ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a specialized investigation in CD-1 mice, however, degenerative changes in the seminiferous tubules and associated decreases in sperm counts were observed at 10 mg/kg-bw per day (NOEL, 1 mg/kg-bw per day) (Tandon et al., 1988).
French: Dans une étude spécialisée effectuée sur des souris CD-1, cependant, on a observé la dégénérescence des tubules séminifères et la diminution connexe du nombre de spermatozoïdes à la dose journalière de 10 mg/kg-mc (CSEO : 1 mg/kg-mc) [Tandon et al., 1988].
English: As the Commission put it in its recent communication on social dialogue, such stakeholders can assist in the positive management of change which can reconcile the flexibility essential to businesses with the security needed by employees.
French: Il est essentiel que les employeurs apportent leur soutient, par exemple, si nous voulons mettre en place un environnement professionnel favorable à la famille qui attire et retient les femmes ou les travailleurs âgés.
English: For more information visit PENCE's Web site.
French: Pour plus de détails visiter le site Web du réseau PENCE.
English: The Fund is considering how best to further mainstream ageing in the areas of reproductive health, gender issues and humanitarian responses to conflict situations.
French: Le Fonds examine actuellement la meilleure manière de continuer à intégrer le vieillissement dans ses activités concernant la santé en matière de reproduction, les questions relatives aux sexospécificités et l'action humanitaire à entreprendre en cas de conflit.
English: In order to promote this initiative, Mongolia took several concrete actions.
French: Pour promouvoir l'initiative susmentionnée, la Mongolie a pris plusieurs mesures concrètes.
English: My simple recommendation to the Icelandic people is for them to wait for the final outcome of the negotiations before adopting a stance.
French: Je voudrais simplement conseiller aux Islandais d'attendre le résultat final des négociations avant de prendre position.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Syrian Arab Republic deposited, on November 3, 2004, a declaration according to which the Syrian Arab Republic avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la République arabe syrienne a déposé, le 3 novembre 2004, une déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République arabe syrienne invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite Convention.
English: Countries in the meeting reaffirmed that environmental-economic accounting is high on their agenda.
French: Les pays participant à la réunion ont réaffirmé l'importance qu'ils attachent à la comptabilité économique environnementale.
English: observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center and co-author of Yasir Arafat:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin dirige le Centre international de recherche en affaires internationales (GLORIA) et est le co-auteur de l'ouvrage Yasir Arafat:
English: Relevant, valid and reliable; Simple, timely and few in number; Based on objective information and data-generating mechanisms; Suitable for temporal and spatial comparison and following relevant international statistical standards; and Amenable to disaggregation in terms of sex, age and other vulnerable or marginalized population segments.
French: Être pertinents, légitimes et fiables; Être simples, opportuns et peu nombreux; Être fondés sur des informations et des mécanismes de production de données objectifs , ; Permettre des comparaisons dans le temps et dans l'espace, et être conformes aux normes statistiques internationales pertinentes; Se prêter à des ventilations par sexe, âge et groupe de population vulnérable ou marginalisé.
English: The firearm of the design commonly known as the Steyr SPP Assault Pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Steyr SPP Assault Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Provincial cancer registries, the Canadian Institute for Health Information, and Statistics Canada.
French: Registres provinciaux du cancer, Institut canadien d’information sur la santé et Statistique Canada.
English: The Committee reviewed and commented on the regulatory proposal in the Spring of 2003 and provided important input during the public comment period for the pre-publication of the draft regulations in Part I of the Canada Gazette in December, 2003.
French: Le Comité a examiné et a commenté le projet de règlement au printemps 2003 puis, il a beaucoup contribué à la période de consultation publique précédant la publication de l’ébauche du règlement dans la partie I de la Gazette du Canada en décembre de la même année.
English: Europe should be a strong, reliable partner in the world.
French: L’Europe doit être, pour le reste du monde, un partenaire plus fort et sur qui l’on peut compter.
English: We noted with satisfaction that the third stage of the weapons disposal plan is moving forward satisfactorily, and we hope that this process can be concluded by the end of June, thereby ensuring a Bougainville free of weapons and the sustainability of the peace process.
French: Nous avons noté avec satisfaction que la troisième phase du plan d'élimination des armes progresse de manière positive, et nous espérons que ce processus pourra se terminer d'ici à la fin juin, garantissant ainsi que Bougainville sera débarrassée de ses armes et que le processus de paix pourra être durable.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2005
English: One way to guarantee capital is to have a good management team in place that is in tune with the reality of the global market place.
French: Une façon de s'assurer ce type de financement est de posséder une bonne équipe de gestion qui connaît parfaitement la réalité du marché mondial.
English: [(a) Children's allowance / disabled child allowance
French: [a) Indemnités pour enfants à charge/indemnités pour enfants handicapés à charge
English: We have received from them a report on a complex and demanding topic, which has led to the submission of recommendations that should not be overlooked by the Council.
French: Le rapport reçu du Groupe, sur une question très complexe et exigeante, a donné lieu à la présentation de recommandations que le Conseil serait bien inspiré de ne pas négliger.
English: Minister of Foreign Affairs to visit the Middle East; view the Minister's itinerary (itinerary updated February 9; all times and locations are subject to change) (February 3 and 9, 2005) January Women plumbers tap into Canadian funds (January 21, 2005)
French: Visite du ministre des Affaires étrangères au Moyen-Orient; voir l' itinéraire du ministre (itinéraire mis à jour le 9 février; veuillez noter que les heures et les endroits sont tous sujets à changements) (Les 3 et 9 février 2005) Janvier L'ambassadeur du Canada assiste à la cérémonie de lancement du Projet « le dépistage précoce et l'habilitation de la perte de l'ouïe » à Amman (Le 11 janvier 2005)
English: Only recently one party left the governing coalition.
French: Ce n’est que récemment qu’un parti a quitté la coalition au pouvoir.
English: His third play, Hier, les enfants dansaient, was written and brought to the stage in 1966, and presented in English with the title Yesterday the Children Were Dancing at the Charlottetown Festival the following year.
French: En 1966, il écrit et met en scène sa troisième pièce, Hier, les enfants dansaient, qui est présentée en anglais l’année suivante au Festival de Charlottetown et sur les réseaux de télévision éducative des États-Unis en 1971.
English: First, the physician is required to obtain the woman’s informed consent to use foetal tissue removed from her body.
French: Tout d’abord, le médecin doit obtenir le consentement éclairé de la femme, qui autorise l’utilisation du tissu fœtal prélevé sur elle.
English: (BDO) assisted in this project and conducted over 20 interviews with major stakeholders.
French: Au cours de l’exercice faisant l’objet du présent rapport, le CEPMB a actualisé son analyse de la conjoncture et évalué l’efficacité de ses politiques de consultation et de communication.
English: 2.5 When the Operational formula is revised, this policy will need to be reviewed in light of a revised formula.
French: 2.5 La présente politique devra être réexaminée à la lumière des révisions qui seront apportées à la formule de calcul des fonds d’exploitation.
English: She has this built-up romanticized image of who I am and what it'd mean to her if she could sleep with me.
French: Elle a cette image romanticized constituée de qui je suis et de ce que signifierait elle à elle si elle pourrait dormir avec moi.
English: Ask No Quarter, The Story of Agnes Macphail. Toronto:
French: Ask No Quarter, The Story of Agnes Macphail, Toronto, Longmans, Green and Company, 1959.
English: Indeed, I personally know a successful US hedge fund manager who is quite conservative and consistently votes Republican, but who is thinking of supporting Obama.
French: Je connais même personnellement un gestionnaire de fonds spéculatifs tout à fait conservateur, républicain à tout crin, qui envisage de soutenir Obama.
English: Whether they would like the Canadian High Commission or Consulates to approach specific companies on their behalf to request meetings, 2.
