ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-induced Degradation of Forests and Devegatation of Other Vegetation Types (2003) / DÃ©finitions et options mÃ©thodologiques pour la rÃ©alisation d'inventaires des Ã©missions liÃ©es Ã la dÃ©gradation des forÃªts et Ã la disparition d'autres types de vÃ©gÃ©tation causÃ©es directement par l'homme Boehm, M., Jaques, A.
French: DÃ©finitions et options mÃ©thodologiques pour la rÃ©alisation d'inventaires des Ã©missions liÃ©es Ã la dÃ©gradation des forÃªts et Ã la disparition d'autres types de vÃ©gÃ©tation causÃ©es directement par l'homme / Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-induced Degradation of Forests and Devegatation of Other Vegetation Types (2003) Boehm, M., Jaques, A.
English: With every passing hour and every passing day, the list of casualties grew, the extent of the damage increased and the enormity of the tragedy became painfully better known.
French: Au fil des heures et des jours, le nombre de victimes a augmenté, les dommages se sont accrus et c’est avec douleur que nous avons constaté toute l’ampleur de cette tragédie.
English: By letters dated January 21, February 21, March 19 and April 4, 2003, Agency staff advised the Licensee that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres des 21 janvier, 21 février, 19 mars et 4 avril 2003, le personnel de l'Office avisait la licenciée que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Ontario Provincial Standards www.ops.on.ca Provides provincial standards for grading, pavement and traffic safety etc.
French: Normes provinciales de l’Ontario www.ops.on.ca Normes provinciales régissant le nivellement, la chaussée et la sécurité routière, etc.
English: It also facilitates comparison.
French: La comparaison entre ces deux scénarios est également facilitée.
English: Fans of the Civilization series of games will be familiar with the general format and gameplay of...
French: Les inscriptions sont ouvertes pour la prochaine rencontre ‘Meet the Expert’ d’Apple qui aura lieu...
English: Consequently, when the principal invoices the associate for a supply of an administrative service, the associate is paying consideration to the principal for this taxable supply.
French: Par conséquent, lorsque le principal facture la fourniture d'un service administratif à l'associé, celui-ci verse une contrepartie au principal pour cette fourniture taxable.
English: 1.3.1 Competitiveness - New business practices Objective being exceeded
French: 1.3.1 Compétitivité -- Nouvelles pratiques d'affaires Objectif en voie d'être dépassé
English: This may mean that in order to achieve a high level of compliance, additional resources could be needed.
French: Partant, des ressources supplémentaires pourraient être nécessaires pour atteindre un degré élevé de conformité à la réglementation.
English: If pregnant Gitxsan women are using substances, the traditional leaders, including Hereditary Chiefs and elders, could take the initiative to do something for their community's women who may be unaware of the consequences of their behaviour or who may not be able to access support.
French: Si des femmes Gitxsan enceintes consomment des intoxicants, les leaders traditionnels y compris les chefs héréditaires et les aînés, pourraient prendre l'initiative et faire quelque chose pour les femmes de leur communauté qui ne connaissent peut-être pas les conséquences de leur comportement ou qui peuvent avoir accès à de l'aide.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Regional Director General - Pacific 33 67 3 Real Property Professional and Technical Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Directeur Général Régional - Pacifique 33 67 3 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels Nombre de réponses insuffisantes
English: • Housing costs of elderly families (with T. Wannell)—Autumn 2004
French: • Le coût de l'habitation des personnes âgées (avec T. Wannell )—Automne 2004
English: The ombudsman also pointed out the need to ensure better cooperation and mutual assistance by the interested bodies of public authority and to specify the procedures leading to the execution of the deportation sentence by means of internal regulations.
French: Le médiateur a également souligné la nécessité d'assurer une coopération et une assistance mutuelle plus large entre les organes intéressés de l'administration publique et de spécifier les procédures aboutissant à l'exécution de la peine d'expulsion au moyen d'un règlement intérieur.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction The Department is responsible for ensuring that suitable management practices and controls are developed and implemented in order to deliver the Department of Fisheries and Oceans (DFO) responsibilities and obligations under the Official Languages Act (OLA). The departmental Risk-Based Internal Audit Plan for 2006-2007 identified the Official Languages (OL) Program for audit.
French: 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Introduction Afin de s’acquitter de ses responsabilités et de ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO), le ministère des Pêches et des Océans (MPO) doit élaborer des pratiques et des contrôles de gestion adéquats et les mettre en œuvre Dans son Plan de vérification interne axé sur le risque 2006-2007, le Ministère a établi que le Programme des langues officielles (PLO) devait faire l’objet d’une vérification.
English: The Table below summarizes the rights and obligations of children according to the legislature, as presented in this chapter.
French: Le tableau ci-après résume les droits et obligations des enfants aux termes de la législation décrite dans le présent chapitre.
English: When a request is received by either Party for disclosure to third parties of non-public information exchanged under this Arrangement, the Party receiving the request will consult with the other Party before disclosing the information concerned.
French: Si une Partie reçoit une demande de divulgation à une tierce partie de l’information non publique échangée aux termes de l’Accord, la Partie qui reçoit la demande doit consulter l’autre Partie à l’Accord avant de divulguer l’information en question.
English: Your clients. You want a different product than the usual pens?
French: Offrir à vos clients des produits différents des traditionnels crayons!
English: And they will demand good governance, within and across national borders.
French: Elles exigeront, qui plus est, une saine gouvernance tant chacun chez soi qu'à l'extérieur de nos frontières.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if I may, I shall fulminate and also express a demand and a regret.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vais, si vous me le permettez, émettre une imprécation, une exigence et un regret.
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the Conference of the Parties adopted the draft as decision 39/CP.7 entitled “Income and budget performance in the biennium 2000-2001 and arrangements for administrative support to the Convention” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties a adopté le projet de décision susmentionné en tant que décision 39/CP.7, intitulée «Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 et arrangements concernant l'appui administratif à fournir à la Convention» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: Speeches by the Director General of the IAEA on the subject of human security include:
French: Parmi les discours du Directeur général de l'AIEA au sujet de la sécurité humaine :
English: Corporation de développement de l'est (CDEST) Inc.:
French: Corporation de développement de l'Est (CDEST) Inc.
English: ◦ Michael Chong, a Conservative MP and former Minister of Intergovernmental Affairs and Sport under Prime Minister Stephen Harper 
French: ◦ Michael Chong, député conservateur et ancien ministre des Affaires intergouvernementales et du Sport sous la direction du Premier ministre Stephen Harper;
English: One of the effects of the amendment would be to exclude revenue-generating projects funded by the Cohesion Fund from the scope of Article 55.
French: L'un des effets de l'amendement sera d'exclure les projets générateurs de recettes financés par le Fonds de cohésion du champ d'application de l'article 55.
English: • develop and implement sustainable business planning processes;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des processus d'élaboration de plans d'affaires viables;
English: This numbering system is used for cross-references to other fact sheets, indicated by an asterisk.
French: Cette numérotation est utilisée pour les renvois entre fiches, qui sont précédés d'un astérisque.
English: It is a deliberate attempt to destroy the legitimate political ambitions of Palestinians to live in a viable state in their own land.
French: Il s'agit d'une tentative délibérée de détruire les ambitions politiques légitimes des Palestiniens de vivre au sein d'un État viable sur leurs propres terres.
English: The Contact Group has unambiguously stated that once the status process has begun, it cannot be blocked.
French: Le Groupe de contact a déclaré clairement que le processus relatif au statut, une fois lancé, ne pourra plus s'arrêter.
English: Information on The Seaway International Bridge Corporation, Ltd., the Roosevelt Bridge, the South Channel Bridge and the North Channel Bridge and tolls. Topics:
French: Information sur La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée, le pont Roosevelt, le pont du chenal Sud, le pont du chenal Nord et les péages. Sujets :
English: Non-government organizations such as the Canadian Standards Association (CSA) have been established in many areas to develop and monitor standards and to provide an unbiased assurance of the quality of products of companies who apply for accreditation and who maintain the quality standard for the relevant product.
French: Des organismes non gouvernementaux tels que l'Association canadienne de normalisation (CSA) ont été mis sur pied dans de nombreux domaines afin de développer et de surveiller des normes et afin de garantir de façon impartiale la qualité des produits des entreprises qui font une demande d'accréditation et qui respectent les normes de qualité de ces produits.
English: If the hiring company cancels the rental contract, the client is liable to directly return the vehicle, including vehicle documents, all equipment and accessories and all vehicle keys to the hiring company.
French: Si le loueur dénonce un contrat de location, le locataire est obligé de rendre immédiatement le véhicule y compris les papiers du véhicule , accessoires et toute les clés de celui-ci .
English: The successful outcome of an ambitious Doha Round would create new trade flows, lift millions of people from poverty, promote consumption by reducing tariff barriers and help farmers in developing countries.
French: Donner au Cycle de Doha une conclusion ambitieuse créerait de nouveaux flux commerciaux, soulagerait des millions de personnes de la pauvreté, favoriserait la consommation en réduisant les obstacles tarifaires et aiderait les agriculteurs des pays en développement.
English: The 10 members of the Board referred to in subparagraph 2 (b) above are nominated by the Commission for Social Development and confirmed by the Economic and Social Council.  The term of office of each nominated member is four years, renewable once for a further period of two years.1
French: Les 10 membres du Conseil d'administration visés à l'alinéa b) du paragraphe 2 sont nommés par le Conseil économique et social, sur proposition de la Commission du développement social, pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois pour deux ans.
English: These shipments have climbed rapidly with the ramping up of oil production from Hibernia, Terra Nova and now the White Rose fields.
French: Ces expéditions ont monté en flèche avec l’entrée accélérée de l’or noir des champs Hibernia, Terra Nova et maintenant White Rose.
English: Buyer-driven production systems are a key channel in export-oriented industrialization.
French: Certaines entreprises dans quelques pays en développement ont réussi à gravir les échelons de la technologie et des compétences, mais l’avantage concurrentiel dont jouissent les entreprises des pays déjà industrialisés en termes de financement de la technologie et de l’investissement fait qu’il est extrêmement difficile pour les nouveaux venus des pays en développement de percer sur de nombreux marchés mondiaux.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragic accidents which have recently affected the chemical industry and, above all, the people living in the vicinity of the sites and the environment, could not escape the European Union's notice.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, les accidents dramatiques qui ont récemment frappé l'industrie chimique et, surtout, les populations vivant à proximité de ces sites et l'environnement, ne pouvaient pas ne pas attirer l'attention de l'Union européenne.
English: Frederik Edward Stevenson had already voted at that election on November 20, 2000, at an advance poll in the electoral district of Lanark—Carleton with the mistaken belief that he was requesting a second ballot for a different election.
French: Frederik Edward Stevenson avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 20 novembre 2000, dans la circonscription de Lanark—Carleton, croyant erronément qu'il demandait un deuxième bulletin de vote dans une élection différente.
English: The Delegation believed that those comments served as a good basis for understanding the development dimension which should be part and parcel of the IP system.
French: Pour la délégation, ces observations constituent une bonne base pour la compréhension de la dimension de développement qui devrait être indissociable de la propriété intellectuelle.
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of New Brunswick may be particularly interested in improved agricultural and forestry services in addition to improvements in the timing and accuracy of flood forecasts.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens du Nouveau-Brunswick pourraient être notamment intéressés par des services améliorés pour l'agriculture et la foresterie et par des améliorations dans la rapidité et la précision des prévisions d'inondations.
English: While the majority reasons should not be read as stating that the end of a labour dispute necessarily implies the termination of a stoppage of work in every case, the majority properly concluded in this case that March 29 was the day of the termination of the stoppage of work.
French: 44(1) de la Loi n'appuie l'emploi de critères tels les divers niveaux de production et le retour au travail d'un nombre donné d'employés aux fins d'interpréter les mots "fin de l'arrêt du travail".
English: Montreal port authority; Parent, Rollande, « Le port de Montréal connaît une baisse de trafic de 5,1 % en début d’année », Le Devoir, April 26, 2006.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA / RÉGION DU QUÉBEC / DIRECTION RÉGIONALE DES POLITIQUES ET DE L’ÉCONOMIQUE
English: The ability to recover energy from braking and store it for future use; and 4.
French: La capacité de récupérer l'énergie dégagée au freinage et de la stocker pour une utilisation future; 4.
English: 4 st We er Riv ( ! ( !
French: Ca Ri mp ve be r ll
English: The preservation of the sheath of Anabaena flos-aquae A-37 was achieved when the growing culture was pretreated with a low concentration of glutaraldehyde and fixed using the standard Kellenberger method.
French: On a pu préserver la gaine d'Anabaena flos-aquae A-37 lorsque la culture en croissance est pré-traitée avec une faible concentration de glutaraldéhyde et fixée par la méthode standard de Kellenberger.
English: Port Enterprises Limited Contact:
French: Port Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: The workers at the Ericsson factory are justifiably uneasy about their jobs since the undertaking has planned to shift the manufacture of printed circuits to Scotland.
French: Les travailleurs de l'entreprise Ericsson nourrissent des soucis justifiés pour leurs emplois, sachant que l'entreprise envisage de délocaliser la fabrication de circuits imprimés en Écosse.
English: Pesticide Use in Thailand, by Daniel Girard In Reports magazine:
French: Dans le verger des mandarines, de Daniel Girard Dans le magazine Explore :
English: Upon preparation, amendments in the other authentic language version should be incorporated by the International Bureau in the advanced level.
French: Une fois établies, les modifications à apporter à la version rédigée dans l’autre langue faisant foi seront incorporées dans le niveau plus élevé par le Bureau international.
English: By the end of autumn 2007, close to 690 000 passengers will have experienced the Gatineau-Wakefield tourist outing.
French: À la fin de l’automne 2007, on pourra estimer à près de 690 000 le nombre de personnes qui auront fait le parcours vers Wakefield à bord du train à vapeur.
English: Evidence of broader acceptance of strategic environmental assessment, as well as project environmental assessment, among decision makers is a good signal that environmental assessment is gaining credibility.
French: Comme on constate que l’évaluation environnementale stratégique et l’évaluation environnementale de projets sont plus largement acceptées des décideurs, on voit bien que l’évaluation environnementale gagne en crédibilité.
English: Yellowknife, North West Territories Commercial Flight: $3,432.04 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $63.81 Accommodation: $310.93 Meals and Incidentals: $83.05 Other: $126.93 TOTAL: $4,016.76 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Vol commercial : 3 432,04 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 63,81 $ Hébergement : 310,93 $ Repas et faux frais : 83,05 $ Autre : 126,93 $ TOTAL: 4 016,76 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: How many students would this be? c) The principal wants to keep the correct proportion of girls to boys in the sample.
French: De combien d'élèves serait constitué l'échantillon? c) La directrice veut maintenir la bonne proportion de filles par rapport aux garçons à l'intérieur de l'échantillon.
English: • VanCity Capital Corporation; and,
French: • la VanCity Capital Corporation;
English: Communications Research, Bankruptcy and
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Summary Under the general supervision of a maintenance supervisor at the Canadian Forces Base, maintains, modifies and repairs all departmental transmission and distribution power lines; replaces burned out lamps and fixtures on street and obstacle lights; and performs related duties.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des pièces de rechange et d'une grande variété d'instruments d'atelier. 2 / 46 Sécurité d'autrui - Compte tenu du genre de travail et de l'aire de travail, il y a peu de risques de blesser les autres.
English: “(a) To expand its support for the activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and to continue its support for the peace process in the Sudan;
French: «a) À soutenir davantage les activités visant à obtenir un meilleur respect des droits de l'homme et du droit international et à continuer d'appuyer le processus de paix au Soudan;
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 27 ANNEX Annex III, Subpart "Q", OPS 1.1095, 1.13 Rest Period An uninterrupted and defined period of time during which a crew member is free from all duties and airport standby.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 27 ANNEXE Annexe III, sous-partie Q, OPS 1.1095, 1.13 "Temps de repos" Une période ininterrompue et définie pendant laquelle un membre d'équipage est libéré de tout service ainsi que de toute réserve à l'aéroport.
English: This has led to substantial improvements in the composition of carcasses, such as less overall fat, less kidney fat and a relatively greater proportion of the carcass in higher-valued cuts.
French: On a donc assisté à une amélioration substantielle de la composition des carcasses, comme une diminution du gras en général et de la graisse de rognons, et la proportion plus grande de la carcasse occupée par les unités de découpe de plus grande valeur.
English: "Managers" have been established for all of the processes in the hospital.
French: Gestionnaires de processus: des «gestionnaires» ont été mis en place pour tous les processus dans l’hôpital.
English: A meeting was held at Annapolis on 27 November 2007 to relaunch the peace process between Arab parties and Israel.
French: Une réunion a eu lieu à Annapolis le 27 novembre 2000 pour relancer le processus de paix entre les parties arabes et Israël.
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, made the announcement today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé l’investissement aujourd’hui au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The Superintendent should ensure that processes are in place to: a. ensure proper documentation is obtained and retained with the invoice before payment is made (i.e. purchase order or contract/agreement (including appendix A, providing detailed costing of services to be provided), Sec 34 FAA Certification and Proof of receipt).
French: Le directeur devra s’assurer que des processus sont en place aux fins suivantes : a. obtenir la documentation appropriée et la joindre à la facture avant de faire le paiement, c.-à-d., bon de commande ou contrat/entente (y compris l’annexe A, avec coûts détaillés des services à fournir), attestation conforme à l’article 34 de la LGFP et reçu.
English: Complete statistical summary available at: http://ats.agr.gc.ca/stats/philippines_e.pdf
French: Le résumé statistique complet est disponible à : http://ats.agr.gc.ca/stats/philippines_e.pdf
English: An act formulated by an unauthorized person would be invalid unless it is subsequently confirmed by the State.
French: Un acte formulé par une personne non habilitée à le faire serait nul, à moins qu'il ne soit confirmé ultérieurement par l'État concerné.
English: 1405 Responsible Organization 1405.1 The organization responsible for "Stress Management" is the Chief Military Personnel (CMP). 1406 Office of Primary Interest (OPI) 1406.1 The OPI for this chapter is the Director General Health Services (DGHS).
French: 1405 Organisation responsable 1405.1 Le Chef du personnel militaire (CPM) est l’autorité chargée de la « gestion du stress » 1406 Bureau de première responsabilité (BPR) 1406.1 Le BPR pour le présent chapitre est le Directeur général, Services de santé (DGS San).
English: Is it consistent with important Acts of general application, such as the Access to Information Act, the Privacy Act, the Official Languages Act and the Financial Administration Act?
French: Le projet est-il conforme au droit commun fédéral, notamment la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels ou la Loi sur la gestion des finances publiques?