ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for, and calls for, early implementation of the decision by the government of Sudan and the UN regarding the deployment of the AU/UN hybrid force in order to increase security and improve the protection of civilians; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 11 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. déplore le fait que, selon des sources des Nations unies, 30 campements d'ONG et des Nations unies ont été directement attaqués par des groupes armés, et 12 coopérants tués, au cours des six derniers mois; Or. en
English: For the Canada Payroll Savings program, employers are reminded that applications will continue to be accepted until Friday, November 14, 1997.
French: Grâce à ces taux minimums garantis, le rendement annuel composé minimum d'une obligation à intérêt composé sur la période de 7 ans est de 5,14 p.
English: She was also instrumental in opening up the galley to all ranks and bringing in point of sale terminals (POST).
French: Elle a aussi contribué à l’ouverture de la cuisine aux militaires de tous grades et assuré l’installation de terminaux point de vente (TPV).
English: A lack of contingency stocks affected the ability to respond rapidly to serious emergencies, such as the measles outbreak.
French: L'absence de stocks de réserve a entravé les efforts visant à intervenir rapidement face à des situations d'urgence graves, telles que la poussée de rougeole.
English: Nevertheless, the Georgian side has always opposed the visa regime and considered that it creates additional problems both in relations between the two States and for their nationals.
French: Cela n'empêche pas que la partie géorgienne a toujours été opposée à un régime de visas dont elle estime qu'il crée un surcroît de problèmes tant dans les relations entre les deux États que pour leurs ressortissants.
English: Its preamble would acknowledge the important contributions that TK and TK systems continue to play in human development, and it would cover all aspects of TK.
French: Un tel système doit tout d’abord reconnaître le rôle important que les savoirs traditionnels et les systèmes de savoirs traditionnels continuent de jouer dans le développement humain et s’appliquer à tous les aspects constitutifs des savoirs traditionnels.
English: www.pops.int United Nations Environment Programme, Interim Guidance for Developing a National Implementation Plan for the Stockholm Convention, Revised, December 2004 www.pops.int/documents/implementation/nips/guidance/guidances/docdirec_en.pdf
French: www.pops.int Programme des Nations Unies pour l’environnement, Directives provisoires pour l’élaboration des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm - version révisée de décembre 2004 www.pops.int/documents/implementation/nips/guidance/guidances/docdirec_fr.pdf
English: Anyone who is or has been a patient can file a complaint to HSAN.
French: Tout patient présent ou passé peut s'adresser à nous.
English: The functions described above are those of an observer mission, and I have taken good note of the Security Council's reference, in resolution 1310 (2000), to UNTSO.
French: Les fonctions décrites ci-dessus sont celles d'une mission d'observation et j'ai pris bonne note du fait que dans sa résolution 1310 (2000), le Conseil de sécurité fait référence à l'ONUST.
English: This chapter recognizes that the individual cannot be held solely responsible for a society's impact on the environment.
French: Ce chapitre reconnaÃ®t que les gens ne peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme les seuls responsables de l'impact d'une sociÃ©tÃ© sur l' environnement.
English: It wasn't really handy for a tool like the Web Inspector.
French: C'était un peu handicapant pour un outil comme le Web Inspector.
English: Eligible beneficiary This term is used for a beneficiary who is not a designated beneficiary as described on the previous page.
French: Bénéficiaire admissible Il s'agit d'un bénéficiaire autre qu'un bénéficiaire étranger ou assimilé décrit à la page précédente.
English: (7) Creek chub Semotilus atromaculatus
French: (7) Mulet à cornes Semotilus atromaculatus
English: In September 2005, Canadian Coast Guard vessel, CCGS Sir William Alexander, was dispatched to the Gulf of Mexico, accompanying Canadian Navy vessels, as well as fast response craft and a helicopter.
French: En septembre 2005, le navire de la Garde côtière canadienne, le NGCC Sir William Alexander, a été dépêché dans le golfe du Mexique en même temps que des navires de la marine canadienne ainsi qu’une embarcation rapide d’intervention et d’un hélicoptère.
