ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Commission had improved the wording of Part Two, chapter III, on serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, there were still problems with articles 40 and 41.
French: Bien que la CDI ait amélioré le libellé du chapitre III de la deuxième partie, consacré aux violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, les articles 40 et 41 posent encore quelques problèmes.
English: Liability, Misrepresentation, and Certificate Final 8.1.
French: Responsabilités, fausses déclarations et certificat final 8.1.
English: I held onto the hope that I could really change things and then, it was also my little boy because when my son was born, it was as though he was in the way, it wasn’t planned, we were dependants and I promised myself that one day I wanted to have my own money.
French: Je m’accrochais à l’espoir de vraiment changer les choses et puis, c’était aussi mon petit garçon parce que quand mon fils est né, c’était comme si on était de trop, que c’était pas planifié, on était des personnes à charge et je
English: In anticipation of the implementation of the ERP system, when vendor information will be transferred to the ERP system from the current vendor database, it is imperative to continue to cleanse and update vendor information in the database.
French: Dans la perspective de la mise en service du progiciel de gestion intégré, il faudra, tout en transférant les données relatives aux fournisseurs des bases de données actuelles vers le progiciel, continuer de nettoyer et d'actualiser le contenu de ces bases de données.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Mali at the 13th meeting of the Committee on 22 October 2003.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Mali à la 13e séance de la Commission, le 22 octobre 2003.
English: Did you know that the hot topic of the moment is advertising and young people?
French: Voici un sujet brûlant d'actualité : la publicité et les jeunes.
English: This information is useful for the authorities reviewing import/export and transit notices.
French: Ces renseignements sont utiles aux autorités qui révisent les préavis d'importation, d'exportation et de transit.
English: CCD, as the unsuccessful party, should not be in a position to collect fees on this issue.
French: En tant que partie n’ayant pas eu gain de cause, le CCD ne devrait pas être en mesure de percevoir des frais relativement à cette question.
English: The Turkey mission cost $15 million.
French: Que le MDN établisse tout de suite un bureau permanent de l’équipement des Forces d’opérations spéciales pour répondre de façon continue au besoin d’augmenter l’équipement des opérations spéciales en prévision de l’élargissement des Forces d’opérations spéciales du Canada.
English: • (iii) an offence committed outside Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii).
French: • (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, commise au Canada, aurait constitué une infraction visée au sous-alinéa (i) ou (ii).
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-246 20 June, 2002 INDIAN ACT  NORTHWEST TERRITORIES ACT  TERRITORIAL LANDS ACT  YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Regulations Amending Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Instruments (Miscellaneous Program) P.C. 2002-1089 20 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Instruments (Miscellaneous Program), pursuant to
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-246 20 juin 2002 LOI SUR LES INDIENS  LOI SUR LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST  LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES  LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Règlement correctif visant certains textes (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) C.P. 2002-1089 20 juin 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains textes (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), ci-après, en vertu :
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 1§2 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays Bas est conforme à l’article 1§2 de la Charte.
English: These sectoral sessions were completed on January 26, 2005 and a final report and next steps will be further discussed in the Spring of 2005.Consequently, this environmental scan is one step towards bridging and determining the future of Government – Aboriginal relations.
French: Ces sessions sectorielles ont été complétées le 26 janvier 2005 et on discutera davantage du rapport final et des prochaines étapes au cours du printemps 2005. En conséquence, la présente analyse de l'environnement représente une étape dans la démarche visant à relier et à déterminer les futures relations gouvernement – Autochtones.
English: NRTC Communications/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Rogers Cable Communications Inc./Westport Telephone Company Limited (WTC Communications); Shaw Telecom Inc./TELUS Communications Company.
French: NRTC Communications/Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; Rogers Cable Communications Inc./Westport Telephone Company Limited (WTC Communications); Shaw Telecom Inc./Société TELUS Communications.
English: Oberammergau. Other courses offered to the Mediterranean partners by these two NATO teaching bodies deal with civil emergency planning (civil protection, medical evacuation, rescue missions) and responsibilities of military forces in protection of the environment.
French: Les autres cours dispensés aux partenaires méditerranéens par ces deux centres de formation portent sur les plans civils d'urgence (protection civile, évacuation médicale, évacuation de ressortissants) et sur la responsabilité des forces armées dans la protection de l'environnement.
English: The women blamed this bribery on their elected leaders, who failed to offer women a chance to discuss their problems concerning wife beating, water supply, land, firewood, health facilities, illiteracy, education, credit, income, markets, etc.
French: Les femmes ont imputé cette corruption aux dirigeants élus, qui ne leur avaient pas donné la chance de discuter de leurs problèmes concernant la violence conjugale, l’approvisionnement en eau, la terre, le bois, les établissements de santé, l’analphabétisme, l’éducation, le crédit, les revenus, les marchés, etc.
English: sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to re-adjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 100 kPa.
French: − course de rattrapage selon les indications du fabricant du dispositif de réglage automatique, c'est-à-dire course à partir de laquelle il y a rattrapage du jeu des garnitures au frein pour une pression dans le cylindre égale à 100 kPa.
English: The Molecular Farming Task Force has already met once and is now assembling data.
French: Le Groupe de travail sur l'agriculture pharmaco-moléculaire s'est déjà rencontré une fois et il rassemble maintenant des données.
English: e Previously the Panel of Experts on Somalia.
French: e Ancien Groupe d'experts pour la Somalie.
English: The specific interests of this new method are emphasized.
French: Les intérêts spécifiques de la méthode présentée sont ensuite dégagés.
English: Maximum for all those entitled to benefits
French: Maximum pour l'ensemble des bénéficiaires
English: The longest distance a study participant had to travel to his or her garden was 1 km.
French: La distance la plus longue qu’un répondant devait parcourir pour se rendre à sa parcelle était de 1 km.
English: The objective of the group is to assess the riparian health of the Iron Creek waterway, to create awareness and to promote options to improve riparian health.
French: Ce groupe a pour objectif d'évaluer la santé des secteurs riverains du ruisseau Iron, afin de stimuler la sensibilisation et de promouvoir des options visant à améliorer la santé du secteur riverain.
English: OIOS needs to review the management of the publication function.
French: Le Bureau des services de contrôle interne doit examiner la gestion de la fonction de publication.
English: a. respect Nisga’a laws and practices relating to Nisga’a artifacts; and b. comply with federal and provincial laws of general application and the statutory mandate of the Canadian Museum of Civilization.
French: Les accords de garde en vertu de l’article 17 : a. respectent les pratiques et les lois Nisga’a relatives aux artéfacts Nisga’a ; et b. sont conformes aux lois d’application générale fédérales et provinciales et au mandat législatif du Musée canadien des civilisations.
English: These quantitative indicators for the euro area will be incorporated in an overall assessment of quality and published in annual quality reports.
French: Les comptes annuels par secteurs institutionnels des États membres restent la responsabilité première de la Commission européenne, tandis que la responsabilité de l’établissement des comptes trimestriels non financiers des secteurs institutionnels et de l’infrastructure statistique, comme la correction des variations saisonnières et les normes en matière de transmission des données, est partagée.
English: Industry has changed so much; there have been many policy changes and we need to adapt the rules to meet the needs of today.
French: L’industrie a beaucoup changé; les changements de politiques ont été nombreux et nous devons adapter les règles en fonction des besoins d’aujourd’hui.
English: (2) Paragraphs 3(4)(b) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (b) the names of the applicant's spouse or common-law partner and dependent children, as well as all relevant information relating to them; (c) the income of the applicant and of the applicant's spouse or common-law partner; (d) an indication as to whether the applicant is in receipt of a disability pension related to military service or has accepted a commuted pension; and 3.
French: (2) Les alinéas 3(4)b) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) les noms de l'époux ou du conjoint de fait et des enfants à charge du requérant de même que tous les renseignements pertinents relatifs à ceux-ci; c) le revenu du requérant et celui de son époux ou conjoint de fait; d) une indication précisant si le requérant reçoit une pension d'invalidité liée au service militaire ou a accepté une pension rachetée; 3.
English: That's the reason why it seemed natural for Cryptolog to be part of this event and take this opportunity to meet our clients and contacts there.
French: Elle simplifie et automatise les échanges entre l'entreprise et son environnement. Le volume des données à conserver pour respecter les règlements et gérer d'éventuelles preuves électroniques opposables, ne cesse d'augmenter dans les entreprises et les administrations.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 29 September 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 29 septembre 2005, à 10 heures
English: Joseph S. Nye, Dean of Harvard's Kennedy School of Government and a former US Assistant Secretary of Defense, is the author of The Paradox of American Power:
French: Joseph S. Nye est le Doyen de la Kennedy School of Government à Harvard et auteur du livre « Le paradoxe de la puissance américaine : pourquoi la seule superpuissance mondiale ne peut pas faire cavalier seul ».
English: Children are eligible for free dental care until their 18th birthday.
French: Les enfants peuvent recevoir gratuitement des soins dentaires jusqu’à leur 18e anniversaire de naissance.
English: The audio tools in labDV software downloads.
French: Les logiciels audio dans les téléchargements de labDV.
English: Québec Human Resources Development Canada has made a contribution of $25,556 to a job creation partnership program that is providing the headquarters of the «Coaster’s» community organization with operating support, as well as to a project to pay a tourism development officer in the Lower North Shore.
French: Québec Développement des ressources humaines Canada a accordé un appui financier (25 556 $) à un projet conjoint de création d’emplois afin d’aider au fonctionnement du siège social de l’organisme communautaire «Coaster’s», ainsi qu’ à un autre projet qui permet l’embauche d’un agent de développement touristique dans la région de la Basse Côte-Nord.
English: Address Musée du Centre Élisabeth-Bergeron 805 avenue Raymond, Saint-Hyacinthe, Quebec J2S 5T9
French: Adresse Musée du Centre Élisabeth-Bergeron 805 avenue Raymond, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5T9
English: A preliminary estimate of the activities envisaged under that paragraph would amount to approximately $47,500.
French: Selon les prévisions initiales, l'exécution des activités prévues dans ce paragraphe s'établirait à 47 500 dollars environ.
English: Archival materials need special boxes.
French: Les documents archivistiques requièrent des boîtes particulières.
English: In the end it turned against me: I am completely unmotivated.
French: Au final ça s’est retourné contre moi : j’en suis complètement démotivé.
English: Aung San Suu Kyi was previously held under house arrest on account of her prominent role in opposition politics between 1989 and 1995, and 2000 to 2002.
French: Aung San Suu Kyi avait auparavant été assignée à domicile en raison de son rôle de dirigeante de l'opposition entre 1989 et 1995 et de 2000 à 2002.
English: Indeed, the case of America is a positive example — that of a strong State that is the result of immigration, a new world that has attracted migrants seeking wealth and well-being.
French: Au bout du compte, le cas américain nous offre un exemple édifiant : celui d'un État puissant, fruit de l'immigration, le nouveau monde attirant les migrants en quête de richesses et de bien-être.
English: The Schomburg Centre for Research in Black Culture and the New York-based Caribbean Cultural Centre contributed to the exhibit.
French: Le Centre Schomburg pour les recherches sur la culture noire et le Caribbean Cultural Centre [Centre culturel des Caraïbes] installé à New York ont apporté leur contribution à l'exposition.
English: The NEB's mandate to advise on energy policy is unclear. However, the Board has received feedback from a wide range of energy market participants across the country that the NEB has an important role and is in a unique position to provide objective, unbiased information to federal and provincial policy makers.
French: En dépit du manque de clarté au sujet du mandat dévolu à l'ONÉ quant à la prestation de conseils sur la politique énergétique, l'Office a obtenu une rétroaction de la part d'un large éventail d'intervenants du marché de l'énergie de partout au Canada, qui ont exprimé l'avis qu'il a un rôle de premier plan à jouer du point de vue de la diffusion d'information et qu'il est particulièrement bien placé pour fournir une information objective et impartiale aux décideurs politiques fédéraux et provinciaux.
English: To learn about this we would need to look at factors such as:
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, il nous faudrait examiner des facteurs comme ceux-ci :
English: Action on draft resolutions A/C.5/58/L.27 and A/C.5/58/L.38
French: Décision sur les projets de résolution A/C.5/58/L.27 et A/C.5/58/L.38
English: Rockfalls are also very common.
French: Les éboulis sont aussi très fréquents.
English: Under cohesion policy, geography matters.
French: Dans le contexte de la politique de cohésion, cet aspect géographique est important.
English: The Surveyor G eneral's Office sets, maintains and updates survey standards, m aintains and pro vides access to the Canad a Lands Survey Re cords, establishes a regulatory regime, and manages both the digital cadastral databases and ground-based survey frameworks.
French: Le Bureau de l’arpenteur général établit et met à jour les normes d’arpentage, gère les Archives d’arpentage des terres du Canada et y donne accès, met en place un régime de réglementation et gère à la fois les bases de données cadastrales numériques et les canevas géodésiques au sol.
English: 7.2.1.4 Termination of the agreement (Article 4) 7.2.1.5 Confidentiality (Article 5) This is the standard clause whereby the Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of all documents, information or other material communicated to them in confidence whose disclosure could harm the other party.
French: 7.2.1.4 terminaison de la convention (article 4) 7.2.1.5 confidentialité (article 5) Il s’agit là de la clause standard selon laquelle la Commission et le bénéficiaire s'engagent à préserver la confidentialité de tout document, information ou autre matériel qui leur sont communiqués à titre confidentiel et dont la divulgation pourrait causer un préjudice à l'autre partie.
English: • 22242 Senators Retiring Allowances Accounts Department(s) Specific:
French: • 22242 Comptes d'allocations de retraite des sénateurs Particulier au ministère(s):
English: Labour market participation patterns also reflected education status.
French: Les tendances en matière de participation au marché du travail reflètent également le niveau de scolarité.
English: Fifthly, we need to reduce emissions resulting from deforestation and forest degradation, but in a coherent way.
French: Cinquièmement, nous devons réduire les émissions causées par la déforestation et le dépérissement de la forêt et ce d'une façon cohérente.
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) Awards Program was introduced in 1995 to acknowledge outstanding work by search and rescue (SAR) professionals and organizations, and to raise awareness of SAR efforts across the country.
French: En 1995, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a instauré son programme de prix pour souligner le travail exceptionnel de bénévoles, de professionnels et d'organismes de recherche et de sauvetage (R-S) et pour sensibiliser le public aux interventions de R-S d'un bout à l'autre du pays.
English: However, the means of promoting the participation of people with disabilities in the labour market vary between Member States.
French: Mais les moyens mis en œuvre pour promouvoir la participation des personnes handicapées au marché du travail varient d'un État membre à l'autre.
English: Intimidation and harassment of human rights defenders continued: the authorities asked the UN office for human rights to close its office in Angola and sought to close down a local organization.
French: Des défenseurs des droits humains ont cette année encore été victimes d’actes de harcèlement et d’intimidation : les autorités ont demandé la fermeture du bureau du Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations unies en Angola et tenté d’interdire une organisation locale.
English: Media Room  Canada is committed to fighting overfishing and ensuring sustainable oceans ecosystems.
French: Salle des médias  Le Canada est résolu à enrayer le problème de la surpêche et à assurer la durabilité des écosystèmes marins.
English: S Percentage of recommendations related to E & SD where entities agreed with our recommendations and satisfactory progress was made.
French: S Pourcentage des recommandations liées à l’E et DD approuvées par les entités et pour lesquelles des progrès satisfaisants ont été accomplis.
English: The Committee requests the State party to submit information on the application of the provisions prohibiting admissibility of evidence obtained under duress, and whether any officials have been prosecuted and punished for extracting such confessions.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner des renseignements sur l'application des dispositions interdisant que des preuves obtenues sous la contrainte soient recevables et d'indiquer si des agents publics ont été poursuivis et sanctionnés pour avoir ainsi extorqué des aveux.
English: Is a newly converted residential care facility a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, un établissement de soins pour bénéficiaires internes nouvellement converti est-il un immeuble d'habitation? 2.
English: Member of most Jordanian delegations to meetings of the Arab League, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference held in the years 1980-1988.
French: Membre de la plupart des délégations jordaniennes aux réunions tenues de 1980 à 1988 par la Ligue des États Arabes, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Please excuse me as I was in fact talking to Mrs Theato about budgets.
French: Je vous demande de m'excuser parce qu'effectivement, je parlais avec Mme Theato de budgets.
English: This could be awkward.
French: Il arrive que cela puisse être gênant.
English: The world Halal food trade is estimated to reach US$150 billion annually.
French: D'après les estimations, les ventes annuelles de produits halal se montent à 150 milliards de dollars.
English: Health Care for the 21st Century In building the country we want, Canadians have told us that our public health care system is their number one priority.
French: Des soins de santé pour le XXIe siècle Pour bâtir le pays que nous souhaitons, les Canadiens nous ont dit que notre système public de soins de santé représente leur priorité numéro un.
English: Personal information concerning human sources and witnesses is used in the administration and management of these individuals.
French: Ce fichier contient des renseignements accessibles par ordinateur provenant de sources multiples sur les incidents qui se sont produits au Canada depuis 1983.
English: Due to continuous cooperation with our partners, in particular with the consulting company Business Expert that provides business consultancy services, our lawyers are highly qualified not only to take care of formal and legal correctness of economic relations, but also to propose the best possible business solutions to the clients, so that they could achieve their strategic objectives.
French: Grâce à une coopération constante avec nos partenaires, et surtout avec l’entreprise de consultation Business Expert qui fournie des services de consultation économique, nos juristes disposent des qualifications appropriées non seulement pour veiller à la régularité formelle-juridique de la régulation des rapports économiques, mais aussi pour indiquer à nos clients des solutions les plus avantageuses leur permettant la réalisation des objectifs stratégiques dans des relations d’affaires.
English: For an Integrated Perspective on the Sustainability of the Health System The preceding discussion should convince us of the futility of contrasting the capacities perspective with the needs perspective.
French: Pour une perspective intégrée de la viabilité du système de santé La discussion qui précède devrait nous convaincre de la futilité de l’opposition entre la perspective des capacités et celle des besoins.
English: The Office for Outer Space Affairs will compile submissions by the entities of the United Nations system to each topic of the report of the Secretary-General and prepare a final draft for review by the Inter-Agency Meeting at its subsequent session.
French: Le Bureau des affaires spatiales rassemblera les contributions des organismes du système des Nations Unies en fonction de chaque thème du rapport du Secrétaire général et établira un texte final pour approbation par la Réunion interorganisations à sa prochaine session.