ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, much remains to be done and I appeal to the international community to provide the necessary resources to ensure that the National Elections Commission can fulfil its mandate to conduct free and fair elections as scheduled.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire et j'engage la communauté internationale à fournir les ressources nécessaires pour faire en sorte que cette commission puisse s'acquitter de son mandat et mener à bien des élections libres et honnêtes dans les délais prévus.
English: Provide community services such as seminars, mailing lists and subscriptions to specific areas of the system to foster the collaboration and the synergy between the users and the bodies involved.
French: Permettre la prestation de services communautaires tels que des séminaires, des fichiers d'adresse et des abonnements à des domaines spécifiques du système, de façon à renforcer la collaboration et les effets de synergie entre les utilisateurs et les organismes concernés;
English: The Council of the EMI shall appoint the Vice-President.
French: Le Conseil de l'IME nomme un vice-président.
English: UNICEF will work to ensure that all legislation, standards and practices relevant to children's and young people's rights conform with the Convention on the Rights of the Child, and that best practices on implementing and monitoring the Convention are documented and publicized.
French: L'UNICEF veillera à ce que toutes les lois, normes et pratiques concernant les droits des enfants et des jeunes soient conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant, et que les meilleures pratiques en matière d'application et de suivi de la Convention soient documentées et diffusées.
English: Once, however, a class number is correctly attributed to a particular term by the applicant or with his agreement, this limits the goods to those falling under that class.
French: Cependant, une fois qu’un numéro de classe a correctement été attribué à un terme déterminé par le demandeur ou avec l'accord de celui-ci, la liste est limitée aux produits compris dans cette classe.
English: The study revealed many interesting approaches, strategies and observations that stand to inform the way we think about collaborative cultural tourism in Canada.
French: L’étude a fait ressortir plusieurs démarches, stratégies et observations de grand intérêt qui montrent bien ce qu’on pense du tourisme culturel concerté au Canada.
English: Up to now, only 2% of our agricultural products reach the South Korean market duty free.
French: Jusqu'à présent, seulement 2 % de nos produits agricoles atteignent le marché sud-coréen hors taxe.
English: These schemes could cover some or all of the following: initial investigation costs, court fees, attorney fees for advice and for representation in court, and expert fees.
French: Ces régimes permettaient de couvrir tout ou partie des frais suivants: coûts de l'enquête initiale, frais de justice, honoraires versés à l'avocat pour ses conseils et sa présence devant le tribunal et honoraires des experts.
English: Figure 44 Exploration Budgets of the World's Larger Companies for Canada and Elsewhere, 1992-2000 Companies With Worldwide Budgets of at Least $4.4 Million in 2000 for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration Proportion of worldwide budgets destined for Canada (constant 2000 $ billions) 6 All budgets for elsewhere (percent) Foreign budgets for Canada Canadian budgets for Canada 5 15 4 20
French: Figure 44 Budgets d'exploration des grandes sociétés mondiales pour le Canada et les autres pays, de 1992 à 2000 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins 4,4 millions de dollars en 2000 pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Milliards de dollars constants de l'an 2000 6 Part des budgets mondiaux affectée au Canada Budgets de toutes les sociétés pour les autres pays Budgets des sociétés étrangères pour le Canada Budgets des sociétés canadiennes pour le Canada 5 15 4 Pourcentage 20
English: As well, the Agency notes that the problem of under-representation of Anglophones in the federal public service in Quebec is starting to show improvement.
French: De même, l'Agence constate que la problématique de sous-représentation des anglophones au sein de la fonction publique fédérale au Québec commence à s'améliorer.
English: As of January 2001, Mexican tariffs have been eliminated on certain pharmaceuticals, chemicals and batteries, representing close to $287 million in bilateral trade.
French: Depuis janvier 2001, le Mexique a éliminé ses tarifs sur certains produits pharmaceutiques et chimiques ainsi que sur certaines batteries/piles, le tout représentant près de 287 millions de dollars en commerce bilatéral.
English: Maintenance – General General Labour and Trades:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier - Ouvrier général Parcs/loisirs/tourisme :
English: Wijk aan Zee boasts the broadest beach on the Dutch coast and is surrounded by an extensive dune area crossed by a number of bicycle paths and walking trails.
French: Wijk aan Zee possède la plage la plus large de la côte Néerlandaise et est cerclée d'une dune immense traversée par un grand nombre de pistes cyclables et de chemins de randonnées.
English: Many regional surveillance networks reported no activity or widely varied activity from sporadic in Germany, Norway, Sweden and Switzerland to local and regional in Spain and Belgium and widespread in France (three networks did not report).
French: Plusieurs des secteurs faisant partie du réseau de surveillance régionale ont rapporté aucune activité grippale ou une activité variant de sporadique pour l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse à locale et régionale pour l'Espagne et la Belgique, et une activité étendue pour la France (trois réseaux n'ont pas soumis de rapport).
English: (b) This activity is being incorporated into activity (a) above.
French: (b) Cette activité est incorporée dans l’activité (a) ci-dessus.
English: Do not miss visiting the archaeological area with the ruins of an imposing Roman villa dating from the fourth century.
French: Ne manquez pas de visiter la zone archéologique, avec les ruines d'une imposante villa romaine datant du IVe siècle.
English: This may seem to be an extremely difficult task.
French: Cela peut paraître extrêmement difficile.
English: A new manufacturing and marketing technique prominent in the UK which packages a product in a "daily dose" that consumers can ingest to gain the necessary amount of a nutrient for the day.
French: Aliments qui ne sont pas transformés ou ne le sont guère, qui conservent en gros tout leur état d'origine et qui sont consommés pour leurs bienfaits naturels en santé (vitamines et éléments nutritifs à l'état naturel (fibres, calcium, etc.)). Antioxydants :
English: Operating 365 days a year, Greyhound drops you off in Midtown Manhattan at the Port Authority Bus Terminal.
French: En opération 365 jours/année, Greyhound vous amène au Port Authority Bus Terminal, à Midtown Manhattan.
English: Ranked by sales, Nycomed is among the 25 largest pharmaceutical companies in the world.
French: Sur le plan des ventes, Nycomed se classe parmi les 25 plus importantes compagnies pharmaceutiques au monde.
English: Such information may also need to be gathered by the Commission in order to allow it to fulfil its obligations under Community law.
French: La Commission peut également avoir besoin de rassembler de telles informations pour remplir les obligations que lui impose le droit communautaire.
English: On the other hand, there is a line of cases, which, though not consistent, tend to distinguish situations in which one of the spouses was misled and believed that he or she was entering into a marriage while the other party intended only to obtain a residence permit or citizenship [references omitted].
French: En revanche, une certaine jurisprudence, quoique inconstante, tend à distinguer les situations dans lesquelles un des conjoints a été induit en erreur et croyait contracter un mariage alors que l'autre partie ne visait que l'obtention d'un permis de résidence ou la citoyenneté [références omises].
English: This would be true, for example, with job rotation if employees are simply exchanging highly repetitive tasks, as on an assembly line.
French: Ce serait le cas, par exemple, avec la rotation d’emplois, si les employés ne font que s’échanger des tâches très répétitives, comme sur une ligne d’assemblage.
English: ¤ This lodging is joint and has a privative terrace and a common ground of 3000 square meters.
French: ¤ Ce gite est mitoyen et possède une terrasse privative et un terrain commun de 3000 mètres carrés.
English: PHARMACOLOGIC-THERAPEUTIC CLASSIFICATION OF DRUGS
French: CLASSIFICATION PHARMACOTHÉRAPEUTIQUE DES MÉDICAMENTS
English: The challenge is to implement such measures without imposing excessive regulations that would put unacceptable constraints on the non-profit sector, which is a vital component of the world economy and of many national economies.
French: L'enjeu consiste à appliquer de telles mesures sans pour autant imposer une réglementation excessive qui ferait peser des contraintes inacceptables sur le secteur associatif, élément crucial de l'économie mondiale et de bien des économies nationales.
English: Protecting the Kamchatka peninsula The Kamchatka peninsula is one of the world's last remaining extensive natural areas holding globally significant biodiversity.
French: Protéger la péninsule du Kamchatka La péninsule du Kamchatka est l'une des dernières vastes étendues du monde à l’état naturel qui offre une biodiversité inestimable pour les pays de la planète.
English: The extension of bid closing times and the ability to resubmit prices as allowed by ERAs can be interpreted as a form of pre-closing negotiation or bid-shopping which may compromise a fair and open competitive process.
French: La possibilité offerte par les enchères électroniques inversées de proroger le délai de clôture des soumissions et de proposer de nouveaux prix peut être interprétée comme une forme de négociation avant clôture ou de course au moins-disant qui risque d'empêcher une concurrence équitable et ouverte.
English: No internal audit reports have been submitted for the past two years; however, resource levels have recently increased."
French: Aucun rapport de vérification interne n’a été présenté depuis deux ans, mais les niveaux de ressources ont récemment augmenté.
English: Thus, it is not a question here of drawing a line between the old and new Member States.
French: Ainsi, il n'est pas ici question de tracer une limite entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Associate Professor, Department of Biology, University of South Dakota, Vermillion, SD 57069.
French: Professeur adjoint, Department of Biology, University of South Dakota, Vermillion SD 57069.
English: Upgrading IBOC officers’ research skills and enhancing IBOC networks and gathering more information about Canadian companies may help.
French: Il pourrait être utile à cette fin de donner aux agents du COAI l’occasion de perfectionner leurs recherches, d’enrichir les réseaux du COAI et de recueillir davantage d’information sur les entreprises canadiennes.
English: I argue that the extended collective licence is the mechanism most apt to ensure the success of copyright management in the digital age.
French: Nous sommes d'avis que le mécanisme de la gestion étendue est le plus apte à garantir le succès de la gestion des droits d'auteur à l'ère du numérique.
English: Cal Becker says he can't help being enthusiastic about intellectual property law.
French: Cal Becker dit qu'il ne peut s'empêcher d'être enthousiaste au sujet du droit de la propriété intellectuelle.
English: The deadline had already been extended in order to include the EAC-XR members input.
French: Le délai a déjà été prolongé afin d'incorporer les observations des membres du CCE-RX.
English: In terms of State policy, the prevention of discrimination in all its forms and in all its manifestations is achieved by the following measures:
French: Diverses mesures de politique publique donnent effet à l'interdiction de la discrimination sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations:
English: I believe that of the first amendments presented by the European Parliament at first reading, the other two institutions have accepted some important amendments.
French: Il me semble que des premiers amendements présentés par le Parlement européen en première lecture, les deux autres institutions en ont repris d'importants.
English: This includes $1 M for a Special Purpose Account (SPA) 10:
French: Ce montant comprend un million de dollars pour un compte à usage déterminé.
English: Electromagnetism is used both in the conversion of mechanical energy to electrical energy (in generators) and in the opposite direction in electric motors.
French: On utilise l'électromagnétisme pour convertir de l'énergie mécanique en énergie électrique (dans les génératrices), mais également dans le sens contraire (dans les moteurs).
English: Although Tons of Bread is using the same recipe as the French company, they only freeze the dough to -3 degrees Celsius because of their short transportation duration.
French: Bien-du-Pain utilise la même recette que la société française, mais celle-ci congèle la pâte à seulement à -3 oC en raison de la courte durée du transport.
English: In conclusion, there is an overwhelming need for the Commission to deepen its relationship with the AU, NEPAD and other organs.
French: En conclusion, il faut absolument que la Commission approfondisse ses relations avec l'Union africaine, le NEPAD et d'autres organes.
English: “THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: "LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE,
English: The article in the newsletter contains Mr. Warman's home address.
French: L'article dans le bulletin d'information contient l'adresse de la résidence de M. Warman.
English: • Ten Things to Know About Canadian Metropolitan Areas: A Synthesis of Statistics Canada's Trends and Conditions in Census Metropolitan Areas Series (2006) <http://www.statcan.ca/bsolc/english/ bsolc?catno=89-613-M2005009> Canadian Population Health Initiative (CPHI) CPHI, as part of the Canadian Institute for Health Information, is undertaking research on the theme of "place and health" with a focus on modifiable attributes of both the natural and built environments that may have an impact on health.
French: • Dix choses à savoir sur les régions métro­politaines du Canada : synthèse de la série « Tendances et conditions dans les régions métropolitaines de recensement » de Statistique Canada (2006) <http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89-613-m2005009> L'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) L'ISPC, qui fait partie de l'Institut canadien d'information sur la santé, entreprend des recherches sur le thème « les lieux et la santé » en mettant l'accent sur les caractéristiques modifiables des milieux naturels et bâtis pouvant avoir des répercussions sur la santé.
English: A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: si, pendant l’examen du rendement de l’employé-e, des modifications sont apportées au formulaire ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l’employé-e.
English: Presidents, ladies and gentlemen, everything which has been said today is important and right.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président, chers collègues, tout ce que nous avons dit aujourd'hui est juste et important.
English: The Committee was discussing important crosscutting issues which were likely to affect indigenous peoples.
French: Le comité débat de questions importantes qui touchent à de nombreux domaines et qui sont susceptibles d’avoir des conséquences pour les peuples autochtones.
English: Of course Moonies do bad things because we attract bad people.
French: Il est évident que certains Moonistes font des mauvaises choses car nous attirons des mauvaises personnes.
English: The project team environment is low stress with low staff turnover.
French: Le niveau de stress au sein des équipes de projet est faible, et le roulement de personnel est peu élevé.
English: But, most telling, Reid suggests that General Simonds, in any case, would have had little detailed knowledge of the situation at the front, and therefore no compelling reason to alter his plan once again.
French: De toute façon, le général Simonds avait peu de données sur la situation au front et n’avait donc aucune raison impérieuse de modifier son plan une fois de plus.
English: At the time of payment, or when we consider the payment to have been received, you or your spouse or common-law partner were non-residents.
French: Au moment du paiement réel ou réputé, vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez non-résident du Canada.
English: Of the total number of applications addressed, 35 dealt with applications for extra-bilateral authorities involving such matters as code sharing, the provision of fifth-freedom services and the provision of air services to specific cities.
French: De ce nombre, 35 portaient sur des demandes de droits extrabilatéraux visant des questions comme le partage de code, la prestation de services de transport de trafic de cinquième liberté et la prestation de services aériens à destination de villes spécifiques.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Globale’s Position Globale submits that, although the Department recognized its error concerning the number of hours for the co-ordinator, the fact remains that it failed, over a period of more than seven months, to amend its tender document, which was amended only after the closing date for the submission of bids and the actual opening of the bids.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Globale Globale soumet que, bien que le Ministère reconnaisse son erreur en ce qui a trait au nombre d’heures pour le coordonnateur, il n’en demeure pas moins qu’il a négligé sur une période de plus de sept mois de modifier son appel d’offres. La modification à l’appel d’offres n'a été effectuée que postérieurement à la date de clôture pour la remise des soumissions et à l’ouverture même desdites soumissions.
English: Marketing is often thought of as a "soft skill" and not of direct or immediate relevance to those in the industry.
French: Les propriétaires de petites entreprises se montrent actuellement plus enclins à concentrer leurs efforts sur la production plutôt que sur le marketing.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Business Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starhotels Business Palace .
English: Additional parliamentary authority for this item was not required because the sum was offset by the release of existing parliamentary spending authorities that had previously been "frozen" in the vote by the Treasury Board.
French: Il n'était pas nécessaire d'obtenir d'autres autorisations parlementaires à cet égard, car la somme en question a été contrebalancée par le déblocage d'autorisations de dépenses (les autorisations avaient été données par le Parlement, mais le Conseil du Trésor avait bloqué les crédits).
English: Saint-Victor, Quebec (but excludes Sainte-Clotilde-de-Beauce, and Saint-Éphrem-de-Beauce, Quebec).
French: Saint-Victor, Québec (mais exclut Sainte-Clotilde-de-Beauce, et Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec).
English: In pursuit of career development, the Complainant attended CFB Borden from April 4, 1989 to June 9, 1989, to take a QL3 Administrative Clerk course.
French: Dans le cadre de son perfectionnement professionnel, la plaignante a été affectée à la BFC de Borden du 4 avril au 9 juin 1989 pour suivre le cours de commis administratif QL3.
English: Applicants citing a published monograph are eligible for the 60day disposition provision as prescribed under section 6 of the Natural Health Products Regulations, meaning that their product licence applications will be reviewed within that time frame.
French: Les demandes effectuant des renvois à une monographie publiée sont visées par une disposition stipulée à l’article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels, voulant que la demande soit évaluée dans les 60 jours suivant sa réception.
English: • product redesign/reformulation
French: • reconception/reformulation de produit
English: The additional expenditure under this measure could be covered using part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, pursuant to paragraph 1, second subparagraph b of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 2200/96 prévoyait la possibilité d'adopter des mesures spécifiques pour ces produits (article 17), possibilité supprimée par la proposition à l'examen.
English: Amendments to the protocol (MP.PP/AC.1/2002/3, arts.  21 and 22)
French: Amendements au protocole (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 21 et 22)
English: In Spain confidential informants were specially protected by the Spanish Organic Law 19/1994 on the protection of witnesses and expert witnesses in criminal cases.
French: En Espagne, les informateurs bénéficiaient d'une protection spéciale aux termes de la loi organique 19/1994 sur la protection des témoins et des témoins experts dans les affaires pénales.
English: A debt-to-exports ratio of 150 per cent and a debt-to-revenues ratio of 250 per cent are judged to be the upper limit of debt sustainability for HIPCs, compared to a debt-to-exports target in the range of 200-250 per cent and a debt-to-revenues target of 280 per cent under the original HIPC Initiative.
French: La Banque mondiale et le FMI ont endossé le nouveau plan de réduction de la dette, et ils ont présenté les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté comme principal mécanisme permettant de veiller à ce que les gains découlant de la réduction de la dette servent à investir dans les secteurs sociaux, surtout dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: Paragraph 109 of the combined fourth and fifth periodic reports states that only 8 of 120 existing shelters for lone mothers, the homeless and women and children provided specialized assistance to victims of domestic violence.
French: Il est indiqué dans le paragraphe 109 du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques que sur les 120 centres d'accueil pour les mères seules, les sans-logis, les femmes et les enfants, seuls huit proposaient aux victimes de violence familiale une aide spécialisée.
English: However, some variations in the type of non-standard or changing work features were noted by business sector:
French: Certaines de ces caractéristiques du travail, qui reflètent la façon dont les lieux de travail tentent de répondre aux besoins des travailleurs, représentent différents défis.
English: Consequently, the CODC Guidelines present general criteria for evaluating sexual offender treatment outcome studies, and only occasionally provide distinct questions for specific research designs.
French: Par conséquent, les Lignes directrices du CCDCR prévoient des critères généraux à l'égard de l'évaluation des études sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels et présentent quelques rares questions distinctes relatives à des modèles de recherche particuliers.
English: Although public reproductive health services are universally accessible, generally only married couples use them.
French: Les services officiels de santé en matière de procréation sont accessibles à tous, mais seuls les couples mariés y ont recours.
English: If some or all of the above processes had to be put in place, the staffing requirements and impacts on operational efficiency would be significant.
French: S’il fallait mettre en place une partie ou la totalité des procédés ci-dessus, les exigences en personnel et les répercussions sur l’efficacité opérationnelle seraient importantes.