ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNPAN had a unique role as a platform for information sharing and coordination.
French: Sous-programme 9 Gestion viable des forêts 9.17 a) Le Forum des Nations Unies sur les forêts, dont le sous-programme permet d’assurer le secrétariat, a servi à développer l’élaboration des politiques visant les forêts et la concertation internationale, en offrant aux pays, aux grands groupes et aux organisations s’occupant des forêts un lieu où dialoguer et œuvrer ensemble à la recherche d’un consensus sur la nécessité d’une gestion viable des forêts et la manière d’y parvenir, et en stimulant les initiatives visant cette gestion, qu’elles émanent des pays ou des organisations.
English: This concludes our consideration of sub-item (b) of agenda item 16.
French: L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 16 b) de l'ordre du jour.
English: As to the voting procedure, according to the proposed amendments, voters who turn out in the electoral districts on polling day will be inked.
French: En ce qui concerne le déroulement du vote, et suite aux amendements proposés, les électeurs qui se présenteront dans des circonscriptions électorales le jour du vote, seront marqués par un tampon.
English: They requested that UNOPS submit documentation punctually to the Board.
French: Elles ont prié le Bureau de présenter les documents requis en temps voulu au Conseil d'administration.
English: Line 318 - Disability amount transferred from a dependant If the deceased had a dependant who is entitled to claim a disability amount, you may be able to claim all or a part of the dependant’s disability amount.
French: Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge Si une personne à charge de la personne décédée a droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être déduire une partie ou la totalité du montant pour personnes handicapées de cette personne à charge.
English: • Harvesting costs: these have risen over the past few years due to sharp increases in fuel and bait prices.
French: • Coût des activités de pêche : au cours des dernières années, en raison de la hausse rapide des prix du carburant et des appâts, le coût des activités de pêche s’est accru rapidement.
English: For a number of such factors to consider, see section 2.3 of this chapter.
French: La section 2.3 de ce chapitre présente certains facteurs à examiner de ce type.
English: Encouraging equity in assistance: Governments, donors, and implementing agencies should carefully consider the implications of assistance programmes on existing vulnerabilities and patterns of discrimination and on equity among different segments of the population.
French: Favoriser l'équité dans les opérations de secours.  Les gouvernements, les donateurs et les organismes d'exécution devraient examiner attentivement les effets que les programmes d'aide peuvent avoir sur les difficultés et les discriminations existantes et sur l'égalité entre les différents groupes de population.
English: C-6 requires the Commissioner to undertake and publish research related to the protection of personal information.
French: Il enjoint le commissaire à entreprendre des recherches sur la protection des renseignements personnels et à en divulguer le résultat.
English: The situation is apparently similar in the United States (ibid., p.
French: La situation serait semblable aux États-Unis (ibid., p.
English: Today we have 1800 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 1800 Biens immobiliers disponibles.
English: Over the last year, we have been inundated with white and green papers and conferences on a whole range of subjects, which you obviously need if you intend to introduce legislation, but we in the PPE Group assume that in the course of your five-year term of office, there must come a point when the Commission finally begins to act.
French: Les initiatives de ce type sont indispensables si on veut impliquer les acteurs opérant sur le terrain dans le travail de législation. Néanmoins, le PPE estime que dans le quinquennat évoqué, le moment est arrivé où la Commission européenne doit passer à l'action: en effet la troisième année du mandat est le moment ou jamais.
English: • There is an amount entered on Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, and no amount entered for other employment expenses at Field 229.
French: Les inscriptions valables se situent de 01 à 06. Lorsqu’il n’y a pas de DFC à soumettre, l’entrée est 00.
English: Periodicals - annual subscriptions to a wide range of subjects.
French: Périodiques - les publications accessibles par abonnement seulement. Elles sont nombreuses et traitent de nombreux sujets.
English: Special attention will be paid to voluntary agreements that improve the opportunities of migrant women returning to work, since certain ethnic minority women are markedly under-represented in employment.
