ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, closer cooperation between the EIB Group and the European Commission also aims at facilitating SME access to financing.
French: L’efficacité des prêts globaux – produit traditionnel de la Banque pour le financement des PME – s’en trouve améliorée.
English: Denser shelterbelts trap snow in a shorter, deeper drift (Figure 2).
French: Les brise-vent denses piègent la neige en formant un amoncellement moins large et plus haut (figure 2).
English: All of these people have direct experience in the design and installation of chairlifts and the clearing of ski runs.
French: Toutes ces personnes ont une expérience directe de la conception et de l'installation de télésiège et de l'aménagement de pistes de ski.
English: • $303 million to implement a border strategy to promote the movement of low-risk trade and travelers within North America while protecting Canadians from security threats
French: • 15 millions de dollars sur deux ans pour que la GRC augmente sa capacité d'entrer des données dans cette banque en y incluant des échantillons d'ADN d'un plus grand éventail de condamnés
English: Some of these individuals may be against the idea.
French: Certains d'entre eux sont carrément contre l'idée.
English: The daily totals are accumulated for each month, and the monthly totals are accumulated for the "heating year" from July through June.
French: On fait le cumul des totaux quotidiens pour chaque mois, et ces totaux mensuels sont cumulés pour l'« année de chauffage » allant de juillet à juin.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard reports introduced by the representatives of Indonesia, Brazil, France, Lebanon and China.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant des rapports présentés par les représentants de l'Indonésie, du Brésil, de la France, du Liban et de la Chine.
English: “Assesoria Técnica na Jurisdição de Menores e Família” (Technical Advice on Juvenile and Family Law), in “Revista Infância e Juventude”, No. 92.4, pp. 47 to 51.
French: « Assessoria Técnica na Jurisdição de Menores e Família » (Avis technique sur la juridiction des mineurs et de la famille), dans Revista Infância e Juventude, No 92.4, p. 47 à 51.
English: I say ‘‘satisfying’’ because we have faithfully performed our role as a chamber of sober second thought in correcting obvious errors in the proposed legislation.
French: ´ J’ai dit « satisfaisant » parce que nous avons fidelement rempli ` notre role de second examen objectif en corrigeant des erreurs ˆ ´ ´ evidentes du projet de loi.
English: The rules of the organization will determine what sort of countermeasures may be taken and which organ of the organization is competent to take them.
French: Les règles de l'organisation déterminent la nature des contre-mesures qui peuvent être prises et l'organe qui est compétent pour le faire.
English: There is no universally accepted term of “economic freedom”.
French: Le terme de « liberté économique » n’a pas un sens universel.
English: However, it is recognized that retired professors are an institutional resource that universities bring to development projects and, therefore, a retired professor may be a project director.
French: Le taux de salaire quotidien doit être calculé en divisant le salaire annuel de la personne par 260 jours. Seul l’établissement canadien peut utiliser les fonds de l’ACDI pour le personnel.
English: • continue to promote employee professional development to maintain high level of expertise in the administration of trade dispute resolution mechanism and keep abreast of international trade issues (ongoing); and
French: • continuera d'encourager le perfectionnement du personnel afin de maintenir sa haute compétence dans le domaine de l'administration du mécanisme de règlement des différends commerciaux et de suivre l'évolution des grands dossiers commerciaux internationaux (priorité courante);
English: 3166 VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED or
French: 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE ou
English: The author cites Communications No112/1981, Y.
French: L'auteur cite les communications no 112/1981 (Y.
English: At the suggestion of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (see IDB.24/SR.7, paras.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.24/SR.7, par.  4 et 5).
English: An important achievement was the launch of the S&T cluster Web site, at www.science.gc.ca, which provides a number of links to NRC Web content in the fields of astronomy, biotechnology, genomics, fuel cells, and others.
French: Le lancement du site Web de la grappe Science et technologie (www.science.gc.ca) a été une réalisation importante à cet égard. Ce site fournit un certain nombre de liens vers les sites Web du CNRC dans les domaines de l'astronomie, de la biotechnologie, de la génomique, des piles à combustible et d'autres.
English: Individuals or organizations whose research requires the use of Library and Archives Canada research facilities, collections and services. Purpose:
French: Les individus dont la recherche requiert l'utilisation des installations de recherche, des fonds et collections, et des services qu'offrent Bibliothèque et archives Canada. But :
English: However, sometimes that just doesn’t work out. If you need help, we are here to assist you and the service provider to get the issue resolved.
French: Cependant, si cela s’avère inutile, nous serons là pour vous aider à trouver, avec votre fournisseur de services, une solution à votre différend.
English: Of the 32 industries receiving a net positive transfer in Karagiannis’s study, 31 were still receiving a transfer in more recent times.
French: Parallèlement, les industries qui étaient contributrices au cours des années 1970 étaient appelées à contribuer encore plus fortement durant les années 1980.
English: ◦ medical insurance while in Canada;
French: ◦ assurance maladie durant le séjour au Canada,
English: He also criticised the Israel for attributing too much importance to the rockets launched from Gaza.
French: Il a également critiqué la position israélienne qui donne selon lui trop d'importance aux roquettes lancées depuis Gaza.
English: Distribution The Bowhead Whale has a nearly circumpolar distribution in the northern hemisphere and ranges from 54o to 85oN latitude. Physical barriers such as land and impassable ice are believed to have divided the world’s bowheads into ﬁve populations, three of which occur in Canada.
French: Répartition Les baleines boréales ont une répartition quasi circumpolaire dans l’hémisphère nord, occupant les latitudes de 54° à 85° N. Des barrières physiques comme des terres ou une banquise infranchissable semblent diviser la population mondiale en cinq populations, dont trois se trouvent au Canada.
English: Previous research examining these categories has indicated almost perfect agreement (kappa $ 0.81) between the OWSIB coders and claim review.10 The definite rates used algorithm definite claims while the definite plus possible rates combined algorithm definite and possible upper extremity claims.
French: Pour les taux des demandes certaines, nous avons utilisé les demandes de prestations classées certaines par l'algorithme et pour les taux des demandes possibles et certaines, nous avons utilisé les demandes de prestations classées certaines et celles classées possibles par l'algorithme relativement aux membres supérieurs.
English: National and European Top per Category .
French: Nationale et Européen : Top par Catégorie .
English: International Harmonization Adopting the INCI system will support the process of international harmonization.
French: Harmonisation internationale L'adoption du système INCI appuiera le processus d'harmonisation internationale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fourth Committee in paragraph 8 of its report (A/60/478/Add.1) (resolution 60/263).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Quatrième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/478/Add.1) (résolution 60/263).
English: Combining tradition and modernity Arnos Manor Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Arnos Manor Hotel fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: • Improve your Second Language Skills!
French: • Améliorer votre langue seconde!
English: Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: Suite aux rencontres mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, les experts de l’EEG ont communiqué au Secrétariat leurs observations individuelles au sujet de chaque secteur concerné, ainsi que des propositions de recommandations, à partir desquelles le présent rapport a été préparé.
English: Using networks of SAR instruments on satellites and ground processing stations, the MEOSAR system will receive, decode and locate 406 MHz distress beacons throughout the world.
French: Utilisant des réseaux d'instruments de recherche et de sauvetage sur les satellites et dans les stations de traitement au sol, le système MEOSAR recevra, décodera et localisera les balises de détresse 406 MHz partout au monde.
English: The Panel recommended the use of suitable alternative markers in newly-developed GM-foods, hence a cessation of the use of antibiotic-resistance markers.
French: Le Comité d'experts a recommandé l'utilisation de marqueurs génétiques de rechange convenables dans les aliments GM nouvellement élaborés, donc une cessation de l'utilisation de marqueurs de résistances aux antibiotiques.
English: Prolonged periods of a higher differential could indicate the need for additional capacity on a pipeline.
French: Si l'écart de prix reste au‑dessus du coût du transport pendant de longues périodes, cela peut dénoter le besoin d'accroître la capacité du pipeline.
English: The understanding of objectives and strategies for the management of IP by decision-makers and EC staff in general is evaluated.
French: Cette question vise à évaluer la compréhension des objectifs et des stratégies concernant la GPI, par les décideurs et le personnel d’EC en général.
English: The Board draws the attention of Governments to gaps and weaknessesin national control and in treaty compliance; it also makessuggestions and recommendations for improvements at both the national and international levels.
French: Les membres de lOrgane doivent être des personnes qui, par leur compétence, leur impartialité et leur désintéressement, inspirent la confiance générale. Le Conseil prend, en consultation avec lOrgane, toutes les dispositions nécessaires pour assurer la pleine indépendance technique de ce dernier dans lexercice de ses fonctions.
English: The biennial support budget for 2002-2003 was guided by the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005.
French: Le budget d'appui biennal pour 2002-2003 s'inspirait du plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005.
English: The Council asks the relevant Council bodies to start, as soon as possible, work on the planning and setting up of the mission.
French: Le Conseil invite les instances compétentes du Conseil à entamer, dès que possible, les travaux sur la planification et la mise en place de la mission.
English: Personal information (renseignements personnels)–Information that is about an identifiable individual and recorded in any form, as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Loi sur l'accès à l'information (Access to Information Act) – Élargit l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit du public à leur communication, les exceptions indispensables à ce droit étant précises et limitées et les décisions quant à la communication étant susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif.
English: Reporting plans and templates were established to assist with the on-going reporting to community members and to provide information to assist with the review of program performance.
French: Puis, elle a élaboré des plans et des modèles de rapports pour aider à la préparation de rapports réguliers à l’intention des membres et obtenir les renseignements nécessaires pour passer en revue le rendement des programmes.
English: After a busy day in the capital, we do know that you will need some calm and comfort.
French: Après une bonne journée dans la capitale, nous savons que vous aurez besoin de calme et de confort.
English: We are prepared to participate in the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, to be held in New York in July, and in the activities that will be carried out in our region to prepare for that event, such as the preparatory meeting for Latin America and the Caribbean, to be held in Bogotá, Colombia, on 17 and 18 June.
French: Nous sommes disposés à participer à la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action, qui se tiendra à New York au mois de juillet prochain, ainsi qu'aux activités qui seront entreprises dans notre région pour préparer cette Réunion biennale, à l'exemple de la réunion préparatoire du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui aura lieu les 17 et 18 juin à Bogota, en Colombie.
English: It wasn't until Groppoli, also a partner in the high profile firm of Deacons Graham and James, was appointed a director, that IP gained its current prominence in business operations.
French: Il a fallu la nomination, comme directeur, de John Groppoli, également partenaire de l'entreprise renommée Deacons Graham and James, pour que la propriété intellectuelle gagne son importance dans le domaine des affaires.
English: It is crucial that the open method of coordination continues to support national strategies as set out in the NAPs/inclusion to fight poverty and social exclusion, and contributes to the mobilisation of all other stakeholders, particularly local and regional authorities, NGOs, the social partners, the third sector and social services.
French: Considérés comme une composante essentielle du modèle social européen, les systèmes de protection sociale continuent de relever de la responsabilité des États membres. L'Union est cependant de plus en plus souvent invitée à assister et à soutenir les États membres dans leurs efforts de modernisation de la protection sociale, en particulier parce qu'ils sont en grande partie confrontés à des défis démographiques, sociaux et économiques communs.
English: N2OH = N2O emissions from cultivated histosols, kg N2O-N/year AOS,i = total area of cultivated organic soils in each province, ha EFHIST = IPCC default emission factor for mid-latitude organic soils, 8.0 kg N2O-N/ha per year (IPCC, 2000) 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 Data Source Areas of cultivated histosols at a provincial level are not collected as part of the Census of Agriculture.
French: N2OH = émissions de N2O provenant des histosols cultivés, en kg N2O-N/an AOS,i = superficie totale des sols organiques cultivés dans chaque province, en ha CEHIST = coefficient d'émission par défaut du GIEC pour les sols organiques situés à une latitude moyenne, 8,0 kg N2O-N/ha par an (GIEC, 2000) 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et celui du N2 Source des données À l'échelle provinciale, les superficies d'histosols cultivées ne sont pas couvertes par le Recensement de l'agriculture.
English: Standards of Evidence Other participants called for greater focus on the more fundamental issues of demonstrating effectiveness of interventions in population and public health, and reaching consensus on acceptable standards of evidence for PPH.
French: Ensuite, les participants ont mis l’accent sur la nécessité de prendre appui sur l’infrastructure des bases de données existantes pour éviter le réinvestissement dans les ressources, en procédant, selon une suggestion faite, à la compilation d’un inventaire des banques de données pertinentes provinciales et nationales.
English: It is Wyeth’s customary practice to work closely with hemophilia clinicians and to strongly encourage voluntary adverse event reporting regarding the use of ReFacto.
French: Wyeth a l’habitude de travailler en étroite collaboration avec les cliniciens de l’hémophilie et de les encourager à nous signaler spontanément les réactions indésirables observées relativement à l’utilisation de ReFacto.
English: "Canadian resident partnership" The definition "Canadian resident partnership" is introduced consequential to the rules regarding SIFT partnerships.
French: « bien hors portefeuille » Ce terme s’entend au sens du paragraphe 122.1(1) de la loi.
English: One of the good practices presented by SEEM is the Leeds Older People’s Forum, a grouping of 110 voluntary organisations representing and working with older people.
French: Cependant, les prestataires de services devraient être conscients du fait que les membres d’un même groupe ethnique ou culturel n’ont pas forcément la même expérience des services.
English: Karen then resumes the dialogue with her project management software.
French: Le succès d'une approche d'entreprise dépend de son architecture.
English: Furthermore, security officials in Bissau recently accused MFDC of involvement in a failed plot to assassinate President Yala and, in at least one instance, there was an exchange of gunfire between suspected MFDC rebels and security officers in Bissau.
French: En outre, les responsables de la sécurité à Bissau ont récemment accusé le MFDC d'avoir participé au complot visant à assassiner le Président Yala, complot qui avait échoué, et, au moins dans un cas, il y a eu échange de coups de feu entre ce que l'on pense être des rebelles du MFDC et des agents de la sécurité à Bissau.
English: The essential elements of a cod recovery plan will include the establishment of stock rebuilding objectives, the requirements for an ecosystem approach and the identification of science objectives and priorities.
French: Le plan de rétablissement de la morue comprendra à tout le moins des objectifs de reconstitution des stocks, des exigences liées à une approche écosystémique ainsi que l’établissement des objectifs et priorités scientifiques.
English: There is a need for EDs/GMs to nurture the Board, with attention to the fine line between roles:
French: Le domaine de responsabilité dans lequel ce déséquilibre risque le plus de se manifester est celui de la gestion financière.
English: The Committee has already undertaken a range of other measures to promote consultation; this includes specific panels on the protection of TCEs and TK, and on aspects of TK documentation, and the panels that now commence each IGC session which are chaired by indigenous or local community representatives.
French: Le comité a déjà pris une série d’autres mesures visant à promouvoir la consultation; ces mesures comprennent l’établissement de groupes spéciaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels et sur les aspects de la documentation relative aux savoirs traditionnels, ainsi que les groupes spéciaux qui se réunissent maintenant au début de chaque session du comité et qui sont présidés par des représentants de communautés autochtones et locales.
English: As was mentioned earlier, the strong aboriginal presence in the Yukon is an important dimension of life in the Territory.
French: Des élections ont eu lieu récemment et les premiers signaux envoyés par le nouveau gouvernement ont été plutôt défavorables dans ce dossier.
English: Pursuant to the Constitution, women have the same access as men to the courts of justice and are treated on an equal footing with men in any type of proceeding.  This is established in the Criminal Procedures Act (Law No. 5 of 13 August 1977) and in the Civil, Administrative and Labour Procedures Act (Law No. 7 of 20 August 1977).
French: Conformément à la Constitution, l'homme et la femme jouissent de l'égalité d'accès aux instances judiciaires dans toutes les catégories de procédures, comme en dispose la loi no 5 du 13 août 1977, Code de procédure pénale, et la loi no 7 du 20 août 1977, Code de procédure civile, administrative et du travail.
English: Also, it must be determined whether the appellant was properly credited for the cost of installation that may be excluded in the calculation of the sale price of the goods manufactured or produced in Canada on which tax is imposed pursuant to section 50 of the Excise Tax Act.
French: Il doit de plus être déterminé si l'appelant a été crédité à juste titre des coûts d'installation qui peuvent être exclus du calcul du prix de vente des marchandises fabriquées ou produites au Canada sur lequel la taxe est imposée conformément à l'article50 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Appellant's claims  [4] The appellant's representative claimed that the right to appeal was premature because the selection process does not end until the Public Service Commission renders its decision (i.e. the Appeal Board decision of March 8, 2001), so that the appeal period set out in the PSEA should have been available to the appellant as of that date.
French: Prétentions de l'appelant [4] Le représentant de l'appelant a soutenu que le droit d'appel était prématuré puisque le processus de sélection ne prenait fin qu'avec la décision de la Commission de la fonction publique, soit par la décision du comité d'appel datée du 8 mars 2001. Qu'à compter de cette date, l'appelant bénéficiait du délai d'appel prévu par la LEFP.
English: This quota is determined by the universities with the approval of the cantonal governments in FBiH, while in RS the Government defines the admission plan upon a proposal by the Ministry of Education.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, le quota d'admission est fixé par les universités en accord avec les autorités cantonales, tandis qu'en Republika Srpska c'est le Gouvernement qui l'établit sur proposition du Ministère de l'éducation.
English: "The bigger picture is that we were able to develop a software suite that we can use elsewhere in the company."
French: « Avec une telle vision d'ensemble, nous avons pu développer une suite logicielle que nous pouvons utiliser ailleurs dans la compagnie.
English: Moderate increase in RES-E, mainly due to wind energy.
French: Hausse modérée de l'électricité d'origine renouvelable, principalement éolienne.
English: We will implement established paired mating breeding protocols used in Norway to set-up cod families in Canada.
French: En réponse, ce projet permettra l’élaboration, en partenariat avec l’industrie de l’aquaculture et plusieurs instituts de recherche, d’un programme d’identification et de sélection des meilleurs stocks reproducteurs grâce à l’élevage sélectif.
English: Not all wars are alike; therefore no single strategy will be universally effective.
French: Les guerres ne sont pas toutes semblables : en conséquence, aucune stratégie ne sera universellement applicable.
English: Hence, in the event of a perceived "typo" on the part of PWGSC, such as in this case, bidders should request clarifications prior to bidding in order to ensure that their proposals will address all essential requirements of the solicitation.
French: Par conséquent, s'ils croient qu'une « erreur typographique » s'est glissée dans un document de TPSGC, comme c'est le cas en l'espèce, les soumissionnaires doivent demander des éclaircissements avant de déposer leurs soumissions afin de s'assurer que leurs propositions satisferont à toutes les exigences essentielles de l'invitation à soumissionner.
English: NRCan payments made to the applicant and to the NSTF will combine to cover 90% of the total of the testing and certification costs.
French: Les paiements versés par RNCan au participant et au CNEES représenteront 90 p. 100 du total des coûts d'essai et de certification.