ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a more general note, the Committee asks that the next report contain up-dated information on the criteria used to fix the level of social assistance benefits and on what are the basic needs to be met by such benefits.
French: D'une manière plus générale, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les critères utilisés pour
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 320 ARTICLE 137, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2. The Commission may present legislative proposals as soon as a practicable and costefficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, and after publishing a report on the following: 2.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 320 ARTICLE 137, PARAGRAPHE 2, PARTIE INTRODUCTIVE La Commission peut présenter des propositions législatives, dès que peut être établie une méthode efficace et économique de sélection des polymères en vue de leur enregistrement sur la base de critères techniques et scientifiques valables, et après publication d'un rapport concernant:
English: , both men and women, have given their life for the well-being of humanity and to communicate this universal and timeless Message.
French: ont donné leur vie pour le bien de l’humanité et pour communiquer ce Message universel et atemporel.
English: The meeting adopted a Framework for Cooperation in Peace-building, in which we agreed on guiding principles for cooperation in this field, as well as on possible joint activities.
French: La réunion a adopté un « Cadre de coopération pour la consolidation de la paix », dans lequel nous avons convenu des principes directeurs devant guider la coopération dans ce domaine, ainsi que des activités qu'il serait possible d'entreprendre en commun.
English: Union nationale des femmes marocaines (1999)
French: Reporters sans frontières international (1993)
English: The Initiative is also a key youth-related element of the federal government's Urban Aboriginal Strategy.
French: De plus, parmi les éléments qui touchent la jeunesse, l'Initiative constitue une composante clé de la Stratégie du gouvernement pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Susan is past president of the Canadian Association of Second Language Teachers.
French: Susan a également été présidente de l’Association canadienne des professeurs de langues secondes.
English: Health Canada is issuing this guidance for clinical trials in type 2 diabetes to provide clarification on the interpretation of the Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines (CDA-CPG) in relation to clinical trial applications under Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada diffuse la présente ligne directrice applicable aux essais cliniques sur le diabète de type 2 dans le but de clarifier l'interprétation des Lignes directrices de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète (LDPC-ACD) en ce qui concerne les demandes d'essai clinique en vertu de la partie C, titre 5, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Exports of agricultural products have fallen by 30 per cent of their potential value and manufactured goods for export had fallen by 24 per cent of their value by the end of 2001.
French: Les exportations de produits agricoles ont chuté de 30 % par rapport à leur valeur potentielle et les produits manufacturés aux fins de l'exportation ont perdu 24 % de leur valeur à la fin de 2001.13
English: (d) the policy is a personal accident insurance policy and the promotion takes place outside an office of a local cooperative credit society or a branch of a retail association;
French: d) il s'agit d'une police d'assurance accidents corporels et la promotion s'effectue à l'extérieur du bureau d'une coopérative de crédit locale ou d'une association de détail;
English: It is not an interinstitutional group.
French: Ce n'est pas un groupe interinstitutionnel.
English: (b) Encourage contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire, and note with appreciation the recent contribution made by Pakistan to the Fund;
French: b) Encourager les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire, et prendre note avec gratitude de la contribution récente versée par le Pakistan au Fonds;
English: This may result from the correlation of education and age.
French: Ceci peut être dû à une corrélation entre l'âge et l'éducation.
English: 6.6 Regarding the allegations of ill-treatment and torture in Syria, the Committee notes that only Mr. H. states that he suffered such treatment while imprisoned in Tadmur prison between 1 November 1987 and 31 March 1988, and that he remained in the country undisturbed until his departure in 1998.
French: 6.6 En ce qui concerne les allégations de mauvais traitements ou de torture en Syrie, le Comité constate, d'une part, que seul M. H. déclare avoir subi un tel traitement lors de sa détention à la prison de Tadmur entre le 1er novembre 1987 et le 31 mars 1988 et, d'autre part, que l'intéressé est resté dans son pays, sans être inquiété, jusqu'en 1998, date de son départ de Syrie.
English: ICR; IGH; IHDCYH; and Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) came together to develop a new research training initiative.
French: Initiative Objectif obésité En 2003, l'INMD, la FMCC, l'ACD et l'IC, l'ISFH, l'IDSEA et l'IALA des IRSC se sont unis pour créer une nouvelle initiative de formation en recherche.
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Press release Background Plenary sessions National angle Highlights About Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Le Prix du Parlement européen pour le Cinéma, le Prix Lux, a été décerné pour la première fois à Strasbourg par le Président Hans-Gert Pöttering. C'est la coproduction germano-turque "Auf der anderen Seite" ("De l'autre côté") qui l'a remporté.
English: The Programme to support the setting-up and consolidation of enterprises run by women (Programa de Apoyo Empresarial a Mujeres), existing since 1996, is aimed at fostering self-employment initiatives amongst Spanish women, as well as consolidating and further expanding those businesses already set up.
French: Le Programme destiné à aider à la création et à la consolidation des entreprises dirigées par des femmes (Programa de Apoyo Empresarial a Mujeres) existe depuis 1996, il est destiné à promouvoir des projets de travail indépendant parmi les femmes espagnoles, ainsi qu’à consolider et à développer davantage les entreprises existantes.
English: Music was a major element in three off-site events.
French: La musique a joué un rôle important dans trois des activités hors site.
English: Three 40-ha blocks were sprayed by helicopter in order to assess the possibilities of integrating a biological and a chemical insecticide for the control of spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) on balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Trois blocs de 40 ha chacun furent traités à l'aide d'un hélicoptère afin d'évaluer les possibilités d'intégrer la lutte chimique et la lutte biologique pour le contrôle de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) sur le sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: In this context, it was reiterated by several non-governmental speakers that legalization of prostitution would clearly be in contradiction to the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, as it would indirectly legalize and legitimize exploitation of prostitution, regardless of consent.
French: Dans ce contexte, plusieurs intervenants non gouvernementaux ont rappelé que la légalisation de la prostitution serait en contradiction flagrante avec la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, car elle légaliserait et légitimerait indirectement l'exploitation de la prostitution, qu'il y ait ou non consentement.
English: However, the exception is meant to apply only to cases in which a passport other than a diplomatic or special passport is extended.
French: Or, l'exception envisagée ne veut couvrir que les cas où il y a prorogation d'un passeport autre qu'un passeport diplomatique ou spécial.
English: What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order. It is an opportunism which seeks to create a myth that ‘there is danger lurking out there’, predicated on the basis that we are the white angels who shine the light into dark corners.
French: Ce à quoi nous assistons aujourd’hui, c’est l’expression d’un opportunisme de la nature la plus crasse et la plus basse, un opportunisme qui cherche à créer un mythe du danger à chaque coin de rue, basé sur le principe que nous sommes des anges qui diffusent la lumière dans les zones d’ombre.
English: Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999 and 56/189 of 21 December 2001, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999 et 56/189 du 21 décembre 2001, ainsi que les sections pertinentes de l'Agenda pour le développement,
English: It also expands nursing room benefits for working mothers, basing the rule on the firm rather than on the establishment.
French: Cette loi élargit également l'accès aux garderies pour les femmes qui travaillent en substituant à la notion d'établissement la notion d'entreprise.
English: It was impossible to talk of democracy in the Chittagong Hill Tracts since the Government refused to hold elections there.
French: On ne peut pas parler de démocratie dans la région des Monts de Chittagong, puisque le Gouvernement refuse d'y organiser des élections.
English: "Taxing Times for Lesbians and Gay Men:
French: « Taxing Times for Lesbians and Gay Men:
English: 2 Canadian Audio-Visual Certification Office 4th Floor, 100 Sparks Street Ottawa, Ontario, K1A 0M5 7.
French: Robert Soucy Directeur Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 100, rue Sparks, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 7.
English: We need to be more European, including in football.
French: Nous devons être plus européens, y compris en matière de football.
English: UNHCR's private sector fund raising programmes aim to achieve an efficiency ratio of 1:4, meaning that for every dollar invested, there should be a return of four dollars for the benefit of refugees.
French: Les programmes de recherche de fonds dans le secteur privé du HCR ont pour but d'arriver à un taux de un pour quatre, ce qui signifie que pour chaque dollar investi, il devrait y avoir un retour de quatre dollars au bénéfice des réfugiés.
English: Recently questions and concerns have been raised regarding the availability of public use microdata files form longitudinal surveys.
French: Dernièrement, des questions et des préoccupations ont été formulées concernant les fichiers de microdonnées à grande diffusion créés à partir d’enquêtes longitudinales.
English: Subnational strategies will focus on disparity reduction in 22 of the poorest counties (cantons) of the Amazon Basin, Sierra and Coast regions, supporting the decentralization and deconcentration of social programmes.
French: Les stratégies sous-nationales porteront sur la réduction des disparités dans 22 des comités les plus pauvres du bassin de l'Amazone, de la Sierra et de la côte, et faciliteront la décentralisation et la déconcentration des programmes sociaux.
English: Based on the experiences made with the ITDB since its inception in 1999 and the release of “contact information” since July 2001, the Administrative Committee may wish to consider whether the present restrictions with regard to access to the ITDB and type of data released should be maintained or modified and under which conditions.
French: Sur la base de l'expérience acquise en ce qui concerne l'ITDB depuis sa création en 1999 et la divulgation de «coordonnées» depuis juillet 2001, le Comité de gestion souhaitera peut-être envisager s'il conviendrait de maintenir ou de modifier les restrictions actuelles relatives à l'accès à l'ITDB et la nature des données divulguées, et dans quelles conditions.
English: (d) Strengthening and, where appropriate, facilitating dialogue forums among regional, national and international producers and consumers of energy; and to that effect, the Commission complements the work of existing international energy forums;
French: d) Renforcement et, le cas échéant, mise en place de mécanismes facilitant les échanges entre producteurs et consommateurs d'énergie aux échelons régional, national et international; à cet effet, la Commission complète les activités des mécanismes internationaux;
English: Pursuant to Council resolution 1330 (2000), the allocation to the Compensation Fund was decreased from 30 per cent to 25 per cent effective 6 December 2000;
French: Comme suite à la résolution 1330 (2000), la part allouée à la Commission a été ramenée de 30% à 25% à compter du 6 décembre 2000.
English: • "...Zohn conveyed virtuosity with flair and precision.
French: · "...Zohn conveyed virtuosity with flair and precision.
English: There will be an informal NGO briefing to the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission today, 14 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information officieuse avec les ONG à l'intention de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 14 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Colombia, Jamaica, Peru, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay.
French: Bangladesh, Bhoutan, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Jamaïque, Pérou, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Ukraine, Uruguay.
English: With these considerations, Turkey calls upon the international community to condemn and not to recognize the outcome of the “constitutional referendum”, which would have no binding effect whatsoever under international law.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Turquie demande à la communauté internationale de condamner, sans le reconnaître, le résultat du « référendum sur la constitution », qui n'aurait aucun effet contraignant en vertu du droit international.
English: The United Nations has deployed a team of military and civilian experts at the Headquarters of the African Union to augment AMISOM planning and implementation capacity.
French: L'ONU a déployé une équipe d'experts civils et militaires au siège de l'Union africaine pour étoffer les capacités de l'AMISOM en matière de planification et de mise en œuvre.
English: In some cases, however, the emphasis on individual freedom and self-actualisation seems to lead to selfishness and a failure to acknowledge the freedoms of others.
