ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Charest was on parole at the time of his arrest and was prohibited from having explosives in his possession.
French: Michel Charest était actuellement en liberté sous condition. Il ne devait pas posséder d’explosifs.
English: In Scheme 3 the vacuum residuals are used to produce asphalt.
French: Dans le schéma 4, les résidus de la distillation atmosphérique directe sont hydrotraités à pression élevée pour en éliminer le soufre.
English: The UK is also in the process of developing guidelines for child refugee protection claimants, similar to the IRB’s guidelines.
French: Le Royaume-Uni élabore actuellement des lignes directrices sur les demandeurs d’asile mineurs semblables aux directives de la CISR.
English: In addition to Edmonton, both Winnipeg (135 First Nations) and Calgary (126 First Nations) reported high levels of heterogeneity among the First Nation population.
French: Outre Edmonton, Winnipeg (135 Premières nations) et Calgary (126 Premières nations) se caractérisent par un fort taux d’hétérogénéité de leur population de Premières nations.
English: • Apportioning of Errors for Device Approval
French: • La répartition des erreurs pour l’approbation des appareils.
English: Working documents relate to the practice-oriented working results of INTOSAI bodies, and have unofficial character.
French: Les documents de travail sont le fruit d'un travail acté par les organes de l'INTOSAI, à caractère officieux et représentent un résultat issu de la pratique.
English:    Mr President, security of supply as a formula for a real problem should contain concrete eventualities of insecurities, which should also be listed specifically.
French:    - Monsieur le Président, la sécurité de l’approvisionnement comme solution à un problème réel doit contenir des éventualités concrètes de situations d’insécurité qu’il faut répertorier de manière spécifique.
English: The determining causes of the natural population decline are a falling birth rate coupled with a high mortality rate.
French: Ces pertes naturelles sont elles-mêmes dues à l'effet conjugué de la chute de la natalité et d'une mortalité élevée.
English: • Cavity - The interior of a metal structure that encloses or confines a radiofrequency field.
French: • Cavité - L'intérieur d'une structure métallique qui limite ou confine un champ de radiofréquences.
English: Participant List Group HIV/AIDS-specific organizations, coalitions and networks
French: Liste des participants Groupe Organisations, coalitions et réseaux d’intervention liés au VIH/sida
English: The Network will facilitate the sharing of oceans information, discoveries and new technologies, and promote partnerships and business plan development.
French: Le Réseau facilitera le partage d’information, de découvertes et de nouvelles technologies sur les océans, et encouragera les partenariats et l’élaboration de plans d’activités dans un objectif d’auto-financement.
English: It is also the only Ammocrypta type representative in Canada and, consequently, an integral part of Canada’s wildlife heritage.
French: Il s’agit également du seul représentant du genre Ammocrypta au Canada; par conséquent, il fait partie intégrante du patrimoine faunique du pays.
English: Canada Customs and Revenue Agency National Defence Canadian Heritage Natural Resources Canada Correctional Service Canada Parks Canada Fisheries and Oceans Canada Public Works and Government Services Canada Health Canada Royal Canadian Mounted Police Human Resources Development Canada Transport Canada Industry Canada
French: Parcs Canada Ressources naturelles Canada Défense nationale Agence des douanes et du revenu du Canada Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Gendarmerie royale du Canada Service correctionnel Canada Industrie Canada Transports Canada Patrimoine canadien Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pêches et Océans Canada
English: This initiative was not included in the review of HC's GOL initiatives.
French: Cette initiative n'a pas été inclue dans l'étude sur les initiatives du GED de SC.
English: The amount should be included in employment income in the year of the overpayment.
French: Vous devez inscrire sur un feuillet T4 les cotisations au RPC ou au RRQ et à l’AE ainsi que l’impôt réellement déduit.
English: The Agency has also put forward a new furniture and equipment maintenance program intended to prolong their useful life.
French: Enfin, l’agence a mis de l’avant un nouveau programme d’entretien de mobilier et d’équipement afin d’en prolonger la vie utile.
English: "Voices, our main project since 2003, has been training broadcasters in various skills and producing programs.
French: "Voices, notre principal projet depuis 2003, enseigne à des diffuseurs à acquérir différentes compétences et à produire des programmes.
English: Specifically it noted the EC Directive, 96/48/EC, on the interoperability of high-speed trains, which contains Essential Requirements for the safety of long tunnels.
French: Il a en particulier pris note de la Directive 96/48/CE du Conseil de l'Union européenne relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, qui énonce les «Exigences essentielles» relatives à la sécurité des tunnels de grande longueur.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session a sub-item entitled “South-South cooperation for development”, and requested the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and on the implementation of the resolution (resolution 60/212).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud en vue du développement », et prié le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport d'ensemble sur l'état de la coopération Sud-Sud et l'application de la résolution (résolution 60/212).
English: A chronic toxicity value for marine species is not available (Environment Canada 1999b).
French: Les rejets d’ammoniac dans les plans d’eau douce peuvent être toxiques pour de nombreux organismes aquatiques.
English: Other documents, prepared by the secretariat or by members, should be distributed, to the extent possible, at least two weeks before the meeting begins.
French: Les autres documents établis par le secrétariat ou par des membres devraient, autant que faire se peut, être distribués deux semaines au moins avant l'ouverture de la réunion.
English: Design labels using paper printed on one side or small sheets of paper, leaving enough room to print a new name and address.
French: Découpez-les à partir de feuilles imprimées d'un seul côté ou de petites feuilles, et assurez-vous d'avoir assez d'espace pour y inscrire un nom et une adresse.
English: • BBC Radio 4: mainly spoken word, including documentary and drama
French: • BBC Radio 4 : principalement des émissions parlées, y compris des documentaires et des émissions dramatiques.
English: • 799-A-2000 — Domestic service - Questral Helicopters Ltd.
French: • 799-A-2000 — Service intérieur - Questral Helicopters Ltd.
English: The TCChief Information Officer (CIO) presented the TCMGI action plan to all government MGI leads and received favourable responses from TB and line departments, including detailed follow-ups.
French: Le Bureau d’information du Canada (BIC) de TC a soumis le plan d’action GIG de TC à tous les dirigeants gouvernementaux de GIG et obtenu des réactions positives du CT et des ministères responsables, y compris des suivis détaillés.
English: CEN has proposed in Inf.11 for the March session of the Joint Meeting to modify the requirements of 6.8.2.1.17.
French: Le CEN a proposé dans le document informel no 11 présenté à la session de mars de la réunion commune de modifier les prescriptions du paragraphe 6.8.2.1.17.
English: Surface leases are issued for a term of not more than 30 years and may be renewed on
French: Les baux de surface sont délivrés pour 30 ans au plus et peuvent être renouvelés, sur demande, pour une autre période maximale de 30 ans.
English: The letter 'W' signifies that the packaging, although of the same type indicated by the code, is manufactured to a specification different to that in 6.1.4 and is considered equivalent under the requirements of 6.1.1.2.
French: La lettre "W" indique que l'emballage, bien qu'il soit du même type que celui qui est désigné par le code, a été fabriqué selon une spécification différente de celle qui est indiquée au 6.1.4, mais est considéré comme équivalent au sens prescrit en 6.1.1.2.
English: This prompted the Argentine Government to take emergency measures during the third and fourth quarters which included a hike in the financial transactions tax, a reduction in tax exemptions and the postponement of cuts in the gasoline tax.
French: Face à cette situation, le Gouvernement argentin a pris des mesures d'urgence pendant les troisième et quatrième trimestres, comme le relèvement de l'impôt sur les transactions financières, la réduction des exemptions et le report des réductions d'impôt sur l'essence.
English: Sharing – Continue developing partnership with 3rd party service provider (i.e. Service New Brunswick).
French: Partage – Continuer à élargir le partenariat avec le fournisseur de services (tierce partie), c’est-à-dire Services Nouveau-Brunswick.
English: During the same period, the Working Group also met with representatives of the Government of Japan and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a également rencontré les représentants du Gouvernement japonais et a procédé à un échange de vues sur les cas non élucidés.
English: If it does, the State concerned will not be able to count on sufficient resources for a growing population and social exclusion will continue to recreate instability, civil conflict and humanitarian crises.
French: Sans cela, il n'y aura pas de ressources suffisantes pour une population urbaine croissante et l'exclusion sociale continuera à produire instabilité, conflits civils et crises humanitaires.
English: •Busses 195, 197, 126, 128 and many others will take you to the South suburbs of Paris.
French: • Les bus 195, 197, 126, 128 et bien d' autres vous conduisent vers les banlieues situées au sud de Paris. La ligne de métro n°4, le RER B direct aéroport Roissy Charles de Gaulle.
English: Communications received from 19 June 2000 to 15 June 2001, reports of the Secretary-General and request for a meeting
French: Communications reçues entre le 19 juin 2000 et le 15 juin 2001, rapports du Secrétaire général et demande de convocation d'une réunion
English: His mandate was extended for a further three years by Commission resolution 2003/25, endorsed by the Economic and Social Council.
French: Il a été prorogé pour trois ans par la résolution 2003/25 de la Commission, qui a été approuvée par le Conseil économique et social.
English: Rating the quality of DPRs
French: Questions au sujet du Rapport ministériel sur le rendement Dans le Rapport ministériel sur le rendement…
English: Perhaps we are not yet able to assure them that chaos and confusion will soon end forever, but we can promise to do more, so that they suffer less as a result of our actions.
French: Peut-être ne sommes-nous pas encore capables de les persuader que le chaos et la confusion prendront fin bientôt et pour toujours, mais nous pouvons promettre de faire plus, afin qu'ils souffrent moins, du fait de nos actions.
English: My feeling is that it is entirely relevant today: it is very up to date, as long as it is kept going, and your comments will help us to further achieve this.
French: Mon sentiment, c'est qu'il est parfaitement pertinent aujourd'hui ; il est d'une grande actualité, à condition qu'on le fasse vivre - et vos remarques vont nous aider à le faire vivre davantage.
English: Both drugs showed a strong inhibition against most oral isolates.
French: Les deux drogues ont démontré une bonne performance contre la plupart des isolats.
English: Countries in the region had suffered from the deployment of landmines, anti-tank mines and unexploded ordnance in their territories and along their borders during civil wars and in the course of the anti-colonial and anti-apartheid struggles.
French: Les pays de la région ont souffert de la pose de mines antipersonnel et antichar et de la présence de munitions non explosées le long de leurs frontières au cours des guerres civiles et de la lutte anticoloniale et antiapartheid.
English: Commercial use of any data found on this website is not permitted without prior written approval from the R.M.I.
French: L’utilisation commerciale des informations sur ce site web n’est autorisée qu’après avoir passé un accord écrit avec l’IRM.
English: Justification Brings the timing into line with the changes made in Amendment 7.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 6 6) les dispositions mentionnées aux points 1), 3), 4) et 5) ci-dessus s'appliquent à compter du 1er janvier 2010.
English: P As indicated in our First and Second Reports, the Committee has again compared Public Service cash compensation externally.
French: R Comme le Comité l’a indiqué dans ses premier et deuxième rapports, il a de nouveau comparé la rémunération en espèces dans la fonction publique à celle des secteurs externes.
English:   The Department was represented by Chantale Chrétien, Human Resources Consultant.
French:   Le ministère était représenté par Chantale Chrétien, Consultante, Ressources humaines.
English: In addition, the proposal sets a five-year period for them to extinguish.
French: La proposition établit en outre une période de cinq ans pour leur extinction.
English: The launch, which is scheduled for 2006, is dependent on the resumption of space shuttle flights.
French: Le lancement prévu en 2006 est conditionné par le retour en vol de la navette.
English: 3 p.m. 58th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 58e séance Salle de conférence 1
English: The RCAF had six schools with 404 pupils, and two more schools under construction.
French: L’ARC disposait de six écoles fréquentées par 404 élèves; deux autres étaient en construction.
English: Thompson reported that 90% of the 4000 elderly people visited in their homes agreed to home modification and Plautz et al. stated that all subjects received some form of home modification.
French: Thompson a indiqué que 90 % des 4 000 aînés visités ont accepté que des modifications soient apportées à leur domicile, et Plautz et al. ont mentionné que tous les participants avaient bénéficié d'une certaine forme de modification à leur domicile.
English: The aim of the Regulation is to prevent distortion of competition among operators in the single market and to apply uniform rules in order to avoid the reimport to the European Union of pharmaceutical products manufactured in accordance with compulsory licences.
French: Ce règlement vise à prévenir la distorsion de concurrence entre les opérateurs sur le marché unique et d'appliquer des règles uniformes afin d'éviter la réimportation sur le territoire de l'Union européenne des produits pharmaceutiques fabriqués en vertu de licences obligatoires.
English: (a) Planning is carried out at the village level;
French: a) Les plans sont établis au niveau du village;
English: Recommendations for the Ministry of Health
French: Recommandations au Ministère de la santé
English: He can be contacted during office hours (8 a.m. to 3 p.m. local time), from Sunday to Thursday.  His contact information is as follows:
French: Il peut être contacté pendant les heures de bureau (8 à 15 heures), heure locale, du dimanche au jeudi, à l'adresse suivante:
English: The amendment is simply to make the wording accurate in terms of penal law.
French: La parole est à M.Cilevičs. M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) dit que l’amendement est de précision.
English: This risks further eroding the authority, legitimacy and ability of the United Nations to respond adequately to such situations.
French: Cela risque d'éroder plus encore l'autorité et la légitimité de l'Organisation des Nations Unies et sa capacité à répondre pertinemment à ces situations.
English: The body of data provided by the applicant (the person concerned) forms one of the fundamental tools for the professional relationship between the applicant and the welfare officer.
French: L'ensemble des données fournies par le demandeur (personne concerné) constitue un des outils de base de la relation professionnelle entre le demandeur et l'assistant.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Temporary Movement of Natural Persons Supplying Services under the GATS (Mode 4) Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sur les questions horizontales Mouvement temporaire des personnes physiques fournissant des services au titre de l'AGCS (mode 4) Le Canada se rÃ©serve le droit de modifier cette proposition Ã n'importe quel moment.
English: This past year we were subject to Parliament’s five-year review of our governing legislation.
French: Au cours de la dernière année, la loi qui régit CANAFE a été soumise à l’examen quinquennal du Parlement.
English: The Tribunal received a witness statement and questionnaire response from Major Wire116 and heard testimony from both Major Wire and Tyler.117 Tyler testified at the hearing as a Tribunal witness.
French: Le Tribunal a reçu de fil Major116 une déposition de témoin et une réponse au questionnaire et il a entendu les témoignages de fil Major et de Tyler117.
English: The world has also seen significant new funding and institutional muscle being applied to the problem of infectious disease, as exemplified by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En 2001 également, le monde a été témoin de l'injection de nouveaux fonds substantiels et de l'influence institutionnelle relativement au problème des maladies infectieuses avec l'annonce de la création du Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Wergelandsveien 7, 0244 Oslo Tel.: 47 22-99-53-00 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 47 22-99-53-01 E-Mail: oslo@international.gc.ca Internet: http://www.canada.no Top of Page
French: : 47 22-99-53-01 Courriel : oslo@international.gc.ca Internet : http://www.canada.no Haut de la page
English: Recommendation 5: UNHCR and its implementing partners should put in place clear procedures and guidelines for the investigation of sexual exploitation of refugees and other related conduct which include reporting all such instances to the UNHCR Inspector General for appropriate monitoring.
French: Recommandation 5 : Le HCR et ses partenaires opérationnels devraient mettre en place des procédures et des directives précises régissant les enquêtes sur les allégations d'exploitation sexuelle des réfugiés et autres conduites similaires, prévoyant notamment de signaler tous les cas à l'Inspecteur général du HCR pour un suivi approprié.
English: The selection board could thus note, in my opinion, that the appellant was not at his post in the tower, on one occasion; that he spoke in unacceptable terms about his supervisors; that he often made negative remarks about them; that he was late in going to find out his assigned post, preferring to watch television; and that, despite numerous warnings, he neglected to comply with the uniform requirements.
French: Le comité de sélection pouvait donc retenir, à mon sens, que l'appelant n'avait pas été à son poste dans la Tour, à une occasion, qu'il avait tenu des propos inacceptables à l'endroit des superviseurs, qu'il faisait souvent des remarques négatives à leur sujet, qu'il avait retardé d'aller chercher son affectation de poste en préférant regarder la télévision et qu'il négligeait, malgré de nombreux avertissements, de respecter le port de l'uniforme.
English: The relatively limited market presence of WordPerfect suggests that this is unlikely to change significantly in the foreseeable future.
French: La présence relativement limitée de WordPerfect sur le marché indique que cette situation restera à peu près la même dans l’avenir.
English: AAFC must ensure that an EA is carried out in accordance with the CEAA and must consider the EA findings before a decision is made to provide an incentive for a project.
French: Conformément au Règlement sur la coordination fédérale, les renseignements fournis par le promoteur d’un projet seront transmis à d’autres ministères fédéraux afin de déterminer si ces ministères ont également une responsabilité décisionnelle ou s’ils peuvent agir à titre d’experts conseils pour le projet.
English: Its commercial application would appear so far to be particularly attractive in sports programmes, much less so in genres such as drama or documentary which are better suited to conventional advertising breaks.
French: Son application commerciale semblerait au moment très attrayante dans les programmes sportifs, beaucoup moins dans autres genres de programmes tels que les drames et les documentaires pour lesquels les pauses publicitaires ordinaires sont mieux indiquées.
English: In the Senate chamber, time is devoted each day to matters such as presenting petitions, tabling documents, discussing committee reports and passing laws.
French: Durant les séances en chambre, les sénateurs consacrent une partie de la journée à diverses activités, comme la présentation de pétitions, le dépôt de documents, l’examen de rapports de comités et l’adoption de lois.
English: (2) That according to the Federal Court decision in Bates, the Board was obliged to reconcile the appellant’s very good performance evaluation from when she had an assignment in the position under competition, with the conclusions they reached as a result of her interview.
French: (2) Selon la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Bates, le jury était tenu de réconcilier la très bonne évaluation du rendement de l'appelante de l'époque où elle était affectée au poste visé par le concours avec les conclusions auxquelles il était parvenu à la suite de son entrevue.
English: Contributed capital ($000s) The Crown’s accumulated contribution to the development of the TechSource automation project as at March 31, 1996 is $63,848 which is comprised of the following:
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds renouvelable L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds renouvelable représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds renouvelable.
English: They must do so without being overbearing and work instinctively as a team.
French: Ils ne doivent pas avoir un esprit dominateur et doivent instinctivement travailler en équipe.
English: On 20 August 1999, during the fifty-first session, the Chairperson of the Sub-Commission issued a statement on the situation of human rights in Togo.
French: Le 20 août 1999, à la cinquante et unième session, le Président de la Sous-Commission a fait une déclaration sur la situation des droits de l'homme au Togo.
English: Personally, I regret this very much.
French: Personnellement, je le regrette beaucoup.
English: PWGSC’s second strategic outcome, Sound Stewardship, stems from its responsibility to retain the capacity to offer needed services well into the future in a manner that inspires public trust.
French: Le deuxième objectif stratégique de TPSGC, la saine intendance, résulte de la responsabilité qui incombe au Ministère de maintenir des ressources adéquates pour offrir les services nécessaires maintenant et dans l’avenir, d’une façon qui inspire la confiance de la population.
English: At any given time, it typically lists 1,500 opportunities.
French: De manière générale, 1 500 marchés sont diffusés en tout temps sur le SEAOG.