ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of agricultural organizations have been reorganized and re-registered in accordance with the legislation in force.
French: La plupart des exploitations agricoles ont été restructurées et réenregistrées conformément à la législation en vigueur.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 30th day of June, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 30 juin 2004 __________________________ 1.
English: This database is a re-creation of the card catalogue.
French: Le titre de l'album, cependant, doit être retracé à l'aide d'autres sources.
English: We have also begun a major inner city and urban renewal programme.
French: Nous avons également entrpris un vaste programme de réaménagement des villes et des centres-villes défavorisés.
English: Continued market expansion and increased penetration potential will keep export attention focused on priority sectors, including energy equipment and services, agri-food, automotive and auto-related industries, environmental technologies, safety and security, and information and communications technologies.
French: En raison de l'expansion continue du marché et de la croissance du potentiel de pénétration, les exportateurs surveilleront avec une attention toute particulière certains secteurs prioritaires tels que l'équipement et les services énergétiques, l'agroalimentaire, l'automobile et les industries connexes, les technologies environnementales, la sûreté et la sécurité, de même que les technologies de l'information et des télécommunications.
English: "We all learned that the network of ties that link people with institutions is critical to effective action, and this is the essence of strengthened governance," says Prof. Galaty.
French: Les étudiants connaissent désormais à fond une facette de la gouvernance qui revêt une importance cruciale pour les Massaï.
English: The topic had been included in the long-term programme of work of the Commission during its fifty-eighth session (2006), on the basis of the proposal contained in Annex C of the report of the Commission (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Le sujet avait été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission lors de sa cinquante-huitième session (2006), figurant à l'annexe B du rapport de la Commission (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: The Committee recommends that the State party investigate thoroughly all allegations of torture and ill-treatment committed in particular within the juvenile justice administration by public officials and ensure that perpetrators are rapidly brought to justice and tried.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des enquêtes approfondies sur toutes les allégations faisant état de tortures et de mauvais traitements commis, en particulier dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs, par des fonctionnaires de l'administration publique et de veiller à ce que les coupables soient rapidement déférés devant la justice et jugés.
English: For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation, Operate machinery in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.
French: (Pour les lacs d’eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l’eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente). Utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d’eau.
English: Agricultural land costs much less in the Czech Republic than it does elsewhere in Europe.
French: Les terrains agricoles coûtent beaucoup moins cher en République tchèque que partout ailleurs en Europe.
English: (2) Either Contracting Party may notify the other, in writing, at any time of its intention to terminate this Treaty and it shall cease to be in force one year after the day on which notice is given.
French: (2) L'une des Parties contractantes peut, à tout moment, notifier à l'autre, par écrit son intention de dénoncer le présent Traité, auquel cas le Traité cesse d'être en vigueur un an après le jour où la notification a été faite.
English: To be held on Tuesday, 28 September 2004, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 septembre 2004, à 10 h 20
English: Two new RFMOs, the South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO) and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), contain provisions relating to the ecosystem approach, which are modelled on the Agreement.
French: Les conventions portant création de deux nouvelles organisations régionales, l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est et la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, contiennent des dispositions en matière d'approche écosystémique qui sont inspirées de l'Accord.
English: I avoided to test them, so it should not work in most cases (the GOTO++ has a reputation to hold).
French: Mais je me suis abstenu de tester ça en profondeur, donc ça marche peut-être pas trop.
English: Some of these actors, such as development banks and bilateral assistance agencies, are international.
French: Certains d'entre eux, par exemple les banques de développement et les organismes d'aide bilatérale, sont d'envergure internationale.
English: (1) Base 100 = average total incidence in Europe of each of three accident severity levels (all, > 3 days, >= 2 weeks); example, agriculture, relative indicence 144 for accidents >= 2 weeks : incidence of such accidents in this branch 1.44 times higher than average.
French: (1) Base 100 = incidence moyenne européenne totale respective de chacune des 3 gravités d'accident (tous, > 3 jours, >= 2 semaines); ex., agriculture, indicence relative 144 pour les accidents >= 2 semaines : incidence de ces accidents dans cette branche 1,44 fois plus élevée que la moyenne.
English: The sender offers you a share in the funds in exchange for your help.
French: L’expéditeur vous offre une part de ces fonds en échange de votre aide.
English: This tendency is particularly pronounced in animals near the top of the food chain such as marine mammals, birds and polar bears.
French: Cette tendance est particulièrement prononcée chez les animaux proches du sommet de la chaîne alimentaire tels que les mammifères marins, les oiseaux et les ours polaires.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Buying or Renewing Insurance - Agents, Brokers, Direct Writers Print this page The Language of Insurance Translated
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Souscription d’assurance - Agents, courtiers et assureurs directs Imprimer cette page
English: I also needed a medical device but not for medical reasons.
French: J'avais aussi besoin d'un appareil médical, mais pas pour des raisons médicales.
English: Unless otherwise stated in this Schedule, balances and other financial amounts shall be accrued as reported in the audited financial statements of the Province or the agent of the Province.
French: À moins de disposition contraire stipulée au présent addendum, les soldes et autres montants seront accumulés conformément aux données figurant à cet égard dans les états financiers vérifiés de la province visée ou de l’agent de la province.
English: Further information was gathered on disease-related covariates, including dementia type, duration and severity, and cognitive function (3MS).
French: D'autres données ont été recueillies sur les covariables d'ordre pathologique, notamment sur le type de démence, sa durée et sa gravité et les fonctions cognitives (3MS).
English: Although the Arthur Young Company had echoed a major demand of the Civil Service Federation of Canada (CSF) when it suggested the creation of employee advisory councils,22 salary complaints and misgivings about promotion possibilities led to a high degree of antipathy to the plan, which was also reiterated by the Civil Service Association of Ottawa (CSAO).
French: Ainsi, ce ne fut pas sans une certaine exaspération que la C.S.C. dut juger la conduite de la F.S.C.C. et de l'A.S.C.O., telle que le commissaire Roche l'a décrite au premier ministre, M. Meighen, en 1921 : « L'antipathie des fonctionnaires pour les spécialistes américains est plutôt récente.
English: Following the Combat Control Officer's Course, he was Operations Officer of HMCS Annapolis, with promotion to Lieutenant-Commander in 1982.
French: Après avoir suivi le cours d'officier de contrôle du combat, il est officier des opérations à bord du NCSM Annapolis et est promu Lieutenant-commander en 1982.
English: Unfortunately, the scope of this application does not allow us to do anything more to assist the intervenors with their valid concerns….
French: La plus importante question d’intérêt public à cet égard réside cependant dans l’effet qu’aurait sur les consommateurs un élargissement de la participation au système de paiements.
English: Writing; esthetic renewal, democracy; sailing around the world; the nation state; industrialization; women’s equality; public health care; a bilingual, multicultural Canada; a computer in every home; mapping the human genome; beginning to address climate change—before we could achieve these things, someone had to first perceive them.
French: L’écriture, le renouvellement esthétique, la démocratie, la circumnavigation, l’état nation, l’industrialisation, l’égalité des femmes, les soins de santé publique; un Canada bilingue et multiculturel; un ordinateur dans chaque foyer; la cartographie du génome humain; la problématique du changement climatique — il fallait bien que des gens aient conceptualisé ces choses-là avant qu’on ne passe à l’action.
English: Investigations of more than 110 federal government buildings over several years has resulted in the creation of such a data set.
French: Les recherches effectuées dans plus de 110 immeu-bles du gouvernement fédéral au cours de plusieurs années ont donné lieu à la création d'une telle banque de données.
English: The Law on the Amendment of the Criminal Code, adopted on 2 July 1998, inserted article 1313 providing for criminal responsibility (imprisonment from 4 to 8 years) for trafficking in persons - the sale or purchase of a person with the aim of sexual exploitation, forcing him/her to engage in sex work or obtaining personal gain from him/her as well as criminal responsibility for taking a person into or out of Lithuania for prostitution (paragraph 1 of the same article).
French: La loi du 2 juillet 1998 portant modification du Code pénal a ajouté l'article 131, paragraphe 3, en vertu duquel se rend coupable d'une infraction punie d'un emprisonnement allant de 4 à 8 ans quiconque se livre à la traite d'êtres humains, vend ou achète une personne à des fins d'exploitation sexuelle, la force à exercer une activité à caractère sexuel ou tire de cette activité un profit personnel, organise l'entrée de personnes sur le territoire lituanien ou leur départ à l'étranger pour les livrer à la prostitution (art. 131, par. 1).
English: We must recognise that children are the most vulnerable group of society requiring special attention – even more so when they are children whose parents belong to other groups subjected to discrimination such as migrants, refugees, or national minorities.
French: N’oublions pas que les enfants constituent le groupe social le plus vulnérable et méritent à ce titre une attention particulière, à plus forte raison lorsque les parents appartiennent eux-mêmes à des groupes en butte à la discrimination comme les migrants, les réfugiés ou les minorités nationales.
English: It would like to see enhanced allocations to the cooperation for development activities in the LDCs, to enhance the assistance provided to the LDCs in capacity-building, infrastructure development, and human resource development.
French: Elle souhaiterait que des ressources plus importantes soient affectées aux activités de coopération pour le développement dans les PMA, afin d’accroître l’assistance fournie à ces pays pour le renforcement des capacités, la création d’infrastructures et la mise en valeur des ressources humaines.
English: • HRSDC completed a summative evaluation of the National Literacy Secretariat (NLS) 34 during 2004-2005.
French: • RHDCC a effectué une évaluation sommative du Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) 34 en 2004-2005.
English: Estimating the labour market demand to clean up non-federal contaminated sites was challenging.
French: Il s’est avéré difficile d’évaluer la demande en main-d’œuvre pour décontaminer les sites non fédéraux contaminés.
English: Budget 2004 committed the Government of Canada to a "New Deal for Cities and Communities" and the mandate to pursue this initiative was transferred from the Privy Council Office to the new Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Compte tenu de la restructuration gouvernementale anoncée par le Premier ministre le 12 décembre 2003, Infrastructure Canada et cinq sociétés d'État relèvent maintenant du portefeuille du ministre de l'Environnement.
English: It confirmed the long-term vision and guiding principles for the Precinct and the extensive set of planning and design principles created to guide future development.
French: Elle a également confirmé la vision à long terme et les principes directeurs pour la Cité parlementaire, ainsi que les principes de planification et de conception qui ont été élaborés pour guider les activités de développement futures.
English: A team of officers from the HLPG visited the South-Eastern Europe Brigade Headquarters (SEEBRIG HQ) and was briefed on SEEBRIG activities concerning peacekeeping operations, especially their recent experience with peacekeeping operations in Afghanistan.
French: Une équipe de membres du GPHN s’est rendue au quartier général de la Brigade d’Europe du Sud-Est où elle a été informée de ses activités dans le domaine des opérations de maintien de la paix, en particulier de son expérience récente en la matière en Afghanistan.
English: On behalf of minors under 15, agreements are concluded by parents, adoptive parents or guardians.
French: Quand les mineurs ont moins de 15 ans, les contrats sont conclus par leurs parents, parents adoptifs ou tuteurs.
English: The 00 flattop with engelmann spruce top and indian rosewood back and sides is completed.
French: La folk 00 avec table en épicéa engelmann et fond / éclisses en palissandre indien est terminée.
English: We recommend that the Act provide that where an order is made by the Tribunal to take steps over time to bring a workplace into compliance with the Act and the employer or service provider later sells the workplace to another person, and where there is continuity of the work and activities by the employees and the purpose of the business remains the same, the order of the Tribunal should continue to apply even though it was not made against the new employer or service provider.
French: Nous recommandons que la Loi stipule qu'en cas d'ordonnance du Tribunal obligeant l'employeur ou le fournisseur de services à prendre des mesures sur une certaine période pour rendre son milieu de travail conforme à la Loi et de cession ultérieure de l'organisation, l'ordonnance continue de s'appliquer même si elle n'a pas été rendue contre le nouvel employeur ou le nouveau fournisseur de services, s'il y a continuité du travail et des activités des employés et que l'objet de l'entreprise reste le même.
English: 68) But perhaps the reason we do not practise traditional initiation rights of our youth in our society is because we have no sense within ourselves of what it is that we are initiating them into.
French: 68) Toutefois, il se peut que nous ne pratiquions pas ces rites initiatiques avec les jeunes de notre société parce que nous n’avons pas nous-mêmes le sens de ce à quoi nous les initions.
English: The substance should be tested as offered for transport, at the highest transport temperature (see 1.5.4 of this Manual).
French: 18.3.1 La matière doit être soumise aux épreuves dans l'état dans lequel elle est remise au transport, à la température de transport la plus élevée possible (voir par. 1.5.4 du présent Manuel).
English: I am really impressed, both the government side and the people are wonderful," he said.
French: Les représentants du gouvernement et les visiteurs sont formidables », a-t-il répondu.
English: The principles of results-based management have been incorporated into the regional programme through the use of the strategic results framework and results-oriented annual report.
French: L'établissement du cadre de résultats stratégiques et du rapport annuel axé sur les résultats, a permis d'intégrer les principes de la gestion axée sur les résultats au programme régional.
English: • consultation with and involvement of CIHR-IAPH, National Aboriginal Health Organization (NAHO) and the Assembly of First Nations (AFN), Métis National Council (MNC), and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) in partnerships
French: • Consultation et participation des IRSC et de l'ISA, de l'Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA), de l'Assemblée des Premières Nations (APN), du Ralliement national des Métis (RNM) et d'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) en partenariats.
English: The options have been thoroughly researched in terms of data, fit against factors and criteria, and feasibility, to formulate a robust understanding of the business case for each.
French: Les options ont été recherchées en profondeur sur le plan des données, appuyées par les facteurs et critères et la faisabilité, pour formuler une solide compréhension de l’analyse de rentabilisation.
English: The Story of Dr. Norman Bethune (1952), written in collaboration with Sydney Gordon.
French: The Story of Dr Norman Bethune, publié en 1952 (trad.
English: Election of ten members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Élection des 10 membres du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Secondly, will we be able to take to this Conference an evaluation of the national plans agreed to by the various governments which signed the Rio Agreements and, above all, Agenda 21?
French: Et en deuxième lieu, allons-nous être en mesure d'amener à cette conférence une évaluation des plans nationaux auxquels s'étaient engagés les différents gouvernements qui signèrent les accords de Rio et, surtout, le point 21?
English: Complexes of lanthanide iodides with 3-methylpyridine-1-oxide of the formula Ln(3-MePyO)8I3.xH2O where x = 0 for Ln = La and Tb, x = 1 for Ln = Pr, and x = 2 for Ln = Nd, Sm, Dy, Yb, and Y have been prepared and characterized by chemical analyses, conductance, infrared, proton nmr, and DTA data.
French: Des complexes des iodures de lanthanide avec l'oxyde-1 de méthyl-3 pyridine, de formule Ln(3-MePyO)8I3.xH2O où x = 0 pour Ln = La et Tb, x = 1 pour Ln = Pr et x = 2 pour Ln = Nd, Sm, Dy, Yb et Y, ont été préparés et caractérisés par analyses chimiques, conductance, infrarouge, rmn du proton et mesures de ATD.
English: The paper presents the results of field studies on the movement of moisture and salts during freezing of Prairie soils.
French: L'article présente les résultats d'études de terrain sur le mouvement de l'eau et des sels durant le gel des sols des Prairies.
English: Recommendation 1: In an effort to curb fee-splitting arrangements as evidenced by the offering of expensive gifts, the International Criminal Tribunal for Rwanda Rules of Detention should be amended to restrict gifts to detainees by imposing a limit on gifts received and restricting the receipt of luxury goods.
French: Recommandation 1 : Pour mettre fin aux accords de partage d'honoraires aux termes desquels les détenus se voient offrir des cadeaux de valeur, le TPIR devrait modifier les dispositions du règlement du centre de détention et fixer une limite au nombre et à la valeur des cadeaux, et notamment des articles de luxe, susceptibles d'être offerts.
English: "…the government of Canada is committed to implementing the precautionary principle that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: «... le gouvernement du Canada s’engage à adopter le principe de la prudence, si bien qu’en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement ».
English: As a general rule, the English and French forms of a corporate name do not have to be literal translations, but a corporation cannot have French and English forms of a corporate name that are so different as to appear to belong to two different corporations.
French: En règle générale, il n'est pas nécessaire que les versions anglaise et française d'une dénomination sociale soient des traductions littérales, mais la dénomination d'une société ne peut pas avoir de versions anglaise et française si différentes qu'elles semblent être celles de deux sociétés différentes.
English: President Sarkozy just reminded us about what happens if you go for the lowest common denominator.
French: Le président Sarkozy vient de nous rappeler ce qui se passe quand on opte pour le plus petit dénominateur commun.
English: The staff held my large suitcase for over a week while i was backpacking around the rest of europe.
French: Très pratique car très proche du métro, rer et gare sncf.
English: • returning officer — failure to take necessary referendum proceedings — subsection 24(3) 484(2) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • directeur du scrutin – défaut d’exécuter avec diligence les opérations référendaires nécessaires – paragraphe 24(3) 484(2) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: (g) Propose a provisional agenda and possible main themes for the Summit based on the results of the preparatory activities carried out at the national, subregional, regional and international levels, taking into account also the input of major groups;
French: g) Proposer un ordre du jour provisoire et des grands thèmes pour le Sommet sur la base des résultats des activités préparatoires menées aux niveaux national, sous-régional, régional et international, compte également tenu des contributions des grands groupes;
English: Mr Diamandouros has already reported to me that speed seems to be gathering and that something might be achieved by 2005.
French: M. Diamandouros m'a déjà expliqué que les choses semblaient s'accélérer et qu'un résultat pourrait peut-être être atteint d'ici à 2005.
English: If you were designing a program to create awareness of and help prevent the spread of hepatitis C among youth at-risk, what would your program include?
French: Si vous deviez concevoir un programme visant à sensibiliser les jeunes au problème de l'hépatite C et à empêcher la propagation de la maladie chez les jeunes à risque, quels éléments seraient inclus dans votre programme?
English: REPORT OF THE GLASSCO COMMISSION
French: LE RAPPORT DE LA COMMISSION G LASSCO