French: Cependant, dans certains cas, l'importance accordée à la liberté individuelle et à la réalisation de soi semble conduire à l'égoïsme et au refus de reconnaître la liberté de l'autre.
English: The Committee will use this Web site to communicate information.
French: Le comité directeur du plan d'action utilisera le site Web pour communiquer de l'information.
English: United Nations resolutions call for that. If Israel does not respond, sanctions against Israel will be necessary.
French: M. MARGELOV (Russie) (Interprétation) craint que cet amendement n'incite les citoyens israéliens à s'opposer à leur législation, ce qui n'est pas le but recherché.
English: First two letters of title VA VE VI VO VR
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre VA VE VI VO VR
English: Decisions : 1990 Decision No. 133-A-1990 March 13, 1990 IN THE MATTER OF a complaint by Mr. Jack Merz, pursuant to subsection 80(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 133-A-1990 le 13 mars 1990 RELATIVE à la plainte déposée par M. Jack Merz en vertu du paragraphe 80(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This would be of particular importance if the proposed new owner or partner is located is in a foreign country or has ties with U.S.-based companies or other foreign organizations or for other reasons of public policy (e.g. Canada does not contract with Iran).
French: Cela serait particulièrement important si le nouveau propriétaire ou associé proposé est à l'étranger ou s'il a des liens avec des entreprises des États‑Unis ou d'autres organisations étrangères, ou pour d'autres raisons d'intérêt public (p. ex., le Canada ne conclut pas d'ententes avec l'Iran).
English: Since it is in the private sphere that some women may be rendered most vulnerable and unprotected, the State is obliged to act with due diligence by providing adequate, effective and prompt responses to violations.  This duty involves prevention, investigation, mediation, punishment and redress of human rights violations, and the obligation to prevent impunity.
French: Étant donné que c'est dans la sphère privée que certaines femmes sont le plus vulnérables et le moins protégées, l'État est obligé d'agir avec une diligence raisonnable et d'apporter des réponses adéquates, effectives et promptes aux violations de leurs droits - prévention, investigation, médiation, châtiment, réparation, et obligation de prévenir l'impunité.
English: The control framework A number of existing mechanisms do serve to identify and report losses of public monies: the internal control framework, internal and external audit activities, and reporting systems, including the Public Accounts of Canada.
French: Détection des pertes de fonds : cadre de contrôle Il existe un certain nombre de mécanismes pour cibler et déclarer les pertes de fonds : le cadre de contrôle interne, les activités de vérification interne et externe et les systèmes de déclaration, y compris les Comptes publics du Canada.
English: (CHEM-TV)  Trois-Rivières, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CHEM-TV Trois-Rivières expiring August 31, 2005.
French: (CHEM-TV)  Trois-Rivières (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHEM-TV Trois-Rivières, qui expire le 31 août 2005.
English: Sans broncher, elle se fait éclater le cul dans plusieurs positions puis elle remercie son amoureux en le suçant jusqu'à ce qu'il l'éclabousse de sperme.
French: Sans broncher, elle se fait éclater le cul dans plusieurs positions puis elle remercie son amoureux en le suçant jusqu'à ce qu'il l'éclabousse de jus de couilles.
English: Plan prepared for and approved by Parks Canada, Banff National Park.
French: Aquatic invertebrates of Alberta.
English: Social responsibility and health were discussed at the 31 October morning session.
French: La matinée du 31 octobre a porté sur la responsabilité sociale et la santé.
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 December 2004, as recommended in paragraph 13 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 décembre 2004, comme il est recommandé au paragraphe 13, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: The maximum quantity permitted in any glass inner packaging is 30 ml, and the maximum quantity permitted in any metal inner packaging is 150 ml.
French: La quantité maximale admise dans un emballage intérieur en verre est de 30 ml, et dans un emballage intérieur en métal de 150 ml.
English: A. Mandate……………………………………………….
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES
English: Auctions3 Property donated Q 4.
French: Cependant, les services ne sont pas des biens.
English: The enormous glass front of the more than 3.5 metre-high seminar rooms faces the park and guarantees a refreshing view for overworked eyes.
French: Leurs superbes baies vitrées de plus de 3,5 mètres de haut donnent sur la parc et offriront à vos yeux fatigués par le travail une vue revitalisante.
English: Foodnames Beans, cranberry or Roman, boiled Beans, kidney, dark red, boiled Beans, navy, canned, solids and liquid Beans, pinto, canned, solids and liquid Beans, soybeans, dry, boiled Beans, white, canned, solids and liquid Lentils, boiled Peas, black-eyed (cowpeas), canned, solids and liquid Peas, chickpeas (garbanzo), canned, solids and liquid Peas, split, boiled Tofu, firm, prepared with magnesium chloride (4.5 cm x 4 cm x 4 cm) Tofu, regular, prepared with magnesium chloride (6 cm x 4 cm x 4 cm) Peanuts Peanut butter, chunk type, fat, sugar and salt added Peanut butter, smooth type, fat, sugar and salt added Peanut butter, natural Peanuts, all types, dry-roasted, without shell Peanuts, all types, oil-roasted, salt added Nuts Almonds, dry roasted, salt added Almonds, oil roasted Brazilnuts, dried Cashew nuts, dry roasted, salt added Coconut meat, desiccated, sweetened, shredded Coconut meat, desiccated, unsweetened, shredded Filberts or hazelnuts, chopped, dried Macadamia nuts, oil roasted, salt added Mixed nuts, dry roasted Mixed nuts, dry roasted, salt added
French: Vitamine C
English: The eServices Branch is responsible for the development and implementation of the Cultural Portal, i.e., Culture.ca, and the Cultural Observatory, i.e., Culturescope.ca. A word wizard was also developed by eServices to support enhanced French content. CCOB has an MOU with Indian and Northern Affaires Canada for the development of the Aboriginal Affairs Portal and funds other cultural organizations through contribution agreements under the Gateway Fund to develop other cultural portals.
French: Passerelle culturelle L'augmentation de l'accès au contenu culturel est un objectif clé de cette initiative.
English: Firstly, the current economic situation has, in some cases, caused difficulties for the provision of national cofinancing.
French: Tout d'abord, la situation économique actuelle a, dans certains cas, compliqué l'apport du cofinancement national.
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $13,073,050 ($50,195,510 in 2005) were still pending at March 31, 2006.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 13 073 050 $ (50 195 510 $ en 2005) étaient toujours en instance au 31 mars 2006.
English: There is no specific set of guidelines for procurement other than an accumulated list of procedures and emails from colleagues and years of experience.
French: Il n'y a pas de lignes directrices explicites relativement à l'approvisionnement, sauf une liste cumulative des procédures et des courriels reçus de collègues et l'expérience acquise au fil des années.
English: In these cases, the ecological disturbance is through terrestrial eutrophication and a toxic reaction to beneficial mycorrhizae symbiotically associated with tree roots.
French: Dans ces cas, la perturbation écologique est due à l'eutrophisation terrestre et à une réaction toxique pour les mycorrhizes bénéfiques qui vivent en symbiose sur les racines des arbres.
English: The team made its greatest contribution, however, through Project Genesis, which provided a framework for redesign across the air force and, among other things, integrated improvement initiatives that saved millions of dollars.
French: Cependant, la plus grande contribution de l'équipe s'est réalisée grâce au projet Genesis, qui constituait le cadre de la restructuration de l'ensemble de la Force aérienne et intégrait des initiatives d'amélioration qui ont permis d'économiser des millions de dollars.
English: Clarifier la raison d’être de l’initiative des CNS par rapport aux objectifs de Sport Canada.
French: Clarifier la raison d’être du programme des CNS par rapport aux objectifs de Sport Canada.