ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage everyone to recognize the contributions of Aboriginal seniors across Canada, and to welcome their continued participation in all aspects of life.  A changed lifestyle: older Aboriginal adults  Discusses the changes that have impacted how older Aboriginal adults contribute to their communities today.
French: Le mois de juin est le mois des aînés En juin, d’un bout à l’autre du pays, nous célébrons le mois des aînés ! C’est l’occasion de reconnaître l’apport important des aînés autochtones et de souligner leur participation continue à tous les aspects de la vie.
English: July 2009 First part of instance set A available.
French: juillet 2009 Mise à disposition des premières instances de la base A.
English: In addition to these decisions, the OSPAR Commission has adopted two Recommendations, 98/1 and 98/2, on best environmental practice, and on emission and discharge limit values for existing aluminium electrolysis plants.
French:  En plus de ces décisions, la commission OSPAR a adopté deux recommandations 98/1 et 98/2 relatives aux meilleures pratiques environnementales, ainsi qu'aux émissions et les rejets des installations existantes de fabrication d'aluminium par électrolyse.
English: It was also suggested that the possible outcome of that work might be in the form of legislative recommendations supported by a discussion of the underlying policy considerations (see A/CN.9/618, paragraph 70).
French: Il a également été dit que le résultat éventuel des travaux pourrait prendre la forme de recommandations législatives accompagnées d'un commentaire concernant les considérations de principe sur lesquelles s'appuient ces recommandations (voir A/CN.9/618, par.
English: In Budget 2006, the federal government made a significant investment in the future of policing in Canada and signalled its confidence in the RCMP by committing funding for the refurbishment of the RCMP Training Academy in Regina and for restoring critical operational capacity to its Federal Policing mandate.
French: Le gouvernement fédéral a consenti au Budget 2006, des investissements importants pour l’avenir des services de police au Canada et a manifesté sa confiance dans la GRC par l’engagement de fonds pour la remise en état de l’Académie de la GRC à Regina et pour la restauration de la capacité opérationnelle stratégique des Services de police fédérale.
English: (The sitting was adjourned at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h05, est reprise à 21 heures)
English: Compliance with Article 3 of the Additional Protocol of 1995 The ECPTU’s activities give it the necessary competence in the matters about which it is complaining.
French: Respect de l’article 3 du Protocole additionnel de 1995 Les activités du C.E.S.P. lui confèrent l’expertise nécessaire aux faits constatés qu’il dénonce.
English: Ghana Program Support Unit - Phase IV Project Number:
French: Unité d'appui aux programmes au Ghana - Phase IV Numéro de projet :
English: Aluminum foil also block’s daylight effectively.
French: N’oublions pas non plus que le papier d’aluminium bloque aussi efficacement la lumière du jour.
English: As part of its innovative approach, the Plan will ensure that the United Nations system maximizes its impact during the post-electoral period by implementing integrated programmes.
French: Dans le cadre de son approche novatrice, le plan permettra de faire en sorte que le système des Nations Unies accroisse au maximum son incidence au cours de la période postélectorale grâce à l'exécution en commun de programmes intégrés.
English: In particular, he would be grateful for clarification of whether the mechanism of requesting an advisory opinion from the Court through the Security Council or the General Assembly might not entail the risk of political control over the international judicial bodies, since the Council and the Assembly would always be free to decide whether or not to request the said opinion.
French: Le représentant de l'Italie souhaiterait en particulier avoir des éclaircissements sur le point de savoir si le mécanisme permettant au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale de demander un avis consultatif à la Cour ne comporte pas un risque de contrôle politique sur les organes judiciaires internationaux, étant donné que le Conseil et l'Assemblée peuvent toujours décider de demander ou non un tel avis.
English: Mr Legendre without costs for the Assembly; Ø 13th Baltic Sea Parliamentary Conference (29-31 August 2004):
French: 9354, Renvoi n° 2739, validité : 29 mai 2004  Proposition de directive présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Prisonniers politiques en Europe, a prolongé ce renvoi jusqu’au 29 mai 2005  Ø Doc.
English: Does the CF have Employment Equity quotas?
French: Est-ce que les FC ont des quotas au niveau de l’équité en matière d'emploi?
English: There are, however, abatement techniques that can reduce this negative impact.
French: Il existe toutefois des techniques de réduction qui peuvent limiter cet effet néfaste.
English: He joined the Rheumatic Diseases Research Laboratory in 1980 and became its Scientific Director in 1997.
French: Il a rejoint le Rheumatic Diseases Research Laboratory en 1980 et est devenu directeur scientifique de ce laboratoire en 1997.
English: Mr. Shearer also agreed with Sir Nigel's proposed amendments.
French: M. Shearer souscrit aussi aux modifications proposées par Sir Nigel.
English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: voir le procès-verbal
English: CN holds that a private siding is the responsibility of Koeneman Lumber and refers to Agency Decision No. 529-R-1996, which put upon a shipper the obligation to extend its siding to the rail line.
French: Le CN soutient qu'une voie privée relève de Koeneman Lumber et rappelle la décision no 529-R-1996 de l'Office, qui imposait à l'expéditeur l'obligation de prolonger sa voie industrielle jusqu'à la ligne de chemin de fer.
English: LIMITED SERVICING of Halon 1301 systems Certification category II.
French: SERVICES LIMITÉS des systèmes au halon 1301 Certificat de catégorie II
English: Canadian Financial Services Ombudsman A new Canadian Financial Services Ombudsman (CFSO) will be established to handle the complaints of consumers and small businesses about their dealings with their financial institutions in a fair and impartial manner.
French: Ombudsman des services financiers du Canada Un nouvel organisme, l'Ombudsman des services financiers du Canada (l'« Ombudsman »), sera établi pour traiter, de façon impartiale et équitable, les plaintes des consommateurs et des petites entreprises au sujet de leurs rapports avec les institutions financières.
English: The President shall determine the participation of staff and other persons or agencies at its meetings.
French: La présidente détermine la participation de membres du personnel ou d'autres personnes ou organismes à ses réunions.
English: Dreamcatcher (Message of empowerment for urban Aboriginal youth)
French: Dreamcatcher (Message de responsabilisation et d'autonomie à l'intention des jeunes Autochtones vivant en zone urbaine)
English: Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 4§1, pp. 50-52: "Historical background Assessment of the implementation of Article 4 para.
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative sur l’article 4§1, p.
English: See also the commentary to Regulation 3.
French: Voir aussi le commentaire de cet article.
English: The association represents bulk carriers, tankers and cargo vessels which ply the waters of the Great Lakes and St. Lawrence Seaway, as well as the Arctic, Maritimes and Eastern American Seaboard.
French: L'Association représente les vraquiers, les navires-citernes et les navires de charge qui naviguent sur les eaux des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent, ainsi que dans l'Arctique, dans les Maritimes et sur la côte est de l'Amérique.
English: As announced in its responses to the Standing Committee on Canadian Heritage’s report Our Cultural Sovereignty:
French: Dans sa réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Notre souveraineté culturelle :
English: • The average net worth of farms in Alberta increased from 1993 to 1997.
French: • L’avoir net moyen des fermes de l’Alberta a augmenté entre 1993 et 1997.
English: Gordon Mills, Manitoba Soil Survey, Manitoba Department of Agriculture, Winnipeg.
French: Gordon Mills, RelevÃ© des sols du Manitoba, ministÃ¨re de l'Agriculture du Manitoba, Winnipeg.
English: They urgently need support, because the damage that has occurred must not, under any circumstances, be passed on to them.
French: Ils ont besoin d'un soutien d'urgence, car ils ne peuvent en aucun cas supporter le préjudice subi.
English: Offers by Member States of study and training A/60/67 facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Secretary-General
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport du Secrétaire général A/60/67
English: We agree that the Commission's dual approach – to aim for a universally high standard of application of the current directives within the EU and to improve the conditions for the vast majority of refugees within the region they are fleeing – is a reasonable and indeed ambitious programme.
French: Nous considérons que la double approche de la Commission - établir des niveaux universellement élevés de mise en œuvre des directives actuelles au sein de l’UE et améliorer les conditions de la grande majorité des réfugiés dans la région qu’ils fuient - est un programme raisonnable et effectivement ambitieux.
English: In order to provide a comparable basis of matching funds in the form of in-kind contribution by the project participants, we recommend that CRTI determines a common definition of in-kind contribution elements.
French: Pour les projets TA et RD, le temps réel consacré par les scientifiques, ainsi que l’utilisation d’équipement et de laboratoires, a été suivi à l’aide de feuilles de temps qui ont été résumées par l’administrateur de projet adjoint et intégrées aux rapports trimestriels.
English: However, they may be employed as nationally consistent screening tools.
French: Toutefois, elles peuvent être employées comme outil de dépistage cohérent au niveau national.
English: His call for the EU to devote 10% of our development aid to tackling this problem, his emphasis on preventative action with the 15-24 year-old age group in relation to AIDS, and his proposal for a global fund for infectious diseases and the establishment of an EU research agency should be the cornerstone of any new EU policy in this area.
French: L'invitation qu'il lance à l'UE de consacrer 10 % de notre aide au développement à la résolution de ce problème, l'accent qu'il place sur l'action préventive en matière de SIDA auprès du groupe des 15-24 ans, et sa proposition de création d'un fonds mondial de lutte contre les maladies transmissibles et de mise en place d'une agence communautaire de recherche devraient constituer les pierres angulaires de toute nouvelle politique de l'UE dans ce domaine.
English: The specific objectives of the study were: to characterise current and previous consumption of fish from Lakes St. François and St. Louis, in pregnant women from Southwest Quebec, as well as other fish sources; to examine maternal, umbilical blood cord and placental levels of Hg, Pb, PCBs, DDT, DDE in pregnant women with respect to fish consumption, taking into account possible co-variables such as age and educational level; to examine both maternal and umbilical cord blood PR and thyroid hormone levels during the first and second third trimesters of pregnancy and at delivery, as well as placental Ca2+ transport with respect to contaminant exposure; to determine whether Hg, Pb, PCBs, DDT and DDE levels, alone or in combination, predict an alteration of the hormonal balance or placental Ca2+ exchange in pregnant women.
French: Les objectifs spécifiques de l'étude étaient les suivants : caractériser la consommation actuelle et antérieure de poissons provenant des lacs Saint-François et Saint-Louis chez les femmes enceintes du sud-ouest du Québec, de même que d'autres sources de poissons; examiner les concentrations de Hg, Pb, PCB, DDT, DDE dans le sang maternel, le sang du cordon et le placenta chez les femmes enceintes en rapport avec la consommation de poissons, en tenant compte des co-variables possibles telles que l'âge et le niveau de scolarité; examiner les concentrations de RP dans le sang maternel et le sang du cordon et des hormones thyroïdiennes durant le premier et le second trimestre de la grossesse et au moment de l'accouchement, de même que le transport du Ca2+ placentaire en rapport avec l'exposition à des contaminants; déterminer si les concentrations de Hg, Pb, PCB, DDT et DDE, seuls ou en association, sont un prédicteur de l'altération de l'équilibre hormonal ou de l'échange de Ca2+ placentaire chez les femmes enceintes.
English: The obstacle to overcome today is thus to position university credit for previous experience as a human resources tool just as training is.
French: Les principales politiques et mesures engagées.
English: This is being done at several levels.
French: Cela est fait à plusieurs niveaux.
English: The issue of whether to return children to their parents is also examined, on the basis of an investigation conducted in accordance with a decision taken by the relevant board, in which persons working in the field of children's affairs participate.
French: Est également examinée la question de savoir si les enfants doivent être rendus à leurs parents, à partir d'une enquête menée conformément à une décision prise par le comité compétent et auquel participent des personnes dont le métier concerne l'enfance.
English: There was an arrangement to increase salaries by 18 per cent (8 per cent through the increase of the minimum labour price and 10 per cent through coefficients) for the following budget year.
French: Un arrangement a été trouvé pour l'année budgétaire suivante : les salaires ont été augmentés de 18% (8% d'augmentation du salaire de base et 10% d'augmentation du barème).
English: Antihistamines are drugs that block the action of histamine released by the immune system.
French: Les antihistaminiques sont des m�dicaments qui bloquent les effets de l�histamine lib�r�e par le syst�me immunitaire.
English: The famous city of cheese, Alkmaar, with its many shops, monuments, courtyards, gables and canals, is located just around the corner and is certainly worth a visit.
French: Alkmaar, la ville du fromage avec ses nombreuses boutiques, ses monuments, ses cours, ses bâtiments et ses canaux, elle se situe juste au coin de la rue et mérite bien sans aucun doute une petite visite.
English: She competed in 17 races for her professional team, Saturn, during the summer of 2001, even winning the Stazio Criterium in Boulder, Colorado.
French: Elle participe à 17 courses pour son équipe professionnelle, Saturn, au cours de l'été 2001, et remporte même le Stazio Criterium, à Boulder au Colorado.
English: c Represents accrued liabilities for unused vacation days of $47,613,844, for repatriation benefits of $23,279,608, and for after service health insurance of $389,000,000.
French: c Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (47 613 844 dollars), des prestations liées au rapatriement (23 279 608 dollars) et de l'assurance maladie après la cessation de service (389 millions de dollars).
English: During this period the Department has introduced new technologies.
French: Pendant cette période, le Ministère a mis en place des nouvelles technologies.
English: However, the projected cost of these programmes is $6.5 million.
French: Toutefois, les prévisions de dépenses au titre de ces programmes sont estimées à 6,5 millions de dollars.
English: In the Tribunal's view, guacamole does more than add flavour to other food.
French: De l'avis du Tribunal, le guacamole n'est pas seulement un produit utilisé pour relever le goût d'autres aliments.
English: The report will also be based on a series of personal interviews currently being undertaken with representatives of Jewish communities across Europe.
French: Le rapport de l’EUMC sur l’antisémitisme, qui sera publié au 1er trimestre 2004, se fondera sur des données et informations collectées par son réseau dans
English: The coffee business in the world is now $71 billion.
French: Les recettes de l'industrie du café se chiffrent à 71 milliards de dollars.
English: • The Motherwell Building in Regina is officially opened on July 23.
French: • Ouverture officielle de l'immeuble Motherwell à Regina le 23 juillet.
English: This material is then used as boiler fuel to produce heat and electrical energy for the pulp and paper process.
French: Ces copeaux servent ensuite de combustible à chaudière pour produire la chaleur et l'énergie électrique qui alimentent les procédés des usines de pâtes et papiers.
English: The adjudicator dismissed this claim, which he regarded as too absolute, and held that his jurisdiction allowed him to examine the reasons for rejection in order to determine whether the employer had not, under cover of dissatisfaction, taken what was in reality disciplinary action.
French: L'arbitre écarta cette prétention, trop absolue à ses yeux, et décida que sa compétence lui permettait d'examiner les raisons de renvoi et de déterminer si, sous le couvert de l'insatisfaction, l'employeur n'avait pas dans la réalité exercé une mesure disciplinaire.
English: If the transfer was split among several off-site facilities, specify the quantity of the NPRI substance that was transferred to each facility.
French: Si les substances transférées étaient réparties parmi plusieurs installations, précisez la quantité de la substance de l'INRP transférée dans chaque installation.
English: Table 4.10 As far as you are aware are Government of Canada departments obliged by law to support the Anglophone/Francophone community in your province of residence?
French: Sondage GPC International, Q. 14A Tableau 4.11 Selon vos connaissances, certains ministères fédéraux sont-ils tenus par la loi de soutenir une communauté anglophone/francophone dans votre province de résidence ?
English: Among the activities that have contributed to good governance and human rights are the programme of peace in Colombia that works on institutional strengthening, support to displaced people, decentralization and local planning; the seminar on governance in Guatemala that supported the work of the High Commissioner for Peace; the regional seminar on governance and democracy for Central America, Cuba and the Dominican Republic; and the programme of cooperation with Ecuador that provides support to a programme of economic development in the northern frontier of the country.
French: Au nombre des activités qui ont contribué à la promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme, il y a lieu de citer le programme sur la paix en Colombie, qui porte sur le renforcement des institutions, l'appui aux personnes déplacées, la décentralisation et l'établissement de schémas d'aménagement locaux; l'organisation au Guatemala d'un séminaire sur la gouvernance, à l'appui de l'action menée par le Haut-Commissaire pour la paix; l'organisation pour l'Amérique centrale, Cuba et la République dominicaine d'un séminaire régional sur la gouvernance et la démocratie; et l'établissement avec l'Équateur de liens de coopération à l'appui d'un programme de développement économique à la frontière septentrionale du pays.
English: Gender mainstreaming in Nepal
French: Intégration des femmes au Népal
English: The CSA and the CMC believe that the contrary would give the arbitrator the power of dictating terms and conditions of pilotage charges imposed on the users, thereby circumventing the mandate of the Agency under the present legislation.
French: Si ce n'était pas le cas, l'ACC et la CCM croient que cela donnerait à l'arbitre le pouvoir de dicter les termes et conditions des droits de pilotage imposés aux usagers, ce qui irait à l'encontre du mandat de l'Office en vertu de la législation en vigueur.
English: The NBC has not conducted a professional survey since 1998, owing to a lack of funds.
French: La CCBN n’a pas réalisé de sondage professionnel depuis 1998, faute de budget.
English: PGA has worked collaboratively with the following partners who also have consultative status with the United Nations: the Coalition for an International Criminal Court (CICC), International Alert, International Peace Academy (IPA), Pathfinder International, Population Action International and the Population Council.
French: PGA a collaboré avec les partenaires suivants, qui bénéficient également du statut consultatif auprès de l'ONU : Coalition des ONG pour la création d'une cour pénale internationale, International Alert, Académie mondiale pour la paix (IPA), Pathfinder International, Population Action International et Conseil de population.
English: The Programme includes the establishment of offices at various points on Mexico's northern and southern borders in order to have greater capacity to handle complaints of human rights violations committed against migrants.
French: Le programme prévoit l'installation de bureaux en divers endroits des frontières nord et sud afin que la Commission soit mieux à même de traiter les plaintes pour violations des droits de l'homme commises contre des migrants.
English: These solutions will increase access to justice programs and services for Aboriginal women and families who have been negatively impacted by MRP issues.
French: Ces solutions permettraient d’accroître l’accès aux programmes et aux services de justice pour les femmes et les familles autochtones qui ont subi les conséquences négatives découlant de la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Instead, Brazil claims that the Complaining Parties are disputing the CDSOA payments because they clearly do not qualify as permissible measures under Article 18.1 and Article 32.1.
French: D'après le Brésil, ce que les parties plaignantes contestent ce sont les versements au titre de la CDSOA parce que de toute évidence ils ne remplissent pas les conditions requises pour être des mesures admissibles au titre de l'article 18.1 et de l'article 32.1.
English: The diversity of the Seychelles landscape rushes up to greet you the moment your aircraft begins its descent and promises a long list of things to do.
French: La diversité du paysage que vous trouverez aux Seychelles s’imposera à vous dès votre décente de l’avion, vous promettant l’embarras du choix parmi une longue liste d’activités à pratiquer.
English: You are obliged to accept their clear indication to surrender.
French: Vous êtes obligé d’accepter leur intention évidente de se rendre.
English: A number of other countries reported providing assistance to alternative development programmes.
French: Plusieurs autres pays ont fait savoir qu'ils fournissaient une assistance pour la réalisation de programmes de développement de substitution.
English: This meeting must chart a way forward.
French: Notre réunion doit tracer la voie à suivre.
English: Members may resign at any time or may be requested to resign by the Commissioner-General before the completion of their term.
French: Les membres du Comité consultatif peuvent démissionner à tout moment ou être invités à se démettre par le Commissaire général.
English: In fulfilment of the Lusaka and Sirte Agreements, the heads of State and Government and representatives of the Governments present agreed as follows:
French: Dans l'accomplissement des Accords de Lusaka et de Syrte, les chefs d'État et de gouvernement et les représentants des pays présents ont décidé que :
English: The Rush for Gold The gold fever that swept Canada's north is the colourful part of the nation's history covered by this exhibition.
French: La ruée vers l'or La fièvre de l'or qui a balayé le nord du Canada représente la partie pittoresque de l'histoire de notre pays.