ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplier files contain files or ledger cards for each firm or person who sells goods or services to the Harbour Authority.
French: Les fichiers des fournisseurs contiennent des fichiers ou des fiches de compte pour chaque entreprise ou personne qui vend des biens ou des services à l’administration portuaire.
English: Mr President, in our Group we view Eurodac as a drastic departure from the Dublin Convention.
French: Monsieur le Président, notre groupe considère qu'Eurodac constitue un pas décisif par rapport à la Convention de Dublin.
English: Angela McLaughlin, Status of Women Canada Editing and Translation:
French: Angela McLaughlin, Condition féminine Canada Révision et Traduction :
English: 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes
French: Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières
English: • Canadair Limited Divestiture Authorization Act
French: • Loi autorisant l'aliénation de Canadair Limitée
English: Despite a considerable number of critical comments made today, one can see that the general tendency in assessing the current political situation in Kosovo is quite positive.
French: En dépit du nombre considérable de remarques critiques prononcées aujourd'hui, on note toutefois que la tendance actuelle s'agissant de l'évaluation de la situation politique au Kosovo est plutôt positive.
English: To find out what your responsibilities are as an employer, see page 25 [6].
French: la firme canadienne compte moins de six employés à temps plein et qu'il s'agit, selon le cas :
English: The PRESIDENT: I sincerely thank the representative of Iran and now give the floor to the representative of the DPRK.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie sincèrement le représentant de l'Iran et je donne maintenant la parole au représentant de la RPDC.
English: The Dutch government strongly believes that even the most threatening forms of terrorism should be fought against within the framework of the constitutional rights and freedom of individuals.
French: Le Gouvernement néerlandais est fermement convaincu que même les formes les plus menaçantes du terrorisme devraient être combattues dans le respect des droits de l'homme et des libertés énoncés dans la Constitution.
English: BHP’s voluntary IBA process was formalized by the Minister of DIAND following the submission of the report of the environmental review panel and prior to the final regulatory permits being issued.
French: Ces EIA volontaires de BHP ont été adoptés officiellement par la ministre du MAINC, après la présentation du rapport du comité d’examen environnemental, et avant la délivrance des permis réglementaires définitifs.
English: 1999 Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia (solo exhibition touring to Confederation Centre for the Arts, Charlottetown, Prince Edward Island and Burlington Art Centre).
French: 1999 Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nouvelle-Écosse (exposition solo en visite au Centre des arts de la Confédération, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard et au Centre d'art de Burlington).
English: Many countries have also identified restrictions on the purchase of real estate and the acquisition of land.
French: De nombreux pays ont aussi inscrit des restrictions quant Ã l'achat de biens immobiliers et l'acquisition de terrains.
English: In the case of ammonia your rapporteur favours scenario A+ and in the case of SO2 scenario B. Your rapporteur's proposals would cost around EUR 11 billion a year, i.e. more than the EUR 7.1 billion proposed by the Commission.
French: Pour l'ammoniac, le rapporteur préconise A+ et, pour le SO2, le scénario B. La proposition du rapporteur coûte environ 11 milliards d'euros par an, soit plus que les 7,1 milliards d'euros par an proposés par la Commission.
English: Janice Vézina Senior Financial Officer February, 2003
French: L'agent financier supérieur, Janice Vézina Février 2003
English: Director's Office (room M-16020, ext.
French: Bureau de la Directrice (M-16020, poste 3-6867).
English: 2.2 When the distinguishing sign consists of only one letter, the major axis of the ellipse may be vertical.
French: 2.2 Lorsque le signe distinctif ne comporte qu'une seule lettre, le grand axe de l'ellipse peut être vertical.
English: • Adopt new technologies, practices and processes for agricultural producers who reduce agricultural risks and increase environmental benefits
French: • Aider les producteurs agricoles à adopter des technologies, des pratiques et des processus innovateurs qui leur permettront de réduire les risques agricoles et d'accroître les avantages du point de vue de l'environnement.
English: While the vast mudflats uncovered by the exceptionally large tides in the Bay of Fundy may attract the most spectacular concentrations of shorebirds, smaller sites around the Atlantic and Gulf coasts also support substantial numbers of shorebirds and a wide diversity of species.
French: Les inondations dévastatrices du Saguenay pendant l’été 1996 ont laissé dans leur sillage une couche épaisse de sédiments sur les battures et les rives de la rivière Saguenay. Il reste à savoir dans quelle mesure les oiseaux de rivage ont été touchés par cet évènement.
English: Encourage all states to urgently consider phasing-down the production and consumption of high-GWP alternatives to ODSs where alternatives exist,
French: Encouragent tous les Etats à envisager d'urgence d'éliminer progressivement leur production et leur consommation de substances à potentiel de réchauffement global élevé utilisées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'il existe des solutions de remplacement,
English: The issue of better access to healthcare products for poor populations has been the subject of many World Health Assembly resolutions.
French: La question de l’élargissement de l’accès aux produits médico-sanitaires pour les populations pauvres a fait l’objet de nombreuses résolutions de l’Assemblée mondiale de la Santé.
English: You will be no better served, you will not be less robbed or deceived, nor more absolute in your power.
French: vous nen serez ni mieux servis, ni moins volés, ni moins trompés, ni plus absolus.
English: Also, a team from Moncton University (Edmundston Campus), namely France Marquis, Noëlline LeBel and Dr Pierrette Fortin, presented an oral and poster session on the collaborations required for the development of a new supporting self care tool for people undergoing day surgery.
French: De plus, un groupe de l'Université de Moncton, Campus d'Edmundston, représenté par France Marquis, Noëlline LeBel et la Dre Pierrette Fortin, a présenté une communication orale et par affiche portant sur une expérience de partenariat et de collaboration qui a permis d'élaborer un outil d'appui à l'autosoin pour les patients en chirurgie d'un jour.
English: In the case of non-State actors such as terrorist groups, there should be equal protection for civilians through penalties on individuals through enforcement of international law, in addition to the punishment that they receive for their activities as a group.
French: Il faudrait également protéger les civils des acteurs non étatiques, tels que les groupes terroristes, en pénalisant, par le biais du droit international, les personnes responsables et en sanctionnant les groupes auxquels ils appartiennent pour leurs activités.
English: Supply Chain Information for Decision Making Required Action:  
French: Renseignements sur la chaîne d'approvisionnement aux fins de prise de décision Action requise :
English: In the Matter of the Bankruptcy of Daniel Joseph Priaulx Note:
French: Dans l'affaire de la faillite de Daniel Joseph Priaulx Nota :
English: The remainder of this first chapter presents the objectives of the project, provides definitions and describes the methodology that was used for the project.
French: Le projet de procédure « Best » sur la consultation des parties prenantes concernant l’élaboration de politiques nationales et régionales affectant les petites entreprises a été approuvé par le Comité de gestion du programme Entreprise (EPMC) en juillet 2003 et lancé en automne 2003 dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (2001-2005).
English: Is it a reputable financial institution in a reputable jurisdiction or is it an offshore account?
French: S'agit-il d'une institution financière de bonne réputation implantée dans un pays de bonne réputation, ou s'agit-il d'un compte extraterritorial?
English: With the Government Decision of 23 May 1996 the subprogramme “Development of the system of modern penal institutions” of the national crime prevention programme was approved (development concept until the year 2000).
French: Par la décision gouvernementale du 23 mai 1996, le sous-programme «Développement du système des institutions pénales modernes» du programme national de prévention du crime (portant sur une période allant jusqu'en l'an 2000) a été approuvé.
English: Note that it is possible to launch FLAM Player with the current filter, the purpose of that is only to play some tracks if it is necessary.
French: Notez qu'il vous est possible de lancer FLAM Player selon le filtre en cours, sa présence dans ce module ayant simplement pour objectif l'écoute des morceaux si nécessaire.
English: Today, there are still many misconceptions in the minds of Indians about the treaty; some passages credited to the treaty have in fact been contained in the Indian Act.
French: En 1973, le gouvernement du Canada reconnut la légitimité de cette revendication et versa 250 000 $ en arriérés et intérêts, ce qui provoqua une nouvelle controverse à l'intérieur du traité no.
English: The report stated that no children in Qatar suffered from substance abuse.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'aucun enfant au Qatar ne souffre de toxicomanie.
English: CBDN A new cattle vaccine expected to protect consumer from E. coli 0157.
French: RCRB Un nouveau vaccin destiné au bétail, qui est censé protéger le consommateur contre E. coli 0157.
English: The increasing and totally unrestricted distribution of contemptible paedophile images and activities via the Internet is turning modern information technology from a blessing for humanity into a curse.
French: La diffusion croissante et tout à fait effrénée d'images ou d'activités à caractère pédophile sur Internet au mépris de tout respect humain a transformé en partie ce qui était une bénédiction de la technologie moderne de l'information en une malédiction pour l'humanité.
English: The bridge­building sequence can be offered to young people who have completed the 9th class until they reach the age of 19 years.
French: Cette initiative est offerte aux jeunes ayant terminé leur 9ème année et jusqu'à l'âge de 19 ans.
English: Your model is one that should be used now that globalization is calling for solidarity more than ever.
French: Votre formule est un exemple à suivre à l’heure où la mondialisation appelle plus que jamais à la solidarité.
English: Despite limited data available from Africa, seizures of cannabis herb reached a record level of 1,400 tons, up from approximately 350-650 tons recorded in recent years.
French: Bien que les données disponibles concernant l'Afrique soient limitées, les saisies opérées dans la région ont atteint le chiffre record de 1 400 tonnes, contre 350 à 650 tonnes environ ces dernières années.
English: I therefore think it is very important that, following the referendum in Ireland, it should be clearly accepted that the enlargement negotiations can continue at the same pace until such time as a solution is found in relation to Ireland.
French: C'est pourquoi j'estime que nous devons avoir la garantie que les négociations en vue de l'élargissement puissent continuer au même rythme jusqu'au moment où une solution aura été trouvée pour l'Irlande.
English: An executive report and a general report containing the results of the analysis will be published in 2008;
French: Le rapport exécutif et le rapport général présentant les résultats de cette étude seront publiés en 2008;
English: Other reasons included the availability of in-house expertise (24 percent), access to proprietary knowledge (12 percent) and access to research facilities (7 percent).
French: Les autres raisons invoquées étaient le savoir-faire interne (déclarée par 24 % des répondants), l'accès à des connaissances protégées (12 %) et l'accès à des installations de recherche (7 %).
English: In particular, the Anti-Trafficking in Children Act is currently in its fifth draft and includes provisions such as the protection of the trafficked child from criminal liability, appropriate training for persons who work with child
French: En particulier, le projet de loi contre la traite des enfants, qui en est à sa cinquième version, comprend des dispositions sur la protection des enfants victimes de traite contre toutes poursuites pénales, la formation des professionnels qui travaillent avec les enfants victimes ou survivants et les sanctions encourues par les personnes qui facilitent la traite des enfants.
English: Acquisition Cards Observations The Mainland Nova Scotia Field unit has 36 acquisition cards (MasterCard and Visa).
French: Cartes d'achats Observations L'unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale possède 36 cartes d'achats (MasterCard et Visa).
English: _______________ On 17 January 2001, the Government of Canada requested consultations with the Government of the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCM Agreement) and Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the AD Agreement) concerning certain provisions of the Uruguay Round Agreements Act (the URAA) with respect to the implementation of recommendations or rulings adopted by the Dispute Settlement Body (the DSB) in which the United States has been found to have acted inconsistently with its obligations under the AD or SCM Agreements.
French: _______________ Le 17 janvier 2001, le gouvernement canadien a demandé l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États-Unis conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord SMC) et à l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'Accord antidumping) au sujet de certaines dispositions de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations ou décisions adoptées par l'Organe de règlement des différends (l'ORD) pour lesquelles il a été constaté que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec leurs obligations au titre de l'Accord antidumping ou de l'Accord SMC.
English: What is the status of these rare elements on a local perspective?
French: À l'échelle régionale? les écosystèmes rares et les zones alpines sont 14.1.1.1.
English: She also reminds employees to submit a "MasterCard Purchase Register Log" prior to leaving on vacation or for extended absences.
French: Elle leur rappelle aussi de présenter un « registre des achats faits avec MasterCard » avant de partir en vacances ou de s'absenter pour une longue période.
English: The issue of security has, in particular, been at the core of our work.
French: La question de la sécurité a, en particulier, été au cœur de notre travail.
English: ▪ Incidentals shall not be paid during periods of annual leave taken during the period of TD.
French: ▪ L'indemnité de faux frais n'est pas remboursable durant les périodes de congé annuel prises pendant que le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer est en ST.
English: While not intended to replace the Council's private meetings with the troop-contributing countries, the Working Group would “address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibilities of the Council, and technical aspects of individual peacekeeping operations, without prejudice to the competence of the Special Committee on Peacekeeping Operations” of the General Assembly.
French: Le Groupe n'avait pas vocation à se substituer aux séances à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents mais plutôt à s'occuper à la fois des questions générales de maintien de la paix qui relèvent des attributions du Conseil et des aspects techniques de telle ou telle opération, sans préjudice de la compétence du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Most changeover plans focus on the cash changeover.
French: La plupart des plans de basculement se focalisent sur le remplacement du numéraire.
English: To view a list of candidates who have been offered a Fellowship Award through a Priority Announcement from the Fall 2007 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une Bourse de recherche d'une annonce de priorités a été offerte dans le cadre du concours d'automne 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: For example, the reconstruction technique can be used for listening comprehension, as well as for reading comprehension or spelling.
French: Ainsi, la technique de la reconstruction pour la compréhension auditive s’applique tout aussi bien à la compréhension de l’écrit qu’à l’orthographe.
English: V. POST-CONFLICT REHABILITATION 1. The OSCE should assist the efforts of the international community in connection with post-conflict rehabilitation.
French: Les Etats participants devraient donner rapidement suite aux recommandations faites par le BIDDH après une élection.
