ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Coordinate the secured transactions enforcement regime with other law governing the enforcement of claims in encumbered assets, including insolvency law.
French: d) De coordonner le régime de réalisation des sûretés avec d'autres lois régissant l'exécution de créances sur des biens grevés, y compris avec la loi sur l'insolvabilité.
English: The Agency plays a leadership role in developing the regional agenda for innovation.
French: L’Agence joue un rôle de chef de ﬁle dans la création du programme d’innovation de la région.
English: The situation in Burundi is an example which is being handled by both the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le cas du Burundi fournit l'exemple d'une situation prise en charge aussi bien par le Conseil de sécurité que le Conseil économique et social.
English: Duval, François, Notary, Legal Advisor, 884 Saint-François-Xavier Street, Terrebonne J6W 1G9 Trois-Rivières:
French: Duval, François, notaire, conseiller juridique, 884, rue Saint-François-Xavier, Terrebonne J6W 1G9 Trois-Rivières :
English: The user is reimbursed via a transfer to his bank account.
French: L'utilisateur est remboursé par virement sur son compte bancaire.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 251 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 256 Paragraphe 25 25.
English: God has not abandoned the world. It is His will that His design and our hope for it will be realized through our co-operation in restoring its original harmony.
French: Dieu tout-puissant a envisagé un monde de beauté, et d'harmonie, et Il l'a créé en faisant de chacune de ses parties une expression de Sa liberté, de Sa sagesse et de Son amour (cf.
English: Issue The purpose of this Issue Analysis Summary is to determine whether Schedule F could be replaced by a more appropriate framework for listing and delisting drugs that require a prescription.
French: Problématique L'objectif de ce résumé analytique de la question est de savoir s'il est possible de remplacer l'annexe F par une structure mieux adaptée pour ajouter et retirer les médicaments qui exigent une ordonnance.
English: The programme has reversed the traditional conduct with regard to those who live in poverty.
French: Ce programme a changé les comportements traditionnels vis-à-vis des personnes vivant dans la pauvreté.
English: The Government of Georgia continued its efforts to rehabilitate its roads to better link with the existing regional road network.
French: Le Gouvernement géorgien a poursuivi ses efforts en vue de remettre en état les routes, et ainsi améliorer les liaisons avec le réseau régional existant.
English: In 2003-04, the Department will renew all its programs in support of the Official Languages Act.
French: En 2003-2004, le Ministère renouvellera tous ses programmes qui permettent la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: "We've got a sense at the bedside - which is where most ethics and medicine for the last 25 years has been talking about individual benefits for individual patients - where we try to support decisions that fit with personal ideology, but no two people in the same circumstance are going to choose the same way. The way you judge a benefit or harm is going to be very personal to you," says Kenny.  "Well what do you do when it's a pluralist society, and you have to create a policy that has huge ramifications?"
French: Désireuse d'étudier la question des prises de décisions dans le contexte des politiques en matière de santé, Kenny a répondu à la demande de propositions lancée par les IRSC intitulée « Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations ».
English: The decision of the authorities in Baghdad to allow the return of inspectors and to grant them access to all sites without hindrance presents the world with the best opportunity for a diplomatic solution.
French: La décision des autorités de Bagdad d'autoriser le retour des inspecteurs et de leur donner un accès sans entraves à tous les sites, offre au monde l'occasion idoine de parvenir à une solution pacifique.
English: The amount of leaded gasoline used by the racing industry represents less than 2% of the total leaded fuel use in Canada.
French: La quantité dont se sert l'industrie de la course automobile représente moins que deux pour cent de toute l'essence au plomb utilisée au Canada.
English: Businesses of all sizes are successful over long periods of time if they have a strategy.
French: Pour s’assurer une réussite de longue durée, tous les entreprises, quelle que soit leur taille, doivent se doter d’une stratégie.
English: Fry some onions and garlic in a pan.
French: • our plus de variété, essayez P différents types de haricots secs dans cette recette.
English: Switzerland took note of the report and of the Commission's comments.
French: La Suisse a pris acte tant du rapport que des remarques de la Commission.
English: One of the Ovibos was found in Hamilton County, Ohio, in Wisconsinan gravels associated with the Miami Sublobe of the Huron Lobe; this new record is the southernmost for the genus.
French: L'un des Ovibos a été trouvé dans le comté d'Hamilton, Ohio, dans les graviers du Wisconsinien associés au sous-lobe Miami du lobe Huron; cette nouvelle découverte représente le point le plus austral de la répartition du genre.
English: The team took note of the decision of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics in May 2001 to prolong the activities of the team until the year 2004.
French: L'équipe a pris acte de la décision prise en mai 2001 par le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts de prolonger ses activités jusqu'en 2004.
English: Sex selection techniques, were, however, becoming more common and there was concern, especially among womens groups, about the potential for the abuse of womens bodies, particularly in some cultural communities which favour male children.
French: Les techniques de choix du sexe devenaient, toutefois, plus courantes, et certains, particulièrement des groupes de femmes, ont exprimé des inquiétudes, craignant que l'on n'abuse du corps des femmes, particulièrement dans certaines cultures qui privilégient les enfants de sexe masculin.
English: However, should an organization fail to apply its own rules when taking countermeasures, the legal consequence is not necessarily that countermeasures would have to be regarded as unlawful.
French: Cependant, si une organisation s'abstient d'appliquer ses propres règles lorsqu'elle adopte des contre-mesures, la conséquence juridique n'est pas nécessairement que ces contre-mesures sont à considérer illicites.
English: The Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) will be informed at its first meeting about any recent developments.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) sera informée à sa première réunion de tout fait nouveau.
English: Thing is, I’m not going to get a job just in order to pay for a weekly clubbing night. No chance of that.
French: C’est-à-dire que je ne vais pas me mettre à bosser juste pour pouvoir financer une sortie hebdomadaire en boîte, non, je ne vais pas, y’a pas de risque.
English: Changes to procedures and systems are specifically tested in the period following their implementation.
French: Les changements aux procédures et aux systèmes sont précisément testés durant la période suivant leur mise en œuvre.
English: NBDC's application for funding from BRAND involves a single broadband project to serve all 25 communities in Nunavut.
French: La demande de financement de la NBDC auprès de ce programme concerne un projet à large bande unique qui desservirait les 25 collectivités du Nunavut.
English: "The National Child Benefit supports the efforts of families to ensure a prosperous future for their children" noted New Brunswick Minister of Family and Community Services Joan MacAlpine, who co-chaired the Ministers meeting with Minister Stewart.
French: « La Prestation nationale pour enfants soutient les efforts des familles qui désirent un avenir prospère pour leurs enfants, a déclaré la ministre des Services sociaux et communautaires du Nouveau-Brunswick, Joan MacAlpine, qui coprésidait la réunion des ministres avec la ministre Stewart.
English: Community Access Point available at Business/Commercial, Municipal Office
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Affaires/commercial, Bureau municipal
English: In this way, even traditional enclave sectors can be integrated into the national economy.
French: De cette façon, même les secteurs traditionnellement enclavés peuvent être intégrés dans l'économie nationale.
English: See A/9408, para.
French: Voir A/9408, par.
English: 8-10 January 2004, Mahe, Seychelles
French: 8-10 janvier 2004, Mahé (Seychelles)
English: It is not possible to determine the duration of this type of relationship.
French: Il est impossible de déterminer la durée de ce genre de relation.
English: The majority of young people use solvents to experiment (42.3%) or for social reasons (37.5%).
French: La majorité des jeunes inhalent des solvants pour en faire l’expérience (42,3 p. 100) ou pour des motifs sociaux (37,5 p.
