ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority also requested that the Israeli authorities pay directly to UNRWA the sum of $15 million stated to be owed by the Government of Israel to the Palestinian Authority.
French: Elle a demandé aux autorités israéliennes de régler directement à l'Office la somme de 15 millions de dollars, somme qui aurait été due à l'Autorité palestinienne par le Gouvernement israélien.
English: Preliminary results show that the vast majority of infants in Winnipeg families whose mother was a teen when she had her first child had normal birth weights.
French: Les résultats préliminaires indiquent que la grande majorité des bébés nés de familles de Winnipeg où la mère était adolescente à l'accouchement du premier enfant avaient un poids normal à la naissance.
English: In the decision of Air Atonabee, c.o.b. under the firm name and style of City Express v. Minister of Transport (1989), 27 F.T.R. 194, Mr. Justice MacKay elaborated on the Maislin objective test in identifying three requirements for information to qualify as confidential: 1. the information must not be available from sources otherwise accessible by the public nor obtainable by observation or independent study by a member of the public acting on his own; 2. the information must originate and be communicated in circumstances giving rise to a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed; and 3. the information, whether required by law or supplied gratuitously, must be communicated in the context of a relationship which is either fiduciary or not contrary to the public interest and which will be fostered "for public benefit by confidential communication".
French: Ministre des Transports (1989), 27 F.T.R. 194, le juge Mackay a repris l'exception objective invoquée dans l'affaire Maislin et l'a explicitée en indiquant les trois conditions devant être remplies pour que des renseignements soient jugés confidentiels : 1. le contenu du document est tel que les renseignements qu'il contient ne peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a autrement accès, ou ne peuvent être obtenus par observation ou par étude indépendante par un simple citoyen agissant de son propre chef; 2. les renseignements doivent avoir été transmis confidentiellement avec l'assurance raisonnable qu'ils ne seront pas divulgués; 3. les renseignements doivent avoir été fournis, que ce soit parce que la loi l'exigeait ou à titre gracieux, dans le cadre d'une relation de confiance entre les parties ou dans le cadre d'une relation qui n'est pas contraire à l'intérêt public, et l'échange confidentiel des renseignements doit favoriser cette relation dans l'intérêt du public.
English: These centres hosted more than 2,500 children between 1955 and October 1999.
French: Entre 1955 et octobre 1999, ces centres ont hébergé plus de 2 500 enfants.
English: Ski in majestic mountains; hike through forests and around unspoilt lakes; see eagles and marmots in the wild; visit ancient churches; relax in thermal waters.
French: La Slovénie vous convie à venir skier dans ses sculpturales montagnes, à marcher dans ses denses forêts et autour de ses lacs sauvages, à venir découvrir sa faune sauvage, en particulier des aigles et des marmottes, à visiter ses églises historiques et pour finir, à vous détendre dans ses eaux thermales.
English: Since the two protocols originally annexed to the draft CMNI Convention had not been finally adopted by the Diplomatic Conference, mainly due to the lack of time for their consideration and adoption, the Working Party agreed to put in its Programme of Work an additional element “Consideration of additional protocols to the CMNI Convention” with a view to their possible adoption in the form of a resolution of SC.3 or of the Inland Transport Committee.
French: Du fait que les deux protocoles initialement annexés au projet de Convention CMNI n'avaient finalement pas été adoptés par la Conférence diplomatique, essentiellement par manque de temps pour les examiner et se prononcer à leur sujet, le Groupe de travail a décidé d'ajouter à son programme de travail un élément intitulé "Examen de protocoles additionnels à la Convention CMNI" pour que ces protocoles soient éventuellement adoptés sous forme d'une résolution du SC.3 ou du Comité des transports intérieurs.
English: Person or entity's full name 2.
French: La dénomination sociale au complet de la personne ou de l'entité 2.
English: ∙H2O. The optimal concentration of KH2PO4 for S. melliferum, S. floricola, and SR 3 spiroplasma was 0.5, 0.5, and 0.25 mM, respectively, whereas that of NaH2PO4
French: ∙H2O. Les concentrations optimales de KH2PO4 pour le S. melliferum, le S. floricola et le SR3 furent respectivement de 0.5, 0.5 et 0.25 mM, tandis que celles de NaH2PO4
English: The Coordinators decided to invite Mr Goudou to the next committee meeting in July for an exchange of views.
French: Les coordinateurs décident d’inviter M. Goudou à la prochaine réunion de la commission en juillet pour un échange de vues.
English: The triennial meetings have also resulted in specific recommendations that have been taken up at the Commonwealth heads of government meetings and given support at the highest levels of national governments.
French: Les réunions triennales donnent aussi lieu à des recommandations précises qui sont ensuite présentées aux chefs de gouvernement des pays du Commonwealth et qui obtiennent des appuis aux plus hauts échelons des gouvernements nationaux.
English: By presenting various West African pilot border areas, community projects and cross-border initiatives, it illustrates that cross-border co-operation is a driver of regional integration, development and peace.
French: Au travers d'exemples concrets de coopération, de projets locaux et d'initiatives transfrontalières au sein des espaces pilotes, le calendrier met en avant la coopération transfrontalière comme un moteur de l'intégration régionale, du développement et de la paix.
English: As a deliberate strategy, FINTRAC focused on identifying suspected large-scale money laundering and terrorist activity financing networks, and on deepening its knowledge of money laundering and terrorist financing trends.
French: CANAFE a adopté une stratégie délibérée qui consiste à repérer les réseaux présumés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes qui œuvrent à grande échelle et à approfondir sa connaissance des tendances du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: These programs also serve as tools for the Ontario/Nunavut Agency Regional Office to gather information, create knowledge and influence policy to improve the health of children in the early years.
French: Ces programmes servent également d’outils pour le Bureau d’Agence régional visant à collecter des informations, créer des connaissances et influer sur les politiques, afin d’améliorer la santé des enfants pendant leurs premières années de vie.
English: Newman, E. (2004), "Co-authorship networks and patterns of scientific collaboration" in Proceedings of the NAS, pp. 5200-5205.
French: Newman, E. « Coauthorship networks and patterns of scientific collaboration », dans Proceedings of the NAS, 2004, p.
English: Ottawa Update The Character of a Minority Government An Exciting Opening of Parliament After several months of dealing with the logistics of providing offices and staff for 308 Members of Parliament, including 108 newly elected members, the 38th Parliament was officially opened with the Speech from the Throne read by Her Excellency Adrienne Clarkson on October 5th, 2004.
French: Politique et défense des droits La réputation d’un gouvernement minoritaire Une rentrée parlementaire stimulante Après plusieurs mois passés à composer avec la logistique découlant du fait de devoir offrir des bureaux et des employés pour les 308 députés incluant les 108 nouveaux élus, la 38ème rentrée parlementaire a été officiellement amorcée avec le discours du Trône lu par Son Excellence Adrienne Clarkson le 5 octobre 2004.
English: The Frustration Anger and Tension (F.A.T.)
French: L’atelier « Frustration Anger and Tension (F.A.T.)
English: Early stages of differentiation were characterized by an increase in ribosomes and rough endoplasmic reticulum.
French: Les premiers stades de la différenciation sont caractérisés par une augmentation des ribosomes et du réticulum endoplasmique rugeux.
English: No adjustments have been made for the 2000–2001 program year.
French: Troisièmement, dans les deux sources de données, les ventes de livres sont exprimées en valeur monétaire et non pas en nombre d’exemplaires.
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In Nunavut, more than 2/3 of the population lives in communities of less than 1,000 people.
French: Au Nunavut, plus des deux tiers de la population habitent dans des collectivités de moins de mille personnes.
English: The Agency has also considered the position of the Government of Saskatchewan that the approval of the conveyance agreement would be detrimental to the public interest if all practical aspects have been implemented prior to the notice of the agreement and before affected parties have had an opportunity to be heard.
French: L'Office a aussi considéré la position du Gouvernement de la Saskatchewan selon laquelle l'approbation de l'accord de cession ne serait pas dans l'intérêt public si tous les aspects pratiques ont été réglés préalablement à la demande et avant que les parties n'aient eu l'occasion de se faire entendre.
English: It may not recognise extrajudicial remedies, but if, in accordance with Article 1(2) of the new Constitution, decisions must be taken both as openly and closely to citizens as possible, the role of the European Ombudsman and of the administrative Commissioners is a guarantee of honest administration, the rule of law and respect for human rights.
French: Même si la Constitution ne reconnaît pas les recours non juridictionnels, conformément à son article 1, paragraphe 2, si les décisions doivent être prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens, le rôle du médiateur européen et des commissaires administratifs est une garantie de la bonne conduite de l’administration, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme.
English: Health Canada, Ottawa, at www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/english/aboriginal_en.pdf 74.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (le 11 septembre 2000).
English: Environment Canada's Enforcement Branch Historical Report (FA) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Historical Report (FA)
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport Historique (LP) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport Historique (LP)
English: B. Foster to solicit comments from all concerned and prepare report to the DG.
French: B. Foster sollicitera des observations de toutes les personnes concernées et rédigera un rapport à l'intention du DG.
English: For composite cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders which make use of composite materials i.e. comprising a liner hoop wrapped or fully wrapped with reinforcement material, the construction shall be such that a minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is:
French: Pour les bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles utilisant des matériaux composites, c'est-à-dire comprenant une enveloppe intérieure soit entièrement bobinée, soit frettée avec un enroulement filamentaire de renforcement, la construction doit être telle que le rapport minimal entre la pression d'éclatement et la pression d'épreuve soit de:
English: The minimum dose for this treatment is 0.15 kGy and the maximum dose is 0.30 to 0.45 kGy, depending upon the type of irradiator employed (pallet or carrier, respectively).2 Another purpose of the irradiation is to control the mango seed weevil, in which case the minimum dose is 0.30 kGy and the maximum doses 0.60 and 0.90, respectively (see Footnote #2).
French: La dose minimale pour ce traitement est de 0,15 kGy et la dose maximale est de 0,30 à 0,45 kGy, selon le type d'irradiateur employé (palette ou balancelle, respectivement).1 Un autre but de l'irradiation est de contrôler le bruche de mangues, auquel cas, la dose minimale est de 0,30 kGy et les doses maximales sont de 0,60 à 0,90, respectivement (voir note no 2 en bas de page).
English: In fact, using historical empirical relationships, Table 19 illustrates the extent to which overnight domestic travel expenditures could be hampered by the currency fluctuations depicted in the three scenarios.
French: De fait, en s’appuyant sur les relations empiriques historiques, le tableau 19 illustre la mesure dans laquelle les dépenses associées aux voyages intérieurs d’une nuit ou plus pourraient être réduites en raison des fluctuations des taux de change supposées dans les trois scénarios.
English: IT Security Management Consulting experience with regards to ▪ 5.1.1.1. international government, GC, Provincial or Territorial IT Security Policies and Procedures ▪ 5.1.1.2. national or international computer law and ethics
French: Utiliser l'expérience en gestion-conseil en sécurité des TI, en ce qui a trait aux aspects suivants : ▪ 5.1.1.1. politiques et procédures en matière de sécurité des TI des gouvernements étrangers, du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires; ▪ 5.1.1.2. lois et codes de déontologie nationaux et internationaux en matière d'informatique.
English: To round out the group, Gray and Lawrence developed a Manitoba-based custom combine operation that would mainly harvest winter wheat in the United States.
French: Scott Gray et Kit Lawrence ont créé un plan d'affaires afin de lancer une entreprise manitobaine spécialisée dans les travaux de moissonnage-battage à forfait dont l'activité principale serait le moissonnage de blé d'hiver aux États-Unis.
English: The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to control devices or record sheets or memory cards which have been exempted from the initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Annex.
French: Il en est de même dans les cas prévus au paragraphe 1 pour les appareils de contrôle ou les feuilles d'enregistrement ou les cartes à mémoire dispensés de la première vérification, si le fabricant, après avertissement, ne les met pas en conformité avec le modèle approuvé ou avec les exigences de la présente annexe.
English: The seller defended that some technical components could be installed on the machines only upon specific request of the buyer, since they were quite special.
French: Le vendeur opposait que certains composants techniques ne pouvaient être installés sur les machines qu'à la demande expresse de l'acheteur, du fait de leur grande spécificité.
English: Such arrangements must not jeopardize the existing arrangement between Iraq and Jordan, which has been accepted by the sanctions Committee.
French: Ces arrangements ne doivent pas porter préjudice à l'arrangement existant entre l'Iraq et la Jordanie et qui a été accepté par le Comité des sanctions.
English: The Council underlines its deep concern at the potential negative impact of a continuing conflict in Darfur on the rest of Sudan and in the wider region.
French: Le Conseil rappelle qu’une mise en œuvre sans exclusive et par un grand nombre d’acteurs de l’accord de paix au Darfour, signé à Abuja le 5 mai 2006, reste fondamentale pour la stabilité, la paix et la réconciliation au Darfour.
English: • Direct costs of the cost object;
French: • Coûts directs de l'objet de coût;
English: Please provide samples of the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Veuillez fournir des échantillons de l'intrant ou des intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: Stateless - 432 (28.2 per cent).
French: - Apatrides - 432 (28,2 %).
English: When people owned an area, they were responsible for anyone on the land, including strangers.
French: Les propriétaires d’une terre étaient normalement responsables des personnes qui se trouvaient sur cette terre, y compris des étrangers.
English: Internal audit and oversight services provided in 2001
French: Tableau 1 Prestation de services d'audit interne et de contrôle en 2001
English: For the time being, the increase should take place only in the non-permanent category or by means of regional rotation modalities as agreed by consensus by the respective regional groups.
French: Dans un premier temps, l'augmentation ne devrait porter que sur la catégorie des membres non permanents ou elle devrait intervenir en appliquant des modalités de roulement régional qui seraient définies sur la base d'un consensus par les différents groupes régionaux.
English: Detergent components in sewage effluent are weakly oestrogenic to fish: an in vitro study using rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) hepatocytes.
French: Detergent components in sewage effluent are weakly oestrogenic to fish: an in vitro study using
English: there are new images or links available for And 1 Streetball.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour And 1 Streetball.
English: However, we firmly believe that the European Regional Development Fund should be phased out and the money returned to the Member States.
French: Néanmoins, nous sommes résolument d'avis que le fonds de cohésion doit être démantelé, et les moyens financiers correspondants rendus aux États membres.
English: Alternatives As the proposed amendments will provide clarification for Mirex terminology, and will also indicate that HCB is a prohibited substance, no other alternatives to these changes to the Export Control List in Schedule 3 were considered.
French: Solutions envisagées Comme les modifications proposées se traduiront par une clarification de la terminologie du mirex et qu'elles indiqueront également que le HCB est une substance interdite, aucune alternative à ces changements dans la Liste des substances d'exportation contrôlée de l'annexe 3 n'a été envisagée.
English: Inflation has been brought down to a regional average of 3.5%.
French: L'inflation a été ramenée à une moyenne régionale de 3,5%.
English: Work in this program area includes maximizing performance in the effective and timely collection, analysis, and distribution of intelligence regarding threats to national security; screening, targeting, interdiction, and deterrence of inadmissible people and goods; the investigation and recommendation of prosecutions of those who are deemed to have committed more serious offences against border legislation; and the removal and detention of persons who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society.
French: À l'Innovation, sciences et technologie, nous concevons et mettons en œuvre la technologie de la frontière intelligente ainsi que des solutions scientifiques afin d'améliorer notre capacité d'offrir des services innovateurs et de qualité le plus efficacement possible. Il faut s'assurer que nos systèmes permettent une collaboration et un échange approprié de renseignements avec nos partenaires; que nos employés ont les outils et l'accès à l'information dont ils ont besoin pour faire leur travail; et que les options libre service automatisées et pratiques que nous élaborons pour nos clients sont fiables et protégées.
English: • Adults have very few predators. 
French: • Peu de prédateurs s’attaquent aux antilocapres adultes.
English: Over a thousand individuals were screened for diabetic complications.
French: Les tests de dépistage des complications du diabète ont été administrés à plus de mille personnes.
English: 9-15 National Nursing Week * 9 WHO, Move for Health Day * 12 International Nursing Day * 12 Canada Health Day * 15 International Day of Families
French: 9-15 Semaine nationale des soins infirmiers * 9 OMS, Journée de l'activité physique * 12 Journée internationale des soins infirmiers * 12 Journée canadienne de la santé * 15 Journée internationale de la famille
English: To what extent can this situation be attributed to, and is it not evidence of discrimination against women in Yugoslavia?
French: Cette situation n'est-elle pas attribuable et ne témoigne-t-elle pas d'une forme de discrimination à l'égard des femmes ?
English: As a result, if Canada were to successfully enter this important potential market, it must have at its disposal, recent, clear and exhaustive information on the EU market for specialty meat: the current situation and structure, its regulations, its potential evolutions etc., as well as strongly designed marketing strategies.
French: Si le Canada veut percer avec succès sur ce marché éventuel important, il doit donc avoir à sa disposition de l'information récente, claire et exhaustive sur le marché des viandes de spécialité en UE : la situation et la structure actuelles, les règlements, les évolutions éventuelles, etc., ainsi que des stratégies de commercialisation fermement élaborées.
English: It must also be rooted in awareness that the diversity of the Member States will not permit a uniform European solution and that strict adherence to the subsidiarity principle must therefore continue to prevail.
French: Le document devrait en outre davantage tenir compte du fait que la diversité entre les États membres empêche l'adoption d'une solution uniforme à l'échelle européenne et que le respect du principe de subsidiarité doit dès lors continuer de s'appliquer.
English: Average debt increased for Canadian farms.
French: Passif agricole moyen en hausse au Canada.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 10 September 2007 in Rome with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 10 septembre 2007 à Rome sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: Although large wetlands are used by migrating cranes, 41% of roosting wetlands were <0.5 ha, of which 15% were <0.1 ha.
French: 100 seulement pour les autres groupes. Bien que les grues fréquentent les grands milieux humides au cours de leurs migrations, 41 p.
English: Those individuals would be awarded two-year fixed-term appointments to cover their two-year probationary service.
French: Ils se verront attribuer un engagement de durée déterminée de deux ans pour couvrir leur période de stage.
English: The Chairman introduced the report of the Working Group on the Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings (A/C.6/59/L.27 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1 and Add.2) established pursuant to General Assembly decision 59/547 to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning.
French: Le Président présente le rapport du Groupe de travail sur la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/C.6/59/L.27 et Corr.1 et Add.1 et Corr.  1 et Add.2) créé en application de la décision 59/547 de l'Assemblée générale pour établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies concernant le clonage des êtres humains.