ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other available clinical case reports not falling into the above-mentioned category should be retained for submission on request within regulatory or administrative time frames.
French: Si le sujet d'une étude inclue dans la présentation meurt ou ne complète pas l'étude à cause de conditions nocives, que ces conditions soient graves ou inattendues, il faut fournir une copie de chaque compte rendu d'observations individuelles du sujet en question, peu importe la cause du décès ou de la condition nocive.
English: The texts which were finally adopted by the Working Group for draft rules 64, 65 and 66 are attached hereto as appendix I for consideration and adoption by the Governing Council.
French: Les textes que le Groupe de travail a finalement adoptés pour les projets d'article 64, 65 et 66 sont reproduits ci-joint en tant qu'appendice I pour examen et adoption par le Conseil d'administration.
English: B. Elective Service Current vs. Elective Service You acquire pensionable service on a current or an elective basis.
French: B. Service accompagné d'option Service courant et service accompagné d'option Le service ouvrant droit à pension peut être soit votre service courant, soit votre service accompagné d'option.
English: Therefore, I expect a suitable proposal to be tabled by the Commission, which will primarily reflect the views of the Committee on Regional Development and the European Parliament.
French: J'attends par conséquent que la Commission dépose une proposition convenable, qui reflétera avant tout les points de vue de la commission du développement régional et du Parlement européen.
English: Although, after the reform of 1993 the Senate no longer has the possibility to overthrow the government as was the case of III.
French: Depuis la réforme de 1993, le Sénat ne dispose plus de motion de censure a l’égard du gouvernement comme c’était le cas sous la IIIe république en France, mais ne dispose pas non plus de fonction d’arbitrage budgétaire qui est réservée a la Chambre des Représentants.
English: She said that China shared the view of the other developing countries, namely that in order to minimize the negative impact of anti-dumping on normal trade, it would be of primary importance that national investigating authorities carry out investigations fairly and on the basis of actual facts.
French: La Chine estimait, comme les autres pays en développement, que pour réduire au minimum les répercussions négatives de la lutte contre le dumping sur le commerce normal, il importait au plus haut point que les autorités nationales chargées des enquêtes procèdent de façon équitable et se fondent sur des faits avérés.
English: It is not only more humane but also economically more efficient to support people when they have problems rather than allowing the problems to lead to exclusion or crime.
French: Il est non seulement plus humain mais aussi plus rentable sur le plan économique d'aider les gens quand ils se trouvent confrontés à des problèmes que de laisser ces problèmes se transformer en exclusion et criminalité.
English: The railway agent then must present a copy of the document to the consignee or broker to advise them of the arrival of the shipment.
French: L'agent ferroviaire présentera alors un exemplaire du document au destinataire ou au courtier pour l'informer de l'arrivée de l'expédition.
English: Those systems monitor potential crisis situations, collect information and generate analyses that can be used in generating conflict prevention actions.
French: Ceux-ci permettent d'observer l'évolution de situations de crise potentielles, de collecter des informations et de produire des analyses pouvant servir à mettre en place des actions de prévention des conflits.
English: • Home sale assistance: reimbursement of difference between the selling price and the appraised value not to exceed the lesser of $15,000 or 10% of appraised value (restricted to EX/GIC)*
French: • Aide à la vente d'une résidence : remboursement de la différence entre le prix de vente et la valeur de l'évaluation, jusqu'à concurrence du moins élevé des deux montants suivants : 15 000 $ ou 10 % de la valeur de l'évaluation (s'applique uniquement aux EX et aux personnes nommées par le GC)*
English: Cross-compliance has two objectives.
French: La conditionnalité poursuit deux objectifs.
English: Estas salas, de nueva construcción, disponen de wi-fi y de todo el equipo necesario y de última generación.
French: The function rooms, that have been newly created, are furnished and equipped with wi-fi and the highest standards with the latest equipment.
English: IDRC's Environment and Natural Resource Management program area New Policy Challenges on a Changing Economic Landscape Profile of IDRC’s Social and Economic Policy (SEP) program area. Getting Back to Basics Profile of IDRC’s Innovation, Policy and Science (IPS) program area
French: Site Web du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles du CRDI De nouveaux défis d’ordre politique dans un paysage économique en évolution Profil du domaine de programme Politique économique et sociale du CRDI Revenir à l’essentiel Profil du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the structure and title of the draft further.
French: Le Comité spécial voudra peut-être examiner ces propositions plus avant.
English: Foreign assistance for basic education (1990-2000) 85
French: L'aide étrangère à l'éducation de base (1990-2000) 92
English: • (a) relating to the deductibility of interest and which is in force on the date of signature of this Convention (including any subsequent modification of such provisions that does not change the general nature thereof); or (b) adopted after such date by a Contracting State and which is designed to ensure that a person who is not a resident of that State does not enjoy, under the laws of that State, a tax treatment that is more favorable than that enjoyed by residents of that State.
French: • a) concernant la déduction des intérêts, qui est en vigueur à la date de signature de la présente convention (y compris toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en change pas le caractère général); ou b) adoptée après cette date par un État contractant et visant à s'assurer qu'une personne qui n'est pas un résident de cet État ne bénéficie pas, en vertu de la législation de cet État, d'un traitement fiscal plus favorable que celui dont bénéficient les résidents de cet État.
English: HCV infected and, therefore, may possibly benefit from appropriate case management.
French: Ces personnes risquent fort d’être infectées par le VHC et pourraient profiter d’une prise en charge appropriée de leur cas.
English: Parka Combat Jacket Bib Overalls Combat Trousers
French: Parka Veste de combat Salopette Pantalon de combat
English: The goal of this program, therefore, is to determine measures Aboriginal people, industry, government, non-governmental organizations (NGOs) and academics must implement to ensure that non-renewable resource development in Canada’s North over the next 10 to 25 years supports economically viable, self-sufficient Aboriginal communities without compromising the ecological integrity of the environment, or the retention of social structures and culture.
French: L’objectif de ce programme consiste donc à déterminer les mesures que les Autochtones, l’industrie, les pouvoirs publics, les ONG et les universitaires doivent mettre en œuvre pour veiller à ce que le développement des ressources non renouvelables dans le Nord du Canada au cours des 10 à 25 prochaines années soit favorable au développement de collectivités autochtones autonomes et viables économiquement, sans compromettre l’intégrité écologique de l’environnement ou le maintien de la culture et des structures sociales.
English: This area was part of the former Borough of East York.
French: Cette région faisait partie de l’ancien borough d’East York.
English: In keeping with their goal to lower the production of trans fatty acids during hydrogenation, he explained how changing processing conditions - agitation, low temperature and high pressure can increase changes in the hydrogen concentration in the reactor thereby reducing trans fat content within certain limits.
French: En effet, il a expliqué que le fait de modifier certaines conditions d'hydrogénation (par exemple, en changeant l'agitation, en réduisant la température et en augmentant la pression) peut entraîner des changements quant au taux d'hydrogène dans le réacteur et ainsi réduire, dans une certaine mesure, la teneur en gras trans des produits.
English: For its part, the employer stated that Mr. Lacroix had not worked between 60 and 70 hours per week.
French: L'employeur pour sa part a déclaré que M. Lacroix ne travaillait pas entre 60 et 70 heures par semaine.
English: Statement on the Taliban edict on the destruction of all statues in Afghanistan issued on 1 March 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 1er mars 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le décret des Taliban ordonnant la destruction de toutes les statues en Afghanistan
English: We wish to examine the information we received and review it with family and friends.
French: Nous désirons examiner l’information que nous avons reçue et la partager avec la famille et les amis.
English: ▪ The EP has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the EU campaign to combat violence against women, and World Women's Day in 1998, organised to highlight the situation of women in Afghanistan; ▪ Current priorities of the EP include measures to combat the exploitation of children as cheap labour, as prostitutes or in civil wars.
French: ▪ Le PE a apporté un soutien actif aux actions suivantes: campagne en faveur d'un moratoire sur la peine de mort, établissement d'un tribunal pénal international, mise en place de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, campagne de l'UE visant à combattre la violence à l'égard des femmes et journée mondiale de la femme (1998), organisée afin d'attirer l'attention sur la situation des femmes en Afghanistan. ▪ Les priorités actuelles du PE comprennent des mesures visant à lutter contre l'exploitation des enfants, utilisés comme main-d'ouvre, à des fins de prostitution ou dans les conflits armés.
English: • Bristol or display boards for print presentations
French: • Cartons bristol ou d’affichage pour les exposés imprimés
English: Three hundred and thirty-two appeals were received in 1999; 326 in 2000; 248 in 2001.
French: Trois cent trente-deux recours ont été formés en 1999, 326 en 2000, 248 en 2001.
English: • the determination of rent or other amounts payable under a lease;
French: • le calcul des tarifs ou de toute autre somme payables en application d'un permis.
English: Geneva, 24-25 November 2005  Item 3 of the provisional agenda  Adoption of the Agenda
French: Genève, 24-25 novembre 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: 215 Robert Howe, Indian agent, report of surrender meeting, April 28, 1952, quoted in Byl, "Cheslatta Surrender", p.
French: 215 Robert Howe, agent des affaires indiennes, Rapport sur la réunion de cession, 28 avril 1952, cité dans Byl, «Cheslatta Surrender», p.
English: With further development, the electrochemical treatment may be applied in offshore engineering for stabilization of foundations installed in weak calcareous soils.
French: Avec des développements additionnels, on pourrait appliquer le traitement électrochimique dans l'ingéniérie offshore pour la stabilisation des fondation installées dans les sols calcareux mous.
English: Demand for such operations is growing rapidly and I can predict that discussions will follow about the question whether social security should soon start to fund the preservation of such backward customs.
French: La demande pour ce genre d’opération augmente rapidement et je peux prévoir que des discussions suivront quant à la question de savoir si la sécurité sociale devrait bientôt financer le maintien de coutumes aussi rétrogrades.
English: Most countries still depend heavily on fuelwood for cooking and heating, which causes deforestation around settlements.
French: La plupart des pays sont encore très tributaires du combustible bois pour la cuisson des aliments et le chauffage, ce qui provoque le déboisement des zones situées autour des localités.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Meyer of Canada for his statement, and I now give the floor to the Ambassador of New Zealand, Mr. Tim Caughley.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Canada pour sa déclaration.  Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Tim Caughley.
English: It is the Commission's earnest wish that the debate and negotiations to be conducted prior to the approval of the new decision on comitology, proposed in July, should have three aims in mind, within the context of the measures to implement the Amsterdam Treaty. Interinstitutional relations need to be strengthened and improved, and our system of adopting decisions must become more transparent to the citizens of the Union and to national institutions, and also more acceptable to the latter.
French: La Commission désire que les discussions et les négociations qui auront lieu jusqu'à l'approbation de la nouvelle décision sur la comitologie, proposée au mois de juillet, permettent, dans le cadre des mesures destinées à appliquer le traité d'Amsterdam, d'atteindre trois objectifs: intensifier et améliorer les relations interinstitutionnelles; augmenter la transparence de notre système d'adoption de décisions devant nos citoyens et les institutions nationales - et l'acceptation de ce système par ceux-ci -; et maintenir, en l'adaptant à la situation actuelle, un système d'exécution des normes plus démocratique et efficace.
English: Most Member States give priority to reductions for the low-paid, e.g. 29
French: Les réductions du taux de l'impôt sur le revenu ont constitué un instrument important.
English: In such cases, the cadets wear the affiliated units cap badges on their headgear to reflect their association with these units.
French: En pareils cas, les cadets portent l’insigne de coiffure de leur unité d’affiliation.
English: A partnership with six or more partners in a fiscal period has to file a partnership information return.
French: Une société de personnes comptant six associés ou plus au cours d'un exercice doit produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: b) Second national seminar on gender and women's rights in the National Police.
French: b) Deuxième séminaire national sur les questions de genre et les droits fondamentaux de la femme au sein de la police nationale.
English: Chinese residents of Kobe hold the temple in high esteem.
French: Les résidents chinois de Kobe tiennent cet édifice en haute vénération.
English: Such differential population responses may be reflected by differential responses to population collapse and fishery closures.
French: Cette différence peut se refléter dans les différentes réponses des populations à l’effondrement démographique et à la fermeture des pêches.
English: "As a result, contracts we negotiated months earlier were suddenly no longer profitable."
French: « Résultat : des contrats négociés quelques mois auparavant devenaient soudainement peu rentables.
English: As other policy and legislative processes continue to address these issues, further experience has accumulated with protection of TK.
French: D’autres instances politiques et législatives continuant d’examiner ces questions, l’expérience accumulée dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels s’accroît.
English: Un instant, simplement se laisser bercer aux rythmes des mouvements … oublié à quelque part dans le temps. Serait-ce le chaînon manquant ?
French: La veille d'une grosse compétition de natation 800 mètres libre, cette détente m'a procuré tout ce qu'il me faudra pour bien nager !
English: The European evidence warrant is, in the Commission view, the first step towards a single mutual recognition instrument that would in due course replace all of the existing mutual assistance regime.
French: De l’avis de la Commission, ce mandat européen d’obtention de preuves représente la première étape vers l’adoption d’un instrument unique de reconnaissance mutuelle qui remplacerait à terme le système actuel d'entraide dans son ensemble.
English: We offer comfortable accommodation at very reasonable prices in Berlin Kreuzberg and Mitte for the alternative traveller looking to escape the horrors of mass tourism and experiance 'The real Berlin.
French: S'il vous plaît, informez-nous de votre heure d'arrivée afin que nous puissions –nous vous être disponibles et vous ouvrir la porte. Si vous arrivez par avion ou par train, signalez la veille par e-mail votre heure d'arrivée précise á l'aéroport ou la gare.
English: Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et rapport sur les dépenses de la période allant du 4 avril au 30 juin 2004
English: There is also one more factor that we should not overlook.
French: Il est un autre facteur que nous ne devrions pas négliger.
English: Second, it may be that employees in "other" positions find it more difficult to get time off work to seek care from a physician and are required to go to the emergency department for care outside of regular hours.
French: Ensuite, il se peut que les employés qui occupent des postes « autres » trouvent plus difficile de s'absenter du travail pour consulter un médecin et doivent se rendre dans un service d'urgence pour obtenir des soins en dehors des heures normales de travail.
English: These national and subregional initiatives were reinforced by the Security Council mission to West Africa, which visited Abidjan on 23 and 24 June.  The mission reiterated to the Ivorian parties the concerns of the international community about the political impasse, the paralysis of the Government of National Reconciliation and the lack of overall security in the country.
French: À ces initiatives nationales et sous-régionales est venue s'ajouter la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, dont les membres se sont rendus à Abidjan les 23 et 24 juin et ont rappelé aux parties ivoiriennes l'inquiétude que causaient à la communauté internationale l'impasse politique, la paralysie du Gouvernement de réconciliation nationale et les mauvaises conditions de sécurité dans le pays.
English: The ECJ also has jurisdiction in disputes between the ECB and its staff (see Section 6.4.1) and in all cases where jurisdiction has been conferred on the Court by agreement between the ECB and its contractual partners.
French: La Cour de justice est également compétente pour statuer sur les litiges opposant la BCE et son personnel (cf. section 6.4.1) et dans tous les cas où cette compétence lui a été conférée par un accord entre la BCE et ses partenaires contractuels.
English: Send the completed concept notes by email to: Attention:
French: Les notes conceptuelles incomplètes ou soumises après la date limite seront écartées.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Regulations Defining "Advertising Revenues"
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur la définition de recettes publicitaires
English: Electoral district A geographical area represented by a member of the House of Commons; often called a riding or constituency.
French: Dépouillement du scrutin Décompte des votes reçus dans un bureau de scrutin en faveur de chaque candidat, dans le cas d'une élection, ou de chaque choix, dans le cas d'un référendum.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, the Commissioner's position on the milk quota system is most worrying, in that she is suggesting that they might be dismantled by 2015.
French: Monsieur le Président, la position de la commissaire sur le système des quotas laitiers est vraiment préoccupante, car elle indique la possibilité de leur démantèlement d'ici à 2015.
English: Bell Canada has received a copy of an application, dated and received 30 March 2000, from MaxLink Communications Inc.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: The Operational Period is the timeframe the monitoring IAP is implemented and, consequently, the monitoring is conducted.
French: La période opérationnelle est la durée de la mise en œuvre du PS et, par conséquent, la durée pendant laquelle la surveillance est effectuée.
English: They may include small bits of the bedrock which have fractured off.
French: Ces dépôts peuvent comprendre des particules du sol ou de la roche mère.
English: Complete the following documents (the person who signs the application form must have signing authority for the applicant and must be 18 years or older):
French: Remplir et signer les documents suivants (la personne qui signe le formulaire doit être un signataire autorisé de l’organisme demandeur et avoir plus de 18 ans) :
English: Generally speaking, while any environmental impacts, positive or negative, are not expected to be significant, we will need to consider indirect or cumulative impacts and the synergies between environmental goods and services, which may increase the impact.
French: De façon générale, les effets de l’ALECCS sur l’environnement, qu’ils soient positifs ou négatifs, ne devraient pas être importants, mais il faudra néanmoins tenir compte des effets indirects ou cumulatifs et des synergies entre les biens et les services environnementaux, tous des facteurs qui pourraient accroître l'impact général.
English: Although the element occurs naturally in the earth and atmosphere, most airborne mercury, probably two-thirds, gets there from human activities, especially coal-burning power plants.
French: Même s’il est présent à l’état naturel dans le sol et l’atmosphère, presque tout le mercure dans l’air, probablement les deux tiers, provient des activités de l’homme, en particulier des centrales thermiques alimentées au charbon.
English: The constructive dialogue with the Committee also gave Luxembourg an opportunity to share its achievements and best practices in the hope that other States might benefit from its experiences.
French: Le dialogue constructif qui s'instaure avec le Comité est également l'occasion, pour le Luxembourg, de faire connaître ses réalisations et ses meilleures pratiques, dans l'espoir d'en faire profiter d'autres États.
English: Once measurement tools for access to quality colorectal cancer have been developed, the team will explore the potential for using them to measure access to quality services for those with other types of cancer.
French: Lorsqu'on aura mis au point des outils de mesure de l'accès à des services de qualité pour les personnes atteintes du cancer, l'équipe étudiera la possibilité de les utiliser afin de mesurer l'accès à des services de qualité dans le cas d'autres types de cancer.
English: In addition to views about health beliefs and general attitudes toward smoking, it would be useful to know the levels of youth support for various policy measures (e.g., increased cigarette prices, bans on the display of cigarettes, restrictions on smoking).
French: En plus de leurs opinions quant aux effets sur la santé et de leur attitude générale envers le tabagisme, nous trouverions utile de savoir à quel point les jeunes appuient les différentes politiques (p. ex. la hausse du prix des cigarettes, les interdictions visant la disponibilité des cigarettes, les interdictions de fumer).