ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal’s view, the evidence does not support this argument.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve n’appuient pas l’affirmation susmentionnée.
English: (b) An employee shall be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee's parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions: (i) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; (ii) leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; (iii) the total leave granted under this Article shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (iv) leave granted for periods of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery. (c) An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: 22.10 Congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent a) Les deux parties reconnaissent l'importance de la possibilité pour l'employé-e d'obtenir un congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent. b) Un congé non payé peut être accordé à un employé-e pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : (i) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; (ii) tout congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; (iii) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; (iv) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être mis à l'horaire de manière à n'occasionner aucune interruption du service. c) Un employé-e qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n'entraîne pas de coûts supplémentaires pour l'Employeur.
English: The anticipated Greenhouse Effect may reapportion the world's budget of water, altering water levels on the lakes.
French: L'effet anticipé des gaz à effet de serre pourrait affecter le bilan hydrique mondial, changeant aussi le niveau de l'eau des lacs.
English: If possible, Riyadh would still be the first choice for training since the Abu Dhabi accounts are processed there.
French: Le personnel a suivi peu de formation, et beaucoup d’employés ne sont là que depuis octobre 1998.
English: ◦ Proactive Disclosure Program Activity Codes (PA) - Appendix B – Endnotes-1 Number: 1 Description:
French: ◦ Divulgation proactive Program Activity Codes (PA) - Annexe B – Références-1 Numéro: 1 Description:
English: Mr. Choi (Australia) announced that his delegation was withdrawing draft resolution A/C.3/59/L.41 as the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/93), on which the draft resolution was based, had not yet been released.
French: M. Choi (Australie) annonce que sa délégation retire le projet de résolution A/C.3/59/L.41 car le rapport du Haut Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/93), sur lequel se fonde le projet de résolution, n'est toujours pas publié.
English: Over 25,000 suffered casualties and nearly 6,000 are buried there.
French: Plus de 25 000 soldats avaient été blessés et près de 6 000 jeunes y ont été enterrés.
English: Income earned or realized after the exempt period that is not paid to the beneficiary in the year that it is trust income is not a RRIF benefit.
French: Le revenu gagné après la période exempte mais non payé au bénéficiaire l'année où il représente un revenu pour la fiducie, n'est pas une prestation d'un FERR.
English: the population and geographical area of Yellowhead and slightly increase the geographical area and population of Edmonton - Spruce Grove.
French: Si ce n’est pas fait, cela voudra dire que les votants devront faire un voyage de deux heures, dans certains cas, pour rencontrer leur représentant parlementaire.
English: Aboriginal children, who represent 5.6% of all Canadian children aged 14 and under, will have a significant impact on the Canadian labour market in the future.
French: Les enfants autochtones représentent 5,6 % de tous les enfants âgés de 14 ans et moins au Canada; leur entrée dans la population active aura une incidence importante sur le marché du travail canadien.
English: · The price of new homes will increase, and there will be a depressive effect on the Canadian housing market.
French: · Le prix des nouvelles maisons augmentera et il y aura pression à la baisse sur le marché de l'habitation au Canada.
English: Six Nations Council has placed competent and committed people in positions of responsibility.
French: Faute de financement, les Six nations ont décidé de confier ces services au secteur des Travaux publics;
English: Without significant increases in either the birth rate (which continues to fall) or immigration (which currently remains level), the overall Canadian population will begin to decline during the 2030’s and the workforce/tax base will start to reduce in the 2020’s.
French: À défaut d'une hausse marquée du taux de natalité (qui ne cesse de diminuer) ou de l'immigration (qui est stable en ce moment), la population canadienne commencera à décroître durant les années 2030, et la population active/l'assiette fiscale, durant les années 2020.
English: The Soc i ety ’s major programming areas are :
French: Les principaux secteu rs de progra m m a ti on de la Société sont les su ivants :
English: Nymphenburg consciously decided to continue to employ purely manual production methods and, since the 18th century, has refined them almost to perfection.
French: Nymphenburg mise sciemment sur des méthodes de fabrication exclusivement manuelles que la Manufacture a poussées à la perfection depuis le XVIIIe siècle.
English: The GST/HST-registered supplier of the installation services who pays or credits the rebate to you has to complete Part E of the application.
French: Instructions pour produire la demande Vous devez remplir les parties A, B, C, F et G de la demande de remboursement.
English: An approach needs to be developed that is based on the mutual interest of Arab countries and the EU.
French: Il convient de mettre au point une approche fondée sur l’intérêt mutuel des pays arabes et de l’UE.
English: It is supported primarily by Intel , who started working on the standard as the Arapahoe project after pulling out of the InfiniBand system.
French: Son avantage est d'être dérivé de la norme PCI, ce qui permet aux différents constructeurs d'adapter très simplement leur cartes d'extension existantes, puisque seule la couche matérielle est à modifier. D'autre part il est suffisamment rapide pour pouvoir remplacer non seulement le PCI mais aussi l'AGP.
English: Printable version Home > Search > Disclosure of Position Reclassifications 2004-2005 — 2nd Quarter Record: 1 Organizational Unit Employee Relations Personnel Area Human Resources Branch Pos.
French: Version imprimable Accueil > Avis importants > Divulgation des reclassifications de postes 2e trimestre — 2004-2005 Enregistrement : 1 Unité organisationnelle Relation de travail Domaine du personnel Direction des ressources humaines Numéro du poste 50015716 Titre du poste Soutien administratif Class.
English: TOP OF PAGE EN FTAA entity FR instance de la ZLEA (n.f.)
French: EN labo(u)r cost; cost of labo(u)r ES costo de la mano de obra (n.m.)
English: It would also be useful to organise an expert workshop, as long as it focused on policy options, not just a review of data and technical matters.
French: Il serait également utile d'organiser un atelier d'experts, pour autant qu'il axerait ses travaux sur les questions de politique générale, et qu'il ne se contenterait pas d'examiner seulement les données et les questions techniques.
English: The Reporting Phase included the summarization of the audit findings, employee survey findings, audit recommendations and overall survey results.
French: L'étape de préparation du rapport a inclus la synthèse des constatations de la vérification, des résultats du sondage auprès des employés, des recommandations faisant suite à la vérification ainsi que des résultats généraux de l'enquête.
English: These assets or "capital" can be grouped into social capital, natural capital, physical capital, human capital, and financial capital (DFID 2002).
French: Ce « capital » se décline en capital social, naturel, physique, humain et financier (DFID 2002).
English: "Peace and security are essential for sustainable development in Africa," underlined Minister Graham.
French: « La paix et la sécurité sont essentielles au développement durable de l’Afrique, a souligné le ministre Graham.
English: • Program, Service and Resource Issues Back
French: • Les questions relatives aux programmes, aux services et aux ressources Retournez
English: However, for the longer term, taking into account the need to rationalize and simplify funding arrangements for OIOS and to reduce reliance on extrabudgetary funding, consideration could be given in future periods to accounting for such requirements, where possible, within proposals under the consolidated gross budget.
French: À long terme, toutefois, compte tenu de la nécessité de rationaliser et de simplifier les accords de financement intéressant le BSCI et de réduire la dépendance vis-à-vis du financement extrabudgétaire, il pourrait être envisagé pour les exercices ultérieurs de comptabiliser ces ressources, lorsque cela est possible, conformément aux propositions présentées au titre du budget brut global.
English: As with any business opportunity, entrepreneurial producers with the requisite business management skills and acumen will succeed in this endeavour.
French: Comme c’est le cas dans toute occasion d’affaires, les producteurs ayant l’esprit d’entreprise et possédant les compétences requises en gestion des affaires connaîtront le succès dans ce domaine.
English: Nothing in this agreement shall affect the status under the Indian Act, R.S. 1985, c.
French: La présente entente n’a pas pour effet de porter atteinte au statut, prévu par la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.
English: Mr. Eide requested a vote.
French: M. Eide a demandé que le projet de décision soit mis aux voix.
English: Create your own public service announcement on the issue of privacy.
French: Créez votre propre message d'intérêt public sur la protection de la vie privée.
English: Your draftsman believes that a large number of bureaucratic procedures, linked to the admission of third-country nationals in the EU and currently applied in the Member States, significantly affect the Union’s attractiveness to distinguished and highly qualified researchers from third countries.
French: Votre rapporteur est d'avis qu'un grand nombre de procédures bureaucratiques liées à l'admission dans l'Union européenne de ressortissants de pays tiers et actuellement appliquées dans les États membres ont une influence négative non négligeable sur le pouvoir d'attraction qu'exerce l'Union européenne sur des chercheurs de renom, hautement qualifiés, ressortissants de pays tiers.
English: Decreased physical activity, extra bed rest and iron supplements may also contribute to this common discomfort.
French: Une baisse de l'activité physique, la prolongation des périodes de repos et la supplémentation en fer peuvent également contribuer à ce malaise courant.
English: JODY MACKENZIE - GRIEVE Reference Number: 45181448 Contract Date: 2006/06/01 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2006/06/01 to 2007/01/31 Delivery Date: 2007/01/31 Contract Value: $11 850,25 Comments:
French: JODY MACKENZIE - GRIEVE Numéro de référence : 45181448 Date du contrat : 2006/06/01 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/06/01 à 2007/01/31 Date de livraison : 2007/01/31 Valeur du contrat : 11 850,25 $ Commentaires :
English: As its country is an LDC, the delegation expressed its appreciation over the establishment of the Least Developed Countries Unit within the Secretariat.
French: Son pays faisant partie des PMA, la délégation a exprimé ses remerciements pour la création de l’ Unité des pays les moins avancés au sein du Secrétariat.
English: Following the results of a "tour de table" on the possible adoption of the document (12 delegations were opposed, 6 delegations supported the proposal), the Chairman suggest resuming its consideration at the next session.
French: Après les résultats d'un tour de table sur l'adoption éventuelle du document (12 délégations étaient contre et 6 étaient pour), le Président a suggéré d'en reprendre l'examen à la session suivante.
English: The Department of the Environment and Local Government currently administers several Acts and regulations that serve to promote a high quality of life through strong ecosystems, throughout the province.
French: Le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux applique plusieurs lois et règlements qui servent à promouvoir une meilleure qualité de vie au moyen d’écosystèmes sains dans toute la province.
English: One EA (Northumberland Strait Crossing) addressed, to an extent, the potential effects of climate change on impact predictions.
French: Un rapport d'EE (pont de Northumberland) tenait compte, dans une certaine mesure, des répercussions potentielles du changement climatique sur les prévisions d'impact.
English: A Comparative Survey of Institutional Arrangements Webster, Andrew, "They are Impossible People, Really":
French: Quirk, Susan, voir Dene Nation.
English:   By studying the sequence of events that cause the development of a cancer tumour, Bhatia hopes to come up with much "smarter" agents for treating cancer.
French:   En examinant la suite d'événements liée au développement d'une tumeur cancéreuse, M. Bhatia espère aboutir à un traitement « plus intelligent » du cancer.
English: You know that the Committee on Budgets discussed this report last night, but I can guarantee that, before the vote, you will have it in all versions.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la commission des budgets a discuté de ce rapport hier soir, mais je vous garantis que vous disposerez de toutes les versions avant le vote.
English: This adaptation will principally affect the women, active at present, on whom the care of these persons will devolve.
French: Cette adaptation touchera surtout les femmes, aujourd’hui actives, et qui devront s’occuper de ces vieillards.
English: Agenda Item 9: Positive Aspects in the Use of the Global Protection Systems 139.
French: Point 9 de l’ordre du jour : aspects positifs de l’utilisation des systèmes mondiaux de protection 139.
English: Adding to its string of awards, regenesistv.com won a 2007 International Emmy for its interactive game based on the Canadian television show ReGenesis.
French: Ajoutant à son cortège de prix, regenesistv.com s’est mérité en 2007 un prix d’envergure internationale Emmy pour son jeu interactif s’appuyant sur l’émission canadienne ReGenesis.
English: These are posted on the government's new Advertising intranet site.
French: Ils sont affichés sur le nouvel intranet Publicité du gouvernement.
English: Promoting and protecting the rights of women and girls
French: Promotion et défense des droits des femmes et des filles
English: All the authorities concerned should continue to make their best efforts to facilitate substantial progress in that area, progress that will make it possible to establish the foundations for a lasting solution to the issue of Kosovo.
French: Toutes les autorités compétentes doivent continuer à faire de leur mieux pour réaliser des progrès véritables dans ce domaine - des progrès qui permettront de jeter les bases d'un règlement durable de la question du Kosovo.
English: The emphasis is on luxury and glamour, underlining the g’s commitment to a truly unique hotel experience.
French: Cet établissement dédié au luxe et au glamour s'attache à offrir à ses clients une expérience unique.
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 51.19 of the Act, as amended, from the respondent's Notice of Decision No. 80122RE, dated October 25, 1988, dismissing the appellant's claim for a refund of sales tax paid in respect of the Tripmaster manufactured by Rockwell International and purchased by the appellant.
French: LES FAITS Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 51.19 de la Loi, dans sa forme modifiée, à la suite de l'Avis de décision n° 80122RE émis par l'intimé le 25 octobre 1988 lequel rejetait la demande de l'appelante à l'égard du remboursement de la taxe de vente payée sur le Tripmaster fabriqué par Rockwell International et acheté par l'appelante.
English: The only work carried out there is for protecting the old chambers.
French: La production y est continuée uniquement dans le but de protéger les anciens chantiers a valeur historique.
English: Therefore, CNRL was of the opinion that its definition of baseline conditions for its surface water assessment was appropriate.
French: Par conséquent, elle est d’avis que sa définition des conditions de base pour l’évaluation de l’eau de surface est pertinente.
English: The buildings in and around the Porto Franco and the Millo quarters are home to offices and shops as wells as the National Antarctic Museum. This unique museum illustrates the research activity taking place in the Baia Terra Nova,the only Italian research centre on the Antarctic continent.
French: La zone, particulièrement riche de nos jours en restaurants et magasins, se caractérise encore par une autre initiative de succès, le Bigo soit une puissante structure métallique qui soutient un ascenseur panoramique tournant.
English: The Chair of the Committee, who is the head of its secretariat, reports to the Under-Secretary-General directly from an administrative point of view.
French: Le Président du Comité, qui dirige son secrétariat, rend compte directement au Secrétaire général adjoint sur un plan administratif.
English: We expect that as our understanding increases of the relationship between education and increased registrations, we will be able to add other performance measures to this Activity during the planning period, in 2009-2010.
French: Pendant la première année, le rendement sera mesuré par le nombre d'activités de sensibilisation entreprises par le Bureau (sessions de formation et d'information, entrevues, présentations, comparutions devant des comités parlementaires, contacts avec d'autres autorités compétentes, lettres d'avis).
English: Just as the introduction of electricity and the telephone changed lives in the twentieth century, the Internet is revolutionizing the way people live today.
French: À linstar de lélectricité et du téléphone, dont lintroduction a modifié les modes de vie au XXe siècle, Internet transforme radicalement les nôtres aujourdhui.
English: SASKATCHEWAN (continued) SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON YUKON WHITEHORSE Note:
French: SASKATCHEWAN (suite) Wilkie YORKTON TERRE-NEUVE Conception Bay TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife YUKON WHITEHORSE Note :
English: While these phenomenal growth rates are expected to ease over the planning period, significant upturns in sales to Japan, Europe, Asia, the Middle East and Africa, and Latin America are expected to produce brisk, more balanced export growth for Canada.
French: Bien que ces taux de croissance formidables devraient s'atténuer pendant la période de planification, une reprise notable des ventes au Japon, en Europe, en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique, ainsi qu'en Amérique latine devrait engendrer une croissance intense et plus équilibrée des exportations pour le Canada.
English: Québec Declaration View and print the Québec Declaration in PDF format - 66Kb  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Déclaration de Québec Visualisez et imprimez la Déclaration de Québec en format PDF - 66Kb  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Item 3 (a) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Estuary Management Plan (EMP), originally approved in 1994, was updated in 2003 to reflect the changes in the estuary and include new objectives and actions.
French: Le plan de gestion de l’estuaire, approuvé initialement en 1994, a été mis à jour en 2003 pour tenir compte des changements dans l’estuaire et comprend de nouveaux objectifs et plans d’action.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.  This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de AstraZeneca. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: In order to reduce these inequities and to maintain the security and cohesion of the European Region, a much stronger collective effort needs to be made by international institutions, funding agencies and donor countries to increase the volume, synergy and 70 effectiveness of health development support to the countries most in need.
French: Solidarité et équité en matière de santé (à l’exclusion de l’aide) aux services sociaux de base. En outre, l’aide extérieure devrait être beaucoup mieux intégrée grâce à des apports communs aux programmes de développement sanitaire des gouvernements auxquels on donne un degré élevé de priorité et qui reposent solidement sur une politique nationale de la Santé pour tous dans le pays bénéficiaire.
English: WIPO Standard ST.81 Recommendation Concerning the Content and Layout of International Design Gazettes.
French: ST.81 Recommandation concernant le contenu et la présentation des bulletins officiels de dessins et modèles industriels.
English: ChristinePierre@umanitoba.ca UNIVERSITY OF WINNIPEG Jeff Booth (204) 786-9922 email: j.booth@ uwinnipeg.ca
French: Christine-Pierre@ umanitoba.ca UNIVERSITÉ DE WINNIPEG Jeff Booth (204) 786-9922 Courriel : j.booth@uwinnipeg.ca
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998, 55/187 of 20 December 2000, 57/243 of 20 December 2002, 59/249 of 22 December 2004 and 61/215 of 20 December 2006 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998, 55/187 du 20 décembre 2000, 57/243 du 20 décembre 2002, 59/249 du 22 décembre 2004 et 61/215 du 20 décembre 2006 sur la coopération pour le développement industriel,
English: The Development Committee discussed the second GMR in April 2005.
French: Le Comité du développement s’est penché sur le deuxième rapport de suivi mondial en avril 2005.
English: One speaker stated that his Government would provide a voluntary contribution for organizing an international seminar on computer-related crime.
French: Un intervenant a fait savoir que son Gouvernement souhaitait verser une contribution volontaire pour organiser un séminaire international sur les délits informatiques.
English: However, the Wednesday frequency of SPRA has been very low since their inception.
French: prise en pension ont été effectuées les mercredis.