ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - Report Menu Government Financial Reporting Impact of population aging not fully captured April 1998 - Chapter 6 Ottawa, 28 April 1998 - In his report tabled in the House of Commons today, the Auditor General highlights the huge challenges awaiting Canada when today's baby boomers begin reaching retirement age by 2010 and the ensuing pressures are felt on public finances.
French: - 30 - Menu du Rapport Les rapports financiers du gouvernement Ils ne font pas état de toutes les répercussions du vieillissement de la population Avril 1998 - Chapitre 6 Ottawa, le 28 avril 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général insiste sur les énormes défis qui attendent le Canada en 2010, alors que les premiers-nés de la génération issue de l'explosion démographique atteindront l'âge de la retraite, et sur les pressions qui s'ensuivront sur les finances publiques.
English: Staying Alive, Information paper of the European Youth Forum for the General Assembly, 2000.
French: Staying Alive, document d'information du Forum européen de la jeunesse, destiné à l'Assemblée Générale, 2000.
English: You are hereby requested to forward your completed claim within a two month period from the date of this letter.
French: Vous devez par la présente faire parvenir votre demande de règlement dûment remplie dans une période de deux mois à partir de la date de la présente lettre.
English: It deals with abatement of emissions of sulphur, oxidized nitrogen, ammonia and VOCs.
French: Il traite de la réduction des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils (COV).
English: Some of the world’s best-known consumer brands, Scotch®, Post-it®, Scotch-Brite®, and Scotchgard™, are household names.
French: Certaines des marques grand public les plus réputées au monde, notamment Scotch®, Post-it®, Scotch-Brite® et ScothgardMC, sont des noms bien connus dans les maisons.
English: • Ensure that MA requirements are incorporated into relevant Qualification Standards (QS) and associated programs and services for common PD
French: • S'assurer que les besoins des AG sont inclus dans les NORQUAL pertinentes ainsi que dans les programmes et services de PP qui leur sont connexes
English: Sapard’s main features have been that it only ﬁnances agricultural and rural development measures, and has a budget of EUR 225.2 million for Bulgaria and Romania in 2004 (until 2003, the overall annual budget for the 10 countries of central and eastern Europe was EUR 560 million).
French: Voici quelques caractéristiques qui ont fait l’originalité de Sapard: cet instrument ne ﬁnance que des mesures concernant l’agriculture et le développement rural; il a été doté en 2004 d’un budget de 225,2 millions d’euros pour la Bulgarie et la Roumanie (jusqu’en 2003, le budget annuel global pour les dix pays d’Europe centrale et orientale était de 560 millions d’euros).
English: (c) Information on tThe status of signature and ratification of the Convention;
French: c) Informations sur l'état des signatures et des ratifications de la Convention;
English: The trails are to satisfy all tastes, for those who prefer the hard upward lofts to those who wish to take the path of the planelands. The roads have little movement relating to traffic and this satisfies the cyclist to enjoy the ride with maximum tranquillity and fun.
French: Le climat doux toute l’année, tempéré en hiver et frais en été, ainsi comme les nombreuses journées de soleil, permettent de pratiquer ce sport pendant toutes les saisons.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, under a sub-item entitled “Sustainable mountain development” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution, au titre d'un alinéa intitulé « Développement durable des montagnes » du point de l'ordre du jour intitulé « Développement durable ».
English: 7.2 General Ledger GL 2124
French: 7.1 Imposition Il s’agit d’une indemnité imposable.
English: With resolution 1820 (2008), the Council stated loud and clear that this is a matter of international peace and security to which the utmost attention must be paid.
French: Avec la résolution 1820 (2008), le Conseil a dit haut et fort qu'il s'agissait d'une question de paix et de sécurité internationales, qui devait faire l'objet de la plus grande attention.
English: Fiscal policy and monetary policy have continued to be tight.
French: Les orientations strictes de la politique monétaire et budgétaire ont été maintenues.
English: Q.5 In your view, to what extent does air pollution affect the health of Canadians?
French: Q.5 Selon vous, jusquà quel point la pollution atmosphérique affectet-elle la santé des Canadiens et des Canadiennes ?
English: Following a gradual increase in the exposure concentration, nasal and/or throat irritation were noted in all test subjects at 140 mg/m3 and above, while concentrations above 200 mg ethylene glycol/m3 produced severe irritation and could not be tolerated (Wills et al., 1974).
French: Après augmentation graduelle de la concentration de l'exposition, on a noté une irritation au nez et à la gorge, ou aux deux, chez tous les sujets à 140 mg/m3 et plus, alors que les concentrations supérieures à 200 mg d'éthylène glycol/m3 ont provoqué de graves irritations et n'ont pas pu être tolérées.
English: Mollie Glen Biblett, ed.
French: Charlottetown, P.E.I.:
English: This is a large technical document containing:  
French: Il s'agit d'un gros document technique comportant :
English: I never heard him in concert and since, in the days when I still owned a record player, I had very few of his recordings, I really don't feel qualified to discuss his pianism; but since his genius in that area is undisputed, it seems unnecessary.
French: Je ne l'ai jamais entendu jouer en concert et, étant donné que, lorsque je possédais encore un tourne-disque, j'avais très peu de ses enregistrements. Je ne me sens pas vraiment qualifié pour parler de ses talents de pianiste.
English: They evoke a solid spiritual connection with the church and the community.
French: Cependant, il devient évident que Sowter ne cherchait pas la reconnaissance publique.
English: As well, management communication between the union and communication over the years and during the entire time that the eligibility lists were valid (March/April 1999) has continuously validated the fact that management had indicated that there was a possibility to increase working hours and that all efforts would be made to extend the hours for these positions and that eventually given financial stability, there was a possibility that the hours of seasonal positions might one day be extended to full time, if vacancies arose (See Guild letters).
French: De plus, les communications entre la direction et le syndicat au fil des ans et pendant toute la période de validité des listes d'admissibilité (mars-avril 1999) ont continuellement validé le fait que la direction avait indiqué qu'il était possible que les heures de travail augmentent, que l'on déploierait tous les efforts pour prolonger les heures de ces postes et que, si l'on parvenait à une stabilité financière, on pourrait peut-être un jour faire passer les postes saisonniers à des postes à plein temps selon les vacances qui surviendraient (voir les lettres de la Guilde).
English: At its fifty-third session in July 1999, the General Assembly adopted a series of recommendations on strengthening the activities of the United Nations in the field of environment and human settlements, one of which welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the UNEP Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242).
French: À sa cinquante-troisième session, en juillet 1999, l'Assemblée générale a adopté une série de recommandations sur le renforcement des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et des établissements humains dont l'une dans laquelle elle prenait note avec satisfaction de la proposition tendant à ce qu'un forum mondial sur l'environnement ait lieu chaque année au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration du PNUE les années où celui-ci tient une session ordinaire et le forum tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années (résolution 53/242).
English: Cost pools may also be necessary for subsequent allocations.
French: Il faut faire preuve de prudence dans l'interprétation des expressions coûts directs et coûts indirects.
English: If the international community could not sponsor resolutions in the General Assembly condemning human rights abuses, there would be no other penalties against Governments which terrorized their populations.
French: Si la communauté internationale n'était pas en mesure de soumettre à l'Assemblée générale des résolutions qui condamnent les abus des droits de l'homme, aucune autre sanction n'existerait contre les gouvernements qui terrorisent leurs populations.
English: PR President's message 19/10/2007 The President of the Court welcomes the prospect of the European Union's accession to the European Convention on Human Rights.
French: CP Message du PrÃ©sident 19/10/2007 Le PrÃ©sident de la Cour se rÃ©jouit de la perspective de lâ€™adhÃ©sion de lâ€™Union europÃ©enne Ã la Convention europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme. CP
English: Size of controlled airspace in 000 km², excluding oceanic airspace, except for France.
French: Dimension de l’espace aérien contrôlé (en milliers de km2), hors espace aérien océanique (à l’exception de la France).
English: I would appreciate the opportunity to talk to someone after the meeting or receive a report on outcome of the meeting.
French: J’aimerais avoir l’occasion de parler avec quelqu’un après la rencontre ou recevoir un rapport des délibérations.
English: It moves over the steep slopes with great ease, jumping from one rock ledge to another.
French: Ces animaux se déplacent parfaitement sur les pentes abruptes des montagnes en sautant d'un éperon rocheux a l'autre.
English: 1.50 Official languages – Hiring for bilingual positions can be done on an imperative or non-imperative basis.
French: 1.50 Langues officielles – L’embauche liée aux postes bilingues peut se faire sur une base impérative ou non impérative.
English: Ladies and gentlemen, I'm proud of Canada's contribution to its youngest citizens, and I'd like to briefly mention some of our initiatives that are making a real difference.
French: Mesdames et Messieurs, je suis fier de la contribution du Canada envers ses citoyens les plus jeunes et j'aimerais mentionner brièvement quelques-unes de nos initiatives qui font une réelle différence.
English: That figure, multiplied by cocoa production estimates for the north of Côte d'Ivoire (see para.  169 above), would assure Mr. Issiaka seasonal revenues of around CFA francs 640 million (US$ 1.2 million).
French: Ce chiffre, multiplié par le chiffre estimatif de la production de cacao du nord de la Côte d'Ivoire (voir plus haut, par. 169), assurerait à M. Issiaka des recettes d'un montant de 640 millions de francs CFA (1,2 million de dollars) par campagne.
English: (c) Le système d'extinction d'une nacelle doit être capable de protéger simultanément chaque zone de la nacelle pour laquelle une protection est prévue.
French: (4) Il y ait un moyen sonore ou visuel de contrôle avant vol de l'enregistreur pour s'assurer qu'il enregistre correctement les données dans le support de mémoire.
English: Sea Wolf Productions, Basecamp parking Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Sea Wolf Productions, Basecamp parking", as decided on July 2, 2008.
French: Stationnement pour Sea Wolf Productions Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Stationnement pour Sea Wolf Productions » comme convenu le 2 juillet 2008.
English: It is therefore incumbent on the Committee to reject as inadmissible a communication submitted before this condition has been met.
French: Il incombe par conséquent au Comité de déclarer irrecevable toute communication qui lui est adressée avant que cette condition ait été remplie.
English: EXPORT - Carrier's assigned carrier code must be provided.
French: Les remarques de l’agent (élément NTE 01 = ERN) indiquent l’action correctif exigé.
English: At the fourth round of negotiations, extensive discussions laid the basis for deciding on technical and financial assistance at the final round of negotiations, due to be held in Johannesburg in December 2000.
French: À la quatrième série de négociations, des discussions approfondies ont jeté les fondements nécessaires pour qu'une décision puisse être prise au sujet de l'assistance technique et financière lors de la dernière série de négociations, prévue à Johannesburg, en décembre 2000.
English: We will take part in this work, making sure that its results ensure the promotion of the effective implementation of the whole set of human rights, and do not derogate from them.
French: Nous y prendrons toute notre part en veillant à ce que leurs résultats, loin d'y déroger, promeuvent la mise en oeuvre effective de l'ensemble des droits de l'homme.
English: These frequencies according to Mr. Bellaire are tested on a routine basis specially during re- evaluations.
French: M. Bellaire a expliqué qu’on examine régulièrement et, tout particulièrement s’il s’agit d’une réévaluation, la sensibilité auditive du sujet à divers niveaux de fréquence.
English: The Department has identified twelve Areas of Interest (AOI) on all three coasts where an MPA has been proposed to protect marine resources.
French: Le Ministère a désigné douze sites d'intérêt sur les trois côtes où l'on a proposé une ZPM pour protéger les ressources marines.
English: The Programme's consummation, however, will depend on the Agency's efforts to promote South-South cooperation in addition to the existing North-South framework.
French: La consommation du Programme dépendra, néanmoins, des efforts que fera l'Agence pour promouvoir la coopération Sud-Sud en sus du cadre Nord-Sud existant déjà.
English: The Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) was, by design, an industry led initiative sponsored by Supply Chain & Logistics Canada (SCL) and Industry Canada with demonstrated support from Transport Canada and the Ontario Government.
French: La carte routière technologique « Lean » Logistique (CRTLL) était, par concept, une initiative dirigée par l'industrie commanditée par Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) et Industrie Canada, et bénéficiant d'un appui de Transport Canada et du Gouvernement de l'Ontario.
English: The PSEA sets the expectation that Canada will continue to benefit from a public service that is based on merit and non-partisanship and in which these values are independently safeguarded.
French: La LEFP prévoit que le Canada continuera de bénéficier d'une fonction publique fondée sur le mérite et impartiale au sein de laquelle les valeurs sont protégées de façon indépendante.
English: Clinical trials undertaken to address scientific uncertainties associated with bioequivalency and clinical trials undertaken to investigate the intended effect of an experimental drug in an indication are examples of eligible work.
French: Les essais cliniques entrepris pour résoudre des incertitudes scientifiques relatives à la bioéquivalence et ceux qui sont entrepris pour étudier l'effet visé d'un médicament expérimental dans une indication sont des exemples de travaux admissibles.
English: The outcome of this has been a commitment from both countries to adopt a multi-stakeholder approach, which will include the revision of firearms legislation, research, as well as training and community development components, all within the United Nations Development Assistance Framework at the country level.
French: Les deux pays ont par la suite pris l'engagement d'adopter une approche multipartite, prévoyant de modifier la législation sur les armes à feu et d'appuyer la recherche, la formation et le développement communautaire dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Room could do with some refurbishment. New carpet,tiles and furniture.
French: The hotel seems to be old and weary.
English: The extent to which these elements must be established depends to some extent on the Convention provision that a State Party seeks to invoke.
French: 7 La mesure dans laquelle ces éléments doivent être établis dépend plus ou moins de la disposition de la Convention qu'un État Partie désire invoquer.
English: Eighty per cent of these incidents resulted in confirmed mortalities, while ninety-five per cent involved big game species such as deer, wolf and bear.
French: Quatre-vingt pour cent de ces incidents ont donné lieu à des mortalités fauniques confirmées, et 95 % touchaient du gros gibier tel que des cerfs, des loups et des ours.
English: She is an avid fisher and an active proponent for catch and release fishing.
French: Elle est une passionnée de la pêche et milite activement en faveur de la pêche avec remise à l’eau.
English: Member State concerned or in other Member States.
French: l’État membre concerné ou dans d’autres États membres.
English: The rates will be regularly updated.
French: Langue Bulgare Tchèque Danois Allemand Grec Anglais Espagnol Estonien Finnois Français Gaélique Croate Hongrois Islandais
English: The penalties for breaches of the LSA are: a fine of not more than $2,000 for a first offence; and, in the case of an offence committed within six years after conviction for an offence, a fine of not more than $5,000 for a second offence and a fine of not more than $10,000 for a third or subsequent offence.
French: Quiconque contrevient aux dispositions de la loi s'expose à une amende maximale de 2 000 dollars dans le cas d'une première infraction, de 5 000 dollars dans le cas d'une deuxième infraction commise dans les six ans suivant une première condamnation et de 10 000 dollars pour une troisième infraction ou toute autre infraction subséquente commise dans les six ans suivant une première condamnation.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Southcentral Science Section, Science Development and Transfer Branch.
French: Lee, H., W. Bakowski, J. Riley, J. Bowles, M. Puddister, P. Uhlig et S. McMurray.
English: The State of Qatar has not enacted or applied any extraterritorial law or regulation having an impact on the sovereignty of other States or the legitimate interests of entities or individuals within their territory or affecting free trade or international navigation, nor has it adopted any other measure contrary to General Assembly resolution 58/7.
French: Réponse des autorités compétentes de l'État du Qatar à la note du Secrétaire général (ADE/CUBA/1/2004) datée du 19 avril 2004 concernant le paragraphe 4 de la résolution 58/7 de l'Assemblée générale datée du 4 novembre 2003 intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique »
English: other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods,
French: de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: The allegations all focussed upon the screening of the applications submitted by the appellant and the successful candidates.
French: Les allégations portent toutes sur la présélection des demandes présentées par l'appelant et les personnes dont la candidature a été retenue.
English: In this connection, over the past 25 years the Government has undertaken a series of initiatives to integrate that part of the population by ensuring that they face no discrimination in gaining access to housing, health care and education.
French: Au cours des 25 dernières années, il a pris à son égard une série d'initiatives visant à l'intégrer, en veillant à ce qu'elle ne fasse l'objet d'aucune discrimination en matière d'accès au logement, aux soins de santé et à l'enseignement.
English: Author names appear alphabetically.
French: Le nom des auteurs est inscrit selon l'ordre alphabétique.
English: Canada Economic Development’s performance expectations for 1999-2000 are presented in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities and reflect the changes in the economic development issue in Quebec.
French: Les objectifs de rendement de Développement économique Canada, pour 1999-2000, sont exposés dans le Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000 et reflètent l’évolution de la problématique du développement économique du Québec.
English: • New selection process for IRB decision makers
French: • Nouveau processus de sélection des décideurs de la CISR
English: Physiology Plethodontid salamanders lack lungs and therefore rely on cutaneous and buccal respiration for gas exchange (Desroches and Rodrigue 2004).
French: Physiologie Les salamandres de la famille des Pléthodontidés sont dépourvues de poumons; les échanges gazeux ayant lieu par respiration cutanée et buccale (Desroches et Rodrigue, 2004).
English: If there is to be no further drawdown of UNMISET before its final departure, then it is all the more important that the Mission should prepare and begin the implementation of an effective exit strategy without further delay.
French: S'il ne doit pas y avoir de réduction de la MANUTO avant son départ définitif, il est d'autant plus important que la Mission prépare et commence immédiatement à mettre en œuvre une stratégie de retrait efficace.
English: Evaporation PO 14.1.1 Given an evaporation pan, stillwell, maximum and minimum thermometers and a wind run recorder, the student will perform evaporation observations in accordance with instrument manual Evaporation - May 1978.
French: Objectifs de rendement particuliers Mesures de l'Ã©vaporation OR 14.1.1 Ã€ l'aide d'un bac d'Ã©vaporation, d'un puits de mesure, de thermomÃ¨tres Ã maximum et Ã minimum et d'un enregistreur de parcours du vent, le participant doit pouvoir effectuer des mesures d'Ã©vaporation de la maniÃ¨re prescrite dans le manuel d'instrument intitulÃ© Ã‰vaporation (mai 1978).
English: Mr. Jacques Nantel Professor, École des Hautes Études Commerciales de Montréal
French: M. Jacques Nantel Professeur titulaire, École des Hautes Études Commerciales de Montréal
English: Finally, in several regions, wage indexing lags behind the continually rising subsistence level to such an extent that poverty is not necessarily limited to those without jobs.
French: Enfin, dans plusieurs régions du pays, l'indexation des salaires est tellement décalée par rapport au niveau de subsistance qui ne cesse de s'élever que la pauvreté n'est pas toujours uniquement le fait des sans-emploi.
English: Identical letters dated 6 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions is particularly important in post-conflict situations.
French: La collaboration entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods est particulièrement importante dans les pays sortant d'un conflit.