ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in sudden-onset disasters where resident coordinators had to quickly assume humanitarian coordination functions without prior knowledge or much institutional support, the Central Emergency Response Fund process did not work as well and implementation of the other components of the reform tended to add confusion or contention.
French: Cependant dans des catastrophes soudaines où les coordonnateurs résidents ont dû assumer au pied levé la coordination de l'assistance humanitaire sans connaissances préalables ni assistance institutionnelle suffisante, le fonctionnement du Fonds laissait à désirer et l'exécution des autres éléments de la réforme avait aggravé la confusion et les conflits.
English: The early projects depended on a degree of philanthropy.
French: Les premiers projets dépendaient d’un certain degré de philanthropie.
English: Canadian family physicians have contrasted this message with the evidence from the Canadian Task Force on Preventative Health Care, which assigns prostate-specific antigen (PSA) screening for prostate cancer a "D" recommendation—fair evidence to exclude the test from a periodic health examination.
French: Les médecins de famille canadiens se sont opposés à ce message en justifiant l’exclusion du test de l’examen médical périodique par des données scientifiques provenant du Groupe de travail canadien sur les soins de santé préventifs, qui attribuent au dépistage de l’antigène prostatique spécifique (APS) pour le cancer de la prostate une faible cote en matière de recommandation.
English: In the short term, we urgently need to prevent the export of SARS from those countries where it still exists.
French: Dans l'immédiat, il est urgent de prévenir la poussée du SRAS hors des pays où il continue de sévir.
English: Heterosis for grain yield was evaluated in two experiments and 48 F2-derived lines from each of the 36 matings were evaluated for bundle weight, grain yield, straw yield, harvest index, and heading date in two experiments.
French: Deux expériences ont servi à évaluer l'heterosis pour le rendement en grains et, dans deux autres expériences, 48 lignées F2 dérivées chacune de 36 croisements ont été évaluées pour le poids des bottes, le poids des grains, le poids de la paille et pour l'indice de la récolte et la date d'apparition des panicules.
English: Mr President, I note that Mr Fassa has not expressed any disagreement with the words spoken by Mr Bossi.
French: Monsieur le Président, je prends acte du fait que M. Fassa n'a exprimé aucun dissentiment sur les paroles prononcées par M. Bossi.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2006 Catalogue No.:
French: © Sa Majesté la reine du Canada, représentée par le Directeur géneral de Parcs Canada, 2006 Catalogue No.
English: Seafood Value Chain Roundtable March, 2006
French: Les pêcheurs de produits sauvages qui ne respecteront pas cette tendance mettront en danger la commercialisation de leurs produits.
English: A follow-up allows for any necessary adjustments.
French: On peut ainsi ajuster les actions en fonction des résultats à obtenir.
English: Huberdeau, Quebec  Regional Cablesystems Inc.
French: Huberdeau (Québec)  Télédistributions Régionales inc.
English: Gill raker variation and diet in lake whitefish, Coregonus clupeaformis, in northern Manitoba.
French: Kraak, S.B.M., B. Mundwiler et P.J.B. Hart.
English: Combustion - Some oxidizing materials are themselves combustible.
French: Combustion - Certaines matières comburantes sont également combustibles.
English: "Along with our PLB we carry a satellite
French: Évidemment, la facture a dû être acquittée par les contribuables canadiens.
English: At a meeting of Premiers and national Aboriginal Leaders on March 22, 1999, participants (except Quebec which did not sign the Social Union Framework Agreement) agreed to ask the federal government to convene a First Ministers Meeting to discuss issues of mutual concern.
French: À une réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux qui s’est déroulée le 22 mars 1999, les participants (sauf le Québec, qui n’a pas signé l’Ententecadre sur l’union sociale) ont convenu de demander au gouvernement fédéral de convoquer une Réunion des premiers ministres pour discuter des questions d’intérêt commun.
English: The conference was convened in early Spring 2008, and this book is the result of the presentations made at the conference.
French: Le séminaire a eu lieu au début du printemps 2008 et le présent ouvrage réunit les exposés qui ont été faits à cette occasion.
English: Consistency between an FTAA and existing government procurement trade agreements, including the WTO Agreement on Government Procurement, is a desirable objective, particularly with respect to procedural obligations for procurement authorities, as is periodic review to broaden and strengthen an agreement.
French: La similitude entre un accord sur les marchés publics de la ZLEA et les accords actuels en ce domaine, dont celui de l'OMC, est un objectif désirable, surtout en ce qui concerne les obligations administratives des autorités adjudicatrices, tout comme l'est d'ailleurs la tenue d'un examen périodique visant à élargir et à renforcer un accord.
English: • (C) tannic acid at a maximum level of use of 200 parts per million, and
French: • (C) acide tannique à une concentration maximale de 200 parties par million,
English: In the absence of reaction on his part or of written withdrawal by the Commission within thirty days of the receipt of such arguments, the decision imposing the liquidated damages shall become enforceable.
French: En l'absence de réaction de sa part ou d'annulation écrite par la Commission dans les trente jours suivant la réception de la contestation, la décision imposant le paiement des dommages-intérêts devient exécutoire.
English: There is also a need for Africa's trade partners fully to comply with their commitments, in particular by improving the access of African products to their markets and by eliminating agricultural subsidies that create distortions in world trade.
French: Il est également indispensable que les partenaires commerciaux de l'Afrique tiennent pleinement leurs engagements, en améliorant notamment l'accès des produits africains à leurs marchés et en supprimant les subventions agricoles qui créent des effets de distorsion du commerce mondial.
English: The Minister of Environment appoints members to the YFWMB and RRCs.
French: Le ministre de l’Environnement nomme les membres de la Commission d’aménagement du territoire du Yukon et des CRR.
English: Terrorism must be condemned without equivocation and without distinction.
French: Le terrorisme doit être condamné sans équivoque et sans distinction.
English: An expert panel studying the program announced its findings in June 2006.
French: Un groupe d'experts qui s'est penché sur le programme a présenté ses conclusions en juin 2006.
English: Early adopter — World Food Programme adopts effective 2008
French: Le Programme alimentaire mondial, organisation pionnière, adopte les normes IPSAS à partir de 2008
English: Carries out the admittance and processing of new inmate arrivals to the institution, advising institutional staff to confirm the approval of admission and the receipt of admission documents, and fingerprinting, photographing and advising new innate arrivals of institutional rules and regulations.
French: Remplir les formalités d'admission des nouveaux détenus, c'est-à-dire informer les employés compétents de l'établissement afin de confirmer que l'admission a été approuvée et que les documents pertinents ont été reçus; prendre tes empreintes digitales et des photos des nouveaux détenus et les informer des règlements de l'établissement.
English: Be wary of jumping to conclusions about the ethnic origins of particular names.
French: Évitez de tirer des conclusions sur les origines ethniques d'un nom.
English: The Employment Equity Intervention Fund enables the Treasury Board to fulfill its leadership role with respect to employment equity and guarantees that Treasury Board, as the employer, is in a position to kick-start, manage, and support initiatives to address interdepartmental employment equity issues.
French: Le Fonds d’intervention – Équité en emploi permet au Conseil du Trésor de s’acquitter de son rôle de leader en matière d’équité en emploi et de garantir qu’il est, en tant qu’employeur, en mesure de démarrer, de gérer et d’appuyer des initiatives en vue de résoudre les questions interministérielles liées à l’équité en emploi.
English: • at least 25 percent of the total number of persons who on the date of the submission of the petition are of the age of 18 years or more; and are ordinarily resident in the time option area, school division or area in respect of which the vote is to be taken; or
French: • 25 % du nombre total de personnes qui avaient 18 ans ou plus le jour du dépôt de la pétition et qui résident dans le secteur désigné pour le choix de l’heure légale, la division scolaire ou le secteur pour lequel un scrutin serait tenu;
English: Application of article 6 of the Convention in relation to financing decisions
French: Application de l'article 6 de la Convention aux décisions financières
English: Qualified labour now stands at 73 % of the total workforce, compared to 70 % at the end of 2000.
French: Le Comité entend par chômeur de longue durée un individu qui est sans travail depuis douze mois ou plus (Conclusions 2003, pp. 634-634).
English: The main staple for leatherworkers is obviously leather as well as hides. These are found by skinning animals.
French: Les produits de base du métier sont évidemment le cuir et les peaux, que l'on obtient sur des animaux morts.
English: Further, there was no methodology applied by the technical authority to assess the equivalency of the products offered.
French: En outre, l'autorité technique n'a suivi aucune méthode pour évaluer l'équivalence des produits offerts.
English: The Committee discussed themes pertaining to the enforcement of intellectual property rights to be addressed in future meetings, including the five themes suggested by the Secretariat in paragraph 13 of document WIPO/ACE/1/2.
French: Le comité a examiné les thèmes relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle qui seront traités lors des réunions futures, notamment les cinq thèmes de discussion suggérés par le Secrétariat dans le paragraphe 13 du document WIPO/ACE/1/2.
English: We had hoped that the briefings by the Council's President would provide first-hand information to Member States, but attendance at those briefings has been sparse.
French: Nous avions espéré que les exposés du Président du Conseil fourniraient des informations de première main aux États Membres, mais l'audience est clairsemée lorsque ces exposés sont faits.
English: Under certain conditions, an ATS would be required to register as an exchange, which implies a somewhat greater regulatory burden.
French: Le dernier type de fragmentation est d’origine « externe » : il est imputable à la concurrence potentielle des SNP.
English: Group B stations, on the other hand, (presumably because of line charge costs and/or the blanketing of their area by more powerful Basic or Group A stations) receive no sustaining service but may be added to the network for commercial programmes, upon a sponsor's request.
French: Classicisme à part, cependant, les deux réseaux transcanadien et français semblent offrir un nombre équitable d'émissions à l'amateur de musique sérieuse, mais le troisième réseau, le national, n'en fait pas autant.
English: You can buy our software in digital form or on a cd-rom.
French: Vous pouvez acheter nos logiciels sous la forme numérique ou sous la forme CD-rom.
English: There was cooperation with friendly countries on programmes for women, such as rural poverty eradication, income generation for the family as a whole and microcredit.
French: Le Laos coopère avec des pays amis à des programmes en faveur des femmes, comme l'éradication de la pauvreté dans les campagnes, la création de revenus pour l'ensemble de la famille et le microcrédit.
English: The Honourable Senators Baker, P.C., Christensen, Dallaire, Losier-Cool, Munson, Nancy Ruth, Pépin, and Stratton Committee Clerk:
French: Les honorables sénateurs Andreychuk, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Carstairs, C.P., Ferretti Barth, *Kinsella (ou Stratton), LaPierre, LeBreton, C.P., Oliver, Pearson, Poulin et Poy Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité :
English: The automotive sector is a fundamental sector of our industry, subject to new requirements, to reorganised factors of production and to strong demands for process and product innovation.
French: Le secteur automobile est un secteur fondamental de notre industrie, qui est soumis à de nouvelles exigences, à des facteurs de production réorganisés et à d'importantes demandes d'innovation en matière de processus et de produits.
English: Commission support is tailored to reflect the political, economic and social circumstances of each country, as well as the state of their relations with the European Union.
French: L'aide fournie par la Commission est adaptée à la situation politique, économique et sociale de chaque pays et à l'état de leurs relations avec l'Union européenne.
English: Descriptive studies<16-19> and expert opinion <13,14> (III)
French: Études descriptives<16-19> et opinion d’experts<13,14> (III)
English: But there are other times when things are offered to me, like gifts.
French: Mais d'autres fois les choses me sont offertes, comme un cadeau.
English: The donor community was invited to provide support for such activities.
French: La communauté des donateurs était invitée à soutenir ces activités.
English: Certainly, Canadian law had not espoused different tests for the standard of originality as between compilations and non-compilations, but rather simply upon where originality should be focused as between the two contexts.
French: Chose certaine, le droit canadien n'avait pas adopté différents tests pour normaliser l'originalité entre les compilations et les non-compilations, mais plutôt simplement pour déterminer où établir l'originalité entre les deux contextes.
English: This, as noted above, says that an interruption of earnings means an interruption that occurs in earnings "when... the insured person has a lay-off or separation...". Thus, while the regulations might prescribe, for example, when a lay-off occurs (e.g. 60% reduction in hours of work or in earnings) or whether it is a lay-off or separation from employment when an individual is kept on lay-off status but with no priority right of recall, I do not think that the seven day requirement which has been imposed by Regulation 37(1) is within the regulation making authority of the Commission.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, cet alinéa dit qu’un arrêt de rémunération désigne l'arrêt de la rémunération d'un assuré "lorsque celui-ci cesse d'être à l’emploi d'un employeur par suite de mise à pied...". Par conséquent, même si les règlements pourraient prescrire, par exemple, à quel moment une mise à pied se produit (p. ex. une réduction de 60 % des heures de travail ou de la rémunération), ou s’il s’agit d'une mise à pied ou d'une cessation d'emploi lorsqu’une personne est gardée en disponibilité mais sans aucun droit prioritaire de rappel, je ne crois pas que l’exigence de sept jours imposée par le paragraphe 37(1) du Règlement relève du pouvoir qu’a la Commission d'établir des règlements.
English: 1228 Computer Software $17,049.99 2007-02-21 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 049.99 $ 2007-02-21 Spearhead Management Canada Ltd.
English: A skilful player may try to juggle all objects with only one hand.
French: Le joueur habile va même jongler d'une seule main.
English: (1988), 84 N.R. 81 at 85. note 3 - See Davidson v. Canada (Solicitor General), [1989] 2 F.C. 341 at 350 (C.A.).]
French: Voir Davidson c. Canada (Solliciteur général) [1989] 2 C.F. 341 à la p.
English: UNOPS intends to put in place new business processes that are both cost-effective and driven by appropriate information and communication technologies.
French: Le Bureau se propose de mettre en place de nouveaux systèmes de gestion à la fois d'un bon rapport coût-efficacité et reposant sur les techniques d'information et de communication voulues.
English: That is why I travelled with my family back to Malaysia to attend my youngest brother's wedding which was held on the 25th of Dec 2003, for which I had reserved my vacation in Jan 2003.
French: Par conséquent, je me suis rendu en Malaisie avec ma famille pour assister au mariage de mon frère cadet, le 25 décembre. C'est d'ailleurs pour pouvoir assister à son mariage que j'avais demandé mes vacances en janvier 2003.
English: The vast majority of former NSERC postdoctoral fellows (88 percent) are still engaged in research as university professors, research scientists or engineers.
French: La grande majorité des anciens boursiers de recherche postdoctorale du CRSNG (88 p. 100) effectuent encore de la recherche en tant que professeurs d’université, chercheurs scientifiques ou ingénieurs.
English: With the growth in nuclear sector activity creating industry competition for skilled resources, the CNSC continues to have difficulty attracting, recruiting and retaining experts.
French: La CCSN doit répondre à ces besoins nouveaux en renseignant le public sur le régime de réglementation nucléaire et en lui donnant la possibilité de participer de façon valable à l’élaboration des règlements et des documents d’application de la
English: In this test, a beta-lysine disc is placed in the center of the sheep blood plate and 4-5 Listeria cultures are streaked as radiating lines from the disc, being careful not to touch the disc with the inoculum.
French: Déposer un disque de ß-lysine au centre d’une gélose au sang de mouton et ensemencer la gélose en stries radiales au moyen de 4 ou 5 cultures de Listeria sans toucher le disque avec l’inoculum.
English: The Geneva Act, which became operational on April 1, 2004, introduces a number of important changes that enhance the existing system by making it more compatible with the registration system in countries such as the United States and Japan where protection of industrial designs is contingent on examination to determine the acceptability of an application.
French: Compte tenu du rôle capital des autorités judiciaires dans l’application des droits de propriété intellectuelle, le comité est convenu de l’importance générale de la formation et de la spécialisation continue du corps judiciaire dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que de la nécessité de mieux faire connaître les questions d’application de la propriété intellectuelle à tous les niveaux du système judiciaire.
English: In such cases the Office of the Prosecutor General itself may proceed with the prosecution.
French: En pareil cas, le Procureur général lui-même peut prendre en charge les poursuites.
English: If the existence of political prisoners is unacceptable in a European democracy, so too is the existence of political exiles.
French: Si en démocratie européenne, on ne peut admettre l’existence de prisonniers politiques, on ne peut admettre non plus le cas d’exilés politiques.
English: In both instances, the evidence relative to justification is readily available to the respondent.
French: Dans les deux cas, les éléments de preuve ayant trait à la justification sont à la portée du répondant.
English: AI also called on the United Kingdom to repeal the Prevention of Terrorism Act 2005 and commit themselves to charging people suspected of involvement in terrorism with a recognizably criminal offence and bringing them to a fair trial.
French: Amnesty International appelle en outre le Royaume-Uni à abroger la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme et à s'engager à poursuivre les personnes suspectées d'implication dans des actes terroristes du chef d'une infraction pénale légalement qualifiée et à leur assurer un procès équitable.
English: Short technical presentations were included in the Expert Panel sessions to provide opportunity for an exchange of practical experience.
French: De courts exposés techniques organisés pendant les réunions des groupes d'experts ont permis l'échange de données d'expérience pratiques.
English: On a year-over-year basis, investment levelled off for the first time since 2000, led by spending on equipment and software.
French: Les dépenses ont un peu monté pour la deuxième fois en trois trimestres, et ce, après deux ans de décroissance ininterrompue pour une perte totale de 13 %.
English: • leaders’ level - How are DHs to assess whether they are getting good HR management, and how are DHs themselves to be assessed for the HR management performance in their organizations?
French: Comment les administrateurs généraux peuvent-ils évaluer s’ils obtiennent une bonne gestion des RH, et comment doit-on évaluer les administrateurs généraux eux-mêmes pour la qualité de la gestion des RH dans leur organisation?
English: Publication information Estevan, Sask.:
French: Informations sur cette publication Estevan, Sask.:
English: He recalled that the Commission had set out proposals on how to move forward and reach an agreement.
French: L'ambition n'est pas réalisée par les communiqués et les grandes déclarations.
English: Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Purpose:
French: Bernier, Chantal, Sous-Ministre adjointe, Affaires correctionnelles et justice pénale et police autochtone But:
English: Some people want to start up a bus company.
French: Il y en a qui veulent créer une compagnie d’autobus.
English: (b) National Preparatory Committee for the World Food Summit (Rome, 1996).  CEE attended the FAO/NGO consultation held at FAO headquarters in September 1996 and the NGO Forum held in Rome during the Conference;
French: b) Comité préparatoire du Sommet mondial de l'alimentation (Rome, 1966), le Centre a participé à la consultation entre la FAO et les ONG qui s'est déroulée au siège de cette organisation en septembre 1966 ainsi qu'au Forum des ONG qui s'est tenu durant le Sommet;
English: Principal difference(s) in policy provisions: TBS Special Travel Authority Section 6.7 "Business Class Air" authorizes the use of business class air travel for trips of 850 air kilometres or more one way by the following groups and levels, and above:
French: Principales différences entre les dispositions des politiques La section 6.7 des Autorisations spéciales de voyager sur les déplacements par avion en classe affaire autorise ces derniers en cas de voyage d'au moins 850 kilomètres aériens aller pour les groupes et niveaux suivants et ceux qui leur sont supérieurs :
English: The specific contribution of the Committee of the Regions with regard to that basic aim is to point out that in many European countries – whether as the result of delegation of authority or on the basis of direct responsibility – these social services are delivered by local and regional authorities.
French: La spécificité du Comité des régions par rapport à cet objectif fondamental est de dire que, dans beaucoup de pays européens, ces prestations sociales sont rendues soit par délégation du gouvernement, soit par compétence directe par les collectivités territoriales.
English: In the neighborhood of S'Albufera, within the Park but in private lands traditional agricultural activities stay, showing to the balance between man and nature.
French: Aux alentours de S'Albufera, dans le Parc mais dans des terrains privés on maintient des activités agricoles traditionnelles, en montrant l'équilibre entre homme et nature.
English: In the meantime, a questionnaire had been circulated to the broadcasters for their comments and preferences in DTV channel selection.
French: Entre-temps, on a distribué un questionnaire parmi les radiodiffuseurs afin de recevoir leurs commentaires et de connaître leur préférences sur la sélection des canaux TVN.