ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Paragraphs 5 and 10.
French: Par. 5 et 10.
English: This approach assumes that the total cost can be conceptualized as the treated prevalence multiplied by the cost per treated person.
French: Une telle approche suppose que le coût total correspondant à la « prévalence traitée » multipliée par le coût par personne traitée.
English: The underlying question suggested here, as to whether the new Member States would not do better to invest in their own neighbourhood - neighbourhood is not, perhaps, the best word and I may yet think of a better one - as opposed to investing in Africa, is, in my opinion, the wrong question.
French: Je pense que le débat subliminal qui est suggéré ici et qui pose la question de savoir s'il faut plutôt investir pour les nouveaux États membres dans le voisinage - je n'ai pas d'autre formule sémantique que le voisinage, mais je peux en chercher une - ou investir en Afrique est un faux débat.
English: Be the first to give rozvii a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à rozvii!
English: Austria; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Netherlands; Portugal; Romania and Switzerland.
French: Il a ensuite été signé par le Luxembourg, le 29 avril 1998, la Slovaquie, le 29 juin 1998 et la Bulgarie, le 28 octobre 1998.
English: This means overinvesting in ports, rail facilities, roads, bridges and related logistics.
French: Autrement dit, il faut surinvestir dans les ports, les installations ferroviaires, les routes, les ponts et la logistique connexe.
English: When individuals participate in physical activity, they commonly breathe through their mouths at a rapid rate, which causes cooling and drying of the sensitive airway for those who have asthma.
French: Lorsque les gens s’adonnent à l’activité physique, ils respirent généralement par la bouche à un rythme rapide, ce qui entraîne le refroidissement et l’assèchement des voies respiratoires délicates chez les asthmatiques.
English: It includes a large portion of the gross fixed capital formation in non-residential structures and machinery and equipment of the business sector.
French: Indices de prix à pondération fixe Également appelés indices "Laspeyres", indices de prix dans lesquels un panier fixe de dépenses pour une période de référence donnée sert à agréger les indices de prix détaillés à chaque période.
English: Implementation and Enforcement of the RoHS Directive (Carl Schlyter) As of 1 July 2006, Member States are obliged to apply the provisions of Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
French: Mise en oeuvre et application de la directive sur la limitation de certaines substances dangereuses dans les équipements électroniques (Carl Schlyter) À compter du 1er juillet 2006, les États membres sont tenus d'appliquer les dispositions de la directive 2002/95/CE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
English: The NFU also proposed a Registered Family Farm Trust Fund (RFFTF), which would operate much as a Registered Education Savings Plan.
French: Il a également proposé la mise en place d’un fonds en fiducie enregistré pour les fermes familiales, qui fonctionnerait comme un régime enregistré d’épargne-études.
English: The Canadian Human Rights Act shall be interpreted in a way that ensures that First Nation needs and aspirations, which include the maintenance and preservation of e-naadziyang and anishnaabemwin, are taken into account in applying the rights and defences in the Canadian Human Rights Act. Access to Information and Privacy 1.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne doit être interprétée de manière à ce que les besoins et aspirations d'une Première Nation, y compris le maintien et la préservation de la e-naadziyang et de l'anishnaabemwin, soient pris en considération pour l'application des droits et des moyens de défense que prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne.  Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels 1.
English: Confirmation of High Prevalence," American Journal of Psychiatry, Vol.
French: Confirmation of High Prevalence », American Journal of Psychiatry, vol.
English: Good practice ﬁrst requires that inventories be disaggregated in source categories from which key sources may be identiﬁed.
French: Le groupe chargé de l’efﬁcacité énergétique utilise les données pour des projets de normalisation industrielle et surveille l’évolution de l’efﬁcacité énergétique sectorielle.
English: Not surprisingly, the proportion of seniors with a long-term disability rises sharply with age.
French: Les aînés handicapés Un aîné canadien sur quatre a un handicap ou une invalidité de longue durée.
English: Their polypropylene liner will conserve your coffee freshness for a longer period of time.
French: Ils possèdent une doublure intérieure en polypropylène ayant comme caractéristique d’améliorer la conservation de votre café.
English: Thus you can strengthen your position on the market and leverage your competitive advantage.
French: Vous renforcez ainsi votre position sur le marché et vous vous assurez des avantages concurrentiels.
English: The values which underpin the Canada Health Act and our publicly funded health care system have stood the test of time.
French: Les valeurs qui sous-tendent à la fois la Loi canadienne sur la santé et notre système de santé financé par l'État sont d'une solidité déjà éprouvée par le temps.
English: Together, we have to craft actions necessary to reduce emissions on a broad range of air pollutants from a broad range of industrial sectors.
French: Ensemble, nous devons concevoir les mesures nécessaires pour réduire les rejets d'une vaste gamme de polluants de l'air dont sont responsables un large éventail de secteurs industriels.
English: In this context I wish to quote from a statement you made, Mr. President, in your capacity as Minister for Foreign Affairs of your country on 15 March of this year at the CD.
French: Dans ce contexte, j'aimerais citer un extrait d'une déclaration que vous avez faite, Monsieur le Président, en tant que Ministre des affaires étrangères du Pérou, lors de la séance du 15 mars dernier de la Conférence du désarmement.
English: The case for comprehensive surveillance
French: Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive
English: Each attack has left men, women and children dead and displaced. Obstructions to the effective deployment of UNAMID by the Government of Sudan and armed groups have continued.
French: Chacune de ces attaques a tué ou déplacé des hommes, des femmes et des enfants, tandis que le gouvernement soudanais et les groupes armés continuent d’entraver le déploiement effectif de la MINUAD.
English: See article in Nezavisimaya gazeta, 22 September 1993.
French: Voir article dans Nezavisimaïa Gazeta, 22 septembre 1993.
English: As in previous IASCP conferences, IDRC supported researchers from Centre-supported projects to present their research findings at the conference. Every two years, researchers, practitioners, and policymakers from around the globe gather for the IASCP.
French:   Comme il l’a fait pour les conférences de l’IASCP des années précédentes, le CRDI a apporté son soutien financier aux chercheurs travaillant à des projets qu’il finance afin que ces derniers puissent présenter, à la conférence, les résultats de leurs travaux.
English: Review the options and attempt to reach agreement on the assistance to be provided.
French: PNK, Indiens du Yukon, Gouvernement Gouvernement
English: • Historic Places Initiative, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation Public Health Agency of Canada
French: • Vérification de suivi du Programme Innovateurs énergétiques Plus (Septembre 2001), 2003-2004, détails, une vérification
English: Mr. Martin asked Quebec to "join forces with all governments in Canada in an unprecedented effort to restore health to our public finances, and to reap its dividends in terms of jobs, investment and growth; to forge new trade agreements abroad, to build even stronger economy, to face global competition."
French: Le ministre Martin invite le Québec « à joindre ses forces à celles de tous les gouvernements au Canada dans l'effort sans précédent d'assainissement des finances publiques, et à en toucher les dividendes sous forme d'emplois, d'investissement et de croissance; à concrétiser de nouvelles ententes commerciales avec l'étranger, à bâtir une économie encore plus forte, à affronter la concurrence mondiale.
English: The Scotland Act also provides that actions of Scottish Ministers and Acts of the Scottish Parliament that do not comply with ECHR are unlawful.
French: Cette loi dispose également que les actions des ministres écossais et les lois du Parlement écossais qui ne seraient pas conformes à la CEDH sont illicites.
English: The situation is therefore not in compliance with the Charter in this respect.
French: Par conséquent, la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: As well, the number of Vietnamese living under the poverty line has decreased from over 70 percent in 1990 to 22 percent in 2004.
French: En outre, le nombre de Vietnamiens vivant sous le seuil de la pauvreté est passé de 70 % en 1990 à 22 % en 2004.
English: The vulnerability of the international monetary system to crises is the second challenge to which we must respond.
French: La vulnérabilité du système monétaire international aux crises est le deuxième défi que nous devons relever.
English: The funds were used to assist the NBDC in developing a business plan for its 2003-2004 operations.
French: Les fonds ont servi à aider la NBDC à rédiger un plan d’activités pour l’année 2003-2004.
English: • optimisation of national schemes that are indicative of the ineffectiveness of such systems, resulting in a rise in prices for consumers.
French: • l'optimisation des régimes nationaux qui rappellent l'inefficacité de ces systèmes aboutissant à une hausse des coûts pour le consommateur.
English: Lessons from the EU Meat and Poultry Industry.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: STATEMENT OF RESOURCE EXPENSES AND DEPLETION ALLOWANCE Use this form to calculate your resource expenditure pools, exploration and development expense deduction, expenses renounced in respect of flow-through shares which qualify for investment tax credits and to claim your depletion allowance.
French: ÉTAT DE FRAIS DE RESSOURCES ET DE DÉDUCTIONS POUR ÉPUISEMENT Remplissez et joignez une copie de ce formulaire à votre déclaration de revenus et de prestations pour calculer vos comptes de ressources au Canada, votre déduction de frais d'exploration et d'aménagement, vos dépenses renoncées concernant des actions accréditives qui sont admissibles aux fins du crédit d'impôt à l'investissement, et pour réclamer votre déduction pour épuisement.
English: I believed that this institution should remain a sanctuary of world consciousness and “the primary defender of such human values as freedom, justice and peace.” (ibid)
French: J'ai ajouté que cette institution devait demeurer le sanctuaire de la conscience mondiale et qu'elle « doit défendre principalement les valeurs humaines comme la liberté, la justice et la paix » (ibid.
English: Completeness, frequency, timeliness of analysis and reconciliation of material balance sheet accounts 3.
French: L'exhaustivité, la fréquence et la rapidité de l'analyse et du rapprochement des comptes de bilan 3.
English: In order to maintain the integrity of our immigration system, we renewed our information-sharing agreement with the United States under the Government of Canada’s Multiple Borders Strategy, so that potential violators of immigration laws can be intercepted prior to arrival.
French: Afin de maintenir l’intégrité de notre système d’immigration, nous avons reconduit l’entente relative à l’échange de renseignements conclue avec les États-Unis dans le cadre de la Stratégie des frontières multiples du gouvernement du Canada, en vue d’intercepter les contrevenants éventuels aux lois sur l’immigration avant leur arrivée.
English: The Contractor shall not be obliged to perform any work or provide any service that would cause the total liability of Canada to be exceeded without the prior written approval of the Contracting Authority.
French: L’entrepreneur ne sera pas tenu d’exécuter des travaux ou de fournir des services qui entraîneraient une augmentation de la responsabilité totale du Canada, à moins que l’augmentation n’ait été autorisée, par écrit, par l’autorité contractante.
English: No.1 CIHR International Scientific Exchanges Type of funding:
French: No.1 Échanges scientifiques internationaux des IRSC Nature du financement :
English: It is not too late — not by a long shot — and your federal government stands ready to pull its share of the weight.
French: Il n'est pas trop tard… pas le moins du monde. Et votre gouvernement fédéral est prêt à apporter sa part d'efforts.
English: Having considered the decision (INC -7/2) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made to make ethylene oxide subject to the interim prior informed consent procedure,
French: Ayant examiné la décision INC-7/2 du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis l'oxyde d'éthylène à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause,
English: • contributing to the national agenda – issues relating to how VAC will position itself to better contribute to national objectives.
French: • contribution aux objectifs nationaux – questions touchant la façon dont ACC se positionnera pour mieux contribuer aux objectifs nationaux.
English: When Air Canada became aware of the difficulties encountered by the individual, it amended the passenger's reservation file so the service that ought to have been ordered in the first place would be provided for the remaining leg of the trip.
French: Lorsqu'Air Canada a pris connaissance des difficultés que le voyageur avait connues, elle a modifié le dossier de réservation du passager afin qu'il puisse profiter lors du dernier tronçon de vol du service qui aurait dû être assuré initialement.
English: The majority of users who were surveyed indicated that they have never changed their PeopleSoft log-on passwords.
French: La majorité des utilisateurs interrogés ont indiqué n'avoir jamais changé leur mot de passe d'entrée en communication avec PeopleSoft.
English: The only exceptions occur when names are added to the Register through updates from a provincial or territorial list of electors.
French: 4.1.5 Listes électorales Inscription de non-citoyens Avant d'être inscrit au Registre national des électeurs ou sur une liste électorale, il faut fournir une preuve d'identité adéquate et certifier qu'on est citoyen canadien.
English: As the Assembly is aware, over 2 billion people in the world are living in conditions of poverty and find it difficult to meet their basic human needs.
French: Comme l'Assemblée le sait bien, plus de deux milliards de personnes dans le monde vivent dans la pauvreté et ont du mal à satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: As provided in section 10 of SIMA, where both anti-dumping and countervailing duties are to be collected on goods imported into Canada and the margin of dumping is wholly or partly attributable to an export subsidy, only that portion of the anti-dumping duty which exceeds the amount of subsidy is payable.
French: Dans le cadre de la partie de l'enquête concernant le subventionnement, un montant de subvention particulier a été établi pour les quatre exportateurs de l'Inde ayant collaboré, c'est-à-dire Ferro Alloys, Panchmahal Steel, Venus Wire et Viraj Impoexpo. Pour tous les autres exportateurs, le montant de subvention sera celui qu'on aura établi par prescription ministérielle.
English: Nitrogen inputs due to legume atmospheric nitrogen fixation in 1996.
French: La paille est considérée comme retournée dans le sol, soit directement soit indirectement par l’intermédiaire du fumier.
English: Similar evidence of interaction between γ,δ double bonds and carbonyl groups was found from spectra for a few examples.
French: Des indications semblables pour des interactions entre les doubles liaisons γ,δ et les groupements carbonyles ont déjà été trouvées à partir des spectres de quelques exemples.
English: This difference indicates that young people who are victimized experience aggression differently than do bullies.
French: Il ressort en outre de l’enquête qu’un peu plus du quart des élèves de 10e année avaient déjà eu des rapports sexuels.
English: There are several types of existing and envisaged prevention measures: preventive information, weather alerts (and ultimately rainfall alerts), risk prevention plans, earthquakeresistant building regulations, high-water warnings, conformity of certain installations prior to operation, checks run during operation etc.
French: Sans concurrencer les travaux des organismes déjà impliqués dans la prévention ou la prévision, il valorisera leurs compétences ainsi que celles des ministères en charge des différents risques, en favorisant la convergence des données de la recherche et des retours d’expérience.
English: On the nuclear question, the EP recommends that the EU should maintain the level of know how across Member States, continue research into fusion, and support new designs for safer and less costly fission reactors.
French: Sur la question nucléaire, le PE recommande à l'UE de maintenir le niveau de savoir-faire dans les États membres, de poursuivre les recherches sur la fusion, et de soutenir la mise au point de nouveaux concepts de réacteurs de fission plus sûrs et moins coûteux.
English: They suggested that domestic court review would ensure that arbitral awards are not contrary to public policy.
French: Selon eux, un tel examen garantirait qu'elles n'iraient pas Ã l'encontre des politiques publiques.
English: • main activity expenditures $1.3 billion $427 mean annual expenditures • secondary activity expenditures $605.4 million1 $273 mean annual expenditures
French: • dépenses : principales et activités principales activités secondaires combinées secondaires 823,8 millions $ 666,4 millions $ 157,4 millions $1 687 $ dépenses 669 $ dépenses 378 $ dépenses annuelles moyennes annuelles moyennes annuelles moyennes
English: Those countries that put into place bold and ambitious stabilization policies have already begun to reap the benefits of stability in the form of rising standards of living.
French: Les pays qui ont mis en place des politiques de stabilisation audacieuses et ambitieuses ont déjà commencé à en récolter les bienfaits sous la forme d'une amélioration des niveaux de vie.
English: With its public- and private-sector partners, the Corporation undertakes joint advertising and promotional activities in markets across Canada, the United States, Asia-Pacific, and Europe/Latin America.
French: Pour mener à bien son mandat, EDC fournit des services de financement commercial et de gestion des risques aux exportateurs canadiens.
English: Jeter immédiatement les ballons éclatés.
French: Discard broken balloons at once.
English: The Law on Pre-Trial Detention of the Republic of Lithuania sets forth that persons for whom detention is chosen as a remand measure shall be kept in pre-trial detention establishments, founded and liquidated by the Government of the Republic of Lithuania upon recommendation of the Ministry of Justice, or be detained in police custody for no longer than 15 days.
French: La loi sur la détention avant jugement énonce que les personnes placées en détention provisoire doivent être enfermées dans des établissements de détention avant jugement, lesquels ne peuvent être mis en service ou fermés que par le Gouvernement lituanien sur la recommandation du Ministère de la justice, ou être mises en garde à vue pour une durée ne pouvant dépasser 15 jours.
English: The mission also talked to district-level representatives of the Autonomous Republic of Abkhazia government-in-exile, who are based in Zugdidi.
French: Les membres de la mission ont également pu parler à des représentants au niveau du districts du gouvernement en exil de la République autonome d'Abkhazie, qui sont basés à Zugdidi.
English: Mr. McKenzie conceded that the term "end use" is not found in legislation, either in the Act or in the relevant regulations.
French: M. McKenzie a reconnu que l'expression « utilisation finale » n'existe ni dans la législation, ni dans la Loi ni dans les règlements pertinents.
English: The Air Canada representative admitted that there are currently not enough bilingual staff to cover all work shifts.
French: Le représentant d'Air Canada a admis que le personnel bilingue n'était pas suffisant à l'heure actuelle pour combler tous les quarts de travail.
English: Mr. Oshima: I would like, first of all, to express my appreciation for the great deal of interest in the progress that is being made in the work following the exchanges between the President of the Council and the Secretary-General as to how we proceed from now until November 2002, when we expect to submit a report to the Council on this important issue.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les membres qui ont fait preuve d'un vif intérêt pour les progrès en cours dans les travaux à la suite de l'échange de correspondance entre le Président du Conseil et le Secrétaire général quant à la manière de procéder d'ici à novembre 2002, date à laquelle nous devons présenter un rapport au Conseil sur cette importante question.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005 PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS The Canadian Home Care Association (CHCA) is a national, not-for-profit membership organization over 600 organizations and individuals from the publicly funded Home Care programs, not-for profit and proprietary service agencies, consumers, researchers, educators and others with an interest in Home Care.
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 PRÉFACE ET REMERCIEMENTS L’Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD) est une association mutuelle nationale sans but lucratif réunissant plus de 600 organisations et particuliers provenant du secteur des programmes publics de soins à domicile, des fournisseurs de services sans but lucratif ou privés, des consommateurs, des chercheurs, des éducateurs et d’autres intervenants œuvrant dans le domaine des soins à domicile.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services