ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap.
English: MP800 PSSA 1 Dollar value of to-date elements at the end of the previous calendar year
French: MP800 LPFP 1 Valeur monétaire des éléments à ce jour à la fin de l'année civile précédente.
English: In its written replies to the list of issues, the State party indicated that exemplary sentences had been handed down in North Kivu and South Kivu.
French: Dans ses réponses à la liste des points à traiter, l'État partie indique que des condamnations exemplaires ont été prononcées dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Provisions related to travelling expenses for dependants on foreign language training en route to a post are contained in FSD 14 - Travelling expenses for dependants on foreign language training.
French: Les dispositions relatives aux frais de déplacement pour les personnes à charge qui suivent un cours de langue étrangère en cours de route, avant de se rendre à une mission, sont contenues dans la DSE 14 - Frais de déplacement pour les personnes à charge qui suivent des cours de langue étrangère.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/3; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003)
French: Le Président a annoncé que, à la suite de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom de ce dernier une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2003/3, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: We successfully made it to the tank range where a shallow turn back towards the field was initiated while slowly gaining altitude with the plan of putting both aircraft within gliding position of the airfield.
French: le champ de tir pour chars, et nous avons entrepris un virage à faible inclinaison pour revenir vers l’aérodrome, tout en gagnant lentement de l’altitude pour que les deux aéronefs soit capables d’atteindre l’aérodrome en vol plané si nécessaire.
English: At the same time they want safe, risk-free protection products.
French: Dans un même temps, ils veulent des produits de protection sûrs et sans risques.
English: And, we cannot lose sight of the role that fisheries subsidies have played in the ongoing decline of many commercial species.
French: Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue le rôle que les subventions allouées aux pêches jouent dans la diminution continue des stocks de nombreuses espèces commerciales dans le monde.
English: 10 > No. 3 (24 January 2007) > Senior Afghan Minister visits Canada to thank Canadians 24 January 2007 Vol.
French: Ils sont d’avis que l’aide fournie par le Canada en matière de sécurité et de développement change leur vie, soutient Mohammed Ehsan Zia.
English: TABLE OF CONTENTS The Office of the Air Travel Complaints Commissioner 2
French: TABLE DES MATIÈRES Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien 2
English: Indeed, the intention is to ensure that all players involved in this activity learn from each other's mistakes, thereby making educational and positive use of bad practices.
French: En effet, il s'agit pour tous les agents impliqués dans cette activité de tirer les leçons des erreurs de chacun d'entre eux, en optimisant l'aspect pédagogique et positif des mauvaises pratiques.
English: We must continue to be guided by the conviction that these commitments represent a solid road map in strengthening our disarmament and non-proliferation regime.
French: Nous devons continuer d'être guidés par la conviction que ces engagements nous offrent un solide plan par étapes en vue du renforcement du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: On the first, the Council will consult the European Parliament in conformity with Article 104c(14) of the Treaty.
French: Pour la première, le Conseil consultera le Parlement, conformément à l'article 104 (C) (14) du traité.
English: Nairobi was proud to organize this event; hosting a number of guests, including wardens and deputy wardens from the 16 districts in Kenya as well as other consular personnel (Canada-based staff and locally engaged employees) from a variety of missions around Africa.
French: Nairobi se réjouit d'avoir organisé cet événement qui accueillit de nombreux invités incluant les cordonnateurs d'urgence et leurs adjoints des 16 districts du Kenya, de même que des agents consulaires (tant recrutés au Canada que localement) de plusieurs missions en Afrique.
English: Wildavsky, Aaron, and Jeffrey Pressman.
French: Wildavsky, Aaron, et Jeffrey Pressman.
English: MWO Martin provided an overview on each of the following new equipment projects:
French: L'adjum Martin a donné un aperçu de chacun des nouveaux projets d'équipement suivants :
English: Easy to choose and even easier to book online, the apartments we offer are the best choice of cost-cutting and comfortable accomodation.
French: Le calme et le silence qui y regnent vous feront récupérer vos forces avant une autre journée de visites et de distractions.
English: These cigarettes come from different manufacturing operations, ranging from small ad-hoc operations to fully equipped manufacturing plants involving serious organized crime groups.
French: Ces cigarettes proviennent de différentes entités manufacturières, allant de petites installations ponctuelles à des usines tout équipées prises en charge par d’importants groupes du crime organisé.
English: Index List of Tables Public Service Pension Plan Table Comparative Statistics 1.
French: Liste des tableaux Régime de pension de retraite de la fonction publique Tableau Statistiques comparatives 1.
English: Other differences noted between aerial spores and those produced in submerged culture included the size and appearance of spores and thickness of spore coat layers when examined with transmission electron microscopy.
French: D'autres différences ont été constatées entre les spores aériennes et celles produites en culture submergée dont la taille et l'apparence des spores ainsi que l'épaisseur des couches de la paroi des spores telle que mesurée en microscopie électronique à transmission.
