ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the PPV service operated by Canal Indigo, for example, a minimum of 20 Canadian feature films in the original French-language version or dubbed in French, which have been exhibited in theatres in French-language markets, and a minimum of twelve Canadian-based events targeting the French-language market must be provided in each broadcast year.222 In addition, each licensee must maintain a film ratio of no less than 1:12 with respect to Canadian and non-Canadian "first run" feature films, and a ratio of no less than 12:20 for Canadian and non-Canadian events.
French: Le service de TVC exploité par Canal Indigo, par exemple, doit proposer, au cours de l’année de radiodiffusion, au moins 20 longs métrages canadiens de langue française ou doublés en français ayant été projetés dans des salles de cinéma de langue française, et au moins 12 événements se déroulant au Canada et intéressant le marché de langue française222. En outre, au cours de chaque année de radiodiffusion, chaque titulaire doit respecter un ratio d’un long métrage canadien pour 12 longs métrages non canadiens diffusés en première diffusion (1:12), et d’au moins 12 événements canadiens pour 20 événements non canadiens (12:20).
English: 3(3) (2) Paragraph 19(2)(c) of the Act is replaced by the following: (c) where the goods are designated as ships’ stores by regulations paragraph 93(g) of the Customs Tariff, remove them or cause them to from a bonded warehouse for use on board a conveyance of a class under that paragraph in accordance with regulations made under that 1995, c.
French: c) s’il s’agit de provisions de bord au sens des règlements d’application de l’alinéa 93g) du Tarif des douanes, les enlever ou faire enlever d’un bureau de douane ou d’un entrepôt d’attente en vue de leur usage, conformément à ces règlements, à bord d’un moyen de transport d’une catégorie visée par ceux-ci; 1995, ch.
English: That ECU 350 million will be redistributed throughout category 3.
French: Les 350 millions d'écus seront ventilés entre les différentes lignes de la rubrique 3.
English: • Improvements to Program Delivery
French: • Améliorations à l'exécution des programmes
English: Terms of reference for an analogous unit for East Asia, to be based in Singapore, have been prepared, and the review team understands that the Department of Political Affairs plans to proceed to establish it soon.
French: Un projet de mandat a été établi pour un bureau analogue qui aurait compétence pour l'Asie de l'Est et serait sis à Singapour; l'équipe chargée de l'étude croit savoir que le Département des affaires politiques compte ouvrir ce bureau à brève échéance.
English: Parks Canada spends approximately $650,000 each year and provides 10 full time jobs and five summer student jobs in the Greater Victoria Area to operate these sites.
French: Parcs Canada y consacre près de 650 000 $ par an, employant dans la région métropolitaine de Victoria quelque dix personnes à temps complet et cinq étudiants durant la saison estivale pour en assurer la gestion.
English: 1-hydroxy-2-(N-acetylcysteinyl)-3-butene (MII) via 1-hydroxy-2-(glutathionyl)-3-butene OH
French: 1-hydroxy-2-(N-acétylcystéinyl)-3-butène (MII) via 1-hydroxy-2-(glutathionyl)-3-butène OH
English: Five were successful in their applications (56% success rate), and received CIHR longer term funding.
French: Les demandes de cinq chercheurs ont été approuvées (taux de réussite de 56 p. cent), et ont reçu un financement échelonné sur une plus longue période.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a rapporteur can discover some astonishing things when he listens to the debate on the preceding report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur, il est des choses étranges que l'on découvre à l'écoute du débat sur le rapport précédent.
English: A quantified ceiling on the emissions limited and reduced through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be initially set at 30 per cent of the effort required to meet the commitments of a Party included in Annex I.
French: Le plafond chiffré pour la limitation et la réduction des émissions grâce aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 est fixé au départ à 30 % de l'effort nécessaire pour que la Partie visée à l'annexe I remplisse ses engagements.
English: Between my village and Hycklebo there’s a 20 minutes long walk through the forest, which I’ve travelled many times.
French: Entre Hyckleb et mon village, il y a environ 20 minutes de marche à faire en forêt sur un sentier qui a été emprunté à maintes reprises.
English: There are certainly some shifts in the number and type of applications the councils receive, but many reflect changes to modern research (e.g., increased multidisciplinarity, more reliance on equipment) that they, as well as CFI, are responding to.
French: Il y a des changements au nombre et au genre de demandes reçues par les organismes, mais ceci reflète les changements à la recherche moderne (p. ex., la recherche est plus multidisciplinaire et elle dépend davantage des équipements) auxquels les organismes subventionnaires et la FCI répondent.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Microfinance - Minister Verner Reinforces Canada’s Commitment to Microfinance at the Global Microcredit Summit 2006 Minister Verner Reinforces Canada’s Commitment to Microfinance at the Global Microcredit Summit 2006
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Microfinancement - La ministre Verner réaffirme l’engagement du Canada à l’égard de la microfinance au Sommet global du microcrédit 2006 La ministre Verner réaffirme l’engagement du Canada à l’égard de la microfinance au Sommet global du microcrédit 2006
English: To some extent, this stems from national perceptions, but it may also be linked to a lack of precision in elements of the mandate itself.
French: Cela tient dans une certaine mesure aux habitudes nationales, mais renvoie aussi, peut-être, au manque de précision de certains aspects du mandat lui-même.
English: Moose, black bear and waterfowl are common along this trail.
French: Il est courant d'apercevoir des orignaux, des ours noirs et des habitats d'oiseaux aquatiques.
English: For Hewitt Bernard, the Deputy Minister of Justice, the warmth could not have come soon enough. He had been laid up for part of January and February with what the doctors called "rheumatic joint."
French: Le beau temps ne pouvait arriver trop tôt pour Hewitt Bernard, sous-ministre adjoint de la Justice; en effet, il a dû s’aliter pendant une partie des mois de février et de mars, frappé par ce que les médecins nomment un « rhumatisme articulaire ».
English: Other vessels were built by the Imperial Munitions Board. By war"s end, 100 small vessels had been pressed into service, most of them based in Halifax.
French: D"autres bâtiments furent construits par la Commission impériale des munitions. ì la fin du conflit, 100 petits vaisseaux avaient été mis en service, la plupart étant basés à Halifax.
English: Data quality control is assured through weekly checks using Visual FoxPro.
French: Le contrôle de qualité est assuré par des vérifications hebdomadaires à l’aide de Visual FoxPro.
English: • The entire performance bar lies below the IOC benchmark.
French: • La totalité de la barre de performance est située en-deçà de la valeur de référence du CIO.
English: · on the other hand mother-tongue teaching could benefit from the focus on communication and communication skills and competences which are fundamental to the aims and objectives of foreign language teaching.
French: · d’autre part, l’enseignement de la langue maternelle pourrait bénéficier de la priorité accordée à la communication et aux compétences et savoir-faire en la matière qui sont fondamentaux pour les buts et objectifs de l’enseignement des langues étrangères.
English: These serve many functions.
French: Sur les IVB, on compte 580 hectares de mangroves (75% à Anegada).
English: 2.7.4 In these cases, it is also necessary to notify the Pay Office that the PWGSC-TPSGC 2577 has been forwarded to the Superannuation Directorate for payment of the ROC.
French: 2.7.4 Dans ces cas, il faut informer le bureau de paye que le formulaire PWGSC-TPSGC 2577 a été envoyé à la Direction des pensions de retraite pour le versement du RDC.
English: There is no comparable provision in the Remedies Directive applicable to the "traditional" sectors.
French: La directive "Recours" applicable aux secteurs classiques ne contient pas de disposition similaire.
English: The scientific approach to community management had clearly struck a chord.
French: L'approche scientifique de la gestion communautaire a clairement touché une corde sensible.
English: ‘Patentability’ concerns characteristics of the invention as such.
French: La "brevetabilité" concerne les caractéristiques de l’invention en tant que telle.
English: In 2002-2003, the TSB had a published objective of directing $50,000 worth of purchases or contracts to aboriginal businesses.
French: En 2002-2003, le BST avait annoncé l'objectif de réserver 50 000 $ d'achats ou de contrats à des entreprises autochtones.
English: NAICS code(s): 1 2 3 4
French: Code(s) 1 2 3 4 SCIAN: 6.
English: Where Laeken is concerned, my group is pleased that the declaration was so ambitious.
French: En ce qui concerne le Sommet de Laeken, le groupe que je représente se réjouit du niveau d'ambition de la déclaration.
English: Saudi Arabian General Investment Authority
French: Agence centrale saoudienne de promotion de l'investissement
English: There are now fears for the personal safety of Mrs Kyi and of her followers.
French: On craint à présent pour la sécurité personnelle de Mme Suu Kyi et de ses partisans.
English: Step 4: Calculation of the mass emission over the cycle by integration of the instantaneous emission values and the u values from table 4 (paragraph 8.3.2.4.
French: Le rapport technique, y compris ses appendices, doit au minimum englober les éléments indiqués dans les exemples ci-après.
English: The Ministry of Information, Culture and Tourism is responsible for directing and supervising all matters relating to information programmes, both internal and external and all programmes and activities relating to culture and tourism in Liberia.
French: Le Ministère de l'information, de la culture et du tourisme a la haute main sur tout ce qui concerne les programmes d'information, qu'ils soient destinés au public libérien ou étranger, et sur tous les programmes et toutes les activités en rapport avec la culture et le tourisme au Libéria.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release The Business of Music - CHRC launches Competency Charts and Profiles for Booking Agents and Recorded Music Producers The Cultural Human Resources Council (CHRC) is proud to add competency charts and profiles for Booking Agents and Recorded Music Producers to its suite of HR tools for business skills in the music industry.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Vivre de la musique - Lancement des chartes et profils de compétences des agents et agentes de spectacles et des réalisateurs et réalisatrices d'enregistrements sonores. Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) annonce le développement de chartes et profils de compétences des agents et agentes de spectacles et des réalisateurs et réalisatrices d'enregistrements sonores; ces documents s'ajoutent à la série d'outils de ressources humaines liés au monde des affaires de l'industrie de la musique.
English: The Berlin Conference trial 52 - 53 12
French: Procès des participants à la Conférence de Berlin 52 - 53 12
English: In respect of children with disabilities, the Ministry of Education has created learning and teaching programme for mixed students between normal children and children with disabilities.
French: En ce qui concerne les enfants handicapés, le Ministère de l'éducation a créé un programme d'enseignement et d'apprentissage pour les élèves qui sont pour moitié normaux et pour moitié handicapés.
English: In educational terms, the average period of schooling of the indigenous population aged 15 and over is 2.2 years, while the average for the overall population in that age group is 7 years.
French: En matière d'éducation, la moyenne des années d'études accomplies par la population autochtone âgée d'au moins 15 ans est de 2,2; elle est en revanche de 7 ans pour l'ensemble de la population (pour le même groupe d'âge).
English: Haiti fully aligns itself with the statement made by the Group of 77 and China and is gratified by the renewed interest accorded to global problems.  We welcome the long-term choice of the international community to act on the basis of reality rather than illusion and approximation.
French: Haïti souscrit pleinement à la déclaration faite par le Groupe des 77 et la Chine, se réjouit de l'intérêt nouveau accordé aux problèmes de la planète et se félicite du choix à long terme de la communauté internationale d'agir à partir de la connaissance des réalités, plutôt que sur l'illusion et l'approximation, face à la complexité du binôme causes et effets des changements climatiques, extrêmement convaincue que l'évolution du climat augure déjà une crise planétaire sans précédent.
English: (h) Systems of government hiring and procurement of goods and services that ensure the openness, equity and efficiency of such systems.60 [Those systems shall consider restricting, to the greatest extent possible, the conferring of discretionary authority on public officials with respect to the granting of administrative authorizations and resolutions, as well as mechanisms for the strict monitoring of existing discretionary authority;]58
French: h) Des systèmes de recrutement des agents publics et de passation des marchés publics de biens et de services qui soient transparents, équitables et efficaces60 [ces systèmes chercheront à limiter, autant que faire se peut, l'attribution de pouvoirs discrétionnaires aux agents publics en ce qui concerne l'octroi des autorisations et agréments administratifs, et à mettre en place des mécanismes permettant une surveillance rigoureuse des pouvoirs discrétionnaires existants;]58
English: Mr. MAVROMMATIS, Alternate Country Rapporteur, thanked the delegation for the high-quality report it had introduced, including the core document (HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1).
French: M. MAVROMMATIS (Corapporteur pour la Géorgie) remercie la délégation pour le rapport de bonne qualité qu'elle a présenté, y compris le document de base (HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1).
English: It is a loss of human resources to both countries.
French: Les domaines comme les assurances et le ﬁnancement, l’amélioration de la transparence et de la ﬁabilité des services bancaires, la garantie de la concurrence, en particulier lorsqu’il existe des systèmes d’assurance ou bancaires publics qui n’oﬀrent pas toujours les technologies les plus modernes ou les meilleures, amélioreront les opportunités des petites et moyennes entreprises des pays en développement.
English: . (See Fundamental rights:
French: Un visa n'est généralement pas nécessaire pour entrer dans le pays de transit.
English: Although control operations have increased, there are serious shortages of pesticide and aircraft in many countries.
French: Bien que les opérations de lutte soient accrues, il y a de sérieuses insuffisances en pesticides et en aéronefs dans beaucoup de pays.
English: Recommendation for the Mission 4.2.3 Job descriptions of all LES should be reviewed and updated to ensure they reflect the actual duties being carried out.
French: Recommandation pour la mission 4.2.3 Les descriptions de travail de tous les ERP doivent être révisées et mises à jour pour qu'elles reflètent la réalité du travail accompli.
English: Importing country requirements may change from time to time and it is the responsibility of the exporter to obtain and provide the CFIA with all pertinent information.
French: De plus, de temps à autre, ces exigences peuvent être modifiées. Il appartient donc à l’exportateur de fournir toute l’information voulue à l’ACIA.
English: In many provinces, the provision of most publicly funded health care services is overseen by a regional board.
French: Dans de nombreuses provinces, la prestation de la plupart des services de soins de santé financés par les fonds publics est surveillée par un conseil régional.
English: United States[13] "Customer service standards are developed with the customer in mind and are designed to meet customer expectations.
French: États-Unis[13] « Lors de l'élaboration des normes de service à la clientèle, nous ne perdons pas de vue le client et nous tentons de satisfaire à ses attentes.
English: In any case, the medical help delivering the baby has the responsibility of informing the civil status authorities, within the time frame mentioned in the child birth article No.
French: En tout état de cause, le personnel médical qui assiste à l'accouchement est tenu d'informer les autorités de l'état civil dans les délais fixés par l'article 20 de toute naissance.
English: Three of these – the Science Advisory Board, the Public Advisory Committee and the branch Advisory Committee on Management – cover a range of issues.
French: Trois d’entre eux, le Conseil consultatif des sciences, le Comité de consultation publique et le Comité consultatif sur la gestion de la Direction générale, couvrent tout un éventail de questions à examiner.
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Breathe Easier, Live Better with COPD (Module 1) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications (Pfizer Canada / Boehringer Ingelheim) TBD 519-767-6166 519-767-3933  93.
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Breathe Easier, Live Better with COPD (Module 1) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications (Pfizer Canada / Boehringer Ingelheim) TBD 519-767-6166 519-767-3933  93.
English: Consequently, if one measures water use by consumption (water that is not returned to its original source), the thermal power and manufacturing sectors are less likely to affect water availability than the municipal and agricultural sectors, although in many regions this may vary.
French: En conséquence, si on mesure l'utilisation de l'eau en fonction de la consommation (l'eau qui n'est pas retournée à sa source d’origine), les centrales thermiques et l’industrie manufacturière sont moins susceptibles d’influer sur la disponibilité de l'eau que les municipalités et l’agriculture, bien que cette situation puisse être différente dans beaucoup de régions.
English: Can mustahabb charity be given to a non-Muslim?.
French: l’acceptation d’une donation de l’argent illicite faite par une femme à un centre Islamique..
English: Mission Response 2.3.3 Consultation with IDR is ongoing with regard to the rationale for converting the LES position to an FS position.
French: Réponse de la mission 2.3.3 Les consultations avec IDR se poursuivent quant au bien-fondé de convertir le poste d’ERP en poste de FS-1.
English: On 8 May the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels to replace diesel fuel or petrol for transport (Table I).
French: Le 8 mai, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2003/30/CE visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou d'autres carburants renouvelables pour remplacer le gazole ou l'essence dans les transports (tab.
English: In 1997 nine countries (BELGIUM, CHINA, FRANCE, GERMANY, JAPAN, RUSSIA, SWITZERLAND, USA AND UK) also agreed on a series of civil plutonium management guidelines that require annual reporting on plutonium holdings.
French: En 1997 neuf pays (ALLEMAGNE, BELGIQUE, CHINE, ÉTATS-UNIS, FRANCE, JAPON, ROYAUME-UNI, RUSSIE et SUISSE) ont aussi approuvé une série de directives sur la gestion du plutonium civil qui impose la présentation annuelle de rapports sur les stocks de plutonium.
English: Louise.Boudreau@nrc-cnrc.gc.ca National Research Council M55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6
French: Louise.Boudreau@nrc-cnrc.gc.ca Conseil national de recherches Canada M55, 1200, chemin Montreal Ottawa, Ontario K1A 0R6
English: By notes verbales of 21 November 2005, 25 July 2006 and 6 November 2007, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Dans des notes verbales datées du 21 novembre 2005, du 25 juillet 2006 et du 6 novembre 2007, l'État partie a été prié de communiquer au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: On February 5, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On February 10, 2003, PWGSC informed the Tribunal that a contract in the amount of $1,027,200 had been awarded to AMITA.
French: Le 5 février 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 10 février 2003, TPSGC a avisé le Tribunal qu'un contrat au montant de 1 027 200 $ avait été adjugé à AMITA.
English: Finally, electronic software companies and online marketplaces enable customers to shop around for a range of financial services products, including life insurance, without going through an agent.
French: Ces nouveaux participants accaparent une part importante du marché en offrant, souvent à coût moindre, des produits plus ciblés et intéressants que les acteurs traditionnels.
English: The other section is our secured zone.
French: La seconde section est notre zone sécurisée.
English: The index will also serve as a tool for promoting political awareness of gender issues.
French: L'Indice servira à sensibiliser les autorités politiques aux questions relatives aux femmes.
English: To develop a North American Centre in Participatory Research at McGill University.
French: Développer un Centre nord-américain de recherche participative à l’Université McGill.
English: Unfortunately in their reports the Office of the Attorney-General of the Republic and the Council of the Judiciary did not refer specifically to court cases relating to gender-based discrimination.
French: Malheureusement les rapports des services du Procureur de la République et du Conseil de la magistrature ne font pas état, de manière séparée, des cas portés devant les tribunaux, relatifs aux discriminations basées sur le genre.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations is not optional but is an imperative need imposed by new global realities.
French: C'est que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales n'est pas une option, mais un élément incontournable imposé par les nouvelles réalités mondiales.
English: We, like others in the Council, are concerned that progress on reforms needed for Euro-Atlantic integration has stalled, due in part to irresponsible rhetoric from leading nationalist politicians.
French: Comme d'autres au sein du Conseil, nous sommes inquiets de constater que sur le plan des réformes, les progrès nécessaires à une intégration euratlantique se font attendre, en partie à cause de la rhétorique irresponsable de politiciens nationalistes de premier plan.
English: And I know that is not the legacy you want to leave your children and your communities.
French: Et je sais que ce n’est pas ce que vous voulez pour vos enfants et vos collectivités.
English: Granting of intellectual property rights and the dissemination of intellectual property information in order to accelerate Canada's economic development Expected Results:
French: Octroi de droits de propriété intellectuelle et diffusion de renseignements sur la propriété intellectuelle afin d’accélérer le développement économique du Canada Résultat prévu :