ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An officer shall issue a permanent resident visa to a family member who does not accompany the applicant if, following an examination, it is established that (a) the family member was included in the permanent resident visa application of the applicant at the time that application was made, or was added to that application before the departure of the applicant for Canada; (b) the family member submits their application to an officer outside Canada within one year from the day on which refugee protection is conferred on the applicant; (c) the family member is not inadmissible; (d) the applicant's sponsor under subparagraph 136(1)(f)(i) has been notified of the family member's application and an officer is satisfied that there are adequate financial arrangements for resettlement; and (e) in the case of a family member who intends to reside in the Province of Quebec, the competent authority of the province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province.
French: (1) L'agent délivre un visa de résident permanent au membre de la famille qui n'accompagne pas le demandeur si, à la suite d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille a été inclus dans la demande de visa de résident permanent du demandeur au moment où celle-ci a été faite ou il a été ajouté à cette demande avant le départ du demandeur pour le Canada; b) il présente sa demande à un agent qui se trouve hors du Canada dans un délai d'un an suivant le jour où le demandeur se voit conférer l'asile; c) il n'est pas interdit de territoire au titre de la Loi; d) le répondant visé au sous-alinéa 136(1)f)(i) qui parraine le demandeur a été avisé de la demande du membre de la famille et l'agent est convaincu que des arrangements financiers adéquats ont été pris en vue de sa réinstallation; e) dans le cas où le membre de la famille entend résider au Québec, l'autorité compétente de cette province est d'avis qu'il se conforme aux critères de sélection de cette province.
English: After Neoliberalism, What? by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Le Néolibéralisme, et puis après ? by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: Here are 25 statements that describe a team's Candour, Purpose, Will, Rigour and Risk.
French: Voici 25 affirmations qui décrivent la franchise, l’intention, la volonté, la rigueur et le risque d’une équipe. Ces 25 énoncés font partie de l’ensemble de l’Index du courage mc qui vous indique si votre équipe a le courage d’agir pour surmonter des moments difficiles.
English: We already possess information that provides an indication of the role of English in communication, as well as its social function and the close relationship between its use and the laws of the market.
French: On dispose de repères qui montrent son rôle dans la communication, mais aussi sa fonction sociale, la forte relation entre son usage et les lois du marché.
English: As both the President-in-Office and the Commissioner have already pointed out, Saddam Hussein already has a history of using weapons of mass destruction against his own people and against Iraq's neighbours.
French: Saddam Hussein a déjà - et tant le président du Conseil que le commissaire ont attiré notre attention là-dessus - utilisé par le passé des armes de destruction massive contre son propre peuple et contre les pays voisins de l'Irak.
English: No single country in the world, not even the most powerful, is capable of meeting single-handed the challenges of our time, which range from climate change to the necessary uncompromising fight against international terrorism.
French: Pas un seul pays au monde, pas même le plus puissant, ne peut, seul, relever les défis de notre temps, des défis qui vont des changements climatiques à la lutte résolue et nécessaire contre le terrorisme international.
English: The sanctions proposed must be linked to the conflict in Sierra Leone and Liberia's involvement in it.
French: Les mesures proposées doivent avoir un lien avec le conflit sierra-léonais et l'implication du Libéria dans ce conflit.
English: These are issues that have been the concern of the Committee for a number of years (see, for example, A/57/439, para.  26, and A/55/487, paras.
French: Ce sont des questions qui le préoccupent depuis un certain nombre d'années (voir, par exemple, A/57/439, par. 26, et A/55/487, par. 34 et 35).
English: Justification In the public sector, the proportion of women researchers is of the order of 30%, but the women's participation in industrial research is only 15%.
French: Cette ligne d’action sera mise en œuvre à la fois sous la forme de bourses individuelles attribuées directement au niveau communautaire et par le cofinancement de programmes régionaux, nationaux ou internationaux.
English: The Ministry of Health has adopted a strategy for the integrated management of childhood diseases and an immunization programme.
French: Le Ministère de la santé a adopté la Stratégie de gestion intégrée des maladies de l'enfance et le Programme de vaccination.
English: Within the framework of the Programme, advisory services are provided to the national teams that carry out the projects.
French: Le Programme fournit des services consultatifs aux équipes nationales qui exécutent les projets.
English: • to help reduce the rates of crime and incarceration among Aboriginal people in communities with cost-shared programs.
French: • aider à réduire les taux de criminalité et d'incarcération des peuples autochtones dans les collectivités dotées de programmes cofinancés.  Voici les objectifs de l'élément Formation et Perfectionnement :
English: A Results-Based Approach to Organizational Well-Being in the Public Service (19 evaluations) 3.7 Miscellaneous
French: Approche axée sur les résultats pour le mieux-être organisationnel dans la fonction publique (19 évaluations) 3,7 Divers
English: I am delighted that the CEIM’s interventions promote the emergence of high-performance, viable and innovative enterprises in priority sectors for the economy of the Greater Montréal area and Quebec," the Minister added.
French: Je me réjouis que les interventions du CEIM favorisent l’émergence d’entreprises hautement performantes, viables et novatrices dans des secteurs prioritaires pour l’économie de la grande région de Montréal et du Québec », d’ajouter le ministre.
English: The Committee further welcomes the continued endeavour of the Ministry of Women and Child Affairs to establish within this Ministry a Directorate for Children's Affairs for, inter alia, the promotion and coordination of the implementation of the Convention.
French: Le Comité note également avec satisfaction que le Ministère des affaires féminines et de l'enfance poursuit ses efforts en vue de se doter d'une direction de l'enfance, qui aura notamment pour tâche de promouvoir et coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: Under Article 17 of its statute, ICSC monitors the implementation of its decisions and recommendations by the organizations of the common system.
French: En vertu de l'article 17 de son statut, la CFPI suit la mise en œuvre de ses décisions et recommandations par les organisations appliquant le régime commun.
English: It is the failure to develop complementary reforms across sectors and institutions that has often resulted in conflict and lack of clarity on the roles of different institutions.
French: L'absence de réformes complémentaires a souvent conduit à des conflits et à un manque de clarté sur les rôles des différentes institutions.
English: These findings will be useful in targeting education interventions on certain topics of asthma management to specific groups of physicians.
French: Les conclusions seront utiles pour déterminer les interventions de sensibilisation à réaliser auprès de groupes particuliers de médecins sur certains sujets entourant à la prise en charge des cas d'asthme.
English: Year Month Social insurance number Method of calculation used Simplified Detailed Batching
French: Prénom année mois À: année mois Numéro d'assurance sociale Méthode de calcul utilisée Simplifiée Détaillée Collective
English: Review our information about preparing a business plan and speak to your development officer.
French: Prenez connaissance de l'information figurant à la section intitulée Préparer un plan d'affaires et discutez avec votre agent de développement.   21.
English: • SOCIAL COHESION - ISUMA: the Canadian Journal of Public Policy was launched to provide in-depth analysis of emerging issues.
French: • COHÉSION SOCIALE - La publication ISUMA: the Canadian Journal of Public Policy/Revue canadienne de recherche sur les politiques a été créée afin de fournir des analyses poussées sur les nouvelles tendances.
English: contributions to other programs affecting regional and economic development in
French: (À titre d’information seulement)
English: "If we are going to reduce the human suffering and economic costs associ-ated with inflammatory joint diseases, we must work together, " stated Dr. Hani El-Gabalawy of the University of Manitoba.
French: « Si nous voulons réduire la souffrance humaine et le fardeau économique associés aux maladies articulaires inflammatoires, nous devons mettre en commun nos efforts », affirme le Dr Hani El-Gabalawy de l'Université du Manitoba.
English: If nothing is done, most of the increase will fall on roads leading to very negative consequences in terms of congestion, the environment, safety and quality of life. If nothing is done, Europe will not be connected, and it will pay the price of a failing infrastructure on its potential for growth.
French: Si rien n’est fait pour remédier à cela, la plus grande partie de cette augmentation fera ressentir ses effets sur les routes et aura de très graves conséquences pour la fluidité du trafic, l’environnement, la sûreté et la qualité de la vie; l’Europe ne sera pas interconnectée et son potentiel de croissance subira les répercussions d’une infrastructure défaillante.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Port Ciutadella.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Port Ciutadella.
English: Sustained appreciation of a creditor country’s currency against the world’s dominant money is a recipe for a slowdown in economic growth, followed by eventual deflation, as Japan found in the 1990’s – with no obvious decline in its large relative trade surplus.
French: L'appréciation soutenue de la monnaie d'un pays créancier face à la principale devise mondiale est la voie royale vers un ralentissement économique, suivi éventuellement d'une déflation. C'est ce qui s'est passé au Japon dans les années 1990, sans que cela ne s'accompagne d'une baisse marquée de son excédent commercial.
English: Each number generated is looked up in a recent electronic phonebook database to retrieve geographic location, business indicator and "do not call" status.
French: Chaque numéro ainsi produit est vérifié à l’aide d’un bottin électronique récent afin d’extraire l’emplacement géographique, l’indicatif d’affaires et le statut « ne pas appeler ».
English: The first of these meetings discussed the main findings and recommendations of the UNCTAD peer review report on competition policy, while the second assessed the work undertaken in 2006 within the framework of the implementation of the UNCTAD/WAEMU capacity-building project on competition policy.
French: La première de ces réunions a permis d'examiner les principales conclusions et recommandations du rapport rédigé par la CNUCED à l'occasion de l'examen collégial de la politique de concurrence, et la deuxième d'évaluer les activités entreprises en 2006 dans le cadre de la mise en œuvre du projet CNUCED/UEMOA de renforcement des capacités en matière de politique de concurrence.
English: For concentrations (HC, CO and NOx) read concentrations ((NM)HC, CO and NOx)
French: Remplacer les concentrations de polluants (HC, CO et NOx) par les concentrations de polluants [(NM)HC, CO et NOx].
English: The SBI requested its Chair to continue developing a draft decision text based on the documents referred to in paragraphs 1 and 2 above, with a view to the Conference of the Parties adopting a decision at its sixteenth session.
French: Le SBI a prié sa Présidente de continuer d'élaborer un projet de décision fondé sur les documents évoqués aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, en vue de l'adoption d'une décision par la Conférence des Parties à sa seizième session.
English: Political will is indispensable for the success of an environmental permitting reform.
French: L'existence d'une volonté politique est indispensable au succès de toute réforme.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Frequently asked questions Living in Canada as a permanent resident How do I correct an error on a Record of Landing or Confirmation of Permanent Residence?
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Foire aux questions Vivre au Canada à titre de résident permanent Que dois-je faire pour corriger une erreur sur une fiche relative au droit d’établissement ou une confirmation de résidence permanente?
English: As defined, an “emergency” must cause, or pose an imminent threat of causing, “serious harm” to other States.
French: Suivant cette définition, une «urgence» doit causer, ou menacer de causer, d'une manière imminente un «dommage grave» à d'autres États.
English: What effect do these images have on your attitude to the person portrayed?
French: Quel effet ces photos ont-elles sur votre attitude à l'égard des personnes qui en sont les sujets?
English: All data in paragraphs 1 to 6 are drawn from the OFDA/CRED International Disaster Database, Université Catholique de Louvain, Brussels (www.em-dat.net).
French: Toutes les données qui figurent aux paragraphes 1 à 6 sont extraites de la base de données internationales sur les catastrophes de l'Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA), du Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes (CRED) et de l'Université catholique de Louvain (Bruxelles, Belgique) (voir <www.em-dat.net>).
English: Given the sensitive and delicate nature of its work, it is proposed that this confidential complaint procedure be supported by a Human Rights Officer at the P-4 level who will be responsible for the supervision and oversight of the operation of the complaint procedure, including interaction with external stakeholders, in particular representatives from permanent missions, as well as liaison with other branches and divisions of OHCHR.
French: Étant donné la nature sensible et délicate de ses travaux, il est proposé, pour appuyer ce mécanisme confidentiel de plainte, de recruter, à la classe P-4, un spécialiste des droits de l'homme qui sera chargé de superviser et de contrôler son fonctionnement, y compris la concertation avec les acteurs extérieurs, notamment les représentants des missions permanentes, et la liaison avec les autres services et divisions du Haut-Commissariat.
