ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally significant is the high level of outreach to stakeholders that both IFAC and IAASB are committed to undertaking to ensure that the challenges of implementation are understood and addressed, and the benefits fully appreciated.
French: Il est tout aussi important de noter que l'IFAC et l'IAASB s'attachent à bien informer les acteurs concernés afin de veiller à ce que les difficultés pratiques soient comprises et surmontées et à ce que les effets bénéfiques soient pleinement reconnus.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although this is a consolidation of several directives and there are therefore limited possibilities for amending the legislative text, this new IPPC Directive is a necessary and useful tool for promoting not only a dramatic reduction in emissions by taking advantage of best available techniques, but also for precipitating a new trend in industrial investments.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien qu'il s'agisse d'une consolidation de plusieurs directives et que les possibilités d'amendement du texte législatif soient dès lors limitées, cette nouvelle directive IPPC constitue un outil nécessaire et utile pour promouvoir non seulement une réduction spectaculaire des émissions en tirant parti des meilleures techniques disponibles, mais également pour accélérer une nouvelle tendance dans les investissements industriels.
English: Any complaints by employees were lodged with that Office, which was able to resolve most cases through mediation with employers.
French: Toute plainte des employés est présentée à ce bureau qui est en mesure de résoudre la plupart des cas par la médiation avec les employeurs.
English: The psychotherapeutics class is second with 10 percent of the market, followed by cholesterol agents (9 percent), anti-spasmodics (8 percent) and cancer/ immunomodulators (7 percent).
French: 100), les antispasmodiques (8 p. 100) ainsi que les anticancers et les immunomodulateurs (7 p.
English: Cost competitiveness Unit labour costs in the E|U (industrial sectors, US = 100).
French: Evolution de la compétitivité coût Coûts unitaires du travail (secteurs industriels de l'UE - US = 100).
English: Current requirements for the packaging of UN 2900 and UN 3291 are addressed in Chapter 6.3 of the Model Regulations.
French: Pour les nos ONU 2900 et 3291, les prescriptions d'emballage sont abordées au chapitre 6.3 du Règlement type.
English: In 2003, she received Health Canada’s Deputy Minister’s Award of Merit for her contribution to Canada’s National SARS Response.
French: En 2003, elle a reçu le prix d’excellence du sous-ministre de Santé Canada pour sa contribution à la réponse nationale du Canada au SRAS.
English: In total, 42 inversion sequences were found in the 18 Siberian populations examined, 15 of which were previously undescribed.
French: Au total, 42 séquences inversées ont été trouvées chez les 18 populations sibériennes examinées, dont 15 n'avaient jamais été observées auparavant.
English: How can I tell if my copy of Office is genuine?
French: Comment puis-je m'assurer de l'authenticité de ma version d'Office ?
English: These opposing trends in global demographics will significantly influence migration flows.
French: Ces tendances opposées dans l’évolution de la démographie à l’échelle mondiale auront une importante influence sur les mouvements migratoires.
English: In the plenary sitting of 12 May, the Commission undertook to put forward a plan for a proactive campaign, to be run while the WTO negotiations were in progress, to persuade people of the benefits of world trade.
French: Lors de la séance plénière du 12 mai, la Commission s’est engagée à proposer un plan de campagne proactive, à mettre en place pendant le déroulement des négociations de l’OMC, afin de persuader l’opinion des avantages du commerce mondial.
English: British Journal of Psychiatry, 2004, 184: 393–403.
French: Report from a European conference 9–11 October
English: The amendment clarifies the intention of the European Commission proposal that an auditor approved in another EU Member State may be permitted to carry out the supervision of practical training.
French: Les États membres s'assurent que la totalité de la formation pratique est effectuée sous la supervision de personnes offrant des garanties suffisantes quant à la formation du stagiaire.
English: Team Canada Inc departments have developed measures such as the "New Approach" to minimize the amount of time spent responding to requests of a routine nature and to maximize the amount of time dedicated to providing high-value services.
French: Les ministères partenaires d'Équipe Canada inc ont pris diverses mesures, telle « La Nouvelle Approche », une stratégie visant à réduire au minimum le temps que les agents consacrent aux demandes courantes afin qu'ils puissent accorder le plus de temps possible à la prestation de services d'une valeur élevée.
English: The important English changes are the following:
French: Les changements importants à la loi anglaise sont les suivants :
English: Two or more HTOs may join together for the purpose of discharging their functions over any or all species of wildlife on a joint basis.
French: Par dérogation aux autres dispositions du présent chapitre, une personne peut, afin d'assurer sa survie, tuer et consommer un animal sauvage.
English: It is anticipated that the media will come up with a Code of Conduct that will guide and inform their work, when it involves women.
French: On s'attend à ce que les médias adoptent un code de conduite qui guidera et éclairera leurs activités, surtout lorsqu'il est question des femmes.
English: This process can involve "floor walking" and "open-door policies" on the part of leaders.18 By thinking in the "Bigger Box" and cultivating an environment which emphasizes encouragement and support, the level of comfort and unity within a team can be strengthened.
French: Maximiser les contributions et le confort Pour établir une équipe diversifiée misant sur des employés de tous les niveaux hiérarchiques et veiller à ce qu’ils se sentent à l’aise et apportent une contribution, il faut favoriser la réflexion « globale », c’est-à-dire aller au-delà des rôles et des responsabilités de chaque membre dans la hiérarchie de l’équipe.
English: B. Good Practices The Association Lidere in co-operation with Women’s Enterprise Agency (Finland) and with the support of Ministry of Economics of Latvia started the first Mentoring program for entrepreneurs in Latvia at the beginning of 2005.
French: •
English: To date, the following 30 applicants are at various stages of the accession process:
French: Ã€ l'heure actuelle, les 30 pays suivants se trouvent Ã divers stades du processus d'accession :
English: THEME Celebrating Immigrant Women in Canada The objectives of Women’s History Month 2007 are to make Canadians aware of women immigrants to Canada and of the significance of citizenship to women in Canada – a theme that reflects the fact that 2007 is the 60th anniversary of Canadian citizenship.
French: THÈME Vive les immigrantes canadiennes Les objectifs du Mois de l’histoire des femmes de 2007 sont de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux contributions que les immigrantes ont apportées au Canada et à l’importance de la citoyenneté pour les femmes au Canada – thème qui vient souligner le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 27.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 27,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It is not for the Selection Board to omit these qualifications when selecting candidates."
French: Le jury de sélection ne peut décider de faire abstraction de ces qualités lorsqu'il choisit des candidats.»
English: Additional, OICA meetings are thus already scheduled prior to the fifty-sixth GRE session.
French: En outre, des réunions de l'OICA sont d'ores et déjà prévues avant la cinquante-sixième session du GRE.
English: Once in each community during this time period.
French: Une fois dans chaque communauté pendant cette période Accessibilité :
English: b) to participate in the creation and implementation of governmental politics, to take leadership positions and to perform all public functions on all governmental levels;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English:  As one instance, the Government will provide company-specific briefs to the chief executive officers and to the boards of directors of international companies located in Canada, making the case for new investments and product mandates for Canada.
French:  Le gouvernement rencontrera par exemple les PDG et les administrateurs de certaines entreprises étrangères implantées au pays pour les encourager à réaliser de nouveaux investissements et à prévoir des mandats de production au Canada.
English: Video cameras and still cameras will get wet and most likely will get ruined as a result. A good idea is a disposable waterproof camera.
French: La raison en est simple, vous risquez d’abîmer ou même de détruire complètement vos appareils à cause de l’eau.
English: This is also reflected in the analysis.
French: Cela ressort aussi de la présente analyse.
English: This initiative is committed to addressing food poverty issues; Setting targets for improving the diet of Welsh people (Food and Wellbeing) and overseeing an action plan to achieve them; Launching, together with Welsh local authorities the Welsh Food Hygiene Award; Supporting national initiatives in Scotland to reinforce key food hygiene messages and implement the recommendations of the Scottish Executive's Action Plan; Providing factual information for the Scottish “healthyliving” campaign.
French: Cette initiative vise à lutter contre la médiocrité de l'alimentation des pauvres; En fixant des objectifs pour améliorer le régime alimentaire des gallois (Nourriture et bien-être) et en supervisant le plan d'action établi pour les atteindre; En lançant, avec les autorités locales galloises, la palme galloise de l'hygiène alimentaire; En soutenant les initiatives nationales en écosse pour renforcer les principaux messages de promotion de l'hygiène alimentaire et mettre en œuvre les recommandations du plan d'action de l'exécutif écossais; En fournissant des informations factuelles pour alimenter la campagne écossaise «La vie saine».
English: The expenditures and the resulting economic impacts for the $11.0 billion spent by Canadians were described in Chapter 4.
French: Les dépenses et les impacts qui en résultent pour les 11,0 milliards de dollars dépensés par les Canadiens sont décrites au chapitre 4.
English: The next speaker is Mr Jansson, speaking for the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Il ouvre la discussion et donne la parole à M. Rogozin.
English: Official web site of the Côte d'Ivoire government Read more...
French: Site web officiel du Gouvernement de Côte d'Ivoire Continuer?
English: And the second reason that Aboriginal entrepreneurship is good for the country has to do with economic growth.
French: La deuxième raison pour laquelle l'entreprenariat autochtone est bon pour le pays est liée à la croissance économique.
English: There are increasingly close links between “globalized decisions” and the lives of individuals.
French: Les rapports entre les «décisions mondialisées» et la vie des particuliers sont de jour en jour plus étroits.
English: (b) Hidayat Kashifi Najafabadi, Sirus Dhabihi-Muqaddam and Ataollah Hamed Nasirizadeh were arrested in 1997 on charges of action against national security and spying and sentenced to death by the primary court;
French: b) Hidayat Kashifi Najafabadi, Sirus Dhabihi-Muqaddam et Ataollah Hamed Nasirizadeh ont été arrêtés en 1997 sous l'inculpation d'activités portant atteinte à la sécurité nationale et d'espionnage et condamnés à mort par le tribunal de première instance;
English: As all nomination campaign expenses (other than personal expenses) are subject to the nomination campaign expenses limits the payment of any such nomination campaign allowance to a nomination contestant will fall under that contestant's nomination campaign expenses limit.
French: Comme toutes les dépenses de campagne d'investiture (à l'exception des dépenses personnelles) sont assujetties à un plafond, le versement d'une allocation de ce genre à un candidat à l'investiture sera considéré comme une dépense de campagne d'investiture soumise au plafond imposé.
English: Intervening with pregnant women who are at risk of having a baby with FAS, is an extremely challenging venture:
French: Intervenir auprès des femmes enceintes à risque d'avoir un bébé affecté par le SAF est une entreprise qui pose bien des défis :
English: He was eventually able to win Howe over to the side of union with a promise of "better terms" for Nova Scotia.
French: Il réussit finalement à gagner J. Howe à l'idée de l'union en lui promettant que la Nouvelle-Écosse obtiendra de « meilleures conditions ».
English: • Commits to ongoing improvement and innovation in order to achieve the highest levels of service, compliance, efficiency, and overall effectiveness;
French: • s'engage à réaliser des améliorations et à promouvoir l'innovation de façon continue afin d'atteindre la plus haute qualité de services possible et le niveau optimal en matière de conformité, d'efficacité et de rendement global;
English: Organizations like the UNDP seem to be very well placed to fit in such a systemic approach.
French: Des organisations telles que le PNUD semblent être bien placées à cet égard.
English: In other instances, the use of force damaged the peace process.
French: Comme elle ne se profilait pas, les Américains et M. BoutrosGhali ont joué la carte de la force militaire, niant ainsi un acquis fondamental dans la gestion et la résolution des conflits, à savoir que c'est seulement dans des conditions exceptionnelles que le recours à la force permet de résoudre un conflit à l'intérieur d'une société.
English: Here we must and shall fulfil our obligations.
French: Nous devons respecter nos obligations en la matière, et nous le ferons.
English: Seasonal and clearance sales are also exempted from the regulation, as are fixed-prices for books and, last but not least - and this has already been addressed - the thorny issue of below cost selling.
French: En outre sont exclus du champ d'application du règlement, les soldes saisonnières et de fin de séries ainsi que le système de prix imposés pour les produits de l'imprimerie, et last but not least, cela a déjà été abordé, l'épineux sujet de la vente au prix coûtant.
English: A preliminary kinetic study of these reactions is reported.
French: On rapporte une étude cinétique préliminaire de ces réactions.
English: Welcomes the meeting between the Human Rights Committee and States parties, held in October 2002, and the meeting between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and States parties, held in May 2003, to exchange ideas on how to render the working methods of the Committees more efficient, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite des réunions qui se sont tenues entre le Comité des droits de l'homme et les États parties en octobre 2002, et entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les États parties en mai 2003, afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au dialogue par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance in those articles, if all the following conditions are met:
French: L'Agence leur attribue un numéro d'enregistrement dans l'année qui suit l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: With some 40,000 members and donors, it motivates and channels the energies of more than 100,000 naturalists (novice and serious alike), including individuals and members of more than 350 naturalist organizations.
French: Forte de quelque 40 000 membres et donateurs, la Nature Canada stimule et canalise les énergies de plus de 100 000 naturalistes novices et expérimentés, dont les membres de plus de 350 associations de naturalistes.
English: Animals that have broken needles are not identified prior to slaughter. There are no programs to assist primary producers of finfish and seafood in the development or implementation of HACCP type programs.
French: On propose que des groupes de travail de divers secteurs qui ne sont pas représentés actuellement au Comité directeur puissent jouer un rôle important en contribuant au processus.
English: Capsule Oral 80000271 Vitality Fenugreek
French: Capsule Orale 80000271 Vitality Fenugreek
English: For centuries, the coves and pebbled beaches of the Gaspé Cape in Petit-Gaspé had attracted the Micmacs, the first inhabitants of Gaspé, seasonal and sedentary fishers.
French: Depuis des siècles, les anses et les graves de Petit-Gaspé jusqu’au Cap-Gaspé ont su séduire les Micmacs ou premiers Gaspésiens, les pêcheurs saisonniers puis les pêcheurs sédentaires.
English: We cannot deny that women's and girls' access to access health services and education is weak, or ignore the difficulties they experience in seeking to benefit from judicial mechanisms, all of which favour the entrenchment of impunity.
French: L'on ne saurait non plus ignorer le faible accès des femmes et des filles aux services de santé et à l'éducation, ni les difficultés qu'elles éprouvent à bénéficier des mécanismes judiciaires, toutes choses qui favorisent l'enracinement de l'impunité.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gender- disaggregated data The collection of data on men and women separately in relation to all aspects of their functioning; ethnicity, class, caste, age, location.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Données distribuées selon le sexe Collecte de données sur les hommes et les femmes, effectuée séparément pour tous les aspects pratiques et ceux portant sur l’ethnicité, la classe, la caste, l’âge, le lieu.
English: All conclusions regarding the receiving environment and predictions as well as an assessment of environmental effects shall be substantiated.
French: Toutes les conclusions concernant le milieu récepteur et les prédictions ainsi que l’évaluation des effets doivent être justifiées.
English: In North Kivu, MONUC teams continue to monitor the volatile security situation in the Rutshuru and Masisi territories.
French: Au Nord-Kivu, les équipes de la MONUC continuent à suivre la situation précaire en matière de sécurité dans les territoires de Rutshuru et de Masisi.
English: And finally, a change in priorities has occurred where fighting spirit and hunger for more land have given way to pragmatism and material concerns.
French: Et pour terminer, elle constate un changement dans les priorités qui, partant d’un esprit combatif et du désir d’avoir plus de terres, s’orientent vers le pragmatisme et les préoccupations matérielles.
English: • SGaang Gwaii (Anthony Island) The Minister of the Environment has released Canada's Tentative List for future World Heritage Sites that was approved in April 2004, and will be working with other levels of government, Aboriginal representatives and other organizations over the next decade to bring forward the identified sites for consideration by the World Heritage Committee.
French: • SGaang Gwaii (Île Anthony). Le ministre de l'Environnement a publié la liste indicative des futurs sites du patrimoine mondial au Canada, approuvée en avril 2004, et collaborera avec d'autres paliers de gouvernement, des représentants des Autochtones et d'autres organisations au cours des dix prochaines années afin de présenter les sites retenus pour examen au Comité du patrimoine mondial.
English: The Workshop highlighted the special environment for space nuclear power sources and the resulting different safety requirements for space and terrestrial nuclear power source applications.
French: L'atelier a mis en évidence l'environnement spécial des sources d'énergie nucléaires, et les différentes prescriptions de sûreté qui en découlent pour les applications spatiales et terrestres des sources d'énergie nucléaires.
English: This is not an obligation of result, but of means.
French: Il ne s’agit pas d’une obligation de résultat mais de moyens.
English: This training is supported by tools (such as case studies, policy examples, worksheets and research approaches) that have been customized to address issues related specifically to immigration and refugee protection.
French: Cette formation est assortie d'outils (études de cas, exemples de politiques, feuilles de travail, méthodes de recherche, etc.) spécialement conçus pour traiter des questions d'immigration et de protection des réfugiés.
English: There were also mentions of first aid and safety training.
French: Les répondants ont également mentionné une formation en premiers soins et en sécurité.
English: There were currently 290 women's associations in the country, compared to only 67 in 1988.
French: On compte aujourd'hui 290 associations féminines dans le pays, contre 67 seulement en 1988.
English: Canadian foreign direct investment is concentrated in the aluminum, oil and gas, mining, power generation, telecommunications equipment and services sectors and has increased significantly in recent years.
French: D’ici là, le commerce des automobiles demeurera administré selon un coefﬁcient variable en vertu duquel le Brésil et l’Argentine pourront déroger du rapport ﬁxe de la balance des exportations entre les deux pays.
English: These data suggest that high intensity, intermittent interval exercise training is more effective for stimulation of fatty acid oxidation than continuous submaximal exercise training and that this adaptation occurs preferentially within IMF mitochondria.
French: Ces résultats suggèrent que l'entraînement de haute intensité discontinu stimule plus efficacement l'oxydation des acides gras que l'entraînement sous-maximal continu et que cette adaptation se produit de préférence dans les mitochondries IMF.
English: The NHPD suggests that applicants keep updated information on specifications, alternative formulations and each ingredient's components (e.g. supplier's name and address, percent weight per weight, certified limits when applicable, Chemical Abstract Service numbers or other reference numbers such as FEMA No., and purpose in formulation).
French: La DPSN suggère que les demandeurs demeurent à jour dans leurs informations sur les spécifications, les formulations alternatives et les composantes de chacun des ingrédients (nom et adresse du fournisseur, pourcentage en poids, limites agréées le cas échéant, numéros de registre CAS, autres numéros de référence [p. ex. nº FEMA] et effet de la formulation).
English: Expressing its grave concern at the Ethiopian Government's failure, to date, to accept without preconditions the implementation of the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (S/2002/423),
French: Se déclarant gravement préoccupé par le fait que le Gouvernement éthiopien n'a pas à ce jour accepté sans préalable la mise en œuvre de la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (S/2002/423),