ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time the Rangers were disbanded in 1911, the uniform had become less flamboyant.
French: Vers la fin, la Compagnie fut dispersée en 1911, les uniformes étaient devenus flamboyants.
English: Under OWSM, L-3 ES will provide engineering services, integrated logistics support, and equipment repair and overhaul services for the fleet’s many avionics and mission systems including systems being modernized under the Aurora Incremental Modernization Program.
French: Selon le programme de GOSA, L-3 ES fournira des services techniques, du soutien logistique intégré et des services de réparation et de révision de l’équipement pour les nombreux systèmes d’avionique et de mission de la flotte, y compris ceux qui font l’objet d’une modernisation dans le cadre du programme de modernisation progressive des aéronefs Aurora.
English: These JSP customers recognize the consistent high quality and unsurpassed customer service and logistics support that JSP provides.
French: Ces clients de JSP reconnaissent la grande qualité constante, ainsi que les services et la logistique incomparables de JSP.
English: European Chemicals Agency The regulation aims, at the same time, at establishing the European Chemicals Agency.
French: L'Agence européenne des produits chimiques Le règlement vise, dans le même temps, à instituer l'Agence européenne des produits chimiques.
English: - CCPR/C/55/D/547/1993, decision on admissibility,  13 October 1995
French: CCPR/C/55/D/547/1993, décision sur la recevabilité, 13 octobre 1995
English: Documents by topic Budget rapporteur Haug on what changes Lisbon will bring Article - Budget - 30-04-2008 - 09:01 Rapporteur Jutta Haug reflecting on changes Lisbon will bring On 24 April the European Parliament completed the first step of its preparations for the 2009 EU budget by setting out its spending priorities.
French: Documents par thème Budget européen : « Le traité de Lisbonne apporte des changements radicaux !» Article - Budget - 30-04-2008 - 09:01 Jutta Haug La première étape de l’adoption du budget annuel de l’Union Européenne a été franchie le 24 avril dernier, avec l’adoption du rapport de Jutta Haug sur les priorités du futur budget 2009.
English: Draft articles 2 to 6, in turn, contained substantive provisions that supported the operation of chapter III.
French: Les projets d'articles 2 et 6 énonçaient quant à eux des dispositions de fond qui facilitaient l'application du chapitre III.
English: The National Survey on Reproductive Health and Sexual Behaviour of Adolescents and Young People (INJAD/INE, 2001) showed that, as children or adolescents, 30 per cent of all women and 37 per cent of all men surveyed directly witnessed violence between their parents, while 15 per cent of women and 20 per cent of men were victim of physical abuse from a relative.
French: L'enquête nationale sur la santé génésique et les comportements sexuels des adolescents et des jeunes (INJAD/INE, 2001) a montré que, en tant qu'enfants ou adolescents, 30 pour cent de l'ensemble des femmes et 37 pour cent de l'ensemble des hommes interrogés ont été directement témoins de violences entre leurs parents, alors que 15 pour cent de femmes et 20 pour cent des hommes avaient été victimes de violences physiques de la part d'un parent.
English: Indeed, certain regulations were in direct conflict with the Convention, and the spirit of the Convention had not always filtered through to decisions taken by the authorities.
French: En effet, certains règlements entrent en conflit direct avec la Convention, et on ne retrouve pas toujours l'esprit de la Convention dans les décisions prises par les autorités.
English: Publications The Entrepreneur's Guide to Developing a Business Plan Andersen, Arthur Enterprise Group, 1995 Entreprenuer's Guide to Preparing a Winning Business Plan & Raising Venture Capital Schilit, Keith W. Prentice-Hall, 1994 How to Prepare and Present a Business Plan Joseph R. Mancuso Prentice-Hall, 1983 Le plan d'affaires : suivez le guide!
French: Publications The Entrepreneur's Guide to Developing a Business Plan (En anglais seulement) Andersen, Arthur Enterprise Group, 1995 Entreprenuer's Guide to Preparing a Winning Business Plan & Raising Venture Capital (En anglais seulement) Schilit, Keith W. Prentice-Hall, 1994 How to Prepare and Present a Business Plan (En anglais seulement) Joseph R. Mancuso Prentice-Hall, 1983 Le plan d'affaires : suivez le guide!
English: The reform of subnational institutions has been hindered by a lack of clarity over their roles and their relationship to the central Government, as well as by their lack of capacity and resources.
French: La réforme des institutions locales a été entravée par le manque de clarté au sujet de leur rôle et de leur rapport avec le Gouvernement central, ainsi que par l'insuffisance de moyens et de ressources.
English: Canada Border Services Advisory Committee Presentation by the President of the CBSA September 28, 2005 [ Slides 1-5 ] [ Slides 6-10 ] [ Slides 11-15 ] [ Slides 16-20 ] [ Slides 21-23 ] Access Program
French: Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Présentation par le président de l'ASFC Le 28 septembre 2005 [ Diapositives 1-5 ] [ Diapositives 6-10 ] [ Diapositives 11-15 ] [ Diapositives 16-20 ] [ Diapositives 21-23 ] Programme d'accès
English: The conference will sum up the achievements of the Convention and the results attained within the framework of the Kyoto Protocol.
French: Cette conférence dressera le bilan des avancées enregistrées grâce à la Convention et des résultats obtenus dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The music is more and more appreciated by the partygoers who converge en masse at the entrance.
French: La musique est de plus en plus appréciée par les noctambules qui commencent à affluer en masse aux portes du club.
English: Seven of the peptides contain all or part of a dodecapeptide consensus sequence, NH2-Ser-Pro-Met-Arg-Ser-Arg-Ser-Pro-Ser-Arg-Ser-Lys-COOH, which appears to be tandemly repeated.
French: Sept des peptides contiennent la séquence consensus dodécapeptidique complète ou partielle suivante : NH2-Ser-Pro-Met-Arg-Ser-Arg-Ser-Pro-Ser-Arg-Ser-Lys-COOH qui semble répétée en tandem.
English: Gender mainstreaming is the process that integrates the priorities and needs of women and men in all key policies.
French: Depuis lors, l’intégration des questions d’égalité entre les hommes et les femmes dans les diﬀérentes politiques, qui constitue le processus intégrant les priorités et les besoins des hommes et des femmes dans toutes les politiques clés, est devenue une stratégie importante en vue de parvenir à l’objectif d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: • (2002) Sharing the Learning:
French: • (2002) De la connaissance à la pratique :
English: Nonetheless, in 2003, Canadian exports to Egypt reached a record high of $231 million, up 25% compared with 2002 and far surpassing the $135 million achieved in 1995 (when Statistics Canada began recording these figures).
French: Néanmoins, en 2003, les exportations canadiennes à destination de l'égypte ont atteint un sommet record de 231 millions de dollars, une hausse de 25 % par rapport à 2002 et un volume qui dépasse très largement celui de 135 millions de dollars atteint en 1995 (année où Statistique Canada a commencé à consigner ces chiffres).
English: However, he uses these terms not in relation to consent (e.g., use without consent is "misuse"; disclosure without consent "wrongful disclosure") but rather as relates to the potential for adverse consequences for the data subject ("discrimination and stigmatization").
French: Cependant, il n’utilise pas ces mots sous le jour du consentement (p. ex., l’utilisation sans consentement est un « mauvais usage »; divulgation sans consentement, une « divulgation erronée ») mais plutôt en termes de possibilité de conséquences adverses à l’endroit du sujet des données (« discrimination et stigmatisation »).
English: In general, the rates of chemical reactions decrease with decreasing temperature.
French: L’élimination finale des matières en suspension se fait par filtration, après la décantation.
English: The detachment commander reported that in his two years in the community, no homicides were committed.
French: Le chef du détachement a signalé que, au cours de ses deux années passées dans la collectivité, il n’y a eu aucun homicide.
English: That decision would then be conveyed to the Council, which would be invited to proceed on that basis.
French: Sa décision sera ensuite transmise au Conseil pour qu'il en tienne compte.
English: A few of the current ITN core facilities include the following: a tissue sample repository that can handle up to tens of thousands of samples, MHC class I and II tetramer facilities, genomics (microarray and real-time PCR), proteomics, MHC typing, and a variety of other activities.
French: Parmi les installations centrales de l'ITN, mentionnons les suivantes : une banque d'échantillons tissulaires d'une capacité de dizaines de milliers d'échantillons, des installations de production de tétramères CMH de classes I et II ainsi que des installations où s'effectuent des analyses de génomique (microréseaux et PCR en temps réel), de protéomique, de typage CMH et une vaste gamme d'autres activités.
English: Career Focus Ongoing $1.1M Targets are not set by HRSDC for other Government departments; however, results will be reported in the Departmental performance Report.
French: Objectif carrière En cours 1,1M$ RHDSC n'a pas établi de cibles pour les autres ministères, mais les résultats feront partie du Rapport ministériel sur le rendement.
English: In addition, Fisher & Paykel Healthcare wishes to take this opportunity to advise you that the labelling for the catalog numbers listed in this recall letter will be modified in the future to introduce a recommendation of a maximum 7 day use.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour les difficultés engendrées par ce rappel.
English: For almost 2 centuries, Canada's wars have begun and ended somewhere else.
French: Depuis près de deux siècles, en effet, toutes les guerres du Canada ont éclaté et pris fin ailleurs.
English: Functional specialists receive training through courses offered by the Canada School of Public Service, and administrative assistants and managers receive information through departmental awareness sessions.
French: Les spécialistes fonctionnels suivent des cours de formation de l’École de la fonction publique du Canada, tandis que les adjoints administratifs et les gestionnaires reçoivent de l’information à l’occasion de séances de sensibilisation ministérielles.
English: Consequently, many of the convoys were reportedly attacked by rebel groups.
French: De ce fait, plusieurs convois seraient attaqués par les groupes rebelles.
English: The issue of internal cross-subsidization is one which the Agency has examined on several occasions in carrying out investigations of tariff proposals published by the Atlantic Pilotage Authority.
French: La question de l'interfinancement a été examinée par l'Office à plusieurs occasions au cours d'enquêtes sur des projets de tarifs publiés par l'Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: Further trials are planned for Kenya and Tanzania in areas of very high transmission pressure.
French: 6.0 Binka et al. (1996) Burkina Faso
English: However, we would not have awarded exemplary damages on the circumstances of this complaint even if exemplary damages were provided for by the statute, which they are not.
French: Toutefois, les pressions découlant du déménagement de  Mme Hewstan dans un nouvel appartement et les difficultés matrimoniales  qu'elle éprouvait alors permettent de penser que le stress qu'elle a subi à  l'époque n'était pas uniquement attribuable à sa relation tendue avec  M. Auchinleck.
English: 7.11 The State party claims, contrary to the author's assertion, that its police authorities believe that the author was a member of an organized criminal group, and points to the gravity of the crimes, the highly planned nature of the criminal operation, and the brutality of the offences.
French: 7.11 L'État partie affirme que, contrairement à ce que prétend l'auteur, les autorités de police estiment qu'il faisait effectivement partie d'une bande organisée de malfaiteurs.
English: • An observation only makes sense if the observed pay heed to the findings.
French: • Une mission d'observation n'est utile que si les observés tiennent compte des conclusions présentées.
English: By carefully controlling the process, the team was able to study the interaction of the electrons and holes, providing important insight into the physics of such quantum systems.
French: En contrôlant soigneusement le processus, l'équipe a été capable d'étudier l'interaction des électrons et des trous, et d'obtenir ainsi d'importants aperçus de la physique de tels systèmes quantiques.
English: • May 13, 1999 - Board of Directors of Transportation Association of Canada - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 13 mai 1999 - Conseil d'administration de l'Association des transports du Canada - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Under the proposed reforms, conditional sentences would be prohibited for offences prosecuted by indictment that carry a maximum sentence of 10 years or more.
French: En vertu des réformes proposées, les peines de prison avec sursis seraient interdites pour des infractions poursuivies par voie d’accusation et qui sont passibles d’une peine maximale de 10 ans.
English: Against: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: 9-2000, point 1.4.32, as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council establishing the list of priority substances in the field of water policy:
French: Ces mesures devraient être fondées sur les principes de précaution, du pollueur-payeur, d’action préventive et de la correction à la source des atteintes à l’environnement.
English: Location: very close to Paddington (convenient for people landing in Heathrow), Hyde Park and Notting Hill; quiet area.
French: La piscine et le sauna compris dans le prix de la chambre. La possibilité de laisser les bagages à la réception.
English: • Companies with +$1B Revenue (67%)
French: • Les entreprises dont les recettes sont supérieures à 1 milliard de dollars (67 %)
English: Food security The EU-Africa dialogue adopted a joint document reflecting a shared understanding of food security and the role of food aid which provided a basis for developing common positions in the areas of biotechnology, sanitary and phytosanitary standards, animal diseases and agricultural research.
French: Sécurité alimentaire Le dialogue UE-Afrique a adopté un document conjoint qui reflète une vision partagée de la sécurité alimentaire et du rôle de l'aide alimentaire comme base pour le développement de positions communes dans les domaines de la biotechnologie, des normes sanitaires et phytosanitaires, des maladies animales et de la recherche agricole.
English: (i) States parties are encouraged to share their experience of best practices and relevant information to promote the full protection of the rights of women migrant workers (article 3);
French: i) Les États parties sont encouragés à mettre en commun leurs meilleures pratiques et les informations pertinentes pour favoriser une pleine protection des droits des travailleuses migrantes (art. 3);
English: It is also important that we recognize how much we owed on that mission to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Ambassador Morjane, General Diallo, the people on the ground who looked after us and to the Secretariat staff who came with us and looked after and supported us in extremely difficult circumstances.
French: Il importe également que nous reconnaissions à quel point nous sommes redevables à la MONUC, à l'Ambassadeur Morjane, au général Diallo et à tous ceux qui sur le terrain nous ont aidés et au personnel du Secrétariat qui nous a accompagné et nous a apporté son appui dans des circonstances difficiles.
English: The primary objective of the survey is to provide a continuous supply of smoking prevalence data against which changes in prevalence can be monitored, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15-24 year olds.
French: Les données sur la prévalence sont recueillies de façon continue afin de pouvoir en déceler les variations, notamment chez les groupes les plus susceptibles de commencer à fumer, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: "The Government of Canada recognizes the value of the community in helping people in British Columbia achieve targeted objectives in terms of health care, education, housing and neighbourhood development," said Minister Emerson.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la collectivité aide les résidents de la Colombie-Britannique à atteindre les objectifs qui ont été fixés en matière de soins de santé, d'éducation, de logement et d'évolution des quartiers, a affirmé le ministre Emerson.
English: Figures and tables used in an appendix should be numbered sequentially but separately from those used in the main body of the paper, for example, Fig.
French: Les auteurs sont ´ pries de ne pas soumettre de photographies en ton non ´ ´ ´ continu (tramees) ni d’illustrations balayees puis imprimees au laser.
English: Comment about this or ask your questions?
French: Réagir sur ce sujet ou nous poser vos questions ?
English: However, I would have liked it to be more ambitious - particularly as it concerns the future existence of viable fish stocks in our seas.
French: J'aurais souhaité toutefois qu'elle soit plus ambitieuse - en particulier parce qu'elle concerne l'existence future de stocks halieutiques durables dans nos mers.
English: (a) Technical assistance.  Activities in Afghanistan and Iraq were developed in cooperation with the International Human Rights Law Institute of the College of Law at DePaul University in Chicago.
French: Assistance technique: Les activités menées en Afghanistan et en Iraq ont été élaborées en coopération avec l'International Human Rights Law Institute de la Faculté de droit de l'Université DePaul de Chicago.
English: In more than 70 cases during the biennium, the intervention of the Office of the Legal Counsel was successful, with only one intervention per violation.
French: Au cours de l'exercice, le Bureau du Conseiller juridique est intervenu avec succès dans plus de 70 affaires, à raison d'une seule intervention par violation.
English: However, more recent research reveals that girls also engage in aggressive behaviour, but the nature, frequency, and reaction to bullying is different from boys. Some gender differences are described below:
French: Toutefois, des recherches effectuées plus récemment révèlent que les filles peuvent avoir un comportement agressif, mais que la nature, la fréquence des incidents ainsi que les réactions à l’intimidation sont différentes par rapport aux garçons. Voici des exemples des différences entre les sexes.
