ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Self-reactive substances which have already been classified and are permitted for carriage in packagings are listed in 2.2.41.4, those already permitted for carriage in IBCs are listed in 4.1.4.2 of ADR, packing instruction IBC520 and those already permitted for carriage in tanks according to Chapter 4.2 of ADR are listed in 4.2.5.2 of ADR, portable tank instruction T23.
French: "Les matières autoréactives déjà classées dont le transport en emballage est déjà autorisé sont énumérées au 2.2.41.4, celles dont le transport en GRV est déjà autorisé sont énumérées au 4.1.4.2 de l'ADR, instruction d'emballage IBC520 et celles dont le transport en citernes mobiles est déjà autorisé sont énumérées au 4.2.5.2 de l'ADR, instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: The Chair concluded that it remained an open question whether there would be a sufficient number of ratifications in time for the first Meeting of the Parties to the Protocol, and urged delegations to make their best efforts to expedite the ratification process.
French: Le Président a conclu que la question de savoir s’il y aurait un nombre suffisant de ratifications pour la première réunion des Parties au Protocole restait entière, et il a instamment prié les délégations de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour accélérer le processus.
English: In the United States at both the federal and state levels there is a general policy of attempting to establish promptly the criminal responsibility of service providers, customers, and intermediaries in child prostitution, child pornography, and child abuse, in part in order to provide for the safety of victims and their families.
French: Pour ce qui est de l'alinéa f du paragraphe 1 de l'article 8, la législation et la politique générale des États-Unis protègent «le cas échéant» les enfants victimes ainsi que leur famille et les personnes qui témoignent en leur faveur contre l'intimidation et les représailles.
English: 1.6.3 Maintenance The Contractor shall be responsible for the maintenance of the Minilab supplied.
French: MAINTENANCE Le Titulaire assurera la maintenance du Minilab fourni.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: que cette instabilité représente une des caractéristiques distinguant le secteur des autres secteurs de l’économie.
English: NRC-IRAP took part in four ERI technology missions to the United States in 2004–2005.
French: Dans le cadre de cette initiative, le PARI–CNRC a participé à quatre missions technologiques aux États-Unis en 2004–2005.
English: Moreover, there are many architectural barriers to access by persons with physical disabilities; it is also stressed that parents receive no financial support, and that some schools have problems of intolerance vis-à-vis the integration of children with mental disabilities.
French: D’autre part, il existe souvent des barrières architecturales à l’admission des handicapés physiques; on souligne aussi que les parents ne sont pas soutenus financièrement, et qu’il faut faire face au sein des écoles à certains manques de tolérance quant à l’intégration de handicapés mentaux.
English: Treaty bodies have also expressed their concern that in cases related to terrorism lawyers are released from their obligation of professional confidentiality and obliged to testify or face the risk of imprisonment.
French: Les organes conventionnels se sont également inquiétés de ce que dans certaines affaires liées au terrorisme, les avocats étaient exonérés du secret professionnel et contraints de déposer sous peine d'emprisonnement.
English: • assess and make recommendations on the awarding of grants and contributions;
French: • évaluent les demandes de subventions et font des recommandations quant à leur octroi;
English: In addition, you must meet the following conditions:
French: De plus, vous devez répondre aux conditions suivantes :
English: • Vision, goals, objectives, principles
French: • Vision, buts, objectifs, principes
English: A correlation between specific growth rate μ, Ce/Cav, and dilution rate, D, has also been derived for the case of incomplete cellular mixing.
French: Une corrélation entre le taux de croissance spécifique "μ", (Ce/Cav) et le taux de dilution, D, est également établie pour le cas d'un mélange cellulaire incomplet.
English: The reasons that had led the Board to opt for the portfolio approach at first simply did not exist anymore.
French: Les motifs ayant poussé la Commission à recourir au portefeuille au départ n’existaient tout simplement plus.
