ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MILITARY USE OF DU Depleted uranium has been used by a number of countries in rounds designed to attack armoured targets.
French: L’UTILISATION MILITAIRE DE L’UA L’uranium appauvri a été utilisé par plusieurs pays dans des obus conçus pour s’attaquer à des cibles blindées.
English: Three panels discussed disposal on land and in quarries, in receiving waters, and in wastewater treatment plants.
French: Des groupes de travail ont Ã©tudiÃ© l'Ã©limination de la neige sur des terrains et dans des carriÃ¨res, dans des cours d'eau et dans des usines d'Ã©puration des eaux usÃ©es.
English: Because of uncertainty surrounding this initiative, land for the complex will be identiﬁed in the housing reserve.
French: En raison de l’incertitude entourant cette initiative, le terrain réservé à ce complexe sera délimité à l’intérieur de la réserve résidentielle.
English: Usually, donated archival materials are considered extremely important and are intended to be kept permanently.
French: Règle générale, les dons de documents d’archives sont considérés très importants et présumés devoir être conservés de façon permanente.
English: ◦ Legal listing consultation workbook for Cusk (Brosme brosme) (2007) Cusk, (Brosme brosme) is a slow-moving, sedentary and solitary bottom-dwelling gadoid fish.
French: ◦ Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la liste officielle Brosme (Brosme brosme) (2007) Le brosme, (Brosme brosme), est un poisson sÃ©dentaire, solitaire et Ã nage lente appartenant Ã la famille des gadidÃ©s.
English: (d) Have a response time of less than 0.05 s at minimum instrument flow, as determined according to paragraph 5.2.4. of Appendix 4 to this annex.
French: d) avoir un temps de réponse de moins de 0,05 s au débit minimal de l'appareil, cette valeur étant déterminée conformément au paragraphe 5.2.4 de l'appendice 4 de la présente annexe;
English: Accessible seats and rooms should be the last ones assigned to passengers without disabilities.
French: Les sièges et les chambres accessibles devraient être affectés en dernier aux voyageurs n'ayant pas de déficience.
English: Although specific measures have not been implemented in respect of anti-Semitism and Islamophobia, the Ministry of Community Safety and Correctional Services (MCSCS) has contributed to the funding of some initiatives against “hate crimes” and “racial intolerance”.
French: Bien qu'aucune mesure précise n'ait été adoptée relativement à l'antisémitisme et à l'islamophobie, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels (MSCSC) a versé des contributions à l'égard de certaines initiatives visant à lutter contre les « crimes haineux » et l'« intolérance raciale ».
English: July 2, 2003 Health Canada Post-Market Drug Safety Information Survey
French: Prénom : ______________________________ De la part de Santé Canada, nous vous remercions grandement de votre collaboration.
English: The workshop will seek to enhance the knowledge and skills of PRO Organizations for implementing, and encouraging the implementation of, trade facilitation initiatives in their countries and region.
French: Cet atelier visera à améliorer les connaissances et les compétences des organismes PRO pour les rendre mieux à même de mettre en œuvre et d'encourager les initiatives nécessaires en matière de facilitation du commerce dans leur pays et leur région.
English: When a recipient is located at a great distance from the site of the Annual General Meeting, it may be necessary to defer or waive the presentation or lecture.
French: Si le gagnant demeure dans une région trop éloignée du site de la réunion annuelle, il pourrait s’avérer nécessaire de reporter ou annuler sa conférence.
English: Booked for 4 nights and left after the first night for a nicer hotel.
French: La plage est un peu courte et sauvage Elle manque de sable fin.
English: Atlantic Region As shown in section 3, TB incidence in Atlantic Region appears to be quite low, although the Region has sporadic reported cases of active TB.
French: Région du Québec Dans la plupart des communautés des Premières nations et des communautés inuites du Québec, les services de lutte contre la tuberculose sont assurés par les autorités provinciales ou les services de santé ayant conclu une entente de transfert.
English: When we work together, there’s nothing we can’t achieve!
French: Lorsque nous conjuguons nos efforts, tout devient possible!
English: Justification The development of a communication system is essential in order to increase consumer confidence.
French: Justification La mise au point d'un système de communication est fondamentale pour accroître la confiance des consommateurs. PR\557575FR.doc 9/71 PE 353.529v02-00
English: His British company naturally needs a bank account to bill its services and pay its suppliers. He wishes to open an account with our bank partner in Britain for the needs of his activity.
French: Afin de pouvoir facturer ses prestations et payer ses fournisseurs, sa société anglaise a bien évidemment besoin d’un compte en banque.
English: VIII — poddany dziłaniu pary) Powder and solvent for solution for intravenous injection 500 j.m. + 500 jednostek FEIBA Baxter AG 19/05/06 4534 Feksat Fexofenadinum Film-coated tablets 120 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4535 Feksat Fexofenadinum Film-coated tablets 60 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4536 Feksat Fexofenadinum Film-coated tablets 180 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4537 Feksat Plus Fexofenadinum Modified release tablets 60 mg + 120 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4538 Fel Tauri Complexe Lehning nr 113
French: VIII — poddany dziłaniu pary) Powder and solvent for solution for intravenous injection 500 j.m. + 500 jednostek FEIBA Baxter AG 19/05/06 4534 Feksat Fexofenadinum Film-coated tablets 120 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4535 Feksat Fexofenadinum Film-coated tablets 60 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4536 Feksat Fexofenadinum Film-coated tablets 180 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4537 Feksat Plus Fexofenadinum Modified release tablets 60 mg + 120 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4538 Fel Tauri Complexe Lehning nr 113
English: All members had a say before finalizing the assessment of a candidate’s qualifications.
French: Tous les membres avaient leur mot à dire avant que l’on mette la touche finale à l’évaluation des qualités d’un candidat.
English: It is my hope that training programmes envisaged for foreign troops and Somali security forces would include a humanitarian and human rights component.
French: J'espère que les programmes de formation prévus pour les troupes étrangères et les forces de sécurité somaliennes comporteront un volet relatif aux questions humanitaires et aux droits de l'homme.
English: It will be recalled that the initially approved 2008 and 2009 budgets did not yet reflect the Office's decision to outpost a number of administrative functions from Headquarters to Hungary.
French: On rappellera que les budgets initialement approuvés pour 2008 et 2009 ne tenaient pas compte de la décision du Haut Commissariat de délocaliser un certain nombre de fonctions administratives du Siège vers la Hongrie.
English: The authors reported that five years after the enactment of the law, burn victim admissions dropped from 5.5 to 2.4 per year.
French: Une des deux études américaines traitant de l’efficacité des lois et des emballages de sécurité pour enfants est rapportée par Clark et Walton (1979).
English: Effectively, we are no longer supporting medium-sized industrial businesses – we are excluding them too much from the programmes.
French: En réalité, nous ne soutenons plus les petites et moyennes entreprises industrielles - nous les excluons trop souvent des programmes.
English: Acute and chronic diseases that may be associated with, or impacted by, workplace factors.
French: maladies aigües ou chroniques pouvant être associées, ou aggravées, par des facteurs liés au milieu de travail.
English: For Evaluation of the implementation of section 42 of the OLA
French: Les bureaux de PCH en région ont de bonnes relations avec les CLOSM, établies depuis longtemps.
English: Globalisation, social realities and the future European social model: — globalisation must put people before profit, it must not be a race to the bottom; — social policy is not a luxury but an investment in human and social capital; — social policy is a productive factor crucial to sustainable economic growth; — solidarity is at the heart of social policy and the core value of social Europe;
French: Les participants au forum, qui fut une rencontre dynamique et interactive, articulée autour de dix thèmes sociaux qu’ils avaient choisis eux-mêmes, ont voté afin de déterminer trois des priorités et domaines d’action principaux qu’il conviendra d’assigner à la future Europe des solidarités: — la mondialisation doit placer les citoyens avant le profit, elle ne doit pas conduire à un nivellement par le bas; — la politique sociale n’est pas un luxe mais un investissement dans le capital humain et social;
English: Interested in lower fat cooking methods that still result in delicious dishes?
French: Vous recherchez des méthodes de cuisson à teneur réduite en gras qui donnent toutefois des plats délicieux?
English: Recognize the constraints identified The Department should recognize the constraints identified in this report when developing SDS III.
French: Reconnaître l’existence des contraintes repérées Pendant l’élaboration de la SDD III, le Ministère devrait tenir compte des contraintes cernées dans le présent rapport.
