ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This periodic assessment, which we scheduled in 2001, is essential.
French: Le rendez-vous périodique que nous nous sommes fixé en 2001 est essentiel.
English: The password is very important to prove that you own the domain name!
French: Le mot de passe est tr�s important de prouver que vous �tes propri�taire du nom de domaine!
English: By doing so, the Zaïm is sure to win the support of public opinion, particularly since in these tense situations, the government and civil society both inform national opinion.
French: D'autant plus que dans ces situations de tension le gouvernement, d'une part, et la société civile, d'autre part, participent à la sensibilisation de l'opinion nationale.
English: The Conference may consider for adoption the final draft of the revised AMCEN constitution.
French: La Conférence pourra envisager d'adopter la version définitive du texte révisé des statuts de la CMAE.
English: Joint Employment Equity Committee, National Joint Council (JEEC) The Joint Employment Equity Committee (JEEC) is a working committee of the National Joint Council.
French: Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi (CMÉE) du Conseil national mixte Le Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi (CMÉE) est un groupe de travail du Conseil national mixte.
English: Dialogue with Mediterranean partners has been further promoted.
French: Le dialogue avec les Partenaires méditerranéens a été de nouveau encouragé.
English: Regional offices appear to have had more difficulty adapting to this flexibility.
French: Les bureaux régionaux semblent avoir eu plus de difficulté à s’y adapter.
English: With respect to the alleged non-use of a seat belt by the passenger seated next to Mr. Stoakley, Canadi*n advises that it is its policy and a requirement pursuant to Transport Canada's regulations, that all passengers wear seat belts during take-off and landing.
French: Quant à l'affirmation selon laquelle le passager prenant place à côté de M. Stoakley n'aurait pas porté sa ceinture de sécurité, Canadi*n indique qu'aux termes de sa politique et d'une exigence de la réglementation de Transports Canada, tous les passagers doivent porter leurs ceintures durant le décollage et l'atterrissage.
English: Name(s) of Person(s) Authorized to Sign The application must be signed by one or more persons who are authorized by the organization to sign official documents.
French: Nom de la/des personnes(s) autorisée(s) à signer La demande doit être signée par la ou les personne(s) autorisée(s) par l’organisme.
English: "This Article specifies the requirement to obtain authorization not only for the direct fixation of a broadcast, but also for indirect fixation."
French: "Face aux développements de la technologie, il convient de conférer aux organismes de radiodiffusion le droit de lutter contre le décodage frauduleux de leurs émissions.
English: If the tank has several compartments, a heat exchanger shall be placed in each compartment.
French: **/ La date d'entrée en vigueur de cet amendement est le 22 février 1996.
English: The Committee observes that although the number of mainstreamed children grew, many of them are not guaranteed an effective education due to the low number of personal development plan and specialised personnel.
French: Le Comité observe que même si le nombre d’enfants intégrés a augmenté, beaucoup d’entre eux ne bénéficient pas d’un droit à l’éducation effectif à cause du nombre peu élevé d’enfants ayant un plan d’accompagnement personnel et le nombre peu élevé de personnel spécialisé.
English: "It’s a much more active aspect of learning."
French: « C’est un aspect de l’apprentissage qui est beaucoup plus actif.
English: Institution European Commission Office for Infrastructure and Logistics (OIB): - Brussels
French: Institution Commission européenne OIB - Office "Infrastructures et Logistique" - Bruxelles
English: Wildlife and vegetation are protected and managed in cooperation with neighbours and with provincial and First Nation governments.
French: La faune et la flore sont protégées et gérées avec la collaboration des habitants des régions avoisinantes ainsi qu’avec celle des gouvernements provincial et des Premières nations.
English: These candidates were considered to have withdrawn from the competition process.
French: On a considéré que ces candidats s'étaient retirés du concours.
English: At the thirtieth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), there was no consensus to include this item on the agenda.  It was therefore held in abeyance.
French: À la trentième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), faute de consensus, cette question n'a pas été inscrite à l'ordre du jour et a donc été laissée en suspens.
English: At first some of the orphans felt excluded by Canadian young people of their own age.
French: Au début, certains parmi les orphelins se sentirent rejetés par les jeunes Canadiens de leur âge.
English: • What is a Food Guide Serving of grain products?
French: • À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers ?
English: 20.2.5 As provided for in Territorial laws, a Beaufort-Delta Community Government may make laws within its community boundary in relation to: (a) utility franchises; (b) airports, landing strips, and landing places, excluding: the regulation of aeronautics and aviation, piers, wharves, docks, marine facilities, shipping, navigation and public harbours; (c) unsightly property; (d) lotteries; (e) recreational contests; (f) the control or prohibition of the transport, sale, possession or use of intoxicants (g) any other matter that may be provided for in Territorial laws.
French: 20.2.5 Conformément aux dispositions des lois territoriales, un gouvernement communautaire du delta de Beaufort peut adopter des lois à l’intérieur des limites de sa collectivité relativement à : a) les franchises de services publics ; b) les aéroports, les pistes et lieux d’atterrissage, sauf : la réglementation de l’industrie de l’aéronautique et de l’aviation, les jetées, les quais, les installations maritimes, le transport maritime, la navigation et les ports publics ; c) la pollution visuelle ; d) les loteries ; e) les concours récréatifs ; f) le contrôle ou l’interdiction de transporter, de vendre, de posséder ou d’utilisant des substances intoxicantes ; g) tout autre sujet prévu dans les lois territoriales.
English: National Priorities identification May 2005 – January 2006
French: Définition des priorités nationales De mai 2005 à Janvier 2006
English: NOxc is the concentration of diluted gases, expressed in parts per million (ppm), corrected to take account of the dilution air by the following equation:
French: NOx c est la concentration en oxyde d'azote dans les gaz dilués, en parties par million (ppm), corrigée pour tenir compte de l'air de dilution au moyen de l'équation suivante:
English: By August 1998, the group was ready to show the rest of the world that domain names could be internationalised.
French: En août 1998, le groupe était prêt à démontrer au reste de la planète que les noms de domaine pouvaient être internationalisés.
English: Proposal for a regulation (COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS))
French: Proposition de règlement (COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS))
English: I shall then draw names from the box to select those States that will serve on the Council for one year, for two years and for three years.
French: Je tirerai ensuite des noms de cette boîte pour choisir les États qui siègeront au Conseil pour un an, pour deux ans et pour trois ans.
English: Set up an action plan and financial strategies to plan your retirement.
French: Établir un plan d'action et des stratégies financières en vue de planifier ma retraite.
English: Phase one of this great project began in 2008 - slated for completion in 2009.
French: La première phase de ce projet débutait en 2008 - l'achèvement est prévu pour l'année 2009.
English: 7.0 ANSI AND EDIFACT SAMPLES AND SCENARIOS 7.1 ANSI Air Supplementary Cargo Message Samples Sample 1 – Air Supplementary Cargo Report This message is an example of the supplementary data required for the air mode import sample message.
French: 7.0 EXEMPLES ET SCÉNARIOS ANSI ET EDIFACT 7.1 Exemples de déclaration supplémentaire du fret aérien ANSI Exemple 1 - Déclaration supplémentaire du fret aérien Ce message illustre les données supplémentaires qui sont exigées pour le message d’importation de fret aérien.
English: The reader is encouraged to become familiar with this material before attempting to draw any specific conclusions from the information presented in the discussion that follows.
French: La méthode a été approuvée par Transports Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, et elle est présentée dans l’étude de Quorum Corporation intitulée « Report on the development and formulation of a methodology for the calculation of Producer Netback Measures », mai 2002.
English: Collaboration with our allies is also essential whenever appropriate.
French: Industry agrees with the recommendation in earlier chapters advocating the greater use of TDs and is prepared to actively participate.
