ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4026th meeting, on 28 July 1999, the Council considered the report of the Committee on the Admission of New Members (S/1999/823), in which the Committee recommended the adoption of a draft resolution concerning the application of the Kingdom of Tonga for admission to membership in the United Nations (S/1999/793).
French: À la 4026e séance, tenue le 28 juillet 1999, le Conseil a examiné le rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres (S/1999/823), dans lequel le Comité recommandait que soit adopté un projet de résolution concernant la demande d'admission du Royaume des Tonga à l'Organisation des Nations Unies (S/1999/793).
English: Copies of non-confidential information are released by the CBSA to any party upon request.
French: L'ASFC remet des copies des renseignements non confidentiels à toute partie qui en fait la demande.
English: These reports are following the AAVSO file format requirements.
French: Ces rapports sont au format pr�conis� par l'AAVSO.
English: Thanks to the great metro connexions you can discover the city without having to use your car.
French: Toutes les 57 chambres, avec 100 lits en tout, sont équipées de douche, baignoire, WC et sèche-cheveux.
English: Notice of penalty published on 01-10-92 (Exhibit No. 11) According to the information contained in your claim for benefit, you reported or alleged that you neither held employment nor were engaged in the operation of a business.
French: Avis de pénalité publié le 01-10-92 (pièce no. 11) Les renseignements [sic] contenus dans votre demande de prestations indiquent que vous avez déclaré ou allégué que vous n'avez exercé aucun emploi ou n'avez pas exploité d'entreprise.
English:   E-mail is by far the most cost-effective method of communication.
French: La communication avec les clients   Le courriel est de loin le moyen de communication le plus efficace en ce qui a trait au coût.
English: We have to go out and sell the case for enlargement to public opinion in all the Member States of the European Union.
French: Nous devons sortir et vendre l'élargissement à l'opinion publique dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: I trust your diplomatic skills will produce an appropriate response from these countries.
French: Je suis convaincu que vos talents diplomatiques permettront à ces pays de donner une réponse appropriée.
English: Canada and other shareholders help to guide the Bank in improving developing countries’ economic, social and environmental performance.
French: Le Canada et les autres actionnaires conseillent la Banque en vue d’accroître le rendement économique, social et environnemental des pays en développement.
English: TBS June 2003 More recently, TBS introduced a comprehensive Management Accountability Framework (MAF) (draft document -June 2003) that defines and clarifies expectations of sound management.
French: SCT juin 2003 Plus récemment, le SCT présentait un vaste cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) (ébauche, juin 2003) dans lequel sont définies et précisées ses attentes en matière de saine gestion.
English: The remaining countries must ensure that those five States did not shirk their responsibilities.
French: Les autres pays doivent veiller à ce que ces cinq pays assument leurs responsabilités.
English: He comes to work every day and fights to bring you more support, and I am proud to work alongside him.
French: Chaque jour, il travaille d'arrache-pied afin de vous procurer davantage d'appui. Je suis fière de travailler à ses côtés.
English: A memorandum of understanding was signed in July 2002 between the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting through its Department for International Development, to designate the Regional Centre for East Asia and the Pacific of the United Nations Office on Drugs and Crime in Bangkok as the implementing agency for the Asia-Europe Meeting (ASEM) Anti-Money-Laundering Initiative.
French: En juillet 2002, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, agissant par l'entremise de son Département pour le développement international, ont signé un mémorandum d'accord selon lequel le Centre régional de Bangkok de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'Asie de l'Est et le Pacifique a été désigné agent d'exécution du Projet de la Réunion Asie-Europe de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In our region, mounting local horses is a special treat.
French: Dans nos contrées, les parcours à cheval sont particulièrement intéressants.
English: The channel line-up can vary depending on the location or region where you live.
French: La grille des canaux peut varier selon votre localité ou la région où vous habitez.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: They want to repair relationships among Aboriginal people in their communities so as to rebuild strong nations.
French: Elles souhaitent rétablir l'harmonie au sein de leurs collectivités, en vue de reconstruire des nations fortes.
