ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Ministry of Justice in collaboration with World Vision and UNICEF launched a community-based reintegration programme allowing children who have been released from prison to undergo training in electronic repairs.
French: En 2005, le Ministère de la justice, en coopération avec l'organisation World Vision International et l'UNICEF, a mis en route un programme de réinsertion communautaire donnant à des enfants sortis de prison la possibilité de suivre une formation à la réparation d'appareils électroniques.
English: Zen proverb Themes Gender equality, Discrimination and Xenophobia, Education Complexity Level 3 Group size 4+ Time 90 minutes Overview This activity involves small group work, imagination, and drawing to explore issues of gender equality and discrimination against women.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > En route pour le pays de l'égalité En route pour le pays de l'égalité «L'obstacle, c'est le chemin.»
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Physical_Scientist_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Physical_Scientist_f.cfm
English: 171 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Vert two ears of wheat, their stalks in saltire, in chief a bighorn sheep's head in trian aspect Or, overall an open book Argent bound Or surmounting two swords in saltire Argent hilts and pommels Or, the whole encircled by an annulus Sable fimbriated and inscribed WESTERN AREA TRAINING CENTRE - CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR OUEST in letters Or; Motto EXCELLENTIA;
French: 171 [ page précédente ] Blason Insigne De sinople à deux épis de blé, leurs tiges passées en sautoir, à la tête d'un mouflon d'Amérique en chef, tournée de trois-quarts, le tout d'or, à deux épées brochantes d'argent passées en sautoir, garnies d'or et, sur le tout, un livre ouvert d'argent relié d'or, le tout entouré d'un anneau de sable liséré d'or inscrit WESTERN AREA TRAINING CENTRE - CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR OUEST en lettres du même; Devise EXCELLENTIA;
English: However, Julie Girard was not  entitled to the same treatment given to other Indian children who were  Band members and who were the same age, and for whom the respondent  paid the Band Council the necessary amounts.
French: Cependant, Julie Girard n'a  pas eu droit au même traitement réservé aux autres enfants Indiens, membre de  la Bande, qui avaient le même âge, et pour lesquels enfants, l'intimé versait  au conseil de Bande les fonds nécessaires.
English: President Prodi, this is your third meeting with this Parliament, a Parliament which is greatly changed but which has an institutional continuity which we must all respect.
French: Monsieur le Président Prodi, ceci est votre troisième rencontre avec le Parlement, un Parlement qui a beaucoup changé mais qui maintient une continuité institutionnelle que tous doivent respecter.
English: Violent sexual acts against protected persons.
French: Actes sexuels violents à l'égard d'une personne protégée
English: • generally for the carrying out of the provisions of the Plebiscite Act.
French: • prendre toute mesure d’application de la Loi sur les référendums.
English: Air and Waste Management Association, Ottawa, Ontario, November 19.
French: Air and Waste Management Association, Ottawa, Ontario, 19 novembre.
English: It is our expectation that the Conference will, sooner rather than later, be able to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with an agreed and appropriate mandate for that purpose.
French: Nous espérons que la Conférence sera en mesure, le plus rapidement possible, d'établir un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace avec un mandat concerté et approprié.
English: (c) Consistency between the labelling and the content.
French: (c) La concordance entre l'étiquetage et le contenu.
English: Luxury boutique hotel, a careful equilibrium between design, history, harmony, space and light.
French: L'Hospes Palacio del Bailio est un luxueux boutique hôtel, un équilibre subtile entre design, histoire, harmonie, espace et lumière.
English: In other words, it will be, in my view, an initial basis for a comprehensive strategic approach and discussion.
French: En d'autres termes, cela représentera, selon moi, une base initiale pour une approche stratégique globale et un débat général.
English: The third need was to get back to basics: the main purpose of financial markets was to allocate capital most efficiently to the most productive investments and activities, not to enable financial charlatans peddling false alchemy to get rich.
