ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only reason I have allowed the appeal here, is that in the face of the appeal, this department made no attempt to determine in the prescribed manner, whether or not their selection had conformed to merit.
French: J'ai accueilli le présent appel uniquement parce que le ministère n'a rien fait, à la suite de l'appel, pour déterminer, de la manière prescrite, si sa décision est conforme au mérite.
English: - Operators Collaborative R&D agreement ASAP BO’s make decision now on which test Provincial buy-in
French: Les organismes autorisés à traiter le sang prennent maintenant une décision sur les tests qu’il faut mettre au point.
English: However, if the AMS is to be considered a composition of subsidies and taxes to domestic production, a negative AMS is an implicit tax on farmers and should be deducted from the current total AMS.
French: Mais, si la MGS devait être considérée comme un ensemble de subventions et d'impôts frappant la production intérieure, la MGS négative constituerait un impôt implicite pour les agriculteurs et devrait être déduite de la MGS totale courante.
English: It Takes One Person to Make a Difference!
French: Oshawa Heure : de 8 h à 15 h 45 Description :Chaque geste compte!
English: The department indicated that it had no problem with the expected answers being disclosed to the appellant's representative, but maintained that it could not have provided this documentation; the information had to come directly from the PPC.
French: Le ministère a indiqué qu'il était d'accord pour divulguer les réponses attendues à la représentante de l'appelant, mais il a soutenu ne pas pouvoir fournir cette documentation, car l'information devait provenir directement du CPP.
English: Stronger Communities Field in Yoho NP; Jasper in Jasper The work beginning now on developing NP; Lake Louise in Banff NP; community plans and measurement systems Wasagaming in Riding Mountain NP; directed at responsible growth and no net Waskesiu in Prince Albert NP; and negative environmental impact can serve as Waterton Lakes in Waterton Lakes models for strengthening other communities NP.
French: Collectivités fortes Field dans le parc national Yoho; Les travaux qui viennent de commencer sur Jasper dans le parc national Jasper; l’élaboration de plans communautaires et de Lac Louise dans le parc national systèmes de mesure en faveur de la Banff; Wasagaming dans le parc croissance responsable et de l’absence nette national du Mont-Riding; Waskesiu d’incidence environnementale négative dans le parc national de Prince-Albert; peuvent servir de modèles pour le et les lacs Waterton dans le parc renforcement d’autres collectivités au national des Lacs-Waterton.
English: The Committee took note of the proposal to integrate the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department for General Assembly and Conference Management, and recommended that the proposal be further considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité a pris note de la proposition tendant à incorporer les secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et a recommandé que cette proposition soit examinée plus avant, par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 9(2) of the Municipal Grants Act, that the Governor in Council, pursuant to subsection 9(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Crown Corporation Grants Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les subventions aux municipalités, que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 9(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne, ci-après.
English: Final passage of the Language Law will help in this direction, as will early establishment of the Language Commission foreseen in the law.
French: L'adoption finale de la loi sur les langues sera utile à cet égard, tout comme la création de la Commission linguistique, prévue dans les textes.
English: • Precious metals/stones
French: • les pierres et métaux précieux,
English: The Representative congratulated the Deputy Directors General for their presentations, extended his best wishes to the staff of WIPO for the dedicated work being done by them, and offered his deepest condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch, former Director General of WIPO who passed away recently.
French: Il a aussi félicité les vice-directeurs généraux pour leurs exposés, présenté ses remerciements au personnel de l’OMPI pour le travail accompli avec dévouement et fait part de ses sincères condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI décédé récemment.
English: For this reason, the notices advertising such temporary posts had always established (a) the condition that the agent could stay for a maximum of ten years and (b) an age limit.
French: C’est pourquoi les avis publiant ces postes temporaires ont toujours instauré a) une durée maximale de 10 ans dans la même situation d’agent temporaire, et b) une limite d’âge.
English: (e) Regional and bilateral obligations and other applicable standards should also be considered in the provision of technical assistance;
French: e) L'assistance technique prêtée devrait également tenir compte des obligations assumées aux plans régional et bilatéral et des autres normes applicables;
English: Challenges and Management Strategies:
French: Enjeux et stratégies de gestion :
English: The speaker was confident that, true to its mandate, UNCTAD would continue to carry out its responsibilities in a robust and comprehensive manner.
French: Le Président sortant était convaincu que, fidèle à son mandat, la CNUCED continuerait de s'acquitter de ses responsabilités de manière énergique et approfondie.
English: The manner in which water flows to drains has a direct impact on the distribution and concentration of nitrates throughout the soil profile.
French: Le mode d'écoulement de l'eau vers les drains a un effet direct sur la distribution et la concentration des nitrates dans le profil de sol.
English: 2.3.3.2 Assessment of Responses to Marine Recommendations Issued in 2005-2006
French: 2.3.3.2 Évaluation des réponses à des recommandations émises en 2005-2006 dans le secteur maritime
English: Feedback from or information about Somalia has yet to be received.
French: Aucune observation venant de Somalie ou observation à propos de ce pays n'a encore été reçue.
English: 4818.30.00 -Tablecloths and serviettes
French: 4818.40 -Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques similaires
English: The access probe shall not touch hazardous live parts.
French: Le calibre d'accessibilité ne doit pas toucher les parties actives dangereuses.
English: For all persons, who are either obese or in the upper normal BMI range and in whom weight reduction is not indicated or has been unsuccessful, maintenance of a stable weight would be a reasonable alternative.<25> Moderate intensity physical activity, taking into account current fitness levels, is also recommended for all Canadians to maintain a healthy body weight (Chapter 47).
French: Le maintien e e d’un poids stable pourrait etre une option raisonnable pour toutes les ˆ personnes qui sont ob` ses ou dont l’IMC se situe a la limite normale e ` sup´ rieure de l’IMC, et chez qui la r´ duction pond´ rale est contree e e indiqu´ e ou s’est av´ r´ e impossible<25>. On recommande egalement e ee ´ 659
English: (9-10) The Senate committee observed that for many Canadians, globalization is exposing social fissures between those with the education, skills and mobility to flourish in an unfettered world market – the apparent "winners" – and those without.
French: (9-10) Le Comité sénatorial fait observer que pour bon nombre de Canadiens, la mondialisation fait apparaître les fissures sociales entre ceux qui ont l’instruction, les compétences et la mobilité pour prospérer dans un marché mondial débridé — les « gagnants » apparents — et les autres.
English: Price developments Germany:
French: Evolution des prix Tableau 2 Allemagne:
English: Our objective is to offer our clients the best quality polished stones in all their diversity.
French: Notre objectif est d'offrir à nos clients la meilleure qualité de pierres taillées, dans toute leur diversité.
English: Therefore, DAR includes AE capability in all new aircraft acquisition statement of requirement (SOR).
French: Par conséquent, la DBA intègre la capacité d’AIREVAC à tous les énoncés de besoins (EB) en vue de l’acquisition d’aéronefs.
English: After extensive litigation and a negative pre-removal risk assessment, a warrant was issued for removal in April 2005.
French: Après de longues poursuites judiciaires et une évaluation négative des risques avant renvoi, un mandat de renvoi a été délivré contre lui en avril 2005.
English: Increased emphasis is also placed on regional cooperation.
French: Par ailleurs, une importance accrue sera accordée à la coopération régionale.
English: Implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement, signed in October 2006, has stagnated, owing largely to internal power struggles within the leadership of the Eastern Front.
French: L'application de l'Accord de paix sur le Soudan oriental signé en octobre 2006 n'a pas progressé, en grande partie à cause des luttes intestines pour le pouvoir au sein de la direction du Front Est.
English: Thus, the end-user is still, to some degree, subject to the content rating of content creators and of third parties - sources that may be making quite subjective and potentially inconsistent (from the end-user's point of view) rating judgements.
French: L'utilisateur final reste donc jusqu'à un certain point tributaire du classement des contenus opéré par les auteurs de ceux-ci et par des tiers dont le jugement en matière de classement peut être parfaitement subjectif, voire imprévisible (du point de vue de l'utilisateur final).
English: Before this, the King of Ghasaan from the Romans had sent a letter to Ka’ab Ibn Malik. Ka’ab Ibn Malik was in the marketplace when he saw a man come, a traveler, and then everyone was pointing at Ka’ab.
French: Et donc au cinquantième jour, Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu était en train de prier fajr sur un des toits et comme il complétait sa prière de fajr un cavalier arriva en courant et il appelait.
English: As one of the provisions under the Ktunaxa Nation Council-Proponent Consultation Agreement dated March 2005, the Proponent commissioned a report to document Ktunaxa Nation Council traditional use activities in the project area (Aboriginal Interests and Traditional Use Report).
French: Le soumissionnaire et le BEE ont fourni des fonds pour la participation au processus du Conseil de la nation Ktunaxa.
English: The Committee is deeply concerned about the high rate of unemployment in the State party, which has been estimated at over 29 per cent.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le taux élevé de chômage, qui selon les estimations dépasse 29 % dans l'État partie.
English: If the rule of law prevails, the decision of the Constitutional Court should be respected.
French: Il est loin le temps de la Révolution orange où les expatriés voulaient revenir au pays.
English: The incidence of waterborne giardiasis and cryptosporidiosis rose steadily in North America in the 1980s and 1990s, and giardiasis is now the most common protozoan infection of the human intestine.
French: L’incidence de la giardiase et de la cryptosporidiose d’origine hydrique a été en constante augmentation en Amérique du Nord durant les années 1980 et 1990; la giardiase est maintenant l’infection humaine entérique non bactérienne ayant la plus forte incidence.
English: They must continue their efforts to restore confidence and clear the way for a political solution to the conflict.
French: Elles doivent poursuivre leurs efforts à rétablir la confiance et préparer la voie pour une solution politique au conflit.
English: We first expand ca = c1 + c2 + … where cn includes all terms in ca of order (ua)n.
French: Nous faisons d'abord le développement ca = c1 + c2 + …, où cn regroupe tous les termes d'order (ua)n.
English: In Quebec, residential wood heating is the main source of fine particles (PM2.5), a major component of smog.
French: Ainsi, le chauffage résidentiel au bois est la principale source de particules fines (PM2.5) au Québec, une composante majeure du smog.
English: The impact of Omega-3 is just too wide-ranging.
French: L’éventail des effets des acides gras oméga-3 est beaucoup trop vaste.
English: 1, this report is being submitted on 11 August 2000 so as to include as much updated information as possible.  Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: For the suburbanites, car ownership was not only a convenience but often a necessity.
French: Pour les banlieusards, l'automobile n'Ã©tait plus seulement pratique, elle Ã©tait souvent nÃ©cessaire.
English: Emphasis should also be placed on the requirement that judges called on to sit in military courts should be competent, in particular in terms of the same legal training as that required of professional judges.
French: L'accent doit également être mis sur l'exigence de compétence des juges appelés à siéger dans des juridictions militaires, notamment à travers la même formation juridique que celle qui est requise pour les magistrats professionnels.
English: Other Canadian imports were also received from non-European countries, such as Israel, Jamaica and New Zealand.
French: Le reste des importations canadiennes provenait de pays non européens comme Israël, la Jamaïque et la Nouvelle-Zélande.
English: Total border crossing cost for a commercial shipment is divided into three categories: 1.
French: Les coûts totaux de passage de la frontière d'un chargement commercial sont divisés en trois catégories : a) les dépenses, b) les frais accessoires et c) la commission du courtier.
English: Beyond this, the core issue in the transition from relief to development is that funds are often insufficient for implementation programmes.
French: Au-delà de cela, le problème central, en matière de transition des secours au développement, tient au fait que les financements sont souvent insuffisants pour la mise en œuvre des programmes.
English: Dr. Mahoney`s written report contains a section "Provisional DSM III-R Diagnosis" which reads:
French: Le rapport préparé par le Dr Mahoney comporte une rubrique de diagnostic provisoire DSM III-R, où l'on peut lire :
English: · CERG supports specifically the preparation of EU proposals (FP6, FP7) for its network of members;
French: · Le CERG apporte un soutien spécifique pour la préparation de propositions à l’UE (FP6, FP7) pour son réseau de membres ;
English: Our hosting service, Csoft.net , has been in continuous operation since 1995, and currently supports full-time development on our free software projects.
French: Notre service d'hébergement, Csoft.net , est en opération continue depuis 1995, et supporte l'ensemble du développement sur nos projets de logiciels libres.
English: Similarly, Health Canada does not have clear jurisdiction to control chemical products—not currently considered as drugs—which could be administered to farm animals that are later consumed by humans.
French: De même, Santé Canada n’a pas clairement compétence pour réglementer des substances chimiques – qui ne sont pas considérées comme des médicaments – qui pourraient être administrées aux animaux d’élevage qui sont consommés ultérieurement par des humains.
English: Additional information may be listed on product labels as required by the importing country's legislation, or at the buyer's request, or as chosen by the processor.
French: Des indications supplémentaires peuvent apparaître sur les étiquettes des produits, selon la législation du pays importateur, à la demande de l'acheteur ou sur décision du transformateur.
English: Furthermore, it leaves manufacturers totally free to disclose information which is considered to be a trade secret, and this can, among other things, be used as a marketing tool by manufacturers wishing to adopt a more open market communication strategy.
French: En même temps, le fabricant est entièrement libre de révéler des informations relevant du secret professionnel, ce qui peut également être utilisé comme un instrument de marketing par les industries qui souhaitent faire valoir une stratégie de communication plus ouverte sur le marché.
English: These discussions concerned the objectives, principles and mechanisms for combining in an effective manner the fragmented statistics available on labour markets, i.e., statistics on employment, unemployment, wages and income from employment, and were concerned with the coherence between the statistics for these respective areas, and between them and other areas of statistics, i.e., economic statistics, in particular as organized by the System of National Accounts (SNA) and social and demographic statistics.
French: On s'inquiétait en l'espèce de la compatibilité entre les statistiques disponibles dans ces différents domaines, ainsi qu'entre celles de ces domaines et d'autres, notamment les statistiques économiques, en particulier organisées selon le Système de comptabilité nationale (SCN), et les statistiques sociales et démographiques.
English: Carla Jane Troy Janssen-Ortho Inc.
French: Carla Jane Troy Lauréate du Prix Janssen-Ortho Inc.
English: Louise Binder Richard Elliott Dionne A. Falconer Jacqueline Gahagan Lindy Samson Finally, the authors would like to thank the following staff persons in the Strategy Coordination and Partnerships Unit, HIV/AIDS Policy Coordination and Programs Division, Health Canada, for their administrative assistance:
French: Louise Binder Richard Elliott Dionne A. Falconer Jacqueline Gahagan Lindy Samson Enfin, les auteurs tiennent à remercier les membres suivants du personnel de l'Unité de coordination et du partenariat de la Stratégie, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada, pour leur soutien administratif :
English: The families kept in Tindouf suffered greatly.
French: Celles qui étaient retenues à Tindouf souffraient énormément.
English: Under the Protocol on Cooperation between the Security Councils of Turkmenistan and the Russian Federation, signed on 3 January 2003, agreement was reached on the possibility of joint actions by the two countries.
French: Le 3 janvier 2003 a été signé un protocole sur la coopération entre les conseils de sécurité du Turkménistan et de la Fédération de Russie, aux termes duquel les parties sont parvenues à un accord sur la possibilité d'une action commune par les deux pays.
English: This research will find better ways to develop and deliver prevention and treatment programs.
French: Cette recherche permettra de trouver de meilleurs moyens d'élaborer et d'offrir des programmes de prévention et de traitement.
English: According to the Commentary on the Articles annexed to the proposal, the reference to the threat to public health is based on the ‘proposal for a Council Regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders’ (COM (2004)391 final).
French: D'après le commentaire des articles joint à la proposition, la référence à la menace pour la santé publique se fonde sur la «proposition de règlement du Conseil établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes» (COM(2004)391 final).
English: "Had I borrowed money from a bank to augment my pension, this would not be considered earnings.
French: «Si j'avais emprunté de l'argent d'une banque pour augmenter ma pension, cet argent ne serait pas considéré comme un revenu.
English: [Source] The origin of the ingredient, and it should be listed as described above for medicinal ingredients.
French: [Source] Indiquer l'origine de l'ingrédient tel que décrit plus haut pour les ingrédients médicinaux.
English: In his general report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/18), the Special Rapporteur drew attention to the increase in racist incidents in sport, in particular in football.
French: Dans son rapport général à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/18), le Rapporteur spécial a également attiré l'attention sur la recrudescence des incidents à caractère raciste dans le sport, notamment le football.
English: The number of reported incidents reduced to normal levels a few weeks after the bombings.
French: Le nombre d’incidents signalés est revenu au niveau normal quelques semaines après les attentats.
English: Threat assessments can play a crucial role, not only in advising authorities when an activity such as a demonstration is likely to degenerate into violence, but also in reassuring authorities when there is, in fact, little likelihood of violence.
French: Elles peuvent jouer un rôle crucial, car elles permettent d'alerter les autorités d'une activité qui risque de dégénérer dans la violence, une manifestation par exemple, mais également de les rassurer si, en fait, le risque est minime.
English: Before January 2008 January 2008 onwards CORDIS focus Newsletter (monthly magazine) References to research news articles will be published by the Research DG as an insert to the research*eu magazine.
French: Avant janvier 2008 À partir de janvier 2008 Newsletter CORDIS focus (magazine mensuel) Les références des articles relatifs aux actualités du domaine de la recherche seront publiées en tant qu'encart dans le magazine research*eu.
English: The Special Prosecutor is currently prosecuting another case involving five Kosovo Albanian defendants charged with attempted aggravated murder and weapons offences in the attempted murder of the head of a Kosovo regulatory agency.
French: Le Procureur spécial a également engagé des poursuites contre cinq Albanais du Kosovo pour tentative de meurtre aggravé et infractions à la législation sur les armes à la suite de la tentative d'assassinat du chef d'un organisme de réglementation kosovar.
English: Regular users 5,272,200 21 39 34 4.7 54 75 89 63 26 4 4 3 % of population aged 15 and over Average age (years) Technology Use Index (maximum = 8.0) % with annual household income $60,000 or over1 % with more than high school education % with home Internet connection Main activity in past 12 months (%) Work School Child care, household work, maternity/paternity leave Retired Other2
French: % de la population de 15 ans et plus % des femmes Âge moyen (ans) Échelle d’utilisation des technologies (maximum = 8,0) % de personnes dont le revenu du ménage annuel est de 60 000 $ ou plus1 % de personnes ayant un niveau de scolarité supérieur au secondaire % de personnes ayant une connexion Internet à la maison Principale activité au cours des 12 derniers mois (%) Emploi École Soins des enfants, tâches ménagères, congé de maternité ou de paternité Retraite Autre2
English: Companies gain access to CWB grains by favourable grading practices, competitive prices to producers for non-CWB grain, and by offering service packages to producers.
French: Les sociétés céréaliPres réussissent B attirer des livraisons de grains de la CCB en offrant des pratiques d’agréage favorables, des prix compétitifs aux producteurs de grain hors-Commission et divers services.