ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 2nd in the city of Saskatoon, Saskatchewan an interesting book presentation was made by author Julio Torres Recinos.
French: Des chercheurs chiliens du Centre d'Études Scientifiques de Valdivia, Chili se sont réunis avec un groupe de glaciologues de l'Université d'Ottawa avec le but de concevoir des projets ensemble pour les prochaines années. La réunion s'est développée grâce aux efforts de l'Ambassadeur du Chili au Canada, Eugenio Ortega, qui a effectué les contacts entre ces centres de recherche scientifique, en considérant que les deux pays ont une grande quantité de glaciaires et ont intérêt dans les régions polaires.
English: A joint statement was made on that occasion.
French: Une déclaration commune a été faite à cette occasion.
English: It was noted that the project is making use of the experiences gained from the implementation of policy assessments and that improvements were being made to the methodology and analysis in each of the regions.
French: Il a noté que le projet prend en compte l’expérience acquise lors de la mise en œuvre des évaluations des politiques et que des améliorations ont été apportées dans chaque région en termes de méthodologie et d’analyse.
English: ◦ 1.4 Services Offered in Each Sector
French: ◦ 1.4 Services offerts dans chaque secteur
English: The statement calls for enhanced cooperation among the competent international organizations, notably WIPO, the World Trade Organization (WTO), the World Customs Organization (WCO), Interpol, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Council of Europe.
French: Cette déclaration appelle au renforcement de la coopération entre les organisations internationales compétentes en la matière, notamment lOMPI, lOrganisation mondiale du Commerce (OMC), lOrganisation mondiale des Douanes (OMD), Interpol, lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil de lEurope.
English: Responses show that UNV volunteers have a high level of work satisfaction overall, with the majority perceiving their assignments as well on track to achieve the stated objectives.
French: Il ressort de leurs réponses que les Volontaires des Nations Unies sont en général satisfaits de leur travail, la majorité d'entre eux s'estimant être en bonne voie d'atteindre les objectifs fixés.
English: In this version, when filing an application, the applicant enjoys the right to choose: to submit a translation of the earlier application or a declaration to the effect that he authorizes the Office to disclose the contents of the earlier application to a person interested in the verification of the validity of the priority claim.
French: Cette version laisse au déposant le choix de remettre, lors du dépôt de la demande, soit une traduction de la demande antérieure, soit une déclaration autorisant l’office à informer du contenu de la demande antérieure toute personne intéressée souhaitant vérifier la validité de la revendication de priorité.
English: DND By Holly Bridges Air Force News Room, 8 Feb 2007 Corporal Wallace Cross, an Air Reserve electrician with 14 Airfield Engineer Flight, from 14 Wing Greenwood, is currently serving in Afghanistan on a six- month tour.
French: MDN par Holly Bridges Salle de presse de la Force aérienne, 8 fév 2007 Le Caporal Wallace Cross, électricien de la Réserve aérienne et membre de la 14e Escadrille du génie de l'air de la 14e Escadre Greenwood, accomplit actuellement une période d'affectation de six mois en Afghanistan.
English: Qatar has implemented a relatively ambitious privatization program (telecommunication and electricity) that should boost economic diversification.
French: Pour diversifier son économie, le gouvernement a lancé une ambitieuse politique de privatisation des télécommunications et de l'électricité.
English: "The facility will give ocean technology companies access to the skills and knowledge they need to develop innovative products for the global ocean technology sector."
French: Il donnera aux entreprises du secteur des technologies océaniques les compétences et les connaissances voulues pour mettre au point des produits novateurs pour ce secteur d’importance mondiale. »
English: The State, represented by the law enforcement agencies and the justice system, guarantees the security of citizens and affords them appropriate protection.
French: L'État, représenté par les services chargés de faire appliquer la loi et les services judiciaires, garantit aux citoyens la sécurité et leur assure la protection appropriée.
English: When the ‘Grybas House’ hotel first opened its doors in 1992 it was proclaimed an immediate success.
French: Lorsque l'hôtel ‘Grybas House’ a ouvert ses portes en 1992, il a reçu un succès immédiat.
English: According to FAO, in 2000, 28.4 per cent of the territory of the Dominican Republic was forest land.
French: Selon la FAO, les forêts couvraient en 2000 28,4 % du territoire dominicain.
English: The Contingent-owned Equipment Section would be responsible for the management of memorandums of understanding for troops and equipment deployed in UNMIS for mandated deployment of 9,250 contingent personnel with a variety of complex military hardware.
French: La Section du matériel appartenant aux contingents est chargée d'administrer les mémorandums d'accord relatifs au déploiement des contingents et du matériel conformément au mandat de la MINUS, soit 9 250 hommes équipés d'un matériel militaire complexe.
English: Subject to section 38, hearings shall be open to the public.
French: Sous réserve de l'article 38, les audiences doivent être ouvertes au public.
English: 1) OBJECTIVE To ensure the accelerated development of the market for advanced television services in the 16:9 format, using 625 or 1250 lines to contribute to the market penetration of television receivers in the 16:9 format.
French: 1) OBJECTIF Assurer un développement accéléré du marché des services de télévision avancés au format 16:9 utilisant 625 ou 1250 lignes, afin de contribuer à la pénétration du marché par les équipements récepteurs au format 16:9.
English: Nonproductive costs are soon eliminated and efforts are focussed on making the most of productive assets and seeking operational efficiency at low 7
French: Natrel a procédé à des investissements de 17,4 M$ à son usine de Saint-Laurent pour le lancement de la boisson au lait Moostache à l’été 1998.
English: But to stop in midstream would be counterproductive.
French: Mais arrêter au milieu du gué serait contreproductif.
English: In this connection, I recall that the Commission’s communications entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ and ‘A stronger partnership for the outermost regions: assessment and perspectives’ provided for the introduction of simplified rules for awarding public service contracts in the area of maritime transport serving small islands, with a volume of fewer than 100 000 passengers a year.
French: À ce propos, je rappelle que les communications de la Commission intitulées «Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques» et «Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques: évaluation et perspectives» prévoyaient l’introduction de règles simplifiées pour l’attribution des marchés de service public dans le domaine des transports maritimes desservant les petites îles et concernant moins de 100 000 passagers par an.
English: While the appreciation of the Canadian dollar has stabilized, many U.S. travellers still find Canada less price competitive because of higher gas prices (and fuel surcharges).
French: L’appréciation du dollar canadien s’est stabilisée, mais de nombreux voyageurs américains trouvent toujours le Canada moins compétitif en matière de prix, en raison des prix plus élevés de l’essence (et des suppléments carburant).
English: The apparent route of transmission of the infected humans is by bites or injury exposing Non Human Primate (NHP) body fluid to the individual.
French: Il semble que le spumavirus soit transmis à l'homme par des morsures ou par des blessures qui sont mises en contact avec des liquides organiques de primates non hominiens.
English: In order to stabilise the climate and reassure the world' s inhabitants, without overusing the concept of environmental protection which should be left to the ecologists, the issues of the Kyoto Protocol - mad cow disease, dioxins and the debate on GMOs - are being paraded.
French: Pour stabiliser le climat et rassurer les habitants sans trop utiliser la notion de protection de l'environnement -qu'on a voulu laisser aux écologistes - on agite le protocole de Kyoto, la vache folle, les dioxines et le débat sur les OGM.
English: Its performance will be assessed on the basis of various criteria including the speed with which the probe operates, the ease with which it can be controlled and inserted into water lines, its implementation, the reliability of data collected, unit cost and so forth.
French: Sa performance sera évaluée à partir de différents critères, notamment la vitesse de la sonde, sa maniabilité, sa facilité d'insertion dans les conduites, sa mise en œuvre, la fiabilité des données recueillies, le coût unitaire, etc.
English: Reciprocal legal assistance is established at the domestic level in article 34 of the Act Against the Laundering of Money and Other Assets, as follows:
French: Sur le plan interne, l'article 34 de la loi sur le blanchiment d'argent et autres activités organise l'entraide judiciaire de la manière suivante :
English: The Representative of the Secretary-General would like to draw attention here to a number of recommendations made by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, concerning the need to “rebuild community coexistence”, including his recommendations on the possible role of the media in this area.
French: Le Représentant du Secrétaire général souhaite ici faire référence à un certain nombre de recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée en ce qui concerne la reconstruction du «vivre ensemble intercommunautaire», notamment en ce qui concerne le rôle que peuvent jouer les médias dans ce domaine.
English: A definition of nanoparticles is necessary to clarify the scope of the newly introduced provisions on nanoparticles.
French: Une définition de "nanoparticule" est nécessaire pour clarifier le champ d'application des dispositions nouvellement introduites sur les nanoparticules.
English: Satisfied or not, they need Lomé and that is the reality this Parliament cannot ignore.
French: Satisfaites ou non, elles ont besoin de Lomé et telle est la réalité que le Parlement ne peut ignorer cette réalité.
English: I thank Lisbon for giving us the Agenda, and the son of Lisbon on the Commission front bench for his leadership of that Agenda.
French: Je remercie Lisbonne pour nous avoir donné l’agenda et l’héritier de Lisbonne au premier rang de la Commission pour ses qualités de chef de cet agenda.
English: 1.4 Biological/medical applications (e.g., vitreoretinal surgery) (please specify)
French: 1.4 Applications biomédicales (ex. chirurgie vitréorétinale) (veuillez préciser)
English: UPC first took control of Lipri and Kobu on 18 February 2003.
French: L'UPC a d'abord pris Lipri et Kobu le 18 février 2003.
English: • To download French edition 237K
French: Les questions les plus fréquentes seront publiées dans le prochain numéro.
English: General and comprehensive anti-discrimination legislation at national level
French: Législation générale et globale en matière de lutte contre la discrimination au niveau national
English: The CFIA also renewed 1,262 varieties previously approved for grant of rights.
French: Elle a également renouvelé les droits de 1 262 variétés approuvées au préalable.
English: He indicated that the special body should report to the Assembly and not to the Director General.
French: Il a indiqué que l'organe spécial devrait rendre compte à l'Assemblée et non au directeur général.
English:    . Mr President, I too would like to thank the rapporteur for an excellent report, coming, I would remind other Members, from the committee and not simply from one individual.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur pour un excellent rapport qui est le produit - je le rappelle aux autres députés - de la commission et pas d’une seule personne.
English: Introduction How the Financial Assistance for Nunavut Students program works 1.
French: Introduction Modalités du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut 1.
English: Focus March Plenary round-up Thursday in Plenary: Overseas Development Assistance, Human rights How EU aid can help women in the developing world was discussed MEPs debated the European Union's overseas development assistance, specifically the experience of the countries that joined after 2004, on the final day of the Plenary.
French: Dossier Résumé de la session plénière des 10-13 mars 2008 C'était jeudi en plénière… 75% du travail agricole en Afrique est effectué par les femmes La politique européenne de développement et de coopération a occupé les débats, jeudi matin dans l’hémicycle.
English: Electricity was essential to ensure adequate provision of health services, yet on 20 January 2008, Gaza's main power plant had shut down.
French: L'électricité s'avère essentielle pour assurer des prestations adéquates des services de santé, néanmoins, le 20 janvier 2008, la principale centrale électrique de Gaza a été fermée.
English: Start with recent sexual and needlesharing partners; outer limit is onset of risk behaviour or to last known negative test
French: Commencer par notiﬁer les partenaires sexuels récents et les partenaires partageant des aiguilles; remonter jusqu’au début du comportement à risque ou jusqu’à la date du dernier test négatif connu.
English: PASHAYEVA Ganira, Azerbaijan, EDG AÇIKGÖZ Ruhi, Turkey, EDG AYVA Lokman, Turkey, EPP/CD BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG CUBREACOV Vlad, Moldova, EPP/CD DUESUND Åse Gunhild Woie, Norway, EPP/CD FREIRE ANTUNES José, Portugal, EPP/CD HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD HÖRSTER Joachim, Germany, EPP/CD IVANOV Ivan Nikolaev, Bulgaria, EPP/CD KUMCUOĞLU Ertuğrul, Turkey, EDG LETICA Slaven, Croatia, EPP/CD LINTNER Eduard, Germany, EPP/CD LOEPFE Arthur, Switzerland, EPP/CD LOUTFI Younal, Bulgaria, ALDE MENDES BOTA José, Portugal, EPP/CD MERCAN Murat, Turkey, EPP/CD PYSARENKO Valeriy, Ukraine, SOC PYSARENKO Valeriy, Ukraine, SOC SEYIDOV Samad, Azerbaijan, EDG STEENBLOCK Rainder, Germany, SOC TEKELĐOĞLU Mehmet, Turkey, EPP/CD TÜRKEŞ Tuğrul, Turkey, EDG TÜRKÖNE Özlem, Turkey, EPP/CD ÜNAL Mustafa, Turkey, EPP/CD
French: PASHAYEVA Ganira, Azerbaïdjan, GDE AÇIKGÖZ Ruhi, Turquie, GDE AYVA Lokman, Turquie PPE/DC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE CUBREACOV Vlad, Moldova, PPE/DC DUESUND Åse Gunhild Woie, Norvège, PPE/DC FREIRE ANTUNES José, Portugal, PPE/DC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC HÖRSTER Joachim, Allemagne, PPE/DC IVANOV Ivan Nikolaev, Bulgarie, PPE/DC KUMCUOĞLU Ertuğrul, Turquie, GDE LETICA Slaven, Croatie, PPE/DC LINTNER Eduard, Allemagne, PPE/DC LOEPFE Arthur, Suisse, PPE/DC LOUTFI Younal, Bulgarie, ADLE MENDES BOTA José, Portugal, PPE/DC MERCAN Murat, Turquie, PPE/DC PYSARENKO Valeriy, Ukraine, SOC PYSARENKO Valeriy, Ukraine, SOC SEYIDOV Samad, Azerbaïdjan, GDE STEENBLOCK Rainder, Allemagne, SOC TEKELĐOĞLU Mehmet, Turquie, PPE/DC TÜRKEŞ Tuğrul, Turquie, GDE TÜRKÖNE Özlem, Turquie PPE/DC ÜNAL Mustafa, Turquie PPE/DC
English: Presenza shows how these values and traditions respond to many contemporary concerns, and how they are reflected in new practices, from healthy eating to the search for a sense of community in neighbourhoods and public spaces.
French: Presenza montre comment ces valeurs et traditions répondent à plusieurs préoccupations contemporaines, et même reflètent de nouvelles tendances, comme le souci d'une alimentation saine ou la quête de convivialité dans les quartiers et les places publiques.
English: The fact that the leftover stone has the same composition as the blocks of stone extracted from the quarry and that its physical state does not change may accordingly render it suitable for the uses which could be made of it.
French: Concernant des débris de pierre, la circonstance qu'ils aient la même composition que les blocs de pierre extraits de la carrière et qu'ils ne changent pas d'état physique pourrait donc les rendre adaptés à l'utilisation qui peut en être faite.
English: Healthcare providers in Africa, as well as representatives of several ministries of health, emphasized the challenges of mobilizing funds for healthcare.
French: Dans le cadre de cérémonies officielles de remise de distinctions dans les deux pays, M. Idris a rendu hommage à la valeur inestimable de lapport de chaque inventeur individuel.
English: No (+3) Permanent change at plant location and existing plant site(s).
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Objet Caractéristiques de l’impact Impact sur l’environnement (avant atténuation)
English: This c onc ept is not only natur e-friendly; it also leads to long-ter m savings.
French: Ce conc ept fav or ise la pr otection de la nature, mais per met auss i des économies à long terme.
English: "Designing our jacks with finite element simulation techniques represented a milestone in the history of BATZ and made us one of the leading companies in this sector.
French: "La conception de nos vérins avec des techniques de simulation d'éléments finis a jalonné l'histoire de BATZ et a fait de nous l'une des premières entreprises du secteur.
English: Euro-Mediterranean sectoral conferences were also held in London on 6 and 7 March (investment), at The Hague on 20 and 21 March (good governance in the Euro-Mediterranean region), and in Helsinki on 28 and 29 November (environment).
French: Des conférences sectorielles euro-méditerranéennes ont également été organisées, à Londres, les 6 et 7 mars, sur les investissements, à La Haye, les 20 et 21 mars, sur la gouvernance dans la région euro-méditerranéenne et à Helsinki, les 28 et 29 novembre, sur l'environnement.
English: The AU Peace and Security Council is playing a catalytic role in that effort.
French: Le Conseil de la paix et de la sécurité de l'UA joue à cet égard un rôle catalyseur.
English: He wondered whether the practical effect of paragraph 7 might be enhanced by providing examples of systematic frustration of individuals' attempts to gain access to competent courts or tribunals.
French: L'intervenant se demande si l'on pourrait accroître la portée pratique du paragraphe 7 en donnant des exemples concrets de situations où des particuliers cherchant à saisir un tribunal compétent ont été systématiquement contrariés dans leurs tentatives.
English:  Lack of confidentiality and privacy.
French:  Manque de confidentialité et de vie privée.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Hays, seconded by the Honourable Senator Fraser, for the adoption of the second report of the Special Senate Committee on Senate Reform (motion to amend the Constitution of Canada (western regional representation in the Senate), without amendment but with observations), presented in the Senate on October 26, 2006; And on the motion in amendment of the Honourable Senator Tkachuk, seconded by the Honourable Senator Campbell, that the second report of the Special Senate Committee on Senate Reform be not now adopted but that the motion to amend the Constitution of Canada (western regional representation in the Senate), be amended as follows: (a) by replacing, in the third paragraph of the motion, the words ‘‘British Columbia be made a separate division represented by 12 Senators;’’ with the following: ‘‘British Columbia be made a separate division represented by 24 Senators;’’;
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Hays, appuyee par l’honorable senateur Fraser, tendant a ` ´ ´ ´ l’adoption du deuxieme rapport du Comite senatorial special ´ ´ sur la reforme du Senat (motion de modifier la Constitution du Canada (la repre´sentation des provinces de l’Ouest au Se´nat), sans amendement, mais avec des observations), presente au ´ ´ Senat le 26 octobre 2006; ´ Et sur la motion d’amendement de l’honorable senateur ´ ´ ´ Tkachuk, appuyee par l’honorable senateur Campbell, que le ` ´ ´ ´ ´ deuxieme rapport du Comite senatorial special sur la reforme ´ ´ du Senat ne soit pas adopte maintenant, mais que la motion pour modifier la Constitution du Canada (repre´ sentation des ´ ´ provinces de l’Ouest au Senat), soit modifiee comme suit : ` a) par substitution, au troisieme paragraphe de la motion, des mots « la Colombie-Britannique devienne une division distincte representee par douze senateurs » ´ ´ ´ par ce qui suit : « la Colombie-Britannique devienne une division ´ ´ ´ distincte representee par vingt-quatre senateurs »; b) par substitution, a l’article 1 de l’annexe de la motion, ` a l’article 21, des mots « se composera de cent dix-sept ` membres » par ce qui suit : « se composera de cent vingt-neuf membres »;
English: The report and its addenda are available from the following website: https://www.cia.gov/library/reports/general-reports-1/iraq_wmd_2004/index.html.
French: Le rapport et ses additifs peuvent être consultés sur le site Web ci-après : https://www.cia.gov/cia/reports/iraq_wmd_2004/index.html.
English: Its data, prepared for the National Conference on Home Care, were also consulted for purposes of this report.
French: Nous avons également pris connaissance des données de l'Association préparées pour la Conférence sur les soins à domicile afin de préparer le présent rapport.
English: When you select two trees within the repository browser, or when you select two revisions of a folder in the log dialog, you can Context menu → Compare revisions.
French: Quand vous sélectionnez deux arborescences dans l'explorateur de référentiel ou quand vous sélectionnez deux révisions d'un répertoire dans la boîte de dialogue du journal, vous pouvez Menu contextuel → Compare les révisions.
English: Justification This directive should facilitate the continuing growth of cooperation agreements between Member States, including existing, future and/or potential agreements.
French: Or. es Justification La présente directive doit faciliter la poursuite du développement d'accords de coopération entre États membres, qu'il s'agisse d'accords existants, futurs ou potentiels.
English: Up your chances by combining a number of job search methods .
French: Jouez gagnant en combinant plusieurs méthodes de recherche d’emploi.
English: Equal to 1 tonne (metric ton) of CO2-equivalent emissions reduced or sequestered through a Clean Development Mechanism project, calculated using Global Warming Potentials.
French: Au sens étroit du terme, climat désigne en général le « temps moyen », ou plus précisément une description statistique en termes de moyennes et de variabilité de grandeurs pertinentes sur des périodes allant de quelques mois à des milliers ou des millions d’années. La période type est de 30 ans, d’après la définition de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The needs of witnesses and the Trial Chambers are not being adequately served at present.
French: À l'heure actuelle, les besoins des témoins et des Chambres ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: It was a mainly technical proposal and it was one that only contained benefits for businesses.
French: C'était une proposition essentiellement technique qui contenait des avantages uniquement pour les entreprises.