ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of the patent is obliged to register with the competent office any contract constituting the assignment, licensing or another form of use of the patent by third parties on any account.
French: Le titulaire du brevet doit enregistrer auprès du bureau compétent tout contrat entraînant une cession, une licence ou toute autre forme d’utilisation du brevet par des tiers à quelque titre que ce soit.
English: This may create qualitative benefits for notifiers in terms of improved clarity and ease of use.
French: Les déclarants pourront en retirer des avantages qualitatifs, puisque le Règlement sera plus clair et plus facile à appliquer.
English: • Only use charcoal briquettes, use only charcoal lighter fluids that are specially manufactured for this purpose.
French: • N'utilisez que des briquettes de charbon ainsi que de l'allume-barbecue liquide spécialement destiné à cette fin.
English: Crushing injury 15 1.1 -lower extremity 9 -upper extremity 5 -spleen 1 Dislocation, subluxation 10 0.7 -upper extremity 10
French: Écrasement 15 1.1 -membre inférieur 9 -membre supérieur 5 -rate 1
English: While continuing the support provided through its regular programs, SSHRC will explore the possibility of partnerships in the new field of strategic research, and in so doing, will help renew relevant research.
French: Tout en continuant lâ€™appui offert dans le contexte de ses programmes rÃ©guliers, le Conseil de recherche en sciences humaines explorera la possibilitÃ© dâ€™Ã©tablir des partenariats en vertu du nouveau domaine de recherche stratÃ©gique.
English: • 2004 Review Summary Chart……………………………………
French: • Résultats détaillés : variations de 2002 à 2004…………… ….
English: Customs Notices are issued to inform clients about changes to customs programs and procedures, or to request input into proposed changes.
French: Les avis des douanes sont publiés afin d'informer notre clientèle de tout changement apporté aux programmes et aux procédures des douanes ou afin d'obtenir leur opinion au sujet des changements proposés.
English: Rate includes the use of the indoor pool area with sauna.
French: Les tarifs comprennent l'accès à la piscine couverte et au sauna.
English: (d) To appoint temporary committees composed of members of the Assembly;
French: d) Elle désigne les commissions temporaires composées de membres de l'Assemblée;
English: The best way to get to Rio Grande do Sul is to fligth to Porto Alegre (Salgado Filho Airoport) from Sao Paulo or Rio which are the main arrivel airport from abroad.
French: Le brésilien y est naturellement d'usage ainsi que l'anglais pour les grandes villes et l'espagnol pour certaines zones frontalières.
English: An appeal file report summarizing the positions of the department and the appellant was one such document, the substance of which reads:
French: Un rapport, résumant la position du Ministère et celle de l'appelante, faisait partie de ces documents et se lisait en substance comme suit :
English: It was suggested, furthermore, that the reports would refer to the concrete ways in which the Committee could be of assistance to the work under the conventions.
French: Ils ont en outre suggéré que ces rapports indiquent ce que le Comité pourrait faire concrètement pour appuyer les activités menées dans le cadre des conventions.
English: Downstream, the Jacques Cartier Bridge at Montréal (opened in 1929) is another fine cantilever structure.
French: Plus en aval, le pont Jacques-Cartier de Montréal (dont l'inauguration a lieu en 1929) est un autre bel exemple de structure cantilever.
English: He was concerned about the constitutional rule pursuant to which any legislation contrary to the provisions of the Constitution was without legal effect.
French: M. Pillay se déclare par ailleurs préoccupé par la disposition constitutionnelle en vertu de laquelle toute loi qui serait contraire aux dispositions de la Constitution serait sans effet.
English: The number of stakeholders potentially involved also underlines the need for a participative design process.
French: Pour chaque zone maritime protégée, il convient de formuler avec soin les objectifs visés et les mesures de police prévues en cas d'infraction.
English: be imported by a national or resident of the other Party who seeks temporary entry;
French: qu'il soit importé par un ressortissant ou un résident de l'autre Partie qui demande l'admission temporaire;
English: The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux tarifs de concurrence.
English: • Trials should be fair and ensure equality of arms with full disclosure of evidence to defence solicitors; speedy access by the accused to independent legal advice; and an adequate legal aid system.
French: • Les procès doivent être équitables pour toutes les parties : on doit notamment porter à la connaissance des avocats de la défense toutes les preuves existantes, autoriser les accusés à avoir rapidement recours à un conseiller juridique indépendant, et, enfin, mettre en place un système adéquat d’aide juridictionnelle.
English: Deletions were detected in two chromosomes.
French: Des délétions ont été détectées chez deux chromosomes.
English: In swapping out of the underlying note issue, the potential market risk has been converted to credit risk.
French: La vision du portefeuille est approuvée par le Conseil d’administration et, au 31 mars 2006, toutes les concentrations du portefeuille étaient conformes à la vision approuvée.
English: I mentioned one of the two errors to be avoided right at the beginning of my speech, that of failing to understand the importance of the transatlantic partnership, and I did so precisely because I consider it to be crucial.
French: J'ai évoqué tout au début de mon discours l'une des deux erreurs à éviter - l'erreur consistant à ne pas comprendre l'importance du partenariat transatlantique -, et je l'ai évoquée précisément parce que j'estime que c'est un fait déterminant.
English: Ghostcrawler: Players will be able to switch between their talent specs by visiting any Lexicon of Power provided they’ve paid for the ability to have a secondary spec.
French: Ghostcrawler : Afin de passer d’une spécialisation à l’autre, les joueurs devront se rendre devant un lexique de puissance, sous réserve qu’ils se soient acquittés de la somme pour bénéficier de ce service.
English: The draft text was made available for public comment through an online consultation between 15 February and 3 March 2008.
French: Cette réunion a visée à discuter et revoir un projet de Guide d’Application sur la Transparence et la Reddition de Compte de l’Etat Actionnaire.
English: Such initiatives are particularly important for addressing the impact of trade, monetary and fiscal policies.
French: Ces initiatives sont particulièrement importantes pour l'examen de l'impact des politiques commerciales, monétaires et budgétaires.
English: With the grace of God a great effort must be made to re-establish full communion among them, the source of such good for the Church of Christ.
French: Il convient de fournir un grand effort, avec la grâce de Dieu, pour rétablir entre elles la pleine communion, source de tant de biens pour l'Eglise du Christ.
English: I say to him today that green rhetoric is not enough, red-blooded action is needed as well.
French: Aussi, je veux lui dire aujourd'hui que sa rhétorique aux accents verts ne suffit pas; encore faut-il qu'elle se concrétise par une action musclée.
English: * If you reside in one of the participating provinces, GST is replaced by HST.
French: * Si vous demeurez dans une des provinces participantes, notez que la TPS est remplacée par la TVH.
English: Because of the user friendly conception panels’ system, Prestige Panel™ brings high quality on the different constructions where it’s used; a quality difficult to obtain with wood frame constructions.
French: De par sa conception et sa facilité d'utilisation, le système des panneaux Prestige Panel™ apporte aux différentes constructions où il est utilisé une qualité qu'il est difficile d'atteindre avec la construction d'ossature de bois.
English: Furthermore, unlike the corresponding EP Rule, the proposed new provision for inclusion in the Assembly’s Rules of Procedure does not mention the need to avoid duplication of activities and to achieve improved efficiency of work.
French: En outre, contrairement à l’article correspondant du Règlement du PE, la nouvelle disposition dont on préconise l’inclusion dans le Règlement de l’Assemblée ne mentionne pas la nécessité d’éviter le chevauchement des activités et de rendre celles-ci plus efficaces.
English: - In cooperation with the IT Services Division, five company offers were evaluated for the purchase of a Learning Management System (LMS) to manage the administration of the distance learning platform and delivery of future distance learning courses.
French: - Les offres faites par cinq sociétés ont été évaluées, avec la collaboration de la Division des services informatiques, en vue de l’achat d’un système de gestion de l’apprentissage destiné à gérer l’administration de la plateforme d’enseignement à distance et la
English: The analysis carried out in those reports showed that there were two practical choices: continuation of the current practice of reflecting such additional requirements in the context of performance reports for appropriation at the end of each year of a biennium or establishment of a reserve within the level of resources appropriated for a biennium.
French: L'analyse faite dans ces rapports a montré qu'il existait en pratique deux possibilités : continuer à rendre compte de chaque montant supplémentaire dans les rapports sur l'exécution du budget pour que les crédits correspondants soient ouverts à la fin de chaque année de l'exercice, ou créer une réserve avec des crédits ouverts pour l'exercice biennal.
English: 48 For additional information visit Embracing Change:
French: Mettre en oeuvre des initiatives en matière de gestion pour appuyer la prise de décisions éclairées en temps opportun.
English: The EU can thus do a lot for tourists by protecting such contracts or introducing types of contracts which do afford protection. I will spare you the details.
French: L'Union pourrait faire beaucoup pour ces touristes en assurant une meilleure protection en matière de contrats en ligne ou en introduisant de nouveaux types de contrats garantissant une telle protection, et ainsi de suite.
English: One college admissions administrator who participated in the CBC survey stated that "any systemic bias at the departmental level will be reflected in their choice and administration of the assessment system" (Bloom & Grant, 2001: 10).
French: Un responsable d'admission dans un collège ayant participé à l'enquête du CBC a déclaré que « n'importe quel biais systémique au niveau départemental sera reflété dans le choix et l'administration du système d'évaluation » (Bloom et Grant, 2001 : 10).
English: I must also congratulate Mr. Kofi Annan on his re-election as United Nations Secretary-General and on receiving the Nobel Peace Prize along with the United Nations.
French: Je me dois également de féliciter M. Kofi Annan d'avoir été réélu Secrétaire général de l'ONU, et d'avoir reçu, conjointement avec l'Organisation, le Prix Nobel de la paix.
English: But as long as we do not have the pandemic virus, we will not have the pandemic vaccine which would be the basic defence.
French: Mais, aussi longtemps qu’il n’y aura pas de virus pandémique, nous n’aurons pas le vaccin contre la pandémie, qui serait la défense de base.
English: We need people who are creative, inquisitive and willing to take risks.
French: Nous avons besoin de personnes créatives, curieuses et prêtes à prendre des risques.
English: Mutants mapping in the C cistron lack APS-kinase.
French: Les mutants dans le cistron C ne possèdent pas l'APS-kinase.
English: The Mercantile and General Reinsurance Company plc:
French: Electrical Workers' Benefit Association a cessé d'exister le 31 décembre 1991.
English: We have really come unstuck here.
French: Ici, nous nous sommes réellement fourvoyés.
English: • Sites: works of man or the combined works of nature and man, and areas including archeological sites which are of outstanding universal value from the historical, aesthetic, ethnological or anthropological point of view.
French: • les sites : œuvres de l’homme ou œuvres conjuguées de l’homme et de la nature, ainsi que les zones y compris les sites archéologiques qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue historique, esthétique, ethnologique ou anthropologique.
English: Please also do not forget to provide a phone number where you can be reached.
French: N’oubliez pas non plus d’y joindre un numéro de téléphone où vous contacter.
English: Speaking on behalf of the Department Ms. Lambe presented a brief outline of the facts leading up to the hearing of this appeal.
French: Prenant la parole au nom du ministère, Mme Lambe a donné un bref aperçu des faits ayant conduit à l'audition du présent appel.
English: • issues relating to the protection of citizens: strengthening the judicial system, fighting corruption, developing the capacity to implement the justice and home affairs acquis, upgrading food processing establishments and inspections relating to food safety;
French: • questions visant à assurer la protection des citoyens: renforcement du système judiciaire, lutte contre la corruption, développement des capacités en vue d'appliquer l'acquis en matière de justice et des affaires intérieures, amélioration des établissements de transformation alimentaire, renforcement des inspections en matière de sécurité alimentaire;
English: These Cuban are being punished for their heroism, for which they deserve the appreciation and gratitude of mankind.
French: Ces Cubains sont punis pour leur conduite héroïque qui leur fait mériter la reconnaissance et la gratitude de l'humanité.
English: This confirmed that the professionals in case conferences explored and considered the views of the children and their parents during the investigation process.
French: Ces recherches ont confirmé qu'au cours de leurs conférences, les professionnels étudiaient et prenaient en compte l'opinion des enfants et de leurs parents.
English: The 2004 Advocacy Bridge delegation to the CHR comprised 16 leading human rights activists from Burundi, Nicaragua, India, Israel, Mongolia, Nigeria, Trinidad and Tobago, and the United States.
