ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survival The species appears to be very intolerant of competition, seems unable to compete in denser areas of herbaceous cover, and succumbs readily to succession and shading.
French: Survie L’Aristida basiramea semble très mal supporter la compétition d’autres espèces : il est incapable de survivre dans une herbaçaie dense et est rapidement éliminé par la succession ou l’ombre.
English: Governments should carefully evaluate direct and opportunity costs, as well as projected benefits, before entering negotiations on the process.
French: Les gouvernements doivent évaluer soigneusement les coûts directs, les coûts d'option et les avantages projetés avant d'engager des négociations sur une éventuelle décentralisation.
English: The composer's works consist mainly of pieces for choir, voice and piano, as well as a suite for strings.
French: Les oeuvres du compositeur comprennent principalement des pièces pour choeur, voix et piano ainsi qu'une suite pour cordes.
English: She welcomes the fact that the proposal seeks to support the development of Member States' lifelong learning strategies and education and training systems and hence promote curricular reforms and the creation of a coherent adult education and training provision.
French: -
English: • The proponent is encouraged to maintain and clean the structures, as appropriate for an overwintering site, through air-drying or other environmentally friendly methods.
French: On encourage le promoteur à installer et retirer les aménagements matériels, et à transférer les stocks, lorsque les conditions météorologiques sont propices, afin de minimiser la mise en suspension de fines particules sédimentaires dans la colonne d’eau.
English: Judicial decisions continued their established trend, where courts grant compensation running into tens of thousands of crowns for interference in moral rights with no impact on health or life, and amounting to hundreds of thousands of crowns if interference in moral rights affects health.
French: Les décisions judiciaires ont continué d'aller dans le sens établi, en vertu duquel les tribunaux accordent des indemnisations qui s'élèvent à des dizaines de milliers de couronnes en cas d'ingérence dans les droits moraux sans effet sur la santé ou la vie, et jusqu'à des centaines de milliers de couronnes si l'ingérence dans les droits moraux concerne la santé.
English: In Germany and Belgium regional authorities are responsible for prevention of evictions.
French: En Allemagne et en Belgique, la prévention des expulsions incombe aux collectivités régionales.
English: His characters swing wildly between the poles of monstrously fatuous pride and hysterical self-abasement, between sadistic megalomania and masochistic abjection.
French: Il incarne des personnages qui ne connaissent que les extrêmes, oscillant frénétiquement entre l'orgueil le plus absolu et l'avilissement le plus total, la mégalomanie la plus sadique et l'abjection la plus masochiste.
English: Chairman of the Council of Ministers appointed by the presidency & Council of Ministers nominated by council chairman; both chairman and council approved by the House of Representatives.
French: Président du conseil des ministres nommé par le président de la république et conseil des ministres nommé par le président du conseil.
English: The 2002 report considers that transposition of the general legal framework for the principles of the New and Global Approaches has been completed.
French: Le rapport de 2002 estime que la transposition du cadre juridique général des principes de la nouvelle approche et de l'approche globale est terminée.
English: Today again we find that the European Parliament is the principal integrating element in the European Union.
French: Nous le constatons à nouveau aujourd'hui : le Parlement européen est le plus important facteur d'intégration de l'Union européenne.
English: In addition, the distribution of technical knowledge tends to be more heavily weighted in the NCM Corps, while officers possess knowledge of a more general nature.
French: De plus, la tendance est de concentrer les connaissances techniques dans le corps des MR,tandis que les connaissances des officiers sont plus générales.
English: Tags Cloud: lodging cusco, hostel cusco, cuzco hostels, hostal cusco, lodgings cusco, cusco lodgings, cusco lodging, cuzco lodgings, cuzco lodging, bed and breakfast cusco, cusco hostels, cusco lodge, lodge cusco.
French: Tag Clouds: cusco auberges, auberge cusco, l'auberge cusco, cuzco auberge, cuzco auberges, auberge cuzco, hotel cusco, hotellerie à cusco, logement cusco.
English: In 1998-99, the total annual circulation of the publications registered in the Publications Assistance Program was more than 338 million copies.
French: En 1998-1999, la diffusion totale annuelle des publications inscrites au PAP s'est chiffrée à plus de 338 millions d'exemplaires.
English: 1 A name change of constituency from "Sarnia" to "Sarnia-Lambton".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«SarniaÂ» en celui de Â«Sarnia-LambtonÂ».
English: An order can be cancelled within 24 hours of order submission.
French: Une commande peut être annulée dans les 24 heures après être effectué.
English: It was noted that the annual overview report of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2002 provided a good general overview of CEB activities, especially with respect to the follow-up to the Millennium Summit and the reporting on progress in the implementation of the Millennium Declaration, as well as the United Nations system's support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il a été noté que le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002 donnait une bonne idée générale de ses activités, touchant en particulier le suivi du Sommet du Millénaire, l'établissement des rapports sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire et l'appui des organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Should a case be reported to or identified by the Queensland Police Service, the Australian Federal Police would be contacted to have the matter investigated.
French: Si une affaire de ce type était signalée au service de police du Queensland ou détectée par lui, il contacterait la police fédérale australienne pour qu'elle mène une enquête.
English: At its closing plenary meeting, the Board approved the membership of the Working Party for 2009 as follows: Albania, Belarus, China, Congo, Djibouti, El Salvador, Finland, France, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, the Russian Federation, Sweden, Switzerland and the United States of America.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a approuvé la composition du Groupe de travail en 2009, comme suit: Albanie, Bélarus, Chine, Congo, Djibouti, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Maroc, Mexique, Pérou, Philippines, Suède et Suisse.
English: They gathered evidence showing how the universe's mysterious 'dark matter' is distributed, and how giant superclusters of galaxies evolve over time due to gravity.
French: Elle a rassemblé des preuves qui montrent comment la mystérieuse « matière noire » de l'univers est répartie et comment des super-amas géants de galaxies évoluent sous l'effet de la gravité.
English: Specifically the group will focus on topics such as:
French: Le groupe de travail s'intéressera plus particulièrement à des sujets tels que :
English: Agriculture and Agri-Food Exports Agriculture and agri-food exports include the export of agriculture commodities, food (excluding fish and fish products), non-alcoholic beverages (including bottled water), alcoholic beverages, tobacco products, floriculture and nursery.
French: Exportations agricoles et agroalimentaires Les exportations agricoles et agroalimentaires comprennent l'exportation des produits agricoles, des aliments (à l'exception du poisson et des produits du poisson), des boissons non alcoolisées (y compris les eaux embouteillées), des boissons alcoolisées et des produits du tabac, de la floriculture et des pépinières.
English: The 2005 Organizational session of the Committee on Conferences will be held on Wednesday, 23 March 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: La session d'organisation de 2005 du Comité des conférences aura lieu le mercredi 23 mars 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: In this review we will focus on old, novel and possible future applications of artificial ZFPs.
French: Dans cette revue, nous nous concentrerons sur les applications anciennes, nouvelles et potentielles des ZFP.
English: • Small Business Owner/Operator Competency Guide (1997) 
French: • Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise (1977)
English: Air pollution exposes plants to various forms of nitrogen, including nitrogen dioxide, ammonia, and ammonium, all of which can be highly toxic to plants.
French: La pollution atmosphÃ©rique expose les plantes Ã diverses formes d'azote, dont le dioxyde d'azote, l'ammoniac et l'ammonium qui peuvent tous Ãªtre hautement toxiques.
English: As we always reiterate, it is necessary to intensify the political message with regard to the promotion of equality between men and women, both within the Union and, above all, in the developing countries.
French: Comme nous le répétons sans cesse, il est nécessaire d’intensifier le message politique en ce qui concerne la promotion de l’égalité entre hommes et femmes au sein de l’Union mais aussi, et surtout, dans les pays en voie de développement.
English: This year Kazakhstan has fully paid its outstanding contributions to the peacekeeping operations budget and intends to regularly meet its financial obligations in the future.
French: Le Kazakhstan a cette année payé en totalité l'arriéré de ses contributions au budget des opérations de maintien de la paix et entend à l'avenir répondre régulièrement à ses obligations financières.
English: During the ceremony, Aus Greidanus, a Dutch actor, read poetry composed for the sixth session of the Conference of the Parties by Dutch poet laureate Gerrit Komrij.
French: Un comédien néerlandais, Aus Greidanus, a dit des poèmes composés pour la sixième session de la Conférence des Parties par le grand poète néerlandais Gerrit Komrij.
English: Ms. Ritzen; Mr. Wetter; Rob Goodman, Director, Indian Residential School Group, Saskatchewan Region; Susan Mak, Director, Aboriginal Law Group, Saskatchewan Region, and Darryl Schatz, Director, Civil Litigation and Advisory Services, Saskatchewan Region.
French: Mme Ritzen, M. Wetter, Rob Goodman, directeur des Écoles résidentielles indiennes, Région de la Saskatchewan, Susan Mak, directrice du Groupe des droits autochtones, Région de la Saskatchewan, et Darryl Schatz, directeur de la Section du contentieux des affaires civiles et des services consultatifs, Région de la Saskatchewan.
English: The last type-approval by INMARSAT for a new model of maritime INMARSAT-A ship earth station (SES) was granted in 1991.
French: Depuis ce temps, aucun autre modèle n’a été homologué.
English: As you cross over the wet ditch, you'll be taking a step back in time.
French: Un pas de plus et vous entrez dans l'histoire.
English: Consequently, senior staffing and human resource renewal are standing agenda items on CSC's Executive Committee.
French: C'est la raison pour laquelle le recrutement de cadres supérieurs et le renouvellement des ressources humaines sont des points permanents à l'ordre du jour des réunions du Comité de direction du SCC.
English: Participating artists include, Raymonde April, Lynne Cohen, Robin Collyer, Donigan Cumming, Evergon, Michel François, Charles Gagnon, Clara Gutsche, Barbara Kruger, Mark Lewis, Ken Lum, Shirin Neshat, Michael Snow, Iké Udé, Louise and Jane Wilson and Gu Xiong.
French: Parmi les artistes participants se trouvent Raymonde April, Lynne Cohen, Robin Collyer, Donigan Cumming, Evergon, Michel François, Charles Gagnon, Clara Gutsche, Barbara Kruger, Mark Lewis, Ken Lum, Shirin Neshat, Michael Snow, Iké Udé, Louise et Jane Wilson et Gu Xiong.
English: We are now entering the second consecutive year of discussion on the items entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, and there is a need to focus more on bridging the gap among delegations in producing concrete results from our deliberations.
French: Nous abordons maintenant la deuxième année consécutive de débat sur les points intitulés « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », et il faut se concentrer davantage sur l'objectif de combler le fossé entre les délégations pour que nos délibérations aboutissent à des résultats concrets.
English: Measured by the average ratio of trade-to-GDP, middle-income countries as a group are actually more open than the group of high-income and of low-income countries.
French: Mesuré par le biais du ratio moyen des échanges commerciaux par rapport au PIB, le groupe des pays à revenu intermédiaire est à l'heure actuelle plus ouvert que les groupes des pays à revenu élevé et des pays à faible revenu.
English: ƒƒ: In addition to the regular buyer's premium, a commission of 19.6% (i.e., 23.44% incl. VAT) will be charged to the buyer.
French: ƒƒ : Des frais additionnels de 19,6% HT (soit 23,44% TTC) seront prélevés en sus des frais habituels à la charge de l'acheteur.
English: The form must be completed by an entity duly authorized by your Government to communicate such information to the Secretariat, and the information transmitted shall be included in the official records of the Secretariat as the officially designated Competent Authorities and/or Focal Points for the purposes of Article 5 of the Convention.
French: Le formulaire doit être complété par une entité dûment autorisée par votre Gouvernement à communiquer ce type d'information au secrétariat, tandis que les informations transmises concernant les Autorités compétentes et/ou Correspondant s officiellement désignés aux fins de l'article 5 de la Convention seront intégrées aux archives officielles du secrétariat.
English: Many instruments can be used to stimulate better resource management.
French: Nombre d’instruments peuvent être employés pour favoriser une meilleure gestion des ressources.
English: The Commission's assistance in judicial proceedings is subject to data protection and other procedural safeguards.
French: L'aide de la Commission dans des procédures judiciaires est subordonnée à la protection des données et au respect d'autres garanties de procédure.
English: Many thanks go to all of them.
French: Nous leur adressons à tous nos vifs remerciements.
English: Djibouti also wishes to stress that the Middle East and Africa, which are among the regions of the world where tensions are highest, should be made free of all types of weapons of mass destruction.
French: La République de Djibouti souligne, par ailleurs, qu'il faut faire du Moyen-Orient et de l'Afrique, qui sont des régions du monde où les tensions sont les plus vives, des zones exemptes de tous les types d'armes de destruction massive.
English: Special attention has been devoted to housing for Ethiopian immigrants.
French: Une attention toute spéciale a été consacrée aux logements des immigrés éthiopiens.
English: The provisions of section X of the Labour Code on safety and health at work and the executive provisions concerned all workers, that is persons employed on the basis of a contract of employment, appointment, election, nomination or cooperative contract of employment.
French: Les normes devaient rester en vigueur trois ans, puisque la section VI, telle qu'amendée, du Code du travail est entrée en vigueur le 31 décembre 1999.  Après cet amendement, la réduction du temps de travail des intéressés ne peut se faire que par négociation collective ou décision législative (article 130).
English: I think of balance, a balance of having strict penalties for this type of serious crime and the consequences that it has brought to people's life is very important.
French: C'est très important qu'il y ait un équilibre entre la sévérité des peines pour ces crimes graves et les conséquences de ces crimes pour les personnes touchées.
English: Recent advances in nutritional and biochemical research have substantiated the importance of myo-inositol both as a dietary component and a constituent of cellular phosphatidylinositol.
French: De récents développements dans la recherche nutritionnelle et biochimique ont justifié l'importance du myo-inositol tant comme composant alimentaire que comme composant du phosphatidylinositol.
English: row dimension The dimension whose items are currently on display in the rows of a table view.
French: répertoire en cours Le répertoire à partir duquel vous ouvrez présentement des fichiers ou dans lequel vous les enregistrez.
English: (a) For D-F Reporting: (It should be pointed out that the U.S. reporting is in grams and is therefore not directly comparable to Canadian data which is in grams I-TEQ) Q1.
French: (En annexe, des tableaux de données fournissent les détails de l'analyse.) a) Déclaration des D-F : (fait à noter, les données américaines, déclarées en grammes, ne sont pas directement comparables aux données canadiennes, présentées en grammes ETI) Q1.
English: These methodologies are "mid-range" in terms of their cost and complexity.
French: Regarding the Mediterranean region under study, the method commonly used is a control group comparison.
English: The Tribunal is not satisfied that the complainant has established either of these two elements.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que la partie plaignante a démontré l'existence de l'un ou l'autre de ces éléments.
English: Or. en Justification The possibility should not be excluded that the framework agreement will not be concluded due to political or other reasons.
French: Or. en Justification Il ne convient pas d'exclure la possibilité, pour des raisons politiques ou autres, que l'accordcadre ne soit pas conclu.
English: The High-level Coordinator witnessed the signing of the handover document.
French: La signature du document de transfert s'est déroulée en présence du Coordonnateur de haut niveau.
English: • snow fills are constructed of clean snow, which will not restrict water flow at any time,
French: • les remplissages de neige sont effectués avec de la neige propre, qui ne restreindra en aucun temps le débit de l’eau,
English: She developed uncontrollable muscle spasms increasing in intensity.
French: Elle a développé des spasmes musculaires incontrôlables dont l'intensité s'aggravait.
English: That principle had been fully integrated into public life and accounted for the sense of unity that linked all the inhabitants.
French: Ce principe a été pleinement intégré dans la vie publique, et il fonde le sentiment d'unité qui lie tous les habitants.
English: In order to facilitate the constitution of panels, the Director-General should maintain an informal indicative list of governmental and non-governmental persons qualified in the fields of trade relations, economic development, and other matters covered by the General Agreement, and who could be available for serving on panels.
French: Pour faciliter la constitution des groupes spéciaux, le Directeur général devrait tenir une liste indicative officieuse de personnes, fonctionnaires d’État ou non, qualifiées dans les domaines des relations commerciales, du développement économique ou d’autres questions visées par l’Accord général, et qui pourraient être disponibles pour faire partie des groupes spéciaux.
English: It expressed the hope that legal and technical assistance in the area of intellectual property rights law and administration will continue to grow, through training courses and specialized seminars, and in particular through the advice of experts that may assist countries in the region in the various challenges lying ahead of them.
French: Elle a exprimé l’espoir que l’assistance juridique et technique dans le domaine de la législation relative aux droits de propriété intellectuelle, et de l’administration de ces droits, continue à se développer, par l’intermédiaire de cours de formation et de séminaires spécialisés, ainsi que par l’intermédiaire des conseils que peuvent fournir les experts aux pays de la région pour les aider à relever les divers défis auxquels ils se trouvent confrontés.
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner noted that the Working Group had opened up international processes for the participation of indigenous peoples, influenced and continued to influence the agendas of various agencies of the United Nations system on their approaches to indigenous peoples, and fulfilled a valuable role in standard-setting.
French: Le Commissaire à la justice sociale de l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commission a noté que le Groupe de travail avait ouvert la voie, au plan international, à la participation des populations autochtones, qu'il avait influencé et continuait d'influencer la façon dont divers organismes du système des Nations Unies abordaient les questions autochtones, et remplissait une utile fonction normative.
English: The model accounts for major mechanical contributions to the pulling force in HDD installations.
French: Le modèle tient compte des contributions mécaniques principales à la force de traction dans les installations de forage directionnel horizontal.
English: Canada is known as a producer of high-quality and safe food.
French: Le Canada a la réputation de produire des aliments sains de première qualité.
English: Its taxation defeats its purpose as an equalizer of rental costs for Canadian Forces members.
French: L'imposition de cette indemnité va à l'encontre de son objectif d'égalisation des coûts de location pour les membres des Forces canadiennes.
English: 11); confirmed in the final report adopted at the 2006 ILA Conference in Toronto.
French: «Interim Report on the “The Changing Law of Nationality of Claims”» dans Association de droit international, Rapport de la soixante-neuvième Conférence, 2000, p. 646, par. 11; confirmé dans le rapport final adopté par la Conférence de l'ADI tenue en 2006 à Toronto.
English: Relations between Canadian and American colonists were always very tense, although there was an initial calm from 1760 to 1775 when North America came under the British flag.
French: Appelé aussi draft ou levy depuis au moins le Moyen-Âge en Angleterre, le mot « conscription » s’est généralisé en France durant les guerres de la Révolution française et les Guerres napoléoniennes, quand, dans ce pays, l’obligation de se joindre à l’armée pendant quelques années, au service de la nation, fut imposée à tous les jeunes hommes.
English: Maternal and child health (MCH)
French: Santé maternelle et infantile
English: This will be linked to increased citizen participation in the policy-making and decision-making process as an essential component of the reform.
French: Ceci ira de pair avec une composante essentielle de la réforme, à savoir une participation accrue des citoyens à la formulation des politiques et à la prise de décisions.
English: An individual given a certificate of possession obtains rights to reserve land that are similar to property ownership - for example, the right of exclusive occupation or to have property inherited by heirs entitled to reside on a reserve - but the Crown is always the legal owner of the land.
French: Le certificat de possession donne à la personne des droits sur une terre de réserve semblables aux droits de propriété — par exemple, le droit d’occupation exclusive ou de legs à ses héritiers ayant droit de résider dans la réserve —, mais la Couronne reste, légalement, détentrice des titres de propriété.
English: For more information, click here (link to the NGO Forum section under the NGO section of the Web site) Q. What was accreditation?
French: Pour plus de renseignement cliquez ici. (Lieu au forum des ONG sans la section ONG de ce site Web).