ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statement of Reasons will be posted on the CBSA's Web site at: www.cbsa.gc.ca/sima/. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the orders is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry, and will make a decision by November 2, 2005.
French: Il sera affiché sur le site Web de l'ASFC au : www.asfc.gc.ca/lmsi/. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si l'expiration des ordonnances causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il prendra une décision d'ici le 2 novembre 2005.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions S-405B/D subject to the following Special Condition:
French: S-407B/D sous réserve des conditions spéciales suivantes : en vertu du paragraphe 5.15.1.1, il n'y aura pas d'emprise riveraine dans la parcelle S-407B1/D à l'égard de Taku Arm, en vertu du paragraphe 5.15.1.1, il n'y aura pas d'emprise riveraine dans la parcelle S-405B1/D à l'égard du lac Tagish,
English: The new priority objective has been labelled "Sustainable, competitive and secure energy", all three elements being equally important.
French: Les financements en faveur de l’énergie ne constituent pas un
English: Ceramic packaging accounts for only 0.1% of the packaging waste produced in the EU - in other words, just 58 000 tonnes out of 58 million tonnes.
French: Les emballages en céramique représentent seulement 0,1% des déchets d'emballages produits dans l'UE - en d'autres termes, 58 000 tonnes seulement des 58 millions.
English: Algeria,* Djibouti,* Egypt,* Jordan,* Kuwait,* Lebanon,* Malaysia, Mauritania,* Morocco,* Oman,* Qatar,* Saudi Arabia, Senegal, Somalia,* South Africa, Sudan,* Tunisia, United Arab Emirates, Yemen* and Palestine:** draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie*, Arabie saoudite, Djibouti*, Égypte*, Émirats arabes unis, Jordanie*, Koweït*, Liban*, Malaisie, Maroc*, Mauritanie*, Oman*, Qatar*, Sénégal, Somalie*, Soudan*, Tunisie, Yémen* et Palestine** : projet de résolution
English: Tree population dynamics, growth, and mortality were determined in old-growth forested watersheds in the Hoh River valley, Olympic Peninsula, Washington: West Twin Creek (elevation 180–850 m) and Hoh Lake (elevation 1250–1525 m).
French: La dynamique des populations, la croissance et la mortalité des arbres ont été déterminées dans des bassins boisés vierges de la vallée de la rivière Hoh, dans la péninsule Olympic de l'état de Washington, soit à West Twin Creek (altitude 180–850 m) et au lac Hoh (altitude 1250–1525 m).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU DE LA 1363e séance *
English: When administered concomitantly with gemfibrozil, GlucoNorm ® (repaglinide) was found to have a markedly enhanced and prolonged glucose-lowering effect in healthy volunteers.
French: Chez des sujets en santé, l’effet hypoglycémiant du repaglinide s’est révélé nettement plus marqué et nettement plus long lorsque le GlucoNorm ® (repaglinide) est administré en association avec du gemfibrozil.
English: • maintain the ability to operate effectively at sea, on land, and in the air with the military forces of the United States in defending the northern half of the Western hemisphere;
French: • de conserver la capacité de mener en mer, sur terre et dans les airs des opérations, de concert avec les forces armées des États-Unis, en vue de défendre la moitié nord de l'hémisphère occidental;
English: Learning from History History Division specialists conducted extensive research across Western Canada for the expansion of the Canada Hall (Phase II), to be completed in 1999.
French: À la quête de l'Histoire La Division d'histoire a mené des recherches poussées dans l'ouest du Canada en vue de la phase II de la salle du Canada dont l'aménagement est prévu pour 1999.
English: • Priority markets identified include the United States, Japan, the United Kingdom, Mexico, the European Union, Russia, including Siberia, and various markets in Latin America.
French: • Les États-Unis, le Japon, le Royaume-Uni, le Mexique, l’Union européenne, la Russie et divers pays d’Amérique latine figurent parmi les marchés prioritaires.
English: In the Russian Federation, competent authorities were issuing authorizations for individual transactions of lysergic acid, 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, N-methylephedrine, norpseudoephedrine (cathine), pseudoephedrine, phenylpropanolamine norephedrine, 1-phenyl-2-propanone, ergometrine, ergotamine and ephedrine.
French: En Fédération de Russie, les autorités compétentes délivraient des autorisations au cas par cas pour les transactions concernant l'acide lysergique, le méthylènedioxyphényl-3,4 propanone-2, le N-méthyléphédrine, la norpseudoéphédrine (cathine), la pseudoéphédrine, la phénylpropanolamine (noréphédrine), le phényl-1 propanone-2, l'ergométrine, l'ergotamine et l'éphédrine.
English: If we go our separate ways having simply stated that unemployment is an evil and that it must be combatted, without deciding on concrete, quantified, and verifiable instruments to combat unemployment effectively, the employment summit will be a failure, and I shall say so.
French: Si nous devions nous séparer sur le simple constat que le chômage est un fléau et qu'il faut le combattre, sans toutefois arrêter les instruments concrets, quantifiés et vérifiables, pour le combattre efficacement, le Sommet «emploi» sera un échec et je le dirai.
English: However, in primary industries this relationship was much more pronounced than other industries because of the high concentration of large firms in this industry.
French: Cependant, dans les industries du secteur primaire, cette relation est bien plus prononcée que dans les autres industries en raison de la forte concentration de grandes entreprises qui s'y trouvent.
English: (b) A crude death rate of 4.45 (per 1,000 of the population) in the year 2000;
French: b) Taux brut de mortalité: 4,45 pour mille en 2000;
English: This would entail collecting information that purported to prove that the chemical meets or does not meet the criteria for inclusion in the list.
French: Cela suppose qu'ils aient recueilli des informations destinées à prouver que ladite substance satisfait, ou ne satisfait pas, aux critères d'inscription.
English: Article 1108(1) Article 1108(1) provides that any on-going measure that pre-dates the implementation of the NAFTA on January 1, 1994, is reserved from Chapter 11 obligations on national treatment (Article 1102) and MostFavoured-Nation (MFN) treatment (Article 1103), as well as the obligation to not impose certain performance requirements (Article 1106) or senior management and board of director requirements (Article 1107).
French: Paragraphe 1 de l'article 1108 Le paragraphe 1 de l'article 1108 prévoit que toute mesure qui date d'avant la mise en oeuvre de l'ALENA, soit avant le 1er janvier 1994, est exemptée de l'application des obligations du chapitre 11 qui concernent le traitement national (article 1102) et le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) (article 1103), ainsi que de l'obligation de ne pas imposer des prescriptions de résultats (article 1106) ni des prescriptions relatives aux dirigeants et conseils d'administration (article 1107).
English: Geographic programs account for about one-third of the international assistance budget.
French: Les programmes bilatéraux sont le principal outil dont dispose le gouvernement canadien pour investir à long terme dans des domaines qui influent fortement sur le développement durable.
English: Leaders responsible for such atrocities, at the very least, should not be welcome among their peers.
French: Pour le moins, les dirigeants responsables de telles atrocités ne devraient pas être reçus par leurs pairs.
English: But the democratic quality of the output is another matter.
French: Il en va autrement de la qualité démocratique de ces résultats.
English: It is essential for the economic effectiveness of road transport and useful for ensuring sufficient income to fund new transport capacities and I believe that the compromise we achieved constitutes a sound basis for discussions with the Council.
French: Le financement de nouvelles capacités de transport est essentiel à l'efficacité économique du transport routier et permet de garantir des revenus suffisants et je pense que le compromis que nous avons obtenu constitue une base solide pour les discussions à mener avec le Conseil.
English: According to Kingdon "streams" of problems, policies (solutions) and politics (context) exist side by side.
French: Selon Kingdon, des « flots » de problèmes, de politiques (solutions) et de contextes existent côte à côte.
English: On September 5, 2007 High Commissioner James Wright signed the International Health Partnership Compact on behalf of the Government of Canada at Number 10 Downing Street.
French: Le 5 septembre 2007, le Haut-commissaire James Wright a signé l'International Health Partnership Compact (initiative internationale sur la santé) au nom du Gouvernement du Canada, au 10 Downing Street.
English: • Return to Completing a tax return
French: • Retour à Remplir une déclaration de revenus
English: HEALTH TRANSITION FUND
French: Richard M. Bucke and the practice of late nineteenth century psychiatry.
English: Children without parental care, foster care, including policies to provide support to families in order to avoid separation of children from their parents
French: Les enfants privés de protection parentale, le placement des enfants, y compris les politiques visant à fournir une aide aux familles pour empêcher que les enfants ne soient séparés de leurs parents.
English: • Attain level of 60% for Border Integrity investigations that are initiated by Intelligence Profiles Unavailable – IM/IT systems could not track data
French: • Faire en sorte que 60 % des enquêtes sur l’intégrité des frontières soient amorcées à partir d’un profil de renseignement Non disponible – les systèmes de TI et GI ne pouvaient pas retrouver les données
English: With regard to armed conflict, there had been a marked increase in the number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife.
French: S'agissant tout d'abord des conflits armés, on note une augmentation sensible du nombre de civils et de non-combattants tués dans le cadre de ces conflits ou de troubles internes.
English: Did you know . . . Our "Did You Know" feature offers a new fact on Canadian culture and history each time you access the home page.
French: Saviez-vous que . . . ? La commande « Saviez-vous que . . . ? » présente un nouveau fait sur la culture et l'histoire canadiennes à chaque fois que vous accédez à la page d'accueil.
English: For more information on intergovernmental cooperation in minority-language education and second-language instruction, please visit the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la collaboration intergouvernementale en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde, nous vous invitons à consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien, au www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: 3.8 The author submits that he has exhausted domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.8 L'auteur considère qu'il a épuisé les recours internes et déclare que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Brazil's government debt to GDP ratio for 1999 beat the IMF target and helped reassure investors that Brazil will maintain tight fiscal and monetary policies even with a floating currency.
French: Le ratio dette - PIB du Brésil pour 1999 a dépassé l'objectif fixé par le FMI et contribué à rassurer les investisseurs concernant le maintien par le Brésil de politiques financières et monétaires rigoureuses, même avec une devise flottante.
English: In response to an e-mail from Mr. Kideckel dated January 28, 2001 wherein he advises that he is pursuing Ms. Kerr's complaint with Air Canada's ombudsman, the Agency, by Decision No. LET-AT-A-48-2001 dated February 9, 2001, stayed the proceedings in respect of Ms. Kerr's application.
French: En réponse à un courriel du 28 janvier 2001 de M. Kideckel, dans lequel il faisait savoir qu'il présentait la plainte de Mme Kerr à l'ombudsman d'Air Canada, l'Office, par la décision no LET-AT-A-48-2001 du 9 février 2001, a suspendu l'instance relative à la demande de Mme Kerr.
English: The inspection activities that came to an abrupt halt at that time had successfully thwarted Iraq's efforts to develop a nuclear weapons programme by destroying, removing or rendering harmless all of Iraq's facilities, equipment and material relevant to nuclear weapons production.
French: Les inspections, qui ont été brusquement interrompues à ce moment-là, avaient réussi à contrecarrer les efforts déployés par l'Iraq pour mettre au point un programme d'armement nucléaire en détruisant, en supprimant et en neutralisant l'ensemble des installations, des équipements et des matières susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires en Iraq.
English: 16 For example, in Nova Scotia, the average length of stay for childbirth was a full day longer than in Ontario, yet Nova Scotia’s hospital admission rates for the period before and after childbirth were both measurably higher than in Ontario.
French: Cependant, certaines études américaines récentes appuient la thèse selon laquelle les programmes comprenant la sortie rapide de l’hôpital après la césarienne et un suivi à domicile sont bénéfiques pour la santé et permettent de réaliser des économies importantes12,13.
English: The Economic and Social Council has an important role in assessing how the organizations of the United Nations system integrate the United Nations development agenda in their programmes of work and provide coherent support to the implementation of these national strategies.
French: Le Conseil économique et social joue un rôle important qui est de déterminer dans quelle mesure les organismes des Nations Unies intègrent le programme de l'ONU pour le développement dans leurs programmes de travail et fournissent un appui cohérent à la mise en œuvre des stratégies nationales.
