ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe Boating Week targets seven million boaters Organized by the Safe Boating Council, Safe Boating Awareness Week, kicked off May 20 to promote a wide range of safe boating practices to an estimated seven million recreational boaters across the country.
French: La Semaine de la sécurité nautique cible sept millions de plaisanciers Organisée par le Conseil de la sécurité nautique, la Semaine de la sécurité nautique a débuté le 20 mai pour promouvoir une vaste gamme de pratiques de sécurité nautique auprès des quelque sept millions de plaisanciers du pays.
English: What about a charter on emigration in the Mediterranean region?
French: Qu'en est-il de l'idée d'une charte pour l'émigration dans le Bassin de la Méditerranée?
English: Colonel Camil Giguère will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Land Equipment Program Management at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Peter Holt who will retire.
French: Le Colonel Camil Giguère sera promu au grade de brigadier-général et nommé Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général Peter Holt, qui prend sa retraite.
English: According to file information, outputs in the 2002 proposal for the program have been met. The number of loans granted, repayment rate, entrepreneurial training and loan applications were achieved.
French: Selon les informations tirées des dossiers, on a atteint les résultats décrits dans la proposition de programme de 2002 - en ce qui a trait au nombre de prêts accordés, au taux de remboursement, à la formation des entrepreneurs et aux demandes de prêt.
English: Although definitive decisions are still needed in a number of areas, it seems likely that the activities of the international community will in any event include the following three elements: firstly, humanitarian aid with the European Union playing the leading role, together with a reinforcement of Albania's police capacity, possibly with the European Union playing a co-ordinating role together with the Council of Europe.
French: Bien que dans différents domaines les décisions définitives ne sont pas encore prises, tout semble indiquer que les actions de la communauté internationale comprendront au minimum les trois éléments ci-après. Premièrement, l'aide d'urgence humanitaire, où l'Union européenne jouera un rôle capital, de même que le renforcement de la police albanaise, éventuellement en coordination avec l'Union européenne et en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: From 03 July to 28 August, minimum stay = 7 nights.
French: Du 3 juillet au 28 août, la résidence applique une durée de séjour minimum de 7 nuits.
English: With respect to the integration of HR and business planning, the Agency will continue to assist departments and agencies by providing them with the knowledge and best practices they need through expert advice, seminars, tool kits, and training courses.
French: En matière de l'intégration de la planification des RH et des activités, l'Agence continuera d'aider les ministères et les organismes en leur offrant les connaissances et les pratiques exemplaires dont ils ont besoin par le truchement de conseils spécialisés, de séminaires, de trousses d'outils et de cours de formation.
English: Dear Mr Lewandowski, Please find enclosed the report on the use to be made of the appropriations generated by the mopping-up transfer.
French: Monsieur le Président, Vous voudrez bien trouver en annexe un rapport sur la destination du produit du virement de ramassage.
English: Especially useful to squeeze out extra milling capacity on the trailer-equipped LumberMate.
French: Elle est surtout utile pour tirer le maximum de la capacité de sciage du LumberMate équipé d’une remorque.
English: Biological Diversity The best way to protect ecological integrity is by maintaining natural biodiversity.
French: Mesures clés Appuyer l’augmentation des données du Système d’information géographique (SIG) et d’autres travaux de recherche sur les changements dans l’utilisation des terres.
English: Minorca offers unbeatable opportunities to combine sport with the enjoyment of nature.
French: Minorque offre d'exceptionnelles opportunités de combiner le sport avec la jouissance de la nature.
English: It expressed continued support for efforts to tackle various human rights issues, including measures to improve the situation of internally displaced persons, the socially vulnerable and education and to deal with anti-personnel land mines.
French: Le Japon continuait d'apporter son soutien aux efforts entrepris pour faire face à divers problèmes dans le domaine des droits de l'homme, notamment les mesures visant à améliorer la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des groupes sociaux vulnérables, à améliorer la qualité de l'éducation et à traiter la question des mines terrestres antipersonnel.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: The sub-contractor for doping controls is certified ISO 9001:2000 All responding States (26,00) Normes de qualité prescrites par la législation de votre pays Certification garantissant la qualité administrée par les organi Certification garantissant la qualité éducative et informative ISO 9001:2000 ; la certification doit porter sur les prescriptio Autres (veuillez préciser).
English: Drawing of lots pursuant to article 36, paragraph 9(b), of the Rome Statute
French: Tirage au sort en application de l'article 36, paragraphe 9 b) du Statut de Rome
English: Revenues declined for automotive (9 per cent) and petroleum and chemicals (one per cent).  Excluding the workforce adjustment charge, operating expenses increased during the second quarter mainly because of higher costs for fuel and material, partially offset by lower expenses for operating taxes and purchased services.  Net income for the first half of 2001 was $442 million, excluding the non-recurring second-quarter items and a first-quarter $73-million after-tax gain (36 cents per share) from the sale of CN's 50 per cent interest in the Detroit River Tunnel Company.
French: Les produits d'exploitation des groupes Véhicules automobiles et Produits pétroliers et chimiques ont affiché une baisse de neuf et de un pour cent respectivement.  À l'exclusion de la charge afférente au réaménagement de l'effectif, les charges d'exploitation ont augmenté au deuxième trimestre principalement en raison des coûts plus élevés du carburant et des matières, qui ont été en partie compensés par une baisse des charges afférentes aux taxes d'exploitation et aux services acquis.  Au premier semestre de 2001, le CN a déclaré un bénéfice net de 442 millions de dollars, à l'exclusion des éléments non récurrents du deuxième trimestre et d'un gain de 73 millions de dollars après impôts (36 cents par action) lié à la vente de la participation de 50 pour cent du CN dans la Detroit River Tunnel Company.
English: According to Article 18 of the Constitution of the Republic of Serbia, human and minority rights guaranteed by the Constitution shall be implemented directly.
French: Conformément à l'article 18 de la Constitution de la République de Serbie, les droits de l'homme et des minorités garantis par la Constitution s'appliquent directement.
English: • Consumer spending on culture is over three times larger than the $7.7 billion spent on culture in Canada by all levels of government in 2003/04.
French: • Ces 25,1 milliards représentent plus du triple des 7,7 milliards de dollars que tous les paliers de gouvernement du Canada ont dépensés pour la culture en 2003-2004.
English: BRITISH COLUMBIA ANIS, Dr. Aslam EVANS, Dr. Robert (Bob) WATSON, Diane, PhD, Assistant Director St. Paul's Hospital Center for Health Evaluation and Outcome Sciences, Vancouver, BC Centre for Health Services & Policy Research, Dir Population Health CIAR University of British Columbia Canadian Institute of Health Research, Institute of Health Services and Policy Research University Marketplace Department of Public Health Sciences , Faculty of Medicine and Dentistry, University of Alberta Faculty of Nursing, University of Alberta
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE ANIS, Dr Aslam EVANS, Dr Robert (Bob) WATSON, Diane, Ph.D., directrice adjointe Hôpital St. Paul's Center for Health Evaluation and Outcome Sciences, Vancouver (Colombie-Britannique) Centre for Health Services & Policy Research, Dir Population Health CIAR Université de la Colombie-Britannique Instituts de recherche en santé du Canada, Institut des services et des politiques de la santé, Université Marketplace Département des sciences de santé publique, Faculté de médecine et de médecine dentaire, Université de l’Alberta Faculté des sciences infirmières, Université de l’Alberta
English: UNOPS would undertake implementation rather than funding activities, as emphasized in decision 94/12 of the Executive Board.
French: L'UNOPS assurerait l'exécution mais pas le financement des activités comme prévu dans la décision 94/12 du Conseil d'administration.
English: This process is expected to encourage more fulsome discussions amongst stakeholders and foster the development of the best possible policy proposals in the area of disciplinary processes.
French: Il espère ainsi encourager de plus amples discussions chez les intéressés afin de favoriser l’élaboration de meilleures politiques possibles dans le domaine des processus disciplinaires.
English: Non-profit organisations, private vocational trainers, and post-secondary institutions are actively involved in service delivery on a contractual, fee-for-service basis; the Integrated Training Centres for Youth (Alberta) are managed by non-profit organisations with provincially-managed contracts awarded to different agencies.
French: Des organismes sans but lucratif, des formateurs professionnels privés et des établissements d’enseignement postsecondaire s’occupent activement de la prestation de services de façon contractuelle, selon le régime de la rémunération à l’acte; les Centres de formation intégrée pour les jeunes (Alberta) sont gérés par des organismes sans but lucratif et des contrats gérés à l’échelle provinciale sont accordés à divers organismes.
English: Such a procedure is used since Revenue Canada does not administer the program; !
French: Cette procédure est appliquée étant donné que Revenu canada n’administre pas le programme.
English: The fifth report (A/AC.198/2002/6) presented two courses of action for consideration.
French: Le cinquième rapport (A/AC.198/2002/6) contenait deux propositions.
English: Summary of the subjects to be discussed The first question to be resolved is whether it should be included on the IGC agenda or, alternatively, should be the subject of separate negotiations in the context of the new financial perspectives from 1999 and the impact thereon of the prospective enlargement to include the countries of central and eastern Europe.
French: Résumé des questions en discussion La première question à résoudre en cette matière est de savoir s'il faut l'inclure dans l'ordre du jour de la Conférence Intergouvernementale ou si elle doit faire l'objet d'une négociation à part, dans le cadre des nouvelles perspectives financières à partir de 1999 et des répercussions sur celles-ci du futur élargissement aux Etats du Centre et de l'Est de l'Europe.
English: For example, in 2002, three bankruptcies in the Forestry sector had total declared liabilities of $1.3 billion dollars.
French: Par exemple, en 2002, trois faillites du secteur forestier totalisaient des passifs déclarés de 1,3 milliard de dollars.
English: The members of the Council took note of the efforts of the two Tribunals in carrying out their completion strategies, requested the Tribunals to take all possible measures to stay within their deadlines and urged all States to cooperate fully with the Tribunals.
French: Les membres du Conseil ont pris note des efforts déployés par les tribunaux pour mettre en œuvre le plan d'achèvement de leurs travaux, prié les tribunaux de prendre toutes les mesures possibles pour respecter les délais et engagé les États à coopérer pleinement avec les tribunaux.
English: Moreover, considering that it is the child who is at the centre of family life, the Ministers emphasised the positive effects of such measures for the balanced development of children.
French: En outre, conscients du fait que c’est l’enfant qui fait la famille, les Ministres ont insisté sur l’aspect bénéfique de telles mesures sur l’équilibre et l’épanouissement des enfants.
English: In 2000, one child in ten was stunted, while prevalence was higher in the South and Centre West.
French: En 2000, un enfant sur dix est atteint de retard de croissance, avec des prévalences plus élevées dans les régions du Sud et du Centre Ouest.
English: The word "Stage" was selected for the sequential components of the SDLC in this Guide to avoid confusion with the word "Phase" that is used in audit methodology.
French: L'expression « étape » a été retenue pour chacune des composantes chronologiques du CES dans le présent guide pour éviter la confusion avec l'expression « phase » utilisée en vérification.
English: The draft decision entitled “Date and place of the thirteenth session”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision intitulé "Date et lieu de la treizième session", ainsi modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: In addition, the Agency accepts Mr. East's position that where the space provided results in the service animal being forced to travel in a very constrained position, this has negative implications for the service animal which may impact on the animal's ability to function in the future, and the Agency is of the opinion that, given the critical role that service animals play in the independence of persons who are blind, the risk of injury to service animals is a significant safety-related concern for their owners.
