ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • when fraud, defalcation or any other offence or violation in relation to the collection, management or disbursement of public money is involved, the following must be reported to the Treasury Board Secretariat, as outlined in paragraph 1.5, below: i. any loss or incident that has, or may have, government-wide implications or application, for example, frauds that may also have been perpetrated against other departments or that other departments should be warned about; ii. incidents that may indicate a weakness in government-wide policies or controls; iii. other incidents that have been, or are likely to be, addressed or brought to the attention of the President of the Treasury Board in Parliament or through the media; and iv. any other incident that, in the opinion of the departmental coordinator, is sufficiently serious or significant in terms of its magnitude or its extent to be brought to the immediate attention of the Treasury Board Secretariat.
French: • en cas de fraude, de détournement ou d'infraction concernant la collecte, la gestion ou l'utilisation de fonds publics, il faut signaler au Secrétariat du Conseil du Trésor, conformément au paragraphe 1.5 ci-après : i. les pertes ou incidents qui ont ou pourraient avoir des répercussions sur l'ensemble de l'administration fédérale, par exemple les actes frauduleux qui pourraient aussi avoir été commis contre d'autres ministères ou dont d'autres ministères devraient être prévenus; ii. les incidents qui laissent supposer une lacune dans les politiques ou les contrôles en vigueur dans l'ensemble de l'administration fédérale; iii. les incidents qui ont été signalés au président du Conseil du Trésor au Parlement ou par les médias, ou qui sont susceptibles de l'être; iv. tout autre incident qui, de l'avis du coordonnateur ministériel, est suffisamment grave ou a des répercussions suffisamment importantes pour être signalé immédiatement au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The technical assessment of the winning design was thoroughly made by the International Jury whose members included prominent architects, engineers and policy-makers and who were selected in consultation with Member States.
French: L’évaluation technique du projet retenu à l’issue du concours a été intégralement réalisée par le jury international qui comptait, parmi ses membres, d’éminents architectes, ingénieurs et décideurs choisis en consultation avec les États membres.
English: Stay of enforcement of criminal sentences in the case of pregnant women or women nursing children is provided for in article 16 of the Prison Organization Code.
French: L'ajournement provisoire de l'exécution des sentences pénales au bénéfice d'une femme enceinte ou allaitante est prévu à l'article 16 du Code de l'organisation pénitentiaire.
English: A vehicle representative of the type of vehicle to be approved;
French: 2.3.3.1 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer;
English: We considered all recorded physician billings, with a maximum of one per day, to estimate the number of visits to family physicians and specialists.
French: Nous avons pris en considération toutes les facturations de médecins, jusqu'à un maximum d'une par jour, pour estimer le nombre de consultations de médecins de famille et de spécialistes.
English: The fact of the matter is there is no good honest old-fashioned crime, but there are plenty of examples where organised criminality, organised criminal behaviour becomes interwoven with political extremism and its manifestation in organised violence.
French: Le fait est que le bon vieux crime à l'ancienne n'existe pas, mais qu'il y a de nombreux cas où la criminalité organisée, le comportement criminel organisé, est étroitement lié à l'extrémisme politique et son expression dans la violence organisée.
English: INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I Reference Number: 2005015373 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-03-23 to 2005-06-30 Contract Value: $17,601.50 Comments:
French: INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I Numéro de référence : 2005015373 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-23 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 17 601,50 $ Commentaires :
English: As a result, the burden of continuing the attack on the Germans in the second half of 1917 fell to the British forces.
French: C'est ainsi que la poursuite des attaques contre les Allemands devient le fardeau des forces britanniques pendant la deuxième partie de l'année 1917.
English: Subaru has developed a Personal Information Privacy Policy incorporating the principles set out below, to reflect its on-going commitment to you. Subaru has ensured that its Privacy Policy is in compliance with Canadian privacy laws which apply to the collection, use and disclosure of personal information.
French: Pour vous démontrer son engagement continu, Subaru a élaboré une Politique de confidentialité des renseignements personnels qui intègre les principes indiqués ci dessous et respecte les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels qui se rapportent à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels.
English: Unfortunately, owing to time constraints, I cannot read out the list of partners, as I should have liked to do.
French: En raison de la contrainte du temps, je ne peux malheureusement pas citer l'ensemble des partenaires, comme je l'aurais souhaité.
English: The relevant international treaties concerning extradition of criminals to which Kyrgyzstan is a party cover actions criminalized under the legislation of both Contracting Parties for which the penalty is deprivation of liberty for at least one year or another more serious penalty under the legislation of the Contracting Parties.
French: Conformément aux traités internationaux relatifs à l'extradition de délinquants, auxquels le Kirghizistan est partie, motivent l'extradition les actes qui sont considérés comme des infractions, conformément à la législation des deux parties contractantes, et qui sont sanctionnés par une peine privative de liberté pour une durée non inférieure à un an ou par une autre peine lourde, conformément à la législation des parties contractantes.
English: Mr Gheorghe PATRASCU  General Manager  Tel Fax: + 40 21 212 61 02  E-mail : dgatu@mt.ro Institut National de Recherche Urbanproiect  Rue N. Filipescu 53-55  R-BUCHAREST Mr. Mihai-Serban NADEJDE  Tel: +40 21 211 78 50  Fax: +40 21 211 49 06  E-mail: office@incdurban.ro RUSSIAN FEDERATION Ministry of Regional Development  10/23 Sadovaya Samotechnaya  RU - Moscow 127051 In Strasbourg :
French: Mr Gheorghe PATRASCU  General Manager  Tel Fax: + 40 21 212 61 02  E-mail : dgatu@mt.ro Institut National de Recherche Urbanproiect  Rue N. Filipescu 53-55  R-BUCHAREST Mr. Mihai-Serban NADEJDE  Tel: +40 21 211 78 50  Fax: +40 21 211 49 06  E-mail: office@incdurban.ro FEDERATION DE RUSSIE Ministry of Regional Development  10/23 Sadovaya Samotechnaya  RU - Moscow 127051 In Strasbourg :
English: Official Languages This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: Les langues officielles Cette sous-fonction englobe les processus et les activités qui génèrent les documents créés lors de l'identification des besoins d'une institution fédérale en matière de ressources humaines.
English: Service providing entities from other Member States shall not be restricted in the pursuit of their activities provided they observe the same legal rules and comply with the applicable provisions in the Member State of destination.
French: Les prestataires de services d'autres États membres ne sont en aucun cas limités dans leur pouvoir de mener leurs activités pour autant qu'ils se conforment aux mêmes règles juridiques et au système juridique en vigueur dans l'État membre de destination.
English: Next, we must unreservedly support the action of the United Nations and the ICRC.
French: Ensuite, soutenir sans réserve l'action des Nations unies et du CICR.
English: His country reaffirmed its support for the establishment of such a zone in the Middle East and for the decision of the five Central Asian States to sign a nuclear-weapon-free zone treaty.
French: Elle réaffirme son soutien en faveur de la création d'une telle zone au Moyen-Orient et la décision des cinq États d'Asie centrale de signer un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: National Treatment (Articles 803, 903) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles 804, 904)
French: Traitement national (Articles 803, 903) Traitement de la nation la plus favorisée (Articles 804, 904)
English: 1 Summary of significant accounting policies These consolidated financial statements are expressed in Canadian dollars, except where otherwise indicated, and have been prepared in accordance with accounting principles generally accepted in Canada (Canadian GAAP).
French: Un passif est comptabilisé lorsque les évaluations environnementales et (ou) les mesures correctives sont probables et lorsque les coûts peuvent raisonnablement être estimés, en fonction d’un plan d’action précis pour ce qui est de la technologie à employer et de l’ampleur des travaux nécessaires.
English: English translation communicated by the national authorities and edited by the International Bureau of WIPO.
French: Note : traduction établie par le Bureau international de l’OMPI.
English: Bicycles serve as the primary mode of transportation4 for about three quarters of China's population.
French: Les bicyclettes constituent le principal moyen de transport4 pour environ trois quarts de la population chinoise.
English: Mr Patten went to Afghanistan from 20 to 22 May (6) to assess the political changes made in the country and examine cooperation arrangements.
French: En outre, M. Patten, membre de la Commission, s'est rendu en Afghanistan du 20 au 22 mai (6) afin de procéder à une évaluation des transformations politiques entreprises par le pays et d'examiner les modalités de la coopération.
English: Since more than 15 years we accoompany our customers.
French: Depuis plus de 15 ans, nous accompagnons nos clients.
English: "You know you're rural when your mileage cheque is bigger than your pay cheque."
French: « Vous réalisez que vous vivez en milieu rural lorsque votre chèque de kilométrage est supérieur à votre chèque de paye.
English: I’ll see this week what I can and cannot mention about the project.
French: Je verrai cette semaine ce que je peux ou ne peux pas divulguer sur ce projet.
English: Other information is updated daily, including the Secretary-General's “off-the-cuff” statements to the press, his daily appointments and travel records, schedules of press conferences, highlights of the daily press briefings and fact sheets of interest to the media.
French: Les autres informations sont actualisées tous les jours, notamment les déclarations du Secrétaire général à la presse, son emploi du temps et ses voyages officiels, le programme des conférences de presse, les dossiers de fond et les fiches documentaires destinées aux journalistes.
English: I voted for the European Parliament Resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation because these countries are the most affected by the economic and financial crisis.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur les effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement car ces pays sont les plus touchés par la crise économique et financière.
English: Other sectors that are seen by the Program Manager as having significant potential (in some cases more so than those considered priority by the TTCS), are Mining, Agriculture, Transportation and Defence, and Building Products and Housing.
French: Selon le gestionnaire du programme, d'autres secteurs recèlent un important potentiel (dans certains cas, plus que ceux qui sont considérés comme prioritaires par l'ESCC); il s'agit du Secteur minier, de l'Agriculture, des Transports et de la Défense, et des Matériaux de construction et du Bâtiment.
English: Next year will be a year in which important decisions on the future of the United Nations must be taken.
French: L'année prochaine, d'importantes décisions doivent être prises concernant l'avenir de l'ONU.
English: The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, under CEPA, specify the conditions that must be met before consent can be granted through a letter to proceed.
French: En application de la LCPE, le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux établit les conditions qui doivent être respectées en vue d'obtenir le consentement, par lettre, des autorités compétentes.
English: From the group of criminal offences against human freedoms and rights of citizens (chap. 6, arts.
French: Atteintes aux libertés fondamentales et aux droits du citoyen (chapitre 6, articles 43 à 59) :
English: Veuillez évaluer le pourcentage de vos ventes multimédia selon chacune des plates-formes cidessous pour 1998 et 1999 (projeté).
French: How important will each of these areas be for your company for business development over the next two years?
English: And so I asked Cocktail (formerly of Les Secrétaires Volantes) and Poupée (of Call me Poupée) to join in.
French: Heureusement, Cocktail (ex-Secrétaire Volante) et Poupée (de Call me Poupée) étaient là !
English: The purpose of the SUB plan is to provide supplemental payments to Employment Insurance (EI) benefits during a period of unemployment due to temporary stoppage of work, training, illness, injury or quarantine.
French: Les régimes de PSC ont pour but d'offrir un supplément aux prestations d'assuranceemploi (AE) pendant les périodes de chômage attribuables à un arrêt temporaire de travail, à la formation, à une maladie, blessure ou mise en quarantaine.
English: Chalcosyrphus piger, Gnorimus decempunctata, G. octopunctatus, G. variabilis, Milesia crabroniformis, M. semiluctifera ii) high on trees:
French: Chalcosyrphus piger, Gnorimus decempunctata, G. octopunctatus, G. variabilis, Milesia crabroniformis, M. semiluctifera ii) dans la partie supérieure des arbres:
English: "They gather their information and they pack it away for when they need it."
French: « Ils rassemblent l’information et la réserve afin de s’en servir au bon moment.
English: • Limited access to training and education for those without adequate financial resources.
French: • Accès limité à la formation et à l'éducation pour les personnes dont les ressources financières sont insuffisantes.
English: Indeed, clinical efficacy trials usually conducted to produce such data might prove inappropriate in the case of SARS, given the severity of disease outcome, its relatively rare occurrence so far and the urgency of developing the needed vaccines.
French: En fait, les essais cliniques sur l’efficacité auxquels on procède généralement pour obtenir ce genre de données pourraient se révéler inappropriées dans le cas du SRAS, vu la gravité de l’issue de la maladie, sa relative rareté jusqu’ici et l’urgence qui caractérise la nécessité de la mise au point de vaccins.
English: In other countries, there is clearly a need for extra resources and thus increased public and private expenditure, at least in the short run; however, this extra funding does not necessarily come from higher total public spending but also from a fair distribution of costs between businesses, individuals and public budgets, and from a shift of public spending across policy priorities.
French: Dans la plupart des pays, les travailleurs peuvent aussi être responsabilisés eu égard à l'investissement dans l'apprentissage tout au long de la vie et à l'acceptation des offres de formation. Par conséquent, les travailleurs peuvent également supporter une partie des coûts, par exemple en faisant l'investissement de leur temps.
English: 6.6 Contaminated sites information management FCSI custodians shall ensure that: a. the federal identifier and all information required by the FCSI is included in their internal contaminated sites information records; and b. liabilities and expenditures related to contaminated sites as reported in their financial statements are reconciled with those reported in the FCSI.
French: 6.6 Gestion de l’information sur les sites contaminés Les gardiens de l’ISCF doivent : a. s'assurer que l'identificateur du site fédéral et tous les renseignements requis pour l'ISCF sont inclus dans les documents d'information internes sur les sites contaminés fédéraux; b. comparer les obligations et les charges rattachées aux sites contaminés, comme il est indiqué dans les états financiers ministériels, et celles déclarées dans l'ISCF.
English: A/43/11 page 2 STATUS OF THE PAYMENT OF CONTRIBUTIONS AS OF SEPTEMBER 21, 2007 Arrears in Annual Contributions (Except for Arrears of the Least Developed Countries, Placed in a specific (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990) 2.
French: A/43/11 page 2 ÉTAT DE PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AU 21 SEPTEMBRE 2007 Arriérés de contributions annuelles (à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé)) 2.
English: (j) UNICEF systematically integrates its commitments to respond to the urgent needs of children, women and families in emergency situations throughout its programming and operations.
French: j) L'UNICEF intègre systématiquement dans sa programmation et ses opérations les engagements qu'il a pris de répondre aux besoins pressants des enfants, des femmes et des familles se trouvant dans des situations d'urgence.
English: A mutual assistance treaty is not needed under the Act before New Zealand can provide assistance.
French: Au titre de la loi, la Nouvelle-Zélande n'est pas tenue d'être liée par un accord d'entraide avant de fournir une aide.
English: The nomenclature which the CBSA ruled applicable to the goods in issue reads as follows: . . . 59.03 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02.
French: La nomenclature qui, selon l’ASFC, s’applique aux marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 59.03 Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 59.02.
English: OTHER RECENT ACTIVITIES OF WIPO IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT
French: AUTRES ACTIVITES RECNTES DE L’OMPI DANS LE DOMAINE E DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: Since that report had been issued, initial or periodic reports had also been received from Samoa, Gabon, Latvia, Liechtenstein, Guyana and Ireland.
French: Depuis la publication de ce rapport, le Comité a reçu le rapport initial ou un périodique du Samoa, du Gabon, de la Lettonie, du Liechtenstein, du Guyana et de l'Irlande.
English: The Executive Body may wish to note that participation in such meetings has been improving and partial funding of delegates by the Trust Fund may be a contributing factor to this.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être noter que la participation à ce genre de réunion s'est améliorée et que la prise en charge partielle par le Fonds d'affectation spéciale des frais de participation de représentants qui ont besoin d'une aide de cette nature y est sans doute pour quelque chose.
English: We will never now how to thank enough for all you have done.
French: Grâce à vous on a vécu un avant et après.
English: Appendix A Relative Bias:
French: Annexe A Biais relatif:
English: Preventing another pneumothorax (do not scuba dive) Persons who have had one pneumothorax have an increased risk of a recurrence.
French: • Kystes rupturés, alvéoles éclatés, biopsie à l'aiguille, incident postopératoire, etc.
English: IN THE report on the results for the year ended September 30, the directors of Coronation Fund Managers ( Coronat ) emphasised how the performance of their funds had been driven on the criterion of absolute return.
French: M. Mohamed Rachid Ke-chiche, ministre des Finances, a présidé, hier au complexe portuaire de Radès, les travaux de la consultation régionale sur le plan directeur des ports maritimes commerciaux à l'horizon 2020.
English: Ms. Stevens presented an opening statement to describe the selection process.
French: Mme Stevens présente une déclaration préliminaire pour décrire le processus de sélection.
English: Switzerland proposes to amend the PCT-Regulations to explicitly enable the national patent legislation to require the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: La Suisse propose de modifier le Règlement d’exécution du PCT afin de permettre expressément aux législations nationales relatives aux brevets d’exiger une déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: The first resulted in the development of an educational concept, the organization of a web design seminar and development of websites, for the Integrated Pollution Register in the Czech Republic as well as a study tour to the Netherlands for officials involved in operating the Register.
French: Le premier avait permis d'élaborer un concept pédagogique, d'organiser un séminaire sur la conception d'une page Web et de mettre au point des sites Web pour le registre intégré de la pollution en République tchèque ainsi que d'entreprendre un voyage d'étude aux Pays-Bas à l'intention des responsables du registre.
English: Yes Go to EDUC-Q5C No / DK / R Go to next of EDUC-Q4D, 4E, 4F or 4G EDUC-Q5C:
French: Oui Passez à EDUC-Q5C Non / NSP / R Passez à EDUC-Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G EDUC-Q5C:
English: How many graduate students and post-doctoral fellows currently belong to your research centre/group?
French: Veuillez indiquer le niveau de soutien accordé par votre établissement à votre chaire, sur le plan du financement, de l’enseignement, des installations, etc.
English: A large share of the resources available are devoted to supporting and upgrading of the communications systems in the other already established Missions.
French: On a facilité et soutenu davantage le transfert de matériel entre les missions, ce qui a eu pour résultat une utilisation plus rationnelle des ressources grâce à l’emploi du matériel supplémentaire récupéré de missions dont on a réduit la taille.
English: The test specifications are considered acceptable to control the drug product.
French: Les spécifications des tests sont jugées acceptables aux fins du contrôle du produit pharmaceutique.
English: Solid 1(161 K < T < 181 K) is body-centered cubic with a = 5.7 Å; its Raman spectrum is quite comparable with that of the liquid.
French: La phase solide I (161 K < T < 181 K) a une structure cubique centrée avec a = 5.7 Å; son spectre Raman est tout à fait comparable à celui de la phase liquide.
English: The same applies to the linking of police records.
French: Il en va de même de l’interconnexion des casiers judiciaires.
English: Different views have also been expressed on the need for more formal regulation of all marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction within a broader, integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
French: Différents avis ont également été exprimés quant à la nécessité d'une réglementation plus formelle concernant toutes les ressources génétiques marines situées au-delà des zones relevant des juridictions nationales dans le cadre d'une approche intégrée, plus globale de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine.
English: A search was conducted on 180 Israeli publications that focussed on alcohol research.
French: Une recherche a été menée sur 180 publications israéliennes portant sur la recherche axée sur la consommation d'alcool.