ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Shea immediately brought the item to the attention of the start ground crew who instantly concluded that both aircraft wing tips must have scraped one another.
French: Le Cpl Shea a immédiatement signalé cet objet à l'équipe de démarrage au sol, laquelle a tout de suite conclu que les extrémités d'aile des deux appareils avaient dû s'effleurer.
English: A revenue entry will therefore be made only if the sums recovered exceed expenditure.
French: Une imputation en recettes s’effectuera donc uniquement au cas où les sommes récupérées seraient supérieures aux dépenses.
English: The particular situation of trafficked women, including Filipino mail-order brides, must be addressed.
French: Il faut remédier à la situation particulière des femmes qui font l'objet de trafic, y compris les Philippines mariées par correspondance.
English: I bring up this example of the serious under-utilization of spouses as one of the simplest illustrations of how we might be thinking differently about how Canada could get the biggest bang for the buck at the international level.  Now, finally, let me come back to this question of utilitarian calculation.
French: Je soulève la sérieuse sous-utilisation des conjoints comme l'un des exemples les plus simples où on pourrait penser de manière différente afin d'arriver à ce que le Canada puisse utiliser au mieux ses ressources au niveau international. Finalement, j'aimerais revenir à cette question des calculs utilitaires.
English: 269 • an amount equal to the product obtained when the reciprocal of the taxpayer's inclusion rate (the fraction in amended paragraph 38(a) that applies to the taxpayer) for each of the taxpayer's taxation years that include February 28, 2000, or October 18, 2000 is multiplied by amounts deducted under section 110.6 for that taxation year.
French: • un montant obtenu lorsque l'inverse du taux d'inclusion applicable au contribuable (la fraction figurant à l'alinéa 38a) dans sa version modifiée qui s'applique au contribuable) pour chacune des années d'imposition du contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 18 octobre 2000 est multiplié par le montant déduit en vertu de l'article 110.6 pour cette année d'imposition.
English: On the Israeli side, we note acting Prime Minister Ehud Olmert's remarks on 28 March, following his party's success in the Israeli elections, calling for a return to negotiations and declaring that Israel is ready to compromise for the sake of peace.
French: En ce qui concerne la partie israélienne, nous avons pris note des observations que le Premier Ministre Ehud Olmert a faites le 28 mars suite au succès de son parti dans les élections israéliennes, appelant à un retour à la table des négociations et déclarant qu'Israël était prêt au compromis dans l'intérêt de la paix.
English: ◦ by taking full advantage of present and future technological possibilities.
French: ◦ en exploitant au maximum les possibilités technologiques actuelles et futures.
English: In considering disputes concerning access to information the court will take any reasonable and sufficient precautionary measure, including holding closed sessions, to avoid disclosing information where restricted access is warranted.
French: Lorsqu'il examine un différend portant sur l'accès à l'information, le tribunal ordonne toutes mesures de sauvegarde raisonnables et suffisantes, telles que la tenue du procès à huis clos, pour prévenir la divulgation d'une information dont l'accès restreint peut se justifier.
English: This funding is not included in the Protocol.
French: Ce financement n’est pas inclus dans le Protocole.
English: Primary hazard statement BONDS SKIN INSTANTLY COLLE INSTANTANÉMENT À LA PEAU 3.
French: Mention de danger principal COLLE INSTANTANÉMENT À LA PEAU BONDS SKIN INSTANTLY 3.
English: David received Cpl. Kline's bone marrow on his birthday and shortly after started to feel better, but he still had to stay in the hospital for another five months in order to give his immune system time to improve.
French: David a reçu la moelle osseuse du Cpl Kline le jour de son anniversaire. Il a vite commencé à se sentir mieux, mais il a quand même dû rester à l'hôpital cinq mois de plus pour donner à son système immunitaire le temps de se rétablir.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to (i) issue a consolidated field accounting manual; and (ii) evaluate the cost-effectiveness of having its ProMS documentation translated in languages widely used by its staff.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF i) de publier un manuel récapitulatif de procédures comptables à l'usage des bureaux extérieurs; et ii) de déterminer s'il serait judicieux économiquement de faire traduire la documentation de son Système de gestion des programmes dans des langues communément utilisées par son personnel; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: In addition, the implementation of previous recommendations was reviewed by all subsidiary bodies.
French: En outre, tous les organes subsidiaires ont passé en revue la mise en œuvre des recommandations formulées antérieurement.
English: With the exception of a slight increase in 2003, the number of New Investigator awards available each year has remained relatively stable since 1999.
French: À l'exception d'une légère augmentation en 2003, le nombre de bourses de nouveau chercheur accessibles chaque année est demeuré relativement stable depuis 1999.
English: Our government is committed to supporting a strong, profitable and globally competitive agricultural sector in a healthy environment for Canadians.
French: Notre gouvernement s'engage à appuyer un secteur agricole solide, rentable et compétitif à l'échelle mondiale, ainsi qu'un environnement sain pour les Canadiens.
English: • preserve fish habitat;
French: • préserver l’habitat des poissons;
English: Mr. Hagen (United States of America) said that his country endorsed and reaffirmed the commitments and important political goals stated in the Beijing Declaration and Platform for Action, on the understanding that they constituted an important policy framework that did not create international legal rights, including a right to abortion, or legally binding obligations on States under international law.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) explique que son pays soutient et réaffirme les engagements et les objectifs politiques majeurs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, étant entendu qu'ils constituent un cadre politique important qui n'instaure pas de nouveaux droits sur le plan juridique international, y compris un droit à l'avortement, et n'impose aucune obligation juridiquement contraignante aux États dans le cadre du droit international.
English: These were then used to evaluate the integral in the gas-gain equation.
French: Ces paramètres ont ensuite été utilisés pour évaluer l'intégrale dans l'équation du gain.
English: RENEWED - Broadcasting licence for CFWF-FM Regina, from 1 September 2001 to 28 February 2002.
French: RENOUVELLÉ - Licence de radiodiffusion de CFWF-FM Regina, du 1er septembre 2001 au 28 février 2002.
English: Activities Over the course of this initiative, many activities were undertaken, divided into two phases.
French: Activités Pendant la durée de l'initiative, plusieurs activités ont été entreprises, et ce en deux étapes :
English: The meeting was preceded by an outreach seminar also organized in New York by the outgoing chair, at which information was provided on the objectives, scope and mechanisms of our instrument, and an invitation was again extended to all those States that have not already done so to subscribe to the Code.
French: Cette réunion a été précédée d'un séminaire de vulgarisation également organisé à New York par la présidence sortante, lequel a permis de faire connaître les buts, objectifs et mécanismes de cet instrument et d'inviter aussi une nouvelle fois les États qui ne l'avaient pas encore fait à y souscrire.
English: Centers for Disease Control and Prevention, Environmental Public Health Tracking Program:
French: Epidemiology, Prevalence, Morbidity and Mortality, and Disease Heterogeneity », Chest, vol.
English: Meeting regularly, its membership is limited to the Deputy Ministers, Associate Deputy Minister, their Executive Assistants, all ADMs, the Legal Adviser and the Directors General (DGs) of Communications and Executive Services.
French: Il se réunit régulièrement et il est composé seulement des sous-ministres, du sous-ministre délégué, de leurs chefs de cabinet respectifs, de tous les SMA, du conseiller juridique et des directeurs généraux des Communications et des Services exécutifs.
English: The Chinese idea is completely the opposite - 'one country, two systems' .
French: Les Chinois parlent au contraire de "un pays, deux systèmes".
English: As a neighbour of Fiji with a long-standing and very close relationship, New Zealand worked hard to avert last December's coup, including by convening a meeting to mediate between the then Prime Minister and the military commander.
French: En tant que voisin des Fidji entretenant de longue date des relations très proches, la Nouvelle-Zélande n'a pas ménagé ses efforts pour tenter de prévenir le coup d'État de décembre dernier, y compris en organisant une réunion de médiation entre le Premier Ministre d'alors et le commandant militaire.
English: Figure A.12 (addendum 1) shows that, of the responding countries, 78 per cent have a formal protocol defining the process an operator (commercial facility or border crossing customs agents) is to take in response to a radiation alarm.
French: La figure A.12 (additif 1) montre que 78 % des pays qui ont répondu disposent d'un protocole officiel définissant la marche à suivre par un opérateur (entreprises commerciales ou personnel douanier affecté aux postes frontière) en cas d'alarme de radioactivité.
English: Mark explains, "The first shirt was called, ‘When Pigs Fly.’ To me, that phrase means that anything can happen, and that's what I base my life and the company around.
French: Il s'agit de l'avenir des marques reliées au style de vie des jeunes; il s'agit de Glamour Kills.
English: Rachel Oldfield Program Administrator Tel: (416) 597-6622 E-mail: racheloldfield@starmaker.ca Website: www.radiostarmakerfund.com Market Development Trade Routes Trade Routes Contributions Program supports organizations in the arts and cultural sector to develop and pursue effective, long-term export strategies.
French: Coordination du programme Louise Chenail Tél: (514) 841-8653 ou 1 800 861-5561 (sans frais) Courriel : racheloldfield@starmaker.ca Site Web : www.radiostarmakerfund.com Expansion du marché Routes commerciales Le Programme de contributions Routes commerciales soutient les initiatives d'organismes du secteur des arts et de la culture axées sur l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies d'exportation efficaces à long terme.
English: ABOUT CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: (b) As different countries follow different paths, it would be desirable and instructive to conduct comparative analyses that rely on measurements based on harmonized concepts and standardized definitions and methods.
French: b) Comme chaque pays suit une voie différente, il serait souhaitable et instructif de procéder à des analyses comparatives à partir de mesures liées à des notions harmonisées et des définitions et des méthodes normalisées.
English: • Annual monitoring for thermal conditions; structural stability, and outflow sampling.
French: • Vérification annuelle des conditions thermiques, de la stabilité structurale, et l'échantillonnage du débit sortant.
English: Countries such as Brazil, Cuba and Mexico have improved energy statistics by incorporating energy indicators for sustainable development, allowing them to monitor progress in areas such as accessibility and affordability, energy intensity in important economic sectors, diversification of fuel mix, renewable energy, atmospheric emissions and liquid discharges from energy systems.
French: Des pays comme le Brésil, Cuba et le Mexique ont amélioré leurs statistiques de l'énergie en incluant des indicateurs concernant les sources d'énergie favorables au développement durable, ce qui leur permet de suivre les progrès accomplis dans des domaines tels que l'accessibilité matérielle et économique, l'intensité énergétique dans les secteurs économiques importants, la diversification du panier de combustibles, les sources d'énergie renouvelables, les émissions atmosphériques et les effluents des systèmes énergétiques.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.  Special sessions
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: I would like to know whether this financial and personal information was affected and what methods and perpetrators are involved in this and whether you have the situation under control at the moment.
French: Je voudrais savoir si ces informations financières et personnelles ont pu tomber entre de mauvaises mains - et dans ce cas, qui sont les personnes impliquées et comment ont-elles procédé - et si la situation est désormais sous contrôle.
English: Building the ANA is central to this effort.
French: Le renforcement de l’ANA joue un rôle essentiel à cet effet.
English: In: United Nations Economic Commission for Europe, European Commission (eds.): Forest condition in Europe, 1999 executive report.
French: In: United Nations Economic Commission for Europe, European Commission (eds.  ): Forest condition in Europe, 1999 executive report.
English: • If an individual’s hours of employment do not allow for the consecutive hours, the individual’s employer must allow the individual time off from employment to provide those hours.
French: • Si l’employé ne peut disposer de quatre heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur est tenu de lui accorder le temps qu’il lui faudra de façon qu’il dispose de quatre heures consécutives pour aller voter.
English: 13) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
French: 13), modifiant le règlement (CE, Euratom) n ° 2342/2002 de la Commission, du 23 décembre 2002, établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: Priority Club Rewards - earn points, miles and more - And, points never expire!
French: Le Priority Club – accumulez des points, des milles de récompense et bien plus. Nos points n’arrivent jamais à échéance.
English: This Part applies in respect of investigations under sections 118 and 119 of the Act.
French: La présente partie s'applique à l'égard des enquêtes visées aux articles 118 et 119 de la Loi.
English: Other products and services Department of Industry Act, Competition Bureau Fee and Service Standards Policy April 1, 2003 112 37 421 Performance standards vary, ranging from two weeks to 10 weeks for different sections of the Competition Act.
French: 100 Demandes de certification de décision préalable Autres produits et services Loi sur le ministère de l’Industrie, Politique du Bureau de la concurrence sur la tarification et les normes de service 1er avril 2003 8 064 9 650 858 Cas non complexes : 14 jours 94,9 p.
English: The Lunigiana cuisine is well known.
French: En Lunigiana, la cuisine également est réputée.
English: National Statistical Coordination Board Another important demand driver is the country's growing population.
French: National Statistical Coordination Board La croissance démographique du pays est un autre moteur important de la demande.
English: The degree to which the plan or programme influences other plans and programmes including those in a hierarchy.
French: La mesure dans laquelle le plan ou le programme influence d'autres plans ou programmes, y compris ceux qui font partie d'un ensemble hiérarchisé.
English: child and adult care services, in compliance with the Barcelona objectives, and, on the other hand, for effective technical and, where possible, financial support or incentives for SME employers to implement these policies and practices; Or. it
French: des politiques visant à concilier vie professionnelle et vie familiale tant pour les hommes que pour les femmes, une plus grande souplesse dans les horaires de travail pour les hommes et pour les femmes et un large accès à des services de garde d'enfants et de soins aux adultes, conformément aux objectifs de Barcelone, et demande, d'autre part, un soutien technique, et si possible financier, qui soit efficace, ou des incitations pour les employeurs des PME, afin qu'ils mettent en œuvre ces politiques et ces pratiques; Or. it
English: Have your needs grown and, if so, are the means for you to produce and create sufficient?
