ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Emission Reduction Incentives Agency
French: Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the release of the “road map” to peace in the Middle East by the members of the Quartet of international mediators — the Russian Federation, the United States of America, the European Union and the United Nations
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie relative à la publication officielle par les membres du Quatuor de médiateurs internationaux - la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies - de la « feuille de route » pour la paix au Moyen-Orient
English: Please do not assume that it was the sender's intention to send this email to you.
French: Ne pas supposer pas que c'était l'intention de l'expéditeur de vous envoyer cet email.
English: Thus, while the purposes for collecting security intelligence may be different than those for collecting criminal intelligence, the distinction between the two may blur in practical application.
French: Ainsi, l’objet de la collecte de renseignements de sécurité et de celle de renseignements criminels n’est sans doute pas le même, mais dans la pratique il peut être difficile de les départager.
English: Consider ongoing evaluations of the LICHS (Step 9). Conclusion 15:
French: Il faudrait envisager des évaluations permanentes de la SGGIL(Étape 9) Conclusion no 15 :
English: Many other suggestions were made and we will attempt to incorporate them in future issues of the Newsletter.
French: Plusieurs autres suggestions nous ont été soumises et nous tenterons de les mettre en place dans les numéros à venir du Bulletin.
English: The transposition of harmonised European product legislation represents the largest part of the acquis under this chapter.
French: Libre circulation des marchandises Le principe de la libre circulation des marchandises implique que les produits doivent pouvoir être échangés librement d'une région à l'autre de l'Union européenne.
English: WTO Related Issues The U.S. and Canadian delegations expressed their mutual disappointment that WTO Members had been unable to meet the March 31, 2003, deadline on modalities in the agriculture negotiations.
French: Questions relatives à l'OMC Les délégations américaine et canadienne se disent toutes deux déçues que les membres de l'OMC n'aient pu respecter la date limite du 31 mars 2003 à propos des modalités des négociations sur l'agriculture.
English: What are the effective ways to enhance coordination and integration across sectors and between different levels of governance?
French: a) Quels sont les moyens efficaces permettant d'améliorer la coordination et l'intégration entre les secteurs et entre les différents niveaux d'administration?
English: These changes are also aimed at providing a better navigation to the different renditions of documents (PDF, HTML, ZIP, etc).
French: Ces changements visent aussi à optimiser la navigation vers les différents formats de documents (PDF, HTML, ZIP, etc.).
English: In his presentation, Prof. Dzidonou explained the background and how the activities of the former DISD could be transformed to the new ISTD composing the functional areas of ICTs, S&T and Geoinformation.
French: Dans son exposé, M. Dzidonou a fait l'historique de l'ancienne DSID et expliqué dans quelle mesure ses activités pourraient être transférées à la nouvelle Division des TIC, de la science et de la technologie qui rassemblait les nouveaux domaines d'activités des TIC, des sciences et techniques et de la géo-information.
English: To start with, I think that it was very positive that this Council was held and that, as a result of SARS, public health was the focus of attention not just of the ministers but of public opinion in Europe.
French: Premièrement, l'organisation de ce Conseil était à mes yeux une initiative très positive qui a permis à la santé publique, à cause du SRAS, de devenir le centre d'attention tant des ministres que de l'opinion publique européenne en général.
English: • Christine Fitzgerald is responsible for the Corporate Affairs Portfolio
French: • Christine Fitzgerald dirige le Portefeuille des affaires générales
English: Contributors from this group reflected much of the thinking of the physical distributors - that they are the bastions who defend and promote independent Canadian content.
French: Les participants de ce groupe sont d’avis, comme les distributeurs, qu’ils ont la responsabilité de défendre et de promouvoir le contenu canadien.
English: (c) The economic recession, with the resulting reduction in government spending and the adverse impact on funding for social services and for children, in particular;
French: c) La récession économique avec pour corollaire la réduction du train de vie de l'État et son incidence néfaste sur les budgets alloués aux services sociaux et particulièrement à l'enfant;
English: "Annex 4, amend to read:
French: Annexe 4, modifier comme suit:
English: Click here to test blogSpirit's exclusive funcitionalities within the 30 days free trial period.
French: Cliquez ici pour vous inscrire et bénéficier gratuitement de 30 jours d'essais.
English: Following the war and marriage, Molly Bobak returned to Vancouver where she taught at the Vancouver School of Art and began to work in radio and television for which she exhibited a particular aptitude.
French: À la fin de la guerre et après son mariage, Molly Bobak retourne à Vancouver où elle enseigne à la Vancouver School of Art et commence à travailler à la radio et à la télévision, pour lesquelles elle se révèle particulièrement douée.
English: Many improvements have been brought to the spell-checking engine too.
French: De nombreuses améliorations et corrections de bugs ont par ailleurs été ajoutées.
English: In vitro conversion of a biologically active form of alveolar surfac tant to a biologically inactive form was significantly higher in surfactant of S. chartarum-treated mice than in those of all other groups, including controls; other treatment groups were not different from controls with respect to that end-point (Mason et al.
French: En comparaison de tous les autres groupes, y compris le groupe témoin, la transformation in vitro d’une forme bioactive de surfactant alvéolaire en une forme biologiquement inerte était significativement plus élevée dans le surfactant des souris exposées à la solution saline contenant S. chartarum; à l’égard de ce paramètre, aucune différence n’a été observée entre les groupes ayant reçu les autres traitements et le groupe témoin (Mason et coll.
English: The Parliamentary Ombudsman issues an annual report to Parliament on his activities and on the state of the application of legislation and on defects noticed in legislation in accordance with section 109 (2) of the Constitution.
French: Le médiateur parlementaire présente chaque année au parlement un rapport sur ses activités et l'état d'application de la législation, décrivant les défauts constatés dans la législation, en application de l'article 109 (2) de la Constitution.
English: The GET was also informed by representatives of the judiciary that the low level of adjudicated corruption cases in Albania, was largely due to very few cases being brought to court by the prosecution as a result of insufficient investigations.
French: Par ailleurs, des informations sont recueillies sur les juges par le biais de leurs supérieurs, collègues, procureurs et avocats. Les représentants rencontrés ont fait part de leur mécontentement à l’égard du présent système à points et de la fiabilité des évaluations.
English: For the first preceding year only, an estimated amount can be provided if actual amounts are not available.
French: Pour le premier exercice précédent seulement, vous pouvez inscrire un montant estimatif lorsque les montants réels ne sont pas disponibles.
English: e = to double dilution system f = if EFC is used i = vent g = optional h = or
French: Δ = (1,075202 - 0,987421)/0,987421 = 0,081641
English: ◦ Services to People with Disabilities www.ala.org/ala/olos/outreachresource/ servicespeopledisabilities.htm 
French: ◦ Services to People with Disabilities www.ala.org/ala/olos/outreachresource/ servicespeopledisabilities.htm (disponible en anglais seulement)
English: To avoid burns, ensure that the package and assembly have had sufficient time to cool before you touch them.
French: Pour éviter tout risque de brûlure, laissez-le refroidir avant de le manipuler.
English: Consequently, her delegation supported the Committee's recommendation that a comprehensive study should be conducted for the people of Tokelau on the meaning and scope of the different options.
French: Par conséquent, sa délégation appuie la recommandation de la Commission selon laquelle une étude détaillée devrait être effectuée à l'intention des Tokélaouans sur la signification et la portée des différentes options.
English: Dr. Fitzgibbons: Again, forgiving our fathers for past hurts is helpful as well as correcting him if he’s doing something in the present that is painful.
French: Dr Fitzgibbons: Encore une fois, pardonner à nos pères les blessures antérieures est efficace ainsi que le corriger s’il fait actuellement quelque chose qui lui fait mal.
English: Health Card  5.
French: Comment obtenir un passeport - Passeport Canada  6.
English: Although it is clear that the quality of mountain produce is a major factor in sustainable development, it is but one aspect among others.
French: S’il ne fait pas de doute que la qualité des produits agricoles de montagne est un facteur majeur du développement durable, elle n’en constitue pas moins qu’une des composantes.
English: • Over 25% of seniors (aged 55 and older) donated their time to a volunteer organization in 1997, giving 15 hours per month, compared with the overall average of 12 hours.
French: • Plus du quart de l'ensemble des personnes âgées de 55 ans et plus ont consacré en moyenne 15 heures par mois aux organismes bénévoles en 1997, comparativement à la moyenne générale de 12 heures.
English: As during the previous reporting period, the Agency agreed, without prejudice to its positions of principle under international law, to consider pragmatic solutions attempting to meet legitimate Israeli security concerns, while easing the movement of its staff members.
French: Comme dans la période précédente, il a accepté, sans préjudice de ses positions de principe en droit international, d'envisager des solutions pragmatiques qui tentent de répondre aux préoccupations légitimes des autorités israéliennes en matière de sécurité, tout en rendant la circulation des membres de son personnel moins difficile.
English: The Hellenistic period ended in 58 B.C. when the Romans came and remained until the fourth century A.D., making Cyprus part of the Roman Empire.
French: À la faveur du partage de l'empire d'Alexandre le Grand, qui avait libéré l'île de l'occupation perse, Chypre a pris une place importante dans l'empire des Ptolémées d'Égypte; la période hellénistique a pris fin en 58 avant J.-C.
English: It was recently released on Playstation 2 and Wii, and includes Boggle, Battleship, Yahtzee, Connect Four, Sorry! and Sorry!
French: Le jeu vient à peine de sortir sur Playstation 2 et Wii et comprend le Boggle, le Scrabble Touché coulé, Yahtzee, Puissance 4, "Sorry!
English: Precisely because of the mystery we celebrate, we must denounce situations contrary to human dignity, since Christ shed his blood for all, and at the same time affirm the inestimable value of each individual person.
French: C'est précisément en vertu du Mystère que nous célébrons qu'il nous faut dénoncer les situations qui sont en opposition avec la dignité de l'homme, pour lequel le Christ a versé son sang, affirmant ainsi la haute valeur de toute personne.
English: There is no specialized reviewing body for this programme.
French: Il n'y a pas d'organe spécialisé pour l'examen de ce programme.
English: The right to liberty and security of person (Article 5) Article 5 guarantees people physical liberty by protecting them from arbitrary arrest and detention and according them certain basic procedural rights.
French: Le droit à la liberté et à la sûreté (Article 5) L'article 5 reconnaît à toute personne le droit à la liberté physique en la protégeant de l'arrestation et de la détention arbitraires et en lui accordant certains droits processuels fondamentaux.
English: Primary education enrolment is on the rise, but many girls are still far from entering the world of learning.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire augmente, mais de très nombreuses filles sont encore loin d'avoir accès au monde de l'apprentissage.
English: Of the 14 implicated blood donors, 11 were asymptomatic before the donation, and 6 of the 11 developed symptoms after the donation.
French: Des 14 donneurs de sang impliqués, 11 étaient asymptomatiques avant le don, et 6 sur ces 11 donneurs ont développé des symptômes après le don.
English: Share costs and responsibilities: – Make transparent the rights and obligations in terms of education and training for each party; – Define and control standards to ensure quality of education and training systems, whether provided by public authorities, companies or training specialists; – Guarantee a sufficient level of investment by employers as well as a fair shainrg of costs and benefits between them, through a combination of compulsory and voluntary schemes, such as sectoral or regional training funds, and through other measures such as tax credits and support services.
French: pour renforcer le capital humain: – de donner à chacun le droit d'accéder à l'enseignement secondaire et à un niveau minimum de connaissances de base; de promouvoir l'accès d'une plus grande proportion de jeunes à l'université; d'augmenter l'accès à la formation pendant toute la vie, en s'intéressant en particulier aux personnes peu qualifiées et aux autres personnes défavorisées; de mieux anticiper les besoins futurs en compétences, notamment par l'intermédiaire d'un réseau européen d'instituts de prévision.
English: The European Council reaffirms the importance of the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
French: Le Conseil européen réaffirme l'importance de l'objectif visant à mettre fin à la perte de diversité biologique d'ici à 2010, en particulier par l'intégration dans d'autres politiques de cette exigence, compte tenu de l'intérêt de la biodiversité pour certains secteurs économiques.
