ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quarantine Act would be replaced  A chapter of the proposed Act would replace the Quarantine Act and provide mechanisms to address health risks while ensuring that human rights are adequately protected.
French: La Loi sur la quarantaine serait remplacée  Un chapitre de la loi proposée remplacerait la Loi sur la quarantaine et permettrait de prévoir des mécanismes pour traiter des risques pour la santé tout en assurant la protection adéquate des droits de la personne.
English: However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
French: Le prestataire de services de paiement s’efforce cependant de bonne foi de récupérer les fonds engagés dans l’opération de paiement.
English: Feedback is instrumental in identifying areas where service needs to be improved, where service could be improved and where service is meeting clients' expectations.
French: De nombreux organismes du Ministère, notamment l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, la Direction générale des corporations, Entreprise autochtone Canada et le Bureau du surintendant des faillites, ont publié des normes de service.
English: ◦ Internationally Educated Health Professionals Initiative - Newfoundland and Labrador Projects
French: ◦ Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de Terre-Neuve-et- Labrador
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said it was important, for the effective functioning of the United Nations, that the decision to lift the spending cap should be made by consensus.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) dit qu'il importe, pour que l'ONU puisse fonctionner efficacement, de lever le plafonnement des dépenses par consensus.
English: • Ensure the visibility of the ICGLR Conference Secretariat.
French: • Assurer la visibilité du Secrétariat de la Conférence.
English: This program initiative works from the premise that the current gaps between developed and developing countries in STI capabilities, as well as the cycle of science and technology (S&T) exclusion in poor country populations, is neither irreversible nor inevitable.
French: L’initiative de programme Innovation, technologie et société (ITS) repose sur la prémisse selon laquelle les écarts actuels entre les pays industrialisés et les pays en développement pour ce qui est des capacités en matière de science, de technologie et d’innovation (STI) de même que le cycle d’exclusion des populations pauvres au chapitre de la S-T ne sont ni irréversibles, ni inévitables.
English: WATKINS, J.B.C., Head, European Division; Chargé d'Affaires in Soviet Union (Sept.-). WILGRESS, L. Dana, Minister (with rank of Ambassador) in Switzerland; Chairman, Delegation to United Nations Conference on Trade and Employment (Havana); Head, Delegation to First Session of Preparatory Commission, International Refugee Organization; Alternate Representative, Delegation to Third Session, General Assembly of United Nations and Chairman, Administrative and Budgetary Committee.
French: WILGRESS, L. Dana, ministre (avec rang d'ambassadeur) en Suisse; président, délégation à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et l'emploi (La Havane); chef, délégation à la première session de la Commission préparatoire, Organisation internationale pour les réfugiés; représentant suppléant, délégation à la troisième session, Assemblée générale des Nations Unies et président, Comité sur l'administration et le budget.
English: The fourth step, "follow-up" mass campaigns, has been conducted in Cuba, Belize, Brazil and Peru, and recently in the countries of Jamaica and Guatemala.
French: Le quatrième, soit les campagnes de «suivi», a été mis en oeuvre à Cuba, au Belize, au Brésil, au Pérou et, tout récemment, en Jamaïque et au Guatemala.
English: Many Members have spoken of the numerous challenges we are facing: the climate question, the economic crisis, jobs, Europe's role in the world and so on.
French: Plusieurs députés ont évoqué les nombreux défis que nous avons à relever: la question du climat, la crise économique, l'emploi, le rôle de l'Europe dans le monde, etc.
English: DWS finds that all firms should be required to produce gender-specific pay statistics.
French: De l'avis de AFD, toutes les entreprises devraient avoir l'obligation de présenter des données salariales ventilées par sexe.
English: But before we can achieve that, and if we are to achieve our Millennium Development Goals, we shall continue to be reliant on the official development assistance target of 0.7 per cent of gross national income being met.
French: Mais avant cela, si nous voulons atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, il faut pouvoir compter sur la réalisation de l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement.
English: They have been replaced by a system of control orders introduced in the Prevention of Terrorism Act 2005.
French: Ils ont été remplacés par le système d'ordonnances de contrôle introduit par la loi de 2005 relative à la prévention du terrorisme.
English: Offering a tenured or tenure track position and laboratory start-up funds can be more difficult. Smaller universities are less able to risk appointing a nominee before the Chair selection process has been completed.
French: Les transferts de chaires de niveau 2 au sein du pays sont positifs pour les universités de petite taille.
English: Performance Indicator(s) Number of modernized collective management organizations:
French: Création de nouvelles sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et renforcement des sociétés existantes.
English: These are just the federal government incidents in a litany of disclosures involving discarded cabinets, old computers and second-hand diskettes reported in the media.
French: Ces incidents mettant en cause l'administration fédérale ne sont que des exemples des nombreux cas signalés dans les médias de documents laissés sans protection dans des classeurs, des ordinateurs et des disquettes excédentaires.
English: The renovated residence residence is located in the St Raphael town, endowed with an incredible natural e...
French: Au bord du golfe de Fréjus et au pied du massif de l’Esterel, Saint-Raphaël, ancien village de pêcheurs, ...
English: The all-over grey, rust and black colour treatment of this canvas is a precursor to Abstract Expressionist painting techniques of the 1950s in the way that they emphasize the surface as part of the composition.
French: Sa manière « all-over » d’appliquer ses coloris gris, rouille et noirs sur cette toile prouve que c’est un précurseur dont l’œuvre annonce les techniques picturales des expressionnistes abstraits des années 1950, notamment leur façon d’intégrer la surface de l’œuvre à la composition.
English: A list of documents considered is provided in Annex III.
French: Une liste des documents étudiés figure à l’annexeIII.
English: Ten years as Auditor General have been the source of great satisfaction  and, not surprisingly, some frustration.
French: Mes dix années comme vérificateur général m’ont apporté de grandes satisfactions et, cela n’est pas surprenant, certaines frustrations aussi.
English: Accordingly, in certain instances service providers may be provided with personal information to the extent that it is necessary in the performance of those specific administrative services provided to us.
French: En conséquence, il peut arriver, dans certains cas, que les fournisseurs de services aient connaissance de renseignements personnels dans la mesure où cela est nécessaire afin d'effectuer les services administratifs précis pour lesquels nous faisons appel à eux.
English: Due to the number of domestic and international auditing organizations currently working in this field, it is not anticipated that manufacturers will experience any marketing delays in having their quality systems certified.
French: Vu le nombre de ces organismes à l'œuvre au Canada et à l'étranger, la certification des systèmes qualité ne devrait pas entraîner de retards de commercialisation pour les fabricants.
English: Yet more than 100 million children of primary school age, the majority of them girls, are not enrolled in school.
French: Pourtant, plus de 100 millions d’enfants en âge de fréquenter l’école primaire, des filles pour la plupart, ne sont pas scolarisés.
English: The Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (hereafter referred to as the Guidelines) are widely accepted by the global Internet community as the benchmark specification providing guidance on how to make Web sites accessible for people with disabilities.
French: Les instructions pour l'accessibilité du contenu du Web, version 1.0 (ci-après dénommées les instructions) sont largement reconnues, dans la communauté mondiale de l'internet, comme un guide de référence indiquant comment rendre les sites Web accessibles aux personnes handicapées.
English: What is the main story being told by the photograph?
French: Quelle histoire principale raconte la photographie ?
English: - 77 Some contributors feel that only social services of an economic nature should be listed, since they consider that most SSGI cannot be classified as economic activity, because of their specific social nature.
French: Certains répondants considèrent que seuls les services sociaux de nature économique devraient être repris, arguant que la majeure partie des SSIG ne peuvent pas être classés comme activité économique du fait de leur caractère social particulier.
English: The Consortium asserts that during the first few days after 2 August 1990, its work proceeded relatively undisturbed.
French: Il affirme qu'après le 2 août 1990 ses activités se sont poursuivies à peu près normalement pendant quelques jours.
English: Each can offer an important perspective and key data for the TRA project.
French: En règle générale, cependant, dans une équipe équilibrée, il faut qu’au moins un membre possède les qualifications minimales suivantes :
English: What they want is more employment with rights which presupposes a commitment to production, more investment in high-quality public services and respect for the dignity of workers.
French: Ce qu'ils veulent, c'est davantage d'emplois associés à des droits, ce qui présuppose un engagement en matière de production, davantage d'investissements dans des services publics de qualité et le respect de la dignité des travailleurs.
English: BG-1000 Sofia, 26 Gurko str., 2nd floor, Bulgaria  Tel/fax: + 359 2 980 1355 ; Web: www.pakiv.org  Email: s.filipova@pakiv.org M. Laurent KELLER  Juriste  17 A, rue du Général Picquart, F-67000 Strasbourg, France  Tel. : +33 (0) 3 88 36 14 82  E-mail :
French: BG-1000 Sofia, 26 Gurko str., 2nd floor, Bulgaria  Tel/fax: + 359 2 980 1355 ; Web: www.pakiv.org  Email: s.filipova@pakiv.org  M. Laurent KELLER  Juriste  17 A, rue du Général Picquart, F-67000 Strasbourg, France  Tel. : +33 (0) 3 88 36 14 82  E-mail :
English: Turning to UNHCR's new budget structure, which had been adopted at the Standing Committee's spring 2008 meeting and represented an important part of the reform, Germany welcomed UNHCR's efforts to secure results-based management.
French: S'agissant de la nouvelle structure budgétaire du HCR, qui a été adoptée à la réunion du Comité permanent tenue au printemps 2008 et qui constitue une partie importante de la réforme, l'Allemagne salue les efforts du HCR pour assurer une gestion basée sur les résultats.
English: The metabolism of dichloromethane by glutathione-S-transferase remained virtually unaltered throughout the study'.
French: Les auteurs ont conclu que la tolérance développée par la cellule de Clara au dichlorométhane pouvait s'expliquer par l'inactivation d'une isoenzyme du cytochrome P-450.
English: "This sophisticated simulator will give students a sense of real world situations in a tower, terminal radar and enroute environments; situations that will be critical to the new programs being developed at BCIT."
French: Ce simulateur sophistiqué permettra aux étudiants d'avoir une impression plus juste de situations réelles dans une tour de contrôle, du radar terminal et des environnements en route. Ces mises en situation sont essentielles pour les nouveaux programmes mis sur pied à l'ITCB.
English: Establishment of jurisdiction by the State of nationality is required in such a case to give effect to paragraph 10 of article 16 (extradition), which obliges a State party when it refuses extradition on the ground of nationality to “submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution” (the principle of aut dedere aut judicare).
French: En pareil cas, l'État dont l'auteur a la nationalité est tenu d'établir sa compétence pour donner effet au paragraphe 10 de l'article 16 (extradition) qui oblige un État partie refusant l'extradition pour des motifs de nationalité “soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuites” (principe aut dedere aut judicare).
English: The cornerstone will be the concept of the environmental life cycle and this will also address one of the concerns formulated in Mrs Myller's report.
French: La pierre angulaire sera le concept de cycle de vie environnemental, ce qui répondra également à une des préoccupations formulées dans le rapport de Mme Myller.
English: Diploma in Law, Oxford University, 1983.
French: International Law, International Court of Justice and Nuclear Weapons (1999), p.
English: Reefal limestones with small pockets of well-washed crinoidal sand and brachiopod banks form a narrow shoreline sediment wedge piled against the intra-Chicotte unconformity.
French: Des calcaires récifaux avec des petites pochettes de sable à crinoïdes bien classées et des bancs de brachiopodes forment d'étroites bandes de sédiments le long de la plage, amoncelées contre la discordance intra-Chicotte.
English: Judgement is also required in delegating authority for projects and determining staff and resources needed to ensure that the organization can meet program objectives effectively.
French: Les recommandations et les décisions d'ordre technique sont normalement acceptées d'autorité; le travail est révisé pour la mise en application du programme.
English: What Safeguards are Required? Managers should review security needs for the information and assets under their control by assessing related threats and risks:
French: Les mesures de protection à appliquer Les gestionnaires devraient évaluer les mesures de sécurité que requièrent les renseignements et les biens relevant de leur responsabilité en évaluant les menaces et les risques connexes, soit:
English: For information on programs and services at Bases/Wings which have not yet completed their Community Gateway site, the PSP Manager's e-mail contact information will appear.
French: Pour obtenir de l'information sur les programmes et les services offerts dans les bases/escadres qui n'ont pas encore mis au point leur site du Portail communautaire, vous pouvez communiquer avec le gestionnaire des PSP dont l'adresse électronique s'affichera.
English: The serious implications of this course of action makes it necessary that its implementation is fully respectful with the applicable substantive and procedural rules in order to preserve the rights of all concerned parties.
French: 1.4 En ce qui concerne les règles de forme que la Commission doit suivre pour traiter les plaintes officielles des citoyens, le Médiateur relève que l’institution a énoncé les critères pertinents dans la position qu’elle a exprimée en réaction à son enquête d’initiative sur les procédures administratives relatives au traitement des plaintes dirigées contre la violation du droit communautaire par les États membres55 ainsi que dans l’annexe du formulaire type de plainte56.
English: WKM/CE/III/2 Annex, page 14 Notes on Article 4 4.1 Paragraph (1) defines the conditions under which a mark or other business identifier (see Article 1(iv)) is to be deemed to be in conflict with a well-known mark.
French: Comme cela a déjà été expliqué dans la note 1.4, la protection proposée a une large portée en ce sens que les dispositions prévoient de protéger les marques notoirement connues non seulement contre les marques, mais aussi contre les autres signes distinctifs d’entreprise en conflit avec elles.
English: The price of logs varies by species and quality.
French: Le prix des grumes v arie selon les essences et la qualité.
English: 7/8-2001 Point 1.3.118 Commission decision of 19 July 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the North region in the Netherlands OJ L 241, 9.9.2002 Point 1.3.119 Commission decision of 6 August 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the East region in the Netherlands OJ L 241, 9.9.2002 Point 1.3.120 Commission decision of 6 August 2001 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the South region in the Netherlands OJ L 241, 9.9.2002 Bull.
French: 7/8-2001 Point 1.3.118 Décision de la Commission du 19 juillet 2001 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région du Nord relevant de l'objectif n° 2 aux Pays-Bas JO L 241 du 9.9.2002 Point 1.3.119 Décision de la Commission du 6 août 2001 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de l'Est relevant de l'objectif n° 2 aux Pays-Bas JO L 241 du 9.9.2002 Point 1.3.120 Décision de la Commission du 6 août 2001 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Sud relevant de l'objectif n° 2 aux Pays-Bas JO L 241 du 9.9.2002 Bull.
English: Thus, the primacy of the domestic and international struggle for peace and social coexistence based on solidarity is amply demonstrated.
French: Ainsi, la primauté de la lutte, aux échelons intérieur et international, pour une coexistence pacifique et sociale fondée sur la solidarité est amplement attestée.
English: These changes were implemented by means of Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 (OJ L 349, 31/12/1994) on the adjustments and transitional measures required in agriculture for the application of the agreements adopted in the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round [1].
French: Ces changements se sont concrétisés sous la forme du Règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil du 22 décembre 1994 (JOCE L 349 du 31/12/1994), relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans l'agriculture pour la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay [1].
English: Protocol on the Statute of the Court of Justice THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT fixer le statut de la Cour de justice prévu à l'article 245 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 160 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
English: Member of the Commission. - (RO) In the 2007 call for proposals, one network and three projects were selected, which address minority languages for financing in the lifelong learning programme.
French: membre de la Commission. - (RO) L'appel général à propositions 2007 a permis de sélectionner, en vue de leur financement au titre du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, un réseau et trois projets centrés sur les langues minoritaires.
English: The Council heard a briefing by Ms. Grace Akallo, former child soldier from Uganda.
French: Le Conseil entend un exposé de Mme Grace Akallo, ancienne enfant soldat ougandaise.
English: What may have happened exactly - a martyr Matteo is not good.
French: Qu'est-il arrivé exactement mai - un martyr Matteo n'est pas bon.
English: It includes, for example, the statement of requirements, information on potential sources/vendors, the contract and/or purchase order, any receiving documents, as well as invoices, or acquisition card statements.
French: Bon nombre des initiatives actuelles liées à l’achat et au paiement, notamment la comptabilité d’engagements obligatoire, l’utilisation accrue des cartes d’achat, le recours obligatoire aux offres à commandes et l’utilisation prescrite du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) pour les achats sur place, semblent être incompatibles et avoir été élaborées en l’absence d’une stratégie globale « de l’achat au paiement ».
English: • Canada's agriculture, food and beverages sector enjoys a global reputation for producing safe, high-quality food in an environmentally responsible manner. The industry has a globally admired food inspection system, the Canadian Food Inspection Agency.
French: • Le secteur de l’agriculture, des aliments et des boissons du Canada jouit d’une réputation mondiale en ce qui a trait à sa production d’aliments sains et de qualité supérieure, qui respecte l’environnement, et à son système d’inspection des aliments (Agence canadienne d’inspection des aliments).
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Iraq - Unité monétaire; dinar (I).
English: • give consideration to becoming state parties to the international human rights instruments to which they are not already signatories;
French: • envisager d’adhérer aux instruments internationaux sur les droits de la personne dont ils ne sont pas encore signataires;
English: (f) To conduct yearly financial reviews of AHPFM for consideration by the Working Group on Water and Health.
French: f) Procéder une fois par an à l'étude des aspects financiers du MSFP et en soumettre les résultats au Groupe de travail de l'eau et de la santé pour examen.
English: Booking.com: hotel Sandos Papagayo Arena, Playa Blanca , Spain - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sandos Papagayo Arena, Playa Blanca , Espagne - 34 Commentaires Clients.
English: Apportionment: $22,978,100; expenditure: $22,453,700; variance: $524,400
French: Montant réparti : 22 978 100 dollars; dépenses : 22 453 700 dollars; écart : 524 400 dollars
English: Additionally, care must be taken to avoid incitement to hatred and a perpetuation of bias.
French: Il convient en outre de veiller à éviter toute incitation à la haine et toute perpétuation d’idées préconçues.
English: In this context, ITO will assess the company's:
French: Dans cette optique, l'OTI évaluera les atouts de l'entreprise sur les plans suivants :
English: However, even in Europe, we have come to realise that the famous binding agreement is not enough.
French: Toutefois, même en Europe, nous avons pris conscience que l'accord contraignant en question n'est pas suffisant.
English: You can use tees (only wooden tees) in all shots.
French: Il est permis d’utiliser les tees (obligatoirement tees de bois) en tous les coups.
English: MEDIA CONSULTA Deutschland GmbH, Berlin Photos: studio kohlmeier Produced by:
French: Architecte : Stephan Braunfels.