ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person controls any entity if that person has any direct or indirect controlling inﬂuence over the management and policies of the entity whether alone or in combination with one or more other persons and whether through the beneﬁcial ownership of securities, through one or more other persons or otherwise.
French: Une personne contrôle une entité si elle exerce, en agissant seule ou avec d’autres, une inﬂuence directe ou indirecte déterminante sur sa gestion et ses politiques, que cette inﬂuence résulte du nombre de parts dont elle détient la propriété effective, seule ou par l’entremise d’autres personnes, ou de toute autre raison.
English: Having an inspector on-site also allows the company to market their product to the U.S. and certain non-European Union countries.
French: Puisqu’elle a recours à un inspecteur qui oeuvre sur place, elle peut commercialiser son produit aux États-Unis et dans certains pays autres que ceux de l’Union européenne.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous report it had requested that an assessment be made of the space requirements (including space allocation) of the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the additional posts provided pursuant to resolution 54/243, and that remedial action, if necessary, be taken as soon as possible (A/54/832, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport précédent, il a demandé que les besoins en matière de locaux (y compris leur répartition) du Département des opérations de maintien de la paix soient évalués, en tenant compte des postes supplémentaires prévus conformément à la résolution 54/243 et que, le cas échéant, des mesures soient prises dès que possible pour les satisfaire (A/54/832, par. 19).
English: The Ombudsman found the Commission’s explanation for not suspending the agreement to be reasonable on the basis of the criteria set out in the Commission’s 1995 Communication on the inclusion of a "human rights clause" in agreements with third countries.
French: Après avoir examiné le cadre juridique applicable, le Médiateur a jugé raisonnable la position de la Commission selon laquelle les problèmes spéciﬁques que connaissaient les plaignants ne relevaient pas du droit communautaire.
English: As a general rule, the State of nationality should have jurisdiction, so that a specific set of penalties and rules of procedure could be applied and due process safeguarded.
French: En règle générale, l'État de nationalité devrait être compétent, afin qu'un ensemble spécifique de peines et de règles procédurales puissent être appliquées et que les droits de la défense puissent être protégés.
English: • Furniture and scholastic materials were provided to 124 schools, and 252 schools were repaired or completely rebuilt.
French: • Du mobilier et matériel scolaire sont parvenus à 124 écoles et 252 classes ont été réparées ou entièrement reconstruites.
English: At least 60 per cent of the funding will assist with “green projects,” and are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit and environmental energy improvements.
French: Au moins 60 p. 100 des fonds sont destinés à des « projets verts » et visent à renforcer la durabilité environnementale, p. ex. au moyen de projets relatifs à l’eau et aux eaux usées, au transport en commun et à l’énergie environnementale.
English: It is therefore essential that each employee be informed of his or her opportunity to join the plan immediately upon becoming eligible.
French: Il est donc essentiel que chaque employé soit informé de la possibilité d'adhérer au régime dès qu'il est admissible.
English: Amendment by Caroline Lucas + Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio + Kathy Sinnott Amendment 185 Article 9, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Kathy Sinnott Amendement 185 Article 9, paragraphe 4 4.
English: Additionally, as part of the web site, the College offers the Caucus software product to assist discussion groups for committee work and specialty interest groups for members.
French: En outre, en relation avec le site Web, le Collège offre le produit logiciel Caucus pour aider les groupes de discussion dans leurs travaux en comité et groupes d'intérêts spécialisés à l'intention de ses membres.
English: Priority areas for support will include facilities for investigating core degradation, containment performance and materials testing, accelerators, underground laboratories for testing and demonstrating concepts for the deep geological disposal of wastes and for dosimetric and radio-biological experiments.
French: Il faudra soutenir en priorité les installations de recherche: sur la dégradation du cœur, les performances en matière de confinement, les essais sur les matériaux, les accélérateurs, les laboratoires souterrains utilisés pour tester et présenter les concepts de stockage des déchets dans les couches géologiques profondes, et sur des expériences en dosimétrie et en radiobiologie.
English:    Mr President, following the collapse of Communist dictatorships in the former Eastern bloc, the world has not exactly become a safer place.
French:    - Monsieur le Président, à la suite de l’effondrement des dictatures communistes de l’ancien bloc de l’Est, le monde n’est pas exactement devenu un endroit plus sûr.
English: Please note that we will only consider applications containing explicit authorization to process personal details, in accordance with Decree Law 196/2003.
French: Il est précisé que seuls les curriculums contenant une autorisation spécifique au traitement des données personnelles aux termes du D.Lgs.196/2003 seront pris en compte.
English: Description: This bank contains land grants, deeds, titles, leases and easements.
French: Description : Ce fichier renferme des concessions de terres, des actes notariés, des titres de propriété, des baux et des servitudes.
English: CPI-17, bronchial smooth muscle, acetylcholine, ROCK, protein kinase C.
French: CPI-17, muscle lisse bronchique, acétylcholine, ROCK, protéine kinase C.
English: • $7.5 million to the Natural Sciences and Engineering Research Council;
French: • 7,5 millions pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: The training curriculum for student border officers has been developed and tailor-made for the relevant duties that they will be performing at their work location, which may include service on the primary inspection line.
French: Le programme de formation des agents des services frontaliers étudiants a été élaboré et conçu pour permettre à ces employés d’effectuer les tâches qui leur incombent à leur poste de travail, ce qui peut comprendre la prestation de services sur la ligne d’inspection primaire.
English: According to article 23:  “Every person has the right to freedom of thought, conscience, religion, worship, opinion and expression with due respect for public order as defined in the law and regulations.
French: Aux termes de l'article 23: «Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion, de culte, d'opinion et d'expression dans le respect de l'ordre public établi par la loi et les règlements.
English: Page 15 of 16 similarity of the signs they consist of, without those similarities being offset to a large extent by the conceptual difference between those signs, suffice to create a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 on the part of the average French consumer.
French: Page 16 of 16 constitué de professionnels, il convient de relever que les accessoires, mentionnés dans la classe 14 parmi les produits pour lesquels l enregistrement de la marque est demandé, ne sont pas strictement ’ limités à leur utilisation par ces sp écialistes et ne sauraient être dissociés des autres produits pour lesquels la marque communautaire est demandée.
English: The Director, Special Unit, Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC), made a statement.
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement a prononcé une déclaration.
English: Foreign Affairs, International Trade, National Defence, CIDA, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Affaires étrangères, Commerce international, Défense nationale, ACD I et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Using disallowed international characters in variable names now give a warning message.
French: L'utilisation de caractères non valides dans les noms de variable provoquent maintenant l'affichage d'un message d'avertissement.
English: Article Reader survey backs more sport in Europe's schools Sport - 18-12-2007 - 16:52 In an informal survey conducted by this website in November, we asked people what they thought about the amount of sport in school.
French: Article Pour nos lecteurs, le sport à l’école est insuffisant ! Sport - 18-12-2007 - 14:09 Pas assez de sport à l'école en Europe !
English: • Vancouver, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the transitional digital programming undertaking in Vancouver (associated station CJNW), from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio numérique de transition à Vancouver (station associée CJNW), du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: Patient monitoring is required to ensure the safe and effective use of the drug which can include individualized instructions for the dosage regimen to be followed.
French: Il ne peut être administré de façon sûre et efficace que dans la mesure où le patient fait l'objet d'un suivi, dans le cadre duquel il recevra notamment des instructions personnalisées sur le schéma posologique.
English: That Bill C-32, in clause 18, be amended by replacing, in the English version, lines 32 to 36 on page 30 with the following: "(b) communicate by telecommunication to the public a work or other subject matter as required for an assignment, test or examination".
French: Que dans la disposition 18, le projet de projet de loi C-32 soit amendé en remplaçant le texte de la version française, lignes 36 et 37 de la page 30, par le suivant : « agissant sous l'autorité de celui-ci dans le cadre d'un travail, d'un examen ou d'un contrôle » 6.
English: Healthcare professionals should report adverse events with VITEX Plas+®SD to INFOTRAC ® at 1800-535-5053 and product complaints should be reported to Canadian Plasma Products at 1-705 897-6481.
French: Les professionnels de la santé doivent communiquer tout effet indésirable lié au PLAS+®SD de VITEX à INFOTRAC ®, au 1 800 535-5053. Pour toute réclamation-produit, téléphoner à Canadian Plasma Products, au (705) 897-6481.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg cedex ISBN 92-871-5261-6 © Council of Europe, September 2003
French: Bachernegg, Kapfenberg Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg cedex ISBN 92-871-5262-4 © Conseil de l’Europe, septembre 2003
English: Moreover, Canada recognizes that "there is no indication in the Commission’s analysis that it relied on the level of inventories to reach its conclusion of threat of injury".
French: De plus, le Canada reconnaît que "rien n'indique dans l'analyse de la Commission qu'elle s'est fondée sur le niveau des stocks pour parvenir à sa conclusion de l'existence d'une menace de dommage".
English: This "eaters-only" value has been employed by BCS for assessments of most commercial fish and was recently reaffirmed in a review conducted by the Bureau of available information on fish consumption (BCS, 2004) For children, aged 1 to 5 years of age, average consumption of finfish was reported in the Market Facts report to be 10 grams per day of the month and for children 6 to 12 years of age, 14 grams per day of the month.
French: Le BIPC a utilisé cette valeur « consommateurs seulement » dans le cadre des évaluations portant sur la plupart des poissons offerts dans le commerce et l'a réaffirmée lors d'une étude récente des données disponibles sur la consommation de poisson (BIPC, 2004) Chez les enfants âgés de 1 à 5 ans, la consommation moyenne de poissons à nageoires rapportée dans le rapport s'élevait à 10 grammes, et à 14 grammes pour les enfants âgés de 6 à 12 ans.
English: The free emergency helpline for trafficking victims rescued in total 98 individuals as of August 2006.
French: La transposition de l'acquis relatif à la gestion des déchets est déjà bien avancée.
English: When storing data of character fields in the database, the data is expected to be delivered in this encoding.
French: Lors du stockage de données dans un champ de type chaîne de caractères, les données sont attendues dans cette encodage.
English: The other side of the equation is China's vegetable oil market, which has grown such that China now depends heavily on imports of palm oil from Malaysia and to a lesser extent, canola oil from Canada.
French: Le marché chinois de l'huile végétale est l'autre membre de l'équation; il connu une telle croissance qu'aujourd'hui, la Chine dépend fortement des importations d'huile de palme de la Malaisie et de l'Indonésie, d'huile de soja du Brésil et, dans une moindre mesure, d'huile de canola du Canada.
English: In-year policy initiatives were estimated at $3.6 billion, most of which was directed at security initiatives.
French: Le résultat définitif publié dans les Comptes publics du Canada de 20002001 a été un excédent de 17,2 milliards.
English: We believe that these missions provide an opportunity to learn the situation on the ground and that they are an invaluable means of informing Council deliberations.
French: Nous pensons que ces missions, qui permettent de connaître la situation sur le terrain, constituent un moyen précieux d'informer les délibérations du Conseil.
English: About 450 people make up the band. They live in a remote community in northern British Columbia, accessible only by boat, plane or helicopter.
French: La bande compte environ 450 personnes qui vivent dans une agglomération isolée du nord de la ColombieBritannique, accessible uniquement par bateau, par avion ou par hélicoptère.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Princz, Juliska
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Princz, Juliska
English: Each resolution unequivocally demanded the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan and the creation of safe conditions for the return of refugees and displaced persons to their place of permanent residence.
French: Chacune des résolutions a exigé sans la moindre ambiguïté le retrait immédiat, complet et inconditionnel des forces d'occupation de tous les territoires occupés de l'Azerbaïdjan et l'établissement de conditions de sécurité suffisantes pour permettre le retour des réfugiés et personnes déplacées à leur lieu de résidence permanente.
English: You may only download high definition Rental Content directly to your PlayStation®3 system, and you may only view such Rental Content on that PlayStation®3 system during the Access Period.
French: Vous ne pouvez télécharger directement un Contenu loué en haute définition que sur votre système PlayStation®3 et vous ne pouvez visionner ledit Contenu loué que sur ce même système PlayStation®3 au cours de la Période d'accès.
English: • payment of an amount acceptable to the Minister.
French: • le versement d'un montant que le ministre juge acceptable.
English: compliance officer in order to: (a) monitor the implementation of the compliance programme; (b) elaborate an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the regulatory authority; and (c) issue recommendations on the compliance programme and its implementation.
French: Durant les réunions dont il est question au paragraphe 19, le déontologue doit empêcher que toute information sur des clients ou des activités d’approvisionnement qui pourraient être avantageuses du point de vue commercial, soit divulguée de façon discriminatoire au conseil de surveillance ou au conseil d’administration.
English: re`tricli+tns c~n comfc~rt, convenience anci rccrnnntv . 1'a,sen~ers unlv seem tu res,und tu risks in the lew 1 davti immediatclv fnll+n,'in~ an airrraft ac~idrnt .
French: ~ . R~ductian des risyues : ntellre en ciuvre des pulitiyucs et clrs nti'lhude, de c(mceptic,n, cle (abricatiun, d'explcritatiun et ~e };estiun eies organismeti dr I'avialiun yui permettent au ;s'steme cic nunin~iser Ic' ; dan};rrs et Ics ri~yurs el d'y real;ir.
English: • Quality of the work of the prosecutors in the Division, including the oral presentation by prosecutors in court
French: • Qualité du travail des procureurs de la Division, y compris de leurs exposés devant la Cour
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (vote)
French: Instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (vote)
English: - 222 interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the SGEI/SSGI.
French: THE NOTION OF "ACT OF ENTRUSTMENT" FOR THE PURPOSES OF THE DECISION AND THE FRAMEWORK What is the purpose of an "act of entrustment"?
English: Information on earlier international activities of the Government of Canada on gender equality can be found on Status of Women Canada's website in the publication Canada's International Activities to Promote the Advancement of Women:
French: Pour connaître les activités réalisées par le gouvernement du Canada dans ce domaine, on se reportera aux Points saillants des activités internationales du Canada pour promouvoir l'avancement de la femme (1990-1997), téléchargeable à partir du site Web de Condition féminine Canada.
English: APPENDICES VHA fell short of meeting its target, attracting 84,000 visitors in 2004, although most shows were sold out5.
French: ANNEXES PCECA alors que deux sites bénéficiant de projets suivis par le MTP ont enregistré une assistance en hausse de 3,2 %, soit une augmentation relative de 11,2 %.
English: ▪ From project inception through to ongoing maintenance, sponsoring departments should delegate authorities and allocate adequate resources appropriate to the scope, complexity and risk of the project.
French: ▪ Dès le début du projet et pendant son déroulement, les ministères parrains doivent fournir les autorisations et les ressources nécessaires, compte tenu de la portée, des risques et de la complexité du projet.
English: Denmark plans to reduce its statutory rate from 28 to 22%.
French: Le Danemark prévoit de réduire son taux statutaire de 28 % à 22 %.
English: In contrast, recent risk assessments on AE (which take into account the higher uses of AE in recent years since they have been used as substitutes for NPE in Europe) indicate a reasonable margin of safety and low concern for the aquatic environment.
French: Par contre, selon des évaluations récentes du risque lié aux EA (qui prenaient en compte l'utilisation plus répandue des EA ces dernières années vu qu'ils servent de produits de remplacement des ENP en Europe), ceux ci laissent une marge de sécurité raisonnable et posent un faible risque pour les milieux aquatiques.
English: A State enterprise or other entity established by a State does not enjoy State immunity for commercial contracts engaged by it if and to the extent it has an independent legal capacity or is capable of:
French: Une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État ne jouit pas de l'immunité de juridiction dont un État est investi en ce qui concerne les contrats commerciaux qu'elle a conclus si et dans la mesure où elle est dotée d'une personnalité juridique indépendante ou a la capacité :
English: More than 6,000 persons have been beneficiaries of the “Commissioner's Public Defence Programme”, which is a free legal defence service for all detainees who cannot afford to hire a private lawyer.
French: Plus de 6 000 personnes ont bénéficié du «Programme de défense publique du Commissariat», qui est un service de défense et d'assistance juridiques mis gratuitement à la disposition des détenus qui n'ont pas les ressources financières nécessaires pour s'assurer le concours d'un avocat.
English: Provide the same reliable tracking service to your customers on your own site that UPS.com provides to you.
French: Il fournit le même service de suivi fiable à vos clients sur votre propre site qu'UPS.com vous offre.
English: CCRA Investment Plan 2004-2005 to 2006-2007
French: Plan d’investissement de l’ADRC 2004-2005 à 2006-2007
English: Thus, the halal and kosher markets have become much more like the organic and natural food markets.
French: Ainsi, les marchés de l'alimentation halal et kasher ont acquis bien plus les traits des marchés de l'alimentation biologique et naturelle.
English: Over half the Lowest fares are in the $200 to $400 range and all are less than $800.
French: Plus de la moitié des tarifs les plus bas se situent entre 200 et 400 $. Ils sont tous inférieurs à 800 $.
English: In addition, 23% of children under the age of 14 in Manitoba were Aboriginal, compared to only 5.6% of Canadian children overall.
French: De plus, 23 % des enfants de moins de 14 ans au Manitoba étaient autochtones, par rapport à seulement 5,6 % des enfants au Canada en général.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: When the load is released, the increase in length is approximately 7%.
French: Une fois la tension relâchée, le cordage garde une élongation d’environ 7 %.
English: This 4-star Vila Royal Crown, located 800 metres from the Town Hall of Subotica, easily reachable by public transport, is aimed primarily at business people.
French: La Vila Royal Crown, établissement 4 étoiles placé à 800 mètres de la mairie de Subotica et facilement accessible en transports publics, a été conçu pour accueillir les voyageurs d'affaires principalement.
English: The third party is responsible for securing the necessary sign-offs and obtaining the supporting documentation to obtain the vessel from the owner and transfer it to a First Nation.
French: Il incombe à la tierce partie d'obtenir les autorisations nécessaires et les documents justificatifs afin d'acquérir le bateau du propriétaire et d'en transférer la propriété à la Première nation.
English: Bolivia's national financial system has not identified any of the designated individuals.
French: Dans le système financier national, aucune personne inscrite sur la liste n'a été identifiée.
English: On that occasion the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, will be present.
French: Le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, sera présent à cette occasion.
English: It is only where the undertaking is also to adopt certain measures – to fulfil positive obligations (to act) – that the question of competences may play a role.
French: C’est seulement lorsque l’engagement consiste aussi à adopter certaines mesures – remplir des obligations positives (autrement dit, agir) – que la question des compétences peut jouer un rôle.
English: You can use this convenient biometric solution as a replacement for a logon password.
French: Cette solution biométrique commode peut remplacer le mot de passe de connexion.
English: Y. M. Braunstein and L. J. White, "Setting Technical Compatibility Standards," Antitrust Bulletin, 30:337-356 (Summer 1985).
French: Y. M. Braunstein et L. J. White, "Setting Technical Compatibility Standards", Antitrust Bulletin, 30:337-356 (été 1985).
English: Changes in the land phase include increased volumes and discharges of surface runoff which contribute to flooding or water ponding (see also Chapter 4).
French: Au nombre des modifications dans la phase terrestre du cycle hydrologique, on compte l’élévation des volumes et des débits de l’écoulement de surface qui contribue aux inondations ou à des accumulations d’eau (voir le chapitre 4).