ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeatability of device under test (Type A evaluation) b.
French: Répétabilité de l’appareil à l’essai (évaluation de type A) b.
English: • Moscow (Russian Federation), Monday 10 and Tuesday 11 November 2008
French: • Strasbourg, durant la 1 partie de session de 2009 (26 - 30 janvier) *****
English: The Museo archeologico nazionale contains excellent Etruscan finds and Greek ceramics from the contryside around Chiusi; the funeral urns and sarcophagi are particularly interesting.
French: En face du Musée il y a la Cathédrale, déjà édifiée en XII.siècle et transformée en 1585; adjacent à la construction a été fondé pendant les années ’30 le Musée de la Cathédrale, qui garde des importantes pièces parmi lesquelles des précieux missels enluminés.
English: It shows the northern lands of America, Eurasia and the polar islands with the waterways which could link them for trade.
French: Les terres septentrionales de l'Amérique y sont représentées ainsi que l'Eurasie et les îles polaires, avec les voies maritimes qui pourraient être empruntées pour les relier à des fins commerciales.
English: And the question sprung out of me before I had even formulated it: "If things are so wonderful for black people here, would you like to be black in South Africa?"
French: Et la question a surgi de ma bouche avant même que je ne m'en rende compte : « Si les choses sont si merveilleuses pour les Noirs dans ces endroits-là, aimeriez-vous être Noir en Afrique du Sud? »
English: The Associate Administrator presented the annual review of the financial situation, 2006 (DP/2007/41 and Add.1), information on United Nations technical cooperation expenditures, 2006 (DP 2007/42 and Add.1), and a preliminary draft of the biennial support budget in a results-based format.
French: L'Administrateur associé a présenté l'examen annuel de la situation financière en 2006 (DP/2007/41 et Add.1) ainsi que des informations sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2006 (DP/2007/42 et Add.1) et l'avant-projet de budget d'appui biennal, établi selon le principe de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Services Received Without Charges This table is designed to show the net cost of a department.
French: Coût net pour le ministère Ce tableau présente le coût net pour une organisation (par programme).
English: Tuesday, January 23, 2007 TIME:  11:00 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le mardi 23 janvier 2007 HEURE :  11 h (heure locale) LIEU :
English: Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible.
French: En conséquence, son mandat et ses décisions sont expliqués au travers d’un ensemble d’actions et d’outils de communication qui sont améliorés en permanence afin de les rendre aussi efficaces que possible.
English: - -Of cotton NMB Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: Removing pasture competition doubled tree 15N, but total uptake into above and belowground components did not exceed 15.4% of the 15N applied.
French: L'enlèvement de la compétition des herbages a doublé le 15N dans les arbres mais le prélèvement total dans les composantes épigées et hypogées n'a pas excédé 15,4% de la quantité de 15N appliquée.
English: SCCR/11/3 page 56 Explanatory Comments on Article 16 16.01 Article 16 contains provisions on obligations concerning technological measures.
French: SCCR/11/3 page 57 Notes explicatives concernant l’article 16 16.01 L’article 16 contient des dispositions sur les obligations relatives aux mesures techniques.
English: In the case that the proper name is a chemical name, only the common name should be indicated;  
French: Étant donné que, bien qu'appliquée de façon inconsistante, il existe déjà une réglementation pour ces produits, la déréglementation ou l'adoption de normes volontaires n'étaient pas des choix envisageables.
English: Nursing history exhibition touches hearts of museum visitors - More than 100,000 visitors since opening Gatineau, Quebec, March 8, 2006 — The first-ever exhibition on the history of Canadian nursing, A Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada, has attracted more than 100,000 visitors since it opened on June 17, 2005.
French: Une exposition sur l'histoire des soins infirmiers va droit au cœur des visiteurs du Musée - L'exposition a accueilli plus de 100 000 visiteurs Gatineau (Québec), le 8 mars 2006 — La toute première exposition sur l'histoire des soins infirmiers au Canada, Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada, a attiré plus de 100 000 visiteurs depuis son ouverture, le 17 juin 2005.
English: In this 3D-Var FGAT implementation, the temporal and spatial data selection has not been changed, so the type and number of data assimilated will remain similar to the current operational system.
French: Aussi, dans cette implémentation du 3D-Var FGAT, la sélection temporelle et spatiale des observations n'a pas été modifiée. Donc le type et le nombre d'observations assimilées resteront similaires au système présentement opérationnel.
English: 2.13.1. the space extending 30 cm in front of any seat;
French: l'espace qui s'étend sur une profondeur de 30 cm devant un siège;
English: • What are its media and accommodation preferences?
French: • Quelles préférences observe-t-on en matière d'hébergement et de sources d'information?
English: In fact, there has been sufficient work to plan to introduce a bill on these and related issues in the coming year.
French: En fait, il a assez progressé pour déposer au cours de la prochaine année un projet de loi à l'égard de ces enjeux et d'enjeux connexes.
English: Services at Morgana Hotel Rome - Luxury Boutique Hotel in Rome Lazio Italy.
French: Serviços no Morgana Hotel Rome - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Rome Lazio Italie.
English: In December 2002, the Ministry of Labour and Social Affairs announced a grant program to support social services focused on social work with groups of young people at risk of falling into the clutches of extremism.
French: En décembre 2002, le Ministère du travail et des affaires sociales a annoncé un programme de subventions destinées à aider les services sociaux à concentrer leurs efforts sur les groupes de jeunes qui risquent de devenir la proie des extrémismes.
English: One of the key practical questions that arises in this context is how to ensure the fair and equitable distribution of the benefits from such research without creating unreasonable obstacles to such activities as commercial biotechnological development and without limiting unreasonably commercial incentives, such as intellectual property rights, for work undertaken on the genetic resources of the Area.
French: L'une des principales questions pratiques qui se posent à cet égard est de savoir comment assurer la répartition juste et équitable des bienfaits de cette recherche sans entraver indûment des activités telles que le développement biotechnologique commercial ni imposer des limites déraisonnables aux incitations commerciales, les droits de propriété intellectuelle par exemple, pour les travaux portant sur les ressources génétiques de la Zone.
English: When the first new year 7A pay period is run, the previously unactioned transactions will process along with any new time summary transactions.
French: Lorsque la première période de paye du cycle 7A de la nouvelle année est exécutée, les mouvements non traités et les nouveaux mouvements relatifs à la récapitulation du temps seront traités ensemble.
English: Production time: standard equipment is delivered in 2 days from the moment when payment was made. The equipment of individual order is produced in 30-45 days from the moment when 50% prepayment was made.
French: Les delais de la fabrication: l'equipement standard est livre dans les 2 jours a compter de la date de paiement, l'equipement sur la commande individuelle est fabrique pendant 30-45 jours des le moment de 50 % du prepaiement.
English:    The Commission has been following with concern the events relating to the lifting on 3 February of the parliamentary immunity of Mr Sam Rainsy, the leader of the Cambodian opposition Sam Rainsy Party, and two other members of the National Assembly.
French:    . - La Commission a suivi avec préoccupation les événements relatifs à la levée, le 3 février, de l’immunité parlementaire de M. Sam Rainsy, le chef du parti cambodgien d’opposition Sam Rainsny, ainsi que de deux autres membres de l’assemblée nationale.
English: • firearms prohibited by Criminal Code Regulations.
French: ◦ toute arme à feu désignée « prohibée » par les règlements du Code criminel.
English: We look forward to building upon the productive relations that we already have with her office.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de bâtir autour de cette relation solide que nous entretenons déjà avec son bureau.
English: One respondent notes that while s/he has completed classes on web design and Web CT, the school neither has the equipment nor support to facilitate the use of such.
French: Un répondant a fait remarquer qu'il avait suivi des cours sur la conception de Web et les TC sur le Web, mais que l'école ne pouvait lui offrir l'équipement et le soutien dont il a besoin pour utiliser les connaissances acquises.
English: The delegate of Morocco, Mrs. Rajae Chafil, informed the Committee of the willingness of her State to host the next Ministerial session of the Agreement, most probably in the City of Marrakech.
French: La déléguée du Maroc, Mme Rajae Chafil, informe le Comité que son pays est disposé à accueillir la prochaine Session ministérielle de l’Accord, très probablement dans la ville de Marrakech.
English: Today it is to change from the suppressed country to the partner.
French: Aujourd'hui, elle devrait passer du statut de pays opprimé à celui de partenaire.
English: In Canada, we all pay, through publicly funded health insurance, for the costs of individual poor food choices or hunger.
French: Au Canada, l’assurance-santé étant financée par les deniers publics, toute la population doit assumer le coût des choix alimentaires de chacun et de la faim.
English: Thursday, 15, and Friday, 16 October 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 15 et vendredi 16 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: By a communication dated 11 April 2003, the Special Rapporteur informed the Government of Yemen of allegations that, on 20 December 2002, three American missionaries, Martha Myers, William Koehn and Kathleen Gariety, had been shot and killed while working at a missionary hospital in Jibla.
French: Par une communication du 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement yéménite d'allégations selon lesquelles, le 30 décembre 2002, trois missionnaires américains, Martha Myers, William Koehn et Kathleen Gariety, auraient été abattus alors qu'ils travaillaient dans un hôpital missionnaire de Jibla.
English: In the period from January 2003 to the end of February 2004, the Department of Peacekeeping Operations selected 78 candidates for positions at the Professional level.
French: Entre janvier 2003 et fin février 2004, le Département des opérations de maintien de la paix a sélectionné 78 candidats pour pourvoir des postes d'administrateur.
English: (d) A report on the state of the environment in the Republic of Belarus is published once every four years (the last report was published in 2002 in a run of 500 copies).
French: d) Un rapport sur l'état de l'environnement au Bélarus est publié tous les quatre ans (le dernier rapport date de 2002 et a été diffusé à 500 exemplaires).
English: It features more than 100 objects from the Israel Museum in Jerusalem, including portions of three of the Dead Sea Scrolls.
French: Elle présente plus d’une centaine d’objets provenant du Musée d’Israël, à Jérusalem, notamment des fragments de trois manuscrits de la mer Morte.
English: Concerning Jaba Ioseliani and 13 other defendants (ibid., para.
French: Concernant Jaba Ioseliani et 13 autres accusés (ibid., par.
English: Key words: phenol, adsorption process, activated carbon, modified clay, clinoptylolite.
French: Mots clés : phénol, processus d'adsorption, charbon activé, argile modifiée, clinoptilolite.
English: It is not known, however, whether these breeding attempts were successful.
French: 100 (Ontario Department of Lands and Forests, 1957).
English: In practical terms press freedom is manifested in the existence of the printed press and the public and private media, which operate without hindrance.
French: » Sur le plan pratique, la liberté de la presse s'est concrétisée par l'existence de la presse écrite, les médias publics et privés qui exercent régulièrement leurs activités.
English: Mary Ann Epp, Langara College, B.C., on behalf of the Canadian Association of Educational Resource Centres "Access means that students have the right material at the right time in the right format.
French: Mary Ann Epp, Langara College, C.-B., au nom de l'Association des centres de ressources en éducation. « L'accès signifie que les étudiants disposent, en temps voulu, du matériel adéquat, dans un format approprié.
English: They also run an addictions program and a Haven program for men with psychotic disorders.
French: On y offre aussi un programme en matière de toxicomanie et un programme de refuge pour les hommes souffrant de psychoses.
English: However, when it was so interpreted that nationals of an entire country might be deemed a "community" and could claim ownership of a "national folklore", the condition of actual communal living became so relaxed as to be non-existent.
French: Toutefois, si cette notion est interprétée dans le sens que les ressortissants de tout un pays sont censés former une "communauté" et peuvent revendiquer la titularité d’un "folklore national", les conditions de vie communautaire effective s’atténuent au point de devenir virtuelles.
English: Europe must nevertheless succeed in applying tougher regulations to a sector that otherwise risks becoming increasingly invasive, particularly as a result of the use of new technologies It is in fact increasingly common for consumers to provide sensitive data without being aware of the results that may be derived from them.
French: L'Europe doit néanmoins réussir à appliquer des règlementations plus strictes à un secteur qui risque sinon de devenir de plus en plus invasif, en particulier en raison de l'utilisation des nouvelles technologies. Il est, en fait, de plus en plus courant pour les consommateurs de fournir des données sensibles sans être conscients des résultats qui peuvent en être tirés.
English: Decisions : 1999 Decision No. 258-A-1999 May 21, 1999 APPLICATION by Héli-Sphère Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 258-A-1999 le 21 mai 1999 DEMANDE présentée par Héli-Sphère Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No Sexual arousal while watching violence or rape on television or movie or internet 1.
French: Non Excitation sexuelle à la vue de scènes de violence ou de viol à la télévision, au cinéma ou sur Internet 1.
English: It is recommended that a Chaperone conducts at least 3 sample collection sessions in each 6 month period.
French: Il est recommandé qu’une escorte témoin effectue au moins trois (3) séances de prélèvement d’échantillons par période de 6 mois.
English: As the federal agency primarily responsible for the quality assurance system, it is critical that we continue to respond to domestic and international trends and changes.
French: À titre de principal organisme fédéral responsable du régime d’assurance-qualité, il est essentiel que nous continuions de nous adapter aux tendances et aux changements, tant au pays qu’à l’étranger.
English: For a time it seemed as if there was not a federal agency anywhere that had not claimed its own piece of the pie.
French: Pendant un certain temps, il n’y avait apparemment aucune agence du gouvernement fédéral quelque part au pays qui n’ait réclamé sa part du gâteau.
English: Aspects which are relevant to all parts of the programme comprise scientific and technological cooperation with third countries and international organisations to facilitate effective cooperation in important areas of research of mutual interest; the dissemination and optimisation of results; and the training and mobility of researchers to develop the synergy between research and training and facilitate the access to large-scale facilities.
French: Des aspects qui concernent tous les volets du programme couvrent la coopération scientifique et technologique avec les pays tiers et les organisations internationales afin de favoriser une coopération effective dans des domaines importants de la recherche revêtant un intérêt commun, la diffusion et la valorisation des résultats, la formation et la mobilité des chercheurs pour développer la synergie entre recherche et enseignement et faciliter l'accès aux grandes installations.
English: CIHR is also deeply committed to translating research findings into changes in practice, policy, and behaviour.
French: Les IRSC ont également à coeur d'appliquer les résultats de la recherche pour apporter des changements aux pratiques, aux politiques et aux comportements.
English: The banning of new barometers will not stop pollution; in fact it could become more prevalent as the general public would have nowhere to take their instruments.
French: L'interdiction de fabriquer de nouveaux baromètres ne mettra pas fin à la pollution. En fait, elle pourrait avoir pour conséquence une augmentation de la quantité de mercure dans les ordures ménagères, dès lors qu'il n'y aura plus de fabricants capables de réparer les instruments cassés.
English: C. Texts of draft articles 1 to 7 of the draft articles on diplomatic protection provisionally adopted by the Commission (continued)
French: Textes des articles 1 à 7 du projet d'articles sur la protection diplomatique adoptés à titre provisoire par la Commission (suite)
English: This gel increases the percentage of hydroxyl radicals to 50% more efficacy in bleaching than the parallel forming oxygen radicals.
French: Cela augmente le pourcentage de radicaux hydroxyles qui sont deux fois plus efficaces pour le blanchiment de dents que les radicaux oxygénés formés en parallèle. En optant volontairement pour une solution non acide, on évite également “corrosion” de l'émail dentaire.
English: The Department of Education has implemented a "Multicultural Education Policy: Responding to Societal Needs."
French: Dans ce processus, les parents jouent un rôle clé car ils détiennent une place centrale dans le cheminement d’intégration et de participation sociale de l’enfant au sein du service de garde.
English: In addition, the Department submits that the complainant has based its conclusion that faulty tests were conducted by the DFAIT upon a perception of circumstances extrapolated from a contract for a different requirement, the Upgrade Kit Contract, which is not the subject of this complaint.
French: En outre, le Ministère soutient que le plaignant a fondé ses conclusions selon lesquelles des essais défectueux avaient été faits par le MAECI sur l’extrapolation des circonstances d’un marché qui visait un besoin différent, à savoir le marché de lot d’amélioration, qui ne fait pas l’objet de la présente plainte.
English: Mairead McGuinness (rapporteur), Csaba Sándor Tabajdi, Katerina Batzeli, Albert Jan Maat, Luis Manuel Capoulas Santos, Bogdan Golik, Agnes Schierhuber, Mr. A. Christidis (European Commission) The meeting closed at 17h30 and resumed on the following day on Tuesday, 11 October 2005, at 9h10 with Mr. Jean-Claude Fruteau in the chair.
French: Mairead McGuinness (rapporteur), Csaba Sándor Tabajdi, Katerina Batzeli, Albert Jan Maat, Luis Manuel Capoulas Santos, Bogdan Golik, Agnes Schierhuber, M. A. Christidis (Commission européenne) La séance est suspendue à 17 h 30 et reprend le lendemain, le mardi 11 octobre 2005 à 9 h 10, sous la présidence de M. Jean-Claude Fruteau.
English: To this end, the Department has included language in the new statement of works and draft contracts that allows any rations contractor to provide rations to the United Nations for use in a mission other than the one it is contracted to service (A/61/5 (Vol. II), chap.  II, para.
French: Pour ce faire, le Département a modifié les cahiers des charges et modèles de contrat de façon à permettre à tout fournisseur de rations d'approvisionner l'ONU au titre d'une mission autre que celle pour laquelle il était lié par contrat (A/61/5 (vol. II), chap. II, par. 295).
English: The Preparatory Session adopted the said revised rules for its work and recommended them for adoption by the Ministerial Meeting.
French: La Réunion préparatoire a adopté ce règlement amendé et le présente aux fins d'adoption à la Réunion ministérielle.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 6 Section 702 Effect of International Applications in Electronic Form; Record Copy
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 6 Instruction 702 Effet des demandes internationales déposées sous forme électronique; exemplaire original
English: ◦ The cost of living in Nunavut is the highest in Canada; the budgetary envelope has to reflect this. 
French: ◦ Le coÃ»t de la vie au Nunavut est le plus Ã©levÃ© de toutes les provinces et territoires du Canada; lâ€™enveloppe budgÃ©taire doit le reflÃ©ter.
English:   Since the purpose of this study was to compare CIDA's investments in BHN with other selected member countries of DAC, CIDA's BHN categories were matched with the CRS's corresponding BHN categories, and CIDA's priority codes for BHN were matched with the DAC's CRS aid-purpose/ sector codes in order to obtain the corresponding bilateral data from CRS for all the selected countries, including Canada.  Each country has its own internal information management system with its own coding and counting, and reporting procedures, and there are some differences in the definitions of BHN and BSS among these countries.
French:   Étant donné que cette étude avait pour objectif de comparer les investissements de l'ACDI en termes de BHF avec ceux des autres pays membres du CAD sélectionnés, les catégories de besoins fondamentaux établis par l'Agence ont été jumelées aux catégories de besoins correspondantes du SNPC, les codes prioritaires de l'ACDI pour les BHF et les codes des secteurs et des objectifs de l'aide utilisés par le SNPC du CAD on été jumelés afin d'obtenir du SNPC des données bilatérales équivalentes pour tous les pays étudiés, y compris le Canada.  Chaque pays possède son propre système de gestion de l'information ainsi que ses propres procédures de codage, de comptabilisation et d'établissement de rapports, et il existe des différences dans la manière dont ces pays définissent les BHF et les SSP.
English:  EXECUTIVE SUMMARY Statistics Canada is Canada's central statistical agency. Its mandate is to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French:  SOMMAIRE Statistique Canada est l'organisme statistique central du Canada chargé de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: Several States also required vessels flying their flags to obtain national authorizations, as well as authorization from relevant foreign States, before they were allowed to fish in areas under the national jurisdiction of those foreign States.
French: Plusieurs États exigent également que les navires de leur pavillon obtiennent l'autorisation des autorités nationales ainsi que des pays étrangers concernés, avant de les laisser pêcher dans les zones relevant de la juridiction nationale des pays en question.
English: 12 glass cigarette holders (6.5 cm in length and 8.0 mm internal diameter).
French: 12 Porte-cigarettes en verre (longueur : 6,5 cm et diamètre interne : 8,0 mm).