ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the world is still in the dark, groping for a glimpse of what the future direction of international relations and this Organization will be.
French: Une grande partie du monde est toujours dans l'incertitude, cherchant à voir plus clair quant aux orientations des relations internationales et de cette Organisation.
English: (February, 2003) CATW leads several national public radio seminars for journalists from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo (Serbia and Montenegro), the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro focused on trafficking and sexual exploitation.  Reached 36 journalists, and organized by Boston's national public radio station, WBUR.
French: En février 2003, l'organisation a dirigé plusieurs séminaires concernant la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, organisés et diffusés par la radio publique nationale de Boston (WBUR) à l'intention de journalistes (36 au total) d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, de Croatie, du Kosovo (Serbie-et-Monténégro), de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Roumanie, de Serbie et du Monténégro.
English: Also at the 38th meeting, the Preparatory Committee recommended to the Conference that draft rule 64 on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the Conference should be incorporated in the draft rules of procedure for the Conference (A/CONF.192/PC/L.5).
French: Également à la 38e séance, le Comité préparatoire a recommandé à la Conférence que le projet d'article 64, relatif aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales à la Conférence, soit incorporé dans le projet de règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.5).
English: Restrictive practices and abuse of dominant positions: Articles 81 and 82 of the EC Treaty General rules 1.3.100.
French: Ententes et abus de position dominante: article 81 et 82 du traité CE Règles générales 1.3.100.
English: Youth Financial Awareness Debtor education is not part of the Office of the Superintendent of Bankruptcy's regulatory mandate but it is one of our core values.
French: Sensibilisation financière auprès des jeunes Bien que l'éducation des débiteurs ne fasse pas partie du mandat d'organisme de réglementation du Bureau du surintendant des faillites, il s'agit d'une de nos valeurs de base.
English: These five-year agreements (1999-2004) support the development of official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Les ententes Canada-communautés, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, ont pour but de permettre l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: A second example is that, according to paragraphs 10 and 39 of the draft, States that have signed the Convention and its protocols should ratify the instruments before the end of 2002, and carry out a variety of measures designed to further their implementation.
French: On trouve un deuxième exemple aux paragraphes 10 et 39 des projets, selon lesquels les États qui ont signé la Convention et les protocoles additionnels* à savoir le Protocole relatif au trafic de migrants et le Protocole relatif à la traite des personnes, devaient ratifier les instruments avant la fin de l'année 2002 et prendre une série de mesures visant à faciliter leur mise en œuvre.
English: The International Olive Council, acting through its Council of Members, shall examine any proposals for research-and-development projects of general interest to Members and shall take such measures as are appropriate in this field.
French: Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, examine toute proposition de projet de recherche-développement revêtant un intérêt général pour les Membres et prend les dispositions opportunes en la matière.
English: Support for democratic processes through good offices
French: Appui aux processus démocratiques par l'entremise de bons offices
English: Today, garlic is grown commercially in all provinces except Newfoundland and there are an estimated 460 acres in production.
French: Aujourd'hui, l'ail est cultivé commercialement dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve, et le nombre estimatif d'acres en production est de 460.
English: It must speedily provide substantial economic assistance to the Democratic Republic of the Congo so that the return of peace can be accompanied by improved living conditions for the Congolese.
French: Elle doit apporter rapidement une aide économique importante à la République démocratique du Congo pour que le retour de la paix s'accompagne d'une amélioration des conditions de vie des Congolais.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Weber .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Weber .
English: One Food Quality Control Assistant, Field Service (new post), and one Fuel Contracts Assistant, Field Service (new post).
French: Un assistant chargé du contrôle de la qualité des aliments (agent du Service mobile), (poste nouveau) et un assistant chargé des contrats concernant les carburants (Service mobile) (poste nouveau).
English: Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: et à l'environnement : établissements humains
English: Ship Simulator is a revolutionary simulation game that puts players at the helm of some of the most varied and detailed ships to be found at sea.
French: House of the Dead 3 (English, French, Italian, Spanish) Defy the undead with shotgun in hand as you explore a post-apocalyptic wasteland of unrelenting terror in The House of the Dead III.
English: The Arbitration and Mediation Center ‘s income is based on fees for services provided under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) procedures and under the Arbitration and Mediation procedures, as well as participation fees for conferences and workshops organized by the Center.
French: Cette augmentation prévue se fonde sur l’accroissement attendu du nombre de dépôts de plaintes relatives à des noms de domaine en 2008-2009.
English: This is the case in Denmark, Finland, France, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom.
French: Towards the Development of Policy and Practice Guidelines [Diversité culturelle dans le secteur irlandais de la santé: vers l’élaboration de politiques et de lignes directrices pratiques].
English: Annoying bathroom with small shower flooding everywhere.
French: La chambre non nettoyée et les draps non changés sur 2 jours.
English: 2.2.7 Laid off executives are eligible to receive only their normal severance entitlement and a cash pay off of any accumulated but unused vacation leave credits.
French: 2.2.7 Le cadre supérieur mis en disponibilité n'a droit qu'à l'indemnité de départ habituelle et au paiement en argent des crédits de congés annuels accumulés inutilisés.
English: Karyogamy occurred within a few hours of plasmogamy, after settlement of the planozygote and concurrently with wall formation.
French: La caryogamie s'est faite dans l'espace de quelques heures après la plasmogamie, après le repos du planozygote et pendant la formation de la paroi.
English: The division also conducts surveys that focus on the contribution of innovative and technological capabilities to growth, job creation, the use of advanced manufacturing technologies in Canada, the characteristics of the innovation process, the importance of financing to the growth of new firms, and the causes of bankruptcy.
French: Division de l'investissement et du stock de capital Voit à la collecte, l'analyse et la publication de statistiques sur les activités touchant les domaines des investissements, des flux et des stocks de capital fixe utilisé dans l'économie et du degré d'utilisation de la capacité industrielle.
English: The evaluation assessed this issue in key informant interviews with Sport Canada and NSC officials, partner organization representatives, as well as in a review of available documentation on current performance monitoring.
French: Cette question a été examinée lors d’entrevues d’information avec des représentants clés de Sport Canada, des CNS et des organismes partenaires ainsi que dans le cadre d’une révision de la documentation disponible sur les activités de surveillance de la performance en cours.
English: I can be quite clear about this, Mr Nisticò.
French: Je puis être très clair sur ce point, Monsieur le Rapporteur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, food labels are very useful things and we need to be very careful about what we do with them.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'étiquetage des denrées alimentaires est un instrument utile et il est donc de notre devoir de traiter ce problème avec diligence.
English: Amendment 26 ANNEX Annex V, table, row 3, column 4 (Directive 98/70/EC) Vapour pressure, summer period 60,0 (4) Vapour pressure, summer period 56,0 (4) Justification See justification of Amendment 25.
French: Amendement 27 ANNEXE Annexe V, tableau, ligne 7, tiret 2 (directive 98/70/CE) - Éthanol (des agents stabilisants peuvent être nécessaires) %v/v 10 - Biocarburant (des agents stabilisants peuvent être nécessaires) %v/v 5-10
English: 561 Rental of aircraft $154 500,00 2008/02/08 Bombardier Produits Récréatifs 1261 Road motor vehicles $12 724,93 2008/02/08 Earthlore Communications Canada Inc 351 Communications professional services not elsewhere specified $19 437,08 2008/02/08 FONDERIE LAROCHE 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 839,00 2008/02/08 Form-Media 331 Exposition services $197 750,00 2008/02/08 MIRABAU SÉRIGRAPHIE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15 362,13 2008/02/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 561 Location d'aéronefs 154 500,00 $ 2008/02/08 Bombardier Produits Récréatifs 1261 Véhicules automobiles de route 12 724,93 $ 2008/02/08 Earthlore Communications Canada Inc 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 437,08 $ 2008/02/08 FONDERIE LAROCHE 1179 Marchandises et produits divers 13 839,00 $ 2008/02/08 Form-Media 331 Services d'exposition 197 750,00 $ 2008/02/08 MIRABAU SÉRIGRAPHIE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image 15 362,13 $ 2008/02/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Reaffirming its determination to continue the consultation and exchange of views with the European Union on issues of common interest;
French: Réaffirmant sa volonté de poursuivre la concertation et les échanges de vues avec l'Union européenne autour des questions d'intérêt commun;
English: The situation in that country must be rapidly consolidated to ensure the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, which provided the framework for returning the country to normality.
French: Il importe de consolider rapidement la situation afin de créer les conditions nécessaires à l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis, qui définit les conditions du retour à la normalité.
English: The Council should reinforce its support for those efforts, especially to consolidate progress and preventive action in the face of new threats.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés en Afrique de l'Ouest et le Conseil devrait renforcer son appui à ces efforts, en particulier la consolidation des progrès et l'action préventive face aux nouvelles menaces.
English: It is worth mentioning that part of the decreased needs results from revised estimates of the assigned revenue3.
French: Il convient de mentionner que cette diminution des besoins résulte en partie de la révision des estimations des recettes affectées3.
English: Flight Information monitors were more accessible, as 88% of respondents with disabilities found them easy to read.
French: Les écrans d'affichage des vols étaient plus accessibles, vu que 88 % des répondants ayant une déficience ont jugé qu'ils étaient faciles à lire.
English: It combines almost every preference, from pulsating discos, to deserted beaches and courses in silent meditation.
French: Chacun y trouvera quelque chose à sont goût, entre discothèques à l'ambiance endiablée, plages désertes et cours de méditation.
English: He also summarized the results of previous intercomparison exercises.
French: Il a également résumé les résultats des études comparatives précédentes.
English: In consequence, members of Islamist movements, among others, and in particular Afghans, Algerians and all those belonging to milieux known to support terrorism, are denied visas to enter Mauritania.
French: De ce fait, les membres des mouvances islamistes et autres, ne peuvent pas bénéficier de visas d'entrée en Mauritanie, en particulier les Afghans, les Algériens et tous ceux qui appartiennent à des foyers sensés soutenir le terrorisme.
English: Prejudice has tended to fall as participation increases.
French: Les préjugés ont eu tendance à s’évaporer au fur et à mesure que la participation augmentait.
English: See 2004 UNDP Human Development Report at http://www.undp.org.
French: Voir le Rapport sur le développement humain du PNUD pour 2004, <http://www.undp.org>.
English: The total free energy change for extraction of alkali metal salts from water to a non-polar organic solvent is evaluated as a sum of free energy terms for complexation, transfers of cation, anion, and complex between solvents, and ion pairing in the non-polar solvent.
French: On évalue le changement total d'énergie libre pour l'extraction des cations des métaux alcalins de l'eau vers un solvant organique non-polaire en faisant la somme des termes d'énergie libre pour la complexation, pour les transferts de cation, d'anion et de complexe entre les solvants et pour l'arrangement par paire des ions dans le solvant non-polaire.
English: Please note that they will NOT be processed on this email account. eco.outlook@oecd.org Economic Surveys For information and queries regarding Country Economic Surveys please write to the address below.
French: Les demandes de stages NE SERRONT PAS traités sur ce compte, voire ci-dessus pour plus d'informations. eco.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Annulment of Commission Decision 2007/389/EC of 6 June 2007 concerning the non-inclusion of malathion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (notified under document number C(2007) 2337) (OJ 2007 L 146, p.
French: L'annulation de la décision 2007/389/CE de la Commission, du 6 juin 2007, concernant la non-inscription du malathion à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance [notifiée sous le numéro C(2007) 2337] (JO L 146, p.
English: It is anticipated that those global programmes will continue in 2002-2003.
French: Il est à prévoir que ces programmes de portée mondiale se poursuivront en 2002-2003.
English: The emergence of stronger regional coalitions in the Americas and the Pacific area to move to free trade will help create the impetus for a broad multilateral negotiation.
French: Étant donné l’ampleur du programme de travail de l’OMC, il devrait être possible — et il est très souhaitable — d’enrichir le dossier de manière qu’il dépasse le programme incorporé.
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 568 Showy Goldenrod Solidago speciosa
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 568 Verge d'or voyante Solidago speciosa
English: On the subject of "fairness" in staffing, the Parks Canada Employee Survey had this to say, "Close to half of all employees (48 per cent) have participated in a competition in the last three years.
French: Pour ce qui est de l'équité dans la dotation, on peut lire dans le Sondage auprès des employés de Parcs Canada : « Près de la moitié de tous les employés (48 %), se sont présentés à un concours au cours des trois dernières années.
English: Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Déplore les violations par Israël de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: oooh i see is bad to say that something looks bad if it really does.
French: ^^ Plus je le vois plus je l'aime ce perso. Et ce décors !!
English: When would you like to stay at the Delle Nazioni Milan Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Delle Nazioni Milan Hotel ?
English: The contracting authority will determine "best value" using a two-stage process.
French: L'autorité contractante déterminera la "meilleure valeur" en appliquant un processus à deux étapes.
English: For the economy to fi nd its direction, all its stakeholders should become personally involved.
French: Ensuite, parce que les syndicats doivent eux-mêmes opérer un travail d’introspection et se poser la question de la diversité en leur propre sein.
English: General information relating to individuals and type of undertaking (AM, FM, TV, Specialty) or companies authorized to operate broadcasting undertakings in Canada. Topics:
French: Renseignements permettant de dessiner par informatique la carte (géographique) des zones de desserte de toutes les entreprises de radiodiffusion au Canada. Sujets :
English: Further Insights Adams, Michael, "The Kindness of Strangers:
French: 4 Autres Adams, Michael, The Kindness of Strangers:
English: MEDIA NOX MERIDES NOSTER  (Midnight is our noon) Badge:
French: MEDIA NOX MERIDES NOSTER  (Minuit est notre midi) Insigne:
English: The cuttings were then returned to nonsalinized solution; one half were inoculated with motile zoospores of Phytophthora cryptogea Pethybr.
French: De retour à une solution non salinisée, la moitié des boutures ont été inoculées de zoospores motiles du Phytophthora cryptogea Pethybr.
English: In addition, dialogue can be furthered by resorting in a more systematic way to meetings under the Arria formula, which allow the particular experience and insight of NGOs to help in the Council's debates.
French: En outre, le dialogue peut être amélioré grâce au recours plus systématique à des réunions organisées suivant la formule Arria qui permettent aux organisations non gouvernementales de contribuer, par leur expérience et leurs connaissances particulières, aux débats du Conseil.
English: Sensitive wildlife avoid areas where there are many people, limiting the amount of habitat available to them.
French: Aussi bon nombre d’espèces traversent-elles les limites du parc
English: CANR and its assigned Air Force assets throughout the country ensure air safety and security against potential air threats and have supported special events such as the G-8 Summit and the visits of foreign dignitaries.
French: La RC NORAD et les ressources de la Force aérienne qui lui sont affectées veillent sur la sécurité aérienne et sont prêtes à contrer les menaces aériennes; elles ont déjà joué ce rôle à l'occasion de manifestations spéciales (sommet du G-8 et visites de dignitaires étrangers).
English: Two African organizations illustrate this evolution: the African Economic Research Consortium (AERC), and the Trade and Industrial Policy Strategy (TIPS).
French: Deux organismes africains ont suivi ce cheminement : le Consortium pour la recherche économique en Afrique (AERC) et Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS).
English: Furthermore, at the appeal hearing, the department's representative had no knowledge of any details of the appellant's allegations.
French: En outre, à l'audience, le représentant du ministère n'avait aucune idée des allégations de l'appelante.
English: The definition of "market surveillance authority" has been included in Article 2.
French: La définition de "l'autorité de surveillance du marché" a été insérée à l'article 2.
English: ◦ Pharmacare / Pharmaceutical Issues
French: ◦ Assurance-médicaments / Questions pharmaceutiques
English: A decisive step was taken with the ratification of the OCCAR Convention by four States - the United Kingdom, Germany, Italy and France - which alone account for 75% of the European Union’s defence equipment expenditure.
French: Une étape décisive a été franchie avec la ratification de la convention de l’OCCAR par quatre Etats : le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Italie et la France qui concentrent à eux seuls 75% des dépenses d’équipement de l’Union européenne.
English: 19.36 The Office of the Executive Secretary includes the Information Services Unit.  The activities of the Unit are carried out in Santiago, in close coordination with the Department of Public Information at Headquarters.
French: 19.36 Le Bureau du Secrétaire exécutif englobe le Groupe des services de l'information, qui mène ses activités à Santiago, en étroite coordination avec le Département de l'information du Siège.
English: In order for us to assist you in locating your missing property, please call 1-888-689-2247 so that one of our agents can create a lost and found report for you.
French: Nous pouvons vous aider à le retrouver.
English: • introduce a new recruit advertising campaign based on modern advertising and "branding" practices, and update related Defence public relations materials as appropriate;
French: • entreprendra une nouvelle campagne de publicité aux fins de recrutement qui se fondera sur des pratiques de création d'une « image de marque » et des pratiques publicitaires modernes, et mettra à jour s'il y a lieu les documents de relations publiques pertinents de la Défense;
English: Thorough mixing of the liquid is required before the hydrometer test is made. This serves to disperse layers of the liquid of different density and temperature.
French: Avant d'effectuer la mesure avec l'aréomètre, il faut bien mélanger le liquide, afin d'éliminer les couches de liquide présentant différentes masses volumiques et différentes températures.
English: Government Resolution No. 34 of 1 March 2000 on the National Programme on Fighting Against Narcotic Drugs and Alcoholism
French: Résolution no 34 du Gouvernement en date du 1er mars 2000 sur le Programme national de lutte contre les stupéfiants et l'alcoolisme;
English: While the battlelines have been drawn by the proponents of oralism versus manualism and their hearing supporters, two linguistic dilemmas facing D/deaf people remain constant: a conscious choice is always made for them as to the way they will be taught, and either method of language acquisition results in a form of marginalization.
French: Le rapport de Tanis Doe pour l’ASC présente des lignes directrices pouvant être utilisées par les universités pour encourager davantage de personnes Sourdes à devenir professionneles. Le rapport de Tanis Doe pour l’ASC présente des lignes directrices pouvant être utilisées par les universités pour encourager davantage de personnes Sourdes à devenir professionneles.
English: "In addition to the savings and a raise in our income, my knowledge and my technical skills improved.
French: J’ai l’ambition de devenir l’une des dirigeantes de notre groupe et de me rendre utile à ma collectivité.
English: A/57/228 and Add.1 and 2.
French: A/57/228 et Add.1 et 2.
English: In 2008, the Caisse held 114 meetings and activites with its depositors.
French: En 2008, la Caisse a tenu 114 rencontres et activités avec ses déposants.
English: Gayle Smith, MTP Graduate Agriculture and Agri-food Canada The CAP Educational Component has been totally redesigned as a six-week competency-based program to support the development of aspiring executives who will lead in the Knowledge Age.
French: Gayle Smith, participante au Programme de stagiaires en gestion Agriculture et Agroalimentaire Canada Le CCG a restructuré de fond en comble le volet éducatif du Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP) en un programme de six semaines axé sur les compétences, qui vise à appuyer le développement des futurs cadres supérieurs qui seront les leaders à l'ère du savoir.
English: First name, last name, gender and age of the person or persons to be covered.
French: Prénom, nom, sexe et âge de la ou des personnes à assurer.