ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations noted with satisfaction the progress made in the implementation of the UNCDF business plan, commended management for the ongoing efforts to mobilize additional resources, and expressed concern that these efforts had so far not enabled the Fund to reach either the volume targets or the desired diversification of its resource base.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction les progrès réalisés dans l’application du plan d’activité du Fonds; elles ont félicité les responsables du Fonds des efforts qu’ils déploient en vue de mobiliser des ressources supplémentaires et se sont déclarées préoccupées par le fait que ces efforts n’avaient jusqu’à présent pas permis au Fonds d’atteindre les volumes-cibles qu’il se proposait ni de procéder à la diversification de ses sources de financement, comme il le souhaitait.
English: Exploiting the information content in monetary and credit aggregates helps the central bank to look beyond the transitory impact of various shocks and to maintain a medium-term orientation in monetary policy.
French: L'examen des informations contenues dans les agrégats monétaires et de crédit aide la banque centrale à porter son analyse au-delà des incidences temporaires des différents chocs et à préserver l'orientation de moyen terme de la politique monétaire.
English: The possibility to go to Europe is a unique chance, which I would not refuse.
French: La possibilité d’aller en Europe est une occasion unique, que je ne refuserais pas.
English: The project was initially implemented in 10 provinces from March 1995 to January 1997.
French: Le projet a été initialement exécuté dans 10 provinces de mars 1995 à janvier 1997.
English: The consequences of climate change are likely to be dramatic for the continent.
French: À l'échelle du continent, il est probable que les conséquences des changements climatiques seront spectaculaires.
English: Charming hotel in a colonial style refurbishing on 2003, located in a new Montpellier residential area and 10 minuts by car to centre.
French: Etablissement classic, rénové en 2003, situé dans une nouvelle zone résidentielle de Montpellier et a 10 min du centre-ville en la voiture.
English: Jamaica underscores the vital importance of coherence in policy action and advice among the United Nations and other international institutions, including the international financial institutions, as well as regional organizations, in the effort to facilitate and encourage development, especially that of the small, vulnerable and otherwise disadvantaged countries.
French: La Jamaïque souligne l'importance vitale de promouvoir la cohérence au niveau de l'action politique et de la fourniture de conseils entre l'ONU et les autres institutions internationales, notamment les institutions financières internationales, ainsi que les organisations régionales, dans les efforts déployés pour favoriser et encourager le développement, en particulier celui des petits pays, des pays vulnérables et des autres pays défavorisés.
English: The sector is therefore often a victim of these phenomena.
French: Le secteur est donc souvent victime de ces phénomènes.
English: Limited and its affiliate companies and factories Phone: 613-824-4777 Fax: 613-841-5565 Email:
French: Limited and its affiliate companies and factories Téléphone: 613-824-4777 Télécopieur: 613-841-5565 Courriel:
English: However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Toutefois, les autres matières du n° 8302 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: In response, it was suggested that this provision served a useful purpose in the definition of the right of control in that it made it clear that the controlling party should be regarded as the counterpart of the carrier during the voyage.
French: Comme indiqué dans la note 75 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, on a ajouté, en vue de la poursuite du débat, les mots “[en temps utile]” et “[exacts et complets]”.
English: From this perspective, it has recently decided to increase the overall amount of the funds made available.
French: Dans cette perspective, elle a décidé récemment d'augmenter le montant global des fonds à disposition.
English: The Committee agreed that full Governing Council should be presented with the same information and has an opportunity to discuss and make a decision, as soon as possible.
French: Le Comité convient qu'il faut présenter les mêmes renseignements au conseil d'administration au complet, qui doit avoir l'occasion d'en discuter et de prendre une décision le plus tôt possible.
English: A provincial working group was struck to formulate a new HIV prevention strategy for gay and bisexual men.
French: Un groupe de travail provincial a été mis sur pied aﬁn d’élaborer une nouvelle stratégie de prévention du VIH s’adressant à ce groupe.
English: • Violations of Article 10 relating to convictions under former Article 8 of the Law against Terrorism The provision at the origin of the applicants’ convictions in all these cases was abrogated on 19/07/2003 by Law No. 4928, in the framework of an extensive programme of reforms aimed at bringing Turkish law in conformity with the Convention’s requirements concerning freedom of expression (see Interim Resolution ResDH (2004) 38, for a more comprehensive overview of the general measures adopted or still under way as regards all relevant provisions on freedom of expression).
French: • Violations de l’article 10 relatives à des condamnations en vertu de l’ancien article 8 de la loi anti-terrorisme La disposition à l’origine des condamnations des requérants dans toutes ces affaires a été abrogée le 19/07/2003 par la loi n° 4928, dans le cadre d’un vaste programme de réformes visant à mettre le droit turc en conformité avec les exigences de la Convention en matière de liberté d’expression (voir la Résolution intérimaire ResDH(2004)38, pour un panorama plus complet des mesures de caractère générales adoptées ou encore en cours concernant l’ensemble des dispositions pertinentes en matière de liberté d’expression).
English: General comment No. 31 on the nature of the general legal obligations imposed on States parties to the Covenant (2004), para.
French: Observation générale no 31 sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte (2004), par. 7.
English: Second, every project proposal had to include a sustainability plan, showing how funding could be provided for ongoing costs.
French: Et dans ce dernier cas, si les besoins n’ava ient pas tous été comblés, qui devra it payer la note? Les pr ovinces, qui ava ient dû par
English: Section 13 of Ontario's implementing legislation provided that, for the purpose of interpreting the Model Law, recourse may be had to, among other things, the Analytical Commentary contained in the Report of the Secretary General to the eighteenth session of the UNCITRAL.
French: L'article 13 de la loi de l'Ontario donnant effet à la LTA dispose que, afin d'interpréter la Loi type, on peut avoir recours, notamment, au commentaire analytique figurant dans le rapport du Secrétaire général à la dix-huitième session de la CNUDCI.
English: Local markets for goods and services are limited or non-existent, and the rule of law can be tenuous or wholly absent.
French: Les marchés locaux des biens et services sont limités ou non-existants et l'état de droit précaire ou complètement absent.
English: CC must prepare summaries of corporate plan and budgets after GIC and TB approval, and submit to responsible minister for tabling.
French: Le CC doit préparer des résumés de plan d’entreprise et des budgets une fois obtenue l’approbation du GC et du CT, puis présenter au ministre responsable aux fins du dépôt.
English: Your password will be sent to the above e-mail address.
French: Votre mot de passe a été envoyé à l'adresse e-mail indiquée.
English: The gulf between elector and elected will increase further as the EU expands.
French: La distance entre électeurs et élus augmentera encore plus avec l'extension vers l'est.
English: (e) Categories of vehicles to be counted
French: e) Catégories de véhicules à compter
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, I should like to welcome you to your responsible and important post as President of the Conference on Disarmament and to wish you and the entire Zimbabwean delegation very effective and successful work in carrying out your task.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre accession à cet important poste de responsabilité et je vous adresse, à vous-même et à tous les membres de la délégation zimbabwéenne, tous mes vœux de succès dans l'exécution de votre tâche.
English: As regards the administrative and political measures adopted by the Monegasque authorities to combat racism and intolerance, certain training and educational programmes administered in Monaco incorporate the principles linked to respect for human rights and fundamental freedoms.
French: S'agissant des mesures administratives et politiques prises par les Autorités monégasques pour lutter contre les phénomènes de racisme et d'intolérance, certains programmes de formation et d'enseignement dispensés dans la Principauté de Monaco incluent les principes liés au respect des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: As of December, Shearwater had rewarded eight defence team members with cash-equivalent awards recognizing their creative ideas that saved money or time, or increased efficiency.
French: Au mois de décembre, Shearwater avait déjà remis huit prix en argent à des membres de l'Équipe de la Défense, en reconnaissance de leurs idées novatrices qui ont permis de réaliser des économies ou d'accroître l'efficacité.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) PSHRMAC's Diversity Division, was not able to assess all of all the separate agencies, as the data required were not available.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) Puisque les données requises n'étaient pas disponibles, la Division des politiques et programmes sur la diversité de l'AGRHFPC n'a pu évaluer tous les organismes distincts.
English: Women's Studies Training (Last modified: 1999/11/28) Project number 890009 Total amount CAD$20,038 Duration 12 months 72.
French: Women's Studies Training (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890009 Budget total CAD$20,038 Durée 12 mois 72.
English: The elements of the salute, delivered either while standing and on the march, are: 1.
French: Quand il présente un salut à la halte ou en marchant, le militaire doit: 1.
English: As shown by the results achieved in some western European countries, the situation can be greatly improved with regard to these diseases.
French: Comme le montrent les résultats obtenus dans plusieurs pays d’Europe occidentale, il est possible d’améliorer considérablement la situation à cet égard.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that, since the beginning of 2004, there had been a number of positive developments in the area of international development cooperation.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que, depuis le début de 2004, un certain nombre d'évolutions positives ont été enregistrées dans le domaine de la coopération internationale en matière de développement.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries belonging to the European Economic Area, Iceland, Liechtenstein and Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen - l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège - se rallient à cette déclaration.
English: Patzcuaro (PAHTZ-kwah-roh) is a small colonial gem in the state of Michoacan, a land of immense natural beauty.
French: Patzcuaro est une petite ville coloniale de l'Etat de MichoacÃ¡n, un territoire d'une immense beautÃ© naturelle.
English: It’s obvious that in these countries we focus on saying that citizens are not against Russians and Russia, and that they respect their culture.
French: Il est évident que dans ces pays on souligne que la population n’est pas contre les Russes et la Russie, qu’elle respecte leur culture.
English: There are 245 departmental fish production facilities, including hatcheries, spawning channels, fishways and fish control stations that augment the production of fish in many principle Canadian rivers and streams and support the commercial fishery.
French: On compte 245 installations ministérielles de production piscicole, qui consistent en écloseries, aires de ponte, passes à poissons et postes de contrôle des poissons permettant d’accroître la production piscicole dans un grand nombre de rivières et ruisseaux canadiens et qui soutiennent la pêche commerciale.
English: As he travels from country to country delivering speeches and contributing to major international events, we give regular coverage of his work.
French: Elle rend régulièrement compte des déplacements du président dans différents pays, des discours qu'il prononce à ces occasions et de sa contribution aux grands événements internationaux.
English: "Could it happen that some of them might have fewer rights than those coming from outside?
French: "Serait-il possible que certains d’entre eux aient moins de droits que ceux venant de l’extérieur ?
English: He disliked his predecessor, Mikhail Gorbachev, as much his predecessors disliked their predecessors.
French: Il détestait son prédécesseur, Mikhaïl Gorbatchev, tout autant que ses prédécesseurs ont détesté les leurs.
English: · dismiss the action brought by the Federal Republic of Germany;
French: · de rejeter le recours de la République fédérale d'Allemagne;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgets on the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 (C6-0000/2008 - 2008/2026(BUD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 (C6–0000/2008 - 2008/2026(BUD)) Section III – Commission Rapporteure pour avis:
English: That's why I took such a strong stand against the Canada Customs and Revenue Agency's proposed "Big Brother" database about airline passengers.
French: Voilà pourquoi je me suis opposé aussi catégoriquement au projet de base de données à la «Big Brother » de l'Agence des douanes et du revenu du Canada portant sur les passagers aériens.
English: Extent to which Institutes have appropriately influenced the research, policy and/or practice agendas in their communities Performance Indicators Used in 2006-2007 DPR 1.
French: On a terminé un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The resumed debate occurs at the end of the sitting day and once the three hours have expired or there are no more Members wishing to speak, the Speaker will put all the questions.
French: Le débat reprend à la fin de la séance de ce jour-là, et une fois écoulées les trois heures de débat réglementaires ou lorsque personne ne demande plus à intervenir, le Président met aux voix toutes les questions nécessaires pour disposer de la motion.
English: I would like to thank my colleagues for their excellent work.
French: Je voudrais remercier mes collègues pour leur travail excellent.
English: • Jon Lien invested as a Member of the Order of Canada June 5, 2008 - Honours News Release
French: • Jon Lien investi Ã titre de membre au sein de lâ€™Ordre du Canada le 5 juin 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: At the moment, that is still not the case.
French: Ce qui n'est pas encore le cas.
English: It would entail a single certificate-issuing body to replace the PKIs of other jurisdictions, issuing certificates to citizens for use with any participating government.
French: À cet égard, il faudrait établir un organisme unique d'émission de certificats qui remplacerait les ICP d'autres administrations, et émettre des certificats aux citoyens pour utilisation avec tout gouvernement participant.
English: Defence procurement – which often involves big ticket, long-term, technologically advanced and complex purchases – has floundered so badly that the length of some projects can now be calculated in decades as opposed to years.
French: Or les gouvernements successifs n’ont jamais voulu voir dans le ministère de la Défense nationale autre chose qu’un volet de plus de la bureaucratie fédérale qu’ils empêtraient dans toutes les tracasseries administratives et les règlements qui rendent si difficile de faire bouger les choses à Ottawa.
English: GST/HST is neither payable nor recoverable upon the conversion of an exempt-use residential complex to an exempt-use non-residential complex.
French: La TPS/TVH n'est ni payable ni recouvrable au moment de la conversion d'un immeuble d'habitation utilisé à des fins exonérées en un immeuble non résidentiel utilisé à des fins exonérées.
English: It was also important for women to be represented at the municipal level; in India, for example, a 30 per cent quota for women on the town councils had long been in place and had led to change in areas that would otherwise have been ignored, including access to water since it was carried by women and thus of little interest to men.
French: Il est également important pour les femmes d'être représentées au niveau municipal; en Inde, par exemple, un quota de 30 %de femmes au sein des conseils municipaux a été instauré depuis longtemps, qui a conduit à des réformes dans des domaines qui auraient par ailleurs été négligés, tels que l'accès à l'eau, autrement portée par les femmes et, de ce fait, de peu d'intérêt pour les hommes.
English: The goal is to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activities.
French: Le but est de faire en sorte que les espèces du Canada ne disparaissent pas à cause des activités humaines.
English: The Member State should, in all circumstances, justify the use made of the financial contribution received.
French: Quand cela est possible, les services du ou des États membres bénéficiaires du fonds en analysent la performance et les résultats.
English: We intend to strongly stress human resource management, not only because of the demographic challenge but because our current management practices in this area are outmoded.
French: Nous avons l'intention d'insister fortement sur la gestion des ressources humaines, non seulement en raison du défi démographique, mais également parce que nos pratiques de gestion dans ce secteur sont dépassées.
English: About 80 per cent of United States exports to Canada are either processed or packaged goods.
French: Environ 80 pour cent des exportations des États-Unis au Canada sont constituées de produits transformés ou emballés.
English: I also take the view that the funds made available for other aid programmes in Asia, which some now want to use for emergency aid, must be replaced whatever happens; the Millennium Goals demand it, and I believe that the credibility of the European Union is at stake here.
French: Je suis également d’avis que les fonds consacrés à d’autres programmes d’aide à destination de l’Asie et que certains veulent désormais affecter à l’aide d’urgence, doivent être remplacés quoi qu’il en coûte. Les objectifs du Millénaire l’exigent et j’estime que c’est la crédibilité de l’Union européenne qui est en jeu.
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, 1998, Catalogue No. 91-213-XPB.
French: 1 et Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
English: Thus, some five years ago, Síntesis Química filed a patent application in Argentina for the use of a fungicide substance.
French: Ainsi, il y a environ cinq ans, Síntesis Química a entamé dans le pays des démarches pour obtenir un brevet d'utilisation d'une substance fongicide.
English: CHAPTER II Responsibilities of the Member States Article 6 National Systems Each Member State shall be responsible for operating and maintaining its NS and connecting it to the SIS II.
French: CHAPITRE II Responsabilités incombant aux États membres Article 6 Systèmes nationaux Chaque État membre est responsable de l'exploitation et de la maintenance de son NS et de la connexion de son NS au SIS II.
English: Lysack's formula tended to produce high estimates for types II and III and negative values for some type IV distributions.
French: La formule de Lysack tendait à produire des évaluations élevées dans le cas des valeurs négatives de type II et III pour certains types de distribution du type IV.
English: The middle Eocene Marron volcanics (mean age 52 ± 2 Ma) of the Kelowna outlier form the upper part of the hanging wall of the westerly dipping Okanagan Valley fault (OVF) in south-central British Columbia.
French: Les volcanites de Marron, d'âge éocène moyen (moyenne = 52 ± 2 Ma), du lambeau d'érosion Kelowna forment la partie élevée de la lèvre supérieure de la faille de la vallée d'Okanagan, inclinée vers l'ouest, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: (b) Strengthened partnerships at the subregional and country levels to support policy advocacy, policymaking and implementation of subregional integration programmes in Central Africa.
French: b) Renforcement des partenariats aux niveaux sous-régional et national pour soutenir les activités de politique générale, l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes d'intégration sous-régionale en Afrique centrale.
English: [18] Ms. Henderson states that approximately two weeks prior to travel, in response to inquiries by the carrier, she informed Air Canada that she uses oxygen and has COPD, but that she had a letter from her doctor stating that she could travel by air for the 55-minute flight without oxygen as her daughter would be meeting her in Vancouver with an oxygen tank.
French: [18] Mme Henderson indique qu'environ deux semaines avant le voyage, elle a fait savoir au transporteur, en réponse aux demandes d'information de ce dernier, qu'elle utilise de l'oxygène et qu'elle a une maladie pulmonaire obstructive chronique, mais qu'elle avait une lettre de son médecin qui affirmait qu'elle serait en mesure d'effectuer le vol de 55 minutes sans oxygène car sa fille devait la rencontrer à Vancouver avec une bouteille d'oxygène.
English: It’s very, very challenging, even in a cooperative like ours, to instil these bonds of trust.
French: Il est extrêmement difficile, même dans une coopérative comme la nôtre, d'instaurer ces liens de confiance.
English: Comments were uniformly supportive of the proposed changes.
French: Les commentaires visaient tous à appuyer les modifications proposées.
English: The sum received in aid by the producers' organisation shall then be AM\662440EN.doc 39/78 PE 386.685v02-00
French: Le montant de l'aide perçue par l'organisation de producteurs est versé aux membres de celle-ci et, s'il s'agit d'organisations interprofessionnelles, aux membres de la production liés à ces dernières.
English: In 1993, Ontario and the Teme-Augama Anishinabai reached an agreement in principle on a treaty of coexistence.
French: En 1993, l’Ontario et les Anishnabés Teme-Augama se sont entendus sur le principe d’un traité de coexistence.