English: (a) lack of any required reagent;
French: a) Dispositifs antipollution;
English: Implementing improved management practices will introduce greater efficiencies and economies, which in turn
French: De meilleures pratiques à cet égard lui permettront de réaliser des gains d’efficience et des économies substantiels qui l’amèneront à mieux gérer ses dépenses et à rechercher une plus grande rentabilité.
English: The most expensive direct cost categories are the loss of economic output with an overall of €3.9 billion (women €3.1 billion; men €8 11.
French: Les catégories de coût direct les plus élevées sont : la perte de productivité économique qui atteint glo11.
English: Moreover, the Conference was not a court of justice in session to condemn anyone, but a large group of States parties wishing to discharge their responsibilities and to recall the applicable law in the vital interests of all the victims of its many violations.
French: D'autre part, cette Conférence n'était pas une cour de justice siégeant pour condamner mais un ensemble important d'États parties voulant assumer leurs responsabilités et rappeler le droit applicable dans l'intérêt vital de toutes les victimes de ces nombreuses violations.
English: Embedded in the Natural Reserve of Timpa, covers an area of 40,000 square meters and is surrounded by luxuriant nature and ever green among many Sicilian lemon trees, olive trees, Mediterranean scrub and eucalyptus that give coolness and refreshment in hot summer Sicily.
French: Au milieu de la TIMPA, une réserve naturelle qui s’ étendre pour 40.000 mètre cube, elle est entoureé d’une végétation luxuriante et verdoyante et caractériseé par la présence des plusieurs types d’ arbres : oliviers séculaire, citronniers, les eucalyptus et la célèbre "macchia mediterranea".
English: You click OK on the message and then save on the following screen and the same error regarding the NPRI database appears.
French: "The feature you are trying to use is on a network resource that is unavailable."
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and the setting of the minimum age for compulsory recruitment into the armed forces at 20 years, but remains concerned at the situation of children living in Western Sahara.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et a fixé l'âge minimum pour l'enrôlement obligatoire dans les forces armées à 20 ans mais il demeure préoccupé par la situation des enfants qui vivent au Sahara occidental.
English: Leaving a marginal existence in countries of origin, migrants move to improve their lives by integrating themselves into a new society in the countries of destination, which most often benefit from migrants' contributions.
French: Abandonnant une existence marginale, le migrant quitte son pays d'origine pour améliorer ses conditions de vie en s'intégrant dans une nouvelle société, celle de leur pays de destination, qui, le plus souvent, tire avantage de ce qu'il y apporte.
English: However, there are three instances in which a man who has sex with his wife can be charged for rape:
French: Il y a toutefois trois cas où un homme peut être accusé de violer sa femme :
English: All health facilities, at both the primary and secondary care levels, are accessible to women.
French: Toutes les installations sanitaires, aussi bien au niveau primaire qu'au niveau secondaire sont accessibles aux femmes.
English: Panicum, leaf demography, growth vigour, sand dunes, temporal changes.
French: Panicum, démographie foliarie, vigueur de croissance, dunes de sable, changement temporel.
English: The wine sector is absorbing EUR 76 million more appropriations than initially foreseen because of additional needs for market measures, in particular distillation.
French: Le secteur vitivinicole absorbe 76 millions d'euros de crédits de plus que prévu initialement en raison des besoins accrus pour les mesures de marché, notamment la distillation.
English: The UN Development Programme published an issue of its Human Development Report for the most recent UN World Conference on Women, held in Beijing in 1995. The document confirmed the immutable gender-based division of labour still found, as always, throughout the world:
French: Le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), produit à l'occasion de la dernière conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, celle de Beijing en 1995, a d'ailleurs confirmé l'implacable division sexuée du travail qui gouverne encore et toujours le monde : « les femmes ont une charge de travail plus importante que les hommes.
English: ◦ - examine the roles and responsibilities of different Internet actors so that guidelines may be developed to promote their ethical conduct and responsibility, while being respectful of freedom of expression; - examine ways to promote the Council of Europe standards concerning human rights in the Information Society, for example through the setting-up of national contact points (…)".
French: • a. d’échanger des points de vue sur la façon de concevoir les problèmes clés soulevés par l’Internet comme l’utilité d’une régulation, le comportement éthique, les contenus préjudiciables (intempestifs, pernicieux), au vu notamment de leur incidence sur les principes et normes de l’Organisation, et de parvenir à un accord en la matière ; b. de faciliter et promouvoir l’éducation et la sensibilisation à l’Internet ; c. de promouvoir et faciliter les synergies avec d’autres institutions et organisations qui mènent des travaux similaires.
English: The department has already ensured all activities for this initiative have been centralized in a project office with appropriate resources.
French: Le Ministère s'est déjà assuré que toutes les activités se rapportant à cette initiative étaient centralisées dans un bureau de projet doté des moyens nécessaires.