ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best contribution which the developing countries could make to peacekeeping was to concentrate their own resources on achieving a higher level of well-being.
French: La contribution la plus importante que les pays en développement puissent apporter au maintien de la paix est d'affecter tous les moyens dont ils disposent à l'amélioration du niveau de vie de leur population.
English: Palestinian women were the victims of violence, sex crimes and honour killings in increasing numbers.
French: Les femmes palestiniennes sont des victimes d'actes de violence, de délits sexuels et de crimes d'honneur qui sont de plus en plus nombreux.
English: However, Kuwait provided only summary information on the costs of the studies.
French: Toutefois, le Koweït n'a fourni que des informations succinctes sur les frais entraînés par les études.
English: On the basis of this assessment, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council in 2011 and, if deemed necessary, will propose additional measures.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission adressera un rapport au Parlement et au Conseil européens en 2011 et proposera des mesures supplémentaires si elle le juge nécessaire.
English: Page : 27
French: Ventes de produits et d'approvisionnement
English: Kazakhstan is bordered by the Russian Federation, China and the Central Asian countries Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan, and has a coastline on the Caspian and Aral Seas.
French: Elle a des frontières communes avec la Fédération de la Russie, la Chine et trois pays d'Asie centrale, à savoir le Kirghizistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan; elle a une façade maritime sur la mer Caspienne et une autre sur la mer d'Aral.
English: We will report the full case if it ever gets to Court.
French: Nous ferons un compte-rendu de l'affaire au complet si elle atteint un jour les tribunaux.
English: G-Wagons outfitted with gun shields in Afghanistan
French: Des abris de canon pour les G-Wagen en Afghanistan
English: Mr Radwan may well have produced a splendid dossier, but what matters is that Commissioner Verheugen should give his attention to the question of how best to introduce this directive in Europe, how to prevent insolvencies and encourage company formations.
French: M. Radwan a certes rédigé un dossier remarquable, mais ce qui compte, c’est que le commissaire Verheugen se penche sur la meilleure façon d’introduire cette directive en Europe, d’éviter les faillites et d’encourager la création d’entreprises.
English: Ambassador, Head of the delegation of the Dominican Republic to the Latin American Council of the Latin American Economic System (SELA), Caracas, Venezuela (August 1982)
French: Ambassadeur, chef de la délégation de la République dominicaine au Conseil latino-américain du Système économique latino-américain (SELA), Caracas (Venezuela) (août 1982)
English: The State Party is also invited to provide, in its next periodic report, statistical data on persons belonging to scheduled castes in the territory of the State party, including their enjoyment of all rights protected under article 5 of the Convention.
French: L'État partie est également invité à inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques relatives aux personnes appartenant aux castes répertoriées sur son territoire, notamment en ce qui concerne l'exercice par ces personnes de tous les droits protégés par l'article 5 de la Convention.
English: This can be taken to imply a relatively small additive component affecting swimming with the possibility of dominance deviation in the correlated responses.
French: Ceci peut être interprété comme impliquant une composante additive relativement faible agissant sur la vigueur natatoire avec possibilité de déviation de dominance dans les réponses en corrélation.
English: The consultations shall be between the financial services authorities of the Contracting Parties.
French: Si un investisseur présente une demande d'arbitrage sur le fondement de l'article XII et que la Partie contractante opposée invoque les paragraphes III(3) ou V(4) de l'annexe I, le tribunal établi en vertu de l'article XII doit, à la demande de cette Partie contractante opposée, demander aux Parties contractantes un rapport écrit sur le point de savoir si et dans quelle mesure ces paragraphes sont un moyen de défense fondé, opposable à la demande de l'investisseur.
English: Crossing single basidiospore cultures demonstrated bipolar sexuality for this species of Hohenbuehelia.
French: Des croisements entre cultures dérivées d'une seule basidiospore ont démontré l'existence d'une sexualité bipolaire chez cette espèce d'Hohenbuehelia.
English: Name ____________________________________________ Organization/business ______________________________ Phone ___________________________________________ Name ____________________________________________ Organization/business ______________________________ Phone ___________________________________________ Name ____________________________________________ Organization/business ______________________________ Phone ___________________________________________ 6.
French: Nom ___________________________________________________ Organisation/entreprise ____________________________________ Téléphone _______________________________________________ Nom ___________________________________________________ Organisation/entreprise ____________________________________ Téléphone _______________________________________________ Nom ___________________________________________________ Organisation/entreprise ____________________________________ Téléphone _______________________________________________ 6.
English: When You provide information to Jamieson by completing a registration form, submitting questions or comments or feedback concerning Jamieson or products and services and other topics, completing surveys and evaluations and other similar situations, we will use this information to learn more about our customers and their preferences, improve our products, services and the Jamieson Sites and for related marketing and research purposes.
French: Sauf comme il est décrit dans cette politique, ou sous réserve de votre consentement, Jamieson s’abstiendra d’utiliser les renseignements personnels vous concernant et de les divulguer ou de les fournir à quiconque. Les renseignements personnels vous concernant ne seront pas vendus, échangés ni loués à des tiers à des fins de marketing.
English: • I took money out of my RRSP to pay last year's taxes.
French: • J'ai retiré de l'argent de mes REER pour payer mes impôts l'année dernière.
English: The monitoring of a large number of portfolios, while taking into consideration the investment objectives of each client, his/her degree of conservatism, his/her tolerance to volatility, and his/her whims, all of this in the context of a constantly and rapidly changing environment, is the main cause for the slowdown in growth of many an investment advisor.
French: Le suivi d'un grand nombre de portefeuilles, en tenant compte des objectifs de placement de chaque client, de son degré de conservatisme et sa tolérance à la volatilité, de ses caprices, le tout dans un environnement qui change régulièrement et avec rapidité, est la principale raison qui ralenti la croissance de plus d'un conseiller en placement.
English: AUTONUM The Delegations of Australia and Switzerland expressed support for the suggestion of the Delegation of Germany.
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie et de la Suisse ont appuyé la déclaration de la délégation de l’Allemagne.
English: A. No, students are not considered to be employees under the Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act exclusion approval order regarding student employment programs.
French: R. Non, les étudiants ne sont pas considérés comme des employés aux termes de la Loi des relations de travail dans la fonction publique et du Décret d’exemption de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique concernant les programmes d ‘embauche des étudiants.
English: The outstanding amount was refinanced in February 2003 for a three-year term.
French: Le montant non réglé a été refinancé en février 2003 pour une période de trois ans.
English: In the energy sector, processes currently under development such as biodesulpherisation and the use of biodiesel and bioethanol seek to replace energy-intensive and polluting technologies.
French: Dans le secteur de l'énergie, les procédés tels que la biodésulfurisation et l'utilisation de biodiesel et de bioéthanol sont à l'étude afin de remplacer les technologies polluantes et fortes consommatrices d'énergie.
English: Mailing address of Principal Applicant:
French: Adresse postale du candidat principal :
English: With regard to the report by Mr Van Dam, I should like to note that we really have been in a position to implement this in a relatively short space of time, and that is why I should like to support his attempts to prevent another round of amendments so that we can roll up our sleeves at the earliest opportunity, in the knowledge that there will undoubtedly be a number of flaws which will be picked up during the evaluation which will take place within three years - at least, I assume that this promise will be confirmed shortly.
French: Concernant le rapport de M. Van Dam, je voudrais indiquer que nous avons pu l' élaborer en un temps raisonnablement court et que c' est la raison pour laquelle je soutiens les efforts de M. Van Dam, qui préférerait adopter le texte sans l' amender davantage et passer à la phase de l' application aussi rapidement que possible. Bien sûr, nous savons que certains points laissent plus que probablement à désirer, mais l' évaluation les mettra en lumière d' ici trois ans.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Audit’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Audit» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Otherwise the unity of the market and the free movement of goods in the European Union would be threatened.
French: Sans quoi, cela constitue une atteinte au marché unique et à la libre circulation des marchandises à l'intérieur de l'Union européenne.
English: rents from a seniors’ home the registered charity operated; and any rent derived from leasing out surplus space, such as a church parking lot during the week or a university residence during the summer.
French: Veuillez inclure les montants bruts tirés des activités exercées par l’organisme de bienfaisance enregistré, ainsi que les montants bruts tirés directement des activités de financement sous contrat.
English: P.C. 2002-1968 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of the Yukon River, in the Yukon Territory, be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 2002-1968 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que toutes les parties des terres décrites à l'annexe ci-jointe se trouvant à l'intérieur de la laisse des hautes eaux ordinaires de 30,48 mètres (100 pieds) le long de la rive du « Yukon River », dans le territoire du Yukon, soient incluses dans la cession des terres.
English: Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session,1 which contains the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts,
French: Ayant examiné le chapitre IV du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, qui contient le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite,
English: The organization has demonstrated increasing client satisfaction results.
French: Les résultats des sondages montrent une satisfaction de la clientèle croissante.
English: • Manitoba: 17 Medical Company – Winnipeg 
French: • Manitoba : 17e Compagnie médicale à Winnipeg.
English: It is true that there is little difference; however, the Regulations do not allow finding an amount almost equal without being equal.
French: Il est vrai que l'écart est faible mais le règlement ne permet pas de considérer un montant presqu'égal mais sans l'être.
English: Respondents scoring 7 or more were classified as having distress; this amounted to about 12% of the respondents who answered the food insecurity questions.
French: Les personnes qui ont obtenu une cote égale ou supérieure à 7 ont été considérées comme éprouvant un sentiment de détresse.
English: It is responsible, under the Hazardous Products Act (HPA), for health issues associated with consumer products and conducts surveillance and public education programs.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD), il est responsable des questions de santé liées aux produits de consommation, assure une surveillance et met en oeuvre des programmes d’éducation publique.
English: The continuation of and even an increase in extrabudgetary support would be crucial for the achievement of the Committee’s objectives in its subprogramme on environmental monitoring and assessment.
French: Le maintien et même un accroissement du soutien extrabudgétaire serait essentiel pour la réalisation des objectifs du Comité, visés dans son sous-programme sur la surveillance et l’évaluation de l’environnement.
English: User fees such as business licenses may be de-coupled from production or trade.
French: Les droits d’utilisation, par exemple, les licences d’exploitation, peuvent être découplés de la production ou du commerce.
English: Others - and I am one of those others - think that the time has come to reach a conclusion.
French: D’autres - et j’en fais partie - pensent qu’il est temps d’arriver à une conclusion.
English: Co-production initiatives are being implemented. An example is an agreement between Canada’s two class 1 railways to share track.
French: Il a été démontré, à l’aide de nombreux tests, que la lubrification de la surface d’écartement des rails a pour effet de réduire la consommation de carburant.
English: October 30, 1998 APPLICATION by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited, pursuant to subsection 145(5) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: le 30 octobre 1998 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée en vertu du paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Members of the Committee suggested that it would be useful for future annual reports of CEB to show results achieved as a consequence of inter-agency coordination and analyse how well the system has worked together.
French: Des membres du Comité ont suggéré que dans ses futurs rapports annuels, le CCS rende compte des résultats de ses efforts de coordination interorganisations et indique dans quelle mesure les organisations du système coordonnent leur action.
English: The filter shall be used within eight hours of its removal from the weighing chamber.
French: L'équation suivante doit être appliquée:
English: Four Branches have included EMS as a regularly scheduled agenda item at Branch Executive Committee Meetings EMS has been included as a standing item on all DEC-SDSC agendas.
French: Quatre directions générales mettent régulièrement le Système de gestion de l’environnement à l’ordre du jour des réunions de leur comité exécutif.
English: Mr. Renié (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, said that it was of priority importance to strengthen the rule of law, notably through the action of the United Nations.
French: M. Renié (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le renforcement de l'état de droit, notamment à travers l'action de l'Organisation des Nations Unies, constitue une priorité.
English: Technology Considerations Technology Impact
French: Aspects liés à la technologie Impacts technologiques
English: 5.3 Guests At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and Executive Secretary, experts, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: 5.3 Invités À la discrétion du Comité et avec l'approbation du président et du secrétaire exécutif, des experts, des parties intéressées ou des personnes concernées du public peuvent être invités à présenter des observations au Comité par écrit ou en personne.
English: The Ministry of Culture provides funds for the operation of libraries, restocking and protection of the libraries' stock, and, consequently, for the purchase of toys, furniture, children's books, etc.
French: Le Ministère de la culture subventionne le fonctionnement des bibliothèques, les stocks de celles-ci et leur reconstitution, et donc l'achat de jouets, meubles, livres d'enfants, etc.
English: Romualdo Nostradamus ... I'm placing the comment of Atty.
French: Romualdo Nostradamus ... je place le commentaire de Atty.
English: Legal entities under public law include non-State organizations formed in accordance with the law for public ends, such as political parties and religious organizations.
French: Les personnes morales de droit public comprennent des organisations non étatiques constituées conformément au droit à des fins de service public, comme les partis politiques et les organisations religieuses.
English: Ideally, a fisheries management system should be adapted to the unique characteristics of a fishery.
French: Le système idéal de gestion des pêches serait adapté aux caractéristiques uniques d’une pêche.
English: Lack of judicial support, limited capacities to implement forest law enforcement and governance initiatives, poor transparency and accountability, weak legislation and high costs in terms of infrastructure and human resources were mentioned as factors associated with deficient law enforcement.
French: Parmi les facteurs associés à la mauvaise application des lois sur les forêts, on a évoqué l'absence d'un appui judiciaire, des moyens limités pour mettre en œuvre les initiatives du Plan d'action relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux, un manque de transparence et de responsabilité, la faiblesse des textes législatifs et les coûts élevés en matière d'infrastructure et de ressources humaines.
English: Financial Analysis Interviews were conducted with headquarters financial services staff.
French: Analyse financière Des entrevues ont été réalisées avec le personnel des finances à l’Administration centrale.
English: Reimbursements received from suppliers or CANEX HQ for redeemed coupons shall be credited to the appropriate coupon receivable account except for any portion of the payment which covers the coupon handling charge which is credited to Miscellaneous Revenue.
French: Les paiements reçus des fournisseurs ou du QG CANEX en remboursement des coupons doivent être crédités au Compte client - Coupons approprié, à l'exception de la portion du paiment relative à la prime de manutention; ce montant est porté aux revenus divers.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 11.2 11.3 11.4 11.5 Rule 12:
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 11.4 Règles communes 11.5 Modification des règles 11.1 et 11.3 lorsqu'elles s'appliquent à des demandes internationales Règle 12:
English: Customs Tariff 7 "licensed user'' « utilisateur agréé » "packaged'' « emballé » "specified premises'' « local déterminé » "spirits'' « spiritueux »
French: Tarif des douanes 7 « exploitant agréé d'entrepôt d'accise » "excise warehouse licensee'' « local déterminé » "specified premises'' « spiritueux » "spirits''
English: No information has been obtained on laws prohibiting discrimination in the housing sector or on laws incompatible with the right discussed here.
French: Il n'existe aucun renseignement concernant des lois qui interdisent la discrimination dans le secteur du logement, ou de lois qui s'opposent aux droits reconnus au titre du présent article.
English: Contents of Part I, section (a) of installation manual
French: 7.1.4 Contenu de l'alinéa i de la première partie du manuel de montage
English: Snow and freezing temperatures are possible in ALL seasons, especially at higher elevations.
French: Il peut neiger ou geler en TOUTE SAISON, surtout en haute altitude.
English: Pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Conformément à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: A Macro Model for Bangladesh Prof. M. Ismail Hossain working paper Open file
French: A Macro Model for Bangladesh Prof. M. Ismail Hossain working paper ouvrir le fichier
English: The Art & Practise of The Learning Organization, New York, Doubleday, 1990. 49 ESADE et al, Small Business Training and Competitiveness:
French: Building Case Studies in Different European Cultural Contexts (La formation dans les petites entreprises et la compétitivité : construction d'études de cas dans différents contextes culturels européens), Projet TSER, Barcelone, 2001.
English: Note: Netscape 4, Camino, Galeon, Konqueror, Omniweb, Safari (low 1.2 versions), Opera Windows/Linux (low 7.0 versions ) does not support keyboard shortcuts.
French: Note: Netscape 4, Camino, Galeon, Konqueror, Omniweb, Safari (Les versions inférieures1.2), Opera windows/Linux (versions inférieures à 7.0 ne sont pas support de raccourcis de clavier).
English: The appellant complained that the selection board did not assess the "knowledge" and "abilities" included in the knowledge and abilities qualifications.
French: L'appelante reproche au jury de sélection de n'avoir pas évalué les « connaissances » et les « capacités » incluses dans les qualifications de connaissances et de capacités.
English: These changes have placed tremendous pressure on cities and urban regions to attract new forms of investment. This has meant fierce competition between cities, often within individual countries.
French: Ces changements ont exercé des pressions immenses sur les villes et les régions urbaines afin qu'elles attirent de nouvelles formes d'investissement, ce qui a donné lieu à une concurrence féroce entre les villes et souvent même entre les villes d'un même pays.
English: To that end, highly advanced technical equipment for detecting forged documents and counterfeit currency has been installed at most of the Kingdom's border points, including Queen Alia International Airport.
French: À cet effet, des équipements techniques très perfectionnés dans le domaine du contrôle de la falsification des documents et de la contrefaçon de monnaie ont été installés dans la plupart des postes frontière du Royaume, notamment à l'aéroport international de la Reine Alia.
English: Open water conditions prevail year-round.
French: Les eaux demeurent libres de glace pendant toute l'année.
English: Together with the social assistance the beneficiaries will lose a number of other rights provided for by laws that link these rights to monthly social assistance entitlement.
French: Outre l'assistance sociale proprement dite, les intéressés perdront plusieurs autres droits liés, en vertu de dispositions légales, à l’admission au bénéfice desdites prestations.