ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrorist attacks of 11 September had a strong impact on the whole world, in that they necessitated extensive reassessment of the risks and threats to the collective security of the international community.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont eu un fort impact sur le monde entier, étant de nature à imposer un ample processus de réévaluation des risques et des menaces à l'adresse de la sécurité collective de la communauté internationale.
English: Ellert@agr.gc.ca Izaurralde, R.C.  Quantification of nitrous oxide, methane, and carbon dioxide fluxes over managed and natural ecosystems of Alberta Tel.:403-492-5104  Fax:403-492-1767  E-mail: Cizzaurra@rr.ualberta.ca Jackson, H.A. (see Sauer, F.)
French: Ellert@agr.gc.ca Izaurralde, R.C. Évaluation quantitative du flux d'oxyde nitreux, de méthane, de dioxyde de carbone dans des écosystèmes gérés et naturels de l'Alberta Tél. : 403-492-5104 Téléc. : 403-492-1767 C.É. :
English: b The ethnic data in this table has been compiled using up to three responses per person.
French: b Pour les données relatives à l'appartenance ethnique, on a retenu trois réponses au maximum par personne.
English: Canada is very active in the promotion of cultural diversity both nationally and internationally.
French: Le Canada est très actif pour ce qui est de promouvoir la diversité culturelle tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.13 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.13 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Participants were in agreement that the input of parliamentarians, i.e, people with independent judgement who have first hand experience and sound knowledge of electoral processes would provide significant added value.
French: Les participants ont reconnu que l'apport des parlementaires, c'est à dire des personnes ayant un avis indépendant, une expérience directe et une bonne connaissance de ce que doit être une élection, constitue une valeur ajoutée importante.
English: From talking to women with breast cancer, it is the waiting which is the most worrying.
French: En effet, aux dires des patientes atteintes de cette affection, la période la plus difficile à vivre est l'attente.
English: (a) The UN/ECE Committee on Environmental Policy;
French: a) du Comité des politiques de l'environnement de la CEE;
English: In a democratic legal system, the institutional and political independence of an institution is only possible if democratic legitimisation is guaranteed at the same time, and that includes transparency of decisions and indeed the possibility of understanding these decisions.
French: Au sein d'un système juridique démocratique, l'indépendance institutionnelle et politique d'une institution ne peut exister que si une légitimation démocratique est garantie. Ce principe s'applique à la transparence des décisions et à la possibilité de comprendre ces décisions.
English: Consequently, the claim for the costs of these minesweeping operations is compensable.
French: Par conséquent, le coût de ces opérations de déminage donne lieu à indemnisation.
English: A focus of many speakers has been the needs of small firms in the chemical and related industries.
French: Bon nombre d’intervenants ont mis l’accent sur les besoins des petites entreprises de l’industrie chimique et connexe.
English: As of March 31, 2004, I have resigned as Chairman of the Copyright Board due to another commitment, so this is my last Annual Report.
French: À la lumière de ce qui précède, on voit que l’année 2003-2004 a été une période d’activité fructueuse et intense pour la Commission.
English: Only users of Google Earth EC or Google Earth PRO can import GIS vector data files.
French: Seuls les utilisateurs de Google Earth EC et Google Earth PRO peuvent importer des fichiers de données vectorielles SIG.
English: Possible topics can include, but are not limited to, education, employment opportunities, civil rights, technology, sign language research, access to trained interpreters, access to health, mental health, and other social services, and any other issue that affects deaf and hard of hearing people in developing countries.
French: Les sujets possibles peuvent inclure, mais ne sont pas limités à l’éducation, les occasions d’emploi, les droits civils, la technologie, la recherche portant sur le langage gestuel, l’accès aux interprètes professionnels, l’accès aux services de santé, de santé mentale et à d’autres services sociaux, et toute autre problématique affectant les personnes sourdes et malentendantes des pays en voie de développement.
English: (b) The annual regular resources planning level;
French: b) Le montant annuel des dépenses prévues au titre des ressources ordinaires;
English: Andrea Smith Special Assistant Office of the Member of Parliament for Saanich-Gulf Islands 604 666-2662
French: Andrea Smith Adjointe spéciale Bureau du député de Saanich-Gulf Islands 604 666-2662 Ginette Montreuil
English: The Summit will evaluate the obstacles to progress and the results achieved since the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992,17 at which Agenda 21 was adopted.18 The Johannesburg Summit will focus on turning plans into action and will present an opportunity to build on the knowledge gained during the past decade.
French: Il permettra d'évaluer les obstacles entravant le progrès et les résultats obtenus depuis le Sommet de la Terre, qui s'est tenu à Rio de Janeiro en 1992, et au cours duquel le programme Action 21 a été adopté.
English: I should now like to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.44, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Belarus, Germany, Italy, Liberia, Nepal, Peru, Spain, Ukraine and on behalf of my own delegation.
French: Je vais présenter maintenant le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/60/L.44, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », au nom des délégations du Bangladesh, du Bélarus, de l'Allemagne, de l'Italie, du Libéria, du Népal, du Pérou, de l'Espagne, de l'Ukraine et au nom de ma propre délégation.
English: A number of important steps, suggested in the guidelines for implementation of the joint Memorandum of Understanding signed in 2003, have been achieved:
French: Plusieurs étapes importantes, qui avaient été proposées dans les lignes directrices pour la mise en œuvre du protocole d’accord signé en 2003, ont été concrétisées en 2005 :
English: • Due to the implementation of WD’s new Strategic Framework with its focus on project funding, the number of conferences the department supported in 2006-2007 to facilitate industry collaboration, was reduced.
French: • En 2006-2007, la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique de DEO, qui se concentre sur le financement de projets, a eu pour résultat la diminution du nombre de conférences soutenues par le Ministère pour faciliter la collaboration avec l’industrie.
English: Their efforts generally consisted of draft agreements that addressed implementation of the right of return and compensation in a limited manner and by parties other than Israel.
French: Leur effort consistait généralement en projets d'accord portant sur le droit de retour et une compensation d'une manière limitée et par des parties autres qu'Israël.
English: Soil concentrations were approaching background levels by the April sampling period. It was likely that sodium and chloride had leached from the soil by April by rainfall, since the last salt application was in February.
French: Par ailleurs, au moment de l'échantillonnage d'avril, les concentrations dans le sol avaient diminué à un niveau comparable aux concentrations de fond, probablement sous l'effet du lessivage par les précipitations, puisque le dernier épandage de sels a été fait en février.
English: I will now move on to the second point.
French: Le second point à présent.
English: The present study was designed to identify the structure of the conjugate base form.
French: L'étude présente a été réalisée afin d'identifier la structure de la forme de la base conjuguée.
English: The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Agreement.
French: L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à l'Accord.
English: It decided that IMO and its Secretary-General should, in cooperation with the littoral States concerned, continue efforts to enhance safety, security and environmental protection in the Strait of Malacca through assisting the littoral States, user States and other stakeholders to take appropriate action to ensure that the Strait remains safe, secure and open to international navigation, including through awareness raising, information-sharing, personnel training, capacity-building and technical cooperation.
French: Il a décidé que l'Organisation et son Secrétaire général devraient, en coopération avec les États riverains intéressés, continuer à déployer leurs efforts en vue de renforcer la sécurité, la sûreté et la protection de l'environnement dans le détroit de Malacca, en aidant les États riverains, les utilisateurs du détroit et autres parties intéressées à prendre les mesures voulues pour que le détroit reste sûr et ouvert à la navigation internationale, notamment par le biais de programmes de sensibilisation, d'un échange de renseignements, d'une formation du personnel, du renforcement des capacités et d'une coopération technique.
English: Environmental Pollution at Obuasi Gold Mines (Ghana) All Basic Detail
French: Environmental Pollution at Obuasi Gold Mines (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: – Paragraph 16 refers to member states, but a special country such as Belarus, which is a non-member state, is situated in the centre of Europe.
French: Communication du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle une communication du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui sera suivie de questions des membres de l’Assemblée.
English: This is why, at this stage, while I share many of the worries and concerns expressed by some of you, the question is whether we should place the emphasis on aspects on which there is no complete consensus or whether, on the other hand, we should place the emphasis on the things we can do together.
French: C’est pourquoi, au stade actuel, bien que je partage beaucoup des inquiétudes et des préoccupations que certains d’entre vous ont exprimées, la question est de savoir si nous mettons l’accent sur les aspects qui ne sont pas ceux qui réunissent un consensus parfait ou, au contraire, si nous ne devrions pas mettre l’accent sur ce que nous sommes capables de faire ensemble.
English: Sources Industrial Processes Petroleum Production Xylenes and Other Chemical Production (Subtotal) Solvent Sources Paints and Coatings Inks Adhesives Pesticides Other (Subtotal) Transportation Sources Light-duty Vehicles Heavy-duty Vehicles Marine/Air/Rail Off-road
French: Sources Industrie Pétrole Fabrication de xylènes et d’autres produits chimiques (Total partiel) Solvants Peintures et enduits Encres Adhésifs Produits antiparasitaires Autres (Total partiel) Moyens de transport Véhicules légers Véhicules lourds Mer, air, chemins de fer Tout-terrain Vente et stockage de l’essence (Total partiel) Total
English: Imposed under military orders and regulations, restrictions on freedom of movement in the West Bank are issued and usually published by the Military Commander of the Israel Defense Forces (IDF) in the West Bank.
