ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for a given year are those of 1/1 following year 4.
French: Les données pour une année donnée sont celles au 1/1 de l’année suivante 4.
English: 16 The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
French: 16 Les Autorités de gestion devraient prendre des mesures afin de réduire la durée du processus de demande en garantissant davantage de ressources administratives à court terme pour le traitement de la demande et la signature au projet ainsi que des experts culturels supplémentaires pour l’évaluation de la demande.
English: Team ensures CF Transformation OTTAWA, Ontario â€" The CF Transformation Team works hard to ensure that the CF continues to follow its four-phase plan for Transformation.
French: L'équipe qui veille à la transformation des FC OTTAWA (Ontario) — L'Équipe chargée de la transformation des FC se consacre corps et âme pour s'assurer que les FC s'en tiennent au programme en quatre phases pour la transformation.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $430 818,76 2005/11/07 Sunergy Systems Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 430 818,76 $ 2005/11/07 Sunergy Systems Ltd.
English: • Use tea lights or votive candles in non-combustible containers as they are generally a safer choice than tapers.
French: • Utilisez des bougies chauffe-plats (« tea lights ») ou des bougies votives dans des contenants non combustibles, car elles sont en général moins dangereuses que les autres chandelles.
English: This foie gras duck-breeding farm respects the purest breeding traditions as well as the Basque Country recipes.
French: Cette ferme d'élevage de canards à foie gras respecte les plus pures traditions d'élevage, ainsi que les recettes des Pays Basques.
English: 3.58 Along with this foundation, the federal public service has made steady use of a non-permanent workforce through casual and term appointments.
French: 3.58 Parallèlement à cet aspect fondamental, la fonction publique fédérale recourt régulièrement à de la main-d’œuvre non permanente recrutée au moyen de nominations occasionnelles et de nominations de durée déterminée.
English: [59] For purposes of an expiry review, the CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record. This is referred to as the "closing of the record date".
French: D'après Dofasco et Stelco, les producteurs sud-coréens font face à un effondrement de la demande et à une augmentation des importations, surtout celles de la Chine.
English: (3) For the avoidance of doubt it is hereby declared that, where a literary, dramatic or musical work: (a) is performed in class, or otherwise in the presence of an audience, and (b) is so performed in the course of the activities of a school, by a person who is a teacher in, or a pupil in attendance at, the school, the performance shall not be taken for the purposes of this Act to be a performance in public if the audience is limited to persons who are teachers in, or pupils in attendance at, the school, or are otherwise directly connected with the activities of the school.
French: (3) Pour éviter toute incertitude, il est spécifié que, lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale : a) est interprétée ou exécutée en classe, ou autrement, en présence d’un auditoire ; et b) et qu’ainsi interprétée ou exécutée au cours des activités d’une école par une personne qui enseigne dans cette école ou qui est élève de celle-ci, cette représentation ou exécution ne sera pas considérée, aux fins de la présente loi, comme étant une interprétation ou une exécution publique, si l’assistance se limite aux personnes qui enseignent dans cette école, qui sont les élèves de celle-ci, ou qui sont, autrement, en liaison directe avec les activités de l’école.
English: His works have received a large-scale international distribution, including in France, Australia, Mexico, Hungary, Germany, Japan, and in most of the video festivals in Quebec and Canada.
French: Ses oeuvres ont connu une large diffusion internationale notamment en France, en Australie, au Mexique, en Hongrie, en Allemagne, au Japon et dans la plupart des festivals de vidéo au Québec et au Canada.
English: The appellant’s Evaluation was therefore not relevant to the Selection Board’s assessment of the appellant’s personal suitability factors.
French: Par conséquent, l’évaluation de Mme Baldinelli n’était pas appropriée à l’évaluation qu’a faite le jury de sélection des facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, note 6/, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille P19W/2, note 6/ doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.
