ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the World Bank withdrew physically from Haiti, a member country of the advisory group.
French: Dans un tel contexte, la Banque Mondiale procédait à son retrait physique d'Haïti, pays membre du Groupe consultatif.
English: With regard to days of leave lost to illness or accident, the report states that days of sick leave do not count as days of annual leave.
French: Il relève également qu’en vertu de ladite loi, aucun travailleur ne peut renoncer à son droit aux congés payés annuels et que tout accord ou autre action juridique contraire à cette règle est nul et non avenu.
English: Emissions are calculated by inventory experts (dedicated to a specific sector) who conduct QC checks concurrently.
French: Les émissions sont calculées par les spécialistes (responsables d'un secteur particulier), qui réalisent en parallèle les vérifications de CQ.
English: Click to see a larger image (179K) Muskoka Theatre, Gravenhurst, Letterhead Reference Code:
French: RG 56-9-0-23-12 Cliquer pour un agrandissement (179ko) Cinéma Muskoka, Gravenhurst, papier à en-tête Code de référence :
English: Make your own weather prediction; for example, if you plan a picnic it will probably rain, or if you wash the car or water the lawn, it is certain to rain.
French: Faites vos propres prédictions météorologiques; par exemple, si vous prévoyez faire un pique-nique, il va probablement pleuvoir, ou si vous lavez la voiture ou arrosez le gazon, il est certain qu’il va pleuvoir.
English: It sets out guidelines for some of the problematic issues raised in the previous section.
French: Une accusation de meurtre serait-elle appropriée si l’individu venait à décéder?
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm. (2) http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm. (3) COM(2003) 311; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm. (2) http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm. (3) COM(2003) 311 et Bull.
English: 6th Conference "The relationship between public prosecutors and the police" The Conference was organised in Budapest from 29 to 31 May 2005 in cooperation with the Prosecutor general of Hungary and brought together high level prosecutors from all Council of Europe member States.
French: 6e Conférence "les rapports entre le ministère public et la police" La Conférence a été organisée à Budapest du 29 au 31 mai 2005 en coopération avec le Procureur général de la Hongrie et a réuni des Procureurs de haut rang de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Documents you have to send us If the builder pays or credits you the rebate, you do not have to send us any documents.
French: Documents à envoyer Si le constructeur vous paie ou vous crédite le remboursement, vous n’avez aucun document à nous envoyer.
English: I'm looking for some glimmer of hope that there is some sensitivity at a higher level, because I don't always see it.
French: Je cherche un signe, si faible soit-il, que les dirigeants peuvent faire preuve d'un peu de sensibilité, ce qui est loin d'être évident.
English: If honourable senators will recall, the minister gave a full apology for inadvertently providing inaccurate information on the roles and responsibilities of the International Committee of the Red Cross with respect to detainees turned over by Canadian authorities, but the minister has been forthcoming and has worked hard with the military officials to get to the bottom of these allegations.
French: Les honorables senateurs se souviendront que le ´ ministre s’est formellement excuse d’avoir fourni des renseignements errones sur le role et les responsabilites du Comite international de ´ ˆ ´ ´ la Croix-Rouge en ce qui concerne les detenus transferes par les ´ ´ ´ autorites canadiennes. Cependant, le ministre a ete tres franc et il a ´ ´ ´ ` ´ travaille fort avec les hauts responsables militaires pour faire toute ` ´ la lumiere sur ces allegations.
English: Accordingly, the concept of "frontier" is necessarily dependent on change, is dynamic and can be influenced.
French: Dès lors, le concept de frontière est nécessairement tributaire de l’évolution; il est dynamique; il est influençable.
English: "This centre's potential to improve cultural well-being in the community is also tremendous, and Canada is proud to be a contributor to this inspiring project.
French: La capacité du centre à améliorer le bien-être culturel de la collectivité est également énorme, et le Canada est fier de participer à ce projet stimulant.
English: Egypt too has played an active role.
French: L'Égypte aussi a joué un rôle actif.
English: He has also been member of a number of advisory groups including the South Coast Advisory Committee, the Fraser River Advisory Committee, and the Salmon Enhancement Task Force Group.
French: Il a aussi été membre de plusieurs groupes consultatifs, y compris le Comité consultatif du sud de la côte, le Comité consultatif du fleuve Fraser et le Groupe de travail sur la mise en valeur des salmonidés.
English: • The project adheres to an agreed timescale
French: • Le projet comprend un programme de travail qui fait l’objet d’un consensus.
English: But many of the same privacy problems are inherent in a new management tool departments are taking up with enthusiasm--"reverse" or "upward" appraisals.
French: Neanmoins, le nouvel outil de gestion que les ministeres et organismes adoptent avec enthousiasme, I’evaluation inversee (ou si I’on p&f&e de bas en haut) presente une grande partie des memes dangers pour notre vie privee.
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Perugia.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Perugia.
English: Included were media briefings on the energy market reports and two media briefings providing the NEB’s outlook for crude oil, natural gas and electricity markets prior to the summer and winter seasons.
French: Ceux-ci comprenaient des séances d’information à l’intention des médias pour présenter ses rapports sur les marchés de l’énergie, y compris deux séances au cours desquelles l’Office a présenté ses perspectives sur les marchés du pétrole brut, du gaz naturel et de l’électricité avant les saisons d’été et d’hiver.
English: Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (372,496)
French: Agence canadienne d’inspection des Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et contributions) (85 000) aliments
English: • Colour-coded lesson plans and worksheets covering four major curriculum areas
French: • Des plans de cours et des fiches de travail à codage couleur portant sur les quatre principaux sujets étudiés;
English: In contrast, Stakeholder Perception has little effect on commanding forces.
French: Par contre, l’opinion des intervenants a peu d’effet sur le commandement des forces.
English: Part 4:
French: Ainsi, la laïcité de l’école est d’abord celle des professeurs et des programmes d’enseignement et elle n’interdit pas l’accueil des élèves avec leurs particularités.
English: In cases where a formal request is not possible in view of the urgency of a situation that could involve substantial damage to the economy, public health, public security or similar vital interest, the Parties will assist each other at their own initiative.
French: Dans des cas de figure ou une demande formelle n'est pas possible vue l'urgence de la situation susceptible de causer des dommages substantiels à l'économie, à la santé publique, à la sécurité publique ou à tout autre intérêt vital, les parties se prêtent mutuellement assistance de leur propre initiative.
English: TABLE 7-2(b) Age of Male Caregivers* by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: Please indicate which bodies are responsible for providing the information required by article 33 of the Convention to foreign migrant workers in transit or residing in Ecuador.
French: Indiquer quels sont les organes chargés de communiquer aux travailleurs migrants étrangers en transit ou résidant en Équateur les informations visées à l'article 33 de la Convention.
English: "Are Ethical Standard No 2 of the Architects’ Association and in particular Article 4 thereof contrary to Articles 81 and 82 of the Treaty of Amsterdam (formerly Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome) and to the provisions of the Act of 1 July 1999 on the Protection of Economic Competition and must they therefore be deemed to be automatically void?"
French: «La norme déontologique n° 2 adoptée par l’Ordre des architectes et, en particulier, son article 4 vont-ils à l’encontre des articles 81 et 82 du traité d’Amsterdam (anciennement les articles 85 et 86 du traité de Rome) et des dispositions de la loi du 1er juillet 1999 sur la protection de la concurrence économique, et doivent-ils dès lors être considérés comme nuls de plein droit?»
English: Douglas resigned as premier in 1961 to lead the federal NEW DEMOCRATIC PARTY (NDP), created as a formal alliance between the CCF and organized labour.
French: Douglas démissionne comme premier ministre en 1961 pour prendre la direction du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD) fédéral, résultat d'une alliance formelle entre la CCF et les syndicats ouvriers.
English: Expected Results 1) In significantly improving the grants administration process the administrative reform will increase the capacity of grant program officers to be more pro-active in their stakeholders outreach.
French: Résultats attendus 1) En améliorant considérablement le processus de gestion des bourses, la réforme administrative permettra d’élargir les capacités des agents des programmes d’attribution de bourses, ce qui les rendra plus dynamiques pour atteindre les intervenants.
English: "(123) This statement by the synod fathers expresses not only a fact which reason brings to our consideration every day and which experience confirms, but a requirement which has a deeper and specific motivation in the very nature of the priest and his ministry.
French: Cette affirmation des Pères synodaux n'exprime pas seulement une donnée toujours suggérée par la raison et confirmée par l'expérience: c'est une exigence qui trouve son motif le plus profond et le plus spécifique dans la nature même du prêtre et de son ministère.
English: The evidence clearly established that the items were designed for use on the vehicle and have no other application.
French: Les éléments de preuve présentés ont établi clairement que les articles ont été conçus pour être utilisés avec le véhicule et n'ont aucune autre application.
English: It will be an important milestone in the fight against genocide and the Special Rapporteur therefore sincerely hopes that countries will move to ratify the Statute.
French: Ce mécanisme constituera un jalon important dans la lutte contre le génocide, et la Rapporteuse spéciale espère donc sincèrement que les pays prendront les dispositions nécessaires pour ratifier le Statut de Rome.
English: Furthermore, states may choose which matters are covered by state sovereignty and by international law.
French: Les États peuvent décider si une question est du ressort de leur souveraineté ou du droit international.
English: The provisions on the Bank’s power to fix interest rates in monetary policy operation and to impose minimum reserves were repealed.
French: L’Allemagne et l’UEM Inclusion dans le SEBC et autres dispositions L'article 6 a été modifié de telle sorte que, pour l'accomplissement des missions du SEBC, le conseil de la banque centrale agisse conformément aux orientations et aux instructions de la BCE.
English: In addition, in support of Canada’s hosting of the International Polar Year (2007-08), Canada is conducting research to examine the impacts of climate change and adaptation, contaminants and other risk factors on the traditional Northern food supply, and how these affect the health and well-being of Northerners.
French: De plus, en sa qualité d’hôte de l’Année polaire internationale de 2007-2008, le Canada mène des recherches afin d’examiner les effets des changements climatiques et de l’adaptation, des contaminants et d’autres facteurs de risque sur l’approvisionnement alimentaire traditionnel du Nord et leurs répercussions sur la santé et le bien-être des habitants du Nord.
English: Your BN, and all information relating to it, are confidential.
French: Numéro d’entreprise (NE) Première étape de vos relations avec l’ARC Nous avons mis en œuvre le numéro d’entreprise (NE) pour simplifier nos relations avec les entreprises.
English: Publication information O leave blank; repeat section for each relevant publication
French: Informations concernant la publication F laisser en blanc; à répéter pour chaque publication pertinente
English: Also, in January 2007, a National Human Rights Commission was established, further expanding UNOCI intervention for technical support and capacity-building needs.
French: En janvier 2007, une Commission nationale des droits de l'homme a été créée, renforçant l'action de l'ONUCI dans le domaine de l'appui technique et du renforcement des capacités.
English: The working group discussed the issue of the filling device on tank-vehicles for the gases listed in 6.8.3.2.3.
French: Le Groupe de travail a examiné la question du dispositif de remplissage des véhicules-citernes pour les gaz énumérés dans le 6.8.3.2.3.
English: In recent years, Islamophobia had become common in Europe, as had racist violence and the denial of immigrants' rights.
French: Ces dernières années, l'islamophobie est devenue courante en Europe, tout comme la violence raciste et le déni des droits des immigrants.
English: December 13, 2005 Description of Work: 0670 Computer Equipment - hardware and software Contract Period : December 13, 2005 to January 10, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 45050-5-00408 Date du contrat : 13 décembre 2005 Devis descriptif : 0670 Équip. d'informatique - appareils et logiciels Durée du contrat : 13 décembre 2005 au 10 janvier 2006 Date de livraison : 13 décembre 2005 Valeur du contrat : 27 186,01 $ Commentaires :
English: They point out that under section 189(1) of the Migration Act, unlawful non-citizens (such as the authors) must be arrested upon arrival.
French: Ils font remarquer que l'article 189 (par. 1) de la loi sur les migrations impose l'arrestation des étrangers en situation illégale (comme eux-mêmes) dès leur arrivée.
English: As time passes, the necessary conditions underlying the causal relationships may change and immediate corrective action will have to be taken to assure the success of the program/project.
French: Avec le temps, les conditions nécessaires qui sous-tendent les relations de cause à effet peuvent changer et des mesures correctives immédiates devront être prises pour assurer le succès du programme ou du projet.
English: It also contains records of federal payments to such individuals that were diverted in compliance with a garnishee summons.
French: Il contient également des renseignements sur les versements fédéraux qui ont été détournés en vertu d'un bref de saisie-arrêt.
English: All concessions, commercial agreements and contracts signed during the era of Laurent-Désiré Kabila (1997-2001) and subsequently in the rebel-held areas, including such concessions, contracts and commercial agreements signed secretly and under duress, should be reviewed and revised to address and correct all the irregularities.
French: Il conviendrait d'examiner et de réviser tous les accords de concession et tous les accords et contrats commerciaux conclus sous le régime de Laurent-Désiré Kabila (1997-2001), puis dans les zones tenues par les rebelles, y compris les concessions, les accords et les contrats signés en secret et sous la contrainte, pour en faire disparaître ou en corriger toutes les irrégularités.
English: Spring 1998 The official receiver shall, before conducting an examination referred to in section 159 or 161 of the Act, send a notice of examination, in prescribed form, to the person to be examined.
French: Printemps 1998 Avant la tenue de l'interrogatoire visé aux articles 159 ou 161 de la Loi, le séquestre officiel envoie à la personne visée un avis de convocation établi en la forme prescrite.
English: We must condemn creeping reforms without clear objectives.
French: Nous devons rejeter toute réforme insidieuse dépourvue d'objectifs clairs.
English: Krista Apse Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-01-08 Important Notices
French: Krista Apse Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-12-12 Avis importants
English: At least 6.8% of the skulls have malformed teeth or malocclusions.
French: Au moins 6,8% des crânes examinés comportent des dents mal formées ou des malocclusions.
English: At the outset small business representatives identified about 100 irritants.
French: Au début, les représentants des petites entreprises ont relevé une centaine d'irritants.
English: Indeed, because of its progress in creating a free-trade zone, member States of the SADC region have been capitalizing on their location to attract foreign direct investment.
French: De fait, les progrès réalisés dans l'établissement d'une zone de libre-échange ont permis aux États membres de la Communauté de tirer parti de leur situation géographique pour attirer les investissements étrangers directs.
English: Grant component of the assistance Indicative schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1) € Million (to three decimal places) 2007 30.000 2008 15.000 2009 15.000 Total 30.000 30.000
French: Composante «don» de l'aide Échéancier indicatif des crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (voir point 6.1.1) Millions EUR (à la 3e décimale) 2007 30,000 2008 15,000 2009 15,000 Total 30,000 30,000
English: That is why the first 30 articles address the different chapters of the Act in turn.
French: Ces articles rappellent que la responsabilité première découlant de la Loi sur les langues officielles appartient à chacune des institutions fédérales.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON NOISE (GRB)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU BRUIT (GRB) SUR SA TRENTE-HUITIÈME SESSION
English: Specifically, the project has three distinct yet inter-related components: 1) assist in the preparation of National Plan of Action for Youth (NPAY); 2) support the design and implementation of youth-oriented primary health care pilot programs, as per NPAYs; and 3) advise in the reform of youth-oriented primary health care.
French: Plus précisément, le projet se subdivise en trois composantes distinctes, mais interdépendantes, qui ont pour but : 1) d'aider à la préparation du Plan national d'action pour les jeunes; 2) d'appuyer la conception et la mise en oeuvre de programmes pilotes de soins de santé primaires à leur intention en vertu du Plan national d'action; 3) et de fournir des conseils pour la réforme de soins de santé primaires pour les jeunes.
English: The attainment of the MDGs to improve maternal health and reduce HIV/AIDS will depend in large measure on improving the quality of reproductive health services and supplies.
French: La réalisation des OMD visant à améliorer la santé maternelle et à lutter contre le VIH/sida dépendra, dans une grande mesure, de l'amélioration de la qualité des services et produits de santé génésique.
English: We also appreciate learning that the United States looks forward to continued cooperation with Taiwan on issues of mutual interest.
French: Nous nous félicitons également d'apprendre que les États-Unis se réjouissent à la perspective de coopérer régulièrement avec Taiwan sur les questions d'intérêt commun.
English: The Government of Norway explained that under Norwegian law, there were no registration requirements or other conditions for the establishment or operation of human rights activities.
French: Le Gouvernement norvégien a expliqué que selon le droit norvégien, la création ou le fonctionnement d'organisations de défense des droits de l'homme n'était pas assujetti à l'obligation d'enregistrement ou à d'autres conditions.
English: Producer responsibility and polluter pays principle: those who generate the waste or contaminate the environment should pay the full costs of their actions; and
French: Principe de la responsabilité du producteur et du pollueur-payeur: Obligation pour les producteurs de déchets ou les responsables d'une contamination de l'environnement de prendre en charge la totalité du coût de leurs actes;
English: In addition, it can be expected, in the light of Western European experience, that substantial one-time liquidation costs, staff separation packages and start-up costs would be incurred.
French: Il faut par ailleurs prévoir, compte tenu de l'expérience acquise en Europe occidentale, d'importantes dépenses non renouvelables - frais de liquidation, indemnités de départ anticipé et dépenses de démarrage.
English: It specifies that the ‘Commission file’ includes all documents associated with the specific procedure that has led to the Commission’s statement of objections.
French: Elle précise que le «dossier de la Commission» se compose de l’ensemble des documents liés à la procédure spécifique ayant mené à la communication des griefs de la Commission.
English: In paragraph (b), the words “decide for which projects or other purposes” could be replaced by “decide for which purposes”.
French: Dans le paragraphe b), les termes "décider à quels projets ou autres fins" pourraient être remplacés par "décider à quelles fins".
English: 4th Winter meeting of the OSCE Parliamentary Assembly (24-25 February, Vienna):
French: 4ème session d’hiver de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (24-25 février, Vienne):
English: This item was not taken up as no items were referred to the SBSTA by the SBI.
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SESSION (point 12 de l'ordre du jour)
English: The Council members heard about the continuing violence in southern Afghanistan, including attacks against a Canadian convoy and the killing of a political director, Glen Berry.
French: Ils ont été informés des violences qui persistaient dans le sud de l'Afghanistan, y compris des attaques perpétrées contre un convoi canadien, au cours desquelles Glen Barry, Directeur politique, avait trouvé la mort.
English: The Continuous Marine Broadcast is interrupted three times daily (0040, 1010 and 1440) for Notice to Shipping Broadcasts.
French: La radiodiffusion maritime continue est interrompue trois fois par jour (0040 et 1010 et 1440) pour la diffusion des Avis à la navigation.
English: In addition, it accounts for almost 60% of global consumption.
French: De plus, elle représente près de 60% de la consommation mondiale.
English: It welcomed the Commission’s plans to set up an impact assessment board and to establish external evaluation of the Commission’s impact assessment system.
French: Le Parlement se félicite de l’intention de la Commission de constituer un comité d’analyses d’impact et d’établir une évaluation externe de son système d’analyse.
English: The request is based on the result of a recent audit of its non-resident parent by that country's tax authority.
French: La demande est fondée sur le résultat d'une vérification récente de sa société mère non-résidente par l'autorité fiscale du pays étranger.
English: The Canada Fund for Africa sets out Canada's contribution to the implementation of the G8 Africa Action Plan (See Box 5:
French: Cette stratégie se conforme entièrement à l’esprit d’une aide internationale plus efficace en favorisant la prise en charge locale des activités et des stratégies de développement. 63 64 65
English: 2005 2004 Accumulated net charge against the Fund's authority (101 480) (71 980) Accumulated surplus 56 112
French: 2005 2004 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (101 480) (71 980) Surplus accumulé 56 112
English: Mr President, Commissioner, may I start by declaring an interest, or two interests, in this issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je commencerai par une déclaration d'intérêt personnel - à deux titres - sur cette question.