ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party SC.3 may wish to consider the main activities carried out by SC.3/WP.3 as mentioned below, endorse or comment on them and give guidance where necessary.
French: Le SC.3 souhaitera peut-être examiner les principales activités menées par le SC.3/WP.3, (voir ci-dessous), les approuver ou les commenter et, le cas échéant, donner des instructions sur la marche à suivre.
English: According to the Rules para.  13 (iv), “Bureau members can be elected to four successive Bureaus” and “any previous Bureau member can be re-elected to the Bureau after an interruption of at least two years”.
French: Selon l'alinéa iv) du paragraphe 13 du règlement, «les membres peuvent être élus à quatre bureaux successifs» et «tout ancien membre du Bureau peut être élu à nouveau après une interruption d'au moins deux ans».
English: CN adds that it offered these same sections of line to the relevant governments, after all interest in their transfer was withdrawn.
French: CN ajoute avoir offert les mêmes tronçons aux gouvernements pertinents, après le retrait de toutes les manifestations d'intérêt en vue d'un transfert.
English: UNAMI is also increasingly coordinating international assistance to the constitutional process.
French: En outre, la MANUI coordonne de plus en plus l'aide internationale apportée au processus constitutionnel.
English: Mr. Flórian Farkas, President, National Gypsy Minority Municipalities
French: M. Flórian Farkas, Président des municipalités des minorités nationales tziganes
English: Changes in the International Application 13.
French: Modifications dans la demande internationale 13.
English: Some internal audit groups employ additional review techniques, such as completing an audit working paper review checklist or placing on file a memorandum specifying the nature, extent, and results of the review.
French: Certains groupes de vérification interne ont recours à d’autres techniques d’examen, notamment la liste de contrôle de l’examen des documents de travail de la vérification ou le classement au dossier d’une note de service précisant la nature, l’envergure et les résultats de l’examen.
English: In the spring of 1832, after three winters on Boothia Peninsula, Ross set out to meet the whalers who hunted in Baffin Bay at the time.
French: Au printemps 1832, après trois hivers passés sur la péninsule de Boothia, Ross tente de rejoindre les baleiniers qui fréquentent la baie de Baffin à cette époque.
English: (a) Supporting education and training for building capacity in developing countries, in particular through the regional centres for space science and technology education;
French: a) Apporter un appui à l'éducation et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, notamment par l'intermédiaire des centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales;
English: Then he added, and I quote once again: “I asked them specifically, if there was any evidence that Cuba has been involved in sharing any information to any other country on Earth that could be used for terrorist purposes and the answer from our experts on intelligence was: no.”
French: M. Carter d'ajouter: «Je leur ai demandé s'il existait des preuves selon lesquelles Cuba était impliquée dans un échange d'informations avec quelque pays que ce soit pouvant servir à des fins terroristes et la réponse de nos experts des services de renseignement a été négative».
English: This historical building boasts an impressive architecture, while inside, the rooms offer a pleasant and relaxing atmosphere.
French: Ce monument historique présente une architecture impressionnante et ses chambres offrent une ambiance agréable et relaxante.
English: What is the total number of persons receiving information or counseling, but who did not stay overnight?
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES DE VIOLENCE FAMILIALE (page 2 d 2) ?
English: Political commitment and leadership are therefore essential for building national capacities to develop and implement comprehensive national strategies for HIV/AIDS prevention, care, support and treatment, all of which require mobilization of resources.
French: Un engagement et une autorité politiques sont donc essentiels pour créer des capacités nationales permettant de développer et d'appliquer des stratégies nationales d'ensemble en matière de prévention et de traitement du VIH/sida, qui nécessitent une mobilisation de ressources.
English: Often working in the insurance industry, actuaries help assess the risk of certain events occurring—such as death or accidents—and develop policies that minimize the costs of that risk.
French: Le ministère canadien de la Défense nationale a envoyé deux professeurs en Pologne pour donner des cours d'anglais aux cadres supérieurs de l'état-major général polonais qui auront des responsabilités de commandement à l'OTAN, ainsi qu'aux pilotes des deux premiers escadrons de chasse affectés à l'OTAN.
English: It is for this reason that we are determined to work with our partners and friends in the United States to strengthen security, but always with respect for fundamental freedoms too, and we believe that it is important to find a good balance between these two precautions, as I said a short while ago.
French: C'est pour cette raison que nous sommes déterminés à collaborer avec nos partenaires et amis américains afin de renforcer la sécurité, mais toujours dans le respect des libertés fondamentales. Comme je l'ai dit récemment, nous pensons qu'il est important de trouver un juste milieu entre ces deux précautions.
English: ABORIGINAL AND TREATY RIGHTS NEGOTIATIONS QUICK FACTS AREA CLAIMED:
French: INNUS DU QUÉBEC CAPSULE TERRES REVENDIQUEES : 632 000 kilomètres carrés DATE D’ACCEPTATION : 1979 POPULATION :
English: A decision to approve the use of the Patrimonito image/name should be linked strongly to the quality and content of the product with which it is to be associated, not on the volume of products to be marketed or the financial return expected.
French: L'autorisation de l'utilisation de l'image et du nom sera fortement lié à la qualité et au contenu du projet avec lequel il devra être associé, et non pas sur la quantité de produit mis sur le marché ou d'un quelconque retour financier attendu.
English: To this end, develop standards for training and palliative care, and encourage multidisciplinary approaches for all service providers of palliative care”.
French: À cette fin, élaborer des normes pour la formation et les soins palliatifs et encourager des approches multidisciplinaires pour tous les prestataires de services de soins palliatifs. »
English: 10.4 The State party has argued that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 10.4 L'État partie a fait valoir que la communication était irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Ecosystems at risk are being protected through agreements such as the trilateral North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), where waterfowl
French: L'objectif du Canada est d'atteindre 1 million d'hectares d'ici 2002–2003.
English: • European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (EMCRX)
French: • Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT)
English: • Satellite Units in Departments
French: • Unités satellites dans les ministères
English: Firstly, it was not possible to secure the adoption of Amendments 170 and 171, which were particularly important in terms of regional networks and would have created exemptions which are justified on grounds of size.
French: Premièrement, il n'a pas été possible d'adopter les amendements 170 et 171, qui étaient particulièrement importants en termes de réseaux régionaux et qui auraient créé des exceptions justifiées en raison de la taille.
English: The other Nordic countries, particularly Sweden, place a similar emphasis on active labour market programming.
French: Celle-ci publie des rapports trimestriels sur les échecs ayant trait à l’imposition des sanctions appropriées en matière de prestations.
English: The Draco drivers get on track for the first session of free laps in the morning and they try some solutions of setup. Excellent performances by Omar Leal.
French: La sixième étape de saison aura lieu sur le circuit Hungaroring à la périphérie de la capitale hongroise, Budapest.
English: The___________________is the Governor General’s symbol and is displayed on the vice-regal standard.
French: Le ____________________________ est le symbole du gouverneur général que l’on peut voir sur son drapeau.
English: Another reason why it will be all right in the end - and I do want to add this - is because we have before us a sound report from the Commission which is very open and honest about the long list of shortcomings which candidate countries are still displaying - something which I think is very brave - but, crucially, which also offers solutions to all the problems that still exist.
French: Mais aussi, sans doute, et je veux le signaler, car la Commission a présenté un bon rapport, qui expose ouvertement et honnêtement - et je trouve que c'est très courageux - la longue liste des défauts dont témoignent encore les pays candidats et - élément crucial - énonce des solutions aux problèmes qui subsistent.
English: In many countries of the industrialized North, smoking rates are increasing, and the epidemic is rapidly spreading from the North to the developing countries of the Southern hemisphere.
French: La proportion de fumeurs augmente dans un nombre de pays industrialisés du Nord et l'épidémie gagne les pays moins développés ( PMD ) de l'hémisphère sud.
English: Sightseeing is an important aspect of their holiday experience, with a greater tendency to visit museums, art galleries, historical places, and wineries.
French: Les visites de points d’intérêt constituent un aspect important de leurs voyages et ils ont tendance à visiter les musées, les galeries d’art, les lieux historiques et les établissements vinicoles.
English: You should contact a "lawyer" for legal advice.
French: Vous devriez communiquer avec un « avocat » pour obtenir des avis juridiques.
English: The course is chronically recurrent with remissions. Complications due to secondary infection may occur.
French: L’évolution est récurrente faite de poussées suivies de régression spontanée.. Des complications peuvent survenir suite à une infection secondaire.
English: Responses indicated a generally high level of commitment on their part to address Year 2000 compliance issues;
French: Selon les réponses reçues, une proportion d’entre eux se sont fortement engagés à aborder les questions de conformité à l’an 2 000;
English: The second section briefly describes the growing needs of small knowledge-based firms, emphasizing needs at the earliest stages, when requirements are most onerous.
French: La deuxième section présente une brève description des besoins croissants des petites entreprises axées sur le savoir, l’accent étant mis sur les besoins qui se manifestent aux premières étapes de leur existence, alors qu'elles doivent faire face à de lourdes exigences.
English: The Agency is of the opinion that the measures taken by Canadi*n should prevent the recurrence of similar situations.
French: L'Office estime que les mesures prises par Canadi*n devraient empêcher que de telles situations ne se reproduisent.
English: Kilometric allowance and applicable travel time from Port aux Basques, NFLD to Lewisporte, NFLD ??
French: Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre Port aux Basques et Lewisporte, à Terre-Neuve ??
English: 52| I expect that, if I am in difficulty or in conflict while I am in the field, the Program Officer in CUSO's office where I will be working will intervene.
French: 52| Je m'attends à ce que, si je suis en difficulté ou en situation de conflit sur le terrain, l'agent de programme du bureau de CUSO où je travaillerai, interviendra.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 9 Recital E b (new) Eb. whereas, once such barriers between Europe and the United States have been eliminated, it will be necessary to invite other countries not belonging to these regions to join this process, if and when they meet the necessary conditions, Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 9 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant qu'une fois ces obstacles éliminés entre l'Union européenne et les États-Unis, il faudra inviter des pays qui n'appartiennent pas à ces zones à participer à ce processus dès qu'ils rempliront les conditions requises; Or. es
English: The law, which took effect in July 2003, requires any organization to notify California residents when their unencrypted personal information "was, or is reasonably believed to have been, acquired by an unauthorized person."
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur en juillet 2003, oblige toute organisation à aviser les résidants de la Californie lorsque leurs renseignements personnels non chiffrés sont tombés entre les mains de personnes non autorisées ou qu’on a des motifs raisonnables de le croire.
English: • there is active involvement in the business by the Venture Capital company Typically, Venture Capitalists look for returns in the range of 30-40% per annum.
French: • la société d'investissement en capital de risque participe activement à la gestion de l'entreprise. En général, l'investisseur en capital de risque vise un rendement d'environ 30 à 40 p.
English: In this order, the Commission approves, with changes, a standard agreement governing access service requests of competitor Internet service providers to larger cable carriers.
French: Dans la présente ordonnance, le Conseil approuve, avec des changements, une entente type régissant les demandes de service d'accès adressées par des fournisseurs de services Internet concurrents à de grandes entreprises de câblodistribution.
English: Within each group the effects should be listed alphabetically.
French: Les effets indésirables graves doivent être présentés sous forme de tableau.
English: About 2.6 million Australians provide care to others who need assistance because of old age, disability or medical condition.
French: Éducation des enfants, soins donnés aux personnes handicapées et aux personnes âgées
English: We are here torn between stoicism and hedonism, acceptance and change, reason and emotion.
French: Nous sommes ici partag�s entre sto�cisme et h�donisme, entre acceptation et changement, entre raison et �motion.
English: An Oscar® win has allowed Landreth his pick of projects (he's currently developing a feature animated film), and he has been a great ambassador not only for the film, but as well for the National Film Board of Canada and for animation in general, offering to take part in master classes, lectures, screenings and events across Canada and internationally.
French: Grâce à son oscar, Landreth a pu choisir ses projets (il est en train de faire un long métrage d'animation), et il a été un grand ambassadeur non seulement pour le film, mais aussi pour l'Office national du film du Canada et pour le milieu de l'animation en général, participant à des ateliers de maître, des conférences, des projections et des manifestations cinématographiques au Canada et à l'étranger.
English: 8 Cyclical investments in oil and gas projects explain the downward trend from 2001 to 2003.
French: 8 Des investissements cycliques dans des projets pétroliers et gaziers expliquent la tendance à la baisse observée entre 2001 et 2003.
English: ▪ About 20-30% or individuals who are infected with acute Hep C will recover without treatment.
French: ▪ De 20 % à 30 % des personnes atteintes d'hépatite C aiguë récupèrent sans traitement.
English: My country is nevertheless optimistic and has positive expectations for progress in this forum during the current year.
French: Mon pays demeure optimiste malgré tout, et nous voyons des progrès en perspective pour cette année.
English: 2004-09-23T17:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-21T17:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-17T17:57:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64951-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Building the skills of local health care planners A. Cassels and K. Janovsky 2004-09-16T15:08:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kiswahili edition / Engilsh edition Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2004-08-27T19:20:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 2 Don de Savigny, Godfrey Munna, Conrad Mbuya, Leslie Mgalula, Harun Machibya, Saidi Mkikima, Eleuther Mwageni, Harun Kasale, and Graham Reid 2004-08-27T19:14:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 1 2004-02-23T21:05:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-23T20:21:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: (En anglais seulement) 2004-09-23T17:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-21T17:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tous les principaux documents déposés aux archives du CRDI et produits par le projet. 2004-09-17T17:57:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64951-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Former les compétences des planificateurs de soins de santé locaux A. Cassels and K. Janovsky 2004-09-16T15:08:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kiswahili edition / Engilsh edition Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2004-08-27T19:20:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 2 Don de Savigny, Godfrey Munna, Conrad Mbuya, Leslie Mgalula, Harun Machibya, Saidi Mkikima, Eleuther Mwageni, Harun Kasale, and Graham Reid 2004-08-27T19:14:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 1 2004-02-23T21:05:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-23T20:21:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Annex II, page PAGE 2
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipl\shared\sct\sct6\drafts\6fprov.doc
English: Take Alexis-Nihon until the end, it will becomes Des Nations Street (turning left) and continue to La Grand-Place (on your right), where the Pavillon du Golf Le Challenger is located.
French: À la jonction de la rue des Nations, tournez à gauche. Rendez-vous ensuite à la Grand-Place (sur votre droite) où se trouve le Pavillon du Golf Le Challenger.
English: The Handbook is available at http://ConsumerInformation.ca Further background information on the meeting is available at http:/www.ic.gc.ca  - 30 - For more information, please contact:
French: Le Guide est disponible sur Internet, au site http://infoconsommation.ca Renseignements sur la réunion : http://www.ic.gc.ca
English: He brings a wealth of knowledge to the Commission," said C.T. (Manny) Jules, Chief Commissioner of the FNTC.
French: Il apporte un grand bagage de connaissances à la Commission, a signalé C.T. (Manny) Jules, président de la CFPN.
English: In November 1998, M. presented its financial accounts to DG I-B for the previous contracts.
French: Il précise que l’ouvrage sur le droit égyptien sera remis à la Commission le 5 janvier 2000.
English: (e) To prepare new curricula, for schools and tertiary institutions, and to produce textbooks and other instructional materials.
French: e) Elaborer de nouveaux programmes d'études pour les écoles et les établissements d'enseignement supérieur et produire des manuels et autres matériels pédagogiques.