French: En troisième lieu, il est nécessaire de retourner aux principes fondamentaux: le but principal de marchés financiers est d'allouer les capitaux le plus efficacement possible aux investissements et aux activités les plus productifs et non de permettre à des charlatans financiers colportant une fausse alchimie de s'enrichir.
English: It might open up some more places.
French: Mary's Street near Kenmore)? It might open up some more places.
English: The guide offers a golden opportunity to highlight success stories in parliaments' endeavours to promote democracy and good governance.
French: Ce manuel offre l'occasion inespérée de mettre en avant les réussites exemplaires des efforts déployés par les parlements pour promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Approximately 25% of the borrowed items were other than books (such as video tapes, DVDs, CD-Rom discs and magazines).
French: Environ 25 % des articles prêtés étaient des documents autres que des livres (cassettes vidéo, DVD, CD-ROM et magazines, notamment).
English: Canadian monuments in Belgium, not included in these Routes of Remembrance – Province of Limburg
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir – 1 Province de Limbourg
English: Currently, eight cadets are in the program.
French: Le Programme a actuellement huit cadets.
English: That said, NOCs of very densely-populated countries do not necessarily have a strong affiliation policy. Thus, demographic weight is not a determining factor.
French: En revanche, les CNO très peuplés n’ont pas forcément une politique d’affiliation forte.
English: 5.2 With regard to the second allegation of violation of article 7 and 10 due to the author's prolonged detention on death row, the State party denies that there has been a breach of the Covenant and refers to the Committee's decision in Pratt and Morgan.
French: 5.2 S'agissant du second aspect, à savoir l'allégation de violation des articles 7 et 10 pour cause de détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort, l'État partie nie qu'il y ait eu violation du Pacte et renvoie le Comité à sa décision dans l'affaire Pratt et Morgan.
English: - All sessions were well attended.
French: Tous les ateliers ont réuni un bon nombre de participants.
English: • Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused permanent resident status in Canada; and
French: • citoyens canadiens ou de résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le statut de résident permanent au Canada;
English: To help promote public participation, Federal Authorities must establish a public registry for every project that requires an EA, in which information on the EA of the project is placed and made available to the public.
French: Toutefois, les renseignements personnels communiqués dans le cadre du processus d’ÉE peuvent être protégés en vertu des lois sur l’Accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Knowing that a potential surplus exists, FNIHB and the Recipient can amend the agreement to permit the Recipient to provide other services, or allow FNIHB to make the funding available to other Recipients.
French: Lorsqu'ils établissent la possibilité d'un surplus, la DGSPNI et le bénéficiaire peuvent modifier l'entente pour que le bénéficiaire puisse fournir d'autres services ou que la DGSPNI offre le financement à d'autres bénéficiaires.
English: The instability and injustice that were condemned both at Davos and Porto Alegre are one of the consequences of the effectiveness of this market capitalism.
French: L'instabilité et l'injustice qui ont été déplorées, tant d'ailleurs à Davos qu'à Porto Alegre, sont l'une des conséquences de l'efficience de ce capitalisme de marché.
English: In parallel with the Outreach Program, the CNSC will continue to monitor the public environment and issues.
French: Parallèlement à son Programme de relations externes, la CCSN continuera d'analyser l'environnement public et les enjeux qui préoccupent la population.
English: That would help countries in identifying new approaches to overcome problems faced in conducting censuses.
French: Les pays pourraient ainsi plus facilement trouver des moyens nouveaux pour parer aux difficultés qu'ils rencontraient dans les activités de recensement.
English: Jaeger-LeCoultre will use its best endeavours to ensure that such data is kept secure at all times.
French: Jaeger-LeCoultre engagera tous ses efforts afin d'assurer que lesdites données personnelles soient gardées en sécurité en tout temps.
English: The reporting requirements for suspicions of terrorist financing in large measure parallel the existing reporting requirements.
French: Les exigences de déclaration du financement des activités terroristes correspondent dans une large mesure aux exigences de déclaration existantes.
