ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative Approaches There is a wide-range of partnerships in place all over the province. Some examples are:
French: Approches concertées Un vaste éventail de partenariats a été établi à l'échelle de la province, par exemple :
English: Female wage rates as a proportion of male rates by branch of activity show a variation for the construction industry because women are employed in this branch at a different level from men, i.e. in administrative and professional posts.
French: Le pourcentage du salaire féminin par rapport au salaire masculin par branche d'activité met en évidence des différences concernant notamment le secteur du bâtiment où les femmes ne sont pas employées comme ouvrières et/ou leur activité s'exerce à un niveau différent de celui des hommes, c'est-à-dire au niveau administratif ou professionnel.
English: Wetland restoration work on Rithet’s Bog was initiated in 2001, via a partnership established between Ducks Unlimited, Rithet’s Bog Conservation Society, Fisheries and Oceans Canada (DFO), and the Municipality of Saanich.
French: Plusieurs colonies de Carex tumulicola y sont entourées d’arbustaies, et de grandes quantités de chaume se sont accumulées dans la plupart des emplacements.
English: OIOS regards this as a contribution to capacity-building of national NGOs.
French: De l'avis du BSCI, la Section contribue ainsi au renforcement des capacités des ONG nationales.
English: Blue-hatched areas have insufficient data.
French: SRR Montréal-Centre
English: The amounts attributed to the NSS should reflect the amount provided by the NSS (in the case of advance payments) and/or amounts to be reimbursed by the NSS to the recipient.
French: Les montants attribués au SNRS devraient refléter le montant fourni par le SNRS (dans le cas des paiements anticipés) et/ou les montants à rembourser au bénéficiaire par le SNRS.
English: March 2003 and 2004, and December 2004 and 2005 editions (2006 Broadcasting Policy Monitoring Report, Chart 6.1) 107.
French: Recherche ComQUEST, Research Dimensions, CyberTRENDS : éditions de mars 2003 et 2004, décembre 2004 et 2005. (Graphique 6.1 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006) 107.
English: As of July 1, 2004, all companies (Chinese and foreign) have the right to import all but a limited number of goods reserved for importation through state trading enterprises.
French: Depuis le 1er juillet 2004, toutes les entreprises (chinoises et étrangères) ont le droit d'importer n'importe quel type de produits, à l'exception d'un petit nombre dont l'importation demeure l'exclusivité des entreprises d'État.
English: Additional data back to 1970 (annual accounts) and 1980 (quarterly accounts) was due by the end of 1999.
French: Des données supplémentaires remontant jusqu'aux années 70 (comptes annuels) et 80 (comptes trimestriels) devaient être fournies pour la fin de 1999.
English: There are two main subsystems in the Estonian health-care system: health protection and medical care systems.
French: Le système des soins de santé est articulé autour de la protection de la santé et des soins médicaux.
English: ◦ T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents
French: ◦ T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes
English: Trend Indicator Performance Highlights ▼ Innovation Canada's performance in innovation is slightly declining.
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement ▼ Innovation Au chapitre de l'innovation, le rendement du Canada est légèrement à la baisse.
English: The provisions could also deal with the circumstances in which the consent of the owner of any of the prior rights referred to in the preceding paragraph would serve to allow the registration of another person’s mark, and the role of disclaimers submitted by an applicant in this connection.
French: Les dispositions pourraient aussi traiter des circonstances dans lesquelles le consentement du titulaire de l’un quelconque des droits antérieurs visés au paragraphe précédent rendrait possible l’enregistrement de la marque d’une autre personne et du rôle des renonciations formulées par un déposant à cet égard.
English: One major development in relation to food safety has been the adoption by EU of the General Food Law Regulation, containing important provisions on matters such as the traceability of foodstuffs.
French: L'un des principaux faits nouveaux en matière de sécurité alimentaire a été l'adoption par l'Union européenne du Règlement sur les principes généraux de la législation alimentaire, qui contient des dispositions essentielles sur des questions telles que la traçabilité des denrées alimentaires.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère également que nous pourrons procéder à l'adoption sans vote des recommandations qui ont été adoptées sans vote par la Cinquième Commission.
English: (a) Parliamentary appropriations – the CTAISB is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: (a) Crédits parlementaires - le BCEATST est surtout financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: This clearly pathetic ducking and diving is directly inspired by the Monnet-Delors method and all Mr Galeote has done is to propose a new variation on that theme, this time on diplomacy.
French: Ces prudences et antiphrases, apparemment assez dérisoires, se situent en fait dans la droite ligne de la méthode Monnet-Delors, dont M. Galeote ne fait que nous proposer une nouvelle déclinaison, à propos cette fois-ci de la diplomatie.
English: Mussels will be identified, counted and relocated upstream.
French: Les moules seront identifiÃ©es, comptÃ©es et relocalisÃ©es en amont.
English: Twenty-six importers (or about 12% of all importers participating in PIP) take part in the FAST program.
French: Vingt‑six importateurs (ou environ 12 % de tous les importateurs qui participent au programme PEP) sont aussi inscrits au programme EXPRES.
English: The request for exemption contained in document A/C.5/53/28 of 19 October 1998 had been considered by the Committee on Contributions during a special session held in February 1999.
French: La demande de dérogation contenue dans le document A/C.5/53/28 du 19 octobre 1998 a été examinée par le Comité des contributions lors d'une session extraordinaire tenue en février 1999.
English: For more information, visit www.aincinac.gc.ca, e-mail nuinfo@ainc-inac.gc.ca / nunavutcsp@ainc-inac.gc.ca or call (867) 979-7934.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant : www.aincinac.gc.ca, envoyez un courriel à nuinfo@aincinac.gc.ca ou à nunavutcsp@ainc-inac.gc.ca, ou appelez au (867) 979 7934.
English: The Royal Society of Canada awards the J.B. Tyrrell Historical Medal in recognition of outstanding work in the history of Canada. Their website features brief profiles of previous medal winners.
French: Joseph Burr Tyrrell, FRSC (1858-1957), géologue, géographe, explorateur et historien amateur, dota la Société de fonds pour créer une médaille pour l'avancement de la connaissance de l'histoire du Canada en 1927.
English: The penalty for not deducting or withholding the required tax is: ■
French: Nous pouvons imposer l’une des pénalités suivantes pour une telle omission : ■ ■
English: Article 99 – Liability of the Agency This Article sets out standard provisions related to the liability of the Agency and gives the Court of Justice jurisdiction over disputes or arbitration.
French: Article 99 – Responsabilité de l'agence Cet article contient des dispositions standard régissant la responsabilité de l'agence et dispose que la Cour de justice est compétente pour connaître des litiges ou arbitrer les différends éventuels.
English: Administration of juvenile justice, including the minimum age of criminal responsibility under the Child Rights Bill and conditions in juvenile detention facilities.
French: L'administration de la justice pour mineurs, notamment l'âge minimum de la responsabilité pénale prévu dans le projet de loi sur les droits de l'enfant et les conditions de vie dans les centres de détention pour mineurs.
English: NWAs, MWAs, and other protected area programs The first protected areas established in Canada were Banff National Park (1885) and Last Mountain Lake Bird Sanctuary (1887).
French: Depuis ce temps, le rÃ©seau s'est dÃ©veloppÃ© : les gouvernements sont devenus propriÃ©taires de plus de 4 000 sites qui couvrent au moins 90 millions d'hectares29 de terres.
English: With respect to the latter point, he noted that in other forums the case was often made that individual mechanisms were more effective than multi-agency mechanisms.
French: Or, en ce qui concerne le dernier point, on a souvent soutenu, lors de différents forums, que les mécanismes individuels sont plus efficaces que ceux qui font appel à plusieurs institutions.
English: The existing sanctions have been applied with vigour, and the embargo measures have continued to have a serious impact on Cuba, causing enormous social and material loss, economic damage, hunger, and disease to the people of Cuba, while simultaneously affecting third countries in their relations with Cuba.
French: Les sanctions existantes ont été appliquées énergiquement et les mesures du blocus ont continué de peser lourdement sur Cuba, entrainant d'immenses pertes économiques, sociales et matérielles, des dommages économiques, apportant la faim et la maladie au peuple cubain, tout en ayant un impact sur les pays tiers dans leurs relations avec Cuba.
English: It is the first time that a LGBT business organization has been invited and participated at an event of the ICC (International Chamber of Commerce).
French: Profitez d’une grande visibilité tout en participant à un moment historique.
English: Education is not a priority area, at the time of the study, no policy had been developed to address the use of ICTs in education.
French: L'éducation n'est pas un domaine prioritaire. À la date de l'étude, aucune politique n'avait été formulée en matière d'utilisation des TIC dans l'enseignement.
English: 15 June 2006 Prime Minister announces reconstruction support for Afghanistan
French: 15 juin 2006 Le Premier ministre annonce une aide à la reconstruction pour l'Afghanistan
English: Human Rights Committee, Coeriel et al.  v.
French: Comité des droits de l'homme, Coeriel et al.
English: Norway is prepared to make its military contribution.
French: La Norvège est disposée à fournir sa contribution militaire.
English: Therefore, the attribution of performance to departmental actions alone is difficult.
French: Il est difficile d’évaluer le rendement de mesures prises exclusivement par le Ministère car ce dernier n’est pas le seul intervenant.
English: Working Group members also had the opportunity to hear the expertise of professionals in various fields.
French: À cette occasion, le Groupe de travail a entendu des experts de divers domaines.
English: (2004) , for a more comprehensive approach to a quantitative characterization of financial development.
French: Ces deux publications fourmulent des indices couvrant six dimensions différentes du développement financier : développement du secteur monétaire et de la politique monétaire, développement du secteur bancaire, développement financier non bancaire, réglementation et surveillance, ouverture financière et qualité du cadre institutionnel.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that in paragraphs 25 and 27 of the draft resolution, the amounts corresponding to estimated staff assessment income approved for the Mission should read “5,127,605 dollars” and “2,623,095 dollars” respectively.  Draft resolution A/C.5/63/L.56, as orally corrected, was adopted.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) signale qu'aux paragraphes 25 et 27 du projet de résolution, les montants estimatifs des recettes provenant des contributions du personnel sont respectivement de 5 127 605 dollars et 2 623 095 dollars Le projet de résolution A/C.5/63/L.56, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: Source An early E. Berliner black disc with the English angel trademark in the label area
French: Source Aire de l'étiquette d'un ancien disque noir d'E. Berliner sur laquelle est gravé un ange, marque de la compagnie anglaise
English: (e) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: e) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: It reflects confidential status conferred on sensitive information that mandates specific controls on that data, which include closely monitoring and strictly limiting access and disclosure.
French: Il incombe alors aux personnes qui contrôlent l’accPs B cette information de surveiller étroitement et de limiter de maniPre stricte son accPs et sa divulgation.
English: Rules be developed in order to treat resource losses in a fashion symmetrical with resource profits.
French: Ils sont détaillés dans un communiqué de presse déposé par le ministre des Finances en même temps que le budget.
English: We deployed oxygen sondes at multiple sites and depths in a clear-water lake.
French: Nous avons installé des sondes à oxygène dans plusieurs sites et à diverses profondeurs dans un lac à eau claire.
English: There is always the chance, through a lack of situational awareness–especially when fighting in a coalition environment–of fratricide.
French: La possibilité de tir fratricide existe toujours lorsqu'il y a un manque de connaissance de la situation – surtout lors de combats dans un environnement de coalition.
English: She commended the boards from across Canada for their important work in balancing citizens’ rights and police and duty.
French: Elle a félicité les commissions de partout au Canada de l’important travail qu’elles accomplissent pour établir un équilibre entre les droits des citoyens et les fonctions et le rôle de la police.
English: Dumais claimed that it was in shock when, after bid opening, PWGSC told it that it was going to multiply the unit cost by the area offered.
French: Dumais a prétendu qu’elle a été sous le choc quand, après l’ouverture des soumissions, TPSGC lui a affirmé qu’il allait multiplier le coût unitaire par la superficie offerte.
English: For objective or technical reasons or for reasons relating to the organisation of work the Member States may - by law or regulation - extend the reference period referred to in Article 16 to twelve months, provided that: - they observe the general principles governing safety at work and the protection of workers' health, and - they consult the social partners concerned (or do so in the context of the social dialogue).
French: Les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter la période de référence, prévue à l'article 16, jusqu'à douze mois sous réserve: – du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et – d'une consultation des partenaires sociaux intéressés ou dans le cadre d'une forme de dialogue social.
English: According to the law, individuals enjoying temporary asylum have the right to live in the Republic of Slovenia for the duration of the temporary asylum, and the right to accommodation in refugee centres, basic health care, education and temporary or occasional employment.
French: Selon la loi, les personnes jouissant de l'asile temporaire ont le droit de résider en République de Slovénie tant que durera l'asile temporaire et ont également droit à l'hébergement dans les centres pour réfugiés, aux services de santé de base, à l'enseignement et à un emploi temporaire ou occasionnel.
English: New to the website is a section listing opportunities available from other funding bodies.
French: Une nouveauté sur le site : une section énumérant les possibilités de financement offertes par d'autres organismes.
English: Expatriation, foreign residence, secretarial and daily travel allowances Calculation basis: 446 234 Average rate: 12,5 % Total => 55 779 euro 92 951 euro ð 539 184 euro
French: Base de calcul: 446 234 Taux moyen: 12,5 % Total => 55 779 euros 92 951 euros ð 539 184 euros
English: It was particularly important to ensure that return was sustainable, and efforts must be made to avoid situations in which refugees became illegal migrants on their return home.
French: Il faut absolument obtenir que le retour soit pérenne et faire tout pour que les réfugiés qui rentrent chez eux ne redeviennent pas des migrants irréguliers.
English: Availability and choice of hotels to accommodate delegates.
French: 10) Disponibilité et choix des hôtels pour l'hébergement des délégués.
English: INDOM always does a pre-transfer examination of your domains to record all existing data.
French: INDOM sécurise le processus de centralisation en effectuant systématiquement un audit préalable.
English: Under this agreement, the governments of Canada and Quebec will dedicate $80.8 million and $33.4 million, respectively, over five years.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec consacreront, sur cinq ans, respectivement 80,8 M$ et 33,4 M$.
English: Welcome to Edmundston Auto Ltd. , where the management and personnel are eager to serve you.
French: Le personnel et la direction d'Edmundston Auto Ltée vous souhaitent la bienvenue dans sa succursale virtuelle.
English: • Monitor compliance with codes of practice and regulations concerning accessibility.
French: • Surveiller l’application des codes de pratiques et de la réglementation en matière d’accessibilité.
English: Deutsche Financial Services Corporation, document deposited Diavik Diamond Mines Inc., water retention dikes at Lac de Gras, N.W.T. DJJ Leasing Ltd., documents deposited  DJJ Leasing Ltd., documents deposited  DJJ Leasing Ltd., documents deposited DJJ Transportation Services, Inc., document deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited  Dow Chemical Company (The), documents deposited Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company, document deposited E Edmun Inc., documents deposited Engage Energy US, L.P., application to export electricity to the United States Equistar Chemicals, LP, documents deposited F Finova (Canada) Capital Corporation, document deposited Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited  Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Fraser Paper Inc.
French: M MacMillan Bloedel Ltd., pont à travée unique au-dessus du ruisseau Haslam (C.-B.) Maple Trust Company, changement de dénomination sociale Maritime, Compagnie d'Assurance-Vie (La), Aetna, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada et Aetna Acceptance Corporation Limited, lettres patentes de prorogation et lettres patentes de fusion Maritimes & Northeast Pipeline Limited Partnership, Projet de pipeline des Maritimes et du Nord-est — Avis du tracé détaillé Martin Resource Management Corporation, dépôt de document Melfort, City of, ponceau relié au pont de l'avenue MacDonald au-dessus du ruisseau Melfort (Sask.)
English: Calls upon the international community to increase its assistance to enhance the efforts of the Transitional Islamic State of Afghanistan to curb the plantation of opium poppies, production and trafficking of narcotics and to strengthen crop substitution programme in Afghanistan.
French: LANCE EN OUTRE un appel à la communauté internationale en vue d'accroître le volume de son assistance afin de soutenir les efforts de l'Etat transitionnel d'Afghanistan pour interdire la culture du pavot, enrayer la production et le trafic de narcotiques et promouvoir le programme de cultures de substitution en Afghanistan.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Shang, Dayue
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Shang, Dayue
English: Implementation of cancer screening programmes With regard to the implementation of screening programmes, the Council recommends that Member States:
French: Mise en œuvre de programmes de dépistage du cancer Concernant la mise en œuvre de programmes de dépistage, le Conseil recommande aux États membres:
English: • increased recognition of Canadian products and capabilities; and
French: • augmentation de la reconnaissance des produits et des capacités canadiens
English: The use  of the core job description for this evaluation purpose appears to have  been accepted by the Complainant.
French: La plaignante  semble avoir accepté l'utilisation de la description d'emploi-clé pour  cette évaluation.
English: At the same time, the NGO forum was held.
French: Parallèlement se tenait le forum des ONG.
English: The Philippines had celebrated the International Year of Older Persons by adopting a national plan of action for older persons for the period 1999-2004.
French: Les Philippines ont célébré l'Année internationale des personnes âgées en adoptant un plan d'action national pour le troisième âge pour la période 1999-2004.
English: (5) The construction of buildings or roads or other like improvements shall not constitute "actual mining operations" within the meaning of this section.
French: (5) La construction de bâtiments, de routes ou d’autres améliorations semblables ne constituent pas des travaux « d’exploitation minière » au sens du présent article.
English: I would like to support his remarks.  I wish also to express my support for, in particular, the Secretary-General's report (A/59/2005).
French: J'approuve ses observations et tiens également à manifester mon appui en particulier au rapport du Secrétaire général (A/59/2005).
English: F. AAFC assumes no liability for any damages or losses to the applicant resulting from failure of the applicant to comply with the provisions of these Conditions of Participation or from failure of the applicant's materials to arrive in time for display during the exhibition due to circumstances beyond AAFC's control.
French: canadienne; c) d'approuver les affiches, le matériel publicitaire, les brochures et les catalogues exposés. AAC n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou les pertes subis par le demandeur qui refuse de se conformer aux présentes conditions de participation ou dont le matériel n'est pas arrivé à temps pour l'exposition en raison de circonstances indépendantes de la volonté du Ministère.
English: In 26 neurons noradrenaline produced a biphasic response (depolarization–hyperpolarization or vice versa).
French: Elle a provoqué une réponse biphasique (dépolarisation–hyperpolarisation ou vice-versa) dans 26 neurones.
English: • approximately 175 people responding to a survey that was conducted to obtain views on format, clarity and presentation of the clear language text and the majority of responders found steps taken to improve the TDG Regulations to be helpful or very helpful;
French: Avec l'aide du Conseil, de précieuses idées ont été avancées et elles ont permis l'amélioration du texte en langage clair; • Des réunions du groupe de travail fédéral-provincial ont eu lieu en moyenne chaque année.
English: At the same time, it will increase substantially the accountability of the Council as well as the responsibility of its members, in particular the new permanent members, before the General Assembly, to which they all have to answer.
French: En même temps, il augmentera considérablement la responsabilité du Conseil et de ses membres, en particulier des nouveaux membres permanents, face à l'Assemblée générale, à laquelle ils doivent tous rendre des comptes.
English: Therefore, I do not know how it can be dealt with now.
French: D’autre part, l’amendement avait été retiré en commission.