ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the meaning of an agreement concluded by a Member State before its accession to the Community, such as the agreement concluded at Vienna on 11 June 1976 between the Republic of Austria and the Czechoslovak Federal Republic on the protection of designations referring to the source of agricultural and industrial products, is ambiguous and the interpretation thereof, made pursuant to the relevant rules of general international law, leaves scope for several meanings, the second paragraph of Article 307 EC requires the contracting Member State to give preference to the meaning which is most consistent with its Community obligations.‘
French: 5) Si le sens d'un accord conclu par un État membre antérieurement à son entrée dans la Communauté, tel le traité conclu à Vienne le 11 juin 1976 entre la République d'Autriche et la République fédérative tchécoslovaque en matière de protection des dénominations relatives à la provenance de produits agricoles et industriels, est ambigu et que son interprétation, effectuée conformément aux règles pertinentes du droit international général, autorise plusieurs significations, l'article 307, deuxième alinéa, CE impose à l'État membre contractant de donner la prééminence à la signification la plus conforme à ses obligations communautaires.»
English: But rather by what international development jargon refers to as the "civil society": organizations preoccupied with social wealth and social dividends.
French: Mais par ce qu'il est désormais convenu d'appeler, dans le jargon du développement international, « la société civile » : des organisations qui se soucient d'enrichir la société et de lui en distribuer les dividendes.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Communities and its Member States, Norway and Switzerland, requested the following proposal to be considered by the Assemblies on the financing by WIPO of the participation of indigenous and local communities in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore: "the General Assembly authorizes, in principle, the funding, within existing resources, of the participation of representatives of indigenous and local communities as observers at the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore at the sessions of the Committee in 2003, without creating a precedent for any other WIPO body or any other international organization, via mechanisms to be decided upon at the December 2002‑session of the Intergovernmental Committee following consultations between the International Bureau and the regional groups.
French: AUTONUM La délégation du Danemark, parlant au nom des Communautés européennes et de ses États membres, de la Norvège et de la Suisse, a demandé que la proposition ci‑après soit examinée par les assemblées en ce qui concerne le financement par l’OMPI de la participation de communautés autochtones et locales aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : "L’Assemblée générale de l’OMPI autorise en principe le financement, dans le cadre des ressources existantes, de la participation de représentants des communautés autochtones et locales en qualité d’observateurs aux sessions de 2003 du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, sans que cela crée un précédent pour un quelconque autre organe de l’OMPI ni pour une autre organisation internationale, au moyen de mécanismes dont le comité intergouvernemental décidera à sa session de décembre 2002 à la suite de consultations entre le Bureau international et les groupes régionaux.
English: · The alleged discrimination on grounds of nationality of the haulier
French: · Sur l'allégation de discrimination en raison de la nationalité du transporteur
English: If the operation of the branch line is ordered abandoned, four public crossings will be eliminated.
French: Si l'abandon de l'exploitation de l'embranchement est ordonné, quatre passages à niveau publics seront éliminés.
English: The Gender Centre of Republika Srpska continuously and actively promotes the work of SOS line 1264 for victims of violence in the Republika Srpska.
French: Le Centre de la Republika Srpska chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes multiplie les activités pour faire connaître le numéro d'urgence 1264 destiné aux victimes d'actes de violence en Republika Srpska.
English: For example, topographies which define generic layers of gate array integrated circuit products, and topographies that define interconnection layers which customize gate array integrated circuit products to perform specific electronic functions, may be registered separately.
French: Par exemple, on peut enregistrer séparément les topographies qui définissent des couches génériques sur des circuits intégrés prédiffusés, et les topographies qui définissent les couches d'interconnexion permettant de « personnaliser » les circuits intégrés prédiffusés afin qu'ils exécutent des fonctions électroniques particulières.
English: IT/net further submitted that there is nothing in the trade agreements that prevents the government from giving the appropriate weight in the evaluation criteria for bidders with successful experience in business transformations in larger organizations. According to IT/net, the trade agreements do not permit criteria that exclude bidders that may be able to perform the work, by establishing requirements that create trade restrictive obstacles.
French: IT/net a également soutenu que la DP exige les services d’un certain nombre de « compétences spécialisées » ou postes, incluant des analystes d’applications, des analystes-programmeurs, des concepteurs de pages Web et des experts-conseils en contenu de graphique Web confirmés, et à la lecture de la DP, on ne peut que conclure que ce sont les travailleurs, et non seulement les entreprises qui ont remporté des contrats dans le cadre de la DP, qui devront communiquer avec les experts internationaux au besoin.
English: If the rounds are incomplete the organising country may complete the missing matches in a suitable manner.
French: Si les poules ne sont pas complètes le pays organisateur peut compléter les poules afin d’avoir des poules homogènes.
English: Finally, a number of officials emphasized the need to strengthen the role of the regional commissions in the design, coordination and implementation of the programmes/projects needed to fulfil the mandate of ACC/SWR, especially since coordination at the regional level is closer to countries and end-beneficiaries.
French: Enfin, un certain nombre de fonctionnaires ont mis l'accent sur la nécessité de renforcer le rôle des commissions régionales dans la conception, la coordination et l'exécution des programmes et projets qui doivent être assurées pour que le Sous-Comité s'acquitte de son mandat, en particulier étant donné que la coordination au niveau régional est plus proche des pays et des bénéficiaires finals.
English: All mathematics contains some degree of abstraction.
French: Elles se caractérisent toutes par un certain degré d’abstraction.
English: The time period being evaluated is place along the horizontal or x-axis.
French: Les décomptes pour zéro notification ne sont pas acceptables.
English: 40 days to commemorate the 90th anniversary of the 1917 and 1918 battles To commemorate the 90th anniversary of the 1917 and 1918 battles and in particular the ''2ème Bataille de la Marne'', The Comité de Soutien et de Patronage with the support of the French Ministry of Veteran Affairs are organizing 40 days of commemorations.
French: 40 journées pour le 90ème anniversaire des combats de 1917 à 1918 Afin de commémorer le 90ème anniversaire des combats de 1917 à 1918 et en particulier la 2ème Bataille de la Marne, le Comité de Soutien et de Patronage avec l'appui du Ministère des anciens combattants (France) organiseront 40 journées commémoratives.
English: The membership of the SAB must be completely independent from the project with no real or perceived conflicts and be composed of experts who will work with the project to maximize the successful outcome of the project.
French: Les membres du CSC doivent être complètement indépendants du projet, sans aucun conflit d’intérêt réel ou apparent, et être des experts qui prêteront main forte aux membres de l’équipe du projet afin de maximiser l’issue fructueuse de ce dernier.
English: In the twilight zone, farther down, animals are darker and frequently possess light-producing organs (photophores) or produce light-emitting (bioluminescent) secretions.
French: En profondeur, où il fait noir, les animaux sont plus foncés et possèdent habituellement des organes producteurs de lumière (photophores) ou ils sécrètent des substances émettrices de lumière (bioluminescence).
English: NRC's Student Science and Tech NRC also publishes various print resources, distributed annually by the thousands to educators and students across the country.
French: Le CNRC publie aussi divers documents, diffusés annuellement par milliers aux éducateurs et étudiants du pays entier.
English: Lift felt very unsafe. Irony - room info said they strive to be best in Edinburgh!
French: Nous avons dû attendre 15 minutes debout avant d'avoir une place pour le petit déjeuner et le personnel n'était pas très souriant...
English: In view of the decision to transform ECMT into an International Transport Forum and to dissolve its experts groups (except that on road transport), including the Group on Intermodal Transport and Logistics, the Working Party, in close consultation with delegations of the ECMT Group, decided to continue a few important activities that had until now been undertaken by the Joint Group.
French: Compte tenu des décisions récemment prises de transformer la CEMT en un Forum du transport international et de dissoudre ses groupes d’experts (à l’exception de celui s’occupant des transports routiers), y compris le Groupe du transport intermodal et de la logistique, le Groupe de travail a décidé, en étroite consultation avec les délégations de l’élément CEMT, de poursuivre un petit nombre d’activités importantes jusqu’ici menées par le groupe conjoint.
English: Also, compliance problems seem to arise at the local level, where laws and regulations are weakened by the huge bureaucracy, and the interests of local governments and officials.
French: Le problème de la non-application se pose plutôt à l'échelon provincial où les lois et règlements se perdent dans la paperasserie administrative et sont laissés pour compte au profit des intérêts des gouvernements et fonctionnaires locaux.
English: One older child or adult is charged EUR 37.45 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 37,45 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: "Getting to know one other better so we can work better together" could well be considered the slogan for this visit, which is a call to strengthen action so that all peoples who live in the Americas are respected within their rich diversity.
French: Mieux se connaître pour mieux travailler ensemble pourrait bien être le bilan de cette visite qui appelle à renfoncer les actions pour que tous les habitants des Amériques soient respectés dans leur riche diversité.
English: Bank conglomerates are already dominant market players in the financial services sector and their access to privileged customer information could provide a competitive advantage in the insurance industry.
French: Les conglomérats bancaires sont déjà des joueurs dominants dans le secteur des services financiers et leur accès à des renseignements confidentiels sur les clients pourrait leur donner un avantage concurrentiel dans le secteur de l’assurance.
English: • Text version of "Response Statements - American Chestnut" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - ChÃ¢taignier d''AmÃ©rique" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: A marketplace climate that allows for the use of new management tools, voluntary instruments to address environmental and social challenges, and consumer information and choice can enhance the capacity of Canadian industry and consumers to develop and use innovative technologies, tools and products that promote sustainable development.
French: Un climat de marché ouvert aux nouveaux outils de gestion, à des instruments volontaires pour relever les défis environnementaux et sociaux ainsi qu'à l'information et au choix du consommateur peut renforcer la capacité des entreprises et des consommateurs canadiens à développer et à utiliser des technologies, des outils et des produits qui favorisent le développement durable.
English: It also provides marketing expertise, concepts, tools and support to the Transaction Mail, Parcels and Direct Marketing Lines of Business, sharing accountability for profit and loss on all Canada Post products and services.
French: Le but est de surveiller cet environnement stratégique et d'exercer une influence au profit des intérêts et des positions de la Société par rapport à des questions d'une importance capitale pour la viabilité future de la Société.
English: Reported accidents and incidents provide indicators of the transportation system's safety performance and help focus efforts on those initiatives and activities that have high safety benefits.
French: Les accidents et incidents signalés fournissent des indicateurs de rendement quant à la sécurité du réseau, en plus d'aider à concentrer les efforts sur les initiatives et activités qui profitent grandement à la sécurité.
English: Article 19 08 04 Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East Amend remarks and figures as follows: 19 08 04 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 63 670 000 Payments 63 518 000 PDB 2006 Commitments 67 000 000 Payments 67 184 000 DB 2006 Commitments 64 407 000 Payments 65 888 000 AMENDMENT Commitments 0 3 000 000 Payments 0 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 64 407 000 3 000 000 Payments 65 888 000 3 000 000
French: Article 19 08 04 Aides en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 04 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 63 670 000 Paiements 63 518 000 APB 2006 Engagements 67 000 000 Paiements 67 184 000 PB 2006 Engagements 64 407 000 Paiements 65 888 000 AMENDEMENT Engagements 0 3 000 000 Paiements 0 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 64 407 000 3 000 000 Paiements 65 888 000 3 000 000
English: Ambiente distendido y participativo, con muchos proyectos en curso para este ejercicio; algunos dependientes de la inminente modificación del Reglamento de CB-27 por parte del Ministerio y otros fruto de la colaboración con otras asociaciones y grupos afines.
French: Con el fin de ayudar a los damnificados por el terremoto, y posterior tsunami, ocurridos recientemente en ese país andino, sobretodo en aquellos aspectos que son más angustiantes para la población cuando se producen catástrofes naturales, como son la falta de información y comunicación, la Federación Digital EA, en estrecha coordinación con la Federación de Clubes de Radioaficionados de Chile, ha abierto una cuenta para recaudar fondos destinados a la adquisición de material para reponer y dotar de medios a los radio clubes, para que así puedan reactivar sus estaciones móviles y portables.
English: Health-Related Curriculum Life skills management and physical education are the main forum within the school setting where adolescents learn about their development, general health and healthy behaviours, and are able to engage in a regular routine of physical activity.
French: Les médias et les communications Les médias et le réseau Internet peuvent être des sources d’information importantes sur un éventail de questions qui ont un effet sur la santé des adolescents.
English: To do all this, the whole environnement has to be in 3D, for which the volumic modeler ACIS (by Spatial Corp) has been chosen.
French: Tout le travail ne peut être réalisé que dans un environnement entièrement 3D.
English: Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway.
French: Institut norvégien de la recherche sur l'eau, Oslo (Norvège), p.
English: Only eight years ago, under the brutal Taliban regime, Afghanistan had no provisions for the protection of women and human rights, but, despite ongoing difficulties, we have made significant progress, particularly in education and health care.
French: Il y a huit ans à peine, sous le régime brutal des Taliban, l'Afghanistan ne comptait aucune disposition en faveur de la protection des femmes et des droits de l'homme.
English: I believe that with the Interinstitutional Agreement, to be signed tomorrow, our discussions have resulted in an arrangement which will ensure extraordinary transparency.
French: Grâce à l'accord interinstitutionnel qui sera signé demain, nous avons à mon avis trouvé ensemble lors de la discussion un règlement qui garantit une transparence extraordinaire.
English: Nothing less than conduct which forces the will of the coerced State will suffice, giving it no effective choice but to comply with the wishes of the coercing State.”
French: Un comportement qui soumet la volonté de l'État sur lequel la contrainte est exercée est indispensable, ce dernier n'ayant effectivement d'autre choix que de faire ce que veut l'État qui exerce la contrainte.».
English: Randy McKeen, the news director for Astral Radio Atlantic in Fredericton is pleased to be one of the many media outlets partnered with the project.
French: Randy McKeen, chef des nouvelles chez Astral Radio Atlantic B Fredericton, est ravi de se joindre aux médias partenaires de ce projet.
English: The mission was funded under the country project for the modernization of the said Registry.
French: Cette mission était financée dans le cadre du projet national destiné à moderniser cet office.
English: A summary report on CAG management practices issued in December 2003 identified the common strengths and weaknesses of country office performance in this area, and presented five recommendations to strengthen UNICEF guidance, development of staff skills and support by regional offices.
French: Un rapport sommaire de décembre 2003 sur l'aide en espèces fournie aux gouvernements a présenté les points forts et les points faibles les plus courants des bureaux de pays dans ce domaine ainsi que cinq recommandations tendant à ce que le siège donne des orientations plus vigoureuses et à ce que la formation du personnel et l'appui fourni par les bureaux régionaux soient renforcés.
English: Member States were urged to make progress on this important issue.
French: Il a invité instamment les États membres à aller de l’avant sur cette importante question. L’unanimité
English: The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation:
French: L'État responsable du fait internationalement illicite a l'obligation:
English: Ukraine remains fully committed to helping them achieve this long-sought goal.
French: L'Ukraine demeure pleinement déterminée à les aider à concrétiser cet objectif tant souhaité.
English: Outcome performance indicators.
French: Indicateurs de rendement portant sur les répercussions.
English: The next attempt to find a solution to the legal basis to release further budget lines comes on Friday.
French: La prochaine tentative de recherche de solution au problème de la base juridique afin de débloquer d'autres lignes budgétaires aura lieu vendredi.
English: This creates an impression of competent activity.
French: Quant au Parlement, il a estimé les paiements à 111 milliards d’euros.
English: For example, as a result of one of our recommendations, the extract codes were recently modified in an effort to ensure that information on subjects who are simply "associated" with FIP files (e.g. witnesses and victims) will no longer be included in FIP.
French: Par exemple, à la suite de l'une de nos recommandations, les codes d'extraction ont récemment été modifiés pour tâcher de ne plus inclure dans la banque de données des PIAF des renseignements sur des personnes qui ont simplement un lien avec les fichiers des PIAF (p. ex. les témoins et les victimes).
English: Determine the size, location and mission of an Air CDE Centre (ACDEC) for addressing air force unique issues. (OPI - CAS).
French: • Déterminer l’importance, l’emplacement et la mission d’un Centre DEC de la Force aérienne (CDEC Air) pour examiner les questions particulières à la Force aérienne (BPR – CEMFA).
English: However, the presence of LLRICE601 is still a regulatory contravention because the product is unapproved in Canada.
French: Toutefois, la présence de LLRICE601 constitue toujours une contravention aux réglementations en raison de l’interdiction canadienne qui frappe ce produit.
English: Recoveries of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and burbot (Lota lota) populations, as well as the buildup of salmonine populations, were attributable, at least in part, to sea lamprey control.
French: Le rétablissement des populations du grand corégone (Coregonus clupeaformis) et de la lotte (Lota lota) et l'accroissement des populations de salmonidés sont dus, au moins en partie, au contrôle de la lamproie.
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE AND INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL Promotion of SMEs competitiveness Entrepreneurship
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE ENTREPRISES ET INDUSTRIE Promotion de la compétitivité des PME Esprit d'entreprise
English: Try to write regularly, every day if you can.
French: Efforcez-vous d’écrire régulièrement, chaque jour si possible.
English: Sectoral Trade Unions are still involved to a limited degree in agreement on minimum salary at sectoral level.
French: Les syndicats sectoriels demeurent impliqués de manière limitée dans la convention sur le salaire minimal au niveau sectoriel.
English: You do not need a special form to do this.
French: Joignez à votre déclaration de revenus une lettre qui indique votre choix.
English: In the Western democracies, the main battle which the free and independent media seem not to have won completely is protection of journalistic sources, and this despite the case-law of the European Court of Human Rights and especially the Goodwin case (1996) in which it established protection of sources as an "integral part of freedom of expression".
French: Dans les démocraties occidentales, la principale bataille que les médias libres et indépendants ne semblent pas avoir gagnée complètement est celle de la protection des sources journalistiques, et ce malgré la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, surtout de l’arrêt Goodwin (1996) dans lequel elle a établi que la protection des sources faisait «partie intégrante de la liberté d’expression».
English: Canadians want their country to play an active role in global affairs and take great pride in Canada’s international influence.
French: REMPLIR NOS OBLIGATIONS INTERNATIONALES
English: A first set of amendments in 1990 brought about a situation where the husband and wife could opt for a separate computation.
French: Un premier ensemble d'amendements en 1990 ont permis au mari et à la femme d'opter pour un calcul séparé.
English: Attendant to the VCDS role as champion for IRM will be the responsibility to act as facilitator with the Level 1s to bring IRM to maturity.
French: Le champion de la GIR, soit le VCEMD, agira également à titre de facilitateur, en collaboration avec les gestionnaires de niveau 1, pour faire évoluer la GIR.
English: The change of voting method reflected greater emphasis on a supranational approach in the Community.
French: Ce changement de vote traduisait une accentuation de la supranationalité dans la Communauté.