ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6. observe, record and report on the fishing activities of vessels in the Malagasy fishing zone; verify the position of vessels engaged in fishing operations; perform biological sampling in the context of scientific programmes; note the fishing gear used; collect the catch data for the fishing zone during their time on board; take all appropriate steps to ensure that the conditions under which they are taken on board and their presence on board do not interrupt or hamper fishing activities; respect the material and equipment on board and the confidentiality of any document belonging to the said vessel; draw up a report on the trip and send it to Madagascar's Fisheries Surveillance Centre, and send a copy to the European Commission Delegation.
French: Observe, enregistre et rapporte les activités de pêche des navires dans la zone de pêche malgache ; Vérifie la position des navires engagés dans des opérations de pêche ; Procède à des opérations d’échantillonnage biologique dans le cadre de programmes scientifiques ; Fait le relevé des engins de pêche utilisés ; Collecte les données de captures relatives à la zone de pêche pendant sa présence à bord ; Prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n’interrompent ni n’entravent les opérations de pêche ; Respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord, ainsi que la confidentialité de tout document appartenant audit navire ; Rédige un rapport de marée qui est transmis au Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, avec copie à la Délégation de la Commission européenne.
English: At present, some 5 000 NATO-led international troops are deployed in FYROM, mainly to support KFOR in neighbouring Kosovo.
French: A l’heure actuelle, quelque 5 000 soldats internationaux sont déployés dans l’ERYM, sous la conduite de l’OTAN, principalement pour soutenir la KFOR en place au Kosovo voisin.
English: PepsiCo, Inc.'s (U.S.) Gatorade brand has launched Xtremo in flavours popular in Latin America, and American Water Star, Inc.
French: La marque Gatorade de PepsiCo, Inc.'s (États-Unis) a lancé Xtremo dans des saveurs qui sont populaires en Amérique latine, et American Water Star, Inc.
English: Guide to the chemicals used in crop protection.
French: Réalisée par Industrial Bio-Test Laboratories.
English: Wholesale and retail trade is another important sector, accounting for around 17% of GDP in 2002.
French: Le commerce de gros et de détail est un autre secteur important, qui représentait près de 17 % du PIB en 2002.
English: Employees were challenged to not smoke in their homes or cars for 30 days, and were then eligible to win substantial prizes.
French: Les employés ne devaient pas fumer dans la voiture ni au foyer pendant 30 jours pour être admissibles au tirage de prix importants.
English: •cm−3; at 1.0–3.17 m soil depth, density was 0.02–0.6 cm
French: À une profondeur de 1,0 à 3,17 m, la valeur de FRLD allait de 0,02 à 0,6 cm
English: Occasionally, the visibility would be discovered to be better than reported, an adequate visual reference could be established, and a successful landing completed.
French: À l'occasion, il pouvait arriver que la visibilité se révèle être meilleure que celle communiquée et que l'atterrissage soit effectué sans problème.
English: More details about the program can be found through the following links:
French: On peut obtenir plus de renseignements au sujet du programme au moyen des liens ci-dessous.
English: EDS also had a place of business in Anvers (Belgium).
French: EDS avait également un siège social à Anvers (Belgique).
English: Environment Canada Nigel Skipper, New Substances Division, Biotechnology Section
French: Environnement Canada Nigel Skipper, Division des nouvelles substances, Section de la biotechnologie
English: The careful restoration of the property, has restored honour and splendor to the rooms that evoke the charm of history they lived.
French: La restauration de la structure, a redonné éclat et splendeur à des environnements qui évoquent le charme de l'histoire qu'ils vivent.
English: We must foster innovation, promote flexibility, and support managers and employees by giving them the right tools.
French: Nous devons favoriser l'innovation, promouvoir la souplesse et venir en aide aux gestionnaires et aux employés en les dotant des bons outils.
English: Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid. In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission17.
French: Dans la grande majorité des cas, elle a autorisé les mesures considérées sans ouvrir de procédure formelle d'examen, concluant que l'aide examinée était compatible avec les règles applicables aux aides d'État (87 % de l'ensemble des décisions prises en 2007) ou ne constituait pas une aide d'État (5 % de l'ensemble des décisions adoptées).
English: Finally, the rapporteur thought it important to recall the important role of the EIB in the European Union’s development policy, as well as in its neighbourhood policy.
French: Enfin, le rapporteur a tenu à rappeler le rôle important de la BEI dans la politique de développement de l'Union européenne, ainsi que dans sa politique de voisinage.
English: The operator will be informed of all restrictions and conditions by the ATC Unit responsible.
French: L'opérateur sera informé par l'unité ATC responsable de toutes les conditions et des restrictions à respecter.
English: 24 And when the Lamanites saw that they were marching towards the land of Zarahemla, they were exceedingly afraid, lest there was a plan laid to lead them on to destruction; therefore they began to retreat into the wilderness again, yea, even back by the same way which they had come.
French: 24 Et lorsque les Lamanites virent qu'ils se dirigeaient vers le pays de Zarahemla, ils eurent extrêmement peur qu'un plan n'eût été préparé pour les conduire à leur destruction; c'est pourquoi ils commencèrent à se retirer de nouveau dans le désert, oui, en retournant par le chemin d'où ils étaient venus.
English: As the IRB undertook the extensive revamping of its operations in preparation for the new legislation, it continued to fulfill its core mandate of hearing individual cases and making decisions.
French: Tout en entreprenant la restructuration en profondeur de ses activités en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, la CISR a continué de remplir son mandat principal qui consiste à entendre des cas et à rendre des décisions.
English: Transit time and routing for your cargo?
French: Temps de transit, trajet de la cargaison?
English: In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the President of the COP at its eleventh session, this item is included in the supplementary provisional agenda below as item 5 (f).
French: Conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, et en accord avec le Président de la onzième session de la Conférence des Parties, la question considérée est inscrite à l'ordre du jour provisoire supplémentaire présenté ci-après, en tant que point 5 f).
English: "Representative level" meant, in 1993 as it does today, approximately 85 percent.
French: Forest [1979] 2 R.C.S. 1032; Reference re Manitoba Language Rights [1985] 1 R.C.S. 212.
English: Technology Reflection/ Transmission Intensity n-Photon Lifetime Raman IR and NIR Interferece Microscopy ++ ++ + + + ++ + Macroscopy + +
French: Technique Réflexion/ Transmission Intensité n-photon Durée de vie Raman IR et spectre en proche infrarouge Interférence Microscopie ++ ++ + + + ++ + Macroscopie + +
English: March 15, 2005 Full application deadline: August 1, 2005 Policy Research Grants are intended to stimulate research that will influence and guide policy decisions, or have direct impact on policy decisions.
French: Jusqu'à 65 000 $ par an pendant trois ans Inscription : le 1er mai 2005 Date limite pour la présentation de la demande détaillée : le 1er août 2005 Les subventions de synthèse des connaissances - visent à soutenir les équipes interdisciplinaires de chercheurs, praticiens et décideurs qui feront ensemble l'examen des données probantes en vue d'interventions particulières.
English: The UNDP Office of Human Resources (OHR) and the UNDG should cultivate the practice and monitor compliance.
French: Le Bureau des ressources humaines du PNUD et le GNUD devraient promouvoir cette pratique et surveiller dans quelle mesure elle est effective.
English: WHEREAS by Order No. 120518 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 18, 1966, the cost of maintenance of the crossing was placed upon the Parish of Saint-Viateur; and WHEREAS the Agency has been advised that responsibility for Sainte-Thérèse Road at the location of the said crossing now rests with the Department of Transport of the Province of Quebec.
French: ATTENDU que par l'ordonnance n° 120518 de la Commission des transports du Canada en date du 18 avril 1966, les frais d'entretien du croisement devaient être payés par la paroisse de Saint-Viateur; et ATTENDU que l'Office a été avisé que le chemin Sainte-Thérèse à l'endroit dudit croisement est maintenant la responsabilité du ministère des Transports de la province de Québec.
English: The Council recalls General Assembly resolutions 45/264, 48/162, 50/227 and 52/12 B, which provided for, inter alia, better division of labour between its segments, shorter and more focused sessions, and clearer and action-oriented guidelines for the United Nations system and funds and programmes.
French: Le Conseil rappelle les résolutions 45/264, 48/162, 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale, qui prévoient, notamment, l'amélioration de la répartition des tâches entre ses débats, des sessions plus courtes et plus denses et des directives plus claires et pragmatiques pour les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: (Wong, S., 2001, Conference of the Swedish Correctional Service, Orebro, Sweden) Compared treated violent offenders from the RPC (Prairies) Aggressive Behaviour Control (ABC) Program to an untreated matched control group.
French: (Wong, S., 2001, Conference of the Swedish Correctional Service, Örebro, Suède) Comparaison entre un échantillon de délinquants violents ayant participé au Programme de contrôle du comportement agressif (ABC) du CPR (Prairies) et un groupe apparié non traité.
English: For its part, Russia will continue to provide the Palestinians with all necessary assistance.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie continuera de fournir aux Palestiniens toute l'aide nécessaire.
English: Where special needs are required by children of ethnic minority backgrounds, such as extra language training in the language of the education, educational authorities need to highlight these to respective funding authorities and seek ways to meet these needs.
French: Dans le cas où des enfants émanant de communautés ethniques minoritaires présenteraient des besoins particuliers, tels qu'une formation en langue dans la langue de l'enseignement prodigué, les autorités éducationnelles devraient alors prévenir les autorités de financement compétentes, mettre l'accent sur ces besoins et chercher des moyens de les satisfaire.
English: The legal instruments, information, technical assistance and resources that have been mobilized by the international community represent valuable sources of support.
French: Les instruments juridiques, d'information, l'assistance technique et les ressources mobilisées par la communauté internationale constituent, à n'en point douter, des supports précieux.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules). [5] Rule 1 provides that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire doit être déterminé conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales) [5] . La Règle 1 prévoit que le classement sera déterminé conformément aux termes des positions et de toute Note de Section ou de Chapitre pertinente.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada.
French: BUREAU DE LA POLITIQUE ET DE LA PROMOTION DE LA NUTRITION.
English: The Government also wished to encourage a more varied mix of residents, particularly in larger disadvantaged social housing complexes, and to support initiatives that encouraged the social interaction between Danish and ethnic minority residents.
French: Il souhaite également encourager un plus grand brassage de population, en particulier dans les grands ensembles de logements sociaux, et appuyer les initiatives de nature à favoriser l'établissement de liens sociaux entre les Danois et les résidents appartenant à des minorités ethniques.
English: Overview This lesson requires students to use a number of skills, including interpretation and analysis, critical thinking, research, and communication.
French: Vue d’ensemble Cette fera appel à un certain nombre de compétences des élèves, notamment des habiletés d’interprétation et d’analyse, de recherche et de communication, ainsi qu’un bon esprit critique.
English: This accreditation role is not limited to other forms of risk financing, but also relates to banking relationships as well: "[Private investor(s)] … provided bank guarantees for the company line of credit."
French: L'ajout de crédibilité ne facilite pas seulement l'obtention d'autres formes de capital-risque, mais aussi les relations bancaires : « [L'investisseur privé] … a fourni des garanties bancaires pour la marge de crédit de l'entreprise.
English: This separate supply would be taxable unless the facility were a health care facility making a supply of an institutional health care service, in which case the supply would be exempt pursuant to section 2 of Part II of Schedule V to the Act . Section 2 of Part II of Schedule V to the Act provides that the following supply is exempt from the GST:
French: Cette fourniture distincte sera taxable à moins que l'établissement consiste en un établissement de santé effectuant la fourniture de services de santé en établissement, auquel cas la fourniture sera exonérée en application de l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la Loi. L'exonération aux fins de la TPS prévue à l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la Lois'applique à la fourniture suivante :
English: Constitution of the Republic of Serbia under Article 55 guarantees the freedom of political, union and any other form of association as well as the right to stay out of any association.
French: La Constitution de la République de Serbie, dans son article 55, garantit la liberté de constituer des associations politiques, des syndicats ou toute autre forme d'association.
English: Although statistical metadata are increasingly used in the production process, there is still in many cases a lack of unification inside and outside the statistical office.
French: Bien que des métadonnées statistiques soient de plus en plus utilisées dans la production, l'unification fait encore bien souvent défaut, que ce soit au sein du bureau de statistique ou à l'extérieur.
English: Information is available to public as from same date.
French: Toute demande est gardée secrète jusqu’à la date de sa publication dans le bulletin officiel.
English: Besides, the RIMBAUD bedroom have a DVD player.
French: En plus, la Chambre RIMBAUD dispose d'un lecteur de DVD.
English: Passport Canada - Passport Services Update on Status of Action Plan to Address the report of the Auditor General March 2007
French: Passeport Canada - Services de passeport Plan d’action révisé en réponse au rapport de la vérificatrice générale mars 2007
English: In 1918, the Civil Service Act was passed.
French: La Loi sur le service civil a été adoptée en 1918.
English: The Honourable Dan Hays, Senator, Speaker of the Senate, and Mrs. Kathy Hays; The Honourable Terry Stratton, Senator; The Honourable Wilfred P. Moore, Senator; The Honourable Claudette Tardif, Senator; Ms. Jolène Savoie, Special Assistant to the Speaker; and Mr. Rémi Bourgault, Secretary to the delegation.
French: L’honorable Daniel Hays, sénateur, président du Sénat, et Madame Kathy Hays; L’honorable Terry Stratton, sénateur; L’honorable Wilfred P. Moore, sénateur; L’honorable Claudette Tardif, sénatrice; Madame Jolène Savoie, adjointe spéciale du président; et Monsieur Rémi Bourgault, secrétaire de la délégation.
English: The schools belonging to this group are especially magnificent and sumptuous.
French: Les Ecoles faisant partie de ce groupe sont particulièrement magnifiques et somptueuse.
English: The Sales and Marketing Section cooperates with the United Nations Statistics Division in the promotion of statistical publications and in user surveys.
French: Elle coopère avec la Division de statistique pour la promotion des publications statistiques et dans les enquêtes menées auprès des utilisateurs.
English: In a digital setting, today's broad legal concept of "signature" may well include markings as diverse as digitized images of paper signatures, typed notations such as "/s/ John Smith," or even addressing notations, such as electronic mail origination headers.[16] From an information security viewpoint, these simple "electronic signatures" are distinct from the "digital signatures" described in this tutorial and in the technical literature, although "digital signature" is sometimes used to mean any form of computer- based signature.
French: Dans le contexte numérique, le concept juridique élargie de « signature » peut fort bien inclure aujourd'hui des marques aussi variées que des images numérisées de signatures sur papier, des notes dactylographiées comme « /s/ Jean Untel » ou même des données d'adresse, comme les entêtes indiquant l'origine du courrier électronique[16]. Du point de vue de la sécurité de l'information, ces simples « signatures électroniques » sont distinctes des « signatures numériques » décrites dans le présent tutoriel et dans les ouvrages techniques spécialisées, même si parfois le terme « signature numérique » est utilisé pour désigner n'importe quelle forme de signature informatique.
English: This would enable the systematic development of new philatelic customers, which would lead to a greater source of revenue for the Postal Administrative and the Member States, as well as a heightened awareness of the United Nations and its mission.
French: Une meilleure planification permettrait à celle-ci d'orienter judicieusement son activité et de suivre les progrès accomplis, ce qui aurait pour effet d'élargir systématiquement la clientèle, d'où un accroissement des revenus pour l'Administration postale et pour les États Membres, et de favoriser une connaissance plus approfondie de l'ONU et de sa mission.
English: The Netherlands College bescherming persoonsgegevens (CBP) Dutch Data Protection Authority Juliana van Stolberglaan 4-10 P.O.Box 93374 NL - 2509 AJ Den Haag/The Hague The Netherlands Tel.
French: Pays-Bas College bescherming persoonsgegevens (CBP) Dutch Data Protection Authority Juliana van Stolberglaan 4-10 P.O.Box 93374 NL - 2509 AJ Den Haag/The Hague The Netherlands Tél.
English: I hope that, in the face of not just of one but of many challenges, Member States will make this situation an opportunity for visionary change.
French: J'espère que face, non pas à un seul, mais à plusieurs défis, les États Membres vont transformer cette situation en opportunité pour un changement visionnaire.
English: The Group's reports and recommendations should be widely disseminated.
French: Les rapports et les recommandations du Groupe devraient être largement diffusés.
English: Swing bridge – An authentic replacement of the original timber king post swing bridge.
French: Pont tournant – Reproduction fidèle du pont tournant d'origine de type Kingpost.
English: ZESPÓL SZKÓL PONADGIMNAZJALNYCH NR 2 w JEDRZEJOWIE Country:
French: ZESPÓL SZKÓL PONADGIMNAZJALNYCH NR 2 w JEDRZEJOWIE Pays:
English: We also strongly support the observations that although the sectoral process is complex and should not be viewed as a quick fix, SPI is a flexible national labour-management partnership approach considered effective by both the public and private sector.
French: Nous appuyons fortement les observations qui font état que malgré la complexité du processus sectoriel qu'il ne faut pas prendre pour acquis, l'IPS est une approche nationale flexible de partenariat entre la main d'oeuvre et la direction.
English: As the six-dam project on the Bio-Bio progresses, the future of the Pehuenche people, particularly the two local communities directly affected by the rising waters of the dam, Ralco-Lepoy and Quepuca-Ralco, looks bleak indeed and their traditional way of life appears to have been broken to the point of no return.
French: À mesure que le projet de six barrages sur le Bio-Bio avance, l'avenir du peuple pehuenche, et en particulier des deux communautés locales directement touchées par la montée des eaux, Ralco-Lepoy et Quepuca-Ralco, paraît bien incertain, et leur mode de vie traditionnel semble avoir été irrémédiablement détruit.
English: Therefore, the Agency cannot adjudicate this issue pursuant to the accessibility provisions of the CTA and, as a result, it cannot make the determination that these problems resulted in an undue obstacle to the mobility of a person with a disability.
French: Par conséquent, l'Office ne peut pas se prononcer sur cette question en vertu des dispositions d'accessibilité de la LTC et il ne peut donc pas déterminer que ces difficultés découlaient d'un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience.
English: Madam President, I too am a small but active minority within the Group of the European People's Party.
French: Madame le Président, je constitue aussi une petite minorité, mais alors une minorité très active au sein du groupe du parti populaire européen.
English: (vi) Precautionary statements;
French: vi) Conseils de prudence.
English: To achieve greater coherence and less overlap in its international activities, the Department is now completing an International Action Plan and revising its International Business Development Strategy.
French: Le MPO fournit au Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent des services de secrétariat et des conseils d’experts sur les droits d’usage. Il est aussi le premier délégué canadien auprès de l’Association internationale de navigation.
English: Additional security measures have been introduced at isolated Customs ports to address issues identified during the audit.
French: Des mesures de sécurité supplémentaires ont été prises dans certains bureaux de douane afin de traiter les questions relevées durant la vérification.
English: SPECIAL REQUIREMENTS TO BE APPLIED TO BRAKE ASSIST SYSTEMS, WHERE FITTED
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIALES À APPLIQUER AUX SYSTÈMES D'AIDE AU FREINAGE, LORSQU'ILS SONT MONTÉS
English: I have had immediate sales as a result of the mission and I anticipate sales to several other companies within the next 3-6 months."
French: J’ai réalisé des ventes immédiates grâce à la mission, et je prévois vendre à plusieurs autres entreprises d’ici trois à six mois.
English: Abstract Prostate cancer is the most commonly diagnosed cancer among Canadian men, excluding non-melanoma skin cancer.
French: Résumé Le cancer de la prostate est le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les Canadiens, après le cancer de la peau sans mélanome.
English: • Stainless Steel Round Bar from India, Chinese Taipei and Brazil;
French: • Barre ronde en acier inoxydable de l'Inde, de TaÏpei chinois et du Brésil;