ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent will also verify attendance records, the notification and recovery of phone bills, liberty mileage and other charges for international staff, national staff, International Computing Centre and peacekeeping management course.
French: Le titulaire sera également chargé de vérifier les états de présence, la notification et le recouvrement des factures téléphoniques, les kilométrages effectués en dehors du service et autres sommes dues au titre du personnel international, du personnel recruté sur le plan national, du Centre international de calcul et du cours à la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Capacity for the storage of radioactive waste has already been exceeded, with the result that it is now being stored temporarily at the site where the Koslodui station is located.
French: Les capacités de stockage des déchets radioactifs ont déjà été dépassées ce qui signifie que ces derniers sont provisoirement stockés sur le lieu de la centrale.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-12 Interpretation of Tariff Item No. 9986.00.00 - Religious Articles 2004-07-28 Discretionary Documentation Requirements For Articles Of Tariff Item 9986.00.00 - Interim Memorandum The following interim memorandum provides additional guidelines to the information contained in memorandum D10-15-12, Interpretation of Tariff Item No. 9986.00.00 – Religious Articles.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-12 Interprétation du numéro tarifaire 9986.00.00 - Articles religieux 2004-07-28 Exigences de documents discrétionaires pour les articles du numéro tarifaire 9986.00.00 - Mémorandum intérimaire Le mémorandum intérimaire qui suit comprend des lignes directrices qui s'ajoutent à celles énoncées dans le mémorandum D10-15-12, Interprétation du numéro tarifaire 9986.00.00 - Articles religieux.
English: • Key areas of improvement – – – – – – – – Estimating and planning Life-cycle mapping Test strategy Test techniques Test tools Test metrics Test training Test process management
French: • Secteurs importants à améliorer – – – – – – – – Estimation et planification Établir un cycle de vie Stratégie d’essai Techniques d’essai Outils d’essai Paramètres d’essai Formation pour les essais Gestion du processus d’essai
English: Accordingly, the Committee has interpreted the statement in paragraph 43, that accountability under results-based budgeting does not imply that, if results have not been achieved as expected, resources should necessarily be cut in the light of the foregoing.
French: Le Secrétaire général insiste sur ce point à l'alinéa g) du paragraphe 81, où l'on peut lire qu'une présentation du budget axée sur les résultats ne présente ni plus ni moins de risques de conduire à des compressions budgétaires que la présentation actuelle.
English: This is always presented as progress.
French: Cela est toujours présenté comme le progrès.
English: 1 (d)).  Canada, France, the Netherlands, Norway and the United States reported an increasing use of online procurement systems to advertise invitations to submit tenders and related conditions.
French: Le Canada, les États-Unis, la France, la Norvège et les Pays-Bas ont déclaré recourir de plus en plus au système de passation des marchés électronique pour diffuser les invitations à soumissionner et conditions connexes.
English: • Regional Military Prosecutors' (RMP) offices, each established for two regular force prosecutors, located at: I I I I
French: Le service est organisé par région et comporte :
English: The code would also serve as the basis for certification.
French: Ce code servirait en outre de base à la certification.
English: While, in this case, Mrs. Sullivan's son was at the airport with her and performed this function, the consequence of Air France's policy is that the majority of persons who use battery-operated mobility aids would be required to present themselves at the airport with an attendant or someone to assist them, representing a loss of independence for those persons with disabilities who are, otherwise, self-reliant.
French: Dans le cas présent, le fils de Mme Sullivan était à l'aéroport avec elle et a effectué cette tâche, mais la politique d'Air France a pour conséquence que la majorité de gens qui utilisent des aides à la mobilité alimentés par piles devraient se présenter à l'aéroport avec un accompagnateur ou quelqu'un pour les aider, ce qui représenterait une perte d'indépendance pour ces personnes ayant une déficience qui sont par ailleurs autonomes.
English: 2006 The Program should undertake some specific initiatives to further strengthen its contribution to the equality between women and men objective.
French: Le Programme devrait entreprendre des initiatives en vue d’accroître sa contribution à l’égard de l’objectif d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Their longer period of incarceration and increasing tendency to be freed either on statutory release or at warrant expiry results in less time in the community for programming, other forms of custodial assistance and supervision.
French: Comme leur période d’incarcération est plus longue et qu’ils sont davantage mis en liberté à la suite d’une libération d’office ou à la date d’expiration du mandat, ils passent moins de temps à suivre des programmes dans la collectivité, ou à d’autres formes de programmes offerts en milieu carcéral ou d’autres formes de surveillance.
English: Infrastructure Canada is also supporting the development of broadband infrastructure, increasing innovation potential and economic development opportunities by connecting Canadians.
French: Infrastructure Canada appuie également la construction d’infrastructures à large bande, augmentant du même coup le potentiel d’innovation et les possibilités de développement économique en reliant tous les Canadiens entre eux.
English: It therefore necessarily follows that those characteristics were taken into consideration when the genetic value of the Belgian Blue breed was assessed in accordance with the method laid down in the annex to n 86/13
French: Force est donc de conclure que ces caractéristiques ont été prises en considération lors de l'appréciation de la valeur génétique de la race blanc-bleu belge, effectuée conformément à la méthode établie à l'annexe n 86/13
English: To ensure continued high rates of smoking cessation, the Council recommends that national media campaigns be maintained at high visibility levels throughout the country.
French: Pour maintenir des taux élevés de renoncement, le Comité recommande le maintien des campagnes médiatiques nationales afin d’offrir un profil de visibilité élevé partout au pays.
English: Developing countries, including Arab ones, attached priority to advancing in the negotiations on agriculture, in particular with respect to elimination of subsidies, treatment of sensitive products, and adoption of the formula proposed by the G-20.
French: Les pays en développement, notamment arabes, donnaient la priorité à l'accomplissement de progrès dans les négociations sur l'agriculture, en particulier en ce qui concerne l'élimination des subventions, le traitement des produits sensibles et l'adoption de la formule proposée par le G-20.
English: CANADIAN RULES 1.For legal purposes, the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items ... and, mutatis mutandis, to the above Rules....
French: RÈGLES CANADIENNES 1.Le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé légalement d'après les termes de ces numéros tarifaires... ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles ci-dessus...
English: Mr. Pascoe: Last September, the Security Council met under the leadership of the President of the Republic of Burkina Faso for a high-level debate on mediation (see S/PV.5979).
French: M. Pascoe (parle en anglais) : En septembre dernier, le Conseil de sécurité s'est réuni sous la présidence de la République du Burkina Faso pour un débat de haut niveau sur la médiation (voir S/PV.5979).
English: (Mixed react ions) But I am not attacking him!
French: (Mouvements divers) Mais je ne l'attaque pas!
English: I am sure you are very well aware of the fact that a lot of people were expecting that some other European company would win the contest.
French: Vous savez certainement que beaucoup de gens s'attendaient à ce qu'une autre société européenne l'emporte.
English: Efforts should be made to ensure that interventions in the larger society concerning domestic violence, mental health, and substance abuse address the needs of Romani women.
French: Des efforts doivent être déployés pour que les interventions faites auprès de l’ensemble de la population au sujet de la violence familiale, de la santé mentale et de l'abus de drogues traitent des besoins des femmes roms.
English: Instead, they are used by the build process to break out the steps necessary to rebuild the system into a number of sub-steps.
French: Ce sont des étapes intermédiaires utilisées par le processus de recompilation pour décomposer les étapes importantes de la recompilation du système en sous-étapes.
English: Provincial governments have also implemented their own environmental programs.
French: Les gouvernements provinciaux ont aussi mis sur pied leurs propres programmes environnementaux.
English: Drawings of installation
French: 2.8.5 Dessins du montage
English: • Canada and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – November 2005
French: • Le Canada et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’atlantique – novembre 2005
English: At the second meeting of the committee, it was decided that the next stage of the disarmament process would be carried out simultaneously in the Kono and Bonthe districts during the month of June.
French: À la seconde réunion du Comité, il a été décidé que l'étape suivante du processus de désarmement se déroulerait simultanément dans les districts de Kono et de Bonthe pendant le mois de juin.
English: Provide a link to the recipient’s site to facilitate access to further information on the department and it’s funding.
French: Adresse électronique du site de la fondation : indiquez l’hyperlien menant au site Web de la fondation afin de faciliter l’accès aux renseignements additionnels sur l’organisme et son financement.
English: The first of these satellites is due to be launched before the end of 2005.
French: Le premier de ces satellites sera lancé avant la fin de l’année 2005.
English: POSITION OF THE PARTIES [12] Aeroflot states that the compensation paid to Mrs. Gill is in "strict accordance" with the Warsaw Convention and with Aeroflot's tariff.
French: POSITION DES PARTIES [12] Aeroflot déclare que le dédommagement payé à Mme Gill était « strictement conforme » [traduction] à la Convention de Varsovie et au tarif d'Aeroflot.
English: Does that balance differ at the elementary versus secondary level?
French: Cet équilibre est-il différent au palier élémentaire et au palier secondaire?
English: The project places strong emphasis on coordinating a regional, cross-border response to combating the disease.
French: Le projet met particulièrement l'accent sur la coordination d'une réponse régionale et transfrontière afin de lutter contre la maladie.
English: These quantitative and qualitative differences are critical and affect our ability to assess women effectively and to provide meaningful programs that target the needs of women.
French: Ces différences quantitatives et qualitatives revêtent une importance capitale et il importe de bien les connaître pour être en mesure d’évaluer avec justesse les cas de toutes les détenues et d’élaborer des programmes pertinents qui répondent vraiment à leurs besoins.
English: The decision is especially disappointing after the case had twice been dismissed by the Turkish Labour Court, which had noted that mother-tongue education is permitted under European law.
French: Cette décision est particulièrement décevante après que le cas a été rejeté deux fois par le tribunal du travail turc, qui avait fait remarquer que le droit communautaire autorise une telle éducation.
English: ~ The work requires the use of established methods and techniques which may require some adaptation or modification.
French: Le travail exige l'utilisation de méthodes et techniques susceptibles de subir quelques adaptations ou modifications.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Zimbabwe, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Lors de la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Zimbabwe, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A newly announced 5-year Spotted Owl Management Plan hopes to maintain this species in Canada.
French: Le plan quinquennal de gestion de la Chouette tachetée annoncé dernièrement vise à maintenir cette espèce au Canada.
English: I believe we should be more militant.
French: Je pense que nous devrions nous montrer plus militants.
English: What we are doing now is establishing, for the first time ever, high-level criteria of sustainability for biofuels - domestic and imported biofuels - once again keeping in mind that what we want is a global agreement.
French: Ce que nous faisons maintenant, c'est établir, pour la toute première fois, des critères de durabilité de haut niveau pour les biocarburants - les biocarburants nationaux et importés - en gardant de nouveau à l'esprit que ce que nous souhaitons, c'est un accord global.
English: Smoke developed [ ___ ] or less.
French: Indice de pouvoir fumigène d'au plus [______].
English: However, in that case the contextual issue was a discrepancy between the performance of an individual acting in the position under competition, and her assessment in that competition.
French: Or, l’élément contextuel en question est un écart entre le rendement d’une personne occupant par intérim le poste faisant l’objet du concours et son évaluation dans le cadre dudit concours.
English: Be tempted by our "Victoria" breakfast buffet!
French: Vous pourrez apprécier le raffinement du "Buffet Victoria" au moment privilégié du petit déjeuner.
English: They are intended to guide police officers in their interrogation of persons whether in custody or otherwise.
French: Elles visent à guider les fonctionnaires de police dans l'interrogatoire de personnes placées ou non en garde à vue.
English: La vie paisible d’Entre-deux-guerres de Clochemerle, un petit village de vignerons au cœur de la région du Beaujolais, est profondément bouleversée par l’érection d’un urinoir sur la place publique, directement en face de l’église.
French: Through these two greatly entertaining novels, McMurtry chronicles the adventures of Gus McRay and Woodrow Call before the events described in Lonesome Dove.
English: These recommendations were discussed by CivCom and endorsed by the PSC in November 2006.
French: Ces recommandations ont été examinées par le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises et approuvées par le Comité politique et de sécurité en novembre 2006.
English: I will also brief you on the preparatory work being undertaken for transition from UNMIK to an eventual future international presence in Kosovo following the status resolution.
French: Je ferai aussi le point sur les travaux préparatoires en cours pour assurer la transition entre la MINUK et une éventuelle présence internationale au Kosovo après le règlement de la question du statut.
English: ON Diesel CDNO821_G_3 Webeque First Nation: Generator 3 1996 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO821_G_3 Première nation de Webeque : génératrice 3 1996 ON turbine de combustion 1 14,289
English: However, in order to assess a mark's distinctiveness, it is necessary to take account of all relevant elements linked to the specific circumstances of the case.
French: Cependant, l'appréciation du caractère distinctif d'une marque implique la prise en considération de tous les éléments pertinents liés aux circonstances spécifiques de l'espèce.
English: That is where the Council of Europe and other regional bodies come in.
French: C'est là qu'interviennent le Conseil de l'Europe et les autres organisations régionales.
English: The two networks use similar filterpack sampling technology, but the Canadian measurements are 24-hour average concentrations while the U.S. measurements are weekly-average concentrations.
French: Les deux réseaux utilisent une technique semblable d'échantillonnage à cartouche filtrante, mais les mesures canadiennes sont des concentrations quotidiennes moyennes, tandis que les mesures américaines sont des concentrations hebdomadaires moyennes.
English: This measure will lead to a gross violation of personal privacy.
French: Cette mesure conduira à une violation grave du respect de la vie privée individuelle.
English: Today, we are far from the time immediately following the end of the cold war, when we all nurtured the hope that, once the obstacles created by the bipolar reality had been overcome, the Security Council would recover its unity and would be able to exercise its role of global leadership in the settlement of international conflicts.
French: Aujourd'hui, nous sommes loin de la période qui a immédiatement suivi la fin de la guerre froide, époque à laquelle nous espérions tous qu'une fois que les obstacles créés par la réalité bipolaire auraient été surmontés, le Conseil de sécurité retrouverait son unité et serait en mesure de jouer son rôle de dirigeant mondial dans le règlement des conflits internationaux.
English: MANITOBA STUDENT AID Winnipeg Room 401-1181 Portage Avenue Winnipeg MB R3G 0T3 (Monday-Friday 8:30 a.m. - 4:30 p.m.)
French: ProGramme canadien de Prêts auX étudiants Communiquez avec le Centre de service national de prêts aux étudiants :
English: The IPM post-processing methodology involves taking IPM output files and transforming them into air quality model input files.
French: La méthode de post-traitement consiste à prendre les fichiers de sortie du IPM et à les convertir en fichiers d'entrée pour le modèle de la qualité de l'air.
English: It suggested that the Group change its name (MC-S-PSB) to make clear that its work concentrated on the public service media rather than only public service broadcasting.
French: Le Secrétariat présente aux membres du Groupe un projet de mandat pour 2007-2008.
English: They physically and verbally insulted clergymen [and] the faithful.
French: Ceux-ci ont agressé physiquement et verbalement les ecclésiastiques et les fidèles.
English: It is founded on the principle that increasing migration and ethnic diversity present a profound challenge but also a huge opportunity to cities - which they can and must grasp.
French: Le principe de base de cette initiative est que l’accroissement des migrations et de la diversité ethnique constitue à la fois un défi important et une chance énorme pour les villes — qu’elles peuvent et doivent saisir.
English: This support targets two types of beneficiaries: 1°) Existing Tunisian companies wishing to improve and expand their capacities; 2°) Tunisian professional organisations This program will focus primarily, though not exclusively, on new information and communication technology.
French: Cet appui vise deux catégories de bénéficiaires; à savoir : 1°) les entreprises tunisiennes existantes désireuses de développer leurs capacités; 2°) les structures professionnelles tunisiennes. Le secteur priorisé est celui des nouvelles technologies d'information et de communication (NTIC), sans toutefois lui accorder l'exclusivité.
English: Moreover, the current debate highlights a gap, since even if accelerated procedures have been mentioned in a number of Assembly recommendations, there is no Council of Europe instrument focusing specifically on this issue, despite its widespread recourse from member states.
French: De plus, le débat actuel fait apparaître une lacune, car même si les procédures accélérées ont été mentionnées dans un certain nombre de recommandations de l’Assemblée, il n’existe pas d’instrument du Conseil de l’Europe portant spécifiquement sur cette question bien que les Etats membres aient largement recours à cette procédure.
English: Some of the rooms overlook the delightful inner garden of the Hotel, where the guests have the possibility of taking breakfast in the summer, among lemon trees and flower beds: an exclusive pleasure compared to other hotels of Venice and the surrounding area.
French: Certaines chambres donnent sur le charmant jardin intérieur de l'Hôtel, où les clients peuvent prendre le petit-déjeuner durant l'été, parmi les citronniers et les parterres de fleurs : un plaisir unique dans les hôtels de Venise et environs.
English: Progress had also been made in drafting a single draft decision on nominations for critical-use exemptions, taking into account draft decisions submitted by the European Community, Japan and the United States of America.
French: On avait en outre progressé dans la rédaction d'un projet de décision unique sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques en tenant compte des projets de décision présentés par la Communauté européenne, les Etats-Unis d'Amérique et le Japon.
English: On behalf of my delegation, I would like to commend the Secretary-General for his dedication in producing his report (A/59/2005).
French: Au nom de ma délégation, je voudrais rendre hommage au Secrétaire général pour le zèle dont il a fait preuve pour établir son rapport (A/59/2005).
English: The same is true of other personnel who interact with the RCMP in formally integrated units or less structured relationships.
French: Certaines personnes dans les EISN provenant d’organismes provinciaux, la question de la compétence constitutionnelle doit également être prise en compte.
English: ECA is assisting in the identification and selection of appropriate skilled technical staff in the countries to participate in this activity.
French: et al.  2008 SARUA study on science and technology in SADC countries
English: POWERS OF ATTORNEY AND THE HOMESTEADS ACT Where a Power of Attorney contains the power to execute Homesteads Act consents and releases, the prescribed form under the Homesteads Act, form 9, ACKNOWLEDGMENT BY SPOUSE OR COMMON-LAW PARTNER FOR POWER OF ATTORNEY, must be executed and attached to the Power of Attorney.
French: PROCURATIONS (suite) PROCURATIONS ET LOI SUR LA PROPRIÉTÉ FAMILIALE Lorsqu’une procuration accorde l’autorité de signer des documents de consentement et de renonciation en vertu de la Loi sur la propriété familiale, la formule prescrite en vertu de la Loi, soit la formule 9, RECONNAISSANCE DE LA PROCURATION PAR LE CONJOINT OU LE CONJOINT DE FAIT, doit être signée et annexée à la procuration.
English: The Council may also commit itself, and urge the commissions to use more systematically the work of the Commission on the Status of Women on related topics under consideration by them.
French: Le Conseil pourrait également s'engager à inviter les commissions à s'appuyer plus systématiquement sur les travaux de la Commission de la condition de la femme pour les sujets connexes examinés par ses organes.
English: If a calculation proves that the average permeability of any compartment is lower, the calculated value may be used.
French: La stabilité en cas d'avarie est suffisante, sur la base des hypothèses visées au paragraphe 4, a) b) lorsque, au stade final de l'envahissement, il subsiste une distance de sécurité résiduelle de 100 mm et lorsque l'angle d'inclinaison du bâtiment ne dépasse pas 5° ou lorsque les calculs effectués suivant la procédure de calcul de la stabilité en cas d'avarie prescrite à la partie 9 de l'ADNR aboutissent à un résultat positif.