ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If none of the property in this report is associated to an account, do not complete Part D. Field 1* Branch or transit number (if this Part is applicable) Enter the branch number, transit number or other appropriate identifying number of the entity where the relevant account is held, if applicable to the property.
French: Si aucun des biens de cette déclaration n’est associé à un compte, ne pas remplir la partie D. Champ 1* Numéro de la succursale ou de transit (si cette partie s’applique) Entrez le numéro de la succursale, le numéro de transit ou tout autre numéro permettant d’identifier l’entité auprès de laquelle le compte est détenu, si cela s’applique au bien.
English: SilverFast's SC2G, Selective Color to Grey, can maintain the grey shade differentiation by controlling the conversion process.
French: SilverFast SC2G, Couleur sélective en Gris, permet de maintenir la différenciation des nivaux de gris en contrôlant le processus de conversion.
English: The room was spotlessly clean, staff were helpful. Rooms were really nicely designed and the hotel is in a great spot.
French: L'accueil, l'aménagement intérieur, la chambre spacieuse et confortable, la situation centrale de l'hôtel.
English: Representatives of Canada’s New Government, the Province of New Brunswick and the Saint John Development Corporation came together today to announce funding to develop one of Atlantic Canada's major corridors for the Atlantic Canadian cruise sector.
French: Le projet de 3,5 millions de dollars vise la conception et la construction d’allées de promenade et d’aménagement paysager autour du Centre d’accueil des passagers des navires de croisière de la baie de Fundy.
English: University of Ottawa Roland Paris, Associate Professor, Public and International Affairs Mihreya Mohammed Aziz, Camerawoman Hooshang Riazi A. John Watson, President and Chief Executive Officer, CARE Canada
French: Université d'Ottawa Roland Paris, professeur agrégé, Affaires publiques et internationales Mihreya Mohammed Aziz, cadreuse Hooshang Riazi A. John Watson, président et directeur général, CARE Canada
English: He also congratulated the chairmen and co-chairmen of the negotiating groups (see paragraph 53 above), and the chairmen of the subsidiary bodies, for their contribution to the present success.
French: Il a également félicité les présidents et coprésidents des groupes de négociation (voir plus haut le paragraphe 53) ainsi que les présidents des organes subsidiaires pour leur contribution au succès des négociations.
English: The Canadian Banking System: Learn About Its Gold-Medal Performance!
French: Le système bancaire canadien : une performance digne d'une médaille d'or!
English: The following table presents the results associated with job creation and maintenance, as declared by the CFDCs and BDCs (These do not include figures from the Community Economic Development Corporations).
French: Le tableau suivant présente les résultats liés à la création et au maintien d'emplois, tels que déclarés par les SADC et les CAE (Ces chiffres n'incluent pas ceux des Corporations de développement économique communautaire).
English: There is therefore one thing we must be pleased about: Hamas is now in the political game, and that is progress.
French: Nous devons par conséquent nous réjouir d’une chose: le Hamas est désormais sur l’échiquier politique, et c’est un progrès.
English: This is because the physical condition of the roads is a major contributory factor to the number of accidents that occur on them every day.
French: Cela s'explique, car l'état physique des routes joue un rôle majeur dans le nombre d'accidents qui s'y produit tous les jours.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Kazakhstan (also on behalf of Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan), Nigeria, Morocco, Peru (on behalf of the Andean Community), the Bahamas, the Islamic Republic of Iran, Belarus, Azerbaijan, the Congo, Uzbekistan, Mozambique, Nepal, Armenia, Cape Verde, Ecuador, Kenya and the Russian Federation.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points en entendant des déclarations des représentants du Kazakhstan (également au nom de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et du Tadjikistan), du Nigéria, du Maroc, de Pérou (au nom de la Communauté andine), des Bahamas, de la République islamique d'Iran, du Bélarus, de l'Azerbaïdjan, du Congo, de l'Ouzbékistan, du Mozambique, du Népal, de l'Arménie, du Cap-Vert, de l'Équateur, du Kenya et de la Fédération de Russie.
English: In concerted efforts made with member States, that progress has been achieved primarily and above all for the benefit of the applicants for those rights, and consequently have served world economic growth.
French: En concertation avec les États membres, ils ont été accomplis au profit d’abord et avant tout des déposants, et donc par conséquent au service de la croissance économique mondiale.
English: If you are eligible to use GST/HST NETFILE, access the on-line form through the Ready to file page and enter all the required information from your paper return. Once you have clicked "Submit," we will immediately send you a confirmation number.
French: Si vous êtes admissible à utiliser IMPÔTNET TPS/TVH, accédez au formulaire en ligne à la page prêt à transmettre et entrez tous les renseignements requis à partir de votre déclaration papier. Dès que vous aurez cliqué sur « Soumettre », nous vous ferons parvenir immédiatement un numéro de confirmation.
English: The establishment of regional commissions regrouping several ministries responsible for the legal regularization of cases of children born out of wedlock and monitoring the family development and social integration of those children.
French: Dans cette optique, la loi n° 2003-51 du 7 juillet 2003, modifiant et complétant la loi n° 98-75 du 28 octobre 1998 relative à l'attribution d'un nom patronymique aux enfants abandonnés ou de filiation inconnue a été promulguée.
English: I shall therefore be voting for Mr Martin's report, and I do so in the hope that producers in all wine-growing areas will be spared any further rules and regulations in future.
French: Je voterai donc en faveur du rapport Martin et ce, dans l'espoir que les viticulteurs de toutes les régions viticoles soient à l'avenir épargnés par de nouvelles dispositions.
English: In addition, gatifloxacin is more highly metabolized in the animal species than in man. This indicates that man would be exposed to lower concentrations of metabolites than the animals used for toxicity testing.
French: De plus, la gatifloxacine subit un métabolisme plus important chez les espèces animales que chez les humains, ce qui signifie que l’humain serait exposé à des concentrations de métabolites plus faibles que les animaux utilisés lors des études de toxicité.
English: The papers are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: ´ Le directeur scientifique associe choisit au moins deux exa´ minateurs dont les connaissances ou les competences ca´ ` drent avec le sujet du manuscrit.
English: Manitoba Odour Control Tax Credit (2005 and Later Taxation Years)  [ 2006-05-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment - T2SCH385 Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs (années d'imposition 2005 et suivantes)  [ 2006-05-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Relevant legislation - NWT Property Assessment and Taxation Act
French: • Loi pertinente - Property Assessment and Taxation Act des Territoires du Nord-Ouest
English: The respective rights and obligations of each organization participating in a shared network must be worked out as part of a carefully regulated regime governing common access to pooled data.
French: Les obligations et les droits respectifs de chaque organisation qui participe à un réseau partagé doivent être établis dans le contexte d'un régime réglementé avec soin qui régit l'accès commun à des données regroupées.
English: Access to Justice in Both Official Languages" submitted to Justice Canada by PGF/GTA Research . The Report was published in July 2002.
French: La majorité de ces personnes avaient participé aux entrevues qui ont conduit au rapport préparé par PGF/GTA Recherche intitulé « État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles ».
English: (questionnaire de vérification) "verification visit" means the entry into premises or a place for the purpose of conducting a verification of origin of goods under paragraph 42.1(1)(a) of the Act.
French: (verification questionnaire) « visite de vérification » Entrée dans un lieu pour y effectuer la vérification de l’origine de marchandises en vertu de l’alinéa 42.1(1)a) de la Loi.
English: The European Monetary Institute (EMI) shall be established in accordance with Article 117 of this Treaty; it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: L'Institut monétaire européen (IME) est institué conformément à l'article 117 du traité; il remplit ses fonctions et exerce ses activités conformément aux dispositions du traité et des présents statuts.
English: Accordingly scheduled maintenance requirements must be included in the customer's manual, and be covered by the warranty provisions mentioned above, and be approved before an approval is granted.
French: En conséquence, le carnet d'entretien du véhicule doit contenir la liste des opérations à effectuer, qui doivent être couvertes par les garanties mentionnées ci-dessus mais aussi être approuvées avant homologation.
English: The implementation in 2002-2006 of the federal targeted law on measures to prevent the further spread of sexually transmitted diseases in Russia will help to achieve a further decline.
French: La mise en oeuvre du programme fédéral spécifique sur les mesures de prévention de la propagation des maladies sexuellement transmissibles pour 2002-2006 contribuera encore à faire baisser le nombre de cas.
English: • initiated a cross-Department planners' network to enhance the identification and integration of horizontal issues in programs and policies.
French: documents qui démontrent clairement l’amélioration de la reddition de comptes pour ce qui est des questions horizontales au sein du Ministère.
English: The first plea: infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 16 The applicant claims that it adduced evidence, in the opposition proceedings, that its earlier mark CALSYN was being used for calcium-based pharmaceutical preparations, although it covers the pharmaceutical and medical preparations in general listed in Class 5 of the Nice Agreement.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation de l article 43, paragraphes 2 et 3, du r ’ èglement n° 40/94 Arguments des parties 16 La requérante fait valoir qu’elle a fourni la preuve, lors de la procédure d’opposition, que sa marque ant érieure CALSYN était exploitée pour des produits pharmaceutiques à base de calcium, bien qu’elle couvre les produits pharmaceutiques et médicaux en général désignés dans la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice.
English: If security is a passion to you ?
French: La sécurité informatique vous passionne ?
English: Today Sandra and Davide are happy to continue this tradition, welcoming guests in the stable elegantly restored of their small farm, a pleasant and confortable setting where one can spend a relaxing break, surraunded by nature, history, art and traditions of the past.
French: Une ambiance confortable et restaurée avec gout où il est possible de passer un séyour relaxant en etroit contact avec la nature, les saveurs, l’histoire, l’art et les traditions du passe.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 523 - INTEREST PAID BY OTHER ENTITIES WITHIN THE GOVERNMENT Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 523 - Intérêts versés par d'autres entités à l'intérieur du gouvernement Liens institutionnels
English: "Immigrants arrive with their histories, their different heritage, linguistic practices, beliefs and customs that relate to their multiple identities.
French: « Les immigrants arrivent avec des histoires, des héritages différents, des pratiques langagières différentes, des croyances et des mœurs différents qui renvoient à leurs identités multiples.
English: Determine What Type of Evaluation to Conduct There are two different but related ways to evaluate risk management strategies.
French: Déterminer le type d'évaluation à réaliser Il existe deux manières, différentes mais liées, d'évaluer les stratégies de gestion des risques.
English: Regarding the mail service, the Moroccan authorities reiterated their support for the project, using the Moroccan postal service for the collection and distribution of mail in the Territory.
French: Les autorités marocaines ont réaffirmé leur soutien au projet de service de courrier, à condition que les services postaux marocains s'occupent du ramassage et de la distribution du courrier dans le territoire.
English: Military Organization Function Term 94th Battalion, Argyle Highlanders Volunteer Militia Captain and Paymaster
French: Organisation militaire Fonction Mandat 94e Bataillon, Argyle Highlanders, Milice volontaire Capitaine et officier payeur
English: No, sorry, not even one of them, though they do seem to lead very exciting lives, these fake J K Rowlings.
French: Non, désolée, pas une seule, même si ces faux ou fausses J K Rowling semblent mener une vie passionnante.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/2/16, Paragraphs 90, 94, 100, 108, 152
French: Voir les paragraphes 90, 94, 100, 108, 152 du document WIPO/GRTKF/IC/2/16.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2001 > March 7 Official Openning of the Inaugural Meeting of the Inter-parliamentary Forum of the Americas
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2001 > 7 Mars Réunion inaugurale du Forum interparlementaire des Amériques
English: Feasibility studies determine which future solution you will choose.
French: Nos études de faisabilité déterminent la solution future pour laquelle vous opterez.
English: However, in some cases, such as that of the developing countries, there was a need for external assistance and support from the international community.
French: Toutefois, dans certains cas, comme celui des pays en développement les plus pauvres, il faut l'appui et l'assistance de la communauté internationale.
English: That said, I am also pleased to see that the co-rapporteurs have incorporated the essential elements of my concerns into their report.
French: Cela dit, je suis heureuse également de voir et de constater que les corapporteurs ont intégré l’essentiel de mes préoccupations dans leur rapport.
English: QR&O 17.06 refers to "designated authority" for the administration of these policies.
French: L’article 17.06 des ORFC utilise le terme officier désigné pour l’application de ces règlements.
English: Ta=0.84 Tg for all layers (i.e. an isothermal atmosphere).
French: Ce point est situé dans la troposphère moyenne (environ 6 km d’altitude).
English: MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: Document établi par le Secrétariat
English: The most recent comprehensive monograph of Medicago (K.
French: La monographie la plus récente du genre Medicago (K.
English: For complete information on setting up an NIS server, refer to the HOWTO document on the LDP site called The Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO.
French: Pour obtenir plus d'informations sur comment installer et configurer un serveur NIS, reportez vous à la documentation 'HOWTO' intitulée The Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO que vous trouverez sur le serveur web www.tldp.org (The Linux Documentation Project).
English: 0Winrich Kühne is a member of the directorate of Stiftung Wissenschaft und Politik, Ebenhausen, Germany.
French: Mission d'observation des Nations unies Ouganda-Rwanda ; MINUAR :
English: I would appreciate it, therefore, if the President-in-Office of the Council would actively pursue this matter.
French: J’apprécierais par conséquent que le président en exercice approfondisse activement ce dossier.
English: The SOI 2003 takes further steps towards more explicit measurement of State sector performance.
French: Le SOI 2003 franchit un pas de plus en direction d'une évaluation plus explicite des performances du secteur étatique.
English: The right of recourse to the transitional provisions laid down in paragraphs 1 to 3 shall lapse if the registrant fails to submit the core information referred to in Article 22c in respect of the substance notified to the register of substances; the lapsing of the right of recourse to the transitional provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall also result in the pre-registration number assigned pursuant to Article 22e(4) ceasing to be valid.
French: Le droit de bénéficier du régime transitoire prévu aux paragraphes 1 à 3 prend fin, dans la mesure où le déclarant omet de notifier les informations clés mentionnées à l'article 22 quater dans les délais fixés audit article; l'extinction de ce droit de bénéficier du régime transitoire prévu aux paragraphes 1 à 4 entraîne également la perte de validité du numéro d'enregistrement préalable attribué conformément à l'article 22 bis, paragraphe 4.
English: To protect the political rights of the ethnic minorities, the (general) electoral law of 28 May 1993 stipulates that the 5 per cent vote threshold does not apply to candidates listed on lists put forward by registered national minorities, providing that those interested submit statements to that effect.
French: Afin de garantir les droits politiques desdites minorités, la loi électorale (générale) du 28 mai 1993 prévoit des dérogations au seuil de 5 % des voix dans le cas de candidats appartenant à des minorités ethniques, à condition que les intéressés fassent une déclaration dans ce sens.
English: By the time the patient feels sufficiently unwell to seek medical attention, it is often too late for curative treatment as the tumour may have already metastasized to distant regions of the body.
French: Quand le patient se sent suffisamment mal pour avoir besoin d'attention médicale, il est souvent trop tard pour un traitement curatif, car la tumeur a déjà donné naissance à des métastases disséminées dans d'autres régions du corps.
English: While the Committee notes with appreciation the commitments made by the State party at the seminar, held in Montevideo (on 18 and 19 March 1999) on the issue of the commercial sexual exploitation of children, it expresses concern at the absence of data and a situation analysis on this issue as well as the lack of a national plan of action to tackle this problem.
French: Le Comité note avec satisfaction les engagements pris par l'État partie lors du séminaire tenu à Montevideo les 18 et 19 mars 1999 sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, mais il se déclare préoccupé par l'absence de données et d'analyse concrète de la question ainsi que par l'absence de plan national d'action pour lutter contre ce phénomène.
English: Amendment by Carl Schlyter, Satu Hassi Amendment 29 ANNEX I, POINT 7, LETTER (B), COLUMN 2 With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year With a production capacity of 200 tonnes of fish or shellfish per year Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Satu Hassi Amendement 27 ANNEXE I, POINT 5 a), COLONNE 2 recevant 10 tonnes par jour recevant 1 tonne par jour Or. en Justification Les déchets dangereux représentent une menace et le règlement devrait couvrir la grande majorité des établissements; il n'est pas prouvé de manière suffisante que cela serait le cas avec le seuil proposé.
English: 112 Waiving or reducing failure to file penalty
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: The benefits of this measure will thus contribute to reducing health care costs as well as fatal skin cancer cases; it will also reduce damages to fisheries, agriculture and material (buildings and equipment). These benefits are expected to total $14,660 per year for each tonne of ODP that will not be emitted.
French: Les bénéfices de cette mesure contribueront donc à réduire les coûts de soins de santé et le nombre de cas fatals de cancer de la peau; cette mesure réduira également les dommages aux pêches, à l'agriculture et au matériel (édifices et équipements) et sont estimés annuellement à 14 660 $ pour chaque tonne non émise exprimée en PACO.
English: Healthy regional aquatic ecosystems.
French: Degré de connectivité naturelle des bassins d’eau et des zones humides Écosystèmes aquatiques régionaux en santé
English: The amount of provided subsidies for high-density construction shall not exceed 35,000 NIS per residential unit.
French: Les subventions à prévoir pour la construction d'immeubles ne devront pas être supérieures à 35 000 NIS par logement.
English: • communicating in English and French – complying with official language requirements in all communications;
French: • la communication en français et en anglais – le respect des exigences sur les langues officielles dans toutes les communications;
English: School girl sitting in a school yard in rural Haiti, near Cayes Jacmel, 11 March 2008.
French: Une écolière haïtienne dans la cour d’une école située en zone rurale, non loin de Cayes Jacmel (Haïti, 11 mars 2008).
English: I still have high hopes of this structured cooperation, which is also being closely observed by the Commission.
French: Pour l'avenir aussi, j'attends beaucoup de cette coopération structurée, que la Commission suit par ailleurs avec une grande attention.
English: Antler rubs (scent marks) by male white-tailed deer (Odocoileus virginianus) (n = 84) were characterized from 1 to 20 October 1993 on the Northern Plains Biological Field Station at Oak Lake, Brookings County, South Dakota.
French: Les marques laissées par frottage des bois (marques olfactives) chez des Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) (n = 84) ont été étudiées du 1er au 20 octobre 1993 à la station de biologie de Northern Plains, à Oak Lake, comté de Brookings, dans le Dakota du Sud.
English: -Other gas-operated machinery and apparatus
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Main steps of this conceptual framework are: information development and awareness raising; planning and design; implementation; and monitoring.
French: Les principales étapes de ce cadre théorique sont les suivantes: développement de l'information et sensibilisation; planification et conception; mise en œuvre; et surveillance.
English: In order to provide a basis for this review the Secretariat requested the missions to provide information on how they planned to use these funds.
French: Afin de préparer cet examen, le Secrétariat a prié les missions de l’informer de la manière dont elles envisageaient d’utiliser ces fonds.
English: Letter dated 7 May 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: 6.7 Total uranium The traditional method for analysing total uranium in water involves fusion of the uranium with a sodium fluoride pellet.
French: Uranium total La méthode d’analyse classique de l’uranium total présent dans l’eau comporte une étape de fusion de l’uranium avec une pastille de fluorure de sodium.