ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy is based on the international framework on gender equality such as the relevant Human Rights Conventions, CEDAW, ICPD, the Bejing Declaration and Platform for Action, the Millenium Declaration and the Millenium Development Goals.The objective of the strategy is promote gender equality in rights, access to and control over resources and access to political and economic influence.
French: La stratégie s'inspire du cadre international pour l'égalité des sexes que constituent, par exemple, les conventions pertinentes des droits de l'homme, comme la présente, la CIPD, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Déclaration du millénaire et les objectifs de développement du millénaire.
English: This session focused on a number of issues, including the following: (a) the actual extent to which developing countries are taking advantage of dynamically growing market opportunities presented by the emerging South; (b) possible factors that enhance export diversification by developing countries into new and dynamic sectors of their own; (c) the implications of those trading opportunities, as well as challenges for domestic and/or external strategies for development; and (d) potential linkages between trade improvement and a country's implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les questions traitées lors de cette séance comprenaient notamment: a) la mesure réelle dans laquelle les pays en développement tirent parti des débouchés commerciaux croissants qu'offrent les marchés émergents du Sud; b) les facteurs de nature à favoriser la diversification des exportations des pays en développement dans des secteurs nouveaux et dynamiques de leur choix; c) les implications des nouveaux débouchés commerciaux ainsi que les défis qu'ils représentent pour les stratégies nationales et internationales de développement; et d) les liens potentiels entre l'amélioration des possibilités commerciales et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Market Features and Trends
French: Caractéristiques et tendances du marché
English: Reduce the larval rearing density to 6 per cup when using our ¾ oz (22ml) cups of prepared artificial diet.
French: Réduisez la densité des chenilles à 6 chenilles par godet si vous utilisez nos godets de ¾ oz (22 ml) de milieu artificiel préparé.
English: Given the far-reaching scope of the changes, sunset clauses were introduced in the Acts requiring Parliament to enact new legislation by March 31, 1997.
French: Étant donné l’ampleur des changements, les diverses lois furent assorties de clauses d’expiration qui obligent le Parlement à adopter de nouvelles lois au plus tard le 31 mars 1997.
English: Political strikes are more prevalent in southern Europe and in a country like Poland, where some unions are to a greater or lesser extent linked to anti-establishment political organisations.
French: Le problème de ces dernières est plus aigu dans les Etats latins et en Pologne où beaucoup de syndicats sont liés, peu ou prou, à des organisations politiques contestataires.
English: Our task is to undertake investigation in the world of creation so as to detect specially promising ideas and to stimulate the production of innovative projects of quality.
French: Notre travail consiste à explorer le territoire de la création, à détecter des germes particuliers et à stimuler la production de projets novateurs et de qualité.
English: There is of course a need to differentiate between provisions for life safety and those intended to protect property.
French: Il y a lieu naturellement de marquer la différence entre les dispositions concernant la protection des vies humaines et celles destinées à protéger les biens.
English: We also found no validation of billing information by EDS staff, and no documentation of billing procedures.
French: Nous avons également pu observer que les employés des SPE ne vérifiaient pas les données de facturation et qu'il n'existait aucune documentation sur les procédures de facturation.
English: The internet revolution has transformed the world.
French: Internet est une révolution qui a changé la face du monde.
English: The appellant contended that she did the same thing he did, but was given 8 out of 10 points.
French: L'appelant soutient qu'elle a fait la même chose que lui mais s'est mérité 8 points sur 10 points.
English: Ok you got the good engine, where the hell is the game?
French: C'est superbe!! C'est eux qui avaient fait une vidéo avec plein de monstre qui court et un perso (avec une arbaléte je crois) qui les degommaient?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Albert and Wilson Public Service Employment Act Section 21 Albert and Wilson, 03-PCH-00694 (Grégoire) Decision date :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Albert et Wilson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Albert et Wilson, 03-PCH-00694 (Grégoire) Date de la décision date :
English: Is this the example we wish to follow?
French: Est-ce l'exemple que nous souhaitons suivre?
English: This is Joel Madden's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Joel Madden sur Stardoll.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached interim third report from Nauru submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport intérimaire ci-joint, présenté par Nauru en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In the course of these operations the RCN sank, or shared in the destruction, of 31 enemy submarines.
French: Au cours de ces opérations, la MRC a coulé 31 sous-marins ennemis ou participé à leur destruction.
English: O Contribute to the International Policy Review and conduct the Defence Policy Review in that context
French: C Contribuer à l’Examen de la politique internationale et procéder dans ce contexte à l’Examen de la politique de défense
English: ◦ Has there been open communication to the candidate pool about the resourcing approach, practices and decision?
French: ◦ Y a-t-il eu franche communication avec le bassin de candidats et candidates au sujet de l'approche de renouvellement de personnel? des pratiques? de la décision?
English: Nor are food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid included in the scope of this Regulation.
French: Le critère décisif tient à la présence ou non dans la denrée alimentaire ou l'aliment pour animaux de matériel produit à partir de la matière d'origine génétiquement modifiée.
English: Should the fuel level be lower than this, SIXTI will charge the cost of the refueled petrol and/or diesel to the average market price as well as a refuelling charge. For the amount of the fee chargeable please see our renting conditions.
French: Le niveau d´essence au retour doit être identique .Si le niveau d´essence est inférieur , SIXTI facturera le prix de l´essence ou du diesel selon le tarif en vigueur.
English: Le Réseau Informatique, v15 n1, Spring-Summer 2003.
French: Le Réseau Informatique, v15 n1, Printemps-Été 2003.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating Voted Grants and Contributions Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Cultural Development and Heritage 356 36.7 328.6 -- 365.3 4.1 361.2 (Total authorities) 356 51.5 304.4 -- 355.9 4.1 351.8 (Actuals) 442 48.4 290.8 -- 339.2 3.2 336.0 Canadian Identity 350 40.1 461.0 0.9 502.0 -- 502.0 (Total authorities) 350 57.9 479.1 1.0 538.0 -- 538.0 (Actuals) 430 56.7 477.7 1.0 535.4 -- 535.4 Corporate Management 641 69.5 -- -- 69.5 -- 69.5 (Total authorities) 641 111.0 -- -- 111.0 -- 111.0 (Actuals) 735 106.4 -- -- 106.4 -- 106.4 Total Department - Budgetary 1,347 146.3 789.6 0.9 936.8 4.1 932.7 (Total authorities) 1,347 220.4 783.5 1.0 1,004.9 4.1 1,000.8 (Actuals) 1,607 211.5 768.5 1.0 981.0 3.2 977.9 Non-Budgetary 0.01 (Total authorities) 0.01 (Actuals) -- Total Department 932.7 (Total authorities-Department) 1,000.8 (Actuals) 977.9 OTHER REVENUES AND EXPENDITURES Non-Respendable Revenues 52.0 (Total authorities) 56.7 (Actuals) 56.7 Cost of Services Provided by Other Departments 18.8 (Total authorities) 20.1 (Actuals) 18.8 Net Cost of the Program 899.5 (Total authorities) 964.2 (Actuals) 940.0
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses Dépenses prévues du Ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité ETP Fonctionnement Subventions et contributions votées Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Total des dépenses nettes Développement culturel et Patrimoine 356 36.7 328.6 -- 365.3 4.1 361.2 (Autorisations totales) 356 51.5 304.4 -- 355.9 4.1 351.8 (Dépenses réelles) 442 48.4 290.8 -- 339.2 3.2 336.0 Identité canadienne 350 40.1 461.0 0.9 502.0 -- 502.0 (Autorisations totales) 350 57.9 479.1 1.0 538.0 -- 538.0 (Dépenses réelles) 430 56.7 477.7 1.0 535.4 -- 535.4 Gestion intégrée 641 69.5 -- -- 69.5 -- 69.5 (Autorisations totales) 641 111.0 -- -- 111.0 -- 111.0 (Dépenses réelles) 735 106.4 -- -- 106.4 -- 106.4 Total du Ministère 1,347 146.3 789.6 0.9 936.8 4.1 932.7 (Autorisations totales) 1,347 220.4 783.5 1.0 1,004.9 4.1 1,000.8 (Dépenses réelles) 1,607 211.5 768.5 1.0 981.0 3.2 977.9 Non budgétaire 0.01 (Autorisations totales) 0.01 (Dépenses réelles) -- Total du Ministère 932.7 (Autorisations totales - Ministère) 1,000.8 (Dépenses réelles) 977.9 AUTRES RECETTES ET DÉPENSES Recettes non disponibles 52.0 (Autorisations totales) 56.7 (Dépenses réelles) 56.7 Coût des services fournis par d’autres ministères 18.8 (Autorisations totales) 20.1 (Dépenses réelles) 18.8 Coût net du programme 899.5 (Autorisations totales) 964.2 (Dépenses réelles) 940.0
English: Article 2.2: Special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals.
French: Article 2.2: Mesures spéciales et concrètes pour assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes raciaux ou d'individus.
English: Communication and Awareness Building In 2002-2003, three issues of Bulletin 41-42 were published, and more than 4,000 copies were distributed to the federal public service and associations in official-language minority communities.
French: Communications et sensibilisation L’exercice 2002-2003 a vu la publication de trois numéros du Bulletin 41-42, diffusé à plus de 4 000 exemplaires dans la fonction publique fédérale et le monde associatif des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: • Initial approach to the topic of domestic work, with the organization of a forum and workshop for female domestic workers
French: • Et encore : étude préliminaire de la question du travail domestique, avec la tenue d'un forum et d'une journée consacrés aux travailleuses domestiques.
English: The CRIC review shall examine, inter alia, reports submitted by the Parties, information and advice from the Global Mechanism (GM) and the Committee on Science and Technology (CST), and reports by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations, as well as such other reports as the COP may call for.
French: Dans le cadre de l'examen du processus de mise en œuvre de la Convention, le Comité prend en considération, notamment, les rapports soumis par les Parties, les informations et avis fournis par le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie, les rapports soumis par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que tout autre rapport demandé par la Conférence des Parties.
English: Recovery Strategy for Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean [Proposed]
French: Répartition temporelle Chronique, épisodique Chronique, épisodique Chronique, épisodique Chronique Chronique
English: In recent months, the situation has grown more and more distressing since it began last year with Hamas, a terrorist organization, leading the Palestinian Government.
French: Ces derniers mois, la situation n'a cessé de se détériorer; cette détérioration a commencé l'année dernière, lorsque le Hamas, organisation terroriste, a pris la direction du Gouvernement palestinien.
English: I hope and believe that with the joint efforts of its entire membership, the Commission will be able to make even greater contributions to the international nuclear disarmament and non-proliferation processes.
French: Je crois et j'espère que grâce aux efforts conjoints de tous ses membres, la Commission sera en mesure de contribuer plus largement encore au processus international de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: SS - - -Other
French: Dénomination des marchandises -Fils retors ou câblés, en fibres peignées :
English: Éducatif Montagnais, "Development and Entrepreneurship in the Montagnais Communities of Quebec" (1993) [translation]; Lac Seul First Nation, "Pizaaniziwin (Living a Life in Balance and Moderation); Giigaagaashgitoomin Kehonjehbimaachi-itizoyung (We Have the Ability to Make our Livelihood); and The Economy of the Obishikokaang (Lac Seul) Anishinaabeg" (1994); LeDressay et al., "Drawing Home" (cited in note 37); Loxley et al., "Aboriginal People in the Winnipeg Economy (cited in note 48); Gwen Reimer and Andrew Dialla, "Case Study of an Inuit Economy: Pangnirtung, Northwest Territories" (1994); Sasknative Economic Development Corporation, "Métis Economic Development in Regina" (1994); Sinaaq Enterprises, "Economic Case Study — Nain, Labrador" (cited in note 53); Gary Tompkins et al., "La Loche Community Case Study" (1995); Warrior, "Economy of the Peigan Nation" (cited in note 4); and Weinstein, "The Ross River Dena" (cited in note 3).
