ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stereotypes of mass consciousness have probably been most powerfully exploited in a work by Zbigniew Libera (born 1959) called "Klocki Lego / Lego Bricks" in which a child's toy is used to build concentration camps.
French: La domination des médias électroniques, l'intérêt qu'ils suscitent et l'absence de la peinture sautent aux yeux dans les années quatre-vingt-dix.
English: Now more than ever, we must listen to one another and take the time to properly appreciate our respective cultures.
French: Maintenant, plus que jamais, nous devons nous écouter et prendre le temps de bien apprécier nos cultures respectives.
English: The avoidance response of brown trout (Salmo trutta) to mixtures of cadmium, copper, lead, and zinc was determined in water simulating the Clark Fork River, Montana.
French: Nous avons examiné la réaction d'évitement de la truite brune (Salmo trutta) à des mélanges de cadmium, de cuivre, de plomb et de zinc dans de l'eau simulant les conditions de la rivière Clark Fork, au Montana.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) has a presence from coast to coast - from large urban centres with their increasingly diverse populations, to remote Inuit communities across the North.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) est présent à la grandeur du pays - tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuites éloignées du Nord.
English: The process of organizing a sovereign, democratic Angola committed to the sound use of its natural resources was interrupted by the appearance of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), a rebel movement which, under the leadership of Jonas Savimbi, refused to recognize the democratic Government of President Eduardo dos Santos and managed to gain a foothold in certain key areas of Angolan territory.
French: L'édification d'un pays souverain, démocratique et tourné vers l'exploitation rationnelle de ses ressources naturelles a été interrompue par l'émergence de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), mouvement rebelle qui ne reconnaissait pas le gouvernement démocratique du Président Eduardo dos Santos et qui, sous la houlette de son chef, Jonathan Savimbi, avait réussi à contrôler certains points névralgiques du territoire angolais.
English: With regard to discrimination against women, the representative stated that women enjoy the same rights as men.
French: S'agissant de la discrimination à l'égard des femmes, le représentant du Gabon a déclaré que ces dernières jouissaient des mêmes droits que les hommes.
English: Countries of origin with an extensive diaspora, such as Portugal, are introducing support schemes for their emigrants which provide opportunities in the country of origin and make it easier for them to maintain links with it.
French: Dans le cadre du programme « Solidarité et gestion des flux migratoires », adopté le 2 mai 2005, la Commission européenne a proposé la création d’un Fonds européen pour le retour, pour la période couverte par l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières de l’Union (2007-2013).
English: A high pressure at the nozzle increases the mix temperature, which leads to better adhesion.
French: Une pression élevée dans le nez de vis augmente la température des matières, ce qui conduit à une meilleure adhésion.
English: The work is performed under the direction of the administrator and in collaboration with medical, nursing and associated staff in maintaining the quality and efficiency of patient care.
French: Le travail est accompli sous la direction de l'administrateur et en collaboration avec les médecins, le personnel infirmier et les employés rattachés au service, en vue de maintenir la qualité et l'efficacité des soins donnés aux malades.
English: There has been a massive violation of human rights, as it was concluded by the European Court of Human Rights in its Judgment of 10 May 2001, whereby Turkey was found guilty of 14 violations of the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a conclu à une violation massive des droits de l'homme dans son arrêt rendu le 10 mai 2001, dans lequel elle a reconnu la Turquie coupable de 14 violations de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Self-assessment questionnaire This questionnaire does not replace the form itself.
French: Questionnaire d'auto-évaluation Ce questionnaire ne remplace pas le formulaire lui-même.
English: 3/ AC.3 established in the Global Registry on 12 November 2008 by consensus of vote draft gtr No. 9.
French: 3 Le 12 novembre 2008, l'AC.3 a décidé par consensus d'inscrire dans le Registre mondial le projet de RTM no 9.
English: Waste Crankcase Oils - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Huiles moteur usées - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: More of the heavily infected fish showed asymmetry than did the lightly infected fish.
French: L'asymétrie était plus fréquente chez les poissons gravement infectés que chez les poissons infectés légèrement.
English: Both the North American technique of weighing the largest fragment and the European/Asian technique of counting fragments is intended to insure that, the glazing break into a large number of small fragments to reduce the severity of lacerations risks.
French: Aussi bien la méthode nord-américaine fondée sur la masse du fragment le plus gros que la méthode utilisée en Europe et en Asie qui consiste à compter les fragments visent à garantir que le vitrage se brise en un grand nombre de petits fragments afin d'éviter les risques de coupures.
English: The ability to observe these changes is to observe the essence of chemistry.
French: Pouvoir observer ces changements, c’est être en mesure d’observer la nature même de la chimie.
English: The present report therefore seeks to set the parameters for a new awareness of the political reach of our Assembly, stretching beyond its traditional geographical remit – which dates back over half a century – in a world the shape of which has meantime undergone radical change.
French: Ce rapport se propose donc d’ouvrir la voie à une nouvelle prise de conscience de l’envergure politique de notre Assemblée, au-delà de sa portée géographique classique, évaluée il y a plus d’un demi-siècle, pendant lequel les structures de notre monde ont complètement changé.
English: “The Convention’s focus on trade reflects international concerns regarding the impact of hazardous chemicals and pesticides on human health and the environment – a concern shared not only by scientists, technical specialists and environmentalists but by the entire human family,” said Executive Director Achim Steiner of the United Nations Environment Programme (UNEP), which along with FAO jointly manages the Convention secretariat.
French: Quant aux parties responsables de l'exportation du produit, elles doivent s'assurer que celui-ci ne sera pas exporté à partir de leur territoire lorsqu'un pays importateur a fait connaître sa décision de rejet.
English: Any transactor making non-financial investment is deemed to be a resident.
French: Elles sont calculées à l’égard des actifs fixes des entreprises et administrations ainsi que des logements.
English: In spite of the fact that the Samaritans (and the Sadducees, who by this time had disappeared) had been calculating the conjunction for centuries, the Jews later claimed there was no fixed system.
French: En dépit du fait que les Samaritains (et les Sadducéens qui étaient déjà disparus, à ce moment-là) avaient calculé la conjonction pendant des siècles, les Juifs ont plus tard prétendu qu'il n'y avait aucun système établi.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  SÉRIGRAPHIE RICHFORD INC.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation, dated the 30th day of January 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to SÉRIGRAPHIE RICHFORD INC., corporate number 421976-7.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  SÉRIGRAPHIE RICHFORD INC.  Prenez avis qu'un certificat de fusion, daté le 28e jour de janvier 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SÉRIGRAPHIE RICHFORD INC., numéro corporatif 421976-9.
English: An Action Plan on Rationalisation and Acceleration has addressed many of the issues identified as problematic or needing improvement under FP6; the Commission has informed the Council and the Programme Committees of progress achieved.
French: Le plan d'action pour la rationalisation et l'accélération a abordé un grand nombre d'aspects jugés problématiques ou nécessitant des améliorations dans le contexte du 6e PC; la Commission a informé le Conseil et les comités de programmes des progrès réalisés.
English: Decorative Arts Period artifacts from local residents Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Period artifacts from local residents Céramique, porcelaine ou poterie
English: As the President of the Court has recalled in June 2000, the Court itself can regulate its workload to some extent through the application of the admissibility criteria (eg: more precise application of exhaustion rule and of the "victim" requirement); Initial stage of reception of complaints: 3.
French: Comme le Président de la Cour l’a rappelé en juin 2000, la Cour peut, dans une certaine mesure, réguler elle-même son volume de travail en utilisant les critères de recevabilité (par ex. : une utilisation plus précise de la règle de l’épuisement des voies de recours et du statut de « victime ») ; Etape initiale de la réception des plaintes : 3.
