ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this project represents many advantages from a financial and environmental standpoint.
French: De plus, ce projet comporte de nombreux avantages tant du point de vue économie d’énergie qu'environnemental.
English: I hope, therefore, that the Political Affairs Committee and the plenary Assembly will support my amendments and the draft additional protocol as a whole.
French: J'attends donc que la commission des questions politiques et l'Assemblée tout entière soutiennent mes amendements et le projet de protocole additionnel dans son ensemble.
English: The Canadian category included all persons born in Canada.
French: La catégorie " nés au Canada" comprend toutes les personnes nées au Canada.
English: The vote was the culmination of exemplary efforts by the Government of Québec to mobilize and secure the support of its governmental and civil society partners.
French: Le vote favorable de 148 pays membres est venu couronner les efforts et le travail exemplaire de mobilisation et de persuasion du gouvernement du Québec et de ses partenaires, tant gouvernementaux que de la société civile.
English: -- ISSN 00438774 -- P. 65-103 Canadian music: issues of hegemony and identity.
French: -- P. 65-103 Canadian music: issues of hegemony and identity.
English: The unit's work is based on an approach to partnerships that is multi-sectorial, multi-level, and multi-disciplinary.
French: Les épidémiologistes de terrain évaluent aussi les systèmes de surveillance afin de déterminer la possibilité de traduire les données par des interventions en matière de santé publique. Sujets : blessures chez les enfants, de la violence envers les enfants et de la santé maternelle et infantile. Numéro du dossier :
English: Roles The primary roles of the Agency as defined by the Canadian Environmental Assessment Act are to:
French: Rôles Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’Agence doit principalement :
English: The recent evaluation of UNHCR operations in Chad underlined the need for a regular review of the location of protection posts.
French: La récente évaluation des opérations du HCR au Tchad a mis en évidence la nécessité de réexaminer régulièrement l'emplacement des postes de protection.
English: Even with a more flexible pension policy, there will in economic terms be a less favourable relationship in future between the proportion of the population working and those dependent.
French: Aussi le Conseil de l’Europe élabore-t-il actuellement une recommandation sur la protection des adultes en cas d’incapacité.  Le nombre croissant de personnes âgées pèsera inévitablement lourdement sur le système social et le système de santé.
English: Under new procedures which went into effect in December 2003, your Form W-7 must be attached to a U.S. tax return.
French: Depuis décembre 2003, vous devez maintenant joindre le formulaire W-7 à votre déclaration d’impôt des États-Unis.
English: Meeting-mania In the first issue of the Quarterly Report, released in October 2005, the Directorate indicated that for the remainder of this fiscal year, the bulk of its education and outreach efforts would be focused on meeting with various industry and practitioner groups as well as presenting and attending a variety of stakeholder events.
French: Ces réunions et présentations ont donné une excellente occasion à la Direction de rencontrer ses intervenants et de discuter ouvertement et collectivement d’une grande variété de questions, dont la date limite du 31 décembre 2005 pour les licences d’exploitation.
English: (2008) conclude that it is clearly indicated that applying high-efficiency filters and maintenance requirements is a very cost-effective measure.
French: (2008), il apparaissait clairement que l'utilisation de filtres hautement performants et l'application des prescriptions concernant l'entretien représentaient une mesure très rentable.
English: It will provide services including user authentication, digital signature generation and verification, message encryption and decoding.
French: Il offrira des services, y compris authentification des utilisateurs, génération et vérification de signatures numériques et chiffrement et décodage de messages.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 4 January 2008 (A/ES-10/409 and Corr.1-S/2008/8 and Corr.1), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 4 janvier 2008 (A/ES-10/409 et Corr.1-S/2008/8 et Corr.1), ces lettres constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Are you scared you might break your computer, catch a virus or lose your e-mail?
French: Craignez-vous toujours de briser votre ordinateur, d'attraper un virus ou de perdre votre courrier électronique?
English: More than the war, the military attack against Afghanistan.
French: Plus que la guerre, il s'agit d'une attaque militaire contre l'Afghanistan.
English: Investigate whether wildlife at risk—or their survival or recovery habitat or residences—are located within the project study area by referring to existing information sources, including wildlife experts, specialists and local and Aboriginal communities.
French: péril grâce à des programmes de suivi; prévoir des plans d’intervention et procéder à des corrections à mi-parcours, au besoin, pour protéger les espèces.
English: Effective Dose Limits Nuclear Energy Worker 50 mSv /1-yr period 100 mSv /5-yr period Pregnant Nuclear Energy Worker 4 mSv for remainder of pregnancy
French: Limites de dose efficace Travailleur du secteur nucléaire 50 mSv /période de dosimétrie d'un an 100 mSv /période de dosimétrie de cinq ans Travailleuse enceinte du secteur nucléaire 4 mSv durant le reste de la grossesse
English: Summer also means more people are cooking outside at picnics, barbeques and camping trips, without easy access to refrigeration and washing facilities to keep food safe.
French: L'été, de nombreuses personnes cuisinent à l'extérieur lors de pique-niques, de barbecues et de séjours en camping, sans disposer d'un accès facile aux réfrigérateurs et aux installations de nettoyage qui aident à conserver la salubrité des aliments.
English: ◦ reformed its official languages policy framework (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp);
French: ◦ remanié le cadre de politiques en matière de langues officielles (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp);
English: And I’m not sure about the fans, either.
French: Et je suis encore moins sûr de l’intérêt des ventilateurs.
English: The President: I thank the representative of Japan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Japon des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The United Nations have rightly proclaimed 2002 as the International Year of Mountains.
French: Les Nations unies ont proclamé avec raison l'année 2002 Année internationale de la montagne.
English: Except for trout severely stressed by high salinity, growth in seawater was more favorable than in freshwater.
French: À l'exception des truites fortement stressées par la haute salinité, la croissance a été supérieure en eau de mer.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 23 September 2004, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le jeudi 23 septembre 2004, à 15 h 30
English: Fifty participants from Technonet Africa countries attended, mainly representatives of ministries of finance, trade and industry, central banks and bank licensing organizations.
French: Cinquante personnes, principalement des représentants des ministères des finances, du commerce et de l'industrie, des banques centrales et des organismes chargés de la délivrance des licences bancaires des pays du réseau Technonet Africa, ont assisté à ce séminaire.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 45 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 44 Article premier, paragraphe 2 2.
English: 2 Where a medical report is filed at a hearing, and the opposing party requests the opportunity to cross-examine the author of the report, the doctor testifies as a witness for the party filing the report.
French: 2 Si un rapport médical est déposé à une audience et que la partie adverse demande d'avoir l'occasion de contre-interroger son auteur, le médecin témoigne comme témoin de la partie qui dépose le rapport.
English: For a safe delivery of golds, please enter ingame AND log in your Ely's Account, click "Trade Now", and then your order will be priority.
French: Pour une livraison sécurisée, nous vous prions de vous connecter sur WoW ET à votre compte d'Ely puis cliquer sur "Echanger En Ligne". Votre commande sera traitée en priorité.
English: On the other hand, he stated that he had serious reservations regarding the tender submitted by SIAC and that the pricing system which it had used 'certainly greatly reduces the freedom of the consulting engineer to properly and fully administer the contract in a way that, in his view, is the most economically advantageous to the Mayo County Council‘.
French: En revanche, il a signalé qu'il avait de sérieuses réserves en ce qui concerne l'offre présentée par SIAC et que le système de prix utilisé par celle-ci «réduisait assurément considérablement la liberté de l'ingénieur-conseil de gérer correctement et complètement le contrat de la manière qu'il considère la plus avantageuse économiquement pour le County Council».
English: Each State Party shall have the right to amend its list of designated personnel until 30 days after entry into force of this Treaty and once every six months thereafter.
French: Afin de promouvoir les objectifs du présent Traité et de faciliter l'application des dispositions qu'il contient, les Etats Parties créent par le présent acte la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: A summary of all data and informations provided under points 6.1 to 6.6 must be provided, together with a detailed and a critical assessment of the data, with particular reference to the benefits that the plant protection product offers, adverse effects that do or may arise and measures necessary to avoid or minimize adverse effects.
French: Un résumé de toutes les données et informations fournies au titre des points 6.1 à 6.6 doit être fourni conjointement avec une évaluation détaillée et critique des données, axée sur les avantages offerts par le produit phytopharmaceutique, sur ses effets néfastes avérés ou probables ainsi que sur les mesures nécessaires pour les prévenir ou les réduire au strict minimum.
English: Although incitement is not a specific basis for designation under E.O. 13224, media outlets and others may be designated on the grounds that they are owned or controlled by, or provide support to, terrorist organizations that have already been designated under E.O. 13224.
French: Bien que l'incitation ne soit pas considérée spécifiquement comme pouvant donner lieu à une désignation aux termes de l'arrêté-loi 13224, la presse et autres médias peuvent faire l'objet d'une désignation s'il y a des motifs suffisants de croire qu'ils appartiennent à ou sont contrôlés par, ou apportent un soutien à des organisations terroristes ayant été désignées comme telles aux termes de l'arrêté-loi 13224.
English: Table 15.
French: Règlements municipaux régissant la signalisation (suite) EXIGENCES LIÉES À LA SIGNALISATION DE BASE SIGNALISATION SUPPLÉMENTAIRE DANS LES CAS CI-DESSOUS Édifices désignés non-fumeurs
English: Funds for first responder equipment purchases were disbursed without reference to a threat and risk analysis, and the result was a poor allocation of those funds.
French: Les fonds destinés à l’achat d’équipement pour les premiers intervenants ont été alloués sans une analyse des menaces et des risques. Par conséquent, ces fonds n’ont pas été alloués de manière appropriée.
English: We cannot justify it at all.
French: Nous n'avons pas la moindre justification.
English: Once it is determined how many employees are willing to take leave and how many employees wish to remain, Canada Post reassesses the work situation and determines how to re-deploy personnel throughout the plant so that productive work can be found for all the remaining employees.
French: Quand le nombre d'employés souhaitant prendre congé et le nombre d'employés souhaitant rester est établi, Postes Canada évalue la situation et détermine comment répartir le personnel dans le centre pour que tous les employés qui restent soient occupés à des tâches productives.
English: The overall objectives of the EES should be seen, inter alia, in the above context.
French: Stockholm constitue un objectif essentiel de la stratégie de Lisbonne.
English: It must be stressed that the fact that humanitarian actors undertake such negotiations with armed groups in no way affects the legal status of those groups.
French: Il y a lieu de souligner que le fait que des organismes humanitaires entreprennent des négociations de cette nature avec les groupes armés ne doit en aucun cas avoir de conséquences quant au statut juridique de ces derniers.
English: It is estimated that higher food prices will increase the number of malnourished people around the world by an additional 44 million, to a total of 967 million by the end of 2008, up from 848 million in 2003.11 Higher levels of malnutrition will impact future growth and productivity in developing countries.
French: D'après les estimations, la hausse des prix alimentaires augmentera le nombre de personnes souffrant de malnutrition dans le monde de 44 millions, pour atteindre un total de 967 millions de personnes d'ici à la fin de 2008, contre 848 millions en 200311.
English: • National Pharmaceuticals Strategy (NPS)
French: • Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP)
English: At its 69th meeting (eighth session), the Committee thanked former member Mr. Francisco Carrion Mena (Ecuador) for his contribution to its work.
French: À sa 69e séance (huitième session), le Comité a remercié M. Francisco Carrion Mena (Équateur), ancien membre du Comité, pour sa contribution à ses travaux.
English: Again, while this does not entail physical child abuse, it is an indication of the emotional stability in the home with consequent impacts on children.
French: Dans ce cas encore, cela ne signifie pas qu'il y ait nécessairement maltraitance physique, mais plutôt un symptôme de l'instabilité affective du foyer et des effets qu'elle peut avoir sur les enfants par voie de conséquence.
English: The Commission is bound by these guidelines on the method of setting fines.
French: Ces lignes directrices pour le calcul des amendes sont contraignantes pour la Commission.
English: I begin by examining regulation of the API and EPG ‘bottlenecks’.
French: Je me suis penché, pour commencer, sur la réglementation régissant les interfaces de programmes d'application (IPA) et les "goulets d'étranglement" que forment les guides électroniques de programmes (GEP).
English: Õ (a) 1 Tthe name of the undertaking and its legal form; (ab) 2 Tthe name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the agency or branch concluding the contract is situated; (ac) 3 Tthe address of the head office and, where appropriate, of the agency or branch concluding the contract.
French: (ab) 2 nom de l'État membre où est établi le siège social et, le cas échéant, l'agence ou la succursale avec laquelle le contrat sera conclu; (ac) 3 adresse du siège social et, le cas échéant, de l'agence ou de la succursale avec laquelle le contrat sera conclu.
English: The Agency has made these determinations pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987 and therefore concludes that the operation of the Ste. Agathe Subdivision from St. Jérôme (mileage 13.60) to Ste.
French: L'Office a fait ces analyses aux termes du paragraphe 165(1) de la LTN 1987 et conclut que l'exploitation de la subdivision Sainte-Agathe, de Saint-Jérôme (point milliaire 13,60) à Sainte-Agathe (point milliaire 44,40) doit être abandonnée.
English: With regard to the staff selection system, OIOS should prepare a report on whether the introduction of the new system had served to speed up the recruitment process.
French: Le BSCI devrait établir un rapport afin de déterminer si la mise en place du nouveau système de sélection du personnel a permis d'accélérer la procédure de recrutement.
English: Strategy 6.1.1 Use the HC Learning and Development Policy, and the Performance Discussion Process (PDP) Framework, to provide employees with opportunities to improve their knowledge as well as their ability to work in teams and in partnerships.
French: Stratégie 6.1.1 Utiliser le cadre d'apprentissage et de perfectionnement de Santé Canada pour offrir aux employés la possibilité d'augmenter leurs connaissances et leurs aptitudes à travailler en équipes et en partenariats.
English: A stable, multi-year funding base is essential for departments and agencies to be able to plan effectively.
French: Pour bien planifier, les ministères et organismes ont besoin d'une base de financement pluriannuelle stable.
English: Parallel requests are available for PHP 5 and greater.
French: Les demandes parallèles sont disponibles depuis PHP 5..
English: Some stakeholders expressed concerns that lab testing is not always reflective of actual performance.
French: Certains intervenants ont fait part de leurs préoccupations concernant le fait que les essais en laboratoire ne sont pas toujours représentatifs du rendement réel.
English: It is important to note, however, that when repeat use provisions are taken into account, the proportion of seasonal workers with different values of Hmin and Hmxyr is not large and most of the variation that identifies the Hmin effect comes from regions with lower unemployment rates.
French: L’absence de crête au point Hmin, le taux de probabilité plus faible des semaines situées entre Hmin et Hmxyr et l’existence éventuelle d’une crête au point Hmxyr pourraient venir du fait que les périodes d’emploi n’ont pas été construites pour durer le temps nécessaire à l’obtention de prestations, mais pour atteindre une consommation annuelle maximale avec les prestations.
English: Other important decisions were taken at this session, notably the appointment of Directors as well as the election of the new Chairperson of the Board of Governors in the person of Mr Charles Koffi Diby, Minister for Economic Affairs and Finance of Côte d’Ivoire.
French: D’autres décisions importantes ont été prises au cours de cette assise, en l’occurrence la nomination d’administrateurs ainsi que l’élection du nouveau président du Conseil des gouverneurs en la personne de Monsieur Charles Koffi Diby, ministre de l’Economie et des Finances de la Côte d’Ivoire.
English: Approached from a lane, Zoé has its own private entrance leading to a broad sweeping terrace that runs the width of the house and garden - all of which faces the sea.
French: La villa Zoé, à laquelle on accède par une allée, possède une entrée privée menant à une vaste terrasse panoramique qui longe la maison et le jardin sur toute leur largeur et fait face à la mer. La piscine s’étend au bout de la terrasse, sur lesquelles aucun bâtiment ou chemin ni aucune route ne donne.
English: Media release AUCC highlights International Education Week OTTAWA (November 9, 2007) — The Association of Universities and Colleges of Canada’s 92 members will join universities and educators from 85 countries around the world to mark the fourth annual International Education Week.
French: Communiqué L’AUCC souligne la Semaine de l’éducation internationale OTTAWA (9 novembre 2007) — Les 92 établissements membres de l’Association des universités et collèges du Canada se joindront aux universités et aux éducateurs de 85 pays du monde entier pour célébrer la quatrième édition annuelle de la Semaine de l’éducation internationale.
English: Thanks to the many presenters of these works for their faith and support.
French: Merci à tous les présentateurs de ces œuvres pour leur confiance et leur soutien.
English: Subsection 89(10.3) The proposed subsection 89(10.3) introduces a new requirement to include a five-year maximum time limit for expiry dates on SINs issued to persons who are not in Canada.
French: Paragraphe 89(10.3) Le paragraphe proposé vise l'imposition d'une durée maximale de cinq ans pour les NAS attribués à des personnes ne demeurant pas au Canada.
English: First, we need to put in practice an integrated approach to the territorial development in order to avoid a piecemeal approach to our territories.
French: Nous devons tout d'abord mettre en place une approche intégrée au développement territorial afin d'éviter une approche fragmentaire de nos territoires.
English: The mid-1990s saw two significant sets of regulations developed, the Terms and Conditions of Carriage for People with Disabilities and the Training Regulations for Personnel Dealing with Persons with Disabilities.
French: Vers le milieu des années 90, deux instruments de réglementation importants voient le jour, soit les conditions de transport des personnes ayant une déficience et le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: • 3.1 Ukraine’s Macro-economic Environment
French: • 3.1 Environnement macro-économique de l’Ukraine
English: The plan recognizes the success of the NCE program in fostering university-led research collaboration with the private sector.
French: Le plan reconnaît que le programme des réseaux de centres d'excellence a réussi à faire progresser la collaboration entre les secteurs universitaire et privé pour mener des travaux de recherche sous l'égide de l'université.
English: Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the  right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari
English: • Make contributions to Registered Educational Savings Plans (RESPs) deductible from income for tax purposes.
French: • Rendre les cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) déductibles du revenu aux fins d'établissement de l'impôt.
English: • Concerning democracy, a clear paradox is emerging: while the substance of politics is fast globalizing (in the areas of trade, economics, environment, pandemics, terrorism, etc.), the process of politics is not; its principal institutions (elections, political parties and parliaments) remain firmly rooted at the national or local level.
French: • Concernant la démocratie, un paradoxe manifeste se fait jour : la substance de la politique se mondialise rapidement (dans les domaines du commerce, de l'économie, de l'environnement, des pandémies ou du terrorisme), mais pas le processus politique; ses principales institutions (élections, partis politiques et parlements) restent fermement enracinées aux niveaux national ou local.
English: Can I get credit toward my Choice Privileges membership when I make a reservation online?
French: Est-ce que mon compte Choice Privileges peut être crédité quand j'effectue des réservations en ligne ?
English: Additional information on Canada's C&I initiative is available at the following web site address: http://www.nrcan.gc.ca/ccfm/pi/4_e.html. Internationally, Canada participates with 11 other countries in developing and implementing C&I for the sustainable conservation and management of the world's temperate and boreal forests.
French: D'autres renseignements au sujet de l'initiative des C-I du Canada se trouvent sur le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/ccfm/pi/4_f.html. À l'échelle internationale, le Canada participe avec 11 autres pays à l'élaboration et à la mise en oeuvre des C-I pour la conservation et l'aménagement durable des forêts tempérées et boréales du monde.
English: • 59% felt they were classified fairly (58% in 2002) 
French: • 59 % estiment que la classification de leur poste est équitable (58 % en 2002).