évaluation effectuée par le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU concernant les dispositions en matière de sécurité au Burundi, il est proposé de supprimer le poste de chef de la Section de la sécurité (P-5), qui sera financé par le budget du Département de la sûreté et de la sécurité à partir du 1er juillet 2006.
English: PPSRI partners Ms. Richardson then introduced representatives from partner organizations within the PPSRI.
French: Partenaires de l’IRSCIP Mme Richardson présente ensuite les représentants des organisations partenaires de l’IRSCIP.
English: • Answers to Some Frequently Asked Questions Answers to some common questions about project administration.
French: • Réponses à des questions courantes Réponses à certaines questions courantes concernant l’administration des projets.
English: Therefore, I'm very pleased to announce today a new smoking cessation campaign geared towards smokers aged 40 to 54.
French: Je suis donc ravie d'annoncer aujourd'hui une nouvelle campagne de renoncement au tabac à l'intention des fumeurs âgés entre 40 et 54 ans.
English: Accordingly, we are closely interested in promoting peace, stability and prosperity in our part of the world, particularly in the Balkans, the Middle East and the Caucasus.
French: En conséquence, nous nous intéressons de près à la promotion de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans notre partie du monde, en particulier dans les Balkans, au Moyen-Orient et dans le Caucase.
English: These terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales.
French: These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales.
English: One of the measures which is normally taken in the case of an infringement of Community trade marks is to prohibit the defendant from carrying out the infringements.
French: Cependant, et il s’agit là d’une particularité significative, le législateur communautaire a prévu, d’une manière spécifique, l’interdiction de réaliser à l’avenir des actes de contrefaçon, en configurant celle-ci d’une manière autonome et en ne la soumettant ni au principe dispositif, ni à l’initiative de la partie.
English: Question of resources for the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Question des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This includes inviting someone else to provide property for this purpose. It also includes the use or possession of property to facilitate or carry out terrorist activities.
French: D’autres infractions liées aux activités terroristes n’ont pas nécessairement trait au financement de celles-ci, notamment le fait de participer à des activités terroristes ou de les faciliter, ou de donner des ordres à des terroristes ou de les héberger.
English: In the following Articles, the words ‘of Justice’ shall be deleted after ‘Court’: — Article 227, fourth paragraph — Article 228(1), second instance and — Article 228(2), second subparagraph — Article 230, third paragraph — Article 231, second paragraph — Article 232, third paragraph — Article 234, second and third paragraphs — Article 237, point (d), third sentence — Article 242, second sentence — Article 256, fourth paragraph
French: Aux articles suivants, les mots «de justice» sont supprimés après «Cour»: — article 227, quatrième alinéa — article 228, paragraphe 1, deuxième mention — article 230, troisième alinéa — article 231, second alinéa — article 232, troisième alinéa — article 234, deuxième et troisième alinéas — article 237, point d), troisième phrase — article 256, quatrième alinéa
English: At the last meeting of the Ad Hoc Committee, there was a very interesting panel discussion on the issue of monitoring. The panel was organized by the Office of the High Commissioner on Human Rights.
French: Lors de la dernière réunion du Comité spécial, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 14 , avait organisé une très passionnante table ronde.
English: They are also used to treat water retention problems, gastrointestinal disorders and hemorrhoids.
French: Ces préparations servent aussi pour traiter les problèmes de rétention d'eau, les troubles gastro-intestinaux et les hémorroïdes.
English: Of these, 2 833 041 people were Roman Catholic, 1 115 324 Presbyterian, 1 079 892 Methodists, 1 043 017 Anglican, 382 666 Baptist and 229 684 Lutheran.9 Non-Christian groups enumerated included Jews (74 564), Confucians (14 562), Pagans (11 840), Buddhists (10 012), Sikhs and Hindus - enumerated together - (1 758), Shinto (1 289), Mohammedans - or Muslims - (797) and Socialists (206).
French: Parmi la population canadienne, 2 833 041 personnes appartenaient à la religion catholique, 1 115 324 à l'Église presbytérienne, 1 079 892 à l'Église méthodiste, 1 043 017 à la religion anglicane, 382 666 à l'Église baptiste et 229 684 à la religion luthérienne9. Parmi les religions non chrétiennes figuraient le judaïsme (74 564), le confucianisme (14 562), le paganisme (11 840), le bouddhisme (10 012), le sikhisme et l'hindouisme (1 758 au total), le shintoïsme (1 289), l'islam (797) et le socialisme (206).
