ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers should discuss career plans with their employees, and together assess the options and resources available to help employees reach their objectives.
French: Les gestionnaires tiendront des discussions avec leurs employés au sujet de leurs plans de carrière et ils évalueront ensemble les options et les ressources dont ils disposent pour permettre à leurs employés d’atteindre leurs objectifs.
English: I have found practising family medicine to be hugely rewarding and teaching to be greatly enjoyable.
French: J’ai trouvé la pratique de la médecine familiale extrêmement gratifiante et l’enseignement, des plus agréables.
English: These increased quantities are not expected to influence the world market price in such a way, that the need for export refund to be reintroduced would be necessary.
French: D'après les prévisions relatives à l'incidence de ces quantités supplémentaires sur le prix du marché mondial, il ne devrait pas être nécessaire de réintroduire les restitutions à l'exportation.
English: It is essential that that reform effort be comprehensive and that it include a review of the Council's methods of work and of the procedures by which decisions are taken, the purpose being to strengthen the Council and to make it more legitimate, ensuring that it reflects present-day realities and represents developing countries.
French: Il est essentiel que cette réforme soit complète et comprenne le réexamen des méthodes de travail du Conseil et du processus de prise de décisions, avec pour objectif un Conseil de sécurité consolidé et légitimé qui reflète la réalité contemporaine et inclue la représentation de pays en développement.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Purpose Total Cost 11-28 to 11-30 Executive Selection Process $681.33 10-20 to 10-21 Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) Annual Conference $261.47 10-19 National Marine Conference $64.50 *Total: $1,007.30
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 11-28 à 11-30 Processus de sélection de la gestion 681,33 $ 10-20 à 10-21 Conférence annuelle de l'Association Canadienne pour les études de renseignement et de sécurité (ACERS) 261,47 $ 10-19 Conférence Nationale maritime 64,50 $ *Total : 1 007.30 $
English: Pursuant to the mandate approved by the Security Council for UNAMID, the Operation's overall objective is to achieve a lasting political solution and sustained security in Darfur.
French: Conformément au mandat approuvé par le Conseil de sécurité, la MINUAD a pour objectif d'assurer un règlement politique viable et une sécurité durable au Darfour.
English: Where the application is divided under Section 22, a claim to priority in respect of the parent application shall also apply, without separate request, to the new application resulting from division.
French: Lorsqu’une demande a été divisée conformément à l’article 22, la revendication de priorité relative à la demande principale est aussi applicable à la demande divisionnaire sans qu’il soit nécessaire de la revendiquer expressément.
English: They must be dealt with before this agreement comes to conclusion.
French: Celles-ci doivent être résolues avant que cet accord ne soit conclu.
English: ILO's long experience in promoting safety and health at work - including access to occupational health services and social security - and its fundamental principles for the protection of workers' rights are particularly relevant to national action.
French: La longue expérience de l'OIT dans le domaine de la promotion de la sécurité et de la santé au travail, notamment de l'accès à des services de médecine du travail et à la sécurité sociale, et ses principes fondamentaux relatifs à la protection des droits des travailleurs présentent beaucoup d'intérêt pour les pays.
English: "4/ 1 for Germany, 10 for Serbia, … 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: "4/ 1 pour l'Allemagne, … 10 pour la Serbie, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Its members - all have a special education - joined forces for the Association Care Team Canton Schwyz.
French: Ses membres - ont tous une éducation spéciale - ont uni leurs forces pour l'équipe de Care Association canton de Schwyz.
English: It had been suggested that the fifth joint meeting should focus on the impact of globalization on the treaty bodies, mandates and instruments.
French: Il a été en outre recommandé que la cinquième réunion commune concentre ses travaux sur l'incidence de la mondialisation sur les organes créés par traité, sur les mandats et sur les instruments.
English: In general, the influence of temperature on sclerotium production was independent of its influence on colony growth.
French: En général, l'influence de la température sur la production des sclérotes n'est pas nécessairement la même par rapport au développement mycélien de la même colonie.
English: Of course, we must remain vigilant, but without forgetting the serious difficulties that South Africa is facing, and of course we must turn our concerns into supportive cooperation to give the South Africans a better chance to achieve their objectives, which, moreover, coincide with our own demands.
French: Il est bien évident que nous devrions continuer à être vigilants, mais sans oublier les graves difficultés auxquelles l' Afrique du Sud est confrontée, et surtout, en traduisant nos préoccupations par une coopération solidaire afin de donner aux Sud-Africains davantage de possibilités pour accomplir leurs objectifs, qui coïncident en outre avec nos propres exigences.
English: Child benefit is paid by the Ministry of Taxation, Central Customs and Tax Administration (Told- og Skattestyrelsen), while child allowance is paid by the local authority.
French: Les prestations pour enfants sont payees par ´ ´ la direction generale des douanes et contributions (Told- og Skattestyrelsen), alors que les allocations familiales sont servies par l’administration locale.
English: Justification The definition of 'recovery' as set out in Article 5 is mixed in with the obligation to perform recovery.
French: d’énergie, ou les opérations de préparation propres au procédé de valorisation, selon les critères à définir en accord avec l’article 5, paragraphe 3; Or. fr Justification La définition de valorisation, telle que formulée dans l’article 5, est mélangée avec l’obligation de valorisation.
English: I sincerely hope that will not be the case.
French: J'espère sincèrement que ce ne sera pas le cas.
English: A guide for evaluation and planning - Some physicians believe they can have little or no effect on their patients' smoking.
French: Guide d'évaluation et de planification - Certains médecins croient qu'ils n'ont pas d'influence, sinon très peu, sur l'usage du tabac chez leurs patients.
English: Radio Canada International, Mosaic Press, Oakville, Ontario, 1996.
French: 1 Arthur Siegel, Radio Canada International, Oakville (Ontario), Mosaic Press, 1996.
English: Given the broad formulation of the definition of maritime performing party, a proposal was made to delete paragraph 3 for the reason that it would not be fair to the consignee to allow a carrier to enforce the limitation of liability with respect to additional obligations or to higher liability limits that it agreed to, but to refuse to bind the maritime performing party to those same limits absent express agreement.
French: La définition de la “partie exécutante maritime” étant formulée en termes généraux, il a été proposé de supprimer le paragraphe 3 au motif qu'il serait injuste pour le destinataire d'autoriser un transporteur à faire valoir la limite de responsabilité concernant des obligations supplémentaires qu'il avait assumées ou des limites de responsabilité plus élevées qu'il avait acceptées, mais de refuser de soumettre la partie exécutante maritime à ces mêmes limites sans son consentement exprès.
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for September 2002.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada de juin 2002.
English: At the Paris Summit in 1972 the Committee obtained the right to issue own-initiative opinions.
French: En 1972, il se voit octroyer au Sommet de Paris le droit d’émettre des avis de sa propre initiative.
English: Completed guidelines for entering into such arrangements.
French: Directives complétées afin de conclure de telles ententes.
English: When you need some cheer, what do you do?
French: Quand vous avez besoin qu’on vous remonte le moral, que faites-vous ?
English: The Kiev Secretariat informed the Working Group that it had moved the venue for the Conference to new conference facilities in Kiev.
French: Le secrétariat de la Conférence de Kiev a fait savoir qu'il avait été décidé que la Conférence se tiendrait dans un nouveau centre de conférences à Kiev.
English: Pursue partnerships and engage the public and all stakeholders in IMHA activities.
French: Chercher à établir des partenariats et faire participer le public et tous les intervenants aux activités de l’IALA.
English: Thus, these Regulations will not affect the location or level of use of the different transportation modes and consequently will have no negative impact on the environment, from a strategic point of view.
French: Ce règlement n'affectera donc pas l'emplacement ou le niveau d'utilisation des différents modes de transport et par voie de conséquence, il n'aura aucun impact négatif sur l'environnement sur le plan stratégique.
English: Morocco Agriculture Water Case study 2003-09-21 Open file
French: La presentation des etudes de cas de l'Assainissement comparés 2003-09-03 ouvrir le fichier
English: The top priority is to implement the eEurope action plan, which calls for measures to promote e-commerce, e-government and e-learning.
French: L’objectif prioritaire est de mettre en œuvre le plan d’action eEurope qui demande des mesures afin de promouvoir le commerce électronique, le E-gouvernement et le eLearning.
English: The 12-hour standard covers the period in which information on the missing person is provided to the appropriate authorities in the concerned country.
French: Le délai de 12 heures commence au moment où l'information sur la personne disparue est transmise aux autorités compétentes dans le pays concerné.
English: Salute Superintendent John Gaudet joined the RCMP in 1970.
French: Salute Le surintendant John Gaudet s’est joint à la GRC en 1970.
English: With this resolution, Parliament is quite rightly urging the Malaysian authorities to put an end to corporal punishment and torture immediately, both in its legal system and in practice.
French: À travers cette résolution, le Parlement exhorte à juste titre les autorités malaisiennes à mettre fin immédiatement aux châtiments corporels et à la torture, aussi bien dans son système juridique que dans la pratique.
English: The school is using 19 training modules for mother tongue, traditional music, traditional fabrics, and customs.
French: Elle utilise 19 modules de formation pour enseigner la langue maternelle, la musique, les tissus traditionnels et les coutumes.
English: The same goes for the products it provides.  In this day and age, in mountain regions as elsewhere, it is absolutely essential to promote quality tourism.
French: Il en va de même pour les produits offerts. Il est absolument nécessaire à notre époque, en montagne comme ailleurs, de promouvoir un tourisme de qualité.
English: Violence against women will be one of the key areas under consideration.
French: La violence contre les femmes sera à l'ordre du jour.
English: Saudi Arabia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Arabie saoudite Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Jesus' life becomes ours. It's in the Bible, Galatians 2:20, NIV.
French: La vie de Jésus devient nôtre.
English: • While results for the last fiscal year are still being gathered and verified, I can tell you that the number of case disclosures are up, and the total dollar value of the transactions disclosed has increased significantly.
French: • Bien que l’on travaille toujours à assembler et à analyser les résultats du dernier exercice, je peux vous dire que le nombre de communications et la valeur des opérations ont augmenté de façon importante.
English: Health Hazard Evaluation HPC:
French: Identification numérique d'un médicament DIN-HM :
English: Changes are needed in the legislation, in the practices and in the mentalities.
French: La législation, les pratiques et les mentalités doivent être modifiées.
English: Appeal Board Determination on Jurisdiction I have concluded that Ms Galenzoski's appeal was untimely and therefore that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: Décision du comité d'appel au sujet de la compétence Je conclus que l'appel de Mme Galenzoski n'a pas été interjeté dans le délai prescrit et que, par conséquent, un comité d'appel n'a pas compétence pour l'instruire sur le fond.
English: Anne Ferguson, CEO/Executive Director, Canadian Cardiovascular Society.
French: Anne Ferguson, PDG, Société canadienne de cardiologie.
English: Peace And Conflict Impact Assessment (PCIA) Of Development Projects In Conflict Zones Kenneth Bush, Ph.D, 2003 Working Paper No. 1 The Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative & The Evaluation Unit Open file
French: Peace And Conflict Impact Assessment (PCIA) Of Development Projects In Conflict Zones Kenneth Bush, Ph.D, 2003 Working Paper No. 1 The Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative & The Evaluation Unit ouvrir le fichier
English: The following is the revival of Im-Ho-Tep simulates a sun-browned Egyptians, who recognizes in a young Englishwoman (Zita Johann), the reborn soul of his former lover Anck-es-en-Amon.
French: Ce qui suit est la renaissance de Im-Ho-Tep simule une Egyptiens tannés par le soleil, qui reconnaît dans une jeune Anglaise (Zita Johann), l'âme renaît de ses anciens amoureux Anck-es-en-Amon.
English: This can be on the supplier’s letterhead.
French: Ils peuvent le faire sur leur papier à en-tête.
English: While the building of the XII th century is open to visitors: abbey church, cloister, dormitory, room of the chapter, chauffoir.
French: Tout l´édifice du XIIème siècle est ouvert à la visite: église abbatiale, cloître, dortoir, salle du chapitre, chauffoir.
English: This suggests that Board membership provides private investors with the means to monitor the needs of the firm and to identify ways in which they can bring their own 'value-added' to the firm.
French: Cette observation laisse croire qu'une participation au conseil est un moyen pour ces investisseurs de suivre l'évolution des besoins de l'entreprise et de voir comment ils pourraient apporter leur propre « valeur ajoutée ».
English: Because the Census of Agriculture, the provincial forest inventories and possibly other regional land-use information systems do not function in a consistent and comparable manner, it is impossible at this point to accurately track land transfers between main land uses and determine, for example, the extent to which the wood production forest is affected by land use changes.
French: Puisque le recensement agricole, les inventaires forestiers provinciaux et les autres systèmes d’information sur l’affectation régionale des terres n’offrent pas de données cohérentes et comparables, il est impossible, à l’heure actuelle, de suivre avec exactitude les répercussions des principales affectations des terres et de déterminer, par exemple, jusqu’à quel point la forêt de production ligneuse est touchée par ces changements.
English: Shear strength, shear ductility, crack patterns, and failure modes of all experimental beams are compared to analyze the shear resistance mechanisms of SCC and NC beams in both pre- and post-cracking stages.
French: La résistance en cisaillement, la ductilité en cisaillement, les patrons de fissures et les modes de défaillance de toutes les poutres de l'étude sont comparés afin d'analyser les mécanismes de résistance au cisaillement des poutres en béton autoplaçant et en béton conventionnel aux étapes pré- et post-fissuration.
English: DG 1A’s services are further instructed to only exceptionally accept amendments to the initially agreed payment conditions and moreover in the "Addenda aux Contracts" of Directorate General of DG 1A it is stated that modifications in the payment schedule cannot result in increasing the number of foreseen payments.
French: C’est sur la base de ces dispositions que la direction F, chargée des questions financières, a refusé de procéder à des versements qui n’étaient pas compris au départ dans l’échelonnement des paiements.
English: • Public Involvement & Consultation
French: • Rapports et publications Système de soins de santé
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the government and a First Nation, provides or arranges such mediation services as may in their opinion assist them to reach an agreement in respect of any matter relating to an Indian specific claim.
French: Outre des enquêtes formelles, la Commission offre, à la demande du gouvernement et d’une Première nation, des services de médiation susceptibles, à leur avis, de les aider à en arriver à une entente sur une question liée à une revendication particulière.
English: (l) Organize regular evaluation of debt management technical assistance through DeMPA.
French: l) Qui organiserait des travaux périodiques d'évaluation de l'assistance technique à la gestion de la dette dans le cadre de l'évaluation DeMPA évoquée ci-dessus.
English: No specific decision was made by the Working Group in those cases.
French: Le Groupe de travail n'a pris, dans ces deux cas, aucune décision précise.
English: Patent listing requirements Considering the societal imperative of encouraging new and better medical therapies and the difficulties associated with protecting pharmaceutical patent rights by way of conventional infringement litigation, the PM(NOC) Regulations are intended to operate as a very potent patent enforcement mechanism.
French: Les exigences relatives à l'inscription des brevets En raison du besoin vital de la société d'encourager la création de thérapies médicales nouvelles et à la lumière des problèmes inhérents à l'exercice des droits afférents aux brevets pharmaceutiques au moyen d'une action en contrefaçon ordinaire, le Règlement de liaison se veut un mécanisme très puissant de mise en œuvre des droits découlant d'un brevet.
English: ◦ Overall feasibility, acceptance of and commitment to the vision of all departments operating under a single HR/Pay system.
