ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's integrated approach to planning and reporting will help to guide future investment choices, ensure responsible spending, and provide Canadians with transparent information about their government's many roles in building a more cohesive and creative Canada – one in which all Canadians see themselves and their diverse stories reflected.
French: L'approche intégrée de planification et de reddition de comptes qu'a adoptée le Ministère l'aidera à mieux choisir ses investissements à l'avenir, à faire des dépenses judicieuses et à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une information transparente au sujet des nombreux rôles que joue le gouvernement pour bâtir un Canada créateur où règne la cohésion – un pays où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent se retrouver et où figure la diversité de leurs histoires.
English: In reply to Air Canada's answer to the preliminary issue raised by the complaint, Ms. Kulesha maintains that Air Canada is the only person providing a domestic service between Sandspit and Vancouver.
French: En réplique à la réponse d'Air Canada à la question préliminaire soulevée dans la plainte, Mme Kulesha maintient qu'Air Canada est la seule personne fournissant un service intérieur entre Sandspit et Vancouver.
English: In this that context, the urgency of concluding a comprehensive convention on international terrorism was emphasized.
French: Dans ce contexte, on a également insisté sur la nécessité d'élaborer d'urgence une convention générale sur le terrorisme international.
English: During this Parliament I have twice refused to vote for the budget because it contained not a single mention of support for bee-keeping in Europe.
French: Par deux fois au cours de cette législature, j'ai voté contre le budget parce qu'il n'y figurait AUCUNE aide pour la sauvegarde de l'apiculture en Europe.
English: For more information on the FTAA, including Canada's current government procurement positions, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade website at: http://www.ftaa.gc.ca. Thank you for your participation in this consultation initiative.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la ZLEA, y compris sur les positions actuelles du Canada dans le domaine des marchés publics, il vous suffit de visiter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à l'adresse http://www.zlea.gc.ca. Nous vous remercions à l'avance de votre participation à cette consultation.
English: The runway was expanded in 1937, allowing flights to the interior and northwn B. C., Yukon and eastern Canada.
French: Depuis, I’amelioration et les ajouts aux infrastructures de I’ile Sea ont ete poursuivies sans relache.
English: Her team designed and hosted the 2007 Summer Institute with support from IPPH and IHSPR, the Canadian Institute for Health Information's Canadian Population Health Initiative and the Public Health Agency of Canada, and with input from faculty at universities across Canada.
French: L'équipe de la Dre Penny Hawe a conçu et présenté l'atelier d'été 2007 avec l'aide de l'ISPP et de l'ISPS, de l'Institut canadien d'information sur la santé et de l'Agence de la santé publique du Canada, ainsi qu'avec la contribution de membres du personnel enseignant d'universités de partout au Canada.
English: Operation Grassland Community is strongly committed to its more than 370 members and works hard to ensure that relationships of trust are strengthened from year to year, that critical habitats on our members’ lands are maintained and that stewardship activities are monitored and evaluated on a timely basis.
French: Opération communauté des prairies est fortement engagé envers ses plus de 370 membres et travaille dur pour s’assurer que les relations de confiance se renforcent d’une année à l’autre, que les habitats essentiels se trouvant sur les terres de ses membres sont maintenus et que les activités d’intendance sont surveillées et évaluées de façon opportune.
English: "The general procedure of execution of the death penalty is as follows:
French: 7 Le ministère de la Justice du Japon a fait les observations suivantes sur ce paragraphe:
English: Other initiatives, similarly aimed at increasing FINTRAC’s analysis capabilities, included the implementation of a suite of applications that facilitate tactical analysis to build and modify case disclosures.
French: D'autres initiatives, visant elles aussi à renforcer la capacité d'analyse de CANAFE, ont consisté en la mise en oeuvre d'une suite d'applications qui facilitent l'analyse tactique dont découlent la préparation et la modification des communications de renseignements sur les cas.
English: The suggestion to continue the discussion of this proposal was put to the vote but was not adopted.
French: La proposition de poursuivre les débats a été mise aux voix mais n'a pas été adoptée.
English: There are currently 0 users and 52 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 27 invités en ligne.
English: ARTICLE 13 ACCESS 13.01 The Employer agrees that access to its premises may be allowed to representatives of the Union for the purpose of interviewing a Union member.
French: ARTICLE 13 ACCÈS 13.01 L'Employeur accorde aux représentants du Syndicat la permission d'entrer dans sa propriété afin d'avoir une entrevue avec un membre du Syndicat.
English: Given the two-fold increase in the quantity of Member States in the Group of Eastern European States, it is necessary to allocate one additional non-permanent seat to our Group.
French: Compte tenu du doublement du nombre des États membres au sein du Groupe des États d'Europe orientale, il est nécessaire d'allouer un siège non permanent supplémentaire à notre Groupe.
English: "We will continue to build upon this operation and a growing cooperation with our U.S. colleagues to combat the global trade in fake goods.
French: «Nous allons nous appuyer sur cette opération et sur une collaboration croissante avec nos collègues américains pour lutter contre le commerce international de marchandises de contrefaçon.
English: After considering the motion and responses, the panel issues an Order.
French: Les fonds alloués à l'emploi de l'avocat stagiaire se sont chiffrés à 25 130 $.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: La situation dans la République démocratique du Congo
English: • The Tlicho Government would receive approximately $ 90 million which would be paid over a period of years.
French: • Le gouvernement Tlicho recevra environ 90 millions de dollars dont le paiement sera étalé sur plusieurs années.
English: Group Telecom's year-end fiscal 2001 total assets were $2.2 billion.31 As of fiscal year-end 2001, Group Telecom served approximately 90,000 access lines; 80% of these lines were provisioned "on-net".
French: À la fin de cette même année financière, les actifs de Group Telecom se chiffraient à 2,2 milliards de dollars.31 À la fin de l'année financière 2001, Group Telecom desservait environ 90 000 lignes d'accès; au total, 80 % de ces lignes étaient alimentées « en réseau ».
English: The major recommendation from the workshop was to examine ways of integrating the CNBC and CLSA to form a multigenerational cohort.
French: La principale recommandation découlant de l'atelier portait sur la nécessité d'examiner des façons d'intégrer l'ECCN et l'ELCV de manière à former une cohorte multigénérationnelle.
English: The tender documents and the draft contract are attached hereto.
French: Le cahier des charges relatif au marché, ainsi que le projet de contrat, sont joints à la présente invitation à soumissionner.
English: • while it is desirable that universities should provide "specialised courses […] to provide vocational training and continuing education for journalists" (paragraph 9 of the recommendation), the funding structure of European higher education institutions does not always allow for the organisation of extra-curricular study programmes;
French: • il est certes souhaitable que les universités organisent «des cours spécialisés […] en vue d’assurer aux journalistes une formation professionnelle et une formation continue» (paragraphe 9 de la recommandation). Néanmoins, le mode de financement des établissements d’enseignement supérieur d’Europe ne permet pas toujours l’organisation de cours hors programme ;
English: Academic career Full professor of Criminal Law (since 2004); Dean of the School of Advanced Studies for the Legal Professions (since 2004); Member of the Scientific Council of European Advanced School, Excellence Centre, Law Section.
French: Faculté de droit, Université « Suor Orsola Benincasa » de Naples Professeur titulaire de droit pénal (depuis 2004) ; Doyenne de l’Ecole de Hautes études des professions juridiques (depuis 2004) ; Membre du Conseil scientifique de l’Ecole supérieure européenne, Centre d’excellence, Section juridique.
English: “The Ministry of Defence is working hard to improve its information system, thus demonstrating its commitment to work with the Peruvian justice system to clarify alleged violations of human rights in Peru.”
French: Le Ministère de la défense fait de gros efforts pour améliorer son système d'information, montrant ainsi son engagement à travailler avec le système judiciaire péruvien afin d'élucider les violations présumées des droits de l'homme au Pérou.».
English: The problem is especially severe in landlocked countries like Mali, Niger, Rwanda, and Malawi, where high transport costs leave villages isolated from markets, and in regions that depend on rainfall rather than river-based irrigation.
French: Le problème est particulièrement sévère dans les pays sans accès à la mer, comme le Mali, le Niger, le Rwanda et le Malawi, où les coûts de transport élevés isolent les villages de leurs marchés, et dans les régions qui dépendent de la chute des pluies plutôt que d’une irrigation basée sur les rivières.
English: We’re glad to announce that a new chat, which will allow you to keep in contact with your friends in a simple and comfortable way, is already functioning.
French: Nous avons donc le plaisir de vous annoncer la mise en service d'un chat qui vous permet d'être en contact avec vos amis de manière simple et agréable.
English: It is reported that members of the Guardia Nacional allegedly went to the homes of Irwich Anderson Ramírez and Antonio Reyes to investigate the death of Urwich Leonett, which, according to the source, had occurred a few days before.
French: Les agents se seraient rendus à leurs domiciles pour enquêter sur la mort d'Urwich Leonett, survenue, selon la source, quelques jours auparavant.
English: No allowance had been made for those two factors in the outline, but they would continue to be discussed in informal consultations.
French: L'esquisse budgétaire ne tient pas compte de ces deux facteurs, mais ceux-ci continueront de faire l'objet de consultations officieuses.
English: I was impressed by the submission, by my meeting with the group, and by their determination to work fiercely to change the situation for drama.
French: J’ai été impressionnée par son document, par ma rencontre avec les membres de ce groupe et par leur détermination à travailler avec acharnement pour changer la situation des dramatiques.
English: Based on an evaluation by Technischer Überwachungs-Verein Nord (TÜV Nord) that test results with and without fan only show slight differences in brake specific emissions of between 1.2 and 3.5 per cent, it was further agreed to run emissions tests without fan, as with UNECE Regulation No. 96 for emissions from non-road engines.
French: Sur la base de l'évaluation réalisée par le Technischer Überwachungs-Verein Nord (TÜV Nord), qui montre que les résultats des essais effectués avec et sans ventilateur ne se traduisent, au niveau des émissions spécifiques au banc, que par de petites différences de l'ordre de 1,2 à 3,5 %, il a en outre été décidé de procéder aux essais de mesure des émissions sans ventilateur, comme dans le cas du Règlement CEE no 96 relatif aux émissions des engins mobiles non routiers.
English: Primary Activities The Environment/Economy component consists of three distinct programs: the Community Resource Management Program (CRMP); the Environmental Action Program (EAP); and, the Northern Information Network (NIN).
French: Principales activités Le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie comporte trois éléments distincts : le Programme de gestion des ressources communautaires (PGRC), le Programme d'action environnementale (PAE) et le Réseau d'information nordique (RIN).
English: (21) Wabush $0.25 per period of 20 minutes or less
French: (21) Wabush 0,25 par période de 20 minutes ou moins
English: However, the need for decision making in the face of scientific uncertainty has grown both in scope and public visibility and this has led to a growing awareness of and emphasis on the application of precaution to decision making (Government of Canada, 2003).3 Canada has a long-standing history of applying precaution in areas of federal regulatory activities.
French: Toutefois, cette nécessité de prendre des décisions en situation d'incertitude scientifique est devenue de plus en plus importante et de plus en plus connue du public, ce qui a permis une plus grande prise de conscience du problème et a mis en évidence la nécessité d'appliquer le principe de précaution à la prise de décisions (gouvernement du Canada 2003).3 Au Canada, il y a fort longtemps que l'on applique le principe de précaution aux programmes fédéraux d'activités réglementaires.
English: 4.1.2 The program operates as a relatively independent section within the Mission, involving the MCO and HOM when necessary for higher profile cases.
French: 4.1.2 Le Programme est mis en oeuvre dans le cadre d’une section relativement indépendante de la mission, au besoin avec l’aide de l’AGC et de la CDM pour des cas très médiatisés.
English: TABLE 1:
French: paraissaient vulnérables au regard des données économiques internes.
English: Big opportunity in small wind power, too The primary focus has been on the large WTG side of the wind power business.
French: De grandes possibilités aussi dans la production d’énergie éolienne à petite échelle On s’est beaucoup intéressé aux projets d’éoliennes de grande envergure.
English: CIHR provides each eligible Canadian university an allocated number of submissions.
French: Les IRSC offrent à chaque université canadienne la possibilité de présenter un nombre déterminé de demandes.
English: Third Quarter Highlights In the third quarter, the Board of Directors approved the following policies:
French: • la Politique no 25-010 – Conditions personnelles non indemnisables qui entrent en jeu pendant la réadaptation, qui donne des lignes directrices à la CSSIAT pour déterminer s’il convient de réduire ou de suspendre les prestations de travailleurs blessés atteints d’une condition personnelle non indemnisable qui pourrait les empêcher de participer pleinement à leur programme de réadaptation;
English: Following single or multiple dose of 14C-insulin detemir, 24-53% of the dose was excreted in expired air, presumably as CO2.
French: À la suite de l'administration d'une ou plusieurs doses de  14C-insuline detemir, 24 à 53 % de la dose était éliminée dans l'air expiré, vraisemblablement sous forme de CO2.
English: The treaty bodies established under human rights instruments are the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child, the Committee against Torture and the Committee on Migrant Workers.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, en particulier, passe en revue régulièrement et en détail les mesures prises pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, sanctionner les coupables de telles violences et apporter aux victimes la protection et l’appui nécessaires.
English: EXISTING MANAGEMENT FRAMEWORK Cod in 4Vn and 4VsW are presently managed under the provisions of a five-year Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) for Scotia-Fundy Sector groundfish (DFO, 2002b).
French: CADRE DE GESTION ACTUEL La morue de 4Vn et de 4VsW est gérée actuellement en vertu d’un plan quinquennal de gestion intégrée de la pêche du poisson de fond du Secteur de Scotia-Fundy (MPO, 2002b).
English: Both staple calories and micronutrients are vital for the functioning of cells and especially of the nervous system.
French: Un apport normal, aussi bien de calories que de micronutriments, est indispensable pour le bon fonctionnement des cellules, et plus spécialement du système nerveux.
English: The capability offered by the Victoria-class submarines will enhance Canada’s ability to conduct surveillance and control of its maritime areas of jurisdiction, and to participate in bilateral and multilateral operations.
French: Grâce à la capacité offerte par les sous-marins de la classe Victoria, le Canada sera mieux en mesure d’assurer la surveillance et le contrôle de ses secteurs de compétence maritimes, ainsi que de participer à des opérations bilatérales et multilatérales.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, les personnes et organisations qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont en butte à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité en raison de ces activités,
English: (DE) Mr President, I, too, voted against the Kratsa-Tsagaropoulou report, and I shall now proceed to explain why.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté contre le rapport Kratsa-Tsagaropoulou. Voici pourquoi.
English: Most recent booking for this hotel was today at 20:03 from Sweden There is 1 user browsing this hotel's page right now.
French: Dernière réservation pour cet hôtel effectuée : aujourd'hui à 10:21 depuis ce pays : Suède Actuellement, 3 visiteurs regardent la page de cet hôtel.
English: • The Investment Trade Policy, and the Human Rights, Humanitarian Affairs and Women’s Equality Divisions of the Department of Foreign Affairs and International Trade are in the process of distributing to Canadian missions abroad recommendations on how they should promote corporate social responsibility to Canadian businesses abroad.
French: • À l’heure actuelle, la Direction de la politique commerciale sur l’investissement, et celle des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international distribuent aux missions canadiennes à l’étranger des recommandations sur la manière correcte de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises aux entreprises canadiennes à l’étranger.
English: In addition, the Centre will help to optimize the use of all talent management programme modules, and will ensure that reporting and learning management components are implemented in a cost-effective manner, thereby contributing to the overall success of the programme.
French: Le Centre d'excellence contribuera en outre à optimiser l'utilisation de tous les modules du programme de gestion des aptitudes et veillera à ce que les volets relatifs à l'établissement de rapports et à la gestion de la formation soient mis en œuvre de manière rationnelle et contribuent au succès du programme.
English: The Heart and Stroke Foundation, a volunteer-based health charity, leads in eliminating heart disease and stroke and reducing their impact through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living, and advocacy.
French: Organisme bénévole de bienfaisance en santé, la Fondation des maladies du coeur mène la lutte vers l'élimination des maladies du coeur et des accidents vasculaires cérébraux (AVC) et la réduction de leur impact, en contribuant activement à l'avancement de la recherche et sa mise en application, à la promotion de modes de vie sains, et à la représentation auprès des instances responsables des politiques de santé.
English: The innovative solution for the recovery of personal objects!
French: La solution innovatrice pour le rapatriement d'objets personnels perdus!
English: The precise impact and mitigation measures are being studied and will be made available in due course.
French: On étudie actuellement les effets exacts du changement et les mesures à prendre pour les atténuer, qui seront rendus publics en temps utile.
English: Mr President, for the second year running, I have the honour of presenting you with the report on Cyprus' membership application to the European Union.
French: Monsieur le Président, pour la deuxième année consécutive, j'ai l'honneur de vous présenter le rapport sur la demande d'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Article 50, for its part, expressly formulates women's political rights in the words, “Every citizen who meets the legal conditions has the right to vote and to stand for elective office,” while article 51 provides that all citizens have equal access to functions and positions in the State.
French: Par ailleurs; l'article 50 énonce explicitement les droits politiques des femmes : » tout citoyen remplissant les conditions légales est électeur et éligible » et l'article 51 affirme l'égal accès aux fonctions de l'État à tous les citoyens.
English: On December 8, 1869, Riel and his followers set up a provisional government at Red River.
French: Le 8 décembre 1869, Riel et ses partisans établirent un gouvernement provisoire à la rivière Rouge.
English: MODÉRÉ MODÉRÉ MODÉRANT MODÉRATION MODIFICATION MODIFIÉ MODIFIER MODIFIANT HUMIDE HUMIDITÉ LUNDI CONTRÔLE, CONTRÔLÉ (E, S, ES) MONTANA MATIN, MATINÉE GÉNÉRALEMENT MOUVEMENT MONTAGNE ONDES OROGRAPHIQUES MONTAGNES MOUVOIR, DÉPLACER (SE DÉPLACER) S'EST (SE SONT) DÉPLACÉ (E, S, ES) SE DÉPLAÇANT
French: MODIFICATION MODIFICATIONS MODIFIÉ MODIFIER MODIFIER, MODIFIÉ (E, S, ES) MOINDRE MONTAGNE MONTAGNES MONTANA MONTANT LA PENTE MONTANT, À LA HAUSSE MONTANT, S'ÉLEVANT MONTER, S'ÉLEVER MONTS SELKIRKS MOUVEMENT MOUVOIR, DÉPLACER (SE DÉPLACER) MOYEN(NE) MOYENNE ÉCHELLE
English: As such, the asset sale did not involve State aid.
French: Aucune aide d'État n'était donc impliquée dans la cession d'actifs.
English: During a exercise, a anti-tank grenade (PIAT) explodes causing the death of 3 soldiers (Louette, Larochette and Blomme) and a lot of wounded.
French: Durant un exercice, une grenade antichars (P.I.A.T. ) explose causant la mort de 3 soldats (Louette, Larochette et Blomme) et une vingtaine de blessés.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.