ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts In November 2000, South African Airways (SAA) submitted to the South African Competition Commission an application for an exemption for its code-share agreement with Quantas.
French: Les faits  En novembre 2000, South African Airways (SAA) a présenté à la Commission sud-africaine de la concurrence une demande d'exemption au titre de son accord de partage de code avec Quantas.
English: Sweden would support action to make the revised Treaty on European Union simpler and more comprehensible, and would also favour revising the decision-making procedures in Council and Parliament, reducing their number and simplifying and rationalizing them.
French: Par ailleurs, la Suède se déclare disposée à agir pour que le traité sur l'Union européenne révisé soit simplifi é et plus compréhensible, de même qu'elle est favorable à la révision des procédures de décision au sein du Conseil et du Parlement européen afin qu'ils soient moins nombreux et plus simples et que le processus décisionnel soit rationalisé.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.35/L.7) and adopted decision IDB.35/Dec.9 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.35/L.7) et adopté la décision IDB.35/Dec.9 (voir annexe I).
English: I welcome European support for such Member State initiatives wholeheartedly, for example, within the framework of the Structural Funds.
French: Je me réjouis du soutien européen sans réserve en faveur des initiatives de cet État membre, par exemple, dans le cadre des Fonds structurels.
English: The backgrounds of the families aligned with the Lower Post and McDame trading posts were diverse, though Athapaskan speakers made up the majority, but intermarriage between the offspring of the immigrants represented the first step towards integration of the communities.
French: Bien que la plupart parlent la langue des Athapascans, les familles associées aux postes de traite de Lower Post et de McDame ont des antécédents très divers.
English: (i) Participants agreed that current practices regarding official documentation were not adequate.
French: i) Les participants sont convenus que les pratiques actuelles en matière de documentation officielle n'étaient pas appropriées.
English: • The results of previous internal and external audits and any corrective actions, if applicable;
French: • les résultats d’évaluations internes et externes précédentes et de toute action corrective, s’il y a lieu;
English: Hemosol requires additional capital shortly to continue as a going concern and is in discussions with its secured creditors with respect to its current financial position.
French: Hemosol a besoin d'un capital additionnel à court terme pour poursuivre ses activités et elle est en discussions avec ses créanciers garantis en ce qui concerne sa position financière actuelle.
English: There are 1247 observations (or 2.1 percent of the sample) for which DREGVER=1.
French: Il y a 1 247 observations (ou 2,1% de l’échantillon) pour lesquelles AREGNVA prend la valeur 1.
English: I believe I express the view commonly shared by those who know him and his background when I say that the Commission will benefit enormously from his wide experience and professional skills.
French: Je pense exprimer l'avis général de ceux qui le connaissent et qui connaissent son parcours en disant que la Commission profitera grandement de sa riche expérience et de ses compétences professionnelles.
English: "The basis of effective knowledge translation is good research, and in this case it's showing that the supervised injection site is helping people get into addiction treatment," he says.
French: « L'application efficace des connaissances repose sur des travaux de recherche rigoureux, et, dans le cas présent, les travaux montrent que le site d'injection supervisée aide les personnes à suivre un traitement de la toxicomanie », mentionne-t-il.
English: • Language or reading intervention (e.g., program development, implementation, evaluation)
French: ◦ b) les noms et affiliations de tous les présentateurs;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Since 1963, the European Investment Bank (hereinafter referred to as the "EIB") has undertaken operations outside the Community in support of the Community's external policies, Most of those operations have been carried out upon request by the Council and have benefited from a Community budgetary guarantee administered by the Commission.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Depuis 1963, la Banque européenne d’investissement (ci-après « la BEI ») réalise des opérations en dehors de la Communauté à l’appui des politiques extérieures de la Communauté; La plupart de ces opérations sont menées à la demande du Conseil et bénéficient d’une garantie budgétaire de la Communauté gérée par la Commission.
English: New on the market and with higher insulation value, these panelized homes are the answer for those who are looking for quality and, at the same time, an all-inclusive solution to home searching. Electrical wiring, plumbing, kitchen cabinets and counters, bathroom accessories, floor and wall coverings, everything is installed and ready for your use.
French: Produit innovateur, ces habitations en panneaux, d'isolation supérieure, s'avèrent les résidences par excellence pour les gens à la recherche d'un produit clé en main de première qualité.
English: The Board will permit victims to read a prepared statement, or to present the statement in any other manner that the Board considers appropriate (for example: video/audio tape), at the hearing that describes the impact of the offence on them since the offender’s conviction and any safety concerns they may have.
French: La Commission, en effet, permet aux victimes de lire une déclaration à l’audience, ou encore de présenter une déclaration d’une façon que la Commission considère appropriée (p. ex., sur bande audio ou vidéo). Dans cette déclaration, les victimes doivent décrire les répercussions que le crime a eues sur elles depuis la condamnation du délinquant, ainsi que toute préoccupation qu’elles peuvent avoir pour leur sécurité personnelle.
English: CIHR-IAPH will play a lead role in increasing the productivity and impact of Aboriginal health research by advancing capacity and infrastructure in the First Nations, Inuit and Métis communities, enhancing knowledge translation and forging partnerships with diverse communities and organizations at the regional, national and international levels.
French: L’ISA des IRSC jouera un rôle prépondérant dans l’augmentation de la productivité et de l’impact de la recherche en santé autochtone en développant la capacité et l’infrastructure dans les collectivités des Premières Nations, des Inuits et des Métis, en stimulant l’application des connaissances et en forgeant des partenariats avec diverses collectivités et organismes à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: Each work package has a set of objectives, a series of tasks and a set of deliverables.
French: Fonctionnement de NORFACE Fonctionnement de NORFACE : plans de travail Les travaux de NORFACE sont divisés en huit « plans de travail » (PT).
English: National staff members continue to encounter serious security-related problems.
French: Le personnel recruté sur le plan national demeure exposé à des risques élevés.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: L’espèce pourrait être considérée comme en voie de disparition (A2bc).
English: This includes the results of the Public Prosecution Service's investigation of dropped charges and of the introduction of a statutory prohibition on structural forms of discrimination.
French: Ce dispositif comprend les résultats de l'enquête menée par le ministère public sur les affaires classées, ainsi que l'adoption d'une interdiction légale concernant toutes formes structurelles de discrimination.
English: A help-line and well-documented website provide comprehensive information on intellectual property and patents.
French: Une help-line et un site très bien documenté permettent de tout savoir sur la délicate question de la propriété intellectuelle et des brevets.
English: This is particularly important in years that are colder than average, or with less snow cover than usual.
French: Cela est particuliÃ¨rement vrai au cours des annÃ©es oÃ¹ la tempÃ©rature est plus froide que la moyenne et oÃ¹ la couverture de neige est moins Ã©paisse que dâ€™habitude.
English: However, very few companies take the opportunity to choose the right IT solution.
French: Mais peu de sociétés profitent de la chance de pouvoir améliorer leur vitesse de réaction grâce à la solution informatique idéale.
English: 'Olympic triumphal arch' at Olympic co-host city Qingdao 2008-08-04 15:25 Photos: Thousands of Qingdao families welcome the Olympics with open arms 2008-08-02 16:09 More>> Hong Kong Donald Tsang:
French: Beijing -- toujours du ciel bleu à l'approche des JO 2008-08-03 10:13 JO-2008: le métro de Beijing aura 1 300 bénévoles par jour pendant les JO 2008-08-02 20:59 L'aéroport de Beijing enregistrera un record de vols et de passagers en août 2008-08-01 17:36 Les parterres de fleurs installés sur la place Tian'anmen 2008-08-01 15:40 Photos: le train rapide Beijing-Tianjin dès le 1er août 2008-07-31 16:46 Le chemin de fer à grande vitesse Beijing-Tianjin entame la vente des billets pour sa mise en opération vendredi 2008-07-31 15:09 La ligne rapide Beijing-Tianjin sera mise en service le premier août 2008-07-30 17:19 Premier Préc.
English: The Valet Express service includes a physical presence in your building to take care of your employees directly.
French: Afin de servir vos employés directement, le service Valet Express tient une permanence dans l’immeuble même de votre société.
English: • lowered transaction costs (per purchase order and per invoice)
French: • réduction des coûts de transaction (par bon de commande et par facture)
English: Of the 16 complaints none was based solely on race;one was based solely on colour; three were based solely on ancestry; and one was based solely on national origin.
French: Des 16 plaintes dont le dossier a été classé, aucune n'était fondée uniquement sur la race; une était fondée uniquement sur la couleur, trois sur l'ascendance et une sur l'origine nationale.
English: 1927 - An official version of "O Canada" was authorized for singing in Canadian schools and for use at public functions.
French: Le 31 janvier 1966, le premier ministre Lester B. Pearson inscrit un avis de motion au feuilleton:
English: • Continue to participate in the food safety activities of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: • Continuer de participer aux activités en matière de sécurité alimentaire de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: After an intensive procurement process with technical and commercial evaluations, a contract with the selected vendor has been completed.
French: À l'issue de cette procédure intensive comportant des évaluations techniques et commerciales, un marché a été conclu avec le fournisseur sélectionné.
English: While the CMF has been critical to the survival of the Canadian-controlled segment of the music industry, it is premature to assess the long-term trends in the financial performance of companies that have received assistance from the MEP component in particular.
French: Le FMC a joué un rôle crucial dans la survie du segment canadien du secteur musical, mais il est trop tôt pour déterminer les tendances à long terme du rendement financier des entreprises qui ont reçu de l’aide dans le cadre du volet Entrepreneurs de la musique.
English: While the numbers quantify our passion for the game, they don’t tell the full story.
French: Les chiffres arrivent à quantifier notre passion pour le golf, mais ils ne disent pas tout.
English: For a minimum of 10 people, lunch and/or dinner can be served at an additional cost per person - on request at the time of booking.
French: Le déjeuner et le dîner peuvent être servis en supplément par personne (pour un minimum de 10 personnes). La demande doit être faite au moment de la réservation.
English: • Sidney - The town will receive $112,000 for improvements to the existing marine ecology station.
French: • Sydney – La municipalité recevra 112 000 $ pour moderniser la station d’écologie marine.
English: For example, the rates of employment and participation in paid work for Maori women are still lower than those for Maori men and non-Maori; Maori women are still twice as likely to be diagnosed with cervical cancer as non-Maori women and they continue to have a higher infant mortality rate compared to the total population.
French: Ainsi, les taux d'activité et d'occupation dans des emplois rémunérés des femmes maories demeuraient inférieurs à ceux des hommes maoris et des personnes non maories; les femmes maories étaient exposées à un risque deux fois plus élevé que les femmes non maories d'être diagnostiquées avec un cancer du col de l'utérus et le taux de mortalité infantile des Maoris demeurait supérieur à la moyenne nationale.
English: Capter 2 – Holding of ofﬁce Article 17 – Declaration of interests Elected representatives shall diligently comply with any measure under the regulations in force requiring their direct or indirect personal interests, their other mandates, functions or occupations, or changes in their assets to be made public or monitored.
French: Chapitre 2 – Exercice de la fonction Article 17 – Déclaration d’intérêts L’élu exécute avec diligence toute mesure imposée par la réglementation en vigueur visant à rendre public ou à contrôler ses intérêts personnels directs ou indirects, les mandats, fonctions et professions qu’il exerce ou l’évolution de sa situation patrimoniale.
English: Latin America was stable while Asia, especially China, remained to be good opportunities.
French: L’Amérique latine était stable, alors qu’en Asie, en particulier en Chine, le meilleur était à venir.
English: • Asia has seen remarkable economic growth in the last decade, particularly in China and India.
French: • L'Asie a connu une croissance économique remarquable au cours des dix dernières années, notamment la Chine et l'Inde.
English: About 1100 health care workers have been trained on ARVs.
French: Quelque 1100 agents de santé ont été formés aux ARV.
English: NAVAL RADIO OP B W CHANGED TO NAVAL COMM NAVAL SIGNALMAN B W OBSOLETE NAVAL WEAPONS TECH B W
French: RADIO TÉLÉGRAPHISTE B W CHANGÉ POUR OPÉRATEUR (RADIO NAVALE) SIGNALEUR NAVAL B W NON VALIDE TECHNICIEN D'ARMES NAVALES B W
English: SUMMARY Origin of the experiment In December 1998 the European Council concluded that promoting employment, economic growth and stability was one of the four subjects that most concerned Europeans, and called for rapid and effective action.
French: RESUME L’origine de l’expérience En 1998, le Conseil européen de décembre considère la promotion de l’emploi, la croissance économique et la stabilité comme un des quatre sujets qui préoccupent au premier chef les citoyens européens et exigent une action rapide et efficace.
English: Thus, Argentina along with other Governments, is actively participating in the preparation of an international convention for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Notre pays et notre gouvernement participent donc activement à la rédaction d'une convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • George Niditichie cabin at 66°39'30"N, 133°06'l0"W • George Niditichie cabin at 66°39'26"N, 133°06'25"W
French: • la cabane de George Niditichie à 66°39'30" nord, 133°06'10" ouest la cabane de George Niditichie à 66°39'26" nord, 133°06'25" ouest
English: The Public Service Commission (PSC) and the MPCC signed a Staffing Delegation and Accountability Agreement in 2001, delegating staffing authorities to the Chairperson and requiring the organization to report annually to the PSC on its staffing performance.
French: En 2001, la Commission de la fonction publique (CFP) a signé avec la CPPM une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation en vertu de laquelle des pouvoirs de dotation ont été délégués à la présidente, laquelle doit présenter chaque année à la CFP un rapport sur le rendement en dotation de l'organisme.
English: However, in certain respects, our approach is entirely practical: We guarantee compliance with deadlines, budgets and quality requirements and achieve our goals with tried and tested company structures.
French: En ce qui concerne certains points, nous sommes cependant très pragmatiques: nous garantissons le respect des délais, des coûts ainsi que la qualité. Nous atteignons nos objectifs avec des structures d’entreprises qui ont fait leurs preuves.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (A/64/181)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (A/64/181)
English: INTRODUCTION Message From The Chair Who We Are What We Do CBAC 2005 Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector
French: CCCB 2005 Matériel génétique humain, propriété intellectuelle et secteur de la santé
English: Documentation and publication-related matters:
French: Questions relatives à la documentation et aux publications :
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy > Federal Government Actions to Promote Renewable Energy Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable > Interventions du gouvernement fédéral pour promouvoir l'énergie renouvelable pour imprimer
English: • Better surveillance to map the magnitude of chronic respiratory diseases and analyse their determinants with particular reference to poor and disadvantaged populations, and to monitor future trends.
French: • Améliorer la surveillance afin de définir l’ampleur des maladies respiratoires chroniques et d’en analyser les déterminants, plus particulièrement dans les populations pauvres et défavorisées, et suivre les tendances futures.
English: Everything you need for exhibiting at Brome Fair is available online.
French: Tous dont vous aurez besoin pour vous incrire à l’Expo de Brome est disponible sur notre site web.
English: The Working Group generally accepted that the following four conditions should be met before it would be possible for a volume contract, or individual shipments thereunder, to derogate from the draft instrument: (a) the contract should be [mutually negotiated and] agreed to in writing or electronically; (b) the contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service; (c) a provision in the volume contract that provides for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities should be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document; and (d) the contract should not be [a carrier's public schedule of prices and services,] a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract (A/CN.9/576, paras.
French: Le Groupe de travail a accepté d'une manière générale qu'il faudrait, pour qu'un contrat de volume ou des expéditions effectuées en vertu de ce contrat puissent déroger au projet, que les quatre conditions suivantes soient remplies: a) le contrat devrait être [mutuellement négocié et] accepté par écrit ou électroniquement; b) le contrat devrait obliger le transporteur à assurer un service de transport spécifié; c) il faudrait faire figurer dans le contrat de volume une disposition, qui ne peut être incorporée par référence d'un autre document; prévoyant des devoirs, droits, obligations et responsabilités accrus ou réduits; et d) le contrat ne devrait pas être [une liste de prix et de services du transporteur,] un connaissement, un document de transport, un document électronique, un récépissé de marchandises ou un document similaire, mais peut incorporer ces documents par référence (A/CN.9/576, par.  17 à 19).
English: You need to test a product, to produce a demo or have a limited quantity on hand, the Business Card (50 megs) or the recordable Mini CD (180 megs) is the perfect tool for you.
French: Vous avez un besoin de tester votre produit, faire un démo ou avoir une certaine quantité en main, le Cd carte d'affaires (50 meg) ou mini Cd (180 meg) enregistrable est le produit idéal pour vous.
English: We strongly appreciate the fact that many delegations have requested to speak today.
French: Nous apprécions au plus haut point le fait que nombre de délégations se sont inscrites pour prendre la parole aujourd'hui.
English: The Assembly accordingly stresses once again the importance of drafting a convention on traffic in women, with the emphasis on protecting the victims. Conclusion 66. Migration linked to trafficking in women and prostitution has developed into a gigantic, highly organised international trade in exploitation of women.
French: C’est pourquoi, l’Assemblée souligne encore une fois l’importance de la rédaction d’un projet de convention sur la traite des femmes, qui serait axé sur la protection des victimes. Conclusion 66. La migration liée à la traite des femmes et à la prostitution est devenue un gigantesque système organisé et une industrie internationale d’exploitation des femmes.
English: Booking.com: Grand Hotel Union Executive, Ljubljana, Slovenia - 283 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Union Executive, Ljubljana, Slovénie - 278 Commentaires Clients.
English: These zones are determined using the interim NMFS thresholds for potential behavioural disturbance (160 dB) and physical injury (180 dB) (D.
French: Ces zones sont délimitées en utilisant les seuils provisoires de la National Marine Fisheries Service (NMFS) sur la perturbation comportementale potentielle (160 dB) et sur les dommages physiques (180 dB) (D.
English: Economic recovery will largely come as a result of changing our energy model.
French: La reprise économique proviendra, en grande partie, d'un changement dans notre modèle énergétique.
English: Member States are reluctant to relinquish this authority, and refuse to join forces at European level, and we are now paying the price for this. the Americans are able to adopt a joint policy, but we are not.
French: Les États membres ne veulent pas lâcher ce morceau, refusent d' envisager la situation au niveau européen et nous le payons au prix fort. Les Américains sont capables de mener une politique de concert, nous ne le pouvons pas.
English: Older workers could, however, play an important role as mentors to younger workers and pass on a tremendous amount of industry and operational knowledge."
French: Les travailleurs âgés pourraient cependant jouer un rôle important à titre de mentors des jeunes travailleurs et transmettre une incroyable quantité de connaissances sur l’industrie et son fonctionnement.
English: Adaptation projects, with the exception of those funded through the LDCF, should address the issue of whether they will provide global benefits, thus receiving incremental funding from the GEF, or local and national benefits, thus receiving additional funding.
French: Dans le cas des projets d'adaptation, à l'exception de ceux financés par le biais du Fonds PMA, il faudrait préciser s'ils auront des retombées bénéfiques à l'échelle mondiale, auquel cas ils bénéficieront d'un financement du surcoût par le FEM, ou des retombées sur le plan local et national, auquel cas ils bénéficieront d'un financement additionnel.