English: The three journalists involved were detained for several weeks without a warrant.
French: Les trois journalistes concernés ont été détenus pendant plusieurs semaines sans mandat.
English: A chronic toxicity value for marine species is not available (Environment Canada 1999b).
French: Aucune valeur de toxicité chronique n'est disponible pour les espèces marines (Environnement Canada 1999b).
English: Calls on the State participating in the 2006 Review Conference to address the humanitarian and development dimension of the UN Programme of Action, emphasising the importance of the interrelationship between trafficking, proliferation and misuse of SALW and development, poverty reduction, and humanitarian assistance; therefore calls for the appropriate integration of SALW programmes and measures into international, regional and national development and poverty reduction strategies; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 3 Considérant C C. affirmant qu'il est déterminé à renforcer le programme d'action des Nations unies et à inciter les gouvernements à convenir de dispositions contraignantes pour contrôler les ALPC (y compris le courtage et les transferts d'armes) par le biais des législations internationales, régionales et nationales; soutient fermement l'appel lancé en faveur de l'octroi d'une assistance financière et technique, conformément aux dispositions visées au paragraphe 6, section III du Programme d'action des Nations unies, Or. en
English: • identify opportunities and means to address land and water constraints to economic initiatives
French: • recherche de possibilités et de moyens pour éliminer les contraintes liées aux terres et à l'eau qui peuvent faire obstacle aux activités économiques;
English: As software consumption increases, however, and firms realize productivity gains and increased competitiveness, the associated growth, if sustained, will in turn lead to a greater demand for labour.
French: Mais à mesure que la consommation de logiciels augmente et que les entreprises réalisent des gains de productivité et deviennent plus compétitives, la croissance ainsi générée, si elle est soutenue, entraînera à son tour une demande plus forte de main-d'oeuvre.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: children and youth; workers and trade unions; scientific and technological communities; indigenous people; and non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; communautés scientifiques et techniques; peuples autochtones; et organisations non gouvernementales.
English: Crawford Brough Macpherson, political theorist, professor (b at Toronto 18 Nov 1911; d there 22 July 1987).
French: Macpherson, Crawford Brough, théoricien de la politique, professeur (Toronto, 18 nov. 1911 -- id., 22 juill.
English: We also have acquired all community newspapers filmed by the Ontario Community Newspaper Association from 1985 to 1998.
French: Nous avons également acheté tous les journaux communautaires microfilmés par l'Ontario Community Newspaper Association, de 1985 à 1998.
English: Name: ____________________________________  Marc Garneau, President Date: ____________________________________
French: Nom : ____________________________________   Le président, Marc Garneau Date : ____________________________________
English: Under Law Decree 196/2003 (privacy) personal data and CVs may be stored by ORTECO Srl only if the sender declares that the privacy information notice included in the web site has been thoroughly read.
French: Aux termes de la Loi 196/2003 (privacy), les données personnelles et les curricula peuvent être gardées par ORTECO SRL seulement si l’expéditeur déclare avoir pris complète connaissance de la note d’information sur la confidentialité reproduite sur le site de la société.
English: Activities for the construction or modification of buildings in the CSA can involve demolition, excavation and pouring of foundations, transportation and storage of materials, framing and BNP Front Country MCSR 2-4 Highwood Environmental
French: Les activités de construction ou de modification des bâtiments dans la ZEPT peuvent inclure la démolition, l'excavation et le coulage de fondations, le transport et le stockage de matériaux, l’érection de la structure et du toit et la pose du recouvrement extérieur, la finition intérieure et la fourniture des services publics.
English: Quality of institutional management.
French: Qualité de la gestion des établissements :
English: The need for training on how to access and utilize them in developing countries emerged from the discussion during the workshop.
French: La nécessité d'assurer une formation quant à la façon d'y avoir accès et de les utiliser dans les pays en développement a été soulevée lors des débats.
