ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers and staff across the Mission are generally satisfied with services provided; however, frustration was expressed with the manner by which changes and decisions are communicated by the MCO.
French: Les gestionnaires et le personnel de la mission sont généralement satisfaits des services fournis, mais ont exprimé un sentiment de frustration à propos de la façon dont l’AGC les informe des changements et des décisions.
English: "Acadian Sturgeon & Caviar Inc. is currently the only company in the world that produces and sells sturgeon stocking material of Atlantic and shortnose sturgeon for aquaculture, restocking and research," said Cornel Ceapa, PhD, owner and operator of Acadian Sturgeon and Caviar Inc.
French: « Acadian Sturgeon & Caviar Inc. est présentement la seule entreprise au monde à produire et vendre du matériel d’esturgeon noir et d’esturgeon à museau court pour l’aquaculture, l’ensemencement et la recherche, a déclaré M. Cornel Ceapa, PhD, propriétaire et exploitant de la société Acadian Sturgeon and Caviar Inc.
English: Honourable mentions were awarded to Yuxi Jia, age 9, of Windsor Park School in Edmonton and Melissa Lim, age 8, of Meadowlark School in Edmonton.
French: Yuxi Jia, 9 ans, de la Windsor Park School, à Edmonton, et Melissa Lim, 8 ans, de la Meadowlark School, à Edmonton, ont reçu une mention honorable.
English: See T. Edwin Boling and John Dempsey, "Ethical Dilemmas in Government:
French: Institut d’administration publique du Canada, 1975).
English: Before the hearing, the public must have access to the detailed EIA, and notice of this access and details of the public hearing must be posted in the above manner, likewise for 30 days.
French: Auparavant, il doit pouvoir consulter l'EIE détaillée et l'avis de débat public, de même que les détails de son organisation doivent être publiés comme indiqué précédemment, pendant 30 jours.
English: [français] [Back] Cold Episode Relationships Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Rapports de l'épisode de temps froid Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: I'd like to hear what are some of the kinds of ideas, observations that are coming up at your table.
French: Quelles sont les idées, les observations dont vous avez parlées aux différentes tables?
English: The Commission intends to make a priority of this issue under the European Digital Agenda which will be adopted soon by the European Commission.
French: La Commission a l'intention de faire de cette question une priorité dans le cadre d'une stratégie numérique pour l'Europe, qui sera bientôt adoptée par la Commission européenne.
English: The moderator, Ms. Christine Platt, President, Commonwealth Association of Planners, introduced the topic of the effects of climate change on the provision of affordable housing and infrastructure finance, as contained in document HSP/GC/22/4.
French: La Modératrice, Mme Christine Platt, Présidente de la Commonwealth Association of Planners, a présenté ce sujet en se référant au document HSP/GC/22/4.
English: Subject to the qualifications specified below, the Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this work area (see CES/2001/3/Add.4)
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2001/3/Add.4).
English: Data were collected by the network for the Evaluation of regional scale Eulerian deposition models.
French: Les données ont été recueillies par le réseau en vue de l'évaluation de modèles de dépôt eulériens à échelle régionale.
English: I think by now he simply resented authority.
French: Je crois qu’il était alors tout simplement irrité par l’autorité.
English: Proposed staffing table of the United Nations Verification Mission in Guatemala, 2004
French: Effectif proposé pour la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, 2004
English: 5.11.1 Solution The loss of business from exempt sales could further depress business, where businesses are already sparsely located.
French: 5.11.1 Solution Les pertes commerciales attribuables à la suppression des ventes exonérées pourraient faire baisser encore l’activité commerciale, là où les entreprises sont déjà éparses.
English: Here's the BLD19V-TW1 from BIS-Life. A 19” LCD TV with a 16:10 ratio and 1440x900 resolution, a 300cd/m2 brightness and a contrast ratio of 800:1.
French: Voici le combo BLD19V-TW1 de BIS-Life, une TV LCD de 19’’ avec un ratio de 16 :10, une résolution en 1440x900, un ratio de contraste de 800 :1 et et une luminosité de 300cd/m2.
English: The same goes for the others: it is intolerable and embarrassing both for the victims and for the international community that notorious war criminals, such as Martić, Karadžić and Mladić, can still find safe haven.
French: Il en va de même pour les autres : il est intolérable et embarrassant pour les victimes comme pour la communauté internationale que des criminels de guerre notoires, tels que Martić, Karadžić et Mladić, puissent encore trouver un refuge.
English: (8) Information disclosed under subsection (3) to a person referred to in any of paragraphs (3)(a) to (c) that is further disclosed under subsection (4) must be destroyed within seven days after it was disclosed under subsection (3).
French: (8) Les renseignements communiqués au titre du paragraphe (3) à une personne visée à l'un des alinéas (3)a) à c) et, par la suite, au titre du paragraphe (4) sont détruits dans les sept jours suivant la communication au titre du paragraphe (3).
English: Mr. OWADE (Observer for Kenya) said he hoped that the Special Rapporteur would engage in a constructive dialogue with his Government before presenting the report on his visit to Kenya to the sixty-first session of the Commission.
French: M. OWADE (Observateur du Kenya) espère que le Rapporteur spécial dialoguera de manière constructive avec le Gouvernement de son pays avant de présenter son rapport de mission à la soixante et unième session de la Commission.
English: Furthermore, the situation was not as simple as the representative of Spain had suggested: banks were not free to make accounting entries in whatever branch they pleased, for they were bound to comply with the banking supervisory regulations and tax regulations of the country in which the branch was located.
French: De plus, les choses ne sont pas aussi simples que l'a laissé entendre le représentant de l'Espagne: les banques ne sont pas libres d'imputer des écritures comptables à n'importe quelle succursale de leur choix, car elles sont tenues de respecter les règles établies par les autorités de contrôle bancaire et la réglementation fiscale du pays dans lequel la succursale est située.
English: An electoral system that is biased against a group cannot be characterized as fostering the equality of citizens.
French: On ne peut prétendre qu’un système électoral biaisé contre un groupe favorise l’égalité des citoyens.
English: It is also in this general context that implementation of the interactive policy making (IPM) initiative has continued (-> point 863).
French: C'est également dans ce contexte général que la mise en oeuvre de l'initiative interactive des politiques (IPM) s'est poursuivie (-> n° 863).
English: What were Health Canada's impressions from the inspections?
French: Quelles sont les impressions de Santé Canada au sujet des inspections?
English: At the request of a Member State, Eurojust may assist investigations and prosecutions concerning that particular Member State and a non-Member State, if a co-operation agreement has been concluded or if there is an essential interest in providing such assistance.
French: A la demande d’un Etat membre, Eurojust peut également apporter son soutien à des enquêtes ou des poursuites concernant ce seul État membre et un Etat tiers si un accord instaurant une coopération a été conclu avec ledit État ou si, dans un cas particulier, il y a un intérêt essentiel à apporter ce soutien.
English: Table 6 summarizes the main results from this literature review on demand estimation in Canada.
French: Le tableau 6 présente un sommaire des principaux résultats des publications ayant traité de l’estimation de la demande alimentaire au Canada.
English: The worms returned to Earth and analysis began in May 2004.
French: Depuis, les vers ont été ramenés sur Terre et l'analyse de ces derniers a débuté en mai 2004.
English: You can switch from a season to another by selecting the appropriate tab.
French: Vous pouvez changer de saison en cliquant sur un des onglets.
English: Nearby is the Mohawk reserve of Kanesatake.
French: Tout près, se trouve la réserve mohawk de Kanesatake.
English: Social Services tried to resolve this problem by formally requesting that Indian and Northern Affairs Canada sign an interim billing agreement, so that the territorial Government could receive at least a portion of its money quickly.
French: Services sociaux des Territoires prévoit finaliser les demandes de paiement et les faire vérifier plus rapidement. Mais les vérifications antérieures ont été retardées pour diverses raisons.
English: TPC is committed to innovation, research and development, and fostering and furthering Canada's transition to a global, knowledge-based economy.
French: PTC est engagé envers l'innovation et la recherche-développement. Il cherche à encourager et à poursuivre la transition du Canada vers une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Another objective was to set up a national telephone helpline for victims of domestic violence, as well as promoting a wider public debate on the role of women’s shelters and getting local and national authorities more involved in supporting them.
French: La campagne visait aussi à permettre la mise en place d'un service national d'assistance téléphonique pour les victimes de violence domestique ainsi qu'à promouvoir un large débat public sur le rôle des foyers pour femmes battues, afin d'amener les autorités nationales et locales à les soutenir davantage.
English: - Unbleached: 5209.11.00 -- Plain weave B- 10.5% 5209.12.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 10.5% 5209.19.00 -- Other fabrics - Bleached:
French: - Ã‰crus: 5209.11.00 -- Ã€ armure toile B- 10,5 % 5209.12.00 -- Ã€ armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 10,5 % 5209.19.00 -- Autres tissus - Blanchis:
English: State-to-State learning processes — often neighbours helping neighbours — have promoted the transfer of best/good practices, such as through the African Peer Review Mechanism under the New Partnership for Africa's Development or through the standards established for gaining membership in the European Union.
French: Des processus d'apprentissage interétatique - prenant souvent la forme d'une entraide entre voisins - ont favorisé le transfert de bonnes/meilleures pratiques, par exemple dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine sous l'égide du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ou par le biais des critères imposés à tout État pour devenir membre de l'Union européenne.
English: The Manual stipulates that the procurement officer shall invite all registered vendors under the appropriate commodity codes to submit a bid or proposal, unless a limitation in the number of invited vendors is accepted on an exceptional basis by the relevant section chief.
French: Le Manuel stipule que le fonctionnaire chargé des achats doit inviter tous les fournisseurs enregistrés sous les indicatifs de produits pertinents à présenter une offre ou une proposition, à moins que le nombre des fournisseurs invités ait été limité à titre exceptionnel par le chef de section compétent.
English: A highly popular attraction close to the hotel is the Montparnasse Cemetery.
French: Une attraction touristique très courue dans les environs immédiats de l'établissement, insolite au premier abord est le cimetière Montparnasse.
English: The magnificence of the Great Lakes can be preserved for us and for future generations if we choose to live, work and play in ways that sustain rather than harm this precious resource.
French: Il est possible de préserver la magnificence des Grands Lacs dans notre intérêt et celui des générations futures si nous choisissons des modes de vie, des activités professionnelles et des loisirs qui soient compatibles avec la durabilité de cette précieuse ressource au lieu d'être dommageables.
English: The numerous labelled amino acids recovered after administration of 14CO2 show that A. oxycedri is able to redistribute the imported nitrogen in various ways.
French: La diversité des acides aminés marqués retrouvés après emploi de 14CO2 montre que le parasite est capable de redistribuer l'azote dans de nombreux métabolites.
English: First, there is the understandable and legitimate concern of Member States, especially the small and weak among them, about sovereignty.
French: En premier lieu, il y a le souci légitime et compréhensible des États Membres, en particulier ceux qui sont petits et vulnérables, de voir respecter leur souveraineté.
English: Six applications have been submitted by the University to the second AIF competition (November 2002) and many researchers from the institution participate in applications from other Atlantic universities.
French: Six demandes ont été soumises par l'université au deuxième concours (novembre 2002) du FIA et plusieurs chercheurs et chercheures de l'institution participent à des demandes d'autres universités de l'Atlantique.
English: Work to be undertaken: Make hoc arrangements at the request of the Meeting of the Parties, its Bureau and its Working Groups as well as at the request of UN/ECE countries following the terms of reference of the Advisory Network on Legal Instruments under the Convention (MP.WAT/2000/13).
French: Activités à entreprendre : Mise au point de dispositions spéciales à la demande de la Réunion des Parties, de son bureau et de ses groupes de travail ainsi qu'à la demande des pays membres de la CEE, conformément au mandat du Réseau consultatif sur les instruments juridiques institué au titre de la Convention (MP.WAT/2000/13).
English: These should include clinically relevant assessments for vessel patency and restenosis (e.g. percent stenosis or TIMI flow classification (consult ACC/AHA Guidance)).
French: pertinentes concernant la perméabilité vasculaire et la resténose (p. ex. pourcentage de sténose ou grade TIMI [consulter la directive de l’ACC/AHA]).
English: These efforts must not end, we can never be satisfied with the progress we have made, because as the world changes the problems will change, and we will be faced with new challenges.
French: Ces efforts doivent être poursuivis, nous ne devons jamais nous contenter des progrès réalisés, car les problèmes se transformeront à mesure que le monde évoluera, et nous serons confrontés à de nouveaux défis.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJL00 Consular Affairs Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: According to the judgment under appeal, the European steel industry underwent, from 1974 onwards, a crisis characterised by a fall in demand giving rise to problems of excess supply and capacity and low prices.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que, à partir de 1974, la sidérurgie européenne a traversé une crise caractérisée par une chute de la demande, ce qui a engendré des problèmes d'offre excédentaire et de surcapacités, ainsi qu'un faible niveau des prix.
English: Industries involved in NRCan initiatives have made a public commitment to achieve an average annual energy intensity improvement of one percent per annum through 1990-2005.
French: Les industries qui participent aux initiatives de RNCan se sont publiquement engagées à améliorer leur consommation énergétique annuelle en moyenne de 1 p.
English: The Revenue Policy speaks in broad terms and does not identify any specific strategic direction it supports beyond the "Department’s mandate" An important and increasing range of mandated activities can only or best be conducted in collaboration with external partners.
French: La Politique relative aux revenus est libellée en termes généraux et n’indique aucune orientation stratégique particulière, hormis le « mandat du Ministère ». La collaboration avec des partenaires externes peut constituer l’unique ou la meilleure façon de mener une gamme toujours plus étendue d’activités prescrites.
English: 10.21.06 – HLTA FOR TRAVEL TO A THIRD LOCATION (1) (Amount) The amount of HLTA for the applicable post for travel to a third location shall be the average cost of the most economical return airfare, as established by Director Compensation and Benefits Administration (DCBA), for the most direct flight between the post and Halifax, Quebec City, Ottawa, Winnipeg, Edmonton, and Victoria based on a 60-day advanced booking.
French: 10.21.06 – ARDC POUR DÉPLACEMENT À UN TIERS LIEU (1) (Montant) Le montant d’ARDC prévu pour le poste en question pour le voyage à un tiers lieu correspond au coût moyen le plus économique d'un vol aller-retour, tel qu’établi par le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA), entre le poste et Halifax, Ville du Québec, Ottawa, Winnipeg, Edmonton, et Victoria par la voie la plus directe, pour une réservation faite 60 jours à l'avance.
English: Julie Warrysh (Donaldson),  Telephone: 613-260-9733 Fax: 613-526-2039 E-mail: jdonald@cyberus.ca Website:
French: Julie Warrysh (Donaldson),  Téléphone : 613-260-9733 Télécopieur : 613-526-2039 Courrier-électronique : jdonald@cyberus.ca Addresse du site web :
English: The Voter Information Service During the 39th general election, Elections Canada received 680,335 telephone inquiries, compared with 734,954 in June 2004.
French: Le Système de réponse vocale Les électeurs qui préfèrent obtenir des renseignements par téléphone peuvent composer notre numéro national sans frais, 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: The Celebrities section now displays information on 121 celebrities.
French: La section Célébrités contient maintenant des renseignements sur 121 célébrités.
English: In the absence of a specific definition, management-related issues were deemed to be those dealing with the general administration of the Organization's activities.
French: En l'absence de définition précise, il a été considéré que les questions de gestion étaient celles qui se rapportaient à l'administration générale des activités de l'Organisation.
English: Funds provided by the United Nations, SBDA and the Government of Brazil were used to cover the travel and living costs of participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les fonds apportés par l'Organisation des Nations Unies, la SBDA et le Gouvernement brésilien ont servi à couvrir les frais de voyage et de subsistance de participants de pays en développement et de pays en transition.
English: "It is not fair to the native communities because there will be failures and there is sure to be finger pointing."
French: «Ce n'est pas juste pour les collectivités autochtones parce qu'il y aura des faillites et il est certain que l'on pointera du doigt.» (trad.)
English: Our routine overseas deployments saw HMCS Winnipeg in the Arabian Gulf on Operation ALTAIR and HMC Ships Montréal and Halifax in European/Mediterranean waters as our contribution to the standing NATO group.
French: Le NCSM Winnipeg a participé à l’opération ALTAIR dans le golfe Arabo-Persique, et les NCSM Montréal et Halifax ont parcouru les eaux européennes-méditerranéennes dans le cadre de notre contribution au groupe permanent de l’OTAN.
English: Some sections ago we have asked you to remember the kernel-image name you have created.
French: Nous vous avions demandé de mémoriser le nom de l'image de votre noyau.
English: All we ask in return is that you abide by the following conditions.
French: En retour, nous vous demandons de vous conformer aux dispositions ci-dessous.
English: National parliaments are urged to introduce specific mechanisms and procedures for effective parliamentary oversight of the implementation of the Court’s judgments on the basis of regular reports by the responsible governmental ministries.
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas un inquisiteur, et il convient plutôt d’agir avec les délégués au sein de leurs parlements nationaux pour essayer de régler les problèmes.
English: • Patents on higher life forms are unnecessary, since other patents (e.g., on DNA sequences or genes or on the processes necessary to generate an invented plant or animal) and other intellectual property rights such as trade secrets and plant breeders’ rights sufficiently protect the inventor’s interests.
French: • Il n’est pas nécessaire d’accorder de brevets sur les formes de vie supérieures étant donné que d’autres brevets (p. ex., sur des séquences d’ADN ou des gènes ou des procédés menant à des plantes ou animaux inventés) et d’autres formes de droits intellectuels, dont le secret commercial et la protection des obtentions végétales, suffisent à protéger les intérêts des inventeurs.
English: 12 . For greater certainty, it is worth pointing out that the Court’s proceedings did not concern the Spiramax device and that, therefore, the Tribunal’s decision in respect of that device, which was also the subject of Appeal No. AP-2004-018, is not varied.
French: 12 . Pour plus de certitude, il vaut la peine de souligner que la procédure de la Cour ne concernait pas l’appareil Spiramax et que, par conséquent, la décision du Tribunal ayant trait à cet appareil, qui faisait aussi l’objet de l’appel no AP-2004-018, n’est pas modifiée.
English: • The Group would welcome an agreement in principle with the Government of Uganda to access specific corporate and banking records.
French: • Le Groupe d'experts serait heureux de conclure un accord de principe avec le Gouvernement ougandais afin d'avoir accès à des documents spécifiques concernant les sociétés et les banques.
English: If you buy shares through an employee security option granted to you by a Canadian-controlled private corporation (CCPC) with which you deal at arm's length, you do not include the taxable benefit in your income in the year you acquire the securities.
French: Si vous achetez des actions au moyen d'une option d'achat de titres qui vous a été accordée par une société privée sous contrôle canadien (SPCC) avec laquelle vous n'avez aucun lien de dépendance, vous ne devez pas inclure l'avantage imposable dans votre revenu l'année où vous achetez les titres.
English: The caisse even includes members of its community living off the reserve (Kanesatake-Oka), who are considered to be auxiliary members and so are not entitled to vote.
French: La caisse rejoint même des membres de sa communauté à l'extérieur du territoire (Kanesatake - Oka). Ces derniers membres sont considérés comme des membres auxiliaires et, par conséquent, n'ont pas droit de vote.
English: The same is also true of training delivery, with some sector councils providing training delivery while others act as training brokers.
French: Il en va de même pour la prestation de la formation, où certains secteurs assument cette responsabilité alors que d'autres agissent comme courtiers.
English: This change is consistent with the requirements under new section 273.1 relating to authorizations to use export distribution centre certificates.
French: Cette modification est conforme aux exigences prévues au nouvel article 273.1 concernant l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations.
English: Since your classification is effective for the two-year period from June 1, 2009 to May 31, 2011, you may re-apply by the deadline of the advertisement in September 2010.
French: Étant donné que votre classification est en vigueur pour une période de deux ans à compter du 1er juin 2009 jusqu’au 31 mai 2011, vous pouvez poser votre candidature à nouveau d’ici la date limite de l’annonce, soit en septembre 2010.