ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater the number of muscle extensions, the higher the risk of herniated disc: working with tense muscles, difficulty reaching the load the load in a vertical or horizontal plane, lifting or setting down a load sideways, working bent over or while kneeling, asymmetric lifting, etc.
French: 6.Plus les extensions musculaires sont nombreuses et élevées, plus le risque de hernie discale est élevé : travail avec les muscles tendus, difficulté à atteindre la charge sur le plan vertical ou horizontal, prise ou dépôt de côté, travail en position penchée ou à genoux, soulèvement asymétrique, etc.
English: People may also choose the hospital at which they want to be treated, in accordance with agreements concluded.
French: On peut également choisir l'hôpital où l'on souhaite être traité, en fonction des conventions.
English: PCT application numbers should be entered using the format YYWOAANNNNNN, where YY = last two digits of the year, AA = two-letter code of the receiving office, NNNNNN = application number; Application date (INID Code 22) Field name:
French: Les numéros des demandes PCT doivent être introduits selon le format YYWOAANNNNNN (YY = deux derniers chiffres de l’année, AA = code à deux lettres de l’office récepteur, NNNNNN = numéro de la demande); date de la demande (code INID 22) nom du champ :
English: Bearing in mind the small size of the Treasury Unit, the United Nations Office at Geneva will review the resource allocation for Treasury functions to ensure proper back-up requirements and effective operation.
French: Comme les effectifs de ce service sont peu nombreux, l'Office des Nations Unies à Genève examinera la dotation affectée aux fonctions de trésorerie pour assurer la fourniture de l'appui technique nécessaire et un fonctionnement efficace.
English: je m'incline car je sais que c'est très très difficile et cela demande beaucoup d'heures de travail... J'adore ton style et tu le sais... Magnifiquement peind.. Je l'adore ta peinture...
French: je m'incline car je sais que c'est très très difficile et cela demande beaucoup d'heures de travail... J'adore ton style et tu le sais...
English: Payments of sick leave are included in current operations as incurred.
French: Les indemnités de maladie sont imputées au fonds de fonctionnement de l'exercice au cours duquel elles sont versées.
English: Farcas, G.A., Poutanen, S.M., Mazzulli,T., Willey, B.M., Butany J., Asa, S.L., Faure, P., Akvavan, P., Low, D.E. and Kain, K.C. 2005.
French: Farcas, G.A., Poutanen, S.M., Mazzulli, T., Willey, B.M., Butany J., Asa, S.L., Faure, P., Akvavan, P., Low, D.E. et Kain, K.C. 2005.
English: Both the pros and cons of trade liberalization must be fully understood before decisions are made.
French: Autant le pour que le contre de la libéralisation du commerce doivent être bien compris avant qu’on ne prenne des décisions.
English: In accordance with the Commission's letter of 1 March 2002, the following is Saskatchewan Telecommunications' (SaskTel's) Answer to the Application by GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom or GT), filed and received 31 January 2002, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, regarding in-region affiliate safeguards (the Application). Document: 020311.doc - 59KB 2002/03/11 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the Commission's letter of 1 March 2002, the following is Saskatchewan Telecommunications' (SaskTel's) Answer to the Application by GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom or GT), filed and received 31 January 2002, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, regarding in-region affiliate safeguards (the Application). Document: 020311.doc - 59KO 2002/03/11 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: We recommend that you upgrade your crossfire package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet crossfire .
English: After the transfer C1/2006 was authorised on 2 February 2006 by the Committee on Budgets, the Bureau has taken its decision on the funding of applications at its meeting on 13 February 2006 and approved the grant amounts as indicated in the note of the Secretary-General.
French: Après l’autorisation du virement C1/2006 par la commission des budgets le 2 février 2006, le Bureau s’est prononcé sur le financement des demandes lors de sa réunion du 13 février 2006 et a approuvé les montants des subventions qui figurent dans la note du secrétaire général.
English: The second stage could be prolonged if there was an appeal, because the final judgement was considered to be the one resulting from the appeal.
French: Cette seconde phase peut être prolongée en cas d'appel, puisque la décision qui est considérée comme définitive est celle découlant de la procédure d'appel.
English: We cannot allow the short-sighted self-interest of certain states and certain economic interests to block this process.
French: Nous ne pouvons tolérer que l'intérêt personnel et myope de certains États et de certains acteurs économiques entravent ce processus.
English: In the summer of 1808, Fr William Louis Dubourg, a French émigré Sulpician priest from Maryland , met Elizabeth while visiting New York and invited her to come to Baltimore with the promise of opening a school there.
French: En juin 1808 le Père William Louis Dubourg, prêtre sulpicien français, du Maryland, rencontre Élisabeth pendant une visite à New York et l'invite à se rendre à Baltimore en lui promettant d'ouvrir une école pour les petites filles de cette ville.
English: A representative from an NGO drew attention to the fact that the link between financial assistance for economic transition is made in the guiding principles, but this theme is not carried through under the general obligations.
French: Un représentant d'une ONG attire l'attention sur le fait qu'on traite de l'aide financière pour la transition économique dans les principes directeurs, mais que le thème n'est pas repris dans les obligations générales.
English: I am pleased to inform you that the Working Group of representatives of the Government of Iraq, the Central Bank of Iraq and the Secretariat met in Amman from 1 to 5 May 2008, upon the recommendations of the Secretary-General in his above-mentioned letter.
French: Je tiens à vous informer que, conformément aux recommandations du Secrétaire général figurant dans la lettre susmentionnée, le Groupe de travail composé des représentants du Gouvernement iraquien, de la Banque centrale iraquienne et du Secrétariat s'est réuni à Amman du 1er au 5 mai 2008.
English: In relation to the term policy, Mr. Franz explained that this had come up in a union-management meeting.
French: Quant à la politique sur les postes à durée déterminée, M. Franz a expliqué que la question avait été soulevée pendant une rencontre entre la gestion et le syndicat.
English: The term "carer" is used here to describe a family member, friend or other informal care-giver.
French: Nous souscrivons à l’idée selon laquelle il ne peut y avoir de santé sans la santé mentale.
English: This change will also help low-income individuals who may not be able to afford the financial commitment of a monthly pass to take advantage of the credit.
French: Cette modification aidera les particuliers à faible revenu qui ne peuvent peut-être pas s’offrir un laissez-passer mensuel à profiter du crédit.
English: The dose-response functions were derived with empirical equations based on budgets and soil chemistry indicators for nitrogen; ICP Modelling and Mapping.
French: Les fonctions dose-réponse ont été obtenues au moyen d'équations empiriques reposant sur les bilans et les indicateurs de la chimie du sol pour l'azote;
English: Using the graduates perception of the requirements could have restricted this research to a skills-based study, whereas using the employers actual requirements incorporated both labour market functions of education: skill acquisition and screening (or filtering).
French: Se servir de la perception du diplômé à légard des exigences de lemploi aurait pu avoir un effet restrictif : létude aurait alors été fondée sur les compétences, tandis que se servir des exigences réelles de lemployeur permettait dintégrer les deux fonctions du marché du travail en matière de scolarité : acquisition de compétences et présélection (ou filtrage).
English: The country did not claim to be perfect, but it had drawn lessons from its past troubles in order to build national unity.
French: Le pays ne se targue pas d'être parfait, mais il a su tirer des leçons de ses difficultés passées pour fonder une unité nationale.
English: Furthermore, the State party should provide specific training on such actions as evictions for police officers, and ensure that complaints concerning forced evictions are thoroughly investigated and that those found responsible are brought to trial.
French: En outre, il devrait donner aux fonctionnaires de police une formation spécifique sur les opérations telles que les expulsions et veiller à ce que toutes les plaintes ayant trait à des expulsions forcées fassent l'objet d'une enquête approfondie et à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: This is normal and desirable, and simply reflects the ebb and flow of economic opportunities through time, and the consequent reallocation of resources.
French: Une telle situation est normale et souhaitable, ne fût-ce que pour extérioriser le flux et le reflux des perspectives économiques à mesure que le temps passe et la réaffectation qui s'ensuit des ressources.
English: Generate a list of contact persons from each NET having unique/important skills or techniques.
French: Établir une liste de personnes ressources de chaque EVF qui possèdent des compétences ou techniques uniques ou importantes.
English: In the more recent context, we observe that internationalization begins with the university community and its efforts to find adequate local sources of funding for its projects on a case-by-case basis.
French: L’internationalisation, dans ses manifestations plus contemporaines, procède d’abord de la communauté universitaire qui, pour réaliser ses projets, s’efforce de trouver, cas par cas, les ressources nécessaires dans la communauté immédiate.
English: Each business design pamphlet will lay out in a summarized form the key requirements, resourcing options, guiding principles, decision factors, processes, timelines, risks and targets.
French: Chaque brochure présentera de manière synthétique les besoins essentiels, les ressources disponibles, les principes directeurs, les facteurs à prendre en compte lors de la prise de décisions, les procédures, les délais, les risques et les objectifs.
English: The role of the Advisory group is to advise the DLI Implementation Team on matters of governance, principles of operation, and funding.
French: Le rôle du groupe consultatif est de conseiller l’Équipe de mise en oeuvre de l’IDD en matière de régie, de principes de fonctionnement et de financement.
English: The info-point by Fridericianum was the meeting place, discussion zone, and often platform for conflicts with the documenta security guards, with the press and visitors.
French: Le point info, devant le Fridericianum, était un lieu d'accueil, une zone de discussion et bien souvent une plateforme pour les débats avec les personnes chargées de la sécurité de la documenta, avec la presse et les visiteurs.
English: A number of useful suggestions have been made: joint envoys and missions, exchange of staff, working groups and more regular meetings between the Security Council, OAU and subregional bodies.
French: Plusieurs suggestions utiles ont été faites : missions et envoyés communs, échanges de personnel, groupes de travail et tenue d'un plus grand nombre de réunions périodiques entre le Conseil de sécurité, l'OUA et les organismes sous-régionaux.
English: Even with the enormous amount of new demands on his time, Jim remained dedicated to all the other service programs he was already involved in.
French: Même avec le nombre grandissant de demandes sur son temps, Jim est resté dévoué à toutes les autres activités de service dans lesquelles il était déjà impliqué.
English: Ideally it is hoped to collect data on relatively stable contracts as well as hourly data.
French: Dans l'idéal, il est prévu de collecter des données sur des contrats relativement stables et sur des tarifs horaires.
English: The leadership of CRA's Internal Audit function with respect to Internal Audit Capacity Building is also noted.
French: On a également pris note du leadership exercé par la fonction de vérification interne de l'Agence en ce qui concerne le renforcement de la capacité en vérification interne.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 13 Article 7, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) facilitating the integration of developing coastal States into the global economy, inter alia by promoting fair conditions of employment between the employees of the sector and by encouraging the creation of an environment that is favourable to private investment and to the development of a dynamic, viable and competitive private sector, notably by a framework supporting European investments and the transfer of technology and vessels; Or. pt Justification The specific objectives of the Community financial measures should be clearly set out, in line with the Council Conclusions of 19 July 2004 regarding Fisheries Partnership Agreements.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 13 Article 7º, paragrapheº 1, point c bis) (nouveau) c bis) faciliter l'intégration des États côtiers en développement dans l'économie mondiale, en encourageant la création de conditions d'emploi intégrées et équitables entre les travailleurs du secteur et en favorisant l'instauration d'un climat propice à l'investissement privé et au développement d'un secteur privé dynamique, viable et compétitif, notamment à travers un encadrement qui promeuve les investissements européens et le transfert des technologies et des navires; Or. pt Justification Il sera tout à fait judicieux de réglementer les objectifs spécifiques des mesures financières communautaires de manière tangible et dans l'esprit des Conclusions du Conseil du 19 juillet 2004, concernant les Accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: We have been encouraged in our hopes for drama in English by the example of drama in French, which has achieved such enormous popularity since the very beginnings of television in Canada.
French: Les dramatiques de langue française sont pour nous source d’espoir vis-à-vis des dramatiques de langue anglaise car elles ont connu une énorme popularité depuis les tout débuts de la télévision au Canada.
English: Based on a review of the literature and emission data compiled by both NCASI and Paprican, the following emission factors are recommended to estimate stack dioxin and furan emissions from pulp mill combustion processes:
French: Conclusions L'examen des publications et des données sur les émissions compilées par le NCASI et Paprican permet de recommander les facteurs d'émission ci-après pour l'estimation des émissions de dioxines et de furannes à la cheminée des procédés de combustion des usines de pâtes:
English: Responsive to regional and local needs through flexible and innovative programs.
French: On s’emploie à développer les compétences (professionnelles et sociales) des jeunes pour qu’ils jouissent de meilleures possibilités d’emploi dans l’avenir.
English: What is proposed in the following text is not a "one size fits all" model, but more a general framework or set of tools to be used when analysing and discussing the relations between public service media and society in Europe.
French: Dans le chapitre qui suit, nous proposons non pas un modèle « tout prêt » pour tous, mais plutôt un cadre général ou un ensemble d’instruments d’analyse et de débat des relations entre les médias publics et l’ensemble de la société, en Europe.
English: Statistical surveys are designed to collect generic information regarding the volume of copying of different types of material, rather than identifying the specific publication. Data is collected from a limited number of
French: Les données sont recueillies auprès d’un nombre limité d’utilisateurs prévu par l’accord pendant une durée déterminée.
English: Transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) */
French: Communication du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)*
English: • Initiatives taken by the Organization of African Unity and the Southern African Development Community on the proliferation of small arms and light weapons
French: • Initiatives prises par l'Organisation de l'unité africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe concernant la prolifération des armes légères
English: Source: INSTAT/DDSS/ORC Macro/EDSMD-III 2003-2004.
French: Source : INSTAT/DDSS/ORC Macro/EDSMD-III 2003-2004.
English: Because it gives you access to an attractive savings plan created specially for you (Desjardins Chromatic Savings), lets you enter exclusive contests all year long, and much more.
French: R. Parce qu'il te donne accès à un plan d'épargne avantageux spécialement créé pour toi (l'Épargne chromatique Desjardins), la chance de participer à des concours exclusifs tout au long de l'année et plus encore. Inscris-toi , c'est gratuit!
English: The pressure build-up must be released immediately by needle decompression.
French: Pour éviter l'augmentation de la pression, il faut immédiatement évacuer l'air en introduisant une aiguille de gros calibre dans la cavité pleurale.
English: Lastly, paralysed children often end up in a specifically rehabilitation system, for both school and work, even if their intellectual faculties are normal.
French: Enfin, les enfants paralysés se retrouvent souvent dans un circuit spécialisé dans la revalidation, tant pour la scolarité que pour le travail, même si leurs facultés intellectuelles sont normales.
English: => surface sectors must be included in mileage calculation.
French: => Les trajets terrestres doivent être inclus dans le calcul de la distance.
English: • Timelines - The Canadian EA regime offers a mix of both EA start-up and completion timelines depending on the EA track.
French: • • Échéanciers - Le régime canadien d'ÉE comporte une combinaison d'échéances de lancement et d'achèvement d'une ÉE, selon la voie d'évaluation suivie.
English:    Mr President, I would like to intervene on behalf of Mr Pannella of the Italian Radicals, who is in Italy, to make a point of order regarding the calendar.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais intervenir au nom de M. Pannella, des radicaux italiens, qui se trouve en Italie, afin de soulever une motion de procédure concernant le calendrier.
English: I very much welcome the debate.
French: Je suis très heureux que ce débat ait lieu.
English: The purpose of the regional impact evaluation is the actual assessment of the impacts - i.e. the longterm effects - of the cross-border TEN projects on regional development.
French: Contexte : l’évaluation de l’impact régional des projets avait pour objectif de cerner l’impact – c’està-dire les effets à long terme – des projets de RTE transfrontaliers sur le développement régional.
English: Bozzini, L. Local Community Services Centers (CLSCs) in Quebec:
French: Implications for Public Policy.
English: As a colleague here has pointed out, Finland only places mines for defensive purposes, against aggression.
French: Comme un collègue l'a constaté, la Finlande place des mines uniquement dans un but défensif, contre les agressions.
English: In Blackfoot myths, the buffalo was the first animal given to the Blackfoot by the Creator for food.
French: Dans leur mythologie, c'était le premier animal que le Créateur leur avait donné pour se nourrir.
English: Collections in the current year, up to 30 September 2005, including applications of overpayments and other adjustments, broken down by List of States, are shown in table 2.
French: Les contributions recouvrées pour l'année en cours, au 30 septembre 2005, ventilées par liste d'États, sont récapitulées au tableau 2.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,013.51 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 Pitney Bowes 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,278.62 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 MIDPOINT INTERNATIONAL INC.. 1239 Other office equipment and parts $10,411.10
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 013,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 Pitney Bowes 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 278,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 MIDPOINT INTERNATIONAL INC.. 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 411,10 $
English: During the trip All consumption regardless of the nature of the good or service as long as it is a product that the 1993 SNA considers part of household actual final consumption, including:
French: Dans ses estimations de biens de consommation durables, le CSTC n’inclut plus les biens durables à usages multiples. Le CST-RCC énonce ce qui suit : « Deux commentaires additionnels sur les biens de consommation durables sont nécessaires :
English: To request the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions contained in documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 and ICCD/COP(7)/9, and those submitted pursuant to paragraph 2 above; and an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(4)/8 to reflect these views;
French: c) De prier le secrétariat d'établir un nouveau document de travail sur la base des communications des Parties figurant dans les documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 et ICCD/COP(7)/9 et de celles qui seraient soumises conformément au paragraphe 2 [de la décision], ainsi qu'un texte mis à jour des annexes figurant dans le document ICCD/COP(4)/8 pour tenir compte de ces vues;
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Coupled with improved economic fundamentals, this helped to bring about a further reduction in financial vulnerability across the region.
French: Les cours du pétrole ont ensuite toutefois sensiblement baissé, revenant, dans un contexte de grande volatilité, à 61 dollars américains à la fin de l’année.
English: What do I get for being a PartyLite Host?
French: Qu’est-ce que je reçois à titre d’hôtesse/hôte?