ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public relations relating to the activities of the Office which do not concern its operational independence are ensured by the Commission’s Press and Communication service, in particular by the spokesman for the Commissioner concerned.
French: L'Office est doté des moyens pour intégrer la dynamique d'une démarche communautaire (article 280 du traité CE) avec la nécessité d'une approche intergouvernementale liée à l'objectif d'un espace judiciaire (article 2 du traité UE).
English: Human impacts in the North mediated through ultra violet radiation
French: Impacts du rayonnement ultraviolet sur la santé humaine dans le Nord
English: Until mid-decade, the Support Account was calculated as 8.5 per cent of the total civilian staff costs of peacekeeping operations, but it did not take into consideration the costs of supporting civilian police personnel and United Nations Volunteers, or the costs of supporting private contractors or military troops.
French: Jusqu'au milieu de la décennie, le Compte d'appui était fixé à 8,5 % du montant total des dépenses de personnel civil des opérations de maintien de la paix, mais cela ne tenait pas compte des dépenses d'appui relatives à la police civile et aux Volontaires des Nations Unies, ni du coût des services d'appui à l'intention des entreprises privées et des contingents.
English: • ECE Programs & Courses in Canada This section provides information on training opportunities for those interested in an early childhood education career or in upgrading existing skills.
French: • Programmes d’EPE au Canada On trouvera dans cette section de l’information sur les programmes de formation offerts aux personnes intéressées à une carrière en éducation à la petite enfance ou qui désirent se perfectionner dans ce domaine.
English: For lack of international protection, literary and scientific works, for example, were frequently pirated by foreign countries which paid no royalties to the authors”.
French: Par exemple, du fait que les œuvres littéraires et scientifiques ne sont pas protégées sur le plan international, il arrive fréquemment que des pays étrangers se les approprient sans verser de droit d'auteur".
English: The TBA found a number of patents and research papers that were exactly what the client needed.
French: L’analyste technique commercial a trouvé un certain nombre de brevets et de documents de recherche qui correspondaient exactement à ce que cherchait ce client.
English: Proposal for the terms of reference of the review mechanism
French: Proposition de mandat pour un mécanisme d'examen
English: (b) Review of nominations for essential-use exemptions for 2010 and 2011
French: b) Examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2010 et 2011
English: It made information about the gender dimensions of key development indicators and goals available to delegates at the meeting and was widely praised as having made a unique contribution to the discussions.
French: Elle fournit des informations sur les aspects des principaux indicateurs et objectifs de développement qui ont trait à l'égalité des sexes à l'intention des délégations participant à la session et la contribution unique qu'elle a apportée aux débats a été très appréciée.
English: It has completed the follow-ups to its 1994 special study of federal offices designated to offer services in both languages.
French: Il a complété les suivis de son étude spéciale de 1994 des bureaux fédéraux désignés pour offrir des services dans les deux langues.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 880015 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, serving the points Whitehorse, Yukon Territory; Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik, Hall Beach, Lupin and Taltheilei, Northwest Territories; Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Thompson and Churchill, Manitoba; and Toronto, Ontario.
French: La licenciée détient la licence no 880015 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, afin de desservir Whitehorse (Territoire du Yukon); Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik, Hall Beach, Lupin et Taltheilei (Territoires du Nord-Ouest); Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg, Thompson et Churchill (Manitoba); et Toronto (Ontario).
English: • DFO’s fisheries management policies and programs have important economic and social consequences.
French: • Les politiques et les programmes de gestion des pêches du MPO ont d’importantes retombées économiques et sociales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Scott's Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Scott's Hotel .
English: I had the opportunity to go beyond the official citations and learn something more about these soldiers and their experiences.
French: Il m’a été donné d’aller au-delà des citations officielles et d’en apprendre davantage sur ces soldats et leurs expériences.
English: March 2004 Budget 2004 provides Canada Health Infoway with an additional $100 million to support the development of a pan-Canadian health surveillance system.
French: Mars 2004 Le gouvernement fédéral annonce dans le Budget 2004 l'octroi à Inforoute d'une somme additionalle de 100 millions de dollars pour soutenir l'établissement d'un système pancanadien de surveillance de la santé.
English: Changes and Cancellations Change in Registration at Proprietor’s Request............
French: Changements et radiations Changement dans l’enregistrement à la demande du propriétaire ...................................................................
English: Internationally negotiated commitments to tackle issues of food security problems are not, in my view, properly understood.
French: Les engagements négociés au niveau international dont le but est de s'attaquer aux questions de sécurité alimentaire sont, à mon sens, mal compris.
English: G 12 B 3/08 Damping of movements in instruments
French: G 12 B 3/08 Amortissement de mouvements dans les instruments
English: Contrary to precedent set in the United States, it is not absolutely necessary for the operation of an enterprise to be reduced before a work stoppage can be considered to exist, provided that the means used to keep the enterprise operational are exceptional and are clearly of a temporary or provisional nature.
French: Contrairement à certaine jurisprudence émanant des Etats-Unis, il n'est pas absolument nécessaire que l'opération d'une entreprise soit réduite pour que l'on puisse considérer que l'arrêt de travail subsiste, pourvu que les moyens employés pour faire fonctionner l'entreprise sont des moyens hors de l'ordinaire et clairement temporaires et provisoires.
English: By 2003, more than 80 percent of companies questioned will use the Internet and/or television to train their workers.
French: D'ici 2003, plus de 80 p.100 des entreprises questionnées utiliseront l'Internet et/ou la télévision pour offrir la formation à leurs employés.
English: • submission sponsor (if different from the DIN owner)
French: • promoteur de la présentation (s'il est différent du détenteur du DIN)
English: Accordingly, the Team suggests that the Council and the Committee might wish to re-examine resolution 1452 (2002) in light of the Committee's experience, to guarantee that in cases in which the Committee might not wish to approve a particular request for basic expenses within 48 hours - either because the petition lacks the necessary detail or seeks items that do not appear "basic" - the State still is permitted to authorize and unfreeze immediately a nominal amount of money or goods for the fundamental necessities of life (perhaps in accord with national social benefit payments).
French: En conséquence, l'Équipe propose que le Conseil et le Comité réexaminent la résolution 1452 (2002) à la lumière de l'expérience du Comité, afin de garantir que, dans les cas où ce dernier préfèrerait ne pas approuver une demande au titre des dépenses de base dans un délai de 48 heures - parce que celle-ci ne contiendrait pas les renseignements nécessaires ou si elle portait sur des éléments qui ne sembleraient pas être « de base » -, l'État puisse toujours autoriser et débloquer immédiatement une somme d'argent peu élevée ou des biens de valeur très limitée afin de pourvoir aux besoins élémentaires de l'intéressé (éventuellement estimés à la lumière des prestations sociales versées dans le pays).
English: Society must be protected against people who force children into sexual acts and who are even capable of killing those children if they can no longer be used for that purpose.
French: La société doit être protégée contre les gens qui obligent des enfants à accomplir des actes sexuels et qui sont même prêts à tuer ces enfants si ceux-ci ne peuvent plus être utilisés à ces fins.
English: The proposed Specific Claims Resolution Act, now known as Bill C-6, seeks to establish an independent claims body to replace the current Specific Claims Commission.
French: Le projet de loi C-6 (Loi sur le règlement des revendications particulières) vise à mettre sur pied un organisme indépendant de règlement des revendications devant remplacer la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: These three key influences on sport spending sometimes counteract one another.
French: Ces trois principaux facteurs d’influence sur les dépenses au profit du sport agissent parfois à l’encontre les uns des autres.
English: During that time, roughly 14,800 CRs left the Public Service.
French: Pendant cette période, environ 14 800 CR ont quitté la FP.
English: Even small avalanches can be deadly. Backcountry skiers, boarders and snowshoers must know how to recognize and travel in avalanche terrain.
French: Personnes prévoyant une excursion par ski, planche à neige, ou raquette dans l'arrière-pays doivent connaître les mesures de sécurité à prendre dans les zones d'avalanches.
English: Through its specific functions and competence, the Council is the first institution of this kind in Central and Eastern Europe.
French: Il est, de par sa compétence et ses attributions spécifiques, la première institution de ce type en Europe centrale et orientale.
English: Our task, as Members of the European Parliament, is to deliver an informed political verdict on this crucial election at the Brussels part-session later this month.
French: Notre tâche, en tant que députés du Parlement européen, est de fournir un verdict politique éclairé sur cette élection cruciale lors de la session qui se tiendra à Bruxelles dans le courant de ce mois.
English: The provision was adopted with these modifications.
French: La disposition ainsi modifiée a été adoptée.
English: And because the system helps make sense of complex biological interactions, it will also be useful to ecologists and others who are researching growth and change in the natural world.
French: Et, comme son système aide à comprendre des interactions biologiques complexes, il servira également aux écologistes et aux autres chercheurs étudiant l'évolution de la nature.
English: His Government had always made efforts to find a solution to the question of disappearances and was prepared to continue its cooperation with the parties concerned under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC) despite attempts by certain circles to exploit that humanitarian problem in order to perpetuate the embargo against Iraq.
French: Il s'est toujours employé à trouver une solution à la question des disparitions et il est disposé à poursuivre sa coopération avec les parties concernées sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge, malgré les tentatives de certains milieux pour exploiter ce problème humanitaire en vue de perpétuer l'embargo contre l'Iraq.
English: Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts: Guinea-Bissau
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau
English: Our knowledgeable team applies their experience to any challenge.
French: Notre équipe chevronnée s'appuie sur son expérience pour relever tous les défis.
English: In line with the Community's objectives and the Kyoto Protocol, it encourages more efficient use of energy so as to reduce dependence on imported energy products and limit greenhouse gas emissions.
French: Afin d'atteindre les objectifs écologiques de la Communauté et du protocole de Kyoto, il encourage une utilisation plus efficace de l'énergie de façon à réduire la dépendance vis-à-vis des énergies importées et à limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: Co-operative Systems require spectrum for short-range, low-latency communications.
French: A cette fin, l’action de soutien spécifique financée par le 6e PC «COMeSafety»43 a créé une task force «Communications Architecture».
English: Surrounded by attractive and peaceful atmosphere, the new restaurant Morabeza, open all year, select and prepare delicious meals for those who love to taste and discover the pleasures and flavors of traditional Italian cuisine; the warm and welcoming atmosphere, enriched by the terrace with view over the pools and the valley below, makes the restaurant Morabeza ideal place for all types of events: from the most quiet dinner with friends or candlelight, to the organization of birthdays, anniversaries, business meetings.
French: Des repas dèlicieux sont preparés pour ceux qui aiment découvrir et déguster les plaisirs et les saveurs de la cuisine italienne traditionnelle. L’ambiance chaleureuse et accueillante, enrichie par une terrasse avec vue sur la piscine et la vallée font du restaurant Morabeza le lieu idéal pour tous les types d'événements: à partir du dîner le plus tranquille avec des amis à la lumière des bougies, jusqu’à l’organisation d'anniversaires, meetings ou réunions d'affaires.
English: The Supreme Court of Canada stated that the city's residence requirement unjustifiably infringes section 5 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms ("respect for [one’s] private life") by virtue of both the intimately personal considerations that factor into one's choice as to where to live and the very significant effects that choice inevitably has on one's personal affairs, the right to be free from unjustified interference in making a decision as to where to establish and maintain one’s home falls within the scope of the Québec Charter's guarantee of "respect for [one’s] private life."
French: La Cour suprLme du Canada a statué que l'obligation de résidence imposée par la ville contrevenait sans justification B l'article 5 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (droit au « respect de [l]a vie privée »), affirmant que les considérations intrinsPquement personnelles qui influent sur le choix d'un lieu de résidence ainsi que les incidences trPs importantes qu'entraîne inévitablement ce choix sur les affaires personnelles de la personne concernée, le droit de décider sans intervention injustifiée de l'endroit oj établir et maintenir sa résidence est clairement visé par la garantie du droit au « respect de [l]a vie privée » énoncée par la Charte québécoise.
English: There are two things I consider it important to recall tonight.
French: Je considère qu'il est important de rappeler deux choses ce soir.
English: 53 DTI, , "R&D Intensive Businesses in the UK", DTI Economic Papers No .
French: 53 «R&D Intensive Businesses in the UK» («les entreprises à forte intensité R&D au Royaume-Uni»), DTI Economic Papers, n° 11, DTI, 2005.
English: The recent European Council approved the Broad Economic Policy Guidelines, reaffirming the commitment to achieving a budgetary balance by 2004 and the need to continue with economic reforms, as the only way for the Union to increase its growth and achieve full employment, an objective that we agreed in Lisbon for this decade.
French: Le dernier Conseil européen a approuvé les grandes orientations des politiques économiques, qui permettent de réaffirmer l'engagement d'atteindre l'équilibre budgétaire en 2004 et le besoin de poursuivre les réformes économiques et qui constituent le seul moyen pour que l'Union renforce sa croissance et atteigne le plein emploi, objectif que nous avons fixé à Lisbonne pour cette décennie.
English: On the other hand, the Member States were not always prompt in sending in the programme documents and the additional items of information that had been requested.
French: D' autre part, les États membres n' ont pas toujours transmis à temps les plans de programmation et les compléments d' information sollicités.
English: Lastly, it needed to eliminate discrepancies in its rules on gifts of small value, freight services and the right to deduct for investment goods.
French: Enfin, elle doit supprimer les divergences concernant les dispositions relatives aux cadeaux de faible valeur, aux services de fret et au droit à déduction pour les biens d'investissement.
English: Amendment 1 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: Amendement 1 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
English: CANADA—THE FEDERAL GOVERNMENT When DND/CF embarked on its benchmarking initiative, development of CMSs in the federal government was rather limited.
French: CANADA – LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Lorsque le MDN et les FC ont entamé leur démarche d’évaluation, l’élaboration de SGC au sein du gouvernement fédéral n’était pas encore très répandue.
English: Audit of contracts for petroleum products
French: Audit des marchés relatifs aux produits pétroliers
English: The European Council estimates that, taking into account the overall framework and the need for budgetary discipline, the post–2006 financial perspectives should reflect this political priority of the Community.
French: Le Conseil européen estime que, compte tenu du cadre général et de la nécessité d'une discipline budgétaire, les perspectives financières pour l'après-2006 devraient refléter cette priorité politique de la Communauté.
English: Missions FAC & ITCan 62 34 3 1 0 0 425 RED - Central, East & South Europe Bureau 46 45 9 0 0 0 37
French: Missions AEC & CICan 62 34 3 1 0 0 425 RED - Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est de du Sud 46 45 9 0 0 0 37
English: (g) To seek technical assistance from the OHCR and UNICEF in this regard.
French: g) Solliciter une assistance technique auprès du HCDH et de l'UNICEF dans ce domaine.
English: Slovakia The EU stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
French: Slovaquie L'UE met l'accent sur la modulation et la souplesse considérables introduites dans le régime de libre circulation des travailleurs.
English: Article 1 8-9 5
French: Article 1er 8-9 5
English: Hassan, Parvez, “The Word `Arbitrary' As Used In The Universal Declaration Of Human Rights: `Illegal' or `Unjust'?”, Harvard International Law Journal, vol. 10, 1969, pp. 225-262.
French: The expulsion of UN troops from Eritrea threatens a new war », The Times, 8 décembre 2005; Mark Lacey et W. Hoge, « Eritrea expels U.N.
English: Many of the variables relevant to the natural capital framework have already been alluded to in the foregoing discussion of the theoretical concepts.
French: Nombre de variables pertinentes pour le cadre du capital naturel ont déjà été évoquées dans les observations précédentes concernant la théorie.
English: (e) Expressing opinions on the drafts of laws and other normative acts, on the basis of which courts adjudicate and function, as well as other laws in the scope, it considers suitable;
French: e) Rendre des avis sur les projets de lois et autres textes normatifs sur la base desquels les tribunaux fonctionnent et administrent la justice, ainsi que sur d'autres lois dans la mesure qu'elle juge nécessaire;
English: Technological and ecological norms, required for the design and operation of gas distribution networks (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/6 and Add.1 and ENERGY/WP.3/GE.5/2003/3 ) (Agenda item 3)
French: Normes techniques et écologiques applicables à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/6/Add.1 et ENERGY/WP.3/GE.5/2003/3) (point 3 de l'ordre du jour)
English: MFG BAKERY PRODUCTS.
French: Embouteillage de boissons gazeuses.
English: At these sites, injury decreased with increasing distance from the highway and was typical of road salt injury in woody plants, including leaf scorch, leaf loss, thinning of crowns and severe defoliation and dieback in severely injured trees.
French: Ces dommages étaient en outre caractéristiques des lésions causées par les sels de voirie chez les espèces ligneuses, incluant la pyrolyse, la chute des feuilles, le dégarnissement des cimes ainsi que la défoliation et le dépérissement terminal marqués chez les arbres gravement atteints.
English: We manage projects and investments in real estate.
French: Nous gérons des projets et des investissements dans l’immobilier.
English: The Secretary-General has noted in his report that it was the extraordinary progress that had taken place which permitted this swift downsizing in the international presence on the ground, leaving no doubt as to the momentum of the transfer of responsibility to Timor-Leste.
French: Le Secrétaire général a noté dans son rapport que les progrès extraordinaires qui ont été accomplis ont permis de réduire rapidement la présence internationale sur le terrain et ne laissent aucun doute sur la dynamique du transfert des responsabilités au Timor-Leste.
English: (Article available on Internet) Students will explore Canada's economic value in the world market, and the factors behind the price of and demand for products.
French: Traduire les nombres en action (On a besoin du livre) Les élèves étudieront les pratiques de protection de l'environnement et se familiariseront avec les produits chimiques et leur utilisation.
English: Communication between primary and secondary care has been very good in the UK.
French: Les communications entre les soins de première ligne et les soins secondaires ont été très bonnes au Royaume-Uni.
English: (Vita-Tech) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 01948-050015/E) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of post-race equine drug testing services for the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA), an agency of the Department of Agriculture and Agri-Food.
French: (Vita-Tech) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché (invitation no 01948-050015/E) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) portant sur des services de dépistage des drogues équines après les courses pour l’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM), une agence du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: As it is the aim to keep the medical standards of the Canadian Forces high and it is inevitable that the category of many serving personnel will be lowered during their career, it is required that we demand a high medical standard of our recruits.
French: Étant donné qu’on veut maintenir les normes médicales dans les Forces canadiennes à un niveau supérieur et qu’il est inévitable que la catégorie de beaucoup de militaires en service doit être réduite au cours de leur carrière, il importe que la norme médicale exigée des recrues soit élevée.