ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issued January 1, 2004
French: - - - -Bols, autres que les bols de services de tables ou à mélanger ...........
English: However, the role of coenzyme Q in free oxyradical formation and as an antioxidant remains controversial.
French: Cependant, le rôle de la coenzyme Q dans la formation des oxyradicaux libres et comme antioxydant demeure controversé.
English: • Current Employment and Vacancy Report
French: • Rapport de postes occupés et vacants actuels
English: In a wonderful park, the Naval and Napoleonic Museum hosts various collections of model ships, paintings, and maritime exhibits as well as personal items of Napoleon and his family.
French: Situé dans un ravissant parc, le musée Naval et Napoléonien abrite diverses collections de maquettes maritimes, de peintures et objets de marine ainsi que quelques effets personnels de Napoléon et sa famille.
English: The YSS was part of this strategy.
French: Pendant la même période, le gouvernement a aussi lancé une stratégie afin de surveiller l’usage du tabac.
English: The meeting on 26 August 200’2 would be devoted to organization of the conference; the- meeting of 6 September would focus on the evaluation of the constitution of working groups.
French: Le Groupe a decidé que sa vingt-et-unieme session ouvrirait et tewriflerait la huitiéme conférence et se tiendrait les 26 aout et 6 eeptembre.
English: He also wished to know whether the reports that the General Assembly had already requested on various reform-related issues, such as compulsory mobility and the harmonization of contractual arrangements, would still be prepared by the Secretariat and, if so, whether the discussion of the current report would influence their content.
French: Il veut également savoir si le Secrétariat continuera à élaborer les rapports que l'Assemblée générale a déjà demandés sur diverses questions touchant à la réforme, telles que la mobilité obligatoire et l'harmonisation des arrangements contractuels et, dans l'affirmative, si les débats sur le présent rapport auront un effet sur leur contenu.
English: Subsequently, a UNDG Working Group on Harmonization of Programme Approval Processes prepared proposals for making the CCA and UNDAF a more integral part of respective programming processes, thus creating a UNDG process for the development, preparation and approval of country programmes that harmonizes timing, process and major documentation.
French: Par la suite, un groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'harmonisation et la simplification du processus de programmation et de la procédure d'approbation a préparé des propositions tendant à faire du bilan commun de pays du Plan-cadre des instruments mieux intégrés aux exercices de programmation des organismes du Groupe, créant ainsi un processus propre au Groupe pour la préparation et l'approbation des programmes de pays, permettant d'harmoniser les calendriers, les procédures et la documentation principale.
English: Stay-at-home dads Katherine Marshall ver the past two decades, the proportion of single-earner husband-wife families1 with children at home has decreased from 59% to 31%.
French: Les pères au foyer Katherine Marshall u cours des deux dernières décennies, la proportion de familles époux-épouse à un seul soutien 1 avec enfants au foyer est passée de 59 % à 31 %.
English: How the Agency addresses development issues By using a four-pronged integrated regional development approach Global: take economic, social, cultural and environmental dimensions into account in the design of policies, programs and initiatives. Territorial: establish strategies geared to the type of area defined in terms of similar socioeconomic issues. Horizontal: build on cooperation and collaboration with federal partners, the Government of Quebec and Quebec communities. Participatory: elicit participation by the economic agents concerned.
French: La démarche choisie par l’Agence Son approche de développement régional intégrée se compose de quatre dimensions Globale : tenir compte des dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale dans la conception de politiques, de programmes et d'initiatives. Territoriale : établir des stratégies adaptées par type de territoire défini en fonction d'enjeux socio-économiques similaires.
English: Denmark is supporting small island developing States at the country level, as well as through regional intergovernmental organizations, such as the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), and through UNEP.
French: Le Danemark appuie les petits États insulaires en développement directement comme par le biais d'organismes intergouvernementaux régionaux tels que le Programme régional pour l'environnement dans le Pacifique Sud (SPREP) et par l'intermédiaire du PNUE.
English: Setting cutoff points requires a certain form of judgment by the board.
French: L'établissement de points de coupure exige du jury une certaine forme de jugement.
English: A method to include nonspherical corrections is outlined.
French: On décrit une méthode permettant d'inclure des corrections non sphériques.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert BHE 40 19960226.1956 0.0318309 1 CMG-3E 0 90 BHN 40 19960226.1956 0.0318309 1 CMG-3E 0 0 BHZ 40 19960226.1956 0.0318309 1 CMG-3E -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert BHE 40 19960226.1956 0.0318309 1 CMG-3E 0 90 BHN 40 19960226.1956 0.0318309 1 CMG-3E 0 0 BHZ 40 19960226.1956 0.0318309 1 CMG-3E -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: Nominations must be submitted to the True Sport Foundation by 5:00 p.m. EST Monday, September 20, 2010, and late submissions will NOT be accepted. Nominators will be notified by email or phone if their nomination is incomplete.
French: Les candidatures doivent parvenir aux bureaux de la Fondation Sport pur avant 17 heures HNE le lundi 20 septembre 2010.
English: It is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: Il est recommandé à l'État partie de s'employer à renforcer son système éducatif en coopérant plus étroitement avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: While few studies have been undertaken on the deterrent effect of workplace drug testing policies, Ms.Butler notes that in Australia, where random roadside alcohol screening is used, the incidence of alcohol related accidents has been significantly reduced. Studies have found that the
French: Peu d’études ont été réalisées au sujet de l’effet dissuasif des politiques sur le dépistage des drogues en milieu de travail; cependant, Mme Butler a fait remarquer qu’en Australie, pays où on effectue au hasard des tests de dépistage de l’alcool au bord des routes, la fréquence des accidents liés à l’alcool a été considérablement réduite.
English: “ normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorized use).
French: «de déplacer normalement le véhicule mû par ses propres moyens (empêchement de l'utilisation sans autorisation).
English: In many cases, however, their contribution is not properly recognised and they do not have the support they need for their quality of life to improve.
French: Souvent, leur participation n'est pas dûment reconnue et elles ne disposent du soutien indispensable à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: In the field of State aid, the most significant cases related to the concept of ‘State resources’, to the Commission's powers in the monitoring procedure and to the relationship between State aid and public service obligations imposed on undertakings by State rules.
French: Dans le domaine des aides accordées par les États, les affaires les plus importantes ont porté sur le concept de «ressources d'État», sur les pouvoirs de la Commission dans le cadre de la procédure de contrôle et sur la relation entre les aides d'État et les obligations de service public imposées aux entreprises par une réglementation étatique.
English: Activities Through an Advisory Committee, activities and deliverables will include environmental scans and national-level focus groups to inform research; an interprofessional, blended learning, psychosocial oncology-focussed course in French and English; a web-based professional development course; local workshops; and a national educator/research network.
French: Activités Un comité directeur supervisera les activités et les réalisations connexes attendues, à savoir : un programme de formation axé sur les compétences requises pour agir comme facilitateur; la modification et la présentation de modules d’enseignement généraux soulignant l’importance de la sensibilisation aux réalités culturelles; l’ajout du programme d’études de base dans le programme de premier cycle en soins infirmiers; le transfert et la diffusion des connaissances et l’établissement de réseaux.
English: • Land use consultations — The Department has instituted land-use consultation processes to ensure that municipalities and other land-use authorities are made aware of proposed installations prior to construction.
French: • Consultations sur l'utilisation du sol — Le Ministère a institué des processus de consultation sur l'utilisation du sol afin de veiller à ce que les municipalités et d'autres autorités dans ce domaine soient informées que des installations sont proposées, et ce, avant la construction.
English: According to the micro-census of 2005, this figure included 3.3 million children between zero and 15 years.
French: Selon le microcensus de 2005, 3,3 millions d’enfants de 0 à 15 ans en font partie.
English: In the same way, encourage vertical interaction between expert groups and the PSC.
French: Améliorer la capacité de l’Union de lancer des opérations civiles de gestion de crises, pour traiter les situations de crise et rétablir la sécurité pour faire face à des conflits internes ou des tensions frontalières, y compris au travers de missions de formation, de conseil, d’assistance ou d’encadrement.
English: (a) The accounts of the Centre are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Controller.
French: a) Les comptes du Centre du commerce international sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: FCC is not exposed to credit risk for the full notional amount (face value) of the derivative contracts, but only to the potential replacement cost if the counterparty defaults.
French: Pour atténuer le risque, FAC ne négocie de contrats d’instruments dérivés qu’avec des contreparties dont la qualité du crédit lui semble acceptable, en fonction des cotes de crédit publiées par des bureaux de crédit externes.
English: The customer will have the right to prove that respective expense are lower, whilst Nero AG may furnish evidence that they are higher.
French: Le client aura le droit de prouver que les dépenses respectives sont moins élevées, alors que Nero AG doit apporter la preuve qu’ils sont plus élevés.
English: All of this and very more you can know visiting here following our section " Appointments ".
French: Notre staff vous tiendra constamment ajourné, à propos des nouveautés à ne pas perdre, des rendez-vous qu'annuellement ils se déroulent dans les grandes villes, à ceux-là, peut-être moins connus, mais également caractéristiques qu'ils se déroulent dans les petits bourgs. À ne pas oublier puis ce sont les rendez-vous du Sport, et cinématographiques, qu'ils les font que l'Italie se pose comme destination de gens provenants de tous les côtés du monde.
English: Writing home about your experiences and problems can help you sort through them.
French: Écrivez-leur et parlez-leur de vos expériences et de vos problèmes. Cela vous aidera à y voir clair.
English: So glued, in fact, that business passengers prefer it to Detroit’s own airport because of its proximity to that city’s all-important automotive districts.
French: Il est si proche en fait que les personnes en voyage d’affaires le préfèrent à leur propre aéroport de Detroit en raison de sa proximité aux secteurs très importants de fabrication automobile de cette ville.
English: 2 Artists donating their own works from inventory during their lifetime, or as a bequest from their estate, may claim a tax credit based on the fair market value without that value being included in income.
French: 2 Les artistes qui font don d'œuvres de leur inventaire, qui sont données de leur vivant ou léguées à un organisme désigné, peuvent demander un crédit d'impôt basé sur la juste valeur marchande, sans l'obligation d'en inclure la valeur dans leur revenu.
English: It re-iterated the statements made at the 8th Session by the representative of Trinidad and Tobago in that most of their heritage and folklore was derived from Indian and African as well as colonization.
French: Elle a réitéré les déclarations faites à la huitième session par le représentant de la Trinité-et-Tobago en ce sens que la majeure partie du patrimoine et du folklore était issue des Indiens et des Africains ainsi que de la colonisation.
English: A less advantageous but more well-balanced presentation would be for you to also say: Deshimaru was ordained as a monk in 1965 at the age of 51 years, an immoderate alcohol drinker and the father of four children, two of them illegitimate. He was also connected to ultra-nationalist circles.
French: Une autre présentation moins avantageuse mais plus équilibrée vous amènerait à dire : Deshimaru, ordonné moine en 1965 à l'âge de 51 ans, amateur immodéré d'alcool et père de quatre enfants dont deux adultérins, était lié à des milieux ultra-nationalistes.
English: Most EI beneficiaries who worked part-time prior to unemployment relied on employment income of another household member as their main source of income.
French: La majorité d'entre eux avaient comme source principale de revenu le revenu d'emploi d'un autre membre du ménage.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like many of my colleagues in the Group of the European People's Party, I reject the Dary report, but there are also some amendments that seem very reasonable to me.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, comme de nombreux collègues du groupe PPE-DE, je rejette la rapport Dary. Il contient toutefois aussi quelques propositions d'amendement qui me semblent très judicieuses.
English: The common school funds account was established under 12 Victoria 1849, Chapter 200, to record the proceeds from the sale of lands set apart for the support and maintenance of common schools in Upper and Lower Canada, now Ontario and Quebec.
French: Les taxes et impôts à payer englobent les taxes et impôts qui n’ont pas encore été versés par le Ministère à l’administration provinciale, territoriale ou autochtone concernée.
English: Malnutrition and anemia are common among children and lactating mothers.
French: La malnutrition et l’anémie sont courantes chez les enfants et les femmes allaitantes.
English: • Strengthened management processes to support these changes.
French: • Renforcement des processus de gestion pour appuyer ces changements.
English: Fortunately, the Council appears to have overcome these obstacles, at least partly, since in the road map published by the last Justice and Home Affairs Council, there is a discreet proposal for the Council to study 'arrangements for coordinated recourse [...] to Article 2(2)' of the Schengen Convention.
French: Heureusement, le Conseil semble avoir surmonté ces obstacles, au moins en partie, puisque sur la feuille de route du dernier Conseil "justice et affaires intérieures", nous découvrons cette discrète proposition : "Examen d'un recours coordonné à l'article 2.2 de la Convention Schengen".
English: At the proposal of the Chairman, the Working Party decided to amend Annex 1, Appendix 3 to ATP to take account of multi-compartment multi-temperature vehicles.
French: Sur proposition du Président, le Groupe de travail a décidé d'amender l'appendice 3 à l'annexe 1 de l'ATP pour tenir compte des véhicules à compartiments et températures multiples.
English: The end-decade reviews conducted at subnational, national, regional and global levels will contribute to the Secretary-General's report to the Special Session on Children.
French: Les bilans décennaux effectués aux niveaux sous-national, national, régional et mondial, seront inclus dans le rapport que le Secrétaire général présentera à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: In the cluster discussions, Singapore will provide further views, in particular on the revitalization of the General Assembly, the Secretariat and the proposed Human Rights Council.
French: Dans les débats sur les groupes de questions, Singapour exposera plus en détail ses vues, en particulier sur la revitalisation de l'Assemblée générale, le Secrétariat et la proposition de créer un conseil des droits de l'homme.
English: precision sewing and ironing his liaison invisible condition and thus the continuity of the fabric after being bias.
French: La précision de la couture et de son repassage conditionne une liaison invisible et donc la continuité du tissu après mise en biais.
English: Whenever possible, relevant case study data were obtained which often addressed one or more of the above areas to various degrees of detail.
French: Dans la mesure du possible, on a obtenu des données sur des études de cas pertinentes traitant souvent d'un ou plusieurs des domaines susmentionnés de façon plus ou moins détaillée.
English: In the joint communiqué, the Government made a number of important commitments to improving the human rights situation in Darfur.
French: Dans le communiqué commun, le Gouvernement a pris plusieurs engagements importants portant sur l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: Leadership Contestant's Registration Reports Elections Canada:
French: Rapports des candidats à la direction lors de l'enregistrement Élections Canada :
English: This 16 per cent increase will provide an additional $45.00 in revenue to the existing charge of $271.00 for the docking or undocking of a ship in the waters of Lake Ontario.
French: Cette hausse de 16 % augmentera de 45 $ le droit de 271 $ perçu actuellement à l'accostage et à l'appareillage d'un navire dans les eaux du lac Ontario.
English: With the devolution of AFI program responsibilities to the regional offices in 2003-2004, new Institutional Development Officer positions were created in the British Columbia, Ontario and Quebec regional offices.
French: Maintenant que les bureaux régionaux assument les responsabilités du programme des IFA depuis 2003-2004, de nouveaux postes d’agents de développement institutionnel ont été créés dans les bureaux régionaux de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec.
English: We faced a number of challenges, including language - we found Scottish particularly hard to understand - and finding a common approach towards tactics, techniques and procedures.
French: Parmi les défis, mentionnons la langue, particulièrement la compréhension de l'écossais, et une approche commune en matière de tactiques, de techniques et de procédures.
English: The Government had established an institutional framework and legal instruments to combat that phenomenon, including a Ministry for Family, Women and Children and a Ministry of Human Rights.
French: Le Gouvernement a établi un cadre institutionnel ainsi que des instruments juridiques afin de combattre ce phénomène, y compris un Ministère de la famille, des femmes et des enfants et un Ministère des droits de l'homme.
English: It may, however, be necessary to engage in a verification exercise in relation to the law in a particular area, for example as a result of national experience in applying a regulation or following a new judgment by the Court against another member state.
French: Il pourrait cependant s’avérer nécessaire de procéder à un tel exercice sur une loi dans un domaine spécifique, à la suite, par exemple, d’une expérience nationale dans l’application d’une réglementation ou à la suite d’un nouvel arrêt de la Cour concernant un autre Etat membre.
English: Kute-Knit responded to the staff investigation report and the CTI’s submission by stating that what is significant about the tariff relief is the absolute dollars that are paid annually in duties on imports of the subject yarns and not the amount of duties as a percentage of the price of the finished garment.
French: Kute-Knit a répondu au rapport d’enquête du personnel et à l’exposé de l’ICT en déclarant que l’important dans l’allégement tarifaire est le montant absolu qui est payé chaque année en droits sur les importations des fils en question, et non pas le montant des droits en pourcentage du prix des vêtements finis.
English: Mr President, I also want to point out that a positive element of all this is the transfer to reserves of the finance earmarked for Turkey in the context of Customs Union.
French: Je tiens néanmoins, Monsieur le Président, à souligner l'élément positif que constitue l'inscription en réserve des crédits destinés à la Turquie dans le cadre de l'union douanière.
English: It is a universal observation in all spheres of human activity that, as soon as a system becomes over-organized it generally becomes intolerant towards members considered non-conformist.
French: En rejetant l’antithèse quand on admet la thèse, on altère le sens de cette situation.
English: Information can be obtained from departmental specialists or Public Works and Government Services Canada.
French: On peut obtenir de l'information auprès des spécialistes du ministère ou de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The toxin appeared to be generated by the cultured spores themselves.
French: La toxine semble produite par les spores elles-mêmes en culture.
English: 4.2 IMPROVING OUR SYSTEMS AND PROCEDURES, AND ENHANCING SECURITY As an agency of the government of Canada, FJA is compelled to provide adequate protection and security for all its information and systems.
French: 4.2 AMÉLIORER NOS SYSTÈMES ET PROCÉDURES ET EN ACCROÎTRE LA SÉCURITÉ Le CMF, en tant qu'organisme gouvernemental, est dans l'obligation de protéger adéquatement tous ses systèmes et l'information dont il dispose et qui constituent un lien vital entre lui et les juges, ses clients et ses partenaires.
English: A6.20) of applicable meal rate when approved by Base Commander / BADMO) Up to 30 days at applicable daily meal rate
French: A6.20) Dépenses accessoires comme pour les repas et le logement de la composante de base comme pour les repas et le logement de la composante sur mesure sans objet
English: However, the actual data released would depend on the particular request. Class of Individuals: Employees of Statistics Canada for whom a request to disclose information has been received from a federal investigative body or a provincial investigative body covered by federal/provincial agreements. Purpose:
French: Ce fichier contient des copies signées de contrats ou de protocoles d'entente, des affirmations de discrétion ou serments signés, des copies signées de déclarations liées au serment d'engagement au secret professionnel et au code de conflits d'intérêts et de l'après-mandat, le nom de la division, le nom de la personne et la date de signature du serment ou du contrat. Catégorie de personnes :