ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [For discussion of options and next steps] Proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications PCT/R/WG/5/11 [For discussion of options and next steps] WORKING METHODS AND FURTHER WORK
French: [Pour examen des options et des étapes à venir] Propositions de la Suisse en ce qui concerne la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet Document PCT/R/WG/5/11 [Pour examen des options et des étapes à venir]
English: During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.
French: Au cours de notre travail sur ce rapport, il est devenu évident que certains problèmes persistent dans les secteurs de dépense sous le contrôle de notre budget.
English: Ajunnginiq Centre - National Aboriginal Health Organization Tracy Oâ€™Hearn (Ajunnginiq Centre, National Aboriginal Health Organization)  Verna Miller (Nlakapamux Health and Healing Society)  University Research on Traditional Medicines: Implications for Aboriginal Communities Kelly Bannister (University of Victoria)   Pearl Keenan (elder) The first presenter introduced the National Aboriginal Health Organization (NAHO), which was created in 2000 in response to recommendations from the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the National Forum on Health.
French: Le Centre Ajunnginiq â€" Organisation nationale de la santé autochtone Tracy Oâ€™Hearn (Organisation nationale de la santé autochtone)  Verna Miller (Nlakapamux Health and Healing Society)  La recherche universitaire sur les médecines traditionnelles : enjeux pour les communautés autochtones Kelly Bannister (Université de Victoria)  Pearl Keenan (aînée) La premiere intervenante presente l'Organisation nationale de la sante autochtone (ONSA), qui a ete creee en 2000 a la suite de recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et du Forum national sur la sante.
English: Strategic Highway Infrastructure Program:
French: Programme stratégique d'infrastructures routières :
English: Depending on how many people are there, you can decide how much each person should say.
French: Selon la quantité de personnes qui se trouvent là, vous pouvez décider du temps de parole de chacun.
English: I think it's definitely worthwhile to get into e-business.
French: Je crois qu'il vaut certainement la peine de se lancer dans le commerce électronique.
English: Because bullying refers to behaviours that combine power and aggression and involve understanding others’ vulnerabilities, the HBSC survey asked about sexual harassment and bullying based on race and religion.
French: que pour les filles, les taux d’agression physique déclarés diminuent avec l’âge, cette tendance correspondant à la documentation sur le comportement agressif (Moffitt, Caspi, Rutter et Silva, 2001).
English: The Office has reviewed the way it measures its productivity by developing a new indicator:
French: Il a examiné ses méthodes d’évaluation de la productivité en utilisant un nouvel indicateur.
English: Fisheries and Oceans Canada Habitat Management Program 200 Kent Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l'habitat 200, rue Kent, 12 étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : info@dfo-mpo.gc.
English: Madam President, I once asked Commissioner Fischler in a debate if he was willing to study the introduction of an electronic system, chips, whereby the animal could be monitored throughout its life.
French: Madame le Président, au cours d'un débat précédent j'avais demandé au commissaire Fischler s'il acceptait d'étudier le recours à un système électronique avec des puces implantées, afin de pouvoir suivre chaque animal tout au long de sa vie.
English: Its purpose is to enable private enterprises to invest more rapidly in innovation and it is directed at all private enterprises in the national production sector with a level of development in economic and technical terms such that they can share the risks and profit of technological innovation.
French: Il a pour objectif d'aider les entreprises privées à investir davantage dans l'innovation.  Il s'adresse à toutes les entreprises privées du secteur productif national qui ont un niveau de développement leur donnant les moyens économiques et techniques d'assumer le risque-bénéfice de l'innovation technologique.
English: Alarms can be triggered positively or negatively.
French: Les alarmes peuvent être déclenchées positivement ou négativement.
English: The environment and health sectors themselves have been partially responsible for these problems.
French: Dans ces secteurs, les décisions doivent, par conséquent, être prises conjointement avec les responsables de l'environnement.
English: The converter automatically saves all video clips in the file formats required by each of your playback devices.