English: The discrepancy between the wording used within the framework of the international registration system and the terminology used at national or regional levels is not only bound to cause confusion, but also appears unnecessary.
French: La divergence entre la formulation utilisée dans le cadre du système d'enregistrement international et la terminologie employée à l'échelle nationale ou régionale est non seulement une inévitable source de confusion, mais de surcroît n'apparaît pas nécessaire.
English: AAFC has recently become an active member in the BioControl Network (www.biocontrol.ca). The research network is aimed at reducing the use of pesticides by replacing them with the natural enemies of insect pests and disease pathogens.
French: AAC est récemment devenu membre actif du Réseau biocontrôle (www.biocontrol.ca) qui vise à réduire l'utilisation des pesticides en les remplaçant par les ennemis naturels des insectes nuisibles et des agents pathogènes.
English: Finally, the protection of the rights of minorities continues to be problematic, including in the Western Balkans where, despite some improvements, much remains to be done.
French: Enfin, la protection des droits des minorités demeure un problème inquiétant, notamment dans l'Ouest des Balkans oj, malgré certaines améliorations, il reste encore beaucoupfaire.
English: Please discuss specific cases in this regard.
French: Informer le Comité des cas où pareille interprétation a été donnée.
English: Furthermore, the Military Criminal Code stipulates sanctions against putting pressures of any form on the military judges.
French: De surcroît, le code criminel militaire édicte des sanctions à l’encontre des éventuelles pressions de toute nature qui pourraient être exercées sur les juges militaires.
English: For example, a person infected with both HIV and hepatitis C (HCV), or HIV and tuberculosis (TB), has a coinfection.
French: La cohorte est suivie pendant une période donnée (semaines, mois, années ou décennies).
English: FRANÇAIS CUB 34483A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JOSEPH MELANSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision by the Board of Referees given on  June 8, 1994, at Yarmouth, N.S. DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated May 7, 1997, the decision of the Umpire rendered on August 1, 1996 (CUB 34483) is hereby set aside and the matter is referred back to the Board of Referees for a determination by them of the issue whether the penalty imposed by the Commission should be varied or allowed to stand.
French: ENGLISH CUB 34483A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JOSEPH MELANSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 7 mai 1997, la décision du juge-arbitre rendue le 1er août 1996 (CUB 34483) est, par la présente, annulée et l'affaire est renvoyée devant le conseil arbitral pour que celui-ci détermine si la pénalité imposée par la Commission doit être modifiée ou si elle doit rester la même.
English: The only reason I was hesitant to celebrate was I figured Paris would launch yet another campaign four years from now, but that’s indeed a good reason to think we’re really rid of it!
French: La seule raison pour laquelle j’hésitais à me réjouir était que je voyais bien Paris lancer encore une campagne dans quatre ans, mais effectivement c’est une bonne raison de penser qu’on en est vraiment débarrassés !
English: I am pleased to note that since October 2003 four States have signed the Treaty — Eritrea, Saint Kitts and Nevis, the Sudan and the United Republic of Tanzania — and 14 States have ratified it — Bahrain, Belize, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Honduras, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Seychelles, the Sudan, Togo, Tunisia and the United Republic of Tanzania.
French: Je suis heureux de noter que, depuis octobre 2003, quatre États ont signé le Traité - Érythrée, Saint-Kitts-et-Nevis, République-Unie de Tanzanie et Soudan - et 14 États l'ont ratifié - Bahreïn, Belize, Érythrée, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Liechtenstein, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Soudan, Togo, et Tunisie.
English: When we examine family organization in precolonial Africa, the structure of the state, and prevailing philosophic and moral precepts, we find many similarities and constants, in spite of distances and geographic barriers.
French: En examinant l’organisation de la famille africaine précoloniale, celle de l’État, les conceptions philosophiques et morales, etc., on constate des similitudes, des rencontres et des invariants, malgré les distances et les déterminations géographiques.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Egypt, Eritrea, Gabon, Guinea, Haiti, Madagascar, Myanmar, the Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Senegal, Sierra Leone and the United States of America withdrew as sponsors of the draft resolution, as amended.
French: Les pays ci-après se sont retirés de la liste des auteurs du projet de résolution tel qu'il avait été amendé : Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gabon, Guinée, Haïti, Madagascar, Myanmar, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, Sénégal et Sierra Leone.
English: The interim report of the joint group of experts on the development of the international technically based framework on the use of NPS applications in outer space is contained in document A/AC.105/L.292.
French: Le rapport intérimaire du groupe mixte d'experts chargé de l'élaboration du cadre international d'ordre technique sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace figure dans le document A/AC.105/L.292.
English: High A data user is not entitled to hold personal data unless he registers with the Registrar as a data user or computer bureau.
French: 22) L’utilisateur des données n’a pas le droit de détenir des données à caractère personnel à moins qu’il ne s’enregistre auprès du registraire à titre d’utilisateur de données ou de bureau informatique.
English: Pigment formed by alm-1 microsclerotia from (+)-scytalone had chemical and physical properties identical with those of melanin in the wild-type fungus.
French: Le pigment formé par les microsclérotes alm-1 avec (+)-scytalone ont des propriétés physiques et chimiques identiques à ceux de la mélanine chez le champignon type naturel.
English: If the All-In-One is not functioning properly or if a communications error message appears when you try to use your All-In-One, you may need to remove and reinstall the printer software.
French: Si le logiciel de l’imprimante Tout en un ne fonctionne pas correctement ou qu’un message d’erreur de communication apparaît lorsque vous essayez d’utiliser l’imprimante, vous devrez sans doute désinstaller le logiciel de l’imprimante, puis le réinstaller.
English: Especially the Ministry of information, the Kuwaiti Centre for Study and Researches, Historical Documents Management Centre and Diwan Library and the Management of Culture and Information Affairs – Al-Diwan Al-Amiri.
French: particulier ministère de communication, le centre koweitien pour étude et recherche,centre historique de document , Diwan bibliothèque et département culture et media.
English: Ladies and gentlemen, the preservation of our wilderness today and into the future is the challenge against which our character will be measured.
French: Eh bien, Mesdames et Messieurs, ce sera selon cette mesure, celle de la protection de l’environnement, que les générations futures nous jugerons.
English: I am wholeheartedly in favour of the European Union.
French: Je suis un partisan sans réserve de l'Union européenne.
English: Using resources wisely has increased significantly from 43.2 in 1995 to 56.5 in 1999.
French: L'utilisation judicieuse des ressources est un indice qui a augmenté de manière considérable depuis 1995, passant de 43,2 cette année-là à 56,5 en 1999.
English: After a critical review by the BOA in 2002, HOME was revised and the criteria somewhat tightened.
French: Après un examen critique effectué par le Comité des Commissaires aux comptes en 2002, cet élément a été révisé et des critères d'attribution de l'aide plus stricts ont été établis.
English: Please indicate what steps are being planned or implemented to address the high illiteracy rates among women, in particular indigenous women, women from rural areas and women from ethnic minorities.
French: Veuillez décrire les mesures qui sont prévues ou qui sont mises en œuvre pour faire reculer l'analphabétisme chez les femmes, en particulier, les femmes autochtones, les femmes rurales et les femmes issues de minorités ethniques.
English: Strategies for the population as a whole, and those aimed at improving individual lifestyles are fundamental if we are going to be successful.
French: Des stratégies générales et d'autres visant à changer les habitudes individuelles sont essentielles au succès de l'entreprise.
English: There is no such request for Yezidi yet.
French: Il n’existe encore aucune demande de ce type pour le yézidi.
English: Regarding the renovation of existing infrastructures, the rapporteur welcomes the highlight of Energy Saving Contracts (ESCOs) in the Green Paper.
French: En ce qui concerne la rénovation des infrastructures existantes, le rapporteur prend note avec intérêt des contrats conclus avec les compagnies d’économies énergétiques (ESCO:
English: M
French: Le problème que soulève ce genre de processus est qu’il est très difficile de définir et d’évaluer les critères, ce qui prend beaucoup de temps et manque de transparence, et crée souvent un soupçon, justifié ou non, de favoritisme et de corruption.
English: We don't forget that profits and expense reduction are what drives business and matters in the end.
French: Nous ne perdons jamais de vue qu'une entreprise est gouvernée par la profitabilité et la réduction de coût. C'est ce qui importe en bout de ligne.
English: The Canadian areas of the Great Lakes generate more than $7 billion in tourism and recreation.
French: Le secteur du tourisme et des loisirs génère des revenus de plus de 7 milliards de dollars dans la région canadienne des Grands Lacs.
English: Approval of minutes of meeting of: 21 and 22 June 2006
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 21 et 22 juin 2006
English: "Addressing the Problems Confronting SMEs" by Karl Moore and William Polushin Fostering Global Business and Canadian Competitiveness Research assessed Canada’s ability to attract and match capital with talent throughout various stages of business development, and looked at what can be learned from the experience of other economies that have been successful in fostering the development of internationally competitive global enterprises.
French: Promotion du commerce mondial et de la compétitivité du Canada Des recherches ont permis d’évaluer la capacité du Canada d’attirer et de jumeler capitaux et talents tout au long des divers stades du développement des entreprises, et d’examiner ce qui peut être appris de l’expérience d’autres économies qui ont réussi à favoriser le développement d’entreprises mondiales compétitives à l’échelle internationale.
English: • Texasgulf and Robbins introduce rotary drilling for large-diameter blasthole stoping at Kidd Creek mine, Timmins, Ontario.
French: Après cinq années de travaux de construction, la centrale hydroélectrique des chutes Churchill (5 428 MW) commence à produire de l’électricité sur le fleuve Churchill, au Labrador.
English: – reduces the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds; – postpones the taxation of gains on qualifying stock options to when the shares are sold rather than when the options are exercised; and – allows a tax-free rollover of capital gains on qualified investments from one small business to another.
French: – abaisse le taux d’inclusion des gains en capital, qui passe de trois quarts à deux tiers; – retarde l’imposition des gains réalisés sur des options d’achat d’actions admissibles, qui aura lieu à la vente des actions plutôt qu’à la levée des options; – permet le roulement en franchise d’impôt des gains en capital réalisés sur des placements admissibles entre petites entreprises.
English: Rule 4 Details Concerning Representation and Address for Service This provision was approved as proposed.
French: Règle 4 Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile La disposition proposée a été approuvée.
English: A multivariate assessment of phenetic affinities among 11 North American and 2 European thrushes was carried out to characterize further the controversial systematic relationships of the wood thrush, Hylocichla mustelina.
French: On a procédé à une analyse multidimensionnelle des affinités phénétiques chez 11 grives nord-américaines et 2 grives européennes, afin de tirer au clair la controverse au sujet des affinités systématiques de la grive des bois, Hylocichla mustelina.
English: Whenever possible, some or all of the tumour is removed surgically.
French: Lorsque cela est possible, on procède à l'ablation chirurgicale d'une partie ou de la totalité de la tumeur.
English: Copyright, Act (Consolidation), 23/09/1912 (27/10/1972) Is referred to in:
French: Droit d'auteur (SENA), Décret royal, 28/04/1993 Modifie:
English: Agriculture's effects on water Technological advances over the past 50 years have allowed agriculture to become more productive.
French: Les effets de l'agriculture sur l'eau Ces 50 dernières années, l'agriculture est devenue plus productive grâce aux progrès de la technologie.
English: In the night from July 16th to 17th 1918, as the anti-Communist troops approached the city dangerously, the Romanovs, Doctor Botkine and the three servants are woken around two o�clock in the morning and taken to the cellar of the Ipatiev house.
French: Dans la nuit du 16 au 17 juillet 1918, comme les troupes anticommunistes se rapprochaient de plus en plus de la ville, les Romanov, le Docteur Botkine et les trois domestiques sont réveillés vers deux heures du matin et emmenés dans la cave de la maison Ipatiev.
English: The handling and disposal of TCE and PERC-containing wastes are presently regulated under provincial jurisdiction; these wastes have been designated as hazardous and can no longer be disposed of, except in an environmentally acceptable manner, e.g. through recycling or incineration.
French: Le traitement et l'Ã©limination de dÃ©chets porteurs de TCE et de PERC font actuellement l'objet d'un rÃ¨glement en vertu de la juridiction provinciale. Les dÃ©chets ont Ã©tÃ© qualifiÃ©s de dangereux et ne peuvent Ãªtre Ã©liminÃ©s que d'une maniÃ¨re acceptable sur le plan de l'environnement (par exemple par recyclage ou incinÃ©ration).
English: The obligation under Art 40 para.  2 (b) (v) of the Convention is fulfilled due to the fact that legal remedies against all judgements and orders of a court are available.
French: L'obligation en vertu du paragraphe 2 b) v) de l'article 40 de la Convention est respectée par l'existence de possibilités de recours judiciaires contre tous les jugements et décisions d'un tribunal.
English: Table 3 lists the bjk values which are also shown in Figures 4, 5, and 6.
French: Le tableau 3 donne la liste des valeurs bjk qui sont présentées également aux figures 4, 5 et 6.
English: Object Codes > Summary > 2241 - Payments to Provinces and Territories for Services to Young Offenders Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2241 - Paiements aux provinces et territoires pour services offerts aux jeunes contrevenants Liens institutionnels
English: Message from the Secretary of State Message from the Secretary of State  (Science, Research and Development) Canada has built a society and economy that make our country one of the best places in the world in which to live.
French: Message du secrétaire d'État Message du secrétaire d'État  (Sciences, recherche et développement) Le Canada a bâti une société et une économie qui, pour ce qui est de la qualité de vie, en ont fait l'un des meilleurs pays du monde.
English: I extend our full support to the Assembly for a successful meeting.
French: L'Assemblée peut compter sur notre entière collaboration au succès de cette réunion.
English: All the proposals contained in the report are fully capable of being achieved with modern materials and technology, and that goes for gentler sloping ramps too.
French: Toutes les propositions figurant dans le rapport sont parfaitement réalisables avec les matériaux et les techniques actuelles, également en ce qui concerne les rampes moins raides.