ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree number 1847 was issued in 10/12/1999, that accorded one complete education session per week for religious education, out of the assigned sessions for arts and various activities, in all education stages in the pre-university phase, in all public schools.
French: En vertu du décret no 1847 publié le 10 décembre 1999, une heure d'enseignement complète, sur le nombre d'heures réservées aux activités artistiques et autres, est consacrée chaque semaine à l'éducation religieuse, à tous les niveaux de l'enseignement préuniversitaire et dans tous les établissements publics.
English: He further recommends that the Government establish a coordination mechanism to serve as focal point for the international community.
French: Il recommande en outre qu'il mette en place un mécanisme de coordination à l'intention de la communauté internationale.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 6.3 billion to EUR 356.4 billion, reflecting the beginning of the Christmas shopping period. Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 15.2 billion to EUR 48.2 billion.
French: ·HIIHW GHV SUHPLHUV DFKDWV OLpV DX[ IrWHV GH 1RsO /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV  UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Notre client utilisateur dans le secteur public, base a Paris, recherche un expert Fonctionnel SAP CRM pour une mission de 12 mois dans le cadre d' une implémentation du module .
French: Groupe pétrolier et gazier international, rassemblant près de 100 000 collaborateurs dans plus de 130 pays, Total met en ?uvre son savoir-faire technologique pour contribuer à satisfaire la demande énergétique mondiale présente et future.
English: AND WHEREAS in light of the fact that the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii), the Agency shall, pursuant to subsection 75(1) of the CTA, suspend Licence No. 977389.
French: ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii), l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, suspendra la licence no 977389.
English: New subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Les sous-alinéas 95(2)a)(v) et (vi) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: Paragraph 6(b) of Part XII of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: b) un mécanisme permettant de compenser, selon le type de redressement applicable à l'appareil, les variations de tension radiogène causées par les fluctuations de la tension de secteur; 4.
French: L'alinéa 6b) de la partie XII de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) un mécanisme permettant de compenser, selon le type de redressement applicable à l'appareil, les variations de tension radiogène causées par les fluctuations de la tension de secteur; 4.
English: “The certificate shall be valid for three years.
French: "Le certificat a une durée de validité de trois ans.
English: Please complete all fields as allowed within the privacy laws of the reporting province/territory.
French: Veuillez remplir tous les champs autorisés par les dispositions légales sur la protection de la vie privée de la province ou du territoire déclarant.
English: support to reinforce research activities in the EU to gain a better understanding of the relationship between virological adaptive mechanisms, i.e. mutation, recombination or reassortment with assessment of risks and routes of crossspecies specific transmission as well as methodologies, in particular with a view to developing long-term available crosssubtype-specific vaccines.
French: Amendement 2 Considérant 7 ter (nouveau) (7 ter) Les États membres doivent apporter leur soutien au renforcement d'actions de recherche dans l'Union en vue de parvenir à une meilleure compréhension de la relation entre les mécanismes d'adaptation des virus, à savoir mutation, recombinaison ou réarrangement, et l'évaluation des risques et voies d'une transmission particulière d'une espèce à l'autre ainsi qu'en vue de découvrir de nouvelles méthodes, notamment dans l'espoir de développer à long terme des vaccins agissant sur plusieurs sous-types.
English: Finally, the Division will participate in the initiation of a number of multi-donor evaluations focused on the thematic areas of the Social Development Priorities (such as education, HIV/aids, and peace-building) and the principles of the Comprehensive Development Framework.
French: Enfin, la Direction participera à la mise en route d'un certain nombre d'évaluations de donateurs multiples axées sur les domaines thématiques des priorités de développement social (dont l'éducation, le VIH/sida et la consolidation de la paix) et les principes du cadre de développement intégré.
English: Q. Recommendations to the Minister The Tribunal will normally issue its recommendations, with reasons, to the Minister within 120 days from the date of commencement of the investigation.
French: Q. Recommandations au Ministre Le Tribunal présente habituellement ses recommandations motivées au Ministre dans les 120 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: Delegations are encouraged to offer to host the second meeting so that the Conference of the Parties can decide on its next venue.
French: Les délégations sont encouragées à proposer d'accueillir la deuxième réunion, afin que la Conférence des Parties puisse décider du lieu où celle-ci se déroulera.
English: I believe the European Parliament can feel satisfied, because the amendments it proposed are now an integral part of the legislative text, considerably improving the quality of the initial proposal presented by the Commission, and widening its scope.
French: J'estime que le Parlement européen peut se déclarer satisfait: en effet, les amendements qu'il propose et qui font à présent partie intégrante du texte législatif ont considérablement amélioré la qualité de la proposition de départ présentée par la Commission et ont étendu son rayon d'action.
English: Section 100 of the Act also remains available to the Commissioner to address circumstances where the Commissioner has obtained all necessary information from the parties in respect of a proposed transaction, but requires additional time to complete the review.
French: Le commissaire peut aussi invoquer l’article 100 de la Loi lorsqu’il a obtenu tous les renseignements nécessaires des parties à une transaction proposée mais qu’il a besoin de temps supplémentaire pour terminer son examen.
English: The 2005 workshop involved 331 women leaders in five states where local elections were held.
French: En 2005, le séminaire a réuni 331 femmes dirigeantes des cinq États où il y a eu des élections municipales.
English: OXO was originally created by Liebig. Liebig’s liquid meat extract was renamed OXO in 1899.
French: L’origine d’OXO réside chez Liebig, l’extrait de viande liquide de Liebig a été baptisé OXO en 1899.
English: of service and thereafter at least every 12 years in the case of tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases.
French: de service et ensuite, au minimum tous les 12 ans pour les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés.
English: Program Objectives This project proposes to target changes at the organizational level to create a cultural shift in the way health professionals learn to collaborate.
French: Objectifs du programme Ce projet propose de cibler des changements au niveau organisationnel pour provoquer un changement culturel dans la façon dont les professionnels de la santé apprennent à collaborer.
English: These are consistent with the CRA's values and are ingrained through corporate culture and the CRA's Code of Ethics.
French: Ces éléments sont en harmonie avec les valeurs de l'ARC et ils sont enracinés dans la culture d'entreprise et dans le Code de déontologie de l'ARC.
English: But for Haiti, it is the poorest nation in the Western Hemisphere, and it is even less stable, with a history of more than two hundred coups since independence.
French: Et si ce n’était les troubles haïtiens, ce serait le pays le plus pauvre de l’hémisphère occidental : il est même moins stable qu’Haïti comme le montre son histoire et ses deux cents coups d’État depuis son indépendance.
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Perugia.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Perugia.
English: He indicated that paragraph 8 of document WO/CF/16/1 should be read in conjunction with paragraph 9.
French: Au Soudan, par exemple, la propriété industrielle et le droit d'auteur relèvent d'administrations distinctes.
English: The ESR for Department X should investigate barriers to visible minorities in these two categories.
French: L'ESE du ministère X devrait examiner les obstacles aux membres de minorités visibles dans ces deux catégories.
English: Now, however, it is important to consider how the Third Summit can not only give political backing to what has been achieved so far, but also set new social policy goals for the Council of Europe and its member States in the years to come.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons plus faire appel aux anciens remèdes, à savoir la retraite anticipée et le recours à l’emprunt public pour ﬁnancer des interventions sociales plus nombreuses. Nous devons nous montrer responsables en matière budgétaire.
English: –, in the context of a holistic approach which considers all the different food sources.
French: –, dans le cadre d'une approche globale qui prenne en compte toutes les différentes sources d'alimentation.
English: Couples who use this method abstain from sex from the first sign or sensation of wet cervical mucus until the woman's body temperature has remained elevated for three days after peak day is observed (last day of clear, stretchy, slippery mucus), or until the fourth day after thin mucus is no longer observed, which comes later.
French: Les couples qui pratiquent cette méthode s'abstiennent d'avoir des rapports sexuels à partir du premier signe ou de la première sensation de glaire cervicale humide et jusqu'à ce que l'ovulation peut être confirmée. C'est-à-dire la témpérature de la femme reste élevée pendant une période de trois jours, ou jusqu'au quatrième jour consécutif à la disparition de la glaire mince et aqueuse, suivant ce qui arrive en dernier.
English: Training has been developed at regional and provincial levels, with significant differences found between provinces (Steyn, 1994).
French: La formation a été élaborée à l'échelle régionale et provinciale, et des différences importantes ont été notées entre les provinces (Steyn, 1994).
English: Non-supervisory positions that fall within a designated range of points in terms of the point values assigned using the basic plan will be regarded as of equal difficulty and will be allocated to the same level.
French: Les postes sans fonctions de surveillance qui s'inscrivent dans une échelle d e notation donnée, en fonction des valeurs numériques attribuées dans le cadre du système de base, sont considérés comme étant d'une difficulté égale à celle des postes de surveillance et sont placés au même niveau.
English: Chapter 4 uses physician billing data from April 1998 to March 1999 from seven participating Canadian provinces* to examine rates of consultation with various physician specialties for different types of arthritis.
French: Le chapitre 4 prend appui sur les données de facturation des médecins, d'avril 1998 à mars 1999, de sept provinces canadiennes participantes* pour examiner les taux de consultation auprès de différents spécialistes, pour différents types d'arthrite.
English: On his way to Lexington, Kentucky, spent one night at Goose Bay; on return journey there was a ½ hour refuelling stop at Goose Bay, Sept. 18.
French: En se rendant à Lexington (Kentucky), passe une nuit à Goose Bay; pendant le vol de retour, escale technique d'une demi-heure à Goose Bay le 18 septembre.
English: An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development
French: Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable
English: Landscape composition and pattern around Northern Spotted Owl nest sites in southwestern Oregon.
French: Landscape composition and pattern around Northern Spotted Owl nest sites in southwestern Oregon, Journal of Wildlife Management 61:151-158.
English: (b) Prevention of corruption through advising public bodies of their practices and procedures from an anti-corruption viewpoint;
French: b) Prévention de la corruption grâce à la fourniture de conseils aux organismes publics concernant leurs pratiques et procédures du point de vue de la lutte contre la corruption;
English: Regardless of whether you choose to include a GS1 DataBar on your PLU label or not, the above information is applicable.
French: Que vous choisissiez ou non d’inclure une GS1 DataBarMC (barre de données GS1) sur les étiquettes de code PLU de vos produits, les renseignements présentés ci-dessus s'appliquent. Il faut se rappeler que la barre de données sert uniquement à la capture du code d'un produit au moyen d'un code à barres.
English: According to CIDA, the procurement in issue is therefore not a "designated contract" within the meaning of subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act4 or of sections 3 and 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 In particular, CIDA submitted that the Agreement on Government Procurement6 does not apply to this procurement in view of sections 2 and 7 of the General Notes for Canada7 and because the AGP applies only to procurements made by entities referred to in Appendix I of the AGP.
French: QUESTION DE COMPÉTENCE Position de l’ACDI sur la compétence L’ACDI a soutenu que le contrat de services visé par la DP s’inscrit dans le cadre d’un traité entre le gouvernement du Canada et celui du Mali concernant la coopération au développement qui a été signé le 21 juin 1984. L’ACDI a soutenu que le contrat proposé en était un d’aide publique au développement financé par des fonds de l’ACDI réservés à cette fin et non à même son budget de fonctionnement.
English: After you get back after a long deployment, especially three months and longer, you find that things have changed at home.
French: Quand vous rentrez à l'issu d'un long déploiement de trois mois ou plus, vous trouvez que les choses ont changé à la maison.
