ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Mr President - Hans-Gert - ladies and gentlemen, let me say that the issue we are discussing today, namely how we should line up to face the challenge of globalisation and what influence Europe, by which I mean institutionalised Europe - you in the Commission and we in Parliament - can actually wield in pursuit of these ambitious goals, is also the measure by which the voters will judge us.
French: En conclusion, M. le Président - Hans-Gert - mesdames et messieurs, j'ajouterai que nous serons jugés par les électeurs sur la question dont nous débattons aujourd'hui, à savoir la façon dont nous devrions nous organiser pour affronter le défi de la mondialisation et l'influence que l'Europe, j'entends par là l'Europe institutionnalisée - la Commission et le Parlement - peut vraiment exercer dans la poursuite de ces objectifs ambitieux.
English: Reforms of benefit systems lacked ambition although some efforts were made in certain countries.
French: Les réformes des systèmes de prestations ont manqué d'ambition, bien que des efforts aient été faits dans certains États membres.
English: The energy dependence of the cross section for the scattering of CO3− by N2 was deconvoluted from the (μn, T) data.
French: A partir des données (μn,T), on a déduit l'effet de l'énergie sur la section droite lors de la dispersion du CO3− par l'azote.
English: On 3 May, the two arms of the budgetary authority agreed on a schedule for the transfer of these Structural Fund appropriations over the period 2002-06 which was a little different to the Commission's initial proposal (5).
French: Un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire est intervenu, le 3 mai (5), moyennant un échelonnement, sur la période 2002-2006, des transferts des dotations au titre des Fonds structurels pour le montant mentionné, un peu différent de la proposition initiale de la Commission.
English: 12th session at Bridgetown (Barbados) The Joint Parliamentary Assembly's 12th session was held from 18 to 23 November at Bridgetown (Barbados).
French: 12ème session à Bridgetown (La Barbade) La 12ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire a eu lieu à l8 au 23 novembre à Bridgetown (La Barbade).
English: It shall be applied as new stations or compounds are established.
French: Les normes quâ€™il contient ne sâ€™appliquent quâ€™aux nouvelles stations ou aux nouveaux emplacements.
English: Mining employment has fuelled growth, unemployment has fallen, benefits to local business have increased and government support to diamond communities has decreased.
French: Les emplois dans le secteur minier ont eu maintes incidences : baisse du taux de chômage, hausse de la croissance et des avantages pour les entreprises locales et réduction de l’aide du gouvernement aux collectivités oeuvrant dans le secteur de l’extraction des diamants.
English: In turn, the Government must understand that aid was a partnership and that donors were entitled to see results.
French: De son côté, le Gouvernement doit comprendre que cette aide est un partenariat et que les donateurs ont le droit de voir des résultats.
English: There was no separate fee for publication and the only non-traditional marks thus far registered were sound marks, for which graphic representation (i.e., the notes) was provided.
French: La publication ne donne lieu à la perception d’aucune taxe distincte, et les seules marques non traditionnelles enregistrées jusqu’à présent sont les marques sonores pour lesquelles le déposant a fourni une représentation graphique (c’est-à-dire les notes de musique).
English: Organisational Components COMMANDERS OFFICE, C DIVISION
French: Composantes organisationnelles BUREAU DU COMMANDANT, DIVISION C
English: That is why we are announcing today a comprehensive plan, under the leadership of the President of the Treasury Board, for a modern expenditure management and oversight system aimed at preventing the kinds of financial abuses that have so understandably angered Canadians.
French: Ce que nous ferons, c’est maintenir l’équilibre budgétaire et mieux contrôler les dépenses parce que les Canadiens ont parcouru trop de chemin et fait trop de sacrifices pour retomber dans le piège des déficits.
English: Of all the proposed changes to the Senate, the one that has the strongest argument is the regional imbalance.
French: ´ ´ De tous les changements proposes pour le Senat, le plus ´ ´ ´ convaincant est celui qui concerne le desequilibre regional.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research The information provided here complements other monitoring and surveillance activities on alcohol and other drugs, which typically address populations aged 15 years old and older.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Les renseignements fournis dans ce chapitre complètent d’autres activités de surveillance sur l’alcool et d’autres drogues qui s’adressent généralement à des populations d’au moins 15 ans.
English: The theme of Ireland's presidency was 'Europeans working together'.
French: Le thème de la présidence irlandaise était «Européens - Travaillons ensemble».
English: They are mainly insect predators, hovering just above the water as they pick their prey off the surface.
French: Elle chasse principalement les insectes posés sur l’eau en rasant la surface pour mieux s’emparer de ses proies.
English: Political dialogue is the only instrument for moving forward.
French: Le dialogue politique constitue le seul instrument pour avancer.
English: It is concerned, in actual fact, as much with serious offences as with minor offences (terrorism, theft, deliberate damage, insulting behaviour in meetings, remarks considered racist and xenophobic and so on) and, in every instance, people’s rights are less protected than they were with the extradition procedure that previously existed and that, for its part, permitted the political power either to agree to, or refuse to, extradite a person.
French: Il vise, en effet, aussi bien les infractions lourdes que les infractions mineures (terrorisme, vol, dégradations volontaires, outrage à agent en réunion, propos jugés racistes et xénophobes...) et, dans tous les cas, les droits des personnes sont moins protégés qu’avec la procédure d’extradition qui existait auparavant et qui permettait, elle, au pouvoir politique de procéder à une extradition ou de la refuser.
English: It follows that, in quite many workplaces, it would be methodologically difficult to establish a correlation between a "model" such as lean production and workers' health and welfare.
French: Il s'ensuit que, dans de très nombreux milieux de travail, il serait méthodologiquement difficile d'établir une corrélation entre un « modèle » comme celui de la production au plus juste et la santé et le bien-être des travailleurs.
English: Evaluation should be distinguished from other functions in the oversight spectrum, while recognizing that evaluation findings both draw from and inform the products of the other oversight functions in UNICEF.
French: Il convient de distinguer l'évaluation des autres fonctions du contrôle, tout en tenant compte du fait que les conclusions de l'évaluation s'appuient sur les produits des autres fonctions du contrôle à l'UNICEF et les inspirent.
English: Charles de Boissezon is appointed CEO.
French: Charles de Boissezon est nommé Président de la Direction générale.
English: Formative Evaluation of the Historic Places Initiative
French: Évaluation Formative de l’initiative des Endroits Historiques
English: The Committee pointed out that school curricula at all levels must include respect for the principle of gender equality.
French: Le Comité y a souligné que dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux il fallait inculquer le respect du principe de l'égalité entre les sexes.
English: We also have blocks of rooms set aside at the Delta Armouries Hotel, located on the same block as the Hilton.
French: Nous avons réservé une série de chambres à l’hôtel Delta Armouries, qui est situé dans le même îlot que l’hôtel Hilton.
English: The Commission will not use the appropriations until these legal bases have been finally approved.
French: La Commission n’exécutera pas ces crédits avant l’approbation finale de ces bases légales.
English: However, if this money which has already been allocated to POSEI, together with any compensation, were genuinely used to aid restructuring, then in addition to this compensation, we might also be able to find other solutions for these small producers within a few years.
French: Mais si cet argent déjà alloué au POSEI, avec une éventuelle compensation, était vraiment utilisé pour une aide à la restructuration, à côté de cette compensation, on pourrait peut-être aussi trouver, dans quelques années, d'autres solutions pour ces petits producteurs.
English: Up to about 20% of all platinum-group minerals in the investigated chromitite layers contain sub stantial amounts of As.
French: Dans les couches chromititiques étudiées, l'arsenic apparaît en quantité substantielle dans environ 20% de l'ensemble des minéraux de platinoïdes.
English: The entire issue surrounding the broadcast of parliamentary debates on the Cable Public Affairs Channel (CPAC) has also advanced.
French: Toute la question entourant la diffusion des débats parlementaires sur la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) a également évolué.
English: He was charged with resisting arrest and insulting and threatening the police authorities.
French: Il a été inculpé de résistance à officier public et d'insultes et menaces visant les autorités de police.
English: "Development of genetics resistance to Plum pox virus.
French: « Understanding the Conformation of Polysaccharides. », dans Cui, S.
English: These properties are located from Longueuil, Quebec, to Port Colborne, Ontario.
French: Ces propriétés sont situées le long de la Voie maritime entre Longueuil (Québec) et Port Colborne (Ontario).
English: Communications Canada have programs and sponsor events that are not specifically targeted at tourism but provide great benefit to the industry.
French: Communication Canada offre des programmes et parraine des activités qui ne visent pas l’industrie du tourisme en particulier, mais qui lui sont grandement profitables.
English: Parminder Gill received the Deputy Minister's Outstanding Achievement Award 2001/2002, along with four other Alberta region staff, for her role on the Persons with Disabilities Committee.
French: On a remis le Prix du sous-ministre pour les réalisations exceptionnelles de 2001-2002 à Parminder Gill - et à quatre autres membres du personnel au service du Bureau régional de l'Alberta - pour le rôle qu'elle a joué au comité sur les personnes handicapées.
English: Bilateral Relations 3.2.1.4.1 Program Sub-Activity:
French: Relations bilatérales 3.2.1.4.1 Sous-activité de programme :
English: However, the three-yearly (household) national health surveys conducted by ABS and several State and Territory health authorities collect some basic indicators relating to dietary habits and a general measure of mental health.
French: Cependant, l'enquête nationale sur la santé des ménages, faite tous les trois ans par le Bureau australien de statistique et par les autorités sanitaires de plusieurs États et territoires, permet de collecter certains indicateurs de base relatifs aux habitudes alimentaires et de se faire une idée générale de la santé mentale de la population.
English: ARIVISION takes into account information technology projects being implemented by the World Intellectual Property Organization (WIPO) (WIPONet) and the EPO (POLITE) referred to above.
French: Le projet ARIVISION tient compte des projets informatiques mis en œuvre par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), du WIPONet et du projet POLITE de l’OEB.
English: The sanctions are fines or imprisonment for a maximum of two years.
French: Les sanctions consistent en amendes ou en un emprisonnement d’une durée maximale de deux ans.
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,419.60 2006-02-17 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $15,400.00 2006-02-17 ALLSET INC.
French: 0675 Navires et bateaux $13,419.60 2006-02-17 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $15,400.00 2006-02-17 ALLSET INC.
English: To ensure that the provisions envisaging expulsion under escort to the border and ejection are actually carried out, the law provides for the alien to be held in temporary stay and assistance centres.
French: Aux fins de l'application effective des dispositions qui prévoient la reconduite à la frontière et l'expulsion, la loi dispose que l'étranger doit être retenu dans un centre de séjour et d'assistance temporaires.
English: We have placed part of this money for the financial year 2000 in reserve.
French: Nous avons mis une partie de cet argent en réserve pour le budget 2001.
English: • Strategic partnerships developed
French: • Développement de partenariats stratégiques.
English: As regards the ﬁnancial supervision, the National Audit Ofﬁce (Állami Számvevõszék) is responsible for the supervision of the ﬁnancial activities of the above mentioned social security schemes.
French: Elles sont ﬁnancées sur le budget de l’Etat, mais gérées par la Caisse nationale d’assurance maladie (Országos Egészségbiztosítási Pénztár) et ses instances subordonnées.
English: • to develop joint audit modules between the Commission and the Member States.
French: • développer des modules d'audit conjoints entre la Commission et les États membres.
English: Resources will be allocated to the different areas as follows: (i) democratic governance, 43 per cent; (ii) human security, 36 per cent; (iii) gender, 7 per cent; (iv) information and advocacy 14 per cent.
French: Les ressources seront réparties comme suit : i) gouvernance démocratique, 43 %; ii) sécurité humaine, 36 %; iii) problèmes des femmes, 7 %; iv) information et plaidoyer, 14 %.
English: A recent estimate suggests that approximately 1.4 million to 5.7 million cases occur each year, killing 190,000 to 974,000 children under 5 years of age, with the highest mortality occurring in infants younger than 12 months.2 Although iron deficiency, intestinal helminth infections and HIV make significant contributions to the pathogenesis of anaemia in many African countries, there is now a substantial body of evidence to suggest that in malaria-endemic areas particularly those with high transmission intensity, malaria is a major underlying factor.
French: Selon une récente estimation, on compterait entre 1,4 million et 5,7 millions de cas chaque année qui provoqueraient le décès de 190 000 à 974 000 enfants de moins de 5 ans, le taux de mortalité le plus élevé touchant les nourrissons âgés de moins de 12 mois.  Bien que la carence en fer, les infections provoquées par les helminthiases intestinales et le VIH contribuent de manière significative à la pathogenèse de l'anémie dans de nombreux pays d'Afrique, une grande quantité de données semblent désormais indiquer que, dans les zones où il est à l'état endémique (en particulier celles où le taux de transmission est élevé), le paludisme est l'un des principaux facteurs à l'origine de l'anémie.
English: Fishery officers observed Mr. Skiffington retrieving a mesh net from Bottom Brook on August 4, 2005.
French: Des agents des pêches ont aperçu M. Skiffington retirer un filet maillant du ruisseau Bottom le 4 août 2005.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/C.3/58/L.79/Rev.1, para.
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/C.3/58/L.79/Rev.1, par. 10)
English: Grieg receives them with great excitement, and wishes to adapt them for piano. He writes, “It interests me enormously, but it is hellish work.” He has immense respect for the material and says, “How easy it would be to take the shine from them!
French: Dans les journaux et ses discours, il exprime ses opinions d´avant-garde en des tournures et des mots rafraîchissants.
English: First, on security, now is not the moment for doubts or hesitation in implementing robust measures within Afghanistan, while expanding coordinated politico-military efforts beyond Afghanistan's borders.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la sécurité, il n'est guère le moment actuellement d'avoir des doutes ou des hésitations sur l'opportunité d'appliquer des mesures énergiques en Afghanistan tout en élargissant les efforts concertés dans les domaines politique et militaire au-delà des frontières de l'Afghanistan.
English: In other words, the trend is changing in my country: the manufacture, stockpiling and export of these weapons were approved by previous governments.
French: Autrement dit, la tendance est en train de changer dans mon pays: la fabrication, la constitution de stocks et l'exportation de ces armes étaient approuvées par les gouvernements précédents.
English: Insert new items 11. to 11.2. including the reference to footnote 3/ and footnote 3/ to read:
French: Ajouter comme suit les nouveaux points 11 à 11.2, y compris l'appel de note de bas de page 3/ et la note 3/ correspondante:
English: Indeed, over the last decade, a significant number of consumer-related actions initiated by the Commission have been on a pilot basis precisely in order to overcome this lack of information.
French: De fait, au cours des dix dernières années, un nombre sensible d'actions concernant les consommateurs lancées par la Commission ont été réalisées en tant que pilotes précisément pour surmonter ce manque d'information.
English: Similarly, close to eight in ten indicate that unit staff meetings are very (36%) or somewhat (42%) useful to them in terms of their own job role and responsibilities.
French: De la même façon, près de huit employés sur 10 estiment que les réunions de personnel de leur unité sont très (36 %) ou peu (42 %) utiles à l'exécution de leur propre rôle et de leurs responsabilités.
English: (c) Discuss ongoing activities and planned activities;
French: c) D'examiner les activités en cours et les activités prévues;
English: E.g. Munition type and number used; fusing and warhead details; dimensions and visual characteristics of munitions and packaging and delivery canisters; location; details of explosive composition, propellants; other technical details (e.g. “life”/active period; SD/SDA/SN details; detectability); destruction methods and `render safe' procedures; avoidance procedures.  Mapping and other location relevant information?
French: Faut-il par exemple: le type et le numéro des munitions employées; des détails sur les charges et les dispositifs de mise à feu; les dimensions et les caractéristiques visuelles des munitions ainsi que du conditionnement et des vecteurs; l'emplacement; le détail de la composition des explosifs ou de la charge propulsive; d'autres détails techniques (par exemple, la durée de vie, des détails sur l'autodestruction, l'autodésactivation et l'autoneutralisation, ainsi que la détectabilité); les méthodes de destruction et les procédures de neutralisation; les procédures d'évitement; des cartes et d'autres renseignements pertinents concernant l'emplacement des restes?
English: Infant formula for babies is purchased to ensure proper formula is given to the babies.
French: Le lait maternisé pour nourrissons est fourni en vue de s'assurer que ceux-ci reçoivent la formule adéquate.
English: Extreme poverty affects children not only in the immediate present, but also in the longer term, having a cumulative impact on their evolving capacities.
French: L'extrême pauvreté affecte les enfants non seulement dans le présent immédiat, mais aussi à long terme du fait qu'elle a des effets cumulés sur leurs capacités d'évolution.
English: The NIHB Privacy Code and PIA form the basis of the privacy documents for the NIHB Program.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA et l’ÉFVP constituent le fondement des documents relatifs à la protection des renseignements personnels du Programme des SSNA.
English: Alberta Alberta Securities Commission (ASC) 4th Floor, 300 - 5th Avenue S.W.
French: Liste des ordres professionnels Alberta Commission des valeurs mobilières de l'Alberta (CVMA) 4th Floor, 300 - 5th Avenue S.W.
English: They also provide on-line information, on-site consultation and reference materials as well as training to their visitors.
French: Ils offrent également des informations en ligne, des matériels de référence à consulter sur place et des services d'initiation/formation.
English: Community Safety and Correctional Services Minister, Rick Bartolucci, made the announcement on the eve of a national exercise conducted in Toronto that brought Canada's five HUSAR teams together.
French: Le ministre de la Sécurité de la collectivité et des Services correctionnels, Rick Bartolucci, a fait l'annonce la veille d'un exercice national entrepris à Toronto, réunissant cinq équipes de R-S avec équipement lourd.
English: Organizations applying a common model use competencies as the common denominator in selection, developmental and performance management processes.
French: Les organisations utilisant un modèle commun, se servent des compétences, à titre de dénominateurs communs, aux fins des processus de sélection, de perfectionnement et de gestion du rendement.
English: And by doing that, there’s an opportunity for the kind of innovation that improves telecentres and makes it easier for development to move more quickly. telecentre.org brought together telecentre leaders from around the world to WSIS.
French: Ce faisant, on favorise justement les innovations qui améliorent les télécentres et qui mettent plus rapidement les bienfaits du développement à la portée des collectivités. Au Sommet de Tunis, telecentre.org a rendu possible la venue de chefs de file des télécentres du monde entier.
English: The festival takes place over two weekends in September in a picturesque setting on Lake Ontario, and features the works of a living composer — this year, Steven Gellman — along with works from other eras and genres.
French: Le Festival se déroule durant deux fins de semaines en septembre, dans un décor champêtre en bordure du Lac Ontario, et présente des œuvres d’un compositeur actuel – cette année, il s’agit de Steven Gellman- ainsi que d’autres pièces de genres et d’époques variés.
English: The Snow Crab Fishery – Landings and Seasons Newfoundland and Labrador Of all the provinces, Newfoundland and Labrador has experienced the sharpest transition from a coastal economy dominated by groundfish to one dominated by shellfish.
French: La pêche du crabe des neiges – Débarquements et saisons Terre-Neuve-et-Labrador De toutes les provinces, c’est Terre-Neuve-et-Labrador qui a connu la transition la plus marquée entre une économie côtière dominée par le poisson de fond à une économie dominée par les mollusques et les crustacés.
English: The aforementioned types of group homes are operated by non-profit organizations that efficiently support and protect possible tenants and make use of the welfare service network.
French: Les foyers susmentionnés sont gérés par des ONG qui aident et protègent efficacement les locataires en faisant usage du réseau des services sociaux.
English: I am sure, and here I am following the line of Minister Martonyi, that the Member States will decide that accession negotiations can be concluded as soon as we can ascertain that the remaining closing benchmarks have been met.
French: Comme M. Martonyi, je suis certain que les États membres voteront la conclusion des négociations d'adhésion dès que nous serons convaincus du respect des derniers critères à satisfaire.
English: • In the Program(s) section of the CIHR Training Module, select "Strategic Initiative" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programmes du module Formation des IRSC, choisissez « Initiative stratégique » et entrez le titre du présent appel de demandes.