ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The socio-economic consequences of those changes are potentially immense.
French: Les conséquences socioéconomiques de ces bouleversements pourraient être immenses.
English: Furthermore, as my delegation pointed out during the general exchange of views, we must be cautious not to allow our lack of progress on one issue to be an excuse for inaction in other areas.
French: En outre, comme ma délégation l'a fait remarquer pendant l'échange de vues général, nous devons veiller à ne pas laisser notre absence de progrès sur une question devenir une excuse pour rester inactifs dans d'autres domaines.
English: Such a grouping should work more closely with traditional human rights NGOs in order to learn from their experiences and to encourage them, in turn, to mainstream disability in their own agenda.
French: Cet organe devrait nouer des liens plus étroits avec les ONG de type traditionnel s'occupant de la protection des droits de l'homme en vue de tirer des enseignements de leur expérience et de les inciter, de son côté, à inscrire l'invalidité dans leur programme.
English: • Canadian Institute for Relief of Pain and Disability
French: • Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X
English: Another amendment would limit the reach of the Access to Information Act in foundations to only include information created after the accountability act’s Royal Assent.
French: ` ` Un autre amendement limiterait, dans le cas des fondations, la ´ ` ` portee de la Loi sur l’acces a l’information uniquement aux ´ ´ ´ ´ renseignements cre e s une fois que la Loi fe de rale sur la ´ responsabilite aura recu la sanction royale.
English: The Council heard a statement by Ms. Carol Bellamy.
French: Le Conseil entend une déclaration de Mme Carol Bellamy.
English: The conical structure took less than one hour to assemble, and could be easily disassembled for travel or stored for future use.
French: Il fallait un peu moins d'une heure pour assembler ce type de structure conique, qui pouvait aisément être démontée pour les voyages ou entreposée pour un usage ultérieur.
English: Toronto-based Ahmed Hassan has composed music for DESROSIERS DANCE THEATRE, DANCEMAKERS, Peggy BAKER and others; Peter Ryan teaches in Ottawa.
French: Ahmed Hassan, de Toronto, a composé de la musique pour les compagnies Desrosiers Dance Theatre et Dancemakers, ainsi que pour Peggy Baker et d'autres.
English: Zinc and Articles Thereof 79.01-79.06 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group; or A change to any of the following goods of any of these headings from any other goods of these headings, whether or not there is also a change from any other heading: matte, unwrought; powder, except from flakes; flakes, except from powder; bars, except from rods or profiles; profiles, except from rods or bars; rods, except from bars or profiles; wire; plates, except from sheets or strip; sheets, except from plates or strip; strip, except from sheets or plates; foil, except from sheets or strip; tubes, except from pipes; pipes, except from tubes; tube or pipe fittings, except from tubes or pipes.
French: Zinc et ouvrages en zinc 79.01-79.06 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe; ou Un changement à l'un des produits suivants de l'une de ces positions de tout autre produit de ces positions, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position : matte, sous forme brute; poudres, sauf de paillettes; paillettes, sauf de poudre; barres, sauf de tiges ou profilés; profilés, sauf de tiges ou barres; tiges, sauf de barres ou profilés; fils; tables, sauf de tôles ou bandes; tôles, sauf de tables ou bandes; bandes, sauf de tôles ou tables; feuilles, sauf de tôles ou bandes; tubes, sauf de tuyaux; tuyaux, sauf de tubes; accessoires de tuyaux, sauf de tubes ou tuyaux.
English: A key reason why this hasn’t happened is that it appears that neither government nor industry has dedicated resources to play this information provision role.
French: L’une des principales raisons qui expliquent l’absence de telles occasions est le fait que ni le gouvernement ni l’industrie n’a consacré de ressources exclusivement à la diffusion d’information.
English: in writing. - (BG) Why should we fund agencies which fail to implement recommendations made by the Internal Audit Service?
French: par écrit. - (BG) Pourquoi devrions-nous financer des agences incapables de mettre en œuvre les recommandations du service d'audit interne?
English: Although this statement was not denied, neither was it corroborated, nor were the proper steps taken pursuant to the Rules of Court to have this material added to the Case.
French: Cette déclaration n'a pas été contredite, ni corroborée, et on n'a pas pris les mesures appropriées, prévues par les Règles de la Cour, pour ajouter cette documentation au dossier.
English: I shall conclude by adding that sport must be brought within the scope of the Treaty Establishing the European Community.
French: Je terminerai en ajoutant que le sport doit entrer dans le champ d'application du traité de la Communauté européenne.
English: • Notice of Ways and Means to Amend the Income Tax Act
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Mr President, Parliament has recommended some thirty amendments to the proposal for a directive.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a proposé au total trente amendements à la proposition de directive.
English: The call of the Unite for Children, Unite against AIDS initiative to place children “more front and centre” in the global response has produced tangible results and strengthened partnerships for action.
French: L'appel de l'initiative « Unis pour les enfants, unis contre le sida » tendant à placer les enfants davantage au centre de la réponse mondiale à l'épidémie a donné des résultats tangibles et renforcé les partenariats pour l'action à mener.
English: Authority and objectives The Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) was established, effective February 6, 2006, through the amalgamation of the departments of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada, as an agent of Her Majesty of Canada.
French: RHDSC travaille dans le but de rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens et d’améliorer leur qualité de vie en faisant la promotion du développement d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée et mobile, ainsi que d’un marché du travail efficient et favorable à l’intégration.
English: Licensees have worked with major Hollywood movie studios, NASA, and car manufacturers such as Honda, Ford, and Rolls Royce.
French: Les licenciés ont travaillé avec les principaux studios d'Hollywood, la NASA et des constructeurs automobiles comme Honda, Ford et Rolls Royce.
English: (xvi) Milutinović, Šainović and Ojdanić
French: xvi) Affaire Milutinović, Nikola Šainović et Dragoljub Ojdanić
English: • Canadian Nurse – April 2007 – The CSN's work to establish the National Stroke Nursing Council and to disseminate best practice guidelines for stroke care are featured.
French: • La Presse – le 27 août 2007 – Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article au sujet du besoin pour les cliniques et les hôpitaux du Canada de se doter de l’équipement requis pour mieux traiter les personnes obèses.
English: and to diplomatic representatives of Austria accredited to your country.
French: ainsi qu’aux représentants diplomatiques de l’Autriche dans votre pays.
English: Develop strategies for interdepartmental and intergovernmental cooperation that particularly ensure partnerships with the provinces and territories to facilitate full implementation of the federal Action Plan for Official Languages. b.
French: Développer des stratégies de collaboration interministérielle et intergouvernementale qui permettront notamment d’assurer des partenariats avec les provinces et territoires pour la pleine mise en oeuvre du plan d’action fédéral sur les langues officielles. b.
English: Australian underwear and swimwear brand Ristefsky Macheda has released a new shot of the gorgeous Jonathan Waud [ Nous Model ] on their website ... pretty sexy!
French: Ray [Silver Fashion] photographié par Gomillion et Leupold! HAWT!
English: At the same time a personal representative of the President of the United States persuaded Mr. Rhee to refrain from further acts which might upset the truce talks, and the U.N. Commander was then able to give appropriate assurances to the Communist negotiators.
French: Dans le même temps, un représentant personnel du président des États-Unis s'efforçait de persuader M. Rhee de s'abstenir de tous autres actes de nature à compromettre les pourparlers de trêve, et le commandant des forces de l'O.N.U. se trouva alors en mesure de fournir aux négociateurs communistes les assurances nécessaires.
English: The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 A of 20 December 2002, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 A du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies et de formuler des propositions concernant la présentation des rapports du Comité des commissaires aux comptes et leur examen par les conseils d'administration concernés et l'Assemblée générale.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General,1 and welcomes the increasingly close and productive cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1 et se félicite de la coopération de plus en plus étroite et féconde entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ;
English: • December 6, 2006 Expanding the Partnership Between the Assembly of First Nations and Elections Canada 
French: • le 6 décembre 2006 Accroissement du partenariat entre l'Assemblée des Premières Nations et Élections Canada
English: So, to conclude, I will deal briefly with the report from the European Monetary Institute on legal convergence.
French: Enfin, pour terminer, j'aborderai brièvement le rapport de l'Institut monétaire européen sur la convergence légale.
English: I wish you the best of luck in ensuring that the decisions you take over coming months stand up in court.
French: Je vous souhaite de faire en sorte que les décisions que vous prendrez les prochains mois soient viables sur le plan juridique.
English: The international community's responsibility, including the Assembly's, towards that critical issue could not be underestimated.
French: La responsabilité de la communauté internationale, y compris de l'Assemblée, dans ce domaine ne saurait être sous-estimée.
English: • New Chief Military Judge designated &amp; fourth military judge appointed [ News Release - 22 June 2006 ] Items: 721 - 740 (of 2552) Page: 37 / 128 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le MDN et l'ancien militaire Matt Stopford en arrivent à un règlement amiable [ Communiqué - le 20 juin 2006 ] Articles : 721 - 740 (de 2551) Page : 37 / 128 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Peter Harder, Deputy Minister, Industry Canada 2001-10-10 "The Principles reflect a careful approach to integrating ethical values, people values and professional values.
