ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the letters addressed by its Permanent Representative to the United Nations to the Security Council (S/1999/719, S/1999/783 and Corr.1 and S/1999/1049), the Republic of Croatia accuses, unjustly, the Federal Republic of Yugoslavia of an impasse in the negotiations.
French: Dans les lettres adressées au Conseil de sécurité par son Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1999/719, S/1999/783 et S/1999/1049), la République de Croatie accuse injustement la République fédérale de Yougoslavie d'être à l'origine de l'impasse des négociations.
English: Union Des Capitaines-Propritaires De La Minganie Contact:
French: Union Des Capitaines-Propritaires De La Minganie Contact d'affaires :
English: Notwithstanding the increasing collaboration between the Haitian National Police and MINUSTAH leadership, it is essential to strengthen cooperative mechanisms so as to avoid the risk of uncoordinated activities.
French: En dépit de la collaboration de plus en plus étroite qui s'est instaurée entre les responsables de la Police nationale haïtienne et de la MINUSTAH, les mécanismes de coopération doivent absolument être renforcés pour éviter le risque d'activités non coordonnées.
English: It has now achieved that, with a very significant number of exhibitions in the institutions and private galleries of the contemporary art circuit.
French: C’est aujourd’hui chose faite, il y a un nombre très important d’expositions dans les institutions et dans les lieux privés du circuit de l’art contemporain.
English: A recent PoliticsOnline survey found that the U.S. presidential contenders raised nearly $7.5 million in campaign contributions over the Internet in 1999 – led by Republican Arizona Senator John McCain, who raised more than $5 million on-line.
French: Un récent sondage de PoliticsOnline a révélé que les candidats à la présidence des États-Unis ont recueilli près de 7,5 millions de dollars en contributions à leurs campagnes sur Internet en 1999 – en tête se trouve le sénateur républicain de l’Arizona John McCain, qui a obtenu plus de 5 millions de dollars en ligne.
English: The need for the right environment to integrate into the globalization process is being felt in the Arab countries, including the provision of essential infrastructures, services and institutional set up.
French: Les pays arabes sont conscients de la nécessité d'intégrer l'environnement approprié au processus de mondialisation, notamment la création des infrastructures essentielles, la prestation de services et la structure institutionnelle.
English: Nevertheless, it is in the interests of all nations for control regimes and preventive and reactive measures to be extended to the new "bio" technologies (human, animal and plant kingdoms).
French: Cependant, il est dans l’intérêt de tous les Etats d’étendre les régimes de contrôle et les mesures de prévention et de réaction aux nouvelles technologies du secteur dit du « vivant » (êtres humains, monde animal et végétal).
English: Preparation of Descriptive Map Plans 19.8.1 Government shall prepare, and, within two years of the date of ratification of the Agreement, complete at no cost to the DIO, descriptive map plans for all Inuit Owned Lands vesting pursuant to Section 19.3.1 or Sub-section 19.4.1(a) that have not been surveyed and that are not required to be surveyed pursuant to Sub-section 19.8.8(d). Has been met.
French: Préparation de plans cartographiques descriptifs 19.8.1 Le Gouvernement prépare, dans les deux ans suivant la date de ratification de l'Accord, sans frais pour l'OID, des plans cartographiques descriptifs visant toutes les terres inuit dévolues conformément à l'article 19.3.1 ou de l'alinéa 19.4.1a), qui n'ont pas été arpentées et qui n'ont pas à l'être en application de l'alinéa 19.8.8d). Exécutée.
English: Species may be more abundant now than pre-settlement, as it uses successional habitats created by forestry (Rimmer and McFarland 1998).
French: Cette espÃ¨ce est peut-Ãªtre plus abondante maintenant qu'avant la colonisation, puisqu'elle utilise les habitats crÃ©Ã©s par l'exploitation forestiÃ¨re (Rimmer et McFarland, 1998).
English: Among the specialized agencies of the United Nations system, the disability programme of the International Labour Organization (ILO) focuses on promotion of decent work for women and men with disabilities.
French: Pour ce qui est des institutions spécialisées des Nations Unies, le programme de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les handicapés met l'accent sur la promotion d'un travail décent pour les femmes et les hommes handicapés.
English: There are a lot of other interesting things in the report, but I think these bear a few minutes' reflection because they point to challenges which will, in different ways, affect all of us.
French: Le rapport comporte bien d'autres aspects intéressants, mais je crois que ceux que je viens de soulever méritent que l'on s'y arrête quelques instants, parce qu'ils portent sur des enjeux qui nous concerneront tous éventuellement, de différentes manières.
English: DETAILED GUIDANCE CONCERNING THE REDUCTION OR ELIMINATION OF OTHER FINISHED PRODUCT TESTING
French: PRÉCISIONS CONCERNANT LA RÉDUCTION OU L’ÉLIMINATION D’AUTRES TESTS SUR LES PRODUITS FINIS
English: Telling a sockeye from a pink, coho, spring or Atlantic is relatively easy since sockeye have speckles and the others have spots.
French: Par contre, il est relativement facile de distinguer un saumon rouge d'un saumon rose, d'un saumon coho, d'un saumon quinnat ou d'un saumon atlantique du fait que le saumon rouge porte des tachetures et les autres, des taches.
English: Under the ECD Agreement, provincial and territorial governments are:
French: En vertu de l'Entente sur le développement de la petite enfance, les gouvernements provinciaux et territoriaux:
English: 57 Not including 2003 interest income and the second contribution of $50,000 made in March 2004.
French: Non compris des recettes provenant des intérêts perçus en 2003 et de la deuxième contribution de 50 000 dollars versée en mars 2004.
English: We applaud his enthusiasm and his efforts as well as his initiatives and dedication in trying to strengthen the United Nations — this Organization that is so necessary for dealing with the challenges of the international village in which we all live.
French: Nous saluons son enthousiasme et ses efforts, ainsi que ses initiatives et le dévouement avec lequel il tente de renforcer l'ONU - cette Organisation si nécessaire pour relever les défis qui se posent au village planétaire dans lequel nous vivons.
English: Providing parents with an understanding of the role of peers versus parents as sources of support and guidance during adolescence is a useful strategy to improve parent effectiveness.
French: Fournir aux parents une compréhension du rôle des pairs par rapport à celui des parents comme sources de soutien et d’orientation pendant l’adolescence est une stratégie utile pour améliorer l’efficacité des parents.
English: The European Charter for Mobility is currently applied by only some of the Member States.
French: À l’heure actuelle, la charte européenne de qualité pour la mobilité n’est appliquée que par certains États membres.
English: Relocation can interfere with the normal process of separation from parents, causing the child to regress or to depend on the parents to an even greater extent.
French: La relocalisation peut interférer avec le processus normal de la séparation, en causant une régression à une relation de plus grande dépendance envers leurs parents.
English: Beyond taxes paid on earnings, capital taxes are collected annually based on the equipment, reserve funds, and even employees that allow business to function.
French: Ces éléments du « capital » permettent aux entreprises de mener efficacement leurs activités et le fait d’imposer ce capital a un effet dissuasif sur les entreprises tentées d’investir.
English: Socio-political divisions also make cost-effective and efficient programmes difficult to conceive and implement.
French: Les divisions sociopolitiques contribuent également à compliquer la conception et l'exécution de programmes efficaces et efficients.
English: The Agency will have offices, management, staff and expertise all across Canada and will work with a network of six specialized collaborative centres across the country to address specific public health issues in Canada.
French: L'Agence aura des bureaux, des gestionnaires, du personnel et de l'expertise partout au Canada et collaborera avec un réseau de six centres spécialisés disséminés d'un bout à l'autre du Canada qui s'occuperont de problèmes particuliers de santé publique au Canada.
English: The Department will continue to support the CFI in this capacity and, in cooperation with CFI and the granting councils, will help in meeting infrastructure needs identified by the Canada Research Chairs.
French: Le Ministère continuera d'appuyer la FCI sur ce plan et, en collaboration avec elle et les conseils subventionnaires, aidera à combler les besoins en infrastructure déterminés par les chaires de recherche du Canada.
English: To conclude this statement I would remind you that, after the first two years, FIFA will draw up a report on the application of this system.
French: Permettez-moi de terminer cette déclaration en vous rappelant que la FIFA préparera, deux ans après l'entrée en vigueur de ce nouvel accord, un rapport sur la mise en uvre de ce système.
English: At any time of the day, you can jog on a treadmill while looking out at the Bay of Monaco, or participate in other gym activities, if you like. After a workout session, relaxation awaits you.
French: Le Centre de remise en forme vous offre la possibilité d’entretenir votre corps, grâce à sa salle de cardio-training… Vous pourrez, à n’importe quel moment de la journée, faire un footing sur le « Runner » tout en surplombant la baie de Monaco ou préférerez une séance de gymnastique plus douce.
English: Dates and venues of future sessions  (Agenda item 2 (g))
French: Dates et lieux des futures sessions (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: PCT national phase entries account for 48% of worldwide non-resident patent filings.
French: Les entrées en phase nationale selon le PCT représentent 48% des demandes de brevet émanant de non-résidents dans le monde.
English: Last September, in Windsor, I hosted the first meeting of G8 Ministers fully dedicated to development issues, in order to help achieve greater donor coordination.
French: Par exemple, en septembre dernier, à Windsor, j'ai été l'hôte de la première réunion de ministres du G8 consacrée entièrement aux questions de développement et visant à mieux coordonner nos activités.
English: The competent Beninese structures are aware of the threat which that organization represents for international peace and security and take it into account in their efforts to make the national territory secure.
French: Conscientes de la menace que représente cette organisation pour la paix et la sécurité internationales, les structures compétentes béninoises en tiennent compte dans les efforts qu'elles déploient pour sécuriser le territoire national.
English: Indeed, in 1998 about $3.2 billion, one quarter of Japan's total official development assistance to developing countries, had gone to projects relating to the preservation and improvement of the environment.
French: En fait, en 1998, il a affecté près de 3 200 millions de dollars, soit un quart de l'aide publique au développement accordée par le Japon aux pays en développement, à des projets liés à la protection et à l'amélioration de l'environnement.
English: Doubt was expressed as to the efficiency of a system in which registration became effective only as of the time data became available to searchers.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'efficacité d'un système dans lequel l'enregistrement ne prenait effet qu'au moment où les données devenaient accessibles aux utilisateurs.
English: The 2008-2009 programme of work is more focused around the Bali Strategic Plan and delivery on the ground.
French: Le programme de travail pour 2008-2009 est davantage axé sur le Plan stratégique de Bali et l'exécution sur le terrain.
English: • how industrial and agricultural production can be guided towards sustainable development;
French: • le moyen de promouvoir une production industrielle et agricole dans l'optique du développement durable;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1%0A&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1%0A&offset=6&toc=hide
English: The AHTCC carried out a preliminary investigation to find out who on the list could be identified and located.
French: L’AHTCC a mené une enquête préliminaire pour déterminer les personnes de la liste qu’on pouvait identifier et situer.
English: Download the PowerPoint presentation (7MB - approximately 22 minutes at 5.6 KB/sec)
French: Téléchargez une copie de cette présentation de PowerPoint  (7MB - approximativement 22 minutes à 5,6 kilo-octets par seconde)
English: This means ensuring that, from the time an individual or organization makes first contact with the Commission, we use our expertise to identify the best way to resolve their particular concerns.
French: Cela veut dire que, dès qu’une personne ou une organisation entre en contact pour la première fois avec la Commission, nous utilisons notre expertise pour déterminer la meilleure façon de résoudre ses problèmes particuliers.
English: In short, it is the scope of constitutional adjudication which has been altered rather than its nature, at least, as regards the right to consider the content of legislation.
French: En bref, c'est la portée des décisions constitutionnelles qui a été modifiée plutôt que leur nature, du moins pour ce qui est du droit d'examiner le contenu de la loi.
English: ◦ sets out the name and address of one of the petitioners who is an elector; and
French: ◦ donne le nom et l'adresse d'un des demandeurs qui a qualité d'électeur;
English: Mexico provided information on the existence of laws protecting rare or endangered species of fauna and flora and combating illegal trafficking in forest products and animals.
French: Le Mexique a mentionné l'existence de lois visant à protéger les espèces de faune et de flore rares ou menacées d'extinction et à lutter contre le trafic d'animaux et de produits forestiers.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Streifling Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Streifling (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Recently, the world has become more aware of what a terrorist threat can be all about if sophisticated technology is involved.
French: Depuis peu, le monde perçoit mieux les enjeux que présentent les menaces terroristes dès lors qu'une technologie sophistiquée est impliquée.
English: • Windows Media Player Zip files
French: • Windows Media Player Fichiers compressés (ZIP)
English: STATE OFFICE FOR INVENTIONS AND TRADEMARKS (ROMANIA) [Continued]
French: OFFICE D’ÉTAT POUR LES INVENTIONS ET LES MARQUES (ROUMANIE) [Suite]
English: Gain or loss on bond or other properties
French: Actions de petite entreprise Nombre comportant Montant
English: "The role of languages in setting up a democratic society" February, Chisinau State University Target group(s):
French: "Le rôle des langues dans la construction d’une société démocratique" Février, Université d’état de Chisinau Groupe(s) cible(s):
English: STEP is an international standard, which gives it a distinct advantage over company, industry and national standards.
French: STEP est une norme internationale, ce qui lui procure un avantage particulier sur les normes à l’échelle d’une entreprise, d’un secteur industriel ou d’un pays.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Images of Black History: Exploring the Alvin McCurdy Collection > Genealogy in the McCurdy Collection
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Images de l’histoire des Noirs : une exploration de la collection McCurdy > La généalogie dans la collection McCurdy
English: Manitoba Manitoba Health Research Council  ( http://www.umanitoba.ca/academic_support/MHRC/ ) - promotes and assists basic, clinical and applied research in the health sciences.
French: Manitoba Manitoba Health Research Council  ( www.umanitoba.ca/academic_support/MHRC ) - favorise et aide la recherche fondamentale, clinique et appliquée sur les sciences de la santé.
English: Wednesday 5 December Fifth Chamber
French: Mercredi 5 décembre Cinquième chambre
English: Somewhere you quote two figures, the 60% and 70% of support which, according to public opinion, is given to the development of a common foreign and security policy.
French: Vous citez quelque part deux chiffres, les 60% et les 70% de soutien dont bénéficie dans l’opinion publique le développement d’une politique extérieure et de sécurité commune.
English: US President Barack Obama said he was willing to move US-Cuban relations in a new direction, at the Fifth Summit of Americas in Trinidad and Tobago.
French: La Bolivie a infligé une raclée à l'Albiceleste (6 -1) à La Paz lors d'un match qualificatif de la zone Amsud pour le Mondial-2010.
English: We must launch new business ventures.
French: Nous devons entreprendre de nouveaux projets commerciaux.
English: This Article shall cease to have effect from 1 January 2008."
French: Les paragraphes 1, 1 bis) et 2 viennent à expiration le 1er janvier 2017.
English: The Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) scheme provides a safety net.
French: Le Comprehensive Social Security Assistance Scheme (CSSA) joue le rôle d'un filet de protection.
English: • At the end of WW II, many units and training establishments were disbanded and the RCOC was once again faced with the task of disposing of huge amounts of surplus materiel.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, de nombreuses unités et de nombreux établissements d'instruction ont été démantelés et le CRCMM devait encore une fois se départir d'énormes quantités de matériel superflu.
English: “Reaffirming the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: Encourages a quick resolution on the package of modalities on negotiations on agriculture and on Non-Agricultural Market Access (NAMA), so as to move on with the negotiations on GATS; underlines the importance of WTO members presenting substantial offers; regrets that this has so far not been the case for most members; Amendment 12.
French: Amendement 76 Françoise Castex Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. souligne la nécessité d'une ouverture équitable et progressive du commerce des produits agricoles, avec un certain nombre de dérogations et des calendriers pour une mise en œuvre progressive et asymétrique, tenant compte des différences et des caractéristiques individuelles du secteur agricole des différents pays; Or. fr
English: Although the consultation phase had ended in the summer of 1994, the report was not yet finalized, and the draft would not be released to us.74 Over a year after the original request, in November 1996, we sent a further letter to see what progress had been made.
French: Même si la phase de consultation avait pris fin à l'été de 1994, on n'avait pas encore mis la dernière main au rapport et on ne voulait pas nous en remettre l'ébauche74.
English: The one previous study to assess the accuracy of proxy reports obtained using a selfadministered questionnaire had findings similar to those of our study, although only medical history, vitamin use, and smoking were evaluated.3 Herrman3 found good agreement for diverticulitis and the use of vitamins.
French: Nos constatations quant aux examens du côlon (déjà/jamais) révèlent une excellente concordance entre les déclarations des cas et des tiers en ce qui concerne les tests Hemoccult et les coloscopies, et une bonne concordance en ce qui concerne les sigmoïdoscopies.
English: To attain the level of innovation necessary to achieve a stabilization target of 550 ppm, Stern estimates that the support needed from carbon pricing plus direct incentives for innovation would need to rise from $33 billion today to $90 billion by 2015 and $160 billion by 2025.
French: Pour parvenir au niveau d'innovation nécessaire à la réalisation de l'objectif de stabilisation à 550 ppm, le rapport Stern estime que l'appui nécessaire provenant du prix du carbone et des incitations directes aux technologies innovantes devrait augmenter de son montant actuel de 33 milliards de dollars à 90 milliards en 2015 et 160 milliards en 2025.
English: Some aspects of the thermal biology of the Pacific lamprey (Lampetra tridentata) were studied by making rapid changes in the ambient water temperature (Ta). Calorimetric studies were conducted to determine the rate of ensuing changes in mean body temperature and various deep body temperatures.
French: Certains aspects de la thermobiologie de la lamproie Lampetra tridentata ont été étudiés à la suite de brusques changements de la température de l'eau du milieu (Ta) : des examens calorimétriques ont servi à déterminer la vitesse des changements de la température moyenne du corps et des températures ponctuelles profondes consécutifs à ces variations de la température du milieu.
English: It found that fostering equality of participation, through the limitation of third party expenditures, was a valid legislative objective.
French: Selon ce raisonnement, la promotion de l'égalité de participation visée par la restriction des dépenses des tiers est un objectif législatif valable.
English: In Chile, for example, the top four chains represent 46 per cent of total national grocery retailing, and for Latin America as a whole the top five chains represent 65 per cent of total sales on average.
French: Au Chili par exemple, les quatre premières chaînes représentent 46 % du total des ventes nationales de produits alimentaires, et dans l'ensemble de l'Amérique latine, les cinq premières chaînes représentent 65 % des ventes totales en moyenne.
English: We will need to have our own means of calculating the financing for own-initiative reports.
French: Nous devrons disposer de nos propres moyens de calcul du financement des rapports d'initiative.
English: Furthermore, the Criminal Police Department and the Public Order Police are in the process of drafting a manual to be used by all police forces which is based on existing laws and regulations and will serve to inform these forces about the rights and obligations of the persons apprehended by the police.
French: Par ailleurs, le Département de la police criminelle et la Police de l'ordre public s'emploient actuellement à rédiger un manuel, destiné à toutes les forces de police et basé sur les lois et règlements existants, qui servira à informer les intéressés des droits et obligations des personnes appréhendées.