ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Document **************************************** International Secretariat, Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW, UK www.amnesty.org
French: Document public **************************************** Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni www.amnesty.org
English: Although money laundering and terrorist financing have become global phenomena affecting all countries in varying ways and degrees, jurisdictional boundaries have made international law enforcement difficult.
French: Le financement d’activités terroristes, tout comme le blanchiment d’argent, donne souvent lieu à des mouvements internationaux de fonds, qui sont facilités par le caractère de plus en plus planétaire de l’activité financière et commerciale.
English: “ Considering that the purpose of the Convention, as expressed in the Final Act of the United Nations Conference on International Commercial Arbitration, of increasing the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes requires that the interpretation of the Convention [reflect the needs of international commercial arbitration] [reflect changes in communication technologies and business practices],
French: Considérant que le but de la Convention, tel qu'il est exprimé dans l'Acte final de la Conférence des Nations Unies sur l'arbitrage commercial international, à savoir faire de l'arbitrage un moyen plus efficace de règlement des litiges de droit privé, exige que l'interprétation de la Convention [tienne compte des besoins de l'arbitrage commercial international] [tienne compte des transformations des techniques de communication et des pratiques commerciales],
English: Since the Habitat II Conference five years ago, the Chinese Government has made serious efforts in fulfilling its commitments and implementing the Habitat Agenda.
French: Depuis la Conférence d'Habitat II, il y a cinq ans, le Gouvernement chinois a fait des efforts sérieux pour concrétiser ses engagements et mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: 9.3.3. ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
French: 9.3.3 de veiller à ce que les résultats des essais soient enregistrés et à ce que les documents annexés restent disponibles pendant une période définie en accord avec le service administratif;
English: The General Assembly, in its resolution 3404 (XXX) of 28 November 1975, decided that “the United Nations/FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme shall be reconstituted as the Committee on Food Aid Policies and Programmes” and that, “in addition to discharging the functions hitherto exercised by the Intergovernmental Committee, the Committee on Food Aid Policies and Programmes shall help to evolve and coordinate short-term and longer-term food aid policies recommended by the World Food Conference” and should in particular:
French: Par sa résolution 3404 (XXX) du 28 novembre 1975, l'Assemblée générale a décidé que « le Comité intergouvernemental ONU/FAO du Programme alimentaire mondial [serait] transformé en un Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire, et que « en plus des fonctions jusqu'à présent exercées par le Comité intergouvernemental, le Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire [concourrait] à l'élaboration et à la coordination des politiques d'aide alimentaire à court terme et à plus long terme recommandées par la Conférence mondiale de l'alimentation », et qu'il serait chargé en particulier :
English: Eligibility and selection of projects Who is eligible to apply for funding from Daphne?
French: Éligibilité et sélection des projets Qui peut demander un financement à Daphné ?
English: Under the programme, it should be possible to provide support for some 274 projects benefiting 6000 European and American citizens.
French: La mise en œuvre de ce programme devrait permettre de soutenir quelque 274 projets et à 6000 européens et américains d'en bénéficier.
English: The Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (CDSOA), by requiring that a member of the US industry support the application as a condition of receiving payments under the CDSOA, made an objective and meaningful examination of industry support for the application impossible.
French: La Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (CDSOA), qui exige que les membres de la branche de production des États-Unis soutiennent une demande pour pouvoir obtenir les versements prévus par cette loi, a rendu impossible un examen objectif et valable du soutien à la demande
English: The medications are manufactured in India, thus the orders are processed and sent out from there.
French: Les médicaments sont fabriqués en Inde, donc les commandes sont traitées et envoyées à partir de là.
English: (a) The receiving Office shall, issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application, invite the applicant, under Article 14(1)(b), to furnish the required correction, and give the applicant the opportunity to make observations, within the time limit under Rule 26.2.
French: a) L'office récepteur adresse l'invitation à corriger, prévue à l'article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande internationale, invite le déposant, en vertu de l'article 14.1.b), à remettre la correction requise, et lui donne la possibilité de formuler des observations, dans le délai prescrit à la règle 26.2.
English: You can consult the inventory either in the HTML format or in the PDF format.
French: Vous pouvez consulter le document en format HTML ou en format PDF.
English: They also included about 20 political detainees held without charge or trial since their arrest in 2004 who appeared to be prisoners of conscience.
French: Après avoir été remis en liberté, il a été expulsé du pays malgré sa nationalité équato-guinéenne.
English: Statements were made by the representatives of Namibia, Malaysia, France, Jamaica, Canada, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, Mali, Bangladesh, the Russian Federation, China and the Netherlands, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States of America.
French: Les représentants de la Namibie, de la Malaisie, de la France, de la Jamaïque, du Canada, de la Tunisie, de l'Ukraine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Argentine, du Mali, du Bangladesh, de la Fédération de Russie, de la Chine et des Pays-Bas, ainsi que le Président, prenant la parole en sa qualité de représentant des États-Unis d'Amérique, ont fait des déclarations.
English: It describes the process by which the Airworthiness Investigative Authority will
French: Au cours de son enquête et à la fin de celle-ci, le directeur informe les ministères et personnes directement
English: Psychologists have tried to predict the success of the selected group of people in my life.
French: Les psychologues ont essayé de prédire le succès du groupe sélectionné de personnes dans ma vie.
English: At the end of January, the Secretariat had received a note verbale indicating that Yugoslavia would not be available to present its report on 21 March, owing to the recent change of government.
French: Les États doivent respecter les engagements qu'ils ont pris et éviter les politiques sélectives ou négligentes, ainsi que le recours abusif ou indulgent à des cas de figure juridiques, par exemple le droit d'asile.
English: Because of the many events being held in Ottawa, hotel rooms will be very limited.
French: En raison des nombreux événements qui se déroulent à Ottawa, le nombre de chambres d'hôtel sera très limité.
English: Effects of a community-wise health education program on cardiovascular disease morbidity and mortality.
French: Déclaration de Victoria 2000 – Women, heart diseases and stroke, science and policy in action.
English: But it is irrelevant for tax purposes whether the child care is provided by the private sector (through the family or other in-home caregivers) or the public sector (through licensed day care facilities) or, indeed, in unlicensed day care facilities that may be run for profit or not.
French: Mais il n'importe aucunement, aux fins de l'impôt, que l'enfant soit gardé dans le secteur privé (par la famille ou d'autres services de garde en milieu familial) ou le secteur public (par des garderies agréées), ou même dans des garderies non agréées, à but lucratif ou non.
English: Reinstatement of the note in paragraph 6.2.1.7.6
French: Réintroduction du nota dans le paragraphe 6.2.1.7.6
English: Of the 181 hospitalizations reported so far this season, 93% (169/181) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 13% were 0-5 month olds; 33% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 20% were 5-9 year-olds; and 11% were 10-16 year-olds.
French: Des 181 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 93 % (169/181) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 13 % chez les 0 à 5 mois; 33 % chez les 6 à 23 mois, 22 % chez les 2 à 4 ans; 20 % chez les 5 à 9 ans et 11 % chez les 10 à 16 ans.
English: Ottawa, March 15, 2001 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Rayon-polyester Fabrics Notice is hereby given that, on March 9, 2001, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Ballin Inc. regarding certain rayon-polyester fabrics (Request No. TR-2000-004).
French: Ottawa, le 15 mars 2001 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de rayonne-polyester Avis est par la présente donné que le 9 mars 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Ballin Inc. concernant certains tissus de rayonne-polyester (demande no TR-2000-004).
English: Article 12 (Undue influence) 62.
French: Les personnes susceptibles de vulnérabilité institutionnelle pourraient aussi être décrites comme dépendantes.
English: The ECHR then finds that the United Kingdom is responsible under Article 1 of the Convention for securing the rights guaranteed by Article 3 of Protocol 1 in Gibraltar regardless of whether the elections were purely domestic or European (paragraph 35) and that the European Parliament is sufficiently involved in the specific legislative processes leading to the passage of legislation under Articles 189b and 189c of the EC Treaty, and is sufficiently involved in the general democratic supervision of the activities of the European Community, to constitute part of the ‘legislature’ of Gibraltar for the purposes of Article 3 of Protocol 1 (paragraph 54).
French: La Cour estime ensuite que «le Royaume-Uni doit reconnaître à Gibraltar les droits consacrés par l’article 3 du protocole no 1, qu’il s’agisse d’élections purement internes ou d’élections européennes» (point 35) et que, «le Parlement européen se trouve suffisamment associé au processus législatif spécifique conduisant à l’adoption d’actes au titre des articles 189 B et 189 C du traité CE, ainsi qu’au contrôle démocratique général des activités de la Communauté européenne» pour que l’on puisse considérer qu’il constitue une partie du «corps législatif» de Gibraltar aux fins de l’article 3 du protocole no 1 (point 54).
English: There can be neither a recapture of capital cost allowance nor a terminal loss on the disposition of a Class 10.1 property (see 18 and 24 above).
French: Par ailleurs, la disposition d’un bien de la catégorie 10.1 ne peut pas donner lieu à une récupération de la déduction pour amortissement ni à une déduction d’une perte finale (voir les numéros 18 et 24 ci-dessus).
English: All 13 CIHR Institutes opted to contribute to this cross-institute menu by providing key rural research questions and issues from the thematic perspectives of their respective Institute.
French: Les 13 instituts d'IRSC ont choisi de participer à l'élaboration de ce menu, qui englobe l'ensemble des instituts, en fournissant des questions et des sujets de recherche clés dans le domaine de la santé rurale tirés de leurs propres perspectives thématiques.
