ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been noticed that, in a general sense, educational programmes that started in the 1950s show up clearly in statistics: figures for lung cancer in men have fallen dramatically.This is without doubt an indication that an advertising ban is necessary and that it will have far-reaching significance for the issue of public health.
French: On a également pu constater que le travail d'éducation, qui avait commencé en Finlande dans les années 1950, se remarque nettement dans les statistiques, lesquelles indiquent que les chiffres du cancer du poumon chez les hommes se sont effondrés. Ceci est sans conteste la preuve que la prohibition de la publicité est nécessaire et celle-ci aura une grande importance pour la santé publique.
English: It is noteworthy, however, that the PRSPs in most countries were based on ex post consultations that were not genuinely participatory.
French: Il faut toutefois relever que, dans la plupart des pays, les DSRP ont été établis sur la base de consultations rétrospectives qui n'ont pas vraiment fait appel à la participation de la population.
English: Given its location in the center of the city, I felt it represented reasonably good value for money. Whilst not inexpensive, it was much cheaper than the Crown Hotel which was just around the corner.
French: Piscine très agréable et sans supplément.
English: General conditions Acknowledgement of government support All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by ensuring the "Canada" wordmark appears in all websites and printed material related to the project (public announcements, news releases, advertising, etc.). The wordmark is available at www.canadianheritage.gc.ca/logos. Where possible, recipients should also print a statement acknowledging the Government's support on all products produced in relation to the project.
French: Haut 4.0 > Aide gouvernementale : conditions générales Reconnaissance de l'appui du gouvernement Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en veillant à ce que le mot-symbole « Canada » apparaisse dans toutes les annonces publiques et publicités ainsi que dans tous les communiqués de presse, sites Web et documents imprimés liés au projet. Le mot-symbole se trouve à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. Lorsque c’est possible, les bénéficiaires doivent également imprimer sur tous les produits préparés relativement au projet, une déclaration de reconnaissance de l’appui du gouvernement.
English: A similar distinction was made between military and non-military targets in international humanitarian law.
French: Il suffit, à cet égard, de se référer à la distinction établie par le droit international humanitaire entre objectifs militaires et objectifs non militaires.
English: Yes, you know, I can give you, I can tell you that it’s not… we are in the Canadian shield, first of all, we are not in an Andean situation.
French: Oui, vous savez, je peux vous donner, je peux vous dire que ce n'est pas... on est dans le bouclier canadien d'abord, premièrement, on n'est pas dans un contexte andin.
English: Estimated Ultimate Recovery is defined as those quantities of petroleum which are estimated, on a given date, to be potentially recoverable from an accumulation, plus those quantities already produced therefrom.
French: Elle se définit par les quantités d'hydrocarbures dont on estime, à une date déterminée, qu'elles sont potentiellement récupérables dans une accumulation, plus les quantités qui y ont déjà été produites.
English: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) — Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission relating to Article 9 (OJ L 37, 13.2.2003, p.
French: Directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques («DEEE») — Déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l’article 9 (JO L 37 du 13.2.2003, p.
English: Franco), lodgepole pine (Pinusconiorta Dougl.), and two spruce species (Piceaengelmannii Parry and Piceaglauca (Moench) Voss) of British Columbia.
French: Franco, Pinuscontorta Dougl., Piceaengelmannii Parry et Piceaglauca (Moench) Voss.
English: Finally, the poor yield of spermiation is intriguing and requires further study, considering its practical implication in fish-farming. Key words: spermatogenesis, teleosts, salmonids, cyprinids
French: Finalement, le faible rendement de la spermiation intrigue, et on devra en poursuivre l'étude, compte tenu de son rôle pratique dans l'élevage des poissons.
English: They said no more, to keep the magic.
French: On n’en dit pas plus, pour conserver la magie.
English: In order to pay, do I need to open an account on PayPal?
French: Dois-je ouvrir un compte sur Paypal.com pour payer ?
English: The purpose of the agency is to develop the career of young artists and to pave the way for the great artists of tomorrow providing them with a service tailored to the individual, either through general management (with the support of local agents), or through national representation.It also ensures media interest in their developing careers.
French: Elle apporte aux artistes un service totalement personnalisé soit en management général (avec le support d’agents locaux), soit en représentation nationale.
English: This does not mean that the employer was obliged to maintain a pristine work environment.
French: Cela ne signifie pas que l'employeur devait assurer un milieu de travail parfait.
English: Witnesses concerned about important bills and policy issues often have more time to discuss and exchange ideas before a Senate committee.
French: Les témoins préoccupés par des projets de loi et des enjeux de politique importants ont souvent plus de temps pour discuter et échanger dans un comité du Sénat.
English: We have quite a number of good proposals on the table, and in the Competitiveness Council we are following this item and trying to address as many of these issues as quickly as possible.
French: Nous disposons de nombreuses bonnes propositions et suivons ce point au Conseil "Compétitivité" où nous essayons de trouver un maximum de solutions à ces problèmes le plus rapidement possible.
English: Thank heavens for the Mac mini I bought for no reason last summer.
French: Dieu merci, il y a le Mac mini que j’ai acheté sans raison l’été dernier.
English: The measurement of ethical behaviour in organizations has received increasing amounts of attention over the past several years as decision makers have come to understand the pervasive influence of the ethical behaviour of its personnel on the organization at large.
French: Depuis quelques années, on s'intéresse de plus en plus à l'évaluation du comportement éthique des membres des organisations, car les décideurs se sont rendus compte de la grande influence du comportement éthique de leur personnel sur l'ensemble de l'organisation.
English: UPnet.hosting supplies the users of its hosting services with assistance 7 days a week via trouble ticketing and e-mail (e-mail not available to UPnet.Start and UPnet.Basic users).
French: UPnet.hosting met à la disposition des utilisateurs des services d'hébergement un service d’assistance 7 jours sur 7 à travers un système de dossier d’incident et par e-mail (e-mail non prévu pour UPnet.Start et UPnet.Basic).
English: Should the report fail to provide the requested information, there would be no evidence that the situation of Norway is in conformity with Article 3 of the Protocol.
French: A défaut, rien ne prouverait que la situation de la Norvège est conforme à l’article 3 du Protocole.
English: • the house is to be the primary place of residence for you or a relation;
French: • la maison servira de lieu de résidence habituelle pour vous ou l'un de vos proches;
English: Finally, it is postulated that these relationships will be moderated by factors associated with both the organization in which the employee works (i.e. work arrangements used, perceived flexibility, work environment, management support, supports and services offered by the organization, ability to refuse overtime), as well as personal strategies that the employee and his or her family use to cope (i.e. works different hours from spouse, delays having children, has a smaller family, the use of various family-based and individual coping strategies).
French: Finalement, il est postulé que ces relations seront modérées par des variables liées à la fois aux organisations oà¹ travaillent les employés (organisation du travail, souplesse perçue, milieu de travail, appui de la gestion, soutien et services offerts par l'organisation, capacité de refuser de faire des heures supplémentaires), et aux stratégies personnelles auxquelles recourent les employés et leur famille pour composer avec la situation (heures de travail différentes de celles du conjoint, grossesses tardives, familles plus petites, recours à diverses stratégies familiales et individuelles).
English: What had been proposed was one way and it thought it would like to try that and see whether they could catch that monkey.
French: Ce qui avait été proposé était une façon de procéder et la délégation a pensé qu’elle aimerait l’essayer pour voir s’ils pouvaient attraper ce singe.
English: In Italy, legislation is proposed prohibiting the production of embryos for research, along with all non-therapeutic embryo research.
French: En Italie, on a élaboré un projet de loi interdisant la production d’embryons à des fins de recherche, ainsi que toutes les recherches non thérapeutiques sur les embryons.
English: Funds raised include proceeds from Youth Mine Action Ambassador Program activities such as Dance Without Fear, fundraising activities at the Pan Am Games in Winnipeg 1999 and contributions from individual donors.
French: Les fonds recueillis comprenaient les recettes tirées d'activités du Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines (par exemple, « Dansons pour vaincre la peur »), de collectes de fonds organisées lors des Jeux panaméricains de Winnipeg en 1999 et de dons de particuliers.
English: • Counterfeit electrical products, pharmaceuticals, automotive parts, and food products have entered the Canadian market.
French: • Le marché canadien est envahi de produits électriques, pharmaceutiques, automobiles et alimentaires contrefaits.
English: No member of the Senate or House of Commons or of the Territorial Legislative Assembly shall be admitted to any share or part of any contract, agreement, or commission, or to any benefit arising therefrom with respect to any project undertaken pursuant to this Agreement.
French: Aucun membre du Sénat ou de la Chambre des communes ou de l'assemblé territoriale ne peut bénéficier d'une part ou d'une partie d'un contrat, d'une entente ou d'une commission, ou de tout avantage qui s'y rattache dans le cadre de quelque projet que ce soit entrepris conformément à la présente Entente.
English: By 2000, it had obtained its own concession from RCD-ML.
French: En 2000, elle avait obtenu du RCD-ML sa propre concession.
English: c) HC should continue its work to identify and address waterborne threats to human health in First Nations communities.
French: SC fait présentement des recherches sur la qualité de l’eau et les problèmes de santé liés aux citernes.
English: The re-structuring of the mandate, and roles and responsibilities of the Standing Committee on Performance Measurement and Evaluation will be required and will be the object of further discussion at SCPMEA and GC.
French: Il sera nécessaire de restructurer le mandat, les rôles et les responsabilités du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, et cela fera l'objet de discussions ultérieures par le CPMREV et le CA.
English: Third, the activities of the Canadian Hydrographic Service (CHS) were focused on collecting more comprehensive hydrographic data and providing data in electronic format.
French: Troisièmement, les activités du Service hydrographique du Canada (SHC) ont été axées sur la collecte de données hydrographiques plus complètes et sur la fourniture de données en format électronique.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/56
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2008/56.
English: The chosen candidate must have knowledge of the mandate and operations of the Citizenship Commission, the Citizenship Act and other applicable legislation as well as knowledge of the mandate and programs of CIC.
French: Le candidat choisi doit connaître le mandat et les activités de la Commission de la citoyenneté, la Loi sur la citoyenneté et les autres lois pertinentes, ainsi que le mandat et les programmes de CIC.
English: In this climate, official development assistance plays a vital role in maintaining the health services.
French: Dans un tel contexte, l'aide publique au développement joue un rôle capital dans le maintien des services en question.
English: Ms. Pimentel welcomed the protection against discrimination afforded by the Constitution and the guarantee of equal rights and responsibilities of men and women in the cultural, social, economic and political domains.
French: Mme Pimentel se félicite de la protection contre la discrimination prévue par la Constitution et de la garantie d'égalité de droits et de responsabilités des hommes et des femmes dans les domaines culturel, social, économique et politique.
English: When the final report is received, review it carefully for areas which require correction or clarification in the program’s response to the College.
French: Lorsque vous recevrez le rapport final, examinez-le attentivement afin de relever les sections qui méritent une correction ou une clarification dans la réponse que le programme soumettra au Collège.
English: The estimated consumption per person, the value of imports from all sources and the average price were all decreasing.
French: La consommation estimée par personne, la valeur des importation de toutes provenances et le prix moyen ont tous diminué.
English: Rule 6.26 Live testimony by means of audio or video-link technology
French: Règle 6.26 Témoignages en direct présentés par liaison audio ou vidéo
English: Under this model, FNs manage and deliver land management services, required under the Indian Act, on behalf of the department.
French: Suivant ce modèle, les PN gèrent et mettent en œuvre au nom du Ministère les services de gestion foncière qu’exige la Loi sur les Indiens.
English: • Trainers in the non-formal education and youth field
French: • formateurs spécialisés dans l'éducation non formelle et le domaine de la jeunesse;
English: Programs and Indicators Part III is divided into three main sections: indicators of the outcome of domestic debt program operations, indicators of cash management activity, and indicators of reserves funding.
French: Programmes et indicateurs La présente partie est divisée en trois grandes sections : les résultats des activités et opérations relatives aux emprunts sur le marché intérieur; les indicateurs de résultats des activités de gestion de la trésorerie; et les mesures relatives au financement des réserves.
English: The Government of Canada currently ranks among the most connected in the world to its citizens via the Internet.
French: Le gouvernement du Canada se classe actuellement parmi les administrations les plus branchées avec leurs citoyens par le biais d'Internet.
English: For interpretation of this policy, this senior official should contact:
French: Cet agent supérieur pourra adresser les demandes d'interprétation de la présente Politique à :
English: As noted previously, DAEL will assume responsibility for this exercise and will endeavour to have the standard process in place for the current fiscal year (1995-96).
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le MEST sera chargé de ce travail et tentera de mettre en place le processus normalisé pour le présent exercice (1995-1996).
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission) recommended in its report that this $100 limit be raised to $250. The Committee stated that "Raising the threshold for reporting at the federal level would not impair the public’s knowledge of contributions that are large enough to be politically significant."
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie) a recommandé que cette limite soit portée à 250 $ en faisant valoir que cette mesure n’empêcherait pas le public d’être au courant des contributions assez importantes pour compter sur le plan politique.
English: The connection to apparel and the fashion industry is strong and gives vibrancy and a sense of style that appeals to both urban and rural people.
French: La connexion avec les industries de mode et d’habillement est forte et donne du dynamisme et un sens du style qui plaisent beaucoup à la population rurale et urbaine.
English: ◦ Add and maintain personal demographic information
French: • On terminera l'élaboration du matériel de formation des utilisateurs et des documents de mise en oeuvre.
English: A number of delegations considered that OSCE could play a role in establishing best practices for export control procedures through the exchange of information on national practices.
French: Un certain nombre de délégations ont considéré que l'OSCE pourrait jouer un rôle en établissant les meilleures pratiques pour les procédures de contrôle à l'exportation au moyen de l'échange d'informations sur les pratiques nationales.
English: Two single-accused cases in which closing arguments are yet to be heard (Annex 1(C))
French: c) Deux affaires à accusé unique dans lesquelles les plaidoiries et réquisitoires n'ont pas encore été entendus [annexe 1 c)]
English: Departments should consult with their respective Department of Justice Canada legal services units or Department of Justice Canada regional offices before negotiating any arbitration agreement.
French: Avant de négocier une convention d'arbitrage, les ministères doivent consulter les conseillers des services juridiques ministériels ou des bureaux régionaux du ministère de la Justice Canada.
English: This financial instrument aims to develop the quality of education and encourage life-long learning, while fully respecting the responsibility of the Member States.
French: Cet instrument financier vise à promouvoir la qualité de l’éducation et à encourager la formation tout au long de la vie, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres dans ce domaine.
English: Medical services are provided for the facility's inmates in accordance with the Ministry of Internal Affairs Order No. 231 of 2002.
French: Le suivi médical apporté à la population carcérale est conforme aux exigences prévues dans l'ordonnance no 231 (2002) du Ministère de l'intérieur.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Dans ma décision, j’ai recommandé une indemnisation permettant à M. Arar de retenir les services de deux avocats-conseils et de deux avocats adjoints rémunérés conformément aux lignes directrices du gouvernement du Canada.
English: • government undertake a comprehensive information collection and analysis program, building on what is now available but substantially expanding coverage to include all suppliers of ﬁnance to small businesses and all forms of ﬁnance, including equity capital as well as debt;
French: • l’administration fédérale lance un programme complet de recueil et d’analyse de données qui s’appuie sur les activités en cours à cet égard mais dont le champ d’application soit étendu à tous les bailleurs de fonds des petites entreprises et à toutes les formes de ﬁnancement, qu’il s’agisse de capitaux propres ou de capitaux d’emprunt;
English: Hence our call to increase that budget line by 5% for commitment appropriations and by 20% for payment appropriations.
French: D' où notre demande visant à augmenter la ligne budgétaire de 5 % pour les crédits d' engagement et de 20 % pour les crédits de paiement.
English: Turning now to development of the tourist industry: if we are to guarantee the quality and competitiveness of the European tourist industry, we shall have also to develop new forms of synergy with other Community policies, bringing in all of the interested parties in an effort to establish the conditions favourable to the development of the Union's tourist enterprises, particularly its small- and medium-sized enterprises. We need to undertake initiatives to improve and harmonize working conditions and workforce skills and to increase jobs; we need to safeguard and make the most of landscape, historical and cultural values as well as all those forms of craft industry that underpin the tourist industry; we need to create the conditions for sustainable growth in the less-favoured regions, in the industrial zones in decline, in rural areas, in peripheral regions and in those regions of the Union in which tourism represents the most important if not the only source of income.
French: Développement de l'industrie touristique: pour garantir la qualité et la compétitivité de l'industrie européenne du tourisme, il faut également développer de nouvelles synergies, avec les autres politiques communautaires, en impliquant toutes les parties intéressées, afin de créer les conditions favorables au développement des entreprises touristiques de l'Union, des petites et moyennes entreprises surtout; mettre en place des initiatives en faveur de l'amélioration et de l'harmonisation des conditions de travail, de la qualification de la main-d'eouvre et de l'augmentation de l'emploi; sauvegarder et mettre en valeur le paysage, l'histoire et la culture ainsi que toutes les formes d'artisanat qui sont à la base de l'industrie du tourisme; créer les conditions pour une croissance soutenable dans les régions les moins favorisées, dans les zones industrielles en déclin, dans les zones rurales, dans les régions périphériques et ultrapériphériques ainsi que dans les régions de l'Union où le tourisme représente la plus première, sinon la seule, source de revenus.
English: Luk, R. Ferrence, R. & Gmel, G. (2003) THE ECONOMIC IMPACT OF A SMOKE-FREE BYLAW ON RESTAURANT AND BAR SALES IN OTTAWA, CANADA.
French: (2003) The economic impact of a smoke-free bylaw on restaurant and bar sales in Ottawa, Canada, Toronto (Ontario), Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario, (consulté le 1 er mars 2005).
English: • May 6, 2004 National Register of Electors Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs examines legislation and matters relating to legal and constitutional matters generally, including federal-provincial relations, administration of justice and law reform, among other issues.
French: • 6 mai 2004 Registre national des électeurs Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles examine les lois et les questions relatives aux affaires juridiques et constitutionnelles, notamment les relations fédérales-provinciales, l'administration de la justice et la réforme législative.
English: Appropriate Consultation Consult a physician immediately.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES – ECG : vérifiez s’il y a des signes d’ischémie ou d’infarctus du myocarde.
English: · Recruitment of a person appearing on the reserve list of an open competition reserved for nationals of the new Member States
French: · Recrutement d'une personne figurant sur la liste de réserve d'un concours général réservé aux ressortissants des nouveaux États membres
English: On the financial front, the Commission proposed the introduction of new instruments to rationalise implementation of its external assistance (see Chapter XXI).
French: ’ r ’ ’ i’ ’ . ’’ ’i r r t ’i ’’ i ’ c’ c’ r t t i s’ ’i ’’ ’ t s’’ il’ l’i ii’ it li i’’ ’’ RAPPORT GÉNÉRAL
English: Advanced security technologies.
French: technologies de pointe en matière de sûreté.