ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased at the constructive partnership that has emerged among ECOWAS, the United Nations system and other relevant actors.
French: Je me réjouis également du fructueux partenariat qui s'est établi entre la CEDEAO, les organismes des Nations Unies et certaines autres parties intéressées.
English: Both sides emphasize the importance of consistently implementing the provisions of the inter-Afghan Agreement, concluded under the auspices of the United Nations, in Bonn on 5 December 2001, which laid the basis for achieving a lasting political settlement in Afghanistan through national reconciliation and the formation in the country of a representative multi-ethnic Government and a stable civil society.
French: Les deux parties soulignent qu'il est essentiel d'assurer la mise en oeuvre continue des dispositions de l'Accord interafghan conclu à Bonn, le 5 décembre 2001 sous l'égide de l'ONU, lequel a posé les fondements d'un règlement politique durable en Afghanistan par le biais de la réconciliation nationale et de la constitution dans le pays d'un gouvernement multiethnique représentatif et d'une société civile stable.
English: There is a strong working relationship with the regional PHAC office responsible for the AIDS Community Action Program although provincial and federal resources are managed separately.
French: La relation de travail avec le bureau régional de Santé Canada responsable du Programme d'action communautaire sur le sida est étroite, même si les ressources provinciales et fédérales sont gérées séparément.
English: The Specific Claims Action Plan will ensure impartiality and fairness, greater transparency, faster processing and better access to mediation.
French: Le Plan d’action du Canada relatif aux revendications particulières offrira impartialité et équité, permettra une plus grande transparence, accélérera le traitement des revendications et améliorera l’accès à la médiation.
English: If modified later, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: If you owe money to a company or a supplier and have not recently sent in your payment, that company or supplier can turn your file over to a collection agency.
French: Si vous deviez de l'argent à une entreprise ou à un fournisseur et ne lui avez pas fait parvenir de paiement récemment, l’entreprise ou le fournisseur pourra soumettre votre dossier à une agence de recouvrement.
English: The DREAM effect is consistent across all kinds of pain in all body tissues.
French: L'effet DREAM est constant pour tous les genres de douleur au niveau de tous les tissus de l'organisme.
English: Amount transferred to the operating budget.
French: Montant transféré au budget de fonctionnement.
English: Also, clear and transparent rules for agricultural trade will allow Canadian producers to diversify their operations as they will be able to enter and operate in new markets more easily.
French: Pour ce qui est du bétail, la réduction des droits de douane et l’accroissement des contingents tarifaires contribueraient à faire monter les prix mondiaux et donc internes.
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 2290/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portion of Highway 27 located in the regional municipality of York, under the jurisdiction and control of the applicant, to the Regional Municipality of York on January 1, 1998.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 2290/97 de la Province d'Ontario ordonnant que la section de la route 27 située dans la municipalité régionale de York, et placée sous la compétence du demandeur, soit cédée à la Municipalité Régionale de York le 1er janvier 1998.
English: In Berliner Gramophone's first two years in Montréal, the company produced 2000 records. By 1912, the company was manufacturing two million annually. 
French: Au cours de ses deux premières années à Montréal, la Berliner Gramophone aurait produit quelque 2000 disques; en 1912, la production annuelle atteint les deux millions d'exemplaires.
English: But the reality of that equal role can easily be seen the moment you move into smaller communities in Canada.
French: On voit très clairement que l'égalité de ce rôle est bien réelle aussitôt qu'on se trouve dans les plus petites communautés au Canada.
English: The important thing is that the election runs smoothly; and the most important thing is that it be fair.
French: L'important, c'est que l'élection se déroule de façon efficace. Et surtout équitable.
English: Incorporated in 1912, CPHA represents over 25 health disciplines and the general public.
French: Fondée en 1912, cette association représente plus de 25 disciplines du domaine de la santé ainsi que le grand public.
English: The Department will assume the costs of the auditor. 
French: Le Ministère assumera les coûts liés à ces vérifications.
