ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abdalhaleem (Sudan) said that the three visits made to the Sudan by the Special Rapporteur were clear evidence of the Sudan's readiness to cooperate with international human-rights agencies.
French: M. Abdalhaleem (Soudan) dit que les trois visites que la Rapporteuse spéciale a pu faire au Soudan prouvent, à l'évidence, que ce pays est disposé à collaborer avec des organismes internationaux œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: We did not observe of practices to ensure that Inuit were consulted more generally.
French: Nous n'avons pas observé les pratiques afin de nous assurer que les Inuits étaient consultés de façon plus générale.
English: In order to determine when a non-injured international organization would be entitled to invoke responsibility of another international organization for the breach of an obligation towards the international community, one could use wording similar to that used in article 22, paragraph 1 (a), for determining when an international organization may invoke necessity as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Pour déterminer quand une organisation internationale non lésée aura le droit d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale à raison de la violation d'une obligation due à la communauté internationale, on pourrait utiliser une formule similaire à celle utilisée au paragraphe 1 a) de l'article 22 s'agissant de déterminer quand une organisation internationale peut invoquer l'état de nécessité en tant que circonstance excluant l'illicéité.
English: QUESTION #1 What are the specific legal issues related to the application of provincial MRP laws to First Nations, and the nature and extent of possible harmonization of provincial MRP laws with First Nation MRP needs?
French: QUESTION 1 Quels sont les enjeux juridiques particuliers liés à l’application aux Premières nations des lois provinciales en matière de biens immobiliers matrimoniaux, et quelles sont la nature et l’étendue d’une harmonisation possible des lois provinciales avec les besoins des Premières nations?
English: In Annex 15, there are 3 occurrences of "categories M and N" which need restriction to M2 and M3.
French: Dans l'annexe 15, il convient de remplacer les trois occurrences de «catégories M et N» par «catégories M2 et M3» (dont le domaine d'application est plus restreint).
English: Have you ever known of a case and not returned the form?
French: Vous est-il déjà arrivé d'être au courant d'un cas mais de ne pas renvoyer le formulaire?
English: The phytofauna biomass was often dominated by chironomid larvae, but gastropods, water mites, and oligochaetes were also important components of the phytofauna biomass.
French: La biomasse de phytofaune était fréquemment dominée par les larves de chironomides mais les gastéropodes, les acariens et les oligochètes constituaient aussi d'importants représentants de la biomasse de phytofaune.
English: [7] Mr. Facey referred to both the competition poster and Mr. Forgie's application for the Position.
French: [7] M. Facey a ensuite fait allusion à l'avis de concours et à la candidature de M. Forgie.
English: The Standing Committee held its 20 meeting from 27 November to 1 December 2000 in Strasbourg.
French: Le Comité permanent a tenu sa 20e réunion du 27 novembre au 1er décembre 2000 à Strasbourg.
English: Vulnerable regions need early warning systems.
French: Les régions vulnérables doivent disposer de systèmes d'alerte précoce.
English: Curosurf® Combined Model Expert Ratings Curasorb Curasorb Curasore Curasore Exosurf Curasilk Virosure Exosurf Urocur Curasol Atrosulf Curisone Curagard Curasalt Curasol Infasurf Curasalt Curafil Curasilk Curecal See:
French: • D'après l'appel d'offres 223-02-5618 de la Food and Drug Administration (FDA) : comparaisons empiriques de la capacité du système à définir au moins 75 p.
English: 25 January 2002.
French: Deuxième bilan global, p. 20.
English: The third Temple, or fourth Tabernacle, was to be built of individual blocks of Spirit-begotten Sons of God.
French: Le plus t�t que la proph�tie peut avoir commenc� �tait l'invasion de J�rusalem et la profanation du Temple par Ptol�m�e (Soter) � la fin de 302 BCE. Cela place l'ach�vement de la proph�tie, au plus t�t, � la fin de 1998.
English: New premises are set up or old ones refurbished to house such activities, which are culturally much more acceptable.
French: On assiste donc non seulement à de nouvelles installations, mais encore à la transformation de vieux commerces de prostitution selon ces nouvelles modalités.
English: He contended that this price difference reduced the profitability of tied tenants, driving them out of business.
French: Il a allégué que cette différence de prix avait pour conséquence de réduire la rentabilité de l'activité des débitants soumis à une telle clause et de les contraindre à mettre fin à leur activité.
English: Number of respondents % of respondents who said RTA was familiar with their sector Software/IT 203 69 Manufacturing 175 67 Machinery & Equipment 56 65 Hardware/Electronics 67 54 Q17:
French: Nombre de répondants % des répondants qui ont indiqué que le conseiller en recherche et en technologie connaissait leur secteur Logiciel ou technologie de l'information 203 69 Fabrication 175 67 Équipement et outillage 56 65 Matériel informatique ou électronique 67 54 Q17 :
English: 1st), (Geophysics) 1971, Uni.
French: (Honours, 1st) (géophysique), 1971, Université de Tasmanie
English: Air carriers have determined that an attendant must accompany passengers with certain disabilities due to the nature of various emergencies which may occur onboard an aircraft.
French: Les transporteurs aériens ont déterminé qu'un accompagnateur doit accompagner les passagers ayant certaines déficiences en raison de la nature des diverses situations d'urgence qui pourraient survenir à bord d'un aéronef.
English: This rehabilitation may cover three areas: enforcement of the law, training of civil registration officials and improvement of their working conditions.
French: La réhabilitation pourrait porter sur trois domaines: l'application de la loi, la formation des agents d'état civil et l'amélioration de leurs conditions de travail.
English: The most popular tours included group packages, couple packages and individuals’ packages. German tour operators have found B.C. and Alberta to be the most popular provinces to visit for packaged travel during the second quarter of 2003.
French: Malheureusement, les voyagistes allemands ont constaté qu’il est désavantageux, du point de vue du prix, de voyager au Canada plutôt qu’aux États-Unis étant donné que Star Alliance a soudainement haussé ses tarifs pour les réservations de 2003.
English: Phytosanitary certificates issued by the National Service of Food Safety in Peru (Servicio Nacional de Sanidad Agraria [SENASA]) are required for the entry of products for human consumption.
French: Pour importer des produits destinés à l'alimentation humaine, il faut obtenir un certificat phytosanitaire délivré par le Service national de la sécurité alimentaire (Servicio Nacional de Sanidad Agraria [SENASA]).
English: I listened with care to the Commissioner when she gave her reasons as to why she has not brought forward a draft directive under Article 13 of the EC Treaty.
French: J'ai écouté attentivement la commissaire lorsqu'elle a avancé les raisons pour lesquelles elle n'a pas présenté de proposition de directive au titre de l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Footnote 6 Mobile sources include on-road transportation and off-road machines.
French: Référence 6 Les sources mobiles comprennent les véhicules routiers et les machines hors-route, mais n'incluent pas le transport par bateau, par train et par avion.
English: In addition, two American companies had built egg drying plants in China and product was being exported to the U.S. via the newly constructed Panama Canal.
French: En outre, deux entreprises américaines avaient établi en Chine des usines de déshydratation des oeufs dont la production était exportée aux États-Unis par l'entremise du canal de Panama, qui venait d'être construit.
English: Under the terms of the agreement, the corporation received an extract from the Register to compare with its database; the match rate was over 50 percent and the corporation was able to avoid the cost of a mail-out enumeration of over two million households in Ontario.
French: En vertu de cet accord, la Société a reçu un sommaire des données du registre à des fins de comparaison avec sa propre base de données; le taux de couplage était supérieur à 50 % et, ainsi, la Société a pu éviter les coûts liés au recensement par la poste de plus de deux millions de foyers en Ontario.
English: Every Addiction Services region in the province will partner with a school to deliver an education and cessation program.
French: Chaque région des services de toxicomanie de la province s’est engagée à établir un partenariat avec une école pour réaliser un programme d’éducation et d’abandon du tabac. L’efficacité des divers modèles utilisés dans le projet pilote provincial sera évaluée par un projet de recherche qui espère tirer parti de diverses possibilités de financement des recherches.
English: Mindful of the need to ensure that this new departure includes a focus on the young, the Child Rights Unit at CIDA generously offered to fund a companion study looking specifically at children’s participation in three case-study countries.2 The first of these, undertaken in March–May 2002, was Sri Lanka.
French: Gardant à l’esprit la nécessité de faire en sorte que cette nouvelle orientation tienne compte des jeunes, l’Unité de la protection des enfants de l’ACDI a généreusement offert des fonds pour des études de cas connexes axées expressément sur la participation des enfants dans trois pays2. La première a été réalisée de mars à mai 2002 au Sri Lanka.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General, Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: The Committee is concerned at reports received that women belonging to the indigenous peoples and communities of African descent are victims of double discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements selon lesquels les femmes appartenant aux peuples autochtones et aux communautés d'ascendance africaine sont victimes d'une double discrimination.
English: But as a parent I understand it more deeply as a morally binding commitment to our children and to our children's children.
French: Mais en tant que parent, j'y vois surtout un engagement moralement contraignant à l'égard de nos enfants et des enfants de nos enfants.
English: It found the highest death rate from cardiovascular disease in Newfoundland and Labrador - 320 per 100,000 population - and the lowest in British Columbia, at 223 deaths per 100,000 population, according to Statistics Canada data from 1995-97.
French: S'appuyant sur des données de Statistique Canada couvrant la période de 1995 à 1997, l'Atlas révèle que Terre-Neuve-et-Labrador a le taux de mortalité le plus élevé (320 pour 100 000 habitants), et que la Colombie-Britannique a le plus bas (223 pour 100 000 habitants).
English: Even after the date of entry into force of the XX series of amendments, approvals of the vehicle categories or the components to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the XX series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 2.1.2.1 Même après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, les homologations de catégories de véhicules ou d'éléments accordées au titre de la série précédente d'amendements au Règlement, qui ne sont pas visées par la série XX d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant ledit Règlement continuent à les accepter.
English: Thus, at the end of this report a summary table shows the total number of recommendations for which each department head or equivalent is accountable, as well as the number of recommendations that have not been accepted, those that have been implemented and, of the remainder, whether time frames have been established or not.
French: On trouvera donc à la fin du présent rapport un tableau récapitulatif indiquant le nombre total de recommandations dont chaque chef de département ou directeur de programme est responsable, ainsi que le nombre des recommandations qui n'ont pas été acceptées, de celles qui ont été appliquées et de celles qui restent à mettre en œuvre, ainsi que la mention de l'existence ou non d'un délai de mise en œuvre.
English: Report on linkages made with F/P/T AIDS Art Zoccole reported on linkages made with F/P/T AIDS.
French: Rapport sur les liens établis avec le CCFPT-sida Art Zoccole rend compte des liens établis avec le CCFPT-sida.
English: The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The rights under a European patent application are also deemed to have been invoked where rights under a first filing in a Contracting State have been invoked and the subsequent European application is mentioned at the same time (see J 14/91, OJ 8/1993, 479).
French: Un demandeur est réputé se prévaloir d'une demande de brevet européen même si la demande dont il se prévaut expressément est une première demande antérieure déposée dans un Etat contractant, dès lors qu'il mentionne également la demande européenne ultérieure pour laquelle la priorité de cette première demande est revendiquée (cf.
English: However, the models differ, both with respect to the institutional setting and to the primary focus.
French: Toutefois les modèles diffèrent, à la fois pour ce qui est du cadre institutionnel et des priorités premières.
English: As part of these efforts, I am exercising my own good offices to advocate for an end to sexual violence, including through my global campaign “UNiTE to end violence against women”.
French: Dans le cadre de ces efforts, je préconise, usant de mes bons offices, la fin de la violence sexuelle, notamment au moyen de ma campagne mondiale intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: The Symposium will be opened by Dr. Arthur J. Carty, NRC President, followed by presentations on subjects as diverse as improving food safety by reducing the risk of food-borne pathogens in poultry and livestock, to the challenges involved in racing yacht design.
French: Il sera inauguré par Arthur J. Carty, président du CNRC, et comprendra des exposés sur des sujets aussi divers que l'amélioration de la sécurité des aliments en réduisant du risque de pathogènes d'origine alimentaire dans la volaille et le bétail, et les défis que pose la conception des voiliers de course.
English: 3.1.5 Comparison of production levels in Canada and abroad According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), Canada ranked 13th among the world’s chicken-producing countries in 2003, down from 11th five years earlier.
French: Étant plus nombreux que les couvoirs de pondeuses, les couvoirs de poulets de chair sont pour la plupart des établissements qui se consacrent uniquement à l’incubation d’œufs de poulet de chair.
English: The Initial Marshall Response Initiative also sought to build the First Nations’ capacity for management of fishing activities and to provide for fisheries-related commercial development.
French: L’initiative initiale de l’après-Marshall visait également à renforcer la capacité des Premières nations de gérer des activités halieutiques et à promouvoir un développement commercial lié aux pêches.
English: In December, Pakistan voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, le Pakistan a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Five UNF-supported projects totalling $9 million employ a synergistic combination of educational, legislative, economic and political approaches.
French: Cinq projets appuyés par la Fondation pour les Nations Unies d'un montant total de 9 millions de dollars conjuguent de façon synergique des approches éducatives, législatives, économiques et politiques.
English: At least we were able to prevent the registration requirement for substances with a production volume of one tonne per year from being introduced.
French: Nous avons pu toutefois empêcher que l' obligation d' enregistrement ne s' étende aux substances dont la production annuelle n' excède pas une tonne.
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix C or D, as applicable.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l’Appendice C ou D, selon celui des deux qui est applicable.
English: One example is the non-profit organization Amigos del Arte (Friends of Art), which encourages private companies to finance exhibitions, seminars, scholarships and awards.
French: Par exemple, Amigos del Arte (Amis de l’art), un organisme sans but lucratif, encourage les entreprises privées à financer des expositions, des colloques, des bourses d’études et des prix.
English: In 1987, a structural failure closed the canal to navigation.
French: En 1987, le canal a été fermé à la navigation en raison d’une défaillance structurale.
English: -
French: − Centre d’accueil de Pacific Rim − Centre d’interprétation Wickaninnish − Distributrices dans le parc − Centre d'accueil de Pacific Rim − Centre d’interprétation Wickaninnish − Poste d'entrée du camping de la Pointe-Green − Centre d'accueil de Pacific Rim − Centre d’interprétation Wickaninnish − Poste d'entrée du camping de la Pointe-Green − Parcs et lieux historiques nationaux partout au Canada
English: This option would provide a means to remove non-ASTM-compliant baby walkers, such as the models commonly sold on street corners and in small boutiques, from the Canadian marketplace.
French: Cette option permettrait de retirer du marché toutes les marchettes pour bébés non conformes à la norme de l’ASTM, comme les modèles que l’on trouve couramment dans les échoppes de rue et dans les petites boutiques.
English: The Advisory Committee recognizes that, given the significant population of staff who may be awarded permanent appointments consequent to the one-time review, as well as the significant growth in recent years in the number of staff working in United Nations peace operations, it will, in all likelihood, be necessary to regulate the total number of staff with a long-term claim on the Organization.
French: Le Comité consultatif constate que, compte tenu du grand nombre de fonctionnaires qui pourraient se voir octroyer un engagement permanent à la suite de l'examen exceptionnel et définitif, ainsi que de l'augmentation notable, ces dernières années, du nombre de fonctionnaires affectés aux opérations de paix de l'Organisation, il s'avérera sans doute nécessaire de réglementer le nombre total de fonctionnaires admis à prétendre à un engagement de long terme auprès de l'Organisation.
English: (a) Facilitate collaborative capacity-building in environmental management and sustainable development at international and national levels by incorporating gender and environmental analyses into existing sustainable development programmes to provide a systematic methodology for examining the different impacts of development interventions on women and men and on ecosystems and the environment;
French: a) Favoriser le renforcement de la collaboration dans le domaine de la gestion de l'environnement et du de'veloppement durable aux niveaux international et national en introduisant des analyses des ro^les des hommes et des femmes par rapport a` l'environnement dans les programmes en matie`re de de'veloppement durable afin de mettre au point une me'thode syste'matique pour examiner l'impact spe'cifique des interventions en faveur du de'veloppement sur les femmes et les hommes, ainsi que sur les e'cosyste`mes et l'environnement;
English: • Simultaneous voice and data transmission
French: • la transmission simultanée de la voix et des données;
English: 8 | Agriculture is lifelong learning Leading agriculture experts say in order to grow your business you must be open to the idea of lifelong learning.
French: 9 | Image de l’agriculture – Promouvoir les aliments de base Comment et pourquoi les organismes de produits dépensent plus d’argent pour promouvoir les aliments de base auprès du public.
English: Slovakia has also ratified the revised European Social Charter, which will come into force in June 2009.
French: La Slovaquie a également ratifié la Charte sociale européenne révisée, qui entrera en vigueur en juin 2009.
English: I don’t think that these questions are asked with respect to LNG terminals.
French: Je ne crois pas qu’on se pose ces questions-là dans le cas des terminaux méthaniers.
English: See e.g., the Rules of Procedure of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (A/CONF.62/30/Rev.3, United Nations publication, Sales No.  E.81.I.5), rule 37.
French: Voir, par exemple, le Règlement intérieur de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (A/CONF.62/30/Rev.3, Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.I.5), article 37.
English: This occurrence alone is reason to investigate potential or clinical NHP-drug interactions for both their positive and negative effects.
French: Voilà donc une excellente raison d’en examiner les interactions PSN-médicaments possibles ou cliniques tant du côté positif que négatif.
English: (ET) Ladies and gentlemen, the Transnistria question is largely a question of the European Union's relations with Russia.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, la question de la Transnistrie concerne dans une large mesure les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: In the public or budgetary sector wages shall be set by law (Section 4 of Law No. 14/1991).
French: Dans le secteur public ou budgétaire, les salaires sont fixés par la loi (article 4 du texte précité).
English: The table will give you some idea of where an action plan for implementing MFR can focus.
French: Le tableau vous donnera un aperçu des éléments sur lesquels peut porter le plan d’action pour la mise en œuvre de la GAR.
English: They share certain experiences and needs, stemming from culture and history.
French: Il existe d'ailleurs chez eux une certaine communauté d'expériences et de besoins directement liée à la culture et à l'histoire.
English: “5.  For the purposes of implementing the provisions of this article, States Parties shall take account of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations.”
French: Pour l'application des dispositions du présent article, les États parties tiennent compte des initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales.”
English: Aware of the need for greater international cooperation, including through partnerships, to facilitate access to education, management, surveillance and treatment for sickle-cell anaemia,
French: Consciente de la nécessité d'une plus grande collaboration internationale, y compris à travers des partenariats, en vue de faciliter l'accès à l'éducation sur la drépanocytose, ainsi qu'à la prise en charge, à la surveillance et au traitement de cette maladie,
English: Patient records and privacy If the CHI is to live up to its potential, most health care providers and governments believe that medical records must be able to follow the individual patient.
French: Les dossiers des patients et la protection des renseignements personnels Si l’ICIS veut être à la hauteur de son potentiel, la plupart des dispensateurs de soins de santé et les gouvernements estiment que les dossiers médicaux doivent assurer le suivi de chaque patient.
English: Newfoundland & Labrador, Nova Scotia
French: Terre Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse