ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presence, in conjunction with the Albanian Civil Society Foundation, has since embarked on a programme of training seminars in various parts of the country to educate NGOs on their roles and ways of making them more effective.
French: - 12 lors mis en chantier, dans différentes régions du pays, un programme de séminaires de formation visant à familiariser les ONG avec leur rôle et à en accroître l’efficacité.
English: Research relevance Developing a better understanding of the components of a "healthy" workplace, and helping employees improve well-being, reduce job stress, and balance work and life responsibilities.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les composantes d’un milieu de travail « sain » et aider les employés à améliorer leur bien-être, à réduire le stress au travail et à concilier les responsabilités liées au travail et aux autres aspects de la vie.
English: SECTION 3 AVAILABILITY OF FUNDS AND LIABILITY
French: SECTION 3 DISPONIBILITE DES FONDS ET RESPONSABILITE
English: Completed agreements in relation to the United Anishnaabeg Councils (UAC) and Deliné self-government agreements and four agreements in British Columbia. Work was completed on the UAC Implementation Plan and Intergovernmental Transfer Agreement and associated self-government documents.
French: L’achèvement des plans de mise en œuvre et leur renégociation Conclure des ententes avec les Conseils unis des Anishinabek, une entente sur l’autonomie gouvernementale avec la nation de Déline et quatre autres ententes en Colombie-Britannique Le plan de mise en œuvre, l’accord de transfert intergouvernemental et les documents sur l’autonomie gouvernementale ont été rédigé sous leur forme définitive.
English: 4.1 Recommendation #1 - Flexibility Number One The annual capital carry forward provision continues to be a relevant and useful instrument to assist MSC to manage its substantial capital expenditures over the longer term.
French: 4.1 Première recommandation – assouplissement numéro un Le report annuel des fonds d’immobilisations continue d’être un instrument pertinent pour aider le SMC à gérer à long terme ses importantes dépenses d’immobilisations.
English: Furthermore, births to migrants can account for substantial proportions of all births.
French: De plus, les naissances chez les migrantes peuvent constituer une part importante du nombre total des naissances.
English: 4.1.2 Means While some shark species are harvested through directed ﬁsheries under the mandate of some RFMOs, the majority of the shark harvests are a result of incidental bycatch in other directed ﬁsheries that are managed by these organizations.
French: 4.1.2 Moyens Bien que certaines espèces de requins soient capturées lors des pêches dirigées en vertu du mandat de certaines ORGP, la majorité des captures de requins sont le résultat de prises accessoires accidentelles dans d'autres pêches dirigées, régies par ces organisations.
English: A carbon sink is defined as any process, activity or mechanism, which removes a GHG, an aerosol or a precursor to a GHG from the atmosphere.
French: Un puits de carbone est défini comme tout processus, toute activité ; ou tout mécanisme ayant comme résultat l'élimination d'un GES, d'un aérosol ou d'un précurseur de GES dans l'atmosphère.
English: To assure the socio-economic, political and legal security of sovereignty, the Supreme Soviet established full State power in resolving all problems of State and public life, and the supremacy of the Constitution and of other laws of the Republic on its entire territory.
French: Pour garantir la sécurité socio-économique, politique et légale nécessaire à l'exercice de la souveraineté, le soviet suprême a affirmé pleinement le pouvoir de l'État compétent pour résoudre tous les problèmes des institutions et de la vie publique ainsi que la suprématie de la Constitution et des autres lois de la République sur l'ensemble de son territoire.
English: In his view, the score for interpersonal skills was particularly unfair.
French: Selon lui, le pointage quant à l'habileté en communications interpersonnelles était particulièrement injuste.
English: In consultation with the Steering Committee for the review, we agreed to devote the majority of our analysis and research to answering the other four review objectives.
French: En consultation avec le Comité directeur de l’examen, nous avons accepté de consacrer la majorité de notre analyse et de notre recherche à répondre aux quatre autres objectifs de l’examen.
English: • Cross-navigation Menu Downloads Full set of slides and hand-outs ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Downloads Full set of slides ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The various tariff classifications are set out in considerable detail in the schedule, enacted as part of the Customs Tariff.
