ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instrumental variable estimates of program impact were also obtained; these attempt to take account of the possible endogeneity of participation in Compass associated with non-random selection of participants and non-participants.
French: Le tableau 7.4.1 comprend les estimations de l’incidence de Compass sur l’emploi, ainsi que des estimations distinctes de l’incidence sur le travail indépendant (pour le volet Création d’entreprises) et l’emploi rémunéré.
English: • the decision-making process in relation to food (which should be streamlined and simplified to ensure rapidity and transparency).
French: • le processus de décision en matière d'alimentation (celui-ci devra être rationalisé et simplifié pour en garantir la rapidité et la transparence).
English: FINANCIALS Expenditures Continued long-term funding in place Liabilities Quality of liability estimates has remained the same Total liability estimates increased by 14%
French: POLLUEUR PAYEUR Nombre de sites contaminés avec responsabilité d'une tierce partie Nombre de sites où une tierce partie contribue au financement
English: Only in a few pubs in and around Brussels you still can taste the curious sherry-like flavoured beer. Nevertheless, since 1880, Lambic was bottled to simplify transport but also for conservation properties.
French: Seulement dans cette région et nulle part ailleurs l'on trouve une telle écologie de micro-organismes aptes pour les brasseries de Lambic.
English: Environmental Requirements 3.8 Hydro agrees not to store, use, manufacture, sell, release, dispose, transport, handle, bring or allow to remain on, in or under any part of the Lands or the Leased Area any Hazardous Substance.
French: Exigences environnementales 3.8 Hydro accepte de ne pas entreposer, utiliser, produire, vendre, émettre, éliminer, transporter, manipuler des substances dangereuses dans toute partie des terres ou des terres visées ou sous celles-ci, ni permettre que de telles substances y soient laissées.
English: The warranty is also void if the instrument is serviced or repaired by any unauthorized individuals, or if it is damaged as a result of misuse, shipping, acts of God, accident, or care contrary to instructions herein contained .
French: Les guitares Blueberry bénéficient d’une garantie contre tout vice de fabrication et de matériel consentie à vie au propriétaire d’origine. Cette garantie couvre toutes les pièces constituant le corps de la guitare, à l’exception des pièces qui doivent être vérifiées de temps à autre dans le cadre d’une utilisation normale.
English: Virginia’s Imports from Canada, 2006 Million USD $210.87 Fish and Seafood 47.241 Pork, Fresh Or Frozen 39.095 Preserved Food 22.006 Baking Related 17.944 Cereals 17.918 Beer 9.726 Prepared Meat, Fish 8.351 Other 48.587 Virginia’s Exports to Canada, 2006 Million USD $87.45 Non-alcoholic Beverages 21.827 Spices, Coffee, Tea 9.676 Baking Related 8.152 Prepared Meat, Fish 5.875 Vegetables 5.671 Pork Fresh or Frozen 5.207 Edible Animal Offal 4.440 Other 26.602
French: Importations en provenance du Canada  210,87 millions $ Poissons et fruits de mer 47.241 Viande de porc, fraîche ou congelée 39.095 Aliments en conserve 22.006 Produits de pâtisserie boulangerie 17.944 Céréales 17.918 Bière 9.726 Viandes, poissons préparés 8.351 Autres 48.587 Exportations à destination du Canada  87,45 millions $ Boissons non alcoolisées 21.827 Épices, café, thé 9.676 Produits de pâtisserie boulangerie 8.152 Viandes, poissons préparés 5.875 Légumes 5.671 Viande de porc, fraîche ou congelée 5.207 Abats animaux comestibles 4.440 Autres 26.602
English: Overall expenditures for the program activity for the last two years are shown below:
French: Les dépenses totales relatives à cette activité de programme pour les deux derniers exercices sont indiquées ci-dessous.
English: Booking.com: hotel Eurostars Mediterranea Plaza, Alicante, Spain - 451 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Mediterranea Plaza, Alicante, Espagne - 452 Commentaires Clients.
English: This valuable feedback collected from the target group was used by the European partnership for designing the contents of the in-service training course.
French: Ces précieux commentaires recueillis auprès du groupe cible ont été utilisés par le partenariat européen pour l’élaboration du contenu du cours de formation continue.
English: Saturday, 5 August 2006
French: Samedi 5 août 2006
English: And although fathers spent almost as much leisure time with their preschoolers (1.0 hours) as did mothers (1.2 hours), it amounted to less than one-third of their available leisure time compared with almost half of mothers’.
French: À mesure que les enfants grandissent, les parents leur consacrent moins de temps et en passent davantage à effectuer des travaux rémunérés. En réalité, les différences entre les sexes semblent transitoires chez les parents qui travaillent à temps plein, et disparaissent lorsque les enfants grandissent.
English: These include reviewing spending priorities and increasing public financing from budgetary allocations (as part of national development plans and poverty reduction strategies), prioritizing HIV/AIDS to benefit from debt relief savings, creating subsidy schemes and revolving funds for access to care, and soliciting greater involvement of the local private sector as funding partners.
French: Cela suppose que l'on réexamine les priorités en matière de dépenses et que l'on augmente la part des crédits budgétaires dans le financement de l'action publique (au titre des plans nationaux de développement et des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté), que les économies réalisées par l'allègement de la dette soient allouées en priorité à la prévention du VIH/sida, que l'on mette en place des programmes de subventionnement et des fonds renouvelables pour financer l'accès aux soins et que l'on lance un appel au secteur privé afin qu'il accroisse sa participation en tant que partenaire de financement.
English: (d) The Inter-American Convention on International Traffic in Minors of 1994, ratified on 4 December 2003.
French: d) La Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, de 1994, ratifiée le 4 décembre 2003.
English: The recent "lectio magistralis" delivered by Pope Benedict XVI in Regensburg is instructive.
French: Le récent lectio magistralis prononcé par le pape Benoît XVI à Ratisbonne est révélateur.
English: • EC initiated Watersheds InfoXchange, a pilot project to provide communities in Eastern Ontario with access to watershed information at different scales from various sources including community based monitoring, municipal, provincial and federal data providers.
French: • EC a lancé InfoXchange, projet pilote qui vise à donner aux collectivités de l’est de l’Ontario accès à des renseignements sur les bassins hydrographiques à différentes échelles et provenant de diverses sources, dont la surveillance communautaire et les fournisseurs de données fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: There is corruption within because many junior positions in the ministries are held by the same individuals as in previous administrations, who see reform as being against their interests.
French: La corruption continue de régner dans les ministères, où de nombreux postes subalternes sont occupés par des fonctionnaires hérités des administrations précédentes et qui voient la réforme comme étant contraire à leurs intérêts.
English: Because the private sector has a low level of financing for R&I, I would like to ask the Commission: what measures does it envisage to stimulate the involvement of this sector in the funding of European R&I?
French: Sachant que le secteur privé ne peut affecter qu'un volume de financement réduit à la recherche et à l'innovation, quelles mesures la Commission prévoit-elle pour stimuler sa participation au financement de la recherche et de l'innovation en Europe?
English: A key message was the distinction between the report that was to be written by the Secretariat and the subsequent review, which was rightfully the responsibility of the Conference of the Parties.
French: A cet égard il convenait d'établir une distinction entre le rapport qui serait rédigé par le secrétariat et l'examen subséquent, qui incombaient de droit à la Conférence des Parties.
English: In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB, as presented in Annex IV to Regulation ECB/2001/13, two general checking areas have been identified.
French: (22) Les valeurs qui résultent d'une estimation sont envoyées en étant affectées de la valeur «E» pour l'attribut état de l'observation (OBS_STATUS), et avec un commentaire de l'observation (OBS_COM) décrivant les détails de la procédure d'estimation.
English: The focus of the analysis is not on the absolute values of these numbers, or even whether or not they are achievable. Rather, the focus is on the implications of such aggressive expansion on constraints and challenges facing industry and government, if such expanded exports are to be achieved.
French: L'analyse ne vise pas en priorité à déterminer la valeur absolue de ces chiffres, voire leur réalisme, mais plutôt les répercussions d'une expansion aussi ambitieuse du secteur du point de vue des contraintes et des défis auxquels devraient faire face le secteur et les pouvoirs publics pour que de tels objectifs de croissance se réalisent.
