ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day it adopted Decision 2003/834/EC ( 6 ) creating a team to prepare for the establishment of the agency.
French: Le même jour, il a adopté la décision 2003/834/CE ( 6 ) par laquelle il a chargé une équipe de préparer la mise en place de l'Agence.
English: FOR MORE INFO CONTACT CAPT W.E. JOHNSTON, HQ ADJT, 1 WG HQ AT CSN 271-8291 OR COMM (613) 541 5010 EXT 8291
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE, PRIERE DE COMMUNIQUER AVEC LE CAPT W.E. JOHNSTON, CAPT ADJT QG 1 ERE, AU 271 8291 (RCCC) OU AU 613 541 5010, POSTE 8291 (CMCL)
English: Canadian Museum of Civilization Canadian Children’s Museum Located within the CMC, the Canadian Children’s Museum (CCM), covering over 8,000 sq. metres of indoor and outdoor exhibit space, takes young visitors and their families on a wideranging intercultural odyssey. Children have the opportunity for learning about the world and different cultures, and for developing their own creativity through interactive exhibits, workshops, and animation programmes.
French: Le Musée canadien des civilisations Musée canadien des enfants Situé à l’intérieur du MCC, le Musée canadien des enfants (MCE), qui occupe un espace d’exposition intérieur et extérieur de 8000 mètres carrés, convie les jeunes visiteurs et leurs parents à une grande odyssée interculturelle,où ils ont l’occasion d’en apprendre davantage sur le monde et les différentes cultures, et de développer leur créativité grâce à des modules interactifs, à des ateliers et à des programmes d’animation.
English: The Working Group considered that the Guide to Enactment text should address when and how suppliers might withdraw from the ERA process before its closure (A/CN.9/595, para.
French: Il a estimé que le texte du Guide pour l'incorporation devait aborder la question de savoir quand et comment les fournisseurs pourraient se retirer de la procédure d'enchère avant sa clôture (A/CN.9/595, par.
English: Ann Braun is an agricultural ecologist focused on mentoring participatory and user-sensitive approaches to research, supporting learning processes and promoting ecological literacy.
French: Son travail vise essentiellement à encadrer des méthodes participatives et adaptées à l’utilisateur pour la recherche, à appuyer les processus d’apprentissage et à promouvoir les connaissances écologiques.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Voir A/CONF.191/13.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV.A, par. 4.
English: Pierre Elliott Trudeau was designated a person of national historic significance in 2000.
French: Pierre Elliott Trudeau a été désigné personne d’importance historique nationale en 2000.
English: In the past, all scientific or commercial networks were coordinated in Moscow.
French: Autrefois, tous les réseaux scientifiques et commerciaux étaient coordonnés depuis Moscou.
English: Pending an independent investigation by the Cyprus Police, all Turkish Cypriot prisoners in the open prison regime were transferred back to the higher security regime on the grounds of potential involvement in the attempted escape.
French: Dans l'attente des résultats d'une enquête indépendante ouverte par la police de Chypre, tous les détenus chypriotes turcs qui bénéficiaient d'un régime ouvert ont été de nouveau placés en régime de haute sécurité au motif qu'ils avaient peut-être participé à la tentative d'évasion.
English: Some of these events, with the protestations of a concerned military surgeon acting as a catalyst, led the Government to call for this Inquiry.
French: Certains de ces événements, les protestations d'un chirurgien militaire inquiet aidant, ont amené le gouvernement à demander cette enquête.
English: IDEA, UN, IFES.
French: IDEA, ONU, IFES.
English: Discusses biometrics' market penetration and attempts to expand it.
French: Il discute de moyens d'accroître la présence de produits biométriques sur le marché.
English: In view of the wide spectrum of drug sensitivity characterizing subjects with malignant hyperthermia, it is suggested that exposure to A23187 be added to the halothane and caffeine tests currently used to detect this disease.
French: Compte tenu des difficultés engendrées par la variabilité des réponses observées chez les sujets d'hyperthermie maligne, les auteurs suggèrent d'ajouter l'utilisation de l'A23187 aux tests habituellement utilisés, à savoir caféine et halothane, afin de mieux discriminer les sujets atteints de cette affection.
English: The definition could not be adopted as an amendment to the CLC and the Fund Conventions because of the non-participation of the United States of America.
French: Du fait de la non-participation des États-Unis, cette définition n'a pas pu être adoptée en tant qu'amendement à la Convention sur la responsabilité et à la Convention portant création du Fonds.
English: With our friendly service, affordable prices, and sophisticated high tech approach to storage, we know that you will be 100% satisfied renting with Stor-Wel Mini-Storage. Whether you’re moving or just need more space, the people at Stor-Wel are always ready to meet your demands.
French: Avec notre service des plus courtois, nos prix compétitifs, et notre vision avant-gardiste de l’entreposage, votre satisfaction est assuré en louant chez Stor-Wel.
English: Opening Doors in Other Key Markets
French: Ouverture sur d’autres marchés importants
English: The historical goal we are about to achieve - the enlargement of the Union - calls for total consistency in our budgetary decisions.
French: L'objectif historique que nous nous apprêtons à réaliser - l'élargissement de l'Union - mérite la plus grande cohérence dans nos décisions budgétaires.
English: Two such areas in which Health Canada is engaged are climate change (Climate Change Action Plan for Canada) and the Johannesburg Plan of Implementation, an outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg, South Africa in 2002.
French: Santé Canada travaille notamment au dossier des changements climatiques (Plan du Canada sur les changements climatiques) et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, issu du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), tenu en Afrique du Sud en 2002.
English: On March 29-30, 2006, Health Canada and Environment Canada hosted a consultation on the development of environmental assessment regulations for substances contained in products registered under the Food and Drug Act in Ottawa, Ontario.
French: Les 29 et 30 mars 2006, Santé Canada et Environnement Canada ont organisé à Ottawa (Ontario) une consultation sur l'élaboration de règlements sur l'évaluation environnementale concernant les substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: This list was then used as the basis for an interview guide, developed jointly by TBS and Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Ensuite, le SCT et CVC ont choisi quinze ententes de partenariat de types très variés pour y réaliser des entrevues en profondeur.
English: This is not a democratic opposition.
French: Il ne s'agit pas d'un groupe d'opposition démocratique.
English: • Development of resources and ‘tool kits’ for residency program directors and CME program planners.
French: • Le développement de ressources et « d’outils » pour les directeurs des programmes de résidence et les planificateurs des programmes de FMC. partagés.
English: Given that issues and concerns may come to light at any time during the administration, creditors require the ability to request a meeting of creditors beyond the thirty day limit that now exists in the BIA.
French: Comme des questions et des préoccupations peuvent surgir à tout moment au cours de l'administration, les créanciers ont besoin de pouvoir demander la convocation d'une assemblée de créanciers au-delà de la limite des 30 jours qui leur est imposée actuellement par la LFI.
English: Biofuels are relatively expensive, although the additional costs which they incur are justified by benefits across several policy fields.
French: Les biocarburants sont relativement coûteux, même si les coûts supplémentaires qu'ils entraînent sont justifiés par les avantages qu'ils présentent pour plusieurs politiques.
English: ATHLETE OUTREACH WADA's Athlete Outreach program raises awareness and encourages doping-free sport through direct interaction with athletes at major sporting events worldwide. WADA will take its Outreach Program to the Asian Games.
French: SENSIBILISATION DES SPORTIFS Le programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA vise à sensibiliser les sportifs aux dangers du dopage et à leur donner des informations en allant à leur rencontre.
English: Mr. Yokota responded that there was not general agreement on what constituted jus cogens, but that he thought human rights law was jus cogens because otherwise bilateral agreements would have the same status as human rights instruments and the latter could be weakened in their application.
French: M. Yokota a répondu qu'il n'y avait pas d'accord général sur le point de savoir ce qui constitue une norme de jus cogens, mais qu'il pensait que les droits de l'homme étaient jus cogens faute de quoi les accords bilatéraux auraient le même statut que les instruments relatifs aux droits de l'homme, ce qui affaiblirait ces derniers.
English: Perhaps even more significantly, it opened the way to the possibility of cell therapy, in which stem cells could be grown in the laboratory and used to repair tissues that have degenerated or been destroyed.
French: Mieux encore sans doute, elle laisse entrevoir d’éventuelles thérapies cellulaires qui pourraient consister à cultiver des cellules souches in vitro et à les utiliser pour réparer des tissus qui ont dégénéré ou qui ont été détruits.
English: Our swimming pool and surrounding area during the duration of 16th June 2008 until the 26th July 2008 Whilst the pool will be out of order for the refurbishment the gym will continue to be available.
French: Un lieu idéal pour parcourir la campagne du Suffolk et visiter Ely, Cambridge et Bury St.
English: Thus, the draft Convention does not preclude a State party from asserting jurisdiction beyond that provided for under the draft Convention if permissible by general international law.
French: Voir aussi l'article 9.5 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: You agree to indemnify and hold harmless Click Chez Moi and its parent, subsidiaries, divisions, affiliates, employees, agents or mandataries and representatives from and against any losses, costs, damages or expenses (including lawyers' fees) resulting from claims or actions arising out of or in connection with your use of the Services and/or your breach of the terms of this Agreement, including, without limitation, the breach of any representation, warranty or condition and/or your violation of any law or of the rights of any third party.
French: Vous acceptez d'indemniser et de tenir franc de tout préjudice Click Chez Moi et ses sociétés mères, filiales, sociétés affiliées, employés, agents, mandataires et représentant pour et contre toutes pertes, frais, dommages ou dépenses (incluant les frais d'avocat) résultant de réclamations ou d'actions découlant de ou en connexion avec votre utilisation des Services et/ou votre violation des conditions de cette Convention, incluant notamment, l'inexécution de toute représentation, garantie ou condition et/ou de votre violation de toutes lois ou de tout droits de tierces parties.
English: Plans and Priorities Over the next three years, Environment Canada plans to focus on the following:
French: Plans et priorités Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada prévoit ce qui suit :
English: Substantial investments in the research and development of new technology are necessary for this purpose.
French: Pour cela, il faut des investissements importants dans la recherche et dans le développement de technologies nouvelles.
English: In addition, Kenya would like to expand health insurance coverage and access for all its citizens.
French: En outre, le Kenya voudrait généraliser la couverture des assurances maladies et leur accessibilité à la population.
English: Memorandum to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: We have read essays on subjects ranging from Normandy to Napoleon, Vimy to Verdun, Montgomery to MacArthur.
French: Nous avons lu des comptes rendus sur des sujets allant de la Normandie à Napoléon, de Vimy à Verdun et de Montgomery à MacArthur.
English: Suggestion: keep an alternative outfit in your backpack or bags to wear when you're not fighting. This is great approach to use for a role-playing/realistic point of view.
French: Suggestion : Gardez dans votre inventaire un équipement que vous pourrez porter lorsque vous ne combattez pas : c'est une bonne approche du jeu de rôle.
English: This means that services regulated e.g. by the Telecommunication package, the Television Without Frontiers Directive, the financial services directives, including the Distance Marketing of Financial Services Directive and pension funds, and the transport directives and regulations are not covered by the scope of the directive.
French: En conséquence, des services régis, par exemple, par la réglementation concernant les télécommunications, la directive "télévision sans frontières", les directives intéressant les services financiers, en particulier les directives concernant la vente à distance de produits financiers et de fonds de pension, de même que les directives et les règlements ayant trait au transport, n'entrent pas dans le champ de la directive.
English: Expected output of 60 000 t/y of zinc in concentrate will be processed at the Noranda Income Fund electrolytic refinery at Valleyfield, Quebec.
French: La production prévue de 60 000 t/a de zinc contenu dans des concentrés sera traitée à l’affinerie électrolytique du Fonds de revenu Noranda, à Valleyfield (Qc).
English: Another programme, as yet limited to a few districts, was focused on early childhood development.
French: Un autre programme, encore limité à quelques districts, est axé sur le développement de la petite enfance.
English: At Doha, WTO Ministers did not give agriculture negotiators a mandate to renegotiate the WTO rules for STEs.
French: Les ministres réunis à Doha n’ont pas accordé aux négociateurs en agriculture de mandat pour renégocier les règles de l’OMC sur les ECE.
English: EI has actively lobbied to have education services excluded from the scope of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: L'IE a fait pression pour l'exclusion de l'éducation du champ d'application de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The Secretariat should explain on what basis it had reached the conclusions drawn in paragraphs 24 and 25 of the report and should provide Member States with a comprehensive list of the relevant laws and regulations of the host country.
French: Le Secrétariat devrait expliquer sur quels éléments il s'est fondé pour tirer les conclusions énoncées aux paragraphes 24 et 25 du rapport, et fournir aux États Membres une liste exhaustive des lois et réglementations en vigueur dans le pays hôte dans ce domaine.
English: Reduced your amount of driving by using alternative means of transportation, such as public transit, cycling or walking b.
French: Conduit la voiture moins souvent en utilisant des moyens de transport alternatifs comme le transport en commun, la bicyclette ou la marche b.
English: Contact your administrator to find out what connection parameters you should use to connect (that is, what host, user name, and password to use).
French: Contactez votre administrateur pour connaître les paramètres à utiliser lors de la connexion (hôte, nom d'utilisateur, mot de passe à utiliser...).
English: Population and clinical genetics (PCG).
French: Génétique démographique et clinique (PCG).
English: After review of the preliminary draft guidelines, the Sub-Commission, by its decision 2004/109 entitled “Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism”, decided to establish a sessional working group at its fifty-seventh session, with the mandate to “elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa”.
French: Après avoir examiné le projet préliminaire de directives, la Sous-Commission a décidé, dans sa décision 2004/109 intitulée «Directives et principes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme», de constituer, à sa cinquante-septième session, un groupe de travail de session ayant pour mandat «d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives figurant dans le document de travail établi par Mme Koufa».
English: Harbour porpoises feed primarily on small schooling fish.
French: Le marsouin commun se nourrit surtout de petits poissons vivant en bancs.
English: The fact that the rapporteur proposes a thorough review of alternative fuels and also suggests that we can mix in more ethanol than the five per cent permitted under the present ceiling is also very much to be welcomed.
French: Je me félicite également que le rapporteur propose une révision totale des règles en ce qui concerne les carburants alternatifs, et que l'on puisse même dépasser le seuil de 5 % prévu dans la mesure actuelle pour l'adjonction d'éthanol.
English: Tv con monedas y ademas borrosa y pequeñisima. Sin persianas dando la claridad desde las 7 A.M. mucha calor.
French: todo muy bien.con respecto a la ultima pregunta de este apartado, desconozco los comentarios de otros clientes.
English: Enhancement of Chapel outreach and support will allow members to gain the assistance they require, in a fashion that supports the growing diversity of beliefs within Canadian society and the CF
French: Le Centre du MDN et d’Anciens Combattants Canada pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles a été inauguré
English: In reply, Bow submitted that, over the last eight years, it has steadily broadened the range of copper pipe fittings that it produces and has invested in tooling, dies and production equipment, but remains unable to exploit its full production capacity due to dumped and subsidized imports.82 155.
French: En réponse, Bow a soutenu que, au cours des huit dernières années, elle a, de façon soutenue, élargi la gamme de raccords de tuyauterie en cuivre qu’elle produit et qu’elle a investi dans l’outillage, les matrices et le matériel de production, mais qu’elle n’a pas encore pu exploiter sa capacité de production au maximum à cause des importations sous-évaluées et subventionnées82.
English: When considering the country's three macro-regions, self-employment seems to represent the biggest source of income in all the zones of the country, overall in the rural areas where it promotes 60% of total income.
French: Dans les trois grandes régions du pays, le travail indépendant semble constituer partout la plus importante source de revenus; dans les zones rurales, il fournit 60 % des revenus totaux.
English: That situation could not go on indefinitely; the Unit needed to be placed on a sound and sustainable financial footing, as laid out in the Secretary-General's report on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit (A/63/154).
French: Comme l'a exposé le Secrétaire général dans son rapport sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit (A/63/154), cette situation ne saurait perdurer indéfiniment; le Groupe doit avoir une assise financière saine et durable.
English: Convictions for offences under the Canada Elections Act Following the June 2, 1997, general election, five enforcement cases resulted in convictions under the Canada Elections Act.
French: Déclarations de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada À la suite de l’élection générale du 2 juin 1997, cinq dossiers ont donné lieu à une déclaration de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: To provide the opportunity for as many potential stakeholders to contribute their thoughts/comments on the CVH to our consulting team, including those who could not participate in the interviews and focus group sessions, four sets of bilingual questionnaires were developed with the objective of making them accessible on the Internet.
French: Pour donner au plus grand nombre possible d'intervenants la possibilité de contribuer à l'évaluation des besoins et de relayer leurs réflexions et commentaires aux consultants, y compris aux personnes n'ayant pu prendre part aux entrevues et groupes de discussion, quatre séries de questionnaires bilingues ont été conçus et mis en ligne.
English: So please withdraw that latter remark and then other colleagues can express themselves on any other part of the content.
French: Veuillez donc retirer cette dernière remarque, avant que d'autres collègues ne s'expriment sur tout autre élément de ces débats.
English: • canada.gc.ca Home >Videos Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >Vidéos Liens institutionnels
English: As journalist Dalton Camp pointed out in the Toronto Star in1997:
French: » [traduction libre] La société Hollinger ne fait pas de mystères quant à son approche en matière de contenu.
English: Above all, AMISOM still requires renewed political support and a clear vision of the international framework in which it will be developing in the near future.
French: Avant tout, l'AMISOM a toujours besoin d'un appui politique renouvelé et d'une vision claire du cadre international dans lequel elle va se développer dans un avenir proche.
English: Must the word "shall" found within the English version of the provisions of subsection 14.02(4) of the BIA be read as mandatory or directorial within the context of this case?
French: Est-ce que le terme « shall » qui se trouve dans la version anglaise des dispositions du paragraphe 14.02(4) de la LFI doit être interprété comme étant obligatoire ou indicatif?
English: Employment rate refers to the employed labour force expressed as a percentage of the total labour force, aged 15 and over.  3.
French: Le taux d’emploi désigne le nombre des personnes occupées exprimé en pourcentage de la population active totale de 15 ans ou plus.  3.
English: Such offences can only be committed intentionally.
French: Ce type d'action peut seulement être commis à dessein, de manière délibérée.
English: Description of Synopsis Sheet Fields Page Headers
French: Description des champs de la Feuille de synthèse En-tête
English: This course combines group lessons of General English (not business related) with oth...
French: Le prix du programme inclue toutes les le�ons, les rapports, le certificat de fin de ...
English: So, in order to have fun don’t go crazy! Pick a costume that you know you’ll feel comfortable in and allows you to move around just like your regular clothes.
French: (N'en profitez pas pour oublier Halloween , bande de petits malins.
English: 2 Footnote h SOR/87-40 Footnote 1 SOR/2000-92
French: 2 Référence h DORS/87-40 Référence 1 DORS/2000-92
English: As a developing country, China stated that it is faced with many similar challenges and that for this reason it would like to exchange views and experiences with India on the following issues.
French: En tant que pays en développement, la Chine était confrontée au même type de problèmes et, pour cette raison, elle souhaitait échanger des vues et des données d'expérience avec l'Inde sur les questions ci-après.