ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by the PSDPA, work has been initiated to develop a code of conduct for the federal public sector, including Crown corporations and separate agencies.
French: Conformément aux exigences de la LPFDAR, le travail a débuté afin d'élaborer un code de conduite pour le secteur public fédéral, qui comprend les sociétés d'État et les organismes distincts.
English: 5 Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to
French: aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les
English: The Advisory Committee notes that reductions under common staff costs reflect the lower than budgeted actual rate of staff costs.
French: Le Comité consultatif note que les réductions des dépenses communes de personnel tiennent au fait que le taux effectif auquel se situent ces dépenses est inférieur à celui retenu aux fins de l'établissement du budget.
English: I am Dominique Bray, a young artist, and here I show you my art : animations, drawings, paintings, music tracks, video games, and soon comics books.
French: Je suis Dominique Bray, un jeune artiste, et j'expose ici mes créations : des animations, des dessins, des peintures, des musiques, et bientôt mes premières séries de dessins animés, des jeux vidéos, et une BD.
English: The Army's design is expected to be converged with the Air Force's new rain suit, including essential requirements for both elements, with issuing to begin in 2004.
French: Le modèle de l'Armée devrait être harmonisé avec le nouvel ensemble imperméable de la Force aérienne, conformément aux exigences essentielles des deux éléments, et devrait être fourni aux soldats à partir de 2004.
English: Thank you once again, Mr President. You have the floor.
French: Monsieur le Président, je vous remercie à nouveau et vous laisse la parole.
English: Safety of travel and success of the hunt depend on an understanding of the ice and marine environment throughout the year.
French: Ils doivent connaître la glace et le milieu marin à tous les moments de l'année pour se déplacer sans danger et chasser.
English: But, given the dire circumstances at the outset, we have done far better than could have been expected — and, indeed, was expected — by many in 2001.
French: Mais sachant combien la situation de départ était terrible, nous avons fait bien mieux que ce à quoi l'on pouvait s'attendre en 2001, défiant les prévisions de bon nombre de personnes.
English: As was noted by the President of the Republic of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, during the Millennium Summit, today's challenges and risks require a dynamic adaptation of all of the United Nations systems and mechanisms to the complex realities and prospects and to drawing up new approaches to ensure peace, security and stability.
French: Comme l'a fait observer le Président de la République d'Ouzbékistan, M. Islam Karimov, pendant le Sommet du millénaire, les défis et les risques actuels exigent une adaptation dynamique du système des Nations Unies et de tous ses mécanismes aux réalités et aux perspectives complexes d'aujourd'hui et à la formulation de nouveaux moyens d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité.
English: This diorama emphasizes the central lodge concept.
French: Ce diorama met l'accent sur le concept de pavillon central.
English: On September 11, 2001, less than two months after the release of the report, passenger jets hijacked by terrorists crashed into the World Trade Center in New York City, the Pentagon near Washington and a field in rural Pennsylvania, sending the global airline industry into a tail spin.
French: Le 11 septembre 2001, moins de deux mois après la diffusion du rapport, des avions détournés par des terroristes ont percuté le World Trade Center à New York, au Pentagone près de Washington et un avion s'est écrasé dans un terrain vague en Pennsylvanie, ce qui a plongé l'industrie mondiale du transport aérien dans un marasme.
English: “We call on the Indonesian government to follow the example set by 135 countries around the world which have already abolished the death penalty in law or practice, including neighbouring Philippines which abolished the death penalty in 2006,” said Tim Parritt.
French: « Nous appelons le gouvernement indonésien à suivre l’exemple des 135 pays qui ont déjà aboli la peine de mort en droit ou en pratique à travers le monde, notamment les Philippines, pays voisin de l’Indonésie, qui ont renoncé à la peine de mort en 2006 », a-t-il déclaré.
English: • A gift shop Beaver Drawing © Parks Canada / M. Mercier / 2007 Capacity : 50 persons (minimum of 15 persons)  Duration : 1 hour  Fee : 2,95 $ per person (prices may change without notice) Schedule :
French: ◦ © Parcs Canada / B. Aquin / 2006 ▪ Une visite d'un ancien entrepôt de fourrures ▪ Une présentation de la grande épopée de la fourrure ▪ Un film sur la vie des Voyageurs ▪ Une boutique de souvenirs
English: The extraction results in high recoveries with, compared to conventional extraction methods, less 'chemical noise’ obtained, allowing lower detection limits.
French: Il résulte de cette extraction des rendements élevés comparé aux méthodes conventionnelles d’extraction et moins de " bruit chimique ", permettant ainsi des limites de détection plus basses.
English: The Canadian Human Rights Commission passed a resolution to appoint a Conciliation Officer to attempt to settle the matter.
French: Avril 1991 La Commission canadienne des droits de la personne a adopté une résolution en vue de nommer un conciliateur chargé de tenter de régler le différend.
English: In Africa, the pattern of Internet diffusion has been similar to that of mobile telephone networks.
French: En Afrique, le modèle de diffusion d’Internet a été semblable à celui des réseaux de téléphonie mobile.
English: and the remaining paragraph was renumbered accordingly.
French: le paragraphe suivant étant renuméroté en conséquence.
English: By letter dated 8 September 2000 she resigned her employment after the teaching hours allocated to her were reduced from 21 hours per week to 5 hours per week.
French: En date du 8 septembre 2000, la plaignante a envoyé sa lettre de démission après que les heures d'enseignement qui lui avaient été attribuées furent ramenées de 21 heures à 5 heures par semaine.
English: • In 1998, the department held a successful conference on the knowledge-based economy, which brought together experts and policy makers from around the world.
French: • En 1998, le Ministère a organisé avec succès une conférence sur l'économie du savoir, à laquelle ont participé des spécialistes et des décideurs du monde entier.
English: The Union’s Education and Training 2010 work programme sets the framework for national and EU policy cooperation and an integrated action plan is the basis for EU-funded programmes for the 2007-2013 period.
French: Ces fonds financent des expositions et des manifestations qui mettent en lumière le patrimoine culturel de la ville et de sa région, ainsi que toute une série de représentations, concerts et autres spectacles qui rassemblent des acteurs et artistes de toute l'UE.
English: All these publicity materials have been disseminated.
French: Tous ces documents d'information ont été largement distribués.
English: Under section 9 of the Payments in Lieu of Taxes Act (the Act), the Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of the Act and may make regulations: (a) adding to or deleting from Schedule II any structure, work, machinery or equipment to be excluded from the definition of "federal property" in the Act; (b) prescribing the real property and immovables referred to in paragraph 2(3)(h) of the Payments in Lieu of Taxes Act that are to be included in the definition "federal property" in subsection 2(1) of the Act; (c) providing that section 11.1, subsections 3(1.1) and 3(1.2) and paragraph 3.1(b) of the Payments in Lieu of Taxes Act apply to corporations included in Schedule III or IV, with any modifications that the circumstances require; (d) adding to, or deleting from, Schedule III or IV any corporation established by, or under an Act of Parliament, or performing a function on behalf of the Government of Canada; and (e) respecting any payment that may be made in lieu of real property tax or frontage or area tax by any corporation included in Schedule III or IV.
French: En vertu de l'article 9 de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (la Loi), la gouverneure en conseil peut, par règlement, prendre toutes mesures utiles à l'application de la Loi et, notamment : a) ajouter à l'annexe II ou en retrancher les constructions, les ouvrages, les machines ou le matériel à exclure de la définition de « propriété fédérale » figurant dans la Loi; b) préciser les immeubles et les biens réels visés à l'alinéa 2(3)h) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts qui sont à classer comme propriétés fédérales au sens du paragraphe 2(1) de la Loi; c) prévoir l'application de l'article 11.1, des paragraphes 3(1.1) et 3(1.2) et de l'alinéa 3.1b) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, avec les adaptations nécessaires, aux personnes morales mentionnées aux annexes III ou IV; d) ajouter à l'annexe III ou IV ou en retrancher toute personne morale constituée sous le régime d'une loi fédérale ou exécutant une mission pour le compte du gouvernement du Canada; e) régir les paiements à verser par les personnes morales mentionnées aux annexes III ou IV en remplacement de l'impôt foncier ou de l'impôt sur la façade ou sur la superficie.
English: This is an incidence rate of 2.6 new cases per 1,000 people among those aged 12 and over each year (95% confidence interval [CI] 2.0-3.2 per 1,000/year) (NPHS 1996/97, longitudinal file).
French: Cela représente un taux d'incidence de 2,6 cas pour 1 000 habitants âgés de 12 ans ou plus par année (intervalle de confiance à 95 % [IC] 2,0-3,2 pour 1 000/année) (ENSP 1996/97, fichier longitudinal).
English: Proposals for action grants that meet the eligibility, exclusion and selection criteria published in the call for proposals5 will be assessed by the evaluation committee and they will be ranked on the basis of the following award criteria:
French: Les propositions tendant à obtenir des subventions à l'action et satisfaisant aux critères d'éligibilité, d'exclusion et de sélection publiés dans l'appel à propositions6 seront examinées par le comité d’évaluation et seront classées selon les critères d’attribution suivants:
English: Ms. Tavares da Silva acknowledged that much effort had been deployed in the struggle against sexist stereotypes in a wide range of areas.
French: Mme Tavares da Silva reconnait que beaucoup d'efforts ont été entrepris dans la lutte contre les stéréotypes sexistes dans grand nombre de secteurs.
English: Council members believe its resolution will be a turning point for inshore fisheries and the coastal communities they support: the result will either be a strengthening of the inshore, or the beginning of the end.
French: L’accès au capital semble être le moteur des accords de fiducie : parce que les permis de pêche sont temporaires et non transférables de par la loi, les institutions financières ne peuvent pas prêter d’argent contre leur valeur(58).
English: • The salary of research trainees and technical personnel and an administrative assistant.
French: • Le salaire de stagiaires de recherche et de personnel technique, ainsi que d'un adjoint administratif.
English: It boils approximately below 288 °C (550 °F).)
French: Se compose d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3 à C6, des pipérylènes en majorité.]
English: Establishment of National Heritage Places Service Line 2:
French: Création des endroits patrimoniaux nationaux Gamme de services 2 :
English: Both the army and the armed groups had been accused of torture.
French: Tant l'armée que les groupes armés ont été accusés de tortures.
English: (c) The treatment is also inconsistent with financial account transactions.
French: c) La méthode est également incompatible avec les opérations du compte financier.
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.
French: Voir points 19 et 24 de l'accord interinstitutionnel.
English: In doing so, what might be gained in communication might not sufficiently safeguard a sense of the sacred, which is also an essential part of liturgical celebrations.
French: De la sorte, on gagne en communication, mais on ne sauvegarde pas toujours suffisamment le sens du sacré, qui est lui aussi un élément essentiel des célébrations liturgiques.
English: Nice surrounding by the waters; value for the money; good breakfast.
French: L'hôtel était très confortable et bien tenu, nous n'avons eu aucune mauvaise surprise. Il est bien situé, sur la plage et très proche de l'aéroport d'où une arrivée et un départfacilités.
English: a The Committee adopted revised reporting guidelines at its twenty-seventh session, in June 2002, which are effective for all reports submitted after 31 December 2002 and replace all earlier guidelines, which were first issued in 1983 and 1988 and revised in 1995 and 1996.
French: Le Comité a adopté des directives révisées à sa vingt-septième session, tenue en juin 2002, qui s'appliquent à tous les rapports présentés après le 31 décembre 2002 et qui ont remplacé toutes les versions antérieures, qui avaient été adoptées en 1983 et en 1988 et révisées en 1995 et en 1996.
English: Ms. Callwood, who received numerous humanitarian awards and honorary university doctorates, was appointed as a Companion of the Order of Canada in 2000.
French: Madame Callwood a reçu de nombreux prix humanitaires et des doctorats honorifiques en plus d'être nommée Compagnon de l'Ordre du Canada en 2000.
English: Nevertheless, they were an important factor in what is known historically as the Vormärz movement – the increasing pressure for change that culminated in the revolution of March 1848 – in that they helped to extend a sense of citizenship and political awareness to broader sections of the population and to form a new parliamentary political leadership.
French: Et pourtant, contribuant à l’élargissement des assises d’une opinion politique bourgeoise et à la naissance d’une classe politique parlementaire, ils constituent un élément important du mouvement du Vormärz (la période qui précède la révolution de mars 1848), qui débouchera sur la révolution de mars 1848. Le parlement de la Paulskirche de 1848/49 tirera profit de ce développement.
English: As part of that Strategic Partnership, CIHR and NRC are pleased to announce a jointly managed and funded strategic initiative, CIHR-NRC Science & Technology Convergence for Health Innovation, the aims of which are, among other things are to foster collaborations between NRC and Academic Researchers; promote collaborations involving the convergence of technologies; and to advance health research creation, research translation and application in strategic priority areas identified by CIHR and NRC.
French: Dans le cadre de ce partenariat stratégique, les IRSC et le CNRC sont heureux d'annoncer une initiative stratégique gérée et financée conjointement, Convergence des sciences et de la technologie CNRC IRSC pour l'innovation en santé, qui vise entre autres choses à favoriser les collaborations entre les chercheurs du CNRC et les chercheurs universitaires; à promouvoir les collaborations supposant la convergence de technologies; et à faire avancer la création, le transfert et l'application de savoirs dans des domaines stratégiquement prioritaires déterminés par les IRSC et le CNRC.
English:    . –I am voting in favour of the reports by Mrs Rothe and Mr Samuelsen because I believe that the Turkish Cypriot community in Cyprus needs economic and development aid with the objective of reuniting the island.
French:    Je vote pour les rapports de Mme Rothe et de M. Samuelsen parce que je pense que la communauté chypriote turque de Chypre a besoin d’aide économique et d’assistance au développement si l’on veut réunifier l’île.
English: While the economic upturn is having a positive influence on food prices, the outcome depends also on supply-side factors, including stock levels, which vary from one product to another, and weather.
French: Si la reprise économique a une influence positive sur les cours des produits alimentaires, le résultat final est également déterminé par des facteurs liés à l'offre, notamment les niveaux des stocks, qui varient d'un produit à l'autre et en fonction des conditions météorologiques.
English: Chapter 2 DE FIGUEIREDO, John M. "Finding Sustainable Profitability in the E-commerce Continuum," Paper 129, Center for eBusiness at MIT, April 2000.
French: Chapitre 2 DE FIGUEIREDO, John M., « Finding Sustainable Profitability in the E-commerce Continuum », Paper 129, Center for eBusiness @MIT, Avril 2000.
English: It appears from these observations that although young, endurance-trained males experience PEH following acute bouts of interval or continuous exercise, this hypotension does not alter the cardiovascular and cerebrovascular responses to a moderate orthostatic stress.
French: Il appert que, même chez des athlètes masculins en bonne santé, la PEH observée à la suite de séances d’exercice continu et par intervalle ne modifie pas les ajustements cardiovasculaires et cérébrovasculaires à un stress orthostatique modéré.
English: Governing in the 21st century means recognizing that no government can act alone.
French: Le gouvernement du XXIe siècle devra prendre conscience qu’il ne peut en aucun cas agir seul.
English: 3.2 The present allegation essentially concerned the obligations arising under contracts concluded between the Commission and the complainant or contracts in which the complainant had participated.
French: Il invoque, en outre, une disposition contractuelle en vertu de laquelle son rapport final sur les résultats de ses travaux au titre du projet "Donna" était censé avoir été approuvé lorsque la Commission a décidé de procéder à un contrôle technique.
English: Such an addition should be on an inconspicuous, non-character-deﬁning elevation.
French: Il faudrait placer cet ajout sur une façade peu visible et non caractéristique du bâtiment.
English: The Russian Federation and Georgia, guided by paragraphs 14.2.3 and 14.2.7 of the Decision of the Joint Consultative Group of 30 March 1999 concerning adaptation of the CFE Treaty, confirming their intention to properly implement the adapted CFE Treaty as adopted, wishing to promote the development and strengthening of co-operative relations between the Russian Federation and Georgia, have agreed as follows.
French: La Fédération de Russie et la Géorgie, Guidées par les paragraphes 14.2.3 et 14.2.7 de la Décision du Groupe consultatif commun en date du 30 mars 1999 concernant l’adaptation du Traité FCE, Confirmant leur intention d’appliquer comme il convient le Traité FCE adapté tel qu’adopté, S’attachant à promouvoir le développement et le renforcement des relations de coopération entre la Fédération de Russie et la Géorgie, Sont convenus de ce qui suit : 1.
English: • Unsigned collective agreements (as per PAYE policy); and
French: • Les conventions collectives non signées (conformément à la politique sur les CAFE);
English: Such principles governing the distinction between company and shareholders, said the Court, are derived from municipal law and not international law.
French: Ces principes régissant la distinction entre la société et les actionnaires découlent du droit interne et non du droit international.
English: For the purpose of consistency, only those cycles relating to local railway movements - where both the origin and destination are served by the same carrier - are considered here.
French: Pour les besoins de cohérence, seules les rotations liées aux mouvements ferroviaires locaux (ceux dont à la fois le point d’origine et la destination sont desservis par le même transporteur) sont considérées aux présentes.
English: Alternatives (a) Rely on Currently Available Information Although some basic information on the grain industry is publicly available from existing sources, it is not sufficiently detailed to determine the efficiency of the grain transportation and handling system and the degree of sharing of efficiency improvements, particularly with grain producers.
French: Solutions de rechange a) Dépendre des renseignements actuellement disponibles Certains renseignements de base sur l'industrie du grain sont déjà accessibles publiquement dans les sources existantes, mais ils ne sont pas suffisamment détaillés pour déterminer l'efficience du système de transport et de manutention du grain et la mesure dans laquelle les gains en efficience sont partagés, particulièrement avec les producteurs de grain.
English: Additionally, however, there is a need to make existing drugs for neglected diseases more accessible to those impoverished populations that need them.
French: Toutefois, il est également nécessaire que les médicaments existants deviennent davantage accessibles aux populations pauvres qui en ont besoin.
English: For several years now, the McCord’s educational programs — the introduction of guided tour scenarios, the development and use of an educational collection of artifacts, and the introduction of the Five Keys to History approach to learning — have reﬂected the spirit of this reform.
French: Depuis quelques années, les programmes éducatifs du McCord, avec l’introduction des scénarios de visite, l’apport d’une collection éducative, et l’approche des Cinq clés de l’histoire, œuvrent dans l’esprit de la présente réforme.
English: I confess I particularly like paragraph 10, which calls on the industry to do more about commercial exploitation of space.
French: J' avoue que j' apprécie tout particulièrement le paragraphe 10, qui appelle l' industrie à s' impliquer davantage dans l' exploitation commerciale de l' espace.
English: Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights,
French: Réaffirmant que l'enlèvement et la séquestration de personnes, en quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, constituent une infraction grave et une atteinte à la liberté individuelle et mettent à mal les droits de l'homme,
English: Social Assistance Transfer Project Report Refers to the average monthly number of children out of parental home (COPH) for AFA and non-AFA funding.
French: Rapport sur le projet de transfert au titre de l’aide sociale. Indiquez la moyenne mensuelle du nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels et recevant un financement par MOF et sans MOF.
English: Information on the total size of the Canadian market cannot be divulged because it could reveal the complainant's confidential sales data.
French: Les renseignements portant sur la taille totale du marché canadien ne peuvent pas être divulgués étant donné qu'ils révéleraient les données confidentielles sur les ventes de la plaignante.
English: The relevant data are published in the Gazette.
French: Les données pertinentes sont publiées dans la Gazette.
English: It examines them thoroughly during the Parliamentary Assembly’s 2nd part-session (April), makes its choice, and submits it for approval and decision to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: Elle procède à un examen de chacune d’elles sur le fond lors de la 2ème partie de session de l’Assemblée parlementaire (avril), effectue son choix et le soumet, pour approbation et décision, à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: All valid entries became part of the final document.
French: Pour voir l’Atlas, cliquez ici.
English: to streamline and accelerate the procedure regarding transfers to be adopted by the directors of agencies;
French: de rationaliser et d'accélérer la procédure applicable aux virements que doivent arrêter les directeurs des agences;