ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods Data used for this report were obtained from the Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 2.2 (Nutrition), a joint initiative of Statistics Canada and Health Canada conducted in 2004.6 The main purpose of the CCHS 2.2 was to provide reliable information about Canadians' dietary intake and related factors.
French: Méthodologie Les données utilisées dans ce rapport proviennent de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) cycle 2.2, Nutrition (2004), une enquête menée conjointement par Statistique Canada et Santé Canada6. L'objectif principal de l'ESCC 2.2 était de fournir des informations fiables sur l'apport alimentaire des Canadiennes et Canadiens et sur les facteurs associés à celui-ci.
English: The upsurge in community tensions in the west also remains a major concern and has adversely affected the pace of return of internally displaced persons (IDPs).
French: La recrudescence des tensions entre communautés dans l'ouest du pays reste aussi une importante source de préoccupations et a freiné le rythme des retours des personnes déplacées.
English: As with the personal income tax system, deferrals, such as the accelerated write-off of capital assets, are considered to be tax expenditures. A strict application of the annual taxation period would imply that measures which provide for the carry-over of losses to other years would be tax expenditures.
French: C’est pourquoi l’unité d’imposition retenue dans la structure de référence est la société constituée; les diverses dispositions de roulement permettant de différer la réalisation d’un gain en capital lorsqu’une société modifie sa structure sont également considérées comme faisant partie du régime de référence.
English: • prepare for and participate in technical conferences; and/or
French: • se préparer en vue de conférences techniques et y participer;
English: This may lead to an altered or truncated protein. gene mutation: a detectable permanent change within a single gene or its regulating sequences.
French: Pourcentage des cellules parvenues à diverses étapes de la mitose par rapport au nombre de cellules qui ne sont pas parvenues à cette étape (en interphase) dans une préparation (lame).
English: However, there hardly seems to be a service available specifically targeted at micro, small or sole proprietor’s businesses.
French: Toutefois, on ne compte pratiquement aucun service spécifiquement axé sur les besoins des microentreprises, des petites entreprises ou des entreprises individuelles.
English: Mr. Sylvain Moesching, Consultant, NETSME SA, Switzerland, made a presentation of a Web Content Management software.
French: M. Sylvain Moesching, consultant chez Netsme SA (Suisse), a présenté un logiciel de gestion des contenus sur le Web.
English: The total database size now approaches 100,000 images.
French: La base de données contient maintenant près de 100 000 images.
English: In that connection, we fully support the recommendations contained in the Secretary-General's report (S/2003/1217).
French: À cet égard, nous appuyons pleinement les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/1217).
English: B-GG-005-027/AF-023 TIME
French: B-GG-005-027/AF-023 TEMPS
English: However, it would be disastrous if this were to mean we would be unable to develop a strong social dimension at European level.
French: Mais c'est catastrophique s'il en résulte une impossibilité de mettre en oeuvre une dimension sociale d'envergure à l'échelon européen.
English: Decree % of Time Level: 4 Sub-group:
French: - Remplir des fonctions connexes, par exemple, prévenir l'agent régional des réparations qu'il faut effectuer; surveiller les travailleurs occasionnels engagés pour enlever la neige; réalimenter les extincteurs et organiser un service de veille contre l'incendie dans l'immeuble.
English: From the Rocky Mountains, to the Great Lakes.
French: Le Canada dispose d’une variété époustouflante de richesses naturelles.
English: We emphasize that the Middle East must become a region free of all weapons of mass destruction.
French: Nous soulignons que le Moyen-Orient doit devenir une région exempte de toutes armes de destruction massive.
English: The outcome was crisis in Greece!
French: La crise en Grèce!
English: However, due to Ms. J. Malone's absence, the board used a fourth person to conduct the assessment of some of the candidates.
French: Toutefois, en raison de l'absence de Mme Malone, le jury a eu recours à une quatrième personne pour procéder à l'évaluation d'une partie des candidats.
