ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, any decisions that he might take on corporate tax will also apply to the CSL Group.
French: Ainsi, toutes les décisions qu'il pourrait prendre à l'égard de l'impôt sur le revenu des entreprises s'appliqueront aussi au Groupe CSL.
English: The Sudan extended invitations to the United Nations Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression and the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: - Le Soudan a adressé des invitations au Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi qu'au Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage;
English: Results of this study support the hypothesis that interspecific avoidance of voles by harvest mice is a likely mechanism contributing to spatial separation between these species at high vole densities.
French: Les résultats de cette étude appuient l'hypothèse selon laquelle le comportement de fuite des souris à l'égard des campagnols est un mécanisme qui contribue à la ségrégation spatiale de ces deux espèces lorsque la densité des campagnols est élevée.
English: Following the entry into force on 1 January 2005 of the new television station particulars, in the same year the General Audiovisual and Multimedia Service published “Les préhistos jouent aux logos» (The cavemen play at logos), a comic strip for children aged 8 to 12 and accompanied by an information leaflet for use by parents and teachers, and in 2006 “Les pratiques publicitaires à la télévision − Quelques questions” (Television advertising practice - some questions), a publication for the general public.
French: Suite à l'entrée en vigueur au 1er janvier 2005 de la nouvelle signalétique télévisuelle, le Service général de l'audiovisuel et des multimédias a édité en 2005 «Les préhistos jouent aux logos», une bande dessinée humoristique s'adressant aux enfants de 8 à 12 ans et accompagnée d'un feuillet d'information à l'usage des parents et des enseignants, et en 2006 «Les pratiques publicitaires à la télévision − Quelques questions», une publication destinée au grand public.
English: Equal treatment is seen as a major instrument to bring about justice and to promote solidarity among various groups in society.
French: On observe une certaine érosion du droit à la vie familiale en raison de l’introduction de mesures restrictives (notamment l’abaissement de l’âge des enfants).
English: Boisjoli, Lieutenant-Commmander André Commanding Officer, HMCS Glace Bay, Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Boisjoli,Lieutenant-commandant, André Commandant, NCSM Glace Bay Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: Accordingly, the supplementary agreement to the Agreement concerning the sales packaging of office goods contains the following observation:
French: Ainsi, la requérante exploiterait abusivement sa position dominante en facturant aux entreprises assujetties un service qu'elle ne leur fournit pas.
English: Glen Brown & Associates Consulting.
French: Les succès des régimes de traitement du VIH sont une arme à deux tranchants.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Michael Møller, Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Operation in Cyprus.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Michael Møller, Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Concerning the Presidency of the Council Estonia supports a collective, one year Presidency, where, in principle, all participating Member States are treated equally;
French: Quant à la Présidence du conseil, l'Estonie est en faveur d'une Présidence collective d'un an où, en principe, tous les Etats membres participants seraient traités sur un pied d'égalité.
English: By Order No. 1999-A-592 dated December 9, 1999, Licence No. 990001 was suspended for a period of one year pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1999-A-592 du 9 décembre 1999, la licence no 990001 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The reasons for such a hearing, as well as its requirements, were explained by the Supreme Court of the United States in Wong Sang Yung v.
French: La Cour suprême des États-Unis en a expliqué les raisons de même que les exigences dans Wong Sang Yung v. McGrath, en ces termes :
English: An Emerging Issues Working Group was established in order to identify emerging issues, prioritize them and recommend how NACHA should address those issues.
French: Un Groupe de travail sur les nouveaux enjeux a été créé pour cerner les nouvelles questions, établir les priorités et recommander au CNAVS la meilleure façon de procéder.
English: Countries should be able to demonstrate that the following steps have been taken to promote effective supervision or monitoring of those NPOs which account for: (i) a significant portion of the financial resources under control of the sector; and (ii) a substantial share of the sector’s international activities.
French: Les pays devraient pouvoir prouver la mise en place de mesures de soutien à la surveillance et au contrôle des ONL ; ces mesures se justifient en raison de (i) l’importance des ressources financières se trouvant sous le contrôle des ONL, et (ii) l’importance du rôle joué par le secteur dans des activités internationales.
English: The effect of IMF and World Bank programs on poverty Document(s) 13 of 81 William Easterly, World Bank
French: The effect of IMF and World Bank programs on poverty Document(s) 13 de 81 William Easterly, World Bank
English: These results also support the Artmann–Bezner theory previously discussed.
French: Ces résultats confirment eux aussi la théorie Artmann–Bezner discutée précédemment.
English: · 5,9 tūkst. latu – samazināti izdevumi kapitālieguldījumiem, kas saskaņā ar likumu "Grozījumi likumā "Par valsts budžetu 2005. gadam"" tika paredzēti ar Diskri­minācijas novēršanas daļas izveidošanu saistītajiem kapitālajiem izdevumiem, kā arī stacionārās mobilās stacijas NOKIA WLL32, analogās porta kartes un datorprogrammas "Tildes birojs 2005" ar svešvalodu vārdnīcu iegādei;
French: Organizēt seminārus un konferences saskaņā ar plānošanas uzdevumiem, kā arī novērtēt izstrādātos projektus un prezentēt reģionu attīstības stratēģiju starptautiskajā mērogā. Sagaidāmais rezultāts: izstrādāti un realizēti reģionu attīstības plāni un īstenoti reģionu attīstības projekti, sekmēta sadarbība starp pašvaldībām un reģioniem, risinātas reģionu attīstības problēmas, kā arī sekmēta uzņēmējdarbība attiecīgajā reģionā.
English: The beam stayed straight and unmoving for at least an hour, before it faded.
French: Le faisceau a brillé, très droit, sans bouger, au moins une heure durant, avant de s'évanouir.
English: • develop local best practice models for the enhancement of family and community resilience;
French: • élaborer des modèles fondés sur les meilleures pratiques locales afin d’améliorer la capacité d’adaptation des familles et des collectivités;
English: The group had reviewed and analysed the three new notifications on bis(chloromethyl)ether received from Canada, Japan, and the Republic of Korea and the supporting documentation, as contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/24 and 24/Adds.1-4, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted the uses of bis(chloromethyl)ether, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ces notifications figuraient avec les pièces justificatives correspondantes dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/24 et 24/Adds.1-4.  Le groupe avait confirmé que ces notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation interdisant ou réglementant strictement l'éther dichloro-diméthyle, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: Many of you have brought to this debate a lifetime of study in law, history, political science and governmental affairs.
French: Bon ` ´ nombre d’entre vous ont mis a contribution, dans ce debat, leurs connaissances attribuables a toute une vie d’etudes en droit, en ` ´ histoire, en sciences politiques ou dans le domaine des affaires gouvernementales.
English: Outaouais resident is hospitalized in a hospital centre in Ottawa for non-urgent care or when services are not available in the Outaouais.
French: Les services assurés rendus par les médecins, les dentistes, les chirurgiens buccodentaires et les optométristes sont remboursés au tarif qui aurait été payé par la Régie à un professionnel de la santé reconnu du Québec, jusqu’à concurrence des frais réellement assumés.
English: That indeed is our vocation as Member States of the United Nations General Assembly.
French: C'est réellement notre vocation d'États Membres de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: She did not apply for the prior administrative authorisation of transfer of ownership provided for in Paragraph 8(3) of the Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (Vorarlberg Land Transfer Law) of 23 September 1993 (hereinafter 'the VGVG‘) (hereinafter 'prior authorisation‘), upon which the validity of that type of transaction depends.
French: Elle n'a pas demandé la délivrance de l'autorisation administrative préalable de mutation prévue à l'article 8, paragraphe 3, du Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (loi sur la propriété foncière), du 23 septembre 1993 (ci-après le «VGVG»), (ci-après l'«autorisation préalable»), à laquelle est conditionnée la prise d'effet de ce type de transaction.
English: Top Biology Female Mountain Beavers attain sexual maturity at two years of age.
French: Haut de la page Biologie La femelle du castor de montagne atteint la maturitÃ© sexuelle Ã deux ans.
English: Both traditionally biotechnology-derived products and those developed through the newer molecular techniques such as genetic engineering are included in this definition.
French: Cette définition couvre tant les produits mis au point selon les méthodes traditionnelles que ceux créés selon les récentes techniques moléculaires comme le génie génétique.
English: GE ZENON ULC Environmental benefits:
French: GE ZENON ULC Avantage pour l’environnement :
English: Ahead of the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana this weekend Andrea Dovizioso is trying to keep a positive frame of mind and take the positives from the last round in Malaysia, where he was running in third for much of the race before he crashed out.
French: Malgré sa chute et son abandon alors qu’il était en troisième position lors de la dernière manche en Malaisie, Andrea Dovizioso essaye de garder un bon état d’esprit avant le Grand Prix Generali de Valence, où il devra se battre pour conserver la cinquième place du classement général.
English: Contact information for the Africa Partnership Forum Support Unit:
French: Coordonnés de l'Unité de Soutien du Forum pour le Partenariat avec l'Afrique:
English: I would now like to draw the attention of the General Assembly to the following situation.
French: Nous vous invitons à vous associer à nous pour atteindre nos objectifs.
English: The Enrolment Board shall remove from the Enrolment Register the name of any person: (a) who is not a minor and who notifies the Board in writing that that person’s name is to be removed from the Register; or who is a minor and whose parent or guardian notifies the Board in writing that that minor’s name is to be removed from the Register.
French: Le Conseil d’inscription radie le nom d’une personne du registre d’inscription dans les cas suivants : a) la personne visée n’est pas mineure et elle avise par écrit le Conseil que son nom doit être radié du registre; la personne visée est mineure et son père, sa mère ou son tuteur avise par écrit le Conseil que son nom doit être radié du registre.
English: Fraudulent opening of closed letters or papers - Article 461 P.C.
French: Ouverture frauduleuse de lettre ou de journaux cachetés - Article 461 du Code pénal
English: He pointed out that, since the foundation of the United Nations, Mexico had paid its contributions in full, on time and without conditions, even when economic conditions were at their worst, and he expected the same level of commitment to the Organization from all its Member States.
French: Son représentant fait observer que, depuis la fondation de l'Organisation, le Mexique a versé ses contributions intégralement, à temps et sans conditions, même lorsque sa situation économique était très mauvaise.  Il s'attend donc à ce que tous les États Membres manifestent de même leur attachement à l'Organisation.
English: Money was always an issue and there was a need for more funds and for more posts to be filled.
French: Etant donné que la délégation est composée de représentants des mêmes partis que la Douma, il devrait lui être possible de convaincre cette-dernière.
English: The second is that I do not oppose this amendment being tabled and it should be this House that decides upon its content.
French: La deuxième est que je ne m' oppose pas à la présentation de cet amendement ni au fait que ce soit cette Chambre qui décide de son contenu.
English: Half of the Board of Directors of SBEC are women and the Centre works closely with the Women in Business Foundation and Ministry of Women Affairs to ensure that the outreach of assistance programs through business training covers the rural areas.
French: Plus de la moitié du Conseil des directeurs de ce programme d'assistance sont des femmes et le Centre travaille en étroite liaison avec les femmes dans les fondations d'entreprises et le Ministère de la condition de la femme pour veiller à ce que les programmes d'assistance couvrent aussi les régions rurales notamment par l'intermédiaire de la formation aux affaires.
English: The review of this grievance by the Board revealed that there were no specific meal arrangements in place at the time of the exercise, thus leading to confusion regarding the application of TB policy.
French: L’examen de ce grief par le Comité a révélé qu’il n’y avait pas de dispositions précises en place concernant les frais de repas au moment de la tenue de l’exercice, ce qui a engendré de la confusion au sujet de l’application de la politique du CT.
English: The history of the Church is the living account of an unfinished pilgrimage.
French: L'histoire de l'Église est le journal vivant d'un pèlerinage jamais terminé.
English: PAPER-TAPE TYPEWRITER OPERATOR Summary Under supervision, operates input and output paper-tape automatic typewriting machines (Flexowriter) and associated selective reader console (Select Data) to transcribe repetitive information onto forms, cards, letterhead, etc., and performs other duties.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A ÉCRIRE À RUBAN DE PAPIER Résumé Sous surveillance, fait fonctionner des machines à écrire automatiques à ruban de papier d'entrée et de sortie (Flexowriter) et le pupitre de lecture sélective annexe (Select Data) afin de transcrire des renseignements répétitifs sur des formules, des fiches ou cartes, des en-têtes de lettre, etc., et assume d'autres fonctions.
English: The available data are inadequate to classify 2,3,4,6-TeCP with respect to its potential carcinogenicity.
French: Les données épidémiologiques et les conclusions des études sur animaux de laboratoire sont insuffisantes pour classer le pentachlorophénol en fonction de son pouvoir cancérogène pour l’homme.
English: These applications are then forwarded to the adjudication committee.
French: Ils font ensuite passer les demandes au comité de sélection.
English: Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of the performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall ALTERNATIVE A: as regards his musical performances, have the right ALTERNATIVE B: have the right (a) to demand that his name be mentioned.
French: Article 5 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant VARIANTE A : conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions musicales, VARIANTE B : conserve le droit a) d’exiger que son nom soit mentionné.
English: In my view, this goes against subsidiarity in this area of policy and makes it difficult for Member States to make independent choices without the Court of Justice intervening.
French: À mon avis, cela va à l'encontre de la subsidiarité dans le domaine de la politique et cela rend difficile pour les États membres de faire des choix indépendants sans que la Cour de justice n'intervienne.
English: Recommendation No. 2 That, for large-scale mining projects, the federal government designate the Department of Natural Resources as the lead agency responsible for anticipating environmental assessments and coordinating the participation of all federal authorities in the review process in a timely and efficient manner.
French: Recommandation no 2 Que, pour les projets miniers de grande échelle, le gouvernement fédéral désigne le ministère des Ressources naturelles comme étant l’organisme chargé de prévoir les évaluations environnementales et de coordonner la participation de toutes les autorités fédérales au processus d’examen, avec pertinence et efficience.
English: This initiative, under development by government and non-government partners from Canada, the United States, and Mexico, will provide land managers and other decision-makers with a consistent framework for conservation actions and resource decisions for bird conservation throughout North America.
French: Cette initiative, en cours d’élaboration par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux du Canada, des États-Unis et du Mexique, fournira aux gestionnaires des terres et à d’autres décideurs un cadre cohérent quant aux mesures de conservation et aux décisions sur les ressources, en ce qui concerne la conservation des oiseaux dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: In this case, you have to file your GST/HST return and send us any GST/HST owing once a year.
French: Si c'est le cas, vous devez produire vos déclarations de TPS/TVH et nous verser toute TPS/TVH due, et ce, une fois par année.
English: 321 Printing services $10 181,30 2007/11/06 Capital Industrial Sales 1263 Road motor vehicles parts $35 948,52 2007/11/06 Danco Equipment Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 10 181,30 $ 2007/11/06 Capital Industrial Sales 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 35 948,52 $ 2007/11/06 Danco Equipment Inc.
English: Monitoring and evaluation need to be dramatically improved and accelerated at all levels.
French: Il faut radicalement améliorer et accélérer le suivi et l'évaluation à tous les niveaux.
English: NAFTA TEXT NAFTA Chapter 11's coverage of Chapter 15 (Competition Policy, Monopolies and State Enterprises) Article 1116 (Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf) and Article 1117 (Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise), provides for the investor-state dispute settlement mechanism set out in Chapter 11 (Investment) to be invoked by an investor if a claim can be made that another Party has breached the obligations of Article 1502(3)(a) or Article 1503(2).
French: TEXTE DE L’ALENA Relation entre le chapitre 11 et le chapitre 15 (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’Ã‰tat) de l’ALENA L’article 1116 (Plainte dÃ©posÃ©e par un investisseur d’une Partie en son nom propre) et l’article 1117 (Plainte dÃ©posÃ©e par un investisseur d’une Partie au nom d’une entreprise) prÃ©voient qu’un investisseur peut soumettre au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre un investisseur et un Ã‰tat dÃ©fini au chapitre 11 (Investissement) une plainte selon laquelle une autre Partie a manquÃ© Ã une obligation dÃ©coulant de l’alinÃ©a 1502(3)a) ou du paragraphe 1503(2).
English: Thus, the core scenario was characterized by biennial screening, 67% participation in the first screen round, 93% participation in subsequent screening rounds, 89% compliance with follow-up by colonoscopy, an FOBT sensitivity of 51% and a specificity of 98%.
French: Ainsi, le scénario de base se caractérisait par un dépistage bisannuel, un taux de participation de 67 % au premier dépistage, un taux de participation de 93 % aux dépistages subséquents, un taux d'observance de 89 % du suivi par coloscopie, une sensibilité de 51 % et une spécificité de 98 % de la RSOS.
English: Right Honourable Donald Mc Kinnon, Commonwealth Secretary General, and the Honourable Olifant Mfa, Assistant Minister of Labour and Home Affairs of Botswana.
French: Lors de la cérémonie d’ouverture se sont exprimés l’honorable Perry G. Christie, Premier ministre du Commonwealth des Bahamas, le très honorable Donald Mc Kinnon, Secrétaire général du Commonwealth, et l’honorable Olifant Mfa, adjoint au ministre du Travail et de l’Intérieur du Botswana.
English: These results should be readily available to all interested parties.
French: Nous reconnaissons que les directives sur la qualité de l'eau de la Colombie-Britannique n'exigent pas d'essai de toxicité chronique.
English: As the Japanese population adopts a more Westernized diet, there is potential for export growth in an almost limitless range of consumer food items, including cereal-based products, meats, organic food products, fresh and processed fruits and vegetables, dairy products, fish products, multi-ingredient foods, and non-alcoholic and alcoholic beverages.
French: À mesure que l'alimentation des Japonais s'occidentalise, on constate un potentiel de croissance des exportations dans un éventail presque illimité de produits alimentaires, y compris les produits céréaliers, les viandes, les aliments biologiques, les fruits et légumes frais et transformés, les produits laitiers, les produits du poisson, les aliments contenant plusieurs ingrédients, de même que les boissons alcoolisées et non alcoolisées.
English: Aid to Kyrgyzstan should be targeted at people and not at a specific government.
French: L'aide au Kirghizistan devrait cibler les personnes et non un gouvernement spécifique.
English: In addition, it was noted that the high-level segment theme was often chosen without much reference to the multi-year work programmes of the functional commissions, thus compounding the difficulty for the commissions to make substantive contributions.
French: On a en outre constaté que ces thèmes étaient souvent choisis sans trop tenir compte des programmes de travail pluriannuels des commissions techniques, d'où les difficultés plus grandes que les commissions éprouvaient à apporter des contributions de fond.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) identified nine components of effective tobacco control programs:55
French: Les U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont identifié neuf composants faisant partie des programmes effectifs de réduction du tabagisme :55
English: Our mandate allows us to contribute to the maintenance of high standards with respect to the conduct of Military Police members in the performance of their policing duties and functions, and to ensure the integrity of Military Police investigations.
French: Notre mandat nous permet de contribuer à maintenir des normes élevées en ce qui a trait à la conduite des membres de la Police militaire dans l'exécution de leurs fonctions de nature policière et à garantir l'intégrité des enquêtes menées par la Police militaire.
English: (i) Emissions Credit Trading (For the control of NOx, SOx, particulates, and hydrocarbons in local air sheds)
French: i) Échanges de crédits d'émission (pour la limitation des NOx, SOx, particules et hydrocarbures dans des bassins atmosphériques locaux)