ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Labour Organisation's definitions should be taken as basic, and further definitions should be left to the Member States.
French: Les définitions de l'Organisation internationale du travail doivent être prises comme base et l'établissement de définitions supplémentaires doit être laissé aux États membres.
English: community and environmental interest groups, Aboriginals, public) and develop solutions which balance social, economic and environmental needs..
French: Consulter les parties intéressées (industrie, gouvernements, collectivités et groupes d'intérêts environnementaux, autochtones, grand public), obtenir leur participation et élaborer des solutions qui mettent en harmonie les besoins sociaux, économiques et environnementaux.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 46
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 46
English: It is qualitatively consistent with the steep rise in the average threshold of hearing measured by Herbertz and Grunter (He 81, He 84), from approximately 75 dB at 17.5 kHz to 115 dB at 22.5 kHz.
French: Cette différence est en accord, qualitativement, avec lélévation abrupte du seuil daudition moyen mesurée par Herbetz et Grunter (He 81, He 84), qui passe denviron 75 dB à 17,5 kHz à 115 dB à 22,5 kHz.
English: Contains information on transactions to create, change and/or remove info on a student loan from the CLAIMS database. Topics:
French: Documentation relative aux recommandations sur des changements à apporter au régime d'assurance ou à la législation sur l'assurance-emploi. Nota :
English: "Improving the approvals and permits process has helped to speed up projects such as the construction of a fish ladder, at km 802, to enable grayling to swim upstream through a culvert under the road," says Chris Doupe, Senior Environmental Biologist, Western Region.
French: « L'amélioration du processus d'approbation et d'octroi de permis a accéléré l'exécution de certains projets tels que la construction d'une échelle à poissons, au kilomètre 802, permettant aux ombres de suivre le courant dans un ponceau situé sous la route », mentionne Chris Doupe, biologiste environnemental principal, Région de l'Ouest.
English: We believe that the ABM Treaty is the basis for strategic stability and continues to effectively play its role as one of the cornerstones for the entire international legal system in the sphere of disarmament and non-proliferation.
French: Nous pensons que le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques constitue le fondement de la stabilité stratégique, et continue à jouer efficacement son rôle de pierre angulaire de tout le système juridique international dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Diagram of the magnetosphere, which protects the Earth from the effects of solar wind.
French: Schéma de la magnétosphère, qui protège la Terre des effets du vent solaire.
English: On Ellesmere Island, the ice cap is 2100 metres above sea level and hundreds of metres thick.
French: Sur l'île Ellesmere, la calotte glaciaire d'une épaisseur de plusieurs centaines de mètres est à 2 100 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: In the general debate on agenda item 14, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 14, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: What is required for our society to regard the child as a person in his or her own right, to whom it is our duty to convey a sense of humanity, happiness and hope?
French: Que faudra-t-il donc pour que notre société considère l'enfant comme un être à part entière, à qui nous nous devons de transmettre le sens de l'humain, le bonheur et l'espoir?
English: Adaptation to the regulatory procedure Ouzký Miroslav with scrutiny ­ conservation of wild birds
French: A - Avis (A) P - sans avis (A)
English: Morocco adopted a National Environmental Action Plan (PANE) to put the 1995 national strategy into effect.
French: Le Maroc a adopté un Plan d’Action National de l’Environnement (PANE) afin de mettre en œuvre la stratégie nationale de 1995.
English: • evaluating the effectiveness of active living interventions on long-term participation and compliance
French: • évaluer l'efficacité des interventions liées à la vie active sur la participation et la conformité à long terme;
English: January 7, 2005 234 Exporter 2 pages N.C. Additional Information respecting Yekalon Industry, Inc. and its suppliers.
French: 7 janvier, 2005 234 Exportateur 2 pages N.C. Information additionnelle concernant Yekalon Industry, Inc. et ses fournisseurs.
English: It lays down the blueprint against which the organization’s performance will be reviewed annually.
