ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHR deployed large multinational teams at the request of the Tribunal for extensive exhumation and examination of mass graves in Bosnia, Croatia and Srpska from July through November 1996, including the important sites of the Srebrenica massacres.
French: À la demande du Tribunal, d'importantes équipes de nationalités diverses ont été déployées pour l'exhumation et l'examen systématiques des dépouilles des charniers de Bosnie, Croatie et Republika Srspka entre juillet et novembre 1996, y compris les importants sites des massacres de Srebrenica.
English: Therefore the decision on total opening up to competition must be taken in the light of a precise feasibility study for each Member State.
French: A ce titre l'ouverture totale de la concurrence doit se décider au regard d'une analyse précise de la faisabilité, État membre par État membre.
English: Clear set of key stakeholders and managerial expectations.
French: Une définition claire des attentes des principales parties prenantes et de la direction.
English: 89). U.N. Platform for Action Beijing, 1995 Progress to Date In recent decades, Health Canada, its agencies and the health system as a whole, have made significant contributions to the advancement of women's health in areas such as breast cancer, tobacco use, substance abuse, HIV/AIDS, and reproductive and genetic technologies, to name but a few.
French: 89). Nations Unies, Programme d'action Beijing, 1995 Progrès réalisés à ce jour Au cours des dernières décennies, Santé Canada, ses organismes constitutifs et le système de santé dans son ensemble ont contribué à l'avancement de la santé des femmes dans des domaines comme le cancer du sein, le tabagisme et les nouvelles techniques de reproduction et de génétique, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Second, a commission can provide informed advice to the Government on the institutional reforms necessary to prevent similar incidents from occurring in the future.
French: Deuxièmement, une commission peut donner des avis éclairés au gouvernement sur les réformes institutionnelles nécessaires pour éviter que des incidents similaires ne se reproduisent dans l'avenir.
English: The total number of one type II gratis personnel as at 31 December 2002 shows a decrease by 66 per cent compared with the total of three as at 31 December 2001.
French: On constate que les effectifs ont baissé de 66 % par rapport au 31 décembre 2001, date à laquelle ils comptaient trois personnes.
English: This body should have the power to recommend criminal or disciplinary measures.
French: Cet organe devrait être habilité à recommander des mesures pénales ou disciplinaires.
English: The Doha Round was a key topic of discussion when Minister Emerson met with his counterparts at the Cairns Group meeting in Lahore, Pakistan (April 16-18, 2007), at the Doha Round Ministerial on the margins of the OECD Ministerial Council Meeting (May 16, 2007), and at the APEC ministerial meetings in Australia (July 5-6, 2007 and September 5-6, 2007).
French: Le Cycle de Doha a fait partie des thÃ¨mes principaux de la rencontre du ministre Emerson avec ses homologues du Groupe de Cairns Ã Lahore au Pakistan (16 au 18 avril 2007), des rencontres ministÃ©rielles du Cycle de Doha en marge de la rÃ©union du Conseil des ministres de l’OCDE (16 mai 2007) et des rÃ©unions ministÃ©rielles de l’APEC en Australie (5 et 6 juin 2007 et 5 et 6 septembre 2007).
English: Secretary of State Guergis meets Senator Maxine McClean, Leader of Government Business and Minister in the Prime Minister’s Office.
French: La secrÃ©taire d’Ã‰tat Guergis rencontre la sÃ©natrice Maxine McClean, leader des affaires gouvernementales et ministre du Cabinet.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda 94.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa d) du point 94 de l'ordre du jour.
English: Participants were asked to identify and rank in order of priority, three key recommendations to NHPRP, by answering the following questions: "If you were the product regulator research program funding research in HM to support product regulation and could fund only one study what would it be?
French: On a demandé aux participants d'identifier et de classer par ordre de priorité trois recommandations clé au PRPSN en répondant aux questions suivantes : « Si vous étiez responsable de la réglementation des produits dans un programme de recherche finançant la recherche en médecine homéopathique pour soutenir la réglementation et que vous ne pouviez financer qu'une seule étude, quelle serait-elle?
English: A request to raise such a point shall take precedence over all other requests to speak.
French: La demande visant à soulever une question de ce type doit avoir la priorité sur toute autre demande de parole.
English: Nefarian's mad bid for dominance has even attracted the ire of the Red Dragon Flight, which has always been the Black Flight's greatest foe.
French: La folle quête de pouvoir de Nefarian a même déclenché la colère du Vol rouge, qui a toujours été le pire ennemi du Vol noir.
English: Has any research been done on legal proceedings instituted to report, prosecute and penalize the exploitation of prostitution or on violence against sexually exploited women?
French: Veuillez indiquer s'il existe des études concernant les procédures judiciaires que sont les plaintes, les procès et les peines en matière d'exploitation de la prostitution et de violence infligée aux femmes victimes de l'exploitation sexuelle.
English: The new mechanism can be viable only with broad membership and effective implementation by all States parties.
French: Ce nouveau mécanisme ne peut être viable que si tous les États parties y adhérent et le mettent effectivement en œuvre.
English: International migrants will account for about 10 per cent of the population of developed countries, but for just 1.4 per cent of that of developing countries in 2010.
French: En 2010, les migrants internationaux représenteront environ 10 % de la population des pays développés, mais à peine 1,4 % de la population des pays en développement.
English: We also applaud those developed countries that have, during this conference, called for the honouring of the 0.7 per cent contribution to official development assistance.
French: Nous applaudissons aussi les pays développés qui, au cours de cette conférence, ont demandé que la contribution de 0,7 % à l'aide publique au développement soit dûment honorée.
English: Whether there is any legal provision, which prohibits the involvement in hostilities of a person under the age of 18
French: Concernant l'existence de dispositions légales interdisant que des personnes de moins de 18 ans participent aux hostilités.
English: • was premeditated, indifferent, reckless or a marked departure from a reasonable standard of care
French: • était préméditée, résultait de l'indifférence, de l'insouciance, d'un manque de diligence raisonnable, ou
English: 6.1.5.1.7 Articles or inner packagings of any type for solids or liquids may be assembled and transported without testing in an outer packaging under the following conditions:
French: 6.1.5.1.7 Des objets ou des emballages intérieurs de quelque type que ce soit pour les matières solides ou liquides peuvent être groupés et transportés sans avoir été soumis à des épreuves dans un emballage extérieur, à condition de satisfaire aux conditions suivantes:
English: It is principally responsible for providing the Union with the ‘impetus necessary for its development’ and for defining its general political priorities (Article I-21), and thus appears to have greater capacity to influence crucial political choices within the EU.
French: Principalement chargé de donner à l'Union les "impulsions nécessaires à son développement" et de définir les priorités politiques générales (article I-21), sa capacité d'influer sur les choix politiques cruciaux au sein de l'UE semble avoir été renforcée.
English: Machine "Beta-K" is intended to pack piece goods of box shape (boxes with tea, video-audio cassets, CD, perfumery etc. ) in propylene film closed by sides...
French: La machine de la série "Beta-K" destiné pour l'emballage des produits à la pièce de la forme de la boîte (les boîtes avec...
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine localities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine localities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The health, social and educational associations and youth and popular education associations play an important role in the areas of leisure and education.
French: En effet, une longue tradition d'action en faveur de l'enfance et un mode de fonctionnement particulièrement souple donnent aux associations un rôle décisif en France.
English: Simcity fr : This research was made 720 times and give 205 results.
French: Simcity fr : Cette recherche a été faite 705 fois et donne 205 resultats.
English: In order for assistance or voluntary effort to be authentic, the applicant would [sic] not be able to derive any economic benefit.
French: Or, l’aide ou le bénévolat, pour être authentique, suppose qu’il soit désintéressé en ce que le requérant ne puisse en tirer aucun bénéfice économique.
English: the foundation, together with all controlled corporations, holds more than two per cent of those listed shares.
French: la fondation, de concert avec toutes les sociétés contrôlées, détient plus de 2 % de ces actions cotées en bourse.
English: Moreover, services provided by the State party do not appear to adjust to the family situation.
French: En outre, il semble que les services assurés par l'État ne tiennent pas compte de la situation familiale.
English: C. Streamlining the recruitment process
French: C. Rationalisation du recrutement
English: Finally, NATO has its own structures: the CNAD (Conference of National Armaments Directors), NIAG (NATO Industrial Advisory Group) and various armaments standardisation groups.
French: Enfin, l’OTAN dispose de ses propres structures, comme le Comité des directeurs nationaux des armements (CDNA), le NIAG (Groupe consultatif industriel OTAN) et divers groupes de normalisation des armements.
English: Evidence is the only thing that distinguishes a legitimate accusation from malicious slander.
French: La preuve, qui est le seul élément qui fait la différence entre une accusation légitime et la calomnie malveillante.
English: A corporation involved in such a contract may argue that it is not responsible for the illegal activities of its employees or agents and present itself as a victim to the extent it is subject to sanction.
French: Une société partie à un tel contrat pourra faire valoir qu'elle n'est pas responsable des activités illégales de ses employés ou agents et se présenter aussi comme victime si elle fait l'objet de sanctions.
English: First, the length of many SRFs and ROARs indicates a continuing need to foster more selective approaches in the choice of outcomes and outputs to ensure these documents remain strategic in nature.
French: En premier lieu, la longueur de bon nombre de CRS et de RAAR montre bien qu'il faut continuer de prôner davantage de sélectivité dans le choix des réalisations et produits, pour faire en sorte que ces documents conservent leur caractère stratégique.
English: The Mount Lafayette population displayed low variation in rDNA alleles compared with populations on Mount Washington and a range-wide provenance test in Stewartstown, N.H.
French: Une plus faible variabilité d'allèles d'ADNr était notée pour la population du mont Lafayette, comparativement à celle du mont Washington et à celle observée dans un test de provenances représentatives de la distribution des espèces et qui était situé à Stewartstown, au New Hampshire.
English: Official CloudSat site Aqua CALIPSO PARASOL Aura
French: Site officiel de CloudSat (disponible en anglais seulement) Aqua (disponible en anglais seulement) CALIPSO PARASOL Aura (disponible en anglais seulement)
English: • Treat with sling immobilization (some prefer a figure-of-eight clavicular splint, especially for displaced fractures) Class B (Distal-Third Fractures)
French: • Traitez en immobilisant le bras dans une écharpe (certains préfèrent l'anneau en 8, en particulier pour les fractures déplacées). Classe B (Fractures du tiers distal)
English: Requests all relevant special rapporteurs and special representatives to examine alleged human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea and to report thereon to the Commission at its sixty-second session, and requests the Secretary-General to give all necessary assistance to enable the special rapporteurs and special representatives to discharge their mandates fully, including through visits to the country;
French: Prie tous les rapporteurs et représentants spéciaux compétents d'examiner les allégations de violation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa soixante-deuxième session, et prie le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire pour permettre aux rapporteurs et représentants spéciaux de s'acquitter intégralement de leur mandat, notamment en se rendant dans le pays;
English: A previous audit in Miami, as part of the Atlanta Consulate General audit, was conducted in August 1994.
French: La vérification précédente de la mission de Miami remontait au mois d’août 1994, dans le cadre de la vérification du consulat général d’Atlanta.
English: The meeting aims to promote seven key measures to be implemented by national parliaments, as proposed Mr Mendes Bota’s report "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the Campaign.
French: L’objectif de cette réunion, est de présenter les 7 mesures prioritaires, préconisées dans le rapport de M. Mendes Bota « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne, à mettre en œuvre au sein des parlements nationaux.
English: Future Activities Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina Due consideration is being given to the streamlining process of the international organizations in Bosnia and Herzegovina.
French: Je continuerai à travailler étroitement avec les autres organisations internationales à Sarajevo afin d’éviter les chevauchements et de faire en sorte que je sois en harmonie avec la finalité collective.
English: [13] The appellant said that he was unable to confirm whether the documents received were those that he had initially requested.
French: [13] L'appelant dit ne pas être en mesure de confirmer si les documents reçus correspondent aux documents dont il était question dans sa demande initiale.
English: Over 90% said "no." This is why thousands went into the streets to be counted.
French: C'est la raison pour laquelle des milliers de gens sont descendus dans la rue.
English: Speaker(s) Title Language(s) available J.-L. Laville CNRS, Paris (France) Personal identity and labour: rethinking the links between labour and social protection French Karoly Lorant Vice president of the Hungarian Civil Society Council (Hungary) Privatisation and public services: how to ensure social rights for everyone, in particular the most vulnerable?
French: Intervenant Titre Langue(s) disponible(s) J.-L. Laville CNRS, Paris (France) Identité personnelle et travail : repenser une articulation entre travail et protections sociales Français Karoly Lorant  Vice-président du Conseil de la Société Civile de Hongrie (Hongrie) Privatisation et services publics: Comment garantir l'accès aux droits sociaux à tous, et en particulier aux plus vulnérables?
English: This work was not completed and will be continued at the next meetings.
French: Les travaux ne sont pas achevés et se poursuivront lors de la prochaine réunion.
English: The policies and practices of the nuclear umbrella and nuclear sharing should be abolished.
French: La politique et la pratique du parapluie nucléaire et du partage de l'arme nucléaire doivent être abolies.
English: "With their participation in these elections, Armenian citizens have made a further step towards European democratic values as foreseen and promoted by the EU Neighborhood Policy.
French: «Grâce à leur participation à ces élections, les citoyens arméniens ont fait un pas de plus vers les valeurs démocratiques européennes, telles qu’elles sont prévues et favorisées par la politique de voisinage de l’UE.
English: To open a space for online volunteers and organizations to share their experiences via video, we have created a “UNV Online Volunteering service” group on YouTube.
French: Afin d’aménager un espace permettant aux volontaires en ligne et aux organisations de partager leurs expériences par vidéo, nous avons créé un groupe appelé « service Volontariat en Ligne du programme VNU » sur YouTube.
English: Economic and Financial Environment Canadian financial institutions are highly international.
French: Cadre économique et financier Les institutions financières canadiennes sont très présentes sur la scène internationale.
English: Right to work Steps taken to safeguard the right to work 1.
French: Droit au travail Mesures prises pour sauvegarder le droit au travail 1.
English: Every Class II, III and IV medical device sold in Canada is required to be licensed under Section 26 of the Regulations.
French: Chaque instrument médical des classes II, III et IV vendu au Canada doit être homologué en vertu de l'article 26 du Règlement.
English: Instability and crisis, AIDS, persistent poverty, early marriage and the large number of working children are major challenges.
French: L'instabilité et la crise, le sida, la pauvreté endémique, les mariages précoces et le nombre élevé d'enfants qui travaillent sont les problèmes majeurs.
English: The weights assigned to trading partners are derived from their shares in euro area trade in manufactured goods, excluding trade within the euro area, over two three-year periods (namely 1995-1997 and, following further work in 2004, 1999-2001).
French: Les pondérations attribuées aux partenaires commerciaux sont calculées à partir de leurs parts respectives dans les échanges de produits manufacturés avec la zone euro, à l’exclusion des échanges intra-zone euro, sur deux périodes de trois ans (à savoir 1995-1997 et, à la suite de travaux complémentaires menés en 2004, 1999-2001).
English: • The highest concentrations of carbon dioxide and methane evident in the 400,000 year record, until the past few centuries, have been less than 300 parts per million and 800 parts per billion, respectively, and have consistently occurred only during the warm interglacial periods.
French: • Les concentrations les plus élevées de dioxyde de carbone et de méthane présentes dans lâ€™enregistrement de 400 000 ans ont été, jusquâ€™aux derniers siècles, inférieures à 300 parties par million et 800 parties par milliard, respectivement, et ne sont jamais survenues que pendant les périodes interglaciaires chaudes.
English: He also endorsed the idea that policy recommendations should deal not just with host countries but with home countries and international organizations as well.
French: L'intervenant a également approuvé l'idée que les recommandations à l'intention des pouvoirs publics devaient traiter non seulement des pays d'accueil, mais également des pays d'origine et des organisations internationales.
English: Canada's refugee determination system has been cited as an example for the international community.
French: Le système canadien de reconnaissance du statut de réfugié a été cité en exemple auprès de la communauté internationale.
English: The International Trappist Association is a international non-profit association, whose head office is located in Vleteren (B).
French: L’Association Internationale Trappiste est une AISBL; une Association Internationale sans But Lucratif . Son siège social est situé à Vleteren (B).
English:  Toronto, Ontario  APPROVED – Use of a subsidiary communications multiplex operations channel.
French:  Toronto (Ontario)  APPROUVÉ – Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires.
English: Both Services Exports and Imports Expand Canadian services exports increased by 11.3% in the fourth quarter, as all sub-sectors expanded (Figure 3).
French: Accroissement des exportations et des importations de services Les exportations de services canadiens ont augmenté de 11,3 % au cours du quatrième trimestre, ce qui reflète une progression dans tous les sous-secteurs (figure 3).
English: APPLICATION by The Moncton Flying Club for cancellation of Licence No. 883524 and Licence Nos. 883522 and 883523 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: DEMANDE présentée par The Moncton Flying Club en vue d'annuler la licence no 883524 et les licences nos 883522 et 883523 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: In another study, formaldehyde levels were significantly associated with hospitalization for asthma in children aged six months to three years, again after ruling out confounding from other indoor air pollutants.
French: Dans une autre étude, les concentrations de formaldéhyde ont été associées de façon significative à l’hospitalisation pour l’asthme chez des enfants âgés de six mois à trois ans, encore une fois après exclusion de la confusion attribuable à d’autres polluants de l’air intérieur.
English: Such non-compliance could be argued to result in the abandonment of the patent application and the potential loss of patent rights.
French: Le défaut de ne pas respecter cette exigence pourrait entraîner, selon certains, l’abandon de la demande de brevet et la perte éventuelle des droits liés au brevet.
English: 9.2.3 "Metadata for accessibility should do the following … e) document descriptive information that facilitates record use and understanding, such as … title …."
French: 9.2.3 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « Metadata for accessibility should do the following… e) document descriptive information that facilitates record use and understanding, such as … title ….
English: The Committee regrets that this information was not supplied.
French: Le Comité déplore que ces renseignements ne lui aient pas été communiqués.
English: The method for systematic observation has been developed exactely for this purpose, the.
French: Que faire quand rien n'est encore clair?
English: Incremental and Systemic Approach Incremental Approach:
French: Approche graduelle et systématique Approche graduelle
English: Provision relating to limitations on donations in the Political Fund Act (decision 1995 HEON-MA 154 of 25 January 1999).
French: Disposition concernant les limites afférentes aux donations dans la loi relative au financement politique (décision 1995 HEON-MA 154 du 25 janvier 1999)
English: Before an incinerator can be constructed, environmental assessments of the proposed site and of the incinerator design must be done to ensure that the incinerator will not harm the health of the community or its environment.
French: Avant de pouvoir construire un incinérateur, il faut procéder à l’évaluation environnementale du site proposé et des plans de l’incinérateur afin de s’assurer que ce dernier ne nuira pas à la santé de la collectivité ni à l’environnement.
English: Professional caregivers are entitled to a fair remuneration, and to recognition for the work they do and for their competence.
French: Le personnel soignant a droit à la reconnaissance et à une juste rémunération pour le travail qu’il accomplit et pour sa compétence.
English: The following non-governmental organizations were represented:
French: Étaient aussi représentées les organisations non gouvernementales ci-après:
English: SS
French: - -D'autres céréales - - -De froment (blé) :