ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.04.005. The manufacturer of a drug that is represented as containing a vitamin shall: 1. carry out such investigations as are necessary to determine the period during which the drug will maintain the potency specified in respect of that vitamin pursuant to section D.04.003; and 2. whenever requested to do so by the Director, submit a report, satisfactory to him/her in form and as to content, of all investigations carried out by the manufacturer pursuant to paragraph (a) and of all other investigations carried out by him to determine that the drug as sold maintains the potency of the vitamin specified pursuant to section D.04.003 during the period of time determined pursuant to paragraph (a).
French: D.04.005. Le fabricant d'une drogue présentée comme contenant une vitamine doit 1. faire les recherches nécessaires pour déterminer la période durant laquelle la vitamine que contient la drogue conserve l'activité qui lui est attribuée conformément à l'article D.04.003; et 2. si le Directeur général le lui demande, présenter à ce dernier, un rapport acceptable quant à la forme et au contenu sur toutes les recherches qu'il a effectuées conformément à l'alinéa a) et sur toutes les autres recherches effectuées par lui pour s'assurer que la drogue, telle qu'elle est vendue, conservera l'activité attribuée à la vitamine conformément à l'article D.04.003 durant la période déterminée conformément à l'alinéa a).
English: On January 1, 2001, the government stopped collecting debt payments from 11 heavily indebted poor countries that have undertaken reform.
French: Le 1er janvier 2001, le gouvernement a en outre cessé de recouvrer ses créances auprès de 11 pays pauvres très endettés, qui se sont engagés dans des réformes.
English: This is a large occupational group with a high turnover rate due to relatively low wages and the high incidence of part time and shift work.
French: Il s'agit d'un groupe professionnel important dont le taux de roulement est élevé en raison du niveau des salaires relativement bas et du travail par poste.
English: The second is convergence which is taking place within the enterprise due to the use of full IP networks.
French: La deuxième convergence se déroule au sein des entreprises, en raison de l'utilisation de réseaux entièrement basés sur le protocole IP.
English: [6] Women are also more likely to use complementary and alternative medicines (18% versus 14%).
French: Les femmes sont aussi plus susceptibles de recourir à des médecines complémentaires et parallèles (18 % contre 14 %) [8].
English: ECA has offered to host the African pre-Conference of the Parties meeting scheduled to be held in Addis Ababa in October 2009, and at the request of the AUC Commissioner for Rural Economy and Agriculture, ECA will lead the development of a climate change policy for Africa.
French: La CEA a offert d'accueillir à Addis-Abeba, en octobre 2009, la réunion préparatoire à la Conférence des parties.
English: Institutions and all stakeholders in the field of French-language education are well-informed of the policies governing the teaching of FFL.
French: Les institutions et tous les intervenants dans l’enseignement du français sont bien informés sur les politiques régissant l’enseignement du FLM.
English: ◦ The program should have as part of its goal succession planning and capacity building
French: ◦ Le programme doit avoir entre autres buts la planification de la relève et le renforcement de la capacité
English: Air Canada has signed service contracts with these companies.
French: Air Canada a signé des contrats de services avec ces compagnies.
English: Some members of the Working Party expressed concern that some internal taxes applied to imports, including a value-added tax ("VAT") were not administered in conformity with the requirements of the GATT 1994, particularly Article III.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation quant au fait que certaines taxes intérieures appliquées aux importations, y compris une taxe sur la valeur ajoutée ("TVA"), n'étaient pas administrées d'une manière conforme aux prescriptions du GATT de 1994, en particulier celles de l'article III.
English: At its thirty-eighth session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East considered the following issues: (a) regional trends in opiate trafficking; (b) identifying traffickers through effective document control; and (c) illicit manufacture and distribution of stimulants.
French: À sa trente-huitième session, la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a examiné les thèmes ci-après: a) tendances régionales du trafic d'opiacés; b) identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents; et c) fabrication et distribution illicites de stimulants.
English: Disposition by Minister 39.4Any thing that has been forfeited or abandoned under this Act must be dealt with and disposed of as the Minister may direct.
French: Disposition par le ministre 39.4 Il est disposé des objets saisis ou du produit de leur aliénation conformément aux instructions du ministre.
English: Environmental performance alone, therefore, tends not to be a discrete factor in stock selection or in divestment decisions should the manager be dissatisfied with the stock performance.
French: Par conséquent, la performance environnementale ne constitue généralement pas à elle seule un facteur distinct dans le choix des actions, ni dans les décisions de dessaisissement si le gestionnaire est insatisfait du rendement de l'action.
English: In that respect, flushing can be seen as an exposure control measure.
French: L’établissement de profils de la concentration du plomb pour des sites représentatifs peut donner des renseignements utiles sur le relargage du plomb.
English: Welcomes efforts undertaken in Africa to mainstream the UNCCD processes on subregional action programmes and the regional action programme within the recently adopted Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: Salue avec satisfaction les efforts faits en Afrique pour rationaliser les processus de la Convention concernant les programmes d'action sous-régionaux et le programme d'action régional dans le cadre du plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: Additional costs would stem from compliance with employee training, packaging, marking and labelling, and shipping paper requirements as well as surcharges (about $30 US) parcel carriers commonly impose for transporting dangerous goods.
French: Il en résulterait des surcoûts liés à l'obligation de respecter les prescriptions en matière de formation du personnel, d'emballage, de marquage et d'étiquetage et de documentation de transport, ainsi que des surtaxes (d'environ 30 dollars É.-U.
English: This would decriminalize many of those matters which are now offences under the Fisheries Act and dealt with by the criminal justice system.
French: Ce faisant, on décriminaliserait plusieurs des questions qui constituent présentement des infractions en vertu de la Loi sur les pêches et qui sont maintenant confiées au système de justice criminelle.
English: This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
French: La présente proposition vise, en établissant des normes de qualité environnementale (NQE), à garantir un niveau élevé de protection contre les risques que ces 33 substances prioritaires et certains autres polluants constituent pour le milieu aquatique ou par l'intermédiaire de celui-ci.
English: In this nerve centre of the verification system the incoming data are collected, processed, analysed and transmitted to States for final analysis.
French: Dans le centre névralgique du système de vérification, les données sont rassemblées, traitées, analysées et transmises aux États pour analyse finale.
English: How to obtain copies of Canada Gazette Notices.
French: Comment obtenir des copies de l'avis de la Gazette du Canada.
English: The first challenge is that greenhouse gases have their most immediate impact within the global atmosphere – they are well mixed in the atmosphere, so that it does not matter where they are emitted.
French: La première difficulté, c’est que les gaz à effet de serre exercent leur effet le plus immédiat à l’intérieur de l’atmosphère planétaire – comme ils sont bien mélangés à l’atmosphère, peu importe où ils sont émis.
English: The same Article also guarantees the right of citizens to assemble peaceably and without arms.
French: Le même article garantit également aux citoyens le droit de réunion pacifique et sans armes.
English: • One new project will be undertaken in Labrador while two others will be completed for a total investment this year of $660,000.
French: • Au Labrador, il est prévu d'entreprendre un nouveau projet et d'en achever deux autres cette année pour un investissement total de 660 000 $.
English: The biophysical components include the impact of radionuclides and heavy metals on the food chain by their release into the atmosphere, water, or ground; and consequential effects on fish, wildlife, vegetation, and country foods and, ultimately, on humans.
French: Les aspects biophysiques comprennent l’effet des radionucléides et des métaux lourds sur la chaîne alimentaire, à la suite de leur dégagement dans l’atmosphère, l’eau ou le sol, et les effets qu'ils entraînent sur les poissons, la faune, la végétation, la nourriture traditionnelle, puis, en bout de ligne, chez les humains.
English: v. Canada where the Human Rights Committee rejected a claim that all tribal groups should have a right to participate in consultations on aboriginal matters.
French: Canada par laquelle le Comité a rejeté l'allégation selon laquelle tous les groupes tribaux devaient avoir le droit de participer à des consultations sur des questions intéressant les autochtones.
English: (Attach a schedule if space is insufficient) Enter amount A on line 760 of Schedule T2S-TC
French: (Ajoutez une annexe, s’il y a lieu.) Inscrivez le montant A à la ligne 760 de la T2S-TC.
English: This principle had been introduced in TRIPS for the first time while TRIPS had since been discredited. There was a major controversy over TK and GR and the WIPO paper should have reflected the principle of State sovereignty over GR, the rights of
French: Ce n’est qu’avec le temps qu’il sera possible de définir plus précisément le rôle de l’OMPI et l’organe de cette organisation qui devra s’occuper de cette question.
English: Since the policy statement on mainstreaming gender into humanitarian response was endorsed by the Inter-Agency Standing Committee of the Administrative Committee on Coordination in 1999, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has financially supported and participated in an inter-agency workshop to consider gender requirements in the consolidated appeals process.
French: Depuis l'approbation en 1999 de la déclaration de politique générale sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes par le Comité permanent interorganisations du Comité administratif de coordination, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a financé un atelier interorganisations - auquel il a également participé - portant sur l'analyse des directives du Processus des appels globaux en matière d'équité entre les sexes.
English: In today's globalized world, access to information has become a key element in determining the success of companies in the market or the proper functioning of institutions.
French: Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, l'accès à l'information a donc été un élément clé dans le succès des entreprises sur le marché et le bon fonctionnement de l'institution.
English: The General Assembly, recalling its decision 57/526 of 11 December 2002, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984,1 stipulates, inter alia, the following:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 57/526 du 11 décembre 2002 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: At this stage of implementation of the remaining recommendations under the Department's control, the Board accepts the merits of including the remaining recommendations in the various workplans rather than in a project plan.
French: Le Département a également informé le Comité qu'il avait examiné la question des lacunes du Système intégré de gestion avec le Comité directeur du SIG et demandé que les changements nécessaires soient apportés au système pour permettre la gestion des congés dans des délais fixés à l'avance.
English: 1 A functional food is "… similar in appearance to a conventional food, consumed as part of the usual diet, with demonstrated physiological benefits, and/or to reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions".
French: Un aliment fonctionnel est « … d’aspect semblable à celui de l'aliment classique; il se consomme dans le cadre du régime alimentaire normal; il a été établi qu'il procurait des avantages physiologiques et réduisait les risques de maladie chronique au-delà des fonctions nutritionnelles de base.»
English: A 2006 report of the Secretary-General noted, as reported by the Government, a ministerial decision under which all tests and drugs required to identify and treat HIV, AIDS, tuberculosis and malaria (among other diseases), are to be provided free of charge to nationals and non-nationals.
French: Comme indiqué dans un rapport établi par le Secrétaire général en 2006, le Gouvernement des Émirats a fait part d'une décision ministérielle en vertu de laquelle tous les tests et médicaments nécessaires pour identifier et traiter l'infection à VIH, le sida, la tuberculose et le paludisme (entre autres maladies) doivent être fournis gratuitement aux nationaux comme aux étrangers.
English: In that context, the establishment of the Peacebuilding Commission was a milestone in achieving the purposes of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Dans ce contexte, la création de la Commission de consolidation de la paix a été décisive dans la réalisation des objectifs de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: State security agencies such as the police and army are being used to pursue a partisan agenda – seriously compromising their constitutional responsibility to protect the human rights of all Zimbabweans.
French: Les services de sécurité de l’État, comme la police et l’armée, servent à faire appliquer un programme partisan, ce qui compromet sérieusement leur responsabilité constitutionnelle en matière de protection des droits humains de tous les Zimbabwéens.
English: The sponsor is requested to provide nomination(s) for one member of the Reconsideration Panel with expertise relevant to the resolution of the matter.
French: Le promoteur doit proposer un ou des candidats qui possèdent les compétences nécessaires à la résolution du différend pour le choix d’un membre du banc de révision.
English: If the agency determines the duties should remain in place, the Canadian International Trade Tribunal will issue a decision on or before April 14 on whether the Canadian corn industry has been injured by American corn imports.
French: Si l’Agence décide que les droits doivent demeurer en place, le Tribunal canadien du commerce extérieur rendra une décision d’ici au 14 avril 2006, à savoir si le marché canadien du maïs a été lésé par les importations de maïs américain.
English: The words “the qualification of suppliers or contractors” can be included in paragraph 3 of the draft text if the Working Group considers that attention should be drawn to the fact that the qualifications of suppliers should be examined before the invitations to participate are issued if the second system is used, so as to ensure sufficient number of qualified participants.
French: Les mots “des qualifications des fournisseurs ou des entrepreneurs” peuvent être ajoutés au paragraphe 3 du projet de texte si le Groupe de travail estime qu'il faudrait insister sur le fait que les qualifications des fournisseurs devraient être examinées avant l'envoi des invitations à participer à l'enchère, si le second système est utilisé, de sorte qu'il y ait un nombre suffisant de participants qualifiés.
English: Send free Wayfinder Access trial to a friend - by pressing Options and then Send Wayfinder, you are able to send a free trial version to a friend.
French: Envoyez un essai gratuit de Wayfinder Access à un ami> - en choisissant Options puis Envoyer Wayfinder, vous pouvez envoyer une version d'essai gratuite à un ami.
English: • The Corporation does not have reasonable assurance that its operations are efficient and economical.
French: • La société ne possède pas l’assurance raisonnable que ses opérations sont efficientes et économiques.
English: Once a retroactive amendment to Part IX is enacted, subsection 124(3) of the Act requires interest to be calculated retroactively on any resulting amount due.
French: Une fois qu'une modification apportée avec effet rétroactif à la partie IX est adoptée, le paragraphe 124(3) de la Loi exige que les intérêts soient calculés de façon rétroactive sur tout montant exigible découlant d'une telle modification.
English: The Indian and Inuit Health Careers Program is an example of what government agencies can do to help Aboriginal people pursue professional training.
French: Le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuit dans le domaine de la santé illustre l’aide que les organismes gouvernementaux peuvent apporter aux autochtones qui souhaitent poursuivre leurs études.
English: The capital costs for completing this work was estimated to exceed those required to develop a new well supply.
French: Il aurait fallu procéder à un traitement supplémentaire (p. ex. filtration avec procédé chimique) de l’eau du puits no 2.
English: On December 10, 1997, Richard Leblanc confirmed with the witness by email the information that he had given her the previous day (Exhibit I-12).
French: Le 10 décembre 1997, Richard Leblanc a confirmé au témoin, par courriel, les informations qu'il lui avait fournies la veille (Pièce I-12).
English: The situations of individual partner countries may often call for a mix of these:
French: La situation des différents pays partenaires appelle souvent une combinaison des approches suivantes:
English: - To support environmental protection and conservation projects;  - To promote the institutional capacities of non-governmental organizations, local communities and the like;
French: - Soutenir des projets de protection et de préservation de l'environnement; promouvoir les capacités institutionnelles des organisations non gouvernementales, des collectivités locales, etc.;
English: From Pisa you go to Livorno and than follow the SS 1 Aurelia until Grosseto.
French: Par l'autoroute Livourne-Pise: continuer en direction de Grosseto par la quatre voies (SS Aurelia).
English: Ship surveys in summer and fall of 1991.
French: Ship surveys in summer and fall of 1991, Fishery Bulletin 93:1-14.
English: We also asked whether two species of grass hosts differ in response to simultaneous defoliation and hemiparasitic infection.
French: Ils ont également cherché à déterminer si deux espèces hôtes de graminées réagissent différement à une défoliation simultanée et à l'infection hémiparasitaire.
English: The Navy also reduces its marine environmental footprint through a number of other means.
French: La Marine cherche à réduire son incidence sur l’environnement de divers autres moyens.
English: Resource requirements (before recosting): $1,855,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 855 700 dollars
English: The carry-forward period for losses incurred and credits earned in tax years that end after 2005 has been extended from 10 years to 20 years.
French: Dans le cas des pertes subies et des crédits gagnés dans les années d'imposition qui se terminent après 2005, la période de report à une année suivante est passée de 10 à 20 ans.
English: Any of these Rules of Procedure may be amended, in accordance with Rules 28 (a) and (c) provided that any amendment affecting Rules 1(b) and 27(b) obtains the prior approval of the ECE.
French: Tout article du présent Règlement peut être modifié conformément à l'article 28 a) et c) sous réserve que tout amendement affectant les articles 1 b) et 27 b) obtienne l'approbation préalable de la CEE.
English: In Havana the South resolved to forge a new and meaningful partnership with the industrialized nations.
French: À La Havane, les pays du Sud ont décidé de forger un nouveau partenariat authentique avec les pays industrialisés.
English: It has jurisdiction by way of judicial review of all the decisions of previous Courts.
French: Le Tribunal correctionnel : juge en appel les décisions des tribunaux de police, sans jury.
English: Preliminary examination Any preliminary examination undertaken by a department should be limited to ascertaining whether there is a possible basis to an allegation.
French: Examen préliminaire Tout examen préliminaire effectué par un ministère ne devrait avoir pour but que de vérifier si une allégation est fondée.
English: What type of skin do you have?
French: Quel est votre type de peau?
English: PETROMIRALLES offers its customers a solid structure for direct fuel delivery through its own vehicle fleet of more than 50 tank trucks and an external fleet of more than 100 trucks. We adapt our service to each zone and requirement.
French: PETROMIRALLES met à disposition de ses clients une organisation puissante pour la distribution de combustibles et carburants à domicile, avec sa propre flotte de plus de 50 camions-citernes, et une flotte externe de plus de 100 véhicules adaptés à chaque zone et à chaque besoin.
English: By moving into follow-up, the Branch was also in a position to evaluate the impact of its initial activities and to measure progress made by States.
French: En assurant des activités de suivi, le Service a également été en mesure d'évaluer l'incidence de ses activités initiales et les progrès réalisés par les États.
English: Through their official visits and participation in association and interparliamentary group plenaries, committees and conferences, senators meet with parliamentarians from around the world.
French: Au cours de leurs visites officielles et lorsqu’ils participent aux séances plénières, aux réunions de comités et aux conférences organisées par les associations et les groupes interparlementaires, les sénateurs ont l’occasion de rencontrer des parlementaires du monde entier.
English: As last year's Massey Medal winner Cole Harris said, "In some ways, this country is not comprehensible other than through a geographical perspective."
French: Comme le disait Cole Harris, le récipiendaire de la Médaille Massey de l'année dernière « d'une certaine manière, ce pays n'est pas compréhensible autrement que dans une perspective géographique.
English: "There is a totally different skill-set that is needed on the operational side from the policy side.
French: «L'ensemble de compétences nécessaires du côté opérationnel est complètement différent de ce qu'il faut du côté des politiques.
English: The next section requests information about concentrate storage tanks.
French: Dans la section suivante de la feuille, il faut entrer de l´information sur les réservoirs de stockage de concentré.
English: 2002-03 Actual 2000-01 Operating Activities (Surplus) Deficit Less items not requiring use of funds:
French: 2002-2003 Dépenses Dépenses réelles Activités de fonctionnement (Excédent) Déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds: