ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They require not just local action, but leadership nationally and internationally as well.
French: Ces problèmes ne nécessitent pas seulement des actions locales, mais aussi une prise en main nationale et internationale.
English: Exceptions included the pregabalin 75 and 150 mg/day treatment arms.
French: On a relevé deux exceptions, soit les groupes traités par la prégabaline à des doses à 75 et de 150 mg/jour.
English: The death penalty is still applied.
French: La peine de mort est toujours pratiquée.
English: In this context, OHCHR has been implementing the following approaches:
French: À cet égard, le Haut-Commissariat a adopté les méthodes suivantes :
English: Ministers recognised the important role that the Labour and Social Protection Network (LSPN) could play in promoting training and employment policies, enhanced productivity, improved workplace practices and strong and flexible labour markets through the development of useful labour market information and policies.
French: Les ministres ont reconnu le rôle important que le Réseau de protection de la main-d'œuvre et de la protection sociale (LSPN) pourrait jouer dans la promotion des politiques de formation et d'emploi, dans le relèvement de la productivité, dans l'amélioration des pratiques en milieu de travail et dans le renforcement et l'assouplissement des marchés du travail par le développement d'informations et politiques utiles au sujet du marché du travail.
English: Victims' profile and vulnerability factors 33 - 39 9
French: Profil des victimes et facteurs de vulnérabilité 33 − 39 10
English: • Develop a performance measurement framework for the Strategy
French: • Élaborer un cadre de gestion du rendement pour la Stratégie
English: The alibi which the Committee is using for these endeavours takes the form of the proposal to cultivate certain land set aside from arable crops with fodder legumes, allegedly in order to increase the production of vegetable proteins; at the same time, however, it bans the production of seed on this land and restricts it solely to hay production, and unsubsidised hay production at that.
French: Pour faire diversion à sa tentative, la Commission a recours à la proposition tendant à développer la culture de légumineuses fourragères sur certaines exploitations céréalières mises en jachère, et ce pour soi-disant augmenter la production de protéines végétales, mais, dans le même temps, elle interdit la production de céréales sur ces exploitations qu' elle limite seulement à celle de paille, sans même verser une aide quelconque.
English: There are changes in the representation of women both at the political and public administrative levels, which can be illustrated by the statistics of the participation of men and women in national elections.
French: La représentation des femmes s'améliore tant au niveau politique qu'au niveau de l'administration publique, comme le montrent les statistiques sur la participation des hommes et des femmes aux élections nationales.
English: In this context, his counsel emphasizes, which was recognized by the Courts, that the author never expressed his opinions in class and that he had a good record as a teacher.
French: Son conseil souligne à cet égard qu'il n'a jamais exprimé ses opinions en classe et que ses prestations en tant qu'enseignant lui ont valu de bonnes appréciations, ce que les tribunaux ont reconnu.
English: The cards provide financial assistance, on a monthly basis, to families facing food insecurity.
French: Ces bons apportent chaque mois une aide financière aux familles confrontées à l'insécurité alimentaire.
English: Cameroon wishes to congratulate the Secretary-General on his report, submitted pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003).
French: Le Cameroun tient à féliciter le Secrétaire général pour son rapport présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003).
English: First, States should adopt and enforce national laws targeting terrorism.
French: D'abord, les États doivent promulguer et faire appliquer une législation interne pour faire face au terrorisme.
English: Donohoe, M.C., Hall, W. Opioid Overdose:
French: Prochaska, J., et C. DiClemente.
English: Creating a world where everyone has an opportunity to be safe, economically independent, and educated is Rotary's mission.
French: Créer un monde où chacun pourra vivre à l'abri du danger, être économiquement indépendant et recevoir une éducation, telle est la mission du Rotary.