French: ◦ une faisabilité, une acceptation générale de la vision et un engagement envers cette dernière de la part de tous les ministères utilisant un seul système de RH;
English: We are also admired for our generous network of social assistance programs In 15 of the 20 countries surveyed, majorities agreed that Canada plays a "substantial role" in world peacekeeping efforts.
French: Dans 15 des 20 pays visés par le sondage, les répondants ont convenu majoritairement que le Canada joue un « rôle déterminant » dans les efforts de maintien de la paix déployés à l'échelle planétaire.
English: AI added that human rights defenders have also been charged in the past with crimes such as “insulting the judiciary”, “defamation and slander of a family court judge”, and other charges which are believed to be politically motivated.
French: Amnesty International ajoute que certains ont également été accusés d'outrage à magistrat et atteinte à l'honneur d'un juge aux affaires familiales et d'autres crimes à motivation politique.
English: The process was facilitated by the United Nations Development Programme. The government’s proposal to establish a human rights commission was widely seen as yet another move by the government to divert attention from the serious human rights crisis unfolding in the country.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Zimbabwe en avril/mai.
English: Subsection 27(4) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) waters in Areas 17 and 22 to 24.
French: Le paragraphe 27(4) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) les eaux des zones 17 et 22 à 24.
English: Field-based training for participatory development communication is far superior to classroom training.
French: En communication participative pour le développement, la formation sur le terrain est de beaucoup supérieure à la formation en classe.
English: They laid out five priorities, one of which you’ve heard already today, I believe, from the members of the North American Competitive Council.
French: La première d’entre elles a été abordée aujourd’hui par les membres du Conseil nord-américain de la compétitivité, et a pour objet d’accroître la compétitivité en Amérique du Nord.
English: Audit Services Canada Audit Services Canada (ASC) is the proposed name of the former Audit, Assurance and Accounting Directorate of Consulting and Audit Canada.
French: Services de vérification Canada Services de vérification Canada (SVC) est le nom proposé pour l’ancienne Direction de la vérification, de la certification et de la comptabilité de CVC.
English: According to the Council, 'the multilateral surveillance procedure was applied in 1994, marking, with the review of convergence programmes, increased coordination of economic policies'.
French: Selon le Conseil, "la procédure de surveillance multilatérale appliquée en 1994 a marqué, avec le réexamen des programmes de convergence, un renforcement de la coordination des politiques économiques".
English: Contact Katrin Ruhrmann Spokesperson for President Pöttering : +32 475 493 357 REF.: 20080514IPR28889 Further information :
French: Contact Katrin Ruhrmann Porte-parole du President Pöttering : +32 475 493 357 REF.: 20080514IPR28889 En savoir plus :
English: I would like at this point to apprise the Assembly of my country's endeavours to meet the commitments made in the Millennium Declaration, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration adopted at the High-level Meeting on HIV/AIDS in 2006.
French: Je voudrais à ce stade informer l'Assemblée des actions entreprises par mon pays afin de s'acquitter des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et dans la Déclaration politique adoptée à la Réunion de haut niveau sur le sida de 2006.
English: Meeting present and future challenges and sustaining the improvements made to date will require the continued efforts of all citizens and stakeholders.
French: Tous les citoyens et les intervenants doivent déployer des efforts soutenus pour relever les défis actuels et futurs et préserver les acquis.
English: Any hostilities between Djibouti and Eritrea would have serious adverse implication for regional and international peace and security.
French: Un affrontement entre Djibouti et l'Érythrée aurait de graves répercussions sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: A PCP number is obtained as a result of a successful submission to PMRA.
French: Un numéro de PA est émis lorsqu’une demande a été acceptée par l’ARLA.
English: The Advisory Group had its annual meeting on 3 October 2005 and the Steering Group Meeting on 4 October 2005.
French: Le Groupe consultatif a tenu sa réunion annuelle le 3 octobre 2005 et son groupe directeur s'est réuni le 4 octobre 2005.