English: Canada's promotion of gender equality is based on a belief that equal rights for women are an essential component of progress on human rights and democratic development, and sustainable development will only be achieved if women are able to participate as equal decision makers in, and beneficiaries of, that development.
French: La promotion que fait le Canada de l'égalité des sexes repose sur la conviction que l'égalité des femmes est une composante essentielle du progrès des droits de la personne et du développement démocratique, et que le développement durable ne saurait se réaliser que si les femmes participent, en toute égalité, aux décisions et peuvent tirer profit de ce développement.
English: Let me now turn to the subject of the citizens’ Europe and the constitutional debate itself.
French: Tournons-nous à présent vers le sujet de l’Europe des citoyens et du débat constitutionnel lui-même.
English: That is because the special representative, Mr Léotard, whom Mr Swoboda has already said, even before he was on the scene, that it would be necessary to negotiate with the rebels.
French: En effet, le représentant spécial, M. Léotard, que M. Swoboda a déjà cité, a déclaré, avant même de se trouver sur place, qu' il faudrait négocier avec les rebelles.
English: Where antimicrobial preservatives  are added, an assay with suitable limits should be included.
French: Lorsque des agents de conservation antimicrobiens sont ajoutés, un dosage comportant des limites adéquates devrait être prévu.
English: Over the past four years approximately 3 million civilians have been newly internally displaced, including refugees who return to their country of origin but remain displaced, unable to return to their home areas, which remain insecure, while a further 3 million have returned, been integrated locally or resettled.
French: Depuis quatre ans, environ 3 millions de civils sont devenus des déplacés dont des réfugiés rentrés dans leur pays d'origine qui ne peuvent pas réintégrer leurs foyers à cause de l'insécurité persistante, tandis que 3 autres millions ont été rapatriés, se sont intégrés localement ou réinstallés ailleurs.
English: Simplify/collapse programs There is currently confusion over the distinction between the different business equity programs and between RAN and RPP.
French: Simplifier et regrouper les programmes À l'heure actuelle, on parvient mal à distinguer les divers programmes de mise de fonds dans les entreprises, ainsi que le PNAR et le PPERN.
English: Furthermore, the Mackenzie Valley EAR process applies not only to federal lands but to Gwich'in and Sahtu settlement lands and territorial lands.
French: De plus, le processus d'ERE de la vallée du Mackenzie ne s'applique pas seulement aux terres de la Couronne fédérale mais aussi aux terres désignées des Gwich'in et du Sahtu et aux terres domaniales des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Panel's report and the Secretary-General's response seek to embed, expand and deepen the participation of different constituencies in the work of the intergovernmental bodies.
French: Le rapport du Groupe et la réponse du Secrétaire général cherchent à incorporer, élargir et approfondir la participation des différentes parties prenantes aux travaux des organes intergouvernementaux.
English: The Council elected the Democratic Republic of the Congo and Equatorial Guinea for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a élu la République démocratique du Congo et la Guinée équatoriale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: September 9th, 2004 Appeal of Gregory L. Parker under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33 as amended, against the proposed appointments to positions of Information Management Project Leader at the OM-04 group and level following competition 2004-REH-CC-NHQ-6503 (01) with Social Development Canada in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gregory L. Parker Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Parker, 04-REH-00596 (Carbonneau) Date de la décision : le 9 septembre 2004 Appel interjeté par Gregory L. Parker en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: To reach out to urban and young audiences, Parks Canada is providing learning opportunities to Canadians at home, at leisure, at school and in their communities.
French: Afin d’atteindre les citadins et les jeunes, Parcs Canada leur propose des activités d’apprentissage chez eux, dans leurs loisirs, à l’école et dans leur collectivité.
English: Since the beginning of the investigation, the Service has disseminated to government departments and law enforcement agencies numerous publications and intelligence advisories (most of them classified) on the matter of Sunni Islamic extremism—almost half of them in the more recent past.
