ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scheduling and expenses The Boumhounan Remedial Works Fund shall be expended by Nadoshtin CompaneeNiskamoon Corporation during the period of fifteen (15) years following the payment by Hydro-Québec to Nadosthin Companee pursuant to 6.2 hereof.
French: 3.1!,1 A non~profit ooa)ol"ation under tle name, rn English, Niskamoon CmporaUon, in
English: The United Nations Economic Commission for Europe Public Private Partnership Alliance
French: L'Alliance pour les partenariats public-privé de la Commission économique pour l'Europe (ONU)
English: Scotford Refinery P.O. Box 23 Fort Saskatchewan, Alberta Shell Canada Products Ltd.
French: Scotford Refinery P.O. Box 23 Fort Saskatchewan, Alberta
English: Division 1B That portion of the sub-area lying between the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
French: Division 1 B La partie de la sous-zone située entre le parallèle de 66° 15′ de latitude nord (à 5 milles marins au nord de Umanarsugssuak) et le parallèle de 68° 50′ de latitude nord (Christianshaab).
English: Government of Canada awards $52,500 in funding to Serres de la Vallée
French: Le gouvernement du Canada accorde 52 500 $ aux Serres de la Vallée
English: She noted that the first session of the Conference should lay the groundwork for ensuring that the most effective and efficient mechanisms were put in place to achieve that aim.
French: Elle a noté qu'à sa première session, la Conférence devait préparer le terrain afin de faire en sorte que les mécanismes les plus efficaces et efficients soient mis en place pour atteindre ce but.
English: My team may not be considered perfect by all of you, but is there any team in any of our national governments that we can consider perfect?
French: Certains d’entre vous estiment peut-être que mon équipe n’est pas parfaite. Mais existe-t-il une seule équipe que l’on puisse considérer comme telle dans un seul de nos gouvernements nationaux?
English: It seeks to open doors and remove real and perceived barriers to entry for culturally diverse professionals in Canada's audiovisual sector, thereby ensuring equitable access to programs and opportunities.
French: Ce projet vise à ouvrir des portes et à surmonter les obstacles réels ou perçus qui limitent l'entrée des professionnels des communautés ethnoculturelles dans le secteur audiovisuel canadien.
English: Progress on AMRLs/ MRLs Progress continues to be made on establishing Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) and Maximum Residue Limits (MRLs).
French: LAMR et LMR Limites administratives maximales de résidus (LAMR) et Limites maximales de résidus (LMR) Les travaux se poursuivent en ce qui a trait à l'établissement de Limites administratives maximales de résidus (LAMR) et de Limites maximales de résidus (LMR).
English: If you are pregnant or think you may be, tell your doctor immediately.
French: Si vous pensez avoir pris accidentellement un trop grand nombre de capsules SUTENT, parlez-en immédiatement à votre médecin; il se pourrait que vous ayez besoin de soins médicaux.
English: • better recognized as a core function of public management
French: • Mieux reconnue comme fonction essentielle de la gestion publique
English: Ontario Transition Plan for Existing Programs Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Les montants au titre de ces programmes seront déterminés par le Comité de gestion conformément à la clause 3.4.2 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Dinner-meeting to discuss conference on Urban Aboriginal issues Date(s): 2007-11-15 to 2007-11-15 Attendee(s):
French: Souper-rencontre pour discuter d'une conférence au sujet des autochtones vivant en milieu urbain Date(s): 2007-11-15 au 2007-11-15 Présence(s) :
English: Concerning the cohort studies, H. Bryant summarized the three areas being considered which could have some overlap between them: (1) Aging cohort (2) Birth cohort and (3) Chronic diseases cohort.
French: En ce qui concerne les études par cohortes, H. Bryant résume les trois domaines envisagés qui pourraient se chevaucher un peu : (1) cohorte du vieillissement; (2) cohorte des naissances; (3) cohorte des maladies chroniques.
English: • extirpated (XT)-a wildlife species no longer existing in the wild in Canada but occurring elsewhere;
French: • disparue du pays (DP) : espèce sauvage qui n'existe plus à l'état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs;
English: The amendments should ensure that in the future, type approval will be automatically issued if a product has already been approved by another EU/EEA country.
French: Les amendements adoptés devraient permettre d'accorder automatiquement une homologation aux produits agréés dans un autre Etat membre de l'Union européenne ou de l'EEE.
English: The Commission may authorise this type of State aid only on the basis of Regulation 1107/70 (see Article 3(1)).
French: La Commission ne peut autoriser ce type d’aide d’État que sur la seule base du règlement 1107/70 (voir art.
English: An electronic copy of this document, digital signed by an authorized representative of the CA, is to be made available:
French: Ce document est disponible en version électronique, signé numériquement par un représentant autorisé de l’AC :
English: GEIA Grid Code = (j*1000) + i where j: row number starting at 1 for 90°S to 89°S latitude, to 180 for 89°N to 90°N latitude; i: column number starting at 1 for 180°W to 179°W longitude, to 360 for 179°E to 180°E longitude. The latitude(lat) and longitude(long) of the centre of each grid cell can be calculated from the Grid Code as [View] (D) lat = (j-91) + 0.5 long = (i-181) + 0.5 Figure 2 gives an example of the latitude and longitude of the center of the GEIA grid cell 1001.
French: Code de grille GEIA = (j*1000) + i oÃ¹: j: nombre de rangs comptÃ© Ã partir de 1 pour la zone de 90Â°Â S Ã 89Â°Â S de latitude, jusqu'Ã 180 pour la latitude de 89Â°Â N Ã 0Â°Â N; i: nombre de colonnes comptÃ© Ã partir de 1 pour la zone de 180Â°Â W Ã 179Â°Â W de longitude, jusqu'Ã 360 pour la longitude de 180Â°Â E Ã 179Â°Â E. On peut calculer la latitude (lat.) et la longitude (long.) du centre de chaque cellule de la grille Ã partir du code de grille, comme ci-dessousÂ :
English: Before departing, The Queen, will sign documents granting approval of the royal Crown on the insignia of three provincial honours — the Saskatchewan Order of Merit, the Saskatchewan Volunteer Award and the Saskatchewan Centennial Medal.
French: Avant de partir, la Reine signera des documents accordant l’autorisation de la Couronne relativement à trois distinctions provinciales : l’ordre du mérite de la Saskatchewan, le prix du bénévolat de la Saskatchewan et la médaille du centenaire de la Saskatchewan.
English: Mining and Natural Resources An enabling regulatory environment for profitable extraction of Afghanistan’s mineral and natural resources will be created by end-2006, and by end-2010 the investment environment and infrastructure will be enhanced in order to attract domestic and foreign direct investment in this area.
French: Industries extractives et ressources naturelles Un cadre réglementaire propice à une extraction rentable des ressources minières et naturelles de l’Afghanistan sera conçu d’ici à fin 2006; et d’ici à fin 2010, le climat des investissements et l’infrastructure requise seront renforcés afin d’attirer dans ce domaine les investissements intérieurs et les investissements étrangers directs.
English: It would also make it easier for other reforms to be implemented further down the line.
French: Elle permet également la mise en ?uvre de réformes ultérieures.
English: What additional clinical trials or other studies are essential to further evaluate the potential cardiovascular risk of all NSAIDs (conventional and COX-2 inhibitor)? 2.
French: Quels sont les essais cliniques et les études additionnelles essentielles à une évaluation plus poussée d'un éventuel risque cardio-vasculaire de tous les AINS (traditionnels et les inhibiteurs de la COX-2)? 2.
English: • Co-op Education Programs in Australia, Malaysia and Singapore (for students at the University of Victoria)
French: • Programmes d’enseignement coopératif en Australie, en Malaisie et à Singapour (pour les étudiants de l’Université de Victoria)
English: The factors to be considered in determining whether the standard has been met are set out in Section 4.2 and are also drawn from that Draft.
French: Les facteurs qui permettent de dÃ©terminer si la norme est respectÃ©e sont exposÃ©s Ã la section 4.2 et sont aussi tirÃ©s de ce projet.
English: Negotiations to bring the program to a successful completion are continuing.
French: Les avantages de ce programme pour les collectivités locales, qu'on a décrit dans le rapport de l'année dernière, demeurent évidents.
English: The high numbers of complaints from the major urban provinces of Lusaka and Copperbelt are due to easier accessibility by complainants from these areas.
French: Le nombre élevé de plaintes émanant des provinces urbaines les plus importantes − Lusaka et Copperbelt − s'explique par les plus grandes facilités d'accès dont bénéficient les plaignants de ces régions.
English: Notification Certain changes to a drug may be implemented by the manufacturer, provided that Health Canada is notified of the change.
French: Avis Certaines modifications à un médicament peuvent être apportées par le manufacturier, à condition que Santé Canada en soit informé.
English: For that to happen, assessments should be based on a good understanding of the situation in the State under review; they should also be specific, technical and constructive.
French: Pour ce faire, les évaluations devraient reposer sur une bonne compréhension de la situation de l'État examiné, et aussi être spécifiques, techniques et constructives.
English: According to the 2001 census, Croatia's population is 4,437,460, and it is showing a demographic transition marked by an aging population, caused by increasing life expectancy, a gradual decline or stagnation of the mortality rate, and parallel declines in the birth and fertility rates.
French: Selon le recensement de 2001, la Croatie compte 4 437 460 habitants, et connaît une transition démographique marquée par le vieillissement de la population résultant de l'accroissement de l'espérance de vie, d'une diminution progressive ou stagnation du taux de mortalité et d'un déclin parallèle des taux de natalité et de fécondité.
English: Plants grow slowly through the late winter and early spring, then grow rapidly in April and early May.
French: Leur croissance est lente jusqu’à la fin de l’hiver ou au début du printemps, mais elle s’accélère en avril et au début de mai.
English: For example, operator training and occupant awareness programs are routinely incorporated into EPCs.
French: C'est ainsi qu'on intègre toujours aux MSE un programme de formation pour les responsables de l'entretien et de l'exploitation des bâtiments, ainsi qu'un programme de sensibilisation des occupants.
English: Approximate Metric Equivalents to Customary Household Measures 1/8 inch: 1/4 inch: 1/2 inch: 1 inch: 2 inches: 3 mm 6 mm 1 cm 2.5 cm 5 cm
French: Equivalents metriques (approximatifs) ´ aux mesures usuelles 1/8 pouce: 1/4 pouce: 1/2 pouce: 1 pouce: 2 pouces: 3 mm 6 mm 1 cm 2,5 cm 5 cm
English: The bulk of the population resides in the urban centres of Bursa and Antalya.
French: Elle se concentre dans les centres urbains de Bursa et d'Antalya.
English: Public service announcements are a great way for clubs and districts to promote Rotary.
French: Les messages d'intérêt public sont un excellent moyen pour les clubs et districts de promouvoir le Rotary.
English: IPU and the United Nations Institute for Social Development cooperated closely in the preparation of a survey of parliamentary action in follow up to the World Summit for Social Development.6 The conclusions and recommendations emerging from this survey, accompanied by a synopsis of respondents' data, were published in the form of a booklet on the eve of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: L'Union interparlementaire et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social ont collaboré étroitement en vue de préparer une étude sur les dispositions prises par les parlements pour mettre en oeuvre les résultats du Sommet mondial pour le développement social.  Les conclusions et recommandations résultant de l'enquête, accompagnées d'un tableau récapitulant les réponses des pays interrogés, ont été publiées à la veille de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: But if SESAR is to be an industryled initiative, this has also to be reflected in the financing of the development phase.
French: Une phase de définition qui serait une réussite déboucherait sur une programmation économique claire propre à attirer l'investissement privé nécessaire (et le financement public).
English: This was mainly due to large decreases in the number of resignations, with particularly fewer employees leaving for the private sector or for personal reasons and transfers to other departments; both decreased by about 37%.
French: En effet, un nombre de moins en moins élevé d'employés quittent la fonction publique pour aller travailler dans le secteur privé ou pour des raisons personnelles, et les mutations dans d'autres ministères sont moins fréquentes, ces deux éléments ayant connu une baisse d'environ 37 %.
English: Madam President, Commissioner, the food aid programme is essential today.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le programme d'aide alimentaire est essentiel aujourd'hui.
English: The situation of persons held incommunicado was unclear to the Committee, as was the procedure for judicial inspection, particularly in view of the potential inconsistency between articles 37 and 44 of the Constitution (arts.
