ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 70% of maternal deaths are due to the same group of causes: haemorrhage, eclampsia, sepsis and unsafe abortion.
French: Plus de 70 % des décès maternels sont dus aux mêmes causes : hémorragie, éclampsie, septicémie et avortement pratiqué dans de mauvaises conditions.
English: More information on this project and others in your area is also available on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: D’autres renseignements sur ce projet ou sur d’autres projets concernant votre région sont accessibles par l’entremise du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: He encouraged all Member States to use their best efforts to reach consensus on issues.
French: Il a encouragé tous les États membres à ne ménager aucun effort pour arriver à un consensus sur les questions à l’étude.
English: (Updated: 2007-04-10) Additional Information This Request for Applications is announced as part of the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative".
French: (Mise à jour : 2007-04-10) Renseignements additionnels Nous lançons le présent appel de demandes dans le cadre de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC.
English: (b) Ten countries - Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Japan, the Netherlands, Spain and the United Kingdom - may maintain their contributions at the 2002 level in national currency terms.
French: b) Dix pays (Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, France, Japon, Pays-Bas et Royaume-Uni) maintiendront peut-être leurs contributions au montant de 2002, exprimé en monnaie nationale.
English: • Access to knowledge and care
French: Accès aux connaissances et aux soins 7.
English: See, e.g., § 32(1), read together with §§ 36-37, of the Public Procurement Act of Estonia (19 October 2000, amended as at 19 November 2003), and article 41 (2) 1, read together with article 92, of the Public Procurement Act (ZJN-1) of Slovenia (5 May 2000).
French: Voir par exemple le paragraphe 1 de l'article 32, lu dans le contexte des articles 36 et 37, de la loi relatives aux marchés publics de l'Estonie (19 octobre 2000, modifiée le 19 novembre 2003) ainsi que le paragraphe 2) 1 de l'article 31, lu dans le contexte de l'article 92, de la loi relative aux marchés publics (ZJN-1) de la Slovénie (5 mai 2000).
English: Expansion of sugar bush operations at Population C could harm the Wood Poppies if trees were felled onto the population or the plants were trampled or soil was compacted.
French: L’accroissement des activités se déroulant dans l’érablière où se trouve le site de la population C pourrait être dommageable pour les stylophores à deux feuilles si des arbres tombaient sur la population, si les plants étaient piétinés ou si le sol était compacté.
English: If the compound was in the dictionary, it had no distinctive character, and if it was not, it did.
French: Si le syntagme était repris dans le dictionnaire, il était dépourvu de caractère distinctif. Dans le cas contraire, il en était pourvu.
English: Occasional flooding can occur and make some city streets impassable.
French: Il se produit des inondations à l'occasion qui rendent certaines rues des villes impraticables.
English: Intergovernmental co-operation, including follow-up and implementation of conventions, and activities for developing and consolidating democratic stability, are at the very heart of the Organisation’s action and account for the Organisation’s specificity and "added value".
French: La coopération intergouvernementale, y compris le suivi et la mise en œuvre des conventions, et les activités visant à développer et à renforcer la stabilité démocratique sont au cœur même de l'action de l'Organisation et constituent la spécificité et la valeur ajoutée propres de l’Organisation.
English: I am therefore attaching a copy of the process leading up to the exercising of the decisional powers provided for under the BIA with regard to the professional conduct of trustees as well as a copy of the Policy on Publicizing Professional Conduct Matters.
French: Je vous transmets donc sous pli une copie du processus menant à l'exercice des pouvoirs décisionnels prévu par la LFI quant à la conduite professionnelle des syndics de même qu'une copie de la politique relative à la publicité des affaires de conduite professionnelle.
English: In tournament, I took away eight victories and I was in the TOP-5 four other occasions.
French: En tournoi, j'ai remporté huit victoires et j'ai été dans le TOP-5 à quatre autres reprises.
English: In the broadest sense, RFAO would include meats, poultry, game, eggs, fish, crustaceans, molluscs and other marine invertebrates, marine mammals and other aquaculture products, frog legs, alligator meat, etc., Like any other food, RFAO may be contaminated during their production, processing, storage and marketing with physical, chemical and biological agents which may be hazardous to human health.
French: Dans son sens le plus général, l'expression ACOA inclut les viandes, la volaille, les œufs, le poisson, les crustacés, les mollusques et autres invertébrés marins, les mammifères marins et autres produits de l'aquiculture, les cuisses de grenouille, la viande d'alligator, etc. Comme tout autre aliment, les ACOA peuvent être contaminés aux étapes de la production, de la transformation, de l'entreposage et de la commercialisation par des agents physiques, chimiques et biologiques qui peuvent être dangereux pour la santé des êtres humains.
English: Japan welcomed the strong cooperation between UNIDO and other organizations of the United Nations system, particularly UNDP, FAO and the United Nations Environment Programme (UNEP), which put its comparative advantage to good use.
French: Le Japon se félicite de la solide coopération qui s'est instaurée entre l'ONUDI et les autres organismes du système des Nations Unies, en particulier le PNUD, la FAO et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'avantage comparatif de l'Organisation pouvant ainsi être exploité au mieux.
English: The Commission des écoles catholiques de Montréal then hired him, with the proviso that he study for his teacher's certificate.
French: La Commission des écoles catholiques de Montréal l'embauche alors, moyennant l'acquisition de son brevet d'enseignement.
English: At the beginning of February, UN Special Envoy Martti Ahtisaari will present his recommendations for the future status of Kosovo.
French: Le président Ahtisaari, Représentant spécial des Nations Unies, envisage de présenter ses recommandations pour le futur statut du Kosovo au début du mois de février.
English: This information sheet contains general information about the taxation of amounts held in a registered retirement savings plan (RRSP) at the time the annuitant died and the taxation of amounts paid out of an RRSP because the annuitant died.
French: Cette feuille de renseignements porte sur le traitement aux fins de l'impôt du montant détenu dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) au moment du décès du rentier et du traitement des montants versés d'un REER par suite du décès du rentier.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Commission resolution 2001/62 and Assembly resolution 56/143 of 19 December 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme sur le sujet, en particulier la résolution 2001/62 de la Commission et la résolution 56/143 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001,
English: Uganda has persistently stated that it is in the Democratic Republic of the Congo because of its own security concerns.
French: L'Ouganda a constamment affirmé qu'il ne se trouvait en République démocratique du Congo que pour assurer sa propre sécurité.
English: This amount will be identified during the review of the zoning regulations. 
French: Ce pourcentage sera arrêté pendant l'examen du Règlement sur le zonage.
English: An agreement has been signed with the Federal Services for Scientific, Technical and Cultural Affairs with a view to Belgium's participation in the SAOCOM project through the Space Centre in Liège;
French: Un accord a été signé avec les Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles en vue de la participation de la Belgique au projet SAOCOM par l'intermédiaire du Centre spatial de Liège;
English: In the present report, the measurement of violence against women is an outcome indicator, while structural (institutional) and process indicators cover State responses.
French: Dans le présent rapport, la mesure de la violence à l'égard des femmes est un indicateur de résultat, et les indicateurs structurels (institutionnels) et de méthode renvoient à l'action à entreprendre par les États.
English: Superintendent, Training and Standards (CASE) Reports to:
French: Niveau: 4 Cote numérique: 694
English: So now I use a Gmail.
French: Alors maintenant je utiliser un compte Gmail.
English: Finally, both the EU and the US must face up to ever sharper competitive pressures from strongly growing economies such as China and India.
French: Enfin, les deux parties se heurtent à la pression concurrentielle de plus en plus vigoureuse d’économies à forte croissance comme la Chine et l’Inde.
English: These attainments are helping to promote a consensus in favour of government policies to cement the exercise and guarantee of rights in Ecuador.
French: Ces progrès ont permis de rassembler les volontés et les efforts en vue de promouvoir des politiques officielles visant à surveiller et à garantir les droits en Équateur.
English: Protocol 6 was officially ratified on 7 May 1999. V. Treatment of non-citizens a) Naturalisation 23.
French: Au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe, la Lettonie s'est engagée à ratifier le Protocole n°6 à la CEDH, qui vise à l'abolition de la peine de mort.
English: In addition, surveillance standards of NEX companies remain unchanged - they continue to be overseen by the same independent service that monitors TSX Venture Exchange and Toronto Stock Exchange companies.
French: De plus, les normes de surveillance des sociétés NEX demeurent inchangées; elles continuent d'être contrôlées par le même service indépendant qui surveille les sociétés de la Bourse de croissance TSX et de la Bourse de Toronto.
English: All rooms feature a phone, desk, minibar, cable and satellite TV, hair dryer in the bathroom, coffee and tea making facilities, as well as electronic key cards.
French: Toutes les chambres comprennent téléphone, bureau, minibar, télévision par câble/satellite, sèche-cheveux dans la salle de bains, cafetière/théière et serrure à carte électronique.
English: markets covered by Council Directive 75/369/EEC of 16 June 1975 on measuresto facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities2.
French: Aux termes de son article 2, cette directive s'applique, entres autres, a I'exercice ambulant des activites d'achat et de vente de marchandises "sur les marches couverts en dehors d'installations fixees d'une maniere stable au sol et sur les marches non couverts".
English: They include traditional resource-processing industries such as wood and paper, non-metallic mineral products and food.
French: On notera que le secteur agro-alimentaire des Maritimes, bien que relativement petit dans le contexte canadien, n'en est pas moins diversifié et particulièrement dynamique à l'exportation.
English: A presentation of the best practise for pre-submission meetings from a TPD perspective will be presented to the Canadian Association of Professional Regulatory Affairs in the fall of 2007; at which time, informal external consultation and comments can be obtained. 
French: Nous ferons un exposé, du point de vue de la DPT, sur les meilleures pratiques en matière de réunions préalables à une présentation devant l'Association canadienne des professionnels en réglementation à l'automne 2007, ce qui nous permettra de procéder à une consultation externe informelle et de recueillir des commentaires.
English: The United Nations is committed to continuing to facilitate the dialogue and looks forward to further progress.
French: L'Organisation est résolue à continuer de faciliter ce dialogue, qu'elle espère voir progresser.
English: The Millennium Summit made it possible to reassert the objectives of the social platform as set out by the United Nations Conferences on issues such as the environment, social development, women and population, which placed human beings at the centre of development.
French: Le Sommet du Millénaire a permis de réaffirmer les objectifs de la plate-forme sociale telle qu'elle est ressortie des conférences de l'ONU sur des questions comme l'environnement, le développement social, les femmes et la population, qui ont mis l'être humain au centre du développement.
English: Good relationships with parents were related to higher life satisfaction.
French: Il existe un lien entre le fait d’avoir de bonnes relations avec ses parents et celui d’être plus satisfait de sa vie.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Mining, oil, and gas Mining and the extraction of oil and gas are together one of the smallest users of water in rural areas, making withdrawals of less than 10% of those of agriculture.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Mines, pétrole et gaz Le secteur minier et celui de l'extraction du pétrole et du gaz constituent ensemble les plus petits utilisateurs d'eau en milieu rural, prélevant moins de 20 % des quantités qu'utilise le secteur agricole.
English: The Task Force also noted that the provinces have responsibilities for education and therefore pay salaries of university professors who teach.
French: Le Groupe de travail a aussi remarqué que les provinces, assumant la responsabilité de l'éducation, versent donc des salaires aux professeurs d'université qui enseignent.
English: These 26 rooms, from standard comfort passing by the studio-suite until superior, were all carefully equipped with noble materials.
French: Profitez pleinement de ses installations, son restaurant gastronomique, son cocktail bar « Yachting » et son superbe nouveau centre de bien-être.
English: Cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations
English: Completion rate for grade 4 of secondary school, by sex (1992 and 2001)
French: Bolivie: Taux d'achèvement de la quatrième année d'enseignement secondaire par sexe (1992 et 2001)
English: This accords excellently with the values that the Charter of Fundamental Rights represents.
French: Voilà qui s'accorde parfaitement avec les valeurs que la Charte des droits fondamentaux représente.
English: Marx’s decision to issue a second Performance Log in connection with the ride-along shift, to negate the positive message that had been conveyed about the Complainant in an earlier Performance Log.
French: Marx d’établir une deuxième fiche de rendement relativement au quart où il avait fait équipe avec lui, afin d’annihiler le message positif que véhiculait au sujet du plaignant une fiche de rendement antérieure.
English: 9 a.m.-12 noon Economic and Social Council Chamber
French: 9 heures à midi Salle du Conseil économique et social
English: Progress in the establishment of newly created structures
French: V. État d'avancement des structures nouvellement créées
English: To this end, the evaluation was designed to take a ‘forward–looking’ perspective in determining what could be learned from the implementation of PBAs in Tanzania.
French: Dans ce contexte, les évaluateurs ont jugé utile de suivre une démarche prospective afin de savoir quels enseignements tirer de la mise en oeuvre d’approches-programmes en Tanzanie.
English: In systemic terms, the multilateral round can usefully counterbalance the distortionary aspects of regionalism, as well as deal with some of the frictions and irritants that accumulate between rounds.
French: En termes systémiques, le cycle de négociations multilatérales peut également se révéler utile pour contrer le volet déplacement des courants commerciaux du régionalisme et pour trouver des solutions à certaines frictions et à certains irritants qui s'accumulent entre les cycles.
English: "And then you think, Dhaka’s environmental problems are so massive, the only way we’re going to deal with them is to take one bite out of them at a time.
French: « Et puis, vous vous dites que les problèmes environnementaux de Dhaka sont d’une telle ampleur, qu’il faut les régler un à un.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: We must therefore have the courage to say that enlargement cannot be on the agenda until we have political Union: Europe is not the Franco-German axis alone, we have all to respond to political events.
French: Il nous faut donc dire courageusement que l'élargissement ne pourra être encore un thème de discussion qu'après que nous aurons réalisé l'Union politique. L'Europe, ce n'est pas seulement l'axe franco-allemand, mais c'est nous tous qui devons donner des réponses politiques à des faits politiques.
English: Press the arm into place, securing the card(s) in the computer.
French: Appuyez sur le bras pour le remettre en place, en fixant la ou les cartes dans l'ordinateur.
English: Second Special Session of the STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Geneva, June18 to 22, 2007
French: Deuxième session spéciale du COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Genève, 18 – 22 uin 2007 j
English: It is better still when others complement their efforts at the community level, including the media, youth agencies, sports and arts groups, communities of faith and municipal governments.
French: Les chances de réussite sont d'autant plus grandes lorsque les efforts sont renforcés au niveau communautaire, notamment par les médias, les organismes jeunesse, les équipes sportives, les groupes artistiques, les groupes religieux et les autorités municipales.
English: Some 7.3 per cent of the United States population are Mexicans or people of Mexican origin.
French: Aux États-Unis d'Amérique, 7,3 % de la population est mexicaine ou d'origine mexicaine.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2001/36 (Germany)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2001/36 (Allemagne)
English: • Search by Type of Clientele and Destination
French: • Recherche par type de clientèle et destination
English: Written proof of claimed post-secondary education must also be attached unless the staff member was convoked for the G-to-P examination for promotion to the Professional category or for another language examination.
French: Ils doivent aussi fournir des pièces ou documents attestant leurs études postsecondaires, à moins qu'ils n'aient été convoqués au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs ou à un autre concours de recrutement à des postes linguistiques.
English: The reinstallation process can take 1 to 2 hours to complete.
French: La procédure de réinstallation complète peut prendre 1 à 2 heures.
English: Table 3 Number of subsidized projects in 2005, by regional group
French: Tableau 3 Nombre de projets subventionnés en 2005 par groupe régional
English: More than 4,000 Taiwanese manufacturers have set up shop in Xiamen and Dongguan.
French: Plus de 4 000 fabricants taiwanais se sont installés à Xiamen et Dongguan.
English: Because it correlates well with PM2.5 (correlation coefficients >0.7 in southern Ontario), it appears to serve well as a fine particle indicator in the absence of direct measurements of PM2.5. However, the respective roles of sulphate and non-sulphate fine particles remain unclear.
French: En raison de leur bonne corrélation avec les P2,5 (des coefficients supérieurs à 0,7 ont été calculés pour le sud de l'Ontario), les sulfates semblent être de bons indicateurs des particules fines lorsque les P2,5 ne peuvent être mesurées directement. Toutefois, on ne connaît pas exactement le rôle que jouent les sulfates et les particules fines ne contenant pas de sulfates.
English: Family Services Act, S.N.B. 1980, c.
French: Loi sur les services à la famille, L.N.-B. 1980, c.
English: The agreement, the first of its kind in Canada, will bring accessible, affordable and relevant learning to public servants in Prince Edward Island.
French: Cette entente, la première du genre au Canada, permettra aux fonctionnaires de l’Île-du-Prince-Édouard d’avoir accès à un apprentissage accessible, abordable et pertinent.
English: While the weighting system is subjective, it is based on a number of assumptions that were established through consultations with experts and comparisons to other weighting methods.
French: Celui-ci est subjectif, mais il se fonde sur un certain nombre de postulats établis par le biais de consultations auprès des spécialistes et de comparaisons avec d'autres méthodes de pondération.
English: This is the kind of person who constantly believes that he or she knows better and therefore disregards other solutions or ways of doing things.
French: C’est le genre de personne qui croit constamment qu’il ou elle sait mieux que les autres et qui, par conséquent, ne tient pas compte des autres solutions ou manières de faire les choses.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this Agreement is to provide a multi-year collaboration framework to support the planning and delivery of quality French language services for the Francophone community of Alberta, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the strategic plan set out in Schedule B. PURPOSE OF THE CONTRIBUTION Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Alberta to implement its strategic plan (Schedule B).
French: OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration pluriannuel pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté francophone de l’Alberta, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan stratégique figurant à l’annexe B de la présente entente. OBJET DE LA CONTRIBUTION Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles de l’Alberta pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: PLANS AND PRORITIES BY STRATEGIC OUTCOME The NFB's mission is to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world with a unique Canadian perspective.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTATS STRATÉGIQUES La mission de l'ONF est de produire et distribuer des oeuvres distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: At the WTO, the pace, complexity and overly ambitious nature of market access requests have had a detrimental effect on the comfort of developing country negotiators.
French: À l'OMC, le rythme, la complexité et le caractère trop ambitieux des demandes d'accès aux marchés ont eu des effets négatifs sur le confort des négociateurs de pays en développement.