English: The lower actual expenditure was attributable to vacancies among military observer staff and the use of staff at a lower than anticipated grade.
French: L'écart s'explique par des vacances de poste parmi les observateurs militaires et l'emploi de personnel à une classe inférieure à celle prévue.
English: Corporate or union treasury funds may be used to pay for such ads, and FECA's reporting requirements do not apply.8 As a result, both the size and the sources of the funds that pay for issue ads may be unknown.
French: Les sociétés ou les syndicats peuvent contribuer au financement de ce type d'annonces, et les exigences de la FECA en matière de divulgation ne s'appliquent pas8. Par conséquent, les sources de financement et les montants recueillis pour payer ces publicités peuvent demeurer inconnus.
English: At this stage, I do not know.
French: Je l'ignore pour l'instant.
English: Agenda item 108: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: The Supreme Court of Canada held that, in the circumstances of this case, the police had the power to enter the apartment.
French: Mann, [2004] 3 R.C.S. 59, à la page 76, la majorité de la Cour suprême du Canada a précisé que la détention doit être jugée raisonnablement nécessaire suivant une considération objective de l’ensemble des circonstances qui sont à la base de la conviction du policier qu’il existe un lien clair entre l’individu qui sera détenu et une infraction criminelle récente ou en cours.
English: Undocumented children who have not come to the attention of the Department of Labour are not entitled to enrol in schools.
French: Les enfants en situation irrégulière qui n'ont pas été signalés au Département du travail ne peuvent pas être inscrits à l'école.
English: Membership The inaugural EAC has been proposed by a screening committee selected by the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch (HPB) in consultation with members of the Transition Team.
French: Les membres Le premier Comité consultatif d'experts a été proposé par un comité de sélection nommé par le Sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé en collaboration avec l'équipe de transition.
English: • under the tax, diamond jewellery is not treated differently from other types of jewellery; the tax is applied equally across all jurisdictions within Canada; noted in the trade section, the majority of the diamonds produced in the NWT will be destined for the export market, and diamonds manufactured in Canada for the export market are relieved from the tax; and diamonds manufactured in Canada for the Canadian market are subject to the same rate of tax as imported diamonds destined for the Canadian market.
French: • en vertu de cette taxe, les bijoux de diamants ne sont pas traités différemment des autres catégories de bijoux; la taxe est appliquée uniformément dans l’ensemble du Canada; comme nous l’avons souligné dans la section portant sur la politique commerciale, les diamants produits dans les T.N.-O. sont majoritairement destinés à l’exportation, et les diamants fabriqués au Canada à des fins d’exportation sont exonérés de cette taxe, et les diamants fabriqués au Canada pour le marché canadien sont soumis au même taux d’imposition que les diamants importés destinés au marché canadien.
English: Women are affected differently and more severely
French: Les femmes sont plus exposées aux effets des changements climatiques
English: Selected candidates following this Call will receive a contract limited to a period of a maximum of four years and will be graded at level AST 1.
French: Les candidats retenus à l'issue du présent appel se verront offrir un contrat à durée déterminée de quatre ans maximum et seront classés dans la catégorie AST 1.
English: http://maps.nrcan.gc.ca/topo_metadata/topo_click_e.php http://fuelcellscanada.ca/fcc-capguide2004.pdf
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: Finally it is noted that the forecast percentage decrease in household power boating activity and the related revenues in the boat rental and marina industry is very low if not negligible.
French: Enfin, il faut souligner que la diminution prévue en termes de pourcentage de l'activité de navigation de plaisance des particuliers et en termes de recettes des industries de la location d'embarcations et des marinas est très faible sinon négligeable.
English: Within four years, according to one estimate, there may have been as many as 2,000 such sites on the Net.
French: Quatre ans plus tard, selon une estimation, on comptait déjà pas moins de 2 000 de ces sites sur l'Internet.
English: These consultations also help federal institutions take stock of the perspectives of these communities on current official-language issues.
French: Cela permet aussi aux institutions fédérales de prendre le pouls de ces communautés sur les dossiers d’actualité en matière de langues officielles.
English: Other anxiety disorders are phobia, panic disorder and obsessive-compulsive disorder.
French: La phobie, le trouble panique et le trouble obsessionnel compulsif sont aussi des troubles anxieux.
English: Defence is increasing its efforts to ensure compliance at all levels of the institution with the Financial Administration Act.
French: La Défense intensifie les efforts qu'elle fait pour assurer le respect, à tous les niveaux de l'institution, des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: More information on the award recipients is available on the Treasury Board Web site: www.tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2003-06-16
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des récipiendaires du Prix d'excellence et du Prix d'équité en matière d'emploi et de diversité, veuillez consulter le site web du Conseil du Trésor, au www.tbs-sct.gc.ca Date de modification : 2003-06-16
English: Key economic concerns for the fiscal projections are provided below.
French: Enfin, les comptes publics contiendraient des données plus détaillées sur les résultats réels, données qui feraient l’objet d’un examen de la part de la vérificatrice générale du Canada.
English: SDSM Political Group of the Congress:
French: SDSM Groupe politique du Congrès :
English: Val Sarentino was awarded by the "Yeti d´Oro" (Golden Yeti) prize thanks to its children holidays quality.
French: La Val Sarentino a reçu le prix "Yeti d´Or" grâce á la qualité de ses services pour les enfants.
English: The official shall abstain from communicating the decision to other sources until the person or persons concerned have been informed.
French: Le fonctionnaire s’abstient de communiquer la décision à d’autres sources aussi longtemps que la ou les personne(s) concernée(s) n’a/n’ont pas été informée(s).
English: The position distinguished between different forms of criticism and thus does not lead into cynicism, escapism or resignation, which could easily be the case with an orientation to the relatively empty formulas from the philosophy of suspicion, such as "we are all part of power".
French: Cette critique sert à la délégitimation de structures obsolètes, à l'évolution de justifications plus convaincantes pour les structures existantes et à cet auto-contrôle, dont il n'est pas capable à lui tout seul.
English: Some of the men alleged that they had been tortured in order to force them to "confess".
French: Certains affirment qu’on les a torturés afin de les contraindre à «avouer».
English: The need for accuracy in travel-time measurements, difficulties in tomographic imaging, and the propagation of uncertainty from inverted velocities to stresses are discussed.
French: Le besoin de précision dans les mesures du temps de parcours, les difficultés de l'imagerie tomographique, et la propagation de l'incertitude des vitesses inversées aux contraintes sont discutées.
English: (d) Treaty on the transfer of sentenced persons between El Salvador and Spain (Official Gazette, No. 139, vol. 328, of 27 July 1995);
French: d) Traité sur le transfèrement des personnes condamnées entre El Salvador et l'Espagne (Journal officiel, no 139, vol.  328, du 27 juillet 1995);
English: When making use of government aircraft, Ministers should make every effort to ensure joint travel in the interests of efficient use of government resources.
French: Pour ce qui touche les avions du gouvernement, à l’instar des autres ressources de l’État, les ministres doivent tout mettre en œuvre pour assurer leur utilisation optimale.
English: An evaluation of the impact of this pilot claim would then help ANZFA conclude its deliberations on the broader health claims issue.
French: Une évaluation de l'impact de cette allégation pilote permettrait alors à la ANZFA d'arriver à une conclusion concernant ses délibérations sur la plus grande question des allégations relatives aux effets sur la santé.
English: The same cannot be said regarding the inclusion of some members of EAC and SADC, each of which has a different trade liberalization programme from that of COMESA.
French: On ne peut pas en dire autant de l'inclusion de certains membres de la CAE et de la CDAA, qui ont toutes deux un programme de libéralisation différent de celui du COMESA.
English: ◦ Reference to professional practice standards and guidelines
French: ◦ Se reporter aux lignes directrices et aux normes professionnelles applicables,
English: I voted for this motion for a resolution because I advocate that full respect for human rights and the rule of law by the Russia Federation will improve its image and credibility in the world, in particular as regards its relations with the European Union.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution car j'affirme que le plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit par la Fédération de Russie améliorera l'image et la crédibilité du pays aux yeux du monde, en particulier dans ses relations avec l'Union européenne.
English: Accountability focuses on how to transform right-holders from passive recipients of aid into empowered claimants.
French: La responsabilité porte sur les moyens de faire que des titulaires de droits ne soient plus seulement des bénéficiaires passifs de l'aide mais aient la capacité de réclamer ces droits.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I am rapporteur on two counts, I will begin, if I may, by presenting the report on reform of the common organisation of the market in cereals, which our Committee on Agriculture and Rural Development adopted by a very large majority, and I will then go on to present my second report, on reform of the common organisation of the market in dried fodder, which was also adopted by a very large majority.
French: . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, étant double rapporteur, je commencerai, si vous le voulez bien, par présenter le rapport, adopté à une très forte majorité par notre commission de l'agriculture et du développement rural, sur la réforme de l'OCM "céréales" et enchaînerai ensuite avec la présentation de mon second rapport, également adopté à une très large majorité, consacré à la réforme de l'OCM "fourrages séchés".
English: Car rental must have been charged to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: Montant équivalant à la pension qui aurait été versée au taux établi à l’Appendice B de la Loi sur les pensions – exempt d’impôt.
English: The Conference is intended for all public service employees, particularly Managers, Policy Analysts and representatives/members of Communities of Practice who are committed to excellence and to learning from the efforts of others.
French: La Conférence s’adresse à tous les employés de la fonction publique, en particulier les gestionnaires, les analyses des politiques ainsi que les représentants et membres des communautés de pratique qui visent l’excellence et souhaitent tirer des apprentissages des efforts déployés par d’autres.
English: Dr. Alton Mackey attended the National Research Council’s 2025 Scenario Workshop in Ottawa on March 19–20.
French: Mme Alton Mackey a participé également à l’atelier Scénario 2025 organisé par le Conseil national de recherches du Canada, à Ottawa, les 19 et 20 mars.
English: • the signature of the individual, officer or person, as the case may be;
French: • la signature du particulier, du dirigeant autorisé à signer au nom de la personne morale ou du responsable du groupe, selon le cas;
English: The input received for this report highlights the fact that access to medicines is a fundamental human right.
French: Les contributions reçues aux fins de l'élaboration du présent rapport mettent l'accent sur le fait que le droit d'avoir accès aux médicaments est un droit fondamental de l'être humain.
English: Chapter 1 - What are the rules of buying?
French: Chapitre 1 - Quelles sont les règles à respecter dans les achats?
English: • The US Constitution permits both the President and Congress to exercise authority over the bureaucracy.
French: • En vertu de la Constitution des États-Unis, le président et le Congrès peuvent tous deux exercer une autorité sur la bureaucratie.
English: Under the Protocol on SEA, policies are covered to the extent that they are "likely to have significant effects on the environment, including health".
French: En l’absence de précisions, on supposera que les effets peuvent être négatifs ou positifs.
English: This Division encompasses 29 sections that establish, among other things, an array of railway company and/or shipper rights or obligations.
French: Cette section comprend 29 articles qui établissent, entre autres choses, un ensemble de droits ou d'obligations pour les compagnies de chemin de fer ou les expéditeurs.
English: "This means that in practice only a small proportion of the material published currently becomes available in accessible formats and it is rare for accessible versions to come out until months or years after the original," he said.
French: "Il s'ensuit qu'en pratique une faible partie seulement des œuvres publiées est actuellement mise à disposition dans des versions adaptées, et cela bien souvent des mois, voire des années, seulement après l'original" a-t-il précisé.
English: On the other hand, there was a sizeable increase in youth unemployment from 10.9% to 12.3%.
French: En revanche, le chômage des jeunes a beaucoup augmenté, passant de 10,9 % à 12,3 %.
English: Litron Laboratories, Rochester, NY, 14623, USA 1.41 Issues with Comparative Genomic Analyses Using a Common Reference Design 1.
French: Litron Laboratories, Rochester, NY, 14623, É.-U. 1.41 Questions liées aux analyses génomiques comparatives utilisant un modèle de référence commun 1.
English: The court's primary consideration is whether the proposed adoption will serve the interests of the child.
French: Le principal facteur pris en compte par la Cour est de savoir si l'adoption envisagée servira les intérêts de l'enfant.