ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, it was the other compensation advisor's turn to be replaced, since he went on secondment to British Columbia until March 31, 2002.
French: Ensuite, c'est au tour de l'autre conseiller en rémunération d'être remplacé bénéficiant d'un détachement en Colombie-Britannique jusqu'au 31 mars 2002.
English: Parliament resolution on the relations between the European Union and the United Nations:
French: Résolution du Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies - Bull.
English: The report had considered Sub-Saharan Africa, but members were encouraged to look at Africa "as one".
French: Encore une fois, en tant qu’Européens, nous n’avons pas de leçons à leur donner.
English: They can be helped to begin to face the challenge of improving their livelihoods.
French: Elles peuvent être aidées à relever le défi d’améliorer leurs moyens de subsistance.
English: The author of the communication dated 7 February 1996 is Alfonso Aponte Guzmán, a Colombian national resident in the United States of America.
French: L'auteur de la communication datée du 7 février 1996 est Alfonso Aponte Guzmán, de nationalité colombienne, résidant aux États-Unis d'Amérique.
English: (2) An owner of an international bridge or international tunnel shall allow the Minister access to the bridge or tunnel for inspection in accordance with the notice.
French: (2) Le propriétaire d’un pont international ou d’un tunnel international doit permettre à celui-ci l’accès au pont ou au tunnel pour l’inspection conformément à l’avis.
English: Further information and remarks Section 8.
French: Informations complémentaires et remarques Chapitre 8.
English: He stated that it is only through the empowerment of women that the demand for children for the purpose of sexual exploitation can be reduced.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que c'était uniquement par l'autonomisation des femmes qu'on parviendrait à réduire la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Comments made by the CNA (ratings not provided):
French: La plupart des définitions étaient plutôt conventionnelles.
English: ROBERTS MASONRY & TILE Reference Number: 45188147 Contract Date: 2006/08/02 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/08/02 to 2006/09/22 Delivery Date: 2006/09/22 Contract Value: $16 551,90 Comments:
French: ROBERTS MASONRY & TILE Numéro de référence : 45188147 Date du contrat : 2006/08/02 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/02 à 2006/09/22 Date de livraison : 2006/09/22 Valeur du contrat : 16 551,90 $ Commentaires :
English: A great number of agreements have been reached on the rules of the utilization of funds, which are considered positive by the ten new Member States.
French: Un grand nombre d’accords ont été conclus sur les règles d’utilisation des fonds, qui sont considérées comme positives par les dix nouveaux États membres.
English: The database allows for quick identification of drugs, including analysis of illicit substances, for law enforcement and educational purposes.
French: Le programme sera élargi afin d'y intégrer également les programmes d'activités parascolaires, les garderies ainsi que les camps d'été.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff March 2, 2008 to June 1, 2008
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire et personnel exonéré Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008
English: The Department will continue to represent the Organization, through the Office of Human Resources Management, in appeals and disciplinary cases.
French: Le Département continuera de représenter l'Organisation, par l'intermédiaire du Bureau de la gestion des ressources humaines, dans le cadre des recours et des affaires disciplinaires.
English: The situation in these different sectors can be summarised as follows81:
French: La situation dans ces différents secteurs peut se résumer comme suit81 : a.
English: In August 2004, the Coordinating Committee on Health Services Research, which includes all of the Listening for Direction partner organizations, will meet to discuss how the organizations will ensure collaboration on the themes.
French: En août 2004, le Comité de coordination de la recherche sur les services de santé, qui regroupe tous les organismes partenaires, se rencontrera pour discuter de la façon dont les organismes comptent collaborer autour des thèmes.
English: The federal government contributed $40 million, the Province of Alberta $40 million, and the City of Edmonton $5 million (in in-kind services).
French: Le gouvernement fédéral a versé 40 millions de dollars, tout comme l'Alberta 40 millions, tandis qu'Edmonton a fourni des services pour une valeur de 5 millions de dollars.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 12, 2005, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 6257 as TOLAD®FUEL STABILITY ADDITIVE.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 11 décembre 2004 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 6066 à 6076 visent la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient.
English: The population of Bilbao proper is just over 372,000, but within the metropolitan area there are over 1,000,000 inhabitants.
French: Elle est située au fond de l'estuaire du fleuve Nervión, à 14 km de la Mer cantabrique.
English: 2. BUSINESS: What is the company doing to address these needs?
French: 2. AFFAIRES : Que fait la compagnie pour répondre à ces besoins?
English: • Integrate long-term sustainable development goals into policies, country frameworks and operational guidelines, while ensuring that their activities match the priorities of recipient countries;
French: • Intégrer les objectifs de développement durable à long terme dans les politiques, les cadres de pays et les directives opérationnelles, en s'assurant que leurs activités soient conformes aux priorités des pays bénéficiaires;
English: Work Description for Lead Scientist is being prepared; however, recruiting for this specialized expertise is expected to be difficult.
