ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, foreign persons are treated like nationals irrespectively of their status of residence.
French: En ce qui concerne le droit positif, le système juridique allemand propose aux étrangers irréguliers un accès aux services sociaux et médicaux conforme aux normes des droits de l’homme.
English: • project implementation, monitoring and control
French: • la mise en œuvre, le contrôle et le suivi d'un projet
English: Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twenty-first session
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa vingt et unième session
English: The proposal by Canada, as amended at the meeting, was adopted (see annex).
French: La proposition du Canada, telle qu'elle a été modifiée en séance, a été adoptée (voir annexe).
English: FJA must understand the Minister's expectations and be better able to interpret the changing needs of the judges.
French: Le CMF doit comprendre les attentes du Ministre et mieux interpréter les besoins changeants des juges.
English: I have worked here for the past four years, during which time my collaboration with colleagues here in the Council has left me with good memories.
French: J'ai travaillé ici quatre ans, période au cours de laquelle ma collaboration avec mes collègues au Conseil m'a laissé d'excellents souvenirs.
English: ◦ a) the collection and exchange of information, including statistical information, to facilitate the implementation of the fiscal agreements;
French: ◦ a) la collecte et l'échange de renseignements, notamment des données statistiques, pour faciliter la mise en ouvre des accords financiers;
English: Since then, the CWS has continued to work closely with the provinces and territories, the U.S. Fish and Wildlife Service, Flyway Councils, Ducks Unlimited, wildlife management boards, and stakeholder groups.
French: Depuis, le Service canadien de la faune a continué de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, le USFWS, les conseils des voies de migration, Canards Illimités, les conseils de gestion des ressources fauniques et les groupes d'intervenants.
English: As a result, Emile Ilunga has been removed from leadership and replaced by Adolphe Onusumba.
French: De ce fait, Émile Ilunga ne fait plus partie de l'équipe dirigeante; il a été remplacé par Adolphe Onusumba.
English: Available on Nisga'a Tribal Council website at http://www.ntc.bc.ca/standing1.html. 167Canada, Aboriginal Self-Government (Ottawa:
French: On trouvera le texte sur le site Internet du conseil tribal Nisga'a à l'adresse http://www.ntc.bc.ca/standing1.html. 167Canada, Autonomie gouvernementale autochtone (Ottawa :
English: • If the annual reports published by the IPOs in English could substitute for the WIPO ATRs, then the update routine could be once a year, otherwise every two or three years.
French: Si les rapports annuels publiés par les offices de propriété industrielle en anglais pouvaient remplacer les ATR de l’OMPI, l’activité routinière que constitue l’actualisation pourrait avoir lieu une fois par an, voire tous les deux ou trois ans.
English: • The diagnosis and prognosis (including what other drugs were tried);
French: • Diagnostic et pronostic (incluant les autres médicaments qui ont été essayés);
English: Men� per bambini o disponibilit� di un apposito spazio attrezzato per la preparazione delle pappe da parte delle mamme.
French: Menù per bambini o disponibilità di un apposito spazio attrezzato per la preparazione delle pappe da parte delle mamme.
English: This letter is in follow-up to our previous 156 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 156 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: WP.29 proceeded to an exchange of views on the proposals submitted by the representatives of Japan and OICA, in particular on the problems of the transitional provisions and their consequences for the Contracting Parties (C.P.) when they start to apply a Regulation.
French: Le WP.29 a procédé à un échange de vues sur les propositions soumises par les représentants du Japon et de l'OICA, en particulier quant aux problèmes liés aux dispositions transitoires et à leurs incidences pour les Parties contractantes lorsqu'elles commencent à appliquer un Règlement.
English: It also started to participate in the weekly quadripartite meetings, following the decision by Working Group II that returnee issues would be discussed regularly in that forum.
French: Ce bureau a également commencé à participer aux réunions hebdomadaires quadripartites, après que le Groupe de travail II a décidé que les questions relatives aux personnes rentrées dans leurs foyers seraient régulièrement examinées par cette instance.
English: The transaction follows in the footsteps of CANTEST's acquisition of Elemental Research, Inc.
French: La transaction fait suite à l'acquisition, par CANTEST, de Elemental Research, Inc.
English: It was a wonderful sight and I shall never forget it.
French: Le lundi de Pâques, sur le coup de 5 h 30, un grand fracas s’est fait entendre.
English: • to produce guidelines for new learning strategies;
French: • la définition des orientations pour les nouvelles stratégies d'apprentissage;
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), sur la base de consultations informelles
English: Justification The budget should cover only operational expenditure under the programme.
French: Justification L'enveloppe financière doit se limiter à financer les dépenses opérationnelles du programme.
English: Recalling the adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards by the United Nations Conference on International Commercial Arbitration (New York, 20 May to 10 June 1958) on 10 June 1958,
French: Rappelant l'adoption de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, le 10 juin 1958, par la Conférence des Nations Unies sur l'arbitrage commercial international (New York, 20 mai-10 juin 1958),
English: Safety performance
French: En comparaison du transport par rail (0,0095 litre par tonne-kilomètre) ou le transport par route (0,0292 litre par tonne-kilomètre), la consommation moyenne dans le cas de la navigation intérieure (0,0083 litre par tonne-kilomètre) est relativement faible.
English: The Office mentions the product as identified in the authorizatin to market the product in Luxembourg.
French: L’office mentionne le produit visé par l’autorisation de mise sur le marché au Luxembourg.
English: The Department of Social Welfare offers services to people in need, irrespective of gender or ethnic or religious background, through the following programmes:
French: Les ONG contribuent aux efforts d'aide sociale généralement par des dons en nature.
English: The Province of Ontario holds the title to the lands and Ontario Parks will manage the property.
French: La province d’Ontario est propriétaire du terrain et Parcs Ontario gérera la propriété.
English: (e) Promotion of free and democratic elections;
French: e) Promotion d'élections libres et démocratiques ;
English: World premiere of She-Demons of the Black Sun...
French: Fantasia accueille deux jeunes réalisateurs talentueux....
English: Canada’s risk assessment for the same products conclude that the risk of transmission of vCJD to Factor XI deficient patients is very low, ranging between one in 100,000 and one in a million, depending on the amount of product used.
French: L’évaluation des risques du Canada a conclu pour les mêmes produits que le risque of transmission de la vMCJ chez les patients carencés en Facteur XI est très faible, qu’il était de un dans 100 000 à un dans un million, selon la quantité de produit utilisée.
English: Case T-158/96 Acciaierie di Bolzano SpA v Commission of the European Communities CA
French: T-158/96 Acciaierie di Bolzano SpA / Commission des Communautés européennes CA
English: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align=justify><a name="orgstruct" class="title">Organization and structure</a> <br>The high sports military center is located in Hareit Hreik city on the east side of the main road leading to beirut international airoport.
French: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align=justify><a name="orgstruct" class="title" >Structure et sites</a><BR> <br>Le Centre sup&eacute;rieur de sport militaire se situe dans la r&eacute;gion de Haret Hreik, sur le cot&eacute; est de la rue principale vers l'a&eacute;roport international de beyrouth.
English: Mr. President, for many years the inhabitants of a Quebec village, Ste-Élisabeth in Lanaudière, have established fraternal ties of mutual assistance with their brothers and sisters in the village of Sanankoroba.
French: Monsieur le Président, depuis plusieurs années les habitants d'un village québécois, Ste-Élisabeth de Lanaudière, ont établi des liens de fraternité et d'entraide avec leurs soeurs et frères du village de Sanankoroba.
English: A fine was imposed on those systematically deriving income from prostitution.
French: Des personnes qui retirent un revenu systématique de la prostitution sont frappées d'une amende.
English: The purpose of this Regulation is to specify what information and classes of information is publicly available information for the purposes of paragraphs 7(1)(d), (2)(c.1) and (3)(h.1) of the Act.
French: Le présent règlement vise à préciser les renseignements et catégories de renseignements qui sont des renseignements auxquels le public a accès aux fins des alinéas 7(1)d), (2)c.1) et (3)h.1) de la Loi.
English: Basically, then, I share this enthusiasm, but our rapporteur allows himself to be carried away by it in two areas: that of vocabulary, as regards both courtesy and diplomatic caution in his report, and that of the conceptual relationship linking foreign policy, security and defence.
French: Je la partage donc dans son fondement, mais cet enthousiasme l'entraîne jusqu'à l'excès dans deux domaines, celui du vocabulaire, dans son rapport aussi bien avec la courtoisie que la prudence diplomatique, et celui de la relation conceptuelle qui lie la politique étrangère, la sécurité et la défense.
English: In principle, they are conceived exclusively for Member States, on the basis of a specific allocation from the EU’s general budget.
French: En principe, ces mesures ont été conçues exclusivement à l'intention des États membres et sont associées à une dotation spécifique inscrite au budget général de l'UE.
English: PART 2 You are asked to rate the following questions on a scale having the following significance:
French: - Initiative de participation des autochtones au marché de travail - Programme de perfectionnement des cadres autochtones - Programme de recrutement des autochtones titulaire d’une maîtrise
English: Since the Committee's data bank is not exhaustive, it is important to be very cautious in the statistical use, on its own, of the information provided from the data bank.
French: La banque de données du Comité P n'étant pas exhaustive, il importe donc d'être extrêmement prudent avec l'utilisation statistique des seules données issues de cette banque de données.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment Continuity of Services Obtaining Consent Client Rights Confidentiality
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: 98% of all patients reported that the calls were helpful and 77% reported that receiving AVM calls would make them more satisfied with their health care.
French: (1992), la communication assistée par ordinateur pour la surveillance du glucose à domicile a été étudiée pour en déterminer l’efficacité au regard des avantages sanitaires.
English: For example, there is scarce mention of human rights issues in the Action Plans for Israel and Egypt, as they would not accept this. PR\600308EN.doc 21/24 PE 368.090v01-00
French: Ceci a certainement constitué un précédent très important mais le fait qu’il ait fallu tant de temps pour que cette clause ait des conséquences réelles est aussi une triste illustration du PR\600308FR.doc 23/26 PE 368.090v01-00
English: Do not hesitate to adapt them to your context and needs.
French: N’hésitez pas à les adapter à votre contexte et à vos besoins.
English: While noting the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened.
French: Le Comité prend acte des mesures prises pour faire connaître sur une vaste échelle les principes et les dispositions de la Convention; il est toutefois d'avis que ces mesures doivent être renforcées.
English: On how to manage the general debate more effectively and in a more focused manner, I will try to reflect every suggestion and comment.
French: À propos de la façon d'organiser le débat général de façon plus efficace et mieux structurée, j'essaierai de prendre en considération toute suggestion et observation.
English: One hundred four accused war criminals have been brought before the Tribunal.
French: Cent quatre personnes accusées de crimes de guerre ont été traduites devant le Tribunal.
English: We will also, however, have to take action with regard to the Parliamentary calendar for the coming year.
French: Mais il faudra aussi entamer des actions en vue du prochain calendrier de notre Parlement.
English: (iii) There have been no cases of requests for material in the course of completion etc.
French: iii) Il n'y a pas eu de demandes portant sur des documents en cours d'élaboration, etc.
English: (EL) Madam President, Commissioner, with the euro celebrating its ten-year anniversary in this period of global economic crisis, I should like to ask the Commission if it intends to ask the Central European Bank to approve the issue of one- and two-euro bills, because these are the two main coins which we have seen counterfeited, the most recent case being the Turkish pound which, as you know, is similar in appearance to the two-euro coin and therefore keeps being forged.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à l'occasion du dixième anniversaire de l'euro en ces temps de crise économique planétaire, je souhaiterais demander à la Commission si elle entend demander à la Banque centrale européenne d'approuver l'émission de billets de un et de deux euros, car les pièces de un et de deux euros semblent être les principales pièce à être contrefaites, l'exemple le plus récent étant la pièce turque de une lire, qui, comme vous le savez, ressemble aux pièces de deux euros et continue dès lors d'être contrefaite.
English: There is a dearth of regulation in Canada on this subject, but we may eventually find ourselves in unfortunate circumstances similar to American charities, where payments covering religious travel tours are receiptable only if the tour includes for instance a reading list, attendance of a qualified instructor, a maximum specified amount of free time per day and a minimum amount of hours of work or study, all of which the charity is required to fully account for.
French: Il y a une panoplie de règlements au Canada sur ce sujet mais nous risquons de nous retrouver dans des situations fâcheuses semblables à celles des organismes de bienfaisance américains, où les paiements couvrant les voyages religieux donnent droit à un reçu seulement si le voyage comprend, par exemple, une liste des lectures de référence, la présence d'un instructeur qualifié, un nombre maximal précis d'heures libres par jour et un nombre minimal d'heures de travail ou d'études, toutes des conditions que l'organisme de bienfaisance est tenu de prendre en compte.
English: From these statements, the Commission recommends implementation of the following regional and subregional endeavours, that may require subregional, regional, and international support:
French: Sur la base de ces déclarations, la Commission recommande la mise en oeuvre des initiatives régionales et sous-régionales ci-après qui peuvent nécessiter une assistance aux niveaux sous-régional, régional et international :
English: Beginning in 1994, the Federal government implemented three major tobacco control strategies, the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS, 1994-1997), the Tobacco Control Initiative (TCI, 1997-2002) and the Federal Tobacco Control Strategy , (FTCS, 2001 - 2011) which provided a total of almost $800 M towards all federal tobacco control activities, with an emphasis on youth.
French: À partir de 1994, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre trois grandes stratégies de lutte contre le tabagisme, soit la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT, 1994-1997), l' Initiative de lutte contre le tabagisme (ILT, 1997-2002) et la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme , (SFLT, 2001-2011), qui ont permis d'affecter au total près de 800 millions de dollars à l'ensemble des activités fédérales de lutte antitabac, axées en grande partie sur les jeunes.
English: Typhoid vaccine does not confer complete protection against disease, and immunity may be overwhelmed by a large inoculum of S. typhi.
French: Le vaccin contre la fièvre typhoïde ne confère pas une protection complète contre la maladie.
English: Effective consultation with bargaining agents will ensure modern, competitive and sustainable compensation approaches.
French: Des consultations efficaces avec les agents négociateurs garantiront l'adoption d'approches modernes, concurrentielles et durables en matière de rémunération.
English: For additional information about EI benefits please contact your local Human Resources Employment Centre (HREC) of HRDC. OTHER EMPLOYMENT BENEFITS & RELATED ISSUES Annual and Sick Leave Credits While you are on leave without pay, you do not accumulate credits for any month in which you are not paid for at least 10 days.
French: AUTRES PRESTATIONS D'EMPLOI ET QUESTIONS CONNEXES Crédits de congés annuels et de congés de maladie Lorsque vous êtes en congé non payé vous ne cumulez pas de crédits pour les mois où vous n'avez pas été payé pendant au moins 10 jours ou 75/80 heures.
English: • World-famous Paralympian, racer and motivational speaker, Jeff Adams climbed the 1776 stairs of the CN Tower in a wheelchair in 2002 to promote awareness about accessibility and to fundraise for a school outreach programme.
French: • En 2002, Jeff Adams, le célèbre coureur paralympique et motivateur, a grimpé les 1 776 marches de la tour du CN en fauteuil roulant pour sensibiliser le public aux questions d'accès universel et pour recueillir des fonds pour un programme scolaire de sensibilisation.
English: Bearing in mind that the majority of indigenous people live in rural areas, we recognize the need to implement policies and programmes to eradicate poverty and achieve sustainable development that are focused on them, taking into account their traditional knowledge and their special relationship with the land.
French: Étant donné que la majorité des autochtones vivent dans les zones rurales, nous reconnaissons qu'il faut mettre en oeuvre des politiques et des programmes visant à éliminer la pauvreté et à parvenir au développement durable qui sont centrés sur ces populations, en tenant compte de leur savoir traditionnel et de leurs relations spéciales avec la terre.
English: • 2008-07-07 29999 Modify "Corporate Services" has changed to "Internal Services" to reflect current TBS terminology for 2008-2009
French: • 2008-07-07 29999 Modifier «Services ministériels» a changé en le «Services internes» pour refléter la terminologie courante de SCT pour 2008-2009
English: The leading causes of on-road, farm fatalities and injuries are tractor collisions with motor vehicles.
French: Les causes principales des accidents mortels et des blessures sur la route sont les collisions entre des tracteurs et des véhicules automobiles.
English: Craig Chouinard Communications Province of New Brunswick (506) 444-2519
French: Craig Chouinard Communications Province du Nouveau-Brunswick (506) 444-2519
English: Recalling also its resolution 56/253 of 24 December 2001, in which it requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna and to report thereon to the General Assembly for its consideration,
French: Rappelant également sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de formuler des propositions, en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, et de lui faire rapport sur la question, pour examen,
English: Building institutional capacities is a long-term process, and occasional setbacks should be expected.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles est un processus à long terme d'où ne sont pas absents les revers.
English: We reiterate our appeal to your Excellency to call on the Government of Israel to put an end to its aggression and attacks against innocent Palestinian civilians, to halt the destruction of Palestinian infrastructure and to live up to its obligations under international humanitarian law, and also to use your good offices in order to provide international protection for the defenceless Palestinian civilian population until Israel withdraws from all the occupied Palestinian territories.
French: Nous appelons une fois encore le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à enjoindre au Gouvernement israélien de mettre un terme à ses agressions et à ses attaques contre les civils palestiniens innocents, de cesser de détruire les infrastructures palestiniennes et de se conformer aux obligations qui sont les siennes en vertu du droit international humanitaire, ainsi qu'à faire usage de ses bons offices en vue d'une protection internationale de la population civile palestinienne sans défense, jusqu'au retrait d'Israël des territoires occupés palestiniens.
English: SEEDS Foundation, Suite 202, 25 St. Michael Street, St. Albert, AB, T8N 1C7Tel.:1-780-458-2411 Fax: 1-780-458-2770, E-mail: seeds@telusplanet.net Website: http://greenschools.ca/seeds/ International NGOs with a Canadian Chapter 1.
French: SEEDS Foundation, Suite 202, 25 St. Michael Street, St. Albert, AB, T8N 1C7, Tél. : 1-780-458-2411, Fax : 1-780-458-2770, Courriel : seeds@telusplanet.net Site web : http://greenschools.ca/seeds/ ONG internationales ayant un bureau canadien 1.
English: Furthermore, while we may feel that any asymmetric shocks will be minor - as confirmed by the stability of the currencies in the euro zone - we cannot ignore the differences in laws and policies.
French: D'autre part, si on peut penser que des chocs asymétriques seront moindres - ce que confirme la grande stabilité des monnaies de l'euroland, on ne peut nier l'hétérogénéité des législations et des politiques.
English: Although the provinces are not bound by the CCRA's assessment of employment status, it is a factor the provinces consider when determining employment status for these additional levies.
French: Bien que les provinces ne soient pas liÃ©es par l'Ã©valuation de la situation professionnelle effectuÃ©e Ã l'ADRC, il s'agit nÃ©anmoins d'un facteur dont elles tiennent compte au moment d'Ã©tablir la situation professionnelle pour ces prÃ©lÃ¨vements additionnels.
English: • National Primary Health Care Awareness Strategy Initiative
French: • Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires
English: In its meeting with the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Review Committee noted that no two universities define academic freedom in precisely the same language.
French: Lors de la réunion avec la FSIN, certains membres du Comité ont signalé que la liberté universitaire ne se définit pas exactement dans les mêmes termes d’un établissement à l’autre.