ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agreements have been concluded and no collective agreements provide for the possibility of suspension of the rest period.
French: Le rapport ajoute qu’aucun accord de ce type n’a été passé et qu’aucune convention collective ne permet de suspendre la période de repos.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=D9220E48-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=D9220E48-1&accessible=off&meta=1
English: He receives at least 15 per cent of any NGO benefits that are offered to the local population.
French: Cette redevance représente au moins 15 % de la valeur des prestations offertes par les ONG à la population locale.
English: In that vein, we welcome the establishment of the Community of Democracies as a concerted attempt to make universal the values inherent in democracy.
French: Dans cet esprit, nous mettons l'accent sur la communauté des démocraties qui constitue un effort concerté d'universalisation des valeurs qui la constituent.
English: Morte de rire ... Nous avons toutes les deux tenu nos promesses ... Jumelage !
French: :-)) je viendrais alors régulièrement aux nouvelles !!!
English: The terms of the Convention acknowledge that a range of actors may be involved in access and benefit-sharing, including local and indigenous communities, holders of traditional knowledge, scientific and academic institutions and the private sector.
French: La Convention reconnaît qu'un large éventail d'acteurs seront appelés à avoir accès aux ressources et à en partager les avantages, dont les communautés locales et autochtones, les dépositaires de connaissances traditionnelles, des institutions scientifiques et universitaires et le secteur privé.
English: In addition, the simplified procedure, as defined in Article 5bis of the Rules, applies not only to supplies from the Community but also to those imported from non-member countries.
French: Il y a lieu d'ajouter que la procédure simplifiée, telle qu'elle est organisée par l'article 5 bis du Règlement, est applicable non seulement aux fournitures en provenance de la Communauté, mais également à celles qui sont importées de pays tiers.
English: It fully supported the proposal for an extensive refurbishment of the United Nations Headquarters, since the complex did not conform to current fire, safety and security standards.
French: Il approuve pleinement la proposition relative à une complète remise en état du Siège de l'ONU, étant donné que le complexe n'est pas conforme aux normes en vigueur en matière de protection contre l'incendie et de sécurité.
English: The training team of the Information and Training Branch would provide technical support for the site.
French: Les formateurs du Service de l'information et de la formation fourniraient l'appui technique voulu.
English: Mental Health – Indicate that you believe what is being said.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Various United Nations conferences and meetings have been held since the 1990s to address the challenges confronting developing countries.
French: De nombreuses conférences et réunions de l'ONU se sont tenues depuis les années 90, pour faire face aux défis des pays en développement.
English: Genetic variability was highest in heterostylous populations, lowest in homostylous populations, and was intermediate in mixed populations, although one large homostylous population was as variable as were mixed populations.
French: La variabilité génétique est la plus grande dans les populations hétérostylées, la plus faible dans les populations homostylées et elle présente des valeurs intermédiaires dans les populations mixtes; cependant, une grande population homostylée était aussi variable que les populations mixtes.
English: The trail continues to a lower viewpoint down river from the falls; take your skis off and walk as mist makes this lower section icy.
French: La piste continue jusqu’au pied des chutes, mais il vaut mieux enlever ses skis car le brouillard glacé rend les approches glissantes.
English: In May 2000, Israel unilaterally withdrew its forces from south Lebanon, in line with Security Council resolution 425 (1978).
French: En mai 2000, Israël a unilatéralement retiré ses forces du Sud-Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: COMunity invites you to discover its: broad range of projects; promising results; team’s wealth of expertise and that of its partners; and numerous publications.
French: COMunité vous invite à découvrir : la diversité des projets, des résultats prometteurs, la richesse de l’équipe et des partenaires, les nombreuses publications.
English: EASY WAY TO PREPARE DOSSIERS FOR REGULATORY AUTHORTIES WORLWIDE
French: PRÉPARER DES DOSSIER POUR LES AUTORITES RÉGLEMENTAIRE DANS LE MONDE ENTIER
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to bankruptcies in respect of which proceedings are commenced on or after September 30, 1997 and the accounts are taxed on or after April 30, 1998.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent aux faillites à l'égard desquelles les procédures sont engagées le 30 septembre 1997 ou après cette date et la taxation des comptes est effectuée le 30 avril 1998 ou après cette date.
English: Firstly, while Argentina was not an anti-Semitic country, there were instances of anti-Semitism.
French: En premier lieu, ils ont tenu à préciser que l'Argentine n'était pas un pays antisémite, mais connaissait des cas d'antisémitisme.
English: Pesticides Pesticides are regulated under the authority of the Pest Control Products Act, which is administered by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Pesticides L'utilisation des pesticides est régie par la Loi sur les produits antiparasitaires, qui est appliquée par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Prices are adjusted annually for inflation.
French: Les prix sont rajustÃ©s chaque annÃ©e en fonction de l'inflation.
English: Customer satisfaction is thier highest attention.
French: nice room, helpful staff, clean and comfortable, excellent situation for Oxford Street shopping.
English: Main expenditures from the General Revenue Fund are public services, social services, and salaries and operating administration.
French: Les principaux postes de dépenses sont les services publics, les services sociaux, les salaires et les dépenses de fonctionnement.
English: A HIGH rating means that the risk is likely or very likely to occur.
French: Une cote de risque ÉLEVÉ signifie que le risque est probable ou très probable.
English: Abbreviations for Health Canada Directorates and other terms used in this record: HC = Health Canada HPFB = Health Products and Food Branch BIRMD = Branch Issues Risk Management Division SCPD = Strategic Communications Planning Division TPD = Therapeutic Products Directorate MDB = Medical Devices Bureau MHPD = Marketed Health Products Directorate HECS = Healthy Environments and Consumer Safety Branch FDA = Food and Drug Administration Appendix 1 List of Partners/Associations/Persons Identified by Stakeholders for Risk Communication Purposes Association of Occupational and Environmental Clinics (US and Canada) International Joint Commission - Health Professional Task Force CEC Institute of Human Development, Child and Youth Health Professional Health Societies Media - need to ensure communication puts risk in perspective, remember:
French: Abréviations des directions à Santé Canada et des autres termes utilisés dans le présent compte rendu :
English: According to an observer, as Americans themselves are divided on these issues (indeed, they will likely have an important impact on the 2004 election), they are not likely to negatively affect US views of Canada.
French: Selon un observateur, comme les Américains eux-mêmes sont divisés sur ces questions (qui joueront probablement un rôle important dans les élections de 2004), elles ne devraient pas nuire aux relations entre les États-Unis et le Canada.
English: The class of persons from whom an existing specified shareholder may acquire a share under subclause 1(5) of these draft amendments includes only persons who were related to the specified shareholder throughout the period from the beginning of ANNOUNCEMENT DATE to the time that the share was transferred.
French: La catégorie de personnes auprès desquelles un actionnaire déterminé existant peut acquérir une action aux termes du paragraphe 1(5) de l'avant-projet de modification de la Loi est limitée aux personnes qui lui étaient liées tout au long de la période allant du début de LA DATE DE PUBLICATION jusqu'au transfert de l'action.
English: Women tend to be caretakers and put others first.
French: • Soyez attentif à votre conjoint, si vous en avez un.
English: The Advisory Committee believes, in fact, that this indicator of achievement should form part of the logical framework for each of the submitting departments rather than for the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Comité consultatif estime qu'en réalité, cet indicateur de succès devrait faire partie du cadre logique de chacun des départements qui soumettent des documents et non de celui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Repeat this step for each period.
French: Répétez cette opération pour chaque période.
English: There are 19 Principals responsible for the annual audits of the large entities that form part of the Section 6 Audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada.
French: Il y a 19 directeurs principaux responsables des vérifications annuelles des grandes entités qui doivent faire l’objet d’une vérification aux termes de l’article 6 des états financiers sommaires du gouvernement du Canada.
English: 4.4.3.2 Applying light pressure and using a motion towards the centre of the label, scrub the label at each corner 10 times (10 strokes) within 10 seconds (9 sec ±1 sec) with the all-purpose nylon scrub pad.
French: 4.4.3 Marche à suivre 4.4.3.1 Asperger l'étiquette avec le nettoyant pour verre et laisser tremper l'étiquette pendant 20 secondes (21 ± 1 sec).  4.4.3.2 Frotter légèrement de chaque coin de l'étiquette vers son centre 10 fois (10 coups) en 10 secondes (9 ± 1 sec) avec le tampon à récurer tout usage en nylon.  4.4.3.3 À partir d'une extrémité, essayer avec les doigts de lever et de décoller l'étiquette.
English: Amendment 153 Article 35, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Where such data are not available, the procedure under Article 25 shall apply.
French: Amendement 153 Article 35, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Lorsque les données sont disponibles, il est procédé conformément à l'article 25.
English: This forms part of my eﬀorts to advance the role of the Ombudsman as a resource capable of contributing to the improvement of the quality of services oﬀered by the Union’s administration.
French: Lorsque ces administrations publiques ne parviennent pas à prendre en compte ces droits, les médiateurs nationaux et régionaux doivent jouer un rôle clé, qui sera plus important encore lorsque la Charte sera juridiquement contraignante.
English: Hotel in Cubelles: The 2-star budget hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Cubelles: Cet hôtel 2 étoiles compte 30 chambres.
English: The Agency has applied the percentage to the market value of the lands in question as determined by the Flagler-Wilburn report.
French: Il a appliqué le pourcentage à la valeur marchande indiquée dans le rapport Flagler-Wilburn.
English: In a few States, SCs constitute more than 20 per cent of the total population.
French: Dans quelques États, ces castes représentent plus de 20 % de la population totale.
English: Throughout his career, Captain (N) Stewart has served in a variety of shore and sea appointments.
French: La carrière du captv Stewart a été ponctuée de diverses affectations à terre et en mer.
English: Advantages of such an approach are its seriousness and the extremely wide consensus and acceptance ISO 9000 standards have achieved - not only in Europe, but also in the rest of the world.
French: Cette incertitude est essentiellement causée par le caractère immatériel du service qui, en tant que tel, ne peut être emmagasiné ni mesuré sinon au moment de la prestation.
English: • Lot 19, Block B, Ladue Estate, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 8338A in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8338A;
French: • Le lot 19, bloc B, Ladue Estate, à Dawson City, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8338A;
English: • Empowerment of employees, employees take on leadership roles
French: • Habilitation des employés, les employés acceptent des rôles de direction
English: A type of dwarfism found in crosses involving the wheat (Triticum aestivum L.) cultivar Webster and a stem rust (Puccinia graminis tritici Erik.
French: Un type de nanisme résultant de croisements entre le cultivar Webster de blé tendre (Triticum aestivum L.) et la lignée LMPG qui est sensible à la rouille de la tige (Puccinia graminis tritici Erik.
English: A body was also in place to investigate complaints lodged against the police; one of its members was in the delegation currently presenting Zambia's third periodic report to the Committee.
French: Il existe aussi une autorité d'examen des plaintes contre la police, dont un membre fait partie de la délégation venue présenter au Comité le rapport périodique.
English: However, as a matter of strategy and caution agents are recommended to obtain explicit authorisation from all applicants, either by way of direct signature or powers of attorney (see point 29 ff). R. 90.3, 90.4, 90.5 PCT
French: Cependant, pour des raisons stratégiques et dans un souci de prudence, il est recommandé aux mandataires d'obtenir un pouvoir exprès de tous les déposants, soit par la signature directe, soit sous la forme de pouvoirs (cf. points 29 s.). R. 90.3, 90.4, 90.5 PCT
English: They create a relationship between the physical persons and legal entities playing defined social roles: insurer, insured individual, health care provider.
French: Elles mettent en relation des personnes physiques et morales qui jouent alors des rôles sociaux définis : assureur, assuré, dispensateur de soins de santé.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 22,047 39,261 82.7% 6.6% -0.5% Administrative 5,800 8,238 17.3% 4.0% -0.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 22 047 39 261 82,7% 6,6% -0,5% Administration 5 800 8 238 17,3% 4,0% -0,7%
English: My commitment to you today is to do what I can to ensure that the sacrifice of frontline workers, of average Canadians and the efforts of the research community will not have been made in vain - that the Government of Canada will respond not simply with words, but with concrete, timely action.
French: Je m'engage aujourd'hui à faire mon possible pour que les sacrifices des premiers intervenants, des Canadiens et du milieu de la recherche ne soient pas vains, pour que le gouvernement du Canada réagisse non seulement avec des mots, mais par des actions concrètes et opportunes.
English: Environment Canada has joined with other partners in conducting research and development for an environmental prediction capability in the Atlantic region.
French: Environnement Canada s'est associé à des partenaires pour faire des travaux de recherche et développement sur la capacité de prédiction environnementale dans la Région de l'Atlantique.
English: In any case, it is not clear that any of the possible alternatives would be more effective or less costly than BPIDP, with the exception of reducing the program's administrative requirements and/or integrating the program components.
French: Quoi qu'il en soit, il n'est pas apparu clairement qu'une quelconque des solutions de rechange possibles serait plus efficace ou plus économique que le PADIÉ, à l'exception d'une réduction des exigences administratives et(ou) d'une intégration des divers volets du programme.
English: For K2IrCl6, a comparison with recent ENDOR results confirms the general validity of the theory.
French: Dans le cas de K2IrCl6, une comparaison avec des résultats ENDOR récents confirme la validité générale de la théorie.
English: About 550,000 tons of rice, an important food staple of the local diet, about a million tons of wheat, mainly from the European Union, and 250,000 tons of maize, for livestock, are imported annually.
French: Environ 550 000 tonnes de riz, base de l'alimentation locale, environ un million de tonnes de blé, produit essentiellement aux États-Unis et 250 000 tonnes de maïs, destiné au bétail, sont importés chaque année.
English: For 2009, as mandated by the Working Party, an in-depth evaluation on UNCTAD's commodities programme is under way.
French: Pour 2009, comme cela avait été demandé par le Groupe de travail, une évaluation approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base est en cours.
English: 3.1.2. be capable of receiving all of the messages transmitted by the motor vehicle to be type approved and be capable of transmitting all trailer messages defined within ISO 11992-2:2003;
French: Pouvoir recevoir tous les messages transmis par le véhicule automobile à homologuer et pouvoir transmettre tous les messages provenant de la remorque d'après la norme ISO 11992-2:2003;
English: The payment will also be made on the day of the event.
French: Le paiement se fera également au moment de l'événement.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 133 (2002) / 06 June 2002 Resolution 133 of the Congress of Local and Regional Authorities on the partial revision of the Congress's Rules of Procedure and of the procedure for electing the Chief Executive
French: LE CONGRES / RESOLUTION 130 (2002) / 04 June 2002 Résolution 130 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la vérification des procédures de désignation et des pouvoirs des nouveaux membres des délégations nationales et d'invités spéciaux auprès du Congrès
English: • It brings together international organizations, local businesses, and NGOs to foster innovative and, especially, participatory forms of governance in water management;
French: •  Il réunit des organisations internationales, des entreprises locales et des ONG dans un même effort pour trouver des formes de gouvernance innovatrices, surtout participatives, dans la gestion des eaux.
English: There is a significant presence of women in the Romanian diplomatic corps and their career pattern is noteworthy.
French: Les femmes sont bien représentées dans le corps diplomatique roumain et font des carrières remarquables.
English: Noting that the children had disappeared from sight, Mr. Duggan entered the high surf to search for them.
French: S’apercevant que les enfants avaient disparu, M. Duggan est parti à leur recherche malgré le ressac.
English: This includes monitoring for agitation-type emotional and behavioural changes. Discontinuation Symptoms Patients currently taking SSRIs or other newer anti-depressants should NOT be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Symptômes de l’arrêt du traitement Les patients prenant présentement des ISRS ou d’autres antidépresseurs plus récents ne doivent PAS cesser brusquement la prise des médicaments, en raison du risque de symptômes liés à l’arrêt du traitement.
English: Deletes a textflow and the associated data structures.
French: Efface un flux de texte ainsi que les structures de données associées.
English: Add.1 Standard Layout
French: Add.1 Standard Layout (Norme-cadre)
English: We will advise you on which type of interpreting is best for your event and if needed we will take care of the required conference interpreting technology.
French: Nous vous conseillons en outre sur le type d’interprétation qui convient le mieux à votre événement et nous assurons également, sur votre demande, la mise à disposition de la technique de conférence requise.
English: The new Act on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, mentioned in the fourth periodic report, had become law on 1 October 2000.
French: La nouvelle loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale, dont le projet est mentionné dans le quatrième rapport périodique, est entrée en vigueur le 1er octobre 2000.
English: Some researchers have questioned the benefit of fruit and vegetable consumption to reduce the risk of cancer.37 The attributable fractions should be interpreted with some caution.
French: Certains chercheurs ont mis en doute les avantages de la consommation de fruits et légumes pour réduire les risques de cancer37. Les fractions étiologiques du risque doivent être interprétées avec prudence.
English: However, while acknowledging the need to uphold the 1951 Convention as the basis for refugee protection, IFRC would be concerned if a restriction on secondary movements had the potential to expose individuals to persecution in their country of first asylum.
French: Cependant, s'il faut placer la question de la protection des réfugiés dans le cadre de la Convention de 1951, il convient aussi de veiller à ce que les restrictions des mouvements secondaires n'exposent pas les migrants à la persécution dans les pays de premier accueil.
English: We are committed to creating a world fit for future generations, which takes into account the best interests of the child.
French: nous engageons à créer un monde où il fait bon vivre pour les générations futures, qui se soucie des meilleurs intérêts de l'enfant.
English: Access to skills, education and training is a vital universality goal.
French: L'accès aux compétences, l'éducation et la formation constituent un objectif vital en matière d'accès universel.
English: The EUMC may then decide to ask NFPs to report on the situation using the Rapid Response mechanism.
French: En 2005, les PFN ont élaboré trois rapports de réaction rapide : (1) The Situation of Muslim Communities:
English: This court adjudicates cases of a certain gravity.
French: Cette juridiction traite des affaires qui présentent une certaine gravité.
English: In many cases, in family owned businesses, business owners need to spend time to ensure that the balance sheets and operations present the best picture of the business as a future opportunity before the business valuation is carried out.
French: Dans de nombreux cas, le propriétaire d’une entreprise familiale doit prendre le temps de faire en sorte que les bilans et les opérations brossent le meilleur tableau possible de l’entreprise comme occasion pour l’avenir avant d’effectuer l’évaluation de l’entreprise.
English: The new Audiovisual Media Services Directive has now been adopted by the Council and the European Parliament and is going to become law in 2009.
French: Outre des décisions d’harmonisation spécifiques, citons la réforme générale de la gestion du spectre, une stratégie pour la RFID ou encore une démarche relative au dividende numérique.
English: Required funds are allocated in the annual state budget.
French: Les fonds nécessaires sont inscrits, chaque année, dans le budget de l'État.
English: Studies show that approximately 75% of sexually active men and women will acquire an anogenital HPV infection at some point in their lives.
French: Des études ont permis d'estimer que 75 % des hommes et des femmes actifs sexuellement sont susceptibles de contracter une infection à VPH dans la région anogénitale un jour ou l'autre.