English: Data are compressed using ZIP compression format (.zip).
French: Les données sont compressées selon le format de compression ZIP (extension .zip).
English: When you change one, the other will automatically be changed.
French: Quand vous en changezun, l'autre est changé automatiquement.
English: This difficulty has led the Institute of Medicine (2000) to conclude that ".
French: L’ergostérol et le ß-1,3-D- glucane sont tous deux des constituants de la membrane cellulaire des champignons (Miller et Young, 1997; Li et Hsu, 1996).
English: These tools will allow results to be determined quickly and without killing the fish, since samples of blood or small clips of fin tissue are all they require.
French: Ces outils permettront également d’obtenir des résultats rapidement et sans tuer le poisson, étant donné que des échantillons de sang ou de petits échantillons de tissus sont tout ce qui est nécessaire.
English: Additional results are reported on the renegotiation of the GMF funding agreement following an additional endowment to the Fund announced in Budget 2005.
French: - Une stratégie de transfert des connaissances a également été élaborée pour les FMV au cours
English: The network of United Nations information centres will be playing a key role in being proactive in inviting NGOs in their region to associate with the Department.
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies jouera un rôle essentiel et dynamique afin d'inviter les ONG de leur région à s'associer avec le Département de l'information.
English: The Board's Executive Director, Hélène Chevalier, says training "now has a much more professional character. It is more structured and measurable, and that is reassuring to members.
French: Hélène Chevalier, directrice exécutive de la Commission, affirme que la formation « revêt maintenant un caractère beaucoup plus professionnel, qu'elle est plus structurée et plus mesurable, et que cela rassure les membres.
English: Canada Supports United Nations Resolution Imposing Additional Sanctions on Iran  [ 2007-03-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada appuie une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies imposant des sanctions supplémentaires à l’Iran  [ 2007-03-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The advocacy and assistance provided in the area of disability contributed to 5 countries signing the Proclamation of the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region, bringing the number of signatories to 46, and 2 countries officially launching a national decade of disabled persons, following the ESCAP proclamation of the second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012).
French: Les conseils et l’assistance fournis dans le domaine de l’incapacité ont contribué à la signature par cinq pays de la proclamation sur la pleine participation et l’égalité des personnes handicapées dans la région de l’Asie et du Pacifique, portant le nombre total de signataires de cette proclamation à 46, et deux pays ont officiellement lancé une décennie nationale des personnes handicapées après que la CESAP ait proclamé la deuxième Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012).
English: € 1.100.000 come from 1400 "Other staff" and reflect the decline in the use of auxiliary contract staff by administration services.
French: Un montant de 1,1 million d’euros provient du poste 1400 «Autres personnels» et traduit la baisse du recours aux agents auxiliaires par les services administratifs.
English: Given that they bear the costs of marketing, handling, transportation, and storage of their grain, any changes that reduce system costs will be viewed positively, provided that they gain a share in the benefits.
French: Étant donné qu’ils assument les coûts de commercialisation, de manutention, de transport et d’entreposage de leur grain, ils seraient en faveur de tout changement ayant pour effet de réduire les coûts, à condition qu’ils profitent eux aussi des avantages.
English: And, of course, we continue to work closely with our neighbours, the U. S., and, via trilateral meetings with Mexico, on many aspects of our work.
French: De plus, nous continuons de collaborer étroitement avec nos voisins, les États-Unis, et par le truchement de réunions tripartites, avec le Mexique, relativement à de nombreux aspects de nos activités.
English: In addition to investigating and indicting the 15 suspects, the investigations section continues to provide trial support in respect of the 25 accused currently on trial, and investigation support in respect of appeals within the same period.
French: Outre le travail, d'enquête et l'établissement des actes d'accusation concernant les 15 suspects, la section chargée des enquêtes continue de fournir un appui pour ce qui est des 25 accusés dont le procès se déroule actuellement, et un travail d'enquête pour ce qui est des appels interjetés durant la même période.
English: OHIM contends that the decisions of national courts produced by the intervener were of no relevance in the analysis of the case, and that the production of the extract from a French-Spanish dictionary added nothing new to the case.
French: L’OHMI soutient que les décisions de juridictions nationales produites par l’intervenante seraient dénuées de pertinence dans l’analyse de l’affaire. Quant à la production de l’extrait d ’un dictionnaire français-espagnol, elle n’apporterait rien de nouveau au dossier.
English: Retrieved on January 22, 2008, from http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/_ctums-esutc_2006/ann-table1_e.html Statistics Canada.
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/ research-recherche/stat/_ctums-esutc_2006/ann-table1_f.html STATISTIQUE CANADA.
English: At only 23 km of Porto Vecchio, the residence benefits of a privileged situation...
French: A seulement 23 km de Porto vecchio, la résidence bénéficie d'une situation privilégiée...
English: Section 46 of the Act specifies that the value for duty of imported goods shall be determined in accordance with sections 47 to 55.
French: L’article 46 de la Loi précise que la valeur en douane des marchandises importées est déterminée conformément aux articles 47 à 55.
English: • A small and shrinking segment of the investors see value.
French: • Le segment des investisseurs pour qui le Programme a de la valeur est petit et il diminue.
English: The Portuguese Government is not involved in any specific research and development programme concerning the railways as such.
French: Aucun programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine strictement ferroviaire n'est mené par le Gouvernement Portugais.
English: Conversion de l'énergie solaire en utilisant les composés d'une couche mince inorganique (un instrument puissant photovoltaïque ou une cellule liquide photochimique).
French: Croissance des semi-conducteurs d’un seul cristal par épistaxis à phase liquide et électroépistaxis à phase liquide. Fabrication de céramiques par procédé piézoélectrique.
English: 400 mg) PLUS  azithromycin 10-15 mg/kg orally in a single dose (max.1 g) Treat all partners who have had sexual contact with the index case at least 60 days prior to the onset of symptoms with: . cefixime 400 mg PLUS  azithromycin 1 g in a single dose. Patients and contacts should abstain from unprotected sex until 7 days after/treatment of both partners is complete.
French: 1 g) Traiter tous les partenaires qui ont eu des contacts sexuels avec le cas primaire au moins dans les 60 jours avant l'apparition des symptômes avec : . céfixime, 400 mg PLUS  azithromycine, 1 g en dose unique Les patients et les contacts devraient s'abstenir d'avoir des relations sexuelles non protégées jusqu'à 7 jours après la fin du traitement des deux partenaires.
English: Article 8
French: It gives natural persons an access to the SCE in order to satisfy their needs to develop economic activities.
English: 3M Controltac vinyl protection for MSI Wind U100.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour MSI Wind U100.
English: Professor Shi has earned international recognition in the field of macroeconomics.
French: M. Shi est un chercheur de renommée internationale dans le domaine de la macroéconomie.
English: Some provinces that do not already have devolved Labour Market Development Agreements are interested in negotiating them.
French: Certaines provinces qui n’ont pas encore conclu d’entente sur le développement du marché du travail aimerait en négocier une.
English: See points 3 to 3.2.4 of Regulation No.
French: / Voir les points 3.
English: The NIHB Regional Dental Benefit Grid identifies what services require predetermination by placing benefits into one of the following two schedules:
French: Cette nouvelle grille indique les services qui requièrent une prédétermination en classant les services dans une des deux nomenclatures suivantes :
English: Their website presents their technical choices in an educational way. A single regret, the website hasn't been updated recently and the story doesn't tell if Spider Robot was ever born!!
French: Prénomés Latte et Macaron, ce sont deux chiens-robots, plus petits qu'Aibo, mais surtout moins chers et plus ludiques.
English: Risk perception and communication unplugged:
French: • Fischhoff, B., 1995, Risk perception and communication unplugged: