ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the London area, all highways and roads in surrounding counties were closed when winds gusting as high as 90 km/h and blowing snow cut visibility to zero in open areas.
French: Dans la région de London, toutes les routes principales et les routes des comtés environnants ont été fermées alors que les vents soufflaient en rafales, leur vitesse atteignant 90 km/h; la poudrerie rendait la visibilité nulle dans les espaces découverts.
English: Annual PMP Report
French: Rapport annuel sur le Programme de gestion du rendement
English: Thus, the transaction concluded in the spring of 2000 that led to the merger of the Tribune and Times Mirror groups to create the third largest print media group in the United States could be fraught with consequences.
French: Ainsi, la transaction survenue au printemps 2000 et qui a vu la fusion des groupes Tribune et Times Mirror pour en faire le troisième groupe de presse écrite aux États-Unis pourrait être lourde de conséquences.
English: It has thus presented four separate proposals, whose content can be summarised as follows: Liechtenstein accedes to the Schengen Agreement with Switzerland and will have the same rights and obligations as Switzerland; it will have to accept the entire Schengen acquis and the development thereof, with the sole exception granted also to Switzerland (Article 7(5) of the Schengen Agreement with Switzerland); Liechtenstein will become a member of the Mixed Committee. [ COM(2006) 752 ] Top
French: Elle présente dès lors quatre propositions distinctes, dont le contenu peut être résumé comme suit: le Liechtenstein adhère à l'accord sur Schengen avec la Suisse et aura les mêmes droits et obligations que celle-ci; il devra accepter l'intégralité de l'acquis de Schengen et de son développement, avec la seule exception également consentie à la Suisse (article 7, paragraphe 5, de l'accord sur Schengen avec la Suisse); le Liechtenstein deviendra membre du comité mixte. [ COM(2006) 752 ] Retour en haut
English: The distinction between combatants and non-combatants will probably break down.
French: La distinction entre les combattants et les non-combattants est appelée à disparaître.
English: Our delegation is equally pleased to take this opportunity to express our gratitude to your predecessors for their tireless efforts to move forward the work of the Conference.
French: La délégation ukrainienne a aussi le plaisir de saisir cette occasion pour exprimer à ceux qui vous ont précédé à ce poste sa gratitude pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés dans l'espoir de faire avancer les travaux de la Conférence.
English: Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
French: L'association doit en priorité permettre de favoriser les intérêts des habitants de ces pays et territoires et leur prospérité, de manière à les conduire au développement économique, social et culturel qu'ils attendent.
English: This flexible category contains more than three million persons, or approximately 30% of all paid workers.
French: Cette catégorie représentait plus de 3 millions de Canadiens, soit environ 30 % de l'ensemble des travailleurs rémunérés.
English: The Court has consistently held that the need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court makes it necessary for the referring court to define the factual and legislative context of the questions it is asking or, at the very least, explain the factual circumstances on which those questions are based.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que la nécessité de parvenir à une interprétation du droit communautaire qui soit utile pour le juge national exige que celui-ci définisse le cadre factuel et réglementaire dans lequel s'insèrent les questions qu'il pose ou que, à tout le moins, il explique les hypothèses factuelles sur lesquelles ces questions sont fondées.
English: Mr President, I shall remain within the speaking time available to me and I would like to end by reiterating what I said at the beginning: we have a moment of hope, a moment that we must be able to exploit, which in one way or another must complete the circle that was begun forty years ago and which we hope to see completed by means of peace, by means of a life lived together by two States - Israel and Palestine.
French: Monsieur le Président, je respecterai le temps de parole qui m'a été imparti et je voudrais conclure en réitérant ce que j'ai dit au début: nous sommes à un moment plein d'espoir, un moment que nous devons être capables de mettre à profit et qui, d'une manière ou d'une autre, doit boucler la boucle ouverte il y a quarante ans et qui - espérons-le - prendra fin au moyen de la paix, au moyen d'une vie vécue ensemble par deux États - Israël et la Palestine.
English: Each of his music compositions is created like a wonderful design, made from the notes of human feeling.
French: Mikhaïl compose la musique lui-même. Chacune des compositions musicales, créée par lui – est le dessin surprenant tissé de notes et de sentiments humains.
English: Noting the 1993 Rape Act and the draft Immoral Trafficking Act, the Committee is concerned at the insufficient data on and awareness of the phenomenon of sexual exploitation of children in Bhutan.
French: Prenant acte de la loi de 1993 sur le viol et du projet de loi relatif au trafic immoral, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des données sur l'exploitation sexuelle des enfants au Bhoutan et par le manque de sensibilisation à ce phénomène.
English: (c) The Secretary-General shall forward the nominations received to the Security Council.
French: c) le Secrétaire général transmet les candidatures au Conseil de sécurité.
English: In December 2006 CLS settled an average of 290,000 foreign exchange transactions per day with an average daily settlement value equivalent to €2.6 trillion.
French: LE SYSTÈME CLS ( CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM ) Le système CLS fournit des services de règlement pour des opérations de change effectuées dans quinze des principales devises.
English: Given that the NPT was the only legally binding international agreement committing nuclear-weapon States to nuclear disarmament, he urged States parties to reaffirm their commitment to fully implement all its aspects, in particular article VI.
French: Étant donné que le TNP est le seul instrument international juridiquement contraignant, c'est-à-dire obligeant les États dotés d'armes nucléaires à s'engager au désarmement dans ce domaine, M. Udedibia demande instamment aux États parties de réaffirmer leur engagement à mettre en œuvre ce traité dans son intégralité - et en particulier les dispositions contenues dans l'article VI.
English: For its part, the World Bank report, “Doing Business”, places Nicaragua in 67th place worldwide and states that it has the best business climate in Central America and one of the best in the hemisphere.
French: Par ailleurs, le rapport de la Banque mondiale, « Doing Business », place le Nicaragua en 67e position au niveau mondial, et estime qu'il bénéficie du climat le meilleur pour les affaires en Amérique centrale et d'un des meilleurs climats pour les affaires dans tout l'hémisphère.
English: Skills improvement must be accompanied by job creation, with more emphasis on vocational and technical training.
French: Le perfectionnement des compétences doit s’accompagner de la création d’emplois, une plus large place devant être faite à l’enseignement professionnel et à la formation technique.
English: The development of embryos from treated fish was slower than that of controls, but higher growth rates and greater development of alevins from treated groups were observed after hatching.
French: Le développement des embryons issus des poissons traités était plus lent, mais par ailleurs, les alevins issus des poissons traités subissaient une croissance plus rapide et un développement plus grand après l'éclosion que ceux issus des poissons témoins.
English: • To minimize barriers to success (such as time constraints, lack of inclusiveness, and gaps in the flow of information), all of the organizations involved need to have the capacity (systems and readiness) to participate in such a consultation process.
French: • Afin de favoriser les approbations gouvernementales et financières, il faut tenir les organismes centraux (p. ex. le Conseil du Trésor) informés de ce qui se passe (et des raisons pour lesquelles cela se passe).
English: The first offence specifically targets those who actually perform these operations and clearly states that the consent of the victim or the victim's parents or guardians is no answer to the charge.
French: La première vise expressément ceux qui exécutent ces opérations et indique clairement que le consentement de la victime, ou de ses parents ou tuteurs ne peut pas être invoqué comme argument de défense.
English: Moving forward, the new Facilitators will
French: Pour avancer, les nouveaux facilitateurs :
English: "Biomedical imaging at the organ, tissue, cellular, and molecular level play an increasingly important role in clinical practice and basic life sciences research," said Minister Ashton.
French: « Employée à l’échelle de l’organe, du tissu, de la cellule et de la molécule, l’imagerie biomédicale joue un rôle important dans la pratique clinique et dans la recherche élémentaire en sciences de la vie, a déclaré le ministre Ashton.
English: The term "surety" is generally used as a synonym for "guarantor" in a "contract of guarantee".
French: Le terme de « surety » est généralement utilisé comme synonyme de « guarantor » pour désigner le garant dans un « contract of guarantee ».
English: The Yukon, Alberta Health, and the Capital Health Authority (Edmonton) use the term Continuing Care to refer to facility services.
French: Quatre provinces (la Colombie-Britannique, l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve), un territoire (les Territoires du Nord-Ouest) et deux régions (St.
English: If those time-limits are not respected, the security becomes forfeit in its entirety pursuant to Article 22(1) and (2) of Regulation No 2220/85.
French: Si ces délais ne sont pas respectés, la garantie est acquise en totalité en application de l'article 22, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 2220/85.
English: In fact, the lack of compelling evidence for many of the links leads to the book’s greatest weaknesses when Dr. Wigle moves into the areas of risk management and prevention.
French: De fait, le manque de preuves convaincantes pour étayer les nombreux liens évoqués entre les contaminants et les problèmes de santé sont à l’origine des plus grandes faiblesses de l’ouvrage quand le Dr Wigle aborde la question de la gestion des risques et de la prévention.
English: Assistance policy for displaced families is formulated in National Economic and Social Policy Council (CONPES) document No. 3057 of 10 November 1999, containing the Action plan for forced displacement prevention and attention.
French: En ce qui concerne les familles déplacées, la politique de prise en charge est définie dans le document n° 3057 du CONPES en date du 10 novembre 1999, dans lequel est formulé le Plan d'action pour la prévention des déplacements forcés et la prise en charge des populations déplacées.
English: The onus for the, correct, registration of the members of a household is on the head of that household.
French: Le concept de « maisonnée » semble coïncider avec celui de propriété résidentielle individuelle enregistrée.
English: One unit supports the systems and programs that process Trust Tax returns. This includes the identification and assessing of Trust returns according to federal and provincial legislation and the provision of data to outside departments.
French: Cela comprend des documents écrits provenant d'autres ministères (ministère des Finances), des renseignements de base et des avis juridiques.
English: The Member States inform the Commission of the bodies which they have appointed to carry out the procedures for assessing conformity.
French: Les États membres notifient à la Commission les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les procédures d'évaluation de la conformité.
English: This document is the Special Rapporteur's second annual report to the Human Rights Council.
French: Le présent document est le deuxième rapport annuel qu'il présente au Conseil.
English: More than 109 000 service technicians in the refrigeration and air-conditioning sector have received environmentalawareness training.
French: Plus de 109 000 techniciens d’entretien dans le secteur de la réfrigération et du conditionnement d’air ont reçu cette formation.
English: How many "full-time and part-time," "professional and support" employees did the ORPEX have as at March 31, 2006?
French: De combien d'employés « temps plein et temps partiel », « professionnel et soutien » disposait l'ORPEX au 31 mars 2006 ?
English: However, you will still be charged the Canada Post CAN$5 handling fee.
French: Toutefois, les frais de manutention de 5 $CAN de Postes Canada vous seront quand même facturés.
English: Direct Costs Non-University Post-Secondary Diplomas (1981-1996) Year Average annual tuition fees expressed in current $ Post-secondary certificate or diploma Hypothetical Values 214 300 Values provided by Statistics Canada 386 472 502 562 607 690 770 851 932 1,060 1,086 1,235 1,385
French: Coûts directs Diplômes d’études postsecondaires non universitaires (1981-1996) Années Frais de scolarité annuels moyens exprimés en $ courants Certificat ou diplôme d'études postsecondaires Valeurs hypothétiques 214 300 Valeurs fournies par Statistique Canada 386 472 502 562 607 690 770 851 932 1060 1086 1235 1385
English: The myth transfers knowledge about the environment, its animals and plants, and about the divine powers which have created and govern the world.
French: Les Punan Bah habitent dans des maisons communes, plusieurs centaines d’individus pouvant vivre sous le même toit.
English: It is the natural outcome of a country that has major challenges to deal with.
French: C'est la conséquence naturelle d'un pays qui a de grands défis à relever.
English: After size comes the expiration date.
French: Après la taille vient la date d'expiration.
English: In most cases, once they have checked the person's identity, the police simply ask them to leave, or let them stay where they are, only very rarely resorting to the use of force or constraints.
French: Dans la plupart des cas, après avoir effectué un contrôle d'identité, les fonctionnaires de police se limitent à ordonner un simple éloignement des lieux occupés ou laissent la personne sur place, en ayant que très rarement recours à la force ou à la contrainte.
English: Stays in place even when notebook is closed.
French: Le filtre reste en place même lorsque l’ordinateur portatif est fermé.
English: The requested strengthening of the Department of Safety and Security will enable it to provide an effective and prompt response to security-related issues.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité, s'il était renforcé, pourrait intervenir rapidement et efficacement en cas de problème.
English: The regional office now regularly reviews terms of reference and provides consultancy support for the process.
French: Le bureau régional réexamine régulièrement le mandat et apporte un appui à l'évaluation, à l'aide de consultants.
English: Defence Objective 4 (D04):
French: Son accomplissement consiste à répondre avec efficacité à toutes les demandes d’aide au pouvoir civil.
English: Other forms of professional support are referred to under Recommendations 10 and 11 below.
French: D’autres formes d’appui professionnel sont mentionnées dans les Recommandations 10 et 11 ci-dessous.
English: The mission is also very grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Juan Gabriel Valdés, his senior management team and the staff, contingents and civilian police of MINUSTAH for their tireless support and work to make the mission a success in a challenging environment.
French: Elle est aussi extrêmement reconnaissante au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Juan Gabriel Valdés, et à ses collaborateurs, aux contingents et aux membres de la police civile de la MINUSTAH pour le soutien indéfectible qu'ils lui ont apporté et le travail inlassable qu'ils ont accompli dans des conditions difficiles afin d'assurer le succès de ses travaux.
English: • Management of the Network Criteria are detailed in Appendix I. The Committee’s mandate and membership are provided in the other appendices.
French: • la gestion du réseau. Les critères sont expliqués en détail à l’annexe 1.
English: This collaboration has helped identify fuel cell technology as a means of addressing future battlefield power requirements.
French: Cette collaboration a aidé à définir la technologie de la pile à combustible comme moyen de répondre aux besoins énergétiques du futur champ de bataille.
English: 4.8 Should any audit disclose that royalties paid were understated by more than 5 per cent (5%), the commercial radio station shall pay the costs of audit within 30 days of the demand for such payment.
French: 4.8 Dans le cas où une vérification démontre un écart de 5 pour cent (5%) ou plus entre les redevances payées et celles exigibles, les frais de vérification seront à la charge entière de la station de radio commerciale, qui les paiera dans les 30 jours suivant une demande en ce sens.
English: During discussion of the legislation concerns, were raised that the inclusion of protection from exposure to the sun would place too heavy a burden on a number of smaller companies, especially building firms and small catering concerns, which may have a lot of outside workers.
French: Lors des débats sur cette loi, des réserves ont été émises concernant l'application de mesures de protection contre les rayons du soleil, car cela pourrait représenter une charge trop lourde pour bon nombre de petites entreprises, en particulier dans les secteurs du bâtiment et de la restauration qui emploient de nombreux travailleurs en extérieur.
English: This strain will continue, in particular bearing in mind that the initiatives selected this year will be implemented over the next 1-4 years.
French: Cette charge de travail va se maintenir, sachant notamment que les projets sélectionnés cette année seront mis en œuvre dans les quatre années qui viennent.
English: It admits no restriction of rights or privileges on grounds of race, nationality, ethnic group, sex, origin, religion, education, beliefs, political affiliation, personal or social status or financial circumstances.
French: 2 de la CRB). La Loi fondamentale n’admet aucune restriction des droits ou privilèges sur base de race, nationalité, appartenance ethnique, sexe, origine, religion, éducation, convictions, appartenance politique, statut personnel et social, ou situation matérielle.
English: (a) Should use precise criteria;
French: a) Devraient appliquer des critères précis;
English: Indeed, more than half of all NATO nations have had forces in both Afghanistan and Iraq.
French: En fait, plus de la moitié des nations réunies au sein de l’Otan ont déployé des forces en Afghanistan et en Irak.
English: It is now a question of transforming that appeal into a tangible reality.
French: Il s'agit à présent de transformer cet appel en réalité tangible.
English: Subsection 8(1) of the Coasting Trade Act provides that, in relation to an application for a licence, the Agency shall make the determinations referred to in paragraphs 4(1)(a) and (b) and 5(a) and (b).
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage prévoit qu'à l'occasion de l'étude d'une demande de licence, l'Office procède aux déterminations visées aux alinéas 4(1)a) et b) et 5a) et b).
English: "These are exciting results," said Paul Averback, MD, CEO of Nymox, "NX-1207 now has shown statistical significance in clinical improvement measures at up to 23 months.
French: "Ces résultats sont très encourageants," a déclaré Paul Averback, MD, chef de la direction de Nymox, "NX-1207 a maintenant démontré une signification statistique dans les mesures d'amélioration clinique jusqu'à 23 mois.
English: This followed 25-basis-point increases in both September and October.
French: Le 7 décembre, la Banque du Canada a maintenu son taux directeur – taux cible du financement à un jour – à 2,50 %, après des hausses de 25 points de base en septembre et en octobre. La Banque a déclaré que « si les taux de change actuels devaient persister, et que tous les autres facteurs économiques et financiers restent inchangés, cela aurait un effet modérateur sur la demande globale […].
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now discussing European citizenship on the basis of the report which I had the honour of drafting and which was given almost unanimous approval in our Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, nous discutons maintenant de la citoyenneté de l'Union sur la base du rapport que j'ai eu l'honneur de rédiger et qui a recueilli l'approbation quasi unanime de la commission des libertés de notre Parlement.
English: The Maoists The Communist Party of Nepal (Maoist) or (CPN(M))8 is a Maoist political party and military organisation founded in 1994 following a split in the Communist Party of Nepal (Unity Centre).
French: Parti communiste du Népal (Union marxiste-léniniste) (CPN (UML)):1 Le CPN (UML), a été créé le 6 janvier 1991, suite à l’unification du Parti communiste du Népal (marxiste) et du Parti communiste du Népal (marxiste-léniniste).
English: It will also improve safety and reduce risk for employees and the public at CRA offices.
French: Elle permettra également d'améliorer la sécurité et de réduire les risques pour les employés et le public dans les bureaux de l'ARC.
English: Now is the time to discover such great classics as Gina, Bonheur d'occasion, La vraie nature de Bernadette and many others, or to watch them again!
French: Dès maintenant, c'est l'occasion de voir ou revoir de grands classiques comme Gina, Bonheur d'occasion, La vraie nature de Bernadette et des dizaines d'autres !
English: The letter explained that personal information and survey responses would be kept confidential.
French: La lettre expliquait que toute information personnelle ainsi que les réponses seraient confidentielles.
English: DND Chief Review Services (CRS).External resources: None used.
French: Le Chef – Services examen du MDN (CS Ex) Ressources externes :
English: Basic Grade Separation The Agency guidelines define a basic grade separation as the portion of the work which is required to provide adequate facilities for present day needs at the time of construction of the grade separation.
French: Saut-de-mouton élémentaire Dans ses lignes directrices, l'Office définit le saut-de-mouton élémentaire comme la partie du saut-de-mouton conçue pour fournir au trafic des installations suffisantes au moment de la construction.
English: On the basis of these limited available bioassays, there is consistent convincing evidence that tumours of the liver and lung in mice and testicular tumours in rats are associated with exposure to trichloroethylene.
French: Si l'on se fie à ces essais biologiques restreints, on trouve constamment des indications convaincantes que les tumeurs du foie et du poumon chez la souris de même que les tumeurs testiculaires chez les rats sont liées à une exposition au trichloroéthylène.
English: This budget provides $550 million over the remainder of this fiscal year and the next three years for health-related research and innovation.
French: Le présent budget affecte 550 millions de dollars, pour les derniers mois de 1998-1999 et les trois prochains exercices, à la recherche et à l'innovation en santé.
English: That is why we committed ourselves to major environmental improvements in Canada's municipalities.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes engagés à des améliorations environnementales majeures dans les municipalités du Canada.