ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would your Office like to request that reclassification of your published patent documents having patent family members in the PCT Minimum Documents be made by automatic propagation of the reclassification data from the PCT Minimum Documentation?
French: Votre office aimerait-il demander que le reclassement de ses documents de brevet publiés appartenant à des familles de brevets ayant des membres dans la documentation minimale du PCT soit effectué par diffusion automatique des données de reclassement à partir de la documentation minimale du PCT?
English: When hyper and strong growth firms are examined, as opposed to the entire population, it becomes even more evident that exporters create a disproportionate number of jobs.
French: Lorsque l'on examine les entreprises à hyper ou à forte croissance par rapport à la population globale, il apparaît encore plus clairement que les exportateurs contribuent de façon disproportionnée à la création d'emplois.
English: The administrations, trade unions and consumer associations of the Member States will be responsible for making these decisions known and making these choices understood, so that the transition to the euro takes place under the best conditions. They must ensure that the banking system observes its commitments and that businesses respect dual pricing, which will be essential in enabling the citizen to understand the transition.
French: Il reviendra aux États membres - administrations, syndicats, associations représentatives - de faire connaître ces décisions, de faire comprendre ces choix, pour que le passage à l'euro s'accomplisse dans les meilleures conditions, de veiller à ce que le système bancaire respecte ses engagements et à ce que le commerce respecte le double affichage des prix, lequel sera un passage fondamental pour la compréhension de ce phénomène par le citoyen.
English: O M O C 'N' (Actual net weight) C
French: Numéro de référence Description à structure libre Date
English: It contains the criteria that have applied to all National public consultations since 1 January 2001. Control of the public administration The organisation and management of public sector organisations is subject to external scrutiny from independent regulators including external financial and value for money audit by the National Audit Office and the Audit Commission.
French: Ce code précise les critères s’appliquant à toutes les consultations publiques nationales depuis le 1er janvier 2001.
English: • Personal income tax revenues rose $1.5 billion, or 5.5 per cent, reflecting growth in employment and wages and salaries over the period.
French: • Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,5 milliard de dollars (5,5 %), sous l’effet de la croissance de l’emploi et des traitements et salaires au cours de la période.
English: Depending on the nature of the genetic modification, restriction maps and sequence data of the introduced or modified genetic material and adjacent regions, may be required.
French: Des cartes de restrictions et des données sur la séquence du matériel génétique introduit ou modifié et des régions adjacentes peuvent être requises en fonction de la nature de la modification génétique.
English: Accordingly, the total award or awards (including interest in relevant cases) by the Commission that would provide the best measure of compensation for the losses sustained as a result of the destruction of the building is or are: The full replacement cost of the building, 500, less appropriate adjustments for betterment (in the working example, the 267 depreciation adjustments) - that is, an award of 233; An amount for the financing losses arising from the forced investment in reconstructing the destroyed building - that is, funding the full replacement cost of 500 (the subject of the funding entity claim); and An award of compensation for the loss of use of the building for the period from the date of its destruction until the date upon which the replacement building is available to the Ministry.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 35 des Règles selon lesquelles l'ampleur de la perte doit être étayée par des preuves suffisantes, le Comité a donc cherché à estimer la perte de rentabilité des montants liquidés en prenant en considération toutes les preuves que la KIA lui avait présentées.  Ayant examiné ces preuves, le Comité se déclare convaincu que la perte de rentabilité des placements calculée selon chacune des méthodes susceptibles d'être utilisées pour l'estimer a été fidèlement décrite, sauf dans le cas mentionné ci-dessous au paragraphe 470, et que les preuves apportées par la KIA à l'appui de ses estimations attestent suffisamment ladite perte.
English: In addition, local authorities must make allowances for dependent children in determining the amount of rent to be paid.
French: De plus, les collectivités locales doivent tenir compte du nombre d'enfants à charge pour la détermination du loyer.
English: Such profiling would include criteria related to previous activities and relationships, domicile, ownership and management structure, and business portfolio (see annex IV).