English: It is proposed to exempt the following offender categories from this rule:
French: Il est toutefois proposé d'exclure du bénéfice de ce régime les délinquants des catégories suivantes:
English: A number of groups point to limitations inherent in the Act noting that health status should be added to this list of grounds of discrimination in the spirit of the specific interests of orphans and vulnerable children (OVC).
French: Plusieurs groupes relèvent les limitations inhérentes à la loi en notant que l'état de santé devrait être ajouté à la liste des motifs de discrimination en ayant à l'esprit les intérêts spécifiques des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Sweden has not yet fulfilled the requirement of legal convergence.
French: La Suède ne satisfait pas encore à l’exigence de convergence juridique.
English: There were some minor objections to the form of the question predominantly from those in the 'white' group that this category was not segregated.
French: Le comité de p ilotage présidé par Hubert Prévot, secrétaire général à l'intégration, associe le FAS, la DIV, les collectivités territoriales et des associations.
English: As a result, registrants will no longer be required to include zero-rated supplies (i.e., basic groceries, prescription drugs, medical devices and exports), supplies made outside Canada and supplies made to persons exempted from tax under an Act of Parliament (e.g., supplies of property or services made on a reserve to Indians or bands, or property or services that will be delivered to the reserve for supply to Indians or bands, and supplies made to provincial governments which have not otherwise agreed to pay the tax) in the base to which the Quick Method applies.
French: Le seuil d'admissibilité est plus élevé pour les magasins d'alimentation (c.-à-d. les vendeurs dont les fournitures de produits alimentaires de base représentent plus de 25 % du total de leurs fournitures taxables). Ces inscrits peuvent choisir d'utiliser la méthode rapide si le total de leurs ventes et autres recettes taxables annualisées, TPS comprise, à l'échelle mondiale (y compris celles de leurs associés) ne dépasse pas 500 000 $.
English: We recognize the work already undertaken in the negotiations, initiated in January 2000 under Article XIX of the General Agreement on Trade in Services, and the large number of proposals submitted by Members on a wide range of sectors and several horizontal issues, as well as on movement of natural persons.
French: Nous reconnaissons les travaux déjà entrepris dans les négociations engagées en janvier 2000 au titre de l'article XIX de l'Accord général sur le commerce des services et le grand nombre de propositions présentées par les Membres sur un large éventail de secteurs et plusieurs questions horizontales, ainsi que sur le mouvement des personnes physiques.
English: It was Sunday, there were no cars on the road, only articulated lorries and trucks, and Ugo said to me, 'How nice it is to travel on Sunday without all the holiday traffic!
French: C'était un dimanche, il n'y avait pas de voitures, uniquement des semi-remorques et des camions, et Ugo me disait : "Comme c'est gai de voyager le dimanche, sans rencontrer tous ces gens qui partent en vacances !
English: This 24-member committee will review project proposals and make recommendations to the Minister on which proposals should receive funding for the development of business plans and, subsequently, for the implementation of these business plans.
French: Ce comité sera composé de 24 membres qui réviseront les propositions de projets et recommanderont au Ministre celles qui devraient recevoir un financement pour l'élaboration de plans d'activités et leur mise en oeuvre subséquente.
English: The steps that should be taken in order to attain the goals of the Non-Proliferation Treaty included accelerating nuclear disarmament negotiations, promoting universal accession to the Treaty, ratification of the CTBT, establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, imposing a ban on the production of fissile material for nuclear weapons, adherence by States parties to all obligations under the terms of the Anti-Ballistic Missile Treaty, and establishing a nuclear weapons register to promote transparency and accountability.
French: Les mesures qui devraient prises afin d'atteindre les objectifs du Traité de non-prolifération incluent notamment l'accélération des négociations en vue du désarmement nucléaire, la promotion de l'adhésion universelle au Traité, la ratification du TICE, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, l'adhésion des États Parties à toutes les obligations aux termes du Traité sur les missiles antibalistiques et la création d'un registre des armes nucléaires pour promouvoir la transparence et la responsabilité.
English: Shipwrecks with cargoes containing works of art, museum pieces or any other cultural product of national historic importance would have to necessary be associated.
French: Une cargaison comprenant des oeuvres d'art ou des pièces de musée d'importance historique nationale pourrait tout aussi bien conférer une valeur à l'épave de navire par association.
English: It will also be necessary to abolish all nationality, residence and linguistic requirements as well as reciprocity clauses.
French: Il y aura également lieu de supprimer toutes les conditions relatives à la nationalité, au permis de séjour et aux connaissances linguistiques, ainsi que les clauses de réciprocité.
English: During the last working meeting, the Special Rapporteur was reassured that the Government of Iraq would give due consideration to the information received.
French: Lors de la dernière réunion de travail, le Rapporteur spécial a toutefois obtenu l'assurance que le Gouvernement iraquien accorderait l'attention voulue aux éléments d'information reçus.
English: • To conduct research and risk assessment
French: • faire des recherches et évaluer les risques; et
English: As has been pointed out above, one of the most important drivers of privatisation and deregulation was the expectation that the provision of transport infrastructure services would be depoliticised and the implementation of hard budget constraints would lead to substantial benefits for the fiscal sector.
French: Ainsi qu'il est signalé plus haut, l'un des principaux moteurs de la privatisation et de la déréglementation était l'espérance que la fourniture de services d'infrastructure de transport s'affranchirait du politique et que l'application de sévères contraintes budgétaires serait très avantageuse pour la gestion des finances publiques.
English: Extractable cations were generally highest under red maple and lowest under pines, and red maple had the highest levels of total N (but not NO3 or NH4) in the upper mineral soil.
French: De plus, les plus grandes quantités de N total (mais pas de NO3 ou de NH4) dans la partie supérieure du sol minéral ont été mesurées sous l'érable rouge.
English: I shall start with Mrs Cederschiöld, who had a difficult task to perform, namely to combine very different views, different understandings of terminology, various initiatives in the definition of organized crime, and the definition of the necessity for combatting it.
French: Ces remerciements s'adressent en premier lieu à notre collègue, Mme Cederschiöld, qui a eu cette charge très compliquée de concilier des conceptions fort divergentes, de synthétiser les propositions de définition de la criminalité organisée et les moyens de lutter contre celle-ci.
English: We are of the view that the EU's foreign policy must first of all focus on our closest neighbours.
French: Nous sommes d'avis que la politique étrangère de l'Union doit d'abord se concentrer sur nos voisins les plus proches.
English: However, it is stated in the Draft Education Policy Document of 1994 that “the visual and creative arts as well as a properly developed sports programme will be cultivated and made an integral part of the education of all children”.
French: Toutefois, il est stipulé dans le projet de politique éducative, en date de 1994, que «les arts visuels et créatifs ainsi qu'un programme d'activités sportives bien conçu seront encouragés et feront partie intégrante de l'éducation de tous les enfants».
English: June 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $675,624 FOR A PROJECT IN SAINTE-MARTHE MUNICIPALITY June 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $230,736 FOR TOWN OF WARWICK TO IMPROVE WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS IN THE 'PETIT VILLAGE' DISTRICT June 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF OVER $4.2 MILLION FOR CARRYING OUT SIXTEEN OUTAOUAIS REGION PROJECTS June 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $489,044 TO CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE DRUMMOND INC.
French: 03 juin 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 675 624 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-MARTHE 03 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 230 736 $ À LA VILLE DE WARWICK POUR AMÉLIORER SES RÉSEAUX D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DANS LE SECTEUR « PETIT VILLAGE » 03 juin 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PLUS DE 4,2 M$ POUR LA RÉALISATION DE SEIZE PROJETS DANS LA RÉGION DE L'OUTAOUAIS 03 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 489 044 $ À LA CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE DRUMMOND INC.
English: BC Diesel CDNO740_B_2 Lethbridge: Boiler 2 - Generator 2 1993 AB Oil/Gas Steam 1 11,197
French: carburant diesel de C.-B. CDNO740_B_2 Lethbridge : chaudière 2 - génératrice 2 1993 AB vapeur (au mazout/au gaz) 1 11,197