ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2008/434 Special report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1806 (2008) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan [A C E F R S]
French: S/2008/434 Rapport spécial présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité relative à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan [A A C E F R]
English: In particular, they like statements that provide them with new information, that are easy to understand, that are definitive, that describe health haz ards that concern them, and that address short-term health risks.
French: In particular, they like statements that provide them with new information, that are easy to understand, that are definitive, that describe health hazards that concern them, and that address short-term health risks."
English: Tip: Due to huge list of "...colgate..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...colgate..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Court first looked at para.
French: Le tribunal s’est d’abord penché sur l’al.
English: See Section 4.0 for a method of establishing these risks.
French: Voir la Section 4.0 pour connaître la méthode d'établissement des impondérables.
English: There is an impressive array of skill and talent in this Division.
French: L’éventail des compétences et des talents est impressionnant au sein de cette division.
English: In 2002, the average was 272 days with none exceeding our one-year time frame.
French: En 2002, la durée moyenne a été de 272 jours, aucun cas n'exigeant plus d'un an.
English: Held that it was not established that he had been inconsistently or improperly assessed.
French: On a jugé qu'il n'avait pas été établi qu'il avait été évalué injustement ou de façon non uniforme.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is a resident, a permanent establishment with which the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, a, dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, un établissement stable auquel se rattache effectivement la participation génératrice des dividendes.
English: That has been possible thanks to a significant consensus between the Council of Ministers and Parliament.
French: Cela a été possible grâce à un consensus important entre le Conseil de ministres et le Parlement.
English: The site is on the north shore of the North Saskatchewan River 1 km downstream from the Big Horn Dam.
French: Le site est situé sur la rive nord de la rivière North Saskatchewan 1 km en aval du barrage Big Horn.
English: Mr. MEYER (Canada) said that, although the conflict in Israel and Lebanon had resulted in actions that were contrary to the principles of international humanitarian law, those actions should be examined in other contexts, such as by the High Contracting Parties to the Geneva Conventions.
French: M. MEYER (Canada) déclare que le conflit en Israël et au Liban a des résultats qui contreviennent aux principes du droit international humanitaire, mais qui doivent être examinés dans d'autres contextes, par exemple par les Hautes Parties contractantes des Conventions de Genève.
English:    . The development of international trade is one of the most effective weapons in the fight against inequality between countries.
French:    .- Le développement du commerce international est l’une des armes les plus efficaces pour lutter contre les inégalités entre pays.
English: Humanitarian access is also being ensured.
French: L'accès humanitaire est également assuré.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities of the specialized agencies, by donor: 2005
French: Tableau A-5 Ventilation par donateura des contributions extrabudgétaires versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: Consult the individual school boards for precise information (names and addresses of school boards may be obtained from the provincial ministries of education).
French: Consultez les commissions scolaires pour plus d'information (vous pouvez obtenir les noms et adresses des commissions scolaires en communiquant avec les Ministères d'Éducation des provinces).
English: At the dawn of the new millennium, we should be looking towards even stronger commitments and even better implementation rather than either going back or perpetuating the status quo of five years ago.
French: À l'aube du nouveau millénaire, nous devrions rechercher des engagements encore plus forts et une meilleure mise en oeuvre plutôt que de rétrograder ou de perpétuer un statu quo en vigueur depuis cinq ans.
English: "Through organizations like CODE, we are bridging the gaps that divide us and giving new hope to so many children.
French: « J'ai parcouru le monde pendant plus de soixante ans à titre de journaliste correspondant, et j'ai vu de mes yeux combien il est important d'apprendre à lire et à écrire. C'est réellement la base d'une société participative.
English: Other researchers are tracking the effects of globalization on cultural life.
French: Les connaissances issues de cette recherche peuvent changer le cours des choses.
English: •
French: En fixant la valeur de référence pour la croissance monétaire, le Conseil des gouverneurs a mis en évidence le fait que la définition de la stabilité des prix publiée par l’Eurosystème limite la progression de l’IPCH pour la zone euro à un niveau inférieur à 2 %.
English: Subsequent to the quadripartite consultations, the Group was requested by President Kumba Yalá to come up with ideas on how to restore the confidence of the international community in Guinea-Bissau.
French: À l'issue des consultations quadripartites, le Président Kumba Yalá a demandé au Groupe de trouver des idées sur la façon de rétablir la confiance de la communauté internationale dans la Guinée-Bissau.
English: In the facts of this case, tenure agreements and licences convey a right to harvest trees in a defined area.
French: En l'espèce, les accords de concession et les licences confèrent le droit de récolter des arbres dans une zone déterminée.
English: Intraocular funduscopy and photography permitted serial examination and documentation of time-related changes in the living toadfish (Opsanus tau) eye as it went from the dark-adapted to the light-adapted state.
French: La funduscopie intraoculaire et la photographie ont été utilisées pour faire l'examen de coupes sériées et étudier les changements dans l'oeil chez des poissons-crapauds (Opsanus tau) acclimatés à l'obscurité lors de leur passage à une acclimatation à la lumière.
English: We are of course following this with great concern and are also raising it repeatedly.
French: Nous suivons bien sûr cette question avec la plus grande attention et la soulevons régulièrement.
English: • Wildlife mortality east of the East Park Gate.
French: • Mortalité de la faune à l’est du poste d’entrée est du parc.
English: The amendments to the Penal Code and the Red Cross Laws to ensure the protection of the Red Crystal emblem should be adopted by the Parliament in 2008.
French: Le Parlement devrait adopter les amendements au Code pénal et aux lois relatives à la Croix-Rouge afin d'assurer la protection de l'emblème du Cristal-Rouge en 2008.
English: Representatives from meat and poultry producers and retailers, both associations and individual firms, as well as public interest advocates were invited to attend the meeting.
French: Des représentants de producteurs et de détaillants de produits de viande et de volaille, tant d’associations que d’entreprises individuelles, ainsi que des défenseurs des intérêts publics ont été invités à participer à la rencontre.
English: The eligible direct costs for the work programme are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out above, are identifiable as specific costs directly linked to the performance of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: Les coûts directs éligibles pour le programme de travail sont les coûts qui, compte tenu des conditions d’éligibilité précitées, sont identifiables en tant que coûts spécifiques directement liés à la réalisation du programme de travail et qui, dès lors, peuvent faire l’objet d’une imputation directe.
English: Coverage The plan provides a benefit equal to twice your annual salary.
French: Champ d'application Le régime prévoit une prestation égale au double de votre traitement annuel.
English: • Of the respondents who received a voter information card, 96 percent did not report any error in their personal information, such as registration status, name or address.
French: • 96 % des répondants qui ont reçu une carte d’information de l’électeur n’ont constaté aucune erreur dans leurs renseignements personnels (statut d’électeur inscrit, nom ou adresse).
English: On the other hand, Parliament will certainly support the Council when it comes to broadening the agenda of that convention, to asking useful questions, for instance whether we need to maintain the pillar structure.
French: Sachez qu'en revanche, vous aurez sans doute le soutien de ce Parlement pour élargir l'ordre du jour de cette convention, pour poser des questions utiles : faut-il maintenir la structure des piliers ?
English: (b) May to July 2006: worldwide consultation on issues relating to updating;
French: b) Mai-juillet 2006 : consultation mondiale sur les questions relatives à la révision;
English: The Agreement establishes the Committee on Sanitary and Phytosanitary responsible for the operation and implementation of the Agreement.
French: Un comité spécial appelé Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires a été établi dans le cadre de l'Accord SPS afin d'en surveiller le respect.
English: This kind of extension has far-reaching consequences.
French: Pareil élargissement n'est pas sans répercussions.
English: Until the process to track members’ eligible service or qualifying points is automated, excessive resources will continue to be expended and inconsistent practices will continue.
French: Tant que le processus de contrôle du service admissible ou des points d’admissibilité des militaires n’aura pas été informatisé, ce travail continuera d’exiger des ressources excessives et de manquer d’uniformité.
English: These include the EU's role in overcoming the unresolved conflicts in the region, the creation of "new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes" for energy and the tackling of environmental problems in the region, especially in the Black Sea and the Danube delta.
French: Celle-ci inclut notamment le rôle de l'UE dans la résolution des conflits dans la région, la création de "nouvelles infrastructures et de nouveaux couloirs de transports viables" pour l'énergie, ainsi que la lutte contre les problèmes environnementaux, notamment en mer Noire et dans le delta du Danube.
English: Diesel fuel for use in on-road vehicles (also off-road diesel fuel for reporting only) Exceptions S 2:
French: Comparaison entre le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (nouveau) et l’ancien Règlement sur le carburant diesel Règlements Applications et exceptions Carburant diesel pour utilisation dans des véhicules routiers (aussi le carburant pour utilisation autre, à des fins de rapport seulement).
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
French: Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière ouvert à la signature à Vienne le 8 novembre 1968.
English: Regional health authorities also receive a mental health funding grant for insured services provided in mental health hospitals and for community mental health services.
French: Les régies régionales reçoivent également une subvention pour les services de soins de santé mentale fournis dans les hôpitaux psychiatriques et les services de santé mentale communautaires.
English: Performance guarantees, such as liquidated damages, are included in the contract, to ensure that contractors honour their commitments.
French: Figurent dans le contrat des garanties d'exécution, comme les dommages-intérêts, pour que l'entrepreneur principal honore ses engagements.
English: This is normally not the case for volatile organic compounds.
French: Cela n'est normalement pas le cas des composés organiques volatils.
English: Notification of disagreement under article 1 (2) of the Agreement to Draft Regulation: “Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver”: Australia (6 September 2007)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord au Projet de Règlement : “Dispositions uniformes concernant l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant du conducteur”: Australie (6 septembre 20071)
English: • The launch of NASA's Phoenix Mars Rover with a Canadian science instrument and weather station aboard.
French: • Le lancement du rover Mars Phoenix de la NASA qui comprend un instrument scientifique et une station météorologique de fabrication canadienne.
English: V. Results of SDS III con't 5.2 Achieving Corporate and Community Sustainability In SDS III, Industry Canada set out a corporate and community sustainability objective to "increase use by industry, institutions, and communities of corporate responsibility and sustainable practices."
French: V. Résultats de la SDD III (suite) 5.2 Durabilité dans les entreprises et les collectivités Dans la SDD III, Industrie Canada a fixé un objectif de durabilité pour les entreprises et les collectivités visant l’« utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l'industrie, les institutions et les collectivités ».
English: (3) Where separate applications are made by different persons to be registered as proprietors respectively of trade marks that are identical or nearly resemble each other, in
French: L’enregistrement dans la partie A du registre comme preuve de la validité après sept ans 16.
English: It was also mentioned that there is a Champion responsible for this.
French: Il a aussi été mentionné qu'il y avait un Champion responsable pour ce domaine.
English: I thank Mr Zapatero and his socialist government for having demonstrated to other fellow Members and other governments that it is an obligation of those in power to ensure the legality and welfare of those under their administration.
French: Je remercie M. Zapatero et son gouvernement socialiste d’avoir montré aux autres États membres et gouvernements que l’obligation des gouvernants est de garantir la légalité et le bien-être de leurs administrés.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are important medium- and long-term goals — 10 years in scope, usually.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs importants à moyen et long terme, à un horizon de 10 ans en général.
English: We welcome the Commissioner responsible for that area, Mr László Andor, to the European Parliament.
French: Nous accueillons le commissaire responsable de ce domaine, M. László Andor, au Parlement européen.
English: He said that the Republic of Montenegro has proved to be a dynamic society that embraces the effective tackling of the challenges inherent in both these concepts.
French: Il est également important que le Monténégro ratifie la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention des cas d’apatridie, en relation avec la succession d’États.
English: 9.3.2.21.5 Insert a new subparagraph (c) as follows:
French: 9.3.2.21.5 c) Ajouter le nouvel alinéa c) suivant:
English: 1547 (Zones de pêche du Canada, (zones 1, 2 et 3)—Décret) Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order, CRC, Vol.
French: 1058 (Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations) art. 5, DORS/86-999, art.
English: Workshop participants also reviewed preliminary findings with respect to the four Evaluation Issues and offered additional comments, insights and observations.
French: Les participants à l'atelier ont également examiné les constatations préliminaires en ce qui a trait au quatre enjeux de l'évaluation et ont eux aussi formulé des commentaires, des points de vue et des observations.
English: Her areas of interest include domestic architecture in Italy and the Roman west, and Roman social history, especially the Roman family.
French: L'architecture domestique en Italie et dans l'Ouest romain, de même que l'histoire sociale romaine, tout particulièrement la famille romaine, comptent parmi ses champs d'intérêt.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to develop, approve, implement and update on a regular basis an information and communication technology security policy to enforce and regulate access to sensitive and confidential data and information.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a convenu de formuler, d'approuver, de mettre en œuvre et d'actualiser régulièrement des règles de sécurité informatique, réglementant l'accès aux données et aux informations sensibles et confidentielles.
English: At the end of the period, the Prime Minister reports to Parliament on the progress of implementation and achievements.
French: A la fin de cette période, le Premier ministre fait rapport au parlement des progrès de la mise en œuvre et des résultats obtenus.
English: the Assembly reiterates that the Criminal Code of Azerbaijan should be amended in line with recommendations made by Council of Europe experts in December 2005 as regards in particular its compatibility with the European Convention of Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights, as well as with Council of Europe standards in the criminal field; 7.14.
French: l'Assemblée réitère que le Code pénal de l'Azerbaïdjan devrait être amendé conformément aux recommandations émises par les experts du Conseil de l'Europe en décembre 2005, en ce qui concerne notamment sa compatibilité avec la Convention européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, ainsi qu'avec les normes du Conseil de l'Europe en matière pénale; 7.14.
English: A total of 521 subjects were invited to participate in the validation study: 361 with positive results and 160 with negative results on the CIDI-SFMD. Of the CIDISFMD positive subjects, 277 (76.7%) agreed to participate in the validation study, as did 136 (85.0%) of the CIDI-SFMD negative subjects.
French: Chaque sujet choisi qui a consenti à être recontacté a reçu un appel à un moment qu’il a jugé opportun dans les quelques semaines qui ont suivi le premier contact et a été invité à répondre à toutes les questions de la section du CIDI traitant des troubles dépressifs, soit la version 2.1.
English: The Research Centre of the Flemish Government has conducted research into (attitudes to) role allocation to men and women in families, which compares the attitudes of respondents (male and female) with respect to 15 statements concerning the allocation of tasks and roles to men and women.
French: Cette recherche compare les attitudes des personnes interrogées (hommes et femmes) par rapport à 15 affirmations relatives à l'attribution des tâches et des rôles aux hommes et aux femmes.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 51 Article 1 b (new) The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore and mercury compounds shall AM\660672EN.doc 13/32 PE 386.671v01-00
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 51 Article 1 ter (nouveau) L'importation dans la Communauté de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-976), de minerai de cinabre et de composés du PE 386.671v01-00 14/35 AM\660672FR.doc
English: Moreover, as the Committee asserted above, compliance with Article 1 para.
French: De plus, comme le Comité l’a réaffirmé ci-dessus, l'application conforme de l'article 1 par.
English: E. Illicit transfer and non-return of children: article 11 216 - 217 44
French: Transfert illicite et non-retour: article 216 -
English: (b) A/58/90, annex.
French: b) A/58/90, annexe.
English: The advertising budget contained in the mini milk package will increase people's awareness, which will in turn benefit the population as a whole.
French: Le budget publicité prévu dans le mini-paquet contribuera à sensibiliser davantage la population, ce qui profitera ensuite à la population en général.
English: A groundbreaking study by the Traffic Injury Research Foundation, "Best Practices for Graduated Driver Licensing in Canada," has outlined where modifications could be made.
French: Une étude très intéressante de la Fondation de recherches sur les blessures de la route portant sur les pratiques exemplaires en matière de permis progressifs au Canada (Best Practices for Graduated Driver Licensing in Canada) détermine quelles modifications y apporter.
English: The residence is only a few minutes away from the shopping centres, CNIT (National Centre for Industry... Read More and Technology) and Grande Arche de La Défense and is therefore the ideal venue for your business trips.The residence is opened 24 hours a day, 7days a week, except on week-ends and on public holidays the reception is closed from 12h00 to 14h00.
French: A quelques minutes des centres commerciaux, du CNIT et de la Grande Arche de La Défens... En savoir plus e, Citéa vous offre un emplacement idéal pour vos séjours d'affaires.La résidence est ouverte 7j/7 et 24h / 24h excepté les samedis, dimanches et jours fériés : la réception est fermée de 12h00 à 14h00.
English: Mrs Polonca Končar, President of the European Committee of Social Rights Mr Mauro Palma, President of the European Committee for the Prevention of
French: M Polonca Končar, Présidente du Comité européen des droits sociaux M. Mauro Palma, Président du Comité européen pour la prévention de la torture
English: ICC's Role in Business-Based Rule-Making
French: Le rôle de la CCI dans l'activité normative du monde des affaires
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,106.04 Call-up against a standing offer - E60PQ-9-0006/ 001/PQ 2004-07-07 KRUG INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 12 106,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-9-0006/001/PQ 2004-07-07 KRUG INC.
English: A possible outcome of this phase could be a decision that no further data gathering is necessary and that the assessment could proceed directly to the reporting phase.
French: Cette étape pourrait éventuellement se solder par la décision qu'il n'est pas nécessaire d'amasser d'autres informations et qu'il est possible de passer directement à l'étape du rapport d'évaluation.
English: (a) Crimes against peace: Namely, the planning, preparation, initiation or waging of a declared or undeclared war of aggression, or a war in violation of international law, treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing;
French: a) Les crimes contre la paix : c'est-à-dire la direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression déclarée ou non déclarée, ou d'une guerre faite en violation de traités, accords ou engagements internationaux, ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un quelconque des actes qui précèdent;
English: We have therefore sought a solution which creates a synthesis between flexibility and safety.
French: Nous avons donc cherché une solution qui combine flexibilité et sécurité.