French: Les divers classements tarifaires sont établis d’une manière considérablement détaillée à l’annexe, promulguée comme partie du Tarif des douanes.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 002 005 015 018 027 033 036 041 047 060 Total 35 39 CMA total Ontario Middlesex County 480 2,680 11,930 70 6,290 7,480 177,530 3,070 540 2,620 212,700 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 002 005 015 018 027 033 036 041 047 060 Total total 35 Ontario 39 Middlesex County RMR 480 2,680 555 11,930 70 555 6,290 555 7,480 555 177,530 3,070 540 2,620 212,700 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: - responding to questions about a comptine, song, story using simple French
French: - répondant avec des phrases e
English: Each ID form was completed by hand, identified the horse by name, date of birth, sire and dam, and provided a short written description of the horse's colour or markings.
French: Chaque fiche d'identité était remplie à la main, donnait le nom du cheval, sa date de naissance, ainsi que le nom du père et de la mère, et contenait une description succincte de la robe ou des marques du cheval.
English: In April 2001, the TB Evaluation Policy identified RMAFs more generally as valuable management tools for major policies, programs and initiatives.
French: La Politique d'évaluation du CT modifiée en avril 2001 définissait de manière plus générale les CGRR comme des outils de gestion utiles pour les politiques, programmes et initiatives de premier plan.
English: • Annex B: this is the staffing accountability agreement which includes performance indicators and measurement tools.
French: • Annexe B : entente de responsabilisation en dotation qui englobe les indicateurs de rendement et les outils de mesure.
English: Hotel Slottsparken's team of chefs can assist with all kinds of dinners and functions and the Grotten Bar is open from Tuesday to Saturday.
French: Les Chefs de l'Hôtel Slottsparken sont à votre disposition pour des dîners et des réceptions, et le Grotten Bar vous accueille du mardi au samedi.
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk, Willem Schuth Amendment 118 Paragraph 9 c (new) 9c. Calls on Commission and the Member States to monitor closely the social consequences of the possible closure of factories, due to the forthcoming reform of the sugar regime and to take appropriate action if social plans are unsatisfactory; Or. en
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 119 Paragraphe 10 10. rappelle que la capacité de l'union à gérer l'offre de sucre sur son marché joue un rôle fondamental dans l'équilibre et la durabilité de l'OCM sucre; demande, afin que cette gestion interne puisse se poursuivre, la suppression de toutes les restitutions à l'exportation (y inclus indirectes) afin qu'il soit mis un terme aux distorsions de prix que l'organisation du marché entraîne sur le marché mondial; Or. de
English: This has the objective, after the licensor has been substantially rewarded, of ensuring that the licensee is rewarded as well.
French: Cette formule permet de récompenser le preneur de licence pour avoir amplement rémunéré le donneur de licence.
English: An agreement is solely for the purpose of eliminating the timing mismatch.
French: L'entente vise uniquement à éliminer le décalage.
English: The whole world - Europe and the rest of the world - can follow their lead.
French: Le monde entier - l'Europe et le reste du monde - peut suivre leur exemple.
English: The second sitting, chaired by the Chairman of the Technological and Aerospace Committee Mr Edward O´HARA (United Kingdom), dealt with the challenges facing the GALILEO programme and industrial cooperation issues.
French: Le Président de la Commission technique et aérospatiale de l´Assemblée, M. Edward O´HARA (Royaume-Uni) a présidé la deuxième séance qui traitait des enjeux du programme GALILEO et des questions de coopération industrielle.
English: The National AIDS Strategy established the federal government’s framework for action involving research; support to non-governmental organizations; education and prevention; care, treatment and support; and coordination and collaboration.
French: La Stratégie nationale sur le sida définit le plan d’action du gouvernement fédéral en matière de recherche; d’aide aux organisations non gouvernementales; d’éducation et de prévention; de soins, de traitement et de soutien; de coordination et de collaboration.
English: This matter was discussed at the fortieth session of the Board of Trustees in May 2002.
