ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At 1030 hours on 27 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 27 août 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The task force could assess whether it is possible to consolidate data gathering by limiting it to a few nationally recognized organizations.
French: On suggère qu'un groupe de travail sur la collecte de données soit créé et chargé d'évaluer la possibilité de confier cette responsabilité à un petit nombre d'organismes reconnus à l'échelle nationale.
English: The implementation of strong results-based management and accountability practices and principles ensures that the Department continues to learn, improve and deliver more effective, efficient health programs and services.
French: La mise en oeuvre de solides pratiques et principes de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats assure au Ministère une continuité dans l'apprentissage, l'amélioration et la prestation de services et de programmes de santé plus efficaces et plus efficients.
English: 9.19 The second mechanism intended to remedy problems encountered on the basis of parents' religious or philosophical convictions involves flexibility in teaching, to the extent possible, and in accordance with the pupils' background.
French: 9.19 Le second mécanisme mis en place pour remédier aux problèmes posés par les convictions religieuses ou philosophiques des parents consiste à dispenser un enseignement souple, dans la mesure du possible, et conforme à la culture des élèves.
English: Achievable or Even Desirable?
French: [M.J.L. Kirby, président].
English: It is, however, extremely doubtful whether natural disasters are cross-border in character.
French: Nous avons toutefois des doutes quant au caractère transfrontalier des catastrophes naturelles.
English: As in the case of lung cancer incidence, unless the blip in 1995-1996 turns out to be the beginning of a fall (as in the UK), extending the previous increase would lead one to expect a continued increase to about 2010 before a decrease commences roughly five years later.
French: Comme dans le cas de l'incidence du cancer du poumon, à moins que la baisse temporaire observée en 1995-1996 n'annonce que le stade initial d'une chute (comme au R.-U.), le prolongement de l'augmentation antérieure nous amènerait à prévoir une hausse continue jusqu'à environ 2010 avant que les taux ne commencent à régresser environ cinq ans plus tard.
English: 5) 7.Identification number of person who first detected a transaction with respect to property owned or controlled by or on behalf of a terrorist group (SOR/2002-185, s.
French: 5) PARTIE F - Renseignements sur la personne qui effectue l'opération ou projette de l'effectuer (le cas échéant) (DORS/2002-185, art.
English: Other washing machines or methods D06F 35/00
French: Machines à laver ou méthodes de lavage non prévues ailleurs D06F 35/00
English: As noted earlier, the whole of Article V deals with tendering procedures and the bulk of those procedures relate to the manner in which competitions are to be conducted, both open tendering (where any person may bid) and selective tendering (where bidders are invited to tender).
French: Tel que nous l'avons déjà noté, l'ensemble de l'article V porte sur les procédures de passation des marchés et la plus grande partie des procédures ont trait à la manière dont doivent s'effectuer les appels d'offres, tant la procédure d'appel d'offres ouverte (où toute personne peut faire une soumission) que la procédure d'appel d'offres sélective (où on invite des soumissionnaires à soumissionner).
English: 10, to vary Order No. 4526 to remove reference to the crossing at mileage 107.17 Watrous Subdivision, referred to in the Order No. 4526 as No. 24 Station 3850÷42, mileage 72.93.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 4526 afin d'enlever toute mention du franchissement routier au point milliaire 107,17 de la subdivision Watrous, identifié dans l'ordonnance no 4526 sous l'appellation No. 24 Station 3850÷42 (point milliaire 72,93).
English: As the author is not present, Question No 5 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 5 est caduque.
English: A task force on the implementation of standards and a study group on deposit insurance were also established in 1999; the latter is chaired by the President of Canada Deposit Insurance Corporation, Jean-Pierrre Sabourin.
French: À la suite de la première réunion ministérielle, tenue à Berlin en décembre 1999, le ministre Martin a annoncé que le G-20 s’était entendu sur un programme ayant pour objet de réduire la vulnérabilité aux crises financières internationales.
English: The post is requested to provide administrative and information technology support to the investigation teams in the Investigations Unit of Vienna.
French: Il est nécessaire pour fournir un appui administratif et informatique aux équipes d'enquête du Groupe.
English: TRANSPORT AND THE INFORMATION SOCIETY
French: TRANSPORT ET SOCIETE DE L'INFORMATION
English: Note, however, that any differences may be due to other unobservable factors.
French: À remarquer, cependant, que les différences pourraient également être dues à d'autres facteurs non observables.
English: Pursuant to paragraph 43(1)(b) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), no air carrier shall operate an Inclusive Tour originating in Canada unless it has been issued a program permit.
French: Conformément à l'article 43(1)b) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), il est interdit au transporteur aérien d'effectuer un voyage à forfait en provenance du Canada à moins que l'Office ne lui ait délivré un permis-programme pour ce vol.
English: What state, what government would accept not being allowed to have an army in one of its component parts?
French: Quel État, quel gouvernement peut accepter qu'on lui interdise d'avoir des troupes dans une de ses provinces inaliénables?
English: In order to effectively protect confidential information, it is necessary to find possible weak areas, which might become a cause of loss of confidentiality, integrity or availability of that information.
French: En conséquence, une protection efficace des informations confidentielles passe par la détection des points faibles éventuels, qui risquent de porter atteinte à la confidentialité, à l'intégrité ou à la disponibilité de ces informations.
English: As a supporter of multilateral approaches, Ecuador opposed any unilateral action or initiative against another State that did not have the support of the United Nations.
French: En tant que partisan de l'approche multilatérale, Équateur est opposé à toute action ou initiative unilatérale contre un autre État sans l'aval des Nations Unies.
English: However, Guideline standards are mandatory for In-Scope Recipients.
French: Toutefois, l’application des normes des Lignes directrices est obligatoire pour les bénéficiaires visés par les Lignes directrices.
English: Since cyclic peptides constitute a group of natural and synthetic products of considerable practical and theoretical significance, model experiments were carried out to explore the scope of the four component condensation for the synthesis of these structures.
French: Depuis que les peptides cycliques ont été reconnus comme groupe de composés naturels et synthétiques d'une importance théorique et pratique considérable, des expériences pilotes ont été réalisées dans le but d'explorer la portée de la condensation à quatre constituants lors de la synthèse de ces peptides cycliques.
English: For example, programs affecting health can be placed in the context of societal indicators measuring the overall health status of Canadians.
French: Par exemple, des programmes touchant la santé peuvent être situés dans un contexte au moyen d’indicateurs sociaux mesurant l’état de santé général des Canadiens et des Canadiennes.
English: Ms. Lee (Singapore): We welcome, as others have, the High Commissioner back to the Council and thank him for his very comprehensive briefing.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Nous présentons nos voeux de chaleureuse bienvenue, comme l'ont fait les autres orateurs, au Haut Commissaire, qui est de retour au Conseil, et nous le remercions pour son exposé d'information très complet.
English: On June 1, 2001, UN Secretary-General Kofi Annan appointed Stephen Lewis as his Special Envoy for HIV/AIDS in Africa.
French: Le 1er juin 2001, Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, a désigné Stephen Lewis à titre d'envoyé spécial pour le VIH/sida en Afrique.
English: It was not by chance that the interpretation of this text, in Trier, was at the centre of a moving tale of the conversion of two imperial officials which Augustine incorporated into his Confessions (cf.
French: Je salue cordialement les pèlerins de langue française. À la lumière de l’enseignement et de la vie des saints, puissiez-vous découvrir que ceux qui vont vers Dieu ne s’éloignent pas des hommes, mais qu’ils se rendent au contraire vraiment proches d’eux.
English: [15] The Region submits that CP has already derived significant benefits from the construction of Maple Grove Road through substantial business serving the Toyota Motors manufacturing plant and other industries that located in the area that it would otherwise not have had without the construction of the new road, and through the continuous expansion of the Toyota Motors manufacturing plant.
French: [15] La Région affirme que CP a déjà tiré des avantages importants de la construction de Maple Grove Road en faisant des affaires importantes en desservant l'usine de fabrication de Toyota Motors et d'autres industries situées dans la région qui ne l'auraient pas été sans la construction de la nouvelle route et grâce à l'expansion continue de l'usine de fabrication de Toyota Motors.
English: PASSENGER CHARGED FOR AIRLINE’S ERROR According to the complainant, Mexicana failed to take her Toronto-Mexico City flight coupon when she checked in for her flight to Mexico.
French: LA PASSAGÈRE A DÛ DÉBOURSER EN RAISON D’UNE ERREUR DU TRANSPORTEUR Selon la plaignante, Mexicana a omis de recueillir son coupon de vol Toronto–Mexico lorsqu’elle s’est enregistrée pour son vol à destination de Mexico.
English: 2 Envidor spirodiclofen Bayer 4 Lettuce, greenhouse broad mite A 1 Pilon chlorfenapyr BASF
French: 2 Envidor spirodiclofen Bayer 8 Laitue de serre tarsonème trapu A 1 Pilon chlorfenapyr BASF
English: Report of the second session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Rapport de la deuxième session du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The existence of legal frameworks constituted by Supreme Decree No. 5315 (Regulation of the Social Security Code); the Health Code; the Pensions Act, No. 1732; and the Family Code Act, No. 996; Supreme Decree 24303 (Maternity and Childhood Insurance); the Universal Maternal and Infant Insurance (SUMI) Act, No. 2426, provides support to the interinstitutional effort to reduce the difficulties in the way of achieving the objective of mainstreaming gender into national health policies, thus furthering women's access to health services.
French: L'existence de cadres juridiques déterminés par le décret suprême 5315 (règlement d'application du Code de la sécurité sociale), le Code de la santé, la loi 1732 sur les pensions et la loi 996 du Code de la famille, ainsi que le décret suprême 24303 (assurance de la maternité et de l'enfance) et la loi 2426 sur l'assurance universelle materno-infantile (SUMI), contribuent à faire en sorte que l'effort interinstitutionnel rend moins difficile d'insérer la généralisation de l'équité entre les sexes dans les politiques nationales de santé, ce qui favorise l'accès des femmes aux services de santé.
English: (30 July 2001), PR-2000-078 (CITT); Re Complaint Filed by Winchester Division—Olin Corporation (2 April 2004), PR-2003-064 (CITT); Re Complaint Filed by EFJohnson (26 April 2006), PR-2006-006 (CITT); Re Complaint Filed by Computer Label Worldwide Co.
French: (30 juillet 2001), PR-2000-078 (TCCE); Re plainte déposée par Winchester Division—Olin Corporation (2 avril 2004), PR-2003-064 (TCCE); Re plainte déposée par EFJohnson (26 avril 2006), PR-2006-006 (TCCE); Re plainte déposée par Computer Label Worldwide Co.
English: • Sharing needles, syringes, swabs, filters, geographically and socially diverse.14 spoons, tourniquets and water used for injecting drugs represents the highest
French: • Le VHC se répand rapidement. En conséquence, la recherche fait état d’un pourle risque d’infection10. centage élevé d’infection au VHC, même chez
English: FRANÇAIS CUB 57697 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefit by  Daniel LATOUR and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given at Richelieu Yamaska, Quebec on November 19, 2002.
French: ENGLISH CUB 57697 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Daniel LATOUR et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 19 novembre 2002 à Richelieu/Yamaska, Québec
English: These Collector's items were created by Sans Nom especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Sans Nom pour vous !
English: Thirdly, to deter the recurrence of crimes against innocent civilians, the culture of impunity must be brought to an end.
French: Troisièmement, pour prévenir les crimes contre des civils innocents, il faut mettre fin à la culture de l'impunité.
English: A.7 No, the Taxpayer Bill of Rights was developed to ensure that the CRA's already high service standards are upheld.
French: R.7 Non, la Charte des droits du contribuable a été élaborée pour veiller à ce que les normes de service déjà élevées de l'ARC soient respectées.
English: These observations also support policy strategies that aim to improve health and reduce health care costs by investing in prevention and primary health care, as was recently proposed in the report of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada.18 The observations further underline the importance of the shortage of primary care practitioners across Canada,19-20 potentially resulting in fewer visits relative to need and consequently increasing future expenses in terms of specialist and hospital services.
French: Ces observations appuient aussi les stratégies politiques qui visent à améliorer la santé de la population et à réduire les coûts des soins de santé en investissant dans la prévention et les soins de santé primaires, tel que proposé récemment dans le rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada18. Les observations soulignent la gravité de la pénurie de praticiens de première ligne au Canada19-20, qui pourrait entraîner une diminution du nombre de consultations relatives à des besoins généraux et, en conséquence, une hausse de l'utilisation des services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux.
English: The European Union stood ready to work with all Member States to identify preliminary input for the Assembly's consultations.
French: L'Union européenne est prête à travailler avec tous les États Membres afin de déterminer comment contribuer aux consultations de l'Assemblée.
English: I myself am much more excited for something like The Agency. You know, where you actually play a game.
French: @daz: pas d'appart sympa sans cracher des euros.
English: For example, the Canadian market for home consumer lawn and garden equipment is estimated to be less than 4 percent of the value of the U.S. market.
French: Par exemple, on estime que le marché canadien de l'équipement de pelouse et jardin destiné à la consommation personnelle constitue moins de 4 p. 100 de la valeur du marché américain.
English: Please consult the official guidelines for additional details.
French: Veuillez consulter les directives officielles pour de plus amples détails.
English: Two approaches which have been previously examined to account for the far infrared absorption of such liquids have been tested for a wider variety of liquids and neither mechanism appears to explain quantitatively the observed absorption intensities.
French: Deux approches qui ont été préalablement étudiées pour tenir compte de l'absorption dans l'infrarouge lointain de tels liquides ont été essayées pour une plus grande variété de liquides et aucun mécanisme ne semble expliquer quantitativement les intensités d'absorption observées.
English: • Created a departmental Information Resource Management (IRM) strategy which established the vision and overall technology architecture for an integrated knowledge-based work environment.
French: • Le Ministère a mis sur pied une stratégie de gestion des ressources en information (GRI) qui établit la vision et l'architecture technologique globale en vue de la création d'un milieu de travail axé sur le savoir bien intégré.
English: This beautiful area is located on the left bank of the Seine, ideal location for discovering the charms of the capital from your door: the Theater de l'Odeon, the Senate, the Pont Saint-Michel, the Café de Flore, Le Bon Marché ... The apartment will be up to your expectations with its double windows (which will ensure the calm) that provide on Boulevard Raspail, you have the sun in the apartment throughout the day, and sunset the sun throughout the apartment.
French: Ce magnifique quartier est situé sur la rive gauche de la Seine, emplacement idéal pour découvrir les charmes de la capitale dès le pas de votre porte : le Théâtre de l’Odéon, le Sénat, le Pont Saint-Michel, le café de Flore, le Bon Marché … L’appartement saura être à la hauteur de vos attentes : avec ses doubles fenêtres (qui vous assurent le calme) qui donnent sur le Boulevard Raspail, vous aurez le soleil dans l’appartement pendant toute la journée, et le coucher du soleil dans tout l’appartement.
English: Fort Erie, ON L2A 5M9 Phone: (905) 994-0560 Fax: (905) 994-0117 E-mail:
French: Fort Erie, ON L2A 5M9 Téléphone : (905) 994-0560 Télécopies : (905) 994-0117 Courrier électronique :
English: 6.1.5 Determine whether or not the organization has held volunteers responsible for acting honestly and without malice and has not absolved them from exercising due caution and care of any Crown property entrusted to them.
French: 6.1.5 Établir si l'organisme a tenu ses bénévoles responsables de leur comportement, qui doit être honnête et sans malice, et ne les a pas dispensés de ménager et de prendre soin des biens de l'État qui leur sont confiés.
English: For granular slopes, particularly if shallow, subjected to drawdown, a simple translational mechanism with a shallow failure surface is not the most adverse mechanism for all water-draw regimes.
French: On a trouvé que pour les pentes pulvérulentes, particulièrement les faibles pentes, soumises à une vidange, un simple mécanisme de translation avec une surface de rupture superficielle n'est pas le mécanisme le plus défavorable pour tout régime de rabaissement de nappes d'eau.
English: In alignment with the UNDP strategic plan, UNDP interventions will focus on: (a) poverty reduction and achievement of MDGs; (b) reducing the burden of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; (c) good governance; (d) crisis prevention and recovery; and (e) environment and sustainable development.
French: Conformément à son plan stratégique, le PNUD mènera des interventions axées sur : a) la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD; b) la réduction de la prévalence du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose; c) la bonne gouvernance; d) la prévention des crises et le relèvement; et e) l'environnement et le développement durable.
English: Employees take their lead from their manager.
French: Les employés se tournent vers leur supérieur lorsque vient le temps d'être orienté.
English: The Canada Memorial in Green Park next to Buckingham Palace is a ﬁtting reminder to us all: in two world wars, there were one million volunteers from Canada; over 100,000 never came home.
French: Le Mémorial du Canada à Green Park, à côté de Buckingham Palace, nous rappelle à tous de façon appropriée qu’au cours de deux guerres mondiales, un million de volontaires arrivèrent du Canada ; et que plus de 100 000 d’entre eux ne revinrent pas.
English: CETC's Research Services CETC's research services are playing a leading role in developing potential applications of fluidized-bed combustion.
French: Services de recherche offerts par le CTEC Les services de recherche du CTEC prennent une part dominante dans le développement de toutes les possibilités d'application qu'offre la combustion sur lit fluidisé.
English: He remained in detention until his release on 22 December 1995, on the condition that he would report to the police every other week.
French: Il a été relâché le 22 décembre 1995 avec obligation de se présenter à la police tous les 15 jours.
English: Gender and the environment (physical, social, etc).
French: Sexe et environnement (physique, social, etc.)
English: For example, has there been any serious research into possible transmission through milk?
French: Par exemple, y a-t-il des recherches sérieuses sur une transmission possible par le lait?
English: Access to credit can be made subject to compliance with certain requirements geared to long-term development.
French: Or, on constate que les pauvres ont bénéficié, sans aucun doute, de la micro-finance, par exemple, par l'amélioration des soins de santé, des dépenses pour l'éducation.
English: Bluefish Caves 1, 2, and 3 have produced tens of thousands of vertebrate remains among which at least nine species of microtine rodents are represented: red-backed vole, Clethrionomys rutilus; collared lemming, Dicrostonyx torquatus; brown lemming, Lemmus sibiricus; singing vole, Microtus miurus; tundra vole, Microtus oeconomus; meadow vole, Microtus pennsylvanicus; yellow-cheeked or taiga vole, Microtus xanthognathus; muskrat, Ondatra zibethicus; and northern bog lemming, Synaptomys borealis.
French: Les trois cavernes de Bluefish ont fourni des dizaines de milliers de fragments de vertébrés parmi lesquels sont représentées au moins neuf espèces de rongeur apparentées aux Microtus : campagnol à dos roux, Clethrionomys rutilus; lemming variable, Dicrostonyx torquatis; lemming brun, Lemmus sibiricus; compagnol chanteur, Microtus miurus; compagnol nordique, Microtus oeconomus; campagnol des champs, Microtus pennsylvanicus; campagnol de la taïga ou à joues jaunes, Microtus xanthognathus; rat musqué, Ondatra zibethicus; et campagnol-lemming boréal, Synaptomys borealis.
English: This is just a small first step.
French: Ce n'est qu'un petit pas en avant.
English: As a tangible example of "co-operative federalism," provincial representatives strengthen Canadian representation abroad and provide a concrete example of the way in which the federal and provincial governments work together to promote Canada internationally.
French: Illustration tangible du « fédéralisme coopératif », les fonctionnaires provinciaux renforcent la représentation canadienne à l'étranger et donnent un exemple concret de la façon dont les gouvernements fédéral et provinciaux travaillent de concert à la promotion internationale du Canada.