ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We dove across from the Ukrainian weather station Vernadsky inside a bay surrounded by ice, but underwater the steep face revealed its beauty and treasures: big slugs like Doris kerguelensis, sponges, sea cucumbers, kelp and sea anemones in different shades of red and orange, thousands of sea stars, and to top it off, five nosy leopard seals fascinated by our activities.
French: Nous étions presque enfermés dans la glace en face de la station météorologique ukrainienne Vernadsky située dans une baie, mais la paroi rocheuse nous a révélé sa beauté et ses trésors sous-marins : de grandes limaces de mer telles que la doris kerguelensis, des éponges, des ascidies et des holothuries, des laminaires et des anémones de mer aux nuances rouges et oranges, une multitude d’étoiles de mer et le tout en présence de cinq phoques léopard qui ont observé nos activités avec une grande fascination.
English: ________________________ Françoise Bertrand Chairperson Date:____________________
French: ________________________ Françoise Bertrand Présidente Date : ____________________
English: It will strengthen the cohesion of the member countries, the acceding countries and also the future acceding countries of the EU. The consequences of a lower EU budget will be a slower convergence of richer and poorer EU states."
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Severin, au nom de la commission des questions politiques tend, après le paragraphe 8.i, à insérer l’alinéa suivant: «d’introduire, sur la base de réciprocité, les dispositions permettant aux ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe titulaires de passeports diplomatiques ou de service d’effectuer les voyages officiels sans visa;».
English: Secondly, Mr President, we believe that the European Union needs to develop a common strategy for the region which, in full accordance with the bilateral or regional agreements in force or under negotiation, can offer a complete geographical perspective to relations with that region.
French: Deuxième observation, Monsieur le Président : nous pensons que l'Union européenne doit se doter d'une stratégie commune pour la région de telle sorte qu'elle puisse procurer une perspective géographique complète aux relations avec cette région, dans le respect total des accords bilatéraux ou régionaux qui sont en vigueur ou qui sont en cours de négociation.
English: The grant of an implementation permit for such projects is, however, subject to the environmental impact assessment procedure.
French: L'octroi de ce permis ou de cette autorisation est cependant subordonné à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Conducting a toxicity bioassay program and plume dispersion modeling of hydrostatic test fluid prior to testing.
French: • Un programme d’essais biologiques sur la toxicité et un modèle sur la dispersion du panache des fluides utilisés pour les essais hydrostatiques seront appliqués avant les essais.
English: The aggregate federal-provincial-territorial budget was in surplus in 1998-99
French: Le solde budgétaire global des administrations fédérale, provinciales et territoriales était excédentaire en 1998-1999
English: There are no reports of grey fox reproduction from the WLS region (Fig.
French: 100 le premier hiver et de 50 p. 100 par année par la suite.
English: AFS meeting Moncton, NB 10 May 2002
French: Réunion sur la SRAPA Moncton (N.-B.) 10 mai 2002
English: From this holy city of peace and tolerance, I appeal to all extremists in our society to see reason, and shun the path of violence, which offers no salvation and will lonely lead to more pain and more misery.
French: En effet, de tels investissements sont de nature à offrir une occasion de développement durable et à accroître le niveau de vie de nos peuples, outre qu’ils contribuent à la résolution de nombreux problèmes sociaux, sources potentielles de violence, de troubles, d’excès, voire d’actes criminels et terroristes, et qu’ils constituent un facteur de stabilité et de sécurité dans les pays islamiques.
English: In order to strengthen those laudable initiatives, in particular those already embarked upon by the international community aimed at bringing succour to hapless civilians caught up in the tragic consequences of events they have hardly provoked or facilitated, my delegation further wishes to urge those States that have not done so to adopt, ratify or codify in their national laws the various conventions and protocols on the law of armed conflicts and to ensure the implementation of their provisions.
French: Pour renforcer ces initiatives louables, en particulier celles déjà engagées par la communauté internationale et qui visent à porter secours à des civils sans défense emportés par les conséquences tragiques d'événements qu'ils n'ont certainement pas provoqué ou facilité, ma délégation veut aussi exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter, ratifier ou traduire dans leur législation nationale les conventions et protocoles relatifs au droit des conflits armés, et veiller à la mise en œuvre de leurs dispositions.
English: This is why the UEN Group recently met in Turin and discussed precisely these enlargement-related social and healthcare issues, producing a document that has already been submitted to the President of the Commission, Mr Prodi.
French: C'est pourquoi le groupe UEN s'est réuni récemment à Turin pour discuter précisément de ces problématiques socio-sanitaires liées à l'élargissement, produisant un document qui a déjà été présenté à M. Prodi, président de la Commission.
English: Cindy Roy ACOA PEI & Tourism 902-566-7569
French: Cindy Roy APECA bureau de l’Î-P.-É. et Tourisme 902-566-7569
English: The Centre has continued to devote special attention to the situation of children in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States (CEE/CIS and the Baltic States region), including issues of widening disparities, the spread of HIV/AIDS among young people and high levels of infant mortality.
French: Le Centre a continué de consacrer une attention particulière à la situation des enfants d'Europe centrale et orientale, de la CEI et des États baltes, y compris aux questions des disparités grandissantes, de la propagation du VIH/sida chez les jeunes et de la forte mortalité infantile.
English: The age distributions for both are very similar with fairly equal proportions in each of the age groups shown.
French: La répartition selon l'âge est comparable pour chaque catégorie étudiée, les proportions de personnes dans chaque tranche d'âge étant à peu près les mêmes.
English: 5 Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions 1,088,827,600
French: en période d'instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses
English: There was support for the view that the shipper or claimant should only be required to prove the existence of the circumstances in subparagraphs (i), (ii) and (iii), since, it was suggested, it would be difficult enough to prove the events in (i), (ii) or (iii) without having to prove the causal link.
French: On a appuyé le point de vue selon lequel le chargeur ou le demandeur devrait uniquement être tenu de prouver l'existence des événements visés aux alinéas i), ii) et iii), car on a estimé qu'il serait déjà suffisamment difficile de prouver l'existence de ces événements sans avoir à prouver le lien causal.
English: The preliminary work carried out by a working group has enabled a first blueprint to be set out.
French: Suite aux travaux préliminaires d’un groupe de travail, un premier canevas d’éléments a été élaboré.
English: The distinction needs to be made here between the physical storage methods (paper records, databank disks, repositories of data banks) and the management agreements or rules that submit a body of information to common standards (records, files).
French: Il faut ici faire la distinction entre les modes physiques de stockage (fiches papier, disques de banques de données, entrepôts de banques de données) et les conventions ou les règles de régie qui soumettent un ensemble d'informations à des normes communes (dossiers, fichiers).
English: In the province of Santa Fe the Provincial Prison Service is attached to the Office of the Under-Secretary for Public Security, Ministry of the Interior, Justice and Worship.
French: Dans la province de Santa Fe, le Service pénitentiaire provincial relève du Sous-Secrétariat à la sécurité publique du Ministère de l'intérieur, de la justice et du culte.
English: Entitlement codes for the Age and Years of Service Allowance under the Early Departure Incentive Program (EDI) 1996-007 13-02-1996 Benefit Plans - Social Insurance Number Replacement Project 1996-016 01-04-1996 Changes to Departmental Mailing Addresses for IS 060 Detail Statements Generated by PWGSC Payroll Accounting Office 1996-019 12-04-1996 Fonds de solidarité des travailleurs du Québec 1996-021 25-04-1996 Deductions at Source of Québec Income Tax for Residents of the Province of Québec who work in a province other than Québec 1996-026 04-06-1996 Salary-service Enhancements - Data Integrity 1996-028 12-06-1996 Public Service Health Care Plan - New Plan Administrator 1996-037 06-09-1996 Revised Work Force Adjustment Directive - Alternative Delivery Initiatives 1996-038 16-09-1996 Non-Regular Work Week - Leave Without Pay Reporting (LWOP) 1996-039 16-09-1996 Automation of Entitlements and Recovery of Overpayments Enhancements 1996-041 03-10-1996 National Defence - Valuation of Rations 1996-046 25-10-1996 Elimination of Manual Record - Regional Pay Free Form Text, Bring Forwards and Access to Transaction Database 1996-052 22-11-1996 Implementation of Compensation Productivity Initiatives (CPI) 1996-053 25-11-1996 Status Indian Employee Working on a Reserve - Québec 1996-057 18-12-1996 Record of Employment:
French: Codes de versements pour l'Allocation en fonction de l'âge et des années de service sous le programme de départ anticipé (PDA) 1996-007 13-02-1996 Régimes d'avantages sociaux - Projet de remplacement du Numéro d'assurance sociale 1996-016 01-04-1996 Modifications aux adresses postales des ministères pour les états détaillés RI 060 produits par le Bureau de comptabilité de la paye de TPSGC 1996-019 12-04-1996 Fonds de solidarité des travailleurs du Québec 1996-021 25-04-1996 Retenues à la source de l'impôt provincial du Québec pour les résidents de la province de Québec qui travaillent dans une province autre que le Québec 1996-026 04-06-1996 Améliorations apportées au salaire-service - Intégrité des données 1996-028 12-06-1996 Nouvel administrateur du Régime de soins de santé de la fonction publique 1996-037 06-09-1996 Directive sur le réaménagement des effectifs modifiée - Diversification des modes d'exécution 1996-038 16-09-1996 Semaine de travail non conventionnelle - Rapports de congé non payé (CNP) 1996-039 16-09-1996 Automation des versements et recouvrement des paiements en trop - Améliorations 1996-041 03-10-1996 Défense nationale - Tarifs des rations 1996-046 25-10-1996 Élimination des registres manuels - Texte à structure non imposée de la paye régionale, textes de rappel et accès à la base de données des mouvements 1996-052 22-11-1996 Mise en oeuvre des initiatives de productivité de la rémunération (IPR) 1996-053 25-11-1996 Employé qui est un Indien inscrit travaillant dans une réserve - Québec 1996-057 18-12-1996 Relevé d'emploi :
English: `I do not know why but the return in the headphones with the new setup on the laptop leaves much to be desired .. and also the level meter I used scaXXa bad.
French: `Je ne sais pas pourquoi, mais le retour dans le casque avec la nouvelle configuration sur l'ordinateur portable laisse beaucoup à désirer .. et aussi l'indicateur de niveau j'ai utilisé scaXXa mauvais.
English: Questions to help you determine your project's viability and future prospects.
French: Une série de questions qui vous aideront à mesurer la viabilité et les perspectives d'avenir de votre entreprise.
English: The Regulations would thus amend section 9, as well as clause 13(1)(c)(ii)(B), by eliminating the requirement for information on the amount of each toxic emission.
French: Le Règlement modifierait donc l’article 9 ainsi que la division 13(1)c)(ii)(B) en supprimant l’exigence de fournir l’information relative à la quantité de chacune des émissions toxiques.
English: Let's hope the game holds on to its promises when it's released on Playstation 3, Xbox 360 and PC.
French: De quoi donner envie de replonger dans l'aventure sur Playstation 3, Xbox 360 et PC en fin d'année.
English: By gradually integrating sustainable development, it becomes ingrained in what we do and how we do it, thereby broadening and strengthening our impact on sustainable development.
French: En intégrant graduellement le développement durable, nous l'assimilons à ce que nous faisons et à notre façon de le faire, élargissant et accentuant ainsi notre impact sur lui.
English: One specific area is the use of (clean) taxis in the collective transport chain and for demand-responsive transport, with the help of ITS.
French: Une possibilité à explorer est le recours à des taxis (propres) dans la chaîne de transport collectif et pour des services de transport à la demande, associé à l’utilisation des ITS.
English: The address states that a public meeting was held â€œto take such Conduct under Considerationâ€ and details the promises made to the settlers that remain unfulfilled.
French: Cette adresse indique quâ€™une assemblÃ©e publique a Ã©tÃ© tenue pour Â« examiner une telle conduite Â» [traduction] et Ã©numÃ¨re en dÃ©tail les promesses non tenues qui ont Ã©tÃ© faites aux colons.
English: But for the food industry as a whole, the uses of mustard go far beyond spicing up a jar of pickles.
French: Mais pour l'industrie alimentaire, les utilisations de la moutarde vont bien au-delà de l'assaisonnement des cornichons.
English: The costs related to both development streams and ongoing maintenance of PSRS were audited.
French: Les coûts relatifs aux deux volets d'élaboration et à la maintenance courante du SRFP ont été vérifiés.
English: In addition to the Aboriginal Early Childhood Development Strategy announced in October 2002, which provides $320 million over five years to First Nation and other aboriginal children, a comprehensive maternal child health strategy is being developed by the Government of Canada in collaboration with provincial and aboriginal partners.
French: Outre la Stratégie pour le développement de la petite enfance autochtone, dont le lancement a été annoncé au mois d'octobre 2002 et qui prévoit 320 millions de dollars sur cinq ans en faveur des enfants des premières nations et les autres enfants autochtones, le Gouvernement canadien met actuellement au point une stratégie complète pour la santé maternelle et infantile en collaboration avec ses partenaires à l'échelle provinciale et les représentants autochtones.
English: The cheque is stamped "To be deposited at the Receiver General" with the invoice attached, and invoices are date stamped as received. Cheques received are recorded on a revenue summary sheet by the Executive Assistant which is used to prepare the bank deposit.
French: On estime les coûts d’exploitation annuels en fonction des résultats passés, pour ensuite les répartir entre les locataires fonciers (utilisateurs) en considérant la taille de l’emplacement loué et le nombre de mois d’occupation durant l’année.
English: show-cards; labels or tags; signs, plates, characters G09F 1/00; G09F 3/00; G09F 7/00
French: pancartes; étiquettes ou fiches; enseignes, plaques, caractères G09F 1/00; G09F 3/00; G09F 7/00
English: As Rule 60(D) was in effect on both dates, the Agency considers the matter to be moot and will not rule on this aspect of Mr. Leclerc's complaint.
French: Comme la Règle 60(D) était en vigueur lors de ces deux dates, l'Office considère que la question est sans objet et ne se prononcera donc pas sur cet aspect de la plainte de M. Leclerc.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 2 - Comparaison entre le total des dépenses prévues et le total des dépenses réelle
English: Thomas C. Schelling won the Nobel Prize in Economics in 2005.
French: Thomas C. Schelling a été lauréat du prix Nobel d’économie en 2005.
English: (a) The application of article 7; or
French: a) Du fait de l'application de l'article 7; ou
English: The calculations were done in intermediate coupling taking into account explicitly the interactions between configurations, as well as complete effective interactions of the core, and effective interactions d–p.
French: On a fait les calculs pour un couplage intermédiaire en tenant compte explicitement des interactions entre les configurations ainsi que des interactions effectives complètes du noyau et des interactions effectives d–p.
English: The election must be made on a PWGSC-TPSGC 2017 (PDF 482K) (Election to Continue as Participant under the Supplementary Death Benefit [SDB] Plan) form and be forwarded to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) within the election period.
French: L'option doit être faite au moyen d'un formulaire PWGSC-TPSGC 2017 (PDF 482K) (Option de continuer à participer au Régime de prestations supplémentaires de décès [PSD] ) et doit être acheminée à temps, au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: 9 North of Choppeki Peninsula, off the mouth of the Taedongman.
French: 9 Au nord de la péninsule de Choppeki, à l’embouchure de la Taedong-man.
English: North Pacific sei whales were not protected from whaling until 1976.
French: Les rorquals boréaux du Pacifique Nord n’ont fait l’objet d’une protection qu’à partir de 1976.
English: Both operations pay a fixed annual rent and variable royalties to PCA in accordance with the agreement.
French: L’exploitation de la boutique et du comptoir de restauration est confiée à des intérêts privés, indépendants de l’APC, agissant dans un but lucratif.
English: If possible, apply chloride-based dust suppressants after a rain so materials are moister (aids mixing) and more workable.
French: Ainsi, les matériaux sont humides (ce qui facilite le mélange) et faciles à travailler.
English: As the largest private land and sub surface owners, NTI and the RIAs clearly have a major stake in any developments which aﬀect land and resource management.
French: Il y était précisé également que l’examen devait être mené dans l’objectif de s’entendre sur le renouvellement et la durée du mandat du groupe de soutien et d’apporter au libellé du mandat toute amélioration jugée utile par les parties.
English: It called on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and materiel so as to guarantee its European identity.
French: 9-2006, point 1.33.49 Résolution du Parlement européen sur le Zimbabwe — JO C 74 E du 20.3.2008 et Bull.
English: Efforts are being made not only to increase the number of such stations but also to enhance their performance through appropriate training of the staff.
French: Des efforts sont déployés non seulement pour augmenter le nombre de ces postes, mais aussi en vue d'accroître leur efficacité - par une formation adéquate de leur personnel.
English: Furthermore, the Programme expressed its intention to collaborate with other agencies in addressing the issues of youth, including indigenous youth, through the proposed Global Partnership Initiative for Youth in Africa.
French: Il a par ailleurs indiqué qu'il envisageait de collaborer avec d'autres instances pour aborder les questions concernant les jeunes, notamment autochtones, dans le cadre du projet d'initiative de partenariat mondial pour les jeunes en Afrique.
English: The report of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada (not yet released when the Working Group was preparing its recommendations) may present opportunities or have implications for health promotion in general and specifically in relation to complementary and alternative products, practices, and practitioners.
French: Il se peut que le rapport de la Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada (non publié au moment de la rédaction des présentes recommandations) ouvre de nouvelles possibilités ou ait des répercussions sur la promotion de la santé en général, de façon particulière en ce qui a trait aux produits, aux méthodes et aux praticiens de soins complémentaires et parallèles.
English: All the provisions of the Official Languages Act apply to Air Canada, CN and NavCan, the corporation that manages Canada’s air navigation system.
French: La Loi sur les langues officielles s’applique dans sa totalité à Air Canada et au CN ainsi qu’à NavCan, la société qui gère le système canadien de navigation aérienne.
English: The findings also identify women as being at particularly high risk for work-life conflict.
French: Les résultats de cette étude indiquent aussi que les femmes sont particulièrement vulnérables au conflit travail-famille.
English: This bulletin sets out the treatment of financial services in participating provinces (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland, but not the Nova Scotia or Newfoundland offshore areas except to the extent that offshore activities are carried out in those areas).
French: Ce bulletin expose le traitement des services financiers dans les provinces participantes (c.-à-d. en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve à l'exception des zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, sauf dans la mesure où des activités extracôtières sont exercées dans ces zones).
English: [2] John Paul II, Apostolic Letter Motu Proprio Proclaiming Saint Thomas More Patron of Statesmen and Politicians, 1: AAS 93 (2001), 76.
French: [2] Jean-Paul II, Motu proprio pour la proclamation de S. Thomas More Patron des responsables de gouvernement et des hommes politiques (31 octobre 2000), n. 1: AAS 93 (2001), p. 76; La Documentation catholique 97 (2000), p. 1001.
English: We should all note the importance of spirituality in establishing noble values and in affirming that freedom of belief and of worship should not be a matter of dispute or of conflict among civilizations.
French: Nous prenons note de l'importance de la spiritualité quand il faut établir de nobles valeurs et affirmer que la liberté de croyance et du culte ne doit susciter aucun différend ou conflit entre les civilisations.
English: What made them change their minds?
French: Qu’est-ce qui les a fait changer d’avis?
English: Government On-Line strategies are centred on the three core business lines of Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities and are supported by a strong program of economic research and analysis.
French: Les stratégies du Gouvernement en direct s’articulent autour des trois gammes d’activités fondamentales, soit l’Innovation, l’Entrepreneuriat et les Collectivités durables, et sont appuyées par un solide programme de recherche et d’analyse économiques.
English: For the transfer of land located at 57B St. Louis Street in Quebec City Parks Canada Agency National Defence Vote 30 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) $74,000 ($74,000)
French: Pour entreprendre le Plan d’étude sur les Grands Lacs supérieurs visant à examiner la régulation des débits sortants du lac Supérieur Commission mixte internationale Affaires étrangères et Commerce international Crédit 60 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 200 000 $ (200 000 $)
English: Arrangements for an interpreter should be made as early as possible.
French: La plupart des traducteurs montrent également une présentation visuelle des points à l'écran.