ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardiovascular Disease ICD-9 codes # 410-414, 428, 429.2, 429.3, 429.9 Cerebrovascular Disease ICD-9 codes # 430-438 Coefficient of Variation The coefficient of variation (CV) indicates the quality of a population estimate.
French: Décès – projetés On a appliqué des taux de mortalité spécifiques à l’âge sur cinq ans de 1996-1997 à la structure projetée de la population jusqu’en 2050, projection établie par Statistique Canada.
English: • Information technology management Human resource management
French: • Gestion de l’informatique Gestion des ressources humaines
English: UNFPA regional directors miss the regular interaction among the members of the regional directors' team who are located in the same regional hub.
French: c) Les directeurs régionaux du FNUAP n'ont pas la possibilité de prendre part aux échanges qui ont lieu régulièrement entre les membres de l'équipe de directeurs régionaux en poste dans la même région;
English: Key Contacts and Further Information The Mexico Export Preparedness Guide is designed to provide the Canadian exporter with a solid understanding of the key factors and issues involved in exporting agriculture and agri-food products to Mexico.
French: Adaptation, emballage et promotion Module 5 — Distribution Module 6 — Expédition d’échantillons au Mexique Module 7 — Dans la pratique Module 8 — Coordonnées utiles Il vise à aider les exportateurs canadiens à bien comprendre les facteurs et les questions clés entourant l’exportation de produits agricoles et agroalimentaires au Mexique.
English: Chapter 9 a reciprocal agreement, where no funds are transferred between plans, the net contribution account under the importing plan starts at 0.
French: Selon une entente de réciprocité, si aucun fonds n'est transféré d'un régime à un autre, le compte net des cotisations du nouveau régime débute à zéro.
English: OJ L 181, 4/7/2001 Council Regulation (EC) no 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting; and OJ L 181, 4/7/2001 Council Regulation (EC) no 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) N° 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
French: Règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage, JO L 181 du 4.7.2001; règlement (CE) n° 1339/2001 étendant les effets du règlement (CE) n° 1338/2001 définissant les mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique, JO L 181 du 4.7.2001.
English: HUMAN is invited to elaborate on the linkages between the different stages of the project.
French: Le Réseau est invité à étudier les liens entre les différentes étapes du projet.
English: As an incentive to becoming independent, any increase in rent a participating family might otherwise pay because of increases in earned income is deposited to an escrow account for the family.
French: Pour inciter les participantes et participants à l'autonomie, les augmentations de loyer qu'une famille participante serait autrement appelée à payer à la suite d'une augmentation de son revenu sont déposées dans un compte fiduciaire bloqué au nom de la famille.
English: (1) Pets are only allowed into the accommodation institution with prior authorisation and in some cases a special payment is levied.
French: Aucun animal ne doit séjourner dans les salons, les salles de restaurants et de vie.
English: ECB Opinion on the pledging of claims as collateral to the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique On 3 August 2006, at the request of the Belgian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to the statutes of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique with regard to the pledging of claims to it as collateral for its credit operations (CON/2006/40).
French: Avis de la BCE sur la mise en gage de créances en garantie auprès de la Banque nationale de Belgique Le 3 août 2006, à la demande du ministère belge des finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du statut de la Banque nationale de Belgique en ce qui concerne la mise en gage de créances à son profit en garantie de ses opérations de crédit (CON/2006/40).
English: The extent of the underestimate is thought to be small (R.H. Kerbes, pers. commun.), but it is obviously unknown.
French: L’ampleur de la sous-estimation est présumée petite (R. H.
English: In this plenary, we have now spent two hours dealing with the topic of equality policy and that must be of use, but what will tomorrow be like?
French: Au cours de cette plénière, nous avons à présent consacré deux heures à traiter de la politique d’égalité, ce qui est utile, mais qu’en est-il de demain?
