ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, during a period when the prevailing economic ethos has been for flexibility and deregulation in labour markets, with a negative effect on wage rates and conditions of work, tightening immigration control appears to have been a contradictory strategy.
French: En outre, lorsque le principe économique dominant est la flexibilité et la déréglementation des marchés du travail, qui ont un impact négatif sur les salaires et les conditions de travail, le renforcement du contrôle de l'immigration apparaît comme relevant d'une stratégie contradictoire.
English: New protection and support institutions have been designed and applied in order to defend the common currency and support two main countries with completely different economies: Greece and Ireland.
French: De nouveaux mécanismes de protection et de soutien ont été conçus et appliqués pour défendre la monnaie commune et soutenir deux grands pays aux économies totalement différentes: la Grèce et l'Irlande.
English: • D13-3-3 Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54)
French: • D13-3-3 Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54)
English: No problems; the previously satisfactory situation is restored.”
French: Elle ne devrait poser aucun problème puisqu'il s'agit de revenir à une situation antérieure parfaitement satisfaisante.
English: The measure was intended as a temporary facility, with a focus on first/second generation children of immigrant or refugee origin.
French: Cette mesure avait été conçue comme une disposition temporaire et s’adressait tout particulièrement à la première/deuxième génération d’enfants de migrants ou de réfugiés.
English: Source Modification of subsection 3(1) of the Territorial Lands Act, which read as follows: "3.
French: Origine Modification du paragraphe 3(1) de la Loi sur les terres territoriales, dont voici le libellé : « 3.
English: There are proportionately more older faculty members in the humanities, education and the physical and social sciences.
French: En proportion, ce sont dans les domaines des sciences humaines, sociales et physiques ainsi qu’en éducation que l’on retrouve le plus de professeurs âgés.
English: UNCTAD had already undertaken work on some of the issues under discussion in the WTO, such as the customs moratorium on electronic transmissions and the fiscal implications of electronic commerce.
French: La CNUCED avait déjà commencé de travailler à certaines questions en cours d'examen à l'OMC, telles que le moratoire douanier sur les transmissions électroniques et les incidences budgétaires et fiscales du commerce électronique.
English: It was noted that decisions on names were taken at the national level after recommendations at the provincial and local levels.
French: La Division a rappelé que les décisions concernant les noms étaient prises au niveau national d'après les recommandations des administrations provinciales et des collectivités locales.
English: Pursuant to the revised procedure for dealing with communications concerning human rights approved by the Economic and Social Council in its resolution 2000/3 of 16 June 2000, the agenda item entitled “Communications concerning human rights: report of the Working Group on Communications established under Sub-Commission resolution 2 (XXIV) in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (LXVIII)” has been removed from the agenda of the Sub-Commission.
French: Conformément à la procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme, telle qu'elle a été révisée, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa résolution 2000/3 en date du 16 juin 2000, le point de l'ordre du jour intitulé «Communications concernant les droits de l'homme: rapport du Groupe de travail des communications créé en application de la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission, conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social» a été supprimé de l'ordre du jour provisoire de la Sous-Commission.
English: This is because each of these projects has a hegemonic claim that ends up making it difficult, if not impossible, to recognize the asymmetry of the linguistic situations.
French: Et c'est parce que chacun de ces projets à une prétention hégémonique qu'il s'avère impossible, sinon difficile, de reconnaître l'asymétrie des situations linguistiques.
English: US and EU policies 93.
French: Les politiques des Etats-Unis et de l'Union européenne en matière de TIC 93.
English: Non-residential buildings The Budget proposes to increase the rate to 10% for eligible non-residential buildings acquired by a taxpayer after March 18, 2007, used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease, and to increase the CCA rate for other non-residential buildings to 6%.
French: Il propose d’augmenter à 10 % le taux pour les bâtiments non-résidentiels admissibles acquis après le 18 mars 2007 qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation au Canada de biens à vendre ou à louer, et d’augmenter à 6 % le taux pour tout autre bâtiment non-résidentiel.
English: They nonetheless hoped that the Convention could somehow promote the establishment of such frameworks.
French: Elles ont néanmoins exprimé l'espoir que la Convention pourrait d'une manière ou d'une autre favoriser la création de tels cadres.
English: I intend to address them, together with any matter left unanswered today, in a letter after this appearance.
French: Je donnerai suite à ces questions et à toute question d’aujourd’hui qui nécessiterait des renseignements supplémentaires dans une lettre que j’enverrai après cette comparution.
English: She felt it was unfair for this matter to have been considered by the Selection Board in its assessment of her dependability.
French: Elle estime qu'il est injuste que cette affaire ait été prise en considération par le jury de sélection pour l'évaluation de sa fiabilité.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents The following documents represent the technical or scientific supporting documentation used by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water in developing and approving guidelines for contaminants found in drinking water.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au canada - documentation à l'appui La section ci-dessous contient les documents techniques ou scientifiques utilisés par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable afin d'élaborer et d'approuver les recommandations pour les contaminants que l'on retrouve dans l'eau potable.
English: Weapons must give way to dialogue and negotiations.
French: Les armes doivent céder la place au dialogue et aux négociations.
English: Therefore, even though disparities in IMR in Canada remain, there is a trend toward a reduction of these inequalities.
French: Par conséquent, même s’il existe encore des disparités quant au TMI au Canada, il y a une tendance vers une réduction de ces inégalités.
English: What appealed to me was that the story had a resonance that transcended geographic and cultural boundaries."
French: Ce qui me plaisait, c'est que cette histoire avait une résonance qui transcendait les frontières géographiques et culturelles.
English: Owing to the specific nature of defence force missions, hierarchical superiors have the right and the duty to request that soldiers under their command be so punished for acts or omissions they have committed.
French: En raison de nature spécifique des missions des forces de défense, le supérieur hiérarchique a ainsi le droit et le devoir de demander à ce que le militaire qui lui est subordonné soit ainsi sanctionné pour les faits ou manquements qu'il a commis.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Surinameh authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités du Suriname.
English: Bankruptcies Filed by Consumers by CMA Table 14:
French: Faillites déposées par des consommateurs, par RMR Tableau 14 :
English: For this reason, anyone residing in the country, whether Central African or alien is, unless there are legal provisions to the contrary, equal before the law and has the right, without distinction, to the equal protection of the law.
French: De ce fait, toutes les personnes résidant dans le pays, qu'elles soient Centrafricaines ou étrangères, sont, sauf dispositions légales contraires, égales devant la loi, et ont droit, sans distinction aucune, à une égale protection de la loi.  Le droit de saisir la justice leur est aussi garanti.
English: His Government, he said, wished to reiterate its commitment to fulfilling its pledge and would also be making an additional contribution of approximately $1 million in the near future.
French: Son gouvernement, a-t-il dit, désirait réitérer son engagement à concrétiser cette promesse de financement et allait également apporter très prochainement une contribution additionnelle à hauteur d'environ 1 million de dollars.
English: Therefore, systems of education and of vocational training must be sufficiently flexible to respond effectively, particularly to the needs of the labour market.
French: Les systèmes d'enseignement et de formation professionnels doivent dès lors être suffisamment flexibles pour répondre efficacement, en particulier aux besoins du marché de l'emploi.
English: We have gone to every part of the globe, and we have offered our table and our hand for that purpose.
French: Nous nous sommes rendus dans toutes les régions du monde, et nous avons offert notre table et tendu la main à cette fin.
English: To celebrate the 5th Anniversary of the Exclusive Island Hotels & Resorts hotel directory (2009), we are delighted to announce a year-long campaign of promotions and exclusive add-ons for our discerning clients, in partnership with our member properties.
French: Pour célébrer le 5ème Anniversaire du guide hôtelier Exclusive Island Hotels & Resorts (édition 2009), nous sommes heureux d'offrir à tous nos clients, en collaboration avec nos établissements membres, des promotions et avantages exclusifs durant toute l'année 2009.
English: Angelova  Rapporteur : -  Members :
French: Angelova  Rapporteur : -  Membres :
English: I consider the Lisbon agenda as one of the major initiatives launched at EU level during the last years alongside the internal market, the Euro, enlargement and the Constitution.
French: Je considère l'agenda de Lisbonne comme l'une des principales initiatives lancées au niveau de l'UE au cours des dernières années, au même titre que le marché intérieur, l'euro, l'élargissement et la Constitution.
English: These recommendations will draw from the lessons learned from prior engagements in Haiti, including the need for a balanced approach to strengthen the police, judicial and corrections institutions in parallel.
French: Ces recommandations s'inspireront des enseignements tirés des engagements antérieurs en Haïti, y compris la nécessité d'une approche équilibrée en vue de renforcer simultanément les institutions policières, judiciaires et pénitentiaires.
English: Substance abuse is viewed from a public health perspective rather than a criminal perspective.
French: La toxicomanie est envisagée dans une perspective de santé publique plutôt que dans une perspective criminelle.
English: One example of this is the routine treatment of all animals in a pen or flock with a third generation cephalosporin because they are at risk of disease.
French: Un exemple est le traitement ordinaire de tous les animaux dans un enclos ou un troupeau avec de la céphalosporine de 3e génération, parce qu'il y a un risque de maladie.
English: Only if we do this we can win citizens' hearts."
French: Ce n'est que si nous nous y prenons de la sorte que nous pourrons recueillir l'adhésion des citoyens".
English: Total bilateral trade between Washington State and Canada totaled $19.2 billion in 2005, where more than $1 billion in agricultural and agri-food products were exchanged.
French: En 2005, la valeur des échanges bilatéraux entre le Canada et l’État a totalisé 19,2 milliards de dollars, incluant des exportations de produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur de plus de un milliard de dollars.
English: RESOLUTION No. 4 /32-P  The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen from 21 to 23 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: The first meeting of this intergovernmental committee will be
French: Questions mondiales Lassemblée a décidé de créer le Comité intergouvernemental de
English: • Number 2007-06 / July 20, 2007 ATIP Community Meetings for 2007-2008
French: • Numéro 2007-06 / Le 20 juillet 2007  Réunions de la collectivité de l'AIPRP pour 2007-2008
English: Remembrance Day has since gone through periods of intense observation and periodic decline.
French: Si le jour du Souvenir a connu des périodes où il fut observé avec une grande ferveur, il est également tombé périodiquement dans l’oubli.
English: The primary round of elections, where all registered political parties can participate in, was dispensed with as there were only two parties contesting the elections.
French: Le premier tour, auquel tous les partis politiques reconnus peuvent participer, n'a pas été nécessaire puisqu'il n'y avait que deux partis en lice.
English: The blast wounded 11 people, one of them seriously.
French: Onze personnes ont été blessées par cette explosion, dont l'une grièvement.
English: Secondly, Liberia's internal rough diamond control system dictates that a mining voucher must be completed at the place of mining, before a consignment of rough diamonds can be transported to Monrovia.
French: Deuxièmement, le système libérien de contrôle interne des diamants bruts exige que les bordereaux aient été remplis sur le site d'extraction des pierres avant que l'on puisse acheminer les lots de diamants bruts à Monrovia.
English: Human consumption of viral coat proteins occurs whenever virus-infected plant products are consumed, or where crops have been protected from virus infection by classical crossprotection using a mild or symptomless strain of the virus.
French: Les êtres humains consomment des protéines de coque de virus chaque fois qu’ils consomment des produits végétaux infectés par un virus ou que l’on a protégé des récoltes contre l’infection par des virus au moyen d’une protection croisée classique en utilisant une souche du virus bénigne ou qui ne provoque aucun symptôme.
English: The fruit is a capsule which contains 2 to 4 beige or light brown seeds.
French: Le fruit est une capsule qui contient de 2 Ã 4 graines beiges ou brun pÃ¢le.
English: "The Options program is providing income support as well as business assessment and skills development assistance to low-income farm families who are most in need."
French: Le programme Options offre aux familles agricoles à faible revenu les plus nécessiteuses un soutien financier ainsi qu’une évaluation d’entreprise et de l’aide au développement des compétences.
English: I call Mr Demirchyan for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Nous soutenons la démarche globale qui est suggérée afin de lutter efficacement contre la corruption.
English: We offer our energies gladly for the benefit of the great whole, guided by this thought.
French: Nous offrons nos énergies avec joie au profit du grand ensemble, dirigé par cette pensée.
English: Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Land Management and Agriculture (E/CN.17/2000/__)
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur la gestion intégrée des sols et l'agriculture (E/CN.17/2000/_)
English: The Chairperson reported on document GEGN/22/10, the provisional agenda for the Conference, which would be held in the second half of 2007.
French: La Présidente a présenté le document GEGN/22/10, l'ordre du jour provisoire de la Conférence, qui devait se tenir au deuxième semestre de 2007.
English: In this study, female smokers had approximately 6 times higher risk than non-smokers.
French: Dans cette étude, les fumeuses ont un risque environ 6 fois plus élevé que chez les non-fumeuses.
English: From the perspective of outside investors, however, Brussels looks liberal and virtuous.
French: Du point de vue des investisseurs étrangers, Bruxelles donne néanmoins l'impression d'appliquer une politique libérale et d'être sans reproche.
English: General guidance on data waivers Given the heterogeneity of MPCAs, it is unlikely that all non-target, environmental fate or toxicity studies will be required for a given application.
French: Directives générales sur les exemptions concernant les données à présenter Compte tenu de l’hétérogénéité des AAM, il est peu probable que toutes les études sur les organismes non visés, le devenir dans l’environnement ou sur la toxicité soient exigées dans le cadre d’une demande donnée.
English: This is a major problem in the development of knowledge for the purpose of conducting an evaluation of the market so that adjustments can be made.
French: Il s'agit d'un problème majeur dans le développement des connaissances dans le but de procéder à une évaluation du marché pour y faire des ajustements.
English: At a dinner attended by Yukon territorial dignitaries, Prime Minister Stephen Harper stressed the role tourism will play in building the New North.
French: Au cours d’un dîner auquel participaient des dignitaires territoriaux du Yukon, le Premier ministre Stephen Harper a souligné le rôle que jouera le tourisme dans l’édification du nouveau Nord.
English: • partners, suppliers, resellers, distributors, wholesalers, retailers.
French: • Les répertoires de secteurs spécialisés, les répertoires gouvernementaux et les sites d'organismes sans but lucratif
English: Corrections to PVs: Chief, Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: Rectifications aux procès-verbaux de séance : Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154A.
English: Analysis of metabolic activity from 10 to 55 °C was used to examine site adaptedness of respiratory metabolism in 16 representative clones of coast redwood.
French: Nous avons analysé l'activité métabolique entre 10 et 55 °C afin d'étudier le niveau d'adaptation du métabolisme respiratoire au site chez 16 clones représentatifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gayef Public Service Employment Act Section 21 Gayef, 99NAR01411(Archibald) Date of Decision: 20 juin 2000 013 Conditions dans lesquelles se déroulent les examens; pause durant l'entrevue; comportement d'un membre du jury de sélection - 021 Évaluation des qualités personnelles; utilisation des références Appel interjeté par Van Gayef à l'encontre des sélections faites à la suite de la nomination par concours interne nº 99-NAR-CC-PRA-CGY-436 au poste de chef de l'équipe de vérification (PM-04), au ministère du Revenu, à Calgary, en Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gayef Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gayef, 99NAR01411(Archibald) Date de la décision : 20 juin 2000 Code du répertoire : 013 Conditions dans lesquelles se déroulent les examens; pause durant l'entrevue; comportement d'un membre du jury de sélection - 021 Évaluation des qualités personnelles; utilisation des références Appel interjeté par Van Gayef à l'encontre des sélections faites à la suite de la nomination par concours interne nº 99-NAR-CC-PRA-CGY-436 au poste de chef de l'équipe de vérification (PM-04), au ministère du Revenu, à Calgary, en Alberta.
English: The Ministry of National Security of Azerbaijan extends cooperation in the field of counter-terrorism, including the early exchange of information on terrorist activities with the special services of other States on a bilateral or multilateral basis.
French: Le Ministère azerbaïdjanais de la sécurité nationale assure une collaboration dans le domaine de la lutte antiterroriste, notamment en échangeant des informations sur les activités terroristes avec les services spéciaux d'autres États, aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: 4.1.1 Altona Forest, City of Pickering Detailed territory mapping of breeding birds has been conducted in this forest for 1949/50, 1994/95, 1997 and 2000/01 (Henshaw 2001).
French: 4.1.1 Forêt Altona, ville de Pickering On a cartographié de façon détaillée les territoires des oiseaux nicheurs de cette forêt en 1949-1950, 1994-1995, 1997 et 2000-2001 (Henshaw, 2001).
English: Markets cannot always be relied on to provide full and productive employment and decent work or to minimize unfavourable impacts on the environment.
French: On ne peut pas toujours compter sur les marchés pour assurer un plein emploi productif et un travail décent ou réduire les effets des activités économiques préjudiciables à l'environnement.
English: As regards organized crime, international research has so far concentrated mostly on qualitative studies of the structure, characteristics and modus operandi of criminal groups rather than on calculating the extent and diverse manifestations of the phenomenon.
French: Quant à la criminalité organisée, jusqu'à présent, les recherches menées au niveau international ont porté essentiellement sur des études qualitatives sur la structure, les caractéristiques et le modus operandi des bandes criminelles plutôt que de mesurer l'ampleur et les diverses manifestations du phénomène.
English: Federal Partners Involved in Each Program 10.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme 10.
English: There are currently 1 user and 839 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 981 invités en ligne.
English: Each bar represents a team and the average marks it has been given.
French: Chaque barre représente une équipe et la moyenne des notes qu’elle a obtenues.
English: In other cases, we disagreed with the Monitor's findings for reasons that we explained candidly and in detail in our response.
French: Nous n'étions toutefois pas d'accord avec d'autres conclusions pour des raisons que nous avons exposées franchement et de façon détaillée dans notre réponse.
English: The call for evidence was closed at the end of January 2008; a total of 80 written contributions were received.
French: L'appel à contributions a été clôturé à la fin de janvier 2008; au total, 80 contributions écrites ont été reçues.
English: But the brain surgeon comes to hear a concert, or an opera or a recital and feels better for having done so, and then can do a better job the next day at saving people's lives, and that makes what we do absolutely worthwhile.
French: À ce sujet, McDowell a dit : "C'est vrai, mais le chirurgien qui sauve des vies vient entendre un concert, un opéra ou un récital, et il se sent mieux par la suite. Le lendemain, il peut donc mieux faire son propre travail, ce qui rend le nôtre tout à fait utile.
English: The revitalization process has yielded so little not because of a lack of good ideas, but because of a lack of political will.
French: Le processus de revitalisation a produit bien peu de résultats, non pas faute de bonnes idées, mais à cause du manque de volonté politique.
English: This process, if allowed to continue unchecked, could lead to global monopolies, while legislation to protect competition remains national.
French: Si ce processus n'était pas freiné, il pourrait aboutir à des monopoles planétaires alors que, parallèlement, la protection de la concurrence continuait d'être assurée par les législations nationales.