ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sum of these three components will enable firms to evaluate their sector total costs and benchmark themselves against their own industry, their U.S. counterparts and other key sectors that share similar logistics and SCM processes.
French: À partir de ces trois composants, les entreprises peuvent connaître les coûts de logistique totaux associés à leur secteur, et se comparer aux entreprises de leur industrie, aux entreprises américaines et aux entreprises d’autres secteurs dont les procédés de logistique et de GCA sont similaires.
English: Rather, the section seeks to address the "abuse" of a dominant market position to substantially prevent or lessen competition.
French: Il vise plutôt « l'abus » de position dominante en vue d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Over time, International Women's Day has grown into a week-long series of commemorative events and activities across the country.
French: Avec le temps, la Journée internationale de la femme a donné lieu à l'organisation d'une semaine d'activités et d'événements commémoratifs qui se déroulent partout au pays.
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation and Source Reference Research--Emission Factor Data for Stationary Fuel Combustion Click to view Table A7-3 A7.3.3 Level of Aggregation Adopted for Uncertainty Analysis Theoretically, the ideal level of disaggregation for an uncertainty analysis should be the level at which the inventory estimation was performed, if the uncertainty input data can be reliably obtained for the variables at that level of disaggregation.
French: Exemple d'une estimation de l'incertitude associée aux paramètres d'entrée obtenus par consultation d'experts et par la recherche de référence principale - Données sur les coefficients d'émission pour la combustion fixe Cliquer ici pour voir le Tableau A7-3 A7.3.3 Niveau d'agrégation adopté pour l'analyse de l'incertitude Théoriquement, le niveau de désagrégation idéal pour l'analyse d'incertitude devrait être celui de l'estimation de l'inventaire si des données d'entrée sur l'incertitude peuvent être obtenues de manière fiable pour les variables qui se situent à ce niveau de désagrégation.
English: Given the lack of concrete results from the City of Montreal’s promise to develop a coherent strategy to deal with this issue affecting the heritage identity of the metropolis and its neighbourhoods, the general meeting of Heritage Montreal urged the City to immediately mandate the Conseil du patrimoine to hold consultations to develop a Montreal strategy that could be integrated in the master plan to help prevent the state of disarray and demolitions otherwise likely to occur.
French: Héritage Montréal continue d’insister auprès des autorités municipales pour qu’elles assument leur responsabilité en veillant à ce que le patrimoine de ce site soit conservé et mis en valeur, peu importe le projet de développement du site.
English: The Acting Commissioner also stated that the troop movements were “a natural decision” citing the presence of development projects in the area.
French: Le Commissaire par intérim a également déclaré que les mouvements de troupe étaient une « décision naturelle », faisant allusion à la présence de projets de développement dans la région.
English: N New National Parks, National Historic Sites and Related Protected Areas 25 P Participation in Canadian Society 17 Participation of Urban and Off-reserve Aboriginal Peoples 18 Preservation, Promotion and Management of Nationally Significant Natural and Cutlural Heritage 13 Promotion and Dialogue 16 Promotion of Canadian Cultural Products 11 Promotion of Excellence 19 Protection and Presentation of Nationally Significant Natural and Cultural Heritage 27 R Resource Protection and Management 29 S Standards of Excellence of Collections 14 Support to Cultural Industries 11 U Understanding of Canada and Canadians 17 V Viable Cultural Industries 12 Vitality of Official-Language Minority Communities 16
French: Index (suite) P Participation à la vie de la société canadienne 19 Participation des Autochtones en milieu urbain et hors réserves 19 Préservation, promotion et gestion du patrimoine naturel et culturel d’importance nationale 14 Promotion de l’excellence 21 Promotion des produits culturels canadiens 12 Promotion et dialogue 18 Protection et gestion des ressources 31 Protection et mise en valeur du patrimoine naturel et culturel d’importance nationale 29 S Sensibilisation aux droits de la personne 19 Services ministériels 25 Stabilité financière et autonomie des organismes à vocation artistique 12 Stratégie de défense des intérêts culturels 12 T Tourisme patrimonial 29 U Une société cohésive, ouverte à tous 20 Usage et accès 15 V Vitalité des communautés minoritaires de langue officielle 17
English:  Some legal concepts and frameworks are emerging here in response to these ethical, solidarity-based initiatives and should be read with this basic question in mind: is it possible to give a "political" meaning (in the sense of polis, the common good, or social cohesion) to individual economic choices?
French:  Quelques concepts et cadres juridiques émergent ici en réponse à ces initiatives éthiques et solidaires, qu'il convient de lire en s’interrogeant sur une question de fond: est-il possible de redonner un sens «politique» (de polis, de bien commun, de cohésion sociale) aux choix économiques individuels?
English: The agendas for these meetings are set jointly by the EIB and interested CSOs, and include speakers from both parties.
French: Le premier, à Paris, avait pour thèmes « le partenariat avec les ONG dans les projets relatifs à l’eau et à l’assainissement dans les pays en développement » et « les dispositifs de protection prévus par la BEI en matière sociale et environnementale et les principes régissant l’instruction des projets ».
English: Please check the Frequently Asked Questions section of the Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting page for answers to questions such as:
French: Consultez la section « Foire aux questions » de la page consacrée à la radiodiffusion directe par satellite (SRD) afin de trouver réponse à des questions telles que les suivantes :
English: • apply for, accept or agree to accept any valuable consideration or office or employment in connection with the exercise or non-exercise of an elector’s vote;
French: • faire une demande en vue d’obtenir une contrepartie de valeur, un poste ou un emploi, ou accepter ou convenir d’accepter une contrepartie de valeur, un poste ou un emploi, relativement à l’exercice ou au non-exercice du droit de voter d’un électeur;
English: This French language mass is organized in cooperation with the Italian community.
French: Cet événement est organisé avec la coopération de la communauté italienne.
English: A mere twenty years after they witnessed the signing of the Charter, Canadians identify it as being one of the most significant symbols of our national identity."
French: Vingt ans à peine après avoir assisté à la signature de la Charte, les Canadiens la considèrent comme un des plus importants symboles de notre identité nationale.
English: The applicant immediately advised Agency staff that it had grounded its operations until the matter is resolved.
French: La demanderesse a aussitôt informé l'Office qu'elle avait cessé toute activité jusqu'à ce que la question soit réglée.
English: Complicated lines of transport using transit countries are often used.
French: Des voies de transport complexes passant par des pays de transit sont souvent utilisées.
English: If they are used during the procedure, they should be covered with a plastic sheath or cleaned after each client service.
French: Si l’on utilise ces instruments pendant l’intervention, ils faut les recouvrir d’une enveloppe en plastique ou les nettoyer après chaque client.
English: The industry is predominantly Canadian owned, and production is concentrated mostly in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: La production est surtout concentrée en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Throughout the project, workshops on the impact of incarceration on the family and restorative justice will be offered to 100 inmates a year.
French: Tout au long du projet, des ateliers sur l’effet de l’incarcération sur la famille et la justice réparatrice seront offerts à 100 détenus par année.
English: This double room is equipped with full amenities and furnished in the hotel's unique style.
French: Cette Chambre Double est dotée de tous les conforts modernes et illustre le style de l'hôtel.
English: The Commission took its decision after analysing GAN's restructuring plan and noting that it provided for significant measures, in particular sales of assets worth some FF 8 000 to 10 000 million, including the transfer of its majority holding in the CIC banking group, and the privatization of GAN as of 1997.
French: La Commission a pris sa décision après avoir analysé le plan de restructuration du GAN et constaté qu'il prévoit des efforts importants, notamment des cessions pour environ 8 à 10 milliards de FRF, y compris la cession de sa majorité dans le groupe bancaire CIC, ainsi que la privatisation du GAN à partir de 1997.
English: The chiefs of Commands who received this document were asked to verify bilingual resource requirements in sectors directly connected with FLUs.
French: Les chefs de commandements qui reçoivent ce document se voient demander de vérifier les besoins en ressources bilingues dans les secteurs qui sont directement liés aux ULF.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation remains one of the most technologically-advanced museological institutions in the world with fibre optic and advanced communication-linking capabilities which enable it to effectively communicate Canadian historical and social information worldwide.
French: La Société du Musée canadien des civilisations, avec ses capacités de communication avancée et de liaison par fibres optiques, demeure l’un des établissements muséologiques les plus perfectionnés de la planète sur le plan technologique, ce qui lui permet de diffuser des données historiques et sociales canadiennes dans le monde entier.
English: "B" and Support Companies reached Yokohama the following day.
French: Tout s’accomplit aisément et dans la bonne humeur.9
English: The Judicial Mentor Programme is located in the following six courts: Kompong Cham Provincial Court, Supreme Court, Phnom Penh Municipal Court, Battambang Provincial Court, Svay Rieng Provincial Court and Prey Veng Provincial Court.
French: Le Programme des conseillers judiciaires fonctionne auprès de six tribunaux, à savoir le tribunal de la province de Kompong Cham, la Cour suprême, le tribunal de la ville de Phnom Penh, le tribunal de la province de Battambang, le tribunal de la province de Svay Rieng et le tribunal de la province de Prey Veng.
English: Regional Offices and Consumer Information Centres To contact IBC online, click here.
French: Bureaux régionaux et Information aux consommateurs Pour communiquer en ligne avec le BAC, veuillez cliquer ici.
English: • ongoing drug benefit list reviews;
French: • une révision continuelle de la liste des médicaments;
English: At the 1990 World Summit for Children, leaders from all over the world had undertaken to ensure that children were protected from the consequences of war and able to live in peace and security.
French: Lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990, les dirigeants du monde entier se sont engagés à faire en sorte que les enfants soient protégés des conséquences de la guerre et qu'ils puissent vivre dans la paix et la sécurité.
English: Hotel Meliá Palácio da Lousã offers an idyllic location in the heart of Lousã, 23 km from...
French: L'hôtel Meliá Palácio da Lousã bénéfice d'une situation idyllique au coeur de Lousã, à 23 km...
English: The children of families who live in the highlands and who come to work in the farms of San Marcos are often abused, physically or sexually.
French: Les enfants de familles habitant les hautes terres qui viennent travailler dans les exploitations agricoles du San Marcos sont souvent maltraités, physiquement ou sexuellement.
English: For employees who work five (5) consecutive days per week on a regular and non-rotating basis, the Employer shall schedule the hours of work so that these employees work forty (40) hours per week or eight (8) hours per day.
French: Pour les employé-e-s qui travaillent cinq (5) jours consécutifs par 2.01 semaine sur une base régulière et non pas par roulement, l’Employeur établit les horaires de travail de façon que les employé-e-s en question effectuent quarante (40) heures par semaine ou huit (8) heures par jour.
English: Outcomes (reports, publications, exhibitions, press releases etc) 10.
French: Résultats (rapports, publications, expositions, communiqués de presse, etc…) 10.
English: • In Canada, ozone thinning is most severe over the Arctic.Climatologists have observed some evidence which indicates that climate change is already affecting the Arctic at ground level, such as melting permafrost and shrinking glaciers.
French: • Au Canada, l'amincissement de la couche d'ozone se manifeste le plus gravement au-dessus de l'Arctique. Les climatologues ont fait certaines observations indiquant que les changements climatiques touchent déjà l'Arctique au niveau du sol, notamment la fonte du pergélisol et des glaciers.
English: A founder of International Leadership and Development Centre that provides training and develops resources in the field of child welfare.
French: Le candidat est l'un des fondateurs de International Leadership and Development Centre, une organisation qui dispense des formations et qui dégage des ressources dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: During 2005-2006, the most important development was the passage by Parliament of Bill S-3 on November 25, 2005.
French: En 2005-2006, l'événement le plus important a été l'adoption du projet de loi S-3 par le Parlement le 25 novembre 2005.
English: Will it really help to move the major sums that we are actually talking about here?
French: Sera-ce vraiment utile de dégager les sommes considérables dont nous parlons aujourd'hui?
English: Table 2 Number of workers (top) and average whole body dose in mSv (bottom) by job category and province/territory Job Sector and Category Medicine (cont’d) Veterinarian Veterinary technician Ward aide/orderly Overall Nuclear Power Reactor – administration Reactor – chemical and radiation control Reactor – construction Reactor – control technicians Reactor – electrical maintenance Reactor – fuel handling Reactor – general maintenance Reactor – health physics Reactor – industrial radiographer Reactor – mechanical maintenance Reactor – operations Nfld.
French: Tableau 2 (suite) Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne au corps entier en mSv (bas) par catégorie d’emploi et province/territoire Secteur et catégorie d’emploi Médicine (suite) Technicien des radionucléides Technicien en radiation médicale Vétérinaire Total Énergie nucléaire Réacteur – administration Réacteur – conduite Réacteur – construction Réacteur – entretien électrique Réacteur – entretien générale Réacteur – entretien mécanique Réacteur – formation Réacteur – manutention du combustible Personnel scientifique/ professionel Protection produits/chimiques et le rayonnement T.-N 18 2,28 277 0,08 26 0,04 884 0,15 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 Î-P-E.
English: · No adolescent should abandon her studies because of pregnancy.
French: Aucune adolescente enceinte n'abandonnera ses études à cause de son état.
English: As a result, coverage ratios vary widely from region to region, province to province and city to city.
French: Ainsi, les rapports de la couverture varient largement d'une région à l'autre, d'une province à l'autre et d'une ville à l'autre.
English: To this end, we will continue to consult Canadians and enhance our partnerships to maximize our efforts in the fight against crime.
French: À cette fin, nous continuerons à consulter les citoyens et à consolider nos partenariats pour maximiser nos efforts dans la lutte contre le crime.
English: The Financial Regulations and Rules of the Tribunal are contained in document SPLOS/120.
French: Le Règlement financier et les Règles de gestion financière du Tribunal sont publiés sous la cote SPLOS/120.
English: These complaints were also found to be too broad and indeterminate to bring them within the protection of Article 8.
French: Ces requêtes furent également considérées comme trop amples et indéterminées pour relever de l’article 8.
English: • Identifying existing resources and initiatives in Internet applications in palliative care in Canada;
French: • répertorier les ressources et les initiatives existantes dans les applications Internet au domaine des soins palliatifs au Canada;
English: This is a significant step for peacekeeping, and we should begin now to provide it with steady support, especially given the possible need for its rapid deployment to address urgent events.
French: C'est un grand progrès pour les opérations de maintien de la paix, et nous devons d'ores et déjà commencer à lui fournir un appui constant, du fait notamment qu'il pourrait être nécessaire de la déployer rapidement en cas d'urgence.
English: Invites States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Invite les États parties qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: They also welcomed the statement adopted by the CEI Ministers of Agriculture at their meeting in Verona on 12 April 2001 emphasizing their commitment to an agricultural policy oriented towards quality, food safety and environmental soundness.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction la déclaration adoptée par les ministres de l'agriculture de l'IEC lors de leur réunion tenue à Vérone le 12 avril 2001, dans laquelle ils affirment leur attachement à une politique agricole axée sur la qualité, la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement.
English: Return of flow/filter backwash and treatment plant residuals may contribute to water pollution.
French: Selon le groupe American Rivers, l'expansion tentaculaire du milieu urbain et l'imperméabilité accrue du sol dans les zones d'écoulement de l'eau réduisent l'alimentation des eaux souterraines.
English: of bel het Electrabel Contact Center op 078 78 20 20.
French: ou prenez contact avec l’Electrabel Contact Center au 078 78 20 20.
English: - Supervises a staff of 14 skilled and semi-skilled workers
French: Surveiller un personnel de 14 travailleurs spécialisés et semi-spécialisés
English: • BAHAMAS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09)
French: • BAHAMAS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) (en anglais seulement)
English: 9.1.3 the Commissioner of the Yukon Territory and the Selkirk First Nation own Fort Selkirk as tenants in common.
French: 8; 9.1.3 le commissaire du territoire du Yukon et la première nation de Selkirk possèdent Fort Selkirk à titre de tenants communs.
English: In Utah, rocky areas with a southern exposure and some shading from vegetation are typically used for nesting (Tanner 1943, 1957).
French: En Utah, des zones rocheuses exposées au sud et relativement ombragées par la végétation sont habituellement utilisées pour la nidification (Tanner, 1943, 1957).
English: On all cliffs, cover averaged 16.03%, with lichen contributing 10.23% cover and vascular vegetation 5.80% cover.
French: Sur ces falaises, la couverture est d'environ 16,03%; 10,23% pour les lichens et 5,80% pour les plantes vasculaires.
English: The 2001 census also reveals a sex ratio of 0.947; average household size has fallen to 5.38 from 5.56 reported in the proceeding census (1991).
French: Le recensement de 2001 révèle un rapport de masculinité de 0,947; la taille moyenne du ménage est tombée à 5,38, alors qu'elle était de 5,56 lors du précédent recensement (1991).
English: A courier is eligible to participate in the program if the following conditions are met: (a) the courier is a bonded carrier; (b) the courier posts security in accordance with the "Security for Release of Goods" section of Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations; and (c) the courier has not had its authorization to account for casual goods cancelled within the previous 12 months.
French: L’autorisation de participer au programme sera accordée si le messager satisfait aux exigences suivantes : a) il est un transporteur cautionné; b) il verse une garantie conformément à la section « Garantie relative au dédouanement des marchandises » du mémorandum D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits; c) il n’a pas eu son autorisation de participer au programme annulée au cours des 12 mois précédents.
English: The responsibility for the control and surveillance of external borders falls to Member States.
French: Il est de la responsabilité des États membres de contrôler et de surveiller leurs frontières extérieures.
English: As a consequence, pursuant to subsection 2(1) of the Regulations, the designation of the related public port has been repealed effective on the day of the last transfer. Public Port Public Port Facility
French: Conséquemment, conformément au paragraphe 2(1) du même règlement, la désignation du port public qui lui est relié a été abrogée, l'abrogation de celle-ci prenant effet à la date de la dernière cession.
English: • Responsibilities of Reviewers
French: • Responsabilités des évaluateurs
English: 6.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: According to article 8 of the Act: “Each administrative unit shall have an elected local council which is chosen by free, direct and equal suffrage, in conformity with the provisions of the Constitution and this Act.”
French: Quant à l'article 8 de la même loi, il dispose ce qui suit: «Chaque unité administrative aura un conseil local élu au suffrage libre, direct et égal conformément aux dispositions de la Constitution et de la présente loi».
English: Had Voltaire lived to-day he would have done to poverty what he did to war. Pitying the poor, he would have shown us poverty as a ridiculous anachronism, and both the ridicule and the pity would have expressed his indignation.
French: 24Le Remercîment de Candide à M. de Voltaire (par Marconnay) est de 1760.
English: • the gross amount collected at any meeting, dance, dinner or other function and the name of each sponsor of the meeting, dance, dinner or other function, and
French: • du montant brut recueilli au cours d’une assemblée, d’une soirée dansante, d’un dîner ou d’un autre événement avec la mention du nom de chaque personne parrainant l’événement en cause;
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES Department/Agency: Correctional Service Canada Points to address Departmental Input 1.
French: STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Ministère / Organisme Service correctionnel du Canada Éléments à traiter Commentaires de l'organisme 1.
English: During 2002, training workshops on the application of ITTO criteria and indicators were conducted in several member countries, including the Congo, the Philippines, Vanuatu, Papua New Guinea and Côte d'Ivoire.
French: En 2002, des ateliers de formation sur l'application des critères et indicateurs de l'OIBT ont été menés dans plusieurs pays membres, dont le Congo, les Philippines, Vanuatu, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la Côte d'Ivoire.
English: Please also indicate whether officials who deal with the return, expulsion or extradition of foreigners receive training with respect to article 3 of the Convention.
French: Indiquer également si les fonctionnaires qui s'occupent du renvoi, de l'expulsion ou de l'extradition d'étrangers reçoivent une formation relative à la portée de l'article 3 de la Convention.