ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force would also like to acknowledge the important work done by the private sector through bodies such as the Anti-Spam Technical Alliance, the Messaging Anti-Abuse Working Group and various industry associations.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sur le pourriel aimerait souligner l'importance du travail que le secteur privé a effectué par l'intermédiaire d'organismes comme l'Alliance technique anti-pourriel, le Messaging Anti-Abuse Working Group et différentes associations du secteur industriel.
English: Here lies the danger: should the State go and block access to websites or filter search-engine results?
French: C'est là que se trouve le danger: l'État devrait-il agir et bloquer l'accès aux sites web ou filtrer les résultats des moteurs de recherche?
English: The evidence of any witness for the defence shall be heard and where a finding of guilt against the child is recorded at the end of the trial, the child and the child's parent or guardian shall be given the opportunity to mitigate the penalty.
French: Tout témoignage à décharge est entendu et si la culpabilité de l'enfant est prononcée à l'issue du procès, l'enfant ou son parent ou gardien ont la possibilité d'invoquer les circonstances atténuantes.
English: On that occasion, CCOLs were unanimous about certain very important provisions to be included in the 1980 plan.
French: Pourquoi, au premier abord, conclut-on encore une fois qu’il ne servirait à rien de présenter un nouveau dossier justificatif au Conseil du Trésor?
English: Sierra Leone, for its part and consistent with its commitment to the maintenance of peace and security at the subregional, regional and global levels, has made every effort to sign and ratify various instruments for the control of nuclear and conventional armaments.
French: Pour sa part, fidèle à la cause du maintien de la paix et de la sécurité sous-régionales, régionales et mondiales, la Sierra Leone a fait de son mieux pour signer et ratifier les différents instruments qui visent à réduire le nombre des armements nucléaires et classiques.
English: Recommended accessories include the NI MID-76xx motor drive or the NI UMI-7764 interface for third-party motor drives.
French: Dans les accessoires recommandés on retrouve entre autres les unités de puissance NI MID-76xx ou l'interface NI UMI-7764 pour les unités de puissance tierces.
English: ▪ Education of health care workers on the antiviral implementation strategy, including best practices when antivirals are denied ▪ A public education program is needed and the optimal time to launch it identified.
French: ▪ Il faut informer les travailleurs de la santé de la stratégie de mise en oeuvre des antiviraux, y compris les pratiques exemplaires lorsque les antiviraux sont refusés. ▪ Il faut lancer un programme d'éducation publique et déterminer le moment optimal de son lancement.
English: It officially became the national flag on February 15, 1965, now recognized as Canada's Flag Day.
French: L’unifolié est devenu officiellement le drapeau national le 15 février 1965, journée appelée désormais la Fête du drapeau du Canada.
English: There were more, indeed dramatic, developments after the attacks on New York and Washington on 11 September.
French: Après les attaques sur New York et Washington du onze septembre, des progrès supplémentaires, pour ainsi dire spectaculaires, ont été enregistrés.
English: She advocated the inclusion of many stakeholder perspectives in order to surface issues that might otherwise not be considered.
French: • CCEI sur l’établissement de modèles de risques •
English: The Committee for Development Planning had been created by the Council in its resolution 1035 (XXXVII) of 15 August 1964, which requested the Secretary-General “to consider, as the work of United Nations bodies on economic planning and projections progressed, the establishment of a group of experts in planning theory and practice to work as a consultative body within the United Nations”.
French: Le Comité de la planification du développement avait été créé par le Conseil dans sa résolution 1035 (XXXVII) du 15 août 1964, par laquelle il priait le Secrétaire général « d'examiner à mesure que progresseraient les travaux des organismes des Nations Unies en matière de planification et de projections économiques, l'utilité qu'il pourrait y avoir à créer un groupe d'experts, spécialistes de la théorie et de la pratique de la planification, qui jouerait le rôle d'organe consultatif dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Some of the issues were extremely complex and contentious, such as the question of the slave trade and colonialism.
French: Certaines de ces questions étaient extrêmement complexes et controversées, en particulier la question de la traite d'esclaves et du colonialisme.
English: (a) In Syria, journalists exercise their occupational rights in a fully free and responsible manner, in accordance with the aforementioned article 38 of the Constitution, through the audiovisual information media;
French: a) En Syrie, les journalistes exercent leurs droits professionnels pleinement et de manière responsable, conformément à l'article 38 de la Constitution dont il est question plus haut, par l'intermédiaire de la presse écrite et des moyens d'information audiovisuels;
English: The Turin Games also deserve their label of environmentally respectful Games.
French: Les Jeux de Turin méritent aussi leur label de Jeux respectueux de l’environnement.
English: 24 August 2006 VILLAGE OF BIBLE HILL RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING Bible Hill, Nova Scotia
French: 24 août 2006 LE VILLAGE DE BIBLE HILL REÇOIT UN FINANCEMENT POUR SON INFRASTRUCTURE Bible Hill, Nouvelle-Écosse
English: To highlight the overarching importance of this principle, the updated text includes as its first principle text previously included in principle 18 (1), which recognizes a range of measures that States must take to meet their obligations to combat impunity.
French: Pour en souligner l'importance cruciale, le texte actualisé englobe dans son premier principe une formule qui figurait antérieurement au premier paragraphe du principe 18, où l'on reconnaît un ensemble de mesures que doivent prendre les États pour remplir l'obligation qui leur incombe de lutter contre l'impunité.
English: The aim of this closer partnership is to (i) significantly improve the efficiency and effectiveness of both organizations, (ii) enhance our joint development impact in the LDCs and other developing countries, and (iii) achieve greater coherence, simplicity and harmonization within the United Nations system.
French: Ce rapprochement a pour objet : i) d'améliorer sensiblement l'efficacité et l'efficience des deux organisations; ii) de renforcer notre impact conjoint sur le développement des PMA et d'autres pays en développement; et iii) d'assurer une cohérence, une simplification et une harmonisation plus poussées des activités au sein du système des Nations Unies.
English: A further set of simulations examined the impact of the 1978 UI reforms on the stabilizing properties of the UI system.
French: 100. Une autre série de simulations a porté sur l’incidence de la réforme de 1978 sur les propriétés stabilisatrices du régime d’assurance-chômage.
English: Other changes, as mentioned, included modifications to the wording of targets.
French: Comme nous l'avons souligné, nous avons également modifié la formulation de certains objectifs.
English: The volume of imports anticipated for 1995 remained unchanged.
French: Le volume des importations prévues pour 1995 est demeuré le même.
English: (02-DND-01530) summary decision Blachford (02-IMC-01605-7) summary decision Tremblay (03-DND-00137 and 00138) summary decision Whalen and Bilodeau (03-DND-00182) summary decision Reference Checks Hudson et al.
French: (02-IMC-01551) résumé décision Parsons (03-REH-00010) résumé décision Parsons (03-REH-00013 et 00015) résumé décision Note Deschênes (02-DND-01497) résumé décision Graham (02-DND-01497) résumé décision Note de passage Bergeron et al.
English: The joint meetings have been an important forum for the work on the international consumer price indexes manual published in 2004 and for feedback from countries for the revision of the electronic version of the manual.
French: Les réunions communes ont joué un rôle important dans l'élaboration du manuel international de l'indice des prix à la consommation publié en 2004 et ont permis de recueillir les réactions des pays et de réviser sur cette base la version électronique du manuel.
English: These enquiries take the form of simple e-mails, telephone conversations, letters or delegations visiting the two Museums.
French: Ces demandes de renseignements sont formulées par courrier électronique, par téléphone, par courrier ou dans le cadre de visites de délégations dans les deux musées.
English: The commitment of these departments and the processes and tools they have developed to implement and integrate risk management has made them implementation leaders.
French: La deuxième est que, pour changer les comportements, les gestionnaires doivent croire en la valeur de la gestion intégrée du risque et comprendre qu'il ne s'agit pas seulement d'une tâche supplémentaire.
