ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights to freedom of association and peaceful assembly enshrined in the Constitution are subject to reasonable restrictions imposed by law in the interests of (a) public order or morality (freedom of association); and (b) public order or public health (freedom of peaceful assembly).
French: Le droit à la liberté d'association et de réunion pacifique énoncé dans la Constitution est sujet à des restrictions raisonnables imposées par la loi dans l'intérêt : a) de l'ordre ou de la moralité publics (liberté d'association); b) de l'ordre ou de la santé publics (liberté de réunion pacifique).
English: There is less and less time for action.
French: Nous avons de moins en moins de temps pour agir.
English: With the exception of wild rice, all other Canadian grain crops have originated in Europe.
French: À l’exception du riz sauvage, toutes les autres céréales cultivées au Canada proviennent d’Europe.
English: The geopolitical situation appeared less stable, regional tensions had added to the complexities of global balance, and the deployment of new weapons systems and modernization of existing ones seemed to indicate that the illusion of absolute security was once again being pursued.
French: La situation géopolitique paraît moins stable, les tensions régionales ont ajouté à la complexité de l'équilibre mondial, et le déploiement de nouveaux systèmes d'armement ainsi que la modernisation des armements existants semblent indiquer que l'illusion d'une sécurité absolue a toujours des adeptes.
English: For discussion of the range of considerations affecting jurisdiction and admissibility of international claims before courts see G. Abi-Saab, Les exceptions préliminaires dans la procédure de la Cour internationale (Paris, Pédone, 1967); G. Fitzmaurice, The Law and Procedure of the International Court of Justice (Cambridge, Grotius, 1986), vol. II, pp. 427-575; S. Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 1920-1996 (The Hague, Nijhoff, 3rd edn, 1997), vol. II, “Jurisdiction”.
French: Pour une analyse des diverses considérations ayant des répercussions sur la compétence et la recevabilité des réclamations internationales présentées devant les tribunaux, voir G. Abi-Saab, Les exceptions préliminaires dans la procédure de la Cour internationale (Paris, Pédone, 1967); G. Fitzmaurice, The Law and Procedure of the International Court of Justice (Cambridge, Grotius, 1986), vol. II, p. 427 à 575; S. Rosenne, The Law and Practice of the International Court, 1920-1996 (La Haye, Nijhoff, 3e éd., 1997), vol. II, «Jurisdiction».
English: The citizens of Europe do not distinguish between the institutions of the European Union.
French: Les citoyens européens ne font pas la distinction entre les institutions de l'Union européenne.
English: Natural Factors Nutritional Products Limited Capsule Oral 80002610 Vitamin C Calcium Ascorbate Powder
French: Natural Factors Nutritional Products Limited Capsule Orale 80002610 Vitamin C Calcium Ascorbate Poudre
English: Seasonal patterns of net photosynthesis, stomatal conductance, and water potential suggest that drought colimited carbon uptake and growth at the low altitude site.
French: Les patrons saisonniers de la photosynthèse nette, la conductance stomatale et le potentiel hydrique suggèrent que la sécheresse co-limite l'absorption du carbone et la croissance aux basses altitudes.
English: Effective conflict prevention is a prerequisite for achieving and maintaining sustainable peace, which in turn is a pre-requisite for sustainable development.
French: Une prévention efficace des conflits est une condition indispensable à la réalisation et au maintien d'une paix durable, laquelle est à son tour un préalable au développement durable.
English: You may not apply several big stars to one book.
French: Il n’est pas possible de cumuler plusieurs grosses étoiles pour un seul livre.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment Recommended Principles on Contaminated Sites Liability 2006
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement Propositions de principes sur la responsabilité à l'égard des lieux contaminés (2006)
English: While the adoption of The Strategy is viewed as a turning point in the context of the UNCCD, particularly with regard to the approach to be adopted in reviewing UNCCD implementation, the views and opinions voiced by the Parties on various occasions prior to COP 8 are still pertinent even in this context.
French: Si l'adoption de la Stratégie est considérée comme un tournant, notamment pour ce qui concerne l'approche à adopter pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les points de vue et les opinions exprimés par les Parties à diverses occasions avant la huitième session de la Conférence des Parties restent pertinents.
English: Resolution 720/87: transport of hazardous materials (list); 8.
French: Arrêté n° 720/1987 sur le transport des matières dangereuses (liste).
English: Commitment to Canadians Safe, efficient and accessible waterways and harbours, as well as conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment.
French: Engagements envers les Canadiens Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles, conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques et des habitats marins et d’eau douce, et protection de l’environnement.
English: At the political level, my delegation welcomes the continuing activities of the Government and the parliament in Mogadishu despite the difficult security situation, as well as the Government's ongoing policy of openness, demonstrated by the visits made by President Ahmed.
French: Sur le plan politique, ma délégation se félicite de la poursuite des activités du Gouvernement et du Parlement à Mogadiscio malgré la situation en matière de sécurité difficile, ainsi que de la poursuite de la politique d'ouverture du Gouvernement à travers les visites effectuées par le Président Ahmed.
English: The chairpersons of the principal subsidiary bodies were invited to look closely at their work programmes in the context of security and safety.
French: Les présidents des organes subsidiaires principaux ont été invités à procéder à un examen attentif des programmes de travail de ces organes concernant la sécurité et la sûreté.
English: ◦ Organization of conferences on local development;
French: ◦ Organisation de colloques sur le développement local;
English: Older Canadians are living longer and with fewer disabilities than the generations before them.
French: Au Canada, les personnes âgées vivent plus longtemps et avec moins d’incapacités que les générations qui les ont précédées.
English: 7 . On March 12, 2002, the Tribunal advised Ennis that it had decided not to expand the scope of the investigation and that, should it wish to obtain tariff relief for all other end uses, a new request would have to be filed according to the Tribunal's Textile Reference Guide.
French: 7 . Le 12 mars 2002, le Tribunal a avisé Ennis qu'il avait décidé de ne pas élargir la portée de l'enquête et que, si elle désirait obtenir un allégement tarifaire pour toutes les autres utilisations finales, il faudrait qu'une nouvelle demande soit déposée conformément au Guide de la saisine sur les textiles du Tribunal.
English: First, solutions are required at multiple levels--at the level of the work force as a whole and at the level of the individual workplace.
French: Disons d'abord que des solutions s'imposent à deux niveaux, soit celui de la main-d'oeuvre dans son ensemble et celui du milieu de travail particulier.
English: Communities, donor agencies and civil society must be integrated in any approach to a comprehensive strategy for conflict prevention and the pacific settlement of disputes.
French: Les communautés, les organismes donateurs et la société civile doivent adopter une approche intégrée dans le cadre d'une stratégie d'ensemble de prévention des conflits et de règlement pacifique des différends.
English: 1983-1985 Ambassador in the German Democratic Republic.
French: 1983-1985 Ambassadeur en République démocratique d'Allemagne.
English: (867) 983-2594 E-mail: nirb@polarnet.ca Web site: www.jpg.nunavut.ca/nirbpg.htm Nunavut Water Board P.O. Box 119 Gjoa Haven, Nunavut X0E 1J0 Tel.
French: : (867) 983-2594 Adresse électronique : nirb@polarnet.ca Site Web : www.jpg.nunavut.ca/nirbpg.htm Office des eaux du Nunavut C.P. 119 Gjoa Haven (Nunavut) X0E 1J0 Tél.
English: We also concur with the report of the Secretary-General, in which he reiterates that the Palestinian issue must be resolved peacefully, namely, by establishing an independent, democratic, viable and contiguous Palestinian State living side by side in peace with Israel.
French: Nous sommes également d'accord avec le rapport du Secrétaire général, dans lequel il réaffirme que la question palestinienne doit être réglée par des moyens pacifiques, c'est-à-dire en créant un État palestinien indépendant, démocratique, viable et d'un seul tenant, vivant côte à côte en paix avec Israël.
English: Groundwater and the world's freshwater supply The illustration shows that the world's water supply consists of 2.5 percent fresh water and 97.5 percent saline water.
French: L'eau souterraine et les réserves d'eau douce de la planète La figure montre que les réserves d'eau de la planète sont formées de 2,5 % d'eau douce et de 97,5 % d'eau salée.
English: It provides a distinctive world view that outsiders can rarely grasp.
French: Ils reflètent une vision spécifique du monde que les autres peuvent difficilement saisir.
English: If you selected a language that is recognized as an official language for more than one country[ 3 ], you will be shown a list of only those countries.
French: Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue officielle dans au moins deux pays [ 3 ], on vous présentera une liste constituée par ces pays.
English: 5 days a week (vista clients only) Immigration Services Not offered
French: 5 jours par semaine (clients de vista seulement) Services d'immigration Non offert
English: The first project will demonstrate ICT’s continuous production process for making novel polysulphide pulping liquor.
French: Le premier projet fera la démonstration du procédé de production continue de la nouvelle lessive de cuisson polysulfure d’ICT.
English: • Protocol Review (PR) 4.0 Decision Trees To facilitate the understanding of this policy, the two decisions trees that are to be used during the preparation and implementation phases of this policy are presented in Appendices 1 and 2.
French: 4.0 Arbres de décision Pour une meilleure compréhension de cette politique, les deux arbres de décision utilisés au cours des phases de préparation et de mise en oeuvre de la présente politique sont présentés aux annexes 1 et 2.
English: Certainly, it will be important to see what the six working groups responsible for setting out the processes, rules and procedure are able to build in terms of innovative structure and non-political guidelines for the Council.
French: Elle a précisé que la création du Conseil ne constitue pas un changement radical pour les Nations Unies, et qu’il n’y a donc aucune raison de s’attendre à ce que tous les problèmes de l’ancienne Commission soient réglés.
English: _ Coordinating the European Union's global action 7.
French: _ Coordonner l’action globale de l’Union européenne 7.
English: Sooner Later Then Not at all DK, RF All respondents
French: Plus tôt Plus tard À ce moment précis Ni à ce moment là ni à aucun autre NSP, RF Toutes les répondantes
English: In response to the CBD, Canada developed the Canadian Biodiversity Strategy and remains fully committed to its implementation.
French: En réponse à la Convention sur la biodiversité, le Canada a élaboré la Stratégie canadienne de biodiversité et demeure pleinement déterminé à la mettre en œuvre.
English: Total pension and other accounts 179,924 183,777 3,853 Total interest-bearing debt 601,073 587,039 -14,034 Total liabilities 702,505 679,256 -23,249 Financial assets
French: Autres comptes de pension et autres comptes 5 493 5 376 -117 Total des comptes de pension et autres comptes 179 924 183 777 3 853 Total de la dette portant intérêt 601 073 587 039 -14 034 Total du passif 702 505 679 256 -23 249 Actifs financiers
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $17,245.23 2008-03-20 SHARP ELECTRONICS OF CANADA 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $9,195.00 2008-03-20 STERLING MARINE FUELS 1124 Diesel fuel $20,951.20 2008-03-20 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $42,000.00 2008-03-19 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $18,763.00 2008-03-19 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 17 245,23 $ 2008-03-20 SHARP ELECTRONICS OF CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 9 195,00 $ 2008-03-20 STERLING MARINE FUELS 1124 Combustible diesel 20 951,20 $ 2008-03-20 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 42 000,00 $ 2008-03-19 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 763,00 $ 2008-03-19 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: Huntington Disease and the Abuse of Genetics.
French: P.S. Harper, « Huntington Disease and the Abuse of Genetics », American Journal Human Genetics, vol.
English: There are 47 licensed programs in 23 communities. These licensed facilities include daycares, preschools, Head Start Programs and after school programs.
French: Il existe 47 programmes agréés dans 23 collectivités; ces installations autorisées comprennent des garderies, des programmes préscolaires, des programmes d’aide préscolaire aux autochtones et des programmes de garde parascolaire.
English: It has improved the quality of life of Canadian Forces personnel, enhanced leadership at all levels, increased the standards of education and training, and strengthened the capital equipment program.
French: Elle a amélioré la qualité de vie du personnel des Forces canadiennes, renforcé le leadership à tous les niveaux, relevé les normes d'éducation et d'instruction et consolidé le programme de biens d'investissement.
English: The use of CanFI2001 has artificially changed the area of managed forest used in the reporting, from the previously reported 147,585 kha to the currently reported 202,587 kha.
French: L'utilisation d'IFCan2001 a modifié artificiellement la zone de forêts aménagées utilisée dans la déclaration qui est passée de 147 585 kha à la superficie déclarée aujourd'hui de 202 587 kha.
English: • evacuating Canadians from foreign countries threatened by imminent conflict, in conjunction with the military forces of other nations.
French: • évacuer des Canadiens de pays étrangers menacés par un conflit imminent, en collaboration avec les forces militaires d’autres pays.
English: • Face creams (e.g., cleansing, moisturizing)
French: • Épilatoires, préparations
English: However, the obligations incurred in 2000 were higher than in the past: in the order of $365 million.  Partial payments ($84 million to date) for troops and equipment had been made in 2000.
French: Toutefois, les obligations contractées en 2000 sont plus élevées que par le passé : elles devraient se situer aux alentours de 365 millions de dollars.
English: E-mail us at webmaster@alzheimer.ca if there are resources you have found helpful.
French: Envoyez un courriel à webmaster@alzheimer.ca s'il y a une ressource que vous avez trouvé utile et nous l'ajouterons à notre liste.
English: Apart from creating a dangerous precedent, this recognition did not stem the conflict in former Yugoslavia; many think it accelerated the eruption of the Bosnian war and aggravated it.
French: République, la CE a cru possible de contrôler la guerre en Croatie et d'empêcher d'autres conflits potentiels en Yougoslavie.
English: Together, these pieces of legislation and other elements of the ethics package are intended, as stated by the Prime Minister, to enhance the trust of Canadians in our public institutions. Budget 2003 provided funding for heritage institutions, legal aid, the Action Plan on Official Languages, First Nations justice and culture and the renewal and expansion of the First Nations Policing Program.
French: Ensemble, ces lois et les autres mesures d'éthique devraient, comme l'a dit le Premier ministre, améliorer la confiance des Canadiens dans nos institutions publiques Le Budget 2003 a prévu des fonds pour les institutions du patrimoine, l'aide juridique, le Plan d'action sur les langues officielles, la justice et la culture des Premières nations et le renouvellement et l'élargissement du Programme de police des Premières nations.
English: The Framework Convention on Climate Change has its own accreditation procedures that enable organizations to be added to a list of recognized NGOs which is updated at the beginning of each Meeting of the Parties.
French: C'est ainsi qu'au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques, il existe des procédures d'accréditation spéciales qui permettent à des organisations d'être ajoutées à la liste d'ONG reconnues, liste qui fait l'objet d'une mise à jour au début de chaque réunion des Parties.
English: • Airlift Capability - Strategic airlift is becoming increasingly necessary for the CF in the new international security environment.
French: • Capacité de transport aérien - Les FC ont de plus en plus besoin d'un appareil de transport aérien stratégique, dans le nouveau contexte de la sécurité internationale.
English: English muffin, whole grain (½ muffin, 35 g)
French: Muffin, grains entiers (½ muffin, 35 g)
English: In the more developed regions, the United States of America has an earlier pattern of sexual initiation than the rest of the countries: 15 per cent of young women and 34 per cent of young men experienced their first sexual relationship before age 15 (Singh and others, 2000).
French: Parmi les pays développés, c'est aux États-Unis que le début de l'activité sexuelle est le plus précoce : 15 % des jeunes femmes et 34 % des jeunes hommes ont eu leur première expérience sexuelle avant l'âge de 15 ans (Singh et al., 2000).
English: On 7 September, the Independent Electoral Commission announced the provisional results for the National Assembly elections, which indicated that the platform of parties supporting President Kabila, AMP, had won 224 of the 500 seats, followed by the Regroupement des nationalistes congolais (RENACO), the parties supporting Vice-President Bemba, with 116 seats.
French: Le 7 septembre, la Commission électorale indépendante a proclamé les résultats provisoires des élections législatives nationales : la coalition de partis soutenant le Président Kabila, l'Alliance pour la majorité présidentielle (AMP), avait remporté 224 des 500 sièges, suivie par le Regroupement des nationalistes congolais (RENACO), formé par les partis soutenant le Vice-Président Bemba, qui avait obtenu 116 sièges.
English: By reporting any fraudulent e-mails you receive to the bank or other company being spoofed, you can help us prevent other people from falling for e-mail fraud.
French: En signalant tous les courriels frauduleux que vous recevez de la banque ou de l'entreprise dont le nom est usurpé, vous pouvez nous aider à éviter que d'autres personnes soient victimes d'une fraude par courriel.
English: [The General Committee took note of decisions 57/534 and 57/535 of 18 December 2002, in which the General Assembly decided to request the Secretary-General to make the necessary arrangements for the awarding of human rights prizes at a plenary meeting on 10 December 2003, and that the plenary meeting on 10 December 2003 would also be devoted to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.  ]
French: [Le Bureau a pris note des décisions 57/534 et 57/535 du 18 décembre 2002, par lesquelles l'Assemblée générale a décidé de prier le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que des prix pour la cause des droits de l'homme soient décernés au cours d'une séance plénière le 10 décembre 2003, et que, lors de cette séance plénière, elle célébrera également le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne].
English: A separate finding should be made for India, and that finding should be one of "no injury".
French: Des conclusions distinctes devraient être rendues pour l'Inde et celles-ci devraient indiquer qu'il n'y a « aucun dommage ».
English: I also stressed that economic incentives can also promote diversity.
French: J’ai fait remarquer ´ aux Scandinaves que certaines conditions font que la diversite´ est ´ ´ plus facilement integree au Canada que dans certains de leurs pays.
English: During her detention, the police had also formally issued Yuan Weijing with a ‘residential surveillance’ order stating that she was suspected of ‘intentionally disrupting traffic and inciting the destruction of public property’, apparently in connection with the charges that had already been upheld against her husband.
French: Pendant sa détention, la police avait émis un mandat de placement en résidence surveillée à son encontre, au motif qu'elle était soupçonnée d'avoir «intentionnellement entravé la circulation et incité à la destruction de biens publics». Ces accusations étaient vraisemblablement liées aux charges déjà retenues contre son époux.
English: Whether or not such losses can be attributed to climate change, the risk posed by weather-related disasters could be partially mitigated by insurance schemes and enhanced public awareness and dissemination of information concerning risks.
French: Que cela soit ou non attribuable aux changements climatiques, on pourrait atténuer partiellement les risques liés aux intempéries au moyen d'une plus grande sensibilisation et d'une meilleure information les concernant et de régimes d'assurance.
English: This decision clarifies that it is possible to assess all the qualifications even though an indirect method may be chosen to do so.
French: Cette décision clarifie qu'il est possible d'évaluer toutes les qualités requises même si la façon est indirecte.
English: These obstacles have exacerbated the problem, which in turn has somewhat undermined the official languages over the past 15 years.
French: Ces obstacles ont exacerbé le problème, de telle sorte que, depuis les 15 dernières années, on assiste à un certain piétinement dans le domaine des langues officielles.
English: Details will be released as they become available.
French: Les détails seront divulgués aussitôt qu’ils seront disponibles.
English: Upon examination there was no bruising on the child’s body.
French: L’examen n’a révélé aucune ecchymose sur le corps de l’enfant.
English: In 1204 the General Chapter of the order of Premonstratensians in Prémontré confirmed the abbey's rights.
French: Les droits de l’abbaye furent confirmés en 1204 par le Chapitre Général.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) By:
French: Commission canadienne du tourisme (CCT) par :
English: In the neighbourhood of Diguel Est, for example, some residents with ownership papers appealed to magistrates and won a court injunction.
French: Dans le quartier de Diguel Est, par exemple, des habitants possédant des titres de propriété ont intenté une action en justice et un tribunal a émis une ordonnance en leur faveur.
English: • CIDA's Framework for Assessing Gender Equality Results
French: • Égalité entre les sexes - cadre d'évaluation des résultats de l'ACDI
English: Health Canada is also engaged in other health and safety related activities, including the Government's public safety and anti-terrorism initiatives, inspection of food and potable water for the travelling public, and health contingency planning for visiting foreign dignitaries.
French: Nous participons aussi à d'autres activités liées à la santé et à la sécurité, y compris les initiatives de sécurité publique et d'antiterrorisme du gouvernement, d'inspection de la nourriture et de l'eau potable offertes aux voyageurs, et de la planification d'urgence en santé pour les dignitaires étrangers en visite.