ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, OJ 1994 L 113/15 OJ 1993 L 340, p.
French: Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen, du 9 mars 1994, concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur, JO L 113 du 4.5.1994, p. 15 JO L 340 du 31.12.1993, p.
English: Like you, I believe that agriculture and agricultural research must play an essential role in that endeavour.
French: Tout comme vous, j'estime que l'agriculture et la recherche agricole doivent jouer un rôle primordial dans cette démarche.
English: The Delegation highlighted the importance of regional cooperation and announced it would continue to work closely with the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries and the WIPO Secretariat in the evolution of appropriate sub-regional programs.
French: La délégation a souligné l'importance de la coopération régionale et a annoncé qu'elle continuera de travailler en étroite collaboration avec l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et le Secrétariat de l'OMPI à la mise au point de programmes sous-régionaux appropriés.
English: Health levels were determined using two previously validated questionnaires and expressed as composite health scores derived from principal components analysis.
French: Le degré de santé, évalué d'après les réponses à deux questionnaires validés antérieurement, est indiqué par un score composite établi par l'analyse des composantes principales.
English: Principle 6 � KPMG will endeavor to keep accurate the personal information in our possession or control.
French: Sixième principe – KPMG s'efforcera de faire en sorte que les renseignements personnels qu'il a en sa possession ou sous sa gestion soient toujours exacts.
English: In keeping with that vision, Health Canada has proposed four new research programs in areas of utmost importance:
French: En accord avec cette vision, Santé Canada propose quatre nouveaux programmes de recherche dans des domaines de première importance :
English: Bull. 3-2004, point 1.4.65 Joint text approved by Parliament on 22 April.
French: Bull. 3-2004, point 1.4.65 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 22 avril.
English: Nevertheless, Canada’s fixed-income market continues to be one of the most efficient in the world.
French: Néanmoins, le marché canadien des titres à revenu fixe demeure l’un des plus efficients du monde.
English: Delegations, in particular stakeholders (e.g. international and non-governmental organizations, regional environmental centres and research institutions), may wish to inform the Steering Committee of activities related to the draft Work Plan for the implementation of the Strategy are currently being carried out or planned at the national and international levels, with a view to promoting coordination and synergies.
French: Les délégations, en particulier les parties prenantes (par exemple, organisations internationales et organisations non gouvernementales, centres régionaux pour l'environnement et instituts de recherche), souhaiteront peut-être informer le Comité directeur des activités liées au projet de plan de travail pour la mise en œuvre de la Stratégie actuellement en cours ou prévues aux niveaux national et international, en vue de promouvoir la coordination et les synergies.
English: In both his June 12, 1997 letter and August 19, 1997 letter to the Commission, Bay Ferries counsel stated that Bay Ferries wanted to hire an outside chief engineer for the Acadia.
French: Dans ses lettres des 12 juin 1997 et 19 août 1997 à la Commission, l'avocat de Bay Ferries affirme que la société désirait recruter à l'extérieur un des chefs mécaniciens de l'Acadia.
English: That is how it looks to me at the moment.
French: C’est l’impression que j’ai en ce moment.
English: A Precious Find?
French: Université de l'Asie-Pacifique 2002
English: The list of victims, some of whom were burnt alive in their homes or shot at point-blank range, confirms that old people, women and children were among those who died.
French: La liste des victimes, parfois brûlées vives dans leurs maisons ou tuées à bout portant, fait état de vieillards, de femmes et d'enfants.
English: In this case the (female) claimant alleged discrimination based on provisions under which her partner’s income counted as a (negative) precondition for her entitlement to a special need allowance in case of long-term unemployment.
French: Dans le cadre de l’affaire dont la Cour était saisie, la demanderesse s’estimait victime d’une discrimination dans la mesure où des dispositions prévoyant la prise en compte des revenus de son conjoint portaient atteinte à son droit de bénéficier d’une aide sociale en cas de chômage de longue durée.
