ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRUCTIONS < Insert the school name, address, identification numbers and school type.
French: INSTRUCTIONS < Inscrire le nom et l'adresse de l'école ainsi que les numéros d'identification et le type d’école.
English: Most of the fisheries under DMP have 100% Dockside Observer coverage.
French: La plupart des pêches visées par le PVQ sont contrôlées à 100 % par des OQ.
English: However, the required efforts on part of regulatory authorities are considered to be outweighed by the long-term positive effects that the changes to the legislative framework will entail for other stakeholders.
French: Il conviendra de clarifier les rôles et responsabilités de chacune de ces autorités, de façon à éviter tout problème à ce niveau.
English: Parameters and Emission Factors for Estimating CO2-C Emissions from Wetlands (Peatlands) Emission Factor/Parameter Unit Value Uncertainty (%) Biomass cleared t C/ha 20 100 Exponential decay constant, DOM - 0.05 75 Emission factor on newly drained fields g CO2-C/m2 per year 351 75 Emission factor on productive fields g CO2-C/m2 per year 1019 75 Exponential decay constant, stockpiles - 0.05 75 Annual decrease in emission factor, abandoned fields - - - Vacuum-harvested g CO2-C/m2 15 75 Block-cut g CO2-C/m2 per year 35 75 Emission factor, restored peatlands - - - First year g CO2-C/m2 per year 1753 75 >Five years g CO2-C/m2 per year -84 75 Data Sources Little information on the area of peat production is available in Canada.
French: Paramètres et coefficients d'émission permettant d'estimer les émissions de CO2-C des terres humides (tourbières) Coefficient d'émission/paramètre Unité Valeur Incertitude (%) Biomasse défrichée t C/ha 20 100 Constante exponentielle de décomposition, MOM - 0.05 75 Coefficient d'émission dans les champs récemment drainés g CO2-C/m2 par an 351 75 Coefficient d'émission dans les champs en production g CO2-C/m2 par an 1019 75 Constante exponentielle de décomposition, tas - 0.05 75 Diminution annuelle du coefficient d'émission, champs abandonnés - - - Extraction pneumatique g CO2-C/m2 15 75 Blocs de coupe g CO2-C/m2 par an 35 75 Coefficient d'émission, tourbières remises en état - - - Première année g CO2-C/m2 par an 1753 75 >cinq ans g CO2-C/m2 par an -84 75 Provenance des données On dispose de peu d'informations sur la superficie affectée à la production de tourbe au Canada.
English: Her idea was to limit the scope of the words “for instance”.
French: Ce qu'elle voudrait faire, c'est limiter le champ d'application du «par exemple».
English: P.O. Box 4222  Kathmandu
French: Box 4222 Kathmandu Nepal
English: "I was fortunate to be the first international officer assigned to the New York Police Department Counter-Terrorism Unit, post 9/11.
French: « J'ai eu l'honneur d'être le premier policier international affecté à l'unité de lutte contre le terrorisme de la police de New York, après les événements du 9 septembre.
English: I had hoped that you might at least listen to me, Mr President, as Mrs Diamantopoulou is doing.
French: J'avais espéré que, vous au moins, vous m'écoutiez, Monsieur le Président, comme le fait Mme Diamantopoulou.
English: An argument could be made that a beef producer subsidy is justified based on the societal benefits received from EFP implementation and the market failure that results if there are insufficient private market incentives to adopt an EFP.
French: On pourrait justifier l’octroi de cette subvention aux éleveurs de bovins de boucherie en invoquant les avantages sociaux qui découlent de la mise en oeuvre d’un PEF et la déficience du marché qui pourrait résulter d’incitations insuffisantes au secteur privé concernant l’adoption d’un PEF.
English: The new government must be courageous and imaginative, even though there is a real risk of making the wrong choices.
French: Le nouveau gouvernement devra être courageux et imaginatif. Le risque de faire les mauvais choix demeure réel.
English: A list of the organizations which have signed an ADAI is available on the Web site of the Public Service Commission (PSC).
