ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop a method to include material on SEA in the orientation material for new employees.
French: • trouvera une façon d’intégrer l’information sur l’EES à la trousse d’accueil des nouveaux employés du Ministère.
English: The music code (ISWC-T) consists of the letter T followed by a sequentially allocated ten digit numeric code, the last digit of which is a "check digit", i.e., a computer-calculated number that verifies that the previous nine digits are valid.
French: Le code concernant la musique (ISWC-T) comporte la lettre T suivie d’un code numérique à dix chiffres attribués de façon séquentielle, le dernier chiffre étant un chiffre de contrôle, c’est-à-dire un chiffre calculé par l’ordinateur qui vérifie la validité des neuf chiffres précédents.
English: Furthermore, in SABEL, paragraph 47 above, the semantic analogy between the figurative parts of the two conflicting marks was limited to the fact that the animals in the marks, a cheetah and a puma, both belonged to the feline family and were represented in a bounding
French: I-6193, points 3, 4 et 13). En revanche, ainsi qu’il a été relevé ci-dessus, les similitudes entre les signes en conflit dans la présente affaire sont nombreuses et d épassent une simple concordance d’éléments tirés de la nature et, partant, peu imaginaires.
English: CAT and the Special Rapporteur on the question of torture recommended that Uzbekistan take measures to adopt a definition of torture in compliance with article 1 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont recommandé à l'Ouzbékistan de faire en sorte d'adopter une définition de la torture qui soit conforme à l'article premier de la Convention.
English: When Labatt abandoned this aspect of its business in 1989, he and Allan Jackson purchased Inniskillin, and merged with Cartier Vintners and T.G. Bright in 1993 to form Vincor.
French: Diplômé en agriculture et en commerce, M. Triggs a fait ses débuts dans l'industrie viticole en 1972 alors qu'il était chargé de gérer les intérêts de Labatt Limitée dans ce domaine.
English: It is scheduled for release in the first quarter of 2009.
French: Il devrait paraître au premier trimestre de 2009.
English: The Advisory Committee recalled the recommendation contained in its previous report on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/887, para.  13), and recommended that consideration should be given to having recourse to a diverse group of qualified, experienced and impartial individuals, who would provide the broadest scope of background to study and make proposals on the factors and elements on which the reimbursement of troop costs could be based.
French: Le Comité consultatif a rappelé la recommandation qu'il avait faite dans son précédent rapport sur la réforme des règles de remboursement aux États Membres pour le matériel appartenant aux contingents (A/55/887, par. 13) et a recommandé que l'on envisage de recourir à un groupe de personnes qualifiées, expérimentées et impartiales qui réuniraient les compétences les plus diverses pour étudier les facteurs et les éléments sur lesquels fonder le remboursement des coûts liés aux contingents et qui feraient des propositions à cet égard.
English: It is read by the Governor General or sometimes the Queen.
French: Le discours du Trône est lu par le gouverneur général ou, parfois, par la reine.
English: It is also possible the issue with ranks arose from the same problem that led to a 15 year old being included in the file, that is, incorrect linkage of names to CF records done at PeopleSoft for a small group of subjects identified through paper records.
French: Il est également possible que le problème des grades soit le même que celui qui est à l’origine de la présence dans le fichier du nom d’un militaire de 15 ans, c’est-à-dire le mauvais couplage des noms de quelques personnes entre les dossiers informatiques (PeopleSoft) et les dossiers papier.
English: As the holders of the presidency, we assumed from the outset that the overall package could only be tied up in Berlin, and this will indeed be the case.
French: Depuis notre accession à la présidence, nous sommes partis du principe que ce paquet ne pourrait pas être ficelé avant Berlin et c'est bien ainsi que les choses vont se passer.
English: Those provisions are contained in a special chapter in the draft new Act, that is to say Chapter II, comprising Articles 17 to 20; see also Article 7(2) and Rule 18(1)(b). 1.11 Item (xxiii).
French: Ces dispositions font l’objet d’un chapitre spécifique dans le projet de nouvel acte, à savoir le chapitre II, composé des articles 17 à 20; voir également l’article 7.2) et la règle 18.1)b). 1.11 Point xxiii).
English: Unless you request otherwise, Deloitte retains your information to identify upcoming events and other programs services we believe will interest you.
French: Sauf indication contraire de votre part, Deloitte conserve ces renseignements afin de vous signaler des événements et d’autres programmes à venir susceptibles de vous intéresser.
English: A genuine, pluralistic democracy is not just majority rule: it is one based on respect for minorities and for others, and on the acceptance of difference.
French: Ils constituent le cadre théorique permettant de rejeter l’intolérance et les préjugés et d’adopter une philosophie empreinte de pluralisme, de tolérance et de prise en considération des différences humaines.
English: It would permit the extra expenditure of perhaps $7.5 billion a year needed to achieve universal access to reproductive health facilities.
French: Cela permettrait aussi de consacrer peut-être 7,5 milliards de dollars supplémentaires chaque année pour assurer l'accès universel aux soins de santé de la procréation.
English: The United Kingdom also has a strong influence in the Barbadian market, as it was an English colony until 1966.
French: Le saumon écossais, frais ou fumé, jouit d'une excellente réputation de qualité parmi les grands cuisiniers et, par conséquent, domine le marché.
English: avoid scoring points; begin and end on a positive note; choose the time and place wisely; describe the behaviour – do not "label" the person (for example, as "disorganised" or "insensitive"); express how you feel and not how the teacher ought to be.
French: évitez de «compter les points». commencez et terminez par une remarque positive. choisissez avec circonspection le moment et l’endroit. décrivez le comportement de la personne – ne lui mettez pas d’étiquette (comme, par exemple, «désorganisée» ou «indifférente»). exprimez ce que vous sentez et non ce que l’enseignant devrait être.
English: The relevant legal state has not changed with respect to that represented in the previous Report.
French: Du point de vue légal, la situation n'a pas changé par rapport à celle qui a été exposée dans le rapport précédent.
English: 76 Statistical Annex Tables. The tables are broken down into 8 files: Demand and output; Wages, Costs, Unemployment and Inflation; Key Supply ...
French: Annexe Statistique des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Different rates may be available in different markets at different times.
French: Des tarifs différents peuvent donc être pratiqués, sur différents marchés à des moments différents.
English: Where sheets filed on the international filing date but not numbered as part of the international application are intended to be part of the international application, the pages need renumbering.
French: Lorsque des feuilles déposées à la date du dépôt international mais non numérotées en tant que partie de la demande internationale sont destinées à faire partie de ladite demande, les pages doivent être renumérotées.
English: Under the Kyoto Protocol, the Conference of the Parties decided that the values of GWP calculated for the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPPC) Second Assessment Report were to be used to convert the various greenhouse gas emissions into comparable CO2 equivalents when the overall sources and sinks for the period 2008-2012 are being computed. For consistency, these GWP values will be used, even though the GWP values for some of the gases have subsequently been revised.
French: En vertu du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties a décidé que les valeurs du PRP calculées pour le deuxième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) devraient servir à convertir les diverses émissions de gaz à effet de serre en équivalents de CO2 comparables lorsque les sources et les puits globaux pour la période de 2008 à 2012 seront calculés, et ce, même si les valeurs du PRP de certains gaz ont été révisées par la suite.
English: in-depth reviews of third national communications and invited other Parties included in Annex II to the Convention to continue this practice;
French: d) Le SBI a exprimé sa gratitude aux Parties visées à l'annexe II de la Convention qui avaient versé des contributions supplémentaires pour financer la participation d'experts de Parties non visées à l'annexe I aux examens approfondis des troisièmes communications nationales et a invité les autres Parties visées à l'annexe II de la Convention à faire de même;
English: We know that neuro-psychiatric disorders are responsible for a third of disabilities, 15% of in-patient costs, a quarter of drugs costs, half the caseload of social workers and so forth. I want to be sure that if I, my wife or a member of my family has this problem in due course, as one of us is quite likely to, then I want a system in which they are hugged rather than rejected, loved rather than forgotten; a system in which it is not the case that they do not know people or do not know where they are; a system in which they are not within blank, cold, alien walls.
French: Nous savons que les troubles neuropsychiatriques sont responsables d’un tiers des handicaps, de 15% des coûts liés aux patients hospitalisés, d’un quart des coûts en termes de médicaments, de la moitié des dossiers des assistants sociaux, etc. Je veux m’assurer que si ma femme, l’un des membres de ma famille ou moi-même contracte un jour une maladie de ce type, ce qui est très probable pour l’un d’entre nous, il se trouvera un système qui le réconforte au lieu de le rejeter, qui l’aime au lieu de l’oublier, et non un système où il est seul, perdu, enfermé dans des murs blancs, froids et inconnus.
English: Integration and refining of gender related issues in eEurope and definition of mechanisms for better gender balance Creation indicators for gender balance, best practices and other Dissemination of gender related information both via the intra DG INFSO Equal Opportunities web page and even by considering the It is planned to include in the 2001 work programme a pilot action to investigate how IST can assist the work of professional and informal carers of disabled and elderly persons (these careers are mainly female between 45 and 60 years of age) The mechanisms and definition of eEurope gender issues would be incorporated in the eEurope 2002 Action Plan
French: Actions spécifiques à l'intention des femmes dans le domaine d'intervention concerné Poursuite du développement du réseau "femmes et sciences" du CCR et contact avec d'autres réseaux en étroite collaboration avec la DG RTD Introduction d'indicateurs pour obtenir des données sur la participation des femmes aux activités de recherche du CCR Suivi du rapport rédigé par le réseau "femmes et sciences" du CCR Journée d'information du CCR dans le cadre de la présidence sur les possibilités au sein du CCR en encourageant en particulier les candidatures féminines Sensibilisation dans le milieu scientifique en finançant des initiatives scientifiques sur les questions d'égalité hommes-femmes (colloques, réunions, séminaires, réseaux, etc.)
English: • For final reports, determine the final payment to be made by the CFI.
French: • Pour le rapport final, déterminer le montant du dernier versement que la FCI doit effectuer.
English: The criterion should be the minimum information necessary to service the transaction and not the minimum that people would like to obtain for other purposes.
French: Le critère retenu devrait être le minimum d'informations nécessaires pour assurer la transaction et non le minimum que les intéressés souhaiteraient obtenir à d'autres fins.
English: ◦ a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puit de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles.
English: In reply, the Council accepted the recommendation and explained how members of the public can obtain the list.
French: Le Conseil a accepté la recommandation du Médiateur et a expliqué comment le public pouvait obtenir cette liste.
English: As I promised during the conciliation phase, should it prove necessary, appropriate measures will be taken, on the basis of consultations.
French: Si cela s'avérerait nécessaire, des mesures appropriées seraient prises, sur la base de consultations, comme je l'avais promis pendant la phase de conciliation.
English: Carders apartment Close to the Picasso Museum and the Santa Catarina Market the apartment is located at the heart of the Born area just 5 minutes walk from the Cathedral and Plaza Catalunya.
French: Carders apartment L'appartement se situe dans un immeuble du XViIème siècle dans le quartier du Born, proche de la Catedral et du Musée Picasso. Il est pourvu de 2 chambres avec salles de bains et d'un vaste salon avec vue sur la rue Carders et la Place Sant Cugat.
English: It should be emphasized that these provisions are in keeping with the requirements of ILO Convention No. 138 (art.
French: Il convient de souligner que ces dispositions correspondent aux exigences de la convention no 138 (art.
English: The Expert Meeting, which was attended by more than 200 participants, produced numerous proposals on how to fight terrorism within the politico-military dimension of the OSCE, many of which have subsequently been analysed by the FSC.
French: La Réunion d’experts, à laquelle plus de 200 participants ont assisté, a donné lieu à de nombreuses propositions sur les moyens de lutter contre le terrorisme dans le cadre de la dimension politico-militaire de l’OSCE, propositions qui, pour bon nombre d’entre elles ont ensuite été analysées par le Forum.
English: Work on developing few qubit applications is highly encouraged, for example in the area of metrology or simulators of quantum systems.
French: Les travaux sur la mise au point d’applications utilisant quelques qubits sont vivement encouragés, par exemple dans le domaine de la métrologie ou des simulateurs de systèmes quantiques.
English: Industrial output indexes in 1996-1997 already depended entirely on structural changes in particular industries and on business conditions in international markets.
French: Les indices de la production industrielle en 1996 et 1997 dépendaient déjà entièrement des changements structurels dans certaines industries et des conditions des affaires sur les marchés internationaux.
English: Therefore, sustainable utilization was fully applicable.
French: L'utilisation durable était donc pleinement applicable.
English: Table 4 outlines resistance in Canada for 2002.
French: Au Canada, les laboratoires provinciaux soumettent au Laboratoire national de 1
English: "The Olympic gold is the aim now and I am working towards it.
French: « La médaille d’or olympique est mon objectif à présent et je travaille à cela.
English: Bank topic index Economic models; Financial markets JEL classification G12 You may download the paper in the following format(s):
French: Les documents de travail sont généralement publiés dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue. On peut les consulter dans le site Web de la Banque du Canada, dont l’adresse est indiquée au bas de la page.
English: Dr. Gallie and his associates made widely accepted contributions in the areas of tendon fixation, repair of bone and the transplantation of tissue as "living sutures."
French: Il travaille au Hospital for Sick Children et au Toronto General Hospital, et devient chirurgien en chef dans ces deux institutions.
English: Question # 8 Appellant should have been awarded marks for the reference to wear, the mention of nicks and free movement to ensure no place where ring catches in addition to the use of a feeler gauge which test for wear and inspection of damage should all been indicators of wear and awarded marks accordingly.
French: À la question no 8, l'appelant aurait dû avoir des points pour avoir parlé de l'usure, des entailles et de la libre circulation pour s'assurer qu'il n'y a pas de bagues qui accrochent et avoir dit qu'il se servirait d'une lame calibrée qui vérifie s'il y a des dommages qui pourraient être des indicateurs d'usure, de sorte qu'il aurait dû avoir des points pour ces réponses.
English: PUBLIC BOATING SAFETY EDUCATION BY NEWFOUNDLAND GROUND SEARCH & RESCUE ASSOCIATION
French: SENSIBILISATION DU PUBLIC À LA SÉCURITÉ NAUTIQUE – ASSOCIATION DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE AU SOL DE TERRE-NEUVE
English: The types of signs that are nowadays considered as being capable of constituting a trademark have expanded beyond words or figurative devices.
French: Les types de signes qui sont aujourd’hui considérés comme susceptibles de constituer une marque vont au-delà des mots et des éléments figuratifs.
English: Although defined in the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP) of the International Chamber of Commerce (ICC), the term transshipment is sometimes interpreted in different ways, and this can result in the credit being void.
French: Bien qu'il soit défini dans les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la Chambre de commerce internationale (CCI), le terme "transbordement" est parfois interprété de différentes manières, ce qui peut entraîner la nullité du crédit.
English: With this in view, General Simonds was ordered to seize Potenza, an important road centre some 55 miles due east of Salerno and the same distance inland from the Gulf of Taranto.
French: L’unité de reconnaissance de la division canadienne, le 4 th Princess Louise Dragoon Guards, occupe le port de Crotone le 11 septembre.
English: If Europe has to re-define its foundations, then without a treaty giving it a political dimension and allowing it to make effective decisions, Europe will be unable to move ahead.
French: Si l'Europe doit redéfinir ses bases, sans un Traité lui conférant une dimension politique et lui permettant de rendre effectives ses décisions, l'Europe ne pourra pas avancer.
English: During more than 2 decades of negotiation of Aboriginal land claims in Canada, the system has responded to national and international changes in communications, economics, value-systems and politics.
French: Depuis plus de vingt ans que durent les négociations des revendications territoriales des autochtones au Canada, le processus s'adapte aux changements nationaux et internationaux survenus dans les communications, l'économie, les systèmes de valeurs et la politique.
English: Frequency of Needing and Getting a Break from Caregiving Duties Frequency of Getting a break Frequently Occasionally Rarely Never Total Frequently (%) 10 35 30 25 100 Frequency of Needing a Break Occasionally Rarely (%) (%) 11 36 44 34 28 19 17 9 100 100 Never (%) 35 27 6 27 100
French: Fréquence du besoin et de l’obtention d’un répit des tâches d’aidant naturel Fréquence de l’obtention d’un répit Fréquemment Occasionnellement Rarement Jamais Total Fréquemment (%) 10 35 30 25 100 Fréquence du besoin d’un répit Occasionnellement Rarement (%) (%) 11 36 44 34 28 19 17 9 100 100 Jamais (%) 35 27 6 27 100
English: Sentences, when they are imposed, tend to be lenient.
French: Quand une peine est imposée, elle est souvent légère.
English: The regional reviews should be built into the agenda of regular sessions of the regional commissions.
French: Les examens régionaux devraient être intégrés au programme des sessions ordinaires des commissions régionales.
English: Tactile Signage in Leased Facilities Where the tactile signage is to be installed in buildings only partially occupied by federal tenants, the tactile signs are installed for those washrooms, exits and stairwells on those floors, or portions of floors, occupied by the federal tenant only.
French: Signalisation tactile dans les immeubles loués Dans le cas d’immeubles qui ne sont que partiellement occupés par le gouvernement fédéral, les panneaux tactiles ne sont installés que pour identifier les salles de toilettes, les sorties et les cages d’escaliers se trouvant aux étages ou aux sections d'étages occupés par des bureaux du gouvernement fédéral.
English: In 2005, the EUMC participated in meetings of the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers.
French: En 2005, l’EUMC a participé à des réunions du groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et travellers.
English: It is not, however, only the Heads of State or Government whom you will have to win over to this enterprise, difficult enough though that will be.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ne seront toutefois pas les seuls que vous devrez convaincre, même si cela sera déjà assez difficile.
English: Importantly, there is no guarantee that the quantity of future emissions reductions will be equivalent to the volume of emissions offset today.
French: Il faut souligner qu’il n’y a pas de garantie que la quantité des réductions d’émissions futures sera équivalente au volume des émissions à compenser aujourd’hui.
English: With regard to requests for the seizure of goods and proceeds derived from the offences enumerated in the Optional Protocol, as indicated above, the State of Qatar has received no requests of this kind.
French: En ce qui concerne les demandes visant la saisie des biens et des produits résultant des infractions énoncées dans le Protocole facultatif, l'État du Qatar n'a reçu aucune demande de ce type, comme indiqué plus haut.
English: Priority issues identified in the initial iteration of analysis of existing data are often subsequently addressed using more rigorously controlled experimental designs to generate new data, in a subsequent iteration of data generation which may be used to create a body of evidence in support of decision making about the optimum use of products for increased safety and therapeutic effectiveness.
French: Les questions de priorité déterminées dans l'itération initiale de l'analyse des données existantes sont souvent traitées par la suite à l'aide de méthodes expérimentales plus rigoureusement contrôlées afin de produire de nouvelles données, dans une itération ultérieure de production de données qui peuvent être utilisées pour formuler des preuves afin de soutenir la prise de décision sur l'utilisation optimale des produits dans le but d'accroître l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des médicaments.
English: Once again, the Council is rallying strongly and united behind one of the most important missions of the United Nations.
French: Une fois encore, le Conseil a manifesté son unité en appuyant fermement l'une des missions les plus importantes des Nations Unies.
English: The Guidelines require parties to a case before the Tribunal to consult these Rules in the preparation of their written pleadings and supporting documents.
French: Ces lignes directrices stipulent que les parties à une affaire soumise au Tribunal sont tenues de consulter les Règles pour la préparation de leurs pièces de procédure et des documents à l'appui.
English: See A/63/228-S/2008/531 and Corr.1, sect. H.
French: Voir A/63/228-S/2008/531 et Corr.1, sect. H.