French: Le convertisseur permet de transformer automatiquement les clips vidéo dans des formats de fichier adpatés à chacun de tes appareils.
English: Its focus is on promoting dialogue between Europe and its southern neighbours from the Mediterranean region and Africa.
French: Il s’attache essentiellement à promouvoir le dialogue entre l’Europe et ses voisins du sud du bassin méditerranéen et de l’Afrique.
English: Further, the parties agree to take no new steps in any judicial or administrative processes between them before the mediation concludes. 13) It is agreed that where a settlement is reached in the dispute, there will be a written agreement, which will be signed by the parties.
French: 5) Les parties conviennent de tenter de régler par médiation les questions suivantes: 6) Les parties à la médiation auront l’autorisation de régler ces questions ou auront accès à la personne détenant l’autorisation nécessaire pour ratifier l’entente proposée.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa)said that the failure of the Cancún meeting to move the Doha Development Agenda forward would make it even harder to achieve the Millennium Development Goals.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) dit que le fait que la réunion de Cancún n'a pas permis de faire progresser l'Agenda pour le développement de Doha rend encore plus difficile la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee is invited to express its views on the adjustment to the budget process.
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur la révision du processus d’établissement du budget.
English: i did not found any site that suported this site so I decided to made it myself.
French: Dans ce site OUI tu pourras télécharger des vidéos d´un seul vrai click de souris.
English: The proposals put forward by President Van Rompuy on the reform of the EU's economic governance and approved by the European Council meeting of October 2010 represent an improvement to the current surveillance framework at EU level and seem broadly appropriate for the EU countries not participating in monetary union.
French: Les propositions avancées par le président Van Rompuy sur la réforme de la gouvernance économique de l'UE, et approuvées lors de la réunion du Conseil européen d'octobre 2010 représentent un progrès pour le cadre de surveillance actuel au niveau européen et paraissent globalement appropriées pour les pays de l'UE qui ne participent pas à l'union monétaire.
English: It is observed that there is a long delay in the formation of the enzymes when nitrate is the sole source of nitrogen, but they are formed much earlier on other nitrogen sources such as ammonium salts, urea, or bacto-peptone.
French: On observe un long délai dans la formation des enzymes lorsque le nitrate est la seule source d'azote, cependant, elles sont formées plus tôt avec d'autres sources d'azotes telles que des sels d'ammonium, de l'urée ou du bacto-peptone.
English: Kosovo Serb representatives did not share this view.
French: Les représentants des Serbes du Kosovo ne partageaient pas ce point de vue.
English: The cumulative figures reported to the Public Health Surveillance Unit as of 30 October 2007 totalled 10,324 persons with HIV/AIDS, comprising 7,168 cases of HIV and 3,156 cases of AIDS.
French: Les données reçues par l'Unité de surveillance de la santé publique au 30 octobre 2007 indiquaient un total de 10 324 personnes atteintes du VIH/sida, soit 7 168 personnes infectées par le VIH et 3 156 cas de sida.
English: Why is the new Convention likely to achieve the aim of near universal ratification?
French: Pourquoi la nouvelle convention a-t-elle des chances d’être presque universellement ratifiée?
English: This is normally done via a financial intermediary.’; 3. the definition of ‘TARGET’ is replaced by the following:
French: Cela se fait normalement via un intermédiaire financier.» 3) La définition de «TARGET» est remplacée par le texte suivant:
English: More recently, however, agricultural cooperatives are becoming more involved in agricultural financing, directly or indirectly.
French: Plus récemment cependant, les coopératives agricoles sont devenues plus actives dans le financement du secteur agricole, directement ou indirectement.
English: Apsynet DataCenter Web query Builder has been totally rewritten, Faster, with an easier interface , it has now the same features than its Windows counterpart.
French: Apsynet DataCenter intègre un concepteur de requêtes web entièrement redéveloppé. Il est plus performant, possède une interface plus lisible et devient totalement iso fonctionnel avec celui de la console Windows.
English: The difficulties encountered in Sierra Leone; the difficulties with deployment in the Democratic Republic of the Congo; the threat of conflict on the African continent and in other regions of the world; the increased number of internal crises; and the need to protect communities, United Nations personnel and the personnel of aid organizations against violence are today prompting our Council to adapt and make more effective its response capacity.
French: Les difficultés rencontrées en Sierra Leone, celles relatives au déploiement en République démocratique du Congo, les menaces de conflit sur le continent et dans d'autres régions du monde, l'accroissement des crises internes, la nécessité de protéger les communautés contre la violence, de même que celle des personnels d'organisations d'aide fondent aujourd'hui notre Conseil à adapter et rendre plus efficace sa capacité de réponse.
English: A regional approach has the potential to overcome difficulties often associated with addressing cumulative environmental effects solely at the project level.
French: L'approche régionale permet de surmonter les difficultés souvent rencontrées au moment d'aborder les effets environnementaux cumulatifs qui n'existent qu'au niveau du projet.
English: At the 39th meeting, on 25 July, the Council adopted a draft resolution entitled “Establishment of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean”, recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (E/2000/10/Add.3, chap.  I, sect.
French: À la 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Création de la Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes », recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/2000/10/Add. 3, chap. I, sect. B).
English: • canada.gc.ca Home > Who does what in an emergency > Federal emergency management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Qui fait quoi dans une urgence > Gestion des urgences au niveau fédéral Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: MO2 = 31.9988 g/mol (molecular oxygen)
French: MO2 = 31,9988 g/mol (oxygène moléculaire)
English: If we apply these words of Canadian novelist Gabrielle Roy to 1997, we see that it was an instructive year.
French: Si l'on considère l'année 1997 sous cet angle, on s'en souviendra comme d'une année riche en enseignements.
English: “The Council underlines that ongoing or emerging crises in West Africa are a threat to the subregional stability and, in this regard, notes with deep concern the tensions emerging and ongoing in some countries over the transfer of power, involving members of security and armed forces, and which may further obstruct efforts to stabilize the subregion.
French: Le Conseil souligne que les crises qui sévissent actuellement ou qui menacent de se déclencher en Afrique de l'Ouest mettent en péril la stabilité de la sous-région et, à ce sujet, note avec une profonde préoccupation les tensions que suscite dans certains pays le transfert du pouvoir et qui impliquent des membres des forces de sécurité et des forces armées et risquent de compromettre les efforts visant à stabiliser la sous-région.
English: Finding #5: Staffing needs are being addressed.
French: Constatation no 5 : les besoins en effectif sont satisfaits.
English: It does not ensure access to intended spaces and support for parents throughout this country, and it does not offer an opportunity for the holistic development of our children.
French: Il ne garantit pas un ` ´ acces aux places prevues ni le soutien aux parents de l’ensemble du pays. En outre, il n’offre aucune occasion aux enfants de de´ velopper l’ensemble de leurs capacites.
English: Regular medical services, deployed to breaks are essential for anyone Camp Mirage for two months to provide medical services. working on the flight line and
French: Des pauses régulières sont essentielles pour les personnes qui travaillent sur l’aire de trafic, et ces dernières accomplissent la plupart de leur travail la nuit, lorsque la température baisse de quelques degrés. e
English: Such a situation affected not only Asian manufacturing and exporting hubs; it was also likely to affect the exports of raw materials and intermediate products of African and Latin American developing countries.
French: Cette situation n'affecte pas seulement les centres de fabrication et d'exportation asiatiques; elle affectera aussi, en toute probabilité, les exportations de matières premières et de produits intermédiaires des pays en développement d'Afrique et d'Amérique latine.
English: For example, some Kenyans are reluctant to use copper IUDs that have tarnished in their packages, thinking that the greenish color can be dangerous.
French: Par exemple, certains Kenyans sont peu disposés à utiliser un DIU au cuivre terni dans son emballage, parce qu'ils craignent qu'il ne pose un danger à cause de sa couleur verdâtre.
English: Florencio Naong T6E 0G2 Email: flo@cbm.ab.ca
French: Florencio Naong T6E 0G2 Courriel: flo@cbm.ab.ca
English: One view is that “significant harm” be retained as a trigger.
French: Selon un point de vue, le «dommage significatif» était le seuil à conserver.
English: More unusual is the manga coffee shop. Manga (comic books) are part of Japan's cultural fabric.
French: Plus insolites sont les manga cafés (les manga, ou BD, font partie intégrante du tissu culturel), version locale du café littéraire, si l'on voudra.
English: Si vos enfants sont des citoyens canadiens, appelez le Bureau des passeports au 1 800 567-6868 ou au 1 866 255-7655 (pour malentendants).
French: Si vous obtenez la garde de vos enfants, leur père obtiendra sans doute un droit de visite.
English: If you have an interesting project and you and you wish to host a scientist or a graduate student he will be pleased to help you forward your request to the MOE.
French: Si vous avez un projet pour lequel il serait intéressant d'avoir un chercheur invité ou un étudiant gradué chinois, que vous avez l'espace de travail nécessaire à son accueil, Dr Zhou se fera un plaisir de transmettre l'information au MOE.
English: In the McKenna case, the McKenna sons were Canadian  citizens, as a result of having been born in Canada to Canadians.
French: Enfin, les étrangers peuvent devenir  citoyens lorsque l'État accorde leur demande en ce sens; cette démarche  est appelée la naturalisation.
English: The Government’s strategic objective is to maintain a debt structure that balances prudence with continuing access to lowest-cost sources of funds.
French: L’objectif stratégique du gouvernement consiste à adopter une structure de la dette qui soit prudente et qui assure un accès constant à des sources de financement à faible coût.
English: The provision of $13,534,000 reflects requirements for the acquisition of equipment, including construction equipment ($107,500), electrical equipment ($173,900), 2 refrigeration containers and 5 refrigerators ($82,100), 2 generators ($149,500), 10 water tanks ($28,800), air conditioners and accommodation equipment ($186,600), office furniture ($73,600), office equipment (safes, projectors) ($95,000), safety and security equipment, comprising security cameras, explosive detectors and protective suits ($1,384,300) and firefighting equipment ($188,300).
French: Le montant demandé (13 534 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel, notamment du matériel de construction (107 500 dollars), du matériel électrique (173 900 dollars), deux conteneurs réfrigérants et cinq réfrigérateurs (82 100 dollars), deux groupes électrogènes (149 500 dollars), 10 citernes à eau (28 800 dollars), des climatiseurs et du matériel d'hébergement (186 600 dollars), du mobilier (73 600 dollars) et du matériel de bureau (coffres-forts, projecteurs) (95 000 dollars); il doit aussi servir à financer l'achat de matériel de sûreté et de sécurité, notamment des caméras de sécurité, détecteurs d'explosifs et combinaisons de protection (1 384 300 dollars) ainsi que du matériel de lutte anti-incendie (188 300 dollars).
English: Also age was an important predictor for all species, which corroborates almost all investigations done so far on transnational, national or even regional levels (Seidling, 2000).
French: Enfin, l'âge des peuplements constituait également un facteur important pour toutes les essences, ce qui corrobore toutes les enquêtes internationales, nationales et même régionales réalisées jusqu'à présent (Seidling, 2000).
English: The Government has agreed in principle to implement the new service model from 2006 and the Single Core Benefit from 2007-2008.
French: Le Gouvernement a décidé en principe de démarrer les nouveaux services à compter de 2006 et de commencer à verser la prestation de base unique à compter de 2007/2008.
English: • Number of development project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project follow-up (where available)
French: • Nombre de propositions de projets de développement financées par le Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et suivi du projet (le cas échéant)
English: From 7 to 10 March, a training seminar for staff on human rights investigation techniques, financed by USAID, was held in Kigali where training sessions were provided by commissioners, government officials from the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs, Human Rights Watch, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the National University of Rwanda, and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Du 7 au 10 mars, un séminaire de formation sur les techniques d'enquête dans le domaine des droits de l'homme, financé par l'organisation USAID, s'est tenu à Kigali; les cours étaient dispensés par des commissaires, des fonctionnaires du Ministère de la justice et du Ministère des affaires sociales, des représentants de Human Rights Watch, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de l'Université nationale du Rwanda et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Welcoming the temporary reprieve, Amnesty International called on the Malaysian government to stop using the penalty of caning altogether.
French: Se félicitant de ce sursis, Amnesty International a appelé le gouvernement malaisien à mettre fin définitivement à l'utilisation de la peine de bastonnade.
English: The next speaker is the representative of Jamaica.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la Jamaïque.
English: Hotel Concordia is designed and built with the newest technologies which make it fulfill all hotel exigencies and classification standards.
French: Situé sur l'E60, à 7 kilomètres de l'aéroport international Transylvania, l'hôtel représente un choix idéal si vous recherchez un hôtel aux standards européens à un prix raisonnable.
English: Tonight, young quebec filmmakers will be celebrated at the FNC !
French: Ce soir, le jeune cinéma québécois est a l'honneur au Festival !
English: The EU strongly supports the orientation of the member States of the African Union, confirmed at the highest level on the occasion of the Accra meeting of heads of State and Government, to proceed steadily towards the objective of economic and institutional integration, which, as shown by the EU's own experience, is an invaluable asset for ensuring stability and development.
French: L'Union européenne appuie fermement l'orientation des États membres de l'Union africaine, confirmée au plus haut niveau à l'occasion de la réunion des chefs d'État et de gouvernement à Accra, d'avancer résolument vers l'intégration économique et institutionnelle, qui, comme le montre l'expérience de l'Union européenne, est un atout précieux pour assurer stabilité et développement.
English: In particular, a Contracting Part may, under Rule 9(1)(b), require that all of the requirements in respect of which time limit to be extended applied be complied with at the same time as the request under item (ii) is filed.
French: Une Partie contractante peut en particulier exiger, en vertu de la règle 9.1)b), que toutes les conditions à l’égard desquelles s’appliquait le délai à proroger soient remplies au moment où la requête est présentée selon le point ii).
English: Guidelines - General Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices - Généralités Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: If Col (Ret'd) Hadfield does not launch in May 2009, that means Dr. Thirsk will become the first Canadian to remain on the ISS for a long stay, living there for 4 to 6 months.
French: Si le Col (ret) Hadfield ne part pas en mai 2009, M. Thirsk deviendra le premier Canadien à résider à bord de la SSI pendant une période prolongée, soit de 4 à 6 mois.
English: Senator Hays and his co-hosts Roy Jennings, Bud and Don Watson, and Graham and Larry O’Connor, hosted 4000 guests to a hearty breakfast, entertainment, and the traditional sillabub ceremony at Heritage Park.
French: Le sénateur Hays et ses hôtes conjoints, Roy Jennings, Bud et Don Watson, ainsi que Graham et Larry O’Connor, ont accueilli 4 000 invités à un copieux petit déjeuner assorti de divertissements et de la cérémonie traditionnelle de dégustation du sillabub au Heritage Park.
English: In October 2005, 21 young people from 19 European countries and their parents gathered together at the Council of Europe invitation to discuss positive parenting and approaches to a non-violent upbringing.
French: En octobre 2005, 21 jeunes de 19 pays européens et leurs parents se sont réunis à l’invitation du Conseil de l'Europe pour examiner la parentalité positive et les manières d’aborder l’éducation non violente.
English: As regards the Council's decision-making process, the Working Group has stated, as have the majority of delegations, that the use of the veto privilege should be limited to decisions taken under Chapter VII of the Charter.
French: En ce qui concerne la prise de décisions au sein du Conseil de sécurité, le Groupe de travail, à l'instar de la majorité des délégations, a reconnu que l'utilisation du privilège que constitue le droit de veto doit être limité aux décisions adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The Emergence of Canadian Advertising, By Russell Johnson Between Actor and Presence:
French: The Emergence of Canadian Advertising, par Russell Johnson Between Actor and Presence: