ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel discussions on the Millennium Development Goals tomorrow will be an opportunity to discuss the key issues of today, in particular those emerging from the current food crisis.
French: Les débats qui seront menés demain par le groupe chargé des objectifs du Millénaire pour le développement donneront l'occasion de débattre des questions clefs d'aujourd'hui, notamment celles liées à la crise alimentaire actuelle.
English: The possibility of setting up regional information hubs could be considered in regions where the cost of doing so was high and where the communications infrastructures already existed, on condition that guidelines approved by the Committee on Information and the General Assembly were followed and the countries concerned were involved.
French: La possibilité de créer des centres régionaux d'information peut être envisagée dans les régions où leur coût est élevé et où les infrastructures de communication existent, dans le respect toutefois des lignes d'orientation approuvées par le Comité de l'information et l'Assemblée générale et avec la participation des pays intéressés.
English: By offering your gift to LAC, you help enrich the national collection, you ensure the preservation of your works or documents and you contribute to the passing of knowledge from one generation to the next.
French: Par vos dons, vous aidez BAC à diversifier et à compléter sa collection nationale, vous assurez la pérennité de vos documents et vous contribuez à la transmission du savoir d'une génération à l'autre.
English: Now he (Häider) is threatening us."
French: Maintenant, il (Haider) nous menace."
English: 38 For details, see the OHR’s website at www.ohr.int 39 The OSCE mission in BH is one of the largest in the Balkans: it currently employs around 800 people, of which 500 are nationals of BH.
French: 38 Pour plus de détails, voir le site Internet de l’OHR www.ohr.int 39 La mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine est l’une des plus importantes dans les Balkans; elle emploie actuellement quelque 800 personnes dont 500 ressortissants de la Bosnie-Herzégovine.
English: Hotel was a good location for all the sights to see, could visit them by foot or use metro which was very close by if the heat got too much.
French: ce qui était agréable c'était la culture linguistique du personnel, ils parlaient français.
English: The solidarity fund would be used to improve living conditions for all Malians, especially the poor.
French: Le Fonds de solidarité servira à améliorer les conditions de vie de tous les Maliens, les plus pauvres d'entre eux en particulier.
English: Until this point we have mainly discussed the consequences of unemployment for the individual.
French: Jusqu'à présent, nous avons discuté essentiellement des conséquences du chômage pour l'individu.
English: With EU enlargement allied to the fundamental reform of the CAP (Lux., June 2003) and the further changes that will continue after a WTO agreement.
French: Les raisons sont à chercher dans l'élargissement de l'UE, la réforme en profondeur de la PAC (décidée en juin 2003 à Luxembourg) et les changements supplémentaires qui se poursuivront après un accord OMC.
English: Using the following model, please submit, as an attachment to this application, a budget table that includes names of all funding sources, amounts and timelines requested for this activity.
French: À l’aide du modèle suivant, veuillez soumettre, comme pièce jointe à la présente demande, un tableau budgétaire comprenant le nom de toutes les sources de financement, les montants et les échéances ayant trait à l’activité.
English: In general, particular attention needs to be paid to assessing the direct and indirect effects of proposals within the broader area of external relations, but any area which might have an impact on development policy should be covered.
French: De manière générale, il convient d'accorder une attention particulière à l'évaluation des effets directs et indirects des propositions dans le cadre plus large des relations extérieures, mais tout domaine susceptible d'avoir un impact sur la politique de développement doit être couvert.
English: It was noted that the Convention's partnership programmes could promote the involvement of industry in protecting the health of workers and persons involved with the waste management sector, especially in developing countries.
French: Il a été noté que les programmes de partenariats de la Convention pourraient amener l'industrie à protéger la santé des travailleurs et des personnes en contact étroit avec le secteur de la gestion des déchets, notamment dans les pays en développement.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] University Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] UniversitÃ© BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Few people are familiar with the name of the first commander of the aviation side of Camp Borden, Lieutenant-Colonel C.G. Hoare.
French: Peu de gens connaissent le nom du premier commandant du secteur d'aviation du Camp Borden, le lieutenant-colonel C.G. Hoare.
English: In particular, SLIM has identified the need to bring in more simple VAT refund procedures, which would assist businesses across the Union in the payment of refunds for the sale of goods and the provision of services.
French: SLIM a notamment identifié la nécessité de simplifier les procédures de remboursement de la TVA, de manière à aider les entreprises de l'Union dans leurs opérations de remboursement pour la vente de biens et la prestation de services.
English: One of the strengths of the guidelines, added Grinspun, is that they take into account the context of the individual work place.
French: Une des forces de ces lignes directrices, a rajouté Mme Grinspun, est qu'elles tiennent compte du contexte du lieu de travail particulier.
English: If the military doctor came through, it rained even more offensive and more beatings.
French: Si le médecin militaire est arrivée, il pleuvait encore plus offensive et plus les coups.
English: It is also the best part of the health care system to prevent illness and injury and promote good health.
French: Les soins de santé primaires sont l'endroit le plus propice pour prévenir les maladies et les blessures, et pour promouvoir une bonne santé.
English: The issue was raised by DQOL Mrs. H. Armstrong that they are looking for a decision on a strategy they are initiating concerning a new form of compensation for members suffering service-attributed injuries/dismemberment in particular with regards to maintaining their mobility prior to release.
French: Elle indique que les membres de son équipe tentent de prendre une décision au sujet d’une stratégie qu’ils sont à mettre en œuvre concernant une nouvelle forme d’indemnisation des membres souffrant de blessures/mutilations survenues en service, en particulier pour ce qui est de maintenir leur mobilité avant leur libération.
English: A notification service is provided, giving e-mail updates to interested persons when new information becomes available.
French: Un service de notifications est disponible, il permet de recevoir des mises à jour, par courrier électronique, lorsque de nouvelles informations sont disponibles.
English: This is the case where that entitlement was determined in accordance with provisions in subsections 141.02(7), (10), (11), (12), (13), (16), (17) and (21).
French: Cette règle s’applique dans le cas où le droit aux crédits a été déterminé conformément aux paragraphes 141.01(7), (10), (11), (12), (13), (16), (17) et (21).
English: 7662 Chickens, Spent Hens
French: 7662 Poulet, poule de réforme
English: Think particularly about the extract’s last sentence, and try to illustrate it with a few examples of classroom or language learning situations, in which the "detour" approach might help pupils to think more clearly about languages in general and the language they are learning.
French: Réfléchissez en particulier à la dernière phrase de l'extrait et essayez de l'illustrer par quelques exemples de situations en classe ou de tâches d’apprentissage d’une langue où l'utilisation du détour par des langues inconnues pourrait permettre aux élèves de mieux réfléchir aux langues et à la langue qu'ils apprennent.
English: Changes in regard to Company’s Business 3.1 The Proponent shall notify the Minister should the business carried out by the Proponent be split so as to be carried out in part by other persons.
French: Changement concernant les affaires du promoteur 3.1 Le promoteur doit informer le Ministre lorsque les activités du promoteur qu'il exécute sont divisées d'une façon telle qu'elles sont exécutées en partie par d'autres personnes.
English: It is held during January or February at a different regional or provincial CWS office each year:
French: Il a lieu en janvier ou en février dans un bureau régional ou provincial du SCF qui diffère chaque année :
English: Canada contributed $1 million to the WTO Global Trust Fund and $300,000 to the WTO Training Institute.
French: Le Canada a versé une contribution de 1 million $ au Fonds global d'affectation spéciale et une de 300 000 $ à l'Institut de formation de l'OMC.
English: The committee supports this concept and has asked its ADM(Per) member to ensure that this will not require a change to the QR&Os which are beyond the authority of the ATAC to change directly.
French: Le comité appuie ce concept et il a demandé au membre appartenant au groupe du SMA(Per) de vérifier si cette mesure n’exige pas de changements dans les ORFC, que l’ATAC n’a pas le pouvoir de modifier directement.
English: As part of its funding commitment, the Government of Canada will work closely with the Government of British Columbia and private foundations to deliver results for First Nations in the coastal BC region.
French: Dans le cadre de cet engagement de financement, le gouvernement du Canada collaborera étroitement avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et les fondations privées pour obtenir des résultats concrets pour les Premières Nations de la zone côtière de la Colombie-Britannique.
English: Elaborate gates of the same material for each of our models, Gates may be for pedestrian access or access to a car, in most cases we use more resistant profiles and diagonal beams to give it more strength and resistance to the gate.
French: Élaborer des grilles de la même matière pour chacun de nos modèles, Gates mai soit pour l'accès des piétons ou l'accès à une voiture, dans la plupart des cas, nous utilisons des profils plus résistants et les poutres en diagonale pour donner plus de force et de résistance à la porte.
English: "Uncertainty and the transmission of monetary policy," in this volume.
French: «L’incertitude et la transmission de la politique monétaire au Canada», texte reproduit dans le présent volume.
English: Develop guidelines for teams related to meaningful consumer involvement in defining health needs and evaluating care and service outcomes.
French: Élaboration de lignes directrices pour les équipes concernant une participation significative du consommateur dans la définition des besoins de santé et l'évaluation des résultats des soins et des services.
English: Caravaggio Hotel Napoli Piazza Cardinale Sisto Riario Sforza n 157 Napoli Tel +39 081 2110066 [47] .
French: Le Stanze del Vicerè boutique hotel Napoli, Via Stella n. 94 (traversa Via Santa Teresa degli Scalzi) 80135 Napoli Tel.
English: Encourages member States to consider the existing legal instruments in ECCAS and to broaden their scope, particularly that of the Non-Aggression Pact and the Mutual Assistance Pact;
French: Encourage les États membres à prendre en considération les instruments juridiques existants dans le cadre de la CEEAC et d'en élargir la portée notamment le Pacte de non-agression et le Pacte d'assistance mutuelle;
English: Please consult the following Website for more information on the method of payment for a CSQ and/or CAQ: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca
French: Veuillez consulter le site suivant concernant le paiement d'une demande de CSQ et/ou CAQ: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca
English: These projects will enhance safety and relieve traffic congestion and are scheduled for completion by 2006.
French: En vertu de ce volet du PSIR, Transports Canada choisit également certaines initiatives novatrices visant à améliorer les infrastructures des transports de surface (chaussée, voies ferrées, ponts et tunnels), les services frontaliers et les technologies.
English: Measures to guarantee unity of command and the integration of efforts between the two departments are described in section C. The role and responsibilities of the Department of Management with respect to peacekeeping support, taking into account the establishment of the Department of Field Support and the proposed delegation of authority to it, are outlined in section D.
French: La section C décrit dans les grandes lignes les mesures propres à garantir l'unité de commandement et l'intégrité des activités entre les deux départements.  Le rôle et les attributions du Département de la gestion en matière d'appui au maintien de la paix font l'objet de la section D, compte tenu de la création du Département de l'appui aux missions et des pouvoirs qu'il est proposé de lui déléguer.
English: If you don't have a credit card, please call us at +32 (0)51 69 95 05.
French: Si vous ne disposez pas d’une carte de crédit, veuillez nous appeler au numéro +32 (0) 51 69 95 05.
English: Unwind around a drink in the comfortable setting of the bar, Comptoirs Nomades.
French: Le bar, Comptoirs Nomades, vous accueille pour un verre dans un cadre confortable.
English: With regard to the recovery of long-outstanding receivables, as of June 2008 UNOPS had collected 75 per cent of its outstanding rental receivables.
French: En ce qui concerne la récupération des sommes recevables depuis longtemps, en juin 2008, l'UNOPS avait récupéré 75 % des sommes recevables au titre de location.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: A foreigner is then expelled if he/she does not comply with the precept without good reason.
French: S'il ne s'y soumet pas sans raison valable, il est alors expulsé.
English: The social rights council was envisioned as a public oversight body with expertise in the social policy field.
French: Il convient toutefois de préciser que les dispositions habilitantes de ces organismes n’ayant pas encore effet, le gouvernement québécois n’a pas encore créé ces organismes.
English: Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) Web site(s) 7 of 12
French: Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) site web 7 de 12
English: From W to E the Great Lakes comprise Lakes SUPERIOR, Michigan (entirely in the US), HURON, ST CLAIR, ERIE and ONTARIO.
French: Les Grands Lacs sont constitués, d'ouest en est, des lacs SUPÉRIEUR, Michigan (entièrement situé aux États-Unis), HURON, SAINT-CLAIR, ÉRIÉ et ONTARIO.
English: Oscillatory systems of the Belousov–Zhabotinsky type with flavones as substrates are described for the first time.
French: On décrit pour la première fois des systèmes oscillatoires du type Belousov–Zhabotinsky impliquant des flavones comme substrats.
English: The radical cations generated by exposure to 60Co γ rays, at 77 K. of dilute solutions of 1,4-dithiane, 1,5-dithiacyclooctane, and thiirane in freon matrices, have been investigated by ESR spectroscopy.
French: Les cations provenant de l'irradiation γ à 77 K de solutions diluées, en matrices de fréons, de 1,4-dithiane, 1,5-dithiacyclooctane et de thiirane, sont étudiés par spectroscopie RPE.
English: The report noted that regions with the smallest carbon emissions will be the hardest hit by climate change and will have the most difficulty coping with its impact.
French: Il ressort du rapport que les régions qui ont les taux d'émissions de carbone les plus faibles seront celles qui seront le plus durement touchées par le changement climatique et auront le plus de mal à y faire face.
English: Two years later, Lovely Rita, her first feature film, was presented in Un Certain Regard at the Cannes Film Festival before being distributed in twenty territories. Her second feature film Hotel was again selected in Un Certain Regard at the Cannes Film Festival 2004, and won the Grand Prix for the Best Austrian Feature at the Diagonale 2005.
French: Son deuxième long métrage, Hôtel, est aussi sélectionné en 2004 dans Un Certain Regard, et remporte en 2005 le Grand Prix du Meilleur Film Autrichien au festival Diagonale.
English: ◦ the Summary Examination Plan; and
French: ◦ le plan d'examen sommaire;
English: A work shall enjoy copyright protection as soon as it is created, whether or not it has been fixed on a physical medium.
French: Lorsque l’auteur est inconnu, la protection de l’œuvre prend fin 70 ans après qu’elle a été divulguée ou, si elle l’a été par livraisons, 70 ans après la dernière livraison.
English: In its resolution 56/285, the General Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of ICJ, the judges of ICTY, the judges of ICTR and the ad litem judges of ICTY shall next be reviewed at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 56/285, l'Assemblée générale a décidé que la prochaine révision générale des conditions d'emploi des membres de la CIJ, des juges du TPIY, des juges du TPIR et des juges ad litem du TPIY aurait lieu à sa cinquante-neuvième session.
English: The presence of toll stations imposes restrictions on the free movement of traffic and leads to speed-change cycles, idling, queuing, and excess travel time with direct increase in user costs.
French: La présence de postes de péage impose des restrictions sur la libre circulation des véhicules et entraîne des cycles de variation de vitesse, des ralentissements, des files d'attente, des temps de déplacement excessifs combinés à une augmentation directe des coûts d'utilisation.
English: This guide looks at developments at grass-root level over recent years and is the fifth in a series of such guides which are available from the UK Leader+ network website under ‘Services’/’Publications’.
French: Le GAL flamand ‘De Antwerpse Kempen’, se donne pour but de mettre en place un réseau d’acteurs intéressés par la promotion du tourisme dans la région.
English: The Director of the CST based in Addis Ababa, stated that one of the most exciting aspects of the work of the CSTs was to see the improvements at the national level in the implementation of country programmes.
French: QUESTIONS FINANCIÈRES, BUDGÉTAIRES, ET ADMINISTRATIVES Adopté la décision 99/23 du 17 septembre 1999, relative au cadre de financement pluriannuel pour 2000-2003 et au projet de budget pour l’exercice biennal 2000-2001; Pris acte du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget du PNUD pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/1999/33); Pris acte de l’examen annuel de la situation financière, 1998, contenant des statistiques financières détaillées (DP/1999/32 et Add.1); Pris acte du Rapport statistique annuel, 1998, contenant des données sur les achats de biens et de services (DP/1999/34); Pris acte du Rapport sur les dépenses de coopération technique des organismes du système des Nations Unies en 1998, y compris son annexe statistique (DP/1999/35 et Add.1); Adopté la décision 99/20 du 17 septembre 1999, concernant le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l’exploration des ressources naturelles; POINTS 2 ET 6 : SITUATION FINANCIÈRE DU PNUD ET DU FNUAP Adopté la décision 99/24 du 17 septembre 1999, sur la situation financière du PNUD et du FNUAP;
English: (j) The training of 15,000 educators is in process, as well are teacher trainings;
French: j) Quinze mille éducateurs ainsi que des enseignants sont en cours de formation;
English: In evaluating regular scholars, the committee will also take into account the five most significant research contributions (as identified by the applicant) from any period of an applicant's career.
French: Au moment d'évaluer les chercheurs ordinaires, les comités tiendront compte également des cinq contributions en recherche les plus importantes de leur carrière (telles qu'indiquées par les candidats).
English: “From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than [four] and not more than [six] candidates, taking due account of the adequate representation on the International Criminal Tribunal for Rwanda of the principal legal systems of the world.”
French: « Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de [quatre] candidats au minimum et [six] candidats au maximum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer au Tribunal pénal international pour le Rwanda une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde. »
English: Independent States of the former Soviet Union, Mongolia Partnership and cooperation agreements Armenia 1.3.90.
French: États indépendants  de l'ancienne Union soviétique, Mongolie Accords de partenariat  et de coopération Arménie 1.3.90.
English: What specific action does the Commission intend to take against Member States infringing the provisions in force on the transport of animals for slaughter?
French: La Commission peut-elle indiquer les mesures concrètes qu'elle envisage à l'encontre des États membres qui violent les réglementations adoptées sur le transport des animaux destinés à l'abattage?
English: As representation of the sign, the applicant filed paper copies or print-outs of the hand pieces and argued that these elements had acquired distinctiveness through use, which was recognized by the public.
French: Comme représentation du signe, le déposant avait fourni des copies sur papier de ces éléments, arguant que ces derniers avaient acquis un caractère distinctif à l’usage et étaient bien connus du grand public.
English: Paragraph 3 expressly stresses that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and for this reason certain restrictions on the right are permitted which may relate either to the interests of other persons or to those of the community as a whole.
French: Le paragraphe 3 prévoit expressément que l'exercice de la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et c'est pour cette raison que certaines restrictions à ce droit sont permises, eu égard aux intérêts d'autrui ou de la communauté dans son ensemble.
English: With fellow Members of this House, I visited the small Kurdish town of Kiziltepe, where, on 21 November, a lorry driver and his twelve-year old son were shot dead.
French: En compagnie d’autres députés de cette Assemblée, je me suis rendu dans la petite ville kurde de Kiziltepe, où, le 21 novembre, un chauffeur de camion et son fils âgé de 12 ans ont été abattus.
English: Despite decades of research, the development of an effective malaria vaccine has been more complex than expected.
French: Malgré des dizaines d'années de recherche, la mise au point d'un vaccin antipaludéen efficace s'est révélée plus complexe que prévu.