ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customers, farmers, suppliers of agricultural services, mechanization companies, tire specialists and constructors appreciate the rims made to measure and the precision of them.
French: Les clients –agriculteurs, indépendents, sociététs de méchanisations, spécialistes de pneus et constructeurs- apprécient le travail de précision des jantes Forrez.
English: 19 06 04 Rehabilitation and reconstruction operations in the partner countries of eastern Europe and central Asia 4 p.m. 6 200 000
French: 19 06 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale 4 p.m. 6 200 000
English: E-mail services (LotusNotes mail, archiving, calendar, mailing lists etc.)
French: Messagerie électronique (courrier LotusNotes, archivage, calendrier, listes de diffusion, etc.)
English: During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 3 cm ± 1 cm above the fuel level.
French: 5.6 Au cours de la phase C de l'essai, le bac est recouvert d'une grille placée à 3 cm ± 1 cm au-dessus du niveau du carburant.
English: This included an on-line consultation with other departments to discuss the key factors and trends that will affect rural communities over the next 10 years.
French: Ainsi, AAC et d'autres ministères fédéraux ont participé à des consultations en ligne pour discuter des facteurs et des tendances clés qui influeront sur les collectivités rurales au cours des dix prochaines années.
English: We welcome the beginning of more work on technical assistance for States to implement the resolution, and the EU stands ready to play its part.
French: Nous accueillons avec satisfaction les nouveaux travaux sur l'assistance technique aux États pour les aider à mettre en œuvre la résolution, et l'Union européenne est prête à jouer son rôle.
English: Dash line: bias; full line: standard deviation.
French: Vérification contre radiosondages pour l’hémisphère nord à 120 heures.
English: Chapter 1 Overview 1.1 The electronic edition of the European Pharmacopoeia Welcome to the electronic edition of the European Pharmacopoeia.
French: Chapitre 1 Sommaire 1.1 L’édition électronique de la Pharmacopée Européenne Bienvenue dans l’édition électronique de la Pharmacopée Européenne.
English: The entrance lobby is small and we didn't find the hotel bar. Not a massive issue as we would have prefered to go out for a drink anyway but it's sometimes nice to have that grand entrance to a hotel.
French: Manque de rigueur dans la maintenance générale de l'hôtel.
English: In my respectful opinion, each case relied on is distinguishable on their respective facts from those prevailing in the case at bar.
French: À mon humble avis, chaque affaire citée diffère, d'après ses faits respectifs, de ceux qui composent le présent cas.
English: You found an error on the page of Brand New and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Brand New, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: However, these restrictions are not applied to ownership of moveable property or limited property rights.
French: Toutefois, ces restrictions ne s'appliquent pas à la propriété de biens meubles ou aux droits de propriété limités.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News BIGGEST TACTICAL AVIATION GATHERING : 1 WING AND OP GRIZZLY July 18, 2002 Sgt. David Snashall A tent village housing more than 1,000 people.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales CONCENTRATION D'AVIATION TACTIQUE: 1ÈRE ESCADRE ET L'OP GRIZZLY Le 18 juillet 2002 Sgt. David Snashall Un village de tentes abritant 1000 personnes.
English: The Council of Europe is especially significant in promoting social development and in working to establish a political, economic and social climate favourable to social cohesion in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe joue un rôle particulièrement important dans la promotion du développement social et l’établissement d’un climat politique, économique et social propice à la cohésion sociale.
English: Sia chiaro che questa è un'occasione che passa una volta sola!
French: Qu'il soit bien clair que cette occasion est de celles qui ne se présentent qu'une seule fois !
English: A need was identified for national staff to be more fully integrated into the security management system and for regular periodic security awareness training to be conducted for all staff.
French: Il importe, à cet égard, d'intégrer plus pleinement les membres du personnel national au système de gestion de la sécurité des organismes et de sensibiliser régulièrement l'ensemble du personnel aux questions de sécurité.
English: While subsidies have increased considerably since then, those increases were largely due to exceptional circumstances.
French: Les subventions ont augmenté considérablement depuis, mais les augmentations étaient surtout attribuables à des circonstances exceptionnelles.
English: These studies are difficult to mount and the results are open to many interpretations.
French: Ces études sont difficiles à organiser et les résultats peuvent donner lieu à de nombreuses interprétations.
English: Convention No. 100: In its 2001 direct request on Convention No. 100, the Committee of Experts noted with interest that Bill No.  382-B/91 was adopted by the Brazilian Congress and promulgated as Act No. 9.799 of 26 May 1999.
French: Convention No 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission d'experts a pris note avec intérêt de l'adoption par le Congrès brésilien du projet de loi No 382-B/91, qui a été promulgué en tant que loi No 9.799 du 26 mai 1999.
English: • What are Documentation Standards?
French: • Que sont les normes documentaires?
English: It was pointed out a considerable number of data sets in this report were incomplete, and reconciling data with the regulatory agencies (in particular with MHPD, CBS, HQ, PHAC etc.) may be necessary. Since many of the provinces are still at the preliminary stage of implementation, the next report (for 2005-2006) is expected to be more complete.
French: On mentionne qu'un nombre considérable de données du rapport sont incomplètes et qu'il est peut-être nécessaire d'associer les données avec les organismes de réglementation (en particulier la Direction des produits de santé commercialisés [DPSC], la SCS, HQ, l'ASPC, etc.). Étant donné qu'un bon nombre de provinces en sont encore à une étape préliminaire de mise en oeuvre, le prochain rapport (pour 2005-2006) devrait être plus complet.
English: Horizontal management framework The accountability requirement for the federal government apparatus as a whole has necessitated the creation of a horizontal management framework.
French: Cadre horizontal de gestion L’exigence d’imputabilité pour l’ensemble de l’appareil fédéral a nécessité la création d’un cadre horizontal de gestion.
English: • Canada is among the five countries in the world offering the highest number of access lines per 100 inhabitants.
French: • Le Canada est l'un des cinq pays du monde qui offrent le plus grand nombre de lignes d'accès par 100 habitants.
English: And while relatively small shares (fewer than 3%) of female degree recipients graduated from any of the other male-dominated areas in 1990, in many cases, the proportions had at least doubled since 1975.
French: Et bien que la proportion de femmes diplômées dans une des autres disciplines à prédominance masculine soit demeurée relativement faible en 1990 (moins de 3 %), dans de nombreux cas, elle est au moins deux fois plus élevée qu'en 1975.
English: Of course, the disappointments in May of last year gave us an added incentive to get strong and meaningful commitments on non-proliferation and disarmament agreed at the Millennium Review Summit in September.
French: Bien entendu, les déceptions de mai dernier ne nous incitent que davantage à prendre des engagements forts et significatifs en faveur des objectifs de non-prolifération et de désarmement fixés lors du Sommet du Millénaire + 5 de septembre dernier.
English: Many hospitals are refusing to admit and treat them due to the risk of contamination.
French: Beaucoup d'hôpitaux refusent de les admettre et de les traiter à cause du risque de contamination.
English: 4.2 The activities for which the Department for Disarmament Affairs is responsible fall within the framework of programme 3, Disarmament, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 4.2 Les activités dont est chargé le Département des affaires de désarmement correspondent au programme 3 (Désarmement) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Other facets included the functions fulfilled by the private sector, civil society and multilateral institutions.
French: Les autres facettes ont trait aux rôles que jouent le secteur privé, la société civile et les institutions multilatérales.
English: D. This Agreement shall remain in force until terminated by either Party.
French: D. Le présent accord reste en vigueur jusqu’à sa résiliation par l’une des Parties.
English: A Medical Technician with 2 Field Ambulance carries a 'civilian' to safety as part of a training scenario.
French: Un technicien médical de la 2e Ambulance de campagne transporte un civil en lieu sûr dans le cadre d’un scénario d’instruction.
English: Firstly, the fishing waters belong to the individual countries, not to Brussels.
French: Premièrement, les eaux de pêche appartiennent aux pays individuels, pas à Bruxelles.
English: Notes with concern the cyclical drought phenomenon in Djibouti, which is wreaking a major humanitarian disaster upon tens of thousands of people, particularly those who are vulnerable, and requests the international community to respond to the appeal launched by the Government;
French: Note avec préoccupation le caractère cyclique des sécheresses à Djibouti, qui constituent pour des dizaines de milliers de personnes, en particulier les plus vulnérables, des catastrophes humanitaires majeures, et prie la communauté internationale de répondre à l'appel lancé par le Gouvernement ;
English: The barrier pattern
French: Le courant transportera l’eau et les objets à travers cette barrière.
English: ANALYSIS OF THE EVIDENCE REGARDING THE AIR CANADA PENSION PLAN We heard from actuaries retained by the Commission and the respondent, Mr. John M. Christie and Mr. Louis Georges Simard respectively, as to the implications brought about by the existing provisions of the Pension Benefits Standards Act and the Income Tax Act to the extension of pension benefits to same sex spouses.
French: ANALYSE DE LA PREUVE RELATIVE AU RÉGIME DE PENSION D'AIR CANADA Nous avons entendu les témoignages de MM. John M. Christie et  Louis Georges Simard, actuaires assignés respectivement par la Commission  et par l'intimée, au sujet des effets des dispositions actuelles de la Loi  sur les normes de prestation de pension et la Loi de l'impôt sur le revenu  sur l'extension des prestations de retraite aux conjoints de même sexe.
English: NH3 + H2O → NH4+ + OH–, pKb = 4.74 For the purpose of this review, reference to the ammonia content of water should be taken to mean the sum total of ammonia and ammonium ion content.
French: NH3 + H2O → NH4+ + OH–, pKb = 4,74 Dans le présent document, la teneur de l'eau en ammoniac représente la somme totale de la teneur en ammoniac et en ion ammonium.
English: Agenda item 116: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued) (A/C.3/56/L.30)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite) (A/C.3/56/L.30)
English: Quality conditional release and pardon decisions are dependent upon quality information for decision-making.
French: La qualité des décisions sur la mise en liberté sous condition et la réhabilitation dépend de la qualité des renseignements dont disposent ceux qui prennent ces décisions.
English: It is operated by the Minister of Social Affairs and Employment, Mr. Al-Arhabi.
French: Il est géré par le Ministre des affaires sociales et de l'emploi, M. Al-Arhabi.
English: One case concerns a journalist who was detained in Chechnya in January 2000 by Russian soldiers.
French: Un cas concerne un journaliste arrêté en Tchétchénie en janvier 2000 par des militaires russes.
English: There is nothing more attractively for the autotourist and for rest with tents, than Northwest coast, especially, if drive on peninsula through the Rekopsky isthmus.
French: Il n'y a rien d'une maniГЁre plus attrayante pour l'autotouriste et pour le repos avec les tentes, que la cГґte De nord-ouest, particuliГЁrement, si tu entres sur la pГ©ninsule via isthme Perekopsky.
English: For the " identifier" box, provide some type of identifier that will allow you, the reporter, to readily locate the case if you are contacted for more information; do not use the patient’s name.
French: Pour la case « Identification », indiquez un code d’identification quelconque qui vous permettra, à vous le déclarant, de trouver le cas facilement si l’on communique avec vous pour obtenir davantage de renseignements; n’employez pas le nom du patient.
English: 13 does not, in contrast to Art.
French: 240 b) 4) B et 504 c) 3), d) 5) et e).
English: The proposal is based on the various opinions of the Scientific Committee, and it is a considered application of the precautionary principle and consequently a proportionate measure.
French: La proposition se base sur les différentes opinions du Comité scientifique, applique le principe de précaution et est, par conséquent, une mesure proportionnée.
English: What else can employers do to reduce work-to-family interference? 11.
French: Qu'est ce que les employeurs peuvent faire de plus pour atténuer l'interférence du travail dans la famille? 11.
English: • 17 726 new jobs created in 2005-06
French: • 17 725 nouveaux emplois créés en 2005-2006
English: You made us aware that we had to test ourselves and push ourselves.
French: Vous nous avez fait prendre conscience que nous devions nous mettre à l'épreuve et repousser nos limites.
English: In conclusion, the report asserts that while such a solution will have to be multifaceted if it is to be acceptable to all the concerned parties, it must at its basis respect the fundamental rights and dignity of the Palestinian refugee.
French: En conclusion de son rapport, elle affirme que cette solution, bien que forcément multidimensionnelle, devra respecter les droits fondamentaux et la dignité des réfugiés palestiniens pour être acceptée par toutes les parties concernées.
English: (e) To decide that the post of the Executive Secretary shall be at the level of Assistant Secretary-General;
French: e) Décider que le Secrétaire exécutif aura rang de Sous-Secrétaire général;
English: The establishment of genuine rule of law presupposes that elections are held in accordance with the tenets of pluralism and transparency.
French: La mise en place d'un véritable État de droit implique, au préalable, l'organisation d'élections pluralistes et transparentes.
English: Stocktaking and analysis of actions undertaken by un specialized agences, international financial institutions and other relevant international organizations
French: Évaluation et analyse des dispositions prises par les institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales compétentes  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: (c) Consolidate trade agreements to reduce the “noodle bowl” effect;
French: Seuls apparaissent les paragraphes qu'il est proposé de modifier.
English: Practically 30 hours were enacted for primary education and 35 weeks for intermediate and secondary respectively.
French: En pratique, la durée légale de la semaine de classe a été fixée à 30 heures dans l'enseignement primaire et la durée de l'année scolaire à 35 semaines dans les premier et deuxième cycles du secondaire.
English: The Swimmers are a band from Philadelphia who started work recently in 2008 with the album "Fighting Trees".
French: Les nageurs sont une bande de Philadelphie qui ont récemment commencé à travailler en 2008 avec l'album "Fighting Trees".
English: (VT) doing business as Trans World Express and/or Metro Air Northeast for suspension of Licence Nos. 890336, 890337 and 890358.
French: (VT) faisant affaires sous la raison sociale de Trans World Express et/ou Metro Air Northeast en vue de suspendre les licences nos 890336, 890337 et 890358.
English: And our steadfast conviction that we have to come out of the downturn, along the best and most efficient route, which involves strengthening Human Development.
French: Et notre ferme conviction que nous devons sortir de cette crise par le meilleur des chemins et le plus efficace : celui qui favorise le Développement Humain.
English: Les données contenues dans le numéro de septembre 2001 de La revue des céréales et des graines oléagineuses sont maintenant disponibles. Cette publication porte sur la production, les stocks, les prix au comptant et à terme, les transformations au Canada, les exportations et les livraisons des agriculteurs.
French: Les données opérationnelles d'octobre 2001 sur l'aviation civile pour Air Canada paraîtront dans le numéro de janvier 2002 de la publication Aviation: bulletin de service (51-004-XIB, 8 $ / 82 $).
English: • WIPO Terms and Conditions for the Use of Published International Patent Applications Data RSS | Contact us | Terms of use
French: • Conditions générales applicables à l'utilisation de données sur les demandes internationales de brevet publiées RSS | Contact | Avertissement
English: Electronic files can be attached to AdMIS to simplify the management of archived records.
French: Les dossiers électroniques peuvent être joints au GESPUB pour simplifier la gestion des dossiers archivés.
English: Proposal for draft collective amendments to Regulation Nos. 48, 98 and 112
French: Proposition de projet d'amendements collectifs aux Règlements nos 48, 98 et 112
English: Under the fourth option, a preventive force would be deployed in strength entirely south of the Temporary Security Zone currently held by Ethiopia.
French: Dans le cadre de la quatrième formule, des unités de prévention serait déployées en force, entièrement dans le sud de la zone temporaire de sécurité actuellement tenue par l'Éthiopie.
English: Exposure and health risk estimates for individuals.
French: Estimations individuelles sur l'exposition et les risques pour la santé.
English: For the purposes of this Article and any Rule thereunder, Article 2(ii) shall not apply.
French: Aux fins du présent article et de toute règle y relative, l’article 2.ii) ne s’applique pas.
English: I would thank the Austrian Presidency for the commitment it has shown to date in this respect.
French: Je souhaiterais remercier la présidence autrichienne pour l’engagement dont elle a fait preuve jusqu’à présent dans ce domaine.
English: Economic Integrity Economic Integrity - Questions and Answers The types of crimes driven by the motivation for profit are extensive and certainly not victimless.
French: Intégrité économique Intégrité économique - Questions et réponses Les divers crimes motivés par le profit sont nombreux et loin d'être sans victimes.
English: Those SMEs that changed their telecommunications provider in the last three years, and especially those SMEs that did more than once, are the ones reporting lower prices, better service quality and improved market transparency (see Figure 4.3).
French: 91 Sources : - Oftel, Business use of fixed telephony- Oftel Small and medium business survey (Utilisation par les entreprises de la téléphonie fixe - Enquête de l’Oftel sur les petites et moyennes entreprises), Londres, mai 2002.
English: Health Canada will follow the direction provided by the Court as to the administration of the Special Access Programme with respect to 714-X.
French: Santé Canada suivra les recommandations de la Cour pour l'administration du PAS relativement au 714-X.
English: 5497th meeting The situation in the Middle East
French: 5497e séance La situation au Moyen-Orient
English: Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance (OJ 187, 8.8.1967, p.
French: Règlement no 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (JO 187 du 8.8.1967, p.
English: Study ways to build awareness of careers in music and sound recording among primary, secondary and college level students.
French: 4.8 Pistes d’analyse Analyser la nécessité d’assurer un meilleur positionnement (stratégie de mise en marché).
English: This also goes for the Baltic States, even though there are unfortunately some additional things to be regulated there now.
French: Cela vaut aussi pour les pays de la Baltique, même si d'autres problèmes doivent malheureusement y être réglés aujourd'hui.
English: I believe the OSCE is well placed to make a contribution.
French: Je crois que l’OSCE est bien placée pour apporter une contribution dans ce domaine.
English: [24] The Agency is of the opinion that the ability to communicate independently by telephone is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing, and, as such, access to TTY lines is required.
French: [24] L'Office est d'avis que la possibilité pour tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, de communiquer directement par téléphone est essentielle et, par conséquent, l'accès à des lignes pour ATS est requis.
English: Yukon First Nations whose final land selections may adversely affect existing outfitting concessions shall negotiate with the outfitting concession holder to determine terms and conditions that can be established to mitigate any impact on the outfitting concession.
French: 16.10.18 La part des permis de pêche commerciale du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Alsek attribuée aux premières nations de Champagne et de Aishihik doit être énoncée dans l'entente définitive de ces premières nations du Yukon.
English:  6. Describe any assumptions that you used.
French:  6. Décrivez les hypothèses que vous soutenez.
English: Here, costs arising from adapting rum production units to environmental standards, in order to comply with Community regulations, are increasing.
French: Il faut encore ajouter les coûts découlant de l' adaptation des unités de production de rhum aux normes environnementales, en application de la réglementation communautaire.
English: Three sub-committees are focused on the development of user requirements, researching relevant technological solutions and enhancing ACIIS policy.
French: La GRC a également continué à participer à l’élaboration de la législation proposée visant à obliger légalement les fournisseurs de service de télécommunication à intégrer à leurs réseaux une capacité d’interception.
English: When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported ("-") with observation status "L" in each period.
French: Lorsque, en raison des modalités statistiques locales, les données concernant une série temporelle ne sont pas collectées soit à des dates spécifiques soit pour la durée totale de la série temporelle (le phénomène économique sous-jacent existe mais n'est pas suivi statistiquement), la valeur est déclarée comme non disponible ("—") avec l'état de l'observation "L" dans chaque période.