ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ... (ii) the person ▪ (A) was, at any time in the last preceding calendar year ending at least ninety days, or ninety-one days where that time falls in a leap year, before that time, a member of a group of associated corporations (within the meaning of section 256 of the Income Tax Act) and the aggregate amount of taxes payable under Parts II.1, III, IV and VI, other than taxes payable in accordance with the Customs Act, and collected or collectible under Parts II and II.2 by the group in that year exceeded twelve million dollars, and (B) is not, at that time, authorized to make a return in accordance with a regulation made under paragraph 78(3)(b) or (c).
French: ◦ (ii) si elle était, dans l'année civile précédente se terminant au moins quatre-vingt-dix jours, ou quatre-vingt-onze jours pour une année bissextile, avant cette date, membre d'un groupe de sociétés associées (au sens de l'article 256 de la Loi de l'impôt sur le revenu) dont la somme des taxes exigibles en vertu des parties II.1, III, IV et VI, autres que les taxes prévues par la Loi sur les douanes, et perçues ou percevables en vertu des parties II et II.2 par le groupe dans cette année dépasse douze millions de dollars et n'est pas autorisée à produire une déclaration conformément à un règlement pris en vertu des alinéas 78(3)b) ou c).
English: I hope in another five years we will not have to say that this was simply idle talk.
French: J'espère que dans cinq ans nous n'aurons pas à dire que ceci n'était que de vaines discussions.
English: Iran (Islamic Republic of) (1).
French: Iran (République islamique d’), Nigéria, République dominicaine, Syrie (4).
English: It had also made significant financial efforts to improve the infrastructure for liaison with neighbouring transit countries and to modernize its communications systems.
French: Il a également consenti de gros efforts financiers pour améliorer les infrastructures de liaison avec les pays voisins de transit et moderniser ses moyens de communication.
English: They are termed digitiform sensilla on the basis of their form and function.
French: On les appelle sensilles digitiformes en raison de leur forme et de leur fonction.
English: A local story of the time: when told of the victory, a French soldier said "That is impossible!"
French: Selon l’histoire locale de l’époque, après avoir été informé de la victoire, un soldat français a déclaré : « C’est impossible! ».
English: I welcome the fact that both Commissioner Nielson and the French Presidency now regard and describe the work on combating the HIV epidemic as a main priority.
French: Je me félicite que M. le commissaire Nielson et la présidence française considèrent à présent la lutte contre l'épidémie de VIH comme une priorité essentielle.
English: In conclusion, he said that the high-level segment of the session had made an important contribution to preparation of the September 2005 summit and that, while agreement had not been reached on the draft ministerial declaration, the negotiations had proved highly productive by focusing attention on the social and economic agenda of the summit.
French: Il ajoute pour terminer que le débat de haut niveau de la présente session a été décisif quant aux travaux préparatoires du sommet de septembre et que, même si l'accord ne s'est pas fait sur le projet de déclaration ministérielle, les négociations se sont révélées très constructives car elles ont attiré l'attention sur le programme social et économique du sommet.
English: In November 2001, the school supplies allowance was extended to children attending nursery school in publicly-funded schools (this excludes publicly-funded independent nursery school programs).
French: En novembre 2001, des allocations pour les fournitures scolaires ont été accordées pour les enfants qui fréquentent une garderie éducative dans des écoles financées par les fonds publics (sauf les programmes de garderie éducative indépendants financés par les fonds publics);
English: Similarly, David Pratt, MP, was reappointed Special Envoy for Sierra Leone, and Senator Lois Wilson was appointed Special Envoy on Sudan.
French: • Témoignage de l’importance de la prévention et du règlement des conflits comme investissement dans le développement durable, l’ambassadeur Marc Perron a été nommé envoyé spécial pour le conflit en République démocratique du Congo.
English: The subprogramme provided technical assistance, research and policy advisory services in a number of areas, namely trade facilitation, small and medium-scale enterprise development, investment promotion, development strategies and trade policy.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, elle a fourni une assistance technique et des conseils sur les plans de la recherche et de l'élaboration de politiques générales dans plusieurs domaines, à savoir la facilitation des échanges commerciaux, le développement des petites et moyennes entreprises, la promotion de l'investissement, les stratégies de développement et les politiques commerciales.
English: The inflation rate is forecasted at 0.2% in 2006 and 0.7% in 2007.
French: Le taux d'inflation devrait s'établir à 0,2 % en 2006 et à 0,7 % en 2007.
English: Their arbitrary detention was also being made worse by a series of violations of international humanitarian law, including torture, cruel and inhuman treatment, humiliation, undernourishment and forced labor, as well as media exploitation and political marketing.
French: Leur détention arbitraire est en outre aggravée par une série de violations du droit international humanitaire, allant de la torture et du traitement cruel et inhumain à l'humiliation, la sous-alimentation et le travail forcé, en passant par l'exploitation médiatique et le marketing politique.
English: And I welcome you all to Ottawa including, of course, the good councillors and mayor from the town of Whitby, the city of Oshawa and the regional municipality of Durham.
French: Et je souhaite à tous et à toutes la bienvenue à Ottawa, y compris, évidemment, aux conseillers et aux maires de Whitby, de la ville d’Oshawa et de la municipalité régionale de Durham.
English: Mr. Gálvez (Observer for Chile) said that the action taken with regard to financing for development would be a critical element in tackling the global financial and economic crisis.
French: M. Gálvez (Observateur du Chili) juge que les mesures prises au sujet du financement du développement constitueront un élément essentiel du traitement de la crise financière et économique mondiale.
English: Index number ASA 23/013/2008. 15 September 2008.
French: AU 102/07 Expulsions forcées / Recours excessif à la force.
English: Target date: Ongoing However, a network infrastructure and Internet TRA is required.
French: Date cible : en cours Toutefois, une EMR pour l'infrastructure de réseau et l'Internet est requise.
English: Comments Taking pen in hand to introduce myself and the latest edition of Fliyht Comment, I am subjected to mixed emotions . On the one hand, I consider my appointment as somewhat ot a milestone (perhaps prematurel in my career, and on the other, I am reminded of an insert in a recent issue of CFB Esquimalt's "The Lookout" which describes a good editor ; ",a good editor is one who has ne~er made a mistake ; who has ne~er offended an~~one ; who is always right ; who can ride two horses at the satne tirne he is straddling a fence with both ears to the grotmd : who always says the right thing at the right time ; who alwavs p icks the ri g ht horse as well as the rig ht P oliti-
French: EC~It01'ICII Alors que je prends la plume pour vous presenter mon premier numero de Fliyht Comment, en meme tant que moimeme, de multiples sentiments m'enuahissent . Je considere ma nom~nation comme etant un evenement important, sinon un peu premature, de ma carriere, qui n'est pas sans me rappeler un parayraphe d'un numero recent du "The Lookout" de la BFC Esquimalt, decrivant les qualites d'un bon redacteur en chef, "Un bon redacteur en chef n'a jamais fait d'erreur . tt'a jarnais uffensc yui yue ce suit, a toujours raisun, peut cuurir deuz lie~res a la fu ;s et les attraper, a toujuurs le bon mot au bon moment, mise toujotrrs sur le cheval uu sur le politicien gagnant, n'a jamais besuin de s'excuser, n'a aucun ennenti et est apprt?cie de tuu5 . . . Le bon redacteur en chef n'existe pas!"
English: In the case of the police, armed forces and so on, the nature of the activities and the context in which they are carried out are considered in the light of Article G6 7.
French: S’agissant des corps de police, de l’armée, etc., la nature et les conditions d’exercice des activités sont examinées à la lumière de l’article G6 7.
English: 6.5 Fees for FCS should be assessed against Departmental Policy on User Fees Management requested the review consider the question of whether or not the user fee should be maintained under FCS.
French: 6.5 Les droits du PCA devraient être évalués en regard de la politique ministérielle de recouvrement des coûts La direction a demandé que l'on examine la question de savoir s'il y a lieu ou non de maintenir le droit d'utilisation du PCA.
English: The Department must therefore play a greater role in assisting the developing countries to obtain modern technology.
French: Il faut donc que le DIP fasse plus d'efforts pour aider les pays en développement à acquérir des technologies modernes.
English: Nicki Bos, European Cultural Foundation, Amsterdam, Programme Officer ‘Which Languages for Europe?’
French: Nicki Bos, Fondation culturelle européenne, Amsterdam, Coordonnateur du projet «Quelles langues pour l’Europe?»
English: Indeed, the 1995 Review and Extension Conference of the NPT, in decision 2, noted the unanimously adopted United Nations Security Council resolution 984 (1995), as well as the declarations of the nuclear-weapons States concerning both negative and positive security assurances.
French: De fait, la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, de 1995, a rappelé dans sa décision 2 la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée à l'unanimité, ainsi que les déclarations des États dotés d'armes nucléaires concernant les garanties de sécurité tant négatives que positives.
English: The Committee welcomes the establishment of a domestic violence, child protection and sexual offences unit within the Royal Swaziland Police.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Police royale du Swaziland s'est dotée d'une brigade de la protection de l'enfance et de la répression de la violence domestique et des infractions sexuelles.
English: • promote Canadian interests on regulatory issues;
French: • promouvoir les intérêts canadiens dans les dossiers portant sur la réglementation;
English: Effective Perceived Noise Level is the basis for estimating noise annoyance in the Noise Exposure Forecast system.
French: Le niveau effectif du bruit perçu (EPNL) est l'élément fondamental utilisé pour déterminer le degré de gêne sonore dans les prévisions d'ambiance sonore.
English: Total population is the total population of Canada, including Aboriginal persons.
French: Vers l’âge de 30 ans, l’écart entre l’espérance de vie est réduit de moitié; vers 60 ans, il diminue encore de moitié.
English: His collaboration with other researchers in this field is expected to yield potential products for human and animal health, as well as applications for prevention of illness caused by food-borne pathogens.
French: On attend de sa collaboration avec d'autres chercheurs dans le domaine qu'elle rapporte des produits qui pourraient profiter à la santé humaine et animale et qu'elle donne lieu à des applications pour les besoins de la prévention de maladies d'origine alimentaire causées par des pathogènes.
English: The festival provided a traditional platform for tribal leaders to meet UNAMID senior staff and to engage in dialogue, mediation and reconciliation.
French: Le festival a fourni aux dirigeants des tribus un cadre traditionnel pour rencontrer des hauts responsables de la MINUAD et engager un dialogue et des efforts de médiation et de réconciliation.
English: A peer driven risk reduction programme stemming from a harm reduction project that uses Hip-Hop and Spoken Word as its education mediums.
French: Des organisations d’origines diverses présentent des créations uniques et originales, de la «tenue de tous les jours» à «l’absurdité à la mode», qui reﬂètent et inspirent la lutte contre le VIH/SIDA.
English: • If a country’s line goes up, the emissions intensity of the economy performance is worsening.
French: • Si la ligne représentant un pays grimpe, l’intensité des émissions du rendement économique se détériore.
English: April 1, 2003 End date: February 28, 2005 Last Updated: 2007-01-09 Important Notices
French: Dr. Ian McKillop Montant : 226 320 $ Début : 1er avril 2003  Achèvement : 28 février 2005 Mise à jour : 2007-01-09 Avis importants
English: They should include all missions already charged or to be charged to the provision for special political missions under the relevant sections of the programme budget.
French: Ils devraient inclure toutes les missions dont les dépenses sont déjà imputées ou devraient être imputées sur les crédits ouverts pour les missions politiques spéciales aux chapitres correspondants du budget-programme.
English: This site answers some of these basic questions.
French: Cette page répondra à certaines de vos questions générales.
English: 31 Medicine and Health 93.0 61 Service Occupations 78.0 All other Occupations — Other Nursing
French: 31 Techniciens de la santé et personnel assimilé 93,0 61 Services 78,0 Toutes les autres professions - Autres sciences infirmières
English: (1) Where a person who is required by an order to perform an act within a specified time refuses or neglects to do so within that time, or where a person disobeys an order to abstain from doing an act, the order may, with the leave of the Court, be enforced by (a) a writ of sequestration against the property of the person; (b) where the person is a corporation, a writ of sequestration against the property of any director or officer of the corporation; and (c) subject to subsection (2), in respect of an order other than for payment of money, an order of committal against the person or, where the person is a body corporate, against any director or officer of the corporation.
French: (1) Dans le cas où une personne tenue aux termes d'une ordonnance d'accomplir un acte dans un délai précis refuse ou néglige de le faire dans ce délai, ou dans le cas où une personne enfreint une ordonnance lui enjoignant de ne pas accomplir un acte, l'exécution forcée de l'ordonnance se fait par l'un des moyens suivants avec l'autorisation de la Cour : a) par bref de séquestration visant les biens de cette personne; b) s'il s'agit d'une personne morale, par bref de séquestration visant les biens de tout administrateur ou dirigeant de celle-ci; c) sous réserve du paragraphe (2), dans le cas d'une ordonnance autre qu'une ordonnance de paiement d'une somme d'argent, par ordonnance d'incarcération de la personne ou, s'il s'agit d'une personne morale, de tout administrateur ou dirigeant de celle-ci.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0-2woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0-2woody2.
English: Strategic Change Investment Fund To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Fonds d’investissement pour le changement stratégique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Hôtel France Eiffel is easily accessed by Mtro and bus, and is within easy reach of the Parc des Expositions at Porte de Versailles.
French: Grâce à son emplacement sur la ligne principale de métro, vous pourrez rejoindre facilement le œur historique de Paris et ses célèbres monuments.
English: Mr President, I am going to speak on the same subject as Mr Bigliardo but I have something different to say.
French: Monsieur le Président, mon intervention reprend le thème soulevé par M. Bigliardo mais elle a un contenu différent.
English: Also commending the regional commissions and their subsidiary bodies for responding to the above-mentioned resolutions and to the report of the Secretary-General,
French: Se félicitant également de la suite donnée aux résolutions susmentionnées et au rapport du Secrétaire général par les commissions régionales et leurs organes subsidiaires,
English: This section reviews again the right to food under international humanitarian law, which was addressed in the preliminary report to the General Assembly (A/56/210, paras.
French: Elle examine de nouveau le statut du droit à l'alimentation dans le droit international humanitaire, ce qui a déjà été fait dans le rapport préliminaire du Rapporteur spécial, destiné à l'Assemblée générale (A/56/210, par. 37 à 57).
English: It is worth bearing in mind that irradiation destroys vitamins - up to 90% of vitamin A in chickens, 86% of vitamin B in oats and 70% of vitamin C in fruit juices.
French: Il faut garder à l'esprit que l'irradiation détruit les vitamines - jusqu'à 90 % des vitamines A dans le poulet, 86 % des vitamines B dans l'avoine et 70 % des vitamines C dans les jus de fruits.
English: Since then, several studies have investigated the consequences of childhood obesity and several randomized controlled trials have been published on the effectiveness of treatment programs.
French: ´ ` Depuis lors, les cons´ quences de l’ob´ sit´ chez l’enfant ont e e e fait l’objet de plusieurs etudes, et plusieurs essais comparatifs ´ randomis´ s portant sur l’efficacit´ des programmes de traitement e e ont et´ publi´ s.
English: Language schools where you can Learn Spanish, Italian, French, German, Portuguese, Chinese, Japanese or Greek in numerous travel destinations worldwide.
French: Des écoles de langues où vous pouvez apprendre l'espagnol, l’italien, le français, l’allemand, le portugais, le chinois, le japonais ou le grec dans de nombreuses destinations à travers le monde.
English: It was the prerogative of the 192 Member States to adopt its regular budget, which should reflect a balanced picture of the priorities and interests of those States.
French: C'est la prérogative des 192 États Membres que d'adopter son budget ordinaire, qui doit trouver un équilibre entre les priorités et les intérêts de ces divers États.
English: In disasters and emergencies, vulnerable and frail seniors are exposed to particularly heightened risks: impairments that might be minor under normal conditions can develop into major handicaps in times of crisis.
French: Dans les catastrophes et les urgences, les aînés vulnérables et fragiles sont exposés à des risques plus élevés : des déficiences de nature mineure dans des circonstances normales pourraient s’avérer des handicaps importants en temps de crise.
English: It had given its firm commitment to regional cooperation, through various initiatives, including the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Transport Corridors Europe-Caucasus-Asia programme.
French: Le pays s'est fermement engagé en faveur de la coopération régionale, par l'intermédiaire de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et d'initiatives telles que le programme de développement du couloir Europe-Caucase-Asie.
English: In addition to a certain degree of uncertainty when applying the definitions to practical cases - a difficulty that it will probably not be possible to remove from the legal process of classification the ILO studies also highlighted the fact that the traditional definitions of employment and selfemployment cannot easily be adapted to the changing production and social contexts.
French: Il s’agit d’un principe important, connu comme « the principe of primacy of facts », qu’il revient généralement au juge de faire respecter.
English: Health Products and Food Branch The Federal Regulatory Authority – cont’d HPFB Inspectorate – Compliance & Enforcement § Responsible for establishment licensing, GMP and blood establishment inspections, product investigations and related laboratory analysis functions § Does NOT cover Foods
French: Direction des médicaments vétérinaires (DMV) – Santé Canada évalue et contrôle la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et établit des normes pour une utilisation prudente et responsable des médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs de denrées alimentaires, ainsi qu'aux animaux de compagnie.
English: The person with the most responsibility for the catastrophe of the Cultural Revolution is, of course, Mao, yet he remains China’s savior.
French: La personne qui a la plus grande part de responsabilité dans les catastrophes engendrées par la Révolution culturelle, Mao, reste en même temps le sauveur de la Chine.
English: Habitat The Golden Crest is a member of the Atlantic Coastal Plains flora.
French: Habitat La lophiolie dorÃ©e fait partie des espÃ¨ces de flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique.
English: Accordingly, the U.S. operations’ assets and liabilities and the Company’s foreign equity investment are translated into Canadian dollars at the rate in effect at the balance sheet date and the revenues and expenses are translated at average exchange rates during the year.
French: La Compagnie examine la valeur comptable des immobilisations détenues et utilisées lorsqu’il apparaît, au vu des circonstances ou de l’évolution de la situation, qu’il pourrait se révéler difficile de récupérer cette valeur comptable sur la base des flux monétaires futurs non actualisés.
English: May 7-10, 2000 Victoria, British Columbia "Science and Policy in Action" First International Conference on Women, Heart Disease and Stroke Heart and Stroke Foundation, American Heart Association, Health Canada and Centers for Disease Control and Prevention are providing early leadership Taylor & Associates 18- 5370 Canotek Road Gloucester, Ontario K1J 9E8 Tel: (613) 747-0262 Fax: (613) 745-1846 E-mail: gtaylor@netrover.com
French: du 7 au 10 mai 2000 Victoria (Colombie-Britannique) «Science et principes en action» Première Conférence internationale sur les femmes, les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux Le leadership initial est assuré par la Fondation des maladies du cour du Canada, l'American Heart Association, Santé Canada et les Centers for Disease Control and Prevention Taylor & Associates 18 - 5370, chemin Canotek Gloucester (Ontario) K1J 9E8 Tél. : (613) 747-0262 Téléc. : (613) 745-1846 Courriel : gtaylor@netrover.com
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and other interested parties are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et autres parties intéressées sont invités.  RÉUNIONS À VENIR
English: Video/07-699HiRes.wmv Just the basics Tuesday, November 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-699
French: La base mardi 6 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-699
English: Government agencies could identify the needs of low-income, senior citizen and lone-parent households.
French: Les organismes gouvernementaux peuvent établir les besoins des ménages à faible revenu, des ménages de personnes âgées et des ménages monoparentaux.
English: • Proposed adding a blood substitute product known as plasma expander to the list of tax-free goods under the GST/HST.
French: • Proposition d’ajout d’un substitut de sang, appelé succédané de plasma, à la liste des produits détaxés en vertu de la TPS/TVH.
English: These and other exclusions left 58 percent of the work force at that time without coverage.
French: Au cours des 30 années suivantes, le pourcentage des travailleurs assurés s'est accru et les prestations sont devenues plus généreuses.
English: [ Q ] I accidentally deleted the email of "information for the actual member registration. " I cannot continue to register.
French: [ Q ] Comment puis-je commencer à utiliser les services de MyClarion après avoir acheté ClarionMiND?