ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Office of Internal Oversight Services recalls that the Secretary-General, in paragraph 1 of his report on accountability and responsibility (A/55/270, dated 3 August 2000), emphasized that, while giving managers more authority and responsibility for decision-making is essential for the delivery of programme objectives, increased authority and responsibility must be accompanied by increased accountability, the latter being an essential building block in the Secretary-General's reform strategy.
French: À ce sujet, le Bureau rappelle que le Secrétaire général, au paragraphe 1 de son rapport du 3 août 2000 sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270), a souligné que, pour mieux réaliser les objectifs des programmes, il était indispensable de donner à l'encadrement de plus grandes responsabilités et un plus grand pouvoir de décision mais que cela devait s'accompagner d'un renforcement correspondant des obligations liées auxdites responsabilités, le système de responsabilisation étant un des éléments pivots de la stratégie de réforme du Secrétaire général.
English: 44 That assessment by the Board of Appeal must be upheld.
French: 44 Il y a lieu de confirmer cette analyse de la chambre de recours.
English: It therefore means that these types of institutions also have to apply the quality and safety standards set out in the directive, namely in terms of staff training or accreditation.
French: Cela signifie par conséquent que les établissements de ce type sont également tenus d’appliquer les normes de qualité et de sécurité énoncées dans la directive, notamment en matière de formation du personnel ou d’agrément.
English: View the poster and description Monica-Feb Slaney Age: 13 Quebec (Saint-Léonard) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Stephanie Hunt 12 ans Manitoba  (Winnipeg) Communiqué
English: • BC Assessment is continuing to downsize and centralize, primarily through assessment-area office amalgamations.
French: • La BC Assessment Authority continue de réduire ses effectifs et de centraliser ses activités, principalement par le regroupement de ses bureaux sectoriels d'évaluation.
English: But Manitoba is a much smaller jurisdiction.
French: Mais le Manitoba est une plus petite juridiction.
English: In practice, however, State-provided social security benefits are minimal.
French: Dans la pratique, toutefois, les prestations de la sécurité sociale d'État sont d'un niveau minimal.
English: Pink Meadowsweet © Parks Canada / Janice Smith The type of soils can also play a role.
French: La spirée dense © Parcs Canada / Janice Smith Le type de sol peut également jouer un rôle.
English: The certificate affords graduates access to a university, a specialized university college (Fachhochschule) or to any other institute offering tertiary education.
French: Cet examen permet d'accéder à l'université, à un institut universitaire spécialisé (Fachhochschule) ou à toute autre institution d'éducation tertiaire.
English: One of the first concrete steps taken was to allow greater access to the building and to begin providing people with better access to the National Assembly.
French: L'une des premières mesures concrètes prise a été de permettre un accès plus grand aux lieux et d'entamer des travaux pour répondre aux besoins d'un meilleur accès de la population à l'Assemblée nationale.
English: The oversight role of Member States over the mandated activities of different governing bodies of the funds and programmes of the United Nations should be strengthened further.
French: Il convient de renforcer encore la fonction de contrôle des États Membres sur les activités prescrites des divers organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Under the auspices of a College, IPIC suggests that each professional body (i.e. the provincial law society or the proposed College) will be responsible for disciplining its members depending on the capacity in which the professional is operating.
French: L'IPIC préconise qu'une fois l'Ordre établi, chaque organisme professionnel (c'est-à-dire le barreau provincial ou l'Ordre proposé) soit responsable de la discipline à l'égard de ses membres en fonction de la qualité en laquelle le professionnel agit.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Benefit concerts organized by public foundations, with support from the private sector and non-governmental organizations, have been proposed to raise funds for projects in developing countries.
French: Il a également été proposé de faire organiser des concerts par des fondations publiques avec le soutien du secteur privé et d'organisations non gouvernementales afin de recueillir des fonds qui permettraient de financer des projets dans les pays en développement.
English: They can also ensure that training efforts in Canada correspond to the best available in other countries.
French: Elles permettraient aussi de s'assurer que les mesures de formation au Canada se comparent à ce qui se fait de mieux ailleurs.
English: Members of the community-at-large were asked to share their feelings and attitudes regarding COSA and its existence in their community.
French: Les membres de la collectivité en général ont été invités à faire part de leurs sentiments et attitudes à l'égard des CSR et de leur existence dans la collectivité.
English: • COSEWIC Species Assessments - [backgrounder, 2001-05-03]
French: • évaluations des espèces du COSEPAC - [fiche d'information, 2001-05-03]
English: As of that date, any Indian man or woman who marries a non-Indian man or woman is not eligible for any of the following benefits that are derived from the Kahnawake Mohawk Territory and/or as administered by the Mohawk Council of Kahnawake.
French: À partir de cette date, tout Indien, homme ou femme, qui marie un non-Indien n'est plus admissible aux avantages suivants qui découlent de la résidence sur le Territoire mohawk de Kahnawake ou qui sont administrés par le Mohawk Council of Kahnawake.
English: Patricia Dolhan  Team Leader,  Standards Division 819-956-0777 patricia.a.dolhan@pwgsc.gc.ca Conformity Assessment Penny Silberhorn  Manager, Conformity Assessment Division 819-956-0390 penny.t.silberhorn@pwgsc.gc.ca
French: Patricia Dolhan  Chef d'équipe, Division des normes 819-956-0777 patricia.a.dolhan@tpsgc.gc.ca Évaluation de la conformité Penny Silberhorn  Gestionnaire, Division de l'évaluation de la conformité 819-956-0390 penny.t.silberhorn@tpsgc.gc.ca
English: ◦ design and develop a course outline and course material;
French: ◦ concevoir et élaborer un plan de cours et du matériel didactique;
English: To understand the implications of this argument, it helps to recognize that the change in the nominal exchange rate can be broken down into movements in 11.
French: D’après l’hypothèse de Balassa et Samuelson, cet écart devait provoquer tôt ou tard une dépréciation du dollar canadien en termes réels, laquelle s’est effectivement matérialisée durant la période 1981-1998.
English: Mr. J.T. Metsing
French: Mr.  Metsing
English: While the trend to improving the situation can be welcomed; it is regrettable that the proposed reform falls short of Council of Europe standards.
French: Quoique ces initiatives qui visent à améliorer la situation en Roumanie soient louables, il est regrettable que cette réforme ne respecte pas encore totalement les normes du Conseil de l’Europe.
English: Requests all national and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola, with a view to eradicating poverty, consolidating peace, democracy and economic stability throughout the country, and permitting the successful implementation of the economic development programmes and strategies;
French: Demande à toutes les institutions financières nationales et internationales, régionales et sous-régionales d'accorder leur appui au Gouvernement angolais en vue d'éliminer la pauvreté, de consolider la paix, la démocratie et la stabilité économique dans l'ensemble du pays et d'assurer le succès de l'application des programmes et stratégies de développement économique;
English: Your compensation office can tell you about these commercial rates, which vary according to your age at the time you leave the Public Service.
French: Votre bureau des services de rémunération peut vous indiquer ce taux d'intérêt commercial, mais il varie selon votre âge au moment de votre départ de la fonction publique.
English: The commemoration of her life and accomplishments by the Government of Canada will ensure that all Canadians can learn more about her story and be inspired by her determination and achievement."
French: La commémoration de sa vie et de ses réalisations par le gouvernement du Canada permettra à tous les Canadiens et Canadiennes de mieux connaître son histoire et de s'inspirer de sa détermination et de ses réalisations.
English: • EC has been working with road authorities
French: • EC travaille avec les administrations routières.
English: It will, inter alia, make communications with most of the CSCE missions and all the CSCE institutions more reliable, enhanced in terms of security, faster and - in the long run - cheaper.
French: Grâce à ce nouveau système, les communications avec la plupart des missions et avec toutes les institutions de la CSCE seront notamment plus fiables, plus sûres, plus rapides et, à terme, meilleur marché.
English: When tested in accordance with Annex 10, the head restraint shall cause the torso reference line angle to be at least 10 degrees closer to vertical than when the head restraint is in any position of adjustment in which its height is not less than that specified in paragraph 5.6.2. of this Regulation and its backset is not more than that specified in paragraph 5.6.6.3. of this Regulation.
French: 5.8.4.4 Lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 10, l'appuie-tête doit maintenir l'angle de la ligne de référence de torse à au moins 10° plus près de la verticale que lorsque l'appuie-tête est dans toute position de réglage dans laquelle sa hauteur n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.6.2 du présent Règlement et la distance tête/appuie-tête n'est pas supérieure à celle prescrite au paragraphe 5.6.6.3 du présent Règlement.
English: It richly symbolizes the vital link that exists between the right to vote and the institution of Parliament.
French: Son riche symbolisme représente le lien vital qui existe entre le droit de vote et l'institution parlementaire.
English: A fresh review of the implementation of the plan of action was due to be carried out soon.
French: Un nouvel examen de la mise en œuvre du Plan d'action devrait avoir lieu bientôt.
English: Once again, we congratulate Bosnia and Herzegovina on its election as a member of the Security Council and wish them every success during their term.
French: Nous voudrions une fois de plus féliciter la Bosnie-Herzégovine pour son élection comme membre du Conseil de sécurité et lui souhaiter plein succès au cours de son mandat.
English: In concluding the discussion, Mr. Stacey said that the CAB had briefed its members on the Transition Plan and was awaiting feedback on some of the relevant issues.
French: M. Stacey conclut en disant que l’ACR avait donné un aperçu de plan de transition à ses membres, et qu’elle attendait des observations concernant certaines questions.
English: Department of Natural Resources Canadian Forest Service Sector Pacific Forestry Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur du service canadien des forêts Centre de forestrie du Pacifique Table des matières 1.
English: Series of isomeric monohaloalkanoic acids may be prepared from γ- or δ-alkanoic lactones by reaction with hydrogen halides.
French: On a préparé une série d'acides monohaloalcanoïques à partir d'acides alcanoïques γ- ou δ-lactones, par réaction avec des halogénures d'acide.
English: We hope that the other institutions have sufficient dignity to accept this need.
French: Nous espérons que, pour leur propre dignité, les autres institutions partageront cette nécessité.
English: Cylinders; Cylinder heads (in general F16J) . having cooling means (cylinder heads F02F 1/26) . Other cylinders . Cylinder heads . . having cooling means . . Shape or arrangement of intake or exhaust channels in cylinder heads Pistons (in general F16J) . having means for accommodating or controlling heat expansion . having surface coverings (F02F 3/02 takes precedence)
French: Cylindres; Culasses de cylindres (en général F16J) . comportant des moyens de refroidissement (pour les culasses de cylindres F02F 1/26) . Autres cylindres . Culasses de cylindres . . comportant des moyens de refroidissement . . Forme ou disposition des canalisations d’admission ou d’échappement dans les culasses de cylindres Pistons (en général F16J) . comportant des moyens permettant l’expansion ou pour la réguler . comportant des revêtements de surface (F02F 3/02 a priorité) . comportant des moyens de refroidissement
English: Scopes of practice Immigration policy System financial incentives Recruitment and retention programs Job design Collective agreements
French: Champs d’exercice Politique d’immigration Mécanisme d’incitatif financier Programmes de recrutement et de maintien en fonction Conception des tâches Conventions collectives
English: An illustration of this sign is given:”
French: Ce signal est illustré comme suit :"
English: The Delegation noted that the title of Article 18(1) "Contents of the Request" was misleading, as it referred to the request itself and not to the accompanying documents.
French: La délégation a noté que le titre de l’article 18.1) "Contenu de la requête" induit en erreur étant donné qu’il y est question de la requête proprement dite et non pas des documents à l’appui d’une requête.
English: Indeed, the efficacy of acupuncture without stroke rehabilitation remains uncertain, mainly because of the poor quality of such studies—a problem that has affected most of trials undertaken so far.
French: En effet, l’efficacité de l’acupuncture sans rééducation demeure incertaine, essentiellement en raison du manque de fiabilité des études citées — problème qui concerne la majorité des essais effectués à de jour.
English: Planned Spending for Program Activities, by Strategic Outcome ($ thousands) Forecast spending Planned spending Planned spending Planned spending
French: Dépenses prévues pour les activités de programme par résultat stratégique (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues
English: The UNHCR and the international community were invited to support the initiative by providing funds to ensure its long-term viability.
French: Le HCR et la communauté internationale sont invités à soutenir cette Initiative en fournissant les fonds nécessaires pour garantir sa viabilité à long terme.
English: This report begins with a discussion of the number, type and size of Inuit households.
French: Dans le présent rapport, nous nous penchons d'abord sur le nombre, le genre et la taille des ménages inuits.
English: Sexual transmission – Some participants believed that sex with an infected person created a high risk of infection. Tattooing and piercing – Information regarding the importance of sterile equipment, ink, etc., in tattooing procedures also appeared to be compelling.
French: Modes de transmission – Même s’ils savaient que l’infection se transmettait par le sang, les participants se demandaient combien de temps le virus pouvait survivre à l’extérieur du corps et si le contact d’une plaie ouverte avec du sang déposé pouvait entraîner la transmission de l’infection.
English: evidence which explains the meaning of terms used in the primary item of prior
French: preuve expliquant le sens des termes utilisés dans le principal élément de l’état de
English: It also reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents are available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages.
French: Elle a aussi demandé à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles.
English: Cambial reactivation and xylogenesis have been studied in diffuse porous (Betula verrucosa Ehr., Acer campestre L.) and ring porous (Castanea sativa Mill.) trees more than 25 years old. Our results show that the basipetal and overall cambial reactivations coexist in the two groups of trees, in contrast to what is generally admitted.
French: La reprise de l'activité cambiale et de la xylogenèse est étudiée chez des arbres âgés de plus de 25 ans, ayant un bois à pores diffus (Betula verrucosa Ehr., Acer campestre L.) et à zones poreuses (Castanea sativa Mill.). Nos résultats montrent que la réactivation basipète et celle d'ensemble coexistent chez les arbres des deux groupes, contrairement à ce que l'on admet généralement.
English: Civil society groups, especially indigenous and other popular movements representing the most excluded and marginalized, will have a strong role in advocacy and monitoring.
French: Les groupes de la société civile, en particulier les associations autochtones et d'autres mouvements populaires qui représentent les personnes les plus exclues et les plus marginalisées, joueront un rôle important au niveau de la sensibilisation et du suivi.
English: As a normative matter, it is clear that responsibility for the sex-trafficking market lies with prostitute-users, traffickers, and the economic, social, legal, political, institutional and cultural conditions which oppress women and children throughout the world.
French: Dans cette perspective, il est clair que la responsabilité du marché du proxénétisme est imputable aux consommateurs de services sexuels, aux trafiquants et aux conditions économiques, sociales, juridiques, politiques, institutionnelles et culturelles qui oppriment les femmes et les enfants dans le monde entier.
English: wash your hands often and let the water run for a while before use.
French: lavez-vous régulièrement les mains en laissant couler l'eau avant l'utilisation.
English: The Department of Justice's Grants and Contributions Fund is designed to support the department in promoting a more accessible, equitable, and efficient justice system that is sensitive to the diverse needs of the public.
French: Le Fonds des subventions et des contributions du ministère de la Justice a pour objet d'aider le Ministère à promouvoir un système judiciaire plus accessible, équitable et efficace, qui se montre sensible aux divers besoins de la population.
English: Geographic Location of CM Language Command of Trial
French: STATISTIQUES SUR LES COURS MARTIALES DU 1ER AVRIL 2000 AU 31 MARS 2001 (PROCÉDURES ENTAMÉES ET ACHEVÉES)(suite)
English: Neskonlith Indian Band (a) Basic School (b) Provincial Rural (c) Area "L" Thompson-Nicola Regional District (d) Thompson Hospital (e) Thompson-Nicola Hospital (f) B.C. Assessment (g) Municipal Finance Authority COMING INTO FORCE 4.
French: Bande indienne Neskonlith a) scolaire de base b) rurale provinciale c) district régional de Thompson-Nicola, zone « L » d) hôpital de Thompson e) hôpital de Thompson-Nicola f) évaluation de la C.-B. g) administration financière municipale ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: 12.02 The Employer will also continue its present practice of making available to the Alliance specific locations on its premises, and where it is practical to do so on vessels, for the placement of reasonable quantities of literature of the Alliance.
French: 12.02 L'Employeur maintient aussi la pratique actuelle consistant à mettre à la disposition de l'Alliance, dans ses locaux et, lorsque c'est pratique, sur les navires, des endroits précis pour y placer des quantités raisonnables de documents du syndicat.
English: The State and individuals have the obligation to protect and preserve the human person.
French: L'Etat et les individus ont l'obligation de la protéger et de la préserver.
English: In paragraph 313, the Board recommended that UNICEF review its internal audit procedures and work with the Audit Committee to ensure it significantly improves its report-issuance lead time.
French: Au paragraphe 313, le Comité recommandait à l'UNICEF de revoir ses procédures d'audit interne et, en collaboration avec le Comité de vérification des comptes, de s'employer à améliorer notablement les délais de parution des rapports.
English: What should constitute a European Framework for knowledge sharing between research institutions and industry based on identified good practice and models? 23.
French: En outre, plusieurs questions particulières liées à la R&D, telles que le délai de grâce, les régimes de propriété conjointe et l’exception de recherche, devraient être réglées afin de garantir un traitement cohérent dans toute l’UE.
English: In reviewing the context of heading No. 90.32, counsel for the appellant noted that both the English and French versions refer to regulating and controlling instruments and apparatus.
French: Lorsqu'ils ont examiné le contexte de la position no 90.32, les avocats de l'appelant ont constaté que les versions française et anglaise se reportaient toutes deux à des instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle.
English:   MOTTO  A CAMPIS AD MARIA (From the prairies to the sea)  COLOURS  Gold and Scarlet Credit:
French:   DEVISE  A CAMPIS AD MARIA (Des prairies à l'océan)  COULEURS  Or et écarlate Credit:
English: Increasing numbers of people across the EU recognise that such a pre-emptive attack would be both illegal and immoral.
French: Un nombre de plus en plus important d'Européens reconnaissent qu'une attaque préventive de cette nature serait à la fois illégale et immorale.
English: However, the building supported on steel piles was undamaged.
French: Cependant, le bâtiment reposant sur des pieux d'acier n'a pas été endommagé.
English: The regulation specifies that the Commission will only submit observations when the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires.
French: Le règlement précise que la Commission ne soumettra d'observations que lorsque l'application cohérente de l'article 81 ou 82 CE l'exige.
English: While we know that people do adapt, we don’t know how they adapt and we don’t have knowledge in a form that’s transferable to other contexts across Africa."
French: Bien que nous sachions que les gens s’adaptent, nous ne savons pas comment ils s’adaptent et nous ne possédons pas ces connaissances sous une forme qui puisse s’appliquer à d’autres contextes, ailleurs en Afrique.
English: Audiences love to laugh at the witty banter between Patrick Harlan (right) and Yoshida Makoto.
French: Le public adore rire aux plaisanteries spirituelles et décoiffantes fusant à jet continu entre Patrick Harlan (droite) et Yoshida Makoto.
English: It included quantitative targets to increase the female employment rate - from 61.7 per cent in 2004 to 63 per cent in 2008 - a goal that was exceeded, and the enlargement of childcare equipments.
French: Il prévoyait des objectifs quantifiés pour accroître le taux d'emploi des femmes (de 61,7 % en 2004 à 63 % en 2008), un objectif qui a été dépassé, ainsi que le développement des équipements pour la prise en charge des enfants.
English: November 24 - Vietnam War : Newly sworn in US President Lyndon B. Johnson confirms that the United States intends to continue supporting South Vietnam militarily and economically.
French: 20 juillet : Convention de Yaoundé, entre la CEE et 18 pays africains francophones, ancêtre des accords de Lomé.
English: In an open economy, the goods and services to be consumed may well have been produced in another country.
French: Dans un pays à économie ouverte, les biens ou services en question peuvent avoir été produits dans un autre pays.