ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing the draft provisional agenda for the Conference, the secretariat had tried to develop a workable format for each session of the Conference while accommodating most of the proposed activities within the time allocated.
French: En établissant le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence, le secrétariat s'était efforcé de mettre au point un format réaliste pour chaque séance de la Conférence tout en s'assurant que la plupart des activités proposées puissent être menées dans le temps imparti.
English: SECTION I – OVERVIEW 1.1 Minister's Message 1.3 Management Representation Statement 1.4 Summary Overview 1.4.1 Canada Firearms Centre's raison d'être 1.4.2 Financial and Human Resources 1.4.3 Operating Environment 1.4.4 Risks, Challenges and Lessons Learned 1.4.5 Alignment of CAFC's Strategic Outcome to the Government of Canada's Outcome in Canada's Performance Report 1.4.6 Overall Departmental Performance: Progress on Priorities
French: SECTION I – VUE D’ENSEMBLE 1.1 Message du ministre 1.2 Message du commissaire aux armes à feu 1.3 Déclaration de la gestion 1.4 Contexte 1.4.1 Raison d’être du Centre des armes à feu Canada 1.4.2 Ressources financières et humaines 1.4.3 Milieu opérationnel 1.4.4 Risques, défis et leçons retenues 1.4.5 Ajustement des résultats stratégiques du CAFC aux objectifs du gouvernement du Canada publiés dans le rapport sur le rendement du Canada 1.4.6 Rendement global du Ministère :
English: The Description of the ProcedureThe Description of the Procedure for Public Participation in the Procedures for Strategic Environmental Impact Assessment of Plans and Programmes al for Public Participation in the Procedures for Strategic Environmental Impact Assessment of Plans and Programmes and the Notification of Assessment Parties and the European Union EU Member States approved by the Oorder No.  D1-455 of the Minister of Environment in 2004 concerning approval of public participation in plans and programmes strategic environmental assessment procedures and stakeholders and European Union member States information order (2004) ensures that the public will be consulted on, and have opportunities to participate in, the SEIA of the plans and programmes and in , it will be consulted and will be able to participate in the public debate over the SEIA report, and it will have access to the decisions made regarding the adoption and/or approval of the plan or the programme.
French: Le Descriptif de la procédure de participation publique aux procédures d'évaluation stratégique des impacts environnementaux des plans et programmes et la notification des parties, ainsi que l'ordonnance D1-455 du Ministre de l'environnement au sujet de l'approbation de la participation publique aux procédures d'évaluation stratégique environnementale des plans et programmes et d'information des parties prenantes et des états membres de l'Union européenne (2004) font que le public sera consulté, et aura la possibilité de participer aux EIE des plans et programmes ainsi qu'au débat sur les rapports qui en résulteront, et aura accès aux décisions prises concernant l'adoption et/ou l'approbation des plans ou programmes.
English: In Armenia in all settlements, where the number of Russians is sufficient, there are Russian pre-school educational institutions or groups (departments).
French: Toutes les agglomérations arméniennes disposent, dès lors qu’elles comptent une population russe suffisante, d’établissements ou de sections d’éducation préscolaire russes.
English: Road vehicles equipped with non-aqueous electrolyte batteries or sealed "gas recombinant" batteries are excluded.
French: Les véhicules routiers équipés de batteries à électrolyte non aqueux ou de batteries scellées à recombination de gaz sont exclus.
English: In the partnership accounts the company's undrawn share of profits would appear as a debt owing to the company.
French: Dans les comptes de la société, la part de profits non retirée de la compagnie figure comme une dette envers celle-ci.
English: 17) mentioned that the National Human Rights Office functions in Latvia.  This is an independent State institution, established pursuant to the final document of the 1993 Vienna World Conference on Human Rights and which promotes observance of basic human rights and freedoms in Latvia in accordance with the Constitution and international agreements binding upon Latvia in the human rights area.
French: 17) mentionnait le Bureau national des droits de l'homme qui est une institution d'État indépendante créée en application du document final de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne de 1993 et qui a pour mandat de mieux faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales en Lettonie dans le cadre de la Constitution et des accords internationaux ayant force de loi dans ce pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: Everyone is looking after number one, and that is not what we want to see.
French: Chacun tire la couverture à soi et là n'est pas notre intention.
English: Fog also caused cancellation of most arrivals and departures at the Jean-Lesage International Airport in Québec on January 8. (Sources:
French: Le brouillard a également causé l'annulation de la plupart des arrivées et des départs à l'aéroport international Jean-Lesage de Québec le 8 janvier. (Sources :
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1740 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 40.
English: 6, No. 1, January 1995, pp.10-19. National Institute for Healthcare Research, "Scientific Research on Spirituality and Health:
French: NATIONAL INSTITUTE FOR HEALTHCARE RESEARCH. « Scientific Research on Spirituality and Health:
English: Corruption has been cited as a further obstacle to obtaining justice, such as the influence of local power brokers or the payment of bribes by perpetrators to evade prosecution.
French: La corruption a été citée comme constituant un obstacle supplémentaire à l'accès à la justice, notamment l'influence des caïds locaux et le versement de pots-de-vin par les auteurs des faits en vue d'échapper aux poursuites.
English: On the one hand, this substantially reduced the pressures to teach French to Anglophones.
French: (avec trois ou moins pour l’écoute et le parler), et «contact» pour des totaux sous dix, avec un minimum de deux pour l’écoute.148 Mais revenons aux chiffres du tableau ci-dessus.
English: The French are not as much opposed to religion, as they are indifferent to it.
French: Nous ne sommes cependant pas dans une situation d’opposition forte aux religions, mais dans une situation de grande indifférence religieuse.
English: It fixes the maximum number of seats in the European Parliament at 732 for a Union of 27 Member States (anticipating already the accession of Romania and Bulgaria as part of the fifth enlargement round), with the possibility for this number to be exceeded temporarily according to the actual dates of accession of the various candidate countries.
French: Dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie, le traité d'adhésion d'avril 2005 pour ces deux pays était déjà basé sur l'environnement juridique du traité constitutionnel, dont l'entrée en vigueur avait été prévue le 1 er novembre 2006 (l'instrument d'adhésion devrait devenir un protocole de la Constitution, comme cela a été le cas pour les adhésions passées).
English: In the past year, DND has taken aggressive steps to streamline its ATIP process, including:
French: L'an dernier, le MDN a pris des mesures draconiennes pour rationaliser son processus AIPRP, dont les suivantes :
English: Provides public access to NHS Promotes awareness of NHS and system of NHSs
French: Donner accès au public aux LHN. Faire connaître davantage les LHN et leur réseau.
English: Restriction of parental rights is permissible if it would be dangerous for the child to remain with his parents (or either of them) owing to circumstances beyond their control (such as mental disturbance or some other chronic disorder or a concurrence of difficult circumstances, etc.).
French: La restriction des droits parentaux peut être prononcée si le maintien de l'enfant avec ses parents (un de ses parents) le met en danger du fait que lesdits parents (ou l'un des deux) ne sont pas fiables (troubles psychiques ou autres maladies chroniques, situation de grande détresse, etc.).
English: The National AIDS Control Programme (NACP) estimates that approximately 60,000-70,000 Eritreans have been infected with HIV.
French: Selon les estimations faites dans le cadre du programme national de contrôle du SIDA, environ 60 000 à 70 000 Érythréens ont été contaminés par le VIH.
English: • Licensed Nursing Assistant Association of PEI (e-mail only) Newfoundland & Labrador
French: • Licensed Nursing Assistant Association of PEI(courriel seulement) Terre-Neuve et Labrador
English: The Group of Experts agreed that the above-mentioned interim report could not contain the recommendations of the Group and that these would not be finalised until the Group's meetings in March and July 2001.
