ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a consensus among the Principals that the Commission has proven itself and its objectivity such that it can now afford to ‘take a stand’ on key issues, the report says.
French: Les parties principales s’entendent pour dire que la Commission a montré qu’elle était un organisme crédible et objectif, et qu’elle est apte à prendre position sur certaines questions.
English: European audiovisual and telecom revenues forecast Total Revenue 300 250 200 150 100
French: Prévision du marché européen de l’audiovisuel et des télécoms Revenu total en milliards d'Ecus 300 250 200 150 100
English: However, the Board noted that the theme of the workshop should be targeted at the identified needs of the Pacific island countries.
French: Cela dit, il fallait que le thème de l'atelier soit axé sur leurs besoins avérés.
English: Other details, like to split release between a 50 m above ground stack and all other sources when the threshold for stack has been met, may also apply.
French: Rejets dans l’air seulement pour COV totaux : 10,1 t Vérifier tous les COV différenciés par espèce et les comparer au seuil de 1 t Déclarer: Rien à déclarer: 9,2 t -
English: We reiterate our proposal concerning the possibility of having academic institutions cooperate in translating that documentation, to be made available by electronic means to those who are interested.
French: Nous renouvelons notre proposition tendant à obtenir la coopération d'institutions universitaires pour aider à la traduction de cette documentation et à la rendre disponible par des moyens électroniques pour ceux qu'elle peut intéresser.
English: Report to the General Assembly on the sixth special session of the Human Rights Council 24 9
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À L'ASSEMBLÉE SUR SA SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 24 10
English: Environment-friendly aircraft: emission and noise levels are major concerns of the public; Europe needs to cooperate to achieve through research a leading position in the field of clean air transport and to ensure that rivals do not make use of legislation to gain an advantage.
French: L'Europe doit coopérer pour conquérir, par le biais de la recherche, une position de pointe dans le domaine du transport aérien propre et éviter que la concurrence n'utilise la législation pour en retirer un avantage.
English: 7.6 The Committee noted that Melissa Özdemir, the minor daughter of the deceased filed liability claims against Austria, which were, however, rejected.
French: 7.6 Le Comité a noté que Melissa Özdemir, fille mineure de la défunte, avait engagé, mais en vain, une procédure invoquant la responsabilité de l’Autriche.
English: That is why now more than ever we need to redouble our efforts, sustained by the principle that together we are stronger.
French: Voilà pourquoi nous devons à présent et plus que jamais redoubler d'efforts en restant guidés par le principe "l'union fait la force".
English: The results suggest that the effect of light on sexual reproduction in P. parasitica was mainly through inhibition of hormone production and hormone induction of sexual reproduction.
French: Les résultats suggèrent que l'effet de la lumière sur la reproduction sexuelle, chez le P. parasitica, s'exerce principalement par l'intermédiaire de la production hormonale et de l'induction hormonale de la reproduction sexuelle.
English: Instruction on the legal aspects of domestic operations is an integral part of pre-deployment training.
French: La formation sur les aspects juridiques des opérations sur le territoire national constitue une partie intégrante de la formation préalable au déploiement des effectifs.
English: • it has never accepted deposits; and
French: • elle n'a jamais accepté de dépôts;
English: Many NGOs have been at the forefront of efforts to mainstream this agenda.
French: Nombre d'ONG ont été à l'avant-garde des efforts déployés pour qu'il soit dûment tenu compte des mesures proposées.
English: Finally, Dr. A.K. Amao, Deputy Director and Coordinator, Anti-Doping Program, NSC provided an overview of the fight against doping in sport from a Nigerian perspective.
French: Finalement, le Dr. A.K. Amao, Directeur-adjoint et coordonnateur du programme antidopage de la CNS, a présenté une revue de la lutte contre le dopage dans le sport selon une perspective nigérienne.
English: • an operator or employee of a long-distance transportation business;
French: • un exploitant ou un employé d’une entreprise de transport à grande distance;
English: $ Increased competition from Chinese fresh apples in Asian markets is expected to increase in coming years and will exert downward pressure on prices.
French: $ Les pommes fraîches de Chine vont probablement intensifier encore leur concurrence sur les marchés asiatiques dans les années qui viennent et entraîner les prix à la baisse.
English: APPROVED - Change of the frequency for the transmitter, CBRU Squamish, from 1260 kHz (Class LP) to 1270 kHz (Class C), and increase of the transmitter power from 40 watts day and night to 400 watts daytime and 200 watts night-time, for the radio programming undertaking CBU Vancouver.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de l'émetteur CBRU Squamish de 1 260 kHz (classe FP) à 1 270 kHz (classe C) et augmentation de la puissance de transmission de 40 watts de jour comme de nuit à 400 watts le jour et à 200 watts la nuit pour l’entreprise de programmation de radio CBU Vancouver.
English: After additional consultations with the delegations, the secretariat confirmed that for the sake of clarity in the entire section 2-7 the words “the official number” would be replaced by the words “the identification number”.
French: À l'issue de nouvelles consultations avec les délégations, le secrétariat a confirmé que, dans un souci de clarté, les mots «Numéro officiel» devraient être remplacés dans l'ensemble de la section 2-7 par les mots «Numéro d'identification».
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Agencies and Corporations
French: Le Programme de contributions Routes Commerciales   Lignes directrices Le 1er octobre 2007 est la date butoir d’application pour soumettre une demande de financement pour les projets prévus entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009.
English: • If your application is accepted, local Measurement Canada personnel will meet with your organization to determine the next steps.
French: • Si votre demande est acceptée, le personnel local de Mesures Canada rencontrera votre organisme pour fixer les étapes suivantes.
English: Admission of organizations as observers
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs
English: "It is educational, and it prepares us for clearing larger buildings where there may be active shooters," he added.
French: « C’est instructif, et cela nous prépare au nettoyage de plus gros édifices où peuvent se trouver des tireurs actifs », a‑t‑il ajouté.
English: C. Data capture and integrated processing software
French: Logiciels de saisie des données et de traitement intégré
English: Service Community Septic Field/Tank - wastewater disposal provided by a septic tank and field.
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE SYSTÈME D’ÉGOUT :
English: The Aagreement will have further indirect benefits for our citizens as a result of the creation of new jobs.
French: L'accord présentera d'autres avantages indirects pour nos concitoyens à travers la création d'emplois.
English: It corresponds to the largest vehicles, which in this case are vans.
French: Il correspond aux plus gros véhicules qui sont alors des fourgons.
English: need this information to the U work on the raster Size and color sampling.
French: besoin de cette information aux travaux U sur la taille de trame et d'échantillonnage de couleurs.
English: I am confident that, once we table our proposals, we shall receive the unequivocal support of the United Nations and the encouragement of this Council to the parties to sign on to the package without delay.
French: Je suis certain que lorsque nous aurons présenté nos propositions, nous recevrons le soutien sans équivoque de l'ONU et l'encouragement du Conseil pour que les parties signent cet ensemble de décisions sans plus tarder.
English: Affirms that the Urban Forum and the advisory committee of local authorities, being advisory bodies to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, will only extend advice to the Executive Director and should not substitute for or interfere with any intergovernmental policy-making activities of the Governing Council;
French: Souligne que, en leur qualité d'organes consultatifs auprès du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Forum urbain et le Comité consultatif des autorités locales se limiteront à un rôle consultatif et s'abstiendront de tout rôle décisionnel à la place du Conseil d'administration ou de toute ingérence dans ses activités de décision au niveau intergouvernemental;
English: To finance the risk under the CSBFA guarantee, lenders are responsible for collecting and paying a registration fee of 2 percent of each loan made, plus an annual administration fee of 1.25 percent, calculated on the monthly loan balance.
French: Afin de financer le risque lié à la garantie offerte aux termes de la LFPEC, les prêteurs sont tenus de percevoir et de verser un droit d'enregistrement équivalant à 2 p. 100 du montant de chaque prêt consenti ainsi que des frais d'administration annuels de 1,25 p.
English: He commended UNCTAD's concerted efforts in assisting the Palestinian Authority and expressed his support for UNCTAD's proposed new activities, especially in the area of food security, trade facilitation, and transport and supply.
French: Le représentant de la Tunisie a félicité la CNUCED de son effort soutenu d'aide à l'Autorité palestinienne et il a exprimé son approbation pour les nouvelles activités proposées, notamment dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la facilitation du commerce, du transport et des approvisionnements.
English: S Schengen information system: 1.19.3; 1.19.7 to 1.19.9 Serbia: 1.13.1; 1.27.1; 1.29.11 Seychelles: 1.18.10 Singapore: 1.22.17 Social discrimination: 1.8.6 Social partners: 1.8.8
French: R Rapport annuel sur les Fonds structurels: 1.15.1 Recherche et technologie: 1.13.1 à 1.13.4 Reconnaissance mutuelle: 1.19.16
English: A pay equity task force submitted its report in June 2004.
French: Un groupe de travail en matière d’équité salariale a produit un rapport en juin 2004.
English: Here I focus on some key policy implications that can be drawn from the literature reviewed in this primer and which are relevant for Canada.
French: Je me concentrerai sur certaines conclusions importantes pour les politiques qu’on peut tirer de la littérature examinée ici et qui sont pertinentes pour le Canada.
English: "The Quill(R) SRS possesses the strength and control of sutures combined with the speed and ease of applying staples.
French: "Le système Quill(MD) SRS possède la force et le contrôle des points de suture, et la rapidité et la facilité des agrafes.
English: The procedural requirements for such expedited reorganization proceedings would therefore include substantially the same safeguards and protections as provided in full court-supervised reorganization proceedings.
French: Les règles procédurales applicables à ce type de procédure de redressement accélérée devraient donc prévoir pour l'essentiel les mêmes garanties et les mêmes protections que celles applicables aux procédures de redressement judiciaire ordinaires.
English: -Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof: 2939.21.00 - -Quinine and its salts
French: -Alcaloïdes du quinquina et leurs dérivés; sels de ces produits : 2939.21.00 - -Quinine et ses sels
English: Railway Transport Committee Order No. R-37738 dated February 6, 1985 is hereby repealed.
French: L'ordonnance n° R-37738 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 février 1985, est par les présentes abrogée.
English: Men All men 65+ Less than grade 9 Some high school High school graduation Some non-university postsecondary Non-university certificate/diploma Some university University degree All women 65+ Women
French: Cette nouvelle tendance pourrait s’accentuer à mesure que la génération plus scolarisée du baby-boom avancera en âge (les plus vieux ont atteint 55 ans en 2001).
English: He recommended that the State party should decriminalize defamation, making it a civil action.
French: Il recommande que l'État partie dépénalise la diffamation et que ce délit soit poursuivi devant une juridiction civile.
English: It is a looking-forward in Christ's presence, with Christ who is present, to the perfecting of his Body, to his definitive coming.
French: Ils pouvaient l'abandonner, parce qu'ils avaient trouvé une « base » meilleure pour leur existence – une base qui demeure et que personne ne peut enlever. On ne peut pas ne pas voir le lien qui court entre ces deux sortes de « substance », entre le fondement, ou base matérielle, et l'affirmation de la foi comme « base », comme « substance » qui demeure.
English: Symbol for easy reference to main policy sections (communities can customize symbols) Standards and Policies The Value of Standards and Policies For Individuals and Families Community members who are receiving services, or whose family members are receiving services, are likely to feel more secure and comfortable knowing that providers are guided in their work by standards and policies designed to promote client rights, client satisfaction, fairness, quality of care, appropriate training and work satisfaction.
French: Symbole employé en guise de renvoi rapide aux principales parties sur les normes (les collectivités peuvent adapter les symboles) Normes et politiques La valeur des normes et des politiques Pour les particuliers et les familles Les membres de la collectivité qui reçoivent des services, sinon ceux dont les membres de la famille reçoivent des services sont plus aptes à se sentir bien à l'aise et en sécurité s'ils savent que les fournisseurs obéissent à des normes et à des politiques conçues pour promouvoir les droits du client, la satisfaction de la clientèle, l'équité, la qualité des soins, l'à-propos de la formation et la satisfaction au travail.
English: Chrétien, My Years as Prime Minister, (Toronto:
French: Chrétien, Passion politique, Montréal, Boréal, 2007, p.
English: Should be bilingual p1300015 Alamo sign in parkade
French: » en anglais seulement Devrait être bilingue p1300014 Affiche Thrifty dans le garage aérien
English: Substantial coverage was generated in the international press (International Herald Tribune, Associated Press and Reuters, for example), and in North America by key media outlets including the Washington Post.
French: L'événement a été largement commenté dans la presse internationale (International Herald Tribune, Associated Press et Reuter, par exemple) et en Amérique du Nord, par de grands organes de presse comme le Washington Post.
English: It occurs at all financial levels of Canadian society, among people who have attained every level of education, and it overtakes every racial, ethnic and religious boundary.
French: Elle se produit à tous les niveaux financiers de la société canadienne, parmi les personnes qui ont atteint tous les niveaux d’éducation, de même que les frontières raciales, ethniques et religieuses.
English: Trevelez is divided into three sections: the lower, middle and upper village.
French: Trevelez est divisé en trois sections: la section au bas de la ville, la section moyenne et la section supérieure.
English: • Build a virtual law library and use other business transformation mechanisms like Government On-Line to make legal information more accessible to the public
French: • Mettre sur pied une bibliothèque de droit virtuelle et utiliser d’autres mécanismes de transformation des entreprises, comme le Gouvernement en ligne, pour rendre l’information juridique plus accessible au public.
English: The ministry, through the French-language Education Policy and Programs Branch (FLEPPB), will continue to work in collaboration with Student Success/Learning to 18 in the revision/update of the provincial policies governing French-language secondary school programs and diploma requirements, in keeping with the government's announced policy commitments for Student Success/Learning to 18 Phase 3.
French: Par l'entremise de la Direction des politiques et programmes d'éducation en langue française, le ministère continuera à travailler avec la Direction des politiques stratégiques en matière de réussite des élèves et d'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans dans le cadre de la révision/mise à jour des politiques provinciales régissant les programmes des écoles secondaires de langue française et les exigences de diplômes, en vue de respecter les engagements de politique annoncés par le gouvernement pour la Phase 3 des initiatives de la réussite des élèves et de l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: (ii) To formulate legislation and laws and take actions to protect land and water resources from such degradation factors prevailing in the region as pollution, urban encroachment, irrational management and overexploitation of resources;
French: ii) Formuler des dispositions législatives et des lois et prendre des mesures afin de protéger les terres et les ressources hydriques des facteurs de dégradation existant dans la région tels que la pollution, l'empiètement des villes sur les campagnes, les techniques de gestion irrationnelles et la surexploitation des ressources;
English: This project will add significant new knowledge and lead to a greater understanding of the costs and care outcomes for Veterans Independence Program clients using home care, compared to residential care and assisted housing.
French: Gestion de la qualité ACC travaille à l’élaboration d’un programme de gestion de la qualité (PGQ) intégral, qui sera entièrement mis en œuvre à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: In the article 34 notification, Shankland Cox was requested to provide extensive evidence in support of its claim, including projected and actual financial information relating to the project, financial statements, budgets, management accounts, tender sum analyses, and profit and loss statements.
French: Dans la notification qui lui a été envoyée en application de l'article 34, Shankland Cox a été priée de fournir des éléments de preuve détaillés pour étayer sa réclamation, y compris des données et des projections financières relatives au projet, des états financiers, des budgets, des comptes de gestion, des analyses du montant des offres ainsi que des comptes de profits et pertes.
English: Introduction Migrants1 are now an integral part of Europe.
French: Introduction Les migrants1 font maintenant partie intégrante de l’Europe.
English: (b) The fumigated goods or materials have been unloaded.”.
French: b) Les marchandises ou matériaux ayant été soumis à la fumigation ont été déchargés.
English: Yeah, have congratulated one who has done a good job?
French: Eh bien, ont félicité quelqu'un qui a fait du bon travail?
English: The portion of the minutes of this meeting136 relating to the air plan runs as follows: 5.
French: La partie du compte rendu de cette séance136 qui traite de la participation aérienne se lit ainsi: 5.
English: Most tides are intermediate, with 2 daily tides differing from each other in height and range, the difference being called the diurnal inequality.
French: La plupart des marées sont de type intermédiaire : deux cycles de marées quotidiens dont la hauteur et l'amplitude des marées diffèrent, la différence étant appelée inégalité diurne.
English: Electronic Registries To Track Progress / Best Practices (CMHC, IRS) 33.
French: Registres électroniques pour le suivi des progrès / pratiques exemplaires (SCHL, IRS) 33.
English: Each of the débutantes represents a leading international fashion house.
French: Runners depart from two different sites: the quai Maubec and the quai Louis Prunier.
English: Once a confidence level has been established, the organization may inspect subsequent shipments of that device type using a modified sampling plan.  Prior to verifying or reverifying electricity and natural gas devices, accredited organizations shall:  a) confirm that contractors are registered; and b) include the contractor's registration number on the inspection certificate.  Organizations shall send copies of inspection certificates to Measurement Canada upon request. Should contractors not be registered, the accredited organization shall direct contractors to Measurement Canada for registration prior to providing inspection services.  8.3 Control of nonconforming product  ISO 9001:2000  8.3  8.4 Analysis of data  ISO 9001:2000 8.4  a) customer satisfaction (see 8.2.1) is excluded from S-A-01:2006.  8.5 Improvement  8.5.1 Continual improvement *  ISO 9001:2000 8.5.1  8.5.2 Corrective action  ISO 9001:2000 8.5.2  8.5.3 Preventive action  ISO 9001:2000 8.5.3 Previous Home Next
French: Une fois qu'un niveau de confiance est établi, l'organisme peut inspecter les expéditions ultérieures des appareils de ce type en ayant recours à un plan d'échantillonnage modifié.  Avant de vérifier ou de revérifier les appareils d’électricité et de gaz, l’organisme accrédité doit :  a) confirmer que les fournisseurs sont enregistrés; b) inclure le numéro d’enregistrement du fournisseur sur le certificat d’inspection.  Les organismes doivent aussi envoyer des copies des certificats d’inspection à Mesures Canada, à la demande de ce dernier. Si les fournisseurs ne sont pas enregistrés, l’organisme accrédité doit les exhorter à communiquer avec Mesures Canada en vue d’être enregistrés avant de pouvoir offrir des services d’inspection.  8.3 Maîtrise du produit non conforme  ISO 9001:2000 8.3  8.4 Analyse des données  ISO 9001:2000 8.4  a) la satisfaction du client (voir 8.2.1) est exclue de la norme S-A-01 : 2006.  8.5 Amélioration  8.5.1 Amélioration continue *  ISO 9001:2000 8.5.1  8.5.2 Action corrective  ISO 9001:2000 8.5.2  8.5.3 Action préventive  ISO 9001:2000 8.5.3 Précédent Accueil Suivant
English: Systems and Technology Develops and maintains business systems (manual and computerized) to support the operational functions and management information needs of BDC.
French: Par les services de BDC Connex - la « banque virtuelle » de la BDC - la BDC offre ses services financiers en direct.
English: Similarly the URT Education Act of 1975 prohibits a school child from getting married.
French: De la même manière, la loi de 1975 sur l'éducation de la République-Unie de Tanzanie interdit à un élève de se marier.
English: In cases treated surgically early enough, with minimal degenerative change already present, the outcome is better.
French: Si le traitement chirurgical survient suffisamment tôt, et que l’arthrose est peu avancée, le pronostic est souvent meilleur.
English: It’s too bad the Fusilier had to go to press before the judges had made their decision, otherwise it would have been a pleasure to acclaim the local winners personally.
French: Dommage qu’on ait dû mettre le Fusilier sous presse avant que les juges ne prennent leur décision, car nous aurions annoncé le nom des gagnantes locales avec un plaisir certain.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights in this regard.
French: L'État partie est invité à demander l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à cet égard.
English: On 23 June 2003 Belgium ratified Protocol No.13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty in all circumstances, which entered into force on 1 October 2003.
French: La Belgique a ratifié le 23 juin 2003 le Protocole n°13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, qui est entré en vigueur le 1er octobre 2003.