English: Children at this stage of development are especially vulnerable to fantasies about what might happen when parents become angry, and they often worry that they may have caused their parents' marital troubles.
French: À ce stade de leur développement, les enfants sont particulièrement sujets à élaborer des fantasmes sur ce qui pourrait se produire quand leurs parents se mettent en colère et ils craignent souvent d'être à l'origine des problèmes conjugaux de leurs parents.
English: • the failure of some bilaterals to participate in the Initiative;
French: • la non-participation de certains créanciers bilatéraux à l’Initiative;
English: Situating Abolhassan Banisadr, the president of Iran, holding on to the back of a flying carpet and hiding from a gun totting Ayatollah Khomein refers to his falling into disfavour with the forces in power because of his growing public popularity and his criticism of clerics.
French: Lâ€™illustration dâ€™Abolhassan Banisadr, prÃ©sident de lâ€™Iran, sâ€™accrochant au bout dâ€™un tapis volant (en anglais, Â« opportuniste Â» est rendu par Â« carpet bagger Â», amasseur de tapis), et se cachant dâ€™un Ayatollah Khomeiny brandissant un fusil Ã©voque sa disgrÃ¢ce face aux forces au pouvoir en raison de sa popularitÃ© croissante auprÃ¨s du public, et de sa critique du clergÃ©.
English: Under either regime, women constitute the majority of benefit recipients.
French: En vertu de l’AE comme en vertu de l’AC, les femmes constituent la majorité des bénéficiaires.
English: Since these last reports, there have been significant developments impacting on human rights, which were precipitated by the last stage of a protest movement launched by the Seven-Party Alliance (SPA) on 5 April 2006.
French: Depuis l'établissement de ces derniers rapports, la situation des droits de l'homme a subi le contrecoup d'événements marquants, qui ont été précipités par la dernière phase d'un mouvement de protestation lancé par l'Alliance des sept partis le 5 avril 2006.
English: There is also increased attention to the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, la Convention relative aux droits de l'enfant suscite un intérêt croissant.
English: THE STRATEGICALLY POSITIONED FIRST NATION
French: Activités commerciales intertribales
English: He emphasized that WTO was appreciative and happy with the cooperation with WIPO, which covered a number of areas.
French: Il a souligné que l'OMC attache une grande valeur à la coopération avec l'OMPI dans un certain nombre de domaines, et en est satisfaite.
English: These range from the decrease in official development assistance (ODA) to the lack of progress in the Doha Development Round of World Trade Organization trade negotiations.
French: Elles vont de la diminution de l'aide publique au développement (APD) à l'absence de progrès dans le cycle de négociations commerciales de Doha pour le développement au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: That is not to discredit the market, but to point out that, inevitably, it does have its limitations.
French: Ce n’est pas pour discréditer le marché, mais pour souligner qu’il a inévitablement ses limites.
English: Small Business Research & Policy; Financing Sub-Portal; Steps to Growth Capital; Contact!
French: Recherche et politique de la petite entreprise; sous-portail du financement; Étapes vers le capital de croissance; Contact!
English: Attendees are not to contact the facility for bookings prior to their arrival.
French: Ceux qui choisissent de ne pas rester à l’Institut pourront payer comptant.
English: 1194, with respect to all hand-operated switches between mileages 0.00 and 15.00 on the Warman Subdivision.
French: 1194, relativement à toutes les aiguilles manoeuvrées à la main entre les points milliaires 0,00 et 15,00 de la subdivision Warman.
English: It is the responsibility of Media Relations Officer, Communications Directorate at Elections Canada, to respond to inquiries and to communicate with the media.
French: L’agent des relations avec les médias de la Direction des communications à Élections Canada est chargé de communiquer avec les médias et de répondre à leurs demandes. Les enquêteurs qui reçoivent des questions des médias doivent demander à ces derniers de communiquer avec l’agent des relations avec les médias au numéro (613) 993-2224 ou au 1 800 267-7360.
English: Systemic contracting issues have been raised in a number of internal audits over the years.
French: Des questions systémiques quant à la passation de contrats ont été signalées dans différentes vérifications internes au fil des ans.
English: Today's Army needs to be mobile, responsive and flexible, and today's soldier needs the right equipment to meet the challenges of the new security environment.
French: L'armée d'aujourd'hui doit être mobile, polyvalente et flexible, et les soldats doivent disposer de l'équipement adéquat pour relever les défis du nouveau contexte de sécurité.
English: Sharing the Register On February 6, 1997, the Chief Electoral Officer signed an agreement with New Brunswick, covering two-way information exchange.
French: Pour résoudre ces problèmes, nous élaborons actuellement des règles et des normes d’appariement conformes aux pratiques statistiques établies.
English: The Dominican Republic has also not responded, despite several reminders, to the request for the joint visit by the Special Rapporteur and the Independent Expert on minority issues.
French: La République dominicaine n'a pas répondu non plus, malgré plusieurs rappels, à la demande de visite conjointe du Rapporteur spécial et de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: Either Contracting Party may also suspend implementation of this Agreement by notifying the other if one of the five third countries referred to above (United States of America, Monaco, Liechtenstein, Switzerland or San Marino) or one of the dependent or associated territories of the Member States of the European Union referred to in paragraph 1 subsequently cease applying measures identical or equivalent to those of the directive.
French: Les Parties Contractantes décident, d'un commun accord, au moins six mois avant la date visée au paragraphe 6, si la condition énoncée au paragraphe 1 est remplie en ce qui concerne les dates d'entrée en vigueur des mesures pertinentes dans les pays tiers et les territoires dépendants ou associés concernés.
English: The possession of a monopoly on the implementation of the model is precisely why the valuation of Priceline.com was so high. Eventually the valuation was threatened by news that Microsoft might weigh in with its own implementation of either the same or a similar model.
French: La possession d’un monopole sur l’application du modèle est précisément la raison de l’évaluation élevée de Priceline.com. Cette évaluation s’est trouvée éventuellement menacée par la nouvelle selon laquelle Microsoft était susceptible de mettre en place son propre modèle, identique ou similaire.
English: Where the composition of assets to which financial derivatives refer in accordance with Article 19(1) of Directive 85/611/EEC does not fulfil the criteria set out in paragraph 1 of this Article, those financial derivatives shall, where they comply with the criteria set out in Article 8(1), be regarded as financial derivatives on a combination of the assets referred to in points (i) to (iii) of Article 8(1)(a).
French: Lorsque la composition des actifs auxquels les instruments financiers dérivés font référence conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE ne satisfait pas aux critères exposés au paragraphe 1 du présent article, ces instruments financiers dérivés sont considérés, lorsqu’ils remplissent les critères exposés à l’article 8, paragraphe 1, comme des instruments financiers dérivés portant sur une combinaison des actifs visés à l’article 8, paragraphe 1, point a), i) à iii).
English: 2003-518 October 23, 2003 Wagg Communications  Shaw Communications Inc.
French: 2003-518 Le 23 octobre 2003 Wagg Communications  Shaw Communications Inc.
English: No time either to work in the fields as he should. But now, this is over.
French: Pas le temps non plus de travailler aux champs comme il l’aurait fallu.
English: However, despite leaning towards the "price fall" and "liberalisation" options, the connections with transport and the environment do not turn up any factors allowing a clear judgement between the different hypotheses.
French: Cependant, malgré une présomption en faveur de la famille d’options « baisse des prix » et « libéralisation », les liens transport environnement ne constituent pas non plus un élément discriminant entre les différentes hypothèses.
English: The Committee previously concluded that the situation was not in conformity, on the grounds that nationals of States party which are not also parties to the Nordic Agreement on Social Assistance and Social Services receive no social assistance unless domiciled in Iceland.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation n’était pas conforme au motif que l’assistance sociale n’est octroyée aux ressortissants des Etats parties, qui ne sont pas parties à l’Accord nordique d’assistance sociale, que s’ils sont domiciliés en Islande.
English: CABI Bioscience, UK Centre (IMI) Bakeham Lane Englefield Green Egham, Surrey TW20 9TY
French: Dernière modification : décembre 2006 République de Corée Autorité de dépôt internationale
English: An automatic workload
French: Il ne s’agit pas d’une pièce ou d’un accessoire d’ordinateur.
English: Our work would not be possible without your background work. Our discharge is based mainly on your contributions.
French: Notre action ne serait pas possible sans le travail que vous accomplissez en amont et notre décharge repose essentiellement sur les informations que vous nous transmettez.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [32-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted a leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Steven Blaney, Real Estate Advisor (EN-ENG-04), Real Property Services, Public Works and Government Services Canada, Québec, Quebec, to allow him to be a candidate in the next federal election in the riding of Lévis—Bellechasse, Quebec.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [32-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Steven Blaney, conseiller en biens immobiliers (EN-ENG-04), Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Québec (Québec), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Lévis—Bellechasse (Québec).
English: Together with cost-effective and environmentally-friendly logistics operations, the development of RIS makes inland waterway transport attractive to modern supply chain management.
French: Conjugué à des opérations logistiques rentables et respectueuses de l’environnement, le développement des SIF doit permettre de rendre les transports par voie navigable attractifs pour une gestion moderne de la chaîne d’approvisionnement.
English: Various respiratory illnesses have been reported from building-related fungal exposure.
French: On a signalé diverses maladies respiratoires résultant d'une exposition à des champi-gnons microscopiques dans certains bâtiments.
English: The Committee asks whether undertakings managed by public authorities are also covered by this or similar provisions.
French: Le Comité demande si les entreprises publiques sont également couvertes par la présente disposition ou par des dispositions similaires.
English: Staff members may now submit their request for a lump sum for home leave travel using an online form; however, the data are later entered into the IMIS database manually.
French: Il est maintenant possible à un fonctionnaire de présenter en ligne une demande de versement d'une somme forfaitaire pour les frais de voyage engagés à l'occasion du congé dans les foyers, mais les données qu'il communique doivent ensuite être entrées manuellement dans la base de données du SIG.
English: Justification However, in the case of non-account-based transfers the payment service provider will be required to verify the complete information on the person making the transfer for each individual transaction, with verification of the name being considered sufficient in the case of transfers of less than €1 000.
French: Dans le cas de virements de fonds qui ne sont pas effectués à partir d'un compte, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est tenu de vérifier au moins le nom du donneur d'ordre pour les virements égaux ou inférieurs à PA\593315FR.doc 19/33 PE 367.624v01-00
English: Only 3 of 6 workplans were approved.
French: Seulement trois des six plans de travail furent approuvés.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages – Survey of Adults and Adult Smokers (DRAFT).
French: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages – Survey of Adults and Adult Smokers (ÉBAUCHE).
English: • Ensure that the procurement of advertising services is open, transparent and fair;
French: • Faire en sorte que l’approvisionnement en services de publicité soit ouvert, transparent et équitable;
English: To facilitate the restructuring of the sector and protect the environment, the Member States may provide among other things for transfers without land by granting an allowance to producers who give up all or part of their production, by centralising and supervising offers and requests for transfers without land, or by determining, on the basis of objective criteria, the regions and collection areas within which transfers of reference quantities without land are authorised, with the aim of improving the structure of production,.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°2217/2004 23.12.2004 - JO L 375 du 23.12.2004 Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne 1.1.2007 - JO L 157 du 21.6.2005 Règlement (CE) n°1406/2006 27.9.2006 - JO L 265 du 26.9.2006 Règlement (CE) n°336/2007 1.4.2007 - JO L 88 du 29.3.2007 Règlement (CE) n°1186/2007 14.11.2007 - JO L 265 du 11.10.2007
English: It can convert the money to have the experience.
French: Il peut convertir l'argent pour avoir de l'expérience.