ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web page ecoENERGY for Biofuels program Bulletins
French: Site Web Programme écoÉNERGIE pour les biocarburants Bulletins
English: Although the current text of the draft resolution represented a cross-regional consensus, it did not fully reflect the views of all delegations.
French: Certes, le texte actuel du projet de résolution est le fruit d'un consensus interrégional, mais il ne reflète pas complètement les vues de toutes les délégations.
English: On 7 March, a staff member of UNRWA was killed when several bullets were fired by Israeli soldiers at an UNRWA ambulance in which he was riding near Tulkarm in the West Bank.
French: Le 7 mars, un agent de l'UNRWA a été tué quand des soldats israéliens ont tiré plusieurs balles sur l'ambulance de l'UNRWA dans laquelle il se trouvait près de Tulkarem, en Cisjordanie.
English: ◦ Threshold 1 - Remittance of source deductions - Use this option if your average monthly remittance is a minimum of $15,000 but less than $50,000. 
French: ◦ Retenues à la source par l'employeur (seuil 1) - Choisissez cette option si vos versements mensuels moyens sont d'au moins 15 000 $, sans atteindre 50 000 $.
English: This free event is presented by the Canadian Institutes of Health Research and organized by the Institute of Population and Public Health.
French: Cette activité gratuite est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada et organisée par l'Institut de la santé publique et des populations.
English: • Obtain additional, pre-arrival electronic data for commercial marine goods to allow for more effective risk assessment by providing crucial information such as ultimate consignee, clear and accurate cargo descriptions, location of containers within the containerized vessel and the identification of dangerous and hazardous goods.
French: Le projet de l’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) a été conçu pour s’occuper des marchandises inconnues et à risque élevé en fournissant selon délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) des données électroniques sur le fret et les moyens de transport afin qu’elles soient traitées par un outil informatisé d’évaluation des risques.
English: Liberty alleged that there had been maladministration in the Commission’s handling of the complaint against Belgium, for the following reasons: 1) The failure of the Commission to obtain the Belgian authorities’ response after the complaint was lodged in July 1994. 2) The failure of the Commission to institute proceedings under Article 169 of the EC Treaty in the absence of any response whatsoever from the Belgian authorities 16 months after the complaint was lodged at the Commission.
French: La plainte introduite auprès du Médiateur européen Liberty a affirmé qu'il y avait eu mauvaise administration de la part de la Commission dans son traitement de la plainte à l'encontre du Royaume-Uni, pour les raisons suivantes: 1 2 le délai de 16 mois qui s'était écoulé avant d'obtenir une réponse à la plainte; le fait de n'avoir pas demandé au Royaume-Uni de répondre à chacune des questions soulevées dans la plainte introduite en juillet 1994; le fait de ne pas avoir engagé de procédure en vertu de l'article 169 du traité CE.
English: CEPS employs 15 different SAFs, including population, residential housing, fractional land cover, and agricultural land-use fraction, but for many source types the SAF used is the best available spatial distribution surrogate but not necessarily a good surrogate.
French: Le SCTE utilise 15 FRS différents, y compris la population, l'habitation résidentielle, le fractionnement de la couverture terrestre et de l'utilisation des terres agricoles, mais pour un bon nombre de types de source, le FRS utilisé est la meilleure valeur substitutive existante pour la distribution spatiale, qui n'est pas nécessairement bonne.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007
French: – zinc, plomb, argent et or ; Activités locales de Teck Cominco Metals Ltd.
English: Those terrorist attacks largely impede the efforts of the Iraqi Government to rebuild in the wake of the devastation left by the former regime as a result of its hostile policies towards its own people and neighbouring countries.
French: Ces attaques terroristes entravent gravement les efforts de reconstruction du Gouvernement iraquien au lendemain des ravages causés par l'ancien régime en raison de ses politiques hostiles contre son propre peuple et les pays voisins.
English: Now, why is this so important?
French: Alors, pourquoi est-ce si important?
English: Health Canada and Canadian Institutes of Child Health.
French: Santé Canada et Institut canadien de la santé infantile.
English: mutual recognition.
French: Amendement 43 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) La présente directive ne doit en rien modifier les conditions de travail et d'emploi qui, conformément à la directive 96/71/CE, s'appliquent aux travailleurs détachés pour fournir un service sur le territoire d'un autre État membre.
English: Many representatives stated that it was important that developed countries and multilateral institutions consider innovative approaches to supporting development efforts of the middle-income countries, which received only small amounts of ODA.
French: De nombreux représentants ont déclaré qu'il était important que les pays développés et les institutions multilatérales envisagent de nouveaux moyens de soutenir les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire, où l'aide publique au développement était faible.
English: Processing time The processing time is 15 working days from the day a complete application is received.
French: Nom marital Passeport Canada n'ajoute plus le nom marital à un passeport valide.
English:  According to the 2005 report, Turkey had reached a good degree of alignment with the acquis, and efforts to implement the existing legislation had been strengthened.
French:  Selon le rapport 2005, la Turquie est parvenue à un degré élevé d'alignement sur l'acquis et a renforcé ses efforts en vue de mettre en œuvre la législation existante.
English: Ministers received a status report prepared by Manitoba and referred it to a working group of officials to identify and evaluate "high risk offenders" strategies that might be adopted in addition to those recently passed through C-55.
French: Ce dernier devra cerner et évaluer les stratégies relatives aux « délinquants à risque élevé » qui pourraient être mises en oeuvre en plus de celles mises de l'avant dans le projet de loi C-55 qui a été adopté récemment.
English: As the Southeast’s population gets older it is also increasing in size.
French: Étant donné le vieillissement des membres de la génération d’après-guerre dans la région, l’âge médian augmente constamment au-delà de 36 ans.
English: 2.1.2.1 Human Resource Development Staff A number of outcomes were identified in discussion with HRDC staff: 1.
French: 2.1.2.1 Personnel de Développement des ressources humaines Un certain nombre de réultats ont éidentifié grâe aux discussions avec le s té s c personnel de DRHC : 1.
English: A review of the concurrence of the information between the position and the incumbent is currently underway and, where applicable, any changes related to the payment or cessation of the bilingual bonus will be provided to Compensation.
French: Un examen de la cohérence des renseignements relatifs aux postes et à leur titulaire est actuellement en cours et, s'il y a lieu, le personnel de la Rémunération sera informé de toute modification à apporter au versement ou à la cessation de la prime au bilinguisme, en collaboration avec le groupe des Langues officielles.
English: (f) The retirees and other beneficiaries should be represented on the Board.
French: f) Les retraités et les bénéficiaires devraient être représentés officiellement au Comité mixte.
English: The bungalows are found across the site and all have 2 rooms and 2 bathrooms, with a maximum occupancy of 4 people.
French: Les Bungalows peuvent se trouver sur tout le site et tous possèdent 2 chambres et 2 salles de bains, avec une capacité d'accueil de 4 personnes.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005) [COM(2000) 0335 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Social policy agenda [COM(2000) 0379 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 29.08.2005
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions vers une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) [COM(2000) 335 final - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen « Agenda pour la politique sociale » [COM(2000) 379 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 29.08.2005
English: OHCHR is seeking to strengthen collaboration with other United Nations agencies and bodies with a mandate on disability issues.
French: Le HCDH s'efforce de resserrer la collaboration avec d'autres institutions et organes du système des Nations Unies dont les travaux touchent aux questions d'invalidité.
English: She acts as a role model and mentor for other early childhood educators in the North.
French: Mme Kaye sert de modèle et de conseillère parmi les autres éducateurs de la petite enfance qui travaillent dans le Nord.
English: Mr. Marcotte agrees that the question of whether Ms. Desormeaux was disabled was raised by Mr. Vye at some point, although he was uncertain if the issue was raised at this meeting.
French: M. Marcotte a admis que M. Vye avait abordé la question à un moment donné, bien qu’il ne fût pas certain qu’il l’ait fait à cette occasion.
English: Broken down by client group, satisfaction levels with Commemoration programs and activities are:
French: Par groupe de clients, le niveau de satisfaction envers les programmes et activités de Commémoration se détaille de la façon suivante :
English: Articulation between social and economic policies Currently, social policies are perceived by the government as mutually dependent and complementary both to economic and labour policies and to public investment.
French: Articulation des politiques sociales et économiques À l’heure actuelle, le gouvernement considère que les politiques sociales et économiques, les politiques qui régissent le travail ainsi que les investissements publics sont à la fois interdépendants et complémentaires.
English: hile the parcel business weathers the storm and even seems to thrive in it, letter-post volumes and revenues are experiencing sharp declines in the wake of the worldwide economic crisis.
French: i le marché des colis continue de résister à l’impact de la crise économique mondiale, les volumes et les revenus de la poste aux lettres, eux, connaissent une dégringolade sans précédent.
English: In cooperation with the Syrian Ministries of Economy and Trade, and Health, WIPO organized a National Seminar on Intellectual Property and the Protection of Pharmaceutical Products, in Damascus, in April.
French: En outre, le séminaire visait à répondre à de nombreuses préoccupations des participants venant de l’extérieur de Khartoum quant à l’importance et à la manière de créer des organisations de gestion collective, ainsi qu’à montrer l’importance de la protection du droit d’auteur et des droits connexes pour le développement économique, en particulier compte tenu du rôle des PME dans l’économie nationale.
English: Map of Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada.
French: • Calculez ce qui suit :
English: adversely affected by the fact that these countries, especially African countries, do not always have the required absorption capacity.
French: Ceci dit, l'intégration du FED dans le budget de l'UE ne peut se réduire à une simple opération comptable.
English: Reaffirming the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, which provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes,
French: Rappelant la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, tenue à Genève en juin 2000, qui fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes,
English: Father Rapet of Ile-a-la-Crosse protested the practice, particularly since the speculators were offering far less for the mixed bloods' land rights than they were worth.
French: Le père Rapet, de l'Île-à-la-Crosse, protesta contre cette pratique, surtout parce que les spéculateurs offraient beaucoup moins pour les titres fonciers des Métis que ce qu'ils valaient réellement.
English: It is simply unacceptable that this body continues to turn its back on the Palestinian people's sufferings by trying to make us believe that nothing can be done or by adopting timid resolutions that say little and are complied with even less.
French: Il est tout simplement inacceptable que cet organe tourne le dos aux souffrances du peuple palestinien, en essayant de nous faire croire qu'on ne peut rien faire ou qu'on ne peut adopter que des résolutions timides qui ne disent pas grand chose et qui sont encore moins mises en oeuvre.
English: Their findings showed that industries with a relatively high dependence on external finance grew faster in countries with higher levels of financial development.[24] Typically, this includes industries at the high technology frontier, reflecting their need for R&D funds.
French: Les auteurs ont montré que les branches d’activité relativement très dépendantes du financement extérieur ont enregistré une croissance plus rapide dans les pays où le secteur financier est le plus développé[24].
English: Should you provide infusion pumps to other services, facilities, or home patients, please forward this information as appropriate.
French: Si vous fournissez des pompes à perfusion à d'autres services, établissements ou à des patients à domicile, transmettez-leur ces renseignements au besoin.
English: Mr President, I think they did not ring the bell for long enough, and you can see what happened - no one is here!
French: Monsieur le Président, je trouve qu' on ne sonne pas assez longtemps, et voyez le résultat, il n' y a personne ici.
English: ►New courses developed, linked with community service learning; conferences and workshops offered, programs in "green" campus housing.
French: ►Élaboration de nouveaux cours, liaison avec la formation en service communautaire; conférences et ateliers, programmes en hébergement écologique sur le campus.
English: There is as yet scant private sector participation in transportation-related projects in the landlocked developing countries.
French: Pour l'instant, le secteur privé ne participe pratiquement pas aux projets en rapport avec les transports dans les pays en développement sans littoral.
English: It would have assisted the problem solving approach by spending more time in the area of performance."
French: Elle aurait plus facilement réglé le problème en insistant davantage sur le rendement.
English: Guided by their sincere desire to assist the strengthening of peace and stability in the Asia-Pacific region, Russia and China call upon all concerned parties to exert the necessary efforts towards a peaceful and just resolution of the situation on the Korean peninsula.
French: Guidées par le désir sincère de contribuer au renforcement de la paix et de la stabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique, la Fédération de Russie et la Chine invitent toutes les parties intéressées à déployer les efforts nécessaires pour parvenir à un règlement équitable et pacifique de la situation sur la péninsule coréenne.
English: The number of transconjugants from broth matings did not significantly differ from the number of transconjugants produced by plate mating on selective media lacking nalidixic acid.
French: Le nombre de transconjuguants dérivés des appariements dans le bouillon de culture n'a pas été significativement différent de celui produit sur les plaques de milieu sélectif non additionné d'acide nalidixique.
English: General Assembly resolution 41/213, which provided guidance on procedural matters concerning CPC, specified that it should reach decisions by consensus.
French: La résolution 41/213 de l'Assemblée générale, qui donne des repères sur les questions de procédure se rapportant au CPC, précise qu'il doit prendre ses décisions par consensus.
English: Some IC representatives have questioned the program's relevance, while others feel it should continue and be allowed to evolve in response to community needs.
French: Quelques représentants d'IC se posent des questions en ce qui concerne la pertinence de ce programme, alors que d'autres considèrent qu'il doit être poursuivi et continuer à évoluer en fonction des besoins des communautés.
English: Students may use the survey results to better understand heritage institutions and to make informed decisions about whether to undertake careers in this field.
French: Les étudiants peuvent utiliser les résultats de l'enquête pour mieux comprendre les établissements du patrimoine, afin de prendre des décisions éclairées sur la poursuite d'une carrière dans ce domaine.
English: They must also respect the agreements that have been ratified among various parties and implement them.
French: Elles doivent aussi respecter les accords qui ont été ratifiés par plusieurs parties et les appliquer.
English: Salinity is often caused by over-irrigation on soils in semi-arid areas that do not have adequate drainage.
French: Elle est souvent causée par une irrigation excessive de sols semi-arides qui ne sont pas bien drainés.
English: The European Commission proposed that there should be a move from unanimity to qualified majority voting for proposals in a limited number of tax fields, essentially proposals necessary for the proper operation of the Internal Market, proposals to combat tax fraud and evasion and proposals related to the protection of the environment.
French: La Commission européenne a proposé que l'on passe du vote à l'unanimité au vote à la majorité qualifiée pour des propositions concernant un nombre limité de domaines fiscaux, essentiellement les propositions nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur, celles qui visent à combattre la fraude et l'évasion fiscales et celles qui ont trait à la protection de l'environnement.
English: The question is the style, content and application of such rules.
French: Les orthodoxes ne sont d’ailleurs pas les seuls à se sentir frustrés de ne pas avoir suffisamment de poids dans la prise de décisions : c’est un sentiment que partagent d’autres Eglises membres du COE.
English: We believe that quarterly reporting is dead.
French: Nous pensons que l’information trimestrielle n’est plus.
English: The Office Manager went to Damascus for some IMS training and also to assist with the clearing of the back-log.
French: Le chef de bureau s’est rendu à Damas pour suivre un cours sur le SGI et aider à rattraper le retard.
English: This might be explained by a greater responsiveness of management in highly exposed entities.
French: Cela s'explique peut-être par la plus grande réactivité de l'administration dans les entités fortement exposées.
English: During the informal consultations, a revised text for paragraph 1 of this article was prepared by the delegation of Peru in consultation with other delegations.
French: Pendant les consultations informelles, un texte révisé du paragraphe 1 de cet article a été établi par la délégation péruvienne en consultation avec d'autres délégations.
English: The selection board was not always sure that she had completed her answer.
French: Le comité de sélection n'était pas toujours certain qu'elle avait complété sa réponse.
English: Political parties in general are unable to function, as the Government continues to restrict freedom of speech, expression and assembly throughout the country.
French: De manière générale, les partis politiques ont du mal à jouer leur rôle étant donné que le Gouvernement continue de restreindre la liberté de parole, d'expression et de réunion dans tout le pays.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to conduct a formal evaluation of its Protection Information Section traineeship programme.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'évaluer le programme de stages de la Section d'information sur la protection;
English: Thanks to the high standards they have nurtured over the years, the granting councils have made it possible to launch an excellence-based program that would mobilize researchers in every province.
French: Grâce aux normes élevées qu’ils ont maintenues au fil des ans, les conseils subventionnaires ont rendu possible le lancement d’un programme fondé sur l’excellence qui mobiliserait les chercheurs de chaque province.
English: I am concerned about the practicality and cost of having to post-mortem all animals for which the cause of death is unknown.
French: Je m'inquiète de la mise en pratique et des coûts engendrés par les analyse post-mortem de tous les animaux dont la cause de la mort est inconnue.
English: The level of satisfaction matrix has community members rate their level of satisfaction with something in their community such as health centre services, water quality, roads, and so on.
French: La matrice du degré de satisfaction consiste à demander aux membres de la collectivité de préciser à quel point ils sont satisfaits d’un aspect ou l’autre de leur collectivité, comme les services du centre de santé, la qualité de l’eau, les routes, etc.
English: Gene chip technology has the potential to screen many different potential biomarkers for their ability to predict hepatotoxicity.
French: La technologie des puces à ADN a le potentiel d’évaluer la capacité de nombreux biomarqueurs potentiels différents de prédire l’hépatotoxicité.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins August 2007 vol 8 No. 6 CCHSA and Canadian Forces Health Services Sign Four-Year Contract By:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Août 2007 vol 8 No 6 Le CCASS et les Services de santé des Forces canadiennes signent un contrat de quatre ans Par :
English: In that case we highly recommend IsoBuster to recover these documents from the troublesome media.
French: Dans ce cas, nous vous recommandons IsoBuster pour restaurer ces documents à partir d'un support qui pose problème.