ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 18,500 personnel fulfill a wide range of administrative and support functions that are not uniquely associated with the activities of the Navy, Army or Air Force.
French: Les autres membres du personnel, soit 18 500 personnes, assument une vaste gamme de fonctions d'administration et de soutien qui ne sont pas uniquement liées aux activités de la Marine, de l'Armée de terre ou de la Force Aérienne.
English: BRODERICK GARDEN CENTRE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRODERICK GARDEN CENTRE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Saskatchewan listed Sage Grouse as a threatened species in 1987 and has not had a hunting season since the 1930s.
French: De son côté, la Saskatchewan a classé le Tétras des armoises dans la catégorie des espèces menacées en 1987 et en interdit la chasse depuis les années 1930.
English: Strengthening of the capacities of teachers and members of parents' and pupils' mothers' associations to enable them better to integrate gender into their daily lives.
French: Le renforcement des capacités des enseignants et des membres des associations des parents et mères d'élèves pour leur permettre de mieux intégrer le genre dans leurs actions quotidiennes.
English: Exceptional distribution A need was identified for a mechanism to allow for the rare distribution of a CTO that may not meet all of the requirements of these Regulations when no fully compliant CTO is available.
French: Distribution exceptionnelle On a soulevé la nécessité d'un mécanisme permettant, en de rares occasions, la distribution de CTO qui ne répondent peut-être pas à toutes les exigences réglementaires, en l'absence de CTO entièrement conformes.
English: CAR RCU - Regional Coordinating Unit for the Caribbean Environment Programme.
French: CAR RCU - Groupe régional de coordination du Programme pour l'environnement des Caraïbes
English: Finally, two issues with a European and a specific dimension.
French: Enfin, deux questions qui revêtent une dimension concrète et européenne.
English: Significant precipitation may be attributed to hurricane activity in the Ontario, Quebec and the Atlantic during September through November.
French: De septembre à novembre, les précipitations importantes en Ontario, au Québec et au Canada atlantique peuvent être attribuées à l'activité cyclonique.
English: Noting, though, the visit of Richard Armitage, the US Deputy Secretary of State, to that area, I would like to call on you to urge the institutions of the Union to become involved in this process too, just as we are in the Middle East through the quartet - perhaps we can invent something of a similar kind for Kashmir.
French: Constatant la visite de Richard Armitage, le vice-secrétaire d'État américain, dans cette région, je voudrais vous demander d'exhorter les institutions de l'Union à s'impliquer dans ce processus également, tout comme elles l'ont fait au Proche-Orient par le biais du quartet - nous pourrions peut-être mettre en place une structure similaire pour le Cachemire.
English: Accordingly, the exercise of criminal jurisdiction may already raise the question of immunity from it in this pre-trial phase.
French: Il s'ensuit que l'exercice de la juridiction pénale peut soulever la question de l'immunité à l'égard de cet étranger dès la phase précontentieuse.
English: It also requests the Secretary-General to ensure that the integrated office undertakes the following additional task:
French: Il prie également le Secrétaire général de s'assurer que le bureau intégré s'acquitte de la tâche supplémentaire suivante :
English: 4.1 Framework partnership agreement
French: 4.1 Convention-cadre de partenariat
English: Processing will only begin when the correct fee has been collected.
French: Votre demande ne sera pas acceptée sans les frais de service.
English: While it requires more preparation at the front end, the real benefits are obtained during the screening process.
French: Bien que son utilisation exige une plus grande préparation au départ, c’est au cours du processus de présélection que l’on en tire les vrais avantages.
English: However, you can deduct part of its cost each year. We call the amount you can deduct your annual allowance.
French: Il doit donc appliquer la règle de 50 %, expliquée à la section « Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année », à la page 55.
English: As baby walkers can enable infants to move at speeds of up to one metre per second, even the most attentive parents may not be able to react quickly enough to prevent an injury from occurring.