French: Del Anaquod et Vikas Khaladkar, «Case Study — The First Nations Economy in the City of Regina», 1993; Stephen Augustine, Tammy Augustine, Beatrice Francis, Richard Lacasse, Berthe Lambert et Darlene Sock, «Economic Profile of Big Cove — Case Study Analysis», 1994; Brascoupé, «Kitigan Zibi Anishinabeg Economic Case Study», mentionné à la note 7; Gillis et coll., «Case Study of the Alert Bay Aboriginal Economy», mentionné à la note 8; Institut culturel et éducatif montagnais, «Développement et entrepreneurship dans les communautés montagnaises du Québec», 1993; Lac Seul First Nation, «Pizaaniziwin (Living a Life in Balance and Moderation); Giigaagaashgitoomin Kehonjehbimaachiitizoyung (We Have the Ability to Make our Livelihood); The Economy of the Obishikokaang (Lac Seul) Anishinaabeg», 1994; LeDressay et coll., «Drawing Home», mentionné à la note 37; Loxley et coll., «Aboriginal People in the Winnipeg Economy», mentionné à la note 48; Gwen Reimer et Andrew Dialla, «Case Study of an Inuit Economy:
English: Affected especially harshly by hurricanes in recent years, the region is gradually moving away from some of the traditional industries particularly exposed to weather shocks (sugar cane and bananas) (see p.
French: Gravement touchée depuis quelques années par les ouragans, la région réoriente progressivement son activité aux dépens de certains secteurs traditionnels particulièrement vulnérables aux chocs météorologiques (canne à sucre
English: It is important that the role of the Commissioner of Canada Elections and that of Special Investigators be clear and bear the scrutiny of all those interested in electoral matters.
French: Il est important que le rôle du commissaire aux élections fédérales et celui de ses enquêteurs spéciaux soient clairement établis et soient soumis à l’examen de toutes les personnes concernées par les questions électorales.
English: Competitors Being a member of the EU and a strong agri-food producer itself, means much of France’s agri-food needs are served either domestically or via EU connections.
French: Concurrents Membre de l’UE et elle-même grand producteur agroalimentaire, la France répond en grande partie à ses besoins agroalimentaires elle-même ou par des importations provenant d’autres pays de l’UE.
English: "Not only will it allow the Huron-Wendat to reclaim their culture, but it will give more people access to the historical treasures of this First Nation.
French: Il permet non seulement aux Hurons-Wendat de se réapproprier leur culture mais aussi de rendre accessible à un vaste public les trésors propres à l'histoire de cette Première nation.
English: It also urged the government to find guarantees for an adequate treatment in the countries of origin.
French: Cette motion exhortait également le gouvernement à obtenir des garanties selon lesquelles les expulsés seraient traités comme il convient dans leurs pays d’origine.
English: This course prepares you for the TOEFL test.
French: Ce cours vous prépare pour l'essai de TOEFL.
English: Old age pensions can be received if compulsory social insurance contributions have been paid (the first tier of the pension system), by participating in the state pension funds where the pension money is accumulated, ensuring its circulation (the second tier of the pension system, which will start to operate as of July 2001), by investing money in private pension funds (the third tier of the pension system).
French: La pension de vieillesse est versée si les cotisations obligatoires ont été payées (premier pilier), en participant au fonds de pension de l'État où l'argent des pensions est accumulé, assurant ainsi sa circulation (deuxième pilier entré en vigueur en juillet 2001) et en investissant dans des fonds de pension privés (troisième pilier).
English: Which of these three methods of reporting an adverse drug reaction would you be most comfortable using?
French: Laquelle des ces trois méthodes de notification d'un effet indésirable associé à un médicament seriez-vous le plus à l'aise d'utiliser?
English: Thus, discussion should take place with the police force in the area in order to devise such a plan.
French: C'est pourquoi on devrait en discuter avec la police en vue de preparer un plan pour s'y preparer.
English: A citizen’s advisory committee can be used in several different ways: to contribute to the development process, to anticipate objections and to negotiate solutions for specific projects.
French: Un comité consultatif de citoyens peut être utilisé de diverses façons : pour contribuer à la conception, pour anticiper les objections et pour négocier des solutions lors de projets spécifiques.
English: • Basic Response Course This course is an introduction into the knowledge and use of respiratory protection and chemical protective clothing. It is a mix of about 60% lecture or table-top exercises with 40% practical or hands-on scenarios.
French: • Cours de base sur les interventions d’urgence Ce cours, qui est composé à 60 % d’exposés et de simulations, et à 40 % d’exercices pratiques et de mises en situation, est une introduction à la connaissance et à l’utilisation de matériel de protection respiratoire et de vêtements de protection contre les agents chimiques.
