ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of extraneous materials associated with the PCB liquid waste to be treated (e.g., excess water, or other impurities) should be known prior to waste transport (where applicable) since these materials will normally require removal before processing and subsequent disposal.
French: La quantité de matières étrangères associées aux déchets liquides à traiter (p. ex. eau et autres impuretés) devrait être connue avant le transport des déchets, étant donné que ces matières devraient normalement en être extraites avant le traitement et l'élimination.
English: The problem with electronic publications is acknowledged and is being researched.
French: Les problèmes concernant les publications électroniques ont été reconnus et font maintenant l’objet de recherche.
English: In the eyes of many, that would amount to America opting out of the structure of nuclear arms control built in the latter part of the Cold War.
French: Aux yeux de beaucoup, cela voudrait dire que l’Amérique choisit d’abandonner la structure de contrôle des armes nucléaires construite pendant la dernière partie de la Guerre Froide.
English: Products produced include blast mats, traffic cone weights, truck mats, mud flaps, truck box liners, feeders and scraper mats.
French: Ils produisent notamment des paillassons de dynamitage, des poids pour les balises routières, des paillassons pour camion, des garde-boue, des recouvrements pour caisse de camion, des paillassons pour distributeurs et pour décapeurs.
English: The advertisement must include the following:
French: L’annonce doit comporter :
English: The efficiency of the proposed convention would be ensured by the obligation on States parties to take appropriate measures to prohibit the reproductive cloning of human beings.
French: L'efficacité de la convention dont l'élaboration est proposée serait assurée par le biais de l'obligation qui serait faite aux États parties de prendre les mesures appropriées pour interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The Workshop was held in Toulouse, France, on 2 October 2001 and the corresponding report (A/AC.105/772) was submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session in 2002.
French: Cet atelier s'est tenu à Toulouse (France) le 2 octobre 2001 et le rapport correspondant (A/AC.105/772) a été soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session, en 2002.
English: • Assist and advise project partners
French: • Aide et conseille les partenaires du projet;
English: They were asked to rate their degree of satisfaction from zero to ten (0 = total dissatisfaction, 10 = total satisfaction) about several aspects of the event.
French: La grande majorité des participants a exprimé un degré de satisfaction de 7 ou plus pour tous les critères d'évaluation retenus.
English: The intensions are, among others, to establish monitoring of morbidity not only according to gender and age, but also according to nationality, regional distribution, following the new territorial division of the state into 84 municipalities, urban and rural regions.
French: Les objectifs sont, entre autres, d'établir le suivi des taux de morbidité selon le sexe et l'âge, mais aussi par nationalité et par région, compte tenu du nouveau découpage territorial en 84 municipalités urbaines et rurales.
English: One area of controversy was the issue of the safety of country foods.
French: La question de la sécurité de l'alimentation traditionnelle n'est pas sans avoir suscité une certaine controverse.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Courbevoie you will find the Hotel Hotel Mercure La Defense 5, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mercure La Defense 5 including facilities, location and photos of the Hotel Mercure La Defense 5.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Courbevoie se trouve l'hôtel Hôtel Mercure La Defense 5; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Mercure La Defense 5 avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Mercure La Defense 5.
English: • Flooding and seasonal flow patterns maintain riparian vegetation.
French: • Les inondations et les rythmes des débits saisonniers maintiennent la végétation riveraine.
English: In its reply to the article 15 notification, AART added a claim for interest at an annual rate of 5 per cent for 11 years on unpaid amounts allegedly owed to it.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 15, AART a ajouté une réclamation à titre d'intérêts sur des montants qui lui seraient encore dus, à un taux annuel de 5 %, sur 11 ans.
English: In other words, the Commission supports all efforts, wherever they come from, to preserve this constitutional process.
French: C’est dire que la Commission appuie tous les efforts d’où qu’ils viennent pour préserver ce processus constitutionnel.
English: Professional Development for FSDPs (Foreign Service Development Programme Officers): The FSDP programme is geared toward developing specific training competencies and knowledge for new DFAIT Foreign Service officers who will have to demonstrate skills and behavioural competencies specific to Canada's foreign policy and apply them to an international environment.
French: Perfectionnement professionnel pour les agents du Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE) Le programme pour les agents du PPSE est axé sur l'acquisition de compétences et de connaissances ciblées en vue de former des nouveaux agents du service extérieur du MAECI, pour qu'ils acquièrent certaines aptitudes et compétences comportementales nécessaires à l'exécution de la politique étrangère du Canada et les appliquent dans un contexte international.
English: Although FSF France will not endorse the document produced because it partially advocates for the Open Source movement, working on it allowed us to contribute to the ideas related to Free Software.
French: Bien que la FSF France ne soutienne pas le document, car il promeut partiellement le mouvement Open Source, notre travail dessus nous a permis de contribuer aux idées liées au Logiciel Libre.
English: Orders the applicant to bear its own costs and those incurred by the Commission;
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
English: You have the floor, Mr. Ambassador.  Mr. MEYER (Canada) (translated from French): Mr. President, I would like to begin by expressing my appreciation to the six CD Presidents for 2006, and especially yourself, our current President, for the joint work accomplished in facilitating these structured discussions on PAROS.
French: M. MEYER (Canada): Monsieur le Président, je tiens à commencer par exprimer ma reconnaissance aux six présidents de la session de 2006, et surtout à vous, notre Président actuel, pour le travail collectif accompli en facilitant ces discussions structurées sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The plan provisions with respect to the effect of a low CUCB on the payment of regular benefits shall not be applicable.
French: Les dispositions du régime, en ce qui a trait aux conséquences d'un CUCB peu élevé sur le versement des prestations régulières ne doivent pas s'appliquer.
English: These shall include the type and quantity of the drug administered, and the date, time and reasons for its administration.
French: Si un détenu est transféré à un autre établissement, on veillera à ce que son dossier médical le suive rapidement.
English: Two years later she was sworn in as the secretary of the Provincial Assembly of People's Power.
French: Nommée, deux ans plus tard, Secrétaire de l'Assemblée provinciale du Pouvoir populaire.
English: The objectives of the program are to give national recognition to Canada's outstanding rivers and to ensure long-term management that will conserve their natural, historical and recreational values for the benefit and enjoyment of Canadians, now and in the future.
French: L'objectif consiste à souligner l'importance particulière des grands cours d'eau du pays et à les gérer de façon à en perpétuer les valeurs naturelles, historiques et récréatives pour le plaisir et l'enrichissement des connaissances de tous les Canadiens, aussi bien les générations d'aujourd'hui que celles de demain.
English: The second line of reasoning tries to meet the needs of public health systems - whose resources are necessarily limited - in the most appropriate, economical and sustainable way possible.
French: La seconde logique cherche à répondre de la manière la plus appropriée, économique et soutenable possible aux besoins de systèmes publics de santé dont les ressources sont nécessairement limitées.
English: Another issue is financial support, which, in my opinion, is insufficient, complicated and difficult to obtain.
French: Une autre question est le soutien financier qui, à mon avis, est insuffisant, complexe et difficile à obtenir.
English: Referring to the work of the Historical Truth and New Deal Commission, he expressed the hope that it would contribute to the national narratives being reconstructed and that they would be incorporated into curricula, with a view to arriving at a more inclusive sense of national identity.
French: Se référant aux travaux menés par la Commission de la vérité historique et la nouvelle donne, l'expert espère que ses conclusions permettront de revoir l'histoire du pays telle qu'elle est décrite dans les manuels scolaires et qu'elles seront intégrées aux programmes afin que la notion d'identité nationale soit davantage tolérante.
English: As we move towards the 21st century, DFAIT is evolving through the use of new and exciting technologies. Renewing our IMT infrastructure from the ground up, we plan to install the latest in communication and collaboration tools to enable our staff to deliver programs and analysis in a highly competitive global environment.
French: Au seuil du XXIe siècle, le Ministère se dote de nouvelles et stimulantes technologies, et entreprend de renouveler ses systèmes de fond en comble en faisant appel aux tout derniers produits de communication et outils de travail en commun pour permettre à ses employés d'exécuter ses programmes et de mener à bien les analyses indispensables dans un environnement mondial extrêmement concurrentiel.
English: • For more information on 22 Wing North Bay visit  http://www.airforce.forces.gc.ca/22wing/about_us/index_e.asp
French: • Pour obtenir des renseignements complémentaires sur la 22e Escadre North Bay, vister le site suivant : http://www.airforce.forces.gc.ca/22wing/about_us/index_f.asp
English: Important progress was made in the implementation of political reforms, but these need to be further consolidated and broadened.
French: En dépit des progrès considérables accomplis dans la mise en oeuvre des réformes politiques, celles-ci doivent encore être consolidées et étendues.
English: S/Agenda/5213 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5213 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Finally, these opinions will be passed on to Parliament at the same time as the report.
French: Enfin, ces avis seront communiqués au Parlement en même temps que le rapport.
English: The effects of CI on land use are estimated with CRAM.
French: Le CRAM a servi à évaluer les incidences de l’assurance-récolte sur l’utilisation des terres.
English: Community interpretation in Canada Comparative study of translation standards Economic impact study of the industry in Canada Study on the accessibility of electronic documents in Canada.
French: Tous les fonds ont été engagés l’an dernier à l’appui de plus de 50 projets.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Food Manufacturing  (NAICS 311) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'aliments  (SCIAN 311) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Though PAC members were generally supportive of the Communications Plan, they were hesitant about the website being the sole vehicle.
French: Bien que les membres du CCP appuient le plan de communication de façon générale, ils hésitent à approuver que le site Web en représente l'unique véhicule.
English: Every natural health product that is sold and subsequently returned to its manufacturer, packager, labeller, importer or distributor, as the case may be, shall be approved by a quality assurance person before that natural health product may be made available for resale.
French: Tout PSN qui a été vendu et qui est par la suite retourné au fabricant, à l'emballeur, à l'étiqueteur, à l'importateur ou au distributeur doit être approuvé par un préposé à l'assurance de la qualité avant d'être remis en vente.
English: To participate in CDI, a First Nation needs only a computer (PC) and "off-the-shelf" word processing/spreadsheet/database software such as Word Perfect, Excel, Access or dBASE.
French: Pour participer à l'échange de disquettes, la Première nation n'a besoin que d'un micro-ordinateur et d'un tableur standard ou d'un logiciel de base de données comme WordPerfect, Excel, Access ou dBase.
English: Blood pressure of the cold-exposed rats (150 ± 3 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) became elevated significantly above that of controls (129 ± 3 mmHg) within 4 weeks.
French: La pression sanguine systolique des rats exposés au froid (150 ± 3 mmHg; 1 mmHg = 133,3 Pa) s'est élevée significativement au-dessus de celle des témoins (129 ± 3 mmHg) en moins de 4 semaines.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Strategic Communications Directorate > Horizontal Coordination Division Horizontal Coordination Division Horizontal coordination is critical to ensuring a consultative and comprehensive response to ongoing and emerging communications issues.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Direction des communications stratégiques > Division de la coordination horizontale Division de la coordination horizontale La coordination horizontale traite les questions de communication courantes et émergentes en les abordant de façon globale et sur la base de la consultation.
English: A critical mass of EU sponsorship is itself an important indicator of the seriousness with which the EU deals with fundamental freedoms. It is an essential complement to action in the context of the CFSP and by the European Parliament in the field of human rights and democracybuilding, in demonstrating financial as well as diplomatic commitment.
French: La répartition suivante de l’aide disponible pour les pays d’une région donnée est fournie à titre indicatif:
English: If you want to travel from the left unforgettable memories and sea positive emotions, the way you have to be in India, in diverse and unique state of Goa.
French: Si vous voulez voyager des mémoires inoubliables gauches et des émotions positives de mer, la manière vous devez être en Inde, dans l'état divers et unique de Goa.
English: It places great importance on support for programs to develop “partner” languages within the French-speaking world, and on OIF’s openness to other major linguistic areas.
French: Il attache notamment une grande importance au soutien des programmes d'épanouissement des langues dites partenaires au sein de la Francophonie ainsi qu'à la volonté d'ouverture de l'OIF vers les autres grandes aires linguistiques.
English: It is important that its membership be reduced to 25 or 26 members.
French: Il importe de ramener le nombre de ses membres à 25 ou 26.
English: In addition, a number of low-income developing countries are beginning to benefit from debt-servicing relief under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Pour contrecarrer les incertitudes et la détérioration prévisible de la conjoncture économique mondiale résultant des attentats du 11 septembre, les banques centrales ont promptement réduit encore les taux d’intérêt.
English: When a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant;
French: 6.1.3.2.2.2.2 Lorsqu'un rétroviseur est réglable par rapport à l'embase, l'essai doit être effectué dans la position la plus défavorable pour le fonctionnement du système d'effacement, dans les limites de réglage prévues par le demandeur.
English: As mentioned previously, the proposal's objectives are incredibly important - so important that they have been given a separate legal basis in Article 194 of the Treaty of Lisbon, in which they are practically listed word for word.
French: Comme mentionné précédemment, les objectifs de la proposition sont extrêmement importants: ils sont à ce point importants qu'ils ont fait l'objet d'une base juridique distincte dans l'article 194 du traité de Lisbonne, dans lequel ils sont pratiquement cités mot pour mot.
English: Further information on the implementation of the ECM system in these areas is detailed in annex III to the present report.
French: On trouvera de plus amples informations sur la mise en œuvre du SGC à l'annexe III.
English: The informal ministerial session on 16 November offered us the opportunity of a constructive and fruitful exchange of views with Mr Juncker, and I am determined fully to take advantage of his political vision and unique experience in the process of conducting the negotiations on the memorandum of understanding.
French: La session ministérielle informelle du 16 novembre nous a permis de procéder à un échange de vues constructif et fructueux avec M. Juncker, et je suis bien décidé à tirer pleinement parti de sa vision politique et de son expérience unique dans le processus de négociation du mémorandum d’accord.
English: By forming the High-level Panel and by working actively on the follow-up to its recommendations, the African Union, despite difficulties, setbacks, suffering and heartbreak, has affirmed its faith in the capacity of the Sudanese to live up to their historic responsibilities and to overcome their differences for the good of their country and for the good of Africa.
French: En mettant en place le Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour et en travaillant activement au suivi de ses recommandations, l'Union africaine a aussi voulu, malgré les difficultés et les reculs, les souffrances et les déchirements, affirmer sa foi en la capacité des Soudanais de se hisser au niveau des responsabilités historiques qui sont les leurs et de transcender leurs divergences pour le bien de leur pays et pour celui de l'Afrique.
English: • Deputy Administrator, Operations responsible for Appeal Division, Trial Division, the Court Martial Appeal Court and judicial support activities, and financial administration
French: • le sous-administrateur dirige les opérations de la Section d’appel, de la Section de première instance et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, ainsi que les services de soutien judiciaire et les services financiers;
English: With regard to relevant policies, amendments on standards of conduct including sexual exploitation and abuse to the draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries had been endorsed by the General Assembly in its resolution 61/267 B of 24 July 2007.
French: En ce qui concerne les politiques à suivre, l'Assemblée générale a, par sa résolution 61/267 B du 24 juillet 2007, approuvé les modifications apportées aux dispositions du modèle de mémorandum d'accord entre l'ONU et les pays fournissant des contingents, qui portaient notamment sur l'exploitation et les atteintes sexuelles.
English: Ethnoecology Database of the Greater Southwest. http://anthro.fortlewis.edu/ethnobotany/database.htm The Baca Institute of Ethnobotany is a non profit educational organization dedicated to the preservation, collection, and research of the indigenous environmental knowledge and the cultural diversity of the southwestern United States and northern Mexico.
French: B HYPERLINK "http://anthro.fortlewis.edu/ethnobotany/database.htm" http://anthro.fortlewis.edu/ethnobotany/database.htm C Le Baca Institute of Ethnobotany est une organisation éducative à but non lucratif qui s’intéresse à la préservation, la collecte et la recherche de savoirs autochtones relatifs à l’environnement ainsi qu’à la diversité culturelle du sud‑ouest des États‑Unis et du nord du Mexique.
English: They are going to incineration after they are slaughtered and then their ashes are dumped in landfill sites.
French: Autrement, il s' agit de bétail en parfaite santé qui est incinéré après avoir été abattu et dont les cendres sont éparpillées dans des décharges.
English: To provide a recommendation to Health Canada and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on a common policy for the use of placebos in clinical trials.
French: Fournir à Santé Canada et aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) une recommandation sur une politique commune concernant l’utilisation des placebos dans les essais cliniques.
English: UNFPA, in line with General Assembly resolution 60/212 and other resolutions relevant to South-South cooperation will continue to provide support to deepen, intensify and enhance South-South cooperation, including through triangular cooperation.
French: Conformément à la résolution 60/212 de l'Assemblée générale et à d'autres résolutions relatives à la coopération Sud-Sud, le Fonds continuera de contribuer à approfondir, à intensifier et à renforcer la coopération Sud-Sud, notamment la coopération triangulaire.
English: West Nile is a virus that you can get from the bite of a mosquito.
French: Le virus du Nil occidental est un virus transmis par les piqûres de moustiques.
English: Subsequently, many prisoners had been liberated and a number of exiles had been permitted to return to their country, including one human rights defender who, as members would remember, had addressed the Sub-Commission while still in exile.
French: Par la suite, de nombreux détenus ont été libérés et la plupart des exilés ont été autorisés à regagner le pays, y compris un défenseur des droits de l'homme qui, comme les membres s'en souviendront sans doute, avait pris la parole devant la Sous-Commission alors qu'il était en exil.