ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BPIDP funding is available to industry associations, wholesalers, distributors, and retailers through two components:
French: Le PADIÉ offre de l'aide financière aux associations de l'industrie, aux grossistes, aux distributeurs et aux détaillants par le truchement de deux volets : l'Aide à l'industrie et aux associations et le Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: The forum should be used, amongst other things, to provide opportunity to the community to raise issues of concerns, if any, and to discuss topics important to them, to obtain information and/or clarification on issues of concern, and also offer input or advise to the Corporation on those issues.
French: Cette tribune devrait être utilisée, en autre, pour fournir l'occasion à la communauté de soulever toutes préoccupations qu'elle pourrait avoir, discuter des sujets qui lui importent, obtenir de l'information et des éclaircissements sur les questions préoccupantes et donner des avis à l'entreprise sur ces questions.
English: The development of the space weather forecast facility, in collaboration with Natural Resources Canada and the University of Alberta, is progressing as planned.
French: Le développement, de concert avec Ressources naturelles Canada et l’Université de l’Alberta, des installations de prévision spatiométéorologique se poursuit tel que prévu.
English: It will also provide the Canadian industry with the product development infrastructure required for business development.
French: Renseignements généraux : (604) 221-3000 http://ic-ci.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC) - Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: • Young injection drug users are often involved in multiple drug use, with their daily activities revolving around the acquisition and use of drugs.
French: • Les jeunes qui utilisent des drogues injectables sont souvent des polytoxicomanes, et leurs activités quotidiennes sont souvent centrées sur l'acquisition et l'utilisation de drogues.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.58, draft resolution A/C.2/57/L.39 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.58, le projet de résolution A/C.2/57/L.39 a été retiré par ses auteurs.
English: It is not just a requirement of the Treaty, the people want it, and political nous recommends it.
English: In 1999, the Working Party asked the representative of the Netherlands to provide a copy of the guidelines applied for risk assessment policy.
French: En 1999, le Groupe de travail a demandé au représentant des Pays-Bas de lui communiquer un exemplaire des directives applicables à la politique d'évaluation des risques.
English: According to section 1 of the Interpretations of certain problems in the concrete application of the law to criminal cases involving the use of the Internet, mobile information terminals or messaging services for the production, duplication, publication, sale or broadcast of pornographic electronic material, issued jointly by the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate in September 2004 any person who, for gain, utilizes the Internet or mobile information terminals for the production, duplication, publication, sale or broadcast of films, performances, animations or other video or audio documents, electronic publications, images, articles or messages or other electronic information of an obscene nature, and whose such activity reaches a certain volume or scope, or uses Internet chat rooms, forums, instant messaging software or e-mail for similar purposes, shall be charged with the offence of production, duplication, publication, sale or broadcast of pornographic material for profit, and punished accordingly.
French: En vertu du chapitre 1 des Interprétations de certains problèmes dans le cadre de l'application concrète de la loi aux affaires pénales impliquant l'utilisation d'Internet, des terminaux d'information mobiles ou des services de messagerie aux fins de la production, de la duplication, de la publication, de la vente ou de la diffusion de documents pornographiques électroniques, publiées par la Cour populaire suprême et le Parquet populaire suprême en septembre 2004, quiconque utilise à des fins lucratives Internet ou des terminaux d'information mobiles pour la production, la duplication, la publication, la vente ou la diffusion de films, de spectacles, d'animations ou de tout autre document vidéo ou sonore, de publications, images, articles ou toute autre information de nature obscène sur support électronique, et dont l'activité atteint un certain volume ou une certaine ampleur, ou utilise les «chats», les forums, les services de messagerie instantanée ou le courrier électronique à des fins analogues, est inculpé de production, duplication, publication, vente ou diffusion à but lucratif de documents pornographiques et puni en conséquence.
English: The Committee recommended that data on children be improved to monitor progress made and that child protection, including juvenile justice, be strengthened and aligned with the principles of the Convention.
French: Le Comité a recommandé que les données relatives aux enfants soient améliorées pour qu'il y ait un suivi des progrès accomplis et que la protection de l'enfance, y compris la justice pour mineurs, soit renforcée et rendue conforme aux principes de la Convention.
English: • No construction approval of a railway line is required if the construction is within the existing right of way or within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 kilometres.
French: • la construction d’une ligne de chemin de fer à l’intérieur de l’emprise d’une ligne de chemin de fer existante ou, s’il s’agit d’une ligne de chemin de fer d’au plus trois kilomètres de long, à 100 mètres ou moins de l’axe d’une telle ligne n’est pas subordonnée à l’autorisation de l’Office.
English: ACCESS VIA THE BY-PASS "ROCADE" NORTH EAST, EXIT "CENTRE COMMERCIAL".
French: ON Y ACCÈDE PAR LA ROUTE PÉRIPHÉRIQUE "ROCADE" NORDEST, SORTIE "CENTRE COMMERCIAL".
English: all ethnic groups" (Government of Canada 1996: 3). The exchanges surrounding citizenship have gradually evolved towards a still very imprecise attempt to structure discourse around the theme of "diversity" as a means of forging a new consensus on official languages, multiculturalism and Aboriginal identity.
French: Les échanges entourant le débat sur la citoyenneté ont progressivement pris la forme de tentatives, encore très vagues, de structurer le discours autour du thème de la « diversité » dans le but de forger un nouveau consensus sur les langues officielles, le multiculturalisme et l’identité des autochtones.
English: As a result, RRSP contributions that were not made are being posted to the account of individuals.
French: En conséquence, des registres de cotisations versées à un REER se trouvent affichées par erreur au compte de personnes qui ne devraient pas avoir de REER (c.-à-d. des personnes âgées de plus de 71 ans), ce qui peut entraîner des conséquences fiscales néfastes.
English: The organizational perspective is of uncertainty, but participants said that government must evaluate the effectiveness of the funding it provides on a regular basis.
French: Une fois de plus, on ramène sur le tapis la question de pouvoir se faire entendre – mais cette fois, du point de vue des organismes eux-mêmes.
English: • Evaluation of the Order for Release form is completed
French: • L'évaluation du formulaire d'ordonnance de mise en liberté est terminée.
English: • National Research Council Canada (NRC)
French: • Nomenclature du matériel terminal (NMT)
English: • Problems with infertility Use of Contraception
French: • Stérilité Méthodes de contraception
English: While this may be regrettable from a strictly economic point of view, politically, given the present situation, I believe that your fears should be allayed.
French: D'un point de vue strictement économique, on peut peut-être le regretter, mais sur un plan politique, dans l'état actuel des choses, je pense personnellement que vos craintes devraient être apaisées.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890273 and 900014 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 20, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 890273 and 900014; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890273 and 900014.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890273 et 900014 conformément aux paragraphes 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 20 juin 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 890273 et 900014; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890273 et 900014.
English: Three general themes emerged from the presentation made by Mr. Morris.
French: Trois grands thèmes se dégagent de l'exposé de M. Morris.
English: She also thanked Mark Andrews for his contribution to the program and Peter Armstrong for assuming the duties of the Director General for an extended period of time.
French: Elle remercie également Mark Andrews de sa contribution au programme et Peter Armstrong d'avoir assumé les fonctions de directeur général pendant une longue période.
English: Examples from the past, in which advances in health had led to social and economic benefit, encouraged future action to tackle the threats posed by environmental and lifestyle factors, and socioeconomic inequalities.
French: Des exemples du passé, qui montraient que des avancées en matière de santé avaient engendré des avantages sociaux et économiques, incitaient à prendre dans l’avenir des mesures en vue de s’attaquer aux menaces représentées par les facteurs liés à l’environnement et au mode de vie, et par les inégalités socioéconomiques.
English: New and updated traditional approaches will be considered.
French: Les activités d'engagement du public novatrices et celles plus traditionnelles mises à jour régulièrement seront considérées.
English: While this is beneficial to the health and well-being of producers and consumers, it also raises a number of public health and natural resource issues, such as transmission of zoonosis, water and food contamination, and nutrient run-off.
French: Même s’il est bénéfique pour la santé et le mieux-être des producteurs et des consommateurs, ce phénomène soulève aussi de nombreuses questions reliées à la santé publique et aux ressources naturelles comme la transmission des zoonoses, la contamination de l’eau et des aliments et le ruissellement des nutriments.
English: CALIBRATION (étalonnage) - Set of tests that confirms under desired conditions, the relationship between values indicated by a measuring instrument or measuring system, or values represented by a material measure, and the corresponding values of a reference standard.
French: CATALYSEUR (catalyst) - Habituellement utilisée en petites quantités par rapport aux réactifs, substance qui modifie et accroît la vitesse de réaction sans être consommée au cours du procédé.
English: As no such legislative instrument exists yet at Community level, for some Member States, the added value is high, while for others, where such legislation already exists, the added value may not be evident.
French: Dans la mesure où il n'existe aucun instrument législatif de ce type au niveau communautaire, la valeur ajoutée est très élevée pour certains États, alors que pour d'autres, qui ont déjà une telle législation, cette valeur n'est peut être pas aussi évidente.
English: 378 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Karin Elizabeth Apold, daughter of William Olsen Apold The Arms of William Olsen Apold with a theatrical mask Or in place of the apple in base of the Arms;
French: 378 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Karin Elizabeth Apold, fille de William Olsen Apold Les armes de William Olsen Apold avec un masque de théâtre d'or en pointe au lieu d'une pomme;
English: Interviews with representatives of Ontario packers and officials of the hog marketing agency revealed that both parties like the new arrangement and see it as a way to not only repel economic pressures from Michigan and Ohio but also to increase overall production which has stagnated in recent years.
French: Des entrevues avec des représentants des abattoirs de l'Ontario et des responsabla de l'organisme de commercialisation du porc ont révélé que les deux parties apprécient ce nouvel arrangement et considèrent qu’il permet non seulement de résister aux pressions économiques du Michigan et de l'Ohio, mais aussi d'accroitre la production globale qui stagne depuis quelques années.
English: Finally, on the European information centres, we receive no service in Essex.
French: Finalement, en ce qui a trait aux centres européens d'information, nous ne bénéficions d'aucun service dans l'Essex.
English: • 1 additional day travel time if sailing to Port aux Basques, NFLD on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing to Argentia 
French: • Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour jusqu'à Port aux Basques (T.-N.) ou une journée supplémentaire pour la traversée de jour jusqu'à Argentia
English: Products exported, on the other hand, are subject to the legislation of the country of distribution in which they may cause damage.
French: Sur ce total, la moyenne était de 727.000 dollars et l’ indemnité dépassait le million de dollars dans seulement 15,4% des cas.
English: His Government had also paid due attention to improving the criminal justice system.
French: Son Gouvernement a également prêté attention à l'amélioration du système de la justice pénale.
English: But the market is also a powerful reflection of social values.
French: Mais le marché est aussi le reflet puissant des valeurs sociales.
English: The Committee will consider all possible aspects of proper watershed development, such as habitat, regulations, stream improvement, trails, and access.
French: Le comité envisagera tous les aspects possibles d’un aménagement approprié du bassin versant, tels que l’habitat, les règlements, l’amélioration des cours d’eau, les sentiers et l’accès.
English: Electoral Training and Information Project (FAJDH)
French: Projet de formation et d’information électorale (FAJDH)
English: RPP Departmental Plans and Priorities Background Operating Environment Plans and Priorities Challenges
French: RPP -Plans et priorités de la Commission Cadre de planification Cadre de travail Plans et priorités Défis
English: In the event that the Agency is unable to determine asset ownership based upon an examination of the Agreements, the applicants and the railway companies also submitted additional evidence and argument relating to matters outside of the Agreements themselves.
French: Au cas où l'Office n'arriverait pas à déterminer la propriété des éléments d'actif à partir d'un examen des ententes, les demandeurs et les compagnies de chemin de fer ont soumis des éléments de preuve et des arguments additionnels sur des questions autres que celles touchées par les ententes.
English: Based on information-sharing activities carried out throughout the project, it would appear that the project has been successful in promoting the work of ATKE and increasing awareness of the project.
French: Grâce aux activités de partage de l'information menées tout au long du projet, il semble que le projet a réussi à faire la promotion du travail du PSTRA et à accroître la sensibilisation au projet.
English: Dialogue also needs to take place with social partners and civil society in order to achieve a fairer society without differences.
French: Un dialogue doit également avoir lieu avec les partenaires sociaux et la société civile afin de créer une société plus juste et sans différences.
English: The divergence between developments in services and goods prices widened further in 2002.
French: La situation globale de l’emploi est demeurée stable dans l’ensemble, le taux de chômage s’étant établi à 5,2 % en 2002.
English: He also recalled assistance given to him by Mr. McKay.
French: Il se rappelle également que M. McKay lui a fourni de l'aide.
English: As a result of the increasing use of real-time, high accuracy position display and navigation systems — such as that provided by the integration of ECDIS with DGPS and other navigation sensors — reliance on traditional aids to navigation may be somewhat reduced.
French: Une plus grande utilisation de systèmes de navigation et d'affichage de précision en temps réel de la position, tel que celui que forme l'intégration d'un ECDIS, d'un DGPS et d'autres détecteurs de navigation, entraîne une certaine diminution du recours aux aides à la navigation traditionnelles.
English: • renting, without retailing, musical instruments (industry code 53229, Other Consumer Goods Rental)
French: • à louer, sans en vendre, des instruments de musique (classe 53229, Location d'autres biens de consommation)
English: The process of effective and sustainable return and re-admission of irregular migrants requires co-operation and mutual understanding between States of origin and destination.
French: Pour réussir à organiser le retour et la réinsertion de manière efficace et dans de bonnes conditions, la coopération et la compréhension mutuelle entre les pays d'origine et de destination sont indispensables.
English: In a letter dating May 1997, the defendant had given notice to the claimant of its intent to suspend its obligation to pay the price of the April invoice if the claimant failed to perform according to the second delivery agreement.
French: Dans une lettre en date de mai 1997, le défendeur avait fait connaître au demandeur son intention de suspendre son obligation de payer la facture d'avril si le demandeur ne s'exécutait pas conformément au deuxième accord de livraison.
English: This list does not, of course, exhaust the possibilities, and the proposed consultations on this issue may develop further or amended ways of facilitating involvement.
French: Cette liste n’épuise naturellement pas les possibilités, et après les consultations prévues sur cette question, d’autres moyens de faciliter la participation pourraient être définis.
English: Mr. Mansour appealed to a Board of Referees which, after reviewing the facts, allowed his appeal for the following reasons:
French: M. Mansour a appelé de la décision devant un conseil arbitral qui, après avoir examiné les faits, a accueilli son appel pour les raisons suivantes :
English: The Standards Council of Canada certifies bodies that assess how well products, processes, services and organizations conform with standards.
French: Le Conseil canadien des normes certifie les organismes qui évaluent la conformité aux normes des produits, des services et des organismes.
English: 1970 Appointment as Professor of Criminal Law, University of Bielefeld.
French: 1970 Professeur de droit pénal, Université de Bielefeld
English: Khrushchev denounced his mentor, Stalin.
French: Khrouchtchev a dénoncé Staline, son mentor.
English: The Canadian Foundation for Innovation also supports HIV/AIDS research infrastructures in universities and not-for-profit institutions across Canada.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation appuie également la mise en place d'infrastructures de recherche sur le VIH/sida dans les universités et établissements à but non lucratif du Canada.
English: The Chairperson said that, in the absence of any objections, he would take it that the Committee wished to set forth in an official document of the Sixth Committee the further explanations of the three sub-topics referred to in footnote 5 of the draft resolution, as articulated by the representative of Mexico, preceded by a note by the Chairperson that would read: “The Sixth Committee reached the following understanding in connection with operative paragraph 10 of draft resolution A/C.6/63/L.17, entitled `The rule of law at the national and international levels', which it adopted at its 26th meeting on 14 November 2008:”.
French: Le Président dit que, en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite publier dans un document officiel de la Sixième Commission les renseignements complémentaires sur les sous-thèmes visés dans la note de base de page 5 du projet de résolution tels qu'ils ont été exposés par le représentant du Mexique, précédés d'une note du Président qui se lirait comme suit: "La Sixième Commission est convenue de ce qui suit en ce qui concerne le paragraphe 10 du projet de résolution A/C.6/63/L.17, intitulé `L'état de droit aux niveaux national et international', qui a été adopté à sa 26e séance, le 14 novembre 2008".
English: Continuous sensitization and capacity-building efforts will ensure that the integrated monitoring and evaluation plan is fully implemented by stakeholders to inform decision-making at required levels.
French: Des efforts continus en matière de sensibilisation et de renforcement des capacités seront la garantie que le plan intégré de suivi et d'évaluation soit pleinement mis en oeuvre par les intervenants de manière à informer les décideurs aux niveaux requis.
English: While the proposed amendments limit some of the damage, we reject the initiatives and would vehemently urge the authors to go back to the drawing board.
French: Si les amendements limitent les dégâts, nous rejetons les initiatives et ne saurions que trop conseiller aux rédacteurs de réviser complètement leur copie.
English: The range of services include: Direct Home Services for pre-school aged children, Community Behavioral Services, Home Supports (respite, attendant care, behavioral aides, early intervention, enriched needs), Alternate Family Care, Individual Living Arrangements, Group Homes, Cooperative Apartments, Board and Lodging, Vocational/Training Services, Funding for Five Transition Houses in Response to Family Violence, and a Grant to Private Agencies Program.
French: Parmi la gamme des services offerts, mentionnons les suivants : services à domicile pour les enfants d'âge préscolaire, services communautaires offerts en cas de troubles du comportement, soutien au foyer (petit congé, soins auxiliaires aux personnes handicapées, aide au comportement, intervention précoce, besoins particuliers), autres formes de soins à la famille, vie en autonomie, foyers de groupe, coopératives d'habitation, chambre et pension, services de formation professionnelle, financement de cinq foyers de transition en réponse à la violence familiale et financement d'un programme visant les organismes privés.
English: Due to the higher numbers of Core licences in the mix, the average cost of retirement for all licences was therefore higher than projected.
French: Étant donné la proportion élevée de permis de pêcheurs désignés dans l'ensemble, le coût moyen du retrait des permis s'est avéré plus élevé que prévu.
English: This can be dangerous for people with the disease and worrisome for families and caregivers.
French: Ce comportement peut être dangereux pour la personne atteinte de la maladie, et inquiétant pour la famille et les aidants.
English: However, following an individual risk assessment, antibiotics may be prescribed by a physician for use should diarrhea develop.
French: Cependant, après une évaluation personnelle détaillée du risque, un médecin pourra vous prescrire des antibiotiques à utiliser si vous souffrez de diarrhées.