ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION ON INDIA RELATING TO THE QUESTIONNAIRE TO NATIONAL EXPERTS CONTAINED IN THE APPENDIX TO THE STUDY ON TRANSFER OF THE RIGHTS OF PERFORMERS TO PRODUCERS OF AUDIOVISUAL FIXATIONS (DOCUMENT AVP/IM/03/4) Prepared by Mr. Pravin Anand,* Anand and Anand, New Delhi
French: INFORMATION ON JAPAN RELATING TO THE QUESTIONNAIRE TONATIONAL EXPERTS CONTAINED IN THE APPENDIX TO THE STUDY ON TRANSFER OF THE RIGHTS OF PERFORMERS TO PRODUCERS OF AUDIOVISUAL FIXATIONS (DOCUMENT AVP/IM/03/4)
English: Mitchell, Bryan Fraser (Peter) University of Alberta Scientific Officer:
French: Mitchell, Bryan Fraser (Peter) University of Alberta Agent scientifique :
English: Pension Liechtenstein is an ideal starting point to conveniently explore Vienna on foot or by public transport.
French: La Pension Liechtenstein représente un point de départ idéal pour découvrir aisément Vienne à pied ou en transports en commun.
English: For example, the pieces of waxy red chert found in abundance on the region’s main sites may have come from a source 180 km to the northeast, at Munsungun Lake, in Maine.
French: Il est à noter qu’une source de ce chert se trouve à environ 180 km plus au nord-est, au lac Munsungun dans l’état du Maine.
English: Over half of the $3.5 billion in unpaid assessments was owed by two Member States.
French: Plus de la moitié des 3,5 milliards de dollars non acquittés est due par deux États Membres.
English: He used this personal knowledge "... to supplement whatever information may have been unclear in some of the applications to enable him to screen them in a fair and consistent manner."
French: Il a utilisé sa connaissance personnelle [Traduction] « ... pour compléter tout élément d'information qui pouvait manquer de clarté dans certaines des demandes pour lui permettre de les évaluer de façon équitable et uniforme ».
English: The text set out below does not and cannot at this stage represent general agreement on its formulation.
French: Il ne s'agit pas (et il ne peut pas s'agir à ce stade) d'un texte dont le libellé fait l'objet d'un accord général.
English: In part, they correspond to their interests.
French: Etant donné que ces deux aspects étaient pour nous d'une grande importance, cette méthode nous a paru la plus appropriée et la plus utile.
English: The other brands were to comply with the regulatory requirements within one year.
French: Les autres marques devaient se conformer aux exigences réglementaires dans le délai d'une année.
English: The corporation is not dissolved until the Directive is issued.
French: La corporation n'est pas dissoute tant que l'ordonnance de dissolution n'est pas émise.
English: Table 17: Age structure of registered unemployed persons by sex, 31.12.
French: Tableau 17 Structure par âge des personnes inscrites au chômage, par sexe, 31 décembre 2001
English: 15-21 National Dental Hygienists Week * 17-23 National School Safety Week * 18 Persons Day in Canada
French: 15-21 Semaine nationale des hygiénistes dentaires * 17-23 Semaine nationale de la sécurité à l'école
English: Program Authorities The SAR NIF was set up by direction of Cabinet decision 6-0078-86RD (01), 10 April 1986, under the authority of the Minister of National Defence and by Treasury Board Decision 805407-1 of 11 June 1987.
French: Responsables du programme Le FNI-SAR a été institué par suite de la décision du Cabinet no 6-0078-86RD du 10 avril 1986, sous la responsabilité du ministre de la Défense nationale et par décision du Conseil du Trésor no 805407-1 du 11 juin 1987.
English: Agenda item 17 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 17 a) de l'ordre du jour
English: He is also accordion and bandoneon Professor at le Puy-en-Velay « CRD - Conservatoire à rayonnement départemental ».
French: Parallèlement à sa carrière de soliste, Hervé Esquis dirige l'Orchestre de tango du Puy-en-Velay et enseigne : il est actuellement professeur de bandonéon et responsable des ateliers tango au CRR - Conservatoire à rayonnement régional de Lyon et professeur d’accordéon et de bandonéon au CRD - Conservatoire à rayonnement départemental du Puy-en-Velay.
English: The 0 1993 1994 1995 1996 1997 big difference in salaries (over Years 25%) could be the result of Retail Sector All Consumer Aboriginal Consumer extrapolation of the retail sector full-time workers by the national average.
French: L’écart considérable dans les Secteur du commerce de détail Toutes les coops de consommation salaires (plus de 25 %) pourrait Coops de consommation autochtones découler de l’extrapolation faite en multipliant le nombre de travailleurs à plein temps du secteur du commerce de détail par la moyenne nationale.
English: Contact the Consular Affairs Bureau.
French: Communiquez avec la Direction générale des affaires consulaires.
English: According to 1996 Census data, the single most ethnically diverse group in the population are the youngest - children and adolescents up to 14 years of age - living in Canada's largest urban centres.
French: Selon les données du recensement de 1996, les jeunes-ceux qui ont 14 ans et moins-vivant dans les grands centres urbains du Canada forment le groupe de la population présentant la plus grande diversité ethnique.
English: Klasson, K.T. and Just, E.M. (1999), `Computer Model for prediction of PCB Dechlorination and Biodegradation Endpoints', Proceedings of the 5th International Symposium on In Situ and On-Site Bioremediation, San Diego, California, 19-22 April, 1999.
French: and Just, E.M.  (1999), `Computer Model for prediction of PCB Dechlorination and Biodegradation Endpoints', Proceedings of the 5th International Symposium on In Situ and On-Site Bioremediation, San Diego, California, 19-22 April, 1999.
English: The children brought/admitted in Nigehban centers are kept there until their parents are traced.  Children are handed over to their parents once they are traced.
French: Les enfants qui y sont amenés ou admis y sont gardés jusqu'à ce que leurs parents soient retrouvés, après quoi ils leur sont rendus.
English: Gareth Thomas, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Anders Wijkman and Margrietus van den Berg.
French: Gareth Thomas, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Anders Wijkman et Margrietus van den Berg.
English: At the same time, peace and stability in Burundi are the key building block for peace and stability in the region as a whole.
French: En même temps, la paix et la stabilité au Burundi sont le fondement de la paix et de la stabilité de l'ensemble de la région.
English: The most dramatic example of vaccines reducing the need for antimicrobial treatment occurred in the Norwegian salmon-farming industry.
French: L'exemple le plus frappant lié à l'utilisation de vaccins pour réduire le besoin de traitement antimicrobien concerne l'industrie de la pisciculture du saumon de la Norvège.
English: We chose to describe the context in which national cancer surveillance is conducted in five countries, namely New Zealand, France, Germany, Australia and the United States.
French: La législation a eu une incidence importante sur la façon dont les données sur le cancer sont recueillies et stockées en Nouvelle-Zélande.
English: Cumulative and Large-Scale Effects l l l
French: Impacts cumulatifs et sur une grande échelle l
English: Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992, 48/57 of 14 December 1993, 49/139 A and B of 20 December 1994, 50/57 of 12 December 1995 and 51/194 of 17 December 1996 and Economic and Social Council resolutions 1995/56 of 28 July 1995 and 1996/33 of 25 July 1996,
French: Réaffirmant également ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 47/168 du 22 décembre 1992, 48/57 du 14 décembre 1993, 49/139 A et B du 20 décembre 1994, 50/57 du 12 décembre 1995 et 51/194 du 17 décembre 1996, ainsi que les résolutions 1995/56 et 1996/33 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995 et du 25 juillet 1996,  1 Voir résolution 55/2.
English: A number of speakers underlined the funding and support of research efforts at the national and international levels, while one speaker referred to the undertaking of survey missions in foreign countries.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné l'appui financier ou le soutien des efforts de recherche à l'échelle nationale et internationale, tandis qu'un a évoqué l'envoi de missions d'étude à l'étranger.
English: A/63/675/Corr.1 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Welfare and recreation needs of all categories of personnel and detailed implications -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/675/Corr.1 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs et état détaillé des incidences financières -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2001 - 7/11/2001 A Milestone For Image Techs On the 20th of June, the Imagery Training section at CFSATE saw the graduation of twelve students of the Imagery Technician Journeyman course.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2001 - 7/11/2001 Une étape importante pour les Tech Image Le 20 juin, une cérémonie de finissants pour douze stagiaires du cours de Technicien en Imagerie - niveau compagnon avait lieu à la section d'instruction en imagerie de l'ÉTGAFC.
English: The purpose of screening is not to prevent candidates from participating in the competition process but to allow the largest possible number to participate.
French: La présélection n'a pas pour but d'empêcher les candidats de participer au processus de concours mais de permettre au plus grand nombre possible d'y participer.
English: A skilled politician and formidable speaker, Rodolphe Lemieux was Wilfrid Laurier's main Quebec lieutenant.
French: Habile politicien et orateur redouté, Rodolphe Lemieux a été le principal lieutenant de Wilfrid Laurier au Québec.
English: Violence against women is an abuse of the human rights of women and girls, including their rights to mental and physical integrity, to liberty and security of the person, freedom of expression and the right to choice in marriage.
French: Les violences faites aux femmes sont une violation de leurs droits fondamentaux et notamment du droit à l’intégrité physique et mentale ; du droit à la liberté et à la sécurité de la personne ; du droit à la liberté d’expression, et du droit de choisir son conjoint.
English: With the increase in staff and the reliance on proper records and archiving management in the Court, there will be a further requirement for staff to assist with the management of the records and archiving system as well as to provide training to the Court staff on the use of the system.
French: Du fait de l'accroissement des effectifs et du recours à une gestion appropriée des dossiers et des archives à la Cour, du personnel supplémentaire sera nécessaire pour aider à gérer le système de dossiers et d'archives et pour former le personnel de la Cour à l'utilisation de ce système.
English: The State party has rejected the claim as a defence strategy, and has asserted that no torture or unlawful methods of investigation were used against Khudayberganov, and that the entire investigation and all court proceedings complied with the law in force.
French: L'État partie a rejeté la plainte en la faisant passer pour une stratégie de défense et a affirmé que ni la torture ni d'autres méthodes illicites d'enquête n'avaient été utilisées contre Khudayberganov, et que l'ensemble de l'enquête et toute la procédure judiciaire s'étaient déroulées conformément aux lois en vigueur.
English: In 1779, Captain Cook’s expedition was under the command of Captain Gore following Cook’s death.
French: En 1779, l’expédition du capitaine Cook était dirigée par le capitaine Gore à la suite du décès de Cook.
English: Summer-flowering bulb favorites include achimenes, begonia, caladium, calla lily, canna, dahlia, gladiolus, lily, and lily-of-the-Nile (Agapanthus).
French: Parmi les bulbes à floraison estivale les plus populaires, nommons l'achimène, le bégonia, le caladium, la zantédesquie éthiopienne, le safran, le dahlia, le glaïeul, le lis et le lis rose des Égyptiens (Agapanthus).
English: Vertically Operated Log Posts for LumberMate 2000 - This optional log post system, when used alone, is suitable for small-diameter logs.
French: Poteaux de billes à fonctionnement vertical pour LumberMate 2000 - Ce système optionnel de poteaux à billes, utilisé seul, convient aux billes de petit diamètre.
English: The objective is to answer the following questions: 1.
French: L'objectif est de répondre aux questions suivantes : 1.
English: T he mission of the Annual Programs Fund mirrors that of The Rotary Foundation: to enable Rotarians to advance world understanding, goodwill, and peace through the improvement of health, the support of education, and the alleviation of poverty.
French: L a mission du Fonds de participation aux programmes reflète celle de la Fondation Rotary : permettre aux Rotariens de faire progresser l’entente mutuelle, la bonne volonté et la paix dans le monde grâce à l’amélioration de la santé, la promotion de l’éducation et la lutte contre la pauvreté.
English: In the light of the growing surge of refugees to neighbouring States, it is also imperative that the States affected be provided with the requisite resources to offset costs for the provision of relief and humanitarian assistance to the refugees.
French: L'afflux croissant de réfugiés en direction des États voisins impose également que les États concernés reçoivent les ressources nécessaires pour porter secours aux réfugiés et leur fournir une aide humanitaire.
English: It did not happen.
French: Cela ne s'est pas passé de cette manière.
English: SIDM, the "Système de Drone MALE" or medium-altitude, long-endurance unmanned aerial vehicle, was officially taken over by the French customer from the DS Business Unit Military Air Systems in end January 2009.
French: Le SIDM (Système de Drone MALE - moyenne altitude, longue endurance), a officiellement été livré au client français fin janvier 2009 par Military Air Systems (MAS), Unité opérationnelle intégrée de la Division EADS Defence & Security (DS).
English: The destabilization of Kenya would constitute a most serious blow to human rights and could destabilize the whole region.
French: La déstabilisation du Kenya comporterait une très grave lésion des droits humains et pourrait déstabiliser toute la région.
English: Côtés rue et Jardin proposes you a small piece of land of 362m ² with 17,47m of facade.
French: Côtés Rue et Jardin vous propose un petit terrain de 362m² avec 17,47m de façade.
English: Something could also be done within the Framework Programme on Research and Development in order to be able to take any emerging developments into account in advance.
French: De même, dans le programme-cadre pour la recherche, il faudrait s'efforcer de prendre en considération, suffisamment tôt, l'évolution qui se dessine.
English: If the offence is repeated, the penalty is doubled and the enterprise employing the child will be closed for a period of two years (art.
French: En cas de récidive, la peine est doublée et l'entreprise qui a employé l'enfant est fermée pendant une période de deux ans (art.
English: Year of programme 1998
French: Titre de séjour temporaire d’1 an
English: +++ Emphasizing that the Parties included in Annex I shall implement domestic action in accordance with national circumstances and with a view to reducing emissions in a manner conducive to narrowing per capita differences between developed and developing country Parties while working towards achievement of the ultimate objective of the Convention,
French: +++ Soulignant que les Parties visées à l'annexe I devront prendre des mesures internes en fonction de leur situation nationale et en vue de réduire les émissions d'une manière propre à resserrer l'écart par habitant entre pays développés et pays en développement parties tout en oeuvrant à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention,
English: Prices are only indicated in euros, including tax but not including delivery costs.
French: Le prix des articles s'entend en euros, toutes taxes comprises, frais de livraison en sus.
English: Iraq seeks assistance from its neighbours and the international community to find solutions and support us in overcoming the financial obligations that were bestowed upon us, so that we can all benefit from mutually beneficial economic ties that will contribute towards the prosperity and stability of Iraq and the region.
French: L'Iraq demande à ses voisins et à la communauté internationale de l'aider à trouver une solution et à s'acquitter des obligations financières qu'il a héritées, afin de tirer parti de liens économiques mutuellement bénéfiques qui contribueront à la prospérité et à la stabilité de l'Iraq et de la région.
English: There is a need to identify these actions, increase their number and seek ways to pull them together in a more coordinated manner”.
French: Il fallait donc répertorier ces initiatives, les multiplier et s'efforcer de mieux les coordonner.
English: Flexible models are proposed for assessing trend in annual forest survey data with increasing levels of generality.
French: L'auteur propose des modèles flexibles pour évaluer la tendance dans les données d'inventaire forestier annuel avec des niveaux de généralité allant en augmentant.
English: In this way, we should also be showing, especially to today' s young people, that we believe in an EU that is able to change in order to live up to its own ideals.
French: Nous montrerons ainsi, notamment aux jeunes d'aujourd'hui, que nous croyons en une Union européenne capable d'évoluer pour mettre en application ses propres idéaux.
English: Take advantage of wellness offers like traditional massage treatments and other health treatments provided in the most luxury spa of Karlovy Vary – Chateau Spa, which is opposite the hotel.
French: Faisant face au théâtre national et à la rivière Tepla, Karlovy Vary est l’une des plus importantes stations thermales de la République Tchèque. Elle fut fondée en 1358 par le roi de Bohême et empereur romain Charles IV.
English: The designated member could be the country rapporteur, the chairperson, or another member determined in advance.
French: Il pourrait s'agir du rapporteur pour le pays, du Président ou de tout autre membre choisi à l'avance.
English: Unless your work is known by a venue, it is unlikely that you will get a booking for more than one night.
French: À moins qu'un théâtre connaisse votre travail, il est peu probable que vous puissiez réserver pour plus d'un soir.
English: In this regard, nanotechnologies represent a huge opportunity.
French: À cet égard, les nanotechnologies représentent une immense opportunité.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia): With regard to the vote just taken on the resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, my delegation voted in favour of the resolution, because it provides the basis for assistance from the wider United Nations system to the non-self-governing territories.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : S'agissant du vote qui vient d'être effectué sur la résolution intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », ma délégation a voté pour la résolution, parce qu'elle permet de jeter les bases de l'assistance aux territoires non autonomes à l'échelle du système des Nations Unies.
English: A neutral business tax structure used by federal and provincial governments assists the disentangling of tax policies in an economic union by reducing interactions between levels of government and facilitating the free flow of goods, services, capital and labour.
French: Un régime fiscal neutre pour les entreprises au niveau fédéral et provincial aide à réduire les interactions entre les décisions fiscales prises aux deux paliers dans une union économique et facilite la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des travailleurs.
English: It would be eminently sensible for the President and the President-elect to hold informal consultations as often as possible during the transition period, and generally work out among themselves mechanisms to ensure a smooth transition of presidencies, continuity in the work of the President's office and overall effectiveness of the system.
French: Il serait extrêmement judicieux que le Président en exercice et le Président élu tiennent des consultations informelles aussi souvent que possible durant la période de transition et que, dans les grandes lignes, ils définissent entre eux des mécanismes garantissant une transition sans heurt entre les présidences, ainsi que la continuité du travail du Bureau du Président et l'efficacité générale du système.
English: We know that the Commission intends to put forward a proposal for a Regulation in this respect at the next Council of Fisheries Ministers on 18 June, but for technical reasons it will not be able to be adopted until 3 July, which will cause a considerable delay in the timetable, given that consultation by the European Parliament is also provided for.
French: Nous savons que la Commission avait l'intention de présenter une proposition de règlement dans ce sens lors du prochain Conseil de ministres de la pêche du 18 juin, mais pour des raisons techniques il ne pourra pas être approuvé avant le 3 juillet, ce qui causera un important retard dans le calendrier, étant donné, qu'en plus, la consultation du Parlement est prévue.
English: The sovereign prerogatives of the new State, whether it is considered a successor State or otherwise, include the power to grant or refuse its nationality according to the rules of its domestic law.  However, as the International Law Commission pointed out in the preamble to its draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, this must be “within the limits set by international law”, and, when decisions are taken in that connection, “due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals”.
French: L'État nouveau, qu'on l'appelle État successeur ou autrement, a parmi ses prérogatives souveraines le pouvoir d'octroyer ou de refuser sa nationalité suivant les règles de son droit interne, mais, comme le rappelait la Commission du droit international dans le préambule de son projet d'articles de 1997 sur la nationalité des personnes physiques, « dans les limites tracées par le droit international »; et les décisions prises dans ce domaine doivent tenir « dûment compte à la fois des intérêts légitimes des États et de ceux des individus ».
English: This protocol outlines controls and management options for POPs including bans and restricted use.
French: Ce protocole décrit les options de contrôle et de gestion pour les POP, dont l’interdiction complète et la restriction de leur utilisation.