ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Federal Court case Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136, N.R. 398, the Court said:
French: Le ministère a décidé de mettre fin à la nomination intérimaire le 5 mars 2004.
English: A series of statutory exceptions to the application of the federal Act in employment contexts are set out in section 14.
French: L’article 14 énonce une série d’exceptions à l’application de la Loi fédérale dans le contexte de l’emploi.
English: With over 10,000 records, the OSHLINE™ bibliographic database provides authoritative, up-to-date coverage and concise summaries of published, peer-reviewed OSH-related literature from around the world.
French: Comptant plus de 10 000 fiches, la base de données bibliographique OSHLINEMC offre un compte rendu à jour et qui fait autorité et des résumés concis de la documentation mondiale publiée, approuvés par des pairs et se rapportant à la santé et à la sécurité au travail.
English: As a result, developing a more mature risk management environment will require sustained commitment and will evolve over time.
French: La création d’un milieu plus évolué de gestion du risque exigera donc des engagements permanents et celui-ci se transformera avec le temps.
English: He had worked there for some eight and a half years and this was his first infraction.
French: Il a travaillé à cet endroit pendant environ huit ans et demi et il s'agissait de sa première infraction.
English: Performance goal 2  Capacity of UNIFEM programmes aligned with demand and opportunities to introduce and support innovation, learning and results at all levels
French: Objectif de résultat 2 Capacité des programmes d'UNIFEM à la hauteur de la demande et possibilités d'introduire et d'appuyer l'innovation, l'apprentissage et les résultats
English: CANADIAN HERITAGE   Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: des fonds pour les postes suivants :
English: Kino on Video, c1996 Thoroughly modern Millie [videorecording].
French: Kino on Video, c1996 Thoroughly modern Millie [enregistrement vidéo].
English: Only on the basis of an indicative technical application of the December rate, estimates would amount to a net decrease of $26.3 million, of which $20.6 million would relate to the Swiss franc.
French: Selon une estimation n'ayant qu'une valeur indicative, l'application du taux de décembre entraînerait une diminution nette de 26,3 millions de dollars, dont 20,6 millions au titre du franc suisse.
English: I would like to take this opportunity to thank the Chairman of the Sixth Committee, Ambassador Lauro Baja, and the other members of the Bureau, Mr. Tal Becker, Ambassador Allieu Ibrahim Kanu, and Ms. Gaile Ann Ramoutar, for their hard work and leadership.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Président de la Sixième Commission, l'Ambassadeur Lauro Baja, et les autres membres du Bureau, M. Tal Becker , l'Ambassadeur Allieu Ibrahim Kanu et Mme Gaile Ann Ramoutar, pour leur travail ardu et leur esprit de dirigeant .
English: Please provide detailed information on the implementation of the existing legal framework to combat trafficking in human beings, in particular women and children, and indicate what measures have been adopted to prosecute traffickers and to provide assistance and protection for victims.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'application du cadre juridique mis en place pour lutter contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et indiquer les mesures prises pour poursuivre les trafiquants et apporter une assistance et une protection aux victimes.
English: I note with pride that all of these programs are dependent on state-of-the-art technology.
French: C'est avec fierté que je remarque que tous ces programmes dépendent sur la technologie de pointe.
English: The total allowable catch (TAC) for red sea urchin has again been set at 4,886 tonnes (10,771,530 lbs.) for the 2005/2006 fishing season.
French: Le total admissible de capture (TAC) a de nouveau été établi à 4 886 tonnes (10 771 530 lb).
English: Thus, the five intervals examined are November 1, 1997-October 31, 1998, November 1, 1998-October 31, 1999, and the calendar years (i.e. January-December) 2000, 2001 and 2002.
French: Par conséquent, les cinq intervalles étudiés sont du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998, du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999, ainsi que les années civiles (de janvier à décembre) 2000, 2001 et 2002.
English: In addition, what provisions were in place to protect and prevent injury to innocent persons, such as journalists, during demonstrations?
French: Il aimerait également savoir quelles dispositions sont prévues pour protéger et ne pas blesser les innocents, comme les journalistes par exemple, au cours de manifestations.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs was conducted in April, 1995.
French: La vérification précédente des programmes des affaires consulaires et d’administration avait été effectuée en avril 1995.
English: • A Jeffrey Streifling 2 COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • Archives A Jeffrey Streifling 2 (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Find a course that suits you and let us help you reach your language objective in our English Language School in Malta.
French: Notre liste de cours inclue des cours d'anglais généraux, commerciaux, médicaux ou encore des cours d'anglais juridique ainsi que de nombreux cours de préparation aux examens tels que IELTS, TOEFL tout comme les cours de préparation ESOL de Cambridge.
English: 11.130 (Same) 146  Wales
French: 12.33 Publications en Irlande du Nord 146
English: Policymakers and regulators in the field of services, trade negotiators, research institutions, civil society, coalitions of services industries and the private sector.
French: Les responsables politiques et les autorités chargées de la réglementation dans le domaine des services, les négociateurs commerciaux, les instituts de recherche, la société civile, les associations sectorielles de services et le secteur privé.
English: Since the Government of Canada relies extensively on information technology (IT) to provide its services, this policy emphasizes the need for departments to monitor their electronic operations."
French: • Norme de sécurité et de gestion des marchés – 2-05 • Norme de sécurité relative à l’organisation et l’administration – 2-01 suite à la page 8
English: Machinery casings, steam or hot-water service pipes and other similar installations likely to have an adverse effect on the temperature in the accommodation shall, whenever technically possible, be so installed as not to pass through the accommodation.
French: L'encaissement des machines, les conduites de vapeur ou d'eau chaude et les autres aménagements similaires susceptibles d'influencer de façon préjudiciable la température dans les logements ne doivent pas les traverser si cela est techniquement possible.
English: In light of the absence of any reference to acceptance of a medical certificate from other than a company medical authority, the Agency finds that the carrier did not properly apply the terms and conditions set out in its tariff, and further finds the tariff to be vague with respect to the carrier’s actual requirements and open to arbitrary interpretation.
French: En l’absence de toute référence en matière d’acceptation d’un certificat médical d’une autorité médicale autre que celles du service médical de la compagnie, l’Office conclut que le transporteur n’a pas correctement appliqué les conditions de transport prévues dans son tarif, et conclut également que le tarif n’est pas clair en ce qui a trait aux exigences réelles du transporteur et porte donc à une interprétation arbitraire.
English: Support for these crisis management actors comes also from other geographical cooperation instruments such as the European Development Fund for ACP Countries and other relevant instruments in Chapter B7 of the EU budget.
French: Ces acteurs de la gestion des crises reçoivent également le soutien d'autres instruments de coopération géographique comme le fonds de développement européen pour les pays ACP et d'autres instruments importants du chapitre B7 du budget communautaire.
English: In the interest of advancing regulation, notably self-regulation, of the private military sector in a manner consonant with the observance and protection of human rights, she advocates broad collective efforts in this process, which can contribute to a common understanding of the nature and scope of the activities of these entities.
French: Afin de faire avancer la régulation, et tout particulièrement l'autorégulation, du secteur militaire privé dans le sens du respect et de la protection des droits de l'homme, la Rapporteure préconise que les participants au processus consentent des efforts importants, lesquels peuvent favoriser une compréhension commune de la nature et de l'étendue des activités des sociétés concernées.
English: Pre-post testing, observations, focus-groups, interviews, survey people who observe the performer, and questionnaires Cannot determine if participants liked the training, and if the behaviours accomplished results Results Transfer or impact on society Did participants' behaviour changes affect the organization?
French: Évaluation avant et après le cours, observations, groupes de discussion, entrevues, sondages auprès de personnes observant les participants, questionnaires Ne peut pas déterminer si les participants ont aimé la formation et si les comportements ont permis d’obtenir des résultats Résultats Application ou répercussions sur la société Le changement de comportement des participants a-t-il eu des répercussions sur l’organisation?
English: For this purpose it prohibits certain acts in relation to counterfeit goods as well as their possession and it creates offences and prescribes penalties.
French: À cette fin, elle interdit certains actes en relation avec les produits de contrefaçon ainsi que la possession de ceux-ci, et elle définit des infractions et prévoit des sanctions.
English: The Netherlands Rotavirus infections are a chief cause of diarrhea in infants.
French: Pays-Bas Les infections à rotavirus sont les principales causes de diarrhée chez les nourrissons.
English: 5.3 The maximum contribution to any applicant will be as described in Section 6.0 Payment criteria 6.1 Approved applicants will receive payment in the manner outlined below: 6.1.1 A one-time $20-per-acre payment for seeding or planting of tame forage or trees and shrubs will be issued upon submission to the Program of two signed copies of the Contribution and Land-Use Agreement, a Seeding Payment Request form, a Certificate or Report of Seed Analysis and the seed tags from the forage seed used; or 6.1.2 A one-time $75-per-acre payment for seeding of native forage will beissued upon submission to the Program of two signed copies of the Contribution and Land-Use Agreement, a Seeding Payment Request form, a Certificate or Report of Seed Analysis and the seed tags from the forage seed used.
French: 5.3 La contribution maximale versée à un demandeur est décrite à la section 6.0-Modalités de paiement. 6.0 Modalités de paiement 6.1 Les demandeurs approuvés recevront leur paiement de la façon suivante : 6.1.1 Un paiement unique de 20 $ l'acre pour semer ou planter du fourrage cultivé ou des arbres et des arbustes sera versé sur présentation de deux copies de l'entente de contribution et d'utilisation des terres dfment signées, d'un formulaire de demande de paiement des semences, et d'un certificat ou d'un rapport d'analyse des semences; ou 6.1.2 Un paiement unique de 75 $ l'acre pour semer du fourrage indigène sera versé sur présentation de deux copies de l'entente de contribution et d'utilisation des terres dfment signées, d'un formulaire de demande de paiement des semences, et d'un certificat ou d'un rapport d'analyse des semences.
English: However, I would like to remind you - I was the first speaker at the last Brussels part-session and I asked you, Madam President, on behalf of all of us, to write to President Ben Ali of Tunisia - that what we have to do now is wait for the President of Tunisia to reply to you in your capacity as leader of this Parliament.
French: Mais je tiens à rappeler - en tant que premier intervenant de la séance plénière de Bruxelles à vous avoir demandé, Madame la Présidente, d'écrire au nom de ce Parlement au président Ben Ali de Tunisie - qu'il convient à présent d'attendre que le président tunisien vous réponde à vous, plus haut représentant du Parlement.
English: In addition, General Assembly resolution 194 (III), paragraph 11, had elevated refugee repatriation and property compensation from a matter for the belligerent parties to work out to a formal call from the international community.
French: De plus, au paragraphe 11 de sa résolution 194(III), l'Assemblée générale fait du rapatriement des réfugiés et de leur indemnisation pour les biens perdus non plus une question que les parties au conflit devraient régler mais un problème concernant la communauté internationale.
English: Why is the Western Cordillera attractive to tourists? What are the implications of increasing tourism?
French: (Penser au climat, au paysage, aux parcs, à la perception qu’ont les utilisateurs et notamment les skieurs, photographes, artistes et randonneurs.) 5. Enjeux actuels dans la région.
English: Policies that favour a narrow minority — widening inequality in incomes and access to basic services — induce grievance and erode respect for society's rules of the game.
French: Or les politiques qui, parce qu'elles favorisent une petite minorité, entraînent une inégalité croissante en matière de revenus et d'accès aux services de base suscitent des griefs et menacent la société en entamant le respect pour les règles.
English: • Persons who are required to register ◦ Definition of person
French: Remarque Ce mémorandum annule et remplace le mémorandum sur la TPS/TVH 2.1, Inscription requise, daté juin 1995.
English: Definitions For the purpose of this claim, the following definitions apply:
French: Haut de la page Définitions Pour calculer le montant de primes déductible, vous devez connaître la signification des termes suivants :
English: In the year 2000 alone, suicide claimed the lives of almost one million people worldwide, including almost 4,000 Canadians.
French: En effet, en 2000, près d'un million de personnes dans le monde, dont presque 4 000 Canadiens, se sont enlevé la vie.
English: Email : apegs@apegs.sk.ca http://www.apegs.sk.ca/ Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan (APEGS) 2255-13th Avenue, Suite 104
French: http://www.apegs.sk.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Professional Engineers and Geoscientists Newfoundland and Labrador (PEGNL) P.O. Box 21207
English: Poverty, lack of rule of law, lowering of labour standards, propensity of criminal groups and corruption in certain countries in particular in Eastern Europe and many CIS countries all contribute to an increasing phenomena of irregular recruitment, forced labour and human trafficking.
French: La pauvreté, l'absence d'État de droit, le nivellement par le bas des normes du travail, la présence de groupes criminels et le phénomène de la corruption dans certains pays, en particulier en Europe de l'est et dans de nombreux pays de la CEI, sont autant de facteurs qui contribuent au gonflement du phénomène de recrutement irrégulier, du travail forcé et de la traite des êtres humains.
English: Information For information, contact Roger Lyons, (613) 954-7342 (telephone), (613) 948-4844 (facsimile), simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca (electronic mail), or Blair Hynes, (613) 954-1641 (telephone), (613) 948-4844 (facsimile), simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca (electronic mail), of the Anti-dumping and Countervailing Directorate.
French: Renseignements Pour plus de renseignements, communiquez avec Richard Killeen, (613) 954-7236 (téléphone), (613) 948-4844 (télécopieur), simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca (courriel) ou Roger Lyons, (613) 954-7342 (téléphone), (613) 948-4844 (télécopieur), simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca (courriel), de la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: The objectives of the reviews were to:
French: Les objectifs visés étaient les suivants :
English: In addition, when I read Exhibit A6, I determined that the earlier 88% had applied to the entire RPC as well.
French: Par ailleurs, en lisant la pièce A-6, j'ai constaté que le taux de réussite antérieur de 88 % s'appliquait lui aussi à l'ensemble du CPR.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général, présenté conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 2000,
English: Rinse your lens case every day and let it air-dry.
French: Rincez votre étui de lentilles de contact tous les jours et laissez-le sécher à l'air.
English: • Total number of biopharmaceutical companies: 190
French: • Nombre total d’entreprises biopharmaceutiques : 190
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $26 272,11 2007/03/29 IMPRIMERIE DE LA RIVE-SUD LTEE 321 Printing services $12 541,92 2007/03/29 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $11 421,50 2007/03/29 Lexmark Canada Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 26 272,11 $ 2007/03/29 IMPRIMERIE DE LA RIVE-SUD LTEE 321 Services d'imprimerie 12 541,92 $ 2007/03/29 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 11 421,50 $ 2007/03/29 Lexmark Canada Inc.
English: Perimeter Institute Through NSERC, the Government of Canada is supporting the Perimeter Institute for Theoretical Physics with a $25 million grant to be disbursed at the rate of $5 million per year, for five years from 2002-2003 to 2006-2007 (See also section 4.2, Funding the Discovery Process, on page 7).
French: Perimeter Institute Par l'intermédiaire du CRSNG, le gouvernement du Canada appuie le Perimeter Institute for Theoretical Physics au moyen d’une subvention de 25 millions de dollars qui lui sera versée en cinq ans, soit de 2002-2003 à 2006-2007, à raison de 5 millions de dollars par an (voir également la section 4.2, Financer le processus de la découverte, à la page 7).
English: • Installation of an automatic sliding door, a gate system to control access, glazed partitions and a surveillance and control system for the entrance foyer of an office building Final date for receipt of requests to participate: 8.9.2008
French: • n°CESE/DLT/02/2008 - Installation d'une porte coulissante automatisée, d'un système de portillons de contrôle d'accès, de cloisons vitrées et d'un système de gestion et surveillance pour le hall d'entrée d'un immeuble de bureaux  Date limite de réception des demandes de participation: 8.09.2008
English: Under the terms of the Berlin Plus agreement, NATO maintains a residual HQ in Sarajevo, a handful being Canadian (specific numbers will vary according to the semi-annual CJSOR).
French: Le Canada concentre surtout ses efforts au sein de la Force opérationnelle multinationale (Nord-Ouest) (FOMNO) à Banja Luka. Par ailleurs, le gouvernement canadien n’a pas prévu que la participation du Canada aille au-delà de septembre 2005 et, présentement, l’énoncé semestriel interarmées multinational des besoins ne prévoit pas la participation de la FOMNO ou de l’EUFOR au-delà de cette date.
English:  ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In many of its resolutions the European Parliament has stressed the importance of Russia's further democratisation, especially in terms of free and fair elections, freedom of the media, respectful treatment of non-governmental organisations, adherence to fundamental principles in relation to rule of law, declaring its belief that Russia's possible integration into more comprehensive political, economic and security structures are interrelated processes.
French:  RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans de nombreuses résolutions, le Parlement européen souligne l'importance de la poursuite du processus de démocratisation en Russie, particulièrement en termes d'élections libres et régulières, de liberté des médias, de traitement respectueux des organisations non gouvernementales, d'adhésion au principes fondamentaux de l'État de droit, en affirmant que l'éventuelle intégration de la Russie dans des structures politiques, économiques et de sécurité plus étendues est étroitement liée à ces conditions.
English: In the projection period, both conventional light and heavy crude production will continue to decline, at a rate of 5 percent per year for heavy oil and 3.5 percent for light oil (Figure AB3).
French: La consommation totale de gaz naturel, y compris le gaz servant comme charge d’alimentation, devrait grimper de 210 PJ en 2005 à environ 270 PJ en 2020.
English: Telefilm Canada has developed a tool to help prioritize films by Canadians and about Canadians, portraying visibly Canadian stories, settings and characters.
French: Téléfilm Canada a mis au point un instrument pour aider à établir l’ordre de priorité des films produits par des Canadiens et au sujet des Canadiens, des films qui illustrent des histoires, des lieux et des personnages visiblement canadiens.
English: Tasks: collaboration in conceptions with emphasis on design and animation of motion graphic elements and on design and production of on-air elements; as well as post-production and effect-production for advertising and image films.
French: D’autres pensent encore en formats d’imprimer mais toi, tu t’aperçois d’action et du mouvement. Pour les uns, c’est une image mais pour toi, c’est un défi.
English: Building Partnerships to Address Addictions - Responding to Crystal Meth Regina, Saskatchewan - June 10, 2005 REGINA, June 10, 2005 – Saskatchewan Premier Lorne Calvert chaired a meeting of Ministers of Justice, Health and Public Safety from the four western provinces and the three territories, and the Attorney General of North Dakota in Regina today.
French: Établir des partenariats pour lutter contre la toxicomanie (Crystal Meth) Regina (Saskatchewan) - Le 10 juin 2005 REGINA, June 10, 2005 – Saskatchewan Premier Lorne Calvert chaired a meeting of Ministers of Justice, Health and Public Safety from the four western provinces and the three territories, and the Attorney General of North Dakota in Regina today.
English: Whenever an advance payment is agreed in accordance with UNOPS policies and procedures, the reasons therefor may be justified in writing.
French: Lorsqu'il est convenu d'un paiement anticipé conformément à la politique et aux procédures de l'UNOPS, les motifs peuvent en être précisés par écrit.
English: Lastminute bookings now account for about 20 per cent of all bookings, down from 30 per cent in the 2002/2003 travel season.
French: Les réservations tardives représentent maintenant 20 % de toutes les réservations, au lieu de 30 % en 2002-2003.
English: The expert from Germany volunteered to keep GRSP informed about the ongoing work EEVC Working Group 15.  He announced a presentation on the status of research work at the next session.
French: L'expert de l'Allemagne s'est proposé de tenir le GRSP informé des travaux en cours dans le groupe de travail no 15 du CEVE et qu'il rendrait compte de l'état d'avancement de ses recherches à la prochaine session.
English: Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit demeurer limité aux éventuelles adaptations indispensables.
English: • the input-output framework * and the accounts by industry * . The purpose of this Regulation is to set up the ESA 1995 by providing for:
French: • le cadre entrées-sorties * et les comptes des branches d'activité * . Le présent règlement a pour objet d'instaurer le SEC 1995 en prévoyant :