ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assemble the necessary staff, the Council, for its part, should encourage the Secretary-General to identify and consult those Member States that might be prepared to provide contingents to ensure the establishment of a mission.
French: Pour rassembler le personnel voulu, le Conseil devrait, pour sa part, encourager le Secrétaire général à identifier et consulter les États Membres disposés à fournir des contingents potentiels devant assurer l'établissement de la mission.
English: • The success of the ban on planting rights in curbing production potential is limited by the granting of new additional planting rights and by the increase in yields in some Member States.
French: • L’efficacité de l’interdiction des nouvelles plantations en matière de réduction du potentiel de production est limitée par l’octroi de nouveaux droits de plantation supplémentaires et par l’accroissement des rendements dans certains États membres.
English: The first is to be completed in 2007 in Damascus and the second in 2008 in Aleppo.
French: La construction du premier devrait être achevée en 2007 à Damas et celle du second an 2008 à Alep.
English: In Q-F and Q, Quercus trees had bell-shaped DBH-class distributions, and multiple-stemmed trees showed broad distributions.
French: Dans les types Q-F et Q, la distribution des classes de dhp des Quercus était en forme de cloche, alors qu'elle était étendue dans le cas des arbres à plusieurs tiges.
English: The European Union hoped that such a situation would not recur and that no precedent would be set for the Committee to be urged into meetings outside its regular and resumed sessions.
French: L'Union européenne espère qu'une telle situation ne se reproduira pas et qu'il n'en résultera pas de précédent qui obligerait la Commission à se réunir d'urgence en dehors de ses sessions ordinaires et des reprises de session.
English: In a world of 400 passenger aircraft and 2000 passenger cruise ships, this should be considere d a major shortcoming of a federal program that is responsible for air and marine SAR v
French: Dans un environnement où transitent constamment 400 aéronefs de passagers et des bateaux de croisière totalisant 2 000 passagers, cette absence de coordination doit être vue comme une lacune importante d’un programme fédéral responsable des interventions aériennes et maritimes en recherche et sauvetage.
English: Indian and Northern Affairs Canada is proud to be a partner in such a project as Migizy Gas," said Minister Scott.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est fier d’être partenaire d’un projet tel que Migizy Gas », a déclaré l’honorable Andy Scott.
English: The Commission's goals for this review of its regulatory and policy framework for television are straightforward: further the development of a strong and viable programming industry; ensure that Canadians receive a wide range of attractive and distinctive Canadian program choices; facilitate the growth of strong broadcasting undertakings; ensure that the Canadian broadcasting system meets the needs of Canadian viewers and reflects their values; and implement the public interest objectives of the Broadcasting Act (the Act).
French: L'examen des cadres réglementaire et politique de la télévision vise les objectifs suivants : encourager l'essor d'une industrie de la programmation solide et viable; assurer aux Canadiens un vaste choix d'émissions canadiennes attrayantes et distinctives; faciliter la croissance d'entreprises de télédiffusion saines; s'assurer que le système canadien de radiodiffusion réponde aux besoins des téléspectateurs canadiens et qu'il en reflète les valeurs; respecter les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) concernant l'intérêt public.
English: In 1992, 25% of total farm operating revenues were generated by these very large-size farms rising to 53% by 2002.
French: En 1992, 25 % du total des revenus d’exploitation agricole a été produit par ces très grandes exploitations. Ce pourcentage a atteint 53 % en 2002.
English: SAREX â€" Arctic Search and Rescue Exercise 07 "Rescue, Rescue, Rescue!"
French: Exercice de recherche et de sauvetage dans l'Arctique « Sauvetage! Sauvetage!
English: Funding administered by our own government would ensure that the whole transport infrastructure - rail, road and air - receives the attention it deserves for the benefit of all our small businessmen in the South-West, and all of those people involved in our vital tourism industry.
French: La gestion des fonds par notre gouvernement permettrait de veiller à ce que toute l'infrastructure de transport - rail, route et air - reçoive l'attention requise, pour le plus grand bien de tous les petits entrepreneurs du Sud-Ouest et de toutes les personnes employées dans le secteur du tourisme, qui revêt une importance vitale.
English: • Addressing important youth respiratory health issues
French: • La prise en considération des importants problèmes de santé respiratoire chez les jeunes.
English: (54 members; three-year term)
French: (54 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: The advice will assist CSC 's efforts to make improvements to the existing Commissioner's Directive on Prevention, Management and Response to Suicide and Self-Injuries.
French: Les conseils aideront le SCC à améliorer la Directive du commissaire n o 843 – Prévention, gestion et intervention en matière de suicide et d'automutilation, qui est déjà en place.
English: - trademark legislation: in particular the "Citroën" brand, the "Double Chevron" figurative trademark (the Citroën logo), the “PSA Peugeot-Citroën” semi-figurative trademark and the trademarks of the vehicle models that appear on the site.
French: - sont protégés par la législation sur les marques : ce sont notamment la marque « CITROËN », la marque figurative « Double Chevron » (représentant le logo de CITROËN), la marque semi-figurative « PSA PEUGEOT CITROËN » ainsi les marques des modèles de véhicules apparaissant sur le site.
English: Department of Health Chief Financial Officer (CFO) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Chef de la direction financière (CDF) Table des matières 1.
English: I do not believe that it was necessary to venture into the realms of complex formulae to define the distinction between software as such and software as a part of computer-implemented inventions.
French: Je ne pense pas qu'il était nécessaire de s'aventurer dans le royaume des formules complexes pour opérer la distinction entre logiciels en tant que tels et logiciels en tant que composant d'une invention mise en ?uvre par ordinateur.
English: His delegation continued to endorse the generally held position, which seemed to have gained ground in the Commission, that the scope of the draft articles on diplomatic protection should be confined essentially to the traditional boundaries of nationality of claims and exhaustion of local remedies and to customary international law, under which the State had full discretion in the exercise of diplomatic protection.
French: La délégation israélienne continue de souscrire à la position majoritaire, qui semble avoir gagné du terrain au sein de la CDI, à savoir que pour l'essentiel le champ d'application des projets d'article sur la protection diplomatique doit se limiter aux questions traditionnelles de la nationalité des réclamations et de l'épuisement des recours internes et au droit international coutumier, en vertu duquel l'État jouit en matière d'exercice de la protection diplomatique d'un total pouvoir discrétionnaire.
English: Even though the budget is steadily growing, it continues to fall well short of what is needed to address the problems facing the Ministry.
French: Bien que le budget soit en accroissement continu, il reste très insuffisant au regard des problèmes auxquels le Ministère doit faire face.
English: "I am pleased that Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the RCMP have taken such a cooperative stance in working with our government on this initiative," said Minister McLeod.
French: « Je suis heureux de constater que SPPCC et la GRC mettent l'accent sur la collaboration avec notre gouvernement dans le cadre de cette initiative », a déclaré M. McLeod.
English: Therefore, so far as his report is concerned, he is pleased to recommend adoption of the Commission proposal to the House without any further amendments.
French: Aussi, en ce qui concerne son rapport, Lord Inglewood est heureux de recommander à l'Assemblée l'adoption de la proposition de la Commission sans aucun autre amendement.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolutions I and II recommended by the First Committee in paragraph 11 of its report (A/63/391).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Première Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/63/391).
English: During summer, molecular diffusion from shallow sediments to the trophogenic zone was 0.05 mg
French: En été, la diffusion moléculaire des sédiments peu profonds vers la zone trophogène était de 0,05 mg
English: The GET also became aware of a certain mistrust or even resignation, probably unjustified but nonetheless perceptible during the visit, about the reality or the effectiveness of the counter-measures adopted in this area.
French: Selon l’EEG, il conviendrait de faire un effort particulier dans ce domaine, afin de promouvoir l’accès par les médias aux informations publiques. b. b1.
English: “A State … does not commit an international delinquency in inflicting an injury upon an individual lacking nationality, and consequently, no State is empowered to intervene or complain on his behalf either before or after the injury.”
French: «Un État … n'est pas en défaut sur le plan international lorsqu'il porte préjudice à un individu sans nationalité et, en conséquence, aucun État n'a le pouvoir d'intervenir ou de présenter une réclamation au nom dudit individu avant ou après le dommage.».
English: In light of stakeholder consultations undertaken in the fall of 2003, Operations undertook work to enhance service to clients, which facilitated firearm owners in meeting the licensing and registration requirements of the Firearms Act. Published service standards for licence and registration applications were met notwithstanding of high registration volumes.
French: À la lumière des consultations avec les intervenants entreprises à l'automne 2003, les Opérations ont entrepris un travail afin d'améliorer les services à la clientèle, ce qui a permis aux propriétaires d'armes à feu de satisfaire plus facilement aux exigences en matière de permis et d'enregistrement de la Loi sur les armes à feu . Les normes de service publiées pour les demandes de permis et d'enregistrement ont été respectées, même si le volume d'enregistrements était élevé.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that the rights of minorities should be a priority of every member state.
French: L’autre valeur qui me paraît essentielle, est celle de la citoyenneté.
English: The honourable Member should be made aware that two decisions have been adopted in application of Article 20 of the EC Treaty.
French: Le député a eu l'attention attirée par le fait que deux décisions ont été prises dans le cadre de l'application de l'article 20 du traité sur l'UE.
English: The plenary sessions will deal with general themes relating to e-commerce and intellectual property, such as trends in technology development, the business potential of e-commerce, developing countries and e-commerce, the legal aspects of e-commerce, and other policy issues.
French: Les séances plénières traiteront de thèmes généraux relatifs au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, tels que tendances du progrès technique, potentiel offert par le commerce électronique aux entreprises, pays en développement et commerce électronique, aspects juridiques de ce commerce, ainsi que d'autres questions de politique générale.
English: If the vehicle tested according to paragraph 4.1. does not satisfy the requirements laid down in that paragraph, two more vehicles of the same type have to be tested pursuant to paragraphs 1. and 2.
French: 4.2 Si le véhicule soumis aux essais conformément au paragraphe 4.1 ne satisfait pas aux prescriptions dudit paragraphe, deux autres véhicules du même type doivent être soumis aux essais conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: Part of a vast mainland, Europe is sometimes depicted as a Eurasian peninsula.
French: L’Europe occupe un vaste territoire continental et est quelquefois appelée péninsule eurasienne.
English: Members are linked through a variety of groups, organizations, cells, or internet portals, allowing them to operate in an environment where borders are virtual and detection is difficult.
French: Les membres sont liés par différents groupes, organisations, cellules ou portails internet, leur permettant d’opérer dans un environnement sans frontières où la détection est difficile.
English: However, it is not the only possible basis for such initiatives.
French: Ce n'est toutefois pas la seule base sur laquelle peuvent reposer de telles initiatives.
English: (119) Rédaction de définitions relatives au Droit des cours d'eau internationaux, in: J. Salmon (éd.
French: 119) Rédaction de définitions relatives au Droit des cours d'eau internationaux, in : J. Salmon (éd.
English: (1) The signature of an accommodation contract gives the guest the right to the normal use of the hired rooms, of the facilities of the accommodation institution, which normally and without any special conditions, are available for usage by guests and to the usual services.
French: (3) Sil a réservé une pension complète ou une demi-pension, le client a le droit de de-mander un repas de remplacement mesuré (panier-repas) ou un bon dachat, pour les repas quil ne prend pas, dans la mesure où il la annoncé dans les temps, cest-à-dire la veille avant 18 heures.
English: should occur after November 27, 2003.
French: de néfazodone) ne sera plus vendu au Canada.
English: (d) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance;
French: d) Le renforcement du rôle des mécanismes institutionnels nationaux responsables de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition de la femme, notamment moyennant une assistance financière ou d'autres dispositions appropriées;
English: The scenario is initiated by a rise in the public’s inﬂation expectations.
French: Nous donnerons d’abord une déﬁnition abstraite de la trappe des anticipations.
English: "Sub-contracting":
French: La période d’éligibilité des dépenses découlant de la réalisation d’une action sera précisée dans la convention de subvention.
English: Legal Services Canada applauds the enactment of legislation that substantially eliminates restrictions on freedom of association between Japanese lawyers and foreign lawyers qualified under Japanese law.
French: Services juridiques Le Canada est particulièrement satisfait de l'adoption d'une loi qui a pour effet d'éliminer les restrictions qui rendaient ardue toute association entre les avocats japonais et les avocats étrangers qualifiés pour exercer le droit japonais.
English: Text explaining how to change accessibility options Enabling accessibility features in media players Enabling Captions QuickTime The free QuickTime player does not provide the option to enable/disable captions.
French: Texte expliquant comment changer les options d'accessibilité Moyen d'activer les options d'accessibilité des lecteurs multimédias Moyen d'activer le sous‑titrage QuickTime Le lecteur QuickTime gratuit n'offre pas l'option permettant d'activer ou de désactiver le sous‑titrage.
English: In order to do this, the project will concentrate on building the capacities and management skills of local project managers through training activities at regional and local level.
French: Dans cette optique, le projet se concentrera sur le développement des capacités et des qualités de gestion des responsables de projets locaux au moyen de formations au niveau régional et local.
English: Gray, LE., Jr., J.W. Laskey, J. Ostby, and J. Ferrell, "The Effects of Dibutyl Phthalate on the Reproductive Tract of the Male and Female Rat and Hamster," Toxicologist, 3:22 (abstract #87) (1983).
French: Gilioli, R., C. Bulgheroni, T. Terrana, G. Filippini, N. Massette et R. Boeri, «Horizontal and Longitudinal Study of a Population Employed in the Production of Phthalates», Med.
English: The printing costs and maintenance of a regular office printer are heavily underestimated by most people.
French: Les frais d’impression et la maintenance d’une imprimante habituelle de bureau sont fortement sous-évalués par la plupart des personnes.
English: 24. Please be advised that the information presented here is a synopsis of the full documents regarding the Anishinabek Police Service's policies.
French: Veuillez noter que le contenu de la présente est un résumé des documents énonçant le détail des politiques du service de police Anishinabek.
English: Any indigenous-led organisation based in a tropical forest country can become a member of the Alliance.
French: N'importe quelle organisation gérée par des indigènes et basée dans un pays avec des forêts tropicales peut devenir membre de l'Alliance.
English: However, no other official awarding processes were identified nor was there any evidence of the evaluation of potential risk in the selection of recipients and projects.
French: Cependant, nous n’avons observé aucun autre processus officiel d’octroi, ni aucune indication attestant qu’on avait évalué le risque potentiel associé au choix des bénéficiaires et des projets.
English: It can drive home some critical lessons about public health that many developing countries have paid dearly to learn. http://www.idrc.ca/en/ev-32213-201-1-DO_TOPIC
French: Nous pourrions en tirer de précieuses leçons en matière de santé publique, des leçons que bien des pays en développement ont apprises à leurs dépens. http://www.idrc.ca/fr/ev-32213-201-1-DO_TOPIC
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 25 Rule 49bis Indications as to Protection Sought for Purposes of National Processing
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 25 Règle 49bis Indications quant à la protection recherchée aux fins du traitement national
English: When it does not succeed in this, it no longer recognises itself; it loses itself: "One comes out of the adventure bewildered. One no longer recognises oneself: but 'recognition' no longer has any meaning.
French: L’intruse „extrudée“ mais non écartée, renvoyée mais gardée près, tolérée et bienvenue, celle dont jamais plus on n’aura à se libérer.
English: The term “called for” conveys the idea that some exercise of governmental functions was called for, though not necessarily the conduct in question.
French: Le terme «requièrent» contient l'idée que des fonctions publiques devaient être d'une manière ou d'une autre exercées, sans que le comportement en question ait été lui-même nécessaire.
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the defence and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, such as female infanticide, harmful child labour, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal,
French: Réaffirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui appellent, entre autres, au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de défense et de protection des enfants, surtout de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, notamment au moyen de mesures efficaces de lutte contre l'exploitation des enfants et les sévices qui leur sont infligés, comme l'infanticide des filles, l'emploi d'enfants à des travaux dangereux, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et qui réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels,
English: I am also responsible for youth programmes.
French: Je suis également responsable des programmes relatifs à la jeunesse.
English: C. Public and private sector collaboration and investment
French: Collaboration et investissements du secteur public et du secteur privé
English: Photocopies of the documents are forwarded to the RIV.
French: Des photocopies sont envoyées au RVI.
English: Canada has now committed almost $14 million for relief efforts to help the people of Burma affected by Cyclone Nargis.
French: À ce jour, le Canada a consacré près de 14 millions de dollars aux efforts de secours pour les Birmans qui ont été frappés par le cyclone Nargis.
English: (Andr�a coupe Cristina en hurlant au loin que c�est boire de la bi�re et �couter Manowar, elle rit de sa r�ponse).
French: (Andréa coupe Cristina en hurlant au loin que c’est boire de la bière et écouter Manowar, elle rit de sa réponse).
English: 7 Learn or improve another language!
French: 7 Apprenez et maîtrisez une autre langue!
English: Heiltsuk Nation The Heiltsuk Nation took a time out from tripartite negotiations in May 2001 to review its mandate to negotiate an agreement in principle.
French: Nation Heiltsuk La Nation Heiltsuk s'est temporairement retirée des négociations tripartites en mai 2001 pour passer en revue son mandat de négociation d'accord de principe.
English: The State party should continue its efforts to increase the quality and coverage of post-natal care, and to raise awareness and disseminate materials on maternal health and family planning.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts en vue d'accroître la qualité et l'étendue des soins postnatals, d'améliorer les connaissances et de diffuser des matériels sur la santé maternelle et la planification familiale.
English: Development of Family Institution: NCWT promotes the development of the family institution within Thai society.
French: Le National Council favorise le nécessaire développement de l'institution de la famille au sein de la société thaïlandaise.
English: It can be taken at any time, however, and no further meeting is required for the purpose.
French: Mais elle peut être prise à tout moment, il n'est pas nécessaire de tenir une autre réunion.
English: MICHELINE MONTREUIL Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN FORCES Respondent RULING MEMBER:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE CANADIAN HUMAN RIGTS TRIBUNAL
English: Representatives of the Government of Canada, including Canada's ambassador to Korea, Marius Grinius, and the Council of Forest Industries were in Seoul to welcome the office opening.
French: Des représentants du gouvernement du Canada, dont l'ambassadeur du Canada en Corée, Marius Grinius, et du Council of Forest Industries se trouvaient à Séoul pour officialiser l'ouverture de ce nouveau bureau.
English: A number of other decisions are expected in the foreseeable future that will have a considerable impact on Aboriginal issues.
French: Nous prévoyons aussi que d’autres jugements auront, dans un proche avenir, une incidence marquée sur les questions autochtones.