ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere. (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0480
French: Une veuve reçoit des médailles Une cérémonie est tenue en l'honneur d'un soldat de la paix de l'ONU (Document écrit) jeudi 26 février 2004 Numéro du projet :
English: Further, we do not allow players to collude, share hole card information or team up against other players.
French: Par ailleurs, nous interdisons aux joueurs de s’associer, de partager des informations sur les « holes cards » ou de s’unir contre les autres joueurs.
English: This is particularly the case with respect to indigenous peoples whose needs and rights have been persistently ignored.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les populations autochtones dont les besoins et les droits ont été constamment méconnus.
English: A new radio coproduction: "The waves for the Mediterranean".
French: Nouvelle coproduction radio: "Les Ondes pour la Méditerranée".
English: A boy carries a bag of gleanings from trash near his home in Cité Soleil, the poorest neighbourhood of Port-au-Prince, Haiti.
French: Un garçon transporte quelques objets provenant d'un dépotoir près de sa maison dans la Cité Soleil, le quartier le plus pauvre de Port-au-Prince, à Haïti.
English: Scenario One Sergeant Fletcher, a member of the Reserve Force, has served in the CF for 25 years when the pension changes come into force.
French: Exemple 1 Le sergent Fletcher, membre de la Force de réserve, est membre des FC depuis 25 ans lorsque les modifications au régime de pension de retraite entrent en vigueur.
English: Sound judgment is required to use the data.
French: Il faut faire preuve d'un jugement sûr pour utiliser ces données.
English: Vesper Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant vespÃ©ral Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Give the groups ten minutes to devise their plans.
French: Donnez aux groupes 10 minutes pour concevoir leurs plans.
English: In the little “DonnaCarmela Borgata” you will find a little church, where you can set your special events, accompanied with the specialties of our Cuisine.
French: Dans la petite église, qui se trouve dans la Bourgade de DonnaCarmela, vous pouvez organiser vos spéciaux moments et, au même temps, déguster notre bonne Cuisine.
English: There are not usually any costs involved in selling most assets, except those related to advertising.
French: Il n’y a généralement aucuns frais associés à la vente de la plupart des biens, si ce n’est ceux afférents à la publicité.
English: SCT/14/7 page 13
French: SCT/14/8 Prov.2 Annexe I, page 13 SCT/14/7 page 13 7) [Date de réception]
English: • Taxation
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Santé:
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.39, 40 and 56).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.39, 40 et 56).
English: It considered it inappropriate to select any base points on Serpents' Island.
French: Elle a considéré qu'il n'y avait lieu de retenir aucun point de base sur l'île des Serpents.
English: Mr President, we welcome the approach that Commissioner Monti has just outlined.
French: Monsieur le Président, nous acceptons cette manière de procéder que Monsieur le Commissaire Monti vient de nous expliquer.
English: Knowledge - is the acquisition of experience, the discovery of new facets of life.
French: Connaissance - est l'acquisition d'expérience, la découverte de nouvelles facettes de la vie.
English: However, the participation of landlocked and transit developing countries in international trade is not as significant as it could be.
French: Toutefois, la participation des pays en développement de transit sans littoral au commerce international n'est pas aussi importante qu'elle pourrait l'être;
English: Had such a system existed in the Indian Ocean region, the death and destruction caused by the tsunami would perhaps have been far less.
French: Si un tel système avait existé dans la région de l'océan Indien, les morts et les ravages causés par ce tsunami auraient peut-être été beaucoup moins importants.
English: This strategic approach enables planners and citizens in a city to ensure that, where appropriate, all those who have a stake in the development of the city can come to the decision-making table.
French: Cette démarche stratégique permet aux planificateurs et aux citoyens d’une ville de veiller, le cas échéant, à ce que tous ceux qui démontrent un intérêt dans l’aménagement puissent se joindre au processus décisionnel.
English: What are the essential elements, then?
French: Quels sont donc ces éléments essentiels?
English: Whatever the event or celebration the Apollo’s fine food and excellent service makes the ideal place for people to dine and be entertained.
French: Que ce soit pour des festivités, des cérémonies, une excellente cuisine ou des prestations de qualité, notre établissement est un lieu privilégié pour dîner et pour vous détendre.
English: In addition, many developing coastal States have now taken measures to improve the national legal and policy frameworks within which small-scale fisheries operate in view of the importance of this subsector for their economies, in order to enhance its contribution to food security and poverty alleviation.
French: De plus, plusieurs États côtiers en développement ont vu l'importance de la petite pêche pour leurs économies, pris des mesures pour améliorer les cadres nationaux juridiques et politiques dans lesquels elle opère afin de renforcer sa contribution à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Carry Forward Where the funds allocated under subsection 2.4 or 2.5 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to that Province in the following Fiscal Year.
French: Les taux de réassurance prescrits au tableau ci-dessus, ainsi que l’article 6 des présentes, sont suffisants, de l’avis du Canada, afin d’assurer l’auto-suffisance du programme de réassurance.
English: This yields a continuum theory for immiscible displacement which can be applied to either a homogeneous or inhomogeneous porous medium.
French: Ce traitement donne une théorie continue pour le déplacement sans mélange, laquelle peut être appliquée au cas d'un milieu poreux homogène ou à celui d'un milieu poreux non homogène.
English: The total capital cost of the floating production system is estimated to be $500 million.
French: Solco a élaboré un concept préliminaire, à partir duquel nous avons calculé les coûts unitaires et les données de rendement utilisés ci-après.
English: We consider, and I personally consider, the adoption of the Naples II convention as the jewel in the crown of the Luxembourg presidency, and I shall say why.
French: Nous considérons, je considère personnellement l'adoption de la convention de Naples II comme le fleuron de la présidence luxembourgeoise, et je vous dis pourquoi.
English: The Council therefore urges the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to fulfil commitments they have made, resume without delay peace talks on the basis of the agreements reached in Khartoum, adhere to agreements reached in their dialogue and establish a stable security situation inside Somalia.
French: Le Conseil, en conséquence, demande instamment aux institutions fédérales de transition et à l'Union des tribunaux islamiques de respecter les engagements qu'elles ont pris, de reprendre sans délai les négociations de paix sur la base des accords conclus à Khartoum et de se conformer aux accords issus de leur dialogue, et de créer un état de sécurité stable en Somalie.
English: Liverpool Unity Theatre 1 Hope Place, Liverpool L1 9BG ENGLAND T. +44(0)151 709 6502 info@unitytheatre.co.uk www.unitytheatreliverpool.co.uk Artistic Director:
French: : +44(0)151 709 6502 info@unitytheatre.co.uk www.unitytheatreliverpool.co.uk Directeur artistique :
English: They noted that a report of the Secretary-General, including concrete recommendations in that regard, was expected by mid-September.
French: Ils ont noté qu'un rapport du Secrétaire général contenant des recommandations concrètes à cet égard était attendu à la mi-septembre.
English: Limited, letters patent of continuance *Sears Canada Bank, notice of intention Sears Canada Bank, reduction of stated capital Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited *United Guaranty Corporation, application to establish an insurance company York Rite Sovereign College Charitable Foundation of Canada (The), relocation of head office *6436978 Canada Limited, notice of intention ORDERS IN COUNCIL Government House Letters patent repealing the Canadian Bravery Decorations Regulations, 1997 and making the Canadian Bravery Decorations Regulations, 2005 PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament)
French: Oxner, James, prolongement d'un quai dans la baie Mahone (N.-É.) Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents *United Guaranty Corporation, demande de constitution d'une société d'assurances York Rite Sovereign College Charitable Foundation of Canada (The), changement de lieu du siège social *6436978 Canada Limited, avis d'intention AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois...
English: English DATE: September 4, 1998 E WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA BUDGET COMMITTEE Twentieth Session  Geneva, September 3 and 4, 1998 PREMISES COMMITTEE Tenth Session  Geneva, September 3 and 4, 1998  REPORT adopted by the two Committees
French: • WO/BC/20/3 - WO/PC/10/3 ORIGINAL : anglais DATE : 4 septembre 1998 F ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Vingtième session Genève, 3 et 4 septembre 1998 COMITÉ DES LOCAUX Dixième session  Genève, 3 et 4 septembre 1998 RAPPORT
English: Harbour Authorities need to avoid exposing themselves to such liabilities.
French: Les administrations portuaires doivent éviter de s'exposer à de telles responsabilités.
English: Canadian and French scientists, for example, developed an innovative instrument for CFHT in the early 1990's that was able to obtain spectra of over 100 distant galaxies at once.
French: Ce sont des chercheurs canadiens et leurs collègues français qui, par exemple, au début des années 90, ont doté le TCFH d'un instrument novateur qui a permis d'obtenir d'un seul coup la signature spectrale de plus de 100 galaxies lointaines.
English: The sixth ministerial meeting of the World Trade Organization (Hong Kong, China, 2005) witnessed progress in a number of important areas, including domestic support, export subsidies, and non-agricultural market access framework negotiations.
French: La sixième réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (à Hong Kong (Chine), 2005) a été l'occasion de progrès sur un certain nombre de sujets importants, en particulier dans les négociations-cadres sur le soutien interne, les subventions à l'exportation et l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: Business Continuity Planning The TSB has spent two years creating and implementing business continuity plans.
French: Au cours d’une conférence de presse dans le cadre de la divulgation des détails concernant l’enquête sur le chavirement du Ryan’s Commander au large de TerreNeuve-et-Labrador, la présidente du BST a indiqué que les leçons apprises à la suite de la perte de ce navire ont déjà eu des répercussions énormes sur l’amélioration de la sécurité au niveau de la conception des navires et continueront d’être le catalyseur pour améliorer la culture de sécurité pour plusieurs années à venir.
English: • Member of the Board of directors (1977-82) and President (1980-81) of the Social Science Federation of Canada
French: • Membre du Conseil d'administration (1977-82) et Présidente (1980-81) de la Fédération canadienne des sciences sociales
English: The following are the objectives for 2007:
French: Les objectifs visés en 2007 sont les suivants :
English: Consequently, the first request for referral of a case to Rwanda, namely, that of Fulgence Kayishema, was made recently.
French: Ainsi, la première demande de renvoi d'une affaire au Rwanda, en l'occurrence celle impliquant Fulgence Kayishema, a été formulée récemment.
English: – in cases where the making of non-woven fabrics involves the use of particular chemical compounds or compositions, e.g. for treating or bonding fibres, filaments, or yarns, further classification in other appropriate subclasses should also be considered.
French: – dans le cas où la fabrication de ces articles nécessite l'emploi de composés chimiques particuliers ou compositions, p.ex. pour traiter ou lier les fibres, filaments ou fils, il y aurait lieu de considérer également un autre classement dans d'autres sous-classes appropriées.
English: The Commission urges the Government and Congress of Colombia to take into account international human rights law and international humanitarian law in the process of reform of the justice system, so as to guarantee judicial control over actions by the State, ensure judicial guarantees for its citizens and ensure that the military is not granted judicial powers in a manner inconsistent with international obligations.
French: La Commission demande instamment au Gouvernement et au Congrès de tenir compte des dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le processus de réforme de son système judiciaire, afin de garantir l'exercice d'un contrôle juridictionnel sur les actes de l'État, d'assurer le respect des garanties judiciaires, et de veiller à ce que les autorités militaires ne soient pas investies de pouvoirs judiciaires incompatibles avec les obligations internationales.
English: Japan also believes that, because of their immense power to cause destruction, death and injury to human beings, the use of nuclear weapons is clearly contrary to the fundamental humanitarianism that provides the philosophical foundation of international law.
French: Le Japon estime également que l'emploi d'armes nucléaires, en raison de leur immense puissance dévastatrice et meurtrière pour l'humanité, va évidemment à l'encontre des principes humanitaires fondamentaux qui constituent l'essence du droit international.
English: • Council of Canadian Academies
French: • Counseil des académies canadiennes
English: They felt that there was no scientific evidence that such organisms are dangerous goods and could cause a problem during transport.
French: À leur avis, il n'existait pas de preuve scientifique que de tels organismes pouvaient causer un problème au cours du transport.
English: Approves the MTSP and its financial plan as a framework of projections for 2005-2009 (summarized in annex III, table 3), including the preparation of $697 million in programme expenditures from regular resources in programmes to be submitted to the Executive Board in 2006.
French: Approuve le plan stratégique à moyen terme et son plan financier en tant que cadre pour les projections pour la période 2005-2009 (récapitulées au tableau 3 de l'annexe III), y compris l'établissement d'un budget de 697 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à imputer sur les ressources ordinaires, qui doit lui être soumis en 2006.
English: The number of migrant women is, however, increasing.
French: On note cependant que les flux de femmes migrantes sont en progression.
English: Attract and maintain a high quality workforce The Commission’s ability to successfully discharge its mandate will depend to a great extent on the professionalism and stability of its workforce.
French: Recrutement et maintien en poste des meilleurs éléments possibles Pour bien s’acquitter de sa mission, la Commission doit s’appuyer dans une large mesure sur le professionnalisme et la stabilité de son effectif.
English: Breeding occurs primarily in tree cavities, more rarely in rock crevices and other cavities, and the species can easily adapt to using nest boxes.
French: La nidification se fait surtout dans la cavitÃ© dâ€™un arbre, parfois dans des crevasses rocheuses ou dans dâ€™autres cavitÃ©s; lâ€™espÃ¨ce sâ€™adapte facilement aux nichoirs.
English: Like Kenneth Connell, appellant Decary believed that she provided the proper procedure to question K1-3B and A1-3B and that her answer of adjusting the T4 was accurate.
French: Elle a répondu qu’il fallait modifier le feuillet T4 et elle estime que c’est une bonne réponse.
English: We must continue with the somewhat laborious process of reviewing special provisions relating to buildings under construction, discotheques, boats and what have you, with a view to ensuring that we become better and more effective at coordinating our fire prevention efforts.
French: Nous devons poursuivre ce processus quelque peu fastidieux qui consiste à revoir les dispositions concernant les bâtiments, les discothèques, les navires ou autres pour veiller à nous améliorer et à devenir plus efficaces dans la coordination de nos interventions contre les incendies.
English: That is why I am very grateful to my colleagues in the House for providing the opportunity for us to devote our attention once again to this issue, in particular to the repercussions in Europe.
French: C'est pourquoi je vous suis également reconnaissant, chers collègues, que nous réexaminions cette question aujourd'hui, en particulier du point de vue des répercussions en Europe.
English: The highest PM10 concentrations recorded by the NAPS monitoring network were observed in Quebec (at a site in Montréal), Ontario (at sites in Windsor, Hamilton and Walpole Island) and Alberta (at a site in Calgary).
French: De cette façon, si la période d’échantillonnage est assez longue, les prélèvements sont bien faits chaque jour, et toutes les conditions pendant la semaine sont représentées.
English: FACTS Mr. Rhine is quadriplegic and uses an electric wheelchair.
French: FAITS M. Rhine est une personne quadriplégique qui utilise un fauteuil roulant électrique.
English: CRC, in turn, will be providing expertise on asynchronous transfer mode (ATM) networking, audio and video compression techniques, and access to various test facilities that provide transmission capability.
French: Cette capacité de fournir un lien entre les ressources assure la fondation qui permettra de parvenir à une région de haute technologie intégrée et une croissance à long terme soutenue », a précisé M. Arthur Carty.
English: Additionally, the EA required the application of the Canadian process to a project that was funded in part by Canada, yet implemented entirely by Indian scientists and urban planners.
French: De plus, l’EE exigeait l’application d’un processus canadien à un projet financé en partie par le Canada, mais entièrement mis en œuvre par des scientifiques et des urbanistes indiens.
English: The most significant development in the Middle East peace process is the intensification of direct talks between Prime Minister Olmert and President Abbas, particularly their meetings of 6 and 28 August.
French: L'évolution la plus significative intervenue dans le processus de paix au Moyen-Orient est l'intensification des pourparlers directs entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, notamment lors de leurs rencontres des 6 et 28 août.
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry Telephone: 519-888-4567x6634 Fax: 519-746-4979 Email : penlidis@cape.uwaterloo.ca Web site: http://cape.uwaterloo.ca/dept/personnel/penlidis.htm Specialty:
French: University of Waterloo, 200, ave University Ouest, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry (en anglais seulement) Téléphone : 519-888-4567 extension 6634 Télécopieur : 519-746-4979 Courrier électronique : penlidis@cape.uwaterloo.ca Site Web : http://cape.uwaterloo.ca/dept/personnel/penlidis.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: The measures which we plan to take will not only make the appearance of towns and villages more attractive but will also improve the environmental situation in the country as a whole.
French: Les mesures prévues permettront non seulement d'embellir les agglomérations urbaines et rurales, mais aussi d'améliorer la situation écologique dans l'ensemble du pays.
English: Brazil endorses the Panel's conclusion that the CDSOA violates Article 5.4 of the Anti-
French: Le Brésil souscrit à la conclusion du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA constitue une
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations, to continue and strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other global and regional organizations;
French: Engage la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre et intensifier les efforts qu'elle déploie pour servir les objectifs de la Décennie, notamment en adoptant ses propres programmes d'activités pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations mondiales et régionales ;
English: A long-term research initiative launched to estimate the full costs of transportation by mode and by jurisdiction, including the financial and social costs of transportation. Topics:
French: Une initiative de recherche à long terme lancée afin d'estimer les coûts totaux des transports par mode et par autorité, y compris les coûts financiers et sociaux des transports. Sujets :
English: Agreement between EC and Moldova: readmission Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation (A6-0427/2007) Rapporteur:
French: Accord de réadmission entre la CE et la République de Moldova (Moldavie) sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la République de Moldova (A6-0427/2007) Rapport Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, RO) Rapport adopté à main levée
English: Although basic science education must remain as the foundation of research, greater emphasis is now being given to skills and capacities required for technology transfer in all its aspects.
French: Si l'enseignement scientifique fondamental doit rester essentiel à la recherche, l'accent est cependant désormais davantage mis sur les compétences et les capacités requises pour le transfert de technologie sous tous ses aspects.
English: Finding new and innovative methods to run vehicles in a cleaner and more efficient way is important to Canadians and to our environment.
French: Il est important pour eux et pour l'environnement de trouver des méthodes nouvelles et innovatrices permettant de faire rouler les véhicules automobiles de façon plus propre et efficiente.
English: The eastern sand darter was collected from Big Creek in 1923 and 1955.
French: Ruisseau Big – Le dard de sable a été capturé dans le ruisseau Big en 1923 et en 1955.
English: The most ancient Requiem was composed by Guillaume Dufay (1397-1474); unfortunately, all proof of his composition was lost.
French: Le plus ancien requiem serait celui de Guillaume Dufay (1397-1474).
English: • Learning and Career Decisions: Taking Charge (G218)
French: • Prise en charge de son apprentissage et de sa carrière (G218)