French: De surcroît, l'Office accepte la position de M. East selon qui si l'espace fourni force l'animal aidant à voyager dans une position très restreinte, cela a des répercussions négatives pour l'animal aidant et pourrait nuire à sa capacité d'effectuer ses tâches. L'Office est d'avis qu'en raison du rôle essentiel que les animaux aidants jouent au plan de l'autonomie des personnes aveugles, le risque de blessure à ces animaux est une préoccupation importante liée à la sécurité de leurs propriétaires.
English: In paragraph 199, the Board recommended that the Administration strengthen the management and control of expendable property by ensuring that accurate records are maintained, physical inventories are periodically conducted, discrepancies are promptly investigated and corrective actions are taken.
French: Au paragraphe 199, le Comité a recommandé à l'Administration de renforcer la gestion et le contrôle des biens non durables en veillant à ce que les livres soient bien tenus, les inventaires régulièrement effectués, et les écarts rapidement examinés et corrigés.
English: Documented case studies in British Columbia, Ontario, New Brunswick (by CMHC) and Nova Scotia have demonstrated that organizations can divert a significant amount of waste, reducing landfill tipping fees and some costs for heavy equipment.
French: Elle réduira la quantité de déchets envoyés en décharge. Par exemple, des études réalisées en Colombie-Britannique, en Ontario, au Nouveau-Brunswick (par la SCHL) et en Nouvelle-Écosse ont montré que l'on peut valoriser une grande quantité de déchets.
English: Until recently, developing countries were primarily concerned with implementation of international obligations and with streamlining internal procedures in order to facilitate access to IP for the different stakeholders.
French: Récemment encore, la préoccupation principale des pays en développement était la mise en œuvre de leurs obligations internationales et la rationalisation de leurs procédures internes, afin de faciliter l’accès à la propriété intellectuelle pour les différentes parties prenantes.
English: Surely we should also be prepared to integrate small networks, which can inject momentum, and exponential momentum at that, into the concept for the follow-up programme?
French: N'est-il pas bien plus nécessaire que nous soyons également prêts à ancrer de manière renforcée dans le concept du programme de suivi les petits réseaux, qui peuvent, eux, donner une impulsion, et même une impulsion aux multiples facettes ?
English: The success of organized force is dependent on an effective combination of the oral tradition and the vernacular in public opinion with technology and science.
French: Le succès de la force organisée dépend de la combinaison efficace de la tradition orale et de la tradition vernaculaire, dans l'opinion que le public a de la technologie et de la science.
English: Macular edema typically occurs in association with diabetic retinopathy, although it is more likely to occur as retinopathy progresses.
French: En règle générale, l'oedème maculaire se manifeste en association avec une rétinopathie diabétique, mais sa manifestation est plus probable au fur et à mesure que la rétinopathie évolue.
English: As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world, on this occasion, the topics are:
French: Le PE va se prononcer sur les entreprises communes de recherche qui vont être créées dans le cadre du 7e programme-cadre pour la recherche.
English: Ms. Roy is a founding member of a community and business centre, and of Edmonton chante music festival.
French: Madame Roy est membre fondatrice d’un centre communautaire et d’affaires ainsi que du festival Edmonton chante.
English: For instance, in the future, Kosovo's attempts to join the United Nations might not be easy, but Russia cannot achieve any significant isolation of the state on the international stage because, when Kosovo is recognised by a majority of EU Member States, the United States and some other countries, the isolation will become meaningless.
French: Par exemple, à l'avenir, les efforts du Kosovo pour rejoindre les Nations unies pourraient être malaisés, mais la Russie ne peut réussir à l'isoler significativement de la scène internationale car à partir du moment où le Kosovo est reconnu par la majorité des États membres de l'UE, les États-Unis et quelques autres pays, cette isolation perdrait de son sens.
English: HALYK SILAS E. Reference Number: 20-05-8008 Contract Date: 2005-06-30 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: HALYK SILAS E. Numéro de référence : 20-05-8008 Date du contrat : 2005-06-30 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: • Biologics, Radio-pharmaceuticals & Genetic Therapies
French: • Conformité et application de la loi
English: • encouraged members of ethnocultural and visible minority groups to apply for employment; and
French: • inciter les membres des communautés ethnoculturelles et des minorités visibles à postuler des emplois au sein de leur organisation;
English: GProgram Review targets for the first two years are on track, and plans for future years have been drafted.
French: GUn modèle de gestion qui établit le rôle et les responsabilités de l’Administration centrale et des régions a été élaboré et mis en place.
English: Verify whether Military SLE results are recorded in HRMS (PeopleSoft) in time for Promotion Boards [Insert report on the Activity]
French: Offrir une formation en langue seconde et l'évaluation de la langue seconde (ELS) au personnel militaire au besoin [Insérer l’énoncé sur l’objectif global]
English: • Having sex (not only gender issues) and smoking
French: • Relations sexuelles (pas seulement la problématique homme-femme) et tabagisme;
English: The Local Initiative Program in Serbia In Serbia, the Local Initiative Program was used to support local efforts to bring about democratic change and is credited (by the people of Serbia and other donors) with having made an important contribution to the peaceful removal of Slobodan Milosevic from office in December 2000.
French: Le programme d’initiatives locales en Serbie En Serbie, le programme d’initiatives locales a appuyé les efforts locaux en vue d’opérer un changement démocratique; les citoyens serbes et les autres donateurs reconnaissent qu’il a considérablement contribué à la destitution pacifique de Slobodan Milosevic en décembre 2000.
English: General Assembly resolution 48/141
French: Rapport du Haut-Commissaire présenté conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale  TABLE DES MATIÈRES
English: Both the initial screening of claimants and the investigation phase, currently conducted by the Commission, would instead be undertaken by the Tribunal, and the Commission would cease to be a gatekeeper between complainants and the Tribunal.
French: Il n’y aurait plus de « conflits institutionnels entre les rôles de décideur et de défenseur de la Commission ». La sélection initiale des demandeurs et l’enquête proprement dite, activités qui
English: He was wearing a "monkey tail" restraint harness rather than being strapped in to the normal seat harness.
French: Il portait un harnais muni d’un filin de sécurité plutôt que d’être sanglé dans son harnais de siège normal.
English: Judgment C-195/02 Commission v Spain Freedom of establishment
French: Arrêt C-195/02 Commission / Espagne Liberté d'établissement
English: At the level of union general secretary, 9.44% of positions are held by women, while at the level of secretary, undersecretary and board member their share is 24.56%, according to data for July 2006 from the Union Affairs Branch of the Ministry of Labour, Employment and Social Security.
French: Ainsi, 9,44% des postes de secrétaires généraux de syndicats sont occupés par des femmes, tandis qu'au niveau des secrétaires et des sous-secrétaires et membres des conseils de direction, leur proportion est de 24,56%, selon les données de juillet 2006 publiées par le Service des affaires syndicales du Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Fourthly, Afghanistan is highly prone to natural disasters, notably floods, earthquakes and droughts.
French: Quatrièmement, l'Afghanistan est très sujet aux catastrophes naturelles, notamment aux inondations, aux séismes et aux sécheresses.
English: As Members of the European Parliament, we hold the key to securing and strengthening acceptance of the UN by the people, driving democratisation of the organisation forward successfully, and in particular ensuring that millions of people have access to food, clean water and better health services.
French: En tant que députés au Parlement européen, nous avons le pouvoir d’obtenir et de renforcer l’acceptation des Nations unies par la population, de mener à bien la démocratisation de cette organisation et, surtout, de garantir que des millions de personnes aient accès à la nourriture, à l’eau potable et à de meilleurs services de santé.
English: The ITS program signals the Centre’s renewed commitment to development research which can strengthen the evidence base for science, technology, and innovation policy-making processes at local, national, regional, and international levels.
French: Le nouveau programme ITS témoigne de l’engagement renouvelé du Centre envers la recherche au service du développement ayant pour but d’étayer l’assise de données probantes nécessaire à l’élaboration de politiques en STI aux échelons local, national, régional et international.
English: See Report of the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para. 24.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par. 24.