ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 59 to 65—assets of the insolvency estate
French: Paragraphes 59 à 65 - Biens entrant dans la masse de l'insolvabilité
English: The network will give special attention to health issues that have resulted from the rapid economic development of the countries in the region.
French: Le réseau rassemblera aussi tous les participants régionaux au secteur de la santé : médecins, responsables des politiques, chercheurs, administrateurs et membres du secteur privé.
English: In 2007, CA amounted to EUR 6.7 billion, representing 5.6 % of total CA.
French: En 2007, le montant des CE sous cette rubrique s’est élevé à 6,7 milliards d’euros, soit 5,6 % du total des CE exécutés.
English: International institutions, such as the United Nations, the European Union, the OECD, the Financial Action Task Force on Money Laundering, Interpol etc. have carried out a vast amount of work in the domain of the fight against terrorism and other related aspects such as its financing.
French: D’autres institutions internationales, telles que les Nations Unies, l’Union européenne, l’OCDE, le Groupe d’action financière internationale sur le blanchiment de capitaux, ou encore Interpol, pour ne citer qu’eux, ont beaucoup fait en matière de lutte contre le terrorisme et son financement en particulier.
English: Locator Code 874A Memorandum D4-1-5 Ottawa, May 14, 1999 Subject Storage of goods regulations This memorandum outlines the procedures to be followed by customs in storing goods pending clearance or disposal.
French: Mémorandum D4-1-5 Ottawa, le 14 mai 1999 Objet Règlement sur l'entreposage des marchandises Le présent mémorandum énonce les procédures que doivent suivre les douanes en ce qui concerne l'entreposage de marchandises jusqu'à la disposition de celles-ci ou jusqu'à leur dédouanement.
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 3% vacancy rate for national General Service staff and 1% for national officers compared to a 3% vacancy rate for national staff applied in 2004/05.
French: c Les montants pour 2005/06 ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 3 % pour les agents des services généraux recrutés dans le pays et de 1 % pour le personnel recruté dans le pays, contre le taux de 3 % pour les fonctionnaires recrutés dans le pays qui avait été appliqué en 2004/05.
English: Welcome to the Web site for Hinterland Who's Who This is where you’ll find in-depth descriptions of wildlife, discussions on issues, actions that you can take to help wildlife, and educational materials that teachers and group leaders can use.
French: Bienvenue au site Web de Faune et flore du pays C’est ici que vous trouverez des descriptions détaillées des espèces sauvages présentées, des discussions sur diverses questions, des mesures à prendre pour contribuer à la conservation des espèces sauvages, de même que du matériel didactique à l'intention du personnel enseignant et des chefs de groupe.
English: The Canadian Centre for Energy Information also has information about gasoline prices.
French: Pour obtenir des renseignements sur la politique du Bureau en matière de dénonciation, veuillez consulter l’Étude sur la dénonciation préparée par le Bureau.
English: 1999 From 1999 onwards, conducts lectures and tutorials in Professional Practice II (covering topics such as preparation of client's case, negotiation, mediation and arbitration, interlocutory proceedings, conducting case at the trial until judgement, practice and procedure in trial, mitigation, appeal procedure, bill of costs, decorum in court and mock trials among others) in the Faculty of Law, University of Malaya.
French: 1999 Depuis 1999 : chargé de cours et de travaux pratiques en Pratique professionnelle II (traitant des sujets comme la préparation de la cause du client, la négociation, la médiation et l'arbitrage, les procédures incidentes, la présentation de l'affaire au tribunal jusqu'au jugement, la pratique et la procédure au procès, les circonstances atténuantes, la procédure d'appel, la facturation des frais et honoraires, le décorum de la cour et les procès simulés, entre autres) à la faculté de droit de l'University of Malaya.  Décorations
English: Carded Containing 50 percent or more by weight of hair Containing less than 50 percent by weight of hair
French: Cardés Contenant au moins 50 % en poids de poils Contenant moins de 50 % en poids de poils
English: ◦ Increased achievement of development goals, consistent with Canada's foreign policy objectives.
French: ◦ Accroissement de l'atteinte des objectifs de dÃ©veloppement cohÃ©rents avec les objectifs de la politique internationale.
English: The first goal should be to distribute long-lasting insecticide-treated bed nets to all of Africa’s rural poor within four years.
French: Notre premier objectif devrait être de distribuer des moustiquaires traitées durablement à l’insecticide à toutes les populations pauvres d’Afrique dans les 4 ans qui viennent.
English: In this context the Commission regrets that local authorities did not grant the necessary permissions for the truck promoting diversity in Europe to visit Vilnius on 25 May as had been planned, and banned the accompanying gay parade.
French: Dans ce cadre, la Commission regrette que les autorités locales n'aient pas accordé les autorisations nécessaires pour que le camion assurant la promotion de la diversité en Europe puisse se rendre à Vilnius le 25 mai comme prévu, et qu'elles aient interdit la gay parade qui l'accompagnait.
English: Through these two exhibits, the Embassy of Canada in Riga has played a major role in keeping the Canadian North and the International Polar Year on the discussion table in Latvia.
French: À travers ces deux expositions, l'ambassade du Canada à Riga a contribué de façon majeure à maintenir le focus sur le Grand Nord canadien et l'Année polaire internationale en Lettonie.
English: The Excise Tax Act has similar requirements and information concerning Electronic Record Keeping in a GST/HST environment can be found in the GST/HST Memoranda Series 15.1 and 15.2.
French: La Loi sur la taxe d'accise comporte des exigences semblables, et les chapitres 15.1 et 15.2 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH renferment des renseignements concernant la tenue des registres électroniques relatifs à la TPS/TVH.
English: The base class for ID3v2 frames.
French: La classe de base pour les frames ID3v2.
English: Words of praise Professor Perry said that Chris' project has shown students the importance of statistical evidence when investigating problems. It also helps students develop retrieval, presentation and interpretation skills.
French: Éloge d'E-STAT M. Perry dit que, grâce à son travail, Chris a montré aux étudiants l'importance des données statistiques dans l'étude des problèmes et qu'il les a aidés à acquérir des compétences en recherche, en présentation et en interprétation de données.
English: Most of the common indicators and some quality indicators are presented in the NAP.
French: La plupart des indicateurs communs et certains des indicateurs relatifs à la qualité sont présentés dans le PAN.
English: A former Press Secretary in the Prime Minister’s Office, Justin was responsible for all economic portfolios in the PMO in 2003-2004.
French: Alors qu’il occupait la fonction d’attaché de presse au cabinet du premier ministre du Canada, Justin a été responsable de tous les portefeuilles économiques en 2003 et 2004.
English: Awarded a certificate in European Studies.
French: Certificat d'études européennes.
English: Commodity exchanges, regional integration and South-South trade 17
French: LES BOURSES DE PRODUITS, L'INTÉGRATION RÉGIONALE ET LE COMMERCE SUD-SUD 37 - 42 23
English: I should like to have a brief discussion on this to see whether we can change our working methods or whether we prefer to continue doing as we have done until now.
French: Je voudrais que l'on consacre une courte discussion à ce sujet avant de voir si l'on peut modifier nos travaux ou si nous allons continuer comme nous l'avons fait jusqu'à présent.
English: President of the Malay College Old Boys Association for 23 years.
French: Président du Malay College Old Boys Association durant 23 ans.
English: 10 Factor Rationale:Complexity of Work The work requires managing the occupational therapy department with two areas of treatment (psychiatry and physical medicine) and planning of appropriate treatment programs that are integrated with the treatment accorded patients by the staff of other disciplines and services.
French: 10 Justification Complexité du travail Dans ce poste, il faut administrer un service d'ergothérapie répondant aux besoins de traitement des secteurs de la psychiatrie et de la médecine physique et prévoir des programmes appropriés de traitement complétant les traitements donnés aux malades par le personnel d'autres services et disciplines.
English: Organizations addressing a wide range of social, environmental, cultural and human rights are emerging and beginning to hold their governments to account.
French: Des organisations traitant d’un large éventail de questions liées au droit social, à l’environnement, à la culture et aux droits de la personne voient le jour et commencent à presser leurs gouvernements de rendre des comptes.
English: Shorter lifespans and the reduced number of skilled workers were reversing many of the gains made in the past.
French: Le raccourcissement de l'espérance de vie et la diminution du nombre d'ouvriers qualifiés ont renversé nombre d'avancées obtenues dans le passé.
English: Matching price indices to capital goods presents considerable problems.
French: L’appariement des indices de prix et des biens capitaux pose des problèmes gigantesques.
English: In order to help citizens better understand their rights, the Government has established through the Ministry of Justice a special office for disseminating information about the law and for educating the public.
French: Dans le but d'aider les citoyens à mieux connaître leurs droits, le Gouvernement malgache, par l'intermédiaire du Ministère de la justice, a mis en place un service spécialisé dans la vulgarisation juridique et l'éducation de la population.
English: Finally, the Council's relations with the press, the media and the public need specific attention.
French: Enfin, les relations du Conseil avec la presse, les médias et le public doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: The proposed regulation is the product of a process which began in 1993 when TCE and PERC were both declared toxic under Section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1988)(1).
French: Le projet de règlement est le fruit d'un processus amorcé en 1993 lorsque le TCE et le PERC ont été désignés comme toxiques aux termes de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1988)(1).
English: The changes that are being proposed also affect this mill.
French: Les changements proposés s'appliquent également à cette fabrique.
English: Correction (please insert the corrections below) Reference number indicated in the certificate of termination of the TIR operation (boxes 24-28 of voucher No. 2) at the Customs office of destination Date indicated in the certificate of termination of the TIR operation at the Customs office of destination Page number
French: (indiquer les modifications ci-après) Numéro de référence figurant sur le certificat de la fin de l’opération TIR (cases 24 à 28 du volet No 2) au bureau de douane de destination Date figurant sur le certificat de la fin de l’opération TIR au bureau de douane de destination Numéro de la page
English: Duty to Establish Workplace Health and Safety Committees Workplace Health and Safety Committees are required for workplaces having 20 or more employees.
French: Obligation de constituer des comités locaux Des comités locaux doivent être instaurés à l'égard des lieux de travail comptant au moins 20 employés.
English: The Board believes it important that the "testing" of this concept be carried out expeditiously in areas of rapidly-emerging technology, such as those of data fusion and electro-optics.
French: Le Conseil croit qu’il est important que la « mise à l’essai » de ce concept soit réalisée dans les meilleurs délais par rapport aux domaines de technologie nouvelle à évolution rapide, comme ceux de la fusion de données et l’électro-optique.
English: At these workshops, representatives of Governments, industry, non-governmental organizations and local communities and indigenous peoples discussed the many dimensions and implications of the World Bank Group's activities in the extractive industries.
French: Ces ateliers ont réuni les gouvernements, le milieu de l'industrie, des organisations non gouvernementales et des représentants de communautés locales et peuples autochtones pour discuter des multiples dimensions et implications des activités du groupe de la Banque mondiale dans les industries extractives.
English: But a Palestinian state will not appear now or in ten years if Israel continues build settlements in areas slated to be part of it.
French: Mais si Israël continue de construire des implantations dans des zones qui devraient faire partie d'un nouvel Etat palestinien, celui-ci ne verra le jour ni maintenant, ni dans 10 ans.
English: Tools to develop the knowledge and skills of parents and caregivers will be designed and disseminated with UNICEF assistance.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, on mettra au point et on diffusera des outils permettant de développer les connaissances et les compétences des parents et des dispensateurs de soins.
English: But, since I am here to make political judgements, I now believe that we may be seeing a change in the attitude of the Republika Srpska authorities and an acceptance that the way to Brussels, to the European Union (EU), to NATO and to the country's future must lie through the Hague Tribunal.
French: Mais, comme je suis ici pour présenter des appréciations politiques, je pense maintenant que nous assistons peut-être à un changement d'attitude de la part des autorités de la Republika Srpska, qui commencent à accepter l'idée que la route de Bruxelles, de l'Union européenne (UE) et de l'OTAN passe immanquablement par le Tribunal de La Haye.
English: Bangkok (Thai: กรุงเทพฯ Krung Thep) [1] is the capital of Thailand and by far its largest city with an estimated population of over 11 million.
French: Bangkok est la capitale de la Thaïlande , c'est une destination touristique importante de l' Asie du Sud-Est .
English: Each member of the rank receives the same base rate of pay.
French: Chaque militaire à ce grade reçoit donc la même solde de base.
English: The plastics-processing industry accounts for 0.5% of national gross domestic product (GDP), 0.5% of total national employment and 3.9% of manufacturing employment.
French: Les principales usines sont Leco Inc. à Toronto, Union Carbide Canada Ltd. à Toronto et Canadian General-Tower Ltd. à Cambridge, en Ontario.
English: They are undergoing not forced labour, but hard labour.
French: Ces hommes ne font pas de travaux forcés mais des travaux extrêmement pénibles.
English: In the course of a sitting of the Republican Committee on the Rise of Competitive Capacity of Economics, January 16, 2008, there was approved an investment project called “Organization of the production of real leather artistic ware” presented by the administration of FEZ «Grodnoinvest».
French: Le 16 janvier 2008 á la séance de la commission républicainne sur l'augmentation de la compétitivité de l'économie est accepté la décision positive sur le projet présenté par administration de la zone franche «Grodnoinvest» - «La création de l'entreprise sur la production des produits d'art décoratifs du cuir naturel» ((EUEP "L'atelier des produits d'art du cuir"Makey").
English: • or a registered CTM ceases to have effect as the result of a registration of surrender or as the result of a decision of the Office which has become final, the Office will notify the applicant or proprietor that a request for conversion may be filed, by issuing Standard Letter 501, 502 or 503.
French: • si une marque communautaire enregistrée cesse de produire ses effets par suite de l'enregistrement d'une renonciation ou par suite d'une décision de l'Office devenue définitive,  l'Office adresse au demandeur ou au titulaire une communication l'informant qu'une requête en transformation peut être déposée en envoyant une lettre standard 501, 502 ou 503.
English: Moreover, the GET noted that the rules on liability for procedural costs could be a serious disincentive of complaints in public procurement proceedings.
French: Par ailleurs, l’ EEG note que les règles applicables à la responsabilité des coûts pourraient s’ avérer être fortement dissuasives à l’ égard des réclamations relatives aux procédures de marchés publics.
English: "Space Agencies" refers to government organizations responsible for space activities.
French: On entend par « agences spatiales », les organismes gouvernementaux chargés de la réalisation des activités spatiales.
English: 2-02512 SENES CONSULTANTS NAMED TO CARRY OUT FIRST NWT ENVIRONMENTAL AUDIT YELLOWKNIFE, NWT (December 30, 2004) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State for Northern Development, announced that SENES Consultants Limited will carry out the first Northwest Territories Environmental Audit.
French: 2-02512 SENES CONSULTANTS EFFECTUERA LA PREMIÈRE VÉRIFICATION ENVIRONNEMENTALE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 30 décembre 2004 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et l’honorable Ethel Blondin-Andrew, députée de la circonscription de Western Arctic ont annoncé que la firme SENES Consultants Limited procédera à la première vérification environnementale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Providing aid is the main way rich nations address environmental issues in developing countries.
French: L’aide constitue le principal moyen mis à la disposition des pays riches pour faire face aux problèmes environnementaux dans les pays en développement.
English: The Commission proposal aims to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which fully respect the human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
French: La proposition de la Commission vise à définir des règles communes claires, transparentes et équitables en matière de retour, d'éloignement, de recours à des mesures coercitives, de garde temporaire et de réadmission, qui prennent pleinement en compte le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des intéressés.
English: It is on this premise that members shall be reimbursed their actual expenses not to exceed certain hypothetical costs used as offsets.
French: Basé sur cette situation, les militaires se verront rembourser les dépenses réelles sans dépasser les coûts hypothétiques utilisés en contrepartie.
English: Similarly, the IRP Regulations provide that receipt of a removal order resulting from a certificate that has been determined to be reasonable by the Federal Court obliges a foreign national to obtain written authorization to return to Canada, once the removal order is enforced.
French: De façon similaire, les dispositions réglementaires prévoient que lorsqu'un certificat jugé raisonnable par la Cour Fédérale constitue une mesure de renvoi, l'étranger visé par ce certificat doit obtenir une autorisation écrite pour revenir au Canada suite à l'exécution de la mesure.
English: Under section 59 of the Act, any person or class of persons identified in section 2 of the Notice must keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: En vertu de l'article 59 de la Loi, toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 de l'avis doit conserver une copie du plan au lieu au Canada où le plan s'applique.
English: CRTC PN96-28 – Stentor – 1997-02-21
French: • ESCO0181.doc- 57 KB – (Formerly ESCO0173.DOC) - Transport of 911 Calls Through the PSTN - Microcell – 1996-12
English: The Task Force urges that law enforcement authorities aggressively apply the existing provisions of the Criminal Code to fraud carried out over the Internet whenever possible, and that steps be taken to develop a harmonized approach at the international level to deal with what the Task Force believes will become an increasing problem.
French: Le Groupe de travail invite instamment les autorités d’exécution de la loi à appliquer avec rigueur les dispositions applicables du Code criminel en cas de fraudes sur l’Internet chaque fois que cela est possible. Nous proposons en outre que des mesures soient prises pour adopter une démarche harmonisée au niveau international aﬁn d’endiguer ce problème qui va croissant.
English: His research (in which gender issues have been a key factor) examines the areas of parent/child interactions, child and adolescent chronic illness, and youth mental health.
French:  Ses travaux de recherches (dans lesquelles les questions liées au genre ont constitué un facteur clé) portent sur les interactions entre les parents et les enfants, les maladies chroniques chez les enfants et les adolescents, et la santé mentale des adolescents.
English: By le er of 7 December 1999, the President of the European Commission informed the Ombudsman that the Commission had accepted this recommendation.
French: Pour ces raisons, le fait que la Commission ne modiﬁe pas ses procédures administratives de manière à perme re à chaque candidat d’avoir accès à sa copie corrigée est constitutif d’un cas mauvaise administration.» 5 Sur la base de ces considérations, le Médiateur a soumis une recommandation à la Commission, aux termes de laquelle il convient que lors des futurs concours organisés à des ﬁns de recrutement, et au plus tard à compter du 1er juillet 2000, la Commission donne accès à leurs propres copies corrigées aux candidats qui en font la demande.
English: Contents The document is divided into three parts:
French: Contenu Le document est divisé en trois parties :
English: What is/are the principal difference(s)?
French: Quelle est la principale différence de ces politiques?
English: Dr. Bothwell invited a group of international experts to Québec for an information exchange between local policy makers and scientists.
French: Il a invité un groupe d’experts internationaux à se rendre au Québec pour participer à une séance d’échange d’informations entre des décideurs locaux et des scientifiques.
English: This has resulted in humanitarian assistance's accounting for an increasing proportion of total ODA.
French: De ce fait, l'aide humanitaire absorbe actuellement une part croissante du montant total de l'APD.
English: Correspondingly, the Framework Law on Family Policy states, in its article 15 (2), that “parents have the right to freely choose the schools and other necessary means to educate their children, in conformity with their convictions, their pedagogical preferences and geographical location or the available class timetables”.
French: Parallèlement, la loi-cadre sur la politique familiale stipule au paragraphe 2 de son article 15 que «les parents ont le libre choix de l'établissement d'enseignement et autres moyens nécessaires à l'éducation de leurs enfants, en fonction de leurs convictions, de leurs préférences pédagogiques, de l'emplacement géographique ou des horaires pratiqués».
English: Any company operating within the territory of the European Union, which faces such a change in its economic environment, should use the same early warning and preparation measures as its competitors in the European Union, and this, incidentally, would encourage honest competition between companies in accordance with internal market rules.
French: Toute entreprise opérant sur le territoire de l'Union européenne doit, lorsqu'elle fait face à un changement de son environnement économique, utiliser les mêmes outils d'anticipation et de préparation que ses concurrents dans l'Union, ce qui favorisera, par ailleurs, une concurrence saine entre les entreprises, conformément aux règles du marché intérieur.