ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the European Union’s measure against China includes all bicycles.48 The Tribunal believes that possible diversion of the subject goods as a result of these measures is really not a current threat in this case.
French: Le Tribunal estime que le détournement possible des marchandises en question par suite de ces mesures ne constitue vraiment pas une menace actuelle en l’espèce.
English: A further complication was the challenge of monitoring project outcomes, since it might take as long as three years for production and distribution of materials.
French: Il s'est révélé également ardu de faire le suivi des résultats des projets puisque cela peut prendre jusqu'à trois ans pour produire et diffuser de la documentation.
English: To smooth his transition to high command in Canada, he was promoted to his present rank and retired to avoid the appearance of conflicts of interest.
French: Pour faciliter la transition à un poste de haut commandement au Canada, il est promu à son grade puis il se retire, pour éviter toute apparence de conflit d’intérêts.
English: This information must be linked to data on demographics, personal and environmental health determinants, and factors affecting access to safe, affordable nutritious foods.
French: Ces éléments d’information doivent être appariés aux données sur les facteurs démographiques; les déterminants de la santé liés à l’individu et à l’environnement et les facteurs qui ont une incidence sur l’accès à des aliments nutritifs sûrs et abordables.
English: (iii) Those poultry parts in the categories specified in the year-to-date imports in shipments reported in kilograms.
French: (iii) Les parties de volaille entrant dans les catégories précisées sous la rubrique des importations à ce jour en envois exprimés en kilogrammes.
English: The program Director is also the designated senior officer as per the Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the designated senior official for the Values and Ethics Code for the Public Service (Code).
French: Durant sa première année d’exploitation, le programme a offert des résultats et des services dans les domaines suivants : Élaboration et recherche de services liés aux valeurs et à l’éthique On a établi les fondements d’un programme de valeurs et d’éthique, c’est-à-dire qu’on a comblé les postes, on a élaboré un plan d’action de trois ans, et on a discuté régulièrement avec la haute direction des valeurs et de l’éthique dans les pratiques de gestion.
English: Section 16 is a new principle which aims at protecting the rights of female employees.
French: L'article 16 se fonde sur un nouveau principe qui vise à protéger les droits des salariées.
English: However, Cayman Islands and Dominican Republic, which experienced very strong growth in 2005, had significant declines in their imports in 2006.
French: 100 entre 2005 et 2006, repoussant ainsi le marché de la France, en recul, au quatrième rang.
English: Account must, however, be taken of different countries’ levels of development.
French: Il faut toutefois tenir compte des différents niveaux de développement des pays.
English: Without a focussed ACD capability, it would be very difficult for DND/CF to build an effective 14/71
French: This team should clearly establish the boundaries between the ACDC and the JEC.
English: In case of reasonable doubt as to the authenticity of the signature, the Office may require the applicant or other person submitting the communication to furnish evidence of authenticity (which he could do by furnishing evidence which he believes to be convincing or, if the Office is still in reasonable doubt, by furnishing a certification (see also Note 5.25)).
French: Lorsque l’office peut raisonnablement douter de l’authenticité de la signature, il est autorisé à exiger que le déposant ou toute autre personne soumettant la communication apporte la preuve de cette authenticité (ce que le déposant ou cette autre personne peut faire en fournissant des éléments qu’il estime probants ou, si l’office n’est toujours pas pleinement convaincu, en fournissant une certification) (voir également la note 5.25).
English: The purpose of the latter meeting would be to review progress in integrating the work of the Rotterdam Convention with that of CSP and to consider questions on the role of CSP in assisting member countries to meet their obligations under the Rotterdam Convention.
French: Cette réunion aurait pour but d'examiner les progrès accomplis dans l'intégration des activités de la Convention de Rotterdam avec les siennes et d'étudier des questions relatives au rôle qu'il pourrait jouer pour aider les pays membres à remplir leurs obligations au titre de la Convention de Rotterdam.
English: In other cases, court proceedings are still underway.
French: D'autres affaires sont en cours.
English: Events in this city generally take place during the same periods of the year, which adds to the problem of the lack of infrastructure and complicates the reservation problem.
French: Le 3e élément du programme s’est transformé de parking en un stockage indépendant, alors qu’à ce jour aucun document ne nous montre sa nécessité.
English: The Meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CCPR/SP/72).
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire présenté par le Secrétaire général (CCPR/SP/72).
English: (a) Facilitate building greater capacity in science and technology through improved collaboration among research institutions, the private sector and Governments, and facilitate improved collaboration and partnerships between and among scientists, Governments and all stakeholders on research and development and its widespread application;
French: a) Renforcer davantage les capacités dans le domaine de la science et de la technique en intensifiant la collaboration entre les établissements de recherche, le secteur privé et les pouvoirs publics, et favoriser une meilleure collaboration et les partenariats entre les chercheurs, les pouvoirs publics et toutes les parties intéressées dans le domaine de la recherche-développement et de ses diverses applications;
English: $43,863 (minimum) The employee's salary on appointment, which is effective on March 24, 2003, is $43,863, the minimum of the AS-02 salary scale.
French: 43 863 $ (minimum) Le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 24 mars 2003, s'élève à 43 863 $, soit le taux minimal de l'échelle de rémunération du AS-02.
English: Access of electricity and water is close to the property.
French: Électricité et eau proche de la parcelle.
English: Mr President, this is a useful and very necessary procedure.
French: Monsieur le Président, ceci est une procédure utile et vraiment nécessaire.
English: Based on the above as per the criteria from the Policy on the Feasibility of Recovery (Environment Canada et al.
French: Aux termes de la Politique sur le caractère réalisable du rétablissement (Environnement Canada et al., 2005), le rétablissement peut donc être considéré comme réalisable.
English: Incidence of gonorrhoea in 2005
French: Incidence de la gonorrhée en 2005
English: During our examination we noted contribution recipients send photocopies rather than original receipts to support their claims under three of the four CARCI components.
French: Au cours de notre examen, nous avons remarqué que les bénéficiaires de contributions envoient des photocopies et non les reçus originaux pour appuyer leurs demandes de remboursement dans trois des quatre volets de l’ICCRA.
English: Limited studies have been carried out to consider safeguards at atomic vapour laser enrichment (AVLIS) plants, but little if any work has proceeded in relation to the remaining technologies that have yet to advance to the point of being incorporated in industrial scale plants: chemical exchange enrichment, ion exchange enrichment and plasma separation enrichment.
French: Des études limitées ont été réalisées sur la question de l'application des garanties dans les usines de séparation des isotopes par laser sur vapeur atomique, mais on n'a encore quasiment rien fait concernant les autres technologies, que l'on ne peut pas actuellement utiliser dans les usines à l'échelle industrielle (enrichissement par échange chimique, enrichissement par échange d'ions et enrichissement par séparation au plasma).
English: It asked the Fund's secretariat to submit a revised regulation (technical amendment), which captured the above decision, for the formal approval of the General Assembly.
French: Il a demandé au secrétariat de la Caisse de soumettre un article révisé (amendement technique) rendant compte de la décision susvisée, pour approbation officielle par l'Assemblée générale.
English: Another large television broadcaster is CanWest Communication Corp, owner of Canada's Global Television Network and of 8 television stations licensed in 7 provinces and reaching 79% of the country's population.
French: Une autre entreprise qui occupe une place aussi importante dans l'industrie de la radiodiffusion est BATON BROADCASTING INCORPORATED, contrôlée par LA COMPAGNIE T. EATON LIMITÉE (entreprise familiale de grands magasins).
English: Jamaluddin said the government, in consultation with the public and private sectors, had come up with a comprehensive personal data protection law.
