ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the regional cooperation committee takes decisions, representatives of the national regulatory authorities of each Member State in the region concerned shall have a decision-making vote, whereas representatives of other national regulatory authorities shall have only a consultative vote.
French: Au sein de l’Agence, les représentants des autorités nationales de régulation établissent des comités de coopération régionale couvrant les zones géographiques définies conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3 du règlement 1228/2003 (tel que modifié) et de l’article 2 nonies, paragraphe 3 du règlement 1775/2005 (tel que modifié).
English: Reaching into all areas of human activity, information and communication technology has created a global information environment that has a direct impact on the political, economic, defence-related, sociocultural and other aspects of national security and of the wider system of international security and stability.
French: Présentes dans tous les domaines d'activité de l'homme, ces technologies sont à la base d'un système d'information général qui a des incidences directes sur toutes les dimensions de la sécurité nationale, notamment la politique, l'économie, la défense et la société, et sur tout le système de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Mr President, if the responsibility lies elsewhere, we must act together to resolve the matter, but I expect the Commission to indicate clearly, and to this Parliament, why what is being blocked and, together with Parliament, look for possible solutions.
French: Monsieur le Président, s'il faut chercher le fauteur de trouble ailleurs, alors nous devons le chercher ensemble, mais je n'en attends pas moins de la Commission européenne qu'elle explique clairement, et aussi à ce Parlement, pourquoi nous sommes bloqués et qu'elle examine, avec le Parlement, les possibilités d'en finir avec cette question.
English: INFORMATION ON CHANGES IN ORGANISATIONAL STRUCTURES OR HOLDINGS OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY 1.
French: INFORMATIONS SUR LES MODIFICATIONS DANS LES STRUCTURES D’ORGANISATION OU LES DOTATIONS EN ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE 1.
English:    Partners The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR, established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Partenaires Le programme de recherche IRSC/Rx&D constitue un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et les IRSC créé pour donner l'occasion aux chercheurs des sciences de la santé de travailler en collaboration avec des sociétés membres de Rx&D.
English: It is essentially in that national context that the party concerned must be placed in a position in which he can effectively make known his view of the matters on which the decision is based, subject to possible restrictions on the right to a fair hearing which are legally justified in national law, particularly on grounds of public policy, public security or the maintenance of international relations.
French: C'est essentiellement dans ce cadre national que l'intéressé doit être mis en mesure de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments retenus à sa charge pour fonder la décision en question, sous réserve d'éventuelles restrictions aux droits de la défense légalement justifiées en droit national, notamment pour des motifs d'ordre public, de sécurité publique ou de maintien des relations internationales.
English: It called upon Iran to take the steps required by the IAEA Board of Governors, notably the re-establishment of full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
French: Il a exhorté l’Iran à prendre les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA, notamment le rétablissement de la suspension complète et durable de toutes les activités liées à l’enrichissement et au retraitement.
English: • frontier areas of S&T Among these, special focus will be made on the following priority areas: i. life science, ii. nanotechnology, iii. environment, iv. information & communications.
French: • domaines pionniers Parmi ces secteurs, les domaines suivants bénéficieront d'une attention particulière : i. sciences de la vie, ii. nanotechnologie, iii. environnement, iv. technologie de l'information et des communications.
English: 129 “Powerful tsunami's impact on coral reefs was hit and miss”, Science, vol. 307, 4 February 2005.
French: « Powerful tsunami's impact on coral reefs was hit and miss » dans Science, vol.  307, 4 février 2005.
English: In addition, the person concerned must not have committed any criminal offence - or have a record of other behaviour - that will make the person unqualified to handle the task.
French: Elle ne doit en outre pas avoir commis d'infraction pénale ni d'autres infractions susceptibles de la disqualifier à cet égard.
English: When discussing the reach of the CCGA, the respondents agreed that it had improved during the five-year evaluation period through a combination of increased awareness leading to more prevention and better promotion and more vessels out in the area.
French: À propos de la portée de la GCAC, les personnes interrogées ont confirmé qu'elle s'est élargie au cours de la période de cinq ans visée par l'évaluation, grâce à l'effet combiné de l'augmentation de la sensibilisation, qui a mené à un accroissement de la prévention et à une meilleure promotion, et de l'augmentation du nombre de navires.
English: Generally speaking, the rural health units tend to target the high risk retailers (those retailers against whom they have received complaints, those located near schools, or those lacked appropriate signage at time of inspection) for compliance checks, while the larger urban health units carry out compliance "sweeps" of all retailers.
French: Dans l’ensemble, les services de santé ruraux tendent à cibler les détaillants à risque (soit ceux qui font l’objet de plaintes, qui sont situés près des écoles ou qui n’ont pas les affiches requises au moment de l’inspection) pour les vérifications de conformité, tandis que les plus grands services de santé en milieu urbain vérifient la conformité de tous les détaillants.
English: • Support for the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee.
French: • Appuyer le Comité de pharmacologie et de thérapeutique fédéral.
English: (c) Attacks on ships, aircraft on the ground, public transport vehicles and official or public buildings, in which firearms or explosives are used or a fire or explosion is caused”.
French: c) Les attentats commis contre des navires, des avions au sol, des véhicules de transport en commun, des édifices publics ou accessibles au public, au moyen d'armes à feu ou d'explosifs, ou par la provocation d'un incendie ou d'une explosion ».
English: The rate of growth will be affected by how fast the Brazilian soybean sector expands with another 90 million hectares reportedly available for seeding, expansion will be limited by economic and infrastructure constraints.
French: En grande partie en raison de l’expansion de la production de soja en Amérique du Sud et de la croissance de la demande chinoise, les échanges d’huile de soja se sont accrus de 60 % au cours de la dernière décennie.
English: Piecemeal reform Services trade liberalization is likely to proceed on a sectoral basis.
French: Réforme au coup par coup On procédera certainement à la libéralisation du commerce des services secteur par secteur.
English: Our rescue recipes change every day so you can use Uncle Ben's® SMS SOS every night of the week if you need to!
French: Nos recettes à la rescousse changent chaque jour, donc vous pouvez utiliser le service S.O.S. SMS d’Uncle Ben’sMD tous les soirs de la semaine!
English: Directive 91/156/EEC introduces the concept of "secondary raw materials extracted from waste.
French: La directive 91/156/CEE introduit la notion de "matières premières secondaires extraites de déchets".
English: Uncomplete overview over the most common cleaning methods and solvents.
French: Norme commune de la VDI (Verein Deutscher Ingenieure e.V. : Association des ingénieurs allemands) et de la VDE (Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V: Fédération Electrotechnique Electronique Informatique) présentant un choix des procédés et des solvants les plus couramment utilisés.
English: In addition to the existing cases in Azerbaijan, Bangladesh and Yemen, a new agreement was signed for Sierra Leone to support the Government in implementing a large-scale teacher training programme, which UNICEF has supported through programme formulation and initial training of trainers.
French: Outre les activités menées en Azerbaïdjan, au Bangladesh et au Yémen, un nouvel accord a été signé avec la Sierra Leone pour aider son gouvernement à mettre en œuvre un programme de grande envergure destiné à former les enseignants, auquel l'UNICEF a apporté son concours en élaborant le contenu du programme et en commençant par former les formateurs.
English: The movement system also has 47000 representatives of PWDs in all state structures including 5 in parliament.
French: Le système du Mouvement compte 47 000 personnes handicapées parmi ses représentants dans l'ensemble de l'appareil étatique, dont 5 au Parlement.
English: However, further work is required to clearly articulate a consistent and coherent federal role.
French: Il reste cependant à mieux articuler un rôle fédéral cohérent et conforme.
English: Remember that the right to vote is very important and that ballots should not be rejected lightly.
French: L'exercice du droit de voter étant primordial, vous ne devriez pas rejeter de bulletins de vote sans motifs valables.