French: Le Comité ne saisit pas clairement quelle est la situation des personnes détenues au secret et de quelle façon le contrôle judiciaire est exercé, en particulier, étant donné qu'il existe une contradiction possible entre les articles 37 et 44 de la Constitution (art.
English: EIE cross sections are important atomic parameters fundamental to understanding the spectroscopic properties of ions.
French: Les sections efficaces EIE constituent d’importants paramètres atomiques, fondamentaux dans le compréhension des propriétés spectroscopiques des ions.
English: Pending the consideration and approval of any recommendations to be presented from this assessment, the internal redeployment of staff with their posts has continued to be approved by the Director General on a selective basis.
French: Le montant estimatif du produit des intérêts est attribué aux unions en fonction de la somme i) du solde d’ouverture des réserves pour l’union considérée et ii) du montant estimatif des recettes escomptées dans l’exercice biennal en cours pour l’union considérée, rapportée iii) au montant estimatif total des recettes escomptées (moins les intérêts).
English: While there were some areas of overlap between the old and new PSEA during 2006-2007, particularly in the area of appeals, we have been successful in maintaining the required internal capacity.
French: Bien qu’il y ait eu chevauchement dans certains secteurs entre l’ancienne et la nouvelle LEFP en 2006-2007, en particulier dans celui des appels, nous avons réussi à maintenir la capacité interne requise.
English: These seats are obstructed due to the construction of the judges’ stand as well as the placement of the 2nd tier of officials, television cameras and the sound crew.
French: Ces places sont obstruées en raison de la construction de la tribune des juges, ainsi que du placement des officiels moins importants, des caméras de télévision et de l’équipe du son.
English: The government's Future Schools Initiative involves getting computers and broadband Internet connection to atleast 500 of Guatemala's 17,000 schools by 2007.
French: L'Initiative des écoles de demain du gouvernement comprend l'équipement en ordinateurs et en connexion Internet à large bande d'au moins 500 des 17 000 écoles du Guatemala d'ici à 2007.
English: And judging from the book's popularity at four events held already in Quebec and the United States where it was available, Narco News Books is showing that the middlemen and mediators are unnecessary for a book to succeed.
French: À en juger par la popularité du livre lors de quatre événements qui ont eu lieu au Québec et aux États-Unis et où il était disponible, Narco News Books montre que les intermédiaires sont inutiles pour qu'un livre ait du succès.
English: 22 Democratic Republic of Congo – Council Joint Actions Brussels, 21 April 2006 EUPOL Kinshasa Luxembourg, 25 April 2006 EUSEC DR Congo Brussels, 27 April 2006 EUFOR RD Congo Background
French: 22 République démocratique du Congo – Actions communes du Conseil Bruxelles, 21 avril 2006 EUPOL Kinshasa Luxembourg, 25 avril 2006 EUSEC RD Congo Bruxelles, 27 avril 2006 EUFOR RD Congo Background
English: (iv) Provision to meet contingencies under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for personnel is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to the expenditures.
French: iv) Les dépenses comprennent une provision au titre des indemnités payables au personnel en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, calculée sur la base de 1 % des traitements nets de base.
English: At our request, WEPC completed further analysis of substrate mat surveys for the period of 2000-2005.
French: Sur notre demande, WEPC a fournit d’autres analyses avec tapis de fond pour la période 2000-2005.
English: See line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings.
French: Vous trouverez plus de précisions à la ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus.
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Don Zurowski General Manager Community Futures of Fraser Fort-George Tel: (250) 562-9622 Web site: http://www.cfdc.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernée Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Don Zurowski Directeur général Société d’aide au développement des collectivités de Fraser Fort-George Tél : (250) 562-9622 Site Web : www.cfdc.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Where a report by the Secretary-General or subsidiary organ does not propose or recommend any course of action which requires a decision by the General Assembly, taking note of such report merely takes cognizance that it has been presented and does not express either approval or disapproval.
French: Dans les cas où, dans un rapport du Secrétaire général ou d'un organe subsidiaire, il n'est proposé ou recommandé aucune mesure appelant une décision de l'Assemblée générale, prendre note de ce rapport signifie simplement prendre connaissance du fait qu'il a été présenté et n'exprime ni approbation ni désapprobation.
English: To provide a private sector perspective on financial management and accountability, two corporate chief financial officers will also sit on the committee.
French: Pour assurer la perspective du secteur privé à l'égard de la gestion financière et de la responsabilisation, deux directeurs financiers d'entreprises siégeront au comité.
English: CIHR will ensure that the research is scientifically sound, and manage communications with investigators and the conduct of approved research projects.
French: Les IRSC s'assureront que la recherche est solide scientifiquement, se chargeront des communications avec les chercheurs et de la gestion des projets de recherche approuvés.
English: The perception of currents at frequencies lower than 70-100 kHz is quite different than that from currents at higher frequencies.
French: La perception des courants à des fréquences inférieurs à 70- 100 kHz est très différente de celle à des fréquences plus hautes.
English: Clause 226(2)(b)(ii)(B) provides authority to make regulations to determine the consideration for the deemed supply in respect of the container in the case of a non-participating province should similar need for a formula arise in the case of a non-participating province in the future.
French: La division 226(2)b)(ii)(B) permet de prendre des règlements afin de déterminer la contrepartie de la fourniture réputée au titre du contenant dans le cas des provinces ne participant pas au régime de la TVH, s’il fallait établir une formule pour celles-ci à l’avenir.
English: Daphne also remembers feeling a strange presence and hearing children whispering near the belfry.
French: Daphne se rappelle avoir senti une présence insolite et entendu des voix d'enfants murmurer près du clocher.
English: 23.03.1875 Committee on Standing Orders and Private Bills reported that the Preamble was not proven to their satisfaction.
French: 23.03.1875 Le ComitÃ© des ordres permanents et des projets de loi privÃ©s ayant examinÃ© le projet de loi, dÃ©clare que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: If an attacker is able to find an application using libxml1 or libxml2 that parses remote resources and allows the attacker to craft the URL, then this flaw could be used to execute arbitrary code.
French: Si un attaquant est capable de trouver une application utilisant libxml1 ou libxml2 qui analyse les resources distantes et permet à l'attaquant de modifier une URL, alors le défaut peut être utilisé pour exécuter n'importe quel code.
English: At the end of 2008, total cash available for the Supplementary Programme Fund amounted to $93.0 million, compared to $67.3 million in 2007.
French: À fin 2008, le montant total des liquidités disponibles pour le Fonds de financement des programmes supplémentaires s'élevait à 93 millions de dollars, contre 67,3 millions à fin 2007.
English: Draft resolution submitted by the Chairperson following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations
English: Lifting-keel yachts, sport catamarans, single hull or multi hulls cruising and open sea racing boats, you'll find them all here.
French: Que ce soit des dériveurs, catamarans de sports, monocoques ou multicoques de croisière ou bateaux de course au large.
English: The order and the Canadian Military Engineers Association provide a network of military engineers who assist in the collection and delivery of Izzy dolls to deployed troops, to be given to the children they encounter every day.
French: Ensemble, l’Order of the Eastern Star et l’Association canadienne du génie militaire forment un réseau d’ingénieurs militaires qui contribuent à la collecte des poupées Izzy et à leur livraison aux soldats à l’étranger, qui peuvent ensuite les remettre à des enfants.
English: Cases and controls were classified with respect to their exposure to formaldehyde and wood dust by occupational hygienists on the basis of their occupational history.
French: Les auteurs ont conclu que l’exposition au formaldéhyde augmente le risque de CRP et que rien n’indique que cette association soit faussée par l’exposition à la poussière de bois (Vaughan et al.
English: Allegations of war crimes or crimes against humanity come from victims, witnesses, foreign governments, ethnic communities, non-governmental organisations, and from active citizenship and immigration files in which the applicant has testified before the Immigration and Refugee Board of his or her own criminal wrongdoing.
French: Les allégations de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité sont soulevées par des victimes, des témoins, des gouvernements étrangers, des collectivités ethniques et des organisations non gouvernementales ou sont tirées des dossiers actifs de Citoyenneté et Immigration dans lesquels le demandeur a témoigné de son propre délit criminel devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.