ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support such population health activities and to protect the health of Canadians, Budget 2006 provided Health Canada and the Public Health Agency of Canada with $104 million over two years
French: En outre, le gouvernement du Canada verse des prestations de maladie supplémentaires à approximativement 764 523 membres admissibles des Premières nations et Inuit pour couvrir le coût des produits pharmaceutiques, des soins dentaires, des soins de la vue, du transport à des fins médicales, des fournitures et des équipements médicaux et des interventions d’urgence en santé mentale.
English: (b) In 2007, for every two people who started antiretroviral treatment, five people were newly infected with HIV;
French: b) Toujours en 2007, on a enregistré cinq nouveaux cas d'infection pour deux démarrages de traitement antirétroviral;
English: As of 31 March 2008, the total contributions to the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, one of the two funds of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, equalled $1.33 billion.
French: Au 31 mars 2008, les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'un des deux fonds du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, atteignaient au total 1 milliard 330 millions de dollars.
English: Wireless was also used.
French: Le 17 avril 1943, il comptait au total 3,668 militaires de tous grades144.
English: Transport 2000 Ontario, Inc. submitted that the capability of the branch line to absorb road traffic and improve the environmental quality had been overlooked.
French: Transport 2000 Ontario, Inc. a fait valoir qu'on avait négligé le fait que l'embranchement pouvait réduire le trafic routier et améliorer la qualité de l'environnement.
English: 2.2.2 Teaching and research Members of the Management Committee are encouraged to engage in occasional teaching or research, particularly if the subject matter is related to topics covered by their work and does not interfere with the normal execution of their duties.
French: 2.2.1 Travail bénévole ou associatif Les membres du Comité de direction peuvent, durant leur temps libre, effectuer un travail bénévole ou associatif, pour une association caritative, religieuse ou éducative, ou pour toute autre organisation sans but lucratif.
English: Rwanda hosted the first country round table of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme at which the Rwanda Compact, representing a mutual commitment between Rwanda, the Commission of the African Union, the Common Market for Eastern and Southern Africa and development partners, was signed.
French: Le Rwanda a accueilli la première table ronde nationale sur le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, à laquelle a été signé le pacte du programme au Rwanda, qui énonce l'engagement mutuel pris par le Rwanda, la Commission de l'Union africaine, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe et les partenaires de développement.
English: “The course of the final line should result in an equitable solution (Articles 74 and 83 of UNCLOS).
French: 74 et 83 de la CNUDM).  La Cour examinera donc, lors de la deuxième phase, s'il existe des facteurs appelant un ajustement ou un déplacement de la ligne d'équidistance provisoire afin de parvenir à un résultat équitable.
English: Kenny’s estimates likely represent 50% of the total Canadian habitat at the time.
French: Les estimations de Kenny représentent probablement 50 p. 100 de l’habitat canadien total à ce moment-là.
English: Sample size for females is 945, and for males, 807 (listwise deletion).
French: La taille de l’échantillon est de 945 femmes et de 807 hommes (on a supprimé certaines personnes de la liste).
English: top of page Effectiveness Monitoring Activities Addressing HADD and Compensation The Region contributed to a nationally funded compliance and effectiveness monitoring program being carried out by the Pacific Region.
French: haut de la page Surveillance de l’efficacité des activités liées à la DDP et aux mesures compensatoires Le secteur a participé à un programme de surveillance de la conformité et de l’efficacité mené dans la Région du Pacifique et subventionné à l’échelle nationale.
English: We found that 26.6% of people thought that the solutions they proposed could have a significant impact on the process of Internet promotion, and of these, 6.6% estimated the impact would be very significant, 6.6% that it would have little impact; and again, 53.3% did not respond to the question.
French: On trouve 26,6 % des gens rencontrés qui pensent que les solutions qu'ils proposent auront un impact important sur le processus de vulgarisation d'Internet ; 6,6 % pensent que cet impact sera très important, 6,6 % qu'il sera faible et 53,3 % n'ont pas répondu à cette question.
English: PRUD'HOMME, Denis - University of Ottawa
French: PRUD'HOMME, Denis - Université d'Ottawa
English:   2.0.3 This section describes the requirements that recipients and final recipients must meet to be eligible for funding for income assistance programs and services.
French:   2.0.3 La présente section décrit les exigences auxquelles les bénéficiaires et bénéficiaires finaux doivent répondre pour être admissibles au financement des programmes et des services d'aide au revenu.
English: He argued that, as the appellant had objected to the determination and the assessment was merely an amendment of that determination, it was open to the appellant to appeal both the determination and the assessment.
French: Il a soutenu que, étant donné que l'appelant avait signifié un avis d'opposition à la détermination et que la cotisation n'était qu'une simple modification de cette détermination, l'appelant pouvait appeler à la fois de la détermination et de la cotisation.
English: I know of no organization that considers itself well managed without having a performance-based and systematic evaluation system in place.
French: Je ne connais aucune organisation qui se considère bien gérée sans avoir mis en place un système basé sur la performance et systé- matique d’évaluation.
English: Numerically, in terms of the type of violations to which human rights defenders are subjected, their arrest, detention (81) - with or without charges - prosecution, conviction and imprisonment on totally spurious charges come second after intimidation and harassment campaigns.
French: Le nombre d'arrestations, de mises en détention (81) avec ou sans chef d'inculpation, de poursuites, de mesures d'emprisonnement qui les frappent pour des motifs fallacieux vient en deuxième position après celui des campagnes d'intimidation et de harcèlement.
English: For example, they have the right to vote in public elections and to stand as candidates for membership of all councils without exception.
French: Par exemple, elles ont le droit de voter dans les élections publiques et de se porter candidates pour siéger dans tous les conseils sans exception.
English: The Compensation Advisor will then attach the request to a PWGSC-TPSGC 2241 ( PDF 757K )and will forward both to the Superannuation Directorate.
French: Le conseiller en rémunération annexera cette demande au formulaire PWGSC-TPSGC 2241 ( PDF 757K ) et enverra le tout à la Direction des pensions de retraite.
English: Does this mean that anyone who goes bankrupt is no longer welcome and has no rights in the nation-state?
French: Cela voudrait-il dire que quiconque fait faillite ne serait plus la bienvenue et n'aurait plus de droit dans l'État-Nation ?
English: Twenty-eight of the forty-four tank cars on the train went off the track and spilled a total of 255 000 gallons of concentrated sulphuric acid.
French: 3.2.3 Hervey Junction (Québec) - Déraillement de train, le 21 janvier 1995 Résumé de l’accident Le 21 janvier 1995, un train se dirigeant vers le centre du Québec déraille par suite de la rupture d’une section de la voie.
English: He saw nothing reprehensible in the fact that an employee indicated an interest in continued training.
French: Il ne voit rien de repréhensible au fait qu'un employé manifeste le désir de poursuivre sa formation.
English: The 2003 ILO-IPEC publication on “Use of children in armed conflict” notes that “There is also a distinctive pattern of trafficking in some African countries related to the exploitation of children under armed conflict.
French: 58 du texte cité).  D'après une publication de 2003 du BIT-IPEC sur l'utilisation des enfants dans les conflits armés «Il existe aussi dans certains pays d'Afrique un système spécifique de traite et d'exploitation des enfants dans le cadre de conflits armés.
English: Carillon Hotel is renowned for its central position at one of Holland’s beautiful squares in the heart of the city, close to the main traffic routes to Amsterdam and Zandvoort.
French: Le Joops Hotel est un 2 étoiles installé dans une zone piétonne tranquille du centre de Haarlem. Il propose des chambres spacieuses avec connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: Since its inception, this Institute has contributed a great deal to the analysis and our understanding of Canada today.
French: Depuis sa création, cet Institut a contribué dans une large mesure à l'analyse et à la compréhension du Canada d'aujourd'hui.
English: In order to be registered as a mortgage broker, applicants must successfully complete an educational program approved by the Superintendent.
French: Pour être inscrits comme courtiers en hypothèques, les candidats doivent réussir un programme de formation approuvé par le surintendant.
English: Propulsion technologies are significant to hypersonic vehicle feasibility and are now the limiting factor.
French: Les techniques de propulsion jouent un rôle de premier plan dans la faisabilité des aéronefs hypersoniques et en sont actuellement le principal handicap.
English: To support this initiative, we will continue to develop an SDC knowledge plan for 2005-2008.
French: À l'appui de cette initiative, nous continuerons de travailler à l'élaboration d'un plan d'acquisition du savoir de DSC pour 2005-2008.
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice
English: What the regulations do The transitional refugee protection regulations provide that: — decisions made under the current Immigration Act or its Regulations remain valid after the IRPA comes into force; — the following categories of persons are conferred "Refugee Protection":
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires transitoires concernant la protection des réfugiés prévoient : — que les décisions prises en vertu de l'actuelle Loi sur l'immigration ou de son Règlement demeurent valides après l'entrée en vigueur de la LIPR; — que l'« asile » est conféré aux catégories suivantes de personnes :
English: The events that gave rise to the hearing took place as early as 1988, sixteen years ago.
French: Les évènements qui sont à l’origine de l’audience se sont déroulés aussi tôt que 1988, il y a seize ans.
English: Parents' observations are essential in a proper screening.
French: Les observations des parents sont essentielles pour un dépistage approprié.
English: A new initiative in 1999 was the organization of a pilot gender-mainstreaming project.
French: La session tenue en portugais et en espagnol était organisée en collaboration avec le Gouvernement cubain, à La Havane.
English: See the bugtracker for technical details.
French: Pour la liste complète des modifications, veuillez consulter le changelog ainsi que la roadmap de la 0.9.3.1.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site, above the ordinary high water mark (see definition below), to prevent them from entering any watercourse.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier, le cas échéant, au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous), afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d'eau.
English: Settlement-Subsistence Strategies and Artifact Patterns of the Southwestern Ontario Ojibwa A.D. 1780-1861", M.A. thesis, York University, 1989; see also Edward S. Rogers and Flora Tobobondung, "Parry Island Farmers: A Period of Change in the Way of Life of the Algonkians of Southern Ontario", in Canadian Ethnology Service Paper No. 31, Contributions to Canadian Ethnology, 1975, ed.
French: M-14.3. 130 Dans Renvoi : droits linguistiques du Manitoba, [1985] 1 R.C.S. 721 aux pp. 750 à 752, la Cour suprême du Canada a décidé à l’unanimité que la primauté du droit constitue un postulat fondamental de la structure constitutionnelle canadienne, même si elle n’est énoncée de façon explicite dans aucune disposition.
English: Up to now, that Strategy has been the road map for the modernisation of the European economy and society.
French: Cette stratégie est jusqu'à présent la feuille de route de la modernisation de l'économie et de la société européenne.
English: In this resolution, the Committee took note of the measures taken to that date by the respondent States towards the execution of the present judgment, in particular the payment of just satisfaction by both respondent States, the publication of the full text of the judgment by the Moldovan authorities and the publication of a summary of the judgment in the Bulletin of the European Court of Human Rights (Russian edition).
French: Dans cette résolution, le Comité a pris note des mesures prises jusqu’alors par les Etats défendeurs visant à exécuter le présent arrêt, notamment le paiement de la satisfaction équitable par les deux Etats défendeurs, la publication de l’arrêt intégral par les autorités moldaves et la publication d’un résumé de l’arrêt dans la version russe du Bulletin de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Is it true that the veil is lifted between Allaah and His slaves at the time of breaking the fast?.
French: Comment pouvons-nous distinguer les hadith apocryphes des hadith authentiques?.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Brunei Darussalam submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as the response of Brunei Darussalam to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Brunéi Darussalam a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), et sa réponse aux questions relatives à l'application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Achieving the Kyoto targets through market instruments, such as an emissions trading system, was the underlying objective of the report.
French: Le but sous-jacent du rapport consistait à atteindre les objectifs de Kyoto par le biais d'instruments de marché, comme le système d'échange d'émissions.
English: They include concrete panels reinforced with cellulose fibre and gypsum board with a water resistant surface.
French: Ils comprennent les panneaux de béton renforcés de fibre cellulosique et les panneaux dont l'âme est essentiellement composée de gypse et recouverts d'une surface hydrofuge.
English: Upon examining the 20 specific programs, we found that 12 of the 20 environment-related programs under investigation had a declining graduation rate (Figure 3).
French: L’analyse des 20 programmes spécifiques révèle que 12 des 20 programmes liés à l’environnement à l’étude ont connu une baisse du taux de diplomation (figure 3).
English: Company letter of support 4.
French: Une lettre de recommandation d’une compagnie.
English: The absolute evil of terrorism is all the more appalling because it presents itself in the guise of Justice working in the service of the oppressed.
French: Le mal absolu du terrorisme est d'autant plus redoutable qu'il revêt la tunique du Juste au service des opprimés.
English: Having lived through the monstrosities of the Nazi occupation during the Second World War, I know how much value those who are resisting such a regime place on moral support.
French: Ayant vécu les monstruosités de l'occupation nazie pendant la Deuxième Guerre mondiale, je connais toute la valeur que des résistants à un tel régime attachent à un appui moral.
English: Bref.), Lenzitestrabea Pers. ex Fries, and Chaetomiumglobosum Kunze ex Fries showed no activity for occidentalol; the loss of this substance would not reduce the decay resistance of cedar wood.
French: Bref.), Lenzitestrabea Pers. ex Fries et Chaetomiumglobosum Kunze ex Fries ne montrent aucune activité pour l'occidentalol; son absence ne semble pas réduire la résistance au pourrissement du bois de cèdre.
English: I would therefore like to thank Commissioner Barnier, who has provided us with valuable information in this connection.
French: Je tiens donc à remercier M. le commissaire Barnier, qui nous a fourni des renseignements précieux à ce sujet.
English: Mrs. Tomoko Kozaki
French: Mme Tomoko Kozaki
English: 2.14 This program is consistent with the Charities Directorate on-going effort to inform and educate registered charities of their obligations under the law.
French: 2.14 Le programme coïncide avec les efforts constants que la Direction des organismes de bienfaisance accomplit pour informer et sensibiliser les organismes de bienfaisance enregistrés au sujet de leurs obligations en vertu de la loi.
English: The remaining question was whether it was patently unreasonable for the Board to have interpreted subsection 68(3) as authorizing it to merge tariffs.
French: Restait à savoir s’il était manifestement déraisonnable de conclure que le paragraphe 68(3) confère à la Commission le pouvoir de regrouper les tarifs.
English: It remains to be seen whether that increase in the United States suggests a rise in the availability and abuse of methamphetamine in the country.
French: Il reste à voir si la multiplication des laboratoires aux États-Unis est révélatrice d'une hausse de l'offre et de l'abus de méthamphétamine dans le pays.
English: For these reasons, our group urges Parliament to adopt the Conciliation Committee's proposals so that we can proceed without delay to help the thousands of youngsters who wish to reinforce their training, their education and their European citizenship through the European Voluntary Service.
French: C'est pourquoi notre groupe recommande au Parlement d'adopter les résultats du comité de conciliation, afin de pouvoir répondre sans délai et positivement aux milliers de jeunes qui souhaitent renforcer, au moyen du service volontaire européen, leur formation, leur culture et leur citoyenneté européenne.
English: At its 5th meeting, on 25 June, the SBSTA considered the draft report on its twentieth session (FCCC/SBSTA/2004/L.1).
French: À sa 5e séance, le 25 juin, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa vingtième session (FCCC/SBSTA/2004/L.1).
English: More than four months after the event, on 3 August 2006, Jacinta was arrested and taken to the Federal Attorney General’s Office.
French: Plus de quatre mois après les événements, le 3 août 2006, Jacinta Marcial a été arrêtée et amenée au bureau du procureur général.
English: However, calcium carbonate by itself does not form protective scales on iron materials (Benjamin et al., 1996).
French: Toutefois, le carbonate de calcium ne forme pas en soi d’incrustations protectrices sur les matériaux en fer (Benjamin et coll., 1996).
English: (b) Seek assistance from ILO with a view to participating in the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: b) De demander l'assistance de l'OIT en vue de participer au Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: See men who have sex with men See women who have sex with women genital herpes. See herpes simplex virus genital ulcer disease (GUD) 46, 59–68, 122, 223 genital warts.
French: La quantité et le type des poils sont ceux que l’on retrouve chez l’adulte, et leur répartition est horizontale (ou de type féminin « classique » chez les femmes).
English: Up to 90 % of the cost of the project, subject to a ceiling of 1.5 million is provided by the government and the balance is borne by the grantee organization.
French: Jusqu'à 90 % du coût de ce projet est assumé par l'administration, le reste étant à la charge des organisations bénéficiaires.
English: It was clarified that the second interpretation had been the one sought in the original proposal for the inclusion of this paragraph in the draft convention.
French: Il a été précisé qu'à l'origine, lorsque l'insertion de ce paragraphe dans le projet de convention avait été proposée, c'était la seconde interprétation qui était voulue.
English: Which tax package should you use?
French: Quelle trousse d'impôt devez-vous utiliser?
English: A diesel station upgrade project is also underway to ensure the provision of a safe and reliable electrical supply.
French: Un projet de mise à niveau du groupe électrogène diesel, également en cours, assurera un approvisionnement électrique sûr et fiable.
English: The new management committee is committed to a review and update of this framework given major changes in the internal and external operating environment around the CPC.
French: Le nouveau comité de gestion s'engage à revoir et à actualiser ce cadre selon les changements importants qui surviendront dans les contextes opérationnels de la CPP, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: The late issuance of the statement of programme budget implications was regrettable; and it was hoped that deadlines would be respected in the future.
French: Il déplore que l'état des incidences sur le budget-programme ait été publié aussi tardivement et espère que les échéances de publication seront respectées à l'avenir.
English: We wish to receive more information from the judicial authorities on that account.
French: Nous souhaitons recevoir plus d'information de la part des autorités juridiques du pays à ce sujet.
English: The ASEAN and Japan Leaders exchanged views on UN reform, in particular, the reform of the Security Council.
French: Les dirigeants de l'ASEAN et du Japon ont échangé des vues sur la réforme de l'ONU, en particulier celle du Conseil de sécurité.
English: A National Pharmacare Program Will Improve Health Care in Canada 80% 60%
French: Un programme national d’assurance-médicaments améliorera les soins de santé au Canada 80% 60% 40% 20% 0%
English: 34) according to which OLAF found strong evidence that the successful firm received assistance from the Agency employee suspended in connection with the infrastructure contract in question in preparing the documents relating to its bid; Or. de
French: 34), où l'on peut lire que l'OLAF a recueilli de forts indices permettant de soupçonner que, pour préparer ses documents d'offre relatifs à un contrat d'infrastructure, le consortium qui l'a emporté s'était fait aider par un employé de l'Agence, lequel, dans ce contexte, a été suspendu; Or. de
English: Berlin Cathedral (1894–1905), former court and palace church beside the Lustgarten (Pleasure Garden). Built on the basis of designs by Julius Carl and Otto Raschdorff.
French: Ancienne église de la Cour et du Château, le Berliner Dom situé au Lustgarten fut construit de 1894 à 1905 selon les plans de Julius Carl et d’Otto Raschdorff.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 251 - 275 (of 53495) Page: 11 / 2140 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Back | Next Diane - 7/11/2008 [10:43] , New Brunswick Canada To the family of private Colin Wilmot I offer my deepest sympathy.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 251 - 275 (de 53495) Page : 11 / 2140 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Arrière | Avant Diane - 7/11/2008 [10:43] , New Brunswick Canada To the family of private Colin Wilmot I offer my deepest sympathy.
English: However, this does not mean that force becomes "disproportionate" simply when the costs outweigh the benefits.
French: Toutefois, cette " disproportion " ne découle pas simplement du fait que les coûts dépassent les bénéfices.
English: • Second Supplementary Supply in March.
French: • enfin, le quatrième projet de loi, en mars, a trait aux deuxièmes crédits supplémentaires.