ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  68. This points to a more profound reason for the growing opposition to PSB: the legitimacy of this typical product of the Welfare State is questioned also for purely ideological, one might even say dogmatic reasons.
French: Cette situation met en lumière une raison plus profonde de l’opposition croissante aux SPR : la légitimité de ce produit typique de l’Etat providence est également remise en cause pour des raisons purement idéologiques, pour ne pas dire dogmatiques.
English: In this area, activities have included efforts directed towards the measurement of women's work, including that in the informal sector, and the development of tools to describe the economic activities of women.
French: Dans ce domaine, les activités ont notamment consisté à mesurer le travail des femmes, y compris dans le secteur informel, et à élaborer des outils permettant de décrire les activités économiques des femmes.
English: «These include several large dock sheds in London and Liverpool; those housing warships in Amsterdam, Rotterdam and Flessingue; the Brussels theatre, several powder magazines and military buildings at Mons and elsewhere in Belgium,; the Berlin Great Manege constructed in 1806; the prisons of Saint-Lo and Cherbourg, the Rouen Prefecture, the two lateral chapels of Bourbon-Vendee, the church of Lille-Bethune; and in Paris the East Chapel in the Pere Lachaise cemetery, buil,t in 1820, the Theatre des Nouveautes, the Panorama du Navarin, the Gymnase, War Minister's residence and a great many individual houses with flat or pitched roofs.»
French: "On peut citer, entre autres, plusieurs grands hangars des Docks, à Londres ; et Liverpool ; ceux qui abritent les navires de guerre à Amsterdam, Rotterdam et Flessingue ; le théâtre de Bruxelles, plusieurs magasins à poudre et bâtiments militaires à Mons et autres places en Belgique ; le grand manège de Berlin construit en 1806 ; les prisons de Saint-Lô, celles de Cherbourg, la préfecture de Rouen, les deux chapelles latérales de Bourbon-Vendée, l'église du faubourg de Béthune à Lille ; et, à Paris, la chapelle de l'Est au cimetière du Père Lachaise, construite en 1820, le théâtre des Nouveautés, le Panorama du Navarin, la tente du gymnase, celle de l'hôtel du ministre de la guerre, et un très grand nombre de maisons particulières en combles et en terrasses".
English: Rushdoony quotes P.W. Thompson in his work All the Tithes or Terumah (The Covenant Publishing Co., London, 1946, p. 19) in support of the contention that this second tithe was not strictly a tenth, in that a second tenth was not set apart from the specified livestock but that the �firstlings take the place of a second tithe on animals� (ibid.
French: La version LSG dit qu'elle doit être apportée au bout de trois ans.
English: These reports should cover aspects such as:
French: Ils porteront notamment sur les aspects suivants :
English: UNCTAD renews its mandates every four years, but the intergovernmental structure for carrying out these mandates has remained unchanged since UNCTAD IX in 1996.
French: La CNUCED réexamine ses mandats tous les quatre ans, mais la structure intergouvernementale chargée de les mettre en œuvre est restée la même depuis la neuvième session de la Conférence tenue en 1996.
English: The new Chief Commissioner was John D. Kearney, a lawyer and career diplomat.10 He had held several foreign posts that had earned him a reputation as an incisive and astute arbitrator.
French: Le 30 octobre 1951, le ministre des Transports, M. Lionel Chevrier, a fait l’objet d’autres critiques au sujet de la Commission des transports du Canada.
English: The second phase involved putting into place the appropriate contractual relationship with the users of the system.
French: La deuxième phase comprend l’établissement de relations contractuelles correctes avec les utilisateurs du système.
English: CRC was concerned that corporal punishment was still widely practiced in the home, the schools and other settings.
French: Il a relevé avec préoccupation que les châtiments corporels étaient toujours largement pratiqués dans le milieu familial, à l'école et dans d'autres contextes.
English: Quietly announced at last year's Games Convention, Captain Blood hoists the mainsail again with a dozen sharp and vibrant screenshots.
French: Discrètement annoncé à la Games Convention de l'année dernière, Captain Blood hisse à nouveau la grand-voile et se dévoile au travers d'une douzaine de screenshots aux graphismes fins et colorés.
English: Details Broken down by strategic outcome and based on its current budget, Table 2 summarizes SSHRC's ongoing, previously committed, and new priorities for 2006-2007 and the following two fiscal years.
French: 1.4 Détails sur les plans et les priorités Basé sur le budget actuel et détaillé par objectif stratégique, le tableau 2 résume les priorités courantes déjà établies par le CRSH ainsi que ses nouvelles priorités pour 2006-2007 et les deux exercices suivants.
English: For instance, beginning in the year 2000, for the first time in a long time there has been an increase in the birth rate and also an increase in the population itself.
French: Par exemple, à partir de l'an 2000, nous avons observé, pour la première fois depuis longtemps, une augmentation du taux de natalité et aussi de la population elle-même.
English: Judges of the Provincial Court 20.
French: Les juges de la Cour provinciale 20.
English: The research will integrate the following aspects of the question:
French: Ils intégreront les aspects suivants de la question:
English: The drafting changes in the operative part were as follows: in paragraph 4, replace the words “to allow free and fair elections” by “to allow a free and fair election”, delete the comma between “election” and “and that”, and replace the words “the results of the mission” by “the mission's results”; in the last line of paragraph 8, replace the word “by” before “enhancing” with the word “through”; in the third line of paragraph 9, insert a comma between “mandate” and “and to continue”; and insert the word “Also” before “requests” at the beginning of paragraph 13.
French: Par ailleurs, dans la version anglaise, les corrections suivantes sont à apporter : au troisième alinéa, entre « governance » et « and », ajouter une virgule; au quatrième alinéa, entre « rights » et « adopted », ajouter une virgule et supprimer « shall be » entre « and » et « held by secret vote »; au cinquième alinéa, remplacer « Taking note with interest of » par « Noting with interest »; au sixième alinéa, entre « civic education » et « in requesting », supprimer la virgule; au paragraphe 4, remplacer « to allow free and fair elections » par « to allow a free and fair election », ajouter une virgule entre « election » et « and that » et remplacer « the results of the mission » par « the mission's results »; au paragraphe 8, remplacer « by » par « through » avant « enhancing »; au paragraphe 9, ajouter une virgule entre « mandate » et « and to continue »; et au paragraphe 13, ajouter « Also » avant « Requests ».
English: • Eat at least one orange vegetable each day 
French: • Consommez au moins un légume orangé chaque jour
English: The primary consideration in allergenicity assessment of a novel food is the prevention of unexpected and unavoidable exposure of sensitized individuals to food allergens.
French: L’examen principal de l’évaluation allergène d’un aliment nouveau est la prévention de l’exposition inattendue et inévitable des personnes sensibles à des allergènes alimentaires.
English: Progress Canada was one of the first countries to encourage the IFIs to take a more integrated approach to development by considering not only the economic impacts, but also the social and environmental consequences of their operations.
French: Progrès réalisés Le Canada a été l’un des premiers pays à inciter les institutions financières internationales à adopter une démarche plus intégrée à l’égard du développement en tenant compte non seulement des répercussions économiques, mais également des conséquences sociales et environnementales de leurs activités.
English: A number of debatable parts, such as the unification of rates of tax and duty, and the abolition of all types of border control within the European Union, definitely cannot be implemented in the short term.
French: Une série d'éléments discutables, comme l'uniformisation des taxes et des accises et la suppression de toutes les formes de contrôle frontalier au sein de l'Union européenne, ne sont certainement pas faisables à court terme.
English: North-facing skylights that provide natural light for workers and reduce annual electric lighting energy by 50% and south-facing skylights that accommodate photovoltaic panels for on-site electricity generation;11 Building insulation that meets R30 in the ceiling and R20 in the walls and a facility design that will facilitate future expansion12, and Office windows that are triple glazed with low e-coatings, argon gas fills and insulating frames and spacers13.
French: • Isolation du bâtiment qui répond à la norme R30 dans le plafond et à la norme R20 dans les murs et conception de l’usine de manière à faciliter son agrandissement10; Des fenêtres de bureau à triple vitrage, dotées d’un revêtement à faible émissivité, d’un remplissage à l’argon et de châssis et d’intercalaires isolants11.
English: (e) The Executive Chief Procurement Officer may delegate the authority to write off (pursuant to provisions of the Rule 123.09 (d)) and assign to personnel personal liability up to $2,500, in respect of each single instance of loss of cash, cash equivalents or property, plant and equipment;
French: e) Le Chef des services d'achat peut déléguer le pouvoir de passer en charges [conformément aux dispositions de la règle 123.09 d)] les pertes subies sur la trésorerie et équivalents ou les immobilisations corporelles et d'en réclamer le remboursement au membre du personnel qui en est responsable, à concurrence de 2 500 dollars par perte;
English: ‘Free Trial Registration Page’ It is important to note that your selected PROJECT COMPONENT(S) will allow you to access opportunities in all major sectors as long as the opportunity matches one of your chosen PROJECT COMPONENT(S).
French: Page d’inscription gratuite pour évaluation Il est important de noter que les éléments que vous sélectionnez dans la section PROJECT COMPONENTS vous permettront d’accéder à des occasions d’affaires dans tous les principaux secteurs d’activité pourvu que ces occasions correspondent à un de ces éléments.
English: ▪ Farmed Atlantic salmon can successfully mate with wild Atlantic salmon.
French: ▪ Le saumon atlantique d'élevage peut se reproduire par croisement avec le saumon atlantique sauvage.
English: ◦ restoring full indexation of the personal income tax system to benefit every Canadian;
French: ◦ rétablir l'indexation intégrale du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers, au profit de tous les Canadiens;
English: Current research into the Vaxjo University website (last updated in the year 2000) identified these course offerings below, please note that the language the courses are delivered in is English and/or Swedish:        Doing Business in Europe (English) Entrepreneurship and Leadership in the New Economy (Master, Swedish) Entrepreneurship and Small Business Doctoral Program (Doctoral Program, English) Innovation and Design Management (Master, Swedish) International Business (Swedish) Management and Organization Program (Advanced Graduate, Half year, English) Managing Dynamic Organizations (Master, Full year, English)
French: La recherche actuelle sur le site Web de la Vaxjo University (mis à jour pour la dernière fois en 2000) a permis d’identifier les cours ci-dessous. Veuillez prendre note que les cours sont donnés en anglais et/ou en suédois :       Faire des affaires en Europe (anglais); Entrepreneurship et leadership dans la nouvelle économie (maîtrise, suédois); Entrepreneurship et petite entreprise (programme de doctorat, anglais); Innovation et gestion du design (maîtrise, suédois); Commerce international (suédois); Programme de gestion et d’organisation (deuxième cycle – avancé; un semestre; anglais);  Gestion d’organisations dynamiques (maîtrise; année complète; anglais).
English: I have replaced the passport under which my Letter of Introduction was issued and am about to travel to Canada . May I still use the Letter of Introduction to obtain my YMP work permit?
French: J’ai remplacé le passeport en vertu duquel ma lettre d’introduction avait été émise et je suis sur le point de me rendre au Canada. Puis-je néanmoins utiliser la lettre d’introduction afin d’obtenir mon permis de travail dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes?
English: It is accountable to the Department of Political Affairs at United Nations Headquarters.
French: Il relève du Département des affaires politiques du Siège de l'ONU.
English: The incumbent is also responsible for liaison with external institutions and organizations to ensure that the Division remains abreast of international developments in the deployment and use of civilian police in peace operations as well as working with the Adviser to liaise with the permanent missions to the United Nations.
French: Il sera également chargé d'assurer la liaison avec les institutions et organisations extérieures et de veiller à ce que la Division soit tenue au courant des derniers développements sur le plan international en matière de déploiement et d'emploi de la police civile dans les opérations de paix.  Le titulaire aidera également le Conseiller dans ses activités de liaison avec les missions permanentes auprès de l'ONU.
English: Given the lack of information in the vacancy on the procedure for filling the post, the complainant wrote on 18 May 2003 asking for clarifications on various points.
French: Étant donné le manque d’informations dans l’avis de vacance concernant la procédure à suivre pour pourvoir le poste, le plaignant a adressé un courrier le 18 mai 2003 dans lequel il demandait des éclaircissements sur différents points.
English: In age-independent models, the inclusion of the defined site index reduced the prediction error but requires that the age of trees is estimated to determine the site index.
French: L’inclusion de l’indice de qualité de station dans les modèles indépendants de l’âge réduit l’erreur de prévision, mais requiert l’estimation de l’âge des arbres pour déterminer l’indice de qualité de station.
English: Insufficient resource allocations in national and local budgets remain a serious constraint in expanding the provision of basic social services.
French: L'insuffisance des ressources inscrites aux budgets nationaux et locaux demeure un obstacle grave à l'élargissement de la couverture des services sociaux de base.
English: BC News Online, 12/3/04.
French: ABC News Online, 3/12/04.
English: Worksheet #1 Analysis of results
French: Feuille de travail 1 Analyse des résultats
English: Booking.com: hotel Dorint Vital Royal Spa Seefeld, Seefeld, Austria - 158 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Dorint Vital Royal Spa Seefeld, Seefeld, Autriche - 158 Commentaires Clients.
English: I remain convinced that there is a future for European fisheries, but only if Member States, the sector and the Commission work together to create a smaller, more fuel-efficient fleet that is better matched to fishing possibilities.
French: Je reste convaincu que la pêche européenne a un avenir si les Etats membres, les acteurs du secteur et la Commission travaillent ensemble pour développer une flotte plus petite, moins énergivore et mieux adaptée aux possibilités de pêche.
English: Most respondents felt WD works better as a partner.
French: La plupart des répondants ont estimé que DEO travaillait mieux comme partenaire.
English: Adopted at the Court's 748th meeting on 8 and 9 December.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 748e réunion, les 8 et 9 décembre.
English: The FNGST can be an important source of revenue for Aboriginal governments, which may spend FNGST revenues on programs and services they choose.
French: La TPSPN peut être une importante source de revenu pour les gouvernements autochtones, qui peuvent utiliser les revenus qu’elle génère pour financer les programmes et services de leur choix.
English: He wears a long white linen robe in the New Kingdom style.
French: Il porte un long vêtement en lin blanc dans le style du Nouvel Empire.
English: During the Montréal Pride celebrations 09, the BBCM is presenting a new event on the roof top of one of Montréal’s tallest skyscrapers, Place Ville Marie. It will be held on the terrace of Altitude 737 (restaurant and club located on the penthouse level of Place Ville Marie).
French: Dans le cadre des Célébrations de la Fierté Montréal 09, le BBCM présente un événement officiel au sommet de Montréal, à la magnifique terrasse du club Altitude 737 de la Place Ville Marie; un site unique offrant une vue à couper le souffle sur toute la ville et ses environs.
English: In the Late Middle Ages, scholastic theology grew increasingly apart from spirituality.
French: Dans la dernière partie du Moyen Âge, la théologie scolastique s'est développée de façon de plus en plus séparée de la spiritualité.
English: That is why my role here today is indeed humbling.
French: C'est pourquoi mon rôle dans cette salle aujourd'hui est empreint d'humilité.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj and Ján Hudacký Amendment 15 Paragraph 2 2. Considers that boosting competitiveness must be an industrial policy objective and agrees on the importance of increasing employment in industry; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Ján Hudacký Amendement 15 Paragraphe 2 2. considère que l'augmentation de la compétitivité doit être un objectif de la politique industrielle; et reconnaît l'importance d'accroître le niveau de l'emploi dans le secteur industriel; Or. en
English: These provisions are intended to establish principles to help prevent the public from being misled.
French: Il est nécessaire de revoir cette partie en vue de déterminer ce qui fait partie et ce qui ne fait pas partie de chaque classe de produits.
English: Nonetheless, a network of national surveillance systems and Centres for Excellence should be so constituted as to permit the network as a whole and individual members to better respond to vaccine manufacturers’ questions about immunization safety issues.
French: Cependant, un réseau national de systèmes de surveillance et de Centres d’excellence devrait être constitué de telle sorte qu’il soit en mesure, globalement et pour chacun de ses membres, de mieux répondre aux questions des fabricants de vaccins relatives à la sûreté de l’immunisation.
English: However, these relationships declined in higher grade levels.
French: Dans ce dernier cas, toutefois, les pourcentages d'élèves qui ont de bonnes relations avec leurs parents diminuent dans les classes des niveaux supérieurs.
English: National import and export licensing systems, the key instruments used by Parties for tracking transboundary trade, sometimes suffered from weaknesses in design and implementation and did not always adequately regulate transit trade.
French: Les systèmes nationaux d'octroi de licences d'importation et d'exportation, qui étaient les instruments clés dont se servaient les Parties pour surveiller le commerce transfrontière, pâtissaient parfois d'insuffisances au niveau de la conception et de la mise en œuvre et ne réglementaient pas toujours de manière adéquate le commerce de transit.
English: 1) Communications, Consultation and Education Undertaking solid communications, consultations and education initiatives was one of the most important, and certainly the most consistent, theme raised in our discussions across Canada.
French: 1) Communications, consultation et éducation La mise en oeuvre de solides initiatives de communication, de consultation et d'éducation a été l'un des thèmes les plus importants et certainement des plus cohérents soulevé lors de nos discussions à travers le Canada.
English: An identity card is usually issued to any refugee child who so requests.
French: Cette carte est généralement délivrée à tout enfant réfugié qui la demande.
English: For a more detailed and graphical introduction to the most obvious user-visible changes in this release, please see the Release Tour .
French: La mise à jour est certifiée et nous les testons, mais en raison de l'énorme diversité de paquetages et de configurations matérielles possibles, il existe toujours le cas où dans votre situation particulière, la mise à jour cause un problème que nous n'avions pas anticipé. C'est pourquoi nous recommandons toujours de réaliser une sauvegarde de votre système avant de mettre à jour.
English: The Prairie nomads lived far from the advanced civilizations of Mesoamerica and received little influence from them.
French: Les nomades des Plaines étaient isolés des civilisations méso-américaines avancées et très peu influencés par celles-ci.
English: The mission noted the public confidence in the election process in France, as well as the overall transparency and accountability of the election administration.
French: La Mission avait noté la confiance des citoyens dans le processus électoral en France, ainsi que la transparence et la responsabilité de toutes les administrations concernées par le processus électoral.
English: This will lead to a more detailed level of information about the selected category.
French: Vous obtiendrez plus d\'informations à propos de la catégorie sélectionnée.
English: Annual gross domestic product (GDP) growth for Kosovo has been projected at some 3 per cent.
French: La croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) au Kosovo devrait s'élever à 3 % environ.
English: His Most Eminent Mohamed Sayed Tantawi, Grand Imam, Jeque of the El Azhar Mosque, Leader of the Sunni Community and of the Cairo Theological School (2 November);
French: Ém.  Mohamed Sayed Tantawi, grand imam de la mosquée El Azhar, Chef de la communauté sunnite et de l'École théologique du Caire (2 novembre);
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PUTNINS, Edward E University of British Columbia Localization, expression and functional analysis of KGF-1 during periodontal disease onset and progression RACHUBINSKI, Richard A University of Alberta The endoplasmic reticulum in peroxisome biogenesis RADOMSKY, Adam S Concordia University (Montreal, Quebec) Experimental analyses of compulsive checking in obsessive-compulsive disorder (OCD) RANKIN, Catherine H University of British Columbia Activity dependent plasticy during development in C. elegans RAO, Yong The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Dissection of a novel signaling pathway for regulating nuclear migration in Drosophila
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PUIL, Ernie University of British Columbia Anesthetic actions on currents controlling neuron excitability: Resolution using pharmacological and reactive current control approaches PUTNINS, Edward E University of British Columbia Localization, expression and functional analysis of KGF-1 during periodontal disease onset and progression RACHUBINSKI, Richard A University of Alberta The endoplasmic reticulum in peroxisome biogenesis RADOMSKY, Adam S Université Concordia Experimental analyses of compulsive checking in obsessive-compulsive disorder (OCD) RANKIN, Catherine H University of British Columbia Activity dependent plasticy during development in C. elegans
English: Their skills differ from those needed for the health care of individuals who are ill.
French: Leurs qualifications diffèrent de celles nécessaires pour soigner les malades individuellement.