French: On accordera une attention particulière à des accords volontaires destinés à améliorer les chances des femmes migrantes qui reprennent le travail, puisque les femmes appartenant à certaines minorités ethniques sont nettement sous représentées parmi les salariés.
English: In addition, an average of 1 day per month was provided for Canadian International Grain Institute groups and grading training was offered to overseas clients.
French: En outre, on a alloué en moyenne une journée de formation par mois à l'intention de groupes de l'Institut international du Canada pour le grain, et des séances supplémentaires sur le classement ont été offertes à des clients étrangers.
English: Statutory declarations/receipts may be accepted under exceptional circumstances as determined by the CO.
French: Les déclarations solennelles/reçus peuvent être utilisées dans des situations exceptionnelles à être déterminé par le commandant.
English: WINGED OR HORNED PERSONAGES BEINGS PARTLY HUMAN AND PARTLY ANIMAL FABULOUS ANIMALS PLANTS, OBJECTS OR GEOMETRICAL FIGURES REPRESENTING A PERSONAGE OR AN ANIMAL; MASKS OR FANTASTIC OR UNIDENTIFIABLE HEADS GROUPS OF FIGURATIVE ELEMENTS CLASSIFIED IN DIFFERENT DIVISIONS OF CATEGORY 4
French: PERSONNAGES AILÉS OU CORNUS ÊTRES EN PARTIE HUMAINS, EN PARTIE ANIMAUX ANIMAUX FABULEUX VÉGÉTAUX, OBJETS OU FIGURES GÉOMÉTRIQUES REPRÉSENTANT UN PERSONNAGE OU UN ANIMAL; MASQUES OU TÊTES DE FANTAISIE OU NON IDENTIFIABLES GROUPES D’ÉLÉMENTS FIGURATIFS CLASSÉS DANS DES DIVISIONS DIFFÉRENTES DE LA CATÉGORIE 4
English: The age distribution of breeding female Antarctic fur seals at Bird Island, South Georgia, in 1988 was compared with the age distribution of a sample obtained in 1971–1973.
French: La répartition selon l'âge des femelles reproductrices d'Otaries de Kerguelen dans l'île Bird, Géorgie du Sud, en 1988, a été comparée à celle d'un échantillon recueilli en 1971–1973.
English: They reminded the government that "when this reserve was set apart our Fathers and Brethren were hunters and fishermen and did not at the time think or sufficiently forecast the future to secure for us their children and descendants a sufficiency of arable lands.
French: Elle rappela au gouvernement que : lorsque cette réserve fut divisée, nos Pères et nos Frères se livraient à la chasse et à la pêche et n'ont pas à l'époque pensé ou suffisamment prévu l'avenir pour nous assurer à nous, leurs enfants et descendants, des terres arables en suffisance.
English: Turkmenistan's per capita gross domestic product is increasing by over 20 per cent a year on average.
French: Le produit intérieur brut par habitant augmente en moyenne de plus de 20 % par an.
English: For U.S. purposes, the five-digit level was designed to be the collection level of the CFS, with the less-detailed levels available for analysis or publication.
French: Aux États-Unis, le niveau à cinq chiffres a été conçu pour la collecte de la CFS, les niveaux les moins détaillés servant à l'analyse ou à la diffusion.
English: The Ad Hoc Expert Group also noted some key findings related to reporting to forest-related instruments and organizations, including:
French: Le Groupe spécial d'experts a également pris note de certaines conclusions majeures concernant l'établissement de rapports destinés aux instruments et aux organismes relatifs aux forêts, notamment celles-ci :
English: Canada Post did not seek to qualify her as an expert in the Hay System of job evaluation.
French: Postes Canada n'a pas cherché à la qualifier d'expert en système d'évaluation des emplois Hay.
English: Unless otherwise indicated, any further references to dumped and subsidized imports will exclude the subject goods imported by the domestic producers.
French: À moins d’indication contraire, toute référence additionnelle aux importations sous-évaluées et subventionnées exclura les marchandises en question importées par les producteurs nationaux.
English: In some states, the President of the regional women's institute was part of the state government.
French: Dans certains États, le Président de l'Institut régional de la femme fait partie du Gouvernement de l'État.
English: In addition to his long time friends (Aznavour, Anne Sylvestre, Nana Mouskouri, Guy Béart, Louise Forestier, Les Charboniers de l'enfer), Gilles Vigneault chose himself many artists (Loco Locass, Catherine Major, Florent Volant, Linda Lemay, Richard Desjardins).
French: � ses amis de toujours (Aznavour, Anne Sylvestre, Nana Mouskouri, Guy B�art, Louise Forestier, Les Charboniers de l'enfer) se sont joint d'autres g�n�rations d'artistes, tous fiers d'avoir �t� choisis par Gilles Vigneault lui-m�me (Loco Locass, Catherine Major, Florent Volant, Linda Lemay, Richard Desjardins).
English: We have made that decision a little easier for you with this list of the top ten NY attractions that you just have to see before leaving.
French: Nous avons voulu vous faciliter la tâche en vous donnant la liste des 10 choses que vous devez voir avant de quitter la ville.
English: Its refusal to let employee Nadia Eweida wear a cross showing her Christian faith plunged the airline into a religious and political storm.
French: La décision de la compagnie d’interdire à une employée, Nadia Eweida, de porter une croix chrétienne a provoqué un tollé auprès des pouvoirs religieux et politiques...
English: One US gallery in Michigan cited the problem and expense of returning work to Canada as a drawback that would prevent her from developing a larger range of Canadian artists.
French: Une galerie au Michigan a parlé de la difficulté et des coûts du retour des œuvres canadiennes comme désavantages l'empêchant de développer un plus vaste réseau d'artistes canadiens.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 27 Recital 20 b (new) (20b) Small- and medium-sized enterprises play an important role in the European economy.
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 27 Considérant 20 ter (nouveau) (20 ter) Les petites et moyennes entreprises jouent un rôle important dans l'économie européenne.
English: Where appropriate and cost effective, a field visit to ongoing or completed projects benefiting from GEF financing could be organized.
French: Le cas échéant, et si cela est financièrement possible, une excursion sur le terrain pourrait être organisée, pour se rendre compte de l’état d’avancement d’un projet financé par le FEM.
English: First Place Wapusk National Park by Shandi Artimowich © Parks Canada
French: Finalistes 2007 Première place Parc national Wapusk par Shandi Artimowich © Parcs Canada
English: All of this would be impossible without our dynamic team of around 40 people: their specialist skills and high level of motivation are our greatest asset - something we nurture and greatly appreciate.
French: Tout cela ne serait pas possible sans notre dynamique équipe de quelque quarante collaboratrices et collaborateurs. Leur grande compétence technique et leur motivation sont notre capital, que nous préservons soigneusement et apprécions à sa juste valeur.
English: He contests the fact that he lost marks on this exercise because he did not specify in his conclusion the section of the Act which creates the infraction investigated.
French: Il n’est pas d’accord qu’on lui ait retiré des points à cet exercice sous prétexte qu’il n’avait pas, dans sa conclusion, fait mention de la Loi établissant l’infraction visée par l’enquête.
English: Clinicians often underestimate the risk of CINV, particularly the delayed form, which does not manifest itself until a day or more post-therapy.
French: L’activité des agents ciblés dans ces deux types de cancers illustre avec éloquence l’utilité clinique de l’inhibition de certains processus moléculaires qui assurent la survie et la croissance des tumeurs.
English: Candidates were properly assessed in the competition.
French: Les candidats et candidates ont été évalués de façon appropriée lors du concours.
English: RECOMMENDATION 1401(1999) on Education in the responsibilities of the individual Parliamentary Assembly of the Council of Europe http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments%2FAdoptedText%2Fta99%2FEREC1401.htm
French: Education aux responsabilités de la personne Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments%2FAdoptedText%2Fta99%2FFREC1401.htm
English: New Canadians returning to their mother country often establish international commercial and cultural ties that can be useful.
French: Les néoCanadiens qui retournent vivre dans leur pays d’origine tissent souvent des liens commerciaux internationaux pouvant s’avérer très utiles.
English: At the same plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and the Rules of Procedure, as contained in Annex II, as recommended by the Preparatory Committee for the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*, Annexes III and IV).
French: À la même séance plénière, la Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il figure dans l'annexe I, et son Règlement intérieur, tel qu'il figure dans l'annexe II, comme l'avait recommandé le Comité préparatoire (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*, annexes III et IV).
English: I note also from the shipping situation which we have experienced in Finnish waters in the Baltic Sea that there are seamen who know less and less about their craft these days.
French: Je constate, au vu de la situation que connaît la navigation dans les eaux finlandaises de la Baltique, que certains marins maîtrisent de moins en moins bien les conditions du trafic maritime dans ces zones.
English: Today, when we speak about the future of Europe, 99% of the people we speak to, or we claim to speak to, do not care about the future of Europe so much as their own future.
French: (EN) Aujourd'hui, lorsque nous parlons de l'avenir de l'Europe, 99 % des citoyens auxquels nous nous adressons, ou prétendons nous adresser, ne se soucient pas de l'avenir de l'Europe comme de leur propre avenir.
English: (j) The workshop series should be sustained, focusing on regions and subregions that have not yet hosted a workshop, as well as returning to regions and subregions periodically, for example every two or three years, to strengthen and consolidate the progress of the Register and receive feedback from regions and subregions on the operation and further development of the Register;
French: j) Les séries d'ateliers soient maintenues, en mettant l'accent sur les régions et les sous-régions qui n'ont jamais accueilli d'ateliers et en en organisant régulièrement (par exemple tous les deux à trois ans) de nouveaux dans les régions et les sous-régions qui en ont déjà bénéficié, afin de renforcer et de consolider les progrès du Registre et pour recevoir l'avis de ces régions et sous-régions sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter;
English: The procedure respecting the acceptance of guilty pleas is set out in QR&O art.
French: La cour martiale peut alors prononcer, au lieu de l’acquittement, « un verdict annoté »31 de culpabilité.
English: APPROVED – Renewal of broadcasting licence for CHIM-FM Timmins, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHIM-FM Timmins, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Windows Genuine Advantage Kit for Windows XP is packaged differently and is only distributed by Microsoft directly to customers who qualify for the genuine Windows offer.
French: Le Kit Windows Genuine Advantage pour Windows XP est un pack spécial, distribué directement par Microsoft aux seuls utilisateurs répondant aux critères de l'offre « Windows Original ».
English: The Equality Board remarked that it is for the claimant to name the comparators.
French: Un projet de loi analogue avait été soumis au vote en 2005, mais n’avait pas obtenu la majorité requise.
English: I would also like to underscore, on behalf of the Group of 77, the significance of poverty alleviation worldwide and the need for the support of the United Nations.
French: Je voudrais souligner, au nom du Groupe des 77, l'importance de la réduction de la pauvreté dans le monde, et la nécessité de l'appui de l'ONU.
English: Courtesy of the Palace’s private motor and sailing yachts, guests can also explore the surrounding islands.
French: Si vous voulez explorer les îles environnantes vous pouvez avoir á votre disposition des yachts á moteur ou des bateaux á voiles.
English: Despite the long list of productivity-related factors used in this study, a substantial portion of the wage gap cannot be explained.
French: Malgré la longue liste de facteurs ayant trait à la productivité utilisée dans la présente étude, une part importante de lécart salarial reste inexpliquée.
English: It has been observed that duck populations in southern Saskatchewan correlate fairly well with the PDI; as a result, the Index is used to provide an indicator of waterfowl abundance on the Canadian Prairies.
French: On a observé que les populations de canard dans le sud de la Saskatchewan sont assez bien en corrélation avec l'indice de sécheresse, de sorte que cet indice constitue un indicateur de l'abondance de la sauvagine dans les Prairies canadiennes.
English: It is not just a matter of one side being dependent on the other; there is an interdependence on both sides of that relationship.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une relation de dépendance d'une partie par rapport à l'autre. En effet, dans cette relation, les deux parties sont interdépendantes.
English: The goal of establishing a multiethnic society in Kosovo and Metohija is far from being achieved and the proclaimed equality of ethnic communities is non-existent.
French: L'objectif d'établir une société multiethnique au Kosovo-Metohija est loin d'être réalisé et l'égalité proclamée entre les communautés ethniques n'existe pas.
English: NGO Research Capacities and Policy Influence in the Field of International Trade Document(s) 1 of 4 Paul Mably
French: NGO Research Capacities and Policy Influence in the Field of International Trade Document(s) 2 de 5 Paul Mably
English: We are also working with the Canada Revenue Agency to help them realize their compensation renewal initiative and expand their payroll capacity to a full end-to-end service within their own technical environment.
French: Nous collaborons également avec l’Agence du revenu du Canada afin de l’aider à concrétiser son initiative sur le renouvellement de la rémunération et à accroître sa capacité en matière de paye de façon à ce qu’elle puisse offrir un service intégral de bout en bout à partir de son propre environnement technique.
English: Environment Canada's HFC survey provided consumption data on the following open cell foam production categories that release HFC emissions:
French: L'enquête d'Environnement Canada sur les HPF a fourni des données sur la consommation pour les catégories suivantes de mousses à cellules ouvertes qui rejettent des HFC :
English: In his latest briefing to the Security Council, my Special Envoy for the Implementation of Security Council Resolution 1559 (2004) shared with the Council extensive information, which the Government of Lebanon provided after my previous report on the implementation of resolution 1559 (2004) had been submitted.
French: La dernière fois qu'il a rendu compte au Conseil de sécurité, mon Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) a porté à la connaissance du Conseil de sécurité des informations détaillées que le Gouvernement libanais avait communiquées après la publication de mon dernier rapport sur la suite donnée à la résolution.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twentieth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-sixth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa vingtième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié suite à la recommandation du WP.29 adopté à sa cent vingt-sixième session.
English: The proponent, Naturener Prairie Home Energy Inc.
French: Le promoteur, Naturener Prairie Home Energy Inc.
English: This coaching would be similar to what Ms. Lafontaine had done with Ms. Charest when she started in the position.
French: Cette formation devait être semblable à celle que Mme Lafontaine avait offerte à Mme Charest lorsque cette dernière était entrée en fonctions.
English: • Identifying and developing strategic research themes for large interdisciplinary, multi-year research programs
French: • établissement de thèmes de recherche stratégiques pour de vastes programmes de recherche pluriannuels et interdisciplinaires;
English: Mr. Nakayama (Federated States of Micronesia): My remarks will be brief, but their brevity does not diminish my delegation's concerns with respect to the agenda item under consideration.
French: M. Nakayama (États fédérés de Micronésie) (parle en anglais) : Je serai bref, mais cette brièveté ne diminue en rien l'ampleur des préoccupations de ma délégation à l'égard du point de l'ordre du jour que nous examinons.
English: In addition, with a view to alleviating the ACP States' domestic financial constraints, counterpart funds generated by various Community instruments may be used in accordance with Article 226.
French: En outre, pour alléger les contraintes financières internes que connaissent les États ACP, les fonds de contrepartie générés par divers instruments communautaires peuvent être employés conformément à l'article 226.
English: will start with a few statistics.
French: e vais donc commencer par quelques statistiques.
English: Deliberately devised in broad terms, FOCAL’s mission enables the organization to focus on the most relevant and timely issues facing the hemisphere.
French: Délibérément conçue en termes généraux, la mission de la FOCAL permet à l’organisation de se concentrer sur les questions les plus pertinentes et les plus actuelles qui se posent dans l’hémisphère.
English: Once the COMI is determined and main proceedings are opened, article 16(1) of the ECR provides for automatic recognition of those proceedings in the EU.
French: Une fois que le lieu du centre des intérêts principaux a été déterminé et que la procédure principale a été ouverte, l'article 16-1 du Règlement CE prévoit la reconnaissance automatique de la décision d'ouverture dans les autres États membres de l'Union européenne.