English: Division 5 Miscellaneous Secretary and other staff 170.—(1) There shall be a Secretary to the Tribunal, who shall be appointed by the Attorney-General.
French: Section 5 Dispositions diverses Secrétaire et autres membres du personnel 170. — 1) Le Tribunal a un secrétaire qui est nommé par le procureur général.
English: An ASEM Seminar on Anti-terrorism to be held in China in 2003 to discuss how to strengthen the UN's leading role and ASEM cooperation on anti-terrorism.
French: • Organisation d'un séminaire de l'ASEM consacré à la lutte antiterroriste, qui se tiendra en Chine en 2003, afin d'examiner les moyens de renforcer le rôle de chef de file de l'ONU et la coopération de l'ASEM dans la lutte contre le terrorisme.
English: To that end, my delegation is hoping for a positive outcome of the negotiations that began at Lomé following the agreement on cessation of hostilities, concluded on 17 October under the auspices of Senegal.
French: À cette fin, mon pays souhaite l'aboutissement heureux des négociations ouvertes à Lomé, dans le sillage de l'Accord de cessation des hostilités conclu le 17 octobre dernier, sous les auspices du Sénégal.
English: But the right of individual petition, to which the Assembly attaches great importance, must be preserved.
French: L’Assemblée, et avant tout sa Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, est étroitement associée aux discussions en cours sur la réforme, bien nécessaire, de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Five Canadian educational institutions attended along with 17 British, 4 from the U.S., 2 from New Zealand and representatives from other countries for a total of 32 schools involved.
French: Cinq établissements d'enseignement canadiens étaient présents ainsi que 17 établissements britanniques, 4 américains, 2 néo-zélandais ainsi que des représentants d'autres pays pour un total de 32 écoles représentées.
English: The Commercial Counsellor has renamed the positions of the Commercial Officers and Assistants to reflect their broader role of investment as well as trade work.
French: Le conseiller commercial a rebaptisé les postes d’agent commercial et d’adjoint commercial, afin de mieux tenir compte de leurs responsabilités plus vastes, puisqu’elles englobent l’investissement et le commerce.
English: The three main areas discussed were the objectives and elements of flexibility, policies and measures, and the developing world.
French: Les trois domaines principaux discutés concernaient les objectifs et les éléments de flexibilité, les politiques et mesures, les pays en voie en développement.
English: The individual items that were selected represented a group of products that accounted for the majority of products sold within a particular food category.
French: Les articles qui ont été sélectionnés sont représentatifs d'un groupe de produits qui compte pour la majeure partie des ventes d'une catégorie d'aliments donnée.
English: • Collect, process, and interpret data from a range of sources, including surveys, statistical databases, and aerial and satellite remote sensing
French: • Recueillir, traiter et interpréter des données provenant de diverses sources, notamment de levés, de bases statistiques ainsi que d’appareils de reconnaissance aérienne et de télédétection par satellite
English: "These research initiatives will give the Government and its partners a solid scientific foundation to develop new national policies and regulations to protect the health of Canadians and the integrity of the environment."
French: Grâce à ces initiatives de recherche, le gouvernement et ses partenaires disposeront d'un fondement scientifique solide à partir duquel ils pourront élaborer de nouvelles politiques et réglementations nationales visant à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes et l'intégrité de l'environnement.
English: It is probably not the same user you use for normal shell or FTP access.
French: Il est probablement différent de l'utilisateur que vous utilisez en mode Shell ou FTP.
English: A statement in relation to the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: For South Eastman there were twenty three participating public schools which included; eight schools from Seine River school division, six schools from Division Scolaire Franco-Manitobaine, three schools from Red River school division, four schools from Boundary school division, one school from Frontier school division, and one school from Sprague Consolidated school district.
French: La première catégorie, qui a trait à des aspects du développement des enfants à cinq et à six ans, comprend cinq domaines principaux : santé physique et bien-être; compétence sociale; santé et maturité affectives; développement du langage et développement cognitif; aptitudes à la communication et connaissances générales. 3
English: In 2005 the stage premiere of The Bitter Tears of Petra von Kant (recorded on RTE) was given at English National Opera and the German language premiere will be given at the Basle Opera in 2008.
French: En 2005, The Bitter Tears of Petra von Kant (enregistré sur RTE) a été donné au English National Opera; sa première en langue allemande aura lieu à l’Opéra de Bâle en 2008.
English: However, rules-based approaches are used where necessary to achieve the results required by specific legislation or international obligations.
French: Toutefois, sa mise en œuvre est parfois normative, c'est-à-dire qu'on a recours à des mesures précises pour satisfaire aux exigences de telle loi intérieure ou de telle obligation internationale.
English: Palestinian sources rejected those claims and said that IDF had opened fire with live ammunition after the demonstrators had begun dispersing.
French: Des sources palestiniennes avaient rejeté ces affirmations, indiquant que les FDI avaient tiré à balles réelles alors que les manifestants avaient commencé à se disperser.
English: This betokens its conviction that fundamental freedoms include not only the right to life and physical integrity, but also freedom of expression and of the press. These are two of the most effective means of fighting oppression, and are key yardsticks by which to judge whether a society is democratic and open.
French: Par là, il exprime sa conviction que les libertés fondamentales englobent non seulement le droit à la vie et à l’intégrité physique, mais aussi la liberté d’opinion et la liberté de la presse, lesquelles constituent à la fois l’un des remparts les plus puissants contre l’oppression et le baromètre d’une société démocratique et ouverte.
English: It enjoyed a comparative advantage in a selected number of technical fields associated with its renewed mandate and the implementation of the international protocols in the area of environment.
French: Elle jouit d'un avantage comparatif dans un certain nombre de domaines techniques associés à son mandat renouvelé et l'application des protocoles internationaux concernant l'environnement.
English: In order to ensure PSHRMAC’s capacity for implementing and managing the 2005 PSES, a contract was created with Statistics Canada to conduct the Survey; the PSES Secretariat was established; and close relations with Research and Analysis Division (RAD) in Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch were developed to provide technical analysis capabilities.
French: Afin de garantir la capacité de l’AGRHFPC aux fins de la mise en œuvre et de la gestion du SAFF 2005, on a conclu un contrat avec Statistique Canada pour procéder au Sondage, établi un secrétariat du SAFF et développé des relations étroites avec la Division de la recherche et de l’analyse à la Direction générale de la planification des ressources humaines, de la responsabilisation et de la diversité, pour fournir les capacités d’analyse technique.
English: First, in the context of the breach of an obligation to the international community as a whole, the primary victim might be a State, for example, a State which was the target of aggression.
French: Premièrement, s'agissant de la violation d'une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble, la principale victime pouvait être un État, par exemple l'État objet d'une agression.
English: Not all virus strains of the H5 and H7 subtypes are highly pathogenic, but most are thought to have the potential to become so.
French: Toutes les souches des sous-types H5 et H7 ne sont pas hautement pathogènes, mais on pense que la plupart peuvent potentiellement le devenir.
English: You must forward to the Tribunal both the printed copy and the electronic copy.
French: Vous devez transmettre au Tribunal la copie imprimée et la copie électronique.
English: Last but not least, capacity building takes place at the national, regional, and local levels as well as in the private sector and civil society, and it is at these levels that progress must be measured.
French: Enfin, dernier point important, le renforcement des capacités intervient - et les progrès doivent être mesurés - aux niveaux national, régional et local, ainsi que dans le secteur privé et dans la société civile.
English: It is expected that most new complaints received at the Commission will be referred to the ADR Services Branch, i.e., approximately 650.
French: On s’attend à ce que la plupart des nouvelles plaintes déposées à la Commission (c’està-dire environ 650) soient renvoyées à la Direction générale.
English: (d) The development of an ethical code to address bio-prospecting;
French: d) Il faudrait élaborer un code d'éthique relatif à la bioprospection;
English: The specifications also contain requirements applicable to each commodity, for example, meat cuts and packaging.
French: Les spécifications englobent aussi des exigences applicables à chaque produit ou service, par exemple la coupe et le conditionnement des viandes.
English: Deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) continued, dealing with difficult logistical conditions and a slowly improving cooperation by the Sudanese Government.
French: Le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) s'est poursuivi dans des conditions logistiques difficiles marquées par une lente amélioration de la coopération avec le Gouvernement soudanais.
English: No direct taxation is collected from those cases other than profit taxes.
French: Aucune imposition directe n'est perçue en dehors de l'impôt sur les bénéfices pour les cas précisés précédemment.
English: Vehicles of categories M and N with regard to the installation of specific components for the use of compressed gaseous hydrogen (Part II of this Regulation).
French: 1.3 Aux véhicules et catégories M et N en ce qui concerne l'installation des composants spécifiques pour le fonctionnement à l'hydrogène gazeux comprimé (deuxième partie du Règlement)1.
English: In the previous four years, private sector employees increased their numbers by an average of 307,000.
French: gression est loin de celle enregistrée au cours des dernières années.
English: Furthermore, in June we will host the next ETF plenary Advisory Forum meeting in Turin focusing on Skills for Progress and we look forward to seeing all our stakeholders and discussing future strategies.
French: En outre, nous accueillerons en juin à Turin la prochaine session plénière du collège consultatif de l’ETF qui portera sur le thème «Compétences pour le progrès», et nous comptons bien rencontrer tous nos partenaires et aborder la question de nos stratégies futures.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide certainty as to how notices or other communications should be given, and when they take effect.
French: Tout délai précédant leur prise d'effet ne saurait avoir une durée telle qu'il modifie l'effet économique des dispositions dans leur ensemble.
English: The Privacy Act establishes that policy and guidelines are the appropriate vehicles for supporting its administration.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels établit que les politiques et les lignes directrices constituent des moyens appropriés pour appuyer son application.
English: To properly employ a sailor, soldier, airman or airwoman and ensure the conditions for his/her successful treatment and return to full duty, your CO requires insight on MEL and prognosis.
French: Afin de bien employer un marin, un soldat ou un aviateur, homme ou femme, et de s’assurer que les conditions sont respectées pour que son traitement réussisse et qu’il puisse reprendre toutes ses fonctions, votre cmdt doit avoir une idée des CERM et du pronostic.
English: It recommends that the State party, while pursuing public education campaigns, continue and diversify targeted training programs for professionals, such as the police, judges and other public officials working with the Roma and other vulnerable groups.”
French: Il recommande que l'État partie - tout en poursuivant ses campagnes éducatives en direction du public - continue à mettre en œuvre des programmes de formation ciblés et les diversifie en direction des membres de certains groupes professionnels, tels que policiers, juges et autres agents publics que leur travail met en contact avec les Roms et les autres groupes vulnérables.
English: This kind of provision was exceptionally useful as a stick for beating not only individuals but also, and above all, the press.
French: Ce genre de disposition s'avérait exceptionnellement utile comme bâton pour battre non seulement les particuliers, mais aussi et surtout la presse.
English: These participants are identified in Annex 6-2.
French: L’annexe 6-2 comprend la liste des participants.
English: 32 Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
French: 32 Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l’héritage avec tous les sanctifiés.
English: One of the main conclusions of the report was the need for better translation1 of existing knowledge in mental health and addiction from those who create it to those in the community who provide health care and support.
French: Une des principales conclusions du rapport recommandait une meilleure application1 des connaissances actuelles dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies entre ceux qui créent les connaissances et ceux qui fournissent des soins de santé et du soutien dans la communauté.
English: This amendment is intended to replace Amendments 15 and 16 by Eluned Morgan.
