ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference Organizing Committee endeavours to ensure that the Conference offers a scientific program that addresses the learning needs and interests of the broad range of participants and provides an unparalleled professional education opportunity.
French: Le Comité organisateur de la Conférence tient à s’assurer que la Conférence offre un programme scientifique qui prenne en considération les besoins d’apprentissage et les intérêts de la vaste gamme de participants tout en assurant une occasion de formation professionnelle inégalée.
English: And does this mean that European agriculture will no longer receive preferential treatment?
French: Cela signifie-t-il qu'elle va également laisser tomber la préférence accordée à l'agriculture européenne ?
English: It is installed on any crane gearmotors directly coupled on the wheel (very low maintenance).
French: Le plans d'appui du moteur et du réducteur sont usinés. Frein du levage électro-hydraulique à machoires sur les treuils et moteur-frein sur les palans.
English: • North Atlantic Treaty Organization (NATO)/Euro-Atlantic Partnership Council Workshop on Small Arms and Light Weapons:
French: • Séminaire sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre : traçage, marquage et enregistrement, Genève, 12 et 13 mars 2001.
English: To requests an amendment to the condition of licence of CHLM-FM concerning the broadcast of French-language vocal music (FVM) by decreasing the percentage of FVM that it must broadcast from 95% to 85% for all of the selections broadcast.
French: En vue de modifier la condition de licence de CHLM-FM relative à la diffusion de la musique vocale de langue française (MVF) de façon à réduire le pourcentage de MVF qu'elle doit diffuser de 95 % à 85 % de toutes les pièces musicales diffusées.
English: (b) Other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement.
French: b) Les autres facteurs, questions et faits nouveaux qu'il juge en rapport avec la réalisation des objectifs du présent Accord.
English: Emphasis is placed on using information and communications technology to improve transparency and speed in the processing of cases, as well as on providing access to information via the Internet and the electronic filing of submissions.
French: Il s'agit d'améliorer la transparence et la célérité dans le traitement des affaires, et de permettre l'accès à l'information par Internet et le dépôt électronique des écritures.
English:  Since, and on the basis of the positive feed-back from 1999, the North-South Centre invites the 46 member States of the Council of Europe to participate annually in the Global Education Week through the active collaboration of national contacts integrating the Global Education Week network.
French:  Sur la base des résultats très positifs de 1999 et des années suivantes, le Centre Nord-Sud invite les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe à participer à la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2006, réunissant des écoles, des organisations de jeunesse et les autorités locales, sous le thème. «Agir ensemble pour un monde solidaire» 2.
English: In addition, the GICHD issued its publication “An approach to safe storage of ammunition” (final draft, August 2008)
French: Il a aussi publié «An approach to safe storage of ammunition» (version définitive, août 2008);
English: The current impasse over the agricultural leases under the Agricultural Landlord and Tenant Act (ALTA) for sugar cane, Fiji's second largest export earner, whose farmers are mainly Indian Fijians, requires the balancing of the needs of the Fijian Landowning Units whose lands are currently leased for sugar cane production and the needs of the tenants leasing native land and whose leases will expire between 1997 and 2024.
French: Pour sortir de l'impasse actuelle et remédier aux problèmes que posent les contrats de location de terres agricoles passés en vertu de la loi sur les propriétaires et les locataires des terres agricoles consacrées à la canne à sucre, deuxième source des recettes d'exportation des Fidji qui est cultivée principalement par des fermiers indo-fidjiens, il faut trouver un équilibre entre, d'une part, les besoins des unités de propriété foncière fidjienne dont les terres sont actuellement louées pour produire de la canne à sucre et, d'autre part, les besoins des fermiers locataires de terres autochtones dont les baux expirent entre 1997 et 2024.
English: As a reflection of this, policy makers are not well informed at both national and EU level about the specific situation of Muslims in the areas of employment, education and housing, as well as about the extent and nature of discrimination, incidents and threats targeted at Muslims.
