ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court examined the two grounds put forward by Italy to justify its licensing scheme, namely (1) the objective of reducing gambling opportunities and (2) the objective of combating criminality by making the operators active in the sector subject to control and channelling the activities of betting and gaming into the systems thus controlled.
French: Toutefois, étant titulaire d’une licence de la municipalité de Liverpool, cette société a continué à opérer en Italie par le biais de «centres de transmission de données» (CTD), gérés par des opérateurs indépendants liés contractuellement à la société Stanley, et qui offraient aux parieurs un parcours télématique leur permettant d’accéder au serveur de Stanley situé au Royaume-Uni.
English: The garnets are angular, fresh in appearance, and about 9% of the garnets have glacially derived chattermark trails.
French: The "pile-up" of debris periodically became unstable and flowed down a gentle subaqueous incline.
English: • We use the Sector Studies to analyze occupational projections for comparison purposes and to study industry or sector overviews.
French: • Nous utilisons les études sectorielles surtout pour effectuer la planification opérationnelle de l’exercice de notre entreprise.
English: The latter two cyclical sensitivity coefficients indicate that the cyclical swings in tourism employment in the recreation and entertainment industry and in the air transport industry are larger than the cyclical swings in Canadian business sector employment.
French: Les coefficients de sensibilité cyclique pour les dépenses touristiques, l’offre globale de biens et services touristiques et le PIB touristique sont tous supéreurs à un (1,13, 1,16 et 1,80 respectivement), ce qui signifie que l’amplitude cyclique de l’ensemble du secteur du tourisme est plus importante que celle du PIB canadien.
English: However, the decline in supply is expected to be moderated by higher carry-in stocks.
French: L’offre devrait à peine grossir puisque les gains de production seront pour la plupart neutralisés par le repli des stocks de report.
English: The next phase is the research and development of the system, managed by the SESAR Joint Undertaking (2008-2016 — € 2100m).
French: La phase suivante est consacrée à la recherche et au développement du système sous la houlette de l'entreprise commune SESAR (2008-2016 – 2,1 milliards d'euros).
English: With regard to certain contracts that provided for issuance of a document of title, the primary rule was that the document of title prevailed except in a situation where one of the security rights had been made effective against third parties before the goods became subject to the document, and the goods were not inventory.
French: Pour ce qui concerne certains contrats prévoyant la délivrance d'un titre représentatif, la règle première était que celui-ci prévalait, hormis dans une situation où l'une des sûretés réelles mobilières aurait été rendue opposable aux tiers avant que les biens meubles corporels ne fussent soumis au document, et pourvu que ces biens meubles corporels ne soient pas un stock.
English: 7th meeting Programme implementation and the future programme of work of the Secretariat in the field of population ]
French: 7e séance Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: Typically, people which find that they can get much more involved in Debian will join the project , but this is not always required.
French: Habituellement, les personnes trouvant qu'elles peuvent s'impliquer beaucoup plus dans Debian rejoindront le projet , mais ce n'est pas toujours nécessaire.
English: We reaffirm that such negotiations should be aimed at strengthening multilateralism, endowing the Organization with a substantive capacity to fully and effectively meet the purposes and principles enshrined in the Charter, and to consolidate its democratic character and its transparency in the discussion, and implementation of decisions of Member States.
French: Nous réaffirmons que ces négociations devraient viser à renforcer le multilatéralisme, à doter l'Organisation d'une capacité organique de satisfaire pleinement et efficacement aux buts et principes consacrés dans la Charte, et à consolider son caractère démocratique et la transparence des débats ainsi que de la mise en œuvre des décisions des États Membres.
English: Let us not shy away from the simple truth that while we know a lot today, there are many facets of both HIV and AIDS that need further elucidation.
French: Ne nous détournons pas de cette simple vérité selon laquelle si aujourd'hui nous en savons beaucoup, il y a de nombreuses facettes du VIH et du sida qui doivent être davantage élucidées.
English: Adopting the special operations approach used in field-oriented funds and programmes at non-family duty stations, as proposed in the Secretary-General's reform package, was estimated to cost more than $200 million annually.
French: Adopter, dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles, le régime Opération spéciale que l'on utilise dans les fonds et programmes dont l'action se situe essentiellement sur le terrain, comme le propose le Secrétaire général dans son ensemble de réformes, pourrait coûter plus de 200 millions de dollars par an.
English: The Registrar will also assist with the transition from the Investigation Commission to the Special Tribunal.
French: Le Greffier aidera également à assurer la transition entre les activités de la Commission d'enquête et celles du Tribunal spécial.
English: On the other hand, the implementation–new-hire interaction term indicates that new hires are better educated than their co-workers within implementing workplaces.
French: La présente section est donc axée sur les employés embauchés durant la même période approximativement de 12 mois pendant laquelle les technologies informatiques en question ont été mises en service.
English: Bearing in mind that the Meeting of States Parties conducts its work on the basis of general agreement,
French: Gardant à l'esprit que la Réunion des États parties procède par accord général,
English: AUTONUM The Director General, in response to the concern expressed by the Delegation of South Africa, stated that the issue of audiovisual performances had been the subject of a Diplomatic Conference. The work of that Diplomatic Conference had to be completed.
French: AUTONUM Le directeur général, en réponse à la préoccupation exprimée par la délégation de l’Afrique du Sud, a déclaré que la question des interprétations et exécutions audiovisuelles a fait l’objet d’une conférence diplomatique et que les travaux de cette conférence diplomatique doivent être achevés.
English: The fact that this person who is talking to you today is now the Governor General of Canada and was an immigrant and a refugee is what I am going to talk about to you.
French: Le fait que la personne qui s'adresse à vous en ce moment est maintenant la Gouverneure générale résume, d'une certaine manière, mon propos tout entier d'aujourd'hui.
English: These targets include doubling investment in research and development by 2010 and a commitment to increase admissions of masters and doctoral candidates at universities by an average of 5.0 per cent per year.
French: Par l’entremise de cette stratégie, le gouvernement veut notamment doubler ses investissements dans la recherche et le développement d’ici 2010 et augmenter le nombre de candidats admis aux programmes de maîtrise et de doctorat des universités, en moyenne de 5 p. 100 par an.
English: In his report, he reiterated that health care services in Canada ranked among the best in the world, but warned that extra-billing by doctors and user fees levied by hospitals were creating a two-tiered system that threatened the accessibility of care.
French: Dans son rapport, il a réitéré que les services de santé au Canada étaient parmi les meilleurs au monde, mais a prévenu que la surfacturation pratiquée par les médecins et les frais d'utilisation exigés par les hôpitaux créaient un système à deux vitesses qui menaçait l'accessibilité des soins.
English: The efforts by the international community to maintain a minimally acceptable level of respect for human rights and the rule of law in Darfur during the conflict comprise numerous legal and judicial tasks.
French: En effet, les efforts que doit déployer la communauté internationale pour obtenir que les droits de l'homme et l'état de droit soient respectés dans une mesure acceptable au Darfour pendant le conflit consistent en des tâches de nature judiciaire et juridique.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said the draft Strategic Framework represented a proposal on how UNCTAD could further the implementation of its mandates, and it was not the programme budget.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que le projet de cadre stratégique représentait une proposition sur la manière dont la CNUCED pourrait s'acquitter de ses mandats et ne touchait pas au budget-programme.
English: in relation to the analysis and quantification of the long-term environmental impact.
French: l’analyse et la quantification de l’impact à long terme sur l’environnement.
English: I have already answered the latter question.
French: J'ai déjà répondu à la dernière question.
English: · Interoperability of the trans-European high-speed rail system) (Fifth Chamber)
French: · Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse» (Cinquième chambre)
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage has extensive experience in working effectively with ethno-cultural communities and was the logical choice for implementing a public awareness campaign about family violence issues.
French: Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien possédant une expérience approfondie de la collaboration avec les communautés ethnoculturelles, il était donc logique qu'on le charge de mettre en place cette campagne d'information publique au sujet des problèmes afférents à la violence familiale.
English: African small-scale farmers will benefit from the rehabilitation of agricultural infrastructure, with Ghana, Madagascar and Mali first in line.
French: Les petits agriculteurs africains vont bénéficier de la réhabilitation des infrastructures agricole – au Ghana, au Madagascar et au Mali pour commencer.
English: I say this as Vice-President of the Delegation for Relations with Central America and Mexico.
French: Je dis cela en ma qualité de vice-président de la délégation pour les relations avec l'Amérique centrale et le Mexique.
English: See Diane Elson, “Budgeting for women's rights, monitoring government budgets for compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, UNIFEM, 2006.
French: Diane Elson, Budgeting for Women's Rights, Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, 2006, p. 13.
English: In any event, exportable data that disconnects content from programming is recommended in order to make information shareable and easily accessible to everyone in both official languages.
French: Quoi qu'il en soit, on recommande d'adopter des données exportables, qui dissocient le contenu et la programmation, pour que l'information puisse être partagée et soit facile d'accès pour tous dans les deux langues officielles.
English: 3.3.6 Consideration of P3 Option P3s can provide access to private sector financing, innovation, expertise and share risk between the private and public sectors.
French: 3.3.6 Possibilité de recourir à des PPP Les PPP peuvent permettre d’accéder au financement du secteur privé, à l’innovation, au savoirfaire et à une répartition des risques entre les secteurs privé et public.
English: To further this goal, NSERC is an active participant in federal working groups and multi-departmental initiatives.
French: Le CRSNG continuera à assurer la liaison avec les ministères et organismes à vocation scientifique en ce qui a trait aux priorités gouvernementales et aux enjeux qui s’étendent au-delà du mandat d’un seul ministère ou organisme.
English: Attendance at the Canadian Haemophilia Society Research Summit Date(s): 2007-02-01 To 2007-02-05 Destination(s):
French: Participation au sommet sur la recherche de la Societé canadienne de l'hémophilie Date(s) : 2007-02-01 à 2007-02-05 Destination(s) :
English: IN THE MATTER OF Order No.R-38479 of the Canadian Transport Commission dated September 11, 1985, which authorized the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia to improve the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), and Highway No. 2, at mileage 2.23 Dartmouth Subdivision, at Waverley, in the province of Nova Scotia, installed pursuant to the provisions of Order No. 93187 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December13, 1957; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C.,1996, c.10 (hereinafter the CTA), to amend Order No.R-38479 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-38479 de la Commission canadienne des transports en date du 11 septembre 1985, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse à améliorer des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route no 2, au point milliaire 2,23 de la subdivision Dartmouth, à Waverley, dans la province de la Nouvelle-Écosse, dispositifs qui ont été installés conformément aux dispositions de l'ordonnance no 93187 de la Commission des transports du Canada en date du 13 décembre 1957; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'arrête no R-38479 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: We also look at how technology has changed crime and, in turn, the way people are victimized.
French: Nous voyons aussi comment la technologie est venue modifier la criminalité et peut être utilisée à des fins criminelles.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol approved funding for more countries for the preparation of national hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) phase-out management plans (HPMPs) by UNIDO, bringing the total number of countries for which UNIDO will prepare HPMPs to 42.
French: Le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal a approuvé le financement de plans pour l'élimination progressive des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) dans de nouveaux pays que l'ONUDI est chargée de préparer.  À ce jour, 42 pays ont bénéficié de ces plans.
English: The procedure for hosting foreign research staff has been standardized for all research centres, and it ensures that various regulations and standards are observed where they apply.
French: Une étude effectuée par le BCSI a révélé qu’il fallait uniformiser les formalités d’accueil de chercheurs invités et d’étudiants étrangers au Ministère et dans les 19 centres de recherche.
English: I was touched by the beauty, the awe, and the emotions that are felt, within this sound-scape of classical,orchestral,instrumental, acoustical,piano,violin musical delight of an compelling album anyone has got to check out and truly experience as I have done now.
French: I can honestly say, I didn't dislike or hate or get bored with any tracks on this album at all. I loved every minute and I really do want to hear more from you guys soon...I nearly forgot to say, I love the tones of classical music that you also heard at times in your music.
English: Firearms owners will still be subject to measures that are designed to help ensure public safety, even during the amnesty period.
French: Les propriétaires d’armes à feu seront encore assujettis à des mesures conçues de façon à assurer la sécurité publique, même pendant la période d’amnistie.
English: a) El titular no responde a la solicitud de la Oficina en el sentido del artículo 47.2) con miras a un control del mantenimiento de la variedad, o b) La Oficina prevé cancelar la denominación de la variedad y el titular no propone en el plazo concedido otra denominación que convenga según el artículo 45.
French: La Oficina cancelará el derecho si: a) El titular no responde a la solicitud de la Oficina en el sentido del artículo 47.2) con miras a un control del mantenimiento de la variedad, o b) La Oficina prevé cancelar la denominación de la variedad y el titular no propone en el plazo concedido otra denominación que convenga según el artículo 45.
English: Staff members of the Council of Europe provide the Secretariat of this Partial Agreement.
French: Le Secrétariat de cet Accord partiel est assuré par des agents du Conseil de l'Europe.
English: MZ PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – MZ Page 1
French: MZ PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MZ Page 1
English: This way was blocked one year ago by Members of your political group, among others.
French: Cette possibilité a été bloquée il y a un an par des députés de votre groupe politique entre autres.
English: This consisted of drawing up a complete draft Constitutional Treaty, a kind of closed structural framework for the future of the Union.
French: Celle-ci a consisté en l'élaboration d'un projet complet de Traité constitutionnel, une sorte de cadre structurel fermé pour l'avenir de l'Union.
English: 4th Annual National Connecting Aboriginal Peoples Forum in Canada and Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia "Bridging Distances by Building Partnerships"
French: 4e Forum national Branchons les peuples autochtones du Canada  et Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie "Bâtir des liens relationnels en développant des partenariats"
English: • Calculation of capital cost allowance claim
French: • Calcul de la déduction pour amortissement
English: Identify the Dataset(s) that you are requesting.
French: Identifiez les ensembles de données qui vous intéressent.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 6, 1999, and no comments were received.
French: Ces règlements ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 6 février 1999 et aucune observation n'a été reçue.
English: A metal pole some 20 metres long was raised at the Ramta hill outpost of the occupation forces, around which a crane was also installing reinforced-concrete cuboid obstacles.
French: Par ailleurs, un pylône d'une hauteur d'environ 20 mètres à été érigé au niveau des positions des forces d'occupation sur la colline de Ramita où des cubes de béton ont également été installés autour des positions.
English: In that context, the General Assembly must treat the strengthening of operational activities as a high priority.
French: L'Assemblée générale doit donc en priorité renforcer les activités opérationnelles.
English: Pupils in the senior classes of various general education schools used the project-based method to study the history, traditions and culture of ethnic minorities in Belarus, their mutual influence and their links with traditional Belarusian culture.
French: Selon une méthode issue de ce projet, les élèves des classes supérieures de divers établissements d'enseignement général ont étudié l'histoire, les traditions et la culture des minorités ethniques du Bélarus, leur influence réciproque et leurs liens avec la culture traditionnelle bélarussienne.
English: Their responses are shown in row two of Table 7.
French: Nous avons donc demandé aux répondants mariés d’indiquer le nombre d’heures travaillées par leur conjoint au début de la période de chômage.
English: Jan B. LUYTJES (College of Business Florida International University) I would like to make a comment.
French: Jan B. LUYTJES (College of business Florida International University) Je souhaite faire une remarque.
English: It also makes provision whereby the priority objectives are to prevent or reduce waste production and its harmfulness, then to promote the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations and, lastly, to dispose of waste in a way which avoids damage to the environment and human health.
French: Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation. La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences sur l’environnement et sur la santé humaine qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: It allows you to request referral back to committee at three stages.
French: Il vous autorise à demander le renvoi en commission à trois moments:
English: WD staff will provide export services to 1,900 clients.
French: Le nombre de PME qui souhaitent faire affaire avec les administrations ou accroître leur présence sur ce marché.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Announces Opening of Magnetic Resonance Imaging Research Lab in Halifax (June 16, 2003 – Halifax, NS) – A new state-of-the-art magnetic resonance imaging (MRI) research system was officially unveiled today at the National Research Council's Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) facility in Halifax, NS.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC annonce l'ouverture d'un laboratoire de recherche en imagerie par résonance magnétique à Halifax (Le 16 juin 2003 – Halifax (N.-É.)) – Un système avancé de recherche en imagerie par résonance magnétique (IRM) a été inauguré aujourd'hui à l'installation d'Halifax (N.-É.) de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC).
English: The representative of Cuba stated that the organization was not a humanitarian or charity organization nor did it promote human rights.
French: Le représentant de Cuba a dit que l'Association pour la paix sur les continents n'était pas une organisation humanitaire ou caritative ni ne défendait les droits de l'homme.
English: ◦ EXAMPLE No. 5 – Electronic commerce – Web site
French: ◦ Exemple no 5 – Commerce électronique – Site Web
English: With the active involvement of the Russian Federation, in 2002 OSCE addressed the financing of terrorism.
French: En 2002, avec la participation active de la Fédération de Russie, l'OSCE a commencé à examiner le problème du financement du terrorisme.
English: Upon a further letter of the Working Group to the Government, dated 13 April 2007, indicating that the Working Group is going to consider these seven cases during its upcoming session, the Government has not availed itself of the opportunity to comment on the allegations submitted by the source.
French: Bien que le Groupe de travail lui ait adressé, en date du 13 avril 2007, une nouvelle lettre l'informant qu'il examinerait les sept affaires à sa prochaine session, le Gouvernement n'a pas mis à profit la possibilité qui lui était offerte de commenter les allégations faites par la source.
English: Intrusive advertising:coldcalling/telephone advertising Intrusive advertising:letterbox/mail marketing Intrusive advertising: promotional gifts/concessionary offers Intrusive advertising:
French: Les différentes dispositions nationales ont été soigneusement examinées, afin de déterminer clairement les objectifs d'intérêt général qu'elles pourraient tenter de sauvegarder.