French: Selon Jamaluddin, le gouvernement, en consultation avec les secteurs public et privé, a rédigé un texte de loi exhaustif sur la protection de la vie privée.
English: The twinning project whose lifespan is exactly one year (August 2007 – August 2008) is a cooperation between the Estonian Ministry of Social Affairs and RACINE, the French national support structure for EQUAL.
French: D'une durÃ©e d'un an (aoÃ»t 2007 – aoÃ»t 2008), le jumelage rassemble la Direction de l'Ã©galitÃ© du MinistÃ¨re estonien des affaires sociales et RACINE, la structure nationale d'appui Ã EQUAL pour la France.
English: The Delegation of the United States of America said that Article 8(3) should refer to the relevant provisions of the Treaty instead of referring to the Model International Forms.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que l’article 8.3) doit renvoyer aux dispositions pertinentes du traité plu qu’aux formulaires internationaux types. tôt 128.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Quoi qu’il en soit, il ne semble pas que le moment où l’appel a été fait ait vraiment eu d’importance, car selon toutes les apparences, il n’a eu aucun effet.
English: Secretary General Pat Mortimer (613) 993-3731 pat.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research (Life Sciences and Information Technology) Peter A. Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc-cnrc.gc.ca
French: Secrétaire générale Pat Mortimer (613) 993-3731 pat.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l'information) Peter A. Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc-cnrc.gc.ca
English: The highest level of education achieved by the participants as of the previous June.
French: Le plus haut niveau de scolarité atteint par les participants le mois de juin passé.
English: The meeting was organized by Poland, as the sole sponsor of General Assembly resolutions on the implementation of the Chemical Weapons Convention, and by the Kingdom of the Netherlands as the host country of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Cette réunion était organisée par la Pologne en tant qu'unique auteur de la résolution de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques, et par le Royaume des Pays-Bas en tant que pays hôte de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: This program supports research grants and educational scholarships in Greece
French: Ce programme offre des bourses à des étudiants étrangers.
English: Italy is the idyllic setting for a perfet wedding thanks to our breathtaking sceneries.
French: L' Italie est le décor idéal pour un mariage parfait grâces à la beauté de ses paysages.
English: Our response to the text for the negotiations is to make two very clear points.
French: Notre réponse au texte relatif aux négociations consiste à être très clairs sur deux points.
English: Experimental coherent-scattering cross sections are compared with the normalized integrated coherent-scattering cross sections calculated using the relativistic, nonrelativistic, and relativistic-modified form factors.
French: Les valeurs expérimentales des sections efficaces de diffusion sont comparées avec les valeurs intégrées normalisées calculées en utilisant les facteurs de forme non relativistes et avec corrections relativistes.
English: As the labour market continues to tighten and competition for people goes up, your good employees become even more attractive to your competitors down the street.
French: Le marché du travail se resserrant constamment et la concurrence se faisant plus intense dans le recrutement, vos bons employés intéressent plus que jamais vos concurrents.
English: Fisheries and Oceans Canada Search and Rescue, Canadian Coast Guard 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Recherche et sauvetage, Garde côtière canadienne 1.
English: The Committee intends to continue to promote support for the Road Map and the important work of the Quartet in pursuance of a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and other relevant resolutions, and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Le Comité entend continuer à promouvoir le soutien à la Feuille de route et le travail décisif du Quatuor en faveur d'un règlement global, juste et durable de la question palestinienne qui soit fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) et les autres résolutions pertinentes et sur l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: The total budget for these tasks is around 308,680 euros.
French: Le budget total pour ces tâches s’élève à environ 308 680 euros.
English: It may also be noted that, with respect to the International Tribunal for the Law of the Sea, the Committee on Budget and Finance is a committee established as such by the Tribunal.
French: Il convient peut-être de noter également qu'en ce qui concerne le Tribunal international du droit de la mer, le Comité du budget et des finances est un organe établi en tant que tel par le Tribunal.
English: The Individual's Duties to the Community and the Limitations on Human Rights and Freedoms under Article 29 of the Universal Declaration of Human Rights (United Nations, 1982).
French: Les devoirs de l'individu envers la communauté et les limitations des droits et libertés de l'homme en vertu de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (Nations Unies, 1982).
English: By a judgment on September 24, 2002 Hon. Pepita G. Capriolo of the Quebec Superior Court (500-05-071751-026) agreed entirely with Mr. Rioux, concluding that [TRANSLATION] "therefore, the balance of convenience favours continuing the proceedings".
French: Par jugement rendu le 24 septembre 2002, l’honorable Pepita G. Capriolo de la Cour supérieure du Québec (500-05-071751-026) abondait dans le même sens que Me Rioux, concluant que « la prépondérance des inconvénients favorise donc la continuation des procédures ».
English: There is $1.2 million in CBR funding available for next fiscal year to be utilized by RFAs launched in June 2007.
French: Un montant de 1,2 million de dollars pour financer de la RC est disponible dans le cadre du prochain exercice pour les AD lancés en juin 2007.
English: The sourcebook is currently being updated and correlated with the instrument's provisions by FAO.
French: La FAO est actuellement en train de mettre à jour le recueil et de le comparer aux provisions de l'instrument.
English: (a) An overview of stock-at-risk studies in different European countries has been started;
French: a) Une récapitulation des études sur les biens et ressources menacés réalisées dans différents pays européens a été entreprise;
English: For more information on the assessment and design of each option please refer to "Options to reduce Releases to The Environment of 1,2-Dichloroethane, Phase 2 Report".
French: Pour plus d'informations concernant l'évaluation et la définition de chaque option, veuillez consulter le rapport intitulé « Options to Reduce Releases to the Environment of 1,2-Dichloroethane, Phase 2 Report ».
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licensing & Authorization Statistical Summary June 2000 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary June 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2001 Licences et autorisations concernant le chanvre industriel résumé statistique, juin 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The proportion of appealable decisions was 82.6% in 2006/07.
French: Auparavant, l’assignation à résidence était la seule condition dont l’imposition pouvait faire l’objet d’un appel.
English: The decision also provides for Europol to receive data from private bodies and to support Member States in connection with major international events with a public order policing impact.
French: Il pourra de plus se charger d'infractions graves ne relevant pas de la seule sphère du crime organisé, et aura la possibilité de demander aux Etats membres d'engager des enquêtes.
English: By its resolution 62/273, the General Assembly endorsed the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Assembly hold a commemorative meeting at its sixty-third session, as described in paragraph 42 of A/62/250, for the sixtieth anniversary of peacekeeping.
French: Par sa résolution 62/273, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce qu'elle tienne, à sa soixante-troisième session, une réunion commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'indiqué au paragraphe 42 du document A/62/250.
English: Dar-es-Salaam Declaration on feeding of infants and young children in emergency situations in Africa, November 1999.
French: Déclaration de Dar es-Salam sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants dans des situations d'urgence en Afrique, novembre 1999.
English: 321. The language used in the Barcelona Declaration and its follow-up agreements is inevitably interpreted in different ways by the different partners.
French: La terminologie utilisée dans la Déclaration de Barcelone et les accords qui l’ont suivie est inévitablement interprétée de façon différente selon les partenaires.
English: Fisherman's Loan Board, Fishermen's Union, environment, Kouchibouguac Park, fish-processing plants, fish processing companies.
French: Conseil de développement des pêches, Union des pêcheurs, environnement, parc Kouchibouguac, usines de traitement du poisson, entreprises de transformation du poisson.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada P.O. Box 160 Louisbourg, NS Canada B1C 2L2
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg C.P. 160 Louisbourg (Nouvelle-Écosse) Canada B1C 2L2
English: Such situations arise both in the case of actions against the interruptive measures listed in Article 2 of Regulation No 2988/74 which are open to challenge and in the case of an action against a decision imposing a fine or penalty.
French: Or, de telles hypothèses se concrétisent aussi bien en cas de recours contre les actes interruptifs énumérés à l'article 2 du règlement n° 2988/74 susceptibles d'être attaqués qu'en cas de recours contre une décision prononçant une amende ou une sanction.
English: Cross reference Corrections and Conditional Release Act, subsection 143(3); National Parole Board policy on detention, waivers, and postponements.
French: Renvois Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, paragraphe 143(3); politique de la Commission nationale des libérations conditionnelles concernant le maintien en incarcération, les renonciations et les reports.
English: Information Session on New Workforce Availability Estimates (WFA) and National Occupational Classification (NOC) codes
French: Séance d'information sur les nouvelles estimations de la disponibilité au sein de la population active (DPA) et les codes de la classification nationale des professions (CNP)
English: It refers to the Committee's Views in G.R.B.
French: Il renvoie aux constatations du Comité dans l'affaire G.R.B.
English: means that it would be considered a good thing if the sentence were obeyed, but it is not binding.
French: au conditionnel indique que cela serait considéré comme une bonne chose si ce qui prescrit était respecté, mais cela n'est pas obligatoire.
English: • Provide flexibility for upscale hiring of professional staff where this is deemed necessary and appropriate.
French: ▪ Offrir la souplesse requise pour permettre l'embauche de haut niveau d'employés professionnels, lorsque cela est jugé nécessaire et approprié.
English: Other measures have been introduced to improve the work environment, including the adoption of work/life policies and the appointment of an ombudsman.
French: D'autres mesures ont été prises pour améliorer les conditions de travail, notamment l'adoption de politiques visant à concilier vie professionnelle et vie privée et la nomination d'un médiateur.
English: BC Hydro also worked behind the scenes to have seasonal LEDs added to the list of products that can qualify for the ENERGY STAR symbol.
French: BC Hydro a également travaillé en coulisse afin d'ajouter les jeux de lumières de Noël à DÉL à la liste de produits admissibles pour arborer le symbole ENERGY STAR, juste à temps pour la période des Fêtes de 2007.
English: 10/07/2003 Doc.9874 | Motion for a Resolution Guidelines for good practices in the holding of referenda
French: 10/07/2003 Doc.9874 | Proposition de résolution Directives sur les bonnes pratiques en matière de tenue de referendums
English: Both the general mandate of court-appointed experts, who often determine the outcome of a case, as well as the scope of power given to R. H., grants him broad discretion, without providing for “the legal safeguards against arbitrary application” of the expert's mandate required by article 17 of the Covenant.
French: Compte tenu du mandat général des experts désignés par les tribunaux, lesquels déterminent souvent l'issue d'une affaire, et de l'autorité dont il avait été investi, le professeur R. H. jouissait d'un pouvoir discrétionnaire étendu et il n'y avait donc aucune «garantie […] contre les applications arbitraires» de son mandat, comme l'exige l'article 17 du Pacte.
English: This technique has recently been successfully employed for the evolution of a metabolic pathway in vitro, a three-gene combination coding for resistance to arsenic.
French: Elle a récemment été employée avec succès pour la première fois afin de créer une voie métabolique in vitro, en l'occurrence une combinaison de trois gènes codant pour la résistance à l'arsenic.
English: Fortunately, a solution is now available to reduce, or even eliminate these problems: the SolutionEZ, an invention that has proven itself efficient for over 600 patients in the last 4 years.
French: Heureusement, une solution existe maintenant pour réduire, voire éliminer, ces désagréments : le SolutionEZ (prononcez Solution-aise). Une invention québécoise qui a fait ses preuves auprès de plus de 600 patients depuis 4 ans.
English: The calculation of corrections due to the intervening parts and the calculation of error are given in detail.
French: Le calcul des corrections dues aux intermédiaires et le calcul d'erreur ont été détaillés.