French: Étant donné qu’avec une marchette l’enfant peut parcourir jusqu’à un mètre à la seconde, même l’adulte le plus vigilant ne pourra peut-être pas réagir assez vite pour empêcher l’enfant de se blesser.
English: Private Members’ Business commences at 11:00 a.m. on Mondays, 5:30 p.m. on Tuesday, Wednesday and Thursday, and 1:30 p.m. on Friday.
French: L’étude des affaires émanant des députés commence à 11 heures le lundi, à 17 h 30 les mardi, mercredi et jeudi, et à 13 h 30 le vendredi.
English: The staff were very helpful and friendly.
French: L'hotel est bien situe, et le batiment est ancien et beau, dans la tradition des maisons victoriennes.
English: The Secretariat had subsequently suggested language that merely referred to the possibility of otherwise establishing the identity of the party.
French: Le secrétariat a par la suite suggéré un libellé mentionnant simplement la possibilité d'établir d'une autre manière l'identité de la partie.
English: Enrichment One suggested enrichment activity would be to have each student collect newspaper/Internet articles on extreme weather events from around the world and compile a scrapbook.
French: Enrichissement Une des activités proposées à ce chapitre consiste à demander à chaque élève de recueillir des articles parus dans les journaux ou sur Internet qui portent sur des événements météorologiques extrêmes partout dans le monde et de constituer un album.
English: Sir Jeremy Greenstock: It was a great privilege to lead the Security Council mission to West Africa.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Ce fut un grand honneur pour moi que de diriger la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: There was an increase in the number of errors on monthly Treasury Board submissions from 71 last year to 118 this year.
French: Il y a eu une augmentation du nombre d’erreurs dans les soumissions mensuelles au Conseil du Trésor, qui est passé de 71 l’an dernier à 118 cette année.
English: There will be a meeting of the Arab Group (on First Committee matters) on Monday, 7 October 2002, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe arabe (questions relevant de la Première Commission) aura lieu le lundi 7 octobre 2002 de 13 h 45 à 15 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The RSA DES-II-2 contest was won by the EFF DES Hardware Cracker on 17-Jul-1998, although distributed.net raced closely behind them in terms of actual keyrate.
French: Le concours RSA DES-II-2 a été remporté par l'EFF grâce à leur DES Hardware Cracker le 17 juillet 1998, bien que distributed.net ait été juste derrière en termes de vitesse pure.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 110 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical. The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
French: Cependant, la limitation des 20% de publicité par heure d'horloge devrait demeurer applicable, à l'exception des formats publicitaires consommateurs temporels tels que les télépromotions et les fenêtres de télé-achat qui requièrent plus de temps eu égard à leurs caractéristiques inhérentes et leurs méthodes de présentation1.
English: Peru therefore supported the Mauritius Strategy, particularly the provisions on climate change and sustainable development.
French: C'est pourquoi le Pérou appuie la Stratégie de Maurice, en particulier ses dispositions relatives aux changements climatiques et au développement durable.
English: The in-quota tariff will be 9%.
French: Le taux de droit applicable dans la limite du contingent sera de 9 %.
English: Tajikistan has a unified legal system, and treaties, agreements and other international legal instruments ratified by Tajikistan are regarded as forming an integral part of that system.
French: Le Tadjikistan s'est doté d'un système juridique unifié, et les traités, accords et autres instruments juridiques internationaux ratifiés par le Tadjikistan sont considérés comme faisant partie intégrante de l'ordre juridique du pays.
English: Mr. Kaladze (Georgia): On behalf of the Government of Georgia, I should like to join previous speakers in expressing our sincere sympathy upon the sad passing of His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, President of Togo, and of His Excellency Mr. Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, and upon the shocking assassination of His Excellency Mr. Rafik Hariri, former Prime Minister of Lebanon.
French: M. Kaladze (Géorgie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement géorgien, je voudrais m'associer aux orateurs précédents en exprimant nos sincères condoléances suite aux décès attristants du Président du Togo, S. E. M. Gnassingbé Eyadema, du Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Sami Kronfol, et suite au scandaleux assassinat de l'ancien Premier Ministre du Liban, S. E. M. Rafiq Hariri.
English: However, such employment permits may not be issued if there are unemployed persons registered with the competent Employment Department who fulfil all the conditions required by the employer.
French: Toutefois, ces permis de travail ne peuvent pas être délivrés si d'autres demandeurs d'emploi enregistrés auprès du département de l'emploi compétent remplissent toutes les conditions requises par l'employeur.
English: Since Monday, I am now so here in Sihanoukville, Cambodia.
French: Depuis lundi, je suis maintenant ici dans Sihanoukville, au Cambodge.
English: This power should be counterbalanced by "interparliamentary competence".
French: Ce pouvoir devra être contrebalancé par une « compétence interparlementaire ».
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), applicant union/certif ied bargaining agent, - and Transport Victor (1983) Inc., St-Georges de Beauce, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Transport Victor (1983) Inc., St-Georges de Beauce (Québec), employeur.
English: The specific amendments are as follows: — modify the current definition of third parties to ensure that it applies to collectives and coalitions and not just individuals; — require that all election advertising display the name of the sponsoring individual or group; and — require third party interveners to file a report on their election expenses with the Election Coordinator at the end of the election period, with the report to specify who contributed money to the third party for these purposes.
French: — Créer une disposition voulant que le nom du particulier ou du groupe promoteur figure dans toutes les formes de publicité électorale. — Créer une disposition voulant que les tiers-intervenants présentent un rapport sur leurs dépenses électorales au coordonnateur d'élections à la fin de la période électorale et que ce rapport précise qui a versé des contributions au tiers à ces fins.
English: So I am very familiar with your commitment to your communities and to the quality of service that you provide to your fellow citizens.
French: Je connais donc très bien votre dévouement envers votre communauté et votre engagement envers la qualité des services que vous offrez à vos concitoyens et concitoyennes.
English: A report of the Secretary-General on promoting the ratification of the Convention and its three Protocols (E/CN.15/2002/10) was submitted to the Commission at its eleventh session.
French: Un rapport du Secrétaire général intitulé « Promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles » (E/CN.15/2002/10) a été soumis à la Commission lors de sa onzième session.
English: Secondly, migration by its very nature entails the deprivation of some rights.
French: Deuxièmement, de par sa nature même, la migration entraîne la privation d'un certain nombre de droits.
English: The work performed included the repair and maintenance of an average of 1,240: light and medium vehicles; water distribution and waste disposal management vehicles; 8 heavy-duty vehicles; and 29 items of engineering equipment.
French: Il s'agissait notamment de réparer et d'entretenir un parc d'une capacité moyenne de 1 240 véhicules légers et moyens, de véhicules d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de 8 véhicules utilitaires lourds et de 29 engins du génie.
English: If you file 700 slips or less, you can use our T1204 Desktop application to file the return by internet.
French: Si vous produisez 700 feuillets ou moins, vous pouvez utiliser notre Application Poste de travail T1204 pour vous aider à produire la déclaration au moyen de l'Internet.
English: The final report for Task 3A-1 Tier 2 is expected to be completed this fall and the final report for Task 3A-1 Tier 3 is expected to be completed this coming winter.
French: Le rapport final de la tâche 3A‑1, partie 2 est attendu pour cet automne, et le rapport définitif de la tâche 3A-1, partie 3 devrait être publié dans le courant de l’hiver.
English: He commended the international community on its efforts to address the global food crisis, in particular the concrete steps taken by United Nations system organizations to mitigate its impact on the vulnerable.
French: L'orateur salue la communauté internationale pour ses efforts visant à faire face à la crise alimentaire mondiale, en particulier les mesures concrètes prises par les organisations du système des Nations Unies qui visent à en atténuer l'impact sur les populations vulnérables.
English: New distribution channels are emerging.
French: De nouveaux canaux de distribution apparaissent aussi.
English: So I can't give you that information right now.
French: Je ne peux donc pas vous fournir ces renseignements pour l'instant.
English: Invites Governments and international sports organizations to assist developing countries, in particular the least developed countries, in their capacity-building efforts in sport and physical education, by providing national experiences and best practices, as well as financial, technical and logistic resources for the development of sports programmes;
French: Invite les gouvernements et les organisations sportives internationales à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs moyens dans les domaines du sport et de l'éducation physique, en leur proposant des données d'expérience et des pratiques de référence nationales, et en les dotant des ressources financières, techniques et logistiques nécessaires à la mise en place de programmes sportifs ;
English: Every four years, States Parties must submit to the Committee a report on the measures adopted by them with a view to implementing the provisions of the Convention.
French: Chaque quatre ans, les États Partants doivent présenter au Comité un rapport sur leurs mesures adoptées en vue de rendre effectives les dispositions de la Convention.
English: These SMS messages can be sent to/received from your contacts independant of your mobile operator (being Proximus, Mobistar of Base).
French: Les messages SMS peuvent être envoyés/reçus de/vers vos contacts indépendamment de votre opérateur GSM (à savoir Proximus, Mobistar ou Base).
English: © Parks Canada / Fonds Jacqueline Papineau-Desbaillets Reproduction:
French: © Parcs Canada / Fonds Jacqueline Papineau-Desbaillets Reproduction :
English: The panel recommends that the issue of the final disposal of the sludge be carefully reviewed and controlled by the AECB.
French: La commission recommande que la question portant sur la destruction definitive de la vase fasse l’objet d’un examen exhaustif et d’un contrôle serre par la CCEA.
English: There was also a need to ascertain the added value of these proposals in terms of energy efficiency to be achieved by the world fleet and their impacts on international shipping; The meeting was an eye-opener in that it helped raise awareness about the importance of climate change impacts and adaptation in relation to maritime transport systems.
French: Il fallait aussi déterminer les avantages que présentaient ces propositions sur le plan des rendements énergétiques que devrait atteindre la flotte mondiale, et leurs incidences sur les transports maritimes internationaux;  f) La réunion a été très édifiante car elle a permis de sensibiliser les participants à l'importance des impacts des changements climatiques sur le secteur des transports maritimes ainsi qu'à la nécessité d'adapter celui-ci à ces changements.
English: UNFPA and the Government will develop a results-based monitoring and evaluation system, which will be aligned with UNFPA monitoring and evaluation guidelines.
French: Le FNUAP et le gouvernement mettront en place un système d'évaluation et de suivi fondé sur les résultats, en harmonie avec les directives du FNUAP concernant le suivi et l'évaluation.
English: The approach tools used have therefore been balance sheet analysis and check-up, in the conviction that they would have quickly brought to highlight the best conditions for evolutionary choices to be done.
French: J'ai récemment collaboré à la rédaction d'un programme de développement du secteur agro-alimentaire pour la province de Modène.
English: • Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Melissa Coleman, CFID/AMMI Canada
French: • Fondation canadienne des maladies infectieuses / Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada Melissa Coleman, FCMI/AMMI Canada
English: The European Union must respond to the present crisis with a real European policy, as proposed by the Leinen report tabled before Parliament.
French: L’Union européenne doit lutter contre la crise actuelle en élaborant une véritable politique européenne, comme le propose le rapport Leinen présenté au Parlement.
English: In 1992, the senior DEA official immediately responsible for handling the UN request was the Assistant Deputy Minister (ADM), Political and International Security Affairs Branch.
French: En 1992, le principal représentant du MAE directement responsable de l'examen de la demande présentée par les Nations Unies était le sous-ministre adjoint, Secteur des affaires politiques et de la sécurité internationale.
English: out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: les dépenses effectivement engagées pour d’autres moyens de transport commercial.
English: Captain Pivi denied outright that a single red beret had left the camp on the day of the events, stating: “No, as far as I know, no one left the camp that day.
French: Le capitaine Pivi réfute totalement le départ d'un seul béret rouge du camp le jour des événements, indiquant que « non, à ma connaissance, personne n'a quitté le camp ce jour-là.
English: Language teachers, Language experts, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: In the 1920s, a single tooth found at Zhoukoudian prompted Canadian anthropologist Dr. Davidson Black to announce this new species of hominid ("hominids" are ancient human ancestors and their close relatives).
French: Au cours des années 1920, une dent unique trouvée à Zhoukoudian a incité l’anthropologue canadien Davidson Black à annoncer la découverte d’une nouvelle espèce d’hominidés (les hominidés sont des ancêtres lointains de l’être humain et leurs proches parents).
English: Note that most of the latter should only be handled by expert users. But there's no harm in looking at them!
French: Sachez que la plupart des options avancées ne devraient concerner que les utilisateurs experts, mais cela ne fait pas de mal d'y jeter un regard !
English: The Deputy Director (D-1) is responsible for the day-to-day management of core and non-core human and material resources available to the Division, supervises the implementation of the Division's strategic framework, programme budget and work programme, and oversees the creation and implementation of guidelines for the work of the Division.
French: Le Directeur adjoint (D-1) s'occupe de la gestion courante des ressources humaines et matérielles (de base et autres) dont dispose la Division, et supervise la mise en œuvre du cadre stratégique, du budget-programme et du programme de travail de la Division, ainsi que la création et l'application de directives concernant ses activités.
English: 7.1.1 Mobile and Fixed Operations The transmitting power of stations operating in the band 4940-4990 MHz must not exceed the maximum limits specified below.
French: 7.1.1 Services mobiles et fixes La puissance d’émission des stations exploitées dans la bande 4 940-4 990 MHz ne doit pas dépasser les limites maximales stipulées ci-dessous.
English: According to Canada, the United States thus concedes that when a Member wishes to impose countervailing duties on the products of producer A, that Member must demonstrate that a subsidy bestowed upon producer B is passed through producer B's arm's-length sale of an input to producer A. For Canada, this is an acceptance of the fundamental principle reflected in the SCM Agreement, and of the GATT 1994, that a Member may not presume the existence of a subsidy.
French: Selon le Canada, les États-Unis concèdent ainsi que lorsqu'un Membre souhaite imposer des droits compensateurs sur les produits d'un producteur A, ce Membre doit démontrer qu'une subvention accordée à un producteur B est transmise au producteur A au moyen de la vente d'une matière première effectuée dans des conditions de pleine concurrence par le producteur B. Pour le Canada, c'est l'acceptation du principe fondamental qui trouve son expression dans l'Accord SMC, et dans le GATT de 1994, selon lequel un Membre ne peut pas présumer l'existence d'une subvention.
English: In short, counterfeiting and copying cannot be treated in the same way.
French: Bref, il ne faut pas traiter de la même façon la contrefaçon et la copie.
English: He also submitted evidence that the goods in question were not available from domestic manufacturers in 1988 and so should be excluded from the order.
French: Il a également soumis des éléments de preuve à l'effet que les marchandises en question n'étaient pas disponibles auprès de fournisseurs nationaux en 1988, et devaient donc être exclues des conclusions.
English: I have also ensured that the public can get accurate, current information from our Web site – for example, my speeches are available there as soon as I deliver them – and in published form.
French: du Commissariat, qui serait chargée de mener des recherches sur les questions touchant la vie privée et de joindre le public aﬁn de le renseigner et d’obtenir ses avis.
English: It is that, but more.
French: C'est tout cela, mais c'est plus encore.
English: Criminal Code of the Federation and Criminal Code of Republika Srpska.
French: 5 Chapitre XVI, Code pénal de la B-H.