ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is amazing how deep are the memories that exist in human cultures, memories which are often there, hidden, slumbering, asleep, but which will always resurface.
French: C'est étonnant la profondeur des mémoires qui existent dans des cultures humaines et qui sont là souvent cachées, couchées, endormies, mais qui vont toujours ressortir.
English: The Panel finds that the maintenance period was due to expire on 2 May 1991.
French: Le Comité établit que la période de maintenance devait prendre fin le 2 mai 1991.
English: (2) An applicant claiming rights under Article 1 shall be required—within a period of two months from filing the application for utility model protection—to submit a duplicate of the patent application the filing or priority date of which is claimed, failing which the right shall lapse.
French: 2) Tout déposant qui revendique un titre de protection en vertu de l’article premier est tenu de présenter, dans un délai de deux mois à compter du dépôt de la demande de protection par modèle d’utilité, un duplicata de la demande de brevet dont la date de dépôt ou de priorité est revendiquée, faute de quoi le droit de priorité s’éteint.
English: The General Assembly must not lose sight of that.
French: L'Assemblée générale ne doit pas perdre cela de vue.
English: The total personal non-refundable tax credit amount on Form TD1 is $13,706 ($7,412 + $6,294).
French: Le total des crédits d’impôt personnels selon le formulaire TD1 est de 13 706 $ (7 412 $ + 6 294 $).
English: That sad case remains unresolved, as do more than 188 others.
French: Cette affaire déplorable n'est toujours pas réglée, tout comme 188 autres.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Wheeled Light Armoured Vehicle - Life Extension 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Prolongation de la vie du véhicule blindé léger à roues 1.
English: • Assisting consumers in making informed choices
French: • Aider le consommateur à faire des choix éclairés
English: The Committee notes with concern that, despite special support schemes in place to promote employment opportunities for persons with reduced working capacity, a very high percentage of persons with disabilities is still unemployed.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les programmes spéciaux mis en place pour favoriser l'accès à l'emploi des personnes dotées de capacités de travail réduites, un pourcentage très élevé de personnes handicapées est encore au chômage.
English: It was clearly established that the merit principle requires that the best qualified candidate be appointed and not the person with the most experience as a result of having held the position.
French: Il a été bien établi que le principe du mérite exige la nomination du candidat le mieux qualifié et non pas de la personne la mieux informée en raison de l’expérience acquise dans le poste.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous d’autres formats (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: How to organise the purchase of produce, supply to schools and distribution to children, including reporting and control obligations?  2.
French: Comment organiser l’achat des fruits et légumes, l’approvisionnement des écoles, la distribution aux enfants, le reporting et le contrôle ?  2.
English: While such closures would have ensured the conservation of fish stocks, they would have had a significant negative effect on, among others, anglers, the tourism industry in those areas and small businesses involved in the supply and service of recreational fishing activities.
French: Bien que ces fermetures auraient permis d'assurer la conservation des stocks de poissons, elles auraient eu de fortes incidences négatives sur certains secteurs d'activité, entre autres les pêcheurs sportifs, l'industrie touristique régionale et les petites entreprises d'approvisionnement et de services de la pêche sportive.
English: The Chair acknowledged the clarifications made by the Delegation of the United States of America to remove any doubts that might have still existed.
French: Le président a pris note des précisions données par la délégation des États-Unis d’Amérique pour écarter les doutes qui auraient pu subsister.
English: The extent to which those additional requirements would necessitate additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates, which, together with the proposals on the utilization of the contingency fund, is due to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session.
French: La mesure dans laquelle cela nécessiterait l'ouverture de crédits additionnels pour l'exercice biennal 2008-2009 sera déterminée lors de l'établissement de l'état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées de l'exercice biennal 2008-2009 qui sera soumis à l'Assemblée générale vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps que les propositions concernant l'utilisation du fonds de réserve.
English: 20.1.10 To cooperate with relevant national organizations and agencies and other Anti-Doping Organizations.
