ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group recommends that the Government of Ghana create a credible system of internal controls for rough diamonds.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement ghanéen mette en place un système crédible de contrôle interne des diamants bruts.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification including Social Insurance Number, and/or authority.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (comme leur numéro d'assurance sociale).
English: Table of Contents Conservation Challenges in the Coming Decade Influencing Factors - The Changing Canadian Context Guiding Principles for the Canadian Wildlife Service Our Mission and Vision The Roles of the Canadian Wildlife Service Program Objectives Our Strategic Direction Strategies for CWS in the New Decade Setting our Priorities Program Objectives Polar Bear (© Canadian Wildlife Service)
French: Table des matières Défis de conservation au cours des dix prochaines années Facteurs déterminants : le contexte canadien en évolution Principes directeurs du Service canadien de la faune Notre vision et notre mission Les rôles du Service canadien de la faune Objectifs des programmes Notre orientation stratégique Stratégies du SCF pour la nouvelle décennie Établissement des priorités du SCF Objectifs des programmes Ours polaire (© Service canadien de la faune)
English: The Commission undertook detailed consultations with national administrations and with trade and other interest groups, including a conference on excise duties in Lisbon on 13-15 November 1995.
French: La Commission a procédé à des consultations approfondies avec les administrations nationales et avec les milieux commerciaux et d'autres groupes intéressés, y compris l'organisation d'une conférence sur les droits d'accise à Lisbonne du 13 au 15 novembre 1995.
English: As Ethics Counsellor and responsible for the Lobbyists' Code of Conduct, I was asked to examine the application of the Lobbyists' Code to this situation, in particular Rule 8 – Improper Influence.
French: En ma qualité de conseiller en éthique et de responsable du Code de déontologie des lobbyistes, on m'a demandé d'examiner l'application du Code de déontologie des lobbyistes à cette situation, en particulier la règle 8 qui porte sur l'influence répréhensible.
English: Directeur général régional, Région du Pacifique
French: Regional Director General, Pacific
English: Carolin Usher - Publication Director Address: #204-2590 Granville St. Vancouver, B.C. V6B 3E1 Tel: (604) 660-0675 Fax: (604) 732-4813 E-mail: bccf-vancouver@mind.linq.bc.ca
French: Il veille à ce que la société fonctionne d'une manière coopérative et il établit les contrats d'emploi pour les membres du personnel du collectif.
English: An Israeli sapper removes the remains of a rocket ...
French: Nicolas Sarkozy a souhaité jeudi à Dammarie-les-Lys ...
English: We investigated the role of cytokine-induced apoptosis inhibitor 1 (CIAPIN1), a newly identified apoptosis inhibitor, in leukemia cell multidrug resistance (MDR) and its possible underlying mechanisms.
French: Nous étudions ici le rôle de CIAPIN1, un inhibiteur d’apoptose induit par les cytokines récemment identifié, dans la résistance multiple aux drogues de cellules leucémiques, ainsi que les mécanismes possiblement impliqués.
English: There was a question about whether or not it could be made mandatory to have the PM provided by the pharmacist.
French: On se demande si on ne pourrait pas rendre obligatoire pour le pharmacien de remettre la MP.
English: This Program is a federal initiative administered jointly through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Ce programme est une initiative fédérale administrée conjointement par l'entremise du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: Two activities have been added to supplement the CAEFIS spontaneous reporting system to address the need for more active surveillance and to more fully evaluate and interpret case reports of new or serious adverse events.
French: Deux initiatives ont été ajoutées au système de déclaration spontanée SCSESSI pour répondre au besoin d'une surveillance plus active et mieux évaluer et interpréter les déclarations d'effets secondaires nouveaux ou graves.
English: Moreover, their training has enabled them to take the lead in community activities.
French: Leurs collectivités se sont de plus en plus tournés vers les Rangers lors de désastres ou en période difficile - ce qui indique l'estime qu'on porte aux Rangers dans leurs collectivités.
English: The resulting strategy and action plan for the environmental industry must be submitted during the second year of this SDS.
French: La stratégie et le plan d’action qui en résulteront pour l’industrie environnementale devraient être déposés au cours de la deuxième année de la présente SDD.
English: • CIP`s objective is clearly consistent with the government's objective for culture as set out in the Framework for Government Support of Culture and PCH's mandate.  
French: • L'objectif du PIC est clairement en harmonie avec l'objectif gouvernemental en matière de culture tel qu'énoncé dans le Cadre général de soutien à la culture au Canada et le mandat du PCH.
English: Concerted efforts, however, were being made to correct the situation, including the establishment of joint offices.
French: Des efforts concertés visaient à remédier à cet état de choses, notamment la création de services communs.
English: India) (1 vol.); Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict and Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (to be published together) (5 vols.)
French: Dans la série Actes et documents relatifs à l'organisation de la Cour, la Cour publie en outre les instruments qui régissent son fonctionnement et sa pratique.
English: The thou10 sand-year old technique, known as Pasto Glazing, is unchanged today, and is now used to create contemporary designs on trays and plates (1-2), vases (8), boxes and other objects (10).
French: Cette technique millé10 naire, connue sous le nom de vernissage de Pasto, est restée inchangée. Elle est actuellement utilisée pour créer des motifs contemporains sur des plateaux et des assiettes (1, 2), des vases (8, 9), des boîtes et d’autres objets (10).
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry......  [note 2:
French: L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: 3D receives funding from a diverse range of sources, primarily philanthropical foundations and government grants.
French: 3D est financée principalement par des fondations philanthropiques privées et des gouvernements.
English: Many more are at risk of separation, owing to the impact of poverty, disability and AIDS or of such crises as natural disasters and armed conflict.
French: Nombreux sont les enfants exposés à une séparation du fait de la pauvreté, d'un handicap ou du sida, ou encore à cause de crises telles que celles provoquées par une catastrophe naturelle ou un conflit armé.
English: The relevant national authority and the manufacturer or exporter of the products concerned shall be informed without delay of the suspended release or detention of the products and shall receive all information available with respect to the products concerned.
French: L’autorité compétente de l'État membre concerné et le fabricant ou l'exportateur sont immédiatement informés que la mainlevée a été suspendue ou que les produits ont été retenus et reçoivent dans les meilleurs délais toutes les informations disponibles au sujet des produits concernés.
English: With the financial assistance from the Sweden Agency of International Development, a training called the “Methodology of teaching children with disabilities” was conducted among 852 teachers of primary schools and kindergartens from Arkhangai and Khuvsgul aimags and Khan-Uul district of Ulaanbaatar.
French: Avec l'aide financière de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, une formation intitulée «Méthode pédagogique pour enfants handicapés» a été dispensée à 852 enseignants des écoles primaires et maternelles du district de Khan-Uul d'Oulan-Bator et des aïmags d'Arkhangai et de Khuvsgul.
English: The paper concludes by noting the key decisions in the design of the 2011 Census that have been made following user consultation to date.
French: En conclusion sont indiquées les décisions essentielles qui ont été prises pour la conception du recensement de 2011 à la suite des consultations menées à ce jour avec les utilisateurs.
English: This would, for instance, mean that if somebody wants his ad displayed connected with the word 'golf', that would require Volkswagen to authorise it for everybody.
French: Cela signifie que si une personne désire par exemple voir sa publicité affichée en rapport avec le mot "golf", Volkswagen devrait l'autoriser pour tout le monde.
English: In addition, public sector involvement in trade and investment insurance to mitigate risk and public-private partnerships in financing for infrastructure should play a crucial role.
French: De plus, il est indispensable que le secteur public s'implique dans le commerce et l'assurance investissements afin d'atténuer les risques et fasse appel au concours du secteur privé pour le financement des infrastructures.
English: Handy winter products make up the fourth Rubytec® product category - including a complete range of warmers for the cold winter months.
French: Le groupe se compose d'une gamme complète de compresses chauffantes pour les mois d'hiver. Parmi les nouveautés, il y a le Alaska Gripfeet, une surchaussure pour les sols enneigés ou verglacés, équipée de pas moins de 10 crampons.
English: The purpose is to identify good and bad practices in the decision-making process, and to find ways to improve the accuracy of risk assessment.
French: Le but des évaluations de la qualité est de relever les pratiques exemplaires et celles qui laissent à désirer, et de trouver des façons d’améliorer la justesse des évaluations du risque.
