ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is continuing its programme of citizens' forums in the Member States as part of its contribution to the debate on the future of Europe.
French: De nouveaux forums citoyens sont organisés par le PE dans les Etats membres.
English: It remains to be seen whether agreement can be reached on this matter within the Praesidium and the Convention.
French: Restera à déterminer si un consensus peut se former sur ce point au sein du Présidium et de la Convention.
English: But, so they argue, economic and social rights are not universal in this sense.
French: La position la plus extrême consiste à dire que ces droits sont des normes universelles applicables à tous en toutes circonstances.
English: Protection of the air is one of the key and most traditional areas of environmental protection, because ambient air quality and human health are directly linked.
French: La protection de l'air est l'un des domaines clés et les plus traditionnels de la protection de l'environnement, étant donné que la qualité de l'air ambiant et la santé humaine sont directement liées.
English: The question of access to medicines, an issue brought up by many, is currently being discussed at the TRIPS Council in Geneva.
French: La question de l'accès aux médicaments, soulevée par de nombreux orateurs, est actuellement débattue par le conseil ADPIC à Genève.
English: At its second session, the Commission on Sustainable Development acknowledged “the need to improve the quality of information about the problems, needs and contributions of major groups to the implementation of Agenda 21”.19 In 1995, the Division for Sustainable Development, in collaboration with the International Council for Local Environmental Initiatives, organized a series of events highlighting the role of local authorities.
French: À sa deuxième session, la Commission du développement durable a admis « qu'il était nécessaire d'améliorer la qualité de l'information en ce qui concernait les problèmes et les besoins de ces groupes et leurs contributions à l'application d'Action 21 ».  En 1995, la Division du développement durable, en collaboration avec le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, a organisé une série de manifestations appelant l'attention sur le rôle des collectivités locales.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN NEW BRUNSWICK
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: • The use of CAHC does not supplant or replace the use of conventional medicine; instead, CAHC complements conventional medicine.
French: • On doit s’informer davantage sur les PSN et les enfants quant à l’utilisation, l’accès, le coût et les conséquences des PSN sur la santé des enfants.
English: In these days of transparency in the conduct of our business, it seems to me that is a provision which ought to be re-examined.
French: En ces jours de transparence dans la conduite de nos affaires, il me semble que cela constitue une disposition qu'il convient de revoir.
English: Deleting the waiver would increase barriers to entry and could force certain legitimate payment institutions underground, thus reducing competition and raising concerns about money laundering and terrorist financing.
French: La suppression de cette dérogation augmenterait les obstacles à l'entrée et pourrait obliger certains établissements de paiement légitimes à avoir des activités souterraines, réduisant ainsi la concurrence et favorisant le blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes.
English: The project also extends the boardwalks along the shoreline to enhance biking and walking opportunities.
French: Le projet verra également à prolonger les promenades en bois le long du littoral pour améliorer l'accès aux cyclistes et aux marcheurs.
English: Please reflect the participation of racial minorities in the information.
French: Veuillez indiquer le pourcentage de représentation des minorités raciales.
English: • Have realistic expectations about results, both in terms of timing and changes.
French: • avoir des attentes réalistes face aux résultats, soit au niveau du temps requis et des changements attendus.
English: • Can only be used if: the quantity released or transferred from the identified activity can not be estimated reasonable effort to estimate releases can be demonstrated
French: • Peut seulement être utilisé si : on ne peut pas estimer la quantité rejetée ou transférée dans le cadre de l’activité en cause on peut démontrer qu’un effort raisonnable a été fourni pour tenter d’estimer les quantités
English: To explore coverage of Afghanistan on "The Current" visit www.cbc.ca/thecurrent/afghanistan.html.
French: Pour consulter le reportage sur l'Afghanistan réalisé par l'émission The Current : www.cbc.ca/thecurrent/afghanistan.html (en anglais seulement)
English: In section VI (Provisions concerning marking), D (Commercial specifications), add “(optional)” at the end of the third point.
French: Au point VI (Dispositions concernant la présentation), paragraphe D (Caractéristiques commerciales), troisième alinéa, les mots « (facultatif) » sont ajoutés.  Conseil Economique
English: These require, besides systemic and structural reforms, multidisciplinary behaviour change approaches at multiple levels.
French: Pour cela, outre des réformes systémiques et structurelles, il faut des initiatives multidisciplinaires relatives au changement des comportements à de multiples niveaux.
English: See the following topics for information.
French: Consultez les sujets suivants pour obtenir des renseignements.
English: Of the total of 49 countries currently categorized as LDCs, 33 are located in Africa, 15 in Asia and the Pacific and one in the Americas.
French: Sur les 49 pays ainsi classés actuellement, 33 sont en Afrique, 15 en Asie et dans le Pacifique et 1 dans les Amériques.
English: The manufacture, import, export or distribution of dietary products shall be unrestricted.
French: La fabrication, l'importation, l'exportation ou la distribution des produits diététiques est libre.
English: 104 NAC, RG4, B14, Vol. 2, Hawthornelock to Cathcart, D. Daly and Campbell, April 27, 1840.
French: 104 «... supply the government with intelligence in those localities where discontent and disaffection appeared to have taken deepest root.
English: These features are discussed in Part 6 of our first Study.
French: Ces fonctions sont exposées dans la Partie 6 de notre première étude.
English: Ms. KHATTAB asked what cooperation measures had been taken with Morocco on immigration issues.
French: Mme KHATTAB souhaite connaître les mesures de coopération adoptées avec le Maroc en matière d'immigration.
English: 84.63 Other machine-tools for working metal or cermets, without removing material.
French: 84.63 Autres machines-outils pour le travail des métaux ou des cermets, travaillant sans enlèvement de matière.
English: In the light of this, how are we to understand the claim in the Georgian note verbale to the effect that since 1994 it has not committed a single violation?
French: Compte tenu de ces éléments, comment devons-nous comprendre l’affirmation figurant dans la note verbale géorgienne selon laquelle la Géorgie n’a plus commis une seule violation depuis 1994 ?
English: The Gulf and Newfoundland and Labrador Regions participate by inputting to this system thereby streamlining the process for tracking these transactions.
French: Les régions du Golfe et de T.-N.-L. participent à cette démarche en contribuant des données au système, ce qui permet de simplifier le processus de suivi des opérations visées.
English: Several types of independent variables can be used, including sea level pressure, vorticity, specific humidity, relative humidity, wind components, geopotential height, etc.
French: Outre la pression au niveau de la mer, il est possible d'utiliser la vorticité, l'humidité spécifique, l'humidité relative, les composantes du vent, la hauteur géopotentielle, etc.
English: Fourth, insofar as these issues are to be advanced through linkage to other issues, it is not at all evident that being bundled together was an asset; the effective unbundling of these issues at Cancún may therefore represent an important positive development in terms of allowing each to be linked into trade-offs with other issues on its own merits.
French: Quatre, pour autant que ces dossiers progresseront de par leur corrélation avec d’autres, on peut douter de ce que leur association ait été productive. La dissociation effective de ces questions à Cancún pourra par conséquent se révéler un important événement positif qui permettra de lier chacune de ces questions à des compromis sur d’autres questions selon leurs propres paramètres.
English: Tools will also be developed to assist managers and employees in learning more about the Agency’s issues and about expanding their influence and leading change.
French: Des outils seront élaborés pour aider gestionnaires et employés à en apprendre davantage sur les préoccupations de l’Agence et sur la façon d’accroître leur influence et de provoquer le changement.
English: Austria, Canada, Denmark, Finland, Greece, Ireland, New Zealand, Norway, Sweden and the Netherlands have made such declarations.
French: a L'Autriche, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Grèce, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède ont fait de telles déclarations.
English: However, these improvements had only a marginal effect on the chronic hunger and malnutrition prevailing in some parts of the country among some social groups.
French: Toutefois, ces progrès n'ont eu qu'un effet marginal sur la faim et la malnutrition chroniques qui règnent dans certaines régions du pays parmi certains groupes sociaux.
English: Plants originated from hay fields seeded to brome and alfalfa by CWS in the late 1960s.
French: Les plants proviennent de prés de fauche dans lesquels le SCF a semé du brome et de la luzerne à la fin des années 1960.
English: She decided to send her document by facsimile transmission on the last day of the prescribed appeal period.
French: L’appelante a décidé d’envoyer son document par télécopieur la dernière journée de la période prévue pour le dépôt des appels.
English: being included in Wetaskiwin. suggestion.
French: Nous avons proposé cette suggestion.
English: During the analyzed period the exports of Canadian and U.S. malt to Mexico were subject to tariff rate quotas (TRQs) as established under the provisions of NAFTA.
French: Durant la période analysée, les exportations canadiennes et américaines de malt vers le Mexique étaient assujetties à des contingents tarifaires (CT) établis en vertu de l'ALENA.
English: Moreover, if there is an office of President of the EU, who might the woman be whom you would vote for as President?
French: De surcroît, s’il existait un poste de président de l’Union, quelle pourrait être la femme pour laquelle vous voteriez?
English: The generating station will have an average annual output of 2.7 TWh.
French: La centrale aura une production annuelle moyenne de 2,7 TWh.
English: The capacity of MoWA will be significantly enhanced so that it can coordinate the National Plan of Action for Women, provide technical assistance and gender training to the various ministries, and monitor overall implementation.
French: Les moyens du Ministère des affaires féminines seront considérablement accrus afin de lui permettre de coordonner le Plan d'action national en faveur des femmes, de fournir aux différents ministères une assistance technique et des formations sur les problèmes d'inégalité entre les sexes, et enfin de surveiller la mise en œuvre globale de ce plan d'action.
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 128,977 for “demolished property”.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 128 977 au titre de «biens détruits».
English: 1971 The Criminal Code makes it a crime to advocate genocide or publicly incite hatred against people because of their colour, race, religion, or ethnic identity.
French: 1982 La Charte canadienne des droits et libertés est adoptée dans le cadre de la Loi sur la constitution de 1982.
English: CORPORATE SERVICES AND SUPPORT PERFORMANCE INDICATORS: 2003–2004 To track the performance of its business operations and corporate support functions, DCC has established three main indicators: the utilization rate, the direct personnel expense multiplier (DPEM) and the employee retention rate.
French: INITIATIVES EN MATIÈRE DE SERVICE DE GESTION ET DE SOUTIEN : 2003-2004 Afin d’effectuer un suivi de ses activités commerciales et de ses fonctions de soutien organisationnel, CDC a établi trois indicateurs principaux : le taux d’utilisation, le multiplicateur des frais de personnel direct et le taux de rétention du personnel.
English: Where a topography consists of elements that are commonplace in the respective industry, only the combination of these elements shall be protected, provided that it fulfils the conditions relating to originality, as provided for in paragraph 2. Article 6 The holder of the protected topography shall be granted exclusive rights of commercial exploitation, including the right to authorize or prohibit any of the following acts: – reproduction of the topography by any means or in any form; – importation, sale or other form of distribution of the topography or integrated circuit incorporating the respective topography or products that include integrated circuit incorporating the respective topography.
French: Le propriétaire de la topographie protégée jouit des droits exclusifs d’exploitation commerciale, y compris le droit d’autoriser ou d’interdire l’un quelconque des actes ci-après : – reproduire la topographie par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit; – importer, vendre ou distribuer de toute autre manière la topographie ou le circuit intégré dans lequel la topographie en question est incorporée ou les produits dans lesquels est incorporé le circuit intégré comportant ladite topographie.
English: Bank Of Nova Scotia 111, Boul Desjardins , Maniwaki, PQ, J9E-2C9 819-449-0027 819-449-7501 Banque De Nouvelle-Ecosse C.P. 455 425 Rue Des Forges , Trois Rivieres, PQ, G9A-5H5 819-375-7763 819-375-9301 Caisse Populaire Desjardins 270, Rue St-Jacques C.P. 69 , Ste Marguerite De Do, PQ, G0S-2X0 418-935-3638 418-935-3639 La Caisse Populaire De St-Robert 666, Chemin St-Robert , St-Robert, PQ, J0G-1S0 514-782-2559 514-782-3502 Banque Nationale Du Canada 236 Rue Principale , St Clet, PQ, J0P-1S0 514-456-3241 514-456-0028 Banque De Montreal 11980, 1re Avenue Est C.P. 155 , St Georges, PQ, G5Y-5C4 418-228-8886 418-228-9561 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 790, Boulevard De L'Industrie , Saint-Paul, PQ, J0K-3E0 759-4411
French: Bank Of Nova Scotia 111, Boul Desjardins , Maniwaki, PQ, J9E-2C9 (819-449-0027 (819-449-7501 Banque De Nouvelle-Ecosse C.P. 455 425 Rue Des Forges , Trois Rivieres, PQ, G9A-5H5 (819-375-7763 (819-375-9301 Caisse Populaire Desjardins 270, Rue St-Jacques C.P. 69 , Ste Marguerite De Do, PQ, G0S-2X0 (418-935-3638 (418-935-3639 La Caisse Populaire De St-Robert 666, Chemin St-Robert , St-Robert, PQ, J0G-1S0 (514-782-2559 (514-782-3502 Banque Nationale Du Canada 236 Rue Principale , St Clet, PQ, J0P-1S0 (514-456-3241 (514-456-0028 Banque De Montreal 11980, 1re Avenue Est C.P. 155 , St Georges, PQ, G5Y-5C4 (418-228-8886 (418-228-9561 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 790, Boulevard De L'Industrie , Saint-Paul, PQ, J0K-3E0 759-4411
English: Niger proposes that decisions regarding transfers should remain under national control.  One of the central principles of an arms trade treaty must, however, be a requirement that States ensure the establishment of strict control over all international transfers of conventional arms, including registration, in conformity with the principles of international law.
French: Le Niger propose que les décisions en matière de transferts restent sous contrôle national, mais un des principes centraux d'un traité sur le commerce des armes doit être que les États s'assurent que tous les transferts internationaux d'armes classiques relevant de leur juridiction soient soumis à un strict contrôle, y compris une immatriculation, conformément aux normes internationales fixées par le droit international.
English: Israel deprives Arabs of their rights and water, expands its settlements, seeks to dominate others, imposes a blockade on Palestinians and prevents them from working, all for security reasons?
French: Il cherche à dominer les routes pour des considérations de sécurité , impose un blocus aux Palestiniens et les empêche de travailler, toujours pour des considérations de sécurité.
English: “Convinced also that the globalization of the world's economies has led to a situation where corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential,
French: Convaincus également que, du fait de la mondialisation de l'économie, la corruption n'est plus une affaire locale mais un phénomène transnational qui frappe toutes les sociétés et toutes les économies, ce qui rend la coopération internationale essentielle pour la prévenir et la juguler,
English: Have we determined what our reduction targets are?
French: Avons-nous déterminé nos objectifs de réduction?
English: However, some of the recommendations and observations contained in the Committee's report, in particular those related to the resources requested for the biennium 2008-2009, have been overtaken by events, since the Secretary-General has issued more specific proposals on the ICT strategy and the organizational structure of the Office of Information and Communications Technology and revised proposals for enterprise systems, including ERP.
French: Certaines des recommandations et observations formulées par le Comité sont devenues caduques, en particulier celles relatives aux ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009, du fait que le Secrétaire général a affiné ses propositions concernant la stratégie et la structure du Bureau des technologies de l'information et des communications et révisé les propositions relatives aux systèmes intégrés, y compris le progiciel de gestion intégré.
English: In most other projects, the private sector entrepreneurs are expected to bear the primary risks and take on the majority stakes.
French: Dans la plupart des autres projets, les investisseurs privés sont censés assumer le risque principal et prendre une participation majoritaire.
English: Alternative coagulants, such as iron chloride,47 polyaluminum chloride and polyaluminum sulphate,48 may be useful as replacements for aluminum sulphate and will result in lower aluminum residuals.
French: Pour obtenir une coagulation optimale, on devrait contrôler le dosage de coagulant ainsi que le pH de coagulation.
English: UNICEF is also supporting over 60 countries that are carrying out household surveys, as well as others, in including relevant questions in existing surveys.
French: L'UNICEF aide par ailleurs plus de 60 pays à inclure dans les questionnaires des enquêtes sur les ménages ou autres des questions pertinentes et bon nombre de ces enquêtes bénéficient par ailleurs de l'appui d'autres organismes et partenaires des Nations Unies.
English: Two bills on the status of Puerto Rico had been submitted to the United States Congress.
French: Deux projets de loi concernant le statut de Porto Rico ont été soumis au Congrès des États-Unis.
English: EPAL cannot maintain or expand the water supply system to periurban areas because of budgetary constraints and because the statutory prices for piped water are very low.
French: L'EPAL ne peut pas assurer l'entretien ni élargir le système d'approvisionnement en eau aux zones périurbaines, à cause du manque de budget suffisant et parce que les taxes d'approvisionnement en eau sont très faibles.
English: Getting From Here To There — A Map For Change There are three major areas that need to be addressed if we are to deepen the quality and scope of policy interaction between the regions and the centre.
French: Partir d'ici pour se rendre là - l'itinéraire du changement Il y a trois principaux secteurs sur lesquels nous devons nous pencher si nous voulons affermir la qualité et l'étendue des rapports en matière d'élaboration des politiques entre les régions et le centre, soit:
English: SPECIAL MEASURES FOR PRE-VISA CHILEAN NATIONALS 1.
French: MESURES SPÉCIALES POUR LES CHILIENS QUI SE TROUVAIENT AU CANADA AVANT LE 01/01/80 1.
English: In her PhD research, Roa is exploring whether small wetlands in the headwaters of the Barbas River help store water during the wet season and release it slowly during the dry season.
French: Dans le cadre de sa recherche de doctorat, Mme Roa-García étudie la capacité des petits milieux humides bordant le cours supérieur du río Barbas à retenir l’eau pendant la saison des pluies et à la libérer graduellement pendant la saison sèche.
English: Participants emphasized that HIV infection among women led to an increase in the violation of women's human rights, such as the right to bodily integrity and access to health services, including for reproductive health.
French: Les participants ont souligné que la propagation de l'infection à VIH dans la population féminine portait atteinte aux droits fondamentaux des femmes, tels que le droit à l'intégrité physique et l'accès aux services de santé, notamment en matière de santé génésique.
English: General Chemical Canada, Inc.
French: GIEC, Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: How have you responded up until now?
French: Comment le trouvez-vous jusqu’à présent?
English: Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration of the Child (Art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant (art.
English: Within the science and professional category, aboriginal and disabled men show higher odds of getting a first promotion (12% and 15% higher respectively).
French: Dans la catégorie de l’administration et du service extérieur, les membres des minorités visibles ont des chances égales ou meilleures d’obtenir de l’avancement, et tous les autres groupes ont des chances moins grandes (de 19 p. 100 de moins pour les hommes autochtones à 36 p.
English: These assessments, which feed into the IMF’S regular surveillance process, are conducted by teams composed of staff from the IMF and from other international bodies, as well as national supervisors and central banks.
French: Ces évaluations, qui sont intégrées au processus normal de surveillance du Fonds, sont effectuées par des équipes composées d’employés du FMI et d’autres organes internationaux ainsi que d’organismes nationaux de surveillance et de banques centrales.
English: The author denied any ties to the organization, but states that he feared arrest on false accusations if returned to Egypt.
French: L'auteur nie avoir le moindre lien avec cette organisation mais affirme qu'il craint néanmoins d'être arrêté sur de fausses accusations s'il était renvoyé en Égypte.
English: May I take it that the Assembly takes note of these appointments?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de ces désignations?
English: • Accreditation of institutional health care centres, to ensure delivery of quality care in accordance with legislative requirements to meet professional standards.
French: Il est nécessaire d'isoler les membres de gangs criminalisés, et leurs associés, dans le but de les empêcher de recruter de nouveaux membres ou d'exercer leur pouvoir et leur influence au sein des installations correctionnelles, d'encourager leurs membres de rompre leurs liens avec ces organizations et de maintenir cette rupture pour de bon, de séparer certains gangs pour prévenir des affrontements en établissement, et pour répondre au potentiel d'intimidation et de coercition du personnel.