ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lower Little Bow Watershed The 55,664 ha Lower Little Bow River Watershed is located within the Oldman River Basin in the southwestern portion of Alberta.
French: Le projet du Lower Little Bow Le bassin hydrographique de la rivière Lower Little Bow, d’une superficie de 55 664 ha, est situé dans le bassin de la rivière Oldman, au sud-ouest de l’Alberta.
English: According to the project coordinator, the SchoolNet project had not made any major differences in curriculum and content.
French: De l'avis du coordinateur, le projet SchoolNet n'a pas apporté grand-chose aux programmes et au contenu.
English: Internet-based distribution of tourism products has become crucial for effective market entry and for the competitiveness of tourism operators from developing countries.
French: La distribution par Internet de produits touristiques est devenue cruciale pour un véritable accès au marché et la compétitivité des exploitants de services touristiques des pays en développement.
English: The villa was built , in the park of the Franco Alfano’s old property, famous orchestra conductor, who had finished Puccini’s “Turandot” left incomplete by the author.
French: Située à flan de la colline „Solaro“ (ensoleillée et orientée vers le sud), la villa est érigée dans le parc de l’ancienne propriété du chef d’orchestre Franco Alfano.
English: Chapter 6 Air Stability 6.1 Definition of Terms 6.2 Variations in intensity 6.3 Stratiform Clouds 6.4 Cumuliform or Convective Clouds 6.5 Cumulus and Stratus Clouds 6.6 Reading Stability 6.7 Lapse Rate and Air Stability 6.8 Changing Stability 6.9 Weather Conditions in Stable and Unstable Air 6.10 Lifting Processes 6.10.1 Convection 6.10.2 Friction 6.10.3 Orographic lifting 6.10.4 Frontal lifting 6.10.5 Convergence 6.11 Exercises
French: Chapitre 6 Stabilité de l'air 6.1 Définition des termes 6.2 Variation de l'intensité 6.3 Nuages stratiformes 6.4 Nuages cumuliformes ou convectifs 6.5 Cumuliformes et stratiformes 6.6 Indices de stabilité 6.7 Gradient thermique vertical et stabilité de l'air 6.8 Modification de la stabilité 6.9 Conditions du temps en air stable et instable 6.10 Procédés d'ascendance 6.10.1 Convection 6.10.2 Le frottement 6.10.3 Ascendance orographique 6.10.4 Ascendance frontale 6.10.5 Convergence 6.11 Exercices
English: Mr. Normandin (Canada), welcoming the increased presence of the African Union in Darfur and the larger number of human rights monitors deployed to the Sudan by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, asked what, in the Independent Expert's opinion, the international community could do to protect human rights in the Sudan.
French: M. Normandin (Canada), après s'être félicité du renforcement de la présence de l'Union africaine au Darfour et du plus grand nombre de spécialistes des droits de l'homme dépêchés dans le pays par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, demande à l'Expert indépendant ce que, d'après lui, la communauté internationale peut faire pour protéger les droits de l'homme au Soudan.
English: The information contained in this issue is accurate as of October 2003.
French: L’information contenue dans ce numéro est exacte en date du mois d’octobre 2003.
English: Taiwan The share of total imports held by Taiwan decreased substantially over the 1986-89 period, notwithstanding the fact that such imports were being dumped in the Canadian market.
French: Taiwan La part des importations totales détenue par Taiwan a diminué sensiblement de 1986 à 1989, en dépit du fait que ces importations étaient sous-évaluées sur le marché canadien.
English: • b) The personnel office must ask the employee to complete the "applicant portion" of the PWGSC-TPSGC 2028-7 and the PWGSC-TPSGC 2028-2, if necessary, and then to return them to the personnel office.
French: • b) L'agent du personnel doit demander à l'employé de remplir la partie à remplir par le requérant du PWGSC-TPSGC 2028-7 ainsi que le PWGSC-TPSGC 2028-3, s'il y a lieu, et de retourner les formulaires au bureau du personnel.
English: "Renewal of this funding is part of our commitment to engage young people.
French: Le renouvellement de cet appui financier témoigne de notre engagement à faire participer les jeunes.
English: Prohibition of certain Asbestos Products intended for Application by Spraying Substances:
French: Interdiction de certains produits d’amiante à vaporiser Substances :
English: Their aim is to build up relationships based on mutual trust.
French: Leur objectif consiste à nouer des relations fondées sur la confiance mutuelle.
English: How Portugal’s validation process of EQUAL products works Prior to the validation session The authors and designers of the product or outcome complete a special form prior to the validation session which includes:
French: La session de validation Accord sur la procédure.
English: Email is Quick to Write and Deliver An email message can reach its destination anywhere in the world often in less than a minute.
French: La rédaction et l'envoi d'un message par courrier électronique sont très rapides. Le message peut arriver à destination n'importe où dans le monde, souvent en moins d'une minute.
English: One example was the case of certain forms of social behaviour that were now criminalized by the Penal Code.
French: Un premier exemple, à cet égard, est la récente criminalisation, par le Code pénal, de certaines formes de comportement social.
English: However, throughout the session, consistent efforts have been made by successive Presidents, and I see there has emerged a strong momentum in the CD.
French: Toutefois, les présidents successifs n'ont pas ménagé leurs efforts jusqu'à présent en vue de relancer les travaux à la Conférence.
English: UNMIK, the Kosovo Force and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia will ensure that the perpetrators who committed the attacks and murders of the past weeks, as well as those who committed crimes during the time of armed conflict, will be brought to just.
French: La MINUK, la Force de paix au Kosovo et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie veilleront à ce que les auteurs de ces agressions et de ces meurtres, ainsi que ceux qui ont commis des crimes pendant le conflit armé, soient traduits en justice.
English: Heavy smokers None of the five heavy smokers at baseline (21 cigarettes and more daily) had been able to quit or stay quit at follow-up (matched sample).
French: Gros fumeurs À l'étape du contrôle (échantillon apparié), on constate qu'aucun des cinq répondants qui étaient de gros fumeurs au moment de l'enquête de base (21 cigarettes et plus par jour) n'a été en mesure de cesser de fumer ou de persévérer dans cette voie.
English: STRATEGY 8 Evaluate the Program
French: STRATÉGIE 8 Évaluer le programme
English: Replace the summary of existing section V (ENVIRONMENT AND LANDSCAPING), which becomes section VI, by the following:
French: Remplacer le sommaire de la section V actuelle (ENVIRONNEMENT ET AMENAGEMENT PAYSAGER), devenue la sectionrenumérotée VI, par le suivant :
English: The sectors of education and International Youth Policy welfare are the most important actors in this, although Address:
French: Cela implique de coordonner l’action de tous les acteurs directement ou indirectement concernés par les enfants et les jeunes dans le cadre d'une unique politique globale (protection, éducation, circulation, police, planification des villes et des campagnes, etc.). Pour l'instant, ce projet porte ses fruits, mais sur une échelle encore modeste.
English: Zebra Mussels have infested 63% of sites where P. sintoxia was known to occur prior to 1990 (Metcalfe-Smith et al.
French: La moule zébrée a infesté 63 p. 100 des sites où on avait observé le P. sintoxia avant 1990 (Metcalfe-Smith et al., 1998b).
English: Consistent with our analysis of opportunity cost risk, we believe that a robust passport system of regulation would reduce the incremental internal and external employee-days that case study participants reported to us.
French: Conformément à notre analyse du risque associé aux coûts de substitution, nous croyons qu’un régime de réglementation vigoureux de type passeport ferait diminuer le nombre de jours-employé internes et externes supplémentaires dont ont fait état les participants à l’étude de cas.
English: The Best Western Central Hotel is a comfortable city centre hotel in a quiet commercial area overlooking gardens.
French: Les chambres sont toutes de taille diverse, petite à moyenne, et sont décorées de façon individuelle mais avec goût. Elles sont entièrement équipées de tout le confort moderne et sont en très bon état.
English: Some of this can also be found in the Commission's programme of work, which Mrs Wemheuer has just discussed.
French: Quelques uns de ces points figurent déjà dans le programme de travail de la Commission dont Mme Wemheuer vient justement de parler.
English: 141,288 141,861 . . . . . Canadian .Intergovernmental Conference Secretariat 6,352 ..
French: Ressources humaines et Développement des compétences . . . . . Ministère800 1 040 1 040 800 3 227 306 3 248 122 . . . . . Conseil. canadien des relations industrielles ....
