ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's administrative position under subsection 167(1) is that accounts receivable are not included in the determination of whether "all or substantially all" of the property is being transferred, since accounts receivable are a financial instrument and are therefore not used in a commercial activity.
French: Conformément au paragraphe 167(1), la politique administrative du Ministère précise que les comptes débiteurs ne font pas partie des éléments visés par l'expression @la totalité, ou presque@ des biens transférés puisqu'ils constituent des effets financiers et qu'ils ne sauraient, par conséquent, être utilisés dans le cadre d'une activité commerciale.
English: None 3.5 Rules and Requirements Proposed Recommendation Measurement Canada should retain overall responsibility for mining trade device legislation as provided in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Aucun 3.5 Législation Recommandation proposée Mesures Canada devrait garder la responsabilité générale relative à la législation sur les appareils du secteur minier, conformément à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures.
English: What is appropriate in one European city may be totally inappropriate for another city in another country, because there are so many different attitudes, reactions and ways of life.
French: Il est possible que ce qui donne des résultats dans une ville européenne ne convienne pas du tout à une autre ville dans un autre pays étant donné la multiplicité d’attitudes, de réactions et de modes de vie différents.
English: In the year 2000, French investment in Canada made a giant leap forward.
French: En 2000, l'investissement français au Canada a fait un bond de géant.
English: • Outreach Workers - to provide awareness and help in accessing CFDC programs, especially the CEAI, and non-CFDC programs to remote communities.
French: • Travailleurs chargés de la sensibilisation - Sensibiliser et aider à accéder aux programmes des SADC, particulièrement l'IAEC et les programmes ne relevant pas des SADC dans les collectivités éloignées.
English: The task force concluded its work in December 2001.
French: Cette équipe spéciale a achevé ses travaux en décembre 2001.
English: The employee takeover company would likely be one in which employees own shares.
French: Il s'agirait le plus souvent d'une entreprise dont les fonctionnaires seraient devenus les actionnaires.
English: The surname change is a provision recently introduced for the best interests of children.
French: La possibilité de modifier le nom de famille est une nouvelle disposition introduite dans l'intérêt supérieur des enfants.
English: Deliverables and Timelines Actual Results
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels
English: The various degrees of satisfaction of the mailers being aware of complaint procedures are represented in the right-hand side of the chart.
French: Les différents degrés de satisfaction des expéditeurs connaissant les procédures de réclamation figurent dans la partie droite du diagramme.
English: The ad hoc committee further quoted passages of the commentary of the Commission to that provision:  “95.
French: Le comité ad hoc a en outre cité des passages du commentaire de la Commission relatif à cette disposition :
English: We also present evidence indicating that hydrogen is more readily incorporated in layers grown on oriented substrates.
French: Il apparaît également qu'une plus grande quantité d'hydrogène soit incorporée au matériaux lors de croissances sur substrats orientés.
English: "The schools in Germany could very well be used to provide accommodation during the holidays.
French: « Les écoles allemandes pouvaient parfaitement servir de lieu d’hébergement pendant les vacances.
English: • Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life.
French: Promouvoir la compréhension des droits et des responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: Lunch - Branch Executive Meeting Date(s): 2005-12-15 Attendee(s): 18 (16 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Dîner - Comité exécutif de la Direction générale Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) : 18 (16 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: A New Experience in Public Transit Banff is the first municipality in Canada to introduce an all-hybrid electric transit fleet.
French: Une nouvelle expérience en transport public Banff est la première municipalité au Canada à utiliser un parc de véhicules hybrides électriques de transport en commun.
English: Provinces have developed their own legislation where environmental assessment is the responsibility of the provincial ministry of the environment and is subject to strict timelines.
French: Les provinces ont établi leur propre loi pour les cas où l’EE incombe au ministère de l’Environnement provincial et est assujettie à un calendrier serré.
English: Deductions are designed to remove from the ambit of taxation certain amounts of income that would otherwise be subject to tax.
French: Les déductions sont conçues pour soustraire de l’imposition certains revenus qui, autrement, seraient assujettis à l’impôt.
English: The common characteristic shared by these programs is that family medicine residents make up the largest (and in some cases the only) group of residents in the hospital.
French: Leur caractéristique commune se situe dans le fait que les résidents en médecine familiale représentent la majorité (si ce n’est la totalité) des résidents dans l’hôpital.
English: Innovation is one of GGI's many strengths and crucial to maintaining a competitive advantage.
French: L'innovation est l'une des nombreuses forces de GGI, une composante cruciale du maintien d'un avantage concurrentiel.
English: There is a need to develop a systematic and well-coordinated capacity to gather strategic and coherent business intelligence for serious prospective investors.
French: Il faut acquérir une capacité systématique et bien coor-donnée pour recueillir des renseignements commerciaux stratégiques et cohérents à l'intention d'éventuels investisseurs sérieux.
English: B 23 F (3) In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "gear teeth" covers the teeth or lobes of other accurately-intermeshing members having relative movement of a similar kind, such as rotors of rotary pumps and blowers; – "profile" may include the outline of both faces or only one face of a tooth, or the opposing faces of adjacent teeth; – "straight" means that a tooth as a whole (ignoring any curvature of the tooth-face alone, e.g. crowning) is straight in the direction of its length, for example as seen in the direction of a radius of a spur wheel.
French: B 23 F (3) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "dents d’engrenage" couvre les dents ou autres éléments à engrènement précis ayant un mouvement relatif d’un type similaire, tels que les rotors de pompes et de ventilateurs; – "profil" peut comprendre l’extérieur des deux faces ou uniquement d’une face d’une dent, ou les faces opposées de dents adjacentes; – "droit" signifie qu’une dent, comprise comme un tout (sans tenir compte d’une courbure quelconque d’une de ses faces, p.ex. de son bombement) est droite dans la direction de sa longueur, p.ex. telle qu’est une roue droite par rapport à son rayon.
English: SMEs investing abroad encounter a number of obstacles.
French: Les PME qui investissent à l'étranger rencontrent un certain nombre d'obstacles.
English: The Town of Riverhead  In 2003, The Riverhead River Restoration Project worked to improve habitat for sea trout.
French: Municipalité de Riverhead Le projet de restauration de la rivière Riverhead a été réalisé en 2003 en vue d’améliorer l’habitat de l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: Intended to appeal to everyone, the male of the species may attend if he dares!
French: Pour le plaisir de tous et de chacun, de nombreuses rencontres et découvertes toutes féminines à faire !
English: A young militia soldier-scientist from McGill University, Lieutenant-Colonel Andrew
French: Les batteries d’artillerie de campagne ennemies les plus rapprochées sont également visées.
English: “Monitoring along will not solve this issue, however.
French: « Cependant, la surveillance ne suffira pas à résoudre le problème.
English: In order to ensure adequate financial resources, in October 2006 the Commission adopted a Recommendation which pays special attention to construction of new nuclear plants49.
French: Il s'inscrit dans une stratégie générale de restauration de l'environnement à l'issue des activités industrielles.
English: And it means equipping peacekeeping missions with the mandate, tools and expertise required to promote and support these national efforts.
French: Et cela suppose de donner aux missions de maintien de la paix le mandat, les outils et les compétences indispensables pour encourager et appuyer ces activités nationales.
English: In 2007-2008, our efforts will focus on refining these activities to maximize their strategic value and ensure they are resource efficient.
French: En 2007-2008, nous nous pencherons sur la redéfinition de ces activités de manière à maximiser leur valeur stratégique et à s'assurer qu'elles sont efficaces sur le plan des ressources.
English: Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector is comprised of the following industry groups :
French: • Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: To retrieve subsequent errors from other statements you have to call mysqli_next_result() first.
French: Pour récupérer les sous-séquences d'erreurs issues des autres requêtes, vous devez appeler d'abord la fonction mysqli_next_result() .
English: Submitted by Penny Hitchcock on Thu, 17/04/2008 - 3:44pm.
French: Soumis par Penny Hitchcock le jeu, 17/04/2008 - 3:44pm.
English: Air Canada has a policy of only charging half-fare for the seat occupied by the attendant.
French: Air Canada a une politique selon laquelle le passager ne paie qu'un demi-tarif pour la place qu'occupe l'accompagnateur.
English: In sum, social protection is an effective way of reducing poverty, promoting social inclusion, and expanding opportunities, especially for disadvantaged groups.
French: En bref, la protection sociale est un moyen efficace de réduire la pauvreté, de promouvoir l'insertion sociale et d'accroître les possibilités, surtout pour les groupes désavantagés.
English: The second step is low temperature pasteurization.
French: La seconde étape consiste en une pasteurisation à basse température.
English: Amendment 20 Annex, Article 11, paragraph 2 2.
French: Amendement 19 Annexe, article 11, titre et paragraphe 1 Règlement financier 1.
English: Formulas treating correctly hole excitations and the j2 term in the context of the strong coupling collective model are presented.
French: Des expressions traitant correctement les états trou et le terme en j2 sont présentées dans le cadre du modèle à couplage fort.
English: For the smallest states it would mean an average increase of 1 400 €, excluding inflation, and for the five major contributors3, an average increase of 480 000 €, excluding inflation.
French: Cela représenterait pour les trois plus petits Etats, une augmentation moyenne hors inflation de 1 400 € et pour les cinq grands payeurs3 une augmentation moyenne hors inflation de 480 000 €.
English: All in all, the assessment must be as for Estonia: politically attractive, but no military advantage and possible strategic complications.
French: L’évaluation est finalement la même que pour l’Estonie : politiquement intéressante, mais aucun avantage militaire et d’éventuelles complications stratégiques.
English: Opponents of globalization are gaining strength.
French: Les adversaires de la mondialisation gagnent du terrain.
English: Research into the causes of Swainson's Hawk declines is necessary to clarify the issues surrounding the decline of their prey, and whether exposure to chemical toxins on either the wintering grounds or during the breeding season are lowering productivity or causing direct mortality.
French: Il faut effectuer des recherches sur les causes des dÃ©clins du nombre de Buses de Swainson pour Ã©claircir les questions entourant la diminution du nombre de leurs proies et pour dÃ©terminer si l'exposition Ã des toxines chimiques dans leurs aires de non-reproduction ou pendant la saison de reproduction diminue leur productivitÃ© ou provoque directement leur mortalitÃ©.
English: My thanks go also to Mr. Timur Alasaniya, Mr. Sergei Cherniavsky, Ms. Emer Herity, Ms. Tatyana Shestakova and other officials of the Secretariat for their valuable assistance to the Committee.
French: Mes remerciements vont également à M. Timur Alasasniya du Secrétariat, M. Sergei Cherniavsky, Mme Emer Herity et Mme Tatyana Shestakova, ainsi qu'aux autres fonctionnaires du Secrétariat pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la Commission.
English: Germ tubes of P. harknessii were short, with one to three regular short branches and no appressoria.
French: Les tubes germinatifs de P. stalactiforme sont allongés, à branches courtes, irrégulières et multiples; leur extrémité distale est souvent munie d'une ampoule à suçoir.
English: MetOp-A has 13 instruments to record temperature, humidity, wind speed and ozone cover across the globe; monitor the environment in space and listen out for signals from ships and aircraft in distress.
French: MetOp-A transporte 13 instruments permettant d'enregistrer la température, l'humidité, la vitesse du vent et la couche d'ozone autour du globe, de surveiller l'environnement spatial et de détecter les signaux des navires et aéronefs en détresse.
English: This course presents the essential steps of the expenditure process.
French: Ce cours en ligne a été conçu pour que les participants puissent perfectionner leurs connaissances sur l'équité en matière d'emploi et ensuite pouvoir suivre d'autres cours.
English: The Monterrey Conference and the Johannesburg Summit, as well as the Action Plan adopted by the Group of Eight at Kananaskis, open up promising prospects that will, through the commitments entered into, allow Africa to achieve the development of which it has been deprived for so long.
French: La Conférence de Monterrey et celle de Johannesburg, ainsi que le Plan d'action adopté par le Groupe des huit à Kananaskis ouvrent des perspectives prometteuses à travers les engagements pris qui, s'ils devaient être suivis d'effet, permettraient à l'Afrique de connaître l'essor dont elle a été si souvent privée.
English: 1.2 Scope and Approach The scope of the audit included:
French: 1.2 Étendue et Stratégie L'étendue de la vérification portait sur les projets suivants :
English: Until June 2003 when the High-Level committee on Management (HLCM), CEB body, decided to take a more formal interest in procurement matters, procurement had remained on the margin of CEB's coordination mandate.
French: Jusqu'en juin 2003, date à laquelle le Comité de haut niveau sur la gestion, organe du CCS, a décidé de s'intéresser de manière plus formelle à la question des achats, celle-ci était restée en marge du mandat de coordination du CCS.
English: WO/GA/33/10 page 50 achievements made to date to establish whether it was the appropriate forum for that kind of work for the developing countries to progress their interests or whether the Assembly should take further steps once the IGC’s current mandate had been concluded.
French: Bien qu’à cette session, des versions plus récentes des projets d’objectifs et de principes sur la protection des savoirs traditionnels et sur le folklore aient été reproduites sans avoir été actualisées, la délégation a salué la décision du comité intergouvernemental de prolonger sa session, qui durera sept jours ouvrables, afin d’être en mesure de poursuivre ses activités conformément à son mandat renouvelé.
English: In two previous budget strategies, RBAS dealt with the reduction of posts at headquarters by dismantling in 1997 the division dealing with the management of the regional programme and scaling down the number of the regional programme staff.
French: C'est ainsi qu'en 1997 a été démantelée la division chargée de gérer le programme régional et que le personnel chargé du programme a été réduit.
English: Some progress took place in the area of new approach product legislation.
French: Quelques progrès ont été réalisés concernant la législation relative aux produits de type «nouvelle approche».
English: None of the successful candidates' referees had been replaced.
French: On n'a pas remplacé les répondants des candidats reçus.
English: For details about the accrual method, see the following: - "Reporting methods", and - "Method of accounting";
French: Pour en savoir plus au sujet de la méthode de comptabilité d'exercice, consultez les sections suivantes :
English: By providing Content to the Sponsors, each entrant shall retain all rights, title and interest (including copyright) in and to the Photograph, and shall grant to the Sponsors a worldwide, gratuitous irrevocable, and exclusive licence to copy, use, modify, reproduce, display, adapt and transmit his/her Photograph for use in all media now known or hereafter devised in connection with the Contest and the promotion and exploitation thereof for a period of ninety nine years beginning on the date of entry.
French: En remettant son contenu aux commanditaires, chaque participant conserve tous les droits, titres et intérêts (y compris les droits d’auteur) liés à la photo, et accorde gratuitement aux commanditaires une licence exclusive, irrévocable et applicable partout dans le monde qui autorise ces derniers à copier, à utiliser, à modifier, à reproduire, à afficher, à adapter et à transmettre la photo aux fins d’utilisation dans tout média actuel ou futur dans le cadre de la promotion ou de l’exploitation du concours ou de toute autre activité connexe, pour une période de quatre vingt dix neuf (99) années ou pour la durée maximum autorisée en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi sur le droit d’auteur, à partir de la date d’inscription de la photo au concours.
English: A/58/PV.26 Meeting held on 7 October 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.26 Séance tenue le 7 octobre 2003, 15 heures [E]
English: Fishermen would set out in their dories and bring fish back for splitting and salting on board the schooners.
French: Les pêcheurs partent dans ces petits bateaux à rames et ramènent les poissons à bord des goélettes, où ils sont tranchés à plat et salés.
English: • This website provides a useful tool for exploring what the federal, provincial governments and other agencies are doing about climate change.
French: • Ce site fournit un utile outil d'exploration des mesures que les gouvernements fédéral et provinciaux et que d'autres organismes prennent à l'égard du changement climatique.
English: Like other communications activities, the design and implementation of marketing initiatives must conform to the requirements of the Federal Identity Program, the Official Languages Act, Treasury Board's Official Language Policies and its Common Look and Feel for the Internet:
French: Tout comme les autres activités de communications, la conception et la mise en oeuvre des initiatives de mise en valeur doivent se conformer au Programme de coordination de l'image de marque, à la Loi sur les langues officielles ou aux Politiques en matière de langues officielles et aux normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.
English: Since the school was the heart of the community, it was necessary to find ways of strengthening this institution and increasing its ties with the community.
French: L'école étant le cœur de la communauté, il fallait trouver des façons de renforcer cette institution et d'augmenter les liens avec la communauté.
English: Thirteen cases of non-compliance were reported during November, an increase over recent months.
French: Treize cas de non-respect ont été signalés en novembre, nombre en augmentation par rapport aux derniers mois.
English: The number of groups taking action on gaps and achieving their stated results. The number of policy makers who are aware of targeted research findings.
French: Le nombre de groupes qui interviennent pour combler les lacunes et atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés; le nombre de décisionnaires connaissant les résultats des recherches ciblées; le nombre de nouvelles citations de recherches.
English: Acknowledgements This guide is a collective work by the members of the Interdepartmental Working Group on Complaints Resolution.
French: Remerciements Le présent guide est le fruit des efforts conjugués des membres du Groupe de travail interministériel chargé des processus de règlement des plaintes.
English: It was expressed that some PFCAs may have an electrochemical fluorination source, and that there are fluorotelomer substances other than the alcohols, such as fluorotelomer olefins.
French: On a mentionné que certains APFC pouvaient avoir une source de fluoration électrochimique et qu'il existe des substances fluorotélomériques autres que les alcools, telles que des oléfines fluorotélomériques.
English: This partnership effort will provide a sound foundation for the provision of policing services that support the goal of safe communities for Canadians.
French: Cet examen constituera une solide assise pour la prestation de services policiers qui contribuent à rendre les collectivités sûres au Canada.
English: Play passes to the next position or, if this is the last position, the dealer’s hand is revealed to determine win/lose/tie for any hands that did not fold.
French: Le bouton Play s'affichera ensuite pour le pari suivant ou, dans le cas où il s'agissait du dernier pari sur la table, la main du croupier est révélée afin de déterminer si les mains qui ont été conservées gagnent / perdent / égalité.
English: Many of the reports produced by the expert groups have identified similar patterns of violation, often orchestrated by identical actors.
French: De nombreux rapports élaborés par les groupes d'experts ont mis en évidence des schémas de violation similaires, souvent orchestrés par les mêmes protagonistes.
English: Explore Francophone works of art in Canadian museum collections in this extensive and imaginative Virtual Museum website.
French: Riche et créative, cette exposition du Musée virtuel vous lance à la découverte d’œuvres d’artistes francophones dans les collections des musées canadiens.
English: This will be the problem of the future for Kosovo.
French: Cela sera le problème de l'avenir du Kosovo.
English: Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 for further information and to ensure that the hearing will be held as scheduled.
French: Les personnes intéressées qui ont l'intention d'assister à l'audience doivent s'adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l'audience.
English: Data for this study were extracted from the Correctional Service of Canada’s automated database (Offender Management System; OMS).
French: Les données employées pour cette étude ont été extraites de la base de données automatisée du Service correctionnel du Canada (Système de gestion des délinquants ou SGD).
English: 5-1999, point 1.4.4 Adopted on 6 and 7 December.
French: 5-1999, point 1.4.4 Adoption par le Conseil, les 6 et 7 décembre.
English: Baseline data were collected prior to April 2003, when deworming was integrated for the first time in those districts.
French: Des données initiales ont été recueillies avant avril 2003, c'est-à-dire avant que la campagne ne soit lancée pour la première fois dans ces districts.