ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also encourage those interested to visit the Trade Negotiations and Agreements Web site, which provides the most current information on Canada's trade policy agenda.
French: J'aimerais de plus encourager les personnes intÃ©ressÃ©es Ã visiter le site Web « NÃ©gociations et accords commerciaux », oÃ¹ sont affichÃ©s tous les faits nouveaux concernant le programme de la politique commerciale du Canada.
English: On 28 May 2009, Australia submitted to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) a draft agreement, including associated text proposals, as input to the Ad hoc Working Group on Long-term Cooperative Action (AWG-LCA) and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP).
French: Le 28 mai 2009, l'Australie a présenté au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques un projet d'accord, accompagné d'un projet de textes connexes, à titre de contribution aux délibérations du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA) et du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP).
English: Lactose was as effective as IPTG for inducing Fab expression in E. coli RB791/pComb3.
French: Le lactose a été aussi efficace que l'IPTG pour induire l'expression du Fab chez l'E. coli RB791/pComb3.
English: At this time, you will need to create your digital certificate, or "Entrust profile".
French: Pour l’instant, vous devrez créer votre certificat de clé publique, ou « profil Entrust ».
English: The 2006 work plan (EB.AIR/WG.1/2005/4); The draft long-term strategy (EB.AIR/WG.1/2005/15).
French: a) Le plan de travail pour 2006 (EB.AIR/WG.1/2005/4);  b) Le projet de stratégie à long terme (EB.AIR/WG.1/2005/15).
English: What is this priority about?
French: PRIORITÉ Le renforcement de la gouvernance autochtone (1 019 millions de dollars en 2003-2004) En quoi consiste cette priorité?
English: For employees at all levels of the organization that want to improve their ability to recognize and value diversity in their workplace.
French: S’adresse aux employés de tous les échelons d’une organisation, désireux d’améliorer leur capacité de reconnaître et d’apprécier la diversité dans leur milieu de travail.
English: How will these proposals affect capital flight into EU and OECD countries?
French: Comment ces propositions affecteront-elles la fuite des capitaux vers l'Union européenne et les pays de l'OCDE?
English: Regulation 1338/2001 aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
French: Le règlement (CE) n° 1338/2001 vise à garantir un niveau de protection élevé contre le faux monnayage et la falsification.
English: On the Canadian side in both games was David Forsyth, a teacher at Berlin High School, who was instrumental in founding the WFA, playing the first internationals and organizing a tour to Britain in 1888.
French: L'année suivante, le Canada perd 3 à 2. Parmi les joueurs de l'équipe canadienne ayant disputé ces deux matches, se trouve David Forsyth, enseignant à la Berlin High School.
English: These claims are accordingly inadmissible, for lack of sufficient substantiation, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Elles sont par conséquent irrecevables, faute d'avoir été suffisamment étayées, au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • stimulating discussion and the sharing of experience among Member States;
French: • stimuler le débat et l'échange d'expériences entre États membres ;
English: Furthermore, SOMATEX® Medical Technologies GmbH offers its technological know-how and its manufacturing facilities to other sales companies and producers.
French: En outre, SOMATEX® propose son savoir-faire technologique et son équipement de production à d’autres sociétés et producteurs.
English: Realistic, with a touch of humour, it mirrors the personality of the artist himself:
French: D'un réalisme empreint d'humour, elle est à l'image de l'artiste lui-même :
English: Tom Fleming Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 2500 Sydney, Nova Scotia B1P 6K9 Telephone: 902-563-0055 Facsimile: 902-563-0054 Email: tfleming@devco.ca
French: Tom Fleming Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels C.P. 2500 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6K9 Téléphone : 902-563-0055 Télécopieur : 902-563-0054 Courriel : tfleming@devco.ca
English: The ability of all other formed police units to deploy in 2008 has yet to be confirmed by the police-contributing countries, which include Egypt, Senegal, Nigeria and Pakistan.
French: Les pays fournisseurs de contingents, à savoir l'Égypte, le Sénégal, le Nigéria et le Pakistan, n'ont toujours pas confirmé que toutes les autres unités de police constituées pourront être déployées en 2008.
English: The low demand for judicial and legal services in French is, according to some people, a result of the fact that francophones are satisfied with using English.
French: Cette faible demande de services judiciaires et juridiques en français serait due, selon certains, au fait que les francophones se satisferaient de l'usage de l'anglais.
English: All rooms are fitted with air-conditioning, safe, mini-bar, hydromassage, direct-dial telephone, TV as well as Sky and pay TV.
French: Toutes les chambres comprennent climatisation, coffre-fort, mini bar, hydromassages, ligne téléphonique directe, télévision, Sky-TV et Pay-TV.
English: This being so, I too take the view that the European legislator – who may be able to make use of this instrument, but is not required to use it in a coercive manner – is well-advised, as a matter of principle, to refrain from legislation in matters of criminal law.
French: Cela étant, je partage également l’opinion selon laquelle le législateur européen - qui est en mesure de faire usage de cet instrument, mais qui n’est pas tenu de l’utiliser de manière coercitive - a tout intérêt, par principe, à s’abstenir de toute législation dans les affaires de droit pénal.
English: The State has a fundamental obligation to provide civil security for the people through its various institutions, to satisfy their basic needs (health, education, housing, decent jobs, etc.), and to introduce preventive and correctional measures to reduce crime rates.
French: L'État, par l'intermédiaire de ses différentes institutions, a l'obligation fondamentale d'assurer la sécurité citoyenne à ses administrés, en garantissant les besoins essentiels - santé, éducation, logement et travail digne - et en élaborant des mesures préventives et correctives pour diminuer les taux de délinquance.
English: St Anthony's Church in Basel was designed and executed by Karl Moser in 1926727.
French: L'Eglise St. Antoine de Baie fut conçue et réalisée par Karl Moser en 1926/27.
English: But do not fall into the trap many Swiss people fall into when they confuse Utopia with illusions.
French: Ne confondons pas, comme le font de nombreux Suisses, utopie et illusion.
English: The site was likely located in what is now the southern part of the present limits of the city of Hamilton, Ontario.
French: Le site était vraisemblablement situé dans ce qui est maintenant la partie orientale des limites actuelles de la ville de Hamilton, Ontario.
English: It was particularly concerned about the situation of farmers, considering the many hazards involved in their work.
French: Toutefois, «l'objectif d'assurer un milieu de travail sans danger et salubre doit être le même pour les salariés et les travailleurs indépendants, et les règlements et leur [application] doivent être appropriés et adaptés au travail effectué» (Conclusions XIII-1, p.
English: Millennium Bureau of Canada Deputy Prime Minister Deputy Minister Director, Finance and Systems Director, Planning and Corporate Services Senior Coordinator, Strategic Planning and Executive Services
French: Bureau du Canada pour le millénaire Vice-premier ministre Sous-ministre Directeur, Finances et des systèmes Directrice, Planification et services intégrés Coordonnateur, Planification stratégique et services exécutifs
English: The first is the tax reform which among other things will reduce the poverty trap through tax credits which increase net income at the lower end of the pay scale by 2-3%.
French: En même temps, l'abattement fiscal des personnes sans emploi est aboli, ce qui accroît de 540 euros la différence entre revenu du travail et allocation sociale.
English: (ii) To accord priority to the consideration of those areas on which general agreement is possible, bearing in mind paragraph 2 of General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975;
French: ii) À accorder la priorité à l'examen des questions sur lesquelles il est possible de parvenir à un accord général, en tenant compte des dispositions pertinentes du paragraphe 2 de la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975;
English: The exposure of the Bosnia and Herzegovina population to risks such as smoking, increased blood pressure, diabetes, high cholesterol levels, physical inactivity, the risk of sexually transmittable diseases (AIDS), etc, which can influence the health potential of individuals and society as a whole, is increasing significantly.
French: Elle est donc de plus en plus exposée à des risques comme le tabagisme, la tension artérielle, le diabète, le cholestérol, l'inactivité physique, les maladies sexuellement transmissibles (sida), notamment, qui ont une influence sur la santé des individus et de la société dans son ensemble.
English: Since 1996, Quebec's stated objective has been to introduce a new approach to delivering medical care while reducing hospital waiting lists and responding to new needs.
French: Dès 1996, l'objectif explicite au Québec était d'introduire une nouvelle façon de dispenser les soins médicaux tout en écourtant les listes d'attente des hôpitaux et en répondant à de nouveaux besoins de la population.
English: Ensuring social order and domestic security in the preparations for and holding of festivities of State importance is handled in conformity with a standing plan of joint measures on the part of all of the “power” departments of the country, where the main task is to detect and prevent possible terrorist acts in a timely manner and to neutralize their perpetrators.
French: Lors des fêtes nationales et de leurs préparatifs, le maintien de l'ordre et la défense nationale reposent sur un plan permanent qui prévoit une action conjointe de tous les organes de sécurité du pays et qui a essentiellement pour objet de prévenir d'éventuels actes de terrorisme en les mettant en lumière à temps, ainsi que d'en neutraliser les auteurs.
English: (b) Testimony of the conciliator regarding the facts referred to in article 7(1) shall not be admissible in any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings.
French: b) Le témoignage du conciliateur concernant les faits visés à l'article 8-1 n'est pas recevable dans une procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation.
English: The Convention on Biological Diversity should establish scientific criteria for the identification of marine areas and species in the high seas requiring most urgent protection.
French: La Convention sur la diversité biologique devrait établir des critères scientifiques pour l’identification des zones et des espèces marines en haute mer qui ont besoin d’une protection urgente.
English: In Bolivia, for example, programme activities have included literacy work with young women from seven indigenous Amazon people and literacy campaigns for indigenous women in rural municipalities.
French: Dans le cadre du programme du Fonds en Bolivie, par exemple, des activités d'alphabétisation ont été organisées en faveur de jeunes femmes originaires de sept peuples autochtones amazoniennes, et des campagnes d'alphabétisation ont été menées à l'intention des femmes autochtones dans les municipalités rurales.
English: After paragraph 7 insert a new paragraph 7bis reading In response to the statement by the Executive Secretary, the Chairman of the Administrative Committee, based on interventions by Contracting Parties, concluded that the Contracting Parties to the Convention were concerned about the removal of the TIR Secretary from his post, to which he had been appointed according to a decision by the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: «En réponse à la déclaration de la Secrétaire exécutive, le Président du Comité de gestion, se fondant sur les interventions des Parties contractantes, a constaté que celles-ci s'étaient émues que le Secrétaire TIR ait été écarté de son poste, auquel il avait été nommé sur décision du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 29).
English: How then is it possible to extend such a system before it has been properly reformed?
French: Comment peuton envisager l'extension d'un tel système avant de le réformer sérieusement?
English: Within the framework of the Programme, technical advisory services continued to be provided to the Asia-Pacific Satellite Communications Council regarding its collaboration with the international satellite industry.
French: Le Programme a continué de fournir au Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite (APSCC) des services consultatifs techniques relatifs à la collaboration qu'entretient le Conseil avec l'industrie satellitaire internationale.
English: Appeal against the order of (the President of) the Court of First Instance of 14 August 1998 in Case T-43/98 (R) Emesa Sugar v Council, in which the President of the Court of First Instance dismissed an n 97/80
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (Président), rendue le 14 août 1998, dans l'affaire T-43/98 R opposant Emesa Sugar au Conseil, par laquelle le Président du Tribunal a rejeté une demande visant à n 97/80
English: Parks Canada plans several measures to protect this important montane habitat.
French: Le plan prévoit diverses mesures pour protéger les habitats montagnards d’importance.
English: The open-ended Ad Hoc Working Group of Experts reviewed the issues of a strategy for victim assistance and the model MOU and submitted a number of recommendations to the Special Committee.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné les questions liées à une stratégie relative à l'assistance aux victimes et au modèle de mémorandum d'accord et présenté au Comité spécial plusieurs recommandations.
English: These decisions are built into the Drain Classification System.
French: Ces décisions sont intégrées dans le système de classification des drains.
English: • rapid improvements in the research infrastructure in Canada, which is becoming comparable with the best in the world, the initiation or strengthening of a strategic planning process at many of the institutions.
French: C une amélioration rapide de l’infrastructure de recherche au Canada, amélioration qui commence à se comparer à ce qui se fait de mieux ailleurs dans le monde; C la création ou le renforcement, dans un grand nombre d’établissements, d’un processus de planification stratégique.
English: Recognises the potential importance of the emerging concept of ecosystem services as promoted by the Commission Communication as a tool for incorporating the economic value of biodiversity into other policy areas and suggests that the maintenance of ecosystem services should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies; warns, however, against reducing the value of biodiversity to the benefits humans can derive from it, or viewing the loss of biodiversity as only an economic concern; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 7 Paragraphe 6 6. reconnaît l'importance potentielle du concept récent de services écosystémiques, mis en avant par la Commission dans sa communication en tant qu'instrument permettant d'intégrer la valeur économique de la biodiversité dans d'autres domaines politiques, et propose que le maintien des services écosystémiques devienne un objectif fondamental de toutes les politiques horizontales et sectorielles de l'UE; met toutefois en garde contre la réduction de la valeur de la biodiversité aux avantages que les hommes peuvent en tirer, ou contre le fait de considérer la perte de biodiversité uniquement comme une préoccupation économique; Or. en
English: We extend to the Secretary-General, to Mrs. Annick de Marffy in particular, and to all our colleagues in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea our highest appreciation and compliments.
French: Nous exprimons au Secrétaire général, à Mme Annick de Marffy en particulier, et à tous nos collègues de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer notre gratitude et nos compliments.
English: News Release May 06, 2005 For Immediate Release News Release Minister Bennett, Minister Owen and Olympian Silken Laumann Participate in launch of SummerActive VANCOUVER - Children from local schools will be joining the Minister of State for Public Health, Carolyn Bennett; Minister of State for Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), Stephen Owen and Olympian Silken Laumann in Stanley Park on the morning of May 6 to help launch the annual SummerActive campaign.
French: Communiqué Le 6 mai 2005 Pour publication immédiate Communiqué La Ministre Bennett,le Ministre Owen et lathlète Olympique Silken Laumann participent au lancement de la campagne étéACTIF VANCOUVER - Les enfants d'écoles locales se joindront à la ministre d'État à la Santé publique, Carolyn Bennett, au ministre d'État à la Diverssification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État au Sport, Stephen Owen, et à l'athlète olympique Silken Laumann, au parc Stanley, durant la matinée du 6 mai pour participer au lancement de la campagne annuelle étéACTIF.
English: As co-chair of the Canadian Consensus Conference on Dementia, he has spearheaded the development of clinical practice guidelines for primary care physicians to recognize, assess and manage Alzheimer’s disease and other dementias.
French: En tant que co-président de la Conférence canadienne de consensus sur la démence, il a piloté l’élaboration des lignes directrices de pratique clinique à l’intention des médecins de premières lignes pour les aider à reconnaître, à évaluer et à prendre en charge la maladie d’Alzheimer et les autres démences.
English: The bulk of the projects are currently located in Asia and Central/South America.13 The reasons for this are multifaceted, and include the complexity and high transaction cost of registration, but also weak institutional capacity and a poor investment climate.
French:  Le programme de l’UE «Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT)» recourt à une incitation puissante – l’interdiction de l’exportation vers l’UE de bois qui ne serait pas certifié comme ayant été légalement abattu – pour traiter l’abattage illégal et promouvoir une gestion durable des forêts, contribuant indirectement à la réduction des émissions.
English: Decisions of Review Authority following Requests for Review FY 2003–2004
French: Révision des procès sommaires suite à des demandes de révision AF 2003–2004
English: Accessibility of Technologies (intellectual property, patents etc.)
French: Accessibilité des technologies (propriété intellectuelle, brevets, etc.)
English: The organisation of the campaign followed the established decentralised model of previous years according to which the campaign at the Member State level is organised and implemented by the focal points with the Agency playing a coordinating role and taking responsibility for European level activities.
French: La campagne a été organisée selon le modèle décentralisé des années précédentes. La campagne à l’échelle de l’État membre est conçue et mise en œuvre par les points focaux, tandis que l’Agence joue un rôle de coordination et assume la responsabilité des activités au niveau européen.
English: Initial training is now being discussed.
French: La formation initiale est actuellement à l'étude.
English: A number of haemato-logical and clinical changes were observed (increase in white blood cells, decrease in mean corpuscular volume, several minor changes in serum enzymes, etc.); however, none was considered treatment-related.
French: Un certain nombre de modifications hématologiques et cliniques ont été observées (augmentation des globules blancs, baisse du volume globulaire moyen, diverses modifications mineures des enzymes sériques, etc.); toutefois, on a jugé qu’aucune de ces modifications n’était liée au traitement.
English: Prosperous Branch Consumer In addition this year, we have drawn on opinion polling figures from the Goldfarb Report 2000 and from figures on banking habits from the Canadian Bankers Association.
French: Consommateur débranché prospère De plus cette année, nous avons tiré des données des sondages d'opinion publiés dans le rapport Goldfarb 2000 et des habitudes bancaires publiées par l'Association des banquiers canadiens.
English: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. National Library of Medicine), EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory) and EMICBACK (backfile of EMIC), ETICBACK (backfile of Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB, IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) and RTECS.
French: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. National Library of Medicine), EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory) et EMICBACK (fichier auxiliaire d'EMIC), ETICBACK (fichier auxiliaire de l'Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB, IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS.
English: Work continued on improving the two public services administered by the Office for Official Publications of the European Communities which provide access to European Union law, EUR-Lex ( 1 ) and CELEX ( 2 ), with a view to enlargement and to providing free access to CELEX, as requested by the European Parliament. These two major undertakings require that the services' distribution architecture be renewed.
French: Les travaux d'amélioration des deux services publics d'accès au droit de l'Union européenne gérés par l'Office des publications officielles des Communautés européennes, EUR-Lex ( 1 ) et CELEX ( 2 ), se sont poursuivis, dans la perspective de l'élargissement et de la gratuité de CELEX demandée par le Parlement européen, deux événements majeurs, exigeant une rénovation de l'architecture de diffusion de ces services.
English: H/C : 37 per cent women versus 62 per cent men.
French: H/C : 37 % de femmes contre 63 % d'hommes
English: On the other hand, the effect on intra-Community trade of the other provisions of the domestic legislation which are separable from the operation of the monopoly although they have a bearing upon it, must be examined with reference to Article 30 of the Treaty.
French: En revanche, l'incidence, sur les échanges intracommunautaires, des autres dispositions de la législation nationale, qui sont détachables du fonctionnement du monopole bien qu'elles aient une incidence sur ce dernier, doit être examinée au regard de l'article 30 du traité.