ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very pleased to note the strengthening of the relationship between the ICC and the United Nations.
French: Nous nous réjouissons vivement du renforcement des relations entre la CPI et l'Organisation des Nations Unies.
English: 3), decided that agenda item 109 (Programme planning) would be allocated to the Third Committee with respect to programme 19 (Human rights) of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 under heading I (Organizational, administrative and other matters):  Programme planning (programme 19 of the proposed strategic framework) [item 109].
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau A/59/250/Add.1, par. 3), de renvoyer à la Troisième Commission le point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes) pour ce qui est du programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période  2006-2007, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: • Study on Completion Guarantees and Financing Tools in the Audio-Visual Industry PDF -- HTML 
French: • Étude sur les garanties d'achèvement et les outils de financement au sein de l'industrie audiovisuelle PDF -- HTML
English: Notes the fact that, with regard to structural measures, the Court of Auditors found further shortcomings in the management and control systems and called specifically on the Member States to undertake improvements as a matter of urgency; 3. Agrees with the recommendation of the Court of Auditors that the number of on-site project assessments should be increased; regrets, in that connection, that the DirectorateGeneral for Employment has not carried out any adequate assessments in order to substantiate the conclusions regarding the management and control systems in the Member States for the 2000-2006 timeframe; 4.
French: En ce qui concerne la gestion budgétaire, l'exercice 2004 a été marqué par la consolidation de la réforme et a été le premier exercice durant lequel le budget a été approuvé et exécuté pleinement conformément au principe de budgétisation par activité; Sur le chapitre 5 : mesures structurelles 2. prend note que la Cour des comptes a à nouveau décelé des lacunes dans le domaine des actions structurelles en ce qui concerne les mécanismes de contrôle et d'administration et demande en particulier aux Etats membres d'introduire des améliorations de toute urgence; 3. fait sienne la recommandation de la Cour des comptes d'augmenter le nombre d'inspections des projets sur le terrain; regrette que la direction générale Emploi n'ait pas effectué suffisamment d'évaluations afin d'étayer les conclusions concernant les systèmes de contrôle et de gestion dans les Etats membres pour la période 2000-2006.
English: Ability to demonstrate improved accountability for results and stewardship of resources in the context of evolving business processes and heightened public concerns over financial stewardship.
French: Capacité de mieux rendre compte des résultats et de mieux gérer les ressources dans un contexte d'évolution administrative constante sous le regard de plus en plus scrutateur de la population au sujet de la gestion financière.
English: • Focus spending against maximum consumer exposure as opposed to 124 event production.
French: • Focus spending against maximum consumer exposure as opposed to 124 event production." ****
English: (d) “Support for the restructuring of the Inter-American Indian Institute”;
French: d) "Appui à la tâche qu'accomplit l'Institut interaméricain des droits de l'homme";
English: Terrorism is a global phenomenon and Canada can not consider itself immune.
French: Le terrorisme est un phénomène mondial et le Canada ne peut se croire immunisé contre un tel fléau.
English: • regular (or ad hoc) meetings of the General Affairs Council, as appropriate including Defence Ministers;
French: • des sessions régulières (ou ad hoc) du Conseil "Affaires générales", auxquelles participeront, si cela est nécessaire, les ministres de la défense ;
English: Each of the six regions is headed by a Regional Director General (RDG) in a regional headquarters.
French: Chacune des six régions est dirigée par un directeur général régional (DGR) au bureau régional principal.
English: For young, the difference was larger, 20%, because of higher natural mortality after 1 September.
French: En ce qui concerne les jeunes, la diffÃ©rence Ã©tait plus grande, Ã savoir 20 %, en raison d'une mortalitÃ© naturelle plus Ã©levÃ©e aprÃ¨s le 1er septembre.
English: Joseph Daul (PPE-DE) The following spoke:
French: Joseph Daul (PPE-DE) Interviennent:
English: Whose interests is copyright law meant to serve?
French: Quels intérêts la Loi sur le droit d'auteur doit-elle servir?
English: This charter will be posted up in the main stations and railway ticket offices in the European Union.
French: Cette charte sera affichée dans les grandes gares et bureaux de vente ferroviaires dans l’Union européenne.
English: This is potentially of concern, especially in light of recently reported declines of G. fasciatus at several locations within the St. Lawrence River and Great Lakes.
French: Ceci apparaît particulièrement important dans le contexte des diminutions de G. fasciatus récemment observées à plusieurs sites du bassin Grands Lacs - Saint-Laurent.
English: Honourable senators, I believe we have done so; I believe we have improved upon the legislation.
French: ´ ´ Honorables senateurs, j’estime que nous l’avons fait; je crois que ´ ´ ` nous avons ameliore le projet de loi.
English: These severe restrictions themselves amount not only to a violation of the right to freedom of movement, but also result in situations where Palestinians are effectively prevented from exercising other rights, including the right to work (art.
French: Ces graves restrictions non seulement sont en elles-mêmes une violation du droit à la liberté de circuler mais elles donnent lieu à des situations dans lesquelles les Palestiniens sont empêchés de facto d'exercer d'autres droits, y compris le droit au travail (art.
English: Cultural matters also require attention.
French: Les questions culturelles méritent aussi d’être prises en considération.
English: Possible development of nuclear energy in the oil sands may provide energy security and improve air quality, as there are negligible CO2 emissions.
French: Le développement possible de l’énergie nucléaire dans les sables bitumineux pourrait offrir une sécurité énergétique et améliorer la qualité de l’air, puisque les émissions de CO2 sont négligeables.
English: We have 8 HQ episode stills for Supernatural episode #5.08, and we also have 4 additional HQ episode stills for Supernatural episode #5.03 and 2 more for episode #5.06.
French: Nous avons 8 photos promos HQ de l'épisode de Supernatural #5.08, et également 4 photos promos HQ additionnelles de l'épisode de Supernatural #5.03 et 2 autres pour l'épisode #5.06.
English: Remote Backup - A system for automatically sending files to an offsite data storage facility.
French: Application qui exploite un modem pour composer le numéro de téléphone d'un ordinateur éloigné.
English: The vehicles will be fitted with beacons which, having been activated in the event of an emergency, will send an alerting signal to a rescue centre.
French: Ces derniers seront équipés de balises qui seront activées en cas d’urgence pour envoyer un signal d’alerte à un centre de sauvetage.
English: Targeting specific clients The CRA may be successful in promoting the APA program by delivering its message directly to the ultimate client:
French: Cibler certains clients L'ARC peut réussir à promouvoir le programme des APP en transmettant son message directement au client final :
English: Department of State - The Coordinator for Counter-terrorism (S/CT) and the Bureau of Economic and Business Affairs (EB) identify and work with intelligence and international partners to designate, in consultation with the Departments of Justice, Treasury and Homeland Security, terrorists under E.O. 13224, and foreign groups as “foreign terrorist organizations” (FTO) under section 219 of the Immigration and Nationality Act, as amended (See answer to question 9 above).
French: Département d'État - Le Coordonnateur des mesures antiterroristes (S/CT) et le Bureau des Affaires économiques et commerciales (Bureau of Economic and Business Affairs, EB) participent à la mise au jour des réseaux et travaillent en collaboration avec les services du renseignement et les partenaires internationaux pour désigner comme tels, en consultation avec le Département de la justice, le Département du Trésor et l'OHS, les terroristes tombant sous le coup du décret No 13224, ainsi que les entités considérées comme des « organisations terroristes étrangères » (OTE) en vertu de l'article 219 de l'Immigration and Nationality Act (INA) (modifié) (voir plus haut réponse à la question 9).
English: The success of all safety programs is predicated on leadership and the existence of a positive attitude that individuals in an organization must have towards safety. This positive attitude can only exist where the following fundamental beliefs are held: a. safety is achieved through the direct and personal involvement of everyone in the organization, either as individuals or as members of safety committees.
French: Programme de sécurité du matériel mobile de soutien des Forces canadiennes et le Programme de sécurité des véhicules motorisés privés des FC (A-LM-158-005/AG-001); Services de protection contre les incendies (DOAD 4007-0); Programme de sécurité des explosifs (OAFC 66-6); Programme d’hygiène industrielle du MDN (OAFC 34-23 et chapitre 20 de la C-02-040-009/AG-002); Programme du MDN sur la l’environnement (DOAD 4003-0); protection de
English: I believe that the essential elements to avoid deflection of trade are included in the proposal.
French: Je suis convaincu que les éléments essentiels pour éviter la déviation du commerce sont inclus dans la proposition.
English: Market participants further represented that the high level of regulatory uncertainty regarding the securities regulatory regime detracts from their ability to manage their businesses.
French: Les participants aux marchés ont fait valoir en outre que le niveau élevé d’incertitude réglementaire concernant le régime de réglementation des valeurs mobilières réduit leur capacité de gérer leurs activités.
English: All had taken part in a demonstration in the city of Malatya over the banning of Muslim female students from Turkish universities who adhered to the Islamic dress code.
French: Tous avaient participé dans la ville de Malatya à une manifestation de protestation contre la mesure d'exclusion adoptée par les universités turques contre les étudiantes musulmanes observant le code vestimentaire islamique.
English: The transformation of WEU has been possible because of the significant strides made by the EU in strengthening the European Security and Defence Policy.
French: La transformation de l’UEO a été rendue possible par les avancées significatives réalisées par l’UE dans le renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Some crimes, such as piracy and illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances, are specifically addressed in UNCLOS.
French: Certains crimes, tels que la piraterie ou le trafic de stupéfiants ou de substances psychotropes, sont spécifiquement couverts dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Budget 2005 provided the most significant investment in the military in the last 20 years, by providing Defence with nearly $13 billion dollars in new funding over 5 years, outlining a long-term commitment to expand, fix and transform the Canadian Forces.
French: Cette nouvelle vision audacieuse décrit les plus importants changements à être apportés à la structure de commandement et de contrôle des Forces canadiennes depuis plus de 15 ans et elle a par la suite été reprise dans l’Énoncé de politique internationale du gouvernement du Canada, publiée en avril 2005.
English: As in the best hotels, a cake of fine soap is a special thought for your house guests.
French: Comme dans les plus grands hôtels, le savon d'invité est la marque d'une attention particulière portée à ses invités.
English: For further information on how 3M respects your privacy, visit our Privacy Policy and Privacy Code .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont 3M respecte votre vie privée, veuillez consulter notre Politique et notre Code relatifs à la confidentialité.
English: This AMPE calculation is currently being used on the Web application.
French: À l'heure actuelle, ce calcul de la MMGP est utilisé dans le cadre de l'application Web.
English: This first report describes the events that have led to the current state of labour-management relations in the public service.
French: Ce premier rapport décrit les événements qui ont mené à l'état actuel des relations patronales-syndicales dans la fonction publique.
English: The Government had trespassed on indigenous land several times, disregarding the provisions of all international human rights instruments, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in particular.
French: Il s'est contenté de faire intrusion à plusieurs reprises sur les terres autochtones, faisant fi des dispositions de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et notamment du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Etxegana allows visitors to use, view, print, download and save the content and/or the elements included in the Web Site exclusively for personal, private and non-profitable use; as long as the original and/or authorship of such is displayed and that, in its case, the copyright symbol and/or industrial property rights notes appear on them.
French: Le visiteur admet et accepte que tous les droits de propriété industrielle et intellectuelle sur les contenus et/ou tout autre élément inclus sur le site soient la propriété d’Etxegana et/ou des tiers.
English: The proposed budgetary appropriation, before recosting, consisted of the amount indicated in the outline budget approved by the General Assembly in resolution 57/820.
French: L'enveloppe budgétaire proposée, avant réévaluation des coûts, est conforme au montant indiqué dans l'esquisse budgétaire approuvée par l'Assemblée générale dans la résolution 57/280.
English: Upon review of the staffing requirements of the Section, and in view of the projected decrease in the level of logistical support operations of the Mission, it is proposed to abolish the post of Chief Logistics Officer (P-4).
French: Après examen des besoins de personnel de la Section et compte tenu de la réduction prévue du niveau des opérations d'appui logistique de la Mission, il est proposé de supprimer le poste de chef des services logistiques (P-4).
English: HL-60 cells grown in the presence of 1 mM L-NAME retained their ability to cause endothelium-dependent relaxation of the canine coronary artery, suggesting that the source of the NO was the endothelium and not the HL-60 cells.
French: Les cellules HL-60 cultivées en présence de 1 mM de L-NAME ont conservé leur capacité de provoquer une relaxation dépendante de l'endothélium de l'artère coronaire canine, ce qui suggère que la source de NO était l'endothélium et non pas les cellules HL-60.
English: Representative group of business-line and IM directors in departments and agencies drawn from the IMAG, ESD, IM Forum, and RDIMS Committees.
French: • groupe représentatif du secteur d'activité et directeurs de la GI dans les ministères et organismes issus du GCGI, PES, du Forum de la GI et des comités du SGDDI 11 et 12 septembre 2001
English: There were various briefings on the ICC for Members of Parliament participating in the UN General Assembly in New York in July and August 1999 in cooperation with DePaul University, as well as from October through November 2001, and PGA's annual United Nations Parliamentary Forum in October 1998 examined existing and potential enforcement Mechanisms for dealing with violations of international human rights, with special focus on the ICC.
French: Plusieurs réunions d'information sur la CPI ont été organisées à New York à l'intention des parlementaires qui participaient à l'Assemblée générale en juillet et août 1999, en coopération avec la DePaul University, ainsi qu'en octobre et novembre 2001.  En octobre 1998, le Forum parlementaire annuel des Nations Unies a examiné les mécanismes existants et envisageables pour lutter contre les violations des droits de l'homme, en s'intéressant particulièrement à la CPI.
English: For 30 years now, Frisomat is an innovative construction company specialized in the development, production and construction of industrial steel buildings.
French: Depuis 30 ans, Frisomat est une entreprise de construction spécialisée dans le développement, la production et le montage de composants profilés à froid qui résultent en un bâtiment industriel en acier.
English: One provider noted that it is important to have staff with medical training at both ends of the system; non-medical staff in the community site may not be experienced with patient handling and may not understand what the specialist requires.
French: Un fournisseur a fait remarquer qu’il est important d’avoir des employés ayant une formation médicale aux deux extrémités du système; un personnel sans formation médicale sur le site communautaire ne posséderait pas nécessairement l’expérience voulue pour s’occuper des patients et risquerait ne de pas comprendre ce dont le spécialiste a besoin.
English: Yes, but.  Group 7 - yes.  Group 8 - Could be a seasonal question also; if we keep question it allows to catch some people not feeling well for other reasons.
French: Oui, mais avec des réserves.  Groupe 7 - Oui.  Groupe 8 - Il pourrait aussi s'agir d'une question saisonnière; si on maintient la question, elle pourrait faire ressortir certaines personnes qui présentent des symptômes liés à d'autres causes (p. ex. une infection entérovirale); certains s'opposent à l'idée.  Groupe 10 - Oui  Résumé - Oui.
English: We, the ASEAN countries, would like to associate ourselves with the statement delivered by Pakistan on behalf of the Asian Group.
French: Les pays de l’ANASE s’associent à la déclaration faite par le Pakistan au nom du groupe des pays d’Asie.
English: Developing Countries Balance their Books with FreeBalance Technology Developing nations and emerging democracies alike face the challenge of quickly deploying effective financial management systems to gain credibility in the eyes of their citizens, donors, creditors, trading partners and foreign investors.
French: Des pays en développement établissent la balance des comptes grâce à la technologie de FreeBalance Les pays en développement tout comme les démocraties naissantes sont aux prises avec un défi commun: déployer rapidement des systèmes de gestion financière efficaces pour accroître leur crédibilité aux yeux de leurs citoyens, donateurs, créditeurs, partenaires commerciaux et investisseurs étrangers.
English: Prime Minister Martin is committed to engaging the West; he knows that the strength of our country is tied to the strength of every province and territory.
French: Le premier ministre Martin s'est engagé à impliquer davantage l'Ouest; il est conscient que la force de notre pays est fortement liée à celle de chaque province et territoire.
English: Acknowledgements Without the enthusiastic and committed cooperation and assistance of the provincial and territorial radiation protection agencies in scheduling and carrying out the surveys, this work would not have been possible:
French: Remerciements Sans la collaboration et l'aide enthousiastes et engagées des organismes de protection contre les radiations provinciaux et territoriaux pour la planification et la tenue des études, le présent rapport n'aurait pu être réalisé.
English: It does not, however, apply to residues of headings Nos. 23.04 to 23.06.
French: En sont, par contre, exclus les résidus des n°s 23.04 à 23.06.
English: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - QUILL & QUIRE Location:
French: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - QUILL & QUIRE Endroit :
English: Currently, the processing of business surveys has improved substantially to the point where a growing number of surveys (all from the services sector) now release their estimates within 12 months of the end of the reference period.
French: Au cours de l’année de référence 2004, on a respecté les dates cibles de diffusion pour toutes les enquêtes du PUSE.
English: He concluded that the author was detained while committing an administrative offense, and had sought to use force against the duty officer.
French: Il a conclu que l'auteur avait été arrêté alors qu'il commettait une infraction de ce type et qu'il avait essayé de s'en prendre physiquement à l'agent en service.
English: 24 Rannug, U., D. Jenssen, C. Ramel, .E. Eriksson and K. Kringstad, "Mutagenic Effects of Effluents from Chlorine Bleaching of Pulp", J. Toxicol.
French: 24 Rannug, U., D. Jenssen, C. Ramel, K.B. Briksson and K. Kringstad, "Mutagenic Effects of Effluents from Chlorine Bleaching of Pulp", J. Toxicol.
English: has been included in all FreeBSD distributions since 3.2.
French: fait partie de toutes les versions de FreeBSD depuis la version 3.2.
English: During the ongoing negotiations, there is an opportunity for Members who have taken no commitments in the core list of environmental services sector to make bound commitments in all sub-sectors and modes of delivery.
French: Les membres qui n'ont pris aucun engagement concernant le secteur des services environnementaux de base auront la possibilité, pendant les négociations en cours, de prendre des engagements consolidés relativement à tous les sous-secteurs et à tous les modes de prestation.
English: For example, clients wanting a copy of a publication for their own use, rather than consulting a copy 10 in a library or at a Statistics Canada reference centre, are required to pay 5 publication costs.
French: 15 Ainsi, les clients qui désirent un exemplaire d’une publication pour leur propre usage au 10 lieu de la consulter dans une bibliothèque ou un centre de consultation de Statistique 5 Canada doivent acquitter les frais de publication. De même, les clients ayant accès à de l’information détaillée assument 0 1994-1995 1995-1996 le coût marginal de création et d’accès.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue > Synopsis Liens institutionnels
English: The question always concerns the standards on which the tests will be based, as allegedly none of the 17 German reactors would be approved today, simply because the standards which applied when they were built do not meet current requirements.
French: La question qui se pose est toujours celle des critères de test à appliquer, alors que, dit-on, aucun des dix-sept réacteurs allemands ne serait homologué aujourd'hui, tout simplement parce que les normes appliquées à l'époque de leur construction ne correspondent pas aux exigences actuelles.
English: Focus Groups on Public Attitudes towards Placebos and Clinical Trials: Executive Summary National Stakeholders Conference A National Conference on Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials was held in Ottawa on March 22 & 23, 2002.
French: Groupes de discussion sur les attitudes du public à l'égard des placebos et des essais cliniques : résumé  Conférence nationale des parties intéressées Une conférence nationale sur l'usage approprié des placebos dans les essais cliniques a eu lieu à Ottawa les 22 et 23 mars 2002.
English: C.A.). Bali v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1987) 3 Imm.
French: Canada (Minister of Employment & Immigration), (1987) 3 Imm.