ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Narrow latitudinal ranges and a high degree of endemicity have been documented for the skate family worldwide.
French: Ces caractéristiques comprennent l'âge tardif de maturité, la longue durée de génération, la faible fécondité et le lent taux de croissance de la population en découlant.
English: Citizens must be encouraged to testify against criminals without fear or ethnic bias.
French: Il convient d'encourager les citoyens à témoigner contre les criminels sans crainte et sans préjugé ethnique.
English: It remains the touchstone of all of our efforts aimed at oceans governance.
French: Elle demeure la pierre angulaire de tous les efforts relatifs à la bonne gestion des océans.
English: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
French: Mode Intersection : la sélection résultante sera la partie commune aux deux sélections.
English: I want, at the outset, however, to provide you with a perspective on the review of international institutions which will be a major topic of discussion during the G-7 Summit in six-weeks' time.
French: Je vais en parler bientôt, mais avant, permettez-moi de vous brosser un tableau de l'examen des institutions internationales, qui sera un important sujet de discussion au Sommet du G-7 prévu dans six semaines.
English: The appeal procedures are described in detail in chapter XI of the IMO staff rules and regulations.
French: Les procédures de recours sont décrites en détail dans le chapitre XI du Statut du personnel et Règlement du personnel de l'OMI.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the increase in the number and complexity of cases required a dedicated Security Investigation Officer.
French: Le Comité consultatif ayant demandé des précisions, il lui a été expliqué que vu la multiplication et la complexité croissante des dossiers, il était devenu indispensable d'avoir un enquêteur principal à temps plein.
English: Resident and Non-Resident Patent Filings The statistics in this report identify patent filings by residents and by non-residents separately.
French: Demandes de brevet émanant de résidents ou de non-résidents Les statistiques figurant dans le présent rapport recensent séparément les demandes déposées par des résidents et les demandes déposées par des non-résidents.
English: 2002 Initiated and launched the Executive Master on Children's Rights, in collaboration with the University of Fribourg and the Institut Universitaire Kurt Bösch
French: 2002 Est à l'origine d'un master en droits de l'enfant, en collaboration avec l'Université de Fribourg et l'Institut universitaire Kurt Bösch
English: The characteristics of this action, including lack of antagonism by bicuculline, are consistent with the possibility that it is mediated by γ-aminobutyric acid receptors.
French: Les caractéristiques de cette inhibition, y compris l'absence d'antagonisme par la bicuculline, semblent indiquer plutôt une action spécifique au niveau des récepteurs membranaires à l'acide γ-aminobutyrique.
English: An anthropologist describing global trafficking of human organs wrote that she would not have been able to do any of the research she did had she not secured an exception from the normal ethics review.
French: Une anthropologue écrivait au sujet du trafic mondial d’organes humains qu’elle n’aurait pu faire aucune de ses recherches s’il n’y avait pas eu une exception au processus d’examen éthique normal.
English: A revised pack should be issued by the end of the year.
French: Une version révisée devrait en être publiée d'ici à la fin de l'année.
English: I am very glad that the AVE is on its way but this is not a party-political issue, it was the PP that changed the route and I now think that it should be changed once again to run along Valencia Street.
French: Je me réjouis de la construction de la ligne à grande vitesse, mais cette question ne relève pas des partis, c'est le PP qui a changé le trajet et je pense à présent qu'on devrait à nouveau le changer pour lui faire suivre la calle de Valencia.
English: If intellectual property owner A does business in States X, Y and Z and uses a particular trademark under the law of each of those States, those trademark rights may well have greater value taken together than they do separately because they operate collectively.
French: Si le propriétaire de la propriété intellectuelle A a des activités dans les États X, Y et Z et utilise une marque particulière conformément à la loi de chacun des États, il est fort probable que les droits attachés à la marque aient plus de valeur pris ensemble que séparément parce qu'ils forment un tout.
English: When the strength of the responses was considered relative to the number of people self-identified as working in that area (from Figure 4), obesity emerged as the most non-partisan research priority suggested (Figure 8).
French: Quand la force numérique des réponses a été comparée au nombre de personnes disant travailler dans ce domaine particulier (figure 4), l'obésité s'est révélée être la priorité de recherche non partisane la plus souvent suggérée (figure 8).
English: Create a network of university and college researchers in energy efficiency.
French: Créer un réseau de chercheurs universitaires spécialisés en efficacité énergétique.
English: With the listing of white sturgeon on Schedule 1 of the Species at Risk Act in August 2006, the review’s earlier focus on mitigating project effects on white sturgeon at a population level needed to be expanded to address harm to white sturgeon at an individual level (e.g. eggs and larvae) to comply with the Species at Risk Act section 32 general prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking individuals of listed species.
French: Opération Les mesures d’atténuation établies durant la planification et la conception sont discutées cidessus.
English: In a case concerning litigation against the debtor in the United States and insolvency proceedings in the Netherland Antilles, a telephone call from the judge in the court of the Netherlands Antilles to the court in the United States led to correction of erroneous information communicated by the parties.
French: Dans une affaire concernant une procédure judiciaire engagée contre le débiteur aux États-Unis et une procédure d'insolvabilité ouverte dans les Antilles néerlandaises, un appel téléphonique du juge du tribunal des Antilles néerlandaises au juge américain a permis de corriger des informations erronées qui avaient été communiquées par les parties.
English: The Commission stressed in those inquiries that it was vital to apply both competition and regulatory-based remedies.
French: La Commission y souligne qu’il est essentiel d’appliquer à la fois le droit de la concurrence et des mesures correctives réglementaires dans ces deux domaines.
English:  Top of Page Titles of office or rank Consult The Canadian Style, Chapter 4.08, for details on capitalizing titles of office or rank.
French: • TVOntario Si la société a une raison sociale en français et en anglais, il faut utiliser la raison sociale française.
English: The Lebanese Government hopes Mr. Brammertz will continue in his functions at the head of the Commission during the extended period.
French: Le Gouvernement libanais espère que M. Brammertz continuera d'exercer ses fonctions à la tête de la Commission durant la période de prorogation.
English: “It is generally understood that the right to freedom of association also includes the right not to associate with others, except to the extent proscribed by law.
French: « On estime généralement que le droit à la liberté d'association comporte aussi le droit de ne pas s'associer à d'autres personnes, sauf dans la mesure où la loi l'interdit.
English: Insofar as it is possible, ODR systems should strive to become media neutral in order to encourage the widest access.
French: Dans la mesure du possible, les systèmes ODR devraient tenter de devenir neutres, sur le plan médiatique, afin d’encourager un accès le plus large possible.
English: (b) US$ 29,000: Development and testing of specifically tailored advice, training material and capacity-building activities concerning organizational aspects of policy integration, particularly in EECCA and SEE countries (US$ 50,000 minus US$ 21,402 (2006 leftover) - rounded)
French: : Élaboration et mise à l'essai de conseils, de documents didactiques et d'activités de renforcement des capacités, spécialement conçus en fonction des aspects organisationnels de l'intégration des politiques, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est (50 000 dollars É.-U.
English: This is the case for Frontex and Eurojust, two agencies that fall within our priorities.
French: C'est le cas pour Frontex et pour Eurojust, deux agences qui relèvent de nos priorités.
English: The first EAPS kits will be available for retrofit in September 2005.
French: Les premiers kits de ce filtre à particules amélioré seront disponibles en septembre 2005.
English: DUE WEST CHARTERS Reference Number:
French: DUE WEST CHARTERS Numéro de référence:
English: It would allow the authorities to intercept both telecommunications and mail, and raised fears that the government would use it to spy on the activities of human rights organizations and the political opposition.
French: Lucia Matibenga a été frappée avec une violence telle qu'elle a eu le tympan crevé.De très nombreux membres du ZCTU ont également été arrêtés et placés en détention à Harare, ainsi que dans d'autres villes telles que Beitbridge, Bulawayo et Mutare. Le 12 septembre, veille des manifestations, la police aurait arrêté plusieurs dirigeants du ZCTU à leur domicile ou sur leur lieu de travail à Rusape, Gweru, Chinhoyi et Kariba, vraisemblablement pour empêcher le déroulement du mouvement de protestation.
English: Bhutan has only recently introduced a system for certifying deaths, and carries out few post-mortems.
French: Ce n'est que récemment que le Bhoutan a introduit le système d'établissement de certificats de décès et commencé à pratiquer quelques autopsies.
English: With financial support from the Global Fund, the national association “AIDS” conducted educational seminars for teachers at general schools in Issyk-Kul, Naryn, Talas and Chu provinces and in Bishkek on the topics of “A healthy lifestyle - the basis of HIV/AIDS prevention” and “Infections transmitted by sex or injection”.
French: Avec l'appui financier du Fonds mondial, l'association nationale «Sida» a organisé des séminaires de formation pour les enseignants des écoles d'enseignement général des provinces d'Issyk-Koul, de Naryn, Talas et Tchoui, ainsi que dans la ville de Bichkek, sur les thèmes: «Un mode de vie sain comme fondement de la prévention du VIH/sida» et «Les infections transmissibles lors de rapports sexuels ou par injection».
English: Ltd (English only) January 4, 2006 143 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 143 Exportateur N.C. Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
English: This is something we have to look at in the future and part of Mr Cunha's report talks about it.
French: C'est une question que nous devons examiner à l'avenir et à laquelle le rapport de M. Cunha consacre une partie.
English: He blows his nose and wipes his beard. "Completely rolled up they must be, from the top to the bottom.
French: A vrai dire, cela ne nous dégoûte pas.
English: Although some countries have started to put in place legal and regulatory frameworks for e-commerce, these have not been sufficient to generate an environment of trust among businesses and consumers.
French: Bien que certains pays aient commencé à mettre en place des cadres juridiques et réglementaires pour le commerce électronique, ils ne sont pas suffisants pour instaurer un climat de confiance entre entreprises et consommateurs.
English: The phenotypic correlations between growth, yield, and wood density traits were, on average, from moderate to high, suggesting that selection for one trait would simultaneously affect the other traits.
French: En moyenne, les corrélations phénotypiques entre les caractères de croissance ou de volume et les caractères de densité du bois variaient de modérées à fortes.
English: The Regional Health Authorities have concluded the required agreements.
French: Les offices régionaux de la santé ont conclu les accords prescrits.
English: The pull factors mainly involve the widening gap between standards of living in the rich countries and Africa’s most attractive countries; continuing demand for a flexible and inexpensive workforce in rich countries; the tradition of migration to Europe among members of extended families, particularly from the Senegal River region; and, lastly, a desire on the part of young people for more independent individual and family lives.
French: Les facteurs pull résident principalement dans l’augmentation du différentiel de niveau de vie entre les pays riches et les pays les plus attractifs d’Afrique, la demande persistante de la part des pays riches d’une main d’œuvre flexible et bon marché, la tradition de migrations vers l’Europe de membres de familles élargies notamment dans la région du fleuve Sénégal et enfin l’aspiration de la jeunesse à des statuts individuels et familiaux moins contraignants.
English: Not a religious institute, it drew women who made a vow of chastity and lived together as a family (a novel arrangement for young women in those days).
French: Bien qu'à ce moment elle ne soit pas une institution religieuse, la Compagnie recrute des femmes qui prononcent le voeu de chasteté et qui vivent ensemble en famille; c'est un genre de vie innovateur pour les jeunes femmes à l'époque.
English: Women constitute 50.3 per cent of the population of almost 54.3 million in Myanmar.
French: Les femmes constituent 50,3 % de la population de près de 54,3 millions d'habitants du Myanmar.
English: Dr. Yvonne Lefebvre Vice President, Research & Academic Affairs Providence Health Care Dr. Yvonne Lefebvre is the Vice President of Research and Academic Affairs at Providence Health Care (PHC) and President of the PHC Research Institute (Vancouver).
French: Dr Yvonne Lefebvre Vice-présidente de la recherce et des affaires universitaires Providence Health Care La Dre Yvonne Lefebvre est vice-présidente des Affaires universitaires et de la recherche au Providence Health Care (PHC) et présidente de l'institut de recherche du PHC à Vancouver.
English: Sometimes some privacy does have to be sacrificed to advance other crucial social objectives.
French: Je reconnais naturellement que le droit à la vie privée n'est pas absolu : il faut parfois le sacrifier au nom d'autres objectifs sociaux d'importance vitale.
English: HL - General Trust Fund in Support of the United Nations Environment Programme High-level Committee of Ministers and Officials;
French: HL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les travaux du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The inspectors even managed to falter when they stumbled across hard evidence of Iraqi cheating.
French: Les inspecteurs ont même réussi à fléchir quand ils ont trouvé la preuve de la tromperie irakienne.
English: The representative of Turkey announced that his Government had decided to make a contribution of $10,000 to the General Voluntary Trust Fund.
French: Le représentant de la Turquie a annoncé que son gouvernement avait décidé de verser une contribution de 10 000 dollars des États-Unis au Fonds général à l'appui des activités du Réseau régional informel.
English: So long as the deliberate targeting of civilians is perceived as a legitimate tactic for the advancement of a political agenda, our efforts to achieve a peaceful settlement will be severely compromised.
French: Aussi longtemps que les attaques délibérées dont font l'objet des civils seront considérées comme une tactique légitime en vue d'atteindre un objectif politique, nos efforts pour aboutir à un règlement pacifique seront fortement compromis.
English: Contact us at support@octopus-itsm.com if you want to know more about this.
French: Contactez-nous pour en savoir plus à ce sujet. Comment nous joindre .
English: Industry is requesting that the Department clarify and improve the current legislation affecting these products so that they are regulated in a more timely, less onerous and consistent manner.
French: L'industrie est en train de demander au Ministère de vérifier et d'améliorer la législation actuelle sur ces produits de manière à ce qu'ils soient réglementés de manière plus opportune, moins onéreuse et plus uniforme.
English: Guatemalan legislation contains no specific provisions regarding the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: La législation guatémaltèque ne régit pas spécifiquement la question des transferts et des non-retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be raised to 12 months.
French: Si le navire fait l’objet d’un deuxième refus d’accès, le délai est porté à douze mois.
English: Crisis Centre A study by Peladeau and colleagues (1991) assessed the establishment of a crisis centre in an urban, disadvantaged area in Montreal with a high concentration of psychiatric patients and the presence of a psychiatric hospital.
French: 100 des usagers qu'on destinait à un traitement en clinique interne avaient plutôt été placés en familles d'accueil ce qui avait permis de réaliser une économie considérable de près de 224 000 $ en 1984-1985.
English: Adapted from "Caribbean — specific targets and indicators", September 2005 CARICOM Secretariat All of the recommended amendments and new targets are in bold italics.
French: Adapté de « Caribbean - specific targets and indicators », septembre 2005 - secrétariat de la CARICOM  L'ensemble des modifications recommandées et des nouvelles cibles sont en caractères gras et en italiques
English: Non-profit and other civil society organizations in the Arab region now face difficult challenges.
French: Les organisations à but non lucratif et autres organisations de la société civile de la région arabe font actuellement face à des défis de taille.
English: 22; see also Andreu-Guzman, note 37 above, pp. 82 et seq.  See ICC Statute, article 7.2 (I); also note 144, above.
French: Statut de la CPI, par. 2 i) de l'article 7; voir également la note 144 ci-dessus.
English: • Regulation 2007-33 Training and Designated Trades receive royal assent in June resulting in legislative changes specific to Joint Health and Safety Committees and to workplace health and safety inspections.
French: • Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2007-33, intitulé le Règlement sur la formation et la désignation des métiers – Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, a reçu la sanction royale en juin.
English: UNAIDS places particular emphasis on “making the money work”—supporting countries’ efforts to tap into new sources of financing and ensure that this financing is used most efficiently and effectively to reach the people who need it most.
French: L’ONUSIDA met particulièrement l’accent sur cet objectif de « faire travailler l’argent » — en appuyant les efforts menés par les pays pour exploiter les nouvelles sources de financement et garantir que ces ressources sont utilisées de la manière la plus efficace possible et au profit des personnes qui en ont le plus besoin.
English: However, the results in respect of promoting gender equality were less clear-cut, with a sizeable minority of 39% indicating that the EIDHR has been less effective in this area.
French: Dans le contexte de l'évaluation étendue de l'impact susmentionnée, une consultation spécifique des organisations bénéficiaires de l'IEDDH eut lieu en juin 2003.
English: Globalisation is an economic and social process which is mainly driven by technological development, especially in the information and communications sector.
French: La mondialisation est un processus économique et social qui est principalement tiré par le développement des technologies, en particulier dans le secteur de l'information et de la communication.
English: Those with an aboriginal language as a mother tongue account for a sizeable proportion of the non-official languages in Saskatchewan (27%) and Manitoba (16%).
French: Les personnes de langue maternelle autochtone représentent un pourcentage important de la population de langue maternelle autre que le français ou l’anglais de la Saskatchewan (27 p. cent) et du Manitoba (16 p. cent).
English: As someone who signed that bad peace as Foreign Minister, I must reiterate that I believe that we made the correct decision, and we, Bosnia and Herzegovina, as a sovereign State and Member of the United Nations, invited the international community, including through the establishment of the Office of the High Representative, to help turn our situation into a good peace.
French: Ayant moi-même signé cette mauvaise paix en tant que ministre des affaires étrangères, je dois réaffirmer qu'à mon avis, nous avons pris la bonne décision et nous, c'est-à-dire la Bosnie-Herzégovine, en tant qu'État souverain et membre de l'Organisation des Nations Unies, avons invité la communauté internationale, notamment par la création du Bureau du Haut Représentant, à contribuer à transformer notre situation en une bonne paix.
English: The Committee shall consider issues relating to culture, science and education in Europe and shall encourage co-operation in these fields.
French: La commission examine les questions relatives à la culture, à la science et à l'éducation en Europe et encourage la coopération dans ces domaines.
English: A 1.2 NMSO configuration multifunction devices must be configured as a network printer with walk-up photocopier capabilities, able to produce multiple prints from both the document feeder and the platen.
French: A 1.2 Les dispositifs multifonctionnels de l'OCPN doivent être configurés pour l'impression en réseau et être assortis d'un dispositif pour la copie en libre-service capable de produire des impressions multiples tant à partir du plateau d'alimentation des documents que de la plaque d'impression.
English: In essence, the CGDI serves as a one-stop catalogue for a wealth of location-based information.
French: Essentiellement, l'ICDG est un guichet unique qui donne accès à une abondance d'information géoréférencée.
English: 0 0 5 5 4 Scope out and define project roles and responsibilities, deliverables, time estimates and resources (including personnel, technology and equipment).
French: 0 0 5 5 4 Délimiter et définir les rôles et les responsabilités, les produits à livrer, les délais à respecter et les ressources (y compris le personnel, la technologie et l'équipement) liés au développement du projet.
English: Other objectives of the forum were to strengthen the working relationship between the KKTC, the mineral and energy industries, and the ministry; to identify information that may be required to facilitate treaty negotiations; and to discuss, in a non-adversarial way, the principles, objectives and concerns of each party which will need to be considered in developing options for treaty settlements.
French: La rencontre devait également permettre de renforcer la relation de travail entre le CTKK, les industries de l'exploitation des ressources minières et énergétiques et le ministère, de déterminer les renseignements qui pourraient faciliter la négociation de traités et de discuter, dans un esprit de coopération, des préoccupations, des principes et des objectifs de chacune des parties, qui devront être pris en considération lors de l'élaboration des options en vue de la négociation de traités.
English: Gossypium bickii Prokh. is distinct from the C genome species, although it was tentatively placed in this genome.
French: L'espèce Gossypium bickii Prokh. est distincte des espèces à génome C bien qu'on l'ait placée tentativement dans ce génome.