ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly built property has a unique twist to its lobby, designed with utmost innovation; the designer has made an optical illusion and created an environment where it feels as though you’re inside Italy’s Leaning Tower of Pisa. Offering hospitable service and excellent facilities, this hotel distinguishes itself admirably among, appealing to any business, pleasure, family vacation or romantic getaway traveller looking for comfortable and attractive accommodation at great value.
French: hôtel à Tsim Sha Tsui (Kowloon): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 702 chambres confortablement agencées.
English: In the present case, the applicant has failed in its pleas.
French: En lespèce, la requérante a succombé en ses conclusions.
English: • Increase or facilitate access for producers to programs such as FAC’s Program for Export Market Development (PEMD);
French: • Travailler avec l’industrie pour mieux comprendre les modèles concurrentiels de distribution qui peuvent aider à commercialiser plus rapidement et efficacement les produits de médias numériques canadiens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme > Remerciements English - Español
English: The Working Party and its experts could certainly be of assistance in this endeavour.
French: Le Groupe de travail et ses experts pourraient certainement leur être d'un grand secours dans cette entreprise.
English: The Agency verifies that seeds and fertilizers, both domestically produced and imported, comply with federal standards for environment, safety, product and process.
French: L'Agence s'assure que les semences et les engrais, tant ceux produits au pays que les produits importés, sont conformes aux normes fédérales en matière d'environnement, de salubrité, de produit et de traitement.
English: The transition to the market economy has not been an easy process.
French: Cette transition n'a pas été facile.
English: • It is essential that the sacrificial animal be slaughtered by a Muslim with the intention of offering a sacrifice (udhiyah).
French: • L'enseignement du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) à propos de la prière célébrée lors de Deux Fêtes.
English: In essence culture is conceptualised as 'neither aesthetic nor humanist in emphasis, but political' (Fiske, 1987).
French: Initiée en Angleterre dans les années 1950 et 1960, l'étude des cultures est une discipline universitaire qui reconnaît la contribution intellectuelle d'universitaires français tels que Barthes, Bourdieu et Foucault (Storey, 1996).
English: The Government agrees with recommendation 43 and will work to ensure that our regional trade agreements continue to be compatible with WTO provisions.
French: Le gouvernement appuie la recommandation 43 et veillera à ce que les accords commerciaux régionaux auxquels nous adhérons restent compatibles avec les dispositions de l'OMC.
English: • No Racism Here In Ontario, the Commission partnered with the Guelph and District Multicultural Centre in the "No Racism Here" poster campaign, culminating in a major event on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: • Pas de racisme ici En Ontario, la Commission s’est associée au Guelph and District Multicultural Centre pour une campagne d’affichage sur le thème « Pas de racisme ici », dont le point culminant a été une grande manifestation tenue à l'occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: (g) Due from the Consolidated Revenue Fund (CRF) Due from the CRF represents the amount of cash that the Agency is entitled to draw from the CRF without further appropriations to discharge its liabilities.
French: (g) Somme à recevoir du Trésor La somme à recevoir du Trésor représente le montant d’encaisse que l’Agence est autorisée à retirer à même le Trésor sans crédit parlementaire afin d’acquitter ses obligations.
English: Business Risk Management GPC – Event Report
French: Gestion des risques de l’entreprise GPC – Rapport de réunion
English: That deployment was crucial, for it meant either independence for Namibia or the continuation of apartheid rule.
French: Ce déploiement était capital, car il signifiait soit l'indépendance de la Namibie soit la poursuite du régime d'apartheid.
English: In Sierra Leone, UNFPA supported the country in conducting the census, the analysis of which includes a monograph on urbanization and migration that is being used, along with other modules, for development planning.
French: En Sierra Leone, il a aidé le Gouvernement à effectuer le recensement, dont l'analyse comportait une monographie sur l'urbanisation et l'immigration qui sert actuellement, en conjonction avec d'autres modules, à planifier le développement.
English: The ECB notes that the proposed Regulation would transfer the administration of these loans from the ECB to the European Commission.
French: La BCE observe que la proposition de rŁglement transfØrerait la gestion de ces prŒts de la BCE à la Commission europØenne.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-23 to 09-23 Meeting with Policy $481.80 11-19 to 11-23 Economic Policy Committee Meeting $6,438.15 *Total: $6,919.95
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-23 à 09-23 Réunion avec Politique 481,80 $ 11-19 à 11-23 Réunion du Comité de politique économique 6 438,15 $ *Total : 6 919,95 $
English: Over a 22-year period there have been 190,972 cases of the virus.
French: Ainsi, en 22 ans de présence du virus, 190 972 cas ont été recensés.
English: • Indication of population parameters.
French: • Indication des paramètres démographiques.
English: As in previous years, all of this streaming tournament coverage will be provided free of charge. Be sure to tune in to find out which teams and players are the best in the world by visiting the BlizzCon website on August 21 and 22.
French: Il s’agit d’une application qui génère un mot de passe à usage unique, qui s’ajoute à vos identifiants habituels lors de votre connexion à un compte Battle.net ou à un compte fusionné de World of Warcraft.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Statistical Study on Time to Staff Ottawa, May 4, 2006 --- The President of the Public Service Commission of Canada, Maria Barrados, released the following statement today regarding a statistical study entitled "Time to Staff in the Federal Public Service:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude statistique sur la durée du processus de dotation Ottawa, le 4 mai 2006 – Aujourd'hui, la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, Maria Barrados, a fait les déclarations suivantes concernant l'étude statistique intitulée « La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale : quelques facteurs contributifs ».
English: • restoring the Board to its position as an employer of choice by enhancing its capacity to recruit and retain qualified employees;
French: Gouvernement en direct (GED) :
English: This is intended to ensure that a means of containment is in compliance with a standard when the marks certifying compliance are first displayed on it and that it continues to meet this level of safety until its next test.
French: Le but visé est de s'assurer qu'un contenant soit conforme à une norme lorsque les indications de danger certification sont apposées, et qu'il continue de satisfaire au même niveau de sécurité jusqu'à la prochaine épreuve.
English: Offering aliens free access to NGOs will encourage transparency and respect for human rights. 5. The participants agreed that, in cases where detention lasts longer than a few days, it is essential to house those concerned in a specialised centre.
French: Un libre accès des étrangers aux ONG ne peut que favoriser la protection des droits de l’homme et la transparence. 5. Les participants ont reconnu qu’au cas où la rétention devrait se prolonger au-delà d’un certain nombre de jours, il est indispensable que la personne retenue soit placée dans un centre spécialisé.
English: The Delegation stated that in the past year the Icelandic Patent Office (IPO) had been very active, especially regarding work related to amendments of the IP legislation.
French: Elle a dit que, au cours de l’année écoulée, l’Office islandais des brevets a eu de très nombreuses activités, notamment en ce qui concerne les travaux relatifs aux modifications à apporter à la législation sur la propriété intellectuelle.
English: • Determination of the free ammonia and ammonium hydroxide content in consumer products (C15)
French: • Détermination de la teneur en ammoniac libre et en hydroxyde d'ammonium dans les produits de consommation (C15)
English: (a) Take all possible measures to prevent the recruitment of children and enforce its legislation strictly;
French: a) À prendre toutes les mesures possibles pour lutter contre le recrutement d'enfants et à appliquer sa législation strictement;
English: The 1993 Violence Against Women Survey conducted interviews with 12,300 women.
French: L'Enquête sur la violence envers les femmes de 1993 a été menée auprès de 12 300 femmes.
English: The Multimedia Work of Carl Beam," organized and circulated by the Thunder Bay Art Gallery.
French: The Multimedia Work of Carl Beam, organisée et présentée par la galerie d'art Thunder Bay Art Gallery.
English: Some managers reported delaying activities funded by conditional transfers until they are certain the funds will be forthcoming.
French: Certains gestionnaires ont déclaré retarder des activités financées au moyen de transferts conditionnels jusqu'à ce qu'ils soient certains que les fonds étaient sur le point d'être attribués.
English: The Supreme Court allegedly totally ignored the Constitutional Court's decision in the author's case.
French: La Cour suprême n'aurait fait aucun cas de cette décision dans l'affaire concernant l'auteur.
English: Referral to Fisheries and Oceans Canada is required when the works or undertakings may require a regulatory approval under the Fisheries Act.
French: Le renvoi à Pêches et Océans Canada est requis lorsque les travaux ou les ouvrages sont susceptibles de nécessiter une approbation réglementaire aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Staff from CFRA radio station in Ottawa, give a thumbs up to the Canadian troops.
French: Des membres du personnel de la station de radio CFRA, à Ottawa, lèvent le pouce aux soldats canadiens.
English: This is most evident in the National Capital Region, where female employment rate has been much higher than male employment rate (NSO 2002).
French: Cette situation est particulièrement évidente dans la région de la capitale où le taux d'emploi des femmes est beaucoup plus élevé que celui des hommes (NSO 2002).
English: Financial Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) 2000-2001 1998-99 Actual 1999-2000 Actual Planned Spending Total Authorities*
French: Tableau financier 3 – Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) 2000-2001
English: The allowance was paid to employees for the period 1 October 1990 to 30 April 1991.
French: Cette allocation a été versée au personnel du 1er octobre 1990 au 30 avril 1991.
English: An outline of these annexes is contained in document ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1.
French: On trouvera un aperçu de ces annexes dans le document ECE/TRANS/AC.10/2006/5/Add.1.
English: [81] Most telling was CWO Ginn's explanation for why Mr. Morris had not been promoted.
French: [81] L'élément le plus révélateur a été l'explication de l'adjuc Ginn quant aux raisons pour lesquelles M. Morris n'avait pas été promu.
English: For the Committee on Research, Technological Development and Energy, it is obviously particularly important that funding for research continues to be available.
French: Pour la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, il est évidemment particulièrement important que les fonds soient maintenus pour la recherche.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals:
French: iii) Initiatives prises à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Once you are promoted to the SG-PAT-04 level, you will, also with the approval of your Section Head, be able to work from home one day per week, and after one year at this level, up to a maximum of three days per week.
French: Une fois promu au niveau SG-PAT-04, vous pourrez aussi, avec l'approbation de votre chef de section, travailler de votre domicile un jour par semaine et, après un an à ce niveau, jusqu'à un maximum de trois jours par semaine.
English: TThe overall result of these bilateral and regional agreements is a web of preferences that are not always consistently applied, making it a difficult task to present updated and comprehensive information on the actual customs treatment accorded to imports from different regional partners.
French: Il résulte de ces accords bilatéraux et régionaux un réseau de préférences qui ne sont pas toujours appliquées de façon cohérente, de sorte qu'il est difficile de présenter des informations complètes et à jour sur le régime douanier dont bénéficient réellement les importations des différents partenaires régionaux.
English: Africa's share of the world population would double, from 13 per cent in 2003 to 24 per cent in 2300.
French: La part de l'Afrique dans la population mondiale doublerait, passant de 13 à 24 %.
English: That directive is without prejudice to the introduction by Member States, where warranted on well-founded epidemiological, environmental or 4/23 AM\569323EN.doc
French: Par conséquent, il conviendrait de réduire dans toute la mesure du possible l'exposition des enfants à toutes les sources d'émissions de ces substances qu'il est PE 359.891v03-00
English: While this analysis appears to presume that amendments are taking place within the Indian Act, which I am not recommending, the detailed analysis in that paper gives an idea of the kind of review required to ensure a functioning regime at the end of the day.
French: Bien que cette analyse laisse entendre que des modifications soient apportées à la Loi sur les Indiens, ce que je ne recommande pas, l'analyse détaillée présentée dans ce document donne une idée du genre d'examen qu'il sera nécessaire de mener pour assurer le bon fonctionnement du régime.
English: Lenovo makes no representation or warranty regarding third-party products or services.
French: Lenovo n'offre aucune garantie, ni ne peut être tenu responsable des produits ou des services issus de tiers.
English: This shared-services partnership resulted in the transfer of IT resources from NPB to CSC which will contribute to meeting NPB's technology needs and priorities.
French: Ce partenariat a entraîné le transfert de ressources en TI de la Commission au SCC, ce qui aidera à mieux répondre aux besoins et aux priorités de la Commission en matière de technologie.
English: Below average precipitation is anticipated throughout British Columbia, western Alberta, Southern Ontario and Western Quebec.
French: On s'attend à des précipitations inférieures à la moyenne dans l'ensemble de la Colombie Britannique et dans l'ouest de l'Alberta, le sud de l'Ontario et l'ouest du Québec.
English: It was also designed to lower the threshold of community tolerance of spousal violence and invited judicial, community and psycho-social resources to work together.
French: Elle vise aussi à abaisser le seuil de tolérance de la collectivité face à la violence conjugale tout en invitant les ressources judiciaires, communautaires et psychosociales à travailler en concertation.
English: Attacks against civilians are continuing and the vast majority of armed militias have not been disarmed.
French: Les attaques contre les civils se poursuivent et la grande majorité des milices armées n'a pas été désarmée.
English: These concerns are essentially two-fold; firstly, the respect for the human rights of servicemen themselves and, secondly, the respect by armed forces of the human rights of civilians in the course of their activity.
French: Les changements importants dans les structures et les rôles des armées européennes qui ont pris place lors de la décennie écoulée ont eu, de surcroît, des effets considérables sur l’un et l’autre de ces aspects.
English: Iqaluit - Hay River - Yellowknife Commercial Flight: $4,177.79 Chartered Flight: $887.03 Government Aircraft:
French: Iqaluit - Hay River - Yellowknife Vol commercial : 4,177.79$ Vol nolisé : 887.03$ Avion gouvernemental :
English: This attitude was equally, or even more acutely, present among the representatives of the prosecution authorities met by the GET.
French: La même attitude est présente également, avec peut-être encore plus d'acuité, parmi les responsables des services des poursuites que l'EEG a rencontrés.
English: The OF 64 bus line from airport terminal 1 to the Rathaus bus stop at the hotel runs every 30 minutes.
French: Pour la gare de tram Dreieich-Buchschlag vous pouvez prendre le bus OF 64 ou votre voiture (trajet de 2 km environ).
