ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a leadership and accountability perspective, many interviewees also stressed that the substantive and favourable support provided by the heads of central agencies and the deputy ministers’ community was not as forthcoming at the assistant deputy minister and director general levels in departmental headquarters.
French: Du point de vue du leadership et de la reddition de comptes, bon nombre des personnes interrogées ont également souligné que le soutien important et favorable offert par les dirigeants des organismes centraux et les sous-ministres ne se retrouvait pas au niveau des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux à l’administration centrale des ministères.
English: On the other hand, inability to establish an intention to sell does not preclude a transaction from being regarded as an adventure or concern in the nature of trade if it can otherwise be so regarded pursuant to one of the above tests.
French: D'autre part, l'impossibilité de déterminer s'il y avait intention de vendre n'empêche pas une transaction d'être considérée comme un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial si, par ailleurs, il semble en être ainsi conformément à un des critères susmentionnés.
English: For character building and balanced personality development, teachers are supposed to act as role models for the children so as to effectively inculcate in students the said values.
French: Pour former le caractère de leurs élèves et développer chez eux une personnalité équilibrée, les enseignants sont censés leur servir de modèles de façon à leur inculquer véritablement les valeurs en question.
English: School Leavers Survey > School Leavers Follow-up Survey - 1995
French: Enquête auprès des sortants > Suivi de l'enquête auprès des sortants - 1995
English: In 1977, when Professor Rido Busse announced the first Plagiarius award to a Japanese company for shamelessly copying some scales he had designed for a German interior decoration firm, the event attracted little attention.
French: En 1977, lorsque le professeur Rido Busse a annoncé que le premier prix Plagiarius venait d’être décerné à une société japonaise qui avait copié sans vergogne une balance qu’il avait conçue pour une entreprise de décoration allemande, cet événement est passé relativement inaperçu.
English: We may assign all or part of this agreement without notice to you.
French: Nous pouvons céder cette convention, en tout ou en partie, sans vous donner de préavis.
English: Many asylum seekers are not in need of protection and are attempting to migrate for economic and/or family reasons, while the statistical distinction is no longer clear.
French: De nombreux demandeurs d’asile n’ont pas besoin de protection et tentent de migrer pour des raisons économiques et/ou familiales alors que la distinction statistique n’est plus claire.
English: These services are free of charge, with no costs attached to registering or submiting information.
French: Ces services sont gratuits ; aucun coût n'est facturé au titre de l'inscription ou de la soumission d'informations.
English: There must be an effective network to disseminate material and information between indigenous peoples. This is necessary in order to keep informed about the problems of other indigenous peoples.
French: Il faut établir un réseau efficace de diffusion de l’information entre les différents peuples autochtones afin que chacun puisse être informé des problèmes qui concernent les autres.
English: Sustainable sport organizations, accountability and transparency are also key components.
French: Des organismes sportifs viables, la responsabilisation et la transparence constituent également des éléments clés.
English: The share of U.S. imports coming from related parties is particularly high for trade with Mexico (67%), Germany (67%), Japan (77%) and Singapore (74%).
French: La part de ces importations américaines est particulièrement élevée pour le Mexique (67 %), l’Allemagne (67 %), le Japon (77 %) et Singapour (74 %).
English: For his services to medicine, the St. John’s Ambulance Association in 1932 created him a Knight of Grace of the Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.
French: En reconnaissance des services qu’il avait rendus à la médecine, l’Association de l’Ambulance de Saint-Jean lui conféra en l932 le titre honorifique de Chevalier de grâce de l’Ordre hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem.
English: A comfortable lounge awaits you for some relaxation after your walks, an ideal place for you to talk, read the newspapers and watch television.
French: Un salon confortable vous attend pour vous détendre après vos balades, pour discuter, lire les journaux et regarder la télévision. Vous avez l'accès Wi-Fi gratuit dans toutes les chambres, ainsi qu'une borne gratuite au salon.
English: The average number of adoptive parents receiving benefits each month nearly quadrupled between 2000 and 2002, rising from 400 to 1,400 per month, an increase comparable to that for biological parents.
French: Le nombre moyen de parents adoptifs touchant des prestations chaque mois a presque quadruplé de 2000 à 2002, passant de 400 à 1 400 par mois, soit une augmentation comparable à celle des parents biologiques.
English: (d) Strengthened coordination and communication among countries;
French: d) Renforcer la coordination et la communication entre les pays;
English: The meeting opened at 15:05 on Monday 10 September 2007, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 10 septembre 2007 à 15 h 05, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: • Promote telework as a viable work arrangement to decision-makers in all departments.
French: • Promeuve le télétravail comme un régime de travail viable auprès des chefs décisionnels de tous les ministères.
English: UNICEF played a key role in the adaptation of national legislation to conform to the Convention on the Rights of the Child, as highlighted in a Latin American and Caribbean regional study of UNICEF programming with a rights-based approach.
French: L'UNICEF a joué un rôle décisif dans l'adaptation de la législation nationale à la Convention relative aux droits des enfants, comme en témoigne une étude régionale de la programmation de l'UNICEF en Amérique latine et aux Caraïbes obéissant à une approche fondée sur les droits.
English: Stephen Poloz is EDC’s Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist. He can be reached at spoloz@edc.ca. email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Stephen Poloz (spoloz@edc.ca) est premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature of the protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Protocol.
French: Les propositions ci-jointes concernent 1) une décision du Conseil relative à la signature du protocole et 2) une décision du Conseil relative à la conclusion du protocole.
English: Africa not only lost its sons and daughters, but also suffered monstrous humiliation and immense material damage as a result of the systematic plunder of its natural resources without compensation.
French: Nous espérons que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits constituera un important instrument de recherche de la paix et de la stabilité dans les zones de conflit en Afrique.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna on 29 November 2005.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a été célébrée au Siège, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne, le 29 novembre 2005.
English: CLAIM OF KUWAIT DRILLING COMPANY Facts and contentions Introduction Kuwait The claimant is Kuwait Drilling Company (K.S.C) (“KDC”), is a company organized under the laws of Kuwait.
French: RÉCLAMATION DE LA KUWAIT DRILLING COMPANY
English: For nationals of these countries and for persons holding travel documents issued by these countries (stateless persons, refugees, others),
French: Pour les ressortissants de ces pays et les personnes titulaires de titres de voyage dél ivrés par ces pays (apatrides, réfugiés, etc.) :
English: The federation employs three part-time staff members.
French: La fédération emploie trois membres du personnel à temps partiel.
English: Statistics Canada has been designated as the authorized agency to receive greenhouse gas (GHG) emissions data.
French: Statistique Canada a été désigné comme organisme autorisé pour recevoir les données sur les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: (iii) Electronic filing.
French: iii) Classement électronique.
English: In the last two decades, the Government has taken numerous steps to improve road safety in Singapore.
French: Au cours des deux dernières décennies, le Gouvernement singapourien a pris un grand nombre de mesures pour améliorer la sécurité routière sur son territoire.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1: Transparency in Armaments (A/60/7/Add.19; A/C.5/60/14)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 : Transparence dans le domaine des armements (A/60/7/Add.19; A/C.5/60/14)
English: These events take various forms: for example, fairs for executives advertised in the newspapers and including several firms; internal fairs to which company employees are invited to bring a friend who might become a potential employee; and, finally, firms in the same region looking for similar expertise who combine to conduct recruitment campaigns in other Canadian cities.
French: Ces événements prennent diverses formes ; par exemple, les foires pour cadres supérieurs annoncées dans les journaux regroupant plusieurs firmes ; les foires internes où les employés de l'entreprise sont invités à amener un ami qui pourrait être un employé potentiel et enfin, des firmes d'une même région recherchant des compétences semblables qui se regroupent pour faire des campagnes de recrutement dans d'autres villes canadiennes.
English: The specific status of the European Community as a regional economic integration organization has already been recognized in many UN organs.
French: Le statut spécifique de la Communauté européenne en tant qu'organisation régionale d'intégration économique a déjà été reconnu par de nombreux organes de l'ONU.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of June 1, 1998, between C.K. Industries Inc.
French: Acte de cessation de bail et de disposition de matériel daté du 1er juin 1998, signé par la C.K Industries Inc.
English: FORT PICKETT, Virginia — "The aim of SOUTHBOUND TROOPER SIX is to provide the soldiers with the opportunity to train in an urban environment, within a combined arms, joint and coalition context."
French: FORT PICKETT (Virginie) — « Le but de SOUTHBOUND TROOPER SIX est de permettre aux soldats de s'entraîner en environnement urbain, dans un contexte interarmes, avec force opérationnelle interarmées et force de coalition.
English: Locate travel agencies near me | Media library | Legal notice | Credits | Contacts | Who are we ?
French: Trouver l’agence de voyages près de chez vous | Médiathèque | Mentions légales | Crédits | Contacts | Qui sommes-nous ?
English: Are they currently purchasing RRSPs and potentially being penalized for their frugality?
French: Ceux-ci souscrivent-ils actuellement à des REER et risquent-ils d’être pénalisés pour leur frugalité?
English: Continued prioritization of low-yield cotton production at the expense of cereals is a serious cause of declining cereal production.
French: La priorité dont continue de bénéficier la production de coton à faible rendement est l'une des principales causes de la diminution de la production céréalière.
English: Section 5 – Additional information in case of distance marketing of financial services On the whole, respondents were quite reticent about the idea of buying financial services at a distance.
French: Partie 5 – Informations complémentaires en cas de vente à distance de services financiers Dans l’ensemble, les participants montrent d’assez grandes réticences à l’idée d’acheter à distance des services financiers.
English: • Number of Alternative Dispute Resolution (ADR) requests.
French: • Nombre de demandes de recours au mode alternatif de règlement des conflits.
English: Children under five are the most vulnerable, with 5.6 per cent under the minimum level of dietary energy consumption; poverty reduction has been slow for this age group.
French: Les enfants de moins de cinq ans sont les plus vulnérables et pour 5,6 % d'entre eux le niveau de consommation alimentaire énergétique est inférieur au niveau minimum; la réduction de la pauvreté a été lente pour ce groupe d'âge.
English: The European Parliament, as one of the key players in the project, should play a major role in monitoring this process.
French: Le Parlement européen, l'un des acteurs clés de ce projet, doit jouer un rôle majeur dans le contrôle de ce processus.
English: Ways to reduce administrative burdens are being examined.
French: Des moyens permettant de réduire les charges administratives sont en cours d'examen.
English: They tightened their belts for years and, as the report states, have in many cases, been even more efficient than many old Member States in introducing the .
French: Ils se sont serré la ceinture des années durant et, comme on peut le lire dans le rapport, dans nombre de cas, ont introduit l’acquis communautaire plus rigoureusement que de nombreux anciens États membres.
English: string consists of format codes followed by an optional repeater argument.
French: consiste en des codes de format suivis par un argument répéteur optionnel.
English: The study also found that commodity producers (such as aluminum and chemicals) use LCA mainly to defend or promote a product and maintain static competitiveness.
French: L'étude révélait également que les fabricants de produits de base (comme l'aluminium et les produits chimiques) utilisaient surtout l'ECV pour défendre ou promouvoir un produit et maintenir leur niveau de compétitivité.
English: These include improving energy security, reducing air pollution and its associated health and control costs, and increasing employment.
French: S’ils emboîtaient le pas à l’UE, d’autres pays pourraient proﬁter de tels bénéﬁces.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=BEBC00B5&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BEBC00B5&meta=1
English: A message from the European Commissioner for Energy, Mr. Günther Oettinger: "This is an exciting competition.
French: M. Günther Oettinger, le commissaire européen en charge de l'énergie, a déclaré : « Il s'agit d'un concours passionnant.
English: Interrelationship of components Before a more detailed description of each component, readers may wish to refer to the schematic presentation of the national accounts outlined in Chart 1.
French: Les relations des composantes entre elles Avant de passer à une description plus détaillée de chaque composante, le lecteur devrait consulter la représentation schématique du système de comptabilité nationale figurant au graphique 1.
English: It begins by pointing out that societies did not always have the concept of risk as a consequence of actions.
French: Elle commence par démontrer que les sociétés n'ont pas toujours perçu le risque comme une conséquence de leurs actions.
English: Therefore, the responsibility for their arrest lies mainly with these States.
French: C'est donc à ces deux États qu'il appartient surtout de les arrêter.
English: Because land is a major asset of agriculture production, we publish a Farmland Values Report twice a year.
French: Les clients de FAC peuvent vendre leurs produits au monde entier par l’entremise du site MarchedelaFermeCanadienne.com, un site conçu pour faire connaître nos clients exceptionnels.
English: However, such ten-year gifts must be included in calculating the disbursement quota for the fiscal year in which they are spent.
French: Cela dit, de tels dons de dix ans doivent être inclus dans le calcul du contingent des versements pour l'exercice au cours duquel ils sont versés.
English: Furthermore, discussion is in progress on a joint implementation by the Polish Government and the UNDP of a project Prevention of Violence and Trafficking in Women, which would take into account the issues presented above.
French: En outre, des discussions sont en cours au sujet de l'application conjointe par le Gouvernement polonais et le PNUD d'un projet de Prévention de la violence et de la traite des femmes, qui prendrait en considération les questions mentionnées ci-dessus.
English: The Canadian organic scene is in transition itself and evolving to meet the needs of tomorrow's customers.
French: Au Canada, le secteur de la production biologique est lui-même en transition. Il évolue pour répondre aux demandes des consommateurs de demain.
English: Finally, when robots are on stack and cross a laser beam, all get similar damages.
French: La priorité des séquences a également été changée : c'est le temps restant sur le compte à rebours en local qui est utilisé et non plus le temps server afin de ne pas pénaliser les joueurs ayant des machines ou des connexions plus lentes.
English: The Committee awaits similar action on the Reserves.
French: impartis. Le Comité s'attend aux mêmes efforts pour ce qui est des réserves.
English: "The Xillix acquisition should enable us to accelerate our commercialization efforts in the area of endoscopic fluorescence imaging and image guided therapies in minimally invasive surgical procedures," said Dr. Arun Menawat, President and Chief Executive Officer of Novadaq Technologies Inc.
French: "L'acquisition de Xillix devrait nous permettre d'accélérer nos efforts de commercialisation dans le domaine de l'imagerie par fluorescence endoscopique et des thérapies guidées par l'image dans des interventions chirurgicales minimalement invasives," a déclaré le Dr Arun Menawat, président et chef de la direction de Novadaq Technologies Inc.
English: In his speech, Gotlieb depicts the United States as the central factor in Canada's foreign policy, influencing relations with the rest of the world as well as necessitating careful management of our continental association.
French: L'ancien ambassadeur estime que les États-Unis sont l'élément central de cette politique étrangère et que cette situation influence les relations du Canada avec le reste du monde et nous oblige à faire preuve de prudence dans la gestion de nos rapports avec notre voisin.
English: A written claim shall suspend the period of limitation until such date as the carrier rejects the claim by notification in writing and returns the documents attached thereto.
French: Une réclamation écrite suspend la prescription jusqu’au jour où le transporteur repousse la réclamation par écrit et restitue les pièces qui y étaient jointes.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-first session 25 May-12 June 2009
French: 25 mai-12 juin 2009  AUX DROITS DE L'ENFANT
English: • average winter temperatures in western Canadian Arctic have increased by up to 4°C over the past 50 years over-land travel and infrastructure is threatened
French: • les températures moyennes hivernales dans le Nord-Ouest canadien ont augmenté de 4°C depuis 50 ans le transport terrestre et les infrastructures nécessaires aux déplacements terrestres sont menacées
English: Although previous commissions worked in different times and political circumstances, they touched on common themes and reached some common conclusions:
French: Quelles sont les principales questions à régler en ce qui concerne le salaire, les indemnités, les avantages sociaux et la retraite?
English: Nicaragua continued to criminalize gay and lesbian relationships.
French: Les relations homosexuelles étaient toujours considérées comme une infraction pénale.
English: • two signiﬁcant ﬁgures: between 10% and 50%; and
French: • deux chiffres signiﬁcatifs : entre 10 et 50 %;
English: It’s my job, and Maurice’s job, to make sure it stays up.
French: Il nous appartenait à Maurice et à moi de faire en sorte qu’il continue d’en être ainsi.
English: The maximum daily dose of diazepam recommended in the Compendium of Pharmaceutical Specialties is 40 mg.
French: La dose quotidienne maximale de diazépam recommandée par le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques est de 40 mg.
English: However, over the past decade, funding for family planning has decreased dramatically in both actual dollar amounts and as a proportion within overall population funding.
French: Or, le financement des services de planification familiale a diminué fortement ces 10 dernières années, aussi bien en montant absolu exprimé en dollars qu'en proportion du financement consacré aux activités relatives à la population.
English: In addition, the proposed Regulations will help to reduce a number of toxic substances (see footnote 1) from entering the environment, including 1,2-dichloroethane, 3,3'-dichlorobenzidine, benzene, ethylene oxide, and polycyclic aromatic hydrocarbons that are found in petroleum products and allied petroleum products.
French: En outre, le projet de règlement contribuera à réduire le rejet dans l'environnement d'un certain nombre de substances toxiques (voir référence 1), dont le 1,2-dichloroéthane, la 3,3'-dichlorobenzidine, le benzène, l'oxyde d'éthylène et les hydrocarbures aromatiques polycycliques qui se trouvent dans les produits pétroliers et les produits pétroliers apparentés.
English: Monday 23 October 2006 Afternoon 14:00 – 15:30 PARALLEL C Conference Center - Convention Hall 1 – 2 nd Floor Athletes, education and post-career opportunities Moderator :
French: Lundi 23 octobre 2006 Après-midi 14h00 – 15h30 Session parallèle C Centre de Conférences – Salle 1 – 2ème étage Athlètes, formation et perspectives de carrière post-olympique Modérateur :
English: Special charging regimes.
French: f) Régimes spéciaux de tarification.
English: Carole Morneau  morneauc@agr.gc.ca Richard Séguin  seguinrw@agr.gc.ca
French: Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca Richard Séguin seguinrw@agr.gc.ca
English: Many of these challenges have actually been overcome or are being overcome by this industry, which however is still considered negatively by some sectors of the public in the European Union.
French: Nombre de ces défis ont été relevés ou sont en passe de l'être par le secteur, qui est toutefois encore mal considéré par différentes parties de l'opinion publique de l'Union européenne.
English: • I also engaged personally with all parties to encourage their agreement to the draft put forth by the African Union mediation team.
French: • J'ai également pris contact personnellement avec toutes les parties au conflit pour les amener à adhérer au projet d'accord présenté par les médiateurs de l'Union Africaine (UA).
English: It is clear that, if the solution does not respect the human rights of the citizens of Cyprus, then the entire system of values of the European Union is at risk.
French: Il est clair que si la solution ne respecte pas les droits de l'homme des citoyens de Chypre, elle mettra en péril tout le système de valeurs de l'Union européenne.
English: There are hotels in Nerja ( on the Costa del Sol of Andalusia , Spain ) to choose from depending on what you are looking for. In the last few years it has grown quite a big, with new hotels rising up and more tourists coming to visit each year.
French: Vous trouverez une très grande offre d'hôtels à Nerja .Cette zone touristique c'est beaucouop développée durant ces dernières années c'est pour cela qu'il y a un large choix d'hôtels.
English: Mr CZAJKOWSKI (Various interests – PL) References :
French: M. CZAJKOWSKI (activités diverses – PL) Références:
English: Their concentrations as a function of pH are presented and their likely structures discussed.
French: On présente leurs concentrations en fonction du pH et on discute de leurs structures les plus probables.