ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the data capture is concerned, CAPI (Computer Assisted Personal Interview) was used in those countries where this technique was available.
French: En ce qui concerne la technique de collecte de données, le système CAPI (Computer Assisted Personal Interview) a été utilisé dans tous les pays où cela était possible.
English: • encouraging the mobility of students (SOCRATES programme) and professionals through the mutual recognition of qualifications in architecture across Europe;  
French: • l’encouragement à la mobilité des étudiants (programme SOCRATES) et des professionnels grâce à la reconnaissance mutuelle des diplômes d'architecte à travers l'Europe.
English: sortir de l'eau; quitter l'eau left back
French: side line ligne de délimitation
English: Ladies and gentlemen, I would call on you once again to help ensure that the new Member States’ accession to the European Union proceeds smoothly.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demanderai, une fois encore, de contribuer au bon déroulement de l’entrée des nouveaux États membres dans l’Union européenne.
English: - Articles 219 and 226(1)(c) refer to “applicable international rules and standards” relating to seaworthiness of vessels, while article 94(5) refers to “generally accepted international regulations, procedures and practices” governing seaworthiness of ships.
French: - Les articles 219 et 226 1) c), qui renvoient aux résumés, normes et règles internationaux applicables en matière de navigabilité des navires, et l'article 94 5), qui renvoie aux « règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées » dans le même domaine.
English: 23) While the number of reports received is an important part of the system’s effectiveness, the ultimate test is whether the STRs lead to prosecutions, confiscation of illegal proceeds etc. Unfortunately, only a very small number of members have established systems, which allow the FIU to discover what happens to the STRs.
French: Une lacune relevée dans plus de la moitié des rapports d’évaluation mutuelle a été l’absence ou le manque de rétroaction de la part de l’URF vers les institutions déclarantes.
English: You can also get Customs information from:
French: Vous pouvez également obtenir de l'information sur les douanes en :
English: ∗ The submission of this document is delayed because of the need to conduct further consultations with specialized international organizations on this matter before its finalization.
French: Projet DESIRE de l'UE  * La soumission tardive du présent document est due au fait qu'il a fallu mener de plus amples consultations sur la question avec les organisations internationales spécialisées avant de l'achever.
English: The host countries merely provide routine patrols every now and then.
French: Les pays hôtes se contentent de faire effectuer des patrouilles de routine de temps en temps.
English: The analysis of causes of the minors' decision to leave the country identified the following main causes:
French: L'analyse des causes qui ont incité des mineurs à quitter leur pays a fait apparaître les facteurs suivants :
English: Twenty years after the French occupation of Algeria, Mme de Noirfontaine is one of the first persons to articulate the hypocrisy of the colonial conquest which is going to spread southward in the name of "civilizing missions", elevated to the status of a National duty.
French: Vingt ans après l'arrivée des français en Algérie, elle est l'une des premières à prendre la juste mesure de l'hypocrisie des "conquêtes coloniales" qui vont s'étendre rapidement au nom d'une "Mission civilisatrice" élevée au rang de Devoir National.
English: • Disclosed funding level during tender process with best value bid evaluation;
French: • la divulgation du niveau de financement durant le processus d’appel d’offres et de la proposition présentant le meilleur rapport qualité-prix;
English: That addressed personal income taxes.
French: Voilà ce qui touche l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: • THE EMPLOYEE HAS BEEN A CONTRIBUTOR SINCE APRIL 1984;
French: Veuillez vous référer au point 4.9 de ce document.
English: THE GLOBALIZATION CONTEXT The implication of the discourse at this time is that women’s issues are passé, equality has been achieved; and not only has it been achieved, but now the tables have apparently been turned.
French: LE CONTEXTE DE MONDIALISATION Il est actuellement question d’un discours qui laisse croire que les enjeux concernant les femmes sont désormais dépassés, que l’égalité est atteinte et que, non seulement est-elle atteinte, mais qu’il y aurait maintenant un renversement de situation.
English: In this way, Mr Brok's proposal is a wholly reasonable agreement.
French: De ce fait, la proposition Brok constitue un accord très juste.
English: Hamilton, Kingston, London, Ottawa, Sudbury, Thunder Bay, Toronto, and Windsor.
French: Hamilton, Kingston, London, Ottawa, Sudbury, Thunder Bay, Toronto et Windsor.
English: The Australian Sport Institute is frequently mentioned as a model of this concept, which delivers a greater number of services and which forges strong links with education and health functions.
French: L'Australian Sport Institute est souvent cité comme un modèle de ce concept, car il offre davantage de services et établit des liens solides avec les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: I am both delighted and honoured to host the reception for the Canadian Arts Coalition, whose members are here today to meet with senators and Members of Parliament to attune them to the needs of the artistic community across the country.
French: Je suis à la fois ravi et honoré d’offrir cette réception pour la Coalition canadienne des arts, dont les membres sont ici aujourd’hui afin de rencontrer des députés et sénateurs dans le but de les sensibiliser aux besoins de la communauté artistique à travers le pays.
English: Community Resistance and Resilience in Zambia Elizabeth Byron (IFPRI, Washington DC ):
French: Résistance et résilience des collectivités en Zambie Elizabeth Byron (IFPRI, Washington, DC) :
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the finding in respect of certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Australia, France, New Zealand, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par les présentes les conclusions concernant certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion originaires ou exportés de l’Australie, de la France, de la Nouvelle-Zélande, de l’Espagne, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Instead, the Commission believes that the objective of trade promotion will be better served by the sectoral and nation-level economic development institutions discussed earlier.
French: La Commission estime plutôt que les institutions sectorielles et nationales de développement économique, dont nous avons parlé plus haut, s’acquitteraient mieux de ce travail.
English: No decision was taken by the Sub-Committee on the proposal but the representative of UIC invited the experts of the Sub-Committee to compare the systematic approach with the systems for the attribution of emergency codes in the different countries.
French: Le Sous-Comité n'a pas pris de décision au sujet de la proposition mais le représentant de l'UIC a invité les experts du Sous-Comité à comparer l'approche systématique aux systèmes d'attribution de codes d'urgence dans les différents pays.
English: Nonetheless, sediments may be partially resuspended and are then subject to transport processes (Windsor and Rites, 1979; Larsen et al., 1986).
French: Néanmoins, les sédiments peuvent être partiellement remis en suspension et ensuite déplacés par des processus de transport (Windsor et Hites, 1979; Larsen et al., 1986).
English: The wide range of initiatives designed to do justice to our Committee's claim to be a European cultural forum have grown thanks to strong support from the secretariat-general and the members.
French: Avec le soutien agissant du secrétariat général et des membres, les initiatives de toute nature se sont multipliées pour que notre maison se montre à la hauteur de son ambition d'être le forum européen de la rencontre culturelle.
English: At the same time, it must be understood that Member States, mainly the newly acceded Member States, do not yet have an appropriate number of recycling facilities, and thus emphasis must be laid on developing these to guarantee that the WEEE collected is indeed treated properly.
French: Mais nous devons aussi comprendre que certains États membres, et principalement les États membres qui ont adhéré récemment à l'Union, ne disposent pas d'un nombre suffisant d'installations de recyclage. Il faut donc mettre l'accent sur le développement de ces infrastructures afin de garantir la collecte et le traitement correct des DEEE.
English: Instead, the authorities pursue a strictly repressive vision (see Spain IR, pp. 43-44).
French: Au contraire, les autorités continuent à avoir une vision strictement répressive (voir Espagne, rapport international, p.
English: The declaration adopted by the Helsinki European Council in December 1999 takes up this idea and expresses it more excplicitly: "The European Council underlines its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises".
French: La déclaration adoptée par le Conseil européen, à Helsinki, en décembre 1999, reprend cette formule de manière plus explicite en affirmant que : « le Conseil européen souligne sa détermination de développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales.
English: Airport: Located 7km from the city, takes just 10 minutes by car.
French: Aéroport: Il se trouve à 7 km de la ville, soit à 10 minutes seulement en voiture.
English: To date, 22% of persons appointed as Secretaries of State are women, as are 23% of the Undersecretaries.
French: À ce jour, 22% des personnes nommées secrétaires d'État sont des femmes, et 23% des sous-secrétaires sont également des femmes.
English: Electronic customs and trade (vote)
French: Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (vote)
English: One, however, I cannot accept - and that is a tax on the export of grain, because farmers have suffered low prices in the past.
French: Il y en a cependant un que je ne peux accepter, une taxe sur les exportations de céréales, parce que les agriculteurs ont souffert des prix bas par le passé.
English: Publications  Web sites  Note:
French: Publications  Sites Web  Remarque :
English: The relevant provision of the Constitution means that no permit shall be required for the establishment of an association.
French: La disposition pertinente de la Constitution ne soumet la création d'une association à aucune autorisation préalable.
English: The Office and the intervener lodged their responses on 3 and 4 February 2003 respectively.
French: L’Office et l’intervenante ont déposé leur mémoire en réponse respectivement les 3 et 4 février 2003.
English: However, the root causes of terrorism must be addressed, and the measures taken to combat it must be in conformity with international law.
French: Cela dit, les causes profondes du terrorisme doivent être traitées, et les mesures prises pour le combattre doivent être conformes au droit international.
English: A non-governmental organization claimed that its medical facility was cleared out by tear gas, its doctors had been forced out at gunpoint, and the patients were beaten up.
French: Une organisation non gouvernementale a déclaré que son centre de soins avait été évacué en utilisant du gaz lacrymogène, que les médecins avaient été contraints à quitter les lieux sous la menace d'armes à feu, tandis que les patients étaient battus.
English:   On the basis of preliminary studies, a group of specialists is implementing this activity, which should give rise to:    · a recommendation, and possibly protocol, on the legal protection of property to supplement the Granada Convention;   
French: Le CIRCLE est étroitement associé à ces travaux et sera appelé à organiser un débat sous forme de table ronde utilisant ce rapport pour aborder les questions relatives à la culture et au développement au seuil du XXIè siècle.  Une lettre d'information ("CIRCULAR") est publiée régulièrement et largement diffusée.
English: We want a vigorous dialogue with the Council about the agreement that we recently concluded regarding the provision of information.
French: Nous tenons à ce qu’un dialogue ouvert s’installe avec le Conseil à propos de l’accord que nous avons conclu récemment concernant la fourniture d’informations.
English: You can start your search by clicking on "Search Properties" menu or by using the quick search.
French: Vous pouvez commencer votre recherche en cliquant sur "Search Properties" du menu ou en utilisant la recherche rapide.
English: Equal parts police surveillance and enchantement!
French: Ce que ça suppose de surveillance policière, l’enchantement !
English: This reduced the number of sockeye salmon killed and thus benefited Cultus sockeye.
French: Ces mesures ont diminué le nombre de saumons rouges tués, ce qui a eu un effet bénéfique pour le saumon rouge du lac Cultus.
English: The promotion of justice and the rule of law in post-conflict countries contribute to peaceful settlement of disputes, national reconciliation and consolidation of peace.
French: La promotion de la justice et de l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit contribue au règlement pacifique des différends, à la réconciliation nationale et à la consolidation de la paix.
English: The detailed plan or plans might be an integral part of a report, assessment or survey which accompanies the application.
French: Le ou les plans détaillés pourront faire partie intégrante du rapport, de l’évaluation ou de l’étude qui accompagne la proposition.
English: It was recognized for its success in showing interconnectedness among the three domains; for its strong presence and credibility in the NGO/VHO sector; for its effectiveness at establishing partnerships with a range of stakeholders; for its pertinent strategic initiatives; and for having been solidly strategic in its approach with stakeholders, in defining its priorities and in its application of funding programs.
French: On reconnaît en lui une présence forte et crédible dans les milieux des ONG/OBS. On note qu'il parvient efficacement à forger des partenariats avec des intervenants diversifiés, que ses initiatives stratégiques sont pertinentes et qu'il a fait preuve d'une stratégie solide dans son approche avec les partenaires, dans son choix de priorités et dans la façon dont il applique ses programmes de subventions.
English: • equipment that distributes heated air or water in a building.
French: • le matériel qui sert à distribuer de l’air ou de l’eau chauffée dans un bâtiment.
English: Instead of presenting such an analysis or a detailed discussion of the debate within the Polish establishment, I decided to write a much more personal view of the post-New York panorama.
French: Cette attaque terroriste a rappelé à l’Union européenne la nécessité de répondre aux menaces qui pèsent sur elle.
English: Switzerland was particularly disturbed to see countries enacting legislation, purportedly for security purposes, that was used to justify such abuses as arbitrary detention.
French: La Suisse est particulièrement inquiète de voir des pays introduire des législations soi-disant sécuritaires, utilisées pour justifier, par exemple, des détentions arbitraires.
English: • Recognize the technology, systems and applications involved in process control.
French: • reconnaître la technologie, les systèmes et les principes du contrôle de procédés.
English: When I was diagnosed in 1984 with cancer I began to learn about food.
French: Quand on m’a dit que j’avais le cancer en 1984, je me suis intéressée davantage aux aliments.
English: Over the weekend, I will undertake to establish, with both parties, the exact date and time at which the cessation hostilities will come into effect.
French: Pendant le week-end, je m'emploierai à fixer, de concert avec les deux parties, l'heure et la date exactes à laquelle le cessez-le-feu entrera en vigueur.
English: The Enterprise diverted to Vulcan in time to consummate the marriage.
French: Le Grissom, pendant ce temps fut détruit par un vaisseau klingon.
English: Real estate Chatillon (92320) vente 3 pieces Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Centre ville Coeur de ville dans rue a sens unique.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente 3 pieces Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Centre ville Coeur de ville dans rue a sens unique.
English: They are core principles regularly recognized as foundational to humanitarian assistance efforts generally, and as the specialized area of international rules relating to disaster relief has developed within the general corpus of law relevant to humanitarian efforts, these three principles have been consistently identified as foundational to disaster relief efforts in numerous instruments.
French: Il s'agit de principes fondamentaux communément reconnus comme étant à la base des efforts d'assistance humanitaire en général, et, à mesure que le domaine spécialisé des règles internationales relatives aux secours en cas de catastrophe se constituait dans le cadre général du droit applicable à l'action humanitaire, ces trois principes ont été systématiquement reconnus, dans de nombreux instruments, comme étant à la base des secours en cas de catastrophe.
English: June 28, 2005 -- Regional Minister for Saskatchewan and Minister of Finance Ralph Goodale issued the following statement today related to current flood preparations in Saskatchewan: "As the Regional Minister for Saskatchewan in the Government of Canada, I have been carefully monitoring the flood waters from Alberta as they have moved into Saskatchewan along the Saskatchewan River and toward Cumberland Lake.
French: Le 28 juin 2005 -- Aujourd’hui, le ministre régional de la Saskatchewan et ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, a fait la déclaration suivante concernant les risques d’inondations en Saskatchewan : « À titre de ministre régional de la Saskatchewan au sein du gouvernement du Canada, je suis de très près le mouvement des eaux de crue qui, depuis l’Alberta semblent se diriger vers la rivière Saskatchewan et le lac Cumberland en Saskatchewan.
English: Article 4 contains a legal definition of the term “permanent blindness”.
French: L'article 4 donne une définition juridique de l'expression «cécité permanente».
English: Clostridium difficile, polymerase chain reaction, bacterial toxins.
French: Clostridium difficile, technique d'amplification de gène par la polymérase, toxines bactériennes.
English: This principle also means decisions may need to be revised in the light of new information on risks or benefits.
French: Ce principe veut dire également qu'il faut peut-être réviser des décisions à la lumière des nouveaux renseignements sur les risques ou les avantages.
English: Examples of such sites are Wide Arts Resources, Juried Online Arts Festival, Céramic Ressources and Artifrance.
French: Wide Arts Resources, Juried Online Arts Festival, Céramic Ressources et Artifrance sont des exemples de ce genre de sites.
English: Other parameters may possibly be taken into account, such as the presence of cyanobacteria or microalgae.
French: D'autres paramètres peuvent éventuellement être pris en compte, comme la présence de cyanobactéries ou de microalgues.
English: On behalf of all Canadians, I thank them - some of you in this room would be included - for their heroic efforts.
French: Au nom de tous les Canadiens, je les remercie de leurs efforts héroïques - certains d'entre vous êtes compris dans ce groupe.
English: During the discussion of any matter, a representative of a Party may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the Chairperson in accordance with these rules.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant d'une Partie peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent règlement.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly in Geneva called for the transfer to developing countries and countries with economies in transition, of appropriate technology, know-how, knowledge and information, including for social development and capacity-building, complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical cooperation and adequate financial resources (commitment 1, para.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, qui s'est tenue à Genève, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait faciliter le transfert aux pays en développement et aux pays en transition de la technologie, du savoir-faire, des connaissances et de l'information appropriés, notamment pour le développement social et le renforcement des capacités, en complétant les efforts engagés par ces pays dans ces domaines par une coopération internationale accrue, y compris technique, et des ressources financières suffisantes [Engagement 1, par. 11 b)].
English: The development of interparliamentary cooperation among the Mediterranean countries - resumed debate 6.
French: Le développement de la coopération interparlementaire entre les pays de la Méditerranée (suite) 6.
English: Identical letters dated 20 July 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The narrative of Utopia and the Ideal City has always addressed issues underlying the physical organization of urban society.
French: Les récits sur l’utopie et la Cité idéale ont toujours traité de problématiques physiques et d’organisation de la société urbaine.
English: That significant step would then contribute to mainstreaming the right to development in policies and operational activities at all levels, including within institutions engaged in multilateral finance, trade and development.
French: Cette étape importante contribuerait ensuite à intégrer le droit au développement aux politiques et activités à tous les niveaux - y compris au sein d'institutions engagées dans des activités multilatérales de financement, de commerce et de développement.
English: Normally foreign-owned, the largest hypermarket chain in China is French-owned Carrefour, with 32 stores nationally.
French: La plus grande chaîne d'hypermarchés en Chine est celle de la société française Carrefour, qui compte 32 magasins dans le pays.
English: Some flexibility is exercised for families above the poverty line which may be facing extenuating circumstances.
French: Les familles dont le revenu se situe juste sous le seuil de pauvreté bénéficient d'une certaine souplesse lorsque les circonstances le justifient.
English: He stated that he was not suggesting that there was any personal bias against himself or in favour of the successful candidates.
French: Il a affirmé ne pas vouloir laisser entendre que cette partialité avait joué contre lui ou en faveur des candidates reçues.
English: Justification The procedure put forward by the Commission makes no allowance for changes in consumer knowledge and perceptions (which, by definition, cannot be gauged in advance).
French: Justification La procédure proposée par la Commission ne tient pas compte de la nécessité de prendre en considération l'évolution des connaissances et de la perception des consommateurs (qui, par définition, ne peut être évaluée d'avance).