English: Working Together Toward A Pan-Canadian Strategy On Mental Health/Mental Illness For The People Of Canada Submitted to:
French: Présentation par l'ACSM devant le Comité sénatorial chargé d'examiner la santé mentale/maladie mentale Présenté à :
English: This sample library manager provides a user interface like the Mac OS X Finder that is optimized for browsing and auditioning audio sample files; it enables you to find any sound based on the file name.
French: Ce catalogueur et lecteur de sons offre une interface proche de celle du Finder de Mac OS X mais optimisée pour explorer et écouter des fichiers audio.
English: "It is so refreshing to see young people express their appreciation for Canadian values, heroes and landmarks in such a wide variety of ways," said Anne Calder, President of the Celebrate Canada Committee for Nova Scotia.
French: « Il est si rafraîchissant de voir les jeunes exprimer leur appréciation des valeurs, des héros et des richesses naturelles du Canada de si nombreuses manières, a déclaré Anne Calder, présidente du Comité des célébrations du Canada.
English: (j) Use of PC-Axis for disseminating data collected via the regular questionnaires.
French: j) Utilisation de la plate-forme PC-Axis pour la diffusion des données rassemblées au moyen des questionnaires périodiques.
English: But, to be fair, oil is not the whole story.
French: Mais pour être honnête, le pétrole n’est pas tout.
English: 55M2 all furnished near Art et Metiers subway.
French: 55M2 tout équipé à 2 mn du métro Art et Métiers.
English: The powerful urge to apply humanitarian law to spare civilians from the horrors of civil war was expressed in 2000 by the then United States Ambassador-at-large for war crimes, David Scheffer, when he stated in 2000, if “the provisions of Protocol II were followed by rebel and government forces throughout the world, many of the most horrific human tragedies the world has documented within the past decade could have been avoided”.
French: En 2000, l'Ambassadeur itinérant des États-Unis de l'époque pour les crimes de guerre, David Scheffer, a exprimé cette invitation pressante à appliquer le droit humanitaire pour épargner aux civils les horreurs de la guerre civile en déclarant : « si, partout dans le monde, les forces rebelles et gouvernementales suivaient les dispositions du Protocole II, bon nombre des tragédies humaines les plus épouvantables dont la planète a été le témoin au cours des 10 dernières années auraient pu être évitées ».
English: Instead, the department had relied on double hearsay evidence in the form of e-mails between a Sudbury-based departmental official and a Toronto-based HR assistant, neither of whom was present to testify at the hearing.
French: Le Ministère avait plutôt eu recours à deux preuves par ouï-dire sous la forme de courriels échangés entre une représentante du Ministère travaillant à Sudbury et une adjointe aux Ressources humaines travaillant à Toronto, ni l'une ni l'autre n'étant présente à l'audition pour témoigner.
English: Odobenus rosmarus rosmarus Taxonomy:
French: Odobenus rosmarus rosmarus Taxonomie :
English: [19] With reference to the performance appraisal review phase of the selection process, the department explained that the selection board determined that if the appraisals did not yield negative information so as to influence the findings of the selection board, candidates would be deemed to have obtained a "high score", hence the use of a pass/fail system.
French: [19] En ce qui concerne l’étape de l’examen des évaluations du rendement du processus de sélection, le ministère a expliqué que le jury de sélection avait déterminé que si les évaluations ne contenaient aucun renseignement négatif pouvant influencer les conclusions du jury de sélection, les personnes visées recevaient alors une note élevée, d’où l’utilisation de la méthode du type « réussite-échec ».
English: There are huge examples, including in my own country, Portugal, with the spread of liberalisations in transport, the post office and communications, where services are now worse, fewer people are employed and jobs are more precarious.
French: Les exemples sautent aux yeux, dans mon pays entre autres, le Portugal, où la libéralisation se répand dans les secteurs des transports, des services postaux et des communications, au prix d'une détérioration du service, de pertes d'emplois et d'une précarisation des conditions de travail.
English: In view of IVI's short production history and the seriousness of the non-price factors affecting its production and sales, the Tribunal did not find past or present injury, but it did conclude that continued dumping was likely to cause material injury.
French: Comme la production au Canada avait débuté récemment et compte tenu de la gravité des répercussions des facteurs non liés aux coûts sur la production et les ventes d'IVI, le Tribunal a conclu que le dumping n'avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible.
English: The room was very warm, the A/C did not seem to cool it down enough, maybe if there was a topsheet available in the room to replace the duvet if necessary.
French: traffic noise was terrible with window open.
English: In addition, during the reporting period, the rotations of the remainder of the Senegalese battalion, as well as of the Kenyan Military Police, the Gambian Force Protection Company and the Egyptian Signals Company were completed in mid-February 2009 and the Nigerian Level-II hospital in mid-March 2009.
French: Par ailleurs, pendant la période considérée, les relèves du bataillon sénégalais restant, de même que celles de la police militaire kényane, de la compagnie gambienne de protection des forces et de la compagnie égyptienne des transmissions ont été achevées à la mi-février 2009, et l'hôpital militaire nigérian de niveau II a été terminé à la mi-mars.
English: • The EACSR was composed only of private sector representatives, whereas the ACPBR is composed of small business representatives and government officials; 
French: • Le CCERI était composé uniquement de représentants du secteur privé, tandis que le CCAFP se compose de représentants de petites entreprises et de représentants du gouvernement.
English: 5.2 Retention Incentives Some employers are attempting to resolve retention issues by offering competitive salaries and in-house training.
French: Toutefois, lors des discussions de groupe, les employeurs ont souligné les difficultés qu’ils ont à offrir des salaires concurrentiels.
English: Terms of Service – New structure)
French: Conditions de service – nouvelle structure à la page 2)
English: (f) the telephone number, including the area code, to call to have the ERAP activated immediately;
French: f) le numéro de téléphone à composer, y compris l'indicatif régional, pour mettre en œuvre immédiatement le PIU;
English: Women are to be given priority admission to training and further training courses until a quota of 40 % women is achieved, and female part-time staff are also to be permitted to participate in such courses.
French: Il convient d'accorder l'admission en priorité aux femmes aux stages de formation et aux stages de formation supérieure jusqu'à ce qu'un contingent de 40 % de femmes soit atteint et le personnel féminin travaillant à temps partiel doivent être également autorisés à participer à ces stages.
English: It follows that assessment of the likelihood of confusion between the conflicting trade marks in each of those sets of proceedings involves taking into consideration all of the facts and law relied on in each case by the parties.
French: Tout d’abord, il est constant que la procédure d’opposition qui a conduit au rejet de la marque demandée par la requérante et la procédure opposant celle-ci à Laboratoire L. Lafon, dont la chambre de recours était saisie en l’espèce, reposent sur des éléments de fait distincts.
English: There is fear that needed products will not be accessible under a classification process.
French: On craint que les produits nécessaires ne soient pas accessibles si l'on utilise un processus de classification.
English: The Working Party will be informed of the results.
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce (Cadre intégré)
English: Yellow slant Negative reaction: colour becomes more intensely red Positive reaction: yellow butt with or without gas formation Negative reaction: colour of butt remains unchanged Positive reaction:
French: Réaction positive: pente jaune Réaction négative: la teinte rouge s'intensifie Réaction positive: culot jaune avec ou sans formation de gaz Réaction négative: aucun changement du culot Réaction positive: noircissement du culot qui s'étend parfois jusqu'à la pente Réaction négative: aucun noircissement
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to continue its work on development benchmarks of the international trading system and trade negotiations in cooperation with other relevant international organizations and to report to the General Assembly regularly;
French: Engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à poursuivre, en coopération avec d'autres organisations internationales concernées, ses travaux sur les indicateurs de prise en compte des questions relatives au développement dans le système d'échanges internationaux et les négociations commerciales, et à lui faire rapport régulièrement;
English: 20% of state territory is under official protection.
French: 20% du territoire de l’état est sous protection officielle.
English: Selection criteria included coherence between the candidates’ profiles and the projects, originality and innovative ideas, contribution to local dynamism, and respect for the environment.
French: Les critères de sélection incluaient la cohérence entre le profil des candidats et le projet, l’originalité et les idées novatrices, la contribution au dynamisme local et le respect de l’environnement.
English: What is important is that we strengthen, on an urgent basis, the capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations and enhance the coherence and coordination of policies and actions between the United Nations and the financial institutions.
French: Il importe avant tout de renforcer, de toute urgence, les capacités, l'efficacité et la productivité de l'ONU et d'améliorer la cohérence et la coordination des politiques et des actions de l'ONU et des institutions financières.
English: This had produced a situation in which the CSF and CSAO discerned that "hidebound politicians and party hacks are now conspiring a great moral wrong against the public service and the people of this country."11 In an effort to remedy the unfortunate effects of the AFEO’s criticisms, the CSF and CSAO jointly sent a letter to newspapers across the country emphasizing the cooperative attitude adopted by the majority of civil servants toward the CSC and the Board of Hearing.12 The associations’ concern with protecting the CSC was significantly reflected in their own proposals and plans for a civil service council.
French: Contrairement à l’A.E.F.O., la plupart des autres associations attachaient moins d ’importance à l’institution de conseils d ’employeurs et d’employés, qu’à la conservation des pouvoirs de la C.S.C. Et cela pour deux raisons : d’abord, les conseils dont l’A.E.F.O. préconisait la création, bien qu’analogues aux conseils britanniques de patrons et de travailleurs, sentaient l’ouvriérisme et les revendications que faisaient les conseils ouvriers du secteur privé. Partageant le sentiment à peu près général au pays, les associations manifestaient une aversion marquée à l’égard de revendications aussi radicales et s’irritaient d’être le moindrement assimilées à l’ensemble du mouvement syndical.
English: Two principle points had been made during the discussion.
French: Au cours de la discussion, deux points principaux ont été soulevés.
English: From the perspective of participants, the delay between the time they are eligible for assistance and the time they start receiving benefits is a source of dissatisfaction.
French: Dans l'optique des participants, le délai entre le début de leur admissibilité et le moment oj ils commencent B toucher leurs prestations est une source de mécontentement.
English: Biotek is planning to increase its sales of soy based beverages to 100,000 liters per month.
French: Biotek se propose d'accroître ses ventes de boissons à base de soya à 100 000 litres par mois.
English: There was a clear need to develop different media for different audiences.
French: Il est à l'évidence nécessaire de développer différents médias pour s'adresser à des publics différents.
English: There is work going on: very practical work to develop that, particularly rail links and trade cooperation and so on.
French: Des travaux sont en cours: très concrets dans le développement de cet aspect, notamment les liaisons ferroviaires et la coopération commerciale.
English: This project, proposed by the Government of Quebec, includes the creation of a reservoir on the Pikauba River, the construction of a sill in the rivière aux Sables, the consolidation and enhancement of existing dikes on the periphery of Lake Kénogami, and the implementation of an upgraded flood forecasting system.
French: Le projet, proposé par le gouvernement du Québec, comprend, entre autres, la création d'un réservoir sur la rivière Pikauba, l'aménagement d'un seuil dans la rivière aux Sables, la consolidation et le rehaussement des digues du pourtour du lac Kénogami, et la mise en place d'un système amélioré de gestion prévisionnelle.
English: The European Union supported President Yeltsin politically and materially during the election campaign.
French: L'Union européenne a soutenu politiquement et matériellement le Président Eltsine durant sa campagne électorale.
English: Bobcat uses computer assisted design techniques, highly durable materials and structures which are tested under extreme conditions.
French: Pour l’améliorer, Bobcat s’appuie sur des techniques de conception assistée par ordinateur et sur des matériaux et des structures très robustes testés dans des conditions extrêmes.
English: • Only give your own ideas if it is necessary to encourage the group.
French: • N'apportez vous-même des idées que pour encourager le groupe.
English: Neuronal cell types are mainly multi- and bi-polar and highly secretory in nature, producing a heterogeneity of vesicular inclusions whose contents have been identified cytochemically to include all three major types of cholinergic, aminergic, and peptidergic messenger molecules.
French: Les principaux types de neurones sont les multipolaires et les bipolaires; ce sont des cellules fortement sécrétrices qui produisent des inclusions vésiculaires dont le contenu a été identifié par cytochimie comme comprenant les trois types de molécules messagères, soit les cholinergiques, les amin ergiques et les peptidergiques.
English: Hôtel très joli, ancien mais en même temps moderne.
French: Camere confortevoli e pulite. Buon rapporto qualità/prezzo.
English: Mr. SATJIPANON (Observer for Thailand), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the OIC Secretary-General expressing concern about the situation of Muslim Thai citizens in the south of Thailand, said that, firstly, his Government was firmly committed to the principle of non-discrimination and made great efforts to promote a society where every citizen was free to participate in religious, social, economic and political activities in peace and harmony.
French: M. SATJIPANON (Observateur de la Thaïlande), se référant à l'intervention du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), qui s'est inquiété de la situation des musulmans thaïlandais au sud de la Thaïlande, tient à dire que, premièrement, le Gouvernement thaïlandais est fermement attaché au principe de non-discrimination et s'emploie à promouvoir une société où tous les citoyens sont libres de participer à des activités religieuses, sociales, économiques et politiques dans la paix et l'harmonie.
English: How To Start A T -shirt Company.
French: Portant le titre de "Twisted Classics", la collection retient ici l’attention des jeunes filles à qui le trench ne parlait pas encore.
English: Names of Kuwaiti and third-country nationals whose remains have been identified
French: Noms des Koweïtiens et des nationaux d'États tiers dont la dépouille a été identifiée
English: The firewall that was segmenting FIPD from the larger AAFC national network was removed and replaced with a router, secured with access control lists.
French: Le pare-feu qui segmentait la DPRA du réseau national plus vaste d'AAC a été retiré et remplacé par un routeur, protégé par des listes de contrôle de l'accès.
English: At present, there is no system of impact analysis of measures taken for the protection of children to provide a basis for policy formulation and decision-making by the Government.
French: Pour l'instant, il n'existe pas de système d'analyse d'impact des mesures prises pour protéger les enfants sur lequel les pouvoirs publics pourraient se reposer pour élaborer leurs politiques et prendre leurs décisions.
English: Employment of disabled people in Europe in 2002 Didier Dupré - Antti Karjalainen
French: L'emploi des personnes handicapées en Europe en 2002 Didier Dupré - Antti Karjalainen
English: • grants available at any time throughout the year are much more helpful than those having deadlines for application
French: • Des subventions disponibles à n'importe quel moment de l'année sont beaucoup plus utiles que les subventions astreintes à une date limite de présentation des demandes.
English: The implication of these findings is that simple production models should often be used in stock assessments based on catch/effort data, even when more realistic and structurally correct models are available to the analyst; the best choice depends on how much contrast has occurred in the historical effort and catch per unit effort data, rather than on prior knowledge about which model structure is biologically more realistic.
French: Ces résultats indiquent que de simples modèles de production devraient souvent être utilisés pour les évaluations de stock basées sur les données de prises et d'effort, même quand des modèles plus réalistes et structurellement corrects sont disponibles; le meilleur choix dépend de l'écart qui s'est produit dans les données historiques sur l'effort et les prises par unité d'effort et non d'une connaissance antérieure du modèle le plus biologiquement réaliste.
English: Also, some sections of the RIAS have been supplemented with additional information to clarify and explain the incremental benefits and costs of these Regulations.
French: De plus, quelques sections du RÉIR ont été bonifiées d'informations additionnelles pour clarifier et expliquer les avantages et les coûts accrus de ce règlement.
English: 18.29 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 18.29 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :