ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women enjoy preferential treatment in receiving poverty-alleviation grants.
French: De plus, les femmes bénéficient d'un traitement préférentiel car elles reçoivent des allocations d'allégement de la pauvreté.
English: In reality, many other factors, such as soil moisture, landscape features, vegetation, season, the physics of cloud formation, and atmospheric circulation patterns must also be considered.
French: En réalité, il faut aussi prendre en compte nombre d'autres facteurs, comme l'humidité du sol, le relief, la végétation, la saison, les processus physiques de formation des nuages et les circulations atmosphériques.
English: If clarification is requested or if obvious clerical errors in the tender need to be corrected, the contracting authority may contact the tenderer provided the terms of the tender are not modified as a result.
French: • Avant la date de clôture du dépôt des offres * À la demande des soumissionnaires, le pouvoir adjudicateur peut fournir des renseignements complémentaires ayant pour seul but d'expliciter la nature du marché.
English: Failure to comply with all the requirements set out below will result in rejection of your proposal.
French: Si votre soumission ne satisfait pas à toutes les exigences ci-dessous, elle sera rejetée.
English: It was agreed in an ICRC Expert Group meeting on Anti-Handling devices and Anti-Tank mines in Oslo in September 1998 that it would be more appropriate to use the term "Anti-Vehicle mines" than "Anti-Tank mines" which was considered to be too narrow.
French: Mines antivéhicule enlevées par des organisations de déminage  Il a été convenu lors de la réunion d'un groupe d'experts sur les dispositifs antimanipulation et les mines antichar, organisée par le CICR à Oslo en septembre 1998, qu'il serait plus approprié d'employer l'expression «mine antivéhicule» que celle de «mine antichar», dont le sens a été jugé trop étroit.
English: On the basis of data obtained in earlier inquiries, it has been estimated that sales of plate cut from coil by steel service centres account for about 15 percent of the market for plate.
French: D'après les données obtenues dans le cadre d'enquêtes précédentes, les ventes estimatives de tôles coupées à partir de bobines par les centres de service de l'acier représentent environ 15 p. 100 du marché des tôles.
English: The Office will provide a centralized source of information about victims' entitlements under the Corrections and Conditional Release Act and an avenue for complaints about federal corrections and conditional release.
French: Le bureau sera une source de renseignements concernant les droits des victimes en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et traitera les plaintes relatives au système correctionnel et à la mise en liberté sous condition.
English: Further, the overwhelming majority of civil cases, even serious cases such as disputes over land title as the result of land grabbing, are conducted without representation of the most vulnerable parties.
French: Par ailleurs, l'écrasante majorité des affaires civiles, y compris des affaires sérieuses comme les différends concernant les titres fonciers faisant suite à une appropriation illicite des terres, sont jugées sans que les parties les plus vulnérables bénéficient de l'assistance d'un conseil.
English: In addition, human development programmes will include strategies to strengthen the institutional framework so as to promote sustainability of the initiatives.
French: De même, les programmes et projets de développement humain comporteront des stratégies de renforcement des institutions en vue d'en assurer la viabilité.
English: The Supreme Court of Justice is the highest judicial body and its jurisdiction covers the entire country: it has its seat in the capital, although it may temporarily move to anywhere else in the country if it so decides.
French: La Cour suprême de justice est l'organe juridictionnel le plus élevé; sa compétence s'étend à tout le territoire de l'État et son siège se situe dans la capitale mais peut être transféré temporairement, si elle l'estime nécessaire, vers tout autre endroit du territoire.
English: Continuing to whisk, incorporate half of the milk.
French: Incorporer ensuite, en fouettant toujours, la moitié du lait.
English: (c) United Nations personnel at large.
French: c) Le personnel de l'ONU dans son ensemble.
English: When the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel receives information concerning the dispute from a party, the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel may disclose the substance of that information to the other party.
French: Lorsque le conciliateur, le groupe de conciliateurs ou l'un des membres du groupe reçoit d'une partie des informations concernant le litige, il peut en révéler la teneur à l'autre partie.
English: The principles behind the standard, and the practice of offering and operating the standard, are what make the standard ‘open’:
French: Les principes derrière la norme et la pratique d’offrir et d’utiliser la norme, sont ce qui rend la norme ‘ouverte’ :
English: Operative paragraph 3, as a whole, was retained by 145 votes to 1, with 7 abstentions.
French: Par 145 voix contre une, avec 7 abstentions, le paragraphe 3 du dispositif, dans son ensemble, est maintenu.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the convening of the Kinshasa forum on the demobilization and reintegration of child soldiers was welcomed as a source of great hope and as a response entirely commensurate with the expectations of Congolese families and communities ravaged by the suffering and trauma of the war of aggression.
French: En République démocratique du Congo, la tenue du Forum de Kinshasa sur la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats a été saluée comme un vaste espoir et une réponse tout à fait à la mesure des attentes des familles et des communautés congolaises meurtries par les souffrances et les traumatismes de la guerre d'agression.
English: The project study area includes the limits of the exploration licence (Figure 2.1), as well as the zones of influence of various project interactions, as they extend beyond the limits of the licence.
French: La zone d'étude du projet comprend les limites de la zone visée par le permis d'exploration (Figure 2,1), ainsi que les zones d'influence des diverses interactions du projet car elles s'étendent au-delà des limites de la zone visée par le permis.
English: It is important that policies, programs and laws which incorporate outdated assumptions about disability and underestimate the capabilities of persons with disabilities be modified to remove these assumptions as they lead to policy and program barriers to full inclusion and citizenship.
French: Il est donc important de modifier les politiques, programmes et lois comportant des postulats désuets sur la déficience et sous-estimant la capacité des personnes handicapées, afin de supprimer lesdits postulats qui créent, dans les politiques et programmes, des obstacles à la pleine inclusion et à la participation citoyenne.
English: He served as Minister of Marine and Fisheries (1921-1924) and Minister of Justice and Solicitor General (1924-1925).
French: Il agit en tant que ministre de la Marine et des Pêcheries (1921-1924) et comme ministre de la Justice et solliciteur général (1924-1925).
English: That is why my colleagues and I have not been able to agree to this being treated as a matter of urgent and topical importance, but the majority have done so, and we will, of course, agree to the terms whereby the agreement is implemented.
French: C'est la raison pour laquelle mes collègues et moi n'avons pas approuvé l'urgence, mais la majorité l'a emporté et, demain, il va sans dire que nous approuverons les conditions de l'application de l'accord.
English:  Document: 051025.zip - 78KB 2005-10-17 - The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force  Description:
French:  Document: 051025.zip - 78KO 2005-10-17 - The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force  Description:
English: › Store, protect and carry around the Balance Board.
French: › Rangez, protégez et transportez le Balance Board.
English: Biocompatibility ISO 11979-7:2006 Ophthalmic implants -- Intraocular lenses -- Part 7:
French: Biocompatibilité (disponible en anglais seulement) ISO 11979-7:2006 Implants ophtalmiques -- Lentilles intraoculaires -- Partie 7:
English: Juvenile hormone (JH) degradation in vitro and in vivo was studied in the viviparous cockroach Diploptera punctata.
French: Nous avons étudié la dégradation de l'hormone juvénile (JH) in vitro et in vivo chez la blatte vivipare, Diploptera punctata.
English: While every effort was made to identify and correct such occurrences, revenue data could be somewhat overstated by this practice.
French: Bien que tout ait été mis en œuvre pour repérer et corriger cette information, les données sur les recettes pourraient être quelque peu gonflées en raison de cette pratique.
English: This provision applies to both full-time and part-time workers, as well as in cases of compulsory transfer from full-time working regime to part-time, or vice versa.
French: Cette disposition s'applique aux travailleurs aussi bien à plein temps qu'à temps partiel ainsi que dans les cas de transfert obligatoire d'un régime de travail à plein temps à un régime à temps partiel et inversement.
English: The treaties ensure that rightholders will continue to be adequately and effectively protected when their work is disseminated over the Internet.
French: Les traités garantissent que les titulaires de ces droits continueront à bénéficier d’une protection appropriée et efficace lorsque leurs œuvres seront diffusées sur l’Internet.
English: The old fabric of the building had been dealt with too brutally during the 1960s.
French: En effet, à l'époque le patrimoine bâti avait été traité sans ménagement.
English: 6 November 2002 MM de Quidt and van Rhee:  0900 Departure for Opoczno  1200 – 1300 Meeting with Local Authorities and directors of the Opoczno Football Club  1300 – 1600 Visit to the Polish Cup match Ceramika Opoczno vs Wisła Kraków  Return to Warsaw MM Bureš and Walker:  0945 – 1000 Meeting with the Under-Secretary of State  1000 – 1230 Meeting with Dr Mieczysław Bigoweski, Chair, and members of the Executive Committee of the National Safety Council.
French: MM. Bureš et Walker : 09h45 – 10h00 Rencontre avec le Sous-Secrétaire d’État  10h00 – 12h30 Rencontre avec M. Mieczysław Bigoweski, président, et des membres du comité exécutif de la Commission nationale de sécurité  13h45 – 14h45 Rencontre avec M. Aleksander Ronikier, vice-président du Comité olympique polonais  14h45 Départ pour Łódź  17h15 – 18h15 Rencontre avec les autorités locales et les dirigeants du club de football Widzew Łódź  18h30 – 21h00 Match de Coupe de Pologne entre Widzew Łódź et Polar Wrocław.  21h30 Retour à Varsovie.
English: A/62/826-S/2008/290 Item 120 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 23 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/826-S/2008/290 Point 120 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 23 avril 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Maj Dorge is communications officer for the management, command and control re-engineering team.
French: Le maj Dorge est l'officier des communications de l'Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle.
English: On the other hand, however, there can be no economic and social cohesion without political cohesion, as hard as this may be for some nationalists to swallow.
French: Mais, d' un autre côté, il ne peut y avoir de cohésion économique et sociale sans cohésion politique, même si cela déplaît à certains souverainistes.
English: Policy Impact on Policy In addition to enhancing our knowledge-base, a number of the projects have contributed or have the potential to contribute to policy changes regarding youth.
French: Ces changements se voyaient au niveau des organismes, des communautés et de la province.
English: In order to be eligible, the subcontracting must have been fully described in the application.
French: La sous-traitance est uniquement autorisée si le personnel de l’organisme candidat ne possède pas les compétences requises pour réaliser le travail concerné.
English: The Working Group of the Program and Budget Committee further Recommends that the Audit Committee meet regularly, in general every quarter, and keep Member States informed of its work on a regular basis; Recommends that the members of the Audit Committee have the qualifications and skills required, and be elected for a period of two years.
French: d) Le Comité d’audit fait les recommandations qu’il juge appropriées sur les questions relevant de son mandat au Comité du programme et budget.
English: WIPO Publications on CD-ROMs ESPACE-WORLD CD-ROM ESPACE-WORLD CD-ROM IPLEX CD-ROM
French: En mai, une délégation de quatre membres de l’UNICE s’est rendue au siège de l’OMPI, à Genève, pour s’entretenir avec des fonctionnaires de l’Organisation de la révision de l’Arrangement de La Haye.
English: By a further letter dated 20 March 2006, the Office of the Ombudsman informed the author that the case was closed.
French: Par une nouvelle lettre, en date du 20 mars 2006, le même Bureau a annoncé à l'auteur que l'affaire devait être considérée comme classée.
English: Article 16  Emergency preparedness
French: Article 16 Préparation aux situations d'urgence
English: The ministers and leaders confirmed their support for stronger participation of women and youth in the economy, greater private sector involvement in this area, and the idea of having a national business summit in 2003.
French: Les ministres et les dirigeants ont confirmé leur engagement à l'endroit d'une plus grande participation des femmes et des jeunes à l'économie et d'une plus solide contribution du secteur privé à cet égard.
English: We fully appreciate that adequate preparation must be made, and intensive consultations have to be undertaken, if such a discussion is to be substantive and useful, but we hope to have such a discussion soon.
French: Nous sommes tout à fait conscients que des préparatifs adéquats doivent être faits, et que des consultations intenses doivent avoir lieu, si nous voulons que ce débat soit véritablement étoffé et qu'il soit vraiment utile, mais nous espérons que ce débat pourra avoir lieu bientôt.
English: From your bed, you can admire the Big Three of the Swiss Alps - Eiger, Mönch and Jungfrau.
French: Il offre un accès au centre sportifs (piscine et jacuzzi) et propose une cuisine raffinée.
English: Africa Branch CIDA's Africa Branch (AFR) is headed by a Vice-President and is subdivided into five divisions:
French: Direction générale de l'Afrique (AFR) La Direction générale de l'Afrique (AFR) est dirigée par un vice-président et comporte cinq directions :
English: Assess the dimensions and characteristics of your new home.
French: Evaluez les dimensions et les caractéristiques de votre nouvelle résidence.
English: Orientation training for recent hires must also include values and ethics instruction.
French: La formation initiale des nouveaux employés doit également comporter une composante sur les valeurs et l’éthique.
English: Our intention is that a practice we have been applying up until now should become a rule. And we want to do this because it seems essential to us to give a legal character to something which so far has been a consensus between the Member States and the Commission.
French: Nous tentons de transformer en norme une pratique appliquée depuis longtemps, et nous souhaitons le faire de cette manière, car il nous semble essentiel de conférer un caractère légal à ces accords passés entre les États membres et la Commission.
English: June 1, 2001 Over the last few years, the Foreign Service Directives have been subject to review within the National Joint Council.
French: DATE : 1er juin 2001 Ces dernières années, les Directives sur le service extérieur ont fait l'objet d'un examen au sein du Conseil national mixte.
English: The United States would continue to fund UNODC activities, particularly in Afghanistan, and it called on other countries to make off-budget contributions to the Office as well.
French: Les États-Unis continueront de financer les activités de l'UNODC, notamment en Afghanistan, et ils engagent les autres États à verser eux aussi à l'Office des contributions extrabudgétaires.
English: After discussion, that proposal was adopted.
French: Après un débat, cette proposition a été adoptée.
English: During these proceedings — and this phenomenon is to a great extent attributable to the positive spirit shown by all the delegations and all the Commission officers — we have seen our differences being narrowed, if not completely bridged.
French: Durant ces délibérations - et ce phénomène peut dans une grande mesure être attribué à l'esprit positif dont ont fait montre toutes les délégations et les membres du Bureau - nos positions, si elles n'ont pas été totalement conciliées, se sont rapprochées.
English: Canadian Environmental Network Ms. Chantal Bois 300-945 Wellington Street Ottawa, ON K1V 2X5 613-728-9810 www.cen-rce.org
French: Canadian Forest Products Ltd. Madame Susan Dolinski Case postale 6000 Prince George, BC V2N 2K3 250-561-3600 www.canfor.com
English: The electronic version is kept as long as we feel there may be an opportunity to do business with you.
French: La version électronique est conservée aussi longtemps que nous pensons qu'il existe une possibilité de faire affaire avec vous.
English: El personal es excelente. La localización muy buena, ya que está frente al mar.
French: Friendly and very helpful staff and management.
English: The European Parliament is waiting for the European Commission to decide if European citizens have rights and to investigate if the United Kingdom has applied the laws on the proper regulation and control of the insurance market over the last two decades and if solvency requirements existed at that time.
French: Le Parlement européen attend que la Commission européenne statue sur la question de savoir si les citoyens européens ont des droits. Le Parlement attend également qu’elle enquête pour déterminer si le Royaume-Uni a appliqué les lois sur la réglementation et le contrôle du marché de l’assurance ces vingt dernières années et si des exigences de solvabilité étaient appliquées à cette époque.
English: Data on: a) the pre-specified events of particular interest (which includes cardiovascular events) collected up to the 60-month visit (i.e. up to 2-3 years after treatment discontinuation); b) fractures that are to be collected retrospectively from breast cancer diagnosis and prospectively up to the ten-year follow-up visit (as recommended by the IDMC); and c) all serious adverse events deemed to be possibly related to study drug by the investigator reported up to the ten-year follow-up visit, in order to establish the long-term safety profile of exemestane in the adjuvant treatment of early breast cancer.  5.
French: Les données portant sur : a) les manifestations prédéterminées présentant un intérêt particulier (y compris les manifestations cardiovasculaires) observées jusqu'à la visite du 60e mois (c'est-à-dire jusqu'à deux ou trois ans après l'arrêt du traitement); b) les fractures compilées de manière rétrospective à partir de la date du diagnostic de cancer du sein et de manière prospective au cours des visites de suivi effectuées durant un maximum de dix ans après la répartition aléatoire (selon les recommandations du comité indépendant chargé de la surveillance des données) et c) toutes les manifestations indésirables graves jugées par les investigateurs comme pouvant être associées au médicament à l'étude et ayant été signalées durant les 10 années de suivi, en vue d'établir la marge d'innocuité à long terme de l'exémestane dans le traitement adjuvant du cancer du sein à un stade précoce.  5.
English: Litter fall rates did not bear any relation to sulphur loading; however, litter accumulation and residence times were greatest at the site nearest the gas plant.
French: Le taux de chute de litière n'est aucunement relié à la quantité de soufre; cependant, l'accumulation de litière est plus forte et son temps de résidence est plus long au site le plus rapproché de l'usine de gaz.
English: • the enhancement and support of departmental application systems to meet both central agency and departmental information and resource management requirements (e.g., Comptrollership, Financial Information Strategy, Universal Classification Standard, Government On-line);
French: • L’amélioration et le soutien des systèmes d’applications ministériels pour répondre aux besoins en gestion de l’information et des ressources de l’organisme central et du Ministère (p. ex., fonction de contrôleur, Stratégie d’information financière, Norme générale de classification, Gouvernement en direct).
English: Article 26  Compliance with peremptory norms
French: Article 26 Respect de normes impératives
English: The calibration carried out by DIALANG confirmed the results obtained when the Illustrative scales were developed; -
French: L'étalonnage effectué par DIALANG a confirmé les résultats obtenus lors de l'élaboration des Échelles de démonstration.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.71, as orally revised, was adopted by 175 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.71, tel que modifié oralement, est adopté par 175 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: Other stakeholder suggestions have been incorporated, as appropriate, throughout this document and under the various Blueprint initiatives.
French: D’autres suggestions des intervenants ont été intégrées, le cas échéant, tout au long de ce document et en vertu des diverses initiatives du Plan de renouveau.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.75 Application for membership from Slovenia:
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.75 Demande d'adhésion de la Slovénie:
English: Fermentation of blueberry juice with the Serratia vaccinii bacterium is known to modify the phenolic content and increase antioxidant activity.
French: La fermentation du jus de bleuet avec la bactérie Serratia vaccinii est connue pour modifier la concentration phénolique et augmenter l’activité antioxydante.
English: The studies have also highlighted complicating factors that can Recovery rates of some acid-damaged lakes in Killarney Park. impede recovery.
French: Les scientifiques du monde entier sont d’avis que la réhabilitation progressive des lacs de Sudbury est l’une des études de cas les plus convaincantes et les mieux documentées des réactions d’un écosystème à la réduction des pluies acides.
English: The unrest in Egypt has forced the mother to return to Slovakia, but without her son.
French: Les troubles en Égypte ont forcé la mère à rentrer en Slovaquie, mais sans son fils.
English: Transfer functions using the best analogue method were tested by reconstructing modern sea-surface conditions on the basis of the reference dinoflagellate cyst assemblages.
French: Des fonctions de transfert exploitant la méthode des meilleurs analogues ont été testées en procédant à la reconstitution des conditions actuelles à partir des assemblages de kystes de dinoflagellés.
English: Concurrently, an overarching group, comprised of a number of Member States from all regions and stakeholder groups, was established to exchange views and its input allowed the drafters to produce a draft of a wide and diverse nature.
French: En même temps, un groupe comprenant plusieurs États Membres de toutes les régions et des groupes de parties prenantes (l'Overarching Group) a été créé pour échanger des vues et sa contribution a permis aux rédacteurs d'élaborer un projet de portée large et diversifiée.