ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Definition of cultural and media policies are national competences and this needs to be taken into account sufficiently. Amendment 35 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9a Text proposed by the Commission Amendment Article 9a deleted Justification The forced review of existing rights is likely to introduce major business uncertainty and does not take into account the commercial reality of many operators whose investments based on frequencies usage rights cover periods of 15 years or more.
French: Amendement 35 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 bis Texte proposé par la Commission Amendement Article 9 bis supprimé Justification L'obligation de réexaminer des droits existants risque de plonger les entreprises dans une grande incertitude et ne tient pas compte de la réalité commerciale de nombreux opérateurs dont les investissements fondés sur les droits d'utilisation des fréquences couvrent des périodes de quinze ans ou plus.
English: Yet it has begun, and completing it offers the hope of moving from the educational equivalent of bloodletting to vaccines and antibiotics.
French: Pourtant, elle a commencé et, en continuant sur sa lancée, elle offre l’espoir de passer de l’équivalent éducatif des saignées aux vaccins et aux antibiotiques.
English: • Each side gives in a little.
French: • Chaque «camp» cède un peu de terrain.
English: As a result, most East African governments have not managed to create credit intermediation agencies to cater to specialized sectors or groups which play a vital economic role, yet have difficulty accessing credit; these include small enterprises, rural community associations and co-operatives.
French: La plupart des gouvernements de l'Afrique orientale se sont ainsi trouvés incapables de créer des organismes d'intermédiation pour pourvoir aux besoins de secteurs ou de groupes spéciaux qui, tout en jouant un rôle économique essentiel, ont du mal à obtenir du crédit, comme les petites entreprises, les associations communautaires rurales et les coopératives.
English: 19 votes | 18401 views | 21 com.
French: 19 votes | 18420 views | 21 com.
English: STRATEGIC HUMAN RESOURCE PLANNING IN A LEADING KNOWLEDGE ORGANIZATION At the heart of a knowledge organization are the people who collect, use and disseminate information, data and knowledge.
French: PLANIFICATION STRATÉGIQUE DES RESSOURCES HUMAINES DANS UNE GRANDE ORGANISATION DU SAVOIR Au cœur même d’une organisation du savoir, on retrouve les gens qui collectent, utilisent et diffusent de l’information, des données et du savoir.
English: In 2007, total CFCs used for the manufacturing of 4.21 million MDIs was 99.6 ODP tonnes.
French: En 2007, 99,6 tonnes PAO de CFC ont été utilisées pour la fabrication de 4,21 millions d'inhalateurs à doseur.
English: Then, second, but equal in importance, is the testing of these in experience, the making of new observations, comparisons, and meanings.
French: C’est ainsi qu’une société évolue mais, pour cela, elle ne doit cesser d’être recomposée dans l’esprit de chacun.
English: Place of birth: Santo Domingo, Dominican Republic
French: Lieu de naissance : Saint-Domingue
English: The Eden Rembrandt Square Hotel is famous for its personal service and our staff will do their utmost to make you really feel at home while staying with us in Amsterdam.
French: L'hôtel Eden Rembrandt Square est réputé pour son service personnalisé. Notre personnel fera son possible pour que vous vous sentiez comme chez vous dans notre établissement pendant toute la durée de votre séjour.
English: Use: Increases the threat your character generates for 30 min.
French: Utiliser : augmente la menace générée par votre personnage pendant 30 minutes.
English: In particular, it welcomes the frank manner in which both documents address the problems encountered by the State party in implementing the rights recognized in the Covenant and the participation of non-governmental organizations in the preparation of the report.
French: Il se félicite en particulier de la sincérité avec laquelle ces deux documents ont traité les problèmes que rencontre l'État partie pour mettre en œuvre les droits reconnus dans le Pacte, ainsi que de la participation d'organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport initial.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence, which must be verified with further data.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse des évidences cliniques qui seront vérifiées par des données supplémentaires.
English: Ms. Cabral (Philippines) thanked the Committee for its useful comments, which would be reported to the Government for serious consideration.
French: Mme Cabral (Philippines) remercie le Comité de ses utiles observations, qui seront communiquées au gouvernement pour que celui-ci les examine sérieusement.
English: This could be accomplished either through cuts in domestic absorption, notably investment, or through a rise in domestic savings (since the current-account deficit mirrors the difference between saving and investment).
French: Cela peut être réalisé soit par une réduction de l'absorption intérieure, notamment de l'investissement, soit par une augmentation de l'épargne intérieure (étant donné que le déficit des opérations courantes est le reflet exact de la différence entre épargne et investissement).
English: In 2002, Cuba not only acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons but also decided to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), despite the fact that the only nuclear power in the Americas maintains towards Cuba a policy of hostility that does not exclude the use of force.
French: En 2002, outre adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Cuba a décidé de ratifier le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique Latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), bien que la seule puissance nucléaire des Amériques maintienne une politique hostile vis-à-vis de notre pays, laquelle n'exclut pas le recours à la force.
English: We have experienced the tragedy of war and its effects, and therefore we are sensitive to the suffering of peoples currently enduring armed conflict or who are daily threatened with the use of nuclear weapons.
French: Nous avons fait l'expérience d'une guerre et de ses conséquences, c'est pourquoi nous sommes sensibles aux souffrances des populations qui subissent un conflit armé ou qui sont menacées, chaque jour, par l'utilisation des armes nucléaires.
English: Following an analysis and comments concerning these acts, we provide information on the history of the Saumur area plus additional information on the "commune" of Distré and on the Proust who still live in the region.
French: À la suite de l’analyse et commentaires en regard de tous ces actes, nous donnons quelques renseignements tirés de l’histoire de la région de Saumur et des informations complémentaires sur la commune actuelle de Distré, tout en ajoutant quelques mots des Proust qui habitent encore ce milieu.
English: 6.8 Public Comments Interested parties are invited to comment on a number of issues related to area licensing in the 23 GHz and 38 GHz bands, as described in section 6 of this document.
French: Les parties intéressées devraient présenter leurs observations au plus tard le 22 octobre 1996, et les adresser au bureau de :
English: Results have shown that growth rates and quality of these species are substantially higher when grown alongside the salmon cages.
French: Les résultats montrent que le taux de croissance et la qualité de ces espèces sont considérablement plus élevés lorsque celles-ci sont cultivées à proximité de cages d’élevage de saumons.
English: The output of the electronic control unit shall be inactive when the electric power is switched off or removed.
French: Le circuit de sortie du module de commande électronique doit être désactivé lorsque l'alimentation électrique est coupée ou suspendue.
English: A CSCE Dispute Settlement Mechanism consists of one or more members, selected by common agreement of the parties to a dispute from a register of qualified candidates maintained by the nominating institution.
French: L'Organisme de la CSCE pour le règlement des différends comprend un ou plusieurs membres choisis d'un commun accord par les parties à un différend sur une liste de candidats qualifiés tenue par l'institution qui désigne les membres.
English: "The leadership of all our communities rests with today's young people," stated Minister Dingwall.
French: « L'orientation de toutes nos collectivités dépend des jeunes d'aujourd'hui, a affirmé M. Dingwall.
English: A part of a product which cannot be separated from the product may constitute an industrial design. yes□ no□ n/a□ II.
French: Une partie d’un produit qui ne peut pas être séparée du produit peut faire l’objet d’un dessin ou modèle industriel oui□ non□ s.o.□ II.
English: Second, the requirement that PERRL projects reduce their GHG emissions by the year 2007/08 did not provide this particular area with the needed project development time, which is generally much longer than in other areas.
French: Deuxièmement, l’exigence selon laquelle les projets du PPEREA devaient réduire leurs émissions de GES avant l’an 2007-2008 n’accordait pas suffisamment de temps pour élaborer un projet dans ce secteur en particulier, où il faut beaucoup plus de temps, en règle générale, que dans les autres secteurs.
English: In the appellant's case, she did not achieve the required passmarks of 50% for knowledge, or 60% for abilities.
French: C'était le cas de l'appelante, qui n'a pas obtenu la note de passage de 50 % au chapitre des connaissances ou de 60 % au chapitre des capacités.
English: We commend them for returning to the path of peace.
French: Nous leur rendons hommage d'être revenues sur la voie de la paix.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The third route to parity is through productivity gains here in Canada.
French: La troisième voie vers la parité serait l’amélioration de la productivité au Canada.
English: Alzheimer Society Fact Sheet Founded 28 years ago, the Alzheimer Society is a nationwide, not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: À propos de la Société Alzheimer Fondée il y a vingt-huit ans, la Société Alzheimer est un organisme national, à but non lucratif, qui a pour mandat de soutenir les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: I wish to move the European Economic and Monetary Union in a direction which is more socially just.
French: Je veux orienter l'UEM dans une direction plus sociale et plus juste.
English: Observations A great deal of progress has been made to strengthen the selection process to ensure the selection of the best candidates for positions of command and responsibility.
French: Observations De grands progrès ont été réalisés en vue de renforcer le processus de sélection afin de garantir la sélection des personnes les plus compétentes pour occuper des postes de commandement et de responsabilité.
English: A glossary is provided at the end of the document for other interested readers.
French: Un glossaire figure à la fin.
English: Explanation of benefits When a claim has been approved, Great-West Life will forward an Explanation of Benefits to the member with payment.
French: Explication des prestations Après avoir approuvé une demande de remboursement, la Great-West, compagnie d'assurance-vie, transmettra au militaire une explication des prestations, accompagnée du remboursement.
English: A fundamental component of the Austrian e-Government-strategy, the Citizen's card (Bürgerkarte) is meant to enable secure citizen access to a wealth of electronic public services, and settlement of all routine procedures electronically.
French: Une composante fondamentale de la stratégie autrichienne du gouvernement en direct, la carte du citoyen (Bürgerkarte) permettra aux citoyens d'accéder de manière sécuritaire à une panoplie de services publics en direct.
English: Decisions : 1990 Decision No. 475-A-1990 September 4, 1990 APPLICATION by Beaver Air Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 883280 and 883281 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of four months. File Nos. M4205-B21-4 M4895-B21-4 Docket No. 90644
French: Décisions : 1990 Décision no 475-A-1990 le 4 septembre 1990 DEMANDE présentée par Beaver Air Services Ltd. en vue de suspendre pour quatre mois les licences nos 883280 et 883281 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205-B21-4 M4895-B21-4 No 90644 au rôle
English: Vincent Massey (at that time High Commissioner to London) launched a Canadian officers' club and a canteen for non-commissioned officers known as the Beaver Club-famous for its doughnuts.
French: Vincent Massey (le Haut-commissaire à Londres à cette époque) lança un club des officiers canadiens et une cantine pour les officiers mariniers connue sous le nom de Beaver Club - célèbre pour ses beignes.
English: Protein powder is one such possibility.
French: Le concentré de protéine représente l'une de ces possibilités.
English: The results are discussed with respect to an interaction between N-methyl-D-aspartate and 5-HT2 receptors leading to the enhanced unit activity observed with noxious stimulation.
French: Les résultats seront discutés relativement à une interaction entre les récepteurs de 5-HT2 et de N-méthyl-D-aspartate, qui mènerait à l'activité unitaire accrue observée avec l'excitation nociceptive.
English: The Commission held 8 meetings (1st to 8th).
French: La Commission a tenu huit séances (1re à 8e).
English: And I am doing this to show you that we have tried to interpret correctly the spirit of the principle of codecision contained in the Maastricht Treaty which requires us to try to reach an understanding - and that means that the different European Institutions have to listen to each other.
French: Je voudrais également vous informer que nous nous sommes efforcés d'interpréter correctement l'esprit du principe de codécision contenu dans le Traité de Maastricht, lequel impose la recherche d'une entente et donc d'une écoute réciproque entre les différentes Institutions européennes.
English: Since January 2000, the OSL continues to serve a wide-ranging audience including academics, industry, government and non-government organizations both in Canada and abroad.
French: Depuis janvier 2000, l’observatoire est utilisé par un public très varié provenant des universités, de l’industrie et d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: • each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations;
French: • les personnes unies par les liens du sang;
English: Violence against children still exists within our frontiers.
French: La violence contre les mineurs existe aussi à l’intérieur de nos frontières.
English: GENERAL COMMENT ADOPTED UNDER ARTICLE 40, PARAGRAPH 4, OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 31 (80) SUR L'ARTICLE 2 DU PACTE ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 40 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: CASLT members can take advantage of special deals and discounts through their membership with us.
French: Les membres de l’ACPLS peuvent tirer profit d'escomptes spéciaux compris dans leur adhésion.
English: Assuming no additional visits and that the prices of new acellular vaccines would be similar to those already licensed, a direct cost-benefit ratio for immunization with DTaP vaccines was estimated for each $1.00 spent, benefits were worth $5.35; for the acellular pertussis component alone, benefits were worth $5.98 for each $1.00 spent.
French: En supposant qu'il n'y aurait pas de consultation supplémentaire et que le prix des nouveaux vaccins acellulaires serait analogue à celui des vaccins déjà homologués, on a estimé que le rapport coûts directs-avantages de l'immunisation au moyen des vaccins DCaT serait le suivant : pour chaque dollar dépensé, les avantages s'élèveraient à 5,35 $; ils atteindraient 5,98 $ par dollar dépensé dans le cas de la composante anticoquelucheuse acellulaire seulement.
English: They found that language barriers, perceived racism in the criminal justice system and social service agencies, and a lack of adequate ethno-cultural services and representation formed disincentives for immigrant women to seek help in cases of abuse.
French: Elles ont constaté que des contraintes structurelles, comme les barrières linguistiques, le racisme perçu du système de justice pénale et des organismes de services sociaux, ainsi que l'absence de représentation et de services ethnoculturels adéquats avaient un effet dissuasif sur la recherche d'aide par les immigrantes victimes de violence.
English: The Mission continued to monitor war crimes trials in 2005.
French: système judiciaire ont été élaborées en 2005 et devraient être adoptées en 2006.
English: Hitchcox, Robert, Retired, 2021 Seafare Drive, Oakville L6L 1P5 Oshawa:
French: Hitchcox, Robert, retraité, 2021, promenade Seafare, Oakville L6L 1P5 Oshawa :
English: • review applications for completeness; and
French: • évaluera les demandes pour s'assurer qu'elles sont dûment remplies;
English: To explore the potential influence of seed mass on these observed patterns, the interaction of seed mass and light on early growth of white pine was investigated in a greenhouse study.
French: Afin d'explorer l'influence potentielle de la masse des graines sur ces patrons observés, les auteurs ont étudié l'interaction de la masse des graines et de la lumière sur la croissance initiale du pin blanc, en serres.
English: La glosso crée un bel effet de profondeur en poussant entre des rochers bien placés.
French: The glosso creates a beautiful effect of depth as it grows in between the nicely placed rocks.
English: ECA and the UNDP Special Unit for Africa were designated as coordinators for the follow-up actions of the consultative machinery.
French: Au niveau régional, l’ordre du jour des consultations régionales annuelles privilégiait les résultats davantage que par le passé.
English: The third geographic area also falls within Monfwi Gogha De Niitlee, and is called "Tlicho Lands".
French: La troisième région, appelée « terre des Tlicho », est également située dans Monfwi Gogha De Niitlee.
English: Round table on the presentation of the performing arts, June 2002.
French: Table ronde sur la diffusion des arts de la scène, juin 2002
English: I should like to illustrate the need for this with a real-life example.
French: Je voudrais illustrer la nécessité de telles mesures par un exemple vécu.
English: "I am proud of the membership for coming to these meetings and participating."
French: Je suis fier que nos membres veuillent venir participer à nos rencontres.
English: From our collaborations, what strikes me most is that Serge is never one to shut the door on new ideas. Frequently when two authors work on crafting a game together, there will be a point where some ideas are likely to diverge strongly.
French: De nos collaborations je retiendrai plus particulièrement que c'est un partenaire qui ne ferme jamais la porte : lors d'une création à deux auteurs, il arrive parfois d'avoir à faire face à des idées très divergentes.
English: (c) Establish an inspection system in order to ensure that work performed by children is light work and not exploitative;
French: c) Établisse un système d'inspection afin de garantir que les enfants effectuent un travail léger et ne sont pas exploités;
English: The removal of this exemption clause could create problems with regard to the insurability of such risks, because of the lack of criteria on which to assess the probability of a risk, the existence of which is not known when the product is put on the market49.
French: Disposez-vous de données sur l’ application réelle de la cause d’ exonération en cas des « risques de développement » (article 7, point e) de la directive)? + + + Avez-vous des données sur les coûts additionnels spécifiques supportés par les industries des pays où le producteur est responsable des risques de développement?
English: However, there is something else that concerns us: the fact that nowhere is it stipulated where these resources will go.
French: Cependant, le fait que la destination de ces ressources ne soit précisée nulle part nous inquiète.
English: Morris Singer seeks compensation for unpaid invoices and outstanding retention monies stated to be payable under the arches contract.
French: La société Morris Singer demande une indemnisation pour factures non réglées et retenues de garantie non versées au titre du contrat relatif aux arches.
English: Today we will give particular attention to the fifth letter, addressed to the church of Sardis.
French: Aujourd’hui, notre attention se porte sur la cinquième de ces lettres, adressée à l’église de Sardes.
English: Filmed or electronic evidence (7) In any proceedings under this Act or the Referendum Act, a print that is made from a photographic film or from a document in electronic form made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document, and certified by the Chief Electoral Officer or by a person acting in the name of or under the direction of the Chief Electoral Officer, is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence, without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate.
French: Preuve sur film ou sous forme électronique (7) Dans toute procédure engagée en vertu de la présente loi ou de la Loi référendaire, toute épreuve tirée d’une pellicule photographique ou d’un document sous forme électronique qu’utilise le directeur général des élections pour conserver une copie permanente de tout document et qui est certifiée par celui-ci ou une personne agissant en son nom ou sous son ordre est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui est apposée au certificat ou la qualité officielle du signataire.
English: Following a review by the Participants, the Participants may, upon mutual written consent, extend this Memorandum of Understanding for an additional five-year period.  2.
French: À la suite d'un examen par les Participants, ces derniers pourront, par consentement mutuel écrit, prolonger le présent protocole d'entente pour une autre période de cinq ans.  2.
English: • The traditional area of the Tlicho First Nation is "Monfwi Gogha De Niitlee", the area described by Chief Monfwi during the signing of Treaty 11 at Fort Rae on August 22, 1921.
French: • Le territoire traditionnel de la Première nation des Tlicho est « Monfwi Gogha De Niitlee », région décrite par le chef Monfwi dans le Traité no 11 signé à Fort Rae le 22 août 1921.
English: It reflects a desire to recover and restore vestiges of the past, but it has little to do with creation.
French: Il exprime un désir de récupération et de restauration des restes, mais il traite peu de la création.
English: It was noted that this was a reflection of improved programme planning and a step in the right direction towards more efficient programme implementation.
French: Elles y ont vu l'effet d'une meilleure planification et un pas important vers une exécution plus efficace des programmes.