ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the growth in nominal and real figures, actual wages do not enable workers to purchase the minimum food products forming part of the consumer basket, which for a reasonable level of consumption was 74.84 somoni per month per family member at prices corresponding to the end of September 2004, while 52.4 per cent of the total number of occupied persons in all sectors of the economy are paid less than 25 somoni per month, and only 18.1 per cent are paid more than 75 somoni.
French: Malgré l'augmentation des chiffres nominaux et réels, les salaires effectifs ne permettent pas aux travailleurs d'acheter les produits alimentaires minimum faisant partie du panier de la ménagère, qui s'élevait pour un niveau raisonnable de consommation à 74,84 somonis par mois et par membre de famille à des prix correspondant à ceux de la fin septembre 2004, alors que 52,4 % du nombre total des actifs dans tous les secteurs de l'économie sont payés moins de 25 somonis par mois et que seuls 18,1 % sont payés plus de 75 somonis.
English: Cerabeads is a synthetic sand composed of aluminium silicate (3Al2O32SiO2) with excellent refractory properties, high permeability and thermal expansion similar to that of zirconium sand.
French: Le sable Cerabeads est un sable synthétique composé de silicate d'alumine (3Al2O3·2SiO2); il présente d'excellentes propriétés réfractaires, une perméabilité élevée et une dilatation thermique proche de celle du sable de zircon.
English: Individually and collectively, these works bear eloquent witness to Roch Carrier's rich imagination and desire to keep developing his narrative technique and themes, even though he continues to stress cherished topics.
French: Tous ces ouvrages constituent un témoignage éloquent de l'imagination fertile de leur auteur et d'un désir de raffiner ses techniques, de développer ses thèmes et d'approfondir son regard sur la réalité.
English: Power and empowerment – The interdependence of democracy and human rights
French: des programmes de sensibilisation ou la mise en œuvre d’une législation antidiscrimination à l’échelle de l’Europe.
English: Since the WTO agriculture negotiations began in March 2000 and were incorporated in the Doha mandate of November 2001, Canada has been working hard to expand market opportunities and to level the international playing field so that our producers and processors can compete more fairly and effectively in global markets.
French: Depuis le début de négociations de l'OMC sur l'agriculture en mars 2000 et à la suite de leur intégration au mandat de Doha en novembre 2001, le Canada s'est efforcé d'accroître les possibilités commerciales et d'uniformiser les règles du jeu à l'échelle internationale pour que nos producteurs et nos transformateurs puissent accéder aux marchés internationaux de manière plus équitable et plus efficace.
English: Dr. Frédéric Charron - Building the next generation of health researchers As a boy, Dr. Frédéric Charron started repairing broken stereo systems.
French: Dr Frédéric Charron - Former la prochaine génération de chercheurs en santé Quand il était petit, le Dr Frédéric Charron a commencé à réparer des chaînes stéréo.
English: The same change will be made to the revised article 25, and elsewhere in the text addressing electronic reverse auctions, as necessary.
French: Le même changement sera apporté à l'article 25 révisé et, au besoin, dans le reste du texte relatif aux enchères électroniques inversées.
English: Another objective of the project is to have the data collected by international organizations to be the data officially disseminated by national agencies.
French: Le projet poursuit aussi un autre objectif : permettre de faire en sorte que les données collectées par les organisations internationales soient celles qui sont diffusées officiellement par les bureaux nationaux.
English: We want to prevent that, which is why we suggest in proposed Amendment No 12 that the Member States should at least submit new compensation systems to the Commission and obtain a recommendation.
French: Nous voulons empêcher cela en proposant l' amendement 12, qui stipule que les États membres présentent leurs nouveaux systèmes de rémunération à la Commission, qui leur adresse alors une recommandation.
English: The level of environmental protection has not only been maintained but also strengthened in several cases, such as hazardous waste.
French: Le niveau de protection de l'environnement n'a pas seulement été maintenu, il a même été renforcé dans certains cas, comme celui des déchets dangereux.
English: It is his considered view that unless this poll adheres to internationally accepted standards of conduct and participation, it may be difficult for the international community, including the countries of the region, to endorse the result.
French: Le Secrétaire général est convaincu qu'à moins que cette consultation ne se déroule conformément aux normes de conduite et de participation acceptées au niveau international il sera difficile pour la communauté internationale, notamment les pays de la région, d'en accepter le résultat.
English: Anti-Semitism: In May 2001, the Government appointed an Independent Commission of Historians to research Liechtenstein's role in the Second World War.
French: Antisémitisme: en mai 2001, le Gouvernement a nommé une Commission indépendante d'historiens chargée d'étudier le rôle du Liechtenstein dans la Deuxième Guerre mondiale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: The European Union's development cooperation and aid policy has a very important role to play here in supporting the diversification of the economy of these countries and turning a model based heavily on the extraction and export of a small number of raw materials to industrialised countries completely on its head.
French: La coopération au développement et la politique d'aide de l'Union européenne ont un rôle capital à jouer sur ce plan en soutenant la diversification de l'économie de ces pays et en modifiant fondamentalement un modèle largement fondé sur l'extraction et l'exportation d'un nombre limité de matières premières vers les pays industrialisés.
English: Souvent, les droits, la sécurité et le bien-être d'un certain nombre d'intervenants sont mis en jeu.
French: Le Centre d'information sur la violence dans la famille de Santé et Bien-être social Canada distribue gratuitement plusieurs documents.
English: I also believe that the positive aspect of this report lies in the promotion of the concept of sustainable development, capable of striking a vital balance between local communities and the environment, and in the integrated attitude that it proposes for traditional farming areas.
French: Je pense également que l’aspect positif de ce rapport réside dans la promotion du concept de développement durable, capable d’aboutir à un équilibre fondamental entre les communautés locales et l’environnement, et dans l’attitude intégrée qu’il propose pour les zones agricoles traditionnelles.
English: The fact that the Factory is so remote means it is very delicate, like a flower at the bitter end of a long branch.
French: Chaque année, ce joyau de notre histoire accueille moins de 200 à 300 personnes, à cause de son caractère reculé (il est accessible par bateau ou par avion nolisé en été ou par motoneige en hiver).
English: Information on relevant domestic developments, including cases decided by the courts, is included in Canada's reports under the Convention on the Rights of the Child, available on the Department of Canadian Heritage's Web site at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm Legal provisions on violence against children 1.
French: L'information sur les dÃ©veloppements intÃ©rieurs, y compris les dÃ©cisions des tribunaux, est comprise dans les rapports du Canada en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, disponible sur le site Web du ministÃ¨re du Patrimoine canadien au : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm. Dispositions lÃ©gales relatives Ã la violence contre les enfants 1.
English: In April, parliament reportedly endorsed legal amendments that benefited women in social security, retirement and holiday allowances.
French: Le Parlement aurait approuvé en avril des modifications législatives favorables aux femmes en matière de sécurité sociale, de retraite et de congés payés.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_antivirus cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_antivirus cannot be read or modified.
English: Inventory of Data Sources Environmental Monitoring Company (EMC) System Manager Central Data Management System (Manitoba) Contact Jean Van Dusen Air Quality Specialist Manitoba Conservation 160-123 Main Street Winnipeg, MB R3C 1A5 Tel: (204) 945-1671 E-mail: jvandusen@gov.mb.ca Bert Krawchuk Air Quality Analyst [Address same as above] Tel: (204) 945-7044 E-mail: bkrawchuk@gov.mb.ca Organization Maintaining the Database Manitoba Conservation (Air Quality Section) Purpose of Database To compile ambient air quality data from air monitoring stations in Manitoba and to generate summary statistics based on these data.
French: Répertoire des sources de données Environmental Monitoring Company (EMC) System Manager Central Data Management System (Manitoba) Personne(s)-ressource(s) Jean Van Dusen Air Quality Specialist Manitoba Conservation 160-123 Main Street Winnipeg, MB R3C 1A5 Tél. : (204) 945-1671 Courriel : jvandusen@gov.mb.ca Bert Krawchuk Air Quality Analyst [Adresse ci-dessus] Tél. : (204) 945-7044 Courriel : bkrawchuk@gov.mb.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Manitoba Conservation (Air Quality Section) Usage de la base de données Rassembler des données sur la qualité de l'air ambiant provenant des stations de contrôle de la pollution atmosphérique du Manitoba et produire des statistiques sommaires à partir de ces données.
English: This item does not apply to IVDDs or if the drug has a Drug Identification Number (DIN). file: lcn_nw4_e.wpd (January 6, 1999) Printed:
French: Cet article ne s’applique pas aux IDIV ou dans les cas où la drogue a déjà un numéro d’identification de drogue (DIN).
English: I think you all share my hope that the recently won independence of Armenia will not thereby be threatened once again.
French: Je pense que vous partagez mon espoir que l'indépendance de l'Arménie n'en soit pas de nouveau affectée.
English: 100 un mois après l'introduction d'une pause d'exercice pour un groupe de préposés au traitement des données.
French: 100 de la capacité de travail physique, à une légère augmentation de la souplesse vertébrale, à aucune augmentation précise de la force musculaire, à une diminution de la prévalence du tabagisme, à une diminution des blessures incapacitantes et à une diminution de 25 p.
English: Although dating from the last few centuries B.C., this vessel is part of a ceramic making tradition which began in Alaska more than 3500 years ago and was inspired if not imported from Siberia.
French: Même s'il remonte aux derniers siècles av.J.-C., il s'inscrit dans une tradition qui débuta en Alaska il y a plus de 3500 ans mais qui a puisé son inspiration, sinon son origine, de la Sibérie.
English: How will these authorities be integrated with the OCOG from the strategic planning phase to Games traffic management?
French: Comment ces autorités seront-elles intégrées avec le COJO depuis la phase stratégique de la planification à celle de la gestion du trafic pendant les Jeux ?
English: Ottawa, Tuesday, April 18, 1995 Appeal No. AP-94-169 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 26, 1995, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 18 avril 1995 Appel no AP-94-169 EU ÉGARD À un appel entendu le 26 janvier 1995 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: Since then, there has been a more rational and tranquil search for more a successful implementation of learner autonomy.
French: Il est actuellement enseignant d’histoire et de sciences économiques, ainsi que directeur de la section bilingue d’un établissement secondaire aux Pays-Bas.
English: • The individual clinician can have an impact by taking the initiative to create links to other services for their clients.
French: • Le clinicien individuel peut avoir un effet en prenant l'initiative de créer des liens avec d'autres services pour ses clients.
English: Understanding Topographic Maps: - understanding elevation - understanding contour lines - reading topographic maps - activity: drawing profiles from contour lines.
French: Comprendre les cartes topographiques - comprendre la notion d’élévation - comprendre la notion de courbe de niveau - lire des cartes topographiques - activité : dessiner un profil à partir de courbes de niveau
English: In conclusion, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, on her work over the last few months, and on her efforts to achieve consensus on the report that we shall be voting on tomorrow.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter notre rapporteur, Mme Carmen Fraga Estévez, pour le travail auquel elle s'est livrée au fil des mois et pour l'effort de conciliation dont elle a fait preuve en relation au texte sur lequel nous serons appelés à voter demain.
English: See http://www.unaids.org/en/AboutUNAIDS/Governance/20070625-pcb20.asp.
French: Voir http://www.unaids.org/en/AboutUNAIDS/Governance/20070625-pcb20.asp.
English: Observing manuals are available on-line to guide the observer.
French: Le spectrographe en foyer Cassegrain est particulièrement versatile.
English: Another article of the Law in question (Article 46.
French: Un autre article de la loi en question (art.
English: The authority was delegated to help the now two distinct organizations realize their common employment equity objectives regarding members of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Ce pouvoir leur a été délégué afin d'aider les deux organisations maintenant distinctes à atteindre leurs objectifs communs relatifs à l'équité en matière d'emploi visant les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: The challenge with this approach is the very narrow time window and the low chance of recanalization of a major arterial occlusion.
French: Le problème posé par cette approche est la fenêtre thérapeutique très étroite et la faible possibilité de recanalisation dans les cas d'occlusion artérielle importante.
English: Advocates intercede and speak for children and their families who might not be able to get needed services or solutions to problems without help.
French: Les agents d'intervention intercèdent en faveur des enfants et des familles qui, sans leur aide, ne parviendraient pas à obtenir les services nécessaires ou à résoudre leurs problèmes.
English: 3.1.3 Pricing In Canada, provincial marketing boards have the authority to set prices.
French: 3.1.3 Fixation des prix Au Canada, les offices provinciaux de commercialisation ont le pouvoir de fixer les prix.
English: In our role as a service provider, we meet the needs of our client, and as a Crown corporation, we are accountable to Canadians.
French: Dans notre rôle de fournisseur de services, nous répondons aux besoins de notre client, et à titre de société d’État, nous sommes responsables devant les Canadiens et Canadiennes.
English: 26 Given the relative importance of the CPA Act to the Canadian economy and the fact that most other pieces of financial legislation provide for planned reviews, the CPA believes this would be beneficial in maintaining a current and relevant CPA mandate.
French: Compte tenu de l’importance relative de la Loi sur l’ACP pour l’économie canadienne et du fait que la plupart des autres textes législatifs en matière de finances prévoient des examens planifiés, l’ACP estime que cela serait avantageux pour maintenir son mandat à jour et en assurer la pertinence.
English: As of August 2000, I am the depositary of 517 treaties.
French: En août 2000, j'étais le dépositaire de 517 traités.
English: The proportion of PSC respondents who agreed that they get the on-the-job coaching they need to enhance the way they do their work increased by an impressive 18% over the three year period, to 71% in 2002 (compared to 63% in the PS), while the share of PSC respondents who agreed that they have the opportunities to develop and apply the skills they need in order to enhance their career increased by 6% since 1999, to 70% in 2002.
French: La proportion de répondants et répondantes de la CFP qui estiment obtenir la formation en cours d'emploi dont ils ont besoin pour améliorer leur façon de travailler a connu une impressionnante augmentation de 18 % au cours de la période de trois ans, pour atteindre 71 % en 2002 (comparativement à 63 % dans la FP), alors que la part de répondants et répondantes de la CFP qui estiment avoir l'occasion d'acquérir et d'appliquer les compétences dont ils ont besoin pour progresser dans leur carrière a augmenté de 6 % depuis 1999 pour atteindre 70 % en 2002.
English: Chic materials for lovely feet, movie-star sandals or jet-setter pumps.
French: Matières chics pour ces bijoux de pieds, des sandales de star ou encore des escarpins de « jet-setteuses ».
English: The first element of this strategy, to invest in people, has a direct bearing on the work of HRSDC and includes specific commitments to:
French: Résultat 2003 : 85,2 % * Efficience du marché du travail Niveau de consommation des ménages un an après la prestation d'assurance-emploi.
English: The 1930s were an important formative decade for McLuhan in more than scholarly ways.
French: Les années 1930 marquent pour McLuhan, une étape importante, tant du point de vue de sa formation d'érudit qu'au-delà d'elle.
English: S&T expertise includes identification and characterization of lethal and non-lethal weapons as well as the application of new weapon concepts to meet CF requirements.
French: L'expertise S & T comprend la reconnaissance et la caractérisation des armes létales et non létales ainsi que l'application de nouveaux concepts d'armes capables de satisfaire aux exigences des FC.
English: But the strategy in question does that -- is there anything concrete that’s going to help people who live on reserve?
French: Mais c’est ce que fait la stratégie en question... Y a-t-il quelque chose de concret qui aidera les personnes vivant dans les réserves?
English: I am thinking in particular, as you said, Mr Rovsing, of firebreak areas.
French: Je songe notamment, comme vous l'avez dit, Monsieur Rovsing, aux zones pare-feu.
English: Our consultations indicated that the feedback data is being entered in Microsoft Access and analysed using Impromptu and Powerplay software.
French: Nos consultations ont révélé que les données de rétroaction sont entrées en Microsoft Access et analysées à l'aide des logiciels Impromptu et Powerplay.
English: • Women still place a great deal of emphasis on involvement in non-governmental and community-based organizations as a means to power and influences, especially where barriers to traditional routes to political leadership are strong. 
French: • Les femmes investissent encore une bonne part de leurs efforts dans les organisations non gouvernementales ou communautaires comme outils de pouvoir et d'influence, en particulier dans les régions où les obstacles aux voies traditionnelles du pouvoir politique sont difficiles à surmonter.
English: Participants are encouraged to assess their own risks and make a plan to decrease their risks for a fall.
French: Celles-ci visent à accroître la connaissance des risques de chutes chez les aînés et leurs aidants.
English: Sanctions and non-military measures were considered by some as an effective policy tool in response to threats to international peace and security, while for others, sanctions were a blunt and counterproductive instrument.
French: Les sanctions et les mesures non militaires sont considérées par certains comme un outil politique efficace face aux menaces à la paix et la sécurité internationales, alors que pour d'autres, les sanctions sont un instrument imprécis et contre-productif.
English: Work this year will study the feasibility of a land-based disposal option for the material that was dredged from the basin last year.
French: Une étude de faisabilité sera faite à propos d'une solution pour stocker le matériau dragué du bassin l'année dernière.
English: • The Activity row is always filled in after all the other components have been filled in and agreed, boxes 13, 14, 15 and 16.
French: Une «hypothèse» représente les facteurs externes pouvant affecter la réussite du projet mais sur lesquels le projet n’a pas prise.
English: Steven Meisel is fashion's pre-eminent image-maker - prolific and innovative - visualizing the trends of every fashion season since the 1980s (was born in New York in...
French: Steven Meisel, (né à New-York en 1954) innovateur et proléfique photographe a toujours su qu'il travaillerait dans le monde de la mode. Dès...
English: As i listened to the album first of all i heared strong high sounds, that doeasn't sound pleasent... For me with this high sounds little queter and more subtly and this will be awesome album.
French: j'adore tout simplement le mélange musique celtique et électrinique, sa donne un superbe mélange , assé inattendu mais trés séduisant.
English: Generally speaking, most participants will be reluctant to take the time to fill out long, involved evaluation instruments.
French: En règle générale, la plupart des participants montreront de la réticence à prendre du temps pour remplir des instruments d’évaluation longs et trop approfondis.
English: Jack Jung Business Income Tax Division (613) 992-7162
French: Jack Jung Division de l'impôt des entreprises (613) 992-7162
English: The latter may cause synergistic or antagonistic effects.
French: Cette dernière situation peut donner lieu à des effets synergiques ou antagonistes.
English: Reiterating its grave concern at the tragic and violent events that have taken place since September 2000 and the continuing deterioration of the situation,
French: Se déclarant de nouveau gravement préoccupé par les événements tragiques et violents qui se produisent depuis septembre 2000, ainsi que par la détérioration persistante de la situation,
English: Sweden acted as lead nation for this nine-strong mission funded by the EU.
French: La Suède a été le pays pilote pour cette mission, qui employait neuf personnes et était financée par l’UE.
English: • direct contact with counterpart international AHR agencies;
French: • le contact direct avec des organismes homologues internationaux en matière de procréation assistée;
English: In order to achieve this, the Commission has encouraged the establishment of key committees ("change management committees") to manage the preparation for future harmonisation with the EU acquis, and to oversee and contribute towards policy development and implementation of acquis compatible measures in signiﬁcant sectors including environment, phytosanitary issues, veterinary matters, employment and social affairs, agriculture, customs and statistics.
French: Aﬁn d’atteindre cet objectif, la Commission a encouragé la création de comités principaux (« comités de gestion du changement ») pour gérer la préparation de l’harmonisation future avec l’acquis communautaire, pour superviser et assister le développement des politiques et l’application de mesures compatibles avec l’acquis dans des secteurs importants, notamment l’environnement, les questions phytosanitaires, le domaine vétérinaire, l’emploi et les affaires sociales, l’agriculture, les douanes et les statistiques.
English: In truth, the LCP masks another problem: the lack of childcare.
French: À vrai dire, le PAFR masque un autre problème : celui du manque de service de garde.