English: Signature: Argentina (7 October 2002)
French: Signature : Argentine (7 octobre 2002)
English: On being questioned by the Tribunal as to whether the contractor normally uses the soil available on a site, the witness replied that ideally the contractor gets the soil near the right of way.
French: Lorsque le Tribunal lui a demandé si l'entrepreneur utilise normalement le sol disponible sur un site donné, le témoin a répondu que, dans des conditions idéales, l'entrepreneur prend le sol qui se trouve près de l'emprise routière.
English: Further, CIC’s administrative arrangements are also not adequate.
French: Par ailleurs, les dispositions administratives de CIC ne sont pas adéquates.
English: • Average annual earnings are defined as the product of hourly earnings, weekly hours and annual weeks.
French: • Les gains annuels moyens sont le produit des gains horaires, des heures hebdomadaires et des semaines annuelles.
English: "Cooperation and Stewardship First" It is important in both the writing and the reading of any policy document to constantly maintain a broader perspective on the given subject.
French: PRÉAMBULE : « La collaboration et l’intendance d’abord » Dans la rédaction et la lecture de tout énoncé de politique, il est important de conserver un point de vue plus large sur le sujet concerné.
English: By exemplifying the concept of fairness and efficiency in an independent administrative tribunal, the IRB contributes to Canada’s lead role in the world Modern management focused on results for Canadians
French: Par son travail avec les intervenants et les organisations partenaires, la CISR est un partenaire solidaire et innovateur à l’intérieur du système fédéral d’immigration et de protection des réfugiés.
English: However, I must say that there are 6 questions which unfortunately, although they arrived correctly in some languages, and owing to a bank holiday in Luxembourg, I believe, did not reach the Council in all languages.
French: Mais je dois dire qu' il y a six questions qui, malheureusement, bien qu' elles soient arrivées en bonne et due forme dans certaines langues, ne sont pas arrivées dans toutes les langues au Conseil, en raison d' un jour férié à Luxembourg je pense.
English: As a result, it did not properly serve to support the establishment of the order of merit.
French: À ce titre, elle n'a pas servi adéquatement à étayer l'établissement de l'ordre du mérite.
English: Environmental Impact on Air Quality There are many environmental impacts associated with activities from the upstream petroleum industry.
French: Impact sur la qualité de l’air De nombreux impacts environnementaux sont associés aux activités de l’industrie pétrolière en amont.
English: It is recommended that: (i) registration authorities agree to implement determinations made under the administrative-dispute resolution policy, such implementation taking effect seven days after the issuance of the administrative determination; (ii) the domain name registration agreement contain a provision that, in submitting to the administrative dispute-resolution procedure, a domain name applicant agrees that the procedure may determine the applicants rights with respect to the registration of the domain name and that any determination made in the procedure may be directly enforced by the relevant registration authorities; (iii) the domain name registration agreement contain a provision that the applicant agree that the registration authorities shall have no liability for acting in accordance with their enforcement responsibilities in relation to the administrative procedure; and (iv) the determinations made under the administrative dispute-resolution procedure be published on a website.
French: Il est recommandé que i) les organismes responsables de lenregistrement acceptent de mettre en uvre les décisions rendues dans le cadre de la procédure administrative de résolution des litiges, cette mise en uvre prenant effet sept jours après que la décision administrative a été rendue; ii) le contrat denregistrement du nom de domaine contienne une clause selon laquelle, en se soumettant à la procédure administrative de résolution des litiges, le demandeur dun nom de domaine accepte que la procédure puisse déterminer ses droits en ce qui concerne lenregistrement du nom de domaine, et que toute décision issue de la procédure soit directement exécutée par les organismes responsables de lenregistrement concernés; iii) le contrat denregistrement de nom de domaine contienne une clause selon laquelle le demandeur accepte que les organismes responsables de lenregistrement soient exonérés de toute responsabilité lorsquils agissent dans lexercice de leurs pouvoirs dexécution dans le cadre de la procédure administrative; et iv) les décisions rendues dans le cadre de la procédure administrative de résolution des litiges fassent lobjet dune publication sur un site Web.
English: Prince Willem-Alexander, Prince of Orange (The Netherlands); and H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Chairman of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (on water and sanitation)
French: le Prince d'Orange Willem-Alexander (Pays-Bas); et S.E.  M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de la treizième session de la Commission du développement durable (sur l'eau et l'assainissement)
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 80 Article 6, paragraph 5, subparagraph 2 The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the waste has reached AM\579991EN.doc
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 80 Article 6, paragraphe 5, alinéa 2 La garantie financière ou l'assurance équivalente est levée quand le notifiant a fourni la preuve que les déchets sont arrivés à destination et ont fait l'objet d'une valorisation ou d'une élimination selon des méthodes écologiquement rationnelles.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Branch Room 627 - 10 Wellington St. GATINEAU QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: PARTIE A Modalités de l’appel d’offres pour 2006 Archipel Arctique du Nunavut Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’offres à l’égard de____ parcelle(s) comprenant les terres suivantes sises dans Nunavut.
English: Filter funnels – 10 cm internal diameter (id) with glass wool plugs.
French: Entonnoir filtrant, d’un diamètre interne de 10 cm.
English: Tatamagouche, NS B0K 1V0 Phone: (902) 657-9244 Fax:
French: Tatamagouche, NS B0K 1V0 Téléphone : (902) 657-9244 Télécopies :
English: Mr. Aburawi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation voted in favour of resolution 61/11 because we believe that the imposition of sanctions and embargoes is not and never can be the right way to resolve disputes among States.
French: M. Aburawi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation a voté pour la résolution 61/11 car nous sommes convaincus que les sanctions et les blocus n'ont jamais été, et ne seront jamais, le meilleur moyen de régler les différends entre États.
English: ◦ Procurement for Managers (CSC)
French: ◦ Acquisitions pour les gestionnaires (SCC)
English: Newcomers fall into one of the following categories:
French: − Personne constituant ou regroupant une famille;
English: The hearing took place at United Nations Headquarters in New York and covered the following areas: the Sierra Leone diamond industry; the link to trade in arms and other materiel; and ways and means to develop a sustainable and well-regulated diamond industry in Sierra Leone.
French: Organisée au Siège de l'ONU à New York, l'audition a porté sur les sujets suivants : l'industrie du diamant en Sierra Leone; liens avec le commerce des armes et autres matériels; et moyens de créer une industrie du diamant viable et bien réglementée en Sierra Leone.
English: So thank you for your hard work and for all that you are doing to make us proud as Canadians.
French: Bien sûr, tout comme vous, nous nous enthousiasmons au sujet des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques d'hiver qui auront lieu en 2010 à Vancouver et à Whistler.
English: This could create the illusion of healthy eating, while limiting or adversely affecting the consumption of other nutritious components of the diet such as fibre or phytochemicals whose roles and benefits are not yet clearly established.
French: Le rachitisme causé par la carence en vitamine D chez les enfants a pratiquement disparu lorsque le lait de consommation enrichi de vitamine D est devenu la norme universelle.
English: Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties, that qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of this Treaty, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 205(3)(a).
French: Lorsque, à la suite d'une décision de suspension des droits de vote adoptée conformément à l'article 7, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, le Conseil statue, à la majorité qualifiée, sur la base d'une des dispositions des traités, cette majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point b), du présent traité ou, si le Conseil agit sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).
English: African countries had decided to take responsibility for addressing the situation, as manifested in the objectives of NEPAD, which emphasized greater intra-regional trade and monetary union.
French: Les pays d'Afrique avaient décidé d'assumer la responsabilité des mesures nécessaires pour remédier à la situation, comme en témoignaient les objectifs du NEPAD, qui mettait l'accent sur un développement du commerce intrarégional et l'union monétaire.
English: Strategic Priorities IHDCYH has engaged an open consultative process to establish research priorities.
French: Priorités stratégiques L'IDSEA est engagé dans un processus de consultation ouvert pour établir les priorités de recherche.
English:    At a time like this, it is always very difficult to know what balance should be struck between looking for support for a Constitution and looking for fairer debate, but the two ideas are not mutually exclusive.
French:    - Dans un moment comme celui-ci, il est toujours très difficile de savoir quel équilibre il convient d’instaurer entre la quête de soutien pour une Constitution et la quête d’un débat plus équitable, mais les deux idées ne s’excluent pas mutuellement.
English: Mechanisms for participation, and the NGO community, must focus on ensuring the representativeness of those participating on behalf of the poor.
French: Les mécanismes de participation et la communauté des ONG doivent s'assurer de la représentativité de ceux qui participent au nom des pauvres.
English: The analysis of the relationships with the Foundations indicated that two of the four Research Centers maintain an independent relationship with its Foundations.
French: L'analyse des relations avec les fondations a montré que deux des quatre centres de recherches maintiennent une relation indépendante avec leurs fondations.
English: Sea Lice and Wild - Farmed Salmon Interactions Health Canada
French: Le pou du poisson dans les stocks de poissons d'élevage ou de poissons sauvages Santé Canada
English: It encourages and facilitates the exchange of pollution prevention information to all Canadians and to the international community.
French: Il encourage et facilite l'Ã©change de renseignements sur la prÃ©vention de la pollution avec tous les Canadiens et la communautÃ© internationale.
English: My political group placed particular emphasis on the quality of spending - value for money - and on the parallel negotiation of a review of the Financial Regulation.
French: Mon groupe politique a tout particulièrement insisté sur la qualité des dépenses - rapport coûts/résultats - et sur les négociations parallèles relatives à la révision du règlement financier.
English: • Although people remain ambivalent about the need for CSR legislation, calls for government regulation have increased in several countries.
French: • Même si les gens demeurent ambivalents au sujet de la nécessité d'une loi sur la RSE, ils sont de plus en plus nombreux dans bien des pays à exiger une réglementation gouvernementale.
English: The Honourable David Ramsay, Ontario Minister of Natural Resources, looks on as the Honourable Joe Comuzzi, Minister of State (FedNor) addresses some 60 business and community leaders during a media conference at the Cobalt Classic Theatre on Tuesday, January 18, 2005.
French: L’honorable David Ramsay, ministre des Ressources naturelles de l’Ontario, observe l’honorable Joe Comuzzi, ministre d’État (FedNor) alors que ce dernier adresse la parole à plus de 60 chefs de file d’entreprises et de la collectivité lors d’une conférence de presse qui avait lieu le mardi 18 janvier 2005 au Cobalt Classic Theatre.
English: Untreated grafts did not produce an appreciable number of umbels until year 3.
French: Les greffes non traitées n'ont pas produit un nombre appréciable d'ombelles avant la 3e année.
English: The appellants also contended that, while Carty et al. v. Attorney General et al.
French: En outre, les appelantes et appelants soutiennent que, même si l'arrêt Carty et al. c.
English: The work presented by CIAM should be fed into the follow-up at the EMEP workshop to be held in Bad Breisig (near Bonn, Germany) on 7-9 October 2002.
French: Les travaux présentés par le CMEI devraient venir alimenter le processus de suivi lors de l'atelier de l'EMEP organisé à Bad Breisig [près de Bonn (Allemagne)] du 7 au 9 octobre 2002.
English: In subsequent discussions, the European Commission expressed a preference to first survey respective business communities to determine their perceptions of priorities with respect to trade and investment barriers.
French: Dans les discussions qui ont suivi, la Commission européenne a signifié qu'elle préférait qu'on procède d'abord à un sondage auprès des gens d'affaires de part et d'autre afin de connaître leurs priorités concernant les obstacles au commerce et à l'investissement.