English: During his trip to Washington, D.C., from 17 to 20 March 2006, my Special Representative held wide-ranging discussions on Iraq with the United States Secretary of State, Condoleezza Rice, the Secretary of Defence, Donald Rumsfeld, the Assistant to the President for National Security Affairs, Stephen Hadley, the Acting Administrator of the United States Agency for International Development, Frederick Schieck, and the Assistant Secretary of State for International Organization Affairs, Kristen Silverberg, as well as with the President of the World Bank, Paul Wolfowitz.
French: Durant son voyage à Washington, du 17 au 20 mars 2006, mon Représentant spécial a eu l'occasion de discuter longuement de l'Iraq avec Condoleezza Rice, Secrétaire d'État, Donald Rumsfeld, Secrétaire à la défense, Stephen Hadley, Assistant du Président des États-Unis pour les questions de sécurité nationale, Frederik Schieck, Administrateur par intérim de l'Agency for International Development, et Kristen Silverberg, Secrétaire d'État adjointe pour les questions relatives aux organisations internationales, ainsi qu'avec Paul Wolfowitz, Président de la Banque mondiale.
English: With growth projected at 45% between 1991 and 2005, arts, heritage, cultural industries, sport and recreation form the second-fastest-growing sector of employment.
French: Avec une croissance prévue de 45 % entre 1991 et 2005, les secteurs des arts et du patrimoine, des industries culturelles, du sport et des loisirs se classeront au deuxième rang pour la rapidité de croissance dans le domaine de l’emploi.
English: Much remained to be done, however, to ensure full enjoyment of human rights and individual freedoms in Mozambique.
French: Il reste cependant beaucoup de progrès à accomplir pour garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés individuelles au Mozambique.
English: Relationship for 50 Industrial Pollutants", Toxicology, 19:209-221(1981).
French: Relationship for 50 Industrial Pollutants», Toxicology, 19: 209-221(1981).
English: New Richmond, QC Air Fare: $362.28 Other Transportation: $24.55 Accommodation: $97.90 Meals and incidentals: $140.30 Other: $0.00 Total: $625.03
French: New Richmond, QC Tarifs aériens : 362,28 $ Autre transport : 24,55 $ Hébergement : 97,90 $ Repas et effets connexes : 140,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 625,03 $
English: As concerns pension information, there is a link, through ICC, with the central database of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which allows transmission of data and periodical reports between WIPO and that Pension Fund, as well as calculations of estimates of benefits.
French: Pour ce qui est de l’information relative aux pensions, il existe un lien, établi par l’intermédiaire du CIC, avec la base de données centrale de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui permet la transmission de données et de rapports périodiques entre l’OMPI et cette caisse de pensions ainsi que le calcul du montant estimatif des prestations.
English: Dirk Sterckx Vote (decision) in committee COM(2004)0492 Konstantinos Hatzidakis PE355.471 v01-00
French: Dirk Sterckx Vote (décision) en commission COM(2004)0492 Konstantinos Hatzidakis PE355.471 v01-00
English: This would facilitate an examination of the relationships among competition, consumer interests, competitiveness and development, and of how markets could have more positive effects upon poverty alleviation and create growth, jobs and export opportunities.
French: Cela permettrait de mieux étudier les liens entre la concurrence, les intérêts des consommateurs, la compétitivité et le développement ainsi que la manière dont les marchés pourraient contribuer de manière plus positive à la réduction de la pauvreté, à la croissance, à la création d'emplois et aux possibilités d'exportation.
English: Another issue was the decision-making process and the rules that needed to be put in place for the EDEM to function more efficiently.
French: Se pose également la question de la prise de décision et des règles à établir pour que le MEED fonctionne mieux.
English: (Diary, December 6, 1909) Even toward the end of his own life he remembered: "This is the anniversary of Harper's drowning."
French: [Traduction] (Journal, 6 décembre 1909) Même à la fin de sa propre vie, King inscrit : « C'est aujourd'hui l'anniversaire de la noyade de Harper.