ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATLANTIC PARTNERSHIP IN RBCA IMPLEMENTATION (PIRI) FOCUS:
French: ATLANTIC PARTNERSHIP IN RBCA IMPLEMENTATION (PIRI) (partenariat des provinces de l’Atlantique pour la mise en œuvre des MCAR DESCRIPTION :
English: Administrative instruction -- Regulations for the control and limitation of documentation -- Amendment to Addendum 21 -- Use of the United Nations emblem on documents and publications [E (only)]
French: Instruction administrative -- Règles applicables au contrôle et à la limitation de la documentation -- Amendement à l'additif 21 -- Utilisation de l'emblème des nations Unies dans les documents et publications [anglais (seulement)]
English: Droit à l'energie SOS futur (special; 2004)
French: Droit à l'énergie SOS futur (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Brent Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 694-2394 Fax: (613) 759-7506 Email: wilsonb@agr.gc.ca Website: www.agr.gc.ca Canadian Consulate General Laura Aune St. Paul Place, Suite 1700 750 North St. Paul Street Dallas, TX 75201 Tel.: 214-922-9812 (x3357) Fax : 214-922-9815 Email: laura.aune@dfait-maeci.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 Email: cfiamaster@inspection.gc.ca Website: www.cfia-acia.agr.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Website: www.itcan-cican.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 Email: iboc@dfait-maeci.gc.ca Website: www.iboc.gc.ca United States Business Development Division (NUB) Contact:
French: Brent Wilson, agent principal de commerce international Tél. : (613) 694-2394 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : wilsonb@agr.gc.ca Site Web : www.agr.gc.ca Consulat général du Canada Laura Aune St. Paul Place, Suite 1700 750 North St. Paul Street Dallas, TX 75201 Tél. : 214-922-9812 (x3357) Téléc. : 214-922-9815 Courriel : laura.aune@dfait-maeci.gc.ca Agence canadienne dinspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Site Web : www.cfia-acia.agr.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Site Web : www.itcan-cican.gc.ca Centre des occasions daffaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Site Web : www.iboc.gc.ca Direction de lexpansion des affaires aux États-Unis (NUB) Personne-ressource :
English: The Committee also noted the ISDEMU's new plan for the period 2000-04.
French: La Commission a également pris note de son nouveau plan pour la période 2000-2004.
English: Specific human and civil rights and freedoms may be temporarily restricted in a manner prescribed by law during a state of war.
French: Les droits civiques, les droits de l'homme et libertés spécifiques peuvent être temporairement limités par la loi lorsque le pays est en état de guerre.
English: • transnational thematic cooperation projects involving young people and those active in youth work.
French: • développer des projets transnationaux de coopération thématique impliquant les jeunes et les personnes travaillant dans le domaine de la jeunesse.
English: Today, the Church provides a badly needed context for the care of the human person when she refuses to consider the person as a "heterosexual" or a "homosexual" and insists that every person has a fundamental Identity: the creature of God, and by grace, his child and heir to eternal life.
French: Seul ce qui est vrai peut finalement être pastoral. Ne pas prendre en compte la position de l'Eglise, c'est priver des hommes et des femmes homosexuels de l'attention dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
English: CT (computerized tomography) scan and MRI (magnetic resonance imaging) take images of the brain.
French: La TDM ou tacographie et l’IRM (imagerie par résonance magnétique) permet d’obtenir des images du cerveau.
English: At the same time, the report noted that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates in the Union (see map in annex).
French: En même temps, le rapport constate que certaines des parties les plus pauvres des nouveaux États membres présentent des taux de croissance parmi les plus élevés de l’Union (voir la carte figurant en annexe).
English: Staff case - Annulment of the Appointing Authority's express decision of 2 February 2006 rejecting the applicant's complaint lodged against the decision of 23 September 2005 of the Director-General of DG INFSO to transfer the applicant in the interest of the service to the post of head of unit INFSO.G.2 'Micro and nanosystems'
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination du 2 février 2006 rejetant la réclamation introduite par le requérant contre la décision du 23 septembre 2005 du Directeur général de la DG INFSO de procéder à sa mutation dans l'intérêt du service comme chef de l'unité INFSO.G.2 "Micro et nanosystèmes"
English: Deficiencies that preclude continuing the review identified; Notice of Deficiency issued.
French: Libération des unités et responsabilités
English: Caves in the Thrace region (Turkey) Back in 2003, the Secretariat’s attention had been drawn to tourism development plans liable to harm the bat populations in a group of caves in north-western Turkey.
