ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That event dramatically changed the world order.
French: Cet événement a changé de manière spectaculaire l'ordre mondial.
English: The safety level of the 911 – as high as its performance level.
French: Un niveau de sécurité à rendre jaloux le niveau de puissance.
English: In cases where a review turns up information, these accounts and contracts are frozen.
French: Dans les cas où cet examen révèle des renseignements à cet égard, les comptes et les contrats en cause sont gelés.
English: During the period under review, the Committee also finalized its s. 54 report into the case of Maher Arar.
French: Au cours de la période examinée, le Comité a aussi terminé son rapport sur l'affaire Maher Arar en vertu de l'article 54.
English: Informed opinions of key stakeholders (network managers, partners, researchers, granting agencies, Expert Panels etc.)
French: Opinions éclairées des principaux intervenants (gestion- naires de réseau, partenaires, chercheurs, agences subvention- naires, comités d'experts, etc.)
English: The U.S. Army Commander’s Appreciation and Campaign Design - TRADOC Pamphlet 525-5-500 US Army Training and Doctrine Command Attached is United States Army Training and Doctrine Command (TRADOC) Pamphlet 525-5-500 "The U.S. Army Commander’s Appreciation and Campaign Design" 28 January 2008.
French: The U.S. Army Commander’s Appreciation and Campaign Design - TRADOC Pamphlet 525-5-500 US Army Training and Doctrine Command Voici la brochure 525-5-500, « The U.S. Army Commander’s Appreciation and Campaign Design » du Training and Doctrine Command (TRADOC) de la United States Army, datée du 28 janvier 2008.
English: See also section A of this chapter.
French: Voir également subdivision A du présent chapitre.
English: He also said that Australia had difficulties with the term “resources” as it encompassed oils and minerals, which were owned by the Crown.
French: Il a ajouté que le mot «ressources» posait des difficultés à l'Australie étant donné qu'il comprenait les hydrocarbures et les minéraux, qui étaient propriétés de la Couronne.
English: Resolving transboundary water issues required dedicated, long-term commitment on the part of riparian States and donors, as well as integration and cooperation between national and international agencies with a view to ensuring efficient water use and coherent water management policies.
French: Pour résoudre les problèmes transfrontières, il faut un engagement à long terme des pays riverains et des pays donateurs et, en même temps, une intégration et une coopération plus prononcées entre les organisations internationales et nationales pour garantir un accès efficace à l'eau et élaborer des politiques cohérentes dans ce domaine.
English: Be the first to give HelloKittyJr62 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à HelloKittyJr62!
English: Requests for federal action concerning the site itself, related health impacts in Alberta, and a comprehensive water act for Canada are included as part of the petition.
French: La pétitionnaire demande également au gouvernement fédéral de prendre des mesures concernant le site lui-même, d’évaluer les répercussions de ce site sur la santé des Albertains et de préparer une loi exhaustive sur l’eau au Canada.
English: Mercury partnerships were initiated in 2005 by the Governing Council and formalized in 2008 through the development of the overarching framework for the Partnership.
French: Des partenariats sur le mercure ont été lancés en 2005 par le Conseil d'administration et officialisés en 2008 par la mise en place d'un cadre global, le Partenariat sur le mercure.
English: • Generation of non-hazardous solid waste
French: • Production de déchets solides non dangereux
English: consider any other matter that may affect the operation of this Agreement.
French: étudie toute autre question pouvant affecter le fonctionnement du présent accord.
English: A reduction in border bottlenecks; greater uptake of border fast tracking programs by frequent users; expansion or improvement in border/system capacity.
French: Réduction des engorgements à la frontière; plus grande utilisation des programmes de traitement accéléré à la frontière par les utilisateurs fréquents; expansion ou amélioration de la capacité des frontières/systèmes.
English: If you ask me to be strict, I will be strict, but always in moderation of course.
French: Si vous me demandez d'être strict, je le serai, mais toujours avec modération bien sûr.
English: • A simplified measurement of territorial revenues.
French: • une mesure simplifiée des revenus territoriaux;
English: And I want to make special mention of the mayor of Mission, James Atebe, who's with us here today as well.
French: Je voudrais mentionner en particulier le maire de Mission, James Atebe, qui s’est joint à nous aujourd’hui également.
English: ▪ Less obvious uses of the drug.
French: ▪ Indications moins évidentes du médicament.
English: As is also stated in the report, it is more necessary and urgent than ever in this connection to set up a national body within each Member State, as envisaged inter alia by the Hague Convention, to coordinate adoption, making it easier, in particular, for children to move around within Europe and also to discourage any illegal trafficking in minors, the purpose of which in many cases is not just adoption but, more tragically, sex tourism and other forms of child exploitation.
French: Comme le rapport l'indique également, il serait à ce propos extrêmement opportun et urgent d'instituer à l'intérieur de chaque Etat membre, comme le prévoit par ailleurs la Convention de La Haye. un organisme national de coordination des adoptions, pour favoriser avant tout la circulation des enfants au niveau européen et pour décourager aussi tout phénomène de trafic illégal de mineurs, destiné souvent non seulement aux adoptions, mais, plus tristement, au tourisme sexuel et à d'autres formes d'exploitation des mineurs.
English: PMI PMBOK Guide Knowledge Area Project Integration Management Location in Project Charter Plans for Support Activities, Process Options and Deviations, Stages, Project Control, Quality Control Activities, Project Schedule Project Scope, Project Control Project Control, Project Schedule & Project Effort Estimate
French: Secteurs de connaissances du Référentiel des connaissances du PMI Management de l'intégration du projet Emplacement dans la charte de projet Plans relatifs aux activités de soutien, Choix de processus et dérogations, Étapes, Contrôle du projet, Activités de contrôle de la qualité, Calendrier Portée, Contrôle Contrôle, Calendrier et Estimation des efforts Contrôle et Estimation des coûts
English: The Committee welcomed the annual report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Comité a accueilli favorablement le rapport annuel du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The two test aircraft Do 31 E-1 (without lift engines) and E-3 were successfully tested between 1967 and 1971.
French: Les deux avions expérimentaux Do 31E-1 (sans réacteur de sustentation) et E-3 furent testés de 1967 à 1971 avec succès.
English: The Commission recommended a national health policy and a comprehensive health care program for three main areas:
French: La Commission a recommandé l'élaboration d'une politique nationale et un programme de soins de santé complet dans les trois domaines suivants :
English: IAVP/DC/4 page 30 Notes on Article 109 109.01 Article 109 sets out the usual provision on depositary functions that is now to be found in treaties administered by WIPO.
French: IAVP/DC/4 page 30 Notes relatives à l’article 109 109.01 L’article 109 énonce la disposition relative aux fonctions de dépositaire qui figure désormais traditionnellement dans les traités administrés par l’OMPI.
English: The estimates for extrabudgetary resources include the core requirements of the offices in New York and Geneva, which are funded from the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator, the programme support component of the Central Emergency Response Fund, the Human Security Trust Fund and the Special Account for Programme Support.
French: Le montant estimatif des ressources extrabudgétaires recouvre les besoins de base du Bureau à New York et Genève, dont le financement provient du Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence, des ressources du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires consacrée à l'appui aux programmes, du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine et du Compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme.
English: Table 3 Companies examined by the Forest Concession Review Committee
French: Tableau 3 Sociétés ayant fait l'objet de l'enquête menée par le Comité chargé de l'examen des concessions forestières
English: Actions will be developed to identify if data arriving at an archive are new or not.
French: Des mesures seront développées pour vérifier si les données arrivant dans une archive sont nouvelles ou pas.
English: Peta Fussell Communications Officer, ACOA Fredericton, New Brunswick (506) 451-2677 Peta.Fussell@acoa-apeca.gc.ca
French: Peta Fussell Agente des communications, APECA Fredericton (Nouveau-Brunswick) (506) 451-2677 Peta.Fussell@acoa-apeca.gc.ca
English: $50.75 Sackett DL, Richardson WS, Rosenberg W, Haynes RB.
French: 50,75 $ Sackett DL, Richardson WS, Rosenberg W, Haynes RB.
English: Greater engagement is also required at all levels and in all disciplines within the health sector.