English: Drug Trading Company Limited Durham Haliburton Kawartha and Pine Ridge District Health Council Durham Paramedic Association Durham Region Health Coalition East Thompson/North Shuswap Community Health Advisory Committee Ecumenical Health Care Network Edmonton Highlands Health Care Action Group Edmonton McClung and Edmonton Meadowlark NDP Provincial Constituency Associations Eli Lilly Canada Inc.
French: Diocèse catholique romain d’Halifax Directeurs des services médicaux d’urgence du Canada Drug Trading Company Limited Durham Haliburton Kawartha and Pine Ridge District Health Council Durham Paramedic Association Durham Region Health Coalition East Thompson/North Shuswap Community Health Advisory Committee Ecumenical Health Care Network Ecumenical Health Care Network et Kairos :
English: The State protects the child from any debasing actions and behaviours against him.
French: L'Etat protège l'enfant contre tous actes et comportements avilissants à son encontre.
English: Governing bodies involved in the delivery of this agreement were the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Regional Development Corporation.
French: Les instances administratives responsables de cette entente sont l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et la Société d'aménagement régionale.
English: Mr President, I would just like to ask you to check whether, for legal reasons, a fully valid part-session is possible at all after 1 May, as the new Treaty of Nice stipulates 732 as the fixed number of Members.
French: Monsieur le Président, je vous demande de vérifier si, d'un point de vue juridique, il est possible qu'une séance réellement valide se tienne après le 1er mai. Le nouveau traité de Nice fixe le nombre de membres à 732.
English: At this stage, resources are proposed for the ERP project team and the related immediate operating requirements.
French: Les fonds demandés à ce stade serviront à couvrir les dépenses de l'équipe chargée du projet et les besoins opérationnels immédiats.
English: For a subset of genes, insulin exerts a negative effect on transcription; for others, the effect is positive.
French: Elle a un effet négatif sur la transcription de certains gènes, alors que pour d’autres gènes, l’effet est positif.
English: • The concept of precaution will be applied.
French: • Le concept de précaution sera appliqué.
English: It is characterized by well-armed and organized terrorist groups, operating from areas outside Israeli control, and using various means to inflict death and injury upon Israeli citizens, in a strategic attempt to achieve political goals.
French: On est en présence de groupes terroristes bien armés et organisés, qui opèrent à partir de zones échappant au contrôle d'Israël et usent de différents moyens pour semer la mort et infliger des blessures aux citoyens israéliens, dans le but stratégique d'atteindre des objectifs politiques.
English: As a rule, the answers are sought in the field of education (both in schools and for adults), as well as using other methods of promotion of the society integration. This is why your rapporteur is not completely sure that a full-scale report (if the Bureau deems its preparation necessary) would fall within the field of competence of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: En effet, l'interdiction de toute discrimination (article 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme) doit également s'appliquer à des services publics aussi essentiels que les services de santé. 10. Votre rapporteur tient à souligner une fois encore que, étant donné le système complexe qui a été mis en place au fil des siècles pour équilibrer les intérêts et l’influence politique entre les deux grands groupes linguistiques, la prudence est de mise si l’on tient à préconiser des mesures sanction.
English: Nutrient concentrations were strongly related to root diameter.
French: Les concentrations en éléments étaient fortement corrélées au diamètre des racines.
English: The GATS has been cited by some as an example of successfully incorporating the development dimension into the structure of an international agreement, particularly GATS Article IV and Article XIX.
French: Certains ont cité l'AGCS comme étant un exemple d'accord international qui était parvenu à intégrer la dimension développement dans sa structure, en particulier aux articles IV et XIX.
English: The subsequent investigation revealed that Mr. Savage had deliberately set out to fish for cod, and had done so on several fishing trips.
French: L’enquête subséquente démontra que M.Savage avait orienté volontairement sa pêche vers la morue et ce, lors de plusieurs expéditions de pêche.
English: What is our relationship to be?
French: Que devra être notre future relation?
English: My latest mission to Nairobi in this regard was in March 2009.
French: La dernière mission que j'ai effectuée à Nairobi à cet égard s'est déroulée en mars 2009.
English: It has been reported that the police officer, Khushi Mohammad had allegedly arrested him at his house in Jaranwala, Faisalabad district.
French: Ce dernier, Khushi Mohammad, l'aurait arrêté à son domicile à Jaranwala, dans le district de Faisalabad.
English: Non-Financial Disclosures
French: II.  INFORMATION NON FINANCIÈRE
English: Apparently, if the Court were to quash my decision, this would mean that the selections should have been made pursuant to subsection 10(1) of the Act, that is, by comparative merit, not individual merit.
French: Il appert que si la Cour cassait ma décision, cela signifierait que les sélections auraient dû être effectuées en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi c'est-à-dire par mérite relatif et non selon le mérite individuel.
English: (i) The Indian Sneha Centre.
French: i) Le Centre indien Sneha.
English: In other words, the UK uses a very integrated approach to sport hosting.
French: En d'autres termes, le Royaume-Uni applique une approche très intégrée de l'accueil de manifestations sportives.
English: In particular, I pay tribute to you, Mr. President, for your personal role and wish you every success in your new diplomatic post.
French: Je voudrais vous rendre hommage, Monsieur le Président, pour votre rôle personnel, et vous souhaiter plein succès dans votre nouveau poste diplomatique.
English: We’d never seen so much money in our lives.
French: On n’avait jamais vu autant d’argent de notre vie.
English: CRTI-funded exercises have been very well received and are considered as one of the best ways to test operational response capability.
French: Les exercices financés par l’IRTC ont été très bien reçus et sont considérés comme l’un des meilleurs moyens de mettre à l’épreuve l’expertise d’intervention opérationnelle.
English: Encouraging and facilitating cooperation between non-governmental organizations and other civil society organizations in countries of origin, transit and destination.  This is particularly important to ensure support and assistance to trafficked persons who are repatriated.
French: Encourager et faciliter la coopération entre les organisations non gouvernementales et les autres organisations représentant la société civile dans les pays d'origine, de transit et de destination, qui est d'autant plus importante qu'elle vise à apporter un appui et une assistance aux victimes de la traite qui rentrent chez elles.
English: However, in compliance with the Government Security Policy, informatics personnel are not allowed to access the content of electronic mail or other files unless they need to know the information in those files to perform their assigned tasks.
French: Néanmoins, et conformément à la Politique gouvernementale de sécurité, ils ne sont pas autorisés à lire le courrier électronique ou les autres fichiers de données des intéressés, à moins d'avoir besoin de savoir ce qu'ils contiennent pour s'acquitter de leurs tâches.
English: This mode is indicated by the Auto Answer light.
French: Lorsque ce mode est activé, le voyant Réponse auto est allumé.
English: Furthermore, the research implies that simple physical fitness and aerobics programs seem to do more for the self-esteem of children than complex activities.
French: Par ailleurs, des études laissent entendre que de simples programmes de conditionnement physique ou de danse aérobique semblent contribuer davantage à l'estime de soi chez les enfants que des activités physiques plus complexes.
English: It also eased access to credit by establishing a borrower database/credit information system held by the Central Bank of Liberia.
French: Il a aussi amélioré l’accès au crédit en créant au sein de la banque centrale un système d’information sur le crédit couplé à une base de données sur les emprunteurs.
English: BARBARA CONNELL ADVISORY SERVICES Reference Number:
French: BARBARA CONNELL ADVISORY SERVICES Numéro de référence:
English: • Canada and Latvia Sign Agreement on Youth Mobility
French: • Le Canada et la République de Lettonie signent un accord pour la mobilité des jeunes
English: The officers that administer the unit receive ongoing training to adequately and properly investigate these crimes.
French: Les fonctionnaires de cette Unité reçoivent une formation permanente pour pouvoir enquêter comme il convient sur ces infractions.
English: Under paragraph 1.1 of the Agreement the opponent promised not to oppose renewals of the older mark owned by Compair Holman Limited.
