ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Timor-Leste has suffered a temporary setback, we believe that, if its Government, its people, the international community and the United Nations all learn lessons from that setback, seriously and objectively study and address the root causes of the problem and become wiser as a result, then Timor-Leste will not have taken this fall in vain, the enormous investment made by the international community will not be lost and the United Nations will surely write a new chapter in the success story of Timor-Leste.
French: Aujourd'hui, le Timor-Leste a essuyé un revers temporaire, mais si son gouvernement, son peuple, la communauté internationale et l'ONU en tirent tous les enseignements, étudient et règlent, avec sérieux et objectivité et dans tous leurs aspects, les causes profondes du problème, chaque insuccès nous rendant plus avisés, alors, le Timor-Leste n'aura pas connu ce recul en vain, l'énorme investissement consenti par la communauté internationale n'aura pas été perdu et l'ONU aura commencé un nouveau chapitre du récit de son triomphe au Timor-Leste.
English: However, we have mechanisms to resolve these operational issues and they do not surface at strategic levels.
French: Cependant, les mécanismes en place permettent de résoudre ces problèmes opérationnels et ceux-ci ne surgissent pas à des niveaux stratégiques.
English: So as to promote the integration of disabled people in the social life of the country, a law provided for a number of posts to be reserved for them in the civil service.
French: Pour promouvoir l'intégration des personnes handicapées à la vie sociale du pays, une loi prévoit de leur réserver un certain nombre de postes dans la fonction publique.
English: Annex 1 to the Conclusions of the Brussels European Council, 4 and 5 November 2004 (Introduction, paragraph 6) COM(2004) 221 final.
French: Annexe 1 des conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004 (Introduction paragraphe 6). COM(2004) 221 final.
English: Likewise, legal support has now been extended to 14 districts.
French: En outre, un soutien juridique est désormais apporté à 14 districts dans ce domaine.
English: (b) African model legislation for the protection of the rights of local communities, farmers and breeders and for the regulation of access to biological resources
French: b) Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d'accès aux ressources biologiques
English: A conceptual framework for runoff generation in a permafrost environment.
French: « A conceptual framework for runoff generation in a permafrost environment ».
English: The first provision in Title III is Article 25, which lays down: "For the purposes of this Convention, 'judgment' means any judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court." 17.
French: La première disposition de ce titre est l' article 25, où il est établi que: "on entend par décision, au sens de la présente convention, toute décision rendue par une juridiction d' un État contractant quelle que soit la dénomination qui lui est donnée, telle qu' arrêt, jugement, ordonnance ou mandat d' exécution, ainsi que la fixation par le greffier du montant des frais du procès".
English: It is located in the north of Cilento, near the coast about 85 km SE of Naples in the province of Salerno, and belongs to the commune of Capaccio, officially also named Capaccio-Paestum.
French: C'est aujourd'hui un important centre archéologique, comptant trois temples grecs doriques et un musée.
English: Centre d'exposition de Val-d'Or Val-d'Or , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'exposition de Val-d'Or Val-d'Or (Québec) Région touristique :
English: At the end of this training phase, a Vehicle Technicianâ€™s trade knowledge, skills and experience are comparable to those of a civilian journeyman.
French: Ã€ la fin de cette phase de formation, les connaissances, les compÃ©tences et lâ€™expÃ©rience du mÃ©tier du technicien de vÃ©hicules sont comparables Ã celles dâ€™un compagnon civil.
English: Please see the Queensland Government's response below.
French: Veuillez voir cette réponse plus bas.
English: The rating may consist of a letter or a number and letter.
French: Elle peut comprendre une lettre ou un numéro et une lettre.
English: Mr President, at the outset I would like to say that I welcome the Commission's publication of the new telecom directives and regulations on 12 July.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire avant tout que je suis heureux que la Commission ait publié, le 12 juillet, ces nouvelles directives et nouveaux règlements en matière de télécommunications.
English: Relationships between Gypsonictops and its presumed ancestor Kennalestes gobiensis Kielan-Jaworowska 1969 are discussed.
French: On discute les relations entre Gypsonictops et son ancêtre présumé Kennalestes gobiensis Kielan-Jaworowska 1969.
English: Burkina Faso: Cruel, inhuman and degrading treatment/Prisoners of ...
French: Burkina Faso: Amnesty International salue les progrès accomplis ...
English: Although you may usually time your efforts so they´re sent out 4–6 weeks apart, you can send out wrapped issues, fax–outs, and email efforts at about the same time as a "regular" mailed effort (especially as the subscription approaches expire) – enabling you to cram in more last–minute renewal reminders without starting your series 10 months before expire.
French: Même si vous choisissez habituellement le moment d'expédier vos offres pour qu'il y ait un intervalle de quatre à six semaines entre les envois, vous pouvez envoyer des numéros accompagnés d'un avis recouvrant une partie de la couverture, des télécopies et des courriers électroniques à peu près en même temps que les offres « ordinaires » par la poste (en particulier lorsqu'un abonnement arrive à expiration) - ce qui vous permet de multiplier les rappels de dernière minute sur le renouvellement, sans commencer votre campagne dix mois avant l'expiration des abonnements visés.
English: These guidelines will be published in 2008-2009.
French: Une publication de ces orientations sera prévue en 2008-2009.
English: The British National Party uses a photograph of the bus with the caption, "maybe it's time to start listening to the BNP" to campaign in the forthcoming council election in Essex.
French: S’efforçant de ne pas faire d’amalgame entre les musulmans britanniques et les poseurs de bombe, l’Independent fait sa une sur Shahara Akther Islam, une musulmane britannique de 20 ans qui est décédée dans les attentats.
English: Investigations were conducted on the effects of oceanic variations (as measured by sea temperatures) and catches by the West Greenland salmon fishery on the sea age composition of Atlantic salmon (Salmo salar) stocks from 21 Icelandic west coast rivers.
French: On a étudié les effets des variations de la température de l'eau de mer et des captures des pêcheurs de saumon de l'ouest du Groenland sur la répartition par phases en eau salée des stocks de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) dans 21 cours d'eau de la côte ouest d'Islande.
English: See paragraph 8 of the Committee's observations.
French: Voir le paragraphe 8 des observations du Comité.
English: In contrast to its clinical complexity, genetically, ACCPN appears to be a "simple" autosomal recessive disorder.
French: Malgré sa complexité clinique, l'ACCPN semble être, sur le plan génétique, un trouble récessif autosomique « simple ».
English: Industry needs to refine purification requirements for the emerging sector.
French: L’industrie doit préciser les exigences en matière de purification pour le secteur émergent.
English: A similar pigment was also extracted from the tissue from an alkaptonuria patient.
French: Nous avons également extrait un pigment semblable des tissus d'un patient alcaptonurique.
English: In the course of the discussions, the International Bureau pointed out that the issue to be discussed was not whether Offices would be required to adopt electronic filing, but whether individual Offices could exclude the filing of applications on paper.
French: Au cours des débats, le Bureau international a souligné qu’ ne s’ il agit pas de savoir si les offices peuvent être tenus d’ accepter le dépôt de demandes par la voie électronique mais s’ peuvent refuser le dépôt des demandes sur papier.
English: The Vancouver WAN link, for example, supports all network communication within the Region and with other Regions.
French: La liaison du RE à Vancouver, par exemple, supporte toutes les communications réseau à l'intérieur de la région et avec les autres régions.
English: In many ways, the relative success of the security and justice sectors meant that both the Government of Sierra Leone and the international community supporting its efforts were facing the very dilemmas that the Peacebuilding Commission had been designed to address.
French: À maints égards, cette réussite relative des secteurs judiciaire et sécuritaire indique que le gouvernement de la Sierra Leone, mais aussi la communauté internationale qui a soutenu son action, se sont attaqués de front aux problèmes que la Commission de consolidation de la paix doit résoudre dans le cadre de son mandat.
English: If you believe that Inter.net Canada has not complied with its Privacy Statement with respect to your personal information, you may write the Inter.net Canada Privacy Officer at the address indicated above.
French: Si vous croyez qu'Inter.net Canada a dérogé à cette politique en matière de confidentialité en ce qui concerne vos renseignements personnels, n'hésitez pas à communiquer avec notre agent responsable de la confidentialité chez Inter.net Canada à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: The banks and the federal government have determined that a band council resolution authorizing individual Aboriginal people to give security (such as a certificate of possession or a mortgage) is sufficient evidence to qualify the loan under the act.
French: Les banques et le gouvernement fédéral ont décidé que la résolution d’un conseil de bande autorisant un autochtone à offrir une garantie (un certificat de possession ou une hypothèque) constitue une preuve suffisante pour faire entrer le prêt dans le champ d’application de la loi.
English: There would in fact be good grounds for having a Serb entity in Kosovo if it were designed as an interim solution that guaranteed the security of the Serb population in a Kosovo in the process of working out a Constitution, but not with a view to partition.
French: Le Premier ministre Georgievski refusa de la désavouer – ce que fit le président Boris Trajkovski – exposant à la fois les divisions politiques au sommet de l’Etat et surtout l’incohérence et l’ambivalence des Macédoniens par rapport à leur propre Etat.
English: I am very much looking forward to working with this Parliament to help make the Spanish Presidency of the Council a success and to ensure that the next six months put us on the road to realising our common ambitions for Europe, a European Union that is closer to our citizens and that is focused on clear results for our Europe.
French: Je me réjouis grandement de travailler avec l'Assemblée afin de contribuer au succès de la Présidence espagnole du Conseil et de garantir que les six mois à venir nous montreront la voie à suivre pour satisfaire nos ambitions communes, dans l'intérêt de l'Europe, au profit d'une Union européenne plus proche de ses citoyens et dont l'attention se focalise sur des résultats clairs.
English: In the course of the discussions, the idea was born to organize a national professional development forum in partnership with the Canadian Centre for Management Development and The Leadership Network.
French: Au fil des discussions a germé l’idée d’organiser un forum national de perfectionnement professionnel en collaboration avec le Centre canadien de gestion et le Réseau du leadership.
English: Arguably, this is the largest segment of workers, as customers tend to repeatedly patronize businesses and make referrals based on the relationship they have established with a particular agent.
French: On pourrait dire qu’il s’agit du plus grand segment de travailleurs, puisque les clients ont tendance à souvent faire affaire avec les entreprises et à faire des recommandations selon les rapports qu’ils ont établis avec un agent en particulier.
English: In fact, the political and logistical tasks of implementation are made more complicated and difficult with the passing of time and changing demographic conditions.
French: En fait, les aspects politique et logistique de la mise en œuvre se compliquent au fur et à mesure que le temps passe et que la situation démographique évolue.
English: Involving students as trainers in these training sessions reinforces pro-social and conflict resolution skills in these peer helpers.
French: Demander aux étudiants de donner ces séances de formation renforce les aptitudes prosociales et de résolution des conflits de ces pairs.
English: We have designed a modern meeting room that can comfortably accommodate 14 guests, and that offers an inspiring and stimulating view!
French: Nous avons conçu une salle de réunion moderne pouvant accueillir confortablement 14 invités et offrant un point de vue inspirant et stimulant!
English: Europe seems to be more interested in agriculture than culture.
French: L' Europe semble être plus intéressée par l' agriculture que par la culture.
English: We are grateful to the Institut français des relations internationales for allowing it to appear as a Chaillot Paper.
French: A l’heure où l’URSS se concentre en se raidissant sur son marasme intérieur, où les Etats-Unis subissent d’énormes pressions budgétaires en faveur d’un repli, où les Etats-Unis subissent d’énormes pressions budgétaires en faveur d’un repli, où l’Allemagne se découvre incertaine d’elle-même et absorbée par le choc de sa propre unification, le pire serait pour l’Europe de s’abîmer dans ce triple mouvement de repli.
English: There is no progress to report in this area in 2002.
French: En 2002, aucun progrès n'est à relever dans ce domaine.
English: The provision that justifies the use of deadly force (that is force intended or likely to cause death or serious bodily harm to a person) against a person fleeing from an arrest requires that the peace officer believe, on reasonable grounds, that the suspect poses a threat of serious harm or death to that officer or the public, and that no other reasonable or less violent means exists to prevent escape.
French: La disposition qui justifie le recours à la force meurtrière (c'est-à-dire d'employer la force avec l'intention de causer, ou de nature à causer la mort ou des lésions corporelles graves) à l'encontre d'une personne qui cherche à résister à une arrestation, impose que l'agent de la paix croit, pour des motifs raisonnables, que le suspect menace d'infliger un préjudice grave ou la mort à cet agent ou au public et qu'aucun autre moyen raisonnable ou moins violent n'existe pour empêcher sa fuite.
English: It is probable that the expenses incurred by KUFPEC TUNISIA under the service contracts would have escalated over time, even if those contracts had not been terminated.
French: i) Il est probable que les dépenses encourues par KUFPEC TUNISIA dans le cadre des contrats de services auraient subi des augmentations même s'il n'avait pas été mis fin à ces contrats.
English: The Inspectorate-General of the Police shall operate under the authority of the Director-General; it shall be responsible for supervising and controlling the activities of the Police's operational services.
French: "L'Inspection générale de la police est chargée, sous l'autorité du Directeur général, de surveiller et de contrôler l'action des services opérationnels de la police.
English: A committee and a forum of gender focal points in various ministries under the leadership of the Planning Commission Secretariat had also been created to monitor the implementation of the Convention.
French: Une commission et un forum des responsables de la coordination pour les questions de parité des sexes avaient aussi été créés au sein de divers ministères, sous la direction du secrétariat de la Commission de la planification afin de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: Sharma, eds. Tokyo and New York: United Nations University Press, pp. 145-151.
French: Tokyo et New York : Presse de l'Université des Nations Unies, p.  145 à 151.
English: Equal pay legislation in Northern Ireland
French: Législation relative à l'égalité de rémunération en Irlande du Nord
English: His efforts have been instrumental in helping the company continue to improve the efficiency of its recycling processes and the quality of its output.
French: Celui-ci a joué un rôle clé auprès de la compagnie, l'aidant à continuer d'accroître l'efficacité de ses procédés de recyclage et la qualité de ses produits.
English: Direct investment in onshore maritime service suppliers
French: Investissement direct dans le capital de fournisseurs côtiers de services maritimes
English: Amendment 5 Recital 2 (2) To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
French: Amendement 5 Considérant 2 (2) À cet effet, un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile a été institué par la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil.
English: Extract from a copy of a letter from  Edward McMahon to Thomas Merritt Sheriff  of the Niagara District, September 20, 1814 Sir Gordon Drummond Fonds Reference Code:
French: Extrait d'une copie d'une lettre d'Edward McMahon à  Thomas Merritt, shérif du district de Niagara, 20 septembre 1814 Fonds Sir Gordon Drummond Code de référence :
English: Conditions of authorizations 13.
French: Autorisation écrite en sa possession 13.
English: In fact, it is likely that this "cross-domain" vulnerability allows the parent window to have a complete control over a child window.
French: Les interactions qui sont possibles avec cette vulnérabilité sont cependant limitées. Il n'est pas possible par exemple de voler les cookies des autres sites web.
English: Acetylation turnover half-lives of about 0.5 h were observed by all methods used for histones H3, H4, and H2B.
French: La demi-vie de renouvellement des groupes acétyle des histones H3, H4 et H2B est environ 0,50 h selon toutes les méthodes.
English: However, as we align and realign public safety and security priorities, utmost attention will be paid to balancing those priorities with the imperatives of maintaining an open, democratic and free society -- the cornerstone of Canadian life.
French: Toutefois, à mesure que nous établirons et remanierons les priorités dans le domaine de la sécurité et de la protection du public, nous accorderons la plus grande attention à l'établissement d'un équilibre entre ces priorités et les impératifs du maintien d'un pays ouvert, démocratique et libre - pierre angulaire de la société canadienne.
English: Improved communication and more targeted information A multilingual website should be established to provide SMEs with information on the implementation of laws, management tools, funding opportunities, good practices and so on.
French: Améliorer la communication et mieux cibler l'information Un certain nombre d'informations sur l'environnement doivent être mises à disposition des PME via un site internet multilingue, concernant, entre autres, la mise en œuvre de la législation, les outils de gestion, les possibilités de financement, les bonnes pratiques, etc.
English: In contrast, provinces with a wider mix of industries where seasonality has less impact probably register a higher proportion of full-year employment.
French: Par exemple, le moment où les effets de la récession de 1990-1992 se font sentir sur le marché du travail varie selon ces deux taux.
English: It is rather more likely that it will be referred to the Senate Committee on Aboriginal Peoples, where the non-derogation aspect will be studied.
French: En fin de compte, les Premieres nations White Bear, Blood et ` ´ ` ` ´ Siksika meritent que l’on accede a leur demande.
English: Saturday..Cloudy. 60 percent chance of rain in the evening.
French: Samedi..Nuageux. 60 pour cent de probabilité de pluie en soirée.
English: Disputes should as far as possible be brought before the courts of the State whose law governed the contract, and the drafting committee 'did not think that rules of jurisdiction should be laid down which might not coincide with those which may later be adopted for determining the applicable law'.
French: Il était souhaitable que dans la mesure du possible les contestations en matière de contrat de travail soient localisées devant les tribunaux de l'État dont la loi est appelée à régir le contrat, et le comité «n'a donc pas cru opportun de fixer des règles de compétence qui pourraient ne pas coïncider avec celles qui seraient éventuellement retenues pour déterminer la loi applicable».
English: Annex A contains the Judge Advocate General Policy Directive regarding defence counsel services (dated March 23, 2000), and Annex B is a compilation of the DDCS Directives that are contained in the Manual.
French: L’annexe A contient la Directive du Juge avocat général concernant le service d’avocats de la défence, et l’annexe B est une compilation des directives du DSAD présentées dans ce document.
English: To do this, shellfish ecosystem models must be integrated with information on water circulation, mixing and exchange to account for transport and spatial redistribution of particulate and dissolved matter.
French: Les paramétrisations globales du mélange requises pour ces modèles à compartiments peuvent être calculées directement à partir de modèles hydrodynamiques complexes (Dowd et al., 2002).
English: The first phase of the pilot training for parliamentary staff entitled the Role of Parliamentary Staff and Parliamentary Committees during the Budget Process took place in Kampala, Uganda September 29-October 3, 2008 with 18 participants from Kenya, Tanzania, Southern Sudan, Uganda and Zambia.
French: Le premier volet, qui avait pour thème Le rôle des fonctionnaires et des commissions parlementaires dans le processus budgétaire, s’est déroulé à Kampala, en Ouganda, du 29 septembre au 3 octobre 2008 avec dix-huit fonctionnaires parlementaires du Kenya, du Soudan méridional, de l’Ouganda et de la Zambie. La formation a été planifiée et offerte en collaboration avec le Parlement ougandais.
English: With respect to the scope of article 10 and its relationship to religion, the Council cites a decision of the European Court of Human Rights, according to which “those who choose to exercise the freedom to manifest their religion, irrespective of whether they do so as members of a religious majority or a minority, cannot reasonably expect to be exempt from all criticism.
French: En ce qui concerne la portée de l'article 10 et sa relation avec la religion, le Conseil de l'Europe cite un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme selon lequel «[c]eux qui choisissent d'exercer la liberté de manifester leur religion, qu'ils appartiennent à une majorité ou à une minorité religieuse, ne peuvent raisonnablement s'attendre à le faire à l'abri de toute critique.
English: Some industry stakeholders noted the possibility that a Notice of Deficiency (NOD) or a Notice of Non-compliance (NON) could be issued just prior to the expiration of a service standard target, allowing HPFB to meet its target but delaying considerably the outcome of the product review.
French: Certains intervenants de l'industrie ont noté la possibilité qu'un avis d'insuffisance ou un avis d'inobservation pourrait être émis juste avant l'expiration de la cible d'une norme de service, permettant à la DGPSA de satisfaire à son objectif mais retardant considérablement le résultat de l'examen du produit.