ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT suggested that the Secretariat should prepare a document on follow-up to the Forum, to be submitted to Member States for consideration.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Secrétariat établisse un document sur la suite à donner au Forum qui sera soumis aux États Membres pour examen.
English: The Structure Of The Meat Processing Sector Structure According to industry analysts, there are approximately 290 slaughterhouses in Vietnam.
French: Structure du secteur de transformation de la viande Structure Selon les analystes de l'industrie, il existe environ 290 abattoirs au Vietnam.
English: Loans and Micro-Financing
French: Prêts et microfinancement
English: This satellite technology permits specialists located in main centres to use high definition real-time links, thereby reducing the cost of travel and improving the access and quality of care for every Canadian.
French: Grâce à cette technologie de télécommunications par satellites, les spécialistes œuvrant dans les grands centres pourront recourir à des liaisons en temps réel et à haute définition, ce qui aura pour effet de réduire les coûts de déplacement et d'améliorer l'accès et la qualité des soins offerts à tous les Canadiens.
English: To this end, however, we will need the entire innovation chain.
French: Une telle entreprise exige toutefois la mise en place de l'ensemble des maillons de la chaîne d'innovation.
English: Inventory of Inputs Input Quantity Stored On-site Annual Quantity Used Quantity Used per Unit of Production Annual Cost of Input Cost of Input per Unit of Production
French: Inventaire des intrants Intrant Quantité stockée sur place Quantité annuelle utilisée Quantité utilisée par unité de production Coût annuel de l’intrant Coût de l’intrant par unité de production
English: The draft legislation released by the Minister of Finance on July 19, 1995, includes proposed amendments that affect this bulletin. These proposed amendments are reflected in ¶ 22.
French: Ainsi, une société a droit à un remboursement au titre de dividendes à l'égard des dividendes imposables qu'elle a versés alors qu'elle était une société privée, qu'elle soit ou non une société privée à la fin de l'année pour laquelle elle demande le remboursement au titre de dividendes.
English: Located in the heart of Anne’s Land, Montgomery Theatre provides late afternoon and evening performances highlighting the life and times of famous author Lucy Maud Montgomery.
French: Situé au cœur du pays d’Anne, le théâtre Montgomery présente en après- midi et en soirée des pièces mettant en vedette la vie et l’époque de la célèbre auteure, Lucy Maud Montgomery.
English: The revised widely-held rules will apply to those companies.
French: C’est à elles que s’appliqueraient les règles modiﬁées en matière de propriété.
English: Examples of these changes include a voluntary ﬂock certiﬁcation program and modiﬁcations to the current disease control program to provide for disease-resistant animals. In 2001, scrapie was diagnosed in 12 sheep ﬂocks.
French: Biotechnologie animale En mars 2003, l’ACIA a organisé une réunion du Groupe de discussion sur la biotechnologie animale en vue de déﬁnir le rôle qu’elle devra jouer en la matière.
English: In addition to the thousands of Palestinian homes already illegally destroyed by the occupying Power, thousands more Palestinians face the threat of eviction or home demolition in East Jerusalem and Palestinian institutions remain shuttered, while at the same time the illegal Israeli settlements and settler population continue to expand at unprecedented rates.
French: Outre les milliers de foyers palestiniens illégalement détruits par la Puissance occupante, des milliers de Palestiniens risquent d'être expulsés de chez eux ou de voir leurs logements démolis à Jérusalem-Est, où les institutions palestiniennes demeurent fermées, tandis que les colonies israéliennes illégales et leur population continuent, elles, de prospérer plus que jamais.
English: Title IV Public Domain 61.
French: L’édition est considérée comme épuisée si deux demandes de livraisons d'exemplaires adressés à l'éditeur ne sont pas satisfaites dans les six mois.
English: Justification In keeping with the partnership and subsidiarity principles, Member States must allow local or regional authorities to be properly represented on monitoring committees.
French: Justification Conformément au principe du partenariat et au principe de subsidiarité, les États membres doivent assurer une représentation adaptée des autorités locales et régionales au sein du comité de surveillance.
English: This document was presented to the European Electricity Regulators (Florence) Forum in July 2003 and identified three main options for the financial regulation of new infrastructure projects: (a) (b) (c) regulated reinforcement with regulated tariffs; non-regulated reinforcement with regulated tariffs; non-regulated reinforcement with non-regulated tariffs, so called "merchant" lines.
French: La Commission est elle-même à l'origine de certains projets d'interconnexion à la suite de décisions relatives à des concentrations d'entreprises, par exemple dans l'affaire EDF-Hidrocantabrico, l'une des conditions posées à l'approbation de la concentration étant une augmentation de la capacité d'interconnexion entre la France et l'Espagne pour la porter à 4000 MW, alors qu'elle était de 1100 MW à l'époque.
English: Although CIDA has no direct responsibility for immigration, its role in human rights internationally and its signficant HIV/AIDS profile in other countries would have made it a good candidate for consultation.
French: Bien que l’ACDI n’ait pas de responsabilité directe en ce qui concerne l’immigration, le rôle qu’elle joue dans le cadre des droits de la personne à l’échelon international et son profil significatif du VIH/sida dans d’autres pays auraient fait d’elle un bon candidat pour la consultation.
English: Following the investigation, the Attorney-General, despite having established the guilt of the police for torture of the victim, refused to prosecute the perpetrators, trivializing the crime by treating it instead as a disciplinary matter.
French: À l'issue de l'enquête, le Procureur général, bien qu'ayant établi que la police était responsable des tortures infligées à la victime, a refusé de poursuivre les coupables, banalisant le crime en décidant de le traiter plutôt comme une affaire de discipline.
English: Southeastern Europe: UNECE is conducting an awareness campaign for the introduction of advanced trade facilitation tools as part of the process of reform and integration into European structures.
French: e) Europe du Sud-Est: La CEE mène une campagne de sensibilisation pour introduire des outils perfectionnés de facilitation du commerce dans le cadre du processus de réforme et d'intégration dans les structures européennes.
English: In this case, a patient presented in the emergency room with a headache.
French: Dans cette affaire, un patient s’est présenté à l’urgence se plaignant d’un mal de tête.
English: Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004; 4.
French: 'évaluation de la partie des crédits reportés à considérer comme des dépenses de l'exercice a été effectuée sur une base globale et non d'un examen des transactions individuelles.
English: Presidential Decree No 11 (7 May 2001) introduced additional limitations on the freedom of expression.
French: Le décret présidentiel No. 11 (7 mai 2001) a introduit des restrictions supplémentaires de la liberté d’expression.
English: The post of the Budget Officer providing backstopping for UNAMID is proposed to be upgraded from the P-3 to the P-4 level owing to the complexity of the mission and the magnitude of its budget.
French: Du fait de la complexité de la MINUAD et de l'ampleur de son budget, il est proposé de reclasser à P-4 un poste P-3 de fonctionnaire du budget affecté à cette mission.
English: Requirements arising from the decisions of policymaking organs amounted to $9.6 million and were described in detail in section B of the report.
French: Les montants découlant de décisions des organes directeurs, qui s'élèvent à 9,6 millions de dollars, sont exposés en détail dans la section B du rapport.
English: For persons who filed claims for Unemployment Insurance, these provide exact information regarding eligibility, amounts of benefits received, and potential duration of benefits.
French: Remarquons cependant qu’Osberg n’examine que les chômeurs qui font appel à un CEC pour trouver un emploi, alors que notre analyse porte sur toutes les personnes qui ont visité un CEC.
English: Peru proposed to add the following paragraph to article 76: “The Conference of the Parties shall have, as subsidiary bodies, two committees, one for evaluation and the other for cooperation and technical assistance, whose functions shall be established at the first meeting of the aforementioned Conference of the Parties” (A/AC.261/L.83).
French: Le Pérou a proposé d'ajouter à l'article 76 un paragraphe libellé comme suit: “La Conférence des Parties compte, comme organes subsidiaires, deux comités, l'un d'évaluation et l'autre de coopération et d'assistance technique, dont elle définit les fonctions à sa première réunion” (A/AC.261/L.83).
English: In Canada, tilapia is raised in land-based, heated-water, re-circulating systems.
French: Au Canada, l’élevage se fait dans des systèmes terrestres en circuit fermé dont l’eau est chauffée.
English: The government should also redouble its efforts in the area of building democratic institutions and practices, governance capacity, effective and independent legal systems, and promoting human rights including the rights of women and children.
French: Le gouvernement devrait aussi redoubler ses efforts pour renforcer les institutions et les pratiques démocratiques, la capacité de gouvernance, l’indépendance et l’efficacité des systèmes judiciaires et la promotion des droits de la personne, notamment les droits des femmes et des enfants.
English: Those contracts have become highly complex and technical requiring careful review and negotiations.
French: Ces contrats deviennent extrêmement complexes et techniques et nécessitent un examen attentif et des négociations minutieuses.
English: Government especially will need to respond using a variety of existing and new policies and programs across a spectrum of issues.
French: Le gouvernement surtout aura besoin d'y répondre au moyen d'un ensemble de programmes et de politiques existants et nouveaux portant sur une vaste gamme d'enjeux.
English: Alan Riding, Practices and Patterns of Informal Investments (Equinox Management Consultants Ltd., 2001). h.
French: Alan Riding, Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels, Equinox Management Consultants Ltd., 2001. h.
English: "With that growth comes the demand for front-line professionals who will ensure a great visitor experience.
French: Cette croissance entraîne une demande accrue de professionnels de première ligne pour bien accueillir les visiteurs.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN BSP 385 Systèmes d'information pour la gestion (conception et analyse) Description :
English: Furthermore, legal adjustments are necessary to introduce parental leave in conformity with relevant EC provisions.
French: La législation doit également être adaptée, afin d’instaurer le congé parental conformément aux dispositions communautaires en la matière.
English: The person responsible for the acquisition cards had already cancelled some that were not used on a regular basis.
French: Le responsable des cartes a déjà annulé des cartes qui servent rarement.
English: The present report responds to the above-mentioned requests.
French: Ce rapport répond aux demandes énumérées ci-dessus.
English: As disclosed in note 6, Transport Canada transferred capital assets amounting to $47,970.
French: Cela constitue un apport à l’avoir.
English: Calls for the establishment of mechanisms that would allow regional and intergovernmental organizations to present their key findings from their peacebuilding or post-conflict missions, thus involving them proactively in dealing with collective responses to the peace and security challenges of today, are not new.
French: Ce n'est pas la première fois que l'on entend des appels à la mise en place de mécanismes qui permettraient aux organisations régionales et intergouvernementales de présenter les principaux résultats de leurs missions de consolidation de la paix ou de leurs missions après un conflit, les impliquant ainsi de manière active dans le traitement des réponses collectives aux défis actuels à la paix et à la sécurité.
English: In this case, these two digits can also characters.
French: Règles de base applicables au code pour usage interne Si un office souhaite coder une indication de dépôt régional dans le numéro de demande, l’information interne à l’office peut être codée dans les huit chiffres du numéro d’ordre (voir la section d)), Le code doit être placé aux deux premiers chiffres du numéro d’ordre.
English: Therefore, compendial methods used for a specific drug product would require partial to full validation depending on the type of method (i.e., identity, potency, purity etc.) and dosage form.
French: Par conséquent, les méthodes officinales utilisées pour un produit pharmaceutique spécifique doivent être validées partiellement ou intégralement, selon le type de méthode (p. ex. identification, activité ou force, pureté, etc.) et la forme posologique.
English: In other words, in a critical situation, mutual assistance may be initiated either on the basis of a request by the affected Riparian Party or through acceptance by the affected Riparian Party of an offer from assisting Riparian Party(ies).
French: En d'autres termes, en cas de situation critique, l'assistance mutuelle peut être déclenchée soit sur demande de la Partie riveraine affectée, soit lorsque celle-ci accepte une proposition d'assistance émanant d'une ou de plusieurs Partie(s) riveraine(s).
English: The report, despite all its shortcomings, demonstrates this and makes it clear that there are no plans to open accession negotiations at the present time.
French: Malgré toutes ses lacunes, le rapport en apporte la preuve et explique que l'ouverture des négociations d'adhésion n'est pas envisagée pour l'instant.
English: Their determination to help the people of Iraq is eloquent testimony to the idealism that continues to motivate so many of our staff around the world.
French: Leur détermination à aider le peuple iraquien est un témoignage éloquent de l'idéalisme qui continue de motiver tant de membres de notre personnel partout dans le monde.
English: The 2005-06 expense amounts to $222,825.83 ($215,296.89 in 2004-05), which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: En 2005‑2006 les charges s’élèvent à 222 825,83 $ (215 296,89 $ en 2004‑2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: As the program’s development progresses, information will be posted to the CDA Web site at http://www.cda.forces.gc.ca/Index/engraph/home_e.asp under the DMASc Web link.
French: Les renseignements seront affichés sur le site Web de l’ACD (http://www.cda.forces.gc.ca/index/frgraph/home_f.asp) avec le lien du site Web du DASM.
English: The people I work with demonstrate courage.
French: Les personnes avec qui je travaille font preuve de courage.
English: Potential participants who are unsure of their language level should tell their Eurocentres adviser that they wish to take the Eurocentres Pathfinder test (also available on www.eurocentres.com).
French: Les participants potentiels ne connaissant pas avec exactitude leur niveau de langue doivent informer leur conseiller Eurocentres qu’ils souhaitent passer le test Eurocentres Pathfinder (également disponible sur www.eurocentres.com).
English: Our approach for the audit of the summary financial statements of the Government of Canada has allowed us to decrease the overall costs of this audit in recent years.
French: Notre méthode de vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada nous a permis de réduire les coûts globaux de cette vérification au cours des dernières années.
English: Examples of products which are subject to the Ozone-Depleting Substances Products Regulations are: small containers of refrigerant for servicing vehicle air conditioners; signal horns; dust-off sprays; cooling sprays containing any regulated CFC; mold release agents; cleaning solvents for electrical or electronic equipment; protective sprays for photographs; and lubricants in mining operations.
French: Parmi des exemples de produits assujettis au Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone, mentionnons : les petits contenants de réfrigérants pour l'entretien des climatiseurs de véhicules automobiles; les sirènes; les vaporisateurs d'antipoussières; les vaporisateurs refroidisseurs contenant des CFC visés par le règlement; les agents de démoulage; les solvants commerciaux pour l'équipement électrique ou électronique; les vaporisateurs d'enduit protecteur pour photographies; et les lubrifiants pour opérations minières.
English: I spend the rest of the afternoon walking around in the theaters district, I find a nice shop to buy some thea for a friend "The Tea House", I buy some "Darjeling First Flush", I'm no thea expert but liked it a lot.
French: Je passe le reste de l'après-midi à me promener dans le cartier des théatres, je trouve une belle boutique pour acheter du thé pour Jean "The Tea House", du Darjeling First Flush, je ne connais pas assez le thé pour juger mais si je juge selon le prix ce doit être très bon.
English: The Employer will grant leave with pay: to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and
French: L’Employeur accorde un congé payé : à l’employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et
English: • Better coordination and integration with other health services, such as hospitals and home care services.
French: • une meilleure coordination et intégration avec les autres services de santé, comme les hôpitaux et les services de soins à domicile.
English: measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations.
French: obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, cet État est tenu de prendre les dispositions que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour.
English: Since the submission of its previous report in 2003, Brazil had made significant strides in terms of its legal framework and its public social policies for women.
French: Depuis la présentation du rapport précédent en 2003, le Brésil a réalisé des progrès importants dans son cadre juridique et ses politiques sociales publiques en faveur des femmes.
English: Cheese used as ingredients, such as dry cottage cheese or ricotta cheese 55 g 41.
French: Fromage utilisé principalement comme ingrédient, tel que fromage blanc pressé ou ricotta 55 g 41.
English: Two new aromadendrane sesquiterpenes 4β,9β-dihydroxyaromadendrene and 4β-hydroxy-9β-acetoxyaromadendrene have been isolated from Sideritisvaroi ssp
French: On a isolé deux nouveaux sesquiterpènes de l'aromadendrane, les dihydroxy-4β,9β et hydroxy-4β acétoxy-9β aromadendrène, à partir du Sideritisvaroi ssp
English: Lyceum's General English program offers 20 hours of tuition each week in small class groups.
French: Le programme de cours d'anglais du lyceum propose 25 heures de cours par semaine : 20 heures en petits groupes et 5 heures d'auto-évaluation supervisée.
English: I can see the benefits of introducing tax incentives to motorists to purchase vehicles with reduced CO2 emissions and improved fuel efficiency.
French: On comprend les avantages de l’introduction d’incitations fiscales qui sont supposées pousser les automobilistes à acheter des véhicules disposant d’un meilleur rendement énergétique et émettant moins de CO2.
English: Rogers Broadcasting Limited Across Canada Licence for a national Category 2 English-language specialty television service to be known as Canadian Science Channel.
French: Rogers Broadcasting Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé Canadian Science Channel.
English: • journal vouchers were used to transfer regional salary and other costs, identified as related to pension data clean-up, to the Pension Plan administration cost centre.
French: • on a utilisé des pièces de journal afin de transférer vers le centre de coûts responsable de l’administration du régime de retraite, des salaires régionaux et d’autres dépenses que l’on avait déterminé être liées au nettoyage des données relatives au régime de retraite.
English: Under this option there is limited authority on prohibition.
French: Selon cette option, l’autorité d’interdiction est limitée.
English: The General Assembly may wish to note the actions already taken to implement the OIOS recommendations concerning the programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/61/471), without prejudice to such recommendations as the Advisory Committee may make on future proposals for resources and reorganization in the context of the ECA budget proposals for the biennium 2008-2009.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note des mesures déjà prises pour donner suite aux recommandations du BSCI concernant le programme et les pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/61/471), sans préjudice des recommandations que le Comité consultatif pourrait faire au sujet des ressources qui seront proposées et de la réorganisation qui sera envisagée dans le projet de budget de la CEA pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In addition, the Tribunal proposes to utilize the savings in financial year 2004, estimated at €150,000 ($200,000).  A supplementary budget for the biennium budget 2005-2006, amounting to €351,889 is sought.
French: De plus, le Tribunal propose l'utilisation des économies réalisées sur l'exercice 2004, estimées à 150 000 euros (200 000 dollars des États-Unis) Un budget additionnel pour l'exercice biennal 2005-2006, d'un montant de 351 889 euros est sollicité.
English: What I and many of our citizens are looking for in the programme is workers' rights, which have come into focus following the court rulings, and social issues, where no answers are forthcoming.
French: Ce que bon nombre de nos concitoyens ainsi que moi-même recherchons dans le programme, ce sont les droits des citoyens, qui ont été au centre de l'attention à la suite des arrêts rendus par la Cour, et les questions sociales, pour lesquelles il n'y a pas de réponse.
English: Antologija madarske kratke price (Anthology of Hungarian Short Stories) 25,000.00 KN 2001 Savez udruženja Roma Hrvatske (Union of Roma Associations of Croatia) Musical collection „Ðelem, Ðelem" Udruga Roma Zagreba (Roma Association, Zagreb) Roma-Croatian and Croatian-Roma Dictionary with Grammar
French: Antologija madarske kratke price (Anthologie de nouvelles hongroises) 25 000,00 KN 2001 Savez udruženja Roma Hrvatske (Union des associations roms de Croatie) Collection musicale „Ðelem, Ðelem" Udruga Roma Zagreba (Association des Roms, Zagreb) Dictionnaire rom-croate et croate-rom (avec une grammaire) 25 000,00 KN Alliance des Allemands et Autrichiens de Croatie, Section d'Osijek Lujo Pleln:
English: Priority is given to funding health research and researchers through open competitions, strategic initiatives and knowledge translation.
French: La priorité est donnée au financement des chercheurs et de la recherche en santé par le moyen de concours ouverts, d'initiatives stratégiques et d'activités d'application des connaissances.