English: Circulation of compound feedingstuffs AGRI/6/38837 Rapporteur:
French: Circulation des aliments composés pour animaux AGRI/6/38837 Rapporteur:
English: I am speaking on behalf of the Italian Radicals in this explanation of vote to justify our vote in favour, stressing that, in spite of everything, this resolution contains important points, including the need for dialogue, the need to get past the stage of pseudo-sanctions against Austria - which has not been constructive - and make sure the Minutes state that the vote also includes an important request we formulated last April and which we now reiterate: review of the seat of the institutions.
French: En ce qui me concerne, je suis intervenu au nom des radicaux italiens dans cette explication de vote pour justifier notre vote positif, pour souligner que cette résolution contient, malgré tout, des éléments importants, y compris cette nécessité de dialogue, cette nécessité de dépasser la phase - qui n'a pas été constructive - des pseudo-sanctions à l'égard de l'Autriche et pour inscrire au procès-verbal de cette réunion que dans le vote est inscrite également une demande importante que nous avons formulée au mois d'avril dernier et que nous avons réitérée maintenant, à savoir celle de revoir la question du siège des institutions.
English: The discriminatory treatment between members and non-members of the Council tends to be pronounced during the so-called ministerial-level meetings of the Council, which now are held increasingly in two segments, one for the members and the other for the less privileged.
French: Le traitement discriminatoire entre les membres et les non-membres du Conseil tend à s'aggraver durant ce que l'on appelle des réunions ministérielles du Conseil, qui se tiennent de plus en plus en deux parties, l'une pour les membres et l'autre pour les moins privilégiés.
English: To correct oversight in hiring from CR3 Claims Preparation Worker list, corrective action taken as follows: '
French: Poste no 12992 - commis à la préparation des demandes (CR-3) à la Section de l'assurance et des enquêtes, à Halifax : du 24 décembre 2002 au 31 mars 2003. '
English: Northern security attitudes 1.Nordic countries 46.
French: Les attitudes des pays du Nord en matière de sécurité 1.
English: - Distance education and occupational training for women in coordination with about 15 non-governmental organizations (including Escuelas Radiofónicas Santa María, APEC University, PROFAMILIA, IDENTIDAD and Centro de Solidaridad para el Desarollo de la Mujer (CE-MUJER));
French: - Un programme de téléenseignement et de formation des femmes en vue de leur permettre de travailler a été mis sur pied de concert avec une quinzaine d'ONG (comme les Écoles radiophoniques Santa María, l'Université APEC, PROFAMILIA, IDENTIDAD, CE-MUJER, entre autres);
English: (i) Claims for refund of transmitting country tax made by residents of receiving country;
French: i) Demandes de remboursement de l'impôt du pays expéditeur soumises par des résidents du pays destinataire;
English: Counsel argued that the economic indicators clearly show that Fanco has suffered material injury caused by the dumping of both the subject refill paper and the subject notebooks.
French: Les avocats ont allégué que les indicateurs économiques montrent clairement que Fanco a subi un dommage sensible, causé à la fois par le dumping des feuilles de rechange en question et des cahiers en question.
English: They outlined the development of the Strategy, beginning at a meeting in The Hague (Netherlands) in April 2002, and continuing through Johannesburg (South Africa), Tbilisi and Geneva, to Kiev.
French: Les orateurs ont retracé l'évolution de cette stratégie, depuis les premières discussions de La Haye (Pays-Bas), en avril 2002, jusqu'à celles de Johannesburg (Afrique du Sud), Tbilissi, Genève et, enfin, Kiev.
English: Parties’ Positions 4. The representative of Human Resources Development Canada explained that a notice of interest was posted on April 25, 2005, for an acting appointment of less than four months and that only Patrick Dragan and Dorothy Sanon had qualified and been appointed.
French: Arguments des parties 4. La représentante de Développement des ressources humaines Canada explique qu’un avis d’intérêt avait été envoyé le 25 avril 2005 pour un intérimaire de moins de quatre mois et que seuls M. Patrick Dragan et Mme Dorothy Sanon s’étaient qualifiés et ont été nommés.
English: If there are changes to Fields "BUD CD" and "RATE", REPORT a MSA, PRO, etc., as applicable, to change all the required data concurrently.
French: Si on doit apporter des changements aux zones « CD IUN » et « TAUX », FAIRE ÉTAT d'un INT, PRO, etc., selon les cas, pour changer toutes les données nécessaires en même temps.
English: Settlement of the repurchase of securities by the participant is to occur prior to 3:00 p.m. Ottawa time on the value date.
