ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: d) en contribuant à la lutte contre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou PE 350.236v02-00
English: Appropriates 601,400 dollars under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, to be offset by a corresponding reduction under section 29, Internal oversight, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'ouvrir au chapitre 28 A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 un crédit de 601 400 dollars, compensé par une réduction équivalente des crédits ouverts au chapitre 29 (Contrôle interne);
English: Hospital beds in medical facilities total 55,864, or 5.0 beds per 1,000 inhabitants.
French: L'Assistance médicale dispose de 55 864 lits d'hôpital, soit 5,0 lits pour 1 000 habitants.
English: 2) The Italian authorities' annual reports The Committee examined the annual reports for 2001 (CM/Inf(2001)37) and 2002 (CM/Inf(2002)47.
French: 2) Les rapports annuels des autorités italiennes Le Comité a examiné les rapports annuels 2001 (CM/Inf(2001)37) et 2002 (CM/Inf(2002)47).
English: For its part in this relationship, the community works with First Nations and Inuit Health Branch through regular reporting to support the Minister of Health in his or her accountability to Parliament for how effectively the transferred funds are being spent, and how the delivery of health services has improved the health status of community members.
French: Cette dernière collabore avec la DGSPNI en soumettant des rapports périodiques en appui à la responsabilité redditionnelle du ministre de la Santé, qui doit rendre compte au Parlement de l'utilisation efficace des fonds transférés et de l'amélioration de l'état de santé des membres de la communauté grâce au nouveau mode de prestation des services.
English: In that context it is important to emphasize that international cooperation stimulates the revival of the productivity of farmers in developing countries, thus contributing to a speedy transformation of their current subsistence farming practices into commercial agriculture.
French: Dans ce contexte, il est important de souligner que la coopération internationale stimule la relance de la productivité des cultivateurs dans les pays en développement, contribuant ainsi à transformer rapidement l'agriculture de subsistance qu'ils pratiquent actuellement en agriculture commerciale.
English: Hip fractures are more common that combined risk of breast, uterine and cervical cancer.
French: Les fractures de hanche sont plus courantes que le risque combiné de cancer du sein, de l'utérus ou du col.
English: Table 20 - Persons Marrying, By Age, Previous Marital Status and Religion, 2002
French: Tableau 20 Les personnes qui se marient, par age, situation matrimoniale antérieure et religion, 2002
English: The subject goods are identified using abbreviated terms provided by the complainant (Cello Products Inc.). The following is a list of the terms:
French: La plaignante (Cello Products Inc.) a fourni les termes et les abréviations utilisés pour identifier les marchandises en cause. Ces termes figurent dans la liste suivante :
English: The Programme of Action committed Member States to adopt adequate laws and administrative procedures to exercise effective control over the export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons.
French: En souscrivant au Programme d'action, les États Membres se sont engagés à adopter des lois et des règles administratives devant permettre d'exercer un contrôle efficace sur l'exportation, l'importation, le transit et la réexportation des armes légères.
English: The high fibre content of hulled oats decreases the nutrient value of oats which in turn can raise the costs and time required for animals to reach slaughter weight.
French: La forte teneur en fibre de l'avoine à grains nus en réduit la valeur nutritive, ce qui peut accroître les coûts et le temps nécessaires aux animaux pour atteindre leur poids d'abattage.
English: In Geneva, the ILO will mark the World Day with a plenary session of the International Labour Conference, between 10.00 a.m. and 10.30 am on 12 June.
French: A Genève, le BIT va célébrer cette journée avec une session plénière de la Conférence internationale du Travail, entre 10 heures et 10 heures 30 le 12 juin.
