ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain figures come from other sources, in particular the most recent census in 1990; they have been specially marked.
French: Pour certains chiffres, il a fallu se reporter à d'autres données, en particulier à celles du dernier recensement de la population de 1990; ils ont été spécialement marqués.
English: From 1970 to 1995, over 2,500 events were documented in the Centre’s activities.
French: Entre 1970 et 1995, plus de 2 500 événements ont eu lieu au Centre.
English: Paragraph 1 of the above proposed amendments was orally revised by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement le paragraphe 1 des amendements proposés.
English: Figure 1 Mine Production of Gold in Canada, 1985-2005 (tonnes) 200 Actual 150 Forecast
French: PRODUCTION DES INSTALLATIONS DE LIXIVIATION ACIDE SOUS PRESSION DE LATÉRITE Anaconda Nickel Limited 23,2 19,3 Restructuration et refinancement; production correspondant à moins de 70 % de la capacité.
English: 6.5 Computer Security Controls 6.5.1 Specific computer security technical requirements No stipulation.
French: 6.5 Mécanismes de sécurité informatique 6.5.1 Sécurité informatique – Exigences techniques spécifiques Aucune exigence n'est stipulée.
English: What impact does it have on this case?
French: Quel est l'impact de ce jugement sur le dossier qui nous concerne?
English: Click on any link below to download low or high resolution images.
French: Pesez sur les liens ci-dessous pour télécharger les photos en résolution basse ou haute.
English: Ghiz, Joseph A. Article also available en français and Youth Edition
French: Ghiz, Joseph A. Version anglaise de cet article
English: The Commission should encourage States, where possible, to share the costs of the delivery of technical assistance in the area of preventing money-laundering.
French: La Commission devrait encourager les États, le cas échéant, à partager les frais liés à la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du blanchiment d'argent.
English: The Food Emergency Plan, financed by the Government and implemented through the provincial and local governments, provided financial assistance through 31 December 2002.
French: Le plan d'alimentation d'urgence, financé par le Gouvernement est exécuté par le biais des autorités provinciales et locales, et accordera une assistance financière jusqu'au 31 décembre 2002.
English: • Further CPP/QPP rate increases, applying to all Canadians, are scheduled over the next four years.
French: • On prévoit d'autres augmentations des taux de cotisation au RPC/RRQ au cours des quatre prochaines années.
English: Saving, gross Saving, net Capital transfers, receivable Capital taxes Other capital transfers and investment grants, receivable
French: Dépense de consommation individuelle Dépense de consommation collective
English: Horizontal gene transfer "In the early stages, this influx of new genomic data provided more confusion than clarification.
French: Le transfert horizontal de gènes «Au début, cet afflux de nouvelles données sur les génomes a apporté plus de confusion que de clarification.
English: These increases are largely attributable to the augmented interest among the customary users of the system, such as Benelux, French or German companies.
French: Cette augmentation est en grande partie imputable au regain d’intérêt des utilisateurs traditionnels du systèmes, telles que les entreprises de l’Allemagne, du Benelux ou de la France.
English: 9,000 ephemeral publications and reprints (Belgian documents from the 19th century and prints from the Ancien Régime).
French: 19.000 publications éphémères et tirés à part (documents belges du 19e siècle et imprimés de l'Ancien Régime).
English: The Gerechtshof made a number of observations in the order for reference:
French: Dans l’ordonnance de renvoi, le Gerechtshof a formulé quelques observations:
English: And finally, in terms of change, let me mention one of the biggest yet to come—Canada’s impending demographic "time bomb," just around the corner, as our big baby boomer generation begins to retire in large numbers over the coming 5 to 10 years.
French: Enfin, je ne saurais passer sous silence l’un des plus importants changements à venir, cette « bombe à retardement » démographique que constitue le départ à la retraite d’un grand nombre de Canadiens de la génération du baby-boom au cours des 5 à 10 prochaines années.
English: Perfect obligations can be enforced through judicial process, where “accountability takes the form of enforceable remedies”, such as the obligation to respect, preventing the State agents “from denying a right and punishing them for acts of commission and omission”, and the obligation to ensure or protect, “preventing others from violating a right and punishing them for prohibited acts and ensuring through regulatory mechanisms that domestic and multinational corporations do not engage in practices that contribute to the deprivation of rights”.
French: Le respect des obligations parfaites peut être assuré par la justice lorsque «la responsabilité de leur exécution donne lieu à des recours exécutoires»; ainsi, en vertu de l'obligation de respect, les agents de l'État ne peuvent pas «nier un droit sous peine de sanctions en cas d'actes de commission ou d'omission», et l'obligation de protection impose le devoir «d'empêcher autrui de violer un droit sous peine de sanctions en cas d'abus et de faire en sorte, à travers des mécanismes réglementaires, que les sociétés nationales et transnationales ne s'adonnent pas à des pratiques qui contribuent à la privation des droits».
English: It drives women who are already so very fragile to silence and suffering.
French: Elle accule au silence et à la détresse des femmes déjà sévèrement fragilisées.
English: Reflection of UNEP assessment findings and early warning recommendations in media coverage in the popular press, scientific studies and journals and in environmental policy and planning publications and reports;
French: Les conclusions des évaluations du PNUE et ses recommandations aux fins d'alerte rapide sont reprises dans les articles de la presse à grand tirage, dans les études et journaux scientifiques ainsi que dans les publications et les rapports portant sur les politiques et plans relatifs à l'environnement;
English: Finally, numerous projects have been established under an umbrella workforce renewal plan for the business line.
French: Afin de satisfaire aux besoins d’avancement professionnel, un plan de formation professionnelle en météorologie a été élaboré et mis en œuvre en vue d’assurer une certaine cohérence à l’échelle nationale pendant le perfectionnement
English: The inclusion of bar coding as a requirement on packaging of new products.
French: Obligation d’inclure des codes à barres sur les emballages des nouveaux produits.
English: That condition alone makes more urgent the realization of NEPAD by creating conditions for sustainable development and the implementation of projects in priority areas.
French: Cette situation à elle seule rend encore plus urgente la mise en œuvre du NEPAD, par le biais de conditions propices au développement durable et de programmes menés dans les domaines prioritaires.
English: Twenty-one concerned Governments informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of the detainees.
French: Vingt et un des gouvernements concernés ont informé le Groupe de travail qu'ils avaient pris des mesures pour remédier à la situation des personnes détenues.
English: Fuel requirements with the same product type and delivery method are further consolidated for bidding purposes.
French: Les besoins en matière de carburant qui sont assortis du même type de produit et de la même méthode de livraison sont regroupés de manière plus précise à des fins de soumission.
English: Recognize and publicly condemn human rights abuses perpetrated by their troops on the civilian population and take clear and urgent steps to put an end to such abuses.
French: Ils doivent reconnaître et condamner publiquement les atteintes aux droits humains commises par leurs soldats contre la population civile et prendre sans attendre des mesures claires en vue de mettre un terme à ces agissements.
English: This layer is called the stratosphere.
French: Cette couche se nomme stratosphère.
English: These services will combine the benefits of broadband with mobility and deliver significant productivity gains for Europe.
French: En combinant les avantages du haut débit et de la mobilité, ces services permettront à l’Europe de réaliser d’importants gains de productivité.
English: This mildly-spiced pure pork Chorizo sausage is perfect for summer barbecues.
French: Ce chorizo pur porc aux épices légères est parfait pour les barbecues d'été.
English: In that regard, it was necessary to enhance the Organization's capacity to follow up the implementation of outcomes of major conferences on social and economic issues.
French: À ce sujet, il faudrait renforcer la capacité de l'Organisation en matière de suivi de la mise en oeuvre des textes issus des grandes conférences consacrées à des questions sociales et économiques.
English: The wording "reasonable measures to mitigate the loss" in subsection 2(1) of the regulations should be clarified.
French: La phrase « toutes les mesures raisonnables pour limiter les pertes » au paragraphe 2(1) du Règlement devrait être expliquée plus clairement.
English: Perspectives on Gender and Social Responsibility (March 1998) This report examines the economic security of families with children in a post-CHST world, through an assessment of proposals for national child benefit programs.
French: Un pied dans la porte : les femmes, l'aide juridique en matière civile et l'accès à la justice (Septembre 1998) Ce rapport vise à expliciter les principes qui peuvent sous-tendre la conception et la prestation des services d'aide juridique en matière civile.
English: Amendment 248 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (a) (a) an investment firm has as a parent a parent credit institution in a Member State; Where a credit institution has as a parent undertaking a parent investment firm in a Member State only that parent investment firm shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC].
French: Amendement 248 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2, point a) a) une entreprise d'investissement a pour entreprise mère un établissement de crédit mère dans un État membre; Lorsqu'un établissement de crédit a pour entreprise mère une entreprise d'investissement mère dans un État membre, seule cette entreprise d'investissement mère est soumise aux exigences de fonds propres sur une base consolidée conformément aux articles 71 à 73 de la directive [2000/12/CE].
English: ◦ Additional information required to apply
French: ◦ Des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour faire une demande
English: Decision 19: S/AC.26/Dec.19 (1994); 24 March 1994: Military Costs
French: Décision 19 : S/AC.26/Dec.19 (1994); 24 mars 1994 : Dépenses militaires
English: In May 2009, the customs expert of the UNOCI Embargo Cell discovered an entry for two pallets of ballistic (“bullet proof”) vests in the ship manifest of the vessel MOL Niger in the Port of Abidjan.
French: En mai 2009, le spécialiste des douanes de la Cellule embargo de l'ONUCI a découvert une entrée concernant deux palettes de gilets de protection « pare-balles » dans le manifeste du navire MOL Niger dans le port d'Abidjan.
English: It is important for Europe to make good use of its potential in the process of promoting itself in the world.
French: Il est important que l'Europe fasse bon usage de son potentiel dans le processus visant à se faire valoir dans le monde.
English: Gross Domestic Product (GDP)* by Industry by Services-Producing Sectors of the Canadian Economy 1997-2004 NAICS Code Sector GDP* in millions of chained 1997 dollars CAGR** 1997-2004 Percent Change 2003-2004 1997 2004 41 Wholesale Trade 43,694 65,804 6.0% 6.2% 44-45 Retail Trade 42,252 56,122 4.8% 2.2% 48-49 Transportation and Warehousing 40,335 50,080 3.1% 4.4% 51 Information and Cultural Industries 27,981 42,881 6.3% 1.2% 52 Finance and Insurance 49,497 63,938 3.7% 4.8% 53 Real Estate and Leasing 105,960 137,535 3.8% 2.9% 54 Professional, Scientific, and Technical Services 30,289 46,269 6.2% 1.9% 55 Management of Companies and Enterprises N/A N/A N/A N/A 52, 53, 55*** Finance and Insurance, Real Estate and Leasing and Management of Companies and Enterprises 161,053 210,198 3.9% 3.5% 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 15,387 22,046 5.3% 2.4% 61 Educational Services 42,313 45,119 0.9% 0.6% 62 Health Care and Social Assistance 51,403 62,633 2.9% 1.4% 71 Arts, Entertainment and Recreation 7,405 9,547 3.7% 0.4% 72 Accommodation and Food Services 19,652 24,526 2.6% 2.3% 81 Other Services (except Public Administration) 19,194 24,526 3.6% 1.4% 91 Public Administration 49,482 57,218 2.1% 1.4% Service Producing Industries (NAICS 41 to 91) 550,440 717,652 3.9% 2.8%
French: Produit intérieur brut (PIB)* selon l'industrie Industries produisant des services 1997-2004 Code du SCIAN Secteur PIB* en millions de dollars chaînés de 1997 TCAC** 1997-2004 % de variation 2003-2004 1997 2004 41 Commerce de gros 43 694 65 804 6,0% 6,2% 44-45 Commerce de détail 42 252 59 375 5,0% 3,9% 48-49 Transport et entreposage 40 335 50 080 3,1% 4,4% 51 Industrie de l'information et industrie culturelle 27 981 42 881 6,3% 1,2% 52 Finance et assurances 49 497 62 790 4,0% 0,6% 53 Services d'immobiliers et services de location et de location à bail 105 960 137 535 3,8% 2,9% 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 30 289 46 269 6,2% 1,9% 55 Gestion de sociétés et d'entreprises N/D N/D N/D N/D 52 53 55*** Finance et assurances; services d'immobiliers et services de location et de location à bail; gestion de sociétés et d'entreprises 161 053 210 198 3,9% 3,5% 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement 15 387 22 046 5,3% 2,4% 61 Services d'enseignement 42 313 45 119 0,9 % 0,6% 62 Soins de santé et assistance sociale 51 403 62 633 2,9% 1,4% 71 Arts, spectacles et loisirs 7 405 9 547 3,7% 0,4% 72 Hébergement et services de restauration 19 652 23 440 2,6% 2,3% 81 Autres services (sauf les administration publiques) 19 194 24 526 3,6% 1,4% 91 Administrations publiques 49 482 57 218 2,1% 1,4% Industries produisant des services (SCIAN 41 à 91) 550 440 717 672 3,9% 2,8%
English: As to fasting every Sabbath: Resolved, that the error be corrected of fasting every Sabbath.
French: La ville de Sabadell dans le Nord-Est de l'Espagne près de Barcelone tire son nom des Sabbatati ou Valdenses (ou Vallenses). L'âge du nom et l'antiquité des termes Sabbatati et Insabatati, atténuent le cas que Valdes aurait fondé les Vallenses; leurs distributions montrent plutôt qu'il a été converti par eux et qu'il a pris son nom d'eux, comme nous le verrons.
English: Honourable senators, whereas the creation of the membership of the committee is a creature of the Senate, chairmen and deputy chairmen of committees are creatures of the committee.
French: Honorables senateurs, les membres des comites ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ sont nommes par le Senat, mais les presidents et les vice-presidents ´ ´ ´ ´ des comites sont designes par les comites.
English: Finally, like many who have spoken previously, New Zealand is deeply concerned at the humanitarian crisis in Afghanistan, which has been exacerbated by the terrorist attacks of 11 September.
French: Pour terminer, comme beaucoup de ceux qui ont parlé avant moi, la Nouvelle-Zélande est fort préoccupée par la crise humanitaire en Afghanistan, qui a été exacerbée par les attaques terroristes du 11 septembre.
English: 3.4.5 Amend (b) and (c) to read as follows:
French: 3.4.5 Modifier b) et c) comme suit:
English: National Film Board Revolving Fund— Continued NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada—Suite NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1.
English: There is now only one journalist imprisoned in Cuba, Bernardo Arévalo Padrón.
French: Situation inédite, Cuba ne compte plus qu'un journaliste emprisonné, Bernardo Arévalo Padrón.
English: Governmental endorsement of parliamentary reform was expressed in the federal constitutional (and related) proposals of 24 September 1991 (Shaping Canada’s Future Together:
French: L’appui du gouvernement à la réforme parlementaire s’est exprimé dans les propositions constitutionnelles (et connexes) du 24 septembre 1991 (Bâtir ensemble l’avenir du Canada :
English: Women are under-represented in decision-making, as they make up only 31 per cent of all decision-makers but 40 per cent of all employees.
French: Les femmes sont sous-représentées dans la prise de décision par rapport à leurs effectifs puisqu'elles ne représentent que 31% de l'ensemble des personnes prenant des décisions pour 40% des effectifs salarié-e-s.
English: L 17, 17 July 2000.
French: L 17, du 17 juillet 2000.
English: I mandated my office to begin developing a strategy for implementation of reforms, which would involve the international community while fostering local ownership as far as possible.
French: J'ai chargé mon Bureau de commencer à élaborer une stratégie d'application des réformes, à laquelle serait associée la communauté internationale, tout en favorisant la maîtrise du processus par les autorités locales autant que possible.
English: Add the items you want to order to your shopping cart.
French: Ajoutez le ou les produits que vous voulez commander dans votre panier.
English: The Leclanche battery eventually became synonymous with the zinc carbon battery, the first dry cell battery commercially available in 1896.
French: Leclanché a ensuite mis au point l’accumulateur à pile humide, précurseur de la pile sèche qui devait voir le jour une décennie plus tard.
English: How to say "no" to a cigarette DAY 33.
French: Comment dire « non » à une cigarette JOUR 33.
English: United Nations Development Programme (UNDP) information indicated that the 1997 figure had been 0.22 per cent, and he asked what the current figure was.
French: Selon des informations émanant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ce pourcentage était de 0,22 % en 1997.  Qu'en est-il aujourd'hui?
English: Budget estimates for the period 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: It is the cornerstone of the EU's approach to climate change.
French: Il est la pierre angulaire de l'approche communautaire du changement climatique.
English: From 5 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: De 17 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: - We collectively seek a comprehensive regional approach to dealing with the various nuclear dossiers of concern in the region with a view to the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East that encompasses one and all, including Israel;  - We launch an Arab dialogue to pave the way for a regional dialogue aimed at preparing material for a treaty enabling the States of the region to establish peaceful nuclear cooperation, with the relinquishment of military nuclear programmes and accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as preconditions for accession, this being a step towards the establishment of a collective regional security system, which Israel would not be permitted to join except in the context of the conditions already mentioned and the ending of the Arab-Israeli dispute.
French: Que nous réclamions ensemble le règlement des divers dossiers nucléaires qui préoccupent la région dans le cadre d'une approche régionale globale qui aboutisse à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient qui englobe tous les États, y compris Israël ; Que nous lancions un dialogue arabe qui ouvre la voie à un dialogue régional visant à adopter un traité permettant aux États de la région d'installer une coopération nucléaire pacifique et posant comme conditions le renoncement aux programmes nucléaires militaires et l'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tout cela dans l'objectif d'adopter un système de sécurité régionale auquel Israël ne peut s'associer que dans les conditions susmentionnées et que s'il est mis fin au conflit israélo-arabe.
English: Their primary motive was to offer the victim as a sacrifice to the goddess Kali.
French: Leur motif premier était d’offrir la victime en sacrifice à la déesse Kali.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 17 Article 5, paragraph 1 a (new) The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2) which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 17 Article 5, alinéa 1 bis (nouveau) Relativement aux objectifs du programme visés à l'article 4, paragraphe 2, le programme de travail comporte des indicateurs qui sont utilisés dans les rapports intermédiaire et final visés à l'article 18.
English: Riau Islands province is a gateway from the world tour after the second island of Bali.
French: Province des îles Riau est une passerelle de la tour du monde après la deuxième île de Bali.
English: National Area Based Development Programme (NABDP)
French: Programme national de développement axé sur les régions (PNDAR)
English: These guidelines will be modified as environmental instructions to missions evolve.
French: Introduction de lignes directrices avant la fin de 1998.
English: • An environmentally friendly garden and eco-pavillion/garden house were constructed.
French: • Un pavillon écologique et un cabanon ont été construits.
English: During this undertaking review, neither Gizeh nor Alpaci provided documentary evidence to that effect, i.e. they did not provide current sales information for their different export markets, nor did they provide detailed capacity utilization figures, even though this information was requested by the CBSA.
French: Durant ce réexamen de l'engagement, ni Gizeh ni Alpaci n'ont fourni de documents probants à cet effet, c.-à-d. qu'elles n'ont pas communiqué de renseignements courants sur les ventes sur leurs divers marchés d'exportation et n'ont pas fourni de chiffres détaillés sur l'utilisation de leur capacité, même si ces renseignements ont été demandés par l'ASFC.
English: The Arab world today is facing violent storms, in Palestine and Iraq, in Somalia and the Sudan, between Syria and Lebanon and also in relation to the nuclear issue in the region.
French: Le monde arabe est aujourd'hui confronté à de violentes tempêtes, en Palestine et en Iraq, en Somalie et au Soudan, entre la Syrie et le Liban et également en ce qui concerne la question nucléaire dans la région.
English: The Daphne programme covers the following types of action, which form part of the call for proposals for specific co-financed projects ("Call for Proposals I"):
French: Le programme Daphné comporte les types d'action suivants regroupés sous l'appel à proposition de projets spécifiques co-financés dit « appel I »: