ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the report reiterates the importance of an effective implementation of the legislative framework.
French: Enfin, le rapport rappelle l'importance d'une mise en œuvre effective du cadre législatif.
English: (c) Enhance regional cooperation by identifying potential partners in specific drug control problem areas;
French: c) Intensifier la coopération régionale en recherchant des partenaires potentiels dans des domaines spécifiques du contrôle des drogues;
English: It is hard to imagine the outcome for the environment in many circumstances was it not for the incredible dedication of the many volunteer resource stewards involved.
French: Saumon coho, kéta, quinnat, rose, arc-en-ciel, truite fardée Écloserie Bell-Irving - crique Kanaka John Heaven Tél.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 17 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 17 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this application for judicial review, Mr.Zündel challenged the decision of the Commission to request the appointment of a tribunal on five grounds.
French: Dans cette demande de contrôle judiciaire, M.Zündel a invoqué cinq motifs pour contester la décision de la Commission de demander la constitution d'un tribunal.
English: Wednesday, 15 February, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3; and
French: Mercredi 15 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3; et
English: The investment will go towards nanotechnology research and innovation as well as a health care project that promises a new generation of vital signs monitors.
French: Les fonds seront consacrés à la recherche en nanotechnologie et à l'innovation ainsi qu'au projet de soins de santé qui aboutira à la mise sur le marché d'une nouvelle génération de moniteurs servant à surveiller les signes vitaux des patients.
English: Moreover, learning to learn is a critical requirement for development in a knowledge-based society.
French: De plus, apprendre à apprendre est une condition essentielle de développement dans une société fondée sur la connaissance.
English: In 1998, Walker became the first Canadian-born player to win a batting title in the 20th century (St. Louis' Tip O'Neill won the American Association title in 1887).
French: En 1998, Larry Walker devient le premier joueur d'origine canadienne à remporter un titre de frappeur au XXe siècle (Tip O'Neill de St. Louis avait remporté le titre de l'Association américaine en 1887).
English: The proxy method involves calculating a substitute amount for overhead expenditures using a formula, rather than specifically identifying and allocating these expenditures as you would with the traditional method.
French: Selon la méthode de remplacement, vous calculez un montant qui représente vos frais généraux au moyen d’une formule préétablie, plutôt que de déterminer et de répartir le montant réel de ces frais, comme vous le feriez selon la méthode traditionnelle.
English: It is also with humility that I deem it appropriate to remind President Johnson-Sirleaf that, because she is Africa's first female President, history has thrust upon her the additional burden of being a trailblazer for the numerous women and girls of Africa in their quest for empowerment through active and meaningful participation in national politics, including in leadership roles.
French: C'est également avec humilité que je pense qu'il convient de rappeler à la Présidente Johnson-Sirleaf qu'en tant que première femme présidente en Afrique, l'histoire lui a donné le fardeau supplémentaire d'être une pionnière pour les femmes et les jeunes filles si nombreuses en Afrique qui souhaitent parvenir à l'émancipation par une participation active et importante aux affaires politiques nationales, y compris à des postes de direction.
English: CRTC Data Collection As reported in Table 4.19, incumbent other local revenues increased by 17.3% to $836 million in 2002.
French: Données recueillies par le CRTC Comme on le voit au tableau 4.19, les autres revenus du service local des titulaires ont augmenté de 17,3 %, soit 836 millions de dollars en 2002.
English: While Commonwealth had cited two occurrences in November 1988 where Tembec allegedly appropriated Commonwealth boxcars, these two allegations did not, according to CP, substantiate the complaint.
French: La Commonwealth mentionne deux cas, en novembre 1988, où la Tembec s'est servie des wagons couverts qui lui avaient été affectés, mais ces allégations, selon le CP, ne justifient aucunement la plainte.
English: Since cartels are illegal, they are generally highly secretive and evidence of cartels is not easy to ﬁnd.
French: Compte tenu de leur illégalité, les cartels ont généralement un caractère très secret, et il n’est pas facile de trouver des preuves de leur existence.
English: The priorities for 2008 will build on the priorities over 2007, taking into account the developments that have taken place since.
French: • l'utilisation à des fins répressives de données collectées à d'autres fins (et l'extension des fonctionnalités des bases de données4), y compris à des fins d'extraction de données (data mining) ou de profilage;
English: Technonet Asia has been substantially supporting the activities of Technonet Africa and has played a crucial role in promoting this Africa-Asia partnership.
French: Le réseau Technonet Asia apporte un soutien considérable aux activités de son équivalent africain et joue un rôle crucial dans la promotion de ce partenariat Afrique-Asie.
English: Qualitative Analysis of Simulations for the 2000 Base Case ▪ 5.3.1.1.
French: Analyse qualitative des simulations pour le scénario de référence de l'an 2000 ▪ 5.3.1.1.
English: manner across countries and consistent with the International Standard for TUEs.
French: Si nécessaire, des AUT peuvent également être accordées par le CIO pendant les Jeux.
English: (c) To guarantee the development and implementation of relevant curricula, with participation of the local education community: teachers, students, parents and local authorities;
French: c) Garantir la mise au point et l'exécution de programmes d'étude pertinents, avec la participation de la communauté pédagogique locale : personnel enseignant, élèves, parents et autorités locales.
English: The political climate in the country has undoubtedly changed too.
French: B. Présidence 23.
English: Dihydroxyl groups attached at C6 and C7 on the isoquinoline backbone appear to be responsible for altering the action of cardiac muscle.
French: Le groupement dihydroxyle lié au C6 et C7 du squelette de l'isoquinoléine serait responsable de la production d'une action différente du muscle cardiaque.
English: An explanation of these observations is given by assuming that the proton shift RCO(OH2)+ → RC(OH)2+ has a large activation energy barrier in the gas phase.
French: On donne une explication de ces observations en faisant l'hypothèse que le déplacement du proton RCO(OH2)+ → RC(OH)2+ a une barrière d énergie d'activation dans la phase gazeuse.
English: • Canadian Forces Training Development Centre (CFTDC) Glossary of Distributed Learning Terms for the Distributed Learning Instructor course, 2002.
French: CDIFC – Glossaire des termes d'apprentissage distribué à l'intention du cours d'instructeur d'apprentissage distribué, 2002. 3.
English: Pacific herring spawn in spring, directly onto vegetation in intertidal and subtidal waters.
French: Le Hareng du Pacifique fraie au printemps directement sur la végétation des eaux intertidales et infralittorales.
English: CENRADERU/FOFIFA Centre National de Recherche Appliquée au Développement Rural/Foibe Fikarohana momba ny Fambolena
French: Effectifs des étudiants étrangers dans les institutions d'enseignement supérieur public de 1988 à 2004 127
English: Where the power of attorney is in a language other than Japanese, a Japanese translation is required.
French: Lorsque ce dernier est rédigé dans une langue autre que le japonais, une traduction en japonais est nécessaire.
English: PCT APPLICATIONS FROM DEVELOPING COUNTRIES
French: DEMANDES DE BREVET PCT DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Part B.15
French: Admissibilité [L.C.D.C.E., art.
English: This is changing, however, and it is a huge step forward in the direction of a European democracy.
French: Mais cette situation est en train de changer, et cela constitue un énorme bond en avant pour la démocratie européenne.
English: You can verify a consultant membership at the following website: http://www.csic-scci.ca/indexE.html Note that CIC cannot recommend representatives or vouch for their honesty or skills.
French: Vous pouvez vérifier si un consultant privé est membre de l'Association à l'adresse internet suivante : http://www.csic-scci.ca/index.html Prière de noter que CIC ne peut recommander aucun représentant ou certifier ses habilités et ses compétences.
English: • Work with processors to examine capacity costing alternatives
French: • Collaborer avec les entreprises de transformation afin d’étudier les solutions de rechange aux coûts de structure
English: Based on documents examined and interviews conducted, OIOS investigators found evidence that:
French: Compte tenu des documents examinés et des entretiens réalisés, les enquêteurs du BSCI ont établi que :
English: The information presented on this website, does not replace any technical advice.
French: Malgré tous les efforts déployés par Collstrop, il peut cependant arriver que ces informations mises gratuitement à votre disposition, contiennent des fautes de frappe, des erreurs techniques et autres inexactitudes.
English: ECHO’s activities since its creation in 1992 reflect the proliferation of serious crises around the world and the EU’s willingness to take the lead in getting essential equipment and specialist help to the victims.
French: Les activités d'ECHO, depuis sa création en 1992, reflètent la multiplication des crises graves dans le monde entier et illustrent la volonté affichée par l'UE de jouer un rôle moteur dans la mise à disposition de matériel de première nécessité et d'aide spécifique aux victimes.
English: One of the key public health findings regards heavy drinking episodes.
French: L’une des constatations importantes en matière de santé publique a trait aux épisodes de consommation abusive d’alcool.
English: I do not wish to go through all my amendments in detail.
French: Je n'ai pas l'intention d'expliquer tous les amendements de ma recommandation en détail.
English: The independent expert is pleased to learn of the subsequent signing of a cooperation agreement between the Transitional Federal Government and Puntland in August 2009.
French: Depuis lors, l'expert indépendant a eu le plaisir d'apprendre qu'un accord de coopération avait été signé en août 2009 entre le Gouvernement fédéral de transition et le Puntland.
English: The HOTEL GRAN RONDA enjoys a situation privileged in full center of the city.
French: L?hôtel Gran Ronda est doté d?un emplacement privilégié en plein centre de la ville.
English: The allegations and issues raised in the Internal Auditor’s report were of a kind that should engage and concern all members of the Organization.
French: Les allégations et questions de l’auditeur interne dans son rapport sont d’une nature telle qu’elles ne peuvent que concerner et préoccuper tous les membres de l’OMPI.
English: The Pension Plan The pension plan for MPs provides for an accrual rate of 4 per cent per year of service to a maximum accrual of 75 per cent after 19 years.
French: Régime de retraite Les députés bénéficient d’un régime de retraite leur assurant une accumulation de 4 p. 100 par année de service jusqu’à un maximum de 75 p.
English: Very suitable as a resting place after walking in the hot weather.
French: Very suitable as a resting place after walking in a hot weather.
English: Humans identify taste and odours related to blue-green algae, organic matter decay without the presence of oxygen and the presence of various minerals.
French: Les humains reconnaissent les goûts et les odeurs reliés aux algues bleues, à la décomposition de matière organique sans présence d’oxygène et à la présence de divers minéraux.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJK00 Canada's International Platform:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJJ00 La plateforme internationale du Canada :
English: The legislation is aimed at improving the federal oversight and supervision of these large secondary mortgage market institutions’ safety, soundness and mission.
French: Le projet de loi vise à améliorer la surveillance et la supervision exercées par le gouvernement fédéral sur la sécurité, la stabilité et la mission de ces grandes institutions du marché hypothécaire secondaire.
English: Subsequently, the Special Rapporteur visited Myanmar from 11 to 15 November 2007 and submitted his report (A/HRC/6/14) to the Council on 7 December 2007.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Myanmar du 11 au 15 novembre 2007 et a présenté son rapport (A/HRC/6/14) au Conseil le 7 décembre 2007.
English: Common sans-serif typefaces include Arial, Helvetica and Verdana.
French: Utilisé seul (c.-à-d. sans un pourcentage), il indique une déclaration d’aptitude au recyclage.
English: Mr President, I have requested leave to speak in order to emphasize an extremely important, fundamental element in the report on this food directive, in which the rapporteur gives the Commission a welldeserved rebuff.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour souligner, dans le rapport sur cette directive à propos des denrées alimentaires, la présence d'un élément de principe extrêmement important, où le rapporteur adresse à la Commission une leçon bien méritée.
English: (d) Implementation Activities Based on the proposals in the national action plan, implementation of specific activities to concretely build capacity to strengthen and effectively manage issues related to radioactive scrap metal, such as strengthening of customs authorities, revision to relevant regulations/legislation, etc.
French: (d) Activités de mise en application En se basant sur les propositions du plan d’action national, mettre en application des activités spécifiques pour construire efficacement des capacités et renforcer la gestion efficace des problèmes liés à la ferraille radioactive, comme le renforcement des autorités douanières, la révision des réglementations/législations concernées, etc.
English: Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)
French: Modification du règlement du Parlement européen (commissions, questeurs) (vote)
English: if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee’s agent has paid the premium.
French: si l’employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il ou elle reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle l’employé-e ou son agent a payé la prime.
English: The United Arab Emirates adopted in July 2004 an anti-terrorism law that allows prosecutors to extend custody of detainees for up to 6 months, instead of the already originally excessive 3-week period instituted by law, as reported by AHR.
French: En juillet 2004, les Émirats arabes unis ont adopté une loi antiterroriste habilitant les procureurs à prolonger la garde à vue jusqu'à six mois, au lieu de la durée légale, déjà excessive, de trois semaines, comme le rapporte AHR.
English: Too many Canadians face long wait times for health services.
French: Non seulement cette situation est-elle néfaste pour les patients, mais elle incite aussi les Canadiennes et les Canadiens à se demander si leur système de santé est en panne.
English: The Internet is displacing traditional computer networks, and showing the first signs of how it may provide a platform which over time replaces traditional methods of trading.
French: Beaucoup considèrent que l’ Internet deviendra un mode de distribution majeur pour la vidéo et le son (particulièrement pour la musique).
English: Thus it is made quite clear that “intention” is not a necessary condition for establishing discrimination.
French: Il apparaît donc clairement que «l'intention» n'est pas une condition nécessaire pour établir l'existence d'une discrimination.
English: There must be rules to protect citizens and consumers.
French: Il faut établir des règles qui protègent les citoyens et les consommateurs.
English: The establishment and work of five working groups by the Commission in 2000 and 2001, in particular for detailed planning of the actions to be taken in five major areas.
French: 3. La mise en place par la Commission de cinq groupes de travail en 2000 et 2001, leur travail se concentrant plus particulièrement sur la planification détaillée des mesures relevant de cinq volets d’intervention essentiels.
English: These numbers are for airports only and do not include land border POE statistics.
French: Les chiffres indiqués sur cette ligne concernent uniquement les arrivées aux aéroports, non celles enregistrées aux points d'entrée frontaliers.
English: At present, RESP beneficiaries are not eligible to receive educational assistance payments from the plan if they are taking distance education courses, such as correspondence courses.
French: Ainsi, un cotisant, qui a trois bénéficiaires, peut acheminer le revenu intégral à deux enfants qui poursuivent des études si le troisième enfant n’en poursuit pas.
English: The World Bank admitted this at the end of 2007. And the structural adjustment programmes of the International Monetary Fund have driven the most indebted countries, in the Sub-Saharan region in particular, into developing cash crops for export and importing the food they eat.
French: Cette fois, c'est le nouveau rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation, Olivier de Schutter, qui s'exprime dans les colonnes du journal Le Monde.
English: To do so, two basic pre-conditions are essential. We must avoid self-satisfied "status quo ism" on the one hand and the glitter of "ideological crusades" on the other; giving in to these will only lead to sterile debate and a failure to progress.
French: Pour ce faire, deux préalables fondamentaux doivent être respectés : tout d'abord, il nous faut éviter un < statu quo-isme >, égocentrique, d'une part, et l'attrait de l'éclat des < croisades idéologiques >, d'autre part; s'y laisser aller ne conduirait qu'à un débat stérile et entraverait le progrès.
English: Experts presented an overview of the evolution of anti-Semitism and other forms of intolerance, and illustrated the powerful role media and propaganda played in spreading hatred.
French: Des spécialistes ont présenté un aperçu de l'évolution de l'antisémitisme et d'autres formes de l'intolérance et ont illustré le rôle important joué par les médias et par la propagande pour répandre la haine.
English: If such a property is also used by the taxpayer for personal use, an apportionment of the capital cost is required in accordance with subsection 13(7).
French: Si le bien sert également à l'usage personnel du contribuable, son coût en capital doit être réparti conformément aux exigences du paragraphe 13(7).
English: It supported the recommendations submitted by the Chairman and encouraged the Committee to make efforts to decrease the number of options as much as possible at the next session of the Committee, in view of a diplomatic conference in the near future.
French: Elle a souscrit aux recommandations présentées par le président et a encouragé le comité à s’efforcer de réduire le plus possible le nombre d’options lors de sa prochaine session, en vue de la tenue d’une conférence diplomatique dans un futur proche.
English: Table 2: Assumptions for the calculation of an injury margin, based on price underselling
French: Tableau 2: Hypothèses de calcul d'une marge de dommage en fonction de la dépression des prix
English: La Fenice, glorious institution of mutual aid (marine and laborer) founded in 1899, has a building from the facade in liberty style in which, beyond to cultural the associative life, extensions are kept on the life lost.
French: La Fenice, gloriosa istituzione di mutuo soccorso operaio e marittimo fondata nel 1899, ha un edificio dalla facciata liberty in cui, oltre alla vita associativa culturale, si tengono mostre sulla vita "di una volta".
English: Repeat or original programming of non fiction (all channels) 100%
French: Rediffusion ou première diffusion de programmes non fictionnels (toutes chaînes confondues) 100%
English: • specialized vocational training programs to upgrade the currently low skill level in Hong Kong's labour market;
French: • les programmes de formation professionnelle spécialisés pour relever le niveau des compétences actuellement trop bas sur le marché du travail de Hong Kong;
English: Our CF members embody the power of sport and the spirit of competition.
French: « Nos militaires incarnent le pouvoir du sport et l’esprit de compétition.
English: Fourthly, it appears to me that, quite apart from the measures for which this report provides to impose minimum requirements for the safety of tunnels, there is a whole range of other actions that could help improve safety, and do so more simply and probably at less cost.
French: Quatrièmement, il me semble que, indépendamment des mesures proposées dans ce rapport, qui prévoient l’imposition d’exigences minimales en matière de sécurité des tunnels, il existe toute une série d’autres actions qui pourraient contribuer à améliorer la sécurité, et ce de manière plus simple et sans doute à moindres frais.
English: The progress report attempts to frame the lack of progress in the peace process between Eritrea and Ethiopia as an “impasse” or “stalemate” created by both parties.
French: Dans le rapport, on tente de traiter l'absence de progrès dans le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie comme une « impasse » provoquée par les deux parties.
English: On several occasions, we have received significant amounts of humanitarian assistance from many countries.
French: Nous avons à plusieurs reprises reçu une aide humanitaire de nombreux pays.
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-third session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente-troisième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: The different conclusions of the ACST Expert Panel on Skills and the two surveys on innovation are due to their different focuses.
French: Les différences entre les conclusions du Comité d’experts sur les compétences du CCST et les résultats des deux enquêtes sur l’innovation sont attribuables à leur centre d’intérêt divergent.
English: Meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to peacekeeping operations
French: Réunions avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix
English: In this case the court renders a binding emergency decision.
French: Le tribunal prononce dans ce cas une décision en référé ayant force exécutoire.
English: The Branch is aware of the problems of the current model.
French: La direction est consciente des difficultÃ©s que prÃ©sente le modÃ¨le actuel.