ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will hold true, however, only on the assumption that the implementation of the proposed measures, which I supported, results in the elimination of bottlenecks in the movement of people, capital, goods and services between the individual countries of the Union, increasing the availability and reliability of loans and banking services, as well as Internet commerce.
French: Précisons que ce scénario se vérifiera uniquement dans l'hypothèse où la mise en œuvre des mesures proposées, auxquelles j'ai accordé mon soutien, entraîne l'élimination des goulets d'étranglement en matière de circulation des personnes, des capitaux, des biens et des services entre chacun des pays de l'Union, ce qui augmentera la disponibilité et la fiabilité des prêts et des services bancaires ainsi que le commerce électronique.
English: Specific Transitional Rules In addition to the application of the general transitional rule described above, certain types of transactions will have specific transitional rules described below.
French: Par exemple, dans le cas d’un bail, la TPS devient payable à la date du paiement ou, si elle est antérieure, à la date à laquelle le paiement doit être effectué aux termes du bail.
English: Click here for Flight-Specific Baggage Information. Detailed baggage allowance information is available on all routes and ticket classes for over 100 airlines!
French: Vacances Sunquest vous offre des concepts Club pour cet hiver!
English: The security wall was having adverse effects in terms of the access of some Palestinians to their land and water sources, customary amenities and places of worship.
French: Le mur de sécurité a un effet négatif en ce qui concerne l'accès de certains Palestiniens à leurs terres et aux ressources en eau, aux services habituels et aux lieux de culte.
English: Comments on the model of a service record in TRANS/SC.3/WP.3/2003/1
French: Observations au sujet du modèle de livret de service dont le texte figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/1
English: The draft treaty was not intended to afford protection to the content conveyed by the signal.
French: Le projet de traité n’était pas censé protéger le contenu transmis par le signal.
English: The procedures regarding the Czech Republic and Lithuania were the first ones to be closed by the Assembly on the basis of a report presented by the Monitoring Committee.
French: Les procédures relatives à la République tchèque et à la Lituanie ont été les premières closes par l'Assemblée sur la base d'un rapport présenté par la Commission de suivi.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Nunavut Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste du Nunavut du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)3
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art. 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)3
English: At the onset, travel along the chemin du Roy took place in conveyances known as chairs or calèches in summer.
French: Quand Boiscler écrit qu’il a emprunté le chemin en chaise, il parle de la chaise de poste qui s’appellera calèche au pays.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SHESHEGWANING 20 SHESHEGWANING 20 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SHESHEGWANING 20 SHESHEGWANING 20 Réserve :
English: Definitions for Tables 1, 2 and 3: Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports, Imports and Transits (1st and 2nd Quarters 1998)
French: Définitions pour Tableaux 1, 2, et 3 Sommaire des préavis et des quantités déclarées pour des exportations,des importations et des transits proposés (1er and 2e trimestres de 1998)
English: As a consequence, many national and regional public authorities are seeking a better understanding of PPPs.
French: En conséquence, beaucoup de collectivités publiques nationales et locales souhaitent approfondir leur compréhension des PPP.
English: Open all of the time, outdoors, all over the University of Lethbridge campus Closed:
French: Open all of the time, outdoors, all over the University of Lethbridge campus Fermé :
English: If you need help completing this form or clarification on eligibility, call 1-877-741-8332 (Toll free).
French: Veuillez écouter attentivement tous les choix possibles avant de faire votre sélection. jour de (mois) Signature du déclarant :
English: Narrative and Knowledge in the Yukon Territory.
French: Narrative and Knowledge in the Yukon Territory de Cruikshank.
English: 30 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins
English: Duration and Salary Support CIHR's contribution to the investigator's salary is $35,000 per annum for five years.
French: Contribution salariale et durée de l'aide La contribution salariale maximale des IRSC s'élèvera à 35 000 $ par an.
English: The Commission, however, is not just the College of Commissioners.
French: Toutefois, la Commission ne se limite pas au collège des commissaires.
English: Consequently, in 2004, the Economic and Social Council will be called upon to elect eight members according to the following pattern, as outlined in decision 2001/316, under election 2:
French: En conséquence, en 2004, le Conseil économique et social sera appelé à élire huit membres selon la formule définie dans la décision 2001/316 (élection 2) énoncée ci-après :
English: In all cultures, including Canada’s dominant culture, there are individuals who dissent and choose to live differently from the majority.
French: Dans toutes les cultures, y compris la culture dominante du Canada, des personnes se « dissocient » et choisissent de vivre différemment de la majorité.
English: In light of this provision of the Interpretation Act, Quay submitted that the terms in the singular in the Act have to be read in the plural, unless a contrary intention appears.
French: 17. Étant donné cette disposition de la Loi d'interprétation, Quay a soutenu que les termes au singulier de la Loi doivent se lire au pluriel, sauf indication contraire.
English: We see a critical role for the United Nations and the United Nations High Commissioner for Human Rights in this area which she is already fulfilling in relation to situations like those in East Timor, Kosovo, Chechnya and Palestine.
French: L'ONU joue un rôle primordial à cet égard; la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, également, comme on a déjà pu le constater au Timor oriental, au Kosovo, en Tchétchénie et en Palestine.
English: Specifically, the Assembly asked for an assessment of the contribution made by the United Nations system to human resources development through its operational activities in developing countries.
French: Elle a demandé plus spécifiquement une évaluation de la contribution que les organismes des Nations Unies apportent à la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement par leurs activités opérationnelles.
English: If you are doing renovation projects in a home built before the 1970s, you may find asbestos in the building insulation, the insulation for hot-water and steam pipes, the soundproofing and decorative material on walls and ceilings, the ironing board pads, the textured paint, the roofing and siding shingles, and the vinyl floor tiles.
French: Si vous effectuez des travaux de rénovation dans une résidence construite avant les années 1970, n’oubliez pas qu’il pourrait y avoir de l’amiante dans l’isolation du bâtiment et des tuyaux d’eau chaude et de vapeur, dans l’insonorisation, les matériaux décoratifs des murs et plafonds, le rembourrage de la planche à repasser, la peinture texturée, les bardeaux de toiture et de revêtement extérieur et le plancher de vinyle.
English: 12-1995, point 1.4.37; point 1.4.59 of this Bulletin ECSC-Ukraine Agreement: OJ L 5, 8.1.1996, Bull.
French: 12-1995, point 1.4.37, et point 1.4.59 du présent Bulletin Accord CECA-Ukraine - JO L 5 du 8.1.1996, Bull.
English: These are worth investigating within the framework of the Marco Polo programme.
French: Et celles-ci méritent d'être examinées de manière approfondie dans le cadre du programme Marco Polo.
English: Each code sets out a variety of reasonable privacy principles and establishes the individual’s right to request access to his or her information and to seek correction of that information where it is inaccurate.
French: Comme nous l’avons souligné un peu plus tôt, les étudiants chargés d’obtenir des exemplaires de ces documents n’ont pas toujours eu la tâche facile, particulièrement lorsqu’ils se sont adressés à de petits établissements, qu’il s’agisse d’institutions bancaires, de sociétés de fiducie ou de compagnies d’assurance.
English: Take all the information and relay that info to MCTS or RCC/MRSC.
French: Prenez toute l’information nécessaire et relayez-la au SCTM ou au RCC/MRSC.
English: Both these foundations for management recognize the importance of managing the park in the context of the broader ecosystem that extends far beyond the park's boundaries.
French: Ces deux documents de gestion reconnaissent l'importance de gérer le grand écosystème qui s'étend bien au-delà des limites du parc.
English: • providing assistance and long-term training for officials working in the fields of innovation promotion, technology and innovation management and related activities, with the assistance of cooperating institutions both at the national and international levels;
French: • en fournissant une aide et une formation à long terme aux fonctionnaires travaillant dans les domaines de la promotion de l'innovation, la gestion de la technologie et de l'innovation et dans les domaines connexes, avec l'aide d'institutions coopérantes, tant à l'échelon national qu'à l'échelon international;
English: Given that "the presence of women in parliaments is one of the clearest indicators of women’s participation in political processes". (op. cit.), it would appear that increasing the proportion of women in parliament would be an efficient route to other social and democratic changes.
French: Etant donné que « la représentation des femmes au parlement est l’un des indicateurs les plus révélateurs de la participation des femmes aux processus politiques » (op. cit.), il semblerait qu’en augmentant la proportion des femmes au parlement, on ouvrirait la voie à des changements sociaux et démocratiques.
English: 1) OBJECTIVE To exempt, subject to certain conditions, consultations on passenger tariffs and slot allocation at airports from the competition rules.
French: 1) OBJECTIF Exempter, sous certaines conditions, de l'application des règles de la concurrence les consultations tarifaires pour le transport de passagers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports.
English: The variance of $1,861,200 is primarily attributable to: higher generator fuel consumption owing to the unreliable and erratic supply of electricity, combined with the 20 per cent increase in the cost of diesel fuel; the reservation of funds for the reimbursement of troop-contributing countries for accommodation self-sustainment in instances where the Mission was unable to provide accommodation for military contingents after six months in tents; as well as to the security upgrade in construction projects undertaken at the Mission headquarters; offset in part by savings owing to fewer items of equipment shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and consequential lower requirements for spare parts for their refurbishment, as well as to the sufficient supply of office supplies, which were purchased in the previous financial period.
French: Le dépassement de 1 861 200 dollars est principalement imputable à l'utilisation plus fréquente des générateurs en raison de l'approvisionnement erratique et irrégulier en électricité et de l'augmentation de 20 % du prix du fioul, à la constitution de réserves pour rembourser les pays fournissant des contingents qui en assurent l'hébergement lorsque la Mission n'est pas en mesure de les héberger après six mois passés dans des tentes, ainsi qu'à l'amélioration de la sécurité des projets de construction entrepris au siège de la Mission, dépassement partiellement compensé par les économies découlant du plus petit nombre d'expéditions de matériel à destination de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et de la réduction correspondante des besoins de pièces de rechange, et de l'existence de fournitures de bureau de l'exercice précédent en quantité suffisante pour satisfaire les besoins.
English: Mortally wounded in Beerta, April 15, 1945, by a schrapnell.
French: Blessé mortellement à Beerta, le 15 avril 1945, par un éclat de schrapnell.
English: "Vision" sums up all that this Forum concerns:
French: L'idÃ©e de Â« vision Â» illustre bien les enjeux de notre forum.
English: Thermolysis of the enones 68 and 69 produces the bicyclic dienones 70 and 71, respectively.
French: La thermolyse des énones 68 et 69 conduit respectivement aux diénones bicycliques 70 et 71.
English: · in the form of liquids or solids (apparatus therefor A23B 4/26, A23B 4/32) [5]
French: · Fumage combiné avec une irradiation ou un traitement électrique, p.ex. fumage électrostatique [5]
English: In summer 1999, a competition entitled “Cooperation between youth of different nationalities” was announced to support events in which young people of different nationalities who are permanently residing in Estonia participate.
French: À l'automne 1999, un concours intitulé "Coopération entre jeunes de nationalités différentes" a été annoncé pour soutenir des activités auxquelles participent des jeunes de nationalités différentes qui résident en permanence en Estonie.
English: Amnesty International investigates recent incidents involving migrants Document - Spain/Morocco:
French: Amnesty International enquête sur les événements récents concernant des migrants Document - ESPAGNE / MAROC.
English: By fax of 19 January 2001, the applicant informed OHIM that the opposition was being maintained, inter alia on the ground that the restriction of the services for which registration was sought would still not rule out a likelihood of confusion with its trade mark No 2 163 616.
French: Par télécopie du 19 janvier 2001, la requérante a informé l’OHMI du maintien de son opposition, notamment au motif que la limitation des services pour lesquels l’enregistrement était demandé ne permettrait toujours pas d ’éviter un risque de confusion au vu de sa marque n° 2 163 616.
English: The ultimate selling price of licence X will not be known until a subsequent licensing process and hence the value of the forfeiture penalty cannot be calculated until that time.
French: Le prix de vente final de la licence ne sera pas connu avant la tenue d'un processus de délivrance de licences subséquent et la valeur de la pénalité de déchéance ne peut pas être calculée avant ce moment.
English: As a general rule, the early retirement reduction formula applies to the lesser of:
French: De façon générale, la formule de réduction pour retraite anticipée s'applique au moins élevé des éléments suivants :
English: The prescribed information for the purposes of paragraphs 55(7)(f), 55.1(3)(f) and 56.1(5)(f) of the Act is (2) Paragraph 13(a) of the Regulations is amended by striking out "and" at the end of subparagraph (vii) and by adding the following after subparagraph (viii): (ix) if the client, importer or exporter is an entity, the entity’s type of business; (3) Section 13 of the Regulations is amended by adding "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after that paragraph: (c) in the case of an importation or exportation of currency or monetary instruments, the country from which they are being imported or the country to which they are being exported.
French: (1) Le passage de l’article 13 du Règlement sur la déclar a tion des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (voir référence 2) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 13. Pour l’application des alinéas 55(7)f), 55.1(3)f) et 56.1(5)f) de la Loi, les renseignements ci-après sont des renseignements désignés : (2) L’alinéa 13a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (viii), de ce qui suit : (ix) si le client, l’importateur ou l’exportateur est une entité, son type d’entreprise; (3) L’article 13 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : c) relativement à l’importation ou à l’exportation de monnaie ou d’instruments monétaires, le pays à partir duquel ils sont importés ou vers lequel ils sont exportés.
English: To what extent this reasoning is true is, however, questionable.
French: On peut s'interroger, toutefois, sur la validité de ce raisonnement.
English: It is likely that Brosme can occur in deeper water given its presence along the edge of the continental shelf and slope in the Canadian Atlantic as shown in the distributional charts of Harris et al.
French: Il est probable que le brosme fréquente aussi des eaux plus profondes vu sa présence le long de la plate-forme et du talus continental dans l’Atlantique canadien, comme le montrent les cartes de répartition de Harris et al.
English: The European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists has published information requirements that would form the basis of a new Annex VIIa.
French: L’Association européenne des Centres antipoison et de toxicovigilance a publié des prescriptions en matière d’informations qui formeraient la base d'une nouvelle annexe VII bis.
English: The Forum also addressed specific recommendations on institutional capacity and participation to UNDP, FAO and ILO.
French: Elle a aussi adressé au PNUD, à la FAO et à l'OIT des recommandations particulières sur les capacités institutionnelles et la participation.
English: The Zion Mule Corps disembarked at Gallipoli where the men led the supply mules to the front trenches through heavy fire.
French: Pendant trois siecles, ses villes, ses villages et ses ´ ` ´ fermes se sont implantes jusqu’a la plaine cotiere et etaient ˆ ` ` assez prosperes.
English: Through the Modern Management Practices initiative, the Committee has been able to examine closely its operational and management structure.
French: Dans le cadre de l'initiative pour des méthodes de gestion moderne, le Comité a été en mesure d'examiner attentivement sa structure opérationnelle et de gestion.
English: The only university in Mauritius, which was established in 1971, cannot meet the needs for higher education of the whole country, and students must score extremely high marks at the end of the secondary school examinations (Higher School Certificate) to secure scholarships granted by the Governments of the United Kingdom, France, Australia and India to study in those countries.
French: Les élèves doivent obtenir des notes extrêmement élevées à l'examen de fin d'études secondaires (certificat d'études secondaires) pour pouvoir prétendre aux bourses accordées par le Royaume-Uni, la France, l'Australie et l'Inde, qui leur permettront d'étudier dans ces pays.
English: Press Release PR/2003/337 (Geneva, February 12, 2003) Intellectual Property: a Power Tool for Economic Growth
French: PR/2003/337 (Genève, le 12 février 2003) La propriété intellectuelle : un puissant facteur de croissance économique
English: In its October 1999 Report, the Commission noted that an information service had been made available to consumers free of charge.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission notait qu'un système d'information en libre service avait été mis à la disposition des consommateurs.
English: This Convention shall apply to the limitation of liability of the owner of a vessel or a salvor when, at the time of the occurrence giving rise to the claims:
French: La présente Convention s'applique à la limitation de la responsabilité du propriétaire d'un bateau ou d'un assistant, lorsqu'au moment de l'événement qui a donné naissance aux créances :
English: Roughly 90% of consumers in Serbia and Montenegro purchase only fresh poultry meat, however due to changes in living styles and increasing urbanization it is expected that more frozen poultry cuts which are ready for cooking will be demanded in the future.
French: Environ 90 % des consommateurs de la Serbie-Monténégro n’achètent que de la viande de volaille fraîche, mais, en raison de la modification des modes de vie et de l’urbanisation croissante, on prévoit que la demande des coupes de volaille congelées prêtes à la cuisson augmentera.
English: Building on the momentum from previous years WADA worked with five regions in 2007 to discuss the establishment of RADOs to assist each of the regions in their development of anti-doping programs.
French: En profitant de la dynamique créée par le succès de ces organisations, l'AMA a travaillé en priorité dans cinq régions en 2007 pour discuter de la création d'une ORAD destinée à aider les pays de ces régions à développer des programmes antidopage.
English: Orthner, Dennis K., Martha M. Giddings, and William H. Quinn.
French: Orthner, Dennis K., et al.
English: Rated their satisfaction a 5 on a 1 to 5 scale, where 1 is not at all satisfied and 5 is very satisfied.
French: Les participants à l’enquête qui ont négocié leur apport au coût de leur formation ont été priés d’indiquer dans quelle mesure ils étaient satisfaits du processus.
English: The average annual PM2.5 mass concentration during this period was 14 µg/m3 (just below the level of the U.S. standard), with maximum 24-hour concentrations (98th percentile) of 35 µg/m3 (just above the Canadian standard).
French: Troisièmement, les rétrotrajectoires ont été utilisées pour déterminer l’emplacement des sources qui étaient de 3 à 72 heures sous le vent. Des roses de pollution ont servi à déterminer la direction des sources à l’aide des vents locaux.
English: The first 30 minutes are free of charge.
French: Les premières 30 minutes sont gratuites.
English: This is usually accomplished using clean and sanitized coolers with clean and sanitized ice packs.
French: Portez des gants stériles.
English: Therefore, it is the responsibility of the Organization not only to maintain and enhance these valuable investments of Member States, but also to ensure a safe and efficient environment for staff, delegates and visitors in a proactive and cost-effective manner by progressive management, budgetary and contractual policies.
French: De ce fait, l'Organisation a non seulement la responsabilité de maintenir et d'augmenter les investissements des États Membres mais elle doit aussi assurer un cadre fonctionnel et sans danger aux fonctionnaires, aux délégations et aux visiteurs, de manière proactive et rentable, par la mise en oeuvre de politiques avancées en matière de gestion et de budget et en ce qui concerne les passations de contrats.
English: Bulletin EU 4-2000 European Parliament (1/1)
French: Bulletin UE 4-2000 Parlement européen (1/1)
English: OWNERS Contacts OWNERS Software Issues
French: Nos coordonnées ENVIRONNEMENT CANADA INRP – Région du Québec : 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Tél.
English: We began to manufacture building carpentry in 1997.
French: Nous fabriquons la menuiserie depuis 1997.
English: In fact, objective, official histories of Canada’s role in the Great War did not really appear until the mid-1930s, and even then they were not popularly received.
French: En fait, les histoires officielles objectives sur le rôle du Canada dans la guerre 1914-1918 n’apparaissent pas vraiment avant le milieu des années 1930 et, même alors, elles n’eurent pas de succès populaire.