English: Natural Health Products Directorate 171 Slater Street, 9th Floor Address Locator: 3709B Ottawa, Ontario K1A 0L3 Last Updated: 2002-08-27 Important Notices
French: La Direction des produits de santé naturels 171, rue Slater, 9ième étage Indice de l'adresse: 3709B Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Mise à jour : 2002-08-27 Avis importants
English: Tetanus Clostridium tetani Routine Organism in skin or hair Direct contact Unknown While lesion present
French: Les compagnons de chambre et le personnel soignant doivent avoir une immunité à l'égard de la varicelle.
English: (b) Report of the Secretary-General on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities (A/62/282);
French: b) Rapport du Secrétaire général concernant les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures (A/62/282);
English: In 2004, the governments of ASEAN vowed to end the impunity states like Burma have enjoyed and signed the Declaration to Eliminate Violence Against Women in the ASEAN Region.
French: En 2004, les gouvernements de l'ASEAN (Association des nations de l’Asie du Sud-Est) se sont engagés à mettre fin à l'impunité des pays membres qui, à l'image de la Birmanie, sont signataires de la Déclaration pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: A chemical compound that can undergo polymerization, which is a chemical reaction in which two or more molecules combine to form larger molecules that contain repeating structural units.
French: Composé chimique pouvant subir une polymérisation, c’est-à-dire une réaction chimique au cours de laquelle au moins deux molécules se combinent pour former de plus grandes molécules contenant des unités de structure récurrentes.
English: • Annual Report 2005 (including programme performance report) (IDB.31/2-PBC.22/2 and Add.1)
French: Rapport annuel 2005 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.31/2-PBC.22/2 et Add.1)
English: With regard to Ms. Hughes' recitation in the reference check which she gave for the appellant of an incident involving an offender wanting to have another offender assist him with a task in the "native sweat area", the appellant stated that he still had no recollection of this incident.
French: En ce qui a trait aux faits relatés par Mme Hughes dans le cadre de la vérification des références en ce qui a trait à un incident au cours duquel un détenu avait voulu se faire aider par un autre détenu dans la traduction « section de l'étuve autochtone », l'appelant a déclaré qu'il ne s'en souvenait toujours pas.
English: Article 19 Procedures and formats 1.
French: Article 19 Procédures et présentation 1.
English: Web: 4/29/2008 — 4/30/2008 CASTED - Casting and Splinting Techniques in the Emergency Department Toronto ON 8.0 Mainpro-M1 Dr. Arun Sayal Allison Ho 416-756-6442   261.
French: Web: 4/29/20084/30/2008 CASTED - Casting and Splinting Techniques in the Emergency Department Toronto ON 8.0 Mainpro-M1 Dr. Arun Sayal Allison Ho 416-756-6442   261.
English: He studied at the University of British Columbia (B.A., 1948) where he participated in Earle Birney’s creative-writing workshops, and his M.F.A. in creative writing from the University of Iowa (1950) - the first Canadian to attend Paul Engle’s writers’ workshop.
French: Il obtient un baccalauréat de la University of British Columbia (1948), où il participe aux ateliers de création littéraire de Earle Birney, et une maîtrise en beaux-arts en création littéraire de la University of Iowa (1950). Il est le premier Canadien à assister aux ateliers d’écriture de Paul Engle.
English: CFAWC CONOPS V6.0 - Final (PDF Version, 75 kb) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: CFAWC CONOPS V6.0 - Final (format PDF, 75 kb) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Much of it had to be rebuilt and sustained with international assistance.
French: Il fallait la reconstruire pour l’essentiel et ce, avec une aide internationale.
English: Only the Heavy Duty Vehicle sector with the large market power of public procurement offers the possibility of effective market leverage with a reasonably small share of the orders.
French: Seul le secteur des véhicules lourds, dans lequel les acquisitions publiques disposent d'un pouvoir d'influence sur le marché global, offre la possibilité d'un moyen de pression efficace sur le marché avec une part raisonnablement limitée de commandes.
English: While to some extent that impact will depend upon the design of an insolvency law and its supporting infrastructure, consideration of how that impact can be minimized may be desirable.
French: Cet impact dépendra bien sûr, dans une certaine mesure, de la conception de la loi et des dispositifs mis en place pour son application; il sera néanmoins souhaitable de chercher les moyens de le réduire.
English: Workshops generally occurred monthly, with an independent module often assigned as follow-up to allow for learning transfer.
French: Ces ateliers étaient généralement donnés à raison d'un par mois, et un module indépendant servait souvent de suivi pour permettre le transfert des connaissances.
English: To achieve `healthy public policies,' hard lessons and successful strategies need to be shared across programs and issues.
French: Pour se doter de «politiques publiques axées sur la santé», nous devons appliquer à tous les programmes et à tous les enjeux les dures leçons du passé et les stratégies fructueuses.
English: A new provision in the collective agreement made such leave subject to ensuring "continued service delivery".
French: Une nouvelle disposition de la convention collective stipulait que ces congés devaient être prévus de manière à assurer « la prestation de services continus ».
English: The Chairman said that while postponement by one week was possible, it would put pressure on the Secretariat to provide the necessary documentation.
French: Le Président dit que, bien qu'un report d'une semaine soit possible, le Secrétariat aurait du mal à préparer tenir prêts les documents nécessaires.
English: ◦ Delegation for the Supervision of the New Railway Lines under the Alps (NRLA)
French: ◦ Délégation de surveillance de la NLFA
English: If you are an owner, you can also list your paris or new york apartment for rent with us.
French: Propriétaire, proposez votre appartement à vendre ou à louer à une agence immobilière à Paris ou à New York. De la simple mise en relation gratuite en location meublée, à la gestion complète de votre logement, ces agences immobilières vous proposeront le service immobilier le mieux adapté à vos besoins.
English: ◦ The Canada Communication Group - Publishing (CCG-P) is responsible for the sale and distribution of the Treasury Board Manual in print copy.
French: ◦ Le Groupe Communication Canada - édition (GCC-E) est chargé de la vente et de la distribution de la version imprimée du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Metering systems which fulfill one or both of the following criteria: a) systems which require on-site central processing of metrological information for more than one metering point. b) systems which employ external sensors which are integral to the meter.
French: Systèmes de mesure qui répondent à l’un des deux critères suivants, ou les deux : a) systèmes qui nécessitent le traitement central sur place de l’information métrologique pour plus d’un point de mesure; b) systèmes qui utilisent des capteurs externes qui sont intégrés au compteur.
English: Reynolds nailed his three key jumps including the quadruple Salchow- triple toe combination to open the jazzy program.
French: Reynolds a réussi ses trois principaux sauts, incluant la combinaison quadruple Salchow-triple piqué pour entreprendre son programme rythmé.
English: Natural Health Products Survey
French: Établissements de soins pour bénéficiaires internes
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of government funds.
French: La direction a recours à un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour donner une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, sont exécutées en conformité avec les règlements applicables, respectent les autorisations du Parlement et sont comptabilisées comme il se doit afin que l’on puisse rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: Although the style was different, the message was essentially the same.
French: Bien que le style en soit différent, le message transmis reste essentiellement le même.
English: Why do avodacos are sometimes rock-hard in supermarkets?
French: Pourquoi les avocats sont-ils durs dans les supermarchés?
English: Our mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: La mission de l’ACSTA est de protéger le publique en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement.
English: Prescribed compensation will apply for the leave of absence without reducing the member's five-year cumulative limit under the following conditions:
French: Si les conditions suivantes sont remplies, la rétribution est visée pour la période de congé, sans pour autant réduire la limite cumulative quinquennale du participant :
English: The counter attacks by the Sharon administration, however painful they are, are a response to this.
French: Les représailles du gouvernement Sharon, même si elles sont dures, en sont les conséquences.