English: The Honourable Bill Graham Minister of National Defence
French: L’honorable Bill Graham
English: I wish to draw your attention to a horrifying Palestinian terrorist attack that occurred today in the heart of Jerusalem.
French: Je tiens à appeler votre attention sur l'horrible attentat terroriste palestinien commis aujourd'hui au coeur de la ville de Jérusalem.
English: In this regard, Jamaica supports the proposal made by the delegation of Colombia for a plan of action for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: À cet égard, la Jamaïque appuie la proposition avancée par la délégation colombienne en vue d'un plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Six-month intensive training course at the University of Leoben, Austria.
French: Formation professionnelle intensive (6 mois), Université de Loeben, Autriche.
English: This request can directly be sent to the Ministry of Justice, or by diplomatic channels through Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette requête peut être adressée directement à l'autre Ministère de la justice, ou par les voies diplomatiques par l'entremise du Ministère des affaires étrangères.
English: This test must be carried out in safe conditions.
French: Ce test doit être effectué dans des conditions de sécurité.
English: With respect to the modalities of the right to an equal and effective education in the mainstream the Committee wishes to receive information on the following issues:
French: Le rapport indique que les enseignants apprennent durant leur formation universitaire à travailler avec des enfants ayant des besoins particuliers, et qu'ils reçoivent obligatoirement une formation interne
English: • Recreational Fisheries Institute of Canada - Fish America Foundation << Previous Page 5
French: • North Shore Anglers and Hunters Conservation Association << Page précédente Page 5
English: The challenge is essentially to create the appropriate incentive structures for TNCs to make investments that promote development objectives.
French: Il faut pour l'essentiel arriver à inciter les STN à réaliser des investissements qui contribueront à la réalisation des objectifs de développement.
English: However, in its response to the article 34 notification and during the on-site inspection, the Claimant clarified that three months' salary, to a maximum of SAR 15,000, was paid to staff members of the Al Khafji plant not as compensation for personal property loss but as a reward for their superior performance during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and to induce them to return to Al Khafji after that period.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été envoyée en application de l'article 34 et pendant l'inspection sur place, le requérant a cependant précisé que l'équivalent de trois mois de salaire, à concurrence de SAR 15 000, avait été versé à des employés de l'usine d'Al Khafji non pas en tant que dédommagement pour la perte de biens personnels, mais en tant que récompense pour leur travail exceptionnel pendant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et pour les inciter à regagner Al Khafji après cette période.
English: "We need to arm businesses with the knowledge to defend themselves against these anti-competitive acts and this campaign will do just that.
French: Nous devons armer les entreprises des connaissances qui leur permettront de se défendre contre les agissements anticoncurrentiels, et c’est justement là l’objectif de cette campagne.
English: Gas turbine engines are sometimes referred to as turbine engines.
French: L’amélioration du rendement est au cœur des réflexions sur la conception des réacteurs de 5° génération.
English: Armstrong offers flooring design and innovation conceived to meet the diversity of European tastes and requirements, working closely with its commercial customers to ensure that they benefit from fast and easy access to consulting, support and information.
French: Armstrong propose design et innovation conçus pour répondre à la diversité des exigences et des goûts européens, oeuvrant de près avec ses clients pour s'assurer qu'ils bénéficient d'un accès facile et rapide au conseil, à l'assistance et à l'information.
English: Although hail is the basic peril in these policies, cover is often granted for crop damage resulting from additional perils, such as fire, windstorm, lightning, etc.
French: Les contrats d'assurance sont des accords faits de très bonne foi. Ceci implique un plus grand standard d'honnêteté qu'habituellement requis dans la plupart des contrats commerciaux ordinaires.
English: Discussions on grant of amnesty and the NPUD are under separate sections of this Report.
French: L'examen des conditions d'octroi de l'amnistie et des activités du NPUD figure dans des parties distinctes du présent rapport.
English: Important legal notice Deutsch (de) English (en) français (fr) European Commission > Maritime Affairs > Links > Overview
French: Avis juridique important Deutsch (de) English (en) français (fr) Commission européenne > Affaires maritimes > Liens > Vue globale
English: In rebuttal, appellant Wreggitt contended that he had provided sufficient evidence, including direct testimony from a number of witnesses, to substantiate his contention that the remarks made concerning his failure to follow the chain of command and his alleged contact with a Member of Parliament, were untrue.
French: En réfutation, l'appelant Wreggitt a affirmé qu'il avait fourni une preuve suffisante, dont les déclarations directes d'un certain nombre de témoins, pour soutenir l'allégation qu'il avait présentée, à savoir, que les remarques selon lesquelles il n'avait pas respecté la chaîne de commandement et avait communiqué avec le député étaient fausses.
English: The Superintendent may recommend that subsequent chairpersons be selected from amongst the membership of the Advisory Board.
French: Le surintendant peut recommander que les présidents suivants soient choisis parmi les membres du CCG.
English: For applications filed under the provisions of the Patent Cooperation Treaty (PCT), see Chapter 22 of this Manual.
French: Pour les demandes déposées aux termes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), il faut se référer au chapitre 22 de ce Recueil.
English: The exception was Wandegeya, where 91.7% of its clients indicated that they had used the Internet.
French: Le cybercafé de Wandegeya faisait exception, puisque 91,7% de ses clients ont indiqué avoir utilisé Internet.
English: In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft ("The Green Aircraft"), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
French: La compétitivité actuelle des entreprises européennes des secteurs à forte intensité de recherche que sont l’aéronautique et le transport aérien sur les marchés mondiaux est le fruit d’investissements privés considérables dans la recherche (souvent de 13 à 15 % du chiffre d’affaires) pendant des décennies.
English: While externalising impact assessments will conflict with the Commission's right of initiative, the Commission will do whatever is possible in practical terms to allow timely external screening.
French: L'externalisation des études d'impact entrerait en conflit avec le droit d'initiative de la Commission, mais elle mettra tout en œuvre pour permettre un examen extérieur en temps opportun.
English: Article 7.e of the Directive allows processing of personal data when it is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are disclosed.
French: L'article 7, point e), de la directive autorise le traitement de données à caractère personnel lorsque celuici est nécessaire à l'exécution d'une mission d'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique, dont est investi le responsable du traitement ou le tiers auquel les données sont communiquées.
English: Social affordability issues may be best addressed by direct-targeted subsidies.
French: Les subventions directes constituent peut-être le meilleur moyen de traiter les questions relatives au coût social des mesures.
English: If cell-free plasma is required, fast centrifugation for an adequate time will allow separation to cell-poor plasma and densely packed cells.
French: Si l'on a besoin au contraire de plasma acellulaire, il faut procéder à une centrifugation à vitesse élevée pendant une durée suffisante pour obtenir la séparation en plasma pauvre en plaquettes et en culot globulaire.
English: Commitment to Notify Applicant of Status
French: Engagement pour aviser le demandeur de la situation
English: The MSC and Health Canada are currently exploring areas for further work.
French: Le SMC et Santé Canada examinent actuellement quels domaines pourraient demander d’autres travaux.
English: FINANCIAL SUMMARY REVENUES Canada Investments TOTAL Revenues $ _________ (201) $ _________ (209) $ _________ (210)
French: Nombre d’entreprises existantes ayant pris de l’expansion :
English: Numerous soil, groundwater and surface water characterizations were carried out around the firing ranges, and the situation is regularly monitored.
French: De nombreuses caractérisations de sols, d’eau souterraine et d’eau de surface ont été réalisées autour des champs de tir et un suivi régulier est effectué.
English: If in the provider’s judgment, oral health is being compromised, or if there are non-compliance issues, the provider will discontinue treatment and advise NIHB in writing.
French: Le fournisseur arrêtera le traitement et avisera les SSNA par écrit si, à son avis, la santé buccale du bénéficiaire est compromise, ou s’il a noté des problèmes de non respect des conditions.
English: It would be premature at this stage to speculate on the details of the rules that will govern the structural funds after 1999.
French: Il serait dès lors prématuré, à ce stade, d'ergoter sur les détails de la réglementation relative aux Fonds structurels qui entrera en vigueur après 1999.
English: To date, 36 of the 85 fruit and vegetable standards of ECE have been incorporated in European Union legislation and are widely used by traders.
French: À ce jour, 36 des 85 normes de la Commission sur les fruits et légumes ont été incorporées dans les directives de l'Union européenne et sont largement utilisées par les négociants.
English: • increasing consumer confidence
French: • Accroître la confiance des consommateurs
English: Table 31  Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2007
French: Tableau 31 Nombre de jeunes dans les centres de rééducation et type de déviance en 2007
English: Codes in Section F identify differences between the time certain transactions are recorded for appropriation purposes and the time the same transactions are recorded for financial reporting purposes.
French: Les codes de la section F désignent des écarts entre le moment de l'inscription de certaines opérations aux fins de la comptabilisation des crédits et le moment de leur comptabilisation aux fins des rapports financiers.
English: 7.1.3 Unforeseen Circumstances One continuing and critical element of the facilities’ management must be the ability to respond, effectively, to unforeseen events that may have serious consequences.
French: La commission considere qu’il n’est pas satisfaisant de reporter à une date indeterminee dans l’avenir la négociation d’ententes fermes et precises visant a fournir un financement perpetuel pour les coûts lies à l’entretien des installations.
English: In paragraph 1 delete above the draught markings In paragraph 2 delete above the draught markings
French: ii) Au paragraphe 2 supprimer «au-dessus du plan des marques d'enfoncement»
English: The Commission also received 98 written submissions from persons and organizations who wanted to express their views but did not wish to appear at the Commission’s hearings.
French: Au total, 81 observations officielles, dont 8 par des députés, ont été présentées aux 15 audiences publiques, auxquelles ont assisté plus de 250 personnes.
English: The Zune 80GB has a bright 3.2-inch screen, includes premium in-ear noise-isolating headphones and will be available in black and red.
French: Le Zune 80 Go est doté d\'un écran brillant de 3,2 po, comprend un casque d\'écoute de qualité supérieure avec isolation acoustique et sera disponible en noir et en rouge.
English: The fact that this exclusion did not apply to her would not have changed her mistaken belief, based on her past experience.
French: Le fait que cette exclusion ne s'applique pas à elle n'aurait pas modifié sa croyance erronée, considérant son expérience passée.
English: If we do not take action on this issue, our credibility in the debate on the shape of foreign policy will be weakened.
French: Si nous n’agissons pas, nous perdrons une part de notre crédibilité dans le débat sur la forme de la politique étrangère.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division Amir Shabbar Research Climatologist Projects:
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Amir Shabbar Chercheur climatologique Projets:
English: Canadiana.org is a national membership alliance of partners who work together to strengthen their collective ability to create, present and manage Canadian online content.
French: Canadiana.org est une alliance nationale de membres partenaires qui travaillent ensemble afin de consolider leurs expertises collectives dans le but de créer, offrir et gérer du contenu canadien en ligne.
English: While the market for consumer lending is constrained by high unemployment, the microfinance and microenterprise programme increased the outreach of its consumer-lending product to working class and low-paid salaried workers through its Rimal branch office in Gaza City.
French: Bien que le marché des prêts à la consommation soit limité par le fort taux de chômage, le programme de microfinancement et de microentreprises a augmenté le nombre de prêts de ce type accordés aux ouvriers et aux salariés faiblement rémunérés, par l'intermédiaire de sa succursale de Rimal, dans la ville de Gaza.
English: (c) The camp planning template has been developed.
French: c) Le modèle de planification des camps a été mis au point.