ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trustee is entitled to recover this amount from the trust. • Acquisition of property for more than fair market value (FMV) or disposition of property for less than FMV Subsection 146(9) provides that, where a trust governed by a RRSP disposes of property for less than the FMV of the property at the time of the disposition, or acquires property for a consideration greater than the FMV of the property at the time of the acquisition, the difference between the FMV and the consideration is included in computing the income of the annuitant under the plan.
French: • Acquisition de biens en échange d'une contrepartie d'une valeur supérieure à la juste valeur marchande ou disposition de biens en échange d'une contrepartie d'une valeur inférieure à la juste valeur marchande Le paragraphe 146(9) de la Loi prévoit que, lorsqu'une fiducie régie par un REER dispose de biens en échange d'une contrepartie d'une valeur inférieure à la juste valeur marchande que ces biens avaient au moment de la disposition ou acquiert des biens en échange d'une contrepartie d'une valeur supérieure à la juste valeur marchande que ces biens avaient au moment de l'acquisition, toute différence entre cette juste valeur marchande et la contrepartie doit être incluse dans le calcul du revenu du rentier qui bénéficie de ce régime.
English: However, simply providing the location of mined areas and details on the types of the mines in these areas means forgoing the opportunity to take full advantage of the article 7 reporting as a State party's official voice in communicating with other States parties on broader implementation matters.
French: Cela dit, l'État partie qui se contenterait d'indiquer l'emplacement des zones minées et de donner des précisions sur les types de mines se trouvant dans ces zones renoncerait à la possibilité de tirer pleinement parti de la communication de données au titre de l'article 7, qui est un biais par lequel il peut faire connaître officiellement à d'autres États parties sa position en ce qui concerne les questions plus générales que soulève l'application de la Convention.
English: Various measures have been taken to break the wall of silence around sexual violence and to sensitize the general public, policymakers, health professionals and social workers to this serious problem.
French: Des actions diverses ont été initiées pour briser le silence autour de la violence sexuelle et pour sensibiliser le grand public, les décideurs politiques et les professionnels concernés à ce grave problème.
English: [Non-Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the
French: [Conditions non remplies] a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables
English: Specifically, status reports on transaction processing and transaction aging reports would be useful.
French: Plus précisément, des rapports périodiques sur le traitement des transactions et des rapports chronologiques des transactions seraient utiles.
English: Proposed new Article 100(2) (to recognize the basis on which the European Community has authority to become a party to the Treaty) "The European Community, being competent in respect of, and having its own legislation binding of all its Member States on matters covered by this Treaty and having the authority to enter into international relations with respect to such matters, may become a party to this Treaty."
French: Nouveau texte proposé pour l’article 100.2) (indiquant sur quelle base la Communauté européenne a qualité pour devenir partie au traité) "La Communauté européenne, étant compétente pour les matières régies par le présent traité, ayant en ces matières sa propre législation contraignante pour tous ses États membres, et ayant le pouvoir d’établir des relations internationales en ces matières, peut devenir partie au présent traité."
English: Note by the Co-ordinator on Explosive Remnants of War (ERW)
French: Note du Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres
English: Democratic participation can take place at European, national, regional or local level.
French: La participation démocratique peut se situer au plan européen, national, régional ou local.
English: C-312/05 P Order of 27/03/2007, TeleTech Holdings / OHMI (Rec.2007,p.I-46*,Summ.pub.)
French: C-312/05 P Ordonnance du 27/03/2007, TeleTech Holdings / OHMI (Rec.2007,p.I-46*,Pub.somm.)
English: Again, there is no limitation of scope.
French: » Encore une fois, la portée du certificat est illimitée.
English: (DE) Mr President, our relations with Russia are of strategic importance.
French: (DE) Monsieur le Président, nos relations avec la Russie sont d'une importance stratégique.
English: There is sufficient evidence to believe that in many cases shortcomings in operational competence mean that best use is not being made of the capital investment.
French: Leur mise en œuvre a malgré tout clairement pâti d’une absence de définition des objectifs à atteindre (cf. cas décrit au paragraphe 3.3.2).
English: National Parks and National Historic Sites of Canada
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada
English: Number of reports - Enter the number of valuation and appraisal reports prepared by each valuator.
French: Nombre de rapports - Inscrivez le nombre de rapports d’évaluation élaborés par chaque évaluateur.
English: (p) Onshore Natural Gas Processing Plants - 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;
French: p) Installations de traitement du gaz naturel continentales − C.F.R., titre 40, partie 60, section KKK;
English: The CCF objective is to support the country's overall development goal of achieving economic growth with social development.
French: L'objectif du cadre de coopération est d'aider le pays à atteindre son objectif de développement global qui consiste à concilier croissance économique et développement social.
English: References: 1968 Brussels Convention with the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, and the Swiss Confederation on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters:
French: La présente proposition vise à obtenir du Conseil qu’il signe, au nom de la Communauté, la nouvelle convention de Lugano.
English: • Competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) maintained and enhanced, i.e.: - Larger number of SMEs mastering new business practices - Greater ability of SMEs to adapt and test a new or improved product, service or production process - Greater ability of SMEs to market their products internationally
French: • Compétitivité de petites et moyennes entreprises (PME) maintenue et rehaussée, c'est-à-dire : - Nombre accru de PME maîtrisant les nouvelles pratiques d'affaires - Capacité accrue de PME d'adapter et de tester un produit, un service ou un procédé de production nouveau ou amélioré - Capacité accrue de PME à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux
English: See Appendix VII of this report for details of the candidates by province, party and gender.
French: Élections Canada fournit aussi divers outils (vidéos, manuels, formulaires, logiciels) aux candidats et à leurs agents officiels afin de les aider à remplir leurs obligations en matière financière.
English: The modalities with regard to level (technical or political) and character (formal or informal) as well as follow-up would still need to be defined.
French: Les modalités resteraient à définir quant au niveau (technique ou politique) et au caractère des rencontres (formel ou informel), ainsi qu'aux suites à donner.
English: Placement of markings Markings for each vehicle should be provided in a set, consisting of two decals each of the signature and of the ‘Canada" wordmark in the appropriate colour and sizes established for the type of vehicle.
French: Emplacement des repères d’identification Pour chaque véhicule devant être marqué on devrait fournir un jeu de repères comprenant deux décalques de la signature et deux du mot symbole « Canada », dont la couleur et le corps sont ceux établis pour le type de véhicule en question.
English: LDCs supported any initiative aimed at strengthening UNCTAD while respecting its mandate and intellectual independence.
French: Les PMA soutenaient toute initiative visant à renforcer la CNUCED, dans le respect de son mandat et de son indépendance intellectuelle.
English: There are many hardware-specific configuration utilities in Debian.
French: Il existe beaucoup d'utilitaires de configuration pour du matériel spécifique dans Debian.
English: The challenge we all face today is to redouble our efforts to close those gaps.
French: Notre défi aujourd'hui est de redoubler d'efforts pour les combler.
English: This would automatically be the case under paragraph (1)(a) if proposed amendments to the PCT were adopted.
French: Cela sera automatiquement le cas en vertu de l’alinéa 1)a) si les modifications qu’il est proposé d’apporter au PCT sont adoptées.
English: For example, a "clearance sale" may fail both tests, but an advertiser promoting the sale will likely be able to show that the price comparison representations were not otherwise misleading if it can be demonstrated that the sale was clearly marked as a clearance sale; that the representation referred to the original price and any subsequent interim prices; and that the original price was offered in good faith.
French: Par exemple, le terme « liquidation » peut ne satisfaire à aucun des critères, mais un annonceur pourra vraisemblablement démontrer que les comparaisons de prix n'étaient pas par ailleurs trompeuses s'il est en mesure d'établir que le solde était clairement présenté comme une liquidation, que les indications se rapportaient au prix original et à tout prix intérimaire subséquent et que le prix original avait été fixé de bonne foi.
English: In Article 6, it could be added a paragraph in the end that the further invention of TK and sharing of benefits should be developed collaboratively among the TK holders and the TK users.
French: Dans l’article 6, on pourrait ajouter à la fin un paragraphe selon lequel l’invention additionnelle de savoirs traditionnels et le partage des avantages devraient avoir lieu en collaboration entre les détenteurs et les utilisateurs de tels savoirs.
English: Uzbek citizens, foreign citizens and stateless persons have the right to judicial protection against any unlawful acts or decisions by State or other bodies or officials, attacks on their life and health or honour and dignity, encroachments on personal liberty and property, or restrictions on other rights and freedoms.
French: Les citoyens ouzbeks, les ressortissants étrangers et les apatrides ont droit à la protection judiciaire de leurs droits et libertés contre toute action ou décision illégale d'organes de l'État ou autres ou de fonctionnaires, et contre les atteintes à leur vie, leur santé, leur honneur, leur dignité, leur liberté personnelle ou leurs biens, ou encore à leurs autres droits et libertés.
English: • a new influenza A virus, i.e., a variant of the H5N1 subtype, arising from a major genetic change, such as an antigenic shift;
French: • un nouveau virus grippal A, variante du sous type H5N1, et issu d’un changement génétique majeur, comme une cassure antigénique;
English: A rather simple and straightforward experimental method of studying direct interband optical transitions between Landau levels in semiconductors is achieved by observing the oscillatory spectral distribution of the photoelectromagnetic effect resulting from a quantizing magnetic field.
French: L'observation des spectres oscillatoires de l'effet photoélectromagnétique résultant de champs magnétiques quantifiant permet une étude expérimentale relativement simple des transitions optiques interbandes directes entre niveaux de Landau dans les semiconducteurs.
English: The Centre also brings about alliances and partnerships at the regional, national and international levels, which gives it great reach.
French: Le Centre concrétise également des alliances et des partenariats à l’échelle tant régionale que nationale ou internationale, ce qui lui confère un large rayonnement.
English: Following the Council's consultations, the President made a statement to the press by which the members, inter alia, stressed the binding obligation of all Member States to implement and enforce the measures imposed by resolution 1306 (2000) and noted that the report of the Panel of Experts (S/2000/1195) had reported widespread violations of the diamond embargo on Sierra Leone.
French: À l'issue des consultations que le Conseil a tenues sur cette question, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a, au nom des membres du Comité, notamment souligné l'obligation contraignante pour tous les États Membres d'appliquer et de faire respecter les mesures imposées en vertu de la résolution 1306 (2000) et il a noté que le rapport du Groupe d'experts (S/2000/1195) avait indiqué des violations généralisées de l'embargo sur les diamants décrété à l'encontre de la Sierra Leone.
English: Introduction Purpose and Structure of Report Section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms gives every Canadian citizen the right to vote in federal and provincial elections and the right to stand for election to the House of Commons and legislatures of the provinces.
French: Introduction Objet et structure du rapport L'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés confère à tout citoyen canadien le droit de voter et de se porter candidat à une élection fédérale ou provinciale.
English: "We are proud to support this wastewater project through the FPLCC."
French: Nous sommes fiers d’appuyer ce projet d’égout par l’entremise du CCFPL.
English: However, when the 1981-82 index of abundance (3,302 SE=958) and the 1998-99 estimates (735, SE=025) are compared, the difference is significant (Heide-Jørgensen and Acquarone 2002, Innes and Stewart 2002).
French: Cependant, lorsque l’indice d’abondance de 1981-1982 (3 302, SE = 958) est comparé à celui de 1998-1999 (735, SE = 025), la différence est significative (Heide-Jørgensen et Aquarone, 2002; Innes et Stewart, 2002).
English: Such separate optical spectra may be required to assess the origin of spectral features when the energy of quantum-well transitions are coincident with the energies of possible transitions in the cladding layers.
French: De tels spectres optiques indépendants peuvent s'avérer nécessaires pour établir l'origine de certains pics spectraux si leurs positions coincident à la fois avec l'énergie d'une transition d'origine quantique et l'énergie d'une éventuelle transition qui proviendrait des autres couches constitutrices.
English: In order to square that policy with binding international norms, the administration has attempted to change the very definition of torture to include only treatment which causes severe bodily injuries.
French: Pour que ces mesures cadrent avec les normes contraignantes internationales, l’administration a tenté de modifier la définition même de la torture pour n’y inclure que les traitements provoquant de graves dommages corporels.
English: Both military and terrorist weapon threats are being addressed.
French: Les menaces militaires et terroristes sont toutes les deux étudiées.
English: • Contributed in‑kind and financial support for four major watershed planning initiatives in Ontario.
French: • Soutien financier et en espèce de quatre initiatives de planification intégrée des ressources basées sur les bassins hydrographiques.
English: WHEREAS under Licence No. 900250, United Jet Center, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900250, United Jet Center, Inc.
English: To visit Argentina today is to find an economic recovery that can be both seen and felt.
French: Se rendre en Argentine aujourd’hui permet non seulement de constater la reprise économique, mais de la ressentir un peu partout.
English: Seismic surveying in Canada not otherwise provided for under this schedule that is either of the following: (a) land-based seismic surveying, if during the survey more than 50 kg of chemical explosive would be detonated in a single blast; or (b) marine or freshwater seismic surveying, if during the survey the air pressure measured at a distance of one metre from the source would be greater than 275.79 kPa (40 pounds per square inch).
French: Les types de prospection sismique visés aux alinéas a) et b) qui sont effectuées au Canada et qui ne sont pas visés par une autre disposition de la présente annexe : a) la prospection sismique terrestre si, au cours de celle-ci, plus de 50 kg d'explosifs chimiques détonent en même temps; b) la prospection sismique marine ou d'eau douce si, au cours de celle-ci, la pression atmosphérique mesurée à une distance d'un mètre de la source peut être supérieure à 275,79 kPa (40 livres par pouce carré).
English: It would therefore have been preferable for Senior General Than Shwe to have allowed the Secretary-General to visit the emblematic Ms. Suu Kyi, who has once again been arrested under conditions which have not yet been fully clarified and is now subject to a new trial.
French: Voilà pourquoi il aurait été souhaitable que le général en chef Than Shwe permette au Secrétaire général de rencontrer Mme Suu Kyi, personnage emblématique, qui a de nouveau été arrêtée dans des conditions qui n'ont pas encore été pleinement clarifiées et est de nouveau traduite en justice.
English: DRY FREIGHT CONTAINERS Door Opening 7’8 1/4 " 7’5 1/4 "
French: CARACTÉRISTIQUES USUELLES DES CONTENEURS POUR MARCHANDISES SÈCHES Catégorie 20 pi
English: Rep. (CCH) 50758 (D. Ariz. 1994) Consent Decree.
French: (CCH) 50758 (D. Ariz.  1994) jugement d'accord.
English: Even football clubs print money, but distribute it only: you take and give out.
French: Même les clubs de football imprimer de l'argent, mais le distribuer uniquement: vous prenez et à transmettre.
English: Can any one expect our people to draw comfort and satisfaction from the occupation of their territories and the violation of their rights?
French: Quelqu'un peut-il croire que notre peuple se satisfera de l'occupation de son territoire et de la violation de ses droits?
English: From sprays and oils that control dust and kill pests, to fluids that electrically insulate and transfer heat, the purity of our products sets us apart.
French: Qu'il s'agisse de produits de pulvérisation, d'huiles pour le contrôle de la poussière, de produits antiparasitaires, de fluides d'isolation électrique ou de fluides caloporteurs, c'est en raison de leur pureté que nos produits se distinguent des autres.
English: Annex to the letter dated 14 September 2001 from the Permanent Representative of Nauru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I can only advise you if you just go for such a race .. take you with ear plugs.
French: Je ne peux que vous conseiller si vous allez juste pour une telle course .. que vous prenez avec des bouchons d'oreille.
English: Algoma argued that section 34 of SIMA is a permissive provision which authorizes the Tribunal to establish classes of goods which would divide the original definition contained in the Commissioner's initiation of an investigation.
French: Algoma a soutenu que l'article 34 de la LMSI est une disposition permissive qui habilite le Tribunal à établir des catégories de marchandises qui diviseraient la définition initiale établie au moment de l'ouverture d'une enquête par le commissaire.
English: The temperature-response zero drift is calculated from the difference between the indicated zero reading and the reading at the next higher or lower temperature.
French: La dérive au zéro causée par la température est l'écart entre une lecture au zéro et la lecture obtenue à la température supérieure ou inférieure suivante.
English: 3) An ensured (annual) global budget according to the aims that have been laid down is necessary for planning security (eg. the Swiss example) and for a continuous operation of the initiative.
French: 3) Un budget global assuré chaque année selon les buts visés est nécessaire à un aménagement sûr (voir l'exemple suisse) et à la continuité de l'initiative.
English: According to the author, the investigators had planned an investigation act - a verification of his son's confession at the crime scene - in advance.
French: 2.7 Selon l'auteur, les enquêteurs avaient planifié à l'avance un acte d'enquête − une vérification des aveux de son fils sur les lieux du crime.
English: It also recommended that Brazil intensify its efforts for the security of human rights defenders and in this regard to reinforce cooperation with all stakeholders, in particular, the states and the military police.
French: Elle lui a également recommandé d'accroître ses efforts pour garantir la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et, à cet égard, de renforcer la coopération avec toutes les parties prenantes, notamment les États et la police militaire.
English: The population in the Old Ausable Channel appears to be stable.
French: Allen, ministère des Richesses naturelles, comm. pers.).
English: The NGO participant also asked what scope for action the WTO Committee on Trade and Development had with regard to the long-term price decline of primary commodities and if special and differential treatment would be an adequate instrument to address the commodity problem.
French: L'intervenant a également souhaité savoir de quelle latitude disposait le Comité du commerce et du développement de l'OMC pour agir sur la baisse à long terme des prix des produits de base, et si un traitement spécial et différentiel serait une mesure acceptable pour résoudre le problème qui touche ces produits.
English: "This [book] addresses important issues within International Human Resource Management.
French: "Organiser l'entreprise autour de ses projets : tel est le principe directeur du management par projets.
English: [REMAINING CHAPTERS AND FINAL DECISIONS TO BE COMPLETED]
French: [AUTRES CHAPITRES ET DÉCISIONS FINALES À COMPLÉTER]
English: This upgrade will stabilize the system and lead to better data integrity especially in the field.
French: Cette opération stabilisera le système et permettra d'améliorer l'intégrité des données, spécialement dans les bureaux extérieurs.
English: • Two corporations will be formed with one company to be owned and controlled by Mr. Prashant Desai and the other company to be owned and controlled by Mr. Benny Doro.
French: • Fera l'objet d'une transaction corporative en deux étapes qui produira deux sociétés : la première sera possédée et contrôlée par M. Prashant Desai; la seconde appartiendra à M. Benny Doro et sera sous son contrôle.
English: Specific attention and resources should be devoted to monitoring the respect of the rights and fundamental freedoms of persons belonging to groups that are particularly vulnerable to human rights abuses and discrimination, including minority groups and indigenous peoples, women, children and the disabled, in all phases of their return and resettlement in their countries of origin.
French: Il faudrait s'intéresser de près, et consacrer les ressources voulues, à la surveillance du respect des droits et des libertés fondamentales des personnes appartenant aux groupes particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme et à la discrimination que sont les minorités, les populations autochtones, les femmes, les enfants et les handicapés au cours de toutes les phases de leur retour et de leur réinstallation dans leur pays d'origine.