ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Prowse is an English bodybuilder, weightlifter and sometime actor, most widely known for his role as the physical form of Darth Vader.
French: David Prowse est un acteur britannique principalement connu pour avoir interprété le personnage mythique de Dark Vador dans la saga Star Wars entre 1977 et 1983. Il partage son personnage avec deux autres personnes.
English: Members are requested ro remain seated until all ballots have been collected.
French: Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
English: Headquarters staff who are familiar with the rules, regulations and procedures do not readily deploy to the field.
French: Les fonctionnaires du Siège qui connaissent bien le règlement et les procédures n'acceptent pas aisément d'être détachés à une mission.
English: Evidence Based On Swedish Multinationals", Weltwirtschaftliches Archiv, 132: 304-329.
French: The Benefits of Trade and Investment Liberalisation, OCDE, Paris.
English: This system will also support information exchange and communication throughout the food continuum. 6.
French: Mise en œuvre volontaire, des mécanismes d'agrément font l' objet de discussions avec d'autres organisations nationales de produits.
English: For this reason, we should ensure the eventual creation of a transatlantic marketplace, which would help us in many ways; for example, in organising competition sensibly and in a way which does not violate multilateral frameworks, in jointly protecting our interests and in standing up for our core values.
French: C’est la raison pour laquelle nous devrions veiller à l’éventuelle création d’un marché transatlantique, qui nous serait utile pour plusieurs choses; par exemple, pour organiser la concurrence de manière raisonnable et de manière à ne pas enfreindre des cadres multilatéraux, pour protéger ensemble nos intérêts et pour défendre nos valeurs fondamentales.
English: The rationale for this three-dimensional approach remains valid.
French: Cette triple approche conserve sa raison d'être.
English: Objection and Appeal It is your right to object to an assessment or reassessment if you think the law has been applied incorrectly.
French: Opposition et appel Vous avez le droit de vous opposer à une cotisation ou à une nouvelle cotisation si vous estimez que la loi n'a pas été correctement appliquée.
English: The State party refutes the author's arguments regarding the alleged violations in the composition of the identification parade.
French: 4.2 L'État partie réfute les arguments avancés par l'auteur au sujet des irrégularités dans la composition de la séance d'identification.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE Écrire en caractères d’imprimerie SVP Titre de la réunion Date:
English: Adapting a clinical comorbidity index for use with ICD-9-CM administrative databases.
French: Les caractéristiques des patients, comme l’usage du tabac et l’obésité, et la réduction subséquente des risques d’exposition pourraient également jouer un rôle.
English: C. Cox Promaxis Systems Inc Systems Engineer (819) 994-1864
French: C. Cox Promaxis Systems Inc Ingénieur-système (819) 994-1864
English: State bodies and higher officials are obliged to take urgent measures to punish persons who commit such acts (art.
French: Les organes de l'État et les hauts responsables sont tenus d'adopter d'urgence des mesures pour punir les auteurs de telles infractions (art. 11).
English: As yet another possibility, should the federal government adopt the SPAM Task Force recommendations, the Privacy Commissioner may, in addition to oversight responsibilities under both public and private sector laws, be given oversight of SPAM and spyware-related activities.
French: Autre possibilité, si le gouvernement fédéral donne son aval aux recommandations du Groupe de travail sur le pourriel, le commissaire à la protection de la vie privée pourrait, en plus de ses responsabilités de surveillance en vertu des lois régissant les secteurs public et privé, être chargé de la surveillance des activités liées aux pourriels et aux espiogiciels.
English: MINURCAT has also trained DIS on issues related to gender-based violence to enhance its capacity to protect women and children in refugee camps and internally displaced persons sites.
French: La MINURCAT a également dispensé aux membres du DIS une formation sur la violence sexiste afin qu'ils soient mieux à même de protéger les femmes et les enfants dans les camps de réfugiés et les lieux de rassemblement de déplacés.
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh regular sessions.
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions ordinaires.
English: Budgetary balance 13.8 10.2 2.3 1.3 Non-budgetary transactions
French: Solde budgétaire 13,8 10,2 2,3 1,3 Opérations non budgétaires
English: The filing date of the application with Kyrgyzpatent shall be determined on the basis of the date of receipt of the elements necessary to establish priority in accordance with the conditions laid down in the first paragraph of Article 21 of this Law or, if the above
French: La date de dépôt de la demande auprès de Kirghizpatent est déterminée d’après la date de réception des pièces nécessaires à l’établissement de la priorité conformément aux conditions prévues au premier alinéa de l’article 21 de la présente loi ou, si les pièces indiquées ne sont pas toutes présentées en même temps, d’après la date de réception de la dernière pièce fournie.
English: Recognizing African connections
French: Reconnaître les liens avec la communauté noire
English: Through SOED, Brazil will deliver on its development assistance priorities by teaching educators from their own experience, helping the government build knowledge and policies to assist aquaculture and facilitating the development of programs at the community level.
French: Par ce projet, le Brésil donnera suite à ses engagements prioritaires en matière d’aide au développement en faisant profiter les éducateurs mozambicains de ce qu’ils ont eux-mêmes appris dans le cadre de l'initiative brésilienne antérieure, en plus d’aider le gouvernement mozambicain à enrichir ses connaissances et se doter des politiques pour stimuler l’aquaculture et faciliter le développement de programmes communautaires.
English: The Lounge Menu offers a selection of pastries, snacks and light dishes, from spicy nachos to warm goat’s cheese salad.
French: Le menu Lounge offre une sélection de pâtisseries, de snacks et de collations, allant des nachos épicés à la salade de chèvre chaud.
English: Boat rides on Bruges' famous canals show you the hidden corners of the city.
French: En calèche romantique, vous pourrez admirer les plus beaux endroits de la ville ; une balade en bateau sur les canaux vous fera découvrir les coins féeriques de Bruges.
English: The length of each intervention should not exceed 3 minutes.
French: Chaque intervention ne devra pas dépasser trois minutes.
English: Indian Printing and Publishing Company v.
French: Indian Printing and Publishing Company c.
English: Employment, more precisely the number of jobs, will be a major challenge for the new Member States.
French: L’emploi, et plus précisément le nombre de postes, représentera un défi majeur pour les nouveaux États membres.
English: My question is whether it would not be possible for the Commission to encourage the Member States by, for example, offering SMEs small fiscal incentives to be prepared in good time.
French: Ma question est de savoir s' il ne serait pas possible, malgré tout, mais il faudrait que vous vous y preniez à temps, que la Commission encourage les États membres à offrir, par exemple, de petits stimulants fiscaux aux PME pour les pousser à se préparer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this evening is a special one for me, as, by way of exception, I am not at all in agreement with the Committee on Budget's resolution, and take a different view of these matters.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cette soirée est particulière à mes yeux, car je ne suis pour une fois pas du tout d'accord avec la décision de la commission des budgets : je ne partage pas son avis.
English: The same person may be included in both statistics.
French: Il est possible qu’une même personne soit dénombrée dans l’une et l’autre statistique.
English: Awareness by stakeholders of the process to become an active intervenor in the licensing process (e.g., participation in Commission Hearings) 2.
French: Sensibiliser les parties intéressées au mécanisme qui leur permet de devenir des intervenants actifs dans le processus de délivrance de permis (c.-à-d. participation aux audiences de la Commission); 2.
English: During his term of office the Ombudsman may not engage in political or administrative duties, or any other occupation.
French: Pendant son mandat, le médiateur doit renoncer à tout engagement politique et ne s'acquitter d'aucune autre fonction administrative ou professionnelle.
English: Armenia is committed to the implementation of the Programme of Action, and hopes that the spirit of cooperation and readiness to fight this scourge will prevail and bring new results.
French: L'Arménie reste attachée à la mise en œuvre du Programme d'action et espère que l'esprit de coopération et la volonté de lutter contre ce fléau prévaudront et permettront de parvenir à des résultats concrets.
English: In a multistage process that considered geographical and socioeconomic characteristics, dwellings were selected from a variety of sampling frames (including the Labour Force Survey area frame, a frame based on the CCHS 2.1, the P.E.I. health care registry, and the Manitoba health care registry).
French: En appliquant une stratégie d’échantillonnage à degrés multiples fondée sur des caractéristiques géographiques et socioéconomiques, on a choisi des logements à partir de diverses bases de sondage (notamment la base aréolaire de l’Enquête sur la population active, la liste de logements du cycle 2.1 de l’ESCC, les registres des soins de santé de l’Î.-P.-É. et du Manitoba).
English: The latter must always have priority.
French: Ces derniers doivent toujours être prioritaires.
English: With the help of a keyboard, computer users are able to use many applications and operating systems.
French: À l’aide d’un clavier, l’utilisateur peut faire fonctionner un grand nombre d’applications et de systèmes d’exploitation.
English: Such a determination extends beyond the purview of this Compendium and requires a separate legal analysis on a case-by-case basis.
French: Trancher à cet égard échappe à la portée du Recueil et exige un examen juridique distinct.
English: While the We Wai Kai Election Code was being developed, the department provided some assistance to the First Nation in explaining the Conversion to Community Election System Policy, which in turn fulfilled Canada's commitment to strengthen aboriginal governance in its Gathering Strength:
French: Lors de l'élaboration du We Wai Kai Election Code, le ministère a fourni l'aide nécessaire à la Première Nation en leur expliquant la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire, ce qui, par le fait même, remplit l'engagement du Canada à renforcer la gouvernance des Premières Nations dans son initiative Rassembler nos forces :
English: "The Sea King is no exception and the current situation and our reaction to it, is an example of our concern for the safety and security of our aircrew, and for the safe conduct of the tasks that they are called upon to perform." -30- For further information, please contact the DND/CF Media Liaison Office at (613) 996-2353/54.
French: Notre réaction à la situation actuelle montre que nous soucions de la sécurité de nos équipages d’aéronef, ainsi que de l’exécution sécuritaire des tâches qui leur sont confiées. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias du MDN/des FC au 613 996 2353/54.
English: Return to Employee Selection Return to Year Selection for Grant Sinclair
French: Retour à la sélection de l'employé Retour à la sélection de l'année pour Grant Sinclair
English: Canada’s more than 70 bilateral air services agreements have varying degrees of openness and cover a spectrum of objectives, such as facilitating passenger traffic, enhancing market access, and supporting international shipping and cargo traffic. Since the announcement of the Blue Skies initiative in November 2006, Canada has successfully negotiated new or updated existing agreements with 12 countries (Japan, the U.S., Ireland, Kuwait, Jordan, Iceland, Panama, Philippines, New zealand, Singapore, Barbados and Mexico).
French: • Accords de coopération dans les domaines de l’innovation et des sciences et technologies (S-T) : les ententes bilatérales en matière de S-T constituent des instruments cruciaux pour la création de partenariats dans ce domaine. elles offrent un exemple éloquent de collaboration entre nations qui mettent en commun leurs forces respectives dans le but de créer une offre de produits novateurs et emballants sur les marchés. ainsi, grâce à un accord conclu avec l’Inde, les entreprises canadiennes disposent d’un point d’accès important dans un pays reconnu comme un leader mondial en mathématiques, en S-T et en éducation. un accord similaire avec la Chine permettra aux innovateurs canadiens de commercialiser leurs produits plus rapidement. le Canada compte aussi l’ue, le Japon, l’allemagne, la France, la Corée et Israël parmi ses partenaires en S-T.
English: The term "avocat" refers to the members of the Barreau du Québec or of a Law Society in the common law provinces whereas the term "solicitor" applies only in the common law provinces.
French: Le terme « avocat » désigne les membres d'un barreau provincial. Quant au terme « solicitor », il n'a d'application que dans les provinces de common law.
English: Research focus has shifted increasingly into pulses, new types of oilseeds, variety identification and GM grains and oilseeds.
French: Les travaux de recherche portent progressivement davantage sur les légumineuses, les nouveaux types d’oléagineux, l’identification variétale ainsi que sur les grains et les oléagineux GM.
English: Turkey was party to 12 of them and had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on the day on which it had been opened for signature.
French: La Turquie est partie à 12 d'entre eux et a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le jour où elle a été ouverte à la signature.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ <F35C> Additional production capacity.
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F35C> Capacité de production supplémentaire.
English: The next study will be undertaken in Azerbaijan in coordination with the land administration review.
French: La prochaine monographie sera entreprise en Azerbaïdjan en coordination avec l'étude portant sur l'administration des biens fonciers dans ce pays.
English: The exercise will have three phases.
French: L’exercice comprendra trois phases.
English: That is why the FPÖ is abstaining with respect to paragraph 10.
French: Dès lors, le FPÖ s'abstient sur le paragraphe 10.
English: There are more than 19,000 CGAs and approximately 8,000 students in Ontario.
French: On compte plus de 19 000 CGA et environ 8 000 étudiants en Ontario.
English: While with the Evaluation Unit, Matt will use web analytics software for tracking the diffusion of ideas around the world, looking at Outcome Mapping as a case study.
French: Au sein de la Section de l’évaluation, Matthew suivra la diffusion d’idées de par le monde au moyen d’analyseurs Web; la cartographie des incidences lui servira d’étude de cas.
English: They understand and respect the same values which their fellow Canadians hold dear—fairness, integrity and respect for the rule of law.
French: Les Forces canadiennes sont une organisation militaire vouée au service du Canada et à la défense des Canadiens.
English: Please clarify the legal status of non-governmental organizations, in particular women human rights associations and any regulations relating to their activities.
French: Veuillez préciser la situation juridique des organisations non-gouvernementales, en particulier des associations de femmes pour les droits de la personne humaine, et tous règlements relatifs à leurs activités.
English: Other niche specialties lie in genre: animation, gay & lesbian content, horror, etc.
French: D’autres produits-créneaux sont des vidéos d’animation, de contenu gai et lesbien, d’horreur, etc.
English: Documentation, including draft decisions, prepared under agenda items in response to Executive Board decisions should be within the mandate deriving from those decisions.
French: Les documents, y compris les projets de décision, établis au titre des points de l'ordre du jour en application des décisions du Conseil d'administration devraient rester dans le cadre du mandat défini par ces décisions.
English: It would be expensive to have professional occupational therapists, doctors, and nurses staffing the call centre.
French: Il serait coûteux de placer des thérapeutes professionnels, des médecins et des infirmiers et infirmières au centre d'appel.
English: • Assessment of Proposed Funding Arrangements for 2002-2003
French: • Évaluation des projets d'ententes de financement pour 2002-2003
English: IPES - Promoción del Desarrollo Sostenible (ALC) Read more...
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (GLOBAL) Continuer?
English: INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND INSTITUTIONAL (ICI)
French: INDUSTRIELLE, COMMERCIALE ET INSTITUTIONNELLE (ICI)
English: • Development of centres of expertise for EE groups
French: • la mise sur pied de centres d'expertise pour les groupes de l'équité en emploi;
English: Almost every Thursday and Saturday during the whole year, this one-day let you meet this peculiar and exotic corner between the Mediterranean Sea and the snow covered mountains of Sierra Nevada...
French: Il s´agit d´une visite classique, départ presque tous les jeudi et samedis de l´annéet. En une seule journée, vous pourrez découvrir cette merveilleuse région montagneuse des Alpujarras...
English: To accurately calculate the amount of the Ontario tax credits to which your client is entitled, we need to know the following amounts, if applicable:
French: À la zone 6035 du formulaire ON479, Crédits de l’Ontario, vous avez demandé un crédit supplémentaire de taxe sur les ventes pour votre époux ou conjoint de fait.
English: Allitalia from Rome and Milan. Several airlines stop over in Sao Paulo.
French: Plusieurs compagnies aériennes s´arrêtent à Sao Paulo.
English: I have always argued that the regional level is the most appropriate for stimulating research and innovation because it favours universities, public research bodies, large companies, small and medium-sized enterprises, and regional and local public authorities working closely together, specifically as clusters.
French: J'ai toujours fait valoir que le niveau régional est le plus adéquat pour stimuler la recherche et l'innovation, car il favorise les universités, les établissements de recherche publics, les grandes sociétés, les petites et moyennes entreprises et une collaboration étroite entre les pouvoirs publics régionaux et locaux, particulièrement sous la forme de groupements ("clusters").
English: The remaining preferences are fairly insignificant, at least for the 1997 tax year.
French: Les autres avantages sont en grande partie négligeables, au moins pour l’année d’imposition 1997.
English: This can be relaxing and helpful for both mother and baby.
French: Ceci peut s’avérer relaxant et utile pour la mère et le bébé.
English: In this area, Mr President, the role of the European Parliament as the House representing citizens is inalienable.
French: À ce sujet, Monsieur le Président, le rôle du Parlement européen en tant qu'Assemblée représentant les citoyens est inaliénable.
English: An objection formulated prior to the expression of consent to be bound by the treaty, does not need to be formally confirmed by the objecting State or international organization at the time it expresses its consent to be bound if that State or that organization had signed the treaty when it had formulated the objection; it must be confirmed if the State or the international organization had not signed the treaty.
French: Une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité n'a pas besoin d'être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié si cet État ou cette organisation était signataire du traité au moment où il a formulé l'objection; elle doit être confirmée s'il n'avait pas signé le traité.
English: On 9 July 2004, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party not to deport the author before the Committee has had an opportunity to address the continued need for interim measures.
French: Le 9 juillet 2004, le Comité, par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a prié l'État partie de ne pas expulser l'auteur avant que le Comité ait pu se pencher sur la question de savoir s'il y avait lieu de proroger les mesures provisoires.
English: United States Northern Windows is a manufacturer and retailer of windows, insulated glass units, vinyl window casements, awnings, picture, sliders, and metal insulated doors.
French: États-Unis Northern Windows est un fabricant et un détaillant de fenêtres, de châssis de vitre isolés, de battants de fenêtre en vinyle, de vélums, d’images, de coulisseaux et de portes métalliques isolées.
English: (9) Please do not include web addresses and links in thread title.
French: Goal.com surveillera activement les conseils pour le comportement approprié d'utiliser-et. Veuillez noter que tandis que Goal.com surveillera l'information signalée à l'emplacement, l'exactitude du contenu ne peut pas être garantie.
English: Process Modeling and Analysis is much more than simply drawing processes.
French: La modélisation et l'analyse de processus sont beaucoup plus que des activités de dessin de processus.
English: Leadership of policies and activities that visibly support the ethical stewardship of public resources and give priority to "modern management practices"
French: Leadership de politiques et d'activités qui soutiennent visiblement la fonction de gardien des ressources publiques et donnent priorité aux « pratiques modernes de gestion ».
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 9½% Bonds due June 1, 2010 H81 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 9½ % échéant le 1er juin 2010 CA135087-RS50
English: In another case, the interfering signals led Search and Rescue personnel to believe that an aircraft had crashed.
French: Dans un autre cas, les signaux brouilleurs ont fait croire à du personnel de recherche et de sauvetage qu'un avion s'était écrasé.
English: It is the first time that it has happened in advance of an IGC and I want to thank him for being with us this afternoon.
French: C'est la première fois qu'une telle réunion a lieu avant la tenue d'une CIG et je tiens à le remercier de sa présence parmi nous cet après-midi.
English: Try any of the exercises that we suggest.
French: Essayer n'importe lesquels des exercices que nous suggérons.