ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adhere to all Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Brazil);
French: Adhérer à tous les protocoles se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Brésil);
English: Being strictly a deliberative forum, it often encounters disagreements among its members over policies and priorities.
French: Étant uniquement un forum de délibérations, la Commission est souvent confrontée à des divergences de vues parmi ses membres sur ses politiques et ses priorités.
English: Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: Exhibit 3a Microbiological Ready-to-eat Meat Products Sampling Plans for Ontario, Quebec & Atlantic Federally Registered Sector Ontario ( # establishments : 63*) M200 97/98 98/99 99/00 72 72 160 M205 102 102 160 Quebec ( # establishments : 80) M200 117 117 174 M205 164 164 174 Atlantic (# establishments : 15) M200 24 24 30 M205 30 30 30
French: Pièce 3a Plans d’échantillonnage microbiologique des produits de viande prêts-à-manger provenant du secteur agréé par le fédéral (Centres opérationnels : Ontario, Québec et Atlantique) Ontario (# d’établissements : 63*) M200 1997/1998 1998/1999 1999/2000 72 72 160 M205 102 102 160 Québec (# d’établissements : 80) M200 117 117 174 M205 164 164 174 Atlantique (# d’établissements : 15) M200 24 24 30 M205 30 30 30
English: Huge efforts have been made in this direction to create an independent intervention force to fight forest fires and, as I said, the support of the European Parliament was a decisive factor.
French: Des efforts considérables ont été consentis en ce sens en vue de créer une force d'intervention indépendante pour lutter contre les incendies de forêts.
English: Question 1 – How do I become a Supplier under the TEMS SA?
French: Question 1 - Comment m’inscrire comme fournisseur dans le cadre de l’AA STIE?
English: Evidence for Caution: Women and statin use (347KB pdf), June 2007.
French: Prudence oblige : L’emploi des statines chez les femmes (339KB pdf), juin 2007.
English: Even in so important an area as counter-terrorism, there is never enough money.
French: Même dans un domaine aussi important que la lutte contre le terrorisme, il n'y a jamais assez d'argent.
English: 9.5 The Committee recalls that, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention, “each State party shall […] take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over such offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him […]”.
French: 9.5 Le Comité rappelle qu'en vertu de l'article 5, paragraphe 2, de la Convention, «tout État partie prend […] les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître desdites infractions dans le cas où l'auteur présumé de celles-ci se trouve sur tout territoire sous sa juridiction et où ledit État ne l'extrade pas […]».
English: 11.Larsson, DJG, et al (1999) "Ethinyloestradiol - An Undesired Fish Contraceptive?"
French: D. J. G. LARSSON, et coll., «Ethnyloestradiol - An Undesired Fish Contraceptive? 1999», Aquatic Toxicology, vol.
English: The World Education Forum, which was convened in Senegal by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in April this year, found it unacceptable that, in this third millennium, 113 million children should remain without access to primary education, while 880 million adults throughout the world remain illiterate.
French: Le Forum mondial sur l'éducation pour tous, que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a tenu au Sénégal au mois d'avril de cette année, a jugé inacceptable qu'en ce troisième millénaire, 113 millions d'enfants n'aient pas encore accès à l'enseignement primaire et que 880 millions d'adultes dans le monde ne sachent ni lire ni écrire.
English: Concerning humanitarian personnel, we wish to pay tribute to the commitment and devotion of all the men and women who work in situations that are often precarious and dangerous.
French: Quant au personnel humanitaire, nous souhaitons ici rendre hommage à l'engagement et au dévouement de toutes celles et de tous ceux qui oeuvrent dans des situations souvent précaires et dangereuses.
English: An annual fee of 20$ per square kilometer per paired block would be applied to each of the 8 pairs of frequency blocks in the 23 GHz band and to each of the 14 pairs of frequency blocks in the 38 GHz band, and an annual fee of 10$ per square kilometer per block would be applied to the 4 single blocks in the 38 GHz band.
French: Un droit annuel de 20 $ par kilomètre carré pour chaque bloc de fréquences appairé serait appliqué à chacune des 8 paires de blocs de fréquence de la bande de 23 GHz et à chacune des 14 paires de blocs de fréquence dans la bande de 38 GHz, et un droit annuel de 10 $ par kilomètre pour chaque bloc serait appliqué aux 4 blocs distincts de la bande de 38 GHz.
English: The procedures in use for civilian police and military observers are the same.
French: Les procédures utilisées pour la police civile et les observateurs militaires sont les mêmes.
English: By diverting visitors to hardy sites, we would conserve more fragile ones.
French: En détournant les plongeurs vers ces sites, il serait possible de conserver les sites plus fragiles.
English: Our social security system and safety nets are constantly evolving to keep them in line with the CRC.
French: Notre système de sécurité sociale et de filets de protection sociale évolue en permanence pour demeurer conforme à la Convention.
English: As from the official date of entry into force of Regulation No. 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No. 112.
French: A compter de la date officielle d'entrée en vigueur du Règlement No 112, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut interdire l'installation sur un nouveau type de véhicule d'un projecteur homologué en vertu du Règlement No 112.
English: On the supplement issue, this was something that the public authorities had to deal with.
French: Sur la question des compléments, cela relève des autorités publiques.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 18 projects in Cook Islands that focus mainly on promoting home gardening, bee-keeping, establishing root crop nurseries, and developing cassava and banana processing plants.
French: Dans le cadre de la campagne du Telefood, qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de cette question, la FAO a appuyé aux Îles Cook 18 projets axés principalement sur l'exploitation de jardins potagers familiaux, l'apiculture, la création de pépinières de plantes-racines et la création d'usines de transformation du manioc et de la banane.
English: Because of its financial and technical solidity, and despite a slight surge in accidents since the summer, MAAF has been able to keep auto insurance premiums unchanged for the sixth year in a row.
French: MAAF propose à ses 4 millions de sociétaires et clients des solutions globales en assurances et des services à forte valeur ajoutée. Le tout au prix le plus juste, avec une recherche d’efficacité optimale.
English: Rules on competition Adopting appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 (Article 83, ex Article 87):
French: Règles de concurrence Adoption des règlements ou directives utiles en vue de l'application des principes figurant aux articles 81 et 82 (article 83, ex-87):
English: In order to do so we compare governmental discourse and behaviour.
French: Pour ce faire, ils comparent le discours et le comportement du gouvernement fédéral.
English: Various capacity-building activities in waste management and cleaner production have also been undertaken with the environmental authorities.
French: Différentes activités de développement des capacités pour la gestion des déchets et l'adoption de modes de production moins polluants ont été entreprises avec la collaboration des autorités chargées de l'environnement.
English: • Health Canada's Mission Statement
French: • L'énoncé de mission de Santé Canada
English: Estimated 2008 programme assistance: $27 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 27 millions de dollars
English: At the network level, the focus was on national initiatives to advance community adaptability to climate change, Aboriginal youth involvement in forestry, private woodlot management, and carbon accounting at the local or forest stand level.
French: Le réseau mise sur des initiatives nationales pour promouvoir l'adaptation des collectivités aux changements climatiques, la présence des jeunes Autochtones dans l'industrie forestière, la gestion des lots boisés privés et la comptabilisation du carbone de la forêt locale ou d'un peuplement d'arbres.
English: This is the ﬁrst evidence of a multidrug efﬂux pump in sea lice which will allow detection of upregulation, should resistance to emamectin benzoate develop.
French: Recherche sur la résistance du pou de mer podes et des nématodes, soit la P-glycoprotéine (P-GP) et les récepteurs de l’avermectine (canaux chlorure activés par l’acide gamma-aminobutyrique [GABA] et le glutamate), ont été trouvés chez le pou de mer.
English: Italian local administrations, schools partecipated to an ERP coordination meeting hosted by the Provincia of Biella. The meeting was part of the European programme "Education for Rural People and food security".
French: Un meeting de l'EPR de coordination fut accueilli par la Province de Biella, ouvert aux institutions locales, aux écoles et aux organisations de la société civile impliquées dans le programme européen "Education for Rural People and food security".
English: Whether or not they are asylum seekers, unaccompanied minors are often motivated by several factors.
French: Les MNA, qu’ils soient requérants d’asile ou non, sont souvent motivés dans leur démarche par plusieurs raisons.
English: The high-level segment of the Meeting was held on 25 and 26 November 2004, and was opened at 10 a.m. on Thursday, 25 November 2004 by Mr. Libor Ambrozek, Minister of the Environment of the Czech Republic, in his capacity as President of the Bureau of the Fifteenth Meeting of the Parties.
French: La réunion de haut niveau a eu lieu les 25 et 26 novembre 2004.  Elle a été ouverte le jeudi 25 novembre 2004 à 10 heures par M. Libor Ambrozek, Ministre de l'environnement de la République tchèque en sa qualité de Président du Bureau de la quinzième Réunion des Parties.
English: Determining specific actions and goals in the NRP will increase the commitment to reforms in Turkish government and citizens’ organisations, and will make Turkish progress comparable to EU Member States.
French: Recommandation: la stratégie de Lisbonne peut être appliquée à la Turquie, mais avec des priorités politiques différentes (voir la 2e partie de ce document) 1.4 Comment la Turquie peut-elle tirer parti de l'élaboration d'un PNR
English: Liquid Gold Ecosystem Based Management
French: • Index des évaluations environnementales de Parcs Canada
English: The limits of measurement mean that we need to accept some uncertainty about the measures of performance we are likely to have available in many cases.
French: Il faut intégrer des outils de mesure moins précis et qualitatifs à notre concept de la mesure dans le secteur public.
English: On the other hand, opacity or arbitrariness should be avoided.
French: Il convient en revanche d'éviter l'opacité ou l'arbitraire.
English: As a part of this eﬀort, the Mission has advocated that the responsible governmental authorities throughout the country establish a harmonized, rights-based social housing policy.
French: Dans le cadre de cet effort, la Mission a préconisé que les autorités gouvernementales responsables dans tout le pays établissent une politique de logement social harmonisée, fondée sur les droits.
English: Several organizations provided information on a number of initiatives that were undertaken in different areas in order to fulfil their commitments to gender equality, including in relation to the implementation of gender mainstreaming action plans.
French: Plusieurs organismes ont fourni des informations sur un certain nombre d'initiatives qu'ils ont entreprises dans divers domaines pour s'acquitter de leurs engagements relatifs à l'égalité des sexes, qui concernent notamment la mise en œuvre de plans d'action pour l'intégration de perspectives sexospécifiques.
English: These figures tally nicely with the public's view of the main forms of discrimination in our country: 37 per cent state that the greatest discrimination comes about for “being poor”, followed by “physical appearance and skin colour” and “not having enough education” (9 per cent).
French: Ces taux coïncident avec l'opinion des personnes sur les principales formes de discrimination qui touchent le pays: 37 % indiquent que la discrimination la plus importante porte sur le fait d'être pauvre, suivi par "l'apparence physique et la couleur de peau" (24 %), ainsi que "l'éducation insuffisante" (9 %).
English: In recent years, global and interregional population activities have received an increasingly larger share of international assistance, from 18 per cent in the pre-International Conference on Population and Development period in 1993 to 28 per cent in 1997.
French: Ces dernières années, la part de l'aide internationale dans les activités mondiales et interrégionales dans le domaine de la population n'a cessé d'augmenter, passant de 18 % en 1993, c'est-à-dire avant la Conférence internationale sur la population et le développement, à 28 % en 1997.
English: GEM-HIMAP and is being implemented operationally in GEM global.
French: Il est actuellement comparativement à l’ancien modèle. opérationnel dans GEM-PAMHR ainsi que dans GEM.
English: In 2005, NAFO amended article 21 of its Conservation and Enforcement Measures to provide for the collection of biological data on seamounts in its regulatory area, and began to apply the precautionary approach.
French: En 2005, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a modifié l'article 21 de ses mesures de conservation et d'application de manière à prévoir la collecte de données biologiques sur les monts sous-marins dans la zone de sa compétence et elle a commencé à appliquer l'approche de précaution.
English: And why not stop by our payment page and drop few dollars in our hat to support your tax program.
French: Grâce à StudioTax, vous pouvez utiliser le service IMPÔTNET pour transmettre une déclaration en votre nom en utilisant le code d'accès fourni dans votre trousse d’impôt personnelle. Si vous préparez la déclaration de revenus d'une autre personne et que vous voulez la transmettre par IMPÔTNET, vous devez demander à cette personne d'entrer son code d'accès personnel et cliquer sur le bouton «Soumettre».
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Environment Canada.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Environnement Canada ou avec son aval.
English: That person may, at any time, withdraw that consent and ask the author or user to destroy or delete the information pertaining to him.”
French: Celle-ci peut à tout moment, revenir sur cette acceptation et solliciter de l'auteur ou de l'utilisateur du traitement la destruction ou l'effacement des informations la concernant.».
English: On the other hand, there is a fear that such access will undermine the scientific publishing industry, and compromise the management and return on investment of valuable intellectual property derived from the research.
French: Ceci crée un grave conflit avec les intérêts commerciaux de l’industrie des soins de santé et les bienfaits pour l’ensemble de la population.
English: The Working Group also received a proposal submitted by the delegation of Grenada (A/AC.247/2001/CRP.9 (see annex XXI)).
French: Le Groupe de travail a aussi reçu communication d'une proposition soumise par la délégation de la Grenade (A/AC.247/2001/CRP.9; voir annexe XXI).
English: Go to see your gynecologist to do a PAP TEST once a year.
French: Les hommes sont porteurs sains, et il n’y a pas moyen de savoir si un homme a le virus. Il se contagie avec des relations sexuelles, mais aussi à travers la peau, donc des caresses, des baisers, etc.
English: One of the methods used is to measure the 13C/12C in tree rings, and use this to infer those same ratios in atmospheric CO2.
French: C’est à cause de la préférence des plantes pour les isotopes légers (12C par rapport à 13C), ainsi elles ont des rapports 13C/12C plus faibles.
English: A firearm in Canada is defined as "a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm" (Criminal Code, section 2 definition of "firearm").
French: Au Canada, une arme à feu est définie comme suit : « Toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, y compris une carcasse ou une boîte de culasse d'une telle arme ainsi que toute chose pouvant être modifiée pour être utilisée comme telle. »
English: Chitin, pectin, β-glucosides, galactosamine, mannose, sialic acid, fucose, and fimbrial proteins were not found to be present in the sheath.
French: La chitine, la pectine, les β-glucosides, la galactosamine, le mannose, l'acide sialique, le fucose et les protéines de type fimbriae n'ont pas été détectés dans cette matrice.
English: One delegation characterized the Department as “the umbilical cord” that tied the Organization to the outside world.
French: Une délégation a qualifié le Département de « cordon ombilical » qui reliait l'Organisation au monde extérieur.
English: Please send me a new cover for the Axovia motor of my gate.
French: Prière de m’envoyer un nouveau couvert pour le moteur Axovia de mon portail.
English: Survey on the CAIR System As you are no doubt aware, the Treasury Board Secretariat is conducting a review of its entire policy suite.
French: Sondage sur le système de CDAI Comme vous le savez sans doute, le Secrétaire du Conseil du Trésor procède actuellement à un examen de toutes ses politiques.
English: Groupe Pagex $5,000 4063g Roberval/Saint-Félicien 4 Points 1.
French: Groupe Pagex 5 000 $ 4063g Roberval/Saint-Félicien 4 Points 1.
English: The Bank also integrated environmental and social concerns into all its development-related work and it was developing a clean energy investment framework to meet the challenge of securing affordable and cost-effective energy for growth while preserving the environment.
French: La Banque intègre aussi les préoccupations environnementales et sociales dans tous ses travaux liés au développement et est en train de mettre en place un cadre d'investissement dans les énergies propres pour répondre à l'enjeu que représente la nécessité d'assurer l'accès à une énergie abordable et efficiente pour alimenter la croissance, tout en préservant l'environnement.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.71, paras.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.71, par.  52 à 60.
English: One year later we deeply regret we have not seen the changes we had hoped for.
French: Un an plus tard, nous regrettons profondément de n'avoir vu s'opérer aucun des changements que nous avions espérés.
English: Goelama: a tswana word for nurturing and protecting the young
French: Goelama : un terme tswana désignant soins et protection des jeunes
English: Located on the edge of the charming wine-growing town of Rust, this hotel is surrounded by vineyards and offers beautiful views of the UNESCO World Cultural Heritage Site of Lake Neusiedl.
French: Situé en bordure de la charmante ville viticole de Rust, cet hôtel est entouré de vignobles et offre une vue magnifique sur le Lac Neusiedl, site faisant partie du Patrimoine Culturel Mondial de...
English: Please remember not to approach or feed any wildlife.
French: N'oubliez pas : ne vous approchez pas des animaux et ne les nourrissez pas.
English: The Full Court has original jurisdiction in criminal matters:
French: La Full Court est compétente en tant que juridiction de première instance en matière pénale :
English: Instead, it is traded as a product on the world market - amounting to mass murder of the poorer populations who are literally dying of thirst.
French: Plutôt, elle est vendue comme produit sur le marché globale – ce qui est equivalent au massacre des populations pauvres.
English: Duration of support The maximum period of support is five years.
French: Durée de l'aide La période maximale de soutien est de cinq ans.
English: Here are some examples of new staffing possibilities:
French: Voici quelques exemples des nouvelles possibilités en matière de dotation :
English: New Zealand's strong preference would have been to have had the Human Rights Council report first presented to the plenary.
French: La Nouvelle-Zélande aurait vivement préféré que le rapport du Conseil des droits de l'homme soit d'abord présenté devant la plénière.
English: Participate in multilateral organizations to reinforce Canada's commitment to controlling illicit firearms trafficking (measured by: degree of compliance of Canadian arrangements with international commitments).
French: Participer à des organisations multilatérales afin de renforcer l'engagement pris par le Canada de contrôler le trafic d'armes à feu ( mesuré par : le degré de conformité des arrangements canadiens avec les engagements internationaux ).
English: The participants stressed the importance of providing learning programs that facilitate the transition of First Nations groups to sustainable self-government.
French: Les participants ont souligné l’importance de fournir des programmes d’apprentissage qui facilitent le passage des groupes des Premières nations vers une autonomie gouvernementale durable.
English: Contrary to beliefs that health promotion is concerned only with community action and population health only with research and macro-level policy development, both share an interest in community action, research, and public policy at all levels.
French: Contrairement à l'idée selon laquelle la promotion de la santé ne s'intéresse qu'à l'action communautaire, et à la croyance voulant que la santé de la population ne s'intéresse qu'à la recherche et à l'élaboration de macropolitiques, l'action communautaire, la recherche et les politiques d'intérêt public sont des sujets d'intérêt à tous les niveaux de ces deux domaines d'intervention.