French: • Veulent-ils que le Haut-commissariat ou le consulat contactent des entreprises spécifiques en leur nom;
English: Mildred Burns, Shari Graydon, Élaine Hémond, Wendy Robbins, and Muriel Smith, as well as this year’s young recipient, Viviane Astudillo-Clavijo: may the example you have set encourage other women—as well as men—to continue the work that you have started and pursue your desire for justice in their own lives and in their own way.
French: Mildred Burns, Shari Graydon, Élaine Hémond, Wendy Robbins, et Muriel Smith, ainsi que notre jeune récipiendaire de cette année, Viviane Astudillo-Clavijo, que votre exemple encourage les femmes, et les hommes aussi, à prolonger votre œuvre et votre désir de justice dans leur propre vie et à leur propre façon.
English: At the 1999 Washington Summit this provision was extended for EU-led Crisis Management Operations under the European Security and Defence Policy.
French: Lors du sommet de Washington de 1999, cette disposition a été étendue aux opérations de gestion de crise menées par l'UE dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: As well, these individuals had regular on-site meetings with the pilot site teams to provide guidance around issues such as establishing the DRC, developing a communications plan, developing terms of reference, developing a training strategy and coaching on mediation challenges.
French: La personne en question tenait en outre des réunions régulières sur place avec les équipes des emplacements pilotes aﬁn de les conseiller sur des questions telles que l’établissement du CRC, l’élaboration d’un plan de communication, la déﬁnition d’un cadre de référence et l’élaboration d’une stratégie de formation, de même que pour offrir du coaching sur les déﬁs liés à la médiation.
English: More from the days of free service: Create Smiley holds a sign that says whatever you want!
French: Plus de jours de service gratuit: Créer Smiley est titulaire d'un panneau qui dit ce que vous voulez!
English: In the analysis of the findings 18 , a number of indices were created to represent multiple survey items (e.g., knowledge and comfort with people with HIV/AIDS indices.
French: Dans le présent rapport, il faut entendre par « jeunes » les Autochtones de moins de 25 ans et par « aînés » les personnes de 65 ans ou plus.
English: The time has come to explore extraordinary measures that, in keeping with the provisions of the Charter and international law, will put an end to the hostilities.
French: Le moment est venu d'envisager des mesures exceptionnelles pour mettre fin aux hostilités, conformément à ce que dispose la Charte des Nations Unies en cas de non-respect du droit international.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/21.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/21).
English: 3.2.9 Informal discussion PSC policy requirements The PSC Policy on Informal Discussion requires organizations to respect the guiding value of transparency and the duty to accommodate.
French: 3.2.9 Discussions informelles Exigences des lignes directrices de la CFP Les Lignes directrices de la CFP en matière de discussions informelles exigent que les organisations respectent la valeur directrice de transparence et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: The service industries need people on a regular basis as au pairs, hotel and restaurant workers, and tour guides.
French: Les entreprises de services ont toujours besoin de personnel au pair, de travailleurs dans l’hôtellerie et la restauration et de guides touristiques.
English: Experimental data release in soil also followed the model Ritger and Peppas.
French: Les données expérimentales libération dans le sol ont également suivi le modèle Ritger et Peppas.
English: Here is a very good example of a Europe which is not a fortress Europe but an open Europe, a Europe which gives, which takes, which shares.
French: C'est un bel exemple que l'Europe n'est pas une forteresse, mais une Europe ouverte, une Europe qui donne, qui prend, qui partage.
English: Due to the length of the layover, this service was not readily found in the CRS and other industry sources.
French: En raison du délai de l'escale, le service n'est pas facilement repérable dans les SRI et dans d'autres sources de l'industrie.
English: "This funding represents a significant investment by the federal government in the fishery of  Cape Breton," said Mr. Cuzner.
French: « Il s’agit d’un investissement important du gouvernement fédéral dans le secteur de la pêche de l’île du Cap-Breton », a déclaré M. Cuzner.
English: With a view to exploring ways and means of rapidly resuming this cooperation, which is vital to the recovery of the country's economy, consultations were held in Paris, from 30 October to 7 November 2003, between representatives of the Government and officials of these institutions.
French: Dans le souci d'explorer les voies et moyens d'une reprise rapide de cette coopération vitale à l'essor de l'économie centrafricaine, une réunion de concertation s'est tenue à Paris, du 30 octobre au 7 novembre 2003, entre des représentants du Gouvernement centrafricain et les responsables de ces institutions.
English: We know that there are many other prisoners, and that many more summonses and arrest warrants have been issued, and we are particularly aware of the repression of minorities.
French: Nous savons qu’il existe de nombreux autres prisonniers et que quantité d’assignations à comparaître et de mandats d’arrestation ont été décernés. Nous connaissons tout particulièrement la répression subie par les minorités.
English: category “A” claim amounts from C1-Money losses
French: ont été déduits à tort des pertes C1-argent
English: The rationale for this recommendation was based on two assumptions: patients’ health conditions would not be exacerbated by a need to travel when they are able to access appropriate services in a proximal location, and decentralized services could be attuned to communities’ unique needs.
French: Cette recommandation s’appuyait sur les deux hypothèses suivantes : l’accès à proximité à des services adéquats éviterait que l’état de santé du patient se détériore du fait qu’il ait à se déplacer et la décentralisation permettrait d’adapter les services aux besoins uniques de la collectivité.
English: If the court declares the notice given to be null and void, the employment contract is still valid.
French: La victime d’une discrimination salariale peut réclamer à l’employeur un salaire égal à celui d’un salarié de l’autre sexe pour un travail d‘égale valeur.
English: • To transform our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business, and management practices, and the expectations of Canada;
French: • Transformer nos activités principales de manière à suivre l'évolution de la technologie et des pratiques commerciales et administratives et à répondre aux attentes des Canadiens.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-26 to 05-29 Executive Board/Finance/Human Resources Committee meetings $3,071.11 05-14 to 05-15 National Labour Management Consultation Committee $3,002.89 05-04 to 05-09 Meetings with Riding Mountain and Winnipeg staff/Interviews for the Service Centre Director's position $2,815.22 04-27 to 05-02 Senior Executives' Retreat/Business Plans Presentation/Finance/Human Resources Committee meetings $4,646.82 04-14 to 04-16 Species at Risk meeting $985.80 04-09 to 04-11 Parks Canada Asset Management meeting $3,839.81 03-31 to 04-04 Meeting with Tour Operators $2,437.92 03-17 to 03-19 Meeting with the Waskesiu Community Council/Grievance Hearing $1,231.38 03-10 to 03-14 Western & Northern Canada business plan presentations/Species at Risk meeting $1,738.71 03-03 to 03-06 Business Plan presentations $4,035.79 *Total: $27,805.45
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-26 au 05-29 Rencontres du Conseil exécutif/comités des finances/ressources humaines 3 071,11 $ 05-14 au 05-15 Comité national de consultation patronale syndicale 3 002,89 $ 05-04 au 05-09 Rencontres avec les employés du Mont Riding et Winnipeg/entrevues pour le poste de Directeur du centre de services 2 815,22 $ 04-27 au 05-02 Retraite des cadres supérieurs/présentation des plans d'affaires/rencontres des comités des finances/ressources humaines 4 646,82 $ 04-14 au 04-16 Rencontre concernant les espèces en péril 985,80 $ 04-09 au 04-11 Rencontre sur la gestion des biens Parcs Canada 3 839,81 $ 03-31 au 04-04 Rencontre avec les organisateurs de voyage en groupe 2 437,92 $ 03-17 au 03-19 Rencontre avec le conseil communautaire de Waskesiu/Audition de grief 1 231,38 $ 03-10 au 03-14 Présentation des plans d'affaires pour l'ouest et nord du Canada/Rencontre concernant les espèces en péril 1 738,71 $ 03-03 au 03-06 Présentation des plans d'affaires 4 035,79 $ *Total : 27 805,45 $
English: An estimated one in three women in Albania have been hit, beaten or subjected to other physical violence within their families.
French: AMNESTY INTERNATIONAL DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 11/005/2006 ÉFAI
English: These thresholds are fulfilled if the undertaking concerned owns more than half of the capital or business assets of other undertakings, has more than half of the voting rights or has legally the power to appoint more than half of the board members in other undertakings.
French: Ces seuils sont atteints si l'entreprise concernée détient plus de la moitié du capital ou du capital d'exploitation d'autres entreprises, exerce plus de la moitié des droits de vote ou détient légalement le pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil d'administration dans d'autres entreprises.
English: If you have questions or concerns about our collection, use, or disclosure of your Personal Information, please email us at privacy@Linksys.com .
French: Si vous avez des questions ou des inquiétudes à propos de la façon dont nous recueillons, utilisons ou divulguons vos informations personnelles, veuillez nous écrire par e-mail à l'adresse privacy@Linksys.com .
English: Mauritius has a full-fledged ministry for women headed by a cabinet minister.
French: À Maurice, les femmes disposent maintenant d'un ministère à part entière avec, à sa tête un membre du cabinet ministériel.
English: The Society is a strong supporter of the Delta Farmland and Wildlife Trust, which encourages wildlife habitat conservation in the Lower Fraser River Delta.
French: Cet organisme est un soutien important au Delta Farmland and Wildlife Trust, qui encourage la conservation des habitats fauniques dans le delta du bas Fraser.
English: The Council is currently neutralizing every provision protecting citizens' rights. The Parliament must react.
French: Quelques jours après la condamnation du texte par le Parlement européen pour la quatrième fois consécutive, il reste 24h pour appeler les députés et les convaincre de rejeter le texte.
English: Under EICS, each permit will identify the applicable transaction number.
French: Dans le SCEI, chaque licence indiquera le numéro de transaction pertinent.
English: Deadline for amendments: 22/04/2008 at 12.00.
French: Calendrier: délai de dépôt des amendements: 22/04/2008 à midi.
English: In any event, there was little documentation of the processes for establishing the safety of new foods.
French: De toute manière, il existait alors peu de documentation sur les méthodes à mettre en oeuvre pour vérifier la salubrité des aliments nouvellement créés.
English: Scientific publications on the effects of fish consumption on southern Ontario populations were completed and work on the identification of high risk populations continued in five ‘Areas of Concern’ identified in the Canada/Ontario Agreement and the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Des recherches scientifiques sur les effets et la consommation de poisson par les populations du sud de l’Ontario ont été publiées, et le travail de localisation des populations à haut risque se poursuit dans cinq secteurs préoccupants relevés dans l’Accord Canada-Ontario et dans l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: Implementing reforms require not only political will, but also considerable human and financial resources.
French: La mise en application des réformes exige non seulement la volonté politique, mais aussi un apport considérable de ressources humaines et financières.
English: *** Best Environmental Practices (BEP): environmental control measures and strategies
French: *** Meilleures pratiques environnementales : stratégies et mesures de réglementation environnementales.
English: Establishments primarily engaged in exterior close-in work not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exécution d'autres travaux de finition d'extérieurs.
English: Please note that many collective agreements have similar wording regarding Registration or Membership Fees.
French: Vous noterez que dans de nombreuses conventions collectives, les articles traitant des droits d'inscription ou des cotisations sont formulés de la même façon.
English: The consultations also revealed many views on the use of restricted tendering (three options for which were before the Working Group at its sixteenth session and before the Commission at its forty-second session (see article 34, in A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.3, which contained two variants of restricted tendering and tendering with pre-selection)).
French: Les consultations ont également fait apparaître de nombreux avis concernant l'utilisation de l'appel d'offres restreint (pour lequel trois options ont été présentées au Groupe de travail à sa seizième session et à la Commission à sa quarante-deuxième session (voir l'article 34 dans le document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.3, qui prévoyait deux variantes d'appel d'offres restreint et une procédure d'appel d'offres avec présélection)).