ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not include expenditures for taxable benefits, as well as remuneration based on profits and bonuses, or related benefits (the employer's share of EI, CPP or QPP, WCB or CSST, employee pension and medical plans). The current SR&ED PPA rate is 65% of the base. The PPA will cover overhead expenditures such as:
French: Elle ne comprendra pas les dépenses relatives à des avantages imposables, ni la rémunération reposant sur les profits et les primes, ni les avantages connexes (part de l'employeur à l'égard de l'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, des commissions des accidents du travail, des régimes de pension et de soins de santé des employés). Le taux actuel du montant de remplacement visé par règlement (MRVR) de RS&DE est de 65 p.
English: The struggle against this trafficking is a peace-building activity.
French: La lutte contre ce trafic constitue une action de consolidation de la paix.
English: • CBC owns and operates the national pay audio service Galaxie.
French: • La SRC possède et exploite le service sonore national payant appelé Galaxie.
English: That does not apply in your case because we are voting so fast it is impossible to see how people are voting anyway.
French: Cela ne s'applique pas à votre cas car nous votons si vite qu'il devient tout bonnement impossible de voir comment les gens votent.
English: But more than that, it can be used to articulate both the business and information technology outcomes of the initiative.
French: Mais plus encore, elle peut être utilisée pour articuler les résultats opérationnels et de la technologie de l’information, escomptés par la mise en œuvre de l’initiative.
English: ANNUAL REPORT ON THE POLICY ON THE INTERNAL DISCLOSURE OF INFORMATION CONCERNING WRONGDOING IN THE WORKPLACE 2004-05
French: RAPPORT ANNUEL SUR LA POLITIQUE SUR LA DIVULGATION INTERNE D’INFORMATION CONCERNANT DES ACTES FAUTIFS AU TRAVAIL 2004-2005
English: The work of the Meeting had been instrumental in making possible the success of the LDC Ministerial Meeting in June 2006, and the report of the meeting would not only serve as a useful input to the mid-term review of the LDC Programme of Action but would also reflect the useful work done by UNCTAD for LDCs.
French: Les travaux avaient contribué de façon fondamentale au succès de la Réunion ministérielle des PMA en juin 2006, et le rapport de la Réunion d'experts non seulement serait une contribution utile à l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA, mais témoignerait aussi des travaux utiles réalisés par la CNUCED en faveur de ces pays.
English: Overpumping has led to the same problems mentioned above for Syria and Jordan.
French: Les prélèvements excessifs ont provoqué des problèmes identiques à ceux qui ont été mentionnés ci-dessus pour la Syrie et la Jordanie.
English: Most rucksacks had glow sticks attached to them thereby allowing participants to see each other as they headed into the dark.
French: Des bâtons lumineux étaient accrochés à la plupart des sacs à dos, ce qui permettait aux participants de se voir les uns les autres alors qu'ils avançaient vers l'obscurité.
English: … 5. task "taking orders" skills: listening / speaking, reading / writing phrases:
French: … 5. tâche "prise des commandes" compétences: écouter/ parler, lire / écrire phrases:
English: Monitoring of the polluter’s response operations as identified in their response plan and assigning tasks to the Incident Monitoring Team (IM T) to monitor the conduct of those operations.
French: Surveillance des opérations d’intervention du pollueur tel qu’établies dans son plan d’intervention et assignation des tâches à l’Équipe de surveillance des incidents (ESI) pour la surveillance de l’exécution de ces opérations.
English: Extensive crystallographic studies on crystals of bc1 complexed with inhibitors of electron transfer identified binding pockets for both Qo and Qi site inhibitors.
French: Des études cristallographiques plus poussées de cristaux de complexes entre bc1 et des inhibiteurs du transfert d'électrons ont permis d'identifier des cavités dans lesquelles se lient les inhibiteurs des sites Qo et Qi.
English: The EESC recommends that it is made clear within the specific objective for the overall programme that the fight against violence in all its forms explicitly includes Trafficking of Human Beings for sexual exploitation.
French: Le CESE estime qu’il est important de citer dans les groupes cibles les services de contrôle aux frontières étant donné qu’ils jouent un rôle important dans le démantèlement des réseaux de traite d’êtres humains et de trafic de drogue.
English: Policy discussions will allow UNECE Member States define new priorities in the framework of the Committee's programme of work, with particular emphasis on countries in transition.
French: Le débat de politique générale permettra aux États membres de la CEE de définir de nouvelles priorités dans le cadre du programme de travail du Comité, eu égard en particulier aux pays en transition.  Point 4.
English: Remember how the surgery works. You can't eat like everyone else.
French: Il est important de se rappeler comment fonctionne la dérivation gastrique isolée.
English: These databases can be used to search several years worth of information.
French: Ces banques de données permettent des recherches d'informations qui remontent à plusieurs années.
English: In 2007/2008, program staff intends to present the Draft Guidelines to DGICO for approval, and subsequently shared the document with federal/provincial partners for their comments.
French: En 2007-2008, les employés du programme ont l'intention de présenter l'ébauche des lignes directrices au CIDGO aux fins d'approbation et, par la suite, de faire circuler le document parmi les partenaires fédéraux/provinciaux afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Insofar as the author's complaint is based on article 5 (e) of the Convention, the Committee considers it to be ill-founded.
French: Dans la mesure où la plainte de l'auteur repose sur l'article 5 e) de la Convention, le Comité estime qu'elle n'est pas fondée.
English: Significant achievements include the improvement of inter-entity and regional police corporation, the effective work of the State Border Service and the success in the fight against the traffic in human beings.
French: Parmi les importantes réalisations, on compte l'amélioration de la coopération inter-entités et de la police régionale, le travail efficace du Service des frontières de l'État, et le succès dans la lutte contre le trafic d'être humains.
English: Good evidence to exclude from periodic health examination of healthy children (E)
French: Des données suffisantes permettent de recommander l’exclusion du dépistage chez les enfants bien portants (E)
English: Progress in Pollution Prevention 2000-2001:
French: Sources d'Ã©mission des principaux contaminants atmosphÃ©riques (PCA):
English: United Nations and other entities are encouraged to provide technical assistance in order to support States parties, at their request, in the implementation of their reporting obligations under the Convention.
French: L'ONU et d'autres entités sont encouragées à apporter une assistance technique aux États parties qui en font la demande, afin de les aider à s'acquitter de leur obligation de présentation de rapport au titre de la Convention.
English: This type of gas generator has been used successfully for the gasification of rubber trees.
French: Ce type de gazogène a été expérimenté avec succès dans la gazéification du bois d'hévéa.
English: Courtroom I video | audio Courtroom II video |audio Courtroom III video |audio
French: Salle d'audience I audio Salle d'audience II audio Salle d'audience III audio
English: The Forum addressed a series of recommendations to United Nations agencies and international financial institutions requesting that, together with Governments, they work towards ensuring the equal rights of indigenous women.
French: L'Instance a adressé une série de recommandations aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux institutions financières internationales et les a invités à coopérer avec les gouvernements, en vue d'assurer aux femmes autochtones des droits égaux à ceux des hommes.
English: If you are using the Webforms, after entering your PIN and password, create a new application, and then complete the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: Si vous utilisez les formulaires Web, vous devez créer, après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, une nouvelle demande, puis remplir la section " Subventions de fonctionnement " qui se trouve sous Programme de financement de la recherche.
English: Promoting the implementation of international standards and creating awareness of children's rights
French: Promotion de l'application des normes internationales et sensibilisation aux droits de l'enfant
English: • The main difference between an electronic single-pan mass comparator with load cell (or with electromagnetic force compensation mechanism) and an electronic single-pan balance with internal weights is that, in the first case, the load is measured by the deflection of strain gauges in the load cell (or the difference in the coil current) and in the latter, the load is balanced out by internal weights.
French: • Un comparateur de masse électronique à plateau unique muni d'une cellule de pesage (ou d'un mécanisme de compensation par force électromagnétique) mesure la charge par l'entremise de la déformation des jauges de contrainte de la cellule de pesage (ou la différence dans le courant de la bobine) alors qu'une balance électronique à plateau unique munie de poids internes équilibre la charge à l'aide de ces poids. En gros, c'est la principale différence entre ces types de comparateurs.
English: Nothing indicated, and the respondent did not show, that those numbers were not consistent with the amount generally reflected in sales for export to Canada of goods of the same class or kind as the goods being appraised by producers that deal with importers in a manner consistent with that of persons who are not related.
French: Rien n'indique et l'intimé n'a pas démontré que ces chiffres ne correspondaient pas au montant des bénéfices et frais généraux généralement supporté par les ventes effectuées pour l'exportation au Canada par des producteurs de marchandises de même nature ou de même espèce qui traitent avec leurs importateurs au même titre que des personnes non liées.
English: The problem was the arbitrary manner in which the proposed reductions had been handled during the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Le problème est la manière arbitraire dont les réductions proposées ont été traitées au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: In this way, the government allows the general public to follow progress in all public services.
French: Le gouvernement permet au public de suivre les progrès de tous ses services publics. (Voir http://www.hm-treasury.gov.uk/performance/.)
English: • Climate change impacts in Nunavik: NEI funding over four years to the Kativik Regional Government on access to resources and land in Northern Quebec.
French: • Impact du changement climatique au Nunavik: financement de l'IEN sur quatre ans Ã l'Administration rÃ©gionale Kativik d'un projet portant sur l'accÃ¨s au territoire et aux ressources dans le nord du QuÃ©bec.
English: The campgrounds operate from late June to September, on a first come-first served basis.
French: Ils sont ouverts de la fin juin à septembre, et le principe du premier arrivé, premier servi est en vigueur.
English: Non-governmental organizations coordinate resources, represent very diverse interests, and have made progress in the development of strategies in coordination with women, using the gender perspective, and encouraging women to participate in development programmes, offering specialist technical support and advice, the requisite funding, incentives, and assistance with mobilization and organizational processes.
French: Les ONG mettent en commun leurs ressources, représentent des intérêts très divers et sont parvenues à progresser dans le développement de stratégies leur permettant de travailler avec les femmes dans un souci de parité en favorisant leur participation aux programmes de développement et en offrant une assistance technique et des conseils spécialisés, un financement adapté, des encouragements et une assistance en matière de mobilisation et d'organisation.
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO (Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines (1995), available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf). 2.5.
French: Pour connaître la grosseur de maille des grilles à utiliser, consulter les Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce (MPO, 1995, disponible à l’adresse http://www.dfompo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/watereau/pipe/pdf/end-of-pipe_f.pdf). 2.5.
English: A number of leaders of civil society organizations participated in the establishment of the National Council for Human Rights.
French: Un certain nombre de dirigeants de ces organisations ont participé à la création du Conseil national des droits de l'homme.
English: (g) Gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security
French: g) Économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique
English: These facilities (approximately 3,300 nationally) are generally used to confine persons upon arrest, pending arraignment and trial, conviction and sentencing.
French: Ces établissements (au nombre d'environ 3 300 dans tout le pays) sont généralement utilisés pour la détention des personnes qui viennent d'être arrêtées ou qui sont susceptibles d'être inculpées, traduites en justice et condamnées.
English: In staging the events as they did, they had in mind a global media audience.
French: En mettant les événements en scène comme ils l’ont fait, ils avaient en tête un public mondial.
English: All times are measured from whichever occurs later: receipt of submission or payment of user fees.
French: Toutes les périodes sont mesurées d'après ce qui se produira en dernier : la réception du dossier ou le paiement des frais d'usager.
English: Any other issues the participating experts wish to address?
French: Y a-t-il d'autres questions que les experts participants souhaitent aborder?
English: This document contains changes made at the fourth meeting of the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) held in Bratislava on 25 and 26 September 2006.
French: Le présent document contient des changements apportés par le Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe « MARS ») lors de sa quatrième réunion qui s'est tenue les 25 et 26 septembre 2006 à Bratislava.
English: The Canadian International Trade Tribunal determines, pursuant to subsection 42(4.1) of the Special Import Measures Act, that the volume of dumped and subsidized aforementioned stainless steel screws originating in or exported from the People's Republic of China is negligible.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, conformément au paragraphe 42(4.1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que le volume de vis en acier inoxydable sous-évaluées et subventionnées susmentionnées originaires ou exportées de la République populaire de Chine est négligeable.
English: Croatia therefore urged the Special Rapporteur to take into account that acknowledgement of the improving human-rights situations and to recommend the exclusion of Croatia from his mandate at the next session of the Commission on Human Rights.
French: La Croatie prie donc instamment le Rapporteur spécial de tenir compte de l'amélioration ainsi reconnue de la situation des droits de l'homme et de recommander d'exclure la Croatie de son mandat à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme.
English: 1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 FS, 1 GS (OL), 4 NO, 3 LL, 3 UNV
French: 1 D-2, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC), 3 AL
English: (c) The independence of sureties if bail were to be granted;
French: c) L'indépendance des garanties si la liberté conditionnelle est accordée;
English: The initiative aims to improve cooperation among Canada, the U.S. and Mexico, and to achieve the highest possible levels of health, safety and environmental protection for North America.
French: L'initiative vise à accroître la coopération entre le Canada, les États-Unis et le Mexique et à atteindre les plus hauts niveaux possible relatifs à la santé, à la sécurité et à la protection de l'environnement pour l'Amérique du Nord.
English: Participation from researchers in the social sciences and humanities is still low.
French: La participation des chercheurs dans les domaines des sciences sociales et humaines est encore faible.
English: In effect, section 12.2 permits KDC to buy out the remaining term of the lease by paying to Santa Fe a fixed fee equivalent to 80 per cent of the normal daily lease payment for the remaining term of the lease.
French: De fait, l'article 12.2 permet à la KDC de racheter la partie du contrat qui reste à courir en versant à la Santa Fe un montant déterminé équivalant à 80 % du produit du prix par jour par le nombre de jours restant à courir.
English: We have now found that Marcus theory can be applied not only to inter-molecular reactions but also to intra-molecular reactions.
French: On a trouvé que la théorie de Marcus peut être appliquée, non seulement aux réactions intermoléculaires mais aussi aux réactions intramoléculaires.
English: This is an absolute gem and a bargin in an expensive city, my girfriend and I have just returned and were almost going to change hotel after reading reviews describing the area as being like a red light district.
French: It was good value close to the city centre and easy access to railway, by two overbridges via the Opera House.
English: Subprogramme 2 — Electoral assistance, implemented by the Electoral Assistance Division;
French: Sous-programme 2 - Assistance électorale, exécuté par la Division de l'assistance électorale;
English: (1) The Manager may instruct a person to take any of the actions prescribed under subsection (2) if
French: (1) Le gestionnaire peut donner instruction à toute personne de prendre toute mesure prévue au paragraphe (2) dans les cas suivants :
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $808,164.62 2006-03-31 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 808 164,62 $ 2006-03-31 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: At the request of Singapore Airlines, Agency personnel provided guidance and training in the use of a TTY for the hearing impaired at its Canadian reservation office.
French: À la demande de Singapore Airlines, le personnel de l'Office a offert conseils et formation sur l'usage d'un ATS pour personnes malentendantes dans son bureau de réservation canadien.
English: In Crawford, J., ed., The rights of peoples.
French: ), The rights of peoples, Oxford ( R.-U. ), Clarendon Press, p.
English: I do not know how one answers a question like that.
French: J’ignore comment repondre a une telle ´ question.
English: These books and records are to be open to inspection by any game officer at any reasonable time.
French: Les dossiers et registres doivent pouvoir être examinés par le garde-chasse à toute heure raisonnable.
English: For cancer of the cervix the challenge is, as it has been for over two decades, to reach those at risk and avoid overscreening those not at risk.
French: Pour le cancer du col utérin, le défi consiste, comme c’était le cas il y a plus de deux décennies, à atteindre les personnes à risque et à éviter de faire passer indûment des tests de dépistage à celles qui ne sont pas à risque.
English: The Constitutional Court launches proceedings in response to a constitutional appeal even before all prior legal avenues are attempted in cases when the court has not ruled on the rights and obligations of a party or criminal suspicions or accusations within a reasonable period, or in cases when the disputed individual act constitutes a flagrant violation of constitutional rights and it is apparent that failure to file a constitutional appeal would generate severe and irreparable consequences to the petitioner.
French: La Cour constitutionnelle se saisit d'un recours constitutionnel même avant que tous les autres recours aient été épuisés lorsqu'un tribunal n'a pas statué sur les droits et obligations d'une partie ou sur des accusations pénales dans un délai raisonnable, ou lorsque l'acte individuel contesté constitue une violation flagrante de droits constitutionnellement protégés et qu'il apparaît que seul le recours constitutionnel peut éviter un préjudice grave et irréparable au destinataire de l'acte.
English: Underlying cause of death is coded using the International Classification of Diseases, 9th revision.
French: La cause initiale du décès est codée à l’aide de la Classification internationale des maladies, 9e révision.
English: domestic producers to initiate and support petitions.
French: producteurs nationaux une incitation financière à présenter et à soutenir des demandes.
English: Check out the guide to making calls with Skype .
French: Découvrez le guide des appels avec Skype .
English: Corporate Services The Corporate Services Business Unit is responsible for providing those services necessary to assist Board Members, the Executive Team and Business Units in managing our human, material and financial resources.
French: Services généraux Le Secteur des services généraux est chargé de fournir les services nécessaires pour aider les membres de l’Office, l’équipe exécutive et les secteurs à administrer leurs ressources humaines, matérielles et financières.
English: (b) February 2008: Presentation of the research agenda and work plan to the CES Bureau;
French: b) Février 2008: Présentation du programme de recherche et du plan de travail du Bureau de la Conférence des statisticiens européens;
English: The minimum price must have been paid for this quantity, with no premium paid to the starch manufacturers and no payment to potato producers. Detailed implementing rules for the quota system are laid down in Commission Regulations (EC) Nos 2235/20035 and 2236/20036 which clarify a number of issues, such as the introduction of cultivation contracts, the minimum starch content of potatoes, the determination of the weight and starch content of potatoes on delivery to potato starch manufacturers, rules on exports without a refund, inspection arrangements and penalties, rules applicable to mergers, changes of ownership and the commencement or termination of commercial activities by potato starch manufacturers.
French: Les modalités d'application du régime de contingentement sont précisées dans les règlements (CE) n° 2235/20035 et (CE) n° 2236/20036 de la Commission qui explicitent différentes questions telles que la mise en place des contrats de culture, la teneur minimale des pommes de terre en fécule, la détermination du poids et de la teneur en fécule des pommes de terre à l'entrée de la féculerie, les dispositions relatives à l'exportation sans restitution, les modalités de contrôle et les sanctions y afférent, les règles applicables en cas de fusion, de changement de propriété, et de commencement ou de cessation de l'activité commerciale des féculeries.
English: · Thermocouples and cover gauzes are made of AISI 310 S stainless steel.
French: · Des thermocouples et les gazes de couverture sont faits d'acier inoxydable d'AISI 310 S.
English: Ahnya and I merged as one being and I became infused with the energy pattern we would come to call the UCL.
French: J'ai fusionné avec Ahnya pour ne former qu'un être, et je suis devenue insufflée des schémas énergétiques que je nommerais plus tard l'Universal Calibration Lattice.
English: The Regulations shall prescribe the contents of the description and the order of presentation.
French: Description 2) Le contenu de la description et l’ordre de présentation de ses éléments sont précisés par voie réglementaire.