French: Le Groupe d'experts est convenu que le rapport intérimaire susmentionné ne pourrait pas contenir les recommandations du Groupe, qui ne seraient mises sous forme finale qu'à ses réunions de mars et juillet 2001.
English: As a result, on July 2, 2003, the final Order adding gaseous ammonia to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Récemment, l'ammoniac gazeux a d'ailleurs été ajouté par décret à l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPA 1999). Le décret a été publié le 2 juillet 2003 dans la Gazette du Canada partie ll.
English: I have one final response, and a frank one, to make to Mr Nicholson.
French: J'ai une toute dernière réponse, franche, à apporter à M. Nicholson.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/4.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/4).
English: It occupied lands as far to the south as northern Michigan and Minnesota.
French: Ils occupaient des terres aussi éloignées au sud que le nord du Michigan et du Minnesota.
English: FINTRAC delivers on its mandate through two program activities, Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information, and Corporate Support, with eight sub-activities (4 for each of the two programs) Figure 1 FINTRAC’s Program Activity Architecture FINTRAC’s tactical and strategic analytical functions for money laundering and terrorist activity financing are grouped under the Financial Intelligence Analysis sub-activity and are provided by the Financial Intelligence Analysis Sector.
French: CANAFE remplit son mandat au moyen de deux activités de programme, Collecte, analyse et communication de renseignements financiers et Appui organisationnel, et de huit sous-activités (quatre pour chacune des deux activités de programme). Figure 1 Architecture des activités de programme de CANAFE Les fonctions d’analyse tactique et stratégique de CANAFE relativement au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes forment la sous-activité Analyse du renseignement financier et sont exercées par le Secteur de l’analyse du renseignement financier.
English: This question merits careful examination, and the Secretariat has taken the initiative in assessing the impact which the participation of a large number of new parties could have on the functioning of our conventions.
French: Cette question mérite un examen attentif et le Secrétariat a pris l'initiative d'évaluer l'impact que pourrait avoir sur le fonctionnement de nos conventions la participation d'un grand nombre de nouvelles parties.
English: (c) In addition, delegations are encouraged to prepare country reports on the status of coal sector restructuring and any recent developments, which should be submitted to the secretariat as early as possible before the session.
French: Les délégations sont invitées à élaborer des rapports sur l'offre et la demande de charbon dans leur pays et à les faire parvenir au secrétariat le plus tôt possible avant la session.
English: • up to $20.25 per month for the first child;
French: • jusqu'à 20,25 $ par mois pour le premier enfant;
English: Spanish speakers may consult the second edition in a book published by Acción contra el Hambre (Madrid) entitled Geopolítica del Hambre - Cuando el hambre es un arma … Informe 2000, Madrid, Icaria editorial, 1999, 355 pages.
French: Quant aux lecteurs de langue espagnole, ils consulteront cette deuxième édition dans l'ouvrage établi par Acción contra el Hambre (Madrid) intitulé Geopolítica del Hambre.- Cuando el hambre es un arma Informe 2000, Madrid, Icaria editorial, 1999, 355 pages.
English: There are further meeting facilities, including a room for 30 people and several rooms for about 12 people, equipped with the latest presentation technologies.
French: Notre établissement met à votre disposition une espace de bien-être de 1000 m² ainsi que l’Ayurveda Health & Beauty Center.Veuillez prendre note que notre hôtel est un établissement non-fumeurs.
English: It is the rarest of all the relationships and is usually used only for ‘just-in-time’ inventory ordering.
French: Ce rapport est tellement rare que certains logiciels de gestion de projet ne vous permettent pas d’utiliser cette approche.
English: "Trust, respect and collaboration are emerging in ways previously not contemplated.
French: La confiance, le respect et la collaboration se font jour d'une façon inattendue.
English: We must clearly warn prospective creators of small businesses that the promoter has every incentive to remain in the informal sector.
French: Les candidats à la création de petites entreprises devraient tenir compte de cette mise en garde : tout incite le promoteur à rester dans le secteur informel.
English: Lack of economic support for women's education and societal pressures mean some academically strong women fail to complete advanced education.
French: À cause de l'absence de soutien économique à l'éducation des femmes et des pressions de la société, un certain nombre de femmes possédant un talent académique ne poursuivent pas de hautes études.
English: In reality, it is known that Israel engaged in this conflict against its will.
French: Il est en fait bien connu qu'Israël s'est engagé dans ce conflit contre sa propre volonté.
English: The Treasury Board approved this submission in early September 2003, and the RMAF and RBAF, as appendices to the submission, were approved along with it.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la présentation au début de septembre 2003, et les annexes sur le CGRR et le CVAR ont été approuvées en même temps.
English: Private West should be highly commended for his vigilance and perseverance in pursuing a seemingly small discrepancy, which could have had very serious ramifications.
French: Le soldat West est félicité pour sa vigilance et sa persévérance à pousser plus loin une enquête concernant une anomalie qui, à première vue, semblait anodine, mais qui aurait pu avoir de très sérieuses conséquences.
English: If a service bureau is filing an information return for you, you are still responsible for the accuracy of the information and for any balance owing.
French: Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Imprimez deux feuillets T4 par page lorsque vous nous les envoyez. Nous pourrons ainsi traiter votre déclaration plus rapidement.
English: Trade unionists and political opponents have been freed.
French: Des syndicalistes, des opposants politiques ont été libérés.
English: Ideally there are opportunities for pupils to listen to tapes in groups or take cassettes home to listen to for homework, so that they can play back over and over again the sections they personally found hard.
French: Discussion: quelle opinion les élèves ont-ils maintenant de l’écoute d’enregistrements?
English: Communications Branch Telephone: (613) 957-4222 TDD/TTY: (613) 992-4556 Fax: (613) 954-0811
French: Direction des communications Téléphone : (613) 957-4207 Télécopieur : (613) 954-0811 Renseignements généraux :
English: And of their taking usury when they were forbidden it , and of their devouring people ' s wealth by false pretences . We have prepared for those of them who disbelieve a painful doom .
French: C’est aussi à cause de la pratique de l’usure, bien qu’elle leur ait été interdite, et de leur habitude de s’accaparer injustement des biens d’autrui, que Nous avons préparé pour ceux d’entre eux qui sont infidèles de terribles tourments.
English: • Robert A. Morin, Secretary General, CRTC 9:20 a.m. Review of Key Issues – Part I
French: • Robert A. Morin, secrétaire général du CRTC 9 h 20 Examen des principales questions – première partie
English: FCC is also committed to raising bio-security awareness among customers and the industry at large.
French: Elle a, en outre, pris l’engagement de sensibiliser les clients et l’industrie en général à la biosécurité.
English: Use the "Footnotes codes and explanation" area of the T4A slip to report certain kinds of income or identify transfers of funds under certain sections of the INCOME TAX ACT.
French: Utilisez la partie «Explication des codes de notes» du feuillet T4A pour déclarer certains genres de revenus ou indiquer des transferts de fonds selon certains articles de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: The structure consists of two Al0.18Ga0.82As planar waveguides coupled through a GaAs–AlGaAs multiple quantum well (MQW) layer.
French: La structure consiste en deux guides d'onde planaires de Al0.18Ga0.82As couplés à travers une couche à puits quantiques multiples GaAs–AlGaAs.
English: In relation to Western Sahara, it is obvious that discussions on the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was not just a routine affair this month.
French: À propos du Sahara occidental, il est clair que les discussions sur le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) n'ont pas été une question de simple routine ce mois-ci.
English: Immigrating to Canada, she established the Anna Wyman School of Dance Arts in Vancouver in 1968 and the Anna Wyman Dancers in 1970 (professional debut 1971), which became the ANNA WYMAN DANCE THEATRE in 1973.
French: Une fois immigrée au Canada, elle fonde l'Anna Wyman School of Dance Arts, à Vancouver, en 1968 et, en 1970, la compagnie Anna Wyman Dancers, qui fait ses débuts professionnels en 1971 et qui deviendra l'ANNA WYMAN DANCE THEATRE en 1973.
English: At the multilateral international level, Yukon participates in the Northern Forum and the Arctic Council.
French: Au niveau multilatéral international, le Yukon participe au Forum nordique et au Conseil de l’Arctique.
English: While the previous evaluation strategy has provided adequate coverage of and usefully addressed policy issues, it has not provided adequate coverage of the Agency's programming and business lines, five of which deliver Transfer Payments programs and make up over 90% of the Agency's budget.
French: Même si la stratégie d'évaluation antérieure a permis une couverture adéquate et un traitement utile des enjeux de politique, elle n'a pas offert une couverture adéquate des programmes et des gammes d'activités de l'Agence, dont cinq exécutent les programmes de paiements de transfert et représentent plus de 90% du budget de l'Agence.
English: The objectives and action plans enunciated in NEPAD are consistent with a part of the targets contained in the millennium development goals, as well as those spelled out in the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: Les objectifs et les plans d'action énoncés dans le NEPAD sont conformes à une partie de ceux contenus dans les objectifs de développement du Millénaire, ainsi qu'à ceux énoncés dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, adopté au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Nineteen municipal returns strategies for 2005 (priority) were endorsed by municipal working groups or assemblies; all others (except Decani) were drafted.
French: Dix-neuf stratégies locales en matière de retours ont été approuvées par les groupes de travail ou les assemblées municipales pour 2005 (action prioritaire); toutes les autres stratégies (sauf à Decani) ont été élaborées.
English: Juveniles and adults are alike in plumage, as are the sexes, with no seasonal variation.
French: Le plumage est semblable chez les juvéniles et les adultes, tout comme chez les individus des deux sexes, sans variations saisonnières.
English: K 4.7 Provision of Training The Offeror must provide on-site training in the operation of the offered product(s) to Key Operators and user personnel.
French: K 4.7 Formation L'offrant doit fournir sur place de la formation à l'utilisation du ou des produits aux opérateurs clés et aux utilisateurs.
English: Margaret Morrison Phone Number: (250) 726-2343 Location: 1621 Larch Road behind Plaza City/Municpality and Province:
French: Margaret Morrison Téléphone : (250) 726-2343 Endroit : 1621, chemin Larch Plaza behind Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Despite huge support for small companies, Europe is running behind other world economies.
French: En dépit d’un soutien considérable aux petites entreprises, l’Europe est à la traîne par rapport à d’autres économies dans le monde.
English: Presidents should attend a special meeting of the Steering Committee devoted to "Strategic Planning" once per annum.
French: Les présidents doivent participer à une réunion spéciale du comité directeur consacrée à la « planification stratégique » une fois par an.
English: The National Land and Water Information Service is an initiative of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) under the Agricultural Policy Framework (APF) to make available, to land-use decision makers, decision tools and environmental information to support and inform local and regional land-use planning and management.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) est une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) relevant du Cadre stratégique pour l'agriculture et visant à mettre à la disposition des instances décisionnelles en matière d'aménagement du territoire des instruments de décision et des renseignements environnementaux, afin de soutenir et d'influencer la planification locale et régionale de l'utilisation des terres agricoles et leur gestion.
English: c) certification to the effect that the operations as per letters a) and b) have been notified, as also related to their contents, to the entities to whom or which the data were communicated or disseminated, unless this requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared with the right that is to be protected.
French: c) l’attestation que les opérations visées aux lettres a) et b) ont été soumises, également en ce qui concerne leur contenu, aux personnes auxquelles les données ont été communiquées ou diffusées, sauf au cas où cela se révèle impossible ou comporte l’emploi de moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit protégé.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36042 Coalfields No. 4 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36042", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36042 Coalfields No. 4 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36042 » comme convenu le 21 avril 2008.