ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike submitting your documents for some indefinite period of time when dealing with the consulate by yourself, with us you can always check status of your order!
French: L'ensemble de vos dossiers est traité directement par nos services: nous ne les confions pas à une société extérieure.
English: • Value knowledge, new ideas, new relationships, and experimentation.
French: • Valoriser les connaissances, les idées nouvelles, les nouvelles relations et l'expérimentation.
English: Licence No. 930108 is hereby cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: La licence no 930108 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Where tuberculosis care is concerned, the main tasks of the prison medical service are:
French: Les principales tâches des services médicaux du système pénitentiaire pour ce qui concerne la lutte contre la tuberculose sont les suivantes:
English: From the viewpoint of international criminal law these violations of international humanitarian law no doubt constitute large-scale war crimes.
French: Du point de vue du droit pénal international, ces violations du droit international humanitaire constituent indubitablement des crimes de guerre de grande envergure.
English: I extend a special greeting to the Italian Association of the Friends of Raoul Follereau.
French: Pour vivre de la justice, il est nécessaire de sortir de ce rêve qu'est l'autosuffisance, de ce profond repliement sur soi qui génère l'injustice. En d'autres termes, il faut accepter un exode plus profond que celui que Dieu a réalisé avec Moïse, il faut une libération du coeur que la lettre de la Loi est impuissante à accomplir.
English: Health is a fundamental human right for every child and adolescent in the Region.
French: La santé est un droit fondamental de chaque enfant et de chaque adolescent de la Région.
English: In order further to facilitate the Forum’s participation, one or more of the following measures could be considered by the Committee: (a) the WIPO Secretariat could make it a regular practice to send a specific invitation including the relevant working documents directly to the Permanent Forum to attend each Committee session; (b) during Committee sessions, the WIPO Secretariat could organize a separate briefing or panel discussion at which the Forum could interact and exchange information with States and other participants;
French: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 9 organismes à aider l’instance à s’acquitter de son mandat21. Favoriser la participation de l’insta ce aux travaux du comité pourrait constituer un bon moyen de donner suite à cette n recommandation.
English: TOP ˆ Initiatives Against Racism (IAR) Current practice The IAR was originally called the "public education program" which was a grant mechanism to support increasing public awareness of the positive contribution of racial minorities and to dispel biases towards them.
French: dessus ˆ Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme (PPALR) Pratique actuelle Le PPALR a d'abord été appelé le « programme d'éducation du public »; il s'agissait d'un bon moyen pour obtenir des subventions visant à sensibiliser le public à l'apport positif des minorités raciales dans notre société, et à éliminer les préjugés dont ses membres sont victimes.
English: I was reassured by the commitments of my hosts to the fight against terrorism.
French: J'ai été rassuré par les engagements pris par mes hôtes à l'égard de la lutte contre le terrorisme.
English: 858 "International transmission and monetary policy cooperation" by G. Coenen, G. Lombardo, F. Smets and R. Straub, January 2008.
French: Les entités publiques réalisant des opérations commerciales, comme les entreprises publiques, sont exclues du secteur.
English: By understanding the future ambitions and strategy and working closely with our clients, we are able to develop our services and products in a structured and proactive manner.
French: En comprenant les ambitions et stratégies futures de nos clients et en travaillant étroitement avec eux, nous sommes en mesure de développer nos services et produits d’une manière structurée et proactive.
English: 20 The annual joint meeting between the European Institutions is held in Brussels, Belgium.
French: 20 Colloque annuel des institutions européennes à Bruxelles (Belgique).
English: The Minister of State heads the Council of Government, comprising five ministers who are accountable to the Prince.
French: Le ministre d’État préside un Conseil de gouvernement composé de cinq ministres, responsables devant le Prince.
English: Working together to protect rural livelihoods Through its partnership group, each model forest develops strong ties to all facets of the resource community, combining social, cultural, and economic needs in a strategic vision of long-term sustainability.
French: Collaborer pour protéger les moyens de subsistance en milieu rural Grâce à son partenariat, chaque forêt modèle connaît de près toutes les facettes de la collectivité industrielle et elle peut tenir compte des besoins sociaux, culturels et économiques dans une vision stratégique de l’avenir axée sur la durabilité.
English: Women also play an important role in the Constabulary.
French: Les femmes jouent aussi un rôle important dans la gendarmerie.
English: MC2467 Enterprize Women's Institute Records (Charlotte County), 1919-1992, 20 cm., 1 microfilm.
French: MC2467 Fonds de l’Institut Féminin Enterprize , 1919-1992, 20 cm., 1 microfilm.
English: Moreover, WIPO participated in several national and regional events including: the High-level Workshop on Strengthening the Administrative and Innovative Capacity of IP Offices (Ankara); the International Conference:
French: Plusieurs pays de la région ont assisté au séminaire international de l’OMPI sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et social (Mascate (Oman)) et à l’atelier sur les services d’appui à l’innovation et la gestion de ceux-ci organisé par l’OMPI et la Coopération suisse au développement (Genève, Lausanne, Berne, Zurich).
English: It is therefore better to change the name of these actions.
French: Or. en Justification Précision nécessaire pour éviter toute confusion avec le point de contact Culture.
English: Such index values remain variable and inconsistent but indicate that survival of populations to home waters has not increased as expected as a result of the closure of terminal and most sea fisheries.
French: Les valeurs de ces indices restent variables et incohérentes, mais elles révèlent que la survie des populations jusqu’au retour dans leurs eaux d’origine n’a pas augmenté, comme on l’espérait après la fermeture des pêches terminales et de la plupart des pêches en mer.
English: The Committee recommended ratification of key ILO Conventions, especially Convention No. 169.
French: Il y a lieu de se féliciter de la ratification des conventions clefs de l'OIT, en particulier de la Convention no 169 même si la coopération entre le BIT et le Comité pourrait encore être améliorée.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State, a "Land" or a political subdivision or a local authority or an instrumentality thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou un «Land» ou l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, ou une personne morale ressortissant à son droit public.
English: • trafficking in persons other than children for gainful purposes with a view to their sexual exploitation as described above;
French: • la traite de personnes autres que des enfants dans un but lucratif en vue de leur exploitation sexuelle dans les conditions visées ci-dessus;
English: In turn, OHRM will assist D/O by providing relevant statistical data throughout the planning cycle and necessary assistance within its competence.
French: Figurent dans le Plan d'action en matière de ressources humaines, à titre indicatif, tant des indicateurs de base concernant la responsabilisation en matière de gestion que des indicateurs de sensibilisation.
English: His ideas were based on the slogan The Gift, understood as the inaugural gesture of artistic creation and as the artist’s donation to the rest of society.
French: Toutes ces propositions tournent autour de la notion de don, conçu comme un geste inaugural de la création artistique et comme un présent fait par l'artiste au reste de la société.
English: It did, however, accept another proposal, allowing the Abbot General to appoint « special councillors » under specific circumstances [13] .
French: Celui-ci cependant retint une autre proposition donnant la possibilité à l’Abbé Général de désigner des « conseillers spéciaux » dans des circonstances précises [13] .
English: It agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as a draft Corrigendum 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 94.
French: Il a décidé de la transmettre au WP.29 et l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2002 en tant que projet de rectificatif 1 à la série 01 d'amendements au Règlement no 94.
English: By virtue of the action plan for mainstreaming, all ministries formulated gender equality policy goals within their own areas of responsibility in 2007.
French: Conformément au plan d'action pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, tous les ministères ont défini en 2007 des objectifs en matière d'égalité des sexes dans leur propre domaine de compétence.
English: In this regard, it seems to operate more at a political than a strictly legal-institutional level.
French: Ces derniers temps, il a pris le caractère d’une proposition générale d’accord politique que le gouvernement central et le parti de la majorité (le PP) ont adressé à tous les partis politiques espagnols mais surtout, semble-t-il, au PSOE.
English: The witness did not quantify this potential impact.
French: Le témoin n'a pas quantifié ce transfert possible.
English: This budget is a step in that direction.
French: Le présent budget représente un pas dans cette direction.
English: For the first two weeks of Maple Flag 40, the Griffons inserted Dutch Stinger teams (ground-based air defence units) into the air weapons range at locations often inaccessible by any other means than air.
French: Au cours des deux premières semaines de Maple Flag 40, les Griffon ont déposé des équipes néerlandaises (unités de défense aérienne au sol) armées de missiles Stinger à des endroits du polygone de tir aérien qui sont souvent inaccessibles autrement que par air.
English: The experimental results of the tested slabs with regard to deformations, strains, ultimate capacity, and modes of failure were examined.
French: Les résultats expérimentaux des essais relatifs à la déformation, à l'effort, à la capacité ultime et aux modes de défaillance ont été examinés.
English: IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) require the Public Electricity and Heat Production sector to include only emissions generated by public utilities.
French: Cela s’explique par le fait que le GIEC admet qu’il est difﬁcile de séparer les émissions des centrales de cogénération (c.-à-d. de séparer l’élément électricité de l’élément chaleur de l’utilisation des combustibles).
English: All district and local registration offices will be computerized in the near future.
French: Tous les bureaux d'enregistrement locaux et de district seront informatisés dans un avenir proche.
English: “The Security Council has approved this decision solely in the interests of the safety and security of UNMEE staff.
French: Le Conseil a approuvé cette décision dans le seul intérêt de la sécurité du personnel de la MINUEE.
English: • Political/Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Program
French: • Programme affaires publiques et relations politiques et économiques (PERPA)
English: Identification of needs through the definition of national strategies
French: I. Identification des besoins par la définition de stratégies nationales
English: What results is a particular disadvantage in very small high-tech enterprises rather than larger ones as far as the availability of skilled labour is concerned.
French: Il en résulte que les très petites entreprises de haute technologie sont particulièrement désavantagées par rapport aux grandes pour ce qui est de la disponibilité de la main d’œuvre qualifiée.
English: Neither we nor the report are asking the Commission to present a legislative proposal quickly, but I believe that certain stages such as the one indicated in paragraph1, which states that an investigation into what is happening is needed should be carried out.
French: Ni le rapport ni nous-mêmes ne demandons à la Commission de présenter rapidement une proposition législative, mais je crois que certaines étapes - comme celle mentionnée au paragraphe 1, qui estime qu'une enquête sur les faits est nécessaire - doivent être franchies.
English: Apparently he would like most to have him in a cage and sail into him with a club every morning. To Kropp he says warmly: "If I were in your place I'd see to it that I became a lieutenant.
French: - Je foutrais tout ça là, grommelle Kropp.
English: The $250,000 provincial marketing campaign, to be launched in August and run through September, will include advertisements, promotions and the distribution of a Select Nova Scotia logo, available in French and English.
French: La campagne provinciale de marketing de 250 000 $, dont le lancement aura lieu en août et qui durera jusqu'à la fin de septembre, comprendra des annonces, des promotions et la distribution du logo Select Nova Scotia, en français et en anglais.
English: The notion of maintaining checks and balances is one of the reasons for agencies to have distinct mandates and powers.
French: La notion de freins et contrepoids est une des raisons pour lesquelles les agences ont des mandats et des pouvoirs distincts.
English: (A) Yes, if the laboratory submits a signed letter of authorization from the client.
French: (R)Oui, s'il accompagne la demande d'une lettre d'autorisation signée par le client.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 125.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: 11529 providing education and training Level in national or international classification Dates Title of qualification awarded Principal subjects/ occupational skills covered Name and type of organisation providing education and training Level in national or international classification Dates Title of qualification awarded Principal subjects/ occupational skills covered Name and type of organisation providing education and training Level in national or international classification IV.
French: Juge auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme Expérience professionnelle : Dates Fonction ou poste occupé Principales activités et responsabilités Nom et adresse de l'employeur Type ou secteur d’activité 24.12.1993 – jusqu’à aujourd’hui AVOCATE Représentation de clients pour la protection et l’excercise de leurs droits dans diverses affaires et procédures.
English: Mr Banks), Mr Stefanov, Mr Suslov, Mr Tallo, Mr Texeira de Melo (Alternate:
French: M. Banks), M. Stefanov, M. Suslov, M. Tallo, M. Texeira de Melo, M. Valleix, M. Walter (Remplaçante :
English: If you have only 1GB of RAM, there is nothing to be gained by switching kernels. Supporting more than 880MB of RAM inherently slows down the kernel slightly.
French: Si vous n'avez qu'1Go de RAM, vous ne gagnerez rien à changer de noyau et supporter plus que 880Mo de RAM ralentit très légèrement le noyau.
English: The State party should improve the living conditions for patients in psychiatric institutions and ensure that all places where mental-health patients are held for involuntary treatment are regularly visited by independent monitoring bodies to guarantee the proper implementation of the safeguards laid down to secure their rights, and that alternative forms of treatment are developed.
French: L'État partie devrait améliorer les conditions de vie des patients dans les établissements psychiatriques et veiller à ce que tous les lieux où séjournent pour un traitement non volontaire des patients souffrant de troubles mentaux fassent l'objet d'inspection régulières par des organismes de surveillance indépendants, afin que soient correctement appliquées les garanties prévues pour protéger les droits des patients, et que d'autres formes de traitement soient mises en place.
English: The process and activities undertaken to select the minimum set of impact indicators 14
French: Comment a été constitué l'ensemble minimal d'indicateurs d'impact 14
English: The procurement contracts with communication agencies that were the subject of the audits in 2000 by PWGSC and 2003 by the Office of the Auditor General were event marketing campaigns to supplement advertising initiatives.
French: Les marchés de services avec les agences de communication, qui ont fait l'objet de vérifications en 2000 par TPSGC et en 2003 par le Bureau de la Vérificatrice générale, concernaient des campagnes de marketing ponctuel en complément des initiatives de publicités.
English: Under the existing processes, all transactions made by beneficiaries of the NMW and CI components are verified, and receipts are required for each and every transaction.
French: Selon les procédures actuelles, tous les paiements versés aux bénéficiaires des volets Nouvelles œuvres musicales et Initiatives collectives sont vérifiés, et des reçus sont exigés pour chaque transaction.
English: (DE) Mr President, I wish to place on record in this forum an incident that occurred in the chamber this afternoon.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de ce forum pour que l'on prenne note d'un incident survenu dans notre assemblée ce matin.
English: Madam President, firstly, I would like to thank the Commissioner for clarifying some of the points which were raised in the questions.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi en premier lieu de remercier le commissaire d'avoir clarifié certains points soulevés dans les questions.
English: • Affiliation and Interest Summary of the Advisory Panel Members Last Updated: 2005-08-25 Important Notices
French: • Affliation et sommaire d'intérêt pour les membres du Groupe consultatif Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The introduction of non-native species or diseases, including from ballast water and hull fouling, is a global concern.
French: L'introduction d'espèces non indigènes ou de maladies (eaux de ballast, encrassement des coques, etc.) est un sujet de préoccupation mondial.
English: One renovated and expanded a building on the town's main street, to the delight of the small community.
French: L'une a rénové et agrandi un immeuble sur la rue principale de la municipalité, au ravissement de la petite collectivité.
English: Berry, Helen and Mimi M. Lepage Social Condition – Literature Search This paper surveys Canadian and international literature, research and case law concerning social and economic rights with a view to how these rights might potentially be incorporated into Canada's human rights mechanisms.
French: Berry, Helen et Mimi M. Lepage Recherche documentaire sur la condition sociale L'étude fait un survol des études, de la recherche et de la jurisprudence au Canada et à l'étranger sur les droits sociaux et économiques afin de voir comment ces droits pourraient éventuellement être intégrés dans les mécanismes de droits de la personne au Canada.
English: Nevertheless, such an approach leads to the legalization of the rebels and to a situation whereby, instead of resorting to constitutional means of resolving internal problems, a choice is made in favour of violence.
French: Mais une telle approche conduit à la légalisation des rebelles et à une situation où, au lieu de recourir aux moyens constitutionnels pour régler des problèmes internes, l'on choisit la violence.
English: See Public Notice CRTC 1999-120, dated July 22, 1999.
French: Voir Avis public CRTC 1999-120, 22 juillet 1999.
English: (ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States; (iii) a uniform format for visas; (iv) rules on a uniform visa; (3) measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
French: ii) les proc dures et conditions de d livrance des visas par les tats membres; iii) un mod le type de visa; iv) des r gles en mati re de visa uniforme; 3) des mesures fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des tats membres pendant une dur e maximale de trois mois.
English: Once at the 'Search Screen,' enter the search term(s) in the query box.
French: Une fois arrivé à l'écran de recherche, entrez les termes de recherche dans la boîte d'interrogation.
English: It is unclear how a federal, national or Canada-wide strategy could add to our efforts, particularly since with the provinces these federal initiatives would be limited to its exclusive areas of jurisdiction.
French: L'on ne voit pas ce qu'une stratégie fédérale, nationale ou pancanadienne pourrait y ajouter d'autant plus, rappelons-le, que ces interventions fédérales se situent à l'intérieur de ses compétences exclusives.
English: The actions carried out include the following:
French: Parmi les initiatives menées, on mentionnera les suivantes:
English: reception could be improved, and our room did have a musty, damp sort of smell.
French: Ma carte bancaire ne fonctionnait pas pour le paiement alors qu'elle a fonctionné partout ailleurs;Taux de change Euros très défavorable. Qualité du petit déj un peu juste; chambre exigüe et sombre; pas de possibilité d'avancer un peu le check in (arrivée à 13h30 pour 15h).
English: Ukrainian legislation regulates the interrogation of a minor during the pre-trial investigation.
French: La législation ukrainienne réglemente les interrogatoires des mineurs pendant l’instruction.
English: The leaders considered the report of the Secretary-General on all aspects of joint Arab action, including the process of updating and expanding the League of Arab States system so as to enable all of its institutions to meet pan-Arab national requirements with a view to keeping pace with new developments at the regional and national levels.
French: Les dirigeants ont examiné le rapport du Secrétaire général sur tous les aspects de l'action commune arabe, y compris le processus d'actualisation et d'expansion de la Ligue des États arabes afin de permettre à toutes ses institutions de répondre aux besoins panarabes en vue de suivre l'évolution de la situation aux niveaux régional et national.
English: The UN Model Regulations are regularly amended and updated at succeeding sessions of the Committee of Experts every 2 years pursuant to resolutions of the Economic and Social Council.
French: Il est amendé et mis à jour tous les deux ans aux sessions du Comité d'experts conformément aux résolutions du Conseil économique et social.
English: GRULAC indeed would like to be part of the proposed WIPO Study Group on Staff Matters.
French: Bien entendu, il aimerait prendre part au groupe d'étude des questions concernant le personnel qu'il est envisagé de créer à l'OMPI.
English: Moyea FLV to Video Converter Lite is a programme that allows for performing conversions from the Adobe (FLV) video format into multiple multimedia formats used today: MP4, 3GP, MP3 and AVI among others.
French: Xilisoft DVD to PSP Suite est une application créée pour encoder des vidéos DVD au format de fichiers compatible avec la console PSP. Les lecteurs vidéo portables sont au goût du jour ces temps-ci.