ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the efforts made by the Central African States, both on their own initiative and with the support of the international community, to focus on the difficulties afflicting this key region of Africa,
French: Se félicitant également des efforts déployés par les États de l'Afrique centrale, tant de leur propre initiative qu'avec l'appui de la communauté internationale, pour faire face aux difficultés qui minent cette région essentielle de l'Afrique,
English: I have high expectations of our current Commissioner, Mrs de Palacio, and hope that she has an opportunity to enforce these objectives more forcefully on the Member States.
French: J'attends beaucoup de notre commissaire actuelle, Mme De Palacio, et j'espère qu'elle entrevoit la possibilité d'imposer ces objectifs aux États membres de façon plus contraignante.
English: A well balanced fuel mix, in which all appropriate energy sources play their proper role, is essential to support sustainable economic growth.
French: Un dosage bien équilibré des combustibles dans lequel toutes les sources d'énergie appropriées jouent leur rôle propre est essentiel pour soutenir la croissance économique durable.
English: It is encouraged to establish the necessary institutions needed for the implementation of the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance), which is scheduled to come into force in 2007.
French: L’UE se réjouit du fait que le nouvel accord-cadre ait été ratifié récemment et exhorte la Turquie à mettre en vigueur toutes les modalités d’exécution nécessaires à son application.
English: • Encouraging, through appropriate measures, the development and promotion of cargo consolidation and freight forwarding to promote transit trade in member States.
French: • La promotion, par des mesures appropriées, du groupage des marchandises et de la prise en charge des expéditions pour favoriser le commerce de transit entre États membres.
English: Data types: biomonitoring, biological, microbiological, chemical, and geographic.
French: Types de données : données de biosurveillance, données biologiques, microbiologiques, chimiques, et géographiques.
English: Pacific Ocean Interdepartmental Committee meeting Date(s): 2007/10/01 - 2007/10/01 Destination(s):
French: Rencontre avec le comité interdépartemental de l'océan Pacifique Date(s) : 2007/10/01 - 2007/10/01 Destination(s) :
English: It has not signed a bilateral agreement with the USA concerning the non-surrender of certain persons to the ICC.
French: Elle n'a pas signé d’accord bilatéral avec les États-Unis sur le refus de livrer certaines personnes à la Cour pénale internationale.
English: Please see previous annotation on the book.
French: Voir la note précédente sur le livre.
English: Come with us and get to know Porto city and relax in the familiar environment of a turistic accommodation located right in the centre of the city.
French: Venez connaître Porto et reposez confortablement dans une ambiance familiale d’un logement touristique très bien localisé dans le centre de la ville!
English: Update and expand existing methodologies and surveys in order to provide better indicators of the internationalization of science and technology and its application.
French: La mise à jour et l'extension des méthodes et enquêtes existantes en vue d'obtenir des meilleurs indicateurs de l'internationalisation de la science et de la technologie et leur application.
English: The beds were on wheels, so they rolled around slightly...just a tad annoying.
French: Personnel du room service en charge des petit déjeuners agressifs, les commandes ne sont pas respectées, on vous sert tout et n'importe quoi et on vous facture 5 euros même si vous n'êtes pas d'accord.
English: The one exception is for the PDC emulator role, whose syntax is seize pdc, not seize pdc emulator.
French: L'unique exception concerne le rôle d'émulateur PDC, dont la syntaxe est seize pdc, et non seize pdc emulator.
English: The group called in particular for the early entry into force of the CTBT.
French: Elle demande en particulier que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre rapidement en vigueur.
English: Air Canada also states that it will provide a communiqué to all travel agents with respect to the above.
French: Air Canada ajoute qu'elle fournira un communiqué à tous les agents de voyage au sujet de ce qui précède.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Mexico, Peru, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Costa Rica, Mexique, Pérou, Viet Nam.
English: The study, she said, could broadly encompass the following elements: (a) a human rights-based approach to the right to education; (b) good examples and lessons learned in establishing and controlling indigenous education systems and institutions; (c) the challenges to achieve the implementation of the rights of indigenous peoples to education; and (d) recommendations.
French: À son sens, cette étude pourrait porter globalement sur les points suivants: a) droit à l'éducation sous l'angle des droits de l'homme; b) exemples d'initiatives réussies et enseignements tirés de l'expérience en matière de création et de supervision de systèmes éducatifs et d'institutions d'enseignement autochtones; c) défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité; et d) recommandations.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which is preparing East Timor for and accompanying it towards independence, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which is providing an interim administration while establishing transitional institutions for democratic self-administration in Kosovo, are ongoing examples of how well-coordinated peace-building efforts can make a difference.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), qui prépare et accompagne le Timor oriental vers l'indépendance, et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui fournit une administration intérimaire tout en établissant des institutions de transition pour une autonomie démocratique au Kosovo, sont des exemples en cours de la façon dont des efforts bien coordonnés en matière de consolidation de la paix peuvent changer l'état des choses.
English: Touring enthusiasts also enjoy drinking alcohol in a pub or with meals.
French: Les membres du segment Tourisme itinérant aiment également boire de l’alcool dans un pub ou pour accompagner un repas.
English: In keeping with the Plan, the Organization to date has helped with the voluntary settlement of more than 21000 nomadic families.
French: Conformément au plan, l'Organisation a jusqu'à présent contribué à sédentariser de leur plein gré plus de 21 000 familles nomades.
English: It shows the importance of a comprehensive approach, which requires cultural change to overcome traditional patterns of communication, information and participation within the organisation.
French: La raison d’être La société mère a une longue tradition des techniques novatrices et participatives d’organisation du travail.
English: INTRODUCTION 1.1 Purpose of This Guidance Document
French: INTRODUCTION 1.1 Objet de cette ligne directrice
English: Programmes and funds should therefore keep those priorities at the centre of their planning processes.
French: Il serait donc souhaitable que les fonds et programmes maintiennent ces priorités au centre de leur processus de planification.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge and ability to plan and control the work of a data processing installation, to develop and revise procedures and schedules, to identify where new equipment or changes in software are needed to increase production and to advise on the installation's processing capacity.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître et pouvoir planifier et contrôler le travail d'une installation de traitement des données, pouvoir élaborer et modifier les procédures et les calendriers, pouvoir juger des cas o u du nouveau matériel ou des changements a la programmerie sont nécessaires pour accroître la production et pouvoir enfin informer des possibilités de traitement de l'installation.
English: Ms. Hitchcock contended that, while the appellant had been accommodated in advance of the original scheduled test date, an illness beyond that day could not have been predicted.
French: Elle soutient aussi que, même si une première date avait été fixée à l’avance pour l’appelante, on ne pouvait pas prévoir qu’elle serait malade plus tard.
English: I would like to point out that this House has frequently insisted that the lifting of that ban could only occur when there was genuine and meaningful progress in relation to those apprehended following the Tiananmen Square events of 1989, not progress in general terms, but specifically in relation to that matter, because that is what we are waiting for from the Chinese authorities at this point in time: some meaningful progress which would enable such action to be taken.
French: Je voudrais souligner que cette Assemblée a fréquemment insisté sur le fait que la levée de cette interdiction ne pourrait avoir lieu que lorsque de vrais progrès importants concernant les personés appréhendées à la suite des événements de la place Tiananmen en 1989, pas des progrès de manière générale, mais spécifiquement dans ce dossier, car c'est ce que nous attendons des autorités chinoises aujourd'hui: des progrès significatifs qui permettraient de prendre de telles mesures.
English: No EU country would be prepared to undertake research into fusion alone.
French: Aucun pays membre de l’UE ne serait disposé à entreprendre des recherches sur la seule fusion.
English: Mr President, I naturally could not start without acknowledging my colleague and friend, Philippe Morillon, who, as Mr Cohn-Bendit has said, cannot be here today as a result of electoral obligations in his country.
French: Monsieur le Président, naturellement, je ne pourrais commencer cette intervention sans mentionner mon collègue et ami Philippe Morillon qui, comme l'a dit M. Cohn-Bendit, ne peut être présent aujourd'hui en raison d'obligations électorales qui le retiennent dans son pays.
English: In addition to the general requirements of section 6.2.1, UN certified pressure receptacles shall comply with the requirements of section 6.2.2, including the standards specified in section 6.2.2 as applicable.
French: Outre qu'ils doivent satisfaire aux prescriptions générales de la section 6.2.1, les récipients à pression agréés ONU doivent satisfaire aux prescriptions de la section 6.2.2, y compris les normes mentionnées auxquelles il est fait référence dans cette section, dans la mesure où elles s'appliquent.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Tilano Decorative Products Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Tilano Decorative Products Inc.
English: Since the House has rejected the principle of cofinancing - a decision which we welcome - and since some parts of the report that reflect our views were adopted, while others were rejected, we abstained in the final vote.
French: Comme le principe du cofinancement a été rejeté en plénière - ce que nous saluons aussi - et comme des parties du rapport correspondant à nos idées ont été approuvées, tandis que d'autres ont été rejetées, nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: 16.22 The responsibility for the subprogramme is vested in the Trade and Timber Division.
French: 16.22 Le sous-programme relève de la Division du commerce et du bois.
English: • support and enhance the Reserve Forces;
French: • soutenir et renforcer la Réserve du Canada;
English: 8.1 terrawatt hours (TWh) under the caps and cross-border trading scenario and 12 TWh under the base case scenario.
French: est censée augmenter légèrement, tandis que la production d’électricité dans les centrales alimentées au charbon devrait diminuer quelque peu, selon le scénario de plafonnement et d’échange transfrontalier.
English: On 11 September 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.
French: Le 11 septembre 2008, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne.
English: Sweden, as a longtime advocate of disarmament and non-proliferation, continues to promote dialogue and co-operation in order to address the proliferation threats.
French: Partisane de longue date du désarmement et de la non-prolifération, la Suède continue à promouvoir le dialogue et la coopération face aux menaces de prolifération.
English: Matching the openings with required competencies, the mobility service facilitates the selections process.
French: Le service de mobilité facilite le processus de sélection en jumelant les postes vacants et les candidats ayant les compétences requises.
English: Scott Snyder, "Response to North Korea’s nuclear test: capitulation or collective action?", The Washington Quarterly, 30:4, pp. 33-43, autumn 2007. www.twq.com
French: The Washington Quarterly 30:4, pages 33-43, automne 2007. www.twq.com 46 www.kedo.org
English: Additionally, a service or facility which is subsequently resold by a service provider to their end-customer is included within the local wholesale segment.
French: Les services ou installations qu'un fournisseur de services revend ultérieurement à ses clients finals font également partie du segment local de gros.
English: Wind (2003 and unpublished data) surveyed 236 wetlands ranging in elevation from sea-level to 1200 m for amphibians.
French: Wind (2003 et données inédites) a mené des relevés d’amphibiens dans 236 milieux humides à des altitudes variant entre le niveau de la mer et 1 200 m.
English: Unfortunately the COREPER is extremely overburdened and devotes limited attention to drug trafficking and terrorism, in comparison with issues like the Common Agricultural Policy and transport.
French: Le COREPER est malheureusement surchargé de travail et se consacre beaucoup plus à la Politique agricole commune et aux transports, par exemple, qu'au trafic de drogue et au terrorisme.
English: In relation to public health response and preparedness, information was provided about Health Canada's Centre for Emergency Response and Preparedness, the need to build on existing public health capacity, and about the respective efforts in surveillance, identification and detection by Health Canada and the Defence R&D Canada-Suffield (DRDC Suffield).
French: En ce qui concerne l'état de préparation et la capacité d'intervention des services de santé publique, des renseignements ont été fournis sur le Centre des mesures et des interventions d'urgence de Santé Canada, sur la nécessité de miser sur les capacités actuelles des services de santé publique ainsi que sur les efforts respectifs de Santé Canada et du R & D pour la défense Canada - Suffield (RDDC Suffield) dans le domaine de la surveillance, de l'identification et de la détection.
English: "The launch of CIHR is an historic event for the health research community in Canada, and for all Canadians," said Minister Rock.
French: « Le lancement des IRSC s'avérera un événement historique pour les chercheurs du Canada dans le domaine de la santé et pour tous les Canadiens et Canadiennes » a déclaré le ministre Rock.
English: UNESCO is also forging and strengthening the political will necessary to achieve gender equality and women's empowerment at the local, national, regional and global levels.
French: L'UNESCO s'emploie aussi à susciter et à renforcer la volonté politique nécessaire pour réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: The Archives also supports the work of regional and thematic archives throughout the province by providing professional advice, service and assistance.
French: Il a fait plusieurs dons aux Archives ou en a facilit‚ l'acquisition.
English: For a non European Member State that wishes to participate in electronic filing and that wishes to use the epoline system, the responsibility for coordination between the systems will lie with WIPO.
French: Pour un État membre non européen souhaitant participer au dépôt électronique et utiliser le système epoline, la responsabilité de la coordination entre les systèmes incombera à l’OMPI.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0090 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0090 Domain name(s) eternit.com Complainant ETERNIT AG ETERNIT Naamloze Vennootschap ETEX GROUP Société anonyme Respondent ETERNIT Panelist Willoughby, Tony Decision Date 23-May-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0090 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0090 Nom(s) de domaine eternit.com Requérant ETERNIT AG ETERNIT Naamloze Vennootschap ETEX GROUP Société anonyme Défendeur ETERNIT Experts Willoughby, Tony Date de la décision 23-May-2002 Décision Plainte rejetée
English: EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY Posting of workers – provision of services − − − Rapporteur:
French: • Détachement des travailleurs – prestations de services – – – Rapporteuse:
English: All major categories of exports increased (led by energy products at 27.9%), with the exception of forestry products, automotive products, and agricultural and fishery products, which declined 7.4%, 2.2% and 1.7%, respectively.
French: Il y a eu accroissement des exportations dans toutes les grandes catégories (les produits énergétiques venant en tête avec une hausse de 27,9 %), sauf celles des produits forestiers, des produits automobiles et des produits de l’agriculture et de la pêche, dans lesquelles les exportations ont fléchi de 7,4 %, de 2,2 % et de 1,7 % respectivement.
English: 4.2 Canada agrees to inform Prince Edward Island of the results of any financial audit and to pay Prince Edward Island, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Prince Edward Island.
French: 4.2 Le Canada accepte d’informer l’Île-du-Prince-Édouard des résultats de toute vérification financière et de verser à l’Île-du-Prince-Édouard, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui à l’Île-duPrince-Édouard.
English: To avail yourself of this service, you need to submit the following:
French: Pour pouvoir faire ceci il faudrait présenter les documents suivants:
English: I therefore welcome the fact that the Commission has said it is prepared to try to help importers and exporters by considering ways to simplify procedures.
French: Il est réjouissant d'apprendre que la Commission se dise prête à prendre en considération les intérêts des importateurs et des exportateurs et à réfléchir sur la simplification des procédures.
English: Such pricing will be discriminatory -- imposing higher prices on those least able to avoid them -- and will result in monopoly output being less than socially desirable.
French: Cette façon de procéder serait discriminatoire - en imposant des prix plus élevés aux intervenants les moins en mesure de les éviter - et aurait pour conséquence la production, par le monopole, d'un extrant qui serait loin d'être souhaitable sur le plan social.
English: As of December 2000, the Supreme Court of the Philippines has designated 71 Regional Trial Courts across the country to be Family Courts.
French: En décembre 2000, la Cour suprême des Philippines a désigné 71 tribunaux régionaux de première instance dans le pays comme tribunaux de la famille.
English: The phase displacement, between the primary and secondary values.
French: Il est indiqué sur la plaque signalétique.
English: Two pfad ligands bridge two Ln atoms through one carboxylate group, the other being free, whilst one pfad ligand bridges four Ln atoms in a µ4-(η1,η1/η1,η1) manner.
French: Deux ligands pfad servent de pont entre deux atomes de Ln par le biais d’un groupe carboxylate et l’autre est libre alors qu’un ligand pfad sert de pont à quatre atomes de Ln d’une manière µ4(η1,η1/η1,η1).
English: Applying this to the global system, we must first of all ask the simple question: can we divorce ourselves from what is going on around us?
French: Si nous transposons cela au niveau mondial, nous devons commencer par répondre à une question toute simple: pouvons-nous faire abstraction de notre environnement?
English: The experimental setup, possible systematic effects, and first preliminary results are discussed.
French: Nous analysons le montage expérimental, les effets systématiques ainsi que nos premiers résultats préliminaires.
English: Defence Industrial Base Programs and USAF Defense Priorities and Allocations Systems (DPAS) Program. Prior to contract award, and with consideration of the foregoing, contracting officers must insert SACC Manual clause C2800C in all Canadian defence contracts placed with U.S. suppliers and clause C2801C in all Canadian defence contracts placed with Canadian suppliers.
French: Defence Industrial Base Programs et USAF Defense Priorities and Allocations Systems (DPAS) Program . Avant l'attribution d'un contrat, et en tenant compte de ce qui précède, l'agent de négociation des contrats doit insérer la clause C2800C du guide des CCUA dans tous les contrats canadiens de défense passés auprès de fournisseurs américains, et la clause C2801C dans tous les contrats canadiens de défense passés auprès de fournisseurs canadiens.
English: Surrounded by its own pine forest, with 10 meeting rooms, a restaurant with 400 seats, 144 rooms, a large parking lot, all within a large park with pool and modern, efficient service, the Hotel Punta Nord is your business hotel in Rimini and can meet the most demanding needs.
French: Au cœur de sa pinède privée, avec 10 salles de congrès, un restaurant de 400 couverts, 144 chambres, un grand parking, un vaste parc avec piscine, doté de services modernes et efficaces, l'Hôtel Punta Nord est l'hôtel d'affaires de Rimini capable de satisfaire les exigences les plus ambitieuses.
English: Over the past six months, my Special Representative has continued efforts aimed at facilitating the implementation of the 8 July agreement (see S/2006/572) through intensive discussions with the two leaders and their representatives.
French: Durant les six mois écoulés, mon Représentant spécial a poursuivi ses efforts visant à faciliter la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet (voir S/2006/572) à la faveur de discussions suivies avec les deux dirigeants et leurs représentants.
English: UNTAET/REG/2000/11, as amended by 2000/14, 2001/18 and 2001/25.
French: UNTAET/REG/2000/11, tel que modifié par les règlements UNTAET/REG/2000/14, 2001/18 et 2001/25.
English: This variable was nonetheless tested in an annual model, but the associated coefficient was the opposite of theoretical expectations.
French: Cette variable a tout de même été testée dans un modèle annuel, mais le coefficient associé était de signe contraire aux attentes théoriques.
English: Last in the thermal category is vitrification.
French: Ce procédé a rarement, sinon jamais été utilisé à l’échelle industrielle au Canada.
English: Discussed the choice of Strasbourg as the seat of the Organisation and the admission of additional members.
French:  En tant que Ministre FranÃ§ais des Affaires Ã©trangÃ¨res, il assiste aux dix premiÃ¨res sessions (la derniÃ¨re le 18 mars 1952).
English: Space Based Earth Observation (EO)
French: Connaissance, innovation et économie
English: Sometimes, more commonly on the Prairies than in the East, a single severe storm with a very long anvil plume will approach in a mostly clear sky and appear to be "rolling" to the right as it blows downwind. At its far backside is a sustained core that often produces long swaths of hail damage and brief tornadoes.
French: Il arrive parfois, plus souvent dans les Prairies que dans l'est du pays, qu'un nuage isolé de violente tempête surmonté d'un très long panache en forme d'enclume se déplace dans un ciel presque entièrement clair et semble "rouler" vers la droite à mesure qu'il s'avance sous le vent. à son extrémité arrière, il consiste en un noyau qui produit souvent de longues chutes de grêle dévastatrices et de brèves tornades.