ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living since then in this city as a freelance artist, I produced the following works: The Standing Man (1996), installation-performance for three-dimensional sound spaces (projected from 24 channels), on a poem by François Villon ; Die Zimmer der Erinnerung [Les chambres de la mémoire] (The Rooms of Memory) (1997), fictional essay for the radio (hörspiel) after Marcel Proust (DeutschlandRadio) and The Ulysses Project (1997-in progress), for voices and multitrack sound projection.
French: Depuis, vivant dans cette ville comme artiste indépendant, j’ai réalisé les œuvres suivantes: The Standing Man (1994-96), installation-performance pour espaces sonores tridimensionnels (24 voies de projection), sur un poème de François Villon ; Die Zimmer der Erinnerung [Les chambres de la mémoire] (Les chambres de la mémoire) (1997), essai-fiction radiophonique (hörspiel) d’après Marcel Proust (DeutschlandRadio) et Le projet Ulysse (1997-2000) pour voix et projections multipistes.
English: In the course of the meeting it became clear that the box that represented her position was gone and that her name did not appear in the remaining boxes.
French: Au cours de la réunion, il est devenu clair que la case représentant son poste sur l'organigramme avait été supprimée et que son nom n'apparaissait dans aucune autre case.
English: It is part of the Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing (NAICS 33231) industry.
French: Cette classe industrielle nationale fait parti de la classe industrielle de la Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes (SCIAN 33231).
English: Motion SCOGAC 13-20 (James Wright/Elizabeth Braden) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions endorses the pilot project on the introduction of community reviewers into CIHR peer review committees with an initial implementation phase involving peer review committees for both open grants competitions and special initiatives of the Fall 2004 competition.
French: Motion CPSCSB 13-20 (James Wright/Elizabeth Braden) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve le projet pilote sur l'introduction d'examinateurs de la communauté dans le processus d'examen par les pairs des IRSC, avec une phase de mise en oeuvre initiale impliquant des comités d'examen par les pairs pour les concours ouverts et les initiatives spéciales du concours de l'automne 2004.
English: For oxidative stress indicators, pulmonary myeloperoxidase was elevated by ~1.5-fold. Of the Bacillus strains tested, B.cereus 14579 and B.thuringiensis 13367 caused most severe effects, whereas effects of B.thuringiensis commercial strains were weak, and those of B.subtilis-inoculated mice were asymptomatic.
French: Parmi les souches de Bacillus mises à l’essai, les souches B. cereus 14579 et B. thuringiensis 13367 ont provoqué les effets les plus graves, tandis que les effets des souches de production commerciale de B. thuringiensis étaient faibles, et les souris auxquelles on avait inoculé la souche B. subtilis ne présentaient aucun symptôme.
English: This new methodology allows the spatiotemporal distribution of a fungal community in an ecosystem to be followed.
French: Cette nouvelle méthodologie permet de suivre la distribution spatio-temporelle d’une communauté fongique dans un écosystème.
English: - - -Power-operated equipment for the development of athletic skills: 9506.99.31 - - - -Automated batting cages; Clay target thrower machines; Throwing or pitching machines for baseballs or softballs 10 - - - - -Automated batting cages; throwing or pitching machines for baseballs or softballs ..............................................................................................
French: - - -Matériel motorisé pour le développement des capacités athlétiques : 9506.99.31 - - - -Cages automatisées pour les batteurs; Lance-pigeons d'argile; Lanceurs mécaniques pour balles de base-ball ou de softball
English: Consistent Uses:Information in this bank is used for statistical purposes, monitoring, renewals, collections and legal recovery actions, Loan Review Board and Farm Debt Mediation hearings and the general administration of loan accounts and properties.
French: Usages compatibles :Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés à des fins de statistique, de contrôle, de renouvellement des prêts, de perception, de poursuite en réalisation et d'administration générales des comptes de prêt et pour les comités de révision du Comité d'examen des prêts et du Service de médiation en matière d'endettement agricole.
English: Three electronic formats are to be provided:
French: un fichier source (MS Word, WordPerfect ou autre).
English: In the meantime, government and its partners continue to provide counselling services and medical and health education to battered and sexually abused women and girls.
French: En attendant, le Gouvernement et ses partenaires continuent de fournir des services médicaux et éducationnels aux femmes et aux adolescentes battues ou victimes de violences sexuelles.
English: Tel: (250) 837-7556 Fax number : (250) 837-7536 Email: gregg.walker@pc.gc.ca Glengarry Cairn National Historic Site of Canada Cornwall Ontario K0C 1N0 John Waithaka
French: Tél: (613) 923-5342 Numéro de télécopieur: (613) 923-1021 Email: joshua.vanwieren@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Kingston Ontario K7L 4E5 Joshua Vanwieren
English: If the government were to change the law to allow the eventual release of personal census information that they had guaranteed would remain confidential, would this make you more likely to answer the next census, less likely to answer the next census or would it make no difference?
French: Si le gouvernement changeait la loi afin de permettre de rendre un jour publiques les informations personnelles fournies lors des recensements, malgré la promesse de les conserver confidentielles, est-ce que vous auriez plus tendance à répondre aux questions du prochain recensement, est-ce que vous auriez moins tendance à répondre aux questions du prochain recensement ou est-ce que ça ne ferait pas de différence?
English: In response to the heightened concern about Tuvalu's vulnerability to the HIV epidemic, a comprehensive national HIV and AIDS strategy for the period 2008-2012 has been developed by the Tuvalu National AIDS Committee and is now the platform for a stronger response to HIV.
French: En réponse à notre préoccupation croissante face à la vulnérabilité de Tuvalu face à l'épidémie du VIH, une stratégie nationale de lutte contre le VIH et le sida complète a été élaborée pour la période 2008-2012 par le Comité national de lutte contre le sida de Tuvalu, et constitue maintenant la plate-forme d'une riposte plus vigoureuse au VIH.
English: Since the early 1970s, tribal groupings have re-emerged as a form of co-operation between First Nations communities.
French: Depuis le début des années 70, le regroupement de tribus est redevenu une forme de coopération entre les Premières Nations.
English: Food Safety and Inspection Service.
French: M. Tim J. Clark P.O. Box 384, Riyadh 11383 Tél.
English: • Your organization's charitable registration or non-profit number.
French: • le numéro d'enregistrement de votre organisme de bienfaisance ou à but non lucratif,
English: It would not be appropriate for a property owner to determine unilaterally the location of that point.
French: Il ne conviendrait pas qu'un propriétaire d'immeuble décide unilatéralement de l'emplacement de ce point.
English: 54 Loyalist Narratives from Upper Canada, ed. James J. Talman (Toronto:
French: 54 Loyalist Narratives from Upper Canada, présenté par James J. Talman, Toronto, Champlain Society, 1946, p.
English: The Temporary President: The Commission on the Status of Women, acting as the Preparatory Committee for the twenty-third special session, recommends that the twenty-third special session should take place under the presidency of the President of the General Assembly at its fifty-fourth regular session, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : La Commission de la condition de la femme, agissant en tant que comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire, recommande que la vingt-troisième session extraordinaire se déroule sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session ordinaire, M. Théo-Ben Gurirab, de la Namibie.
English: On 13 September 2006, armed men abducted a United Nations agency truck loaded with commodities near Abdel Shakour, in Northern Darfur.
French: Le 13 septembre 2006, des hommes armés ont détourné près d'Abdel Shakour (Darfour-Nord) le camion d'un organisme de l'ONU chargé de marchandises.
English: Narrowing the pay gap between men and women by at least five percentage units by the year 2015 is a challenging objective that requires a lot of work.
French: Diminuer l'écart des rémunérations entre les hommes et les femmes d'au moins 5 points d'ici à 2015 est un objectif ambitieux qui demande un travail considérable.
English: As Mr. ElBaradei also mentioned, a nuclear renaissance is on the horizon.
French: Comme M. ElBaradei l'a également indiqué, une renaissance nucléaire est à l'horizon.
English: EPSO is invited to express its views on this matter.
French: EPSO est invité à exprimer ses vues sur ce point.
English: A new entity has been added to the definition of "eligible financial contracts," which states the following [s.
French: Définitions Cette disposition de la Loi est applicable aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: In the case of tourist souvenirs purchased on a trip outside a person's country of residence, the exemption would not apply to any Appendix I species (see footnote 1) and their parts and derivatives or to any live animals or plants.
French: Dans le cas de souvenirs de voyage, achetés par une personne pendant un voyage à l'extérieur de son pays de résidence, l'exemption ne s'appliquerait à aucune espèce (voir référence 1) de l'annexe I, ni à ses parties et produits, ni non plus à une plante ou à un animal vivant.
English: Der Partner kann jederzeit kündigen und eine Auszahlung der fälligen Provisionen unter Einhaltung einer Sperrfrist von 30 Tagen verlangen.
French: Le partenaire peut résilier sa participation au partenariat à tout moment et demander le versement de ces provisions après un délai de 30 jours.
English: Protection of intellectual property rights threatens to transform knowledge from a public good into a commodity accessible only to those with purchasing power.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle menace de transformer la connaissance en en faisant, d'un bien public, une marchandise accessible aux seuls détenteurs de pouvoir d'achat.
English: Currently, very little research effort is placed on hydrological aspects of climate change and development of statistical trend detection approaches relevant for hydrological analyses.
French: On s’est beaucoup fié à des méthodes d’analyse statistique peu complexes et aux modèles de circulation générale.
English: Examples include: a fixed date following the completion of the statement of work or a predetermined date when the technology is expected to be inserted into the company's operations.
French: Certains exemples pourraient inclure : une date fixe lorsque la phase de la Description des travaux est terminée ou une date pré-établie lorsque la technologie est prévue d'être insérée dans les opérations des compagnies.
English: Some hostels, including Hostal La Ruca, have been known to charge unauthorised amounts to credit cards.
French: Perchée au mileu des volcans, vous n'oublierez pas l'intensité turquoise de ses eaux !
English: Communicable Diseases Programme
French: Programmes d'action focalisés sur les maladies transmissibles
English: Departments and agencies should be prepared, therefore, to demonstrate compliance in these other areas through one of the PSC's other oversight mechanisms, such as an audit, investigation or survey.
French: Les ministères et organismes devront être prêts à prouver leur conformité à l'égard de ces exigences par l'entremise d'autres mécanismes de surveillance de la CFP comme les vérifications, les enquêtes ou les sondages.
English: services are not supported by the state.
French: place un réseau de refuges pour femmes, des lignes téléphoniques d’assistance et des centres de crise n’est pas pleinement reconnue partout.
English: • interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so I don't need to be involved 
French: • s'intéresse à cette question mais estime que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pense pas qu'il soit nécessaire d'y participer
English: Les formations de Tai ji quan style Chen et le Miao dao sons assurer par Maître Wen, Douzième génération du Tai ji quan style Chen et le Troisième génération du Miao dao.
French: Toutes les formations de Tai ji quan style Chen et le Miao dao sont assurés par Maître Wen, Douzième génération du Tai ji quan style Chen et le Troisième génération du Miao dao.
English: Among others, the upcoming leadership forum being organized by the Council for Health Research in Canada will be well-timed for positioning health research in Ottawa.
French: Le prochain Forum sur le leadership que le Conseil de la recherche en santé du Canada est en train d'organiser, notamment, arrivera au bon moment pour positionner la recherche en santé à Ottawa.
English: 100% of all clients are very satisfied, overall, with the NAFTA Secretariat, Canadian Section between 83% and 100% of clients are very satisfied with all aspects of the administration of the dispute settlement proceedings 89% of clients believe that the Canadian Section is very important to the dispute settlement processes of the NAFTA
French: 100 % des clients sont très satisfaits, dans l’ensemble, de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA entre 83 et 100 % des clients sont très satisfaits de tous les aspects de l’administration des procédures de règlement des différends 89 % des clients croient que la Section canadienne joue un rôle très important dans les mécanismes de règlement des différends de l’ALENA
English: The draft regulations set out that the required information is to be provided to the consumer in a written disclosure statement, which must be in plain language, that is, concise and logical.
French: Les projets de règlements prévoient que les renseignements requis doivent être présentés aux consommateurs dans une déclaration écrite, rédigée en langage simple, concise et présentée de façon logique.
English: • Community standards - regional differences - values;
French: • Normes communautaires - différences régionales - valeurs.
English: Note the comment here that later the Samaritans began lighting misleading beacons: Why later? The Samaritans had not changed their system.
French: La Nouvelle Lune du septième mois était aussi particulièrement sanctifiée (Lév.
English: European Ombudsman to examine complaint about possible racism in recruitment to Community institutions The European Ombudsman, Jacob Söderman, has agreed to examine a complaint into possible racism in recruitment to Community institutions and bodies.
French: Le Médiateur européen examine une plainte relative à l'éventuelle existence de racisme dans le recrutement des institutions communautaires Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a accepté d'examiner une plainte relative à l'éventuelle existence de racisme dans le recrutement des institutions et organes communautaires.
English: [200] On August 3, 2001, a re-investigation for all steel plate cases was initiated including the review of the amounts of subsidy for Indonesian exporters.
French: [200] Le 3 août 2001, une nouvelle enquête sur les cas de tôles d'acier a été ouverte, y compris un réexamen des montants de subvention pour les exportateurs en Indonésie.
English: Their activities were regulated by the Act on public associations, which had been drafted in consultation with experts from the Council of Europe and was consistent with analogous legislation in other countries of the region.
French: Leurs activités relèvent de la loi sur les associations publiques, qui a été rédigée ave le concours d'experts du Conseil de l'Europe et qui concorde avec celles d'autres pays de la région en la matière.
English: To effectively combat environmental crime, the RCMP needs to work more closely with partners such as Environment Canada.
French: Il faut favoriser la collecte de renseignements sur les plans stratégiques et tactiques afin d’axer les enquêtes sur les pires contrevenants.
English: Foreign Policy Consultation, Research, and Outreach A program designed to increase public involvement in foreign policy was approved by the Treasury Board in 1995 and funded at $3.5 million for three years.
French: Consultation, recherche et diffusion en politique étrangère Un programme conçu pour accroître la participation du public à la politique étrangère a été approuvé par le Conseil du Trésor en 1995 et doté d’un budget de 3,5 millions de dollars pour trois ans.
English: Canadian journalists who would like to take part by telephone must dial 1 888 265-0464 (from North America) and refer to reservation #3861533 at least 10 minutes before the event is scheduled to begin.
French: Les journalistes canadiens qui veulent participer par téléphone doivent composer le 1 888 265-0464 (de l’Amérique du Nord) et indiquer le numéro de réservation 3861533, au moins 10 minutes avant le début de l’événement.
English: Valuing family physicians At the same time, growing proportions of graduating medical students are telling us that, while they still see family practice as an exciting and potentially rewarding career, it is too poorly supported by our health care system: inadequately remunerated, overburdened with work for each practitioner, and unable to offer the kind of balanced professional and personal life they seek.
French: Valoriser les médecins de famille Parallèlement, des proportions grandissantes de diplômés en médecine nous disent que s’ils considèrent la pratique familiale comme une profession stimulante et potentiellement épanouissante, elle est trop mal soutenue par notre système de santé: une rémunération insuffisante, une surcharge de travail pour chaque praticien et praticienne, l’incapacité d’offrir le juste équilibre entre la vie professionnelle et personnelle auquel ils aspirent.
English: The second CCF draws on a number of documents in the design and programming of UNDP assistance, namely the report and recommendations of the Seventh Round Table Meeting (November 2000), the Interim Poverty Reduction Strategy Paper (March 2001), the Government's Action Programme for the Development of the Lao People's Democratic Republic 2001-2010, presented to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels (May 2001), the United Nations Common Country Assessment (CCA) (December 2000), and the draft United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) (August 2001).
French: Le deuxième cadre de coopération est fondé sur plusieurs documents intéressant la conception et la programmation de l'aide du PNUD : rapport et recommandations de la septième Table ronde (novembre 2000); document stratégique intérimaire de lutte contre la pauvreté (mars 2001); programme d'action gouvernemental pour le développement de la République démocratique populaire lao, 2001-2010, présenté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles (mai 2001); bilan commun de pays (décembre 2000); projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (août 2001).
English: Their arrogant statements cannot hide the colonial and racist inspiration behind their behaviour.
French: Leurs discours arrogants ne peuvent occulter l'esprit raciste et colonialiste qui motive leur comportement.
English: The CBSA refers to this as the Period of Investigation (POI).
French: L'ASFC ddsigne cette pBriode comme Btant la pCriode d'analyse de la rentabilitit (PAR).
English: ERA (P) for Retrofit Planning Commercial and institutional members can apply for up to 50 percent of costs for energy audits, feasibility studies, energy management plans and other project facilitation measures that lead to energy retrofits.
French: Appui financier (P) pour la planification des améliorations Les membres commerciaux et institutionnels peuvent obtenir jusqu'à 50 p. 100 des coûts approuvés pour des vérifications énergétiques, des études de faisabilité, des plans de gestion de l'énergie et d'autres mesures de développement de projets.
English: According to the views expressed in response to the report of the Secretary-General,3 the future agenda for children to be adopted at the special session should be innovative, concise and action-oriented.
French: D'après les vues exprimées en réponse au rapport du Secrétaire général3, le futur programme en faveur des enfants que doit adopter la session extraordinaire devrait être novateur, concis et orienté vers l'action.
English: [3] Under the collective agreement, the general provisions that apply to full-time teachers are applicable to part-time teachers, with appropriate adjustments.
French: [3] La convention collective rend applicables à une enseignante à temps partiel, avec les adaptations de circonstances, les dispositions générales qui s'appliquent aux enseignantes à plein temps.
English: Whatever their guise, in small, almost traditional, styles used mainly for lobster fishing or as deep, fat, almost ungainly fishing machines fitted as seiners, scallop draggers, trawlers, longliners or swordfishermen, they can be found all along Canada's east coast.
French: Quel que soit leur aspect, de la modeste embarcation au style presque traditionnel utilisée surtout pour la pêche du homard à la construction de haute mer joufflue, aux formes presque disgracieuses, gréée comme un senneur, un dragueur à pétoncles, un chalutier, un palangrier ou un bateau de pêche à l'espadon, ils naviguent tout le long de la côte est du Canada.
English: For this purpose, the NGOs need to train their members to allow them to develop and implement participatory approaches appropriate to their area of intervention.
French: Pour ce faire, elles ont besoin de former des personnes ressources afin de développer et de mettre en œuvre des approches participatives appropriées à leur contexte d'intervention.
English: This project was produced through the BlueRush and Le Clan agencies for Multi-Marques Inc.
French: Ce projet a eu lieu en collaboration avec les agences BlueRush et Le Clan pour Multi-Marques inc.
English: Furthermore, responses were received mostly from countries of Latin America and Eastern and Western Europe, which made geographically balanced reporting difficult.
French: En outre, la plupart des réponses provenant de pays d'Amérique latine et d'Europe occidentale et orientale, il était également difficile de rendre compte de la situation selon une répartition géographique équilibrée.
English: Much of her early choreography focused on the relationship between the sexes.
French: Bon nombre de ses premières chorégraphies s'attachent à décrire les relations entre les sexes.
English: Welcome to the Unclaimed Dividends Search Service.
French: Bienvenue au Service de recherche de dividendes non réclamés.
English: There are no written stipulations on how the supplier’s share of the net profits is to be distributed.
French: Mise à part l’indemnisation, deux autres importants principes sont souvent inscrits dans les contrats, à savoir la confidentialité et l’exclusivité.
English: Electricity and renewable resources policy:
French: Politique sur l’électricité et les ressources renouvelables :
English: Albert, Stephane CAE - Military Simulation and Training 8585 Cote de Liesse St-Laurent, PQ H4T 1G6 Canada Phone: (514) 341 2000 ext.
French: Albert, Stephane CAE - Military Simulation and Training 8585 Cote de Liesse St-Laurent, PQ H4T 1G6 Canada Téléphone: (514) 341 2000 ext.
English: I should like to ask you for your observations on two specific points.
French: Je voudrais que vous vous exprimiez sur deux points concrets.