ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair process fosters trust in the integrity of our tax and customs systems, which helps promote voluntary compliance with these systems.
French: Les résultats attendus ont été en grande partie non atteints L’évaluation est fondée sur des données de faible qualité : Il y a des lacunes importantes quant à la solidité des renseignements sur le rendement; la notation du rendement est fonction du jugement des gestionnaires en place, appuyé entièrement ou en majorité par des renseignements qualitatifs provenant de sources ou de méthodes informelles.
English: - assumes a typical quantity of product used per event for "colognes & toilet water" of 0.65 g and a maximum event frequency of 1.71 times per day for users only (U.S. EPA, 1997b) - based on the upper bound of the concentration of the range of >3 to 10% within which the concentration of NPE in fragrances falls (McIntyre, 1996; see Table 3) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.10) (650 mg) (1.71/day) (70.9 kg)
French: - hypothèse : utilisation d’une quantité typique de produit (0,52 g) par application dans le cas des « désodorisants pour les aisselles » et fréquence maximale d’application de 1,29 fois par jour pour les utilisateurs seulement (U.S. EPA, 1997b) - valeur fondée sur la limite supérieure de l’intervalle de concentration des NPE présents dans le désodorisant (>1 à 3 %) (McIntyre, 1996; voir le tableau 3) - hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) (0,03) (520 mg) (1,29/jour) (70,.9 kg)
English: There is nothing in the regulation that precludes a company or agent from establishing standards that exceed the requirements in the regulation.
French: Aucune disposition du règlement n’empêche une compagnie ou un agent d’établir des normes qui dépassent les exigences prévues dans le règlement.
English: Mr President, I am very conscious that the Treaty of Lisbon is, as my colleague David Sumberg has just said, a train wreck as regards the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis bien conscient que le traité de Lisbonne est, comme mon collègue M. Sumberg vient juste de le dire, une épave pour l'Union européenne.
English: If the proponent/operator you have contacted does not provide the pertinent information within a reasonable time frame, contact your local Industry Canada office.
French: Si le promoteur ou l'exploitant que vous avez contacté ne fournit pas les renseignements pertinents dans un délai raisonnable, communiquez avec votre bureau local d'Industrie Canada.
English: The French army in Germany happened to use the word Economat to designate shops which fulfilled the same role as CANEX.
French: Il arrive qu’en Allemagne, l’Armée française utilise le mot Économat pour désigner les magasins qui jouent le même rôle que nos CANEX.
English: Whatever new discoveries and innovative thinking lie ahead, it’s clear that Canada’s universities will continue to be central to our country’s research efforts.
French: Quelles que soient les découvertes et les idées novatrices qui nous attendent, il est clair que les universités canadiennes demeureront au cœur des efforts de recherche de notre pays.
English: In this case, the penalty is 10% of the unpaid tax when the tax return was due, plus 2% of this unpaid tax for each complete month that the tax return is late, up to a maximum of 20 months.
French: tel est le cas, joignez à votre déclaration de renseignements, une lettre donnant les motifs du retard. Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 07-1, Dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: - - -Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing 50 % or more on a dry weight basis of milk solids: 1901.90.51 00 - - - -Ice cream mixes or ice milk mixes, within access commitment
French: - - -Préparations alimentaires des marchandises des positions 04.01 à 04.04, contenant 50 % ou plus de solides de lait en poids sec : 1901.90.51 00 - - - -Mélanges de crème glacée ou mélanges de lait glacé, dans les limites de l'engagement d'accès
English: Recommendations addressed to Finland included: CESCR encouraging it to consider enacting specific legislation to criminalize domestic violence and CEDAW urging it, inter alia, to increase its efforts to implement effectively policies aimed at combating violence, to pay more attention to prevention efforts and to take steps to turn the “zero tolerance” campaign into legally binding State policy.
French: Les recommandations qui ont été adressées à la Finlande portent sur les sujets suivants: le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a encouragée à envisager d'adopter une législation particulière incriminant la violence au sein de la famille et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lui a demandé instamment, entre autres, de redoubler d'efforts pour appliquer efficacement les politiques contre la violence, d'accorder une plus grande attention aux efforts de prévention et de prendre des mesures pour faire de la campagne «Tolérance zéro» une politique d'État juridiquement contraignante.
English: For these and other services contained in a service contract between Mexx International and the appellant, and for the right to distribute Mexx apparel in Canada, the appellant pays a fee equal to 8 percent of the value of its purchases bearing the Mexx trademark.
French: Pour ces activités et pour d'autres services énumérés dans un contrat de services passé entre Mexx International et l'appelant et pour le droit de distribuer les vêtements Mexx au Canada, l'appelant verse des honoraires équivalant à 8 p. 100 de la valeur de ses achats portant la marque de commerce Mexx.
English: 13853-13856; Muir, W. M., Howard, R. D., Fitness components and ecological risk of transgenic release, a model using Japanese medaka (Oryzias latipes), The American Naturalist 158 (1), 2001, pg.
French: 13853-13856 ; Muir, W. M., Howard, R. D., Fitness components and ecological risk of transgenic release, a model using Japanese medaka (Oryzias latipes), The American Naturalist 158 (1), 2001, p.
English: International human rights instruments guarantee the right to compensation of persons who have been deprived of their liberty in circumstances involving a violation of their rights, as may be seen in article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les instruments internationaux en matière de droits de l'homme garantissent le droit à l'indemnisation des personnes qui ont été privées de leur liberté dans des circonstances impliquant une violation de leurs droits, comme en témoigne par exemple l'article 9 5) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Many resources that could have been used for development are spent on conflicts and efforts to manage and resolve them.
French: Nombre des ressources qui auraient pu être utilisées aux fins du développement sont dépensées dans les conflits et dans les efforts pour les gérer ou les régler.
English: The General Assembly, in its resolution 58/80 of 9 December 2003 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, took note of the most recent report of the Secretary-General (A/58/346) and requested him to pursue the implementation of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 and 57/25, and to ensure that the competent units within the Secretariat developed the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States.
French: Dans sa résolution 58/80 du 9 décembre 2003 sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, l'Assemblée générale a pris acte du rapport le plus récent du Secrétaire général sur la question (A/58/346), et l'a prié de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 et 57/25 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, les moyens techniques et les normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont pouvaient bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États et rechercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance.
English: The Court observed that while earlier speeches by Mr. Segrt could be “subjected to criticism and analysis”, they “cannot be used for belittling and insulting [him], since dignity and honour of a man cannot be taken from anybody.” On the contrary, the author could have asked for judicial protection if he had felt insulted by these speeches.
French: Le tribunal a fait observer que les discours antérieurs de M. Segrt pouvaient «être critiqués et analysés» mais ne pouvaient «servir pour [le] dénigrer et [l']insulter car nul ne peut être privé de sa dignité et de son honneur».  En revanche, l'auteur aurait pu demander une protection judiciaire s'il s'était senti insulté par ces discours.
English: On the other hand it is aimed at extending the ban on discrimination, so that this will also include sexual orientation.
French: Il vise, d'autre part, à étendre l'interdiction de pratiques discriminatoires afin d'y inclure également l'orientation sexuelle.
English: One of two options is used to assess compliance of lots of raw/packaging material to specifications.
French: L’une des deux options est utilisée pour évaluer la conformité de lots de matière première / matériel d’emballage aux spécifications.
English: Here are the lyrics to "My Placid Island".
French: Retrouvez ici les paroles de "My Placid Island".
English: Under the terms of operative paragraphs 8, 9 and 11 of draft resolution A/C.1/63/L.46, the General Assembly would request the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue their assistance to the countries of Central Africa in tackling the problems of refugees and displaced persons in their territories; request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa; and request the Secretary-General to continue to support the ongoing efforts of the States members of the Standing Advisory Committee, including through provision of the assistance needed to ensure the success of their regular biannual meetings.
French: Aux termes des paragraphes 8, 9 et 11 du projet de résolution A/C.1/63/L.46, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de poursuivre leur assistance aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leur territoire; prierait le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale; et prierait le Secrétaire général de continuer à soutenir la poursuite des efforts des États membres du Comité consultatif permanent, y compris en leur fournissant l'assistance nécessaire au succès de leurs réunions ordinaires bisannuelles.
English: The proportion due to external causes has increased among men but decreased among women.
French: La part des causes externes a augmenté chez les hommes tandis qu'elle a diminué chez les femmes.
English: Protection of children against other forms of exploitation, ill treatment and abuse The Committee previously asked for information on the protection of children from other forms of exploitation such as trafficking for economic exploitation etc.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Le Comité a précédemment demandé ce qui avait été fait pour endiguer la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information.
English: ◦ Both the beef and poultry industry expressed support for the labelling of partly processed products that have a cooked appearance.
French: ◦ Des représentants de l'industrie du boeuf et de l'industrie avicole sont d'avis que les produits partiellement transformés qui semblent être cuits devraient être étiquetés.
English: Vernadite-related elements decrease, whereas iron and copper increase with increasing water depth of crust occurrence.
French: Plus les encroûtement se trouvent en profondeur, plus rares se font les éléments liés à la vernadite et plus fréquents sont le fer et le cuivre.
English: Non subscribers will be able also to use the service of the companies for a price; it is suggested to negotiate the price over the VHF or phone before calling the company in order to select the most competitive company.
French: Si vous n’avez pas souscrit à un forfait, vous pourrez également recourir aux services de sociétés de remorquage; nous vous conseillons de négocier le prix de l’intervention afin de recourir à la société la plus compétitive.
English: That evening, those who planned to take the ATV course took the necessary classroom training while the others took the opportunity to get some well-deserved sleep.
French: Ce soir-là, on a dispensé l'instruction théorique requise à ceux qui voulaient participer au cours de VTT, alors que les autres bénéficiaient d'une bonne nuit de sommeil bien méritée.
English: A critical measure of the impact of OHCHR lies in the strengthening of national human rights mechanisms, including State institutions and civil society organizations.
French: C'est au renforcement des mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme, institutions et associations de la société civile que l'on mesure l'impact des activités du Haut-Commissariat.
English: Mr. SALAMA (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development), introducing the Working Group's report (E/CN.4/2004/23), said that the Group had agreed on a number of forward-looking conclusions at its fifth session, the success of which could be partly attributed to the fact that the Group had made an effort to overcome conceptual dissensions and focus on the concrete.
French: M. SALAMA (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement), présentant le rapport de son groupe de travail (E/CN.4/2004/23), dit que le groupe est tombé d'accord sur un certain nombre de conclusions tournées vers l'avenir à sa cinquième session, dont la réussite est en partie imputable au fait que le groupe s'est efforcé de surmonter les divergences conceptuelles et de se concentrer sur des éléments concrets.
English: The appellant contends that the design on the glass panel fireplace screen has been carved in intaglio.
French: L'appelant soutient que le motif sur l'écran pour foyer, en panneau de verre, a été taillé en retrait.
English: • If the proposed amendment is not covered by this questionnaire, or any other existing questionnaire, complete Section 1 and the appropriate appendices.
French: • Si la modification proposée n’est pas visée par le présent questionnaire ou tout autre questionnaire existant, vous devez remplir la section 1 de même que les annexes correspondantes.
English: The Board also observed that the delays in performing the planned audit work were often caused by delays in the review of the supervisor's draft report, the response of the audited entity and the finalization of the report.
French: Il a par ailleurs remarqué que les retards qui grevaient les missions d'audit programmées étaient souvent dus à des retards enregistrés dans l'examen du projet de rapport par le superviseur, la réponse de l'entité auditée et la finalisation du rapport.
English: What categories of works are protected by copyright?
French: Quelles sont les catégories d'oeuvres protégées par le droit d'auteur?
English: This connotes that an offence constitutes a crime of sexual exploitation when minors are forced or induced to perform a sexual act or to be involved in sexual acts which are harmful to their normal sexual and moral development.
French: Le crime d'exploitation sexuelle consiste ainsi à contraindre ou inciter un mineur à accomplir un acte sexuel ou à participer à des actes sexuels nuisibles à son développement sexuel et moral normal.
English: Fortunately, there was a lovely breeze that persisted throughout the entire tournament. Again this year, the participating teams are to be congratulated for completing the round in four and three quarter hours.
French: Heureusement, une légère brise a accompagné les joueurs tout au long du tournoi. eureusement, Encore une fois, on se doit de féliciter les équipes participantes qui ont terminé la ronde de golf en 4 ¾ heures.
English: More than 42 percent of students entering NAIT have previous post-secondary education.
French: On y trouvera du matériel d'enseignement et des installations de recherche en technologie appliquée à la fine pointe.
English: The Treasury Board Policy on Alternative Service Delivery (ASD) recognizes that contracting out government programs or service-delivery functions does not relieve the government of its access and privacy obligations for records or personal information held by private sector companies on its behalf.
French: La Politique sur les différents modes de prestation de services du Conseil du Trésor reconnaît que le fait de confier en sous‑traitance des fonctions de prestation de services ou de programmes fédéraux ne permet pas au gouvernement de se soustraire à ses obligations en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels ou des documents détenus en son nom par des entreprises du secteur privé.
English: In cases where budgets need to be reduced, the aim should be to identify the non-productive categories (such as military spending or debt payments), which can be reduced with limited direct effect on human development.
French: Pour éviter d'avoir à faire ce type de choix, il convient de protéger toutes les dépenses qui sont à la fois bénéfiques sur le plan social et productives sur le plan économique.
English: For these reasons I believe it is not a matter of European arrogance but of protecting our common interests.
French: C'est pour ces raisons que je ne pense pas qu'il s'agit d'arrogance européenne, mais de protection de nos intérêts communs.
English: They also recognize the First Nationâ€™s authority and ownership over the resources.
French: Ils reconnaissent aussi le pouvoir des Premières nations et leur droit de propriété sur les ressources.
English: In 2000, NRCan carried out an in-depth analysis of its internal processes in relation to the federal Framework for S&T Advice and, in October 2001, NRCan hosted an Interdepartmental Workshop to advance understanding and cooperation in implementing best practices in federal S&T advice.
French: En 2000, RNCan a mené une analyse approfondie de ses processus internes en relation avec le cadre fédéral de conseils en S-T. Puis, en octobre 2001, RNCan a accueilli un atelier interministériel visant à promouvoir la compréhension et la coopération au moment de mettre en œuvre les pratiques exemplaires en matière de conseils en S-T.
English: (b) Networking and partnership with other international organizations and key stakeholders;
French: b) Établissement de réseaux et de partenariats avec d'autres organisations internationales et des parties prenantes essentielles ;
English: That has led to a decrease of approximately 360 megawatts in peak electric demand — amounting to a savings of nearly $400 million — and a 680,000-ton reduction in petroleum usage per year, resulting in a reduction of approximately 1.2 million tons of carbon dioxide emissions per year.
French: Ceci nous a permis de réduire d'environ 360 mégawatts la demande maximale en électricité, soit une économie de près de 400 millions de dollars, et de diminuer de 680 000 tonnes par an notre consommation de pétrole, ce qui équivaut à une réduction d'environ 1,2 million de tonnes de nos émissions de dioxyde de carbone chaque année.
English: If we are to recognise and extend the rights of animals we must stop causing them unnecessary suffering and refrain from cruelty.
French: Pour parvenir à la reconnaissance et à l'extension des droits des animaux, nous devons arrêter de leur infliger des souffrances et nous abstenir de nous montrer cruels envers eux.
English: The Ouahigouya Institute of Management (ISGO) is a tertiary education institution created by the ISGO Group (GISGO-SM).
French: L'Institut Supérieur de Gestion de Ouahigouya (ISGO) est un établissement privé d'enseignement supérieur en gestion créé par le Groupe Institut Supérieur de Gestion de Ouahigouya – School of Management (GISGO-SM) dont l'ouverture a été autorisée pour compter de la rentrée 2006 par arrêté n° 2008/038/MESSRS/SG/DGESR du 29 février 2008.
English: The use of Na2S to obtain ZnS/CuS precipitates was further investigated in a reverse version of the three-step process (Figure 4).
French: L'utilisation de Na,S en vue d'obtenir les précipités ZnS et CuS a été étudiée en profondeur dans une version inverse du procédé en trois étapes (Figure 4).
English: Earnings of temporary versus permanent employees Diane Galarneau
French: L’écart salarial entre employés temporaires et permanents Diane Galarneau
English: - Free travel for accompanying persons must not, however, be abused: there have been cases in which VIPs have claimed to be persons requiring assistance.
French: - Le transport à titre gratuit de personnes accompagnantes ne doit toutefois pas faire l'objet d'abus: il existe des cas dans lesquels des VIPs ont été déclarés comme nécessitant un accompagnateur.
English: That has left hundreds of ethnic Serb officers in the province feeling that they would return to a hostile work environment.
French: En conséquence, des centaines de policiers de souche serbe de la province ont le sentiment qu'ils risquent de retrouver un environnement professionnel hostile.
English: The concept of criminal organisation was introduced by Joint Action 1998/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation, adopted by the Council on 21 December 199813.
French: La lutte contre le terrorisme doit, par conséquent, pour être totalement efficace, être aussi traitée en faisant le lien avec les autres formes de criminalité.
English: • Lose weight if you're overweight. • Don't overeat.
French: · Si vous souffrez d'embonpoint, essayez de perdre du poids.
English: It must be emphasized that regular resources remain the foundation and bedrock of the Fund's operations.
French: Il convient de souligner que les ressources ordinaires demeurent le fondement même des opérations du Fonds.
English: Just a dozen metres from a great Boulanger, Pharmacy, Charcuterie, etc. with the Seine a few metres in the other direction.
French: Le petit-déjeuner avec les tableaux d'une belle expo.
English: The Security Council mission is however aware that DDRRR in the east will pose serious problems of security.
French: La mission du Conseil de sécurité sait toutefois qu'à l'est l'opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation posera de sérieux problèmes de sécurité.
English: Real estate Grasse (06130) vente 3 pieces Appartement - by ORPI AGIMMO, Vente d'un appartement 3 pieces.
French: Immobilier Grasse (06130) vente 3 pieces Appartement - par ORPI AGIMMO, Vente d'un appartement 3 pieces.