ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should underline that the Privacy Act applies only to the approximately 100 federal organizations named in the schedule.
French: Je dois souligner que la Loi sur la protection des renseignements personnels s'applique seulement à la centaine d'organismes fédéraux cités à l'annexe.
English: I would also add, my fellow Members, that this is a struggle.
French: Je voudrais également ajouter, mes chers collègues, qu'il s'agit d'une lutte.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 61 - Educational Services > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 61 - Services d'enseignement > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Such designations shall not be binding within the society or on third parties until they have been registered.
French: La désignation de ces personnes ne produit pas d’effets au sein de la société ou à l’égard des tiers jusqu’à l’enregistrement.
English: —---------  The United Nations Development Fund for Women
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: "Safe, efficient harbours are essential to the continued success of our fishers."
French: « Des ports sûrs et efficaces sont essentiels au succès renouvelé de nos pêcheurs.
English: Mr. Wong stated that during those three years, he had picked up Ms. Wong at her home in Vancouver before each workday and he had dropped her off at that same home after each workday.
French: Durant ces trois années, il est passé prendre Mme Wong chez elle à Vancouver avant le travail puis l'a ramenée au même endroit à la fin de la journée.
English: 9 Role of Government TELUS had a number of ideas for how the federal government could support Canadian industry in the implementation and further integration of CSR.34 A potential role for government could be the development and dissemination of new best practice case studies on CSR.
French: 9 Rôle du gouvernement TELUS a quelques idées sur la manière dont le gouvernement fédéral pourrait aider l’industrie canadienne à mettre en œuvre et à mieux intégrer la RSE34. Ainsi, le gouvernement pourrait élaborer et diffuser les nouvelles études sur les meilleures pratiques de RSE.
English: Essentially, Foundations is a two-part program.
French: Il s’agit d’un programme en deux volets.
English: List of Reserves WASWANIPI Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WASWANIPI Envoyez-nous votre page d'accueil
English: But the best answer we got was that, at that time, the members of the Security Council were so relieved that this problem had been transferred from outside the Security Council into the Council that it was decided that, having got hold of it, the Council should keep it in perpetuity.
French: Mais la meilleure réponse que nous avons obtenue est qu'à l'époque, les membres du Conseil étaient si soulagés que ce problème ait été transféré au Conseil de l'extérieur que l'on avait décidé qu'après en avoir pris possession, le Conseil devrait le garder pour toujours.
English: Adult Education and Training Survey) Percent of adult workforce who participated in employer-supported job related training 20.2% (2005 - source:
French: • Le site Web de la Subvention incitative aux apprentis et les modalités de demande ont été lancés le 1er janvier 2007.
English: Watch locals go about their daily business from the comfort of your customary balcony.
French: Depuis votre balcon aménagé, regardez les Lisboètes s'affairer.
English: Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
French: L’accès à la facilité n’est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
English: We have brought about many changes and introduced a degree of transparency, including in the way Palestine is administered.
French: Nous avons amené de nombreux changements et introduit un certain degré de transparence, notamment au niveau de la gestion de la Palestine.
English: As mentioned above, the remaining 31% (1 027 000 m) was reported under the mine development category.
French: Les 12 % restants représentent les forages au diamant que les sociétés ont effectués pour leur propre compte.
English: Mechanisms were being developed to increase women's integration into social and political life over the long term, and to enhance their participation in decision-making.
French: Des mécanismes sont en cours d'élaboration pour l'intégrer davantage à long terme dans le vie sociale et politique et accroître sa participation à la prise de décisions.
English: Visa - a hidden queue and a paper-wall away from the borders
French: Les visas: accomplir les formalités ailleurs qu'aux frontières
English: But self-regulation also relies on both the internalization by individuals and groups of production and quality standards and the acceptance of the need to "improve performance in the context of globalization," which is the subjective or symbolic dimension.
French: Mais l'autorégulation passe également par l'intériorisation des normes de production et de qualité par les individus et les groupes et l'acceptation du besoin « d'améliorer le rendement en contexte de mondialisation », qui en est la dimension subjective ou symbolique.
English: Private Sector Reforms Canada will do more to help developing countries, particularly African countries, build their private sectors, make markets work for the poor and compete globally.
French: Réformes du secteur privé Le Canada fera davantage pour aider les pays en développement, en particulier les pays d’Afrique, à assurer l’essor de leur secteur privé, à rendre les marchés productifs pour les pauvres et à être concurrentiels à l’échelle internationale.
English: Please see our FAQ for more information.
French: Veuillez voir la FAQ pour plus de détails.
English: Rather, the goal is forging a whole of government response to significant national issues that cut across the mandates of more than one department or agency, while maintaining the essential research and other scientific activities which departments do in support of their individual mandates.
French: Il faut plutôt concevoir une réponse pangouvernementale à d'importants enjeux nationaux concernant les mandats de plusieurs ministères ou agences, tout en permettant à ces organismes de poursuivre les recherches et autres activités scientifiques nécessaires à l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: If dirt and litter are about, they are out of place.
French: S'il y a de la saleté et des déchets partout, c'est qu'ils ne sont pas à leur place.
English: No one knows quite why, but the fascinating force of the Origins and memories of a lost paradise rule the tiny world of pebbles and grains of dust.
French: Dans le monde minuscule des cailloux et des grains de poussière déferlent, on ne sait trop pourquoi, la force fascinante des origines et les mémoires d’un paradis perdu.
English: In responding to government priorities, those in the Policies and Advice business line concern themselves with economic, social, international and intergovernmental issues.
French: Le secteur d’activité Politiques et conseils est chargé, dans le cadre des priorités du gouvernement, des questions économiques, sociales, internationales et intergouvernementales.
English: Its participants, mostly young women, have already set up a network on the Internet to keep in touch.
French: Les participantes, pour la plupart des jeunes, ont déjà établi un réseau sur Internet pour mieux garder le contact.
English: I believe that there is broad agreement in this House that the dialogue between universities and the working world and business can be beneficial for everyone involved, for the universities themselves, researchers, lecturers, students, businesses and for society as a whole.
French: Je pense qu'il existe un large consensus dans cet hémicycle autour du fait que le dialogue entre les universités et le monde du travail et les entreprises peut être bénéfique pour toutes les personnes impliquées, pour les universités elles-mêmes, les chercheurs, les assistants, les étudiants, les entreprises et pour la société dans son ensemble.
English: Canada’s New Government Makes Contribution to Sustainable Tourism Projects in Eastern Ontario  [ 2007-02-20 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue à des projets de tourisme durable dans l’Est de l’Ontario  [ 2007-02-20 ] Transports Canada :
English: According to the plaintiff, he applied for the planning permit on 23 August 1993 when construction in the area was still permissible.
French: Au dire du demandeur, le permis de construire a été demandé le 23 août 1993, date à laquelle la construction était encore permise dans le secteur.
English: Outremont (n=916), St-Hyacinthe – Bagot (n=915) and Roberval – Lac-St-Jean (n=915).
French: Outremont (n=916), Saint-Hyacinthe – Bagot (n=915) et Roberval – LacSaint-Jean (n=915).
English: - Comparative Criminal Procedure Systems in the European Community (editor with Gane et al.
French: Comparative Criminal Procedure Systems in the European Community (dir.  de publ.  avec Gane et al.
English: • Managers of participants are encouraged to meet with their employees before they attend Phase Two to discuss their learning and developmental goals.
French: • Les gestionnaires des participants sont invités à rencontrer leurs employés avant de participer à la Phase II pour discuter de leurs objectifs d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Percentage of total integral exposure contributed by various fission products as a function of fallout arrival time TOA= Nuclide Te-I-132 Ba-La-140 I-133 Np-239 Zr-Nb-95 Zr-Nb-97, 97m I-135 Ru-103 I-131 0.5 d (%) 23 21 13 6 6 6 5 3 3 2.5d (%) 27 35 3 6 10 1 <1 6 4 5d (%) 20 43 <1 4 14 <1 <1 7 4
French: Of course, rainfall was not equal at all locations, and the amount of yearly rainfall correlates strongly with the amount of fallout deposition.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), délivrera à la demanderesse une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: Our visitors walked through a corridor of voices and sounds.
French: Plus de 70 dessins ont été rendus.
English: Foreign currency transactions are translated and recorded in Canadian currency equivalents at the exchange rates prevailing on the transaction dates.
French: Les opérations de change pour les actifs et les passifs sont traduites et enregistrées en devises canadiennes aux taux de change en vigueur à la date des opérations.
English: They maintain contact with Government Technology and Information Services (GTIS), which maintains Transport Canada's wide area network, to insure services are maintained at high levels and to deal with any issues that affect the needs of their client base.
French: Elle entretient des rapports avec les régions pour assurer la continuité des services à l'échelle du pays ainsi qu'avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI), qui gère le réseau étendu de Transports Canada, pour assurer le maintien des niveaux élevés de service et traiter des éventuelles questions touchant la clientèle.
English: The regulatory restriction will increase compliance through clearer expectations and enforceability.
French: La limitation permettra d'obtenir de meilleurs résultats parce que les exigences et le contrôle d'application sont plus clairs.
English: The Committee called on the Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
French: Le Comité demande à la Commission de s’assurer que les engagements de démocratisation du partenariat euro-méditerranéen, les accords d’association et les plans d’action de la politique de voisinage sont exécutés.
English: Lastly, the author contradicted himself when denying that the disciplinary authorities and the High Administrative Court are tribunals within the meaning of article 14, and at the same time invoking Perterer v.
French: Enfin, l'auteur se contredit lorsqu'il affirme que les autorités disciplinaires et la Cour administrative supérieure ne sont pas des tribunaux au sens de l'article 14 et en même temps invoque l'affaire Perterer c. Autriche.
English: See Malhotra and Fasel, “Quantitative Human Rights Indicators - A survey of major initiatives”; paper presented at the Turku expert meeting on 10-13 March 2005.
French: Voir Malhotra et Fasel, «Quantitative Human Rights Indicators − A survey of major initiatives»; rapport présenté à la réunion d'experts de Turku, 10-13 mars 2005.
English: However, Aboriginal Canadians continue to face a number of barriers to successful labour market participation.
French: Toutefois, les Autochtones demeurent confrontés à un certain nombre d’obstacles qui restreignent leur participation au marché du travail.
English: Jaen University has strong ties with both training (expert and specialist courses, MSc and PhD degrees) and research in the Social Economy, specifically on the subject of cooperatives.
French: L’Université de Jaén est engagée tant dans la formation (cours d’expert, spécialiste, master et doctorats) que dans la recherche en matière d’Économie sociale, notamment dans le domaine coopératif.
English: Training and educational workshops have been delivered to raise awareness and skill levels at the community level.
French: On a organisé des ateliers de formation et d'éducation dans le but de favoriser la prise de conscience et l'apprentissage de compétences au niveau de la communauté.
English: Given that irregularity often arises because the channels for legal migration are not well developed and host countries realize they need the services of migrant workers, regularization programmes have commonly been used to manage irregular migration.
French: Comme la clandestinité tient souvent au fait que les filières légales de migration sont peu développées et que les pays d'accueil prennent conscience de leurs besoins en main-d'œuvre étrangère, les programmes de régularisation ont souvent servi à gérer les migrations clandestines.
English: Let us learn from the lesson of what happened in the referenda in France, the Netherlands and Ireland.
French: Tirons donc les enseignements de ce qui s'est passé lors des référendums en France, aux Pays-Bas et en Irlande.
English: A law providing criminal liability of legal persons for the offence of counterfeiting currency was adopted in June 2004and a National Central Office for combating counterfeiting was set up in March 2004 (see also Chapter 28 – Financial control).
French: Lorsqu’il entrera en vigueur en juillet 2005, il introduira une notion générale de responsabilité et des sanctions à l'encontre des personnes morales.
English: The Central Mortgage and Housing Corporation became part of the Minister of Labour and Housing’s portfolio under HRSD in July 2004.
French: En juillet 2004, la SCHL est devenue une organisation du portefeuille du ministère du Travail et du Logement, sous l’égide de RHDCC.
English: If it is costly, or not possible, to measure the quality of the outcome, more information about (control over) input processes (agent behaviour) will be used to provide the requisite quality incentives to agents. This suggests a proactive role for downstream firms (principals) in the production practices of upstream suppliers (agents).
French: adaptent leurs pratiques de production ou de distribution aux produits de vendeurs particuliers.
English: Civic pride (pride in the City of Edmonton) was slightly higher at 57.7 percent when factoring in reasons for volunteering.
French: La fierté civique (pour la ville d'Edmonton) a pesé légèrement plus, à 57,7 %.
English: As we heard, negotiations are taking place in Geneva at the present time with a view to converting this international recommendation into a formal agreement.
French: Actuellement, d'après ce que nous avons entendu, on négocie à Genève une transformation de cette recommandation internationale en un accord formel.
English: The Committee encouraged the Chadian head of State, H.E. Mr. Idriss Déby, to persist in his efforts to bring about a dialogue with the various opposition movements.
French: Le Comité a encouragé le chef de l'État tchadien S. E. M. Idriss Deby à poursuivre ses efforts de dialogue avec les différents mouvements de l'opposition.
English: In addition, there were significant achievements in atmospheric research, which contributes to the EO thrust.
French: De plus, d’importantes percées ont eu lieu en recherche sur l’atmosphère, lesquelles contribuent à l’avancement du programme d’observation de la Terre.
English: The following points were made in the discussion:
French: Les idées ci-après ont été exposées:
English: The European Union should therefore signal to these countries that their own efforts in the whole area of environmental protection are an essential condition for closer relations and, finally, accession to the European Union.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit signaler à ces pays que leurs propres efforts en matière de protection de l'environnement constituent une condition essentielle à un rapprochement et, finalement, à une admission dans l'Union européenne.
English: • Sandra Grismer, Executive Director Saskatchewan Craft Council  Appendix Two:
French: • Sandra Grismer, directrice des opérations Saskatchewan Craft Council  Deuxième appendice:
English: Decisions : 1999 Decision No. 41-A-1999 February 1, 1999 APPLICATION by Tsayta Aviation Ltd. to reinstate Licence Nos. 962459 and 967194.
French: Décisions : 1999 Décision no 41-A-1999 le 1er février 1999 DEMANDE présentée par Tsayta Aviation Ltd. en vue de rétablir les licences nos 962459 et 967194.
English: "corporation" means a body corporate incorporated or continued under this Act and not discontinued under this Act.
French: « affaires internes » Les relations entre l'organisation, les personnes morales appartenant au même groupe et leurs membres, actionnaires, administrateurs et dirigeants.
English: Figure 5: Trade in agricultural products EU-CIS
French: Figure 5: Commerce de produits agricoles UE-CEI
English: Election for fiscal years 248.
French: (1) Le paragraphe 248(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In his eyes, the raison d'être of L'Actualité terminologique was primarily to keep translators abreast of developments in the terminological and linguistic fields.
French: À ses yeux, la raison d'être de la revue est essentiellement de tenir « les traducteurs au courant de l'actualité terminologique et linguistique ».
English: Neither can we go on with business as usual.
French: Nous ne pouvons pas non plus continuer comme si de rien n'était.
English: The Group has obtained documentation showing that the wife of General Bosco Ntaganda attempted to undervalue the import of 26 tons of rice and 250 boxes of tomatoes destined to supply FARDC in March 2009.
French: Le Groupe a obtenu des documents indiquant que l'épouse du général Bosco Ntaganda a tenté de sous-évaluer 26 tonnes de riz et 250 cartons de concentré de tomate importés aux fins de l'approvisionnement des FARDC en mars 2009.
English: The State party should widely publicize the present examination of its initial report by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: L'État partie devrait assurer une large diffusion à l'examen de son rapport initial par le Comité et, en particulier, aux présentes observations finales.
English: Since then, many missions have been launched, some involving people and some only computers and machinery.
French: Depuis ce temps, plusieurs missions ont eu lieu, certaines impliquant des humains et d’autres seulement des ordinateurs et de l’équipement.
English: HR planning links strongly with business planning, modern comptrollership and accountability.
French: Il est disponible sur Intranet, et comporte des recommandations de cours, de lectures, de vidéos et de cassettes audios.
English: However, where imported goods are subject to customs duties, or to agricultural levies or to charges having equivalent effect established under a common policy, the chargeable event shall occur and the tax VAT shall become chargeable when the chargeable event for in respect of those Community duties occurs and those duties become chargeable.
French: Article 7, paragraphe 3, 1er alinéa (ajouté par 91/680/CEE et modifié par 92/111/CEE) Adapté De même, lorsqu’un bien qui est en libre pratique est placé depuis son entrée à l’intérieur de introduction dans la Communauté sous l’un des régimes visés à l’article 33 bis paragraphe 1 point b) ou c) aux articles 269 et 270, l’importation de ce bien est effectuée dans l’État membre sur le territoire duquel le bien sort de ces régimes.
English: Participants will take part in presentations, business meetings and round tables with project managers and sectoral experts, as well as with high level Canadian representatives from the World Bank (WB), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Asian Development Bank (AsDB) For more information, contact:
French: Les participants prendront part à des présentations, rencontres d'affaires et tables rondes avec des gestionnaires de projets et experts sectoriels, de même qu'avec des représentants canadiens de haut niveau en poste à la Banque mondiale (BM), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque asiatique de développement (BasD) Pour plus de renseignements, communiquez avec:
English: Trustee and Corporate Trustee Licence Limitation Order Issued Under The Bankruptcy and Insolvency Act
French: Ordonnance de restriction de licence de syndic Et de syndic corporatif, rendue en application de La loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: Low pH in the feed contaminated with black liquor gave less inhibition than high pH.
French: Un faible pH dans l’alimentation contaminée par de la liqueur noire a généré moins d’inhibition qu’un pH élevé.
English: In many of these communities, people were conscious of their past history, sometimes from a sense of discontent with their present situation and with a concern that the past was slipping away from them without a satisfactory or secure new way of life to replace the old.
French: Dans de nombreuses communautés, les gens sont conscients de leur histoire passée. Ils sont parfois insatisfaits de leur situation actuelle et inquiets de voir leur passé leur échapper sans qu'il y ait un nouveau mode de vie acceptable ou rassurant pour le remplacer.