ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, the Bureau considers it appropriate that the Conference should state its position, at its LUJBLJANA meeting, on ways of improving international co-operation in criminal matters and express an official view, on behalf of Europe’s Prosecution Services, on all the desirable reforms, based on proposals made by the PC-S-NS group, in the framework of OCTOPUS or at the Conference’s first meeting in STRASBOURG. look at ways of organising Prosecution Services internally with regard to international co-operation, in order to be able to recommend those which appear to be most relevant and most efficient.
French: De manière générale, le Bureau considère opportun que la Conférence puisse se prononcer, lors de sa réunion de Lujbljana, sur les conditions de l’amélioration de la coopération pénale internationale et émettre, pour le compte des Ministères Publics d’Europe, un avis officiel sur l’ensemble des réformes jugées utiles, à partir des propositions faites tant par le groupe PC-S-NS, que dans le cadre d’OCTOPUS ou à l’occasion de la première réunion de la Conférence à Strasbourg. étudier les modalités d’organisation interne des Ministères Publics en ce qui concerne la coopération pénale internationale, afin d’être à même de recommander celles qui paraissent les plus pertinentes et les plus efficaces.
English: At the end of fiscal 1999–2000, there were 4,984 fewer men than women in the federal Public Service.
French: À la fin de cet exercice, on comptait 4 984 hommes de moins que de femmes.
English: As mentioned in paragraph 12 of document MM/WG/2/4, a proposal is made for specifying in the Administrative Instructions what should be included in a notification of refusal based on an opposition as regards the grounds of the opposition.
French: Comme cela est mentionné au paragraphe 12 du document MM/WG/2/4, il est proposé de préciser dans les instructions administratives ce qui devrait figurer dans une notification de refus fondé sur une opposition en ce qui concerne les motifs de l’opposition.
English: By the end of June 2003, there were approximately 3,549 additional pages of transcripts in English and approximately 5,000 additional pages of transcripts in French.
French: À la fin de juin 2003, environ 3 549 pages en anglais et 5 000 pages en français s'y étaient ajoutées.
English: Renovating settlements that have been set apart is simply pointless.
French: Rénover des ensembles de bâtiments qui ont été construits à l'écart n'a tout simplement aucun sens.
English: Security: research under starter’s orders The traditional balance of nuclear power has given way to a multipolar and interdependent world that is skilled in the art of manipulating technological progress.
French: Sécurité: la recherche dans les starting-blocks A l’équilibre traditionnel de la terreur nucléaire a succédé un monde multipolaire, interdépendant, passé maître dans l’art de manipuler les avancées technologiques.
English: A variety of elegant food, cocktails and desserts are available.
French: On y propose une sélection de mets raffinés, ainsi que des cocktails et des desserts.
English: Analysis of contacts for fully operational disaster management in the Pacific
French: Analyse des contacts pour une gestion pleinement opérationnelle des catastrophes dans le Pacifique
English: We require variables that are unlikely to be correlated with unobservable aspects of a vehicle’s "quality", broadly defined, but are correlated with the price.
French: Nous avons besoin de variables que l’on ne peut vraisemblablement corréler qu’aux aspects latents de la « qualité » d’un véhicule, au sens large, mais qui sont corrélées au prix.
English: Whereas men are persistently referred to as participants and protagonists in production, women's contribution is regarded as temporary and of little significance.
French: Il est constamment fait référence aux hommes en tant qu'agents et acteurs de la production, dans la mesure où la participation des femmes est considérée comme temporaire et de peu d'importance.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies
English: Our products are of top-notch quality and are competitive with any others throughout the world."
French: Nous offrons des produits de qualité supérieure qui font concurrence aux autres produits disponibles sur les marchés mondiaux.
English: (d) Ratio teacher per children and number of children per class; and
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe; et
English: QhÃs iq vwrq rÃs vw
French: Qhvr Uhy qÃp iyr prÃ  rÃqr iyr r 
English: Coniferous trees planted as the inside row of a multiple-row planting will grow to a greater height than deciduous trees and will help to filter out tree leaves and other debris.
French: Les arbres résineux plantés à l'intérieur d'une plantation de plusieurs rangées dépasseront en hauteur les arbres à feuilles caduques limitant ainsi la quantité de feuilles et d'autres débris transportés par le vent.
English: The Scots language received recognition under Part II but it has a lesser legal status in the UK than the Part III languages and even the Ulster Scots language in Northern Ireland.
French: L’écossais a été reconnu au titre de la Partie II mais son statut juridique au Royaume-Uni est moins favorable que celui des langues visées par la Partie III et même que celui de l’écossais d’Ulster en Irlande du Nord.
English: Firstly, citizens, instead of switching off their phones when they are abroad, are now using them.
French: Tout d'abord, maintenant, les citoyens, plutôt que d'éteindre leur téléphone lorsqu'ils sont à l'étranger, les utilisent.
English: After pre-treatment, the water is separated from the sludge.
French: Après avoir été prétraitée, l’eau est séparée de la boue.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondées sur le statut matrimonial;
English: In contrast, section 11(1)(f) stated that the wife or widow of any registered Indian man was entitled to status.
French: Par contre, l’alinéa 11(1)f) disposait que l’épouse ou la veuve de tout Indien inscrit avait le droit d’être inscrite.
English: There is a danger in providing funding to the band without training in how to account for the use of the funding.
French: Le fait de fournir de l’argent au conseil de bande sans encadrement quant à la façon appropriée de comptabiliser l’utilisation des fonds présente un danger.
English: As Cpl Fullick, what is the right thing to do now?
French: En tant que Cpl Fullick, que devez-vous faire à présent?
English: ] [The decreasing levels of funding available through international cooperation has further marginalized and excluded most developing countries and many countries with economies in transition, within which women are amongst the poorest and most vulnerable.
French: ] [La baisse des ressources financières provenant de la coopération internationale a contribué à marginaliser davantage et à exclure la plupart des pays en développement et de nombreux pays en transition où les femmes sont parmi les groupes les plus déshérités et les plus vulnérables.
English: Congress made during the fair is considered the CNR Fair Company HALAL FOOD, September 30, between October-03 has started to perform work.
French: Congrès a fait pendant le salon est considéré comme le CNR Fair Company nourriture halal, Septembre 30, entre Octobre-03 a commencé à effectuer des travaux.
English: And the IMFC also called on the Fund to develop a concrete proposal for a statutory sovereign debt restructuring mechanism, for consideration at its next Meetings in April 2003 (see next section).
French: Le CMFI a en outre appelé le FMI à formuler une proposition concrète visant à établir un mécanisme légal et réglementaire de restructuration de la dette souveraine, qu'il examinera à sa prochaine réunion en avril 2003 (voir la section suivante).
English: Lastly, it must set up a follow-up mechanism for the programme of action.
French: Enfin, elle doit mettre en place un mécanisme de suivi du programme d'action.
English: - Publication of the Joint Recommendation on the protection of well-known marks (N° 833) and of the Joint Recommendation on trademark licenses (N°835).
French: - Publication de la Recommandation commune concernant la protection des marques notoires (n° 833) et de la Recommandation commune concernant les licences de marques (n° 835).
English: The group then interviewed the Dean of the College of Engineering, asking him about the departments of the college, the number of teachers, the number of higher education students and the nature of the research conducted in the departments of the college.
French: Ensuite, le groupe a rencontré le Doyen de la faculté d'ingénierie, auquel il a posé des questions sur les départements de la faculté, le nombre d'enseignants, le nombre d'élèves suivant des études supérieures et la spécificité des recherches menées dans les départements de la faculté.
English: If pHC >4.6, and water activityC > 0.92 OR 2.
French: Si pHC >4,6 et activité hydriqueC > 0,92  OU 2.
English: The name of the village in Navarre where the farmhouse is located is shown in orange, and the name of the farmhouse itself in grey.
French: En orange, le village de Navarre où se trouve le gîte et en gris, le nom de celui-ci.
English: Using enzymes and/or specifically selected microoganisms in water treatment is innovative and, deserve to be to patent.
French: L’invention est dès lors connue de tous mais, son exploitation est protégée.
English: "Cet équipement est un prototype conçu uniquement pour le développement, l'évaluation, la démonstration ou l'exposition de produits.
French: « This equipment is a prototype unit which intended for purposes of product development, evaluation, demonstration or exhibition only.
English: A Bahraini woman possesses the necessary legal means to execute judicial judgments concerning maintenance, her children, custody of children, a dowry debt, or any other debt owed by her husband or a third party.
French: La femme détient tous les moyens juridiques nécessaires à l'exécution des jugements concernant notamment sa pension alimentaire et celle de ses enfants, la garde des enfants, le mahr ou toute autre dette qui doit lui être versée par son mari ou par un tiers.
English: Before or upon assuming their official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à plein temps doivent signer un document attestant qu'ils s'engagent à observer ce Code aussi longtemps qu'ils demeurent en fonction.
English: Slater, Ms. Scenery C. District Program Officer Metro Vancouver District Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Smith, Captain (N) Andy Commanding Officer, Fleet Maintenance Facility, National Defence May 6, 2005 Smith, Mr. Bill Chief Superintendent Royal Canadian Mounted Police February 3, 2005 Smith, Master Corporal Terry 436 Transport Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Sokolsky, Dr. Joel Dean of Arts and Professor of Political Science, Royal Military College of Canada November 22, 2004
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Sigouin, M. Michel Directeur régional, Bureau régional de l’Alberta, du Nort-Ouest et de Nunavut, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 27 octobre 2003 Simmons, M., Robert Directeur adjoint, Office of European Security and Political Affairs, Bureau of European and Eurasian Affairs Département d'État (Etats-Unis) 6 février 2002 Sinclair, Ms. Jill Sous-ministre adjoint (A), Politique de sécurité globale, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002 / 14 août 2002
English: He reaffirmed a point made in his earlier letter, namely, that he continues to support the good offices mission of the Secretary-General.
French: Il a réaffirmé une observation faite, dans une lettre antérieure, et selon laquelle il continuait d'être favorable à la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: The Salt Spring Island Conservancy will establish relationships with landowners and work towards placing covenants or other permanent forms of protection on such properties.
French: Le Salt Spring Island Conservancy établira des liens avec les propriétaires fonciers et s’efforcera de conclure des conventions de conservation ou d’obtenir d’autres formes de protection permanente pour ces propriétés.
English: This law, and the process that led to its enactment, now has become the model for other working women's organizations in South America, especially in neighbouring Peru where a network of domestic workers now is being developed.
French: La loi elle-même et le processus dont elle est issue servent maintenant de modèle à d’autres organisations de travailleuses en Amérique du Sud, en particulier au Pérou, pays voisin qui est en train de mettre sur pied un réseau de travailleurs domestiques.
English: With regard to procedures for investigation of alleged use of chemical weapons, OPCW entered into a relationship agreement with the United Nations, which was approved by the General Assembly in resolution 55/283 of 7 September 2001.
French: Pour ce qui est des procédures d'enquête sur les allégations d'emploi d'armes chimiques, l'Organisation a conclu un accord régissant les relations avec l'ONU, qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/283 du 7 septembre 2001.
English: Ms. Simms said that, as the national machinery was responsible for providing its overseas territories with sufficient resources, she would like information on technical and financial support given to territories such as the Turks and Caicos Islands to ensure compliance with the Convention.
French: Mme Simms dit que, le mécanisme national étant responsable de fournir suffisamment de ressources à ses territoires d'outre-mer, elle aimerait recevoir des informations sur l'appui technique et financier fourni à des territoires tels que les Îles turques et caïques pour assurer qu'ils se conforment à la Convention.
English: Agreements under the Provincial Nominee Program (PNP) are also in place with 10 jurisdictions (the Yukon and all provinces except Quebec), either as an annex to a framework agreement or as a stand-alone agreement.
French: Des accords relatifs au Programme des candidats des provinces (PCP) ont également été conclus avec 10 gouvernements (le Yukon et toutes les provinces sauf le Québec), soit comme annexe à un accord-cadre ou comme accord distinct.
English: After an expiry of this period an alien files an application for the issuance of another document.
French: À l'expiration de cette période, ils présentent une demande pour obtenir un autre document.
English: Most commercial fishery stakeholders strongly oppose listing Bocaccio and question the methodology used by COSEWIC to determine population decline rates, while environmental and stewardship groups support listing.
French: La grande majorité de ceux qui participent à la pêche commerciale se sont vivement opposés à l'inscription du bocaccio et ont mis en doute la méthodologie utilisée par le COSEPAC pour établir les taux de déclin de la population; en revanche, les groupes environnementaux et d'intendance ont appuyé l'inscription.
English: Note by the secretariat: The delegation of France has transmitted a proposal to amend the UNECE recommendation for early and ware potatoes.
French: Note du secrétariat: La délégation de la France a transmis une proposition de modification de la recommandation CEE-ONU pour les pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation.
English: It would not stipulate what internal arrangements the Organization should make for repayment of the loan.
French: Les modalités internes de remboursement du prêt n'y seraient pas précisées puisqu'elles concerneraient uniquement l'Organisation.
English: The Group regretted that the General Assembly had received no information in response to the request, made in its resolution 61/276, for reports on the use of consultants, on an effective mechanism for evaluating the use of outside expertise, and on death and disability claims, and expected a full explanation of the status of those reports.
French: Regrettant que l'Assemblée générale n'ait pas reçu les rapports demandés dans sa résolution 61/276 sur l'emploi de consultants, la mise au point d'un mécanisme d'évaluation efficace pour l'appel à des concours extérieurs et les demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité, le Groupe compte recevoir des explications détaillées à ce sujet.
English: • 1996-A-184 — Domestic and Int`l (non-scheduled service) licence suspensions - Hughes Air Corp.
French: • 1996-A-184 — Licence intérieure & licence internat. (service à la demande) suspendues - Hughes Air Corp.
English: LECTURES DELlVERED ON INTERNATIONAL MATTERS
French: Conférences sur des questions de portée internationale
English: CONSIDERATION OF DRAFT ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES FOR THE INSTRUMENT TO BE CONSIDERED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE 7.
French: EXAMEN DU PROJET DE DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DE CLAUSES FINALES DE L’INSTRUMENT QUI SERA SOUMIS À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE 7.
English: In Chapter IX, I recommend that Canada Customs carry out a review of its policies in this area and that it set out, in one place, clear directions with respect to what is permitted and what is not.
French: Alors que le titre indique qu’elle vise uniquement les documents « personnels » et que l’interdiction contre l’examen et la lecture de documents semble s’appliquer uniquement à ce genre de documents, la consigne sur la reproduction a une portée bien plus vaste puisqu’il est question de « documents de toute nature ».
English: Basel-Stadt and the neighbouring cantons of Basel-Landschaft, Aargau and Solothurn are planning to coordinate and unify their school systems However, this process will not start before 2011.
French: Une harmonisation du système scolaire est à l’étude pour Bâle-Ville et les cantons voisins Argovie, Bâle-Campagne et Soleure. Les premières étapes de réalisation ne se feront pas avant 2011 au plus tôt.
English: The memorandum should be seen as an initial step towards defining a position on the gender issue, raising awareness and putting into place an integrated national gender policy.
French: Ce document constitue une première étape dans la sensibilisation aux questions sexospécifiques et l'application d'une politique de promotion de la femme.
English: The Government has recognized the problem and is working on a strategy for the needed local integration, which of course will succeed only if jobs are created and public housing is provided.
French: Le Gouvernement a aussi reconnu ce problème, et travaille à la recherche de stratégies pour l'intégration locale requise, qui bien sûr ne réussira qu'avec la création d'emplois et la construction de logements sociaux.
English: The health center has a referral system where patients are referred to the District Hospital in Otjiwarongo for further management.
French: Le centre compte un système d'orientation des malades vers l'hôpital de district à Otjiwarongo pour leur prise en charge.
English: However, FIDIC carries out no work directly on technologies for small-scale activities.
French: La FIDIC ne mène pas cependant de travaux qui intéressent directement les technologies aux services des activités à petite échelle.
English: The Committee noted also that the Sub-Committee had adopted the report on its eighth session (7-9 December 2004) on the basis of a draft prepared by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.4/2004/CRP.3 and Adds.  1-3 and -/CRP.4 and Add.1) with some minor changes.
French: Il a aussi noté que le Sous-Comité avait adopté le rapport sur sa huitième session (7-9 décembre 2004) sur la base d'un projet établi par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.4/2004/CRP.3 et Add.1 à 3 et -/CRP.4 et Add.1) avec quelques modifications mineures.
English: These judgements were endorsed by the Supreme Court.
French: Ces jugements ont été confirmés par la Cour suprême.
English: The workshop was organized jointly by the National Space Research and Development Agency and the National Emergency Management Agency of Nigeria and was attended by over 200 participants from 20 countries, mostly from within Africa.
French: Plus de 200 participants de 20 pays, essentiellement d'Afrique, y ont assisté.
English: Yes, you can upload a photo or logo to the back of your cards.
French: Oui, vous pouvez importer une photo ou un logo pour l'ajouter au verso de vos cartes.
English: It can be tacitly renewed for further six-year periods.
French: Il peut être reconduit tacitement pour de nouvelles périodes de six ans.
English: However, you can usually claim your ITCs in a return for a later period that is filed by the due date of the return for the last reporting period that ends four years from the end of the period in which the ITC could have first been claimed.
French: Toutefois, vous pouvez habituellement demander vos CTI pour une période ultérieure dans une déclaration produite au plus tard à l'échéance de la déclaration pour la dernière période qui se termine quatre ans après la fin de la période où vous auriez d'abord pu demander le CTI.
English: We can also assess, in aggregate, whether the level of the investigative effort is appropriate.
French: Du même coup, nous sommes en mesure d'évaluer si, globalement, ce niveau est approprié.
English: Several verbal recommendations and suggestions were negotiated with the Year 2000 PMO.
French: Il a négocié quelques recommandations et suggestions verbales avec l’équipe de la gestion du projet pour l’an 2000.
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d’autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: An understanding of these general principles and rhetorical strategies, allows for the interpretation of text, and a determination of the likely impact of the communication.
French: Outre Mme Hall et les trois experts prénommés, la Commission a cité M. Carl Hamilton, qui avait obtenu de la Commission un contrat pour télécharger à partir du Zundelsite les documents que renferme la pièce HR-2.
English: But it also attracted many rustlers, thieves who would come into the village to steal sheep, goats and even cattle.
French: Cela attirait beaucoup de bandits, qui venaient dans le village pour voler les moutons, les chèvres et même les bœufs.
English: The arrests are generally accompanied by verbal, physical and sexual abuse.
French: En général, ces arrestations s'accompagnent de maltraitance et de harcèlement verbal, physique et sexuel.
English: China, the Olympics, and Global Leadership by Orville Schell Orville Schell
French: La Chine, les Jeux olympiques et le leadership mondial by Orville Schell Orville Schell
English: The final appeal, one that is rarely pursued, is to the Judicial Committee of the Privy Council in London.
French: recours, lorsqu'il est introduit, ce qui se produit rarement, est examiné à Londres par le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: This is too important an issue to either dawdle on, or try to hide in the shadows.
French: L’enjeu est trop important pour qu’on le traite à la légère ou qu’on essaie de le reléguer à l’arrière-plan.