ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may subscribe to receive News Releases issued by the Court.
French: Vous pouvez vous abonner à la liste d'envoi pour recevoir les communiqués à venir.
English: Second, some components of normative work are not affected, as they apply to the ECE region as a whole, thus including North America and other ECE member countries not likely to join the European Union.
French: En deuxième lieu, certaines composantes de cette action normative ne sont pas touchées, parce qu'elles s'appliquent à la région de la CEE en tant que tout, c'est-à-dire y compris l'Amérique du Nord et d'autres pays membres de la CEE qui n'adhéreront probablement pas à l'Union européenne.
English: In any case, the user (be it a primary school student or a researcher), to analyze the maps, relies on his/her observation abilities (of "looking at and recognizing").
French: En tout cas, l'usager (élève de l'école primaire ou chercheur) compte, pour l'analyse de la carte, sur ses capacités d'observation (de "voir et reconnaître").
English: The Panel estimated that the increase in emissions in a given sector of activity is not necessarily incompatible with the objective, or the feasibility, of reaching overall GHG emissions reductions of a country, a state, or a region.
French: La commission estime que l’augmentation des émissions dans un secteur particulier d’activité n’est pas nécessairement incompatible avec l’objectif, ou la faisabilité, d’atteindre des réductions des émissions globales de ce gaz pour un pays, un État ou une région.
English: The Army continues to introduce new clothing through the "Clothe the Soldier" program.
French: L’Armée de terre continue à adopter de nouveaux vêtements dans le cadre du Programme d’habillement du soldat.
English: The Health Products Advertising Fact Sheet clarifies that only products authorized for sale by Health Product and Food Branch (HPFB), HC may be advertised (for NHPs a Product Licence is required).
French: La fiche documentaire sur la publicité des produits de santé précise que seuls les produits autorisés de vente par la DGPSA (SC) peuvent faire l'objet d'annonces publicitaires (une licence de mise en marché est requise pour les PSN).
English: Lack of First Nations’ knowledge of and support for the SDS could stand as a barrier to progress on SDS implementation within the IIAP.
French: Le fait que les Premières Nations connaissent mal et appuient peu la SDD pourrait faire obstacle à la mise en oeuvre de celle-ci au PAII.
English: The Committee was briefed on action taken to implement a number of its recommendations on issues such as the management of extrabudgetary posts, projections of extrabudgetary resources and the consistency with the medium-term plan of activities funded from extrabudgetary resources in the light of the increase in contributions to human rights activities from extrabudgetary sources; the system of rapporteurs and the attendant publication workload; and the development of indicators of achievement of expected accomplishments.
French: Ils ont été informé des mesures prises en application de certaines des recommandations du Comité sur des questions telles que la gestion des postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires, les projections de ressources extrabudgétaires et la concordance entre les activités financées au moyen de ces ressources et le plan à moyen terme, compte tenu de l'augmentation des contributions de sources extrabudgétaires au titre des activités relatives aux droits de l'homme; le système des rapporteurs et la charge de travail résultant de la publication de leurs rapports; et la mise au point d'indicateurs de résultat indiquant si les réalisations escomptées se sont concrétisées.
English: Canada stated that producers can apply to bring in test sizes covered under the proposed regulations.  e.
French: Le Canada déclare que les producteurs peuvent demander qu'on ajoute des formats d'essai visés par le règlement proposé.  e.
English: Independent model validation using laboratory experiments found consumption estimates (from growth) to be within −1.4 to +4.5% of known values for all species at temperatures above 19 °C; however, at 6.9°C consumption by striped bass was overestimated by 20–46%.
French: La validation indépendante par des modèles à des expériences en laboratoire a montré que les estimations de la consommation alimentaire (à partir de la croissance) se situent entre −1,4 et +4,5% des valeurs connues pour toutes les espèces à des températures dépassant 19 °C; toutefois, à 6,9 °C, la consommation du bar d'Amérique est surestimée de 20 à 46%.
English: The battery-powered radio is needed in case there is no electricity.
French: Une radio qui fonctionne avec des piles est nécessaire au cas où il y aurait une panne de courant.
English: This objective aims to provide safer communities through:
French: Cet objectif vise à rendre les communautés plus sures grâce aux éléments suivants:
English: Among West European countries, Britain and France had the largest defence industries, which were also important earners of foreign revenue.
French: La France et la Grande-Bretagne étaient les pays ouest-européens dotés des industries de défense les plus importantes, ce qui était une source non négligeable de recettes extérieures.
English: Your networking interfaces must be supported by the standard kernel (see Peripherals and Other Hardware, Section 2.5 ).
French: Vos interfaces réseau doivent être supportées par le noyau standard (voir : Périphériques et autres matériels, Section 2.5 ).
English: She requests the Agency to investigate the training of baggage handlers with respect to loading and unloading of wheelchairs.
French: Elle demande à l'Office de mener une enquête sur la formation des bagagistes en matière de chargement et de déchargement des fauteuils roulants.
English: It was also noted that the Working Group should look at the problem with abnormally low tenders in a broader context of public policy since the submission of abnormally low tenders often involved criminal acts (e.g., money-laundering) or illegal practices (e.g., non-compliance with minimum wage or social security obligations).
French: Il a également été noté que le Groupe de travail devrait examiner le problème des offres anormalement basses dans le contexte plus large de l'ordre public, car la soumission de telles offres masquait souvent des actes délictueux (par exemple, le blanchiment d'argent) ou des pratiques illégales (par exemple, le non-respect des obligations de rémunération minimale ou de couverture sociale).
English: Hotel in Kellberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. The hotel Landgasthof Zum Kurchnwirt is situated in Kellberg in nice surroundings and it offers a view of the Alps and the Bavarian Forest.
French: hôtel à Kellberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 Notre hôtel Landgasthof Zum Kirchenwirt est situé à Kellerberg, dans un magnifique entourage, avec vue sur les Alpes et le Parc National de Bavière.
English: Néanmoins, des efforts s'avèrent encore nécessaires dans les domaines des produits chimiques et des OGM.
French: Il faut assurer une dotation suffisante de ressources pour les autorités dans ce domaine.
English: Littlefield also proposes "that some of the key factors that enabled women access to trade goods in traditional trade were the specific relations of production of the Northwest coast, women's role in the management and production of household goods, and a cultural role definition that excluded some men from maximizing in trade transactions."
French: L’auteure suggère également que certains des facteurs clés ayant permis aux femmes d’avoir accès aux échanges de marchandises dans le commerce traditionnel étaient les relations spécifiques à la côte du Nord-Ouest en matière de production, le rôle des femmes dans la gestion et la production des biens ménagers et une définition de rôle propre à la culture qui empêchait certains hommes de tirer le meilleur des opérations de commerce.
English: The Security Council has to act, otherwise other countries that are watching to see how the Security Council responds will draw the conclusion that the international community does not take an act of this nature seriously.
French: Le Conseil de sécurité doit agir, sans quoi d'autres pays qui observent la réaction du Conseil de sécurité tireront la conclusion que la communauté internationale ne prend pas au sérieux un acte de cette nature.
English: • emission control device and efficiency;
French: • Dispositif et efficacité du contrôle des émissions;
English: Vulnerable; Global Heritage Status Rank:
French: UICN : espèce vulnérable; désignation de statut patrimonial mondial :
English: The EU needs to be more balanced and formally recognise our common democratic values with the state of Israel and actually enhance Israel's participation in EU programmes - unusually, I agree with Baroness Ludford on this - under the Association Agreement, in order to build confidence by Israel in the EU's goodwill towards the Jewish state.
French: L'Union européenne doit adopter une position plus équilibrée et reconnaître officiellement les valeurs démocratiques communes que nous partageons avec l'État d'Israël, mais aussi renforcer véritablement la participation d'Israël aux programmes de l'UE - exceptionnellement, je suis d'accord avec la baronne Ludford sur ce point - en vertu de l'accord d'association, afin de consolider la confiance d'Israël dans la bonne volonté de l'Union européenne à l'égard de l'État juif.
English: Poverty was an obstacle to meeting the needs of Bolivia's children, but it would not prevent her country from continuing to promote and protect their rights.
French: En raison de la pauvreté, il est difficile de répondre aux besoins des enfants boliviens, mais cela n'empêchera pas la Bolivie de continuer à défendre et à protéger les droits des enfants.
English: VIA (Valorisation of innovation in furnishing) will celebrate its 30th anniversary in January 2010.
French: VIA (Valorisation de l’innovation dans l'ameublement) fêtera ses 30 ans en janvier 2010.
English: Canada and Prince Edward Island have agreed to the following common goals:
French: Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard ont convenu de poursuivre les objectifs communs suivants :
English: Where depth and turbidity permit, an underwater video record should usually be obtained using a diver-operated (handheld) camera.
French: Aux endroits où la profondeur et la turbidité le permettent, il faut habituellement réaliser un relevé vidéo subaquatique à l'aide d'une caméra manoeuvrée par un plongeur (à la main).
English: Instructs other data processors on operation of the terminal to develop them as back-up to the terminal operator; and reviews operating instructions for programs to advise programmers and the shift supervisor of more efficient and complete steps in processing programs.
French: Donne des instructions a d'autres informaticiens sur le fonctionnement de l'appareil terminal pour les former comme suppléants de l'opérateur du terminal; revoit les instructions de fonctionnement pour les programmes afin d'informer les programmeurs et le surveillant d'équipe de mesures plus efficaces et plus completes de traitement des programmes.
English: Hospital services 20,056 19,411 Meals 334 361 Sale of goods and information products 52 68 Gain on disposal of tangible capital assets 2 15 Other revenue 4,146 3,778
French: Services hospitaliers 20 056 19 411 Repas 334 361 Vente de biens et de produits d’information 52 68 Gain sur l’aliénation d’immobilisations corporelles 2 15 Autres recettes 4 146 3 778
English: Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Modalités de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»
English: Mr. Elisaia (Samoa): I am honoured to address the Security Council on the question of women, peace and security.
French: M. Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : Je suis honoré de prendre la parole au Conseil de sécurité sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: 7 Trust and Confidence in the Public Service "the fact of the matter is that the democratic values, the ethic of serving the public good, the professionalism, non-partisanship and commitment that characterize the Public Service of Canada underpins its role as a fundamental national institution" Kevin Lynch Clerk of the Privy Council September, 2006
French: 7 Confiance dans la fonction publique « ce qui est clair, les valeurs démocratiques, l’éthique de la prestation de services au public, le professionnalisme, l’impartialité et l’engagement qui caractérisent la fonction publique du Canada, soutiennent son rôle à titre d’institution nationale fondamentale » Kevin Lynch Greffier du Conseil privé Septembre 2006
English: We appreciate the involvement of the United Nations Secretary General, and his decision to maintain his Good Offices at the disposal of Colombia, and appreciate the important work of all UN agencies in Colombia.
French: Nous apprécions l'engagement du Secrétaire général des Nations Unies, et sa décision de continuer à mettre ses bons offices à la disposition de la Colombie et nous apprécions l'important travail effectué par les organes des Nations Unies en Colombie.
English: Data indicate that antenatal services coverage increased from 31 per cent in 2004 to 57 per cent in 2006 in 17 districts (against an original target of six districts), while skilled birth attendant coverage rose from 27 per cent to 43 per cent.
French: Les données indiquent que les services prénataux sont passés de 31 % en 2004 à 57 % en 2006 dans 17 districts (par rapport à l'objectif original de six districts) alors que l'aide à l'accouchement est passée de 27 à 43 %.
English: Facilitating the Canadian end of the chat was the White Buffalo Dancer's Youth Coordinator Sokaymoh Frederick.
French: C'est la coordonnatrice des jeunes de la troupe des White Buffalo Dancers, Sokaymoh Frederick, qui animait la partie canadienne de la rencontre.
English: In particular, please provide specific information with regard to the provisions of the
French: Fournir en particulier des précisions sur les dispositions des lois et ordonnances mentionnées dans le rapport.
English: To reaffirm that IAEA is the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their Treaty obligations, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons and other nuclear explosive devices, as well as the global focal point for nuclear technical cooperation.
French: Réaffirmer que l'Agence internationale de l'énergie atomique est la seule autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États parties, conformément aux obligations que confère à ceux-ci le Traité, en vue de prévenir le détournement de l'énergie nucléaire destinée à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, et qu'elle est la principale instance mondiale pour la coopération technique nucléaire.
English: To facilitate further exploration of the issues, participants divided into two smaller working groups and later reported back to the full group.
French: Pour favoriser un examen plus poussé des questions, les participants se sont divisés en deux groupes de travail plus restreints et ont par la suite fait rapport au groupe dans son ensemble.
English: Emerging Infections Program (EIP) The EIP is a population-based network of nine state health departments which, along with partners such as infection control practitioners and other federal agencies, conduct active surveillance projects and other epidemiologic, laboratory, or intervention projects that cannot be done on a routine basis.
French: Emerging Infections Program (EIP) Le programme EIP est un réseau basé dans la population qui réunit neuf services de santé d’État et qui, avec la collaboration, entre autres, de professionnels en prévention des infections et d’organismes fédéraux, mène des projets de surveillance active et d’autres projets d’ordre épidémiologique, d’analyse en laboratoire et d’intervention qui ne peuvent être réalisés de façon systématique.
English: • Under your contract of employment, you had to pay for any extra help;
French: • selon votre contrat de travail, vous deviez payer pour du personnel supplémentaire;
English: In this context, the Working Party noted that, in accordance with paragraph 2 of Articles 14, 15 and 16 of the AGTC Agreement, any amendment proposed by a Contracting Party to the Agreement should be considered by the UN/ECE Working Party on Combined Transport.
French: À ce propos, le Groupe de travail a pris acte de ce que, conformément au paragraphe 2 des articles 14, 15 et 16 de l'AGTC, tout amendement proposé par une Partie contractante à l'Accord devait être examiné par le Groupe de travail CEE/ONU du transport combiné.
English: According to the ILO159, these elements include, amongst other issues, the following two elements: − An increasing emphasis on lifelong learning and training opportunities for all people (which in turn requires the devising of appropriate policies and mechanisms for targeting learning and training programmes at particular groups with special needs), − A shift towards development and recognition of 'competencies' that comprise a wide range of workrelated knowledge, technical and behavioural skills.
French: Avant d'entrer dans les détails, il est bon de souligner que la politique de formation actuelle est caractérisée par plusieurs éléments qui sont courants dans la plupart des pays avancés.
English: Nigeria commended the assistance and cooperation between the United Nations and ECOWAS in peacekeeping and peacebuilding in Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
French: Le Nigéria apprécie hautement l'entraide et la coopération entre l'ONU et la CEDEAO concernant le maintien et la consolidation de la paix au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone.
English: In order to encourage cross-border trade and to restrict smuggling, the governments of the Darfur states have established a large number of frontier customs centres and customs posts such as those at Karb Al-Tum, Meleit, Kuttum, Tinah, Geneina, Furbaranga and Kulbus.
French: Soucieux d'encourager le commerce aux frontières et de lutter contre les trafics, les gouvernements des États du Darfour ont créé de nombreux postes et points de contrôle douanier aux frontières, tels que Karb al-Tom, Wakhayem, Mellit, Kotom, Kornoy, Tina, Jeneina, Forbrinka et Kulbus.
English: Clause 137 No Return of Certain Goods CA 117(2) Subsection 117(2) of the Customs Act provides that spirits, wine, specially denatured alcohol, raw leaf tobacco or tobacco products that were seized under the Act may not be returned, unless they were seized in error.
French: Article 137 Pas de restitution LD 117(2) Selon le paragraphe 117(2) de la Loi sur les douanes, les spiritueux, le vin, l’alcool spécialement dénaturé, le tabac en feuilles ou les produits du tabac qui sont saisis en vertu de cette loi ne sont restitués que s’ils ont été saisis par erreur.
English: This is a newly implemented measure, that was initiated in 2000 upon the establishment of the committee.
French: Il s'agit là d'une nouvelle mesure, qui a été introduite en 2000 lors de la création du Comité.
English: • participate aggressively in key international trade shows and exhibitions (Defense Systems and Equipment International, Eurosatory, Farnborough International Airshow, Paris International Air Show, etc.) to showcase Canadian industrial strengths, competitiveness and capabilities in the aerospace and defence sector to the international community;
French: • participer activement à de grands salons et foires commerciales au niveau international (Defence Systems and Equipment International, Eurosatory, salons aéronautiques de Paris et de Farnborough) qui montrent au monde entier les capacités industrielles et concurrentielles ainsi que les forces canadiennes dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense
English: Focusing on the North American perimeter while easing up on the border between Canada and the United States would create a similar situation.
French: Cet accord a entraîné une telle dérive de la sécurité en Europe que la sécurité de l’ensemble des États européens équivaut à celle du plus faible d’entre eux.
English: The exhilaration of skiing in l'Alpe d'Huez and the delights of a family resort facing the exceptional sight of the Meije glacier, in the heart of Oisans.
French: L'ivresse et les plaisirs du Grand Ski, dans le calme d'une station familiale, au coeur de l'Oisans, au milieu des épicéas.
English: Europe was prepared to take the lead, for the US could not be counted on then either.
French: L' Europe était prête à prendre l' initiative, car, à l' époque déjà, on ne comptait pas sur les États-Unis.
English: Among men within Class 1, as defined by the Military Service Act, were six groups of prime defaulters, viz:
French: Parmi les hommes de la classe l, selon la définition de la Loi du service militaire, se trouvaient six groupes importants de réfractaires, à savoir :
English: Key players that have left their mark on Singapore are Kerry Hill, W architects, Minktan Architects, Wallflower Architecture and Design, Eco-id and Whiz Concepts.
French: De grands noms ont laissé leurs empreintes à Singapour tels Kerry Hill, W architects, Minktan Architects, Wallflower Architecture and Design, Eco-id et Whiz Concepts.
English: Some of them had been given assistance, in some cases financial assistance, to return to their country.
French: Certains d'entre eux sont aujourd'hui retournés dans leur pays au bénéfice de mesures d'encouragement, notamment financières.
English: What this means is that our group has looked closely at the various areas with an eye to ensuring that what is demanded of the Member States – which are themselves currently having problems with their budgets – is nothing more than is unavoidable and necessary.
French: Cela signifie que notre groupe a analysé de près les différents postes pour s’assurer que ce qui est exigé des États membres - lesquels sont actuellement eux-mêmes confrontés à des problèmes de budget - n’est rien de plus que ce qui est inévitable et nécessaire.
English: The law has not been implemented because the public broadcasting council (RTÜK) has lodged an appeal with the Constitutional Court that is still awaiting examination.
French: Cette loi n’a pas été suivie d’effet car la RTÜK a saisi la Cour constitutionnelle d’un recours, dont l’examen est toujours pendant.
English: Industry suspicions and fear of down-loading responsibilities side-tracked this initiative.
French: La méfiance de l'industrie et la crainte du transfert de responsabilités ont fait dévier cette initiative.
English: Parties that are outside the geographical scope of EMEP are encouraged to make available similar information to that requested by the Guidelines.
French: Les Parties qui se trouvent en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP sont également encouragées à donner accès à des informations analogues à celles requises par les Directives.
English: These are just a few examples of the type of information you must have if you are to use your company to maximize sources of equity and debt financing.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des renseignements que vous devez avoir en main, si vous voulez être en mesure de vous servir de votre entreprise de manière à maximiser vos sources de financement par capitaux propres et par emprunt.
English: The view was expressed that the principle aut dedere aut judicare was not part of customary international law and that it certainly did not belong to jus cogens.
French: Certains étaient d'avis que le principe aut dedere aut judicare ne faisait pas partie du droit international coutumier, et ne relevait certainement pas du jus cogens.