English: 33592 Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing Goods Related Services 41731 Computer, Computer Peripheral and Pre-Packaged Software Wholesaler-Distributors
French: 33592 Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication Services relatifs aux biens 41731 Grossistes-distributeurs d'ordinateurs, de périphériques et de logiciels de série
English: In fact, the first indicator shows that, at the end of June 2006, over two-thirds of the states surveyed had implemented the Charter at national level.
French: En effet, le premier indicateur montre qu’à la fin juin 2006, plus de deux tiers des Etats sur lesquels à porté l’investigation ont mis en œuvre la charte européenne du sport au plan national.
English: The Government of Canada has made numerous highlevel representations with regard to the Act since it was first introduced in Congress in late 2001 and passed in June 2002.
French: Ce dernier encourage également les groupes conjoints bilatéraux de ce secteur à lui faire connaître leurs opinions sur des questions commerciales, particulièrement celles qui ont trait au commerce bilatéral.
English: No one had foreseen the escalation of the AIDS pandemic.
French: Personne n'avait prévu l'aggravation de la pandémie de sida.
English: In Western Equatoria state, an armed attack on the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNMIS compounds at Yambio in February, which was blamed on LRA, is evidence of the tangible threat.
French: Dans l'État d'Equatoria occidentale, une attaque armée contre les complexes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de la MINUS à Yambio en février, dont la LRA aurait été responsable, montre bien que la menace n'est pas virtuelle.
English: historical background of settlement in Canada, distribution in the metro area, community organizations, places of worship and schools, and reading interests and information needs.
French: l'histoire de leur établissement au Canada; leur répartition dans la région métropolitaine; les organismes communautaires, les édifices consacrés au culte et les écoles; les lectures préférées et les besoins en information.
English: If HCWs fail to wash their hands after contact with a potentially colonized body surface, they may not be willing to remove their gloves AND wash their hands after such contact.
French: Les travailleurs de la santé qui négligent de se laver les mains après un contact avec des surfaces corporelles potentiellement contaminées pourraient être réticents à retirer leurs gants ET à se laver les mains après un tel contact.
English: Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Context Home care is an increasingly important component of the health care system in Canada.
French: Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Contexte Les soins à domicile constituent un volet de plus en plus important du système de soins de santé du Canada.
English: On the other hand, the transmissibility of vCJD via blood transfusion has already been demonstrated in four cases.
French: D’autre part, la transmissibilité de la vMCJ par transfusion sanguine a déjà été démontrée dans quatre cas.
English: These higher energy costs are being paid either directly by the Corporation or through higher contracting costs to its transportation suppliers.
French: Ces augmentations des coûts de l’énergie sont payées directement par la Société ou au moyen de la hausse des coûts des contrats adjugés à ses fournisseurs de services de transport.
English: Oh come on ppl every game have bad pic. We know this game look great.
French: J'espère vraiment qu'il vont pas tout gâcher en réalisant un jeu qui ce limite a tabassasse en masse genre Dynasty Warriors et autres...
English: A key message of the seminar was the need for effective national controls over the production, storage and transfer of MANPADS.
French: L'un des messages importants du séminaire a porté sur la nécessité de mettre en place des mesures nationales efficaces de contrôle de la production, du stockage et du transfert de ces engins.
English: In rabbits, the maternal and developmental NOAELs for lenalidomide were 3 mg/kg/day.
French: Chez le lapin, la NOAEL de lénalidomide chez la mère et pour le développement était de 3 mg/kg/jour.
English: Please contact Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: Pour ce faire, veuillez communiquer avec le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international dont les coordonnÃ©es se trouvent ci-dessous :
English: National strategy for the promotion and protection of human rights
French: Stratégie nationale de promotion et de protection des droits de l'homme
English: Lance Robertson Leader, Chemical Products Trade Sector Review Phone: (613) 952-0661 Fax: (613) 952-1736 Lance Robertson Western Region Don Maxwell Phone: (403) 382-3146 Fax: (403) 394-2909 Cell: (403) 382-0220 Don Maxwell Ontario Region Larry Ranger Phone: (705) 671-0633 Fax: (705) 671-0635 Cell: (705) 690-3244 Larry Ranger Eastern Region  Roberts Delisle Phone: (514) 283-3117 Fax: (514) 283-7230 Cell: (514) 206-1645 Robert Delisle
French: Lance Robertson Chef, Examen du secteur commercial des produits chimiques Téléphone : (613) 952-0661 Télécopieur : (613) 952-1736 Lance Robertson Région de l’Ouest Don Maxwell Téléphone: (403) 382-3146 Télécopieur: (403) 394-2909 Cellulaire: (403) 382-0220 Don Maxwell Région de l’Ontario Larry Ranger Téléphone: (705) 671-0633 Télécopieur: (705) 671-0635 Cellulaire: (705) 690-3244 Larry Ranger Région de l’Est Robert Delisle Téléphone: (514) 283-3117 Télécopieur: (514) 283-7230 Cellulaire: (514) 206-1645 Robert Delisle
English: Elastic tensor bandages 99400449 No 8 per year Impregnated venous ulcer bandages 99400450 No
French: Bandage élastique, genre tensor 99400449 Non 8 par année Bandage imprégné pour ulcer 99400450 Non
English: Access channel of Millerand Harbour, from 47°12.96' N, 61°59.09' W (NAD83) along a line passing through the middle of the channel to 47°13.04' N, 61°59.07' W (NAD83), as illustrated in the drawing from the Department of Public Works and Government Services faxed to the Department of the Environment on January 29, 2002.
French: Chenal d'accès du havre de Millerand, 47°12,96' N., 61°59,09' O. (NAD83) jusqu'à la limite tracée par une ligne passant par le point milieu du chenal 47°13,04' N., 61°59,07' O. (NAD83), telle qu'elle est illustrée sur le dessin du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur la télécopie du 29 janvier 2002 envoyée au ministère de l'Environnement.
English: These guidelines set out detailed procedures for determining the safety of genetically modified foods.
French: Ces directives décrivent en détail les processus à suivre pour déterminer la salubrité des aliments génétiquement modifiés.
English: The revised policy was distributed to stakeholders in March 2002.
French: La politique révisée a été distribuée aux intervenants en mars 2002.
English: It is our strength to move into this field. We must use our trade agreements, our many contacts, etc. in the fight for peace, human rights and democracy.
French: Nous pouvons intervenir de notre côté grâce à nos accords commerciaux, aux relations multiples que nous avons, nous pouvons lutter pour la paix, les droits de l'homme et la démocratie.
English: The government has allocated funding for a period of 3 years for a new position in each of the publicly funded postsecondary institutions to offer PLAR services.
French: Le gouvernement a donc alloué des fonds pour une période de trois ans afin de créer un poste de responsable des services d’évaluation et de reconnaissance des acquis dans chacun des établissements d’éducation postsecondaire publics de la province.
English: But it is not the sort which has to be translated into deeds; it is more a question of attitudes of mind.
French: Le spiritisme, la théosophie, l'anthroposophie et le Nouvel Âge considèrent la réincarnation comme une participation à l'évolution cosmique.
English: Some initiatives under way within the United Nations system may help rectify the situation in the medium-to-long term.
French: Il est possible que certaines initiatives qui sont actuellement menées au sein du système des Nations Unies contribuent à remédier à cette situation à plus ou moins long terme.
English: I consider that there are two ways to deal with the annual report.
French: Je considère qu'il y a deux façons d'aborder ce rapport annuel.
English: Family benefits: This benefits scheme is explained in connection with article 10 of the Covenant.
French: Les prestations familiales: Le régime de ces prestations est exposé à propos de l'article 10 du Pacte.
English: Bijeljina, Tuzla, Orasje, Doboj, Bihac, Banja Luka, Zenica, Sarajevo, Istocno Sarajevo, Foca, Mostar, Trebinje, Busovaca (Bosnia and Herzegovina) 1-8 October 2007 Prison staff training team’s meetings with prison management The prison staff training team comprising prison professionals working in specialist facilities for both treatment and security, paid a series of visits to prisons in Bosnia and Herzegovina, accompanied by the prison reform project staff.
French: Tbilisi (Georgie) 2-4 octobre 2007 Formation aux droits de l’homme des officiers de police Cette formation d’off iciers de police aux techniques d’interrogatoire s’inscrit dans le cadre du programme commun entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne sur « Encouragement d’une culture aux droits de l’homme » visant à promouvoir l’éducation, la formation, le suivi et la sensibilisation aux normes des droits de l’homme.
English: Special inventory and employment equity job fair The Public Service Commission maintains an inventory of designated group members across the country, providing a good pool of candidates to departments.
French: Répertoire spécial et foire de l'emploi pour les groupes de l'équité en matière d'emploi La Commission de la fonction publique tient un répertoire national des membres des groupes désignés qui fournit aux ministères un bassin important de candidats.
English: Under FLA, "spouse" generally means either of a man & woman who are married to each other.
French: En vertu de la FLA, le terme « conjoint » désigne généralement soit l’homme soit la femme mariés l'un à l'autre.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Final Communiqué adopted during the Twenty-second Summit of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council held in Muscat on 30 and 31 December 2001 under the Chairmanship of His Majesty Sultan Qaboos bin Said, Sultan of Oman.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration finale de la vingt-deuxième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe tenue à Mascate (Sultanat d'Oman) les 30 et 31 décembre 2001, sous la présidence de S. M. le Sultan Qabous bin Saïd, Sultan d'Oman.
English: The safe evacuation of the injured must be allowed.
French: L'évacuation des blessés, en toute sécurité, doit être autorisée.
English: Mr President, in order to be effective, all of this legislation, this modification, this updating of the legislation, requires other measures.
French: Monsieur le Président, pour que toutes ces dispositions, cette modification et ce perfectionnement de la législation soient efficaces, d'autres mesures s'imposent.
English: Therefore here they contravened at least subsections 5.(a), 10.(1), and 16.(1) of the Act, not to mention its overall scheme of appointing only qualified persons to positions in the Public Service.
French: Sur ce plan, le ministère contrevenait à tout le moins aux dispositions des paragraphes 5a), 10(1) et 16(1) de la Loi, sans parler du principe général en vertu duquel seules les personnes qualifiées sont nommées à un poste dans la fonction publique.
English: Furthermore, the measures set forth in the Protocol are not to be interpreted and applied in a way that is discriminatory to persons on the ground that they are smuggled migrants (see art. 19 of the Migrants Protocol).
French: En outre, les mesures énoncées dans le Protocole ne doivent pas être interprétées et appliquées d'une façon telle que les personnes fassent l'objet d'une discrimination au motif qu'elles sont victimes d'un trafic (voir art.
English: Skill isalso required in relating equipment and facilities to the actual operating requirements of an airport and in developing and presenting recommendations based on technical analyses to change and modify standards for airport emergency services.
French: Il faut aussi savoir choisir l'équipement et les ins­tallations qui conviennent aux conditions actuelles d'exploitation d'un aéroport et pouvoir élaborer et présenter des recommandations fondées sur des analyses techniques, en vue de changer et modifier les normes applicables aux services d'urgence des aéroports.
English: DFO participated on the West Coast Regional Working Group on Ballast Water Management, which meets four times per year to coordinate the Pacific and Yukon Region regulation of ballast water discharge from commercial shipping for the prevention of introduction of non-indigenous species.
French: Le MPO a participé au groupe de travail régional de la côte ouest sur la gestion des eaux de lest, lequel se réunit quatre fois par année pour coordonner la réglementation de la région du Pacifique et du Yukon sur le rejet des eaux de lest provenant de la navigation commerciale aux fins de prévention de l’introduction d’espèces non indigènes.
English: The General Assembly, in order to ensure that the source of financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia would be secure and stable, reaffirmed, by its resolution 49/242 B of 20 July 1995, that the expenses of the Tribunal should be met through additional resources on the basis of assessed contributions and authorized a separate special account to be set up outside the regular budget for that purpose.
French: Afin d'assurer au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie un financement sûr et stable, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 49/242 B du 20 juillet 1995, que les dépenses du Tribunal devaient être financées au moyen de ressources additionnelles sur la base de contributions obligatoires et qu'elles seraient financées par un compte spécial séparé du budget ordinaire.
English: A paradigm shift if you like.
French: Un changement de paradigme, si vous voulez.
English: - lectures directed at high school students;
French: Décision sur la reconnaissance du patrimoine naturel albanais