French: Le règlement du rachat de titres par le participant doit être effectué avant 15 h, heure d’Ottawa, à la date de valeur. 7
English: In brief Copper thief gets electrocuted, causes power outage On January 22, Canoe reported that about 44,000 volts of electricity killed a copper thief in Ajax, Ontario.
French: En bref Un voleur de cuivre meurt électrocuté et cause une panne de courant Le 22 janvier, Canoe a signalé qu'un voleur de cuivre était mort électrocuté après avoir reçu une décharge d'environ 44 000 volts à Ajax, en Ontario.
English: This Unit produces television programmes and documentaries on national, social and cultural issues and provides coverage of Government activities; A Radio Unit.
French: Une Unité de télévision, qui produit des émissions et des documentaires sur des questions nationales, sociales et culturelles et couvre les activités du gouvernement.
English: With more evidence regarding which interventions have been most effective, jurisdictions will be better positioned to implement changes that are most likely to reduce diagnostic waiting times.
French: En ayant à leur disposition davantage de données sur les interventions qui se sont avérées les plus efficaces, les provinces et territoires seront mieux à même d’apporter des changements qui seront le plus susceptibles de réduire les délais d’attente associés aux diagnostics.
English: The development of CEMA's HACCP program was facilitated by the fact that few, if any, CCPs were identified.
French: L'élaboration du programme d'ARMPC de l'OCCO a été facilitée par le fait que peu, voire aucune, MPC n'ont été déterminées.
English: Paradoxically, the super-Power uses it most and needs it least.
French: Paradoxalement, la superpuissance est celle qui l'utilise le plus alors qu'elle en a le moins besoin.
English: The Fund remains firmly committed to the future of this inter-agency initiative and, like UNICEF and the Procurement Division, intends to focus on working with other agencies to promote the concept of lead agency for specific services and commodities.
French: Le FNUAP demeure très attaché à cette initiative interinstitutions et, comme l'UNICEF et la Division des achats, a l'intention de coopérer avec d'autres organismes pour promouvoir la notion d'organisme chef de fil aux fins de l'achat de certains biens et services.
English: The observer for the International Centre for the Prevention of Crime gave an overview of some of the crime prevention problems confronting urban areas.
French: L'observateur du Centre international pour la prévention de la criminalité a donné un aperçu de certains des problèmes auxquelles sont confrontées les zones urbaines en matière de prévention de la criminalité.
English: ◦ Deputy heads are engaged as leaders in the implementation of the PSMA
French: ◦ Les administrateurs généraux participent à titre de chefs de file à la mise en oeuvre de la LMFP
English: (a) Report of the Third Committee (A/63/430/Add.3 and A/63/430/Add.3/Corr.1)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.3 et A/63/430/Add.3/Corr.1)
English: • Natural Health Products Directorate This commitment to effective internal collaboration is designed to ensure that the resulting system meets the highest standards of efficiency, quality, timeliness and contributes to public safety objectives.
French: • La Direction des produits de santé naturels Cet engagement envers la collaboration interne efficace a pour but d'assurer que le système créé respectera les normes d'efficacité, de qualité et d'opportunité les plus sévères et qu'il contribuera aux objectifs de sécurité publique.
English: The program will include a reinterpretation of a song by Jang Sa-ik that creates an exciting blend of Korean melody and modern jazz.
French: Ses musiciens ont déjà prouvé leur talent exceptionnel en jouant avec des musiciens célèbres de jazz comme Chet Baker et ceux de la musique populaire comme Stevie Wonder et Ray Charles.
English: Students live with host families
French: Les étudiants vivent dans des familles d'accueil
English: GOVERNMENT RECORDS RS8 Executive Council:
French: Maine, l’Angleterre, l’Irlande, l’Écosse, Terre-Neuve, le Danemark et la Roumanie.
English: The President is obliged to see that the laws are faithfully executed.
French: Le Président est tenu de veiller à l’application exacte des lois.
English: The proposal should, however, be transmitted to the GHS Sub-Committee, which should be invited to support the amendment since it also concerned Chapter 2.16 of the GHS.
French: Cette proposition devrait cependant être transmise au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), qui devrait être invité à l'appuyer puisqu'elle concerne aussi le chapitre 2.16 du SGH.
English: From calculation of the nitrogen supply at the root surface, it was concluded that P. menziesii preferentially took up ammonium.
French: À partir du calcul de l'apport d'azote à la surface des racines, nous concluons que P. menziesii a préférentiellement prélevé l'ammonium.
English: For every 100 children aged 9-12, there are now 1.06 places, each averaging 1,300 hours.
French: Pour 100 enfants de 4 à 12 ans, on compte 2,09 places (1,86 place en 1998).
English: By 1999, there were 3.5 million contributors.
French: En 1999, le nombre de cotisants a atteint 3,5 millions de personnes.
English: The President ensured that Security Council resolution 1329 (2000) was implemented by requesting the Secretary-General to appoint ad litem judges where necessary.  The judges were then assigned to a specific case in accordance with article 13 ter (2) of the Tribunal's Statute.
French: Le Président a tout d'abord assuré la mise en oeuvre de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité en demandant au Secrétaire général, selon les besoins, la nomination de juges ad litem, qui ont ensuite été affectés à une affaire déterminée conformément à l'article 13 ter, paragraphe 2, du Statut.
English: Conversely, a single method/source can be used to assess many qualifications.
French: Inversement, on peut se servir d'une même méthode d'évaluation ou source d'information pour évaluer plusieurs qualités.
English: This drew on in-depth surveys of the copyright industries in these countries, and included practical recommendations for policymakers regarding IP support for the cultural industries and for the creators behind them.
French: Elle s’est appuyée pour cela sur des études approfondies des industries du droit d’auteur dans ces pays, et des recommandations pratiques ont notamment été formulées à l’intention des décideurs concernant le soutien de la propriété intellectuelle aux industries culturelles et aux créateurs qui les animent.
English: This was followed by the initiation of discussions for the establishment of a hydraulic electricity energy plant to assist in providing electricity to rural areas of the Central African Republic.
French: Des négociations ont ensuite été entamées en vue de la construction d'une centrale hydraulique devant contribuer à alimenter en électricité des zones rurales du pays.  2 octobre 2003.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the composition of the Drafting Committee on Responsibility of international organizations which is as follows: Chairman: Mr. Víctor Rodríguez-Cedeño; Special Rapporteur: Mr. Giorgio Gaja; Members: Mr. Enrique Candioti, Mr. Choung Il Chee, Mr. Constantin Economides, Ms. Paula Escarameia, Mr. Peter Kabatsi, Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin, Mr. Martti Koskenniemi, Mr. William Mansfield, Mr. Djamchid Momtaz, Mr. Bernd Niehaus, Mr. Chusei Yamada and Mr. Pedro Comissario Afonso (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition du Comité de rédaction sur la Responsabilité des organisations internationales comme suit : Président : M. Víctor Rodríguez-Cedeño; Rapporteur spécial : M. Giorgio Gaja; Membres : M. Enrique Candioti, M. Choung Il Chee, M. Constantin Economides, Mme Paula Escarameia, M. Peter Kabatsi, M. Roman Anatolyevitch Kolodkin, M. Martti Koskenniemi, M. William Mansfield, M. Djamchid Momtaz, M. Bernd Niehaus, M. Chusei Yamada et M. Pedro Comissario Afonso (de droit).
English: Wrapping It Up In general, Canadians’ eating habits are moving in the direction of current recommendations.
French: Résumé En général, les habitudes alimentaires des Canadiens changent dans le sens des recommandations actuelles.
English: In addition, the regional value content must be not less than:
French: De plus, la teneur en valeur rÃ©gionale ne doit pas Ãªtre infÃ©rieure Ã :
English: Know how you have to wait one second for the cursor to change into an arrow when you want to drag your text selection in OS X?
French: Ca vous énerve de devoir attendre une seconde que votre curseur devienne une flèche quand vous voulez glisser-déposer votre sélection texte dans OS X ?
English: On the issue of the limited release tag, Mrs. McIntyre reiterates that they have travelled on many different airlines and they have never been asked to sign a release of liability.
French: En ce qui a trait à l'étiquette de renonciation limitée, Mme McIntyre réitère que son époux et elle-même ont voyagé avec différentes compagnies de transport aérien et qu'ils n'ont jamais eu à signer une décharge de responsabilité.
English: I rely on the definition provided by the Shorter Oxford English  Dictionary and in particular the words "also a clause in which such a  statement which makes an express stipulation or condition; a proviso."
French: Je me base sur la définition donnée dans le Shorter Oxford English Dictionary, et plus particulièrement sur la partie qui définit une disposition comme étant une clause d’un acte juridique qui prévoit des conditions précises; une clause conditionnelle.