French: Le profilage consisterait à examiner les activités et relations antérieures, la raison sociale, la structure de propriété et de gestion et le portefeuille de l'entreprise (voir pièce jointe IV).
English: The schedule and locations for these hearings are set out in Part III of this proposal under the heading "Notice of Public Hearings".
French: Le calendrier de ces audiences publiques et les endroits où elles se tiendront sont présentés à la partie III de la présente proposition sous le titre « Avis des audiences publiques ».
English: • Atlantic and Gaspé Investment Tax Credit, Newfoundland Growth Enterprise Tax Holiday (EDGE), Ontario Current Cost Adjustment (OCCA):
French: 100 pour l’équipement de fabrication et de transformation acquis pour utilisation au Québec; Crédit d’impôt à l’exploration minière en Colombie-Britannique.
English: Fisheries In 2006, the Commission presented to the Member States a draft de minimis Regulation in order to increase the ceiling which can be granted per enterprise from EUR 3 000 to EUR 30 000.
French: Pêche En 2006, la Commission a présenté aux États membres un projet de règlement de minimis visant à faire passer de 3 000 euros à 30 000 euros le plafond des aides pou‑ vant être accordées à chaque entreprise.
English: Mauritania had for several years been reviewing its laws to make them compatible with human rights conventions and with the sharia.
French: Depuis plusieurs années, la Mauritanie examine sa législation pour la rendre compatible avec les conventions sur les droits de l'homme et avec la charia.
English: We therefore urge Iraq to seize this opportunity without delay, and to grant immediate and unconditional access to United Nations weapons inspectors in compliance with its Security Council obligations.
French: Nous demandons donc instamment à l'Iraq de saisir cette occasion sans tarder et d'accorder un accès immédiat et inconditionnel aux équipes d'inspection des armes de l'ONU, conformément à ses obligations envers le Conseil de sécurité.
English: • Are you a non-resident wanting to know about waterfowl hunting permits?
French: • Êtes-vous un non-résident qui désire en savoir davantage sur les permis de chasse à la sauvagine ?
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for her response to Mr Vallvé.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme la Commissaire pour sa réponse à mon collègue Vallvé.
English: The respondent issued a notice of decision confirming the determination.
French: L'intimé a publié un avis de décision ratifiant la détermination.
English: The President gave a brief concluding summary of the discussion.
French: Le Président a brièvement résumé les débats.
English: Email correspondence to S. Wallace.
French: Visual Records, site Web : www.bcarchives.gov.bc.ca (consulté en mai 2004), Photograph call #:
English: Letters from an Institution indicating its interest in providing financing or referring to its knowledge of the borrower together with a statement to the effect that in the Institution's opinion the securing of the required funding will not be a problem, will not be considered by the Commission as constituting appropriate documentary evidence.
French: Des lettres d’une institution indiquant, soit son intérêt de participer dans un projet de financement, soit sa connaissance de l’emprunteur, de même qu’une déclaration de l’institution que, selon elle, l’obtention du financement requis ne posera pas de problème, ne seront pas considérées par le Conseil comme pièces probantes acceptables.
English: She was also surprised at the absence of legislation to prevent trafficking in women and girls and the assertion that no such activity had been observed in Saint Kitts and Nevis.
French: Mme Corti est également surprise par l'absence de législation pour la prévention de la traite des femmes et des fillettes, et par le fait que le rapport affirme qu'il n'a été observé aucune activité de ce genre.
English: To take part in the Barcolana is thus one of the experiences that a sailor must have had at least once in his or her lifetime.
French: Participer à la Barcolana fait donc partie des expériences qu’il faut vivre une fois dans une vie de marin.
English: First, it should ensure broad access to the system, which means that it should not discourage smaller institutions from direct participation.
French: Deuxièmement, les tarifs doivent être attractifs pour les principaux intervenants de marché, qui représentent une part très importante des transactions actuelles effectuées dans Target.
English: If the member is not vested at the time of division or at the deemed date of division for Information Request purposes, the value is based upon the member's superannuation contributions for the period subject to division.
French: • Si le participant n'a pas de droits acquis au moment du partage, ou à la date présumée du partage dans le cas d'une demande d'information, la valeur des prestations de retraite visées par le partage est fonction de la valeur des cotisations de retraite que le participant a versées au cours de la période pour laquelle la LPPR s'applique.
English: Riesgo Volcanico - Evaluacion y Mitigacion en America Latina, Aspectos Sociales, Institucionales y Cientificos.
French: Utilisateurs éventuels Gouvernements et organisations qui s'occupent de planification d'urgence en zone volcanique et sismique.
English: Policy space was an appropriate tool for countries pursuing development strategies, especially as a growing constellation of trade agreements increasingly limited national policy options open to Governments.
French: Il était bon que les pays disposent d'une marge de manœuvre pour l'application de leurs stratégies de développement, alors surtout qu'un nombre croissant d'accords commerciaux limitaient toujours davantage les moyens d'action dont disposaient les gouvernements nationaux.
English: This renewal of certification would be required to verify that the criteria continue to be met by the holder of the certification.
French: Ce renouvellement de certification serait nécessaire pour s’assurer que les critères sont toujours respectés par le titulaire de la certification.
English: European Investment Bank In 2005 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 47.4 billion: 42.3 billion in the Member States of the European Union and 5.1 billion in partner countries.
French: La BCE a continué à participer aux activités de plusieurs institutions et enceintes européennes et internationales et à formuler des avis sur les projets législatifs de la Communauté et des États membres dans les matières relevant de sa compétence.
English: It is the first Summit in one of the countries that joined the Alliance in the last enlargement round of 2004.
French: Il s’agira du premier Sommet à se dérouler dans l’un des pays qui ont adhéré à l’Alliance lors du dernier cycle d’élargissement en 2004.
English: In this context, the independent expert notes with caution that the traditional emphasis placed particularly by IMF on fiscal prudence may undermine the purpose of the Global Fund in some countries undergoing structural adjustment programmes.
French: À cet égard, l'expert indépendant note avec préoccupation que l'accent traditionnellement mis par le FMI sur la prudence budgétaire pourrait contrecarrer les objectifs poursuivis par le Fonds mondial dans certains pays exécutant des programmes d'ajustement structurel.
English: How do these outcomes interact with the environment? 3.
French: De quelle manière ces résultats interagissent-ils avec l’environnement? 3.
English: Ouaip , je le posséde aussi ce fameux vynil en 33T ces mélodies possédent un coté magique, mystérieux dont je rafole. Sans doute le meilleur avec O gringo.
French: Rien a redire sur l album un de ces meilleurs,me rapelle beaucoup de souvenirs....
English: This is so because the extension of privilege would impose on patent and trade-mark agents important professional obligations that must be subject to an effective means of enforcement.
French: Cela tient à ce que l'octroi de la protection du secret professionnel imposerait aux agents de brevets et de marques de commerce des obligations professionnelles importantes qui doivent faire l'objet d'un dispositif d'application efficace.
English: This increase in imports led to a substantial rise in British Columbia's per capita consumption of yellow onions from the United States.
French: 100 en 1990. Cette augmentation des importations a donné lieu à une hausse appréciable de la consommation par habitant d'oignons jaunes des États-Unis.
English: Regarding Ms. Dooley, the Dept. would like to add that candidate's age or # of years experience were not taken into account.
French:  En ce qui concerne Mme Dooley, le ministère aimerait ajouter que l'âge ou le nombre d'années d'expérience de la candidate n'ont pas été pris en considération.
English: INTEREST TO DEVELOPING COUNTRIES, ESPECIALLY IN
French: ET DYNAMIQUES DU COMMERCE MONDIAL − VUE D'ENSEMBLE
English: Reusable containers should be thoroughly washed and dried before refilling, and routine maintenance schedules should be followed and documented.
French: Il faut laver et sécher à fond les contenants réutilisables avant de les remplir de nouveau. Il faut également respecter et documenter les calendriers d’entretien courant.
English: Securiguard Services Limited, [2005] CIRB no.
French: Securiguard Services Limited, [2005] CCRI n° 342 2005/12/22 0342 RD
English: PCBs and DDT in lake trout were highest in lakes located in southern and eastern Canada.
French: Les concentrations de BPC et de DDT présentes chez les touladis étaient plus élevées dans les lacs situés au sud et à l'est du Canada.
English: Principles of wastewater treatment and reasons for it Web site(s) 8 of 20
French: Principles of wastewater treatment and reasons for it site web 17 de 20
English: If you try to teach strategies separately, yes, of course, it will take up time.
French: Il est important de garder à l’esprit que les stratégies d’apprentissage ne constituent pas un contenu d’enseignement supplémentaire qui vient se rajouter à tous les autres contenus.
English: Mr. Ricardo Melendez-Ortiz, Director, International Centre for Trade and Sustainable Development
French: M. Ricardo Melendez-Ortiz, Directeur, Centre international de commerce et de développement durable
English: According to Government estimates, the damage would be $160 million to $180 million.
French: D'après les estimations du Gouvernement, les dégâts causés représenteraient 160 à 180 millions de dollars.
English: Methyl bromide issues, including production and consumption for critical uses in non-Article 5 Parties, adjustment of the Montreal Protocol for specific interim reductions in methyl bromide production and consumption for Article 5 Parties beyond 2005, and extraordinary Meeting of the Parties
French: Le représentant de la Communauté européenne a alors proposé qu'une Réunion extraordinaire des Parties résolve les questions restées en suspens au sujet du bromure de méthyle, à savoir un ajustement du Protocole de Montréal prévoyant expressément une réduction par paliers de la production et de la consommation du bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5 au-delà de l'an 2005; les demandes de dérogation pour utilisations critiques; la procédure à suivre pour l'octroi des dérogations pour utilisations critiques et le suivi de ces dérogations; et l'examen des méthodes de travail appliquées par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle lorsqu'il évalue les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: (iii) press, radio, television, cinematographic production, postal and telecommunications services, ambulance, fire and civil protection services; (iv) gas, water and electricity production, transmission and distribution, household refuse collection and incineration plants; (v) industries in which work cannot be interrupted on technical grounds;
French: des services de presse, de radio, de télévision, de productions cinématographiques, des postes ou télécommunications, des services d'ambulance, de sapeurs-pompiers ou de protection civile; des services de production, de transmission et de distribution de gaz, d'eau ou d'électricité, des services de collecte des ordures ménagères ou des installations d'incinération; des industries dans lesquelles le processus de travail ne peut être interrompu pour des raisons techniques; des activités de recherche et de développement;
English: • Amos Hayes COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Amos Hayes (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: ▪ Sedimentary basin and carbonate platform research focussing on the northeast Australian margin and the Great Barrier Reef region.
French: • Recherches sur le bassin sédimentaire et sur la plate-forme carbonatée, axées sur la marge de l'Australie du Nord-Est et sur la zone du récif de la Grande Barrière
English: Article 8, paragraph 2 of the current Constitution prohibits discrimination based on sex.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de l'actuelle Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: At that session, the Secretariat was requested to prepare a revised version of chapter IX, Insolvency (see A/CN.9/535, para.
French: À cette occasion, le secrétariat a été prié d'établir une version révisée de ce chapitre (voir A/CN.9/535, par.
English: In the interest of time, I will try to make my remarks as short as possible so that we will be able to take some questions from the audience.
French: Compte tenu du temps qui m'est alloué, j'essaierai de prononcer une allocution aussi brève que possible, ce qui nous permettra de répondre à des questions de l'auditoire.
English: In January 1996, the volume of imports was in the same range as during the six months following the application of provisional duties. [30] Since the imposition of provisional duties, most imports have originated in the United States.
French: En janvier 1996, le volume des importations était du même ordre que pendant les six mois qui ont suivi l’application de droits provisoires [30] . Depuis l’imposition de droits provisoires, la plupart des importations sont originaires des États-Unis.
English: We do not believe that, if consensus is impossible, we should press forward and adopt measures that have only the partial support of States.
French: À notre avis, lorsque le consensus est impossible, il n'est pas judicieux d'aller de l'avant et d'adopter des mesures qui ne sont appuyées que par une partie des États.
English: 3 – Anti-doping controls shall be carried out on all practitioners who are subject to a high-level competition regime and on those who are members of national teams.
French: Des actions de contrôle seront entreprises envers tous les pratiquants qui font partie du régime de haute compétition et ceux qui appartiennent aux sélections nationales.
English: Between Opera and the 'Sacré-Coeur', this hotel offers the charm and the elegance of a mansion in th...
French: Entre l'Opéra et le Sacré-Coeur, au coeur du vieux quartier Saint-Georges, retrouvez le charme et l...
English: Please indicate what measures have been undertaken to combat child labour and provide information about results achieved since 2002.
French: Indiquer quelles initiatives ont été prises pour combattre le travail des enfants et quels ont été les résultats enregistrés depuis 2002.
English: Mr. KARIYAWASAM (Moderator), summing up the main points of the day's discussions, said that migrant workers could unite countries and peoples and create prosperity for all.
French: M. KARIYAWASAM (Modérateur), résumant les principaux points des discussions de la journée, souligne que les travailleurs migrants ont la capacité d'unir les pays et les peuples et d'instaurer une prospérité pour tous.
English: www.diabetes.ca CANADIAN ETHNOCULTURAL COUNCIL (613) 230-3867 www.ethnocultural.ca
French: www.csep.ca (version française en cours)
English: He was aware that the idea of such a tribunal had not yet found the support of certain influential members of the international community.
French: L'intervenant est bien conscient que le principe d'un tel tribunal n'a pas encore l'appui de certains membres influents de la communauté internationale.
English: Immigration and Refugee Board of Canada
French: (Transports) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008
English: In British Columbia, only one station in the interior of the province recorded a 3-year average above the standard for PM2.5, and in Alberta and Atlantic Canada only the ozone 3-year average was above the standard at some stations.
French: Ce rapport inclut de l'information sur les émissions nationales anthropiques des sources de PM et de leurs précurseurs (les gaz dioxyde de soufre (SO2), oxydes d'azote (NOx), ammoniac (NH3) et composés organiques volatils (COV)) et des précurseurs d'ozone (NOx et COV).
English: Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a Monetary Financial Institution (MFI) and the counterpart is a non-MFI resident in the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs définit la stabilité des prix comme une progression de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % par an pour la zone euro.
English: Actual Expenditures were higher than Main Estimates.
French: Les dépenses réelles sont supérieures à celles prévues dans le Budget des dépenses principal.
English: The Grand Prix de poésie Gatien-Lapointe (1984), to a maximum of $5000, is awarded to a francophone Canadian poet.
French: Le Grand prix de poésie Gatien-Lapointe (1984), d'un maximum de 5000 dollars, est remis à un poète canadien d'expression française.
English: DND will also have to carefully evaluate any specific departures from the government program and attendant contractual arrangements.
French: Le MDN devra également évaluer la situation de façon approfondie avant de supprimer certains éléments du programme du gouvernement et de mettre un terme aux ententes contractuelles qui s’y rattachent.
English: Once all the information is formatted, it is then enveloped in a JCL job stream before being transmitted to the host for processing (this JCL is provided by the user's Client Representative).
French: Lorsque toute l'information aura la présentation prescrite, l'on y ajoute une série de commandes en langage de contrôle des travaux, afin de compléter la transmission à l'ordinateur principal (le représentant du service à la clientèle peut fournir au client la marche à suivre).
English: The Panel hopes that the lessons drawn will be of value to the United Nations when it establishes comparable programmes in the future.
French: Il espère que l'ONU tiendra compte des enseignements tirés de cette expérience lorsqu'elle établira des programmes comparables à l'avenir.