ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49 It would seem that the Irish draft law on defamation is not completely in line with this case-law of the Court; see, on this subject, "Reforming media law in Ireland", Mary Mac Gonagle, Communications Law Journal, 08.2006.
French: 49 Il semblerait que le projet de loi irlandais sur la diffamation ne soit pas en complète conformité avec cette jurisprudence de la Cour, lire à ce sujet ‘Reforming media law in Ireland’, Mary Mac Gonagle, Communications Law Journal, 08.2006.
English: The attitude to disabled young people acquiring higher education is changing and there are increasingly more possibilities for them to attend higher educational institutions.
French: L'attitude envers les jeunes handicapés qui font des études supérieures change et il leur est de plus en plus facile de fréquenter des établissements d'enseignement supérieur.
English: Paragraph 25 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management provides that “where appropriate, sessions of the Conference should be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations in order to enhance synergies and cost-effectiveness and to promote the Strategic Approach's multi-sectoral nature.
French: Le paragraphe 25 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques indique que « [s]elon qu'il conviendra, les sessions de la Conférence devraient se tenir à intervalles très rapprochés des réunions des organes directeurs des organisations intergouvernementales compétentes afin d'accroître les synergies et l'efficacité et de favoriser le caractère multisectoriel de l'Approche stratégique.
English: Tehese were household based child labour surveys which provided comprehensive data on working children.
French: Il s'agissait d'enquêtes par foyer qui ont fourni des données détaillées sur les enfants qui travaillent.
English: These grants are in addition to those available from other provincial departments and agencies.  4.
French: Ces activités ont été fort variées, comportant de la formation en danse autochtone et des expositions ainsi que des conférences tenues dans des universités à propos de diverses questions culturelles autochtones.
English: In this respect, we welcomed the recent launch of the Advance Market Commitments initiative.
French: À cet égard, nous nous félicitons du récent lancement du Mécanisme de garantie de marchés.
English: FTEs Planned Actual Difference 119 121 (2) The International Trade and Finance Branch is responsible for advising and supporting the Minister of Finance in international forums, such as the G-7 and G-20 finance ministers groups, the IMF, and the World Bank.
French: ETP Prévues Réelles Écart 119 121 (2) La Direction des finances et des échanges internationaux est chargée de fournir au ministre des Finances conseils et soutien dans le cadre de forums internationaux comme les groupes des ministres des Finances du G7 et du G20, le FMI et la Banque mondiale.
English: Assessment of language requirements (2) Any member of a selection board described in subsection (1) who will be assessing the candidate's knowledge and use of a language shall be sufficiently proficient in the language to be able to assess, without using an interpreter, the candidate's knowledge and use of that language.
French: Évaluation Évaluation linguistique (2) Les membres du jury de sélection visé au paragraphe (1) chargés d'évaluer les connaissances linguistiques d'un candidat doivent posséder une connaissance suffisante de la langue en cause pour pouvoir évaluer, sans l'aide d'un interprète, les qualifications du candidat quant à la connaissance et à l'usage de cette langue.
English: The Ethiopian presence in Somalia grew even more significant early in June 1999, when a small brigade of Ethiopian troops, reportedly supported by tanks, several batteries of artillery and attack helicopters, in conjunction with more than a thousand RRA militia, attacked Hussein Aideed's Somali National Alliance and forces of the Oromo Liberation Front (Ethiopian rebels) in Baidoa.
French: La présence éthiopienne en Somalie est devenue encore plus importante au début de juin 1999, lorsqu'une petite brigade éthiopienne, appuyée, selon certaines informations, par des chars, plusieurs batteries d'artillerie et des hélicoptères d'attaque, en conjonction avec plus d'un millier de miliciens de la RRA a attaqué l'Alliance nationale somalienne d'Hussein Aideed et le Front de libération oromo (rebelles éthiopiens) à Baidoa.
English: • All regions Fax number: (506) 533-5989
French: • Toutes les régions No. de télécopieur : (506) 533-5989
English: Lombard is a member of Friends Provident Group plc .
French: Lombard est une compagnie d'assurance vie agréée. Notre principale activité réside dans l'utilisation de l'assurance vie comme structure de gestion de fortune pour les investisseurs fortunés.
English: With regard to protection of unaccompanied minors, UNHCR noted with satisfaction that Governments were concerned by the issue and had requested targeted operations in order to provide a systematic response to various needs linked to age, gender and origin.
French: S'agissant de la protection des mineurs non accompagnés, le Haut-Commissariat note avec satisfaction que les gouvernements s'intéressent à la question et ont demandé des interventions ciblées en vue de la prise en charge systématique des divers besoins liés à l'âge, au sexe et à l'origine.
English: Canadian Association of Advanced Practice Nurses In Ontario, nurse practitioners work in two main areas of practice: primary health care and  acute care, with highly specialized patient populations.
French: Association canadienne des infirmières et infirmiers en pratique avancée En Ontario, les infirmières praticiennes exercent dans deux grands champs : les soins de santé primaires et les soins de courte durée auprès de populations ayant des besoins très pointus.
English: It is in this context that the historic compromise between the religious (Hamas) and the secular (Fatah) to form a national unity government for Palestine might have established a new paradigm for the future of regime change in the Arab world.
French: C’est dans ce contexte que le compromis historique entre le religieux (Hamas) et le laïque (Fatah) pour former un gouvernement d’unité nationale pour la Palestine pourrait avoir établi un nouveau paradigme pour les futurs changements de régime dans le monde arabe.
English: 2nd plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/57/1)
French: 2e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : présentation du Secrétaire général de son rapport annuel (A/57/1)
English: The management is Italian and edited by the group: Resort.
French: La gestion est l'italien et édité par le groupe: Resort.
English: An integrated risk management framework and more effective policies on internal audit, program evaluation and active monitoring were developed and these were approved as key instruments in protecting the public interest and maintaining public trust.
French: Un cadre de gestion intégrée du risque et de meilleures politiques de vérification interne, d'évaluation de programmes et de surveillance active ont été élaborés et approuvés afin de protéger l'intérêt public et de préserver la confiance du public.
English: In contrast, as Central America and the Caribbean are net importers of commodities, the fall in oil, metal and cereal prices alleviates and partially offsets the consequences of the world economic slowdown and the fall in remittances.
French: Par contre, du fait que l'Amérique centrale et les Caraïbes sont des importateurs nets de produits de base, la chute des cours du pétrole, des métaux et des céréales a atténué et compensé en partie les conséquences du ralentissement économique mondial et de la baisse des envois de fonds.
English: Simple and compound interest is paid at the time of redemption or upon maturity, as the case may be.
French: Les intérêts simples et les intérêts composés sont payés à la date de rachat ou à la date d’échéance, selon le cas.
English: Travel is an area on which the Advisory Committee has commented for many years, yet it remains an area of concern.
French: Les voyages sont un domaine sur lequel le Comité consultatif a fait observations depuis de nombreuses années mais qui demeure un sujet de préoccupation.
English: • If no, the measure may not be consistent with Article 712.
French: • Dans la négative, la mesure pourrait être incompatible avec l'article 712.
English: Please note that all of these forms may be photocopied and modified.
French: Les formulaires et exemples suivants sont disponibles seulement en format PDF.
English: The scope and complexity of the pharmaceutical sector requires an in-depth understanding of market forces, and the nature of the innovative pharmaceutical industry.
French: L'ampleur et la complexité du secteur pharmaceutique exigent une compréhension approfondie des forces du marché et de la nature nouvelle de l'industrie pharmaceutique.
English: Guests can enjoy these sights, as well as traditional Turkish cuisine, on the rooftop restaurant.
French: Admirez ce panorama depuis le restaurant, situé sur le toit et dans lequel vous pourrez apprécier des plats traditionnels turcs.
English: (1) 7.2.4.25.1 Loading and unloading as well as stripping of cargo tanks shall be carried out by means of the fixed cargo piping of the vessel.
French: (1)7.2.4.25.1 Le chargement et le déchargement ainsi que l'assèchement des citernes à cargaison doivent s'effectuer au moyen de la tuyauterie fixe du bateau.
English: The reform plan adopted by the Haitian Government and negotiated with MINUSTAH is very ambitious but geared to meeting the challenges to enable Haiti to ensure its security in all areas.
French: Le plan de réforme adopté par le Gouvernement haïtien et négocié avec la MINUSTAH est très ambitieux mais il est à la hauteur des enjeux qui sont à terme de permettre à Haïti d'assurer sa sécurité dans tous les domaines.
English: • Enhance the organizational abilities and the skills of officials with Francophone organizations through training.
French: • Augmenter la capacité organisationnelle et les compétences des responsables des organismes francophones de l'Ontario par la formation.
English: Rebate for printed books You may qualify for the 100% rebate of GST and the federal part of HST (6% on or after July 1, 2006, before July 2006 at 7%) paid on printed books, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures if you meet all the following conditions:
French: Remboursement pour livres imprimés Vous avez peut-être droit au remboursement de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH (6 % le ou après le 1er juillet 2006 ou 7 % avant juillet 2006) que vous avez payée sur des livres imprimés, des enregistrements sonores de livres imprimés et des versions imprimées des Écritures d’une religion.
English: Respect for human rights, for justice and local government were extremely important.
French: Les événements du 11 septembre ont profondément changé la donne internationale, notamment la lutte contre le terrorisme.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the procurement of certain communications goods and services, including the purchase of advertising services and public opinion research.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada procède à l'approvisionnement de certaines activités de communication, y compris l'acquisition des services de publicité et de sondages sur l'opinion publique.
English: Included is a link to their list server for e-mail communication.
French: On y trouve un lien avec son serveur de listes destiné à la communication électronique.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Czech Republic, Germany, Greece, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Malaysia, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Les États signataires de la Convention ci-après étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Belgique, Brunéi Darussalam, Grèce, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Liechtenstein, Malaisie, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Singapour, Soudan, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: In recognition of the media's potential role in strengthening democratic development in Africa, and in accordance with the Declaration of Windhoek on Promoting an Independent and Pluralistic African Press (1991), the UNESCO independent press project was designed to reinforce the human and technical capacities of the press in Africa, to enable it to effectively contribute to the processes of national development, good governance and democracy.
French: Consciente du rôle potentiel des médias dans le renforcement du processus démocratique en Afrique et conformément à la Déclaration de Windhoek (1991) sur le développement d'une presse africaine indépendante et pluraliste, l'UNESCO a lancé un projet d'aide à la presse indépendante dont l'objectif est de donner à la presse africaine les moyens humains et techniques supplémentaires dont elle a besoin pour contribuer efficacement aux processus de développement national, de bonne gouvernance et de démocratisation.
English: Physical-chemical VECs
French: Composantes valorisées physico-chimiques de l'écosystème
English: • A new Program Roadmap that will describe annual program requirements and provide a concise narrative of the submission and approval process.
French: • Nouvelle feuille de route du Programme qui en décrira les besoins annuels et donnera une description concise du processus de soumission et d’approbation.
English: The Permanent Representative of Finland presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) and, referring to his note dated 7 June 2001, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Liberia as established by Security Council resolution 1343 (2001).
French: La Représentante permanente de la Finlande présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) et, faisant référence à sa note datée du 7 juin 2001, a l'honneur de lui communiquer les renseignements ci-après concernant l'application des sanctions imposées par l'ONU au Libéria, aux termes de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: When she looks ahead to the future, she sees herself remaining in this house safely for a long time to come.
French: Quand Claire pense à l'avenir, elle se voit vivre encore longtemps chez elle.
English: However, in order to achieve it, the parties must share the same ground, the same basis in the negotiations.
French: Toutefois, pour cela, celles-ci doivent trouver un terrain d'entente sur lequel fonder les négociations.
English: In the ongoing freedom struggle in Jammu and Kashmir also, rape and the humiliation of women and girls have been used by the occupation army as an instrument of war.
French: Dans la lutte de libération en cours au Jammu-et-Cachemire, l'armée d'occupation s'est servie du viol et de l'humiliation comme instrument de guerre contre les femmes et les jeunes filles.
English: Example 7 Mr. B goes to the grocery store and buys a 700 mL bottle of non-carbonated strawberry-flavoured water.
French: Exemple 7 M. Bédard se rend dans une épicerie et achète une bouteille d'eau non gazeuse à saveur de fraise de 700 mL.
English: The Green Paper is long behind us and we have the White Paper to come.
French: Le Livre vert est depuis longtemps derrière nous. Le Livre blanc en revanche est encore devant nous.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Gender and Health (IGH), and the Institute of Human Development, Child and Youth (IHDCYH) as well as the Canadian Centre on Substance Abuse will consider funding New Emerging Team Grants, Policy Research Grants, Knowledge Synthesis Grants, New Discoveries: High Risks Seed Grant and Secondary Analysis Grants for proposals in System Design and Evaluation, and Public Policy that are deemed relevant to their respective strategic interests and mandates.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ainsi que le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pourront accorder des subventions pour les équipes en voie de formation, les recherches sur les politiques, les projets de synthèse des nouvelles connaissances, les nouvelles découvertes (subventions de démarrage à risque élevé) et les analyses secondaires aux demandeurs dont la proposition traite de conception et d'évaluation des systèmes et de politique publique et est considérée comme pertinente à leurs intérêts stratégiques et mandats respectifs.
English: As a result of prosecutor intervention, 842 million UAH in overdue wages were paid to employees.
French: Suite aux diverses interventions du Service du procureur, les employeurs ont versé 842 millions de hryvnias d'arriérés.
English: The Department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and crown corporations.
French: En vertu du principe de propriété commune, le Ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: How is HepaGam B™ taken?
French: Comment HepaGam BMC est-il administré?
English: TITLE 1 OWN RESOURCES CHAPTER 1 0 — AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) Article Item
French: TITRE 1 RESSOURCES PROPRES CHAPITRE 1 0 — DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] CHAPITRE 1 1 — COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L’ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] Article Poste
English: Details of the programme of the Workshop, the background materials and the presentations may be obtained from the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org).
French: Pour plus amples détails sur le programme de l'Atelier, les documents de travail et les exposés, il y aura lieu de consulter le site web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org).
English: Was it worth continuing working in a country where the majority of crimes are not investigated?
French: Valait-il la peine de continuer à travailler dans un pays où la majorité des crimes ne font pas l’objet d’enquêtes ?
English: The Chairperson asked the Committee members to comment on Mr. Scheinin's proposal not to include the additional phrase presented by Sir Nigel Rodley.
French: Le Président demande aux membres du Comité de commenter la proposition de M. Scheinin tendant à ne pas retenir le membre de phrase proposé par Sir Nigel Rodley.
English: The decisions of the Task Force with respect to the training example projects and deadlines for the next round of actions are summarized in Annex VI to this report.
French: Les décisions de l’équipe d’experts concernant les projets d’exemples destinés à la formation et les délais pour la prochaine série de mesures à prendre sont récapitulés à l’annexe VI du présent rapport.
English: Werewolves also have the need to be glam up.
French: Un jeu rapide et à court de lancer des obus à patrick au sein de l\u0026#39;.. timelimit .
English: He has conducted field research in DR Congo, Sudan, Kosovo, Macedonia, and Serbia.
French: Il a mené des études de terrain en République démocratique du Congo, au Soudan, au Kosovo, en Macédoine et en Serbie.
English: Reasonable time to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break.
French: Une période raisonnable, qu’il appartient à l’Employeur de déterminer, est allouée à l’employé-e afin qu’il ou elle puisse prendre une pause-repas.
English: The resource requirements for UNAMA electoral activities are proposed for the period from 1 January to 31 July 2005, based on the assumption that parliamentary elections would be completed by May 2005 and liquidation of these activities would begin in June 2005.
French: Les ressources au titre des activités électorales de la MANUA sont demandées pour la période allant du 1er janvier au 31 juillet 2005 en partant de l'hypothèse selon laquelle les élections parlementaires seront achevées d'ici à mai 2005 et la liquidation de ces activités débutera en juin 2005.
English: A letter from Garth Matthews of September 6th was submitted.
French: Une lettre de N. Garth Matthews datée du ~ septembre a été présentée.
English: Submitted proposals are reviewed, put in priority order and approved based on available funds.
French: Les propositions présentées sont examinées, classées par ordre de priorité et approuvées en fonction des fonds disponibles.
English: A cosy, bright room standing out for its traditional and functional style.
French: Chambre accueillante et lumineuse exposant un style tour à tour fonctionnel et traditionnel.
English: On really hot days try being active earlier or later in the day.
French: Durant les grandes chaleurs, essayez de faire vos exercices tôt le matin ou tard dans la journée.
English: Closer economic, social and cultural interaction and greater interconnection between various regions of the world are part of this process, which is likely to accelerate in the future.
French: Ce phénomène, qui s'accélérera vraisemblablement dans l'avenir, se traduit notamment par un resserrement des liens économiques, sociaux et culturels et par une interdépendance accrue des diverses régions du monde.
English: This was despite initial signs of a pick-up in corporate lending and the continued buoyancy of lending to households for house purchase.
French: Leur réappréciation de la situation paraît avoir reflété les anticipations d’une consolidation de la rentabilité du secteur des entreprises et d’un nouveau renforcement des bilans des grandes entreprises de la zone euro.
English: Consequently, the presentation of one of these infections may occur in regions of the country where immediate access to specialist consultation may be difficult.
French: Il se peut donc que ces infections puissent se manifester dans des régions du pays où il peut être difficile d'avoir accès à un spécialiste.
English: In consultation with Health Canada, Wyeth has recently informed all Canadian transplant centers and transplant physicians of the following important safety information regarding the use of Rapamune in lung transplant patients.
French: En consultation avec Santé Canada, Wyeth a récemment communiqué à tous les centres canadiens de transplantation et aux médecins effectuant de telles interventions les renseignements importants suivants à propos de l’utilisation de Rapamune chez des receveurs de greffe de poumon.