ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France was not yet ready to withdraw its reservation to article 30 of the Convention because the French Government and civil society organizations had still not come to an agreement on the question of prohibition of the concept of minorities.
French: La France n'est pas encore prête à retirer la réserve qu'elle a formulée à l'article 30 de la Convention car le Gouvernement français et les organisations de la société civile ne sont pas encore parvenus à s'entendre sur la question de la prohibition de la notion de minorités.
English: Where practicable, public bodies should release summary reports of meetings.
French: Lorsque cela est possible, les organismes publics doivent diffuser des comptes rendus sommaires de leurs réunions.
English: The expert group also agreed on a communiqué, which formed the background for additional discussions in Freetown on 15 January 2002 between OHCHR, OLA, UNAMSIL and other concerned parties.
French: Le Groupe d'experts a également adopté un communiqué qui a servi de base à d'autres discussions à Freetown, le 15 janvier 2002, entre le Haut-Commissariat, le Bureau des affaires juridiques, la MINUSIL et d'autres parties intéressées.
English: All staff meeting Date:
French: Chad Gaffield, président Description de l'événement :
English: Recommendations 3.1 A made-in-Canada solution is the preferred option for addressing Canadian shortages.
French: Recommandations 3.1 Une solution canadienne est la solution de prédilection pour faire face aux pénuries d'isotopes au Canada.
English: The PLT requires that the Office of any Contracting Party must accord a filing date to an application on compliance with three simple formal requirements: First, an indication that the elements received by the Office are intended to be an application for a patent for an invention.
French: Le PLT impose à l’office de chaque Partie contractante d’attribuer une date de dépôt à une demande dès lors que trois conditions de forme simples sont remplies: premièrement, une indication selon laquelle les éléments reçus par l’office sont censés constituer une demande de brevet d’invention.
English: • interaction with the Board (ex.: opportunity and experience of appearing in front of the Board, clear communication of review decision)
French: • Améliorer la communication en fournissant davantage d'information par rapport au rôle du CER, au processus, aux attentes, à la Foire Aux Questions, etc.
English: "The dedication of our Paralympians, equaled by the dedication of our wounded soldiers, is a wonderful thing to behold - working together, to help those in uniform, is simply overwhelming in its inspiration for all of us," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Il est merveilleux de constater le dévouement de nos athlètes paralympiques, à l’instar de celui de nos soldats blessés. Le fait de travailler côte à côte pour aider ceux qui portent l’uniforme constitue tout simplement une incroyable inspiration pour nous tous », a déclaré le Général Hillier.
English: • create a new facility with a different identifier (NPRI ID)
French: • créer une nouvelle installation avec un numéro d'identité INRP différent;
English: Alliances and networks must be created, to persuade those in the public service of the value of innovation and creativity—it is also important to listen to their feedback.
French: Des alliances et des réseaux doivent se former pour convaincre les employés de la fonction publique de la valeur de l’innovation et de la créativité—il est également important d’écouter leurs commentaires.
English: The growing number of recommendations that exist on similar issues prove that this subject is indeed very sensitive and one which needs to be taken seriously.
French: Il abordera, d'une manière plus systématique et dans le contexte pan-européen, les questions soulevées aux paragraphes 8.ix et x de la Recommandation.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch AS - Administrative Services October - December 2004 Record: 1 Position Number 00005146 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch -
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale AS - Services administratifs Octobre à décembre 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00005146 Titre du poste Adjoint administratif Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction -
English: • Political uncertainty in key producing regions continues to be important.
French: • L'incertitude politique dans certaines régions clés productrices de pétrole demeure importante.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has been working for some time with First Nations and other stakeholders to address concerns with Fraser River salmon fisheries.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) cherche à répondre aux préoccupations concernant les pêches du saumon du fleuve Fraser avec les Premières nations et d'autres intervenants.
English: The first Accord provided $23.4 billion in new federal funds for the six-year period from 2000-01 to 2005-06.
French: Le premier Accord prévoyait 23,4 milliards de dollars de nouveaux fonds du gouvernement fédéral sur la période de six ans allant de 2000-2001 à 2005-2006.
English: Attempts to pursue unrelated goals or combat other types of criminal activity under the pretence of fighting money-laundering could only hinder international cooperation.
French: Le fait de poursuivre des objectifs ou de combattre des activités criminelles d'un autre ordre sous couvert de lutte contre le blanchiment d'argent ne peut que nuire à la coopération internationale.
English: Specifically, it aims to improve maternal and child health, prevent common diseases, improve nutrition, and mount health education campaigns.
French: En particulier, le projet vise à améliorer la santé maternelle et infantile, prévenir les maladies courantes, améliorer la nutrition et organiser des campagnes de sensibilisation en matière de santé.
English: Study objectives The objectives of this study were:
French: Objectifs de l’étude Les objectifs de cette étude étaient les suivants :
English: The main result of the project has been the empowerment of indigenous women and a reduction in maternal mortality in project areas.
French: Ce projet a eu pour principal résultat de renforcer les moyens d'action des femmes autochtones et de diminuer le taux de mortalité maternelle dans les zones couvertes par le projet.
English: 8537.10.92 00 - - - -To be employed in editing slides, films or video tapes for the commercial production of video tape productions or cinematographic films, animated films or multi-image shows 8537.10.99 - - - -Other
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Cancer is clearly a priority for government - evidenced by the commitment at the recent First Ministers’ meeting to reduce cancer waiting times, and the commitment and planning support given to building the Canadian Strategy for Cancer Control… Cancer will be one of the major chronic diseases addressed in the Pan-Canadian Public Health Strategy to be developed by the Agency in consultation with many partners… One of the most astonishing facts about premature death is that close to 70 per cent can be prevented.
French: Le cancer est manifestement une priorité pour les gouvernements : lors d'une récente réunion, les premiers ministres se sont engagés à réduire le temps d'attente et à soutenir la planification et la mise en place de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer [...] Le cancer sera l'une des principales maladies chroniques dont traitera la Stratégie pancanadienne de santé publique, qui sera mise sur pied par l'Agence en consultation avec de nombreux partenaires...
English: The mobile plasma arc technology of Westinghouse Electric Corp. has been tested at pilot and full-scale with PCB liquid wastes (Table A-28).
French: L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de Westinghouse Electric Corp. a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC (fiche A-28).
English: Interest groups and experts are actively lobbying for a number of additional initiatives.
French: Des groupements d'intérêts et des experts se livrent à un lobbying actif pour obtenir une série de mesures supplémentaires.
English: The necessary proceedings have already been started with the bank.
French: Les contacts ont déjà été pris avec la banque.
English: 6.6.5.3.1.2 Preparation of large packagings for test
French: 6.6.5.3.1.2 Préparation pour l'épreuve
English: • building materials should be natural and organic 
French: • le bâtiment devrait être construit de matériaux naturels et organiques;
English: Legal Aspects of SME Development and Best Practice in Simplification of SME Legal Environment Maribor (Slovenia), 6-7 April 2000
French: Aspects juridiques du développement des PME et meilleures pratiques en matière de simplification du cadre juridique des PME
English: All participants interviewed identified the need for staff to have an understanding of the complexity of the existing contracting process.
French: Tous les participants ont souligné la nécessité pour le personnel de bien saisir la complexité du processus de passation des marchés existant.
English: Ms. Michulkova reaffirmed her position and advised the security officer accordingly.
French: Mme Michulkova a réitéré sa position et informé l'agent de sécurité en conséquence.
English: • Lastly, it should be pointed out that the National Congress is continuing its consideration of the draft law on the establishment of a national regulatory authority on radiological and nuclear issues.  Such an authority would be the only entity responsible for addressing all questions relating to radioactive materials at the national level, and its governing body would be composed of representatives from the various bodies with responsibilities and obligations in that area, such as the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the Ministry of the Environment.
French: • Enfin, il convient de souligner que le Congrès national poursuit l'examen du projet de loi sur l'établissement d'une autorité nationale de réglementation en matière radiologique et nucléaire, en tant qu'entité unique chargée au niveau national de tout ce qui concerne les matières radioactives, au conseil de direction de laquelle seront représentés les divers organes ayant des responsabilités et des obligations en la matière, tels que le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense nationale, le Ministère de l'intérieur et le Secrétariat de l'environnement.
English: The Committee regretted that not all the parties attended the meeting and in this regard called upon all the Congolese to honour their obligations under the Agreement.
French: Le Comité a regretté que toutes les parties n'aient pas participé à la réunion et, à cet égard, a appelé tous les Congolais à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu de l'Accord.
English: • Opening balances as of April 1, 2001 Project 01/02 01-04, 2002-2003, details, an Audit Canadian Transportation Agency
French: • Les soldes d'ouverture en date du 1er avril 2001 projet 01/02 01-04, 2002-2003, détails, une vérification Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The New Deal for Cities and Communities The New Deal: First Steps in Budget 2004 The Government of Canada took the first steps to deliver elements of the New Deal in Budget 2004 with a full rebate of the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax for municipalities.
French: Le nouveau pacte pour les villes et les collectivités Premières étapes dans le budget de 2004 Le gouvernement du Canada a appliqué les premières mesures du nouveau pacte dans le budget de 2004, avec un remboursement intégral de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la part fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) aux municipalités.
English: It is arguable that this provision captures a device that strips the TPM protection from an underlying work so that the underlying work can be reproduced.20 13 14 15 16 17 18 19 20
French: Ainsi, dans la mesure où une œuvre protégée par MPT relève d'une catégorie qui contient en fait un programme d'ordinateur dans le cadre de la protection par MPT, les dispositions des articles 3 et 27 viseraient également les éléments du programme d'ordinateur.
English: Average Private Sector Projections 2005–06: $8.2 billion 2006–07: $9.2 billion 2007–08: $9.5 billion 2008–09: $7.9 billion 2009–10: $8.4 billion 2010–11: $11.3 billion  Total: $54.5 billion Future Challenges: A Plan for Growth and Prosperity By virtually any measure, the Canadian economy has been one of the world’s most successful over the past decade.
French: Moyenne des projections du secteur privé 2005-2006 : 8,2 milliards de dollars 2006-2007 : 9,2 milliards de dollars 2007-2008 : 9,5 milliards de dollars 2008-2009 : 7,9 milliards de dollars 2009-2010 : 8,4 milliards de dollars 2010-2011 : 11,3 milliards de dollars Total : 54,5 milliards de dollars Les prochains défis : le Plan pour la croissance et la prospérité Quel que soit le critère retenu, depuis une décennie, l’économie canadienne est l’une des plus prospères au monde.
English: You  are, of course, required to return any money advanced  to you by NRC in relation to this trip.
French: J'ai soumis une copie de ce projet de note à l'examen de John Leman.
English: The Observatory’s major innovation is its capacity to render the results of academic research into useful applications and in so doing to advance sustainable development on the ground.
French: La principale innovation de l’Observatoire est sa capacité à transférer les résultats des recherches universitaires vers des applications utiles et par le fait même, de faire progresser le développement.
English: Establishments or products are inspected, sampled and tested in such a way that the resulting compliance rates are representative of the CFIA-regulated population.
French: Les établisse‑ ments ou les produits sont inspectés, échantillonnés et font l’objet d’analyse de telle manière que les taux de conformité qui en résultent sont représentatifs de la population réglementée par l’ACIA.
English: The overall assessment of the effect-oriented activities and their long-term results have shown, inter alia:
French: L'évaluation générale des activités relatives aux effets et de leurs résultats à long terme a notamment fait apparaître ce qui suit:
English: The text of the resolution (A/AC.109/2001/28) adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/28) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: Under some laws, for example, new money can only be provided on the basis of a security interest, as provision of a preference for new lending is prohibited.
French: Dans certaines lois, par exemple, un nouveau financement ne peut être accordé que contre constitution d'une sûreté réelle, car il est interdit de lui appliquer un droit de préférence.
English: While mining remains a priority of this Government, budgetary conditions also require that new ways be sought to deliver quality programs and services at a lower cost.
French: Bien que le secteur minier demeure une priorité de ce gouvernement, les conditions budgétaires l’obligent à chercher de nouveaux moyens de fournir des services et des programmes de qualité à un coût moins élevé qu’à l’heure actuelle.
English: The solvency margin is the additional minimum capital that must be available to an insurer in the event of unforeseen difficulties, e.g. a high level of claims or poor investment performance.
French: La marge de solvabilité correspond au supplément de capital minimum sur lequel un assureur doit pouvoir compter en cas d'imprévu, par exemple, un niveau de sinistres élevé ou un mauvais résultat de ses placements.
English: have nothing in common with "country" and "state", except, of course, that a nation, a people, must live on some tract of land and govern itself.
French: On voit donc que «nation» et «peuple» sont synonymes, et n’ont rien de commun avec «pays» et «État», si ce n’est qu’une nation, qu’un peuple, doit vivre sur un quelconque coin de terre et se gouverner.
English: It has no substitute in the international community.
French: Elle n'a pas de substitut dans la communauté internationale.
English: Add following text: 1) information on a purchase planning and the corresponding financial needs Add following text: 2) the office space occupied currently and the future needs in EP's 3 places of work and the information offices Add following text: 3) detailed needs in staff (including contract staff ) Add following text:
French: Ajouter le texte suivant: 1) donnant des informations concernant une programmation des acquisitions et les besoins financiers correspondants, Ajouter le texte suivant: 2) indiquant l'espace à usage de bureaux actuellement occupé et les besoins futurs dans les trois lieux de travail et les bureaux d'information du Parlement européen, Ajouter le texte suivant: 3) donnant le détail des besoins en personnel (en ce compris le personnel contractuel); Ajouter le texte suivant:
English: On November 5, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 30, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Reford (No.
French: Le 5 novembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité Rurale de Reford (no 379), relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Belarus might experience severe political and economic strains.
French: Le Bélarus pourrait connaître des tensions politiques et économiques extrêmes.
English: There were 27 in other regions of the country.
French: Les 27 procédures restantes ont été intentées dans d’autres régions.
English: They are based on a close exchange of information.
French: Elles s'appuient sur des échanges d'information très poussés.
English: 15 Operating expenditures 10.6 13.2 13.2 20 Grants and Scholarships 291 296.3 296.3 (S) Contribution to employee benefit plans 0.9 1 1
French: 15 Dépenses de fonctionnement 10,6 13,2 13,2 20 Subventions et bourses 291 296,3 296,3 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,9 1 1
English: This amendment ensures that, after the death of the specified beneficiary, the balance in the member’s account may be paid out of the plan without contravening the condition in paragraph 8506(2)(h).
French: Par suite de la modification apportée à l’alinéa 8506(2)h), le solde du compte du participant pourra être retiré du régime après le décès du bénéficiaire déterminé sans qu’il soit contrevenu à la condition énoncée à cet alinéa.
English: That's why you should take time to remind yourself why safety is important.
French: C'est pour cela que vous devez prendre le temps de réfléchir sur l'importance de la sécurité.
English: He noted that paragraph 10 of the Doha draft outcome document currently being discussed by Member States in New York addressed the issue of a possible upgrade of the Committee into an intergovernmental commission.
French: Il a fait observer que le paragraphe 10 du projet de document final de Doha en cours d'examen par les États Membres à New York traitait de la possibilité de renforcer le Comité en en faisant une commission intergouvernementale.
English: The Chief Justice of the Court of Appeal, performing the duties of Administrator of the Government of Quebec in the absence of the Lieutenant Governor, takes the precedence of the Lieutenant Governor if the latter is not attending the event.
French: Le juge en chef de la Cour d'appel qui agit comme administrateur en l'absence du lieutenant-gouverneur occupe la place du lieutenant-gouverneur si celui-ci n'assiste pas à la cérémonie.
English: The same shall apply to authors of anthologies or collections of various works, with account taken of the rights of the owner of the original work.
French: Il en est de même des auteurs d’anthologies ou recueils d’œuvres diverses en tenant compte des droits du propriétaire de l’œuvre originale.
English: By part (b) of its second question, the national court asks essentially whether Article 2(1)(b) of Directive 75/442 must be interpreted as meaning that 'other legislation‘ within the meaning of that provision must have entered into force before 1 April 1993, the date of entry into force of Directive 91/156, or whether it may also have entered into force after that date.
French: Par sa seconde question, sous b), la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 75/442 doit être interprété en ce sens qu'une «autre législation», au sens de cette disposition, doit nécessairement être entrée en vigueur avant le 1er avril 1993, date de l'entrée en vigueur de la directive 91/156, ou si elle peut également être entrée en vigueur postérieurement à cette date.
English: Accordingly, on 15 April UNHCR inaugurated a free one-way, telephone service between the “27 February” refugee camp and the Territory.
French: En conséquence, le 15 avril, le HCR a mis en service une liaison téléphonique gratuite à sens unique entre le camp de réfugiés dit du 27 février et le territoire.
English: Confidentiality statement This statement instructs the investigator to treat the Investigator’s Brochure as a confidential document for the sole information of and use by the investigator’s team, the REB and Health Canada.
French: La déclaration de confidentialité Cette déclaration enjoint le chercheur à considérer la Brochure du chercheur comme un document confidentiel; les informations qu’elle contient sont destinées à l’usage exclusif de l’équipe du chercheur, du CER et de Santé Canada.