French: Ce défaut d’informations se traduit par le fait que les politiques ne sont pas suffisamment informés tant à l’échelle nationale qu’européenne sur la situation spécifique des musulmans dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et du logement, et sont également mal informés sur l’ampleur et la nature de la discrimination, des incidents et des menaces dont les musulmans sont la cible.
English: The Referrer is an existing Bingo Day depositing player that has made at least 1 deposit within the last 30 days, who invites his/her friends to play at Bingo Day.
French: Le parrain est un joueur existant du Bingo Day qui a déjà effectué au moins un dépôt dans les 30 jours précédents, qui invite son ami(e) à jouer au Bingo Day.
English: Download application form and application kit in English, French or Latvian.
French: Si le candidat choisit d'annuler sa demande de participation avant qu'elle ne soit traitée, les frais de participation lui seront remboursés.
English: With regard to these statements by Mr. Noriega, the President of the Republic of Cuba publicly read out articles that had appeared in the Miami press questioning why the United States Government would want to deal “privately” with the case of a criminal acknowledged as such by the United States official himself.
French: Réagissant aux déclarations de M. Noriega, le Président de la République de Cuba a donné lecture d'articles parus dans la presse de Miami dans lesquels les auteurs s'interrogeaient sur les raisons pour lesquelles le Gouvernement américain souhaitait donner un caractère « privé » à la question étant donné que selon le Sous-Secrétaire d'État lui-même, on avait affaire à un criminel.
English: • participate in age-appropriate games from the target cultures;
French: • listen to and understand simplified short narratives and/or read aloud by the teacher
English: 1 - 3 Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-eighth session)
French: 1 - 3 Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (quarante-huitième session)
English: Preventative and minor restorative procedures are reimbursed at 90 per cent and major restorative and orthodontic procedures are reimbursed at 50 per cent of the previous year's provincial or territorial dental fee schedule, up to the maximum reimbursement amount for the calendar year per covered person for eligible dental expenses (excluding orthodontic services), currently set at $1,600.
French: 100 et les restaurations majeures et les services d'orthodontie sont remboursés à 50 p. 100, selon le barème des honoraires des provinces et des territoires de l'année précédente, à concurrence du remboursement maximum par année civile et par personne visée, au titre des frais dentaires admissibles (à l'exclusion des services orthodontiques), qui s'établit actuellement à 1 600 $.
English: We expect the necessary proposals to be ready by the fall of 2001.
French: Les propositions nécessaires devront être prêtes d’ici l’automne 2001.
English: One page summary sheets displaying the 5 fundamentals and the 22 health and safety topics are available and can also be circulated to employees or placed on bulletins, as a reminder of 5*22.
French: On peut également distribuer aux employés les feuilles de résumé qui démontrent les 5 principes fondamentaux et les 22 sujets de santé et de sécurité, ou les afficher pour rappeler le 5*22.
English: Availability of prey is key to understanding the dynamics within the prairie ecosystem.
French: La disponibilité des proies est un élément capital pour comprendre la dynamique au sein de l'écosystème des prairies.
English: On the discussion of increased power given to the Auditor General, I want to remark that in my reading of her testimony at the committee, she said with respect to the new power that is being given to her to audit recipients of government grants and contributions that it is a power she did not seek, does not need, does not want and does not intend to exercise.
French: ` ´ ` ´ A propos du pouvoir accru qui est accorde a la verificatrice ´ ´ ` generale, je tiens a faire remarquer, si j’ai bien compris le temoignage qu’elle a presente au comite, qu’elle a dit, en ce qui ´ ´ ´ ´ concerne le nouveau pouvoir qui lui est confere de faire des ´ ´ ´ ` ´ ´ ve rifications aupre s des be ne ficiaires de subventions et de ` contributions gouvernementales, qu’elle ne cherchait pas a obtenir ce pouvoir, qu’elle n’en avait pas besoin et qu’elle n’entendait pas l’exercer.