English: Locator map Leipziger Platz 17:
French: Carte de Berlin (Leipziger Platz 17):
English: • female (much more)
French: • d'être des femmes (beaucoup plus susceptibles);
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [velcade_fs_fd_090084-eng.pdf] Pages: 04, Size: 135 K, Date: 2005-01-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [velcade_fs_fd_090084-fra.pdf] pages : 05, taille : 137 K, date : 2005-01-27
English: Scannability and the ‘inverted pyramid’ Most people do not actually read web pages in a linear fashion, they scan them for areas of interest.
French: La majorité des gens ne lisent pas vraiment les pages Web de façon linéaire : ils les parcourent du regard en cherchant des points d’intérêts.
English: Once the resources had become available, Qatar had sought to promote health care simultaneously with education, developing the two fields in parallel.
French: Une fois qu'il a disposé de ressources, le Qatar s'est attaché à promouvoir les soins de santé en même temps que l'éducation, en développant les deux domaines en parallèle.
English: Nickel and Copper Falconbridge is the third-largest producer of refined nickel in the world.
French: • L’Exploitation intégrée de nickel (EIN) comprend des mines et des usines à Sudbury et à Raglan, au Canada, une raffinerie à Nikkelverk, en Norvège, ainsi que d’importantes activités de traitement de matières à forfait.
English: A social marketing initiative informed and educated staff and the public about what to expect and how to use PHC to their advantage.
French: Pour libérer le temps des médecins, le dépistage de certains types de cancer, de diabète, d’hypertension et d’autres affections chroniques est effectué par des inﬁrmières, des employés des services médicaux d’urgence et(ou) des diététiciennes.
French: Je lui suis notamment reconnaissant du paragraphe consacré à l'euthanasie.
English: Municipalities are also concerned about noxious weeds flourishing on lands that are not productively utilized.
French: Les municipalités s'inquiètent également des mauvaises herbes nuisibles qui poussent sur les terres qui ne sont pas utilisées à des fins productives.
English: The Giovannini reports suggest that such a situation effectively prevents the possibility for an intermediary to operate on a cross-border basis or to use the Intermediary services of a Securities Settlement System, thus greatly limiting competition in the provision of crossborder Settlement services.
French: Ces rapports font observer en outre qu'une telle situation empêche concrètement un intermédiaire de travailler sur une base transfrontalière ou d’utiliser les services d’intermédiaire d’un système de règlement-livraison de titres, limitant largement de ce fait la concurrence en matière de règlement-livraison transfrontalier.
English: The reference also directed the Tribunal to report within 60 days from the date of reference as to whether tariff relief was warranted on the combed ring-spun polyester/cotton yarns in question.
French: La saisine enjoignait également le Tribunal de préciser, dans les 60 jours de la date de la saisine, si l'allégement tarifaire sur les fils peignés en question, constitués de mélanges de polyester et de coton produits par filature à anneaux était justifié.
English: This will probably mean the need for a rethink and the introduction of a World Trade Organisation regulation.
French: Cela signifie qu'il faudra probablement adopter des règles en matière de santé au niveau de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Department for Youth Affairs in the Office of the President promotes more effective cooperation between State bodies and voluntary organizations with regard to policies for children.
French: Le Département de la jeunesse de la présidence encourage une coopération plus efficace entre les divers organes d'État et les organisations de bénévoles en ce qui concerne les politiques en faveur des enfants.
English: The effect of the Anti-terrorism and Effective Death Penalty Act signed into law by President Clinton in April 1996 has been pernicious, preventing many appeals of prisoners on death row.
French: L’entrée en vigueur de la loi contre le terrorisme et pour la peine de mort effective, promulguée par le Président Clinton en avril 1996, a eu entre autres effets pernicieux celui d’empêcher le pourvoi de nombreux condamnés à mort.
English: (a) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, including by adopting and implementing concrete and timebound action plans, to intensify measures to ensure the protection of children in armed conflict and to cooperate, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: a) Mettre immédiatement fin à la pratique persistante du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats, notamment en adoptant et en appliquant des plans d'action concrets et assortis de délais, à redoubler d'efforts pour assurer la protection des enfants en période de conflit armé et à coopérer, en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: – which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms) The directive does not distinguish on the basis of size.
French: – Quelles tailles d'entreprises (part des petites et moyennes entreprises)? La directive n'opère pas de distinction fondée sur la taille.
English: • CIM: the uniform rules concerning the contract for international carriage of goods by rail, appearing as Appendix B to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF).
French: • «CIM»: les règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises, figurant à l'appendice B de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (Cotif).
English: It is not beneficial for you to file a section 217 return if the amount of the tax on line 435 of your return is equal to or greater than the tax you would otherwise pay (see "Is a section 217 election beneficial?" to determine the tax you would otherwise pay).
French: Ce choix n'est pas avantageux pour vous si le montant indiqué à la ligne 435 est égal ou supérieur à l'impôt que vous devriez autrement payer. Pour en savoir plus sur l'impôt que vous devriez autrement payer, lisez la rubrique « Le choix prévu à l'article 217 est-il avantageux? ».
English: At the same meeting, the Commission adopted its draft report on its fifth session and authorized the secretariat and the members of the Bureau to finalize it with a view to its submission to the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et autorisé le secrétariat et les membres du Bureau à en établir le texte définitif en vue de le soumettre au Conseil économique et social.
English: ◦ Information for Charities
French: ◦ Renseignements pour les organismes de bienfaisance
English: By becoming better known to the general public at a national level, the CRRF will be more easily recognizable as a source of information and advice to deal with race relations issues.
French: En devenant mieux connue du grand public à l'échelle nationale, elle sera plus facilement identifiable comme source d'information et de conseils sur les questions de relations raciales.
English: The Project aims at strengthening its assistance to countries that have ratified Convention No. 169 by facilitating dialogue and contributing to capacity-building for the implementation of the Convention.
French: Le projet vise à accroître l'assistance fournie aux États membres qui ont ratifié la Convention no 169, en facilitant la concertation et en contribuant au renforcement des capacités aux fins de l'application de la Convention.
English: During the review of the file, you find out that consultation with a third party is missing.
French: Pendant votre examen du dossier, vous vous apercevez qu’il n’y a pas eu de consultation auprès d’un tiers.
English: Project management services will be provided by the limited-life partnership formed by the companies Jacobs France (Paris) and Paul Wurth (Luxembourg).
French: La gestion du projet est assurée par l’association momentanée formée par les firmes Jacobs France (Paris) et Paul Wurth (Luxembourg).
English: In many areas, water is extremely polluted and is either unsuitable for human, animal and industrial use, or usable only at a relatively high cost of treatment.
French: À bien des endroits, l'eau est extrêmement polluée et est soit impropre à la consommation humaine et animale, ou à l'utilisation industrielle, ou encore ne peut être utilisée que si elle est d'abord traitée à un coût relativement élevé.
English: It is a business undertaking entered into by an eligible applicant and one or more Aboriginal or non-Aboriginal parties in which control are shared, but control does not necessarily rest with the eligible applicant, at least at the time of the application.
French: L'entreprise doit être menée par un demandeur admissible et une ou plusieurs parties non autochtones qui se partagent à la fois le contrôle et la participation, sans que l'associé autochtone ait nécessairement le contrôle de l'entreprise, du moins au moment de la présentation de la demande.
English: The results are tangible and reinforce the common vision of the participants in the West.
French: Les résultats sont tangibles et la vision commune des intervenants de l’Ouest s’en trouve renforcée.
English: The first step, in our analogy, by no means hampers but rather helps the second step - that of curing the patient.
French: Dans le cas du patient, la première étape n'entrave nullement la deuxième, bien au contraire.
English: In March 2005, a detainee arrested in connection with another case reportedly confessed to Nie Shubin’s crimes voluntarily, apparently describing the crime scene precisely.
French: En mars 2005, un détenu arrêté en lien avec une autre affaire aurait spontanément avoué les crimes attribués à Nie Shubin, décrivant la scène du crime avec précision.
English: - Decree-Law No.  61/2002, on the integration of persons with disabilities into the General Social Security Regime;
French: - Décret-loi 61/2002, sur l'intégration des personnes handicapées au régime général de sécurité sociale;
English: During the same period, imports from the subject countries virtually disappeared from the Canadian market.
French: Au cours de la même période, les importations provenant des pays visés ont presque disparu du marché canadien.
English: The sensor of this monitoring system is located directly above the warehouse compartment and assigned to a shelf display.
French: Le capteur de ce système de surveillance se situe directement au dessus d'un emplacement et est affecté à un terminal.
English: In order to avoid such inconsistencies between the work of the General Assembly and the actions of the Security Council, Switzerland hopes that in future the Council will fully respect the prerogatives of the Assembly with regard to developing and codifying international law.
French: Pour éviter de telles inconsistances entre les travaux de l'Assemblée générale et l'action du Conseil de sécurité, la Suisse souhaite qu'à l'avenir le Conseil de sécurité respecte les prérogatives de l'Assemblée générale en matière de développement et de codification du droit international.
English: Opposition Sec.
French: Opposition Art. 114.— 1) La publication de l’enregistrement (art.
English: Matériel Ergative constructions Constructions ergatives Erosion [May Subd Geog] Érosion [se subd. géogr.]
French: Foreign words and phrases Emprunts arabes, [italiens, etc.] —Arabic, [Italian, etc.]
English: 9037-22-3 Amylopectin Low - LowHaz ComHaz Low
French: 9037-22-3 Amylopectine Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Independently from the internal control structure and risk monitoring of the ECB, audit missions are performed by the Directorate Internal Audit under the direct responsibility of the Executive Board.
French: Indépendamment de la structure de contrôle interne et du suivi des risques de la BCE, des missions d’audit sont réalisées par la Direction de l’Audit interne sous la responsabilité directe du Directoire.
English: The logistical challenge promises to be daunting.
French: Sur le plan logistique, l'entreprise promet d'être particulièrement ardue.
English: Theme 3 (Plenary session)
French: Thème 3 (Séance plénière)
English: Establish steering committees to strengthen the governance of the Interim Federal Health Program and to advise CIC on health surveillance.
French: Créer des comités directeurs pour améliorer la gestion du Programme fédéral de santé intérimaire et conseiller CIC en matière de surveillance médicale.
English: The authors of the four best articles selected by a jury appointed by the ETF will be invited to the awards ceremony as part of the event "Women in Education and employment" organised by the ETF in Turin, Italy, to mark the International Women's Day in March 2006.
French: Les auteurs des quatre meilleurs articles sélectionnés par un jury nommé par l’ETF seront invités à la cérémonie de remise des prix dans le cadre de l’événement « Les femmes dans l’éducation et l’emploi » organisé par l’ETF à Turin, Italie, pour marquer la Journée internationale de la femme, en mars 2006.
English: Recommendations for Mission 3.2.4 The High Frequency (HF) Radio currently listed in the plan has not been tested in several years.
French: Recommandations à la mission 3.2.4 La radio haute fréquence (HF) indiquée dans le plan n’a pas été vérifiée depuis plusieurs années.
English: Similar loans are used by Czech Railways for the transport infrastructure development.
French: Les Chemins de fer tchèques utilisent des prêts similaires pour développer leurs infrastructures.
English: Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
French: Ce transfert peut accompagner le transfert de l'énergie sur laquelle porte la garantie d'origine ou en être dissocié.
English: In the year 1468 a ship coming from the Middle East to Venice was obliged to dock at the “Vigna Murada”, an island of walled vineyards.
French: La plupart des œuvres d’art et des monuments de Venise ont été réalisés afin de célébrer sa beauté et sa magnificence au cours de son histoire.
English: The quality and the number of the scientific and technical contributions of the Russian participants at that event demonstrated the advances made by them since the first conference.
French: La qualité et le nombre des contributions scientifiques et techniques des partenaires russes, à cette occasion, ont démontré les avancées réalisées par ceux-ci depuis la première conférence.