ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, for reasons that had nothing to do with the Office of Comprehensive Assistance to Crime Victims and even the CELS, Mr. Ojeda and his family returned to the Federal Capital on 25 April.
French: Malheureusement, pour des raisons extérieures à l'Office d'assistance intégrale aux victimes de délits, ainsi qu'au Centre d'études juridiques et sociales, M. Ojeda et sa famille sont revenus dans la Capitale fédérale le 25 avril.
English: The police-type activities appear to be necessary in peacekeeping environments where there may be no or inadequate police infrastructure in place.
French: Les activités de « police » sont nécessaires dans le contexte des opérations de maintien de la paix lorsqu'il n'y a pas sur place de véritable de structure de police.
English: Enjoy for only € 25, of a Gypsy Zambra in one of the Caves of the Sacromote, with a drink during the flamenco show and a walk for San Nicolás...
French: Vous pouvez assister, pour le prix de 25 € par personne, à une Zambra gitane dans une grotte du Sacromonte (le quartier gitan de Grenade) qui inclu une boisson durant le spectacle et une promenade jusqu' au mirador de Saint Nicolas...
English: In fact, it is not in the best position to give lessons on the environment to Member States since, for a long time, it has systematically favoured intensive farming practices by means of subsidies.
French: En effet, elle est mal placée pour donner des leçons aux États membres dans le domaine de l'environnement, elle qui, depuis longtemps, favorise systématiquement, à coups de subventions, les méthodes intensives.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-19 23 December, 2002 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations P.C. 2002-2237 23 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 16(2)(a) of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-19 23 décembre 2002 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) C.P. 2002-2237 23 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 16(2)a) du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés), ci-après.
English: The VC has cockpit spotlights and backlit instrument panels that are lit when the cockpit and/or panel lighting switches on the right side panel are turned on.
French: Le VC comportent des projecteurs servant à éclairer le poste de pilotage ainsi que des consoles rétro-éclairées qui peuvent être allumés en activant les différents boutons d’éclairage situés sur la console de droite.
English: Backgrounder Community Access Program (CAP) Sites Sudbury, Ontario Science North 100 Ramsey Lake Road Sudbury P3E 5S9 The Canadian Hearing Society 1233 Paris Street Sudbury P3E 3B6 Independent Living Resource Centre Corporation 576 Haig Street Sudbury P3E 5P8 N'Swakamok Native Friendship Centre 110 Elm Street Sudbury P3C 1T5
French: Fiche d'information Programme d'accès communautaire (PAC) Centres à Sudbury (Ontario) Science Nord 100, chemin Ramsey Lake Sudbury P3E 5S9 Société canadienne de l'ouïe 1233, rue Paris Sudbury P3E 3B6 Independent Living Resource Centre Corporation 576, rue Haig Sudbury P3E 5P8 N'Swakamok Native Friendship Centre 110, rue Elm Sudbury P3C 1T5
English: · new initiatives with respect to increased transparency in assessment and standards  
French: Politiques en faveur du plurilinguisme en Europe (Strasbourg, 2002).
English: HST amount paid (actual amount); 17.
French: Montant de TVH payée (montant réel); 17.
English: West Papua: plunder in paradise.
French: ALLOTT, A.N., 1987, « Introduction », dans COTRAN, E. ( DIR.
English: Distortions of competition stemming from state aid are governed by Article 88 and must be notified to the Commission.
French: Les distorsions de concurrence qui proviennent des aides d'État relèvent de l'article 88 et sont soumises à une procédure de notification obligatoire à la Commission.
English: Estimation of the number of people involved in prostitution in Ukraine
French: Estimation du nombre de personnes se livrant à la prostitution en Ukraine
English: research projects that strengthen and consolidate
French: développement et à l’application de la biotechnologie
English: On 5 June 2003, the Minister of Justice issued the relevant order defining the tasks of judicial bodies in this area.
French: Le Ministre de la justice a édicté une ordonnance en date du 5 juin 2003 définissant les tâches incombant aux organes judiciaires à cet égard.
English: Please clarify whether the attempt to commit torture and the complicity or participation in torture are also punished under the State party's criminal law.
French: Indiquer si la législation pénale réprime également la tentative de torture et la complicité ou la participation à un acte de torture.
English: Ambulatory Care, currently in place at the new PCH, and enhancements planned as part of the QEH redevelopment allow patients to receive many hospital treatments on an out-patient basis.
French: Les projets de système d’information clinique et de dossier de santé électronique intégré qui sont prévus permettront à tous les hôpitaux de la province d’avoir accès à l’information électronique relative aux patients.
English: On the other hand, should a bank have a positive liquid-asset position at the end of a period, the return offered by the central bank is below that earned on its loans to ﬁrms.
French: À l’inverse, les banques qui terminent une période avec des avoirs liquides positifs se voient offrir par la banque centrale un taux de rendement inférieur à celui qu’elles peuvent obtenir sur leurs prêts aux entreprises.
English: The mandatory Metadata elements under the SCORM are used primarily to manage learning content objects through discovery and version control services.
French: Les éléments de métadonnées obligatoires de SCORM sont principalement utilises pour gérer les objets de contenu d'apprentissage pour la découverte des ressources et le contrôle des versions.
English: Programs include Lions-Quest.
French: Les programmes offerts incluent celui de Lions-Quest.
English: The majority of the countries adopted highly integrated multi-stakeholder strategies involving government ministries, NGOs, academia and relevant business organizations, while others confined the process within government ministries.
French: La majorité des pays ont adopté des stratégies à participation multiple fortement intégrées faisant intervenir les ministères, les ONG, les milieux universitaires et les organisations pertinentes du secteur privé, alors que d'autres ont limité le processus aux ministères.
English: • accounting and reporting 2.5.1 Payment Processing by Departments The payment process starts at the point of receipt of goods or services in the case of accounts payable.
French: • comptabilité et rapports 2.5.1 Traitement des paiements par les ministères Le processus de paiement commence au moment où sont reçus les biens ou les services, lorsqu'il s'agit de comptes créditeurs.
English: The initial screening techniques for chemical or biological agents at BOMVIC gave negative results for all tested material.
French: Les techniques utilisées pour le filtrage initial des agents chimiques ou biologiques au Centre de contrôle, de vérification et d'inspection continus de Bagdad ont donné des résultats négatifs dans la totalité des cas considérés.
English: Within one month after the completion of the dialogue stage, governmental experts shall provide their analysis in writing to the secretariat.
French: Dans un délai d'un mois suivant la fin de la phase de dialogue, les experts présentent leur analyse par écrit au secrétariat.
English: • Just under two-fifths of students report being victims of bullying.
French: • Le nombre de cas d’intimidation fondée sur la race rapportés a légèrement augmenté de 2002 à 2006.
English: • Contract templates used by NFU managers were varied and in some cases did not include sufficient detailed information as to deliverables and contract amount.
French: • les modèles de contrat utilisés par les gestionnaires de l'UGN étaient variés et dans certains cas ne comprenaient pas toute l'information requise, notamment pour ce qui touche les produits ou services à livrer et le montant du contrat;
English: Assessment (October 1999) The Asylum Act and the Foreigners Act have been adopted.
French: Évaluation (octobre 1999) La loi sur le droit d'asile et la loi sur les étrangers ont été adoptées.
English: The key components of this work include policy development and co-ordination, assistance and advice to departments and others, human resources management, and outreach, research and communication.
French: Les principaux éléments de ce travail comprennent l'élaboration et la coordination des politiques, la prestation d'une aide et de conseils aux ministères et à d'autres parties, la gestion des ressources humaines, et des mesures d'extension, de recherche et de communication.
English: - Road construction in the Grünewald forest (Luxembourg) T-PVS (97) 39 Report from Secretariat T-PVS (97) 37 Report from the Luxembourg government
French: Le rapport confirme la décision du Gouvernement luxembourgeois de poursuivre la construction de la route après l'approbation du projet aux termes de la loi du 27 juillet 1997 adoptée par la Chambre des Députés du Luxembourg.
English: She suggested that the subject needed to go forward to the NHSPC with a recommendation for a Departmental exemption from current legislation.
French: Elle propose que ce sujet soit présenté au CNOSS avec une recommandation concernant une exemption ministérielle de la législation actuelle.
English: The programme supports the new government's efforts to reinforce citizen participation and democratic dialogue, combat corruption, reduce poverty and exclusion, and reactivate the economy to create jobs and wealth, as well as improve the environmental security.
French: Le programme appuie l'action que mène le nouveau Gouvernement pour renforcer la participation des citoyens et le dialogue démocratique, lutter contre la corruption, réduire la pauvreté et l'exclusion et relancer l'économie afin de créer des emplois et des ressources et améliorer la sécurité de l'environnement.
English: For these reasons, although it is not one of the five Strategic Directions, the National Strategy recognizes that separate strategies must be developed with local leadership using collaborative, community-based mechanisms.
French: Pour ces raisons, mises à part les cinq orientations stratégiques, la Stratégie nationale reconnaît que des stratégies distinctes doivent être établies avec les leaders locaux à l’aide de mécanismes communautaires et de collaboration.
English: • Environment Canada’s regional air quality modeling activities focus on two main areas: science support for Canadian government policy initiatives; and the creation of models to be used in air quality forecasting, either in support of field campaigns or in the operational context of public air quality
French: La modélisation locale se fait surtout en réponse à des urgences environnementales ou à des fins réglementaires, par exemple pour la délivrance de certificats d’approbation et la tenue d’évaluations environnementales, ou dans le cadre d’enquêtes portant sur des infractions aux règlements et pouvant mener à des poursuites judiciaires. Les applications actuelles des travaux de modélisation à l’échelle régionale portent principalement sur les particules fines et l’ozone et consistent, notamment, à évaluer les liens entre les
English: Mr. Christian (Ghana): We welcome the presence in the Council today of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Christian (Ghana) : Nous nous réjouissons de compter aujourd'hui parmi nous M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Therefore, it was a great pleasure for me last year to hand over the responsibility for Habitat to my good friend and colleague Anna Tibaijuka, totally in line with General Assembly resolution 53/242, which asks that those organizations have separate Executive Directors.
French: C'était par conséquent un grand plaisir pour moi l'an dernier de confier la responsabilité d'Habitat à ma chère amie et collègue Anna Tibaijuka, conformément à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, qui demande que ces institutions aient des directeurs exécutifs différents.
English: Canada learns a great deal from its counterparts in other countries, largely at informal meetings.
French: Le Canada tire d’importants enseignements de l’expérience des autres pays, notamment à l’occasion de rencontres informelles.
English: Little far from the club district, but right on water.
French: Staff should be nicer. The bath stuff (shampoo, soap, etc) must be added every day.
English: The list of such persons and agencies is fairly long, and includes, inter alia, the attorney general, the military prosecutor, a committee investigating the criminal record of a soldier, and so forth.
French: La liste de ces personnes et de ces organismes est assez longue, et elle inclut notamment le procureur général, le procureur militaire, le comité chargé d'enquêter sur les antécédents judiciaires des soldats, etc.
English: If we act now, we can act in time.
French: Si nous agissons maintenant, nous pouvons agir à temps.
English: Objections to reservations to the Convention made between 1 August 1999 and 1 August 2000
French: Objections à des réserves sur la Convention formulées entre le 1er août 1999 et le 1er août 2000
English: Partnerships have been a key ingredient in our success in the past and will remain so in the future.
French: Les partenariats ont été un ingrédient essentiel de notre succès jusqu'ici et le demeureront à l'avenir.
English: Also in Al-Kateb v Godwin, Keenan & Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, HCA 37; (2004) 208 ALR 124 at 34 per McHigh J; at 226 per Hayne J, the High Court held that sections 189, 196 and 198 of the Migration Act validly authorise the immigration detention of an unlawful non-citizen who is liable for removal while efforts to remove the person continue
French: Dans les affaires Al-Kateb c. Godwin, Keenan et Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones ( High Court of Australia 37; (2004) 208 Australian Law Reports 124, p.  34, juge McHigh J; p.  226, juge Hayne), la Haute Cour a également estimé que les articles 189, 196 et 198 de la loi sur les migrations autorisaient validement la détention pour infraction à la législation sur l'immigration d'un non-ressortissant en situation irrégulière susceptible d'être expulsé pendant toute la durée de l'action tendant à l'expulser.
English: - Cowessess #361 08-01-42878 Parks Canada - Jasper House Interpretation 08-01-42875 Little Pine (Paramount Energy) Natural Gas Pipeline 08-01-42849 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-42848 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-42847 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-42846 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-42845 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-42844 Construction of the Highway 50 Bridge over the Rouge River, Grenville-sur-la-Rouge 08-01-42843 Sewage Discharge Outfall Upgrades 08-01-42842 Port au Choix Water Filtration and Treatment Building Extension 08-01-42841 Little Shuswap Quaaout Fire Hall 08-01-42840 Plains Line 4 Direct Connect at Kerrobert Terminal 08-01-42839 Heiltsuk Remediation Various Sites 08-01-42837 Habitation Communautaire Chambreville 08-01-42832 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-42831 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-42829 Fencing at Beaucage Mill Site 08-01-42828 Five Year Christmas Tree Harvesting Plan (2008/2012) for St. Mary's Indian Band 08-01-42827 Exercise Roving, Spartan 27-30 Oct 08:
French: - Cowessess #361 08-01-42878 Parcs Canada - InterprÃ©tation de Jasper House 08-01-42875 Installation d'un gazoduc dans la PremiÃ¨re nation de Little Pine (Paramount Energy) 08-01-42849 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du district 08-01-42848 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du district 08-01-42847 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du District 08-01-42846 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du district 08-01-42845 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du District 08-01-42844 Construction du pont de l'autoroute 50 au-dessus de la riviÃ¨re Rouge, Grenville-sur-la-Rouge 08-01-42843 AmÃ©liorations apportÃ©es Ã l'Ã©missaire d'effluent des eaux usÃ©es 08-01-42842 Agrandissement de l'immeuble de filtration et d'Ã©puration de l'eau situÃ© Ã Port au Choix 08-01-42841 Caserne de pompiers de Little Shuswap (Quaaout) 08-01-42840 Raccordement direct de la canalisationÂ 4 de Plains au terminal de Kerrobert 08-01-42839 Heiltsuk - DÃ©contamination de divers sites 08-01-42837 Habitation Communautaire Chambreville 08-01-42832 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ© du district 08-01-42831 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du District 08-01-42829 ClÃ´turage du site de l'usine Beaucage 08-01-42828 Plan quinquennal de rÃ©colte de sapins de NoÃ«l (2008-2012) - Bande indienne de St. Mary's 08-01-42827 Exercice Roving Spartan, du 27 au 30 octobre 2008:
English: Articles on the subject of bijuralism were published in various legal journals and newspapers.
French: Recueil dédié à la fiscalité et à l’harmonisation des lois fiscales fédérales publié conjointement par le ministère de la Justice et l’Association de planification
English: Since 1 November 2004 the Commission consists of one Commissioner per Member State.
French: Depuis le 1er novembre 2004, la Commission compte un commissaire par État membre.
English: For more information, see the section called "Filing Requirements" in the Instructions for Form 1040. 16 www.cra.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la section intitulée « Filing Requirements » dans les instructions du formulaire 1040.
English: provide comparisons among the 10 provinces and the Yukon, whereas Chapters 5 to 15 cover the results for the provinces and the Yukon in detail.
French: Les chapitres 2 à 4 de la partie A traitent principalement des résultats nationaux et des comparaisons entre les 10 provinces et le Yukon, tandis que les chapitres 5 à 15 présentent les résultats détaillés pour les provinces et le Yukon.
English: Here again, we can note an exception for Italy and Greece where respondents seem divided on this issue.
French: Ici encore, nous pouvons noter une exception pour l’Italie et la Grèce où les participants semblent divisés quant à cette question.
English: Article 8 (Right to cultural identity) of the Culture Act reads:
French: L'article 8 (Droit à l'identité culturelle) de la loi sur la culture dispose:
English: Summary of Costs Fixing the market value for round wood at $50/m3 would not result in increased costs to industry.
French: Résumé des coûts L'établissement de la valeur marchande du bois rond à 50 $/m3 n'entraînerait pas d'augmentation des coûts pour l'industrie.
English: However, the Manitoba Government Employees Union has done some of the most advanced work on this issue.
French: Toutefois, les travaux réalisés à ce sujet par le Manitoba Government Employees Union comptent parmi les plus fouillés en la matière.
English: This assistance is aimed at helping the Canadian partners understand the nuances of the local market which will in turn enable them to tailor their marketing strategies accordingly.
French: Cette collaboration vise à aider les partenaires canadiens à comprendre les nuances du marché local, ce qui leur permettra d'adapter leurs stratégies de marketing en conséquence.
English: Every year, federal procurement accounts for about one third of the total federal discretionary budget.
French: Cette approche permettra de réduire le coût des achats du gouvernement grâce à des économies d’échelle et à une planification stratégique à long terme.
English: Article 8(4)(b). Contracting Parties should be permitted to require certification or notarization of affidavits submitted to their offices in accordance with national law.
French: Article 8.4)b). Les Parties contractantes devraient pouvoir exiger que les déclarations écrites sous serment présentées à leur offices conformément à la législation nationale soient certifiées ou reconnues conformes par un officier public.
English: My delegation views your personal involvement, Mr. President, in this endeavour as a right response to the request of Member States to inject more dynamism into and to seek new ways and means to advance our much-needed work in that Working Group.
French: Ma délégation considère votre propre engagement dans cet effort, Monsieur le Président, comme une juste réponse à la demande formulée par les États Membres d'injecter un dynamisme nouveau dans les travaux si nécessaires du Groupe de travail et de chercher des voies inédites pour les faire avancer.
English: Beginning in September, the Administration will start sending 2008 AgriInvest Deposit Notices to producers whose 2008 AgriInvest / AgriStability harmonized forms have been processed.
French: À partir du mois de septembre, l'Administration commencera d'envoyer des avis de dépôt pour 2008 aux producteurs dont les formulaires d'Agri-investissement et d'Agri-stabilité de 2008 ont été traités.
English: The human rights situation in Afghanistan continued to be appalling, particularly the treatment of women sanctioned by the Taliban and the use of air power against civilians.
French: La situation des droits de l'homme en Afghanistan reste déplorable, surtout quant au traitement réservé aux femmes avec l'approbation des Talibans et au recours à l'armée de l'air pour attaquer la population civile.
English: Questions will be directed through the JRP Chair who may subsequently allow a participant to put questions directly to the presenter.
French: Les questions sont adressées au président de la CEC, qui peut, par la suite, permettre à un participant d’adresser directement ses questions à un intervenant.
English: Today, scientific and technological innovative developments are emerging at a rapid pace.
French: Aujourd’hui, les développements scientifiques et technologiques novateurs se produisent rapidement.
English: Consultation is possible by words of the text, resolution number or date.
French: Texte intégral en anglais, français ou espagnol.
English: A: Our website http://www.no-sod.com will give you the opportunity to get all answers you intend regarding official services that you can receive in your contry from all certified suppliers near your company.
French: R: Notre site http://www.no-sod.com vous permettra d'obtenir toutes les réponses à vos questions concernant les prestataires de services officiels capable de vous proposer, dans votre région, leurs compétences et leur savoir concernant le développement basé sur la Technologie NO-SOD.
English: Mr President, I rise on Rule 103(2).
French: Monsieur le président, je m'exprime sur l'article 103, paragraphe 2.