ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work is expected to continue over the next few years.
French: Ces travaux devraient se poursuivre au cours des prochaines années.
English: DG Hist, 90/444, op. cit., Chassé to the CP, 2 October 1969.
French: F.R. Sharp (CED) au CP, le 16 septembre 1969.
English: Inform and orient young people The Ministry subsidises the youth information network, which has offices all over the country.
French: Elle détermine les orientations conduites dans ces domaines par les établissements publics placés sous la tutelle du ministère, en particulier celles de l’institut national de la jeunesse et de l’éducation populaire (INJEP).
English: Under Licence No. 900048 dated March 15, 1990, Lake Union Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence n° 900048 du 15 mars 1990, Lake Union Air Service, Inc.
English: Marine railways are sometimes associated with upland boathouses or boat ports that provide safe vessel storage and over wintering of boats.
French: On trouve parfois des bers roulants près des remises à bateaux ou des ports où les embarcations peuvent être entreposées en toute sécurité et y passer l’hiver.
English: Criminal law The EP welcomes the incentive provided by the Commission and the Council – generated to a large extent by the attacks of 11 September 2001 – that has resulted in the adoption of important provisions, especially the European arrest warrant.
French: Justice pénale Le PE se félicite de l'impulsion donnée par la Commission et le Conseil - résultant pour une large part des attentats du 11 septembre 2001 - qui s'est traduite par l'adoption de dispositions importantes, notamment le mandat d'arrêt européen.
English: This latest development is undoubtedly an important stage in the investigation.
French: Ce dernier fait nouveau marque sans aucun doute une étape importante dans l'enquête.
English: ] [Issues of non-compliance, in relation to Parties, which extend beyond the CDM shall be addressed in accordance with procedures under Article 18.
French: ] [Les questions liées au non-respect des dispositions par les Parties qui débordent le cadre du MDP sont traitées conformément aux procédures prévues à l'article 18.
English: What should I do if I have a faulty product?
French: Que faire si mon produit est défectueux ?
English: In addition, through an Aboriginal Family Violence Initiative, funding is provided to eight community-based programs that assist urban Aboriginal families.
French: Grâce à une initiative contre la violence familiale chez les autochtones, huit programmes communautaires également financés viennent en aide aux familles autochtones en milieu urbain.
English: Young, Sir William Article also available en français
French: Young, sir William Version anglaise de cet article
English: The methods of work of the UNDG are regularly revised and redesigned with a view to maximizing efficiency and effectiveness.
French: Les méthodes de travail du GNUD sont constamment révisées afin d'en maximiser l'efficacité.
English: The military authorities did not tell the author's family about his detention in the camp.
French: Sa détention dans ce camp fut cachée par les autorités militaires à sa famille.
English: Thirdly, on various occasions, United Nations system entities formulated duplicative resource requirements, in particular in environmental sectors, without justifying them within a system-wide strategic planning.
French: Troisièmement, des organismes des Nations Unies ont formulé en diverses occasions des demandes de crédits faisant double emploi, en particulier dans des secteurs liés à l'environnement, sans les justifier dans le cadre d'une planification stratégique à l'échelle du système.
English: Member, Executive Committee, David Davies Memorial Institute of International Studies
French: Membre du Comité exécutif du David Davies Memorial Institute of International Studies
English: What measures were available to assist victims of violence, particularly rape, and what counselling services were available?
French: Quelles sont les mesures disponibles pour venir en aide aux victimes d'actes de violence, de viol en particulier, et quels sont les services d'appui sociopsychologique proposés ?
English: The conceptual basis of NAICS Canada 2002 is homogeneity with respect to the production processes used by producing units.
French: La base conceptuelle du SCIAN Canada 2002 est l'homogénéité quant aux processus de production employés par les unités de production.
English: Thus in 2005, out of 2,936 disciplinary measures taken against police officers, 96 were for proven acts of violence and 16 resulted in the dismissal of the officers concerned.
French: Ainsi en 2005, parmi les 2 936 sanctions disciplinaires prononcées à l'égard de policiers, 96 se rapportaient à des violences avérées, dont 16 ont conduit à la radiation des agents concernés.
English: Project design, however, should improve the linkage between inputs and results, process and substance, and should be based on a careful assessment of counterpart capacities.
French: Il devrait s'ensuivre un rapport plus cohérent entre les apports et les résultats et entre les questions de procédure et les questions de fond; la conception des projets devrait s'appuyer sur une évaluation approfondie des capacités du partenaire national.
English: • History ▪ Tables (1) ▪ Tables (2) ▪ Chests of Drawers ▪ Storage Cupboards and Wardrobes ▪ Corner Cupboards and Dish Dressers ▪ Sofas and Settees ▪ Desks and Secretaries ▪ Chairs and Armchairs ▪ Rocking Chairs
French: • Histoire ▪ Tables (1) ▪ Tables (2) ▪ Commodes ▪ Armoires à rayons et penderies ▪ Encoignures et vaisseliers ▪ Sofas et canapés ▪ Bureaux et secrétaires ▪ Chaises et fauteuils ▪ Berçantes
English: Such action should be noted in any subsequent submission or report to TB or TB Secretariat, and should also be reported to the PRC Secretariat within sixty (60) days.
French: Ils doivent alors faire état de ces achats dans une soumission ou un rapport ultérieur au CT ou au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), et les signaler au Secrétariat du CEA dans les soixante (60) jours.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/1, requested the Secretary-General to submit a report on the situation of human rights in the Republic of Congo to the Commission on Human Rights and to the Sub-Commission at their next sessions.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/1, a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République du Congo à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission à leurs prochaines sessions respectives.
English: Discuss the types of plants that will collected/have brought to make tea with.
French: Discutez des types de plantes que vous aurez collectionnées/achetées pour faire le thé.
English: The work that you have carried out with the aim of revising the Seveso directive should take into account every aspect of this balance.
French: Les travaux que vous avez engagés en vue de la révision de la directive Seveso devront tenir compte de l'ensemble de cet équilibre.
English: It manages the supply process by assisting client departments with requirements definition, undertaking bid solicitation, evaluation and selection, and contract negotiation and administration."
French: Il gère le processus d’acquisition en aidant les ministères clients à définir leurs besoins, en lançant des appels d’offres, en évaluant les soumissions et en choisissant les fournisseurs, ainsi qu’en négociant et en gérant des marchés ».
English: (i) The circumstances under which it would be appropriate for proceedings to be commenced against all or part of a corporate group and the commencement standard that should apply, in particular to members of the group that may not satisfy that standard but should be included in the proceedings for other reasons;
French: i) Les circonstances dans lesquelles il serait approprié d'ouvrir une procédure à l'encontre de tout ou partie d'un groupe de sociétés et le critère d'ouverture qui devrait s'appliquer, en particulier aux membres du groupe qui ne satisferaient pas ce critère, mais devraient être inclus dans la procédure pour d'autres raisons;
English: As the report states, progress has already been made in a very short time.
French: Comme le mentionne le rapport, des progrès ont déjà été réalisés en très peu de temps.
English: It is also essential to fulfil the commitments contained in the Monterrey Consensus on systemic issues and official development assistance and to reorient development cooperation policies to help developing countries build the capacity to maximize the positive dynamics between technology, finance and trade and to progress towards the Goals.
French: Le respect des engagements contenus dans le Consensus de Monterrey sur les questions systémiques et l'aide publique au développement (APD) et la réorientation des politiques de coopération pour le développement afin d'aider les pays en développement à développer leur capacité à optimiser les synergies entre technologie, finance et commerce et à progresser dans la voie de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, sont également essentiels.
English: What you said is positive and demonstrates sensitivity on the part of the Council.
French: Ce que vous avez dit est positif et démontre la délicatesse du Conseil.
English: Workshop Opening and Public Lecture 05:30 - 06:30 pm Welcome Reception 06:30 - 06:45 pm Welcome and Introductions Walter Ross, Chairman of the Board, Laidlaw Foundation Dr. John Challis, Scientific Director, CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health 06:45 - 07:45 pm Public Lecture (Music Room, Hart House) "Adolescent Brains & Developmental Opportunities:
French: Ouverture de l'atelier et lecture publique De 17 h 30 à 18 h 30 Bienvenue et accueil De 18 h 30 à 18 h 45 Mot de bienvenue et présentation Walter Ross, président du conseil, Fondation Laidlaw Dr John Challis, directeur scientifique, IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Designation of persons, places and events of national significance under the National Historic Sites System Plan safeguards and chronicles the determination and ingenuity of Canadians and the contributions they have made.
French: À cela s'ajoute la question des peuples autochtones, traitée dans le rapport annuel du président du Conseil du Trésor, Le rendement du Canada 2005, qui fournit un aperçu particulier des efforts déployés par le gouvernement pour soutenir l'amélioration du bien-être des Autochtones.
English: Home > What You Can Do > At school > Playground Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Terrains de l'école Liens ministériels
English: (3) When deciding whether to approve a research plan that a researcher submits to it, a research ethics board shall consider the matters that it considers relevant, including, (a) whether the objectives of the research can reasonably be accomplished without using the personal health information that is to be disclosed; (b) whether, at the time the research is conducted, adequate safeguards will be in place to protect the privacy of the individuals whose personal health information is being disclosed and to preserve the confidentiality of the information; (c) the public interest in conducting the research and the public interest in protecting the privacy of the individuals whose personal health information is being disclosed; and (d) whether obtaining the consent of the individuals whose personal health information is being disclosed would be impractical.
French: (3) Lorsqu'elle décide si elle doit approuver ou non un plan de recherche que lui présente un chercheur, la commission d'éthique de la recherche examine les questions qu'elle estime pertinentes, notamment les suivantes : a) si l'objectif de la recherche peut raisonnablement être atteint sans utiliser les renseignements personnels sur la santé qui doivent être divulgués; b) si, au moment où la recherche sera menée, des mesures de précaution adéquates seront en place pour protéger la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels sur la santé qui seront divulgués et pour protéger la confidentialité de ceux-ci; c) l'intérêt public qu'il y aurait à mener la recherche et à protéger la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels sur la santé qui seront divulgués; d) s'il serait peu pratique d'obtenir le consentement des particuliers que concernent les renseignements personnels sur la santé qui seront divulgués.
English: This process offers a mechanism to resolve serious issues before they reach crisis levels.
French: Ce processus offre un mode de règlement des différends sérieux avant qu’ils ne deviennent une crise.
English: The Delegation of the United States of America also supported the recommendations referred to in paragraph 3 of document WO/GA/XXI/10.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a également appuyé les recommandations mentionnées au paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/10.
English: 2001-578 The Commission approves Hay Communications' request to eliminate two-party and four-party line service for residential customers and two-party line service for business customers, and to upgrade all those lines to private lines at no charge to the customers.
French: 2001-578 Le Conseil approuve la demande présentée par Hay Communications en vue d'éliminer le service de lignes à deux et à quatre abonnés pour les abonnés du service de résidence ainsi que le service de lignes à deux abonnés pour les abonnés du service d'affaires, et de faire la mise à niveau de ces lignes pour en faire des lignes individuelles, sans frais pour les clients.
English: Even though the AHGE strongly stressed the need for further submissions on article 27 by the Parties, and interested institutions and organizations, only a few written proposals have been made to progress this matter and facilitate its completion.
French: Dans une des recommandations contenues dans le document ICCD/COP(8)/7, il est proposé de faire en sorte que le Groupe se réunisse pendant l'intersession, afin de consacrer davantage de temps et de moyens à l'examen de cette question.
English: Island Nations Are Left Holding the Line
French: La pêche à la palangre n'est pas d'un bon rapport pour les États insulaires
English: Many sporting and cultural organizations that previously received funds from tobacco companies have successfully found new sponsors.
French: De nombreuses organisations sportives et culturelles qui recevaient auparavant des fonds des sociétés productrices de tabac ont trouvé de nouveaux commanditaires.
English: However, freight rates and ship bunker fuel prices do not always move in tandem or to the same extent.
French: Toutefois, les taux de fret et les prix des combustibles de soute n'évoluent pas toujours en parallèle ou dans les mêmes proportions.
English: In 2001, this rate varied from 89.5% in New Brunswick to 25.2% in Saskatchewan, for an overall average rate of 61.6%.
French: En 2001, ce taux variait de 89,5 % au Nouveau-Brunswick à 25,2 % en Saskatchewan, pour un taux global moyen de 61,6 %.
English: The amount also includes taxes, duties, levies and charges (excluding the VAT itself) and incidental expenses charged by the supplier to the customer but excludes certain price reductions, rebates and price discounts and repayments of expenses incurred.
French: La base comprend également les impôts, les droits, les prélèvements, les taxes (sauf la TVA elle-même) et les frais accessoires demandés par le fournisseur ou le prestataire à l'acquéreur mais ne comprend pas certaines diminutions de prix, rabais et ristournes de prix ainsi que des montants reçus en remboursement des frais exposés.
English: Listing of acts When listing regulations, the abbreviation of the treaty/treaties is repeated before each number, as it is an integral part of the number of the act:
French: Énumérations d’actes Dans une énumération de règlements, le sigle du ou des traités est répété devant chaque numéro, car il fait partie intégrante du numéro de l’acte:
English: MRL/ tolerance harmonization will standardize the protection of human health across North America and promote the free trade of safe food products.
French: L'harmonisation des LMR/tolérances régularisera la protection de la santé humaine en Amérique du Nord et encouragera le libre-échange de produits alimentaires sûrs.
English: Role - A Role is a function performed by someone in a particular situation, process or operation Resource - A Resource is source or supply that can be drawn on to support or fulfill a specific need or to handle a situation.
French: (Accountability) Responsabilité - Charge qu'une personne doit exécuter dans le cadre d'un emploi, d'un rôle ou d'une obligation légale. (Responsibility) Ressource - Source ou fourniture à laquelle puiser pour combler ou soutenir un besoin précis ou pour traiter une situation.
English: This was the first survey dedicated exclusively to informal training in Canada.
French: Il s'agissait de la première enquête consacrée exclusivement à la formation non structurée au Canada.
English: • Researchers from research disciplines such as biophysics, physics, chemistry, engineering, mathematics, statistics, who may not have a history of applying toCIHRbut who have an interest in applying their knowledge to health research questions.
French: • Les chercheurs des domaines comme la biophysique, la physique, la chimie, le génie, les mathématiques, les statistiques qui n'ont peut-être jamais fait de demande aux IRSC mais qui sont intéressés à appliquer leurs connaissances aux questions de recherche en santé.
English: • Value-added refers to the increased value attributed to re-manufacturing and secondary wood manufacturing of primary wood products by which it is possible to get more value out of forest resources.
French: • On emploie les termes valeur ajoutée pour désigner l'augmentation de la valeur des matières premières, le bois dans ce cas-ci, grâce à des processus de transformation secondaire de produits du bois primaire.
English: While this debate goes on, the American military holds to its conviction that ‘soldiers cannot be policemen’.
French: Tandis que se déroule le débat, l’institution militaire s’accroche à sa conviction que « les soldats ne peuvent pas être des policiers »55.
English: But it is well on its way.
French: Mais ce processus est bien engagé.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES This section provides an overview of NRC’s Program Activities and how they will be contributing to the organization’s priorities and strategic outcome.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Dans la présente section, on trouvera un aperçu des activités de programme du CNRC et de la manière dont celles-ci contribuent à la poursuite par l’organisation de ses priorités et à la concrétisation des résultats stratégiques visés.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Permanente) Président de délégation
English: 14) Mohawk leader Joseph Brant was memorialized for his patriotic relationship to the British Crown during the American Revolutionary War by the creation of a monument in the city of Brantford, Ontario, in 1886.
French: Le chef mohawk Joseph Brant a été immortalisé par ce monument érigé dans la ville de Brantford (Ontario), en reconnaissance de la relation patriotique qu'il a eue avec la Couronne britannique pendant la guerre de l'Indépendance américaine.
English: Cuba would not accept any pressure from delegations that wished their national positions to be included in the resolution on the programme budget.
French: Cuba n'acceptera d'aucune façon que des délégations fassent pression pour que la position de leur pays soit prise en compte dans la résolution sur le budget-programme.
English: Most of them are aged between 16 and 18 and have been sentenced under adult criminal law.
French: La plupart d'entre eux sont âgés de 16 et 18 ans et ont été jugés selon une procédure pénale pour adultes.
English:   "Approval Examination", "Initial Verification", "Inspection", "Sealing" -- What do these terms mean?
French: Ceci a lieu avant la production en série et la vente pour utilisation dans le commerce du modèle.
English: So, on Saturday, August 28, he flew with delegations from Ireland and Finland on an EEC charter flight to Dili, the capital of East Timor.
French: C’est ainsi qu’il s’est envolé, le samedi 28 août, avec des représentants de l’Irlande et de la Finlande sur un vol affrété par la CEE à destination de Dili, la capitale du Timor-Oriental.
English: The Secretariat and technical cooperation
French: Le Secrétariat et la coopération technique
English: Therefore, ciprofloxacin remains a recommended agent in Alberta except in these cases(33).
French: L’Ontario, le Québec, l’Alberta et la ColombieBritannique dépassent toutes le seuil des 3 %.
English: The cohesion priorities concentrate on the least favoured areas, the so-called low income Objective 1 areas. But there is also an effort to assist other areas of the Union that have suffered conversion processes and are regenerating their economic fabric or running training programmes for their human resources - for the people - geared towards employment, or for regions dependent on the countryside, so that people can live in a rural environment, work and be assured of services and infrastructures.
French: Les priorités de cohésion se concentrent sur les régions les plus défavorisées, celles baptisée objectif 1 à faibles revenus, mais elles consentent également un effort dans d'autres régions de l'Union touchées par des processus de reconversion et qui reconstruisent leur tissu économique ou de formation de ressources humaines, de personnes en définitive, orientées vers l'emploi; ou encore dans des régions qui misent sur l'espace rural, pour que le milieu rural soit un endroit où la population puisse vivre, développer des activités économiques et disposer de services et d'infrastructures.
English: Notwithstanding that the belligerent parties are counting on settling the conflict by force, which involves their rejection of any peace initiative proposed by the interested States, there is, nevertheless, a need to make use of their dependence on outside sources for their military potential.
French: Bien que les parties antagoniques comptent sur un règlement du conflit par la force, qui entraînerait le rejet par elles de toute initiative de paix avancée par les États intéressés, il faudra néanmoins utiliser le facteur de la dépendance de leurs capacités militaires à l'égard de sources extérieures.
English: It agreed on the importance of maintaining the momentum imparted by the Convention and by the work of the Intergovernmental Conference so far.
French: Il est convenu qu’il importait de maintenir l’élan imprimé par la Convention et les travaux accomplis à ce jour par la Conférence intergouvernementale.
English: 7.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Measure 1000 mL using a 1L volumetric flask of Millipore deionized glass distilled water pH 6.0-8.0 into a 2 liter glass beaker.
French: 7.3 La méthode d'essai doit être vérifiée selon les directives suivantes pour s'assurer qu'elle fonctionne normalement et correctement :  7.3.1 Mesurer 1000 mL en transférant une fiole jaugée de 1 litre remplie d'eau distillée au verre et désionisée Millipore (pH 6,0-8,0) dans un bécher de verre de 2 litres.
English: The submission did contain three key commitments by the PSC regarding the use of the funds:
French: La présentation comportait trois engagement principaux pris par la CFP en regard de l'utilisation des fonds :