English: 6.7.6) ___% of Block 3 = 4____________ 3 - 4 =  (Not to exceed 50 % of BSV) 5
French: 6.7.6) ___% du bloc 3 = 4____________ 3 - 4 =  (ne doit pas dépasser 50 % du MDL) 5
English: PART 1 OVERVIEW  About the study Setting the stage PART 2 THE LESSONS LEARNED LESSON 1 View retirement as part of a journey, not a destination LESSON 2 Get a life while you are working LESSON 3 Be prepared for leaving—It happens sooner or later LESSON 4 Cut yourself some slack after leaving LESSON 5 Renew and rediscover relationships on your journey LESSON 6 Make the most of this phase of your life PART 3 SUMMARY AND CONCLUSIONS PART 4 PERSONAL STORIES - TRANSITION EXPERIENCES PART 5 ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION
French: Table des matières PARTIE 1 VUE D’ENSEMBLE À propos de l’étude Contexte PARTIE 2 LES LEÇONS APPRISES LEÇONS 1 Voyez la retraite comme une étape du parcours et non une destination  LEÇONS 2 Profitez de la vie pendant que vous êtes encore au travail  LEÇONS 3 Préparez-vous à quitter – le jour du départ viendra, tôt ou tard  LEÇONS 4 Accordez-vous un temps d’arrêt après votre départ LEÇONS 5 Renouez et redécouvrez vos relations le long du parcours LEÇONS 6 Tirez le meilleur parti de cette étape de votre vie PARTIE 3 RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS PARTIE 4 RÉCITS PERSONNELS – EXPÉRIENCES DE TRANSITION VÉCUES PARTIE 5 SOURCES DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELLES PARTIE 1 VUE D’ENSEMBLE
English: The Committee urges the State party to remove impediments and ensure access to affordable, effective and expeditious means of redress for women, including through awareness-raising about the availability of remedies against discrimination, and the provision of legal aid.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de supprimer les obstacles qui subsistent et de veiller à ce que les femmes puissent accéder à des moyens de recours abordables, efficaces et rapides, notamment par le biais de campagnes de sensibilisation sur la disponibilité des voies de recours contre la discrimination et de l'octroi de l'aide judiciaire.
English: This places the premium on working within existing policies and programs of the government. It includes our current policy support for shipbuilding, to see if its measures are effective.
French: Dans une telle optique, il faut s’astreindre à fonctionner au sein des orientations stratégiques et des programmes gouvernementaux en vigueur, c’est-à-dire, notamment, examiner notre politique actuelle d’appui à la construction navale pour voir si les mesures qui en découlent sont efficaces.
English: Permanent stores had to be accounted for.
French: Les approvisionnements permanents étaient comptabilisés.
English: Alain Hutchinson - Vote on and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1 March 2005, 12 noon Amendments adopted:
French: Alain Hutchinson - Vote et adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 1er mars 2005, à midi Amendements adoptés:
English: Investing in public infrastructure to encourage more efficient use of energy as well as the remediation of brownfield sites, including: $300 million for the Green Municipal Funds, $150 million of which will be used to help communities clean up and redevelop brownfields.
French: L’orientation environnementale du budget fédéral de 2005, de même que la publication Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: With full multilingual support, there is very little need for a multilingual glossary.
French: Avec un appui multilingue complet, il n'est pas vraiment besoin de glossaire multilingue.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 54/236), A/56/82.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 54/236), A/56/82.
English: Laptop lapse by computer store When a computer store did not fix a complainant’s laptop within a certain time limit, it provided her a new one.
French: Un magasin prend des mesures à la suite d’un incident concernant un ordinateur portatif Étant dans l’impossibilité de réparer l’ordinateur d’une plaignante dans le délai prévu, le magasin d’informatique lui en remet un neuf.
English: Board education As in previous years, in 2007, new and current directors were invited to an orientation session regarding their roles and responsibilities, and an overview of the business of the corporation.
French: Liette Lacroix Kenniff, Montie Brewer, Gina Noordhof, Bruce Okabe, Fay Orr, Christiane Germain Dernière rangée, de gauche à droite :
English: Little justification for this is to be found in the impact study.
French: L'étude d'impact n'en revendique pas la responsabilité.
English: The Committee urges the State party to implement the bilingual education plan and the gender mainstreaming programmes.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer le plan d'éducation bilingue et les programmes tendant à faire prendre en compte les sexospécificités.
English: The entire landing gear system was ground tested as serviceable.
French: Tout le système de train d’atterrissage a fait l’objet d’une vérification au sol et a été jugé en bon état de service.
English: Thus far, the greatest challenge for demining in Central America has been in Nicaragua.
French: À ce jour, le défi le plus redoutable auquel est confronté le déminage en Amérique centrale se trouve au Nicaragua.
English: Australia recognizes Israel's right to act in self-defence.
French: L'Australie reconnaît le droit d'Israël à la légitime défense.
English: New Brunswick Moncton Fredericton ITCan Regional Office 1045 Main Street, Unit 103 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel: (506) 851-6452 Fax: (506) 851-6429 Ben Hong Trade Commissioner Tel: (506) 851-6669 ben.hong@international.gc.ca New Brunswick Investment and Exports 670 King Street P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Tel: (506) 453-3649 Fax: (506) 453-3783 Lynne Tompkins Trade Executive Business New Brunswick Tel: (506) 453-8756 Fax: (506) 453-3783 lynne.tompkins@gnb.ca
French: : (506) 851-6429 Ben Hong Délégué commercial Tel. : (506) 851-6669 ben.hong@international.gc.ca New Brunswick Investment and Exports  670, rue King  C.P. 6000  Fredericton (Nouveau-Brunswick)  E3B 5H1  Tél. : (506) 453-3649  Téléc. : (506) 453-3783 Lynne Tompkins  Directeur exécutif Expansion des exportations  Tél. : (506) 453-8756  Téléc. : (506) 453-3783 lynne.tompkins@gnb.ca
English: The Government is particularly keen to encourage museums and galleries to develop their educational role.
French: Les autorités visent tout particulièrement à encourager les musées et les galeries d'exposition à renforcer leur rôle éducatif.
English: At the 27th meeting, on 6 November, the representative of Cyprus, on behalf of Costa Rica and Cyprus, subsequently joined by Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire and Spain, introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” (A/C.6/57/L.25).
French: À la 27e séance, le 6 novembre, le représentant de Chypre a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » (A/C.6/57/L.25), au nom des pays suivants : Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica et Côte d'Ivoire, auxquels l'Espagne s'est jointe par la suite.
English: Others suggested that the regional effort also include government representatives, in particular local government representatives.
French: Pour d'autres, des représentants de gouvernements, et notamment d'autorités locales, devaient aussi participer à cet effort régional de surveillance.
English: Effect of cigarette smoking on the pulmonary function of children and adolescents. American Review of Respiratory Disease 1985; 131(5): 752-9.
French: E.K. Silverman, S.T. Weiss, J.M. Drazen et al., « Genderrelated differences in severe, early-onset chronic obstructive pulmonary disease », American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 162, 2000, p.
English: This is an attempt to ensure homogenous protection throughout the Union of the individual rights of those accused, sentenced or convicted in criminal proceedings.
French: Il s’agit d’une tentative visant à garantir une protection homogène, dans toute l’Union, des droits individuels des personnes accusées, condamnées ou reconnues coupables dans le cadre de procédures pénales.
English: I would like to begin by noting that SWIFT’s activities have been scrutinized by other data protection commissioners around the world.
French: Je veux d’abord faire remarquer que les activités de SWIFT ont été examinées de près par d’autres commissaires à la protection de la vie privée, un peu partout dans le monde.
English: The inclusion into income of the taxable benefit will be deferred until the earlier of the year in which the employee disposes of the eligible security, or the employee (or former employee) dies or becomes a non resident.
French: Le montant de l'avantage imposable à inclure dans le revenu est reporté jusqu'à l'année où se produit la première des éventualités suivantes : • l'employé dispose du titre admissible;
English: The scope included the compensation and classification activities and processes of 2003-04.
French: La vérification visait les activités et les processus liés à la rémunération et à la classification appliqués en 2003-2004.
English: The double burden of work and family clearly disadvantages women relative to men.
French: [traduction libre] (Clement et Myles : 175) Le double fardeau du travail et de la famille désavantage clairement les femmes par rapport aux hommes.
English: Nine such documents had already been issued in final form and were available in the Conference Room in hard copy.
French: Neuf de ces documents avaient déjà été publiés sous leur forme définitive, et étaient disponibles sur papier dans la salle de conférence.
English: Witnesses from the Coalition submitted that domestic producers were unable to meet requests for all-or-nothing quotes (i.e. quotes on a full range of goods) and that the trend toward "one stop shopping" was growing.97 The Coalition submitted that, since each domestic producer manufactures a limited range of products, they are unable to respond to such requests in the same manner as distributors.
French: Des témoins de la coalition ont soutenu que les producteurs nationaux n'étaient pas capables de répondre aux appels d'offres du type tout-ou-rien (c.-à-d. soumissionner sur une gamme complète de marchandises) et que la tendance dans le sens de l'achat « à guichet unique » s'accentuait97. D'après la coalition, puisque chaque producteur national ne fabrique qu'une gamme limitée de produits, les producteurs nationaux ne peuvent pas répondre comme les distributeurs à de tels types d'appels d'offres.
English: The official web site of the National Archives involves a part entiled « Outstanding Records » which presents a whole range of records relating to the most important historical events of the country.
French: Sur le site web des Archives nationales, une rubrique "Documents marquants", présente une sélection de documents relatifs aux faits les plus importants de l’histoire du pays.
English: Note 2 This refers to the industry or sector in which an employed person 15 years and over was currently working at the time of the Census.
French: Note 3 Les collectivités ont été tirées de l'étude du MEÉR qui contenait les chiffres de population et d'autres données portant sur chaque collectivité pour 1976.
English: It was he who spearheaded the assessment as to what medical supplies and skills would be required in the war zone.
French: C'est lui qui prit l'initiative pour qu'on définisse quels seraient les besoins médicaux nécessaires dans la zone de guerre.
English: • Drug Enforcement Administration (DEA) The DEA is the American federal enforcement agency that deals specifically with the control of drugs and substances.
French: • Drug Enforcement Administration (DEA) (site disponible en anglais seulement) La DEA est l'organisme fédéral d'application de la loi chargé du contrôle des stupéfiants.
English: Pursuant to the Hospital Insurance Services Regulations, all in- and out-patient services provided in an approved hospital by hospital employees are insured services.
French: Conformément au Règlement concernant les services d'assurance-hospitalisation, tous les services offerts aux patients hospitalisés et aux malades externes dans un hôpital approuvé par les employés de cet établissement sont des services assurés.
English: Irene Grzybowski, Country Director Email:
French: Irene Grzybowski, Directrice du pays Courriel :
English: For its part, the Economic and Social Committee announced on 25 March that it intended to organise annual hearings with economic and social interest groups in the applicant countries (4).
French: Pour sa part, le Comité économique et social a exprimé, le 25 mars, son intention d'organiser chaque année des auditions avec les acteurs économiques et sociaux des pays candidats (4).
English: Give Them the Space They Need Please do your part to limit the impact that so many people have on park wildlife.
French: Donnez-leur l'espace dont ils ont besoin Faites votre part pour réduire au minimum l'impact de l'être humain sur la faune des parcs.
English: (e) To allow independent domestic and international civil society in Zimbabwe to operate without fear of harassment or intimidation;
French: e) De permettre à la société civile interne et internationale indépendante, au Zimbabwe, d'opérer sans craindre le harcèlement ou l'intimidation;
English: New policies, technologies and developments should be introduced with prudence and not before appropriate prior assessment of the potential environmental and health impact.
French: Toute politique, technologie et initiative nouvelle ne devraient être adoptées qu'avec prudence et doivent faire l'objet d'une évaluation préalable de leur impact possible sur l'environnement et la santé.
English: Our group wanted to have some flexibility.
French: Notre groupe voulait avoir une certaine souplesse.
English: All work that is foreseeable including any and all potential add-ons and options, where the initial contract is contemplated must be included in the value of the proposed contract.
French: Tout le travail prévisible, y compris toute activité supplémentaire et d’autres options pouvant être ajoutées lors du contrat initial, doit être inclus dans la valeur du marché proposé.
English: • Providing educational and informational programming relevant to Northerners.
French: • propose une programmation éducative et informative adaptée aux résidents du Nord.
English: This highlights the need for Canadian broadcasters to develop their own hit programming that can attract either its own product placement or traditional spot advertising.
French: On voit ici l’urgence pour les radiodiffuseurs canadiens de produire leurs propres émissions à succès pour s’attirer, soit du placement de produit, soit de la publicité traditionnelle.
English: Top of Page Reports In this section, attempts were made to find out how many of these projects have produced some kind of final or evaluation reports.
French: Haut de la page Rapports Dans la présente section, nous tentons d'établir combien de ces projets ont produit une forme ou une autre de rapport final ou d'évaluation.
English: Executive Summary Introduction Purpose Background Review Process
French: Résumé Introduction Objectif Contexte Processus d’examen
English: There are a number of in-WIPO processes that could be revised to become faster and less labour intensive even without new IT support but the significant savings will come with appropriate IT.
French: Il y a à l’OMPI un certain nombre de procédures qui pourraient être révisées pour les rendre plus rapides et à coefficient de main d’œuvre moins élevé même sans un nouveau support informatique mais les nouvelles techniques de l’information donneront lieu à des économies considérables.
English: Bank for International Settlements (BIS): established on 17 May 1930 by an International Agreement concluded between Belgium, Germany, France, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States, the BIS is the world’s oldest international financial organisation.
French: Les pensions sont incluses dans M3 dans les cas où le vendeur est une Institution ﬁnancière monétaire (IFM) et la contrepartie un résident non-IFM de la zone euro.
English: Secondly, even in 1999, the year of the record harvest in Afghanistan, only 1.1 per cent of its arable land was given over to opium poppy cultivation.
French: Deuxièmement, même en 1999, année de production record en Afghanistan, 1,1 % seulement des terres arables du pays étaient utilisées pour la culture du pavot à opium.
English: foreign pension plans that have employees who are Canadian residents as members; government-sponsored retirement arrangements (GSRAs) (see below for definition); and specified retirement arrangements (SRAs) (see below for definition) maintained by tax-exempt employers.
French: les régimes de pension étrangers auxquels participent des employés qui sont résidents du Canada; les mécanismes de retraite sous régime gouvernemental (MRRG) (voir la définition ci-dessous); les mécanismes de retraite déterminés (MRD) (voir la définition ci-dessous) offerts par des employeurs non assujettis à l’impôt.
English: To exercise rights and identified requirements and interest to pension and disability insurance, the pension-disability insurance fund was established.
French: Une caisse de retraite et d'assurance-invalidité a été créée pour donner effet à ces droits et fixer les conditions de leur exercice.
English: Improving the Complaints and Review Processes Key Initiative 1.1 – Review of the Public Complaint Record Performance Measures 1.
French: Améliorer les mécanismes de plaintes et d’examens Initiative clé 1.1 – Examen du répertoire des plaintes du public Mesures du rendement 1.
English: In May 2004, the Sable Gully in the Eastern Scotian Shelf region became Canada's second Marine Protected Area.
French: En mai 2004, on a désigné le goulet de l'île de Sable, situé dans la région de l'est de la Plate-forme Scotian, est devenu la deuxième zone de protection marine du Canada.
English: Recalling in this context its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990, 47/51 du 9 décembre 1992 et 48/74 A du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: There are no Middle East countries, except Israel.
French: Il n'y a aucun pays du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël.
English: How could you decrease their resistance?
French: Comment pourriez-vous diminuer leur résistance?
English: When it was initially set up in 1959, it was only a part-time court working together with the European Commission of Human Rights.
French: Au moment de sa création, en 1959, elle ne fonctionnait qu’à temps partiel en coopération avec la Commission européenne des droits de l’homme.
English: Regrettably, action on the matter had been deferred on two occasions.
French: Le Groupe était prêt à cette date à accéder à cette demande.
English: (1) Checking of the compilation on National Certification Schemes - additional replies
French: 1) Vérification de l'inventaire des systèmes de certification nationaux − réponses supplémentaires
English: These fundamental tools, as well as the institutions that implement them, are described below.
French: Nous allons maintenant présenter ces outils de base, avant d'expliquer la procédure institutionnelle qui doit être utilisée.