English: Some examples from the plans include:
French: Voici certains exemples tirés des plans :
English: The strategy provides parents and teachers with access to a broad collection of tools and resources.
French: La stratégie offre aux parents et enseignants l'accès à une importante collection d'outils et de ressources.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S325B, at the Mendenhall River, on Inset Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including improvements consisting of cabin remnants, to be known as S-325B1, not including: the land for a bridgehead reserve at the Mendenhall River, described on Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 115 A/16, having an area of approximately 5.80 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-325B située aux abords de la rivière Mendenhall et apparaissant dans le croquis 2 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant des améliorations constituées de restes de cabanes, parcelle qui doit être désignée sous le no S-325B1, excluant : les terres réservées à une approche du pont de la rivière Mendenhall et décrites dans le croquis 2 sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, cette parcelle ayant une superficie d'environ 5,80 hectares.
English: This hotel resort is situated on the beach, a short stroll along the maritime walk from the centre of Fuengirola with its beaches and many leisure options.
French: Hotel Beariz est situé en première ligne de plage proche du château de Fuengirola, à seulement une demi-heure à pied du centre ville de Fuengirola.
English: A° comprises EU sovereign risks, that is loans granted to – or fully, explicitly and unconditionally guaranteed by – Member States where no repayment difficulties are expected.
French: A Prêts d’excellente qualité : cette catégorie recouvre trois sous-catégories.
English: Activities of the Special Rapporteur 21 - 27 8
French: Activités du Rapporteur spécial 21 - 27 8
English: TIR Handbook 32-33 13
French: Manuel TIR 32 − 33 13
English: • community development including support for Aboriginal HIV/AIDS organizations;
French: • le développement communautaire, y compris le soutien aux organismes autochtones de lutte contre le VIH/sida;
English: Governments may seek assistance, as appropriate, from relevant regional and international organizations in the formulation and implementation of their domestic energy policies.
French: Selon que de besoin, les gouvernements pourront demander aux organisations régionales et internationales compétentes de les aider à formuler et à mettre en oeuvre leurs politiques intérieures en matière d'énergie.
English: Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independency; calls also on the governments of the new Member States to foster the creation of fewer, yet stronger organisations through progressive and efficient financing; Or. en
French: Amendement déposé par József Szájer Amendement 12 Paragraphe 10 10. constate que la plupart des organisations de consommateurs existant dans les nouveaux États membres emploient essentiellement des bénévoles et manquent souvent de moyens financiers; appelle, par conséquent, les nouveaux États membres à veiller à ce que les organisations représentatives de consommateurs reçoivent un financement adéquat, tout en conservant leur indépendance; appelle également les gouvernements des nouveaux États membres à favoriser la création d'organisations, certes moins nombreuses, mais plus fortes, grâce à un financement progressif et efficace; Or. en
English: 00:09:04:23 , 00:09:06:20 , And you can help make that happen.
French: 00:09:04:23 , 00:09:06:20 , Et vous pouvez aider a en faire une réalité.
English: The programme was made possible through a contract partnership between the Canadian Museum of Civilization and Ingenuity Works Inc., within the scope of the Learning Window portal.
French: Ce programme a été rendu possible grâce à un partenariat établi entre le Musée canadien des civilisations et Ingenuity Works Inc. dans le cadre du portail de Learning Window.
English: The President considers that victory to be a mandate from the Gambian electorate to continue his service to the Gambian people and, indeed, to the international community at large.
French: Le Président estime que cette victoire est un mandat confié par les électeurs gambiens pour poursuivre son travail au service du peuple gambien et, en fait, de la communauté internationale en général.
English: The Conference adopted the Delhi Declaration, which provides the countries in the region with a new vision for managing rapid urbanization, sustaining economic growth and overcoming inequities, as well as the Enhanced Framework of Implementation for Sustainable Urbanization in Asia and the Pacific.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Delhi qui donne aux pays de la région une nouvelle vision pour gérer l'urbanisation rapide, soutenir la croissance économique et surmonter les inégalités, ainsi que le Cadre élargi de mise en œuvre pour l'urbanisation durable en Asie et dans le Pacifique.
English: As a first set of activities under this initiative, an interregional consultation is planned, with follow-up meetings at the regional and country level and a focus on financial capacity-building to meet the challenges of financial globalization, persistent poverty and environmental degradation.
French: La première série d'activités entreprises dans le cadre de cette initiative devrait comporter une consultation interrégionale ainsi que des réunions de suivi aux niveaux régional et national et mettre l'accent sur le renforcement des capacités financières en vue de relever les défis de la mondialisation des finances, de la pauvreté chronique et de la dégradation de l'environnement.
English: The Committee also agreed that member States should report on their activities regarding COSPAS-SARSAT.
French: Le Comité est également convenu que les États membres devraient faire rapport su leurs activités concernant le COSPAS-SARSAT.