French: En 2004, la délégation du programme Advocacy Bridge s'est composée de 16 militants de premier plan des droits de l'homme originaires du Burundi, du Nicaragua, de l'Inde, d'Israël, de la Mongolie, du Nigéria, de Trinité-et-Tobago et des États-unis.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Backgrounders What to look for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Information Pièce jointe :
English: • biotechnology food products take 12 to 18 months of calendar time; but some can take 6 months;
French: • pour les produits alimentaires biotechnologiques, il faut généralement compter de 12 à 18 mois, mais le délai peut être resserré à 6 mois dans le cas de certains produits;
English: Number of activities involving both official language communities.
French: Nombre d’activités qui font appel à l’implication des deux communautés de langue officielle.
English: There was also an increase in public construction expenditures for education and road infrastructure.
French: Les dépenses publiques (enseignement, infrastructures routières) ont également augmenté.
English: Some may believe that free movies and public domain films come only from low-budgets, B series (or Z series) and cheap cinematographic efforts.
French: Non, les films gratuits et du domaine public ne sont pas tous des films de série B (ou Z).
English: The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
French: Le domaine d'application de ces informations et les responsabilités de cette diffusion doivent être inclus.
English: We therefore did not vote in favour.
French: Par conséquent, nous n'avons pas voté favorablement.
English: 351 (attempts to circumvent third party limits) violates s.
French: • La cour a soutenu que le procureur général avait manqué d'établir un objectif urgent et réel.
English: A feature unique to Austria is the informal system of "social partnership", i.e. voluntary cooperation between organisations representing the interests of employers — Austria's Economic Chamber and the Association of Industrialists — and organisations representing the interests of employees - the Chamber of Labour and the Austrian Trade Union Federation.
French: L'Autriche se singularise par un système informel de partenariat social, caractérisé par une coopération volontaire entre les syndicats patronaux (la Chambre économique fédérale et la Fédération des industriels autrichiens) et les représentants des travailleurs (la Chambre fédérale des ouvriers et employés et la Fédération autrichienne des syndicats).
English: This view was supported by another expert in view of the difficulty in applying non-market-economy status in some cases where there exists a proliferation of state monopolies and price controls.
French: Un autre expert partageait cette opinion en raison de la difficulté à appliquer le traitement réservé aux pays à économie non libérale dans les cas où les monopoles d'État et les contrôles des prix sont nombreux.
English: It will be circulated to the UNDP management practice network for final comments and will then become policy.
French: Il sera distribué au réseau des spécialistes de la gestion qui pourra formuler des observations finales et sera ensuite adopté à l'échelle de l'organisation.
English: DFO/Bedford Institute of Oceanography (BIO) ▪ Don Bowen ▪ Paul Fanning ▪ Bob Mohn 29-30 January 2001, St. John's NF (Panel) DFO/Northwest Atlantic Fisheries Centre ▪ Alida Bundy (BIO) ▪ Scott Campbell ▪ Jim Carscadden ▪ Geoff Evans ▪ Paul Fanning (BIO) ▪ Brian Healey ▪ Mike Hammill (IML) ▪ George Lilly ▪ Bob Mohn (BIO) ▪ Fran Mowbray ▪ George Rose (MUN) ▪ Peter Shelton ▪ Becky Sjare ▪ Garry Stenson ▪ Doug Swain (DFO, Maritimes Region) ▪ Fred Woodman (Chair, FRCC) 20-21 March 2001, Nuuk, Greenland (Brault) ▪ Dr. Brault attended international meeting:
French: (Groupe d'experts) MPO/Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest ▪ Alida Bundy (IOB) ▪ Scott Campbell ▪ Jim Carscadden ▪ Geoff Evans ▪ Paul Fanning (IOB) ▪ Brian Healey ▪ Mike Hammill (IML) ▪ George Lilly ▪ Bob Mohn (IOB) ▪ Fran Mowbray ▪ George Rose (MUN) ▪ Peter Shelton ▪ Becky Sjare ▪ Garry Stenson ▪ Doug Swain (MPO, région des Maritimes) ▪ Fred Woodman (président, CCRH) 20-21 mars 2001, Nuuk, Groenland (Brault) Le Dr Brault a assisté à une réunion internationale sur les phoques dans l'écosystème marin. 18 avril 2001, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Concerning the contents of the draft handbook the working came to the following conclusions:
French: En ce qui concerne la teneur du projet de manuel, le groupe de travail a abouti aux conclusions suivantes.
English: National laws and regulations apply fully, and as of right.
French: Les lois et règlements nationaux y sont applicables de plein droit.
English: The Division within the investigation of cases of enticing women into foreign countries to practice prostitution under false pretence of different jobs cooperates with partner police services in Germany, Slovenia, and Sweden.
French: Dans le cadre d'enquêtes sur des cas où des femmes sont attirées, sous de faux prétextes d'emplois, dans des pays étrangers pour y pratiquer la prostitution, cette Division collabore avec les services de police d'Allemagne, de Slovénie et de Suède.
English: Process documents Peterborough Fathering Community Network: meeting minutes, March 30, 2000 (including presentation of Population Health Promotion Model), May 23, 2000.
French: Documents du processus Peterborough Fathering Community Network : procès-verbal, 30 mars 2000, 23 mai 2000.
English: Dear Minister MacAulay: I am writing to formally request your assistance in the following matter:
French: Monsieur le ministre, Je vous écris pour demander officiellement votre aide dans l'affaire suivante :
English: The newly acquired sequence was shown to be a highly defective copy of the human endogenous retrovirus HERV-K family.
French: La nouvelle séquence d'ADN obtenue est une copie largement défectueuse d'un rétrovirus humain endogène de la famille HERV-K.
English: Faithfully applying the Ottawa Convention, the armed forces of Colombia have destroyed their stockpiles of anti-personnel landmines.
French: Se conformant fidèlement aux dispositions de la Convention d'Ottawa, les forces armées de Colombie ont détruit les arsenaux de mines antipersonnel.
English: This includes oral, vaginal or anal sexual activity, attempted sexual activity, sexual touching/fondling, exposure of genitals, voyeurism, involvement in prostitution or pornography, and sexual harassment.
French: Sont inclus : les relations sexuelles orales, vaginales ou anales, les tentatives d’avoir des relations sexuelles, les caresses ou attouchements sexuels, l’exhibitionnisme, le voyeurisme, l’incitation à la prostitution ou à la pornographie, et le harcèlement sexuel.
English: • Temporary Seats: 11,000
French: Le « Nid d'oiseau » accueilli ses premières compétitions[2008-05-21] Plus>>
English: UNICEF is working closely with ICRC which has started the process of family tracing by sending Red Cross messages to the different communities.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec le CICR, qui a mis en route le processus de recherche des familles en envoyant des messages aux différentes communautés.
English: A study conducted in Kyrgyzstan indicated that 24 per cent of women, compared with 2 per cent of men, said that their care responsibilities kept them from taking up labour market opportunities (Morrissey and others, 2007).
French: D'après une étude menée au Kirghizistan il ressort que 24% des femmes, contre 2% des hommes renoncent à travailler à l'extérieur afin de pouvoir s'occuper de leur famille (Morrissey et al., 2007).
English: The action intended is a further, crucial step to safeguard the financial stability of Ireland, the euro area, and the European Union as a whole.
French: Les mesures prévues constituent une nouvelle étape cruciale pour garantir la stabilité financière de l'Irlande, de la zone euro et de l'Union européenne dans son ensemble.
English: This is followed by the personal and corporate names associated with the article and the building, and the dates of the building or person, when necessary.
French: Toutefois, le vocabulaire évoluant sans cesse, cet ouvrage nécessiterait une nouvelle mise à jour du fait, notamment, de la terminologie élargie nécessaire à l'analyse des dessins, des manuscrits et des photographies.
English: We have gone a long way since February 2003.
French: Un long chemin a été parcouru depuis février 2003.
English: Mr President, I also supported the Auken report. I supported it because many of my constituents in the north-east of England are among the petitioners who petitioned Parliament about this disgraceful and flagrant abuse of property rights by the Spanish Government and local authorities.
French: (EN) Monsieur le Président, moi aussi j'ai soutenu le rapport Auken pour la simple et bonne raison que bon nombre de mes électeurs de la région du nord-est de l'Angleterre figurent parmi les pétitionnaires ayant demandé au Parlement d'intervenir face à la violation scandaleuse et flagrante des droits de propriété perpétrée par le gouvernement et les autorités locales espagnols.
English: (b) Procedure in respect of child protection measures
French: b) Procédure relative aux mesures protectrices de l'enfant
English: Consequently, the number of claims for loss submitted is expected to peak and then decrease gradually.
French: Par conséquent, le nombre de réclamations pour pertes sur prêts devrait atteindre un sommet pour ensuite diminuer progressivement.