English: (2) The rapporteur shall send a copy of the appeal with its attachments to the adverse party, requesting him to submit his objections within a period of not less than one month, which may be extended in justifying circumstances.
French: 2) Le rapporteur envoie une copie du recours et de ses annexes à la partie adverse en lui demandant de soumettre ses objections dans un délai minimum d’un mois, qui peut être prorogé si les circonstances le justifient.
English: That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.
French: Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.
English: Anyway the MP4 Watch is back with a revenge: a music player, FM radio, digital watch, voice recorder, photo album, e-book reader...all the files can be transfered through the good old USB!
French: Pour connecter votre mini centrale nucléaire, rien de plus simple, un (adaptateur jack) USB intégré à la montre et un petit câble relié à votre ordinateur, vous permettront de transférer vos fichiers sur la montre. Un petit haut-parleur intégré rendra jaloux ou bien agacera votre entourage.
English: Sheets, moulds, printing press parts, plates, negatives, matrices or other items that, by their nature, could be used in the commission of the offence; or
French: 1) Des planches, moules, empreintes, clichés, négatifs, matrices ou autres moyens propres à l'accomplissement du fait incriminé; ou
English: • 2003 Herring Harvesting Plan in Herring Fishing Area (4T) - Southern Gulf of St-Lawrence April 17, 2003 - - Moncton, New Brunswick 
French: • Plan de gestion 2003 du hareng dans la zone de pêche du hareng 4T - sud du golfe du Saint-Laurent Le 17 avril 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The Secretariat noted that, with the close of the present session, there would be no PCT reform related items remaining on the agenda of the Working Group, and that the present session of the Working Group would thus be the last in the present reform exercise.
French: Le Secrétariat a constaté que, une fois close la présente session, il ne resterait plus aucun point relatif à la réforme du PCT au programme du groupe de travail, et que la présente session du groupe de travail serait donc la dernière de l’actuel exercice de réforme.
English: The Department's restructuring envisaged collecting and disseminating lessons learned and best practices so that they can be subsequently incorporated in policy and capacity development and operational planning.
French: Le plan de restructuration du Département prévoyait la compilation et la diffusion des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales afin qu'ils puissent être pris en compte plus tard lors de l'élaboration des politiques, du renforcement des capacités et de la planification des opérations.
English: • further reducing barriers to trade and investment including through free trade agreements and regional trading arrangements;
French: • en réduisant encore plus les obstacles au commerce et à l'investissement, notamment par des accords de libre échange et des accords commerciaux régionaux;
English: In the situation described in ¶ 25 above, i.e., where the former property is disposed of in the first year and the replacement property is not acquired until the second year, the taxpayer should initially file the return for the first year without the benefit of the subsection 14(6) election.
French: Dans la situation décrite au numéro 25 ci-dessus, c'est-à-dire lorsque le contribuable dispose de l'ancien bien au cours de l'année initiale et qu'il n'acquiert le bien de remplacement que la deuxième année, il doit d'abord soumettre sa déclaration pour l'année initiale sans faire le choix permis par le paragraphe 14(6).
English: Ap prox imately 3/4 of tef unigenes matched protein or nucleotide sequences in public databases.
French: Environ trois quarts des unigènes du tef étaient homologues à des séquences protéiques ou nucléotidiques connues.
English: However, it was decided to address the industrial sector codes first during the workshops.
French: Cependant, pour les ateliers, il a été décidé d'aborder les codes industriels en premier.
English: It is thanks to that new, participative approach that we have been able to establish the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, which will be the engine for achieving peacebuilding in our country.
French: C'est grâce à cette nouvelle approche participative que nous avons pu mettre en place, que nous avons pu élaborer ce cadre stratégique qui va être l'élément moteur dans la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: • Galerie Simon Blais, Montreal QC
French: • Galerie Simon Blais, Montréal (QC)
English: In the lemma and glume awns, all of the outer epidermal walls were silicified, with the greatest concentration in prickles and papillae.
French: Chez la barbe des glumelles, toute la face externe des parois des cellules épidermiques était silicifiée et la plus grande concentration se trouvait au niveau des crêtes et des papilles.
English: Acceleration of the Committee's work would of course place additional responsibilities on the Bureau and the departments of the Secretariat; the necessary “informal” informal consultations should be scheduled in close consultation with delegations so that all interested parties could attend.
French: L'accélération du travail de la Commission fera évidemment peser des responsabilités supplémentaires sur son bureau et les départements du Secrétariat; les consultations informelles nécessaires devront être programmées en étroite consultation avec les délégations, afin que toutes les parties intéressées puissent y participer.
English: 13 Statement by George McCarthy, Financial Secretary of the Cayman Islands, reported in Economist Intelligence Unit ViewsWire, 3 February 2000.
French: Déclaration de M. George McCarthy, Secrétaire aux finances des îles Caïmanes, publiée dans Economist Intelligence Unit Views Wire, 3 février 2000.
English: The second wave did not begin until a number of years later and has encountered problems.
French: Par tradition, on peut considérer que ce que gagne une partie dans les négociations constitue une perte pour l’autre.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it (S/2003/824).
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2003/824) dont il est saisi.
English: Since its inception in 1945, the Security Council has undergone a modification in its membership only once, in 1965, when the original number of 11 was increased to 15, made up of the same 5 permanent members and 4 additional non-permanent members, for a total of 10 in the category of non-permanent membership.
French: Depuis sa création en 1945, le nombre de membres du Conseil de sécurité n'a été modifié qu'une seule fois, en 1965, lorsque le nombre initial de 11 a été porté à 15; il comprenait les cinq mêmes membres permanents et quatre membres non permanents additionnels, ce qui portait à 10 le nombre de membres non permanents.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Kyrgyzstan, Sri Lanka, the Democratic People's Republic of Korea, Estonia, Latvia, Israel, Turkey, Pakistan, the Russian Federation and Cyprus, as well as by the observer for Palestine.
French: Les représentants du Kirghizistan, du Sri Lanka, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Estonie, de la Lettonie, d'Israël, de la Turquie, du Pakistan, de la Fédération de Russie et de Chypre, ainsi que l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: Does the company that refurbishes computers have a good track record and do they use qualified recyclers?
French: L’entreprise qui remet à neuf les ordinateurs a-t-elle un bon dossier et fait-elle appel à des recycleurs qualifiés?
English: Torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted on a person.
French: «Torture» s'entend de tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont infligées à une personne.
English: Mongolia has contributed to the Kosovo Force (KFOR) since the beginning of December 2006.
French: La Mongolie contribue à la Force de paix au Kosovo depuis le début décembre 2006.
English: In spite of the efforts taken by different governmental and non-government organization in educating youths on the consequences of teenage pregnancies, still the number of teenage pregnant girls is a alarming both in Urban and rural areas.
French: Malgré les efforts faits par différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales pour sensibiliser les jeunes aux conséquences des grossesses précoces, le nombre des jeunes filles enceintes est préoccupant, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: HSC was one of the first three Toronto hospitals to commit to the Mercury Elimination and Reduction Challenge Project - established in cooperation with The Pollution Probe Foundation, and funded by Environment Canada and the Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: L'HSC était l'un des trois premiers hôpitaux de Toronto à s'engager dans le projet « Défi élimination et réduction du mercure », établi avec la collaboration de la Pollution Probe Foundation et financé par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario.
English: Thompson Associates Reference Number: 45162427 Contract Date: 2005/09/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/09/09 to 2005/09/09 Delivery Date: 2005/09/09 Contract Value: $12 537,11 Comments:
French: Thompson Associates Numéro de référence : 45162427 Date du contrat : 2005/09/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/09/09 à 2005/09/09 Date de livraison : 2005/09/09 Valeur du contrat : 12 537,11 $ Commentaires :
English: PART I All parties at the hearing fully agreed that a decision in this case must involve the interpretation and application of Term 32(2) of the Terms of Union between Canada and Newfoundland (hereinafter referred to as Term 32(2).
French: PARTIE I Lors de l'audience, toutes les parties ont convenu que la décision dans cette affaire devait porter sur l'interprétation et l'application de la clause 32(2) des Conditions d'adhésion entre le Canada et Terre-Neuve (ci-après la clause 32(2)).
English: Finally, her delegation suggested the establishment of an ad hoc committee to consider the relevant issues and come to some resolution.
French: Enfin, la délégation libérienne propose que soit créé un comité spécial chargé d'examiner les questions pertinentes et de trouver une solution.
English: an application for a hybrid variety and its parent lines was received for the ﬁrst time in 2005.
French: Concernant la betterave sucrière, l’Ofﬁce n’a reçu à ce jour de demandes de protection communautaire des obtentions végétales que pour les composants parents.
English: The following information is provided for each of the 20 NST/2000 groups:
French: Chacun des 20 groupes de la NST/2000 s'accompagne des informations suivantes:
English: Crisis situations are always complex, and we must reach consensus on the way in which the reaction of the Union as a whole can be improved on.
French: Les situations de crise sont toujours complexes et il nous faut mettre en place un consensus améliorant la qualité de réaction de l' Union dans son ensemble lorsqu' elle s' y trouve confrontée.
English: There are no minimum liquidity limits for other currencies. b) Terms of investment Reserves that are not considered liquidity tier instruments are deemed to be in the investment tier.
French: b) Durée des placements Les réserves qui ne sont pas considérées être des instruments du volet liquidité sont réputées faire partie du volet placement.
English: Consistently with the principle of mutual restitution, a court has ruled that a breaching seller was not in default of its obligation to give the avoiding buyer restitution of the price until the buyer actually offered to return the goods seller had delivered, and it ordered the parties to make concurrent restitution.
French: Conformément au principe de la restitution mutuelle, un tribunal a jugé qu'un vendeur en défaut n'avait pas failli à son obligation de restituer le prix à l'acheteur jusqu'au moment où celui-ci avait effectivement offert de restituer les marchandises que le vendeur lui avait livrées et il a ordonné aux parties de procéder à des restitutions simultanées.
English: It incorporates key changes in:
French: On y apporte des changements importants aux points suivants :
English: In this film publicity image released by Focus Features, George Clooney, left, and Violante Placido are shown in a scene from, "The American.
French: Une chose sûre, George Clooney est une personne changée depuis sa décision de s’installer en Italie. Révélation de la série « Urgences », l’acteur hollywoodien s’est confié dans les pages du la dernière édition du «Sun ».
English: (e) Support for committees processing community data;
French: e) Appui à l'établissement de comités d'analyse des informations communautaires;
English: There are, however, further production sites in other non-UNECE countries.
French: Il existe néanmoins d'autres sites de production dans des pays extérieurs à la CEE.
English: This creation is also the beginning of a new collaboration with Véronique Lacroix and the Ensemble contemporain de Montréal.
French: Il en résulte des spectacles où se succède une série de tableaux telle une variation sur le même thème.
English: Each State, each nation, each community and each human being must contribute to this endeavour; that is how we can help the United Nations to fulfil its role as universal guarantor.
French: Chaque État, chaque nation, chaque communauté et chacun d'entre nous devons contribuer à cette entreprise pour aider l'ONU à tenir son rôle de garant universel.
English: Some hospitals use an ID tag security system.
French: Certains hôpitaux utilisent un système de sécurité à étiquettes d’identité.
English: Ensure that the NFB's collection is accessible and is preserved for future generations.
French: Veiller à assurer l’accessibilité de la collection de l’ONF et la préserver pour les générations futures