English: Bathroom walls of glass create a novel feeling of roominess, a sink removed from the bathroom and placed inside the hotel room itself adds a unique appearance.
French: Les murs en verre des salles de bains créent un sentiment nouveau d'espace, un lavabo, qui a été retiré de la salle de bains et placé dans la chambre elle-même, ajoute une touche unique.
English: Also available at http://www.who.int/evidence. 43.
French: Aussi disponible à l’adresse http://www.who.int/evidence. 43.
English: In connection with the restructuring of state finances in the 1990s, central government expenditure on basic child benefit was reduced by means of a reduction in the amount payable for each child.
French: Dans le cadre de la restructuration des finances nationales au cours des années 1990, les dépenses de l'État relatives à l'allocation familiale de base ont été diminuées grâce à une réduction du montant alloué pour chaque enfant.
English: Gains are recognized in income when they are realized.
French: Les pertes découlant de la vente de lignes importantes sont constatées dans les bénéfices au moment où ces éléments d’actif répondent aux critères de classification
English: 127 because of the MNR’s abandonment of its appeal of the trial ruling.
French: • Jugement de la Cour suprême de la C.-B., 8 février 2000, 2000 BCSC 248 Sommaire
English: The third section tries to explain the large gap between the actual performance and normative framework.
French: Dans la troisième section, nous tenterons d’expliquer l’écart important qui existe entre la situation réelle et le cadre normatif.
English: All the necessary planning had been done in preparation for the session.
French: La session a bénéficié de toute la préparation nécessaire.
English: The Court opened its doors on July 1, 2002, made its first arrest in March 2006 and began its first trial on January 26, 2009. The Court’s jurisdiction is limited to crimes committed after its inception.
French: Mais elle a reçu aussi le soutien, a posteriori, de bon nombre d’entre nous, pour des raisons qui ne tiennent pas au fait, couramment avancé et d’une simplicité confondante, que tous les adhérents de la CGT seraient "des racistes, des fascistes, des collabos" et on en passe.
English: Measure clients’ expectations and identify priorities for service improvement
French: Participatio Fixer des objectifs et élaborer un plan d’amélioration du service n du personnel
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Ringkjøbing Landbobank A/S 20.2
French: Prêt global Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Ringkjøbing Landbobank A/S 20,2
English: (Financial statement must be limited to the event and must highlight the Sport Canada contribution as a separate line item.)
French: (Les états financiers doivent se limiter à la manifestation, et la contribution de Sport Canada doit y figurer clairement comme un poste distinct).
English: • At the time of application, applicants must be within seven years of compIeting their postdoctoral training.
French: • Au moment de présenter leur demande, les candidats doivent avoir moins de sept ans à faire pour terminer leur formation postdoctorale.
English: Voted Appropriations Funding to address the increased workload due to the implementation of the Federal Accountability Act.......................
French: Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Projets de politiques agricoles ........................................................................
English: The provisions of the bill concerning subscriber information tried to strike a balance between expanding the powers of law enforcement agencies and protecting individuals’ privacy.
French: Les dispositions du projet de loi relatives aux renseignements sur les abonnés tentaient d’établir un équilibre entre l’augmentation des pouvoirs des organismes d’application de la loi et la protection de la vie privée des individus.
English: The large-scale initiatives (i.e. NET and Training grants) we launch now will probably not be funded until late in the 2002-03 fiscal year and will have multi-year commitments.
French: Les grandes initiatives (c.-à-d. les subventions de formation et les subventions aux équipes en voie de formation) que nous lançons maintenant ne seront probablement pas financées avant la fin de l'exercice 2002-2003 et seront associées à des engagements sur plusieurs exercices.
English: The goal of human security has much in common with the goal of a culture of peace, namely, the satisfaction of human rights and fundamental freedoms.
French: L'objectif de la sécurité humaine a beaucoup de points communs avec l'objectif de la culture de paix, en l'occurrence le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: He orders a 180 degree turn.
French: Il la pilote directement dans l'orifice du robot, où il est détruit.
English: Has the European Court of Human Rights case of Gaygusuz v Austria providing for nationality being no barrier to equal treatment to nationals in relation to social security not led to a conclusion of equal treatment in relation to the regulation and thus the parallel legal base?
French: L'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Gaygusuz contre Autriche, qui a dit pour droit que la nationalité ne pouvait être un obstacle à l'égalité de traitement des nationaux en matière de sécurité sociale, n'a-t-il pas débouché sur une égalité de traitement par rapport au règlement, et donc à la base juridique qui le sous-tend ?
English: • Data matching refers to any activities involving the comparison of personal information from different sources in order to make decisions about the individuals concerned.
French: • Le couplage des données désigne toute activité visant à comparer les renseignements personnels obtenus de diverses sources afin de prendre des décisions au sujet des individus concernés.
English: Administration Management of Headquarters operations and of the statutory functions assigned to the Chief Electoral Officer outside of the electoral period.
French: De concert avec ses homologues, RNCan entretient également la frontière qui sépare le Canada des États-Unis et y effectue des travaux de levé et d’inspection.
English: © 1997 - 2003 APH All right reserved.
French: © 1997 - 2003 APH Tous les drois reservés.
English: The proposed funding level for this function is $16,640,211.
French: L'allocation proposée s'élève à 16 640 211 dollars.
English: In the Special Rapporteur's view, these “consequences” are trivial, incidental and unreal, and should be deleted.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ces « conséquences » sont triviales, incidentes et irréalistes; elles devraient être supprimées.
English: "Linguistic duality is at the heart of Canadian identity," said Minister Verner.
French: « La dualité linguistique est au cœur de l'identité canadienne, a déclaré la ministre Verner.
English: A/CN.9/WG.V/WP.90 addresses the treatment of enterprise groups in the domestic context, while A/CN.9/WG.V/WP.90/Add.1 addresses the international context.
French: Le présent document examine le traitement des groupes d'entreprises dans le contexte national, alors que le document A/CN.9/WG.V/WP.90/Add.1 traite du contexte international.
English: ◦ clerk of a county court
French: ◦ Greffier d'une cour de comté
English: It should therefore be possible to incorporate the functions of the proposed Capital Master Plan Physical Security Officer (P-3), which include responsibility for all construction site physical security issues and for ensuring the accuracy of proposals presented for perimeter and interior hardening and electronic security systems, into the duties of the existing staff of that Unit.
French: Il devrait être par conséquent possible de confier les fonctions de l'administrateur chargé de la sécurité des personnes qu'il est proposé de recruter, à savoir la responsabilité de la sécurité des personnes sur tous les chantiers et le contrôle de l'exactitude des propositions présentées pour le durcissement du périmètre extérieur et de l'intérieur ainsi que pour les systèmes de sécurité électroniques, au personnel existant de ce groupe.
English: PARTICIPATION OF LOCAL AND INDIGENOUS COMMUNITIES Indigenous panel presentations 64.
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET LOCALES Exposés du groupe d’experts des communautés autochtones et locales 64.
English: Four monks have been formally placed under detention for 24 months under decree 31/CP, which authorizes detention without trial for citizens suspected of “threatening national security”, i.e. Thich Tue Sy (Administrative Detention Decision No 4313/QD-UB), Thich Thanh Huyen (Decision No 4314/QD-UB), Thich Nguyen Ly Decision No 4311/QD-UB) and Thich Dong Tho.
French: Quatre bonzes ont été mis en « détention administrative » pour deux ans sous l'empire du décret 31/CP qui autorise la détention sans procès pour cette période des personnes soupçonnées de pouvoir porter atteinte à la « sécurité nationale » : Thich Tue Sy (décision de mise en détention administrative 4313/QD-UB), Thich Thanh Huyen (décision 4314/QD-UB), Thich Nguyen Ly (décison 4311/QD-UB) et Thich Dong Tho.
English: These special guests from western North Carolina are leaving their magnificent mountains to travel to the lands of their Iroquoian brethren during the annual great celebration of the First Nations that the outdoors site of the festival has become for Montrealers and visitors from all over.
French: Ces invités spéciaux, en provenance de l'ouest de la Caroline du Nord, ont quitté leurs majestueuses montagnes brumeuses afin de rejoindre leurs frères iroquoiens le temps de la grande célébration annuelle des Premières Nations qu'est devenue pour les Montréalais et les visiteurs de partout le site extérieur de Présence autochtone.
English: The Committee also notes the exchange of arguments between the complainant and the State party concerning the alleged risk to the complainant of being subjected to torture and considers that the complainant has not provided sufficient evidence to show that she runs a foreseeable, real and personal risk of being tortured in Venezuela.
French: De même, le Comité prend note des arguments de la requérante et de l'État partie en ce qui concerne le risque de torture qu'encourrait la requérante et estime que cette dernière n'a pas fourni d'éléments suffisants pour montrer qu'elle courrait au Venezuela un risque prévisible, réel et personnel d'être soumise à la torture.
English: • of impacts to the public or the environment High Confidence Level
French: • des effets sur le public ou l'environnement Niveau de confiance élevé
English: Most stakeholder key informants and focus group participants were sufficiently unaware of the concept of WCBSN to comment on its relevance.
French: La plupart des informateurs-intervenants et des participants aux groupes témoins ne connaissaient pas suffisamment bien le concept du RSEOC pour juger de sa pertinence.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 March 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 mars 2008, à 10 heures
English: • PA BDM00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDM00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.