English: Table 2 Classification of Adults According to BMI* Classification BMI Risk of comorbidities Underweight < 18.50 Low (but risk of other clinical problems increased) Normal range 18.50-24.99 Average Overweight >=25.00 Increased Preobese 25.00-29.99 Increased Obese class I 30.00-34.99 Moderate Obese class II 35.00-39.99 Severe Obese class III >=40.00 Very severe * These BMI values are age-independent and the same for both sexes.
French: Tableau 2 Classification des adultes en fonction de l'IMC* Classification IMC Risque de maladies associées Poids insuffisant < 18,50 Faible (mais risque augmenté d'autres problèmes cliniques) Intervalle normal 18,50-24,99 Normal Embonpoint >=25,00 Augmenté Pré-obésité 25,00-29,99 Augmenté Obésité, classe I 30,00-34,99 Modéré Obésité, classe II 35,00-39,99 Élevé Obésité, classe III >=40,00 Très élevé * Ces seuils de l'IMC ne sont reliés ni à l'âge ni au sexe.
English: Guidelines are presented for the selection of monitoring locations and equipment, the determination of system accuracy, system calibration, and the development of Standard Operating Procedures.
French: Ce document propose des lignes directrices concernant le choix des points et du matériel de mesure, la détermination de la précision des mesures, l’étalonnage des appareils et l’élaboration de procédures normalisées d’exploitation.
English: ( ) No benefits to the community/reserve  PROCEED TO QUESTION 33. ( ) Improving quality of life ( ) Employment opportunities ( ) Training and development of transferable skills ( ) Local business opportunities ( ) Increased cash infusion to the community ( ) Support for maintenance of traditional pursuits ( ) Increased influence on local mineral development ( ) Through financial involvement ( ) Through regulatory involvement ( ) Improved transportation ( ) Air services ( ) Local business opportunities ( ) Increased cash infusion to the community ( ) Support for maintenance of traditional pursuits ( ) Increased influence on local mineral development ( ) Through financial involvement ( ) Through regulatory involvement ( ) Improved transportation ( ) Air services ( ) Year round road ( ) Winter road ( ) Less expensive supplies ( ) Improved communications ( ) Other(s) (specify) 33.
French: ( ) Aucun avantage pour la collectivité/réserve PASSEZ À LA QUESTION 33. ( ) Amélioration de la qualité de vie ( ) Possibilités d'emploi ( ) Formation et perfectionnement des compétences polyvalentes ( ) Propositions d'affaires locales ( ) Injection d'argent au sein de la collectivité ( ) Appui pour la poursuite des activités traditionnelles ( ) Influence accrue au chapitre de la mise en valeur locale ( ) Par l'entremise d'une participation financière ( ) Par l'entremise d'une réglementation ( ) Services de transport améliorés ( ) Services aériens ( ) Routes ouvertes à l'année longue ( ) Routes d'hiver ( ) Fournitures moins coûteuses ( ) Communications améliorées ( ) Autre(s) (précisez) 33.
English: •H 4J 0
French: 13 - Duisburg - Relevés photogrammétriques des moulins, à partir des photographies aériennes obliques : en axonométrie (bâtiments centraux), en plan (partie Ouest des bâtiments) . Relevé F.J. Heimes.
English: We will implement management prescriptions to improve grassland habitats in selected areas and we will monitor Burrowing Owl populations in the field.
French: Elle appliquera des prescriptions de gestion pour améliorer les habitats des prairies dans des régions choisies et surveillera les populations de Chevêches des terriers sur le terrain.
English: Several other registries of non-European Union (EU) Parties (non-EU registries) are expected to `go live' with the ITL in the next weeks.
French: Plusieurs autres registres de Parties qui ne sont pas membres de l'Union européenne (registres non UE) devraient entamer leurs opérations avec le RIT au cours des prochaines semaines.
English: IRAP was a member of the TPC team that reviewed the progress of the $60 million TPC project.
French: Le PARI faisait partie de l’équipe de PTC qui a étudié la progression du projet de 60 000 000 $ de PTC.
English: You should stay informed of regional weather forecasts and heed the warnings of local authorities.
French: Vous devriez vous tenir au courant des prévisions météorologiques régionales et tenir compte des avertissements des autorités locales.
English: The Comptroller also reiterated that full cost recovery would not be possible, as UNICEF was an intergovernmental organization, with worldwide coverage from its regular resources.
French: La Contrôleuse a par ailleurs réaffirmé que le recouvrement total des coûts était impossible, puisque l'UNICEF était une organisation intergouvernementale qui menait dans le monde entier des activités financées au moyen de ses ressources ordinaires.
English: Further to Act No. 1737 (the Medicines Act), Supreme Decree No. 25235 (Regulations pursuant to the Medicines Act) and Supreme Decree No. 26873, the Regulations stipulate that it is the responsibility of the Ministry of Health to protect the pharmaceutical service by establishing a legal framework for the management of medicines and supplies throughout the public system.
French: Le Règlement s'inscrit dans le cadre de la loi no 1737 (loi relative aux médicaments), du décret suprême no 25235 (règlement d'application de la loi relative aux médicaments) et du décret suprême no 26873, qui prévoit la responsabilité du Ministère de la santé, lequel doit préserver l'intégralité du service pharmaceutique, en établissant le cadre normatif de l'administration des médicaments et des apports dans tout le système public.
English: While the Network’s work program will be adjusted, if needed, to take account of the results of the Public Service Employee Survey which is underway as this report is being prepared, members felt it important to set out their priorities as they see them now.
French: Même s’il faudra ajuster le programme de travail du réseau, s’il y a lieu, pour tenir compte des résultats de l’enquête en cours menée auprès des employés de la fonction publique, les membres croient qu’il était important d’établir les priorités comme ils les perçoivent aujourd’hui.
English: To promote the understanding of industry best practices in workforce planning a.
French: Promotion de la compréhension des pratiques exemplaires de l’industrie dans la planification de la main-d’œuvre a.
English: For the purposes of the present Communication, a separate examination of the measures at issue in the light of the Treaty rules concerning freedom of establishment is consequently not called for and it is sufficient to focus on the freedom of capital movements, Article 56 EC.
French: Un examen séparé des mesures considérées à la lumière des dispositions du traité relatives au droit d'établissement n'est donc pas nécessaire ici, et il suffit de se concentrer sur la libre circulation des capitaux, c'est-à-dire l'article 56 CE.
English: In terms of incentivising good performance, free allocation based on grandfathered emissions is the very worst option.
French: En termes d’encouragement aux bonnes performances, l’allocation gratuite basée sur l’ancienneté des émissions est le pire choix.
English: This figure does not include an as yet unknown number of craft from ECE countries outside the EU.
French: Ce chiffre ne comprend pas le nombre inconnu à ce jour des bateaux des pays membres de la CEE qui ne font pas partie de l'UE.
English: In support of this priority, the Secretariat will focus on five initiatives in 2006–07 to strengthen governance, accountability, and management practices across government:
French: Pour appuyer cette priorité, le Secrétariat axera ses efforts sur les cinq initiatives suivantes en 2006-2007 afin de renforcer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion dans l'ensemble du gouvernement :
English: Porcupine Plain Community Det Box 70 Rose Valley S0E 1M0 (306) 278-8180 (306) 278-8182
French: Détachement communautaire de Porcupine Plain C.P. 70 Rose Valley S0E 1M0 (306) 278-8180 (306) 278-8182
English: Export promotion constitutes 1/5 of Enterprise Irelands business.
French: Par conséquent, chaque entreprise irlandaise relevant de la compétence d’Enterprise Ireland s’est vue assigner un conseiller en développement.
English: F also responded in parabolic fashion to relative soil water content.
French: La valeur de F répondait aussi de façon parabolique au contenu relatif en eau du sol.
English: Case for the appellant [3] The appellant alleged that the wording of Question 5 of the interview was ambiguous, unclear with respect to the expected answer thus creating an unfair marking of his answer.
French: Arguments de l'appelant [3] L'appelant prétend que la formulation de la question 5 de l'entrevue était ambiguë, imprécise au regard de la réponse attendue, si bien qu'elle a donné lieu à une notation injuste de sa réponse.