ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical cooperation is an important supporting instrument for implementing the UNECE core programme activities.
French: La coopération technique est un outil important qui accompagne l'exécution des activités du programme de base de la CEE.
English: Annex 16 Excerpt from the Act of 29 August 1997 on the Protection of Personal Data (Journal of Laws of 2002, No. 101, item 926, as amended)
French: Annexe 16.  Extrait de la loi du 29 août 1997 sur la protection des données à caractère personnel (Journal Officiel de 2002, no 101, art.  926, sous sa forme modifiée)
English: The Copyright Board defines each society listed as "an organization that administers the rights of several copyright owners."
French: La Commission du droit d’auteur définit chaque société comme étant « un organisme qui administre les droits d’auteur d’un nombre important de titulaires de droit d’auteur ».
English: Also, the audit noted risks to the sustainability of the project, including the capacity of the District Assemblies to establish and retain stable and effective water management institutions, and the ability of the communities to retain the necessary capacity for locally based water-facilities management.  Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.Source:
French: De plus, la vérification a constaté qu'il existait des risques au chapitre de la viabilité du projet, y compris en ce qui concerne la capacité des assemblées de district d'établir et de maintenir des institutions stables et efficaces de gestion de l'eau et la capacité des collectivités de conserver les compétences nécessaires à la gestion locale des réseaux d'eau.  Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans les rapports de vérification.  Source :
English: National Children's Strategy, Our Children, Their Lives (2000)
French: Stratégie nationale en faveur des enfants, Nos enfants - leur vie (2000)
English: The owner of money does not, however, gain the right to have the content of this decision, for which Parliament is jointly accountable, examined in the framework of a constitutional complaint’ .1 With this ruling the request for an interim injunction was also overruled.
French: Le propriétaire n'obtient cependant pas le droit de faire contrôler quant au fond cette décision de coresponsabilité parlementaire dans le cadre de la procédure de recours constitutionnel."1 Par ce jugement, la demande de décision provisoire se trouve en même temps réglée.
English: For example, most systems reduce engine power during intervention to slow the vehicle and give it a better chance of being able to stay on the intended path after its heading has been corrected.
French: La plupart des systèmes par exemple réduisent la puissance du moteur au cours de l'intervention afin de ralentir le véhicule et de faciliter le maintien sur la trajectoire une fois la correction de cap effectuée.
English: I do hope that the great expertise available in Geneva and the frank and forward-looking approach of the CD community would encourage you to engage very soon in substantive dialogue on the key issues.
French: J'espère sincèrement que le grand savoir-faire présent à Genève et la démarche franche et ambitieuse de la communauté qui compose la Conférence vous encourageront à commencer rapidement un dialogue de fond sur les questions essentielles.
English: In April we overwhelmingly approved that Economic Partnership Agreement with reservations about the situation in Zimbabwe.
French: Au mois d'avril, nous avons approuvé avec enthousiasme cet accord de partenariat économique en émettant toutefois des réserves au sujet de la situation au Zimbabwe.
English: Northern organizations are invited to submit proposals that meet one or more of five strategic priorities of the NDA:
French: Les organisations du Nord sont invitées à soumettre des propositions de projets qui répondent à l’une des cinq priorités stratégiques de l’EDN, soit :
English: The result of the failure to acknowledge and address this problem is a social climate in which violence in the family is seen as normal and inevitable.
French: Ce qui résulte de l’incapacité à reconnaître l’existence du problème et à le prendre en main est un climat social dans lequel la violence au sein de la famille est considérée comme normale et inévitable.
English: It ‘expresses its conviction that NATO remains not only a fundamental guarantee for the stability and security of the Euro-Atlantic area, but also an essential framework for developing joint operations’.
French: Il "est convaincu que l’OTAN reste non seulement une garantie fondamentale pour la stabilité et la sécurité de l’espace euro-atlantique, mais aussi un cadre essentiel pour le développement d’opérations coalisées".
English: through anti-jamming, shielding and multiorbital constellation architectures;
French: engendrer la confiance et la transparence;
English: mambuku kedo : voglio propio provare il nuova versione di windows 7.... mambuku kedo: propio want to try the new version of Windows 7 ....
French: mambuku kedo : voglio propio provare il nuova versione di windows 7.... mambuku KEDO: propio veux essayer la nouvelle version de Windows 7 ....
English: States parties where the Convention is not automatically incorporated into the national legal system should consider the adoption of specific measures for this purpose.
French: Les États parties où la Convention n'est pas automatiquement incorporée dans le système juridique national devraient envisager l'adoption de mesures spécifiques à cet effet.
English: Establishment or strengthening of national frameworks would itself represent a long-term national commitment to chemicals management, while also allowing countries to conduct a strategic evaluation about progress made and challenges faced at the national level towards reaching SAICM and WSSD 2020 goals and targets.
French: L'établissement ou le renforcement des cadres nationaux représenterait en soi un engagement national à long terme en faveur de la gestion des produits chimiques tout en permettant aux pays d'effectuer une évaluation stratégique des progrès accomplis et des difficultés rencontrées au niveau national pour atteindre les buts et objectifs de la SAICM et du SMDD pour 2020.
English: However, if you bring goods that are not primarily (50% or less) for use in commercial activities onto lands of a First Nation where FNGST applies, use the remitting procedures for non-registrants as explained below.
French: Cependant, si vous transférez des produits qui ne seront pas utilisés principalement (à 50 % ou moins) dans une activité commerciale sur des terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique, suivez la procédure pour les non-inscrits décrite ci-dessous.
English: And throughout your six years as Her Majesty’s representative, you have celebrated so much, with the people of Nova Scotia.
French: D’ailleurs, au cours des six années où vous avez représenté Sa Majesté la Reine, vous avez vécu de grands moments avec les habitants de la Nouvelle-Écosse.
English: One illustrative example is the proposal which the Commission tabled recently on the energy efficiency of buildings.
French: À titre d'exemple, citons la proposition déposée récemment par la Commission sur l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Accordingly, analytical support for the promotion of foreign direct investment will constitute an important component of the cooperation framework.
French: Les travaux d'analyse visant à permettre aux pays en développement d'attirer plus d'investissements étrangers directs seront par conséquent un important volet du cadre de coopération.
English: The process educates participants on the management of the community's investments and on access to external sources of finance.
French: Les membres de ces organisations se réunissent périodiquement afin de prendre des décisions concernant les prêts qui répondent à leurs besoins individuels et collectifs et apprennent ainsi à gérer les avoirs de la collectivité et où s'adresser pour mobiliser des sources de financement externes.
English: The Conference took note of the announcement made by His Royal Highness the Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia that the Kingdom has made a donation of ten Million Dollars to the Afghan people and that the assistance has already reached its destination in Afghanistan.
French: A. R. le Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite selon laquelle le Royaume a fait une donation d'un montant de 10 millions (10 000 000) de dollars des États-Unis en faveur du peuple d'Afghanistan et que cette assistance a été acheminée aux parties afghanes concernées.
English: On behalf of the Government of Ukraine, I would like to pay tribute to the men and women of the Mission, led by Special Representative Jacques Paul Klein.
French: Au nom du Gouvernement ukrainien, je voudrais rendre hommage aux hommes et aux femmes de la Mission, dirigée par le Représentant spécial Jacques Paul Klein.
English: Further, in view of the exceptional difference between their volume forecast and the actual traffic level handled by rail carload in past years, this forecast would appear to be rather optimistic.
French: De plus, à cause du très grand écart entre ces prévisions de volume et le trafic de wagons complets effectivement acheminé au cours des années passées, ces prévisions sembleraient plutôt optimistes.
English: Krieger, J.W., Connell, F.A., & LoGerfo, J.P. (1992).
French: Krieger, J.W., Connell, F.A., et LoGerfo, J.P. (1992).
English: • ca) the application, photo and address of the applicant, cb) the personal data to be recorded in the Certificate (Article 21), cc) the name and the print of the official seal of the recommending organisation, the name and signature of the person acting on behalf of the recommending organisation, cd) place and date of issue of the recommendation.
French: (2) La recommandation requise pour la délivrance d’un « Certificat relatif aux Personnes à la Charge de Personnes de Nationalité hongroise » fera mention, en plus des informations énumérées au point a) de l’alinéa (1), les relations familiales entre le demandeur et la personne de nationalité hongroise relevant du champ d’application de la présente loi.
English: They are massacring people, as I have stated.
French: Il y a là quelque chose à analyser.
English: Annex to the letter dated 25 July 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The insurance plan applies to every worker who is employed by a Schedule 1 employer or a Schedule 2 employer. However, it does not apply to workers who are […] b) persons to whom articles or materials are given out to be made up, cleaned, washed, altered, ornamented, finished, repaired or adapted for sale in the person’s own home or on other premises not under the control or management of the person who gave out the articles or materials.
French: Le régime d’assurance s’applique à chaque travailleur qui est employé par un employeur mentionné à l’annexe 1 ou à l’annexe 2, à l’exclusion des travailleurs qui sont, selon le cas : […] b) des personnes à qui des articles ou des matériaux sont remis afin qu’elles les façonnent, les nettoient, les lavent, les modifient, les ornementent, les finissent, les réparent ou les adaptent pour la vente chez elles ou en d’autres lieux qui ne sont pas sous la direction ou sous la surveillance de la personne qui les a remis.
English: They are Grand Falls Regional Civic Centre, St. Alban’s Volunteer Fire and Rescue Department, Margaret Stewart Ellis Residence in O’Leary and the Provincial Plowing Match and Ag Fair in Dundas.
French: Cette année, quatre projets seront financés au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, notamment les projets présentés par le Centre civique régional de la ville de Grand-Sault, le St. Alban’s Volunteer Fire and Rescue Department, la Margaret Stewart Ellis Residence à O’Leary et la Provincial Plowing Match and Ag Fair à Dundas.
English: However, we are deeply concerned at the violent incidents that have recently occurred within the Albanian-Kosovar community, apparently for political reasons, and, of course, at the aggression directed against minority communities — particularly the Serb minority — which are serious obstacles to the establishment of the rule of law.
French: Toutefois, nous sommes profondément préoccupés par la violence récemment survenue au sein de la communauté albanaise du Kosovo pour des raisons apparemment politiques, et aussi par les agressions dirigées contre les communautés minoritaires, en particulier contre la minorité serbe, ce qui constitue des obstacles graves à l'instauration de l'état de droit.
English: Question 47 218 - 219 70
French: Question 47 218 - 219 71
English: On 12 July 1999, following the invitation of Mr KIRKPATRICK, the Spanish Ambassador to the Council of Europe, on behalf of the Foundation Marqués de Santillana, Mr SÖDERMAN delivered the opening address of a Seminar on "Human rights and obligations" held in the city of Guadalajara, Spain.
French: Le deuxième jour, dans la matinée, les conférenciers sont M. Brian Baldock (président de la société Marks & Spencer, "Challenges for trade in food due to consumer’s perception and protection"), Mme Ineke Setz (de l’Union néerlandaise des consommateurs, "Consumer’s protection") et Mme Lauritzen (conseiller de la Commission européenne, "European consumer’s policy").
English: In many cases, they do not enjoy personal or economic security, and are denied access to health care, education and income-generating activities.
French: Dans bien des cas, la sécurité personnelle ou la sécurité économique leur est refusée, de même que l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux activités génératrices de revenus.
English: The focus on basic human needs -- including primary education and health care -- is one that we have insisted on and that our constituency particularly welcomes.
French: Le fait que l'accent soit mis sur les droits humains fondamentaux - y compris l'éducation et les soins de santé primaires - est un élément sur lequel nous avons fortement insisté, et qui réjouit particulièrement notre groupe.
English: The author further claims that up to the date of the court trial, his son was kept in isolation, where he was constantly beaten.
French: 2.8 L'auteur affirme en outre que, jusqu'à la date du procès, son fils a été maintenu à l'isolement, et qu'il était constamment passé à tabac.
English: Click 'OK' in the 'Security Settings - Internet Zone' dialog box.
French: Cliquez sur " OK " à partir de la boîte de dialogue des " Paramètres de sécurité - Zone Internet ".
English: At the same time, we urge donor countries and others that have the ability to do so to provide additional assistance to Afghanistan so that it can rise to meet its political, economic, social and security challenges.
French: Parallèlement, nous exhortons les pays donateurs et tous ceux qui sont en mesure de le faire à fournir une aide supplémentaire à l'Afghanistan pour lui permettre de relever les défis qui l'attendent aux niveaux politique, économique, social et de la sécurité.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $19,600.00 2006-06-30 WOODWARD'S OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $68,360.00 2006-06-29 CAIA 0431 Scientific consultants $9,900.00 2006-06-29 CANADIAN CENTRE FOR OCEAN GLIDERS 0431 Scientific consultants $49,475.00 2006-06-29 CENTRE AQUACOLE DE LA COTE-NORD INC 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $12,535.00 2006-06-29 GENERAL ELECTRIC CANADA INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $19,600.00 2006-06-30 WOODWARD'S OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $68,360.00 2006-06-29 CAIA 0431 Experts-conseils scientifiques $9,900.00 2006-06-29 CANADIAN CENTRE FOR OCEAN GLIDERS 0431 Experts-conseils scientifiques $49,475.00 2006-06-29 CENTRE AQUACOLE DE LA COTE-NORD INC 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Friendly settlement of disputes 14 - 16 8
French: Règlement amiable des différends 14 − 16 9
English: There are several electronic media outlets, including the PNN, offering news in Arabic, English, Hebrew and French; the Gaza based Donia Alwatan , which is widely browsed as it offers a variety of reports in addition to news in Arabic; Paltoday ; Samanews and the Hamas affiliated Al-Bian .
French: C’est ainsi, par exemple, qu’un nouveau site Web pour les blogs a été créé par le Réseau Internet des Médias Arabes des Palestiniens/ONG de Ramallah. Il héberge des blogs sur différents sujets dont plus de 600.
English: This should result in provision being made for the same possibilities of review as are open to domestic prosecuting bodies.
French: De façon plus proportionnelle à l’objectif recherché, l’action du procureur européen devrait s’insérer dans les systèmes juridictionnels nationaux.
English: Deficiencies in vitamins and minerals have been drastically curtailed through food fortification and enrichment.
French: Les carences en vitamines et minéraux ont considérablement diminué grâce à l'enrichissement des aliments.
English: This issue relates more to personnel training than to accessible equipment.
French: Ce problème est davantage attribuable à la formation du personnel qu'à l'accessibilité des équipements.
English: When threatened, countries tend to group together against a common enemy.
French: Quand elles sont menacées, les nations tendent à se regrouper contre un ennemi commun.
English: Based on their progression, which includes erythrocyte swelling, morphological changes and decreased deformability (Udden, 1996), effects are likely due to conjugation of BAA with the lipids in the membrane of erythrocytes and resulting increases in permeability to cations and water (Ghanayem, 1996).
French: Suivant la progression des effets sur les érythrocytes, notamment leur gonflement, leur altération morphologique et leur déformabilité réduite (Udden, 1996), ils résulteraient de la conjugaison de l'ABA aux lipides de leur membrane, ce qui augmenterait la perméabilité de cette dernière aux cations et à l'eau (Ghanayem, 1996).
English: New developments have arisen recently with respect to the military role of Arab tribes in the Darfur crisis.
French: Des faits nouveaux se sont produits récemment au sujet du rôle militaire des tribus arabes dans la crise du Darfour.
English: • 58 complaints (12.1 per cent) about Canadian carriers concerned Skyservice, compared to 46 complaints (9 per cent) in my previous report.
French: • Sur les plaintes contre des transporteurs canadiens, 58 (12,1 %) touchaient Skyservice, comparativement à 46 (9 %) dans mon rapport précédent.
English: Practice a dance step.
French: Exerce-toi à un pas de danse.
English: Current Situation Heritage Protection Situated between southern Banff National Park and the Columbia Iceﬁelds, Howse Pass is the only low-elevation pass across the Continental Divide in Canada that has no road.
French: Cesser d’entretenir le sentier de la Rivière-Howse depuis le tronçon de raccordement au sentier du Lac-Glacier jusqu’au Col Howse. Créer de nouveaux moyens d’interprétation pour la Saskatchewan Nord, rivière du patrimoine canadien, et le lieu historique national du Col-Howse.
English: Each plan sold under a particular specimen plan must reflect the exact terms of that specimen plan.
French: Chaque régime vendu selon un modèle de régime particulier doit comporter exactement les mêmes modalités que celui-ci.
English: Within the sport system, the CCES has, by operating through its subsidiary organization, the Spirit of Sport Foundation, participated in a number of initiatives in partnership with Athletes CAN, the CGC, the CGAC, the ASC, and the CAAWS.
French: Au sein du système sportif, le CCES a pris part, par l'entremise de son organisme associé, la Fondation de l'Esprit du sport, à de nombreuses initiatives en collaboration avec Athlètes CAN, le CJC, l'ACJC, le CSA et l'ACAFS.
English: Sexual relations between a Lao national and a foreigner are illegal unless they are married, and marriage requires special permits. "Number One" condoms are available for 1000-5000 kip for a pack of 3.
French: On ne se mouche pas a table !
English: The Official Languages Branch has asked the institution to review the language requirements of the senior investigator position in order to provide service of comparable quality in both languages at bilingual offices in Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: La Direction des langues officielles demande à l’organisme de revoir les exigences linguistiques du poste d’enquêteur principal afin de fournir un service de qualité comparable dans l'une ou l'autre des deux langues officielles aux bureaux bilingues de Toronto, de Winnipeg, d’Edmonton et de Vancouver.
English: Prison staff and probation officers do not currently receive any instruction in human rights matters.
French: Le personnel pénitentiaire et les agents de probation ne bénéficient actuellement d'aucune formation théorique relative aux droits de l'homme.
English: An initial Atlantic Canada conference with industry partners could define better ways to work together to address information gaps regarding employer skills requirements.
French: Une première conférence avec les partenaires de l’industrie du Canada atlantique permettrait d’établir les façons de mieux travailler ensemble à combler les lacunes d’information par rapport aux compétences que nécessitent les employeurs.
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (Special Representative and Assistant Director-General for United Nations Affairs, United Nations Industrial Development Organization), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002) (A/56/139), said that the picture emerging from it underlined the great challenges which continued to confront the continent's productive sector.
French: Mme Freudenschuss-Reichl (Représentante spéciale du Directeur général et Sous-Directeur général chargé des affaires des Nations Unies de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) présente le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) (A/56/139), dont il ressort que le secteur productif sur le continent africain est toujours confronté à des défis redoutables.
English: It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
French: Compte tenu de la mondialisation et de l'évolution rapide des technologies, l'une des missions fondamentales de l'UE est d'aider les États membres à moderniser les marchés du travail et à anticiper les changements et les restructurations.
English: As I understand it, senators are always free to present any motions they wish in the Senate.
French: Si je comprends bien, les sénateurs ont toujours la liberté de présenter les motions qu'ils veulent au Sénat.
English: "Now at last life begins for me, Land ..." for my eyes can see the Holy
French: "Maintenant enfin commence la vie pour moi, Car mes yeux arrivent à percevoir la Terre Sainte..." justement du pendu
English: I believe that we have very similar views on this subject and I share the concerns expressed in this House about the fears, expectations and even hopes of the general public in the changeover to the euro.
French: Je crois que nous partageons une très grande convergence de vues sur ce sujet et je partage les préoccupations qui ont été exprimées dans cet hémicycle concernant les craintes, les attentes, voire les espoirs du grand public dans le passage à l'euro.