ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants deplored the fact that these factors not only divided the population in the home country, but also refugees (or displaced persons) in the host country or within communities.
French: Les experts ont déploré que ces phénomènes divisent non seulement la population du pays de départ mais aussi la population des réfugiés ou des déplacés dans le pays d'accueil.
English: In this regard, it is estimated that for the period 2007-2010, the Government will require $640.9 million to finance development activities, of which $247.8 million is required for budgetary support.
French: Pour la période de 2007 à 2010, on estime que le Gouvernement aura besoin de 640,9 millions de dollars pour financer les activités de développement, et que 247,8 millions devront lui être fournis au titre de l'appui budgétaire.
English: Further incorporate cross-sectoral concerns into the work of all sub-programmes: gender, security and ICT (in addition to sustainable development already addressed under b).
French: e) Prendre davantage en considération les préoccupations transsectorielles dans les travaux des différents sous-programmes: égalité entre les sexes, sécurité et technologies de l'information et de la communication (TIC) (en plus des aspects du développement durable mentionnés à l'alinéa c).
English: Pursuant to the Treasury Board of Canada Review Policy, the Management Committee will be responsible for ensuring that all audit and review results are accessible to the public in a manner consistent with the above-mentioned policy.
French: Les plans de vérification doivent reposer sur une collaboration entre les divers ordres de gouvernement pour répondre aux exigences de vérification de tous les partenaires et éviter les chevauchements.
English: • Richard Flageole, Assistant Auditor General of Canada  Wednesday, November 1  8:30–10:00 Senior Management Roundtable Moderator:
French: • Richard Flageole, vérificateur général adjoint du Canada  Mercredi le 1er novembre   8h30 à 10h :
English: A second comment is one which I think applies to all the reports on employment considered in this House.
French: Une seconde réflexion s'impose à la lecture de tous les rapports sur l'emploi qui sont soumis au Parlement.
English: It hardly needs any interference or divisiveness; rather, it seeks cooperation, help, understanding and nation-building.
French: Elle n'a absolument pas besoin d'ingérences ou de sources de division; elle recherche plutôt la coopération, l'aide, la compréhension et la reconstruction de l'État.
English: registration as a trade mark must be refused on the basis of Article 7(1)(b) of the same regulation, without its being necessary to produce proof that it is already commonly used by the relevant public.
French: Certes, s’il s’avère que le signe concerné est a priori apte à distinguer les produits ou services en cause mais que ce signe ou des termes du même genre sont habituellement utilisés par le public concerné, la demande devrait être rejetée sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et d), du règlement n° 40/94.
English: It is aimed at candidates outside and inside the Public Service.
French: Il vise tant les candidats et les candidates de l'extérieur de la fonction publique que de l'intérieur.
English: In the past few years, a small number of people have reported difficulty managing their diabetes with human biosynthetic insulins.
French: Au cours des dernières années, un petit nombre de diabétiques ont fait état de problèmes associés à la prise d'insulines humaines biosynthétiques.
English: Clearly, it is easier to achieve reconciliation in the context of economic well-being than in one in which there is not enough to go around.
French: Il est évidemment plus facile d'obtenir la réconciliation dans un contexte de prospérité économique que lorsqu'il n'y a pas assez à distribuer.
English: The agreements signed today by Minister Thibault mean that the CCGA will continue to proudly work side by side with the Coast Guard on Canadian oceans and waterways," said Mr. Harry Strong, Chief Executive Officer of the CCGA.
French: Grâce aux accords signés aujourd’hui par le ministre Thibault, la GCAC pourra continuer à travailler fièrement aux côtés de la Garde côtière sur les océans et les eaux navigables canadiennes », a ajouté M. Harry Strong, président de la GCAC.
English: In Canada, for example, our Making the Arts More Accessible program brings the joy of the performing and visual arts to thousands of individuals, families and children who wouldn’t otherwise experience them.
French: Au Canada, par exemple, le programme «Fière de favoriser l’accès aux arts» met les arts de la scène et les arts visuels à la portée de milliers d'adultes, d'enfants et de familles qui n’y auraient pas accès autrement.
English: Some that aim to encourage the long-term commitment of resources to the host country include only capital flows with a particular maturity (e.g., three years or more) as falling within the definition of "investment".
French: Certains d'entre eux, qui visent à encourager l'engagement de ressources à long terme dans le pays d'accueil, ne s'appliquent qu'aux mouvements de capitaux d'une durée minimum (par exemple trois ans ou plus), les autres étant exclus de la définition de l'investissement.
English: A web site related to stockpile destruction is expected to be introduced by UNMAS and Canada by September 2000 and States were encouraged to contribute to this effort.
French: Le Service d'action antimines de l'ONU et le Canada devraient ouvrir, en septembre 2000, un site Web sur la destruction des stocks; les États ont été encouragés à participer à cette initiative.
English: The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
French: Le cadre fournira une série limitée d’indicateurs communs ainsi qu’une méthode commune.
English: Composition of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: *Maturity of $10,514 million on June 1, 2004.
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 2,6 milliards de dollars.
English: Staff or consultants may perform the work.
French: Les travaux peuvent être réalisés par le personnel ou par des consultants.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A  (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _________ dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 6 August 2000;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 17 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 6 août 2000, soit un montant estimatif de __________ dollars;
English: Trek kids' bikes are built on the premise that kids don't have to outgrow everything.
French: Les vélos Trek pour enfants ont été conçus en se basant sur une simple constatation : les enfants grandissent trop vite ! Notre solution : le « Dialed Fit Specific ».
English: Switzerland will continue its commitment to eradicate poverty and to promote human security.
French: La Suisse poursuivra son engagement en faveur de l'éradication de la pauvreté et en faveur de la sécurité humaine.
English: The latest reversed type SIM connector from Yamaichi Electronics is the first in the market to provide a two-point contact on all six pins preventing electrical interruption when the connector is dropped or otherwise subjected to mechanical stress and vibrations.
French: Première mondiale : Le nouveau connecteur SIM Yamaichi Electronics est le premier connecteur sur le marché équipé de la technologie doubles contacts (déposée par Yamaichi), empêchant ainsi toute interruption électrique en cas de chute, vibration ou autre stress mécanique.
English: In 1996, he founded the Quebec office of the international humanitarian association, Médecins du Monde, and later became founding president, and more recently lifetime honorary president of Médecins du Monde Canada.
French: En 1996, le Dr Thomas fonde le bureau québécois de l’association humanitaire internationale Médecins du Monde. Il deviendra par la suite le président fondateur de Médecins du Monde Canada, organisme dont il a été récemment nommé président honoraire à vie.
English: Finally, any determination under Article 14(d) must consider the ordinary meaning of "adequate remuneration".
French: Enfin, toute détermination au titre de l'article 14 d) doit tenir compte du sens ordinaire de "rémunération adéquate".
English: (3) The rate of the royalty shall be fixed by regulations.
French: L’organisateur de spectacles ne peut transférer le bénéfice de son contrat sans le consentement écrit du titulaire du droit d’auteur.
English: b Includes the Legal Affairs Section, the Joint Mission Analysis Cell and the Strategic Military Cell at Headquarters.
French: b Comprend la Section des affaires juridiques, la Cellule commune d'analyse de la mission et la Cellule militaire stratégique au Siège.
English: In the two next fiscal years, the Council plans to launch two more ITST components to target research and research partnership activities more directly.
French: Au cours des deux prochains exercices, le CRSH compte ajouter à ce programme deux autres volets qui cibleront la recherche et les partenariats en recherche de façon plus directe.
English: It concluded that the Committee should not become to overly procedural as would not satisfy the mandate of the Committee to accelerate its work.
French: En conclusion, la délégation a indiqué que le comité ne doit pas se montrer trop strict au niveau des procédures car il sera dans l’impossibilité d’accélérer ses travaux conformément au mandat qui lui a été conféré.
English: Unlike many African countries, Swaziland does not have a centralised tax agency.
French: Contrairement à de nombreux pays africains, le Swaziland ne dispose pas de direction centralisée du revenu.
English: Number of people sustained in employment in the case of vocational crisis.
French: Nombre de personnes qui ont conservé leur emploi dans une situation de crise professionnelle.
English: Cesario), Polenta, de Puig, Rapson, Lord Russell-Johnston (Alternate:
French: Cesario), Polenta, de Puig, Rapson, Lord Russell-Johnston (remplaçant :
English: A group of merchant "adventurers" from London and Bristol, Eng, obtained a royal charter giving them title to Newfoundland's east coast.
French: Un groupe de marchands « aventuriers » de Londres et de Bristol, en Angleterre, obtiennent une charte royale leur conférant le titre foncier de la côte est de Terre-Neuve.
English: • Skid Control: To expose candidates to the various types of skids and slides that they may experience during any driving situation.
French: • Techniques de dérapage contrôlé : le candidat expérimentera les différents types de dérapages et de glissements qu'il peut connaître lorsqu'il conduit.
English: It was satisfied with what the Unit had achieved and wished to encourage it, in the interests of improving the Organization's administrative and financial performance, to redouble its efforts, to increase collaboration with other oversight bodies and to make more specific and applicable recommendations.
French: Elle est satisfaite de ce que le Corps commun a accompli et souhaite, pour améliorer le fonctionnement de l'Organisation sur les plans administratif et financier, l'encourager à redoubler d'efforts, à développer sa collaboration avec les autres organes de contrôle et à faire des recommandations plus précises et plus réalistes.
English: Paragraph 21 of the report of the Secretary-General (S/2003/421) covers in some detail the additional measures taken by UNMIK and KFOR to stem incidents of violence.
French: Le paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général (S/2003/421) fournit des précisions sur les mesures supplémentaires que prennent la MINUK et la KFOR pour enrayer ces actes de violence.
English: – 5 21 – – – 45 Christian Heritage Party F 2 – 1 – – – 15 M 3 4 7 1 – – 47 Total
French: – 5 21 – – – 45 Parti de l'Héritage Chrétien F 2 – 1 – – – 15 M 3 4 7 1 – – 47 Total
English: (f) Form No. 1 - water (report on water use);
French: f) Formulaire no 1 − eau (rapport sur l'utilisation de l'eau);
English: The DRC borders with Rwanda and Uganda can close on short notice due to continuing insecurity and lawlessness in these areas.
French: Les frontières qui séparent la RDC du Rwanda et de l’Ouganda pourraient être fermées, à court préavis, étant donné l’insécurité qui persiste dans ces régions et le manquement continu aux règles.
English: The population of UAE is estimated to be 3 million.
French: La population des Émirats est estimée à 3 million.
English: a Inclusive of estimated rental value of government-provided facilities and of exemption from aviation and naval transportation fees and taxes.
French: a Comprend l'estimation de la valeur locative des locaux fournis par le Gouvernement et du montant des droits et taxes sur les transports aériens et maritimes dont la Mission est exemptée.
English: The plaintiff filed an initial claim for unemployment insurance benefits on September 25, 1984 and a benefit period was established in his favour from September 23, 1984 to September 21, 1985; 2.
French: Le demandeur a déposé une demande initiale de prestations d'assurance-chômage le 25 septembre 1984 et une période de prestations a été établie en sa faveur du 23 septembre 1984 au 21 septembre 1985; 2.
English: 3.2 - Findings and Conclusion GPL completed the proposal in accordance with the form and content requirements as set by the NIF guide.
French: 3.2 - Constatations et conclusion GPL a complété la proposition conformément aux exigences de forme et de contenu établies par le guide du FNI.
English: The Comptroller's Division expects to provide an ageing analysis once the planned implementation of its new enterprise resource planning system is completed.
French: La Division des finances compte procéder à une analyse chronologique une fois que son nouveau système intégré de planification des ressources aura été mis en place.
English: The Organisation A private sector producer of a wide range of formal clothing for men, FTT is located in central Finland in Kuopio, a city of 90,000 inhabitants.
French: L’organisation FTT, une entreprise de production d’une large gamme de tenues de ville pour hommes, est située dans le centre de la Finlande, à Kuopio, une ville de 90 000 habitants.
English: One of the most serious challenges to human rights in the years following 2001 has been the questioning by many States of the principle of non-refoulement.
French: L'un des plus grands défis auxquels ont dû faire face les droits de l'homme dans les années qui ont suivi 2001 a été la remise en cause par un grand nombre d'États du principe de non-refoulement.
English: • The number of participants should not exceed that stated in the list sent to the Visitorsâ€™ Unit beforehand.
French: • Il est demandÃ© aux groupes de respecter le nombre de participants prÃ©alablement inscrits sur la liste envoyÃ©e Ã la lâ€™UnitÃ© des Visites.
English: Its comprehensive facilities include the EPAIA Restaurant which specializes in haute Basque cuisine. The comfortable, elegant private function rooms are equipped with most advanced audiovisual equipment.
French: hôtel à Bilbao: Chacune des 141 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: "(2) [Intergovernmental Organizations Referred to in Article 33(1)(ii)] "(a) Any intergovernmental organization referred to in Article 33(1)(ii) shall notify the list of its member States and, if its norms deal with only some of the matters covered by Articles 3 to 26, shall notify this fact and shall, among the provisions of the said Articles, identify those provisions with which its norms deal.
French: "2) [Organisations intergouvernementales visées à l’article 33.1)ii)] a) Toute organisation intergouvernementale visée à l’article 33.1)ii) notifie la liste de ses États membres et, si ses normes traitent seulement de certaines des questions sur lesquelles portent les articles 3 à 26, notifie cet état de fait et indique, parmi les dispositions desdits articles, celles dont traitent ses normes.
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of street children and the vulnerability of these children to violence, torture, sexual abuse and exploitation, the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children, and the very poor registration of missing children by the police.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants vivant dans les rues, où ils sont exposés à la violence, à la torture, à des abus sexuels et à l'exploitation sexuelle; par l'absence de stratégie systématique et globale visant à remédier à cette situation et à protéger les enfants, ainsi que par le fait que la police n'enregistre pas en bonne et due forme les cas de disparitions d'enfants.
English: The darkroom must be designed to incorporate a lockable door, double doors or a blackened maze entrance to ensure light-tightness when undeveloped films are being handled.
French: Une propreté et un ordre parfaits doivent régner dans le laboratoire, pour éliminer l’apparition d’artefacts sur les clichés, que le développement soit fait à la main ou automatiquement.
English: The report will continue to include an account of the other matters considered by the Council, the work of the Military Staff Committee and of the subsidiary bodies of the Security Council.
French: Le rapport continuera de présenter une description des autres questions examinées par le Conseil, des travaux du Comité d'état-major et des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: It also provided for the launching of a dialogue on the reinforcement of the authority of the State of Lebanon over its territory.
French: L'Accord prévoyait aussi le lancement d'un dialogue sur le renforcement de l'autorité de l'État libanais sur son territoire.
English: The Special Rapporteur noticed that the draft was also posted on numerous other websites, too.
French: Le Rapporteur spécial a noté que son projet se trouvait aussi sur de nombreux autres sites Web.
English: The Honeybee Newsletter, published by the Society for Research into Sustainable Technologies and Institutions, Ahmedabad, India; Le Voix du Paysan, published by SAILD, Yaoundé, Cameroon; The Indigenous Knowledge and Development Monitor, published by the Nuffic Centre for International Research and Advisory Network; and The Journal of Ethnopharmacology, published by Elsevier Science Ireland Ltd.
French: The Honeybee Newsletter, publiée par la Society for Research into Sustainable Technologies and Institutions, Ahmedabad (Inde); La Voix du Paysan, publiée par le SAILD, Yaoundé (Cameroun); The Indigenous Knowledge and Development Monitor, publié par le Nuffic Centre for International Research and Advisory Network; et The Journal of Ethnopharmacology, publié par Elsevier Science Ireland Ltd.
English: Considering that transfer of new cases form the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia to the Prosecutor's Office is not expected, the Special Section for War Crimes should concentrate on improving regulations related to the use of evidence collected by the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia and on witness protection.
French: Considérant que le renvoi de nouvelles affaires du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au Bureau du procureur n'est pas prévu, la section spéciale des crimes de guerre devrait s'attacher à améliorer les règlements relatifs à l'utilisation des éléments de preuve recueillis par ce Tribunal et à la protection des témoins.
English: A fiscal period is the period for which an organization's accounts have been prepared.
French: Exercice s'entend de la période pour laquelle les comptes de l'organisme sont établis.
English: The main objective of the conference is to keep youth enterprise high on the agenda by providing opportunities for young jewellery and fashion designers to gain access to finance, markets, and skills.
French: Le principal objectif est de garder l’entreprise des jeunes haut placé dans l’ordre du jour, en offrant des opportunités aux jeunes designers de bijoux et de mode pour obtenir une aide financière, un accès au marché et un savoir.
English: • If treatment is taken and symptoms resolve, test of cure is not routinely recommended.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: After the championship season we were at the 4th place in the play-offs and the cup final was lost also again but this time with 0-2 against Union Luxembourg in the ground of Aris Bonnevoie which hosted the final because of the transformation works at the former "Route d'Arlon" national stadium.
French: Après le championnat Beggen occupait le 4ème rang dans les Play-Offs. Malheureusement on perdait aussi la finale de la Coupe de Luxembourg (0-2) contre l'Union Luxembourg au stade de l'Aris Bonnevoie à cause des travaux de rénovation au stade national à la route d'Arlon.
English: If you are entitled to claim a transitional rebate, a builder cannot pay or credit an amount to you for this rebate.
French: Si elle a le droit de demander le remboursement transitoire, le constructeur ne peut pas lui verser ou créditer un montant pour ce remboursement.
English: At that time, society believed that 14 year olds were adults, or they were expected to get out on their own and to get married.
French: À cette époque, la société estimait que les jeunes de 14 ans étaient adultes, ou qu’ils pouvaient se débrouiller seuls et se marier.
English: e) Capital assets Capital assets are recorded at cost and amortized on the straight-line basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: e) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au prix coûtant et amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire pendant leur durée de vie utile estimative comme suit :
English: Liming emissions are small, around 0.3 Mt CO2 per year.
French: Les coefﬁcients d’émission varient considérablement et les méthodes d’estimation doivent s’appuyer sur des recherches plus poussées si on veut réduire le niveau d’incertitude.
English: (The identification of agencies and systems from the previous exercise should be helpful here).
French: (L’identification des agences et des systèmes qui a été faite au cours de l’exercice précédent devrait être utile ici.)
English: Check the inbox and spam box of the email address you used at the time of request.
French: Contrôlez votre courrier électronique et le dossier du courrier indésirable (anti-spam) sur l’adresse email que vous avez utilisée au moment de la réservation.
English: Subparagraph (b) With regard to access to safe water, according to the 2000 Human Development Report, 3 per cent of the population had no access to safe water in 1998.
French: Alinéa b  S'agissant de l'accès à l'eau salubre, il convient de signaler que selon le Rapport du PNUD sur le développement humain (2000), 3 % de la population n'en disposaient pas encore en 1998.
English: Their solution is not necessarily reducing the number of funders to which they report, but streamlining and consolidating reporting and accountability processes, and increasing consis-tency across the Provincial Departments funding Supported Employment services.
French: compte, mais de simplifier et de consolider les processus de redditions de comptes et de présentation de rapports et d’accroître la cohérence entre les ministères provinciaux qui financent les services d’assistance en milieu de travail.
English: 3 RAVIOLO ACROSS AND 4 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: FORMAT DEMI-LUNE mm. 40, 2 POINCONS, COMPLET AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE.