ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamilton, M., R. Curtis and M.  Travis, “Cost-earning study of the Hawaii-based domestic longline fleet,” SOEST 96-03, JIMAR Contribution 96-300, p. 1.
French: Hamilton, M., R. Curtis et M. Travis, « Cost-earning study of the Hawaii-based domestic longline fleet », SOEST 96-03, JIMAR Contribution 96-300, p. 1.
English: One further and important consideration in insolvency laws that allow such measures is the effect of those measures on creditors.
French: Une autre considération importante dans les lois sur l'insolvabilité qui autorisent de telles mesures est l'effet de celles-ci sur les créanciers.
English: In respect of the OSCE’s activities with regard to the Stability Pact, the Chairmanship established and streamlined lines of communication, included all OSCE institutions and relevant field operations and enhanced a co-ordinated OSCE input into the Pact’s work.
French: S'agissant des activités de l'OSCE concernant le Pacte de stabilité, la Présidence a établi et rationalisé les moyens de communication ; toutes les institutions et opérations pertinentes de l'OSCE sur le terrain ont été mises à contribution afin d’améliorer la coordination de la contribution de l'OSCE aux activités du Pacte.
English: The C-SIDE software was used to estimate the percentage of the population with a usual intake below the EAR for all vitamins except folate.
French: Le logiciel C-SIDE a été utilisé afin d’évaluer le pourcentage de la population affichant un apport habituel inférieur aux BME pour toutes les vitamines à l’exception du folate.
English: • Product labelling and packaging Further information:
French: • Étiquetage et emballage de produits Informations complémentaires :
English: They do not seem to like to live in habitats where there are loud noises, or lots of boats.
French: Ils ne semblent pas apprécier les habitats bruyants ou ceux dans lesquels se trouvent un grand nombre de bateaux.
English: EUR 10.5 million for a new overhead line for the transmission of surplus electricity generated in the south-west (by the Takoradi thermal plants in Aboadze) to large load centres in the south-east (Accra and Tema).
French: 10,5 millions d'euros pour une nouvelle ligne aérienne pour le transport du surcroît d'électricité produite dans le sud-ouest (par les centrales thermiques de Takoradi, à Aboadze) vers les grands centres de charge situés dans le sud-est du pays (Accra et Tema).
English: The negotiations came up against stumbling blocks on several points.
French: Les négociations ont achoppé sur plusieurs points.
English: • enhance understanding of her complex mandate and clarify her objectives;
French: • mieux faire comprendre son mandat complexe et clarifier ses objectifs;
English: One of the four focal areas identified in the Sectoral Health Strategy concerns maternal, child and adolescent health.
French: L'un des quatre domaines d'intervention identifiés dans cette SSS est consacré à la santé de la mère, à celle de l'enfant et de l'adolescent.
English: The word is related to ch�dar (SHD 2314), to surround or enclose, to conceal or curtain.
French: Le mot est relié à châdar (SHD 02314), entourer ou inclure, cacher ou rideau.
English: ◦ Monitoring staffing values and authorities
French: ◦ Surveillance des valeurs et des pouvoirs de dotation
English: The President: I remind speakers that statements in the debate are limited to five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux intervenants que les déclarations dans le cadre du débat sont limitées à cinq minutes.
English: Nuttby Wind Farm Project Cobequid Mountains; Colchester (NS)
French: Projet de parc éolien Nuttby Cobequid Mountains; Colchester (NS)
English: 4 International Fund for Agricultural Development, Rural Poverty Report 2001 — The Challenges of Ending Rural Poverty (Oxford, United Kingdom, Oxford University Press, 2001).
French: Fonds international de développement agricole, Rural Poverty Report 2001 - The Challenge of Ending Rural Poverty, Oxford, Oxford University Press, 2001.
English: Total grade AST — — — — — — Grand total — 100 — — — 82 Total staff 100 — 82 Annex PARTC-3-14-6 — Research Executive Agency Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST — — — — — — Total général — 100 — — — 82 Total des effectifs 100 — 82 Annexe PARTC-3-14-6 — Agence exécutive pour la recherche Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: — Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de dépôt constitue normalement un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
English: It is recommended that the revised planning process be documented, and that the process be used to refine the approach to resource allocation and service design, with particular attention to assisting First Nations to access support for economic development.
French: Il est recommandé de documenter le processus de planification remanié et de l'utiliser pour améliorer la façon de répartir les ressources et de concevoir les services, en visant particulièrement à aider les Premières Nations à avoir accès à l'aide au développement économique.
English: As already noted, the Complainant was not amongst those considered for the position.
French: Le comité de sélection était composé de Jean- Charles Dupont et de Jean Pichet.
English: State institutions are partisan, and not neutral effective instruments of citizenship and the rule of law.
French: Les institutions de l'État sont partisanes; elles ne sont pas des instruments neutres et efficaces au service de la citoyenneté et de l'état de droit.
English: In its note on the strengthening of external oversight mechanisms of 13 November 1996 (A/51/674), the Unit had elaborated on the issue, and had expressed its belief that similar operational independence was required for all oversight mechanisms.
French: Dans sa note sur le renforcement des mécanismes de contrôle externe du 13 novembre 1996 (A/51/674), le Corps commun a développé cette question et s'est déclaré convaincu que cette autonomie doit valoir pour tous les dispositifs de contrôle.
English: Creation of Nunavut
French: Le Nunavut est crÃ©Ã©
English: In the event of unfair dismissal, particularly as a reprisal, the general rules governing dismissals (Articles 42 ff of the Labour Code) apply.
French: Tout litige entre un salarié et un employeur dans le cadre de la relation de travail peut être porté devant les juridictions ordinaires (article 207 du code du travail).
English: We are encouraged by Iraq's commitment to strengthening the protection of human rights.
French: Nous sommes encouragés de voir que l'Iraq s'est engagé à renforcer la protection des droits de l'homme.
English: Service Exports to Selected Economies, 1989 Service Exports to Selected Economies, 1989 U.S. EU Japan Other Countries 56.8 % 24.4 % 4.6 % 18.2 % Back to Document
French: Exportations canadiennes de services selon la destination, 1989 Exportations canadiennes de services selon la destination, 1989 Etats-Unis UE Japon Autres Pays 56.8 % 24.4 % 4.6 % 18.2 % Retour au document
English: Do any operations at your level in the beef supply chain incur any product segregation costs due to on-site food safety?
French: Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts.
English: Last Updated: 1981-10-15 Important Notices
French: Le sous-ministre adjoint Mise à jour : 1981-10-15 Avis importants
English: • the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts and relationships;
French: • la durée maximum totale de contrats et relations de travail à durée déterminée successifs;
English: Common bases include: sodium hydroxide (caustic soda)and ammonia.
French: Risques liés aux matières corrosives Corrosion des métaux - Les matières corrosives,telles que les acides et les bases forts,peuvent attaquer certains contenants en métal.
English: 4/2000, as amended by Organization Act No.  8/2000, on judicial guarantees provides, in its article 20, for the right of aliens to effective protection by the courts.
French: De la même manière, le chapitre III relatif aux garanties judiciaires de la loi organique 4/2000 susmentionnée, telle que modifiée par la loi organique 8/2000, garantit aux étrangers, à l'article 20, le droit à une protection effective de la justice.
English: The owners learned that the poison was affecting other animals in the area, and also that squirrels are an important prey for badgers and other predators.
French: En effet, ils ont appris que le poison nuit à d’autres animaux de la région et que le spermophile est une proie importante pour le blaireau et pour d’autres prédateurs.
English: At the 4965th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, India, Indonesia, Ireland, Japan, Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4965e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Australie, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Singapour et Timor-Leste.
English: The bus to Andora's main street is near the hotel, and comes every 10 minutes.
French: Aimabilité et disponibilité du personnel. Un repas proposé d'un rapport qualité prix tout à fait acceptable.
English: Then there will be the cost to the health service if the injured rider requires hospitalisation and an operation.
French: Et puis il y aura les frais médicaux si le blessé doit être hospitalisé et opéré.
English: Leda Health Innovations Gel Topical 80002474 Vital Radiance Age Spot Concealer SPF 15
French: Leda Health Innovations Gel Topique 80002474 Vital Radiance Age Spot Concealer SPF 15
English: Before proceeding to the two subscales, let us take a look at the following general linear model for scores on the job stress scale as while.
French: Dans le tableau suivant, la moyenne comparative est de 68,9 à 3 mois et de 70 à 1 an (selon la grille de cotation allant de 16 à 112).
English: The goal of Aboriginal Skills and Employment Partnerships is to ensure sustainable employment for Aboriginal people in major, large-scale economic opportunities, (such as diamond mining, oil and gas exploration and development and major forestry initiatives) leading to long-term Benefits for Aboriginal communities, families and individuals. (http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep_e.asp) Youth Employment Strategy The Youth Employment Strategy programs ensure that Canada's youth are well prepared to participate and succeed in today's changing labour market.
French: Il s'agit d'offrir des emplois viables aux Autochtones dans l'exploitation d'importants débouchés économiques à grande échelle (comme l'exploitation de mines de diamant, l'exploration et la prospection de pétrole et de gaz, ainsi que grands projets forestiers), se traduisant par des avantages à long terme pour les collectivités, les familles et les personnes d'appartenance autochtone. (http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep_f.asp) Stratégie emploi jeunesse Les programmes relevant de la Stratégie emploi jeunesse servent à bien préparer les jeunes Canadiens à prendre leur place sur un marché du travail en évolution et à y réussir.
English: It envisaged a series of measures in the priority areas of health care, including universal immunization, combating tuberculosis and other diseases, maternal and child health and reproductive health and family planning.
French: Il prévoit un ensemble de mesures dans des domaines prioritaires de la santé, tels que la vaccination généralisée, la lutte contre la tuberculose et d'autres maladies, la santé maternelle et infantile, la santé procréatrice et la planification familiale.
English: In the case of a moratorium on disposition activity, an authorized official shall be permitted to override the retention period specified in a retention schedule.
French: Dans le cas d’un moratoire sur les activités d’élimination, un fonctionnaire autorisé doit être habilité à annuler le délai de conservation précisé dans le calendrier de conservation.
English: The adjustment of a capital gain or loss on a designated property pursuant to subparagraph 70(7)(b)(iii) may also have a significant effect in some circumstances.
French: Il faut donc tenir compte de l'incidence de l'énumération d'un bien sur le montant d'impôt à payer.
English: This recently renovated hotel is located in the heart of Alicante, just off the marina and Postiguet Beach – a great setting for a leisure or business visit to this Mediterranean city.
French: Cet hôtel récemment rénové se situe au cœur d'Alicante, juste à côté du port de plaisance et de la plage de Postiguet - l'emplacement idéal pour un séjour d'affaires ou de loisirs dans cette ville...
English: A key argument given for an increase in research support was based on the opportunity cost of being a Scientific Director; such as, insufficient time to take advantage of new and emerging funding opportunities or being in a conflict of interest situation in applying for funding from an agency involved in a partnership with their Institute.
French: Que d'autres négociations avec des directeurs scientifiques individuels peuvent être nécessaires si certains directeurs scientifiques estiment que la compensation au titre de la recherche est insuffisante; d. Qu'un mécanisme de reddition des comptes transparent sera institué pour obliger les directeurs scientifiques à dévoiler toutes leurs activités de recherche, y compris justifier leurs dépenses; e.
English: • The draft resolution in Document in 11020 is adopted, with 55 votes for, 2 against and 3 abstentions.
French: – Le projet de recommandation, également présenté par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, est ainsi rédigé:
English: Track Trap - A track trap is an area that is especially good for finding sign.
French: Système coordonné de R-S - Combinaison des installations, interaction du matériel et des procédures établies pour intervenir lors d'incidents de R-S.
English: Table Numbering Tables designated by a letter appear in the text on the same page or immediately following the reference to them.
French: Consulter le chapitre 2 pour une explication complète.
English: The observer for Iraq urged the Working Group to study the roles of minorities vis-à-vis Governments and other minorities so that responsibilities of minorities could be clarified.
French: L'observateur de l'Iraq a engagé instamment le Groupe de travail à étudier le rôle des minorités vis-à-vis de la puissance publique et des autres minorités de façon qu'il soit possible de préciser quels étaient les devoirs des minorités.
English: The rate of Arab women attending these institutions was 4.4% (compared to 4.6% in 1999-2000).
French: Chez les femmes arabes, le pourcentage était de 4,4 % (contre 4,6 % en 1999-2000).
English: On the private beach: the bar/tavern is in the old boathouse, air-conditioned and pleasantly fresh, with an attractive shady terrace, Guests are offered a choice of snacks; it is open during the day.
French: Sur la plage privée: le bar de la taverne, situé dans l’ancien hangar à bateaux décoré de fresques et climatisé, dispose d’une terrasse ombragée. Des repas légers et des goûters y sont servis.
English: It can go to see judges and it can turn to the police and the gendarmerie.  The Government is aware of this.
French: Il peut aller voir les magistrats, il peut aller à la police et à la gendarmerie, et le Gouvernement le sait.
English: My second point is that we must carry through to its conclusion the work already begun on establishing a common statute for Members and, additionally, on clarifying the terms and conditions of employment of our parliamentary assistants, on a basis of transparency and equity and having regard to the dignity of the parliamentary function.
French: En second lieu, nous devons conduire à bonne fin le travail qui a été engagé en vue de fixer le statut commun des députés et, complémentairement, clarifier les conditions d'engagement et de travail de nos assistants parlementaires. Cela sur une base de transparence, d'équité et de dignité de la fonction parlementaire exercée.
English: Also high on their list of concerns was the issue of HIV/AIDS.
French: La question du VIH/sida occupait également une place importante parmi leurs préoccupations.
English: This power of the Financial Intelligence Unit was challenged in the Financial Clearing Corporation v the Attorney General in 2001.
French: Ce droit a été contesté en 2001 lors du procès de la Financial Clearing Corporation contre le Procureur général.
English: • Analyse relations graphically to discover how changes in one quantity may affect others.
French: • Analyser graphiquement les relations afin de découvrir comment les changements apportés à une quantité peuvent affecter d’autres quantités.
English: His delegation found that situation unacceptable, particularly since it was not the first time it had occurred.
French: La délégation syrienne juge cette situation inacceptable, d'autant que ce n'est pas la première fois qu'elle se produit.
English: The world stage has changed dramatically since September 11 with security at the forefront of every organization’s concerns.
French: L’échiquier mondial n’est plus le même depuis le 11 septembre et toutes les organisations accordent dorénavant une importance prioritaire à la sécurité.
English: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge Fort McMurray
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Jasper Whitecourt Edson Cold Lake Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna North Battleford
English: There is room for all professions concerned with the law and the administration of justice - such as lawyers, public prosecutors and police officers in the United Kingdom - to play their appropriate parts.
French: Toutes les branches professionnelles du domaine du droit et de l'administration de la justice, par exemple les avocats, les procureurs et les fonctionnaires de police au Royaume-Uni, peuvent assurer certaines missions dans ce cadre.
English: • The provisions for the Public Service Alliance of Canada (PSAC) part of the Plan were included in the Master Agreement between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, signed December 12, 1986.
French: • Les dispositions du régime pour la partie de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) ont été intégrées à la convention cadre entre l'Alliance de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor, signée le 12 décembre 1986.
English: However, the same person called again to say that “the Ambassador will soon be killed” and “a bomb will explode”.
French: Toutefois, la même personne a rappelé pour dire que « l'Ambassadeur [serait] bientôt tué » et qu'une « bombe allait exploser ».
English: In 2002, 634 politically motivated people were arrested.
French: En 2002, 634 personnes ayant exprimé une opinion politique ont été arrêtées.
English: It was suggested that indicators of achievement within section 29 should be further refined so as to constitute measurable guidelines that would allow achieving a higher level of efficiency and performance, and that the possibility of using indicators targeting expected efficiency savings could also be considered.
French: Il serait bon d'affiner encore les indicateurs de succès du chapitre 29 de façon à établir des directives mesurables qui permettraient d'obtenir un niveau plus élevé d'efficacité et de performance, et il faudrait aussi envisager la possibilité d'utiliser des indicateurs ciblant les économies qu'on pourrait réaliser grâce à une plus grande efficacité.
English: Other related applications may be used to establish intent 40.
French: autres que le mémoire descriptif37.
English: Two Lao former prisoners of conscience, Feng Sakchittaphong and Latsami Khamphoui. were released from prison in October 2004 having served a 14-year sentence for charges including "making preparations for rebellion" and "propaganda against the Lao People’s Democratic Republic".
French: Deux anciens prisonniers d’opinion laotiens, Feng Sakchittaphong et Latsami Khamphoui, ont été libérés en octobre 2004 après avoir purgé une peine de 14 ans pour des chefs d’accusation comprenant «préparatifs de rébellion» et «propagande contre la République démocratique populaire Lao».
English: The notification must also respect the Treasury Board/PSC policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: La notification doit également respecter la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la CFP.
English: The co-authors have undertaken extensive consultations that have proved invaluable in shaping the draft resolution to meet the interests of as wide a range of States as possible.
French: Les auteurs ont procédé à des consultations approfondies qui ont démontré, lors de l'élaboration du projet de résolution, la nécessité de répondre aux intérêts du plus grand nombre possible d'États.
English: method to determine the appropriate XML-RPC type to cast to.
French: du serveur pour déterminer le type XML-RPC approprié vers le quel casté.
English: First of all, we shall continue the negotiations with Cyprus with no loss of momentum.
French: Tout d'abord, nous poursuivons les négociations avec Chypre au même rythme.
English: UNODC is and has always been in favour of a multipronged counter-narcotics strategy and now urges both the Afghan Government and the international community to look into several new initiatives in line with the Afghan National Drug Strategy.
French: Le BNUDC a toujours été favorable à une stratégie de lutte contre le commerce des stupéfiants tous azimuts et prie instamment le gouvernement afghan et la communauté internationale de prendre de nouvelles initiatives en conformité avec la stratégie nationale afghane de lutte contre les stupéfiants.
English: Mr. Ando said that the whole purpose of the dialogue was to find out whether there were human rights problems and, if so, to consider together how to overcome them.
French: M. Ando déclare que le dialogue doit avant tout servir à déterminer s'il y a des problèmes liés au respect des droits de l'homme et, dans l'affirmative, à envisager une solution commune à ces problèmes.
English: All were held in custody in connection with the conflict in Darfur (some were from Darfur, others had allegedly been arrested because they had talked critically of the Government's policy in Darfur).
French: Tous étaient détenus du fait du conflit au Darfour (certains étaient originaires du Darfour, d'autres auraient été arrêtés pour avoir critiqué la politique menée par le Gouvernement au Darfour).
English: • Benchmarking is used extensively to establish output and outcome targets.
French: • L'analyse comparative est souvent utilisée pour établir des cibles d'extrants et des conséquences.
English: Instruct any female client to report if she becomes pregnant or is contemplating pregnancy, as some prophylactic drug therapies will have to be stopped.
French: Demandez aux femmes qui pourraient devenir enceintes ou envisager de le devenir de vous en informer. Il faudrait alors interrompre la prise de certains médicaments prophylactiques.