ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2007 communication on the Black Sea Synergy, the Commission stated that 'Community accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution is a priority'.
French: Dans sa communication de 2007 sur la Synergie de la mer Noire, la Commission a affirmé que "l'adhésion de la Communauté à la convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution est une priorité".
English: Effect on intra-Community trade Abuse of a dominant position must adversely affect trade between Member States, or be likely to do so.
French: Le préjudice pour le commerce intracommunautaire Il faut que l'abus de position dominante affecte de manière préjudiciable les échanges entre les États membres ou soit susceptible de l'affecter.
English: In record time it has organised this Informal Meeting of Defence Ministers and has highlighted a whole series of milestones on the long road towards this Common Foreign and Security Policy.
French: En un temps record, elle a organisé ce Conseil informel des ministres de la Défense et a marqué une série de jalons dans la longue marche vers cette politique étrangère et de sécurité commune.
English: What little grassland exists is predominantly too arid for Sonora Skippers.
French: Le peu de terres herbeuses existantes est la plupart du temps trop aride pour les hespéries du Sonora.
English: Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-03-08 Important Notices
French: ◦ Services et soutien au secteur privé
English: It made significant progress and concluded its session approving by consensus a text to go forward as the basic proposal for the Diplomatic Conference.
French: Ayant accompli des progrès significatifs, il a conclu la session en approuvant à l’unanimité un texte qui sera présenté comme proposition de base à la conférence diplomatique.
English: Two new Agency branches will be created to reflect a redefinition of our primary business functions, namely Dispute Resolution and Industry Regulation and Determinations.
French: Deux nouvelles directions générales, celle du Règlement des différends et celle de la Réglementation et détermination de l'industrie, seront créées pour répondre à la redéfinition de ses principaux secteurs d'activités.
English: On October 18, 1993, the Department advised Stelco and Dofasco that the complaint was properly documented.
French: Le 18 octobre 1993, le Ministère a avisé Stelco et Dofasco que le dossier de leur plainte était complet.
English: Understanding Industrial Water Use:
French: Compréhension de l’utilisation industrielle de l'eau.
English: + Branded DURKOPP-ADLER machines, used by us in the production process are the guarantee of accuracy and quality stitching.
French: +En operations du fabrication nous userons Les Machines DURKOPP-ADLER, qui garannent le precision et qualite du couture.
English: Minority languages in the common European project.
French: Les langues minoritaires dans le projet européen commun.
English: When the role, jurisdiction, nature of the cases they hear and importance of Provincial Court Judges in the Administration of Justice is considered, it should come as a matter of great pride to Military Judges that Provincial Court Judges provide the best basis for comparison.
French: Lorsque le rôle des juges de cour provinciale, leur juridiction, la nature des affaires qu’ils instruisent et leur importance dans l’administration de la justice sont pris en compte, les juges militaires devraient tirer une grande fierté du fait que les juges de cour provinciale offrent la meilleure base de comparaison.
English: The functions of the Political Affairs Reporting Unit will include reporting to United Nations Headquarters, the provision of political advice and analysis, including briefings and policy planning, to the Special Representative of the Secretary-General, liaison with the Assembly and political parties, liaison with the executive branch, including the offices of the President and the Prime Minister, and covering the external relations of the provisional institutions of self-government.
French: Le Groupe de l'information politique est notamment chargé d'établir des rapports présentés au siège de l'ONU, de fournir des avis et des analyses politiques, notamment sous la forme d'exposés et de planification des politiques, au Représentant spécial du Secrétaire général, de se tenir en rapport avec l'Assemblée et les partis politiques, ainsi qu'avec le corps exécutif, notamment les cabinets du Président et du Premier ministre, et de s'occuper des relations extérieures des institutions provisoires de l'administration autonome.
English: Some of the attendees are asylum-seekers awaiting the outcome of their refugee claim.
French: Certains de ces patients sont des demandeurs d'asile en attente de la réponse à leur revendication du statut de réfugié.
