ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office keeps them regularly up to date with the lists of terrorists and terrorist organizations subject to UN sanctions under UNSC Resolutions 1267,1333,1363,1373,1390,1452 and 1455, relating to the efforts to deal with terrorism.
French: Il transmet régulièrement à ces deux organismes les listes actualisées de terroristes et d'organisations terroristes visés par les sanctions énoncées dans les résolutions 1267, 1333, 1363, 1373, 1390, 1452 et 1455 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Women and men of ideas, conviction and action who have an abiding sense of responsibility, solidarity and commitment to their neighbourhoods, to their communities and to their country.
French: Des femmes et des hommes d’idées, de conviction et d’action. Tous responsables, tous solidaires et pleinement engagés dans leur quartier, leur ville et leur pays.
English: Defining the foundations of the cooperation mechanism should take the focus off money and put it onto values, objectives, and priorities.
French: Il faut traiter des priorités de ces communautés et Patrimoine canadien doit fournir un éventail suffisamment élargi pour permettre de tenir divers types d’activités et offrir l’accès au financement à divers types de groupements.
English: Agreement on allocation of the funding for the biggest ever EU research programme within reach"; Austrian Presidency of the European Union, Press Release 21 April 2006, www.eu2006.at 37 Conclusions of the European Conference on Security Research organised by the Austrian Presidency of the European Union and the European Commission, 20-21 February 2006, Vienna, Austria, www.bmvit.gv.at 34
French: Agreement on allocation of the funding for the biggest ever EU research programme within reach » ; Présidence autrichienne de l’Union européenne, communiqué de presse, 21 avril 2004, www.eu2006.at. 37 Conclusions de la Conférence européenne sur la recherche dans le domaine de la sécurité organisée par la Présidence autrichienne de l’Union européenne et la Commission européenne, 20-21 février 2006, Vienne, Autriche, www.bmvit.gv.at.
English: If the facility is then available, it would make sense to use it for other purposes using funds from other sources such as Brighter Future's, Building Healthy Communities, or the new Healing fund.
French: Si des installations deviennent disponibles, il conviendrait de les utiliser à d'autres fins en puisant à même d'autres fonds, notamment ceux qui sont affectés à des initiatives comme Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, ou encore le nouveau fonds pour les programmes de guérison.
English: In many cases, changes to Canada's tax treaties will resolve issues of overlapping Canadian and foreign tax.
French: Dans un grand nombre de cas, les problèmes de chevauchement des impôts canadien et étrangers pourront être résolus par la modification des conventions fiscales du Canada.
English: The Council of the Nation, established in December 1997, has 144 seats.
French: Pour sa part, le Conseil de la nation, mis en place en décembre 1997, compte 144 sièges.
English: Its Members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
French: Ses membres exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de l'Union.
English: Engagement activities launched for key audiences, such as Parliament, business, federal government, the general public, academics and the legal community
French: Mener des activités de collaboration à l’intention des principales audiences, comme le Parlement, les entreprises, le gouvernement fédéral, le grand public, les universitaires et les professionnels du droit
English: Evidence is presented from the segregation of X-linked marker genes that the interspecific F1female has a genetically deleterious effect on the C3H X chromosome that is expressed as a male-lethal effect with the spretus Y chromosome but not with the musculus Y chromosome of C3H.
French: La ségrégation des gènes marqueurs liés au chromosome X a fourni l'évidence que la femelle F1 interspécifique a un effet génétiquement délétère sur le chromosome C3H X, lequel s'exprime par un effet létal du mâle avec le chromosome Y de spretus, mais non avec le chromosome Y de musculus, souche C3H.
English: The members have a genuine commitment to the network, based on self-motivation.  15.
French: Les membres sont pleinement motivés à assurer le succès du réseau.
English: Retiring Allowance Rollovers:
French: Transfert d'allocation de retraite :
English: SAATHII proposes to develop an Electronic Resource Centre on HIV/AIDS in India which will address these critical needs through (i) E-training programs on various issues of HIV/AIDS (education, prevention, care, support and treatment) using web and e-mail- based content delivery, exercises, evaluation and electronic conferencing to reach large number of NGOs working in rural- and semi-urban areas on ongoing basis (ii) Interactive E-forums dedicated to the exchange of information and best-practices on various issues of HIV/AIDS archived to online databases for disseminating time sensitive scientific updates on real time basis and also to provide ongoing technical assistance which are not feasible using conventional methods, and (iii) E-support tailored to organizations' specific resource needs through the development of issue specific support centers and creating linkages among NGOs, positive groups, donor agencies and international organizations.
French: SAATHII propose de concevoir un centre électronique de ressources sur le VIH/sida en Inde qui permettrait de répondre aux besoins les plus importants au moyen i) de programmes de formation sur divers aspects (éducation, prévention, soins, soutien et traitement); le contenu, les exercices, les évaluations et les conférences seraient transmis par voie électronique afin de joindre régulièrement un grand nombre d’ONG présentes dans les secteurs ruraux et semi-urbains; ii) de tribunes interactives consacrées à l’échange de renseignements et de bonnes pratiques sur diverses questions liées au VIH/sida; ils seraient archivés dans des bases de données en ligne, ce qui permettrait de diffuser des mises à jour scientifiques opportunes en temps réel et également de fournir une aide technique en permanence, ce qui est impossible au moyen des méthodes classiques; iii) d’un soutien en ligne conçu pour répondre aux besoins précis des organismes en matière de ressources, par l’intermédiaire de centres de soutien axés sur des enjeux précis et par l’établissement de liens entre des ONG, des regroupements de personnes séropositives, des organismes bailleurs de fonds et des organisations internationales.
English: Specially developed questionnaires were administered to 6 headmasters, 52 teachers, 162 pupils, 56 parents, and 30 community leaders.
French: On a pu recueillir d'autres renseignements grâce à l'observation en classe au cours de six journées ouvrables passées dans chaque école.
English: Urban Air Population health impact of short-term exposure to urban air pollution
French: Polluants Atmosphériques Impact sur la santé de la population d'une exposition de courte durée à la pollution atmosphérique urbaine
English: (a) Rule 203.8, Education grant, is amended to permit travel by the staff member or his or her spouse to visit the child when travel by the child from the educational institution to the duty station is not possible;
French: a) La modification de la disposition 203.8 (Indemnité pour frais d'études) a pour objet de permettre la prise en charge par l'Organisation des frais de voyage d'un fonctionnaire ou de son conjoint qui rend visite à un enfant se trouvant dans l'impossibilité de se rendre du lieu où est situé l'établissement scolaire qu'il fréquente au lieu d'affectation;
English: These enterprises have so far created almost 250 jobs.
French: À ce jour, ces entreprises ont créé près de 250 emplois.
English: Treasury Board of Canada Review, Internal Audit and Evaluation, 1994. This volume is divided into three parts.
French: Conseil du Trésor du Canada Examen, vérification interne et évaluation, 1994 Ce document comprend trois parties.
English: It is in that context that the administration’s discretion, within the meaning of the case-law resulting from Bergaderm, must be interpreted.
French: C’est en ce sens qu’il convient d’interpréter le pouvoir d’appréciation de l’administration au sens de la jurisprudence issue de l’arrêt Bergaderm, point 30 supra.
English: The paper presentations addressed a range of both evaluation topics — including evaluation standards, quantitative and qualitative methods, the politics of evaluation, etc. — and sectoral applications, such as health, education, agriculture, environment, and economic and social policy.
French: Les exposés ont porté sur une foule de sujets liés à l'évaluation, notamment sur les normes d'évaluation, les méthodes quantitatives et qualitatives, les politiques d'évaluation, ainsi que sur les applications sectorielles, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'agriculture, de l'environnement et des politiques économiques et sociales.
English: Total expenditures in 2003 to Group A countries amounted to $92.1 million, compared to $116.5 million in expenditures in 2002.
French: • En 2003, le montant total des ressources allouées au groupe A s'est élevé à 92,1  millions de dollars, contre 116,5 millions de dollars en 2002.
English: Such arrangements, however, should complement rather than substitute for the NPT.
French: Ces arrangements ne doivent pas remplacer le TNP, ils doivent le compléter.
English: – Public goods: public goods are goods which are beneficial for society but which are not normally provided by the market given that it is difficult or impossible to exclude anyone from using the goods (and hence making them pay for the goods).
French: – les biens publics: ce sont des biens qui profitent à la société dans son ensemble, mais qui ne sont généralement pas fournis par le marché, étant donné qu’il est difficile voire impossible d’empêcher quiconque de les utiliser (et, partant, de les faire payer).
English: The FMO uses the same RMS Process used by the OSC, described on page 5 of this User’s Guide, to establish issues and identify and execute mission objectives.
French: L’AFS a recours au même processus du SGI que celui qu’utilise le CSP, décrit en page 5 du présent Guide de l’utilisateur, pour cerner les enjeux et établir et exécuter les objectifs de mission.
English: Founded in 1853, in Saint-Grégoire, by Léocadie Bourgeois and three companions, the Congregation of the Sisters of the Assumption of the Blessed Virgin devoted their time to teaching.
French: Fondée en 1853, à Saint-Grégoire, par Léocadie Bourgeois et quelques compagnes, la Congrégation des Soeurs de l'Assomption de la Sainte Vierge s'est vouée à l'éducation de la jeunesse.
English: In bilateral agreements Member States lay down the longest permitted period of residence, which may not exceed three months in total.
French: Les États membres fixent dans les accords bilatéraux la durée maximale de séjour, laquelle ne peut excéder trois mois au total.
English: The Offices of the Ombudsman in the Federation of Bosnia and Herzegovina were addressed by 49,189 citizens, and 17,219 complaints were received by it.
French: Quelque 49 189 citoyens se sont adressés au Bureau du Médiateur de la Bosnie-Herzégovine et 17 219 plaintes ont été déposées.
English: Parliamentary appropriations The DFO receives most of its funding through annual parliamentary appropriations. Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: His delegation, while supporting the Russian Federation's initiative in submitting the draft resolution, deeply regretted that it had not been adopted by consensus, as he hoped other such texts against neo-Nazism would be in future, following the necessary negotiations.
French: Si la délégation costaricienne a appuyé l'initiative prise par la Fédération de Russie de soumettre le projet de résolution, elle regrette profondément qu'il n'ait pas été adopté par consensus et elle espère que d'autres textes similaires contre le néonazisme le seront à l'avenir, à l'issue des négociations nécessaires.
English: We also commend the efforts made by the IAEA's Marine Environment Laboratory concerning the contamination resulting from ship wreckage in the Arab Gulf close to the port city of Um Qasr.
French: Nous approuvons les efforts que fait le Laboratoire de l'environnement marin de l'AIEA concernant la contamination qui résulte du naufrage de navires dans le Golfe arabe, près du port de la ville d'Um Qasr.
English: In due course, the Council should undertake an analysis of the lessons learned from the mechanisms established for the sanctions against UNITA, and more recently on Afghanistan.
French: Le Conseil devrait, en temps utile, procéder à une analyse des enseignements tirés des mécanismes créés pour appliquer les sanctions contre l'UNITA, et plus récemment, contre l'Afghanistan.
English: Read More 10/16/2002 New World-Class Simulator for CFSACO 16 Wing's CFSACO, located in Cornwall Ontario, has recently acquired the first operational 360° simulator with the capability of voice-recognition/voice-synthesis in the entire world.
French: Lire plus 10/16/2002 Nouveau simulateur de calibre international à l'EOCAFC L'ÉOCAFC, qui relève de la 16e Escadre et est située à Cornwall, en Ontario, a récemment fait l'acquisition du tout premier simulateur panoramique à reconnaissance vocale/synthèse de la parole du monde entier.
English: Motivational speaker and professional life coach Christina Sestan's talk is "Navigating from within."
French: L'exposé de Christina Sestan, conférencière motivatrice et mentor spécialisé, s'intitule « Naviguer à l'intérieur ».
English: In Public Accounts terms, the transaction reduced the deficit by about $500 million, reflecting net proceeds over and above the value at which these assets were held on the government’s books.)
French: Le gouvernement se propose d’engager de nouvelles initiatives de privatisation et de commercialisation, tout en continuant d’examiner ses participations, ses actifs et ses services afin de déterminer ceux qui pourraient faire l’objet de telles mesures.
English: Advertisers will also benefit from impulse purchases that will be possible through t-commerce. They can sell their products directly to consumers watching television.
French: Les annonceurs pourront aussi profiter des achats impulsifs rendus possibles par le télécommerce et pourront vendre leurs produits directement aux consommateurs pendant que ceux-ci regardent la télévision.
English: Those amounts should be considered in the light of the comments contained in the report of the Advisory Committee.
French: Il convient de se reporter à ce sujet aux observations figurant dans le rapport du Comité.
English: Positive Spaces - Peers Creating Supportive Environments in the Fraser Region Description:
French: Espace vital : les pairs pour un milieu favorable dans la région de Fraser Description :
English: Collecting blows - the alleged ill-treatment of Roma in Šašavarlija (AI Index:
French: Collecting blows - the alleged ill-treatment of Roma in Šašavarlija [Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: When labour market demand is low, personal suitability, even within the framework of employment equity, becomes an important factor in hiring.
French: Lorsque la demande sur le marché du travail est faible, les qualités personnelles, même dans le cadre de l'équité d'emploi, deviennent un facteur important de recrutement.
English: Only one country reports significant obstacles to volunteering by means of a high tax burden on income from voluntary work (SVN).
French: Seul un pays (SVN) signale des obstacles significatifs au volontariat, notamment sous la forme d'une fiscalité pénalisante appliquée aux revenus du travail volontaire.
English: Recommended priorities for changing existing metadata records are 1) Web resources that are being modified and reposted to the Web; and 2) those resources that departments or agencies determine must always meet global resource discovery and interoperability requirements.
French: Les priorités recommandées en matière de modifications des métadonnées existantes sont 1) les ressources Web modifiées et republiées sur le Web et 2) les ressources dont les ministères ou organismes considèrent qu'elles doivent toujours respecter les exigences globales en matière de découverte des ressources et d'interopérabilité.
English: We have also continued public opinion research efforts initiated in 2004-2005 (see 5.1, below).
French: Nous avons également poursuivi notre travail de recherche d'opinion publique entrepris en 2004‑2005 (voir 5.1 ci‑dessous).
English: A common-law union is deemed to be in effect when a man and a woman (who are not legally married to each other) are living together as husband and wife.
French: Appliquée à une famille comptant un couple, elle s’entend de la nature de la relation entre les membres du couple dans une famille de recensement ou, dans le cas d’une famille économique, de la nature de la relation entre la personne repère de la famille économique et son (sa) conjoint(e) ou partenaire.
English: We are all aware that some delegations have problems with certain elements of what is known as the five Ambassadors' proposal, but to date we do not know what their specific difficulties are.
French: Nous savons tous que certaines délégations éprouvent des difficultés avec certains éléments de la proposition dite des cinq Ambassadeurs, mais à ce jour, nous ne connaissons toujours pas précisément ces difficultés.
English: The release of Symantec's Norton AntiVirus Corporate Edition 7.5 introduces customers to the Digital Immune System, a Web-based closed-loop automation technology designed to quickly and automatically handle flood conditions caused by today's rapidly spreading Internet-borne viruses.
French: Le lancement de la version 7.5 de Norton AntiVirus Corporate Edition de Symantec met les utilisateurs au contact du Système Numérique Immunisé, une technologie d'automatisation en circuit fermé basée sur le Web et conçue pour prendre en charge rapidement et automatiquement des conditions de débordement causées par les virus qui, de nos jours, se propagent en se multipliant rapidement sur Internet.
English: For many registrants, the basic tax content of a property is calculated under the formula contained in paragraph (a) of the definition of basic tax content in subsection 123(1): (Note: this formula does not apply to selected listed financial institutions-see paragraphs 38 and 39, or to property brought into a participating province, i.e., a province where the HST applies:
French: En ce qui concerne un bon nombre d'inscrits, la teneur en taxe d'un bien est calculée au moyen de la formule donnée à l'alinéa a) de la définition de teneur en taxe au paragraphe 123(1).
English: As part of the comprehensive reform plan for the Kenya Branch Office, UNHCR would focus on standardizing procedures that are subject to internal control checks, and make sure there is training and a system of checks on these procedures.
French: Dans le cadre de la réforme de la Délégation du Kenya, le HCR cherchera à normaliser les procédures qui font l'objet de contrôles internes et veillera à ce qu'une formation appropriée soit assurée et qu'un système de contrôle de ces procédures soit mis en place.
English: Benoit, D.A., F.A. Puglisi, and D.L. Olson, "A Fathead Minnow Pimephales promelas Early Life Stage Toxicity Test Method Evaluation and Exposure to Four Organic Chemicals", Environ.
French: Benoit, D.A., F.A. Puglisi et D.L. Olson, «A Fathead Minnow Pimephales promelas Early Life Stage Toxicity Test Method Evaluation and Exposure to Four Organic Chemicals», Environ.
English: The summit recommended that the CFPC develop a time-limited opportunity for qualified non-Certificants to achieve certification through a program with standards equivalent to, but not necessarily including, the CCFP examination.
French: Le Sommet a recommandé que le CMFC élabore un moyen ponctuel pour permettre aux non-certifiés admissibles d’obtenir la certification grâce à un programme ayant des normes équivalentes, mais sans inclure nécessairement l’examen.
English: Annual session 2008: 16 to 27 June 2008 (Geneva)
French: Session annuelle : 16-27 juin (Genève)
English: Proactive communication requires the scanning of risk issues to identify those that may "take off" in the public's mind, so that an early communication program can be put in place.
French: La communication proactive requiert l'analyse des enjeux de risque afin de pouvoir déterminer ceux qui sont susceptibles de soulever l'indignation du public, et ainsi pouvoir mettre en place un programme de communication rapide.
English: Employment equity designated groups (Groupes visés par l’équité en matière d’emploi) – Defined by the Employment Equity Act, these are Aboriginal peoples, members of visible minorities, persons with disabilities and women.
French: Comme condition de délégation, les administrateurs généraux doivent s’assurer que leurs agents subdélégataires ont accès à des spécialistes en RH dont les compétences en matière de cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: PSA FUNDING – SALARIES AND O&M Schedule 3:
French: FINANCEMENT DU PAD – SALAIRES ET F ET E TABLEAU 3 :
English: • New Department Manager/New Office
French: • Nouveau ministère Gestionnaire/nouveau bureau
English: What is really needed is joint international action by the United States and the European Union, and the President-inOffice of the Council has set out the means.
French: Il faut plutôt pour cela une action internationale conjointe des États-Unis et de l'Union européenne et le président en exercice du Conseil en a rappelé les modalités.
English: Hotel in Winchester: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Winchester: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: - A transition is needed to a new curriculum based on a skills approach, and new textbooks will be needed for the new syllabuses.
French: - De nouveaux programmes mettant l'accent sur les compétences doivent être adoptés et des manuels adaptés au nouveau contenu de l'enseignement doivent être élaborés.
English: Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 2005 to 31 December 2008: OJ L 169, 30.6.2005; Bull.
French: Règlement (CE) no 980/2005 du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008 — JO L 169 du 30.6.2005 et Bull.
English: Travellers, the travel media and members of the travel industry can now subscribe, free of charge, to the Department’s daily Travel Updates <http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-en.asp>. The Department will increase its participation in major travel and trade shows across Canada, with a view to building partnerships and improving the likelihood that Canadians will receive better and more thorough travel advice from their agents, airlines and others in the industry.
French: Les voyageurs, les médias touristiques et les personnes travaillant dans l’industrie du voyage peuvent s'abonner gratuitement aux Dernières Nouvelles diffusées par le Ministère. <http://www.voyage.gc.ca/ dest/ctry/sub-fr.asp>. Le Ministère participera davantage aux foires commerciales et aux salons du voyage importants partout au Canada afin d’établir des partenariats et de faire en sorte que les Canadiens reçoivent des conseils plus avisés des agences de voyage, des lignes aériennes et des autres représentants de l'industrie.