English: The private sector is an important player in forestry, in terms of investments, management, production and ownership.
French: Le secteur privé est un acteur essentiel dans le secteur forestier, en termes d'investissements, de gestion, de production et de propriété.
English: • In May 2000, UNEAC sent the NGO Liaison Officer in Geneva a written contribution to the World Conference against Racism.
French: • En mai 2000, l'UNEAC a envoyé au responsable de la liaison avec les ONG à Genève une communication écrite destinée à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: ** 15.03 Dans le cas d'un employé-e qui fait l'objet d'un deuxième ou subséquent licenciement, le montant de l'indemnité de départ est égal à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, diminué de toute période d'emploi pour laquelle lui a été accordée une indemnité de cessation d'emploi mais le montant total de l'indemnité de départ qui peut être versé aux termes du présent paragraphe ne doit pas dépasser la rémunération de vingt-sept (27) semaines.
English: Its strategic position and ice-free harbour made it a valuable port, and the city abounds with colourful reminders of its historic role.
French: Sa position stratégique et son havre libre de glace en faisaient un port de grande valeur et la ville compte de nombreux rappels frappants de son premier rôle historique.
English: Institution which will administer project funds Candidates applying during their last year of an undergraduate program, and candidates who are not currently registered at a Canadian university, should indicate their second choice of university for the proposed research-based Master's program.
French: Établissement qui administrera les fonds du projet Pour les candidats qui présentent leur demande dans la dernière année d'études du premier cycle ou pour ceux qui ne sont pas actuellement inscrits à une université canadienne, indiquez le deuxième choix d'université pour votre programme de recherche à la maîtrise.
English: The Canadian Human Rights Tribunal concluded that this was a discriminatory practice in violation of section 13(1).
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I STRENGTHENING CSCE INSTITUTIONS AND STRUCTURES (1) In order to enhance the coherence of their consultations and the efficiency of their concerted action based on their joint political will, as well as to further develop the practical aspects of co-operation among them, the participating States have decided to reaffirm and develop the decisions on CSCE structures and institutions set forth in the Charter of Paris and the Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures.
French: I RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS ET DES STRUCTURES DE LA CSCE (1) Afin de donner plus de cohésion à leurs consultations et d'efficacité à leur action concertée fondée sur leur volonté politique commune ainsi que de développer davantage les aspects pratiques de leur coopération, les Etats participants ont décidé de confirmer et de compléter les décisions relatives aux structures et institutions de la CSCE telles qu'elles sont définies dans la Charte de Paris et dans le Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE.
English: This in turn requires an enhanced state of awareness on the part of all concerned, and at all levels.
French: A cet égard, deux domaines revêtent un caractère spécifique: – La protection des jeunes, plus exposés que les autres aux risques d'accidents.
English: The Committee further recommends, in light of articles 37, 39 and 40 of the Convention, that the State party review the Criminal Code 2001, so that penalties for children are conducive to the realization of the goals of juvenile justice, as spelled out in article 40, paragraph 1, of the Convention, and are at least not more severe than under the previous Criminal Code.
French: Il recommande en outre à l'État partie, compte tenu des articles 37, 39 et 40 de la Convention, de revoir le Code pénal 2001 afin de faire en sorte que les sanctions applicables aux enfants permettent d'atteindre les objectifs de la justice pour mineurs, tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention, et ne soient pour le moins pas plus lourdes que les sanctions prévues dans le Code pénal précédent.
English: I have also heard that during the vote, which will take place either today or tomorrow, some may advocate referral back to committee.
French: J'ai également entendu que lors du vote, qui aura lieu soit aujourd'hui, soit demain, d'aucuns pourraient prôner un renvoi en commission.
English: Directives 73/239/EEC Article 29 b); 92/49/EEC (non-life), Article 51 and Directive 2002/83/EC, Articles 59 and 64 (life).
French: Directive 73/239/CEE, article 29, point b), directive 92/49/CEE (non-vie), article 51, et directive 2002/83/CE, articles 59 et 64 (vie).
English: Privy Council Office 2005-2006 Performance Report
French: Bureau du Conseil privé Rapport sur le rendement 2005-2006
English: (1) For example, one anticipated long-term result is increased educational attainment.
French: (1) Par exemple, un résultat prévu à long terme est une scolarisation accrue.
English: The rooms have their own terrace, coffee machine and bathroom with rest room.
French: Elle dispose d'une terrasse privée, d'une machine à café et à thé, d'une belle salle de bains et de toilettes séparés.
English: Moreover, in rivers, effects of nutrient addition may be compounded when one input after another is added to the river before the effects of more upstream inputs are attenuated.
French: Dans les cours d’eau, les effets de l’ajout d’éléments nutritifs peuvent se conjuguer lorsque plusieurs sources d’éléments nutritifs atteignent le cours d’eau avant que les effets des apports plus en amont se soient atténués.
English: The EU played the game in the interests of its national undertakings and the profits of the large concerns.
French: L'UE a joué le jeu des intérêts de ses promesses nationales et des profits des grands groupes.
English: Under section 80 of the Act, an umpire may review a finding of the Board where the Board obviously ignored important evidence (see Marchand v. C.E.I.C., July 21, 1989, A-148-88, F.C.A.). There is no purpose in my proceeding to a complete review of the umpire's analysis as I see no reason to interfere with his final conclusion.
French: En vertu de l'article 80 de la Loi, le juge-arbitre peut réviser la conclusion de la Commission lorsque cette dernière a de toute évidence omis de tenir compte d'un élément de preuve important (voir Marchand c. C.E.I.C., 21 juillet 1989, A-148-88, C.A.F.). Il est inutile d'effectuer un examen complet de l'analyse du juge-arbitre puisque je ne vois pas pourquoi je devrais modifier sa conclusion finale.
English: There do not appear to be adequate Canadian data on symptom severity and prevalence among perimenopausal and postmenopausal women.
French: Il n’existe pas de données canadiennes adéquates sur la sévérité et la prévalence des symptômes parmi les femmes en période de périménopause et de post-ménopause.
English: The Netherlands Antilles is, through the Kingdom of the Netherlands, party to various international conventions such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the (European) Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Les Antilles néerlandaises sont, par l'intermédiaire du Royaume des Pays-Bas, parties à différents instruments internationaux tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Offenders convicted of first-degree murder must serve a minimum of 25 years in a penitentiary before being eligible for a full parole hearing.
French: Les délinquants condamnés pour meurtre au premier degré doivent purger un minimum de 25 ans en incarcération avant de pouvoir faire l’objet d’une audience aux fins de la libération conditionnelle totale.
English: Nevertheless, major debates on tourism are rarely held in this Parliament.
French: Pourtant, il est rare que de grands débats aient lieu dans ce Parlement sur le thème du tourisme.
English: The proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.68 was hostile to the spirit and letter of draft resolution in A/C.3/62/L.29.
French: La proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.68 va à l'encontre de l'esprit et de la lettre du projet de résolution A/C.3/62/L.29.
English: On the other hand, even at low per capita levels of consumption many of these cities are generating very intense forms of pollution.
French: D'autre part, même avec un faible taux de consommation par tête, beaucoup de ces villes génèrent des formes de pollution très intenses.
English: Adjacent seating positions whose centre-to-centre distance is greater than 400 mm are required to be tested simultaneously.
French: Les places assises adjacentes dont la distance centre à centre est de plus de 400 mm doivent être mises à l'essai simultanément.
English: The findings vary depending on the raw material and production technology, but in all cases afforestation in a given area of cultivation would absorb two to nine times more carbon than the reduction in emissions achieved by using biofuels.
French: Les conclusions varient selon la matière première et la technique de production mais, dans tous les cas, le reboisement d'une zone de culture donnée absorberait deux à neuf fois plus de carbone que la réduction des émissions obtenue par l'utilisation des biocarburants.
English: Miry Creek Area History Book Committee Table of Contents
French: Miry Creek Area History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: 8.2.2.7.1.3 (does not concern the English text).
French: 8.2.2.7.1.3 Dans la 2ème phrase, remplacer "posées" par : "à poser".
English: It also encompasses a multitude of tribal conflicts — inter-tribal, as well as intra-tribal and clan fights.
French: Il englobe également une multitude de conflits entre et au sein des tribus et des luttes de clan.
English: Although it was also made with reference to article 29, a further proposal raises a different issue, by envisaging an additional case of responsibility of certain member States: those who “played a major or leading role in the commission of an act by an international organization”.
French: Bien qu'elle ait aussi été faite au sujet de l'article 29, une autre proposition soulève une question différente, en ce qu'elle envisage la responsabilité particulière de certains États membres : ceux qui ont « exercé une influence majeure dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale ».
English: Make well-informed decisions about portfolio diversification, retirement planning, managing your retirement income, insurance and estate planning.
French: Pour vous guider dans vos décisions en matière de diversification de portefeuille, de planification de la retraite, de gestion de revenus de retraite, d'assurances et de planification successorale.
English: • They have the ability to choose which channel they want to use – the on-line option does not preclude others In addition, businesses are expecting:
French: • Avoir la possibilité de choisir le réseau à utiliser; la méthode en direct n’exclut pas les autres mécanismes De plus, les entreprises veulent :
English: The Czech Member referred to the saying that help given quickly is twice as effective.
French: La députée slovaque a évoqué le dicton selon lequel une aide apportée rapidement est doublement efficace.
English: Once a project has passed the original screen, complete due diligence is conducted by WD and by SNA.
French: Après l'examen préliminaire, DEO et le SNA étudient chaque demande en observant les principes de la diligence raisonnable.
English: Universal Pictures 100 Universal City Plaza Universal City, CA 91608 818-777-1000 Projects Pending:
French: Universal Pictures 100 Universal City Plaza Universal City, Californie 91608 (818) 777-1000 Projets en instance :
English: Find journals available in Electronic Collections Online by publisher.
French: Vous pouvez chercher les revues disponibles dans la base de données Electronic Collections Online en utilisant le nom de l’éditeur.
English: This is why it is important for this agreement to be approved, as it will enable the EU to move closer to its Mediterranean partner in the field of science and technology, thereby creating mutual benefits.
French: Il est donc important que l'accord soit approuvé, car il permettra à l'UE de se rapprocher de ses partenaires méditerranéens, dans le domaine des sciences et des technologies et ce dans l'intérêt de tous.
English: Do people like to live in the area where you want to open your business?
French: Est-ce que les gens aiment vivre dans la région où vous voulez démarrer votre entreprise?
English: • Monday, July 9 (Nunavut Civic Holiday)
French: • Lundi le 9 juillet (congé férié au Nunavut)
English: The squadron was still under the command of Admiral Sir W. G. Tennant.
French: Sans autre incident, le porte-avions atteignit Plymouth et on commença à le préparer pour sa retraite.
English: letter of intent deadline is March 1, 2007 ( www.cihr.ca/e/32850.html ) Contined on page 9….
French: Continué à la page 10….
English: In a test tube, Dr. Supattapone was able to amplify PrPSc greater than 10 fold from a mixture of PrPSc and PrPC proteins.
French: Dans un tube à essai, le Dr Supattapone a pu amplifier la PrPSc par un facteur de plus de 10 à partir d'un mélange de protéines PrPSc et PrPC.
English: The preliminary findings of the assessment missions were presented at the twelfth session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Les résultats préliminaires des missions d'évaluation ont été présentés à la douzième réunion du Groupe spécial d'experts.
English: In addition, the Office can request, from any person concerned, information that it judges useful for its investigations.
French: Par ailleurs, l'Office peut demander à toute personne concernée, l'information qu'il juge utile pour ses enquêtes.
English: This company manufactures chairs that are used for commercial purposes and imports folding chairs from the People's Republic of China and the United States that are sold in the commercial segment of the chair market.
French: Cette société fabrique des chaises destinées à un usage commercial et importe des chaises pliantes de la République populaire de Chine et des États-Unis, lesquelles chaises sont vendues sur le segment commercial du marché de la chaise.
English: Mr President, Mr Prodi can indeed understand me, because I am sitting right beside him, so we can communicate fairly easily.
French: Monsieur le Président, M. Prodi me comprend très bien puisque je suis assise juste à ses côtés, nous communiquons donc très facilement.
English: Peace-building is also an important part of the comprehensive approach to United Nations peace operations set forth in the Brahimi report.
French: La consolidation de la paix constitue également une partie importante de l'approche globale adoptée dans le rapport Brahimi en matière d'opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: * 10.1.1 Tobacco * 10.1.10 Smokers' requisites, matches
French: * 10.1.1 Tabac * 10.1.10 Articles pour fumeurs, allumettes
English: National marine conservation areas are part of the Parks Canada family of protected areas.
French: Les aires marines nationales de conservation font partie de la famille des aires protégées de Parcs Canada.
English: Analyze, understand and interpret technical documents and safety and health legislation.
French: Le besoin de parvenir à un juste équilibre entre les besoins opérationnels et les impératifs juridiques peut également nuire à ce processus.
English: 1 Assumes balanced budget in 2001-02 and 2002-03.
French: 1 Suppose le dépôt de budgets équilibrés en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: In this circumstance, supplementary payments will be automatically issued.
French: Dans ces circonstances, des paiements supplémentaires seront automatiquement émis.
English: progress report. In many cases, these changes will require an environmental screening, and amendments to licences and permits through the regulatory process.
French: - Aires et installations d’évacuation des eaux d’égout et des déchets - Systèmes de drainage de la mine et de l’emplacement - Galeries de mine - Puits de mine, galerie d’accès et ouvertures des puits inclinés - Caractéristiques hydrologiques et qualité de l’eau de l’emplacement, y compris l’écoulement de l’eau vers l’extérieur - Restauration de la végétation de l’emplacement, si possible - Recyclage des matériaux - Exigences propres à l’emplacement Rapports d’étape sur la remise en état Il faudra rédiger et présenter périodiquement aux autorités réglementaires compétentes des rapports sur l’état d’avancement des travaux de remise en état des sites miniers.
English: However, the Board remains concerned that the functioning of controls is not at an optimum level to ensure the effectiveness of procedures and to obtain adequate assurance of the proper performance of the funds.
French: Cela dit, le Comité demeure préoccupé par le fait que les mécanismes de contrôle ne fonctionnent pas aussi bien qu'il faudrait pour assurer l'efficacité des procédures et donner suffisamment l'assurance que les fonds ont été correctement employés.
English: Please outline steps taken and problems encountered.
French: Veuillez indiquer brièvement les mesures prises et les problèmes qui ont pu se poser.
English: B5-0268/1999 by Ms Hautala, Ms Lucas, and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on the year 2000 computer problem and possible Europe-wide consequences (B5-0292/1999);
French: B5-0268/1999 de Mmes Hautala, Lucas et autres, au nom du groupe des Verts/ALE, sur le problème informatique lié à l'an 2000 et ses conséquences possibles en Europe (B5-0292/1999) ;
English: A noteworthy strength of social cohesion is that it is applicable at all levels, i.e., it has reference to not only the local or community levels but also the national and international scenes.
French: La cohésion sociale a pour force notable son applicabilité à tous les niveaux, c’est-à-dire non seulement au niveau local, mais aussi aux niveaux national et international.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution IV, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution IV, tel qu'oralement révisé?
English: Project objectives will be met for approximately $130 million less than the approved estimated total cost.
French: Les 100 hélicoptères et les trousses de mission ont été livrés à temps.