French: Grottes de la région de la Thrace (Turquie) L’attention du Secrétariat avait été attirée en 2003 sur des projets de développement touristique susceptibles de porter atteinte aux populations de chauves-souris d’un ensemble de grottes situées au nord-ouest de la Turquie.
English: The Council consists of 18 members: two representing workers, one representing suppliers and one representing employers, one representing the federal government, and not fewer than four and not more than 13 governors to represent the governments of the 10 provinces, the Government of the Yukon Territory, the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut as specified in subsection 28(2) of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Il est composé de 18 membres, deux représentant les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, un représentant le gouvernement fédéral et de quatre à 13 membres représentant le gouvernement des 10 provinces, celui du Yukon, celui des Territoires du Nord-Ouest et celui du Nunavut, tel que précisé au paragraphe 28(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Microfilm Mounter and Rotary Camera Operator Light Sensitive Dye Microfiche Copy Operator Flat Bed Camera Operator Light Sensitive Dye Microfilm Copy Operator Vesicular Microfilm Copy Operator Precision Microfilm Camera Operator Silver Halide Film Copier Silver Halide Microfilm Processor Supervisor, Silver Halide Film Processing Microfilm Enlarger O t Supervisor Microfilm Unit
French: Opérateur de Xérox Opérateur de machine à protocoques bleus Opérateur de machine à photocalques blancs Opérateur de machine à reprographier offset Opérateur de photocopieur Opérateur de machine à préparer les formules continues Opérateur de graphotype et de machine à adresser Opérateur de machine à décalquer par la chaleur et à préparer les étiquettes Préposé à l'inséreuse
English: The members of the Holy Synod participate in it with deliberative vote.
French: Les membres du Saint Synode participent aux travaux de cet organisme avec vote délibératif.
English: Complicating the situation further were the different "railroad times" used by various companies.
French: Pour venir compliquer davantage la situation, les diverses compagnies utilisaient différentes " heures de chemin de fer ".
English: "Political Trust and Trustworthiness," Annual Review of Political Science 3: 475-508.
French: Annual Review of Political Science 3 : 475-508.
English: The exhibit also states that the working relationship is at a very serious and critical stage and that, without medical evidence, the employment would be terminated.
French: L'employeur déclare aussi que la relation employeur-employé s'est gravement détériorée, à tel point que si l'employé ne présente pas de preuve médicale, il mettra fin à son emploi.
English: Confidence is a precious commodity that takes a long time to build and can be easily destroyed.
French: La confiance réciproque est un bien précieux qui ne s'acquiert qu'à force de temps et qui peut être très facilement détruit.
English: Mr Hallam that was not a point of order and I cannot answer your question.
French: Monsieur Hallam, vos paroles ne sont pas une motion d'ordre et cette présidence n'a pas la mission que vous voulez lui confier.
English: The Hearing was held on October 24, 2008, and a five-member Trade Dispute Panel (Panel) of advertising industry and public representatives, chaired by an independent lawyer, carefully considered the complaint and all the evidence presented by Rogers.
French: L’audience a eu lieu le 24 octobre 2008, et un Comité des plaintes intra-industrie – composé de cinq représentants de l’industrie de la publicité et du public et présidé par un avocat indépendant, a étudié attentivement la plainte et l’ensemble de la preuve présentée par Rogers.
English: Tools that we use for this purpose are e.g. targeted communication, reference groups, training, coaching and workshops.
French: Les outils que nous utilisons sont orientés par exemple vers la communication, les groupes de référence, le training, le coaching et les ateliers de travail.
English: • nine digits to identify the business; and
French: • neuf chiffres qui identifient l'entreprise;
English: In order to reduce the threat of non-strategic nuclear weapons, confidence-building measures, including increased transparency, could be developed between or among the nuclear weapons states possessing these weapons.
French: Pour réduire les menaces que font peser les armements nucléaires non stratégiques, des mesures de confiance, notamment une transparence accrue, pourraient être arrêtées entre ou parmi les États dotés de l'arme nucléaire qui possèdent de tels armements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Red Knot Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Red Knot Assessment Summary â€" April 2007
English: The numbers of seed strobili and pollen strobilus clusters and the extent of branch terminal growth were determined on 6-year-old containerized jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) trees following modification of the soil nitrogen (N) supply (NH4NO3 at 3, 100, or 300 mg N/L; NO3− at 100 mg N/L; or NH4+ at 100 mg N/L in a nutrient solution), soil water supply (soil water potentials above −20 kPa compared with potentials near −70 kPa), and tree crown size (intact trees outside polythene shelters and lightly versus severely topped trees under polythene shelters).
French: Ces sujets de 6 ans ont été développés en récipient et ont été soumis à des modifications de la teneur en azote (N) du sol (apport, dans une solution d'éléments nutritifs, de NH4NO3 à raison de 3, 100 ou 300 mg N/L; de NO3− à raison de 100 mg N/L; ou de NH4+ à raison de 100 mg N/L), de la teneur en eau du sol (potentiel hydrique du sol supérieur à −20 kPa comparativement à un potentiel près de −70 kPa) et de la dimension de la cime (arbres intacts gardés à l'extérieur d'abris en polythène et arbres peu ou très écimés sous abris de polythène).
English: In reality, markets rarely ﬁt neatly into one of these two stylized descriptions.
French: Pour ces raisons, et afin de protéger les investisseurs, les bourses ont généralement évolué dans un cadre relativement réglementé.
English: From the Multinational Interim Force in Haiti to NATO’s Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina, the Canadian Forces did their part in bringing peace and stability to the international community.
French: Que ce soit au sein de la Force multinationale intérimaire de l'ONU en Haïti ou de la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine, les Forces canadiennes ont contribué à faire régner la paix et la stabilité au sein de la communauté internationale.
English: Notes with appreciation the expression of interest by the Government of Poland to host the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Notes with appreciation the offer by the Government of Denmark to host the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, subject to consultations among the regional groups;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement polonais s'est dit disposé à accueillir la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  Note avec satisfaction l'offre du Gouvernement danois d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, sous réserve de consultations entre les groupes régionaux;  Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention
English: In that context, it was recommended that the Outer Space Treaty and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) be strengthened so as to be consistent with the present international situation and that it was essential to identify those provisions which should be made more specific by domestic law.
French: Dans ce contexte, il a été recommandé de renforcer le Traité sur l'espace extra-atmosphérique et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) pour les adapter à la situation internationale actuelle, et il a été jugé essentiel de déterminer les dispositions qui devraient être plus précisées dans la législation nationale.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission has proposed that, in future, decisions on authorisation of food additives should be taken by way of the comitology procedure.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Commission a proposé que les décisions d'autorisation d'additifs alimentaires relèvent désormais de la procédure de comité.
English: • Randy S. Robar — Chief Superintendent, Commanding Officer Prince Edward Island Division
French: • Randy S. Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-du-Prince-Édouard
English: Electronic information tools and the clearing-house mechanism
French: Outils d’information électroniques et centre d’échange d’informations
English: The Onward Transfer Principle generally provides that the notice and choice standards apply to sharing information with third parties.
French: Le principe de retransmission prévoit de façon générale que les normes de notiﬁcation et celles relatives au choix s’appliquent à la retransmission des renseignements à un tiers.
English: The Symposium was attended by participants from Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, China, Cuba, Denmark, Egypt, France, Germany, Ghana, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Mexico, the Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Venezuela.
French: Ont assisté au Colloque des participants des pays suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Ghana, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie et Venezuela.
English: Publications Through its publications, Swiss Post creates complete transparency for all its stakeholder groups.
French: Publications Au moyen de ses publications, la Poste vise une transparence complète pour toutes les parties prenantes.
English: November 1980 Appointed Judge of the Supreme Court of Malawi and High Court of Malawi.
French: Novembre 1980 Nommé à la Cour suprême du Malawi et à la Haute Cour du Malawi.
English: All business related to the world of soccer (players, travel, marketing club, merchandise, match organisation, event sponsoring, public relations, etc. ) - facilitate encounters, enter events, discover sites, player presence, reinforce networks, share techniques (marketing, ...
French: Lhap is a business association dedicated to the luxury hospitality, travel, mice, and other luxury services industries in asia-pacific., lhap is designed to be used exclusively by professionals and professionals, to, be of the many and diverse sectors within our industry., ...
English: I felt that the Assembly would neither need nor want that, since I had already set out, in my millennium report, what I see as the major challenges for humanity, and for this Organization, at the start of the new century.
French: Il va sans dire que je suis enchanté que nombre des engagements et des objectifs que j'avais proposés dans ce rapport aient été retenus par les chefs d'État et de gouvernement, et figurent dans la Déclaration solennelle à laquelle ceux-ci ont souscrit vendredi dernier.
English: Furthermore, in the 2003 Accord, First Ministers agreed that among other HHR activities, collaborative strategies are to be undertaken to promote interprofessional provider education.
French: En outre, dans l'Accord de 2003, les premiers ministres ont convenu que, parmi d'autres activités des RHS, des stratégies de collaboration doivent être entreprises afin de favoriser la formation des fournisseurs interprofessionnels.
English: The public:private investment ratio is 2:1.
French: Le ratio investissement public : privé est de 2 :1.
English: Reviews are also being made on medical, public and occupational exposures; radiation exposures from accidents; health effects of the Chernobyl accident; and radiation effects on non-human biota. The most recent reports of UNSCEAR to be published were the 2006 Report in two volumes.
French: Des études sont également en cours d'élaboration sur l'irradiation médicale, l'exposition du public et des travailleurs ; les radio-expositions dues à des accidents ; les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé; et les effets des rayonnements sur les organismes vivants non humains.
English: The meeting will serve to avoid duplication of work and to clarify the responsibilities of the different organizations.
French: Cette réunion permettra d'éviter le chevauchement des travaux et d'éclaircir les responsabilités des différentes organisations.
English: Does the organization require that management evaluations, as well as scoring, ranking, and prioritization results be documented (either manually or through the use of automated applications such as a decision support tool)? 20.
French: Exige-t-on que les évaluations faites par la direction, ainsi que les résultats de la cotation, du classement et de l'établissement des priorités soient consignés (soit manuellement, soit au moyen d'un système automatisé, tel un outil d'aide à la décision)? 20.
English: The focus is then shifted to project acceptability and to the systematic treatment of alternatives and mitigation measures.
French: L'accent porte alors sur l'acceptabilité du projet et sur l'examen méthodique des solutions de rechange et des mesures d'atténuation.
English: Phase 1 of the Department’s automated Contract Requisition and Reporting System was implemented and is aligned with the government's priority of improving accountability.
French: La phase 1 du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats (SDRD) de Santé Canada a été mise en œuvre et est alignée sur la priorité du gouvernement fédéral d'améliorer l'imputabilité.
English: We will therefore have an introduction dealing with the basics of Stud Poker.
French: Cette variante de poker appartient à la famille des Stud.
English: Indeed, certain extraordinary school-related stresses seem to land on kids at predictable stages.
French: Il a en effet été confirmé que certaines situations scolaires particulièrement stressantes touchent les enfants à des stades prévisibles.
English: Due to its importance and proximity, we cannot fail to mention Chillida Leku Museum.
French: Et n'oublions surtout pas le magnifique Musée Chillida Leku qui est tout proche.
English: We also strengthened our SD Network through quarterly meetings and by providing various tools and support [Footnote 12].
French: Nous avons également renforcé notre réseau de DD en tenant des réunions trimestrielles et en offrant divers outils et un soutien[Note 12].
English: · Participants' written evaluations of the consumer information were highly consistent with the verbal feedback they provided.
French: · Dans leur évaluation écrite du feuillet d'information des consommateurs, les participants reprennent en gros les commentaires qu'ils ont formulés verbalement.
English: Blue Nose ll, Nova Scotia. Courtesy of Canadian Tourism Commission.
French: Blue Nose II (Nouvelle-Écosse), avec la permission de la Commission canadienne du tourisme.
English: You can also dine on the heated terrace.
French: Vous pouvez également dîner sur la terrasse chauffée.
English: First, however, several representatives have requested the floor.
French: Mais d'abord, plusieurs représentants ont demandé à prendre la parole.
English: Urges the Transitional Authority to give high priority to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,55 to end, without delay, all violations of the human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure fully:
French: Prie instamment l'Autorité de transition d'accorder une importance prioritaire à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes55 pour mettre fin sans tarder à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de prendre d'urgence des mesures pour assurer pleinement :
English: Is there not a risk that, having already experienced the eras of wood burning, coal burning and oil burning, we might now be taking a backward step into another coal burning era?
French: Après l'ère de l'énergie du bois, après l'ère du charbon, puis l'ère du pétrole, ne risque-t-on pas de revenir à l'ère du charbon?
English: Cuba remains committed to facilitating the consideration of the just historical demands of the peoples of the South and the large majority of the entire planet, to issues such as the effective realization of the right to development; combating racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance; and to ensuring full respect for the principles of universality, indivisibility, objectivity and non-selectivity in strengthening cooperation in the area of human rights.
French: Cuba est plus résolue que jamais à faire droit aux justes revendications historiques des peuples du Sud et de la grande majorité des populations de la planète dans des domaines comme la réalisation effective du droit au développement et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à garantir le plein respect des principes d'universalité, d'indivisibilité, d'objectivité et de non-sélectivité dans le renforcement de la coopération au service des droits de l'homme.