ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: speak english-mandarin-german-teochew and french, read of commercial announcements for the web research with Google Adwords and Google Adwords Editor; Have work Reservations and Receptions in Hotel business ...
French: Après des études en section maths, conclues en comptabilité, j'ai obtenu mon brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur (B.A.F.A) en 1979. Ayant décidé de ne pas poursuivre mes études, j'ai intégré les ...
English: All this is happening alongside the deepening of antisocial and anti-democratic measures associated with so-called economic governance and the requested 'structural reforms'.
French: Tout cela se passe parallèlement à l'intensification de mesures antisociales et antidémocratiques associées à la gouvernance dite économique et aux "réformes structurelles" requises.
English: The Member States which authorise an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
French: Les États membres autorisant ce test de remplacement conformément au présent paragraphe doivent en informer les autres États membres et la Commission.
English: During the winter, the 0 °C isotherm reached depths of between 20 and 90 cm, based primarily on the thickness of the insulating snowpack and its development during the winter.
French: Durant l'hiver, l'isotherme de 0 °C pénétrait à des profondeurs entre 20 et 90 cm, dépendant principalement de l'épaisseur de l'accumulation annuelle de la neige et de son développement au cours de l'hiver.
English: Excellent location and the staff were very helpful.
French: Très bien situé: gare-centre ville. Le personnel est très agréable et accueillant.
English: Should you decide to purchase your next vehicle we have competitive rates and terms available till 84 months.
French: Si vous décidez d'acheter votre prochain véhicule, nous avons des tarifs et termes compétitifs disponibles.
English: The freeze-up process generally starts in the north and west and proceeds south and east.
French: Chaque hiver, l'archipel arctique porte une vaste couverture de glace consolidée et fixe.
English: According to the expert witness, the barrel is obstructed, the device in issue lacks a firing pin, and the hammer is not equipped to discharge the primer of a cartridge.
French: Selon le témoin expert, le canon est obstrué, le dispositif en cause n'a pas de percuteur et le chien n'est pas équipé pour activer le détonateur d'une cartouche.
English: Consequently, several recommendations are offered to the certification authority for follow up actions.
French: Par conséquent, plusieurs recommandations sont formulées à l’autorité de certification pour qu’elle prenne des mesures de suivi.
English: The independent analytical capacity of UNCTAD will be enhanced to ensure the high quality of research and analysis necessary to address key issues of importance to developing countries.
French: La CNUCED va également développer les moyens dont elle dispose pour effectuer des analyses indépendantes, afin de garantir la haute qualité de ses recherches sur des questions qui sont d'une importance capitale pour les pays en développement.
English: In addition, the evaluation team met with the Green Cross(8) representative in the Shchuch'ye office.
French: L'équipe d'évaluation a également rencontré le représentant de Green Cross(8) au bureau de Shchuch'ye.
English: It was also recognized that not all environmental considerations would be linked to the subject matter of the procurement.
French: Il a également été reconnu que les considérations environnementales ne seraient pas toutes liées à l'objet du marché.
English: For metal bulk containers on which the marking is stamped or embossed, the capital letters ' UN' may be applied instead of the symbol;
French: Pour les conteneurs de vrac métalliques, sur lesquels la marque est apposée par estampage ou par emboutissage en relief, l'utilisation des majuscules «UN» au lieu du symbole est admise;
English: References for the sixty-second session (agenda item 70 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 70 a) de l'ordre du jour)
English: Some big states and welfare states in the EU are not fulfilling the Maastricht criteria, but at the same time try to teach other countries. I am especially happy about paragraph 5 of the resolution, which could be even stricter.
French: S’il n’est pas question de limiter l’indépendance de la Banque centrale européenne, il convient de rappeler ici que le pouvoir politique ne saurait se dispenser de s’impliquer dans la politique de change et qu’il convient de réfléchir à la mise en place d’un contrepoids politique réel –certains parlent d’un gouvernement économique de l’Union face aux autorités monétaires.
English: In addition, all you need to do to reach the popular Three Borders monument is to cross the river.
French: Vous n'avez qu'à traverser la rivière pour rejoindre le monument (Hito) de la "Triple Frontera".
English: The responsibility for the delivery of various aspects of health care delivery varies between each province and territory and with each of these jurisdictions taking different approaches to governance.
French: De plus, la responsabilité de la réalisation des divers aspects de la prestation des soins de santé varie entre les provinces et territoires, de même qu'entre les paliers de compétence, car chacun adopte une approche différente de la gestion publique.
English: We won’t use it for other purposes without your permission.
French: Nous ne l’utiliserons pas à d’autres fins sans votre permission.
English: Pictet & Cie is a member of the Swiss Stock Exchange (SWX), Virt-X, Euronext, the Frankfurt, Montreal and Boston (giving it access to the NYSE) stock exchanges, as well as the European Derivatives Exchange (EUREX), the Boston Options Exchange (BOX) and the International Securities Options Exchange (ISE).
French: Pictet est membre du Swiss Exchange (SWX), de Virt-X, Euronext, des bourses de Francfort, Montréal et Boston (accès au NYSE) ainsi que de l'European Derivatives Exchange (EUREX), du Boston Options Exchange (BOX) et de l'International Securities Options Exchange (ISE).
English: Of particular note, UNDP took the lead role - in collaboration with the World Bank and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) - to help countries more effectively integrate HIV/AIDS work into MDG-based poverty reduction strategy paperPRSPs.
French: Le PNUD a joué un rôle de premier plan, en collaboration avec la Banque mondiale et ONUSIDA, pour aider les pays à intégrer de manière plus efficace les activités concernant le VIH/sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté fondés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Seedlings dipped in water or 95% ethanol served as controls.
French: Des semis trempés dans l'eau ou dans de l'éthanol à 95% ont servi de témoins.
English: However, the situation has not changed fundamentally, and environmental objectives frequently clash with the rights associated with individual land ownership.
French: Toutefois, la situation n'a pas vÃ©ritablement Ã©voluÃ© et les objectifs environnementaux sont encore souvent incompatibles avec les droits des propriÃ©taires.
English: That's how many were cut down last year and Const Lagan expects the number to equal or exceed last year's success.
French: C'est le nombre saisi l'an dernier et l'agent Lagan prévoit cette année une saisie équivalente, sinon supérieure.
English: They provide a regulatory framework designed to ensure the comprehensive and harmonious management of water resources with a view to the conservation, management and utilization of transboundary aquifers.
French: Il propose un cadre réglementaire qui a pour objet d'assurer la gestion globale et harmonieuse des ressources en eau aux fins de la conservation, de la gestion et de l'utilisation des aquifères transfrontières.
English: In January 2006, according to studies by the monitoring centre on non-attendance at school, 3,383 children were not attending school in French Guiana - a reduction largely achieved as a result of French Guiana's commitment to tackling this issue.
French: En janvier 2006, d'après les études de l'observatoire de la non scolarisation, 3 383 enfants étaient non scolarisés en Guyane, ce chiffre étant en baisse principalement grâce à l'engagement du département sur cette question.
English: Sometimes. Talk to your doctor if you're sexually active.
French: Parfois. Parlez-en à votre médecin si vous avez une vie sexuelle active.
English: XXIII, No. 3 (Ottawa, Ont) Blouin, Chantal and Ann Weston (2003), 'Canada and the WTO Development Agenda' in Canadian Development Report 2003, North-South Institute (Ottawa) Busch, Marc L. and Eric Reinhardt (2003), 'Developing Countries and GATT/WTO Dispute Settlement', Queen's University (Kingston) Canadian Council for International Cooperation (2003), 'Trade Related Capacity Building (TRCB) and Technical Assistance (TRTA):
French: Elle adresse des remerciements particuliers à M. Paul Mably, consultant auprès de l'Équipe Commerce de l'ACDI et auteur de l'Approche stratégique de l'ACDI en matière de renforcement des capacités liées au commerce (RCLC), document sur lequel repose le présent chapitre, qui ne constitue pas un énoncé de politique de l'Agence canadienne de développement international.
English: Tel: (+1 212) 963 6280
French: Téléphone: (+ 1-212) 963 6280
English: Primary health care means essential health-care services made accessible at such a cost as a country, community and individuals can afford, using methods that are practical, scientifically sound and socially acceptable.
French: Cela nécessite la mise en place de services de santé de base accessibles et abordables pour les pays, les collectivités et les individus, qui reposent sur des méthodes pratiques, scientifiques et acceptables d'un point de vue social.
English: TABLE 2:COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING DEPARTMENTAL PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING BY STRATEGIC OUTCOME (MILLIONS OF DOLLARS)
French: RECETTES DISPONIBLES DÉPENSES NETTES TOTALES Sécurité du système alimentaire Dépenses prévues 710,8 105,4 - 1 192,0 509,6 1 807,0 10,4 1 796,5 Autorisations totales
English: We are, at this moment, at this very late hour, trying to decide the strengths and weaknesses of the directive.
French: Nous sommes là, à cette heure très avancée de la soirée, essayant de décider quels sont les points forts et les points faibles de la directive.
English: Access to Preventive Programs Significant differences in utilization of preventive programs by official language proficiency have been found consistently in the research.
French: Accès aux programmes de prévention Des différences importantes dans l'utilisation des programmes de prévention en fonction de la connaissance d'une langue officielle (ou de la congruence linguistique) ressortent systématiquement dans les études.
English: Yes, the terms and conditions of the assignment are outlined in an agreement signed off by delegated managers within your organization.
French: Oui, les conditions de l'affectation sont établies dans une entente signée par les gestionnaires délégués au sein de votre organisation.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Nonie Mathieu, Minister for the Status and Rights of Women of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Nonie Mathieu, Ministre de la condition et des droits de la femme d'Haïti.
English: The Domestic Violence Act contains other significant gaps. For example, it empowers police officers to remove survivors of domestic violence from their residences but does not provide for the creation of shelters for victims of violence.
French: – Selon l’article 294, en cas de désaccord des époux sur le lieu de résidence de la famille, le dernier mot revient au mari.
English: Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and Chile.
French: Accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part.
English: Take for example China, which a delegation of the Temporary Committee on Climate Change visited recently to familiarise itself with the situation there.
French: Prenons par exemple le cas de la Chine, où s'est récemment rendue la commission temporaire sur le changement climatique afin de se familiariser avec la situation là-bas.
English: Awareness-raising activities conducted by members of area and district electoral commissions through local television and radio broadcasting organizations and the printed media promote the national interests not only of Azerbaijanis but also of representatives of other ethnic groups.
French: Le travail de sensibilisation menée par les membres des commissions électorales de district ou d'arrondissement par le canal de la télévision, de la radio et de la presse locales, répond aux intérêts tant des Azéris que des membres des autres groupes nationaux.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Belize, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Dominica, Fiji, Ghana, Grenada, Israel, Kazakhstan, Madagascar, Namibia, Nicaragua, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Sri Lanka.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bélarus, Belize, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Dominique, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Israël, Kazakhstan, Madagascar, Namibie, Nicaragua, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka.
English: • Site Map OECD Policy Guidances OECD Policy Guidance on Convergence and Next Generation Networks OECD Policy Guidance for Protecting and Empowering Consumers in Communication Services The Future Internet question Tell leaders what you think!
French: • Plan du site Notre sélection Les plus récentes données comparables sur le secteur des communications. Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2007 Notre sélection Les données comparables les plus récentes sur les performances du secteur des communications dans les pays de l’OCDE et sur les politiques menées dans ce domaine.
English: Following a request by the Foreign Minister of Iraq on 27 August 2007, it was decided that Iraq would be offered a right of first refusal with respect to UNMOVIC property that is not sensitive or subject to export controls or other end-use restrictions.
French: Comme suite à la demande faite par le Premier Ministre iraquien le 27 août 2007, il a été décidé d'accorder à l'Iraq un droit de préemption quant aux biens de la Commission qui n'étaient pas sensibles, ni visés par des contrôles à l'exportation ou d'autres restrictions concernant l'utilisateur final.
English: The Business Case for Diversity - Good Practices in Workplaces.
French: The Business Case for Diversity − Good Practices in Workplaces.
English: We worked with communities to provide treatment, prevention and intervention through the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP).
French: Nous avons collaboré avec elles pour assurer le traitement, la prévention et l'intervention par l'entremise du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA).
English: Accordingly, we consider the word ‘rejects’ to mean the same as ‘disagreement’, which obviously does not undermine the agreement that was reached.
French: Ainsi, nous considérons que le terme «rejette» est assimilable à un «désaccord», ce qui ne sape bien entendu pas l’accord obtenu.
English: For further information on working with estates and trusts, visit the links above or contact Main Reception and ask to speak to a representative in:
French: Pour de plus amples informations sur les successions et les fiducies, consultez les liens ci-dessus ou appelez la réception et demandez à parler à un représentant du service suivant :
English: Success in security sector reform is the key to success in any post-conflict situation.
French: Le succès de la réforme du secteur de la sécurité est la clef de la réussite dans toute situation d'après conflit.
English: The scarcity of resources was pointed out also in the context of ODIHR’s election monitoring activities, and calls were made for improving the personnel situation at the elections unit in Warsaw. Participating States should assist the Office in this field, i.e. by providing sufficient numbers of observers.
French: Un vaste appui a été exprimé en faveur d’une proposition selon laquelle les Etats participants sur le territoire desquels les élections avaient fait l’objet d’activités d’observation devraient présenter au Président en exercice ou au Conseil permanent un rapport écrit sur les conclusions et recommandations du BIDDH.
English: OTTAWA, March 31, 2009 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Information Bulletin on Consumer Rebate Promotions, as part of the Bureau’s continuing efforts to ensure transparency and predictability in its enforcement policies.
French: OTTAWA, le 31 mars 2009 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public au sujet de la version provisoire du bulletin d’information sur les offres de remise au consommateur, laquelle s’inscrit dans le cadre des efforts soutenus que le Bureau déploie pour assurer la transparence et la prévisibilité de ses politiques d’application de la loi.
English: The village is predictable, and you feel pretty safe here.
French: Le village est prévisible, et on s’y sent assez en sécurité.
English: Maximum densities range from 12 to 49 fish/1000 m3.
French: Les densités maximums variaient de 12 à 49 poissons/1 000 m3.
English: His Majesty's Government of Nepal strongly condemns this act of terrorism.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté condamne vigoureusement cet acte de terrorisme.
English: The now classic Hart-Fuller debate on law and morals in the pages of the Harvard Law Review ((1958). 71 Harv.
French: Le débat Hart-Fuller sur le droit et la moralité, désormais classique et rapporté dans le Harvard Law Review ((1958), 71 Harv.
English: • Construction of a laboratory apparatus for determining soil/air partition coefficients (KSA).
French: • La construction d'un appareillage laboratoire destiné à déterminer le coefficient de partition sol/air (KSA).
English: (United States dollars)
French: Le niveau de référence (en dollars É.-U.
English: The pH optimum of the activity was around 7.4.
French: Le pH optimal de l'activité est aux environs de 7,4.
English: Date of birth: 14 November 1948
French: Date de naissance: 14 novembre 1948
English: Secondly, the Council has taken into consideration the budgetary guidelines for 2002 which it adopted in March of this year.
French: En deuxième lieu, le Conseil a tenu compte des orientations budgétaires pour 2002 qu'il a adoptées en mars de cette année.
English: Injection drug users and MSM are the two primary groups dually infected; people with hemophilia may also be co-infected.
French: Les utilisateurs de drogues injectables et les HSH sont les deux principaux groupes atteints des deux infections. Les hémophiles peuvent l'être aussi.
English: Help Alex and Lisa return to the present, and each other, before a rumbling volcano spews its contents in this Hidden Object game!
French: Commencez un long périble semé d'embûches et sauvez Thésée, l'amour d'Ariane, des griffes des cruelles amazones.
English: • be for specific terms, usually the shortest reasonable period consistent with program objectives.
French: • être d'une durée précise, habituellement la plus courte possible compte tenu des objectifs du programme.
English: "The energy sector is clearly helping Nova Scotia export growth, especially in 2005 and 2007, but the province’s non-energy export outlook is dependent on a weakening of the Canadian dollar," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Il est clair que le secteur de l’énergie contribue à la croissance des exportations néo-écossaises, surtout en 2005 et 2007, mais les prévisions en ce qui concerne les exportations non énergétiques dépendent d’un fléchissement du dollar canadien », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef d’EDC.
English: A : A humid cloth is all that you need to maintain your Anfibio boots.
French: R : Vous n’avez besoin de rien sauf d’un chiffon humide pour entretenir vos bottes Anfibio.
English: Whether there has been such a presentation depends on the facts of the case, and it is for the referring court to determine whether it has taken place by reference to the circumstances.
French: Ensuite, un tel usage ne doit pas affecter la valeur de la marque en tirant indûment profit de son caractère distinctif ou de sa renommée (arrêt BMW, précité, point 52).
English: Reference N° 2008 - Motion for an order on the credentials of national delegations (Doc.
French: Renvoi N° 2008 - Proposition de directive relative aux pouvoirs des délégations nationales (Doc.
English: Public comments were received from a lawyer, bank and association of retailers.
French: Un avocat, une banque et une association de détaillants ont fait connaître leurs points de vue.
English: TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEM ENTS FOREW ORD INTRODUCTION CHAPTER I:
French: 2 TABLE DES M ATIÈRES RE ERCIEM ENTS M PRÉFACE INTRODUCTION CHAPITRE I:
English: Nonetheless, the Legal Subcommittee should closely follow developments in the project and ensure its compatibility with existing international space law.
French: Cependant, le Sous-Comité juridique devait suivre de près l'évolution du projet et veiller à sa compatibilité avec le droit spatial international en vigueur.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2005/49 and 2005/51 of 20 April 2005 and Economic and Social Council decisions 2005/268 and 2005/270 of 25 July 2005,
French: Prenant note des résolutions 2005/49 et 2005/51 de la Commission en date du 20 avril 2005 et des décisions 2005/268 et 2005/270 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2005,
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes that a single, coherent legislative proposal be presented covering the main issues referred to: the right of reproduction, the right of communication to the public and the right of distribution.
French: La commission juridique et des droits des citoyens propose une résolution cohérente qui couvre les principaux thèmes précités: le droit de reproduction, le droit de communication au public et le droit de distribution.
English: He welcomed the outcome of the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the choice of topics for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, such as transnational organized crime, corruption and financial crimes.
French: Il accueille avec satisfaction les résultats de la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le choix des thèmes pour le onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, tels que la criminalité transnationale organisée, la corruption et la criminalité financière.
English: As Mouelhi (1995:40) noted, the pattern of enrolment growth since 1970 varies considerably by major fields of study with the social sciences having made the strongest gains.
French: Comme Mouelhi (1995:40) l'a fait remarquer, la tendance à l'augmentation des inscriptions varie considérablement depuis 1970 par grands domaines d'études, les sciences sociales ayant réalisé les gains les plus importants.
English: Explanation of the Direction Aboriginal peoples need to build an Aboriginal HIV/AIDS strategy that is integrated with the CSHA and provincial/territorial HIV/AIDS strategies.
French: Explication de l'orientation Les peuples autochtones ont besoin de développer une stratégie autochtone sur le VIH/sida qui est intégrée à la SCVS et aux stratégies provinciales/territoriales sur le VIH/sida.
English: Even Buzz Hargrove spoke of the importance of putting together a plan that deals with the issue, but does not endanger the jobs of hard-working Canadians.
French: Meme Buzz Hargrove a souligne l’importance de formuler ´ ´ ˆ ´ un plan qui s’attaque au probleme, mais sans mettre en peril les ` ´ emplois des travailleurs canadiens.