French: Cet amendement est destiné à remplacer les amendements 15 et 16 de Eluned Morgan
English: Financial support is available for places linked to the Nazi regime and also for memorials to the victims of Stalinist crimes.
French: Un soutien financier est disponible pour certains sites liés au régime nazi et pour des mémoriaux dédiés aux victimes des crimes staliniens.
English: Is the United States judgement or argument international law?
French: Les jugements et les arguments de États-Unis sont-ils le droit international?
English: • January 24 and 25, 2007 Public Hearings Updated Agenda - 07-H1.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 24 et 25 janvier 2007 - 07-H1.A
English: Finally, the researcher addressed the impacts of biotechnology research on the environment.
French: Enfin, le chercheur aborde la question des impacts de la recherche en biotechnologie sur l’environnement.
English: Egypt undertakes the following commitments
French: Engagements de l'Égypte
English: Specific Provision 16.16.0 Traditional Use Renewal Program 16.16.1 On the Effective Date of this Agreement, the Yukon shall pay $150,000 to the Kwanlin Dun First Nation to assist it in providing a traditional use renewal program for Kwanlin Dun youth and elders.
French: Disposition spécifique 16.16.0 Programme de rétablissement de l’utilisation traditionnelle 16.16.1 Dès la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon verse 150 000 $ à la Première nation des Kwanlin Dun pour l’aider à mettre sur pied un programme de rétablissement de l’utilisation traditionnelle à l’intention des jeunes et des aînés Kwanlin Dun.
English: The court noted that a contract could be avoided after default by the other party judicially and extra judicially.
French: Il a observé qu'un contrat pouvait être résolu pour manquement de l'autre partie par une décision judiciaire ou en dehors d'une telle instance.
English: The Ministry of Public Order has also organised controls on the main Albanian roads. The Hajdari case 93. Notwithstanding the work done by a team of 7 investigators at the Prosecutor General’s Office, investigations into the killing of the senior DP member Mr Hajdari have not shown much progress.
French: Dans ce contexte, le Parti démocratique a préparé une proposition de loi visant à créer une commission d'enquête indépendante, dont il nommerait lui-même le directeur, pour instruire le meurtre de M. Hajdari.
English: Therefore, claimants must demonstrate in their documentation how the beta site testing activities relate to resolving technological uncertainties and achieving the technological objectives.
French: En conséquence, les demandeurs doivent démontrer dans leur documentation en quoi les activités expérimentales réalisées en usine sont liées à la résolution d'incertitudes technologiques et à la réalisation des objectifs techniques.
English: In such and operating environment revolving funds should promote good business practice by: fostering a "going concern" mentality.... managers must continually maintain a medium to long perspective on operations, as operating deficits must be covered off by draw-down that incur interest charges; - requiring business case for new investment.... the lifecycle cost of fixed assets and other investments should be recovered over the useful life of the assets; - making managers responsible for the full costs of operations, e.g. employee benefits costs; - necessitating a business case for subsidy....where less than full cost is recovered the case must be made on "public interest grounds"; - more comprehensive accounting and reporting .... adherence to Generally Accepted Accounting Principles; - achieve financial targets in a specified period, as outlined in the business plan; and - monitor and disclose these results using appropriate and meaningful performance indicators.
French: Le coût des immobilisations et d'autres placements pendant leur vie utile doivent être recouvrés au cours de cette période; - exigeant des gestionnaires qu'ils rendent compte de toutes les dépenses de fonctionnement, y compris le coût des avantages sociaux des employés, par exemple; - assujettissant l'octroi de subventions à des analyses de rentabilisation. Lorsque les coûts ne sont pas entièrement recouvrés, il faut s'appuyer sur des motifs d'intérêt public; - favorisant une comptabilisation et une déclaration plus détaillées et le respect des PCGR; - permettant de réaliser les objectifs financiers dans le délai prévu selon le plan d'activités; - assurant le suivi et la divulgation de ces résultats à l'aide d'indicateurs valables du rendement.