ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who transcribes prints and types into braille. Personne qui transcrit des textes imprimés en braille. braking control gear mécanisme de commande de freinage (n.m.) (fauteuil roulant) braking system système de freinage (n.m.) (fauteuil roulant) braking transmission transmission de freinage (n.f.) (fauteuil roulant) Bridging the Gap:
French: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. attache-pied (n.m.) (fauteuil roulant) toe strap attaque (n.f.) (à éviter); convulsions (n.f.plur.) (à éviter) (épilepsie); crise (n.f.) seizure; fit (avoid); attack (avoid); spell (avoid) attelle de genou (n.f.) knee brace Au-delà des mandats... la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées : rapport final des ministères fédéraux participants, Région du Québec Beyond the Mandate...
English: I have a search feature rich pay most of adult sites.
French: Il a une fonction de recherche les plus riches paient des sites pour adultes.
English: Mail sent to the mailing lists often gets answers within 15 minutes (or less), for free, and by the people who developed it.
French: Les messages envoyés aux listes de diffusion reçoivent le plus souvent des réponses dans les 15 minutes (ou moins), gratuitement, et par les gens qui l'ont développé.
English: With mineral prices valued in US dollars, exchange rate differentials with other mineral producing jurisdictions have created economic benefits and competition for domestic mineral investment.
French: -4politiques en matière d'investissements étrangers et de devises étrangères ainsi que des lois minières.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/17 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/17 (Belgique)
English: The US Supreme Court's only decision under ATCA does not appear to preclude aiding and abetting liability for corporations under the Statute, and the weight of current US judicial opinion appears to support the existence of such liability.
French: Le seul arrêt rendu par la Cour suprême des États-Unis à propos de la loi ATCA semble ne pas écarter l'hypothèse de la responsabilité des entreprises pour complicité au regard de cette loi, et les jugements des tribunaux américains semblent admettre l'existence de cette responsabilité.
English: Since 2003, as a result of the measures taken, the UNDP, together with the UN Population Fund and the Soros−Kyrgyzstan Foundation, has developed and is implementing the programme "Academic Gender" and the project "Gender in Education" for the support of gender education.
French: Depuis 2003, grâce aux mesures adoptées, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds Soros-Kirghizistan ont élaboré et exécutent le « programme de promotion de la femme à l'université », le projet de « promotion de la femme dans l'éducation » pour favoriser la parité dans l'éducation.
English: Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items); (All destinations) Note: 2-4.a. includes: 1.
French: 1/ 2-7 - « Adapté pour être utilisé en cas de guerre » Les termes « Adapté pour être utilisé en cas de guerre » désignent toute modification ou sélection (consistant par exemple à modifier la pureté, la durée de conservation, la virulence, les caractéristiques de dispersion ou la résistance aux rayonnements UV) conçue pour accroître l’efficacité des effets destructifs produits sur les populations, les animaux ou les récoltes, de la dégradation d’équipements ou de l’environnement.
English: This legislation, the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, received Royal assent on 29 June 2000.
French: Cette loi, la loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, a obtenu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: To do so, the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) and the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) must conduct more joint visits to States.
French: Pour ce faire, la Direction du Comité contre le terrorisme et l'Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999) doivent effectuer davantage de visites conjointes dans les pays.
English: Noting that the term “framework fatigue” had been used during the panel presentation, he said that despite visible efforts to reduce complexity there were still too many processes and documents that had to be discussed when trying to understand how all the various structures worked.
French: Notant que l'expression « lassitude des cadres de planification » a été utilisée pendant la présentation des exposés, il dit qu'en dépit d'efforts manifestes pour réduire la complexité, il y a encore trop de processus et de documents à examiner lorsque l'on essaie de comprendre le mode de fonctionnement des diverses structures.
English: To date, no proper analysis of that phenomenon had been carried out.
French: À ce jour, ce phénomène n'a fait l'objet d'aucune analyse sérieuse.
English: Héma-Québec is the only organization in Quebec responsible for the management of the province's blood bank.
French: Héma-Québec est le seul organisme au Québec responsable de la gestion de la banque de sang des Québécois.
English: If the board allows the appeal, the Commission must, according to paragraph (a), "notify the deputy head concerned that his recommendation will not be acted upon"; if the board dismisses the appeal, the Commission must then, as stated in paragraph (b), act upon the recommendation made by the deputy head, either by releasing the employee, or by appointing him to a lower position, depending on the nature of the recommendation.
French: Si le comité fait droit à l'appel, la Commission doit, suivant l'alinéa (a), "avertir le sous-chef en cause qu'il ne sera pas donné suite à sa recommandation"; si le comité rejette l'appel, la Commission doit alors, comme le dit l'alinéa (b), donner suite à la recommandation faite par le sous-chef soit en renvoyant l'employé, soit en le nommant à un poste inférieur selon la nature de la recommandation.
English: (English and French) June 5, 2003 20 CITT 5 pages N/C Notice of suspension of interim review concerning certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine.
French: (anglais et français) 5 juin 2003 20 TCCE 5 pages N.C. Avis concernant la suspension d'un examen intérimaire sur certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: Most of the victims are civilians, particularly women and children, and in far higher proportions than occurred in the conventional wars which took place in earlier decades.
French: La plupart des victimes sont des civils, en particulier des femmes et des enfants, dans une proportion bien plus élevée que lors des conflits classiques des décennies passées.
English: They rarely offer analysis.
French: Ils n'offrent habituellement pas d'analyse.
English: • AMB00 Processing of Cases Description:
French: • AMB00 Traitement des dossiers Description:
English: The proposal is contained in TRANS/WP.1/2004/17.
French: La proposition est publiée sous la cote TRANS/WP.1/2004/17.
English: Sphagnum growth and bog development occurred after 7000 BP as climate became moister.
French: La croissance de Sphagnum et le développement des tourbières se produisirent après 7000 BP, alors que le climat devenait plus humide.
English: CIESIN also provided inputs to the development of the United Nations Spatial Data Infrastructure (UNSDI) Compendium and Strategy Implementation Paper (http://www.ungiwg.org/docs/unsdi/UNSDI_Compendium_13_02_2007.pdf).
French: Il a contribué à l'élaboration du Répertoire et du Document de mise en œuvre stratégique de l'infrastructure des données spatiales de l'ONU (http://www.ungiwg.org/docs/unsdi/ UNSDI_Compendium_13_02_2007.pdf).
English: But migrants are vulnerable, and are nearly always deceived by false promises and unrealistic expectations.
French: Les migrants, toutefois, sont vulnérables et sont presque toujours déçus par les fausses promesses et les espérances irréalistes.
English: STAFF REGULATIONS - Annex IX
French: La retenue peut être maintenue au-delà du délai de six mois mentionné au paragraphe 2 lorsque le fonctionnaire concerné fait l'objet de poursuites pénales pour les mêmes faits et qu'il se trouve détenu en raison de ces poursuites.
English: South-South regional trade agreements also provided an opportunity for Governments to develop solutions to the legal, regulatory and “behind the border” challenges that also arose in the multilateral context — for example, product safety and health standards and other non-tariff barriers, as well as market entry barriers.
French: Les accords commerciaux régionaux Sud-Sud avaient également offert aux gouvernements la possibilité de trouver des solutions aux défis juridiques, réglementaires et « extérieurs » qui se posaient dans le contexte multilatéral − par exemple, les normes de sécurité des produits et les normes sanitaires et autres obstacles non tarifaires, ainsi que les obstacles à la pénétration des marchés.
English: In addition, Papua New Guinea maintains its claim to ownership of any samples taken out of Papua New Guinea waters for research purposes, and reserves its right to ownership of any patents, samples, knowledge or commercial use that may be developed in future concerning the biota.
French: En outre, la Papouasie-Nouvelle-Guinée maintient sa revendication de posséder tout échantillon prélevé dans les eaux papouanes-néo-guinéennes à des fins de recherche, et se réserve le droit de propriété de tout brevet, échantillon et connaissance ou de tout usage commercial qui pourrait être mis au point à l'avenir en ce qui concerne le biote.
English: Recent estimates place the number of secret abortions at no less than 33,000 in 2003 (in a country with approximately 49,000 live births each year) (Sanseviero, 2004).
French: Selon des estimations récentes, le nombre d'avortements clandestins égalerait en 2003 jusqu'à 33 000 avortements, dans un pays qui compte environ 49 000 naissances vivantes par an (Sanseviero, 2004).
English: During this historical time, opposition politicians were disfranchised, and the media and whoever opposed the regime were censored for being suspected of attempts against order; they were kidnapped by security agencies, illegally arrested, tortured and even murdered.
French: Les politiciens de l'opposition étaient privés de leurs droits et les journalistes et les opposants au régime soupçonnés de vouloir attenter à l'ordre étaient soumis à la censure, enlevés par les services secrets, illégalement arrêtés, torturés ou même assassinés.
English: Ofloxacin 300 mg PO BID x 7 days Sexual assault Cefixime 400 mg PO x 1 OR
French: Ofloxacine, 400 mg PO bid x 7 jours OU (à moins qu’elle ne soit pas recommandée à cause d’une résistance aux quinolones)
English: The information is then aggregated to the service line level.
French: Le montant des dépenses imputées sur les fonds d’affectation spéciale thématiques est également tiré de cette source.
English: Specific recommendations that do not fall into one of these generic categories will be implemented on a case-by-case basis.
French: Les recommandations qui ne peuvent être classées dans ces catégories génériques seront mises en oeuvre sur une base individuelle.
English: I met men and women who are still suffering from the decision made by Ottawa 35 years ago.
French: J’ai rencontré des hommes et des femmes qui souffrent toujours de la décision prise par Ottawa il y a 35 ans.
English: The paramount consideration must be to ensure that the progress to date in achieving this aim was not inevitably jeopardized.
French: Il fallait avant tout faire en sorte que les progrès réalisés jusqu’à présent en vue d’atteindre cet objectif ne soient pas forcément compromis.
English: Mrs Tytti Isohookana-Asunmaa, Finland, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary The Assembly wishes to draw attention to the endangered status of Uralic languages and cultures.
French: Mme Tytti Isohookana-Asunmaa, Finlande, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé L'Assemblée désire attirer l'attention sur la situation précaire des langues et cultures ouraliques.
English: Public Service Staff Relations Act Department of National Defence, Conflict Management Project, Glossary 36 Department of National Defence, Conflict Management Project, Glossary 37 Department of National Defence, Conflict Management Project, Glossary 38 Department of National Defence, Dispute Resolution Centre
French: Ministère de la Défense nationale, Centre de règlement des différends Ministère de la Défense nationale, Projet de gestion des conflits, Glossaire 36 Agence Parcs Canada, Outil du MARC, Glossaire
English: This requirement also extends to all proposed subcontractors.
French: Cette exigence s'applique également aux sous-traitants.
English: It should be noted that there must be either a 7T or XP submitted.
French: Il est à noter que soit un 7T ou un XP doit être transmis
English: As indicated in paragraph 118, the aim is to address the problem of overcrowding and to meet the projected growth of the penal population.
French: Comme nous l'avons indiqué au paragraphe 118, nous avons pour objectif de régler le problème posé par nos capacités d'accueil insuffisantes et d'absorber la croissance attendue de la population carcérale.
English: Continuation of Box No. III Form PLT/Request for recordation of change in applicant/owner (first sheet) (01/04/2008)
French: Suite du cadre n° III Formulaire PLT/Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire (première feuille) (01/04/2008)
English: In an attempt to quantitatively evaluate the natural versus anthropogenic signal in site fire histories, the statistical relationship between dendrochronologically dated fire events and tree-ring chronologies (deemed to be an independent proxy for climate variation) was analyzed for 14 sites in a 2600-km2 area of pine-dominated forests in the Komi Republic (East European Russia) over the period from 1424 to 1954.
French: Dans le cadre d'une tentative pour quantifier la part du signal qui est d'origine naturelle et celle qui est d'origine anthropique dans l'historique des feux pour un site donné, nous avons analysé la relation statistique qui existe entre les feux dont la date a été déterminée au moyen de la dendrochronologie et les séries dendrochronologiques (considérées comme un indice indépendant des variations du climat). L'analyse a porté sur 14 sites situés dans une région de 2600 km2 occupée par des forêts dominées par le pin dans la république de Komi (Russie de l'Europe de l'est) pendant la période allant de 1424 à 1954.