French: Il faudrait aussi rehausser l’engagement à tous les niveaux et dans toutes les branches du secteur de la santé.
English: Questions that may be addressed within intellectual property
French: Questions s’inscrivant dans le cadre de la propriété intellectuelle
English: Bearskin submits that it would be represented on the Gemini reservation system, Air Canada's reservation system in the U.S. and Canada, and both Sabre and Pars, which are U.S. reservation systems.
French: En effet, Bearskin prévoit de faire partie du réseau de réservation Gemini, de celui d'Air Canada aux États-Unis et au Canada, et aussi des réseaux américains Sabre et Pars.
English: Support stand, permitting vertical and horizontal scanning, rotation of the windscreen, and mounting of the windscreen at a full range of installation angles of inclination.
French: 6.12.1.3 Support d'un type permettant un balayage vertical et horizontal, une rotation du pare-brise et le montage de ce dernier selon toute une gamme d'angles d'inclinaison.
English: The views of my delegation have been reflected in the statement made by our colleague on behalf of the GUAM countries, Georgia, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova.
French: La position de ma délégation a été reflétée dans la déclaration prononcée par notre collègue au nom des pays du GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et République de Moldova).
English: Researchers and interested stakeholders, from policy and practice in environment and public health, met at the end of the project, to discuss avenues for policy action on the results of the research.
French: Des chercheurs et des intervenants intéressés, du domaine de la politique et de la pratique en santé environnementale et publique se sont rencontrés à la fin du projet pour discuter divers moyens d'action stratégique s'appuyant sur les résultats de la recherche.
English: Article 15 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Education and culture’ policy area Amend figures as follows: 15 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 436 577 Payments 3 436 577 PDB 2008 Commitments 3 549 259 Payments 3 549 259 DB 2008 Commitments 3 490 637 Payments 3 490 637 AMENDMENT Commitments 58 622 Payments 58 622 DB+AMENDMENT Commitments 3 549 259 Payments 3 549 259
French: Article 15 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Éducation et culture» Modifier les chiffres comme suit: 15 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 436 577 Paiements 3 436 577 APB 2008 Engagements 3 549 259 Paiements 3 549 259 PB 2008 Engagements 3 490 637 Paiements 3 490 637 AMENDEMENT Engagements 58 622 Paiements 58 622 PB+AMENDEMENT Engagements 3 549 259 Paiements 3 549 259
English: 12 King Street W St Charles, Ontario P0M 2W0 Services Provided in
French: 12, rue King O. St Charles (Ontario) P0M 2W0 Services offerts en
English: This was not the case a few months ago.
French: Ce n'était pas le cas il y a quelques mois.
English: If you have any more questions, don’t hesitate to contact me at dbern047@uottawa.ca .
French: Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à me contacter au dbern047@uottawa.ca .
English: Sale of partnership property If you sell partnership property, include copies of: the sales agreement (actual disposition); the listing of partners; the partnership agreement; and the offer to purchase (proposed disposition).
French: Vente d'un bien d'une société de personnes Si vous vendez un bien d'une société de personnes, fournissez copie des documents suivants : convention de vente (disposition réalisée); liste des associés; contrat de société de personnes; offre d'achat (disposition envisagée).
English: (g) To enter, remain in, travel through, and leave the national territory;
French: g) Le droit d'entrer et de demeurer sur le territoire national, de traverser et de quitter ce territoire;
English: Environment Protection Agency.
French: Encadré 7.6 Facteurs contribuant au déclin de la biodiversité Pour les besoins de l’évaluation de l’impact, les liens de cause à effet sont les suivants : l
English: In any 100 kHz bandwidth, the emission spectral density that is relative to the peak visual carrier power shall be attenuated by at least: 1.
French: Dans toute largeur de bande de 100 kHz, la densité spectrale des rayonnements par rapport à la puissance de la porteuse visuelle de crête doit être atténuée d'au moins :  1.
English: Michel Séguin introduced and welcomed Ted Wannell, the Assistant Director of Labour and Household Surveys Analysis Division as a new member of the EAC.
French: Michel Séguin présente le nouveau membre du CCE, Ted Wannell, directeur adjoint de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, et lui souhaite la bienvenue.
English: Group B < < < < foreign influenced; within or relating to Canada; detrimental to the interests of Canada; and involve a threat to any person.
French: Groupe B < être influencées par l'étranger; < toucher le Canada ou s'y dérouler; < être préjudiciables aux intérêts du Canada; et < comporter des menaces envers quiconque.
English: I have been fortunate to have also enjoyed such opportunities at other academic institutions, such as the Miller Center of Public Affairs of the University of Virginia, Paul H. Nitze School of Advanced International Studies of Johns Hopkins University, the Royal Military College of Canada, Shawnee State University, and Youngstown State University, which each provided me with a forum for presentation and exchange of ideas.
French: J'ai eu le privilège de profiter de telles occasions dans d'autres établissements d'enseignement supérieur, dont le Miller Center of Public Affairs ( University of Virginia ), la Paul H. Nitze School of Advanced International Studies ( Johns Hopkins University ), le Collège militaire royal du Canada, la Shawnee State University et la Youngstown State University, qui ont mis à ma disposition une tribune où j'ai pu présenter mes idées et échanger.
English: Regarding a resumption of dumping and/or the continued importation of subsidized goods being likely to cause material injury to the domestic industry, the Tribunal notes that, while the performance of the industry has improved during the buoyant market of the past few years, the industry remains unprofitable overall.
French: En ce qui a trait au fait que la reprise du dumping ou le maintien des importations des marchandises subventionnées ou les deux sont susceptibles de causer un préjudice sensible à l'industrie nationale, le Tribunal note que si la performance de l'industrie s'est améliorée au cours des dernières années, grâce à un marché soutenu, cette industrie demeure dans l'ensemble non rentable.
English: The time that it takes to deposit a circulus during the spring and summer seasons suggests that distribution patterns for regional groups begin to overlap or stocks begin to experience similar environmental conditions by June or July of the postsmolt year, or 1 to 2 months after their migration to sea.
French: D'après le temps nécessaire à la formation d'un anneau de croissance au printemps et en été, il semble que les profils de distribution des groupes régionaux commencent à se chevaucher ou que les stocks commencent à connaître des conditions environnementales similaires dès le mois de juin ou de juillet de l'année post-smoltification, ou un à deux mois après leur migration en mer.
English: • Representatives of federal and territorial governments and NTI;  
French: • Des représentants des gouvernements territorial et fédéral, et de la société Nunavut Tunngavik;
English: The summary must detail the nature of the activities and the extent of the interaction, and explain how these activities have resulted in improvements to the health of Canadians, and other global communities, through changes in policies related to health, professional practice, and standards of health care; the organization, efficiency, and sustainability of the health care system, or the development of cost-effective innovations in health technologies and products.
French: Le sommaire doit fournir des détails sur la nature des activités et l'importance de l'interaction, ainsi qu'une explication de la façon dont ces activités ont permis d'améliorer la santé des Canadiens et d'autres collectivités dans le monde, en effectuant des changements aux politiques relatives à la santé, à la pratique professionnelle et aux normes en matière de pratiques de soins de santé; à l'organisation, à l'efficacité et à la viabilité du système de soins de santé, ou en créant de nouvelles technologies et de nouveaux produits relatifs à la santé qui sont efficaces par rapport au coût.
English: I would urge all Members to come together to successfully conclude this legislation by moving forward as quickly as possible.
French: J’invite instamment tous les députés à s’unir dans le but de mener le plus rapidement possible à bien cette législation.
English: In the field of State Aid, in 2005 DG Competition will set out a blueprint for reform in a State Aid Action Plan — Less and better targeted State Aid: a roadmap for State Aid reform 2005-2009, preparing the ground for a fundamental review of the greatest part of State Aid rules during the period 2005-2008.
French: Dans le domaine des aides d’État, la DG Concurrence présentera en 2005 un projet de réforme dans un plan d’action intitulé «Des aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d’État 2005-2009», préparant ainsi la voie à un réexamen de fond de la majeure partie des règles d’aides d’État au cours de la période 2005-2008.
English: In particular the specific organisational arrangements of DPs (at either company, sectoral or regional levels) can inform the preparation of the national programmes for the new European Social Fund.
French: Establishing such links will be relatively easy due to Article 6 being managed by DG Employment and information thus being available centrally.
English: So it is nothing let us say, special, it is something totally in line with the preparation of week 10, and with the desire of the six Presidents to integrate, to the maximum, all the feedback from each and every delegation.
French: Ces consultations ne revêtent donc aucun caractère exceptionnel et s'inscrivent parfaitement dans le cadre normal des préparatifs de la dixième semaine; par ce moyen, les six Présidents souhaitent simplement recueillir le plus grand nombre possible d'avis de la part de chaque délégation.
English: There is plenty of empirical evidence CAP support has been capitalised into land prices (the factor of production least elastic in supply).
French: L'expérience montre clairement que l'aide fournie au titre de la PAC s'est répercutée sur les prix des terrains (le facteur de production dont l'offre est la moins élastique).
English: In any event, investment decisions are made under the sole responsibility of the user of the Website.
French: Toute décision de placement est prise sous la seule responsabilité de l'utilisateur du Site.
English: National budgets have been rising, with a rate of increase in national budgets more than double that of the EU Budget over the past seven years.
French: Sur les 7 dernières années, les budgets nationaux ont augmenté à un rythme double du budget communautaire.
English: read the localized manual page by starting command in localized console (for all).
French: lisez les pages de manuel localisées en tapant la commande dans la console localisée (pour toutes).
English: The fall flight of RMP geese is expected to be similar to that of last year (USFWS 2005a).
French: On prévoit que le vol automnal des Bernaches de la population des Rocheuses sera semblable à celui de l’année dernière (USFWS, 2005a).
English: Our vanilla comes directly from our production site in Sambava (Madagascar).
French: Nos vanilles venant directement de notre site à Sambava (Madagascar), nous ne subissons pas les prix du marché local.
English: Using a simple wizard interface, Nero BackItUp & Burn will lead you through the entire scheduling process, where you can choose specific times for backups to occur and where they should be saved. Scheduling backups saves hard drive space and is done without time-consuming settings reconfigurations.
French: Sélectionnez simplement vos fichiers MP3 ou WAV et gravez-les grâce à Nero BackItUp & Burn.
English: Direct penetration exploration tools such as the electric cone penetrometer (CPT) and piezocone (CPTU) are being increasingly used for site investigation studies to evaluate stratigraphy and obtain groundwater samples.
French: Des outils de pénétration directe pour l'exploration tels que le pénétromètre à cône (CPT) et le piézocône (CPTU) sont utilisés de plus en plus dans les études de site pour évaluer la stratigraphie et obtenir des échantillons d'eau souterraine.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - -Préparations des types utilisés comme désulfurisants dans la sidérurgie : - - - -Préparations de carbure du calcium mélangés (autres que ceux du
English: • It is expected that both managers and HR specialists are engaged in staffing decisions, that consultation with unions occur, and that an organizational Staffing Management Accountability Framework (SMAF) is in place.
French: • Il est prévu que les gestionnaires et les spécialistes des RH soient engagés dans les décisions en matière de dotation, que les syndicats soient consultés et qu'un Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) organisationnel soit mis en place.
English: Table 6-1 Applications Receiving Funding and Not Receiving Funding by Organization Type Organization Type Public institutions* Educational institutions** Professional groups+ Non-profit organizations++ Private companies Native Groups*** Total * ** + ++ ***
French: Tableau 6-1 Demandes de financement approuvées et refusées, selon la catégorie d’organisme Catégorie d’organisme Institutions publiques* Établissements d’enseignement** Groupes professionnels+ Organismes sans but lucratif++ Entreprises privées Groupes autochtones*** Total *
English: I have to admit that since the last time I presented this medal, I have made a closer acquaintanceship of a number of your members and also of a large animal – now skinned – which attempted to take the life of your president some nearly 50 years ago.
French: Je dois avouer que depuis la dernière fois que j'ai remis cette médaille, j'ai fait davantage connaissance avec un certain nombre de vos membres ainsi qu'avec un énorme animal – maintenant empaillé – qui a failli enlever la vie de votre président, il y a près d'un demi-siècle.