ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2005, DEVE judged that progress at the negotiation table was sufficient to request that the report be referred back to committee for examination within the normal course of the co-decision procedure.
French: En décembre 2005, DEVE a jugé que les progrès à la table de négociation étaient suffisants pour demander que le rapport soit renvoyé en commission pour examen selon le cours normal de la procédure de codécision.
English: That is why I think that the Commission study is important and we await its results with great interest.
French: C'est pourquoi je pense que l'étude de la Commission est importante et nous en attendons les résultats avec grand intérêt.
English: The anaerobic spectrum was characterized by an increase in the inorganic phosphate resonance and by the disappearance of the phosphagen and free nucleotide triphosphate peaks.
French: Le spectre anaérobie est caractérisé par une augmentation de la résonance du phosphate inorganique et par la disparition des pics de phosphagène et des triphosphates nucléotidiques libres.
English: Examples of Services Organised According to Gateway and Portal The descriptions that follow are concrete examples of what Canadians and businesses can expect to see on-line in 2003 and beyond.
French: Exemples de services en direct agencés par passerelles et par portails Les descriptions ci-dessous sont des exemples concrets des services en direct que les Canadiennes et les Canadiens et les entreprises peuvent s'attendre à recevoir à partir de 2003.
English: From a judicial point of view, the rule of law must provide remedies in order to correct any violations or harm done when the legal order is violated, as well as to protect the fundamental rights of individuals.
French: D'un point de vue judiciaire, l'état de droit doit être un remède permettant de réparer les violations commises lorsque l'ordre juridique a été enfreint.  Il permet également de protéger les droits fondamentaux des individus.
English: Because there was not even a published Commission benchmark or guideline as to the level or quantum of benefits that the Commission might expect in association with any given proposed transfer application, there was a considerable variation in the size and composition of proposed benefits packages.
French: Étant donné que le Conseil n’avait jamais publié de points de repère ou de directives sur la nature ou la somme des avantages auxquels il s’attendait lors d’une demande de transfert, on remarquait des différences considérables dans l’importance et la composition des forfaits d’avantages proposés.
English: Minimum index finger temperature pre-acclimation was 10.9 ± 3.4 °C and 10.0 ± 2.0 °C in the left and right hand, respectively, and did not change significantly post-acclimation (left, 12.8 ± 4.2 °C; right, 10.2 ± 1.1 °C).
French: La température minimale de l'index avant la période d'acclimatation est de 10,9 ± 3,4 °C et 10,0 ± 2,0 °C pour la main gauche et la main droite respectivement et elle ne varie pas significativement après la période d'acclimatation (gauche: 12,8 ± 4,2 °C, droite: 10,2 ± 1,1 °C).
English: While attribution to specific funding are difficult to make, the funded organizations provided several examples of the type of work that AROP has enabled them to undertake as representative bodies.
French: Il est difficile de déterminer l’utilisation précise des fonds mais les organisations bénéficiaires ont fourni plusieurs exemples du type de travail que le PAOAR leur a permis de réaliser en tant qu’organismes représentatifs.
English: • To what extent were the communities consulted regarding their needs (before the Strategy was developed and on an ongoing basis since then)? 
French: • Dans quelle mesure a-t-on consulté les communautés au sujet de leurs besoins (avant l'élaboration de la Stratégie et de façon périodique par la suite)?
English: To date, the federal government has committed $600 million to Genome Canada for large-scale genomics research.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral a alloué 600 millions de dollars à Génome Canada pour la recherche à grande échelle en génomique.
English: The United States, however, appears to propose that the term "some" is deleted.
French: Cependant, ils semblent proposer que le terme "certains" soit supprimé.
English: For 1999 and subsequent annual returns, the corporation will have the option of filing them with Revenue Canada.
French: Pour 1999 et les années subséquentes, la société aura le choix de déposer son Rapport annuel avec Revenu Canada.
English: The reason I didn’t apply on that date is that I was misinformed by the Drummondville office.
French: Si je n'ai pas fait ma demande à cette date, c'est que j'ai obtenu des informations erronées du bureau de Drummondville".
English: I now give the floor to Mr. Roed-Larsen.
French: Je donne maintenant la parole à M. Roed-Larsen.
English: In many respects, the common African positions were addressed to the European Union at a political level, with the expectation that in the spirit of partnership, EU negotiators would fully take these concerns and priorities into account.
French: Les positions communes africaines ont été communiqués aux responsables politiques de l'UE dans l'espoir que, dans un esprit de partenariat, les négociateurs de l'UE tiendraient pleinement compte des priorités et des préoccupations exprimées.
English: It is on the basis of this that the success of all subsequent business will be assessed.
French: C'est sur cette base que le succès de toutes les activités ultérieures sera jaugé.
English: The humanitarian liaison, recovery and development framework component will ensure continuous liaison and collaboration between UNAMID and the humanitarian community on all relevant issues, including the provision of humanitarian assistance, the protection of civilians, the return of refugees and internally displaced persons, and the protection of children, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: La composante coordination de l'action humanitaire, relèvement et développement a pour fonction de veiller à ce que la MINUAD reste en contact avec la communauté humanitaire et continue de collaborer avec elle pour toutes les questions pertinentes, notamment la prestation d'aide humanitaire, la protection des civils, le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées ainsi que la protection des droits des enfants, en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Rockets were fired from Lebanon into Israel, wounding civilians.
French: Des roquettes ont été lancées depuis le Liban en direction d'Israël, blessant des civils.
English: The situation in Darfur was transferred to the Prosecutor of the International Criminal Court by Security Council resolution 1593 (2005) of 31 March 2005.
French: Par sa résolution 1593 du 31 mars 2005, le Conseil de sécurité a déféré au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour.
English: Results and future prospects A large number of the projects suggested in the original strategy have now been put in place and there is evidence on the ground of environmental regeneration and improved visitor facilities.
French: Résultats et perspectives d’avenir Plusieurs projets proposés dans la stratégie originale ont aujourd’hui été réalisés, et on constate sur le terrain une régénération de l’environnement et une amélioration des équipements destinés aux touristes.
English: EUROSTAT: Committee: Customs Code Committee Nomenclature 08-09 November 2001
French: Eurostat : Comité du code des douanes - Nomenclature, 8 et 9 novembre 2001
English: Requests the Executive director to submit a report on the progress in this matter to the Governing Council at its twenty-second session.
French: Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, un rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: 2000 Australia, March 1994 - February 1995 148 children aged 7-14 years inhabiting 80 households Cross-sectional study E: 96-hour passive measurements in homes, four times over 1 year D: skin prick tests on 145 children with 12 common environmental allergens (mite, fungi, pets, and pollens); questionnaire to parents of all children HCHO in bedrooms (geometric mean): Atopic children 19.0 μg/m3, 95% CI 16.7-21.7 μg/m3 Non-atopic children 16.4 μg/m3, 95% CI 14.3-18.8 μg/m3 (p=0.06) Highest HCHO level in home (geometric mean):
French: 2000 Australie, mars 1994 - février 1995 148 enfants âgés de 7 à 14 ans vivant dans 80 logements Étude transversale E : mesures passives sur 96 heures dans les maisons, quatre fois sur une période d'un an M : tests par piqûres « prick tests » sur 145 enfants avec 12 allergènes courants de l'environnement (acariens, champignons, animaux domestiques et pollens); questionnaire rempli par les parents de tous les enfants HCHO dans les chambres à coucher (moyenne géométrique) : enfants atopiques 19,0 μg/m3, IC à 95 % 16,7-21,7 μg/m3 Enfants non atopiques 16,4 μg/m3, IC à 95 % 14,3-18,8 μg/m3 (p = 0,06) Concentration maximale de HCHO dans la maison (moyenne géométrique) :
English: In order to be involved in the Program, a person should also give his own written consent.
French: Pour être intégrée au Programme, la personne doit également donner son consentement par écrit.
English: Change in Field of Medical Practice If you are changing your field of medical practice, Provide items 1, 2, 3, and 4 above, and 5.
French: Changement de domaine de pratique Documents nécessaires si vous changez de domaine de pratique Outre les documents 1, 2, 3 et 4 mentionnés précédemment 5.
English: That expansion should bring the Council more credibility and should contribute to the effectiveness of its work.
French: Cette expansion devrait apporter au Conseil plus de crédibilité et contribuer à l'efficacité de son activité.
English: ICT and training Information and Communication Technology (ICT) opens up significant prospects in the world of lifelong learning and education.
French: TIC et formation Les technologies de l’information et de la communication (TIC) ouvrent d’importantes perspectives en matière de formation tout au long de la vie.
English: 1, Policy and Program b.
French: Expliquer les avantages d’utiliser les sites Web locaux et les sites sur la SST comme méthode de promotion du Programme.
English: The development of plans to deliver this aid to other federal departments, provincial governments and non-government organizations was successfully completed, including the redesign of the Logistics Operations Management System and the establishment of a Logistics Civilian Augmentation Support organization.
French: L’établissement de plans en vue d’offrir cette aide à d’autres ministères fédéraux, gouvernements provinciaux et organisations non gouvernementales a été mené à bien, y compris la reconception du Système de gestion des opérations logistiques et l’établissement d’une organisation d’augmentation du soutien logistique par des civils.
English: A synoptic key to Eupenicillium and sclerotigenic Penicillium species is presented.
French: L'auteur présente une clef synoptique des espèces d'Eupenicillium et des espèces sclérotigènes de Penicillium.
English: Bull. 4-2001, point 1.4.4 Adopted on 28 June.
French: Bull. 4-2001, point 1.4.4 Adoption par le Conseil, le 28 juin.
English: • a lapse of $109 million related to the actual number of loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act being less than estimated; and
French: • les ressources inutilisées de 109 millions de dollars en raison du nombre plus faible que prévu de prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants; et
English: The authors then applied these criteria to 97 safe practices reviewed by the UCSF-Stanford group that produced Making Health Care Safer. The results produced below overlap some of the Leapfrog Group’s recommended measures.
French: Similitudes des stratégies Tel qu’il est mentionné plus haut, les trois pays partagent presque les mêmes présomptions de politique au sujet de la sécurité du patient, dont le fait de comprendre que les réactions adverses représentent un problème commun dans les milieux de soins de santé.
English: Number of services provided through fee for service, by category: a. medical b. c. d. surgical diagnostic total
French: Quantité de services fournis grâce à toutes les méthods de paiement : a. médicaux b. c. d. chirurgicaux diagnostics total
English: United Kingdom 87 (instead of 81) Total 626 (absolute majority: 314) GRADUAL INCREASE IN POWERS Replacement of Member State contributions by the Community's own resources (* 1.5.1.) led to a first extension of Parliament's budgetary powers under the Treaty of Luxembourg, signed on 22 April 1970.
French: Royaume-Uni 87 (au lieu de 81) Total 626 (majorité absolue: 314) ACCROISSEMENT SUCCESSIF DES POUVOIRS Le remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres à la Communauté (* 1.5.1) entraîna une première extension des pouvoirs budgétaires du PE par le traité de Luxembourg, signé le 22 avril 1970.
English: • A recent survey indicates that National Atlas user satisfaction increased from 63 percent to 86 percent as a result of the integration oforama (digital maps).
French: • Un récent sondage indique que le taux de satisfaction des utilisateurs de l'Atlas national a augmenté de 63 à 86 p. cent par suite de l'implantation du service Toporama (cartes numériques).
English: Okanogan District Wildlife Biologist, Washington Department of Fish and Wildlife, Winthrop, WA.
French: Okanogan District Wildlife Biologist, Washington Department of Fish and Wildlife, Winthrop (État de Washington) Friesz, Ron.
English: The Department responded to a number of policy planning challenges during 2001-2002: adapting to the advent of a new U.S. administration; developing Canada's coordinated foreign, trade, defence and development policy response to September 11; ensuring involvement of Canadians and other constituents in the ongoing formation of that policy; preparing for Canada's role as chair and host of the G8 Summit; and addressing transition requirements for a new Minister of Foreign Affairs, including added demands regarding policy and support for Parliament and Cabinet.
French: Le Ministère a relevé un certain nombre de défis en ce qui concerne la planification des politiques au cours de 2001-2002 : s'adapter à l'arrivée d'une nouvelle administration aux États-Unis; élaborer une réponse stratégique aux événements du 11 septembre en matière de politique étrangère, de commerce, de défense et de développement; assurer la participation des Canadiens et d'autres participants à l'élaboration continue de cette politique; se préparer au rôle du Canada en tant que président et hôte du Sommet du G8; et assurer la transition à la suite de la nomination d'un nouveau ministre des Affaires étrangères, y compris répondre à l'augmentation des demandes au Parlement et au Cabinet, relatives aux politiques et au soutien.
English: While FDA has made progress towards many of the requirements, they remain largely uncompleted.
French: Si l'Office a fait des progrès sur un grand nombre de règles à satisfaire, nombre d'entre elles demeurent inappliquées.
English: The Board's findings were reasonable and were not made in a perverse or capricious manner and in dismissing the appeal the Board properly applied the relevant legislation.
French: J’estime que les conclusions du conseil sont raisonnables et qu’elles n’ont pas été tirées de façon abusive ou arbitraire, et que le conseil a correctement appliqué les dispositions pertinentes de la Loi pour rendre sa décision de rejeter l’appel.
English: Raw Material Prices Agricultural Products $US Inflation Other Non-Energy Products $US Inflation WTI Oil Price (@ Cushing) $US/BBL United States Economy Real GDP Growth (%) GDP Deflator Inflation (%) 3 Month Treasury Bill Rate (%) Canadian Economy Real GDP Growth (%) GDP Deflator Inflation (%) 3 Month Treasury Bill Rate (%) Exchange Rate $US Quebec (Growth Rates %) Real GDP Consumer Expenditures Government Consumption Expenditures Government Investment Expenditures Business Investment Expenditures Exports Imports Population Employment Labour Force Unemployment Rate (Level %) CPI Labour Income Per Hour ($)
French: Prix des matières premières Produits agricoles – inflation en $US 7,9 Autres produits non énergétiques inflation en $US 53,9 Prix du pétrole WTI (à Cushing) $US/baril 66,1 Économie des États-Unis Croissance du PIB réel (%) 2,9 Indice implicite du PIB (%) 3,1 Bons du Trésor de 3 mois (%) 4,7 Économie canadienne Croissance du PIB réel (%) 2,8 Indice implicite du PIB (%) 2,4 Bons du Trésor de 3 mois (%) 4,0 Taux de change avec les États Unis 0,88 Québec (Taux de croissance %) PIB réel 1,7 Dépenses des consommateurs 3,0 Dépenses en biens et services des gouvernements 2,6 Dépenses d’investissement des gouvernements 3,7 Dépenses d’investissement des entreprises 4,2 Exportations 1,7 Importations 3,2 Population 0,7 Emploi 1,3 Main-d’œuvre 1,0 Taux de chômage (%) 8,0 IPC 1,7 Revenu gagné de l’heure ($) 3,7
English: Each time you shop on VeoSearch, we give 50% of ad revenues to your charities.
French: A chaque fois que vous utiliser l'espace shopping pour comparez les prix, nous reversons 50% des revenus publicitaires générés aux associations de votre choix.
English: Submissions were received from private citizens, interest groups, municipal councils, private businesses, the Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (DFA), One Ocean (a commercial fishery – offshore oil & gas industry liaison organization), and the Fish, Food, and Allied Workers Union (FFAW) who represent fishers in the region.
French: On a reçu des mémoires de particuliers, de groupes d’intérêts, de conseils municipaux, d’entreprises privées, du ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador (MPA), de One Ocean (une organisation de liaison entre l’industrie pétrolière et gazière marine et la pêche commerciale) et de l’Union des pêcheurs de Terre-Neuve (UPTN), qui représente les pêcheurs de la région.
English: The sample used for this research was 2 118 pupils aged 14 years old from 149 schools (165 classes).
French: L’échantillon retenu comptait 2 118 élèves âgés de 14 ans, de 149 écoles (165 classes).
English: Another recent Philippine initiative targeted to vulnerable populations is our current work to design a system that effectively addresses the situation of injecting drug users.
French: Autre initiative philippine récente en faveur des populations vulnérables : nous travaillons actuellement à la conception d'un système adapté aux toxicomanes par voie intraveineuse.
English: Our tradition of stick-to-it-iveness means we have the tapes that can help you bring better products to market.
French: Notre tradition defficacité en matière dadhérence signifie que nous disposons des rubans qui peuvent vous aider à mettre de meilleurs produits sur le marché.
English: ◦ NAFTA Technical Working Group on Pesticides: GHS is the basis for discussions on harmonizing pesticide labels.
French: ◦ Le Groupe de travail technique de l'ALÉNA sur les pesticides et le SGH est la tribune pour des discussions sur l'harmonisation des étiquettes de pesticides.
English: At present, the social partners are working on this subject and we have to wait for the result of the first exchanges in order not to legislate in a hurry.
French: Les partenaires sociaux travaillent actuellement sur cette question, et nous devons attendre les résultats des premiers échanges afin de ne pas légiférer dans l'urgence.
English: bonsoir ma grande , moi je vais tres bien t en remercie . et toi comment va ma superbe mamie ?
French: j espere que tu me montreras prochainement d autre photo de tes superbe petit enfants ma grande .
English: One night stay includes breakfast, served in the lodging unit in a common space that can be the dining room of the family.
French: La nuitée comprend le petit-déjeuner, servi dans l'unité d'hébergement ou dans un espace commun qui peut-être la salle à manger familiale.
English: After you unsubscribe to the Charities mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to unsubscribe.
French: Si vous voulez annuler votre inscription à la liste Organismes de bienfaisance, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez annuler votre inscription.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Bernatchez, L. and C.C. Wilson.
English: (alt) [Further the identification of key issues of global public interest and related conceptual work, including on the provision of global public goods.
French: (variante) [Mieux définir les questions essentielles présentant un intérêt collectif à l'échelle mondiale et les activités conceptuelles connexes, notamment en ce qui concerne la fourniture de biens publics mondiaux.
English: The delegations welcomed the Evalnet as a valuable tool for sharing evaluation findings and results with other agencies.
French: Elle s’este félicitée de la mise en place du Réseau d’évaluation du FNUAP (Evalnet) qui a fait la preuve de son utilité en tant que réseau destiné à promouvoir le partage des conclusions et des résultats des évaluations avec d’autres organismes.
English: Personality disorders cause enduring patterns of inner experience and behaviour that deviate from the expectations of society, are pervasive, inflexible and stable over time, and lead to distress or impairment.1 "Personality is seen today as a complex pattern of deeply imbedded psychological characteristics that are largely non-conscious and not easily altered, which express themselves automatically in almost every area of functioning."2 Personality characteristics or traits are expressed on a continuum of social functioning.
French: Les troubles de la personnalité causent des modes durables d'expérience et de comportement qui sont contraires aux attentes de la société, qui sont profonds, inflexibles et stables dans le temps et conduisent à la détresse ou à une déficience1. La personnalité est considérée aujourd'hui comme un modèle complexe de caractéristiques psychologiques imbriquées qui sont pour la plupart inconscientes, qui ne se modifient pas facilement et qui s'expriment automatiquement dans presque tous les aspects du fonctionnement2.
English: In its review of procedures, the Tribunal raised the question as to whether, in some cases, it might be appropriate to stop at gross margin or some other line above NIBT.
French: Dans son examen des procédures, le Tribunal a soulevé la question de savoir s’il suffirait d’avoir, dans certains cas, un état des résultats au niveau de la marge brute uniquement ou à un autre niveau supérieur à celui du RNAI.
English: Prior to joining FCC, Ross served as a manager at KPMG.
French: Vice-président, Vérification et innovation des processus
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee contained in document A/57/469, said that the reports of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/57/310) and on the employment of retired former staff (A/57/413) were an important tool available to the General Assembly with which to monitor the Secretariat's practice in the use of such personnel.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/57/469), dit que les rapports du Secrétaire général sur les consultants et vacataires (A/57/310) et sur l'emploi des retraités (A/57/413) sont des documents importants qui permettent à l'Assemblée générale de suivre la pratique du Secrétariat concernant l'utilisation de ce personnel.
English: Explain that the rule of this game is that 4 people should be standing at any one instant and that no player may stand for more than 10 seconds, though they may stand for less if they wish.
French: Expliquez la règle du jeu : il doit toujours y avoir 4 joueurs debout en même temps, mais un joueur ne doit pas rester debout plus de 10 secondes ; il peut néanmoins décider de rester debout moins longtemps.