English: Canada’s bilateral relations are conducted and promoted in Canada and abroad in order to promote and protect Canadian interests.
French: Les relations bilatérales du Canada sont orientées et mises en valeur au Canada et à l'étranger dans le but de promouvoir et de protéger les intérêts canadiens.
English: This illustrates the point made by Edvinsson and Malone (1997), according to whom there has been a dramatic shift from the 19th century on with regard to factors that promote growth, profits and added value in enterprises, organisations, and nations.
French: Cela illustre l'argument développé par Edvinsson et Malone (1997) qui estiment qu'il y a eu un changement spectaculaire depuis le XIXe siècle en ce qui concerne les facteurs qui favorisent la croissance, les profits et la valeur ajoutée des entreprises, des organisations et des nations.
English: Indeed it must, but at the present time it must act without interfering in the forthcoming elections; otherwise, we will be acting contrary to our objectives.
French: Elle doit le faire, mais en ce moment, il faut le faire sans interférer avec les élections en préparation, sinon nous irions à l'encontre de nos objectifs.
English: Leading-edge research facilities and equipment The development and maintenance of leading-edge research facilities and equipment is fundamental to attracting the best research talent and to provide services to Canadian companies.
French: Installations et matériel de recherche de pointe Pour attirer les meilleurs chercheurs et offrir des services de qualité aux entreprises canadiennes, le CNRC doit développer et maintenir des installations et du matériel de recherche de pointe.
English: The polymerase also exhibited polymerization activity, as detected in an in vitro polymerase assay by incorporation of radionucleotides into acid-precipitable polynucleotides and by synthesis of human hepatitis B virus (HBV) specific DNA with product lengths between 100 and 500 nucleotides.
French: La polymérase a également une activité de polymérisation, comme le démontre l'incorporation de nucléotides marqués dans des polynucléotides précipitant en milieu acide et la synthèse d'ADN spécifique du virus de l'hépatite B, ces produits ayant une longueur de 100 à 500 nucléotides.
English: These results suggest a close linkage between the presence of the 590-bp fragment and the Bt-10 resistance gene.
French: Ces résultats indiquent une liaison étroite entre le marqueur et le gène de résistance Bt-10.
English: The sum of the visit days provides an adequate indicator of a protected territory's use.
French: Leur désignation par règlement donne lassurance quaucune activité susceptible de compromettre ce caractère sauvage ne peut y être permise.
English: The estimated prevalence of opioid use was 0.8 per cent among the general population aged 15-64, with heroin remaining the main drug accounting for demand for drug treatment in 2006.
French: La prévalence de l'usage d'opioïdes était estimée à 0,8 % dans la population générale âgée de 15 à 64 ans, l'héroïne restant la principale drogue à l'origine des demandes de traitement en 2006.
English: Costa Rica implemented various measures against sexual violence and teenage pregnancy in 2005, 2006 and 2007, aimed at sensitizing public officials and raising awareness about sexual abuse.
French: En 2005, 2006 et 2007, le Costa Rica a pris diverses mesures contre la violence sexuelle et les grossesses d'adolescentes dans le but de sensibiliser les fonctionnaires et de mieux faire prendre conscience du problème des sévices sexuels.
English: These programs include celebrity profiles that may use promotional footage, talk or interview shows, award shows, galas and tributes.
French: Ces émissions comprennent des profils d'artistes qui peuvent utiliser des séquences promotionnelles, des émissions d'interview-variétés ou d'entrevues, des émissions de remise de prix, des galas et des hommages.
English: The relevant portions of the report involve references to the Complainant's  left leg.
French: Il est question dans les parties pertinentes du rapport de la  jambe gauche de la plaignante.
English: There is also another series of operational commitments to the United Nations derived from an early 1990s view of what role that organization could and would play on the world stage in the post-Cold War era.
French: Par ailleurs, une autre série d’engagements opérationnels envers les Nations Unies dérivent de la conception que l’on avait, au début des années 1990, du rôle que cette organisation pourrait jouer et jouerait sur la scène mondiale durant l’après-guerre froide.
English: AMBASSADOR CLOCKS OF CANADA LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: AMBASSADOR CLOCKS OF CANADA LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-171
English: PART III Crown Land Lease
French: PARTIE III Bail sur les terres de la Couronne
English: Secondly, unlike the Ca2+-release channels labelled with [3H]inositol 1,4,5-trisphosphate, the other type of internal membrane Ca2+-release channels labelled by [3H]ryanodine has been identified only recently in smooth muscle.
French: Deuxièmement, contrairement aux canaux de libération du Ca2+, tels ceux marqués par le [3H]inositol 1,4,5–trisphosphate, les canaux de libération du Ca2+ membranaire interne, tels ceux marqués par la [3H]ryanodine, n'ont été identifés que récemment dans le muscle lisse.
English: New reactor designs and new related technologies will have to be assessed for the novel safety issues they may present.
French: Compte tenu des coûts élevés du développement, la communauté internationale s’est, pour la première fois, engagée dans un effort conjoint de recherche et de développement.
English: Public Safety and Police within Public Safety
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 46 006 000
English: This has greatly reduced the availability of suitable habitat for Sprague's Pipit.
French: Cela a rÃ©duit fortement la disponibilitÃ© dâ€™habitat adÃ©quat pour le Pipit de Sprague.
English: Britain and Northern Ireland 64  Recommended compensation for the United States of America 73
French: Indemnité recommandée pour les États-Unis d'Amérique 64
English: On the contrary, it remains as valid, relevant and important as ever.
French: Au contraire, elle est plus valable et importante que jamais.
English: For more information about products, prices, market activities etc, please contact your nearest Nobel Biocare office which you will find by selecting the appropriate region in the list to the right.
French: Pour toute information concernant les produits, les prix, les activités locales etc, merci de contacter le bureau Nobel Biocare le plus proche que vous trouverez en sélectionnant la région de votre choix dans la liste à droite.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772 and A/57/776)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772 et A/57/776)
English: Four cases, involving seven accused, for which judgement is yet to be delivered (Annex 1 (B))
French: b) Quatre affaires concernant sept accusés dont le jugement n'a pas encore été rendu [annexe 1 b)]
English: She has made one request and leave was not granted.
French: Elle l’a deja faite, mais sa ˆ ´ ` demande n’a pas ete accordee.
English: Foreign Currency Reserves Securities 28,865 Deposits 2,806 Total securities and deposits (liquid reserves) 31,671
French: Réserves de liquidités en devises Titres 28 865 Dépôts 2 806 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 31 671 Or1 43 Droits de tirage spéciaux (DTS) 851 Position de réserve au FMI 3 411 Total : 31 mai 2004
English: The rolls range from 60 ft. to 200 ft. in length, and from 6 ft. to 12 ft. in width.
French: Les rouleaux ont de 60 pi à 200 pi de longueur et de 6 pi à 12 pi de largeur.
English: It was useful to think in terms of a “ladder of intergovernmental agreements”, with the top end consisting of contractual obligations and the bottom end comprising chair's summaries.
French: Il était utile de penser en termes d'«échelle d'accords intergouvernementaux», le haut de l'échelle consistant en obligations contractuelles, et le bas en résumés du Président.
English: He later organized the defence of company positions against four German counter-attacks.
French: Plus tard, il a organisé la défense des positions de la compagnie devant quatre contre-attaques allemandes.
English: • Ventilation to the outdoors and non-smoking sections do not completely remove the toxic constituents of tobacco smoke from the air.
French: • La ventilation sur l’extérieur et les sections non-fumeurs n’éliminent pas complètement les constituants toxiques de la fumée du tabac présents dans l’air.
English: In recommending the appropriate remedy, the Tribunal is required to consider all the circumstances relevant to this procurement, including those outlined in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Afin de disqualifier la proposition de HAL pour ce motif, Industrie Canada s’est fondé sur un éclaircissement qui n’avait pas été fourni dans la DP.