ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • London was elected as host city for the Games of the XXX Olympiad in 2012.
French: • Élection de Londres, ville hôte des Jeux de la XXXe Olympiade 2012.
English: The deceased had been shocked for a far longer period due to the fact that he would not admit to the suspicions of his interrogators.  This eventually led to his death.
French: Celui qui en est mort a subi ce traitement pendant beaucoup plus longtemps parce qu'il refusait de confirmer les soupçons de ses interrogateurs, ce qui lui a coûté la vie.
English: The Research component included an online survey of 39 websites, representing departmental sites, program sites, geographic (regional) sites, embassy and consulate (whole-of-government) sites and portal (GOL) sites.
French: La recherche a comporté, entre autres, un sondage en direct dans 39 sites Web dont des sites ministériels, des sites de programmes, des sites géographiques (régionaux), des sites d'ambassade et de consulat (pangouvernementaux) et des portails (GED).
English: To support decisions made by the Board regarding applications for consent to prosecute.
French: les NAS aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Another significant and reassuring aspect that is worth noting is the intensity of diplomatic activity that we have seen in Iraq, including with the restoration of the diplomatic representation of several countries; this offers real prospects for intraregional cooperation.
French: Autres constats significatifs et réconfortants : l'intensité des activités diplomatiques observées en Iraq, avec notamment le rétablissement des représentations diplomatiques de plusieurs pays et qui ouvre ainsi de réelles perspectives pour la coopération intrarégionale.
English: Digital Theatre: NRC-IIT's Advanced Collaborative Networks and Human Computer Interaction are creating new possibilities in the field of on-line entertainment.
French: Une meilleure connaissance du facteur humain permettra de rendre la vidéoconférence plus conviviale et de mieux répondre aux besoins techniques et sociaux des utilisateurs.
English: Sections for which particular NOC/c requirements may be applied including the following:
French: Les sections dans lesquelles des critères spécifiques à l'AC-C pourront s'appliquer sont les suivantes :
English: Whereas Chile, for example, recorded a slight fiscal deficit in 2003, by 2006 it boasted an almost 8%-of-GDP surplus.
French: Le Chili, par exemple, est passé d’un léger déficit budgétaire en 2003 à un excédent de près de 8% du PIB en 2006.
English: After the analysis stage the monthly budget of the campaign would be estimated and we start to work on monthly payment basis.
French: Après la phase d’analyse mensuelle du budget de la campagne est estimée, et on commence à travailler sur le paiement mensuel.
English: Since there are signs that the cycle of violence between the two sides can be broken, we have to do everything we can to consolidate the ceasefire and secure withdrawal from Gaza, and then move forward with the roadmap for a two-state solution.
French: Comme certains signes laissent entendre que le cycle de la violence entre les deux parties pourrait être rompu, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour consolider le cessez-le-feu et assurer le retrait israélien de Gaza, et progresser ensuite, au moyen de la feuille de route, vers la solution de deux États distincts.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/09 - #: 8740-P2-049/01 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 49 - Carrier Access Tariff - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/09 - #: 8740-P2-049/01 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 49 - Tarif des services d'accès - English
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Estonia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Estonie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: For children, it doesn't matter whether their parents read anything.
French: Quant aux enfants, peu importe que leurs parents lisent ou non.
English: First of all, it is true that this is not an electoral debate, but there is one mistaken idea here which must be rebutted, namely the idea that throwing people into prison can somehow solve their problems and ours as well.
French: Premièrement: il est vrai, il ne s'agit pas d'un argument électoral, mais il est une idée fausse que nous devons réfuter, l'idée que mettre des citoyens en prison puisse résoudre leurs problèmes, et en quelque sorte, les nôtres également.
English: As evidence of its claim for catering and expatriation allowances, Germot provided originals of internal receipts containing information about the payments.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation, Germot a présenté les originaux de récépissés internes contenant des informations sur ces paiements.
English: • Ontario MinistÃ¨re de l'EnvironnementÂ :
French: • Saskatchewan Watershed Authority
English: WEPA objectives and priorities reflect provincial priorities that are documented in department business plans (Alberta), throne speeches and budget addresses (Manitoba), the provincial economic development strategic plan (Saskatchewan) and the provincial program review (British Columbia).
French: Les objectifs et priorités de l'EPDEO reflètent les priorités provinciales documentées dans les plans d'activité ministérielle (Alberta), les discours du Trône et les annonces budgétaires (Manitoba), le plan stratégique de développement économique de la province (Saskatchewan) et l'examen du programme provincial (Colombie-Britannique).
English: S/2002/1328 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (for the period 18 May 2002 through 5 December 2002 [A C E F R S]
French: S/2002/1328 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: The hotel is conveniently located in front of Saronno railway station, where trains leave for Milan and Malpensa every 20 minutes.
French: L'hôtel est commodément situé face à la gare ferroviaire de Saronno, où des trains partent pour Milan et Malpensa toutes les vingt minutes.
English: The Convention also provides a basis for global partnerships to prevent cross-border trafficking in children and drugs, and child pornography.
French: La Convention donne aussi la base de partenariats mondiaux visant à empêcher le trafic transfrontière des enfants et des drogues, ainsi que la pornographie des enfants.
English: The years 1990-1991 were marked by an economic recession which was the consequence of an overly restrictive stability policy, pursued under the conditions of scarcity of institutional and structural reforms.
French: Les années 1990-1991 ont été marquées par une récession économique qui était la conséquence d'une politique de stabilité par trop restrictive poursuivie dans des conditions d'insuffisance de réformes institutionnelles et structurelles.
English: For example, a machinery specifically for folding sheets around mandrels could be classified either in group 9/26 (which is printed) or in group 9/28 (which is not printed).
French: Par exemple, les mécanismes spécifiquement conçus pour le pliage des feuilles autour de mandrins peuvent être classés soit en 9/26 (qui est imprimé), soit en 9/28 (qui n’est pas imprimé).
English: In addition, British Columbia contributed $25,000 to support Perry’s Place Family Reunification Program.
French: Le rôle du personnel d’encadrement est d’aider l’enfant et le parent à développer de meilleures relations familiales.
English: Commencement of proceedings before the Court and the written procedure
French: La saisine de la Cour et la procédure écrite
English: A solution of this sort, creating a hierarchy among or a bilateralization of the membership of the organization, would paralyse the work of the international organization in question and would thus be inadmissible.
French: Une telle solution menant à une relativité ou à une bilatéralisation du statut de membre de l'organisation paralyserait les travaux de l'organisation internationale en question et ne saurait être admise.
English: R64-243/2001 Cette publication est aussi disponible en français www2.parkscanada.gc.ca/hsmbc/hsmbc_e.htm The System of National Historic Sites of Canada Commemorating the Undergr ound Railroad in Canada
French: R64-243/2001 This publication is also available in English. www2.parkscanada.gc.ca/hsmbc/clmhc_f.htm Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada la commémoration du chemin de fer clandestin au Canada
English: In addition, such measures can help guarantee a product's authenticity and as well as contribute to quality improvement.
French: Ces mesures permettent également de garantir l’authenticité d’un produit et contribuent à l’amélioration de la qualité.
English: Importance is placed on the cod industry's effects on Gaspé culture and the modern tourist trade in the region is also explored.
French: En plus d'élaborer le thème du tourisme, une attention particulière est portée sur les effets que l'industrie de la pêche aux morues a sur la culture de Gaspé.
English: The RBCA Tier I Look Up Tables have been included as part of this guideline.
French: Les tables de recherche du niveau I du RBCA ont été intégrées à cette recommandation.
English: Activities by which the proposed requests would be carried out
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: The NP provided extended nursing practices such as prescribing medication, suturing, physical examinations, and ordering and interpreting lab work.
French: L'IP dispensait des services élargis : prescription de médicaments, sutures, examens physiques, commande et interprétation de tests de laboratoire.
English: in writing. (SV) I voted today against the report by Mr Schnellhardt in the final vote.
French: par écrit. - (SV) Je me suis prononcé aujourd'hui contre le rapport de M. Schnellhardt lors du vote final.
English: Mr President, this resolution is Parliament' s first legislative initiative in cultural matters based on Article 192 of the Treaty and is distinguished from the other resolutions approved by Parliament in the field of culture not only in its content but also in its procedure, certainly the most authoritative yet allowed under the Treaty.
French: Monsieur le Président, cette résolution est la première résolution d'initiative législative du Parlement européen en matière culturelle basée sur l'article 192 du Traité, et elle se distingue des autres résolutions approuvées par le Parlement dans le domaine culturel non seulement pour son contenu, mais aussi pour la procédure, qui est certainement la meilleure qu'offre actuellement le Traité.
English: Energy-intensive industries were offered a significant rebate of 80% for a period of 10 years in order to adapt to the new environment and improve energy efficiency and cut carbon dioxide emissions.
French: La Commission a été informée, par le dépôt d'une plainte, d'un investissement de 3 millions de livres réalisé en 1999 et en 2000 dans une entreprise de transformation des produits de la pêche située dans les îles Shetland par la société Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)328.
English: How does one encourage a change in culture within the public service that would support the promotion and effective use of both official languages?
French: Comment encourager au sein de la fonction publique un changement de culture qui favorisera une promotion et une véritable utilisation des deux langues officielles?
English: The planning of the mission is going forward on the basis of cooperation with local authorities and international stakeholders, in particular with UNMIK on transition arrangements, with the OSCE on training and monitoring and with NATO/KFOR on security issues (consultations on practical aspects of the future cooperation between the ESDP mission and KFOR in theatre have taken place on a technical level).
French: La planification de la mission se poursuit, en coopération avec les autorités locales et les acteurs internationaux, en particulier avec la MINUK pour ce qui est des modalités de transition, avec l'OSCE en matière de formation et de surveillance et avec l'OTAN/la KFOR en ce qui concerne les questions de sécurité (des consultations sur les aspects pratiques de la future coopération entre la mission PESD et la KFOR sur le terrain ont eu lieu au niveau technique).
English: I expect all the parties in Parliament to take a resolute stand on this.
French: J'attends à cet égard une attitude ferme de tous les groupes représentés en ce Parlement.
English: 2001-665 October 29, 2001 Corus Entertainment Inc. Across Canada Approved — Acquisition of control of Telelatino Network Inc.
French: 2001-665 Le 29 octobre 2001 Corus Entertainment Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition du contrôle de Telelatino Network Inc.
English: The Swedish site is more extensive. http://www.fjallen.nu/english.htm [EN][SV] National Atlas of Sweden Do you like maps?
French: Les pages suivantes vous aideront à vous orienter, que vous visitiez la Suède pour la première fois – ou que vous y habitiez.
English: The NYAN web site is a key component of the Network and will be on line in the coming months.
French: Le site Web, qui sera accessible dans les prochains mois, en est un élément essentiel.
English: This is something the Council strongly endorses.
French: La première ébauche de ces lignes 25 26
English: Major industrial sectors are demonstrating that improving efficiencies and reducing waste provide a competitive advantage, while enhancing environmental protection.
French: Les secteurs industriels importants démontrent que d’améliorer l’efficience et de réduire les déchets apporte un avantage compétitif, tout en renforçant la protection de l’environnement.
English: Preliminary discussions have occurred between PCH, Privy Council and SSHRC.
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: The Corporation provides a number of distribution services including Priority Courier, Xpresspost, and Expedited and Regular Parcels.
French: L’Administration du pont a été créée en 1964, en vertu de la Loi sur l’Administration du pont Blue Water, et on avait prévu qu’elle serait mixte.
English: • A Declaration of Health is not required for Dependants'Insurance if the application is made and received by the personnel office within two months of the date on which the employee became eligible to apply for coverage under the plan or within two months of the date on which the employee first acquired dependants.
French: • Une Déclaration d'assurabilité n'est pas exigée pour l'assurance des personnes à charge, si la demande a été présentée par l'employé et reçue au bureau du personnel dans les deux mois qui suivent la date à laquelle l'employé est devenu admissible ou dans les deux mois qui suivent la date à laquelle une personne devient à la charge de l'employé.
English: The Fiscal Monitor Table 6
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: NRCan will also support a revision to the CSA C300-00 standard to be referenced in a future amendment to the Regulations.
French: RNCan appuiera également une révision à la norme CSA C300-00, à laquelle renverra une modification ultérieure de la réglementation.
English: • review the labelling of these devices with particular attention paid to the indications for use, warnings and precautions
French: • que l'on examine l'étiquetage de ces dispositifs en accordant une attention particulière au mode d'emploi, aux mises en garde et aux précautions;
English: The method is evolving and the industry's experience with the method has been relatively short.
French: Toutefois, à notre avis, sur le plan de la logique économique, la stratégie des couvoirs titulaires de contingents d’importation, s’ils sont placés devant une exigence «utiliser ou perdre», serait d’utiliser intégralement leurs intrants importés moins coûteux, ce qui entraînerait probablement le déplacement de la production intérieure par diminution des placements de reproducteurs ou l’abattage anticipé des oiseaux reproducteurs.
English: Eligible Equivalent Blends or Mixtures Polyester/Cotton 65/35 and 50/50 Polyester/Cotton 80/20 and 50/50 Wool/Viscose 70/30 and 40/60 Nylon/Cotton 15/85 and 40/60 Nylon 100 per cent and Nylon/Acetate 96/4 Ineligible Equivalent Blends or Mixtures Polyester/Cotton 45/55 and 80/20 Nylon/Cotton 50/50 and 15/85 Scrap or Waste 31.
French: Mélanges équivalents admissibles Polyester/Coton 65/35 et 50/50 Polyester/Coton 80/20 et 50/50 Laine/Viscose 70/30 et 40/60 Nylon/Coton 15/85 et 40/60 Nylon 100/100 et Nylon/Acétate 96/4 Mélanges équivalents inadmissibles Polyester/Coton 45/55 et 80/20 Nylon/Coton 50/50 et 15/85 Résidus ou déchets 31.
English: In advisory opinion No. 11 of 16 July 1993, the Arbitration Commission of the International Conference on the Former Yugoslavia deemed Macedonia to have become one of the successor states to the Socialist Federative Republic of Yugoslavia as from 17 November 1991.
French: Dans son avis consultatif n° 11 du 16 juillet 1993, la commission d'arbitrage de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie a estimé que la Macédoine devait être considérée comme l'un des Etats successeurs de la République socialiste fédérative de Yougoslavie à compter du 17 novembre 1991.
English: The case studies provide additional evidence from the field that stronger action needs to be taken to reduce the effects of these munitions on the lives and livelihoods of civilians.
French: Les études de cas apportent la preuve complémentaire qu'une action plus énergique s'impose pour réduire les effets qu'ont ces engins sur la vie et les moyens d'existence des civils.
English: "One focus of the research project will be to understand how tight junctions are disrupted by ischemia and what kinds of genes and proteins are changed, downregulated or degraded," Stanimirovic said.
French: Selon Mme Stanimirovic, « un des points focaux sera de comprendre de quelle façon les jonctions serrées sont perturbées par l'ischémie et quelles sortes de gènes et de protéines sont changées, diminuées ou dégradées ».
English: In fiscal year 2005-2006, the CHT base will increase to $19 billion, which will include another $2 billion increase of the CHT, plus $500 million for home care and catastrophic drug coverage.
French: 1966 Le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) voit le jour et établit un programme à frais partagés avec les provinces et les territoires pour la prestation de programmes adéquats d’aide et de soins en établissement à l’intention des personnes dans le besoin, y compris de services de soins de santé, comme des services de soins dentaires non couverts par les programmes provinciaux et les programmes de transfert en place.
English: The Chinese delegation hopes that the Working Group, with continued professionalism and objectivity, will be able to find solutions to the relevant issues through cooperation with the Governments concerned and constructive consultations, and put forward useful proposals to the Security Council.
French: La délégation chinoise espère que le Groupe de travail, sans jamais se départir de son professionnalisme et de son objectivité, sera en mesure de trouver des solutions à ces questions pertinentes en coopérant avec les gouvernements concernés, en menant des consultations constructives, et en faisant des propositions utiles au Conseil de sécurité.
English: In the book of Revelation, Jesus, blazing with light, announces once again this period of spiritual darkness and generalized apostasy, in the letter to the fourth church, Thyatira, which is parallel to the fourth trumpet.
French: Dans le livre de l’Apocalypse, ce même Jésus, éclatant de lumière, annonce de nouveau cette période de ténèbres spirituelles et d’apostasie généralisée dans la lettre à la quatrième église, Thyatire, lettre parallèle à la quatrième trompette.
English: Our website may contain links to other sites whose information practices may be different than ours.
French: Notre site peut contenir des liens vers d’autres sites dont les pratiques en ce qui à trait aux informations reçues diffèrent.
English: While we expect considerable cost savings in Canada, too, they will likely not be achieved by downsizing, as in the banking industry.
French: Bien que nous nous attendions à d'importantes économies au Canada également, celles-ci ne se réaliseront probablement pas au moyen d'une réduction, comme ce fut le cas pour l'industrie bancaire.
English: Any changes in the name and rank of the speaker previously communicated to the secretariat should be provided as early as possible to the External Relations team, located in room 445 (Ms. Dianiah Trought-Dederich), so that the speaker's list can be corrected accordingly.  Parties are kindly requested to note that the secretariat is not in a position to accommodate individual requests for changes in a Party's speaking slot.
French: Tout changement dans le nom et le titre d'un orateur précédemment communiqués au secrétariat devrait être signalé dès que possible à l'équipe des relations extérieures, présente à la salle 445 (Mme Dianiah Trought-Dederich), de manière que la liste des orateurs puisse être modifiée en conséquence.
English: In 2004-2005, the CNSC accepted financial guarantees from Canadian Light Source Inc., AECL Whiteshell Laboratories, and for five SLOWPOKE reactor facilities across Canada.
French: En 2004 2005, elle a accepté des garanties financières du Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc., des Laboratoires de Whiteshell d'EACL et de cinq installations à réacteurs SLOWPOKE au Canada.
English: Downloads Miriam Biehn_input.pdf (141.5 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement Miriam Biehn_input.pdf (141.5 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: In terms of who performs the research, only 25% of the Federal Government R&D funding stays in-house.
French: Pour ce qui est de la répartition de la recherche selon son auteur, seuls 25 % du financement fédéral de la recherche demeurent à l'interne.
English: Protest/section 34.1 Patent Act fee A fee paid by a third party wanting to make submissions with respect to a particular patent application.
French: Taxe de contestation en vertu de l'article 34.1 de la Loi sur les brevets Un montant payé par une tierce partie dans le cadre de démarches relatives à une demande de brevet en particulier.
English: April 24 - First experimental use of the guillotine in France .
French: Avril : La Constitution polonaise du 3 mai 1791 est abolie et les préparatifs de guerre contre la Russie interrompus.
English: Sustainability Solutions Group Cooperative (SSG) Province/Territory:
French: Sustainability Solutions Group Province ou territoire :
English: Article 8 reaffirmed the role of the institution of diplomatic protection in achieving a basic goal of international law, that of civilized co-existence based on justice, and demonstrated in exemplary fashion how the Commission could, at the right time and in an appropriate context, fulfil one of its primary tasks, that of the progressive development of international law.
French: L'article 8 était une réaffirmation du rôle de l'institution de la protection diplomatique, à savoir contribuer à la réalisation d'un objectif fondamental du droit international, celui d'une coexistence civilisée fondée sur la justice, et montrait de manière exemplaire comment la Commission pouvait, le moment venu et dans un domaine approprié, s'acquitter d'une de ses fonctions majeures, développer progressivement le droit international.
English: The species has the same bipolar mating alleles as, and is thus compatible with, nine other graminicolous Ustilago spp.
French: L'espèce possède les mêmes allèles bipolaires de croisement, et est conséquemment compatible avec neuf autres Ustilago spp. venant sur gramminées.