ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary-General for his statement, and I give the floor now to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général de son intervention.  Je vais donc donner, avec votre accord, la parole à M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: This report was exploited by Reporters Without Borders in their campaign against political censorship by the Castro regime. However, there is only one problem: this clearly concocted scene is contradicted by other documents quoted by the same pseudo-NGO.
French: Immédiatement les oligarques ont dénoncé une « violation de la liberté d’expression » et ont reçu l’appui de leurs homologues occidentaux via les médias qu’ils détiennent et, bien sûr, de Reporters sans frontières, fidèle chien de garde de la sujétion de l’information aux intérêts de Washington.
English: She is interested in the socio-economic determinants of health and how these are taken into account in policy development.
French: Elle s'intéresse aux déterminants socio-économiques de la santé ainsi qu'à la prise en compte de ces déterminants dans l'élaboration des politiques.
English: It is geared to the nature of the problems being experienced and the specific features of the regions and communities assisted.
French: Elle est adaptée à la nature des problèmes vécus et aux particularités des régions et des collectivités aidées.
English: The Division is currently reviewing the feasibility of organizing regional seminars, a development welcomed by several delegations.
French: La Division examine actuellement la possibilité de tenir des séminaires régionaux, ce dont se sont félicitées plusieurs délégations.
English: • another member of a central cooperative credit society (within the meaning of the Cooperative Credit Association Act) of which you also are a member.
French: • un autre membre d’une société coopérative de crédit (au sens de la Loi sur les associations coopératives de crédit) dont vous êtes membre.
English: Through their vacation they are seeking to gain a good understanding of their destination.
French: Les visiteurs de ce groupe se considèrent comme des voyageurs ou des explorateurs plutôt que comme des touristes.
English: Although the CRTC did not vary the basic preponderance requirements for private conventional English and French-language services - 60% overall and 50% in the evening broadcast period – it introduced peak period exhibition requirements, modified the definition of priority programming to include a number of additional program genres, and eliminated the general requirement for private commercial OTA television services to spend a percentage of their advertising revenues on Canadian programming in under-represented genres.
French: Bien que le CRTC n'ait pas changé les exigences de base en matière de prépondérance des services de télévision privée traditionnelle de langue anglaise et française – 60 % en moyenne et 50 % en soirée – il a introduit des exigences de diffusion, modifié la définition de la programmation prioritaire pour ajouter plusieurs catégories d'émissions, et a éliminé l'exigence générale qui obligeait les services privés de télévision commerciale en direct à consacrer un pourcentage de leurs revenus publicitaires à des émissions canadiennes appartenant à des catégories sous-représentées.
English: We came to the conclusion that it was possible to put together something of value in terms of monitoring an election without necessarily having international observers present, but it was difficult to convince people initially because international observers have become such a visible part of the international participation process.
French: Nous sommes venus à la conclusion qu'il était possible de monter quelque chose de valable en ce qui a trait au monitorage d'une élection sans qu'il n'y ait nécessairement des observateurs internationaux, mais c'était difficile de convaincre les gens initialement parce que les observateurs internationaux sont devenus tellement une partie visible du processus de participation internationale.
English: Reducing the operational readiness of nuclear weapon systems remains important to Canada.
French: Réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires demeure important pour le Canada.
English: I am encouraged by this development and congratulate the parties on achieving this milestone.
French: Je vois là une avancée encourageante, et les efforts qu'ont fait les parties pour franchir cette étape importante méritent d'être salués.
English: Before World War One, these sports, in particular the bobsleigh, would become very fashionable among the well-of clientele in the luxurious winter resorts.
French: Avant la première guerre mondiale, les sports d'engins et en particulier le bobsleigh deviennent très à la mode parmi la clientèle aisée des stations prestigieuses.
English: Some Federal Länder are doing so in exemplary fashion.
French: Cette participation s'opère déjà de façon exemplaire dans certains Länder fédéraux.
English: A will receive 50% of all royalties sublicensees pay on net sales of their products and services incorporating this technology, but no less than 50% of the Running Royalty percentage.
French: A recevra 50 % de toutes les redevances que les titulaires de sous-licences verseront sur les ventes nettes de leurs produits et de leurs services qui font appel à cette technologie, et pas moins de 50 % du pourcentage des redevances échelonnées.
English: • Media products, internet products, marketing materials, patient education materials Partnerships Partners' contributions can include :
French: • Produits à l'intention des médias, produits Internet, produits de marketing, matériel éducatif pour les patients Partenariats Les partenaires peuvent notamment :
English: • Copper (II) chloride dihydrate/Cupric chloride dihydrate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Citrate de cuivre (II)/citrate cuivrique (O'Neil et al.
English: Casualties decline Because many casualties go unreported or unrecorded, no one knows precisely how many people AP mines are still killing and wounding.
French: Diminution du nombre de victimes Étant donné que de nombreux accidents ne sont ni déclarés ni enregistrés, personne ne connaît exactement le nombre de personnes tuées et blessées par les mines antipersonnel.
English: The Ministry supports and encourages the participation of women in political life and believes they should no longer be seen as being more or less passive recipients of decisions and that they should become fully fledged actors in political, economic and social life.
French: Le Ministère soutient et encourage cette participation des femmes à la vie politique et estime que les femmes doivent cesser d'être considérées comme les destinatrices plus ou moins passives des décisions prises pour devenir des actrices à part entière de la vie politique, économique et sociale.
English: The appellant may make another written submission afterwards if there is a response by the respondent.
French: S'il le fait, le requérant peut présenter une nouvelle communication écrite.
English: Actually, in Italy, because of the confusion between state and regional competitions, each region has its own politic in medical prices and refunding and this makes it a disadvantage or fortune for someone to be born in one or the other. Depending on the case, provoking then between patients from a same nation; an incomprehensible, unacceptable discrimination and an unequal deal.
French: Je prends la décision d’aller voir le DR ROYO en février 2009 car je ne voulais pas subir l’opération traditionnelle pratiquée en France.
English: For those with a holistic vision, humanity with its aspirations and its cultural, social, and economic universe is at the heart of the ecosystem, on an equal footing with biophysical parameters.
French: Pour les artisans d'une vision globale, l'humain et ses aspirations, son univers culturel, social et économique sont au cœur de l'écosystème, au même titre que les paramètres biophysiques.
English: 4.1Construction phase Table I, Appendix 2, describes the changes that the construction of the new wye-track may cause to the environment, given the application of the mitigative measures.
French: 4.1Phase de construction Le tableau I qui figure à l'annexe 2 décrit les changements que la construction du nouveau triangle de virage risque de causer à l'environnement compte tenu de l'application des mesures d'atténuation.
English: The program built a strong framework through links with local agencies offering complementary services.
French: Il propose une structure solide grâce à la création de liens avec des organismes locaux offrant des services complémentaires.
English: We must ensure continuity of security guarantees for States and for the world as a whole.
French: Nous devons veiller à assurer la continuité des garanties de sécurité pour les États et le monde en général.
English: Because litigation can be slow and expensive, it is often quicker and cheaper for a trademark holder to buy back its rights to a domain name from the cybersquatter, rather than seek to retrieve those rights through litigation.
French: Les procédures judiciaires pouvant être lentes et coûteuses, il est souvent plus expéditif et plus économique pour le propriétaire d’une marque de racheter ses droits au nom de domaine plutôt que d’essayer de les faire valoir en justice.
English: The Assembly strongly condemns the terrorist activities of radical Palestinian groups, which are among the major obstacles to resuming the peace process.
French: L’Assemblée condamne fermement les activités terroristes des groupes palestiniens radicaux, qui sont parmi les principaux obstacles à la reprise du processus de paix.
English: Before a MOAO instrument can seriously be considered for construction, the risk of open loop control will need to be retired through projects like VOLT.
French: Le risque présenté par la commande à boucle ouverte doit être éliminé au moyen de projets comme celui du VOLT avant de considérer sérieusement la construction d’un instrument à MOAO.
English: Academic Exchange Agreement between Brazil and Canada An agreement was ratified on March 3, 2006, by the Rector of Unicamp University, Dr. José Tadeu Jorge and Chief Scientist, International at AAFC, Dr. Yvon Martel.
French: Entente d’échanges académiques entre le Brésil et le Canada Une entente a été ratifiée le 3 mars dernier par le Recteur de l’Université Unicamp, Dr José Tadeu Jorge et le Scientifique en chef international à AAC, Dr Yvon Martel.
English: Just prior to this meeting, the World Bank Executive Directors endorsed the establishment of a special US$10million trust fund (financed from World Bank resources) to support development and reconstruction in East Timor.
French: Juste avant cette rencontre, la direction de la Banque mondiale a approuvé la création d’un fond spécial en fiducie de 10 millions de dollars américains, financé à même les ressources de la Banque, pour appuyer le développement et la reconstruction au Timor oriental.
English: On the contrary, as disclosed in WestJet's 2006 audited financial statements, it has recognized a benefit on $291.7 million of non-capital losses which are available for carry forward to reduce future taxes payable.
French: Or, au contraire, comme l'indiquent les états financiers vérifiés de 2006 de WestJet, la société a constaté un bénéfice sur 291,7 millions de dollars de pertes autres que pertes en capital qui peuvent être reportées pour réduire les futurs impôts exigibles.
English: The strong CPSP partnership between the Canadian Paediatric Society (CPS) and Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) allows the program to grow in Canada and to take a leadership role on the international scene.
French: Le solide partenariat du PCSP avec la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada permet au programme de prendre de l'expansion au Canada et d'occuper la place qui lui revient sur la scène internationale.
English: The indexing codes, which are chosen from groups F 16 H 59/00 or F 16 H 63/00, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes F 16 H 59/00 ou F 16 H 63/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: One measure which satisfies most of these requirements is a carbon tax designed to provide the right price signals for all actors, by penalizing the end user for using materials or fuels emitting GHG.
French: Une des mesures qui répondent à la plupart des prescriptions ci-dessus est une taxe sur le carbone conçue pour adresser à toutes les parties prenantes des signaux appropriés liés aux prix et pénalisant l'utilisateur final de matériaux ou de combustibles émettant des gaz à effet de serre.
English: This extension has been removed from PHP and is no longer available as of PHP 4.3.0.
French: Cette extension a été supprimée de PHP depuis la version 4.3.0 et n'est plus disponible.
English: Analysis of the [Br−] dependence data in the presence of 1 mM CD yields a value of 0.68 M for the dissociation constant of the CD
French: Une analyse des données relatives à l'influence des ions [Br−], en présence de 1 mM de CD, permet d'évaluer à 0,68 M la constante de dissociation du complexe CD
English: Furthermore, year-to-date profit growth in 2006–07 masks a divergence between very strong profit growth in the energy sector and a decline in manufacturing sector profits.
French: Enfin, la croissance des bénéfices cumulatifs à ce jour pour 2006-2007 masque une divergence entre la très forte poussée des bénéfices du secteur de l’énergie et le déclin des bénéfices du secteur manufacturier.
English: The portion of items 12 to 17 of Schedule V to the Regulations under the heading "REGION II-SLAVE MACKENZIE" in column III is replaced by the following:
French: La colonne III des articles 12 à 17 de l'annexe V du même règlement, sous l'intertitre « RÉGION II-ESCLAVES-MACKENZIE » est remplacée par ce qui suit :
English: "The Case Manager in each area is well aware of what is available locally so that members with medical categories or releasing for medical reasons are fully advised to take advantage of the services, even if, they don't feel they are necessary.''
French: Le gestionnaire de cas local connaît très bien les services disponibles localement et il est en mesure de conseiller adéquatement les militaires à qui on a assigné une catégorie médicale ou libérés pour raisons médicales sur la façon de tirer le meilleur parti de ces services, même si les militaires ne croient pas en avoir besoin ", déclare M. Wolfenden.
English: We do not sell or give your personal information to third parties without your express consent.
French: Nous ne vendrons ni ne transmettrons gratuitement vos renseignements personnels à une tierce partie sans votre consentement explicite.
English: Are We Running Out of Oil (Again)? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Les réserves de pétrole s'épuisent-elles (encore) ? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Wildlife face many challenges to their survival.
French: Les espÃ¨ces sauvages sont confrontÃ©es Ã de nombreux obstacles à leur survie.
English: The Royal Commission recommended action be taken to prevent infertility as part of a national approach for promoting sexual and reproductive health.
French: La Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction a formulé des recommandations pour la prévention de l’infertilité dans le cadre d’une approche nationale visant à promouvoir la santé sexuelle et génésique.
English: R E S P O N S I B I L I T I E S O F T H E M E D I ATO R TO THE PROFESSION Mediators are skilled professionals.
French: R E S P O N S A B I L I T É S D U M É D I AT E U R À L’ É G A R D D E L A P R O F E S S I O N Les médiateurs sont des professionnels qualiﬁés.
English: During this quarter, Commission staff spoke on five occasions at various events and conferences.
French: Il comprend également une page sommaire qui présente une liste courante de nouvelles, d’événements et d’annonces.
English: In addition, some obsolete or unclear provisions in all three Directives should be modified or removed.
French: En outre, les trois directives contiennent des dispositions qui sont soit dépassées, soit imprécises, et qui
English: Their contributions are published in law journals and entered into the ECSL legal database.
French: Leurs contributions ont été publiées dans des revues juridiques et ajoutées à la base de données juridiques du Centre.
English: Central America 1.6.91.
French: Républiques d'Amérique centrale 1.6.91.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1651, No. 28395.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1651, no 28395.
English: & Exp. Modelling and Simulation (M&S) within the Army M&S within the Army includes all training simulators as well as the management of M&S resources and the establishment of M&S standards.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Modélisation et simulation (M&S) dans l'armée de terre Au niveau de l'Armée de terre, la M&S inclut tous les simulateurs d'instruction ainsi que la gestion des ressources de M&S et l'établissement de normes en la matière.
English: The full criteria are provided in annex I of the Secretary-General's review (A/59/397).
French: Les critères sont énoncés dans leur intégralité à l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/59/397).
English: The following are some of the activities in this regard over the past three years.
French: Ci-après sont citées quelques-unes des activités menées dans ce domaine ces trois dernières années.
English: Priority will be given, under the condition that the above criteria are respected, to films having received co-production support from eurimages, feature films for children or documentaries.
French: Sont sélectionnées en priorité, sous réserve du respect des conditions ci-dessus, les demandes de soutien portant sur un film dont la coproduction a été soutenue par EURIMAGES, un film long métrage pour enfants ou un documentaire.
English: Vision 2008 Share Units Plan To further strengthen the link between compensation and superior performance, the Board of Directors approved in 2005 the Vision 2008 Share Units Plan, with a four-year term to December 31, 2008, entitling designated executives and senior management employees to receive a one-time performancebased award of share units payable in cash in January 2009.
French: Le paiement est conditionnel à un cours moyen minimal des actions de 52,08 $ CA ou 45,06 $ US pour le trimestre se terminant le 31 décembre 2009. L’octroi d’UANR de 2007 suit les critères d’acquisition indiqués dans le tableau suivant :
English: A0780 Aerological analysis Study of the physical state of the atmosphere derived from vertical sounding data plotted on thermodynamic diagrams.
French: A0780 Analyse aérologique Étude de l'état physique de l'atmosphère déduit des données de sondages verticaux tracées sur les diagrammes thermodynamiques.
English: Considering the temporary affirmative action, Mrs. Orgovanova stressed its harmony with the Slovak Constitution and all international treaties and covenants.
French: S'agissant de l'action affirmative temporaire, Mme Orgovanova a souligné qu'elle était conforme à la Constitution slovaque et à tous les traités et pactes internationaux.
English: It's going to do something we have not done in the army in this country since about 1964.
French: C'est une chose que l'armée canadienne n'a pas faite depuis 1964 environ.
English: UNDP, 2001, World Report on Human Development 2001, United Nations Development Programme, De Boeck University for UNDP, Brussels, Belgium.
French: Thioune, Ramata et Sène Khamathe, 2001, «Technologies de l’information et de la communication et développement communautaire: leçons apprises de projets Acacia : cas du Sénégal», Rapport provisoire ; Evaluation and Learning System for Acacia/ELSA, CRDI Dakar, juillet (non publié).
English: The national onchocerciasis control programme of the Ministry of Public Health and Social Welfare has stepped up the use of medication in endemic communities in the above-mentioned departments.
French: Le programme national pour l'éradication de l'onchocercose, mis sur pied par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, a permis de renforcer la médication dans les foyers endémiques des départements signalés.
English: As to your reference to Metternich, I assure you that Metternich is not a role model for us.
French: Concernant votre référence à Metternich, je vous assure qu’il n’est pas un modèle à nos yeux.
English: Town-twinning schemes in the European Union This line used to be allocated non-differentiated appropriations; in the 2004 budget it is allocated differentiated appropriations for the first time, but the budget has still been drawn up in line with the principle of having the same amount of commitment appropriations and payment appropriations.
French: Jumelage des villes de l'Union européenne Cette ligne était auparavant dotée de crédits non dissociées; au budget 2004, elle est, pour la première fois, dotée de crédits dissociés, mais le budget a été établi sur le même principe de l'égalité des montants entre crédits d'engagement et crédits de paiement.
English: It was not logical or rational to not protect that which was ours.’
French: C’est pourquoi il ordonne une révision conjointe des deux politiques.
English: A. That is correct, as long as you are going to operate  a train it must be inspected.
French: R. C’est exact. Aussi longtemps qu’on exploite un train, il faut l’inspecter.
English: Around 4,200 families living on or around Boeung Kak Lake in central Phnom Penh are affected by this re-development, which is the outcome of an agreement reached in 2007 between the Municipality of Phnom Penh and the private company.
French: Environ 4 200 familles vivant à proximité du lac Boeung Kak, dans le centre de Phnom Penh, sont concernées par ces travaux de réaménagement, qui résultent d'un accord conclu en 2007 entre la municipalité et cette société.
English: In some countries, itemized phone bills are available, which makes the record-keeping easier.
French: Certains pays établissent des factures où apparaissent toutes les communications, ce qui facilite la tenue de registres.
English: The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2004.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander en outre que l'Assemblée prenne les dispositions financières nécessaires pour couvrir le coût de ces activités en 2004.
English: >> view Western Economic Partnership Agreements.
French: >> consulter l'Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: At the fifty-fifth session of the General Assembly, a recommendation had been adopted on the guidelines to be followed in cooperation with the private sector.
French: M. Nakkari rappelle qu'à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, une recommandation relative aux principes directeurs à suivre dans la collaboration avec le secteur privé a été adoptée.
English: This National Advisory Council will be made up of 21 persons who will be appointed from across Canada.
French: Cet organisme se composera de 21 personnes issues de toutes les régions du Canada.
English: The extraordinarily beautiful man-made landscape of the site is the best remaining area of a once much more widespread practice.
French: Ce paysage modelé par l’homme, d’une beauté extraordinaire, est le meilleur témoignage qui subsiste d’une pratique autrefois beaucoup plus répandue.