ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of Portugal’s Decree-Law No. 118, of April 20, 2002 is to establish "the legal regime of registration, conservation, legal custody and transfer of plant endogenous material with an actual or potential value for agriculture, agro-forestry and landscape-related activities, including local varieties and spontaneous material as defined in Article 2,89 as well as knowledge associated thereto […]."
French: L’objet du décret-loi n° 118 du Portugal, du 20 avril 2002, est de fixer "le régime juridique s’appliquant à l’enregistrement, à la conservation, à la protection légale et au transfert des végétaux indigènes intéressant, de manière effective ou potentielle, le secteur agraire, agroforestier et paysager, y compris les variétés locales et les espèces spontanées visées à l’article 289 ainsi que les savoirs qui s’y rapportent […]" (article 1).
English: • Ray Martin, Executive Director (519) 692-5868 For more information on First Nations Governance Projects in Ontario, please contact:
French: • Ray Martin, directeur général (519) 692-5868 Pour obtenir plus de renseignements concernant les projets sur la gouvernance des Premières nations en Ontario, veuillez communiquer avec :
English: Legislation 1.1. Proposal for a new Equal Treatment Act implementing Directives 2000/43, 2000/78 and 2002/73 Just a few days before the time-limit for the implementation of Directive 2000/43 expired the 24 Ministry for Economy and Labour published a draft proposal for a new Equal Treatment Act for consultation purposes.
French: Législation 1.1.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - United States Permanent Forum Member Wayne Lord (Canada), Ole Henrik Magga (Norway, Chairperson), and Willie Littlechild (Canada, Rapporteur).
French: Galerie Photo - Planète Autochtone - États-Unis Wayne Lord (Canada), membre du Forum permanent, Ole Henrik Magga (Norvège, président) et Willie Littlechild (Canada, journaliste).
English: In addition, she has been a Silver Sponsor for the 2007 and 2008 Artsz Day Annual Gala of the Centre for Information and Community Services of Ontario.
French: De plus, elle a été commanditaire Argent du Artsz Day Annual Gala de 2007 et 2008 pour le Centre for Information and Community Services of Ontario.
English: The objective of this endeavour was to get the federal government to act on pilotage issues.
French: L'objectif de cette tentative était d'amener le gouvernement fédéral à intervenir sur les questions liées au pilotage.
English: 12.2.4 Further to the preceding, contracting authorities should consider including advance or progress payments in a contract only if: (a) adequate security for the payment is ensured; (b) the Crown receives value commensurate with the amount of the payment; (c) the contracting authority has adequate funds to provide the financing; and (d) one or more of the following criteria are met; (i) economic advantage to the Crown; (ii) contractor could suffer hardship or provide financing only with difficulty or at rates considered to be uneconomic in relation to prevailing chartered bank prime lending rates; (iii) the value of the contract is considered to be beyond the assessed financial capabilities of the contractor; (iv) long duration for the contract performance; (v) an entrenched tradition or practice or receiving advance or progress payments for the purchaser exists in a particular industry or segment of industry.
French: 12.2.4 Comme suite à ce qui précède, les autorités contractantes peuvent envisager de prévoir des paiements anticipés ou des acomptes dans un contrat seulement si : a) une garantie suffisante est obtenue pour le paiement envisagé; b) la Couronne reçoit en contrepartie une valeur équivalant au montant du paiement; c) l'autorité contractante dispose des fonds nécessaires pour assurer le financement; et si d) une ou plusieurs des conditions suivantes sont remplies : (i) la Couronne peut en tirer un avantage sur le plan économique; (ii) l'entrepreneur risque de subir un préjudice ou de ne pouvoir assurer le financement qu'avec difficulté ou qu'à des taux considérés peu économiques par rapport aux taux préférentiels courants des banques à charte; (iii) la valeur du marché est au-dessus des moyens de l'entrepreneur; (iv) il s'agit d'un marché de longue durée; (v) il est pratique courante d'exiger des paiements anticipés ou des acomptes de l'acheteur dans l'industrie ou le secteur d'activité concerné.
English: • 10/10/1996 Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (CON/1996/12)
French: • 10.10.1996 Avis relatif aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (CON/1996/12)
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Carmen Charette Carmen Charette, Executive Vice-President 2008-09
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Carmen Charette Carmen Charette, vice-présidente exécutive 2008-2009
English: The Tribunal is open to States Parties to the Convention and, in certain cases, to entities other than States Parties (such as international organizations and natural or legal persons).
French: Le Tribunal est ouvert aux États Parties à la Convention et, dans certains cas, à des entités autres que les États Parties (organisations internationales et personnes physiques ou morales).
English: None of the doses of THC had any effect on test performance in the absence of ethanol.
French: Aucune des doses de THC ne produisit un effet sur l'exécution de la tâche en l'absence d'alcool.
English: It also calls on the State party to review the change in the Law on procurement to ensure that the exploitation of prostitutes is not facilitated.
French: Il invite également l'État partie à réexaminer les modifications apportées à la loi sur le proxénétisme en vue de veiller à ne pas faciliter l'exploitation des prostituées.
English: In its interim report, the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis makes it clear that Europe is at a critical crossroads.
French: Dans son rapport intermédiaire, la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale indique clairement que l'Europe se trouve à la croisée des chemins.
English: The migratory pattern has changed during the 1990s (migrate sooner and farther).
French: Il y a eu des changements de patron migratoire au cours des années 1990 (« migre plus tôt, plus loin »).
English: Flowers varied in size from 1.2 to 2.7 cm in diameter and differed in size between plants.
French: Les dimensions des fleurs varient de 1,2 à 2,7 cm en diamètre et ont des dimensions différentes entre les plants.
English: Proposal for a Council regulation on coordination of social security systems.
French: Proposition de règlement du Conseil portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: A panel discussion on the theme “Implementation of the Millennium Development Goals in the context of current challenges” followed.
French: Il est suivi d'une table ronde sur le thème “Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte des défis actuels”.
English: We have no choice but to categorically oppose the policy to commercialise and militarise space.
French: Nous n’avons d’autre choix que de nous opposer catégoriquement à la politique de commercialisation et de militarisation de l’espace.
English: ◦ Non-implementation of treaties and Aboriginal rights
French: ◦ Non-application des traités et non-respect des droits Autochtones
English: (i) Financial: definition of self-financing, budget cycle and operational reserve(s), accounting systems;
French: i) Dans le domaine financier : définition de l'autofinancement, du cycle budgétaire et de la (des) réserve(s) d'exploitation;
English: Core and functional competencies • Level III:
French: • R´ solution de probl` mes et prise de d´ cisions e e e
English: Other issues to be considered by the study include the possibility of developing model contracts for access to patent databases by IP offices, ways of making the WIPO databases more broadly available (including through the inclusion in popular Internet portals), organizing a forum with database owners and enhancing PATENTSCOPE® to include further information on PCT applications in the national phase.
French: Parmi les autres points qui seront examinés dans le cadre de l’étude figure la possibilité d’élaborer des contrats types en ce qui concerne l’accès aux bases de données sur les brevets pour les offices de propriété intellectuelle, les moyens d’élargir l’accès aux bases de données de l’OMPI ( y compris grâce à l’incorporation de ces bases de données dans des portails fréquentés de l’Internet), d’organiser un forum avec les propriétaires de bases de données et d’améliorer PATENTSCOPE® afin d’y inclure des informations supplémentaires sur les demandes selon le PCT pour lesquelles la phase nationale a été ouverte.
English: Making Canadian institutions more reflective of Canadian diversity - to ensure that federal institutions are responsive to and representative of an increasingly diverse population
French: Un gouvernement à l'image de la diversité canadienne : le gouvernement veut s'assurer que les organismes fédéraux reflètent la diversité de la population et demeurent attentifs à ses besoins.
English: The Commission considers that clarification of their respective functions is necessary.
French: La Commission estime qu'il conviendrait d'en clarifier l'utilisation.
English: • The Canadian scientific experiments OSTEO-2 and Perceptual-Motor Deficits in Space.
French: • Les expériences scientifiques canadiennes OSTEO-2 et Déficits de perception et de motricité dans l'espace.
English: Linda A. Lusby Professor, Environmental Science Acadia University Wolfville, Nova Scotia Dr. Prabhat D. (Pete) Desai President Desai and Desai Inc.
French: Linda A. Lusby Professeur Science de l’environnement Université Acadia Wolfville (Nouvelle-Écosse) Prabhat D. (Pete) Desai (Ph.D.) Président Desai and Desai Inc.
English: Similarly, the annual growth rate for business Internet access and transport revenues has also consistently declined but at a faster pace, declining from a growth of 22.2% in 2003 to 2.4% in 2006.
French: Dans le même ordre d'idées, le taux de croissance annuel des revenus du service d'accès et de transport Internet d'affaires a également baissé de façon continue, mais à un rythme plus rapide; il est en effet passé de 22,2 % en 2003 à 2,4 % en 2006.
English: • Effective April 1, DFO re-organized its science program to create a Salmon Division, to provide a focal point for salmon assessment issues, combining stock and habitat research activities for salmon.
French: • Le MPO a réaménagé son programme scientifique afin de créer une division sur le saumon, qui servira de centre de liaison pour évaluer les questions relatives au saumon et regrouper les activités de recherche sur ce stock et son habitat.
English: However, it was only on the insistence of UNMIK that return-related activities were included in Kosovo's medium-term budget expenditure framework in 2008, which formed the basis for a donor conference in July 2008, pointing to the need for increased efforts by the Kosovo government to promote and implement returns and reintegration of non-majority communities.
French: Cependant, ce n'est que grâce à l'insistance de la MINUK que des activités liées aux retours ont été prévues dans les dépenses au titre du budget à moyen terme du Kosovo en 2008, ce qui a suscité une conférence des donateurs en juillet 2008, soulignant la nécessité pour le Gouvernement du Kosovo d'intensifier ses efforts pour promouvoir et mettre en œuvre le retour et la réintégration des membres de communautés non majoritaires.
English: The friendly multilingual staff at the 24-hour reception desk will do their utmost to make your stay a pleasant one.
French: Breakfast can also be served in your room. The friendly multilingual staff at the 24-hour reception desk will do their utmost to make your stay a pleasant one.
English: For these reasons, ACOA continues to focus on community economic development initiatives to foster business and economic opportunities for communities within Atlantic Canada.
French: Pour ces raisons, l’APECA continue de miser sur les initiatives de développement économique des collectivités pour stimuler les possibilités économiques et d’affaires offertes aux collectivités du Canada atlantique.
English: The Ombudsman therefore proposes certain changes with a view of ensuring the implementation of this measure immediately after the convict starts serving his/her prison sentence.
French: Le Médiateur propose en conséquence certains changements destinés à permettre l'application de cette mesure dès que le condamné commence à purger sa peine.
English: • BJL00 Children and Families Description:
French: • BJL00 Enfants et familles Description:
English: Commissioner, every expression of support for Moldova, and here I agree with my fellow Member Mr ...
French: Monsieur le Commissaire, tous les soutiens exprimés en faveur de la Moldavie, et je suis d'accord avec mon collègue M. ...
English: Fittingly and appropriately, this note is at the heart of this open debate.
French: Cette note est, comme il se doit, au cœur du débat public d'aujourd'hui.
English: Used in company break rooms, terminals and distribution centers, Lexmark HR kiosks provide employees with a simple, confidential way to find, view and print personal information from the company HR web site.
French: Installé dans la salle de repos, les terminaux et les centres de distribution, le poste de ressources humaines de Lexmark permet aux employés de repérer, de consulter et d'imprimer facilement et en toute confidentialité leurs renseignements personnels sur le site Web de l'entreprise.
English: The contractor was asked to gather information, such as:
French: L’entrepreneur devait fournir ce qui suit :
English: As that definition of the geographical market has not been challenged by the applicants, it follows that the ENS agreements fell to be assessed solely on the basis of the four separate geographical markets listed above and solely in the context of an intermodal market comprising various modes of transport such as rail, air, coach and motor car.
French: Cette définition du marché géographique n'ayant pas été mise en cause par les requérantes, il s'ensuit que les accords ENS n'auraient dû être appréciés que sur la base des quatre marchés géographiques distincts, susmentionnés, et dans le seul cadre d'un marché intermodal comprenant divers moyens de transport, tels que le train, l'avion, l'autobus et la voiture.
English: The number of women involved directly in the trials was small, and the trials did not simulate authentic combat experience.
French: Peu de femmes prirent part aux essais qui, par ailleurs, ne simulèrent pas de situation réelle de combat.
English: In addition, such guidelines could for example specify some of the relevant fields or areas "covered by the Convention" – such as experience in provision of medical assistance, protection or treatment of trafficked persons; expertise in labour rights, the rights of migrants; women’s, children’s or victims’ rights; mutual legal assistance; criminal law and so on.
French: Une telle ligne directrice renforcerait l’importance pour le GRETA d’être composé de membres véritablement indépendants et perçus comme tels – deux qualités qui se sont révélées indispensables à l'impartialité et à l'objectivité du travail de ce genre d’organe.
English: As a result of this deletion, the corresponding programme budget implications, as contained in document A/C.1/56/L.59, should also disappear.
French: Par conséquent, et du fait de cette suppression, les incidences budgétaires y relatives, contenues dans le document A/C.1/56/L.59, devraient disparaître elles aussi.
English: Alcohol, matches, or vaseline should not be used when removing ticks, since these methods can cause the tick to release an increased number of virus particles into the host 29 .
French: Il faut pas utiliser d'alcool, d'allumettes ni de vaseline pour retirer une tique, car celle-ci pourrait régurgiter un nombre accru de particules du virus dans l'hôte 29 .
English: Or. en
French: – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts liés à l'article 7.
English: The bomber himself was only 16 years old, another child manipulated by the terrorists' propaganda and the Palestinian leadership's own countenance of, and support for, hateful incitement to terrorism and violence.
French: Le porteur de bombe lui-même n'avait que 16 ans, un autre enfant manipulé par la propagande des terroristes, ainsi que par les encouragements et l'appui donnés par la direction palestinienne à l'incitation odieuse au terrorisme et à la violence.
English: (a) Noted with appreciation the secretariat's preparation of document EB.AIR/2004/4, agreed that the conclusions merited further study and, while noting the concern expressed by some Parties that the complexity of annexes presented barriers to ratification, requested that the issue of ratification and accession be investigated further possibly through the next strategies and policies questionnaire;
French: a) A salué l'élaboration, par le secrétariat, du document EB.AIR/2004/4, est convenu que les conclusions qui y étaient énoncées méritaient un plus ample examen et, notant que certaines Parties déploraient que la complexité des annexes ait présenté des barrières à la ratification, a demandé que la question de la ratification et de l'accession soit examinée de façon plus approfondie, éventuellement par le biais du prochain questionnaire sur les stratégies et politiques;
English: Just before the armed incursion of 21/22 June 2004 in Ingushetia, there were still around 50 000 Chechens living in spontaneous settlements or with host families, most of them in difficult living conditions.
French: Juste avant l'incursion armée des 21 et 22 juin 2004 en Ingouchie, quelque 50 000 Tchétchènes continuaient à y vivre dans des zones d'habitation de fortune ou dans des familles d'accueil, généralement dans des conditions difficiles.
English: • Vehicle fleet profile is emissions gas emissions per vehicle established kilometre
French: • Un plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre est élaboré Objectif de la SDD Appliquer les normes de certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) aux nouveaux postes frontaliers appartenant à l’ASFC But du gouvernement fédéral Mesure de rendement Résultats prévus Nombre et pourcentage de en matière de DD
English: At Half Moon Bay, take Hwy 1 north towards San Francisco to Hostel (between Montara and Moss Beach; watch for signs).
French: A Half Moon Bay, prendre la Hwy 1 vers le nord en direction de San Francisco jusqu'à l'auberge (entre Montara et Moss Beach - suivre les panneaux).
English: • The random screening of non-passengers entering airport restricted areas; Contributions for supplemental airport policing services.
French: • Le contrôle au hasard des non-passagers accédant aux zones réglementées des aéroports; Les contributions pour les services de maintien de l'ordre supplémentaires dans les aéroports.
English: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Raising Awareness of Threatened Marine Mammals in the St. Lawrence River: Phase III Marine mammals, particularly cetaceans, are exposed to various sources of stress, including pollutants and disturbance related to human activity.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Sensibilisation aux mammifères marins menacés du fleuve Saint-Laurent : phase III Les mammifères marins, en particulier les cétacés, sont exposés à différentes sources de stress, dont les polluants et les perturbations liées aux activités humaines.
English: To visit also the parish of Saints Ippolito and Cassiano.
French: Visiter, aussi l'église des Saints Ippolito et Cassiano.
English: As academic researchers, CERT investigators maintain control over final decisions regarding study design, analysis, conclusions, and publication, and ensure that all work complies with their respective institutions' conflict of interest guidelines.
French: À titre d'universitaires, les chercheurs des CERT ont le dernier mot sur les décisions finales prises concernant la conception des études, l'analyse des données, les conclusions et la publication, et veillent à ce que tout le travail soit conforme aux lignes directrices de leur établissement en matière de conflits d'intérêts.
English: The Minister of Finance might also have been here, but Mr. Flaherty is in Québec City, my hometown, today, while I am here in his exciting part of the country.
French: Le ministre des Finances devait également être ici mais M. Flaherty est présentement à Québec, ma ville, pendant que je suis ici, dans cette magnifique région du pays qui est la sienne.
English: The Minister has exercised this power but on grounds unrelated to terrorist risks.
French: Le Ministre a déjà exercé ce pouvoir, mais pour des motifs non liés à des risques de terrorisme.
English: Additional sources of data, products and satellite pictures are managed through the EUMETCast/DWDSAT, EUMETSAT and SADIS system.
French: Les sources supplémentaires des données, les produits et les images par satellite sont gérés via les systèmes EUMETCast/DWDSAT, EUMETSAT et SADIS.
English: In October, we released three audit reports along with our Annual Report.
French: En octobre, nous avons publié trois rapports de vérification en plus de notre rapport annuel.
English: Analysis report Relevant document:
French: Le Comité décide de charger le Secrétariat d'établir un projet de recommandation en vue de son examen à la 28e réunion, en novembre 2008.
English: The work requires the skill and knowledge to operate, maintain and repair large high pressure boilers, large water chillers, compressors, emergency diesel-electric power generators and other auxiliary equipment; to start, stop and make running adjustments to plant and equipment; to carry-out standardized tests of heating and cooling water; and to use a variety of hand and power tools and measuring instruments.
French: Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner, entretenir et réparer de grandes chaudières haute pression, de grands refroidisseurs d'eau, des compresseurs, des groupes électrogènes de secours diesels électriques et du matériel auxiliaire; pour mettre en marche, régler et arrêter le matériel et les machines; pour analyser l'eau chauffée et refroidie, et pour utiliser divers outils à main et électriques et instruments de mesure.
English: Ciel and Telesat have been selected for a total of 12 satellite licences. Ciel has been selected for 7 licences through this process.
French: Ciel et Télésat ont été sélectionnés pour la délivrance d'un total de 12 licences de satellite (sept à Ciel et cinq à Télésat).
English: All 12 rotating presidents, three special coordinators, ambassadors and members of the Conference expressed complete satisfaction with current practices and their appreciation for the professionalism and dedication of the Secretariat.
French: Les 12 présidents tournants, les trois coordinateurs spéciaux, les ambassadeurs et les membres de la Conférence ont exprimé leur entière satisfaction à l'égard du mode de fonctionnement, du professionnalisme et du dévouement du secrétariat, auquel ils ont fait part de leurs remerciements.
English: Chambly Canal De Salaberry House Fort Chambly St. Stephen's Anglican Church
French: Canal de Chambly Église anglicane St. Stephen Fort Chambly Maison de Salaberry
English: [21] The Guide for Protocol Developers will set out the requirements for Offset System Quantification Protocols.
French: [21] Le Guide pour les auteurs de protocole établira les exigences pour les protocoles de quantification du système de crédits compensatoires.