ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has stated that it does not consider shared governance corporations to be part of government, based on their legal interpretation of the term "agency of government."
French: Le gouvernement du Canada a énoncé qu’il ne considère pas les sociétés à gouvernance partagée comme élément du gouvernement, en se fondant sur leur interprétation juridique du terme « organisme gouvernemental ».
English: Ms Jane Griffiths (United Kingdom, SOC) Doc.
French: Ms Jane Griffiths (Royaume-Uni, SOC) Doc.
English: The best pieces will be jury-chosen for publication in a book that will be distributed throughout the school system.
French: Un jury sélectionnera ensuite les meilleures oeuvres qui seront rassemblées dans un recueil distribué dans le réseau scolaire.
English: • Human Resources Readiness, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de l’état de préparation des ressources humaines, détails, une vérification
English: Herbaspirillum seropedicae, nitrogen assimilation, glnAntrBC operon, transcriptional regulation.
French: Herbaspirillum seropedicae, assimilation d'azote, opéron glnAntrBC, régulation transcriptionnelle.
English: IBM WebSphere MQ V7.0 provides a Universal Messaging Backbone on distributed platforms to connect virtually any commercial IT system.
French: La version 7 met à la disposition des utilisateurs, sur des plateformes réparties, un réseau fédérateur de messagerie universel auquel ils peuvent connecter pratiquement tous les systèmes TI commerciaux.
English: Versican is a complex molecule consisting of modular core protein domains and glycosaminoglycan side chains, and there are various steps of synthesis and processes regulating them.
French: La versicane est une molécule complexe constituée de domaines de protéines noyaux modulaires et de chaînes latérales de glycosaminoglycanes, qui sont régulés par diverses étapes de synthèse et de maturation.
English: Had they been followed up?
French: Y a-t-il été donné suite ?
English: The European Union, which is ostensibly opposed to national state aid capable of distorting competition, is preparing, in the proposed report, to renege on its own proposals so as to be able to continue its policy of privatising public services.
French: L'Union européenne, qui prétend s'opposer aux aides étatiques nationales susceptibles de fausser la concurrence intereuropéenne, se prépare, dans le rapport proposé, à s'asseoir sur ses propres propositions pour pouvoir continuer la politique de privatisation des services publics.
English: Is it possible to use this mechanism more than once for the same individual?
French: Est-il possible d'utiliser ce mécanisme plus d'une fois pour le même individu?
English: However, this handling phenomenon did not occur when the handling was carried out after this critical three-week period of development.
French: Cependant, on n'a pas observé le même phénomène lorsque la manipulation se poursuivait au-delà de la période de trois semaines essentielle au développement.
English: Graphic I provides an overview of this model as it could apply within the Government of Canada.
French: Le graphique 2.1 donne un aperçu de ce modèle, tel qu'il pourrait être adopté par le gouvernement canadien.
English: An international application which has been accorded an international filing date is the equivalent of a "regular national filing" within the meaning of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and, consequently, may be invoked as the basis of a priority claim in a national, regional or other international application filed subsequently within the time limit and subject to the conditions provided for in that Convention.
French: Une demande internationale à laquelle a été attribuée une date de dépôt international est considérée comme ayant la valeur d’un "dépôt national régulier" au sens de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et peut, par conséquent, être invoquée à l’appui d’une revendication de priorité dans une demande nationale ou régionale ou bien dans une autre demande internationale déposée ultérieurement dans les délais et suivant les conditions prévus par ladite convention.
English: They say, "The unguided public are a problem for parks, for management, and for ecological integrity".
French: Au dire des exploitants, les visiteurs non accompagnés doivent être contrôlés.
English: The book examines the whole experience of coming to the new, untamed country.
French: L'auteure leur expliquait tout le travail qu'ils auraient à accomplir, et ce, sans les commodités auxquelles ils étaient habitués dans leur pays.
English: • The Chief Electoral Officer may authorize the Assistant Chief Electoral Officer or any other officer on his or her staff to perform any of the Chief Electoral Officer’s functions under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut autoriser le directeur général adjoint des élections ou tout autre cadre de son personnel à exercer les fonctions que lui Partie C.5
English: • A large local reaction to one vaccine is not associated with an increased risk of local reactions to other vaccines.
French: • Une réaction locale importante à un vaccin n'est pas associée à un risque accru de réactions locales à d'autres vaccins.
English: Articles 19 and 28 on controls by the railway undertaking, infrastructure manager or competent authority shall apply mutatis mutandis, taking into account the fact that other crew members are certified by the railway undertaking or the infrastructure manager by means of a single certificate.
French: Les articles 19 et 28 sur le contrôle par l’entreprise ferroviaire, le gestionnaire d’infrastructure ou l'autorité compétente s'appliquent mutatis mutandis, en tenant compte du fait que les autres personnels de bord sont certifiés par l’entreprise ferroviaire ou le gestionnaire d’infrastructure par le biais d'un certificat unique.
English: It is also important that Aboriginal peoples not have to divide up their grievances to fit different institutional mechanisms but instead have them considered as a whole.
French: Il importe aussi que les peuples autochtones puissent présenter leurs revendications dans leur intégralité et n'aient pas à les subdiviser en fonction des différents mécanismes chargés de les entendre.
English: CBAC has also prepared a summary of principal ideas arising from research papers not addressed in its Consultation Document 2001, to facilitate public discussions about issues that, although not at the heart of the current consultations, are important in understanding intellectual property issues touching on biotechnology and the patenting of higher life forms.
French: Pour appuyer les discussions, le CCCB a aussi préparé un résumé des principalux concepts émanant des mémoires de recherche qui ne pas abordés dans son document de consultation 2001, mais qui sont importants pour bien comprendre les enjeux de la propriété intellectuelle reliés à la biotechnologie et à la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Liberals and Democrats will consider your proposals carefully.
French: Les démocrates et libéraux examineront soigneusement vos propositions.
English: Newly renovated in spring 2008, the room is very warm and and has a cozy ambiance with natural colors, Jouy drapes and elegant Louis XV and Louis XVI styled-furnishing.
French: Rénové au printemps 2008, la chambre est très chaleureuse avec ses tentures en Jouy et ameublement élégant style Louis XV et Louis XVI.
English: However, any personal information relating to your questions and answers will be removed such that the information contained in the database is limited to non-identifiable information.
French: Cependant, tout renseignement personnel relié à vos questions et aux réponses sera supprimé de façon à limiter le contenu de la base de données à de l'information non identifiable.
English: There is an agreement between Japanese, European and Korean car manufacturers not to fit rigid bull bars. That agreement is not enough, however.
French: Les constructeurs de voitures japonais, européens et coréens se sont accordés pour ne pas installer de pare-buffles rigides, mais cela ne suffit pas.
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Tous les appareils américains et britanniques qui ont effectué des sorties aériennes armées constituant des violations de l'espace aérien iraquien à travers la zone démilitarisée bénéficiaient de l'appui d'un avion AWACS, depuis l'espace aérien saoudien, et d'un avion E2-C, depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Profile of the Institute CIHR-IAPH is one of 13 founding institutes under the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Profil de l’Institut L’ISA des IRSC est l'un des 13 instituts fondateurs des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Gameti Development Corporation Gameti First Nation Gameti Motel General Electric Capital Genesis Group Ltd.
French: Gameti Development Corporation Gameti Motel General Electric Capital Genesis Group Ltd.
English: The prefdm script will make the determination of which display manager to run.
French: C'est le script prefdm qui détermine quel est le gestionnaire de connexion à lancer.
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: * À l'issue de la séance, le Président du Comité fera un exposé oral à l'intention des Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Some of the major challenges faced by developing countries in their efforts to promote health literacy were highlighted.
French: Certains des principaux défis auxquels sont confrontés les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir l'éducation sanitaire ont été mis en lumière.
English: Why do they not know about these problems if they are out there in their constituency?
French: Pourquoi ses dirigeants ´ ` n’etaient-ils pas au courant de ces problemes s’ils se trouvaient sur ´ ` place?
English: Larisa Yurkiw (Owen SOund, ON) placed second in the SG finishing in 1:12.84 with Marie-Pier Préfontaine (St-Sauveur, QC ) third in 1:13.19.
French: Larisa Yurkiw (Owen Sound, ON) a pris le second rang du SG terminant en 1 :12.84 avec Marie-Pier Préfontaine (St-Sauveur, QC) troisième en 1 :13.19.
English: As the code is developed, governments must remain flexible and willing to shift approaches if necessary.
French: Au fur et à mesure que progresse l'élaboration du code, les gouvernements doivent continuer de faire preuve de souplesse et accepter de modifier leur démarche au besoin.
English: For that purpose, the process of dialogue needed to be strengthened and improved with a view to reaching agreement on the key questions raised by the draft declaration.
French: Pour ce faire, il convient de renforcer et d'améliorer le processus de dialogue en vue de parvenir à un accord sur les questions centrales du projet de déclaration.
English: They are indispensable for businesses in the design of their marketing strategies allowing them to identify, promote and license their goods or services in the market place and to distinguish these goods or services from those of their competitors, thereby cementing customer loyalty.
French: Elles sont indispensables pour les entreprises lorsqu’elles élaborent leur stratégie de commercialisation car elles permettent d’identifier et de promouvoir commercialement leurs produits et services, de concéder des licences et de distinguer leurs produits et services de ceux de leurs concurrents, fidélisant ainsi la clientèle.
English: The Macedonian crisis shows the need for a comprehensive approach.
French: La crise en Macédoine montre le besoin d'adopter une approche globale.
English: The law grants distributors specific protection from termination of the contract by the principal only when the distribution agreements are exclusive, semi-exclusive or impose such substantial obligations on the distributor that he would suffer considerable hardship in the event of termination.
French: La législation européenne envisage le contrat d'agence de manière flexible. La loi définit les devoirs et les obligations de l'agent et du mandant.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Policy advice and support Policy advice and support
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Conseils et soutien en matière de politique Conseils et soutien en matière de politique
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (COM(2007)677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0677), – having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0433/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: 5. vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0677), vu l'article 93 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0433/2007), vu l'article 51 du règlement, vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2008), approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celuici; demande au Conseil de le consulter à nouveau s'il entend modifier de façon substantielle la proposition de la Commission; charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: To pay such outstanding debts, a candidate’s campaign has two choices.
French: Cette dernière solution constitue la prestation d’un service à un candidat et est également rapportée à titre de cession37.
English: NOTE:
French: Canadian municipal/local government(s): ________________% ________________% ________________%
English: My country is convinced that this represents an important milestone in the process of improving and developing relations between the two Koreas.
French: Mon pays est convaincu que ceci représente un jalon important dans le processus visant à améliorer et à développer les relations entre les deux Corées.
English: The Moscow authorities take the measures provided for in federal laws to alleviate the situation of refugees and displaced persons, including the supply of accommodation and means of subsistence.
French: Les autorités moscovites prennent les mesures prévues par les lois fédérales pour améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées, notamment en leur octroyant des locaux et des moyens de subsistance.
English: Mimaven Eléctrica introduces the new range of Light Flow Stabilizing Regulators aimed at Lighting savings in both the public and private sector; STALVIAL SWITCHED.
French: Mimaven Eléctrica présentera la nouvelle gamme du Régulateur Stabilisateur de Flux Lumineux destiné à l’économie d’énergie dans l’Éclairage tant urbain que privé; STALVIAL COMMUTÉ.
English: The public policy concerns with respect to leasing are simpler than for either access to the payments system or the retailing of insurance.
French: Dans le cadre de la politique de l’État, les préoccupations relatives au crédit-bail sont plus simples que celles qui touchent l’accès au système de paiements ou à la vente au détail des assurances.
English: Secondly, the food crisis in Africa must be addressed by redressing the trilogy of fertilizer imbalance between Africa and other regions of the world, removing food subsides in the developed economies, and transferring relevant technology for food production and food processing.
French: Deuxièmement, il faut s'attaquer à la crise alimentaire en Afrique en remédiant au déséquilibre en matière d'engrais entre l'Afrique et les autres régions du monde, en éliminant les subventions en faveur des cultures vivrières dans les économies développées et en transférant la technologie pertinente en matière de production et de transformation des aliments.
English: Most cross sections show a smooth-walled, dominant depression eroded up to 100 m below the land surface nearby, and flanked by one or more secondary depressions.
French: La plupart des coupes transversales indiquent une dépression dominante, avec des rebords à parois douces; elle est érodée jusqu'à une profondeur de 100 m sous la surface des terrains avoisinants, elle est accompagnée d'une ou plusieurs dépressions secondaires localisées sur les flancs.
English: In cases of disagreement, resolutions are made either through consensus or by a majority decision by readers.
French: S’il y a désaccord, la décision est prise par consensus ou à la majorité des personnes qui ont interprété les clichés.
English: For specific information please refer to the Employer Health Tax Act, RSO, 1990, C.E.11.
French: Pour plus de précisions, consultez la Loi sur l'impôt-santé des employeurs, LRO, 1990, ch. e11.
English: Two issues were of particular importance in the current economic climate.
French: Deux questions revêtent une importance particulière dans le climat économique actuel.
English: Amendment 35 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 1 – point a) Text proposed by the Commission a) note the infringement in the inspection report; Amendment a) note the presumed infringement in the inspection report; Or. es Justification Consistency with the new wording of the introductory part of Article 12(1).
French: Amendement 35 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) note l'infraction dans le rapport d'inspection; Amendement a) note l'infraction présumée dans le rapport d'inspection; Or. es Justification L'amendement vise à assurer la cohérence avec le nouveau texte de la partie introductive de l'article 12, paragraphe 1.
English: What are the potential options that should be explored in order to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions?
French: Quelles sont les solutions envisageables qui doivent être examinées afin de mettre en place les incitations nécessaires pour encourager les partenaires commerciaux de l'UE à adopter des mesures efficaces de réduction des émissions de gaz à effet de serre? 4.
English: Paragraph 6.6.10., amend to read:
French: Paragraphe 6.6.10, modifier comme suit:
English: Public information and correspondence at all levels, concerning policies and regulations that govern land use activities on these designated nationally significant wildlife habitat areas.
French: Conseils sur la protection des sources d'eau en tant que composante de l'ABM et intégration de la protection des sources d'eau aux autres composantes de cette approche. Sujets :
English: Put in place internal oversight and control systems while preserving the safety of staff members, partners and assets.
French: Mettra en place des systèmes de contrôle et de surveillance internes tout en assurant la sécurité des membres du personnel, des partenaires et des moyens matériels.
English: We can of course add to that the danger to the neighbouring countries - not just Israel, but also Iraq's Arab neighbours, such as Kuwait or Syria.
French: À cela vient bien sûr s'ajouter la menace pour les voisins, et pas seulement pour Israël, mais aussi pour les voisins arabes, comme le Koweït ou la Syrie.
English: It also seems clear to the Tribunal that Parliament did not intend to deem the sale price equal to the retreading charge in the case where the manufacturer retreads tires for its own shop and resells them to a customer.
French: Le Tribunal est également convaincu que le Parlement ne tenait pas à ce que le prix de vente réputé corresponde aux frais de rechapage des pneus destinés à la revente.
English: • ResearchNet should correlate with applications received for review - a mechanism is needed to ensure that ResearchNet information is used appropriately.
French: • RechercheNet devrait établir un lien avec les demandes à évaluer - il faut un moyen de garantir que l'information produite par RechercheNet est utilisée comme il se doit.
English: Separating the different forms of aqueous aluminum is essential for determining their relative toxicity in acidified streams and lakes.
French: Il est essentiel de séparer les différentes formes d'aluminium en solution aqueuse dans la détermination de leur toxicité relative dans des lacs et cours d'eau acidifiés.
English: Article 28 Improper benefits
French: Article 28 Avantages indus
English: End of the reign of Louis XIV.
French: Fin du règne de Louis XIV.
English: OECD already collects and publishes aggregate activity accounts (EAA) for its Members using a common (EU-based) methodology, thereby facilitating access and comparisons.
French: L'OCDE rassemble et publie déjà des comptes d'activité globaux (Comptes économiques de l'agriculture ou CEA), pour ses membres, à l'aide d'une méthodologie commune (basée sur celle de l'Union européenne), ce qui facilite l'accès à l'information et les comparaisons.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/57/L.18 with an oral correction.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/57/L.18 tel que modifié oralement.
English: If you have replied "sometimes" or "often", have these actions been a success for your members? field optional partial success 28 total success 0 total failure 0
French: Si vous avez répondu "parfois" ou "souvent" ces actions ont-elles été un succès pour vos membres ? field optional Succès partiel 28 Succès total 0 Echec total 0
English: What is the effect of proposed changes on other levels of government, the private sector, and the voluntary sector?
French: Quelle est l’incidence des changements proposés sur les autres paliers de gouvernement, le secteur privé et le secteur bénévole?
English: The Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, in a letter addressed to the Working Group, shared the Working Group's concern.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, Bertrand Ramcharan, dans une lettre adressée au Groupe de travail, s'est fait l'écho des préoccupations du Groupe de travail.
English: Mr. Fujii (Japan) wondered whether it was too early to discuss the capital master plan since a detailed plan had not yet been proposed.
French: M. Fujii (Japon) se demande s'il n'est pas trop tôt pour parler du Plan d'équipement, tant qu'un projet détaillé n'aura pas été proposé.
English: • not be, have been, or planned to be reimbursed through an alternate source (e.g.:
French: • ne pas être remboursée, ne pas avoir été remboursée ou ne pas être destinée à être remboursée par une autre source (par exemple la TPS).
English: Consequently, interspecific competition for food is probably not a limiting factor of plains bison population growth.
French: La concurrence alimentaire interspécifique n’est donc probablement pas un facteur limitatif de la croissance de la population de bisons des prairies.
English: Mr. Phillips, do you have a response to that?
French: Monsieur Phillips, avez-vous une réponse à cette question ?
English: As well, Aboriginal children have a much higher death rate from injuries than other children in Canada.
French: De nouveaux modèles globaux de guérison doivent être encouragés au niveau communautaire.