ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations proposed initiating earlier with the Office of the President of the General Assembly the appointment of co-chairpersons.
French: Certaines délégations ont proposé de lancer également plus tôt les consultations avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale en vue de la nomination des coprésidents.
English: The recent Canadian Tourism Commission's (CTC) 2003 - 4th Quarter International Travel Forecasts, produced by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI), illustrates the expectations for travel volumes and expenditures for Canada's major international markets.
French: Le rapport de la Commission canadienne du tourisme (CCT) Prévisions du tourisme international du quatrième trimestre de 2003, réalisé par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT), illustre les attentes en ce qui concerne le nombre de voyages et les dépenses y afférentes dans les principaux marchés internationaux du Canada.
English: The Office has also supported the Government's efforts to promote good governance, fight corruption, develop a national action plan for human rights, build the capacity of State institutions to provide basic services and address the root causes of the conflict.
French: Le Bureau a également soutenu l'action menée par le Gouvernement pour favoriser la bonne gouvernance, lutter contre la corruption, élaborer un plan national d'action en faveur des droits de l'homme et renforcer la capacité des institutions publiques de fournir des services essentiels et de s'attaquer aux racines du conflit.
English: Annex to the note verbale dated 7 April 2006 from the Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Topics covered during the workshop included the Liberian Truth and Reconciliation Commission, the Independent National Human Rights Commission, the role of the independent judiciary in protecting human rights, the role of the legislator in protecting human rights, an overview of some of the major human rights instruments ratified by Liberia including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, follow-up activities for the independent expert and possible areas of collaboration.
French: Parmi les sujets abordés au cours de cette réunion figuraient la Commission Vérité et Réconciliation du Libéria, la Commission nationale indépendante des droits de l'homme, le rôle de la magistrature indépendante dans la protection des droits de l'homme, le rôle du législateur dans la protection des droits de l'homme et un aperçu de quelques-uns des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Libéria, notamment la Convention internationale relative aux droits civils et politiques, la Convention internationale relative aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, le suivi des activités de l'experte indépendante et des domaines possibles de collaboration.
English: Some band councils already have adopted policies that allotments are to be made to husband and wife jointly, where the applicant is married.
French: Certains conseils de bande ont déjà adopté des politiques suivant lesquelles l’attribution de parcelles est faite au mari et à la femme conjointement lorsque le demandeur est marié.
English: Because domestic workers are governed by the Masters and Servants Act (put in place by the British to regulate relations between employers and domestic workers after the abolition of slavery), they do not enjoy the same guarantees as other workers.
French: Dernièrement, la SEWA a multiplié les démarches pour convaincre l'Organisation internationale du travail (OIT) de ne plus exprimer uniquement le point de vue des travailleurs organisés ou syndiqués, essentiellement des hommes, et de mieux représenter les aspirations et les intérêts des travailleuses et travailleurs des secteurs informels du monde entier.
English: Considered these relative to the expected benefits.
French: Comparez ces répercussions avec les avantages attendus.
English: In paragraph 29 of the same document, the Committee recommends, the adoption of one draft decision.
French: Au paragraphe 29 du même document, la Commission recommande l'adoption d'un projet de décision.
English: RELATED ACTS Commission report of 12 July 2006 - Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2005 [COM(2006) 378 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 6 juillet 2007 - Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte contre la fraude - Rapport annuel 2006 [COM(2007) 390 final - Non publié au Journal officiel].
English: • facilitate nominations to various boards and committees; and
French: • facilite les nominations à divers conseils et comités;
English: Almost all Canadians (95%) are eligible to use EFILE.
French: Presque tous les Canadiens (95 %) peuvent utiliser le service TED.
English: Ferry, Road and Bridge Tolls Objective:
French: Traversiers, routes et ponts à péage Objectif :
English: States: EC member States, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Qatar, Serbia and Montenegro and the United States reported that they have taken technical measures to minimize catch of non-target species.
French: De nombreux États (États membres de la CE, États-Unis, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Qatar et Serbie-et-Monténégro) ont déclaré avoir pris des mesures techniques pour réduire la capture d'espèces non visées.
English: The Lebanese Prime Minister, Fouad Siniora, also accepted an invitation from Mr Borrell to address MEPs at the European Parliament in Strasbourg on 27 September 2006.
French: Ce dernier a accepté de s'exprimer devant les députés européens à Strasbourg le 27 septembre prochain.
English: Definitely, it is hard to imagine a state agreeing to the investigation by a truth commission set up by another state.
French: Il est certes difficile d'imaginer qu’un Etat accepte l'enquête d'une commission vérité établie par un autre État.
English: As a result, CIC has identified some best practices and is now looking at ways to replicate essential services consistently across Canada.
French: Par conséquent, CIC a établi certaines pratiques exemplaires et envisage maintenant des façons de mettre en œuvre uniformément les mêmes services essentiels partout au Canada.
English: We hope you enjoy this issue.
French: Nous espérons que vous apprécierez ce numéro.
English: The Panel shall schedule and announce the start of public hearings once the Panel is satisfied that sufficient information has been provided.
French: La Commission fixera et annoncera le début des audiences publiques après qu'elle aura la certitude que des renseignements suffisants ont été fournis.
English: The Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Committee on the Rights of the Child (CRC), and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) should monitor issues of discrimination, access to nationality and statelessness through country reports and, where appropriate, individual complaints;
French: i) La Commission des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devraient surveiller les questions de discrimination, d'accès à la nationalité et d'apatridie par le biais des rapports de pays et, le cas échéant, des plaintes émanant de particuliers;
English: A referendum was held on the controversial Panchyat system and it is widely reported that the results of the consultation were rigged in favour of the regime.
French: Celui-ci a fait l'objet d'un référendum dont, de l'avis général, les résultats ont été truqués en faveur du régime.
English: City of Windsor Windsor Free Transit Days In 2003, Environment Canada and the City of Windsor helped to improve local air quality in Windsor with the "Free Transit on Smog Advisory Days" pilot project with Transit Windsor.
French: Ville de Windsor Transport en commun gratuit à Windsor En 2003, Environnement Canada et la ville de Windsor ont aidé à assainir l’air local à Windsor en mettant en place un projet pilote « de transport en commun gratuit les jours de smog», en collaboration avec la société de transport Transit Windsor.
English: • Trans-disciplinary training should take into account the full context of the biopsychosocial and spiritual aspects of health, with openness and receptivity to new ideas, and to the cross-disciplinary nature of research goals and issues.
French: • La formation transdisciplinaire doit tenir compte de tout le contexte des aspects biopsychosociaux et spirituels de la santé, et être ouverte et réceptive aux nouvelles idées et à la nature interdisciplinaire des buts et des questions de recherche.
English: Intra EU information needs should be reviewed with the full participation of National Accountants.
French: Les besoins en informations à l'intérieur de l'Union européenne devraient être évalués en association avec les comptables nationaux.
English: • To relieve poverty by providing basic amenities, including food, clothing and shelter to [specify e.g., the poor, needy, necessitous, underprivileged, low income, in financial need or of small/limited means].
French: • Soulager la pauvreté en subvenant aux besoins essentiels, y compris la nourriture, les vêtements et un abri aux personnes [précisez, p. ex. pauvres, dans le besoin, nécessiteuses, démunies, à faible revenu, dans le besoin financier et disposant de peu de moyens ou de moyens limités].
English: In a study of Cereclor S52, (C 14-17, 52% C1), the acute oral LD50s were ≥24 606 mg/kg for ring-necked pheasants and ≥10 280 mg/kg for mallard ducks.
French: Dans une étude portant sur le Cereclor S52, (C14-17 , 52 % Cl), on a déterminé que les DL50 aiguës par voie orale étaient supérieures à 24 606 mg/kg pour le Faisan de chasse et supérieures à 10 280 mg/kg pour le Canard colvert.
English: Survival studies revealed that P. tolaasii numbers in casing soil over mushroom compost decreased a 1000-fold in the first 9 days and then remained relatively stable over the rest of the monitoring period.
French: Des études de survie ont révélé que le nombre de P. tolaasii dans le sol par-dessus le compost diminuait de 1000 fois durant les 9 premiers jours et il demeurait relativement stable pendant le reste de la période d'évaluation.
English: According to the report, during the reference period 81 new collective agreements at enterprise level were registered.
French: D’après le rapport, 81 nouveaux accords d’entreprise ont été enregistrés durant la période de référence.
English: Farmers forked and spread mussel mud on as many of their fields as was possible.
French: Les agriculteurs épandaient la vase à la fourche sur la plus grande superficie de terre possible.
English: • Provide expert witness testimony, support documentation or advice
French: • Fournir des témoignages de témoins experts, de la documentation d'appui et des conseils
English: Activities under the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) aim at reinforcing the universal culture of human rights, with emphasis on practical forms of training and on the training of trainers.
French: Les activités menées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) visent à renforcer la culture universelle des droits de l'homme, l'accent étant mis sur des formes pratiques de formation et la formation des formateurs.
English: On 16 June 2007, UNICEF, in collaboration with the National Council for Child Welfare, launched a comprehensive child protection awareness campaign celebrating the Day of the African Child in the three states of Darfur and in Eastern Sudan, Khartoum and the three areas.  The campaign included key messages on a number of child protection issues, including child recruitment and sexual and gender-based violence.
French: Le 16 juin 2007, l'UNICEF a lancé, en collaboration avec le Conseil national pour la protection de l'enfance, une campagne de sensibilisation à ce sujet en célébrant la journée de l'enfant africain dans les trois États du Darfour, dans l'est du Soudan, à Khartoum et dans les trois zones, avec des messages clefs sur un certain nombre de questions liées à la protection de l'enfance, comme le recrutement d'enfants soldats et la violence sexuelle et sexiste à l'égard des enfants.
English: The degree of non-compliance is the percentage difference between emissions in the commitment period and the assigned amount, taking account of transfers and acquisitions of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs], calculated in accordance with Article 3.
French: Le degré de non-respect correspond à la différence en pourcentage entre les émissions au cours de la période d'engagement et la quantité attribuée, compte tenu des cessions et acquisitions d'URE, URCE et [d'UQA] [FQA], calculées conformément à l'article 3.
English: (50) "Maryland Firefighter Wins Right to Islamic Headscarf," US Newswire, 12 July 2001.
French: (50) « Maryland Firefighter Wins Right to Islamic Headscarf », US Newswire, 12 juillet 2001.
English: Basically, the real significance of the Tindemans resolution is, in my opinion, this: the European Parliament says to the European Council, to the Council of Ministers 'the time has come to include this difficult topic on the agenda' .
French: Au fond, la véritable signification de la résolution Tindemans est, à mon avis, celle-ci: le Parlement européen dit au Conseil européen, au Conseil de ministres: »le moment est venu d'inscrire ce thème difficile à l'ordre du jour».
English: The Gender Equality Complaints Committee received eleven cases in 1998.
French: Le Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes a reçu 11 affaires en 1998.
English: Additional pages and/or materials will be removed from the application prior to being sent to reviewers.
French: On n'enverra pas aux évaluateurs ces pages excédentaires et (ou) autres documents.
English: A 01 B 1 / 00 Hand tools 1 / 24 . for treating meadows or lawns.
French: A 01 B 1 / 00 Outils à main 1 / 24 . pour le traitement de prairies ou pelouses.
English: 3. stimulant laxative cathartic relief of occasional constipation
French: 3. laxatif stimulant; cathartique; soulagement de la constipation occasionnelle.
English: Company: Our client is a successful provider of IT security solutions.
French: Guide des sondages d'opinions rémunérés et payés en argent, cadeaux,bons de reduction et avantages divers.
English: Availability is usually described, in the case law, either as a sincere desire to work demonstrated by attitude and conduct and accompanied by reasonable efforts to find a job, or as a willingness to reintegrate into the labour force under normal conditions without unduly limiting one's chances of obtaining employment.
French: En droit jurisprudentiel, la disponibilité veut habituellement dire le désir sincère de travailler, démontré par l'attitude et la conduite, auxquelles viennent s'ajouter des efforts raisonnables pour trouver un emploi, ou la volonté de réintégrer le monde du travail dans des conditions normales sans indûment limiter ses chances d'obtenir un emploi.
English: Start instant messaging in follow up to emails.
French: Démarrez des discussions par message instantané pour répondre à vos e-mails.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Working Group on its seventeenth session
French: Adoption du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur sa dix-septième session
English: Okay, I don’t blame him, because $975 is a lot to give, especially when you consider that you’re giving it for nothing because, well.… So I had to wait until [my husband] came up with the cheque.
French: Bon, je lui en veux pas parce que 975 dollars, c’est quand même quelque chose à donner puis surtout que tu te dis que tu donnes ça pour rien parce que, bon... Et donc, il a fallu que j’attende que [mon mari] se décide à me donner le chèque.
English: Throughout his long career, Mr. Otway has made his intelligence and experience available to provincial and federal governments, municipalities, and interest groups.
French: Au cours de sa longue carrière, M. Otway a mis ses connaissances et son expérience au service des gouvernements provinciaux et fédéral, des municipalités et des groupes d’intérêts.
English: In spring it is a little chilly, but in summer, the water quickly reaches 20 to 21 degrees Centigrade.
French: Elle est fra�che au printemps mais en �t� l'eau atteint rapidement les 20 � 21 degr�s.
English: • Provides a series of additional value-added services to support departments and agencies in delivering on-line services A key component of the Secure Channel is the epass—a unique digital credential that enables secure access to government electronic services, while protecting users' privacy during and after their on-line government transactions.
French: • elle permet d’offrir une série de services supplémentaires à valeur ajoutée, grâce auxquels les ministères et les organismes peuvent fournir des services en direct. Le epass est un élément essentiel de la Voie de communication protégée; ce laissez-passer numérique unique permet d’avoir accès, en toute sécurité, aux services électroniques du gouvernement, tout en protégeant la vie privée des utilisateurs pendant et après leurs transactions en direct avec l’État.
English: The area is known for its wide range of fauna, including 260 bird species, the Bengal tiger and other threatened species such as the estuarine crocodile and the Indian python.
French: Le site est également connu pour la richesse de sa faune qui comprend 260 espèces d’oiseaux, le tigre du Bengale et d’autres espèces menacées comme le crocodile marin et le python indien.
English: Such indirect losses are not, therefore, compensable.
French: Ces pertes indirectes ne peuvent donc ouvrir droit à indemnisation.
English: On 4 May 2005, the Working Group forwarded this information to the source for comments.
French: Le 4 mai 2005, le Groupe de travail a transmis cette information à la source pour observations.
English: For example, melt from glaciers in the Western Cordillera, which includes the Rocky Mountains and other nearby mountain ranges and plateaus, contributes significantly to summer streamflow in rivers and streams, and is essential for irrigation in Western Canada.
French: Ainsi, la fonte des glaciers de la Cordillère nord-américaine, qui comprend les montagnes Rocheuses ainsi que des chaînes et des plateaux avoisinants, contribue énormément à l'écoulement fluvial estival des rivières et des ruisseaux et est essentielle à l'irrigation de l'Ouest canadien.
English: Endemic or epidemic parasitic disease caused by species of the genus Plasmodium (protozoa) and transmitted by mosquitoes of the genus Anopheles; produces high fever attacks and systemic disorders, and kills approximately 2 million people every year.
French: Taux d’occurrence des maladies ou d’autres problèmes de santé au sein d’une population, tenant compte des taux de morbidité par âges. Les répercussions en matière de santé incluent les incidences/prévalence des maladies chroniques, les taux d’hospitalisation, les consultations pour soins de santé primaires, les jours de congès-maladie (jours d’absence au travail), et la prévalence des symptômes.
English: Calgary, Alberta, Canada 2008-01-28 $27,106.00 ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2008-02-28 $145,000.00 ALBION ENTERPRISES LTD.
French: Calgary, Alberta, Canada 2008-01-28 27 106.00 $ ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2008-02-28 145 000.00 $ ALBION ENTERPRISES LTD.
English: Veterans Affairs Canada has a Departmental audit committee whose roles are to oversee compliance with legal and regulatory requirements as well as the integrity of financial reporting, internal controls, disclosure controls and internal audit functions.
French: Anciens Combattants Canada possède un comité ministériel de vérification dont le rôle consiste à surveiller la conformité avec les exigences législatives et réglementaires, tout en s'assurant de l'intégrité des rapports financiers, des contrôles internes, des contrôles et des procédures de divulgation, ainsi que des fonctions internes de vérification.
English: • Yangling Agricultral Hi-Tech Industry Demonstration Zone is a unique, key national agricultural base that focuses on modern agricultural and rural development in China.
French: • Le pôle industriel de hautes technologies agricoles de Yangling est unique. Instrument clé du développement agricole en Chine, il se concentre sur l'agriculture moderne et le développement rural.
English: Disability ⎯ Forty percent of EU citizens believe that discrimination against people with disabilities is very or fairly widespread in the area of housing; 37% think the same is true when buying insurance policies.
French: Quarante pour cent des citoyens de l'UE croient que la discrimination vis-à-vis des personnes handicapées est très répandue ou assez répandue dans le domaine du logement; 37 % pensent que ceci vaut aussi pour la souscription de polices d'assurance.
English: Such a trend, which is partly driven by the fact that the major advanced economies are not fully committed to adopting policies aimed at guaranteeing global financial stability, marginalizes useful international financial institutions and leads to the adoption of second-best policies.
French: Cette évolution, impulsée en partie par le fait que les grands pays industrialisés ne sont pas tout à fait résolus à adopter des politiques propres à garantir la stabilité financière mondiale, marginalise des institutions financières internationales utiles et débouche sur l'adoption de politiques sous-optimales.
English: Leadership and Teamwork Stuart Chip (38), the President and owner, is highly regarded by his management team.
French: Leadership et travail d'équipe Sylvain Chenail (38 ans) président et propriétaire de l'entreprise, est tenu en haute estime par ses cadres.
English: And I think - and moreover, this is the opinion of the entire Committee - that its functioning is important and fundamental for the European Commission and for the 34 Member States which are members and which continue to be active members in the observatory.
French: Je crois - et la commission entière partage mon avis - qu'il est important et fondamental pour la Commission européenne et pour les 34 États membres qui participent et qui continuent de participer activement à l'Observatoire que cette institution fonctionne.
English: As a result of this reduction and prior to the financial analysis described above, the maximum amount of the grant would have been cut down to € 96 760. iv).6 Payment of balance
French: Dans le cas où la subvention finale s’avérerait inférieure au montant total des paiements déjà effectués à titre d’acompte, le bénéficiaire serait alors tenu de rembourser à la Commission les sommes excédentaires précédemment versées. v).7 Procédure d’appel
English: The prompt updating of international standards is often cited as an essential part of this process, and some see this as a way to reform the OIE in order to give it a more trade-oriented mission.
French: La mise à jour rapide des normes internationales est souvent proposée comme condition essentielle à ce processus, et certains y voient un moyen de réformer l’OIE pour lui donner une mission plus axée sur les échanges commerciaux.
English: It should be replicated for the Bow Valley.
French: Cette stratégie devrait être adoptée pour la vallée de la Bow.
English: 12/02/2004 Doc.10081 | Motion for a Recommendation Human rights of conscript soldiers
French: 12/02/2004 Doc.10081 | Proposition de recommandation Droits de l’homme des appelés