ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in paragraphs 38 and 39 of the report, access to those in need of humanitarian assistance and the safety of humanitarian personnel were preconditions for successful humanitarian operations.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 38 et 39 du rapport, l'accès à ceux qui ont besoin d'aide humanitaire et la sécurité du personnel humanitaire sont des conditions indispensables au succès des opérations humanitaires.
English: The Administrative Committee may wish to confirm this decision.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être confirmer cette décision.
English: Nonetheless, Commissioner, I realise that you are not necessarily in a position tonight to make policy on the hoof either.
French: Néanmoins, Monsieur le Commissaire, je réalise que, ce soir, vous n'êtes pas nécessairement dans une position qui vous permette d'élaborer une politique au pied levé.
English: ExFLP-11 5.4.1 Record the percent by number of each category of defectives, separately for each analytical unit, as described
French: Endommagées à la fois par des insectes et des moisissures - ne pas classer ces noix de muscade dans la catégorie a) ou b).
English: It is no coincidence that the Polish Foreign Affairs Minister spoke, just prior to Copenhagen, of a diktat, or that his colleague responsible for agriculture spoke of capitulation.
French: Ce n'est pas un hasard si le ministre des affaires étrangères polonais a pu parler, juste avant Copenhague, de diktat, ou son collègue en charge de l'agriculture de capitulation.
English: Some delegations questioned the need for the retention of this word.
French: Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de ce mot.
English: The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection (MNREP) is the State authority responsible for permitting and enforcement in environmental and nature protection.
French: Le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l’environnement est, au sein de l’État, l’autorité chargée des permis et de la mise en application des normes en matière d’environnement et de protection de la nature.
English: In practice, banknotes denominated in Deutsche Mark were already used in Kosovo as a main tool for cash transactions and a store of value before the new legislation entered into force.
French: Les autorités respectives ont pris unilatéralement ces décisions, sans que l’Eurosystème ne soit impliqué, aussi bien au regard des obligations juridiques que de contraintes en matière de politique économique.
English: At the same session, Dr. Scott Halperin of NACI added that various possibilities exist for dealing with the uncertainties.
French: Pendant ce même atelier, le Dr Scott Halperin du CCNI a décrit des manières d'aborder l'inconnu.
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationales qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58 et 60 à 73.  Ce débat s'est tenu à ses 2e à 10e séances, du30 septembre au 4 octobre, et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: In this respect, I regret that the directive on cross-border cooperation in the field of road safety, which we adopted several months ago now, has still not been adopted by the European Union transport ministers, as it would also allow lives to be saved by facilitating the enforcement of penalties against motorists who break the law in a Member State other than the one in which their vehicle is registered.
French: À ce titre, je regrette que la directive sur la coopération transfrontière en matière de sécurité routière, que nous avons votée il y a déjà plusieurs mois, n'ait toujours pas été adoptée par les ministres des transports de l'Union européenne, car elle permettrait, là encore, de sauver des vies en facilitant l'exécution des sanctions à l'encontre des automobilistes qui commettent une infraction dans un autre État membre que celui où leur véhicule est immatriculé.
English: On the other side stood the Socialist states, whose allegiance to Moscow was unquestioned.
French: L'autre groupe se composait des États socialistes prêtant allégeance à Moscou.
English: Paragraph 4(d).
French: Paragraphe 4 d)
English: Pro-competitive benefits may also result from restricted ownership structures, by limiting the conflicts of interest between consumers, professionals and owners that arise when the interests of professionals do not align with consumers'.
French: Les restrictions relatives aux structures de propriété peuvent aussi favoriser la concurrence en atténuant les conflits d'intérêt qui surgissent lorsque les intérêts des professionnels et des propriétaires ne sont pas conformes à ceux des consommateurs.
English: Requirements under the Food and Drugs Act Section 3 (1) places restrictions on the advertisement of devices to the general public for conditions listed in Schedule A. Section 3(3) restricts the advertising of contraceptive devices to those permitted under the Regulations (see section 24 of the MDR).
French: Exigences aux termes de la Loi sur les aliments et drogues L’article 3(1) restreint la publicité des instruments médicaux auprès du grand public pour des maladies figurant à l’Annexe A. L’article 3(3) restreint la publicité des instruments contraceptifs aux dispositions permises aux termes du Règlement (consulter l’article 24 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: In any event, the programme had only been implemented as a stopgap measure to relieve extreme economic distress during the worst years of the Depression.
French: Quoi qu'il en soit, le programme n'a Ã©tÃ© instaurÃ© que comme solution provisoire pour soulager l'extrÃªme dÃ©tresse Ã©conomique durant les pires annÃ©es de la crise.
English: The objective now is to create skills centres and achieve reciprocal dependency.
