ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexuality itself is broadly conceptualized as knowledge and attitudes about sexuality and sexually-related illnesses, romantic relationships, sexual experiences, and avoidance behaviour regarding unintended pregnancies and STIs.
French: La sexualité en soi est un concept large qui englobe les connaissances et les attitudes envers la sexualité et les maladies liées à la sexualité, les relations amoureuses, les expériences sexuelles et les gestes faits pour éviter les grossesses involontaires et les infections transmissibles sexuellement.
English: Mr. S. DUTCHAK (MSC-E) presented an overview of activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at CCC and MSC-E, and plans for work up to 2005.
French: S. DUTCHAK (CSM-E), donnant un aperçu général des activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, a fait le point des travaux menés au CCQC et au CSM-E et a indiqué les travaux prévus jusqu'en 2005.
English: Child information First name and initial Place of birth:
French: Renseignements de l'enfant (N'inscrivez pas un enfant que vous avez déjà inscrit.)
English: "6.1.5.1
French: "6.1.5.1 …
English: What are the advantages of NEXAVAR over currently available treatments?
French: NEXAVAR ralentit la croissance tumorale en bloquant l'apport sanguin à la tumeur.
English: She should be presenting the committee's report to Parliament and not tabling amendments in the name of her group.
French: Elle aurait dû présenter le rapport de la commission au Parlement et ne pas proposer d'amendements au nom de son groupe.
English: Table 5. Costs of road blocks on routes in Côte d’Ivoire or linking Côte d’Ivoire with the Sahel.
French: La « taxe » routière moyenne de 49,3 F CFA par kilomètre, donnée à titre indicatif au tableau 5, n’est pas directement comparable à ce chiffre (puisque le coût par tonne dépend du tonnage moyen des véhicules empruntant chaque route), mais elle est manifestement d’une grande importance.
English: Equally firmly established under international law is, however, the existence of competing rights to such natural resources, such as indigenous peoples’ right to self-determination and our land and resource rights.
French: Toutefois, est tout aussi fermement établie, en vertu du droit international, l’existence de droits concurrents sur ces ressources, tels que le droit des peuples autochtones à disposer d’eux-mêmes et les droits fonciers et sur les ressources.
English: Aircraft capabilities The contractor selected for the strategic airlift project was awarded a contract to deliver four strategic aircraft that met all the mandatory capabilities of the Canadian Forces.
French: Capacités de l’aéronef Un contrat a été accordé à l’entrepreneur retenu pour le projet de transport aérien stratégique en vue de la livraison de quatre aéronefs stratégiques qui satisfont à toutes les exigences en matière de capacités obligatoires des Forces canadiennes :
English: Table II.6 Private Sector Division accounts receivable (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.6 Comptes débiteurs de la Division du secteur privé  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In this respect, the data collected on the oral heritage should provide information to help carry out the listing of the sites and places of memory.
French: Les documents, numérisés et conservés dans les institutions nationales des îles, sont accessibles au grand public.
English: "At the end we can only say ‘thanks Mr. Bogsch’ and we wish you a very good retirement and a long healthy life." 141.
French: "Pour conclure, nous ne pouvons que dire ‘merci, Monsieur Bogsch’ et vous souhaiter une heureuse retraite et une longue vie." 141.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 20 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 7 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like viruses (from Ontario) and 13 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like viruses (from Alberta and British Columbia) (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 20 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 7 virus analogues au A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) (provenant de l'Ontario) et 13 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) (provenant de l'Alberta et de la C.-B.) (voir graphe circulaire).
English: This programme will help to facilitate the optimal growth and development of young children by enhancing the quality and quantity of care for women, as a key determinant of ECD, and promoting improved family, community and institutional capacity to provide care for children.
French: Le programme aidera à favoriser la croissance et le développement des jeunes enfants en améliorant qualitativement et quantitativement la protection des femmes en tant que facteur déterminant du développement du jeune enfant et en renforçant les capacités familiales, communautaires et institutionnelles en matière de soins aux jeunes enfants.
English: Also included are those fees that have been or will be discontinued over this same period of time.
French: La liste renferme également les droits qui ont été supprimés ou qui le seront au cours des mêmes périodes.
English: Membranes can reject between 50% to 99% of the dissolved organics.
French: De 50 % à 99 % des composés organiques dissous peuvent être bloqués par la membrane.
English: • Reference text (resolution Res(95)4E)  
French: • Réglementation (distribution)
English: Direct Deposit The number of payments being made by direct deposit (i.e., by electronic means directly into an account) have increased significantly over the past few years and now comprise almost 10% of payments in the clearing and settlement system.
French: Dépôt direct Le nombre de paiements effectués par dépôt direct (c.-à-d. électroniquement directement dans un compte) a connu une augmentation considérable ces dernières années, et constitue désormais près de 10 p. cent des paiements qui passent pas le système de compensation et de règlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Panneton, Philippe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Panneton, Philippe Pour imprimer
English: The Unit also promotes activities in mental health systems reform.
French: L'Unité fait aussi la promotion des activités liées à la réforme des systèmes de santé mentale.
English: The Court observed that, according to the Convention on the Grant of European Patents, the European patent is to have the same legal effect as a national patent in each State and that any infringement of a European patent is to be dealt with by national law.
French: Le Tribunal relève que, selon la convention sur la délivrance de brevets européens, d’une part, le brevet européen produit le même effet juridique qu’un brevet national dans chaque État et, d’autre part, toute contrefaçon du brevet européen est appréciée conformément à la loi nationale.
English: The Committee members were informed that it is expected that the centre will become a pre-trial detention centre for men by the end of 2005.
French: Les membres du Comité ont été informés que le centre est appelé à devenir un centre de détention avant jugement pour les hommes au plus tard fin 2005.
English: Under the new rules, information on energy, fat, carbohydrates, sugar and salt would have to declare the content per 100ml/g (or per portion of the product) and proportion of recommended daily allowances.
French: Les nouvelles règles prévoient que les informations relatives à l'énergie, aux graisses, aux glucides, au sucre et au sel devront mentionner la teneur par 100 ml/g (ou par portion) du produit et la proportion de l'apport journalier recommandé.
English: The first meeting of the Action Team for the Development of a Comprehensive Worldwide Environmental Monitoring Strategy was held on 1 March 2002, during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'Équipe sur l'élaboration d'une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement a tenu sa première réunion le 1er mars 2002, pendant la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: You are now leaving the Canada 2010 website.
French: Vous quittez maintenant le site Web Canada 2010.
English: The minimum wage (SMIG), which was initially 18,000 CFA francs (CFAF), has gone up slightly, first to CFAF 25,480, and subsequently CFAF 28,000.
French: Il convient également de relever que le SMIG qui était au départ fixé à 18 000 FCFA a connu également une légère augmentation pour être à 25 480 FCFA et est présentement à 28 000 FCFA.
English: If the answer to her query would benefit everyone, it becomes a permanent part of the site.
French: Si la réponse à sa demande d’information semble pouvoir être utile à tous, elle devient un élément permanent du site.
English: "This concert also allows us to reach out a portion of Canada’s diverse population and it is an opportunity for Canadians of all backgrounds to learn more about today’s Navy and the Canadian Forces," says Naval-Lieut.
French: « Ce concert nous permet également de rejoindre un segment de la population diversifiée du Canada et de faire connaître la Marine d’aujourd’hui et les Forces canadiennes aux Canadiens de toutes origines », a déclaré le Ltv Byrne.
English: However, this agreement only makes sense if it is in the interests of all parties.
French: Mais cet accord n'a de sens que s'il est réalisé dans l'intérêt de toutes les parties.
English: Acurex has the answers and makes the product you need - whatever your idea, we can make it!
French: Acurex trouve des solutions et réalise le produit dont vous avez besoin, tel que vous l'avez imaginé et conçu !
English: EDC did transactions in 184 markets last year, $15 billion in emerging markets.
French: L’an dernier, EDC a appuyé des transactions sur 184 marchés, dont 15 milliards de dollars sur les marchés émergents.
English: (4) Wireless 422 Is wireless in the same product market as landline telephony?
French: 4) Sans fil 422 La téléphonie sans fil fait-elle partie du même marché de produits que la téléphonie filaire?
English: Discussions on case law pertaining to both developed and developing countries proved to be informative in identifying specific measures for implementation.
French: L'analyse de la jurisprudence des pays développés et des pays en développement s'est avérée précieuse pour dégager les mesures particulières à prendre.
English: (FR) 'Europe quite rightly wants to equip herself with a common policy and currency but, most of all, she needs a soul'.
French: "L'Europe cherche, avec raison, à se donner une politique et une monnaie communes mais elle a surtout besoin d'une âme".
English: It should be noted that the Schengen acquis does not stipulate the type of identity document required.
French: Remarquons que l'acquis de Schengen ne définit pas le type de document d'identité nécessaire à cet effet.
English: Considering that this situation should facilitate the resumption of the negotiations in order to find a peaceful solution to the dispute over sovereignty,
French: Considérant que cette situation devrait faciliter la reprise des négociations en vue de trouver une solution pacifique au conflit de souveraineté,
English: Saskatchewan (6%), followed by Manitoba (7%), had the lowest percentage of large farms with high debt levels.
French: La Saskatchewan (6 %) et le Manitoba (7 %) affichent les plus faibles pourcentages des grandes exploitations agricoles lourdement endettées.
English: 14th Annual Air Force Historical Workshop
French: 14e Atelier Annuel sur l’histoire de la Force aérienne
English: Although not a huge amount, Leader+ assistance was nevertheless essential.
French: Même si d’un montant modeste, la contribution de Leader+ a néanmoins été essentielle.
English: As for the initiatives on WTO which the Commission has taken for the ACP states, and which I referred to above, I would like to mention the following.
French: Au sujet des initiatives en rapport avec l'OMC que la Commission a prises pour les pays ACP, que j'ai mentionnées précédemment, je dirai ceci.
English: For example, in Sierra Leone, the first audit of a financial service provider meeting CGAP-recognized audit standards took place in 2005.
French: Par exemple, en Sierra Leone, le premier audit d'un prestataire de services financiers satisfaisant aux normes reconnues en la matière par le CGAP a eu lieu en 2005.
English: It is conveniently connected to the motorway, thus facilitating the comfortable arrival and departure of our guests.
French: L’hôtel étant très bien desservi, vous pourrez y arriver et en repartir très facilement, en voiture ou avec les transports en commun.
English: As long as perpetrators believe that they can commit their crimes without fear of punishment, the pattern of violence will not be interrupted.
French: Dispenser au personnel scolaire une formation relative aux stratégies d'intervention rapide permettant de réagir aux actes de harcèlement et aux violences envers toutes les fillettes et jeunes filles dans les écoles.
English: Mineral rights (mineral claims or leases) that existed at the time of the signing of the NLCA, known as "grandfathered rights," will continue to be administered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) until they terminate or until the holder transfers its interests to the NTI regime.
French: Les droits miniers (claims ou baux miniers) en vigueur lors de la signature de l’ARTN sont maintenus en vertu d’une clause d’antériorité et seront administrés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) jusqu’à ce qu’ils expirent ou que leurs propriétaires transfèrent leurs intérêts à NTI.
English: The IGC should examine means of improving the effectiveness of Union action and determining where action should remain the internal responsibility of Member States.
French: Plus concrètement, la Conférence devrait étudier le moyen d'accroître la capacité de l'Union à agir plus efficacement, et à identifier les cas où l'action doit rester du domaine interne de chaque Etat.
English: 44 The 264 page course was authored by Paul Medhurst, Deputy Chief of Security and Safety Services at the United Nations Office at Vienna.
French: Ce cours de 264 pages a été rédigé par Paul Medhurst, Chef adjoint des services de sécurité et de sûreté de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: At the same time, we also recognize that Al-Qaida-inspired extremism has never depended on a single overarching group or organization.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons également que l'extrémisme qui s'inspire d'Al-Qaida n'a jamais été tributaire d'un seul groupe ou d'une seule organisation suprêmes.
English: There are powerful Members of Senate and the Congress who advocate opt-in solutions.
French: D'influents membres du Sénat et du Congrès prêchent en faveur de solutions opt-in.
English: There are some measures there to help fishermen.
French: Il y a également des mesures en vue d'aider les pêcheurs.
English: The goal is to optimize the productivity of the aquatic environment (from wild capture and aquaculture) while maintaining environmental health and biodiversity.
French: L’objectif visé est d’optimiser la productivité du milieu aquatique (des populations sauvages et d’élevage), tout en préservant la santé et la biodiversité de l’environnement.
English: The year must be selected first.
French: Il faut d'abord sélectionner l'année.
English: If > 6 weeks elapse between doses (for both children and adults), restart the primary immunization.
French: S'il s'écoule < 6 semaines entre les doses (tant chez les enfants que chez les adultes), recommencez la primovaccination.
English: Canadian Embassy in Brussels Street Address: 2 Tervuren Avenue,  Brussels, B-1040, Belgium  Mailing Address: 2 Tervuren Avenue  Brussels, B-1040, Belgium  Tel: 02-741-0620 Fax: 02-741-0606 URL: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/brussels Hours:
French: Ambassade du Canada à Bruxelles Adresse de voirie 2, avenue Tervuren  Bruxelles, B-1040, Belgique Adresse postale 2, avenue Tervuren  Bruxelles, B-1040, Belgique  Tél. : 02-741-0620 Téléc. : 02-741-0606 URL: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/brussels/menu-en.asp Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30Décalage horaire :
English: In order to secure lasting change it was characteristic that changes were necessary in the three areas of:
French: Afin de garantir un changement durable, il était évident qu’il fallait apporter des modifications dans les trois domaines suivants : stratégie, structures et systèmes, culture.
English: He said that they were very skilful and versatile in the use of ground, very brave and well provided with good junior leaders.
French: [Il fait preuve de] générosité dans ses remarques sur l’aptitude au combat des soldats canadiens.
English: You would have never heard that 25 years ago in Europe – never!
French: On n’aurait jamais entendu cela il y a 25 ans – jamais de la vie!
English: Member States have been kept fully informed of this entire process.
French: Les États membres ont été pleinement informés de l'ensemble du processus.
English: JF attends the inauguration ceremony of the Mediterranean University in Portoroz-Piran, Slovenia.
French: Ján Figeľ assiste à la cérémonie d'inauguration de l'université méditerranéenne de Portorož-Piran, Slovénie.
English: Col Peter Atkinson: appointed special assistant to the CDS, NDHQ.
French: Col Peter Atkinson : nommé adjoint spécial du CEMD au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: We note that footnote 24 refers generally to "action" and not, as does Article 18.1, to "specific action against dumping" of exports.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 94 Nous notons que la note de bas de page 24 mentionne d'une manière générale des "mesures" et non pas, comme le fait l'article 18.1, une "mesure particulière contre le dumping" des exportations.
English: The exceptions to the definition of personal information protected under the Privacy Act are found in subsections 3(j), (k), (l) and (m).
French: Les exceptions à la définition de «renseignements personnels» protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont énumérées aux paragraphes 3j), k), l) et m).
English: Sharing decision-making authority.
French: Cette formule était évidente dans le projet Connecting with Pride.
English: • New expenditure management system
French: • Nouveau système de gestion des dépenses
English: Joanna Briggs Institute 2007 International Convention; Knowledge Translation Networking meetings; Retrosight workshop Date(s): 2007-11-26 To 2007-12-04 Destination(s):
French: Congrès international de 2007 de l’Institut Joanna-Briggs; réunions de réseautage en application des connaissances; atelier du projet Retrosight Date(s) : 2007-11-26 à 2007-12-04 Destination(s) :
English: A/60/187/Add.1-S/2005/447/Add.1 Item 111 (c) -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of five members of the International Court of Justice -- List of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General -- Withdrawal of a candidate nominated by national groups [A C E F R S]
French: A/60/187/Add.1-S/2005/447/Add.1 Point 111 c) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général -- Retrait d'un candidat [A A C E F R]
English: In 2001, the Abalone Recovery Team was formed and in 2002 the rebuilding strategy was adopted into the Abalone Recovery Strategy, under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: En 2001, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie a Ã©tÃ© mise sur pied et, en 2002, la stratÃ©gie de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© adoptÃ©e dans le cadre du programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie, en vertu de lâ€™Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: enterprise means an enterprise as defined in Article 105 of Chapter One (Initial Provisions and General Definitions – Definitions of General Application) and a branch of any such entity;
French: Convention CIRDI s’entend de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États, faite à Washington le 18 mars 1965;
English: Whatever happens in Iraq, we need to highlight the supremely important role of the United Nations in the overall process.
French: Il est aussi nécessaire tout au long de ce processus, et ce quels que soient les développements à venir en Irak, de proclamer le rôle primordial des Nations unies.
English: Ask for the installer’s credentials and the company’s guarantee on workmanship.
French: Demandez les titres de compétence de l’installateur et la garantie de la compagnie sur l’exécution du travail.
English: Fertility is declining throughout the region, and particularly in countries such as Egypt and Lebanon.
French: La fécondité est en baisse dans toute la région, particulièrement dans des pays comme l'Égypte et le Liban.
English: About 43 new jobs will be sustained or created during the life of the project.
French: Quelque 43 postes seront créés ou maintenus pendant la durée du projet.
English: However, Article 45 of the Schengen agreement states that anyone staying in a hotel in another Schengen country must be able to produce identification and prove citizenship.
French: L' article 45 de la Convention de Schengen précise toutefois que toute personne qui descend dans un hôtel dans un autre pays de l' espace Schengen doit pouvoir décliner son identité et prouver sa nationalité.
English: This procedure will help prevent books from being lost.
French: Cette procédure permettra de prévenir les pertes.
English: Justice Klein also ordered the couple to file all outstanding returns by April 15, 2007.
French: Le juge Klein a également ordonné au couple de produire toutes les déclarations manquantes avant le 15 avril 2007.
English: A number of ideas have been raised in this regard, for example a ‘Eurolift’ force or a structured European transport capability.
French: Plusieurs idées ont été évoquées à cet égard, par exemple une force « Eurolift » ou une capacité de transport européenne structurée.
English: To develop mechanisms to protect them, new concepts as well as methods for characterization must be devised if rights are to be established unambiguously.
French: Pour élaborer des mécanismes visant à les protéger, il faut créer de nouveaux concepts ainsi que des méthodes de caractérisation si l'on veut établir des droits clairs.
English: Madam President, changing the subject completely and taking advantage of the fact that Commissioner Orban is present in the last session of this term, I would like to thank him personally for his management of his Directorate-General.
French: Madame la Présidente, sur un tout autre sujet, et je profite là de la présence du commissaire Orban pour cette dernière séance de la législature, je voudrais remercier personnellement ce dernier pour la gestion de sa direction générale.
English: The current position, whereby the granting of planning permits involves a very lengthy procedure over a number of years, must not be allowed to continue.
French: Il faut mettre fin à la situation actuelle, où l'octroi des permis d'exploiter suppose une longue procédure qui prend plusieurs années.
English: Band Support Funding is the cornerstone of First Nation governance and of continued devolution of federal services to First Nation communities' control.
French: Le programme de Financement du soutien des bandes est la pierre angulaire de la gouvernance des Premières nations et du transfert des responsabilités pour les services fédéraux aux collectivités des Premières nations.