French: Une liste des organisations ayant signé un IDRN est accessible dans le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: Packaged commodities, in all other sub-sectors, with the exception of transactions by Marine and Tank Gauging, Pipeline, and Railway Tank Cars be subject to a reactive (complaints) commodity inspection program only.
French: Les marchandises emballées, dans tous les sous-secteurs à l’exception des transactions par jaugeage des navires-citernes et des réservoirs, par pipelines et par wagons-citernes, doivent être assujetties à un programme d’inspection des marchandises en réaction (plaintes) seulement.
English: They even succeeded in convincing tens and hundreds of thousands of refugees experiencing extreme hardships and shortages that post conflict settlement was possible by using international mechanism with no arms and avoiding violence.
French: Ils ont, de manière inattendue, réussi à convaincre des dizaines et des centaines de réfugiés en situation de détresse et de privation extrêmes qu'un règlement après le conflit est possible en recourant aux mécanismes internationaux, plutôt qu'aux armes et à la violence.
English: (q) United Nations entities should adopt a common gender-sensitive framework for country specific input into the work of the treaty bodies;
French: q) Les entités des Nations Unies devraient adopter un cadre commun différencié par sexe pour intégrer les contributions des différents pays aux travaux des organes conventionnels;
English: In particular, Michele has a unique feature: they only do pizza Margherita or Marinara (just tomato, garlic and oregano, and a splash of oil, of course!).
French: peuvent être réservées ensemble pour faire un appartement avec cuisine.
English: AXA Private Equity has chosen to have a direct presence in each of the markets it covers and to recruit its investment teams locally.
French: AXA Private Equity a choisi de s’implanter directement sur chacun de ses marchés cibles et de recruter localement ses équipes d’investissement.
English: Global Public Goods for Health Workshop Document(s) 5 of 11 Maureen O'Neil
French: Global Public Goods for Health Workshop Document(s) 5 de 11 Maureen O'Neil
English: 5.2.2 Speed
French: 5.2.2 Vitesse
English: The omission of forwarding information on an application to the Office pursuant to (b) above, does not affect the validity of the application if the application has reached the Office within one month after filing at the sub-office or national agency.
French: L'omission d'informer l'Office de la demande conformément au point b) n'affecte pas la validité de la demande si celle-ci parvient à l'Office dans un délai d'un mois suivant le dépôt auprès du service de l'Office ou de l'agence nationale.
English: Does the shelter support or provide any of the services below?
French: Le refuge appuie-t-il ou offre-t-il certains des services suivants?
English: Participation as an ad hoc observer to the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, is expected to provide guidance to the Governing Council of the Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia.
French: Annexe, page 7
English: I believe, therefore, that the United States Government needs to respond to this new axis linking terrorists of Cuban origin in Miami, United States diplomats and United States mercenary groups in Cuba; this axis that moves money around, conspires against justice and works to promote subversive activity against Cuba.
French: J'estime donc que le Gouvernement des États-Unis doit s'expliquer devant ce nouvel axe qui s'est créé, l'axe des terroristes d'origine cubaine à Miami et des diplomates américains et des groupes mercenaires des États-Unis à Cuba; ce nouvel axe transmet de l'argent, conspire contre la justice et travaille pour la subversion contre Cuba.
English: It represents advice to the responsible jurisdictions on the recovery goals, approaches and objectives that are recommended to protect and recover the species.
French: Elle contient des avis présentés aux compétences responsables concernant les buts, les approches et les objectifs en matière de rétablissement qui sont recommandés pour la protection et le rétablissement de l’espèce.
English: Firm and resolute action has already been demonstrated by the Security Council and the General Assembly; this was done the day after the attacks.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont déjà fait montre de leur fermeté et de leur détermination, le lendemain des attaques.
English: The campaign reveals many perspectives, not least about the strengths and weaknesses of the candidates - and I have my share of both.
French: La campagne ouvre de nombreuses perspectives, notamment quant aux atouts et aux faiblesses des candidats - et je n'y échappe pas.
English: The junior’s semi finals saw Douane winning over Ksar by 65 ? 68 and Panpa loosing to Nasr by 47 ?
French: Les finales de juniors semi ont vu Douane gagner Ksar fini par 65 le 68 et Panpa desserrant a Nasr par 47 le 63.
English: To ensure that the benefits of a growing economy are shared fairly, we must be a nation that provides its citizens with the opportunity to improve their skills over the full course of their lives.
French: Pour que les avantages d’une économie en croissance soient partagés équitablement, nous devons être une nation qui donne à ses citoyens la chance de parfaire leurs compétences pendant toute leur vie.
English: Château Roque Mauriac makes a sale in Holland!
French: Château Roque Mauriac réalise une transaction en Hollande !
English: The patterning of HIV/AIDS reflects global inequalities, which increase in conditions of poverty and conflict.
French: Les tableaux d'infection au VIH/sida montrent des inégalités au niveau mondial, qui augmentent dans des conditions de pauvreté ou de conflit.
English: APPLICATION On March 21, 2002, the Canadian Industrial Transportation Association (hereinafter the CITA) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 21 mars 2002, l'Association canadienne de transport industriel (ci-après l'ACTI) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • facilitate free exchange of information among key stakeholders while protecting the confidentiality of individual patients and investigators; and • provide the means by which non-confidential generic information for patient and public education could be easily derived and automatically updated.
French: Des registres nationaux devraient être créés pour traiter les problèmes de surveillance individuelle et de sécurité publique, pour examiner de près les protocoles de xénotransplantation et vérifier l'observance et l'efficacité, et peut-être aussi pour indiquer les secteurs qui devraient faire l'objet de futures recherches et permettre de comparer les divers protocoles de xénotransplantation.
English: - "Hard Copy Document" Description: As per the Commissions direction for North Frontenac Telephone Corporation Ltd., in Order 2000-1099 dated December 4, 2000 and Decision 2001-756 dated December 14, 2001, we are submitting a tracking of our Service Improvement Program and reporting for the Special Reserve Account.
French: - "Version imprimée" As per the Commissions direction for North Frontenac Telephone Corporation Ltd., in Order 2000-1099 dated December 4, 2000 and Decision 2001-756 dated December 14, 2001, we are submitting a tracking of our Service Improvement Program and reporting for the Special Reserve Account.
English: On February 13, 2006, the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR) and the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO) released Managing Conflicts of Interest: A consultation Paper on Enhancing and Harmonizing Best Practices.
French: Le 13 février 2006, le Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance (CCRRA) et les organismes de réglementation des services d'assurance au Canada (connus sous l'abréviation anglaise >) ont publié le document de consultation Gestion des conflits d'intérêts: document de consultation sur l'amélioration et l'harmonisation des pratiques exemplaires.
English: Directs the Committee to identify possible cases of non-compliance with the measures pursuant to paragraph 1 above and to determine the appropriate course of action on each case, and requests the Chairman, in periodic reports to the Council pursuant to paragraph 46 below, to provide progress reports on the Committee's work on this issue;
French: Charge le Comité de recenser tout cas de non-respect des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus et de décider pour chaque cas de la conduite à suivre, et prie le Président du Comité de lui rendre compte des activités menées par le Comité sur cette question dans les rapports périodiques qu'il lui présentera en application du paragraphe 46 ci-après;
English: Time limit for the TIR operation.
French: i) Informations relatives au début de l'opération TIR
English: Such a review may provide a permanent solution to the Finnish problem.
French: 13/12/2005 Commission des affaires économiques et monétaires A6-0322/2005 :
English: The Committee is invited to note this information.
French: Le Comité est invité à prendre note de cette information.
English: The letter from KIPO is reproduced as Appendix I to this document.
French: La lettre de l’office est reproduite dans l’appendice I du présent document.
English: Schedule I of the regulations sets out the prescribed fees related to any action that the Director is required or authorized to take under the Coops Act. These actions include: the issuance of certificates on receipt of articles of incorporation, amalgamation, amendment, etc.; the examination of applications for exemptions; and providing any person with a copy or certified copy of a document required by the Act or regulations to be filed with the Director.
French: L'annexe I du règlement indique les droits exigibles pour toute mesure que le directeur peut ou doit prendre en vertu de la Loi sur les coops, notamment la délivrance de certificats sur réception de statuts constitutifs, de statuts de fusion ou de modification, l'examen de demandes de dispense et la copie conforme ou non de documents devant être déposés auprès du directeur conformément au règlement.
English: A schedule is a "statement of supplementary details."
French: Une annexe est un énoncé contenant des détails supplémentaires.
English: ◦ prepackaged confections, commonly known as one bite confections, that are sold individually, and
French: ◦ les confiseries préemballées, communément appelées « bonbons d'une bouchée », qui sont vendues individuellement;
English: Despite a dramatic increase in the proportion of women with a university degree, they tend to pursue fields of study in the social sciences and humanities and are making smaller inroads in fields such as physical sciences and engineering.
French: Malgré une augmentation phénoménale de la proportion de femmes titulaires d'un diplôme universitaire, celles-ci continuent de s'orienter vers des domaines d'études liés aux sciences humaines, et leur présence dans des domaines comme les sciences physiques et le génie demeure limitée.
English: Press release on the ICCAT Compliance Committee Meeting held in Madrid, 24-26 February 2010.
French: Déclaration du Président de l'ICCAT à la 15ème Conférence des Parties (CITES).
English: Group B also wondered which was the most appropriate Body to consider management issues, and noted that these issues may sit more easily with the Program and Budget Committee, although it would not object to the Coordination Committee retaining its oversight role.
French: Le groupe B s'est aussi demandé quel était l'organe le plus approprié pour traiter des questions de gestion et a noté que ces questions auraient peut-être davantage leur place dans le Comité du programme et budget, même si elle ne verrait pas d'inconvénient à ce que le Comité de coordination conserve son rôle de supervision.
English: The workshop was targeted toward national inventory experts from Eastern Europe, Central Asia and Caucasus (EECCA) and Balkan countries responsible for compiling emission data under the Convention.
French: Il s'adressait aux experts nationaux en matière d'inventaires de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de pays des Balkans chargés de rassembler des données d'émission au titre de la Convention.
English: A cookie is a small amount of data, which often includes an anonymous unique identifier that is sent to your browser from a Website's computers and stored on your computer's hard drive.
French: Un cookie est un peu de données, qui incluent souvent une marque unique anonyme qui est envoyée à votre navigateur d'un Website ; ordinateurs de s et stocké sur votre computer; unité de disque dur.
English: Participants could then move to SDS for an additional 12 months of training with more of a career orientation.
French: Les participants peuvent ensuite se prévaloir d'un PFC pendant 12 mois supplémentaires, où la formation portera davantage sur l'orientation professionnelle.
English: Included in the pilot are the Offices of the: Auditor General of Canada, Chief Electoral Officer, Commissioner of Official Languages, Information Commissioner, Privacy Commissioner.
French: Les agents qui participeront au projet pilote sont le Bureau de la vérificatrice générale du Canada, le Commissariat à la protection de la vie privée, le Commissariat à l'information, le Commissariat aux langues officielles et le Bureau du directeur général des élections.
English: The first conference of the second phase of the network’s activities was hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique in Brussels in May 2005 and co-organised with the Centre for Economic Policy Research (CEPR).
French: La première conférence de la deuxième phase a eu lieu en mai 2005 sous les auspices de la Banque nationale de Belgique à Bruxelles et a été organisée en coopération avec le Centre for Economic Policy Research (CEPR).
English: Although separate agencies nevertheless abide by certain Treasury Board personnel policies and regulations, the Treasury Board is not deemed to be the employer for these organizations.
French: Bien que les organismes distincts se conforment néanmoins à certaines politiques et certains règlements du Conseil du Trésor, ce dernier n’est pas réputé être l’employeur pour ces organismes.
English: . Amato L., Minozzi S., Davoli M., Vecchi S., Ferri M., Mayet S. The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005 Issue 4.
French: 22 Voir, par exemple, Psychosocial and pharmacological treatments versus pharmacological treatments for opioid detoxification, Amato L., Minozzi S., Davoli M., Vecchi S., Ferri M., Mayet S. The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005, n° 4.
English: Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families 29.1 Objectives To develop early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: Contributions aux organisations et institutions autochtones incorporées à but non lucratif, d'envergure locale ou régionale, pour l'élaboration de programmes dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones à l'intention des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leurs familles 29,1 Objectifs Élaborer des programmes d'aide préscolaire à l'intention des enfants autochtones et de leurs familles.
English: However, the significant increase in variety and volume of these products, and the CFIA's continued focus on manufacturers and establishments suspected of being in violation, explain the lower compliance rate.
French: Cependant, la forte hausse de la variété et du volume de ces produits et la surveillance que continue de mener l'ACIA auprès des fabricants et des établissements soupçonnés d'être en infraction expliquent le faible taux de conformité.
English: Conventional arms and peace operations
French: Armes classiques et opérations de paix
English: / `EU Transport in Figures - Statistical Pocketbook - 1999', European Commission, 125pp, 1999.
French: «EU Transport in Figures - Statistical Pocketbook - 1999», Commission européenne, 125pp, 1999.
English: The principles of gender budgeting aim to ensure that funding takes account of these aspects.
French: Le respect des principes de l'intégration de la dimension de genre dans l'élaboration du budget permet de faire en sorte que l'octroi des crédits tient compte de ces aspects propres au sexe.
English: The Action Plan for the Policy will identify specific initiatives that will be regularly updated and monitored to ensure their alignment with the overall objectives of the Policy.
French: Cela permettra au gouvernement du Canada, aux organismes concernés, aux représentants élus et au public de suivre et d’évaluer le succès de la Politique.
English: Teaching tools and training products need to cater to the needs of all types of staff (rotational, non-rotational and local staff engaged at missions abroad).
French: Les outils d’enseignement et les produits de formation doivent s’adresser à tous les types d’employé (personnel permutant, non permutant et recruté localement aux missions à l’étranger).
English: POSITIVE RESULTS FROM THE FORUM ON FRENCH-LANGUAGE CULTURE IN CANADA During the 20th annual general meeting of the Fédération culturelle canadienne-française in Dartmouth, Nova Scotia, in June this year, Mr. Mauril Bélanger, then Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, tabled the Report on the Forum on French-Language Culture in Canada.
French: DES RETOMBÉES POSITIVES Lors de la XXe Assemblée générale annuelle de la Fédération culturelle canadienne-française qui se tenait à Dartmouth en Nouvelle-Écosse, en juin dernier, M. Mauril Bélanger, alors secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, déposait le Rapport du Forum sur l'espace culturel francophone au Canada qui s'est déroulé à Montréal les 27 et 28 avril 2000.
English: Overall, the audit team considers that the management of the conference satisfactorily met the financial requirements of FAA and other policies.
French: Dans l’ensemble, l’équipe de vérification considère que la gestion de la conférence a rencontré de façon satisfaisante les exigences de la LGFP et des autres politiques.
English: Locus orders and linkage relationships were poorly conserved between the A. strigosa × A. wiestii map and other Avena maps.
French: L'ordre des locus et les distances étaient très mal conservés entre la carte tirée du croisement A. strigosa × A. wiestii et les autres cartes pour le genre Avena.
English: This Guide is complementary to the Be Active Eat Well Guide for Older Adults.
French: Il complète la brochure du même nom à l’intention des aînés.
English: Ms. Rachel Dansereau presented the chronology of events regarding proposed changes to the CBS license amendment regarding HIV NAT testing implementation.
French: Le Dr Farid Hindieh fait brièvement, à l’intention des membres du Comité, le point sur la version provisoire des normes sur la sécurité du sang.
English: With the increase of these interactions, whether they are competitive, cooperative or symbiotic, 'new opportunities' or 'niches' emerge among the entities.
French: Avec l'intensification de ces interactions, qu'elles soient de nature concurrentielle, coopérative ou symbiotique, de nouvelles possibilités d'action ou « niches » se créent entre les entités.
English: It follows that funds commensurate with the issues at stake must be made available to enable the programme to be continued with and extended to the new Member States.
French: Pour poursuivre le programme et pouvoir l'élargir aux nouveaux pays membres, il est donc indispensable de disposer de moyens à la hauteur des enjeux.