ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A status indicator has been introduced to indicate certain maintenance activities with respect to individual units (added, changed name, changed characteristic, marked as deleted, deprecated).
French: Un indicateur de changement a été mis en place pour faire le point sur certaines activités d'actualisation (unités ajoutées, noms modifiés, caractérisation modifiée, unités fortement désapprouvées ou à supprimer dans la prochaine édition).
English: The previous wording of certain parts of the oil and gas projects portion of the Comprehensive Study List Regulations made it difficult to determine whether certain offshore projects were subject to a comprehensive study.
French: Étant donné le libellé précédent de certaines dispositions du Règlement sur la liste d'étude approfondie portant sur les projets pétroliers et gaziers, il était difficile de déterminer si certains projets extracôtiers étaient assujettis à une étude approfondie.
English: The organizers had planned to mark International Day Against Homophobia on Sunday.
French: Les organisateurs prévoyaient de participer à la Journée internationale contre l'homophobie le dimanche 17 mai.
English: MySQL data and the program binaries must be installed on an NSS volume; traditional volumes are not supported.
French: Les données MySQL, ainsi que les logiciels, doivent être installés dans un volume NSS; les volumes traditionnels ne sont pas supportés.
English: Nigeria reiterated its call for a comprehensive peace strategy in the Manu River Union region.
French: Le Nigéria renouvelle son appel à un plan de paix global en faveur d'une stratégie de paix globale dans la région du fleuve Manu.
English: ITC acted to identify and address the specific problems causing slow delivery.
French: Le CCI s'est efforcé de déterminer les causes de cette lenteur d'exécution et de remédier au problème.
English: However, a non-Health Canada federal employee may be a member of an advisory body that has a policy, management, or program mandate, as long as the employee is acting in an independent capacity and is not representing the government.
French: Toutefois, un employé fédéral ne faisant pas partie de Santé Canada peut être membre d’un organisme consultatif dont le mandat a trait aux politiques, à la gestion ou aux programmes, à la condition que l’employé agisse de façon indépendante et ne représente pas le gouvernement.
English: The exacerbation of crime throughout the world over the past decade had demanded concerted and collective action. New forms of economic and financial crime had the potential to threaten national and international financial systems.
French: La résolution 1373 du Conseil de sécurité a reconnu les lien entre corruption, blanchiment d’argent et terrorisme, a noté le représentant en demandant aux autres délégations de faire de la Déclaration de Bangkok un document jetant les bases d’actions concrètes contre les diverses formes de la criminalité transnationale qui se nourrissent mutuellement.
English: The person whose decision constitutes the appropriate level of the group grievance process shall provide a decision to the bargaining agent no later than 20 days after the day on which the group grievance was received by any person identified under section 75.
French: La personne dont la décision en matière de griefs collectifs constitue le palier approprié de la procédure remet sa décision à l'agent négociateur au plus tard vingt jours après la réception du grief par toute personne visée à l'article 75.
English: The humanist aim of the Code is, as stated in its article 1, “to place the rights of the child to safeguarding and protection in the context of the broad national policy choices which have made human rights into noble ideals that guide the will of Tunisians and allow them to develop and enhance their personal experiences, in accordance with human values”.
French: La finalité humaniste de ce Code est, selon l'énoncé du premier article, «d'inscrire les droits de l'enfant à la sauvegarde et à la protection dans le contexte des grandes options nationales, qui ont fait des droits de l'homme de nobles idéaux qui orientent la volonté du Tunisien et lui permettent de développer sa réalité et d'accéder à un meilleur vécu et ce, conformément aux valeurs humaines».
English: The physician must also evaluate the contraindications, warnings and precautions associated with amfebutamone use for individual patients, must provide individualized dosage and other instructions and must maintain close medical supervision and patient follow-up throughout treatment.
French: Le médecin doit également tenir compte des contre-indications, des mises en garde et des précautions associées à la prise de l'amfébutamone chez un patient donné; il doit déterminer la posologie qui convient au patient et lui donner d'autres instructions individualisées.
English: (c) Accelerating progress towards joint evaluation work with national authorities, United Nations system and other partners, including with respect to the United Nations Development Assistance Framework;
French: c) Accélérer les progrès accomplis sur la voie d'évaluations menées conjointement avec les autorités nationales, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, y compris en ce qui concerne le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: On 3 July, the Department of Peacekeeping Operations briefed the members of the Council on the recent crossfire incidents in southern Lebanon.
French: Le 3 juillet, le Département des opérations de maintien de la paix a fourni aux membres du Conseil des informations concernant des échanges de tirs récents dans le sud du Liban.
English: ◦ 5.12 Real property - development and acquisition
French: ◦ 5.12 Biens immobiliers - Services d'aménagement et d'acquisition
English: Through programs such as the Community Access Program (CAP) and Computers for Schools (CFS), Industry Canada supplements Canadians' access to ICTs and modern ICT infrastructure.
French: Grâce à des programmes comme le Programme d'accès communautaire et Ordinateurs pour les écoles, le Ministère améliore l'accès des Canadiens aux TIC et à l'infrastructure moderne des TIC.
English: (Appeal – Community trade mark – Opposition proceedings – Examination of new material by a Board of Appeal)
French: «Pourvoi - Marque communautaire – Procédure d’opposition – Examen d’éléments nouveaux par la chambre de recours»
English: A swimming pool is also available in the hotel.
French: Une piscine est également disponible dans l'hôtel.
English: DP/DCP/TKM/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Turkmenistan (2010-2015) [E F S (only)]
French: DP/DCP/TKM/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de programme de pays pour le Turkménistan (2010-2015) [anglais E F (seulement)]
English: Since this time, more than 20 programs have under gone a review of the vocational learning outcomes.
French: Depuis l'introduction de ce processus de révision, plus de 20 normes de formation professionnelle de programmes collégiaux ont été révisées.
English: It had relentlessly pursued illegal policies to consolidate its control over the territory it had occupied in 1967 so as to acquire even more land.
French: Il a adopté sans relâche des politiques illégales visant à renforcer sa mainmise sur le territoire qu'il a occupé en 1967 de façon à acquérir encore plus de terres.
English: • Figure 11.1 depicts the entire evaluation process for a BCA.
French: • Le tableau 11.1 décrit le processus d'évaluation en entier d'une ACA.
English: Table 3 Polling sites Location of polling sites Building types Community centre Educational Retirement home Church hall Hospital Recreation centre Commercial site Total Number of sites 2 5 19 9 2 2 2 41 Percentage 5% 12% 46% 22% Ordinary 204
French: Tableau 3 Lieux de scrutin Emplacement des lieux de scrutin Type d’immeuble Centre communautaire École Résidence pour personnes âgées Salle paroissiale Hôpital Centre de loisirs Lieu commercial Total Nombre 2 5 19 9 2 2 2 41 Pourcentage 5% 12 % 46 % 22 % Ordinaires 204
English: • Ensure the national approach to comprehensive community planning has a funding commitment.
French: • S’assurer que la démarche nationale de PCG est assortie d’un engagement de financement.
English: Committee on Agriculture and Rural Development Monday 26/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission de l'agriculture et du développement rural Lundi 26/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: Consumers can obtain the nutrition information about the food from the manufacturer who is required to provide an indication on the label, in a type size not less than 8 point type, of how they may obtain the nutrition information.
French: Les consommateurs peuvent obtenir les renseignements nutritionnels concernant l'aliment auprès du fabricant, qui est tenu de leur indiquer la marche à suivre sur l'étiquette dans un caractère d'au moins 8 points.
English: # If it is possible to quickly obtain an anti-HBs titre conﬁrming ≥10 IU/L, administration of HBIG should be omitted.
French: Cohen, M.S., I.F. Hoffman, R.A. Royce et coll. « Reduction of concentration of HIV-1 in semen after treatment of urethritis:
English: The original proposal had recognized that large maritime areas were under the jurisdiction of coastal States; thus, the countries of the Greater Caribbean, particularly the small island developing States, would have authority over maritime areas that were sometimes larger than their own land areas.
French: La proposition initiale avait reconnu que de vastes étendues marines relevaient de la compétence des États côtiers; donc, les pays de la grande Caraïbe, particulièrement ceux qui sont des petits États insulaires en développement, auraient compétence sur de vastes étendues marines, parfois plus grandes que leur territoire terrestre.
English: Les bons debarras/Good Riddance Article also available en français
French: Les bons debarras/Good Riddance Version anglaise de cet article
English: No es necesario responder a estas cuestiones habida cuenta de la respuesta anterior.
French: Aunque no se ha producido ningún otro caso relacionado con la doctrina del acto soberano en el Japón, se considera que esta doctrina puede comprender otras clases de actividades públicas de un Estado extranjero.
English: Those issues which are going to require further analysis and will form the topics of the Review can be found, listed by section of the regulations, in Appendices A-D.
French: Les enjeux qui auront besoin d'une analyse plus poussée et qui constitueront les sujets de l'examen sont énumérés en fonction de l'article correspondant du Règlement, aux annexes A-D   Partie 1 - Licences de mise en marché 1.
English: It is up to the Postal Service management to decide whether or not the material in question will be distributed.
French: Il revient en effet à la hiérarchie de la Poste de décider si elle distribue ou non le courrier en question.
English: The concept of mirror imports is applied as proxy for a country actual imports figures, for example, when all the characteristics of the variables satisfying the equation are official data (as is formulated in equation A) but the reported information on a given year for imports is not in harmony with current trend.
French: Le concept d’importations miroir est appliqué comme variable de substitution pour les chiffres réels d’importation d’un pays, par exemple, quand toutes les caractéristiques des variables satisfaisant l’équation sont des données officielles (comme le formule l’équation A), mais que les informations fournies sur une année donnée d’importations ne sont pas conformes à la tendance actuelle.
English: A new Legislative Commission has also been set up to monitor the national security system
French: De même, elle crée une nouvelle Commission législative qui devra surveiller le système national de sécurité.
English: Fertilization is then able to occur in specialized regions of the gills known as marsupia and are released by the female into the water column to undergo a period of parasitism on a suitable host fish species.
French: La fécondation a alors lieu dans une région particulière des branchies appelée marsupia. Le produit de la fécondation est ensuite libéré par la femelle dans la colonne d'eau et vit une période de parasitisme sur des espèces appropriées de poissons hôtes.
English: – A. B. illecebra near Paynes Mills in Elgin County, Ontario, displaying diagnostic '‘rat-tail'’ form.
French: Sommaire des travaux sur le terrain menés dans le cadre du présent rapport en vue de trouver des populations du Bryoandersonia illecebra....................................................................................10 Tableau 2.
English: Initiatives were also in place to help disadvantaged populations, such as the elderly, people with disabilities and indigenous persons.
French: Il existe également des programmes d'aide au logement des populations défavorisées, telles que les personnes âgées, handicapées ou d'origine autochtone.
English: b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: b D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: The approach that made Diane's presentation a hit in Germany, did not work well in West Africa.
French: La méthode de Diane, jugée excellente en Allemagne, avait raté son but en Afrique de l’Ouest.
English: The Feriengasthof Tauernstüberl is located in the southern part of Zell am See in the province of Salzburg. It is close to the ski slopes and offers a charming, familiar atmosphere.
French: Ces maisons familiales ( "Tauernstüberl" & "Gletscherblick") sont situées dans le sud de Zell am See.
English: Should the buyer report within 12 months of the delivery that the surface is 5% smaller than indicated on the sale deed, the buyer can request a rebate on the price (or a reimbursement) proportional to the square footage that was erroneously declared.
French: Dans l’hypothèse où l’acquéreur fait constater dans un délais de 12 mois à compter de la livraison que la superficie privative est inférieure de 5 % par rapport à celle indiquée dans l’acte de vente l’acquéreur peut demander une diminution de prix (ou un remboursement) proportionnelle aux mètres carré déclarés en trop. Par ailleurs La loi fournie une garantie de 10 ans sur les vices cachés.
English: First, it is not possible to isolate the impact of PCH in this area; second, the sustainability of OLMCs is a long-term objective, to be measured and evaluated using a completely different methodological approach.
French: D’une part, il n’est pas possible d’isoler l’impact de PCH à cet égard, et d’autre part, la pérennité des CLOSM est un objectif à long terme dont la mesure et l’évaluation requièrent une toute autre approche méthodologique.
English: Therefore, even within a laïc regime, there exists an implicit regime of religious belief, recognized through religious holidays, which allow for absence from class.
French: Par conséquent, même en régime de laïcité, il prévaut en réalité un régime implicite de cultes reconnus à travers les fêtes religieuses autorisant à s'absenter de l'école.
English: Industry incurs added benefit for continued access to export markets when pest introduction and spread is prevented.
French: L'industrie bénéficie également de ce programme en continuant d'avoir accès à des marchés d'exportation qui sont ainsi protégés contre l'introduction et la propagation de parasites.
English: Comments may be used in abbreviated form in other RI publications, including the Rotary E-Learning Center .
French: Vos commentaires pourront être utilisés dans le cadre des publications du R.I. et notamment les modules de formation en ligne .
English: Specific issues to be addressed include: a) Clarification of the Mission Statement b) Identification of Program Overlap and Duplication c) Governance, Organizational Structure, and Accountability d) Appropriateness of the Inter-Departmental Partnership Arrangement e) Communication, Visibility and Access f) Confidentiality and Security g) Appropriateness of Training and Skills h) Workload and Staff Resources i) Administrative and Management Processes j) Client Impacts k) Evolution of the Centre 4. The evaluation study will also determine how well processes, support structures Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families Final - March 2002 -A1-
French: L’évaluation portera sur les 11 points précisés dans le Cadre d’évaluation du Centre MDN-ACC,daté du 17 janvier 2000, notamment : a) Clarification de l’énoncé de mission b) Définition des zones de chevauchement et de double emploi de fonctions dans les programmes c) Conduite des affaires publiques, structure organisationnelle et obligation de rendre compte d) Pertinence de l’entente de partenariat interministérielle e) Communication, visibilité et accès f) Confidentialité et sécurité g) Pertinence de la formation et des compétences h) Charge de travail et ressources en personnel i) Procédés administratifs et procédés de gestion j) Répercussions sur les clients k) Évolution du Centre Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles Final - Mars 2002 -A1-
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid., vol.  1954, No 33480.
English: TBS Policy on IA to audit areas of high risk and significance
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, vérifier les aspects qui présentent le plus grand risque et la plus grande importance.
English: Examination of the data available - the Commissioner has described the undeniable problems in this respect - tells us the following: Cyprus has participated in ERM II for a long time; as of 5 May it meets the requirements in respect of long-term interest rates; per-capita GDP is good, at 85% of the EU average, and its economy shows substantial convergence.
French: L'examen des données disponibles - le commissaire a décrit les problèmes indéniables qui existent à cet égard - nous dit ceci: Chypre participe au mécanisme de change II depuis longtemps; depuis le 5 mai, elle remplit l'exigence relative aux taux d'intérêt à long terme; le PIB par habitant est satisfaisant, atteignant 85 % de la moyenne de l'UE, et son économie montre un degré élevé de convergence.
English: • Where a returning officer is aware that the names and particulars of a substantial number of electors, ordinarily resident in his or her electoral district, have been omitted from or incorrectly described on a list of electors, the returning officer: must, if the elector is ordinarily resident in an incorporated city or town; or may, if the elector is ordinarily resident in any other area; appoint one or more pairs of revising agents to register the elector and any other elector whose name has been omitted from or incorrectly described on the list of electors.
French: • Lorsqu'un directeur du scrutin constate que le nom (de même que certains détails les concernant) d'un nombre substantiel d'électeurs résidant dans sa circonscription électorale ne figurent pas sur la liste des électeurs ou encore, ont fait l'objet d'une inscription incorrecte, il doit ou peut, si l'électeur réside ordinairement dans une municipalité constituée en personne morale, ou doit, si le résident habite dans n'importe quelle autre région, nommer une ou plusieurs équipes de deux agents réviseurs pour inscrire l'électeur ou tout autre électeur visé par l'omission de son nom ou toute inscription incorrecte. •
English: 3.2 Regulatory Initiatives Purpose of Expected Legislative or Results Regulatory Initiative CPA EA Regulations To establish a federal EA process under the Canadian Environmental Assessment Act that captures projects initiated by Canada Port Authorities (CPA) which are established under the Canada Marine Act.
French: 3.2 Initiatives de réglementation Objet de Résultats l’initiative législative prévus ou réglementaire Règlement sur l’ÉE concernant les administrations portuaires canadiennes Établir un processus d’ÉE fédéral en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui s’applique aux projets des administrations portuaires canadiennes (APC) établies en vertu de la Loi maritime du Canada.
English: The basis of the draft recommendation was the following:
French: Les fondements de ce projet de recommandation sont énoncés ci-après :
English: Policy towards child labour should be consistent with the principle of the best interests of the child.
French: 10.La politique en matière de travail des enfants doit être conforme au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: REPEALED BY TB 829375 ON 2 MAY 2002 EFFECTIVE 1 APRIL 2002
French: ABROGÉ PAR CT 829735 DU 2 MAI 2002 EN VIGUEUR LE 1er AVRIL 2002
English: Her knowledge and extensive experience as a scholar, researcher and legal adviser are evidence of her professional legal capacity, which is of relevance to the judicial work of the Court.
French: Ses connaissances et la grande expérience qu'elle a acquise en tant que spécialiste, chercheur et conseil juridique témoignent de ses compétences professionnelles de juriste, qui présentent un intérêt pour les travaux judiciaires de la Cour.
English: Canada's inventory, while not perfect, is relatively good by international standards.
French: L'inventaire du Canada, même s'il n'est pas parfait, est relativement bon selon les normes internationales.
English: In this situation, the individual meets the requirements of both the equivalent-to-spouse tax credit and the dependant tax credit but is prevented from claiming the dependant tax credit because of paragraph 118(4)(c).
French: En pareil cas, le particulier remplit les conditions applicables aux fins de l'équivalent du montant pour conjoint et du montant pour personnes à charge, mais il ne peut pas demander le montant pour personnes à charge en raison de l'alinéa 118(4)c).
English: Spam usually means scam and the message may contain a virus that can damage your computer.
French: Utilisez plutôt une adresse pseudonyme ou secondaire (autre que votre adresse personnelle).
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0396
French: (Document écrit) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0492
English: The National Organisation of Trade Unions has signed a cooperation agreement with the Egyptian Trade Union Federation.
French: L'Algérie y est. Au terme d'une rencontre épique, elle a arraché hier sa qualification au Soudan au détriment de l'Egypte.
English: One way the State has ensured support for this endeavour is by waiving tax for all costs spent on this kind of work.
French: Le Gouvernement a soutenu cette entreprise, notamment en exonérant d'impôt toutes les dépenses affectées à ce type d'activité.
English: Kristina Davis, Media Relations Co-ordinator, CFPSA, (613) 996-6204  davis.Kristina@cfpsa.com , www.cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Kristina Davis, coordonnatrice des relations avec les médias, ASPFC, (613) 996-6204  davis.kristina@cfpsa.com , www.aspfc.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Sadly, this did not happen, but I hope that it will come about with the next Commission communication.
French: Mais, malheureusement ce n' a pas été le cas. J' espère que cela se produira lors de la prochaine communication de la Commission.
English: Polymorphic DNA fragments, amplified by PCR, are labelled with digoxigenin and used as probes on slot blots of amplified DNA from the individual plants to be tested.
French: Les bandes polymorphiques sont marquées à la digoxigénine et utilisées comme sondes sur des « slot blots » de l'ADN des individus à tester.
English: Enormous amounts of supplies also had to be transported because food and ammunition from Canada was sent not only for its own troops, but for those from other countries.
French: En plus d'eux, il faut transporter d'énormes quantités de fournitures, car le Canada fournit nourriture et munitions non seulement à ses propres soldats, mais aussi aux troupes des pays alliés.