French: C'est le plan qui servira de référence au moment d'examiner le rendement de l’organisation à chaque année.
English: Evaluating and keeping a record of activities. Again, this list is of course not exhaustive.
French: Évaluer et documenter les activités Il va de soi que cette liste n’est pas exhaustive.
English: have their own personal medical or dental insurance coverage.
French: avoir leur propre couverture personnelle d’assurance-maladie ou soins dentaires.
English: In the latest research into air quality in Europe in connection with the Auto/Oil Programme, reducing emissions of these substances from all sources is being given top priority.
French: Dans les études les plus récentes sur la qualité de l'air en Europe, menées dans le cadre du programme Auto Oil, la première priorité a été donnée à la réduction des émissions des substances citées, quelles que soient leurs sources.
English: The inclusion of these additional line activities into the Centre represent a change in the intent of the Centre that impacts the number and type of staff required at the Centre.
French: L’ajout de nouvelles activités entraîne un changement dans la vocation du Centre ainsi que dans le nombre et le type d’employés requis.
English: 18 Evaluations are available at http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/NIC-316104532-LGZ
French: Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Évaluation conjointe du soutien budgétaire général
English: The report can be found at http://www.eqtff-pfft.ca/english/epreports.asp. Budget 2007 contained details of the new formula for TFF; see http://www.budget.gc.ca/2007/themes/bkrfbse.html.
French: 16) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: See points 3. to 3.2.4 of Regulation No.
French: / Voir le points 3. jusqu'au 3.2.4 du Règlement X.
English: This applies to Burundi as well, where we have been having a dialogue — which is to continue in the coming week — concerning the rebel groups that refuse to end the fighting and join the peace process.
French: Ceci vaut également pour le Burundi où nous avons un dialogue qui devra se poursuivre au cours des prochaines semaines concernant les groupes rebelles qui refusent de cesser les combats et de rejoindre le processus de paix.
English: APPENDIX B – SURVEY LOG LOG - LIBRARY BOOK RATE USAGE PROFILE The Department of Canadian Heritage requires specific LBR data for its review of the LBR program. Since most libraries do not collect specific LBR data it will be necessary for libraries to conduct a sample count (log) of numbers, types and destinations over a short period of time.
French: Le registre devra être tenu durant deux des semaines suivantes :
English: A study to determine the need for amendments or new legislation to designate and manage land and marine conservation areas in Nunavut, as outlined in Article 9.3.1, was conducted under contract.
French: Le chapitre 9 décrit les obligations qui se rapportent aux aires de conservation dans le Nunavut, y compris la conservation et la gestion des aires de conservation nouvelles et déjà établies, ainsi que les ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuits (ERAI).
English: The amounts outstanding on the first two instalments and on the last instalment will be the subject of a complementary programme, which will be proposed before the expiry date of the Protocol.
French: Les reliquats des deux premières tranches ainsi que celui de la dernière tranche feront l’objet d’une programmation complémentaire qui sera proposée avant la date d’expiration du protocole.
English: the authority's risk assessment shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this regulation.
French: l'évaluation des risques par l'autorité fait partie de la réévaluation à laquelle la Commission, aidée par le Comité, procède pour tous les additifs alimentaires autorisés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Les documents d'appel d'offres doivent modifier clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: • 041200 All of Dunnville - Caledonia - Haldimand
French: • 041200 Toute la rÃ©gion Dunnville - Caledonia - Haldimand
English: Enter the applicable class set out in column 3 of Schedule 1 or the primary class set out in column 4 of Schedule 3 of the TDGR, if applicable. 
French: • Catégorie de danger primaire du RTDM : indiquer la classe pertinente établie à la colonne 3 de l'annexe 1 ou la catégorie primaire à la colonne 4 de l'annexe 3 du RTDM, si pertinent.
English: Cleans stainless steel, aluminium, nickel-plated and chromium- plated enhancing their natural brightness.
French: Nettoie acier inoxydable, aluminuim, nickel et chrome tout en rehaussant leur éclat naturel.
English: During the period 1998-2002 the Mexican imports of canola grew 13.3%, jumping from 791,699 tonnes with a value of US$236.4 million to 897,034 tonnes with a value of US$228.2 million.
French: De 1998 à 2002, ses importations ont enregistré un bond de 13,3 p. 100, passant de 791 699 à 897 034 tonnes (mais diminuant en valeur de 236,4 à 228,2 millions de dollars américains).
English: However, concerns have been raised about the possibility of fraud in vote-by-mail elections, ranging from a risk of multiple voting to the destruction of mailed voting slips.
French: Cependant, d'autres craignent que le vote par la poste ne donne lieu à des fraudes électorales, depuis le risque de votes multiples jusqu'à celui de destruction des bulletins envoyés par la poste.
English: Taxation depends on the total income of the taxpayer. A resident single individual would be taxed if his total income exceeds Lm3000 while a resident married taxpayer would be taxed if his total income exceeds Lm4100.
French: Un non résident sera imposé si le revenu qu’il perçoit à Malte dépasse 300 lires maltaises (1 lire maltaise = 2,4 euros environ).
English: In central sleep apnea the part of the brain that regulates breathing doesn't work properly.
French: Elle se caractérise par le mauvais fonctionnement de la partie du cerveau qui règle la respiration.
English: Had it not been for the SVF, UNV would not have been able to take some of the initiatives and introduce some of the innovations for which it is now credited and recognized.
French: Sans le Fonds bénévole spécial, les VNU n'auraient pas été en mesure de prendre certaines initiatives et de lancer certaines des innovations qui sont maintenant à leur crédit et ont fait leur réputation.
English: This is why I voted against part 2.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre la deuxième partie.
English: Isotechnika's Phase III trial achieves safety and efficacy endpoints Isotechnika Inc.
French: L'essai de phase III d'Isotechnika atteint les objectifs d'innocuité et d'efficacité Isotechnika Inc.
English: • to provide humanitarian assistance thereby contributing to Canada's political and economic interests abroad in promoting social justice, international stability and long-term economic relationships, for the benefit of the global community.
French: • apporter une aide humanitaire, contribuant ainsi aux intérêts économiques et politiques du Canada à l'étranger par la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et de relations économiques durables, au profit de la communauté mondiale.
English: In general, these studies have found that willingness to pay to avoid an illness exceeds the cost of treatment.
French: En règle générale, ces études ont fait ressortir que la volonté de payer pour éviter une maladie est plus grande que le coût du traitement.
English: Under section 9 of the said Act, the British Columbia Hydro and Power Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit No. BX 005141, a description of the site and plans of the proposed replacement of the penstock and powerhouse adjacent to the Bull River, and the tailrace in said river, at the existing Aberfeldie Dam site, approximately 30 km east of Cranbrook, British Columbia.
French: La British Columbia Hydro and Power Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BX 005141, une description de l'emplacement et les plans des travaux que l'ont propose d'effectuer afin de remplacer la conduite forcée et la centrale situées à proximité de la rivière Bull, ainsi que le canal de fuite dans la même rivière, à l'emplacement actuel du barrage Aberfeldie, à environ 30 km à l'est de Cranbrook, en Colombie-Britannique.
English: NRCan noted the uncertainty concerning the volume and chemistry of water that would enter the pits.
French: En particulier, il a fait observer que lorsque l’eau souterraine gèle, des sels dissous peuvent être poussés en avant du pergélisol et se concentrer dans les taliks.
English: File size is 10,686 Kb which will download in approximately 56 minutes on a 28.8 Kb connection.
French: File size is 11,589 Kb which will download in approximately 1 hour on a 28.8 Kb connection.
English: The Executive Body is invited to consider the following decision:
French: L'Organe exécutif est invité à examiner la décision suivante:
English: Since I appreciate outdoor sports, I have try different stoves.
French: Depuis que je m’intéresse aux sports de plein air, j’ai utilisé différents réchauds.
English: The project includes a three-year educational grant from the Ontario Trillium Foundation in addition to the Government of Canada's funding and involves a detailed evaluation component that will provide real-world data on system performance to help support decision making on the future of these systems.
French: Il prévoit une évaluation détaillée qui fournira des données du « monde réel » sur le rendement des chauffe-eau, afin d'éclairer la prise de décisions sur l'avenir de cette technologie. Le chauffage de l'eau représente en moyenne entre 20 et 25 % de la consommation d'énergie des ménages.
English: Click here to view the Bank of Canada clips to learn how to handle fraud when it happens and discover how you can prevent fraud.
French: Clique ici pour visionner les capsules vidéo produites par la Banque du Canada et apprends ce que tu peux faire en situation de fraude ou pour la prévenir.
English: Hence the utility of the European input.
French: D’où l’utilité de la contribution européenne.
English: Top of Page Wrapping It Up In general, Canadians' eating habits are moving in the direction of current recommendations.
French: Haut de la page Résumé En général, les habitudes alimentaires des Canadiens changent dans le sens des recommandations actuelles.
English: It seems to me that by agreeing to do certain manual work for his brother on a small booth to be used for the sale of ice cream, the respondent Roy did not "become regularly engaged in some other occupation" within the meaning of s 44(1)(c); nor did the respondent Jacques when he accepted employment that was purely casual and a matter of convenience, offered to him by the soft drink distribution company for three weeks.
French: Il me semble qu'en acceptant de faire pour le compte de son frère quelques travaux manuels sur une petite cabane servant à la vente de crème glacée, intimé Roy «ne s'est pas mis à exercer une occupation de façon régulière» au sens de l'alinéa 44(1)c); ni non plus l'intimé Jacques, lorsqu'il accepta l'emploi tout à fait occasionnel et de pure convenance que la compagnie de distribution d'eau gazeuse lui offrit pour trois semaines.
English: All government ministries and agencies must take steps to comply with the Ontario Public Service Workplace Discrimination and Harassment Prevention Policy.
French: Tous les ministères et organismes gouvernementaux doivent prendre des mesures pour se conformer aux politiques sur la prévention de la discrimination et du harcèlement au travail dans la fonction publique de l'Ontario.
English: I mean, you could never get by...there was always a quarter guard on duty.
French: Il était alors impossible de passer... il y avait toujours un garde de service.
English: The role of the United Nations should be enhanced with regard to arranging seminars and other events related to CBMs.
French: Il conviendrait de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est d'organiser des séminaires et autres manifestations sur les mesures de confiance.
English: Sales promotion for individual line residence customers who subscribe to Message Manager or Call Display - Name and Number from 8 April to 30 June 1998.
French: Promotion de vente pour les abonnés de ligne individuelle de résidence qui s’abonnent aux services : « Message Manager » (gestion des communications); et « Call Display - Name and Number » (afficheur du numéro et nom) pour la période du 8 avril au 30 juin 1998.
English: Under this scenario the only output is CP.
French: Sous ce scénario on parle des produits comme résultant strictement de la PC.
English: These have consistently shown that it is.
French: Ils ont toujours montré que tel était le cas.
English: INAC agrees, and has changed the expiry date to August 31, 2008.
French: AINC est d'accord. Il a reporté la date limite au 31 août 2008.
English: For 27 years, Environment Canada has been Canada’s principal source of national environmental information.
French: Leur fragmentation dans et entre les gouvernements ne nous permet pas d’intégrer les questions environnementales, économiques et sociales, et pourtant, il le faudrait.
English: Six LES positions are currently vacant, four of which, the Mission has decided will not be staffed: an LE-09 Development Officer, an LE-04 CIDA Secretary, an LE-05 Accountant and an Electrician.
French: Actuellement, six postes d'ERP sont vacants, et la mission a décidé de ne pas en combler quatre, soit ceux de l'agent de développement LE-09, de secrétaire de l'ACDI LE-04, de comptable LE-05 et d'électricien.
English: From the youngest to the oldest age group, incidence more than quadruples for both sexes.
French: La courbe de mortalité par âge est très similaire, le taux progressant par un facteur de 1,5 d’un groupe d’âge au suivant et étant 4,4 fois plus élevé dans le groupe le plus jeune par rapport au groupe le plus vieux.
English: Women provided 20 per cent of the membership of the Central Electoral Commission; and women were particularly well represented in the constituency and ward electoral commissions (a total of 50 per cent of the posts).
French: S'agissant des commissions électorales, les femmes représentaient 20 % des membres de la Commission électorale centrale; elles étaient également bien représentées au sein des commissions électorales des districts (52 % pour l'ensemble) et des quartiers (44 %).
English: The cymbal accents do it simply for you.
French: Les accents cymbale le faire simplement pour vous.
English: Case C-99/01 Gottfried Linhart v Hans Biffl
French: C-99/01 Gottfried Linhart Hans Biffl
English: The enhanced normative and operational framework calls for closer working relations with the United Nations country teams within the United Nations Development Assistance Framework process as well as with international financial institutions, including the World Bank, regional development banks, and domestic financial institutions, so as to mobilize follow-up investment at the country level.
French: Il doit lui permettre de conjuguer ses activités de sensibilisation avec le soutien à la réforme des politiques et des institutions, au renforcement des capacités et à l'assistance technique, considéré comme indispensable à la viabilité financière des projets prévus pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat.
English: The Administrative may wish to be informed about the status of the UNECE/IRU Agreement, which will be transmitted to the forthcoming session of the Administrative Committee in spring 2004 for endorsement.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé de l'état de l'accord entre la CEE et l'IRU, qui lui sera transmis, pour approbation, à sa prochaine session de printemps 2004.
English: I was the Christian Democrat spokesman on animal welfare in the German Bundestag when Parliament decided on this ban.
French: À l'époque où le Parlement a adopté cette interdiction, j'étais le porte-parole des Démocrates-chrétiens sur le bien-être des animaux au Bundestag allemand.
English: My country' s Prime Minister shares this view, and in fact will undoubtedly be providing, and I say this to you very definitely, a role for candidate countries in his proposals for the preparation for the IGC.
French: Le Premier ministre de mon pays partage ce point de vue et prévoit, du reste, sans aucun doute - et je le dis catégoriquement - de réserver, dans ses propositions relatives à la préparation de la CIG, une place et un rôle aux pays candidats.
English: Naturally, the formula would involve developing a form of service cost calculation that does not currently exist.
French: La formule impliquerait évidemment la mise au point d’une forme de calcul
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/61.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/61).
English: Mr. Weidinger (Austria) said that the States members of the European Union had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 17 of draft resolution A/C.5/60/L.42 because the text contained therein was inappropriate in the context of a resolution on the financing of UNIFIL.
French: M. Weidinger (Autriche) dit que les États membres de l'Union européenne se sont abstenus de voter sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 17 du dispositif du projet de résolution A/C.5/60/L.42 parce qu'ils en jugent le libellé inapproprié dans le cadre d'une résolution sur le financement de la FINUL.
English: The working group’s private documents (the groups set up under the Euro-Med Dialogue on textiles) will be the place where all final versions of official working documents are stored.
French: La section «documents privés des groupes de travail» (il s’agit des groupes institués dans le contexte du dialogue euro-méditerranéen sur les textiles) contiendra les versions finales de tous les documents de travail officiels.
English: BN maintained that the per trip pool train operation payment was fully fixed and that only the per car mile amount was variable.
French: La BN a soutenu que le paiement à tant par voyage relatif aux trains en commun était entièrement fixe et que seul le montant par mille-wagon était variable.