English: Counsel for Six citizens of Bosnia and Herzegoina imprisoned at Guantanamo Bay Lawyer of Maher ARAR Lawyer of Maher ARAR Lawyer of Murat KURNAZ Lawyer of Khaled EL MASRI Lawyer of Mohammed ZAMMARS's family Lawyer of Abou ELKASSIM BRITEL Lawyer of MOhammed EL-ZARY (Egyptian citizen), alleged victim
French: Function Lawyer of Maher ARAR Lawyer of Murat KURNAZ Lawyer of Khaled EL MASRI Lawyer of Mohammed ZAMMARS's family Lawyer of Abou ELKASSIM BRITEL Lawyer of MOhammed EL-ZARY (Egyptian citizen), alleged victim
English: The Special Representative has worked to raise the profile of this issue — particularly in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone — and has drawn attention to the fact that resources that should provide for children's rehabilitation, education and health care are instead being plundered.
French: Le Représentant spécial s'est employé à faire parler davantage de cette question, en particulier en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, et il a attiré l'attention sur le fait que les ressources qui devraient être consacrées à la réinsertion des enfants, à leur éducation et aux soins de santé étaient littéralement pillées.
English: It had thus been suggested that primary rules of international law, such as those linked to the obligation to notify foreign nationals of their right to contact their consul, should be interpreted in the light of the concept of predominant nationality outlined in that draft article.
French: Il est proposé d'interpréter les règles primaires du droit international, par exemple l'obligation d'aviser les étrangers qu'ils ont le droit d'alerter leur consul, à la lumière de la notion de « nationalité prépondérante » mise en avant dans ce projet d'articles.
English: The Dashboard provides high-level summary information on schedule delays or scope changes.
French: Le tableau de bord présente des données sommaires de haut niveau sur les retards par rapport au calendrier et sur les changements apportés à l’étendue des travaux.
English: No less important for the country is the funding earmarked for measures aimed at modernising the energy sector, reducing harmful emissions, and at improving energy efficiency and savings.
French: Les fonds alloués aux mesures visant à moderniser le secteur énergétique, à réduire les émissions nocives et à améliorer l'efficacité énergétique et les économies d'énergie sont tout aussi importants pour le pays.
English: Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by  Mr. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
French: Prenant en considération le document de travail sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, établi par M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
English: The Committee recommends that the State party provide additional support to families in combating the effects of poverty and in compensating for the loss of earnings and other support caused by illness or death from HIV/AIDS among parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître son assistance aux familles pour les aider à lutter contre les effets de la pauvreté et pour compenser la perte de revenus ou d'autres formes de soutien résultant de la maladie ou du décès de parents infectés par le VIH/sida.
English: February 2004 http://www.nrc-cnrc.gc.ca/highlights/index_e.html
French: Février 2004 http://www.nrc-cnrc.gc.ca/highlights/index_f.html
English: The draft policy is currently being revised to take into consideration the wishes of the Cabinet.
French: Il est actuellement réexaminé pour tenir compte des souhaits du Conseil.
English: Canadian Newspapers and the Second World War can be accessed at http://www.warmuseum.ca/cwm/newspapers/index.html . Information on the Canadian Culture Online Program can be found online at http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/ .
French: Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale à l'adresse suivante : http://www.museedelaguerre.ca/cwm/newspapers/index.html . On peut obtenir de l'information sur le programme Culture canadienne en ligne à : http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/ .
English: A new Amnesty International report details numerous cases of intimidation, harassment, threats,detention without trial, torture and long prison terms after unfair ...
French: Trente-six militaires iraniens, une étudiante française, des militants, des journalistes et des avocats figurent parmi les personnes détenues actu.
English: The EIS must include different forms of effects (e.g., synergistic, additive, induced, spatial or temporal) and identify impact pathways and trends.
French: Il doit tenir compte des différentes formes d’impact (p. ex. synergique, additif, induit, spatial ou temporel) et déterminer le cheminement d’impact et les tendances.
English: We have frequently had an opportunity, in this room, in the General Assembly and elsewhere, to set out our concerns on the state of affairs in this area.