English: The automobile industry LEGAL BASIS Although the Treaty of Rome contained no specific provisions on a common policy for the automobile industry, the Treaty's provisions on competition, State aid (Articles 81-89) and the internal market empower the Commission to intervene in the automobile market.
French: L'industrie automobile BASE JURIDIQUE Le traité de Rome ne contenait pas de dispositions particulières relatives à une politique commune de l'industrie automobile. Toutefois, les dispositions du traité dans les domaines de la concurrence, des aides accordées par les États (articles 81 à 89) et du marché intérieur autorisent la Commission à intervenir sur le marché de l'automobile.
English: Note I(B) of the Explanatory Notes to heading No. 64.06 explains that the heading covers removable insoles of any material other than asbestos.
French: La Note I B) des Notes explicatives de la position no 64.06 explique que la position comprend les semelles intérieures amovibles en toutes matières à l’exception de l’amiante.
English: U.S. federal law, consistent with the requirements of article 3(1)(a)(i)c, criminalizes the sale of a child for the purpose of engagement in forced labor.
French: La législation fédérale des États-Unis, en conformité avec les dispositions du paragraphe 1 a) i) c) de l'article 3, érige en infraction pénale la vente d'enfants aux fins du travail forcé.
English: Decisions taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation entailing the rejection of an application for admission to the occupation of road transport operator or the suspension or withdrawal of an existing authorisation or a declaration of unfitness PE396.405v01-00 28/48
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises visées dans le présent règlement aient la possibilité d'introduire un recours devant des organisations ou instances indépendantes puis de faire appel devant une instance juridictionnelle PE396.405v01-00 28/48
English: The Canon PowerShot S3 IS is a remarkably compact digital camera, especially considering the fact it is a megazoom camera.
French: La Canon Powershot S3 IS est un appareil remarquablement compact si l'on considère l'énorme amplitude de son zoom.
English: (i) More focused programming of their activities;
French: i) Une programmation de leurs activités mieux ciblée;
English: This may often be English, but take into account that French may be the first foreign language of some Southern European partners.
French: L'anglais est assez fréquent mais ayez à l'esprit que le français est parfois la première langue étrangère de certains partenaires du sud de l'Europe.
English: This is the final stage before the participant is allowed into live production mode on CADEX.
French: ESSAIS VISANT LES PARTICIPANTS Il s'agit de l'étape finale avant que le participant soit autorisé à participer en direct au mode de production du CADEX.
English: They are real and they affect us all.
French: Il s’agit de préoccupations concrètes, qui nous concernent tous.
English: its contractors, who must all have loss management programs that meet Syncrude standards, and gives safety awards to its contractors at formal banquets.
French: 6.3 Emploi Pendant deux années consécutives, Syncrude a été classée parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada; par ailleurs, la revue Venture l’a classée parmi les 10 entreprises les plus respectées en Alberta.
English: • Internet, Intranet, Extranet The Public Service Commission (PSC) and Treasury Board Secretariat (TBS) publish Profile of Public Service Leaders and Managers in 1990 that "identifies core characteristics that define effective performance, characteristics that transcend specific functions, trends and preferred leadership styles of the day."
French: • Internet, intranet, extranet En 1990, la Commission de la fonction publique (CFP) et le Sécretariat du Conseil du Trésor (SCT) publient Profil des leaders et des gestionnaires de la fonction publique, dans lequel on « précise les caractéristiques générales qui définissent le rendement efficace, les caractéristiques qui transcendent les fonctions spécifiques, les tendances et les styles de leadership à la mode.
English: In Vence you find Chapel Rosaire, the museum for Matisse.
French: À Vence se trouve la Chapelle Rosaire avec les mosaïques de Matisse.
English: Are they being diligent about promoting the value of brand Canada?
French: Sont-ils diligents relativement à la promotion de la valeur de l’image de marque du Canada?
English: During the past decade it filled the void resulting from the lack of governmental capacity, interest and intervention, and gathered professionals with valuable expertise.
French: Au cours de la décennie écoulée, il a rempli le vide résultant du manque de capacité, d'intérêt et d'intervention de l'État et, a rassemblé des spécialistes fort compétents.
English: Objectives Integrate the quality and healthy workplace frameworks as tools to help achieve organizational health.
French: Objectifs Intégrer les cadres axés sur les milieux de travail sains ou de qualité en tant qu'outils permettant d'assurer la santé organisationnelle.
English: RPP Targets for 99-00 By end of 2000, the perspectives and knowledge of Aboriginal Peoples are consistently considered in EC decision making and their capacity to participate in SD projects and initiatives is enhanced.
French: RPP pour 1999-2000 D'ici la fin de l'an 2000, les perspectives et la connaissance des peuples autochtones sont désormais considérées dans les décisions d'EC et leur capacité de participer à des projets et des initiatives de DD sont favorisées.
English: 58.03 Where the international registration has been published in French only (that is, where the international registration resulted from an international application governed exclusively by the Agreement and, at the date of request, no Contracting Party had been designated under the Protocol), the change or cancellation will be recorded and published in French.
French: 58.03 Si l’enregistrement international a été publié en français seulement (c’est-à-dire si cet enregistrement était issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et que, à la date de la demande d’inscription, aucune partie contractante n’a été désignée en vertu du Protocole), la modification ou la radiation est inscrite et publiée en français.
English: A recent restructuring (1997) provides the Ministry of Health and Social Affairs with facilities that include ones dealing with children or activities related to children:
French: Une restructuration récente (1997) dote le Ministère de la santé et des affaires sociales de structures dont plusieurs sont chargées de l'enfance ou d'actions liées aux enfants :
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes “the fundamental right of everyone to be free from hunger” (art.
French: Le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, reconnaît "le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim" (art. 2, par. 2).
English: There are no specific rules of jurisdiction at the moment in respect of persons whose permanent or temporary place of residence is in the Netherlands.
French: Il n'existe pas pour le moment de règle spécifique concernant la juridiction applicable aux personnes ayant leur résidence permanente ou temporaire aux Pays-Bas.
English: Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
French: Consciente que l'élargissement de la participation plus large des États Membres au système pour l'établissement de rapports normalisés renforcerait la valeur de celui-ci,
English: At its fifty-sixth session, the Commission, in its resolution 2000/59, welcomed with appreciation the reports of the open-ended inter-sessional working groups set up by the Commission on Human Rights to draft the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2000/74 and E/CN.4/2000/75), and in particular that the working groups were able to finalize their work.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2000/59, la Commission a accueilli avec satisfaction les rapports des groupes de travail intersessions, à composition non limitée, qu'elle avait créés en vue d'élaborer les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2000/74 et E/CN.4/2000/75) et s'est félicitée en particulier de ce que les groupes de travail aient été en mesure d'achever leurs travaux.
English: Geological Survey of Canada, September 1988.
French: Geological Survey of Canada, septembre 1988.
English: • you want to bring a wild animal or plant, or its part or derivative, into Canada
French: • vous désirez amener au Canada une espèces animale ou végétale sauvage, une de ses parties ou un produit qui en provient
English: The hotel was central to trams and trains and the Mobility pass was very gratefully accepted !! The staff were friendly, helpful and spoke English.
French: Bien situé au centre ville à coté de la gare & des Tram ( très pratique).
English: The past two months has witnessed intense diplomatic activity in support of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a eu au cours des deux derniers mois une intense activité diplomatique pour soutenir le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Cohesion for growth and employment REGIONAL POLICY - FEDER, interreg REGIONAL POLICY - Cohesion Fund EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS AGRICULTURE (part of LEADER) SOLIDARITY FUND (p.m.) 2.