French: Depuis le début de l'enquête, il a distribué aux ministères et aux organismes chargés du maintien de l'ordre de nombreux bulletins de renseignement et publications (pour la plupart classifiés) – dont près de la moitié tout récemment – traitant de l'extrémisme islamique sunnite.
English: The Conseil International des Jeunes de la Francophonie (international council of youth organizations, CIJEF) of the Agence Intergouvernementale de la Francophonie will hold its first General Assembly meeting in the presence of 53 Member States and several international organizations, including the United Nations, UNESCO, World Bank, and Council of Europe.
French: Le Sommet mondial africain Hip-Hop et concert, organisé par UN-HABITAT et les Productions de rythmes indigènes ont conçu une initiative mondiale appelée « les messagers d’un projet de vérité » qui rassemble des artistes hip-hop socialement engagés, des représentants de la jeunesse, les media et le secteur privé pour aider à une meilleure prise de conscience des Objectifs du Millénaire pour le Développement et supporter le renforcement de pouvoir aux jeunes ainsi que des initiatives de développement de jeunes au niveau local.
English: For this reason, it is essential to harmonise EU policies and the priorities defined in the EU 2020 strategy, which is aimed at supporting growth and employment.
French: C'est pour cette raison qu'il est capital d'harmoniser les politiques de l'UE et les priorités définies dans la stratégie Europe 2020, dont le but est de soutenir la croissance et l'emploi.
English: □ Packager □ Labeller □ Importer □ Distributor
French: Ajoutez des feuilles supplémentaires (même format) si nécessaire.
English: Our agency has been providing translation services since 1998.
French: Depuis 1998, notre Agence met ses compétences à votre service.
English: Originally owned by Robert Bertrand who fought with William the Conquorer in the Battle of Hastings it offers a dining room in the Knights' Hall and old world charm in comfortable guest rooms. Visited by Queen Victoria in 1857 and Field Marshall Montgomery in 1957.
French: Construction du Donjon au XIV ème siècle qui comprend aujourd'hui un intéressant musée à visiter: commémoration de la visite de la reine Victoria en août 1857 et de la visite du Maréchal Montgoméry en 1957.
English: 4.3.4 Dementia Since studies show that about half of those with dementia live at home, the accessibility and outcomes of home care services merit attention.
French: 4.3.5 Télémédecine Certaines études ont voulu utiliser des outils technologiques afin de déterminer si les services pouvaient être améliorés.
English: If you are not careful, and you still have access to your accounts and credit cards, there is a chance that you will be tempted to use them, therefore go further into debt.
French: Si vous ne faites pas attention, et que vous maintenez l'accès à vos comptes ou à vos cartes de crédit, la possibilité que vous vous endettiez à nouveau augmente.
English: Articolul 152 se modifică şi va avea următorul cuprins:
French: l’expiration du mandat pour lequel ils ont été nommés.
English: Drop-off in the Technical Category is mainly in the EG group at Agriculture and Agri-Food Canada, National Defence, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Health Canada.
French: Le déclin dans la catégorie Technique se retrouve principalement dans le groupe EG à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Défense nationale, à Environnement Canada, à Pêches et Océans Canada et à Santé Canada.
English: The data did not show conclusively whether the braking ability of ASTM- compliant baby walkers was sufficient to protect children in all, or even most real-life instances.
French: Les données ne permettent pas de conclure que les dispositifs de freinage des marchettes pour bébés conformes à la norme de l’ASTM protègent suffisamment les enfants dans toutes les situations ou presque de la vie courante.
English: Bulgaria praises the High Representative for his efforts to promote dialogue among the three main religious groups, which have included the rebuilding of religious monuments that had been destroyed.
French: La Bulgarie salue le Haut Représentant pour ses efforts en vue de promouvoir le dialogue entre les trois principaux groupes religieux, notamment la reconstruction des monuments religieux détruits et demande aux parties bosniaques de déployer plus d'efforts dans cette direction.
English: The information will be automatically made available when requesting other LAC services.
French: Les renseignements seront automatiquement rendus disponibles lors de la demande d'autres services de BAC.
English: This problem creates a double-edged sword for immigrants to Canada that makes it impossible for them to become effective members of the labour force.
French: Ce probleme est une arme a deux ` ` tranchants pour les immigrants qui arrivent au Canada; il leur est impossible de devenir des membres efficaces de la population active.
English: • remedial action;
French: • le recours à des mesures correctives;
English: A further concern was the increasing treatment of human beings as a commodity in transnational crime, such as the smuggling of illicit migrants for profit and trafficking in human beings for subsequent exploitation.
French: Un autre problème encore était que, de plus en plus, des êtres humains étaient devenus une marchandise pour les criminels transnationaux, qui transportaient des migrants illégaux ou qui faisaient la traite d'êtres humains pour les exploiter par la suite.
English: Swirl the flask and allow the extract to stand for approximately 10 minutes.
French: Agiter la fiole d'un mouvement circulaire et laisser l'extrait reposer environ 10 mn.
English: While initially fees and fines were too low to act as incentives, substantial increases during the 1990s had some effect.
French: Alors qu'auparavant les redevances et les amendes étaient trop peu élevées pour être dissuasives, leur forte augmentation au cours des années 90 a eu un certain effet.
English: Our goal is to share knowledge, frameworks and contacts with stakeholders and partners to assist them in their own efforts to advance gender equality in their programs and policies.
French: partage ses connaissances et ses cadres de travail avec des intervenantes, des intervenants et des partenaires, afin de les aider dans leurs efforts pour faire progresser l’égalité dans le cadre de leurs programmes et politiques.
English: Collective action would ensure that the rule of law, which Trinidad and Tobago was committed to upholding at both the national and international levels, was a living principle in the daily activities of the global community, founded on a commonly applicable set of rules.
French: Une action collective permettrait de faire en sorte que l'état de droit, que la Trinité-et-Tobago s'engage à défendre aux niveaux tant national qu'international, soit un principe vivant dans les activités quotidiennes de la communauté mondiale, fondées sur un ensemble de règles généralement applicables.
English: In this respect, the following factors will be assessed:
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués:
English: Racing Against Drugs is designed to promote healthy, drug free lifestyles and to allow Grade 5 children the opportunity to experience the excitement of racing by competing on a professionally built 1:24 scale slot car track.
French: La Course contre la drogue a été créée afin de promouvoir un mode de vie sain et sans drogues, et de donner l'occasion à des élèves de cinquième année de vivre une expérience exaltante, en participant à une course de voitures jouets électriques sur rails conducteurs, sur une piste conçue par des professionnels à une échelle de 1:24.
English: In this regard, the Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: L'État partie pourrait pour cela demander l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, entre autres possibilités, par le canal du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: • increasing human use, especially along roadways and in vehicle accessible day use sites;
French: • intensification de l'activité humaine, surtout le long des routes et dans les aires de fréquentation diurne accessibles en véhicule;
English: The Federal Court agreed with this position and granted Mr. Maheu’s appeal on January 3, 2003.
French: La Cour fédérale a accepté cette position et a accordé un appel à M. Maheu le 3 janvier 2003.
English: The curricula of the Command and Staff Course, and the newer Advanced Military Studies and National Security Studies Courses, have never had a unifying theme, but I would happily argue that culture, and specifically Canadian military culture, is just that.
French: Le Cours de commandement et d’état-major ainsi que le Cours supérieur des études militaires et le Cours des études de sécurité nationale, qui sont deux programmes plus récents, n’ont jamais eu de thème commun.
English: Karst., P. omorika (Pancic) Purkyne, and Larixdecidua Mill. and 'theoretically' telescoping the leaders to their probable shapes in April–May by using computer simulations.
French: Karst., P. omorika (Pancic) Purkyne et Larixdecidua Mill. et par le télescopage 'théorique' des flèches terminales en leurs aspects probables en avril et mai par des simulations à l'ordinateur.
