ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scores on each criterion could range between 0 and 1.
French: Les notes attribuées pour chaque critère peuvent varier de zéro à un.
English: Acronyms Used ADM ADMPQP AETP AEXDP AR CAP CCMD CCRA CO-OP COSO COSO-LD DPR EE EEA EECDO EEERC EEPF EEPMP EX ExIS FSWEP FTE HR HRM IM IT LAEPB LRN PCO PE PPC PQP PS PSC PSEA PSER PSR PSS RPP SLE TBS TDC TLN VBMF Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Prequalification Process Accelerated Economist Training Program Accelerated Executive Development Program Annual Report Career Assignment Program Canadian Centre for Management Development Canadian Customs and Revenue Agency Co-operative Education Program Committee of Senior Officials Committee of Senior Officials – Learning and Development Departmental Performance Report Employment Equity Employment Equity Act Employment Equity Career Development Office Employment Equity Enabling Resource Centre Employment Equity Partnership Fund Employment Equity Positive Measures Program Executive Executive Information System Federal Student Work Experience Program Full-Time Equivalent Human Resources Human Resources Management Information Management Information Technology Learning, Assessment and Executive Program Branch Learning Resource Network Privy Council Office Personnel Administration Personnel Psychology Centre Prequalification Process Public Service Public Service Commission Public Service Employment Act Public Service Employment Regulations Post-Secondary Recruitment Programme of Special Surveys Report on Plans and Priorities Second Language Evaluation Treasury Board Secretariat Training and Development Canada The Leadership Network Values-Based Merit Framework
French: Liste des acronymes et sigles utilisés ADRC BCP BSDCÉE CAP CCCFP CCG CFP CFR CHF CMFV CPP CRH DGPAÉCD ÉE FLC FPC GRH LÉE LEFP PFAÉ PFETÉ PMPÉE PPACS PPQSMA PSG PSS REFP RH RL RP SCT SIEx SM SMA TI Agence des douanes et du revenu du Canada Bureau du Conseil privé Bureau des services de développement des carrières - Équité en emploi Programme Cours et affectations de perfectionnement Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique Centre canadien de gestion Commission de la fonction publique Conseils fédéraux régionaux Comité des hauts fonctionnaires Cadre du mérite fondé sur les valeurs Centre de psychologie du personnel Conseil des ressources humaines Direction générale des programmes d'apprentissage, d'évaluation et des cadres de direction Équité en matière d'emploi Formation linguistique Canada Formation et perfectionnement Canada Gestion des ressources humaines Loi sur l'équité en matière d'emploi Loi sur l’emploi dans la fonction publique Programme de formation accélérée pour les économistes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme des mesures positives d’équité en emploi Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Processus de préqualification des sous-ministres adjoints Programme de stagiaires en gestion Programme de sondages spéciaux Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Ressources humaines Réseau du leadership Recrutement postsecondaire Secrétariat du Conseil du Trésor Système d’information sur les cadres de direction Sous-ministre Sous-ministre adjoint Technologie de l’information
English: Several respondents referred to the linkage of ATIP systems and operational databases to facilitate the workflow.
French: Plusieurs répondants ont parlé de relier les systèmes de l'AIPRP et les bases de données opérationnelles afin de faciliter l'acheminement du travail.
English: Salmonella bovismorbificans:
French: Salmonella bovismorbificans :
English: • Loss of depth perception, which makes it difficult to judge distances;
French: • Perte de perception de la profondeur, ce qui rend difficile l'évaluation des distances;
English: Article 19 does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.  * Reissued for technical reasons.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 22 (A/59/22).
French: L'article 19 ne préjuge pas ni la question de la « levée du voile dissimulant l'entité », ni les questions liées àle traitement d'une situation dans laquelle une entité d'État a délibérément déguisé sa situation financière ou réduit après coup ses actifs pour éviter de satisfaire à une demande, ou ni d'autres questions connexes.
English: The pupils were also given the opportunity to ask questions of nine ministers during the parliamentary question hour.
French: Les élèves ont également eu la possibilité de poser des questions à neuf ministres pendant l'heure consacrée aux questions au Gouvernement.
English: The various Fugitive Slave Acts passed by the Government of the United States made it a crime in any state or territory of the U.S. for an individual or group to aid the escape of slaves.
French: Le gouvernement des États-Unis a adopté diverses lois sur les esclaves fugitifs qui ont criminalisé la participation d’un individu ou d’un groupe à l’évasion d’esclaves dans tous les états ou les territoires des États-Unis.
English: The United Nations must become more efficient.
French: L'ONU doit devenir plus efficace.
English: The conference also dealt with the needs of women with disabled children, the needs and experiences of mothers with disabilities, and the special needs of women who care for people with disabilities.
French: - Les professionnels de la santé, le personnel politique et les planificateurs de politique sociale ainsi que le grand public doivent être informés de la situation et des droits des femmes handicapées;
English: This means that public policy in these respects, has been a State priority for several years, and will remain so until 2010.
French: Cela signifie que l'État a entrepris depuis plusieurs années de mettre en œuvre une politique d'assistance à ces groupes de population et continuera de le faire jusqu'en 2010.
English: Clearly this cannot and will not be a deliberative meeting, but simply an exchange of information.
French: Mais il ne s' agira pas d' une réunion de délibérations, comme cela ne peut évidemment pas être le cas. Il s' agit surtout d' un échange d' informations.
English: • Proposals must address all three objectives and all four of the thematic areas described below in order to be considered for funding.
French: • Les propositions doivent aborder les trois objectifs et les quatre thèmes décrits ci-après pour être examinées en vue d'un financement éventuel.
English: Example Usage of natural gas, fuel oil, coating and degreaser solvent for each month is obtained from records kept at the facility.
French: Exemple Les registres tenus à l’installation indiquent la consommation mensuelle de gaz naturel, de mazout, de revêtement et de solvant de dégraissage.
English: Click here for Canadian proposal relating to this issue.
French: Cliquez ici pour consulter la proposition du Canada à cet égard.
English: • press Korea to maintain their applied tariffs on an open-ended basis and to lock-in tariff reductions;
French: • demander Ã la CorÃ©e de maintenir les tarifs appliquÃ©s de faÃ§on ouverte et de ne pas revenir sur les rÃ©ductions de tarifs;
English: HYPERLINK mailto:decs-lang@coe.int decs-lang@coe.int).
French: HYPERLINK mailto:decs-lang@coe.int decs-lang@coe.int)
English: Since respect for the right of defence is in the interests of justice, we suggest adding the following rule, which develops the second paragraph of article 61 (b) and article 67 (d):
French: Le respect des droits de la défense servant les intérêts de la justice, nous proposons d'ajouter la règle suivante, qui développe le paragraphe 2 b) de l'article 61 et l'alinéa d) de l'article 67 :
English: She was awarded a National Medal of Science in 1990 and has served as Director of the Office of Science at the US Department of Energy.
French: La nécessité d’assurer une collaboration étroite entre les activités de la FCI et celles des conseils de recherche est une question qui appelle impérieusement l’attention.
English: Improved remuneration of coaches was also said to have an impact on HP due to improved continuity of coaching, having a bigger pool of coaches from which to recruit, and an ability to attract and retain top quality coaches.
French: Une rémunération améliorée pour les entraîneurs a aussi été jugée comme ayant eu une incidence sur le haut niveau du fait de la plus grande continuité dans l'entraînement, de la présence d'un bassin plus grand d'entraîneurs parmi lequel on pouvait recruter et de la capacité d'attirer et de garder les meilleurs entraîneurs.
English: Generally, topiramate-induced metabolic acidosis occurs early in treatment although cases can occur at any time during treatment.
French: Règle générale, une acidose métabolique induite par le topiramate survient tôt dans le traitement, bien que des cas puissent se produire n'importe quand durant le traitement.
English: Under the Weights and Measures Act, NRC has a specific mandate relating to "the investigation and determination of standards and methods of measurements including, length, volume, weight, mass, capacity, time, heat, light, electricity, magnetism and the investigation and determination of physical constants and the fundamental properties of matter."
French: Comme l’établit formellement la Loi sur les poids et mesures, le CNRC est investi d’un mandat spécifique en ce qui a trait à l’étude et à la détermination des unités et techniques de mesure, notamment de longueur, volume, poids, masse, capacité, temps, chaleur, lumière, électricité, magnétisme et d’autres formes d’énergie ainsi que des constantes physiques et des propriétés fondamentales de la matière.
English: Giving back to her homeland When you think of infectious diseases and the developing world, it's the big killers, like HIV/AIDS, tuberculosis or malaria, that come to mind.
French: Faire sa part pour sa patrie Lorsqu'on pense aux maladies infectieuses dans les pays en développement, ce sont surtout les plus meurtrières qui viennent à l'esprit, comme le VIH/sida, la tuberculose ou la malaria.
English: Of course, we have very clear challenges here.
French: Mais il est clair qu'elle comporte des défis manifestes.
English: Significant progress has been made with regard to the right to housing, in both urban and rural areas.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le domaine du droit au logement, non seulement dans le secteur urbain mais aussi dans le secteur rural.
English: He is currently a senior lecturer at Complutense University, Madrid, on detachment at the Institute.
French: Il est actuellement maître de conférences en droit international public à l’Université Complutense de Madrid, détaché auprès de l’Institut.
English: To facilitate access by members and alternate members of the Compliance Committee to information that they require for their deliberations on questions of implementation within a secure environment, the secretariat developed and provides a secure Web-based work area with restricted access for the Compliance Committee.
French: Afin que les membres et membres suppléants du Comité puissent obtenir plus facilement les informations dont ils ont besoin pour l'examen des questions relatives à la mise en œuvre dans de bonnes conditions de sécurité, le secrétariat a conçu et mis en place un espace de travail électronique dont l'accès est réservé au Comité.
English: The COP/MOP, on the proposal of the President, approved the provisional agenda contained in document FCCC/KP/CMP/2006/1, as orally amended at its 2nd meeting.
French: La COP/MOP, sur proposition du Président, a approuvé l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2006/1, tel que modifié oralement à sa 2e séance.
English: For all prescription drug products and for those nonprescription drugs products assessed as requiring pharmacodynamic/clinical studies: 1.
French: 4. pour tous les suppositories rectaux à liberation de médicaments à effets systématiques: 1.
English: Terms of reference and future work of the CGE The CGE members considered elements of work that could be included in a revised terms of reference for the CGE and agreed to recommend that, in addition to their current mandate and terms of reference, the following activities could be undertaken before the eighth session of the COP: (i) analysis of information contained in all national communications submitted by Parties after 15 April 2001 which are not covered in the report (FCCC/SBI/2001/15), and (ii) identification and assessment of technical problems and constraints that have influenced the preparation of initial national communications by those non-Annex I Parties which have yet to complete their national communications.
French: Les membres du GCE ont examiné les tâches susceptibles d'être incluses dans un mandat révisé du Groupe et sont convenus de suggérer que, outre les travaux dont il était actuellement chargé, les activités ci-après pourraient être entreprises avant la huitième session de la Conférence des Parties: i) analyse de l'information contenue dans toutes les communications nationales soumises par les Parties après le 15 avril 2001 qui ne sont pas prises en compte dans le rapport (FCCC/SBI/2001/15), ii) recensement et évaluation des problèmes et des contraintes d'ordre technique ayant influé sur l'établissement des communications nationales initiales par les Parties non visées à l'annexe I qui n'ont pas encore achevé leurs communications nationales.
English: Project Team 2001-2002 Original Drafters Chapters 1 and 2 – Sherri Helwig (Toronto, ON) Chapters 3 and 4 – Peter Messaline (Ottawa, ON) Chapter 5 – Judy Slivinski (Winnipeg, MB) Editor Mark Zuehlke (Victoria, BC)  Final Validation Eddy Bayens (Edmonton, AB)  Individual Chapter Validation Chapter 1 – William Lau, Audio Visual and Performing Arts (Toronto, ON) Chapter 2 – Liz Barron, Visual Arts and New Media (Winnipeg, MB) Chapter 3 – Patricia Acton, Heritage (Victoria, BC) Chapter 4 – Ellen Busby, Dance (Ottawa, ON) Chapter 5 – Eddy Bayens Members of the Committee for the Self-employedand Guests who worked on developing the Key Areas of Competency:
French: Équipe de Travail 2001-2002 Recherchistes et Rédactrices Blanche Morin Sylvie Rochette  Johanne Turbide Pascale Chevrefils Reviseur Christine Vauchel Les membres du comité aviseur Mireille Bergeron Francine Bertrand-Venne, SPAC Monique Corbeil, ASPAQ Alain Cossette, Assn professionnelle des ébénistes du Québec Hélène Élément, Association des archivistes du Québec Mireille Gagné, Centre de musique canadienne Laurier Gareau, Conseil culturel fransaskois Ron Lamoureux, Collège universitaire de St-Boniface Manon Lapointe, Société des musées québecois Michel Laurence, Union des artistes Barbara Ulrich, CQAM  Conseil Expert Pierre Morin (Montréal, QC) Gestion du projet Jean-Philippe Tabet, directeur général, CRHSC Lucie D'Aoust, gestionnaire principale de projets Claude Boudreau, directeur des communications & du marketing  Chargé de projet pour le Conseil québecois de ressources humaines en culture :
English: 'Furocoumarines (e.g. trioxysalan, 8-methoxypsoralen, 5-methoxypsoralen) except for normal content in natural essences used.
French: «Furocoumarines (dont trioxysalen, méthoxy-8 psoralène, méthoxy-5 psoralène) sauf teneurs normales dans les essences naturelles utilisées.
English: The view was expressed that the Commission should adopt a comprehensive approach to the expulsion of aliens, by considering all legal aspects of the question, including issues relating to human rights, repatriation and human trafficking or the smuggling of migrants.
French: On a dit que la Commission devrait étudier le sujet dans son ensemble et en examiner tous les aspects juridiques, y compris les questions liées aux droits de l'homme, au rapatriement, à la traite des êtres humains et au trafic de migrants.
English: I should like to raise one point.
French: Je voudrais intervenir sur un point.
English: With an open employment permit you can work anywhere in Canada and explore all of the beauty this country has to offer.
French: Avec un permis d'emploi ouvert, vous pouvez travailler n'importe où au Canada et découvrir toute la beauté de ce pays.
English: In addition, formal cross-cutting QC checks on CRF and NIR assembly and final products were performed prior to the submission and documented in Form QP13 (Environment Canada, 2005c), also archived in the QA/QC Activity Books.
French: En outre, une contre-vérification officielle des contrôles de qualité sur le CUPR et le RIN et les produits finals a eu lieu avant la présentation et elle est illustrée sur le formulaire QP13 (Environnement Canada, 2005c), lui aussi archivé dans les cahiers d'activités d'AQ/CQ.
English: The SADM then renders a decision on all proposals and advises provinces/territories through the PSEPC Regional Office by April 1.
French: Le SMAP informe les provinces/territoires de sa décision, par l'intermédiaire des bureaux régionaux de SPPCC, avant le 1er avril.
English: Libraries and Institutions other than within SOLS or OLS-N: 1.
French: Les changements au système VDX seront transparents, mais nous pourrons vous offrir des services plus efficaces.
English: Do you work with literary texts in your classes?
French: Travaillez-vous à partir du texte original ou de textes adaptés?
English: Make sure you remember whether the video is interlaced or not (see below).
French: Assurez-vous de vous souvenir si l'image est entrelac�e ou non (voir ci-dessous).
English: Monitoring for the raspberry crown borer is difficult as current techniques are destructive and involve digging up the plant.
French: Il est difficile d’assurer la surveillance du rhizophage du framboisier du fait que les techniques actuelles sont destructives et exigent que l’on déchausse le plant.
English: The tax would be payable either when the company is listed on a stock market or when the assets are sold.
French: L'impôt serait dû lorsque la société serait cotée en bourse ou lors de la vente des actifs.
English: The Commission therefore supports the efforts of the African Union to establish a complex programme of scientific research in the area of agriculture and the endeavour of international organisations to harmonise agricultural early warning systems.
French: La Commission soutient donc les efforts de l'Union africaine visant à établir un programme complexe de recherche scientifique en agriculture ainsi que la volonté des organisations internationales d'harmoniser les systèmes d'avertissement précoce dans le domaine agricole.
English: • Take pictures of the other car, the damage it received, and the passengers.
French: • Photographiez l'autre voiture, les dommages qu’elle a subis et les passagers qui l'occupaient.
English: As we focus on sexual reproductive health rights, we hear from the other side that they have problems with the vocabulary used in this resolution.
French: Lorsque nous nous concentrons sur les droits en matière de santé sexuelle et génésique, on nous dit que l'autre camp s'offusque de la terminologie utilisée par cette résolution.
English: They are either employment benefits provided to eligible Employment Insurance (EI) claimants or support measures which are available to all Canadians.
French: Il s'agit de prestations versées à des prestataires d'assurance-emploi admissibles ou de mesures de soutien offertes à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The rental of the rehearsal halls and theatre stages bring in approximately $15,000 (net) a year to the Centre, with no direct costs attached since the rehearsal halls being used would require the same heating and maintenance costs if they remained vacant.
French: La location des scènes du théâtre et des salles de répétition génèrent environ 15 000 $ (net) par année pour le Centre, sans qu’aucun coût direct n’y soit rattaché puisque les salles de répétition utilisées actuellement nécessiteraient les mêmes coûts de chauffage et d’entretien si elles étaient vacantes.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that, notwithstanding West Atlantic’s role as the agent of D-Link for certain purposes, it is clear that D-Link, and not West Atlantic, remains the bidder in the solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il est clair, malgré le rôle d’agent tenu par West Atlantic au nom de D-Link à diverses occasions, que D-Link et non West Atlantic est le soumissionnaire à l’invitation.
English: The UNU dryland programme focuses on improving capacity building and the sharing of experience between developing countries.
French: Le programme de l'UNU relatif aux terres arides est axé sur l'amélioration du processus de création de capacités et sur l'échange de données d'expérience entre les pays en développement.
English: Top of page Northern Lights College First Nations Human Services Worker This page describes a program offered at Northern Light College, Chetwynd campus, leading to obtain a First Nations Human Services Worker Certificate.
French: Haut de la page Northern Lights College First Nations Human Services Worker (en anglais seulement) Cette page décrit un programme offert au Northern Light College, campus de Chetwynd, menant à l’obtention d’un certificat de travailleur en service social des Premières nations.
English: The total Saskatchewn population is estimated to be in the low to mid-hundreds.
French: L’effectif total de l’espèce en Saskatchewn est probablement de quelques centaines, au plus, d’un demi-millier de sujets.
English: Greek drachma Pound sterling 4 January 1999 to 31 March 2000 (ERM II currencies): 3) euro For information only:
French: Euro À titre d’information uniquement :
English: The main instrument at the global level relating to indigenous peoples is ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which has been ratified by only a small number of States.
French: À l'échelle mondiale, le principal instrument relatif aux peuples autochtones est la Convention (no 169) de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants que seul un petit nombre d'États a ratifiée.
English: The problem gradually became clear to me, too.
French: J'étais également en train de me dire qu'il y avait un problème.
English: Although the trend towards immigration and rural exodus seems to be stopping, the concentration of farms continues.
French: Si la tendance à l'immigration et à l'exode rural semble s'arrêter, la concentration des exploitations continue.
English: • have already secured a replacement residence (including official quarters and conditional offers of purchase); or
French: • Deuxième moyen de transport (sans l’approbation du DRASA/QGDN).
English: Minister Robert D. Nault established the Tribunal and selected the following personnel to review this matter.
French: L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a constitué le tribunal spécial pour examiner le différend sur les concessions minières en y nommant les trois personnes suivantes.
English: The "Back to Sleep" Campaign Within a few years, further research on SIDS demonstrated that the safest sleeping position for infants was on their back, not on their "back or side" as previously recommended.
French: Campagne " Dodo sur le dos! " En quelques années, la recherche approfondie sur le SMSN a démontré que la position la plus sécuritaire pour les bébés était la position dorsale et non dorsale ou latérale autrefois recommandée.
English: The tragic death of the person whom the people of Nepal regarded as the symbol of the nation' s unity and the force binding it together is the source of numerous concerns and raises countless questions.
French: La mort tragique de celui que le peuple népalais considérait à la fois comme le symbole et le ciment de l'unité de la nation est source de nombreuses inquiétudes et pose de multiples questions.
English: The panel also proposes that the proponent consult with Wollaston Lake representatives to establish a labour pool from that community.
French: La commission propose 6galement que le promoteur consulte les repr6sentants de Wollaston Lake pour cr6er une r&ewe de main-d’oeuvre de cette collectivlt6.