ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of effects that have occurred in fishes and that have been classified as endocrine disruption effects are thyroid enlargement, decreased thyroid hormone content, a greater prevalence of premature sexual maturation in males, loss of secondary sexual characteristics, decreased plasma gonadotropin and gonadal hormone content, lessened egg fertility, feminization of males, defeminiztion of females, intersex, changes in steroid sex hormones, induction of certain biomarkers such as plasma vitellogenin, and increased embryo mortality and deformities.
French: Ces effets observés chez les poissons et classifiés parmi les perturbations de la fonction endocrinienne sont notamment une augmentation de volume de la glande thyroïde, une diminution de la teneur en hormones de cette glande, une augmentation des cas de maturation sexuelle prématurée chez les mâles, la perte de caractéristiques sexuelles secondaires, une diminution de la teneur en gonadotrophine plasmatique et de la teneur en hormones des gonades, une diminution de la fertilité des oeufs, la féminisation des mâles, la déféminisation des femelles, des transformations intersexuelles, des changements dans la composition des hormones stéroïdiennes sexuelles, l'induction de l'activité de certains biomarqueurs comme la vitellogénine plasmatique, ainsi qu'une augmentation de la mortalité des embryons et des cas de malformation.
English: This Chapter deals with the work required to meet the legislative requirement to report on the results of the special examination.
French: Le présent chapitre traite du travail nécessaire pour respecter l'obligation faite par la loi de rendre compte des résultats de l'examen spécial.
English: Increase education budgets to at least 6 per cent of gross national product, in accordance with international standards.
French: Porter à 6 % du PIB le budget de l'éducation nationale, conformément aux normes internationales.
English: COOPERATION WITH THE COMMUNITY SECTOR In Quebec, the Anglophone community started the second phase of its strategic planning exercise.
French: Au Québec, la communauté anglophone a entamé la seconde phase de son exercice de planification stratégique.
English: Hotel Description:The Hotel combines the historical charm of this emblematic building with modernity while providing an ideal blend of past, present and future.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel combine le charme original d'une bâtisse emblématique avec la modernité en créant une fusion idéale entre passé, présent et futur.
English: The problem lay not so much in a lack of political will on the part of individual Governments as in the imperfections of the existing scale of assessments, which did not fully reflect Member States' capacity to pay.
French: Le problème ne tient pas tant à une absence de volonté politique des gouvernements qu'aux imperfections du barème des contributions qui ne tient pas pleinement compte de la capacité de paiement des États Membres.
English: Economic and Social Factors, Princeton University Press.
French: Economic and Social Factors, Nelson, R. (dir.), Princeton University Press, 1962.
English: The conferences could involve members of the Parliamentary Assembly and of the CLRAE, experts from intergovernmental committees, representatives of the cultural and educational sectors, representatives of civil society, and so on;
French: Ces conférences pourraient rassembler des membres de l’Assemblée parlementaire et du CPLRE, des experts des comités intergouvernementaux, des représentants des secteurs éducatif et culturel, des représentants de la société civile, etc.
English: The selection dates can be found in Booklet 1, Annex B.  Once a project is selected and approved, CIDA will negotiate and sign a contribution agreement with the Brazilian proponent.
French: Les dates de sélection se trouvent à l'annexe B du livret 1, Tableau du menu des options.  Une fois un projet sélectionné et approuvé, l'ACDI négociera et conclura un accord de contribution avec le promoteur brésilien.
English: The 2008 report of the Government on the progress made in compliance with the Ottawa Convention acknowledged that survivors of detonations of mines and unexploded ordnance, including children, have limited access to specialized assistance and that they lack awareness of their rights.
French: Dans son rapport de 2008 sur les progrès accomplis dans l'application de la Convention d'Ottawa, le Gouvernement reconnaît que les personnes qui ont survécu à l'explosion de mines et d'autres munitions, notamment les enfants, ont un accès limité à une assistance spécialisée et ne connaissent pas leurs droits.
English: In addition, it contains the names of investigations (e.g. Liver function analyses, metabolism tests), sites (e.g. application site reactions, implant site reactions and injection site reactions), therapeutic indications, surgical and medical procedures and medical, social and family history terms.
French: Il décrit également les examens (p. ex., analyses de la fonction hépatique, épreuves métaboliques), les sites (p. ex., réactions au site d'application, réactions au site d'implantation et réactions au site d'injection), les indications thérapeutiques, les interventions chirurgicales et médicales, et contient des termes médicaux, sociaux et relatifs au domaine des antécédents familiaux.
English: We can no longer continue offering a product little changed in 50 years, sold in the same ways it was five decades ago.
French: Nous ne pouvons plus continuer à offrir un produit qui n'a à peu près pas évolué et qui est vendu de la même manière depuis 50 ans.
English: 28 on the Equality of Rights between Men and Women, the HRC noted that because "polygamy violates the dignity of women" and is "an inadmissible discrimination against women… it should be definitely abolished wherever it continues to exist."[529] Likewise, CEDAW has argued that because polygyny violates gender equality and often has deleterious financial and emotional consequences for women and their dependents, "such marriages ought to be discouraged and prohibited."[530] 2.
French: Dans son observation générale no 28, Égalité des droits entre hommes et femmes, le CDH a indiqué que, puisque « la polygamie est attentatoire à la dignité de la femme » et qu'elle « constitue, en outre, une inadmissible discrimination à son égard […] elle doit être, en conséquence, définitivement abolie là où elle existe[529] ». De même, le CEDEF a soutenu que, puisque la polygynie viole l'égalité entre les sexes et qu'elle engendre souvent des conséquences financières et émotionnelles délétères pour les femmes et leurs personnes à charge, « de tels mariages doivent être empêchés et interdits[530] ».
English: Solid partnerships are currently in place, making leading-edge scientific and technical expertise available to the Agency for project analysis and monitoring as well as performance measurement.
French: Des partenariats solides sont actuellement en place et contribuent à doter l'agence d'une expertise scientifique et d'une technique de pointe pour l'analyse et le suivi des projets ainsi que la mesure du rendement.
English: See App endix B 3 See App endix C 4 See App endix D 5 Training and emergency preparedness plans may be completed in the Bridging Phase.
French: Voir Annexe B 3 Voir Annexe C 4 Voir Annexe D 5 Les plans de formation et de préparation aux urgences peuvent être complétés durant la phase de transition.
English: Additionally, the draft Anti-Terrorism Act provides that where a person who has committed or is alleged to have committed an offence under the Act is present in The Bahamas and it is not intended to extradite that person, the Attorney General shall prosecute that person for the offence.
French: En outre, le projet de loi contre le terrorisme prévoit que toute personne présente sur le territoire des Bahamas qui a ou aurait commis une infraction au titre de la loi sur le terrorisme et qu'il n'est pas prévu d'extrader doit être jugée par le Procureur général.
English: Paragraph 55 of the guidelines: International assistance
French: Assistance internationale (paragraphe 55 des directives)
English: Remember to check the colour; if the phlegm is yellow, green or brown, or has blood in it, call your doctor.
French: Rappelez-vous d'en vérifier la couleur : s'il est jaune, vert ou brun, ou s'il contient du sang, communiquez avec votre médecin.
English: The eligibility criteria can be viewed at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/innovation/index_e.asp.
French: Les critères de sélection sont énumérés à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/innovation/index_f.asp.
English: Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (short presentation)
French: Approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre des travaux des commissions et des délégations (brève présentation)
English: It was also supposed to bring about the rural population's active involvement in the design and planning of that development, which we in the Member States are already financing through the 'second pillar' and the Leader programme.
French: L'objectif était également de parvenir à une participation active des populations rurales à la conception et à la planification de ce développement, que nous finançons déjà dans les États membres via le deuxième pilier et le programme Leader.
English: This broad approach has also been enhanced and informed by new and innovative sources of financing and special initiatives through the establishment of the Global Mechanism's strategic programmes, as well as increased outreach and advocacy through the dissemination of information on Global Mechanism's initiatives and knowledge management in the financing of sustainable land management.
French: Cette approche large s'est également enrichie et nourrie de sources de financement nouvelles et novatrices, et d'initiatives spéciales par la mise en place des programmes stratégiques du Mécanisme mondial, ainsi que d'une sensibilisation et d'une mobilisation supérieures par la diffusion d'informations sur les initiatives et la gestion des connaissances assurées par le Mécanisme mondial en matière de financement de la gestion durable des terres.
English: The Native Women’s Association of Canada, the Assembly of First Nations, and Indian and Northern Affairs Canada will each hold its own process of dialogue across the country.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada, l'Assemblée des Premières Nations et Affaires indiennes et du Nord Canada organiseront leurs propres processus de discussion partout au pays.
English: "There are only about 25 ISO certified companies in Saskatchewan and very few of these are environmental technology companies," says Dennis Belliveau.
French: « Il n'y a qu'environ 25 entreprises certifiées ISO en Saskatchewan et très peu d'entre elles sont des sociétés de technologie environnementale », déclare Dennis Belliveau.
English: List of Reserves CLESBAONEECHECK 3 FORT GEORGE CEMETERY 1A FORT GEORGE (SHELLEY) 2 SALAQUO (CHILAKO RIVER) 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CLESBAONEECHECK 3 FORT GEORGE CEMETERY 1A FORT GEORGE (SHELLEY) 2 SALAQUO (CHILAKO RIVER) 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, including those related to family planning.  “2.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: The market share on the technology market is also based on the product market in that it is defined in terms of the market share of products produced with the licensed technology. For the market share calculation, sales value data for the preceding calendar year are normally to be used.
French: Le règlement d’exemption par catégorie couvre maintenant un certain nombre de restrictions couramment utilisées telles que les limitations du domaine d’utilisation, les restrictions des ventes actives et passives entre le donneur et le preneur de licence en vue de protéger leur territoire exclusif et les obligations d’usage captif.
English: It is proposed to upgrade the position of the Special Assistant of the Deputy Special Representative of the Secretary-General from the P-3 to the P-4 level given the scale and seniority of the work.
French: Il est proposé de reclasser de P-3 à P-4 le poste d'assistant spécial du Sous-Secrétaire général, compte tenu de l'ampleur du travail et du niveau de responsabilité qui y sont associés.
English: The meeting identified areas of mutual interest to increase cooperation, including in the areas of sustainable use of natural resources, climate change, renewable energy resources, fisheries management and capacity-building.
French: Les participants à cette réunion ont dégagé les domaines d'intérêt commun pour lesquels il était possible de renforcer la coopération, notamment l'exploitation durable des ressources naturelles, les changements climatiques, les sources d'énergie renouvelables, la gestion de la pêche et le renforcement des capacités.
English: I know that for any small business, access to capital can sometimes be a challenge.
French: Je sais donc que, pour n’importe quelle petite entreprise, l’accès au capital peut être difficile.
English: We are here today united by our faith and determined to bridge the valley that unnecessarily divides us, whether we live across the street, across rivers or across oceans and continents from each other.
French: Nous sommes ici aujourd'hui unis par notre foi, et nous sommes déterminés à franchir le fossé qui nous divise inutilement, que nous soyons séparés par une rue, une rivière, un océan ou un continent.
English: In 1920, the League of Nations had rejected the application for membership submitted by the Democratic Republic of Azerbaijan because of its territorial claims regarding Nagorno-Karabakh.
French: En 1920, la Société des Nations a rejeté la demande présentée par la République démocratique d'Azerbaïdjan en raison de ses revendications territoriales à propos du Haut-Karabakh.
English: Environment Canada’s knowledge base to support policy research and sustainable development is enhanced through improved indicators and better information.
French: Des indicateurs et des renseignements de meilleure qualité améliorent la base de connaissances d’Environnement Canada qui appuie la recherche stratégique et le développement durable Partenaires :
English: But at least the media are doing brisk business, and we are being entertained.
French: Mais au moins les médias y trouvent leur intérêt, pour notre plus grand divertissement.
English: 5516.93.91 00 - - - -Fabrics (other than fabrics of rayon staple fibres mixed mainly with polyester staple fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.93.99 00 - - - -Other
French: 5516.93.91 00 - - - -Tissus (autres que des tissus de fibres discontinues de rayonne mélangées principalement avec des fibres discontinues de polyester), devant servir à la fabrication de vêtements 5516.93.99 00 - - - -Autres
English: PRELIMINARY MATTER [9] As part of its answer to the interrogatories of the Agency filed on July 17, 2007, CN made a claim for confidentiality, pursuant to section 23 of the General Rules, in respect of confidential transportation agreements filed in support of the bills of lading that CN was directed to produce.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [9] Dans le cadre de sa réponse aux interrogations de l'Office déposées le 17 juillet 2007, CN a fait une demande de confidentialité, en vertu de l'article 23 des Règles générales, au sujet des accords de transport confidentiels déposés à l'appui des connaissements qu'on a demandé à CN de produire.
English: Key areas of UNIDO cooperation include: promoting partnerships with CSOs; involving CSOs at the formulation stage of programmes and projects as well as drawing on their services at the implementation stage; CSOs acting as counterpart organizations; promoting networking and coordination among CSOs; providing the requisite technical cooperation in helping CSOs improve their capacity to deliver services to micro, small and medium enterprises.
French: Les domaines clefs de la coopération de l'ONUDI sont les suivants: promouvoir les partenariats avec les organisations de la société civile; faire participer ces organisations à la formulation des programmes et projets et faire appel à leurs services pour la phase d'exécution; leur faire jouer le rôle d'organisations de contrepartie; promouvoir la mise en réseau et la coordination entre ces organisations; apporter la coopération technique nécessaire pour aider ces organisations à renforcer leur capacité de fournir des services aux micro-, petites et moyennes entreprises.
English: Most studies suggest that 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin acts only as a promoter of cancer and not as a complete carcinogen.
French: Un certain nombre d’études ont fait état d’une dégénérescence des testicules et d’une détérioration fonctionnelle chez plusieurs des mammifères mâles exposés.
English: United Arab Emirates, Australia, Bulgaria, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Romania, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’ (h)
French: Émirats arabes unis, Australia, Bulgarie, Belarus, Canada, Suisse, Groenland, Hong Kong, Croatie, Islande, Japan, République de Corée, ancienne République yougoslave de Macédoine, Macao, Malaisie (péninsule), Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Russie (1), Singapour, Thaïlande, Ukraine, États-Unis d'Amérique, République fédérale de Yougoslavie.» h)
English: 11.30 a.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: 11 h 30 M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2006-01-05 Last Reviewed: 2006-01-05 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/reet/agenda-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-01-05 Contenu revu le : 2006-01-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/reet/agenda-f.html
English: - Programs to ensure that seniors, persons with disabilities, homeless persons and other Canadians facing barriers have the support and information they need to maintain their well-being.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Kettle Point — Reservation fee (non-refundable), per group $30.00 Group Campground — Per Person,Per Night
French: Kettle Point — Tarif de réservation non remboursable, par groupe 30,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: The homes of many returnees to southern Lebanon had been destroyed, and they faced shortages of water and electricity as well as very limited access to health and other public services damaged during the conflict.
French: Les logements de nombreux habitants du sud du Liban avaient été détruits et ils se sont trouvés dans une situation où l'eau et l'électricité manquaient, l'accès aux soins de santé était très limité et d'autres services publics avaient subi des dégâts pendant le conflit.
English: Prevalence rates for acute diseases were normal, although there were low vaccination rates (e.g., 65 per cent for measles, and 75 per cent for polio) and a rather high prevalence of diarrhoea, at 19 per cent.
French: Le taux de prévalence des maladies aiguës était normal, malgré le faible taux de vaccination (par exemple, 65 % contre la rougeole et 75 % contre la polio) et la prévalence assez élevée de cas de diarrhée, soit 19 %.
English: Management Agreement 305.05 No heliport operator shall manage another heliport operator's heliport unless they are authorized to do so in the heliport operations manual of the other operator's heliport.
French: Accord de la direction 305.05 Il est interdit à l'exploitant d'un héliport de gérer un héliport d'un autre exploitant d'héliport à moins qu'il n'y soit autorisé dans le manuel d'exploitation d'héliport de l'héliport de l'autre exploitant.
English: FDI can directly increase technology stocks by providing machinery and equipment, as well as technical assistance and know-how.
French: L'IED peut accroître directement les avoirs technologiques en fournissant des machines et du matériel, ainsi qu'une assistance technique et du savoir-faire.
English: We have not said no to a directive before.
French: Nous n'avons jamais dit non à une directive auparavant.
English: A building evacuation exercise took place in buildings occupied by WIPO to familiarize staff with safety procedures.
French: Un système de climatisation défectueux et des installations électriques obsolètes ont été remplacés au bâtiment AB.
English: The same comparison with revocation admissions revealed that all regions, except the Quebec region, have seen increases.
French: La région de l’Atlantique vient en tête ( 29,2 %); suivent l’Ontario ( 22,8 %), les Prairies ( 17,4 %), la région du Pacifique ( 11,2 %) et le Québec ( 4 %).
English: They often have to turn to padres for help in arranging transportation for themselves and their spouses when a parent is critically ill or dies suddenly.
French: Ils doivent souvent demander aux aumôniers de les aider à organiser leur propre transport et celui de leur conjoint lorsqu'un parent est très malade ou meurt soudainement.
English: A number of agencies, including UNICEF, are also actively participating in school reconstruction and in the supply of school equipment and education materials.
French: Un certain nombre d'organismes, dont l'UNICEF, participent aussi de façon active à la reconstruction des écoles et à leur approvisionnement en matériel et en fournitures scolaires.
English: It will also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income (GNI).
French: Elle tiendra aussi compte des règles définies pour assurer que les crédits de paiement évoluent de manière ordonnée par rapport aux crédits d'engagement et des prévisions relatives au revenu national brut (RNB) de l'Union européenne.
English: There is no pre-determined percentage of project costs that must be covered by the proponents; what is appropriate will depend on circumstances unique to each proposal and the nature of the applying organizations.
French: Les organisations candidates n'ont pas à assurer un pourcentage préétabli des coûts du projet; le montant approprié dépendra des circonstances propres à chacune des propositions et de la nature des organisations candidates.
English: The Delegation explained that the Traditional Knowledge Resources Classification (TKRC) had been specifically developed for providing efficient access to the traditional knowledge data and it proved to be an indispensable tool for retrieval of the Indian traditional medicine data.
French: Cette délégation a expliqué que la classification des ressources relatives aux savoirs traditionnels a été spécifiquement mise au point dans le but d’assurer un accès efficace aux données relatives à la médecine traditionnelle indienne et qu’elle s’est révélée un outil de la recherche indispensable à cet égard.
English: "This is one of the larger frustration points," said Ferner.
French: « Il s'agit de l'une de nos plus grandes frustrations, a commenté M. Ferner.