English: At the request of the representative of India, a recorded vote was taken on the proposal to delete operative paragraphs 5 (a), 7 (j) and 10 of the draft resolution, which was rejected by 19 votes to 25, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de supprimer les paragraphes 5 a), 7 j) et 10 du dispositif du projet de résolution, proposition qui a été rejetée par 25 voix contre 19, avec 8 abstentions.
English: In fact, the parallel exports continue and even increase.
French: En fait, les exportations parallèles continuent en prenant même plus d'ampleur.
English: A progressive method would enable an environment beyond the voluntarism of States, grounded on constantly trampled practice.
French: Il s’agissait de savoir si le conflit armé était de nature internationale ou non internationale.
English: Canada’s space sector is highly export-oriented, with about half of sales coming from outside Canada’s borders.
French: Le budget de 2005 prévoit des investissements à l’appui des secteurs qui disposent de technologies de pointe, jouent un rôle important dans certaines régions et ont subi de très importants chocs économiques.
English: A total of 39.5 million people were living with HIV in 2006—2.6 million more than in 2004.This includes an estimated 4.3 million adults and children who were newly infected with HIV in 2006, which is about 400,000 more than in 2004.
French: Un total de 39,5 millions de personnes vivaient avec le VIH en 2006—2,6 millions de plus qu’en 2004. Cela comprend une estimation de 4.3 millions d’adultes et d’enfants récemment infectés en 2006 par le VIH, ce qui représente environ 40 000 de plus qu’en 2004.
English: He hoped that the sale of these narratives would provide needed funds and attract new settlers.
French: Il espère que la vente de ces récits lui permettra de réunir les fonds dont il a besoin et d’attirer de nouveaux pionniers.
English: The Supreme Court of Canada ruled that the Crown did not need to prove any “interchangeability” between the defendants' use of the term “Gypsy” in their hateful speech and the name by which the target group was identified in the police information.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que la Couronne n'avait pas à prouver toute « interchangeabilité » entre l'utilisation du terme « tsigane » par les défendeurs dans leurs propos haineux et le nom utilisé en parlant du groupe ciblé dans les informations policières.
English: It included a component of affirmative action for women in the areas of job creation and education.
French: Ce programme prévoit une action positive en faveur des femmes dans les domaines tels que la création d'emplois et l'éducation.
English: January 15, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [4-1-o] L'ORDRE DES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS AU CANADA NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given that, pursuant to subsection 31(4) of the Interpretation Act, it has been unanimously resolved that the monastery known as Les Dominicains ou Frères Prêcheurs de Montréal located at 5353 Notre-Dame-de-Grâce Avenue, Montréal, Quebec H4A 1L2, be dissolved and that its assets and liabilities be transferred to the corporation L'Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada, as of December 31, 1998.
French: Le 15 janvier 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [4-1-o] L'ORDRE DES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS AU CANADA AVIS DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 31(4) de la Loi d'interprétation, il est résolu à l'unanimité de dissoudre le couvent appelé Les Dominicains ou Frères Prêcheurs de Montréal situé au 5353, avenue Notre-Dame-de-Grâce, Montréal (Québec) H4A 1L2, et de transférer l'actif et le passif de ce couvent à la corporation L'Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada, en date du 31 décembre 1998.
English: Nitrite has not been found to be teratogenic in rats administered 80 mg/kg bw on day 15 of pregnancy61or in mice administered 80 or 110 mg/kg bw during pregnancy.62 However, overall progeny yield was significantly reduced, and there were small decremental effects on litter size, perinatal survival and weanling weight following administration of 1 g sodium nitrite/L in drinking water to mice before and during pregnancy.63 Transient increases in MeHb level and impaired motor function have also been observed in weanling mice of mothers exposed to 110 mg sodium nitrite/kg bw during pregnancy.62 Other Effects The results of preliminary studies indicate that there may be some behavioural effects associated with the ingestion of nitrate in drinking water; this aspect warrants further study.
