ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen comments received from pre-publication in the Canada Gazette, Part I, are against licensing of collector vessels.
French: Suite à la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, nous avons reçu quatorze commentaires contre l'émission de permis aux bateaux ramasseurs.
English: Boxes with the text of the Regulations appear in relevant locations throughout the text.
French: Des cases comportant le texte du Règlement figurent dans différents endroits appropriés du texte.
English: Within the programme budget of the United Nations, there are a number of sectors which have been designated priority but for which the regular budget portion of resources is relatively small compared to the voluntary contributions (United Nations Environment Programme, UN-HABITAT, United Nations Drug Control Programme, United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
French: Dans le cadre du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, plusieurs secteurs ont été déclarés prioritaires alors que la part des ressources du budget ordinaire qui leur est affectée est relativement modeste par rapport aux contributions volontaires (Programme des Nations Unies pour l'environnement, ONU-Habitat, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Bureau de la coordination des affaires humanitaires).
English: This is nothing new in Central European countries, where "they" are "historical" minorities.
French: Ceci n'est pas nouveau pour les pays de l'Europe centrale où "ils" représentent des minorités "historiques".
English: • The Chief Electoral Officer must, from time to time, in consultation with the returning officer for each electoral division:
French: • En consultation avec le directeur du scrutin de chaque circonscription, le directeur général des élections doit, périodiquement :
English: We were able to see the famous humpback whales!
French: Nous avons eu droit à un spectacle de la fameuse baleine à bosses!
English: (c) Integration of children with disabilities into the regular schooling system.
French: c) L'insuffisance de l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire.
English: I shall end here, in the hope that on 20 July - the date scheduled for the conciliation meeting - the positive and constructive spirit that I personally feel, will spread to all of those present.
French: Je me place ici dans la perspective où le 20 juillet - date fixée pour la réunion de conciliation - l'esprit positif et constructif qui nous anime sera étendu à tous les participants.
English: Sabah Nasser Habeeb (4 years old)
French: Sabah Nasser Habeeb (4 ans)
English: The seats assigned on August 28, 1998 from Toronto to Georgetown on Flight No. 607, and from Georgetown to Toronto via Port of Spain on September 6, 1998 on Flight No. 602, were not close to a washroom.
French: Les sièges assignés le 28 août 1998 de Toronto à Georgetown à bord du vol no 607, et de Georgetown à Toronto via Port of Spain le 6 septembre 1998 à bord du vol no 602, n'étaient pas situés près des toilettes.
English: Article 454 of the Penal Code defines discrimination and lists the various types, including racial discrimination.
French: L'article 454 du Code pénal définit la discrimination et énumère les différents motifs de discriminations, dont la discrimination raciale.
English: – I shall consider that, but first I ask whether the Chairman of the committee or the rapporteur want to give their opinion.
French: Mais il constate aussi que le texte proposé constitue un ajout sans relation bien précise avec le projet de résolution.
English: With this change, the summary record of the meeting of 17 Sep 07 was accepted as written and will be placed on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. Action:
French: Après l’ajout de cette note, le rapport sommaire de la réunion du 17 septembre 2007 est accepté tel quel et sera affiché sur le site du DSG à l’adresse : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. Mesure : le président 1
English: The Committee noted that in its reply the Government expressed its concern about this phenomenon and willingness to address it through collaboration with the international and regional bodies concerned.
French: La Commission d'experts a noté que dans sa réponse le Gouvernement faisait part de sa préoccupation face à ce phénomène et de sa volonté de s'y attaquer en collaboration avec les organismes internationaux et régionaux compétents.
English: British Columbia Universities in British Columbia have received $122.4 million to support 126 Canada Research Chairs, as well as $14.7 million in infrastructure funding from the CFI.
French: Colombie-Britannique Les universités de la Colombie-Britannique ont reçu 122,4 millions de dollars pour soutenir 126 chaires de recherche du Canada, ainsi que 14,7 millions de dollars de la part de la FCI, pour le financement de l’infrastructure.
English: Contents Responses of Canada to questions posed in the context of the first substantive meeting of the Panel Responses of the United States to questions posed in the context of the first substantive meeting of the Panel Responses of Canada to questions posed in the context of the second substantive meeting of the Panel Responses of the United States to questions posed in the context of the second substantive meeting of the Panel
French: 4.2 L'Australie, agissant individuellement et conjointement avec un certain nombre d'autres Membres, soumet le présent différend contre les États-Unis concernant la Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention ("la Loi"), qui modifie le Titre VII de la Loi douanière de 1930 ("la Loi douanière") en y insérant un nouvel article 754. La Loi a été incluse dans la Loi générale n° 106-387 ("la Loi portant ouverture de crédits pour l'agriculture") et a été signée par le Président des États-Unis, prenant ainsi force de loi, le 28 octobre 2000.
English: T h e European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, o n the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
French: Le Conseil européen examine, chaque année, la situation de l'emploi dans la Communauté et adopte des conclusions à ce sujet, sur la base d'un rapport annuel conjoint du Conseil et de la Commission.
English: It is therefore important that you establish the relationship of the work claimed as SR&ED to the program’s technological or scientific objectives.
French: Vous devez, en outre, être en mesure d’expliquer la manière dont vous avez procédé pour établir la distinction entre les activités qui constituent de la RS&DE et celles qui n’en constituent pas.
English: A survey had been carried out prior to the conference by Sintera Inc. on behalf of Health Canada.
French: 2.3 Sondage pré-conférence Sintera Inc. a réalisé un sondage avant la conférence pour le compte de Santé Canada.
English: A wooden palisade built to protect soldiers while firing muskets originally accompanied them.
French: Commémoration :
English: A Healthy Outlook
French: Les cotes réelles calculées d’ après les données de
English: This includes parental access to child-care facilities, as well as the promotion of part-time or flexible working-time.
French: C'est ainsi, par exemple, que des structures d'accueil des enfants sont mises à la disposition des parents et que ceux-ci peuvent choisir de travailler à temps partiel ou à horaires aménagés.
English: This is the way forward, with transparency and openness.
French: C’est la direction à prendre, avec transparence et ouverture d’esprit.
English: The capital property described in sections 196 through 205 is personal property and not real property.
French: Les immobilisations dont il est question dans les articles 196 à 205 sont des biens meubles et non des immeubles.
English: DIS also contributed to the disbandment of several criminal gangs in Abéché and Goz Beïda, through the arrest of 12 known gang leaders and members.
French: En outre, ce dernier a contribué à la dissolution de plusieurs bandes criminelles à Abéché et Goz Beida, en procédant à l'arrestation de 12 chefs et membres de bandes notoires.
English: We hope that the Diocese of London will seize this opportunity to provide innovative examples on how to look after one's interests in harmony with the values of the broader community.
French: (Ce qui suit est un la traduction d'extrait de la lettre que SOS-Églises a fait parvenir aux membres du conseil municipal avant la réunion de mardi le 25 sept.
English: I firmly believe that we cannot fight terrorism alone.
French: Je crois fermement que nous ne pouvons
English: In conclusion, we affirm that the Arab-Israeli conflict can be settled and peace, security, stability and economic and commercial cooperation between the two sides established only through a comprehensive peace process based on the road map, the Madrid terms of reference and the Arab peace initiative adopted at the Beirut summit in 2002.
French: Pour terminer, nous affirmons que le conflit arabo-israélien ne pourra être réglé, et la paix, la sécurité, la stabilité et la coopération économique et commerciale entre les deux parties ne pourront s'installer, que grâce à un processus de paix global se fondant sur la Feuille de route, le cadre de référence de Madrid et l'Initiative de paix arabe adoptée au sommet de Beyrouth en 2002.
English: Above all, this involves laying the foundations worldwide for the conceptual elaboration of a "global common good" in the context of the knowledge and information society.
French: A l’échelon mondial il s’agit avant tout de jeter les bases d’une élaboration conceptuelle du « bien commun mondial » dans le contexte de la société du savoir et de la connaissance.
English: Another 10% of successful quitters cited current personal health problems as their reasons for quitting.
French: Ce qui a motivé les personnes qui ont réussi à arrêter Selon les résultats de la 1999 Canadian Survey on Tobacco Use, près de 6,5 millions de Canadiens sont des anciens fumeurs.
English: The United States Department of State endeavours to process all visa requests related to United Nations business in a timely manner, and is almost always able to do so.
French: Le Département d'État des États-Unis s'efforce de traiter avec diligence toutes les demandes de visas en rapport avec l'activité de l'Organisation des Nations Unies et y parvient presque toujours.
English: • Canada Site Home > Learn More > Contact us > Ontario Institutional links
French: ◦ Qualité de l'air ▪ Cote air santé • À propos de la CAS
English: The rights afforded to a videogram producer under the preceding paragraph, the authors’ rights and the performers’ rights of which he disposes in respect of the work fixed on the videogram may not be separately assigned.
French: Les droits reconnus au producteur d’un vidéogramme en vertu de l’alinéa précédent, les droits d’auteur et les droits des artistes–interprètes dont il disposerait sur l’œuvre fixée sur ce vidéogramme ne peuvent faire l’objet de cessions séparées.
English: Likewise, although the age structure of this stock has improved in recent years, it is not as extended as it was historically.
French: De même, la structure d’âge de ce stock s’est améliorée au cours des dernières années, mais elle n’est pas aussi diversifiée qu’elle l’a déjà été.
English: Pharmacists are reimbursed through a combination of the retail margin on the drugs they distribute and the dispensing fee; together these items make up a substantial portion of the total cost of drugs.
French: Le pharmacien est rémunéré pour ce service grâce à la combinaison de la marge de détail sur les médicaments écoulés et aux frais d’exécution des ordonnances. Ces deux éléments forment une part importante du coût total des médicaments.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Slovak Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République slovaque.
English: • 25160 Government Holdings of Unmatured Debt  
French: • 25160 Titres de créance non échus détenus par le gouvernement
English: (v) Installing barriers (stingers) at all vehicle entrances and exits (the garage as well as ramps);
French: v) Installations de barrières (Stingers) à tous les points d'entrée et de sortie des véhicules (garage et rampes);
English: Figure 6.1 NIHB Per Capita Expenditures by Region 2004/05 The national per capita expenditure for all benefits in 2004/05 is $982. This is an increase from the 2003/04 national per capita expenditure of $951.
French: Figure 6.1 Dépenses engagées dans les SSNA par personne et par région 2004-2005 À l'échelle nationale, l'ensemble des services a entraîné des dépenses de 982 $ par personne en 2004-2005, donc, une augmentation comparativement aux 951 $ en 2003-2004.
English: Permit me to read out, on his behalf, the following statement in his capacity as Chair of the African Group for this month.
French: Je voudrais en son nom donner lecture de la déclaration suivante, faite en sa qualité de Président du Groupe africain pour ce mois.
English: • canada.gc.ca Home > Research > Learning and leadership development > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > Apprentissage et perfectionnement en leadership > Liens institutionnels
English: In the same vein, the 15 African LLDCs had concluded 158 BITs by the end of 2007.  Zimbabwe, with 27 BITs, leads the group.
French: Dans le même ordre d'idées, les 15 pays en développement sans littoral africains avaient signé 158 ABI fin 2007; avec 27 accords, le Zimbabwe occupe la première place de ce groupe.
English: 15.16 The subprogramme will accomplish its objective through the design and implementation of policies that focus on poverty reduction, managing the impact of globalization and addressing emerging social issues; and public and private sector capacity-development activities, at the request of members and associate members, including the identification and promotion of good practices to reduce poverty, the exchange of information and the organization of training and thematic workshops.
French: 15.16 Le sous-programme atteindra ses objectifs grâce à la conception et la mise en œuvre de politiques axées sur la réduction de la pauvreté, la gestion des effets de la mondialisation et l'étude des nouveaux problèmes sociaux, ainsi qu'à des activités de renforcement des capacités des secteurs public et privé menées à la demande des États membres et des membres associés, parmi lesquelles la définition et la promotion de bonnes pratiques visant à lutter contre la pauvreté, l'échange d'informations, et l'organisation d'ateliers de formation et d'ateliers thématiques.
English: They also refuted USIMINAS' claim that the latter's present product mix is "much more geared to automotive products".
French: _Traduction_ [139] CSN a aussi abordé la question des droits établis à l'égard des importations en cause au cours de la PVR.
English: The process of consultations with NGOs, universities and communities had made it possible to collect information from a grass-roots perspective on the interrelationships between population and development.
French: Les consultations avec les ONG, les universités et les collectivités ont facilité la collecte de données au niveau local s'agissant des liens entre population et développement.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility February 24, 2005 2005-H-04 rev. One-day hearing Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility May 19, 2005 2005-H-05 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 24 fÃ©vrier 2005 2005-H-04 rÃ©v. Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 19 mai 2005 2005-H-05 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: • Census Agricultural Region 2001 Census of Population and Dwellings
French: • Régions agricoles de recensement Recensement de la population et des logements de 2001
English: No Benchmarks were used by the Professional Team and the ones used by the Commission were inadequate.
French: Aucun poste-repère n'a été utilisé par l'Équipe professionnelle et ceux qui ont été utilisés par la Commission ne convenaient pas.
English: The author can also be found in his original language in Livraria Cultura, through the following works:
French: L’auteur peut aussi être trouvé en langue originelle à la Livraria Cultura, avec les œuvres :
English: Where are these found and how are they different?
French: Où les trouve-t-on et en quoi sont-ils différents?
English: (b) Any notification made under paragraph (1), as in force before October 4, 2001*, or paragraph (2) may be withdrawn at any time.
French: b) Toute notification faite en vertu de l’alinéa 1), tel qu’il était en vigueur avant le 4 octobre 2001∗, ou de l’alinéa 2) peut être retirée à tout moment.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.51
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.51
English: The Group of 77 and China noted with concern that reports that had been requested under General Assembly resolutions had not been prepared by the Secretariat and were not even included in the programme of work.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notent avec préoccupation que des rapports demandés par l'Assemblée générale dans des résolutions n'ont pas été établis par le Secrétariat et ne figurent même pas sur le programme de travail.
English: They may also hope to shatter the unified EU/US position that now exists.
French: Ils espèrent peut-être ébranler par la même occasion la bonne entente actuelle entre l’Union européenne et les Etats-Unis.
English: Results are sorted automatically by pertinence, but you can choose to sort them by date.
French: Par défaut, les résultats sont triés par pertinence par rapport à la requête, mais vous pouvez aussi décider de les trier par date.
English: Picard, Marouk, Yuta, and the Gatherers find Volnoth dead.
French: Picard, Marouk, Yuta, et les détrousseurs trouvent Volnoth mort.
English: In actual fact, the possibility of specifically implementing a number of new ideas will depend on the extent to which the Intergovernmental Conference is going to make it possible to simplify the decision procedures in research matters.
French: En réalité, la possibilité de mettre concrètement en oeuvre plusieurs idées nouvelles dépendra du degré auquel la conférence intergouvernementale va permettre d'alléger les procédures de décision en matière de recherche.
English: It gives them a chance to find safe limits and develop good judgement."
French: Ils ont la chance de trouver les limites de sécurité et de développer leur bon jugement.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; and S/2002/30/Add.2, 9, 10 and 19; see also S/2001/15/Add.37; and S/2002/30/Add.10)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; et S/2002/30/Add.2, 9, 10 et 19; voir également S/2001/15/Add.37; et S/2002/30/Add.10)
English: Hong Kong's favourable regulatory environment, low taxes and excellent telecommunications infrastructure have made it an international financial services centre, a role it has held (as a Special Administrative Region) since the territory's transition to Chinese sovereignty in 1997.
French: Un contexte réglementaire favorable, de faibles taxes et une excellente infrastructure des télécommunications ont fait de Hong Kong un centre international de services financiers, et c'est un rôle qui a été conservé (en tant que Région administrative spéciale) depuis le passage du territoire sous la tutelle chinoise en 1997.
English: Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts that have outraged the conscience of mankind,
French: Rappelant aussi le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui déclare que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité,
English: Add shrimp, cover and simmer for 3 minutes, or until shrimp in no longer translucent.
French: Ajouter les crevettes, couvrir et laisser mijoter 3 minutes ou jusqu'à ce que les crevettes ne soient plus transparentes.
English: Formaldehyde Five Guidelines for Canadian Drinking Water Quality approved for consultation by F/P/T Committee on Drinking Water (target was four).
French: Formaldéhyde Cinq recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ont été approuvées et soumises au Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable pour examen (l'objectif visé était quatre recommandations).
English: You are also advised against non-essential travel to Bas-Congo Province, in the west of the country, where followers of the political-religious group Bundu dia Kongo and security forces clashed in January and February 2008.
French: Il est également recommandé d'éviter les voyages non essentiels dans la province du Bas-Congo, à l'ouest du pays, où les adhérents du Mouvement politico-religieux Bundu dia Kongo et les forces de l'ordre se sont affrontés en janvier et février 2008.
English: Anticipating the issues and priorities in the last category is evidently not a matter of chance or empirical forecast, but something to be based on an adequate work mechanism.
French: À l'évidence, l'anticipation des problèmes et des priorités de cette dernière catégorie ne doit reposer ni sur le hasard ni sur des prévisions empiriques, mais sur un mécanisme efficace.
English: The storm complex survived for hours by regenerating until outflow forced it to propagate into the warmer air, where it reorganized and began regenerating again.
French: Le complexe orageux s'est régénéré durant des heures jusqu'à ce que le flux sortant le force à se propager dans l'air chaud, où il a commencé à se régénérer de nouveau.
English: Exposure to airborne 2-ethoxyethanol (≥25 ppm [92 mg/m3]) was also irritating to the eyes and nose of rabbits.
French: L'exposition au 2-éthoxyéthanol (³25 ppm - 92 mg/m3]) par inhalation a aussi causé une irritation des yeux et du nez chez le lapin.
English: It erred in law and in fact in deciding that the claimant was entitled to benefits under the circumstances of the present matter.
French: Le conseil arbitral a erré en droit et en fait en décidant que le prestataire avait droit aux prestations dans les circonstances de cette affaire.
English: Such legislation should embrace concepts of direct or indirect discrimination.
French: Cette législation interne devrait englober les notions de discrimination directe.
English: This announcement stems from the commitment made last March to invest an additional $7.5 million annually into amateur sport.
French: Cette annonce découle de l'engagement pris en mars dernier d'investir 7,5 millions de dollars additionnels annuellement dans le sport amateur.
English: Although these relatively few items are produced in the UAE, they must also face aggressive competition from imports as well.
French: Bien qu'un nombre relativement faible de ces produits soient fabriqués aux Émirats arabes unis, ils doivent affronter également la concurrence agressive des importateurs.
English: The Office of French Services provides the government with a variety of services: translation, language training, liaison with the Francophone community, and a linguistic support service for departments, to facilitate their interactions with their Francophone clientele.
French: Le Bureau des services en français offre divers services à l'appareil gouvernemental : la traduction, la formation linguistique, la liaison avec la communauté francophone et un service d'appui linguistique aux ministères pour faciliter leurs interactions avec leur clientèle francophone.