ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative informed the auditors that the clinic had no bilingual employees at the time of the audit.
French: La représentante a indiqué aux vérificateurs qu'aucun employé bilingue ne travaillait à la clinique lors de la vérification.
English: The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the
French: L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit pouvoir présenter à tout moment, à la
English: If the mandate is of a short duration, extensions are granted in intervals as short as three months.
French: S'il s'agit d'un mandat de courte durée, les prorogations peuvent être limitées à trois mois.
English: Fifteen days later, a Government of transition was established, with the participation of the political and social forces of the country.
French: Quinze jours après, un gouvernement de transition a été installé avec la participation des forces politiques et sociales du pays.
English: Fourth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2006/832)
French: Quatrième rapport semi-annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil (S/2006/832)
English: The Committee expresses its appreciation for the frank dialogue with the State party's delegation and welcomes the extensive responses to the list of issues in written form (CAT/C/NET/Q/4/Rev.1/Add.  1), including elaborate information on the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles, which facilitated discussion between the delegation and members of the Committee.
French: Il se félicite du franc dialogue engagé avec la délégation de l'État partie et prend note avec satisfaction des réponses complètes apportées par écrit à la liste de points à traiter (CAT/C/NET/Q/4/Rev.1/Add.1), notamment des informations détaillées fournies sur l'application de la Convention aux Antilles néerlandaises, qui ont facilité les débats entre la délégation et les membres du Comité.
English: This region has the potential to be a successful bridge into the US market; careful export planning and the unique opportunities this region offers contribute to this potential.
French: Elle a le potentiel de servir de porte d'entrée sur le marché américain grâce aux possibilités uniques qu'elle offre, si les exportations sont bien planifiées.
English: Section 5.1.3 should include cases when a product is manufactured in Canada for export only and a DIN has not been issued.
French: Le paragraphe 5.1.3 devrait englober les cas où un produit est fabriqué au Canada pour exportation seulement et où un DIN n'a pas été délivré.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Safety and Quality Program Food Safety and Quality Division Room 415, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Fax: 613-759-6322 E-mail:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Division de la salubrité et de la qualité des aliments Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, bureau 415 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Télécopieur : 613-759-6322 Courriel :
English: These include improved water supply to rural communities in particular, through reservoir storage, gravity-fed water supply schemes and innovative borehole construction to ensure water availibility in times of drought.
French: Il s'agit notamment d'améliorer l'approvisionnement en eau des communautés rurales, en particulier grâce à des réservoirs, à des projets d'adduction d'eau par gravité et à des procédés novateurs de construction de forages pour pouvoir disposer d'eau pendant les périodes de sécheresse.
English: The continued introduction and acceptance of well-adapted superior cultivars, such as the "Tulameen" raspberry and the Cavendish strawberry, are necessary for the expansion of local production and greater self-sufficiency.
French: L'introduction continue et l'acceptation de variétés supérieures bien adaptées, telle la framboise 'Tulameen' et la fraise 'Cavendish', sont nécessaires pour l'augmentation de la production locale et une autosuffisance accrue.
English: • providing information, tools and guidance with respect to political activity by employees.
French: • la communication d’information et la fourniture d’orientation et d’outils relatifs aux activités politiques menées par les employés.
English: while welcoming the recently organised bar examinations, the Assembly urges the competent authorities to reform the system of selection of defence lawyers, ensure that their number and quality of their services is increased and take appropriate measures to encourage young lawyers to join the defence bar.
French: tout en saluant l'organisation récente d'examens d'entrée au barreau, l'Assemblée invite instamment les autorités compétentes à réformer le système de sélection des avocats de la défense, à faire en sorte que leurs effectifs et la qualité de leurs services soient renforcés et à prendre les mesures appropriées pour inciter les jeunes juristes à rejoindre le barreau.
English: Article 5 dealt with the requirement of nationality for diplomatic protection.
French: L'article 5 concerne le principe selon lequel la protection diplomatique ne peut s'exercer qu'au profit des nationaux.
English: This last point is important because my programs need to be portable.
French: Ce dernier point est important car mes programmes doivent être portables.
English: The Panel finds that losses sustained in a compensable area during the periods stated at paragraph 43 above are compensable in principle.
French: Le Comité juge que les pertes subies dans une zone d'indemnisation pendant les périodes précisées au paragraphe 43, plus haut, ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: We have to build the infrastructure we need in this country, which is why we have the largest infrastructure program federally since the Second World War—more than $33 billion.
French: Nous devons bâtir l’infrastructure dont nous avons besoin, ce qui explique pourquoi nous avons mis sur pied le plus important programme d’infrastructure au niveau fédéral depuis la Seconde Guerre mondiale – un programme dont le financement dépasse les 33 milliards de dollars.
English: To support the implementation of the Bank’s risk policies, two riskoriented committees have been created.
French: Cette politique fait l’objet d’adaptations périodiques en fonction de l’évolution des paramètres opérationnels et des nouveaux mandats qui peuvent être conﬁés à la Banque par ses actionnaires.
English: From the ranking exercise, 34 substances, including 11 known or probable carcinogens, were prioritized.
French: Cet exercice de classement a permis d’établir une liste de 34 substances, dont 11 qui sont des cancérogènes connus ou probables.
English: Article 90 EC must be interpreted as not precluding such a charge.‘
French: 2) L'article 90 CE doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à une telle taxe.»
English: Given the length of the preparatory work carried out by the Convention, it was held only at the highest policy level, i.e. by Heads of State or Government, assisted by their Ministers of Foreign Affairs.
French: Étant donné la longueur des travaux préparatoires effectués par la Convention, elle s'est tenue uniquement au niveau politique le plus haut, celui des chefs d'État ou de gouvernement, assistés par leurs ministres des Affaires étrangères.
English: To avoid any adverse income tax consequences under section 80 in circumstances where a transferor really intends to sell farm property to a child for less than fair market value, the rollover transaction should be designed so that there is no possibility for that section to come into play.
French: Pour éviter que l'article 80 n'ait une incidence fiscale défavorable lorsque le cédant désire réellement vendre son bien agricole à un de ses enfants à un prix inférieur à sa juste valeur marchande, la transaction doit s'effectuer de manière à rendre impossible l'application de cet article.
English: To get some sense of this, it is worth contrasting it with the metaphorical place of health care in the United States or the United Kingdom.
French: Pour bien prendre la mesure de cette affirmation, il est utile de la contraster avec la place qu’occupent les soins de santé dans l’espace métaphorique américain ou britannique.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/60/509/Add.2 (Parts I and II)) [71 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.2 (Parties I et II)) [71 b)]
English: Urban Demographics and Socio-Economic Conditions Until recently, information on Aboriginal people living in cities has been scarce.
French: Les populations urbaines et leurs conditions socio-économiques Jusqu'à récemment, l'information sur les autochtones vivant en milieu urbain était très peu abondante.
English: In the first place, I'd like to emphasise that the confidentiality is rigorously observed. Personally, I don't mind saying, in the personal, social and professional circles in which I move, that I have this illness - in fact, I am proud of being able to confront it and to see that my efforts have not been in vain.
French: " Cela fait cinq ans que j’ai contacté le PAIMM, désespéré, après neuf ans de traitements sans succès à cause des caractéristiques de mes addictions: un alcoolisme de trente ans d’évolution, une addiction à la cocaïne commencée lorsque j’avais quarante ans, tout cela lié à ma personnalité et à l’évolution de la toxicomanie.
English: And Chapter IV provides the proposed programme of work for the Evaluation Office for 2006-2007.
French: Et le chapitre IV présente le projet de programme de travail du Bureau de l'évaluation pour la période 2006-2007.
English: However, after the Law on the Protection of the Rights of the Child was amended in November 2002, the minimum age for recruitment into the armed forces was raised from 16 years to 18 years.
French: Cependant, suite à la révision de la loi relative à la protection des droits de l'enfant en novembre 2002, l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées a été porté de 16 à 18 ans.
English: A user would have to read both documents thoroughly to discover the information about privacy.
French: Ils indiquent que le client a le droit de refuser que les renseignements personnels qui le concernent soient utilisés ou communiqués à ces fins.
English: The issue should remain on the agenda of the General Assembly for 2008, and seminars should be held at the regional and international levels in order to explore the issue further.
French: La question devrait rester à l’ordre du jour de l’Assemblée générale en 2008 et il conviendrait d’organiser des séminaires régionaux et internationaux pour l’étudier de manière plus approfondie.
English: The Estonian Council of Churches uses the money received from the state budget for the maintenance of sacral buildings and the property of cultural value kept there, for the development of educational work of churches, as well as for promoting ecumenical morals, ethics, education and culture.
French: Le Conseil estonien des Églises utilise l'argent alloué par l'État pour entretenir les lieux sacrés et les biens culturels qui y sont conservés, pour développer les activités éducatives des Églises et pour promouvoir une morale, une éthique, une éducation et une culture œcuméniques.
English: Calls on the Commission and the Member States to upgrade guidance for young people into technical courses of study with potential for jobs and integration; to this 5/9 PE 360.055v01-00
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 16 Paragraphe 6 6. invite la Commission et les États membres à développer l'orientation des jeunes vers des filières techniques porteuses d'emploi et d'intégration. A ce titre, demande que 5/9 PE 360.055v01-00
English: Community.  Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Finally, I would like to say that we take into account the issues of animal welfare and the breeding aspects of animals and birds.
French: Enfin, je voudrais signaler que nous prenons en considération les questions du bien-être animal et de l’élevage des animaux et des oiseaux.
English: There will be powerful lobbies ranged against any such action.
French: Des lobbies puissants vont s'y opposer.
English: (iii) the promotion of health and education;
French: iii) Promotion de la santé et de l'éducation;
English: 87/ 00 Compositions of unspecific macromolecular compounds, obtained otherwise than by polymerisation reactions only involving unsaturated carbon-to-carbon bonds [2]
French: 87/ 00 Compositions contenant des composés macromoléculaires non spécifiés, obtenus autrement que par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [2]
English: In this respect the secretariat thanked the Russian authorities and the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva for their assistance in organizing this meeting.
French: À cet égard, le secrétariat a remercié les autorités russes et la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève du concours qu'elles avaient prêté à l'organisation de cette réunion.
English: Good governance was not mentioned at all.
French: La bonne gouvernance n'était pas du tout mentionnée.
English: • Pursue efforts to obtain system-wide approval from Costa Rica and Panama for Canadian meat exporting establishments, rather than continue with the inspection of individual plants, which is costly and onerous for Canadian exporters.
French: • Poursuivre les efforts afin que le Costa Rica et le Panama approuvent dans son ensemble le réseau d'établissements canadiens d'exportation de la viande, au lieu de conserver leurs systèmes d'inspection individuelle de chaque établissement, qui coûtent cher et imposent un lourd fardeau administratif aux exportateurs canadiens.
English: CCOHTA Rx Appraisal
French: Appréciation des Rx par OCCETS
English: Parks Canada expects its work force to reflect the national labour market availability of employment equity groups.
French: 100 dans l'ensemble de la fonction publique19, soit une légère diminution depuis 2001-2002 (81 % ou 140 sur 171).
English: The nearest parking lots are the swimming pool's and the "Eiffel" commercial centre's.
French: Les parking les plus proches sont ceux de la piscine et du centre Eiffel.
English: His delegation endorsed the Department's proposed measures to address conduct and discipline in peacekeeping operations, in particular the revision of the draft model memorandum of understanding with regard to the provision of troops.
French: Sa délégation appuie les mesures proposées par le Département pour faire respecter les normes de comportement et la discipline dans les opérations de maintien de la paix, et en particulier la révision du projet de modèle de mémorandum d'accord sur la fourniture de contingents.
English: We are going to check what sort of browser the visitor is using.
French: Nous allons vérifier le type de navigateur que le visiteur de notre site utilise.
English: Interviewers read a list of conditions.
French: L’intervieweur a lu une liste de problèmes de santé.
English: Obviously, changes to other ridings would have to be made to accommodate Mr. Desrochers’s primary goal of uniting the two rural ridings.
French: Évidemment, des rajustements à d’autres circonscriptions seraient nécessaires pour atteindre le principal objectif de M. Desrochers qui est d’unir les deux circonscriptions rurales.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cowichan Bay Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de la baie Cowichan Bureau
English: Igloolik, NT X0A 0L0 Phone:
French: Igloolik, NT X0A 0L0 Téléphone :
English: How were expectations and discussions managed?   4.
French: Comment les attentes et les discussions ont-elles été gérées?  4.
English: Such a relationship, however, is a matter of particular relevance for trademarks because it determines their scope of protection.
French: Ce rapport revêt cependant une importance particulière pour les marques car il détermine l’étendue de leur protection.
English: 53.— (1) Where any person (whether entitled to or interested in a patent or not) by circulars, advertisements or otherwise threatens any other person with proceedings for infringement of a patent, any person aggrieved thereby may bring proceedings in the Court against him for any such relief as is mentioned in subsection (2).
French: 2) Un brevet délivré sur la base d’une demande de ce genre est dénommé, dans la présente partie, "brevet de courte durée".
English: It provides support to DFO patrol vessels, a deterrence to illegal activity and, where violations are found, also helps Fishery Officers and aircraft crewmembers work quickly and accurately to document them for the successful conviction of offenders.
French: Elle sert à appuyer les bateaux patrouilleurs du MPO, contribue à réduire les activités illégales et, dans les cas d’infractions, permet aux agents des pêches et aux équipages d’agir avec rapidité et précision pour recueillir les preuves nécessaires pour condamner les contrevenants.
English: And I'm not saying this because we see the witch totally naked .
French: Et je ne dis pas ça parce qu'on y aperçoit la sorcière totalement à poil .
English: Realizing it was 7 pm, I relaxed again—only until I remembered that guitar class would begin in about 20 minutes.
French: Me ren­dant comp­te qu’il était vrai­ment 19 heu­res, je me suis senti sou­la­gé—mais seu­le­ment avant de me ren­dre comp­te que mon cours de gui­ta­re com­men­çait dans 20 minu­tes envi­ron.
English: In this context, the Tribunal’s jurisdiction is limited to investigating complaints with respect to procurement by entities that are listed in the trade agreements and, in the case of DND, for the procurement of products and services that are prescribed in those same agreements.
French: Dans ce contexte, la compétence du Tribunal se limite à enquêter sur les plaintes portant sur des marchés publics passés par des entités qui sont énumérées dans les accords commerciaux et, dans le cas du MDN, portant sur des marchés pour des produits et des services qui sont précisés dans ces accords.
English: While there was a change of Prime Minister on 19 October 2004, the Government, under the new Prime Minister, Lieutenant-General Soe Win, has given public assurances that all commitments made under the previous Government will be honoured and that, in particular, it will remain fully committed to the successful implementation of the seven-step road map for national reconciliation and democratic transition, including the National Convention, which was announced by the former Prime Minister, General Khin Nyunt, in August 2003.
French: Après un changement de premier ministre, le 19 octobre 2004, le Gouvernement, sous la direction du nouveau Premier Ministre, le général Soe Win, a publiquement donné des assurances que tous les engagements pris par le gouvernement précédent seraient honorés, et, en particulier, qu'il s'attacherait pleinement à assurer la mise en œuvre de la feuille de route en sept points pour la réconciliation nationale et la transition démocratique, y compris en ce qui concerne la Convention nationale, annoncée en août 2003 par l'ancien Premier Ministre, le général Khin Nyunt.
English: This is not about calling for MONUC to withdraw or disengage.
French: Il n'est pas question ici de demander un retrait ou un désengagement de la MONUC.
English: SNNPRS Southern Nation, Nationalities, and Peoples Regional State
French: SNNPRS Région des Nations, des Nationalités et des Peuples du sud
English: His delegation would continue to work to further those goals.
French: Nous pouvons et nous devons faire mieux.
English: Commonly recognizable ingredient names should be used. These include, in order of preference: 
French: Il convient d'utiliser les noms d'ingrédients les plus facilement reconnaissables, c'est-à-dire, par ordre de préférence:
English: The Government of the Republic of Korea emphasizes the need to include brokering controls in an arms trade treaty.
French: Le Gouvernement de la République de Corée fait valoir qu'il faut inclure la surveillance des activités de courtage dans le traité sur le commerce des armes.
English: What will project management mean for the submission process?
French: Quelle sera l’incidence de la gestion de projet sur le processus de présentation?
English: President Prodi, it is for you alone to decide whether the confidence of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats ...
French: Monsieur le Président Prodi, c’est à vous seul qu’il appartient de décider si la confiance du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens…
English: Unfortunately, the Council's nuclear working group did not believe that these were issues which had a place on the agenda.
French: Malheureusement, le groupe de travail nucléaire du Conseil n'a pas estimé que ces questions avaient leur place à l'ordre du jour.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Method 38.4a Corrosiveness and Oxidation Stability of Light Oils (Metal Strips) Oct 86
French: No 38.4a Propriétés corrosives et résistance à l'oxydation des huiles légères (lames métalliques) oct 86
English: Program Outcomes The High Blood Pressure Prevention and Control goals will be achieved by programs, policies and services that are directed at achieving the following changes in the population.
French: Résultats des programmes Les buts en matière de prévention et de contrôle de l’hypertension seront atteints au moyen de programmes, de politiques et de services visant à produire les changements suivants dans la population.
English: Or. en Justification One of the main issues in contemporary public debate in the EU is that of the structural tendency of restructuring, fusion and takeovers between enterprises, coupled with the political and economical question of the creation of "European champions" in different industrial sectors.
French: Or. en Justification La pression exercée sur les systèmes sociaux et de solidarité européens par une population vieillissante, ainsi que l'adaptation de ces systèmes est l'un des principaux problèmes pesant sur la compétitivité européenne. Il est crucial d'acquérir suffisamment de connaissances sur cette question pour préserver le mode de vie européen.
English: Among the many different aspects of intercultural dialogue, the thematic Year will focus on a number of priority topics. Taking into account the strong link between culture, creativity and its voice, one of the main topics will be culture and media.
French: C’est quelque chose que je veux exprimer avec ma musique et qui donne du sens à mon rôle d’ambassadeur ». connaissant le lien solide entre la culture, la créativité et leur projection, l’un des thèmes principaux sera la culture et les médias.