French: PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES ENVIRONMENT (excl. external dimension) AGRICULTURE- incl. measures under current heading 3 and rural development of which (operational expenditure only): 'market measures' rural development' rural development'+ part of LEADER forestry' and 'controls and inspections' HEALTH & CONSUMER PROTECTION (animal health, animal welfare and plant health) FISHERIES (excl. research) of which (operational expenditure only): measures' structural interventions'
English: My highest regards, and I hope to hear more of you on Jamendo soon!
French: . Well, that looks like it might be a bad idea, because I would have missed this one!
English: Note that the CIOMS criteria are appreciably more demanding than those in the Note of Clarification on Paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki and in ICH E-10.
French: Notons que les critères du CIOMS sont nettement plus stricts que ceux de la Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d'Helsinki de l'AMM et de la Directive CIH E 10.
English: The delegation of Tajikistan reported on a proposed training course, to be held in November-December 2005, and provided an indicative budget, to which it sought contributions.
French: La délégation du Tadjikistan a rendu compte d'un projet de stage de formation prévu en novembre et décembre 2005, et a présenté un budget provisoire auquel elle a sollicité des contributions.
English: Chinese began to manufacture automobiles from Soviet cartoons.
French: Chinois a commencé à fabriquer des automobiles à partir de dessins animés soviétiques.
English: Ms. Shin said she was impressed by the report's discussion of article 5, in particular the description of hotlines, drop-in centres, male counselling and video programmes.
French: Mme Shin dit qu'elle est impressionnée par la discussion de l'article 5 contenue dans le rapport, en particulier la description de services d'assistance téléphonique, de centres d'accueil, de services d'orientation à l'intention des hommes et de programmes vidéo.
English: The Hanseatic Routes invite us to journey through the numerous merchant cities of northern Europe, whose intensive trading with each other gave rise to a shared culture and architecture and even their own language.
French: Ainsi, les routes de la Hanse nous font naviguer entre les nombreuses villes marchandes du Nord de l’Europe, dont les intenses échanges commerciaux ont créé un espace commun avec sa culture, son architecture et même sa langue.
English: Paragraph 3 of Article 41 is a saving clause and of no relevance for the present case.
French: Le paragraphe 3 de l'article 41 est une clause de sauvegarde qui est sans rapport avec la présente espèce.
English: Except for the Regional coordination funding, most program funding for the Region went directly to the communities, the main exception being the Inuit and Innu communities.
French: À l'exception des fonds destinés à la coordination régionale, la majeure partie des fonds pour la Région ont été versés directement aux collectivités, la principale exception étant les collectivités inuites et innues.
English: In A. aegypti two morphologically different types of neurons were found innervating the same sensillum: two electron-dense neurons and one electron-lucid neuron per peg.
French: Chez A. aegypti, deux types de neurone, morphologiquement différents, innervent le même sensille : il y a deux neurones opaques et un neurone clair dans chaque bâtonnet.
English: This is not always easy to do because of conflicting information and other factors.
French: Ce n'est pas toujours facile, à cause de renseignements contradictoires et d'autres facteurs.
English: The Treasurer, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible to follow up on this action.
French: C'est au Trésorier (Bureau des finances et de l'administration, Bureau de la gestion) qu'il incombe de veiller à l'application de cette recommandation.
English: As a least developed country, Haiti required strong support from the United Nations system.
French: Haïti, qui appartient à la catégorie des pays les moins avancés, a demandé à recevoir un appui solide de la part du système des Nations Unies.
English: Support for Saving, Entrepreneurship and Small Business This budget proposes to increase the RPP and RRSP limits to support savings and investment; better meet the retirement savings needs of Canadians, including skilled workers and small business owners; and improve the ability of employers to attract and retain highly qualified personnel.
French: Budget de 2003 : aide pour favoriser l’épargne, l’esprit d’entreprise et la petite entreprise Dans le présent budget, il est proposé de hausser les plafonds applicables aux RPA et aux REER afin : de favoriser l’épargne et l’investissement; de mieux répondre aux besoins des Canadiens au regard de l’épargne-retraite, notamment ceux des travailleurs qualifiés et des propriétaires de petites entreprises; et d’améliorer la capacité des employeurs d’attirer et de garder du personnel hautement qualifié.
English: (3) See paragraph 78 of the report.
French: 3) Cf.  le paragraphe 78 du rapport.
English: Nortel is involved in HSDPA development, and recently (May of 2005) set up a trial HSDPA network in Israel as a joint venture with a local ICT firm.
French: Nortel travaille au développement de l'accès HSDPA, et a récemment (en mai 2005) mis en place un réseau d'essai en Israël, conjointement avec une entreprise de TIC du pays.
English: 2 All cities applying to become candidate cities to host the Olympic Games shall be subject to a candidature acceptance procedure, conducted under the authority of the IOC Executive Board, which shall determine the details of such procedure.
French: 7 L’élection portant désignation de la ville hôte a lieu dans un pays n’ayant pas de ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques en cause, une fois le rapport de la Commission d’évaluation pour les villes candidates dûment considéré.
English: The sources of the regional strains were the brown alga Alaria esculenta and the giant scallop Placopecten magellanicus.
French: Les souches régionales ont été isolées de l'algue brune Alaria esculenta et du pétoncle géant Placopecten magellanicus.
English: Data from these studies, in addition to long term stability studies, can be used to assess longer term chemical effects at non-accelerated conditions and to evaluate the effect of short term excursions outside the label storage conditions such as might occur during shipping.
French: Contenants imperméables: Contenants offrant une barrière permanente au passage des gaz ou des solvants, p. ex. tubes en aluminium scellés pour les produits semi-solides, ampoules de verre scellées pour les solutions.
English: The sector represented 6 per cent of Canada's gross domestic product in 2003 and contributed close to $13 billion in taxes to all levels of government.
French: Le secteur reprÃ©sentait 6 pour cent du produit intÃ©rieur brut du Canada en 2003 et a versÃ© prÃ¨s de 13 milliards d'impÃ´ts Ã tous les ordres du gouvernement.
English: Many Native people still live in towns and villages located on or near sites where their ancestors had lived since time immemorial.
French: Beaucoup d'Autochtones vivent encore dans des villes et des villages situés sur -- ou près -- des sites où leurs ancêtres vivaient déjà en des temps immémoriaux.
English: It is taking action to secure supplies, manage costs and supplier performance, reduce exposure to the dollar and expand its presence in strategic countries.
French: La fonction Achats prend des mesures visant à sécuriser les approvisionnements, gérer les coûts et les performances des fournisseurs, réduire l’exposition au dollar et étendre sa présence dans des pays stratégiques.
English: • Tuition support is provided to part-time and full-time students. It may include fees for registration, tuition and the cost of books and supplies required for courses. 
French: • Les élèves inscrits à temps partiel et à temps plein peuvent recevoir une bourse de scolarité qui couvre les frais d'inscription et de scolarité ainsi que les frais d'achat de fournitures et de manuels requis.
English: You can also create new Shapefile directly from this interface. Identification, comment and waypoints symbols can be specified using fields from the layer's attributes tables .
French: Des identificants, des commentaires et des symboles pour les Waypoints peuvent être spécifié en utilisant les champs de la couche d'attributs.
English: Key words: potentiometric method, heterogeneous system, slightly soluble complexonate, complexone, equilibrium concentration, solubility product, stability constant, hydrolysis reaction.
French: Mots clés : méthode potentiométrique, système hétérogène, complexonate peu soluble, complexone, concentration d'équilibre, produit de solubilité, constante de stabilité, réaction d'hydrolyse.
English: The strategy must also focus itself on some key areas, he said—either areas that take advantage of Newfoundland and Labrador's existing characteristics or of characteristics that are developed anew.
French: À son avis, la stratégie doit aussi se concentrer sur des secteurs clés, soit ceux qui peuvent profiter des caractéristiques actuelles de Terre-Neuve-et-Labrador ou de caractéristiques renouvelées.