ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, they serve the citizen by ensuring applicants who are approved meet the eligibility criteria.
French: De même, il sert le citoyen en s'assurant que les demandes approuvées répondent aux critères d'admissibilité.
English: The relative isolation of the Roma from society feeds a certain level of prejudice against them in the workplace, educational establishments and medical institutions.
French: L'isolement relatif des Roms dans la société est source d'un certain nombre de préjugés à leur encontre sur le lieu de travail, à l'école et dans les établissements médicaux.
English: The creation of an advisory committee was one of the key Future Directions proposals and is also cited in the JRT's report.
French: L'une des principales propositions des Orientations futures a été la formation d'un comité consultatif, ce dont il est également question dans le rapport de la TCCR.
English: Expressing its appreciation to the Commission on Human Rights for having finalized the texts of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Exprimant sa satisfaction à la Commission des droits de l'homme pour avoir achevé d'établir les textes des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Polychrome Portraits 14: Pierre Schaeffer by Évelyne Gayou, ed.
French: Polychrome Portraits 14: Pierre Schaeffer de Évelyne Gayou, éd.
English: The military officers who were accused to commit violations of human rights in conflict areas like Aceh have been processed accordingly.
French: Les militaires accusés de violations des droits de l'homme dans les zones de conflit comme Aceh ont été dûment poursuivis.
English: In this instance, the author has not shown that persons of Sudeten German descent have been treated in a discriminatory or arbitrary manner incompatible with the legitimate exercise of State discretion in espousing claims under the State party's right of diplomatic protection.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas montré que les personnes des Sudètes faisaient l'objet d'un traitement discriminatoire ou arbitraire, qui serait contraire à leur droit légitime d'obtenir que l'État exerce sa faculté discrétionnaire d'assurer la protection diplomatique pour soutenir leurs revendications.
English: The observations and findings of the mission are clear and unambiguous and give us hope that progress can be made on the speedy implementation of resolution 1272 (1999) and 1319 (2000), respectively.
French: Les observations et les conclusions de la mission sont claires et sans ambiguïtés et nous permettent d'espérer que des progrès pourront être réalisés en vue de la mise en oeuvre rapide des résolutions 1272 (1999) et 1319 (2000).
English: The Sub-Committee supported the mandate and correctional principles set out in the Corrections and Conditional Release Act.
French: Dans son rapport, le sous-comité a appuyé le mandat et les principes correctionnels énoncés dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Support was expressed for General Assembly resolution 62/63 and the Assembly's emphasis therein on States establishing, to the extent they had not already done so, jurisdiction over criminal activity committed by their nationals serving with the United Nations.
French: Les délégations ont appuyé la résolution 62/63 de l'Assemblée générale et approuvé l'insistance qu'elle met sur la compétence que les États doivent établir, s'ils ne l'ont pas déjà fait, à l'égard des actes criminels commis par leurs ressortissants alors qu'ils servent auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I look forward to the Commission's reply with keen interest.
French: J'attends avec un grand intérêt la réponse de la Commission.
English: 29/ 00 Aircraft capable of landing or taking-off vertically (attitude, flight direction, or altitude control by jet reaction B 64 C 15/00; rotorcraft B 64 C 27/00; air-cushion vehicles B 60 V; details of jet-engine plants, e.g. of nozzles or jet pipes, F 02 K) 29/ 02 . having its flight directional axis vertical when grounded 29/ 04 . . characterised by jet-reaction propulsion
French: 29/ 00 Aéronefs capables d'atterrir ou de décoller à la verticale (commande de l'assiette, de la direction du vol ou de l'altitude par jets réactifs B 64 C 15/00; giravions B 64 C 27/00; véhicules à coussin d'air B 60 V; détails des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction, p.ex. tubulures, tuyères, F 02 K) 29/ 02 . dont l'axe matérialisant la direction du vol est vertical lorsque l'aéronef est au sol 29/ 04 . . caractérisés par une propulsion à réaction
English: It is responsible for regulating and supervising all federally registered banks, insurance, trust and loan companies, cooperative credit associations and fraternal benefit societies.
French: Il est chargé de réglementer et de surveiller les banques, les sociétés d'assurances, les sociétés de fiducie et de prêt, les associations coopératives de crédit et les sociétés de secours mutuels.
English: Hospitalisation and emergency treatment in an emergency health centre (with or without hospitalisation) are also covered.
French: Les hospitalisations et les soins d’urgence dans un ´ centre medical d’urgence (avec ou sans hospita´ ` lisation) sont egalement couverts.
English: Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre de la législation relative à la protection de la nature de l'UE dans les nouveaux États membres, mais de grandes lacunes subsistent.
English: 2001/… Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: 2001/… Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage
English: Then there is the general commitment of sports NGOs at the national level to these principles.
French: L’adhésion des ONG sportives nationales à ces principes est générale.
English: Some customers are important businessmen who, whilst treating their work partners to an excellent meal, remain in a place that is favourable to them during the negotiation of a contract : their home.
French: Certains sont d'importants hommes d'affaires, qui offrent ainsi à leur partenaires de travail d'excellents repas tout en restant sur un terrain favorable lors de la négociation d'un contrat: leur domicile.
English: Yet the First Nations are increasingly insistent on defining their relationship with the land in another way, whether in terms of development, politics, civil society or traditional activities such as hunting, fishing and trapping.
French: Toutefois, les Premières Nations tiennent de plus en plus à définir autrement leur relation au territoire, que ce soit en termes de développement, de politique, de société civile ou d'activités traditionnelles telles que la chasse, la pêche ou le trappage.
English: Originally, the governor (later the "governor general" because he had the rank of general) was the supreme commander of the forces in 17th century New France.
French: Il s’agissait au départ d’une sphère en fonte creuse, emplie de poudre noire et munie, dans sa partie supérieure, d’un orifice dans lequel on insérait une mèche.
English: The Committee is invited to take note of the dates for its sixty-third session.
French: Le Comité est invité à prendre note des dates de la soixante-troisième session.
English: The languages used in these are the State and Russian language, and less frequently - Ukrainian, German, Polish (Balti), Gagauz (Autonomous Region Gagauzia, Chisinau), Bulgarian (Taraclia district, Chisinau), Byelorussian (Chisinau).
French: Les langues utilisées dans ces dernières sont la langue moldove et la langue russe, et moins fréquemment l'ukrainien, l'allemand, le polonais (Balti), le gagaouze (région autonome de Gagaouzie, Chisinau), le bulgare (district de Taraclia, Chisinau), et le biélorusse (Chisinau).
English: Air pollutant measurements must be carried out efficiently and in a targeted fashion.
French: C'est pourquoi il convient, autant que faire se peut, de compléter les mesures fixes par des modélisations et des mesures indicatives.
English: One area where the regulatory framework could perhaps be improved is that of non-profit organizations in respect of which further regulation and control could be required.
French: Il reste un domaine où l'arsenal réglementaire pourrait, peut-être, être amélioré, et qu'il faudrait réglementer et contrôler davantage : celui des organisations à but non lucratif.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices 69
French: Incidences sur les droits de l'homme, en particulier les droits des peuples autochtones, de la disparition d'États pour des raisons environnementales 69
English: It indicated that in 2003 the kriged maps of nodule abundance and metal grade were compiled with available information on seabed topography.
French: Il y est indiqué qu'en 2003, les cartes des quantités de nodules et de la composition chimique des métaux ont été établies par procédé de krigeage à partir des informations disponibles sur la topographie des fonds marins.
English: Those delegations were of the view that the issue of space debris should also be considered by the Legal Subcommittee, with a view to developing a binding legal framework.
French: Du point de vue de ces délégations, la question des débris spatiaux devrait également être examinée par le Sous-Comité juridique pour qu'il mette au point un cadre juridique contraignant.
English: While modest, these funds have allowed Luminal Path to modernize its equipment and resume paying its sole employee, illustrating how relatively inexpensive it can be for large communities to operate.
French: Cet apport d'argent, bien que modeste, a permis à Luminal Path de moderniser son équipement et de recommencer à payer son unique employé, illustrant à quel point des communautés de grande taille peuvent être relativement peu coûteuses à faire fonctionner.
English: There were a number of faults with the room - our "two bedroom" apartment was actually one big room with a sliding wall in the middle and one of the beds was a sofa bed. The sheets were dirty and we found blood on one of the sheets!
French: le manque de propreté des chambres, les douches et le rideau sont moisies et les joints de la douche noires !!
English: As a result, several governments introduced concrete measures to strengthen airport security.
French: L’Unité travaille en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme (CCT) de l’ONU, l’ONUDC et d’autres organisations internationales.
English: • Stealing to finance gambling.
French: • commission de vols pour financer la pratique du jeu;
English: It is true to the extent that the fall fishing season would continue to be closed to all fishers as a conservation measure.
French: Il est vrai que la pêche d'automne continuerait d'être interdite à tous les pêcheurs par mesure de conservation.
English: In recent years, we have invested significant resources and focused all our efforts on the accomplishment of those goals.
French: Ces dernières années, nous avons investi des ressources considérables et mobilisé tous nos efforts pour réaliser ces objectifs.
English: If, after you receive the slips, you find your estimate differs from the actual amounts, send the slips and a letter to us, requesting an adjustment to the trust's income.
French: Conseil Vous devez produire les feuillets T4, T4A et T4A-NR au plus tard le dernier jour de février de l'année civile suivant celle où la fiducie a versé les montants.
English: For short term consumption, which is stated as one week, anglers can eat about 10 meals.
French: En ce qui concerne la consommation à court terme, établie à une semaine, les pêcheurs à la ligne peuvent manger jusqu'à 10 repas de poisson.
English: There was a general feeling that definitions should be further discussed by experts.
French: Le sentiment général était que les experts devaient continuer à examiner les définitions.
English: Their role on the front line against disease recently took on extra urgency with the discovery in Aceh province of three cases of polio, all of them in children.  Three times a week, the midwives visit patients in the camps and once a month hold informal clinics for mothers of young children in whatever space is available, usually a mosque.
French: Leur rôle à la ligne de front de la lutte contre la maladie est d’autant plus crucial qu’on a découvert dans la province d’Aceh trois cas de polio, tous les trois chez des enfants.  Trois fois par semaine, les sages-femmes visitent les patients dans les camps et une fois par mois, organisent des cliniques informelles à l’intention des mères et de leurs jeunes enfants dans des locaux mis à leur disposition, habituellement dans une mosquée.
English: Adult $20.00 Senior (65 years and over) $15.00 *Senior Couple (65 years and older) $25.00 Youth (6 to 16 years) $10.00 Child (under 6 years) Free Family (2 adults plus dependent youth and children ages 0 to 16) $30.00 November 30 to March 31.
French: Laissez-passer pour la saison Adulte 20,00 $ Aîné (65 ans et plus) 15,00 $ *Couple d'aînés (65 ans et plus) 25,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 10,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (2 adultes plus jeune à charge et enfant jusqu'à 16 ans) 30,00 $ 30 novembre — 31 mars.
English: Written disclosure of a conflict or an appearance of a conflict shall be made by a director or officer forthwith after the director or officer becomes aware of the conflict or the appearance of a conflict within the meaning of article 2 of this Code.
French: L'administrateur ou dirigeant doit divulguer par écrit le conflit d'intérêts réel ou apparent immédiatement après que l'administrateur ou le dirigeant prend connaissance du conflit réel ou apparent au sens de l'article 2 du présent Code.
English: As well, focus areas that cut across sectors could also provide some "winners" for Canada.
French: Le Canada pourrait tirer profit de la concentration sur des domaines qui touchent à d’autres secteurs.
English: What Do We Know About the Link to the Criminal Justice System?
French: Que savons-nous des liens avec le système de justice pénale?
English: The Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) i.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes i.
English: During lunch, the Heads of State and Government discussed the non-institutional questions which were still open.
French: Pendant le déjeuner les chefs d'État ou de gouvernement ont débattu des questions non-institutionnelles encore ouvertes.
English: Canada year book 1999 Canada Year Book online Collection 1867-1967 teacher's kit The Canada Year Book online Collection is an approved funded project of the Canadian Culture Online Program (CCOP), Department of Canadian Heritage.
French: Annuaire du Canada 1999 Cybercollection de l'Annuaire du Canada 1867 – 1967 La Cybercollection de l'Annuaire du Canada est un projet financé par le Programme de la culture canadienne en ligne (PCCE) du ministère du Patrimoine canadien.
English: Although some expertise remained in the Regiment as a result of the extensive training done for Operation Python, downsizing and the Active Posting Season nonetheless meant that a considerable number of new soldiers as well as officers needed to be brought up to the necessary level of expertise.
French: Du personnel compétent demeurait au Régiment grâce à l'entraînement poussé auquel on avait soumis celui-ci pour l'opération « Python », mais à cause de la réduction de l'effectif et de la période active des affectations, il fallait cependant inculquer le niveau nécessaire de compétence à un nombre considérable de nouveaux officiers et soldats.
English: Ticino Hiking was born from the passion for trekking.
French: Ticino Hiking nait de la passion pour le trekking.
English: The Council's continued engagement with the evolving situation and its views on the agreement will be important for the purposes of legitimacy.
French: Il importe, dans l'intérêt de la légitimité du processus, que le Conseil y reste engagé et qu'il donne son avis sur l'accord.
English: • mitigate the identified risks of money laundering or terrorist financing offences;
French: • atténuer les risques de perpétration d’infraction de recyclage des produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes; Et prendre des mesures raisonnables pour :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Policy, Research and Statistics > Policy and Research Policy and Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Politiques, recherche et statistiques > Recherche et politiques Recherche et politiques Accès par type d'audience :
English: The challenges are significant, especially for a relatively new regional organization that is trying to address operational imperatives while simultaneously developing its own peace and security architecture.
French: Les défis sont de grande ampleur, notamment pour une organisation régionale relativement nouvelle qui s'attache à respecter des impératifs opérationnels tout en mettant en place sa propre architecture de paix et de sécurité.
English: The employer is only allowed to process such personal data as are directly necessary for the exercise of the rights and obligations of the parties to the employment contract, relate to the benefits provided by the employer for the employee, or are required by the special nature of the work concerned.
French: L'employeur n'est autorisé à traiter que les données personnelles qui sont directement nécessaires à l'exercice des droits et obligations des parties au contrat de travail, qui concernent les prestations offertes par l'employeur au travailleur ou qui sont requises en raison du caractère particulier du travail considéré.
English: Whether for a short stay in Quebec City or to stay longer, we have the type of accommodation that suits you.
French: Que ce soit pour un court passage à Québec ou pour un séjour plus long, nous avons le type d'hébergement qui convient.
English: That’s why the New Veterans Charter was designed to provide post-war Canadian Forces members, Veterans and their families with the means to make a successful transition to civilian life.
French: Les militaires, hommes et femmes, qui sont maintenant libérés des Forces canadiennes ont des besoins fort différents de ceux des anciens combattants plus âgés ayant servi en temps de guerre.
English: That might give the impression that its politically appointed members were not bound by the same rigorous professional ethics and were more susceptible to external influence.
French: Cela pourrait donner l'impression que ses membres désignés pour des raisons politiques ne sont pas liés par des règles de déontologie aussi rigoureuses et sont plus soumis aux influences extérieures.
English: Neoplasms in rats ingesting acrylonitrile for two years.
French: Neoplasms in rats ingesting acrylonitrile for two years, J. Am.
English: We have one choice of a vibration device for hearing the door or the phone.
French: 19 Nous n’avons qu’un seul choix de vibrateur pour entendre la sonnerie de la porte ou du téléphone.
English: The federal government currently tends to limit its services to providing general information about federal programs and services, although some services are now provided by federal departments such as Human Resources and Skills Development Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Revenue Agency.
French: Le gouvernement fédéral tend actuellement à limiter ses services à l'offre d'information générale sur les programmes et services fédéraux, bien que certains services soient actuellement offerts par des ministères fédéraux tels que Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, la Gendarmerie Royale du Canada et l'Agence du revenu Canada.
English: 2K1Soft is a new, young and dynamic business serving a pro-active clientele who want to use new technologies to maximise their business returns.
French: 2K1Soft est une nouvelle entreprise jeune et dynamique visant une clientèle voulant utiliser les nouvelles technologies afin de maximiser leur rendement en affaire.
English: Leisure facilities include a sauna with terrace, a fitness room and a solarium.
French: Les loisirs incluent un sauna avec terrasse, une salle de musculation et un solarium.
English: TOPs can be granted to groups or individuals, with land lent directly to producers by the landowner or indirectly through the municipal government or an accredited agency.
French: Les permis peuvent être octroyés à des groupes ou à des particuliers, et le terrain loué aux producteurs directement par le propriétaire ou indirectement, par l’entremise du gouvernement municipal ou d’un organisme agréé.
English: The IPAC should find it useful to examine access criteria and mechanisms used in other jurisdictions and natural resource sectors.
French: Le GICA devrait trouver utile d’examiner les critères et les mécanismes d’accès utilisés dans d’autres juridictions et d’autres secteurs des ressources naturelles.
English: The complainant alleged that the Selection Committee thus discriminated against her and was unfair to her.
French: Elle y voit un traitement discriminatoire et inéquitable envers elle de la part du comité de sélection.
English: Carbon steel welded pipe originating in or exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela, in the nominal size range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) inclusive, in various forms and finishes, meeting one or more of the following specifications:
French: Les tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taïwan, de la Thaïlande et du Venezuela, de dimensions nominales variant entre 12,7 mm et 406,4 mm (½ po. et 16 po.) inclusivement, de diverses formes et finitions, satisfaisant à une ou plusieurs des normes suivantes :
English: Hydroelectric and coal-fired generation continue to be the major sources of Canadian electricity, accounting for 60% and 20%, respectively, of total national generation in 2000.
French: En l'an 2000, les centrales hydroélectriques et au charbon ont continué à être les principales sources d'électricité au Canada, représentant respectivement 60 et 20 p.
English: (a) Liquids and materials containing free liquids;
French: a) Liquides et matériels contenant des liquides à l'état libre;
English: Call for enhanced partnership and cooperation with national parliaments as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to ensure their contribution to the implementation of the Declaration;
French: Préconise l'instauration de partenariats plus solides et la coopération avec les parlements nationaux ainsi qu'avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, afin de veiller à ce qu'ils contribuent à la mise en oeuvre de la Déclaration;
English: The department also uses its approved plans and strategies as the basic material for its Report on Plans and Priorities.
French: Les plans et les stratégies approuvés par le Ministère sont également la matière première de son Rapport sur les plans et les priorités.
English: In accordance with that resolution, a note by the Secretary-General, noting the absence of information, was submitted to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/78).
French: Conformément à cette demande, une note du Secrétaire général, constatant l'absence d'informations a été soumise à la Commission à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/78).
English: Article 59 Special investigative techniques
French: Article 59  Techniques d'enquête spéciales