English: The terms and conditions for this study were published on August 6th 2007.
French: 80% des nouveaux adhérents étaient des PME.
English: Disease progress curves for the first two variables differed considerably.
French: Les courbes d'évolution des deux premiers indices sont sensiblement différentes.
English: To put this into context:
French: Voici quelques données permettant de mettre ceci en contexte :
English: It will be processed as a renewal of the claim we set up for you on 23 February, 1986.
French: Elle sera traitée comme un renouvellement de la période de prestations que nous avons établie à votre profit le 23 février 1986.
English: LAIA Latin American Integration Association
French: COMESA Marché commun de l'Afrique orientale et australe
English: Using volume (percent) : If set to something bigger than 0, target volume after fade in (default 100%) .
French: Utilise ce volume (pourcent) : Si pas 0, volume à utiliser pour jouer un morceau.
English: In 1920, UNB consisted of the Sir Howard Douglas Hall (Old Arts Building), the Science Building, the small Observatory, a small gymnasium and the Dominion Entomological Laboratory.
French: En 1920, l'UNB est constituée du Sir Howard Douglas Hall (ancien pavillon des arts), du pavillon des Sciences, d'un petit Observatoire, d'un petit gymnase et du Laboratoire d'entomologie Dominion.
English: For the reasons set forth in the written decision of Mervin Miller, I confirm the oral decision in the present case and I would ask the Registrar to kindly send a copy of the Miller decision to this claimant, Randolph Valois.
French: Pour les motifs exposés dans la décision écrite de l'affaire Mervin Miller, je confirme la décision orale rendue dans la présente affaire et je demanderais au registraire de bien vouloir transmettre une copie de la décision rendue dans l'affaire Miller au prestataire en cause, M. Randolph Valois.
English: To achieve this objective, the use of peat shall be discontinued completely in the medium term.
French: A cet effet, il convient à moyen terme de viser à recourir entièrement à un substitut de la tourbe.
English: (b) Introduction of a licensing and quota system The Party had also been requested in recommendation 38/17 to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 1 August 2007, an update on the implementation of its commitment contained in decision XVII/32 to introduce by 1 January 2006 a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: b) Mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas Les Etats fédérés de Micronésie avaient également été priés, dans le cadre de la recommandation 38/17, de soumettre au Secrétariat de toute urgence, et avant le 1er août 2007 au plus tard, des informations actualisées sur l'état d'application de leur engagement à mettre en place, avant le 1er janvier 2006, un système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone, assorti de quotas d'importation, pour que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion.
English: The Correctional Investigator is required by legislation to report annually through the Solicitor General to both Houses of Parliament.
French: L’Enquêteur correctionnel doit présenter un rapport annuel par l’entremise du Solliciteur général devant chaque chambre du Parlement.
English: When you leave a camping area, ensure the area is in at least as pristine a condition as when you found it.
French: Quand vous partez, laissez les lieux au moins en aussi bon état qu’à votre arrivée.
English: For more information on risk management please refer to the TBS document entitled Meeting the Expectations of the TBS Policy on Internal Audit: A Handbook for Small Departments and Agencies , 2003.
French: Pour en savoir davantage sur la gestion du risque, veuillez consulter le document du SCT intitulé Respecter les attentes de la Politique de vérification interne du SCT : guide à l'intention des petits ministères et organismes , 2003.
English: Recommendation 2 Revise, update and, as appropriate, simplify the Strategy.
French: Recommandation 2 Remanier, mettre à jour et, au besoin, simplifier la stratégie.
English: Apart from this, the human rights clause and the human rights situation in general, has been an important element in the procedure of the European Parliament giving its assent to different agreements with third countries, as was the case with the association agreement with Egypt, Pakistan or the ongoing procedure concerning a proposed agreement with Syria.
French: l'entrée en vigueur de l'accord de Cotonou et considère son mécanisme d'application avec l'établissement d'un dialogue entre le gouvernement et la société civile comme un modèle pour des négociations ultérieures. Le rapport 2004 de M. Simon Coveney demande la création de sous-commissions des droits de l’homme dans le cadre des accords d’association et invite la Commission à élaborer un rapport d’activité sur la situation des droits de l’homme dans les pays couverts par la PEV.
English: Therefore we have urged the Bank to be innovative by seeking out niche activities and developing new financial products in the advanced transition countries where private sector financial and capital markets are increasingly active.
French: Nous avons par conséquent demandé instamment à la Banque de faire preuve d’innovation en orientant ses activités vers des créneaux et en mettant au point des nouveaux produits financiers dans les pays dont la transition est avancée et où l’activité des marchés financiers et de capitaux privés s’intensifie.
English: Parliamentary documentation: reports on the status of the Gas Centre project (2); reports on workshops and high-level conferences (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur l'état d'avancement du projet concernant le Centre du gaz (2); rapports sur les travaux des ateliers et conférences de haut niveau (2);
English: The amount of reduction depends on the ratios of the gases in the mixture.
French: La grandeur de cette réduction dépend du rapport des gaz dans le mélange.
English: The Government and UNFPA will manage the programme.
French: La gestion du programme sera assurée par le Gouvernement et par le FNUAP.
English: Adopted at the 122nd plenary meeting, on 15 September 2008, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.52, submitted by the President of the General Assembly
French: Adoptée à la 122e séance plénière, le 15 septembre 2008, sans avoir été mise aux voix, sur la base du projet de résolution A/62/L.52, présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: Finally, the maximum print size is 52cm high & 42cm wide, which allows you to make HUGE prints. Our shirts are the canvas for your creativity – make the most out of them by trying out doing prints that fill more than just the chest.
French: Malgré le thème assez précis, je suis très content de voir une fois de plus que vous avez su vous approprier un univers sans problème.
English: C 23 G CLEANING OR DE-GREASING OF METALLIC MATERIAL BY CHEMICAL METHODS OTHER THAN ELECTROLYSIS (polishing compositions C 09 G; detergents in general C 11 D)
French: C 23 G NETTOYAGE OU DEGRAISSAGE DE MATERIAUX METALLIQUES PAR DES PROCEDES CHIMIQUES NON ELECTROLYTIQUES (compositions de produits à polir C 09 G; détergents en général C 11 D)
English: [2] Reprinted from As Bill Sees It – the A. A. way of life, page 115.
French: [2] Extrait du livre Les Réflexions de Bill — Le mode de vie des AA, page 115, édition 1984.
English: 43 When the commissioners arrived at Trout Lake, reported the federal representative, "great enthusiasm was manifested by the Indians who had assembled there to meet the two commissioners who had been sent by the King to look into their complaints and if possible, to make a treaty for the amelioration of their condition."
French: 43 Selon le représentant fédéral, quand les commissaires arrivèrent au lac Trout, "ils furent reçus avec beaucoup d'enthousiasme par les Indiens qui s'étaient rassemblés pour rencontrer les personnes que le Roi leur envoyait pour entendre leurs plaintes et, si possible, pour négocier avec eux un traité qui améliorerait leur sort."
English: Justification Carriers are not only used in conjunction with food additives, flavourings and enzymes, but also for nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect.
French: Les supports sont utilisés non seulement pour les additifs, les arômes et les enzymes alimentaires, mais aussi pour les nutriments et les autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique.
English: Model 3 indicates the combination of income and work status and all non-economic variables and finally Model 4 indicates the combination of social class and work status with all the non-economic variables.
French: Le modÃ¨le 3 reprÃ©sente la combinaison du revenu, de la situation d'emploi et de toutes les variables non Ã©conomiques et, enfin, le modÃ¨le 4 reprÃ©sente la combinaison de la classe sociale, de la situation d'emploi et de toutes les variables non Ã©conomiques.
English: Michael Calvert, Director, Team Canada Inc Tel.: (613) 952-7396 Email: calvert.michael@exportsource.ca Approved by:
French: Michael Calvert , Chef, direction d'Équipe Canada inc, Téléphone : (613) 952-7396 Courriel :
English: Lastly, we should be very careful how we use the precautionary principle because that can be dangerous: used correctly, it is a good thing but if it is used to justify actions for which there is no scientific basis, in politically motivated campaigns, it is a very dangerous principle.
French: Enfin, nous devons rester extrêmement vigilants dans la manière dont nous utilisons le principe de précaution, car il y a là un danger : utilisé correctement, il s'agit d'une bonne approche, mais s'il est utilisé afin de légitimer des actions sans fondement scientifique, des campagnes à motivation politique, il s'agit alors d'un principe très dangereux.
English: The 1997 theme was “Building the network society”, followed by “Priorities for the 21st Century” in 1998.
French: En 1997, le Forum a examiné la construction d'une société de réseaux et en 1998, enfin, les priorités pour le XXIe siècle.
English: A comprehensive annual economic survey interspersed with infra-annual collections has the following benefits:
French: Une enquête économique annuelle détaillée, doublée de collectes plus fréquentes, présente les avantages suivants :
English: Sub-office — Zalingei: creation of one international staff post
French: Antenne locale de Zalingei : création d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international
English: Hospitals often have internal dispute resolution mechanisms, which in these cases would likely involve some form of ethics consultation.
French: Les hôpitaux disposent souvent de mécanismes internes de résolution des conflits qui, dans ce cas, comporteraient des consultations d’éthique sous une forme ou une autre.
English: In addition to the traditional partners on surveillance, early-warning and notification systems (e.g. doctors, water-supply sector, river-basin authorities) other bodies, which were not usually included in the ECE and WHO work, might also bring in valuable experience.
French: b) À côté des partenaires traditionnels pour l'examen des questions concernant les systèmes de surveillance, d'alerte rapide et de notification (médecins, secteur de l'approvisionnement en eau, autorités responsables des bassins hydrographiques, etc.) d'autres organes qui n'avaient pas l'habitude de participer aux travaux de la CEE et de l'OMS pourraient, grâce à leur expérience, apporter une contribution fort utile.
English: • is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003;
English: We are pursuing several priorities in this context, which also match the priorities set by this Parliament.
French: À cet égard, nous avons plusieurs priorités qui rencontrent celles du Parlement.
English: In this contribution, entitled "the causes of violence against women: the role of the media", the CDMM underlined its interest in carrying out activities aimed at heightening the media's awareness of their own specific responsibilities and to encourage the media to practise self-regulation in order to "promote the communication of a more positive image of women in society and to avoid depicting them in circumstances suggestive of vulnerability and violence".
French: Dans cette contribution, le CDMM avait mis en exergue l'intérêt de mener auprès des media des actions visant à les sensibiliser à leurs responsabilités particulières et à les encourager à s'autoréguler pour "promouvoir une image plus positive des femmes dans la société et "éviter de les montrer dans des circonstances suggérant la vulnérabilité et la violence".
English: Something that immediately suggest strong sensations and a strong appeal.
French: Quelque chose qui évoquent immédiatement des sensations fortes et un appel fort.
English: • to recognize that oral history is a valid and relevant form of research for establishing the historical significance of the heritage sites and moveable heritage resources in the park directly related to the history of the Vuntut Gwitchin; and
French: • reconnaître que la tradition orale constitue une source valable et pertinente d'information aux fins d'établir l'importance intrinsèque des lieux historiques et des ressources patrimoniales mobilières du parc se rapportant directement à l'histoire des Gwitchin Vuntut;
English: Certain case files for Archival or Historical purposes are retained for 65 years. RDA Number: 96/037 Related PR#:
French: Certains dossiers établis aux fins d'archives ou aux fins historiques sont conservés pendant 65 ans. No. ADD : 96/037 Renvoi aux dossiers # :
English: Co-design of the brochure entitled "Psychiatry and addiction - Guideline for women-adapted offerings" (Schleswig-Holstein)
French: - Élaboration conjointe de la brochure intitulée « Psychiatrie et accoutumance - directive pour des soins adaptés aux femmes » (Schleswig-Holstein);
English: With the repositioning, ECA has emerged as a strong, relevant and capable entity.
French: La CEA repositionnée s'affirme comme une institution solide, pertinente et compétente.
English: The region has a South Pacific Chiefs of Police Conference (SPCPC) which meets once a year.
French: La Conférence des chefs de police du Pacifique Sud (CCPPS) se réunit une fois par an.
English: Efforts to alleviate the impact of drought range from mass migrations in the past to the
French: Au cours des 200 dernières années, l’Ouest du Canada a connu au moins 40 graves périodes de sécheresse.
English: Canada 697.2 Manitoba 1,969.6 Total 2,666.8 (4) Develop, administer and correct standards tests for the French immersion program.
French: Canada 697,2 Manitoba 1 969,6 Total 2 666,8 (4) Développement, administration et correction des tests basés sur les normes pour le Programme d'immersion française.
English: More details are provided in section V below.
French: On trouvera de plus amples détails à ce sujet dans la section V ci-dessous.
English: The other example which the appellant contended was evidence of his experience in participating in projects was the fact that he played the lead role in the implementation of AVIPADS for the Arctic Weather Centre.
French: L'autre exemple que l'appelant a invoqué comme preuve de son expérience dans la participation à des projets était qu'il avait joué un rôle essentiel dans la mise en œuvre du système AVIPADS pour le Centre météorologique de l'Arctique.
English: What will the questionnaire be used for? 8.
French: Elles pourront également inspirer et orienter les projets de recommandations aux administrations des brevets.
English: In the area of indirect taxation, amendments to the Law on VAT adopted in December 2003 entered into force in January 2004.
French: Dans le domaine de la fiscalité indirecte, les modifications à la loi sur la taxe sur la valeur ajoutée adoptées en décembre 2003 sont entrées en vigueur en janvier 2004.
English: Forest Stewardship Council (FSC) Host Organization Details:
French: Forest Stewardship Council (FSC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Moreover, it was also necessary to upgrade and maintain high levels of professional capacity and adopt measures that would prevent brain drain and encourage participation by small and medium-size enterprises in the sector.
French: En outre, il était nécessaire de perfectionner les compétences professionnelles et de les maintenir à un niveau élevé, ainsi que d'adopter des mesures qui empêcheraient la fuite des cerveaux et favoriseraient la participation de petites et moyennes entreprises à ce secteur.
English: (iii) is a female and is required to be tested for contagious equine metritis 410.00
French: (iii) est une femelle devant subir l'épreuve de dépistage de la métrite contagieuse équine 410,00
English: Daily average earnings to be paid for the period of annual paid leave are calculated by dividing the total amount of work remuneration for the previous six months by the number of working days in that period.
French: La rémunération journalière moyenne due au titre des congés annuels payés est calculée en divisant le montant total du salaire perçu pendant les six mois précédant les congés par le nombre de jours ouvrables inclus dans cette période.
English: PAUL MARTIN  Minister of Finance [4-1-o] DEPARTMENTS OF FINANCE AND FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE AMENDMENT TO THE LIST OF GOODS FOR WHICH ACCELERATED TARIFF ELIMINATION IS BEING CONSIDERED UNDER THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) The purpose of this Notice is to advise of the addition of two items being considered for accelerated tariff elimination under the second round of the NAFTA tariff elimination exercise.
French: Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [4-1-o] MINISTÈRES DES FINANCES ET DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL MODIFICATION À LA LISTE DES MARCHANDISES POUR LESQUELLES L'ÉLIMINATION ACCÉLÉRÉE DES DROITS DE DOUANE EST EXAMINÉE EN VERTU DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) L'objet du présent avis est de signaler l'ajout de deux dispositions pour lesquelles l'élimination accélérée des droits de douane fait actuellement l'objet d'un examen, au cours de la deuxième étape de l'élimination des droits de douane de l'ALÉNA.
English: Just finished playing it. Car models, and the lighting on said models, looks great.
French: Autre question normalement gt5p devais pas étre payant???