ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $6 million in the first year (2001/02);
French: • Six millions de dollars au cours de la première année (2001-2002).
English: What is more, the directive requires further work and the incorporation of a great many safeguards.
French: En outre, la directive exige encore beaucoup de travail ainsi que l’inclusion de nombreuses garanties.
English: In the global knowledge economy, federal funding of the direct costs of university research is essential to Canadian competitiveness and productivity as well as to quality of life in this country.
French: Dans le cadre de l’économie mondiale du savoir, le financement fédéral des frais directs de la recherche universitaire est essentiel à la compétitivité et à la productivité du Canada, de même qu’à la qualité de vie de ses citoyens.
English: Tips for Canadians Crossing the Borders The Royal Canadian Mounted Police, Missing Children's Registry; Revenue Canada Customs, International Project Return; Citizenship and Immigration Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade are working together to protect abducted children and runaways who are encountered crossing the Canadian/US border.
French: Conseils pour les Canadiens qui traversent la frontière La Gendarmerie royal du Canada, le Bureau d'enregistrement des enfants disparus, Revenu Canada-douanes, Projet retour international, Citoyenneté et Immigration Canada et le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, unissent leurs efforts afin de protéger les enfants enlevés et les fugueurs qui se présentent à la frontière Canada/États-Unis.
English: Co-infection with hepatitis B is associated with a greater risk of HCC than either disease alone (see later).
French: La co-infection avec l'hépatite B est associée à un risque plus grand de carcinome hépatocellulaire que l'une ou l'autre des deux maladies lorsqu'elles surviennent seules (voir plus loin).
English: Mr. Cavanagh holds a Ph.D in Social Sciences from Carleton University and an M.A. in Sociology from Queen’s University.
French: M. Cavanagh possède un doctorat en sciences sociales de l’Université Carleton et une maîtrise ès arts en sociologie de l’Université Queen’s.
English: Each morning you can look forward to a comprehensive breakfast buffet between 07:00 and 09:30.
French: Tous les matins, profitez du copieux petit déjeuner buffet servi entre 07h00 et 09h30.
English: On 21 June, the Council adopted a regulation suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla (Table II) in order to avoid discrimination compared with the areas of Morocco benefiting from the Euro-Mediterranean agreement and to improve the competitiveness of the fisheries industry in the two towns.
French: Afin d'éviter toute discrimination avec les territoires marocains qui bénéficient des avantages de l'accord euro-méditerranéen et d'améliorer la compétitivité du secteur de la pêche dans ces villes, le Conseil a adopté, le 21 juin, un règlement portant suspension des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche originaires de Ceuta et Melilla (tab.
English: Ability to be trained in the proper use of an MDI  6.
French: Les sujets doivent être en mesure d'apprendre à utiliser correctement un aérosol-doseur.  6.
English: OBJECTIVES ▪ To ensure appropriate EU access to the world's main fishing zones; ▪ to contribute to the sustainable development of world fisheries; ▪ to enhance bilateral and/or regional sectoral political dialogue; ▪ to strengthen control and inspections under the regional fisheries organisations; ▪ to improve scientific research.
French: OBJECTIFS ▪ Assurer à l'UE un accès convenable aux principales zones de pêche du monde; ▪ contribuer au développement durable des pêches mondiales; ▪ approfondir les dialogues politiques sectoriels bilatéraux et/ou régionaux; ▪ renforcer les contrôles et les inspections dans le cadre des organisations régionales de pêche; ▪ améliorer la recherche scientifique.
English: Eastern and Southern Africa 1
French: Ces documents sont disponibles au secrétariat.
English: • Innovative diversion programs (e.g., drug courts) have proven to be an important component of a comprehensive public health strategy in many countries in Europe, and innovative examples (e.g. in Toronto) now exist in Canada that could be expanded and better evaluated.
French: : les tribunaux de traitement de la toxicomanie) se sont révélés important dans la composition d'une stratégie intégrée en santé publique; plusieurs exemples innovateurs (ex. : à Toronto) existant actuellement au Canada pourraient être élargis et mieux évalués.
English: A successful outcome to the Doha negotiations could have led to breakthroughs in terms of market access.
French: Une conclusion positive des négociations de Doha aurait pu produire des avancées en termes d'accès aux marchés.
English: Moreover, at this stage, the document is produced for consultation only.
French: En outre, le document n’a, à ce stade, qu’un but consultatif.
English: Their motion and intensification can be tracked precisely, but still, much information can be gained by dropping instrument packages into the storms from "Hurricane Hunter" aircraft.
French: Il est possible de suivre à la trace leur déplacement et leur intensification, mais on peut recueillir encore plus de données en laissant tomber des instruments de mesure dans ces systèmes à partir d'aéronefs.
English: Other supplies, services and equipment
French: Autres fournitures, services et matériel
English: China had come a long way in the past 50 years, but the Chinese Government should be encouraged further to enhance civil and political rights and, in particular, to ratify and implement the two international covenants in the near future.
French: Si la Chine a beaucoup progressé au cours des 50 dernières années, il convient toutefois d'encourager le Gouvernement chinois à renforcer davantage les droits civils et politiques et, en particulier, à ratifier et appliquer les deux pactes internationaux dans un proche avenir.
English: KEY STRATEGIES, PLANS, AND EXPECTED RESULTS 1.
French: PRINCIPAUX PLANS, STRATÉGIES ET RÉSULTATS PRÉVUS 1.
English: They share information, send and receive enforcement referrals and meet regularly during the year.
French: En collaboration avec l’ASC, la BCSC a peaufiné le système, puis les commissions ont adopté le système SHAIF dans les deux provinces en 1998.
English: The Commission for Investigations further facilitates travelling and meal allowances for complainants from out of town if they do not have means of meeting these costs.
French: Cette dernière participe en outre aux frais de voyage et de restauration des plaignants qui doivent se rendre en ville, lorsqu'ils n'ont pas les moyens nécessaires.
English: Dalmard Marine, fashion house founded in 1922, supplier of the Terre-Neuvas (Newfoundland fishermen) and creator of the authentic kabic®, offers you hand selected, quality articles throughout this catalogue.
French: Les Établissements Dalmard Marine, maison fondée en 1922, ancien fournisseur des Terre-Neuvas et créateur du véritable kabic®, vous font bénéficier à travers ce catalogue de tout un choix d'articles de qualité sélectionnés par leurs soins.
English: The improvement in security conditions should make it possible to increase international mobilization, to encourage investors — as stressed by the Prime Minister of Haiti — and also to encourage non-governmental organizations to commit themselves to helping Haitian society take full responsibility for its future.  Today, it is to the reconstruction of the Haitian State and to economic and social development that we must devote our efforts.
French: L'amélioration des conditions de sécurité doit permettre d'amplifier la mobilisation internationale, d'encourager les investisseurs - comme l'a souligné le Premier Ministre d'Haïti - et d'encourager également les organisations non gouvernementales à s'engager pour aider la société haïtienne à prendre pleinement en main son destin, car c'est à la reconstruction de l'État haïtien et au développement économique et social que nous devons aujourd'hui consacrer nos efforts.
English: On the basis of these classifications, social marketing efforts for the immediate future are probably best focused on the four groups in between.
French: Compte tenu de cette classification, les activités de marketing social, dans l’avenir immédiat, devraient de préférence s’adresser aux quatre groupes situés entre ces deux extrêmes.
English: Accordingly, an Office may, in accordance with the applicable law, reject the signature of a person who is not so authorized.
French: L’office peut donc, en vertu de la législation applicable, refuser la signature d’une personne non habilitée.
English: Boulogne yielded in all over 9500 prisoners; the severity of the fighting was reflected in the attackers’ casualties, which amounted to 634 ⎯ chiefly caused by the enemy’s persistent and accurate shellfire.
French: À Boulogne, nous faisons 9,500 prisonniers; on peut juger de l’acharnement du combat par les pertes des assaillants qui s’élèvent à 634, attribuables au tir constant et précis de l’artillerie ennemie.
English: Thank you once again for such a kind welcome.
French: Je vous remercie encore une fois de m'avoir si gentiment reçu.
English: 175 The Council and the Commission also submit that the applicant, represented if necessary by Saudi Arabia, has every opportunity to approach the Security Council or the Sanctions Committee, either directly or through HM Treasury, in order to make his views known.
French: 175 Le Conseil et la Commission font également observer que le requérant, représenté au besoin par l’Arabie saoudite, peut s’adresser au Conseil de sécurité ou au comité des sanctions soit directement, soit par l’intermédiaire des services du Trésor du Royaume-Uni, afin de faire connaître son avis.
English: This rule-making process typically begins with a public notice issued by the CRTC, in which it seeks comments from the public and ends with a decision by it that is based on the record of that proceeding.
French: Ce processus commence généralement par un avis public émis par le CRTC, dans lequel il sollicite les commentaires du public, et prend fin avec une décision prise par le CRTC à la lumière du dossier de l'instance en cause.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!!
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus in Canada (2000) Designated Special Concern in April 1978.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1978.
English: • Protecting Personal Information - Studies on Right to Information and Protection of Personal Information legislation have been completed as the basis for new legislation that will strengthen the protection of personal information, including health information, while improving the accountability and openness of government.
French: • Protection des renseignements personnels – Nous avons terminé l’examen de la législation qui régit le droit à l’information et la protection des renseignements personnels; les résultats serviront de point de départ pour la nouvelle loi qui a pour but, d’une part, de consolider la protection des renseignements personnels, notamment le droit à l’information dans le domaine de la santé et, d’autre part, d’améliorer la responsabilité et la transparence du gouvernement.
English: In Canada, the species has been located in four sites in south-central British Columbia: the White Lake area in the southern Okanagan Valley and the areas southeast of Princeton, northeast of Kamloops and south of Riske Creek in the Cariboo forest region.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© trouvÃ©e dans quatre emplacements du centre-sud de la Colombie-Britannique : au lac White, dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan, au sud-est de Princeton, au nord-ouest de Kamloops, et au sud de Riske Creek, dans la rÃ©gion forestiÃ¨re de Cariboo.
English: In the Nechako River, the flow regime was significantly altered by the construction of Kenney Dam and the Skins Lake Spillway, and the diversion of flows westward in an underground tunnel, through a powerhouse at Kemano, B.C., and then to the coast.
French: Dans la rivière Nechako, le régime d'écoulement a été sensiblement modifié par la construction du barrage Kenney et du déversoir du lac Skins, de même que par la dérivation des eaux vers l'ouest dans un tunnel souterrain passant par une centrale à Kemano, en Colombie-Britannique, avant d'aboutir à la côte.
English: Elementary JrK-Grade 6 Middle School Grade 7-8 English French Secondary 9-12- Subjects:
French: Province Indicatif régional et numéro de téléphone à domicile : ( Indicatif régional et numéro de téléphone à l’école : ( ) (
English: The work will take place from September 2009 to 2010.
French: Les travaux se dérouleront de septembre 2009 à 2010.
English: UNITED STATES The United States has made substantial progress in reducing SO2 emissions, with the highest level of reduction being achieved by the electric power sector.
French: ÉTATS-UNIS Les États-Unis ont fait des progrès notables dans la réduction des émissions de SO2, et c'est le secteur de l'électricité qui affiche la réduction la plus considérable.
English: As a class, discuss the issue introduced the previous day.
French: « Comment peut-on gérer ou résoudre la question? » 5.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Information for Success > Educational Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Renseigements pour réussir > Programmes de formation Liens institutionnels
English: • Develop a public health workforce database
French: • Développer une banque de données sur la main-d’œuvre en santé publique.
English: (PSLRA, Section 4(1)) Principles The manner in which ESAs are negotiated will have a direct impact on the efficiency and effectiveness of the process.
French: 4(1)). Principes La façon par laquelle les ESE seront négociés aura une incidence directe sur l'efficacité du processus.
English: Some domestic laws oblige the certification services provider to take measures to prevent certificate forgery or to revoke a certificate immediately upon finding out that information on which the certificate was issued was inaccurate or false.
French: La législation interne de certains États fait au prestataire de services de certification l'obligation d'adopter des mesures pour prévenir la falsification des certificats ou pour révoquer immédiatement un certificat dès qu'il apprend que les informations sur la base desquelles le certificat a été émis étaient inexactes ou fausses.
English: In practice, however, it is often diﬃcult to know with certainty when symptoms began.
French: En pratique, cependant, il est souvent diﬃcile de savoir avec certitude à quel moment sont apparus les symptômes.
English: Where the Commissioner determines that an application for registration of copyright, or a request for registration of an assignment of copyright, or a licence granting an interest in a copyright, is defective because it lacks any information or other item, the Commissioner shall notify the person applying for or requesting registration and that person shall have sixty days from the date of that notice to cure the defect.
French: Si le commissaire conclut qu’une demande d’enregistrement d’un droit d’auteur, d’un acte de cession d’un droit d’auteur ou d’une licence concédant un intérêt dans un droit d’auteur est irrégulière parce qu’il y manque des renseignements ou d’autres éléments, il en avise l’auteur de la demande, qui dispose des 60 jours suivant la date de l’avis pour corriger l’irrégularité.
English: The adjudication of bid protests must by conducted by a competent body with no substantial interest in the outcome of the procurement.
French: Les décisions concernant les contestations doivent être prises par un organisme d'examen compétent n'ayant aucun intérêt substantiel dans le résultat des appels d'offres.
English: The proposal also treats all Member States in the same way, without taking account of their particular characteristics.
French: La proposition traite également tous les États membres sur un pied d’égalité, sans tenir compte de leurs spécificités.
English: The questions should be studied in detail by the Legal Group or some other group given the mandate by WP.1, if WP.1 adopts some principles on this.
French: Ces questions devraient être étudiées de façon approfondie par le Groupe d'experts juridiques, ou tout autre groupe mandaté par le WP.1, si celui-ci prend des décisions de principe à leur sujet.
English: Most of the remaining fugitives are reported to be in the Democratic Republic of the Congo.
French: La plupart des fugitifs restants se trouveraient, selon nos informations, en République démocratique du Congo.
English: CSR TRENDS is a practical working tool designed to give you useful insight into corporate social responsibility report trends around the world.
French: Le rapport d’enquête CSR Trends est un outil de travail pratique élaboré pour vous donner un aperçu des dernières tendances en matière de responsabilité sociale de l’entreprise (RSE) à l’échelle mondiale.
English: As we see it, the participation of these young people has a symbolic element, but it is more than just a symbolic gesture: it expresses the solemn acknowledgement that children and young people are citizens and active participants in building our societies.
French: À notre avis, la participation de ces jeunes a un élément symbolique, mais c'est plus que cela : elle exprime la reconnaissance solennelle du fait que les enfants et les jeunes sont des citoyens et des participants actifs à l'édification de nos sociétés.
English: Security (contractual services)
French: Sécurité (services contractuels)
English: Therefore, we must apply certain safeguards to ensure the wellbeing of European patients.
French: Par conséquent, nous devons établir certains garde-fous pour assurer le bien-être des patients européens.
English: Decision of 15 December 2004 and regulation (EC) 58/2003, set up an Executive Agency.
French: La décision du 15 décembre 2004 et le règlement (CE) n° 58/2003 instituent une agence exécutive.
English: CashCheck allows you to view complete and accurate history of every transaction you make with the casino, in a bank-like statement.
French: Contrôle d'argent comptant et contrôle de jeu CashCheck vous permet de regarder l'histoire complète et précise de chaque transaction que vous faites avec le casino, en rapport de type bancaire.
English: In this context, it argued that the Commissioner is now asking the Tribunal to classify the goods in issue on the basis of how the importer markets the goods and contended that the Tribunal specifically stated that this factor is not decisive in determining tariff classification.
French: Dans ce contexte, elle a fait valoir que le commissaire demande maintenant au Tribunal de classer les marchandises en cause en prenant comme critère la façon dont l'importateur commercialise les marchandises et elle a soutenu que le Tribunal a indiqué expressément que ce facteur n'est pas décisif dans la détermination du classement tarifaire.
English: This is not to suggest that all First Nations sessions should necessarily have highlighted significant accountability concerns; rather it is to acknowledge that the failure to address accountability issues does not correspond to the importance First Nations people have consistently placed on these issues.
French: Nous ne voulons pas dire que toutes les séances des Premières nations auraient obligatoirement dû mettre en lumière de grands problèmes de reddition de comptes; nous tenons simplement à noter que l'absence de tout traitement de cette question va à l'encontre de l'importance que les membres des Premières nations ont toujours attachée à ces questions.
English: It cannot be accepted that Article 76 (1) (f) CTMR be abused by parties as a means of self-testifying.
French: Les parties ne peuvent abuser de l’article 76, paragraphe 1, point f), du règlement pour apporter leur propre témoignage.
English: His ideas have influenced millions and inspired my own actions throughout my political career.
French: Il n’y a pas d’opposition?… Il n’y en a pas.
English: Yet the year 2004 may leave to history some of the greatest progress in this area that humanity has seen.
French: Il est possible néanmoins que cette année 2004 laisse le souvenir d'une avancée très significative dans ce domaine.
English: The Income Tax Act permits the registration of a private pension plan with Revenue Canada only if the plan restricts survivor pension benefits to spouses of the opposite sex.
French: En effet, la Loi de l’impôt sur le revenu n’autorise l’enregistrement d’un régime de retraite privé auprès de Revenu Canada que si le régime limite les prestations au survivant à un conjoint du sexe opposé.
English: European Commission Directorate-General for employment, industrial relations and social affairs Unit V/B/4 Manuscript completed in April 1997
French: Commission européenne Direction Générale de l’emploi, des relations industrielles et des affaires sociales Unité V/B/4
English: Regulations shall apply to[:
French: règlement d’exécution s’appliquent aux [ :
English: • Although representing only a small component of overall electricity use, the proportion of electricity generated from renewables increased from 1.1% to 1.6% over the period, representing a 45% increase.
French: • Bien qu'elle ne représente qu'une petite portion de la consommation globale d'électricité, l'électricité produite à l'aide des énergies renouvelables est passée de 1,1 p. 100 à 1,6 p.
English: In World War II the trenches were in the cold, dark, rumbling bellies of the escort ships and the merchant vessels."
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, les tranchées étaient les cales froides, sombres et vrombissantes des escorteurs et des navires de la marine marchande.
English: [81] The Tribunal appreciates the spirit in which this exclusion was proposed, that is, to prevent injury from off-quality goods and remnants in the event the finding were rescinded.
French: 100 de la production nationale au Canada de marchandises similaires [81] . Le Tribunal comprend l’esprit dans lequel une telle demande d’exclusion a été présentée, c’est-à-dire dans le but de prévenir un dommage causé par des marchandises de moindre qualité et des restes de tapis si les conclusions étaient annulées.
English: particular, the United Kingdom and Ireland, having increased their numbers of research funding agencies, have then addressed the need to ensure that mechanisms exist for ongoing cooperation among the funding agencies.
French: travaux, et la seconde série d’annexes qui en est issue sera bientôt prête. • Le Panel d’experts en éthique de la recherche, composé de représentants des trois organismes subventionnaires, est chargé de préciser l’Énoncé de politique des trois Conseils sur l’éthique de la recherche.
English: More recently, Ng and Perron (1997) have also recommended, based on Monte Carlo experiments, the use of a modiﬁed AIC that takes into account the possible dependence of the estimated autoregressive parameter on the number of lags in the ﬁrst difference of the series.
French: On sait que ces composantes faussent le niveau des tests de racine unitaire habituels (voir par exemple Schwert, 1989, et DeJong et coll., 1992), à moins qu’on ne fasse appel à une méthode d’estimation appropriée (voir p. ex.
English: SCPMEA argued for the Committee to remain as one committee.
French: Le CPMREV s'est prononcé en faveur du maintien d'un seul comité.