ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABC News has posted a review of Fallout 3 saying, "The bleak and amazingly detailed post-apocalyptic world of Fallout 3 is possibly the biggest and most dynamic yet to appear on a next-generation video game console. " Just Press Play , Deseret News , Total Sci Fi , Ace Gamez , Gameolosophy , Snappy Gamer , Noje , The Crypt and more have also posted reviews.
French: Voici aussi un nouveau Journal o� Pete parle de la cr�ation de la Collector's Edition et de la Survival Edition.
English: Note: The provisions of chapter III of Part One of the Commission's draft articles on State responsibility (arts.
French: Note : Les dispositions du chapitre III de la première partie du projet de la CDI sur la responsabilité des États (art.
English: We respect the international agreements and arrangements, and would like to cooperate in their development and enhancement.
French: Nous respectons les accords et dispositions internationaux, et nous souhaitons coopérer à leur développement et à leur amélioration.
English: Since 1963, AUCC has helped companies design, establish and manage educational funds and academic awards. Through AUCC's Canadian Awards Program, Canada's companies can foster excellence among the children of their employees, promote the development of their industry by sponsoring scholarships related to their interests or offer awards to a range of particularly talented and deserving students.
French: Depuis 1963, l’AUCC aide ces dernières à instaurer et gérer des fonds destinés à l’éducation et des bourses d’études Grâce au Programme de bourses canadiennes, les sociétés peuvent favoriser l’excellence chez les enfants de leurs employés, promouvoir l’expansion de leur industrie en commanditant des bourses d’études dans un domaine qui les intéresse, ou offrir leurs bourses à des étudiants méritants et de calibre supérieur.
English: Report of the Secretary-General (A/58/227)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/227)
English: The maximum penalty for extreme cases of drug-related crime was raised to capital punishment.
French: La peine maximale applicable en cas d'infractions graves liées à la drogue est désormais la peine capitale.
English: The US has strict measures and regulations on imports.
French: Les États-Unis disposent de mesures et de réglementations strictes en matière d'importations.
English: Moreover, the data must be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a)). The lawfulness of the processing operation has already been discussed in section 3.2 of this opinion.
French: Par ailleurs, les données doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4.1.a). La licéité du traitement a déjà fait l'objet d'une analyse dans le point 3.2 de cette opinion.
English: Temporary Entry Section 343 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act would require any alien seeking U.S. employment as a health-care worker to present a certificate from a U.S. credential-issuing organization verifying the person's professional competency and proficiency in English.
French: Admissions temporaires Selon l'article 343 de la loi amÃ©ricaine sur l'immigration (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act), tout Ã©tranger souhaitant travailler dans le secteur de la santÃ© doit prÃ©senter un certificat, dÃ©livrÃ© par un organisme amÃ©ricain d'accrÃ©ditation, attestant de sa compÃ©tence professionnelle et de sa maÃ®trise de la langue anglaise.
English: Cross-modal integration and plasticity:
French: SARAGOVI, Horacio U
English: 5.4.4 There is a LES IMS course scheduled for May, 2000 and the MCO has proposed to HQ that both LES Accountants attend this course.
French: 5.4.4 Un cours relatif au SGI destiné aux ERP est prévu pour mai 2000 et l'AGC a proposé à l'AC que les deux comptables recrutés sur place assistent à ce cours.
English: In the program design, an EX 1 earning 7% at-risk pay is simply coming back up to the median compensation level for an equivalent job in the external labour market.
French: Selon les barèmes du programme, un EX‑1, qui gagne 7 % de rémunération à risque, ne fait que voir son traitement ajusté au niveau salarial moyen d’un poste équivalent sur le marché du travail externe.
English: At its fifty-fourth session, in March 2000, the General Assembly, together with the Security Council, also elected Mr. Thomas Buergenthal (United States of America) a member of the Court for a term of office expiring on 5 February 2006 to fill a vacancy resulting from the resignation of Mr. Stephen Schwebel (United States of America) (decision 54/310 B).
French: À sa cinquante-quatrième session en mars 2000, l'Assemblée générale, avec le Conseil de sécurité, a également élu M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique) membre de la Cour pour un mandat expirant le 5 février 2006, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Stephen Schwebel (États-Unis d'Amérique) (décision 54/310 B).
English: The launch of the Tharwa Project one month ago inadvertently coincided with Kurdish riots that rocked northern Syria.
French: Le lancement du projet Tharwa un mois auparavant a par inadvertance coïncidé avec les émeutes kurdes qui ont ébranlé le nord de la Syrie.
English: This method displays an image on a X server.
French: Cette méthode affiche une image sur un serveur X.
English: Therefore, it is essential to establish an agreed set of common indicators.
French: Il est donc essentiel de mettre au point un ensemble d'indicateurs communs.
English: Stability and order in international relations and cooperation among States when addressing common challenges were important objectives which ought to be borne in mind when the Sixth Committee considered means of consolidating the rule of law.
French: La stabilité et l'ordre des relations internationales et la coopération entre États face aux défis qu'ils ont à relever en commun sont des objectifs importants qu'il faut garder à l'esprit lorsque la Sixième Commission s'interroge sur les moyens de consolider l'état de droit.
English: On the other hand, FEEDR could be acknowledged as the printer of the 21st century, as it gives traditional interactive displays the possibility to “print” their content into the mobile phone of the users.
French: Et d’autre part, FEEDR, que l’on pourrait baptiser l’imprimante du 21e siècle, et qui ajoute aux bornes interactives traditionnelles la possibilité d’imprimer pour ainsi dire leur contenu dans le téléphone mobile des utilisateurs.
English: Thirdly, the proposed draft resolutions currently circulating would set a negative precedent under which the Security Council could change the negotiated terms of any treaty it wished — for example, the nuclear Non-Proliferation Treaty — through a Security Council resolution.
French: Troisièmement, les projets de résolution actuellement en circulation créeraient un précédent négatif selon lequel le Conseil de sécurité pourrait modifier les termes négociés de n'importe quel traité s'il le voulait, par exemple le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, par le biais d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: A. Intersectoral planning to ensure EOL care is a priority for federal, provincial, and territorial governments across Canada.  B. Intersectoral planning to ensure a common set of publicly-funded EOL services are available across Canada for all persons near the end of life, and their significant family members or friends.  C. Intersectoral planning to identify end-of-life (EOL) care delivery models or approaches that would best foster integrated EOL care in Canada.
French: A. La planification intersectorielle pour s'assurer que les soins de fin de vie constituent une priorité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada.  B. La planification intersectorielle pour s'assurer qu'un ensemble commun de services de fin de vie financés par l'État sont offerts à tous les Canadiens en phase terminale ainsi qu'à leurs proches.  C. La planification intersectorielle pour établir des modèles ou des approches de prestation de soins de fin de vie qui favoriseraient le mieux possible l'intégration des soins de fin de vie au Canada.
English: Two-third scale direct models of Taylor's Specimen No. 1 were used to study the effect of the following parameters in three phases: Phase 1, the effect of providing stirrups around the longitudinal slab steel; Phase 2, the effect of providing shallow reinforced concrete longitudinal and transverse concealed beams; and Phase 3, the effect of providing longitudinal drop panels.
French: 1 de Taylor ont été utilisés pour étudier l'effet des paramètres suivants en trois phases, soit : phase 1 (effet de l'addition d'étriers autour des armatures longitudinales de la dalle); phase 2 (effet de l'addition de poutres longitudinales et transversales dissimulées, en béton armé); phase 3 (effet de l'addition de panneaux longitudinaux en retombée).
English: The Parliament adopted a resolution expressing its dismay at the continuing deterioration of the political situation, the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people, and called for the immediate release of all political prisoners.
French: Le Parlement exprime sa consternation au vu de la détérioration continue de la situation politique et des violations persistantes des droits civils et des droits fondamentaux de la population bélarussienne, et réitère son invitation aux autorités bélarussiennes à libérer immédiatement tous les prisonniers politiques.
English: The process of innovation-related organizational change in firms needs to be driven by appropriate incentives and can be enhanced by targeted policy interventions.
French: Il convient de stimuler le processus de changement organisationnel lié à l'innovation dans les entreprises par des incitations adéquates, ce processus pouvant être renforcé par des interventions publiques bien ciblées.
English: David Cameron thanked the Government of Canada for its sustained efforts in Darfur and described his personal experiences of his visit to that region
French: David Cameron a remercié le Gouvernement du Canada pour ses efforts soutenus au Darfour et décrit ses expériences personnelles lors de sa visite dans cette région
English: While the mechanisms that support resilience differ from community to community, Dr. Andersson believes that Aboriginal youth in Canada, Australia and New Zealand will benefit from sharing experiences of how they study and understand their resilience and what this means in today’s world.
French: Une autre entente avec le Mexique vise, au moyen de la recherche, à assurer la prestation et l’amélioration de services de promotion de la santé et de prévention des maladies aux populations autochtones des deux pays. Voici quelques chercheurs qui travaillent dans le domaine de la résilience :
English: Under certain circumstances, the CCRA may provide the exporter and importer with an estimate of the assessment, based on information provided in advance of actual production and shipment.
French: Par ailleurs, dans certains cas, l’ADRC peut donner aux exportateurs ou aux importateurs visés une estimation de la cotisation, en se fondant sur les renseignements qui ont été fournis avant la production ou l’expédition réelle des marchandises.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 novembre 2004, à 9 h 30
English: MOSCONI, N. "Réussite scolaire des filles et des garçons et socialisation différentielle des sexes à l'école," Recherches féministes, Vol.
French: MOSCONI, N. « Réussite scolaire des filles et des garçons et socialisation différentielle des sexes à l'école », Recherches féministes, vol.
English: Also, the Government is now considering whether or not to extend the allowable period of child care leave in the cases where both the father and mother take child care leave as well as other measures to further encourage male employees to take child care leave.
French: D'autre part, le gouvernement japonais étudie également la question d'une prolongation éventuelle de la durée légale du congé de paternité ou de maternité - dans tous les cas où le couple est composé d'un père et d'une mère susceptibles de s'occuper de leurs enfants; et les autorités japonaises étudient aussi d'autres types de mesures pouvant encourager encore plus les hommes à prendre un congé de paternité.
English: The constitutional categories of national by birth are governed basically by the criteria of jus soli and jus sanguinis and the sociological criterion of "Central American nation", by virtue of which minors are entitled to a nationality from birth and are at no time left stateless.
French: En vertu de ces dispositions, les mineurs ont, dès leur naissance, le droit d'acquérir une nationalité, et ne peuvent à aucun moment être apatrides.
English: Legal aid may also be granted to any foreign national with inadequate resources in respect of proceedings relating to asylum, or entry to or stay or residence in, or removal from the country, of aliens.
French: Le bénéfice de l'assistance judiciaire peut être également accordé à tout ressortissant étranger dont les ressources sont insuffisantes, pour les procédures d'asile, d'accès au territoire, de séjour, d'établissement et d'éloignement des étrangers.
English: The staf was very helpfull but there knowlidge of he English language is rather limited.
French: Le manque d'isolation phonique extérieur et intérieur.
English: Or. en Justification It is necessary to clarify that under the concept of technological neutrality, market analyses and subsequent remedies – if any – have nevertheless to distinguish between depreciated legacy assets inherited from the former monopoly and assets that are still to be built in a liberalised and competitive environment.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de préciser qu'autour du concept de neutralité technologiques, les analyses de marché et les recours subséquents, s'il y en a, doivent, quoi qu'il en coûte, faire la distinction entre les immobilisations du passé, entièrement amorties et héritées de l'ancien monopole, et les équipements qu'il faut encore bâtir dans un environnement libéralisé et concurrentiel.
English: Tax Services assists over 25 million individuals, businesses, trusts, and organizations to meet their obligations under the tax system.
French: Les Services fiscaux aident plus de 25 millions de particuliers, d’entreprises, de fiducies et d’organisations à respecter leurs obligations fiscales.
English: Tiny Clues to Big Questions About Global Change What happened on Earth hundreds of millions of years ago?
French: De la microscopie aux grandes questions sur le changement mondial Que s’est-il passé sur terre il y a des centaines de millions d’années?
English: When I was with the guerrillas, life was worthless.
French: Lorsque j’étais dans la guérilla, la vie n’avait plus aucune valeur.
English: However, in order not to perpetuate assessment distortion, the Advisory Committee recommends the use of the most realistic prospective level of resources for the missions concerned.
French: Toutefois, afin de ne pas perpétuer la déformation des contributions, le Comité consultatif recommande l'utilisation d'un niveau de ressources prévu plus réaliste pour les missions concernées.
English: In the latter procedure, sodium dextran sulfate appeared to have no effect on plaque numbers, although plaques were sharper and clearer when this substance was incorporated in the overlay.
French: Dans cette dernière méthode, le sulfate sodique de dextran ne semble pas avoir d'effet sur le nombre de plages, bien que les plages soient mieux formées et plus claires lorsque ce produit est incorporé dans la couche du dessus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7A2B7AE7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7A2B7AE7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This allegation, which was based on an erroneous reading of the Interpretation Act, is dismissed.
French: Cette allégation, étant fondée sur une lecture erronée de la Loi d'interprétation, est rejetée.
English: Offering easy access to the area’s major road network, the Green Isle Conference, Leisure & Spa Hotel is located on the N7, close to the M50 motorway, which rings Dublin.
French: Assurant un accès facile aux principaux axes routiers de la région, le Green Isle Conference, Leisure & Spa Hotel est situé sur la N7, à proximité de l'autoroute M50 qui rejoint Dublin.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm’s length from the administration of the Department of Justice.
French: Messages Le message Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale a été créé en 1978 dans le but de protéger l'indépendance de la magistrature et de soumettre les juges nommés par le gouvernement fédéral à une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: It recommended that Benin strengthen its cooperation with special procedures of the Human Rights Council, by accepting visits, replying to communications, urgent measures and questions by special procedures.
French: Il a recommandé au Bénin de renforcer sa coopération avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme en autorisant des visites, en répondant aux communications, aux demandes de mesures urgentes et aux questions adressées par les titulaires de mandat.
English: Unless we finally start to incorporate environmental standards and protection and the checking of environmental compatibility and sustainability into all other Community policies, we can forget all the other speeches here.
French: Si nous ne commençons pas enfin à inclure les normes écologiques, la protection de l'environnement et le contrôle de la soutenabilité et de la durabilité dans toutes les autres politiques communautaires, nous pourrons oublier tous les autres discours.
English: PFP earnings for each fiscal period are transferred to UNICEF via this account.
French: Ce solde comprend des sommes avancées pour le fonds de roulement du programme.
English: 1.2 Focus Groups Thirty-eight focus groups were organized across Canada.
French: 1.2 Groupes de discussion Trente-huit groupes de discussion ont été constitués dans diverses régions du Canada.
English: The role of Health Canada's OHSA is to ensure that public health requirements and standards for food are consistently met, given the ongoing changes in food science and food safety.
French: L'AHST est chargée de faire en sorte que les exigences en matière d'hygiène publique et les normes alimentaires soient systématiquement respectées, compte tenu des changements qui interviennent dans la science alimentaire et la salubrité des aliments.
English: Participants have also consented to linkage of study data with data held by the Alberta Cancer Registry and provincial health insurance data.
French: Les participants ont aussi consenti à un appariement des données de l'étude avec celles du registre du cancer de l'Alberta et les données provinciales de l'assurancemaladie.
English: Turkey referred to the provision of its criminal code on effective remorse and indicated that it covered cooperation extended before the launching of an investigation or before the commission of a crime and that the offender was thereafter subject to one year of probation.
French: La Turquie a mentionné la disposition de son Code pénal relative au repentir réel et indiqué qu'elle visait toute coopération proposée avant le lancement d'une enquête et avant la commission d'un crime, et que l'auteur de l'infraction était ensuite mis à l'épreuve pendant un an.
English: The project will implement various types of CLIL in primary and pre-primary schools in the partner countries.
French: Le projet mettra en œuvre divers types de CLIL dans les écoles primaires et maternelles dans les pays partenaires.
English: Lastly, the Commission may wish to urge those countries that have not yet done so to make contributions to SIAP.
French: Enfin, la Commission voudra peut-être prier instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait, de verser une contribution à l'Institut.
English: The results of this study are presented in document UNEP/FAO/RC/COP.2/10.
French: Les résultats de cette étude figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/10.
English: It has taken steps to highlight the contribution of SECI (Southeast European Cooperation Initiative) in Bucharest, in respect of the war on terror, by expanding its work in this field.
French: Elle a fait des démarches pour promouvoir le rôle du Centre SECI de Bucarest dans la lutte contre le terrorisme, par l’extension des activités du Centre dans ce domaine.
English: PST PRINCIPLES The Pacific Salmon Treaty was signed in 1985 after many years of difficult negotiations and I am sure it is well known to all of you here.
French: PRINCIPES DU TRAITÉ Je suis sûr que personne d'entre vous n'ignore que le Traité sur le saumon du Pacifique a été signé en 1985 au terme de plusieurs années de négociations difficiles.
English: It is therefore up to Parliament to seize - and this is a challenge in itself - this opportunity to play its role.
French: C'est donc au Parlement de saisir - ce qui constitue un défi - cette occasion pour pouvoir jouer son rôle.
English: I believe that a thorough assessment of the achievements and shortcomings of the 2006 Energy Efficiency Action Plan should be undertaken as a basis for the revision of the EU's energy efficiency policy.
French: Je crois qu'une évaluation détaillée des succès et des échecs du plan d'action sur l'efficacité énergétique de 2006 devrait être conduite pour servir de base à la révision de la politique européenne en la matière.
English: However, high levels of discarding and wastage in the capelin fishery will not be tolerated."
French: Toutefois, le niveau élevé de prises rejetées et de gaspillage qui grève la ressource en capelan ne sera pas toléré.»
English: • Growing/emerging markets, with a focus on China and India: As part of the government's Global Commerce Strategy, we will continue to implement government-wide, multi-year market plans for China, India and 11 other priority markets, and identify priority sectors and opportunities based on Canadian business capabilities and interests.
French: • Les marchés en développement et émergents, avec un accent sur la Chine et sur l'Inde : dans le cadre de la stratégie commerciale mondiale du Canada, nous allons poursuivre la mise en œuvre à l'échelle du gouvernement de plans pluriannuels d'accès au marché pour la Chine, l'Inde et 11 autres marchés prioritaires, ainsi qu'identifier les priorités et les débouchés sectoriels en fonction des capacités et des intérêts commerciaux du Canada.
English: If they haven't made the visits that you have made and haven't met the people, seen the locations, seen what the people are doing, their first reaction will be that we are really not that different from them.
French: S'ils ne sont pas allés rencontrer les gens comme vous l'avez fait, s'ils n'ont pas visité les bases ni vu ce que font les gens, leur première réaction sera de dire qu'ils ne sont pas vraiment si différents que ça d'eux.
English: There is indeed a clinic in Romania that supplies the UK market.
French: Il existe effectivement en Roumanie un hôpital qui approvisionne le marché britannique.
English: A maturity breakdown at one year for deposits held by non-residents is needed for b.o.p. purposes.
French: Pour les besoins de la balance des paiements, il est nécessaire de disposer d’une ventilation par échéance d’un an pour les dépôts détenus par les non-résidents.
English: Canada (2010), Denmark (2011), Germany (2010), Netherlands (2009), Switzerland (2011), United States of America (2009)
French: Allemagne (2010), Canada (2010), Danemark (2011), États-Unis d'Amérique (2009), Pays-Bas (2009), Suisse (2011)