ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and poverty elimination are issues of tremendous importance to many Member States, including my own.
French: Le développement et l'élimination de la pauvreté sont des questions d'une importance considérable pour de nombreux États Membres, y compris le mien.
English: Stannard, Glenn Michael 2007-1330 Military Police Complaints Commission
French: Stannard, Glenn Michael 2007-1330 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: However, God’s revelation regarding the last days was not given to the prophets at once. Instead, God chose to follow a process of progressive revelation, disclosing more and more information as we near the end of this world.
French: Cependant, la révélation de Dieu concernant les derniers jours n’a pas été donnée d’un seul coup aux prophètes: au contraire, Dieu a plutôt choisi de suivre un processus de révélation progressive, dévoilant de plus en plus d’informations au fur et à mesure que ce monde approche de sa fin.
English: In January, a new search field was added to the Canadian Copyrights Database.
French: En janvier, un nouveau champ de recherche a été ajouté à la Base de données sur les droits d'auteur canadiens.
English: As a result, a vacancy will occur and a new member must therefore be elected to fill the unexpired term of office of Iceland, commencing on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2010.
French: Un siège deviendra donc vacant et un nouveau membre devra être élu pour remplir le mandat de l'Islande restant à courir, du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010.
English: In the difficult topic of unilateral acts, there was a possibility of overlap between two sets of principles applying, respectively, to the framing of obligations by treaty and through declarations.
French: Pour ce qui est du difficile sujet des actes unilatéraux, il y a un risque de chevauchement entre deux séries de principes qui s'appliquent à l'expression des obligations par voie de traité et par voie de déclaration, respectivement.
English: The Cobiax cage modules are directly placed on the bottom reinforcement.
French: Les modules de cage Cobiax sont directement posés sur l’armature inférieure.
English: The purpose of the recovery decision, which is to restore competition, was therefore seriously compromised.
French: L’objectif de cette décision, qui était de rétablir la concurrence, a donc été sérieusement compromis.
English: "The HA wanted to maximize the harbour, make it look nice, and improve it for the future," says Mr. Caudron, who has been president since the HA was formed five years ago.
French: « L'AP voulait optimiser l'utilisation du port, l'embellir et l'améliorer pour l'avenir », mentionne M. Caudron, président de l'AP depuis sa création il y a cinq ans.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore  March 19, 2003
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour  le 20 mars 2003
English: Preterm Birth Rate Postterm Birth Rate Small-for-Gestational-Age Rate Large-for-Gestational-Age Rate Fetal Mortality Rate Infant Mortality Rate and Causes of Death Severe Neonatal Morbidity Rate Multiple Birth Rate Prevalence of Congenital Anomalies Rate of Neonatal Hospital Readmission after Discharge following Birth
French: Taux de prématurité Taux de postmaturité Taux d'hypotrophie néonatale Taux d'hypertrophie néonatale Taux de mortalité fotale Taux de mortalité infantile et causes de décès Taux de morbidité néonatale grave Taux d'accouchement multiple Prévalence des anomalies congénitales Taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l'hôpital
English: PA RT I C I PAT I O N As much as possible, FDW participants should be a crosssection of those working in proximity to the pilot site and should include individuals from representative functional and cultural groups—management, labour, key professional communities and union representatives.
French: PA RT I C I PAT I O N Dans la mesure du possible, les participants des ACF devraient former un échantillon représentatif des personnes qui travaillent à proximité de l’emplacement pilote, et inclure des membres des groupes fonctionnels et culturels pertinents – cadres, employés, professionnels clés et représentants syndicaux.
English: Pilot projects are effective ways to test whether the risks of participation in public negotiations are manageable and whether the government is negotiating in good faith and has the competence to implement an agreement.
French: Les projets pilotes sont un bon moyen de vérifier si les risques de participation à des négociations publiques sont acceptables et si le gouvernement négocie de bonne foi et a la compétence pour appliquer un accord.
English: Intellectual property shall be protected.
French: Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu'elle a acquis légalement, de les utiliser, d'en disposer et de les léguer.
English: If that entitlement were excluded in the absence of a valid identity document or visa, the guarantees would be rendered redundant.
French: Si ce droit était exclu en cas d'absence de document d'identité ou de visa en cours de validité, ces garanties seraient dépourvues d'effet utile.
English: S3000 Stratosphere Region of the atmosphere, situated between the tropopause and the stratopause, in which the temperature generally increases with height.
French: S3000 Stratosphère Région de l'atmosphère, située entre la tropopause et la stratopause, dans laquelle la température, en général, croît avec la hauteur.
English: The prosecutors showed me numerous medical bulletins established by prison doctors, including one dated 25 December 2003, and by an emergency team that had intervened during a court hearing on 26 December 2003, after Lebedev had complained about an acute problem, finally by a "consilium" of doctors on 3 March 2004 lead by the Chief Physician of the City of Moscow, Mr Labeznikov.
French: Les procureurs m’ont montré les nombreux bulletins médicaux établis par les médecins de la prison, dont un daté du 25 décembre 2003, un bulletin établi par l’équipe d’urgence qui est intervenue lors d’une audition au tribunal le 26 décembre 2003, suite à un problème aigu dont M. Lebedev s’était plaint, et enfin un bulletin daté du 3 mars 2004 émis par un « conseil de médecins » présidé par le médecin chef de la ville de Moscou, M. Labeznikov.
English: Particularly worrisome are the effects of larger wage increases on unit labour costs and, consequently, on the international competitiveness of Canadian business.
French: Ils sont particulièrement préoccupés par l'effet éventuel de fortes hausses salariales sur le coût unitaire de la main-d'œuvre et, par conséquent, sur la compétitivité des entreprises canadiennes à l'échelle internationale 1.
English: Few fish survive past the age of five.
French: Peu de poissons survivent après l’âge de cinq ans.
English: NEW BRUNSWICK Executive Office Systems Lease/Sales, Service:
French: Executive Office Systems Location, Service :
English: Patterns of migration are complex and constantly changing, as shown in Fig.
French: Modèle type en cascade des migrations des professionnels de santé 77 200 110 100 29 400 187 500
English: 960/2000, Baumgarten v.  Germany* (Views adopted on 31 July 2003, seventy-eighth session)
French: Communication no 960/2000, Baumgarten c. Allemagne* (Constatations adoptées le 31 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: Examples of these patients include oncology patients undergoing cytotoxic chemotherapy, bone marrow and solid organ transplantation patients, dialysis patients, and patients in intensive care units. (Refer to Table 3 for patient risk factors and to Part B:
French: Il s'agit notamment des patients du service d'oncologie qui subissent une chimiothérapie cytotoxique, de patients qui ont reçu une greffe de moelle osseuse ou d'un organe plein, de dialysés et de patients des unités de soins intensifs (Se reporter au tableau 3 pour les facteurs de risque et à la partie B :
English: 1.2 Duration or Term of Agreement This Agreement will be effective as of the date it is signed by both Parties and shall terminate on March 31, 2015 or such later date as mutually agreed to by the parties.
French: « Approbation du Conseil du Trésor » L’approbation donnée par le Conseil du Trésor du Canada en vue de la création du FCC et des programmes de financement de base selon les modalités qui satisfont le ministre du gouvernement fédéral.
English: Such arbitration, modelled after United States chapter 9 bankruptcy laws, would fulfil the demands of donor Governments — participation, transparency and respect for the rule of law — and would provide a disincentive to careless lending.
French: Un arbitrage de cette nature, inspiré des dispositions énoncées au chapitre 9 de la loi des États-Unis sur les faillites, répondrait aux exigences des gouvernements donateurs (participation, transparence et respect de la primauté du droit) et tendrait à décourager les crédits inconsidérés.
English: Real estate Marcilly sur Vienne (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, Beau terrain arbore de 6928m² avec etang empoissonne.
French: Immobilier Marcilly sur Vienne (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, Beau terrain arbore de 6928m² avec etang empoissonne.
English: WATCH FOR COMING PRESS RELEASES ON THIS FORUM.
French:    SURVEILLEZ NOS PROCHAINS COMMUNIQUÉS SUR LE FORUM.
English: They are often created spontaneously and deal with love, nature or worldly affairs, sometimes spoofing members of the audience.
French: Ils sont souvent créés spontanément et traitent l'amour, la nature ou les affaires worldly, spoofing parfois des membres des assistances.
English: This note of caution is important, because although ICTs may be reshaping the economic landscape, we don’t know how extensive the changes will be or their result.
French: Cette mise en garde est importante, car bien que les TIC soient en train de remodeler le paysage économique, nous ignorons encore l’ampleur que prendront ces changements ou ce qui en résultera.
English: Adoption of draft opinion
French: Rapporteur pour avis:  Adoption du projet d'avis
English: Core elements found in most BITs include provisions on the scope of application, entry and establishment of investment, fair and equitable treatment, national treatment and MFN treatment, expropriation and compensation, transfer of funds and dispute settlement, both between contracting parties and between a contracting party and an investor.
French: Parmi les éléments fondamentaux que l'on retrouve dans la plupart des accords bilatéraux d'investissement figurent les dispositions relatives à l'entrée et à l'établissement des investissements, à un traitement juste et équitable, au traitement national et au traitement NPF, à l'expropriation et à l'indemnisation, au transfert de fonds et au règlement des différends, aussi bien entre parties contractantes qu'entre une partie contractante et un investisseur.
English: Through its Office of International Partnerships and Pacific Region Office, Industry Canada provided $90 000 worth of support for a number of eLearningBC startup projects, including the development of its business plan; marketing materials for the Online Learning Conference and Expo in Anaheim, California; a lab that certifies the compatibility of e-learning software; and outreach tours to communities throughout the province.
French: Par l'intermédiaire de son Bureau des partenariats internationaux et de son Bureau de la région du Pacifique, Industrie Canada a consacré 90 000 $ en financement de démarrage à des projets d'eLearningBC, notamment à l'élaboration d'un plan d'affaires, à la préparation de matériel promotionnel destiné à la conférence et exposition de cyberapprentissage d'Anaheim en Californie, à la mise sur pied d'un laboratoire certifiant la compatibilité des logiciels de cyberapprentissage et à l'organisation de visites de sensibilisation dans des communautés de l'ensemble de la province.
English: If those countries were to become integrated in the world economy, they would have to take specific steps in cooperation with their development partners to remove the constraints linked to supply and demand that affected their trade performance.
French: L'intégration de ces pays dans l'économie mondiale exigera qu'ils adoptent des mesures concrètes, en coopération avec leurs partenaires de développement, afin d'éliminer les contraintes liées à l'offre et à la demande qui affectent leurs performances commerciales.
English: "While taking into consideration, inter alia, the fact that the unionisation rate is very low in France, the Committee considers that the requirement that a strike must be initiated by one of the trade unions that are most representative at the national level, in the professional category or in the firm, organisation or department concerned, in order for a public sector strike to be lawful, amounts to a restriction of the right to collective action that is not compatible with Article 6 para.
French: 269 : « Tout en tenant compte, entre autres, du fait que le taux de syndicalisation est très faible en France, le Comité considère que l’exigence selon laquelle la grève doit être déclenchée par une des organisations syndicales les plus représentatives au niveau national ou dans la catégorie professionnelle ou dans l’entreprise, l’organisme ou le service intéressé afin qu’une grève dans le secteur public soit légale constitue une restriction du droit aux actions collectives qui n’est pas compatible avec l’article 6§4 de la Charte.
English: (c) Certain services provided for in the contract, for example, cargo-handling services, were also being performed by a contingent.
French: c) Certains services prévus dans le contrat, notamment les services de manutention, étaient également fournis par un contingent.
English: • Consult with Northerners on how to spend the new funds announced in Budget 2004 for northern economic development as part of the development of a Northern Strategy for the longer term.
French: • Consulter les résidants du Nord sur la façon de dépenser les nouveaux fonds prévus dans le Budget de 2004 pour le développement économique du Nord, ainsi que sur l'établissement d'une stratégie à long terme.
English: DENIED – Authorization to distribute omnibus channels on Star Choice's direct-to-home (DTH) satellite broadcasting distribution undertaking and on Cancom's satellite relay distribution undertaking.
French: REFUSÉ – Autorisation de distribution de canaux omnibus par l'entreprise de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe de Star Choice et par l'entreprise de distribution par relais satellite de Les Communications par satellite canadien inc.
English: • Twenty-nine of the travel authorizations were granted by the appropriate authorities before the trip and two others were not approved by the proper signing authority.
French: • Vingt-neuf des autorisations de voyager ont été accordées par les fondés de pouvoir appropriés avant le voyage et deux autres voyages n'ont pas été approuvés par la personne autorisée à signer.
English: This option would ensure that zero sulphur diesel was used for on-road purposes in Canada and a high level of environmental and health benefits would be achieved.
French: Cette mesure devrait assurer, au Canada, l'utilisation de carburant diesel à teneur en soufre nulle dans les véhicules routiers, avec d'importants avantages pour l'environnement et la santé.
English: The secretariat provided information on the completion of the United Nations Development Account (UNDA) 4th Tranche project, “Interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and taking advantage of information and communication technology”.
French: Le secrétariat a donné des renseignements sur l'achèvement du projet intitulé «Partenariats interrégionaux en vue de faire du commerce un moteur de la croissance grâce à la gestion des connaissances et aux technologies de l'information et de la communication», financé au titre de la quatrième tranche du Compte de l'ONU pour le développement.
English: • CDIC Prescribed Practices Premium Surcharge By-law
French: • Règlement sur les avis de la Société d'assurance-dépôts du Canada (indemnité relative à la restructuration d'institutions fédérales membres)
English: A prompt decision on any such action, indicating inter alia whether there is any legal time limit for such a decision to be taken.
French: - D'obtenir une décision rapide en la matière, en indiquant notamment s'il existe un délai légal dans lequel la décision doit être rendue.
English: The Board's Staff The Board has a staff of twelve employees, two of whom report to the Chief Executive Officer: the Secretary General and the General Counsel.
French: Le personnel de la Commission La Commission dispose d'un personnel de douze employés, dont deux se rapportent directement au vice-président : le secrétaire général et l'avocat général.
English: Engage, inform and educate Canadians through consultations and outreach on international trade and economic policy In both the preparations for, and follow-up to, the FTAA and WTO Ministerial meetings, the Department broadened the participation and engagement of stakeholders in trade policy matters.
French: Intéresser les Canadiens aux questions touchant le commerce international et la politique économique, les informer et les instruire par le biais de consultations et d’initiatives de sensibilisation
English: Table 54 Rail Freight Rates ($/Bushel) Sept- Nov.
French: PARTIE V - TAUX DE CHANGE ET TAUX DE FRET
English: It’s Étron Fou Leloublan spun around by The Ex and shaken up by a gust of Balkanese wind!
French: C’est Étron Fou Leloublan passé dans le tordeur de The Ex ébouriffé par un coup de vent venu des Balkans!
English: These provisions should be implemented by the parties, and reports circulated.
French: Les parties devraient donner effet à ces dispositions et communiquer les rapports.
English: Background papers on aboriginal rights to be discussed at the Conference of First Ministers in Ottawa on March 15 and 16, 1983.
French: Documents de base sur les droits des autochtones qui seront discutÃ©s lors de la ConfÃ©rence des premiers ministres qui se tiendra Ã Ottawa les 15 et 16 mars 1983.
English: It supported the zero-tolerance policy and would continue joint efforts to eliminate such acts; that was the only way to preserve the credibility and integrity of United Nations peacekeeping operations.
French: Il appuie la politique de tolérance zéro et poursuivra les efforts déployés en commun pour y mettre fin, car c'est là le seul moyen de préserver la crédibilité et l'intégrité des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Further investigation allowed the Audit Team to determine that the cause of this situation seems to be a misunderstanding of the policies and procedures, rather than a deliberate attempt to circumvent contracting authorities.
French: Des recherches plus approfondies ont permis à l'équipe de vérification de déterminer que cette situation semblait attribuable à une mauvaise compréhension des politiques et des modalités, plutôt qu'une tentative délibérée de contourner les pouvoirs contractuels.
English: It was one of the reasons for the underspending under Lomé and the inaccessibility of Lomé for chambers of commerce, women's groups and environmental groups in the ACP countries.
French: Cela a été une des raisons pour lesquelles les fonds de Lomé ont été sous-utilisés; en outre, Lomé est resté inaccessible pour les chambres de commerce, les associations de femmes et les groupements environnementaux dans les pays ACP.
English: To what extent has use of the PBPs document resulted in increased awareness of privacy issues among researchers?
French: Dans quelle mesure est-ce que l’utilisation du document Pratiques exemplaires a donné lieu à une sensibilisation accrue des questions liées à la protection de la vie privée chez les chercheurs?
English: She was advised that they sometimes are confronted with situations where children have contracted sexually transmitted diseases, including syphilis.
French: Ils l'ont informée qu'ils avaient parfois affaire à des enfants qui avaient contracté des maladies transmises sexuellement, notamment la syphilis.
English: Specifically, Social Development Canada has been developing a policy framework on the future of the social economy.
French: Le Ministère a plus précisément élaboré un cadre stratégique sur l'avenir de l'économie sociale.
English: In order to have his name entered on the electoral roll, a Community voter shall produce the same documents as a voter who is a national.
French: Pour être inscrit sur la liste électorale, l'électeur communautaire doit apporter les mêmes preuves qu'un électeur national.
English: The World Food Programme still needs an additional 53,000 metric tons of cereals for September and October to cover the entire “hunger season”, as it is called locally.
French: Le Programme alimentaire mondial a toujours besoin de 53 000 tonnes métriques de céréales pour septembre et octobre en prévision de la « saison de la faim », comme on l'appelle dans la région.
English: 1964 First comprehensive statement of national parks policy is tabled in the House of Commons.
French: 1964 Un premier énoncé de politique exhaustive sur les parcs nationaux est déposé à la Chambre des communes.
English: 44% (w/w) Sulphuric Acid on Silica:
French: Acide sulfurique à 44 % (poids / poids) sur silice.
English: A legal loophole must not be created here, because the existing processing facilities produce hygienic feed which contributes neither to the spread of classical swine fever nor to that of foot and mouth disease.
French: Il ne peut dans ce domaine subsister aucun vide juridique, car les installations existantes produisent des aliments hygiéniques pour animaux qui ne diffusent ni la peste porcine, ni la fièvre aphteuse.
English: As in Spain, irregular immigration is largely driven by a sizable underground economy, a robust demand for cheap foreign labour, weak immigration controls, and limited avenues for legal immigration.
French: Comme en Espagne, l’immigration clandestine y est en grande partie le fait d’une économie souterraine importante, d’une demande forte de main-d’œuvre étrangère bon marché, de frontières poreuses et de possibilités limitées en matière d’immigration légale.
English: At the same time, there are some developments to the case of Mr Ernest Vardanyan in the break-away so-called state of Transnistria, which the initiators would like to examine.
French: Parallèlement, le cas de M. Ernest Vardanyan dans l'État dissident de Transnistrie connaît des développements que les auteurs souhaiteraient examiner.
English: Oklahoma Indians enjoy strong business concerns with Cherokee Nation Industries (CNI).
French: Les Amérindiens d'Oklahoma occupent une place solide dans le monde des affaires avec la société Cherokee Nation Industries (CNI).
English: Finally, it will give managers at all levels unprecedented access to information that is currently widely scattered and presented in widely differing formats.
French: Enfin, à tous les niveaux, les gestionnaires pourront accéder mieux que jamais à une information actuellement très dispersée et présentée sous des formes très disparates.
English: The Ombudsman welcomes the move to reform present procedures for EU officials, but considers that the principle of freedom of expression must be safeguarded.
French: Le Médiateur approuve l'initiative de réformer les procédures actuelles pour les fonctionnaires de l'Union, mais considère que le principe de la liberté d'expression doit être sauvegardé.
English: The processing of these surveys has been computerised independently in a DEC Alpha VMS environment using one of two approaches, viz.
French: Leur traitement a été informatisé séparément dans un environnement DECAlpha VMS selon l'une ou l'autre des méthodes suivantes: