ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under local, municipal, provincial and federal legislation that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation locale, municipale, provinciale et fédérale qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: • Strategic Highway Infrastructure Program Transport dangerous goods
French: • Systèmes de transport intelligents (STI) Transport des marchandises dangereuses
English: Figure 7: Market shares, Gourmet and Specialties, world (2005)
French: Parts de marché mondiales pour le chocolat «gourmet» et à usage spécialisé (2005)
English: She was very gratified with the results of the pledging event and appreciated the willingness of Governments to offer greater predictability of funding.
French: Elle s'est félicitée des résultats de la réunion d'annonce de contributions et de la volonté des gouvernements de rendre les ressources plus prévisibles.
English: Egg yolk acted not only as a diagnostic, but also as a protective agent in selective media for staphylococci.
French: Le jaune d'oeuf agit non seulement comme un diagnostic, mais aussi comme un agent protectant dans les milieux sélectifs pour les staphylocoques.
English: • Maintenance of the Judicial Counselling Program which will serve to minimize the amount of time lost by judges who would be absent from their judicial duties.
French: Maintenir le Programme national de consultation pour la magistrature, qui permettra de réduire le temps perdu par les juges qui, autrement, s'absenteraient et n'exerceraient pas leurs fonctions judiciaires.
English: • A majority of its capital must be owned by individuals having Italian nationality.
French: • son capital est majoritairement détenu par des personnes ayant la nationalité italienne;
English: The goals of the strategy focused on: prevention; care, treatment and support; finding a cure; minimizing the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and minimizing the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV infection.
French: Les principaux objectifs de la Stratégie étaient les suivants : prévention ; soins, traitements et soutien; recherche d'un remède; réduction des méfaits du VIH/sida sur les personnes et les collectivités; réduction de l'impact des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection par le VIH.
English: Additional measures should be taken to safeguard women's health.” Key future actions for implementation of the Programme of Action of the ICPD, Paragraph 63(iii) - special session of the UN general assembly
French: Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, paragraphe 63 (iii) - session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: For additional background information refer to the Priority Substances List Assessment Report for Acrylonitrile.
French: Pour plus d'information veuillez voir le rapport d’Ã©valuation sur des substances d’intÃ©rÃªt prioritaire pour l’acrylonitrile.
English: For net metering the requirement shall be applicable for both forward and reverse flow of energy.
French: Aux fins du mesurage net, cette exigence s’applique tant au flux d’énergie directe qu’au flux d’énergie inverse.
English: [7-1-o] TREASURY BOARD FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Occupational group definitions The Treasury Board of Canada hereby provides notice that the following occupational group definitions will apply to the Correctional Services Group, effective February 1, 2006, and the Operational Services Group, effective February 1, 2006.
French: [7-1-o] CONSEIL DU TRÉSOR LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Définitions des groupes professionnels Le Conseil du Trésor donne avis que les définitions des groupes professionnels suivants s’appliqueront au groupe Services correctionnels, à compter du 1er février 2006, et au groupe des Services de l’exploitation, à compter du 1er février 2006.
English: For example, between 1 February and 30 April 2007 there were four reports of shooting incidents, while for the corresponding period in 2008, 15 incidents were reported.
French: Par exemple, entre le 1er février et le 30 avril 2007, il y avait eu quatre incidents signalés, contre 15 pour la même période de 2008.
English: Most such companies would fall in the category of personal services (e.g., yard work, child care).
French: La majorité d’entre elles appartiennent à la catégorie des services personnels (p. ex. jardinier d’entretien, garderie).
English: Doyle pers. comm.). Fortyone Queen Charlotte Goshawk nests have been reported by McClaren (1999) during the last 5 years.
French: Si nous incluons la côte du continent et les autres îles côtières, notre estimation passe à plus de 425 couples.
English: Description of all modifications applied to the original parent vehicle, only in case of bi-fuel configuration;
French: 3.2.3 Description de toutes les modifications apportées au véhicule de base d'origine, uniquement en cas de configuration bicarburant;
English: Regarding the development of Vieques, in 2002 the Puerto Rican Government announced a four-year plan to invest more than $50 million in the infrastructure and job creation schemes, within the Renacer Viequense programme.
French: S'agissant du développement de Vieques, le Gouvernement portoricain a annoncé en 2002 le lancement d'un plan d'investissements dans les infrastructures et la création d'emplois, d'un montant de plus de 50 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, au titre du programme Renacer Viequense.
English: In his brief tenure at Birmingham-Southern, Pollick has initiated plans to grow the college’s enrollment from 1,400 to 1,800 over the next few years, position the college as a center for the discussion of issues surrounding human dignity, increase international study opportunities for students, add programming that will strengthen the college’s position within the framework of national liberal arts colleges and society’s needs, and broaden awareness and recognition of the college across the nation and world, among other initiatives.
French: He also has held administrative and academic positions at Saint John’s University in Collegeville, Minn., and College of Saint Benedict in St. Joseph, Minn.
English: Intangible cultural heritage – "Treasure of knowledge and skill" http://www.min-kulture.hr/
French: Patrimoine culturel immatériel – « Trésor de savoir et de compétence » http://www.min-kulture.hr/
English: Different projects have been implemented in various fields of life to address the problems faced by the Roma minority, particularly in the fields of employment and education.
French: Des projets ont été menés dans divers domaines de la vie pour faire face aux problèmes auxquels la minorité rom est confrontée, en particulier dans les secteurs de l'emploi et de l'éducation.
English: The Government adopted a national maternal health strategy that provides a framework for all development partners and also elaborated a strategic plan for adolescent health, emphasizing reproductive health.
French: Le Gouvernement a adopté, en matière de santé maternelle, une stratégie nationale qui offre un cadre d'intervention à tous les partenaires de développement, et élaboré un plan stratégique pour la santé des adolescents, en mettant l'accent sur la santé procréative.
English: Full authority digital flight control or multisensor mission management systems employing "expert systems"; N.B.: For "technology" for Full Authority Digital Engine Control ("FADEC"), see 1095.3.a.9.
French: «systèmes anti-couple à commande de circulation ou de commande de direction à commande de circulation»; 3. pales de rotor d’hélicoptères comportant des «aubages à géométrie variable» pour systèmes utilisant la commande individuelle des pales.
English: Therefore, since the goods in issue do not meet the criteria of "portable lamps", they cannot be classified in heading No. 85.13.
French: Par conséquent, étant donné que les marchandises en cause ne répondent pas aux critères des « lampes portatives », elles ne peuvent être classées dans la position no 85.13.
English: In order to continue to meet this rising power demand, eliminate unnecessary transportation restrictions, and promote technical progress on laptops and batteries PRBA proposes that the Sub-committee raise the 1.5 g and 8 g exemption limits on lithium ion cells and batteries.
French: Afin de pouvoir continuer de répondre à la demande de puissance sans imposer des limitations inutiles au transport et sans freiner le perfectionnement technique des ordinateurs portables et des batteries, la PRBA propose que le Sous-Comité relève les limites d'exemption pour les piles et batteries au lithium ionique fixées actuellement à 1,5 et 8 g.
English: (i) The establishment of one new P-5 post for a gender focal point officer who will ensure a gender mainstreaming perspective in the work of ECE;
French: i) La création d'un nouveau poste de coordonnateur des questions de parité entre les sexes, à la classe P-5, afin d'assurer l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les travaux de la CEE.
English: Women’s contributions to cultural life have been crucial to progress toward the removal of barriers to the full participation of all persons in Canadian life.
French: La contribution des femmes à la vie culturelle a été essentielle au progrès accompli pour écarter les obstacles à la pleine participation de toute la population canadienne.
English: Glycol dehydrators are a significant source of benzene emissions, but would normally not meet the 20,000-hour employee threshold.
French: Les déshydrateurs au glycol sont une source importante d'émissions de benzène, mais normalement n'atteignent pas le seuil de 20 000 heures-employés.
English: In other words, the economic value of the bread is measured by people's willingness to pay with rice.
French: En d'autres mots, la valeur économique de ce pain est fonction de la volonté de l'acheteur de payer avec du riz.
English: On 18 May, the journalist, Fahem Boukadous, will no doubt be sentenced to four years' imprisonment.
French: Le 18 mai prochain, le journaliste Fahem Boukadous sera sans doute condamné à quatre ans de prison.
English: In addition to the political cooperation between those two bodies, which dates back to their establishment, those efforts include managing the conflicts in the Middle East, including the Arab-Israeli conflict, and addressing the situations in the Sudan, Iraq and the Horn of Africa.
French: Outre la coopération politique - qui existe entre ces deux organes depuis leur création -, les efforts de coopération concernent également la gestion des conflits au Moyen-Orient, notamment le conflit israélo-arabe, et la situation au Soudan, en Iraq et dans la corne de l'Afrique.
English: The Kwanlin Dun First Nation expects a ratification vote to be held in 2003.
French: La Première nation de Kwanlin Dun s'attend à ce qu'un vote de ratification soit tenu en 2003.
English: Human Resources Development Canada First Nations and Inuit Child Care Initiative The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) supports First Nations and Inuit communities to develop and implement child care programs designed to address their local and regional needs.
French: Développement des ressources humaines Canada Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations L'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations (IGEIPN) donne aux collectivités la possibilité d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes offrant des services de garde d'enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux des Autochtones et des Inuits.
English: Mrs Morgan has rightly indicated that this is best achieved through ownership unbundling and that means we need to reduce the concentration of power of large companies and allow better access for small and medium-sized enterprises.
French: Mme Morgan a indiqué à juste titre que le meilleur moyen d'y arriver reste la dissociation de la propriété et cela signifie que nous devons réduire la concentration de pouvoir des grandes entreprises et permettre un meilleur accès pour les petites et moyennes entreprises.
English: We need to avoid a situation in which a sudden change in prudential treatment weakens the existing economic balance.
French: The amendment to article 68 cannot be separated from the amendment to article 69.
English: • Emission Factors, 1990-2005 [download PDF ] 
French: • Coefficients d'émission, 1990-2005 [ Téléchargez en PDF ]
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Footwear Manufacturing industry group were paid $23,530 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de chaussures ont reçu un salaire de 23 530 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The few years of experience that the Peacebuilding Commission had acquired had shown that the cessation of hostilities by no means sufficed to establish lasting peace: It was also necessary to ensure security, development and the rule of law.
French: Les quelques années d'expérience de la Commission de consolidation de la paix ont montré que la cessation des hostilités ne suffisait pas, loin de là, à établir durablement la paix : il fallait aussi assurer la sécurité, le développement et l'état de droit.
English: But what if they can’t radio frequency communicate because of a difference in radio frequency?
French: Dans un d’uniformité des tel cas, que se produira-t-il si la GRC et l’équipe de R-S par air sont incapables fréquences et du matériel radio. de communiquer à cause de fréquences radio différentes ?
English: • 5.1 Final Determinations As noted, Commerce must normally issue its final determination on whether a countervailable subsidy is being provided within 75 days of the preliminary determination.
French: • 5.1 DÃ©terminations finales ATel que mentionnÃ© plus haut, le DOC doit normalement Ã©tablir sa dÃ©termination finale de l’existence d’une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire dans les 75 jours suivant sa dÃ©termination prÃ©liminaire.
English: His career began in 1988 in Delta Marsh, Manitoba where he took part in the Marsh Ecology Research Program.
French: Sa carrière a débuté en 1988, à Delta Marsh (Manitoba), où il participé au programme de recherche sur l’écologie de marais.
English: • Muskoxen late winter body condition has been assessed since 1993.
French: • On évalue l'état corporel des boeufs musqués à la fin de l'hiver depuis 1993.
English: The focus is on a practical approach.
French: Cette formation est axée sur une approche pratique.
English: The recent International Peer Review Panel declared the GEM model a world leader.
French: Au SMC, de plus en plus d’applications des prévisions météorologiques et environnementales sont fondées sur GEM ou y font directement appel.
English: Marketed Health Products Directorate Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 E-mail:
French: Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Courriel :
English: How can you express how you're feeling after a performance?
French: Comment exprimer vos sentiments après un spectacle?
English: Extensions will cover a period of 1 year up to a maximum of 4 years including the original 2-year agreement.
French: C'est au DEPC(G) qu'incombe l'entière responsabilité de la direction générale des écoles outre-mer placées sous le contrôle administratif du commandant.
English: [(a) Underground mining and related operations]; opencast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares;
French: [a) Extraction souterraine et opérations connexes]; extraction à ciel ouvert lorsque la superficie du site est supérieure à 25 hectares;
English: 2.15 On 28 October 2002, the author filed a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court alleging violations of the equal treatment clause (article 3 of the Basic Law) and his rights to equal access to public service (article 33, paragraph 2) and to judicial review (article 101, paragraph 1).
French: Le fait qu'il ait accepté une nomination en tant qu'employé public rendait son cas distinct de celui des autres professeurs qui avaient été nommés fonctionnaires même s'ils avaient dépassé la limite d'âge.
English: • Like oxygen, the solubility of both chemicals in seawater increases at colder temperatures.
French: • Comme l'oxygÃ¨ne, la solubilitÃ© des deux composÃ©s chimiques dans d'eau de mer augmente aux basses tempÃ©ratures.
English: However, Article 8 (3), (4) CTMFR (or Article 7 (3) CDFR) prevails:
French: Des retards excessifs dans le paiement des taxes (envoi de chèques par courrier ou virements bancaires) relèvent en principe également de cette subdivision.
English: Although constructive cooperation and good communication between parliamentary and governmental bodies, the judiciary and NGOs was a precondition for successful coordination and implementation of anti-trafficking policy at the national level, national, regional and international cooperation was of paramount importance for combating trafficking at the global level.
French: Une coopération constructive et une bonne communication entre les instances parlementaires, gouvernementales, judiciaires et les ONG sont nécessaires pour coordonner et appliquer efficacement les politiques de lutte contre le trafic d'êtres humains au niveau national, mais la coopération nationale, régionale et internationale est d'une importance primordiale pour mener à bien cette lutte au niveau mondial.
English: (c) Also takes note of the report of the Secretary-General on the Overseas Properties Management and Information Exchange Network: a globally coordinated collaborative approach to facilities management;
French: c) Prend note également du rapport du Secrétaire général intitulé : « Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège : approche concertée et coordonnée à l'échelle mondiale de la gestion des installations »;
English: • Rationalize organization within the Bank of Canada.
French: • Rationaliser l’organisation au sein de la Banque du Canada.
English: Some 266 of the 374 consultancy contracts had a duration of up to 4 months, whereas only 30 of them had a duration of 10 months or more.
French: Environ 266 des 374 contrats avaient une durée n'excédant pas 4 mois, tandis que 30 avaient une durée au moins égale à 10 mois.
English: The Labour Government is determined to do all in its power to stamp out this vile trade.
French: Le gouvernement travailliste est déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme à ce commerce immonde.
English: Deadline for implementation in Greece is 19th February 2001
French: Délai de mise en œuvre en Grèce :19 février 2001.
English: If possible, verify that your department's good performance in hiring is not solely the result of hiring term employees.
French: Si possible, il faut vérifier si un bon rendement de l'embauche n'est pas dû uniquement à une embauche pour des postes déterminés.
English: The Joint EU/Africa Strategy and the EU strategy on Central Asia, both adopted in 2007, have already brought additional coherence and visibility to EU initiatives and programmes in these regions.
French: La stratégie commune UE-Afrique et la stratégie de l'UE à l'égard de l'Asie centrale, toutes deux adoptées en 2007, ont déjà renforcé la cohérence et la visibilité des initiatives et des programmes de l'UE dans ces régions.
English: The effects of the rules on the population eligible for membership in the future will depend upon marriage patterns. For example, under a two parent rule, all of the descendants from a marriage involving a member and non-member will not be eligible for band membership.
French: Si, dans la majorité des populations des Premières nations dans toutes les provinces/régions, l’appartenance à la bande est déterminée par les règles régissant le droit à l’inscription figurant dans la Loi sur les Indiens, dans toutes les provinces également (sauf au Québec), une minorité importante des Premières nations appliquent d’autres règles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating the EDL . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating the EDL . Organisateur:
English: With respect to possible issues to be taken up after completion of the above-mentioned items, the delegation of Australia suggested that the SCT also consider the nature of rights deriving from domain names, as well as the legal precedents of the Unified Dispute Resolution Procedure decisions.
French: En ce qui concerne d’éventuelles questions à aborder après l’examen des points susmentionnés, la délégation de l’Australie a proposé que le SCT se penche sur la nature des droits attachés aux noms de domaine ainsi que sur les précédents juridiques constitués par les décisions rendues en application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine et de leurs règles d’application.
English: See A/58/23 (Part I), chap. II, annex, para. 27.
French: Voir A/58/23 (Part I), chap. II, annexe, par. 27.
English: Various provisions in different laws provide for reparation and satisfaction that also apply to victims of racial discrimination.
French: Diverses dispositions de différentes lois prévoient la réparation et la satisfaction qui s'appliquent également aux victimes de la discrimination raciale.
English: The Ministry of Tourism shall allocate NIS 20 million for development of tourism infrastructure in the Arab-sector communities, NIS 5 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère du tourisme consacrera 20 millions de NIS au développement de l'infrastructure touristique dans les communautés du secteur arabe, à raison de 5 millions par an pour la période 2001-2004.
English: Counsel for the domestic industry argued that the injury that it suffered will continue without the imposition of anti-dumping duties.
French: Les avocats représentant l'industrie nationale ont plaidé que le préjudice subi par celle-ci se poursuivra si des droits antidumping ne sont pas imposés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Translation Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Bureau de la traduction Nombre de réponses insuffisantes
English: Evgeni KIRILOV (PES, BG) - Vice Chair of REGI, Rolf BEREND (EPP-ED, DE) - Vice Chair of REGI, Rumiana JELEVA (EPP-ED, BG), Tunne KELAM (EPP-ED, EE), Oldřich VLASÁK (EPP-ED, CZ), Brigitte DOUAY (PES, FR), Miloš KOTEREC (PES, SK), Francesco FERRARI (ALDE, IT), Toomas SAVI (ALDE, EE), Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL), Dimitar STOYANOV (NI, BG).
French: Evgeni Kirilov, vice-président de REGI (PSE), Rolf Berend, vice-président de REGI (PPE-DE), Rumiana Jeleva (PPE-DE), Tunne-Väldo Kelam (PPE-DE), Oldřich Vlasák (PPE-DE), Brigitte Douay (PSE), Miloš Koterec (PSE), Francesco Ferrrari (ADLE), Toomas Savi (ADLE), Wojciech Roszkowski (UEN), Dimitar Stoyanov (NI).