French: Cette question a fait l'objet d'un débat à la quarantième session du Conseil d'administration, en mai 2002.
English: We had two parallel developments: the Russian veto at the Security Council, which was countered by the American suggestion – I shall not say threat – that if the Russians blocked Kosovo’s independence the Americans would encourage Kosovo to declare independence, which it would recognise.
French: La seule certitude est que M. Poutine rencontrera M. Kostunića et on peut imaginer qu’il lui proposera une sorte de marché donnant-donnant – l’appui des Russes à la position serbe concernant le Kosovo en échange de l’achat de l’aéroport de Belgrade par Aeroflot et d’autres investissements russes dans les entreprises serbes en cours de privatisation.
English: We walk in the way Christ walked and we keep the commandments of God and thus we demonstrate our love of God in Christ.
French: Ne soyez pas trompés par les arguments qui cherchent à réduire la loi au Sémitisme. De tels faux enseignants prêchent des doctrines de démons.
English: The material in the Resource Centre will be organized according to the Dewey Decimal System, and a list of the material will be made available in hard copy, on disk and through the CBCN's Web site.
French: Il s'agira d'abord et avant tout d'obtenir que la presse couvre le RCCS et ses groupes partenaires dans les hebdomadaires, car ceux-ci sont vendus dans les villages et les régions rurales où l'information sur les services concernant le cancer du sein est souvent difficile à trouver.
English: The Board is concerned that the costs of reducing staffing levels may be increased as a result of the introduction of indefinite contracts, which involve binding termination benefits.
French: Le Comité craint que le coût de cette réduction des effectifs n'augmente du fait de l'introduction de contrats de durée indéfinie, qui obligent le HCR a verser des indemnités de départ.
English: A year's secret negotiations were conducted in advance and, as the Council put it, protecting the Council's negotiations was a more important interest than democratic scrutiny.
French: Des discussions secrètes se sont déroulées pendant un an, justifiées ainsi par le Conseil: "l'intérêt de protéger les discussions du Conseil prime sur l'intérêt du contrôle démocratique".
English: In support of creating a transparent process, the Summary will be distributed by Branch officials to all of the participants in this public involvement activity.
French: Le résumé sera distribué par les représentants de la Direction générale aux personnes qui participent à cette activité.
English: The President’s Club is a small group of Microsoft Business Solutions partners worldwide for achieving a high level of sales and business performance while maintaining a constant dedication to customer satisfaction and innovation.
French: Seulement quelques partenaires canadiens de Microsoft, dont JOVACO, ont atteint ce niveau en reconnaissance de leurs résultats et de leur capacité à déployer avec succès la plateforme Microsoft Dynamics dans toutes les sphères des entreprises clientes.
English: Furthermore, decisions have been taken regarding the institutional arrangement for piloting the preparation of the SRAP and a roadmap for its implementation.
French: Qui plus est, le dispositif institutionnel qui assurera le pilotage de la préparation du PASR ainsi qu'une feuille de route pour sa mise en œuvre ont été arrêtés.
English: “Noting with distress that Jews still suffer from prejudices and are victims of a deeply rooted anti-Semitism in most Council of Europe member and other States; distressed by the recent desecration of many Jewish cemeteries, synagogues, and Jewish communal buildings and other property in several Council of Europe member and other States; condemning the continuance of threats against the Jewish population and institutions in several Council of Europe member and other States; gravely alarmed by the development throughout Europe of extremist groups and the dangerous indifference of the majority towards these developments; deeply troubled by the electoral success of far right parties and, in some cases, their presence and participation in coalition governments; noting with concern the resurgence of anti-Semitic feelings in countries when a debate on overlooked Holocaust assets is taking place; deeply alarmed by the continued activities of proponents of Holocaust denial and Holocaust relativism …”
French: "Notant avec consternation que des Juifs font encore l'objet de préjugés et sont victimes d'un antisémitisme profondément enraciné dans la plupart des pays membres du Conseil de l'Europe et dans d'autres États; affligés par la récente profanation de nombreux cimetières juifs, de synagogues et de bâtiments communautaires juifs, et d'autres biens appartenant à des Juifs dans plusieurs pays membres du Conseil de l'Europe et d'autres États; condamnant la persistance des menaces contre la population et des institutions juives dans plusieurs pays membres du Conseil de l'Europe et d'autres États; gravement alarmés par le développement dans toute l'Europe de groupes extrémistes et l'indifférence dangereuse de la majorité à l'égard de cette évolution; profondément troublés par le succès électoral des partis d'extrême droite et, dans certains cas, leur présence et leur participation à des gouvernements de coalition; notant avec préoccupation la résurgence des sentiments antisémites dans les pays où un débat a lieu au sujet des biens disparus lors de l'holocauste; profondément alarmés par la poursuite des activités des tenants de la négation et de la banalisation de l'holocauste"
English: This Conference presented an update of the comparative study (Latin America, Europe and Africa) on the impact, efficiency and effectiveness of family allowance programmes.
French: Cette conférence a permis de mettre à jour l'étude comparative (Amérique latine, Europe et Afrique) sur l'impact et l'efficacité des programmes d'allocations familiales.
English: A note on “Handling of JIU reports by UPU” (JIU/NOTE/99/7) was sent to the Director-General of the Universal Postal Union (UPU) in December 1999, with which the Director-General fully concurred in his letter of 11 January 2000.
French: En décembre 1999, une note intitulée « Traitement des rapports du CCI par l'UPU » (JIU/NOTE/99/7) avait été adressée au Directeur général de cette organisation, qui, par lettre en date du 11 janvier 2000, a fait savoir qu'il y souscrivait sans réserve.
English: If one of the members is absent, a substitute official shall act on their behalf.
French: Si l’un des membres est absent, un suppléant doit agir en son nom.
English: This delay is the result of longer time required to finalize the international architectural competition and to arrive at a detailed agreement with the winning architect as well as more time envisaged for the preparation of architectural and engineering studies and the selection of the general contractor.
French: Ce retard résulte du fait qu’il a fallu plus de temps que prévu pour conclure le concours international d’architecture et arriver à un accord détaillé avec l’architecte lauréat, et que le temps nécessaire à la préparation des études architecturales et techniques et au choix de l’entrepreneur général a été réévalué.
English: Sixthly, and finally, with regard to another issue currently being discussed, the European Union recalls the importance of implementing the relevant Charter Article and resolutions concerning the General Assembly in the process of selecting the Secretary-General.
French: Sixièmement, et enfin, sur un autre point qui fait l'objet de discussions, l'Union européenne rappelle l'importance qui s'attache à l'application de l'Article pertinent de la Charte et des résolutions sur ce sujet de l'Assemblée générale dans le processus de sélection du Secrétaire général.
English: The members of the JIU are available should any clarification be sought.
French: Les membres du CCI sont à disposition pour donner toute précision nécessaire à ce sujet.
English: Executive Summary Saskatchewan Highways and Transportation (DHT), the proponent of the Wollaston Lake Road, has proposed the construction of the 100 kilometre, all-weather road from Highway 905 in northern Saskatchewan to the settlement of Wollaston Lake and the Hatchet Lake Denesuline First Nation community.
French: Sommaire Le ministère de la Voirie et des Transports (MVT) de la Saskatchewan, promoteur du projet de route de Wollaston Lake, propose de construire une route de 100 km praticable en toute saison pour relier la route 905 à l’établissement de Wollaston Lake et à la collectivité de la Première nation denesuline de Hatchet Lake, dans le nord de la province.
English: In addition, a firm with different divisions that operate in separate industries, for example, a call centre and a production or retail facility, were also given separate entries.
French: Une société est inscrite une fois par province d’activité de sorte que les sociétés entretenant des activités dans les quatre provinces de l’Atlantique soient inscrites quatre fois au total.
English: Where surveillance is used, ticketing usually occurs immediately.
French: En Ontario, on a eu recours jusqu’ici à la surveillance aussi bien qu’aux vérifications de conformité pour assurer le respect de la loi.
English: The service standard in regards to response to telephone enquiries is normally within 48 hours, and written replies within a week.
French: Le délai standard de réponse aux demandes téléphoniques est normalement de 48 heures, et d’une semaine pour les demandes écrites.
English: • Strengthen First Nations professional development to govern and manage reserve lands Results
French: • Renforcer le perfectionnement professionnel des Premières nations pour régir et gérer les terres des réserves Résultats
English: CPG announced year-end results last week. CFPS and production were inline with our outlook and consensus.
French: 2009 : les services diversifiés de FirstService lui ont permis d’obtenir des résultats satisfaisants en 2009.
English: Relief sought by the Village consists, inter alia, of orders from the Agency: declaring that there is a binding agreement between CN and the Village for the transfer of the Cowan Subdivision at not more than net salvage value in accordance with section 145 of the CTA; requiring CN to continue the operations of the railway line in question pending the determination of the net salvage value of the line of railway; and declaring that any agreement entered into by CN to transfer the railway line to Cando is null and void.
French: Comme redressement, le Village demande notamment que l'Office prenne des arrêtés déclarant qu'il existe une entente exécutoire entre le CN et le Village visant le transfert de la subdivision Cowan à un prix ne dépassant pas la valeur nette de récupération conformément à l'article 145 de la LTC, obligeant le CN à poursuivre l'exploitation de la ligne de chemin de fer en attendant le calcul de la valeur nette de récupération, et déclarant que toute entente conclue par le CN en vue de transférer la ligne de chemin de fer à Cando est nulle et sans effet.
English: The discrepancies in the fuel system in the number two engine do point to a problem in the fuel supply area of the aircraft.
French: Après que le moteur eut consommé le carburant restant dans les canalisations, l’ECL a été mis sur « STOP ».
English: On the way there, and in the meantime, we must check whether our safety standards and laws and guidelines and safety teams represent the highest level.
French: En attendant, nous devons nous assurer que nos normes de sécurité, nos législations, nos lignes directrices et nos équipes de sécurité sont optimales.
English: Risk Management Report Screen Detailed Work Planning Template The lack of consistent standards for work planning or project management was identified as an issue in 2004-2005.
French: Écran de rapport sur la gestion du risque Gabarit de planification détaillée des travaux En 2004-2005, on a déterminé que l'absence de normes uniformes pour la planification des travaux ou la gestion de projet posait problème.
English: Spybot-S&D is free to use and doesn't need any registration, so please don't be fooled by spybot.com!
French: L'utilisation de Spybot-S&D est libre et gratuite, et ne nécessite aucune inscription, donc s'il vous plaît ne vous faites pas avoir par spybot.com!
English: 20 February 2003
French: CD/PV.920 20 février 2003
English: To order print versions, call 1-800-267-8376 (in Canada) or 613-944-4000. To download copies of our publications, Visit our Publications section.
French: Pour commander nos publications ou pour les télécharger, veuillez téléphoner au 1-800-267-8376 (au Canada) ou au 613-944-4000 ou consulter La section Publications de notre site Web.
English: (c) Nile River Basin Trust Fund;
French: c) Le Fonds de développement du bassin du Nil;
English: Incorporation through the registration or by internal governing document 156.
French: C'est un système très ouvert, mais pour cette raison même il peut être rempli d'incertitude.
English: Islam and Averroës European Day
French: Islam et la journée européenne Averroès
English: Even if you aren’t in the market to buy land, the value is usually a major portion of a farm’s net worth.
French: Lorne McClinton Lorne McClinton travaille dans le domaine des communications depuis 20 ans en tant que journaliste, photographe, scénariste et rédacteur pour entreprises.
English: If you do that, even if we may follow your progress with a critical eye, we will nevertheless support you in your work.
French: Si tel est le cas, il va de soi que nous vous suivrons d'un ?il certes critique mais que nous vous appuierons dans le cadre de vos missions.
English: The delegation added that through further harmonization and cooperation among United Nations agencies it would be possible to have high quality staff.
French: Elle a ajouté qu'une plus grande harmonisation et coopération entre organismes des Nations Unies permettrait le recrutement de personnel hautement qualifié.
English: Division for the Advancement of Women
French: Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination