ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the added cost to any existing survey, in terms of including measurement of indigenous populations, is not expected to be significant if two or three questions were added and no special sampling was required, it would be important to develop a minimum budget to buy, if necessary, part of the survey and to ensure that the data collected was properly transformed into useful information.
French: On ne risquait guère d'entraîner d'augmentation notable des coûts d'une enquête existante en y ajoutant deux ou trois questions ne nécessitant pas d'échantillonnage particulier pour mesurer des caractéristiques des populations autochtones, mais il importait néanmoins de prévoir un petit budget visant à acquérir, au besoin, une partie de l'enquête et à s'assurer que les données recueillies étaient correctement transformées en informations utiles.
English: With that ratification, the military denuclearization regime established by that major instrument will fully enter into force throughout the States of Latin America and the Caribbean, marking the culmination of diplomatic efforts by Mexico, initiated by Ambassador Alfonso García Robles, the 1982 Nobel Peace Laureate, to ensure the consolidation of our region as a nuclear-weapon-free zone.
French: Avec cette ratification, le régime de dénucléarisation militaire établi par cet important instrument entrera pleinement en vigueur pour tous les États d'Amérique latine et des Caraïbes, marquant ainsi l'aboutissement des efforts diplomatiques du Mexique, lancés par l'Ambassadeur Alfonso García Robles, lauréat du prix Nobel de la paix de 1982, visant à assurer la consolidation de notre région en tant que zone exempte d'armes nucléaires.
English: Discussion paper by Sweden on behalf of the informal financial group on options for long-term financing for the Strategic Approach, tabled at the informal discussions held in Rome, 24 October 2008; Thought-starter paper prepared by the Government of Switzerland on financial arrangements for the implementation of the Strategic Approach (SAICM/RM/EUJ.2/3), discussed at the meeting held in Paris on 12 June 2007); Thought-starter paper prepared by the Government of Switzerland on funding the implementation of the Strategic Approach, issued at the second SAICM donor' meeting (Paris, 11 February 2008).
French: Document d'information établi par le Gouvernement suédois au nom d'un groupe de donateurs informel sur les options de financement à long terme de l'Approche stratégique, présenté à l'occasion des discussions officieuses tenues à Rome, 24 octobre 2008; Document de réflexion préparé par le Gouvernement suisse sur les moyens de financement de la mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/RM/EUJ.2/3), discuté à la réunion tenue à Paris le 12 juin 2007; Document de réflexion préparé par le Gouvernement suisse sur le financement de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, présenté à la deuxième réunion des donateurs de l'Approche stratégique sur la gestion internationale des produits chimiques (Paris, 11 février 2008).
English: It is important to make sure you have indicators for success in this project.
French: Si la moitié de la population canadienne ne sait pas ce qu’est Santé Canada ou ce que fait Santé Canada, il ne s’agit pas là d’une réussite.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/58/L.76, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.38.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/58/L.76, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.38.
English: The full realization of the right to work cannot normally be achieved in a short space of time.
French: Il est en principe impossible de parvenir en un court laps de temps au plein exercice du droit au travail.
English: The State party's submission on admissibility and merits
French: Communication de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la plainte
English: At the same time, the Department strives to share information on best practices and models of success with stakeholders through its digital library.
French: • En même temps, le Service s'efforce de partager ses pratiques exemplaires et ses modèles de succès avec toutes les parties intéressées grâce à sa bibliothèque numérique.
English: In particular Jamaica supports the position that slavery and the slave trade should be declared a crime against humanity and that there should be redress through the implementation of compensatory measures for those affected.
French: Par ailleurs, la Jamaïque est d'avis que l'esclavage et la traite des esclaves devraient être reconnus comme un crime contre l'humanité et que des réparations devraient avoir lieu sous la forme de mesures d'indemnisation des personnes affectées.
English: attending factory courses on new equipment; writing course material such as detailed lesson directives, lesson plans, lecture notes and detailed explanations of devices and systems; and reviewing, analyzing and editing (for purposes of training) manufacturers' equipment manuals; and, where necessary, selecting pertinent information, schematics, etc., and organizing this material into a course manual.
French: - suivre en usine des cours sur les nouveaux appareils; rédiger des documents de cours, comme des directives de cours détaillées, des plans de cours, des notes de cours magistraux et des explications détaillées des dispositifs et des systèmes; et - étudier, analyser et réviser (aux fins de formation) les manuels du fabricant du matériel et sélectionner en cas de besoin les informations, schémas pertinents et autres et organiser ces documents en un manuel de cours.
English: PSP announces that PSP EffectsPack is now available as to HTDM format for Mac OSX. PSP also updated AudioUnit, VST and RTAS versions of the PSP EffectsPack for Mac OSX.
French: PSP vient d'annoncer une mise à jour des version Audio Units, VST et RTAS de son PSP EffectsPack, mais surtout PSP annonce qu'une version HTDM pour Mac OS X de ce pack est maintenant disponible.
English: All too often, however, international solidarity and the political will to banish poverty were in short supply.
French: Bien trop souvent, cependant, la solidarité internationale et la volonté politique d'éliminer la pauvreté sont insuffisantes.
English: Statistics Canada — Catalogue no. 75-001-XIE
French: À titre d’exemple visuel, voir Schwarz (1996), Cardoso (1997), Zyblock et Tyrrell (1997) ainsi que Frick et Grabka (2003).
English: • General principles of application outline distinguishing features of precautionary decision making, whereas principles for the precautionary measures describe specific characteristics that apply once a decision has been taken that measures are warranted.
French: • Les principes d'application généraux font ressortir les traits distinctifs de la prise de décisions avec précaution, alors que les principes d'application des mesures de précaution décrivent les caractéristiques particulières qui s'appliquent une fois que l'on a décidé que des mesures s'imposaient.
English: Some Canadian scholarships are awarded to highly-qualified foreign students who wish to broaden their experience by doing research in Canada or abroad.
French: Certaines bourses canadiennes sont octroyées à des étudiants étrangers qui sont hautement qualifiés et qui désirent acquérir plus d’expérience en entreprenant des travaux de recherche au Canada ou à l’étranger.
English: The bankers had been very attentive and generally positive, and ICC had touched on the matter in an article published in the bimonthly magazine on letters of credit matters that it distributed worldwide to banks.
French: Les banquiers ont été très attentifs et généralement positifs, et la CCI a évoqué la question dans un article paru dans la revue bimensuelle consacrée aux questions de lettres de crédit qu'elle a distribuée aux banques à travers le monde.
English: At the informal Ecofin Council meeting, there were also discussions on, inter alia, the introduction of taxation assessment basis for company taxation, revealing once more that a number of Member States reject the notion or at least are very sceptical about it.
French: Le Conseil Écofin informel a notamment été l’occasion d’aborder aussi la mise en place d’une assiette d’imposition unique pour les entreprises. Il s’est avéré, une fois de plus, que plusieurs États membres rejettent cette idée ou, pour le moins, l’accueillent avec un grand scepticisme.
English: The implementation of the Copenhagen declaration is still in its early stages. Progress is, however, already being made, and concrete outputs are expected in 2003.
French: les forums dans lesquels les acteurs concernés au niveau gouvernemental et non gouvernemental peuvent communiquer et débattre de questions politiques sont peu développés dans la plupart des pays au niveau national; des lacunes importantes existent dans les politiques et les systèmes d’offres d’orientation en Europe, tout particulièrement pour les participants de l’éducation et de la formation professionnelles et pour les salariés.
English: Ã‰valuation de la sensibilitÃ© Ã lâ€™acidification des lacs du sud du QuÃ©bec et incidences sur le rÃ©seau dâ€™acquisition de donnÃ©es.
French: Évaluation de la sensibilité à l’acidification des lacs du sud du Québec et incidences sur le réseau d’acquisition de données.
English: This has happened at a time when UNEP is expected to undertake a growing variety of activities.
French: Cette situation est intervenue à l'heure où le PNUE est appelé à entreprendre une gamme d'activités de plus en plus diversifiée.
English: Years in Canadian Forces: 7 Awards:
French: Années de service dans les Forces canadiennes : 7 Distinctions :
English: It may also prompt interventions for other affected siblings and help to prevent alcohol exposure during subsequent pregnancies (Loock et al., 2005).
French: Cela peut également accélérer les interventions chez d'autres enfants diagnostiqués dans la même famille et contribuer à empêcher l'exposition à l'alcool pendant les grossesses subséquentes (Loock et al, 2005).
English: The program directly supports and advances the departmental mandate and strategic objective by financially contributing to the provision of state-of-the-art marine simulator training equipment that will in turn ensure the level of regulatory training and certification of seafarers, thus contributing to the safety of the marine transportation system in Canadian and international waters.
French: Le programme soutient directement et fait progresser le mandat et l'objectif stratégique du Ministère en contribuant financièrement à l'acquisition d'équipement ultramoderne pour la formation maritime sur simulateur, qui permettra d'assurer le niveau de formation et de certification réglementaire des gens de mer, contribuant ainsi à la sécurité du réseau de transport maritime dans les eaux canadiennes et internationales.
English: This type of trial is referred. to as a "superiority" trial (see Glossary).
French: On appelle ce type d'essai «test de supériorité» (voir le glossaire).
English: There are five, distinctive suites, each decorated and furnished individually to the highest standards.
French: La Bastide Saint Mathieu possède cinq suites, décorées différemment avec un équipement de luxe.
English: Consideration is currently being given to a possible solution which would provide companies with an option (as the sole alternative to preparing financial statements in accordance with national laws transposing EU accounting Directives) to publish financial statements on the basis of IAS standards.
French: Une possibilité, actuellement examinée, serait de donner aux sociétés (dont la seule alternative est aujourd'hui de préparer leurs états financiers conformément à la législation nationale transposant les directives comptables communautaires) la possibilité de publier des états financiers sur la base des normes IAS.
English: Some States also had more general concerns about the feasibility of measures dealing with explosives, or whether an international instrument relating thereto was needed.
French: Certains États étaient également préoccupés, d'une manière plus générale, par la possibilité d'appliquer des mesures relatives aux explosifs, ou par le fait de savoir si un instrument international était nécessaire dans ce domaine.
English: The results of a uv–visible spectroscopic study of the interaction of 1,3-dinitrobenzene (DNB) with hydroxide ion in aqueous dimethylformamide (DMF) media are reported.
French: On rapporte les résultats de l'étude de la spectroscopie dans l'uv visible de l'interaction du dinitro-1,3 benzène (DNB) avec l'ion hydroxyde dans du dimethylformamide aqueux.
English: He reiterated his delegation's support for the Secretary-General's efforts to reform the management of the United Nations with a view to achieving the common goal of effective and universally acceptable multilateralism.
French: L'intervenant réitère l'appui de sa délégation à l'action menée par le Secrétaire général pour réformer la gestion de l'Organisation et parvenir ainsi à réaliser l'objectif commun : un multilatéralisme efficace, acceptable par tous.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to resume consideration of draft general comment No. 32 relating to article 14 of the Covenant (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à reprendre l'examen du projet d'observation générale no 32 concernant l'article 14 du Pacte (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5).
English: I dont like the starting of the track, little boring. Lttle slow and boring music.
French: 7 pour cet album parce qu'un morceau c'est pas assez!
English: More information on this topic is available in Interpretation Bulletin IT-514, Work Spaces in Home Expenses.
French: Le bulletin d'interprétation Frais de local de travail à domicile (IT-514), renferme plus de renseignements à ce sujet.
English: All of the arrested individuals are active evangelists teaching the Christian doctrine.
French: Toutes les personnes arrêtées sont des évangélistes qui prêchent activement la doctrine chrétienne.
English: There was a frank debate on the situation in Chechnya.
French: La situation en Tchétchénie a fait l'objet de franches discussions.
English: - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: By the end of 2001, the Agency will also make its first revenue cap determinations for CN and CP movements of western grain, following consultations with farmers, shippers, railways and governments.
French: D'ici la fin de 2001, l'Office fixera pour la première fois le plafond de recettes du CN et du CP pour le transport du grain de l'Ouest, après avoir consulté les agriculteurs, les expéditeurs, les compagnies ferroviaires et les gouvernements.
English: Some experts noted that this created particular challenges for women, because of their relative disadvantages in terms of education and in gaining access to credit, new technologies, training and marketing networks.
French: Quelques experts ont noté que cela créait des contraintes particulières pour les femmes, en raison de leur position relativement défavorable en termes d'éducation et d'accès au crédit, aux nouvelles technologies, à la formation et aux circuits de commercialisation.
English: Reprinted in the Bank of Canada Review, Winter 1995-1996.
French: Reproduit dans la livraison de l'hiver 1995-1996 de la Revue de la Banque du Canada.
English: The United Kingdom recognised the independence of Afghanistan by the Treaty of Rawalpindi of 1919.
French: Par le Traité de Rawalpindi de 1919, le Royaume-Uni reconnaît l’indépendance de l’Afghanistan.
English: We hope that the CTC might at the same time endeavour, through its planned visits, to promote actual, appropriate technical assistance projects.
French: Nous espérons que, parallèlement, le CCT s'efforcera lors de ses visites prévues de promouvoir des projets d'assistance technique concrets et appropriés.
English: I am particularly grateful for the references to matters relating to the International Seabed Authority in parts V and VI of the draft resolution contained in document A/61/L.30.
French: J'apprécie tout particulièrement les références faites aux questions intéressant l'Autorité internationale des fonds marins aux parties V et VI du projet de résolution publié sous la cote A/61/L.30.
English: Broadcasting Licence Fees Section 11 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make regulations respecting licence fees.
French: Ce règlement s'applique à toutes les titulaires autres que les classes d'entreprises spécifiquement exemptées dans l'article 2 du règlement sur les droits.
English: In addition, joint meetings of the ESCB’s Working Group on TARGET2 and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues.
French: En tant qu’opérateur de l’un des systèmes RTGS les plus importants au monde, l’Eurosystème entretient des contacts étroits avec les opérateurs de systèmes RTGS d’autres zones monétaires.
English: Many communities had difficulties finding and keeping staff.
French: Un bon nombre ont aussi eu des problèmes à trouver et à conserver leur personnel.
English: Amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Amendement la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur limination.
English: What will employees want to know about the program?
French: Que voudront savoir les employés au sujet de l'activité?
English: In a few cases, such as the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers, Parks Canada is responsible for ensuring the maintenance of the grave sites.
French: La présente section du rapport résume les progrès réalisés à ce jour en matière d’inscription des lieux historiques.
English: The competent authority may require that a request not submitted in the proper form be amended or supplemented; the adoption of provisional measures shall not be thereby affected.
French: L'autorité compétente peut exiger qu'une demande irrégulière en la forme soit modifiée ou complétée; l'adoption de mesures provisoires n'en est pas touchée pour autant.
English: It is the second country report conducted in the framework of the OECD Futures Project on Risk Management Policies.
French: L'étude a été menée dans le cadre du Projet de l'OCDE sur l'avenir sur les politiques de gestion des risques.
English: The same month, the Constitutional Tribunal declared two articles of the law on military service unconstitutional, thereby making conscientious objection possible.
French: Le même mois, en déclarant inconstitutionnels deux articles de la loi relative au service militaire, le Tribunal constitutionnel a rendu possible l'objection de conscience.
English: [43] Furthermore, the Agency notes that Air Canada asserted that it "went over and above its obligations in offering to change Ms. Di Carlo's outbound itinerary, at no charge, to mirror her return itinerary which would eliminate a stop and connection in Vancouver."
French: [43] De plus, l'Office note qu'Air Canada a affirmé qu'elle a « dépassé ses obligations en offrant de changer l'itinéraire de départ de Mme Di Carlo, sans frais, pour dupliquer son itinéraire de retour, ce qui éliminerait une escale et la correspondance à Vancouver ».
English: Even although training’s effects and business benefits might reasonably be expected to last longer, no data was collected so no additional business improvement is claimed.
French: Bien que les effets et les bénéfices opérationnels de la formation devraient a priori durer plus longtemps, il n’existe aucune donnée portant sur une amélioration supplémentaire.
English: The expected end-state is a sub-unit with a strength of approximately 120 soldiers or four dispersed sub-sub units in 2010/2011.
French: L'objectif serait de créer une sous‑unité composée d'environ 120 militaires ou quatre sous‑sous‑unités dispersées d'ici 2010‑2011.
English: Alternatively, in performing the drop test, the drop height may be varied in accordance with 6.1.5.3.4 (b);
French: On peut aussi, dans l'exécution de l'épreuve de chute, faire varier la hauteur de chute conformément au 6.1.5.3.4 b);
English: Line 3 – Mutual fund units and other shares Use this section to report a capital gain or loss when the trust sells mutual fund units, shares, or securities that are not described in any other section of Schedule 1.
French: Ligne 3 – Unités de fonds commun de placement et autres actions Utilisez cette section pour déclarer un gain ou une perte en capital découlant de la vente d'unités d'un fonds commun de placement,
English: Make your home smoke-free - don't let your children be a target."
French: Faites de votre maison un environnement sans fumée - ne laissez pas vos enfants être une cible.
English: It was not possible to stop the war in the Balkans, but it did ensure that its athletes could take part in those Games.
French: Il n’a pas été possible de mettre un terme à la guerre dans les Balkans, mais cela a au moins permis aux athlètes de ces pays de participer à ces jeux.
English: In the event of death, the widow, the widower or the person who paid the funeral costs is awarded a flat-rate lump sum equal to eight times the reference daily wage of the highest social insurance category.
French: ´ ´ ˆ Pour beneficier des allocations de chomage, vous devez vous inscrire personnellement au bureau de ´ l’emploi de votre lieu de residence et avoir introduit une demande dans les soixante jours ´ qui suivent la denonciation de votre contrat de travail.
English: • Aboriginal Liaison Co-Ordinators
French: • Coordonnateurs de la liaison avec les Autochtones
English: Ratios Scenario 2 (approved investment) Scenario 3 (project under consideration) Annual financing costs (SFr)* 675,419 1,350,838 Annual maintenance costs (SFr)** 450,000 900,000 Total Operating Cost 1,125,419 2,250,838
French: 2000 2001 Nombre de conférences externes 3 2 Nombre de jours de conférences externes 46 15 Nombre de participants par conférence 1'629 990 Total de participants 25'890 7'870 Coût minimum total annuel (en francs)
English: The Environment Committee says the ban on exports of mercury should start on 1 December 2010 - 7 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
French: Pour la commission de l'environnement, l'interdiction d'exportation du mercure devrait commencer le 1er décembre 2010, soit 7 mois avant la date proposée par le Conseil. La Commission européenne avait proposé la date du 1er juillet 2011.
English: Women can play a critical role in building the capacity of communities to prevent new or recurrent violence.
French: Les femmes jouent un rôle crucial dans le renforcement des capacités des communautés de prévenir de nouvelles violences.
English: Those provisions were included both in a law and in a code of conduct.
French: Ces mesures étaient incorporées dans une loi et un code de conduite.
English: As of a few weeks ago, we can now mention a new legal instrument among those listed in the preamble of today's draft resolution.
French: Depuis maintenant quelques semaines, nous pouvons ajouter un nouvel instrument juridique à la liste énumérée dans le préambule du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The same asymmetric encryption algorithm should be used to create digital certificates, digital signatures and envelopes.
French: Le même algorithme de chiffrement asymétrique devrait être utilisé pour créer les certificats, signatures et enveloppes numériques.
English: The law should also allow them to offer pay-TV channels and potentially engage in other commercial activities, serving as a source of additional revenue and fully regulated by competition law and fair trading rules.
French: La loi doit également les autoriser à exploiter des chaînes payantes et à s’engager dans d’autres activités commerciales, ces activités peuvent leur procurer des revenus supplémentaires et être régies par les règles de la concurrence en vigueur dans le secteur privé.
English: To conclude: is more or less harmonisation needed?
French: Conclusion: faut-il plus ou moins d’harmonisation?