French: Nous avons souvent eu l'occasion, dans cette salle, à l'Assemblée générale et ailleurs, d'exprimer nos préoccupations quant à la situation dans ce domaine.
English: GDI is located at 917-22nd Street in Saskatoon. It's a two story building in the heart of the Aboriginal section of town.
French: Le GDI occupe un immeuble de deux étages situé au 917, 22e Rue, à Saskatoon, au cœur du quartier autochtone de la ville.
English: 2.3.3 Tailings and Waste Rock Storage Facility Over the twenty-year life of the Project, an estimated 475 million tonnes (351.9 million metres cubed) of tailings will be produced.
French: 2.3.3 Installations de stockage des stériles et de déchets rocheux Sur une période d’exploitation du projet de vingt ans, la production de stériles est estimée à 475 millions de tonnes (351,9 millions de mètres cubes).
English: I am in the process of making a comparison of the price changes since October.
French: Frustrée de l’évolution de ces prix, j’ai annoncé un règlement pour les faire baisser.
English: The greater the number of books bought, the greater the proportion of second-hand books. 
French: Plus on achète de livres, plus la proportion d’achat de livres d’occasion est élevée.
English: Early in the campaign, he became very ill with pleurisy and could not speak at a large rally of supporters.
French: Dès le début de la campagne, il tombe gravement malade et la pleurésie dont il souffre l'empêche de prendre la parole lors d'un vaste rassemblement de partisans.
English: These projects include fish habitat enhancement, bank stabilization, debris removal, beaver dam removal, water intake construction, berm construction and small scale dredging.
French: Ces projets comprennent la mise en valeur de l'habitat du poisson, la stabilisation des berges, l'enlèvement des débris, le démantèlement des digues de castor, la construction de brise‑lames, la construction d'une berme et le dragage à petite échelle.
English: ILO and the International Olympic Committee held a round-table discussion on women in sports and an annual awards ceremony in Geneva on 8 March, International Women's Day.
French: L'OIT et le Comité international olympique ont tenu une table ronde sur les femmes dans le sport et ont organisé une cérémonie annuelle de remise de prix à Genève, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: Please return to the UNECE Secretariat
French: for authorized persons only on foot
English: “We also reaffirm that while democracies share common features, there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region, and reaffirm the necessity of due respect for sovereignty and the right of self-determination”.
French: « Nous réaffirmons également que, quand bien même les démocraties ont des caractéristiques communes, il n'existe pas de modèle unique de démocratie et que la démocratie n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et réaffirmons qu'il faut respecter pleinement la souveraineté et le droit à l'autodétermination ».
English: complying with the requirements, under Article 14(1)(a), shall be not less than two months from the date on which the applicant [or owner] was notified by the Office that the application had been, or was to be, refused or considered withdrawn or abandoned following of failure to comply with the time limit concerned.
French: pour remplir les conditions, en vertu de l’article 14.1)a), est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle le déposant [ou le titulaire] a été avisé par l’office que la demande a été ou doit être rejetée ou réputée retirée ou abandonnée faute de l’observation du le délai considéré n’a pas été observé.
English: Des raccords détachables auto-obturants doivent être montés, à moins qu’il soit démontré qu’un déplacement relatif dangereux de composants du circuit carburant les uns par rapport aux autres ou par rapport à une structure donnée du giravion est hautement improbable, ou à moins que d’autres moyens soient fournis. Les raccords, ou dispositifs équivalents, doivent être montés à tous les points de raccordement réservoir de carburant/conduite de carburant, réservoir à réservoir et en d’autres points du circuit carburant où une déformation structurale locale risquerait de causer un déversement de carburant.
French: De plus : (1) Les sources d’énergie électrique, leurs câbles de transmission et les dispositifs associés de commande et de protection doivent être en mesure de fournir l’énergie exigée à la tension adéquate pour chaque circuit de charge essentielle pour une utilisation sûre; et (2) La conformité au sous-paragraphe (1) de ce paragraphe doit être montrée par une analyse de charges électriques, ou par des mesures électriques qui tiennent compte des charges électriques appliquées au système, dans les combinaisons probables et pendant les durées prévues. b) Fonctionnement.