English: At the UNCTAD level, through more inter-divisional cooperation, the integrated approach will provide for delivery of holistic and multidisciplinary technical cooperation and capacity development in UNCTAD's areas of expertise.
French: En fonction des besoins déterminés dans chaque cas, ainsi que des ressources humaines et financières disponibles, des activités régionales et interrégionales pouvant profiter à un plus grand nombre de bénéficiaires seront encouragées.
English: et avoues que je suis de bonne volonté puisque je l'ai écouté cet album de mer..
French: Et c'est inquiétant car, je crains le pire, c.a.d. de trés gros problèmes santé.
English: On the subject of the Alpine regions I wish to pose two questions: on the one hand everything that refers to increasing compensatory allowances in the disadvantaged areas; and on the other greater support for Alpine pasturing within the agro-environmental measures.
French: En ce qui concerne les zones alpines, je tiens à soulever deux questions: la première porte sur le renforcement des indemnisations compensatoires des zones défavorisées, et l'autre sur l'appui accru des mesures agroenvironnementales au pâturage alpin.
English: That is why specialised instruction and training of youngsters is so extremely important.
French: L'une des principales causes du chômage des jeunes est sans doute liée au contexte économique, à savoir, la pénurie de débouchés et d'offres d'emploi.
English: If the statement is provided as a separate document from the invoice, the statement must reference the applicable invoice number(s).
French: Si la déclaration est présentée comme un document distinct de la facture, elle doit comporter le numéro de facture applicable.
English: • March 29 – Minister Day announces independent investigation into RCMP pension allegations
French: • Le 29 mars - Le ministre Day annonce la tenue d’une enquête indépendante sur les allégations concernant le régime de retraite de la GRC
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau Brunswick, l'APECA est chargée de la mise en oeuvre du Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick, tandis que le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, est responsable de la mise en oeuvre de l'entente.
English: Personal Information, however, does not include your name, business title or business address or business telephone number in your capacity as an employee of an organization.
French: Toutefois, les renseignements personnels ne comprennent pas vos nom, titre professionnel ou adresse professionnelle et numéro de téléphone professionnel à titre d'employé d'une organisation.
English: On-reserve Most urgent areas needing attention on reserves – Top six choices
French: Dans les réserves Éléments, dans les réserves, qui requièrent de l’attention – Six premiers choix
English: Write Once Read Many times (WORM) disks are marketed for the first time by IBM.
French: IBM met en marché pour la première fois les disques WORM (Write Once Read Many) ou disques monosession.
English: Demonstrations continued for three days, during which barricades were erected and sporadic gunfire was heard in parts of the city, including in the shanty towns of Bel-Air and Cité Soleil, which are considered to be strongholds of former President Aristide.
French: Durant trois jours, des barricades ont été érigées et des tirs sporadiques ont été entendus dans certaines parties de la ville, notamment dans les bidonvilles de Bel-Air et de Cité-Soleil, qui sont considérés comme les bastions de l'ancien Président Aristide.
English: During this reporting period, individual DMP civilian staff members undertook a variety of such activities.
French: Pendant la période de rapport, des membres du personnel civil de la DPM ont poursuivi une variété d'activités dans ce but.
English: Requirements may vary, depending on variables associated with the nature of the revolving fund.
French: Les exigences peuvent varier selon les variables caractérisant la nature du fonds renouvelable.
English: Madam President, I would like to add my voice to that of Mr Martin on behalf of the Socialist Group, in praising the rapporteur for a very thorough and, on the whole, uncontroversial job on a very important subject.
French: Madame le Président, permettez-moi de me joindre à M. Martin, qui s'exprimait au nom du groupe socialiste, pour féliciter le rapporteur. Elle a fait, sur ce très important sujet, un travail très consciencieux, qui recueille pour l'essentiel l'adhésion de tous.
English: I urge the Government of the Sudan to take immediate steps to surrender to the Court the accused, one of whom is the State Minister for Humanitarian Affairs of the Sudan.
French: J'exhorte le Gouvernement soudanais à prendre immédiatement des mesures pour remettre les accusés, dont le Ministre d'État soudanais pour les affaires humanitaires, à la Cour.
English: Cracks in metal can occur for a number of reasons: expansion of ice trapped between sections of metal; flaws in metal castings or extrusions; metal fatigue; no provision for thermal expansion and contraction of metal; and accidental impact or vandalism.
French: Les fissures dans le métal peuvent se produire pour un certain nombre de raisons : dilatation de la glace prisonnière entre des sections de métal; défauts dans les moulages ou extrusions; fatigue du métal; dilatation et contraction thermiques du métal non prévues, et choc accidentel ou vandalisme.
English: We are pleased that the Court has handed down very high-quality judgments and advisory opinions.
French: Nous constatons avec satisfaction que la Cour a rendu des jugements et des avis consultatifs de très haute qualité.
English: It is not without a certain irony, therefore, that the war against terror could mark the end of US dominance in the transatlantic relationship if policy choices continue to diverge.
French: Paradoxalement, la lutte contre le terrorisme pourrait marquer la fin de la domination américaine dans la relation transatlantique si les choix politiques continuent de diverger.
English: HRSDC's social policies and programs help to ensure that children and families, seniors, people with disabilities, homeless people and those at risk of homelessness, and others facing barriers have the support and information they need to improve their well-being.
French: Les politiques et les programmes sociaux de RHDSC aident à garantir que les enfants et les familles, les aînés, les personnes handicapées, les personnes qui sont sans abri ou qui risquent de le devenir et d'autres personnes aux prises avec des obstacles ont le soutien et les renseignements dont ils ont besoin pour améliorer leur bien-être.
English: • strengthening collaboration with provinces, territories and municipalities through, for example, federal-provincial/territorial framework agreements;
French: • intensifier la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités au moyen, par exemple, d’ententes-cadres fédérales-provinciales/territoriales;
English: 35 Wo unto the a murderer who deliberately b killeth , for he shall c die .
French: 35 Malheur au meurtrier qui a tue délibérément, car il b mourra .
English: The most common patterns were resistance to STR-TCY (12/150 isolates; 8%), resistance to TCY alone (11/150 isolates; 7%), and resistance to ACSSuT-A3C (9/150 isolates; 6%).
French: Voir Figure 8, Figure 9 et Tableau 30 en annexe.
English: CTM-ONLINE should not be used to establish with certainty that no earlier conflicting Community Trade Mark rights exist for a given case.
French: L'outil CTM-ONLINE ne peut être utilisé pour établir avec certitude l'absence de marque communautaire antérieure opposable à une marque donnée.
English: These are issues that should be decided upon by each Member State.
French: Ce sont des questions sur lesquelles chaque État membre doit statuer.
English: In 2003, Canada exported 1,531 tons of maple syrup to Japan, valued at C$13 million.
French: En 2003, le Canada a exporté 1 531 tonnes de ce produit pour une valeur de C$13 millions.
English: For example, in face-to-face communication, watching the speaker's lips move actually improves our ability to hear that speaker's voice.
French: Par exemple, lors d'une conversation, le fait de regarder bouger les lèvres de l'interlocuteur améliore notre capacité à entendre sa voix.
English: I note, however, that the heavy appellate workload of the Tribunal is in part due to the failure of rule 11 bis transfers from the Rwanda Tribunal to national jurisdictions.
French: Je fais toutefois remarquer que la charge de travail considérable qui pèsera sur la Chambre d'appel s'explique en partie par le refus de renvoyer des affaires du TPIR devant des juridictions nationales comme le prévoit l'article 11 bis du Règlement.
English: ◦ The mining of vanadium could become a reality in the medium term in this region if McKenzie Bay International Ltd. pursues its extraction project for this mineral.
French: ◦ Par ailleurs, l’exploitation du vanadium pourrait voir le jour à moyen terme dans cette région si la firme Mckenzie Bay donne suite à un projet d'extraction de ce minerai.
English: We have evenly a glass of sparkling wine at the end of breakfast (included in the breakfast buffet).
French: Many touristic places are also nearby.
English: "We are not selling flat steel products to the to US market nor we [sic] ever consider [sic] Canadian market as a potential for our products."173  8.
French: Par ailleurs, dans sa réponse au QRE, Ilyich a déclaré : « Nous ne vendons pas de produits d'acier plats sur le marché américain et n'avons jamais considéré le marché canadien comme un débouché possible pour nos produits173».
English: Accordingly, and taking into account the expertise that should be available in the Office of Mission Support for the functions described in the table in paragraph 36 of A/57/732, the Committee recommends that $495,000 be approved for consultants ($103,000 less than proposed).
French: En conséquence, et compte tenu des compétences qui devraient être disponibles au Bureau de l'appui aux missions pour exécuter les tâches décrites dans le tableau du paragraphe 36 du document A/57/732, le Comité recommande d'approuver un montant de 495 000 dollars au titre des consultants (103 000 dollars de moins que le montant proposé).
English: Therefore, as the Tribunal has been directed by the Panel to rely solely on the 1993 Price Study, the Tribunal has no option but to find in this determination on remand, that dumping, in and of itself, has not caused and is not causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Par conséquent, comme le groupe spécial a ordonné au Tribunal de n'utiliser que l'étude des prix de 1993, le Tribunal n'a d'autre choix que de conclure dans la présente décision sur renvoi que le dumping, à lui seul, n'a pas causé et ne cause pas de préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Total CLA increased in tissues (P<0.05) dose dependently except in the brain.
French: L'ALC total a augmenté dans tous les tissus (p < 0,05) de façon proportionnelle à la dose, sauf dans le cerveau.
English: The thing that stuck most in my mind, though, above everything I learned over the period of time of collecting the money, was the members of the ship's company who couldn't give because they were in fact receiving benefits from the United Way.
French: Toutefois, j'ai constaté, au cours de cette période, une chose qui est restée gravée dans ma mémoire: certains membres de l'équipage ne pouvaient faire de dons parce qu'ils recevaient des prestations de Centraide. Presque 5 p.
English: Percentage of people with advanced HIV infection receiving anti- retroviral combination therapy (biennial) Additional indicator:
French: Pourcentage de personnes ayant une infection à VIH avancée qui reçoivent une association d'antirétroviraux (biennal) Indicateur additionnel :
English: As a transitional solution, nothing prevents having the same figures as in the current financial perspective during the first year (2006) even if they could be changed should the budgetary authority so decides.
French: À titre de solution transitoire, rien n'empêche de conserver, au cours de la première année (2006), les mêmes chiffres que ceux des perspectives financières actuelles, même s'ils pourraient être modifiés sur décision de l'autorité budgétaire.
English: On our way to saona we pass through the mangroves, make a short stop at the Piscina Natural - a natural swimming pool where you find beautiful see stars. The underwater world is nearly untouched - walls, canyons and caverns.
French: Une ou deux plongees entre 15 et 25 metres de profondeur, navigation a traves les mangroves, baignade dans les eaux cristallines et peu profondes des «piscines naturelles».
English: These meetings often involved participation by experts from other departments and agencies who were invited by the Board to discuss particular topics, key developments and emerging issues relevant to its mandate.
French: Pour ces réunions, le Conseil avait invité des experts d'autres ministères et organismes pour venir discuter de sujets particuliers, de réalisations importantes et de nouvelles questions liés à son mandat.
English: Here's how to turn it into the next must-have thing Date: 2006-04-20 "Finally!" says Caroline Lai.
French: Voici comment la transformer en un objet indispensable Date : 2006-04-20 « Enfin! » s'écrie Caroline Lai.