English: Some art dealers, however, played a significant role as pioneers in supporting young Canadian artists, eg, Watson who sold the paintings of Maurice CULLEN from 1908 until Cullen's death in 1934, Douglas Duncan who opened the Picture Loan Society in Toronto in 1936, and in the 1950s Agnes Lefort and Denyse Delrue in Montréal. in Toronto were Dorothy Cameron (her Here and Now Art Gallery opened in 1959) and David Mirvish for 15 years from the time his gallery opened in 1963.
French: Quelques marchands agissent cependant en pionniers en soutenant de jeunes artistes canadiens : entre autres, Watson, qui vend les tableaux de Maurice CULLEN de 1908 jusqu'à la mort de l'artiste en 1934; Douglas Duncan, qui ouvre la Picture Loan Society à Toronto, en 1936; Agnès Lefort et Denyse Delrue à Montréal, dans les années 50; Dorothy Cameron à Toronto (sa galerie Here and Now ouvre en 1959); David Mirvish pendant les 15 années qui suivent l'ouverture de sa galerie en 1963.
English: Cultural property can include paintings, sculptures, books, manuscripts, or other objects. If you sell or donate certified cultural property to a designated institution, you may have a capital loss.
French: Par exemple, si le bien culturel certifié est un bien meuble déterminé, ce sont les règles relatives aux pertes se rapportant à de tels biens qu'il faut appliquer.
English: He asserted that the scope of the Archives question, by asking for a description of experience, permitted a candidate to address every aspect of the Archives competency TC1, "ability to understand, maintain, plan, document, develop and implement records management, including automated records management systems."
French: Il affirme que la portée de la question relative au poste des Archives, en demandant une description de l'expérience, a permis au candidat ou à la candidate de traiter de chaque aspect de la compétence CT1 du poste des Archives [TRADUCTION] « capacité de comprendre, de maintenir, de planifier, de documenter, d'élaborer et de mettre en oeuvre la gestion des dossiers, y compris des systèmes automatisés de gestion des dossiers ».
English: c) Parents have the right to ensure that their children are not compelled to attend classes which are not in agreement with their own moral and religious convictions.
French: 27. Concrètement, l'homme et la femme, dans la famille, se complètent par leur travail et concourent à la pleine réalisation de leur vie conjugale et à l'éducation et au bien-être de leurs enfants.
English: This can include unintentional impacts of policy and social change.
French: Cela peut inclure les effets involontaires des changements sociaux et ceux relatifs aux politiques;
English: Amendments were being drafted to the national industrial property legislation to bring it into line with the TRIPS Agreement and a massive campaign had been launched to inform the public of the benefits of patents, trademarks and industrial designs, particularly for inventors and businessmen.
French: Des amendements vont être proposés à la législation nationale en vue de la mettre en conformité avec l’Accord sur les ADPIC, et une grande campagne a été lancée pour informer le public des avantages des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels, surtout pour les inventeurs et les hommes d’affaires.
English: Upon a request for a timetable of activities of the Counter-Terrorism Committee, the Advisory Committee was informed that the Counter-Terrorism Committee approves the work programme on a quarterly basis and reports periodically to the Security Council on its activities.
French: Ayant demandé un calendrier des activités du Comité contre le terrorisme, le Comité consultatif a été informé que celui-ci adoptait son programme de travail tous les trimestres et présentait régulièrement au Conseil de sécurité des rapports sur ses activités.
English: In March 2006, the Department of Environment launched the Cayman Islands Darwin Project, funded with a grant of US$ 350,000 from the Darwin Initiative.
French: En mars 2006, le Département de l'environnement a lancé le projet Darwin des îles Caïmanes, qui est financé par subvention de l'Initiative Darwin.
English: The position of NAM on the question of the acquisition of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery by non-State actors, in particular terrorists, is encapsulated in paragraph l00 of the Final Document of the thirteenth Conference of Heads of State or Government of NAM, held in Kuala Lumpur in February 2003.
French: La position du Mouvement des pays non alignés sur la question de l'acquisition d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs par des acteurs non étatiques, et en particulier des terroristes, est résumée dans le paragraphe 100 du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février 2003.
English: State institutions and democratic practices are still evolving and require assistance from the United Nations.
French: Les institutions d'État et les pratiques démocratiques sont encore en cours de développement et ont besoin de l'aide de l'ONU.
English: The FUNC button displays a range of pictograms from which the user can take his pick. Canon manage to keep things simple; there are eleven scenes at hand, each offering assistance with exposures that are somewhat tricky to assess.
French: On a le choix parmi les scènes portrait, enfant, feu d'artifice ou encore photo sous-marine, entre autres.
English: In the heart of Haute-Savoie, our region offers remarkable natural and cultural attractions year-round.
French: >Au cœur de la Haute-savoie, notre région vous offre, quelle que soit la saison, des curiosités naturelles et culturelles remarquables.
English: There is therefore no other option than to have greater regionalisation so that the responsibility for complying with the European framework and objectives is decentralised.
French: Il n'y a dès lors pas d'autre option qu'une plus grande régionalisation, de manière à ce que la responsabilité du respect du cadre et des objectifs européens soit décentralisée.
English: USING THE TABLES SECTION PPIM 9 TABLES -- The tables are listed in numerical code order, except for the table in 9-5-6 which is in alphabetical order of location within the province and the table in 9-5-7 which is in alphabetical order of Agency Identifiers.
French: COMMENT UTILISER LES TABLEAUX TABLEAUX DE LA SECTION GEPP 9 -- Les renseignements contenus dans les tableaux de la section GEPP 9 sont énumérés par ordre de code numérique, sauf pour le tableau de la section GEPP 9-5-6 qui est par ordre alphabétique de location dans les provinces et le tableau de la section GEPP 9-5-7 qui est par ordre alphabétique d'identificateur d'organismes.
English: Subsection 39(2) of the Metal Mining Effluent Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Transitional authorizations referred to in subsection 34(3) expire 78 months after the day on which these Regulations are registered.
French: Le paragraphe 39(2) du Règlement sur les effluents des mines de métaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Les autorisations transitoires visées au paragraphe 34(3) expirent soixante-dix-huit mois après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: I should like to ask you to indicate when we might actually implement sanctions, as opposed to just threatening them.
French: Je souhaiterais savoir à partir de quand nous pourrions véritablement appliquer des sanctions et ne plus nous limiter à formuler des menaces de sanctions.
English: This electronic boarding pass contains all your flight details and a barcode that will be scanned at the airport during boarding.
French: Cette carte d'embarquement électronique contient toutes vos données et un code-barres qui sera scanné à l'aéroport pendant votre embarquement.
English: This is exactly what is in the process of happening in Romania too.
French: C'est exactement ce qu'il est train de se passer en Roumanie aussi.
English: A study was made of gibberellin action on germinating lettuce seed.
French: Une étude a été effectuée sur l'influence de la gibbérelline au cours de la germination de la graine de laitue.
English: The Conference acknowledged the tentative interest of some Member States to host the thirteenth session and requested the Director-General to undertake the necessary consultations with interested Member States.
French: Elle a constaté que quelques États Membres avaient indiqué qu'ils pourraient être prêts à accueillir sa treizième session et elle a demandé au Directeur général de tenir les consultations nécessaires avec ces États Membres.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication reporting on the implementation of the EU forestry strategy.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne".
English: This, it should be said, is also done for a 'soft landing' because quotas will be abolished in 2015 and the market handed over to integral liberalism, with the consequent risks for our stockbreeders in the mountains.
French: Au nom, d'ailleurs, d'un "atterrissage en douceur" puisqu'en 2015, les quotas seraient supprimés et le marché livré au libéralisme intégral, avec le risque pour nos éleveurs de montagne.
English: If additional room is required, photocopy this page and attach it to the application.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, photocopier cette page et la joindre à la demande.