French: Peter Harder, sous-ministre Industrie Canada 2001-10-10 « Les principes témoignent d'une approche minutieuse visant à intégrer les valeurs axées sur l'éthique, les valeurs axées sur les gens et les valeurs professionnelles.
English: Applying this revised percentage to the figures in Table 8 of Hammill and Stenson (2000), suggests that hooded seals could be consuming three times as much Atlantic cod as harp seals in 2J3KL (4.11.5).
French: L'application de ce pourcentage révisé aux chiffres du tableau 8 de Hammill et Stenson (2000) porte à croire que les phoques à capuchon consommeraient trois fois plus de morue franche que les phoques du Groenland dans 2J3KL (4.11.5).
English: The mark and the symbol referred to in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. shall be indelible and shall be clearly legible even when the rear fog lamp is fitted to the vehicle.
French: La marque et le symbole mentionnés aux paragraphes 4.3.1.  et 4.3.2. doivent être indélébiles et nettement lisibles, même lorsque le feu-brouillard arrière est monté sur le véhicule.
English: Incineration moved to tier 1, increases the critical hit chance of Fire Blast, Scorch, Arcane Blast, and Cone of Cold by 2/4/6%.
French: Malédiction de faiblesse améliorée (Affliction) est désormais Fragilité : augmente la réduction de la puissance d'attaque de Malédiction de faiblesse de 10/20% et augmente la réduction d'armure de Malédiction de témérité de 10/20%.
English: With those allocations the Greek "Patrida" NGO publishes the "Byzantine inheritance" Russian9 monthly magazine for the Greek community.
French: Cette subvention permet à l’ONG grecque « Patrida » de publier la revue mensuelle en russe 9 « L’héritage byzantin » destinée à la communauté grecque.
English: Turning to opportunities in the sector, he mentioned the high degree of political commitment and determination in the country, as demonstrated by the President's plan to prioritize agriculture later that year; increased international support owing to the success of the democratic process and the Government's determination; the market opportunity that the current food price hikes offered Sierra Leone in terms of rice production, in respect of which it enjoyed a comparative advantage; and, lastly, the Government's irrigation strategy, as part of which it had identified 14 irrigable areas totalling 241,600 hectares and prioritized five areas totalling 147,300 hectares.
French: S'agissant des chances qui s'offrent au secteur, l'intervenant cite les suivantes : degré élevé de la volonté politique et de la détermination qui se manifestent dans le pays, comme en témoignent l'intention du Président de donner, plus tard dans l'année, la priorité à l'agriculture; soutien international accru en raison des bons résultats du processus démocratique et de la détermination du Gouvernement; compte tenu des hausses actuelles des cours des denrées alimentaires, ouverture de débouchés commerciaux pour la Sierra Leone en ce qui concerne la production de riz, pour laquelle le pays offre un avantage comparatif ; et, enfin, stratégie d'irrigation adoptée par le Gouvernement, dans le cadre de laquelle 14 zones irrigables totalisant 241 600 hectares ont été localisées et 5 zones représentant 147 300 hectares ont été définies comme prioritaires.
English: In short, the Council has adopted an important resolution today, based on a strong political agreement that will be very important in the various stages of its implementation.
French: Pour résumer, le Conseil a adopté aujourd'hui une résolution importante sur la base d'un accord politique solide qui sera très important au cours des prochaines étapes qui seront mises en oeuvre à la suite de son adoption.
English: Section 9(p) of the EIHWHRMR sets out the conditions that must be followed when
French: L'article 9(p) du REIDDMRD établit les exigences à respecter quand:
English: “(f) clarify for the Committee (i) whether all complaint facilities and avenues of legal redress (including State assumption of responsibility for the acts of its agents) that are available against members of the law enforcement authorities are applicable to the employees of private security companies engaged by the State party; and (ii) what kind of training is provided to such employees on issues arising under the Convention;”
French: «f) … explique au Comité i) si tous les moyens de porter plainte et les voies de recours judiciaire (y compris par le biais de la reconnaissance par l'État de sa responsabilité pour les actes de ses agents) dont il est possible de se prévaloir contre les autorités chargées d'appliquer la loi concernent aussi les employés des sociétés privées engagées par l'État pour maintenir la sécurité; et ii) quel type de formation est fourni à ces employés sur les questions visées par la Convention;».
English: Djibouti sent a delegation to “Somaliland” on 14 April to brief Mr. Egal and seek his participation, but the delegation was not allowed to disembark at Hargeisa airport.
French: Djibouti a envoyé une délégation au « Somaliland », le 14 avril, pour informer M. Egal et obtenir sa participation, mais cette délégation n'a pas été autorisée à débarquer sur l'aéroport d'Hargeisa.
English: UNFPA also supports treatment, rehabilitation and counselling for traumatized women and their families in refugee camps and affected areas through projects that address the needs of women and girls in conflict and post-conflict situations.
French: Le FNUAP soutient également le traitement, la réadaptation et l'accompagnement psychologique des femmes traumatisées et de leur famille dans les camps de réfugiés et les zones touchées par les conflits, sous la forme de projets axés sur les besoins des femmes et des filles dans les situations de conflit et postconflictuelles.
English: Vegetation The description of vegetation in the study area obtained through field surveys conducted in 2001 and presented in the approved 2002 CSR (Section 6.1.3.3) remains valid in that it characterizes the general study area.
French: Végétation La description de la végétation dans la zone visée par l’étude établie à la suite d’études sur le terrain menées en 2001 et présentée dans le REA approuvé de 2002 (section 6.1.3.3) demeure valide en ce sens qu’elle est caractéristique de la zone à l’étude en général.
English:    – Mr President, a few days ago, the Polish Prime Minister gave what I thought was a quite astounding reason for reaching an agreement quickly on the constitution, saying that in six months time, it would basically have no use.
French:    Monsieur le Président, le premier ministre polonais a évoqué, il y a quelques jours, une raison tout à fait stupéfiante à mes yeux d’aboutir rapidement à un accord sur la Constitution, en déclarant que, dans six mois, cela n’aurait au fond plus d’utilité.
English: Such injustice cannot be allowed to continue and must be rolled back in the interest of the free movement of people and access by the humanitarian agencies.
French: On ne saurait permettre à une telle injustice de continuer, et la situation doit être inversée pour que les personnes soient libres de se déplacer et que les organismes humanitaires aient accès à la population.
English: 4.10.3 Douglas fir Douglas Fir stands are highly susceptible to erosion and therefore to development.
French: 4.10.3 Douglas taxifolié Les peuplements de Douglas taxifolié sont très sensibles à l'érosion et par conséquent aux aménagements.
English: Conditions for the use of nutrition and health claims 1.
French: Conditions pour l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé 1.
English: He was kept in complete isolation in a tiny cell with no opening onto the outside, except for a hatch in the ceiling, and there he lost all sense of time.
French: Il y a été enfermé dans un cachot exigu, ne disposant d'aucune ouverture sur l'extérieur sinon une trappe s'ouvrant dans le plafond, dans un isolement complet, où il a perdu la notion du temps.
English: On the South-West of paros, on a hillside overlooking Antiparos and sunset on the slopes of an old terraced vineyard, this is an exceptionally beautiful 260 sq.m. two floor stone villa on property of 7000 sq.m.
French: Situee sur la cote Sud-Oeust de Paros, cette magnifique villa jouit d'une vue panoramique sur la mer et de tres belle vue d'Antiparos.
English: At the end of the year, international reserves were almost double the amount of short-term debt; at the beginning of the past decade this ratio was less than one.
French: En 2000, le stock global de réserves des pays développés et des pays en transition a augmenté de 67 milliards de dollars, soit un bond de plus de 9 %.
English: A/C.3/64/L.21 Item 65 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.21 Point 65 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: Year-to-year variability in the monsoon seasons had the potential to cause widespread disaster through both flood and drought.
French: Les variations de la mousson observées d'année en année pourraient occasionner de graves catastrophes, sous la forme d'inondations et de sécheresses.
English: • the associated interest-rate subsidies (earthquake loans).
French: • aux bonifications d'intérêts associées (opération TT).
English: The aim of the programme is to make the transport system better balanced, more efficient and safer while meeting the country's vital interests.
French: Ce programme a pour objectif de rendre le système de transport plus équilibré, plus efficace et plus sûr tout en tenant compte des intérêts vitaux du pays.
English: One of the expected accomplishments in the draft programme of work of the Division for the biennium 2004-2005 was to enhance the comparability of statistics among countries through applying standardized methods and procedures for the measurement of economic and social phenomena, including poverty and gender equality (see E/CN.3/2003/29, annex).
French: Aux termes du projet de programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2004-2005, l'un des objectifs de la Division est de favoriser les comparaisons statistiques entre pays grâce à une normalisation des méthodes et des procédures de mesure des phénomènes économiques et sociaux, tels que la pauvreté et la dimension sexospécifique (voir E/CN.3/2003/29, annexe).
English: We also must understand that science is constantly developing, and its achievements cannot be confined to one national territory.
French: Nous devons également comprendre que la science ne cesse d'évoluer et que ses réalisations ne peuvent se confiner à un territoire.