ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore support the ESDP and my compatriot Mr Novo Belenguer's excellent report, and I would only wish to restate here what I added to the report in committee: that the European Spatial Development Perspective should go beyond its obvious terrestrial dimension and include the maritime dimension it lacks at present.
French: C'est pour cette raison que je soutiens le SDEC et l'excellent rapport de mon compatriote Novo Belenguer, et je me permets de réaffirmer ici ma contribution en commission au rapport: il faut que le schéma de développement de l'espace communautaire dépasse l'évidente dimension terrestre pour intégrer la dimension maritime qui lui manque.
English: Furthermore, the scale of apportionment is being submitted to Parliament before the latter has been consulted on the agreement itself.
French: En outre, la clé de répartition a été soumise au Parlement avant même que ce dernier n'ait été consulté sur l'accord.
English: I think that proper implementation of Daphne III will give us good suggestions and ideas which can be translated into practice.
French: Je pense qu'une mise en œuvre correcte de Daphné III nous donnera de bonnes suggestions et idées que nous pourrons mettre en pratique.
English: NAK'AZDLI INDIAN BAND Location:
French: NAICATCHEWENIN FIRST NATION Endroit :
English: The Competition Bureau will also continue to increase consumer and business awareness of deceptive telemarketing and deceptive mail practices through communication campaigns designed to decrease vulnerability and victimization.
French: Il continuera également à sensibiliser davantage les consommateurs et les entreprises aux pratiques de télémarketing et de courrier trompeurs par des campagnes de communication visant à réduire la vulnérabilité du public et le nombre de victimes.
English: • Studies on architecture as plateform of multimedia services CONFERENCES April 2004 Satellite retransmission of the European Days on Forest Fires Organisation :
French: • Etudes architecture plateforme de service multimédia • Contenus et supports pédagogiques professionnels SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES
English: Monday 14 April 2008 Welcome and Opening Statement - Dimitris DIMITRIADIS, President of EESC – European Economic and Social Committee Advantages and benefits of the Euro - Umberto BURANI, EESC Rapporteur The problem of perceived inflation: The reasons for the difference between perceived inflation and actual - inflation - Olivier DERRUINE, EESC Rapporteur
French: Lundi 14 Avril 2008 Accueil et allocution d'ouverture - Dimitris DIMITRIADIS, président du Comité économique et social européen (CESE) Avantages et bienfaits de l'euro - Umberto BURANI, rapporteur CESE La question de l'inflation perçue: les raisons de la différence entre inflation perçue et inflation réelle - Olivier DERRUINE, rapporteur CESE
English: • read, understand and fill out government forms, such as GST, PST, T4 slips/summary, employee remittance, separation forms, business taxes and workersâ€™ compensation.
French: • interprÃ¨tent les donnÃ©es financiÃ¨res dans les rapports de ventes afin dâ€™Ã©valuer le rendement de lâ€™entreprise;
English: This thematic review is part of the output results on education and diversity included in the 2007-2008 Programme of Work of the Education Policy Committee.
French: Cet examen thématique fait partie du Résultat Rapports de synthèse et analytique concernant l’éducation et la diversité inclus dans le programme de travail 2007-2008 du Comité des politiques d’éducation.
English: It is, however, justified under section 1, for the same reasons as the provisions of Part IV are justified when applied to manufacturers.
French: Elle est cependant justifiée en regard de l’article premier, et cela pour les mêmes raisons que les dispositions de la partie IV sont justifiées lorsqu’appliquées à l’égard des manufacturiers.
English: The M-50 was constructed by the Myasishchev design bureau.
French: Un seul prototype a été construit, il vola en 1957.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)
English: These factors will be clearly stated in the report.
French: Réponse Ces facteurs seront précisés dans le rapport.
English: The regional level of service standard for detailed license holder catch data to be submitted by DMCs is ten calendar days.
French: • En vertu des normes régionales de service, les EVQ disposent de 10 jours civils pour saisir des données détaillées sur les prises d’un détenteur de permis, dans la base de données NLCE.
English: I am confronted with evil in my time and this is a small, modest gesture done by Parliaments and leaders.
French: Je fais aussi face au mal a mon epoque et le geste que posent les parlements et les leaders est un bien petit geste.
English: I believe that Romania needs a larger sum to repair the damage caused by flooding, but the EU's assistance is necessary and welcome.
French: Je pense que la Roumanie a besoin de plus d'argent pour réparer les dommages causés par les inondations, mais l'aide de l'UE est nécessaire et bienvenue.
English: They build upon the work of leading safety experts and international bodies such as ICAO which have been advocating that greater attention be paid to managing safety at the organizational level.
French: Ce règlement se fonde sur le travail effectué par des experts en matière de sécurité et des instances internationales de premier plan, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), lesquels font valoir que la gestion de la sécurité devrait faire l'objet d'une plus grande attention au niveau des organismes.
English: Commenting parties should also submit a true copy of their comments to the appropriate Canadian sponsor, or sponsors if there is more than one for a given service, at the addresses provided.
French: Ces parties doivent également envoyer une copie conforme de leurs observations au parrain canadien approprié ou à tous les parrains s'il y en a plusieurs pour un même service, aux adresses fournies.
English: What we also find is that Canada's Copyright Industries are performing in very similar fashion, in terms of the trends we have noted in our quantitative analysis.
French: Les résultats de l'analyse quantitative font également ressortir des tendances similaires entre les industries canadiennes du droit d'auteur.
English: Some teachers (ie. art, science, vocational and industrial arts, and home economics teachers) manage unique pollutant sources and ventilation equipment.
French: Certains professeurs (c.-à-d. Les professeurs d'art, de science, d'arts techniques et industriels et d'économie domestique) contrôlent des sources uniques de pollution et l'équipement de ventilation.
English: WHEREAS by Decision No. 420-A-1988 dated November 8, 1988, Northwinds Northern Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° 420-A-1988 du 8 novembre 1988, Northwinds Northern Inc.
English: Flexibility to modify approaches or strategies is the key attribute of the effective management of such projects.
French: La souplesse permettant de changer de plan d'attaque ou de stratégie est un élément clef de la bonne gestion d'un tel projet.
English: It may be that many of the sequences thought to have neurological function have other additional, non-neurological roles.
French: Il se pourrait que plusieurs de ces séquences, auxquelles on attribue une fonction neurologique, pourraient avoir, en plus, des rôles non-neurologiques.
English: While this adjustment clearly has uncertainties associated with it, it should address a probable error in the 1990 Canadian EI files processed by CEPS.
French: Bien que ce rajustement comporte évidemment des incertitudes, il devrait corriger une erreur probable dans les fichiers de l'inventaire canadien pour 1990 traités par le SCTE.
English: In light of this conundrum, this Court will extend the Act and the CHRA to accommodate the applicant's right to an adjudication by the Public Service Appeal Board pursuant to the CHRA's application to her deputy head as interpreted by the Supreme Court of Canada.
French: Cela étant, la Cour va élargir le champ de la LCDP afin de tenir compte du droit qu'a la requérante de voir sa cause tranchée par un Comité d'appel de la fonction publique puisque, selon l'interprétation de la Cour suprême du Canada, la LCDP s'applique à son administrateur général.
English: (b) Take measures to expand the provision of parental guidance programmes in reception centres and expedite its effort to implement an instrument developed by the Centre for Crisis Psychology for the screening of traumas and post-stress syndromes among refugee children, including children who have been recruited or used in hostilities;
French: b) De prendre des mesures pour développer l'offre de programmes d'orientation parentale dans les centres d'accueil ainsi que d'accélérer les efforts de mise en place de l'instrument conçu par le Centre de psychologie de crise pour déceler les traumatismes et les états de stress post-traumatique chez les enfants réfugiés, dont les enfants ayant été enrôlés ou ayant participé à des hostilités;
English: Operation FOUNDATION is a four-member liaison team deployed to United States Central Command Headquarters (CENTCOM HQ) in Tampa, Florida to maintain awareness of CENTCOM operations against terrorism.
French: La mission de l'opération Foundation consiste à maintenir une liaison efficace avec le US CENTCOM en ce qui a trait à la campagne contre le terrorisme.
English: There is a dramatic increase in electronic online publishing, but there is also growth in the number of materials being published in traditional print and sound and video recording formats.
French: La publication électronique en direct connaît une croissance impressionnante, mais le matériel publié par l’imprimerie classique et les enregistrements sonores et vidéos connaissent également une croissance.
English: The death of Bishop Henri-Marie Dubreil de PONTBRIAND in 1760 had left the church without a bishop to run its affairs and ordain new priests; moreover, funds were desperately short and war-destroyed buildings had to be replaced.
French: La mort de Mgr Henri-Marie du Breil de PONTBRIAND en 1760 a laissé l'Église catholique sans évêque pour prendre sa tête et ordonner de nouveaux prêtres; de plus, les fonds lui manquent cruellement et il faut reconstruire les édifices détruits durant la guerre.
English: The Commission's recommendation of a new assessment is a retrograde step in terms of the original fifth environmental action programme.
French: La proposition de la Commission européenne en vue d'effectuer une nouvelle évaluation constitue un recul par rapport au cinquième programme d'action en matière d'environnement, initialement présenté.
English: The current situation of insecurity could well precipitate new disturbances and increase energy costs; that would have a negative effect on most developing countries.
French: La situation actuelle où l'insécurité règne peut entraîner de nouveaux désordres et accroître les coûts de l'énergie, ce qui aurait un effet négatif sur la plupart des pays en développement.
English: Political decision-making circles, however, have continued to give disproportionate priority to investments with short-term returns, without recognizing that such investments may not contribute to breaking the cycle of extreme poverty and environmental degradation in the long term.
French: Or, les responsables politiques ont continué à accorder une priorité démesurée aux investissements rentables à court terme sans tenir compte du fait que ces investissements ne contribuent pas nécessairement à briser le cycle de l'extrême pauvreté et de la dégradation de l'environnement à long terme.
English: Priority areas for economic research, analysis, and policy formulation Document(s) 6 of 14
French: Priority areas for economic research, analysis, and policy formulation Document(s) 6 de 14
English: The nexus can be inferred through circumstantial evidence, but the inference of discrimination must be more probable than other possible inferences.
French: Le lien peut être déduit à partir d'une preuve circonstancielle, mais la conclusion de discrimination doit être plus probable que toute autre conclusion possible.
English: Hence social cohesion is expressed, and can be measured, by the achievement of certain conditions in society.
French: En conséquence, la cohésion sociale est exprimée et mesurable grâce à la réalisation de certaines conditions dans la société.
English: Find out what else is on in March in the EU Find out what else is on in March around the world Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Découvrez les autres événements qui se déroulent dans l'Union européenne en mars Découvrez les autres événements qui se déroulent dans le monde en mars Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Women's political perspectives-women's leadership in Macedonia
French: Perspectives politiques des femmes - Leadership des femmes en Macédoine
English: Memoranda of Cooperation have been signed with the U.S. and Mexico to share information and experience, and Transport Canada will explore opportunities with stakeholders to enhance the use of marine capacity and improve modal integration and efficiencies.
French: Les résultats de ces études, combinés aux recommandations et aux observations du comité, orienteront l’examen par le Ministère des amendements à la LMC, l’orientation future de la politique de transport maritime et le recours à d’autres mécanismes pour promouvoir une industrie du transport maritime plus efficace et rentable.
English: These payments are issued in accordance with the various provisions of the Judges Act.
French: Ces paiements sont effectués conformément à différentes dispositions de la Loi sur les juges.
English: To provide support to Canadian Food Inspection Agency staff located at missions abroad
French: de favoriser et de développer les activités
English: Brief summaries of cases in which there were written decisions can be found in Appendix B. The number of complaints carried over into the new year is eight, down from 24 the previous year.
French: L'annexe B résume les cas ayant donné lieu à des décisions écrites. Le nombre de plaintes reportées à la nouvelle année s'établit à 8, une baisse par rapport aux 24 de l'année précédente.
English: It would also be highly desirable for the tasks entrusted to this new force not only to be tasks of maintaining order but also to be those of training, in order to give Albania the army it needs.
French: Il serait également très souhaitable que les tâches confiées à cette nouvelle force ne soient pas seulement des tâches de maintien de l'ordre, mais soient aussi des tâches de formation, afin de doter l'Albanie de l'armée dont elle a besoin.
English: CIHR plays an active role in the developing these initiatives and provides accurate and reliable information.
French: L'organisme joue un rôle actif dans l'élaboration de ces initiatives et fournit des renseignements exacts et fiables.
English: The Agreement does not recognize any exclusive or priority rights for the Tlicho on Crown lands.
French: L'Accord ne reconnaît aucun droit exclusif ou de priorité aux Tlicho sur les terres de la Couronne.
English: Passenger cars were the major component of Canada's vehicle imports from South Korea.
French: Les importations canadiennes de véhicules provenant de la Corée du Sud étaient essentiellement composées de voitures de tourisme.
English: Find out how to become a principal and learn more about the Principal's Qualification Program from the Ontario College of Teachers.
French: Découvrez comment vous pouvez devenir directrice ou directeur d'école et familiarisez-vous avec le Programme menant à la qualification de directrice ou de directeur d'école .
English: We also welcome the peaceful solutions that emerged from the negotiations concerning the North Korean nuclear issue.
French: En outre, nous nous réjouissons des solutions pacifiques issues des négociations sur la question nucléaire nord-coréenne.
English: As a result of agreements between our Governments and pharmaceutical companies committed to the welfare of people, those efforts have had positive results.
French: Grâce aux accords conclus entre nos gouvernements et les entreprises pharmaceutiques qui se sont engagées à améliorer le bien être des populations, ces efforts ont eu des résultats positifs.
English: Agriculture brought settlers to the south-central interior.
French: Des colons s'installent dans la partie centre-sud de l'intérieur pour pratiquer l'agriculture.
English: Since 1996, substantial levels of EU assistance under the PHARE and OBNOVA programmes have been provided to Bosnia and Herzegovina to support the efforts of building the country's social and political structures as well as a functioning economy.
French: Depuis 1996, l'Union européenne apporte un assistance importante dans le cadre de ses programmes PHARE et OBNOVA pour aider la Bosnie-Herzégovine a édifier les structures sociales et politiques dont elle a besoin et pour assurer le bon fonctionnement de son économie.
English: In three cases it was noted that police officers failed to act in keeping with the law but only one of those cases was qualified as a criminal offence - abuse of the authority of a public official; two of those cases were referred to the appropriate officials with a proposal to take disciplinary action.
French: Dans trois autres affaires, il a été établi que les policiers n'avaient pas agi conformément à la loi mais leur comportement a été qualifié d'infraction pénale - abus d'autorité par un agent de l'État - dans l'une d'elles seulement; deux de ces dossiers ont été communiqués aux supérieurs compétents, assortis d'une proposition de sanction disciplinaire.
English: If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
French: Elle établit également, dans les mêmes conditions, les droits et obligations des entités juridiques qui deviennent participants en cours d’action indirecte.
English: Each colloquium will include two presentations by invited speakers, followed by a workshop-type discussion.
French: Chaque colloque comprendra deux exposés présentés par des conférenciers invités, suivis d’un débat.
English: As the ill-dressed, malapropish farmer from Parry Sound, Charlie Farquharson, and as Toronto matron Valerie Rosedale, he has performed on Canadian radio and American TV, and written such best-selling books as Histry of Canada and Jogfree of Canada, offering social and political satire while entertaining.
French: À la radio canadienne et à la télé américaine, il est Charlie Farquharson, ce fermier mal fagoté et spécialiste des impropriétés de langage de Parry Sound, et la matrone torontoise Valerie Rosedale.
English: An important figure in the L.A. punk scene of the early 1980s, Chris D. founded the horror-influenced band the Flesheaters, and was also a member of Stone by Stone and The Divine Horsemen.
French: Au début des années 1980, Chris D. est une figure de proue du milieu punk de Los Angeles : il fonde les Flesheaters, un groupe imprégné d’horreur, et fait partie de Stone by Stone et The Divine Horsemen.
English: We would like this visit to be as pleasant as possible for you, to have the chance to know as better and to find solutions to the problems that trouble you ...
French: On veut que cette incursion à vous soit la plus plaisante possible, que vous nous connaissiez mieux et que vous trouviez de solutions aux problèmes...
English: The visibility of the pit site will be minimized through the use of phased reclamation.
French: La visibilité de la sablière-gravière sera minimisée grâce à une remise en état progressive.
English: The representative of the Russian Federation said that his Government was intending to take drastic steps to cut back the list of substances in question to those referred to in paragraph 8.1.2.2. of the restructured ADR.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que son gouvernement allait prendre des mesures drastiques pour limiter la liste des matières en question à celles visées au paragraphe 8.1.2.2 de l'ADR restructuré.
English: In what way, in the current free trade agreements, are these aspects being duly safeguarded?
French: De quelle manière, dans les accords de libre-échange actuels, ces aspects sont-ils pris en considération?
English: If you do not have one yet (if, for instance, you've only downloaded the trial version of XLSTAT), please enter "Evaluation" and click "OK".
French: Si vous n'en avez pas, cliquez simplement sur "OK". Cela vous permettra d'évaluer XLSTAT pendant 30 jours sans aucune limitation fonctionnelle.
English: Representatives from other countries expressed the need for continued cooperation in
French: Les participants ont débattu de plusieurs thèmes clés :
English: These changes would have a negative impact on heating fuel use, but electricity would be more likely to be used in warmer climates in the southern and parts of the western United States.
French: On peut penser que ces changements auraient des répercussions négatives sur la consommation de combustibles de chauffage, mais que la consommation d'électricité serait probablement plus importante dans les régions aux climats plus chauds, dans le Sud et dans une partie de l'Ouest des États-Unis.
English: "We're very pleased that our collaboration with the CTC and ACTP results in this kind of media event that generates increased awareness and visitation to Atlantic Canada," MacAlpine said.
French: « Nous sommes très heureux que notre collaboration avec la CCT et le PTCA permette ce genre d'événement médiatique qui sensibilise davantage le public aux attraits du Canada atlantique et y augmente la fréquentation, a déclaré la ministre de Tourisme et Parcs, Joan MacAlpine.
English: As his delegation had said the previous year, Mexico supported the development of a convention on the basis of the draft articles.
French: Comme sa délégation l'a déclaré l'année précédente, le Mexique est favorable à l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles.
English: DEVELOPMENT OF InTERMODAL TRANSPORT
French: DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORT INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: From now, active member in charge of the new Web site development.
French: Désormais membre actif responsable du développement du nouveau site Internet.
English: Travel distances/times summary Distances/times from Olympic Village 0 – 10 km (5 – 10 minutes) 10 – 20 km (15 minutes) 20 – 30 km (26 – 28 minutes) 30 – 40 km (35 minutes) 40 – 50 km (43 minutes) 50 – 100 km 100 km and over Number of competition venues 21 1 2 1 2 0 5 (football and sailing)
French: Résumé des distances/temps de trajet Distances/temps de trajet depuis le village olympique 0 – 10 km (5 – 10 minutes) 10 – 20 km (15 minutes) 20 – 30 km (26 – 28 minutes) 30 – 40 km (35 minutes) 40 – 50 km (43 minutes) 50 – 100 km 100 km et plus Nombre de sites de compétition 21 1 2 1 2 0 5 (football et voile)
English: An empty tomb is not enough; a busy throne is necessary.
French: Une tombe vide ne suffit pas ; est nécessaire un trône occupé.
English: The meeting opened at 4pm on Tuesday 26 April 2005, with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair. from 16:00 to 18:30, ASP 3G3 - Salle d'écouté:
French: La séance est ouverte à 16 heures le mardi 26 avril 2005, sous la présidence de Phillip Whitehead, président. de 16 heures à 18 h 30, ASP 3G3 - Salle d'écoute:
English: I discussed this issue with the Canadian Prime Minister in the margins of the last G8 meeting.
French: J'ai évoqué ce problème avec le Premier ministre canadien en marge de la dernière rencontre du G 8.