ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did not profile the actual incidence of personal favouritism through this study, but we found the perceived incidence of personal favouritism to be a cause for concern.
French: Sans avoir déterminé l'incidence réelle du phénomène, nous avons tout de même constaté, grâce à la présente étude, que l'incidence perçue du favoritisme personnel est une cause de préoccupation.
English: The Commission of Inquiry recommends that those responsible should answer for their acts before the International Criminal Court.
French: La Commission d'enquête recommande que les responsables répondent de leurs actes devant la Cour pénale internationale.
English: barrier to assessing the prevalence and possible increase (or decrease) in racist or discriminatory incidents (Sirva and Stenman, 2002: 9).
French: pouvoir, des privilèges, la marginalisation des communautés minoritaires ethniques et migrantes et le manque d’instruments positifs susceptibles de corriger les inégalités structurelles.
English: They are part of a community of approximately 7,000, and live mainly on fishing.
French: Elles appartenaient à un groupe d’environ 7000 personnes, vivant principalement de la pêche.
English: For the Schengen , however, there is a two-step process.
French: En ce qui concerne l’acquis de Schengen, toutefois, il existe un processus en deux phases.
English: These spacious rooms have either a king-size bed or twin beds, and also a private terrace. They have either a king-size bed or twin beds, air-conditioning, espresso machine, flat-screen television, CD and DVD player, Wi-Fi access, L'Occitane toiletries and 300-thread Egyptian cotton sheets.
French: Ces chambres spacieuses, dotées d’une terrasse, disposent soit d’un grand lit de type « King » soit de deux lits jumeaux, d’une machine à café expresso, de la climatisation, d’une télévision à écran plat, de lecteurs de Cd et DVD, d’une connexion Internet Wi-Fi, d’articles de bain de l’Occitane et de draps en coton égyptien de première qualité.
English: Subsequently, and before the author was convicted, the Code was amended and the amended Code was applied to the author.
French: Par la suite, et avant que l'auteur ne soit reconnu coupable, le Code pénal militaire a été modifié et les nouvelles dispositions ont été appliquées à l'auteur.
English: Evidence is presented in support of a reaction mechanism in which the spiro compound 3a is formed first and is then further reduced to the thiol 4a.
French: On présente des données qui supportent un mécanisme réactionnel dans lequel un composé de type spiro 3a est formé dans une première étape pour être ensuite réduit en thiol 4a.
English: Part 1 – Corporate information Corporate name Enter the registered corporate name of the QC.
French: Ligne 153 – Numéro de téléphone Inscrivez le numéro de téléphone de la personne-ressource.
English: Secondly, since the project is embedded in the research group PARTNER (Participation and New Employment Relationships) of the Nijmegen Business School, I wish to Fred Huijgen and Willem de Nijs, who provided real contributions in terms of critical comments.
French: Deuxièmement, vu que le projet est intégré dans le groupe de recherche PARTNER (participation et nouvelles relations de travail) de l’école de commerce de Nimègue, je souhaite remercier Fred Huijgen et Willem de Nijs qui ont apporté une réelle contribution à ce travail par leurs commentaires critiques.
English: Detainees are entitled to eight hours of uninterrupted rest and to two hours of outdoor exercise per day.
French: Ils ont droit à huit heures de repos ininterrompu et à deux heures d'exercice en plein air par jour.
English: My delegation wishes to reaffirm the role of the First Committee and the United Nations in general in strengthening the existing international security regimes architecture and arrangements.
French: Ma délégation souhaite raffermir le rôle de la Première Commission et des Nations Unies en général en renforçant les régimes de sécurité internationale et les arrangements pertinents.
English: • Shannon Nix, Research - National Secretariat on Homelessness, Human Resources Development Canada, telephone 819-956-9647.
French: • Shannon Nix, Département de la recherche, Secrétariat national pour les sans-abri, Développement des ressources humaines Canada, tél.
English: Details on Project Spending - Capital Equipment Program Click on image to enlarge Table 15:
French: Précisions sur les sommes consacrées au programme d'immobilisations (équipement) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 15 :
English: As the distribution of animal rabies and the species involved vary considerably across Canada it is important to consult the local medical officer of health or government veterinarian in cases of possible exposure.
French: Comme la distribution de la rage animale et des espèces atteintes varie considérablement au Canada, il est important de consulter le médecin hygiéniste local ou le vétérinaire du gouvernement si une personne a pu être exposée.
English:   The tour will only take place if weather conditions are favourable.
French: L’excursion n’aura lieu que si les conditions météorologiques sont favorables.
English: Competition and TV distribution for top international sports events — Fixing the ground rules: the UEFA Champions League decision (1) A limited number of sports rights — especially in football — together with ﬁrst-run blockbuster feature ﬁlms constitute the broadcasting content which determines broadcasters’ ability to attract advertising and subscribers — the key sources of revenue for commercial free-TV and pay-TV operators.
French: Encadré 2 — Concurrence et distribution des droits de télévision sur les grands événements sportifs internationaux — Fixation des règles de base: la décision Ligue des champions de l’UEFA (1) Un nombre limité de contenus sportifs — en particulier le football — constitue, avec les ﬁlms à très grand succès en première diffusion, le type de contenus télévisuels qui déterminent la capacité du radiodiffuseur d’attirer la publicité et les abonnés — les principales sources de revenus des chaînes de télévision commerciale à accès libre et des chaînes de télévision payante.
English: At the time of sale, its odometer read 13,125 km.
French: Au moment de la vente, l'odomètre indiquait 13 125 km.
English: Bio-Research Laboratories Ltd., "Pharmacokinetics of Methyl tert-Butyl Ether (MTBE) and tert-Butyl Alcohol (TBA) in Male and Female Fischer-344 Rats after Administration of MTBE by the Intravenous, Oral and Dermal Routes".
French: Bio-Research Laboratories Ltd., «Pharmacokinetics of Methyl tert-Butyl Ether (MTBE) and tert-Butyl Alcohol (TBA) in Male and Female Fischer 344 Rats after Administration of MTBE by the Intravenous, Oral and Dermal Routes», Report No. 38842, Senneville (Québec) (1990b).
English: In 2007, Canadian gold production continued to decline, totaling an estimated 102 t, a decrease of 2% compared to 103.9 t in 2006.
French: atteindra sa pleine capacité en 2011; et, enﬁn, le projet de Cerro Matoso pourrait prendre de l’expansion dans les prochaines années.
English: These plans and strategies describe how the river will be managed to conserve its outstanding values, within three years of the river being nominated (e.g., through national park management plans or in the case of the Rideau Waterway, through development of a bridging document linking the historic site's management plan to the CHRS program).
French: Ces plans de gestion et stratégies décrivent la façon dont la rivière sera gérée, dans les trois ans suivant la mise en candidature, afin de préserver ses valeurs exceptionnelles (p. ex., un plan directeur de parc national ou, dans le cas de la voie navigable du canal Rideau, l'élaboration d'un document transitoire établissant un lien entre le plan directeur du lieu historique et le programme du RRPC).
English: This effort would shape the type of hospital that the Government builds and the type of facilities it would house to provide for health care.
French: Cet effort déterminera le type d'hôpital que le Gouvernement construira et d'installations qu'il abritera pour dispenser des soins de santé.
English: With regard to the question whether this discrimination is also necessarily linked to this difference in pensionable ages for men and women, it must be noted first of all that the main feature of the early-retirement scheme established by Article 16 of Italian Law No 155 of 23 April 1981 is the grant to the worker, before the worker reaches retirement age, of a benefit calculated on the basis of contributions actually paid and of a notional increase of the contributions period in respect of the period by which the worker falls short of reaching the pensionable age.
French: Quant à la question de savoir si cette discrimination est également nécessairement liée à cette différence d'âge d'accès à la retraite pour les hommes et les femmes, il convient tout d'abord de constater que le régime de préretraite instauré par l'article 16 de la loi italienne n. 155, du 23 avril 1981 est caractérisé par l'octroi au travailleur, avant que celui-ci atteigne l'âge de la retraite, d'une prestation calculée sur la base des cotisations réellement versées et de l'augmentation fictive de la période de cotisations pour la période séparant le travailleur de l'âge d'accès à la retraite.
English: We are strongly convinced that the United Nations must be strengthened for the sake of the future of the world and of the ideals of peace, security and development.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ONU doit être renforcée, dans l'intérêt de l'avenir du monde et des idéaux de paix, de sécurité et de développement.
English: Finally, the Special Rapporteur should underscore the deep impression made on him by the address to his people delivered by the President of Senegal in reaction to the sinking of a Senegalese passenger ferry, which, because of the incalculable number of deaths, constituted a national tragedy, and which occurred shortly before the audience that the President was kind enough to grant him.
French: Enfin, le Rapporteur spécial tient à souligner la forte impression que lui a faite le discours à la nation prononcé par le Président du Sénégal à la suite du naufrage d'un ferry sénégalais, qui, en raison du nombre incalculable de victimes, a été une tragédie nationale et qui est survenu peu avant l'audience que le Président a bien voulu lui accorder.
English: The development of comprehensive policies to combat racism and related discrimination and of medium and long-term preventive strategies based on non-legislative political, social, economic and cultural measures are crucial for 11
French: L'élaboration de politiques globales pour combattre le racisme et la discrimination qui y est associée et de stratégies de prévention à moyen et à long termes fondées sur des mesures politiques, sociales, économiques et culturelles non législatives est primordiale pour atténuer les diverses formes de cette intolérance et devrait, théoriquement, être un objectif pour toutes les institutions de la société, qu'elles soient privées ou publiques, grandes ou petites, anciennes ou nouvelles, chargées ou non de traiter des questions ethniques.
English: I am currently involved in preventing such future action.
French: Je fais actuellement des démarches pour empêcher que des mesures semblables soient prises à l'avenir.
English: These will be resumed as soon as a new IMF-supported programme is in place (see also 3.2.5.
French: Ces négociations pourront être reprises dès la mise en place d’un nouveau programme soutenu par le FMI (voir également le point 3.2.5.
English: The European Union is aware that a "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has taken place on 17 September 2006.
French: L'Union européenne est au courant du "référendum" organisé le 17 septembre 2006 dans la région de Transnistrie de la République de Moldavie.
English: The other system is the pure polluter-pays principle: anyone who lands ship-generated waste has to pay extra for doing so.
French: L'autre système correspond au pur principe du pollueur-payeur. Le navire qui débarque des déchets doit supporter des frais supplémentaires.
English: In 2007, CEDAW expressed concern about the disparity in the life expectancies of women of European descent and women from other ethnic groups.
French: En 2007, le CEDAW s'est déclaré préoccupé par l'écart qui existait en matière d'espérance de vie entre les femmes de souche européenne et celles appartenant à d'autres groupes ethniques.
English: After the formal filing you may make minor modifications in your application.
French: Après la production officielle, le requérant peut apporter des modifications mineures à sa demande.
English: Evidently, those charged with planning and conducting elections need to take all measures necessary to avoid provoking a return to violence.
French: Évidemment, ceux qui sont chargés de planifier et de tenir les élections doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de provoquer un retour à la violence.
English: On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results.
French: Sur le papier, la redistribution de la richesse par une fiscalité élevée et des transferts financiers traduit l'idéal républicain d'égalité et de cohésion sociale (la fraternité) et apporte de bons résultats.
English: However, in some provinces, NGOs will take the children out to be cared for during the daytime.
French: Cependant, dans certaines provinces, les ONG feront sortir les enfants pour s'occuper d'eux durant la journée.
English: - The diplomatic archives of several countries, namely England, Italy, Germany, United States of America, Sweden, Morway…., comprise valuable records relating to the modern and contemporary history of Tunisia.
French: - Les archives diplomatiques de différents pays dont l’Angleterre, l’Italie, Allemagne, Etats-Unis, Suède, Norvège…, contiennent aussi des documents intéressant l’histoire de la Tunisie moderne et contemporaine.
English: Banking services are available at one of the two branches of Bank Austria Creditanstalt, located on the 1st floor of building C and on the ground floor of building D.
French: Pour les opérations bancaires, il y a deux agences de la Bank Austria: l'une au 1er étage du bâtiment C et l'autre au rez-de-chaussée du bâtiment D.
English: Since resorts islands are kept isolated from the general public the dominant cultural beliefs do not easily approve of women working in the resorts as they are located in separate islands.
French: Comme les îles touristiques sont tenues isolées, la population maldivienne, de par sa culture, n'accepte pas facilement que des femmes travaillent dans des stations balnéaires aussi coupées du monde.
English: Decisions : 1998 Decision No. 307-A-1998 June 17, 1998 APPLICATION by American Flight Services, Inc. doing business as Squadron Aviation for cancellation of Licence No. 967652.
French: Décisions : 1998 Décision no 307-A-1998 le 17 juin 1998 DEMANDE présentée par American Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Squadron Aviation en vue d'annuler la licence no 967652.
English: Data are received and processed as data sets, which go through various steps and states and get filtered and aggregated before they can be published as useful new information.
French: Les données sont reçues et traitées sous forme d'ensembles de données, qui passent par plusieurs étapes et états et qui sont filtrées et agrégées avant de pouvoir être publiées en tant qu'information nouvelle utile.
English: Special activities each year recognizing the place of park spaces in all our lives.
French: Fête du Nouveau-Brunswick Le premier lundi du mois d'août des activités familiales sont organisées afin de célébrer la fête du Nouveau-Brunswick.
English: Annex I Guidance for the decision-making process in PES establishment 23
French: Financement 23  Annexe I Guide destiné à faciliter la prise de décisions pour la mise en place d'un mécanisme de PSE 25
English: Twenty-one (21) applications were approved.
French: Un total de 40 IRSC/Rx&D demandes ont été reçues.
English: Senior level recruitment In a tight labour market, the Public Service faces the same demographic challenges as do other industries.
French: Le recrutement aux échelons supérieurs En période de pénurie de main-d'oeuvre, la fonction publique doit faire face aux mêmes réalités démographiques que les autres secteurs d'activité.
English: The organization's Quebec Division will operate from centres located in Montreal, Quebec and Sept-Iles.
French: La Division du Québec de l'organisation sera basée dans des centres situés à Québec, à Montréal et à Sept-Îles.
English: A whole new community of persons has suddenly emerged in Sierra Leone - persons without limbs - as a result of a diabolical practice of brutally cutting off the hands and legs of victims.
French: Du fait de la pratique atroce consistant à amputer brutalement les membres des victimes, il existe maintenant en Sierra Leone un grand nombre de mutilés.
English: [ return to text ] [10] G. Robert, Science Branch, Scotia-Fundy Sector, Maritimes Region, DFO; personal communication.
French: [ retour au texte ] [10] G. Robert, Direction des sciences, Secteur de Scotia-Fundy, Région des Maritimes, MPO; communication personnelle.
English: Without the family unit, there cannot be a well-functioning society.
French: Sans la cellule familiale, pas de société en état de fonctionnement.
English: _ Action to safeguard and strengthen legal protection and legal aid, especially for the benefit of girl children and adolescent girls at risk of violence.
French: - garantir et renforcer la protection légale et l'assistance juridique notamment au profit de la petite fille et de l'adolescente contre la violence.
English: I welcome a proposal for a directive to harmonize a number of things in this field.
French: Une proposition de directive en la matière, en vue d'harmoniser ces deux points, est donc une bonne chose.
English: (d) Any reimbursement shall be proportionate to the amounts paid by each Contracting State, taking into account the dates at which they were paid.
French: d) Tout remboursement est proportionnel aux montants versés par chaque état contractant, compte tenu des dates de ces versements.
English: The experts of both groups met in Monrovia for discussions at the beginning of March 2008 and in Abidjan early in September 2008.
French: Les experts des deux groupes se sont rencontrés à Monrovia début mars 2008 et à Abidjan début septembre 2008.
English: The sum of employment equity designated groups does not equal the total as a person may be in more than one group and men are included in the total.
French: Tableau 6 - Modalité de nomination et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentage, des nominations par groupe linguistique et modalité de nomination, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Nominations externes Nominations internes Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a)
English: Of course, by pooling our efforts, countries — big and small, rich and poor — we definitely can achieve much more.