English: Should such a system not be reconsidered, given that it is cheap and would not involve additional expenditure for the Commission?
French: Ne faudrait-il pas envisager de revenir à ce système? Peu onéreux, il n'entraînerait aucune dépense supplémentaire pour la Commission.
English: Efficiencies in application processing In order to have available more flexible processes and to reduce cycle times, the NEB will develop a suite of process options that reflect the complexity of the project and extent of the public interest issues associated with applications.
French: Efficience du traitement des demandes Pour disposer de processus plus souples et réduire les délais de traitement, l'ONÉ mettra au point une suite d'options de processus qui reflètent la complexité du projet et l'envergure des questions d'intérêt public liées aux demandes.
English: • A collection of research on What Is a Crime? was released by UBC Press in June 2005.
French: • En juin 2005, l'UBC Press a publié une collection de documents de recherche sur Qu'est-ce qu'un crime?
English: The Committee had taken an interest in showing how such assistance could enable States parties to produce regular and timely reports, emphasizing that it was not possible to consider the implementation of the Convention without reports.
French: Le Comité est particulièrement désireux de montrer comment une telle assistance pouvait mettre les États en mesure de présenter des rapports sur une base régulière et en temps utile, en insistant toutefois sur le fait qu'il ne lui était pas possible d'examiner l'application de la Convention sans disposer de rapports.
English: Religious beliefs shall be organized and practised freely with respect for the law.
French: L'organisation et la pratique des croyances religieuses s'exercent librement dans le respect de la loi.
English: Aerobus from airport to hotel stops also very close to this hotel. Although taxi for 2 or more people is also not expensive in Lisbon.
French: Le personnel est très accueillant et parle français, cet établissement est bien situé dans Lisbonne au niveau des transports en communs.
English: The Rémige project is developped by IRD and aims to understand and then predict how environmental variability influences the functioning of marine ecosystems.
French: Le projet Rémige est développé par l' IRD et se propose de comprendre, puis de prédire comment la variabilité environnementale influence le fonctionnement des écosystèmes marins.
English: 26 85 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE PUBLICATIONS OFFICE
French: 26 85 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L'OFFICE DES PUBLICATIONS
English: For the reasons described below, it was decided to use the Canada-speciﬁc emission factor instead of the IPCC default factor.
French: En Ontario, Goss et Goorahoo (1995) ont prédit des pertes dues au lessivage allant de 0 à 37 kg N ha-1, qui rendent compte de 0 à 20 p.
English: Pension supplements and national pension:
French: Tableau I Estonie Fédération de Russie 5.
English: However, the return process overall has been slow.
French: Toutefois, le processus de retours dans son ensemble a été lent.
English: Main Points of the EESC Opinion 4.3 The Committee supported the Commission’s proposal and expressed its hope that it would be adopted quickly.
French: Le nouveau considérant 3 ter souligne que la proposition fait partie d’un ensemble plus vaste de mesures, qui doivent être prises par la Communauté, les États membres et l’industrie et qui sont nécessaires pour assurer un plus haut niveau de protection des piétons.
English: His delegation, recalling that CPC, since its thirty-eighth session, had considered how to improve its working methods and procedures, noted that recent sessions had yielded considerable progress.
French: Rappelant que le CPC étudie depuis sa trente-huitième session les moyens de rationaliser ses méthodes de travail et ses procédures, la délégation russe note les progrès considérables qu'il a réalisés en la matière au cours de ses dernières sessions.
English: It is the mechanism for obtaining meaningful public participation, providing procedural justice and therefore legitimacy to the decisions to be made.
French: Ce mécanisme permettra de s'assurer d'une participation significative du public, d'établir une certaine justice dans les procédures et donc de renforcer la légitimité des décisions prises.
English: The Committee also noted that in 2004 a conference on the ethical and legal framework for astronaut activities on the International Space Station had been held in Paris and that a conference on the legal and ethical framework for the exploration of the solar system, organized jointly by UNESCO and the European Centre for Space Law (ECSL), was planned for 2006.
French: Le Comité a également noté qu'en 2004 s'était tenue, à Paris, une conférence sur le cadre éthique et juridique des activités des astronautes à bord de la Station spatiale internationale, et que l'UNESCO et le Centre européen de recherche en droit de l'espace (ECSL) prévoyaient pour 2006 d'organiser conjointement une conférence sur le cadre juridique et éthique de l'exploration du système solaire.
English: If you are unsure how to do this, please check the following link: http://www.google.com/cookies.html. Habitat Inventory Reports
French: Si vous ne savez pas exactement ce qu’il faut faire, veuillez consulter le lien suivant : http://www.google.com/cookies.html. Rapports d'inventaire de l'habitat
English: This screen allows you to choose various services to load at system boot.
French: Cet écran vous permet de choisir les divers services qu'il faudra charger lors du démarrage du système.
English: Selling for an astonishing $1,500 dollars a kilo, Virgin White Tea is more expensive than silver. And this is why: master tea-maker Malinga Gunaratne uses an ancient Chinese method of manufacturing tea without it ever touching human skin.
French: A l'initiative de l'ONG musulmane "Fondation Al-Basar international", une dizaine de médecins venus du Soudan voisin et du Pakistan opèrent gratuitement dans l'enceinte de l'école islamique de Lingwala, une commune au centre de Kinshasa.
English: This was distributed after the meeting of the Conference of Presidents.
French: Celle-ci a été distribuée après la réunion de la Conférence des présidents.
English: The 23 measures under implementation in that area are all projected to be mainstreamed by 2007.
French: Les 23 mesures en cours d'application dans ce secteur devraient toutes être généralisées d'ici à 2007.
English: * Hospital separations are not person-specific.
French: * Les congés des hôpitaux ne sont pas établis par individu.
English: Conference on the development of Kuwaiti oil fields, organized by the Kuwaiti Ministry of Petroleum, 1999.
French: Conférence sur l'exploitation des gisements pétrolifères du Koweït, organisée par le Ministère koweïtien du pétrole, 1999
English: IPC revision projects relating to the electrical field See document IPC/WG/11/7 and Projects* C 384, C 424(F), C 429.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/11/7 et les projets* C 384, C 424 (F), C 429.
English: Public health inspectors fully participated in the development of the worksheet.
French: Les inspecteurs en santé publique ont pleinement participé à l'élaboration du questionnaire.
English: The ICRC proposes to change the “or” to “and” in the third line of paragraph 10.
French: Le CICR propose de remplacer «ou» par «et» à la fin de la troisième ligne du paragraphe 10.
English: • An indigenous peoples’ interpretive statement on the CBD;
French: • une déclaration d'interprétation rédigée par les peuples autochtones sur la CDB ;
English: It may be appropriate in instances where there is an inability to pay amounts owing to waive interest or penalties, in whole or in part, to facilitate collection.
French: Il pourrait être justifié, en cas d'incapacité de paiement des montants dus, de renoncer à tout ou partie des intérêts ou des pénalités pour en faciliter la perception.
English: John Blackmore Manager of Communications Canadian Institute for Health Information Tel: (613) 241-7860 Fax: (613) 241-8120 Internet: http://www.cihi.ca Top of Page Canadian Medical Association (CMA) The Canadian Medical Association (CMA) provides a national voice for physicians on issues such as federal health financing, tobacco legislation and quality prescribing practices.
French: John Blackmore Gestionnaire des Communications Institut canadien d'information sur la santé Tél. : (613) 241-7860 Téléc. : (613) 241-8120 Site Web : http://www.cihi.ca Haut de la page Association médicale canadienne (AMC) L'Association médicale canadienne est le porte-parole national des médecins sur des questions comme le financement de la santé par le gouvernement fédéral, la loi sur le tabac et les pratiques de prescriptions qualitatives.
English: Budget 2005 unveiled initiatives to enhance international participation in the Malaysian capital market.
French: Des initiatives visant à accroître la participation internationale dans le marché financier malaisien ont été dévoilées dans le budget de 2005.
English: ‘In the present cases the word sign EUROHYPO is a straightforward combination of two descriptive elements, which does not create an impression sufficiently far removed from that produced by the mere combination of the elements of which it is composed to amount to more than the sum of its parts.
French: «La chambre de recours a […] légalement considéré que le signe verbal EUROHYPO était descriptif des services ‘affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières; services financiers et financements’ compris dans la classe 36 et était, de ce fait, dépourvu de caract ère distinctif.
English: This is what both researchers and European citizens will thank us for.
French: Les chercheurs comme les citoyens européens nous en sauront gré.
English: A decision was also made to apply to the State Security Department and the Office of the Prosecutor General requesting legal evaluation of the actions of the member of the Seimas.
French: Une décision a également été prise pour demander au Département de sécurité de l'État et au Bureau du procureur général de procéder à une évaluation juridique des actes de ce membre du Seimas.
English: Goal 6 (Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases): International guidelines on HIV/AIDS and human rights; ICESCR: general comment 14; CRC (art.
French: Objectif 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies): Lignes directrices internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme; PIDESC: Observation générale 14; Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Decisions that go to Saskatchewan’s executive level are scrutinized with both gender-based and diversity lenses.
French: Elle a également effectué une analyse différenciée selon le sexe du dernier budget, et cette expérience sera répétée lors des prochains budgets.
English: I look forward to hearing them again personally.
French: J'ai hâte de les entendre à nouveau personnellement.
English: This is also an ideal place for taking a leisurely stroll and enjoying the sea air.
French: C’est endroit est idéal pour les loisirs, respirer le grand air de l’océan ou bien sortir dans les discothèques fréquentées aussi bien par les locaux que pas les touristes.
English: Another voucher, the “childbirth medical voucher”, was also introduced in 2007.
French: Le « chèque médical à la naissance » a aussi été introduit en 2007.
English: Meetings: The AAC held seven official meetings in 2008, three in-person meetings (in January, June and October) and four teleconferences (in April, November and two meetings in December).
French: Réunions.  En 2008, le Comité a tenu sept réunions officielles, dont trois sous la forme traditionnelle (en janvier, juin et octobre) et quatre par téléconférence (une en avril, une en novembre et deux en décembre).
English: This study highlights the importance of seasonal variations in tissue metal concentrations and fish condition.
French: Notre étude met en évidence l'importance de la variation saisonnière des concentrations tissulaires de métaux et de la condition physiologique des poissons.
English: Although expense claims for payment will be processed in the normal manner, it is the responsibility of individual travel cardholders to submit claims promptly.
French: Les demandes d'indemnité de déplacement sont traitées de la façon habituelle. Néanmoins, chaque détenteur de carte de voyage doit veiller à présenter sa demande rapidement.
English: This convention was supplemented by two Protocols: 1. the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (the Trafficking Protocol), which came into force on 25 December 2003, and 2. the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea, and Air (the Smuggling Protocol), which came into force on 28 January 2004.
French: Deux protocoles la complètent : 1. le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (le Protocole contre la traite des personnes), entré en vigueur le 25 décembre 2003; 2. le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (le Protocole contre le trafic de migrants), entré en vigueur le 28 janvier 2004.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not sought specific resources in this regard at this time and will continue to be guided by Member States (A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note qu'à ce stade, le Secrétaire général n'a pas demandé de ressources à ces fins précises et restera à l'écoute des États Membres (A/64/6 (Sect. 35), par. 35.13).
English: The applicant has been designated by the Government of Canada, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended (hereinafter the Agreement), to operate the route Québec/New York, being Route B.1 in Schedule II of the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Québec/New York, soit la route B.1 dans l'annexe II de l'Accord.
English: I would ask them to listen carefully to what the Commissioner has to say and perhaps consider their vote accordingly.
French: Je voudrais leur demander d'écouter attentivement les propos du commissaire et de considérer leur vote en conséquence.
English: Although reporting requirement of Community Partners have increased since the Auditor General’s Report 2000, project files 1997-2002 have been managed inconsistently.
French: Ainsi, il y a eu quelques problèmes de communication entre PCH et ses intervenants et ses bénéficiaires au sujet de l’ILVF.
English: These foreign troupes often featured Canadian opera singers who had left Canada to pursue singing careers in Europe.
French: Ces troupes étrangères ont souvent dans leurs rangs des chanteurs d'opéra canadiens qui ont quitté le Canada pour faire carrière en Europe.
English: To formalize this process, the Board developed complaints procedures and a complaint form which are available at www.vrab-tacra.gc.ca. They may also be requested by calling the toll-free inquiries line at 1-800-450-8006.
French: Les demandeurs ont toujours eu le choix de soulever des enjeux s’ils n’étaient pas satisfaits du respect, de la
English: With regard to the direct debit, predicating the corresponding provision on the acceptance by the payee's institution would be the wrong approach because the payee's institution is not entitled to withdraw funds from the payer's account if the payer keeps his account with a different institution.
French: Or. en Justification There is no appreciable distinction between "point in time of acceptance" and "acceptance". Acceptance is the only act that is relevant for the purposes of identifying "D" and start the clock of the execution time.
English: • Reflecting the importance of conflict prevention and resolution as an investment in sustainable development, Ambassador Marc Perron was named Special Envoy on the Conflict in the Democratic Republic of Congo, and engaged in extensive consultations in the region and among like-minded countries to map out an effective strategy through which Canada can help promote a durable end to the conflict.
French: Des consultations approfondies avec des partenaires africains, notamment, sur la question des diamants dans les conflits ont permis de maintenir la dynamique lancée par le Canada au Conseil de sécurité.
English: Bank Act (BA) Trust and Loan Companies Act (TLCA) Insurance Companies Act (ICA) Cooperative Credit Associations Act (CCAA) No.
French: Loi sur les banques (LBA) Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (LSFP) Loi sur les sociétés d'assurances (LSA) Loi sur les associations coopératives de crédit (LACC) No.
English: Lt(N) Lund has served in Ottawa since 2006, primarily in the Operating Room.
French: Depuis 2006, le Ltv Lund sert à Ottawa, principalement en salle d'opération.
English: Among recent forms of human rights violations, the instances of disappearance or extrajudicial execution, often preceded by torture, are particularly despicable.
French: Parmi les nouvelles formes de violation des droits de l'homme, les cas de disparitions ou d'exécutions extrajudiciaires, souvent précédées de torture, sont particulièrement odieux.
English: In 2006-2007 and future years, planned spending decreases due to reduced Citizenship Act implementation resources and due to the deepening impact of government-wide re-allocation initiatives.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 et pour les années subséquentes diminuent en raison des ressources moindres affectées à la mise en oeuvre de la Loi sur la citoyenneté et des réductions entraînées par les réaffectations dans l'ensemble du gouvernement.
English: Page 112, Annex 3, paragraph A.3.2.5.
French: Annexe 3, paragraphe A.3.2.5
English: Furthermore, their specific accountabilities should reflect the following key principles: (a) Deputy heads should be clearly accountable for financial management in their departments and have the authority needed to carry out their responsibilities.
French: Les modalités redditionnelles applicables devraient en outre reposer sur les principes suivants : 1. L'administrateur général est responsable au premier chef de la gestion financière à l'intérieur de son ministère, et il doit disposer des pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Submissions received after the deadline will be scheduled for the following meeting.
French: Les présentations reçues après la date d=échéance seront reportées à la réunion suivante.
English: The current mandate of UNAMI would expire on 11 August 2005, but the resource requirements proposed in the report had been formulated for an initial four-month period only.
French: Le mandat de la MANUI arrive à expiration le 11 août 2005, mais les prévisions de coûts figurant dans le rapport ne concernent qu'une période initiale de quatre mois.
English: Progress with alignment in the area of economic and monetary policy has been limited.
French: L'alignement dans le domaine de la politique économique et monétaire a peu progressé.