French: Cependant, on prévoit qu’il sera difficile de recruter une personne pour exercer des fonctions nécessitant une expertise aussi pointue.
English: Such individuals are precisely those that increase the stock of social capital, and thereby help sustain a just and mutually caring society with increased democratic capacity (Veenstra and Lomas 1999; Reed and Selbee 2001).
French: Ces personnes sont précisément celles qui grossissent le stock de capital social et aident ainsi à maintenir une société juste et bienveillante par leur capacité démocratique accrue (Veenstra et Lomas 1999; Reed et Selbee 2001).
English: The following is a preliminary list of major issues (other than those already covered in part I) that the Committee intends to take up during the dialogue with the State party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: This is a very valuable conclusion from today's plenary of the European Parliament and I think we are all to be congratulated on it.
French: C'est une conclusion très appréciable de la plénière du Parlement européen d'aujourd'hui et je pense que nous devons tous nous en féliciter.
English: We are against a restricting deposit system, and the voucher system in Germany does not belong in serious legislation but rather on a fairground, where it entitles you to a few rides on the merry-go-round, but not to do a few laps in Germany.
French: Nous nous opposons à un système de consigne restrictif et le système de bons qui a court en Allemagne n’a pas sa place au sein d’une législation sérieuse, mais plutôt dans un champ de foire, où ils vous donnent droit à quelques tours sur un manège, mais pas pour faire un tour en Allemagne.
English: Peter Benett) BACKGROUNDER
French: Peter Benett) DOCUMENT D’INFORMATION
English: “(c) Promoting consultation with and the participation of rural women, including indigenous women, through their organizations and networks, in the design, development and implementation of gender equality and rural development interventions;
French: c) Promouvoir la consultation et la participation des femmes rurales, y compris les femme autochtones, par le biais de leurs organisations et réseaux, lors de la conception, de l'élaboration et de la mise en œuvre d'interventions en faveur de l'égalité des sexes et du développement rural;
English: k.  Collection, checklisting, indexing, maintenance and preservation of United Nations documents (Library and Information Resources Division);
French: k. Collection, bulletinage, indexation, tenue et préservation des documents des Nations Unies (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: The removal of SRM from the human food supply is recognized internationally as the most effective food safety measure protecting human health from exposure to the agent of BSE.
French: On considère à l'échelle internationale que le retrait du MRS de la chaîne alimentaire humaine constitue la mesure d'hygiène alimentaire la plus efficace pour protéger la santé humaine contre l'exposition à l'agent de l'ESB.
English: Then it is placed into J.W. Goodfellow’s dehumidification dry kilns for final kiln drying.
French: Toutes les planches de bois sont séchées sur des baguettes rainurées, ce qui permet de les garantir à 100 % contre toute tache de baguette.
English: [47] Lastly, the appellant challenged the marks assigned to the candidates against K3 (Knowledge of federal government administrative and financial procedures).
French: [47] Enfin, l’appelante a remis en question les notes accordées aux candidats à l’égard du sous-facteur Co3 (connaissance des procédures administratives et financières du gouvernement fédéral).
English: Recommendations for the Mission 5.3.8 The Mission should discuss with SRD the appropriate course of action for the items highlighted in paragraph 5.3.4.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.8 La mission devrait discuter avec SRD des mesures qu’il conviendrait de prendre relativement aux points soulignés au paragraphe 5.3.4.
English: % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15 Increase (>5%)
French: Pour toutes les catégories socio-démographiques, ce second prêt est généralement contracté pour acheter un autre bien immobilier ou pour rénover le logement actuel.
English: Uzbekistan * In the case of EPO, place of filing includes multiple countries.
French: Ouzbékistan * Dans le cas de l’OEB, le lieu de dépôt comprend plusieurs pays.
English: Canadians’ health and economic prospects depend on the health of the environment.
French: La santé et les perspectives économiques des Canadiens sont inextricablement liées à la qualité de l’environnement.
English: Belgium has bilateral conventions concerning mutual legal assistance with the following countries: Algeria, Canada, Morocco, Tunisia and the United States of America.
French: Il y a des conventions bilatérales d'entraide judiciaire avec les pays suivants : le Canada, les États Unis, l'Algérie, la Tunisie et le Maroc.
English: There are 700 claims for C4-CPHO losses and 205 claims for C4-MV losses in the first instalment.
French: Il y a dans la première tranche 700 réclamations pour pertes de type C4-effets personnels et 205 réclamations pour pertes C4-véhicules à moteur.
English: Within the FN communities themselves, there is little structure or organization in place to launch and build a LM delivery model.
French: Au sein des collectivités des PN elles-mêmes, il n’existe pour ainsi dire pas de structure ou d’organisation permettant d’établir et d’élaborer un modèle de mise en œuvre de la GF.
English: Although services typically include assistance with obtaining a visa, and/or study permit, agencies rarely provide such services to Canadian passport holders.
French: Les organismes d’études à l’étranger assistent habituellement les étudiants qui doivent présenter des demandes de visa et de permis d’études mais ces derniers aident rarement les titulaires d’un passeport canadien.
English: The message I want to leave with the students here today, the message that anyone should take from my life story, is that the wonder of Canada is that anything is possible.
French: Le message que j’aimerais laisser aux élèves ici présents, le message que chacune et chacun devrait retirer de l’histoire de ma vie, c’est que ce qui fait du Canada un pays merveilleux, c’est que tout y est possible.
English: The Act focuses on the formal labour sector but is also intended to sanction informal sector employers, an area which remains outside Government control.
French: La loi met l'accent sur le secteur du travail organisé mais a pour but également de sanctionner les employeurs du secteur non réglementé, qui échappe au contrôle de l'Etat.
English: 1.16 Subparagraph 3 (e) of the resolution:
French: 1.16 Alinéa e - paragraphe 3 de la résolution
English: • Development of extreme value statistics and an assessment of socio-economic impacts.
French: • Établissement de statistiques sur les valeurs extrêmes et évaluation des répercussions socio-économiques.
English: And the reality is that, in many countries of Europe, cultural identities are not uniform, precisely because they are plural and we must not forget that this is one of our great assets.
French: Dans les faits, dans de nombreux pays d’Europe, les identités culturelles ne sont pas uniformes, précisément en raison de leur pluralité, ce qui, ne l’oublions pas, constitue l’un de nos principaux atouts.
English: The institutional capacity to manage these instruments adequately is an important factor in their performance.
French: La capacité des institutions de bien gérer ces outils est un facteur déterminant de leur réussite.
English: The army intervened, according to Alkarama, causing a number of deaths and launching a wave of arrests.
French: Selon AlKarama, l'armée est intervenue, causant la mort de plusieurs personnes et lançant une vague d'arrestations.
English: And he says so very clearly when he answers the disciples of John who came to ask him "Are you he who is to come?
French: Il le dit très clairement dans sa réponse aux disciples de Jean, qui lui faisait demander: "Es-tu vraiment celui qui doit venir?
English: Both humans and animals have contracted avian influenza from eating undercooked poultry products.
French: Tant les humains que les animaux ont contracté la grippe aviaire après avoir consommé des produits de volaille insuffisamment cuits.
English: Approximately half the departments visited have performed a joint study between audit and evaluation in the recent past, with another quarter open to the possibility of doing so in the near future.
French: Environ la moitié des ministères visités ont réalisé récemment une étude confiée conjointement à la vérification et à l'évaluation, et un quart des autres songent à la possibilité de le faire sous peu.
English: The department responded that the selection board wanted to assess the rated ability to interpret and apply legislation and not knowledge of the department's legislation.
French: Le ministère a répondu que le jury de sélection voulait évaluer la capacité d'interpréter et d'appliquer les lois en général et non pas les connaissances de la législation administrée par le ministère.
English: (2) First indent of Article 105(4) of the Treaty.
French: (2) Article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité.
English: Northern blot analysis of gpa3 showed that it is present in spores and constitutively expressed during mycelium development and during yeast–mycelium and mycelium–yeast transitions.
French: Une analyse d'hybridation de type Northern de gpa3 a démontré que celle-ci est présente dans les spores et est exprimée constitutivement lors du développement du mycélium, du mycélium–levure et des transitions mycélium–levure.
English: We have also reaffirmed our desire to work in partnership with other organisations with whom we already have a good relationship, such as EDF and the Social Platform.
French: Nous avons également réitéré notre désir de collaborer avec d’autres organisations avec lesquelles nous avons déjà de bonnes relations de travail, comme le Forum Européen pour les Personnes Handicapées et la Plate-forme Sociale.
English: A third method of increasing reserves for development would be to strengthen international support for domestic revenue collection through increased international tax cooperation.
French: Une troisième méthode pour accroître les réserves au titre du développement consiste à accroître l'appui international au recouvrement des recettes nationales par une meilleure coopération internationale sur le plan fiscal.
English: The Committee commends governmental initiatives to assess gender policies through pilot projects, but is concerned that such initiatives do not go beyond the pilot stage.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir pris des initiatives pour évaluer les politiques en faveur de l'égalité des sexes au moyen de projets pilotes, mais constate avec préoccupation que lesdites initiatives ne dépassent pas la phase pilote.
English: At the same time there has been an increase in outstanding commitments, which now stand at EUR 11 billion.
French: En même temps, on constate une hausse du reste à liquider, qui atteint aujourd’hui 11 milliards d’euros.
English: Authority (provided) used during year (0.9) (1.1) (1.1) (1.1) Reimbursement of employee termination benefits (0.2)
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (0.9) (1.1) (1.1) (1.1) Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi (0.2)
English: There is also a "Primary Care Collaborative Practice Project" in N.B. In Ontario, there are examples of nurse-run clinics, e.g. Congestive Heart Failure Care Clinics.
French: Il s’agit de cliniques où les soins primaires sont dirigés par des infirmières praticiennes et où il n’y a pas de médecin sur place.
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives;
English: National innovation strategies for plant genetic resources could consider exploring additional roles for the private sector.
French: Les stratégies nationales d'innovation concernant les ressources phytogénétiques pourraient envisager des rôles supplémentaires pour le secteur privé.
English: Since July 2000 the Ministry of Justice had been the body responsible for questions concerning relations between the various ethnic communities.
French: Depuis juillet 2000, le Ministère de la justice est l'organe chargé des questions relatives aux relations entre les diverses communautés ethniques.
English: Creation of the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement unit in Cornwall Ontario to conduct high-level activities to combat organized crime on Aboriginal lands, while co-operating with the communities to help them solve these problems using traditional practices of Aboriginal justice. d) Increase knowledge of Aboriginal peoples and communities (perceptions, issues, culture) (2007).
French: Création à Cornwall, en Ontario, d'une unité mixte d'enquête sur le crime organisé autochtone chargée de lutter contre les organisations criminelles sur les territoires des Premières Nations et de collaborer avec les collectivités autochtones afin de les aider à résoudre ce problème en faisant appel aux méthodes de la justice traditionnelle autochtone. d) Connaissance accrue des peuples et des collectivités autochtones (perceptions, défis, culture) (2007).
English: non-small cell lung ca Lung #7–5 * Complete Cancer Care Ontario Practice Guideline can be found at <http://www.cancercare.on.ca/ccopgi>  FIGURE 1 New Drug Funding Program annual expenditures and number of new patients with projection to fiscal year 2003/2004 
French: Cancer du poumon non à petites cellules Poumons no 7–5 * Les lignes directrices en matière de pratique complètes d'Action Cancer Ontario figurent sur le site : <http://www.cancercare.on.ca/ccopgi>  FIGURE 1 Dépenses annuelles du Programme de médicaments nouvellement admissibles et nombre de patients traités avec projections pour l'exercice 2003–2004
English: In terms of this law, prior authorization for the exploitation of expressions of folklore belonging to the national cultural heritage is required; the development and the creation and dissemination of folklore are protected; and, the illicit exploitation and other prejudicial actions in respect of expressions of folklore are prevented.
French: Aux termes de cette loi, l’exploitation des expressions du folklore appartenant au patrimoine culturel est sujette à autorisation préalable; l’élaboration, la création et la dissémination du folklore sont protégées; enfin, sont interdits au regard des expressions du folklore toute exploitation illicite et autre acte dommageable.
English: As the Council of Europe had already adopted a resolution on the subjectmatter of the complaint, and the complainant was aware of this, it did not appear necessary to inform the complainant of the possibility to contact the European Commission of Human Rights.
French: La plaignante ayant connaissance de la résolution adoptée par le Conseil de l'Europe dans le domaine considéré, il n'a pas paru nécessaire d'attirer son attention sur le fait qu'elle pouvait s'adresser à la Commission européenne des droits de l'homme.
English: • Have new relationships/partnerships been developed that facilitate the delivery of multiple services to clients?
French: • De nouvelles relations ou de nouveaux partenariats ont-ils été établis pour qu’il soit plus facile d’offrir de multiples services aux clients?
English: Forecasts are derived from past usage, activity scheduling (operational and maintenance) and statistical modeling.
French: Les prévisions sont établies d’après l’utilisation passée, le calendrier des activités (opérationnelles et d’entretien) et la modélisation statistique.
English: Member States may ensure that the competent authority shall require that a provider of port service operations obtains prior authorisation under the conditions set out in paragraphs 3 to 5.
French: Les États membres peuvent faire en sorte que l'autorité compétente exige des fournisseurs de services portuaires qu'ils obtiennent une autorisation préalable dans les conditions visées aux paragraphes 3 à 5.
English: In the case of potable water, coverage in the urban sector increased from 81% in 1992 to 90% in 1990.
French: Dans le cas de l'eau potable, le pourcentage de services assurés dans les régions urbaines est passé de 81 % en 1992 à 90 % en 1990.
English: I've been on this side of the fence.
French: J'ai travaillé dans le civil, j'ai travaillé dans l'armée.
English: APPROVED – Broadcasting licence to operate a low-power English-language Type B community FM radio programming undertaking in McKay’s, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de Type B de faible puissance de langue anglaise à McKay’s, expirant le 31 août 2009.