ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a handful of MAPS stations are currently run in Canada, so demographic monitoring here still has a long way to go.
French: Une restriction évidente: le Recensement ne procède pas à un échantillonnage d’espèces hivernant dans les néotropiques (y compris plusieurs espèces boréales du Canada) mais il comprend certains de nos oiseaux chanteurs nichant dans la zone arctique.
English: Postgerminative cells of lateral and micropylar endosperm displayed morphologies and terminal d-UTP nick-end labelling positive nuclei consistent with PCD.
French: Les cellules post-germinatives latérales et micropylaires de l’endosperme montrent des morphologies ainsi que des noyaux positifs au TUNEL, congruents avec l’apoptose.
English: This is serious enough to justify the continuation of the Council of Europe’s inquiries and strenuous efforts from all member States to ascertain the truth.
French: Cela est suffisamment grave pour justifier la continuation des recherches du Conseil de l’Europe et la mobilisation de tous les Etats membres pour établir la vérité.
English: Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, February 2004.
French: Rapport de la commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, février 2004.
English: X.5.3 Incomes within accounting systems - total resources, total income, disposable income etc.
French: X.5.3 Les revenus dans les systèmes de comptabilité − ressources totales, revenu global, revenu disponible, etc.
English: The Canadian Environment
French: Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada
English: The Republic of Moldova does have mineral resources that could be exploited industrially.
French: La République de Moldova ne dispose pas de ressources minérales pouvant faire l'objet d'une exploitation industrielle.
English: the requirements for total or partial duty relief laid down in the Community customs legislation are met.
French: les exigences prévues par la législation douanière de la Communauté pour l'octroi de l'exonération totale ou partielle des droits sont satisfaites.
English: The Mission's fleet of 24 fixed-wing aircraft would comprise 2 light, 3 heavy and 8 medium cargo aircraft, one cargo/passenger combi aircraft and 1 light and 9 medium passenger aircraft.  The Mission's fleet of 47 rotary aircraft would include 3 heavy cargo, 12 passenger/cargo helicopters, 2 search and rescue aircraft and 2 surveillance and observation helicopters, as well as a military component of 4 attack, 16 utility and 4 surveillance helicopters and 4 helicopters with night observation capabilities.
French: La Mission compte 24 avions (2 appareils légers, 3 appareils lourds et 8 appareils moyens de transport de fret, 1 appareil de transport de fret et de passagers et 1 appareil léger et 9 appareils moyens de transport de passagers) et 47 hélicoptères (3 gros hélicoptères de transport de fret, 12 hélicoptères pour le transport de passagers et de fret, 2 hélicoptères pour les opérations de recherche et de sauvetage et 2 hélicoptères de surveillance et d'observation), ainsi qu'une composante militaire comprenant 4 hélicoptères de combat, 16 hélicoptères de manœuvre, 4 hélicoptères de surveillance et 4 hélicoptères équipés de dispositifs d'observation nocturne.
English: This is the same Local Education Authority that, until last week, was failing to provide any education or school places to 20 children in the same area.
French: C'est cette même autorité locale qui, jusqu'à la semaine dernière, n'attribuait pas de place dans l'enseignement ou dans des écoles à 20 enfants de la même région.
English: In connection with the appearance in certain States' legal systems of the institution of universal jurisdiction, provisions have started to appear in their legislation which can be interpreted as refusing immunity to foreign officials over whom the State in question exercises universal criminal jurisdiction.
French: En même temps qu'émergeait dans ces systèmes juridiques nationaux l'institution de la compétence universelle, on a vu apparaître dans la législation des États concernés des dispositions pouvant être interprétées comme un refus de reconnaître l'immunité des fonctionnaires étrangers à l'égard desquels l'État exerce la compétence pénale universelle.
English: Records are retained for 10 years after termination of employment from Canada Post and then destroyed.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser la date approximative des demandes d'accès ou des plaintes présentées.
English: It should be noted that criminal organizations involved in contraband activities or illegal distribution and/or production of controlled or prohibited products impact negatively on the Canadian economy and on the Canadian society as a whole.
French: Il est à noter que les groupes criminels organisés qui se livrent à la contrebande ou à la distribution et la fabrication illégales de produits contrôlés ou prohibés ont des effets socio-économiques néfastes à l’économie canadienne.
English: Preliminary economic analyses to support risk management actions for reductions in precursor emissions were conducted jointly with the provinces and territories when developing the ozone CWS.
French: Des analyses économiques préliminaires à l'appui des initiatives de gestion de risques dans la réduction des émissions ont été effectuées conjointement avec les provinces et territoires, lors de l'élaboration des SP relatifs aux PM.
English: The rapporteur reviewed the tabled amendements and took a note of the explications of the other members of the Committee.
French: Le rapporteur passe en revue les amendements déposés et prend note des explications des autres membres de la commission.
English: Sound evaluations of initiatives to encourage the adoption of evidence into practice and raising consumer/patient awareness are expected to provide important insight into the effectiveness of drug therapy improvement strategies.
French: On s'attend à ce que de bonnes évaluations des initiatives visant à encourager l'intégration des éléments probants dans la pratique et à sensibiliser davantage le consommateur/patient soient réalisées afin d'obtenir de l'information importante sur l'efficacité des stratégies d'amélioration de la pharmacothérapie.
English: Business continuity in the Treasury
French: Continuité des activités de la Trésorerie
English: The Accra Accord requests UNCTAD, within its mandate and without duplicating the ongoing work of other organizations, to consider climate change in its ongoing work of assisting developing countries with trade- and investment-related issues in development strategies (para.
French: Dans l'Accord d'Accra, il est demandé à la CNUCED, dans les limites de son mandat et sans faire double emploi avec les travaux en cours dans d'autres organisations, de prendre en compte les changements climatiques dans l'aide qu'elle apporte aux pays en développement sur des questions relatives au commerce et à l'investissement pour l'élaboration de leurs stratégies de développement (par. 100).
English: The LSCFN Final Agreement came into effect October 1, 1997.
French: L’Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks est entrée en vigueur le 1er octobre 1997.
English: The University of Botswana runs a poorly resourced legal clinic in an attempt to fill the void.
French: L'Université du Botswana a un service de conseil juridique dont les ressources sont limitées, afin de combler cette lacune.
English: Fisheries and Oceans Canada will also forge closer links with, and ensure that information continues to be supplied to, the International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-Related Monitoring, Control, and Surveillance (the MCS Network).
French: En outre, le ministère des Pêches et des Océans établira des liens plus étroits avec le réseau international de coopération et de coordination des réseaux du contrôle, de suivi et de surveillance (réseau CSS) et continuera de lui transmettre de l’information.
English: Now, pursuant to the Court's direction, I have considered the application of Section 44(2)(b) of the Act to the facts of the case before me and having done so, there is no other course open to me but to grant the Commission's appeal.
French: Suivant les instructions de la Cour, j’ai appliqué les dispositions de l'alinéa 44(2)b) de la Loi aux faits de la cause devant moi et j’ai constaté que mon seul choix était d'accueillir l'appel de la Commission.
English: When men's and women's RRSP participation rates were compared within the same income brackets, women had higher rates in every bracket.
French: Lorsque les taux de participation à un REER des hommes et des femmes se situant dans la même tranche de revenu étaient comparés, ceux des femmes étaient supérieurs pour chaque tranche de revenu.
English: The Conference welcomes the continuing contributions of civil society and non-governmental organizations to promoting non-proliferation and disarmament, and thus to furthering the objectives of the Treaty, through public education, research and analysis, the mobilization of political will and the promotion of transparency.
French: La Conférence se félicite de ce que la société civile et les organisations non gouvernementales ne cessent de contribuer à la promotion de la non-prolifération et du désarmement et donc à la réalisation des objectifs du Traité, en sensibilisant le public, en menant des travaux de recherche et d'analyse, en mobilisant la volonté politique et en encourageant la transparence.
English: In addition, the advanced software enables the casino to offer cool multi-player slot comps and table gaming challenges on the latest Casino Gold gamescapes. For more on casino games and how to play them, click here .
French: De plus, le logiciel permet au casino de proposer des compétitions de machines à sous multi-joueurs et des tournois sur les jeux de tables les plus récents.
English: A fax cover sheet is not required.
French: Une feuille de présentation pour télécopieur n’est pas nécessaire.
English: This strategy, inspired by the spirit and letter of the Durban Declaration and Programme of Action, and geared towards finding lasting, in-depth solutions to racism, seeks not only to broaden and reinforce the legal and political responses to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but also to promote greater understanding of the underlying causes, the bases, processes and mechanisms - whether ideological, cultural or psychological - whereby the culture and mindset of racism and discrimination perpetuate themselves.
French: S'inspirant de l'esprit et la lettre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et dans la perspective d'apporter des réponses durables et en profondeur au racisme, cette stratégie vise non seulement à amplifier et conforter les réponses juridiques et politiques au racisme, à la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mais également à promouvoir une meilleure compréhension des causes profondes, fondements, processus et mécanismes, idéologiques, culturels et mentaux, par lesquels se perpétuent et se renouvellent la culture et la mentalité racistes et discriminatoires.
English: Recommends their purchase or lease.
French: Recommander l'achat ou la location d e ces bases de données.
English: "NRC-IRAP helped us create a new technology platform," says Main, referring to financial support for the firm's R&D activities.
French: « Le PARI-CNRC nous a aidé à créer une nouvelle plate-forme technologique », affirme M. Main, en faisant référence au soutien financier pour les activités de R-D de la firme.
English: A It may not augment, but I doubt that it impairs.
French: R La prothèse ne permettra peut- être pas d’améliorer cette faculté, mais je doute qu’elle la détériore.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 103 ARTICLE 27, PARAGRAPH 2 A (NEW) Flavourings and food placed lawfully on the market before the above-mentioned dates may continue to be used until the stocks have been exhausted.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 105 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) Les substances aromatisantes qui ont été placées sur le marché selon la législation en vigueur avant les dates précitées peuvent être utilisées jusqu'à épuisement des stocks.
English: F. CNDP and natural resources
French: Le CNDP et les ressources naturelles
English: It covers the period since the previous report on this item was issued on 18 March 2002 (A/56/875-S/2002/278).
French: Il couvre la période écoulée depuis la publication du dernier rapport sur la question, le 18 mars 2002 (A/56/875-S/2002/278).
English: O98-85 Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: O98-85 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Reciprocally, the very important ability of the two nuclear, military superpowers to `freeze' situations is waning rapidly.
French: A l'inverse, les deux superpuissances nucléaires perdent rapidement le très important pouvoir qu'elles avaient de "geler" la situation.
English: This will allow NLET a limited capability to do LC/MS/MS to support studies interested in pharmaceuticals or polar analytes.
French: Le LNEE disposera ainsi d'une capacité limitée de CL-SM/SM pour soutenir les études qui s'intéressent aux produits pharmaceutiques ou aux analytes polaires.
English: At the same time, it was committed to the objective of China's reunification.
French: E même temps, il est attaché à l'objectif de la réunification de la Chine.
English: Developing & Implementing a Practical Approach to Lung Health in South Africa (PALSA) (Last modified: 2006/09/26) Project number 101489 Total amount CAD$496,300 Duration 36 months 44.
French: Developing & Implementing a Practical Approach to Lung Health in South Africa (PALSA) (Modifié le : 2006/09/26) Numéro du projet 101489 Budget total CAD$496,300 Durée 36 mois 44.
English: A number of other obstacles to upward mobility of visible minority employees were cited in the focus groups in particular.
French: D'autres obstacles à la mobilité ascendante des fonctionnaires membres de minorités visibles ont été cités, notamment dans les groupes de discussion.
English: The support is to provide programs comparable to those required in the province or territory of residence, or to arrange for students living on reserve to attend provincial schools.
French: Ces programmes doivent toutefois être comparables à ceux prescrits par la province ou le territoire où résident ces enfants. Le soutien financier est également destiné à ceux qui vivent dans les réserves mais qui doivent faire leurs études dans des établissements provinciaux.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/599, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/599, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: "For today's young people to become Nunavut's leaders of tomorrow, they need positive role models who strive for excellence in their careers.
French: « Pour que les jeunes gens d'aujourd'hui deviennent les leaders de demain au Nunavut, ils ont besoin de modèles positifs de gens qui s'efforcent d'atteindre l'excellence au cours de leur carrière.
English: These guidelines reflect emerging clinical and scientific advances as of the date issued and are subject to change.The information should not be construed as dictating an exclusive course of treatment or procedure to be followed.
French: Groupe de travail Marc Boucher (président) MD, FRCSC, DABOG (MFM), Montréal (Qc)* Gilles Delage, MD, MSc, FRCPC, Ste-Anne-de-Bellevue, QC Andrèe Gruslin, MD, RDMS, FRCSC, Ottawa (Ont.)* Tim McClemont, Directeur administratif, Sociètè de l'hépatite C du Canada, Toronto (Ont.)
English: You realize that it is unlikely that acetaminophen is causing these effects and decide that this women most likely took other medication in addition to the acetaminophen.
French: Vous croyez qu'il est peu probable que ces effets soient causés par l'acétaminophène, ce qui vous amène à penser que cette femme a probablement pris d'autres médicaments en plus de l'acétaminophène.
English: However, since then, the time structure of the proceedings before the Tribunal has changed significantly, with trials lasting much longer than initially anticipated.
French: Depuis, il s'est avéré que les procès duraient beaucoup plus longtemps du fait des changements importants survenus au niveau de l'organisation dans le temps des travaux du TPIY.
English: This visit will be at the study site approximately six months after the follow-up phone call.
French: Cette visite aura lieu sur le site de l'étude environ six mois après l'appel téléphonique de suivi.
English: Progress towards the adoption of IPSAS at the system-wide level is described in section II, followed by progress at the United Nations, in section III.
French: Les progrès ainsi accomplis à l'échelle de l'ensemble du système sont décrits dans la section II et ceux qui ont été réalisés au niveau de l'Organisation dans la section III.
English: • Single sign-on and authentication.
French: • Enregistrement unique et authentification.
English: In fact, teachers must not only know about and understand the functions of different media available in a media-rich environment, they should also know when best to deploy them.
French: En fait, les enseignants ne doivent pas se contenter de connaître et de comprendre les fonctions des différents médias disponibles, dans un environnement déjà riche en ressources pédagogiques, ils doivent aussi savoir à quel moment les utiliser.
English: The show begins Sunday and will last until Tuesday.
French: Le salon débute dimanche et se poursuivra jusqu’à mardi.
English: Counsel stated that EEC storage stocks are reaching record levels and the EEC will be looking to minimize storage and subsidy costs and that several plants in Ireland and Denmark could be licensed to ship beef to Canada within months of the removal of countervailing duties.
French: Les avocats ont déclaré que les stocks de viande de boeuf de la CEE atteignent maintenant des niveaux records et que la CEE envisagera des mesures en vue de minimiser ses frais d'entreposage et de subventions; par ailleurs, plusieurs usines d'Irlande et du Danemark pourraient recevoir des permis pour expédier de la viande de boeuf au Canada dans les mois qui suivront la levée des droits compensateurs.
English: Its pace has, however, increased in our era because of globalization and its socio-economic impacts and the significant progress in communications and transportation.
French: Il s'est toutefois amplifié à notre époque, du fait de la mondialisation et de ses effets socioéconomiques, en raison aussi des progrès sensibles qui ont été réalisés dans le domaine des communications et du transport.
English: Contract Policing Services Business Line Resource Inputs, 2000/2001
French: Dépenses prévues (Partie II du Budget) Autorisations totales Dépenses réelles Resources humaines ETP réels utilisés : (54,7 % du total des ETP)
English: I am therefore surprised that, despite the fact that no reaction to my Government's request was forthcoming from you and without any pre-information or request for clarification from the Gambia, when the subject of sanctions on Liberia was being discussed, a Gambian national, Baba Jobe, has been included in the list of Liberian nationals affected by the Security Council travel ban.
French: Je suis donc surpris que, bien que vous n'ayez aucunement donné suite à la demande de mon gouvernement, ni communiqué des informations préalables ou adressé des demandes de précisions à la Gambie, un ressortissant gambien, M. Baba Jobe, ait été inclus sur la liste de ressortissants libériens frappés de l'interdiction de voyage imposée par le Conseil de sécurité lorsque le sujet des sanctions imposées au Libéria a été examiné.
English: Its increase of 26.9% was the highest of the largest municipalities.
French: Sa croissance de 26,9 % était la plus élevée parmi les plus grandes municipalités.
English: It is not about how we deal with weapons at the international level, or about arms limitation, but rather about whether we want to make it possible for the procurement of military equipment to be liberalised within the European single market.
French: Il ne s’agit pas de la manière de traiter les armements au niveau international ou de la limitation des armements, mais plutôt de savoir si nous voulons permettre une libéralisation des marchés publics d’équipements militaires au sein du marché intérieur européen.
English: Also, pursuant to article 39 of the Law on Legal Status of Foreigners, foreigners are entitled to marry or divorce Georgian citizens or other persons according to Georgian legislation.
French: En outre, en vertu de l'article 39 de la loi sur le statut légal des étrangers, les non-ressortissants peuvent se marier avec des Géorgiens ou d'autres non-ressortissants et en divorcer conformément au droit géorgien.
English: Let me underscore that violence against women should remain at the forefront of all agendas concerning the situation of women and should be regarded as a criminal offence.
French: Permettez-moi de souligner que la violence contre les femmes devrait rester une priorité dans tous les ordres du jour concernant la situation des femmes et être considérée comme un délit pénal.
English: Free(A) 4104.19.22 ----For use in the manufacture of clothing or gloves 3.5% 3.5% (A) UST:
French: S/O 4104.19.22 ----Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 3.5% 3.5% (A) TÉU:
English: 2: “Disaster reduction shall mean all activities relating to prevention, preparedness, response and recovery ”), some States took a broader approach to include prevention and mitigation activities.
French: Mais certains États se placent d'un point de vue plus général et couvrent aussi les activités de prévention et d'atténuation.
English: The Roundtable gathered policy analysts, researchers, Coalition partners, and other stakeholders (See Appendix A for a list of participants) for a one-day meeting
French: La Table ronde a regroupé des analystes des politiques, des chercheurs, des partenaires de la Coalition et d'autres intervenants (consulter l'annexe A pour la liste des participants) pour une journée d'étude visant à :
English: These settlements in the West Bank are estimated to represent 300 million shekels or 53 million euros.
French: Ces implantations en Cisjordanie sont estimées à 300 millions de shekels, soit 53 millions d’euros.
English: Bounie (2005) separates the P2P file-sharing population into two groups: "explorers" who discover new music and increase their CD purchasing, and "pirates" who substitute P2P downloads for CD purchases.
French: Bounie (2005) classe en deux catégories les personnes qui participent au partage de fichiers poste à poste : les « explorateurs », qui découvrent de nouveaux artistes et augmentent leurs achats de disques compacts, et les « pirates », qui téléchargent de la musique au lieu d'acheter des disques.
English: More than 3,000 Rwandan refugees had returned to their country during 2008.
French: Plus de 3 000 réfugiés rwandais sont retournés dans leur pays durant l'année 2008.
English: ◦ Xerox redefining its training in terms of lifelong learning.
French: ◦ chez Xerox, la formation se transforme en apprentissage continu;
English: Conduct an analysis of paper usage and implement strategies to reduce paper usage.
French: Production d’un rapport annuel sur le montant dépensé, et le nombre de contrats passés par rapport au présent objectif d’achats.
English: That parameter permits calculation of the ratio, [BH+]/[B], necessary for an additional linear regression to determine and m*.
French: Ce paramètre permet de calculer la valeur du rapport [BH+]/[B] qu'il est nécessaire de connaître pour effectuer une régression linéaire additionnelle dans le but de déterminer les valeurs de et de m*.