ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Ontario East Ontario/Outaouais Craig Wireless - to be incorporated British Columbia SaskTel Saskatchewan Inukshuk Internet Inc. and Partners British Columbia Alberta Saskatchewan Ontario East Ontario/Outaouais Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland Yukon Northwest Territories Nunavut Rogers Cantel Inc.
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Ontario Est Ontario/Outaouais Craig Wireless - sera constituée en société Colombie-Britannique SaskTel Saskatchewan Inukshuk Internet Inc. et Partenaires Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Ontario Est Ontario/Outaouais Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Rogers Cantel Inc.
English: Thank you very much, Mr Seguro.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Député.
English: Of course, if the materials of Chapter 17 are originating only the first criterion need be fulfilled.
French: Bien entendu, si les matières du chapitre 17 sont originaires, seul le premier critère doit être rempli.
English: The five sepals are slightly longer than the petals.
French: Les cinq sépales sont légèrement plus longs que les pétales.
English: Agreements and Partnerships Rede Globo has a contract with Fox to exhibit feature films from their studios and has negotiated a package of new series such as Boston Legal, the award winning Arrested Development, NorthShore and the new Point Pleasant. In 2005, Globo Internacional, representing TV Globo in New York, signed agreements to transmit live flashes, compact programs and documentaries of the Rio Carnival for several countries.
French: Accords et partenariats Rede Globo a un contrat avec Fox pour la diffusion de longs-métrages provenant de leurs studios de production et a négocié l'achat d'un paquet de nouvelles séries, telles que Boston Legal , le gagnant de prix Arrested Development , NorthShore et le nouveau Point Pleasant . En 2005, Globo Internacional , qui représente TV Globo à New York, a signé des accords pour la transmission de brèves en direct, de programmes compactés et de documentaires du Carnaval de Rio dans plusieurs pays.
English: • A system that resolves disputes in a fair, efficient and cost effective manner Successfully met 3,512 3,401
French: • système qui résout les différends d'une façon équitable, efficace et rentable Atteint avec succès 3 512 3 401
English: Toronto North Detachment (Newmarket) and Toronto West Detachment (Milton) May 14, 1100-1400 hrs Open house :
French: Détachement de Toronto - Nord (Newmarket) et Détachement de Toronto - Ouest (Milton) Le 14 mai, de 11 h 00 à 14 h 00 Portes ouvertes :
English: Nevertheless, as Jamaica is a major proponent of and a leader in CARICOM, revising the Jamaican law is not a waste of effort, as the law can serve as a model for future CARICOM legislation.
French: Néanmoins, comme la Jamaïque soutient fermement la CARICOM et est un acteur majeur dans celle-ci, la révision de la loi jamaïcaine ne sera pas inutile, car cette dernière pourra servir de modèle pour une future législation de la CARICOM.
English: Welcoming the fact that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative have enabled heavily indebted poor countries to increase their expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities, development plans and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Se félicitant du fait que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale ont permis à ces pays d'accroître leurs dépenses de santé, d'éducation et autres services sociaux conformément aux priorités nationales, aux plans de développement et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Activity costs are identified as direct costs associated with the four general fee categories or as part of the supporting cost categories.
French: Les coûts d'activité sont déterminés comme des coûts directs associés aux quatre catégories de frais généraux ou comme partie des catégories de coûts de soutien.
English: Takes note of the concern of the Committee on the Rights of the Child that in all regions of the world and in relation to all legal systems the provisions of the Convention on the Rights of the Child relating to the administration of juvenile justice are in many instances not reflected in national legislation or practice;
French: Note que le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que dans de nombreux cas, dans toutes les régions du monde et quels que soient les systèmes juridiques, les dispositions de la Convention relative à l'administration de la justice pour mineurs ne sont pas incorporées dans la législation ou la pratique nationale;
English: This vision must be integrated and be supported by all relevant stakeholders and result from an inclusive process of consultation and partnership.
French: Disposer de sites d’expérimentation et de veille tels que ceux de Guyane, de Madagascar ou de Thaïlande permet d’étudier les modifications des écosystèmes liées à l’anthropisation importante du monde, d’évaluer les risques associés et d’anticiper les besoins et mesures adaptées pour un développement durable.
English: Overall global wealth has grown but is less and less evenly distributed within countries, within regions and in the world as a whole.
French: Le monde est, dans l'ensemble, plus riche, mais la répartition de cette richesse est de plus en plus inégale dans chaque pays, dans chaque région, et sur la planète.
English: Governance and operation.
French: Elle est coopérative dans le sens où les 56 États jouissent tous d’un statut égal.
English: There was also a mention of the need to strengthen national policy on biosafety, bioprospecting and intellectual property, including fuller treatment of traditional knowledge and provisions on access to the country’s genetic resources.
French: La nécessité de renforcer la politique nationale en matière de sécurité biologique, de prospection biologique et de propriété intellectuelle, et notamment de définir une politique globale en matière de connaissances traditionnelles et d’accès aux ressources génétiques du pays a aussi été évoquée.
English: No one took into account the fact that countries like France and Switzerland somehow manage to thrive with large states.
French: Personne ne prit en compte le fait que des pays comme la France ou la Suisse ont en quelque sorte réussi à se développer malgré une fonction publique largement développée.
English: In that very spirit, Sweden would like to emphasize two specific points where the wording of the resolution needs to be unequivocally clear.
French: Dans ce même ordre d'idées, la Suède tient à souligner deux points spécifiques du projet de résolution, dont la formulation doit être parfaitement claire.
English: We also wanted the MEPs to "acknowledge the European wood industry, which has an annual turnover of more than €165,000 million."
French: Nous voulions également que les députés européens « reconnaissent l’industrie européenne du bois qui génère un chiffre d’affaires annuel de plus de 165 milliards d’euros ».
English: Measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem.
French: Mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue.
English: There is concern in the United States about the effect this has on the role of the employer and arbitrator in proceedings that may be vitiated because of the quality of representation of the union’s representative or counsel (see the references in Brenda Haley (1981), 41 di 311; [1980] 2 Can LRBR 121; and 81 CLLC 16,096 at pp. 322, 130, and 14,830; and N. Gregory Smith "Finality and Fairness in Grievance Arbitration:
French: Aux États-Unis, on s’inquiète des répercussions de ce devoir sur le rôle de l’employeur et de l’arbitre dans des procédures qui peuvent être viciées en raison de la qualité de la représentation assurée par le syndicat ou ses avocats (voir les citations dans Brenda Haley (1981), 41 di 311, p. 322; [1981] 2 Can LRBR 121, p.
English: ◦ EMERSON- 502 ▪ GRETNA - 503 ▪ TOLSTOI - 516 ▪ WINDYGATES - 519 ▪ WINKLER - 518 ▪ Service Locations ▪ Winkler Municipal Airport
French: ◦ EMERSON- 502 ▪ GRETNA- 503 ▪ TOLSTOI- 516 ▪ WINDYGATES- 519 ▪ WINKLER- 518 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Haskett ▪ Aéroport Municipal de Winkler
English: "deNOx system" means an exhaust aftertreatment system designed to reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) (e.g. there are presently passive and active lean NOx catalysts, NOx adsorbers and selective catalytic reduction (SCR) systems);
French: «système de réduction des NOx», un système de traitement aval des gaz d'échappement destiné à réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx) (tel que: catalyseur NOx actif ou passif en régime pauvre, piège à NOx, et système de réduction catalytique sélective (SCR));
English: The observer for Ireland introduced the draft resolution, on behalf of the European Union.
French: L'observateur de l'Irlande présente le projet de résolution, au nom de l'Union européenne.
English: AVU will offer a range of certificate, degree and short courses which will offer education and training in areas relevant to the professional, economic and social development of Africa. A typical AVU classroom has 25 to 30 students who view instructors on large screen projectors, television monitors or computers, and interact through telephone and e-mail.
French: L’UVA offrira toute une gamme de cours abrégés et de cours menant à un certificat et à un diplôme dans des domaines importants pour le développement de l’Afrique sur les plans professionnel, économique et social.Une classe type compte de 25 à 30 étudiants, qui peuvent voir l’instructeur sur un grand écran, un écran d’ordinateur ou encore sur celui d’un téléviseur et communiquer avec lui par téléphone ou par courriel.
English: The new constitution will enshrine the ideas of any free people in its charter: pluralism, democratic rights, federalism, human rights and civil liberties.
French: La nouvelle constitution consacrera dans sa charte les idées propres à tout peuple libre : le pluralisme, les droits démocratiques, le fédéralisme, les droits de l'homme et les libertés du citoyen.
English: 40 LAW, “LAW's Director Meets with Finnish Minister of Justice”, 26 January 2000.
French: Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement, « LAW's Director Meets with Finnish Minister of Justice », 26 janvier 2000.
English: While Romania is expected to join the EU by January 2007, some areas that still present concerns relate to the ﬁght against corruption, the treatment of persons in custody and institutions, the disabled and minorities (particularly Roma).
French: Le rythme des changements s’est toutefois ralenti en 2005 et la mise en œuvre des réformes reste inégale.
English: Other human tissues, such as blood, are being regulated as drugs under the Food and Drug Regulations.
French: D’autres tissus humains, notamment le sang, sont réglementés comme des médicaments en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: WORKING DOCUMENT on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: The critical level of PM10 for the first three materials resulted in a CPM10,crit of 12-22 µg m-3.
French: Le niveau critique de MP10 pour les trois premiers matériaux a donné une CMP10,crit de 12 à 22 μg m-3.
English: H.E. Mr. Stavros Kaloyannis
French: Mr.
English: This practice continues: see annex VIIB.
French: Cette pratique se poursuit (voir annexe VII B).
English: Some Orthic Regosol and Orthic Humic Regosol Other
French: Très important pour les ongulés, en particulier pour le wapiti et le mouflon d'Amérique.
English: This section also describes how the department systematically identifies, monitors, and mitigates Key Risks which could impact on the achievement of results.
French: Cette section décrit aussi la façon dont le Ministère détermine, surveille et atténue systématiquement les risques importants qui pourraient avoir un effet sur l’obtention des résultats.
English: Egypt's universities are endeavouring to develop their activities in such a way as to promote the dissemination of knowledge concerning human rights values through the establishment of research and study centres specialized in human rights in view of the important role that teaching and academic research play in ensuring that human rights are respected and that the younger generation believes therein.
French: Conscientes que l'enseignement et la recherche contribuent dans une large mesure à faire connaître les droits de l'homme à la jeunesse et à assurer qu'elle les respecte et y adhère, les universités égyptiennes s'efforcent de développer leurs activités en la matière de façon à promouvoir la diffusion de connaissances sur les valeurs relatives à ces droits, en mettant en place des centres de recherche et d'études spécialisés.
English: The Committee shall submit reports to the Governing Council, the external auditors of the ECB and the European Court of Auditors on the results of the Directorate for Internal Audit's investigations and the action taken in their respect.
French: Le comité soumet des rapports au conseil des gouverneurs, aux commissaires aux comptes extérieurs de la BCE et à la Cour des comptes européenne sur les résultats et les suites des enquêtes effectuées par la direction de l'audit interne.
English: This zone has mild winter temperatures and the most rainfall in Canada which provides ideal habitat for an abundance of terrestrial and aquatic species.
French: Les températures hivernales y sont douces, et la zone reçoit les plus fortes précipitations au Canada; l’habitat favorise donc l’abondance des espèces terrestres et aquatiques.
English: There is now no lack partnership arrangements which can claim a national canvas, indeed problem is the perceived lack of relationship between them, compounded by the late arrival on stage of the Confederation British Industry which appears to take only limited notice of what gone before. of the now of has
French: Mais laissons de côté pour le moment les initiatives gouvernementales.
English: At the 37th meeting, on 3 December, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Antonio Bernardini (Italy), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.54, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.21.
French: À la 37e séance, le 3 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), a, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.21, présenté et corrigé oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.54.
English: Departments and agencies must submit their assessments to the Office of the Privacy Commissioner prior to implementing a new program or service, and summaries of PIA results must be routinely published, in plain language, on departmental web sites and through other communications vehicles.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement du Canada devront soumettre une évaluation au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada avant de mettre en oeuvre un nouveau programme ou service. Les résultats de cette évaluation seront ensuite publiés sous forme de résumé, en langage clair et simple, sur le site Web du ministère ou de l'organisme concerné et à travers d'autres supports de communication.
English: References 62 e, para 63, A 1 chapter 6 para 32-48 & Annex b,
French: Brochures du DRHC, Santé Canada, Conseil du Trésor, DSG & sites Web. Identifier les techniques de recherche applicables à la SST.
English: expressly prohibits discrimination on grounds of race, colour, sex, sexual orientation, language, faith and religion, political or other conviction, membership or activity in political parties and movements, in trade union organizations and in other associations, nationality, ethnic origin or social background, property, family, health condition, age, family, marital and family status or family obligations, except in cases stipulated by the law or where there is a factual ground consisting in preconditions, requirements and nature of the employment which the citizen is to perform and which is necessary for the performance of such employment.
French: À cet égard, l'amendement à la loi no 167/1999 sur l'emploi interdit toute discrimination pour des raisons de race, de couleur, de sexe, d'orientation sexuelle, de langue, de croyance et de religion, de conviction politique ou autre, de militantisme politique ou d'appartenance à un parti ou mouvement politiques ou à un syndicat ou à toute autre association, ou de nationalité, d'origine ethnique ou sociale, de propriété, de famille, d'état de santé, d'âge, de situation conjugale et familiale ou d'obligations de famille, sauf dans les cas prévus par la loi ou lorsqu'il y a des raisons de fait qui régissent l'exercice et la nature de l'emploi que le citoyen entend exercer et qui sont nécessaires à son exécution.
English: • PDF (153KB) Tobacco Use and Smoking Cessation Among Seniors
French: • PDF (152 KB) Tabagisme et renoncement au tabac chez les aînés
English: The posters are printed with "UV inks" (resists the sun) on couch paper 180 Gr and encapsulated (recto verso) with a plastic brillant film (or matte) to make a better rendition of the design and to protect the poster from fading over time.
French: Les créations sont imprimés avec des encres anti-UV sur du papier couché 180 Grammes qui est ensuite encapsulé (recouvert recto verso) d'un plastique brillant ou mat (vous aurez le choix dans le panier) pour un rendu superbe et pour protéger le poster des effets du temps.
English: The College's Department of Continuing Education provides life-long learning for graduates and other forestry professionals.
French: Le réseau d'établissements du Collège communautaire s'étend à tout le Nouveau-Brunswick.
English: The Type Locality is Victoria Beach, Lake Winnipeg, Manitoba, Canada (N 5 degrees, 42', W 96 degrees 34').
French: La localité type est Victoria Beach, lac Winnipeg (Manitoba), Canada (N 5 degrés, 42', W 96 degrés 34').
English: But there are some fishery issues that cannot be resolved at the Band level.
French: Mais il y a certaines questions qui ne peuvent être résolues au niveau de la bande.
English: Arriving at Oslo International Airport OSL gives you the opportunity to choose.
French: En arrivant à l’aéroport international d’Oslo, plusieurs possibilités vous sont offertes.
English: She has submitted the following excerpts to support her argument [Exhibit A-3] :
French: Elle a soumis les extraits suivants pour appuyer son argument [pièce A-3] :
English: It is not attractive enough as a place in which to do business.
French: Celle-ci n’est pas suffisamment attrayante en tant que lieu d’affaires.
English: A multivariate analysis of seven leaf traits showed that these lineages were morphologically distinct and that populations from the same lineage resembled each other regardless of geographic origin.
French: Une analyse multivariée conduite sur sept caractères foliaires montre que ces lignées sont morphologiquement distinctes, et que les populations provenant d'une même lignée se ressemblent, indépendamment de l'origine géographique.
English: There must also be prior identification of potential victims among the young women, as some are disinclined to make sudden disclosures and others are not sufficiently conscious of their position.
French: Il faut au préalable aussi détecter les jeunes femmes potentiellement victimes, certaines ne voulant pas abruptement en parler, d’autres n’étant pas suffisamment conscientes de leur situation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Timeline:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Calendrier :
English: Therefore, it is certainly correct to speak openly about the problems that have been hampering more rapid development of rail transport.
French: Nous devons par conséquent parler ouvertement des problèmes qui entravent un développement plus rapide du transport ferroviaire.
English: "Royal Canadian Mounted Police", "Gendarmerie royale du Canada", "RCMP" or "GRC"; or f.
French: « Gendarmerie royale du Canada », « Royal Canadian Mounted Police », « GRC » ou « RCMP »; g.
English: The information contained in Table 4 and Figure 4, entailing the distribution of training funds by university and scientific field, reveals that projects in the life sciences predominated, representing 48.2 percent of the total, followed by the physical sciences at 34.0 percent, and the human sciences at 17.8 percent.
French: D'après le tableau 4 et la figure 4 (répartition par université et par domaine de recherche), les projets de sciences biologiques ont prédominé (44.4 pour-cent des fonds); viennent ensuite les sciences physiques (32.7 pour-cent) et les sciences physiques (22.9 pour-cent).
English: (c) the elector's place of ordinary residence immediately before being on training or service.
French: c) soit du lieu de sa résidence habituelle avant sa période d'instruction ou de service.
English: Thrown by any of the methods that load data from a file, when the file cannot be found.
French: Lancée par toutes les méthodes qui chargent des données depuis un fichier, lorsque le fichier ne peut être trouvé.
English: A necessary step in overcoming any problem — disarmament included — is for the parties concerned to have opportunities to exchange views on the subject.
French: La possibilité pour les parties intéressées d'un échange de vues sur la question est une démarche essentielle pour résoudre tout problème de désarmement.
English: A later review considered the construction of a new doublecircuit transmission line parallel to the existing Teck Cominco 71L transmission line, followed by removal of the existing line after the new double-circuit transmission line was in service.
French: Ces facteurs ont contribués à la sélection de cette option (parallèle à la ligne 5L98 à 500 kv de BC Hydro) comme schéma de base de transmission, malgré le dégagement nécessaire de 6 ha.
English: Problems of Strategic Employment, 1942-1943 Dieppe was followed by another long period of inaction for the Canadian troops in the United Kingdom. During this period, however, there was constant examination of strategic tasks in which they might be engaged, and some account of these matters is relevant here.
French: Le premier ministre adjoint, M. Attlee, proposait le général McNaughton; le 9 juillet 1942, le général canadien était donc invité à se rencontrer avec les chefs d'état-major qui l'informaient du désir du premier ministre et du cabinet de guerre de le charger de faire une nouvelle étude de l'opération "Jupiter".
English: Wed 21 May 2008 11:34:52 AM UTC — Deborah S.
French: mer 21 mai 2008 11:34:52 UTC — Deborah S.