ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the relatively low HIV prevalence rate in the country and welcomes the various efforts being made to address the prevention of transmission and the reduction of HIV/AIDS, including through the implementation of the AIDS Prevention and Control Act (Republic Act No. 8504), adopted in 1998, and the establishment of the National AIDS Prevention and Control Programme in 1998, the Committee is concerned about the presence of risk factors predisposing HIV-infection, such as the high number of sex workers.
French: Le Comité relève le taux relativement bas de prévalence du VIH dans le pays et salue les diverses actions entreprises pour prévenir la transmission du virus et réduire le nombre de personnes atteintes, notamment la mise en œuvre de la loi sur la prévention et le contrôle du sida (loi de la République no 8504) adoptée en 1998, et la mise en place, la même année, du Programme national de prévention et de contrôle du sida, mais il est préoccupé par l'existence de facteurs de risque prédisposant à l'infection au VIH, comme le nombre élevé de professionnel(le)s du sexe.
English: (c) Support for adolescents in conflict with the law.  Provisional detention centres where the individual is held while their legal status is being established, and detention centres for reintegration and social rehabilitation of adolescents who have committed serious crimes.
French: c) Assistance aux adolescents en conflit avec la loi pénale: placement en centre de détention provisoire le temps de déterminer la situation judiciaire; centres de privation de liberté visant à la réinsertion et à la resocialisation des adolescents qui ont commis des infractions graves.
English: Do not make any CSA-specific investments to your business systems until the application process is complete.
French: Ne faites pas d'investissement pour rendre vos systèmes administratifs conformes au PAD tant que le processus de demande de participation ne sera pas terminé.
English: DFO Science is reviewing the economic, technological, and policy considerations of establishing, in the coming months, a facility to treat ships located in the St. Lawrence.
French: Science MPO examine les variables économiques, technologiques et stratégiques de l'établissement, au cours des mois à venir, d'une telle installation de traitement des navires dans le Saint-Laurent,.
English: 8437.80.10 00 - - -Crumblers and mixers for feed preparation; Vibratory screens and aspirators for dehulling oilseeds
French: 8437.80 -Autres machines et appareils
English: Due to the university autonomy guaranteed under the law, the powers of the government to intervene in university study courses are limited.
French: En Carinthie, la législation relative aux collèges secondaires s’applique également aux établissements dits « polytechniques » (où l’on peut entrer à partir de la 9e année de scolarité obligatoire), qui préparent les jeunes à un métier, par une orientation et une formation professionnelles de base.
English: • Experience a dynamic environment of both indoor and outdoor work.
French: • Travailler dans un milieu dynamique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12 and 61/11, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also at the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, et 61/11, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: • the North American Regional Action Plan for dioxins/furans/HCB; and
French: • le plan d'action régional de l'Amérique du Nord visant les émissions de dioxines, de furannes et de HCB;
English: With the agreement of the Administration, it is possible for such vessels not to carry a ship's boat if their manoeuvrability, the proximity of rescue services and the hydrological conditions of the basin do not necessitate compliance with this requirement.
French: En accord avec l'Administration, les bateaux susvisés peuvent ne pas être pourvus de canots de bateau dans la mesure ou leur maniabilité, la proximité de services de secours et les caractéristiques hydrologiques du bassin font que le respect de ces prescriptions n'est pas indispensable.
English: Overview of legal responsibilities for all workers under the OHS Act.
French: Donner un aperçu des responsabilités de tous les travailleurs en vertu de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: The activities of the Western European Armaments Group (WEAG) also remain under the auspices of WEU.
French: Les activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) demeurent également du ressort de l’UEO.
English: Would it be discriminatory to do so?
French: Serait-ce faire preuve de discrimination que d'en tenir compte?
English: Canada's Faith Channel NPH 2000-5 200009143 The Christian Channel 2000-726 Vision TV Digital (OBCI) NPH 2000-5 200009151 Wisdom:
French: Canada's Faith Channel AAP 2000-5 200009143 The Christian Channel 2000-726 Vision TV Digital (OBCI) AAP 2000-5 200009151 Wisdom:
English: Problems of social segregation are increasing, resulting in rising inequality between areas and districts and individuals.
French: Les problèmes de ségrégation sont de plus en plus nombreux et engendrent une augmentation de l’inégalité entre les régions, les districts et les individus.
English: In the sixties the quartz watches did not exist.
French: En 1960, les montres à quartz n'existent pas encore.
English: I'm not sure I understood what you were getting at.
French: Je ne suis pas certain de comprendre là où vous voulez en venir.
English: (Table 14) (Table 14) (Table 34)
French: Mouvements de trésorerie provenant de placements et de financements
English: Another system boundary set might choose to include customer use stage, etc…
French: Une autre délimitation pourrait englober l’étape de l’utilisation par le client, etc.
English: The Committee recommends to the State party to repeal the legal provisions criminalizing vagrancy and begging.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'annuler les dispositions de sa législation qui érigent en infractions le vagabondage et la mendicité.
English: The report describes how students feel about the ir he alth , wh at th ey would lik e to do to im prove it, w hat's s top ping them , and how the school can help them . By using the profile’s table of contents, you can m ove easily through the different parts of the report to find the info rm ation you ne ed to beg in developing your Schoo l Hea lth Plan.
French: Les graphiques et les diagram m es vous donnent une im age déta illée de la situa tion . Ce ra pport décrit comm ent les élèves évaluent leur santé, comm ent ils aimeraient l'améliorer, ce qui les en empêche et ce que peu t faire l'école pour les aider. Le rap port est d ivisé en sept parties que voici : 1.
English: Both gender and race have historically triggered social relations (i.e., in the family and work environment) that are risk factors for diminished health (1993:555).
French: À travers l'histoire, sexe et race combinés ont créé des relations sociales (familiales et professionnelles) qui constituent des facteurs de risque pour un état de santé déjà chancelant.
English: Become a member of the Air Force team. http://www.airforce.forces.gc.ca/careers_e.asp Other
French: Joignez-vous à la Force aérienne du Canada. http://www.airforce.forces.gc.ca/careers_e.asp Autre
English: After a slight deficit in 2006 the budget is expected to record a modest surplus in 2007 with higher surplus in prospect for 2008-2010.
French: Après un léger déficit en 2006, le budget devrait enregistrer un modeste surplus en 2007 et un surplus plus élevé en 2008-2010.
English: View question This rewording has tightened the congruence between these questions and the Employment Equity Regulations. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9346.htm (12 of 16) [6/4/01 10:30:10 AM]
French: Avec cette reformulation, les questions s'harmonisent mieux au texte du Règlement sur l'équité en matière d'emploi. Le questionnaire de l'ESLA de 1991 comportait aussi de nouvelles questions sur les perceptions de l'employeur.
English: Establish overall goals and objectives.
French: Établir des buts et des objectifs communs.
English: The east bank On the east bank, the presentation of heritage will table largely on uncovering and interpreting a significant portion of the old lock.
French: La rive est Sur la rive est du canal, la présentation du volet patrimonial s’appuiera principalement sur la mise au jour et l’interprétation d’une partie significative des vestiges de la première écluse.
English: Excessive Disturbance of Wildlife Encroachment on sensitive wildlife habitat, interference with wildlife migratory corridors, excessive construction noise and excessive dust levels can contribute to excessive disturbance of wildlife.
French: Les travailleurs recevront donc des instructions concernant le meilleur moyen de traiter des déchets, ainsi que sur d’autres mesures à prendre, et les mesures à suivre si un ours est observé de près ou de loin.
English: Private sector Street Address: 107 Mackenzie Road Building:
French: Secteur Privé Adresse : 107 Mackenzie Road Édifice :
English: • To comply with a subpoena; etc.
French: • pour se conformer à un subpona; etc.
English: There is evidence that is bison vary in shape and appearance with environmental conditions, and these changes have no taxonomic significance.
French: Ce qui signifie que la forme et l'apparence du bison varient selon les conditions environnementales, et ces variations n'ont pas de signification taxinomique.
English: In some cases it is the government of the country of emigration which supports the teaching of their language alongside the official language of the host country.
French: C’est parfois le gouvernement du pays d’origine qui prend en charge l’enseignement de sa langue nationale, parallèlement à la langue officielle du pays d’accueil.
English: Yet, Latin America is rich in every respect, starting with its inhabitants, who have a powerful culture.
French: Et pourtant, l’Amérique latine est riche de tout, à commencer de ses habitants porteurs d’une culture puissante.
English: (b) Develop preventive programmes for children and the general public;
French: b) mettre au point des programmes de prévention axés sur les enfants et la population en général;
English: Difficulties were reported in both these examples which might be ameliorated by taking the informational perspective of the informational processes model described in Aspect V.
French: On a signalé à l’égard de ces deux exemples des difficultés auxquelles il serait possible de remédier en adoptant la perspective informationnelle prévue dans le modèle des processus informationnels décrits dans la partie sur l’Aspect V.
English: • KT intervention development, scaling-up and sustainability research1 - pilot studies and intervention strategies, including quantitative and economic models that predict the best return on research investment;
French: • l'élaboration d'interventions en matière d'AC, la mise à niveau et la recherche sur la viabilité1- études pilotes et stratégies d'intervention, y compris des modèles quantitatifs et économiques qui permettent de prévoir le meilleur rendement du capital investi dans la recherche;
English: A UPC code must be included with all contest forms (without spaces) when entering any Kinder promotions.
French: Tous les formulaires de participation à un concours de Kinder doivent être accompagnés d’un CUP (sans espace) pour participer à n’importe quelle promotion de Kinder.
English: Project name EmployAbilities – Urban Aboriginal Disabilities Association Project summary This project developed the Edmonton-area Urban Aboriginal Disabilities Association as a central clearinghouse organization to make coordinating information easier.
French: Nom du projet EmployAbilities – Urban Aboriginal Disabilities Association Résumé du projet Le projet a développé la Urban Aboriginal Disabilities Association de la région d'Edmonton comme organisme central de référence pour faciliter la coordination de l'information.
English: This new technology, which combines methods for removing the two types of contaminants in a single process, has also been evaluated for the remediation of contaminated soil.
French: On a également évalué si cette nouvelle technologie, qui combine en un seul procédé les méthodes employées jusque-là pour séparer les deux types de contaminants, pourrait servir à la remise en état des sols contaminés.
English: In Japan, people are not motivated in the same way.
French: Au Japon, les gens ne sont pas motivés suivant le même schéma.
English: Double-use: with water to cleanse, with cotton wool pad to remove make-up.
French: Double choix d’utilisation: à l’eau pour nettoyer, au coton pour démaquiller.
English: • Excellence in Service Delivery, and;
French: • Excellence en prestation de services,
English: work done on weekly days off or public holidays must be paid at an hourly overtime rate 100% above the employee's normal hourly rate, with the time being rounded up on a half-hourly basis.
French: g) Le travail effectué pendant les jours de congé hebdomadaire ou les jours fériés publics doit être rémunéré au taux d'heures supplémentaires, qui doit être supérieur de 100 % au taux horaire normal du salarié, le temps étant arrondi sur la base d'une demi-heure.
English: In Central and Eastern Europe there is a tendency to consider civil society organisations merely as service providers to fill the gaps left by the State.
French: Une telle représentation exige que les décideurs consultent les groupes qui, peut-être, ne sont pas représentatifs au sens strictement politique du terme, mais ont une connaissance particulière des problèmes concrets pertinents à l’échelon local et sont capables de formuler ces problèmes dans la sphère publique.
English: • Tining, Suzanne, Deputy Minister
French: • Tining, Suzanne, Sous-ministre
English: Use of Resources by Business Line (millions of dollars) 2004-2005 Business Lines Operating [16] Capital Grants and Contributions Total:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité (en millions de dollars) 2004-2005 Secteurs d'activité Fonctionnement [16] Immobili-sations Subventions et contributions Total :
English: Fill bits for lines will not be used; e) Pad bits for frame:
French: Les bits de justification pour les lignes ne seront pas utilisés; e) Bits de remplissage pour le cadre :
English: Since 1998, the activity has not been permitted, as several studies conducted by Park staff revealed that stocks were in danger.
French: Cette option est aussi cohérente avec le règlement actuel interdisant la pêche des espèces non indigènes pendant les périodes de frai.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of rear marking plate.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de plaque d'identification arrière.
English: We recognize the impact of this communication on both you and your patients, and want to reassure you that patient safety remains Guidant’s primary concern.
French: Nous reconnaissons l'impact que ce communiqué peut avoir sur vous comme vos patients, et tenons à vous rassurer que, pour Guidant, la sécurité des patients demeure son souci premier.
English: Non-governmental organisations dealing with human rights, the environment, peace, etc. are developments that are just as important as the large-scale protests that preceded them.
French: Les ONG portant sur les droits de l'homme, l'environnement, la paix, etc. sont autant de rebonds des grandes contestations qui les ont précédées.
English: Improvements were made in OSFI's internal risk management assessment, quality assurance processes, performance measurement, and external and internal reporting.
French: Le BSIF a amélioré son évaluation de la gestion des risques internes, ses processus d’assurance de la qualité, sa mesure du rendement et ses rapports externes et internes.
English: The Report reflects varying assumptions including her salary progression, her life expectancy, inflation, interest for past losses.
French: Les auteurs ont répercuté au rapport diverses hypothèses, notamment sa progression salariale, son espérance de vie, l'inflation et l'intérêt sur pertes antérieures.
English: The Working Group may wish to consider whether the following proposed text may usefully be added following paragraph 1 of the Guide to Enactment addressing article 36 of the Model Law.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner l'opportunité d'ajouter le texte proposé ci-après à la suite du paragraphe 1 de la section du Guide pour l'incorporation consacrée à l'article 36 de la Loi type.
English: Eco-Tips Bring your lunch to work in reusable containers. refresh Canadian Environment Week
French: Il ne sera pas nécessaire de les changer pendant sept ans! rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: The operator took a unique approach to developing its Canada program by collaborating with top land operators such as Brewster Vacations, Merit Golf Vacations and Hanover Holidays.
French: Le voyagiste a adopté une démarche particulière pour développer son programme canadien en collaborant avec des voyagistes spécialistes de la portion terrestre tels que Brewster Vacations, Merit Golf Vacations et Hanover Holidays.
English: Asylum-seekers would be guaranteed access to the services of a lawyer free of charge and account would be taken of information in their medical history.
French: L'accès du demandeur d'asile aux services gratuits d'un avocat serait garanti, de même que la prise en compte de renseignements plus approfondis sur ses antécédents médicaux.
English: Conversely, it challenges the CF’s ability to remain flexible in terms of its employment policies.
French: D’un autre côté, cette exigence met les FC au défi de rester flexibles en termes de politiques d’emploi.
English: When, rarely, a witness is called as an expert witness, the individual's expertise must first be established.
French: Lorsqu'un témoin est appelé en qualité de témoin expert, rarement, il faut d'abord établir son expertise.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’accident s’est produit au cours d'une patrouille de sécurité dans le district de Zhari, en Afghanistan le 7 juin dernier.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly acknowledge with appreciation the report of the Expert Group.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale se félicite d'avoir reçu le rapport du Groupe d'experts.
English: GRRF considered and adopted a proposal transmitted by the expert from Germany for amending Regulation No. 13, that clarified the priority of the information concerning the braking system through ISO 7638 (TRANS/WP.29/GRRF/2001/6, amended as reproduced in annex 2 to this report).