English: EUR 21.7 million for the construction and modernisation of waste water purification and treatment stations in the Ruhr basin (North Rhine-Westphalia);
French: 21,7 millions d'euros pour la construction et la modernisation de stations d'épuration et de traitement des eaux usées dans le bassin de la Ruhr (Rhénanie-du-Nord - Westphalie);
English: Onyxian Warders now respawn in the hallway while Onyxia is in combat.
French: Les Onyxian Warders réapparaissent dans le hall lorsqu'Onyxia se bat.
English: They must be held (settled) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country).
French: Ils doivent être détenus (réglés) dans la zone euro sur un compte auprès de l'Eurosystème ou auprès d'un système de règlement de titres (securities settlement system  SSS) satisfaisant aux normes fixées par la BCE (de sorte que l'opposabilité et la réalisation soient soumises à la législation d'un pays participant à la zone euro).
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) wrote to the Data Protection Officers (DPOs) asking them to prepare an inventory of data processing that might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le 20 juillet 2004, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données (DPD) pour leur demander de répertorier les traitements de données susceptibles d'être soumis à un contrôle préalable de sa part, conformément à l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: 9804.10.00 00 -Valued at not more than four hundred dollars and included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than forty-eight hours.
French: 9804.10.00 00 -Évaluées au plus à quatre cents dollars et contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l'étranger après une absence du Canada d'au moins quarante-huit heures.
English: Past WIPO joint recommendations have been widely applied and followed, for instance in the field of trade marks, and have been recognized and given effect in other legal instruments.
French: Les recommandations communes de l’OMPI ont par le passé été largement appliquées et suivies, par exemple dans le domaine des marques, et ont été reconnues et intégrées dans d’autres instruments juridiques.
English: However, patients should continue to be monitored weekly after treatment until recovery.
French: La chronologie des nadirs a été bien caractérisée : ils se développent jusqu’à 60 jours après le traitement.
English: They also include the government’s selection criteria for project-leveraging proposals.
French: Ils comprennent également les critères de sélection du gouvernement pour les propositions d’optimisation des projets.
English: CEPA 1999 required that the Government undertake a comprehensive review of the legacy of unassessed substances to identify whether they potentially present hazards that require further in-depth evaluation to determine their precise health and environmental risks, and how those risks should best be managed.
French: La LCPE de 1999 demande que le gouvernement entreprenne un examen détaillé des substances existantes non évaluées pour déterminer si ces dernières représente un danger qui nécessiterait une évaluation plus approfondie des risques qu’elles peuvent poser pour la santé et l’environnement, ainsi que sur la meilleure manière de gérer ces risques.
English: As of 1 January 2008, the number of such institutions was 3,363 (in 1999, it was 2,240, and in 2002 it was 3,059).
French: Au 1er janvier 2008, on comptait 3 366 de tels services (contre 2 240 en 1999 et 3 059 en 2002).
English: For me it's ideal because it's on the edge of the old city center and near the theater. Easy accessible by car.
French: J'ai adoré son emplacement, il est idéalement situé au coeur de la vieille ville.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2006 Speeches (archive) Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 2006 Speeches (archive) 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 The Honourable Stockwell Day ▪ 12 December 2006:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2006 (archive) Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Discours de 2006 (archive) 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 L'honorable Stockwell Day ▪ 12 decembre 2006 :
English: Relations between Christians and Muslims appear particularly important owing to their shared history and their spiritual links, despite their differences.
French: Il ressort que les rapports entre chrétiens et musulmans revêtent une importance particulière en raison de leur histoire et de leurs liens spirituels, ceci malgré des divergences.
English: An extremely precise guiding system, also developed at NRC, sharpens the images and ensures the instrument captures most of the light from distant targets.
French: Un système de guidage d'une très grande précision, aussi mis au point au CNRC, donne plus de netteté aux photos et fait en sorte que l'appareil capte le maximum de la lumière émise par les objets lointains.
English: "  Insert new paragraphs 5.17. and 5.17.1, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.17 et 5.17.1, libellés comme suit:
English: * Denotes a non compensatory factor.
French: * Indique un facteur obligatoire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lux 11 Berlin-Mitte Member of Designhotels .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lux 11 Berlin-Mitte Member of Designhotels .
English: Mrs NAGHDALYAN (Armenia) said that the debate related to young people who were fulfilling their military duty to their homeland as well as to older members of the armed forces.
French: M. GREBENNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) déplore les nombreuses références faites à son pays dans le rapport alors que la Russie lutte contre le fléau qu’il dénonce et la honte qu’il suscite.
English: Impacts of Current Programs Dr. Greg Hammond Director, Public Health Branch and Communicable Disease Control, Manitoba Health Immunization is clearly the best defence against vaccine-preventable diseases.
French: Impacts des programmes actuels D Greg Hammond Directeur, Direction de la santé publique et Prévention des maladies transmissibles, ministère de la Santé du Manitoba L’immunisation est de toute évidence le meilleur moyen de défense contre les maladies pouvant être prévenues par la vaccination.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (libres), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine et 47 pour l'Afrique du Sud.
English: How are we Doing? As POP News is now at the end of its second year of publication, the IPPH staff would like to know whether or not it is meeting your needs.
French: Nous en sommes maintenant à la phase de la conception des programmes de subventions de ressources en recherche et aux équipes en voie de formation, et nous continuerons à solliciter l'avis du milieu de la recherche à mesure que se poursuit l'unification de nos programmes de financement axés sur les équipes.
English: As mentioned above, capacity-building to address indigenous issues is a key part of the work of the ILO Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples (PRO 169).
French: Comme indiqué plus haut, un élément essentiel du travail que mène l'OIT dans le cadre du projet visant à promouvoir sa politique à l'égard des peuples autochtones et tribaux (PRO 169) est de renforcer leurs capacités pour qu'ils puissent remédier à leurs problèmes.
English: Every tariff or amendment to a tariff shall be filed with the Agency at least 45 days before the tariff or amendment comes into force, except
French: Les tarifs ou les modifications à ceux-ci doivent être déposés auprès de l'Office au moins 45 jours avant leur entrée en vigueur, sauf dans les cas suivants :
English: 107 When he shall a deliver up the b kingdom , and present it unto the Father, spotless, saying: I have c overcome and have d trodden the e wine -press f alone , even the wine-press of the fierceness of the wrath of Almighty God.
French: 107 lorsqu'il remettra le royaume et le présentera sans tache au Père, disant: J'ai vaincu et j'ai été seul à a fouler au b pressoir , oui, au pressoir de la colère ardente du Dieu Tout-Puissant.
English: It also stems from the increasing degradation of natural resources and threats to the stability and resilience of ecosystems and the environment as a whole, in part as a result of climate change.
French: D'autres raisons sont la dégradation croissante des ressources naturelles et les menaces qui pèsent sur la stabilité et l'adaptabilité des écosystèmes et de l'environnement dans son ensemble, par suite notamment du changement climatique.
English: In the present case, however, the Cour d’appel had placed itself, in order to assess the likelihood of confusion, not at the time when the sign in question had begun to be used but at the date it delivered its ruling.
French: Dans la négative, le juge peut-il avoir égard à la conception du public concern é à n’importe quel moment de la période qui suit le moment où a commencé l’emploi incriminé? Peut -il notamment avoir égard à la conception du public concerné au moment où il statue?
English: Since the apparent unsustainability of society’s current growth path has often been guided by economic metrics that ignore market and regulatory failures, and accompanied by a policy framework that does not achieve adequate conservation of biodiversity and ecosystems, we must ask two basic questions.
French: Nous devons donc nous poser deux questions fondamentales.
English: In addition, the Study Group also received an informal paper from one of its members on the “Disconnection clause”.
French: De plus, il a reçu un document officieux de l'un de ses membres sur la clause de déconnexion.
English: While the Order does not provide for a minimum time period that an applicant must be present in Canada, requesters who are not Canadian citizens or permanent residents must be physically in the country both at the time that the request is filed and at the time that access is given.
French: Le décret ne précise pas la période minimale durant laquelle l'auteur de la demande doit être présent au Canada, mais il indique que le requérant qui n'est ni citoyen canadien, ni résident permanent doit être présent au pays au moment où la demande est produite et au moment où l'accès aux renseignements est donné.