ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also illustrates the complex nature of ESD.
French: Elle fait ressortir aussi la complexité de l'EDD.
English: Bangladesh is situated in a delta where three great rivers meet.
French: Le Bangladesh est situé dans un delta au confluent de trois grands fleuves.
English: Currently, ships sail on the main shipping routes using the Panama Canal, South-east Asian straits or the Suez Canal.
French: Actuellement, sur les principaux itinéraires maritimes, les navires passent par le canal de Panama, les détroits d'Asie du Sud-Est ou le canal de Suez.
English: It is therefore essential to establish the transparency and democratic control of its activity, particularly through control by the European Parliament and the national parliaments and by opening up the major economic and monetary challenges to public debate.
French: Pour cela, il est nécessaire d'instaurer la transparence et le contrôle démocratique de son activité notamment par un contrôle du Parlement européen et des parlements nationaux et par la mise en débat public des grands enjeux économiques et monétaires.
English: These goals are based on society's belief in equality rights for its members.
French: Ces objectifs sont fondés sur la croyance de la société au droit à l'égalité de ses membres.
English: In the absence of monitoring data downstream of discharge points, dilution of effluents is one element that is used for estimating a more realistic EEV.
French: En l'absence de données de contrôle en aval des points de rejet, la dilution des effluents est l'un des éléments utilisés pour estimer une VEE plus réaliste.
English: It called upon all parties to abide by the cease-fire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to fully cooperate with a thorough investigation of these heinous acts.
French: Le Conseil souligne l’obligation de toutes les parties de se conformer au droit humanitaire international. Il les invite également à travailler activement pour garantir un accès complet, sans encombre et sûr à l’aide humanitaire.
English: There are therefore many good examples of this transatlantic relationship based on common values and on the close cooperation President Bush himself deems to be unique and important.
English: We reiterated that support to President Sheikh Sharif Sheik Ahmed during his visit to Turkey last April.
French: Nous avons réaffirmé ce soutien au Président Cheikh Sharif Cheik Ahmed durant sa visite en Turquie, en avril dernier.
English: S/2005/113 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/113 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Progress in the implementation of the National Security Policy
French: • Progrès dans la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale
English: With average loan duration of three months, this suggests that interest charges in an early stage interim financing market in Canada could have totalled $4.4 million in 2003/04.
French: Avec une durée moyenne de trois mois pour les prêts, cela suggère que les frais d’intérêts du marché du financement provisoire au démarrage au Canada auraient pu totaliser 4,4 millions $ en 2003-2004.
English: The securities and funds deposited and recorded in the aforementioned accounts are not included in the assets belonging to the financial intermediation institution.
French: 3- Les registres et les comptes bancaires de chaque client tenus conformément aux dispositions du présent article, doivent montrer clairement les spécificités des valeurs mobilières et les détails des fonds de chaque client.
English: While welcoming the fact that the Constitution establishes equality between men and women in all spheres of life and that article 88 of the Constitution recognizes the economic and social value of domestic work and gives housewives the right to social security, the Committee is concerned that the necessary reforms to bring the relevant codes into compliance with the principles embodied in the Convention and the Constitution, such as the Penal and Civil Codes dating from 1937 and 1982, respectively, have not yet been completed.
French: Tout en se félicitant du fait que la Constitution consacre l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie du pays et que l'article 88 de la Constitution reconnaît la valeur économique et sociale du travail domestique et accorde aux femmes au foyer le droit de bénéficier de la sécurité sociale, le Comité est préoccupé par le fait que les réformes nécessaires pour rendre les codes pertinents conformes aux principes énoncés dans la Convention et la Constitution, tels que le Code pénal qui date de 1937 et le Code civil qui date de 1982, ne sont pas encore achevées.
English: According to Willi Fuchs, President of the European Federation of Engineering Associations (FEANI), the EIT should also address the EU's "acute or foreseeable lack of engineers" by providing education and vocational training for them.
French: Selon le président de la Fédération européenne des associations nationales d'ingénieurs (FEANI), Willi Fuchs, l'IET doit également s'occuper de "la pénurie aiguë ou prévisible d'ingénieurs en Europe" en veillant à organiser à leur intention la formation et la formation professionnelle nécessaires.
English: "headquarters or HQ area" means a radial area of 16 kilometres from the assigned workplace using the most direct, safe and practical road.
French: « Zone d’affectation »– Région qui couvre un rayon de 16 kilomètres du lieu de travail du des membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer en empruntant la route la plus directe, sûre et pratique.
English: The Government would continue to develop that policy while striving for global justice and the protection and promotion of human rights.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée continuera de suivre cette politique tout en œuvrant en faveur de la justice mondiale et de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The Bureau invites interested countries to consider contributing funds to this end.
French: Le Bureau invite donc également les pays intéressés à envisager de contribuer au financement de ces services.
English: So too are Ranger corporals, who command sections of a patrol at a 1:10 ratio.
French: Il en va de même pour les caporaux, qui dirigent des sections de dix personnes.
English: Research on the social effects of computer-mediated communication suggests that it should be understood as an "amplifier or magnifier of social psychological and communication phenomena".
French: Par un mécanisme différent de celui que l'on a vu plus haut, un moyen de communication " pauvre " peut ainsi alléger l'inconfort cognitif associé à l'expression du désaccord et, du coup, favoriser l'apparition de débats contradictoires [18] . Il devient plus facile d'exprimer des opinions hétérodoxes ou adverses, voire de s'engager dans des débats contradictoires.
English: As we have seen, expansion of courses in French was partly hindered from the start by the lack of qualified French-speaking instructors.
French: Nous laisserons pour le moment l’enseignement des langues de côté, puisque ce secteur sera traité dans un chapitre ultérieur.
English: I believe that the reasons given — that we were immersed in the process of electing a new Director of OLAF — were not acceptable, and that this House should examine this issue, because it has done no good, either in terms of transparency or in terms of responding to the citizens’ complaints.
French: J’estime que les motifs invoqués - à savoir que nous étions sur le point d’élire un nouveau directeur de l’OLAF - ne sont pas acceptables et que cette Assemblée devrait se pencher sur cette question, car elle n’a rien apporté de positif, ni en termes de transparence, ni en termes de réponse aux plaintes des citoyens.
English: All currently serving staff on posts subject to geographical distribution from three Member States (Chad, Sierra Leone and Tuvalu) will retire in the next five years, while seven Member States (Afghanistan, Cambodia, China, Panama, Poland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) may become underrepresented if the numbers of nationals expected to retire during this period are not balanced by a similar number of new recruitments from those Member States.
French: Tous les fonctionnaires de trois États Membres (Sierra Leone, Tchad et Tuvalu) qui occupent des postes soumis à la répartition géographique prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années, sept États Membres (Afghanistan, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Panama, Pologne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pourraient devenir sous-représentés si le nombre de leurs ressortissants qui arrivent à la retraite au cours de cette période n'est pas compensé par un nombre équivalent de nouveaux recrutements dans ces États Membres.
English: Outstanding image creation, system deployment and data migration offerings can help businesses of all sizes save time, money and resources.
French: Les offres IBM de création d'images logicielles, de déploiement de systèmes et de migration de données peuvent aider les entreprises de toutes tailles à économiser du temps, de l'argent et des ressources.
English: Amount allocated: CFAF 203 million; The Ginddi Centre for counselling, information and advice for children in difficult situations.
French: Montant alloué: 203 millions de FCFA ;  Le Centre d'Ecoute, d'information et d'orientation pour les enfants en situation difficile Ginddi.
English: The government will develop measures for improving indoor air quality.
French: Le gouvernement élaborera des mesures pour améliorer la qualité de l’air intérieur.
English: Rule F: Definition of victims
French: Disposition F : Définition de « victime »
English: Our amendments will also reverse the onus in cases involving reprisals.
French: Nos amendements renverseront aussi le fardeau de la preuve en ´ ´ cas de represailles.
English: Statement from the Committee The 12 months since SIRC last reported to Parliament coincide with what must be one of the most unsettling periods for Canadians since the end of the Second World War.
French: Déclaration du Comité Les douze mois écoulés depuis le dernier rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) au Parlement coïncident avec l'une des périodes qui, pour les Canadiennes et les Canadiens, doit être l'une des plus inquiétantes depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: "And management must act promptly on internal auditors' advice."
French: La direction doit réagir sans délai aux conseils des vérificateurs internes.
English: Canada Foundation for Innovation David W. Strangway "Summary of Institutional Activities on Commercialization of Research" ICUR Conference 2002 February 7-9 <http://www.icur.ualberta.ca/Presentations/PowerPoint/Strangway%20Presentation.pdf 4.
French: Fondation canadienne pour l’innovation, David W. Strangway, « Sommaire au sujet des activités de commercialisation de la recherche des établissements », Conférence ICUR du 7 au 9 février 2002 <http://www.icur.ualberta.ca/Presentations/PowerPoint/Strangway%20Presentation.pdf 4.
English: Fill out the fields on the USPS site and click the submit button.
French: Renseignez les champs sur le site USPS puis cliquez sur le bouton Valider.
English: Aider is, under Polish law, liable to the same penalty as the direct offender; his liability is - as a rule - independent from the liability of the person who actually commits the substantive offence.
French: L'associé est, en droit polonais, passible de la même peine que l'auteur direct; sa responsabilité est, en règle générale, indépendante de celle de la personne qui commet effectivement l'infraction proprement dite.
English: This would enable and encourage older persons to be true participants in active, positive and productive roles.
French: Il s'agit ainsi d'aider et d'encourager les personnes âgées à participer pleinement, activement et de façon productive à la vie de la société.
English: Trade ministers and Ministerial (1) Decided to further develop working documents on agriculture, Representatives cotton, commodities, and treatment of small economies for the G-90 Ministerial in July.
French: Ministres (1) Le « Consensus de Kigali » portait essentiellement sur les questions de Singadu Commerce, des Douanes et de l’Immigration pour; préconisait l’élimination de toutes les questions du programme de travail à l’exception de la facilitation des échanges.
English: New base year studies are conducted for those instances where the physical characteristics of the yard have changed or the traffic handled has differed significantly.
French: Les études d'année de référence et les validations utilisées pour l'étude des coûts en question sont celles que l'Office a approuvées pour les années 1980-1983.
English: In 2002, she headed south to Quebec, where she remained for three years all the while gaining knowledge of the French language and being trained in accounting.
French: En 2002, elle s'est rendue dans le Sud, c'est-à-dire à Québec, où elle a vécu pendant trois ans. Ce premier séjour lui a permis d'apprendre le français et d'acquérir une formation en comptabilité.
English: Since 2001, WADA has devoted more than US$28 million to research.
French: Depuis 2001, l'Agence a engagé plus de 28 millions USD dans des projets de recherche.
English: We also encourage the local small business crafts with productions by the women of the village of Outoul (basketworks).
French: Nous encourageons aussi l’artisanat local avec des productions par les femmes du village de Outoul (vanneries).
English: Number of Persons Comprising Borrower, Borrower's Spouse or Common-law Partner and Their Dependants
French: Nombre de personnes, y compris l'emprunteur, son époux ou conjoint de fait et les personnes à leur charge
English: In addition, approximately 40 local participants attended the session in Beijing and 120 in Shanghai.
French: En outre, quelque 40 participants locaux ont assisté à la session à Beijing et 120 à Shanghai.
English: First, it seems essential that the systems include an anti-start system and engraving but that the name of the system does not appear on the vehicle.
French: Tout d'abord, il apparaît essentiel que les systèmes comportent un système d'anti-démarrage et un marquage, sans que la marque du système ne soit inscrite sur le véhicule.
English: We forget that a regulated economy is founded on the logic of capital.
French: On oublie que les réalités de la vie économique, c'est la logique du capital.
English: But neither in Britain nor in America is there evidence that the electorate has moved to the right in this way.
French: Cependant, il n’existe aucune preuve, en Grande-Bretagne ou aux États-Unis, que l’électorat ait glissé à droite de telle manière.
English: Secondly, there is the question of the financial irregularities panel, which is designed to fill a gap in the existing set-up and introduce new expertise.
French: Deuxièmement, la question du panneau des irrégularités financières, destiné à combler le vide dans la conception existante et à introduire de nouvelles compétences.
English: Comments do not form part of the legal text.
French: Les commentaires ne font pas partie du texte légal.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) has developed a special collection of information resources on gender aspects of conflict and peace.33 An inventory of resources, including operational guidelines, training materials, manuals and reports on the different thematic areas concerning women, peace and security, produced by 20 United Nations entities, was compiled by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: L’Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a par ailleurs établi un dossier d’information sur les aspects sexospécifiques des conflits et des efforts déployés en faveur de la paix33. L’Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité a procédé à un inventaire des ressources offertes par 20 organismes des Nations Unies, notamment des directives opérationnelles, des supports de formation, des manuels et des rapports sur les différents domaines thématiques concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: Target Date 2009
French: Indicateur de rendement Efficacité d’intervention lors de déversements.
English: In coming before the Council today to listen and to seek its guidance, I am very aware that the package I have developed is a humble effort in the light of those new developments to try to find an operational modus vivendi to help move Kosovo a few steps back from the brink of further conflict.
French: En venant au Conseil aujourd'hui pour entendre et recueillir ses directives, je suis conscient que le plan que j'ai préparé est un effort bien modeste face à ces faits nouveaux pour tenter de trouver un modus vivendi pour éviter au Kosovo de sombrer dans un nouveau conflit.
English: Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers CCDR Volume 30S1, June 2004 Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program CCDR Volume 30S2, August 2004 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux RMTC Volume 30S1, juin 2004 Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique RMTC Volume 30S2, août 2004 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: We really enjoyed the fact that the hotel is in the town center and we went everywere on foot.
French: Chambre propre et ménage quotidien. Salle de bain simple mais récente.
English: • beverages containing more than 1.2 % by volume of alcohol, except for certain wines from Ireland and the United Kingdom, if the Member States have notified them to the Commission before 19 July 2007.
French: • les boissons avec plus de 1,2% en volume d'alcool - avec l'exception de certains vins de l'Irlande et du Royaume Uni s'ils sont communiqués par les États membres à la Commission avant le 19 juillet 2007.
English: These boundaries would be acceptable for the lamp although to maintain the lamp's colour co-ordinates, the boundaries, or the tolerances for the light source boundaries, should be more stringent.
French: Ces limites seraient acceptables pour la lampe même si, pour conserver les coordonnées chromatiques de la lampe, les limites ou tolérances des limites de la source lumineuse devaient être plus strictes.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: India participated in the GATS basic telecommunications negotiations, essentially binding its existing regime, which provides for the government operator plus one other company in basic telecommunications; and for each region, it provides for the government operator plus two private-sector firms in cellular telecommunications.
French: L'Inde a participé aux négociations en matière de télécommunications de base dans le cadre de l'AGCS; elle a essentiellement consolidé son régime actuel, qui prévoit la présence de l'entreprise du gouvernement, plus une autre compagnie, en télécommunications de base, et pour chaque région, l'entreprise du gouvernement plus deux firmes de télécommunications cellulaires du secteur privé.
English: Latvia has explained that it has no such groups of people which could be designated as "indigenous peoples", thus there are no problems of misappropriation of traditional knowledge.
French: Comme exemple des insuffisances du système de propriété intellectuelle en vigueur, la Nouvelle-Zélande a rapporté le cas d’un homme d’affaires maori qui n’était pas parvenu à obtenir de protection pour une méthode connue de tous et pour une plante qui poussait naturellement.
English: How best to continue building bridges between development and finance and trade deliberations and initiatives?
French: Comment continuer à rapprocher les questions du développement et du financement et les consultations et initiatives relatives aux échanges commerciaux?
English: • Yukon and Northwest Territories (849 records) Using the microdata The user can group and manipulate the variables to suit his/her own data and research requirements.
French: • Yukon et Territoires du Nord-Ouest (848 enregistrements) Utilisation des microdonnées L'utilisateur peut regrouper et manipuler les variables en fonction de ses besoins en matière de recherche.
English: It is noted that the list seen at PWGS looked different from the post-review lists provided by NTI and the Territorial Government.
French: Nous nous devons d’ ajouter que la liste que le MTPSG nous a présentée ne ressemblait pas aux listes fournies par la NTI et le gouvernement territorial subséquemment à la période d’ évaluation.
English: There are, however, supplementary sources of funds which, in view of their origin, could justifiably be accessible to the Superintendent. This is the case in particular of the unclaimed dividends and undistributed funds from bankrupt estates which are currently placed in an account administered by the Superintendent.
French: Il y a cependant d’autres sources de fonds qui, en raison de leur provenance, pourraient être mises à la disposition du Surintendant, comme, par exemple, les dividendes non réclamés et les fonds non distribués provenant des dossiers de faillite, lesquels sont placés actuellement dans un compte administré par le Surintendant.
English: Three suppliers are invited to give a price quote.
French: Trois fournisseurs sont invités à présenter une estimation du prix.
English: Jim Woodgett, PhD Division Head, Experimental Therapeutics Ontario Cancer Institute Princess Margaret Hospital Role in the Institute Advisory Board: Co-Chair of the Working Group on Molecular Profiling of Tumours Dr. Jim Woodgett has an extensive research program focused on various aspects of cancer cell biology.
French: Jim Woodgett, Ph.D. Directeur, Division de thérapeutique expérimentale Institut ontarien du cancer Princess Margaret Hospital Rôle aucConseil consultatif de l'Institut du cancer : coprésident du Groupe de travail sur les priorités de la recherche dans le domaine du profil moléculaire des tumeurs Le Dr Jim Woodgett compte un vaste programme de recherche qui porte sur divers aspects de la biologie cellulaire relative au cancer.
English: The next steps of the project include the preparation of a report; and the development of a searchable inventory of the case studies available online through THE PEP Clearing House and HEPA Europe web pages.
French: Parmi les prochaines étapes du projet, on peut citer l'élaboration d'un rapport, la mise au point d'un inventaire consultable des études de cas disponibles en ligne par l'intermédiaire du mécanisme d'échange d'informations PPE-TSE et les pages Web du Réseau européen santé et activité physique.