English: This is the problem that we are seeking to address.
French: Nous sommes décidés à résoudre ce problème.
English: Doubletree International Plaza Hotel and Conference Centre Room:
French: Doubletree International Plaza Hotel and Conference Centre Pièce :
English: In 1919 he began his professional career as a conductor with the Berlin Philharmonic Orchestra.
French: En 1919, il entame sa carrière professionnelle de chef d'orchestre avec l'Orchestre philharmonique de Berlin.
English: Among other recommendations, the report calls on states to suspend all transfers of military equipment, assistance and munitions to Israel, Hamas and other Palestinian armed groups until there is no longer a substantial risk that such equipment will be used to commit serious violations of international law.
French: Dans son rapport, Amnesty International recommande notamment aux États de suspendre tous les transferts de munitions, d'assistance et d'équipements militaires à destination d'Israël, du Hamas et des groupes armés palestiniens tant que ces équipements risquent d'être utilisés pour commettre de graves violations du droit international.
English: Building up a common understanding therefore requires a proactive approach seeking out complementarity and mutual enrichment from different points of view rather than opposition.
French: La construction d’une connaissance partagée demande donc une approche volontariste visant à rechercher les complémentarités et enrichissements mutuels entre points de vue différents plutôt que des oppositions.
English: In support, they stressed the uncertain viability and effectiveness of small United Nations agencies, the principle of simplification and harmonization, and the perception of overlapping areas of focus of UNCDF and UNDP.
French: Elles ont mis en avant l’incertitude relative à la viabilité et à l’efficacité des petits organismes des Nations Unies, le principe de simplification et d’harmonisation, et le chevauchement apparent des domaines d’intervention du FENU et du PNUD.
English: Ms. Susana Malcorra, Deputy Executive Director, WFP (speaking on behalf of the four agencies)
French: Mme Susana Malcorra, Directrice exécutive adjointe du PAM (parlant au nom des quatre institutions)
English: Canada – Equipped to Succeed in the Knowledge Economy The net effect of all this is a Canada prepared to succeed and poised to surprise.
French: Le Canada – prêt à réussir au sein de l'économie du savoir L'effet net de toutes ces mesures, c'est que le Canada est prêt à réussir et à surprendre.
English: It also pledges the backing of the Council and of the entire international community for the implementation of the agreement by the parties and for the re-establishment of a peaceful, unified and prosperous nation in the Sudan.
French: Elle promet également l'appui du Conseil et de la communauté internationale tout entière à la mise en œuvre de l'accord par les parties et au rétablissement d'une nation pacifique, unifiée et prospère au Soudan.
English: We all understand that the MDGs will not be truly achieved if the African States do not reach their targets.
French: Nous comprenons tous que les OMD ne seront pas véritablement atteints si les États africains n'atteignent pas leurs objectifs.
English: We recognize that the sale of items made by poor artisans in third-world countries and the development of a marketing network for their products provides these workers with an income and can relieve their poverty.
French: Nous reconnaissons que la vente d'articles fabriqués par des artisans pauvres de pays du tiers-monde et le développement d'un réseau de marketing pour ces articles a pour effet d'assurer un revenu à ces travailleurs et ainsi de soulager leur pauvreté.
English: The leader of the ring pleaded guilty to charges that he headed a group that trafficked at least 23 women into the United States.
French: Le chef du réseau a admis sa culpabilité et reconnu que le groupe placé sous sa direction avait fait entrer illégalement au moins 23 femmes aux États-Unis.
English: • Aquaculture information sharing among federal agencies — DFO regularly attends meetings of the ICA, using the committee to share information among agencies.
French: • Le MPO assiste régulièrement aux réunions du CIA, qui lui servent notamment à échanger de l'information avec les autres organismes.
English: Please note that a free trial subscription is available for qualified applicants only.
French: Sous réserve d'acceptation. Merci de remplir tous les champs.