ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results reported in Table 9.2.1 are based on this sample and subsets of the participant sample for the various program components.
French: Pour les raisons dont il a été question plus tôt au sujet des estimations pour l'ensemble des PEMS, les estimations par les écarts de différences sont meilleures.
English: Spring avalanche conditions are now established, and we can expect snow stability to be highly variable on a daily or weekly basis.
French: Les conditions avalancheuses printanières sont maintenant présentes, et nous pouvons nous attendre à d’importantes variations au niveau de la stabilité de la neige sur une base quotidienne ou hebdomadaire.
English: For additional information please contact the Media Liaison Office at (613) 996-2353 or 996- 2354.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353 ou au 996- 2354.
English: • Access the FSWEP inventory of student applicants by submitting a request to PSC for referrals.
French: • Vous pouvez soumettre à la CFP une demande de présentations à partir du répertoire du PFETE.
English: We do not need any lessons from the United States of America in the area of human rights.
French: Nous n'avons aucune leçon à recevoir des États-Unis d'Amérique dans le domaine des droits de l'homme.
English: This should be based on a continuing dialogue between market actors.
French: À terme, pourtant, la privatisation des anciennes entreprises d'Etat et l'émergence de nouveaux profils de batelier porteront leurs fruits.
English: ◦ the Hepatitis B Virus (HBV) II) Pharmaceutical Quality: All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product, should as a minimum meet the specifications of Schedule B or equivalent standard.
French: ◦ étant efficace contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou le virus de l'hépatite B. II) Qualité pharmaceutique Tous les ingrédients (principes actifs et constituants inertes) et le produit fini doivent satisfaire au moins aux spécifications d'une norme de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou l'équivalent.
English: The 51 temporary positions would comprise 39 positions in the Department of Peacekeeping Operations and 12 positions in the Department of Management.
French: Les 51 postes temporaires comprendront 39 postes affectés au Département des opérations de maintien de la paix et 12 postes au Département de la gestion.
English: In paragraph 46 (a), we would like either the deletion of this paragraph or a reference to the symbol of the official document setting out our positions on this matter.
French: Quant à l'alinéa a du paragraphe 46, nous voudrions qu'il soit supprimé ou que soit mentionnée dans ce paragraphe la cote du document officiel dans lequel nos positions sur la question sont énoncées.
English: This consolidated version of the Canada-United States Convention with Respect to Taxes on Income and on Capital signed at Washington on September 26, 1980, as amended by the Protocols signed on June 14, 1983, March 28, 1984, March 17, 1995 and July 29, 1997, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis n'est fournie qu'à titre de référence et n'a aucune valeur officielle.
English: (T713) Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) Values and Ethics in Public Sector Governa(...) (B109) Working in Teams (T412) Writing Briefing Notes (T034) Writing E-mails and Letters (T604) Writing Effective Performance Agreements f(...)
French: (V707) Techniques de base en rédaction anglaise (T009) Techniques de base en rédaction française (T019) Techniques de communication interpersonnelle (P607) Techniques de négociation (T006) Théories, pratiques et outils de supervision (G501) Valeurs et éthique dans la gouvernance de(...)
English: Decent work agenda must advance people's rights to participate and freedom to regain confidence assuming responsibility for care and prevention, addressing vulnerability, and utilising human strengths in family, local neighbourhood and workplace for a hopeful future.
French: • Les programmes de promotion de l'emploi décent doivent favoriser l'exercice du droit qui appartient à chacun de participer et permettre à chacun de reprendre confiance en soi en assumant la responsabilité de pourvoir à ses soins propres et à la prévention, en luttant contre la vulnérabilité et en s'adossant à sa famille, à son voisinage et à son milieu de travail afin d'envisager l'avenir avec espoir.
English: ) into some higher-level grouping, possibly with sub-groups for date, region, etc. The teiCorpus element provides no direct support for reflecting such internal corpus structure in the markup: it treats the corpus as an undifferentiated series of components, each tagged TEI .
French: For example, a corpus of newspaper extracts might be arranged to combine all stories of one type (reportage, editorial, reviews, etc.) into some higher-level grouping, possibly with sub-groups for date, region, etc. The teiCorpus element provides no direct support for reflecting such internal corpus structure in the markup: it treats the corpus as an undifferentiated series of components, each tagged TEI .
English: 2007-07-04 — AF Article Do you want this picture?
French: 2007-07-04 — Article de la Force aérienne Vous voulez cette photo?
English: • consumer food expenditures have increased in the ready-made meal category, and overall demand for convenience foods are at an all time high
French: • Les dépenses au titre des aliments de consommation ont augmenté dans la catégorie des mets prêts à manger et la demande globale d'aliments de commodité n'a jamais été aussi grande.
English: Examples of other projects include: wetland conservation projects; habitat creation, such as tree planting; and wildlife surveys. Spotlight on ...
French: Autres exemples de projets : la conservation des terres humides; la création d'habitats, notamment par la plantation d'arbres; et des relevés de la faune.
English: The best interests of the child (art. 40) 169 - 177 32
French: 40)………………………………169-177 33
English: Naturally occurring elements can contaminate water as well.
French: D'autres éléments naturels risquent aussi de contaminer l'eau.
English: Section 70 of the Weights and Measures Regulations requires that the restriction(s) be posted.
French: L’article 70 du Règlement sur les poids et mesures stipule que ces limites doivent être affichées.
English: Our Review of CSIS Investigations We reviewed current and recent CSIS investigations, focusing on racist extremists and single issue political violence. (a) Racist Extremists
French: Cette année-là, la Direction de l'antisubversion fut dissoute et tous les dossiers relatifs au terrorisme national furent transférés à la Direction de l'antiterrorisme.
English: The guidance in the policy on when and how to consider public input in decision making about a health product is closely aligned with Health Canada's mandate to review safety and effectiveness and established risk management frameworks - the degree to which the information addresses the safety and effectiveness of a health product is emphasized in determining the reliability and relevance of the information to the review.
French: Les directives visant le moment et le mode de participation du public aux décisions relatives à un produit de santé concordent étroitement avec le mandat de Santé Canada consistant à en examiner l'innocuité et l'efficacité, ainsi qu'avec les cadres de gestion du risque établis. L'information permet de déterminer l'innocuité et l'efficacité d'un produit de santé selon sa fiabilité et sa pertinence dans le cadre de l'examen.
English: Involving men is essential to reach the objectives of the campaign and change mentalities on violence against women.
French: Associer les hommes est essentiel pour atteindre les objectifs de la campagne et pour changer durablement les mentalités sur la violence envers les femmes.
English: • the financial and human resources required to collect information (as well as to evaluate, select and present it) - there are charges for databases or publications; training and skill are required; the work takes a lot of time Evaluating information Since there is so much variation in the available sources of information, providers of information have to evaluate the information they receive or disseminate.
French: • les ressources financières et humaines requises pour rassembler l'information (ainsi que l'évaluer, faire le tri et la présenter) - les bases de données ou les publications coûtent de l'argent; il faut des compétences et une formation; ce travail prend beaucoup de temps. Évaluation de l'information Comme les sources d'information sont si variables, les fournisseurs d'information doivent évaluer celles qu'ils reçoivent ou diffusent.
English: Objectives The objective of the program is to reduce the risks from pesticides used in the agriculture and agri-food industry.
French: Objectifs Le Programme a pour objectif de réduire les risques liésaux pesticides qu'utilise l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Research relevance The research is leading to an understanding of the complex responsibilities related to indigenous knowledge as well as the ways education is undertaken through storytelling and the ways research is organized by scholars, communities, and community elders.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les responsabilités complexes liées à la transmission des connaissances autochtones ainsi que l'utilisation des contes à des fins éducatives et l'organisation de la recherche par les universitaires, les communautés et les aînés autochtones.
English: In particular he wants to see simplified and reduced legislation that would "benefit people and the environment".
French: Il a ensuite évoqué le texte du traité constitutionnel, appelant à en conserver la substance.
English: Fix Auto Alma is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Alma est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Alma est recommandé par tous les assureurs.
English: A copy of form IC-2586 is to be filed with the Department's headquarters office.
French: Un exemplaire du formulaire IC-2586 doit être envoyé à l'administration centrale du Ministère.
English: For change or amendment to the FAA certificate: a) Ensure that all changes or amendments include as a minimum the submittal of an application;
French: En cas de changement ou modification du certificat de la FAA, l’autorité aéronautique:
English: The Assembly, in the process of the development of this Treaty, shall address the concerns of the African (developing) countries and LDCs, with the view to enabling their Offices implement the Treaty.
French: Dans le cadre du développement du présent traité, l’Assemblée tient compte des préoccupations des pays africains (en développement) et des PMA en vue de permettre à leurs offices de mettre en œuvre le traité.
English: After carefully reading the test in question, I conclude that the department's explanation was not unreasonable under the circumstances.
French: Après avoir lu attentivement l’examen en question, je conclus que l’explication du ministère n’est pas déraisonnable dans les circonstances.
English: Our Strategic Response The key challenges of the 21st century — globalization, environmental sustainability, advancing technology and consumer demands — were well recognized three years ago in the shaping of the Agricultural Policy Framework (APF), designed to help the sector manage the risks of business and to capture new market opportunities.
French: Intervention stratégique Les défis clés du XXIe siècle — mondialisation, protection de l'environnement, progrès technologiques et exigences des consommateurs — ont tous été pris en compte lorsque l'on a élaboré le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) il y a trois ans pour aider le secteur à gérer les risques d'entreprise et à saisir les nouveaux débouchés.
English: For example, there had been a marked reduction of extreme poverty in parts of Asia.
French: Par exemple, la pauvreté extrême a considérablement reculé dans certaines régions de l'Asie.
English: ◦ Proactive disclosure Image Gallery
French: ◦ Divulgation proactive Gallerie d'images de l'ASFC
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B),
English: That bill will allow the transfer of a portion of prenatal leave to the postnatal period.
French: Ce projet vise à permettre de transférer une partie du congé prénatal pour en faire un congé postnatal.
English: United Nations agencies are continuing to pursue these and related issues.
French: LA SITUATION DES FEMMES ET DES FILLES DANS LES ZONES CONTRÔLÉES PAR LE FRONT UNI
English: • Since 2001, Saskatchewan Health provided funding to regional health authorities to support Representative Workforce Training, development of capital improvement projects, implementation of the a variety of nursing programs targeted at Aboriginal people.
French: • Depuis 2001, Santé Saskatchewan a accordé aux régies régionales de la santé du financement appuyant la formation dans les domaines suivants : représentativité de la main-d'oeuvre; élaboration de projets d'améliorations apportées aux immobilisations; mise en oeuvre de divers programmes de soins infirmiers ciblant les Autochtones.
English: Public sector antiretroviral therapy for people living with AIDS was started in 2005.
French: • La thérapie antirétrovirale pour les personnes atteintes du sida a été lancé en 2005 par le secteur public;
English: Keys to the Canadian males and females are provided.
French: On trouvera ici une clé d'identification des mâles et des femelles des espèces canadiennes.
English: The Agreement highlights the need to ensure harmonious economic and social relations between the parties in order to foster the development and prosperity of Morocco and its people1.
French: Pour ce faire, il propose l’établissement d’une coopération dans les domaines économique, social, culturel et financier.
English: The environmental assessment process is designed to assess those impacts and determine how they can be mitigated.
French: Le processus d'évaluation environnementale vise à évaluer ces répercussions et à déterminer comment elles peuvent être atténuées.
English: « Nomination » est à employer quand quelqu'un est nommé à un poste. appointment2 commission1 (n.f.) (prop.)
French: [N.-B.]; préposé à l'information (n.m.), préposée à l'information (n.f.) information agent; information officer [N.B.]; enquiries officer agent des bulletins de vote spéciaux (n.m.), agente des bulletins de vote spéciaux (n.f.) special ballot officer agent d'habilitation (n.m.)
English: Treated lumber may contain compounds that can be released into the water and become toxic to the aquatic environment.  5.1 If treated lumber is used for beach structures it should be environmentally-friendly (see definition below) and only used for structures above water.  5.2 Cut, seal and stain all lumber away from the water using only environmentally-friendly stains (see definition below).
French: Le bois traité peut renfermer des composés qui, une fois libérés dans le plan d’eau, sont toxiques pour la faune aquatique.  5.1 Si du bois traité est utilisé pour construire des structures sur une plage, il doit être non toxique (voir la définition ci-après). Ce bois ne doit servir que pour les structures situées hors de l’eau.  5.2 Choisir un endroit éloigné du plan d’eau pour couper, sceller et teindre le bois.
English: Citizens' participation and capacities of the civil society actors in the governance processes remain insufficient and the potential of the private sector as a stakeholder in development is just beginning to be explored.
French: La participation des citoyens et les capacités de la société civile en matière de gouvernance demeurent faibles et le rôle que pourrait jouer le secteur privé en tant qu'agent du développement commence à peine à être envisagé.
English: URL: <http://www.ippfwhr.org/publications/ serial_article_e.asp?serialissuesid=140 &articleid=299> (accessed January 20th 2004).
French: 2003):3. http://www.ippfwhr.org/ publications/serial_article_e.asp? serialissuesid=140&articleid=299 (accessed January 20th 2004).
English: The transfer of the penal correction system to the jurisdiction of the Ministry of Justice is a precondition for root and branch reform.
French: Le transfert du système d'application des peines sous l'autorité du Ministère de la justice est une condition préalable à une réforme globale.
English: Amendment No 12 can be approved in principle.
French: La proposition 12 est acceptable sur le principe.
English: Each one is responsible for one version and compares notes to ensure that the message is the same in both languages.
French: Chacun est responsable de son texte et doit vérifier le texte dans l’autre langue afin de s'assurer que le message est le même dans les deux langues.
English: To reduce the financial difficulties of parents of disabled children (partly caused by rising premiums for medical insurance), the Government has established a new scheme to give an extra financial allowance to parents looking after disabled children in the home.
French: Pour réduire les difficultés financières rencontrées par les parents d'enfants handicapés (en partie en raison de la hausse des primes d'assurance maladie), le Gouvernement a mis sur pied un nouveau système en vertu duquel une indemnité supplémentaire est versée aux parents qui s'occupent de leur enfant handicapé à la maison.
English: To improve access for persons with disabilities, the Agency:
French: Pour améliorer l'accès pour les personnes ayant une déficience, l'Office :
English: If we are to make progress towards a consensus on implementing the responsibility to protect, I believe that we cannot just confine ourselves to saying that this responsibility is based on the United Nations Charter.
French: Afin de progresser vers un consensus sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, il me semble qu'on ne peut pas se contenter de dire que cette responsabilité est ancrée dans la Charte des Nations Unies.
English: It employs broad-based and often interactive mechanisms of uptake, dissemination, and debate and entails a complex set of interactions among producers, users and contexts.
French: Ce processus utilise des mécanismes d'absorption multisectoriels et souvent interactifs, de diffusion et de débat et il nécessite un ensemble complexe d'interactions entre les producteurs, les utilisateurs et les contextes.
English: There were a number of different presentations made which were outlined in his trip report.
French: Plusieurs exposés ont été présentés et sont relatés dans son compte rendu.
English: Khanna, S.D. and D. Puri.
French: The hepatotoxic effects of dimethylnitrosamine in the rat, J. Pathol.
English: There is a medicine that I need to have that’s available in the States but not in Canada.
French: Pour une autre femme de Halifax, l’obtention des médicaments des États-Unis présentait des obstacles, mais elle ne savait pas exactement quels étaient les obstacles au commerce.
English: The claimant appealed the decisions on the first two issues, and the Commission appealed the decision with respect to the notice of violation, i.e., the third issue.
French: Le prestataire en appelle de la décision rendue sur les deux premiers points, tandis que la Commission en appelle de la décision rendue sur le troisième point soit l'avis de violation.
English: Double-clicking a nick will also initiate a private chat.
French: Double-cliquer sur un surnom lancera une discussion privée.
English: CONTROL MECHANISM is a means of verifying or checking that the specifications or outputs of the device meet a standard or predetermined result.
French: (CONTRAINDICATIONS) Le MÉCANISME DE CONTRÔLE est un moyen d'inspection ou de vérification permettant de s'assurer que les caractéristiques ou les sorties de l'instrument sont conformes à un résultat normalisé ou prédéterminé.
English: Kelowna - Fresco Restaurant TOTAL: $464.56 Back
French: Kelowna - Fresco Restaurant TOTAL : 464.56$ Retour
English: I have abstained because the report does not focus in sufficient detail on the economic aspects of mackerel fishing.
French: Je me suis abstenu parce que le rapport ne se concentre pas suffisamment sur les aspects économiques de la pêche au maquereau.
English: Just in terms of shear numbers, 672,000 large trucks demand attention.
French: Les chiffres sont éloquents : 672 000 poids lourds.
English: • two copies of the proposal are required (this does not apply to supporting material).
French: • la proposition doit être envoyée en deux copies (à l’exception des documents à l’appui)
English: The element encodes a positive regulatory gene product which activates element expression and promotes reprograming of the element by interfering with methylation of the element's 5′ end.
French: L'élément encode le produit d'un gène régulateur positif qui active l'expression de l'élément et favorise la reprogrammation de l'élément en interférant avec la méthylation de l'extrémité 5′ de l'élément.
English: Over time, they have increased the difficulty and cost of UNITA's resupply and contributed to a degradation of its capacity to wage war.
French: Au fil du temps, cet instrument a rendu plus difficile le réapprovisionnement de l'UNITA et en a accru le coût, et il a contribué à dégrader sa capacité de faire la guerre.
English: • Referendum Where the Lieutenant Governor in Council considers that an expression of public opinion is desirable on any matter of public interest or concern, the Lieutenant Governor in Council may order that a referendum be conducted.
French: • Référendum Le lieutenant-gouverneur en conseil, s’il considère souhaitable que le public s’exprime sur une question qui l’intéresse ou le préoccupe, peut décréter la tenue d’un référendum.
English: To be considered a natural health product, a product must contain substances listed in a chart called "Schedule 1".
French: Pour être considéré comme un produit de santé naturel, un produit doit contenir des substances énumérées dans la liste qui porte le nom d'Annexe 1.
English: Morning1 5361st meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5361e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This is a fact, not a moral or political judgement.
French: Ce n'est pas là un jugement moral ou politique, mais un simple fait.
English: Tax Benefits A Gibraltar incorporated company may apply for tax exempt status.
French: Avantages fiscaux Toute société constituée à Gibraltar peut solliciter un statut d'exonération fiscale.
English: In emulation of artists portraying military events, he deliberately re-shaped what he saw for the sake of telling a complete story.
French: À l’instar des artistes qui présentaient des événements militaires, il réorganisait délibérément ce qu’il voyait afin de raconter une histoire complète.
English: *: If no word's order is universally accepted, the consonants' order is almost universal (except the place of the digraphs that still depends on the author).
French: * : L'ordre alphabétique des lettres est, quant à lui, assez homogène. Seule la place des consonnes digrammes varie d'un auteur à l'autre.
English: Examples Submitted by the Institut national des appellations d’origine (INAO) of Claimed Appellations of Origin Registered as Domain Names
French: Exemples d’appellations d’origine revendiquées, enregistrées en tant que noms de domaine, présentés par l’Institut national des appellations d’origine (INAO)