ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although that grim trend appears to be being slowly reversed, another problem is spiraling out of control: tuberculosis.
French: Bien que cette sinistre tendance semble s’inverser doucement, un autre problème est en train d’échapper à tout contrôle : la tuberculose.
English: Perhaps the only negative issue is idealism over enlargement, which is troubling the Finnish Government.
French: Sans doute le seul point négatif est-il l'idéalisme au sujet de l'élargissement, qui trouble le gouvernement finlandais.
English: Please log on to “Ca’d Linet” Bed & Breakfast and feel free to send us your questions or comments to the following e-mail : info@cadlinet.it .
French: Si Vous visitez le site de l’agriturisme “Ca’d Linet” Vous pourrez nous envoyer Vos questions et commentaires à notre adresse e-mail: info@cadlinet.it .
English: Another point that should not be overlooked is the role of ‘intelligent’ transport systems, which should be greatly strengthened, not just by installing intelligent traffic lights, but also by implementing the necessary wider ranging reform of the transport system and taking market-based measures with a view to shifting demand towards more sustainable transport models or modes.
French: Enfin, il convient de ne pas oublier le rôle que jouent, dans ce contexte, l'utilisation de systèmes de transport "intelligents", laquelle devrait être sensiblement renforcée non seulement avec l'introduction de feux de signalisation intelligents, mais aussi grâce à une réforme plus vaste du système de transport en ce sens, ainsi que le recours à des instruments de marché visant à orienter la demande vers des modèles ou des modes de transport plus viables.
English: A life insurer's taxable Canadian life investment income is equal to the excess of its Canadian life investment income for a taxation year over the total of the insurer's unused Canadian life investment losses from the seven preceding years.
French: Ce revenu correspond à l'excédent du revenu de placements en assurance-vie au Canada de l'assureur pour une année d'imposition sur le total de ses pertes de placements en assurance-vie au Canada non déduites pour les sept années précédentes.
English: 6.When a parliament of a member state appoints a new delegation to the Parliamentary Assembly at the opening of the latter's parliamentary year or following parliamentary elections, it shall indicate the methods for the distribution of the seats on the delegation between the political groups existing within it." 7.As regards members of the Assembly who have ceased to hold a national parliamentary mandate, the Committee notes that there is a practice of extending or renewing the mandate of such members.
French: 6.Quand le parlement d'un Etat membre désigne une nouvelle délégation à l'Assemblée parlementaire, à l'ouverture de l'année parlementaire de celle-ci ou à la suite d'élections parlementaires, il indiquera les méthodes pour la distribution des sièges de la délégation entre les groupes politiques existants en son sein." 7. En ce qui concerne les membres de l'Assemblée qui ont cessé de détenir un mandat parlementaire national, la commission relève qu'il existe une pratique consistant à proroger ou à renouveler le mandat de ces membres.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-03-28 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Meets With Belarusian Ambassador and Announces Measures Against Belarus  [ 2006-03-28 ] National Defence:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-03-28 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, rencontre l'ambassadrice du Bélarus et annonce des mesures contre ce pays  [ 2006-03-28 ] Défense nationale :
English: However, it is expected that the preparatory meetings will afford an opportunity for exchange of information on issues of national concern and allow for the identification of regional priorities and the coordination of strategies to further address them.
French: Toutefois, on s'attend à ce que les réunions préparatoires donnent l'occasion d'échanger des informations sur des questions d'intérêt national, et qu'elles permettent d'identifier les priorités régionales et d'assurer la coordination des stratégies connexes.
English: The humanitarian community rightly feels doubly victimized in this incident.
French: Suite à cet incident, la communauté humanitaire se sent, à juste titre, doublement victime.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11535 Canadian Environmental Assessment Registry Municipality of Jasper, S Block, Expansion and paving of recycling area Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11535 Registre canadien d'évaluation environnementale Municipalité de Jasper, bloc S, agrandissement et asphaltage de l'aire de recyclage Projet sous un examen préalable type
English: Its pleasant, welcoming atmosphere and comfortable location, make it an especially suitable place for families, sport lovers and for who will be able to use all of the facilities of the hotel.
French: La cuisine, particulièrement soignée, offre un menu au choix varié avec des plats traditionels romagnoles et internationaux, du poisson tous les jours, un buffet d’entremets, de salade et de légumes. Riche est le buffet du petit-déjeuner.
English: In addition, the offices will assess the success of the redeployment of previously evacuated police officers and other non-military aspects as agreed in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Par ailleurs, les bureaux évalueront l'efficacité du redéploiement des policiers précédemment évacués et d'autres aspects non militaires visés dans l'Accord de paix global.
English: If CBMs are held hostage to conflict resolution, the logic of the measures goes to waste.
French: La raison d’être du dialogue politique et des mesures de conﬁance est de faciliter les efforts de résolution des conﬂits.
English: Atwater Institute, surrender of charter Bonnyville No. 87, Municipal District of, bridge replacement over Muriel Creek, Alta.
French: Atwater Institute, abandon de charte Bonnyville No. 87, Municipal District of, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Muriel (Alb.)
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) February 2001
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Février 2001 Date Numéro d'appel Appelante 15 AP-2000-040 Sable Offshore Energy Inc.
English: Objectives of the New Emerging Team Grant Program The objectives of the New Emerging Teams grant program on "Neuroethics" are to:
French: Objectifs du programme de subventions aux équipes en voie de formation Les objectifs du programme de subventions aux équipes en voie de formation en « neuroéthique » sont :
English: Canada continued to play a significant role in diplomatic, defence and development contributions to stabilization and reconstruction through the Canadian Embassy in Kabul and the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar:
French: Par l'entremise de l'ambassade du Canada à Kaboul et de l'Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar, le Canada a continué de jouer un rôle important en apportant des contributions sur les plans de la diplomatie, de la défense et du développement en vue de la stabilisation et de la reconstruction :
English: The presentation addressed general principles relating to joint submissions, without reference to any specific submission.
French: La présentation examinait les principes généraux applicables aux demandes conjointes, sans référence à une demande spécifique.
English: After an Introduction which deals with the Council of Europe’s perspectives on language education, Chapter II will consider the various contextual factors which need to be taken into account when designing a bilingual programme.
French: Après une « Introduction » consacrée à l’approche du Conseil de l’Europe en matière d’éducation linguistique, le Chapitre II aborde les différents facteurs à prendre en considération lors de la conception d’un programme bilingue – autrement dit, les contextes et tendances démographiques, économiques, sociaux et politiques.
English: The cutting department cuts components from leather skins or other materials, as well as the lining, using cutting dies and a cutting machine.
French: L’atelier de coupe taille les pièces constitutives à même des peaux de cuir ou d’autres matériaux ainsi que la doublure, en utilisant des matrices à découper et une machine à découper.
English: Forecasts told us that our passenger levels were projected to be significantly lower this year than they were in 2008, and as a direct result, overall revenues would also be lower.
French: Des aliments non périssables et des jouets neufs non emballés ont été déposés dans les bacs prévus à cet effet à divers endroits dans les édifices de Toronto Pearson. Les dons ainsi recueillis ont été remis aux organismes Foodpath Mississauga et Starlight Starbright Children’s Foundation le 22 décembre dernier.
English: Martin, Dianne.
French: The Trend to External Oversight, Oxford, Clarendon Press, 1991, p.
English: Prior to this he was President and CEO of the Association of Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario.
French: Il était auparavant le président et chef de la direction de l'Association des collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario.
English: •  for the purpose of supporting or opposing, directly and during a referendum period, a referendum question.
French: • Sans limiter la généralité de ce qui précède, la présente définition vise notamment les coûts suivants, dans la mesure où ils sont engagés à l'une de ces fins :
English: Chapter I of Part Three of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts includes some procedural rules of a general character.
French: Le chapitre I de la troisième partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite contient des règles procédurales de caractère général.
English: The European Union and the Council played a leading role in this.
French: L'Union et le Conseil y ont joué un rôle prépondérant.
English: Contract and project management Defence established new, and reinforced existing departmental standards for financial procedures and management, including procurement and contracting processes.
French: Bien que cette initiative dépende de la réussite du Courtier des services d’information de la Défense à intégrer la Planification des ressources du Ministère, l’objectif global de l’intégration est toujours considéré comme réalisable.
English: He had found Mollie.
French: Il avait trouvé la photo de Mollie.
English: The Conservation Information Network comprises three data banks:
French: Le premier pas dans la création du CIN a été de fondre dans une même banque les données que possédaient les institutions susmentionnées.
English: "Today, I am pleased to report that many of our concerns and issues regarding dementia, and dementia care, have been recognized in your latest report."
French: « Aujourd'hui, je suis heureuse de constater que votre dernier rapport tient compte de plusieurs de nos préoccupations en ce qui concerne les démences et leur soin.
English: The work requires knowledge of research methodology and statistical techniques, neurological and medical syndromes, vocational training programs and hospital procedures.
French: Particularités Complexité technique Ce travail exige l'emploi de toute une gamme de méthodes et de techniques établies relatives aux tests de psychodiagnostic.
English: In March, an infantry battalion from Ethiopia was deployed to Zwedru, Greenville and River Cess in Sector 4.
French: En mars, un bataillon d'infanterie éthiopien a été déployé à Zwedru, Greenville et River Cess dans le secteur 4.
English: How is interest on the account reported to Environment Canada?
French: Comment les intérêts du compte sont-ils déclarés à Environnement Canada?
English: Decides also that the increase of 1,225,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be added to the credits from the amount of 61,577,300 dollars referred to in paragraphs 29 and 30 above;
French: Décide également que la somme de 1 225 500 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 61 577 300 dollars visé aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus;
English: Upon deployment of each version of the ITL software in the data centre of the operator, the operator and the ITL administrator will conduct tests to ensure that the ITL performs as intended under varying conditions and time frames and in its ultimate location and hardware environment.
French: Au moment de l'installation de chaque version du logiciel dans le centre de données de l'opérateur, celui-ci et l'administrateur effectueront également des essais pour vérifier que le relevé fonctionne comme prévu dans des conditions d'exploitation et avec des horizons temporels différents, ainsi que dans son cadre et son environnement matériel définitifs.
English: In the drafting of the new Penal Code and Code of Criminal Procedure the State party should give special attention to the situation of children; he suggested that it should base the work on the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime.
French: Il estime que le pays devrait, lors de l'élaboration du code pénal et du code de procédure pénale, accorder une attention particulière à la situation des enfants et lui suggère de s'inspirer des Lignes directrices du Conseil économique et social en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: The European Union will also call on the Chinese authorities to ensure that the inhabitants of Kashgar are fully consulted about the future of the city and that their views are taken into account.
French: L'Union européenne appellera également les autorités chinoises à garantir que les habitants de Kashgar soient pleinement consultés sur le futur de la ville, et à tenir compte de leurs avis.
English: 1533/2006 (Ondracka v. Czech Republic);
French: République Tchèque);
English: Don't put it off too long after your meeting.
French: Ne repoussez pas la date trop longtemps après votre réunion.
English: For more information on the Metropolis Project, please see the Memorandum of Understanding (MOU) between SSHRC and CIC.
French: Pour en savoir plus sur le projet Metropolis, veuillez consulter le Protocole d’entente entre le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: As regards the ban on tobacco advertising through information society services, it is difficult to perceive any potential future barriers to the freedom to provide services or distortions of competition.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la publicité en faveur du tabac transmise par les services de la société de l'information, les futurs obstacles potentiels à la libre prestation de services ne sont pas plus évidents que les distorsions de concurrence.
English: In September 1922, a special army board met at RMC to look at the possibility of creating a museum in Fort Frederick, which was situated on the RMC grounds. The conclusion was positive.7 In January 1926, the Quartermaster General wrote the following to the RMC commandant:
French: En janvier 1926, le quartier-maître général écrivait ce qui suit au commandant du Collège : « Le quartier général de la Défense nationale désire faire du Musée du Collège militaire royal le principal dépôt d’objets commémoratifs militaires de toutes sortes8.
English: Since then, there have been improvements on some fronts, particularly the country's experimentation with liberalizing the economy, but the economic and social situation remains disconcerting, as described below.
French: Depuis, la situation s'est améliorée à certains égards, en particulier avec la libéralisation de l'économie dont le pays a fait l'expérience, mais la situation économique et sociale demeure déconcertante, comme on le verra plus loin.
English: In fact, many analysts believe that until a sufficient number of new vessels has been built to address the underlying imbalance between the supply and demand for carrying capacity, any reduction in ocean freight rates is likely to be graduated, rising and falling in the same cyclical manner as witnessed in each of the last two crop years.
French: En fait, un 4 000 grand nombre d’analystes pensent que, tant qu’un nombre suffisant de nouveaux 3 000 navires n’a pas été construit pour adresser 2 000 le déséquilibre sous-jacent entre l’offre et la 1 000 demande concernant la capacité de transport, toute réduction des tarifs de fret 0 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 maritime sera probablement progressive, 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 en hausse et en baisse selon les cycles que l’on a vus au cours des deux dernières campagnes agricoles.
English: Convention on Road Traffic ARTICLE 3 Obligations of the Contracting Parties
French: Convention sur la circulation routière L’annexe 5 L’annexe 6 L’annexe 7 Conditions techniques relatives aux automobiles et aux remorques; Permis de conduire national; et Permis de conduire international,
English: These documents are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Ces documents sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: They would spend six months in the army and six months farming the land.
French: Les Khmers sont les ancêtres des Cambodgiens.
English: In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, in which the Secretary-General was requested to prepare for submission to the Assembly at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, which would comprise in one document part one, a plan outline, and part two, a biennial programme plan, to replace the current medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À cet égard, l'attention est attirée sur la résolution 58/269 de l'Assemblée générale dans laquelle le Secrétaire général est prié d'établir et de présenter à l'Assemblée, à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 comportant un premier volet, à savoir un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation, et un deuxième volet, à savoir un plan-programme biennal destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Certain records are held in electronic form in the following systems:
French: Les normes de conservations sont variées, mais demeurent conformes au minimum de deux ans.
English: The Eleventh Congress would provide the opportunity to draw on the lessons learned from achievements and from the deficiencies identified with regard to crime prevention and criminal justice.
French: Le onzième Congrès sera l'occasion de tirer ensemble les leçons des progrès accomplis et des lacunes observées en ce qui concerne la prévention du crime et la justice pénale.
English: He pointed out that the only category listed in the rating guide below "adequate" was "unacceptable", which equated to a failure to meet a qualification.
French: Il souligne que la seule catégorie énumérée dans le guide de cotation en deçà de la catégorie « adéquat » était la catégorie « inacceptable », ce qui correspondait à un échec au regard d'une qualité.
English: For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a national insurance pensioner, the special supplement equals 79.33 % of the ordinary rate basic amount (NOK 38 943).
French: ´ ´ ´ Pour un pensionne celibataire ou un pensionne ´ dont le conjoint n’est pas un pensionne de l’assurance nationale, la pension de base ` ´ complete est egale au montant de base pour cette ´ ` ´ ` annee-la (49 090 NOK).
English: The programme will support strategic research, studies and the generation of data to inform decisions and planning related to children; advocacy for legislative and policy reform in favour of children — particularly those who are poor and vulnerable; and sustainable and replicable models and initiatives to address the emerging needs of children.
French: Il apportera un soutien aux recherches stratégiques, aux études et à la production des données propres à éclairer les décisions à prendre et les plans à élaborer concernant les enfants, aux activités de mobilisation en faveur de la réforme des lois et des politiques relatives aux enfants, notamment ceux qui sont pauvres et vulnérables, et aux modèles et initiatives qui permettent de répondre durablement aux besoins des enfants et puissent être reproduits.
English: The location for your installation (for example, you can install the product onto your own workstation, or make the installation files available to your enterprise.
French: L'emplacement de votre installation (vous pouvez par exemple installer le produit sur votre ordinateur ou mettre les fichiers d'installation à la disposition des autres utilisateurs de votre entreprise.
English: Recently introduced standards in the machine vision world - GigE Vision and GenICam - make it easier to connect high-speed cameras with control systems to provide more accurate timing in production processes.
French: Les standards GigE Vision et GenICam, récemment introduits dans le monde du traitement de l'image, facilitent la connexion des caméras à haute vitesse avec des systèmes de contrôle pour préciser le pilotage dans les lignes de production.
English: Other national laws refer to "folklore" or "expressions of folklore."
French: D’autres lois nationales utilisent les termes « folklore » ou « expressions du folklore ».
English: It should be noted that the FVO is not in a position, due to other priorities and resource constraints, to carry out the level of checks specified in certain EU legislation, for example, annual Border Inspection Post (BIP) inspections and annual inspection of all approved third country establishments.
French: INSPECTIONS DANS LES ÉTATS MEMBRES Comme on l'a vu, 46% des inspections prévues pour 2004 se dérouleront dans les États membres.
English: • Who do women consult for health care, at what stage of illness, and for what conditions?
French: • Lorsque les femmes ont besoin de se faire soigner, à qui s'adressent-elles, à quelle étape de la maladie et pour quelles maladies ?
English: Diversifying Canada’s oil and gas – NRCan provides S&T to extend and diversify Canada’s oil and gas production from onshore, offshore and northern regions. This includes support for the conversion to refined Plans, Results and Resources
French: Cette initiative favorisera en outre la création de partenariats entre les petites et moyennes entreprises, les universités et les établissements de recherche, afin de développer de nouvelles technologies et, grâce à une compétitivité accrue, de saisir les occasions d’affaires associées à la mise en Page.
English: I can take an active part in discussion in familiar contexts, accounting for and sustaining my views.
French: Je peux participer activement à une conversation dans des situations familières, présenter et défendre mes opinions.
English: The Annex contains a list of authorized extraction solvents and conditions of use.
French: L'annexe contient la liste des solvants d'extraction autorisés et leurs conditions d'utilisation.
English: Total exports include all goods leaving the country (through customs) for a foreign destination.
French: Cette classe industrielle nationale ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Its core research program has four major focus areas, but staff will also undertake other relevant oilfield problems.
French: Son principal programme de recherche est concentré sur quatre grands domaines, mais le personnel s’attaquera aussi à d’autres problèmes connexes concernant les champs de pétrole.
English: Date: $ % $ % $ % Presentation Guaranteed fees - Canadian artists
French: Date: $ % $ % $ % Diffusion Cachets garantis - Artistes canadiens