ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries are being tracked in the WIN system and the five-day turnaround standard is being met.
French: Les demandes d’information sont traitées dans le système WIN, et le délai standard de cinq jours pour produire une réponse est respecté.
English: Lack of direct access to databases managed by the Commission (authorisation on a caseby-case basis) The databases managed by the Commission (almost 500 of them3) are an extremely important source of information about the beneficiaries of European funding and the projects financed: in recent years OLAF has been granted limited and non-automatic access to these resources.
French: Accès non immédiat aux bases de données gérées par la Commission (autorisation « caseby case ») En ce qui concerne l’accès aux bases de données de la Commission, source très importante d’informations sur les bénéficiaires de fonds communautaires et les projets financés (il en existe presque 5003), l’OLAF s’est vu octroyer, ces dernières années, un accès limité et non automatique à ces sources d’informations.
English: The problem lies in the phrase “in the context of”.
French: Le problème réside dans l'expression « dans le contexte de ».
English: The reduced requirements are due mainly to a decrease in the acquisition of information technology equipment and reflect the Mission's transition from the start-up phase, when most of its information technology equipment was purchased, to the maintenance phase, when fewer acquisitions (mostly replacements) are required.
French: La diminution des ressources nécessaires s'explique principalement par le fait que la Mission a besoin d'acheter moins de matériel informatique qu'au cours de la phase de mise en place, et qu'à ce stade, il lui faut surtout du matériel de remplacement.
English: They act as indicators to the current state and future of our oceans and suffer the greatest consequences from the environment's decline.
French: Ils agissent en tant qu'indicateurs de la situation actuelle et future de nos océans et subissent les conséquences les plus graves du déclin de l'environnement.
English: Cysts found in surface waters are often dead, as shown by propidium iodide (PI) dye exclusion (approximately 50% viability was observed using this technique during the Temagami outbreak), and water and sewage isolates infected only 9.4% of gerbils inoculated in the Canadian survey reported by Wallis et al.
French: Les kystes présents dans les eaux de surface sont souvent morts, comme le montre l'exclusion par coloration à l'iodure de propidium (IP) (on a observé environ 50 % de viabilité au moyen de cette technique lors de l'éclosion de Temagami), et les isolats d'eaux potables et usées ont infecté seulement 9,4 % des gerbilles inoculées lors de l'étude canadienne rapportée par Wallis et al.
English: We may however use information collected for market analysis and we may provide aggregate statistics to reputable third party vendors. We will not include any information that will personally identify any individual to any third party.
French: Nous ne transmettrons pas votre inscription, personnalisation ou vos coordonnées à des organisations extérieures.
English: It is important that small and medium-sized enterprises strive for better ways to bring their products to market.
French: Il est important pour les PME de s'appliquer à améliorer la mise en marché de leurs produits.
English: Close monitoring of Liberia's borders will also continue to be essential, in the light of the volatile situation in the subregion, particularly in Côte d'Ivoire.
French: Il faudra également continuer de surveiller de près les frontières du pays, en raison de la situation explosive dans la sous-région, en particulier en Côte d'Ivoire.
English: Those licences were valid for six years and renewable for a further period of six years.
French: Ces concessions étaient valables pour six ans et renouvelables pour la même durée.
English: TABLE 5 Annual national contributions to the euro-area international investment position (1)
French: TABLEAU 5 Contributions nationales annuelles à la position extérieure globale de la zone euro (1)
English: Comparable volunteer data could not be obtained for the other targeted groups.
French: 100, comparativement à 39 p.
English: Short-term interest rates in the United States will continue to increase at a "measured" pace.
French: Aux États-Unis, on dit que les taux d’intérêt à court terme continueront d’augmenter à un rythme « mesuré ».
English: Information About this site Site map Help FAQ Contact us How to order
French: Informations À propos de ce site Plan du site Aide FAQ Contactez-nous Commander
English: detailed Expenditures(1) Salaries Employee.Benefits.Program Transportation.&. Communication Information Professional.Services Rentals Repairs.&.Maintenance Materials.&.Supplies Acquisition.of.Machinery.&. Equipment Other.Subsidies.&.Payments Transfer.Payments Total (1)
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Salaires.et.traitements 3.330.147 Cotisations.au.régime.d’avantages.sociaux.des. 190.327 employés Transports.et.communications 41.238 Information 1.907 Services.professionnels 171.783 Locations 2.730 Réparations.et.entretien 4.698 Approvisionnements.et.fournitures 9.304 Achat.d’appareils.et.d’équipements 384 Autres.subventions.et.paiements -.7.460 Transfer.Payments 0 Total 3 745 058 (1)
English: Ammunition consisting of a projectile with a bursting charge without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features; and a propelling charge with or without a primer.
French: Elles sont destinées à être tirées par des armes d'un calibre ne dépassant pas 19,1 mm et servent à produire un fort bruit et sont utilisées pour l'entraînement, pour le salut, comme charge propulsive, dans les pistolets-starters, etc.
English: Concerning the quorum, it was agreed that the Commission would normally dispense with the requirement of a quorum, except for meetings at which a vote was taken.
French: Il a été décidé que, en règle générale, la Commission ne serait pas assujettie aux règles du quorum, sauf pour les séances au cours desquelles les participants seraient appelés à voter.
English: By the end of June 2001, the Agency faced the prospect of a deficit in its regular cash budget for the current year of $66 million by the end of the year.
French: À la fin de juin 2001, l'Office se trouvait devant la perspective d'un déficit de trésorerie de 66 millions de dollars en fin d'année, mais qui, au 25 septembre 2001, n'était plus que de à 31 millions de dollars, grâce à des contributions supplémentaires des principaux donateurs de l'Office.
English: At the inter-agency operational level, the main mechanism for coordination is the Inter-Agency Standing Committee (IASC), established in June 1992 in response to General Assembly resolution 46/182, which called for strengthened coordination of humanitarian assistance.
French: Au niveau des opérations interinstitutions, le principal mécanisme de coordination est le Comité permanent interorganisations qui a été établi en juin 1992 conformément à la résolution 46/182 par laquelle l'Assemblée générale demandait un renforcement de la coordination de l'aide humanitaire.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) (on a briefing by the Secretary-General of UNCTAD) on Monday, 22 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) (exposé du Secrétaire général de la CNUCED) aura lieu le lundi 22 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: BAILLIE, David L Characterization of Let-725 in the Caenorhabditis elegans Genome CLARK JESSICA M Rehabilitation Sciences $ 17,500 University of Western Ontario CHESWORTH, Bert M Identifying Knee Osteoarthritis Early:
French: BAILLIE, David L Characterization of Let-725 in the Caenorhabditis elegans Genome
English: 1-3), A/62/6 (Sect.
French: 1 à 3), A/62/6 (Sect.
English: Under the present governance structure, PCH Legal Services are represented on the Senior Management Committee, the Departmental Issues Management Committee, the Directors-General Forum and the Executive Committee debrief Group.
French: Selon la structure de gouvernance actuelle, les Services juridiques de PCH sont représentés au sein du Comité de la haute direction, au Forum des directeurs généraux et au groupe de breffage du conseil de direction.
English: All ULYZ inflatable boats are conceived in our Mediterranean Barcelona headquarters by an industrial engineer specialised in nautical design.
French: Les bateaux ULYZ sont développés par un ingénieur industriel spécialisé en nautisme qui travaille dans le bureau méditerranéen d'ULYZ à Barcelone.
English: MEPs "believe that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy" and call on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance "expert support teams" for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States.
French: Les députés estiment que le partage des responsabilités et des coûts financiers entre les États membres "doit faire partie intégrante de la politique d'immigration de l'UE" et invitent la Commission à proposer dans les plus brefs délais la constitution d'un fonds d'urgence destiné à financer la mise en place d'équipes de soutien spécialisées en vue de fournir une assistance concrète lors de l'accueil des migrants aux frontières et des crises humanitaires que connaissent les États membres.
English: At least half of the households are experiencing stress.
French: Au moins la moitié des ménages vivent du stress.
English: PRICE / DAY (7 % IVA not included) 28/04 – 15/06 36 € 16/06 – 29/06 42 € 30/06 – 20/07 75 € 21/07 – 03/08 99 € 04/08 – 17/08 118 € 18/08 – 24/08 99 € 25/08 – 07/09 75 € 08/09 – 27/10 36 € DEPOSIT: 150 € OFFER 14 X 12 EXCEPT 04/08 – 25/08 SERVICE INCLUDED: electicity, water, gas, entrance-cleaning, sheets.
French: PRIX / JOUR (7 % IVA no inclus) 28/04 – 15/06 36 € 16/06 – 29/06 42 € 30/06 – 20/07 75 € 21/07 – 03/08 99 € 04/08 – 17/08 118 € 18/08 – 24/08 99 € 25/08 – 07/09 75 € 08/09 – 27/10 36 € DEPOSITE: 150 € OFFRE 14 X 12 EXCEPTE 04/08 – 25/08 SERVICES INCLUS: électricité, eau, gas, nettoyage d’entrée, draps.
English: • Every country that is participating in the FTAA negotiations is also a signatory to the August 30 WTO decision.
French: • Chaque pays qui participe aux négociations de la ZLEA est aussi signataire de la décision du 30 août de l’OMC.
English: The Tribunal is not persuaded that the fact that the goods in issue cannot be comfortably sat or lain on is determinative of whether or not they may be classified, as the case may be, under tariff item No. 9401.40.00 as seats, convertible into beds (for the futon sofa beds) and under tariff item No. 9403.20.00 as other metal furniture (for the futon bunk beds).
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que le fait qu’on ne puisse s’asseoir ou se coucher en tout confort sur les marchandises en cause soit déterminant dans la question de savoir si elles peuvent être classées, selon le cas, dans le numéro tarifaire 9401.40.00, à titre de sièges transformables en lits (dans le cas des divans-lits futons), et dans le numéro tarifaire 9403.20.00, à titre d’autres meubles en métal (dans le cas des lits superposés futons).
English: Parents need to be aware of this prior to enrolling their child in French First Language.
French: Les parents doivent se rendre contre de ceci avant d'inscrire leur enfant en français – lange de base.
English: Executive summary Depth of analysis (sample content; you may minimize or maximize chapter content accordingly)
French: Résumé Étendue de l’évaluation (Contenu type; vous pouvez réduire ou maximiser le contenu du chapitre en conséquence)
English: Portugal is currently the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: Le Portugal fait actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: • Allow a decision in principle by the Branch Head; and,
French: • à obtenir une décision de principe de la part du chef de la direction générale;
English: Under item 2 e), a preferred language for correspondence with WIPO may be indicated, which only makes sense if this is not the same language in which the IA is to be forwarded to WIPO and which is not of relevance before the OHIM.
French: En ce qui concerne la rubrique 2.e), la langue souhaitée pour la correspondance avec l’OMPI peut être indiquée, ce qui n’a d’intérêt que si elle est différente de celle dans laquelle la demande internationale doit être transmise à l’OMPI et n’intéresse pas l’Office.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/1976/en_1976L0160_index.html
French: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/main/1976/fr_1976L0160_index.html.
English: 9.6 UNCTAD will be responsible for subprogrammes 1 to 5, while ITC will be responsible for subprogramme 6.
French: La CNUCED sera responsable des sous-programmes 1 à 5, tandis que le CCI exécutera le sous-programme 6.
English: It is also recommended that as initiatives come forward that relate to research integrity relevant to privacy and confidentiality (e.g. data integrity), the PBPs document should be used (or revised as needed) to help inform efforts to resolve these issues.
French: Le Groupe recommande également qu'à mesure que des initiatives portant sur l'intégrité de la recherche relativement à la protection de la vie privée et à la confidentialité (par exemple, l'intégrité des données) sont mises de l'avant, le document Pratiques exemplaires soit utilisé (ou révisé au besoin) pour aider à orienter les efforts visant à régler ces questions.
English: Patented drugs now account for 67.4% of total sales in 2002, up from 45% in 1996.
French: Les ventes de médicaments brevetés ont représenté 67,4 % des ventes totales de médicaments en 2002, en hausse de 45 % par rapport à 1996.
English: James Knight - CEO, Federation of Canadian Municipalities
French: James Knight – Chef de la direction, Fédération canadienne des municipalités
English: The amount of time allotted for the completion of the written examination was insufficient for the appellant to complete the questions.
French: Le temps alloué pour passer l'examen écrit était insuffisant et n'a pas permis à l'appelant de répondre aux questions.
English: A further anonymous donation has been received that will permit the restoration of two additional paintings, and the Friends will fund the restoration of the remaining paintings from general revenue over the next 18 months.
French: Un second don anonyme a été reçu et nous permettra de restaurer deux tableaux additionnels. De plus, les amis du MCG financeront la restauration des tableaux qui restent par l’entremise des revenus généraux amassés durant les prochains 18 mois.
English: Landoil alleged that there was an amount of IQD 7,000,000 associated with the sub-contract for “claims due to delay in turn-over of site”.
French: Landoil a déclaré qu'un montant de IQD 7 000 000 avait été prévu dans ledit contrat pour les «réclamations dues à des retards dans la mise à disposition des lieux».
English: The Brussels European Council welcomed the Commission communication 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy', submitted for the mid-term review of that strategy. It also welcomed the important contributions of the different parties involved.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a salué la communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne", présentée à l'occasion de l'examen à mi-parcours de cette stratégie, ainsi que les importantes contributions des différents acteurs dans ce contexte.
English: Effects of Air Pollution and Contribution to Emissions Health Canada and others have identified air pollution as a compelling health problem.
French: Effets de la pollution atmosphérique et contribution aux émissions Santé Canada et d'autres ont déterminé que la pollution atmosphérique cause de graves problèmes de santé.
English: This has had a direct knock-on effect on employment in the sector.
French: Cette hausse a un effet direct sur l'emploi du secteur.
English: Situation Assessment and Analysis
French: Mécanismes de coordination et cycle d’aide au développement national6 BCP
English: Charities and public institutions may be eligible for a rebate of a portion of the GST, or the federal part of the HST, that they have paid on goods and services used in their activities, see rebate information.
French: Il se peut que certains organismes de bienfaisance et institutions publiques puissent demander un remboursement pour une partie de la TPS ou la partie fédérale de la TVH qu'ils ont payée sur les produits et services utilisés dans leurs activités. Pour plus de détails, consultez Remboursements.
English: Economy class is the standard class of air travel.
French: La classe économique est la norme applicable aux déplacements en avion.
English: I thought he put a point across that I totally believe in, that globalisation is here to benefit the European Union.
French: Selon moi, il a soulevé un point que je soutiens totalement, à savoir que la mondialisation est un avantage pour l'Union européenne.
English: Records of Legislative Bodies and the Lieutenant Governor Election re records schedules Legislative bodies 16.
French: Documents des organismes législatifs et du lieutenant-gouverneur Choix concernant les calendriers de conservation Organismes législatifs 16.
English: Mean arterial blood pressure, cardiac hypertrophy index (heart/body weight ratio), and heart rate were significantly higher with increasing age in SHR compared with matched WKY rats.
French: La pression artérielle moyenne, l'index d'hypertrophie cardiaque (rapport poids du coeur/poids corporel) et la fréquence cardiaque étaient significativement augmentés avec l'âge chez les SHR par rapport aux WKY.
English: • annual progress report on data collection and performance objectives achievement; and 
French: • rapport annuel sur l’état de la collecte de données et l’atteinte des objectifs de rendement; et
English: China’s contribution covers local costs, such as civil works, equipment, office accommodation and salaries.
French: La contribution chinoise couvre les frais engagés localement, notamment pour des travaux de génie civil, l’achat de matériel, l’aménagement de bureaux et les salaires.
English: 9.4 The Committee notes that the instant case differs from those property restitution cases previously dealt with by it, in that the requirement of permanent residence was not crucial for the rejection of the author's claim.
French: 9.4 Le Comité note que la présente affaire se distingue des autres affaires de restitution de biens qu'il a eu à examiner en ce que la condition de résidence n'a pas été déterminante dans le rejet de la demande de l'auteur.
English: In order to fix the colour of an organ, the relevant colour patch of the Royal Horticultural Society colour chart could be added on the picture.
French: Pour fixer la couleur d’un organe, l’aplat de la couleur pertinente du nuancier de la Royal Horticular Society peut être ajouté sur la photo.
English: Discover Canada and its knowledge, modernity and diversity in Nice!
French: À Nice, découvrez le Canada, ses savoir-faire, sa modernité et sa diversité !
English: In a 1923 American Economic Review paper, Lewis C. Gray reported  * This paper is to be included as chapter XII in the Handbook on Rural Household, Livelihood and Well-Being: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
French: Dans une analyse rédigée en 1923, l'économiste américain Lewis C. Gray dressait une estimation de la situation comptable nette des agriculteurs.
English: To the extent possible, delegates are encouraged to notify the secretariat and Chairman in advance if they wish to raise any issues under Item 8.
French: Dans la mesure du possible, les membres des délégations sont invités à indiquer à l'avance au secrétariat et au Président s'ils souhaitent soulever une question au titre du point 8.
English: We are surrounded by woods and green fields.
French: Le chevreuil s?attarde sur la lisière d?un bois, pour manger l?herbe fraîche, puis il court gaîment dans la grande forêt.
English: • concepts of organizational design
French: • grandes lignes de la conception organisationnelle
English: For SO2, the long-term trends in ambient levels of PM2.5, particle sulphate and SO2 track each other closely - the rate of change in particle sulphate mass being slower at many sites in Eastern Canada than that for SO2 (SC2-AQC, 2004).
French: Pour le SO2, les tendances à long terme des concentrations de MP2.5 dans l'air ambiant, de sulfate particulaire et de SO2 correspondent de très près, le changement de la masse de sulfate particulaire étant plus lent à de nombreux sites de l'est du Canada que celui du SO2 (SC2-AQC, 2004).
English: Civilian Executives Services - related to the provision of advice and services to the executive cadre of DND and management development programs.
French: Seule la 12e Escadre dispose d'hélicoptères embarqués multi-fonctionnels, d'équipages et de techniciens en aéronautique capables de soutenir la Marine canadienne sur les deux côtes.
English: Active management and habitat improvement activities this year include off-site watering and native seeding projects, increased nest/roost availability through reduction of pest control, and mitigation of predation pressure on owls.
French: Cette année, les activités de gestion active et d’amélioration des habitats comprennent des projets d’approvisionnement en eau hors site et d’ensemencement de plantes indigènes, l’augmentation de la disponibilité des nids et des perchoirs par la réduction de la lutte contre les ravageurs et l’atténuation des pressions des prédateurs sur les strigidés.
English: Which measures have been undertaken at the border crossing points in your country in order to give priority to urgent consignments, e.g. live animals and perishable goods?
French: Autres commentaires:  Quelles mesures ont été prises aux points de passage des frontières de votre pays pour donner la priorité aux chargements urgents, par exemple les animaux vivants et les denrées périssables?
English: For those that cannot be easily allocated to IMS, the ratio described in paragraph (b) below has been used;
French: Dans les autres cas, le taux de répartition décrit à l'alinéa b) ci-après a été appliqué;
English: Access to capital and terms of credit: a comparison of men- and women-owned small businesses.
French: « Access to capital and terms of credit: a comparison of men- and women-owned small businesses ».
English: However, it is in the area of excise duties that Cyprus is experiencing problems.
French: C'est en matière de droits d'accise que Chypre rencontre toutefois les difficultés.
English: No competing applications were filed.
French: Aucune demande rivale n'a été déposée.
English: So when I read in the Stockholm conclusions that the Council wishes to work with Parliament, I welcome this.
French: Ainsi, lorsque je lis dans les conclusions de Stockholm que le Conseil souhaite travailler avec le Parlement, j' accueille agréablement cette information.
English: In fact, it is a challenging concept for both developed and developing countries.
French: De fait, il s’agit d’un défi exigeant à la fois pour les pays développés et les pays en développement.
English: • January 1987 - June 1987  Lecturer, "Introduction aux parties politiques" course, Université de Montréal, Department of political science
French: • Janvier 1987 - Juin 1987  Chargé de cours, responsable du cours Introduction aux partis politiques, Université de Montréal, Département de science politique