ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Daily Variations in Flow The figures referenced in section 2.1 give the average daily water consumption per person.
French: 2.3 Variations quotidiennes du débit Les chiffres que présente le document mentionné à la section 2.1 indiquent la consommation quotidienne moyenne par personne; cependant, le débit auquel l’eau doit être fournie fluctue durant la journée.
English: "Our collaborative work in the health sector has served to strengthen Canada's ties with Ukraine," said Mr. Rock.
French: « Notre collaboration dans le domaine de la santé nous a permis de resserrer les liens avec l'Ukraine, a déclaré M. Rock.
English: Building the statue will create, both directly and indirectly, the circumstances for ongoing economic stability, as well as spiritual and social renewal, in and around the Project site.
French: Construire la statue créera, directement et indirectement, les circonstances d’une stabilité économique continue aussi bien qu’un renouveau spirituel et social dans et autour du site.
English: However, there are a number of institutional checks and balances built into the EA process that work toward ensuring the information provided is consequential.
French: Les règles, les étapes et les activités d’évaluation sont généralement fixées en vertu de lois, de règlements, de procédures et de directives au palier national, ou à un palier équivalent.
English: No other state of the region is present in Afghanistan, and there are no Muslim forces, with the exception of those from Turkey, a Muslim but secular state.
French: Aucun autre Etat de la région n’est présent en Afghanistan et à l’exception de celles de la Turquie, pays musulman mais laïque, il n’y a pas de forces musulmanes.
English: By December 1 prices have risen by $30.00 Cdn/mt.
French: La conversion est la suivante : 45,92 boisseaux = 1 tm.
English: What are the impacts of LSVCCs on the Canadian VC industry compared to the impacts of SBICs in the U.S.?
French: Quelle est l'incidence des SCRT sur l'industrie canadienne du CR comparativement à l'incidence du programme Small Business Investment Company (SBIC) aux États-Unis?
English: -Program to allow hundreds of young Francophones to have an enriching work experience.
French: -Programme permettant à des centaines de jeunes francophones de bénéficier d'une expérience de travail enrichissante.
English: However, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has approved several amendments to which I would like to draw the attention of the European Commission since, if they are approved, they would actually distort the proposal and the Community law which is currently in force.
French: Toutefois, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a approuvé quelques amendements sur lesquels je voudrais attirer l'attention de la Commission européenne car, s'ils étaient approuvés, ils modifieraient vraiment la proposition et le droit communautaire déjà en vigueur.
English: There is no requirement for the "while/while not split" in respect of the contributions for service after 31-12-89.
French: Il n'est pas nécessaire de séparer les cotisations visant une période de service après le 31 décembre 1989 selon qu'elles se rapportent à du "service alors que la personne était cotisante/alors que la personne ne cotisait pas à un régime de pension."
English: The two main types of printers are inkjet printers and laser printers.
French: Les deux types principaux d’imprimantes sont les imprimantes à jet d’encre et les imprimantes laser.
English: I would like to stress that Europe is united and so it is very important to reduce disparities in the level of development of the European regions and to ensure economic, social and territorial cohesion.
French: Je voudrais souligner que l'Europe est une union; c'est pourquoi il est essentiel de réduire les disparités entre les niveaux de développement des régions européennes et de garantir la cohésion économique, sociale et territoriale. Par ailleurs, la politique de cohésion devrait être davantage orientée vers les résultats.
English: The same applied to the freedom of a prosecutor to form and join local, national or international organizations and to attend the meetings of those organizations without suffering professional disadvantage by reason of their membership in those organizations.
French: L'on pouvait en dire autant du droit d'un magistrat du parquet de constituer des associations locales, nationales ou internationales et d'y adhérer ainsi que d'assister aux réunions de ces associations sans que leur affiliation ait pour eux des conséquences professionnelles.
English: Each State Party undertakes not to use riot control agents as a method of warfare.
French: Chaque Etat partie s'engage - ne pas employer d'agents de lutte antiémeute en tant que moyens de guerre.
English: For further information, please contact the appropriate CIBC locations in Asia or CIBC Commercial Banking division.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce Rm 201/202 International Club 21 Jianguomenwai Dajie, Beijing, China Tél. : (86-10) 6532-3164 Téléc.
English: 365 (.zip - 193KB) 2008-03-11 2008-03-12 SFT 8740-T78-200803941 Rental for telecommunication service Interim Approved Tariff Pages Final Approved Tariff Pages O2008-138 O2008-79 364 (.pdf - 100KB) 2008-02-13 2008-02-25 GT 8740-T78-200802399 Centex Service Interim Approved Tariff Pages O2008-192 O2008-55 363 (.zip - 96KB) 2008-02-06 2008-02-18 GT 8740-T78-200802068 Location signalling points of interconnection by area code Final Approved Tariff Pages O2008-70 O2008-47 362 (.pdf - 106KB) 2008-01-10 2008-01-25 GT 8740-T78-200800343 Centrex Service Approved tariff pages O2008-43 O2008-22 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff
French: 365 (.zip - 193KO) 2008-03-11 2008-03-12 TMS 8740-T78-200803941 Location de service de télécommunication Pages tarifaires approuvées par intérim Pages tarifaires approuvées de manière définitive O2008-138 O2008-79 364 (.pdf - 100KO) 2008-02-13 2008-02-25 TG 8740-T78-200802399 Service Centrex Pages tarifaires approuvées par intérim O2008-192 O2008-55 363 (.zip - 96KO) 2008-02-06 2008-02-18 TG 8740-T78-200802068 Emplacement des points de signalisation d'interconnexion par indicatif régional Pages tarifaires approuvées de manière définitive O2008-70 O2008-47 362 (.pdf - 106KO) 2008-01-10 2008-01-25 TG 8740-T78-200800343 Service Centrex Pages tarifaires approuvées O2008-43 O2008-22 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: These often prescribe specific requirements that reflected the technology at the time but do not reflect the characteristics of more modern technologies.
French: Ces règlements et ces ordonnances comportent des exigences particulières qui reflètent la technologie utilisée à l’époque de leur adoption, mais qui ne tiennent plus du tout compte des caractéristiques des technologies plus modernes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Beluga Whale, Cumberland Sound population Numbers of belugas using Cumberland Sound have declined by about 1500 individuals between the 1920s and present.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie Cumberland Le nombre de bÃ©lugas utilisant la baie de Cumberland a connu un dÃ©clin d'environ 1500 individus entre les annÃ©es 1920 et aujourd'hui.
English: As indicated earlier, the judgment caused a major trauma especially among the Bosniak population.
French: D’après lui, il ne devrait pas y avoir de restrictions sur la double nationalité.
English: But sadly, CETA does come up with some other demands and political goals which we find deeply worrying.
French: Malheureusement, l'AECG s'accompagne aussi d'exigences et d'objectifs politiques qui nous inquiètent au plus haut point.
English: 3.7 The incumbent of the D-1 post will be responsible for exercising the judgement and strategic oversight in preparation for and follow-up to ECPS meetings that has been significantly lacking under the current arrangements.
French: 3.7 Le titulaire du poste D-1 sera chargé d'exercer le jugement et d'assurer le contrôle stratégique qui sont nécessaires à la préparation et au suivi des réunions du Comité exécutif mais qui font sérieusement défaut dans le cadre des arrangements actuels.
English: Ms. Enríquez Charles (Cuba), answering questions on article 11, pointed out that under the 1975 Family Code, mothers and fathers had equal responsibility for childcare.
French: Mme Enríquez Charles (Cuba), répondant aux questions relatives à l'article 11, souligne qu'au titre du Code de la famille de 1975, les mères et les pères ont l'égalité de la responsabilité à l'égard de la garde des enfants.
English: Israelis cannot dominate another people and live in a democratic state in keeping with Zionist ideals unless they "free" themselves of the territories and aim at the coexistence of two states with recognized borders and good neighborly relations.
French: Les Israéliens ne peuvent dominer un autre peuple et vivre dans un L'État démocratique tout en conservant une idéologie sioniste sans se « libérer » eux-mêmes des territoires pour parvenir à une coexistence des deux États avec des frontières reconnues et des relations de bon voisinage.
English: I would like to thank the Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP) for organizing this luncheon and bringing together both sides of the trade equation under one roof.
French: Je tiens à remercier le Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP) d'avoir organisé ce déjeuner et d'avoir rassemblé sous un même toit les deux côtés de l'équation commerciale.
English: Her poster was chosen from more than 37,000 examples submitted by young people, 18 years of age and under, from all across Canada.
French: Son dessin a été sélectionné parmi plus de 37 000 oeuvres soumises par des jeunes de 18 ans et moins de toutes les régions au pays.
English: It puts forward a plan for Canada to stop the increase of emissions by 2010-2012 by setting challenging, yet realistic mandatory targets.
French: On y présente un plan qui permet au Canada de cesser l’augmentation des émissions d’ici 2010-2012 en établissant des cibles obligatoires difficiles mais réalistes.
English: The Inmobiliaria Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Inmobiliaria Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: JUSTICE F. B. WILLIAM KELLY Chairman Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia SCHEDULE "A" Current Federal Electoral Districts based on the Representation Order of 1996, with population based on the 2001 census.
French: Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse F. B. WILLIAM KELLY ANNEXE « A » Circonscriptions électorales fédérales actuelles basées sur le décret de représentation de 1996, avec les chiffres de population provenant du recensement de 2001.
English: The Executive Board approved the following 19 country programmes on a no-objection basis: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Ghana, Namibia, Swaziland, Uganda, Albania, Georgia, the Occupied Palestinian Territory, Turkey, Ukraine, Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia, Viet Nam and Peru.
French: Le Conseil d'administration a approuvé, selon la procédure d'approbation tacite, les programmes des 19 pays suivants : Burkina Faso, Cap-Vert, Ghana, Namibie, Ouganda, Swaziland, Tchad, Albanie, Géorgie, territoire palestinien occupé, Turquie, Ukraine, Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie, Viet Nam et Pérou.
English: Here should be understood as any intelligence behind the order of the Cosmos.
French: Ici, doit être compris comme une intelligence derrière l'ordre du Cosmos.
English: In practice, there had not been any previous agreement on the meta-language to use, the levels, profiles, fields... in short, while all the categories listed were known, they were not included in such a coherent and transparent collection.
French: En effet, il n'y avait pas, jusqu'à présent, d'accord sur le méta-langage à utiliser, les niveaux, les profils, les domaines ... bref toutes les catégories répertoriées étaient connues, certes, mais pas reprises dans un ensemble aussi cohérent et aussi transparent.
English: • Continue as long as suction is needed General Information
French: • Continuez l'aspiration au besoin. Information générale
English: The Technical Committee for the Second World Assembly on Ageing is composed of experts who, serving in their personal capacity, come from a cross-section of professional and geographic backgrounds to ensure a balanced global perspective.
French: Le Comité technique se compose d'experts exerçant à titre personnel qui, issus de différents milieux professionnels et géographiques, permettent de maintenir une perspective mondiale équilibrée.
English: During 2005, the Competition DG presented eight written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD round tables:
French: En 2005, la DG Concurrence a présenté huit contributions écrites au comité de la concurrence à propos des tables rondes suivantes de l’OCDE:
English: The participating States will give notification in writing through diplomatic channels in an agreed form of content, to all other participating States 42 days or more in advance of the start of notifiable* military activities in the zone of application for confidenceand security-building measures (CSBMs).
French: NOTIFICATION PREALABLE DE CERTAINES ACTIVITES MILITAIRES (36) Les Etats participants donneront notification par écrit par les voies diplomatiques selon un format agréé, à tous les autres Etats participants, quarante-deux jours ou plus avant le début des activités militaires notifiables* dans la zone d'application des MDCS.
English: (a) Text recommended for adoption as revised UNECE standard
French: a) Texte recommandé pour adoption en tant que norme CEE-ONU révisée
English: You shall not upload to, distribute to, or otherwise disseminate through, this Web site any material or information of any kind that is libelous, defamatory, obscene, pornographic, abusive, or otherwise violates any law or infringes or violates any rights of any other person or entity, or that contains a solicitation of funds, advertising, or a solicitation for goods or services.
French: Vous ne devez pas tÃ©lÃ©charger en amont, distribuer ou encore diffuser par le biais du prÃ©sent site Web tout document ou toute information de nature diffamatoire, obscÃ¨ne, pornographique ou abusive, ou qui enfreint de quelque autre maniÃ¨re aux lois ou qui porte atteinte ou enfreint aux droits de toute autre personne ou entitÃ©, ou qui contient une sollicitation de fonds, une publicitÃ© ou une sollicitation de biens ou de services.
English: (e) In paragraph 20, it should be clarified that the Guide provided that a secured creditor acquired a security right in, but not ownership of, an encumbered asset, primarily because of the need to protect the rights of the grantor/owner, and that treatment did not affect the rights of a secured creditor for purposes of intellectual property law.
French: e) Dans le paragraphe 20, il faudrait préciser que le Guide prévoyait qu'un créancier garanti acquérait une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé mais sans en devenir propriétaire, principalement par souci de protection des droits du constituant/propriétaire, et que ce traitement était sans incidence sur les droits d'un créancier garanti aux fins du droit de la propriété intellectuelle.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee drew attention to the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2006/18) and a draft resolution on the item submitted by the Chairman (A/AC.109/2006/L.4).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2006/18) et sur un projet de résolution établi par le Président (A/AC.109/2006/L.4).
English: The Working Group noted that there were replies from Governments to 5 of the 18 communications received directly by the Division for the Advancement of Women and replies to all three communications transmitted by OHCHR.
French: Le Groupe de travail a noté que les gouvernements avaient répondu à cinq des 18 communications reçues directement par la Division de la promotion de la femme, et aux trois communications transmises par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Issued for the Belgrade Ministerial Conference under document symbol ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1.
French: Document publié pour la Conférence ministérielle de Belgrade sous la cote ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1.
English: 21 May 2003 2003 INTERNATIONAL BUSINESS INTERNSHIP PROGRAM LAUNCHED IN HALIFAX Charlottetown,, Prince Edward Island
French: 21 mai 2003 LANCEMENT DU PROGRAMME DE STAGES EN COMMERCE INTERNATIONAL 2003 À HALIFAX Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The EBTR project consists in the financing of equipment for a Mauritanian construction company to enable it to compete for the building of roads and other infrastructure.
French: Au-delà de la création directe d’emplois, par l’embauche de personnel mauritanien sous contrat de longue durée, ce projet a aussi des retombées importantes en termes de diffusion des connaissances techniques et des compétences de gestion.
English: I gradually learned not to be afraid of it any more, understanding in my guts to what extent it was essential to trust these demonstrations and accompany them actively.
French: J'ai appris peu à peu à ne plus en avoir peur, comprenant dans mes tripes en quoi il était essentiel de faire confiance à ces manifestations et de les accompagner activement.
English: The maternal, infant and under-five mortality rates are declining but remain high.
French: Les taux de mortalité maternelle, infantile et des moins de 5 ans sont en baisse mais demeurent élevés.
English: In-depth review of compliance by Parties with the Gothenburg Protocol 64-205 29
French: EXAMEN APPROFONDI DU RESPECT PAR LES PARTIES DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG 64 − 205 29
English: Translation traineeship with the Directorate General for Translation (DGT)
French: Stage de traduction auprès de la direction générale de la traduction (DGT)
English: A new focus also had to be placed on the rule of law and respect for human rights.
French: Il fallait également donner priorité à la primauté du droit et au respect des droits de la personne.
English: • Community Futures Program (CFP)
French: • le Programme de développement des collectivités (PDC)
English: A ÷ B where A is the total consideration payable for the building part of the complex, including any other structure that forms part of the complex, but not including consideration that can reasonably be regarded as rent for the land or an option to purchase the land, and B is, if the complex is situated in a participating province, 115 and, in any other case, 107.
French: A ÷ B où A représente la contrepartie totale exigible pour la partie bâtiment de l'immeuble, y compris toute autre construction qui fait partie de l'immeuble, mais à l'exclusion de la contrepartie qu'il est raisonnable de considérer comme un loyer pour le fonds ou une option d'achat du fonds, B représente, si l'immeuble est situé dans une province participante, 115, sinon 107.
English: The stickers are sealed in individual packages that bear the name of the series to which they belong.
French: Les autocollants sont vendus dans des pochettes individuelles qui portent le titre d'une série.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 210 to 212 unchanged.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification les recommandations 210 à 212 quant au fond.
English: Publications per researcher and global publication share are falling.
French: Le nombre de publications par chercheur et la part des publications mondiales diminuent.
English: • In September Elizabeth Coronado, Ana Karina Arroyo and Xochitl Pimienta participated in the fifty-first annual gathering of non-governmental organizations in New York.
French: • En septembre, Elizabeth Coronado, Ana Karina Arroyo et Xochitl Pimienta ont participé à la cinquante et unième réunion annuelle des organisations non gouvernementales à New York.
English: The paper contained a request to the Sub-Commission to appoint an expert to submit a working paper on the subject next year.
French: Dans ce document, il était demandé à la Sous-Commission de désigner un expert chargé de présenter un document de travail sur le sujet l'année prochaine.
English: Barriers to Access to Justice in French Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in French As shown in Table 10.11, the field in which the lawyers are most satisfied overall with services in French is criminal law: 65% of them say that they are satisfied, and 35% say they are dissatisfied.
French: Obstacles à la justice en français Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en français Tel que l'indique le tableau 10.11, c'est dans le domaine du droit criminel que les avocats sont globalement les plus satisfaits face aux services en français, 65% d'entre eux se disant satisfaits et 35% se disant insatisfaits.
English: In summary, financial reporting in Turkey has a multi-institutional structure.
French: En résumé, l'information financière en Turquie a une structure multi-institutionnelle.
English: New measures against the Cuban people and the economy
French: Nouvelles mesures contre la population et l'économie cubaines
English: Steiner, F., (2000) "Regulation, Industry Structure and Performance in the Electricity Supply Industry", OECD Economics Department Working Papers, No. 238, (Paris:
French: STEINER, F. Regulation, Industry Structure and Performance in the Electricity Supply Industry, Document de travail no 238, Département des affaires économiques de l’OCDE, Paris, 2000.
English: INUIT HERITAGE TRUST 33.4.1 The Tungavik Federation of Nunavut or its successor, shall cause to be established by trust deed an Inuit Heritage Trust ("Trust") within one year of the date of ratification of the Agreement.
French: FIDUCIE DU PATRIMOINE INUIT 33.4.1 La Fédération Tungavik du Nunavut ou son successeur fait constituer, par acte de fiducie, la Fiducie du patrimoine inuit (la «Fiducie») dans l'année qui suit la date de ratification de l'Accord.
English: The Working Group had before it informal papers circulated by the Special Rapportuer containing excerpts from the summary records of the debate on the topic “Shared national resources” in the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly, and excerpts of the topical summary on the topic “Shared natural resources”, as well as a preliminary bibliography on oil and gas prepared with the assistance of the Chairman of the Working Group.
French: Le Groupe de travail était saisi de documents non officiels distribués par le Rapporteur spécial et contenant des passages des comptes rendus analytiques des débats sur le sujet «Ressources naturelles partagées» à la Sixième Commission durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, des extraits du résumé thématique sur le même sujet, ainsi qu'une bibliographie préliminaire sur le pétrole et le gaz établie avec le concours du Président du Groupe de travail.
English: 5.4 In relation to the author's claims that her son's rights under articles 7 and 14, paragraph (3)(g) were violated, the Committee notes that these matters were not raised by the author's son in his appeal to the Supreme Court.
French: 5.4 S'agissant des plaintes de l'auteur selon lesquelles les droits que tient son fils des articles 7 et 14, paragraphe 3 g), ont été violés, le Comité note que ces questions n'ont pas été soulevées par le fils de l'auteur dans l'appel qu'il a formé devant la Cour suprême.