ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this dependence is growing – so future generations will be even more at risk of supply disruption.
French: Or, cette dépendance allant croissant, les générations futures seront encore plus exposées à des perturbations des approvisionnements.
English:    – Mr President, Commissioner, products from the Occupied Territories are, according to the Association Agreement, not Israeli products.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les produits provenant des territoires occupés ne sont pas, conformément à l’accord d’association, des produits israéliens.
English: For many years we have been making an ongoing effort to improve our expertise with a Research and Development program that is continually renewed and adapted to the changing needs of our customers.
French: Nous maintenons depuis de nombreuses années un effort permanent d'amélioration de notre savoir-faire grâce à un programme de R&D sans cesse renouvelé et adapté à l'évolution des besoins de nos clients.
English: Doing so will depend upon the active engagement of concerned persons at all levels: Governments, civil society, regional bodies, the United Nations and its specialized agencies, NGOs as well as internally displaced persons themselves.
French: Y parvenir demandera l'engagement actif des intéressés à tous les niveaux: pouvoirs publics, société civile, organismes régionaux, ONU et institutions spécialisées des Nations Unies, ONG et personnes déplacées elles-mêmes.
English: (1) The definition "qualified non-resident" in subsection 115.2(1) of the Act is repealed.
French: (1) La définition de « non-résident admissible paragraphe 115.2(1) de la même loi, est abrogée. », au
English: C. Guidelines for the revision of national action programmes
French: Principes directeurs pour la révision des programmes d'action nationaux
English: In 1880, Edson was one of the founding members of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: En 1880, Edson figure parmi les membres fondateurs de l'Académie royale des arts du Canada.
English: Chairperson's announcements Meeting with national parliaments on Transport White Paper The Coordinators approved the draft agenda.
French: Communications de la présidence Réunion avec les parlements nationaux à propos du Livre blanc sur la politique européenne des transports Les coordinateurs adoptent le projet d'ordre du jour.
English: As all four organizations involved in the data migration have SAP as their DFMS, it was agreed to use Equity Accounts in SAP as control accounts to ensure that the financial amounts released by the transfer-out organizations matched the transfer-in amounts CBSA recorded into CBSA-CAS (Corporate Administrative System/CAS is the DFMS for CBSA).
French: Comme les quatre organismes prenant part à la migration des données utilisaient le SAP comme SMGF, il a été convenu d’utiliser comme comptes de contrôle les comptes de capital du SAP afin de veiller à ce que les montants transférés par les organismes de transfert de sortie correspondaient aux montants de transfert d’entrée consignés par l’ASFC dans le SAE‑ASFC (le Système administratif d’entreprise (SAE) est le SMGF de l’ASFC).
English: 65 The firm has developed a niche in the market for software that helps convert data used by Internet.
French: Dans le cas de Spielo, la genèse de l’entreprise a ses racines dans un centre de recherche de l’Université de Moncton.
English: 6.3.3 IDM Project Timeframes As shown in the task dependency diagram in Appendix E, there are a number of cyber authentication transformation initiatives that are dependent on deliverables from the current TBS IDM project.
French: 6.3.3 Calendrier du projet de gestion de l’identité Comme l’illustre le diagramme de la dépendances entre les tâches de l’annexe E, il existe un certain nombre d’initiatives de transformation liées à l’authentification électronique qui dépendent des résultats du projet de gestion de l’identité en cours.
English: Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (
French: Agence pour la gestion des systèmes d'information à grande échelle dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice (
English: Section 45 of the Charter of Human Rights and Freedoms (the Québec Charter) provides that “every person in need has a right, for himself and his family, to measures of financial assistance and to social measures provided for by law, susceptible of ensuring such person an acceptable standard of living.” The majority of the Court concluded that this section guaranteed a Québec citizen's right of access without discrimination to the measures of financial assistance and social measures already provided by the law but was not intended to guarantee a decent standard of living.
French: L'article 45 de la Charte des droits et libertés de la personne (la Charte québécoise) prévoit que «[t]oute personne dans le besoin a droit, pour elle et sa famille, à des mesures d'assistance financière et à des mesures sociales, prévues par la loi, susceptibles de lui assurer un niveau de vie décent».  La majorité de la Cour a conclu que cet article garantit au citoyen québécois un droit d'accès sans discrimination aux mesures d'assistance financière et aux mesures sociales déjà prévues par la loi mais ne vise pas à lui accorder un standard de vie décent.
English: The 2003-2004 effluent quality for Banff and Lake Louise is reported in Figure 10.
French: La qualité des effluents à Banff et à Lake Louise pour 2003-2004 est indiquée à la figure 10.
English: It was the first olive tree plantation in France to be certified in sustainable agriculture, in 2004.
French: Il a été la première exploitation oléicole en France à être qualifiée au titre de l’Agriculture Raisonnée en 2004.
English: DFO will implement IRM to support priority setting and decision-making by clearly informing managers about key risks, the likelihood of their occurrence and their impact.
French: De plus, sa mise en œuvre soutiendra l'établissement des priorités et la prise de décision en indiquant clairement aux gestionnaires quels sont les principaux risques, leur probabilité et leurs répercussions.
English: In view of the special nature of TCEs, the Group was of the view that the application of the principle of national treatment for TCEs should be given further consideration..."627 China "We hold that the principles of national treatment and reciprocity should be applied."628 Norway "With regard to the custodian’s economic and moral rights, as provided for in accordance with the proposed recommendation set out in document WIPO/GRTKF/IC/9/12 paragraph 38 national treatment and MFN should be granted, with the possibility for reciprocity provisions."629 Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) "In exactly the same way as nationals, with the establishment of appropriate systems of reciprocity.
French: Compte tenu de leur caractère particulier, le Groupe estime que l’application de ce principe aux expressions culturelles traditionnelles devrait faire l’objet d’un complément d’examen …"627 Chine "Nous estimons que les principes de traitement national et de réciprocité devraient être appliqués."628 Norvège "En ce qui concerne les droits moraux et patrimoniaux du dépositaire, il faut appliquer les principes du traitement national et de la clause de la nation la plus favorisée avec la possibilité d’introduire des dispositions sur la réciprocité, ainsi qu’il est prévu dans la recommandation proposée dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/12 (paragraphe 38)."629 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) "Les étrangers devraient donc être traités exactement de la même façon que les ressortissants du pays concerné, et l’on devrait mettre en place des systèmes de réciprocité appropriés.
English: I happily downloaded it, compiled it, and installed it, only to find minutes later that the most recent version of sed is 3.02.80 -- and you can find its sources right next to those for 3.02a, at ftp://alpha.gnu.org .
French: J'ai téléchargé avec joie cette nouvelle version, l'ai installée, pour me rendre compte quelques minutes plus tard que la version de Sed la plus récente était la 3.02.80, que vous pouvez trouver à côté de la 3.02a, sur ftp://alpha.gnu.org .
English: While I have outlined many recommendations that can have some impact on the primary producers bottom line, the real issue still remains a lack of balance and a lack of market power both nationally and internationally.
French: Bien qu'une bonne partie des recommandations aient un effet direct sur les résultats nets des producteurs primaires, les problèmes fondamentaux qu'il faut encore résoudre demeurent l'absence d'équilibre et le peu d'emprise sur les marchés, à la fois au pays et à l'étranger.
English: Appendix I Basic knowledge requirements 1.
French: Appendice I Exigences en matière de connaissances de base 1.
English: If your relative enjoys coffee and doughnuts, plan a break around going to the donut shop, rather than a restaurant where there may be a more formal atmosphere.
French: Si la personne aime le café et les croissants, prévoyez faire un saut à la croissanterie, où l'atmosphère est moins guindée que dans un restaurant.
English: Back Located in a quaint one-room rural schoolhouse is a varied collection of artifacts from early settlers and the historic events of former Willoughby Township/Chippawa area dated form the late 1700's to 1970.
French: Précédent Located in a quaint one-room rural schoolhouse is a varied collection of artifacts from early settlers and the historic events of former Willoughby Township/Chippawa area dated form the late 1700's to 1970.
English: It requested its Chair to revise this documentation for each of its sessions and resumed sessions, drawing on the discussions among Parties at these sessions and in the informal meeting of the AWG-KP in August.
French: Il a prié son président de réviser ces documents en prévision de chacune de ses sessions et reprises de sessions, en s'appuyant sur les discussions que mèneraient les Parties lors de ces sessions et à la réunion informelle du Groupe de travail spécial en août.
English: As indicated above, in a number of LDCs developing country FDI accounts for a large share of total FDI inflows.
French: Comme on l'a vu précédemment, dans un certain nombre de PMA, les investissements en provenance des pays en développement représentent une forte proportion de l'apport total d'IED.
English: ◦ Management from ILOs for environmental (soil, water, and air) quality ▪ farm management of the "resource" ▪ feeds Science programs should support:
French: ◦ gestion des exploitations d'élevage intensif pour la qualité de l'environnement (sol, eau, air) ▪ gestion agricole de la « ressource » ▪ nourriture des animaux Les programmes scientifiques devraient appuyer :
English: The first terraces were created by monks in the 12th century. The area, which is located between Lausanne and Vevey, was inscribed as a UNESCO World Cultural Heritage Site in 2007.
French: Le débat que suscita durant plusieurs décennies le chevauchement de Glaris fut à l’origine de découvertes qui révolutionnèrent la compréhension de la formation des Alpes.
English: Our job, indeed, is to chart the course ahead.
French: Il nous faut en effet tracer les voies d'avenir.
English: At the same time, under the operating cost items, an amount of €8.4 million in excess of income over expenditure constitutes the closing balance of the BMS special account.
French: Par ailleurs, le solde de clôture du compte spécial pour le Service des bâtiments affichait un excédent de recettes sur les dépenses de 8,4 millions.
English: TRAINING FOR DD&R 11 V. EVALUATION 12 VI.
French: FORMATION EN MATIERE DE DESARMEMENT, DE DEMOBILISATION ET DE REINSERTION 13 V. EVALUATION 14 VI.
English: the blog post that originally featured this recipe to learn more about tacos.
French: à l'entrée de blog consacrée à cette recette pour en apprendre davantage sur les tacos.
English: The increase in hydraulic conductivity that occurred during brine permeation could be prevented by increasing the level of confining stress.
French: L'augmentation de la conductivité hydraulique qui s'est produit durant la percolation de la saumure peut être évitée en augmentant le niveau de la contrainte de confinement.
English: Anyway, Poland abolished the death penalty in 1988, nearly twenty years ago now.
French: De toute façon, la Pologne a aboli la peine de mort en 1988, il y a près de 20 ans maintenant.
English: • to encourage children to develop their interests and skills in the Information Highway, science and entrepreneurship, which are fields of increasing importance to their future.
French: • encourager les enfants à cultiver leur intérêt et leurs compétences en matière d'inforoute, de sciences et d'entrepreneuriat, domaines qui revêtent une importance croissante pour leur avenir.
English: Government finance statistics form an important part of the integrated system of sectoral non-financial and financial accounts for the euro area.
French: Les statistiques de finances publiques constituent une part importante du système intégré de comptes sectoriels financiers et non financiers de la zone euro.
English: The Commission should carry out audits to see that the national aviation regulators are carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
French: La Commission devrait effectuer des audits afin de veiller à ce que les administrations nationales de l'aviation civile accomplissent leur mission de manière impartiale et juste et à ce qu'aucune des mesures prises par celles-ci n'entraîne de distorsion de la concurrence.
English: NATIONAL CENTER OF INTELLECTUAL PROPERTY (BELARUS) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: CENTRE NATIONAL POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BÉLARUS) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: However, in a confidential document, perhaps declassified by accident, it is stated that two Committee of Ministers’ delegations, Greece and Turkey, considered that the Heidelberg-based Max Planck Institute lacked impartiality and was not objective.
French: Dans un document confidentiel qui a peut‑être été déclassé par erreur, il est indiqué que la Grèce et la Turquie ont jugé que les informations rassemblées par l’Institut Max‑Planck de Heidelberg manquaient d’objectivité.
English: This policy applies to all adults whose job or role within the public school system places them in contact with pupils.
French: Elle s’applique à tous les adultes qui, en raison de leur emploi ou de leur rôle dans le système scolaire public, sont en contact avec les élèves.
English: A motor vehicle is unsafe when any defect exists which, in the judgment of the responsible supervisor in consultation with a qualified licensed motor vehicle mechanic, could contribute to an accident.
French: Un véhicule est ainsi qualifié lorsqu'il présente une défectuosité qui, de l'avis du surveillant responsable, après consultation d'un mécanicien breveté de véhicules automobiles, est susceptible de causer un accident.
English: No one can understand the human aspect of conflict without seeing it first-hand.
French: Nul ne peut comprendre l'aspect humain d'un conflit sans le voir directement.
English: 3020 Gore Road London, ON N5V 4T7 Phone: (519) 457-3400 Fax: (519) 457-3030 Website: http://www.trojanuv.com
French: Labatt Tous à l'oeuvre 1212, rue Saint-Mathieu Montréal, QC H3H 2H7 Tél : (800) 334-2627 Sans-frais :(800) 334-2627 Site Web: http://lpia-jobs.com
English: While the laboratory changes would likely have affected the number of samples from which bacteria were isolated, these changes were unlikely to have systematically altered the proportion of isolate subtypes or the numbers found on the sample, since the selective media were unchanged.
French: Il faut ensuite envoyer l’échantillon au laboratoire et l’analyser pour y déceler la présence d’un agent pathogène entérique à déclaration obligatoire dans la province.
English: "We're moving away from the days of a static Air Force where you could be posted to a base and not leave that base from an extended period of time," he said.
French: « Nous nous éloignons des jours où la Force aérienne était une force statique, alors que l'on pouvait être affecté à une base et y demeurer plusieurs années sans jamais être déployé, » a-t-il dit.
English: student loan programs more along the lines of American programs, which guarantee a certain level of funding to all students according to their academic achievement.7 Building on Family and Community:
French: multilinguisme dans les écoles et renforcer les programmes de langue seconde. Il faudrait mettre en œuvre des programmes visant à encourager les jeunes à poursuivre leurs études, particulièrement dans les métiers.
English: According to Frayne, Namibia should study the impact of migration on its rural environment, to find out whether further migration may affect food supplies to poorer city households.
French: Frayne est aussi d'avis que la Namibie devrait étudier l'incidence de la migration sur le milieu rural afin de déterminer si sa croissance peut limiter les disponibilités alimentaires des ménages urbains les plus pauvres.
English: We are going to be talking about the March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Au lieu de parler du problème général de la discrimination raciale, j’aimerais centrer la discussion sur la Campagne du 21 mars et sur l’impact qu’elle a pu avoir sur vous-mêmes, vos collègues et votre école.
English: Considerations for integrating a family perspective into policymaking
French: Considérations pour l'intégration des questions relatives à la famille au processus d'élaboration des politiques
English: On reading the Commission document, therefore, I would like to insist on a few measures which I consider to be important.
French: Face au document de la Commission, je voudrais également insister sur certaines mesures que je considère importantes.
English: Studies also show that ethnic minorities refer to difficulties in accessing finance as the most important barrier to setting up a business, women as the second and young people as the third[3].
French: Des Ã©tudes ont Ã©galement rÃ©vÃ©lÃ© que les minoritÃ©s ethniques estiment que les difficultÃ©s d'accÃ¨s au financement constituent le principal obstacle Ã la crÃ©ation d'une entreprise. Pour les femmes et les jeunes, le manque d'accÃ¨s au financement est respectivement le deuxiÃ¨me et le troisiÃ¨me obstacle Ã l'entrepreunariat[3].
English: Ngiti attacks on Nyankunde and other Bira villages in the collectivité of Andisoma during the same period further fuelled hatred between the three ethnic groups and were followed by bloody reprisals, such as the alleged indiscriminate bombing by UPDF of Ngiti positions after the Ngiti attack on Nyankunde of January 2001.
French: Les attaques lancées par les Ngiti contre Nyankunde et d'autres villages Bira dans la collectivité d'Andisoma au cours de la même période ont encore plus attisé la haine entre les trois groupes ethniques et ont été suivies par des représailles sanglantes, ainsi que par des bombardements aveugles de l'armée ougandaise sur des positions ngiti après l'attaque lancée par les Ngiti en janvier 2001 contre Nyankunde.
English: In Switzerland, however, that depended upon the attitude of individual cantons.
French: En fait, la politique en matière de réfugiés varie selon les différents cantons.
English: Such regressions indicate that the probability that high-frequency users will receive UI benefits is in fact pro-cyclical, and therefore decreases during recessions.
French: Deuxièmement, d’autres personnes peuvent passer dans une de ces régions parce qu’elles ont perdu leur emploi et n’ont pas acquis les nouvelles compétences qui leur auraient permis d’en sortir.
English: Human rights acquired ethical primacy in international affairs, wherein civil liberties and democracy have come to be generally associated with the principles of a just society and good governance.
French: Les droits humains ont ainsi acquis la primauté éthique dans les affaires internationales; dans ce contexte, les libertés civiles et la démocratie se sont généralement incarnées dans les principes de société juste et de bonne gouvernance.
English: Furthermore, he was deemed qualified to continue acting in the position until the appointment and the duties and responsibilities did not change at all during the time the complainant occupied the position.
French: De plus, on a jugé que le plaignant était qualifié pour continuer d’occuper le poste de façon intérimaire jusqu’à la nomination, et les fonctions et les responsabilités n’ont aucunement changé pendant la période au cours de laquelle le plaignant a occupé le poste.
English: Linkages to cross-cutting issues will also be addressed, as in every cycle.
French: Comme à chaque cycle, les liens avec les questions intersectorielles seront également examinés.
English: Under Licence No. A.T.C. 3842/85(NS), McCully Aviation (1986) Ltd. is authorized to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Nanaimo Harbour and Vancouver Harbour, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3842/85(NS), McCully Aviation (1986) Ltd. est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir les ports de Nanaimo et de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It embodies a fundamental decision by federal, provincial and territorial governments to address the issue of climate change, both by reducing Canada s GHG emissions and by developing strategies to adapt to a changing environment.
French: Elle traduit une décision fondamentale des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de s’attaquer au problème des changements climatiques, en réduisant les émissions de GES du Canada et en élaborant des stratégies d’adaptation à un environnement en évolution.
English: The lack of a direct relationship with Europe’s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies.
French: L'absence de relations directes avec les Européens prive ces organes de la pression nécessaire aux actions promptes et aux politiques réceptives.
English: Sometimes the debate between these two perspectives rages openly.
French: Parfois le débat entre les deux écoles de pensée éclate au grand jour.
English: Index of composite price of the seven crudes OPEC basket.
French: Marchandises : importations (f.a.b.)
English: (i) All Infrastructure Sectors
French: i) Tous les secteurs des infrastructures
English: • 5.1.1 Healthcare Policy
French: • 5.1.1 Les politiques en matière de soins de santé
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 8,814,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 24 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 8 814 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 24 ci-dessus;
English: The speed of change enlarges the gap between the most advanced and the least advanced.
French: Cette rapidité de l’évolution a pour effet d’élargir le fossé qui sépare les plus avancés des moins avancés.
English: General Recommendation XXI on self-determination (forty-eighth session, 1996)
French: Recommandation générale XXI concernant le droit à l'autodétermination (quarante-huitième session, 1996)
English: The electronic version is updated monthly.
French: La version électronique est mise à jour chaque mois.