ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, because of its location at the junction between the domestic and the international economic environment, UNCTAD assistance is directly instrumental in achieving MDG 8, which specifically concerns the coherence between national development policies and international processes.
French: Son assistance joue aussi un rôle décisif dans la rationalisation des échanges dans le processus de développement et dans l'accroissement des avantages de ces échanges dans le cadre des Objectifs du Millénaire.
English: Klaipeda Pajurio School Country:
French: Klaipeda Pajurio School Pays:
English: A similar list has appeared in each of the EMI’s previous Annual Reports.
French: Une liste analogue figure également dans chaque précédent Rapport annuel.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 78% Francophones: 22% Given the characteristics of the institution, including its mandate, the public it serves and its location, the composition of the organization workforce satisfactorily reflects the participation of both official languages communities.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 78 % Francophones: 22 % Compte tenu des particularités de cette institution, notamment son mandat, le public servi et son emplacement, la composition de l'effectif reflète de façon satisfaisante la participation des deux communautés de langues officielles.
English: For our task we need a smaller brush of 7-9.
French: Par défaut il a une taille de 20, mais sa taille peut se varier entre 4 et 60. Nous avons besoin d'un tampon petit de 7-9.
English: We do not want them to have to suffer the humiliation of seeing our names plastered in the newspapers for committing crime; to have to drag them into court with us and be our support system; or to have them visit us in prison.
French: Ils ne veulent pas que leur famille et leurs amis soient obligés de se présenter au tribunal pour les appuyer, ou de les visiter en prison. La plupart d’entre nous comptons, dans nos vies, des gens que nous respectons, que nous aimons, que nous chérissons et qui respectent les règles acceptées par la société.
English: • the Government will appoint, for the first time, a Chief Public Health Officer;
French: Le budget 2004 confirme l’engagement du premier ministre et du gouvernement du Canada à collaborer avec les provinces et les territoires en vue de réformer et d’appuyer le système de santé publique au Canada.
English: The local and the regional community has been very supportive and the number of close friends and business associates of Genesis Genomics have come in; we call them angels.
French: Les communautés locales et régionales les ont beaucoup appuyées, et Genesis Genomics s'est fait un grand nombre de bons amis et d'associés d'affaires – on les appelle « des anges ».
English: Women and Change (last year of the program); Rethinking Productivity; Exploring Social Cohesion in a Globalizing Era; and Challenges and Opportunities of a Knowledge-Based Economy.
French: Les femmes et le changement (dernière année du programme), Repenser la productivité, La problématique de la cohésion sociale à l'ère de la mondialisation et L'économie fondée sur les connaissances - Défis et possibilités.
English: I very clearly understand your concern, but permit me some observations.
French: Je comprends très bien votre souci, mais permettez-moi de faire quelques commentaires.
English: 76.5 Application of Certain Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis
French: 76.5 Application de certaines des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis
English: Mr President, today the European Parliament is discussing two global questions: the liberalisation of world trade, and the realisation of an agreement on climate change, both of which issues are connected.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen débat aujourd'hui de deux questions de dimension planétaire, la libéralisation du commerce et la concrétisation du traité sur les changements climatiques ; deux questions qui, par leur substance, sont liées l' une à l' autre.
English: Using a four-point scale can force the respondent to select a response that leans in one direction or another.
French: Lorsqu’il y a réellement une option au milieu, les répondants qui sont incertains de leur point de vue choisiront souvent le chiffre au milieu.
English: S2290 Specular reflection Reflection of radiation from a smooth surface, e.g., a mirror, such that the angles of incidence and reflection are equal.
French: S2290 Réflexion spéculaire Réflection du rayonnement par une surface lisse, comme un miroir, telle que l'angle d'incidence et l'angle de réflexion sont égales.
English: Another suggestion made was to deal with security interests in inventory (i.e. a changing pool of tangible movable assets).
French: Il a aussi été proposé de traiter des sûretés sur les stocks (soit un ensemble en évolution constante de biens meubles corporels).
English: By means of the so-called information highways culture and languages will spread more rapidly and widely within and outside Europe.
French: Par l'intermédiaire des dénommées «autoroutes de l'information», la culture et les langues seront diffusées plus rapidement et plus largement en Europe et en dehors de l'Europe.
English: The majority sees running rights as a competitive remedy.
French: La majorité des membres considèrent les droits de circulation comme un recours concurrentiel.
English: As for parents, they must ensure that the religious and moral upbringing of their children is in keeping with their belief without being incompatible with lofty human values based on tolerance, brotherhood, goodwill and peace.
French: Les parents doivent donner à leurs enfants une éducation religieuse et morale conforme à leurs convictions et compatible avec un idéal de tolérance, de fraternité, de bienveillance et de paix.
English: Some have suggested tabling a split vote tomorrow but, frankly, this could leave us with too broad a scope of definition.
French: Certains ont proposé de procéder à un vote séparé demain, mais franchement, cela nous laisserait une définition beaucoup trop large.
English: I voted in favour of this resolution because EU industry has been badly hit by the current economic crisis.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que l'industrie européenne a été durement touchée par la crise économique actuelle.
English: • Government could help broker partnerships between sports and businesses, by helping with the donating businesses' â€œpublic imageâ€.
French: • Les gouvernements pourraient aider à la concrétisation de partenariats entre le milieu du sport et celui des affaires en contribuant à l'image publique des entreprises donatrices.
English: On hand to discuss the film is Sameer Khader, senior producer with Al Jazeera, who also appears in the film.
French: l’activité publique AL JAZEERA : REGARD ARABE SUR L’IRAK
English: Justification See amendment to Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (a).
French: Justification Voir l'amendement à l'annexe VI, partie 1, point 65), a).
English: A detailed budget that includes a justification for the use of funds, as well as a complete breakdown into components outlining the allocation of funds is required in the proposal.
French: Dans la proposition, il faut fournir un budget détaillé qui comprend la justification de l'utilisation des fonds ainsi que la ventilation complète des dépenses relativement aux fonds accordés.
English: The Turkish Cypriot side is prepared to discuss formulations which would enable the opening of this crossing point.
French: La partie chypriote turque est prête à discuter des modalités permettant d'assurer cette ouverture.
English: Excluded from this exhibit are funds comprising < 1% of the total number of CFI Awards:
French: Les fonds ayant reçu moins de 1 p.
English: The training programme was undertaken in cooperation with the University of Burgundy in Dijon, France, and lasted two months.
French: Ce programme, qui a été exécuté en coopération avec l'Université de Bourgogne à Dijon (France), a duré deux mois.
English: Notable exceptions are the establishment of the National Clearing House on Family Violence and the FPT Committee on Family Violence.
French: Les exceptions notables sont la création du Centre national d'information sur la violence dans la famille et Comité FPT sur la violence familiale.
English: A conference on environmental mediation in Vienna (2001) had focused mainly on the then-member States of the European Union.
French: Une conférence sur la médiation environnementale tenue à Vienne (2001) avait été consacrée principalement aux États membres de l'Union européenne à l'époque.
English: That is what I call harmful politics, and we should do all we can to exclude it from our political life, for it does our societies and the world in which we live more harm than good.
French: C'est ce que j'appelle des politiques néfastes que nous devrions tout faire pour exclure de notre vie politique car elles font plus de mal que de bien à nos sociétés et au monde où nous vivons.
English: ◦ 6.2 Actionable ("Yellow Light") Subsidies
French: ◦ 6.2 Subventions pouvant donner lieu Ã une action
English: Certainly, national resources would be one relevant issue, which would be directly linked with capacity-building and international assistance and cooperation.
French: Les ressources nationales seront peut-être un problème à prendre en compte, qui serait directement lié au renforcement des capacités et à l'assistance et à la coopération internationales.
English: [End of Alternative B]
French: SCT/10/9 Prov. page 17
English: • be on time for the start of the meeting and, if possible, attend the entire meetings.
French: • être ponctuels aux réunions et, si possible, assister à l'ensemble des réunions.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the type approval number.
French: "3.1.8.1 La mention “LS-3” pour les pneumatiques à bande de roulement spéciale.
English: The results of each row are expressed in terms of the total FP population in Québec.
French: Les résultats de chaque colonne sont exprimés en termes de population totale des MF au Québec.
English: The disappearance of exchange rate risk and lower cross-border transaction costs has helped develop the Single Market and integrate product markets.
French: L’élimination du risque de change et la diminution des coûts des transactions transfrontalières ont contribué au développement du marché unique et à l’intégration des marchés de produits.
English: With a view toward increasing the effectiveness of its enforcement activities, the Department is presently conducting a national housing discrimination study.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de ses interventions, le ministère procède actuellement à une enquête nationale sur la discrimination dans le logement.
English: • Formerly administered by the Halifax Independent Living Centre in a pilot program
French: • Anciennement administré par le Halifax Independent Living Centre dans le cadre d'un programme pilote.
English: While their functions vary from one country to another, ombudsmen typically are empowered to receive complaints from citizens who believe that government bodies have violated their rights and to recommend appropriate remedial action.
French: Même si leurs fonctions varient d'un pays à l'autre, les ombudsmans sont généralement habilités à recevoir des plaintes des citoyens qui estiment être victimes de violations de leurs droits par des organes de l'État et à recommander les mesures de réparation voulues.
English: Although there has been an improvement in the entry of basic necessities in recent weeks, the levels of goods entering Gaza are still much lower than those of July 2008.
French: Bien que l'on ait pu constater une amélioration dans l'entrée des produits de première nécessité au cours des dernières semaines, les quantités de marchandises entrant à Gaza sont nettement inférieures à celles de juillet 2008.
English: China’s See-No-Evil Diplomacy by Andreas Ni Ever since its founding, the People’s Republic of China has adhered to a foreign policy of non-interference in other country’s internal affairs – or so it claims.
French: La Chine doit abandonner sa politique de non-ingérence by Andreas Ni Depuis sa fondation, la République populaire de Chine adhère à une politique étrangère de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays – en tout cas, c'est ce qu'elle proclame.
English: In addition, many of its members would present their initial national communications at the forthcoming Conference of the Parties.
French: En outre, nombre de ses membres présenteront leur communication nationale initiale à la prochaine Conférence des Parties.
English: Program support (0.2 FTE) is provided by the HOM’s secretary.
French: Le soutien au Programme (0,2 ETP) est assuré par la secrétaire du CDM.
English: In spite of the complexity of the ERI and the challenges which it presented, the implementation and operations management of the Initiative has gone very well.
French: Malgré la complexité de l'IRA et les défis qui se sont présentés, la gestion de la mise en oeuvre et des activités de l'Initiative s'est très déroulée.
English: Judy will coordinate the organization of the workshop.
French: Judy coordonnera l’organisation de l’atelier.
English: In the light of this action, the Movement reaffirms its principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stresses the importance that efforts aimed at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aimed at nuclear disarmament.
French: Cela étant, le Mouvement des pays non alignés réaffirme les principes sur lesquels repose sa position concernant le désarmement nucléaire, qui reste au premier rang de ses priorités, et la question connexe de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects et il souligne que les efforts réalisés en matière de non-prolifération devraient se doubler d'efforts simultanés axés sur le désarmement nucléaire.
English: Hunting here is not the leisure activity that many southern Canadians experience.
French: La chasse ici n’est pas une activité de loisir comme celle à laquelle beaucoup de Canadiens du sud s’adonnent.
English: This subject is addressed in greater detail in Memorandum D13-3-9, Package Deals. (b) Installations contemplated in paragraph 1(a) of this Memorandum will sometimes require engineering, development work, art work, design work, plans and sketches to be undertaken.
French: Ce sujet est abordé plus en détail dans le mémorandum D13-3-9, Contrats globaux.  b) Les installations dont il est question au paragraphe 1a) de ce mémorandum nécessiteront quelquefois des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle ainsi que des plans et des croquis.
English: PAGE The Senate Notice of Motion Urging Support for Stabilization and Reconstruction of Afghanistan.
French: PAGE ´ Le Senat Avis de motion tendant a demander l’appui pour la stabilisation ` et la reconstruction de l’Afghanistan.
English: At the time of drafting this report, OHCHR has received input from five States.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le HCDH avait reçu des réponses de cinq États.
English: There are a large number of studies reporting acute and chronic effects of NP in aquatic biota. There are, however, fewer studies reporting the toxicity of NPEs, and only a few studies that included the NPECs.
French: Un grand nombre d'études mentionnent les effets aigus et chroniques du NP dans le biote aquatique, mais celles qui portent sur la toxicité des NPE sont moins nombreuses, et seulement quelques-unes font état des NPEC.
English: The Delegation of Chile said that geographical indications were an important issue.
French: La délégation du Chili a dit que les indications géographiques sont une question importante.
English: The R.A.F., while not guaranteeing success, was willing to try.
French: Le général recommande d'inonder l'île en faisant bombarder les digues.
English: Building legitimacy with rating is another important part of a country’s progress toward deeper capital and credit markets and requires strong and independent supervision mechanisms.
French: Renforcer la légitimité des institutions au travers du rating est un autre aspect important pour qu’un pays progresse vers des marchés de capitaux et de crédit plus profonds, et exige des mécanismes de surveillance forts et indépendants.
English: Mass transport and electrochemical activity Recently NRC-IFCI signed a research agreement with Japanese Nissan Motors Ltd.
French: Transfert de matière et activité électrochimique Récemment, l'IIPC-CNRC a signé un accord de recherche avec la société japonaise Nissan Motors Ltd.
English: Under Rosemary’s leadership, the portfolio has grown from $5.8 billion to $13 billion, with profits on operations reinvested in agriculture across Canada.
French: Sous le leadership de Mme Davis, le portefeuille de FAC est passé de 5,8 à 13 milliards de dollars et les profits d’exploitation ont été réinvestis en agriculture à l’échelle du pays.
English: Moreover, co-movements in spreads in other countries are also evidence of clear risks of spillovers to other Member States.
French: Par ailleurs, les co-mouvements constatés dans d'autres pays sont également la preuve que la situation risque de se propager à d'autres États membres.
English: (1) (2) Where delivery of a passport is made at a Passport Office to an applicant, the applicant may be required to produce a document establishing the identity of the applicant.
French: (1) (2) Lorsque le requérant prend possession d'un passeport dans un Bureau des passeports, il peut être appelé à produire un document établissant son identité.
English: It was noted that in most cases at least some of the assets used for the operation of the business were in the ownership of a party other than the debtor and were retained by the latter on the basis of contractual agreements, including leases and the like.
French: Il a été noté que, dans la plupart des cas, certains au moins des actifs utilisés pour l'exploitation de l'entreprise appartenaient à une partie autre que le débiteur et étaient en possession de ce dernier en vertu d'accords contractuels, tels que des accords de location et autres accords de ce type.
English: The program components which are associated with a significantly higher level of job search activity among participants than non-participants are Job Creation Partnerships, Employment Assistance Services and Purchase of Training.
French: Les volets Partenariats pour la création d'emplois, Services d’aide à l’emploi et Achat de formation sont associés à un accroissement sensible de la recherche d’emploi chez les participants par rapport aux non-participants.
English: See, e.g., Re Ratzlaff, Belgium, Conseil d'État, 21 September 1959; Cazier v.
French: Voir par exemple Re Ratzlaff, État belge, Conseil d'État, 21 septembre 1959; Cazier c.
English: In the habitat of the Great Lakes/St. Lawrence population, most vegetation surrounding the rocky outcrops has disappeared leaving barren sand, and the loose rocks that this species used as cover have been removed so as not to hinder traffic.
French: Chez la population des Grands lacs et du Saint-Laurent, la majeure partie de la vÃ©gÃ©tation entourant les affleurements rocheux a disparu, laissant le sable dÃ©nudÃ©, et les fragments de roche dÃ©tachÃ©s du sol et servant de couvert Ã lâ€™espÃ¨ce ont Ã©tÃ© enlevÃ©s afin quâ€™ils ne gÃªnent pas la circulation.
English: The other parts of the design (conference room, technical installations of the administrative building and additional storage areas) do not correspond to final project status but rather to pre-project status.
French: Les autres parties d’ouvrage (salle de conférences, installations techniques du bâtiment administratif et du stockage supplémentaire) ne correspondent pas à l’état du projet définitif mais plutôt à l’avant-projet.
English: The Canadian content system for film and television has remained relatively unchanged for some 30 years, while the film and television production and broadcast industries have grown and changed considerably.
French: Le systÃ¨me de contenu canadien en matiÃ¨re de cinÃ©ma et de tÃ©lÃ©vision nâ€™a relativement pas variÃ© depuis quelque 30 ans, alors que les industries de la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle et de la radiodiffusion ont grandi et Ã©voluÃ© considÃ©rablement.
English: As a party to the four Geneva Conventions of 1949 concerning the protection of victims of armed conflicts and the two Protocols Additional thereto, and the Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, the Congo makes every effort to implement international legal instruments on refugee protection.
French: En tant que partie aux quatre Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes des conflits armés et leurs deux protocoles additionnels, ainsi qu'à la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, le Congo ne ménage aucun effort pour la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux en matière de protection des réfugiés.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613-992-3474 Michel Thérien Communications Fisheries and Oceans Canada, Gulf Region  506-851-7704
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans  613-992-3474 Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada, Région du Golfe 506-851-7704
English: The Committee stresses that government intervention to end strikes can only be in conformity with Article 6§4 of the Charter if it satisfies the requirements of Article 31, namely that it is prescribed by law and necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Le Comité rappelle qu’une telle restriction ne peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte que dans les limites fixées par l’article 31, c’est-à-dire si elle est prescrite par la loi et nécessaire, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: In addition, anecdotal evidence (gathered when the Institute was conducting the Client Survey) suggests that the trade name "Canada Business Service Centre" generally has a low recognition factor.
French: De plus, selon les renseignements anecdotiques (recueillis pendant que l'institut réalisait l'enquête auprès des clients), le nom commercial " Centre de services aux entreprises du Canada " obtient en général un taux de reconnaissance assez faible.
English: The area of Saskatchewan between Meadow Lake, Swift Current, Estevan and the Quill Lakes, can be described as a staging region for Whooping Cranes.
French: La région située entre Meadow Lake, Swift Current, Estevan et les lacs Quill, en Saskatchewan, peut être définie comme une région de rassemblement pour l’espèce.
English: The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 10.2.1 Conduct the analysis of a spike sample or a control sample if available under identical experimental conditions to that of the test sample, and verify that the result is within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: 10.2.1 Analyser un échantillon dopé ou un échantillon de contrôle, si disponible, dans les mêmes conditions expérimentales à celles de l’échantillon, et s’assurer que le résultat ne dépasse pas les limites acceptables. Noter dans le dossier de l’échantillon que la méthode d’essai était « dans les limites de contrôle ».