French: Aucun effet tératogène du nitrite n’a été observé après l’administration de 80 mg/kg p.c. au jour 15 de la gestation chez des rates61 ni après l’administration de 80 ou 110 mg/kg p.c. chez la souris pendant la gestation.62 Toutefois, la progéniture a été affectée, puisque l’on a constaté une diminution de la taille de la portée, de la survie périnatale et du poids des animaux à peine sevrés après l’administration de 1 g/L de nitrite de sodium dans l’eau potable, avant et pendant la gestation chez la souris.63 On a constaté des augmentations passagères du taux de MetHb et une altération de la fonction motrice chez les souriceaux à peine sevrés de mères exposées à 110 mg/kg p.c. de nitrite de sodium pendant la gestation.62 Autres effets Les résultats d’études préliminaires indiquent que des effets comportementaux pourraient être associés à l’ingestion de nitrate dans l’eau potable; l’étude de cet aspect mérite d’être plus poussée.
English: For example, children that are taken in care now live in small family units.
French: Ainsi les enfants recueillis vivent à présent au sein de petites unités familiales.
English: "Today's joint investment will result in safer, more efficient roads for local residents and industry," said MP Jean.
French: « L’investissement conjoint annoncé aujourd’hui rendra les routes plus sécuritaires et plus efficaces pour les résidants et l’industrie locale, a déclaré le député fédéral Jean.
English: • Definitions/use of terms (7)
French: • Définitions/termes utilisés (7);
English: South-South cooperation was one of the main features of Brazil's foreign policy.
French: La coopération Sud-Sud est une des principales composantes de la politique étrangère du Brésil.
English: In section IV, paragraph 1, of its resolution 56/242, the General Assembly requested that no further pilot projects on remote interpretation be conducted until technological developments so warranted.
French: Au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'attendre, pour procéder à de nouveaux projets pilotes d'interprétation à distance, que l'évolution de la technologie le justifie.
English: As a result of intensive cooperation between the authorities of Serbia and the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, Zdravko Tolimir was arrested on 31 May 2007 and transferred to The Hague the next day.
French: Grâce à la coopération étroite entre les autorités serbes et celles de la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine, Zdravko Tolimir a pu être arrêté le 31 mai 2007 et transféré le lendemain à La Haye.
English: Televisions crews and photographers will be escorted on to the Assembly Hall floor before the start of the meetings.
French: Les équipes de télévision et les photographes seront accompagnés dans la salle des Assemblées avant le début des réunions.
English: How does a charity calculate its disbursement quota if it has received a gift in kind?
French: Comment un organisme de bienfaisance calcule-t-il son contingent des versements s’il a reçu un don en nature?
English: We taught him democracy.
French: Nous lui avons appris la démocratie.
English: As you know as a longstanding user of SEGUFIX products, the SEGUFIX System was created to protect the dignity of people who are in need of positioning and restraining.
French: À titre d’utilisateur de longue date des produits SEGUFIX, vous savez que le Système SEGUFIX a été conçu pour protéger la dignité des personnes qui ont besoin d’être immobilisées à l’aide de contentions.
English: Employers need to attract and retain women.
French: Les employeurs doivent attirer et retenir les femmes.
English: 'San Gimignano delle belle Torri' is in Tuscany, 56 km south of Florence.
French: La ville de San Gimignano delle belle Torri est située en Toscane, à 56 km au sud de Florence.
English: For a detailed history of the rise of home clerical work in the United States among "middleclass" women in the postwar period, as well as the emergence of homework using telecommunications technologies, such as telemarketing, and computers, see Boris (1994).
French: Pour un historique détaillé de la croissance du travail de bureau à domicile aux États-Unis chez les femmes de la « classe moyenne » au cours de la période d’après-guerre, et de l’émergence du travail à domicile grâce aux technologies de télécommunications, comme le télémarketing, voir Boris (1994).
English: Claimant's separation from her employment in light of these facts cannot be characterized as voluntary.
French: À la lumière de ces faits, on ne peut caractériser son départ comme volontaire.
English: Data collected in over 6,500 learning spaces show that nearly 3 million children are now enrolled in school.
French: Les données relevées dans plus de 6 500 salles de classe montrent que près de 3 millions d'enfants sont maintenant inscrits à l'école.
English: There has been a recent increase in large-scale illegal protests.
French: Les protestations illégales à grande échelle se sont récemment accentuées.
English: Such action is considered as a penal contravention and is punished with a fee or detention up to one year.
French: Ces actes sont qualifiés de délits et sanctionnés par une amende ou une peine de prison d'un an maximum.
English: In section II, paragraph 2, of the same resolution, the General Assembly also approved,
French: Au paragraphe 2 de la section II de la même résolution, l'Assemblée générale a également approuvé
English: The need for global financial reporting standards to support the stability of international financial markets has become so critical that the Financial Stability Forum has identified IFRS as one of the 12 global standards needed for the sound functioning of the global economy.
French: Le besoin de normes mondiales d'information financière destinées à étayer la stabilité des marchés financiers est devenu si aigu que le Forum de stabilité financière a défini les IFRS comme étant une des 12 normes internationales nécessaires au bon fonctionnement de l'économie mondiale.
English: This motion was accepted by all leaders of political groups.
French: Leur proposition a été adoptée par tous les leaders des groupes politiques.
English: We examined the evidence for greater fat utilization by women during exercise and the potential gender differences in specific cellular processes.
French: Le but de cette étude est d'analyser pourquoi les femmes utilisent plus leurs graisses à l'effort et d'envisager des différences de processus cellulaires spécifiques liées au sexe.
English: The sequence of bifurcations is truncated by the additive electrical shot noise and the multiplicative noise due to the laser intensity fluctuations.
French: La séquence de bifurcations subit une troncature en raison de la présence d'un bruit de fond électrique de nature additive de même que d'un bruit de nature multiplicative dû aux fluctuations d'intensité du laser.
English: Session III: Estimating, monitoring and reporting greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation: methodological and monitoring issues, challenges and further areas of work
French: Thème III: Estimation, surveillance et notification des émissions de gaz à effet de serre résultant du déboisement et de la dégradation des forêts: questions concernant les méthodes et la surveillance, difficultés et domaines d'activité complémentaires
English: HRSDC will work closely with its provincial and territorial partners building on established relationships, through existing multilateral forums and bilaterally.
French: RHDCC travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et misera sur les relations déjà établies, tant par l'entremise des forums multilatéraux existants que bilatéralement.
English: 9 . Re Complaint Filed by Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (6 September 2000), PR-2000-008 and PR-2000-021 (CITT) [Brookfield].
French: 12. 9 . Re plainte déposée par Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (6 septembre 2000), PR-2000-008 et PR-2000-021 (TCCE) [Brookfield].
English: The TPD is aware and has been involved with the issues concerning this product.
French: La DPT est au courant de cette poursuite et s’occupe des questions touchant ce produit.
English: 1975 Licence in Law (equivalent to Bachelor of Law), School of Law at the University of Antananarivo
French: 1975 Licence en droit (cycle de quatre ans), faculté de droit, Université d'Antananarivo
English: Intercensal annual estimates of population by sex and age for Canada and the provinces, 1976-1981, Occasional, Catalogue 91-518.
French: Tour d'horizon : les programmes de la sécurité du revenu de Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1990, p.
English: • the recognition of the polluter pays principle.
French: • reconnaître l'importance du principe du pollueur-payeur.
English: • Transport companies that contract the transportation of residual products;
French: • les sociétés de transport qui obtiennent par contrat le transport des produits résiduels;
English: We need new organisations in this sector, which will generate competition in providing objective ratings.
French: Nous avons besoin de nouveaux organismes dans le secteur, capables de générer une concurrence dans l'attribution de notes objectives.
English: Recovery strategies and action plans are developed through consultation and cooperation with people likely to be affected by the implementation of recovery measures.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d'action sont préparés grâce à la consultation et la collaboration avec les personnes qui seront probablement touchées par la mise en œuvre des programmes de rétablissement.
English: Student achievement is on the rise in French-language schools.
French: Dans les écoles de langue française, le rendement des élèves est en hausse.