ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, those Conventions were declared applicable, under article 35 of the Constitution of the ILO, to American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, St. Helena, Tokelau and the United States Virgin Islands by France, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America, as appropriate, together with the pending comments by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in relation to the cited Territories.
French: À cet égard, les États-Unis d'Amérique, la France, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont déclaré les conventions internationales du travail applicables, selon que de besoin, en vertu de l'article 35 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail aux territoires non autonomes ci-après : Anguilla, Bermudes, Gibraltar, Guam, îles Falkland (Malvinas), îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Sainte-Hélène, Samoa américaines et Tokélaou.
English: All costs must be indicated, including insurance and transhipment.
French: Tous les coûts doivent être indiqués, notamment les coûts d'assurance et de transbordement.
English: Adolescents living with one or more parents, with or without siblings.
French: Adolescents vivant avec un parent ou les deux, avec ou sans frères ou sœurs.
English: The Chairman said that the following new text for paragraph 74 had been proposed: “The Conference encourages all other States that separate, hold, process or use separate plutonium in their civilian nuclear activities to adopt policies similar to those which have been adopted by the participants in the Plutonium Management Guidelines (INCIRC/549).
French: Le Président dit qu'il a été proposé de remplacer le paragraphe 74 par le nouveau texte suivant : « La Conférence engage tous les autres États qui séparent, détiennent, traitent ou utilisent du plutonium de séparation dans leurs activités nucléaires civiles à adopter des politiques analogues à celles adoptées par les participants aux Directives relatives à la gestion du plutonium (INFCIRC/549).
English: The opinion was prepared by Mr Gilbert Bros (Group III, Various interests, France).
French: L'avis a été préparé par Gilbert Bros (groupe III, «Activités diverses», France).
English: It amounts to a coast-to-coast overhaul of the foundations of our economy.
French: C’est une entreprise de taille; un véritable remaniement des fondements de notre économie, d’un océan à l’autre.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: Center for Energy Defence, Clean Air Foundation, Council of Europe, Council of European Energy Regulators (CEER), Energy Charter Secretariat, European Renewable Energies Federation (EREF), International Center for Research on Biofuels and Patents, International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), International Committee for Coal and Organic Petrology (ICCP), International Energy Agency (IEA/OECD), International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), International Institute for Industrial Environmental Economics (IIIEE), International Institute for Sustainable Development (IISD), International Organisation for Standardization (ISO), Moscow International Petroleum Club, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Vernadsky Foundation, World Coal Institute (WCI), World Energy Council (WEC), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and World Trade Institute (WTI).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient aussi présents: Center for Energy Defence, Clean Air Foundation, Conseil de l'Europe, Council of European Energy Regulators (CEER), secrétariat de la Charte de l'énergie, Fédération européenne des énergies renouvelables (EFET), International Center for Research on Biofuels and Patents, Centre international de commerce et de développement durable (CICDD), Comité international de pétrographie des charbons et de pétrologie organique (ICCP), Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), International Institute for Industrial Environmental Economics (IIIEE), Institut international du développement durable (IIDD), Organisation internationale de normalisation (ISO), Moscow International Petroleum Club, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Vernadsky Foundation, Institut mondial du charbon (WCI), Conseil mondial de l'énergie (CME), Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (WBCSD) et World Trade Institute (WTI).
English: All other types, including arrays are returned as strings formatted in the same default PostgreSQL manner that you would see in the psql program.
French: Tous les autres types, y compris les tableaux, sont retournés sous forme de chaînes formatées, de la même manière que PostgreSQL vous les afficherait dans le client psql.
English: The X-ray diagram is consistent with a hexagonal unit cell with dimensions a = b = 15.8 Å and c (fiber repeat) = 6 Å.
French: Le diagramme de rayon-X est en accord avec une maille hexagonale ayant des dimensions a = b = 15.8 Å et c(répétition de la fibre) = 6 Å.
English: Bearing in mind the influential role of the transport sector in the various fields of Arab economic integration and cooperation, the leaders assign to the Economic and Social Council the task of working with all the competent agencies with a view to exploring the manifold aspects and dimensions of the transport problem and means of strengthening the land, sea and air links between the Arab States, in addition to the task of submitting its conclusions to the next periodic Arab Summit Conference through the Council of the League of Arab States at the level of Ministers for Foreign Affairs.
French: Compte tenu du rôle vital que joue le secteur des transports dans tous les domaines en matière de complémentarité et de coopération économique entre les pays arabes, les dirigeants arabes demandent au Conseil économique et social de prendre attache avec toutes les parties concernées pour examiner la question du transport sous tous ses aspects ainsi que les moyens de renforcer les liaisons terrestres, maritimes et aériennes entre les pays arabes et de présenter ses conclusions au prochain sommet arabe par l'intermédiaire du Conseil des ministres des affaires étrangères.
English: 1930 The final boundaries of Jasper National Park are determined after many changes.
French: 1930 Les limites définitives du parc national Jasper sont établies après de nombreux changements.
English: The decrease in expected revenue between 2001-2002 and 2002-2003 and future years is due to the exclusion, in 2002-2003 and future years, of vote netted authorities for Medical Devices.
French: La réduction des recettes prévues entre 2001-2002 et 2002-2003 et dans les années à venir est due à l’exclusion, en 2002-2003 et dans les années à venir, des recettes nettes associées aux matériels médicaux.
English: • where a Member State considers it necessary to protect health and the environment;
French: • par un État membre, lorsqu'il l'estime nécessaire pour protéger la santé et l'environnement ;
English: Although undocumented, because of risk of deficiency of essential fatty acids, after 4 months of age a source of essential fatty acids (vegetable oil) should be introduced.
French: Même sans appui documentaire, il est recom­mandé d'apporter au régime du nourrisson une source d'acides gras essentiels (huile végétale) à partir de quatre mois, à cause du risque de carence en acides gras essentiels.
English: Both of these awards highlight the commitment of DND to being a leader and agent of change in the learning field in Canada.
French: Ces deux récompenses témoignent de la volonté du MDN d’être un chef de file et un agent de changement dans le domaine de l’éducation au Canada.
English: Significant external assistance will be required in software retooling and staff training.
French: Une importante assistance externe sera nécessaire en matière de remplacement des logiciels et de formation du personnel.
English: With regard to paragraph 3, which referred to just such situations, it was proposed that, in the light of the case law of the European Court of Human Rights, its scope should be restricted to cases in which the authorities of the receiving State would be unable to obviate the risk by providing appropriate protection.
French: S'agissant du paragraphe 3, qui visait précisément de telles situations, il a été proposé, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, d'en limiter la portée aux cas dans lesquels les autorités de l'État de destination ne seraient pas en mesure d'obvier au risque par une protection appropriée.
English: RESOURCES Putting a Price on Biotechnology, J J Stewart, P N Allison, R S Johnson. http://www.biogeneticventures.com/news/feature2.pdf An excellent article on the use of a discounted cash flow analysis to value biotechnology Biotechnology Valuations for the 21st Century Milken Institute http://www.milkeninstitute.org/publications/publications.taf?function=detail&ID=167&cat=PBriefs Another excellent article on the use of a discounted cash flow analysis to value biotechnology, with an accompanying template spreadsheet http://www.milkeninstitute.org/publications/downloads/biotech.xls Another excellent spreadsheet to assist in undertaking a discounted cash flow analysis is available from BioGenetic Ventures, Inc. at http://www.biogeneticventures.com/news/Bioval60.xls A number of databases publish deal terms which is useful in undertaking a benchmarking or comparables analysis.
French: BIBLIOGRAPHIE Putting a Price on Biotechnology, J. J. Stewart, P. N. Allison, R.S. Johnson, à l’adresse http://www.biogeneticventures.com/news/feature2.pdf. Excellent article sur l’utilisation de l’analyse de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds à des fins d’évaluation de biotechniques Biotechnology Valuations for the 21st Century, Milken Institute, à l’adresse http://www.milkeninstitute.org/publications/publications.taf?function=detail&ID=167&cat=PBriefs. On trouvera un autre excellent article sur l’utilisation de l’analyse de la valeur actualisée des rentrées nettes de fond aux fins de l’évaluation de la biotechnologie, accompagné de modèles de feuilles de calcul à l’adresse http://www.milkeninstitute.org/publications/downloads/biotech.xls. Une autre excellente feuille de calcul pour aider à réaliser une analyse de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds a été mise à disposition par BioGenetic Ventures, Inc. à l’adresse http://www.biogeneticventures.com/news/Bioval60.xls. Un certain nombre de bases de données contiennent des clauses de transaction utiles à la réalisation d’un calage ou d’une analyse de transactions comparables. Premier site conseillé :
English: For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
French: Pour contrôler la corrélation entre qmp,i et qmew,i, on utilise les données collectées au cours de l'essai réel, en alignant dans le temps qmew,i de t50,F par rapport à qmp,i (la synchronisation ne fait pas intervenir t50,P).
English: Issues of concern to Equality Now include rape, domestic violence, female genital mutilation, trafficking in women, reproductive rights, the denial of equal access to economic opportunity and political participation, and other forms of violence and discrimination against women.
French: Le domaine d'activité d'Égalité Maintenant recouvre différentes formes de violence et de discrimination envers les femmes, notamment le viol, la violence domestique, la mutilation génitale féminine, la traite des femmes, les droits en matière de procréation, l'inégalité des chances économiques et l'inégalité d'accès à la participation politique.
English: These principles recognize that pregnancy and birth are unique experiences.
French: Ces principes tiennent compte du fait que la grossesse et la naissance sont une expérience unique.
English: For all operations conducted between March and September, the weighted average rates in the LTROs carried out through a multiple rate auction were 1 basis point above the marginal rate, reflecting a low and stable dispersion of expectations.
French: Pour toutes les opérations effectuées entre mars et septembre, les taux moyens pondérés des opérations de refinancement à plus long terme effectuées par le canal d’une adjudication à taux multiple ont été inférieures d’un point de base au taux marginal, reflétant une dispersion faible et stable des anticipations.
English: Declarant to choose form of security  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 5 Standard 1.
French: Le déclarant choisit sa forme de garantie OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 5, norme 1.
English: Table 2 (cont’d) Number of workers (top) and average whole body dose in mSv (bottom) by job category and province/territory Job Sector and Category Mining (cont’d) Uranium mine underground miner Uranium mine underground personnel Uranium mine visitors Overall Nfld.
French: Tableau 2 (suite) Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne au corps entier en mSv (bas) par catégorie d’emploi et province/territoire Secteur et catégorie d’emploi Exploitation minière (suite) Mines d’uranium : Travailleurs, usine Mines d’uranium :
English: How do I configure the spam filter?
French: Comment configurer le filtre antispam ?
English: The results of the privatisation programmes in Morocco and Jordan have been encouraging.
French: Les programmes de privatisation en cours au Maroc et en Jordanie ont connu des résultats encourageants.
English: A clearly defined Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy will establish a framework to promote the extension of Canadian interests and values, and will renew the government’s commitment to co-operation with our own northern peoples and with our circumpolar neighbours to address shared issues and responsibilities.
French: Un Volet nordique de la politique étrangère du Canada clairement défini établira un cadre de travail pour promouvoir les intérêts et les valeurs canadiennes et renouveler l’engagement du gouvernement de coopérer avec nos peuples du Nord et nos voisins circumpolaires afin de traiter les questions et les responsabilités communes.
English: She stated that hiring was one area that needed strengthening.
French: Les organismes des Nations Unies comptaient actuellement 132 groupes thématiques sur le VIH/sida, qui desservaient plus de 150 pays.
English: An examination of this information indicates that, of the 32 quarters where there were price comparisons between the subject goods and like goods, average unit selling prices of CSWP from China undercut the domestic industry’s average unit selling prices in all but one instance.
French: En l’espèce, les éléments de preuve au dossier indiquent que les marchandises similaires comprennent une partie de produits de qualité inférieure se vendant à des prix moyens plus bas26, tandis que les produits de qualité inférieure ne se retrouvent pas parmi les marchandises en question27.
English: The report, however, indicated that an outmoded negative image of women still prevailed.
French: Le rapport indique toutefois que les représentations négatives des femmes, désormais anachroniques, continuent d'avoir cours.
English: In October 1994, the FGN inaugurated the National Child Rights Implementation Committee (NCRIC) with a charge to popularize the two Conventions.
French: En octobre 1994, le Gouvernement fédéral du Nigéria a inauguré le Comité national de protection des droits de l'enfant, chargé de faire connaître les deux instruments susmentionnés à la population.
English: These agreements are implemented under the authority of WD's ‘flagship program', the Western Diversification Program, and are described in more detail on WD's website at the address noted above.
French: Ces ententes sont mises en œuvre en vertu de l'autorisation du programme-phare de DEO, le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), et sont décrites en détail sur le site Web de DEO, à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: Schedule 5 to the Regulations is amended by adding the following after section 6: 6.1 Application for a permit to manufacture or import methyl bromide for a purpose set out in paragraph 5(e) or (f) of Schedule 3: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the applicant; (b) information respecting the methyl bromide, namely, (i) quantity in stock, (ii) annual quantity to be manufactured or imported, taking into account the quantity in stock, and (iii) purpose for which the methyl bromide is required; (c) information respecting the country of origin; and (d) information respecting the recipient of the methyl bromide, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, (ii) quantity supplied to each recipient in Canada, and (iii) declaration for use referred to in clause 7(2)(b)(ii.1)(C) of these Regulations.
French: L'annexe 5 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit : 6.1 Demande de permis de fabrication ou d'importation de bromure de méthyle à une fin visée aux alinéas 5e) ou f) de l'annexe 3 : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom; b) renseignements concernant le bromure de méthyle : (i) quantité stockée, (ii) quantité annuelle à fabriquer ou à importer compte tenu de la quantité stockée, (iii) fin pour laquelle le bromure de méthyle est requis; c) renseignements concernant le pays d'origine; d) renseignements concernant le destinataire du bromure de méthyle : (i) nom, adresse et numéro de téléphone et de télécopieur, (ii) quantité fournie à chaque destinataire au Canada, (iii) déclaration d'utilisation prévue à la division 7(2)b)(ii.1)(C) du présent règlement.
English: However, when it came to training sailors and pilots in French, as with naval operations, there was a great deal to be learned from these countries.124 The Security Branch in Ottawa had been very discouraging with regard to some experienced Belgian naval officers who wanted to transfer to Canada.
French: Or, en 1975/1976 «des dizaines de cours furent donnés en anglais à des assistances de quatre, cinq ou même de dix candidats ...(;) en plusieurs occasions des cours... anglais [ont eu ___________
English: It is our understanding that, as it stands, there is a fairly substantial gap where an assessment has not been completed on private lands in the vicinity of upper Four Mile Creek.
French: Il est important de faire une évaluation des animaux sauvages aussi complète que possible pour l’entièreté du corridor.
English: The RP Awards are presented each year in recognition of groups or individuals who have made a major contribution to the federal real property community including an outstanding achievement that exemplifies real property opportunities, an exceptional achievement of program objectives resulting in significant financial, human resource and /or materiel savings, and any major contribution to the federal real property community over the course of a career.
French: Les Prix BI sont décernés chaque année à des groupes ou des personnes qui ont fait d'importantes contributions à la communauté fédérale de gestion des biens immobiliers. Les prix soulignent les réalisations exceptionnelles et exemplaires de personnes ou de groupes en matière de gestion de biens immobiliers; une atteinte exceptionnelle des objectifs d'un programme qui a permis de réaliser d'importantes économies financières, de ressources humaines et/ou matérielles; ou une contribution majeure à la communauté fédérale de gestion des biens immobiliers pendant une carrière.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his or her regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 32, Designated Paid Holidays and Article 28, Overtime of this collective agreement.
French: Dans ce cas, l’employé-e reçoit la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l’article 32, Jours fériés désignés payés, et à l’article 28, Heures supplémentaires, de la présente convention collective.
English: Centralised production and a dedicated team provide our clients with unmatched efficiencies for fulfilment of advertising material to local and global markets operating across 24 hours.
French: Une production centralisée et une équipe dédiée fournissent à nos clients des gains de temps et d’efficacité inégalés dans la production de matériels publicitaires destinés aux marchés locaux et mondiaux et cela 24h/24.
English: - market share in North America: more than 18 %.
French: - une quota dans le marché de l’Amérique du nord supérieure à 18%.
English: To be able to act sensibly and correctly we have to bear in mind something that has already been spoken of here, which is to say the waste hierarchy: the prevention of waste, recycling, the exploitation of its energy-producing potential through incineration, and its final treatment.
French: Pour que nous puissions agir de façon rationnelle et opportune, nous devons garder à l' esprit une chose dont on a déjà parlé ici, à savoir la hiérarchie des déchets : prévention, recyclage, incinération avec consommation d' énergie et élimination définitive.
English: “The General Assembly, taking note of decision 1 (73) of 24 October 2001 of the Human Rights Committee, decides to endorse the request of the Committee to hold an additional week of meetings following its seventy-fifth session, scheduled to be held from 8 to 26 July 2002 in Geneva.”
French: «L'Assemblée générale, prenant note de la décision 1 , en date du 24 octobre 2001, du Comité des droits de l'homme, décide de faire sienne la requête du Comité qui sollicite une semaine de session supplémentaire pour sa soixante-quinzième session, prévue du 8 au 26 juillet 2002 à Genève.»
English: The Panel finds that KUFPEC paid its employees in Kuwait a total of USD 53,523 in education subsidies in 1989, which exceeds the USD 49,000 claimed for education subsidies paid to employees whilstwhile in the United Kingdom.
French: Le Comité constate que la KUFPEC a versé à ses employés au Koweït, en 1989, un total de USD 53 523 d'allocations pour frais d'études, soit plus que les USD 49 000 versés à ce titre au Royaume-Uni.
English: The Committee on Sustainable Development 43
French: Douzième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique australe 43
English: Designed exclusively for use with the Pentax line of digital SLRs, this interchangeable lens offers fish-eye to super wide-angle performance in a single unit.
French: Le Pentax smc DA 12-24 mm F4 ED AL [IF] est le 6ème de la série des SA sorti par Pentax.
English: Mr. Ri Mukongo Ngay (Democratic People's Republic of Korea) said that terrorism was practised not only by groups or individuals but also by States.
French: M. Ri Mukongo Ngay (République populaire démocratique de Corée) fait valoir que le terrorisme n'est pas seulement le fait de groupes ou d'individus mais également d'États.
English: Industry Programs - Communications Security Establishment  17.
French: Enregistrement de sous-domaine « GC.CA »  13.