ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means involving Canadians early on — telling them what’s at stake, consulting with them on their views, bringing the trade-offs and options into clear focus, showing them how our programs and initiatives will meet our objectives, and providing them with the means for evaluating our success.
French: Il faut donc faire participer les Canadiens tôt dans le processus — leur expliquer les enjeux, les consulter pour connaître leurs opinions, exposer clairement les compromis et les options possibles, leur montrer comment nos programmes et initiatives permettront d'atteindre les objectifs établis, et leur fournir des moyens pour évaluer nos réussites.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate a non-scheduled international service displaying the name "Signature" along with Signature's design logo in addition to Skyservice's name on its aircraft, subject to the following condition:
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter un service international à la demande affichant l'appellation « Signature » et le symbole dessiné de Signature en plus du sien sous réserve de la condition suivante :
English: 2160 Yonge Street, 3rd floor Toronto, Ontario M4S 2Z3
French: 2160, rue Yonge 3e étage Toronto (Ontario) M4S 2Z3
English: Table 1) Months Of Supported Employment Services Required By Participants' Levels Of Need Areas Of Practice Few Supports Moderate Supports Extensive Supports
French: Tableau 1) Services d’assistance en milieu de travail – Nombre de mois nécessaires selon les niveaux de besoin des participants Domaines d’application Peu de soutien Soutien modéré Soutien important
English: Even better, click Manage Search Engines to rearrange the list, add additional choices and even assign keyboard shortcuts to your favourite search engines.
French: Mieux encore, cliquez sur « Gérer les moteurs de recherche… » pour ordonner la liste, ajouter de nouveaux moteurs de recherche et même associer des raccourcis à vos moteurs de recherche préférés.
English: Its objectives, among others, are: to represent the overall interest of the border regions to various national and international organisations; to exchange know how and experience; to support in the solutions of cross-border problems.
French: Ses principaux objectifs sont : représenter les intérêts des régions frontalières auprès de différentes organisa-tions internationales et nationales, permettre l’échange de connaissances et de savoir-faire et soutenir les solutions apportées aux problèmes des frontières.
English: Attend the Canadian Air Carrier Protection Program National Meeting Date(s):
French: Réunion du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens - Ottawa, ON Date(s):
English: The economically active population (EAP) comprises all persons of either sex who furnish the supply of labour for the production of goods and services, and consists of employed and unemployed workers.
French: La population économiquement active qui s'entend de toutes les personnes - hommes ou femmes - fournissant un travail pour la production de biens et de services comprend les personnes ayant un emploi et les chômeurs.
English: With a drop of 7 per cent expected, group leisure travel will experience the largest loss, while the independent (FIT) leisure travel segment is expected to decrease by 6 per cent.
French: Les perspectives quant aux voyages d’affaires ne sont pas aussi décourageantes que celles concernant les voyages d’agrément, mais l’écart est minime.
English: Four persons have been arrested.  The first search was conducted in a residence on 6th Avenue South where the investigators seized 386 cannabis plants, a small quantity of dried cannabis and equipment to produce the drug.
French: Quatre personnes ont été arrêtées.  Une première perquisition a été effectuée dans une résidence de la 6e avenue sud. À cet endroit, les enquêteurs ont saisi 386 plants de cannabis, une petite quantité de cannabis séché et de l'équipement servant à la culture.
English: on behalf of the PPE Group. - (HU) Mr President, on behalf of the European People's Party (Christian Democrats), we welcome the fact that the Commission has ambitiously set to work and presented its 2010 work programme.
French: Monsieur le Président, au nom du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens), nous sommes heureux que la Commission ait fait preuve d'ambition dans son travail et nous présente son programme 2010.
English: Keewatin College offers 16 certificate courses of one year or less, and 4 diploma courses, mostly in northern Manitoba. Red River College, located in Winnipeg, provides 33 diploma courses as well as 28 certificate courses, including courses in applied arts, business administration, health services, industrial arts and technology.
French: De son côté, le collège Red River, situé à Winnipeg, offre 33 programmes de certificat et 28 programmes d'études supérieures, dont des cours en arts appliqués, en administration des affaires, dans le domaine des services de santé ainsi que des cours orientés vers les métiers et les technologies.
English: The bend lighting should improve visibility in curves, because the passing lamps as produced today are only designed for an illumination of the road straight ahead, but in a turn drivers give priority to the curve side area in the direction of vehicle travel.
French: L'éclairage en virage devrait améliorer la visibilité dans les courbes, puisque les feux de croisement fabriqués aujourd'hui ne sont conçus que pour éclairer la partie de la route située droit devant le véhicule, alors que dans un virage les conducteurs font surtout attention au bord du côté où le véhicule tourne.
English: Republic of Korea: Corrective measures imposed on merger between conglomerates
French: République de Corée: mesures correctives imposées aux fusions entre conglomérats
English: • The awarding authorities would be the ministries of defence and agencies acting on their behalf and other ministries buying military equipment.
French: • Les pouvoirs adjudicateurs seraient les Ministères de la défense et les agences agissant pour leur compte, ainsi que les autres Ministères effectuant des achats de matériels militaires.
English: Investment in research is also necessary to meet the technological challenges and to nurture and retain the best researchers.
French: L'investissement dans la recherche est également nécessaire pour relever les défis technologiques et pour intéresser et conserver les meilleurs chercheurs.
English: - Manual on Technical Aspects of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: - Le manuel sur les aspects techniques de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: • initiate any reviews, studies, initiatives etc. necessary to carry out the mandate of the Committee.
French: • lancer notamment les études, les initiatives et les examens nécessaires à l'exécution du mandat du Comité;
English: If you carry on like this, we will, in future, no longer be able to support you.
French: Si vous continuez à suivre cette voie, à l’avenir, nous ne pourrons plus vous soutenir.
English: 4.3.2 Underground Injection Report the total quantity of dichloromethane injected underground on-site with the basis of estimate code.
French: 4.3.2 Injections souterraines Inscrivez la quantité totale de dichlorométhane qui a été injectée dans le sous-sol des lieux de l'installation et le code de la méthode d'estimation.
English: The counter argument is that these differences are evidence that some female groups have been discriminated against more than others.
French: L'assertion contraire, c'est que ces écarts salariaux confirment que certains groupes à prédominance féminine ont fait l'objet d'une plus grande discrimination que d'autres.
English: The most relevant standards which have been identified are various ISO standards (for example 9001, 14001, 20858, 28000, 28001, 28004), ISPS, Regulated Agent (air), Secure Operator (EC intermodal transport) and C-TPAT and other comparable concepts.
French: Les normes les plus pertinentes recensées concernent diverses normes ISO (par exemple 9001, 14001, 20858, 28000, 28001, 28004), le code ISPS, le statut d’agent habilité (voies aériennes), le statut d’opérateur sûr (transport intermodal communautaire), le partenariat C-TPAT et d’autres concepts comparables.
English: • identify and briefly assess all federal and non-federal stakeholder interests; 
French: • déterminer et évaluer brièvement les intérêts de toutes les parties prenantes fédérales et autres;
English: Each sectoral agreement will have their own approach to similar issues or types of activities.
French: Chaque entente sectorielle aura sa façon d'aborder des problèmes ou des activités du même genre.
English: The execution of the budget and the overall financial management by NATO's financial controllers are sanctioned by Financial Regulations approved by the North Atlantic Council and any special controls imposed by nations.
French: L’exécution du budget et la gestion financière qu’en font les contrôleurs financiers de l’OTAN sont assujettis aux règlements financiers approuvés par le Conseil de l’Atlantique Nord et aux contrôles spéciaux imposés par les pays membres.
English: Summary The Assembly is concerned about the situation of women in the three South Caucasus countries, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Résumé L’Assemblée est préoccupée par la situation des femmes dans les trois pays du Caucase du Sud, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: Which criteria should be followed to define the specific role that development policy and its instruments play in each of these situations? (more than one answer possible) % of total When EC funds are limited compared to the financial resources of the recipient country, grants should be concentrated on strategic issues with leverage effects including on strengthening the capacity of the countries concerned to deal with their developmental challenges.
French: Quels critères devraient-ils être retenus pour définir le rôle spécifique de la politique de développement et de ses instruments dans chacune de ces situations? (plus d'une réponse possible) % total Quand les montants d'aide de la CE sont limités par rapport aux ressources financières du pays bénéficiaire, l’assistance devrait être concentrée sur les questions stratégiques ayant un effet de levier, notamment le renforcement de la capacité des pays concernés à traiter de leurs problèmes de développement.
English: Member States should also favour fair trade products in public procurement, with increasing demand resulting in lower costs and lower retail prices.
French: Les États membres devraient aussi encourager les produits issus du commerce équitable dans le cadre des achats publics, auquel cas l'augmentation de la demande diminuerait tant les coûts que les prix au détail.
English: It is really that simple and at no extra cost to you, for more information click here Shop and Surf Online and raise funds.
French: Il existe plus de 600 commerces sur internet associés à easyfundraising avec qui vous pouvez aider à lancer un projet tout en faisant vos courses normalement mais en faisant travailler un peu plus votre souris.
English: The survey is expected to start in February 2007 and will take place over a period of two years. The presentation will focus on the sample design developed to meet the objectives and the logistics of the survey.
French: Nous présenterons des démonstrations empiriques au moyen de données provenant de l’Enquête sur la démographie et la santé au Bangladesh réalisée en 1996 et en 2000 ainsi qu’une simulation de Monte Carlo.
English: The 1997 Opinion already acknowledged the substantial reform efforts undertaken by the Romanian authorities to transform their economy.
French: L’avis de 1997 reconnaissait déjà les importants efforts de réforme entrepris par les autorités roumaines pour transformer leur économie.
English: The history of format revisions provided simply displays the format evolution of this policy.
French: L'historique des révisions de format décrites ne sert qu'à illustrer l'évolution du format de la politique.
English: A10.2 Four-digit Canadian SIC Code Based on the two-digit code entered in field A10.1, the software will provide a pick-list of four-digit codes associated with your industrial sector.
French: A10.2 Code CTI canadien à quatre chiffres En partant du code à deux chiffres fourni au champ A10.1, le logiciel affichera une liste à servir de codes à quatre chiffres s'appliquant à votre secteur industriel.
English: The CAI was probably going to come to the conclusion that IMS did not fulfill one of the conditions set by the law for authorizing communication without consent for research purposes.
French: La CAI allait probablement venir à la conclusion que IMS ne remplissait pas les conditions fixées par la loi pour autoriser la communication sans consentement aux fins de recherche.
English: • Cincinnati Bar Association, including as Trustee (1988-1990) and as a member of the Grievance Committee (1979-1982)
French: • Barreau de Cincinnati (membre, administrateur de 1988 à 1990 et membre du comité des réclamations de 1979 à 1982)
English: Dr. Orozco Terán is interested in social determinants in health and their application to social change.
French: Mme Orozco Terán s’intéresse aux déterminants sociaux de la santé et à la façon dont ils peuvent servir de facteurs de changement social.
English: It was hoped that the Commission would provide facts and arguments that could lead to a conclusion.
French: Il faut espérer que la CDI fournira des faits et des arguments susceptibles d'aboutir à une conclusion.
English: Furthermore, the communicant alleges that the Public Participation Directive, when amending the EIA and IPPC Directives, failed to introduce provisions that oblige the Member States to provide the public concerned with effective remedies, including injunctive relief.
French: L'auteur de la communication affirme en outre que la Directive sur la participation du public, qui a modifié la Directive sur l'EIE et la Directive IPPC, n'a institué aucune disposition obligeant les États membres à informer le public concerné des voies de recours efficaces, y compris le redressement par injonction.
English: The Privy Council Office is responsible for providing the Prime Minister with non-partisan advice on government policy and operations. This includes the setting of policy priorities, policy coordination and development, overall review of budgetary allocation and expenditure management, government structure and development of ministerial mandates, constitutional issues, intergovernmental and international affairs, national security and defence, national unity, government-wide communications, and appointment of senior officials.21 52.
French: L'effectif politique du Cabinet du Premier ministre fournit des avis sur l'élaboration des politiques et sur les nominations, rédige les discours et les autres déclarations publiques que fera le Premier ministre, fait le point avec lui au sujet des délibérations de la Chambre des communes et facilite les relations du Premier ministre avec les ministres, avec son caucus et avec le parti en général20.
English: Again it is in the Prairies that support for federal aid to minority language education seems to generate somewhat less enthusiasm though slightly more agree than disagree with this intervention.
French: Encore une fois, c'est dans les Prairies que le soutien à l'aide fédérale pour l'éducation dans la langue de la minorité semble générer le moins d'enthousiasme, bien que légèrement plus de gens se disent d'accord qu'en désaccord avec cette intervention.
English: Limited  Saint John, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHSJ-FM Saint John, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: Limited  Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHSJ-FM Saint John, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: AViajes.com is an Internet dominion registered by CENTRAL HOTELERA HOTELALIA, S.L., CIF:B-15899123, Inscribed in the Mercantile Record A Coruna, Volume 2755, General Section, Folio 41, Sheet C-31659, situated in C/Flores, 4 36990 Sanxenxo (Pontevedra), Title XG-229.
French: AViajes.com est une domination d'Internet enregistrée par CENTRAL HOTELERA HOTELALIA, S.L., CIF:B-15899123, Inscrite dans le Registre Mercantile La Corogne, Tomo 2755, Section Générale, Folio 41, Feuille C-31659, située à C/Flores, 4 36990 Sanxenxo (Pontevedra), Titre XG-229.
English: 99-394 Fawcett Broadcasting Limited, Kenora, Ontario APPROVED – Renewal of CJRL Kenora, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: 99-394 Fawcett Broadcasting Limited, Kenora (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CJRL Kenora, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: The second phase will consist of the actual audits in the regions.
French: La deuxième portera sur l'exécution de la vérification dans les régions.
English: The Commission proposes to insert a reference to the relevant requirements of the STCW Convention9.
French: La Commission propose d’insérer une référence aux dispositions pertinentes de la convention STCW9.
English: On average, Canadian senior citizens saw continual growth in their incomes and improvement in their standard of living.
French: En moyenne, le revenu et le niveau de vie des Canadiens âgés ont continué de croître et de s’améliorer. En 1997, 19 p.
English: To consider inverse modelling and data assimilation to improve process understanding and to open communications with the satellite, light detection and ranging (LIDAR) and other remote sensing communities.  Economic and Social
French: d) Envisager d'utiliser la modélisation inverse et l'assimilation des données pour améliorer la compréhension des processus et développer les contacts avec les secteurs de l'observation par satellite, par LIDAR (Light Detection And Ranging) et d'autres moyens de télédétection.
English: On the other hand, cooperation with the countries of origin, for example, for forced labour and forced prostitution, is essential.
French: D'un autre côté, la coopération avec les pays d'origine, concernant par exemple, le travail forcé et la prostitution forcée, est essentielle.
English: These results suggested that both pigs and chickens can not be used as models for SARS-CoV infection.
French: Il ressort de ces résultats que ni le porc ni le poulet ne peuvent servir de modèles de l’infection à CoV-SRAS.
English:  Click image to view larger version (316Kb) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0FA6E37D-A098-487A-AD72-E9B8273CA84C&printerversion=true&accessible=off
French:  Cliquez l'image pour une version agrandie (316Ko) Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0FA6E37D-A098-487A-AD72-E9B8273CA84C&printerversion=true&accessible=off
English: Cont inued on next page
French: S ur la base de s informations fournies, le CIRTV et le CPP sont insuffisants pour ré pondre aux be soins de s Jeux Olympiques d’hiver.
English: With an SSP membership, you can capitalize on the latest technology improvements with automatic software updates and maintenance releases and reduce your application development time with direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Avec une souscription au programme SSP, vous pouvez capitaliser sur les toutes dernières améliorations technologiques via des mises à jour logicielles et des versions de maintenance automatiques, ainsi que réduire votre temps de développement avec un accès direct au support technique par des ingénieurs d'application NI, par téléphone et par e-mail.
English: Before Clinton, President Ronald Reagan ordered the bombing of Tripoli and Benghazi in Libya in 1986 in retaliation for the bombing of a German disco in which several Americans were killed.
French: Avant Clinton, le président Ronald Reagan avait ordonné le bombardement de Tripoli et de Benghazi en Libye en 1986 en représailles au bombardement d'une discothèque allemande au cours de laquelle plusieurs Américains avaient été tués.
English: The CIRB Travel Policy, in its entirety, is available upon request.
French: Il est possible d'obtenir sur demande une copie du texte intégral de la politique sur les voyages du CCRI.
English: Sportfishers appreciate the many species living in such a diversity of habitats.
French: Particulièrement choyé, le pêcheur a accès à une foule d'espèces prisées et à une diversité d'habitats remarquable. Et au Québec, la pêche se découvre en toutes saisons dans les pourvoiries.
English: Errors in filling requests for branch material result in inconvenience.
French: Les erreurs dans la préparation des commandes de fournitures de la direction causent des inconvénients.
English: It has become clear to us that the tasks undertaken by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have yielded positive results.
French: Il est clair pour nous que les tâches entreprises par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont donné des résultats positifs.
English: • The compensation reserve provides for many different groups such as: collectively bargained groups, separate employers, RCMP, DND and others.
French: • La réserve de rémunération pourvoit aux besoins de nombreux groupes différents tels que : les groupes assujettis à la négociation collective, les employeurs distincts, la GRC, le MDN et d'autres groupes.
English: "All-day schools", a measure that has facilitated enormously working parents of school children, are also increasing in number year by year too.
French: "L'école toute la journée": une mesure qui a énormément facilité la vie des parents travailleurs d'enfants scolarisés ; le nombre de ces écoles augmente aussi d'année en année.
English: These commitments are of real value because they provide greater certainty and reduce the risk that new restrictions may adversely affect international business transactions.
French: Ces engagements ont une valeur réelle parce qu’ offrent une certitude accrue et réduisent le risque que de nouvelles restrictions puissent porter ils préjudice aux transactions commerciales internationales.
English: While welcoming the increased co-operation between the two organizations, the resolution (49/20) requests the UN Secretary-General to explore with the CSCE Chairman-in-Office further improvements in this regard.
French: Le dialogue interinstitutionnel en cours au niveau politique s'est accompagné d'une coopération accrue sur des sujets précis, tels que l'observation des élections, les activités des missions et l'assistance humanitaire.
English: (50) If a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to,
French: (50) Si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi :
English: Spain: Provincial Court of Barcelona, Sixteenth Division, 783/2003
French: Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 16ª, No. 783/2003
English: Apple orchards occupy about 12500 ha of land in Ontario and 7400 ha in British Columbia.
French: Les vergers de pommiers couvrent une superficie d'environ 12 500 ha en Ontario et 7400 ha en Colombie-Britannique.