English: This is not without precedent in Japan. During the Edo Period , which was the heyday of ukiyo-e wood-block prints, ukiyo-e had a pornographic variant, called shunga , which also had scenes that were sometimes surreal.
French: Cependant, une grande majorité des dessins animés japonais pornographiques importés en Occident (et surtout parmi les premiers titres sortis) tels que Urotsukidoji , Angel of darkness ou Dragon Pink comportent des scènes « anormales » allant de la copulation avec des monstres imaginaires au sado-masochisme , ce qui a probablement contribué à la confusion entre hentai et ecchi (terme couramment utilisé au Japon pour désigner ce qui est pornographique d'une manière générale).
English: To focus on intellectual property information-sharing, orientation and training for decision-makers, policy-advisers and other senior officials involved in the protection, administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Privilégier l’échange d’informations et les activités d’orientation et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des décideurs, des conseillers en politique et autres hauts responsables dans le domaine de la protection, de l’administration et de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: This drug is currently in clinical trials and could be ready for sale as early as 2003.
French: Ce médicament est actuellement à la phase des essais cliniques et pourrait être offert à la vente dès 2003.
English: Socio-Demographics Socio-demographic variables included the respondent’s:
French: Variables sociodémographiques L’enquête tient compte des variables sociodémographiques suivantes :
English: Over the years, I have learned a thing or two about it.
French: Je crois maintenant que je connais assez bien le secteur audiovisuel.
English: This Report will provide new information on Alberta's legislation and policies relevant to Articles 1 to 27 of the Covenant. It will also provide corrections to the Second and Third Reports.
French: Le présent rapport fournira de nouveaux renseignements sur les lois et politiques de l'Alberta qui influent sur l'application des articles 1 à 27 du Pacte et apportera aussi des corrections aux deuxième et troisième rapports.
English: Four billions years ago during the geological formation of the Canadian Shield, the Saguenay fjord was formed following successive glaciations that dug deeply into its natural bed. Invaded by the sea, the fjords including the Saguenay, were connected to it at one end and received fresh water at the other end, thereby producing a blend of fresh and sea waters.
French: Entreprise il y a quatre milliards d’années lors de la formation géologique du Bouclier canadien, la genèse du fjord du Saguenay se parachevait au cours des glaciations successives qui ont surcreusé son lit naturel.  Envahis par la mer, les fjords dont celui du Saguenay, communiquent avec elle à l’une des extrémités et reçoivent un apport d’eau douce de l’autre, créant ainsi un mélange des eaux douces et marines.
English: Jesus laid his hands upon a few sick folk and healed them, Mark 6: 5 .
French: Adorez celui qui a fait le ciel et la terre, Ap 14:7 ( D&A 133:38–39 ). Adorez-le de tout votre pouvoir, de tout votre esprit, et de toute votre force, 2 Né 25:29 .
English: The “Soret effect” is what happens when a liquid mixture contains a temperature gradient (exactly like a colour gradient, only with different temperatures instead of colours at each end).
French: Lorsqu'un mélange liquide contient un gradient de température (dans ce cas, ce sont des températures au lieu de couleurs qui se trouvent aux extrémités du spectre), il se produit un phénomène qu'on désigne « effet de Soret ».
English: Catches in the Atlantic coastal portions of Nova Scotia and New Brunswick increased during the late 1980s and through the mid 1990s before declining moderately.
French: Un appât sert à attirer l’anguille dans un large entonnoir qui se rétrécit rapidement à une extrémité de la nasse et mène à une enceinte d’où l’anguille peut difficilement s’échapper.
English: The first usable data should be available in the first quarter of 2002.
French: 4.2 Autres initiatives politiques
English: The limited availability of skills required to perform state-of-the-art research in highly specialized areas and DRDC’s business model that encourages a collaborative approach contribute to this high proportion.
French: 34 de la LGFP – ce problème a été soulevé pour 47 contrats d’une valeur totale de 42,5 M$. En règle générale, certaines conditions d’un contrat établissent les modalités de paiement et précisent les documents requis.
English: (a) Application of everyone's right of appeal.
French: a) Mise en œuvre du droit de chacun à un recours.