ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing Heads for Large Trees There are few processing heads on the market that can handle the large trees from second-growth stands that will be harvested over the next 20 years in coastal British Columbia.
French: Têtes de façonnage pour gros arbres Il existe peu de têtes de façonnage sur le marché capables de traiter les gros arbres dans les peuplements de seconde venue qui seront récoltés au cours des 20 prochaines années en Colombie-Britannique côtière.
English: So the player should have control limits just because they don't want the game to turn into something else?
French: Avant je pensait que cela était un élément fondateur des RE (rajoutant du stress). Mais Dead space m'a bien montré que ce n'est pas parce que tu peux bouger en tirant que c'est plus.. "relaxant".
English: In addition, a monthly newsletter, produced by the secretariat with input from members, is sent to a distribution list of more than 700 recipients in five regions, including all Mountain Partnership members and interested stakeholders from five regions of the world.
French: Le secrétariat diffuse par ailleurs tous les mois à plus de 700 destinataires, dont tous les membres du Partenariat de la montagne et toute autre personne intéressée dans cinq régions du monde une lettre d'information qu'il réalise à partir des contributions reçues des partenaires.
English: It must also help to enhance legislation in third countries.
French: Elle doit aussi contribuer à renforcer la réglementation dans les pays tiers.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-eighth session, 19-21 October 2004, agenda item 6 (e))
French: point 6 e) de l'ordre du jour)  RéSEAU EUROPéEN DE NAVIGATION DE PLAISANCE
English: Signature of Organizational Representative Date Please return to:
French: Signature du représentant de l'organisation Date Veuillez retourner les documents dûment remplis à l’adresse suivante :
English: The Canadian Fertility and Andrology Society 1996 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination.
French: Normes et principes directeurs de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie sur l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur.
English: This simplification no doubt largely explains the use of the opt-out even where the worker does not generally exceed the 48-hour limit.
French: Cette simplification explique sans doute en grande partie le recours à l'opt-out même lorsque le travailleur ne dépasse pas généralement la limite des 48 heures.
English: Members of the Council also have before them a letter dated 5 May 2010 from the Secretary-General transmitting a letter of the same date from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2010/229.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'une lettre datée du 5 mai 2010 du Secrétaire général, transmettant une lettre datée du même jour du Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2010/229.
English: Toxic serum levels of carbamazepine are observed within 24 h of antibiotic administration, suggesting a mechanism not previously described for other erythromycin-based drug interactions.
French: Les taux sériques toxiques de la carbamazépine sont observés dans les 24 h suivant l'administration de l'antibiotique, suggérant un mécanisme qui n'a pas été décrit antérieurement pour d'autres interactions de drogues impliquant l'érythromycin.
English: They love adultevoyeur.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ? Alors je vous recommande "Contest for the Best Mature Part 2", une scène très sympa.
English: (d) To receive money transfers in remand prisons without any restriction, to subscribe to newspapers and magazines, to use the prison library;
French: d) Recevoir de l'argent sans restriction dans la maison d'arrêt, s'abonner à des journaux et des magazines, se rendre dans la bibliothèque de la prison;
English: The facilities have been unable to achieve their production potential because of the erratic pattern of arrival of essential inputs, shortages of electricity supply and the receipt of materials of poor quality or incorrect specifications.
French: Les usines n'ont pas été en mesure d'utiliser leur pleine capacité compte tenu de l'arrivée irrégulière de facteurs de production essentiels, des coupures d'électricité et de la livraison de matériaux de mauvaise qualité ou ne répondant pas aux spécifications.
English: OCA will seek to protect consumer interests associated with the rapidly developing online and ICT environments by ensuring timely interventions via research, information and policy development.
French: Le BC s’emploiera à protéger les intérêts des consommateurs face au développement rapide des environnements en ligne et des TIC, et, à cet égard, il s'assurera de faire des interventions opportunes par la recherche, l’information et l’élaboration de politiques.
English: Section 42 of the Privacy Act allows the Commissioner to appear in Federal Court.
French: L’article 42 de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le commissaire à comparaître devant la Cour fédérale.
English: Measurement Research and Development in physical and chemical metrology
French: Recherche et développement en métrologie physique et chimique
English: Increase in the surface allocated to various deposit areas, new area for shows, increased display areas and various other spaces, representing a total of 2,142 m2.
French: Augmentation de la surface réservée à différents locaux de dépôt, nouvel espace pour les manifestations, augmentation des surfaces d’exposition et différents autres locaux pour un total de 2142 m2.
English: Since 1995, the work of the Institute has concentrated on guided tours of the Yavuz Sultan Selim mosque and on the conduct of inter-faith celebrations together with schools.
French: La mission de cet institut est de fournir des informations sur la religion islamique et de favoriser le dialogue interconfessionnel au sein de la ville.
English: Case C-300/89 Commission v. Council [1991] ECR I-2867.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma haute considération.
English: • Financial institutions play a crucial role in promoting innovation and development, and policy should seek to encourage their involvement and collaboration.
French: • les institutions financières jouent un rôle crucial pour la promotion de l’innovation et le développement, et les politiques en faveur du monde rural devraient s’efforcer d’inciter leur implication et collaboration.
English: Furthermore, in paragraph 8, the Assembly requested the Secretary-General to keep the Assembly apprised of progress made in integrated global management.
French: Par ailleurs, au paragraphe 8, elle a prié le Secrétaire général de l'informer des progrès réalisés en matière de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: At the time of Confederation, Honoré Mercier and Oliver Mowat – the premiers of Quebec and Ontario respectively – had vigorously argued for the principle of provincial autonomy.
French: À l’époque de la Confédération, MM. Honoré Mercier et Oliver Mowat, respectivement premiers ministres du Québec et de l’Ontario, avaient vigoureusement défendu le principe de l’autonomie provinciale.
English: The following year, the Capital Commission established a foundation to enable it to raise funds.
French: L’année suivante, une fondation a été établie pour fins de levée de fonds.
English: (j) Working paper submitted by Kenya (A/CONF.192/2006/RC/WP.2);
French: j) Document de travail présenté par le Kenya (A/CONF.192/2006/ RC/WP.2);
English: He has since been promoted to the job of court supervisor for the Niagara Region. ii) His Duties [10] The evidence presented in this case regarding Mr. Morris's duties was essentially limited to the period subsequent to his achieving the rank of Warrant Officer in 1981.
French: Il a depuis été promu au poste de surveillant judiciaire de la Région de Niagara. ii) Ses fonctions [10] La preuve présentée en l'espèce au sujet des tâches de M. Morris a porté essentiellement sur la période qui a suivi l'obtention de son grade d'adjudant en 1981.
English: Completing your Schedule 3 Report dispositions of units or shares on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Inscrivez les dispositions d'actions et d'unités aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3.
English: The mother has been to these on a regular basis, and the father has never gone.
French: La mère est allée régulièrement à ces réunions, mais le père, jamais.
English: Bell has not yet formally announced as Rogers had done a few days ago, would offer the LG Shine.
French: Bell qui n\'a pas encore annoncé officiellement comme Rogers l\'a fait il y a quelques jours, offrirait le LG Shine.
English: Press Enter to assign, ESC to abort.
French: Valider la saisie par la touche Entrée. Annuler la saisie par la touche Echap.
English: Includes all foods with an average consumption of 1 gram or more.
French: Comprend les aliments dont la consommation moyenne est de un gramme et plus.
English: If the bill is adopted, the EU will no doubt adopt a position on the content and, should it prove that the fundamental democratic principles, and particularly the Copenhagen criteria, have been violated, the EU will of course not hesitate to raise the issue at every available opportunity, and specifically in those bodies set up under the terms of the Europe Agreement.
French: Si le projet de loi est adopté, l'Union européenne prendra sans aucun doute position sur le contenu. Et s'il s'avère qu'il s'agit d'une atteinte aux principes démocratiques fondamentaux, des critères de Copenhague en particulier, l'Union n'hésitera évidemment pas à soulever cette question à chaque occasion qui lui sera donnée, et principalement dans le cadre des organes institués conformément à l'accord européen.
English: They are aimed at building and disseminating cross-sector knowledge and know-how on critical development issues and methodologies as widely and effectively as possible.
French: Ils visent à constituer et à diffuser aussi largement et aussi efficacement que possible une somme de connaissances et de savoir-faire intersectoriels sur les problèmes de développement les plus graves et sur les principales méthodes à suivre pour les résoudre.
English: • The development of the concept and standards of integrated conservation of the architectural and archaeological heritage 5.
French: • Elaboration du concept et des normes relatifs à la conservation intégrée du patrimoine architectural et archéologique5.
English: The project was continuing in those regions and would cover all WHO regions in due course.
French: Le projet se poursuivait dans ces régions et couvrirait en temps opportun l'ensemble des régions de l'OMS.
English: Statistical Snapshots 2001 This series of statistical snapshots builds on the series that was introduced in 1999. Prepared by Statistics Canada for the Division of Aging and Seniors.
French: La sécurité dans les escaliers * Cette feuille de vérification explique les risques associés aux escaliers et passe en revue les gestes à poser pour éviter les chutes dans les marches d'escalier.
English: The Committee agreed to postpone the discussion on reporting related to the 2006/2007 budget year and on lessons learned to the next session (October 2008), and requested the secretariat, when preparing the agenda, to allocate adequate time for such discussion under the item on the programme of work for 2008.
French: Le Comité a décidé de reporter à la prochaine session (octobre 2008) le débat sur la présentation d'un rapport relatif à l'exercice budgétaire 2006-2007 et sur les enseignements tirés, et il a demandé au secrétariat, lors de l'élaboration de l'ordre du jour, de prévoir suffisamment de temps pour ce débat au titre du point sur le programme de travail pour 2008.
English: The Mission also undertook limited road rehabilitation projects in line with its operational requirements.
French: La Mission a également entrepris des projets limités de remise en état des routes conformément à ses besoins opérationnels.
English: Whale-watching boats travel at speeds ranging from 10-35 kn, with most at the high end of the range.
French: La vitesse de croisière des bateaux d'excursion varie de 10 à 35 nœuds, la plupart se situant dans le haut de cette gamme.
English: 2.3.3 Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement)
French: 2.3.3 Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC)
English: Provide public opinion research Overview Reports Quarter Contract
French: Exécution de recherches d'opinion publique Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Direct and indirect costs of asthma in Canada, 1990.
French: National trends in the morbidity and mortality of asthma in the US.
English: Representative attended workshops related to gender equality, protection of human rights of women, gender sensitive-budgeting and the critical role played by NGO's in awareness raising, advocacy, monitoring and programme delivery.
French: Le représentant de Life for Relief and Development a participé aux ateliers sur l'égalité entre les sexes, la protection des droits fondamentaux de la femme, la budgétisation tenant compte des questions d'égalité des sexes et le rôle crucial joué par les ONG dans les activités de sensibilisation, de plaidoyer, de suivi et d'exécution des programmes.
English: Since 1994/95, 2,024 offenders with life sentences for murder have had 2,257 full parole supervision periods.
French: Depuis 1994-1995, 2 024 délinquants condamnés à une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre ont bénéficié de 2 257 périodes de liberté conditionnelle totale sous surveillance.
English: SARA builds upon existing laws and agreements, including the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act, the National Parks Act, the Canada Wildlife Act, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA), and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: La LEP s'appuie sur des lois et accords en vigueur, dont la Loi sur les pêches, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les parcs nationaux, la Loi sur les espèces sauvages au Canada, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: At the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Vienna from 30 April to 11 May 2007, Chile reiterated its position, during the discussion on the 1995 resolution concerning the Middle East, that a nuclear-weapon-free zone should be established in the Middle East.  To that end, all the countries concerned should accede to the Non-Proliferation Treaty.
French: À la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2010, qui s'est tenue à Vienne du 30 avril au 11 mai 2007, le Chili a réaffirmé, lors de l'examen de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, qu'il était favorable à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, ce qui suppose que tous les pays de la région adhèrent au Traité.
English: Secondary manufacturing, on the other hand, experienced a net decline of almost 800 businesses.
French: La transformation secondaire a connu par contre une baisse nette de près de 800 entreprises.
English: This meeting of the Security Council is timely in every respect, first and foremost because the focus of our attention is the genuine strengthening of the major responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Tout d'abord parce que notre attention s'axe sur la question du renforcement concret de la responsabilité fondamentale du Conseil de sécurité : le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: What are the benefits in terms of overall productivity gains that can be obtained from improved access of women and/or poor people to ICTs?
French: Quel peut être l'impact d'un accès plus large des femmes et/ou des pauvres aux TIC sur la productivité globale?
English: I apologise that this question was not tabled last month.
French: Je m'excuse que cette question n'ait pas été présentée le mois dernier.
English: • acknowledge receipt of the request;
French: • accuser réception de la demande;
English: 26-201; and diamond drilling data from the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, which include all metres (m) drilled and expenditures reported by companies for their "own account" (drilling they did themselves) and for contracted drilling work. In this last set of data, exploration drilling and deposit appraisal drilling have been aggregated with mine development drilling to allow a valid comparison with the other two sets of statistics.
French: Il s’agit, d’une part, des données sur tous les travaux de forage au diamant à façon au Canada signalés annuellement à RNCan par les foreurs et publiés par Statistique Canada (numéro de catalogue 26-201) et, d’autre part, de données fournies par le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, qui comprennent tous les mètres (m) forés au diamant et toutes les dépenses consignées par les sociétés pour leur « propre compte » (forages qu’elles ont effectués ellesmêmes) et les travaux de forage à façon.
English: The flanks are a mottled grayish white and fade to an almost white ventral surface.
French: Les flancs sont d'un blanc gris mouchetÃ© qui disparaÃ®t vers une surface ventrale pratiquement blanche.
English: The Working Group agreed with the suggestion that it should consider shippers' obligations on the basis of the proposed revised text contained in the documents presented along the lines of what were thought to be the key outstanding issues:
French: Le Groupe de travail a approuvé la suggestion selon laquelle il devrait examiner les obligations du chargeur sur la base des propositions précitées en tenant compte des questions en suspens ci-après jugées fondamentales:
English: (d) On-line request for accreditation.
French: d) Une demande d'accréditation.
English: Another disclosure mechanism that has been raised in this discussion is the provision for the registration of ownership interests and other interests in IP rights.
French: Il est expliqué dans les notes relatives à la règle 17 qu’on peut entendre par "sûreté réelle" "une créance sur une demande ou un brevet acquise par contrat en gage d’un paiement ou de l’exécution d’une obligation, en garantie d’une perte ou pour cautionner un engagement, par exemple lorsque les droits qui s’attachent à une demande ou à un brevet ont été constitués en gage d’un emprunt".
English: When we find out, it is up to us to use that knowledge, and I should like to call upon us to do just that: to use the knowledge that there are courageous women, committed to democracy, and to cooperate with them in our attempt to eradicate the breeding grounds for terrorism in, for example, Afghanistan.
French: Une fois mis au courant, il nous incombe d'utiliser ces connaissances et je voudrais que nous le fassions maintenant que nous savons qu'il existe des femmes démocratiques et courageuses et que nous collaborions avec elles dans nos efforts visant à éliminer le terrain propice au terrorisme que l'on trouve notamment en Afghanistan.
English: The fertilizer was re-applied every couple of weeks during the first season, since sediment tests confirmed that the tide diluted and washed it out quite quickly.
French: L'engrais fut appliqué de nouveau toutes les deux semaines environ durant la première saison, les tests effectués sur les sédiments ayant établi que les marées le diluaient et l'éliminaient assez rapidement.
English: What health effects can DBP cause in laboratory animals?
French: Quels effets le DPB peut-il avoir sur des animaux de laboratoire?
English: It is interesting (dovetailing off what you said, Ashok, re: community-based grassroots org. Desh Pardesh in relationship to the growing Asian Heritage Month) to look at who is getting all the funding for these projects, who is organizing these events, what type of events and for whom?
French: Il est intéressant (je reviens sur ce que tu as dit, Ashok, sur les organisations communautaires de la base et Desh Pardesh dans le contexte du mois du patrimoine asiatique naissant) de regarder qui obtient tout le financement pour de tels projets, qui les organise, quelles sont les manifestations en question et à qui elles s'adressent.
English: As regards discrimination in employment on grounds of past employment in the security services of the former Soviet Union, the Committee notes that the Law on the Evaluation of the USSR State Security Committee (NKVD, NKGB, MGB, KGB) and the Present Activities of Former Permanent Employees of the Organisation (16 July 1998) significantly restricts the employment rights of former employees of the USSR institutions competent in security matters.
French: S'agissant de la discrimination dans l'emploi fondée sur les activités antérieures exercées dans les services de sécurité de l'ex-Union soviétique, le Comité relève que la loi sur l'évaluation du Comité pour la sécurité de l'Etat de l'URSS (NKVD, NKGB, MGB, KGB) et des activités désormais exercées par les anciens employés permanents de l'organisation (16 juillet 1998) restreint sensiblement les droits relatifs à l'emploi des anciens agents des institutions soviétiques compétentes en matière de sécurité.
English: Participants at the UNEP consultative meeting of government officials and experts, held in Nairobi on 20 and 21 June 2008, reviewed and further developed the draft guidelines.
French: Les participants à la réunion consultative de responsables gouvernementaux et d'experts, organisée par le PNUE à Nairobi, les 20 et 21 juin 2008, ont examiné le projet de directives et en ont poursuivi la mise au point.
English: Article L-326, paragraph 2, establishes fines for failure to comply with that provision in the amount of 20 000 to 50 000 francs, or 50 000 to 200 000 francs in the case of a repeat offence.
French: L'article L 326 alinéa 2 du même Code punit d'une amende de 20.000 à 50.000F et, en cas de récidive d'une amende de 50.000 à 200.000F l'auteur de la résiliation.
English: Communication with R. Parent, Institut national de santé publique du Québec, Direction des risques biologiques, environnementaux et occupationnels, Infections transmissibles sexuellement ou par le sang (groupe ITSS), January 2003 5.
French: Siushansian J, Hay K, Findlater R, Bangura H, Archibald C, Young E. The Prince Albert seroprevalence study (PASS): prevalence of HIV, hepatitis B, and hepatitis C and high risk behaviours among injection drug users and their sexual partners.
English: The vote will take place today at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 heures.
English: From the Food Guide, she knows to choose 2-4 servings of milk products each day, and to focus on lower fat products.
French: Elle sait que le Guide alimentaire lui recommande de consommer de 2 à 4 portions de produits laitiers chaque jour en choisissant de préférence des produits faibles en gras.
English: Resource Requirement by Branch ($ millions) Trade and Economic Policy Bilateral Relations International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment Total Planned Spending
French: Besoins de ressources par secteur (en millions de dollars) Politique économique et commerciale Relations bilatérales Expansion internationale des affaires Promotion de l’investissement étranger direct Total des dépenses prévues