ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.17 Distribution of Dental Expenditures ($ Million) 2004/05 Dental expenditures totalled $143.0 million in 2004/05.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.17 Répartition des dépenses liées aux soins dentaires (en millions $) 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses engagées dans les soins dentaire sont totalisé 143,0 millions.
English: This study analyzes Canada's 13 provinces and territories using over 30 years of weather data, ranking them in 70 weather categories.
French: On peut trouver dans cette nouvelle étude un classement des 13 provinces et territoires canadiens dans 70 catégories météorologiques à l'aide de 30 années de données météorologiques.
English: With technical assistance from a joint World Bank-International Monetary Fund (IMF) assessment team, Governments in low-income countries prepare their own poverty reduction strategy paper, which is endorsed by the Executive Boards of the World Bank and IMF.
French: Avec une assistance technique d'une équipe commune d'évaluation de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), les gouvernements des pays à faible revenu préparent leur propre document, qui est ensuite approuvé par le Conseil d'administration de la Banque mondiale et celui du FMI.
English: E0450 Electrojet Intense sheets of electric current, a few degrees wide in latitude and at an altitude of about 100 km, located near 67°N and S magnetic latitudes (auroral electrojets) and near the magnetic equator (equatorial electrojets).
French: E0450 Électrojet Nappes de courant électrique intenses, larges de quelques degrés de latitude et à environ 100 km de hauteur, situées vers 67°N et S (électrojets auroraux) et près de l'équateur magnétique (électrojets équatoriaux).
English: Particularly serious problems have arisen in respect of the Rafah border crossing to Egypt.
French: Des problèmes particulièrement graves sont apparus au point de passage de Rafah vers l'Égypte.
English: Inclusion, rather than exclusion, is one of the principal practices of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe est enclin à inclure plutôt qu’à exclure.
English: Evidence from a number of evaluations during the year suggests the line between UNDP and government operations has not always been clear, challenging the organization’s ability to exit successfully.
French: Les données issues de nombre d’évaluations menées durant l’année suggèrent que la ligne de partage entre le PNUD et les activités du Gouvernement n’a pas toujours été suffisamment nette, remettant en cause les possibilités de l’organisation de se désengager avec succès.
English: Several human rights defenders in Punjab, Jammu and Kashmir and states of the north-east have been killed, according to FL.
French: Plusieurs défenseurs des droits de l'homme ont été tués au Penjab, au Jammu-et-Cachemire et dans des États du nord-est, selon Front Line.
English: Latin America and the Caribbean: four regional coordination/programming meetings on IP policy; two national seminars for foreign affairs officials on general concepts in the field of IP; three seminars on TK and folklore (one national, one regional and one international); and, regional consultation on electronic commerce and IP.
French: Amérique latine et Caraïbes : quatre réunions régionales de coordination ou de programmation sur la politique de propriété intellectuelle; deux séminaires nationaux à l’intention des fonctionnaires des ministères des affaires étrangères sur les concepts généraux dans le domaine de la propriété intellectuelle; trois séminaires sur les savoirs traditionnels et le folklore (un national, un régional et un international); et une consultation régionale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: UNDP is committed to improving its use of evaluations to support accountability and deliver better development results, and recognizes, in that regard, the importance of the management response system.
French: Fermement convaincu de la nécessité de mieux utiliser les évaluations pour appuyer l'effort de responsabilisation et obtenir de meilleurs résultats en matière de développement, le PNUD a conscience de l'importance que revêt le système de suivi des mesures prévues par l'administration sur la base de leurs conclusions.
English: The Islamic countries participated in the Annapolis Conference in response to the invitation from the United States to signal their commitment to a just, comprehensive and lasting peace between Israel and Palestine and in the Middle East.
French: Les pays islamiques ont participé à la Conférence d'Annapolis, en réponse à l'invitation lancée par les États-Unis et en signe de leur attachement à une paix juste, globale et durable entre Israël et la Palestine, ainsi que dans tout le Moyen-Orient.
English: TRANSPORT CANADA Approach Transport Canada (TC) divestiture activities continue to leave the Department with a smaller and smaller portfolio of property to manage.
French: TRANSPORTS CANADA Méthode employée Transports Canada (TC) continuant à se départir de ses biens immobiliers, son portefeuille de biens diminue continuellement.
English: There are currently 1 user and 1716 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1644 invités en ligne.
English: However, the current report did not provide sufficient information on any measures taken in that regard.
French: Toutefois, le présent rapport ne fournit pas suffisamment d'informations sur les mesures prises à cet égard.
English: A person or company wishing to import seed under paragraph 8(1)i) of the Industrial Hemp Regulations must be registered as an Authorized Importer.
French: Une personne ou une compagnie souhaitant importateur des semences en vertu du alinéa 8 (1) i) doit être un importateur autorisé.
English: Their advocacy work seeks to reform international institutions that contribute to poverty.
French: Il cherche, par son travail de plaidoyer, à réformer les institutions internationales qui contribuent à la pauvreté.
English: Similarly, our work in the field of institutional reform should be based on the promotion and reactivation of the work of all committees, bodies and secretariats in charge of guaranteeing the full exercise by the Palestinian people of their rights.
French: De même, notre travail dans le domaine de la réforme institutionnelle doit être basé sur la promotion et la revitalisation des travaux de l'ensemble des comités, organes et secrétariats qui s'occupent de garantir le plein exercice par le peuple palestinien de tous ses droits.
English: (b) Currently, in Alberta, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, there is no general PST.
French: (b) Actuellement, il n’y a aucune TVP en Alberta, dans le Territoire du Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Logic model and performance measurement strategy ▪ PSEPC Mission:
French: Modèle logique et stratégie de mesure du rendement ▪ Mission de SPPCC :
English: In this context, we call for a broadening of the United Nations Register of Conventional Arms to include weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: À ce propos, nous demandons un élargissement du Registre des armes classiques des Nations Unies afin d'y inclure les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: It cannot be assumed that a selection process has not respected the merit principle simply because someone files an appeal.
French: On ne peut prétendre qu’un processus de sélection n’a pas respecté les principes du mérite simplement parce qu’une personne l’a porté en appel.
English: 1.2.4 Factors Affecting Performance in 2006-2007 Overall, the Agency has succeeded in making much progress with regard to the commitments set out in its 2006-2007 RPP.
French: 1.2.4 Facteurs touchant le rendement en 2006-2007 Dans l'ensemble, l'Agence a réussi à faire beaucoup de progrès au plan des engagements pris dans le cadre de son RPP de 2006-2007.
English: • Slaughter Line and Meat Processing Equipment Report - Vietnam ITCan 2003 Beef
French: • Équipements de chaînes d'abattage et de transformation de la viande - Étude - Viêt-nam CICan 2003 boeuf
English: UNAMI is also providing support for the planning and updating of the voter rolls in preparation for future electoral events.
French: La MANUI fournit également un appui pour l'établissement et la mise à jour des listes électorales en prévision de futurs scrutins.
English: APPENDICES
French: Une partie peut, dans les 30 jours qui suivent la réception d’une sentence arbitrale, demander au tribunal arbitral de rendre une sentence arbitrale additionnelle sur des demandes présentées au cours des procédures arbitrales mais omises dans la sentence arbitrale.
English: As in the national systems, the European Ombudsman is vested with broad powers of inquiry but cannot quash an administrative decision.
French: Comme dans les systèmes nationaux, le Médiateur européen est investi d'un large pouvoir d'enquête, mais il ne peut invalider une décision administrative.
English: • Each regional consultation will devote a special session to the ECA-initiated African Development Forum as a way of stimulating concerted United Nations action;
French: • Afin de stimuler les actions concertées des Nations Unies, chaque consultation régionale devrait consacrer une séance spéciale au Forum pour le développement de l'Afrique, créé à l'initiative de la CEA;
English: But they also embrace a team spirit when working with existing and prospective retailers to ensure that they find in our centres an operating platform that will lead to their success.
French: Ils font preuve du même esprit de corps lorsqu’ils travaillent avec nos locataires actuels et potentiels à définir la plateforme opérationnelle qui leur assurera le succès.
English: Purpose: to extend Joint Action 1999/189/CFSP to 31 December 2000.
French: Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 2000 l'action commune 1999/189/PESC.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC@GK3 > Schedule of Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI à la GK3 > Programme des activités > Explorateur
English: The principle of corporate social responsibility should guide their involvement.
French: Il conviendrait que le principe de la responsabilité sociale de l'entreprise sous-tende la participation de ce secteur.
English: Medical associations often reflect the values of independent business and clinical autonomy in exclusive relationship with the patients.
French: Les associations médicales s'en tiennent souvent aux valeurs des entreprises indépendantes et à l'autonomie clinique dans les rapports exclusifs avec les patients.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20 and 22)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, tenue en application des dispositions de l'annexe II, sections A et B, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20 et 22)
English: Given the complexity of the entries the jury needs more time to make a decision.
French: Vu la complexité des contributions, le jury a besoin de plus de temps pour prendre une décision.
English: That would be a possibility to provide more legitimacy for the whole process.
French: La légitimité du processus dans son ensemble en sortirait renforcée.
English: > Today's Releases - January 17, 2008 News release:
French: > Nouvelles du jour - Le 17 janvier 2008 Communiqué :
English: Major-General Robert H. Scales Jr., "Trust, Not Technology, Sustains Coalitions," in Parameters, Volume 28.
French: Voir également, du même auteur, « Culture Centric Warfare », dans US Naval Institute Proceedings, octobre 2004, p.
English: Jonathan Todd Competition (Neelie Kroes)
French: Jonathan Todd Concurrence (Neelie Kroes)
English: • name and address of owner / importer
French: • le nom et l’adresse du propriétaire ou de l’importateur
English: That is not true, and we continue strongly to believe that.
French: Ce n'est pas vrai et nous continuons d'en être tout à fait persuadés.
English: Simultaneous substitution There could be as many as three categories of digital programming signals for which substitution rights might be sought: the main digital signal; multicast digital signals carrying conventional program services; and multicast digital signals carrying services that were originally licensed as specialty services.
French: Substitution simultanée On pourrait établir trois catégories de signaux de programmation numérique aux fins des droits de substitution : le signal numérique principal; les signaux numériques de multidiffusion distribuant des services de programmation traditionnelle; et les signaux numériques de multidiffusion distribuant les services qui, à l'origine, ont obtenu une licence de service spécialisé.
English: Two restrictions found in the present Regulations would be removed.
French: Deux des restrictions imposées par le Règlement seraient éliminées.
English: The Commission, at its fifty-sixth session in 2000, provided the following guidance to the secretariat on the formulation of the draft regional action programme for phase II of the New Delhi Action Plan: Incorporate demand-driven, results-oriented and cost-effective activities in phase II; Increase the efficient implementation of the integrated ALTID project and resolution 52/9 of 24 April 1996 on intra-Asia and Asia-Europe land bridges, as well as resolution 48/11 of 23 April 1992 on road and rail transport modes in relation to facilitation measures, in view of their importance to the developing countries in Asia, especially the landlocked states, in facilitating their international trade and tourism.
French: a) Incorporer à la phase II du programme d'action régional des activités d'un bon rapport coût-efficacité et orientées vers la demande et les résultats;  b) Renforcer l'efficacité de la mise en oeuvre du projet DITTA et de la résolution 52/9 du 24 avril 1996 sur les ponts terrestres en Asie et entre l'Asie et l'Europe, ainsi que de la résolution 48/11 du 23 avril 1992 relative aux modes de transport routier et ferroviaire sous l'angle des mesures de facilitation, eu égard à leur importance pour les pays en développement d'Asie, notamment les pays sans littoral, du point de vue de la facilitation des échanges et du tourisme.
English: Dissuasion is provided by a detailed clarification and a speed up of sanction mechanisms.
French: La dissuasion est assurée par une clarification détaillée et par le déclenchement des mécanismes de sanction.
English: "Roaming" means the provision of automatic digital roaming services by way of Roaming Agreements on cellular, Personal Communications Services (PCS) and Advanced Wireless Services (AWS) networks in accordance with a Roaming Agreement between Licencees.
French: « Itinérance » désigne l'offre de services d'itinérance numérique automatique au moyen d'ententes d'itinérance sur les réseaux cellulaires, les réseaux de services de communications personnelles (SCP) et les réseaux de services sans fil évolués (SSFE) conformément à une entente d'itinérance entre les titulaires de licence.
English: • Consider adapting for use by ICTY and ICTR the “omnibus hearing” process for managing motions before trial (paras.
French: • D'adapter aux besoins du TPIY et du TPIR le système des audiences « omnibus », qui permet d'organiser préalablement au procès la manière dont les requêtes seront traitées (par.
English: The Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Global Counter-Terrorism Strategy are the hallmarks of those efforts.
French: La Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme constituent le résultat le plus saillant de ces efforts.
English: The above-mentioned killing of Palestinian civilians today by the occupying forces in Gaza is yet another tragic example of the brutality and oppression that the Palestinian people under occupation face daily as Israel continues to flout international law, international humanitarian law and United Nations Security Council resolutions.
French: L'assassinat de civils palestiniens qui a été commis aujourd'hui par les forces d'occupation à Gaza et dont il est fait mention plus haut, constitue un autre exemple tragique de la brutalité et l'oppression dont le peuple palestinien vivant sous l'occupation est quotidiennement victime, alors qu'Israël continue de faire fi du droit international, du droit humanitaire international et des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Charlotte was one of the 1867 federal electoral districts, and remained so until 1966 when it was amalgamated with the electoral district of Carleton—Charlotte until 1996.
French: Charlotte fut l’une des circonscriptions électorales fédérales de 1867 et a conservé ce nom Jean-Yves Grenon, Pierre Dugua de Mons Founder of Acadie (1604-1605) Co-Founder of Québec (1608), Peninsular Press, Annapolis Royal, 2000.
English: This goes back to my original question as to whether the particular issue in relation to Pakistan/India and Kashmir was actually specifically discussed at the EU Summit with India in Helsinki.
French: Cela a trait à ma première question, qui demandait si les relations entre le Pakistan et l'Inde et la question du Cachemire ont été évoquées lors du sommet UE-Inde de Helsinki.
English: In addition, the two concluding questions asked the respondents to describe the main benefits and the greatest difficulties of the Comenius School Partnership in their own words.
French: À la fin du mois de janvier 2007 (semaine 4), l’ensemble des responsables de projets Comenius retenus pour l’échantillonnage (environ 23 500 personnes) ont été informés par courriel du lancement de l’étude.
English: While such trends are encouraging, a number of factors place many of these achievements at risk.
French: Ces progrès sont certes encourageants, mais un certain nombre de problèmes pourraient venir les remettre en cause.
English: WIPO’s norm setting activities should be supportive of the development goals agreed within the UN system, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Les activités d’établissement de normes de l’OMPI devraient appuyer les objectifs de développement arrêtés à l’intérieur du système des Nations Unies, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Operating Costs: maintenance and operation of the facility; materials and supplies; liability insurance for members of the Board of Directors and centre administrators; legal fees and other related incorporation costs; Salary Costs: salaries for technical and professional staff employed to provide support to users or to maintain and operate the facility; this would include staff providing commercialization support such as a knowledge broker.
French: Coûts d’exploitation : entretien et exploitation des installations; matériel et fournitures; assurance-responsabilité des membres du conseil d’administration et des administrateurs du centre; frais juridiques et autres coûts liés à la constitution en société. Coûts salariaux : salaires des techniciens et professionnels employés pour soutenir les utilisateurs ou entretenir et exploiter les installations, incluant le personnel de soutien à la commercialisation, tel qu'un courtier du savoir.
English: As indicated in section 9 of this report, the Commission has set up a system for monitoring progress made by employers.
French: Ce n’est toutefois qu’au cours des deux ou trois prochaines années qu’elle pourra déterminer clairement dans quelle mesure les employeurs progressent vers une représentation équitable des groupes désignés.
English: The project's management was handed to the University of Ottawa and the Centre is working in partnership with health institutions across the country and with post-secondary institutions serving minority Francophone communities in various parts of Canada.
French: La gestion du projet a été confiée à l'Université d'Ottawa et le Centre travaille en partenariat avec des établissements de santé à travers le pays et avec des institutions postsecondaires desservant les communautés francophones en situation minoritaire dans les différentes régions du Canada.
English: The proportion of these enthusiasts who were born outside Canada (17%) is very similar to the general domestic travelling public (15%).
French: La proportion de ces adeptes à être nés à l’étranger (17 %) et très similaire à celle du public qui voyage au Canada en général (15 %).
English: • What is the level of job satisfaction and how does it influence employee commitment?
French: • Quel est le niveau de leur satisfaction au travail et comment contribue-t-elle à leur mobilisation?
English: Such an outright transfer of receivables falls within the definition of a security right for purposes of the Guide (see definition (a) “security right” above).
French: Ce transfert pur et simple de créances entre dans la définition de la sûreté réelle mobilière aux fins du Guide (voir plus haut la définition a) “sûreté réelle mobilière”).
English: Advertising to promote the BCN Sports Film.
French: Spot publicitaire pour la promotion du BCN Sports Film.
English: The LateRooms.com rates for The Oriental in Brighton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Oriental à Brighton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These included the arrest of Samuel Musabyimana, a former Bishop of the Anglican Church in Rwanda in Nairobi, Simeon Nshamihigo, a defence investigator for one of the accused persons at the Tribunal, and two former Rwandan mayors, Sylvestre Gabumbitsi and Jean Mpambara, who were arrested in the United Republic of Tanzania.
French: Il s'agit de Samuel Musabyimana, ancien évêque de l'Église anglicane du Rwanda à Nairobi; de Simeon Nshamihigo, enquêteur de la défense pour l'un des accusés; et de deux anciens maires rwandais, Sylvestre Gabumbitsi et Jean Mpambara, lesquels ont été arrêtés en République-Unie de Tanzanie.