ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing deep concern over the escalating brutal and expansionist practices of the Israeli occupation authorities which include the construction of the Apartheid wall and settlement activities that led to the seizure of land and water-resources, the demolition of houses, the construction of new settlements in the occupied Palestinian and Arab Territories, especially in Al-Quds Al-Sharif, and the Syrian Golan, the uprooting of the trees, the destruction of crops, the cutting off of irrigation waters, the deforestation of wide expanses of land and the use of toxic gases with the attendant serious effects on the Palestinian and other Arab Inhabitants and the economic and social situation in those lands;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la montée des pratiques brutales et expansionnistes des autorités israéliennes d'occupation, y compris la construction du mur de l'apartheid et les activités de colonisation qui se traduisent par la confiscation des terres et des ressources en eau, la démolition des maisons, l'implantation de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires palestiniens et arabes occupés, notamment dans la ville d'Al Qods Al Charif et le Golan syrien, l'abattage des arbres, la destruction de récoltes, la coupure des eaux destinées à l'irrigation, la destruction des forêts sur une grande superficie, l'utilisation de gaz toxiques qui affectent la santé des habitants palestiniens, et des autres habitants arabes, ainsi que la situation économique et sociale dans ces territoires,
English: Initiated and led by the Fédération des femmes du Québec, the March aims to draw international attention to the issues of poverty and violence against women.
French: Une initiative menée par la Fédération des femmes du Québec, la Marche a pour but d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la pauvreté et la violence à l'endroit des femmes.
English: He also emphasized the importance of providing consistent messages to Partnership members through their governing bodies.
French: Il a par ailleurs souligné qu'il importait d'envoyer des messages cohérents aux organisations membres du Partenariat par l'intermédiaire de leurs organes directeurs.
English: What is European in your daily life?
French: Qu’y a-t-il d’européen dans votre vie quotidienne ?
English: Developed countries are increasingly allowing the admission of needed workers under temporary employment programmes, including programmes for the admission of highly-skilled personnel, researchers, intra-company transferees, trainees, seasonal workers, working holiday makers etc.
French: Les disparités se sont creusées entre le Nord et le Sud, l’économie s’est mondialisée et les transformations géopolitiques, les conflits et les catastrophes écologiques, entre autres, ont poussé certaines populations à quitter leur pays.
English: Some felt that there was too much emphasis put on employees "where is the employer's responsibilities".
French: Certains sont d'avis qu'on insiste trop sur les employés alors que ce sont les responsabilités de l'employeur.
English: The duties automatically make livestock feed more expensive.
French: L’imposition de tels droits fait augmenter automatiquement le coût des aliments pour le bétail.
English: The economic situation has deteriorated in recent years.
French: La situation économique s’est détériorée ces dernières années.
English: Your rapporteur assumes that, where possible, railway undertakings will already be providing this service or will introduce it.
French: Le rapporteur part du principe que les entreprises ferroviaires appliqueront ou introduiront cet élément dans la mesure du possible.
English: Also identified are communication and dissemination, and poor management of expectations up-front during the application/funding process.
French: Sont également mentionnées les communications, la diffusion et la mauvaise gestion des attentes des demandeurs durant le processus de la demande et celui du financement.
English: The Council adopted a common position on the subject on 25 November.
French: Le Conseil a notamment adopté une position commune le 25 novembre.
English: National Defence does all that it can to mitigate such situations, an important priority related to the operational effectiveness of the CF.
French: La Défense nationale fait tout ce qu'elle peut pour réduire ces situations, une priorité qui s'avère associée à l'efficacité opérationnelle des FC.
English: On Capabilities, the Agency has focussed on three top priorities.
French: Quant aux capacités, l’Agence a porté sont attention sur trois priorités.
English: Their commitment to service and quality has driven the recent expansion of their marine terminal to provide a 1,000-foot dock with 27 feet of seaway draft that accommodates even the largest of vessels.
French: Fidèle à son engagement envers un service de qualité, la compagnie a réalisé un agrandissement de sa gare maritime et offre maintenant un quai de 1000 pieds et une route maritime avec un tirant d’eau de 27 pieds afin de recevoir les plus grands navires.
English: The issue of driving licences shall be subject to the following conditions: (a) (b) 2. licences for categories C and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B; licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively.
French: La délivrance du permis de conduire est subordonnée aux conditions suivantes: a) b) 2. le permis pour les catégories C ou D ne peut être délivré qu'aux conducteurs déjà habilités pour la catégorie B; le permis pour les catégories B + E, C + E, D + E, ne peut être délivré qu'aux conducteurs déjà habilités respectivement pour les catégories B, C ou D.
English: 61 maternal deaths with known gestational age at death
French: 61 femmes dont on connaissait l’âge gestationnel lors du décès
English: Summary available at: http://www.runnymedetrust.org/publications/movingup.PDF (15.05.02).
French: Les travailleurs blancs sont plus
English: La boutique propose des pizzas excellentes que l'on peut emporter ou bien se faire livrer gratuitement dans le quartier du vieux Lille.
French: L'accueil du petit couple est super chaleureux.
English: Exemptions may be registered by States for any of the specific exemptions listed in Annex A or Annex B upon becoming a Party.
French: Des dérogations peuvent être enregistrées par des Etats, lorsqu'ils deviennent Parties à la Convention, pour toutes dérogations spécifiques prévues à l'annexe A ou à l'annexe B.
English: The sustainability of programs such as these requires that scholarships be funded at least in part by national sources.
French: La pérennité d’un tel programme exige que les bourses soient prises en charge par les autorités nationales.
English: Series of Performances $9,000.00 Programming Winnipeg GroundSwell Inc.
French: Series of Performances $9,000.00 Programmation Winnipeg GroundSwell Inc.
English: Furthermore, needy disabled persons who are clearly physically incapacitated or have no family support may be placed with a foster family if desired.
French: Par ailleurs, la personne handicapée nécessiteuse en état d'incapacité physique apparente ou sans soutien familial peut être placée si elle le désire dans une famille d'accueil.
English: The analysis of the structure of employed population by age groups indicates that persons from the age group 35-49 take the largest share (41.9%), registering a decrease compared to the same period of the previous years: 44.2% in 2001 and 44.0% in 2000.
French: Au vu de l'analyse de la structure de la population employée par classe d'âge, c'est celle des 35-49 ans qui est la plus représentée (41,9 %), malgré une baisse par rapport aux précédentes années (44,2 % en 2001 et 44,0 % en 2000).
English: Results of the analysis will also guide the development of NRC’s 2008–11 diversity Plan.
French: Les résultats de l’analyse orienteront aussi l’élaboration du plan sur la diversité pour la période comprise entre 2008 et 2011 dans le CNR.
English: As it enters into this new kind of aggression against the Palestinian people, the occupying Power has once again invoked the pretext of self-defence and the fight against terrorism, arguments rightly rejected by the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004.
French: En se lançant dans ce nouveau genre d'agression contre la population palestinienne, la puissance occupante a, encore une fois, eu recours au prétexte de la légitime défense et de la lutte contre le terrorisme, réfuté à juste titre par l'avis de Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004.
English: Reforms are also being made to the operation of native title representative bodies and prescribed bodies corporate.
French: La réforme s'étendra également au fonctionnement des organes représentatifs et des personnes morales chargés de défendre les droits fonciers autochtones.
English: As we have already expressed before, what we need here in the General Assembly, given that the Security Council adopted resolution 1860 (2009) by 14 votes in favour with one abstention — with the latter party having announced in its explanation of vote that it was supportive of the provisions of the resolution — is something closer to unanimity.
French: Comme nous l'avons déjà dit, compte tenu du fait que la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité a été adoptée par 14 voix avec une abstention, et que le pays s'étant abstenu a, lors de son explication de vote, indiqué qu'il appuyait les dispositions de la résolution, il s'agit d'une quasi-unanimité.
English: Agency discount tickets, industry discount tickets and airline employee discount tickets are not eligible either for Mileage or Tier Points.
French: Les billets à tarif préférentiel émis par les agences ou destinés aux professionnels du secteur tourisme comme les billets à tarif préférentiel destinés au personnel des compagnies aériennes ne donnent pas droit au cumul de BA Miles ou de points Executive Club.
English: A comprehensive approach involving stakeholders at the local, regional, national, and EU level is therefore essential.
French: Une approche globale associant les acteurs concernés aux niveaux local, régional, national et de l'UE est dès lors indispensable.
English: The conduct of planned outcome evaluations provides the basis for determining evaluation compliance in UNDP at the decentralized level, in accordance with the reporting requirements enumerated by the Evaluation Office in its annual report to the Board.
French: L'état d'avancement du programme d'évaluation des réalisations sert à déterminer dans quelle mesure le PNUD a respecté ses obligations en matière d'évaluation à l'échelon décentralisé, telles qu'elles ressortent du rapport annuel du Bureau de l'évaluation au Conseil d'administration.
English: This substantial reduction of jobs in these sectors has not yet been compensated for by the growth of services.
French: Cette importante contraction de l'emploi dans ces secteurs n'a pas encore été compensée par la croissance des services.
English: After a busy day, relax in the sophisticated atmosphere at the well-appointed hotel rooms and suites; we are sure you will experience magical nights, peaceful dreams and an excellent service.
French: Après une journée active, relaxez vous dans l’atmosphère sophistiquée des chambres et suites bien équipées. Nous sommes persuadés que vous aurez l’expérience de nuits magiques, de rêves tranquilles et d’un service excellent.
English: cliff sounds cool as heck. he likes zelda AND silent hill?
French: Ya pas a dire, ca promet, surtout qu'il sort pas encore, donc ils ont le temps de paufiner leur bébé ^^ miam !
English: Observed changes in the patterns of temperature change in recent decades in the intermediate waters of the southern Ocean, and of global ocean heat content, are also similar to that predicted by models simulating anthropogenic forcing.
French: Les changements des régimes des températures observés ces récentes décennies dans les eaux intermédiaires de l’océan Austral, et ceux du contenu thermique de l’océan planétaire, sont eux aussi semblables à ce que prédisent les modèles simulant les forçages anthropiques.
English: Trends in Music Sales 5.
French: Tendances dans les ventes de musique 5.
English: That support should include policy-level support to design and implement strategies, policies and measures for commodity-based development and diversification, and improvement of domestic research and development capacities taking into account the specific needs and potential of each individual country.
French: Cette aide devrait inclure une aide au niveau des décideurs pour la conception et la mise en œuvre de stratégies, de politiques et de mesures tendant à un développement et à une diversification reposant sur les produits de base ainsi qu'une amélioration des capacités nationales de recherche-développement compte tenu des besoins et du potentiel de chaque pays.
English: • Growth promotants – Developed fact sheet, working with US FDA and International Trade Canada to respond to WTO/EC concerns, reassessement project for antimicrobial growth promotants
French: • Facteurs de croissance – Élaboration de feuilles de renseignements, coopération avec la FDA (États-Unis) et Commerce international Canada pour répondre aux préoccupations de l’OMC et du CE, projet de réévaluation des facteurs de croissance antimicrobiens
English: • Students reporting fewer psychosomatic symptoms were more satisfied with their lives.
French: • Les élèves qui déclaraient peu de symptômes psychosomatiques étaient plus satisfaits de leur vie.
English: UNDCP can only reiterate that the activities described below will be implemented and scaled in accordance with the availability of specific resources.
French: Le PNUCID ne peut que répéter que les activités décrites ci-après seront menées et échelonnées en fonction des ressource disponibles.
English: There is no doubt that the Federation of Syrian Women has played an important role in advancing and increasing awareness of women's issues and in integrating their concerns into the national agenda.
French: Il ne fait pas de doute que la Fédération des femmes syriennes a largement contribué à faire progresser et à améliorer la sensibilisation aux questions féminines et à intégrer les préoccupations des femmes à l'ordre du jour national.
English: There is a concern, however, that once staff and circumstances change, this support may deteriorate.
French: Cependant, on craint qu'avec le changement de personnel et l'évolution de la conjoncture, ce soutien ne se détériore.
English: 3.03With respect to interim hearings, the Director believes that ordinarily the applicant should provide a minimum of five working days' of the date of the initial interim hearing.
French: 3.03 En ce qui concerne les audiences préliminaires, le directeur est d'avis que normalement, le requérant devrait donner un avis au directeur au moins cinq jours ouvrables avant la date d'audience.
English: Point out the ways that contours are drawn, the shading for mountains and rivers and the symbols that are used for forests, moorland, buildings, power cables, etc.
French: Montrez aux participants comment sont représentées les montages et les rivières, ainsi que les symboles utilisés pour signaler les forêts, les landes, les bâtiments, les câbles électriques, etc.
English: It is evident that there were major differences of views between the fishing industry and scientists on the state of the stock and on required management measures.
French: Les années 1960 ont apporté une amélioration technologique du matériel de recherche et de récolte du poisson, conjuguée à la liberté d’accès accordée aux pêcheurs par les deux États côtiers visés et à une intensification de l’effort de pêche hauturière, provoquant l’effondrement du stock à la fin de la décennie.
English: Price is good and hotel staff nice. Room is with shower, toilet and television is nice.
French: Rien nous ne sommes pas reste .
English: You are eligible for a personal exemption if you are one of the following:
French: Vous avez droit à une exemption personnelle si, selon le cas, vous êtes :
English: measured in terms of one’s lifestyle.
French: Le maintien d’une Force aérienne apte au combat est un projet dispendieux.
English: There are now estimated to be 250,000 `truly' illiterate people in the indigenous Dutch population.
French: Selon les estimations, il y a maintenant 250 000 `vrais' analphabètes parmi la population autochtone des Pays-Bas.
English: Numbers Supervised and Degree Level of Employees Supervised, and Degree
French: Niveau des employés à surveiller et degré
English: • Research has shown that for many communities, financial compensation incentives are is the principle primary tool s for attracting physicians to their areas.
French: • Les résultats de recherches révèlent que bon nombre de collectivités se servent d'incitatifs monétaires comme moyen principal pour attirer des médecins dans leur région.
English: It also links people from diverse - or similar - cultures, irrespective of where they may live.
French: Les télécommunications contribuent également au rapprochement des gens de cultures différentes ou semblables, peu importe où ils vivent.
English: The rooms come with the standard technology (overhead projector, screen, flip chart, pensils) which is free of charge for your event.
French: Ces salles sont pourvues d’un équipement standard à savoir rétroprojecteur, écran, flipchart et crayons.
English: I called customer service, and its not like the tone of the rhetoric took hold chamber and say that message has already been made, I let him check the evidence, he said finding out.
French: J'ai appelé le service client, et ce n'est pas comme le ton de la rhétorique s'empara de chambre et dire que le message a déjà été fait, je le laisse vérifier les éléments de preuve, dit-il le savoir.
English: At the RMC, tuition fee per course is $385 for Department of National Defence (DND) personnel and $515 for non-DND personnel with textbooks cost per course between $100-$120.
French: Au CMR, les frais de scolarité sont de 385 $ par cours pour les membres du personnel du MDN et de 515 $ pour les personnes qui n’en font pas partie. Il faut aussi prévoir de 100 $ à 120 $ pour les manuels.
English: This is consistent with occupational health and safety data identifying human error as a primary cause of industrial accidents.
French: Cette observation ne fait que confirmer les données sur la santé et la sécurité au travail qui reconnaissent l'erreur humaine comme la première cause des accidents industriels.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Objectives and Results -- Intercultural Understanding and Dialogue Through its exhibitions, its programmes and its special relationship with the First Peoples of Canada, the Corporation contributed to greater intercultural understanding and dialogue.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Objectifs et résultats -- Compréhension et dialogue interculturels Par ses expositions, ses programmes et les rapports privilégiés qu'elle entretient avec les Premières Nations du Canada, la Société contribue à promouvoir la compréhension et le dialogue interculturels.
English: There really ought to be five thousand, ten thousand, a hundred thousand.
French: Il en faudrait cinq mille, dix mille, cent mille, je le sais bien.
English: Non-nuclear-weapon States that had not yet concluded safeguards agreements with the IAEA were called upon to do so, while nuclear-weapon States were called upon to place all fissile materials no longer required for defence purposes under appropriate international safeguards and physical protection.
French: Il est demandé à tous les États non dotés de l'arme nucléaire qui n'ont pas encore conclu d'accords de garanties avec l'AIEA de le faire dès que possible et aux États dotés de l'arme nucléaire de soumettre toutes les matières fissiles qui ne sont plus nécessaires aux fins de défense à des garanties internationales appropriées et de les mettre physiquement à l'abri.
English: Ratification: Democratic People's Republic of Korea (28 July 2003)1
French: Ratification : République populaire démocratique de Corée (28 juillet 20031)
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 65 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 65 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Community local development can help people gain more control over their lives and living conditions, thus furthering their health status, especially in a context of profound social change.
French: Il est particulièrement important parce qu'il favorise une transition harmonieuse pour les jeunes et aide les personnes âgées à participer le plus longtemps possible à la vie de la communauté.
English: Moreover, during this period the Commanding Officer, Col Holmes, was replaced by LCol Morneault, and in a matter of months LCol Morneault was replaced by LCol Mathieu.
French: En outre, au cours de cette période, le commandant de l'unité, le col Holmes, a été remplacé par le lcol Morneault et, quelques mois plus tard, celui-ci a été remplacé par le lcol Mathieu.
English: With a slow-down in the growth of PCT activities, little flexibility existed to decrease the current level of fees.
French: Compte tenu du ralentissement de la croissance des activités du PCT, les possibilités de réduction des taxes sont faibles.
English: Masset, The Village of, sports fishing marina in Masset Harbour, B.C. McDougall, Susan and John, replacement of a bridge over the Tay River, Ont.
French: Ross, Shane, poches flottantes et poches sur fond marin destinées à la culture d'huîtres dans la baie de Tabusintac (N.-B.) Saskatchewan Environment, pont au-dessus du ruisseau Wascana (Sask.)
English: We support the International Criminal Court.
French: Nous prêtons notre concours à la Cour pénale internationale.
English: It should be noted that the treatment of opioids addiction has proven over the years to be particularly difficult, which has led to the development of alternative treatment programs such as the use of methadone or the prescription of heroin.
French: Rappelons que le traitement de la dépendance aux opiacés s’est révélé particulièrement difficile au fil des ans, ce qui a donné lieu à l’élaboration de programmes de traitement de remplacement, par exemple l’utilisation de la méthadone ou la prescription d’héroïne.
English: • b) Allowances payable to any eligible children of a previous marriage of the contributor are not affected by this section and will continue until each child is no longer entitled.
French: • b) Les allocations payables aux enfants nés d'un mariage antérieur du cotisant ne peuvent être modifiées par le présent article et continueront d'être payées tant que les enfants y seront admissibles.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities
French: – Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels
English: Complete combustion must occur and the resulting gases must then be cleared to ensure minimal emission of pollutants.
French: La combustion doit être complète, et les gaz qui en résultent doivent ensuite être purifiés pour réduire au minimum l'émission de polluants.
English: In determining the amount of cash reserves carried for operating needs, DCC also considers the planning and operating risk inherent in its operations, particularly the risk associated with potential and unanticipated changes to the amount or timing of construction project expenditures by DND.
French: Lorsqu’elle détermine le montant des réserves de liquidités en prévision de ses besoins de fonctionnement, CDC tient également compte des risques de planification et de fonctionnement inhérents à ses activités, et en particulier des risques liés aux changements éventuels et imprévus du montant et du calendrier des dépenses relatives aux projets de construction de son client, le MDN.