ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of input materials required for step number 3 is allowable under subsection 37(1).
French: Le coût des matériaux intrants requis pour l'étape 3 est déductible au paragraphe 37(1).
English: Secondly, can the Commission guarantee that there will be no introduction of third-party liability on the part of Internet service providers for the content that they transmit?
French: Secundo, la Commission peut-elle garantir qu'aucune tierce responsabilité de la part des fournisseurs d'accès à l'internet pour le contenu qu'ils transmettent ne sera introduite?
English: The duration of a hearing is generally one day.
French: La durée d'une audience est généralement d'une journée.
English: Lessons Learned Evaluation of the Grants and Contributions Program (renamed the Justice Partnership and Innovation Program) concluded that fostering partnerships is a successful component of the Program and should continue.
French: Leçons apprises Lors de l’évaluation du programme de subventions et de contributions (qui s’appelle maintenant le Fonds de partenariat et d’innovation du MJ), on a conclu que la création de partenariats est un élément positif du Fonds et qu’on devrait poursuivre les efforts dans ce domaine.
English: A - In actual fact there is not one only area of production, but instead ANY industrial activity where wastewater is generated which is forbidden to send to the sewerage – We can say, however, that for the past 20 years of our activity most of our customers have been found among the Companies specialized in Metal Surface Treatments in general and in metal working.
French: R = En fait, il ne s'agit pas d'un seul domaine, mais plutôt de toute activité industrielle qui produit de l'eau polluée, qui ne peut pas être rejetée au milieu naturel.
English: Recognizing that multi-stakeholder partnerships and horizontal initiatives are increasingly necessary to marshal effective responses to government priorities, NRC will continue to work closely with other science-based departments and agencies on cross-cutting issues such as climate change, oceans management, genomics and public security.
French: Reconnaissant que les partenariats multipartites et les initiatives horizontales sont de plus en plus essentiels à la poursuite efficace des priorités gouvernementales, le CNRC continuera à travailler en étroite collaboration avec les autres ministères et organismes à vocation scientifique sur des enjeux vitaux comme le changement climatique, la gestion des océans, la génomique et la sécurité publique.
English: The Palio The most famous historical festival in Italy.
French: Le Palio Le festival historique le plus célèbre d'Italie.
English: Former director of the NATIONAL MUSEUM OF MAN (now CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION ) and past president of the SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA, Taylor was the first Canadian to specialize in the archaeology of the Canadian Arctic. He was educated at the University of Toronto, the University of Illinois and the University of Michigan.
French: Ancien directeur du MUSÉE NATIONAL DE L'HOMME (aujourd'hui, le MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS) et ex-président du CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA, Taylor fait ses études à l'U. de Toronto, à l'U. de l'Illinois et à l'U. du Michigan.
English: Austria cited reports of the recent killings of civilians in Sokumba by members of the Presidential Guard, also responsible for human rights violations between 2005 and 2007.
French: L'Autriche a fait état d'informations indiquant que des assassinats de civils auraient récemment été commis à Sokumba par des membres de la garde présidentielle, aussi responsables de violations des droits de l'homme entre 2005 et 2007.
English: Two types of decision of the Assembly, however, require a majority of three-fourths of the votes cast, namely, the amendment of the Regulations (Article 26(2)(b)), and the amendment by the Assembly of Articles 24, 25 and 28(1), (2)(a) and (3) (Article 28(2)(b)).
French: Une majorité des trois quarts des votes exprimés est cependant exigée pour deux catégories de décisions de l’Assemblée, à savoir celles qui ont trait à la modification du règlement d’exécution (article 26.2)b)), d’une part, et à la modification
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2003 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Appendices Appendix A. Special Conservation Measures - Proposals for 2004/05 - as published in Canada Gazette Part 1, 22 November 2003.
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2003 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Annexes ANNEXE A – Mesures spÃ©ciales de conservation – Propositions pour 2004-2005 – telles que publiÃ©es dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 22 novembre 2003.
English: It recalled that the EU had extended the agreement for civilian-military supporting action to the African Union mission in Sudan/Darfur (AMIS) for a further six-month period, and undertook to release additional funding (EUR 70 million) from the African Peace Facility.
French: Il rappelle que l'Union européenne proroge pour une nouvelle période de six mois l'action civile et militaire de soutien en faveur de la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS) et s'engage à débloquer un mandat supplémentaire (de 70 millions d'euros) au titre de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: Measures already taken to enhance the efficient utilization of the existing runway system have made it possible to raise the cap on aircraft movements from the 1988 figure of 70 per hour to the 1992 figure of 82 per hour, and related measures being introduced or contemplated should increase the east/west capacity to some 96 movements per hour by 1996.
French: Les mesures déjà prises pour améliorer l’utilisation efficiente du système de pistes actuel ont permis de faire passer le plafond des mouvements aériens du chiffre de 1988 de 70 à l’heure au chiffre de 1992 de 82 à l’heure, et des mesures connexes en cours d’introduction ou envisagées devraient porter la capacité des pistes estouest à environ 96 mouvements à l’heure d’ici 1996.
English: Nova Scotia 2003-11-24 362046-8 MASTERLOY PRODUCTS LIMITED Nova Scotia 2003-11-18 360422-5 MONEYRAMP.COM LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-11-24 362046-8 MASTERLOY PRODUCTS LIMITED Nouvelle-Écosse 2003-11-18 360422-5 MONEYRAMP.COM LTD.
English: UNCSTD United Nations Commission on Science and Technology for Development
French: TIC Technologies de l’information et de la communication
English: CanJet Airlines is a division of IMP Group Limited, located in Halifax, Nova Scotia.
French: CanJet est une division de la société I.M.P Group Limited, établie à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The ramming equipment comprises the hammer and the mall.
French: Le bélier consiste en un marteau batteur et d'une jumelle.
English: Rule No. 1
French: 9.1 Règle no 1
English: However, I would like it to be really clear that the proposal which we are examining is not limited to the transitional provisions but relates to the entire sixth VAT directive, which specifically includes these provisions.
French: Je voudrais toutefois que l'on comprenne parfaitement que la proposition à l'examen ne se limite pas aux dispositions transitoires, mais qu'elle concerne toute la sixième directive TVA qui comprend précisément ces dispositions.
English: CBSA, Department of Justice and CSIS costs are not included.
French: Les autres ministères et organismes qui participent au modèle de gestion des coûts de CIC pour 2004-2005 sont : MAECI; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, CISR; GRC; Services administratifs des tribunaux judiciaires; Cour fédérale, Section de première instance; Cour d’appel fédérale et RHDSC.
English: This includes specific criteria relating to the appropriate use of regional or minority languages, including other languages of ethnic communities in Wales.
French: On trouve aussi parmi ceux-ci des critères spécifiques liés à un emploi approprié des langues régionales ou minoritaires, notamment les langues des communautés ethniques du pays de Galles. 179.
English: The Council may give its agreement by a qualified majority or introduce an amendment by unanimity, within a period laid down by the basic act, which may not exceed three months.
French: Le Conseil peut donner son accord à la majorité qualifiée ou apporter une modification à l’unanimité, dans un délai fixé par l’acte de base qui ne peut excéder trois mois.
English: If provinces or territories choose to apply capital taxes to a different base, they could either pay Revenue Canada to administer the tax or they could do the design, administration and audit themselves.
French: (8) 0,6 % sur les premiers 400 m $ en capital, 0,72 % sur l’excédent dans le cas des institutions autres que les institutions de dépôt et 0,9 % sur l’excédent dans le cas des institutions de dépôt.
English: The aim of these new programs is to complement existing governance and public management research.
French: Le but de ces nouveaux programmes consiste à complémenter la recherche existante sur la gouvernance et la gestion publique.
English: Hotmail on Linux: circumvent the false alarm upgrade browser | I'm an instance of myself.
French: Hotmail sur Linux: contourner le navigateur fausse alarme mise à niveau | Je suis une instance de moi-même.
English: Or. de Justification In general such data should be made public only where the ‘3-minus’ criterion is met.
French: Or. de Justification De manière générale, ces données ne devraient être publiées que si la règle trois utilisateurs au moins s'applique.
English: Volumes of surveillance data yielded three important findings.
French: Trois grandes conclusions ont été tirées de la masse volumineuse de données de surveillance.
English: (1) A pycnometer shall be a glass pycnometer that is designed to determine the mass of a liquid at 20oC.
French: (1) Le pycnomètre est un pycnomètre de verre conçu pour déterminer la masse d’un liquide à 20oC.
English: We can avoid that because we know which ambassadors and which governments are creating difficulties about the future employment of WEU staff.
French: Nous pouvons éviter tout cela car nous savons quels ambassadeurs et quels gouvernements font des difficultés à propos de l’emploi futur des agents de l’UEO.
English: Mr Gollnisch highlighted a number of areas in which EU legislation made autonomous national decisions impossible, asking whether Japan would tolerate a similar relinquishment of its sovereignty.
French: M. Gollnisch mentionne un certain nombre de domaines dans lesquels la législation de l’UE rend toute décision nationale autonome impossible et demande si le Japon tolérerait un tel renoncement à sa souveraineté.
English: Meetings - Agency Management Committee, Regional Assistant Commissioners Date(s): 2005-06-07 to 2005-06-09 Destination(s):
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence, Sous-commissaires régionaux Date(s) : 2005-06-07 à 2005-06-09 Destination(s) :
English: No measures shall be used to compel, induce or oblige him to make a statement against his will and no charges or counterclaims shall be brought with the aim of obtaining a confession.”
French: Aucun moyen ne sera utilisé pour l'obliger, l'induire ou l'inciter à faire une déclaration contre son gré, et aucune accusation ou menace ne sera formulée en vue d'obtenir des aveux. »
English: "This is an important step in ensuring that Francophones and Acadians across New Brunswick and in the Atlantic Region have the opportunity to experience artistic and cultural programming in their communities."
French: C'est une avancée importante pour les Francophones et les Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick et de la région de l'Atlantique, qui pourront profiter d'une programmation artistique et culturelle dans leurs communautés.
English: They deserve to see real efforts in our region.
French: Ils méritent que des efforts véritables soient accomplis dans notre région.
English: Copies of the comprehensive study report are available for public viewing at the following locations:
French: Le public peut consulter le rapport d’étude approfondie aux endroits suivants :
English: "That´s who we do this for, our families and our communities.
French: « C´est pour nos familles et nos communautés que nous faisons ceci.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Arts Presentation Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé ces appuis dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: u Do not use the x-ray unit if the lead curtains or conveyor belt are damaged.
French: u Ne pas utiliser l’appareil de radioscopie si les rideaux de plomb ou la courroie du convoyeur sont endommagés.
English: However, some of them were already uploaded very recently and will be excluded.
French: Cependant, certains ont été envoyés dans l'archive très récemment et ne seront donc pas pris en compte.
English: Canada 2,986.0 Manitoba 2,986.0 Total  5,972.0 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION SECOND LANGUAGE
French: Canada 2 986,0 Manitoba 2 986,0 Total  5 972,0 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE LANGUE SECONDE
English: The commercial harvest in 2001 did not meet expectations, raising concern about the size of the wild oyster stocks.
French: En 2001, la pêche commerciale n'a pas produit les résultats escomptés, ce qui a soulevé des inquiétudes au sujet de l'effectif des stocks d'huîtres sauvages.
English: However, the relevant standard will not supersede public authorities' responsibilities under national laws.
French: Toutefois, aucune norme ne prévaudra sur les responsabilités leur incombant en vertu de la législation nationale.
English: Once you have booted off the CD, a boot prompt appears.
French: Une fois l'opération effectuée, vous recevrez une invite boot.
English: It emphasizes that the pursuit of sacred values will lead the people to a better life in the hereafter.
French: Il souligne que le respect des valeurs sacrées conduira à une vie meilleure dans l'au-delà.
English: APPENDIX F LIST OF COMPANIES AUTHORIZED BY TRANSPORT CANADA TO IMPORT NEW VEHICLES MANUFACTURED FOR THE CANADIAN MARKET (THE VEHICLE IMPORT FORM IS NOT REQUIRED FOR RELEASE) Note:
French: ANNEXE F LISTE DES ENTREPRISES AUTORISÉES PAR TRANSPORTS CANADA POUR L’IMPORTATION DE VÉHICULES NEUFS FABRIQUÉS POUR LE MARCHÉ CANADIEN (FORMULAIRE D’IMPORTATION DE VÉHICULE NON EXIGÉ POUR LA MAINLEVÉE) Nota :
English: OPERATING FUNDS—UNDP AND UNDP TRUST FUNDS
French: FONDS D'EXPLOITATION: PNUD ET FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE ADMINISTRÉS PAR LE PNUD
English: Oxfam International is a confederation of 13 like-minded organizations working together and with partners and allies around the world to bring about lasting change.
French: Oxfam International est une association de 13 organisations de même sensibilité, travaillant ensemble et en collaboration avec des milliers de partenaires et d’alliés dans le monde entier en vue d’un changement durable.
English: The costs of both corporate infrastructure and implementation of government-wide initiatives are accounted for in the costs of delivering the CGC strategic outcomes and program activities.
French: Gestion des ressources humaines Un effectif compétent et motivé est essentiel à la capacité de la CCG de fournir ses services à la population canadienne. La CCG s'engage donc à offrir un milieu de travail inclusif et diversifié, représentatif des citoyens et des collectivités qu'elle sert.
English: In particular, the respect for diversity that will be required in the European Union of the 21st century is encompassed by the portfolio that Commissioner Orban will have, and I call on all colleagues to be as generous as possible towards him, and to all the Commissioners, but in particular to be helpful towards him in suggesting new ways in which that diversity can be protected within the European Union.
French: En particulier, le respect de la diversité nécessaire à l'Union européenne du XXIe siècle sera de la compétence du commissaire Orban, et j'invite tous les collègues à être aussi généreux que possible envers lui et envers tous les commissaires, mais surtout à lui suggérer de nouvelles façons de protéger cette diversité dans l'Union européenne.
English: On the other hand, average Canadian hotel occupancy rates did not increase in April, according to PKF Consulting.
French: Toutefois, la demande de voyages vers des destinations internationales pour le même mois est demeurée forte.
English: Another US$ 100 million is estimated to build the Aleppo-Midan Ikbis link, which would thus connect the Syrian and Turkish railway networks.
French: Une enveloppe de 100 millions de dollars est prévue pour la construction de la liaison Alep-Midan Ikbis, qui permettra de raccorder les réseaux ferrés syrien et turc.
English: “(b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
French: b) D'élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes, pour leur permettre en particulier de continuer et d'achever leurs études;
English: Taiwan has assisted Saint Lucia in the areas of education, agriculture, health and other fields critical to our development efforts.
French: Taiwan a aidé Sainte-Lucie dans les domaines de l'éducation, de l'agriculture, de la santé et d'autres domaines essentiels pour notre développement.
English: A network of decision-makers dealing with environmental issues in West Africa raises awareness and provides momentum to the process of implementing sustainable environmental policies.
French: Ainsi, un réseau de décideurs s'occupant de questions environnementales en Afrique de l'Ouest favorise une plus grande prise de conscience de ces questions, donnant l'impulsion nécessaire à la mise en oeuvre de politiques durables de protection de l'environnement.
English: You also get the reassurance of award-winning HP support 24-hours a day.
French: Vous bénéficiez également de l'assistance HP 24 h/24 récompensée par de nombreux prix.
English: Guests may also make use of the sauna and the solarium for a fee.
French: Pour le bien-être de votre corps et esprit, notre pension vous offre un sauna et un solarium (payants).
English: Human Resource Development Foundation (2002)
French: Fondation mondiale pour la jeunesse (2004)
English: Mrs Fontaine replied that it would be done.
French: Mme Fontaine m'avait répondu que cela serait fait.
English: This is especially important now, as the Middle East peace process stands at a crucial juncture which will determine its future.
French: C'est d'une importance capitale, le processus de paix au Moyen-Orient ayant atteint un stade crucial dont dépend son avenir.
English: United Nations Economic Commission for Europe (2006).
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (2006).
English: Administrative time incurred by the CWB to sign and meet shipping commitments with terminal operators would increase if the CWB:
French: Le temps consacré par les compagnies de chemin de fer B la négociation et au maintien d’engagements de positionnement de wagons avec les exploitants de silo augmenterait si la CCB :
English: "Small businesses create jobs and are the backbone of our country's economy," said Minister Chuck Strahl, Senior Regional Minister and Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Les petites entreprises créent des emplois et constituent la pierre angulaire de notre économie nationale », a déclaré le ministre Chuck Strahl, ministre régional principal et ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: Europe is not the USA, but it is trying to become an even tighter federation than the United States.
French: L'Europe n'est pas les États-Unis, mais nous tentons d'en faire un État fédéral plus solide que les États-Unis.
English: As part of the OSCE response to the request of Moldova the OSCE Mission in Moldova, supported by the CPC and SEESAC, developed a project on destruction of about 350 tonnes of obsolete ammunition by open detonation.
French: Dans le cadre de la réponse de l’OSCE à la demande de la Moldavie, la Mission de l’OSCE en Moldavie a élaboré, avec l’appui du CPC et du SEESAC, un projet portant sur la destruction par explosion à ciel ouvert de quelque 350 tonnes de munitions obsolètes.
English: (i) Assess possibilities for and obstacles to expanding the functions of the centres to promote the integration of environmentally sound management of hazardous wastes in relevant mechanisms for international and regional cooperation, as well as the development of strategies that involve public-private partnerships;
French: i) Etudier la possibilité d'élargir les fonctions des centres ainsi que les difficultés en la matière afin de favoriser l'intégration de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux aux mécanismes compétents en vue d'une coopération internationale et régionale, et d'élaborer des stratégies faisant appel à des partenariats public-privé;
English: Lieutenant-General Marc Caron, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (February 7, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/11eva-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 33 Ibid.
French: Lieutenant-général Marc Caron, , « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (7 février 2005), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defef/11eva-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76 6 . 32 Ibid.
English: Compared to the previous year, more field trials received additional post-harvest inspections.
French: Par rapport à l'an dernier, un plus grand nombre d'essais au champ ont fait l'objet d'inspections postérieures à la récolte.
English: I shall now give the floor to Mr. Holkeri to respond to comments and questions.
French: Je donne à présent la parole à M. Holkeri pour qu'il réponde aux observations et aux questions.
English: ATTENTION: for existing members, please note that the points will not be retroactive for those who renew their membership after October 1st.
French: ATTENTION : pour les membres existants, les points ne seront pas rétroactifs pour ceux qui renouvelleront leur carte après le 1er octobre.
English: A renowned 6,270 yards course, which has been enjoyed for more than 79 years.
French: Un parcours classique renommé depuis plus de 79 ans, à flanc de montagne, de 6,270 verges, qui convient à tous les niveaux de joueurs.
English: Search by acronym, definition or alphabetically.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Kootenay Rockies Innovation Council Location:
French: Kootenay Rockies Innovation Council Endroit: