ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch provides community-based programming to reduce FASD births and improve the quality of life for those affected by FASD.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits offre des programmes communautaires visant à réduire le nombre de bébés nés avec l'ETCAF et à améliorer la qualité de vie des personnes touchées.
English: Furthermore, a codification conference was the best way to ensure that the text remained intact since past codification conferences tended to make very few changes to consensus texts prepared by the Commission.
French: En outre, une conférence de codification était le meilleur moyen de garantir que le texte demeurerait intact car l'expérience montrait que de telles conférences avaient tendance à n'apporter que très peu de modifications aux textes adoptés par consensus par la Commission.
English: Additional references were selected from the bibliographies of articles found during the search.
French: On a choisi d’autres références dans les bibliographies d’articles trouvés au cours de la recherche.
English: From a criminal perspective, there is already an interest in unidentified human remains where there is no missing persons report that matches the individual.
French: Dans le cadre des enquêtes criminelles, on s’intéresse déjà aux restes humains non identifiés lorsqu’aucun signalement de personne disparue ne correspond à la personne visée.
English: I am not saying that that is necessarily a bad thing, but I am saying that we must be careful and remain very aware that it may have highly negative consequences.
French: Je ne dis pas qu'il s'agit nécessairement d'une mauvaise chose, mais bien que nous devons être prudents et rester bien conscients du fait que cela peut avoir des conséquences très négatives.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United States of America (May 2007)
French: Bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence des États-Unis (mai 2007)
English: Act on enforcement (follow-up to paragraphs 118-120 of Denmark's fourth periodic report)
French: Loi sur l'exécution des peines (suite des paragraphes 118 à 120 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Political Environment - Ch 03] (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Political Environment - Ch 03] (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: He testified that the prototype was manufactured between 1873 and 1941 and that its general appearance remained relatively constant over that period.
French: Il a témoigné que le prototype avait été fabriqué entre 1873 et 1941 et que son aspect général était demeuré relativement constant pendant cette période.
English: Metal-pyridine bond energies of the neutral complexes are derived from the measured ionization energies and thermochemical relations.
French: On a évalué les énergies de la liaison métal-pyridine de complexes neutres à partir d'énergies d'ionisation mesurées et de relations thermochimiques.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.1 Cominco Ltd., Trail Operations, Trail, British Columbia ▪ Profile ▪ Process description ▪ Releases ▪ Air ▪ Water ▪ Regulatory and Non-Regulatory Programs ▪ Monitoring and Research ▪ Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options To Achieve Further Release Reductions Profile Cominco Ltd. operates an integrated primary lead-zinc smelter and refinery, and associated acid and fertilizer plants at Trail, British Columbia.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.1 Cominco Ltd., Exploitation de trail, trail, (Colombie Britannique) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Atmosphère ▪ Eau ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil Cominco Ltd. exploite une fonderie-affinerie intégrée de plomb-zinc de première fusion et des usines annexes d'acide et d'engrais à Trail (Colombie-Britannique).
English: Our only regret is that the amendment that we tabled in order to integrate the maritime transport sector into the greenhouse gas emission allowance trading system has not been taken up by the rapporteur or by the Commission.
French: Nous regrettons seulement que l'amendement que nous avons présenté dans le but d'intégrer le secteur des transports maritimes dans le système des échanges de quotas d'émissions de gaz carbonique n'ait pas été intégré par le rapporteur ni retenu par la Commission.
English: Its television unit also distributes tape packages to the districts, which are then shown by mobile units.
French: Le groupe de la télévision distribue aux districts des séries de vidéocassettes, qui sont ensuite diffusées par des unités mobiles.
English: Eleven former government ministers and former EPLF leaders remained in indefinite secret detention without charge or trial as prisoners of conscience following the September 2001 crackdown on dissent.
French: Depuis la vague de répression qui a frappé l'ensemble de l'opposition en septembre 2001, 11 anciens ministres du gouvernement ou responsables du FPLE se trouvaient en détention secrète pour une durée illimitée sans avoir été jugés ni même inculpés.
English: For a locomotive in-service (in use or idling) 20 hrs/day, this initiative pays for itself in fuel savings over a 12 to 14 month period; average per month saving in locomotive fuel expenditure of $1500 (which is 36% of total monthly fuel bill).
French: Pour une locomotive en service (en marche ou au ralenti) 20 heures par jour, cette initiative s’autofinance en économie d’énergie sur une période de 12 à 14 mois; les économies moyennes réalisées par mois en carburant de locomotive sont de 1 500 $ (ce qui représente 36 p. 100 de la facture mensuelle totale de carburant).
English: The Officer-in Charge of the Peacekeeping Financing Division introduced the reports of the Secretary-General (A/62/631, A/62/720, A/62/562, A/62/719, A/62/719/Corr.1, A/62/611, A/62/679 and A/62/817).
French: L'Administrateur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente les rapports du Secrétaire général (A/62/631, A/62/720, A/62/562, A/62/719, A/62/719/Corr.1, A/62/611, A/62/679 et A/62/817).
English: The issue is they are only showing us battle sequences and during battle everything else is sorta blurred out except your characters and the enemies so it definitely doesn't do the visual merits of the game any favors when this is in wide open barren environments. I'm sure things in the environment would look great in regards to shaders or textures in exploration mode when we walk up to all these things.
French: 2 polygones pour faire le sol et c'est parti !
English: Adoption of the agenda (A/AC.259/L.8)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.259/L.8)
English: These documents served as the basis for a proposal to the Bill and Melinda Gates Foundation and for the establishment of a global collaboration for health information, the Health Metrics Network.
French: On s'est fondé sur ces documents pour établir une proposition présentée à la Fondation Bill et Melinda Gates, et pour mettre en place le Health Metrics Network (Réseau de mesure de la santé), système mondial de collaboration en faveur de l'information sur la santé.
English: This is partly explained by the fact that immunization in this province is usually provided by physicians who have lower reporting rates than public-health nurses.
French: Ce phénomène s'explique, entre autres, par le fait qu'en Ontario ce sont habituellement les médecins qui administrent les vaccins, et que les médecins déclarent généralement moins de cas que les infirmières hygiénistes.
English: Access to all sorts of databanks, including libraries, in addition to media information could represent a decisive factor for the advancement of education and human development.
French: L'accès aux banques de données de toute sorte, notamment aux bibliothèques, en sus de l'information diffusée par les médias, pourrait être décisif pour le progrès de l'éducation et du développement humain.
English: As the conscience of the United Nations, the Commission can really push forward the normative goal of the empirical work developed by the Special Rapporteur.
French: La Commission, qui est la conscience de l'Organisation des Nations Unies, peut effectivement promouvoir l'objectif normatif du travail empirique entrepris par le Rapporteur spécial.
English: There is indeed a great deal of disagreement in this House, and some of us still maintain that disagreements are a good thing, in that they make clear to the public the differences between us and the reasons why they should vote for one party or for another.
French: De multiples oppositions se manifestent au sein de cette Assemblée, et d'aucuns parmi nous répètent que les oppositions sont utiles pour expliquer les différences aux citoyens européens, les raisons pour lesquelles ils doivent élire certains partis plutôt que d'autres.
English: She felt  that she was placed in a vulnerable position so as to enable her employer to  be able to proposition her successfully, as she thought he attempted to do  January 18, 1983; and that when she rebuffed this proposition her job duties  were reduced to a secretarial role, and ultimately her employment was  terminated. Moreover, she complains that the work environment was hostile  with unwelcome touching and physical contact which in itself constituted  sexual harassment.
French: Elle estime qu’il l’a placée en situation de vulnérabilité de façon à pouvoir lui faire des propositions qu’elle ne pourrait pas refuser, comme elle pense qu’il a tenté de le faire, le 18 janvier 1983, avant de décider, par suite de son refus, de réduire ses fonctions à celle d’une secrétaire, pour finalement la congédier. En outre, elle considère que le milieu de travail lui était hostile et que les touchers et les contacts physiques qu’on lui faisait subir constituaient en eux- mêmes du harcèlement sexuel.
English: The result is that individuals with mental disorders living in rural 56 57
French: Quels sont les problèmes à surmonter? Le gouvernement fédéral investit-il 57 58
English: • an emphasis on accountability in a delegated system, with departments and agencies reporting to the PSC, and the PSC to Parliament;
French: • importance accrue de la responsabilisation s'inscrivant au sein d'un système de délégation des pouvoirs, dans le cadre duquel les ministères et organismes rendent des comptes à la CFP qui, à son tour, rend compte au Parlement;
English: We have had the problem that there have been a lot of good ideas, but with mediocre results when it comes to realising them in the Member States.
French: Le problème est que si bon nombre d'intentions étaient bonnes, leur mise en ?uvre s'est faite de manière médiocre dans les États membres.
English: (A2) where NPNTA is the net proceeds of non-tax-assisted saving.
French: (A2) où NPNTA est le produit net de l’épargne ne donnant pas droit à une aide fiscale.
English: CPHA, in association with several overseas public health associations, has been a partner with WHO and CDC in the implementation, analysis and utilization of the data from three tobacco control surveys (Global Youth Tobacco Survey (GYTS); Global School Personnel Survey (GSPS); Global Health Professions Student Survey (GHPSS)).
French: L’ACSP et plusieurs associations pour la santé publique étrangères se sont associées à l’OMS et aux CDC pour mettre en œuvre, analyser et utiliser les données de trois enquêtes sur le tabagisme : l’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS), l’enquête mondiale auprès du personnel enseignant (GSPS) et l’enquête mondiale auprès des étudiants des professions de la santé (GHPSS).
English: You can find the closest location in the point of sale section of the site.
French: Pour connaître précisément la composition de nos produits, vous pouvez consulter les fiches produits sur le site, rubrique « une formule d’exception ».
English: As the economy grows, continued efforts will be needed to address potential pollution that will be generated, including air emissions.
French: Ce défi deviendra encore plus complexe avec le développement du commerce international et de nouvelles technologies.
English: This trend of poor countries financing rich countries has continued for a decade, raising questions about its sustainability.
French: 11 la soutenabilité du phénomène. L’accumulation de réserves officielles a été un mécanisme majeur à travers lequel ces transferts nets financiers sont apparus.
English: They offer a nice luminosity and a wonderful view onto the gardens.
French: Plus spacieuses et plus luxueuses, réservez sans plus attendre une des 15 chambres sont pourvues d'une terrasse ou balcon avec vue sur le bois environnant.
English: CHILD mortality in lithuania in 2000-2003
French: Tableau 13 Mortalité infantile en Lituanie, 2000-2003
English: The Chair proposed, and the Committee agreed, that: (i) a revised draft of document WIPO/GRTKF/IC/8/3, taking account of the comments made within the Committee, would be prepared by the Secretariat and published by June 17, 2005; (ii) Committee participants would be invited to provide comments on that revised draft to the Secretariat by July 15, 2005; and (iii) a third version of the proposal would be prepared and published by the end of July for consideration by the General Assembly at its next session".
French: Le président a proposé, avec l’accord du comité, que i) un projet de document WIPO/GRTKF/IC/8/3 révisé, tenant compte des observations formulées au sein du comité, soit élaboré par le Secrétariat et publié pour le 17 juin 2005; ii) les participants du comité soient invités à faire part au Secrétariat de leurs observations sur ce projet de texte révisé pour le 15 juillet 2005; et iii) une troisième version de la proposition soit élaborée et publiée pour la fin du mois de juillet en vue de son examen par l’Assemblée générale à sa prochaine session".
English: • Ensure that information in the GoC is considered to be, and managed, as a valued strategic business resource (asset) and in line with existing legislation, regulations, and policies;
French: • Veiller au traitement de l'information au GC comme ressource opérationnelle stratégique précieuse (atout) et à sa gestion conforme aux lois, aux règlements et aux politiques en vigueur;
English: Some of them were reflected in States' reports on the occasion of the First Biennial Meeting on the implementation of the Programme of Action, to which I referred earlier.
French: Certaines d'entre elles avaient déjà été prises en charge dans les rapports des États à l'occasion de la première Réunion biennale sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies cité plus haut.
English: European coordination on a project by project basis must be matched by a clear commitment on the part of Member States concerned to launch a planning and financing process.
French: Une coordination européenne sur la base d'un projet doit avoir pour contrepartie un engagement clair des États membres concernés sur le lancement d'un processus de planification et de financement.
English: • Arizona suffered from severe droughts in recent years, seriously hurting its agricultural sector.
French: • Ces dernières années, l'Arizona a subi des sécheresses graves qui ont beaucoup nui à son secteur de l'agriculture.
English: Please provide further information on steps taken to ensure equality between women and men in matters of personal status regarding marriage, divorce, consequences of divorce, and inheritance.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les dispositions prises pour garantir l'égalité entre les femmes et les hommes dans les questions de statut personnel concernant le mariage, le divorce, les conséquences du divorce et l'héritage.
English: Also consistent with the findings from 2005 was the fact that about half (53 per cent) of passengers say they were greeted in both Official Languages at the security checkpoint.
French: Conformément aux résultats du sondage de 2005, près de la moitié des passagers (53 %) affirment avoir été accueillis dans les deux langues officielles au poste de contrôle.
English: ‘Green’ office furniture saves you money and helps environment Your department or agency can now save when purchasing office furniture, and help the environment at the same time.
French: Le mobilier de bureau écologique pour épargner de l’argent et préserver l’environnement Dans l’achat de mobilier de bureau, votre ministère ou organisme peut maintenant réaliser des économies et contribuer du même coup à la protection de l’environnement.
English: CIDA’s contribution will provide expertise to the Ministry of Agriculture to support China’s efforts to improve animal health extension systems and services.
French: La contribution de l’ACDI permettra au ministère chinois de l’Agriculture de profiter de l’expertise canadienne afin d’améliorer ses mécanismes et services de vulgarisation de l’information en matière de santé animale.
English: Item 12 - Comments on Day Two (Chair) Having made significant steps forward in terms of the recommendations for ICS, the Committee anticipated some additional time to review the outstanding issues surrounding nasal sprays on day two.
French: Point 12 - Observations sur la deuxième journée (président) Comme les travaux devant mener à la présentation de recommandations concernant les CSI ont sensiblement progressé, le Comité prévoit consacrer un peu de temps à l'examen de questions en suspens entourant les vaporisateurs nasaux, au cours de la deuxième journée.
English: If substances for which an OX vehicle is prescribed are carried in a trailer or semi-trailer, the drawing vehicle may be a FL or OX vehicle.
French: Si des matières pour lesquelles un véhicule OX est prescrit sont transportées dans une remorque ou une semi-remorque, le véhicule tracteur peut être un véhicule FL ou OX.
English: A promotion cannot be combined with other reduced rates.
French: Ces rabais ne peuvent être jumelés à d'autres promotions.
English: A bankruptcy deals only with unsecured debts; secured creditors with mortgages or liens remain free to enforce their security, and the trustee can only take what remains on behalf of the unsecured creditors.
French: Les créanciers garantis au profit desquels des hypothèques ou des privilèges ont été constitués demeurent libres de faire valoir leur sûreté, le syndic n'étant habilité qu'à prendre que ce qui reste pour le compte des créanciers non garantis.
English: Sharing good practices and development experiences through peer reviews is instrumental in strengthening Africa's ownership and contributing to Africa's development through NEPAD.
French: Le partage des bonnes pratiques et des données d'expérience en matière de développement grâce aux évaluations intra-africaines joue un rôle clef sur le plan du renforcement de la maîtrise par l'Afrique.
English: • October 27, 2000 Chief Electoral Officer Signs Writs
French: • le 27 octobre 2000 Le directeur général des élections signe les brefs
English: Amendment by Andrew Duff, Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 323 Recital S S. whereas the Turkish economy showed strong growth (around 7.4 %) and a growing volume of foreign direct investment in 2005;whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 11.8 % in March 2006) – compared with 8 % in the eurozone,
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 322 Considérant S S. considérant que l'économie turque a fait apparaître une croissance forte (7,4 % environ) et un volume croissant d'investissements étrangers directs en 2005; considérant cependant que le déficit de la balance des paiements courants, qui continue de s'aggraver, reste préoccupant, de même que le taux élevé de chômage (11,8% environ en mars 2006), illustrant la nécessité de mettre l'accent sur la création d'emplois conformément à la stratégie de Lisbonne mise en œuvre par l'UE, Or. en
English: For instance, human rights units were established at the Prosecutor-General's Office and the Ministry of Interior which on an everyday basis are monitoring and implementing control over the situation in this respect.
French: Par exemple, des services des droits de l'homme établis au Bureau du Procureur général et au Ministère de l'intérieur assurent une surveillance et un contrôle de la situation à cet égard.
English: New loans of EC$ 12 million will be raised to finance a number of projects, while existing loans not fully utilized will be used to finance further improvement of the Wallblake Airport and the completion of roads started during 2004, which are also included in the 2005 capital budget.
French: De nouveaux prêts seront souscrits pour un montant de 12 millions de dollars afin de financer un certain nombre de projets, les prêts en cours qui n'auront pas été épuisés devant servir à financer de nouveaux aménagements de l'aéroport de Wallblake ainsi que l'achèvement des routes dont la construction a débuté en 2004, projet également couvert par le budget d'équipement pour 2005.
English: Korea is located in the middle of a huge market that includes the United States, Japan, China and Russia.
French: La Corée se trouve au centre d'un vaste marché qui comprend les États-Unis, le Japon, la Chine et la Russie.
English: We will assume that every consumer has the same separable subutility function, f(z1,,zN) that gives the consumer the subutility Z = f(z) from the purchase of one unit of the complex hedonic commodity that has the vector of characteristics z ≡ (z1,,zN).
French: ● Nous supposerons que chaque consommateur a la même fonction de sous-utilité séparable, f(z1,…,zN), qui permet aux consommateurs de retirer la sous-utilité Z = f(z) de l'achat d'une unité de la marchandise hédoniste complexe dont le vecteur de caractéristiques est z ≡  (z1,…,zN).
English: Later in the day, Joseph Daul, leader of the EPP-ED political group, announced the intention to expel Mr Hannan from the group.
French: Plus tard dans la journée, le président du Parti Populaire Européen-Démocrates Européens, Joseph Daul, a annoncé son intention d’exclure M. Hannan de son groupe politique.
English: Attribute value (64 characters max, name of X.500 address requested:
French: Valeur d'attribut (maximum de 64 caractères, nom d'adresse X.500 requis) :
English: The report covers the period from January 1st to March 31st, 2010.
French: Ce rapport couvre la période du 1er janvier au 31 mars 2010.
English: Gep Aviation Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Gep Aviation Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Sixty-eight percent of cases in which charges were laid were substantiated.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des cas ayant donné lieu à des accusations ont été corroborés.
English: We note with approval that the Court is continuing to refine its extensive jurisprudence in the area of delimiting maritime borders, in particular when required to delimit the continental shelf and exclusive economic zones by means of a single line, as in the case being discussed.
French: Nous notons avec satisfaction que la Cour continue de peaufiner sa jurisprudence étendue en matière de délimitation des frontières maritimes, en particulier lorsqu'il s'agit des limites du plateau continental et des zones économiques exclusives par l'utilisation des lignes de base droites, comme c'est le cas ici.