ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of UNESCO, in cooperation with Governments and intergovernmental organizations, in developing a draft convention for the protection of the underwater cultural heritage are described in the 1999 annual report (A/54/429, paras.
French: Les activités de l'UNESCO, en coopération avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, en vue d'élaborer un projet de convention pour la préservation du patrimoine culturel subaquatique, sont décrites dans le rapport annuel de 1999 (A/54/429, par.
English: The planned revision of the Children's Act will include an examination of whether it is necessary to allow parents having joint custody of a child to request a magistrate to resolve their differences on right of access and support for a child.
French: Lors de la révision de la loi sur les enfants, on déterminera notamment s'il faut autoriser les parents qui exercent la garde conjointe de leur enfant à saisir un magistrat pour régler leurs différends concernant le droit de visite et l'entretien de l'enfant.
English: A streamlined version of the tool, entitled Succession Planning and Management Tool for Managers, has been developed for managers.
French: Une version simplifiée de l’outil intitulée « Un outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires » a été élaborée.
English: His delegation would participate actively in seeking a consensus on the need to translate all legislative mandates into programmes and to make the necessary resources available for their implementation.
French: La délégation indienne participera activement à la recherche d'un consensus sur la nécessité de traduire en programmes toutes les directives des organes délibé-rants, et de dégager les ressources nécessaires à leur exécution.
English: (Acceptable) Veterans Affairs Canada has a Human Resources Plan posted on its departmental website.
French: (Acceptable) Anciens Combattants Canada a affiché un plan des ressources humaines dans son site Web.
English: Geochemical profiles show no systematic change with depth.
French: Les coupes géochimiques ne montrent aucun changement systématique avec la profondeur.
English: Finally, there is an unfounded assumption, largely based on anecdotal evidence, that the labour market experiences of immigrant women in Canada are better than those in the United States.
French: Enfin, nous avons voulu vérifier s'il était vrai, comme on l'entend souvent malgré l'absence de données scientifiques suffisantes, que les travailleuses immigrantes s'en tirent mieux au Canada qu'aux États-Unis.
English: A/58/207 Items 74 (l), (n) and (u) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Consolidation of peace through practical disarmament measures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/207 Points 74 l), n) et u) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères -- Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We encourage you to continue to visit this blog and to contact our media relations coordinators.
French: Nous vous encourageons à continuer de visiter ce blogue et à communiquer avec nos coordonnateurs des relations avec les médias.
English: The Framework was developed at the direction of the Conference of Deputy Ministers of Health (CDM) in 2004-05.
French: Le Cadre a été élaboré selon les directives de la Conférence des sous ministres de la Santé (CSMS) en 2004‑2005.
English: “I sought to design something that would come close to it.” Being determined to build his boat in fabricated aluminium, the implementational constraints required him to use special shapes which finally gave rise to this very special sailing boat.
French: «J’ai cherché à dessiner quelque chose qui s’en rapprochait.» Déterminé à construire son bateau en aluminium chaudronné, les contraintes de mise en œuvre lui ont imposé des formes particulières qui ont finalement donné ce voilier si particulier.
English: While soldiers already receive immunizations prior to deployment, those who had been in direct contact with the patient were given a shot of penicillin.
French: Les militaires reçoivent déjà un vaccin avant le déploiement, mais les personnes qui ont été en contact direct avec le malade ont reçu une dose de pénicilline.
English: A 32-member delegation from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), headed by Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD), will observe the elections.
French: Une délégation de 32 membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), dirigée par Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC), observera les élections législatives qui se dérouleront en Turquie le 22 juillet.
English: Toronto, March 8, 2008 GREGORY J. McKENZIE President and Chief Executive Officer [10-4-o] WAGNER ONTARIO FOREST MANAGEMENT LTD.
French: Toronto, le 8 mars 2008 Le chef de la direction  GREGORY J. McKENZIE [10-4-o] WAGNER ONTARIO FOREST MANAGEMENT LTD.
English: According to the working group's evaluation, two categories of older persons were experiencing difficulties: older women, particularly women heads of household, and older persons living in rural areas.
French: Toujours selon le groupe de travail, deux catégories de personnes âgées connaissent des difficultés particulières, à savoir les femmes âgées, notamment celles qui sont chefs de famille, et les personnes âgées qui vivent dans les zones rurales.
English: Roles and responsibilities of other government organizations Note:
French: Rôles et responsabilités des autres organisations gouvernementales Nota :
English: Mr Yakimishen was a press secretary of the RF Embassy in Poland and was involved in the "spy" scandal with the Polish prime-minister Jozef Oleksy in 1996.
French: M. Iakimichen a été secrétaire de presse à l'ambassade de la Fédération de Russie en Pologne et a été impliqué dans le scandale d'espionnage autour du Premier ministre polonais, Jozef Oleksy, en 1996.
English: But developing an effective system of land tenure and land transfer is a way to realize that wealth.
French: Mais mettre au point un système efficace de jouissance et de transfert des biens fonciers est un moyen de concrétiser cette richesse.
English: Miller (1975) conducted a survey of 160 criminal justice and youth service agencies in an effort to amalgamate the common elements in their respective definitions of "gang".
French: Miller (1975) a effectué un sondage auprès de 160 organismes de justice pénale et de services aux jeunes dans le but de regrouper les éléments communs de leurs définitions respectives du « gang ».
English: 14 February 2008 MINISTER MACKAY TO LEAD CANADA’S ATLANTIC GATEWAY BUSINESS MISSION TO INDIA Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 février 2008 LE MINISTRE MACKAY DIRIGERA UNE MISSION COMMERCIALE DU CANADA EN INDE POUR PROMOUVOIR LA PORTE D’ENTRÉE DE L’ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Services comprised vaccine administration, treatment of daily ailments and mission-related consultations.
French: Les soins en question comprennent des vaccinations, le traitement d’affections courantes et des consultations au départ et au retour de mission.
English: It found that on the whole the directive has been satisfactorily transposed by Member States but that the citizens in question have made little use of their rights under the directive; the Commission underlined the need to improve information in this area. [ COM(97) 731 ]
French: Elle constate que les États membres ont, dans l'ensemble, transposé cette directive de manière satisfaisante, mais que les citoyens concernés ont peu fait usage des droits que la directive leur confère, et elle souligne à cet égard la nécessité d'améliorer l'information des citoyens dans ce domaine. [ COM(97) 731 ]
English: Commr Zaccardelli recalls clearly the precise date and time when he received the call from Prime Minister Jean Chrétien advising him of his appointment.
French: Il se rappelle d'ailleurs clairement la date et l'heure auxquelles le premier ministre Jean Chrétien l'a appelé pour lui annoncer sa nomination.
English: • 072332 Starland county near Morrin
French: • 072332 ComtÃ© de Starland prÃ¨s de Morrin
English: Member of the Coordinative Body for monitoring and the implementation of administrative evidences in the new territorial organisation of the Republic of Macedonia.
French: Doc.
English: 3rd floor 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000 Mississauga ON L5A 4E9 Telephone: (905) 566-6010 Fax: (905) 566-6754 Toronto West Hamilton
French: 5800, rue Hurontario, 3e étage C.P. 6000 Mississauga ON L5A 4E9 Téléphone : (905) 566-6010 Télécopieur : (905) 566-6754 Toronto-Ouest Hamilton
English: The interest rate for the loan is 9.5% annually.
French: Le taux d'intérêt annuel sur le prêt est de 9,5 %.
English: Table 9: Polytechnic and other Technical Training Institutes students  Enrolled by Sex, 1997/1998 - 2004/2005
French: ` Tableau 9 Étudiants fréquentant les instituts polytechniques ou d'autres instituts de formation technique
English: 4.1.2 A detailed report of all the results achieved in 2004-05 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Quebec during this period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2005.
French: 4.1.2 Un rapport détaillé sur les mesures réalisées en 2004-2005 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Québec durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2005.
English: F. OPERATIONS F.1 Access The Committee has full access to the Chief Audit Executive, the senior financial advisor, and the other departmental employees and documents required to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation.
French: F. ACTIVITÉS F.1 Accès Le Comité consultatif externe de vérification a libre accès au dirigeant principal de la vérification et à l’agent financier principal ainsi qu’aux autres employés et documents ministériels requis,sous réserve des dispositions législatives pertinentes, pour s’acquitter de ses fonctions.
English: This includes resources of: (i) Sfr26,508,000 for posts, reflecting a reduction of two positions, the reclassification of six posts including the regrading of one D-level position and (ii) Sfr3,198,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 26 508 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de la suppression d’un poste et du reclassement de six postes y compris un poste D, et ii) 3 198 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: "The proposed upgrades and the expansion of the storage area will enable us to accommodate more people and thereby generate more income – which will help us attract and host more sporting events and other financial generators like concerts and community events."
French: Les rénovations proposées et l’agrandissement de l’aire d’entreposage nous permettront d’accroître notre capacité d’accueil et, par le fait même, d’augmenter les revenus. Nous pourrons ainsi tenir davantage de manifestations sportives, de concerts et d’autres activités communautaires qui génèrent des revenus.
English: All citizens of Moldova are equal before the law and public authorities, without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political choice, personal property or social origin.
French: Tous les citoyens moldoves sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans aucune discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, les opinions politiques, le patrimoine personnel ou l'origine sociale.
English: But since you are here, this is how the basic import works ...
French: Mais puisque vous êtes là, c'est le fonctionnement de la commande Importer...
English: Based on literature reviews and continuing consultation with Canadian and international experts, the Smoker's Helpline is providing a state-of-the-art program for Ontarians.
French: Fondée sur une analyse documentaire et des consultations permanentes avec des experts canadiens et étrangers, la Ligne d'aide offre aux Ontariens un programme à la fine pointe de la technologie.
English: Frank L. McDougall was one of the founders of the Food and Agriculture Organization of the U.N. For the past fifty years, notable figures from academia and the development community deliver this lecture covering critical issues of global concern relating to food and agriculture.
French: Franck L. McDougall est un des fondateurs de la FAO. Depuis cinquante ans, des personnalités académiques et de la communauté du développement présentent ce discours et abordent des sujets critiques concernant l'alimentation et l'agriculture.
English: Those alternatives are necessarily, it seems to me, mutually exclusive; (35) the convention envisages that in some circumstances the place of habitual employment cannot be determined and that in those cases proceedings must be brought either in accordance with Article 2 or, but only if the employee is the plaintiff, in the courts for the relevant place of business.
French: La convention prévoit que, dans certaines circonstances, le lieu de travail habituel ne peut être déterminé et que, dans ce cas, l'action doit être introduite soit en vertu de l'article 2 soit, mais seulement si le travailleur est le demandeur, au lieu où se trouve ou setrouvait l'établissement (36).
English: In 2005, the Western European Armaments Group ceased its activities and the Western European Armaments Organisation research cell closed in August 2006.
French: Il faut donc prendre les devants en envisageant dès aujourd’hui les moyens de continuer à exercer correctement le contrôle parlementaire.
English: At the same time the investment banks - Goldman Sachs, Morgan Stanley, Deutsche Bank - are minimising what they have done in the Greece case.
French: Et parallèlement, les banques d'investissement Goldman Sachs, Morgan Stanley, Deutsche Bank, minimisent le rôle qu'elles ont joué dans le dossier grec.
English: Finally, he submits that the assessment provided does not demonstrate effectively that the appointed candidate possesses any of the qualifications.
French: Enfin, il fait valoir que l’évaluation fournie ne démontre pas suffisamment que la candidate nommée possède les qualités requises.
English: More money is needed, and the international community needs to do more.
French: Davantage d'argent est nécessaire et la communauté internationale doit faire plus encore.
English:    . – Why do we need to preserve biological diversity?
French:    - Pourquoi devons-nous préserver la biodiversité?
English: However, in their responses to the Tribunal's questionnaires, some importers stated that the GPT Withdrawal Order had no effect on them Other importers reported that the GPT Withdrawal Order had caused them to reposition themselves in the marketplace by altering their market strategies or by changing their source of imports. POSITION O PARTIES F
French: LES IMPORTATEURS ET LES EXPORTATEURS
English: • Identify important sites, buildings and landscapes so that people are aware of them;
French: • Identifier des sites, des édifices et des paysages importants pour y sensibiliser les gens;
English: It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
French: Elle sera fondée par la Communauté européenne, représentée par la CE, et la Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique (EFPIA).
English: The Vancouver media helped spread "Be Tire Smart - Play Your PART" messages.
French: Les médias de Vancouver ont aidé à diffuser les messages " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux ".
English: Nokia 8800 Arte review : Nokia has been playing an important role lately in the enhancement in the field of internet and mobile communication.
French: Nokia N96 téléphone mobile : Nokia a présenté le Nokia N96, un ordinateur multimédia optimisé pour la vidéo et la télévision.
English: Reminds these five Parties, Luxembourg, European Community, Estonia, France and Spain, of the importance of reporting on strategies and policies for air pollution abatement as required by the Protocols;
French: Rappelle aux cinq Parties en question − Luxembourg, Communauté européenne, Estonie, France, Espagne − combien il est important de rendre compte des stratégies et politiques appliquées pour réduire la pollution atmosphérique comme l'exigent les Protocoles;
English: Dissociation Constant(s) Octanol/Water Partition Coefficient Adsorption/Desorption Lubrizol Canada Ltd.
French: Constante(s) de dissociation Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Lubrizol Canada Ltd.
English: III.- DECISION A. ON THE ADMISSIBILITY OF THE OPPOSITION The opposition fee has been paid in accordance with the regulation.
French: DÉCISION A. Sur la recevabilité de l'opposition La taxe d'opposition a été acquittée conformément au réglement.
English: Neither industry nor academe nor government can create or sustain a national innovation system in isolation.
French: Ni l'industrie, ni les universités, ni le gouvernement ne peuvent créer ou maintenir un système d'innovation national de façon isolée.
English: It appears to us that the reticence being demonstrated around this issue relates to administrative convenience for Federal departments.
French: Il semble que la réticence démontrée à ce sujet repose sur une question de commodité administrative pour les ministères fédéraux.
English: The Netherlands, for its part, would staunchly provide financial and all other forms of support for UNHCR's tasks.
French: Pour leur part, les Pays-Bas sont résolus à soutenir l'action du HCR sur tous les plans, notamment financier.
English: Inventory of offshoring in United Nations system organizations
French: LA DÉLOCALISATION AU SEIN DES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: A party may change its address or facsimile number from time to time by giving written notice of such change to the other party in accordance with this paragraph.
French: L’avis transmis par télécopieur et reçu par l’autre partie avant 16 h, heure locale, un jour ouvrable est réputé avoir été reçu ce même jour, sinon, l’avis est réputé avoir été reçu le jour ouvrable qui suit
English: Paris'Trip, should not be held responsible for any changes in the menu or / and the program (music and entertainment) of the evening.
French: Paris Trip ne devrait être tenu responsable des modifications apportées au menu ou / et au programme (musique et spectacle) de la soirée.
English: In London Ontario, groups like the Firefighters at the Central Firehall and the Women's Committee of the War Memorial Children's Hospital have done everything they can to make Christmas special for children in the area.
French: À London, des groupes comme les pompiers de la caserne centrale et le comité féminin du War Memorial Children’s Hospital ont fait tout ce qu’ils pouvaient pour donner un Noël spécial aux enfants de la région.
English: Lakes Tanganyika and Malawi in the southern portion of the Rift Valley are well-known examples, with their often-cited large capacity (8400 to 18800 km3) and high fish species diversity (240 to 545 spp.). Most African lakes have higher fish biodiversity than the Laurentian Great Lakes, which increases the challenges in fisheries management.
French: Les lacs Tanganyika et Malawi, qui se trouvent dans la portion méridionale de la vallée du Rift, en sont des exemples bien connus, dont on cite souvent la grande capacité (8400 à 18800 km3) et la forte diversité ichtyenne (240 à 545 espèces de poissons).
English: This concept offers a revolutionary increase in military capability, with enormous promise for enhancing combat effectiveness while improving the flexibility of employment and reducing crew size and logistics requirements.
French: Le concept accroît la capacité militaire de façon exceptionnelle, promettant d’améliorer énormément l’efficacité de combat, tout en rendant l’emploi plus souple et en réduisant la taille de l’équipage et les besoins logistiques.
English: The responsibilities of RUTBAT also included protection of Force Headquarters and escorting the Force Commander's visit to different places and all other escort duties.
French: Les responsabilités du RUTBAT comprenaient également la protection du quartier général de la Force, l'escorte du commandant de la Force lors de la visite qu'il a effectuée à divers endroits et toutes sortes d'autres tâches liées à l'escorte.
English: Adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 October.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 25 octobre.
English: According to the participants in the workshop, we no longer lived in an era in which we had to protect the European Union and publicise it without raising issues of concern.
French: Selon les participants à l’atelier, nous ne vivons plus en Europe à une époque où il faut protéger l’Union européenne et lui faire de la publicité sans évoquer les aspects inquiétants.
English: Low levels of exposure (humans and environment)
French: Engagement de la collectivité réglementée pour le maintien d’une solide culture de sûreté
English: In February, negotiators for the Nisga'a Tribal Council, Canada and British Columbia announced an agreement-in-principle regarding Nisga'a claims over the Nass River Valley in northern B.C. This agreement calls for a cash payment of $190 million and the establishment of a Nisga'a Central Government with ownership of and self-government over more than 1,900 square kilometres of land.
French: En février, les négociateurs du Conseil tribal des Nisga'as et ceux du Canada et de la Colombie-Britannique ont annoncé la conclusion d'une entente de principe au sujet des revendications des Nisga'as sur la vallée de la rivière Nass, au nord-ouest de la province. L'entente prévoit le versement d'une somme de 190 millions de dollars et l'établissement d'un gouvernement central nisga'a qui possédera et gérera un territoire de plus de 1 900 kilomètres carrés.
English: Frenette, M. (2000) "Overqualified?
French: Doherty-Delorme, D. Missing Pieces II:
English: A warming of about 0.2°C is projected for each of the next two decades.
French: Un réchauffement d’environ 0,2°C est prévu pour chacune des deux prochaines décennies.
English: Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)." (2) Annex III shall be amended as follows: (a) the title shall be replaced by the following:
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et rend publiques les coordonnées de son laboratoire national ainsi que toute modification ultérieure de celles-ci selon des modalités pouvant être définies conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.» 2) L'annexe III est modifiée comme suit: a) le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Fiscal year 2002-2003 Capital reduced and G&C increased by $246K to reflect NIF contributions to provinces and territories. For more information on the NSS, visit the Website at: www.nss.gc.ca
French: Immobilisations réduites et subventions et contributions augmentées de 246 000$ pour refléter les contributions du FNI aux provinces et aux territoires et comprend la portion canadienne des coûts du Secrétariat COPSAS-SARSAT (approximativement 215 000$) pour un total de 461 000$.
English: In operative paragraphs 4 and 8 of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.5/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 4 et 8 du dispositif du projet révisé de résolution E/CN.15/2006/L.5/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social: