ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptive technology (technologie d'adaptation) -- consists of work-related devices or equipment that allow employees with disabilities to participate as fully as possible in the workplace and include items such as magnification software and hardware, voice recognition software and augmentative communication devices.
French: Adaptation/adapter (accommodation/accommodate) -- désigne la conception et l'harmonisation d'un milieu de travail en fonction des besoins du plus grand nombre possible de catégories de personnes et, selon la définition qu'en donne la Cour suprême du Canada, s'entend des mesures à prendre, compte tenu des circonstances de chaque situation, pour éviter qu'il y ait discrimination.
English: The resolution refers to action against Islamophobia, which I support without reservation.
French: La résolution fait référence aux mesures de lutte contre "l'islamophobie", ce dont je me réjouis pleinement.
English: Any action by the international community would be through the United Nations, acting in accordance with Chapters VI and VIII of the Charter.
French: Toute action de la communauté internationale serait menée dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies agissant en vertu des chapitres VI et VIII de la Charte.
English: Fish and shellfish have been part of the European’s diet for as long as man has been present on the continent.
French: Les poissons et les fruits de mer ont fait partie du régime alimentaire européen depuis le jour où l'homme est apparu sur le continent.
English: 04/02/10 at 11:33 - Virbac-Paprec 3 ready in the ...
French: 04/02/10 à 11:33 - Virbac-Paprec 3 prêt pour le ...
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing,
French: Prenant acte de l'action des organes conventionnels des Nations Unies, en particulier par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en faveur des droits liés à un logement convenable,
English: Table 17A.9 Summary of resource requirements by subprogramme
French: Tableau 17A.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: On 16 June 1995, the EP approved the proposal for a Council Decision on the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and Distribution - 1996-2000).
French: Le 16 juin 1995, le PE a approuvé la proposition de décision du Conseil sur la promotion et la distribution des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA II — Développement et distribution — 1996-2000).
English: Those who fail to keep up with the times can easily be marginalized, as can the elderly, the young people who are incapable of finding their place in the life of society and, in general, those who are weakest or part of the so-called Fourth World.
French: Dans d'autres cas, c'est encore la terre qui est l'élément central du processus économique, et ceux qui la cultivent, empêchés de la posséder, sont réduits à des conditions de demi-servitude (71).
English: Stalinism and Nazism are two sides of the same ideology.
French: Le stalinisme et le nazisme sont les deux facettes de la même idéologie.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: A logical discussion of the limitations of what could be provided could have taken place and a solution could perhaps have been found to the satisfaction of Mr. Daoust.
French: Une discussion logique des services pouvant être offerts aurait pu avoir lieu et il aurait pu être possible de trouver une solution qui aurait satisfait M. Daoust.
English: Media advertising through TV and radio was also recommended, although one participant indicated that it was difficult to write down a web address when listening to the radio and driving a car.
French: Ils ont aussi recommandé la publicité à la télévision et à la radio, bien qu’un participant ait mentionné qu’il était difficile d’écrire une adresse électronique lorsqu’on écoute la radio ou que l’on conduit une voiture.
English: 19/ 00 Toy animals for riding 19/ 02 . made to travel by riding movements other than by ratchet wheels 19/ 04 . with eccentric wheels 19/ 06 . Swingably-mounted toy animals for riding made to travel by means of parallelogram-joints 19/ 08 . made to travel by ratchet-wheels, e.g. by stretching the legs 19/ 10 . . by pressing the seats or saddles up-and-down 19/ 12 . . by performing oscillations 19/ 14 . . by moving the stirrups or pedals 19/ 16 . made to travel by punting 19/ 18 . made to travel by pacing 19/ 20 . motor-driven
French: 19/ 00 Animaux-jouets à chevaucher 19/ 02 . faits pour se déplacer par l'effet des mouvements de cavalier autrement qu'au moyen de roues à rochet 19/ 04 . à roues excentrées 19/ 06 . Animaux-jouets basculants à chevaucher, agencés pour se déplacer au moyen d'articulations en parallélogramme 19/ 08 . agencés pour se déplacer au moyen de roues à rochet, p.ex. par extension des jambes 19/ 10 . . par pression verticale sur les sièges ou les selles 19/ 12 . . en créant des oscillations 19/ 14 . . par action sur des étriers ou des pédales 19/ 16 . agencés pour se mouvoir par coups de perche 19/ 18 . agencés pour se déplacer par un mouvement de marche 19/ 20 . à moteur
English: It was so quite that sometimes I though we were the only guests.
French: Rooms were clean and offered plenty of room for two. Would stay there again if I visit Paris.
English: Advisory Committees  Applications and Submissions  Complementary & Alternative Health Care  Guidance Documents  It's Your Health - Safe Use of Natural Health Products  Policies
French: Comités consultatifs  Demandes et présentations  Les approches complémentaires et parallèles en santé   Documents de référence  Votre santé et vous - Utilisation sans danger des produits de santé naturels  Politiques
English: We live in a rich, beautiful, spacious country and out of this wealth, out of this space, out of the freedom that this gives us, we are able to give to others in a way which springs naturally, in which we don't feel we are taking away from ourselves or our own families in order to give to others.
French: Nous vivons dans un pays riche, beau et vaste et, grâce à cette abondance, à cet espace et à la liberté qui en découle, nous pouvons donner le plus naturellement du monde, sans avoir l'impression de nous priver ou de priver nos familles pour donner à autrui.
English: For low-frequency users, UI is more or less a pure insurance system that protects workers against labour market risks such as recessions.
French: Dans les pages qui suivent, nous tentons de montrer que c’est le cas en effet.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS OF THE NICE UNION (Article 3(4) of the Nice Agreement (Geneva Act))
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE NICE (Article 3.4) de l’Arrangement de Nice (Acte de Genève))
English: You should be aware of all the risks associated with Foreign Exchange trading.
French: Il est important que vous connaissiez tous les risques associés à la négociation en devises.
English: • the EIB’s borrowing activity in rand between 1996 and 2006; • EIB lending activity in RSA, Lesotho, Swaziland, Namibia and Botswana over the same period, in both rand and other currencies.
French: EV a effectué deux évaluations des activités du FFF, en se concentrant notamment sur leur pertinence ainsi que sur la gestion des opérations financées et la gestion du Fonds; la seconde évaluation, réalisée un an après la première, a actualisé les résultats en les enrichissant d’une évaluation ex post des activités achevées.
English: The legal status of the province of West Papua was resolved and recognized by the international community decades ago.
French: province de la Papouasie occidentale a été résolu et reconnu par la communauté internationale il y a des années.
English: The analysis and opinion expressed in this paper is solely the responsibility of the author.
French: Les analyses et les opinions exprimées dans ce document relèvent de la seule et unique responsabilité de l’auteur.
English: 2) VAT returns: quarterly (small companies) or yearly (very small companies).
French: 2) Déclarations de la TVA: trimestrielles (petites entreprises) ou annuelles (très petites entreprises).
English: These requirements are consistent with the tests to be held to check conformity of production, pursuant to paragraph 9 of this Regulation.
French: GÉNÉRALITÉS  Ces prescriptions s'appliquent aux essais destinés à vérifier la conformité de la production, conformément au paragraphe 9 du présent Règlement.»
English: The Committee urges the State party to ensure that any security measure it adopts does not disproportionally limit or impede the enjoyment of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant, in particular access to land and water resources by Palestinians, and that adequate restitution and compensation are provided to those who have incurred damage to and loss of property and lands as a result of these security measures.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que toute mesure de sécurité qu'il pourrait adopter ne limite pas ou n'empêche pas de façon disproportionnée l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, en particulier l'accès des Palestiniens aux ressources foncières et aux ressources en eau, et à ce que des mesures adéquates de restitution et d'indemnisation soient prises en faveur de ceux dont les biens et les terres ont été endommagés ou perdus par suite de l'application de ces mesures de sécurité.
English: Forecast Spending ($ millions) Planned Spending ($ millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 The decrease in Planned Spending is mainly a function of the APF Business Risk Management service delivery improvement capital funding of $20 million in 2003-2004's forecast authorized spending, while similar amounts for future years have not yet been brought into the Department's reference levels.
French: Dépenses estimatives (en millions de dollars) Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Sécurité du système alimentaire 20,1 0,1 - - Santé de l'environnement 5,3 4,3 2,4 2,4 Innovations propices à la croissance 33,6 32,3 28,3 28,3 Total des dépenses en capital dans le Budget principal des dépenses 59,1 36,6 30,6 30,6 La baisse des dépenses prévues dépend essentiellement du financement en capital de 20 millions de dollars dans les prévisions de dépenses autorisées en 2003-2004 pour améliorer la prestation des services offerts dans le volet de la gestion des risques de l'entreprise du CSA.
English: The judgment of one's state of grace obviously belongs only to the person involved, since it is a question of examining one's conscience.
French: Évidemment, le jugement sur l'état de grâce appartient au seul intéressé, puisqu'il s'agit d'un jugement de conscience.
English: The Bureau also considered the proposed contribution from Belarus for 2007 (on further research on emission inventory improvement in the NIS).
French: Le Bureau a également examiné la proposition de contribution du Bélarus pour 2007 (sur l'approfondissement de la recherche concernant l'amélioration des inventaires des émissions dans les nouveaux États indépendants).
English: The items on the agenda included gcc 4.1, the 2006.0 release, leadership, Genesi/Freescale/IBM developer programs, and installer project porting.
French: Les sujets abordés ont été l'inclusion de gcc 4.1, la release 2006.1, la direction du projet, le développement de Genesi/Freescale/IBM et le portage du Gentoo Installer.
English: • To base on-going disclosure of changes to important shareholdings in issuers on proper capital market directed thinking.
French: Cela ne signifie pas que les nouvelles règles concernant l'information financière intermédiaire doivent remplacer l'obligation d'information permanente (voir section 4.3);
English: Committee on Development - Committee on Foreign Affairs - Subcommittee on Human Rights Monday 10/12/2007 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
French: Réunion conjointe de la commission du développement, de la commission des affaires étrangères et de la sous-commission des droits de l'homme
English: Information for Kids > Schoolyard Safety Schoolyard Safety
French: Renseignements pour les enfants > Sécurité dans les cours d'école
English: All economies in transition aim to accelerate their growth, restructure heavy industries, phase-out obsolete technologies, raise energy efficiency while re-establishing welfare systems and strengthening environmental protection.
French: Tous les pays en transition cherchent à accélérer leur croissance, à restructurer les industries lourdes, à abandonner progressivement les technologies dépassées et à accroître leur efficacité énergétique tout en remettant en place des systèmes de sécurité sociale et en renforçant la protection de l'environnement.
English: Some trials are finalized within a few months, where, for instance, the defence is willing to make admissions to narrow the disputed issues.
French: Certains procès ne durent que quelques mois, lorsque par exemple, la défense admet volontiers des points de fait ou de droit afin de circonscrire le champ du litige.
English: Activities were organized in four areas: needs assessment; development of educational materials for providers and their patients; facilitation of interprofessional workshops on osteoarthritis and rheumatoid arthritis; and reinforcement activities following the workshops to strengthen the learning.
French: Ces rencontres ont permis à plus de 100 participants provenant de CFM de neuf provinces du Canada d'échanger sur les problématiques de soins de santé pour les populations des CFM et d'améliorer leur expertise clinique dans les domaines tel que la collaboration interprofessionnelle, la promotion de la santé et la prévention des maladies et la gestion des maladies chroniques.
English: In accordance with the Committee's recommendations regarding this section and following a tough political and social debate, including various initiatives involving governmental and non-governmental actors, Act No. 26.061 on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents was promulgated in 2005.
French: Comme l'a recommandé le Comité, et à l'issue d'un difficile débat politique et social, qui a comporté différentes initiatives de participation des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, a été promulguée en 2005 la Loi N° 26061 relative à la protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: This morning we listened carefully to the important statements by the representatives of the World Bank and the United Nations Development Programme outlining the involvement of their institutions in East Timor.
French: Ce matin, nous avons écouté avec attention les importantes déclarations qui ont été faites par les représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement, dans lesquelles ils ont décrit les activités de leurs institutions au Timor oriental.
English: Budget 2006 - Focusing on Priorities Check Against Delivery Minister Strahl Speaks at the Calgary Chamber of Commerce Calgary, Alberta  May 5, 2006 Thank you for that introduction.
French: Le budget de 2006 - Cibler les priorités Sous réserve de modifications Le ministre Strahl prend la parole devant la Chambre de commerce de Calgary Calgary, Alberta le 5 mai 2006 Merci de votre présentation.
English: Reports > Corporate Corporate Organisational Components January - March 2006
French: Rapports > Services intégrés Services intégrés Composantes organisationnelles Janvier à mars 2006
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario 73 27 365 Regional Treatment Centre 35 65 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario 73 27 365 Centre régional de traitement 35 65 13
English: The declining trend in the use of 2-BE in Canada is largely due to the replacement of 2-BE with alternatives that have a lower volatile organic compound (VOC) potential.
French: 100. Cette tendance à la baisse de l'utilisation du 2-BE au Canada est fortement liée au remplacement du 2-BE par des produits dont la teneur en composé organique volatil (COV) est moindre.
English: 1981 - 1989 Held various policy advisor positions with the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, and Farm Credit Bureau, Government of Quebec
French: 1981 - 1989 A occupé plusieurs postes comme conseillère en politiques avec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation et l'Office du crédit agricole du Québec, gouvernement du Québec
English: Community Access Point available at Community Centre and School
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Centre communautaire et école
English: Amongst other things, we believe it is appropriate to include cross-border projects with the central and eastern European organizations and professional training in the priorities and, above all, to raise the ceiling for European Union financial participation in the projects to 60 %.
French: Entre autres, nous estimons qu'il serait bon d'insérer au nombre des priorités les projets transfrontaliers avec des organisations de l'Europe centrale et orientale et la formation professionnelle ainsi que, surtout, élever à 60 pour cent le plafond fixé pour la participation financière de l'Union européenne aux projets.
English: A Memorandum of Understanding between UNECE and GRID-Arendal had been signed on 21 November 2006 and the upgrade project officially begun.
French: La délégation belge a présenté la préparation et le lancement du point nodal national du
English: As the Commission confirmed in its reply to Written Question E-2376/05, the 650 million contract on border security between the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) and the Romanian Government incorporated - without the Commission's prior knowledge - substantial amounts of services for which PHARE funds had already been allocated.
French: Comme la Commission l'a confirmé dans la réponse à la question écrite E-2376/05, le contrat de 650 millions d'euros conclu, sans que la Commission ait été préalablement informée, entre la European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) et le gouvernement roumain et ayant pour objet la sécurité des frontières couvrait, dans une mesure considérable, des prestations pour lesquelles des crédits PHARE avaient déjà été mis à disposition.
English: Accordingly, with regard to the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in internal affairs, freedom of international trade and navigation, as enshrined in the international legal instruments, our Government condemns the economic, commercial and financial embargo unjustly imposed against Cuba and calls for it to be lifted.
French: Par conséquent, au regard des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, de la liberté du commerce et de la navigation internationaux tels que consacrés par les instruments juridiques internationaux, notre gouvernement, tout en le condamnant, souhaite la levée du blocus économique, commercial et financier injustement imposé à Cuba.
English: Cost equations are able to capture the effects of infrastructure substitution with private capital, labour and energy.
French: Les équations de coûts sont capables de rendre compte des effets de substitution de l'infrastructure au capital, à la main-d'oeuvre et à l'énergie du secteur privé.
English: My purpose it to ensure that the Organisation has, over time, the resources it requires.
French: Il veillera à cet égard à ce que ces éventuels travaux soient opérationnels et apportent une réelle valeur ajoutée.
English: • The requirement for a sharpened focus on sustainable development practices, poverty-reduction and private sector development.
French: • la nécessité de mettre l'accent plus nettement sur les pratiques de développement durable, la réduction de la pauvreté et le développement du secteur privé;
English: In the hotel lobby is a cosy lounge area fitted with a digital jukebox where guests can enjoy free water and hot beverages until 22:00.
French: Vous trouverez dans le hall de l'hôtel un salon confortable, doté d'un distributeur automatique où vous pourrez prendre de l'eau et des boissons chaudes gratuitement jusqu'à 22h00.
English: We should give credit for that achievement to the High Representative, his Office, all international organizations supporting the country — notably NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union — and, last but not least, the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Tout le mérite en revient au Haut Représentant, à son Bureau, aux organisations internationales présentes dans le pays, en premier lieu l'OTAN, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, et, bien entendu, aux autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: (b) Support, in collaboration with the South Centre, the creation of a network of centres of excellence of existing scientific and technological institutions in developing countries, with a view to facilitating the interaction of scientists and engineers and making optimal use of available research facilities; and
French: b) Appuyer, en collaboration avec le Centre du Sud, la création d'un réseau de centres d'excellence entre les établissements scientifiques et techniques des pays en développement, en vue de faciliter les interactions entre les chercheurs et les ingénieurs et de tirer le meilleur parti possible des installations de recherche existantes;
English: Cooperation also continues with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, OPANAL and the Centre, with the aim of encouraging and assisting with the ratification and implementation of agreements related to weapons of mass destruction.
French: La coopération se poursuit également avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'OPANAL et le Centre, aux fins d'encourager ou d'aider la ratification et l'application des accords relatifs aux armes de destruction massive.
English: He is also investigating the ecological consequences and evolution of temperature-dependent sex determination in the marine copepod, Tigriopus californicus.  A significant aspect of Dr. Anholt's research is the study of how exotic species can invade natural communities and the ecological consequences of these invasions.
French: Il étudie également les conséquences écologiques et l'évolution du mécanisme de détermination du sexe selon la température chez le copépode marin Tigriopus californicus.  Un important aspect de la recherche de M. Anholt est l'étude de l'invasion de milieux naturels par des espèces exotiques et les conséquences écologiques de cette invasion.
English: Professional, personnel, and technical preparation of schools to accept children with special educational needs (implementation of the strategic goal number 2 of the NPAD 2006-2015), continuation of the work of special schools for care and education of children with severer impediments.
French: Préparation du personnel des écoles, du point de vue professionnel et technique, de manière à ce que ce personnel puisse accueillir des enfants ayant des besoins éducatifs particuliers (mise en œuvre de l'objectif stratégique numéro 2 du NPAD 2006-2015), poursuite du travail relatif aux écoles spéciales pour le soin et l'éducation des enfants souffrant de handicaps profonds.