ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its final submission of June 5, 1997, Shan requested a global quantitative limit for products based on the level of its 1996 imports of the subject products and its domestic purchases of other inputs of that year, increasing that limit thereafter by annual increments of 30 percent over a five-year period.
French: Dans son exposé final du 5 juin 1997, Shan a demandé une limite quantitative globale pour les produits selon le niveau de ses importations des produits en question en 1996 et de ses achats au pays d'autres intrants au cours de la même année, sa limite initiale augmentant par la suite de 30 p. 100 chaque année durant une période de cinq ans.
English: He hopes the Senate will make this same commitment and urges the Senate to comply with the most recent resolutions adopted by the IPU on 27 September 2002 in this regard.
French: Le Représentant spécial espère que le Sénat formulera le même engagement et invite celui-ci à appliquer les résolutions adoptées en la matière par l'UIP le 27 septembre 2002.
English: The hypotheses tested were that coyotes travelling within active wolf areas reduce their frequency of marking and avoid wolf scent marks, and that wolves react to sympatric coyotes as transgressing conspecifics, and increase their scent marking.
French: Les hypothèses suivantes ont été mises à l'épreuve : (i) les coyotes qui traversent les territoires d'activité des loups réduisent leur fréquence de marquage et évitent les marques faites par les loups; (ii) les loups réagissent envers les coyotes sympatriques comme envers des conspécifiques intrus et augmentent leur comportement de marquage.
English: The Government has argued that, because the film is presumed to discredit and impair the dignity of the Government, Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay were criminally punished for seeking to incite unrest by disseminating it.
French: Le Gouvernement a fait valoir que, du fait que le film laisse présumer qu'il vise à jeter le discrédit sur le Gouvernement et à porter atteinte à sa dignité, les intéressés ont été punis pénalement pour chercher, en diffusant le film, à susciter l'agitation.
English: On this basis, the Commission has decided to propose incentives that would permit the broadcast of extra advertising minutes as the reward.
French: Dans ces conditions, le Conseil a décidé de proposer des mesures incitatives permettant aux télédiffuseurs de « gagner » des minutes additionnelles de publicité.
English: swimming pool, nice choice of food for breakfast, well-equipped kitchen unit, lots of space in the ap.
French: Apartments are very well maintained in a quiet area about 20 min walk from the main resort. Nice gardens and pool area.
English: This is being accomplished in various ways - direct import, though own subsidiary, brewing under licence, purchase of or joint venture with local brewers, purchase of retail outlets, via wholesalers, construct new brewery or distribution arrangement with local brewers.
French: Chaque compagnie pétrolière a son propre format de magasin pour sa chaîne de bazarettes.
English: A trademark is a word, symbol or design, or a combination of these, used to distinguish the goods or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Une marque de commerce est un mot, un symbole ou un dessin, ou une combinaison de ceux-ci, qui sert à distinguer les produits ou les services d'une personne des autres produits et services offerts sur le marché.
English: In addition to these priorities, Social Development Canada will also work at accelerating implementation of the Management Accountability Framework, a comprehensive management and accountability framework that establishes a vision for public sector management.
French: En plus de ces priorités, Développement social Canada s’emploiera à accélérer l’implantation du cadre de gestion et de responsabilisation, cadre global qui établit une vision de la gestion dans le secteur public.
English: I would also like to point out, however, that we, in this Parliament, should make joint efforts with the Commission to support the Irish presidency.
French: Je voudrais également souligner que nous devrions, en ce Parlement, déployer des efforts communs avec la Commission pour soutenir la présidence irlandaise.
English: • European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice (Italy), 19-20 October 2007):
French: • Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise (Italie), 19-20 octobre 2007):
English: The employer shall enjoy such right only within the scope set out in the terms and conditions of employment and shall exercise it only within the field of his activities.
French: Chapitre III Droits patrimoniaux Art. 13. — 1) Sauf disposition contraire de la présente loi, toute exploitation de l’œuvre est subordonnée à l’autorisation de l’auteur.
English: European Mans search for a African Woman for chat, dating, contacts, love or marriage. And African Mans want to find a European Partner.
French: Europeenne hommes cherchent une femme africaine pour chat, rencontre, de contact, d'amour ou de mariage.
English: RipIt4Me helps you to make exact copies of the audio and video data from a DVD , as its function is basically to facilitate the automatic configuration of DVD Shrink and DVD Decrypter , two applications that can be used to transfer the content...
French: ShrinkTo5 est une application grâce à laquelle vous pourrez réaliser des copies de disques DVD d’une façon simple et efficace. L’information pourra être extraite et stockée dans le disque d...
English: And do you know what I found very interesting?
French: Et vous savez ce que j'ai trouvé très intéressant ?
English: DVD "Europe needs your visions"  DVD containing the "best of" of the Representation of the European Commission in Germany’s youth creativity contest "Youropean vision", showing young people’s visions on Europe.
French: DVD "Europe needs your visions"  DVD reprenant le «meilleur» du concours de créativité pour la jeunesse «Youropean vision» organisé par la représentation de la Commission européenne en Allemagne, et qui montre les façons dont les jeunes voient l'Europe.
English: STATUS
French: L'enregistrement AK35 enumère les totaux du compte pour toutes les transactions relatives à un importateur qui détient sa garantie, et pour lesquelles on a identifié un "I" dans la zone du code de paiement.
English: • Section 1.1, Design Standard markings Standard markings have been established to ensure consistency and uniformity in the identification of all government vehicles (Fig.
French: • section 1.1, Design Marquage standard Un système de marquage standard a été mis au point pour assurer l’identification uniforme et cohérente de tous les véhicules exploités par l’administration fédérale (Fig.
English: You are wearied in the multitude of your counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save you from these things that shall come on you.
French: Tu t’es fatiguée à force de consulter: qu’ils se lèvent donc et qu’ils te sauvent, ceux qui connaissent le ciel, qui observent les astres, qui annoncent, d’après les nouvelles lunes, ce qui doit t’arriver!
English: Peter Šťastný (EPP-ED) - Adoption of amendments to the Budget 2007 - Deadline for tabling amendments: 23.08.2006 12:00 2006/2018(BUD) Responsible: BUDG F - James Elles (EPP-ED) 17.
French: Peter Šťastný (PPE-DE) - Adoption des amendements au budget 2007 - Délai de dépôt des amendements: le 23 août 2006 à midi Fond: 2006/2018(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE)
English: Anyone can see that this war is unjustified and is not being waged in a just cause.
French: Chacun sait que cette guerre n'est pas justifiée, qu'elle ne sert pas une cause juste.
English: This is occurring rapidly in some states.
French: Ce processus se déroule rapidement dans certains États.
English: zzZ's reservation service is free of charge. We do not charge you any booking fees, administration fees, or cancellation fees.
French: La reservation via zzZ est totalement gratuite, vous ne paierez pas votre hôtel plus cher!
English: First, it must ensure a soundly operating insolvency process supported by an effective regulatory framework.
French: Premièrement, il doit assurer un sys­tème d'insolvabilité qui fonctionne bien et qui est appuyé par un cadre de réglementa­tion efficace.
English: Such a definition can be found in the Satellites Convention which fits perfectly in the context of this treaty.
French: Une telle définition se trouve dans la Convention satellites qui convient parfaitement au contexte du présent traité.
English: In what follows, I will discuss in particular the results of the 117th Ministerial Session, held on 10 and 11 May 2007.
French: Mesdames, messieurs, permettez-moi maintenant d’en venir à la partie suivante de mon rapport sur ce qui a été accompli depuis que la Serbie a pris la Présidence du Comité des Ministres.
English: Given the sensitivity of the material and the non-availability over time of experts familiar with the documentation, however, the Council might wish to keep these documents sealed for an initial period of 20 years, with no possibility of exceptional early access.
French: Toutefois, en raison de la confidentialité des documents et du fait que les experts familiers de cette documentation se feront à la longue plus rares, le Conseil voudra peut-être conserver ces documents sous scellés pendant la période initiale de 20 années, sans possibilité d'accès anticipé pour raison exceptionnelle.
English: There is an ongoing need to protect wild coho throughout most of the South Coast. Interior Fraser River coho is a particular conservation concern, as is continuing poor survival of coho in the Strait of Georgia.
French: Le saumon coho sauvage a besoin d’être protégé dans la plupart des régions de la côte sud, en particulier celui de la région intérieure du Fraser et celui du bras de mer Georgia, où le taux de survie est encore très bas.
English: Also encourages Governments, where such national public access to human rights resource and training centres already exists, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels, inter alia through on-line services, such as educational portals and long-distance training tools;
French: Encourage également les États dans lesquels de tels centres nationaux de formation et  d''information en matière de droits de l''homme accessibles au public existent déjà à renforcer le soutien qu''ils apportent aux programmes d''information et d''éducation dans le domaine des droits de l''homme aux niveaux international, régional, national et local, notamment par l''intermédiaire de services en ligne tels que des portails éducatifs et des outils de formation à distance;
English: DFO manages the fishery on the basis of limited entry.
French: Ainsi, le MPO préconise un accès limité aux pêches.
English: Among its most successful is the International Network of Young Journalists.
French: Le Réseau international des jeunes journalistes est un de ceux qui réussissent le mieux.
English: This project clearly demystified Alzheimer's disease and the perception of people with dementias.
French: Ce projet a clairement démystifier ce qu'est la maladie d'Alzheimer et la façon dont sont perçues les personnes atteintes de démence.
English: In the case of inventions made in the course of employment relations, the employer, whatever his or its form and nature, may assign part of the economic benefits of innovations to the employee inventors in order to stimulate research activity in accordance with the legislation in force.
French: En ce qui concerne les inventions faites dans le cadre d’un contrat de travail, l’employeur, quelles que soient sa forme et sa nature, peut céder à l’inventeur une partie des bénéfices économiques découlant de l’invention afin de stimuler la recherche, conformément à la législation en vigueur.
English: Producers are unwilling to pay royalties for rights in a context currently unfavourable to profitable cultural and heritage projects.
French: Les producteurs ne veulent pas payer le prix pour les droits dans un contexte qui, actuellement, n'est pas très propice à la rentabilité des projets à caractère culturel et patrimonial.
English: Defence Research & Development Canada (DRDC) is an agency operating within the Department of National Defence.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA (RDDC) Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est une agence qui exerce ses activités au sein du ministère de la Défense nationale.
English: He emphasized that it was vital to resolve those issues as the effects of ozone-depleting substances were becoming very acute.
French: Le Directeur exécutif a souligné qu'il était vital de régler ces questions, car les effets des substances appauvrissant la couche d'ozone devenaient très aigus.
English: HIV/AIDS prevention activities, planned in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, will include training of teachers, health personnel, social communicators and adolescents/youths in basic concepts of prevention.
French: Les activités de prévention du VIH/sida, planifiées en coordination avec le Programme commun des Nations Unies sur le sida, consisteront à familiariser les enseignants, le personnel sanitaire, les éducateurs sociaux, les adolescents et les jeunes avec les principes de base de la prévention.
English: A legal uncertainty would be created.
French: On créerait ainsi une incertitude juridique.
English: FILLING WITH LIQUIDS OR SEMILIQUIDS, OR EMPTYING, OF BOTTLES, JARS, CANS, CASKS, BARRELS, OR SIMILAR CONTAINERS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; FUNNELS
French: REMPLISSAGE AVEC DES LIQUIDES OU DES SEMI-LIQUIDES, OU VIDAGE DES BOUTEILLES, BOCAUX, BIDONS, FÛTS, BARRIQUES OU RÉCIPIENTS ANALOGUES, NON PRÉVUS AILLEURS; ENTONNOIRS
English: Labour force participants report higher levels of alcohol consumption than people in other activity categories.
French: Chez les femmes toutefois, le lien entre la consommation d'alcool et l'activité sur le marché du travail ne peut être expliqué facilement par la répartition par âge.
English: He stated that he was thus unable to undertake the necessary consultations to make an informed decision on whether it was appropriate to lodge this appeal.
French: Il n'a pu, dit-il, faire les consultations nécessaires pour décider en toute connaissance de cause s'il devait interjeter appel.
English: I would, of course, also like to join in congratulating Mrs Hulthén and Mr Blokland on their reports.
French: Je voudrais bien entendu me joindre aux félicitations adressées à Mme Hulthén et à M. Blokland pour leurs rapports.
English: The CSA has joined this program at a 4% level to facilitate the participation of Canadian researchers in four space missions looking at how the lack of gravity affects physical processes.
French: 100 en vue d'améliorer les possibilités offertes à ses partenaires scientifiques et industriels. Les chercheurs canadiens pourront ainsi participer plus facilement à quatre missions spatiales vouées à l'étude des effets de la pesanteur sur les processus physiques.
English: These critical remarks have made some of us vote against enlargement or abstain while others have voted 'yes' to allow the voters in the applicant countries to take a free decision, even if the conditions are not fair.
French: Ces critiques ont conduit certains d'entre nous à voter contre l'élargissement ou à s'abstenir, tandis que d'autres ont voté "oui" pour permettre aux électeurs des pays candidats de prendre librement leur décision, même si les conditions ne sont pas équitables.
English: [Source: BMW Oracle] BMW ORACLE Racing, the American challenger, representing the Golden Gate Yacht Club, won the 33rd America’s Cup Match on Sunday in Valencia, sweeping past the Swiss defender, Alinghi, to a 2-0 victory.This was an historic race for the oldest trophy in international sport, featuring two of the most innovative boats on the planet. BMW...
French: Retour sur l'entrainement de Valence début mai grâce à L'Equipe TV, avant le départ mardi prochain pour le Match Race Germany, 2nde étape du World Match Racing Tour, qui a lieu cette semaine à Langenargen (27 mai - 1er juin).Seb Col et ses équipiers ont par ailleurs participé à un autre entrainement avec l'équipe de France de match racing...
English: An aggrieved party has the right to appeal against the decision of a subordinate court to the High Court.
French: Il peut être interjeté appel de leurs décisions devant la Haute Cour.
English: I believe an important subject is missing in the annual policy strategy, and this is the issue of food supply.
French: Je crois qu'il manque un thème important dans la stratégie politique annuelle, et c'est celui de l'approvisionnement alimentaire.
English: The Special Representative welcomes the establishment of a Disabled Children's Office by the Ministry of Education.
French: Le Représentant spécial se félicite de constater que le Ministère de l'éducation a créé un Bureau des enfants handicapés (Disabled Children's Office).
English: Stresses further the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in that context invites developed countries, in particular the major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether the effects of those policies in terms of the external economic environment would be favourable to the growth and development of developing countries;  “8.
French: Souligne en outre l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts de coopération déployés par tous les pays et tous les organismes afin de promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous, et dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés, qui influent de manière importante sur la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, des effets de ces dernières sur l'environnement économique externe, l'objectif étant que ces politiques favorisent la croissance et le développement des pays en développement;
English: It also indicates a departure from the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, article 8 (a) of which requires institutions that receive both men and women to keep the whole of the premises allocated to women entirely separate.
French: Cela révèle également un écart par rapport à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, dont l'article 8 a) exige que dans un établissement recevant à la fois des hommes et des femmes, l'ensemble des locaux destinés aux femmes doit être entièrement séparé.
English: Mr. Al-Murad (Kuwait) (spoke in Arabic): On behalf of the Arab Group, we would like to thank you, Mr. President, for convening this important meeting on the first review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted in September 2006.
French: M. Al-Murad (Koweït) (parle en arabe) : Au nom du Groupe arabe, nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance importante consacrée au premier examen de l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui a été adoptée en septembre 2006.
English: For example, projects involving wetlands or provincially designated sites of special concern (e.g., Areas of Natural and Scientific Interest and Environmentally Significant Areas), those requiring removal of a beaver dam that has become an impediment to fish passage may warrant consultation with the provincial authorities responsible for natural resource management.
French: Par exemple, les projets impliquant des travaux dans des plaines inondables, tourbières ou sites provinciaux désignés comme requérant une attention spéciale (notamment les écosystèmes naturels présentant un intérêt scientifique et les zones importantes et sensibles sur le plan environnemental) et les projets nécessitant le démantèlement d’une barrage de castor constituant un obstacle aux déplacements du poisson peuvent exiger une consultation avec les autorités provinciales responsables de la gestion des ressources naturelles.
English: • Because bacteria grow quickly at room temperature, go directly home from grocery shopping and refrigerate or freeze food immediately.
French: • Les bactéries prolifèrent rapidement à la température ambiante, alors rentrez directement à la maison après l'épicerie et réfrigérez ou congelez immédiatement les aliments.
English: Publications & Products Books; education kits; exhibition catalogues; "Rotunda," magazine (three times a year)
French: Publications et produits Books; education kits; exhibition catalogues; "Rotunda," magazine (three times a year)
English: Second Action Level At those sites that have exceeded the First Action Level, a 2-L sample should be taken at the consumer's cold water tap after a period of stagnation of 30 minutes once the system has been fully flushed for 5 minutes.
French: Second niveau d'action Pour les sites où la concentration de plomb dépasse le premier niveau d'action, prélever un échantillon de 2 litres au robinet d'eau froide du consommateur après une vidange de 5 minutes suivie d'une période de stagnation de 30 minutes.
English: This demands repeated efforts, wastes a great deal of time and is likely to result in poorer service.
French: Il en résulte des contraintes répétées, une grande perte de temps et la probabilité d’un service considérablement dégradé.
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured. Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the techniques used to enhance or change the graphic in any way.
French: Les auteurs sont invites a inclure, sur la ver´ ´ sion preimprimee de leur manuscrit, un lien hypertexte vers ´ sa version definitive sur le site Web des Presses scientifi´ ´ ques du CNRC (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les resumes concis ´ ´ ´ ou detailles inclus dans les comptes rendus de conferences ´ ne constituent pas une « publication anterieure » et n’enfrei´ ´ gnent donc pas l’interdiction de rediffusion.
English: What I hope my book will do is to empower others to create pictures and share them with the larger blindness community.
French: J'espère que ce livre incitera les gens à créer des images et à les partager avec la grande famille des personnes aveugles.
English: The improved drainage system will help guard against flooding for area homeowners. Contact Person:
French: L'amélioration du réseau d'évacuation permettra de protéger les propriétaires riverains contre les inondations. Personne-ressource:
English: On 25 February 2005, Palestine Islamic Jihad claimed responsibility for a suicide bombing at a Tel Aviv nightclub, killing 5 and wounding more than 50.
French: Le 25 février 2005, le Djihad islamique a revendiqué la responsabilité d’une attaque suicide contre une discothèque de Tel-Aviv qui a fait cinq morts et plus de cinquante blessés.
English: Santa’s Post Office Prepares for a Busy Season... Guinness World Records Holder Gets Ready to Deliver!  [ 2007-11-15 ] Canadian Heritage:
French: Le bureau de poste du père Noël envisage une saison bien occupée... et la détentrice du record du monde Guinness se prépare à la livraison!  [ 2007-11-15 ] Patrimoine canadien :
English: On the issue of climate change, Europe has proved beyond any shadow of a doubt that it can take action when it wants to.
French: Sur le climat, l'Europe a incontestablement prouvé que quand elle veut, elle peut.