ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where empowerment comes into play: people need to speak out.
French: C'est ici que l'habilitation entre en jeu : les gens ont besoin de s'exprimer.
English: The historical Aboriginal-Crown relationship in British Columbia has given rise to the present socio-economic disparity between First Nations and other British Columbians.
French: La relation traditionnelle entre la Couronne et les Autochtones en Colombie-Britannique a donné lieu à la présente disparité socio-économique entre les Premières nations et les autres Britanno-Colombiens.
English: If no effective measures are taken to support victims and ensure both respect and safety, and if no well-considered action is taken to counter the persisting attitudes that affect procedures, good court cases and convictions are not to be expected.
French: Il a rarement été fait état d’amélioration dans les lignes directrices pour les procureurs ou pour la police.
English: These increased requirements bind a lot of valuable resources of organisations, which is especially difficult for small NGOs.
French: Toutefois, l'application de ce principe est sujette à interprétation.
English: Evaluating the committee's performance The audit committee is accountable to the board of directors for the responsibilities delegated to it by the board.
French: Évaluation du rendement du comité Le comité de vérification rend compte au conseil d'administration des responsabilités que ce dernier lui a déléguées.
English: In addition, the procedures and guidelines for the Participant Funding Program have been revised to improve the efficiency and effectiveness of public participation in panel reviews.
French: De plus, les procédures et les lignes directrices du Programme d'aide financière aux participants ont été révisées pour améliorer l'efficience et l'efficacité de la participation du public aux commissions d'examen.
English: The final report The final report sets out an EOM’s overall assessment of the electoral process.
French: Rapport ﬁnal Le rapport ﬁnal présente l’évaluation générale du processus électoral d’une MOE.
English: Finally, there has been a shift from programs designed and delivered by a single department (DIAND) to the collaboration of several departments in a somewhat co-ordinated way through CAEDS.
French: Enfin, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n’est plus seul à élaborer et à offrir des programmes; plusieurs ministères collaborent aujourd’hui avec lui, de façon assez bien coordonnée, dans le cadre de la SCDEA.
English: As well, a series of seminars and workshops were held on various issues with participation by government and civil society, in which inputs and proposals were gathered for preparing this first Plan.
French: Par ailleurs, une série de séminaires et de tables rondes, auxquels ont participé des représentants du Gouvernement et de la société civile, ont permis de recueillir des contributions et des propositions pour l'élaboration de ce premier Plan.
English: Women are more likely to seek care from other health care professionals The tendency to seek care from other health care professionals is strongly associated with gender and sector of employment in the following manner:
French: Ce résultat est particulièrement intéressant compte tenu du fait qu’il ne dépend ni du type d’emploi, ni des responsabilités de garde de personnes à charge, ni du secteur d’emploi et qu’il s’applique autant à la probabilité d’utilisation qu’au nombre de consultations.
English: Just one comment, Mrs Bonino.
French: Une remarque seulement, Madame Bonino.
English: Kluwer-Nijhoff.
French: Viewpoints on Educational and Human Services Evaluation..
English: • an EAP is made to someone who is not a beneficiary;
French: • un PAE a été fait à une personne qui n'est pas un bénéficiaire;
English: The RFC document itself, individual programme documents and corporate Strategic Results Framework/Results-Oriented Annual Reports (SURF/ROARs) that pertained to relevant years during the RCF were all considered as potentially viable bases for the assessment of performance.
French: Par ailleurs, plusieurs des programmes du cadre de coopération régionale semblent contribuer à l'accomplissement de progrès sur la voie des objectifs et cibles énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier les objectifs suivants :
English: The African Union also provided a copy of its Plan of Action, adopted at the African Union High-level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, held in Algiers in September 2002.
French: L'Union africaine a également communiqué le texte de son plan d'action, adopté à l'occasion de sa réunion intergouvernementale de haut niveau sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique, tenue à Alger en septembre 2002.
English: Case C-119/99 Hewlett Packard BV v Directeur Général des Douanes et Droits Indirects
French: C-119/99 Hewlett Packard BV et Directeur général des douanes et droits indirects
English: All animals tested are held pending final results.
French: Le Canada diffuse également de la documentation pour sensibiliser et éduquer tous ceux qui sont concernés par l'ESB.
English: In any case, it is here that the first definitive surgical procedures can be undertaken.
French: C'est dans ces hôpitaux ou ces centres que les interventions chirurgicales définitives sont effectuées.
English: Or. en Justification Including waste or secondary raw materials or materials for energy recovery extracted from waste in the scope of REACH would impose disproportionate requirements on recycling or recovery without bringing any additional benefit for human health or the environment and create a disincentive for the growing waste recycling and recovery practices in the EU.
French: Or. en Justification Inclure les déchets, les matières premières secondaires ou les matières extraites de déchets à des fins de récupération d'énergie dans le champ d'application de REACH imposerait des exigences disproportionnées en matière de recyclage ou de récupération, sans apporter aucun bénéfice supplémentaire sur le plan de la santé humaine ou de l'environnement et serait un obstacle pour les pratiques de recyclage et de récupération de plus en plus répandues dans l'Union européenne.
English: In addition, in February 2008, it was reported that construction had been renewed without authorization in Maskiot in the Jordan valley and that 10 settler families had moved in.
French: En février 2008, la construction aurait repris sans autorisation à Maskiot dans la Vallée du Jourdain et 10 autres familles de colons y auraient emménagé.
English: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe ITRE/6/62936 2008/2139(INI) COM(2007)0799 Draftswoman:
French: Achats publics avant commercialisation: promouvoir l'innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe ITRE/6/62936 2008/2139(INI) COM(2007)0799 Rapporteure pour avis:
English: He called for consideration of the role that national Governments could play, how public-private partnerships could be stimulated and made more pro-poor in nature and the role of the informal sector.
French: Il a demandé que soit examinée le rôle que pourraient jouer les gouvernements, comment encourager les partenariats public-privé et les rendre plus favorables aux pauvres, ainsi que le rôle du secteur informel.
English: • holds a valid residence authorisation issued by Russia;
French: • possède une autorisation de séjour en cours de validité délivrée par la Russie ;
English: Institutional role of the Council of Europe The Deputies Working Party continued its work on this subject, and met several times; moreover, on 21 April 1992, a delegation of the Ministers' Deputies Working Party held a joint meeting with the ad hoc Committee of the Assembly on the revision of the Statute.
French: Rôle institutionnel du Conseil de l'Europe Le Groupe de travail des Délégués a poursuivi ses travaux sur la question et s'est réuni à plusieurs reprises; par ailleurs, une délégation du Groupe de travail des Délégués des Ministres a tenu une réunion conjointe, le 21 avril 1992, avec la commission ad hoc de l'Assemblée, sur la révision du Statut.
English: How do we make it coherent and simple?
French: Comment rendre le tout cohérent et simple?
English: Non-Aligned Movement (on the right to development)
French: Mouvement des pays non alignés (le droit au développement)
English: The 2nd Nami Island International Children's Book Festival began on April 21 and will continue until June 30.
French: Le 2e Festival international du livre pour enfants de Nami a débuté le 21 avril et se poursuit jusqu'au 30 juin.
English: The Export Development Act was changed in 1993 to allow the Corporation to develop and provide services to meet the needs of Canadian exporters.
French: La Loi sur l'expansion des exportations a Ã©tÃ© modifiÃ©e en 1993 afin de permettre Ã la SociÃ©tÃ© d'Ã©laborer et de fournir des services pouvant rÃ©pondre aux besoins des exportateurs canadiens.
English: A small sample of the patient’s healthy skin is harvested, then grown and transplanted to the burned areas.
French: Le génie tissulaire du domaine cutané consiste à prélever une toute petite superficie de peau saine, à la cultiver et à la greffer par la suite sur le même patient.
English: Drive the park roadways such as the Bow Valley Parkway and the Minnewanka Loop, the road around the golf course or near open grasslands surrounding the town of Banff.
French: Vous pouvez emprunter les routes du parc, comme la promenade de la vallée de Bow, la boucle de Minnewanka, la route qui longe le terrain de golf, ou vous rendre à proximité des prés qui entourent la ville de Banff.
English: • Ensure clear and logical design that ties resources and activities to expected results;
French: • à formuler un modèle clair et logique qui lie les ressources et les activités aux résultats prévus;
English: At the xx meeting, a report was given by Mr. Ward on these consultations.
French: À la xx séance, M. Ward a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: UNIKOM boat patrols had been operating mainly out of patrol and observation base M-2, as the communications between UNIKOM headquarters and the three patrol and observation bases (M-1, on Warbah Island, M-2, in Camp Khor, and M-3, on Faw Peninsula) were not fully operational.
French: Les patrouilles par bateau de la MONUIK avaient été essentiellement effectuées à partir de la base de patrouille et d'observation M-2, les communications entre le quartier général de la MONUIK et les trois bases de patrouille et d'observation (M-1 sur l'île de Warbah, M-2 au camp Khor et M-3 sur la péninsule de Fao) n'ayant pas été pleinement opérationnelles.
English: Improved health, well-being, satisfaction, and quality of work life of health care staff.
French: Améliorer la santé, le bien-être, la satisfaction et la qualité de vie au travail des employés du secteur de la santé.
English: If you’re truly impatient, you can click here to continue.
French: Si vous êtes vraiment impatient, vous pouvez toujours cliquer ici pour continuer.
English: On the impact assessment report of the social development programme for poor areas in China, a delegation described sustainability as one of the major concerns.
French: En ce qui concerne le rapport d'évaluation de l'impact du programme de développement social en faveur des régions pauvres en Chine, une délégation a dit que la durabilité des résultats était l'un des principaux sujets de préoccupation.
English: n Albania n Bosnia and Herzegovina n Bulgaria n Croatia n former Yugoslav Republic of Macedonia n Romania 229 Total: 483
French: n Albanie n BosnieHerzégovine n Bulgarie n Croatie n Ex-République yougoslave de Macédoine n Roumanie 229 Total: 483
English: The witness confirmed that he had been the successful candidate’s immediate supervisor since about October 25, 2004, and that she had acted in various group and level AS-07 positions under him.
French: Le témoin a confirmé qu’il est le superviseur immédiat de la candidate reçue depuis environ le 25 octobre 2004 et qu’elle a occupé, de façon intérimaire, plusieurs postes, tous au groupe et niveau AS-07, sous sa direction.
English: "When you work with your own ships you become familiar with their tactics and their noises.
French: « Lorsqu’on travaille avec ses propres navires, on apprend à connaître leurs tactiques et leurs bruits.
English: Over the past few years, for example, Defence has:
French: Au cours des dernières années, par exemple, la Défense a :
English: For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said "one of the noblest tasks in politics is the fight for peace". However, he highlighted the differences of opinion between the political groups - in particular the fact that two rival resolutions had been tabled on the subject under debate.
French: Dans la résolution, le Parlement européen, "fait sienne la déclaration du Conseil européen des 23 et 24 mars 2006, sous la présidence autrichienne, par laquelle "le Conseil européen a accueilli avec satisfaction les rapports du président du gouvernement espagnol concernant le cessez-le-feu permanent annoncé par le groupe terroriste ETA".
English: We therefore share the overwhelming concern expressed by the original rapporteur, Mrs Riis-Jørgensen, with regard to this proposal.
French: Aussi, tout comme le rapporteur initial, Mme Riis-Jørgensen, rencontrons-nous, face à cette proposition, des difficultés insurmontables.
English: (For further detail, refer to Directorate for Health and Social Affairs 2005 and The Ministry of Health and Care Services 2006).
French: (Pour des détails additionnels, consultez Directorate for Health and Social Affairs 2005 et The Ministry of Health and Care Services 2006).
English: It is also a problem to easily use CD-ROM databases to compile statistical series; hence, they are not yet suitable for statistical applications.
French: La facilité d'utilisation des bases de données sur CD-ROM pour compiler des séries statistiques est également problématique; actuellement, ce type de base de données n'est donc pas indiqué pour des applications statistiques.
English: In the U.S., both railroads and major diesel locomotive manufacturers now are working on technologies to meet these standards.
French: Elles tiendront également compte de facteurs tels que les coûts, le bruit, la consommation d'énergie et la sécurité.
English: • Worker co-op's Articles and Bylaws
French: • Statuts et règlements de la coopérative de travail
English: V. BENEFICIARIES OF PROTECTION The Contracting Parties shall accord the protection provided under this Protocol:
French: • V. BÉNÉFICIAIRES DE LA PROTECTION •
English: This book is a must read for the Canadian military professional in order to understand the issues surrounding just and unjust wars and the ethics and morality of the military professional in war.
French: Il s’agit d’un ouvrage essentiel pour le professionnel militaire canadien qui souhaite comprendre les questions entourant les guerres justes  et injustes ainsi que l’éthique et la moralité du professionnel militaire en temps de guerre.
English: The key outcome commitment is to help people with disabilities prepare for, attain and retain employment.
French: Le principal engagement en matière de répercussions consiste à aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi et à trouver et conserver des emplois.
English: Also at the 72nd meeting, the observer for Finland introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.55, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 72e séance également, l'observateur de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.55, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay et Venezuela.
English: The Secretary-General's mention of the French-speaking police was quite appropriate in that respect.
French: Et je crois que ce qu'a dit le Secrétaire général notamment sur les policiers francophones est tout à fait approprié à cet égard.
English: The benefits of e-learning have also not escaped the attention of terrorists.
French: Les avantages du e-learning n'ont pas échappé non plus à l'attention des terroristes.
English: Much research is underway to make on-line forms both accessible and usable by people with disabilities.
French: Différentes études sont en cours afin de rendre les formulaires en ligne accessibles et faciles à utiliser par les personnes handicapées.
English: In fact, global economic and financial conditions improved significantly in the course of 1999.
French: En fait, la situation économique et financière mondiale s'est sensiblement améliorée en 1999.
English: A consultation document, accompanied by a summary of the commissioned research, was released in March 2001.
French: En mars 2001, il a diffusé un document de consultation accompagné d'un résumé des travaux de recherche commandés.
English: In the next edition of Canada First Defence, you’ll hear more about progress in Afghanistan and a very special night for the Canadian Forces.
French: Dans le prochain numéro du bulletin, il sera question encore des progrès accomplis en Afghanistan et d’une soirée très spéciale organisée à l’intention des Forces canadiennes.
English: Protection and promotion of human rights
French: Protection et promotion des droits de l'homme
English: Underlying this contribution is the fact that a bit less than one half (47%) of this groups contribution comes from grain and oilseed farms while about 27% is generated by hog farms (figure 3.7).
French: La raison de cette contribution tient dans le fait qu’un peu moins de la moitié de la contribution de ce groupe (47 p. 100) vient des fermes de céréales et d’oléagineux, alors qu’environ 27 p.
English: • proceeding with major combat fleet replacements of surface combat ships, maritime patrol craft, fixedwing search and rescue aircraft, fighter aircraft, and land combat vehicles and systems.
French: • procéder au remplacement des principales flottes de combat : navires de combat, aéronefs de patrouille maritime, avions de recherche et de sauvetage à voilure fixe, chasseurs, véhicules et systèmes de combat terrestre.
English: Among the major benefits realized so far is the stronger integration of corporate, program, and resource planning.
French: Citons, à titre de progrès majeurs réalisés jusqu'à maintenant, l'intégration accrue de la planification générale, ainsi que de la planification des programmes et des ressources.
English: Key words: beam, cracking behaviour, cracking moment, crack width, fiber reinforced plastic, flexure, rebars, reinforced concrete, reinforcement ratio.
French: Mots clés : poutre, comportement de fissuration, moment de fissuration, largeur de fissure, plastique renforcé de fibres, flexion, armatures, béton armé, pourcentage d'armature.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jordan, Mike, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 No expense to report for the period Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Total Cost 06-23 Refreshments - Admissibility Branch Staff Meeting $1,105.00 *Total: $1,105.00 * Total includes all applicable taxes
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jordan, Mike, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-23 Rafraîchissements - Réunion des employés de la Direction générale de l'Admissibilité 1 105,00 $ *Total : 1 105,00 $ * Toutes taxes comprises
English: The industry representative should be at the Director level or equivalent in their home organization to ensure they bring the necessary skill sets to the task.
French: Le représentant de l’industrie doit occuper un poste de directeur, ou l’équivalent, dans son organisme d’attache pour qu’il ait les connaissances nécessaires pour la tâche qui lui sera assignée.
English: Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) have laid down a firm foundation for a political solution to the question.
French: Les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité ont posé les fondements solides d'un règlement politique de la question.
English: The Committee was also informed that it was not expected that the revised budget would entail a significant change in the total estimates required.
French: Le Comité a également appris que le montant total du budget révisé ne serait pas sensiblement différent du projet initial.
English: LACTOSE INTOLERANCE DEFINITION Inability to digest lactose (the primary sugar in milk) into its constituents, glucose and galactose, because of low levels of lactase enzyme in the brush border of the duodenum.
French: INTOLÉRANCE AU LACTOSE DÉFINITION Incapacité à digérer le lactose (principal sucre contenu dans le lait) en raison d’un déficit en lactase, enzyme qui catalyse l’hydrolyse du lactose en glucose et en galactose, dans la bordure en brosse du duodénum.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.99) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.46) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité est heureux de constater que diverses préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.99) qu'il avait formulées dans le cadre de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.46) ont donné lieu à des mesures législatives et des principes d'action.
English: A number of members thought that a working group could be set up again in order to clarify the methodology of the next stage of the study and to carry out a critical evaluation of practice.
French: Plusieurs membres ont pensé qu'un groupe de travail pourrait être reconstitué afin de clarifier la méthodologie de l'étape suivante de l'étude et d'évaluer la pratique de manière critique.
English: What efforts have been made and what steps have been taken, especially in indigenous, rural and poor urban communities, to make sure that children stay in the school system.
French: Fournir des renseignements sur les efforts déployés et les mesures prises pour s'assurer que les enfants restent scolarisés, surtout dans les communautés rurales, les communautés urbaines les plus pauvres et les communautés autochtones.
English: There is no national program of pap smears, which means that a woman has to personally request for this test at the Tungaru Central Hospital.
French: Il n'existe pas de programme national de dépistage par frottis vaginal, ce qui signifie que les femmes doivent se rendre d'elles-mêmes à l'Hôpital central Tungaru pour demander à subir le test, ce que peu de femmes font.