ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire organ including the Spiegel lobe and the capsule.
French: Organe entier comprenant le lobule de Spiegel et la capsule.
English: Another set of questions aimed to find out how many nurses were dissatisfied with their jobs, and even with their own profession.
French: Une autre série de questions avait pour but de mettre en évidence le nombre d’infirmières insatisfaites de leur emploi, voire de leur profession.
English: It has been built over a period of over 130 years and is the product of the distinguished collecting traditions of the two predecessor institutions, the National Archives of Canada, established in 1872, and the National Library of Canada, established in 1953.
French: Elle a été constituée sur une période de plus de 130 années et est le produit des traditions de première importance concernant les collections provenant des deux institutions qui l'ont précédée, soit les Archives nationales du Canada, établies en 1872, et la Bibliothèque nationale du Canada, établie en 1953.
English: The need to develop clearly defined linkages and collaboration with other patient safety initiatives, such as the National Steering Committee on Patient Safety, and other surveillance programs such as those for blood products. The need for a complete privacy impact assessment (building on the assessment presented in the Report) and need to obtain appropriate legal advice.
French: un examen de la proposition de partenariat et une opinion juridique à cet égard de même qu’un processus juste, ouvert et transparent conduisant à la sélection et à la recherche des partenaires; l’accent sur le rôle actif du consommateur, notamment la participation à la gestion du système, ainsi que l’importance du rôle de « ceux qui déclarent » les incidents médicamenteux ; l’accent sur la nécessité d’évaluer le programme tout au long de son élaboration et des essais.
English: However, negotiations leading up to the Protocol indicate the underlying objective of the documentation was to meet certain shipping, customs and other administrative requirements not labelling of individual food products.
French: Toutefois, d’après les négociations qui ont mené au Protocole, il est clair que l’objectif de base des documents en question était de répondre à certaines exigences en matière d’expédition, de douane et autres besoins administratifs, et non pas en matière d’étiquetage des produits.
English: The goal of the draft country programme is to contribute to improving the quality of life of the people of Sierra Leone by reducing poverty; supporting the reintegration of those affected by the war; and promoting gender equality, reproductive health and reproductive rights, in accordance with the goals set forth in the national interim PRSP, the UNDAF and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce projet de descriptif de programme de pays a pour objectif d'aider à améliorer la qualité de vie du peuple sierra-léonais en réduisant la pauvreté, en appuyant la réinsertion de ceux touchés par la guerre, et en faisant valoir l'égalité des sexes, la santé de la procréation et les droits de la procréation, conformément aux objectifs énoncés dans le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.
French: Tout d'abord, pour la deuxième année consécutive, la Cour émet une opinion sans réserve sur les comptes.
English: If political control has to be a means of control which transfers the interventionism of national economies to Brussels, this would be a bad move.
French: Si la gestion politique devait transporter à Bruxelles le dirigisme des économies nationales, ce serait selon moi un mauvais choix.
English: [Banks Island population] Endangered (1991) 7.
French: ESPÃˆCES (dÃ©signation du COSEPAC) 4.
English: Canada was the 15th-largest producer of steel in the world and ranked as second in total imports to the United States, at 2.4 million tons in 1984.
French: Le Canada était alors le 15e producteur d’acier du monde et venait en 1984 au deuxième rang des fournisseurs du marché américain avec 2,4 millions de tonnes.
English: The approach the Department is taking to achieve this broad objective is described in Making a Difference in Human Development:
French: Le développement humain : un engagement – L’orientation de DRHC décrit l’approche prise par le ministère afin d’atteindre ce vaste objectif.
English: In line with the request made by the Special Committee at its 2009 session, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support undertook a lessons-learned exercise drawing on the experiences of mission personnel and troop- and police-contributing countries.
French: Comme demandé par le Comité spécial à sa session de 2009, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont dressé le bilan des enseignements tirés de l'expérience acquise par le personnel des missions et par les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: The use of small quadrat samplers with great replication is recommended.
French: On recommande d'utiliser des échantillonneurs pour petits quadrats en répétant l'opération de nombreuses fois.
English: Educational Programs Provide free school tours of museum.
French: Programmes éducatifs Provide free school tours of museum.
English: Criteria and process for selecting drugs to be evaluated Problem Statement:
French: Critères et processus afin de sélectionner les médicaments à évaluer Énoncé du problème :
English: (ii) Legislation, Policies, and Machinery of Government Moving from vertical, program-driven service delivery to a more horizontal, user-centric model will require a substantial review of existing legislation, regulations, policies, processes, and protocols and eventually a fundamental overhaul of the basic machinery of government.
French: (i) L’appel aux citoyens et leur participation En premier lieu, il faut trouver des façons nouvelles et continues de faire appel aux citoyens, aux entreprises et aux communautés d’intérêts pour déterminer non seulement les attentes et les besoins actuels, mais aussi les exigences futures.
English: Recruitment of ethnic minorities for the police
French: Recrutement des membres des minorités ethniques dans la police
English: This money, it was claimed, could be used to better effect in the hospital.
French: L'argent, avaient-ils fait valoir, pourrait être utilisé à meilleur escient dans l'hôpital.
English: • Nearing destination, an aircraft flew into whiteout conditions.
French: • Alors qu’il approchait de sa destination, l’appareil s’est retrouvé pris dans des conditions de voile blanc.
English: It further condemns the statement of Israeli Prime Minister Ehud Olmert to the effect that he will not give up the Syrian Golan while he is alive, thereby revealing his Government's determination to continue to occupy the Golan while he remains Prime Minister.
French: Le Gouvernement syrien condamne par ailleurs la déclaration faite par le Premier Ministre israélien, Ehoud Olmert, indiquant qu'il n'abandonnerait jamais le Golan syrien de son vivant, révélant de ce fait la détermination de son gouvernement de poursuivre l'occupation du Golan tant qu'il demeurerait Premier Ministre.
English: When you did talk about it, most people thought you were nuts or exaggerating...you couldn't live like that."
French: Et les rares fois où on en parlait, la plupart des gens pensaient qu'on était cinglés ou qu'on exagérait, qu'il n'était pas possible de vivre comme ça.
English: Our projects aim to create exclusive and comfortable spaces that provide a sense of place to users and an opportunity to experience it.
French: Nos projets visent la création de lieux sensibles et d’espaces exclusifs où les visiteurs sont invités à vivre des expériences intimement liées au paysage et au lieu.
English: "It took us a number of years to work that out here, but now we belong in the community — we’re accepted by the community.
French: « Il nous a fallu plusieurs années de travail pour que ça fonctionne ici, mais maintenant nous avons notre place dans la collectivité — nous sommes acceptés.
English: The implementation of these Guidelines and their immediate, effective and sustained mainstreaming throughout all relevant EU policies and actions is now a priority of all members of the European Union.
French: La mise en œuvre de ces orientations et leur incorporation immédiate, effective et durable dans toutes les politiques et initiatives européennes pertinentes sont désormais une priorité pour tous les membres de l'Union européenne.
English: Quality Information Summary- Radiopharmaceuticals (QIS-R) and Certified Product Information Document- Radiopharmaceuticals (CPID-R) documents have been translated.
French: Traduction du sommaire des données sur la qualité des produits pharmaceutiques (SDQ-R) et le Document certifié d’information sur les produits radiopharmaceutiques (DCIP-R) 4.
English: Expert presentations were given by: Dr. Carrie Denise Ingram, USDA Forest Service, USA; Ms. Malin Andersson, National Board of Forestry, Sweden; Mr. Erik Albrechtsen, Dalhoff Larsen & Horneman A/S, Denmark; Mr. Ulrich Bick, Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft, Germany; Mr. Christer Arvius, National Board of Trade, Sweden, and Chairman, UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies; Mr. S.K. Tham, Malaysian Timber Council, Malaysia; Mr. Kevin McKinley, International Organisation for Standardization, and the secretariat.
French: Les experts mentionnés ci-après ont fait des exposés: Mme Carrie Denise Ingram, USDA Forest Service, États-Unis; Mme Malin Andersson, Conseil national de la foresterie, Suède; M. Erik Albrechtsen, Dalhoff Larsen & Horneman A/S, Danemark; M. Ulrich Bick, Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft, Allemagne; M. Christer Arvius, Direction nationale du commerce, Suède, et Président du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation; M. S. K. Tham, Conseil malaisien du bois, Malaisie; M. Kevin McKinley, Organisation internationale de normalisation, et le secrétariat.
English: RTAs could weaken the MTS and be detrimental to developing countries.
French: Les ACR pourraient affaiblir le SCM et se révéler préjudiciables aux pays en développement.
English: The current situation was all the more distressing given that the perpetrators of recent horrors were those who for years had put third world countries in the dock and proceeded to lecture them.
French: La situation actuelle est d'autant plus affligeante que les horreurs auxquelles on a assisté ces derniers temps ont été perpétrées par ceux-là mêmes qui, pendant des années, ont admonesté les pays du tiers monde régulièrement placés sur le banc des accusés.
English: 1.8-m TELESCOPE IMAGE SLICERS DESIGNATION APERTURE SIZE PROJECTED SLIT WIDTH IS21B 3" x 5" 20 microns IS21R 3" x 5" 20 microns VSIS21B 4" x 4" 40 microns VSIS21R 4" x 4" 40 microns Newtonian Focus Imaging The modified Newtonian system on the telescope allows direct imaging at f/5 with any DAO CCD or IR detector. A flat secondary mirror is installed below the Cassegrain secondary to direct the axis of the light cone at a 30 degree angle to the primary optical axis, to form a focus about half way up the telescope tube.
French: TRANCHEURS D'IMAGE DU TELESCOPE DE 1,8 m DESIGNATION OUVERTURE LARGEUR PROJETEE DE LA FENTE IS21B 3" x 5" 20 microns IS21R 3" x 5" 20 microns VSIS21B 4" x 4" 40 microns VSIS21R 4" x 4" 40 microns Imagerie en foyer newtonien Le système newtonien modifié du télescope permet l'imagerie directe en foyer f/5 avec n'importe lequel des CCDs ou détecteur IR offerts à l'OFA, Un miroir secondaire plat est installé en-dessous du miroir secondaire Cassegrain, et sert à dévier l'axe du cône de lumière d'un angle de 30 degres par rapport à l'axe optique principal.
English: One voyage will be performed from Nanticoke to Sarnia, Ontario, and the other from Sarnia to Sault Ste.
French: Un voyage sera effectué de Nanticoke à Sarnia (Ontario) et l'autre de Sarnia à Sault Ste.
English: The firm has advised on more than 75 transactions amounting to in excess of EUR 6 billion.
French: La compagnie a ainsi participé à plus de 75 transactions pour un montant dépassant 6 Milliards d’Euros.
English: Ministers of Foreign Affairs therefore welcomed the opportunity to meet in the context of the Civilian Capabilities Commitment Conference, on 22 November 2004 in Brussels, to review progress on the enhancement and development of civilian capabilities as well as to assess the challenges ahead.
French: Les ministres des affaires étrangères se sont dès lors félicités de l’occasion qui leur est offerte de se réunir, le 22 novembre 2004 à Bruxelles, dans le cadre de la Conférence d’annonce d’engagements dans le domaine des capacités civiles, pour dresser le bilan des progrès accomplis en ce qui concerne le renforcement et le développement des capacités civiles et pour évaluer les défis qui se profilent à l’horizon.
English: • The Multi-Jurisdictional Envelope (5 initiatives) enabled two or more provincial/territorial governments to collaborate on common initiatives.
French: • L'Enveloppe multigouvernementale (cinq initiatives) a permis à au moins deux gouvernements provinciaux ou territoriaux de collaborer sur des initiatives communes.
English: I intend to look into these matters and take balanced decisions", she replied.
French: J'entends me pencher sur ces questions et prendre des décisions équilibrées", a-t-elle répondu.
English: Further, if a public transit system to the air terminal would improve regional air quality, Transport Canada would be justified in facilitating such a service in order to reduce its contribution of air pollutants to surrounding neighbourhoods.
French: De plus, si un systeme de transport public vers et de I’aerogare devait ameliorer la qualite de I’air, Transports Canada serait justifie de faciliter un tel service afin de reduire les polluants qu’il contribue a repandre sur les quartiers avoisinants.
English: In this respect, Governments should also take account of the interests of consumers and actively negotiate on their behalf when entering into binding international agreements.
French: À cet égard, ils devraient aussi prendre en compte et défendre activement les intérêts de leurs consommateurs lorsqu'ils négocient et concluent des accords internationaux contraignants.
English: The hotel provides every modern convenience including flat-screen satellite TV, air conditioning and internet access.
French: Vous disposerez de tout le confort moderne avec télévision satellite, écran plat, air conditionné et accès Internet.
English: • Management of the Grain Inventory Accounting System (GIAS) for the industry to provide accurate information of terminal and transfer grain inventory data. http://grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-e.htm
French: • Gestion du système de comptabilisation des stocks de grain (GIAS) pour l'industrie de manière à fournir des données exactes sur le grain entreposé dans les silos terminaux et de transbordement. http://grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-f.htm
English: In using the various international databases, the following problems have been encountered:
French: Lors de l'utilisation des diverses bases de données internationales, les problèmes suivants se sont présentés:
English: Atlantic Region Advisory Committee - Presentation Date(s):
French: Réunions du comité exécutif de l'Atlantique Date(s):
English: Hypoallergenic and very easy to keep clean the new Poly-Gel seat on the Elite Cargo box will keep you smiling mile after mile.
French: Les compartiments sont sécurisés avec deux barrures pressoirs, vos casques seront en sécurité.
English: 83 R.B. Deber identifies the elements of the health care system as including: acute hospital care, chronic hospital care, ambulatory outpatient care (including physician's services), laboratories and radiology, ancillary benefits (e.g., dental, vision, physiotherapy, chiropractics and podiatry), ambulance and transportation, nursing homes and homes for the aged, home care, rehabilitation care, drugs, assistive devices, mental health, and public health/health promotion, education and training of health professionals and planning, research and management (R.B. Deber "Delivering Health Care Services:
French: 83 R.B. Deber identifie les éléments d'un système de soins de santé comme englobant les soins hospitaliers aigus, les soins hospitaliers chroniques, les soins ambulatoires dispensés en clinique externe (y compris les services d'un médecin), les laboratoires et la radiologie, les traitements auxiliaires (par exemple les soins dentaires, les soins de la vue, la physiothérapie, la chiropractie et la podiatrie), les services d'ambulance et de transport, les maisons de soins infirmiers et les résidences pour personnes âgées, les soins à domicile, les soins en réhabilitation, les médicaments, les dispositifs d'aide, la santé mentale, la promotion de la santé et de la santé publique, l'éducation et la formation des professionnels de la santé, ainsi que la planification, la recherche et la gestion (R.B. Deber, LA PRESTATION DES SOINS DE SANTÉ :
English: Nonetheless, after the early euphoria with the GR I, a host of problems became evident: the need for a significant use of agro-chemical-based pest and weed control raised both environmental concerns and human health concerns; as irrigation areas expanded, water management required skills that were not always available and there were new scientific challenges to be tackled.
French: Néanmoins, après l'euphorie de la RV I, de nombreux problèmes ont surgi : le besoin de recourir de manière intensive aux engrais pour lutter contre les parasites et les mauvaises herbes a posé des problèmes concernant aussi bien l'environnement que la santé humaine à mesure que les surfaces irriguées augmentaient, les compétences requises en matière de gestion de l'eau n'étaient pas toujours disponibles et il fallait relever de nouveaux défis scientifiques.
English: Our group is hoping, in any case, for an end to this blackmail which is undermining one of the most fundamental and important programmes that the European Union has managed to develop in six years.
French: C'est en tout cas le voeu de notre groupe pour que cesse ce chantage exercé au détriment d'un des programmes les plus, je dirais, fondamentaux, les plus importants que l'Union européenne soit parvenue à développer en six ans.
English: Though usage of technical HCH has practically ceased worldwide monitoring data based on the ratio of the alpha/gamma-isomer still suggest possible releases of technical HCH in certain areas (Zhang et al. 2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).
French: Bien qu'on ait pratiquement cessé de l'utiliser partout dans le monde, les ratios isomères alpha/gamma obtenus à partir des données de surveillance semblent indiquer la possibilité que des rejets de HCH technique se produisent encore dans certaines régions (Zhang et al.  2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).
English: They are classified as follows: First class chiefs Second class chiefs and Third class chiefs
French: Ils sont classés en trois catégories : première, deuxième et troisième catégories.
English: Urges the Member States to provide further attention and care to Waqfs in their countries in the legislative and administrative fields, and to foster opportunities for them to develop their communities.
French: Exhorte les États membres à accorder un intérêt accru aux waqf dans leurs pays respectifs, sur le plan aussi bien législatif qu'administratif, et à leur ouvrir la voie pour favoriser le développement de leurs sociétés;
English: Under the Act, a corporation must not issue shares and its purposes must fit under, or have goals similar to, one of the following categories: national, patriotic, religious, philanthropic, charitable, scientific, artistic, social, professional or sporting.
French: En vertu de la Loi, une corporation ne doit pas émettre d'actions et son objet ou ses objectifs doivent correspondre ou s'apparenter aux catégories suivantes : nationale, patriotique, religieuse, philanthropique, charitable, scientifique, artistique, sociale, professionnelle ou sportive.
English: Enable or not using icon from different size than Windows default one.
French: Permet de modifier la taille d'affichage des icônes.
English: If a language does not fulfil the criteria of being historically geographically based, it could be included by the Convention as a nonterritorial language.
French: Si une langue ne remplit pas les critères historiques et géographiques, elle peut être considérée par la Convention comme une langue « dépourvue de territoire ».
English: • A robust management and accountability framework;
French: • Un cadre de gestion et de responsabilisation rigoureux;
English: Were you a resident (including factual or deemed) at any time during the three months before the day you started your service abroad?
French: Étiez-vous un résident canadien (y compris un résident de fait ou un résident réputé) à un moment quelconque pendant les trois mois précédant le jour où vous avez commencé à fournir des services à l'étranger?
English: It was jointly organised by the Austrian and United States Governments and the Commission under the STOP Programme.
French: Cette conférence était organisée conjointement par les gouvernements autrichien et américain et la Commission dans le cadre du programme STOP.
English: Once the paper has been accepted, subsequent correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
French: Les auteurs sont priés de soumettre leur article à la fois en copie imprimée et sur disquette.
English: Earn 25 % for every client you refer.
French: Saisine des commissions sont versées directement sur votre compte-chèques US, compte PayPal ou e-gold ou le transfert de fil.
English: This goes beyond viewing the community from the standpoint of physical deprivation, addressing structural issues within the community.
French: Il ne s'agit plus d'envisager la collectivité sous l'angle des privations matérielles endurées mais sous celui de ses problèmes structurels propres à chaque collectivité.
English: This report is laudable because it seeks to mobilise the Union's budgetary resources in order to comply with the Europe 2020 strategy. This puts it at odds with the narrow vision of most Member States.
French: Le grand mérite de ce rapport est de viser à mobiliser les moyens budgétaires de l'Union en cohérence avec la stratégie Europe 2020 et à son service et, donc, de s'inscrire à l'opposé de la plupart des États membres qui en ont une vision étriquée.
English: Alternatives Maintaining the status quo is considered unacceptable as it puts the Canadian population at risk when using equipment that complies with mandatory standards designed for old technology and less powerful equipment.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo est considéré inacceptable car il mettrait la population canadienne à risque lorsqu'elle utilise des appareils conformes aux normes obligatoires établies pour une technologie périmée et de l'équipement moins puissant.
English: Performance measures have been provided for the strategic outcomes.
French: Des mesures de rendement ont été fournies pour les résultats stratégiques.
English: Although the reserves were not used entirely to fund the construction, the available resources provided a secure and substantial funding source.
French: Bien que les réserves ne soient pas entièrement destinées à financer la construction, les fonds disponibles fournissent une source de financement sûre et substantielle.
English: We believe that it is unnecessary to limit patient autonomy when a clinical trial is safe and scientifically appropriate.
French: Nous croyons inutile de limiter l'autonomie du patient lorsqu'un essai clinique est sûr et scientifiquement valable.
English: Together with our partner websites, we cover more than 50 cities.
French: Ce service vous est offert sans votre enregistrement!