ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reported fact that the average life expectancy of the people has been reduced by almost half, from 60 to 36 years, is a clear indication of how bad the situation in the country has become.
French: Le fait que l'espérance de vie ait diminué de près de moitié, tombant de 60 à 36 ans, indique bien la gravité de la situation dans ce pays.
English: Exports, net factor income from work in Israel and current transfers from Palestinian expatriates and other non-official sources help to finance the huge import bill.
French: Les exportations, le revenu net des facteurs provenant des emplois en Israël et les transferts courants des expatriés palestiniens et d'autres sources non officielles contribuent à financer le coût énorme des importations.
English: We look forward to hearing the Commissioner's reply on Amendment No 92.
French: Nous attendons avec impatience la réponse de la commissaire en ce qui concerne l'amendement 92.
English: The Campfire Journal Frequency of publication: unknown
French: The Campfire Journal frÃ©quence de publication: inconnu
English: BC researchers test efﬁcacy of IHN vaccine in Atlantic salmon
French: Les échantillons de sédiment de surface ainsi prélevés ont ensuite été analysés.
English: The Islamic Republic of Iran provided information on the international anti-terrorism instruments to which it is a party.3 It also indicated that it was in the process of ratifying the Organization of the Islamic Conference Convention on Combating International Terrorism and that it was seriously considering ratification of and adherence to the remainder of international instruments on combating international terrorism.
French: La République islamique d'Iran a fourni des renseignements concernant les instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste auxquels elle est partie.  Elle a également indiqué qu'elle avait engagé le processus de ratification de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et qu'elle envisageait sérieusement de ratifier les autres instruments internationaux de lutte contre le terrorisme international ou d'y adhérer.
English: • WORKING PAPER 96-4 The Effects of Taxation on U.S. Multinationals and Their Canadian Affiliates Jason Cummins (New York University)
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 96-3 Politique fiscale et création d'emplois : programme de stimulation de l'emploi  Ben Cherniavsky (Analyste de recherches du Comité technique)
English: The global health agenda outlined below identifies 10 priority areas and explores the action needed in each to use available opportunities and overcome obstacles.
French: Le programme sanitaire mondial présenté ci-dessous définit dix domaines prioritaires et envisage les mesures nécessaires dans chaque domaine pour saisir les occasions offertes et surmonter les obstacles rencontrés.
English: This is because you would not be able to take reasonable measures to determine the source of the cash for the deposits.
French: Il en est ainsi parce que vous ne pouvez pas prendre des mesures raisonnables pour déterminer la provenance des sommes en espèces qui sont déposées.
English: The European Commission was represented by Eurostat and the Enterprise Directorate General.
French: La Commission européenne était représentée par Eurostat.
English: I therefore intend to send a small technical team back to Côte d'Ivoire in early January to collect more detailed information, which will enable me to submit recommendations as a supplement to the present report before the mandate of MINUCI expires on 4 February.
French: Je compte donc envoyer de nouveau une petite équipe technique en Côte d'Ivoire au début de janvier pour avoir des renseignements plus détaillés, ce qui me permettra de soumettre des recommandations, comme supplément au présent rapport, avant l'expiration du mandat de la MINUCI, le 4 février.
English: Print and publishing are among the largest cultural sectors in a society, covering a whole range of products and services and making available textbased content in both analogue and digital formats.
French: L’imprimerie et l’édition comptent parmi les secteurs culturels les plus importants de la société; ils couvrent toute une gamme de produits et services et mettent à disposition du contenu textuel sous forme analogique et numérique.
English: Why compost First of all, why should farmers compost mortalities?
French: • Avoid any contact with wild animals, alive or dead.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: © Sa Majesté le Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 Cat.
English: • the authority of the Canada Wildlife Act to establish NWAs;
French: • des pouvoirs de création de RNF de la Loi sur les espèces sauvages du Canada;
English: since the early 1980s.
French: Dans l’ensemble, l’Afrique a le niveau de pauvreté le plus élevé du monde — le revenu de plus de 40 p.
English: Round table A was co-chaired by Jiayi Zou (China), Executive Director, World Bank, and Willy Kiekens (Belgium), Senior Executive Director, IMF.  The lead discussant was Marjatta Rasi, Under-Secretary of State for International Development Cooperation and Policy of Finland.
French: La table ronde A était coprésidée par M. Jiayi Zou (Chine), Administrateur à la Banque mondiale, et M. Willy Kiekens (Belgique), Directeur exécutif principal du FMI, et avait pour animatrice Marjatta Rasi, Sous-Secrétaire d'État finlandaise à la coopération internationale pour le développement.
English: Course descrption for courses taken at post-secondary institutions.
French: Description des cours suivis dans des établissements d'enseignement post secondaire.
English: Society for International Development-United Nations Funds for Population Activities South East Asia and Pacific Regional `Reproductive Rights Political Mobilisation and the Law' in Melbourne, Australia on 16-18 July 2002.
French: - Société pour le développement international - bureaux du Fonds des Nations Unies pour la population en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique « Droits en matière de reproduction : mobilisation politique et législation », Melbourne (Australie),16-18 juillet 2002;
English: The arts and cultural sector is such a varied field that complete standardization would be unfeasible and undesirable.
French: Le secteur des arts et de la culture est tellement diversifié qu’une normalisation complète serait non seulement infaisable, mais également indésirable.
English: World supply and demand by class is not available, but total Canadian and USsupply has the largest impact on Canadian dry bean prices.
French: On ne dispose pas de données sur l'offre et la demande par type l'échelle mondiale, mais c'est l'offre totale au Canada et aux États-Unis qui influe le plus sur les prix canadiens des haricots secs.
English: The potential was recognized of the proposed initiative to address the endemic problems facing African commodity sectors - disintegrating supply chains, low value added and a declining share of international trade.
French: Cette initiative avait pour objet d'aider à surmonter les problèmes endémiques auxquels les secteurs des produits de base en Afrique étaient confrontés − désintégration des chaînes d'approvisionnement, faible valeur ajoutée et part du commerce mondial en recul.
English: Legislation  Set of legal rules through which a jurisdiction takes action on a particular subject-matter.
French: Par exemple, les engagements de haut niveau sont à la base des ententes.
English: As well, the champion is likely to convey enthusiasm and credibility; the involvement of a senior official signifies the importance with which the firm treats the issue.
French: De plus, le champion suscitera probablement l'enthousiasme et la crédibilité. La participation d'un cadre supérieur témoigne de l'importance que l'entreprise accorde à la question.
English: The results of this work will be presented at MMC 2008.
French: • formuler des lignes directrices pour l’engagement des Autochtones.
English: Non-cash equity can be contributed, however it is not accepted as part of the minimum equity requirement.
French: Vous pouvez inclure des actifs non monétaires, mais ceux-ci ne sont pas calculés dans le cadre des exigences minimums en matière de capitaux propres.
English: You can get anything, if you purchase through American [the United States ], like there's a broader range of things available, but if they're U.S. based products, you can't get any funding or support for the purchase of them, so the cost is usually prohibitive, although it may be more available.
French: On peut tout obtenir, si on l'achète des Américains [des États-Unis], car il semble y avoir un plus vaste éventail d'articles offerts, mais s'il s'agit de produits vendus à partir des États-Unis, on ne peut obtenir de financement ni d'aide pour leur achat, de sorte que le coût est habituellement prohibitif, même si les produits peuvent être plus disponibles.
English: Article 8 Search and Seizure (1) The competent authority that has executed a request for search and seizure shall provide such information as may be required by the Requesting State concerning, but not limited to, the identity, condition, integrity and continuity of possession of the documents, records or things seized and the circumstances of the seizure.
French: Article 8 Perquisition, fouille et saisie (1) L'autorité compétente qui a exécuté une demande de perquisition, fouille et saisie fournit tous les renseignements que peut exiger l'État requérant concernant entre autres l'identité, la condition, l'intégrité et la continuité de la possession des documents, dossiers ou biens qui ont été saisis ainsi que les circonstances de la saisie.
English:  I'm sorry, Ms. Wall asked you whether the conditions under tab 3 applied  to Class C and you said yes?
French: Je suis  désolé; Mme Wall, vous a demandé si les conditions dont il  est question à l'onglet 3 s'appliquaient à la classe C et  vous avez répondu oui?
English: The Committee might issue a set of general comments on different forms of violence against children, informed by the above-mentioned study.
French: Le Comité pourrait formuler un ensemble d'observations générales sur les différentes formes de violence contre les enfants en se fondant sur les résultats de cette étude.
English: Composite levels of seven persistent organochlorine pesticides in human breast milk in Canada have declined 80 per cent since 1975.
French: Les niveaux composés de sept pesticides organochlorés rémanents dans le lait maternel au Canada ont diminué de 80 p. 100 depuis 1975.
English: [47] Other Members of the Human Rights Tribunal have taken the same position.
French: [47] Les autres membres du Tribunal des droits de la personne ont adopté la même position.
English: Definition of the representative sample and correct evaluation of sample surveys is possible only if the carrying out of the survey is based on all aggregate covers sufficient number of data on different subjects and these data are reliable and actual.
French: En outre, des représentants des milieux d'affaires, des factions politiques et de la société civile ont pris part aux travaux ayant débouché sur l'adoption d'un ordre du jour pour la deuxième phase et d'un système de représentation des différents clans de la Somalie.
English: Included federal and provincial sources, granting agencies, nonprofit groups, postsecondary institutions, and foreign sources.
French: Sont inclus : sources fédérales et provinciales, organismes subventionnaires, organismes à but non lucratif, établissements postsecondaires et sources étrangères.
English: The complaints have been under active investigation by the Commission since that time.
French: Depuis lors, les plaintes ont fait l'objet d'un examen attentif de la part de la Commission.
English: We suggest that zooplankton exhibit an EPA-conservative metabolism, whereas DHA is catabolized differently by the different size fractions of plankton perhaps reflecting the requirements of different life stages.
French: Nous émettons l'hypothèse que le métabolisme du zooplancton lui permet de conserver l'acide eicosapentanoïque, alors que les planctontes de diverses grosseurs catabolisent différemment le DHA, peut-être en fonction des besoins aux divers stades.
English: * Includes students who left Government schools for private schools.
French: * Cela comprend les élèves qui ont quitté une école publique pour une école privée.
English: INSTITUTE FOR INTERNATIONAL COOPERATION OF THE GERMAN ADULT EDUCATION Obere Wilhelmstrasse 32 DE-53225 BONN Phone: +49 228 97569-36 Fax: +49 228 97569-41 Email:
French: INSTITUTE FOR INTERNATIONAL COOPERATION OF THE GERMAN ADULT EDUCATION Obere Wilhelmstrasse 32 DE-53225 BONN Tél.: +49 228 97569-36 Fax: +49 228 97569-41 E-mail:
English: Based the Conservation Authority’s report, the estimated recharge of clay/clayey tills in the Bruce County area is 140 mm per year and for impervious bedrock, it is 115 mm per year.
French: L’évaluation des effets de l’interférence après un an de pompage continu au taux d’environ 261 m3/jour (40 gal. imp./min) a permis de prévoir un rabattement du niveau d’eau de 2,3 m.
English: As agreed by the Subcommittee in 2002, the working group would also review the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of the three-year work plan on the review of the concept of the “launching State”.
French: Comme le Sous-Comité l'a décidé en 2002, le Groupe de travail examinera aussi l'application et la mise en œuvre du concept d'“État de lancement” tel qu'il ressort des conclusions de l'examen par le Sous-Comité du plan de travail triennal consacré à cette question.
English: Booking.com: The Scotch Corner Hotel, Darlington, United Kingdom - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: The Scotch Corner Hotel, Darlington, Royaume-Uni - 81 Commentaires Clients.
English: Snoozebaby is represented by a distributor in a number of countries.
French: Snoozebaby est représenté par un distributeur dans des nombreux pays.
English: Three words are helpful in clarifying the place of doctrinal standards in The United Church continuity, context and diversity.
French: Trois mots jouent un rôle très important dans la compréhension de la place qu’occupent les normes doctrinales au sein de l’Église unie – continuité, contexte et diversité.
English: Section 35(1) of the Medical Devices Regulations, provides a provision for ADDITIONAL INFORMATION or documentation from the manufacturer where the evidence submitted in support of the licence application requirements of Section 32 is insufficient to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements of Section 10 to 20.
French: Le paragraphe 35(1) du Règlement sur les instruments médicaux renferme des dispositions prévoyant l'obtention, auprès du fabricant, de renseignements ou documents complémentaires, lorsque les données fournies à l'appui de la demande d'homologation, conformément à l'article 32, sont insuffisantes pour permettre de déterminer si l'instrument médical satisfait ou non aux exigences des articles 10 à 20 concernant la sûreté et l'efficacité.
English: From Improvement of the environment for economic development to Enterprise development The figure on the following page shows the breakdown of financial assistance approved for new contribution agreements by the Agency over the past three years, for the first two strategic outcomes.
French: De l'Amélioration de l'environnement du développement économique au Développement des entreprises Le graphique à la page suivante montre la répartition de l'aide financière approuvée pour les nouvelles ententes de contribution par l'agence au cours des trois dernières années, et ce, pour les deux premiers résultats stratégiques.
English: You can see the Action Plan, as well as regular updates on the Plan and the Action Plan Steering Committee, from the CCRA's Web site at www.cra-arc.gc.ca/taxcredits/sred-e.html
French: On peut se procurer le plan d'action, de même que les dernières nouvelles concernant sa mise en oeuvre et les travaux du comité directeur, en consultant le site Web de l'Agence à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred-f.html
English: According to this publication 30 % of the population is seriously annoyed by road noise.
French: Selon cette publication, 30% de la population est très gênée par le bruit routier.
English: By adopting the single statute, we are also voting to do away with reimbursements of travel costs that are utterly absurd.
French: En adoptant le statut unique, nous votons aussi pour mettre fin au remboursement des frais de déplacement qui sont complètement absurdes.
English: UNDP helped to implement disarmament and demobilization programmes in the Republic of the Congo (over 7 000 ex-combatants), Chad (4 000), Niger (660) and the Solomon Islands (demobilizing over 800 special constables), among other countries, collaborating with other United Nations organizations and operational partners.
French: Le PNUD a contribué à l'exécution de programmes de désarmement et de démobilisation, notamment en République du Congo (plus de 7 000 anciens combattants), au Tchad (4 000), au Niger (660) et dans les Îles Salomon (plus 800 agents spéciaux démobilisés), en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires;
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2), par.
English: Disarmament and Legality  (Creole, December 8, 1995, 9 minutes 41 seconds)  Filmed in Les Cayes, Port-au-Prince (BETACAM edited in SP) 6.
French: Désarmement et Légalité  -8 décembre 1995 - créole - ( 9mn41)  Filmé aux Cayes - Port-au-Prince (BETACAM monté en SP) 6.
English: Current average teacher-student ratio is 1:49 in the primary schools.
French: Deuxièmement, le rôle de direction de l'État doit être maintenu et ses responsabilités renforcées.
English: Demanded the total elimination of all weapons of mass destruction and the universal non-proliferation of nuclear weapons towards general and complete disarmament, underlined that universal multilateral institutions are the sole legitimate bodies to verify and ensure compliance, expressed their full support for the establishment of nuclear weapon free zones in Africa, the Middle East, Central Asia and South East Asia, and urged all States, especially Nuclear Weapon States, to exert pressure on Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty and place its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguard.
French: Ont demandé l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive et la non prolifération universelle des armes nucléaires en vue du désarmement général et total, souligné que les institutions multilatérales universelles sont les seuls organes légitimes habilités à veiller au respect de ces règles établies, exprimé leur soutien total à la création de zones exempts d'armes nucléaires en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie centrale et dans le Sud-Est asiatique, et exhorté tous les États, particulièrement les États nucléaires à faire pression sur Israël pour qu'il adhère au traité de Non Prolifération et place ses structures nucléaires sous le contrôle total de l'AIEA.
English: The method chosen should be determined by the child (or by the appropriate authority as necessary) according to her or his particular situation.
French: La méthode choisie doit être déterminée par l'enfant (ou par l'autorité compétente si nécessaire) en fonction de sa situation particulière.
English: Some 961 inventions were patented in 2007, compared with 792 in 2006.
French: En 2007, 961 brevets ont été déposés, contre 792 en 2006.
English: Municipal, gmina and voivodship government offices often have separate organisational units which support entrepreneurship and invest in the local and regional economy.Their main areas of activity include information and promotion for investors.They provide information about the plots of land and buildings that can be utilised for various purposes, partners willing to enter into cooperation, legal requirements concerning the carrying out of business activity etc.
French: Les Centre de Certification sont des institutions qui délivrent des certificats, surtout pour les produits exportés. Les certificats sont garantis par le Centre Polonais de Test et Certification (PCBC) et ses unités, suivant la procédure indiquée par la loi qui s’y rapporte.
English: Oxford UP, 1989]).
French: (Toutes les citations sont tirées du Nouveau Testament, Montréal, Société biblique canadienne, 1971.)
English: "3.1.8. the inscriptions "LS-1", "LS-2", "LS-3" or "LS-4" in the case of "
French: "3.1.8 Les mentions "LS-1", "LS-2", "LS-3" ou "LS-4" sur les".
English: « United Nations Convention on the Law of the Sea » in <http://www.un.org/Depts/los/index.htm>.
French: (1994), «Convention des Nations Unies sur le droit de la mer», http://www.un.org/Depts/los/index.htm.
English: It is acknowledged that lack of efficacy in the aforementioned settings poses a serious public health concern.
French: On reconnaît que l'absence d'efficacité des cadres évoqués ci-dessus suscite une préoccupation importante au niveau de la santé publique.
English: The community is considered to include those people who live, work, or are present as members of the public in an area that is affected by the odour nuisance, excluding the property of the Development.
French: On inclut dans le terme communauté toutes les personnes qui habitent, travaillent ou sont présentes en tant que membres du grand public dans un endroit touché par la nuisance olfactive, à l'exception des lieux appartenant à l'exploitation.
English: NATO, while itself still in the process of transformation, is currently preparing to take a decision on its future role, when it meets, in its new 26-member format, at its Istanbul summit on 2829 June 2004.
French: L’OTAN, quant à elle, est toujours en pleine transformation et s’apprête désormais, dans une configuration à vingt-six pays membres, à déterminer son rôle futur lors du sommet d’Istanbul des 28 et 29 juin 2004.
English: The applicant may also provide training, but the training should be of general interest to volunteers-at-large, such as a board member development program that helps potential volunteers understand the duties and responsibilities of serving on a board, as opposed to training that is more specific like sport coaching.
French: L'organisme demandeur peut aussi donner de la formation, mais celle-ci doit être de nature générale et s'appliquer à l'ensemble des bénévoles. Il pourrait s'agir, par exemple, d'un programme de perfectionnement à l'intention d'éventuels membres de conseils d'administration qui aiderait les futurs bénévoles à comprendre les fonctions et les responsabilités d'un membre de conseil, par opposition à de la formation plus précise, comme la formation pour les entraîneurs d'équipes sportives.
English: • Project in Dominica Opens IFI Doors for Quebec Engineering Firm Top European Bank for reconstruction and Development
French: • Un projet de l'ACDI en Dominique ouvre la porte des IFI à une société d'ingénierie québécoise Retour en Haut Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: Letter dated 23 January 2008 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 janvier 2008 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Carmen Charette, Executive Vice-President Purpose:
French: Carmen Charette, vice-présidente exécutive But :