ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) the law of belligerent occupation.
French: iii) Le droit relatif à l'occupation belligérante.
English: Aware that the Committee's pre-sessional working group would be preparing a list of issues with respect to the second periodic report of Israel, she suggested that the working group take into account the debates and resolutions of the Commission on that subject.
French: Consciente de ce que le Groupe de travail de présession du Comité s'apprête à préparer une liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique d'Israël, Mme Robinson suggère que le Groupe de travail s'inspire des débats et des résolutions de la Commission sur le sujet.
English: Certain standards apply in both criminal and civil cases.
French: Certaines normes s’appliquent à la fois aux affaires pénales et aux affaires civiles.
English: Documents for discussion at a workshop are to be prepared by the organizers and other interested delegations, in consultation with the secretariat and the Bureau, in at least one of the ECE working languages (English, French or Russian).
French: La documentation de l'atelier doit être établie par les organisateurs et les délégations intéressées, en consultation avec le secrétariat et le bureau, dans l'une des langues de travail de la CEE au moins (anglais, français ou russe).
English: Letter dated 2 April (S/2001/309) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001.
French: Lettre datée du 2 avril (S/2001/309), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'une partie de la déclaration finale de la treizième Conférence arabe au sommet, tenue à Amman les 28 et 29 mars 2001.
English:    . – It is unfortunate that, when it voted today, this House rejected a motion from my Group which condemns the grave human rights abuses in Iraq and recalls ‘that the war in Iraq is illegal and violates both international law and the Charter of the United Nations’.
French:    . - Il est regrettable que, lors du vote d’aujourd’hui, le Parlement ait rejeté une proposition de mon groupe condamnant les graves violations des droits de l’homme en Irak et rappelant que «la guerre en Irak est illégale et viole tant le droit international que la charte des Nations unies».
English: The file review revealed that these recommendations are not dated and are very rarely signed by the director responsible.
French: L'examen des dossiers a révélé que ces recommandations ne sont pas datées et sont très rarement signées par le Directeur responsable.
English: (f) In the event of death, the circumstances and causes of death.
French: f) En cas de décès, les circonstances et causes du décès.
English: The Government is contributing existing motorway assets, a new link road, land for new construction and a cash-flow deficiency guarantee in the form of a stand-by facility.
French: L'État met à disposition les biens autoroutiers existants, un nouvel axe routier, les terrains pour la construction de nouveaux tronçons et une garantie en cas de pénurie de liquidités sous la forme d'un instrument de confirmation.
English: Specifically, traditional organized crime groups were significantly less likely to have had a history of violence, youth court, and adult court involvements than their non-affiliated comparison group.
French: En particulier, les délinquants appartenant à un groupe du crime organisé traditionnel étaient nettement moins susceptibles d'avoir des antécédents d'infractions avec violence et d'avoir été condamnés par les tribunaux pour adolescents ou pour adultes que les délinquants du groupe de comparaison apparié.
English: Allocating too much funding on an idea can also unduly inflate expectations. This can lead to disenchantment if there is a lack of short-term returns on an investment.
French: Sans compter que la surabondance des ressources peut aussi faire augmenter les attentes, ce qui peut causer des désillusions si les bénéfices du capital investi sont insuffisants à court terme.
English: We comprehensively accompany buyers or sellers during business transactions.
French: Globalement, nous accompagnons les acheteurs ou vendeurs lors des cessions d´entreprises.
English: Table 7-11 Awareness of Own Cigarette Brand Ingredient Levels and Preference to See Ingredients Displayed More Prominently, by Sex and Age, Current Smokers Aged 15-19 with Usual Cigarette Brand, Canada, 1994 Want Ingredients Displayed More Prominently (% yes) 37 42 32 36 44 29 37 40 35
French: Tableau 7-11 Connaissances des fumeurs actuels de 15 à 19 ans au sujet de la teneur en ingrédients de leur propre marque de cigarettes, et préférence quant à l’inscription plus en évidence des ingrédients toxiques, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Veulent que les ingrédients soient plus en Oxyde de en évidence carbone (% oui) 26 25* 27* 26* 25* 26* 26* 25* 27* 37 42 32 36 44 29 37 40 35
English: The Committee observes that the issue of whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention, unless the non-governmental entity occupies and exercises quasi-governmental authority over the territory to which the complainant would be returned.j Since the complainant can be returned to territory other than that under the control of LTTE, the issue, on which he bases part of his claim, that he would suffer retribution from LTTE upon his return to Sri Lanka cannot be considered by the Committee.
French: Le Comité note que la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risquerait de se voir infliger des souffrances ou des douleurs par une entité non gouvernementale sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement n'entre pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention, à moins que l'entité non gouvernementale occupe le territoire vers lequel le requérant serait renvoyé et exerce une autorité quasi gouvernementale sur ce territoirej.  Comme le requérant peut être renvoyé dans un territoire autre que celui qui est contrôlé par les LTTE, la question sur laquelle il fonde une partie de sa plainte, à savoir le fait qu'il subirait des sanctions de la part des LTTE à son retour à Sri Lanka, ne saurait être examinée par le Comité.
English: Several vulnerabilities in the JavaScript engine allow remote attackers to cause a denial of service and possibly permit them to execute arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités dans le moteur JavaScript permettent à des attaquants distants de causer un déni de service et leur permettent peut-être d'exécuter un code arbitraire.
English: We congratulate Guinea, our brother Ambassador Traoré and you yourself for the initiative to hold this meeting.
French: Nous félicitons la Guinée, notre frère l'Ambassadeur Traoré et vous-même de l'initiative d'organiser la présente séance.
English: Column drying and shrinkage tests for investigating the desiccation behavior of mine tailings are outlined.
French: On résume l'essai de séchage et de retrait dans une colonne pour étudier le comportement en dessiccation des stériles miniers.
English: • The process of establishing funding priorities and assessing funding proposals will be open and transparent;
French: • le processus d'établissement des priorités relatives au financement et à l'évaluation des propositions de financement sera ouvert et transparent;
English: Universally recognized principles that must guide responsible businesses in normal circumstances — such as respect for human rights and non-participation in improper political activities, in particular activities likely to involve violations of human rights and gender equality — take on particular significance in conflict zones.
French: Les principes universellement reconnus que doivent respecter les entreprises dans des circonstances normales - tels que le respect des droits de l'homme et la non-participation à des activités politiques inappropriées, en particulier celles qui impliquent des violations des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes - acquièrent une importance particulière dans les zones de conflits.
English: Decentralised and less-stifled markets are vital for economic welfare, not punitive regulatory measures.
French: Des marchés décentralisés et moins réprimés sont vitaux à la prospérité économique, pas des mesures réglementaires punitives.
English: Contacts Terence Jones  Eastern and Southern Africa Division (GAA)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 944-5988  FAX: (613) 944-3566 Roger Lucy  Export Control Division (EPE)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 992-9167  FAX: (613) 996-9933 Jean-Philippe Tachdjian  Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 995-1108  FAX: (613) 992-6483 Footnote 1 SOR/94-44
French: Personnes-ressources Terence Jones  Direction de l'Afrique orientale et australe (GAA)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-5988  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-3566 Roger Lucy  Direction des Contrôles à l'exportation (EPE)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-9167  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Jean-Philippe Tachdjian  Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-1108  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Référence 1 DORS/94-44
English: "Not for Langley," she says.
French: Nous voilà donc partis : cinq canots d’écorce avec à bord huit passagers.
English: The Governor (ag) of the Central Bank is a woman.
French: Le Gouverneur de la Banque centrale est une femme.
English: Recommendation 12(a)-4 We recommend that the Commission consult with frequent users of the e-pass system for broadcasting matters and communicate their observations and concerns with e-pass to the appropriate agency of the Government of Canada.
French: Recommandation 12(a)-4 Nous recommandons au Conseil de consulter les parties qui ont régulièrement recours au système Epass pour des questions de radiodiffusion, et de transmettre à l’agence concernée du gouvernement du Canada leurs commentaires et leurs préoccupations à l’égard de ce système.
English: In 1137 the Dukedom was incorporated in the Norman Reign, since then it was followed the political fate of Naples .
French: Dans le musée Correale sont exposées des collections de pièces grecques et romaines et de porcelaines de Capodimonte; il y a également une section de peinture du XVIIème-XIXème siècle. Du parc du musée on peut bénéficier, en outre, d�une magnifique vue sur le golfe.
English: Second, while age may justify dismissal in cases where age affects the ability of the person concerned to perform their functions or where the person concerned has worked long enough to have acquired full or at least substantial pension rights, the State party has not shown that in the case of the author who, notwithstanding his age, had been employed for just 11 years, any such reasons were present.
French: Deuxièmement, si l'âge peut justifier un licenciement lorsqu'il amoindrit l'aptitude de l'intéressé à s'acquitter de ses fonctions ou lorsque celui-ci a travaillé suffisamment longtemps pour percevoir une retraite à taux plein ou, du moins, à un taux élevé, l'État partie n'a démontré l'existence d'aucune de ces raisons dans le cas de l'auteur qui, en dépit de son âge, n'avait été employé que pendant 11 ans.
English: What we write should conform to the same standards as what we like to read. This exercise will clarify your thinking about what people like to read.
French: C’est pourquoi le temps que vous prenez pour organiser vos idées et les trier avant de rédiger peut s’avérer l’étape la plus importante du travail de rédaction.
English: Second, it provides tangible results for all the parties along the way to building comprehensive treaties.
French: Deuxièmement, elle produirait des résultats concrets pour toutes les parties pendant qu'elles avancent vers la conclusion d'un traité global.
English: 8) and outlined the approach of their respective Governments to the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug abusers.
French: 8) et décrit l'approche qu'avaient leurs gouvernements respectifs de la prévention de l'abus de drogues et du traitement et de la réadaptation des toxicomanes.
English: However, the majority of the homemade signs posted were in English only.
French: Cependant, dans la majorité des cas où on trouvait des affiches-maison, elles étaient en anglais seulement.
English: Also industrial wastewater management is part of the ongoing collaborations.
French: Les collaborations en cours portent également sur la gestion des eaux usées des industries.
English: The distinguishing mark for Class A eggs shall consist of a circle not less than 12 mm in diameter containing the Roman letter A at least 5 mm high.
French: Les œufs de la classe A se distinguent par un cercle d'au moins 12 mm de diamètre dans lequel apparaît la lettre A en caractère romain d'au moins 5 mm de haut.
English: We must stand by what was promised in the 2007 budget, and indeed I think the Commission is doing so.
French: Nous devons nous appuyer sur ce qui a été promis dans le budget 2007 et je pense en effet que la Commission agit dans ce sens.
English: In accordance with these rules, China will continue to allow current-account convertibility after accession but may continue to restrict capital-account convertibility (transactions made for investment purposes).
French: Conformément à ces règles, la Chine continuera de permettre la convertibilité de la monnaie nationale pour les transactions courantes après l'accession, mais pourrait continuer de limiter la convertibilité de la monnaie nationale dans le cas des opérations en capital (transactions faites à des fins d'investissement).
English: Super-slim and slider l 'E848 has a 2.2 inch display, a 2 megapixel camera, FM radio and mediapleyer.
French: Super-mince et curseur de l 'E848 est de 2,2 pouces, un appareil photo 2 mégapixels, radio FM et mediapleyer.
English: As Anne Orford says:  “Solidarity on the part of people in industrialized States involves the recognition that human rights violations in States targeted by economic restructuring are the condition of prosperous and consumer lifestyles.
French: Comme l'affirme Anne Orford, «La solidarité des habitants des pays industrialisés implique qu'ils reconnaissent que les violations des droits de l'homme dans les États soumis à une restructuration économique sont la condition de l'existence de styles de vie prospères et basées sur la consommation.
English: Reference has been made throughout this report to measures adopted in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting tolerance among nations and racial or ethnical groups.
French: Le présent rapport a donné l'occasion de mentionner les mesures prises dans les domaines de l'enseignement, l'éducation, la culture et l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la tolérance entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: Periphytic biomass and chlorophyll a concentrations were determined above and below the spill.
French: À cet effet, on a déterminé la biomasse périphytique et les concentratons de chlorophylle a en amont et en aval du déversement.
English: While some mechanisms will address broad overarching issues (e.g., Trade and Commerce Network, Academic Roundtables), others will focus on technical or specific issues and irritants (e.g., expert advisory groups).
French: Réseau du commerce international, tables rondes d’universitaires), alors que d’autres seront axés sur des questions particulières ou techniques et sur les questions litigieuses (p. ex. groupes consultatifs d’experts).
English: • storage of up to two (2) private motor vehicles or one automobile and a camper/trailer (at the cost not to exceed that of storing two PMV); and
French: • Entreposage d'un maximum de 2 véhicules automobiles personnels ou d'une automobile et d'une camionnette de camping ou d'une remorque (le coût d'entreposage ne doit pas dépasser les frais d'entreposage de 2 VAP);
English: Thirdly, for the reform to be viable, it must be the result of a general agreement, as indicated in resolution 48/26 of 1993.
French: Troisièmement, pour que cette réforme soit viable, elle doit être l'aboutissement d'un accord général, comme l'indique la résolution 48/26 de l'Assemblée générale adoptée en 1993.
English: “The Security Council notes that, as of 30 September 2004, 78 States had not submitted their respective reports to the CTC on time as set out in resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité note que, à compter du 30 septembre 2004, 78 États n'avaient pas soumis en temps voulu leurs rapports respectifs au Comité contre le terrorisme, dans le délai prescrit dans la résolution 1373 (2001).
English: • To that end, the Agency is very active and has introduced a number of initiatives to help service providers improve the level of accessibility of their network.
French: • Voilà qui explique ma présence ici aujourd'hui... pour vous présenter notre plus récente initiative, soit les Lignes directrices d'accessibilité des petits aéronefs.
English: The tours are held rain or shine. In the event of inclement weather, we will be able to go inside many of the establishments on the tour.
French: Nous vous proposons des visites en allemand et en anglais, mais nous avons aussi la possibilité de vous les proposer en français.
English: Pulp and paper mills are normally listed under the Canadian Standard Industrial Classification (SIC) code 27 which denotes Paper and Allied Products Industries.
French: Généralement, on attribue le code 27 (industries du papier et produits connexes) de la CTI (Classification type des industries) aux usines de pâtes et papiers.
English: In order for the author to be considered a victim, it is not sufficient for him to maintain that, by its very existence, a law or, still less, a parliamentary report violates his rights.
French: Pour que l'auteur puisse se considérer victime, il ne lui suffit pas de soutenir que, par sa seule existence, une loi, et à plus forte raison un rapport parlementaire, viole ses droits.
English: The way in which trenches were dug, with unending crenellations, so that if the enemy broke into one he would have no field of fire along it, can be seen very clearly in this photograph.
French: On petit distinguer très clairement, sur cette photographie, les interminables crénelures qu’on faisait suivre au tracé des tranchées, de sorte que, si l’ennemi pénétrait dans l’une d’elles, il lui serait impossible de la prendre en enfilade.
English: Studies have shown that the unemployed have a reduced life expectancy and suffer more health problems than the employed.
French: Cependant, l’évolution des conditions économiques a aussi engendré un accroissement des problèmes sociaux tels que l’alcoolisme ou la passion du jeu.
English: We will only succeed in this, though, if we can get the public to understand that what is happening in Europe is not just any old thing, but that their future is affected, in real terms, by whether those to whom they have given a mandate can share in decisions about the future and whether their national parliaments can resist it when the EU oversteps the bounds of its competence.
French: Nous y parviendrons si nous faisons comprendre aux citoyens que là-bas, en Europe, il ne se passe pas n'importe quoi, mais qu'il y est concrètement question de leur futur, que leurs mandataires participent à la définition de l'avenir et que les parlements nationaux peuvent s'opposer à des mesures si l'Union outrepasse les limites de sa compétence.
English: • new processes and methods to store, publish and disseminate information;
French: • les nouveaux procédés et méthodes pour entreposer, publier et diffuser l'information;
English: Have a modern office, laboratory, and manufacturing facility, close to Toronto Pearson Airport, and major highways, 401, 407 and 410.
French: La société dispose d’un bureau, d’un laboratoire et d’installations de fabrication modernes, situés près de l’Aéroport Lester B. Pearson, de Toronto, et des principales autoroutes 401, 407 et 410.
English: MAKING TRANSPORTATION SUSTAINABLE:
French: Les transports écologiquement viables :
English: February 19, 2007 Contract Value: $18,172.64 Comments:
French: Logiciel - MS Systems Management (OCIM) Codes d'articles économiques
English: Revenue Canada The report provides a number of indications of productivity improvements demonstrating performance with respect to operational results.
French: Revenu Canada Le rapport contient un certain nombre d'indications des gains de productivité faisant état du rendement en ce qui touche les résultats opérationnels.
English: For further information, please visit the following Web site <http://unstats.un.org/unsd/statcom/High_level_forum_2008.htm>; or contact Ms. Francesca Coullare, Statistics Division (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de visiter le site Web suivant <http://unstats.un.org/unsd/statcom/High_level_forum_2008.htm>; ou de prendre contact avec Mme Francesca Coullare, Division de statistique (tél. 1 (212) 963-4950).
English: As outlined below, the ROI targets for both programs were exceeded.
French: Comme il est précisé ci-dessous, les objectifs de RCI des deux programmes ont été dépassés.
English: • Actual re-capitalization rate is near or equal to funded re-capitalization rate.
French: BOMA). • Veiller à ce que le taux réel de recapitalisation soit près du taux financé de recapitalisation ou égal à celui-ci.
English: Our competitive price analysis suggests that for Chinese travellers, the cost of a 10night stay in Canada will increase 12.3 per cent in the third quarter compared with last year.
French: Notre analyse de la compétitivité des prix laisse supposer que les voyageurs chinois paieront 12,3 % de plus au troisième trimestre de 2008 qu’ils ne l’auraient fait à la même période l’an dernier pour un séjour de dix nuitées au Canada.
English: The last few decades paint a different picture.
French: Or, les dernières décennies montrent une autre image.
English: These may include project personnel, contractors, volunteers and/or project partners.
French: Il peut s’agir de membres du personnel de projet, d’entrepreneurs, de bénévoles ou de partenaires du projet.
English: • declared that the Crown’s failure to provide the infant petitioners with effective autism treatment is a denial of their section 15(1) Charter rights;
French: • déclare que le refus de l’État de fournir aux jeunes requérants un traitement efficace est une atteinte aux droits qui leur sont garantis par le paragraphe 15(1) de la Charte;
English: Our main purpose is to help members reach their swimming goals, be they for competition, recreation or fitness.
French: Notre principal but est d’aider les membres à atteindre leurs objectifs, qu’ils soient la compétition, le plaisir ou la forme physique.
English: The SPATZH300plus high-frequency inverter power source with its 20,000 Hz clock frequency is the all-purpose, cost-effective alternative to all of the transistor-controlled power supplies for micro welding and small component welding.
French: La source de courant haute fréquence SPATZH300plus avec un tact de 20 000 Hz est l'alternative universelle et bon marché pour les applications "connectique" et autres pièces de petite taille.
English: He was a member of several parliamentary committees and Canada’s delegate to the United Nations from 1957-63.
French: Il est membre de plusieurs comités parlementaires et délégué du Canada aux Nations Unies de 1957 à 1963.