ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the editors of the ninth edition of Oppenheim's International Law observe (at p. 1310): “The effect of the outbreak of hostilities between the parties to a treaty upon the validity of that treaty is far from settled …”.
French: Comme le font observer les responsables de la neuvième édition de l'ouvrage Oppenheim's International Law (p. 1310) : "L'effet qu'a sur la validité d'un traité le déclenchement d'hostilités entre les parties à ce traité est loin d'être réglé".
English: Accredited and registered service providers are responsible for ensuring that the number of measurement standards submitted for certification by Measurement Canada is commensurate with the expected inspection workload to be performed on behalf of Measurement Canada.
French: Les fournisseurs de services accrédités et enregistrés doivent s’assurer que le nombre d’étalons de mesure soumis en vue de leur certification par Mesures Canada est proportionnel aux travaux d’inspection prévus qui seront menés au nom de Mesures Canada.
English: Justification The European Court of Justice has called into question the proportionality of the requirement to provide exact information on feed materials laid down in Directive 2002/2/EC, as far as manufacturers' intellectual property rights are concerned.
French: Justification La Cour de justice des Communautés européennes a contesté que, au regard des droits de propriété intellectuelle des fabricants, l'indication exacte des matières premières prévue dans la directive 2002/2 soit proportionnelle.
English: The third series, issued in April 2006, shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend "CITTÀ DEL VATICANO".
French: La troisième série, émise en avril 2006, représente Sa Sainteté le pape Benoît XVI et comporte la légende « CITTÀ DEL VATICANO ».
English: Very old, no air conditioning, needed to go elsewhere to have breakfast.
French: I did not have the impression that my room saw a vacuum cleaner during the week I stayed there. The bathroom was cleaned ok, though.
English: Type 2 to start the Dell Diagnostics.
French: Tapez 2 pour démarrer les Diagnostics Dell.
English: Under this federal legislation, Health Canada is responsible for evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of health products.
French: En vertu de cette législation fédérale, Santé Canada est chargé d’évaluer et de surveiller l’innocuité, la qualité et l’efficacité des produits de santé.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 7097762 Contract Date: 2/27/2006 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence: 7097762 Date du contrat: 2-27-2006 Devis descriptif: 1228 Logiciels DurÃ©e du contrat:
English: For example, officers have to contend with leaky tent roofs and delays in receiving supplies and equipment.
French: Par exemple, les officiers doivent composer avec des toits de tente qui coulent et accepter les retards dans la livraison de l'équipement et des fournitures.
English: 2.3 On 27 February 1995, the author requested that the judge should summon two witnesses and the ophthalmologist who had attended her in the General University Hospital in Murcia.
French: 2.3 Le 27 février 1995, l'auteur a demandé au juge de faire citer deux témoins ainsi que l'ophtalmologue qui l'avait soignée à l'hôpital général universitaire de Murcie.
English: Thanks to the establishment of trans-European computerised networks, they enabled customs control obligations within the internal market to be met, and taxation of goods and services in accordance with national and Community tax legislation within this market to be maintained.
French: Grâce à la mise en place de réseaux informatisés transeuropéens, ils permettent de satisfaire aux obligations de contrôle douanier dans le marché intérieur et de maintenir l'imposition des biens et des services en conformité avec la législation fiscale nationale et communautaire à l'intérieur du marché.
English: • the illicit traffic of critical high technology and strategic goods such as chemical, biological, nuclear weapons and other armament,
French: • le trafic illicite de produits de haute technologie et de biens stratégiques tels que des armes chimiques, biologiques et nucléaires;
English: The National Strategy for the Protection of Species at Risk, announced in April 2000, includes three parts: new federal legislation; building on the Accord for the Protection of Species at Risk; and effective incentive and stewardship programs.
French: La Stratégie nationale de protection des espèces en péril, annoncée en avril 2000, comprend trois parties : une nouvelle loi fédérale, l’amélioration de l’Accord pour la protection des espèces en péril et des programmes efficaces d’incitation et d’intendance.
English: Today more than ever before, we need collective steps to redress the situation.
French: Il apparaît plus que jamais nécessaire d'agir de concert pour la redresser.
English: Europe needs clear objectives and strategies.
French: L’Europe a besoin d’objectifs et de stratégies clairs.
English: In the case of major crimes such as a murder or rape investigation, casting should always be attempted when suitable footwear impressions are observed.
French: Lorsqu’il s’agit de crimes importants - meurtre, agressioin sexuelle - on doit tenter de prélever toute empreinte moulable.
English: In this regard, I would like to underscore a number of points that we regard as key for this work to proceed effectively.
French: À cet égard, je voudrais souligner certains éléments que nous jugeons essentiels pour le bon développement de ce Forum.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a scheduled international service by Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic - Licence Nos. 950028 and 950029.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service international régulier par Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic - Licences nos 950028 et 950029.
English: The steps and actions described above were repeated.
French: Les mÃªmes Ã©tapes et actions identifiÃ©es prÃ©cÃ©demment ont Ã©tÃ© accomplies.
English: In 2004 Ukraine will mark the 10th anniversary of its accession to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En 2004, l'Ukraine célébrera le dixième anniversaire de son adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In the same year, the Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of Victims had come into force.
French: La même année, la loi sur la prévention de la violence familiale et la protection de ses victimes est entrée en vigueur.
English: Whereas only one conviction was achieved in 2007, last year this number increased to 76, and there have already been 14 convictions so far this year.
French: Alors qu'une seule personne avait été déclarée coupable en 2007, le nombre de condamnations était passé à 76 en 2008, et il était déjà de 14 pour l'année en cours.
English: Justification Universal, high-quality medical care for the population at large is one of the most social achievements of our age.
French: S'agissant des prestations dans le domaine de la santé, la fourniture, en tout temps et sur tout le territoire, de soins ne peut justement être garantie que s'il est possible d'obliger les prestataires à assurer un service d'urgence.
English: In 1992, the claimant incurred costs to import materials needed for the reactivated contract.
French: En 1992, la requérante a encouru des dépenses pour l'importation des matériaux nécessaires au nouveau contrat.
English: Specialist conference entitled "Gender Mainstreaming" dated 12 October 2000 (Schleswig-Holstein)
French: - Conférence de spécialistes intitulée « L'intégration d'une perspective sexospécifique », tenue le 12 octobre 2000 (Schleswig-Holstein);
English: The Commission' s proposal is a strengthening of a previous directive, which states that all passengers in a vehicle equipped with safety belts must use them, that all children must, without exception, be restrained in approved child car seats, that children under three may not travel in cars without suitable child car seats, with the exception of taxis, and that the use of rear-facing child car seats is forbidden if the air bag has not been de-activated.
French: La proposition de la Commission renforce une directive antérieure qui oblige tous les passagers de véhicules équipés de ceintures de sécurité à faire usage de celles-ci, et les enfants à être attachés dans des sièges automobiles homologués. Les exceptions disparaissent : celle qui prévoyait que les enfants en dessous de trois ans puissent voyager en voiture sans siège spécial, sauf s'agissant des taxis, et que l'utilisation des sièges d'enfants tournés vers l'arrière soit interdite si le coussin de sécurité gonflable n'avait pas été désactivé.
English: Figure A  Use of total resources, 2004-2005
French: Figure A Utilisation des ressources, 2004-2005
English: Non-regulatory federal laboratory: an identifiable organization or capacity within the federal government (i.e., directorate, branch, program, institute, centre, division, survey, bureau, or parts thereof respectively) for performing scientific activities, involving basic research, applied research, and experimental development, for the purpose of expanding scientific knowledge and understanding, promoting innovation and enabling economic and social development.
French: Laboratoire fédéral à vocation non réglementaire : organisation ou capacité identifiable au sein de l'administration fédérale (p. ex. direction générale, direction, programme, institut, centre, division, commission, bureau, en tout ou en partie) menant des activités scientifiques, ce qui comprend la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le développement expérimental, en vue d'élargir les connaissances et la compréhension scientifiques, de promouvoir l'innovation et de favoriser le développement économique et social.
English: Our girls can offer classic sex , escort , oral , anal , pissing , lordly anal , erotic massage , autoerotic show , soft SM , BDSM , dance , striptease , lesbi show , swedish three , escort and other.
French: Our girls can offer classique , escort , oral , anal , piss , analsex d´homme , massage , autoerotique , légers SM , BDSM , danse , striptease , lesboshow , suédois trois , accompagnement and other.
English: - the institutions, shall apply as soon as this Treaty enters into force.
French: Les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impkratif.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2005 to February 1, 2006 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2005 au 01 février 2006 Fort Nelson !
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following draft decision:
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du projet de décision suivant :
English: The expansion should be completed by late 1998.
French: Les travaux d'agrandissement devraient être terminés pour la fin de 1998.
English: On behalf of my group, the Socialist Group, I profoundly regret the failure of the peaceful approach and I hope that there is no mass destruction of the civilian population, bringing a trail of death and destruction to a population a half of which is under fifteen years old.
French: Au nom de mon groupe, le groupe des socialistes, je regrette profondément l'échec de la voie pacifique et j'espère que nous n'assisterons pas à une destruction massive de la population civile, avec son cortège de morts et de destructions dans une population dont la moitié est âgée de moins de quinze ans.
English: Over the reporting period (1-31 March 2001) there were approximately 43,000 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre, with no major changes in deployment since the last report.
French: Au cours de la période considérée (1er-31 mars 2001), l'effectif de théâtre de la Force de paix au Kosovo (KFOR) s'est élevé à environ 43 000 soldats et le déploiement n'a subi aucun changement important depuis le rapport précédent.
English: during loading, unloading and gas-freeing; and
French: ­ pendant le chargement, le déchargement et le dégazage;
English: The publication of gendered data must always be supported by analyses that provide the context, since without it the data only fuel the masculinist discourses.
French: La publication des données différenciées selon le sexe doit être constamment soutenue par des analyses qui permettent la contextualisation; sans cela, elles alimentent les discours masculinistes.
English: Mr. van Loosdrecht (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, proposed changing “violation” to “breach” in the fifth preambular paragraph.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, M. van Loosdrecht (Pays-Bas) propose de remplacer le mot « violation » par « non respect » au cinquième alinéa du préambule.
English: Recommendation 9 introduced a new element related to discussion of the unilateral authority exercised by the administering Powers.
French: La recommandation 9 présente un nouvel élément en relation avec le débat sur le contrôle et l'observation de l'évolution des territoires vers l'autodétermination.
English: For transport operations referred to in Article 80 and accepted by a transport undertaking in a country, the railway company of that country shall be the principal.
French: Les étiquettes sont apposées sur le bulletin de remise TR ainsi que sur le ou les grands conteneurs.
English: "Erasmus Mundus" : an opening to the world
French: "Erasmus Mundus": une ouverture sur le monde
English: The successful market leaders have introduced environmental management systems such as “Responsible Care” or ISO 14 000 and voluntarily improved their environmental performance ahead of, and beyond, legal standards.
French: Les industriels qui ont réussi à s'imposer sur les marchés sont ceux qui avaient adopté des systèmes de gestion de l'environnement tels que le programme dit «d'attention responsable» et la norme ISO 14000 et avaient volontairement amélioré leur performance environnementale, en avance et au-delà des obligations légales.
English: The numerical results show that constraining the MOM wavefunctions with one or more constraints corrects the worst deficiencies in accuracy in the wavefunctions.
French: Les résultats numériques révèlent que cette contrainte des fonctions d'onde MOM par une plusieurs contraintes corrige, au niveau de l'exactitude, les pires déficiences des fonctions d'onde.
English: The attempt to get prisoners involved in activities which are of some interest to them is however not always successful.
French: Mais ces tentatives pour faire participer les détenus à des activités qui présentent un intérêt pour eux ne sont pas toujours couronnées de succès.
English: "To reverse Colombia's tragic reality the government and guerrilla groups must once and for all remove the civilian population from the conflict.
French: « Pour enrayer la tragique réalité de la Colombie, le gouvernement et les mouvements de guérilla doivent une bonne fois pour toutes tenir la population civile à l'écart du conflit.
English: For instance, it did not agree that it was likely that 30 witnesses would need to go to The Hague in 2004.
French: Par exemple, l'hypothèse de la convocation de 30 témoins à La Haye en 2004 ne lui paraissait pas réaliste.
English: (d) Guayaquil, Ecuador (8-9 July 2002), seminar held in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs (approx. 80 participants);
French: d) Guayaquil, Équateur (8 et 9 juillet 2002), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères (environ 80 participants);
English: The new agency would implement and direct the activities in the national programme, which would focus on accelerating the prosecution of corruption cases, introducing measures to ensure financial liability and encouraging political and civic responsibility.
French: Ce nouvel organe serait chargé de la mise en œuvre et de la supervision des activités du programme national, avec un accent sur l'accélération des procédures sur les affaires de corruption, l'adoption de mesures en vue d'assurer la responsabilité en matière de gestion financière et la promotion de la responsabilité civique et politique.
English: As we assume that total earnings represent a constant fraction of GDP throughout the period, projected total earnings define projected GDP levels.
French: Comme nous supposons que le total des gains représente une fraction constante du PIB pendant toute la période, le total des gains projetés définit les niveaux du PIB projeté.
English: Most Canadians value ethnic, racial, linguistic and religious diversity, but discrimination, racism and hate crimes persist.
French: Par exemple, il n’y a jamais eu d’enquête nationale pour quantifier l’ampleur de la discrimination et du racisme au Canada, même si ces phénomènes touchent tous les groupes minoritaires.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Enclave Suites, a Sky Hotel & Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a décidé que les requérants devaient apporter la preuve concrète que le défaut de paiement d'un débiteur non iraquien résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the foregoing provisions, the term “any person” includes both private persons and public officials or persons acting in an official capacity.
French: Dans les dispositions précédentes, le terme "quiconque" désigne à la fois des particuliers et des agents de l'État ou des personnes agissant dans l'exercice de fonctions officielles.
English: 16 (2nd Supp.).  Youth Criminal Justice Act, S.C. 2002, c.
French: 16 (2e supplément) Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, L.C. 2002, ch.
English: Guidelines on State aid for environmental protection:
French: Référence: encadrement des aides en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: The Meeting further decided that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 22 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal for 2007-2008 (see SPLOS/145).
French: La Réunion a décidé en outre qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 22 % seraient utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts des États parties pour le budget du Tribunal pour 2007-2008 (voir SPLOS/145).
English: That program will be rolled out this year.
French: Ce programme sera mis enœuvre cette année.
English: Since balance-of-payments safeguard provisions in IIAs focus on controlling cross-border capital transactions rather than trade flows, attention has to be paid to existing obligations of Members under the Articles of Agreement of the IMF.
French: Étant donné que les dispositions de sauvegarde concernant la balance des paiements qui figurent dans les accords internationaux sur l'investissement visent davantage à contrôler les transactions en capital transfrontières qu'à réguler les flux commerciaux, il convient de prêter attention aux obligations existantes des Membres dans le cadre des Statuts du FMI.
English: The first step is a consultation with stakeholders in the Member States on the question of whether it is advisable to modify the two-thirds rule.
French: La première étape consiste en une consultation avec les parties prenantes au sein des États membres sur la question de savoir s’il est recommandé de modifier la règle des deux tiers.
English: In 2001, Canada also pledged $100M (USD) over four years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria while in 2004 it committed to effectively doubling its annual contribution. In May 2004, Canada announced a $100 million contribution to the World Health Organization (WHO) "3 by 5 Initiative."
French: Parmi ces organismes nationaux, mentionnons les suivants : la Société canadienne du sida, le Réseau canadien autochtone du sida, le Réseau juridique canadien VIH/sida, le Réseau canadien d’échange d’infotraitements sida, le Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements, la Coalition interagence sida et développement, l’Association canadienne de santé publique et le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réadaptation.
English: It is rather unfortunate that this resolution takes no account of the points of view of the trade or development committees, and I hope we will be able to do that when the House comes to debate and consider the Regulation.
French: Il est regrettable que cette résolution ne tienne pas compte du point de vue de la commission du commerce ou de la commission du développement, mais j’espère que nous pourrons le faire lorsque l’Assemblée débattra et envisagera la réglementation.
English: A representative of the black community, Mrs. Leide Cardoso Neves, a member of the Women's Collective of Piaui, was also appointed to the Council.
French: Une représentante de la communauté noire, Mme Leide Cardoso Neves, membre du Collectif féminin de Piauí, a également été nommée au Conseil.
English: / These and other arrival and position reports are not specified in this standard.
French: / Les annonces d'arrivée et de position ne sont pas spécifiées dans la présente norme.
English: It is likely that this species needs a relatively prolonged, wet spring period to enable the spores to mature.
French: Il est probable que celle-ci a besoin d’une période humide relativement prolongée au printemps pour que ses spores mûrissent.
English: The plant, however, could not operate due to the financial difficulties of the respondent which affected the supply of materials.
French: Cependant, l'usine ne pouvait pas fonctionner en raison des difficultés financières du défendeur, qui avaient affecté la livraison de matières premières.
English: The crucial issue is transparency.
French: Le point crucial a trait à la transparence.
English: This can be done by focussing on a single industry over time or comparatively by examining one industry in light of another.
French: Pour ce faire, il suffit de se concentrer sur l'évolution d'une seule industrie au fil du temps, de comparer une industrie à une autre.
English: FAILURE OF PARLIAMENT TO REQUEST CLARIFICATIONS REGARDING A TENDER SUBMISSION Summary of decision on complaint 1315/2005/BB against the European Parliament Parliament rejected the complainant’s bid, following a call for tenders ("the Call"), because a particular certiﬁcate had not been submi ed as an original, in accordance with the Call’s requirements, but as a photocopy.
French: DÉFAUT DE LA PART DU PARLEMENT DE DEMANDER DES CLARIFICATIONS CONCERNANT UNE SOUMISSION D’OFFRE Résumé de la décision concernant la plainte 1315/2005/BB contre le Parlement européen Le Parlement avait rejeté l’o re du plaignant après un appel d’o res («l’appel»), car, contrairement aux exigences de l’appel d’o res, il avait soumis la photocopie d’un des certiﬁcats demandés au lieu de l’original.
English: Draft 22/07/96 final COM(96) 389
French: Draft 23/07/96 version finale COM(96) 389
English: We applaud all those who have made concerted efforts to bring about the convening of the twenty-third special session of the General Assembly, on the theme of “Women 2000: gender equality development and peace for the twenty-first century”.
French: Nous saluons les efforts de tous ceux qui ont oeuvré de concert pour permettre l'organisation de cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Canadian Geographic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Canadian Geographic Pour imprimer