ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With respect to the Band government, performance is viewed as better among residents of Quebec, Ontario and British Columbia, those who do not have children, people who feel that their relationship with the Canadian public has gotten better, and individuals who rated the performance of the federal government as good.
French: • En ce qui a trait aux gouvernements des bandes, ceux qui ont accordé la meilleure cote à leur performance sont les résidants du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, ceux qui n'ont pas d'enfants, ceux qui estiment que leur relation avec le grand public canadien s'est améliorée et ceux qui jugent bonne la performance du gouvernement fédéral.
English: Such photographing and fingerprinting is performed in an enclosed area adjacent to the international arrivals area.
French: La photographie de l'intéressé et le relevé de ses empreintes digitales se font dans une salle fermée de l'aéroport adjacente à la zone d'arrivée des vols internationaux.
English: On the summit of Mount Revelstoke, students will explore the challenges unique to alpine environments. They will discover technologies used to explore and survive in these exceptional settings.
French: Du sommet du mont Revelstoke, les élèves étudient les défis tout particuliers qui se posent en milieu alpin et découvrent les technologies utilisées pour explorer ce milieu extrême et arriver à y survivre.
English: • the charge cannot be tried summarily;
French: • l’accusation ne peut être instruite sommairement;
English: A non-capital loss carryback is used to reduce the taxable income of the trust in a previous year.
French: Un report rétrospectif d’une perte autre qu’en capital sert à réduire le revenu imposable de la fiducie au cours d’une année passée.
English: For more information on this theory, see Jeff Dayton-Johnson, What’s Different about Cultural Products?:
French: Pour plus de renseignements sur cette théorie, voir Jeff Dayton-Johnson, « Qu’y a-t-il de différent à propos des produits culturels? : un cadre économique », Ottawa, Patrimoine canadien, 2000, p.
English: These include, for example: - taking into consideration restrictions on uses under Title VIII, rather than just prohibitions on use. - taking into consideration exemptions on uses or categories of uses in accordance with Articles 55(2) or 55(3a); there is no point listing substances in Annex XIII or leaving them in that list if all their uses are prohibited, restricted or exempted.
French: Par exemple: – prendre en compte les restrictions des utilisations sur la base du titre VIII et non pas seulement les interdictions; – prendre en compte également les exemptions d'utilisation ou de catégorie d'utilisation figurant à l'article 55, paragraphe 2, ou à l'article 55, paragraphe 3, point a); inscrire sur la liste des substances figurant à l'annexe XIII alors que toutes les utilisations sont interdites, limitées ou exemptées n'a aucun sens; – il pourrait advenir que la classification d'une substance soit modifiée, par exemple une substance CMR passant de la catégorie 1 ou 2 à la catégorie 3, ou bien une substance qui ne satisfait plus aux critères énoncés à l'annexe XII en raison de nouvelles données scientifiques.
English: • Development of solid policy frameworks for chronic diseases is essential, particularly in broader health and social sector policies; there is a need to update and improve strong existing policies in areas such as nutrition/ food and transportation.
French: • La formulation de cadres d'action solides pour lutter contre les maladies chroniques est essentielle, tout particulièrement pour les politiques d'ensemble des secteurs des affaires sociales et de la santé; il faut mettre à jour et améliorer les politiques efficaces actuelles dans des domaines comme la nutrition/l'alimentation et le transport.
English: First, it would include most people who proceed directly to university and graduate in their early twenties.
French: Premièrement, il aurait fallu inclure la plupart des gens qui vont directement à luniversité et qui obtiennent leur diplôme au début de la vingtaine.
English: Cenote Diving and Snorkeling with Centoe Dive Center, www.cenotedive.com, located in the heart of the city of tulum, multilingual guides and over 10 years experience in the area.
French: Tres Rios Ecopark [2] is located 10 minutes south of Playa del Carmen. Explore nature in this tropical reserve.
English: It was interested to hear about the successful experience of the Philippines to cooperate with civil society on these issues and its assessment of the impact of non-accession of ICRMW by receiving States on the effective enjoyment by migrants of their human rights.
French: L'Égypte a pris connaissance avec intérêt de l'expérience des Philippines en matière de coopération avec la société civile sur ces questions, et de son évaluation des conséquences qu'entraîne la non-adhésion des pays de destination à la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur la jouissance effective par les migrants de leurs droits fondamentaux.
English: One is currently serving as Deputy Secretary of the Department of Foreign Affairs after serving as Head of various overseas missions, including Ambassador to South Korea and High Commissioner to New Zealand.
French: L'une d'entre elles exerce actuellement les fonctions de Secrétaire adjointe du Département des affaires étrangères après avoir été chef de diverses missions à l'étranger, notamment comme Ambassadrice en Corée du sud et comme Haute Commissaire en Nouvelle-Zélande.
English: Establishing Four Essential Building Blocks In the Commission’s view, the following four building blocks, set out in order of priority, are essential to primary health care in Canada and cut across all potential models of care: 1.
French: Mise en place de quatre axes essentiels De l’avis de la Commission, les quatre axes définis ci-dessous, par ordre de priorité, sont essentiels à l’expansion des soins de santé primaires au Canada et s’appliquent à tous les modèles de soins possibles : 1.
English: To follow all new developments in the area of local and regional efforts;
French: Suivre les faits nouveaux dans le domaine des efforts faits aux niveaux local et international;
English: For records prior to that date, the definitions of "subadult" and "adult" did not correspond exactly to SY and AHY, because the time at which birds changed from one category to the other was not clearly defined.
French: Dans les mentions qui prÃ©cÃ¨dent cette date, les dÃ©finitions d' « adulte » et d' « immature » ne correspondaient pas parfaitement Ã celles de SY et AHY, parce que le moment auquel les oiseaux passaient d'une catÃ©gorie Ã l'autre n'Ã©tait pas bien dÃ©fini.
English: As far as the reform of the common organisation of the wine market is concerned, I can live with that, but I should feel more comfortable with it if the compromises proposed in the second Martin report were taken on board by the Council.
French: En ce qui concerne la réforme de l'OCM vitivinicole, je peux y survivre, mais ce serait mieux si les propositions de compromis du deuxième rapport Martin trouvaient un écho au Conseil de ministres.
English: Round Table Québec-Canada Consultation with Civil Society on a draft project of the UNESCO convention on cultural diversity - by Minister of Canadian Heritage and Minister of Culture and Communication (Québec) Date(s): 2004-08-30 to 2004-08-31 Destination(s):
French: Table ronde Québec-Canada - Consultation avec la Société Civile sur le projet d'ébauche de la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle - par la Ministre du Patrimoine canadien et la Ministre de la Culture et des Communications du Québec Date(s) : 2004-08-30 à 2004-08-31 Destination(s) :
English: XXIX Italian Conference on Regional Sciences, Bari (Italy), September 2008.
French: Vingt-neuvième Conférence italienne sur les sciences régionales, Bari (Italie), septembre 2008.
English: That is why the European Union needs to monitor closely and be able to be present with its opinions.
French: Pour cette raison, il est indispensable que l’Union européenne suive tout cela de près et puisse faire connaître ses propres points de vue.
English: One draft resolution, A/C.1/61/L.23, was eventually withdrawn.
French: Un projet de résolution, celui figurant au document A/C.1/61/L.23, a en définitive été retiré.
English: The Committee considered that in the absence of a response from the State party, it must give due weight to the allegations of the authors that the instructions were intentionally targeted against the possibility of using Afrikaans when dealing with public authorities.
French: Le Comité a estimé qu'en l'absence de réponse de la part de l'État partie, il devait accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs selon lesquelles les instructions avaient pour but délibéré d'empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les échanges avec les pouvoirs publics.
English: The borderline between culture and politics was not easy to identify.
French: La frontière entre la culture et la politique n’est pas facile à déterminer.
English: • a job description for the Public Affairs Officer appears to have been misplaced and is not on record; and the job description for the HOM Driver has not been updated to reflect the split of overtime with the Property Assistant for activities relating to driving of the official vehicle (see paragraph 5.3.9).
French: • la description de travail de l’agent des affaires publiques semble avoir été placée au mauvais endroit et ne se trouve pas dans le dossier; la description de travail du chauffeur du CDM n’a pas été mise à jour. Elle ne tient pas compte du partage des heures supplémentaires avec l’adjoint à la gestion des biens immobiliers en ce qui a trait à la conduite du véhicule officiel (voir paragraphe 5.3.9).
English: They shall also keep the joint supervisory body informed of any actions they take with respect to Europol.
French: Elles informent aussi l'autorité de contrôle commune de toutes les mesures qu'elles prennent à l'égard d'Europol.
English: Evaluation of the One-Tonne Challenge Program
French: Évaluation du programme du Défi d’une tonne
English: These Collector's items were created by Hemiola especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Hemiola pour vous !
English: The involvement of non-governmental organizations in court proceedings is ensured in the form of a third-party intervention in the case.
French: Les ONG interviennent dans les procédures judiciaires en qualité de partie intervenante.
English: Since then Thawte has been developing tools to help identify potential number conflicts and will send out another email message with complete instructions for customers on the most straightforward way to obtain a free reissued certificate the company is offering.
French: Depuis, Thawte a conçu des outils visant à faciliter l'identification des conflits de nombre possibles et enverra un autre courriel à ses clients qui fournira des instructions complètes sur la façon la plus simple d'obtenir gratuitement l'un des certificats redélivrés que l'entreprise offre actuellement.
English: Observers from the countries who will join us on 1 May 2004 are already present among us and are taking an active part in the work of the European Parliament.
French: Il y a déjà parmi nous des observateurs des pays qui vont nous rejoindre le 1er mai 2004 et ils prennent activement part au travail du Parlement européen.
English: The second reason for dismissing 12% as a relevant standard for sound recording is the great difference between the cost structure of the film/video and sound recording industries.
French: Le principal instrument d'aide à la production d'enregistrements originaux à contenu canadien sera le crédit d'impôt, complété par l'aide supplémentaire offerte par le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore et par les gouvernements des provinces.
English: However, the Director has paid GST since the Commission commenced operating in Canada on September 4, 1994.
French: Or, le directeur de la Commission paie la TPS depuis le 4 septembre 1994, date à laquelle la Commission a commencé à exercer ses activités au Canada.
English: Furthermore, Icelandair states that it is not competing in the Halifax-London market.
French: De plus, Icelandair affirme qu'elle ne fait pas concurrence au marché Halifax-Londres.
English: On October 1, 1997, Sharon Hayes, Reform Member of Parliament for Port Moody–Coquitlam, resigned her seat in the House of Commons.
French: Le 1er octobre 1997, Sharon Hayes, députée réformiste de Port Moody–Coquitlam, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: Marc Daniels ( 27 January 1912 – 23 April 1989 ; age 77) was a director of many Star Trek: The Original Series episodes.
French: Marc Daniels né Danny Marcus , le 27 Janvier 1912 à Pittsburgh, était le réalisateur de nombreux épisodes de Star Trek: The Original Series . Il étudia la comédie et la réalisation théâtrale à l’ American Academy of Dramatic Arts de New York.
English: As a result of Bill C-31, casino employment, plans for the building of a new hotel and entertainment center and a more holistically integrated community, more people are migrating to Mnjikaning.
French: En raison de l'adoption du projet de loi C-31, de l'emploi au casino, des plans en vue de la construction d'un nouvel hôtel et d'un centre de loisirs et de l'instauration d'une collectivité mieux intégrée holistiquement, plus de personnes s'installent dans la collectivité Mnjikaning.
English: The legal framework is in fact also a mix of the Eurodac Regulation 2725/2000, Regulation 45/2001 on EU level and national legislation giving effect to Directive 95/46/EC at the national level.
French: D'ailleurs, le cadre juridique résulte lui aussi d'un mélange, puisqu'il est constitué, d'une part, du règlement "Eurodac" (règlement 2725/2000) et du règlement 45/2001 au niveau de l'UE, et, d'autre part, des mesures législatives nationales donnant effet à la directive 95/46/CE au niveau national.
English: Cumulative totals for 1999 reported to date may not represent national totals due to incomplete reports from provinces/territories.
French: De plus, les totaux cumulatifs pour l'année en cours ne correspondent peut-être pas aux totaux nationaux parce que les rapports des provinces et des territoires ne sont pas complets.
English: Identify general lessons learned.
French: Déterminer les leçons globales à retenir.
English: Speech 23rd Annual CanWEA Conference and Trade Show - Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P., Minister of Natural Resources 2 October 2007 Québec City, Quebec Thank you very much, Jacques [Jacques Gourde, Parliamentary Secretary, Natural Resources Canada], for that very kind introduction.
French: Discours 23e congrès annuel et salon professionnel de l'Association canadienne de l'énergie éolienne - Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Le 2 octobre 2007 Québec (Québec) Merci beaucoup Jacques [Jacques Gourde, secrétaire parlementaire, Ressources naturelles Canada] pour cette belle présentation.
English: WT/DS236/R Page 109
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 360 l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: In cases of national interest, the second paragraph of article 57 allows deportation with or without prior notice; this authorizes the Minister of Justice to ask the judicial authorities to detain the deportee immediately for up to 60 days.
French: Si l'intérêt national est en jeu, des mesures conservatoires peuvent être prises immédiatement en vertu du paragraphe 2 de l'article 57, indépendamment de toute notification antérieure, le Ministère de la justice étant autorisé à demander aux autorités judiciaires de placer immédiatement en détention l'intéressé, pour une période pouvant aller jusqu'à 60 jours.
English: 30.0 x 55.0 x 17.5, Wood, paint, glass, red tape, graphite, commercial ceramic cup, lead weights
French: 30,0 x 55,0 x 17,5, Bois, peinture, verre, ruban rouge, graphite, tasse en céramique utilitaire, masses de plomb
English: pieces of granite from the block can be discerned at the outer edges, while the juxtaposition of dressed and undressed slabs intensifies the material qualities of the granite.
French: servateur de comprendre la démarche artistique à la base de la taille du granite en tant que matériau naturel.
English: Threats: There are many threats to Polar Bear populations, including hunting and pollution. Direct sources of pollution such as oil spills are an increasing hazard.
French: Dangers: Les menaces pesant sur les populations d’Ours polaires sont nombreuses, dont la chasse et la pollution, particulièrement de sources directes comme les déversements de pétrole qui représentent un danger croissant.
English: In that connection, we call on member States to implement, in good faith and without further delay, the provisions of the draft resolution upon its adoption, in accordance with the resolve expressed by our leaders at the Millennium Summit, as well as with our treaty obligations to strive for the elimination of nuclear weapons.
French: À cet égard, nous appelons les États membres à appliquer, de bonne foi et sans autre retard, les dispositions du projet de résolution dès son adoption, conformément à la détermination exprimée par nos dirigeants au Sommet du Millénaire, ainsi qu'à nos obligations au titre du Traité de mettre tout en œuvre pour parvenir à l'élimination des armes nucléaires.
English: For the purposes of implementing Article 28(3)(a), and so long as such transactions are subject to tax by any of the present Member States, the Republic of Finland may continue to tax the transactions listed in point 7 point (2) of Annex E Annex IX, Part A, for as long as the same transactions are taxed in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994.
French: par un autre assujetti, dans la mesure où la livraison du bien par Article 26 bis, cet autre assujetti est exonérée conformément à l’article 13 titre B titre B, parapoint c) ou l’article 133; graphe 2, 2ème tiret (ajouté par 94/5/CE) par un autre assujetti, dans la mesure où la livraison du bien par cet autre assujetti bénéficie de la franchise pour les petites entreprises prévue à l’article 24 aux articles 277 à 280, et porte sur un bien d’investissement ou; Article 26 bis, titre B, paragraphe 2, 3ème tiret (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: Particular emphasis will be placed on the application of small-scale cloud models of particle activation and aqueous-phase chemistry to the observations
French: Lâ€™accent sera sur lâ€™application aux observations des modÃ¨les Ã petite Ã©chelle de lâ€™activation des particules et de la chimie en phase aqueuse.
English: Quoting examples from various parts of the world on linkages between human rights and development, he underscored the necessity of adopting a pragmatic approach to the realization and implementation of the right to development.
French: Citant des exemples concernant diverses parties du monde sur les liens entre les droits de l'homme et le développement, le Haut-Commissaire adjoint a souligné la nécessité d'adopter une approche pragmatique à l'égard de la réalisation et de la mise en œuvre du droit au développement.
English: (e) FOSED - European Union (2001-2006)
French: e) FOSED - Union européenne (2003-2006).
English: To compensate for this, the column of air expands or diverges horizontally. This effect induces high pressure ridging in the airflow with an accompanying anticyclonic turn to the air stream.
French: La colonne d'air se contracte alors à la verticale et, pour compenser cet effet, elle se dilate ou s'écarte à l'horizontale, ce qui entraîne la formation de crêtes de haute pression dans le flux d'air qui s'accompagne d'un courant aérien anticyclonique.
English: Lastly, it would be helpful to receive an update on the discussions that had taken place within the working group on the issue of administration costs.
French: Enfin, il serait utile que les délégations soient informées de l'état des débats du groupe de travail sur la question des dépenses administratives.
English: In footnote 1, add the following sentence at the end: "The letters “LQ” are not permitted by the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
French: Ajouter, à la fin de la note de bas de page 1, le texte suivant: "Elles ne sont autorisées ni par le code IMDG ni par les Instructions techniques de l'OACI.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has requested with some haste, which is justified given the drama and speed of the events, an appearance by the Presidency to explain the European Union's views on the crisis in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce Parlement a demandé avec une certaine insistance, justifiée par le caractère dramatique et la rapidité des événements, la comparution de la présidence afin qu'elle expose les points de vue de l'Union européenne sur la crise du Proche-Orient.
English: International Partners CIHR recognizes the important role that international collaborations play in improving and advancing the health of Canadians and citizens around the world.
French: Partenaires internationaux Les IRSC savent que les collaborations internationales aident grandement à promouvoir et à améliorer la santé au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: The underlying idea is to forge and promote contacts between the Administrative Council and the CPVO’s users. It is an initiative that appears highly appropriate and useful to the system’s future and to the ongoing effort to improve the services provided by the CPVO.
French: Le principe directeur consistant à vulgariser la protection communautaire des droits de l’obtenteur, de manière à ce que le plus grand nombre possible de personnes intéressées puissent y accéder et bénéficier de ses avantages, a conduit l’OCVV et, plus particulièrement, son conseil d’administration à être particulièrement attentifs à ce sujet, de sorte à
English: For example, we have been encouraging the Bank to better link its budgeting process to the broad strategic directions and key outcomes it expects to pursue in the medium and long term.
French: Par exemple, nous avons encouragé la Banque à améliorer le lien entre son processus budgétaire, ses orientations stratégiques générales et les principaux résultats qu’elle compte atteindre à moyen et à long terme.
English: On the basis of the ordinance of 12 September 1962, he filed two powers of attorney with the French authorities authorizing the agency to implement any protective measures that might be required.
French: Aux termes de l'ordonnance du 12 septembre 1962, il souscrit à deux mandats avec les autorités françaises, donnant mandat à l'Agence d'accomplir toute mesure conservatoire nécessaire.
English: Full harmonisation will apply to the areas for which the directive provides for such harmonisation, namely those areas most relevant to the operation of the single market.
French: L’harmonisation totale ne vaudra que dans les domaines pour lesquels la directive prévoit cette harmonisation, c’est-à-dire, les domaines les plus pertinents pour le fonctionnement du marché unique.
English: In November 2003, the Ombudsman started an own-initiative inquiry into the Commission's measures to ensure that people with disabilities are not discriminated against in their relations with the European institutions.
French: En novembre 2003, le Médiateur européen a ouvert une enquête de propre initiative sur les mesures prises par la Commission visant à assurer que les personnes en situation de handicap ne subissent pas de discriminations dans leurs relations avec les institutions européennes.
English: Mr President, I shall be very brief because, in fact, I agree to a very large extent with what has been said in this House.
French: Monsieur le Président, je vais être très bref parce que, en fait, je partage très largement ce qui a été dit ici.