French: Imposées par des arrêtés et des règlements militaires, les restrictions à la liberté de déplacement en Cisjordanie sont édictées et habituellement publiées par le commandant militaire des forces de défense israéliennes (FDI) de Cisjordanie.
English: In addition to high levels of concentration, interdependent behaviour requires the ability to reach an understanding and to detect and deter deviations from the agreement.
French: Pour qu'il puisse y avoir exercice en interdépendance d'une puissance commerciale, il faut, en plus d'une forte concentration, que les entreprises aient la capacité de s'entendre ainsi que de déceler toute dérogation par les entreprises et de les en dissuader.
English: The Government of Canada, along with provincial and territorial governments and the agriculture and agri-food industry, is developing a comprehensive agricultural policy for the agri-food sector.
French: Le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux de même qu'avec l'industrie agricole et agroalimentaire, est en train d'élaborer une politique agricole détaillée pour le secteur agroalimentaire.
English: However, this increased volume of imports was not sufficient to compensate for lower domestic industry sales, and the total market for Iceberg lettuce declined by 11 percent in 1996 compared to 1995.
French: Cependant, l’augmentation du volume des importations n’a pas suffi à compenser la baisse des ventes de la branche de production nationale, et le marché total de la laitue Iceberg s’est contracté de 11 p.
English: September 1996 and International Peace Academy, New York September 1998
French: Septembre 1996 International Peace Academy, New York.  et septembre 1998
English: By providing attractive long-term funding, the credit line will support these investments and therefore contribute to the Government’s objectives of economic diversification and stability.
French: En proposant un financement à long terme à des conditions intéressantes, cette ligne de crédit appuiera ces investissements, contribuant ainsi aux objectifs de diversification et de stabilité économiques poursuivis par le gouvernement.
English: (3926.90.99) Plastic Mat – TS (former TRS No. 112707) This is a plastic bath mat that is dye-cut and has rounded corners.
French: (3926.90.99) Tapis en plastique – ST (ancien no 112707 du SRT) Ce produit est un tapis de bain découpé à l’emporte-pièce.
English: We believe this is how the situation is regarded by the leadership of the United Nations Secretariat, UNMIK and KFOR.
French: Nous pensons que c'est la manière dont la situation est perçue par les dirigeants du Secrétariat des Nations Unies, par la MINUK et la KFOR.
English: Member States should pay their assessed contributions on time and in full in order to give the Organization the means to carry out the functions they entrusted to it.
French: La délégation omanaise constate que la Secrétaire générale adjointe à la gestion a mentionné son pays parmi ceux qui n'avaient pas réglé l'intégralité de leurs contributions au titre du budget ordinaire et du budget des opérations de maintien de la paix.
English: Pursuant to subparagraph 3(1)(l) of the Broadcasting Act, the CBC/SRC should provide radio and television services, both over-the-air conventional and specialty services, incorporating a wide range of programming that informs, enlightens and entertains.
French: Conformément à l’alinéa 3(1)(l) de la Loi sur la radiodiffusion, elle doit offrir des services traditionnels de radio et de télévision, en direct et spécialisés, comportant une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit.
English: We currently participate on a number of its committees and working groups, which include the strategic issues group, the performance reporting and auditing group, and the health indicators study group.
French: Nous participons aux travaux d'un certain nombre de ses comités et groupes de travail, y compris le Groupe des questions stratégiques, le Groupe d'étude sur la communication et la vérification de l'information sur la performance, et le Groupe d'étude sur les indicateurs de la santé.
English: Indicators of Quality of Life, Health and Well-Being in Assisted Housing: Literature Review and Identification of Indicators.
French: Miron, John R. « Lessons Learned from Canada’s Post-War Housing Experience », dans House Home and Community, sous la direction de John R. Miron, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1993, p.
English: The vision (outlined in Section 3) has been revised to reflect these considerations.
French: La vision (énoncée à la section 3) a été révisée pour tenir compte de ces considérations.
English: This possibility of such a “spillover” of information may discourage parties from actively trying to reach a settlement during conciliation proceedings, which would reduce the usefulness of conciliation (A/CN.9/WG.II/WP.108, para.18).
French: La possibilité de voir ainsi des informations se retourner contre elles risque de dissuader les parties de chercher activement à parvenir à un règlement pendant la procédure de conciliation, ce qui réduirait l'utilité de la conciliation (A/CN.9/WG.II/WP.108, par.
English: Through the First Nations Policing Policy and the Aboriginal Justice Initiative, First Nations communities are given a strong role in the administration of justice as they assume greater control and responsibility for matters that affect their communities.
French: Avec la Politique sur la police des Premières nations et l'initiative en matière de justice applicable aux autochtones, les communautés des Premières nations se voient offrir un plus grand rôle dans l'administration de la justice puisqu'ils ont un plus grand contrôle et de plus grandes responsabilités pour les enjeux qui affectent leurs communautés.
English: You are a victim? Contact your local police departement and Phonebusters.
French: Si vous êtes victime de fraude, communiquez immédiatement avec votre service de police local et avec Phonebusters.
English: The Bank of Canada expects to receive $10 million of this amount before the end of March 1998.
French: La Banque du Canada s’attend à recevoir 10 de ces 13,8 millions de dollars d’ici la fin de mars 1998.
English: The beauty of their colors and their interest in our activities was truly amazing and kept us entertained as we hovered near the habitat.
French: La beauté de leurs couleurs et l’intérêt qu’ils nous portaient étaient vraiment surprenants; ils nous ont divertis alors que nous rôdions autour de la station.
English: At the time when the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was being prepared, a few countries had adopted specific provisions to deal with certain aspects of electronic commerce.  However, there existed no legislation dealing with electronic commerce as a whole.
French: Lorsque la Loi type sur le commerce électronique était en cours d'élaboration, quelques pays avaient adopté des dispositions particulières pour traiter certains aspects du commerce électronique, mais il n'y avait pas de législation traitant ce commerce dans son ensemble.
English: A hearing will have been held; a technical inspection may have been conducted with additional time required for the parties to comment on the inspection report and, after all of the evidence and information has been received by the arbitrator, the award is written and then forwarded to the consumer and manufacturer.
French: Et, une fois que l'arbitre aura reçu tous les éléments de preuve et tous les renseignements nécessaires et que celui-ci aura rédigé sa sentence, faire parvenir la sentence au consommateur et au fabricant.
English: 3.64 Requirements for non-post items include provisions for general temporary assistance and consultancy services for expertise not available in-house, travel of staff, general operating expenses and other operational requirements.
French: 3.64 Les ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense englobent les crédits prévus pour recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et s'adjoindre les services d'experts dotés de compétences non disponibles en interne, ainsi que pour couvrir les frais de voyage du personnel, les frais généraux de fonctionnement et d'autres dépenses opérationnelles.
English: U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.122: Motorcycle brake systems.
French: − U.S.  Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.122: Motorcycle brake systems;
English: It is alleged that none of the men has been seen since.
French: Aucun des hommes n'aurait été revu depuis lors.
English: This is partly due to the fact that some Member States have not yet participated in either of the two instruments, while others have not been participating on a consistent basis.
French: Cela est dû pour partie au fait que certains États Membres n'ont encore participé ni à l'un ni à l'autre, tandis que d'autres n'y participent pas régulièrement.
English: Website provides pictures of cover art, table of contents and subscription information.
French: Le site web contient la couverture de la revue, le sommaire, et des informations sur les abonnements.
English: The late submission of the report had thus been the result of structural difficulties, rather than a lack of political will on the part of Latvia.
French: La soumission tardive du rapport a donc été davantage la conséquence de difficultés structurelles plutôt qu'une absence de volonté politique de la part de la Lettonie.
English: The beds were comfortable as was the bedding. Internet was provided free via wireless which was excellent, it allowed us to make more reservations for hotels for the next few days of travel.
French: The receptionist was very friendly and helpful.
English: The portfolio approach reflects the variety of interventions required to achieve the outcomes identified for support from UNDP.
French: Cette approche traduit la diversité des interventions requises pour obtenir les résultats visés par l'aide du PNUD.
English: If the armaments and equipment have been transferred from another unit or installation identified as an object of verification within the area of application, the notification shall include the designation, unit record number and the location of the losing unit or installation identified as an object of verification if there has been a 10 percent or greater change in that losing unit or installation identified as an object of verification.
French: 2. L’Ukraine fournit les informations pour des modifications d’au moins cinq pour cent dans l’une des catégories d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité, affectés à l’une de ses formations et unités de combat, d’appui ou de soutien, jusqu’à l’échelon de la brigade / du régiment, de l’escadre / du régiment aérien, du bataillon indépendant / de l’escadron indépendant, du bataillon / de
English: While making evidence available to the house staff increased the extent to which it was sought and incorporated into patient care decisions, the system was too slow for regular use [5, 6].
French: La fourniture de données probantes aux internes et résidents favorisait la consultation de ces données et leur intégration à la prise de décision, mais le système était trop lent pour être utilisé de façon régulière [5, 6].
English: However, when asked who is responsible for promulgating the POE Vision and overseeing its implementation, interviewees were not clear on specific roles and responsibilities or on the implementation steps.
French: Cependant, invitées à dire qui est responsable de la promulgation de la Vision et du contrôle de sa mise en œuvre, les personnes interviewées n’avaient pas d’idées nettes au sujet des rôles et responsabilités particuliers et des étapes de mise en œuvre.