French: Vos besoins sont-ils plus grands et, par le fait même, les moyens pour produire et créer sont-ils suffisants?
English: Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes. Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent
French: 15.03 Droit au congé annuel payé 15.04 L’employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu’il a acquis; toutefois, l’employé qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier d’un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé en cause.
English: (b) Export Price All subject goods exported to Canada by Sollac were sold to an associated importer. As such, the Department tested the reliability of the export prices between the exporter and the importer pursuant to paragraph 25(1)(b) of SIMA.
French: (b) Prix à l’exportation Étant donné que Sollac a vendu toutes les marchandises étaient vendues, au Canadaà un importateur au Canada qui lui est liassocié au producteur, le Ministère a mis à l’épreuve la fiabilité des prix à l’exportation entre l’exportateur et l’importateur, conformément à l’alinéa 25(1)b) de la LMSI.
English: The analysis we have heard this morning has, I think, rightly focused on the move in the political context.
French: L'analyse que nous avons entendue ce matin s'est concentrée à juste titre, je pense, sur les changements au plan politique.
English: Citizen Scientists (year-round)
French: Chercheurs bénévoles (durant toute l’année)
English: As shown in Figure 4.2, in 2001 the ratio of nurses to 100,000 people among provinces ranged from a low of 666.4 (one nurse for every 150 people) in British Columbia to a high of 1,019.8 (one nurse for every 98 people) in Newfoundland and Labrador.
French: La moyenne canadienne était de 742,4 infirmières pour 100 000 habitants (une infirmière pour 135 personnes) (ICIS 2002f) (voir figure 4.2).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/73 of 21 April 2004, draws the attention of the General Assembly to the resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/73 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, appelle l'attention de l'Assemblée générale sur cette résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
English: The World Conservation Union (IUCN) called for the development of guidance on this matter at the Twenty-Sixth Session of COFI (2005)120.
French: Le fond de la question est de savoir jusqu’à quel point l’obligation de coopérer d’un État côtier peut-elle limiter ses droits de réglementation.
English: As stated previously, it remains unclear whether this is the manifestation of a wider structural change in the workings of the GHTS.
French: Comme on l’a mentionné, il est difficile d’établir s’il s’agit de l’expression d’une évolution structurelle plus profonde dans le fonctionnement du SMTG.
English: Intervals of zero emissions are not to be included in the calculation of rolling averages.
French: (gross energy output) « rendement énergétique net » Le rendement énergétique brut moins la puissance de service requise.
English: Decision concerning the third instalment of E/F claims (S/AC.26/Dec.172 (2002)).
French: Décision concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie E/F [S/AC.26/Dec.172 (2002)].
English: Any discrete piece of knowledge is paradoxically at the same time both a formal and informal artifact and, like in the Schrödinger’s cat paradox, we cannot assert anything before we actually use it.
French: Une des raisons majeures pour laquelle les entreprises ne sont pas prêtes à changer pour un autre modèle, connecté en réseaux, est la prévention du risque. Alors même que la durabilité, et la chasse aux nouveaux avantages compétitifs, sont des notions cruciales pour toute entreprise, la prévention du risque est un modèle économique et de management qui tourne littéralement le dos au monde complexe, non-linéaire, dans lequel nous vivons, et est in fine tout sauf durable.
English:  20 New research reported in August demonstrates that the risk of developing breast cancer due to BRCA 1 and 2 is much lower than originally thought.
French:  20 En août, on annonçait les résultats de recherches nouvelles montrant que le risque de contracter un cancer du sein à cause de la présence des gènes BRCA 1 et 2 est beaucoup plus faible qu'on ne le croyait jusqu'ici.
English: Staff strength is expected to be approximately 376 full-time equivalents for the current year ending March 31, 2005.
French: On prévoit que l’effectif atteindra environ 376 employés équivalents temps plein pour le présent exercice se terminant le 31 mars 2005.
English: We would like to improve the situation of families in the European Union.
French: Nous voudrions améliorer la situation des familles dans l'Union européenne.
English: An official concrete proposal of amendment to gtr No. 4 would be submitted to AC.3 for consideration and vote in 2008.
French: Une proposition concrète et officielle d'amendement au RTM no 4 sera soumise à l'AC.3, pour examen et mise aux voix en 2008.
English: Sustainability as a concept It is a simple one: it means living in material comfort with other people and species within the means of nature.
French: Le concept de durabilité C’est un concept simple : il s’agit de vivre dans le confort matériel avec d’autres gens et espèces selon les moyens de la nature.
English: Wulff, M., U. Hogberg and A. Sandstrom.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC