ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An institution that makes a copy of a program, work or subject-matter shall mark on the copy, or on its container, the copy identifier and, if applicable, the educational institution identifier.
French: L'établissement qui reproduit une émission, une oeuvre ou un objet du droit d'auteur doit apposer sur l'exemplaire produit ou son contenant une étiquette qui contient le code d'identification de l'exemplaire et, le cas échéant, le code d'identification de l'établissement d'enseignement.
English: (3) Subsection 4(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A reference to a CSA standard set out in column III of Part 1 of Schedule I shall be read as a reference to (a) if the standard was published before January 1, 2003, that standard as it read on July 31, 2002; and (b) if the standard was published on or after January 1, 2003, that standard as it read on July 21, 2003.
French: (3) Le paragraphe 4(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Dans la colonne III de la partie 1 de l'annexe I, le renvoi à une norme CSA est un renvoi à : a) s'il s'agit d'une norme publiée avant le 1er janvier 2003, la version du 31 juillet 2002 de cette norme; b) s'il s'agit d'une norme publiée le 1er janvier 2003 ou après cette date, la version du 21 juillet 2003 de cette norme.
English: Obviously, a permanent solution to this problem is the prevention of conflict.
French: Certes, pour apporter un règlement définitif à ce problème, il faudrait prévenir les conflits.
English: Halons, methyl bromide and hydrobromofluorocarbons (HBFCs) are ozone-depleting substances that contain bromine, which is also destructive to ozone.
French: Les halons, le bromure de méthyle et les HBFC contiennent plutôt du brome, qui détruit lui aussi l'ozone.
English: In the world today, the number of people living on less than US$1 per day is estimated at 1.2 billion people.
French: Aujourd'hui, dans le monde, le nombre de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour est estimé à 1,2 milliard.
English: Mr. Haq argued that washing capabilities are necessary when shipping viscous material.
French: M. Haq fait valoir que les capacités de lavage sont nécessaires lorsqu'il s'agit du transport de matériau visqueux.
English: For its part, the Discussion Paper was a frank admission that there have been problems with:
French: Par ailleurs, le document de travail admettait clairement qu'on avait relevé des problèmes dans les secteurs suivants :
English: Welcoming the successful adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,7 which contains, inter alia, an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament to which all States parties are committed under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se félicitant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait adopté son Document final7 dans lequel, notamment, les États dotés d'armes nucléaires se sont résolument engagés à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties y sont tenus conformément à l'article VI du Traité,
English: The Centre also works in cooperation with the Russian Academy of Sciences and a number of other educational and research institutions.
French: Le Centre travaille aussi en coopération avec l'Académie des sciences de Russie et avec d'autres établissements d'enseignement et de recherche.
English: Arrange a follow-up appointment at which time bruising not evident during the initial examination can be documented and the victim’s adjustment can be monitored.
French: Au cours de cette période, il arrive que la victime nie ou minimise les effets de l’agression subie et refuse l’aide qui lui est offerte.
English: Roche (France) is likely to become a major player after contributing to a human genome research project undertaken by the Chinese National Human Genome Centre in July 2000.
French: Les Laboratoires Roche (France) vont probablement devenir un acteur clé après avoir participé à un projet de recherche sur le génome humain, entrepris par le Centre national chinois du génome humain, en juillet 2000.
English: During the biennium 2008-2009, the Section will focus on: (a) conducting regular consultations with United Nations bodies serviced by the Division with a view to assessing and assisting in formulating their conference-servicing needs; (b) planning and coordinating the calendar of conferences and meetings of the United Nations in Nairobi on the basis of workload statistics, performance indicators and cost information; (c) analysing conference resources available for mandated meetings and optimizing the submission of pre-session documentation; (d) establishing mandated pre-session document requirements, managing compliance with existing regulations governing the control and limitation of documentation and establishing capacity-planning targets for all processing units in order to improve the timeliness of issuance of mandated pre-session documentation; (e) achieving the cost-effective global utilization of conference-servicing resources through the regular production and delivery of global statistical reports; and (f) upgrading and further developing the technological capacity in conference services in accordance with legislative mandates in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided.
French: Pendant l'exercice 2008-2009, celle-ci s'attachera : a) à tenir des consultations régulières avec les organes des Nations Unies auxquels la Division fournit des services afin d'évaluer et d'aider à formuler leurs besoins en services de conférence; b) à planifier et coordonner le calendrier des conférences et réunions de l'Office des Nations Unies à Nairobi en fonction du volume de travail, des indicateurs de résultats et des coûts; c) à analyser les ressources en services de conférence disponibles pour les réunions prévues et à faire en sorte que le processus de soumission des documents de présession soit le plus efficace possible; d) à déterminer les besoins concernant les documents de présession prévus, à veiller au respect des règles en vigueur s'agissant du contrôle et de la limitation de la documentation et à définir des objectifs de planification des capacités pour tous les services chargés du traitement de la documentation, afin d'améliorer les délais de publication des documents de présession prévus; e) à utiliser de manière économique les ressources en services de conférence à l'échelle mondiale en produisant et en diffusant régulièrement des rapports statistiques mondiaux; et f) à mettre à niveau et continuer à développer le potentiel technologique des services de conférence, conformément aux mandats prescrits par les organes délibérants, afin d'améliorer la planification, le traitement, le suivi et la gestion des services de séance et de documentation, tout en veillant à ce que l'Assemblée générale demeure au fait des nouvelles technologies pouvant être utilisées pour assurer un meilleur respect des délais et une plus grande qualité des services fournis.
English: Most obviously, if ODA decreases, which seems highly likely, as a result of increasing donor fatigue, then the burden will shift back to the government.
French: Par exemple, si l’aide étrangère au développement diminue en raison de l’impatience croissante des organismes subventionnaires, ce qui semble probable, le gouvernement devra assumer à nouveau le fardeau dont il voulait se débarrasser.
English: Awareness AMSDE Naim Nazha 991-3140
French: Sensibilisation AMSDE Naim Nazha 991-3140
English: IN THE MATTER OF the application of the Regional Municipality of York (hereinafter the Applicant) for authority to construct sidewalks on both sides of Regional Road No. 3 (Kennedy Road) where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Markham, in the Regional Municipality of York, in the Province of Ontario, at mileage 52.35 Uxbridge Subdivision, as shown on Drawing No. P-1014-26, Revision 3, dated March 6, 1987, on file with the Agency under File No. 26711.4214.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité régionale de York (ci- après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire des trottoirs sur les deux côtés du chemin régional n° 3 (chemin Kennedy) au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Markham, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, au point milliaire 52,35 de la subdivision Uxbridge, comme il est indiqué sur le dessin n° P-1014-26, révision 3, du 6 mars 1987, versé au dossier n° 26711.4214 de l'Office.
English: In view of the previous paragraphs, "etc" seems rather lightweight.
French: Au vu des paragraphes précédents "etc." semble plutôt maigre.
English: Within its territory each Member State may issue individual authorisations to carry out transport operations of dangerous goods which are prohibited by this Directive or to carry out such operations under conditions different from those laid down in this Directive, on condition that these transport operations are clearly defined and limited in time. deleted
French: Chaque État membre a le droit, sur son territoire, de délivrer des autorisations particulières pour des opérations de transport de marchandises dangereuses interdites par la présente directive ou effectuées dans des conditions différentes de celles établies par la présente directive, pour autant que ces opérations soient clairement définies et limitées dans le temps.
English: 3.2 Continuing Need Available statistics indicate that Canadian society continues to become increasingly diverse.
French: 3.2 Besoin actuel Les statistiques disponibles indiquent que la société canadienne continue de se diversifier.
English: Toyota Président will be happy to give you an estimate on your auto body work at no charge.
French: Président Toyota se fera un plaisir d’évaluer vos travaux de carrosserie sans frais.
English: By letter dated August 19, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) asked CN if it was now in a position to finalize its comments.
French: Dans une lettre datée du 19 août 1988, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a demandé au CN de lui faire part de ses observations définitives sur le projet du canton de Richmond.
English: There are also times when markets become particularly nervous and volatile because of economic shocks or concerns about policies, and central bank actions have to be directed to coping with disorderliness in markets.
French: Il arrive aussi que les marchés soient particulièrement nerveux et instables en raison de chocs économiques ou de préoccupations à l’égard de l’orientation des politiques. Dans ces cas, la banque centrale doit prendre des mesures propres à les rassurer.
English: In the case of the migration of workers, the migrants take up employment in another country, either permanently (permanent migration) or on a short-term basis (seasonal migration).
French: Dans la migration de travail: on vient s’employer dans un autre pays, de façon définitive (migration permanente) ou ponctuelle (migration saisonnière).
English: The banner link inside the player will make you reach directly the artist's discography on nuloop.
French: Le lien du bandeau généré dans le player vous fera arriver directement sur la page de l'artiste de nuloop.
English: The fall in their incomes may force small producers in the long term into a vicious circle of food insecurity and malnutrition, which will require attention in the form of policies to combat poverty.  Food security and nutrition policies
French: Il est possible que la chute des revenus des petits producteurs place ceux-ci à long terme dans un cercle vicieux d'insécurité alimentaire et de malnutrition, auquel cas il sera nécessaire d'appliquer des politiques de lutte contre la pauvreté.
English: • Invest in Canada http://investincanada.gc.ca Previous Home
French: • Investir au Canada http://investiraucanada.gc.ca Précédent Accueil
English: • Research and consult colleagues Focus Group Tools
French: • En effectuant de la recherche et en consultant des collègues.
English: Irrigation is almost exclusively a feature of agriculture in southern Ontario, and it makes up the bulk of the agricultural water use in southern Ontario.
French: L'irrigation caractérise presque exclusivement l'agriculture du Sud de l'Ontario, où elle compte pour la plus grande part de l'utilisation de l'eau agricole.
English: • Canadian Sustainability Reporting Toolkit Built in collabaration between the Government of Canada and Stratos, this toolkit is designed to assist companies decide whether and how to start environmental, community or sustainability reporting.
French: • Stratos et gouvernement du Canada, Trousse d’information sur la production de rapports sur le développement durable (fruit d’une collaboration entre le gouvernement du Canada et Stratos, cette trousse vise à aider les entreprises à décider si elles devraient commencer à publier des rapports sur leur performance environnementale, communautaire ou à l’égard du développement durable et leur explique comment s’y prendre)
English: © Parks Canada Winter Activities  Winter in the north is an unforgettable experience, whether you ski, snowboard or snowshoe.
French: Les pêcheurs doivent se procurer un permis de pêche de parc national et sont encouragés à remettre leurs prises à l’eau.
English: The public-sector deficit in relation to GDP was 2.6% in 1997 (i.e. lower than the 3% reference value) and the deficit is forecast to fall even further, to 2.2% in 1998.
French: Le rapport dette publique/PIB est supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: These people do not have strong enough language skills to function.
French: Le chiffre est de 38 p.
English: The Framework recognizes that both industry and government must identify priorities, and develop a framework for collaboration.
French: Le Cadre met en lumière le fait que l'industrie et le gouvernement doivent tous deux identifier des priorités et élaborer un cadre de collaboration.
English: "Determining how much national guidelines themselves result in changes in provider practices is very difficult to determine," says Susan Palmore, who guides policy and research utilization at FHI.
French: "Il est très difficile de déterminer la mesure dans laquelle les lignes directrices nationales changent les habitudes des prestataires", fait remarquer Mme Susan Palmore, qui est responsable de l'application de la politique et de la recherche à FHI.
English: The children had reportedly been arrested by Greek police two months earlier while crossing the border with a bag of cannabis.
French: Les enfants auraient été interpellés par la police grecque deux mois plus tôt alors qu'ils franchissaient la frontière avec un sac de cannabis.
English: One can no longer maintain that an enhanced ability to price differentially generates higher profits.
French: On ne peut donc pas continuer à maintenir qu'une capacité accrue à fixer des prix différenciés engendre des profits supérieurs.
English: "Just think," the young boy said, "he is so small and already a grandfather."
French: « Pensez donc, a répondu le garçon, être si petit et déjà grand-père.
English:   Colour / 98 Min., United Artists, 1942. Synopsis provided by CPO2 Tim Cotey.
French: Couleur / 98 minutes, United Artists, 1942. Synopsis par le Pm 2 Tim Cotey.
English: Experts from Georgia, Lithuania and the ECE secretariat participated in the pre-mission.
French: Des experts de la Géorgie, de la Lituanie et du secrétariat de la CEE ont participé à cette mission préparatoire.
English: A number of public-private consultative bodies such as the National Council for Rehabilitation and Social Integration, the Council for Social Assistance and the National Council for Child Protection aim at participation of NGOs in the preparatory legislative process.
French: Un certain nombre d'organes consultatifs publics/privés, tels que le Conseil national pour la réadaptation et l'intégration sociale, le Conseil pour l'assistance sociale et le Conseil national de la protection de l'enfance ont pour objectif la participation des ONG au processus d'élaboration des lois.
English: Following this referendum, the CIR Act was amended in 1995 (a copy of the 1993 Act as amended is attached as Annex Y).
French: À la suite de ce référendum, le CIR a été modifié en 1995 (un exemplaire du texte de 1993 modifié est joint en annexe Y).
English: It also referred to the efforts under way to establish a network of ombudsmen of the United Nations system and the Bretton Woods institutions and to harmonize related practices and procedures while respecting the autonomy of each individual organization.
French: Il décrit aussi les efforts menés pour établir un réseau de médiateurs du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods et harmoniser leurs pratiques et procédures tout en respectant l'autonomie de chaque organisation.
English: The Special Committee expresses its concerns at the delays experienced in housing peacekeeping personnel in appropriate accommodation that provides adequate protection against the elements in all missions, and requests the Secretariat to take the necessary measures to improve the situation pursuant to the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Comité spécial se dit préoccupé par les retards survenus dans l'hébergement correct du personnel de maintien de la paix, c'est-à-dire dans des structures offrant une protection adéquate contre les éléments dans toutes les missions, et demande au secrétariat de prendre les mesures propres à améliorer la situation en application du manuel sur le matériel appartenant aux contingents.
English: It is important, under the present circumstances, for the Council to continue its support for Bosnia and Herzegovina by extending, as planned, the mandate of the Mission.
French: Dans les circonstances actuelles, il importe que le Conseil continue d'appuyer la Bosnie-Herzégovine en prolongeant, comme prévu, le mandat de la Mission.
English: Throughout our public hearings, we heard Aboriginal people deplore the fact that when DIAND devolves responsibility for certain programs or services, the associated funding arrangements are often designed to meet only normal operating costs and not to provide the means to maintain or replace existing infrastructure as it declines in value or utility over time.
French: Lors de nos audiences publiques, de nombreux autochtones ont déploré le fait que, lorsque le MAINC transfère la responsabilité de certains programmes ou services, les dispositifs financiers associés à ce transfert sont fréquemment censés couvrir le coût de fonctionnement courant, mais sans donner les moyens pour entretenir les infrastructures existantes ou les remplacer lorsque leur valeur ou leur utilité s’amoindrit avec le temps.
English: Electronically link data sources identified as key for decision-making by end of 2003
French: Établir un lien électronique entre les sources de données jugées essentielles à la prise de décisions d'ici la fin de 2003
English: Recognizing the contribution of civil society organizations, including the national Red Cross Societies of Belarus, the Russian Federation and Ukraine and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in response to the Chernobyl disaster and in support of the efforts of the affected countries,
French: Saluant la contribution des organisations de la société civile, notamment les Sociétés nationales de la Croix-Rouge du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour faire face à la catastrophe de Tchernobyl et soutenir l'action des pays touchés,
English: Welcomes the signing of the Semipalatinsk Treaty on 8 September 2006, and urges all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty;
French: Accueille avec satisfaction la signature du Traité de Semipalatinsk le 8 septembre 2006, et demande instamment à tous les États de coopérer au règlement des questions en suspens pour permettre l'application intégrale du Traité ;
English: Provincial/territorial spending on health care grew by 9.5% in 1990-91.
French: Les dépenses des provinces et territoires en soins de la santé ont augmenté de 9,5 % en 19901991.
English: We act for Canadian and international clients around the globe -- one of the reasons why the firm is ranked consistently among the leaders in worldwide and cross-border league tables.
French: Nous représentons des clients canadiens et internationaux partout dans le monde, ce qui explique en partie pourquoi le cabinet est constamment répertorié parmi les chefs de file eu égard aux opérations internationales et transfrontalières.
English: Hepatocellular lesions in controls included 2 animals with carcinomas and 1 with adenomas out of 20 survivors examined.
French: Parmi les 20 souris témoins survivantes examinées, deux avaient un carcinome, et une, un adénome.
English: Home / Commentaries / America’s Opposing Futures Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Avenirs opposés de l’Amérique Article available in:
English: The court held that the matters under review by the arbitral tribunal did not fall within the arbitration clause and the application for a stay of the proceedings was refused based on article 8(1) of the Model Law.
French: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Juge Burrell)
English: August 2, 1921 Sworn In: August 11, 1921, Quebec City, Quebec Born:
French: Lorsqu'il voyage à travers le Canada durant son mandat, il est accueilli avec enthousiasme par les hommes qu'il a dirigés.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 50.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 50,00 PLN par jour.
English: Standard models come with discrete outputs while advanced models with analog output and remote Teach are also available.
French: Les modèles standards sont dotés de sorties PNP/NPN. Il existe également un modèle plus élaboré doté d’une sortie analogique et de la fonction d’apprentissage (Teach) à distance.
English: The precise topic or topics for the meeting had yet to be decided.
French: Le ou les thèmes exacts de cette réunion n'avaient pas encore été arrêtés.
English: Among the relevant activities accomplished by the 1540 Committee relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction in the course of the current year, we single out and indicate our appreciation for the efforts that have been made by the Chairman and the members to ensure that the Committee fully carries out its work, thanks to which it now has the necessary guidelines for completing its work, including the preparation of the reports of Member States and the hiring of experts.
French: Parmi les activités pertinentes menées cette année par le Comité 1540 concernant la question de la non-prolifération des armes de destruction massive, nous soulignons et louons tout particulièrement les efforts déployés par le Président et les membres du Comité pour que ce dernier fonctionne pleinement, ce qui a d'ores et déjà permis d'établir les directives nécessaires pour mener à bien les travaux, la préparation des rapports des États Membres et le recrutement des experts.