ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive and innovative actions, policies and practices by people, combined with good leadership, are critical to putting a resource to good use.
French: Des actions, des politiques et des pratiques positives et novatrices mises en place par des personnes, si elles se combinent avec un bon leadership, sont déterminantes pour qu'une ressource soit utilisée à bon escient.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Appendix A - Statistical Overview of the Canadian Venture Capital Market (1997-2000) Overview of the Venture Capital Market in Canada (1997 - 2000)
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Annexe A - Aperçu statistique du marché canadien du capital-risque (1997-2000) Aperçu du marché du capital-risque au Canada (1997 - 2000)
English: On 23 May 2001, the Migration Board invited the Swedish National Police Board (Special Branch) to submit its opinion in the matter, and the Special Branch subsequently conducted an interview with Mr. A.
French: Le 23 mai 2001, le Conseil des migrations a invité le Conseil national de la police suédoise (Branche spéciale) à donner son avis sur la question, et celui-ci, par l'intermédiaire de sa Branche spéciale, a donc interrogé par la suite M. A.
English: • the identification of priorities for investing in content.
French: • la fixation des priorités quant aux fonds à investir dans le contenu.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Quebec-based soldiers to conduct live-fire exercise in Alberta MA-CMTC 06.002 - October 3, 2006 CFB WAINWRIGHT, Alta.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Exercice avec tir réel en Alberta pour des soldats en garnison au Québec MA-CMTC 06.002 - le 3 octobre 2006 BFC WAINWRIGHT, Alb.
English: On-line travel bookings continue to climb for both domestic and outbound travel.
French: Les réservations de voyages en ligne continuent d'augmenter, pour les destinations intérieures autant qu'étrangères.
English: To this extent, the communication right might overlap with the rebroadcasting and cable distribution rights.
French: Dans cette mesure, le droit de communication pourrait empiéter sur les droits de réémission et de distribution par câble.
English: To date, the CBSA has not conducted on-site verification of the information provided by exporters for the purpose of the preliminary determination.
French: À ce jour, l’ASFC n’a pas effectué de vérification sur place des renseignements fournis par les exportateurs aux fins de la décision provisoire.
English: • Know what your child's medication looks like and how to use it. If your child has more than one medicine, explain which is the rescue medicine to be used in case of asthma attack (usually a blue inhaler).
French: • apprennent à connaître les médicaments que prend votre enfant et la façon de les utiliser; si votre enfant utilise plus d'un médicament, montrez-leur le médicament de secours à utiliser en cas de crise d'asthme (habituellement l'inhalateur bleu)
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Second Session, First Part Geneva, March 15 to 17, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Première partie, deuxième session Genève, 15 - 17 mars 1999
English: ST.14, Paragraph 12(a) – No changes are necessary.
French: Paragraphe 12 a) de la norme ST.14 – Aucune modification nécessaire.
English: • Customer e-solutions: 13,649 users registered.
French: • Solutions en ligne – Clients : 13 649 utilisateurs inscrits
English: Consequently, military electronics and systems integration are the most profitable markets for defence enterprises.
French: Par conséquent, l’électronique militaire et l’intégration des systèmes représenteront les marchés les plus rentables pour les entreprises de défense.
English: The hotel was designed by Lorenzo Bellini who strived to achieve a timeless atmosphere through the reworking of trends and styles.
French: Auteur de la décoration intérieure, Lorenzo Bellini a instauré une atmosphère hors du temps en retravaillant les styles et les tendances.
English: It should also be stressed that persons deprived of their liberty should be held in official places of detention and the authorities should keep a register of detained persons.
French: Il faut aussi souligner que les personnes privées de liberté doivent être maintenues dans des lieux officiels de détention et que les autorités doivent maintenir un registre des détenus.
English: The Committee noted with satisfaction the work carried out by the Working Group and the Action Team on Near-Earth Objects and endorsed the new multi-year workplan for 2008-2010 (A/AC.105/890, annex III).
French: Le Comité a noté avec satisfaction le travail qu'avaient accompli le Groupe de travail et l'Équipe sur les objets géocroiseurs, et a approuvé le nouveau plan de travail pluriannuel pour 2008-2010 (A/AC.105/890, annexe III).
English: The aim of DAREnet is to store the results of Dutch research in a network of repositories and facilitate access to these repositories.
French: Les universités et les organismes de recherche peuvent mettre à disposition sur Internet des documents électroniques, des images, des fichiers vidéo ou audio, pour permettre à un utilisateur externe d’y faire des recherches et d’en retirer ce dont il a besoin.
English: The other significant input variables include the uncertainty associated with CH4 emissions from stationary source fossil fuel combustion (r = 37%), N2O from agricultural soils (r = 36%), CH4 from the Waste Sector (r = 31%), and CO2 from stationary source fuel combustion (r = 30%).
French: Les autres variables significatives d'entrée comprennent l'incertitude associée aux émissions de CH4 par l'emploi de combustibles fossiles dans les foyers fixes (r = 37 %), au N2O dégagé par les sols agricoles (r = 36 %), au CH4 du secteur des déchets (r = 31 %) et au CO2 dégagé par les foyers fixes de combustion (r = 30 %).
English: (e) National staff ($1,527,000), owing to the suspension of the hazardous duty station allowance for staff deployed in or travelling to Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké and San-Pedro effective 16 May 2007, offset in part by additional requirements for common staff costs as a result of the conversion of 36 national posts from the 300 to the 100 series of the staff rules.
French: e) Personnel recruté sur le plan national (1 527 000 dollars) : la prime de risque qui était versée au personnel en poste à Abidjan, Yamassoukro, Daloa, Bouaké et San-Pedro, et au personnel voyageant dans ces lieux d'affectation, a été suspendue à compter du 16 mai 2007; cette baisse a été en partie annulée par une augmentation des dépenses communes de personnel suite à l'application de la série 100 du Règlement du personnel à 36 postes occupés par du personnel recruté sur le plan national auparavant régis par la série 300.
English: The sensor should be able to match detected heat signatures to the intended target preferably in conjunction with other sensors.
French: Utilisé de préférence en combinaison avec d'autres capteurs, le capteur devrait pouvoir déterminer si la signature thermique détectée coïncide avec celle de la cible visée;
English: Saint Vincent and the Grenadines has long viewed that United Nations involvement and engagement as essential.
French: Depuis longtemps, Saint-Vincent-et-les Grenadines juge fondamentaux la participation et l'engagement des Nations Unies.
English: Small outer parts of the shell may be missing, provided that the kernel is protected.
French: De petites parties extérieures de la coque peuvent faire défaut, à condition que l'amande soit encore protégée.
English: The Colombian Government did not ratify ILO Convention 102, the Social Security (Minimum Standards) Convention, nor the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, nor the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, l'État colombien n'a pas ratifié la Convention concernant la norme minimale de sécurité sociale, Convention no 102 de l'OIT, ni le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ni les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant d'une part l'implication d'enfants dans les conflits armés, d'autre part la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Other staff travel relates to the following: (a) cost-of-living surveys at 2 headquarters locations; (b) participation by the secretariat in cost-of-living surveys at approximately 10 non-headquarters duty stations; (c) General Service salary surveys in Vienna and Bern; (d) coordination with the comparator civil service; (e) participation in the subcommittees and working groups of the High-level Committee on Management of ACC; (f) reviews of conditions of service in the field in the context of the classification of duty stations according to conditions of work and life; (g) organization by the secretariat of an annual workshop on the United Nations salary and post adjustment systems; and (h) participation by the secretariat in the working groups established by the governing bodies of the organizations and/or the meetings of the governing bodies themselves and meetings of other intergovernmental bodies.
French: Les autres frais de voyage seront occasionnés par : a) les enquêtes sur le coût de la vie dans deux villes sièges; b) la participation du secrétariat aux enquêtes sur le coût de la vie dans une dizaine de lieux d'affectation hors siège; c) les enquêtes sur les conditions d'emploi des agents des services généraux à Vienne et à Berne; d) la coordination avec la fonction publique de référence; e) la participation aux sous-comités et groupes de travail du Comité de haut niveau du CAC chargé des questions de gestion; f) les évaluations des conditions d'emploi dans les bureaux extérieurs, dans le cadre du classement des lieux d'affectation selon les conditions de vie et de travail; g) l'organisation par le secrétariat de séminaires (un par an) sur les traitements et le système des ajustements des organismes des Nations Unies; et h) la participation du secrétariat aux activités des groupes de travail créés par les organes directeurs des organismes et/ou aux réunions des organes directeurs eux-mêmes, ainsi qu'aux réunions d'autres organes intergouvernementaux.
English: 2Although Canada has ratified the Kyoto Protocol, the Protocol has not yet entered into force internationally.
French: 2Même si le Canada a ratifié le protocole de Kyoto, celui-ci n'a pas encore été appliqué à l'échelle internationale.
English: 3.20 The CITE publishes several books, intended either for users in general (especially women) or enterprises, on topics such as: Good practices for reconciling work and family life (2001), Understanding women's work in order to change it (2000), Guide to good practices for reconciling family life and working life (2001), Equal opportunities and collective bargaining in Europe - analysis of the negotiating process (2000), and Protection of motherhood and fatherhood - legislation (2001).
French: 3.20 La CITE publie plusieurs ouvrages destinés, soit aux utilisateurs en général (en particulier les femmes), soit aux entreprises, sur des thèmes tels que: Bonnes pratiques de conciliation entre vie professionnelle et vie familiale (2001), Comprendre le travail des femmes pour le transformer (2000), Guide des bonnes pratiques pour la conciliation de la vie familiale et professionnelle (2001), Égalité d'opportunités et négociation collective en Europe - analyse du procès de négociation (2000) et Protection de la maternité et de la paternité - législation (2001).
English: • televised debates with the participation of legal experts, specialists in intellectual property, inventors, researchers and high-level officials of the national industrial property and copyright offices, on April 25;
French: • débats télévisés avec la participation de juristes, de spécialistes de la propriété intellectuelle, d'inventeurs, de chercheurs et de hauts fonctionnaires des offices nationaux de propriété industrielle et de droit d'auteur, le 25 avril;
English: Breakers may not all present themselves in a line.
French: Crête Dessus d’une vague, d’un brisant ou de la houle.
English: Human Resources Development Canada’s objective is to enhance employment, encourage equality and promote social security in Canada.
French: Growthworks Ltd., chef de file reconnu en capital de risque et en gestion de fonds, possède un savoir-faire dans la mobilisation et l'investissement de capitaux.
English: The wrong course is the only right one under the circumstances, so we take it.
French: Si elle est gourmande, intempérante, elle aura bientôt gâté son lait; Si elle est négligente ou emportée, que va devenir à sa merci un pauvre malheureux qui ne peut ni se défendre ni se plaindre? Jamais en quoi que ce puisse être les méchants ne sont bons à rien de bon.
English: • A field must consist of at least one meaningful character (except for fields 15a and 77E).
French: Inscrivez le numéro de sept chiffres qui vous a été donné par CANAFE lors de votre inscription.
English: I would also like to say that perhaps the true financial debate does not lie in seeking an impossible revision of the Financial Perspective approved in Berlin, but in complying with the budget that was actually promised there.
French: Je voudrais ajouter que le véritable débat financier ne consiste peut-être pas à tenter une impossible révision des perspectives financières approuvées à Berlin mais à financer ce qui a été promis à Berlin.
English: Combating inflation would indicate the need for a higher target for the overnight rate, which would raise borrowing costs and reduce consumption, all other things being equal.
French: Pour lutter contre l’inflation, il faut augmenter le taux de financement à un jour, ce qui entraîne une hausse des coûts d’emprunt et une diminution de la consommation, toutes choses égales d’ailleurs.
English: As well, this training should be required in order to receive any delegation Management's Response Partial Agreement.
French: De plus, cette formation devrait être obligatoire pour détenir la délégation de pouvoir.
English: September 17, 2009 Get the cheer going!
French: 17 septembre 2009 On le cri fort!
English: Corrections Programs The Corrections Program funds, develops and implements projects that support comprehensive, restorative and innovative approaches to corrections and utilizes lessons learned to improve criminal justice policies.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels permettent de financer, d'élaborer et de mettre en œuvre des projets qui offrent une approche globale, réparatrice et novatrice à l'égard des questions liées aux services correctionnels et permet d'améliorer les politiques en matière de justice pénale, en se fondant sur les leçons apprises.
English: The Council of Governors constitutes the key element of the Commission's governance structure, acts as an advisory body and provides strategic advice and guidance to the Commission.
French: Le Bureau de direction constitue la clé de voûte de la structure de gouvernance du Conseil, agit comme organe consultatif et fournit des conseils et une orientation stratégiques.
English: Toward a Sustainable Development Strategy for the Agency Amendments made in 1995 to the Auditor General Act require most federal government departments and agencies to table their sustainable development strategies in the House of Commons every three years.
French: Vers une stratégie de développement durable pour l'Agence En vertu des modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général, la majorité des ministères et des organismes du gouvernement fédéral sont tenus de déposer leur stratégie de développement durable devant la Chambre des communes tous les trois ans.
English: What kind of job are we doing at moving ideas from the lab to the market?
French: Autrement dit, dans quelle mesure parvenons-nous à faire en sorte que les idées passent du laboratoire au marché?
English: This has recently been replicated with data covering a 10-year period and additional community-level factors have been identified.
French: Ces résultats ont récemment été reproduits à l'aide de données portant sur dix ans, et d'autres facteurs communautaires ont ainsi été dépistés.
English: These authorities have two months within which to give their opinion.
French: Les établissement ou installations à haut risque90 joignent les documents suivants : - une analyse des risques d’accidents majeurs ; - un rapport de sécurité ; - un plan d’urgence interne.
English: Director General,  Office of the Federal Interlocutor 1.
French: Le Directeur  général du Bureau de  l’interlocuteur fédéral 1. mai 2008
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48176 - 48200 (of 53574) Page: 1928 / 2143 Page: < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Back | Next Paul et raymonde Larouche - 12/14/2003 [21:50] Sidney BC, Bc Canada Nous venons vous offrir nos meilleurs voeux et nous prions pour votre securite.Que Dieu vous protege et vous donne le courage d'accomplir votre tache.Vous etes dans notre pensee et nous sommes tres fiers de vous tous!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48176 - 48200 (de 53574) Page : 1928 / 2143 Page : < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Arrière | Avant Paul et raymonde Larouche - 12/14/2003 [21:50] Sidney BC, Bc Canada Nous venons vous offrir nos meilleurs voeux et nous prions pour votre securite.Que Dieu vous protege et vous donne le courage d'accomplir votre tache.Vous etes dans notre pensee et nous sommes tres fiers de vous tous!
English: In addition, through Contracts Canada, the Department offered 225 information sessions entitled How to Do Business with the Federal Government and Writing an Effective Proposal, 184 in English and 41 in French.
French: De plus, par l’entremise de Contrats Canada, le Ministère a offert 225 séances d’information intitulées Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral et Comment rédiger une proposition efficace, dont 184 en anglais et 41 en français.
English: This variance resulted from the delays encountered in some regions in order to carry out a large number of consultions with the community.
French: Programme de développement des collectivités (PDC) L’écart entre les dépenses réelles de 24,6 M$ et les dépenses prévues de 20 M$ s’explique en grande partie par la décision de l’agence de procéder à deux exercices de recapitalisation du fonds d’investissement de certaines Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC).
English: Everywhere school buildings and equipment are undergoing rapid deterioration and destruction, making it difficult to ensure their normal operation, and study of the most important subjects, such as physics, chemistry, biology and geography, has lost its attraction.
French: La détérioration et la destruction rapides des bâtiments et des équipements scolaires sont partout à l'œuvre, d'où la difficulté de garantir leur fonctionnement normal et une désaffection à l'égard des matières les plus importantes comme la physique, la chimie, la biologie et la géographie.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing, the cost of constructing, maintaining and removing the temporary roadway detour, the cost of constructing, maintaining and closing the temporary crossing and the cost of removing the existing overhead bridge shall be paid by the applicant.  8.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement, le coût de la construction, les frais d'entretien et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire, le coût de la construction, les frais d'entretien et de fermeture du croisement provisoire, et le coût d'enlèvement du passage supérieur existant devront être payés par le demandeur.  8.
English: YES/NO (please circle).
French: OUI / NON (veuillez entourer la réponse choisie)
English: These improvements simplify the process considerably and should ensure that the priorities in question can be embraced and implemented at national level.
French: Ces améliorations simplifient considérablement les processus et doivent faciliter l’appropriation et la mise en œuvre de ces priorités au niveau national.
English: These framework conditions must be defined in such a way that the possible impetus for savings is provided via an appropriate price per tonne of CO2, without drastically limiting the number of flights.
French: Il importe qu'elles soient définies de telle sorte que l'impulsion potentielle permette de faire des économies par l'application d'un prix approprié par tonne de CO2, sans restriction radicale du nombre de vols.
English: AeroSvit and LOT are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à AeroSvit et à LOT qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The WTO’s 2002 International Trade Statistics show that, in the period 1950 to 2000, world merchandise trade volume grew at an average annual rate of 6.2 percent, while during the same 50 years the pace of growth in world output was 3.9 percent.7 The result is that world merchandise trade increased by about 20 times while world output increased by only 6.4 times.
French: Selon la théorie économique traditionnelle, nous devrions donc observer une importante convergence des revenus à l’échelle mondiale durant cette période.
English: • Request for Information Enforcement of IP Rights
French: • Demande d'informations Application des droits de propriété intellectuelle
English: The collection by government of what could be highly sensitive medical information about them is compulsory.
French: Par ailleurs, les renseignements recueillis grâce à cette collecte obligatoire peuvent être transmis à d'autres parties, notamment la police, à des fins totalement étrangères à la santé des résidants.
English: The availability of genetic counselling and prenatal diagnosis provides couples with a sense of reproductive confidence, meaning that given sufficient information and opportunity, couples may proceed (or not) with a subsequent pregnancy based on an informed choice.
French: L'accès au counseling génétique et au diagnostic prénatal permet aux couples d'avoir une certaine assurance reproductive; autrement dit, si les couples reçoivent suffisamment d'information et s'ils en ont la possibilité, ils tenteront (ou non) d'avoir un autre enfant après avoir pris une décision éclairée.