ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also be established offshore to protect marine areas some distance from Canada's coastline.
French: Elles peuvent également être établies au large afin de protéger des aires marines quelque peu éloignées du littoral.
English: Her design won first prize and was reproduced on the cabin of one of the airline's aircraft. The aircraft was subsequently named after her, and Alizée won a trip to the Maldives for her efforts.
French: Cette information est démentie le 11 septembre 2007, lorsque le nouveau site officiel de la le string d'aliz�e chanteuse est mis en service[13].
English: Formal instruction/training; Informal learning; Awareness events; Resource centre; Adult or older youth mentors; Drop-in centre; Social activities; Counselling; Self-help groups; Referrals; Local media; Assessment and referrals to other services as needed (e.g., treatment centres, outpatient services).
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; activités de sensibilisation; centre de ressources; mentorat par des adultes ou des jeunes plus âgés; centre jeunesse; activités sociales; counselling; groupes d'entraide; orientation; médias locaux; évaluation et orientation à d'autres services au besoin (centres de thérapie, services externes des hôpitaux).
English: 36), pilot error should be reintroduced to the list of excepted perils by inserting the following new draft subparagraph: “act, neglect or default of the pilot in the navigation of the ship”.
French: 36), on réintroduise l'erreur du pilote dans la liste des périls exclus en insérant le nouveau projet d'alinéa suivant: “acte, négligence ou défaut du pilote dans la navigation du navire”.
English: Others are establishing knowledge management offices to promote knowledge-sharing and create a supportive work environment.
French: D'autres instituent des bureaux de gestion du savoir pour promouvoir le partage des connaissances et susciter un milieu de travail qui offre un soutien.
English: Letter dated 4 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are to be performed by competent authorities other than the customs authorities, customs authorities shall, in close cooperation with those other authorities, endeavour to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as customs controls (one-stop-shop), with customs authorities having the coordinating role in achieving this.
French: Lorsque les mêmes marchandises font l'objet de contrôles autres que douaniers effectués par des autorités compétentes autres que les autorités douanières, ces dernières s'efforcent, en étroite coopération avec les autres autorités concernées, de faire en sorte que, dans la mesure du possible, ces contrôles soient effectués au même moment et au même endroit que les contrôles douaniers ("guichet unique"), les autorités douanières assurant la coordination de ces différents contrôles.
English: The article said in part that: “The United Nations is not a bully, not a know-it-all, not a superior force, and it is not irrelevant.”
French: Cet article affirme, entre autres, que « l'ONU n'est ni un tyran, ni le détenteur de toutes les vérités, ni une force supérieure, mais qu'elle n'est pas inutile ».
English: The Committee notes in particular that the key position of Executive Director has still not been filled; however, the selection process is under way.
French: Le Comité consultatif relève en particulier que le poste de directeur exécutif, qui est pourtant un poste clef, n'était pas encore pourvu; la procédure de sélection avait toutefois été entamée.
English: The Committee may wish to take note that the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), following in-depth discussions, decided on the following amendment proposal to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3: for $US 50,000 read 60,000 euros.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) s'est prononcé, à la suite d'un débat approfondi, sur la proposition d'amendement à la note explicative 0.8.3 à l'annexe 6, libellée comme suit: «remplacer 50 000 dollars des États-Unis par 60 000 euros».
English: The markets showed a timely and necessary response to these incorrect moves.
French: Tous les secteurs ont été profondément touchés par cette évolution négative.
English: The woman may be reluctant to be involved in any mediation that would mean confronting her family, and intervention by the authorities may also precipitate a decision by the parents.
French: Une femme peut en effet être réticente à une médiation qui impliquerait une confrontation avec sa famille ; l’intervention des autorités peut aussi précipiter la décision des parents.
English: PN# _________________, and (b) On what date did the system begin operating as an exempt system? ________________ B) GENERAL PLEASE ANSWER THE QUESTIONS THAT APPLY TO THIS RETRANSMISSION SYSTEM 2.
French: [PN # __________________ ] et b) à quelle date le système a-t-il débuté ses opérations à titre de système exempté? _________________ B) RENSEIGNEMENTS DE NATURE GÉNÉRALE VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS QUI CONCERNENT LE SYSTÈME DE RETRANSMISSION 2.
English: There could be various ways that this could be done, but in order to make this P.D. initiative available and accessible to all administrators needing it or interested in following it, consideration should be given to evaluating the model developed by the Canadian School Boards Association’s (CSBA) "Board Learning Centre."
French: On pourrait procéder de diverses façons, mais afin d’offrir cette initiative de perfectionnement professionnel à tous les administrateurs qui en ont besoin ou sont intéressés à le suivre et à le rendre accessible, il faut penser à évaluer le modèle élaboré par l’Association canadienne des commissions/conseils scolaires (ACCCS) « Board Learning Centre ».
English: Foreign companies can enter through a branch as well as through a separately capitalized subsidiary.
French: Les sociétés étrangères peuvent établir une succursale ou une filiale capitalisée séparément.
English: Long-term agreements exist between the Department and three of the First Nations.
French: Des ententes de longue durée ont été conclues entre le ministère et trois des Premières nations.
English: Fish Profiles of the Great Lakes http://www.seagrant.wisc.edu/greatlakesfish/noframefish.html Identification (photos and descriptions), all lakes, and by individual lake, non-native species list included.
French: biodiversité, la dépendance de la biodiversité envers la préservation de l’habitat, les carrières liées à l’étude de la vie marine et des écosystèmes des Grands Lacs.
English: A paper published shortly before the meeting1 described two cases in Canada of strangulation involving IV tubing, and proposed preventive measures.
French: Un document, publié peu avant la réunion1, faisait état de deux cas, au Canada, d'étranglement impliquant des tubulures IV et proposait des mesures préventives.
English: ING Bank will collect only the amount and type of information needed for the purposes documented by ING Bank and identified to the individual.
French: La Banque ING ne recueillera que la quantité et le type de renseignements nécessaires aux fins documentées par la Banque ING, telles que présentées au client.
English: (ES) Mr President, this report originated as a response to the frustration and lack of defence of the EU fishing sector.
French: (ES) Monsieur le Président, le présent rapport est le fruit de la frustration et du manque de défense du secteur européen de la pêche.
English: (ÉCOLE CREUSOT) TRAINING CONSULTANTS $107,903.25 4/14/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $14,490.00 4/14/2008 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS $104,125.00 4/14/2008 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES TEMPORARY HELP SERVICES $17,703.00 4/14/2008 PERSONNEL FORCE/TECH FORCE TEMPORARY HELP SERVICES $21,262.50 4/13/2008 PLANOVATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES $15,887.50 4/13/2008 HOLIDAY INN-HARBOURVIEW RENTAL - OTHER $13,616.51 4/12/2008 MARRIOTT OTTAWA RENTAL - OTHER $11,290.86 4/12/2008 STARBIRD CONSULTING INC.
French: (ÉCOLE CREUSOT) CONSEILLERS EN FORMATION 107 903.25 $ 4/14/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 14 490.00 $ 4/14/2008 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 104 125.00 $ 4/14/2008 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 703.00 $ 4/14/2008 PERSONNEL FORCE/TECH FORCE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 262.50 $ 4/13/2008 PLANOVATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 15 887.50 $ 4/13/2008 HOLIDAY INN-HARBOURVIEW LOCATION - AUTRES 13 616.51 $ 4/12/2008 MARRIOTT OTTAWA LOCATION - AUTRES 11 290.86 $ 4/12/2008 STARBIRD CONSULTING INC.
English: 4612th (closed) meeting Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4612e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité tenue avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démo-cratique du Congo (MONUC), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: It was noted that the question was already under review, as paragraph 28 of Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003 on the TCPR requested “a report on the assessment of the value-added of the joint meetings of the Executive Boards and their impact on the operational activities segment of the Economic and Social Council and … recommendations as appropriate”.
French: D'aucuns ont relevé que la question était déjà à l'étude: au paragraphe 28 de sa résolution 2003/3, en date du 11 juillet 2003, relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, le Conseil économique et social avait demandé à ce que soit établi un rapport analysant la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des Conseils d'administration et leur impact sur les débats de la session du Conseil économique et social consacrés aux activités opérationnelles et qu'y soient incluses les recommandations qui conviennent.
English: Automobile manufacturers around the world were then in the midst of an increasingly keen competition in developing high-performance diesel engines.
French: A ce moment précis, les constructeurs automobiles du monde entier se vouaient alors une concurrence des plus acharnées dans le développement de moteurs diesel haute performance.
English: Such participation and interest were underpinned by the conviction of being engaged and actively contributing to achieving a common goal that was in the interest of the international community.
French: Une telle participation et un tel intérêt étaient motivés par la conviction de contribuer activement à la réalisation d'un objectif commun qui était dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: By the same decision, the COP decided to take into account, in the second comprehensive review, recommendations made by the SBI at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and evaluate capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7 and 4/CP.12.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a décidé de tenir compte, dans le deuxième examen approfondi, des recommandations qu'aura formulées le SBI à sa trentième session sur les nouvelles mesures à prendre pour suivre et évaluer régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises conformément aux décisions 2/CP.7 et 4/CP.12.
English: AmAv, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: AmAv, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: By monitoring the change of modal parameters, especially the amplitude of the strain frequency response function near the critical area, it would be very easy to detect the damage that occurs in offshore structures.
French: En surveillant la modification des paramètres modaux, en particulier l'amplitude de la foncton de réponse en fréquence de la contrainte près de l'endroit critique, il est plus facile de détecter tout dommage à une structure au large des côtes.
English: This entry results in measurable concentrations of toluene in the various media to which humans and other organisms may be exposed.
French: Cette introduction se traduit par la présence de quantités mesurables de toluène dans les divers milieux auxquels les humains et d'autres organismes peuvent etre exposés.
English: Movement, migration, and smolting of Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Movement, migration, and smolting of Atlantic salmon (Salmo salar), Can J. Fish.
English: However, implementation committees operating in a self-government context will focus their work on developing the newly established government-to-government-to-government relationship as defined by the final agreement.
French: Cependant, les comités de mise en oeuvre dans le contexte de l'autonomie gouvernementale se concentreront sur l'élaboration de la nouvelle relation de gouvernement à gouvernement à gouvernement définie dans l'entente définitive.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement sera déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: These standards may be purchased from the Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Rexdale, Ontario, M9W 1R3. National Research Council of Canada publications National Building Code of Canada National Fire Code of Canada These publications may be purchased from the Secretary, Associate Committee on the National Building Code, National Research Council, Ottawa, Ontario, K1A 0R6.
French: Standard for Visual Signal Appliances for Fire Alarm Systems Standard for Control Units for Fire Alarm Systems Standard for Manually Actuated Signalling Boxes for Fire Alarm Systems Standard for Smoke Detectors for Fire Alarm Systems Standard for Heat Actuated Detectors for Fire Alarm Systems Standard for Smoke Alarms Standard for the Inspection and Testing of Fire Alarm Systems Norme — Vérification des installations de réseaux avertisseurs d'incendie Haut-parleurs pour réseaux avertisseurs d'incendie.
English: The EU is the world’s second largest importer of canola/rapeoil, at an expected 0.5 Mt for 2006-2007, for use in the rapidly growing biodiesel sector.
French: La demande croissante en biodiésel de l’UE et des É.-U. crée également de nouveaux débouchés pour l’huile de palme dans ces deux régions.
English: The Conference Board of Canada, 245-98R.
French: En prenant six sociétés comme exemples, l’auteur montre comment l’investissement dans la santé des employés fait accroître la productivité et diminuer l'absentéisme, ce qui mène à de meilleurs résultats nets.
English: Statgraphics Plus Professional works easily, but also professionally (as its name suggests).
French: Statgraphics Plus Professional fonctionne très simplement, mais de manière très professionnelle à la fois (comme son nom l’indique).
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale, or transfer to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, and technical advice, assistance, or training related to military activities;
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à ces personnes, groupes, entreprises et entités, à partir de leur territoire ou par leurs ressortissants établis hors de leur territoire, ou au moyen de navires ou d'aéronefs sous leur pavillon, d'armements et de matériels connexes de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et l'équipement militaires, l'équipement paramilitaire et les pièces de rechange pour les armes et matériels susmentionnés, ainsi que de conseils, d'une assistance ou d'une formation techniques portant sur des activités militaires;
English: It encouraged the Secretariat to base the activities of oversight on regulations and to produce, as soon as possible, a charter for internal audit which would be submitted for approval in order to keep Member States informed of matters under study.
French: Le groupe a encouragé le Secrétariat à fonder les activités de supervision sur le règlement financier et à produire, dès que possible, une charte de la vérification interne qui sera soumise pour approbation aux États membres et visera à les tenir informés des questions étudiées.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: daniela.gronold@gmail.com Web: www.uni-klu.ac.at/deutschdidaktik/konferenz Phone: +4346327002728
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daniela.gronold@gmail.com Adresse Internet: www.uni-klu.ac.at/deutschdidaktik/konferenz Téléphone: +4346327002728
English: It's the first time that a Belgian company has received such an award.
French: C’est la première fois qu’une entreprise belge a l’honneur de recevoir une telle récompense.
English: This is an issue that needs further investigation.
French: Cette question doit être étudiée plus avant.
English: No signal at all. They were triggered by the storm then went silent as it passed.
French: - Capitaine, j’ai un écho qui correspond à celui de l’avion des Gardes-Côtes, il est quasiment là où j’ai perdu les cinq.
English: Along with these, other problems have afflicted Colombia, such as the continued economic crisis, aggravated by world recession, and the continued, pernicious activities of the powerful drug trafficking networks.
French: Parallèlement, des problèmes structurels ont caractérisé la réalité colombienne, par exemple la persistance de la crise économique aggravée par la récession mondiale et l'activité continue, aussi néfaste que puissante des réseaux de trafiquants de drogue.
English: For the first time, cast-iron pillar boxes introduced, they are painted dark green.
French: Premières boîtes-bornes en fonte de couleur vert foncé.
English: • Maxwell Yalden, Member of the United Nations Committee on Human Rights
French: • Maxwell Yalden, Membre du Comité des droits de l'homme aux Nations Unies
English: Never smokers were those who had never smoked cigarettes To derive physical activity, respondents’ energy expenditure (EE) was estimated for each activity they engaged in during their leisure time.
French: Toutefois, indépendamment de cette dernière, la cote exprimant le risque de se déclarer limité dans ses activités est plus élevée, et celle exprimant la possibilité d’évaluer favorablement son état de santé, plus faible, pour les obèses que pour leurs homologues qui font de l’embonpoint.
English: Dr. Patricia Martens - The Need to Know Team & Manitoba Centre for Health Policy Regional Award Recipient:
French: Dre Patricia Martens - L 'Équipe qui a besoin de savoir et le Centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba Lauréat régional :
English: The following AITC-eligible properties are relevant to farmers: capital property such as grain elevators, barns, oil and water storage tanks, tractors, wagons, etc.
French: Les biens d’équipement suivants admissibles au crédit présentent un intérêt pour les agriculteurs : silos, granges, réservoirs d’eau et de pétrole, tracteurs, remorques, etc.
English: 3.2.1.3 Exempt staff in the office of a Secretary of State A Secretary of State may use the following positions and salary ranges:
French: 3.2.1.3 Personnel exonéré des bureaux des secrétaires d'État Un secrétaire d'État peut utiliser les échelles de rémunération et les postes suivants :
English: • 2008-03-06 CRA revokes charitable status of the Francis Jude Wilson Foundation January 2008
French: • 2008-03-06 L'ARC révoque le statut d'organisme de bienfaisance de la Fondation Francis Jude Wilson Janvier 2008
English: This supplemental warranty program is available through December 31, 2005.
French: Ce programme de garantie complémentaire sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005 inclusivement.
English: However, in its youth, the Moon consisted of a molten core with a solid crust over the top, just like the Earth today.
French: Dans sa jeunesse cependant, elle possédait un noyau en fusion et une croûte, comme la Terre actuelle.
English: These bonuses and benefits are in addition to:
French: Ces primes et indemnités s'ajoutent aux avantages suivants :
English: Thanks to the active participation of the Cuban colleagues in clarifying issues, the study has been able to successfully proceed.
French: Grâce à la participation active des collègues cubains pour éclairer certaines questions, l'étude a finalement pu être menée avec succès.
English: In CUB 14876, Reed J. allowed the claimant's appeal of the decision to disentitle her from benefits due to non-availability.
French: Dans le CUB 14876, la juge Reed a accueilli l'appel de la prestataire concernant la décision du conseil arbitral de la rendre inadmissible à des prestations parce qu'elle n'était pas disponible.
English: The time limits may also be extended if the accused falls ill and requires hospitalization.
French: La suspension du délai peut avoir lieu en raison de maladie de l'inculpé, qui détermine l'internement hospitalier.
English: 43 Without denying that the applicant is directly and individually concerned by the contested acts, the Council and the United Kingdom contend that the action is inadmissible in so far as it is directed against the contested Common Position.
French: 43 Sans contester que la requérante soit directement et individuellement concernée par les actes attaqués, le Conseil et le Royaume-Uni allèguent que le recours est irrecevable en tant qu’il est dirigé contre la position commune attaquée.
English: The [executive board] shall [, provided that no objection is raised by a Party involved in the Article 6 project activity[, accredited observers to the UNFCCC][and legal entities]]:
French: Le [conseil exécutif] [, sauf objection de la part d'une Partie participant à l'activité de projets relevant de l'article 6[, des observateurs accrédités auprès de la Convention] [et des personnes morales]] :
English: Novasys, a leading provider of Internet and mobile mapping solutions announces the Integration of a 3D-Flight feature and its Maponair mapping platform dedicated to Portals, y/w Pages and Local Search.
French: Novasys, leader reconnu des solutions de cartographie par Internet annonce l’intégration de la fonctionnalité de vol en 3D et de sa plateforme Maponair® dédiée aux portails pour les pages blanches et les pages jaunes ainsi qu’à ceux dédiés à la recherche locale.
English: (b) grid connection and access rules;
French: b) les règles de raccordement et d'accès au réseau ;
English: The 1999 CBA report, Racial Equality in the Legal Profession, looks at some of the systemic barriers and notes ways that people and the institutions in which they work have found to eliminate these barriers or reduce their impact on people from racialized communities.
French: Dans un rapport de 1999 intitulé L'égalité raciale au Barreau, l'ABC examine certains obstacles systémiques et indique les solutions que les personnes et les institutions où elles travaillent ont trouvé afin de les aplanir ou d'en réduire l'incidence sur les personnes issues de collectivités « racialisées ».