ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heterocyclic compounds containing two or more hetero rings [2] Note 1 29
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant un atome de soufre comme unique hétéro-atome du cycle [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . Benzothiopyrannes; Benzothiopyrannes hydrogénés [2] . . Naphtothiopyrannes; Naphtothiopyrannes hydrogénés [2] . . Dibenzothiopyrannes; Dibenzothiopyrannes hydrogénés [2] . . . Thioxanthènes [2] . . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement en position 9 [2] . . . . . Atomes d’oxygène, p.ex. thioxanthones [2] . . . . . Atomes d’azote [2] . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des radicaux amino, liés directement en position 9 [2] 128 128 1 28 128 128 128 12 8 128 1 28 1 28 128
English: The Committee urges the State party to take steps to combat impunity, including:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures pour lutter contre l'impunité, et notamment à:
English: The current RCMP policy sets out a standard of relevance that, in my view, is the proper criterion.
French: De fait, il pourrait y avoir une tendance à invoquer le « besoin de savoir » comme conclusion justifiant de refuser l’accès à l’information et le « besoin de partager » comme conclusion justifiant le partage automatique de toute l’information, quelle que soit sa pertinence.
English: The presence of the Centre in most countries with economies in transition is very low.
French: La présence du Centre dans la plupart des pays à économie en transition est encore très peu marquée.
English: Recognizes the role that South-South cooperation is playing in the reconstruction and rehabilitation of the economy of Angola;
French: Reconnaît le rôle que la coopération Sud-Sud joue dans la reconstruction et le relèvement économique de l'Angola ;
English: “Underlining the need for the reform of the international financial architecture with a view to promoting the effective and broad-based participation of developing countries in decision-making and to ensuring the financing of development and financial stability,
French: Soulignant la nécessité d'une réforme de l'architecture financière internationale en vue de promouvoir une participation large et effective des pays en développement à la prise des décisions, et d'assurer le financement du développement et la stabilité financière,
English: Systems for TK protection varied between countries, creating a need for harmonization.
French: La délégation s’est donc prononcée en faveur de l’élaboration d’un traité international.
English: Simply lower the right hand end of the thermometer until the index slides to the end of the alcohol column, (the air temperature at the time).
French: Il suffit simplement d’abaisser l’extrémité droite du thermomètre jusqu’à ce que l’index glisse au bout de la colonne d’alcool, (température de l’air ambiant).
English: This is a matter of grave concern, not only in the United Kingdom, but elsewhere.
French: Cette question est très préoccupante, non seulement au Royaume-Uni mais aussi ailleurs.
English: CDBF is a small yet powerful application designed for viewing and editing database files in the DBF format.
French: KingSmart Hotel Software 2005 offers hotel property management and restaurant, spa, conferences POS software,...
English: To help the candidate countries in this process, assistance is being provided under the Phare programme.
French: L'acquis, qui se compose du droit communautaire primaire et du droit dérivé, représente actuellement un volume considérable d'actes législatifs, estimé à quelque 90 000 pages du Journal officiel.
English: We have made considerable progress in the fight against discrimination on the grounds of sex and we have ensured that a fundamental principle of the Treaty will be implemented effectively in the Member States for the foreseeable future.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables dans la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe et nous avons assuré la mise en ?uvre effective et durable d'un principe fondamental du Traité dans les États membres.
English: It was to be hoped that the structured relationship between IPU and the United Nations would reinforce the conviction that the two organizations could cooperate over the long term, share experiences, take joint initiatives and forge common policies.
French: Il faut espérer que des relations structurées entre l'UIP et l'ONU renforceront la conviction que les deux organisations peuvent coopérer durablement, partager les acquis de leur expérience, prendre des initiatives ensemble et forger des politiques communes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Publishing Basics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Principes d'édition
English: It recalls that it deferred its previous conclusion because of a lack of information on: the evolution of the minimum portion of wage that is immune from attachment under Section 21 of the Conditions of Employment Act of 1952; the limitation of fines provided for in collective agreements; and the protection of workers employed in the public sector from unreasonable deductions from wages.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport maltais. Il rappelle avoir ajourné sa précédente conclusion faute d’informations concernant l’évolution de la part du salaire non saisissable au titre de l’article 21 de la loi de 1952 sur les conditions d’emploi, les limites aux amendes prévues par les conventions collectives, et la protection des fonctionnaires contre des retenues sur salaire excessives.
English: Radioimmunoassay following extraction is the most commonly used method for measuring OT but is not ideal for use in small mammals in which blood volumes and concentrations of OT are low.
French: Le dosage radioimmunologique après extraction est la méthode la plus communément utilisée pour la mesure d'OT, mais elle n'est pas idéale chez les petits mammifères chez qui les volumes sanguins sont réduits et les concentrations d'OT faibles.
English: In the area of economic governance, enhanced EU-AU cooperation should include the fight against illicit trade in natural resources, including through global initiatives such as the Kimberley process and the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative along with issues relating to counterfeiting and money-laundering, the promotion of good governance in the tax area, the of revenues from natural resources to diversify the economy, and cooperation to facilitate the return of illegally acquired funds to their countries of origin.
French: Dans le domaine de la gouvernance économique, la coopération renforcée entre l'UE et l'UA devrait notamment porter sur la lutte contre le commerce illégal des ressources naturelles, y compris par le biais d'initiatives mondiales telles que le processus de Kimberley et l'initiative relative à l'application des réglementations, à la gouvernance et aux échanges commerciaux dans le secteur forestier (FLEGT), ainsi que sur des questions en rapport avec la contrefaçon et le blanchiment des capitaux, la promotion de la bonne gouvernance dans le domaine fiscal, ls recettes provenant des ressources naturelles afin de diversifier l'économie et la coopération visant à faciliter le retour dans leur pays d'origine des fonds acquis illégalement.
English: The next phase of Dr.Yang's research is aimed, in part, at developing ways to compress huge multimedia files with as high efficiency as possible.
French: La prochaine étape de sa recherche vise, en partie, à élaborer les moyens de compression les plus efficaces possibles pour les larges fichiers multimédia.
English: Natural Resources Canada schedules these sessions on a regular basis throughout the fiscal year.
French: Ressources naturelles Canada organise des ateliers de façon régulière tout au long de l’année financière.
English: Together with the 38 degrees neck rake in the frame and the 130/60 x 18 front tire this builds a very good handling bike.
French: Avec l'angle de colonne de 38 degrés sur le cadre et le pneu avant de 130/60 x 18 la moto est très maniable.
English: • Resource database including a list of doctors and dentists as well as various community agencies.
French: • Une base de données de ressources incluant une liste de docteurs, dentistes et ainsi que de différentes agences dans la communauté
English: The March-April 1998 issue of Who Cares made note of Idealist's services to the nonprofit sector.
French: Le 15 juillet 1996, Crain's New York Business a mis en lumière les services du réseau du Centre de Contact (le premier nom d’Action Sans Frontières/Idealiste.org) et de notre fondateur, Ami Dar.
English: At the time of review the Committee was informed that not all the 22 aircraft were in the Mission.
French: Le Comité a été informé que les 22 appareils n'étaient pas tous déployés dans la Mission.
English: The economic analysis presented above followed an overall logic that can be summarized by the following key points: 1.
French: L’analyse économique présentée ci-dessus suit une ligne logique que l’on peut résumer de la manière suivante : 1.
English: To facilitate debate over the different viewpoints of community groups and technical partners? »
French: ◦ Pour animer un débat sur les points de vue des groupes spécifiques et des partenaires techniques;
English: A returning officer in each electoral district administers the election to choose a member of Parliament.
French: Dans chaque circonscription, le directeur du scrutin administre l’élection qui sert à choisir un député.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the Port Moody–Coquitlam by-election Text in English and French on inverted pages.
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle dans Port Moody–Coquitlam Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The greater challenge, upon which even these leading edge initiatives stand just at the cusp, is to grasp, address, and devise means to assess sustainable development processes in all ecological, economic, and social systems touched by the campus.
French: Le plus grand défi, que même les initiatives de pointe ont peine à relever, demeure d'identifier, de saisir et d'appliquer des moyens d'intégrer un processus de développement durable à tous les systèmes écologiques, économiques et sociaux touchés par l'université.
English: Each time we discuss the Services Directive there is a bid to include them in it, a bid which we have hitherto opposed, and health services have remained outside its scope.
French: À chaque fois que nous discutons de la directive sur les services, on propose de les y inclure, une proposition que nous avons jusqu'ici rejetée, et les services de santé sont toujours restés en dehors de sa sphère de compétences.
English: Quite low-tech, but its nice design and large depht of field makes it nice to look anyway.
French: Techniquement faiblard, le jeu reste malgré tout agréable à regarder.
English: (i) In line 13, after the words “United Nations”, add the words “relevant Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”;
French: i) Douzième ligne, après les mots « Organisation des Nations Unies », ajouter les mots « ainsi que par les dispositions pertinentes du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation »;
English: The qualities of persons so educated are responsibility, humanity, tolerance, and a commitment to democracy and the rule of law.
French: Les qualités que l'on cherche ainsi à favoriser sont la responsabilité, l'humanité, la tolérance et un engagement en faveur de la démocratie et l'état de droit.
English: Amendment 2 RECITAL 16 (16) It is important for users to be fully informed about the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed about the rights and obligations of universal service provider(s).
French: Amendement 2 CONSIDERANT 16 (16) Il importe que les utilisateurs soient pleinement informés du service universel proposé et que les entreprises offrant des services postaux connaissent les droits et obligations incombant au(x) prestataire(s) dudit service universel.
English: discussion is to ensure that we are all on the same page concerning these activities.
French: nouvelle bibliothèque de balises qui décrit encore mieux ce qui se passe dans le processus de recherche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Memorial University of Newfoundland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Memorial University of Newfoundland Pour imprimer
English: pilings would result in wave refraction, coupled with a slight absorption of their energy.
French: Selon le commission, cette configuration permettrait la libre circulation de l’eau et ne produirait qu’une déviation locale des courants.
English: No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the upper half of the codend.
French: L’utilisation de dispositifs qui obstruent les mailles ou en réduisent les dimensions dans la moitié supérieure du cul de chalut est interdite.
English: It is useful to distinguish between this concept and "technical assistance".
French: C’est une méthode d’apprentissage par la pratique centrée sur les gens.
English: Inside this category, you will find plenty of places to sleep such as albergues, campings, ...
French: Vous trouverez à Andorre des auberges, campings, maisons et résidences.
English: Summaries of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et principales évaluations des programmes de pays
English: Additional information was obtained from references and co-workers which supported the assessment decisions reached.
French: Les facteurs avancés par l’appelante étaient fondés sur les critères utilisés pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: Once they have ratified the Convention, States need time to provide the material and human requirements needed to fulfil all the obligations incumbent upon them.
French: Après avoir ratifié la Convention, les États ont besoin d'un certain temps pour dégager les ressources humaines et matérielles nécessaires pour remplir les obligations qui leur incombent.
English: KUALA LUMPUR The Olympic Village is not ideally located as several venues such as volleyball, rowing and cycling are some distance away.
French: KUALA LUMPUR La situation du village olympique n’est pas idéale car plusieurs sites, tels le volley-ball, l’aviron et le cyclisme, en sont un peu éloignés.
English: My friend Craig recommended a ride consisting of a loop between Windsor and Amherstburg, going through back country roads.
French: Mon ami Craig m’avait recommandé une boucle entre Windsor et Amherstburg passant par des chemins de campagne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Federal Contributions to Canadian Tourism A Review of Federal Expenditures for Fiscal Year 2005 / 2006 Introduction In the 2005 / 2006 Fiscal year, the federal government spent over $400 million on programs, projects, and activities that had a direct, positive impact on tourism.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme Examen des dépenses du gouvernement fédéral pendant l'exercice financier 2005-2006 Introduction Au cours de l’exercice financier 2005-2006, le gouvernement fédéral a consacré plus de 400 millions de dollars à divers programmes, projets et activités qui ont eu une incidence directe et positive sur le tourisme.
English: • RC4108 Registered Charities and the Income Tax Act
French: • RC4108 - Les organismes de bienfaisance enregistrés...
English: Questions on case management in penal establishments might include:
French: Il pourrait s'agir notamment des questions suivantes:
English: Synchro Canada 894,730
French: Synchro Canada 894 730
English: There are more than 120 assorted icons available in the software.
French: Vous pouvez également ouvrir l’aide contextuelle en appuyant sur la touche de fonction F1 n'importe où dans le programme.
English: RECOMMENDATIONS TO AIR CARRIERS Self-Identification (of a disability) The Agency believes that the benefits to the traveller of clearly expressing prior to travel the services that will be required, are not yet known to many travellers with disabilities.
French: RECOMMANDATIONS AUX TRANSPORTEURS AÉRIENS Déclaration volontaire (d'une déficience) L'Office estime que les avantages que tirerait un voyageur du fait de clairement indiquer avant d'effectuer un voyage quels services seront requis, sont encore inconnus de plusieurs voyageurs ayant une déficience.
English: • Tips to choose and prepare grain products.
French: • Trucs entourant le choix et la préparation des Produits céréaliers.
English: The Delegation of Germany stated that it was in favor of providing a remedy also after the expiration of a time limit.
French: La délégation de l’Allemagne s’est prononcée en faveur de l’instauration d’une mesure qui soit également applicable après l’expiration d’un délai.
English: The charges in question were totally false.
French: Ces accusations sont totalement fausses.
English: Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets (Note 6) Asset transferred in without charge (Note 6) Adjustments Cash used by capital investment activities 14,519,307 19,021 14,538,328 205,514 12,451 217,965
French: Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles (Note 6) Transfert d'immobilisations corporelles sans frais (Note 6) Rajustements Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 14 519 307 19 021 14 538 328 205 514 12 451 217 965
English: That creates a bit of a problem, because when you say "tobacco," that can also concern tobacco producers even though it says the opposite in the legislation.
French: That creates a bit of a problem, because when you say "tobacco", that can also concern tobacco producers even though it says the opposite in the legislation.
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Newfoundland and Labrador may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer une partie des fonds additionnels d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: encourage the establishment of co-operatives for the production, processing and marketing of agricultural produce, particularly in regions where farms are small and especially in municipalities or regions where land regrouping has been carried out and has rationalised farms and boosted their productivity; 9.2.
French: d’encourager la création de coopératives de production, de transformation et de commercialisation de produits agricoles, notamment dans les régions où les exploitations agricoles sont de petite taille et, en particulier, dans les communes ou régions sujettes à des mesures de remembrement ayant permis une rationalisation et une meilleure productivité des exploitations; 9.2.
English: Our Community supports healthy pregnancies… Young Pregnant Woman:
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé… Jeune femme enceinte :
English: Efforts to strengthen the judicial system should be continued in order to ensure real access to justice for all citizens and the respect of due process.
French: Les efforts pour renforcer le système judiciaire doivent se poursuivre, afin de garantir à tous les citoyens un accès réel à la justice ainsi que le respect d'une procédure légale.
English: The Work Programme for Grants and Contracts awarded by DG Communication, 2008 financial year (156kb) provides more information on the EU's communication objectives and procedures for the application and payment of awards.
French:  Slovaquie  Slovénie  Suède Le Programme de travail annuel relatif aux subventions et marchés de la DG Communication - Exercice 2008 (151kb) contient des informations supplémentaires au sujet des objectifs de l'UE en matière de communication et des procédures de demande et de versement des subventions.
English: Issues Arising from the Independent Review of the Air India Flight 182 Tragedy On November 23, 2005, the Honourable Bob Rae provided the government his report on outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182.
French: Questions découlant de l’examen impartial de la tragédie du vol 182 d’Air India Le 23 novembre 2005, l’honorable Bob Rae a soumis au gouvernement son rapport sur les questions demeurées en suspens au sujet de l’attaque à la bombe contre le vol 182 d’Air India.
English: 8433.60.00 -Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce - - - - -Agricultural or horticultural type: 11 - - - - - -For cleaning, sorting or grading eggs ..................................................
French: Dénomination des marchandises
English: It is estimated that this initiative alone could save up to 2 500 lives every year after it is fully rolled out in Europe.
French: D'après les estimations, cette initiative pourrait à elle seule sauver jusqu'à 2 500 vies par an à compter de son déploiement total en Europe.
English: If you receive a retirement pension only from the United Kingdom, it may be increased if you have dependants in the same way as this is done for invalidity benefit (see Section 4 above).
French: Si la pension de retraite ne vous est servie que par ˆ ´ le Royaume-Uni, elle peut etre accompagnee ` d’une majoration pour personnes a charge comme ´ c’est le cas pour les prestations d’invalidite (voir le point 4).
English: The United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA), which came into force in December 2001, provides a framework for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks in high seas areas regulated by RFMOs.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP), qui est entré en vigueur en décembre 2001, fixe les paramètres de la conservation et de la gestion des stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs dans les zones de haute mer régies par des ORGP.
English: He served as the airport general manager of both Vancouver International Airport and Toronto Lester B. Pearson International Airport.
French: Il a été directeur général de l’aéroport international de Vancouver et de l’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: One of the canned tuna samples contained 0.587 ppm total mercury, slightly above the Canadian standard for total mercury.
French: Un des échantillons de thon en boîte contenait 0,587 parties par million de mercure total, soit légèrement plus que la norme.