French: Selon le paragraphe 1.1 de l’accord, l’opposante a promis de ne pas s’opposer à des renouvellements de la marque antérieure dont Compair Holman Limited était titulaire.
English: More than 6,000 Canadian companies are involved in one or more aspects of the environmental business.
French: Plus de 6 000 entreprises canadiennes s’intéressent à un ou plusieurs aspects de l’environnement.
English: Through the Canada/Nova Scotia and Canada/Newfoundland and Labrador Offshore Development Funds, the federal and provincial governments have invested hundreds of millions of dollars in infrastructure for R&D, training, and safety and survival improvements in the oil & gas industry.
French: Grâce aux Fonds de développement extracôtier Canada/Nouvelle-Écosse et Canada/Terre-Neuve-et-Labrador, les gouvernements fédéral et provinciaux ont investi des centaines de millions de dollars en infrastructure pour la recherche et le développement, la formation et les améliorations à la survie dans l’industrie pétrolière et gazière.
English: An emergency action shall be taken for a period not exceeding three years, and shall not extend beyond the end of the transition period referred to in paragraph 9.
French: Aucune mesure d’urgence n’est appliquée pendant plus de trois ans et ne peut excéder la fin de la période de transition visée au paragraphe 9.
English: At its 8th meeting, on 7 March, the Commission held a discussion on the item and heard an introductory statement by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: À sa 8e séance, le 7 mars, la Commission a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour et entendu une déclaration liminaire de la Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: The "Lakes" dialect was formerly spoken by those Aboriginals living along the Upper and Lower Arrow lakes, but by about 1870 these people had moved south across the border and were later allotted land on the Colville Indian Reservation.
French: Le dialecte des autochtones des lacs était parlé autrefois par les autochtones vivant le long des lacs Arrow supérieur et Arrow inférieur et qui, en 1870 environ, ont émigré dans l'État de Washington, au sud, où on leur a alloué des terres dans la réserve Colville.
English: Housing $438.8M* Aboriginal people have improved access to suitable, adequate, affordable housing and related support Housing On reserve $248.2M Housing Off reserve $190.6M *Due to rounding, figures may not add to total shown.
French: Possibilités économiques 231,4 millions de dollars* Création d'une richesse durable et participation à l'économie Services économiques, institutions et règlements à l'échelle communautaire 146,4 millions de dollars Emploi 33,7 millions de dollars Établissement et expansion d'entreprises 51,3 millions de dollars *Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It is this storage of DDE in the animal's body fat which makes the effect of the pesticide so insidious.
French: C'est ce stockage du DDE dans les graisses d'un animal qui rend si insidieux l'effet du pesticide.
English: It stands to reason that everyone involved in the process should be paid.
French: Chaque personne impliquée dans ce processus doit être rémunérée pour cela, ce qui va de soi.
English: I would also like to thank the UNAMI national and international staff, as well as the personnel of United Nations agencies, funds and programmes, for their tireless efforts under very challenging conditions.
French: Je tiens aussi à remercier le personnel national et international de la MANUI ainsi que les fonctionnaires des organismes, programmes et fonds des Nations Unies pour leur dévouement dans l'accomplissement de leurs tâches, dans des conditions très difficiles.
English: The budgetary authority approved 400 additional posts for the Commission last year.
French: L'année dernière toujours, l'autorité budgétaire a autorisé la création de 400 postes supplémentaires pour la Commission.
English: For instance, should standards not be freely available to all those required to apply them?
French: Par exemple, les normes ne devraient-elles pas être disponibles librement pour toutes les parties tenues de les appliquer?
English: One former client indicated that the GCEP never imposed any themes (GOC priorities) on participating departments.
French: Un ancien client souligne que le PEGC n'impose jamais de thème (priorités du gouvernement du Canada) aux ministères participants.
English: The Aboriginal elders and youth program is an initiative of which I am particularly proud.
French: Le programme des jeunes et des aînés autochtones constitue une initiative dont je suis très fier.
English: We of course do not intent the straight comparison of a Reflecta ImageBox with a Nikon LS-5000; the class- and price differences are much too massive between these both devices.
French: Nous n'aspirons pas à une comparaison directe du Reflecta ImageBox avec Nikon LS-5000; la différence de classe et de prix est énorme entre ces deux appareils.
English: The Refugee and Immigrant Program serves refugees and asylum-seekers through legal representation, education, and mobilization of communities against anti-immigrant bias.
French: Le programme relatif aux réfugiés et aux immigrés assiste les réfugiés et les demandeurs d'asile en leur offrant une assistance juridique, une formation et en mobilisant les communautés contre les préjugés à l'égard des immigrés.
English: Indeed, some OECD and European Union (EU) countries still do not use SHA.
French: En effet, certains pays de l'OCDE et de l'Union européenne (UE) ne l'utilisent toujours pas.
English: The 2000 Annual Report from the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Abuse (EMCDDA, 2000) quotes a problem drug use rate of 2-3 per 1,000.
French: Le rapport de l’an 2000 de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT, 2000) mentionne un taux d’utilisation problématique des drogues de 2 à 3 par 1 000 habitants, lequel se compare à celui des Pays-Bas.
English: In his previous report on associated costs (A/63/582), the Secretary-General determined that associated costs estimated at $185,997,400 gross ($176,569,000 net) would be required for the period 2008-2013 for four departments, namely, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Office of Central Support Services of the Department of Management and the Department of Safety and Security, including $38,191,200 gross ($35,816,700 net) for the biennium 2008-2009.
French: Dans son précédent rapport sur les dépenses connexes (A/63/582), le Secrétaire général avait indiqué que le montant brut des dépenses connexes afférentes à la période 2008-2013 pour quatre départements, à savoir le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information, le Bureau des services centraux d'appui, le Département de la gestion et le Département de la sûreté et de la sécurité, était estimé à 185 997 400 dollars (montant net : 176 569 000 dollars), ce chiffre comprenant un montant brut de 38 191 200 dollars (montant net : 35 816 700 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: However, Jesus spoke of his death: but they thought that He had spoken of taking of rest in sleep.
French: Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’Il parlait de l’assoupissement du sommeil.
English: The SGUA agreed to create a global support facility, defined workplan priorities, and took charge of specific tasks to improve information and coordination among agencies for communication, research, policy, technical assistance, and credit and investment in urban agriculture (SGUA 1996).
French: Le SGUA a accepté de créer un mécanisme de soutien mondial, a défini les priorités du plan de travail et s’est chargé des tâches spécifiques visant à améliorer l’information et la coordination entre les organismes en matière de communication, de recherche, de politiques, d’aide technique, de crédit et d’investissements en agriculture urbaine ( SGUA, 1996 ).
English: Determine the lead content of a reagent blank (section 5.1) and if present, subtract from the lead content of the sample.
French: Déterminer la teneur en plomb d'une solution de réactifs à blanc et soustraire cette valeur, s'il y a lieu, de la teneur en plomb de l'échantillon.
English: In this agreement, Paul Journet, who was a journalist for La Presse newspaper at the time of this action, admits to the actions described in the article published by him for the newspaper La Presse in the June 23, 2004, issue entitled "Un électeur, deux votes."
French: Dans cette transaction, Paul Journet, alors qu'il était journaliste à La Presse au moment des gestes posés, reconnaît avoir posé les gestes décrits dans l'article publié sous sa plume dans le numéro du 23 juin 2004 de La Presse, intitulé « Un électeur, deux votes ».
English: 7) Sponsorship and marketing of women’s sport 7.1 7.2 7.3 Find like-minded partners and celebrities who understand women’s sport to support it.
French: Parrainage et commercialisation du sport féminin 7.1 7.2 7.3 Trouver des partenaires et des célébrités animés d'un même sentiment de compréhension à l'égard du sport féminin afin de le défendre.