ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That authority shall at all times have the necessary powers to take the decisions that it deems appropriate.
French: Or. es Justification Un navire en difficulté ne peut être admis que si l'évaluation préalable de la situation permet de conclure que les risques encourus seront limités.
English: 04-01-8485 Shellfish aquaculture on a proposed lease in Georgetown Harbour, Kings County, Prince Edward Island.
French: 04-01-8485 Conchyliculture sur un bail proposÃ© dans le Havre de Georgetown, Kings County, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: North American Journal of Economics and Finance 121:1-29.
French: What Effect on Trade? », North American Journal of Economics and Finance, 121 :1-29.
English: If Program funding was progressively enhanced to reach $4 million per year in 2011?"
French: • DANS LE MEILLEUR DES CAS – - La portée nationale du mandat disparaît.
English: Nosignificant change in heart rate (3 ± 6% decrease) accompanied a similar decrease in bloodpressure after an intravenous sodium nitroprusside perfusion.
French: Aucune variation significative de la fréquence cardiaque(diminution de 3 ± 6%) na accompagné une diminution similaire de tension artérielle aprèsune perfusion intraveineuse de nitroprussiate de sodium.
English: Tungsten-polymer shot will be renamed tungsten-matrix shot to indicate more clearly that tungsten-matrix contains a mixture of several components, and to distinguish it from other types of non-toxic shot for users and industry.
French: Le changement consiste à changer le nom de « grenaille de tungstène-polymère » à « grenaille à matrice de tungstène » pour indiquer plus clairement que cette dernière contient un mélange de plusieurs éléments et permettre aux intervenants de l'industrie et aux utilisateurs de mieux la distinguer des autres types de grenailles non toxiques.
English: (b) for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre du plus petit fruit du colis, suivi des mots «et plus» ou d'une mention équivalente, ou, si cela est approprié, par le diamètre du plus gros fruit du colis.
English: [The following are hereby established as Committees of the Organization:
French: [Les comités ci-après sont institués par l'Accord en tant que comités de l'Organisation:
English: 1.2 Evaluation Methodology The evaluation was based on the CSA Evaluation Plan, which was prepared by the CBSA’s Evaluation Division in the Strategy and Coordination Branch.
French: 1.2 Méthode d’évaluation L’évaluation est fondée sur le Plan d’évaluation du PAD, qui a été préparé par la Division de l’évaluation de l’ASFC de la Direction générale de la stratégie et de la coordination.
English: Within each village there were a number of leaders or chiefs known for their proficiency in such skills as fishing, hunting, war or oratory.
French: Chaque village compte quelques chefs ou dirigeants réputés pour leur habileté dans les domaines de la pêche, de la chasse, de la guerre ou de l'art oratoire.
English: Consistent, high-quality information is a prerequisite for effective, science-based decision-making at all levels, subject to the principle of the precautionary approach.
French: Une information cohérente et de haute qualité est une condition préalable essentielle à une prise de décisions efficace, fondée sur la science, à tous les niveaux, sous réserve du principe de précaution.
English: In response to the first question, he said that SBS was propagated by the media.
French: L’ordre du jour est fonction des craintes publiques et du fait que les médecins veulent se faire des créneaux sur le marché.
English: The behaviour of prices Economic theory is in large measure a story about prices.
French: Le comportement des prix La théorie économique est largement une affaire de prix.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT The department's reply to the allegations was also contained in a written submission (exhibit D-12), the substance of which reads:
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE La réplique du ministère aux allégations était aussi contenue dans un exposé écrit (pièce D-12), dont l'essentiel est présenté dans les prochains paragraphes.
English: Making increased use of results-based financing and focusing greater attention to preventive care and health literacy, are some of the measures cited which could help save costs in the long term, with a rapidly ageing population and the shift in the epidemiological disease burden towards non-communicable diseases.
French: Le recours plus fréquent à un financement axé sur les résultats et une attention accrue accordée aux soins préventifs et à l'amélioration des connaissances en matière de santé étaient cités en tant que mesures susceptibles de permettre des économies à long terme dans le contexte du vieillissement de la population et de l'importance épidémiologique croissante des maladies non transmissibles.
English: In addition, the Committee is concerned at the difference between the minimum age of employment (14 years) and the age for the end of compulsory education (16 years).
French: De plus, il s'inquiète de ce que l'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 14 ans alors que la scolarité est obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: Make sure Windows Media Center is running.
French: Vérifiez que Windows Media Center est démarré.
English: Results In 1995, six territorial pairs plus two territorial females occupied nest sites on Langara Island (Table 1).
French: Résultats En 1995, six couples territoriaux et deux femelles territoriales ont occupé des sites de nidification sur l’île Langara (tableau 1).
English: Planned Improvements Determining N2O emissions associated with synthetic fertilizer applications is a complex issue because numerous factors, including the type of crop, soil, climatic and environmental conditions are involved.
French: Incertitudes et stabilité des séries chronologiques La qualité des données sur la consommation d’azote des engrais synthétiques est considérée comme élevée.
English: It is our contention that the manager in establishing the qualifications for this process, was not seeking past experience in the adjudication of contentious claims but merely experience in applying legislation. policies and procedures as they relate to the assessment. adjudication and delivery of E.I. benefits.
French: Selon nous, lorsqu'il a énoncé les qualités à évaluer dans le cadre du processus, le gestionnaire ne cherchait pas quelqu'un possédant de l'expérience dans le règlement des questions litigieuses, mais simplement une personne ayant une expérience de l'application de la législation, des politiques et des procédures liées à l'évaluation, au règlement et au versement des prestations d'assurance-emploi.
English: For example, if an existing subdivision is not efficient for searches, its further subdivision cannot improve search efficiency and makes future revision more difficult.
French: Par exemple, si une subdivision existante ne se prête pas à des recherches efficaces, le fait de subdiviser davantage ne peut pas améliorer cette situation et rendra une future révision plus difficile.
English: France’s Identity Politics by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
French: La politique de l’identité française by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
English: During this exercise, they would use the Heads of Agreement document to establish their preferred outcomes from the negotiation.
French: Elles doivent aussi prévoir les attentes et les objections de l’autre partie, et se préparer à y répondre.
English: At least 7 days before the date of the nomination meeting, the electoral officer shall post the notice of the nomination meeting in at least one conspicuous place on the reserve and give notice to the off-reserve electorate of the meeting and the manner by which nominations will be accepted by publishing an advertisement in a local paper with the largest circulation.
French: Au moins 7 jours avant la date de la réunion électorale, l'agent d'élection devra afficher l'avis de réunion électorale à au moins un endroit bien en vue dans la réserve et l'envoyer aux électeurs qui vivent hors de la réserve. Il est également responsable de préciser la façon dont les mises en candidature seront acceptées, en faisant paraître une annonce dans le journal local qui a la plus grande distribution.
English: The goal of DG Health and Consumer Protection (DG SANCO) is to contribute to making Europe’s citizens healthier, safer and more confident.
French: L’ambition de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs (DG SANCO) est de contribuer à améliorer la santé, à renforcer la protection et à accroître la confiance des citoyens européens.
English: He will also continue the collaboration begun by Mr. Deng with the Brookings Institution-SAIS Project on Internal Displacement, an independent research project that was created in 1994 to support the work of the mandate, which offers staff support and a reservoir of experience that can enhance the Representative's capacity.
French: Il poursuivra également la collaboration engagée par M. Deng avec le Projet Brookings Institution-SAIS sur les déplacements internes, projet de recherche indépendant mis en place en 1994 pour aider le titulaire du mandat dans l'accomplissement de ses tâches, qui apporte un soutien en personnel et une somme d'expérience pouvant démultiplier la capacité d'action du Représentant.
English: Record by geographic cost centre.
French: Les statistiques de ce groupe s’intéressent aux divers aspects de l’exploitation des trains. (référence : instruction 1602.06) S-21 Milles-tonne brute On appelle mille-tonne brute le déplacement d’une tonne de matériel du rail, de matériel mixte ou de marchandises sur une distance de un mille de voie ferrée.
English: The ventral cutting line is made at approximately 12mm from the eye muscle (M. longissimus) at the specified rib and running parallel and cranial to the dorsal edge.
French: La ligne de découpe ventrale est pratiquée à 12 mm environ du M. longissimus à la côte spécifiée, parallèlement au bord dorsal.
English: Minutes of the twentieth Meeting of Heads of Delegation, 14-15 December 2006, at http://www.helcom.fi.
French: Voir le procès-verbal de la vingtième Réunion des chefs de délégation qui s'est tenue les 14 et 15 décembre 2006 sur le site http://www.helcom.fi.
English: even if that is not the reality on the ground.
French: départ, cassant ainsi le lien entre « le crime et la punition ».
English: Those statistics clearly demonstrate that quite a lot of work remains to be done.
French: Ces statistiques démontrent clairement qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: For those high-tech products covered by the ITA (such as telecommunications equipment), China will eliminate all tariffs within five years.
French: Dans le domaine des produits de haute technologie régis par l'ATI (tels que le matériel de télécommunications), la Chine prévoit éliminer tous les droits d'ici cinq ans.
English: CAUSE Canada (Canada) Title:
French: Shakespeare Link Canada en association avec Montes Namuli (Canada) Titre :
English: This takes place, in part, through its representatives, and by positively featuring gender-differentiated reports in the media.
French: Ils le font par le biais de leurs représentants et en faisant paraître dans les médias des informations positives qui présentes une image différenciée des sexes.
English: Or, should we then talk about the violation of international law in the form of the claims made by Abu Ali in our institution a few days ago, when he defined Hamas as a normal and general political force, rather than as a factor contributing to international terrorism?
French: Ou devrions-nous parler de violation du droit international dans les propos tenus par Abu Ali au sein de ce Parlement il y a quelques jours, lorsqu’il a défini le Hamas comme une force politique normale et ordinaire, plutôt que comme un facteur contribuant au terrorisme international?
English: As far as the application of international treaties on gender equality was concerned, she explained that according to the terms of article 3 of the Law on Gender Equality, international treaty provisions prevailed over Vietnamese legislation.
French: En ce qui concerne l'application des traités internationaux relatifs à l'égalité entre les sexes, la représentante du Viet Nam explique qu'aux termes de l'article 3 de la Loi sur l'Égalité entre les sexes, les dispositions des traités internationaux prévalent par rapport à la législation interne vietnamienne.
English: Note that electronic copies must be submitted on CD-ROM or diskette, in either editable PDF, MS Word, or WordPerfect format.
French: Notez que les dossiers électroniques doivent être soumis sur CD-ROM ou disquette en format PDF débloqué, MS Word ou WordPerfect.
English: As in previous years, women’s representation in public sector organizations with 200 or more employees was highest in those with a high proportion of clerical positions: the civilian staff of the Royal Canadian Mounted Police at 77.6% and the National Parole Board at 77.5%.
French: Comme dans les années antérieures, la représentation des femmes dans les organisations du secteur public comptant au moins 200 employés était plus élevée dans les organisations comptant un haut pourcentage d’emplois de préposés aux écritures : le personnel civil de la Gendarmerie royale du Canada, à 77,6 %, et la Commission nationale des libérations conditionnelles, à 77,5 %.
English: In paragraph 87, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific comply with (a) note 2 (l) (ii) of the notes to the financial statements in relation to paragraph 50 of the United Nations standby arrangements system (Revision VI), and (b) administrative instructions on the management of non-expendable property.
French: Au paragraphe 87, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique se conforme : a) aux dispositions du paragraphe 50 des Normes comptables du système des Nations Unies (révision VI) en ce qui concerne la note 2 l) ii) aux états financiers; b) aux instructions administratives régissant la gestion du matériel durable.
English: When applicable, the CRO should also contain provisions on the conformity assessment bodies which are recognized to assess and attest compliance as well as the competence criteria to be fulfilled by such bodies.
French: Le cas échéant, les ORC doivent également renfermer des dispositions concernant les organismes reconnus propres à évaluer et attester la conformité, ainsi que les critères de compétence auxquels ceux-ci doivent satisfaire.
English: The results of the client consultations in 2000 revealed that those who have sought assistance and information have a high level of satisfaction.
French: Les consultations menées auprès des clients pendant l'année 2000 ont révélé que ceux qui avaient demandé de l'aide et des renseignements étaient très satisfaits.
English: This cheque must be forwarded with the End of Production Period Report.
French: Ce chèque doit être soumis avec le Rapport de fin de campagne agricole.
English: 10 Branch LG, Ku L. Transition probabilities to dependency, instutionalization and death among the elderly over a decade.
French: Au même âge, les cohortes nées avant 1950 sont plus susceptibles que les cohortes plus jeunes de souffrir de maladies cardiovasculaires, d’arthrite et d’emphysème 58.
English: Pop-up window blockers are included and enabled with many browsers and certain toolbars.
French: Les bloqueurs de fenêtres contextuelles peuvent faire partie des barres d'outils et des navigateurs utilisés.
English: • there is clear intent by the donor to enrich the recipient;
French: • l'intention du donateur d'enrichir le bénéficiaire du don est claire;
English: (b) The engagement by all sorts of international organizations and NGOs to draw attention to their own agenda in a unique cooperative setting;
French: b) La détermination d'organisations et d'ONG internationales de toutes sortes à appeler l'attention sur leurs préoccupations dans un cadre unique de coopération;
English: Baseball - Baseball Canada Winterball: $100,000 Delivery of an indoor program introducing motor skills related to ball sports to children in 400 primary schools (grades 3 to 6) across Canada using a honking home base.
French: Base-ball - Baseball Canada Programme Winterball : 100 000$ Programme en salle d'initiation aux habiletés motrices exigées pour les sports de balle dans 400 écoles primaires (de la 3e à la 6e année) dans tout le Canada, comportant l'usage d'un marbre klaxonnant.
English: Voluntarily refusing to be involved in such processes is something which is already seen to be having a very positive influence upon the way in which meat is advertised.
French: Le renoncement volontaire à ces produits se manifeste déjà de façon très positive dans la publicité en faveur de la viande.
English: The Government intended to pursue new policies aimed at promoting participation in public life by members of all Iraqi communities, without any distinction based on religion or on national or ethnic origin.
French: Le Gouvernement a l'intention de mettre en œuvre de nouvelles politiques destinées à favoriser la participation à la vie publique de membres de toutes les communautés iraquiennes, sans distinction fondée sur la religion ou l'origine nationale ou ethnique.
English: It is actually to deepen it, but to deepen it in the areas where there can be maximum impact.
French: En fait, elle a pour effet d'accroître cette subordination, mais dans les domaines où l'effet peut s'en faire sentir le plus.
English: Bills Story, Doctor Bobs Nightmare, and one other personal history from the first edition were retained intact; three were edited and one of these was retitled; new versions of two stories were written, with new titles; thirty completely new stories were added; and the story section was divided into three parts, under the same headings that are used now.
French: « Lhistoire de Bill », « Le cauchemar du Dr Bob » et une autre histoire personnelle tirée de la première édition ont été reproduites sans changement ; trois histoires ont été éditées et une autre porte un nouveau titre ; deux histoires ont été réécrites avec de nouveaux titres ; trente histoires toutes nouvelles ont été ajoutées ; la section des histoires a été séparée en trois parties, avec les mêmes rubriques utilisées aujourdhui.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament — ‘Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Faire réussir le projet de modernisation pour les universités: formation, recherche et innovation».
English: The Conference takes note of the proposal made by the United Nations Secretary-General regarding the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: La Conférence prend acte de la proposition formulée par le Secrétaire général des Nations Unies concernant la convocation d'une grande conférence internationale qui aiderait à déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The task forces, which included federal and provincial governments and industry representatives, were provided a timetable of 10 to 12 months and given a requirement to report back to Roundtable participants in the fall of 2003.
French: Les comités, formés de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et de l’industrie, disposaient de dix à douze mois pour s’acquitter de leur mandat. Ils devaient présenter un rapport aux participants de la Table ronde à l’automne 2003.
English: 34.10 An employee may present a grievance at each succeeding step
French: 34.10 Un employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la
English: As the Sámediggi has imposed certain conditions that must be fulfilled before it approves the conditions for establishing the Fund, the statutes of the fund have not yet been finalized.
French: Étant donné que le Sámediggi a imposé certaines conditions qui doivent être remplies préalablement à toute approbation des modalités de création du fonds, les statuts de celui-ci n'ont pas encore été arrêtés.
English: Though DNN may be the importer of record, title to the goods remains with NSC, which is a joint owner of the DNN facility.
French: Quoique DNN soit l'importateur attitré, le droit de propriété des marchandises est conservé par NSC, qui est un des copropriétaires de l'installation de DNN.
English: • Developing shared criteria and guidelines and seeking opportunities for achieving multiple conservation objectives.
French: • Préparer des critères et des directives communs et chercher toutes les occasions qui permettront d’atteindre les multiples objectifs de conservation.
English: In the absence of objection, the Chairperson would take it that the Meeting wished to elect those candidates to the posts of Vice-Chairperson.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considèrera que la réunion souhaite élire ces candidats aux postes de vice-président.
English: According to the indications, this budget will primarily please new Member States.
French: Selon les indications, il ravira essentiellement les nouveaux États membres.
English: National Statistics Bureau, Population Projections Bhutan 2005-2030, 2007 Royal Government of Bhutan
French: Bureau national des statistiques, projections démographiques pour 2005-2030, 2007, Gouvernement du Royaume du Bhoutan
English: The intercultural theme group of the United Nations system in Ecuador will enter its second year of activity faced with the challenge of strengthening its efforts to promote coordination and the incorporation of an intercultural approach.
French: Enfin, le Groupe de travail sur la diversité culturelle du système des Nations Unies en Équateur entamera sa deuxième année d'activité confronté à un défi qui consistera à renforcer son travail de coordination et d'intégration d'une perspective interculturelle.
English: Total budget: $6,925,802 Disbursements for the period: $3,000,570 Canadian partners:
French: Budget total : 6 925 802 $ Décaissements pour la période : 3 000 570 $ Partenaires canadiens :
English: The pure trans product was obtained by refluxing the cis/trans mixture with I2/CHCl3.
French: On obtient le produit trans à l'état pur en portant un mélange d'isomères cis/trans au reflux avec de l'iode dans le chloroforme.
English: Six new metabolites (2, 5–9) were isolated from the extracts of RyaniaSpeciosa Vahl.
French: Six nouveaux métabolites (2, 5–9) ont été isolés des extraits de la plante RyaniaSpeciosa Vahl.
English: in their respective territories of professional service sectors to be determined by the Working Group within six months following entry into force of this Agreement:
French: Lorsqu’une Partie reconnaît, de manière autonome ou par un accord ou un arrangement, l’éducation ou l’expérience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou les certificats accordés sur le territoire d’un État tiers, aucune disposition de l’article 904 n’est interprétée comme exigeant de la Partie qu’elle accorde cette reconnaissance à l’éducation ou l’expérience acquise, aux prescriptions remplies, ou aux licences ou certificats accordés sur le territoire de l’autre Partie.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,556.50 5/15/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $21,828.00 5/15/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $21,828.00 5/15/2006 CENTRE DE FOR.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 556.50 $ 5/15/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 828.00 $ 5/15/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 828.00 $ 5/15/2006 CENTRE DE FOR.