French: 20.1.10 Collaborer avec les organisations et agences nationales et les autres organisations antidopage compétentes.
English: The Strategy is only one program among a number of large and important initiatives within the Labrador Innu communities.
French: À l'heure actuelle, la Stratégie de guérison n'est qu'un programme parmi plusieurs autres initiatives importantes et de grande envergure dans les collectivités innues du Labrador.
English: Highlights A dynamic partnership between formal and informal care is the cornerstone of new policies of care being adopted for frail seniors.
French: Rubriques leurs soignants — parviennent au point où l’institutionnalisation s’impose, on doit s’assurer qu’il y a des places disponibles.
English: Gender equity is another important focus of the project.
French: Les critères et les priorités étaient établis en fonction de caractéristiques précises dans les domaines d'expertise requis.
English: Here is everything you need to plan and book your perfect holiday in CROATIA.
French: Trouvez ici tout ce qui est nécessaire pour planifier des vacances parfaites en CROATIE.
English: Fuller, Fred, Social Worker, 56 McLaughlin Crescent, Saint John E2J 4H4 Tobique—Mactaquac:
French: Fuller, Fred, travailleur social, 56, croissant McLaughlin, Saint John E2J 4H4 Tobique—Mactaquac :
English: • The Certified General Accountants Association of British Columbia;
French: • La Certified General Accountants Associations of British Columbia;
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a Commission staff letter dated 28 March 2006, requesting that all ILECs and CLECs provide, by 12 April 2006. Document: 612951.doc - 84KB 2006-04-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a Commission staff letter dated 28 March 2006, requesting that all ILECs and CLECs provide, by 12 April 2006. Document: 612951.doc - 84KO 2006-04-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Desciption:
English: Launched in 2002, and funded by IDRC at least until 2009, VERN mobilizes a small number of research teams comprising leading Vietnamese scholars, including many younger academics and women.
French: Le réseau regroupe un petit nombre d’équipes de recherche composées d’universitaires vietnamiens de premier rang, parmi lesquels bon nombre de jeunes et de femmes.
English: • second, to provide every Canadian with an equal opportunity to succeed; and
French: • deuxièmement, donner à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes des chances égales de réussir;
English: In Article 1139 there is a detailed list of what constitutes an "investment" of an investor, which includes an enterprise (such as a corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture or other association); equity securities; certain debt securities; and real estate and tangible and intangible property used for business purposes.
French: L’article 1139 renferme une liste dÃ©taillÃ©e de ce qui constitue un « investissement » d’un investisseur, soit une entreprise (telle qu’une sociÃ©tÃ©, fiducie, sociÃ©tÃ© de personnes, entreprise individuelle, coentreprise ou autre association), les titres de participation d’une entreprise, certains titres de crÃ©ances d’une entreprise, et les biens immobiliers ou autres biens corporels et incorporels utilisÃ©s Ã des fins commerciales.
English: The Chairman said that he hoped that in future this type of problem would as far as possible be raised initially within the Working Party.
French: Le Président a souhaité qu'à l'avenir et dans la mesure du possible, ce genre de problème soit évoqué au préalable au sein du Groupe de travail.
English: As regards the priorities of the Greek Presidency, as time is so short, I shall confine myself to the following brief points and comments:
French: S'agissant des priorités de la présidence grecque, comme le temps est tellement compté, je m'en tiendrai brièvement aux commentaires suivants.
English: His Group voiced its concern over whether credit would be given for the autonomous liberalization undertaken by the developing countries within the framework of their national reform policies.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe tenait à dire combien il espérait que l'on saurait gré aux pays en développement de la libéralisation qu'ils avaient entreprise d'eux-mêmes, dans le cadre de leurs politiques nationales de réforme.
English: Malaysia fully recognizes the importance of universal adherence to the CTBT, and is in the process of ratifying it.
French: Nous reconnaissons que l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires revêt une grande importance, c'est pourquoi nous avons entamé le processus de sa ratification.
English: Please provide information on the implementation of the July 2004 rules on access to documents in civil and criminal proceedings (State party report, para.  354) and indicate any difficulties encountered in its implementation.
French: Donner des informations sur l'application des règles concernant la consultation des documents en matière civile et pénale entrées en vigueur en juillet 2004 (rapport de l'État partie, par. 354) et indiquer les difficultés rencontrées, le cas échéant.
English: Counsel for these Complainants and the Canadian Human Rights Commission explained that they could not be located.
French: L’avocat de ces plaignants et de la Commission canadienne des droits de la personne a expliqué qu’il avait été impossible de trouver des témoins.
English: Referring to Resolution 265/57, adopted by the 57th Session of the United Nations General Assembly on the Establishment of a World Solidarity and Poverty Combating Fund:
French: Se référant à la résolution no 265/57 de la 57ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la création du Fonds mondial de solidarité et d'éradication de la pauvreté;
English: Article 250 imposes for four to eight years' imprisonment on any person who, for the purpose of contributing to the commission of offences, manufactures, supplies, acquires, steals or possesses bombs or explosive, inflammable, asphyxiating or toxic materials, or substances or materials for their preparation.
French: L'article 250 sanctionne d'une peine d'emprisonnement de quatre à huit ans « quiconque, dans le but de participer à la perpétration de délits, fabrique, fournit, acquiert, soustrait ou détient des bombes ou des matériaux explosifs, inflammables, asphyxiants ou toxiques, ou des substances ou matériaux destinés à leur fabrication ».
English: • Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering: 1997-2001, Statistics Canada, December 2005 (Catalogue No. 13-015-XIE)
French: • Compte satellite des institutions à but non lucratif et du bénévolat : 1997-2001, Statistique Canada, décembre 2005 (No au catalogue 13-015-XWF)
English: (a) Not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age;
French: a) De ne pas l'appliquer à des personnes âgées de moins de dix-huit ans;
English: "On September 17, the day of the election, the media must be mindful not to publish election advertising or the results of election opinion surveys that have not already been transmitted to the public.
French: « Le 17 septembre, jour d'élection, les médias doivent veiller à ne pas publier de la publicité électorale ou les résultats de sondages électoraux qui n'ont pas été diffusés antérieurement, a souligné M. Mayrand.
English: Pursuant to the agreement, the Company sells an interest in its receivables and receives proceeds net of the required reserves as stipulated in the agreement.
French: Conformément à l’entente, la Compagnie vend une participation dans ses débiteurs et reçoit le produit net des réserves requises stipulées dans l’entente.
English: The construction projects in Nairobi and Addis Ababa must be treated equally and fairly, and accountability was needed.
French: Les projets de construction à Nairobi et à Addis-Abeba doivent être traités sur un pied d'égalité et dans un esprit équitable, et il importe que la transparence opérationnelle soit assurée.
English: Generally, a lieutenant governor may need to act independently whenever a question arises as to whose advice he or she ought to follow, or whether the person providing the advice - the premier or first minister - has adequate support from the duly elected representatives of the people.
French: En général, un lieutenant-gouverneur peut devoir agir de son propre chef chaque fois qu’il se pose la question : « À qui dois-je demander conseil? » ou encore : « La personne qui me conseille - le premier ministre, fédéral ou provincial - a-t-elle la confiance des représentants régulièrement élus du peuple? »
English: Discussions ensued that highlighted the difficulty in generating interest in this topic.
French: Les débats qui ont suivi ont fait ressortir sur la difficulté à susciter l'intérêt pour cette question.
English: The construction sector registered good growth, mainly from projects in the energy and transportation sectors.
French: La restructuration des industries des ressources, l'exode et la force du dollar canadien ont tous contribué à cette faible croissance.
English: The last significant change regarding equality issues was made in 1978. The changes, making it possible for mothers to pass down Danish nationality as well as for fathers, replied retroactively, provided a declaration was made by the end of 1981.
French: Le dernier changement en matière d’égalité entre les sexes a été introduit en 1978 : il permet aux mères de transmettre la nationalité danoise comme les pères, avec application rétroactive à condition de déposer une déclaration avant la fin 1981.
English: To raise awareness of the G8's commitment and ongoing efforts to prevent and combat the sexual exploitation of children on the Internet, States are encouraged to cooperate in the development of appropriate strategies to raise public awareness of these issues.
French: Afin d'améliorer la sensibilisation à l'engagement et aux efforts continus du G8 pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet, les États sont encouragés à coopérer à l'élaboration de stratégies appropriées visant à rehausser la sensibilisation du public face à ces questions.
English: The number of persons affected by CSIS warrant powers has increased slightly because of the addition of the new areas of investigation.
French: Le nombre des personnes touchées par les pouvoirs conférés au SCRS au moyen de mandats a légèrement augmenté par suite de laddition de nouveaux domaines denquête.
English: The Dominican Republic therefore wants a solution in which the international community would be an active participant, one that must be based on human rights and that must be implemented in accordance with the norms and principles that must govern a sound migration policy.
French: La République dominicaine veut parvenir à une solution à laquelle la communauté internationale participerait activement, une solution qui doit être respectueuse des droits de l'homme et mise en oeuvre en vertu des normes et principes qui doivent régir une politique d'immigration saine.
English: Documents received by the deadline will be available for consultation by members of the media from 12:00 p.m. to 5:00 p.m. on Wednesday, July 2, 2003, and Thursday, July 3, 2003.
French: Les rapports reçus avant l'échéance pourront être consultés par les médias de 12 h à 17 h, le mercredi 2 juillet et le jeudi 3 juillet 2003.
English: CIRCUMSTANCES GIVING RISE TO COMPLAINTS 2.1 The complaints are based on events which occurred in May and June of 1985.
French: CIRCONSTANCES SUR LESQUELLES LES PLAINTES SONT FONDÉES 2.1 Les plaintes sont fondées sur des événements qui se sont produits en mai et juin 1985.
English: (1) The face amount of a letter of credit may be reduced, effective the beginning of a plan year, by
French: (1) La valeur nominale d'une lettre de crédit peut, à compter du début de l'exercice, être réduite :
English: NF EN 933-6 - Tests for geometrical properties of aggregates.
French: P 98-114-1 - Méthodologie d'étude en laboratoire des matériaux traités aux liants hydrauliques.
English: Language training for the development of the Executive Group Eligibility for this training is limited to members of the Executive Group wishing to qualify for admission into the Assistant Deputy Minister Pre-Qualified Pool (ADM PQP) and is intended to help candidates acquire the level of second-language proficiency required for this program.
French: Formation linguistique visant le développement des cadres de direction Ce cours n'est admissible qu'aux membres du groupe de la direction (EX) qui désirent être admis au Programme de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA) et est censé les aider à atteindre le niveau de compétence linguistique en langue seconde que ce programme exige.
English: Its objective is to impose temporary order, if necessary by force.
French: Elle vise à imposer un ordre temporaire, si nécessaire en employant la force.
English: These amendments were issued for public comment in Public Notice CRTC 2000-150.
French: Ces modifications, qui sont jointes au présent document, ont été soumises aux observations du public à la suite de la publication de l'avis public CRTC 2000-150.
English: It appears that Iran aspires to become a nuclear Power, just as it endeavours to conceal its armaments cooperation with the Zionist entity of which the Irangate scandal was one manifestation.
French: aspire à devenir une puissance nucléaire, tout comme il s'emploie à cacher sa coopération dans le domaine des armements avec l'entité sioniste dont le scandale de l'Irangate a été l'une des manifestations.
English: In this way, following the Vienna Summit, President Santer labelled the positions adopted by Heads of State and Government as being 'purely tactical' and went on to state that the final agreement would be based on the Commission's proposals.
French: Ainsi, après le Sommet de Vienne, le président Santer a qualifié les prises de position des chefs d'État et de gouvernement de «purement tactiques» et a affirmé, je le cite: «que c'est autour des propositions de la Commission que va se structurer l'accord final».
English: The recommendation is rejected for the reasons below.
French: Cette recommandation est rejetée pour les raisons suivantes :
English: For example, many States have considerably increased their surveillance of and information gathering on terrorist suspects and groups through wiretapping, interception of correspondence and property searches.
French: Par exemple, de nombreux États ont considérablement renforcé la surveillance des personnes et des groupes soupçonnés d'activités terroristes et la collecte d'informations les concernant, en procédant à des écoutes téléphoniques, des interceptions de correspondance et des perquisitions.
English: The appellant only argued that the department should not be allowed to just pick and choose.
French: L'appelant a seulement avancé que le ministère ne devrait pas simplement faire le difficile et ne retenir que les candidats et candidates qu'il préfère.
English: Debt Management Environment Fiscal Outlook Budgetary Balance The Government is committed to a balanced budget or better based on prudent planning assumptions.
French: Contexte de gestion de la dette Perspectives financières Solde budgétaire Le gouvernement s’engage à équilibrer le budget ou à faire mieux en se fondant sur des hypothèses de planification prudentes.
English: ∙s−1) and longer periods underwater (up to 15.1 min).
French: ∙s−1) et de plus longue durée (jusqu'à 15,1 min).
English: The two preparations of anti-B1 antibody, labelled alternatively with I 131 and I 125 and administered via one hour infusion to monkeys, were followed with thirty minute infusions of radiolabelled antibody preparations after loading the animals with Iodine to block thyroid uptake of unbound radiolabelled iodine.
French: Après avoir saturé d'iode la glande thyroïde de singes pour empêcher le captage des radio-isotopes libres, on a administré aux singes les deux préparations d'anticorps anti-B1 marqués successivement à l'iode-131 et à l'iode-125 pendant 60 minutes, par perfusion; on a ensuite procédé à la perfusion, pendant 30 minutes, d'un mélange des préparations d'anticorps radiomarqués.
English: • Tankers doing "the business" on operation • NSE often unsung heroes of mission; play critical role
French: • Les membres de l’ESN : des héros méconnus qui jouent un rôle crucial dans les missions
English: The tradition of trade continued during the Woodland Period, and new exchange networks were added.
French: La tradition de faire du commerce a continué durant le Sylvicole de telle sorte qu’on a exploité de nouveaux réseaux d’échange.
English: Above 400 ft height bank angles greater than 15°, but not more than 25° may be scheduled.
French: Il y a lieu de tenir dûment compte de l'influence de l'angle d'inclinaison latérale sur les vitesses et la trajectoire de vol, ainsi que des incréments de distance résultant d'une augmentation des vitesses de vol.
English: Going with a Stonehenge vibe, the bathroom (stocked with hip British amenities by REN) is made up of granite slabs. A made-for-two Jacuzzi bathtub looks onto a massive glass-walled steam room with two rain showerheads and all-important individual controls.
French: Le nôtre a une salle de bain de granit qui lui donne un petit côté Stonehenge (si ce n’était des chics produits de toilette anglais REN, du bain tourbillon assez grand pour deux et du sauna de verre équipé de jets de douche et d’autres options que l’on peut régler à sa guise).
English: All with magnificent views over the Montseny National park.
French: Toutes les chambres vous offrent vues magnifiques au Parc Naturel du Montseny.
English: In order to widely draw attention and concern from the customers for our NEWLY RENOVATED DELUXE ROOMS, we now offer 10%off for customers who booked standard rooms to upgrade to our DElUXE ROOM.
French: Le shuttle de l’aéroport A21 s’arrête à 50 mètres environ de l’hostel. Nous sommes stratégiquement situés au cœur de Tsim Sha Tsui « Peninsule de Kowloon », qui est le quartier du shopping et du divertissement.
English: The Registry continued to play a crucial role in the provision of administrative and judicial support to the Tribunal.
French: Le Greffe a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire.
English: The Council shall notify the depositary of any such extension.
French: Le Conseil notifie cette prorogation au dépositaire.