English: In keeping with original model for the CCOs /MFRCs outside of Canada, borrowed from the Department of External Affairs, the senior staff person is called a "Community Coordinator".
French: Conformément au modèle initial des OCSC/CRFM à l'extérieur du Canada, emprunté au ministère des Affaires extérieures, le cadre supérieur est appelé *coordonnateur des services communautaires+.
English: Ecowool is a hardly flammable material, as confirmed by a certificate.
French: Le sel de bore faisant partie de la formule d’Ecovata possède un retard au feu important.
English: The General Assembly took note of paragraph 15 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 15 du rapport.
English: Proposed changes to the Schedule Designated Provisions which is attached to Subpart 103 Administration and Compliance will add maximum monetary penalties which may be assessed for non-compliance with provisions proposed in this amendment to the CARs.
French: Les modifications proposées à l'annexe II Textes désignés qui est jointe à la sous-partie 103 Administration et application ajouteront les sanctions administratives pécuniaires maximales qui pourront être imposées en cas de non respect des nouvelles dispositions proposées dans la présente modification au RAC.
English: This is a definite step backward for linguistic duality in this country.
French: Il s'agit d'un net recul pour la dualité linguistique au pays.
English: Long-held views and beliefs, however dear or final they may seem to us, sometimes are not tenable in the context of today's global village.
French: Des croyances et vues anciennes, aussi chères ou définitives qu'elles puissent nous sembler, ne sont plus viables dans le contexte du village planétaire d'aujourd'hui.
English: The minister referred to the problems that are still being encountered, although these have not really been identified - the choice of legal bases for the Schengen acquis , perhaps?
French: Même si ces derniers ne sont pas vraiment identifiés, vous avez fait mention de problèmes, Monsieur le Ministre. Peut-être concernant le choix des bases juridiques de l'acquis de Schengen.
English: (14) Greece was visited twice DG(SANCO)9002/2003. in 2003, the first mission was from 13-17.01.03 ref:
French: (14) La Grèce a été visitée deux fois en 2003, la première mission a eu lieu entre les 13 et 17.01.03 réf.
English: The Sustainable Development Implementation Team (SDIT) requires an objective perspective to identify gaps in meeting obligations and what can be learned through the process of SDS 2000 towards the development of SDS 2003.
French: L'Équipe de mise en oeuvre du développement durable (EMODD) doit cerner, sous l'angle de l'objectivité, les lacunes relatives au respect des obligations et tirer des leçons du processus de la SDD 2000 en vue de l'élaboration de la SDD 2003.
English: If we do not know how to destroy the monster we create, have we any right to create any more monsters?
French: Si nous ignorons comment détruire le monstre que nous avons créé, avons-nous le droit d'en créer d'autres?
English: Recommendation for approval COUNTRY Greece MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 - Indemnités scolaires DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives DSE 51 - Réunion de famille DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: The fishery for pelagic armourhead illustrates the potential evolution of seamount fisheries.
French: La tête casquée pélagique illustre l'évolution possible des pêches sur les monts sous-marins.
English: Different mineral assemblages from the Chaswood Formation in Nova Scotia suggest that an ancestral St. John River drained western New Brunswick and supplied sediment to the Shelburne delta of the Scotian basin.
French: Selon différents assemblages minéralogiques de la Formation de Chaswood en Nouvelle-Écosse, une rivière St. John ancestrale aurait drainé l'ouest du Nouveau-Brunswick et fourni des sédiments au delta Shelburne du bassin Scotian.
English: perform biological sampling in the context of scientific programmes; note the fishing gear used; verify the catch data for Guinea-Bissau waters recorded in the logbook; verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches; report fishing data at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
French: 11.1 prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n’interrompent, ni n’entravent les opérations de pêche, 11.2 respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord, ainsi que la confidentialité de tout document appartenant audit navire, 11.3 rédige un rapport des activités qui est transmis aux autorités bissau-guinéennes compétentes.
English: Mr President, at the request of Mr Cunha I am presenting our statement on this debate on the school milk scheme.
French: Monsieur le Président, je communique ici, à la demande de notre collègue Arlindo Cunha, notre position à propos du débat sur le lait scolaire.
English: To address some of these concerns, the National Forum for Human Rights (NFHR), an umbrella group of human rights organizations, released recently a report on the impact of diamond-mining operations in the Koidu area, Kono district.
French: Pour répondre à certaines de ces préoccupations, le Forum national des droits de l'homme, qui regroupe diverses organisations de défense des droits de l'homme, a publié dernièrement un rapport sur l'impact des activités d'extraction de diamants dans la région de Koidu (district de Kono).
English: Cultivated lands, field products, plants, fruits and other products.
French: Terres cultivées, produits des champs, plantes, fruits et autres produits.
English: This recommendation deals with alternative means for resolving disputes between administrative authorities and private parties. ii.
French: Cette recommandation porte sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées ; ii.
English: Concerning UNMIK's priority to promote an effective law enforcement and judicial system, we support the idea of concentrating the Mission's efforts in this field under a new, separate pillar.
French: S'agissant de la priorité accordée par la MINUK à la promotion d'un système judiciaire et de force publique, nous sommes favorables à ce que les efforts de la Mission dans ce domaine soient regroupés au sein d'une composante nouvelle et distincte.
English: **Reflects the forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: ** Reflète les prévisions des dépenses nettes totales prévues à la fin de l’exercice.
English: Page setup: Sections start with new pages;
French: Mise en page: Nouvelle page en début de section
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 91; SPLOS/2/Rev.3, rule 62.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 91; SPLOS/2/Rev. 3, art. 62.
English: Run controls (positive and negative cultures as well as media controls) simultaneously when performing all confirmation tests.
French: 7.5 Épreuves de confirmation Pour confirmer la présence de S. aureus, il faut commencer par procéder à l’épreuve de la coagulase (suivre les instructions du fabricant).
English: The excavations principally revealed the lower levels of the prior's apartments, including a sophisticated latrine channel chamber - all work of the 13th and 14th centuries.
French: De cette liste a été détaché un groupe prioritaire de "bâtiments menacés".
English: According to the representative from the CAC we interviewed, the CAC sees it as their obligation to ensure equivalent materials are available in both official languages.
French: Selon le représentant de l'ACE que nous avons interviewé, l'ACE s'estime tenue de garantir que de la documentation équivalente est offerte dans les deux langues officielles.
English: This proves again that the Arabs are the Middle Eastern parties that actually need security and safety.
French: Cela prouve une fois de plus que les Arabes sont au Moyen-Orient la partie qui a véritablement besoin de sécurité.
English: The CEC processed registration appeals often without reviewing the relevant documentation.  
French: L'accès du public aux résultats préliminaires pour le scrutin à la proportionnelle est restreint au niveau national.
English: STEPS TO BE TAKEN TO ENSURE SECURITY AND CONFIDENTIALITY OF DATA (please check all that apply) Identifying information scrambled / de-linked Method:
French: ÉTAPES À SUIVRE POUR ASSURER LA PROTECTION ET LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES, veuillez cocher toutes les étapes qui s'appliquent. Déterminer l'information codée / éliminée Méthode :
English: In addition to enhancing force presence in volatile areas, the increased number of patrols of roads and villages will improve information gathering and situational awareness.
French: En plus de renforcer sa présence dans les secteurs instables, l'augmentation du nombre de patrouilles de la MINUAD sur les routes et dans les villages permettra d'améliorer la collecte de renseignements et d'être mieux au fait de l'évolution de la situation.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-623 November 8, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Haski Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-623 le 8 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Haski Aviation, Inc.
English: The Commission measures are based largely on the British scheme and they allow for the easier movement of cats and dogs within the EU and certain third countries on condition that they can be identified by electronic chip or tattoo, that they have been vaccinated and that their immunity has been checked more than six months prior to travel.
French: Les mesures de la Commission se fondent en grande partie sur le programme britannique et facilitent le mouvement des chats et chiens dans l'UE et dans certains pays tiers à condition qu'ils soient identifiables par un puce électronique ou un tatouage, qu'ils aient été vaccinés et que leur immunité ait été vérifiée plus de six mois avant leur déplacement.
English: JULIE: IF YOUR FINGER SLIDES HER MOTHER AND HER SISTER TOO ... ...
French: JULIE: si votre doigt DIAPOSITIVES sa mère et sa sœur aussi ... ...
English: An assessment of AGOA reveals that the additional benefits represent a modest expansion over the preferential treatment that SSA countries already enjoyed under the generalized system of preferences (GSP) (UNCTAD, 2003:2).
French: Une évaluation de l'AGOA indique qu'elle n'apporte que de modestes avantages supplémentaires par rapport au traitement préférentiel dont les pays d'Afrique subsaharienne jouissaient déjà dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP) (CNUCED, 2003: 2).
English: The on-site training programmes covered the following areas: communicable disease prevention, substance abuse prevention, emotional/psychological, overview of drug abuse treatment, re-entry/aftercare, vocational/social skills and behaviour management.
French: Des programmes de formation sur le lieu de travail ont été exécutés dans les domaines suivants : prévention des maladies transmissibles, prévention de la toxicomanie, bien-être affectif/psychologique, vue d'ensemble des traitements possibles de la toxicomanie, réinsertion/postcure, compétences professionnelles/ sociales, et gestion du comportement.
English: The Armed Forces of the Philippines have official policies and guidelines on the treatment of children involved in armed conflict and have incorporated provisions on human rights and international humanitarian law in the conduct of internal security operations.
French: Les forces armées philippines appliquent des politiques et directives officielles sur le traitement des enfants participant à des conflits armés, et ont incorporé des dispositions relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dans les règles régissant leurs opérations de sécurité interne.
English: Progress has been made in research on prevention and treatment methods, resulting in long-lasting insecticide-treated nets, rapid diagnostic tests and other highly effective approaches.
French: Des progrès ont été réalisés dans la recherche sur les méthodes de prévention et de traitement - ce qui s'est traduit par la fourniture de moustiquaires imprégnées d'insecticide à effet durable, par des tests de dépistage rapides ainsi que par d'autres approches de grande efficacité.
English: In order to discharge its mandate, the Committee needs resources.
French: Pour s'acquitter pleinement de ses missions, ce comité a besoin de ressources nécessaires.
English: Recognises that freight transport logistics ought to be the key to sustainable mobility in Europe, owing to that industry’s capacities in terms of both innovation and planning. Although the transport sector and its current growth are partly responsible for climate change, the logistics industry can be viewed as a means to a solution via the optimisation of supply chains as a business model, and of itineraries, intelligent warehousing and consolidation centres, which will promote lower-impact transport with lower levels of pollution, and via the possibility of fully exploiting the capacities of the internal market, which will make for more efficient transport operations and help maximise the environmental achievements.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 41 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. reconnaît que la logistique du transport de marchandises doit être la clé de la mobilité durable en Europe, que ce soit par sa capacité innovante ou sa planification; bien que le secteur des transports et sa croissance actuelle soient en partie responsables du phénomène du changement climatique, le domaine de la logistique peut être considéré comme un moyen permettant de résoudre les problèmes, grâce à l'optimisation des chaînes d'approvisionnement comme modèle d'entreprises, ainsi que des itinéraires, du stockage intelligent et des centres de consolidation, qui faciliteront un transport dont l'impact et les émissions polluantes seront plus faibles, et grâce à la possibilité d'exploiter au maximum les capacités du marché intérieur, qui permettront de faire en sorte que les opérations de transport seront plus efficaces et permettront d'atteindre plus facilement les objectifs en matière d'environnement; Or. es