ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in such facilities can be crucial for entry and survival in GVCs.
French: Des investissements dans ces installations peuvent être déterminants pour entrer dans les chaînes de valeur mondiales et s'y maintenir.
English: The results of these studies indicate that, as a result of the US not ratifying the Kyoto Protocol, the international permit price will be significantly reduced, e.g. by a factor of two, leading to significantly lower compliance costs for Annex B countries such as the European Union, Australia, Japan and Canada.
French: Les résultats de ces études indiquent que, par suite du refus des États-Unis de ratifier le Protocole, le prix international des permis se trouvera considérablement réduit, p. ex. d'un facteur de deux, ce qui débouche sur des coûts d'application considérablement plus bas pour les pays de l'annexe B tels que l'Union européenne, l'Australie, le Japon et le Canada.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Arts Centre Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Corporation du Centre national des arts Institutional links
English: After the tragic events of 11 September 2001, the President of a State that possessed thousands of nuclear and other weapons of mass destruction had declared pre-emptive war on what he termed the “axis of evil”.
French: Après les événements tragiques du 11 septembre 2001, le Président d'un État qui possède des milliers d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive a déclaré une guerre préemptive à ce qu'il a qualifié d'«axe du mal».
English: P.H. Imbert, op.
French: P. H. Imbert, op.
English: Enshrining language in the Basic Law?
French: Le quotidien danois Information considérait avec cynisme cette exigence d'un nouveau citoyen idéal et complètement adapté – et pas seulement au niveau linguistique. Il donnait le conseil suivant aux immigrants qui souhaiteraient s'établir au Danemark : "Si vous avez amené légalement vos enfants avec vous, confiez-les à une commission d'instruction et d'éducation qui se chargera de leur trouver une famille adéquate ou un autre accueil.
English: Any changes in the level of the requested resources would have an inevitable impact on the implementation of planned activities, forcing the Unit to reconsider and adjust its overall strategy, in particular the targets associated with expected accomplishments, which might not be achievable if commensurate resources are not available.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies a indiqué que l'évaluation était l'un des principaux rouages de la cohérence de l'action à l'échelle du système et recommandé la mise en place d'un système d'évaluation commun afin de promouvoir la transparence et la responsabilisation.
English: Reform is also a process of trial and error.
French: Une réforme se fortifie aussi de ses propres erreurs.
English: 1.9 Safety at level-crossings (old 1.2, see ECE/TRANS/WP.1/2008/7)
French: 1.9 Sécurité aux passages à niveau (ancien 1.2-voir document ECE/TRANS/WP.1/2008/7)
English: (2) A manufacturer who does not submit the evidence requested under subsection (1) shall cease to sell the cosmetic after the day specified in the request.
French: (2) Le fabricant qui ne fournit pas les preuves demandées en vertu du paragraphe (1) suspend la vente du cosmétique le jour suivant l’expiration du délai précisé.
English: Judgment T-117/04 Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren and Others v Commission State aid
French: Arrêt T-117/04 Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren e.a. / Commission Aide d'État
English: At the final meeting, the conclusions and recommendations were adopted and made available to the participants.
French: À la dernière séance, les conclusions et recommandations ont été adoptées et communiquées aux participants.
English: The potential for cross contamination with almond at low levels exists when commodities that do not contain almond as an ingredient are manufactured on the same equipment as commodities that do contain almond.
French: Le risque d'une faible contamination croisée est présent lorsque des aliments qui ne contiennent pas d'amandes sont fabriqués avec l'équipement servant à fabriquer des produits qui en contiennent.
English: Knight, MP, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, in his capacity as Chairman of the Group of 77.
French: D. Knight, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque, qui représentait le Président du Groupe des 77.
English: WD collaborated with many other federal departments and its partners, the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), to carry out the consultations with the community.
French: DEO a collaboré avec de nombreux autres ministères fédéraux ainsi qu’avec ses partenaires, les Organisations francophones à vocation économique (OFVE), pour mener à bien ces consultations dans la collectivité.
English: reduce costs for economic operators, even if it means that certain equipment becomes compulsory where this was formerly not the case in certain Member States.
French: certificat de conformité ne peut que faciliter la tâche des constructeurs et réduire les coûts d’échelle grâce précisément à l’unicité de la réception par type.
English: The current lending system, while it benefits the resort/hotel spas that have "real estate and hotels as security," continues to make things difficult for smaller, start-up operations that struggle to secure funds.
French: En conséquence, les visites complémentaires à des casinos, des établissements vinicoles et d’autres attractions locales deviennent de plus en plus courantes dans l’offre du secteur du tourisme en spa.
English: During the dormant season, only one of eight elements had significantly higher flux under the forest canopy relative to precipitation.
French: Durant la saison morte, seulement un des huit éléments dosés avait un flux plus élevé sous la canopée comparé à la précipitation.
English: In 1861, it was decided to hold only one exhibition, in the fall.
French: En 1861, il est décidé de tenir une exposition par année, à l'automne.
English: Peoples of the world, we can, together, build a better future for all people.
French: Peuples du monde, ensemble, nous pouvons construire un avenir meilleur pour tous les hommes.
English: Applicants must demonstrate that their organization has been active for at least two years before being eligible to apply to the Cultural Spaces Canada Program and must provide audited financial statements or review engagement documents.
French: Les demandeurs doivent démontrer que leur organisme est en opération depuis au moins deux ans en fournissant des états financiers vérifiés ou les documents de mission d’examen pour être admissibles au programme Espaces culturels Canada.
English: However, world production includes many classes of dry beans, most of which do not have any influence on prices of the classes of dry beans produced in Canada.
French: Toutefois, la production mondiale comprend plusieurs catégories de haricot sec, la plupart n'ayant aucune influence sur le prix de celles produites au Canada.
English: It could also have everyday medical applications, benefiting elderly people who experience fainting spells or falls, and people who suffer from heart diseases caused by sedentary lifestyles.
French: Cette expérience qui vise à trouver des moyens pour mieux protéger les futurs voyageurs de l'espace pourra éventuellement profiter aux gens dans leur quotidien, qu'on pense aux personnes âgées qui s'évanouissent et font des chutes ou encore à celles qui souffrent de maladies cardiovasculaires attribuables à un style de vie sédentaire.
English: - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (24 May 1984);
French: - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (24 mai 1984);
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2006‑994 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Correct citation for this publication:
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO/2006‑994 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007 On doit citer la publication comme suite :
English: Pending the final abolition of the death penalty, Supreme Court final review of all death sentences should be re-introduced, the range and types of crimes punishable by the death penalty should be reduced, including elimination of the death sentence for non-violent crimes, and national statistics on death sentences and executions should be made public.
French: Ainsi, en attendant l’abolition définitive de la peine de mort, il faudrait réintroduire le réexamen final, par la Cour suprême, de toutes les affaires de condamnation à mort, réduire le nombre et les types d’infractions passibles de la peine capitale, notamment en supprimant ce châtiment pour les crimes non violents, et publier les statistiques nationales sur les condamnations à mort et les exécutions.
English: The graph below shows the performance trend comparing strategic data for the past five fiscal years.
French: Le graphique ci-dessous illustre la tendance du rendement en comparant les données stratégiques des cinq dernières années.
English: Simultaneously, the exchanges conducted with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and SADC, as well as the actions taken by the European Union to freeze assets, proved extremely constructive.
French: Simultanément, les échanges avec la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), ainsi que les mesures prises par l'Union européenne pour geler les avoirs, se sont avérés extrêmement constructifs.
English: Spring of 2005.Consequently, this environmental scan is one step towards bridging and determining the future of Government – Aboriginal relations.
French: requiert une évaluation des lacunes pour mesurer le rendement des programmes et pour déterminer si les opérations actuelles sont en mesure de répondre aux tendances identifiées dans l’analyse de l’environnement.
English: Johnston, L., O'Malley, P., Bachman, J., National Survey Results on Drug Use From the Monitoring the Future Study, 1975-1998, US Department of Health and Human Services, 1999.
French: Johnston, L., P. O'Malley et J. Bachman. National Survey Results on Drug Use From the Monitoring the Future Study, 1975-1998, US Department of Health and Human Services, 1999.
English: Data in Appendix 1 indicate that several species with negative 32-year trends have shown a strong increase in the past 5-10 years, suggesting population recovery.
French: Les donnÃ©es de l'annexe 1 indiquent que plusieurs espÃ¨ces avec des tendances nÃ©gatives pour la pÃ©riode de 32 annÃ©es prÃ©sentent un vigoureux accroissement pour les 5 et 10 derniÃ¨res annÃ©es, laissant croire au rÃ©tablissement de leur population.
English: (On file with author.) 406 Information submitted to the Migration and Roma/Gypsies Division, Council of Europe, by Portugal’s High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities (ACIME) and the Ministry of Health.
French: Liégeois, JeanPierre, « Roma, Tsiganes, Voyageurs », Ed. du Conseil de l'Europe, 1994 ; Acton, Thomas, « Gender Issues in Accounts of Gypsy Health and Hygiene as Discourses of Social Control » (Disponible chez l’auteur.) ; « Roundtable :
English: Select your existing portfolio in 3 easy steps.
French: Sélectionnez votre portefeuille existant en 3 étapes faciles.
English: While it is true that a Strategy as complex and diverse as the LICHS is related to many other issues, such as relationships between Aboriginal and non-Aboriginal Peoples, government bureaucracy, and provincial–federal relations, these issues are not part of this evaluation; therefore, no comment is made with respect to them in the main body of the report.
French: Une stratégie aussi complexe et diversifiée que la SGGIL présente des liens avec de nombreux autres enjeux, notamment les relations entre les Autochtones et d'autres intervenants, la bureaucratie gouvernementale et les relations provinciales-fédérales, mais ces enjeux ne sont pas intégrés à cette évaluation et il n'y a donc pas de commentaires à leur sujet dans le corps du rapport.
English: In order to advance its future review of the matter, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of paragraph 2 that contained two alternative options for the presumption in question: one confirming the binding character of the offers contemplated in that provision and another treating them as invitations to make offers.
French: Afin de faciliter ses travaux futurs à ce sujet, il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ce paragraphe comprenant deux variantes pour la présomption en question: l'une confirmant le caractère irrévocable des offres envisagées dans ce projet de paragraphe et une autre les considérant comme des invitations à faire des offres.
English: Following the commitment made in the 1995 budget, this budget proposes to phase in changes to the old age security system to ensure its ongoing financial health well into the 21st century.
French: Ces changements donnent l’assurance à tous les Canadiens qui travaillent actuellement que le système de pension publique sera là pour répondre à leurs besoins lorsqu’ils prendront leur retraite et qu’il ne coûtera pas trop cher, tout en continuant d’assurer un soutien total aux personnes âgées d’aujourd’hui.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the introduction and implementation of appropriate measures in the field of maritime transport policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs des mesures à prendre, à savoir l'instauration et la mise en œuvre de mesures appropriées dans le domaine du transport maritime, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la dimension de ces mesures, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: Enjoy the extensive continental breakfast buffet in the hotel’s newly-refurbished restaurant.
French: Vous apprécierez le petit-déjeuner continental servi dans le restaurant remis à neuf.
English: UNDP will contribute to each of these areas of activity, which are included in the three major objectives adopted in the current country programme.
French: Le PNUD apportera sa contribution à chacun de ces cinq axes, qui sont inclus dans les trois objectifs majeurs retenus dans le présent programme de pays.
English: 4.1 On 28 August 2005, the State party reported that inquiries by the clerk of the Supreme Court had not succeeded in locating the Grioua file.
French: Le 28 août 2005, l'État partie informe que les recherches effectuées par le greffe près la Cour suprême n'ont pas permis de localiser le dossier Grioua.
English: Furthermore, the respondent relies on the fact that the applicant had been advised that this information would not be kept confidential.
French: Qui plus est, soutient-il, la demanderesse a été avisée que ces renseignements ne demeureraient pas confidentiels.
English: Access to the site is reserved for people 16 and over.
French: Le site est réservé aux personnes âgées de 16 ans et plus.
English: If you have questions, please call Michael Traynor (819-956-6501), Trade Agreements Strategy and CITT Coordination.
French: S’il y a des questions, contacter Michael Traynor, Stratégie des accords de commerce et coordination du TCCE, au 819-956-6501.
English: The Chair approved the addition of a proviso stating that 'these sections are under review', in order to allow the Committee the opportunity to discuss the advice.
French: Le président approuve l'ajout d'une condition indiquant que « ces articles sont présentement sous révision » afin de permettre au Comité de discuter de l'avis.
English: To ensure that Canada’s investment policies are world-class, the Minister of Industry announced at the National Summit on Innovation and Learning in November 2002 that the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology would undertake a review of the restrictions on foreign investment in telecommunications.
French: Pour que la politique canadienne en matière d’investissement soit de calibre mondial, le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes se penchera sur les restrictions à l’investissement étranger dans le secteur des télécommunications, tel que le ministre de l’Industrie l’a annoncé au Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage en novembre 2002.
English: • Cooperating with all partners, while focusing on consumers and advocacy groups, to create useful benchmarks and outcome measures to set objectives and to evaluate the health of IMHA populations.
French: • Coopération avec tous les partenaires, tout en mettant l’accent sur les consommateurs et les groupes d’intérêt, en vue d’élaborer des repères et des indicateurs de résultats pour fixer des objectifs et évaluer la santé des populations desservies par l’IALA.
English: (b) For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the officer), children (including foster children or spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the officer's household or with whom the officer permanently resides.
French: Congé payé pour obligations familiales 19.13 ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'officier), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant au domicile de l'officier ou avec qui l'officier demeure en permanence.
English: This publication is made possible through funding from the J.B. Fernandes Memorial Trust 1.
French: Fernandes Memorial Trust 1.
English: Each "How to" module shown here is comprises three sections:
French: Chaque module pratique (« Comment ») évoqué dans le présent document comprend trois sections :
English: "Beaufort Sea and Mackenzie Delta Request for Posting"  Closing November 29, 2005  Attention:
French: "Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie"  se clôturant le 29 novembre 2005  À l'attention de :
English: It does not seem likely that the new distribution of competences between the Commission services will provide greater consistency in the development policy.
French: La nouvelle répartition des compétences entre les services de la Commission semble peu propice à une plus grande cohérence dans la politique de développement.
English: The object will be to create this place in a lively manner, i.e.
French: par des reconstitutions partielles et des documents d'époque. Proposant un temps de pose ou de méditation, il exposera ensuite le message de Franz Stock prolongé par des messages plus récents s'y référant.
English: Many of these recommendations address the level of ambition that a truly comprehensive common European asylum system should have.
French: Plusieurs de ces recommandations concernent le niveau d'ambition que doit se fixer un régime d'asile européen commun finalisé.
English: At that meeting, the representative of Egypt, on behalf of the Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of that Committee (A/55/1024).
French: À cette séance, le représentant de l'Égypte, au nom du Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, a présenté le rapport de ce comité (A/55/1024).
English: Despite positive measures taken recently to overcome past injustices, including the repeal in 1998 of the Law of Due Obedience and the Punto Final Law, the Committee is concerned that many persons whose actions were covered by these laws continue to serve in the military or in public office, with some having enjoyed promotions in the ensuing years.
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'en dépit des mesures concrètes qui ont été prises récemment pour remédier aux injustices commises dans le passé, y compris l'abrogation en 1998 de la loi sur le devoir d'obéissance et de la loi d'amnistie (Punto Final), un grand nombre de personnes dont les actes ont été couverts par ces lois continuent d'occuper des charges militaires ou publiques et, pour certaines d'entre elles, ont été promues dans les années qui ont suivi.
English: Complete the repossession of houses without any further delay.
French: Achever sans délai la restitution des habitations.
English: The Chairs considered the two scenarios described below in the development of the Cooperation Plan.
French: Les présidents ont étudié les deux scénarios ci-dessous pour élaborer le Plan de coopération.
English: Science and Innovation Leadership Rapidly Moving from Discovery to Innovation Responding to National Challenges Leadership for Canada Science and Innovation Leadership Today's research creates tomorrow's opportunities.
French: Passer rapidement de la découverte à l'innovation Relever des défis nationaux Assumer un leadership au nom du Canada Rapport annuel 2002-2003 Chef de file de la science et de l'innovation La recherche actuelle est à l'origine des débouchés de demain.
English: The capacity of our IT systems to process and track information, the clarity of our internal communications, and the integrity of our procedures and processes are all pivotal to our ability to manage our resources and deliver service in a timely, accurate, and confidential fashion.
French: La capacité de nos systèmes informatiques de traiter et de suivre les renseignements, la clarté de nos communications internes et l’intégrité de nos processus sont tous des facteurs essentiels si nous voulons gérer nos ressources et assurer la prestation de services de façon opportune, exacte et confidentielle.
English: The Indian Act, which remains the major expression of federal jurisdiction in this area, was passed, and a series of treaties was concluded between Canada and various Indian bands across the country.
French: En vertu de ce mandat, le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur les Indiens, qui demeure le principal instrument de la compétence fédérale dans ce domaine, et a conclu une série de traités avec diverses bandes indiennes au pays.
English: A libtool patch is needed in many cases, to prevent libraries from being build unversioned under bash.
French: Avec bash, une rustine de libtool est nécessaire dans de nombreux cas, pour éviter que les librairies ne soient construites sans numéro de version.
English: The 2006 Census is the first census since the 1950s to reveal an increase in the Anglophone population of Quebec.
French: Le Recensement de 2006 est le premier recensement depuis les années 1950 qui révèle une croissance de la population anglophone du Québec.
English: By error, a group was parachuted on the Siegfried line. They were therefore the first allied to enter in Germany.
French: Dans la nuit du 10 au 11 août, 6 hommes de l’ « Advance Party » du 1er SAS britannique sont largués dans la forêt d’IVOY près de BOURGES.
English: During 1961-1962, he was part of a trio with Jimmy Giuffre (reeds) and Steve Swallow (double bass), and with Swallow in other trios.
French: En 1961-1962, il fait partie d’un trio avec Jimmy Giuffre (instruments à anche) et Steve Swallow (contrebasse), et de quelques autres trios, aussi avec Swallow.