French: Naturellement, en unissant leurs efforts, nos pays - grands et petits, riches et pauvres - peuvent faire plus.
English: -
French: Les documents suivants seront acceptés par le pouvoir adjudicateur pour justifier du respect des critères ci-dessus: un organigramme de l'organisation du soumissionnaire, accompagné du curriculum vitae des principaux intervenants (critère 1); une liste de services similaires et pertinents fournis au cours des trois dernières années, en indiquant les sujets, les dates et les bénéficiaires, publics ou privés, accompagnée d'une déclaration concernant l'effectif annuel moyen et le nombre de cadres du soumissionnaire au cours des trois dernières années (critères 2, 3, 4 et 5.). Prière de préciser à quel(s) critère(s) chaque exemple se rapporte; une description de l'infrastructure technique accessible au soumissionnaire, y compris les techniciens ou organes techniques, qu'ils appartiennent ou non directement à l'organisation du soumissionnaire (6); une description du système d'assurance qualité du soumissionnaire pour assurer la qualité des prestations (7.).
English: When exactly during the innovation process, is it judicious to file a patent application?
French: A quel stade particulier du processus d’innovation est-il judicieux de déposer une demande de brevet?
English: A member of the Lioness and Lions Club in Prince Albert for 20 years, she has served as its president, managed operations for the Lions Eye Bank of Saskatchewan, spearheaded an initiative to provide a family with Christmas dinner and gifts, and played a key role in the organization of many Lions Club special events.
French: Membre du Club Lions et Lionnes à Prince Albert pendant 20 ans, elle en a été la présidente, a été gestionnaire des opérations pour la banque des yeux des Lions de la Saskatchewan, a lancé une initiative visant à offrir un dîner et des cadeaux à Noël à une famille et a joué un rôle clé dans l'organisation de plusieurs activités spéciales des Lions.
English: The UK Government is contributing to the cost of this work.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni apporte une contribution financière au coût de ce travail.
English: If an organization applying for registration is operating an unrelated business, its application will be denied.
French: Si un organisme qui demande l'enregistrement exerce une activité commerciale non complémentaire, sa demande est rejetée.
English: A discussion of this framework can also be found in Hobbs and Young (2000).
French: Le lecteur peut aussi trouver une discussion de ce cadre dans Hobbs et Young (2000)
English: The complainant also suggested that the Ombudsman should organise a tripartite meeting between the complainant, the Ombudsman and Commissioner BARNIER.
French: Le plaignant est d’avis que le Médiateur devrait organiser une réunion tripartite, à laquelle ils participeraient l’un et l’autre aux côtés du commissaire Barnier.
English: From simply sitting on the beach watching time and waves drift by, to wading in our pool after merienda, or enjoying a game of beach volley-ball with friends, our guests will always find something to do.
French: Pour remplir vos heures? Passez l'après-midi à regarder les vagues déferler sur le rivage, faites un saut dans la piscine après la « merienda », ou organisez une partie de volley-ball entre amis.
English: • all significant previous decisions (e.g., those leading to a negative decision or modified protocol) by other REBs or regulatory authorities for the proposed study (whether in the same location or elsewhere) and an indication of the modification(s) to the protocol made on that account.
French: • toutes les décisions importantes précédentes prises (p. ex. celles menant à une décision négative ou à un protocole modifié) par les autres CER ou les organismes de réglementation pour l’étude proposée (au même emplacement ou ailleurs) ainsi qu’une indication des modifications apportées au protocole en tenant compte de ces décisions.
English: A60. The CBSA has access to information from many government agencies.
French: R60. L’ASFC a accès aux informations de nombreux organismes gouvernementaux.
English: The safety zone will be either the area within a 500m radius of the rig or, if the rig is anchored, a zone drawn at 50m from the anchor pattern, whichever area is greater.
French: La zone de sécurité autour de l'installation de forage sera la plus grande d'une aire d'un rayon de 500 mètres à partir de l'installation ou d’une aire délimitée à 50 mètres à partir des limites des ancres de l'installation de forage.
English: Particular attention is given to girls' education, which is enshrined in the Convention of the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Une attention particulière est accordée à l'éducation des filles, laquelle se trouve en bonne place dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.