English: Ct.) There is some confusion on "professional skills", as many believe it to be associated with a method that cannot be reliably reproduced, i.e. it depends upon the skill of the professional performing it.
French: Commissaire aux brevets [1970] 62 C.P.R. 101 (C. de l’É) Il existe un certaine confusion au sujet des « compétences professionnelles », puisque plusieurs croient qu’elles sont associées à une méthode qui ne peut être reproduite de façon fiable, par exemple, qu’elles dépendent de la compétence du professionnel qui exécute la méthode.
English: Wenceslas Square, Old Town Square and Charles Square can be easily reached on foot and the hotel is just a few steps away from excellent public transport links.
French: La place Wenceslas, la place de la Vieille Ville et celle de Charles sont facilement accessibles à pied et l'hôtel se trouve à deux pas d'excellentes connexions aux transports en commun.
English: I am pleased that we have now taken this step.
French: Je suis content que nous ayons fait le pas.
English: The provisions of the Convention relating to the right of migrants to take part in elections did not make it mandatory for the State to allow such participation, but merely stated that participation was possible if the State party chose to allow it.
French: Les dispositions de la Convention relatives au droit des migrants de participer aux élections n'obligent en rien l'État à autoriser une telle participation, mais stipulent seulement que celle-ci est possible si l'État partie choisit de l'autoriser.
English: Cinegraphe Inc Quebec (Canada)
French: Centre for Aboriginal Media Ontario (Canada)
English: The Plan had succeeded in enhancing awareness of children's rights on the part of the various agencies of the State and in drawing attention to the fact that all policies had implications for children.
French: Ce plan d'action a permis de sensibiliser les différents organes de l'État aux droits de l'enfant et d'attirer l'attention sur le fait que toute politique a des répercussions sur les enfants.
English: CRC recommended inter alia that Nigeria take appropriate measures, in order to ensure that primary education is compulsory; and take additional steps to address the high illiteracy rates.
French: Il a notamment recommandé au Nigéria de prendre les mesures voulues pour faire en sorte que l'enseignement primaire soit obligatoire et des dispositions supplémentaires pour s'attaquer aux forts taux d'analphabétisme.
English: Skip Hayden,  Group Leader - Integrated Energy Systems Natural Resources Canada:
French: Skip Hayden,  Chef de groupe - Systèmes énergétiques intégrés, Ressources naturelles Canada :
English: You'll have to wait up to one hour for your Messenger contacts to be transferred.
French: Vous devrez attendre une heure pour que vos contacts Messenger soient transférés.
English: REPORT ON THE PUBLIC SERVICE PENSION PLAN
French: RAPPORT SUR LE RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: I also thank the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré, and his Special Representative in Côte d'Ivoire, for the essential role they have continued to play, especially in helping to resolve emerging difficulties.
French: J'exprime également ma gratitude au Facilitateur du processus de paix ivoirien, le Président Blaise Compaoré, et à son Représentant spécial en Côte d'Ivoire pour le rôle essentiel qu'ils continuent de jouer, en aidant notamment à résoudre les difficultés qui surgissent.
English: 2006-2007 Branches Total planned spending for economic regulation of the federal transportation system (in thousands of dollars) Chairman's Office* 3,584 Corporate Management 5,626 Rail and Marine Transportation 5,867 Air and Accessible Transportation 8,576 Legal Services and Secretariat 3,164 Total 26,817
French: 2006-2007 Directions générales Total des dépenses prévues pour la réglementation économique du système de transport fédéral (en milliers de dollars) Bureau du président* 3 584 Gestion centrale 5 626 Transports ferroviaire et maritime 5 867 Transport aérien et transports accessibles 8 576 Services juridiques et secrétariat 3 164 Total 26 817
English: • No country should be coerced into adopting an IP system for living materials.
French: • Aucun pays ne devrait être forcé d'adopter un régime de PI des matières vivantes.