ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country trusted that UNIDO would intercede with the Montreal Protocol authorities for extension of the 2007 National Chlorofluorocarbon Phase-out Project.
French: Cuba ne doute pas que l'ONUDI interviendra auprès des autorités du Protocole de Montréal pour étendre le projet de plan national pour l'élimination des chlorofluorocarbones de 2007.
English: Today, in many countries around the world, rural women are still the major caretakers and users of forests.
French: À l'heure actuelle, dans de nombreux pays du monde, les femmes rurales restent les principales gardiennes et utilisatrices des forêts.
English: 70% of the energy used by households in the EU is spent on heating homes and another 14% on heating water. Other ECCP measures include improving the fuel-efficiency of cars and the energy efficiency of buildings (better insulation can reduce heating costs by 90%); increasing the use of renewable energy sources, such as wind, sun, tidal power, biomass (organic material such as wood, mill residues, plants or animal droppings) and geothermal power (heat from hot springs or volcanoes); and reducing methane emissions from landfills.
French: Au rang des autres mesures prévues par le PECC, certaines visent à améliorer le rendement énergétique des voitures et l'efficacité énergétique des bâtiments – une meilleure isolation permet de diminuer les frais de chauffage de 90 % – à augmenter l'utilisation des sources d'énergies renouvelables, telles que le vent, le soleil, les marées, la biomasse (matières organiques telles que le bois, les résidus des usines de conversion du bois, les plantes ou les excréments d'animaux) et la géothermie (chaleur des sources chaudes ou des volcans), et à réduire les émissions de méthane des décharges.
English: The table in paragraph 23 of the Secretary-General's report (A/61/68) summarizes the status of the six payment plans reported on as at 31 December 2005, submitted by Georgia in 2003 (its fourth), Iraq in 2005 (its first), the Niger in 2004 (its first), the Republic of Moldova in 2001 (its third), Sao Tome and Principe in 2002 (its first) and Tajikistan in 2000 (its first).
French: Le tableau du paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général (A/61/68) résume la situation, au 31 décembre 2005, des six échéanciers de paiement, présentés par la Géorgie en 2003 (le quatrième), l'Iraq en 2005 (le premier), le Niger en 2004 (le premier), la République de Moldova en 2001 (le troisième), Sao Tomé-et-Principe en 2002 (le premier) et le Tadjikistan en 2000 (le premier).
English: In turn, the PAPFAM programme will generate the reproductive health indicators necessary for monitoring achievements towards the goals of the Conference.
French: De son côté, le Projet panarabe pour la santé familiale établira les indicateurs de santé génésique qu'exigera le suivi de la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: It seems the great majority of volunteers recruited are directly linked to the volunteers already working within your organization: friends, neighbours, relatives, colleagues.
French: Il semble que la très grande majorité des bénévoles recrutés aient un lien direct avec les bénévoles oeuvrant déjà au sein de votre organisme : ce sont leurs amis, leurs voisins, des membres de la parenté, des collègues de travail.
English: What is needed is a package of universal social policies and some targeted economic policies tailored to individual country conditions and based on a strong “social contract” designed to secure the spaces within which individuals, households and communities can pursue their interests and make the most effective use of the creative impulses generated by market forces.
French: Ce qu'il faut c'est un ensemble de politiques sociales universelles et certaines politiques économiques bien ciblées, adaptées à la situation propre à un pays donné, et reposant sur l'idée d'un « contrat social » solide, pour laisser à l'individu, aux ménages et aux populations une liberté suffisante, pour qu'ils puissent poursuivre leurs intérêts et utiliser au mieux la créativité des forces du marché.
English: Interestingly, ASEAN is looking at the initial features of the European model to inspire these efforts, which — if asked — the EU shall fully support.
French: Il est intéressant de noter que l’ANASE s’inspire des caractéristiques initiales du modèle européen pour concrétiser ses efforts, que l’UE soutiendra pleinement si on le lui demande.
English: Cuba's warnings became more insistent from 14 August 2004, when our Government got confirmation, as more accurate information became available, that the terrorists would be pardoned by the outgoing President of Panama.
French: Nos plaintes se sont faites plus directes à partir du 14 août dernier, lorsque, au vu de renseignements précis et exacts, notre gouvernement a eu la certitude que ces terroristes seraient graciés par la Présidente sortante du Panama.
English: Delivering health and social services in a diverse Europe 18 – 20 June, 2007 Berlin, Germany The annual European social services conference is an important event for those concerned with planning and delivering European health and social services in different European regions.
French: Le défi des services sociaux et de santé pour une Europe de la diversité 18 – 20 juin 2007 Berlin, Allemagne La Conférence européenne annuelle sur les services sociaux et les services de santé est un événement important pour tous les acteurs concernés par la planification et la prestation des services sociaux et de santé à travers les régions d’Europe.
English: • General ledger journal entries are properly coded for GST purposes General ledger journal entries should be properly coded for GST purposes.
French: • Les écritures de journal au grand livre général sont correctement codées aux fins de la TPS Les écritures de journal au grand livre général devraient être correctement codées aux fins de la TPS.
English: Foreseeable trends on the status, possibly including scenarios on water quality and water quantity taking into account drivers of change such as economic development, climate change, etc.
French: Évolutions prévisibles du bilan hydrique, le cas échéant au moyen de scénarios sur la qualité de l'eau et sa quantité prenant en compte des facteurs déterminants du changement comme le développement économique, les changements climatiques, etc.
English: It does not bear the signatures of the members of that division who adopted it.
French: En effet, la signature des membres de ladite division à l’origine de son adoption ferait défaut.
English: “They therefore agree:
French: « C'est pourquoi ils conviennent :
English: (3) The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity.
French: La présente orientation n'est cependant pas adressée à la BRI.
English: During the allocation period, the claimant worked part-time for the City of Woodstock.
French: Pendant la période de répartition, le prestataire a travaillé à temps partiel à la Ville de Woodstock.
English: As part of the education assessments, the AEI has developed a publications series describing the education systems for overseas countries.
French: Dans le cadre des évaluations scolaires, l’AEI a établi une série de publications décrivant les systèmes d’éducation de pays étrangers.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/9/INF.5 (Brazil)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/9/INF.5 (Brésil)
English: The feed rate of the chlorine, in the form of a water solution, will be automatically adjusted in relation to the flow of water pumped from the well field.
French: Le dosage du chlore, sous forme de solution aqueuse, sera automatiquement ajusté en fonction du débit pompé dans le champ de captage.
English: This amendment to the Radiocommunication Regulations concerns the eligibility requirements for licensing earth stations in the fixed and mobile satellite services.
French: Cette modification du Règlement sur la radiocommunication porte sur les exigences relatives à l’attribution de licences aux stations terriennes de services fixes et mobiles par satellite.
English: In such cases, and in some cases where efficient delivery of the coordination mandate would leave little room for other work, UNDP had appointed a Country Director to take care of the day-to-day management of the UNDP programme.
French: Là, et aussi dans certains cas où le travail de coordination laisserait peu de temps pour d'autres tâches, le PNUD a désigné un Directeur de pays chargé de l'administration courante de son programme.
English: [View] (D) Results of the study also show a possible climatic influence on the pattern of UV changes in Canada (Figure 13).When results from different locations in the country were compared, Churchill showed a much stronger increase in UV than either Edmonton or Toronto.
French: C'est ainsi qu'ils ont estimé que l'intensité du rayonnement UV atteignant la surface de la Terre a augmenté en moyenne de 7 % sur le Canada depuis la fin des années 1970, époque où semble avoir commencé l'amincissement de l'ozone.
English: As well, the complainants’ expansion plans have been suspended as a result of Company A’s price reductions.
French: En outre, les projets de croissance des plaignants ont été interrompus à cause des réductions de prix de la société A.
English: How can the authority and efficiency of the European Commission be enhanced?
French: Comment peut-on renforcer l’autorité et l’efficacité de la Commission européenne?
English: The overall goal of this project is to assess the effects of particle sizes, mechanism, and kinetics of the particle dissolution on solubility of uranium oxide particles in simulated lung fluid and indicate different biological effects.
French: L'objectif global du présent projet consiste à évaluer les effets de la taille des particules, du mécanisme, et de la cinétique de la dissolution des particules sur la solubilité des particules d'oxyde d'uranium dans du liquide pulmonaire simulé et à indiquer les différents effets biologiques.
English: The Federation authorities shall supervise the implementation by the Governments of the Emirates of federal laws, decisions, treaties, agreements and federal judicial decisions.
French: Les autorités fédérales doivent superviser l'application, par les Gouvernements des Émirats, des lois fédérales, des décisions, des traités, des accords et des jugements fédéraux.
English: Likewise, it is very difficult to record services delivered in Mode 4 (i.e. through the movement of natural persons).
French: De la même manière, il est très difficile de comptabiliser les services fournis en vertu du mode 4 (mouvement de personnes physiques).
English: We must pay therefore homage to all those who made the supreme sacrifice, and we must recognize all those who went against the interests of party and clan to guarantee the freedom that we enjoy today.
French: Nous devons magnifier tous ceux qui ont fait le sacrifice suprême de leur sang et de leur vie et nous devons reconnaître tous ceux qui ont fait fi des intérêts de clan pour nous garantir cette liberté dont nous jouissons aujourd'hui.
English: Furthermore, pollution (resulting from excessive application of nutrients, agrochemicals) from agricultural sources has fundamental indirect effects on all the above.
French: Par ailleurs, les pollutions d’origine agricole (résultant de l'application de quantités excessives de nutriments et de produits agrochimiques) ont des effets indirects fondamentaux à tous les niveaux énumérés plus haut.
English: However, should an Exploration Licence be issued in this area as a result of a Call for Bids, an Order, made pursuant to section 12 of the Canada Petroleum Resources Act, would be issued to prohibit any activity in the area together with a commensurate suspension of the requirements of the Exploration Licence1 . 1
French: Toutefois, si un permis de prospection dans cette zone devait être délivré à la suite d'un appel d'offres, un décret serait émis, conformément à l'article 12 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, pour y interdire toute activité; il serait accompagné d'une levée des obligations rattachées au permis de prospection.
English: The vast majority of employer businesses (98 percent) have fewer than 100 employees, 74 percent have fewer than 10 and 57 percent have only 1 to 4 employees (see Table 2).
French: La grande majorité des établissements employeurs (98 %) en comptent moins de 100, 74 % en ont moins de 10 et 57 % n’ont que de 1 à 4 employés (voir le tableau 2).
English: However, it is possible to get a tax reduction for money put aside with the purpose of establishing own business.
French: Il est toutefois possible d’obtenir une réduction d’impôt pour les fonds épargnés dans le but de créer une entreprise.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882903 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 7, 1993, the Licensee requested the suspension of Licence No. 882903 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882903 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 882903 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 7 juillet 1993, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 882903 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882903 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The delegation of Lebanon repeatedly emphasized that the reports on the financing of special political missions should reflect Israeli violations of Lebanese sovereignty as part of the indicators of achievement of the logical framework for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of resolution 1559 (2004).
French: La délégation libanaise n'a cessé de souligner que les rapports sur le financement des missions politiques spéciales devraient faire une place aux violations israéliennes de la souveraineté du Liban dans les indicateurs de succès du cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004).
English: There is also a bar and 2 restaurants with a non-smoking area available for use.
French: Un bar et 2 restaurants avec salle non-fumeur sont à la disposition des hôtes.
English: That grain corn also exhibits similar market characteristics (e.g. relating to pricing of the subject goods) and fulfils similar end uses (animal feed and wet milling) to those of the subject goods.
French: Si ce n’est qu’il n’est pas séché, ou n’est pas séché jusqu’à ce que sa teneur en humidité atteigne celle des marchandises en question, la méthode de production de ce maïs-grain est également semblable à celle des marchandises en question.
English: OHCHR supported the participation of staff from the African secretariat and A-status national human rights institutions, from Malawi, the Niger, Rwanda, Senegal, the United Republic of Tanzania, Togo, Uganda and Zambia.
French: Le Haut-Commissariat a soutenu la participation du personnel du secrétariat du réseau et du personnel de catégorie A des institutions nationales du Malawi, du Niger, du Rwanda, du Sénégal, de la Tanzanie, du Togo, de l'Ouganda et de la Zambie.
English: The Committee welcomes the establishment of the Office of the Ombudsperson for Children in 2003 and the presence of the Ombudsperson at the dialogue, but the Committee is concerned at the need for ongoing and sufficient political, human and financial support for the functioning of this office.
French: Le Comité se félicite de la création en 2003 du Bureau du Médiateur pour les enfants et de la présence du Médiateur au sein de la délégation, mais note avec préoccupation que, pour remplir sa mission, ce Bureau aurait besoin d'un soutien politique et de ressources humaines et financières continus et suffisants.
English: With respect to the commission, as indicated in one of the appraiser’s reports, it is industry practice to include a broker’s commission in the asking price.11 In addition, the evidence appears to indicate that at least part of the commission was paid by Upper Lakes Group to a third party for the service of representing Upper Lakes Group in Greece in respect of the sale.
French: Quant à la commission, comme l’indique un des rapports de l’évaluateur, la pratique dans ce secteur veut que la commission du courtier soit incluse dans le prix demandé11. De plus, les éléments de preuve semblent indiquer qu’au moins une partie de la commission a été payée par Upper Lakes Group à une tierce partie pour ses services à titre de représentant en Grèce relativement à la vente.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Wilson's Helicopter Transit Inc. carrying on business as Heli-Trans and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Wilson's Helicopter Transit Inc. exerçant son activité sous le nom de Heli-Trans une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: The training and research aid projects have been approved in their entirety, while the investment aid towards innovation has not been approved as the project was not truly innovative and did not contain any incentive to take industrial and technological risks. [ OJ L 229, 13.9.2003 ] Top
French: Les projets d'aides à la formation ainsi qu'à la recherche ont été approuvés dans leur intégralité, tandis que l'aide à l'investissement en faveur de l'innovation n'a pas pu être approuvée car le projet n'était pas vraiment innovateur ni ne présentait une incitation à la prise des risques industriels et technologiques. [ JO L 229 du 13.9.2003 ] Retour en haut
English: The resulting models help to determine the ability of a given area to support sensitive wildlife indicator species such as the grizzly bear.
French: Les modèles obtenus aident à déterminer la capacité d’une aire spécifique à accueillir des espèces indicatrices de la faune sensible, telles que le grizzli.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2007, en tant que projet de complément 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 46.
English: A total of 1,918 out-of-school children and youth (836 male and 1,082 female) between 5 and 25 years of age are currently attending 38 non-formal education sessions facilitated by 71 youth volunteer teachers.
French: Au total, 1 918 enfants et jeunes non scolarisés (836 garçons et 1 082 filles), âgés de 5 à 25 ans, suivent actuellement 38 cours d'éducation non formelle dispensés par 71 jeunes enseignants volontaires.
English: 4.1.1 Government Transformations In its submission, the Société Saint-Thomas d’Aquin of Prince Edward Island said the following about the issues at stake in government transformations: "One by one, the members of these communities weaken in their resolve, and realize that their rights exist only on paper.
French: Dans son mémoire, la Société Saint-Thomas-d’Aquin de l’Île-du-PrinceÉdouard déclare, en parlant des enjeux inhérents aux transformations gouvernementales : « Un par un les membres de ces communautés s’étiolent, et réalisent que leurs droits n’existent en réalité que sur papier.
English: Over 3500 public servants and clients were surveyed or involved in focus or discussion groups.
French: Plus de 3 500 personnes &2 800 fonctionnaires et 700 clients & ont été interrogées ou appelées à siéger dans des groupes de réflexion ou de discussion.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 54/155 of 17 December 1999,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 54/155 du 17 décembre 1999,
English: The salaries of teachers (50,000 drams per month) are paid by the NK authorities.
French: Les salaires des enseignants (50 000 drams par mois) étaient versés par les autorités du Haut-Karabakh.
English: Progress towards a real and authentic integration of all ethnic communities in the State structures is significant and has roots in our centuries-old model and tradition of multiculturalism and inter-ethnic coexistence.
French: Des efforts considérables vers une véritable et authentique intégration de toutes les communautés ethniques dans les structures de l'État ont été fournis et s'enracinent dans notre modèle et notre tradition, vieux de plusieurs siècles; de multiculturalisme et de coexistence interethnique.
English: When the company "entered the arena", it did so in a different way, deciding to lease, rather than sell, about 1,200 miles of marginally profitable lines.
French: Quand la compagnie "est entrée dans l'arène", elle s'y est prise différemment. Elle a décidé de louer, au lieu de les vendre, environ 1 200 milles de lignes dont la rentabilité était marginale.
English: Exportation to Iran of items specified in paragraph 6 of the resolution continues to be subject to licensing by the Minister of Economy, Trade and Industry.
French: L'exportation vers l'Iran des articles spécifiés au paragraphe 6 de la résolution reste soumise à l'approbation du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: This is the second such incident following a similar theft of 8-9 August 2000, which occurred at the same location.
French: C'était la deuxième fois qu'un tel incident se produisait, le premier vol ayant eu lieu au même endroit dans la nuit du 8 au 9 août 2000.
English: To use a simile for clarity, it may be like measuring the cost effectiveness of an anaethetist in a surgical procedure.
French: Par souci de clarté, nous ferons la comparaison suivante : c'est un peu comme si on mesurait l'efficacité par rapport au coût du travail d'un anesthésiste au cours d'une intervention chirurgicale.
English: This trend is the result of both slower economic development and the adoption of more environmentally sensitive planning and management approaches.
French: Cette tendance rÃ©sulte du ralentissement de la croissance Ã©conomique et de l'adoption de mÃ©thodes de planification et de gestion plus respectueuses de l'environnement.
English: The Assembly also approved the creation of posts of Under-Secretary-General for Field Support and Directors for the upgraded Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division within DFS.
French: S'agissant du Département de l'appui aux missions, l'Assemblée a approuvé la création du poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et de deux postes de directeur respectivement pour la Division du personnel et la Division du budget et des finances.