ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · offer general guidance for sustainable tourism, in particular to tourist destinations and tourism enterprises, reflecting the local focus of implementation through instruments such as local Agenda 21 for tourism, and sustainable tourist products.
French: · donner des orientations générales aux fins du tourisme durable, en particulier en ce qui concerne les destinations touristiques et les entreprises de tourismes, compte tenu des priorités locales de mise en œuvre au moyen d'instruments tels que l'Agenda 21 local pour le tourisme et des produits touristiques durables.
English: The realization of this goal is a collaborative effort and we want to hear from you.
French: Nous réaliserons cet objectif grâce à un effort commun. Nous tenons à connaître votre point de vue.
English: The next ministerial meeting of the expanded group of neighbouring countries will be hosted by Turkey at the beginning of November this year.
French: La prochaine réunion ministérielle du groupe élargi des pays voisins aura lieu en Turquie au début du mois de novembre de cette année.
English: These elements express the intention of the parties to address the problem of child soldiers; to protect children, especially girls, and ensure their rights; to promote reintegration and rehabilitation of children in post-conflict situations; and to demobilize and reintegrate former child soldiers.
French: Elles expriment l'intention des parties d'agir contre le problème des enfants soldats; de protéger les enfants, en particulier les filles, et de garantir leurs droits; de promouvoir la réintégration et la réadaptation des enfants après les conflits et de démobiliser et réintégrer les enfants soldats.
English: • Finally, DG SANCO is in charge of distributing copies of the well appreciated "Europa diary" among high schools in Europe.
French: • enfin, la DG SANCO est chargée de distribuer des exemplaires d'«Agenda Europa» dans les établissements d'enseignement secondaire en Europe.
English: Non-acceptance of immigrants of a particular race by a State party to one of those bilateral agreements could, however, be considered discrimination.
French: On pourrait parler de discrimination si un État partie à l'un de ces accords bilatéraux n'acceptait d'accueillir que les immigrés d'une certaine race.
English: SCOGAC recommended the funding of 4 of 72 clinical trials, based on the funding envelope available.
French: Il avait en outre recommandé que des fonds additionnels d'environ 2 millions de dollars soient ajoutés à l'enveloppe financière.
English: 10.4.3.3 (a) Replace "a qualified explosives expert" with "the competent authority".
French: 10.4.3.3 a) Remplacer «un expert en matières et objets explosibles par «l'autorité compétente».
English: Further analysis of these data is necessary to explore these possibilities.
French: Il faudra pousser l’analyse de l’information recueillie pour explorer les possibilités à cet égard.
English: Both the country programme and the I-PRSP are founded on the principles and commitments of the Millennium Declaration, Millennium Development Goals and A World Fit for Children.
French: Aussi bien le programme de pays que le DSRP intérimaire reposent sur les principes et engagements énoncés dans la déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et Un monde digne des enfants.
English: • Where an Employee’s appeal is upheld, the Employee must be reinstated in his/her former position or in a comparable job with the same remuneration and benefits and the Employee shall not suffer any loss of pay or seniority.
French: • Si le Conseil donne raison au travailleur, celui-ci doit être réintégré dans ses fonctions antérieures ou dans des fonctions analogues offrant le même salaire et les mêmes avantages, sans perte de rémunération ni d’ancienneté.
English: The introduction of a "benchmarking" could be useful to overcome the observed and reported deficit of the activities of the enforcement authorities in some countries.
French: La réalisation d’une analyse comparative de performance pourrait être utile pour combler les lacunes constatées dans les activités des instances d’exécution dans certains pays.
English: Moreover, bilingualism as they envisaged it at the College made interpretation unnecessary.
French: Il faudrait également des cadres bilingues, aussi bien au niveau des cours que de l’administration, plus d’ouvrages français à la bibliothèque, un module de traduction, une salle où l’interprétation serait possible et des conférenciers francophones.
English: The importance of role modeling Family Practice Obstetrics early in the undergraduate curriculum was raised, as well as the role of family physicians as teachers at the clerkship level.
French: L’importance de présenter le modèle de la pratique de l’obstétrique en médecine familiale tôt au début du curriculum prédoctoral a été soulevée, ainsi que le rôle des médecins de famille comme enseignants au niveau des stages de l’externat.
English: There is no index at all in ldbm database configuration !
French: Or, ldap repose à 100% sur ces index en terme de performance.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, and Angelika Beer Amendment 37 Paragraph 9 9. Calls on the Montenegrin authorities and political movements to make a firmer commitment to employment policies and to creating an environment conducive to a healthy social market economy; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 36 Paragraphe 9 9. invite les institutions et les forces politiques monténégrines à s'engager davantage en ce qui concerne l'emploi et la cohésion sociale et à créer les conditions nécessaires à la démocratie, l'État de droit, une économie de marché libre et le respect des droits de l'homme; Or. en
English: The Centr Best Practices
French: Les pratiques recommandées par le Centr
English: KAMADUR industrial knives B. V. is a supplier of industrial knives for various branches such as the graphic-, food, packing, paper, plastic, wood, and recycling industry with subsidiaries in the Netherlands, Germany and the USA.
French: KAMADUR B. V. est un fournisseur de lames industrielles pour différents secteurs tels que graphique, alimentaire, emballage, papier, plastique, bois et industrie de recyclage avec des filiales au Pays Bas, en Allemagne et aux Etats-Unis.
English: The Government of Canada's Clean Air Agenda represents a new approach to reducing GHG emissions and improving air quality which will balance environmental protection while encouraging economic growth.
French: Le Programme sur l'air pur du gouvernement du Canada représente une nouvelle approche pour réduire les émissions de GES et améliorer la qualité de l'air qui atteindra un équilibre entre la protection de l'environnement et la promotion de la croissance économique.
English: Sustainable business travel course and reference materials Learning program/ courses delivered; evaluation report Opportunities identified and approved Electronic service delivery options
French: Offrir aux vérificateurs de la DGVEE des programmes d’apprentissage ou des cours et les évaluer.
English: Authorization forms are filled out to get network access.
French: Il faut remplir des formulaires d'autorisation pour obtenir l'accès au réseau.
English: Therefore, all figures which have less than 50 (included) after the decimal point shall be rounded down to the nearest whole number and all figures which have more than 50 after the decimal point shall be rounded up to the nearest whole number.
French: Aussi, tous les nombres dont la partie décimale est égale ou inférieure à 50 sont arrondis au nombre entier inférieur le plus proche, et tous les nombres dont la partie décimale est supérieure à 50 sont arrondis au nombre entier supérieur le plus proche.
English: The world target of .7 per cent is either being met or committed to by countries with the same kind of mindsets and interests as Canada.
French: 100 de notre produit intérieur brut. Des pays aux vues et aux intérêts similaires ont soit atteint ou promis d’atteindre l’objectif mondial de 0,7 p.
English: Post-Secondary Database, Information Management Branch, DIAND.
French: Direction générale de la gestion de l'information, MAINC.
English: As well, there are approximately 22,000 registered commercial fishing vessels in Canada.
French: Il y a en outre au Canada quelque 22 000 bateaux de pêche commerciale.
English: Report urges more social security for artists: interview with Claire Gibault MEP Article - Social policy - 08-05-2007 - 15:06
French: Parcours d'une pétition au Parlement : quand les citoyens appellent à l'aide Article - Pétitions - 09-05-2007 - 13:55
English: The challenge is to protect the rights of marginalized and vulnerable populations and ensure they are reached with information, prevention messages and services to limit the spread of HIV within groups and among the wider population.
French: La tâche consiste à protéger les droits des populations marginalisées et vulnérables et à s'assurer que l'information ainsi que les messages et les services de prévention leur parviennent de façon à éviter que le virus ne se propage, tant à l'intérieur des groupes que dans la population en général.
English: 8501.53.91 00 - - - -Of an output not exceeding 149 kW
French: -Machines génératrices à courant alternatif (alternateurs) :
English: Hazardous and toxic materials complicated law enforcement efforts and required the improvement of traditional procedures in order to effectively address health, occupational safety and environmental concerns.
French: Les substances dangereuses et toxiques ont compliqué la tâche des services de détection et de répression et nécessité une amélioration des procédures habituelles afin de tenir dûment compte des préoccupations concernant la santé, la sécurité au travail et l'environnement.
English: The General Assembly was informed of the recommendation contained in paragraph 15 of the report, that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled time.
French: L'Assemblée générale est informée de la recommandation figurant au paragraphe 15 du rapport, tendant à ce que chaque délégation demande à l'un de ses membres d'être présent dans les salles de réunion à l'heure fixée.
English: • System performance and monitoring requirements
French: • Exigences de performance et de surveillance des systèmes
English: More importantly, the future finance, materiel, and HR systems solution must support the desired common business process model (B above) and the CA-SSO delivery model (C above).
French: Et surtout, la future solution en ce qui touche les systèmes de finances, du matériel et des RH doit soutenir le modèle de processus opérationnel commun escompté (B ci dessus) et le modèle de prestation par une OSAMP (C ci dessus).
English: Table 1 illustrates Africa's mineral potential and production in global terms.
French: Le tableau 1 indique la production et le potentiel miniers de l'Afrique.
English: • During an election period, a radio, television or cable broadcaster and the owner of a newspaper, periodical or other publication may make air time on the radio or television or space in the newspaper, periodical or other publication available free of charge to the leaders of the parties and to candidates, provided he or she offers such service equitably as to quality and quantity to all the candidates of the same electoral division or to all the leaders of the parties represented in the National Assembly or which obtained at least three percent of the valid votes at the last general election.
French: • En période électorale, tout radiodiffuseur, télédiffuseur ou câblodistributeur ainsi que tout propriétaire de journal, périodique ou autre imprimé peut mettre gratuitement à la disposition des chefs des partis et candidats du temps d’émission à la radio ou à la télévision ou de l’espace dans le journal, le périodique ou autre imprimé, pourvu qu’il offre un tel service de façon équitable, qualitativement et quantitativement, à tous les candidats d’une même circonscription ou à tous les chefs des partis représentés à l’Assemblée nationale ou qui ont recueilli au moins 3 % des votes valides lors de la dernière élection générale.
English: Table 4 (Cont'd) Radiologist (diagnostic) Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2001 :
French: Tableau 4 (suite) Physicien médical Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2001 0.00 0.26 1.74 0.00 0.00 0.00 50.70 0.20
English: During the time when my application was being  considered, Canadian Airlines International employed a  number of new pilots, some of whom are less qualified  than me.
French: Or, pendant la période d'examen  de ma demande, les Lignes aériennes Canadien International ont  embauché plusieurs nouveaux pilotes, dont certains sont moins  qualifiés que moi.
English: That verdict provided independent confirmation of the achievements of UNIDO's transformation process, initiated by him in December 1997.  Those achievements had been made possible by the commitment and hard work of Member States, management and the Organization's staff.
French: Elle est ainsi venue confirmer de source indépendante les résultats du processus de transformation que l'ONUDI a engagé en décembre 1997 et dont la réussite a été rendue possible par la détermination et les efforts déployés par les États Membres, la direction et le personnel de l'Organisation.
English: Political and military alliances grew and the beginning of religious proselytization took place.
French: Les alliances politiques et militaires se sont accrues et la conversion religieuse s’est effectuée.
English: 1.6 The Director believes that by communicating the main principles and guidelines to persons intending to carry out export transactions there will be fewer rejected requests as well as less cost and administrative inconvenience.
French: 1.6 Le directeur estime que la communication de ces principes directeurs et lignes directrices aux personnes qui envisagent des opérations d'exportation permettra de réduire le nombre de demandes rejetées de même que les coûts et les inconvénients administratifs ainsi occasionnés.
English: How did the land shape our culture?
French: Comment la géographie a-t-elle influencé notre culture ?
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): In order to express their unswerving support for the Palestinian people in its quest for a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, many representatives of Member States, observer States, intergovernmental organizations, agencies of the United Nations system and civil society organizations responded this morning to the invitation of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and participated in the solemn meeting that was held, as it is every year on 29 November, to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Badji (Sénégal) : Afin d'exprimer leur soutien sans équivoque au peuple palestinien dans sa quête d'une solution globale, juste et durable de la question de Palestine, de nombreux représentants d'États Membres, d'États observateurs, d'organisations intergouvernementales, des agences du système des Nations Unies et des organisations de la société civile ont répondu ce matin à l'invitation du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et ont participé à la séance solennelle organisée, comme chaque année, en ce jour du 29 novembre pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The Specialized Section will adopt the report of the session on the basis of a draft prepared by the secretariat.  Contributions should be sent to the secretariat either on diskette by mail to :
French: La Section spécialisée adoptera le rapport sur les travaux de sa trente-cinquième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: The Micmac First Nation calls its important community, situated in the province of Quebec, Listuguj and gives several meanings to the word, notably "small forest" and "small trees". (see footnote 12) In New Brunswick, Restigouche was established as a county in 1837.
French: La Première nation mi'kmaq appelle son importante communauté dans la province de Québec Listuguj et donne plusieurs significations au mot, notamment « petite forêt » et « petits arbres » (voir référence 12) . Au Nouveau-Brunswick, le comté de Restigouche a vu le jour en 1837.
English: Case C-159/97 Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA v Hugo Trumpy SpA Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-159/97 Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA et Hugo Trumpy SpA Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Although approximately 1,000 religious bodies are currently officially registered, Christianity is Colombia's predominant religion and Catholicism the most widespread confession.
French: Selon le registre public des organisations religieuses, on compte actuellement en Colombie quelque 1 000 organisations de cette nature; cela étant, la religion dominante en Colombie est le christianisme et la principale confession majoritaire est le catholicisme.
English: In the interests of brevity, I shall confine myself here to clearly expressing our profound dissatisfaction with the second preambular paragraph and operative paragraph 1.
French: Pour des raisons de temps, je souhaiterais me limiter, à cette occasion, à dire officiellement et clairement notre profonde insatisfaction concernant le deuxième alinéa du préambule et le paragraphe 1 de la résolution.
English: Capsule Oral 80000375 MapleLife™ Milk Thistle
French: Capsule Orale 80000375 MapleLife™ Milk Thistle
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 132 Article 5, paragraph 1, point (b) b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur. b) River basins, sub basins or stretches of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might occur, taking into account foreseeable land use or climate changes.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 132 Article 5, paragraphe 1, point (b) b) Bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable. b) Bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, en tenant compte de l’affectation prévisible des terres ou du changement climatique..
English: Costs The direct cost of the new provision allowing students to take courses or study programs of less than six months without a student permit is a net loss of $1,185,000 in annual revenue.
French: Coûts Le coût direct de la nouvelle autorisation d'étudier sans permis d'études pour suivre un cours ou un programme d'études d'une durée maximale de six mois est le manque net de revenu annuel de 1 185 000 $.
English: Attention was drawn to its support to the implementation and further development of the EMEP monitoring strategy (e.g. artifact-free organic carbon/elemental carbon aerosol monitoring, linking ground-based and satellite-based aerosol measurements).
French: Il a évoqué le soutien qu'il apportait à la mise en application et à l'élaboration plus poussée de la stratégie de surveillance de l'EMEP (par exemple, la surveillance sans artefact des aérosols de carbone organique/carbone élémentaire, l'établissement de liens entre les mesures des aérosols au sol et par satellite).
English: Keywords REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY ALCOHOLISM – prevention and control PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ENVIRONMENTAL HEALTH DISASTER PLANNING INTERNATIONAL COOPERATION ELECTION OF OFFICERS RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
French: Mots clés REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY ALCOHOLISM – prevention and control PUBLIC HEALTH ADMINISTRATION ENVIRONMENTAL HEALTH DISASTER PLANNING INTERNATIONAL COOPERATION ELECTION OF OFFICERS RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
English: What other changes will the legislation bring about?
French: Quels autres changements la Loi apportera‑t‑elle?
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2007/I/1 and Corr.1) at its 756th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2007/I/1 et Corr.1) à sa 756e séance.
English: These items were turned over to the civil defence authority following the cessation of hostilities.
French: Ces articles ont été remis à l'autorité chargée de la protection civile après la cessation des hostilités.
English: Now three men come over and their cum goes into three glasses, one for each girl.
French: Maintenant trois hommes viennent plus d"et leur cum entre dans trois verres, un pour chaque fille.
English: That issue requires further clarification.
French: Cette question exige de plus amples précisions.
English: For example, supporting the use of venture capital creates possibilities for accumulating financial resources for the development of creative ideas, ensuring the competitiveness of businesses at the start of their operations.
French: À titre d’exemple, soutenir l’utilisation de capital-risque crée des possibilités d’accumulation des ressources financières pour le développement d’idées créatives, en garantissant la compétitivité des entreprises au début de leurs activités.
English: KML, or Keyhole Markup Language, is an XML grammar and file format for modeling and storing geographic features such as points, lines, images, polygons, and models for display in Google Earth, Google Maps and other applications.
French: KML (Keyhole Markup Language) est un format de fichier et de grammaire XML pour la modélisation et le stockage de caractéristiques géographiques comme les points, les lignes, les images, les polygones et les modèles pour l'affichage dans Google Earth, dans Google Maps et dans d'autres applications.
English: only Santa Lucia Hostel offers comfort, beautiful outer spaces, great location, excellent service, air conditioning at night and good prices in one hostel.
French: Elle propose 2 dortoirs, un pour les femmes et un mixte, et 2 chambres privées. Vous trouverez ici une atmosphère de tranquillité, mais pleine de la bonne humeur du personnel de la réception qui vous conseillera pendant votre séjour.
English: The Under-Secretary-General for the Department of Economic and Social Affairs also made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a pris la parole.
English: Though all the data has not yet been analyzed, our day-to-day experience here in the community working with community and systems people has been very positive.
French: « Si toutes les données n'ont pas encore été analysées, notre expérience quotidienne de travail ici avec la communauté et les responsables des systèmes a cependant été très positive.
English: • Finally, if the draw method is retained, a solution must be found to the "privacy" concern that inhibits needed cooperation among successful CTP applicants.
French: • enfin, si la méthode du tirage est retenue, le Ministère doit trouver une solution aux préoccupations de confidentialité qui réduisent la coopération entre les demandeurs de permis de coupe commerciale.
English: A compound, obtained in large yields from the reaction of acetylacetone and oxodichloroethoxobis(triphenylphosphine)rhenium(V) in benzene, has been shown by single crystal X-ray diffraction to be cis-dichloropentane-2,4-dionato-trans-bis(triphenylphosphine)rhenium(III).
French: Un composé, obtenu avec un bon rendement par la réaction de l'acétylacétone et de l'oxodichloroéthoxobis(triphénylphosphine) du rhénium(V) dans du benzène, a été établi par diffraction de rayons-X d'un cristal comme étant du cis-dichloropentane dionato-2,-4 trans-bis(triphénylphosphine) du rhénium(III).