French: L’ objectif est désormais de créer des centres de compétences afin d’ arriver à la dépendance réciproque.
English: Constituted by a rational nature, man is a personal subject capable of reflecting on himself and of determining his acts and hence his own destiny: he is free.
French: S’opposant aux mœurs du monde gréco-romain, l’Église des premiers siècles a insisté sur la distance qui, sur ce point, en sépare les mœurs chrétiennes.
English: It would be necessary to obtain practical experiences with the use of the Toolkit to determine whether it would meet its goals of simplicity and balance.
French: Il a créé deux bases de données, l’une permettant d’identifier les experts indigènes locaux et l’autre indiquant des chercheurs disposant de rapports pouvant faire l’objet de recherche sur des villages et des zones rurales.
English: Stomacher, blender, or equivalent 13) 14) 15) Stereoscopic microscope (see 7.5.2) Control cultures (use ATCC cultures or equivalent) Incubators capable of maintaining 30/ and 35/C
French: Stomacher, mélangeur ou l’équivalent Microscope stéréoscopique (voir 7.5.2) Cultures témoins (utiliser des souches ATCC ou l’équivalent) Incubateurs capables de maintenir des températures de 30 °C et 35 °C
English: Disabled and large families can apply for this housing loan. Others can apply for this loan, if they have joined the `National Housing Saving Scheme`.
French: Les personnes handicapées et les familles nombreuses peuvent également solliciter ce type d’emprunt, tout comme les autres catégories de personnes si ces dernières ont adhéré au plan national d’épargne-logement.
English: Bi-weekly Bulletin (Insert)
French: Independent (Canada) Independent (Canada)
English: (d) CD/1709, dated 17 June 2003, entitled “Letter dated 13 June 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a working paper submitted to the Second Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held in Geneva from 28 April to 9 May 2003”;
French: d) CD/1709, daté du 17 juin 2003, intitulé « Lettre datée du 13 juin 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Conférence, transmettant le texte d'un document de travail présenté au Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, lors de la deuxième session du Comité, qui s'est tenue à Genève du 28 avril au 9 mai 2003 »;
English: MIX & SAVE! $ (includes taxes) - Canadian Museum of Civilization (general admission) - IMAX® Theatre (add $1 per person, per film, to IMAX combos) - Special exhibition:
French: COMBINEZ ET ÉPARGNEZ! $ (taxes incluses) - Musée canadien des civilisations (entrée générale) - Théâtre IMAXMD (ajoutez 1 $ par personne, par film, aux combinés IMAX) - Exposition spéciale :
English: Main activities and time schedule: The Implementation Committee will evaluate the effectiveness of the revised questionnaire for reporting strategies and policies, including the reporting on technology-related obligations.
French: Principales activités et calendrier : Le Comité d'application évaluera la version révisée du questionnaire utilisé pour la communication d'informations sur les stratégies et politiques et, notamment, sur le respect des obligations liées aux technologies.
English: Except where otherwise specified, an import summary declaration shall be lodged or made available at the competent customs office before the goods are brought into the customs territory of the Community.
French: Sauf dispositions contraires de la législation douanière, la déclaration sommaire d’importation est déposée au bureau de douane compétent ou mise à sa disposition avant l’introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté.
English: At that time, Norway, in partnership with the WB, proposed to host a workshop to evaluate the merits of further investigation of the opportunity of "engendering" reforms.
French: La Norvège a alors proposé d'organiser, en collaboration avec la BM, un atelier de travail sur la question.
English: Canadian Institutes of Health Research–Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) <http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html> IHSPR works to strengthen Canada’s health care system through health services and policy research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada–Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) <http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.html> L’ISPS s’applique à renforcer le système de santé du Canada par la recherche sur les politiques et les services de santé.
English: HTML PDF 4/29/1988 Corrigan v. Pacific Western Airlines Ltd.
French: Pankiw HTML PDF 4/6/2001 Vollant c.
English: This is the first in a series of papers being sponsored by Human Resources Development Canada.
French: Remerciements Le présent document est le premier d’une série coparrainée par Développement des ressources humaines Canada.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience et portant sur la période considérée.
English: The success of the International Conference on Financing for Development was due largely to an inclusive participatory process that had drawn on the best available input from various stakeholders, including the United Nations and its specialized agencies, the Bretton Woods institutions, the private sector and civil society.
French: Le succès de la Conférence internationale sur le financement du développement doit beaucoup à son processus participatif ouvert qui a permis de bénéficier des meilleures contributions des diverses parties prenantes, notamment l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées, les institutions de Bretton Woods, le secteur privé et la société civile.
English: As to its content, form and presentation, the detailed account relating to the provisions of the Convention follows the Committee's guidelines on the preparation of country reports concerning the Convention (documents CRC/C/5 of 30 November 1991 and CRC/C/58 of 20 November 1996).
French: Quant à son contenu, sa forme et son articulation, le compte rendu détaillé portant sur les dispositions de la Convention suit les directives du Comité pour l'élaboration des rapports nationaux relatifs à la Convention (documents CRC/C/5, du 15 octobre 1991, et CRC/C/58, du 11 octobre 1996).
English: Nova Scotia (NS) exports to the US market totalled $4.4 billion in 2003, representing over 81% of Nova Scotia’s total exports.
French: Les exportations de la Nouvelle-Écosse vers le marché américain ont totalisé 4,4 milliards de dollars en 2003, représentant plus de 81 % du total des exportations de la Nouvelle-Écosse.
English: March 1, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Essentially, the value of the Charter is that it is universally applied to all States without exception, and by virtue of this simple principle it has to be applied to the Republic of Serbia as well.
French: Au fond, la valeur de la Charte tient à ce qu'elle s'applique universellement à tous les États, sans exception, et donc, en vertu de ce seul principe, à la République de Serbie.
English: I suppose we shouldn't be surprised.
French: Je suppose que nous ne devrions pas être surpris.
English: Health Canada should consider a minor use program, such as the program available for pesticides, with the participation of pharmaceutical companies.
French: • toute politique appliquée par le Canada devrait être harmonisée avec celle des partenaires commerciaux, surtout avec celle des États-Unis, de façon à ne pas désavantager notre industrie;
English: 62&$1¶TÃ76SDAAÃÃ6QPSUTÃ(W@IUT SOCAN’s Tariff 9 sets the royalties to be paid for the use of musical works during sports events.
French: TARIF 9 DE LA SOCAN (ÉVÉNEMENTS SPORTIFS) Le tarif 9 de la SOCAN établit les redevances à verser pour l’utilisation d’ ®uvres musicales lors d’événements sportifs.
English: Accordingly, by its question the national court is essentially asking whether Articles 30 and 52 of the Treaty preclude a provision of national law which does not allow a trade name to be used as the specific designation of an undertaking where there is a risk of confusion.
French: Dès lors, par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 30 et 52 du traité s'opposent à une disposition nationale qui interdit, en raison d'un risque de confusion, l'utilisation d'un nom commercial en tant que désignation spécifique d'une entreprise.
English: For years, our exports were blocked on account of the embargo imposed by the Court of Justice.
French: Pendant des années, nos exportations ont été bloquées en raison de l’embargo imposé par décision de la Cour de justice.
English: City of Ottawa – Organic Waste Processing - Acted for the City of Ottawa in negotiating an agreement with the winning proponent of a City issued RFP for the processing of organic waste collected from households (a green box program) into a fertilizer/compost/soil material which is then marketed for sale.
French: Ville d'Ottawa – Traitement des déchets organiques – Nous avons agi pour le compte de la Ville d'Ottawa en négociant un contrat avec le soumissionnaire dont la Ville a retenu l'offre; il s'agissait de traiter les déchets organiques recueillis auprès des ménages (un programme de « boÎte verte ») et de transformer ces déchets en engrais/compost/matériau constitutif du sol, lesquels sont ensuite commercialisés pour être vendus.
English: The Fifth Committee met on 30 September and from 4 October to 22 December 2004, and it held 33 plenary meetings and more than 100 rounds of informal consultations — and innumerable “informal informal” consultations held outside Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission s'est réunie le 30 septembre et du 4 octobre au 22 décembre 2004.  Elle a tenu 33 séances plénières et plus de 100 séries de consultations officieuses, ainsi que d'innombrables consultations « officieuses officieuses » en dehors de la Salle de conférences 5.
English: The Labour Code considers specific features of adolescence in its provisions regulating the ban on certain work in certain areas and workplaces at certain times for juvenile employees.  Prohibited work can be classified into work banned directly by the Labour Code (sect.
French: Les dispositions du Code du travail réglementant l'interdiction, pour les mineurs, d'accomplir certains types de travaux, sur certains lieux de travail et durant certains horaires, tiennent compte de caractéristiques spécifiques de l'adolescence.
English: There are problems: the explanatory report says in particular the charter is not concerned with the phenomenon of non-European groups who have immigrated recently into Europe and acquired the nationality of a European state.
French: Certains problèmes apparaissent à ce propos: le rapport explicatif déclare en particulier que la Charte n’est pas concernée par le phénomène des groupes non européens ayant immigré récemment en Europe et acquis la nationalité d’un Etat européen.
English: The right of migrant workers and members of their families to leave Ecuador freely is guaranteed in domestic legislation.
French: Le droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille de sortir librement du pays est garanti par la législation nationale.
English: Her country would continue its efforts to eradicate poverty, empower women and enhance training and education.
French: Bahreïn poursuivra ses efforts pour éliminer la pauvreté, améliorer la condition de la femme et développer la formation et l'enseignement.
English: The identification of emerging transport policy issues to be raised to the attention of the Inland Transport Committee.
French: Élaboration de cadres de planification du transport multimodal et d'outils méthodologiques Création de la notion de "qualité des services" comme élément clef de la définition des politiques de transport
English: The Fund offers individual assistance to refugees and - in exceptional cases - to displaced persons from Bosnia (for example, in the form of housing support, rent subsidies, payment of transitional lodging and German language courses), thus assisting them in their social integration in Austria.
French: Il propose une assistance individuelle aux réfugiés et, dans des cas exceptionnels, aux personnes déplacées venant de Bosnie (par exemple, sous forme d'aide au logement, d'allocation-logement, de financements pour un hébergement temporaire et de cours d'allemand) et les aide à s'intégrer dans la société autrichienne.
English: Given the successful model used for privatising Olympic Airways and transferring it to a private investor, will the Commission say to what extent this model could be used for other airlines facing similar problems?
French: Considérant que le modèle utilisé pour dénationaliser et transférer à un investisseur privé la compagnie Olympic Airways a été une véritable réussite, la Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure ce modèle pourrait être utilisé pour d'autres compagnies aériennes qui éprouvent le même type de problèmes?
English: The entry into and the temporary presence within the respective territories of Syria and the Community of nationals of the Member States or of Syria respectively, shall be permitted, when these representatives of companies are persons working in a senior position, as defined in paragraph 2(a) above, within a company, and are
French: L'entrée et la présence temporaire sur les territoires respectifs de la Syrie et de la Communauté de ressortissants des États membres ou de la Syrie respectivement sont autorisées lorsque ces représentants de sociétés sont des cadres supérieurs d'une
English: (28) Appropriate measures - proportionate AM\607498EN.doc
French: (28) Il convient aussi de prendre des mesures appropriées - proportionnelles aux intérêts financiers des Communautés européennes en jeu - afin de prévenir les AM\607498FR.doc
English: PDF t4008-oc-06b.pdf (212 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008-oc-06b.pdf (212 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Or. en Justification 'Long-established and non-controversial science' must be judged by independent scientists.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'établir plus clairement que l'avis de l'AESA doit être pris en considération.
English: A total of 222 reports (172 initial and 50 second periodic) have been considered by the Committee.
French: Au total, il a examiné 222 rapports (172 rapports initiaux et 50 deuxièmes rapports périodiques).
English: Availability of $100,000 in Participant Funding... full text June 20, 2006 - Proposed Muskeg River Mine Expansion Project: Availability of $100,000 in Participant Funding... full text June 14, 2006 - Public Comment Invited on a Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Review Panel with Alberta:
French: Programme annuel de travaux mineurs de redragage... texte complet 20 juin 2006 - Projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl : 100 000 $ disponibles pour l’aide financière aux participants... texte complet 20 juin 2006 - Projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg : 100 000 $ disponibles pour l’aide financière aux participants... texte complet 14 juin 2006 - Le public est invité à commenter le projet d’entente pour la réalisation d’un examen conjoint avec l’Alberta :
English: We need to ensure that European companies , often small and medium-sized companies (SMEs), are able to compete fairly in those markets. Unjustified sanitary barriers tend to be increasingly important.
French: La Communauté disposant d'une compétence exclusive dans la quasi-totalité des domaines d'activité de l'OIE, il est souhaitable qu'à long terme, elle devienne membre de l'OIE, de même qu’elle est membre de la commission du Codex alimentarius.
English: There has been no book published in the last decade that takes a synoptic look at gender–environment issues while bridging theoretical, policy and practice concerns.
French: Depuis dix ans aucun ouvrage n’a jeté un regard synoptique sur l’axe sexospécificités et environnement tout en liant les aspects relevant de la théorie, de la pratique et des politiques.
English: A/60/44 Report of the Committee against Torture -- Thirty-third session (16-26 November 2004) -- Thirty-fourth session (2-20 May 2005) -- Supplement No. 44 [A C E F R S]
French: A/60/44 Rapport du Comité contre la torture -- Trente-troisième session (16-26 novembre 2004) -- Trente-quatrième session (2-20 mai 2005) -- Supplément No 44 [A A C E F R]
English: FR Article 10 Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over automatically.
French: RF Article 10 Les recettes non utilisées et les crédits disponibles au 31 décembre au titre de recettes affectées visées à l’article 18 font l’objet d’un report de droit.
English: That does not, though, represent a risk to the Budget, as the large margin will remain and will be able to take it up.
French: Ce n'est cependant pas un risque pour le budget, car cette grande marge restante pourrait amortir ces dépenses.