English: CIHR experts have been studying the SARS experience and are available to comment on their findings and implications for public health and health care practices and policies.
French: Des experts des IRSC étudient l'expérience du SRAS et sont disposés à commenter leurs recherches et les retombées sur la santé publique ainsi que les pratiques et politiques de la santé.
English: Canada does follow-on development of a U.S. item of potential U.S. interest; 2. an item is jointly developed by Canada and the U.S. and put into production in the U.S. and Canadian rights are involved; 3. the item is a component or subsystem required for a joint Canadian/U.S. project; 4. the inclusion of U.S. development charges is a major factor in a Canadian 'make or buy' decision; 5. a trade-off of development costs on dissimilar items may be appropriate, such as when both countries plan procurement of both items at the same time; 6. Canadian procurement of a U.S. item can be expected to influence favourable decisions or third countries to buy the U.S. item; 7. the size of the Canadian procurement is such that our share of the NRCs appears to be out of proportion; 8. specific joint operational, maintenance or logistic benefits can be identified as resulting from the sale; and 9. future Canadian repair capability may provide unique and joint benefits as a result of the sale.
French: Voici des exemples de situations où il y a des motifs précis de présenter une demande de dispense séparée : 1. le Canada poursuit la mise au point d'un article de fabrication américaine pouvant présenter un intérêt pour les États-Unis; 2. un article est mis au point conjointement par le Canada et les États-Unis, il est fabriqué aux États-Unis et le Canada détient des droits sur cet article; 3. l'article est un élément ou un sous-système nécessaire à un projet conjoint canado-américain; 4. l'inclusion par les États-Unis des frais de mise au point constitue un facteur primordial dans la décision du Canada de «faire ou faire faire»; 5. l'échange des frais de mise au point d'articles différents peut se révéler approprié dans le cas, par exemple, où les deux pays envisagent en même temps l'achat de ces articles; 6. la décision du Canada d'acheter un article américain peut, selon toute attente, entraîner d'autres pays à agir de même; 7. l'achat effectué par le Canada est d'une telle importance que sa part des FNP semble disproportionnée; 8. il peut être établi que la vente entraînera des avantages communs précis concernant les opérations, l'entretien ou la logistique; et 9. la capacité future du Canada pour les travaux de réparation peut procurer des avantages communs exclusifs résultant de la vente.
English: - Seventy-second session -
French: - Soixante-douzième session -
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: Dénomination des marchandises - - -De rayonne cupro-ammoniacale :
English: Translation of WIPO Official publications is being outsourced following the identification of external contractors based on an open international tender for translation services in the six official languages. (e) Recognizing the key role of an agile and modern IT Program in the achievement of the strategic objectives of the Organization, the Secretariat commissioned an independent external Core IT Program Assessment to obtain input for the development of an IT Strategy.
French: La traduction de publications officielles de l’OMPI va être sous-traitée après sélection de prestataires extérieurs sur la base d’un appel d’offres international ouvert qui a été lancé pour des services de traduction dans les six langues officielles. e) Conscient du rôle fondamental d’un programme informatique réactif et moderne pour la réalisation des objectifs stratégiques de l’Organisation, le Secrétariat a commandité une évaluation extérieure indépendante du programme informatique fondamental afin d’obtenir des éléments à exploiter dans l’élaboration d’une stratégie informatique.
English: R. 5.05 Public Health Act/ Health Act, S.N.B. 1998, c.
French: 441 Loi sur les dons de tissus humains (anglais), R.S.N.S. 1989, c.
English: Large interprovincial differences in payment schedules and classification categories made the costing of physician services and hospital visits extremely difficult.
French: Nos estimations sont également limitées par l’échantillon que nous avons utilisé comme base de calcul de nos multiplicateurs.
English: This amount is over and above the disbursements by UNDP for after-service health insurance, which are included as part of the biennial support budget expenditure.
French: Ce montant s'ajoute aux décaissements correspondant à l'assurance maladie postérieure à la retraite, qui entrent dans les dépenses du budget biennal d'appui.