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté une proposition d'amendement du Règlement No 13 transmise par l'expert de l'Allemagne, qui indiquait que les renseignements concernant le système de freinage avaient la priorité sur les autres renseignements acheminés par le raccord ISO 7638 (TRANS/WP.29/GRRF/2001/6, amendé comme indiqué à l'annexe 2 du présent rapport).
English: Agenda Item 9: FOCUS Project Status Report (Document SCIT/ITPWG/1/7) 60.
French: Point 9 de l'ordre du jour : rapport sur l'état d'avancement du projet FOCUS (document SCIT/ITPWG/1/7) 60.
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cuba, Gambia, India, Indonesia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Qatar, Syrian Arab Republic, Tuvalu.
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Cuba, Gambie, Inde, Indonésie, Malaisie, Maurice, Mexique, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tuvalu.
English: Improving the exchange of electronic informa-tion among Member States and communication with international organizations
French: Améliorer l'échange d'informations électroniques entre États Membres et la communication avec les organisations internationales
English: Federal Governance: 100% of materiel managers and procurement personnel take green procurement training by 2010.
French: Gouvernance fédérale : 100 p. cent des gestionnaires du matériel et des employés affectés aux achats suivent la formation sur les achats écologiques d’ici 2010.
English: Following this letter, the Communications Policy of the Government of Canada was revised and implemented in April 2002 and again in November 2004 to ensure that "published information is available on request in multiple formats to accommodate persons with disabilities".
French: À la suite de cette lettre, la Politique de communication du gouvernement du Canada a été révisée et mise en œuvre en avril 2002, puis en novembre 2004, afin de faire en sorte « que l'information soit fournie sur demande sur divers supports afin de répondre aux besoins des personnes handicapées ».
English: In addition, if weather conditions prevent effective use of optical sensors and infra-red line-scanning devices, deviations shall be permitted, provided that:
French: L'utilisation de capteurs à bord d'un avion d'observation pendant les vols de transit est interdite.
English: Overseeing the operations of the Vancouver General and University of British Columbia hospitals as well as the G.F. Strong Rehabilitation Centre, she is one of Canada’s most senior front-line health care administrators.
French: Responsable des opérations du Vancouver General Hospital et de l’University of British Columbia Hospital, ainsi que du centre de réadaptation G.F. Strong, elle est la doyenne des administrateurs de premier rang dans le domaine des soins de santé au Canada.
English: Jeff Howard, Press Secretary Purpose:
French: Jeff Howard, Attaché de presse Raison :
English: [97] On December 17, 2003, a meeting was held between Ms. Sonia Bell, a union representative from the CTEA, Mr. Makdessian and Mr. Virk to discuss the grievance regarding the company's failure to inform Mr. Virk of the change in surplus status for Ms. Anderson.
French: [97] Le 17 décembre 2003, une réunion a été tenue entre Mme Sonia Bell, une représentante syndicale de l'ACET, M. Makdessian et M. Virk afin de discuter du grief concernant l'omission de la société d'informer M. Virk de la modification du statut d'excédentaire attribué au poste de Mme Anderson.
English: The document sets out national principles for restoration that are:
French: Le document établit des principes nationaux de restauration qui sont :
English: Good grazing management increases the number of different plant species on rangeland and creates patchy habitats which enhance biodiversity.
French: Le broutage favorise la biodiversité Une gestion saine du broutage augmente la diversité des espèces de plantes qui croissent sur les parcours et crée des habitats épars qui favorisent la biodiversité.
English: (vi) Technical material: Administration, maintenance and development of the United Nations Information System on the Question of Palestine; databases on non-governmental organizations, experts and non-United Nations documentation; Internet and Intranet web sites of the Division and the Committee.
French: vi) Documentation technique : gestion, entretien et mise en valeur du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine; des bases de données sur les organisations non gouvernementales, les experts et la documentation autre que celle de l'ONU; des sites Internet et Intranet de la Division et du Comité.