ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a landmark Supreme Court decision in 2000, a woman sentenced to death for killing her husband had the sentence commuted and her case reopened.
French: Les femmes violées devaient prouver qu’elles n’étaient pas consentantes. En 2000, la Cour suprême a décidé d’annuler le jugement d’une femme condamnée à mort pour avoir tué son époux ; l’affaire a été rouverte.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Rationale  This section provides that a partial endorsement of a debt obligation certificate is only effective to the extent of the endorsement.
French: Justification Cet article prévoit que l'endossement partiel d'un certificat de titre de créance n'a d'effet que dans la mesure de cet endossement.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 5 Recital A A. whereas the concept of decent work goes well beyond safeguarding core labour standards and is based on the key principles of productive and freely chosen employment, rights at work, including the core labour standards, social protection, social dialogue and the promotion of equality for women and men, in the context of which rights are protected and adequate remuneration and social protection are provided, Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 5 Considérant A A. considérant que la notion de travail décent dépasse largement la protection des normes fondamentales du travail et se fonde sur les grands principes de l'emploi productif librement choisi, des droits au travail, en ce compris les normes fondamentales du travail, la protection sociale, le dialogue social et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, allant de pair avec la protection des droits et offrant une rémunération et une protection sociale adéquates, Or. en
English: The fighting also displaced 10,000 families, according to the humanitarian agencies present in Bunia.
French: D'après les organismes humanitaires qui se trouvaient à Bunia, les combats ont également entraîné le déplacement de 10 000 familles.
English: The HRI import market, and the agri-food market as a whole, is also shaped by Denmark's growing awareness of healthy eating.
French: Le marché d'importation du secteur HRI, à l'instar du marché agroalimentaire dans son ensemble, est également influencé par la sensibilisation croissante des Danois à une saine alimentation.
English: As regards export refunds, a report is coming up in Parliament this week about the conditions under which animals can be transported.
French: En ce qui concerne les restitutions à l’exportation, un rapport sera présenté cette semaine au Parlement concernant les conditions dans lesquelles les animaux peuvent être transportés.
English: In fact, the death penalty will not be applied.
French: En fait, la peine de mort ne sera pas appliquée.
English: Bypassing the first-pass effect for the therapeutic use of cannabinoids.
French: Metabolism, disposition, and kinetics of delta-9tetrahydrocannabinol in men and women.
English: The Court also held that the federal government had legislative jurisdiction in relation to the right to explore and exploit in the Continental Shelf by virtue of the PEACE, ORDER AND GOOD GOVERNMENT power in its residual capacity.
French: La Cour statue également que la compétence législative à l'égard du droit d'exploration et d'exploitation du plateau continental appartient au gouvernement fédéral en vertu de son pouvoir résiduel en matière de PAIX, ORDRE ET BON GOUVERNEMENT.
English: The OSCE has considerable expertise in national minority issues, policing and the building of effective public institutions, which are so essential for the peaceful and sustainable development of Kosovo.
French: L'OSCE a des compétences spécialisées considérables s'agissant des questions relatives aux minorités nationales, aux activités de police et sur la mise en place d'institutions publiques efficaces, qui sont fondamentales pour le développement pacifique et viable du Kosovo.
English: Although elementary day schools supported by the federal government continue to be a characteristic of schooling on-reserve, in the 1960s the federal government pursued a policy of integrating children from reserves into nearby provincial schools or boarding children with families in urban centres to attend high school.
French: Même s'il y a encore des écoles primaires financées par le gouvernement fédéral dans les réserves, le Canada a adopté, au cours des années 60, une politique d'intégration des enfants des réserves dans les écoles provinciales les plus proches ou de placement de ces enfants en famille d'accueil pour qu'ils fassent leurs études secondaires dans les centres urbains.
English: In addressing the above cost factors, successful applicants will highlight approaches that foster care integration while 1) prioritizing access to those most in need/most able to benefit, and/or 2) facilitating simultaneous/sequential access to different service sectors (i.e. out-patient hospital care combined with home care) in non-traditional settings.
French: Que sait-on des répercussions directes ou indirectes (sur la santé, sur le système de santé en général ainsi que sur le système de santé communautaire) d'un manque d'intégration des systèmes de services de santé? Il importe de considérer les aspects suivants sans s'y limiter :
English: • institutional facilities, equipment, purchasing power, hiring practices and training capacities
French: • Les installations, l'équipement, le pouvoir d'achat, les pratiques d'embauche et les capacités de formation des différentes institutions.
English: a) health care protection,
French: a) La sauvegarde de la santé;
English: 5 The completion of delivery of $92 million in funding for the Alberta (60 per cent) and Saskatchewan (40 per cent) Centenaries.
French: 5Le projet consiste à terminer la distribution du financement de 92 millions de dollars pour les centenaires de l’Alberta (60 p. 100) et de la Saskatchewan (40 p.
English: In 2004, 65 persons were convicted under this article.
French: En 2004, 65 personnes ont été condamnées en vertu des dispositions de cet article.
English: quality of the research and research outputs effectiveness of partnerships and collaboration effectiveness of research management and communications
French: qualité et rendement de la recherche, efficacité des partenariats et de la collaboration, efficacité de la gestion de la recherche et des communications.
English: In 2008, the three institutions confirmed the importance of guaranteeing that there would be a quick procedure to approve decisions to mobilise the fund, with the aim of being able to help people within a useful time period.
French: En 2008, les trois institutions ont confirmé l'importance de garantir une procédure rapide pour l'adoption des décisions de mobilisation du fonds, afin de pouvoir aider les personnes en temps utile.
English: This request was rejected on 16 March 1993 on the ground that she did not qualify for compensation because “at the time of the injury the owner was not a Hungarian citizen, as required by section 2, 1 (b) of the Compensation Act”.
French: Cette demande a été rejetée le 16 mars 1993 au motif que son auteur ne remplissait pas les conditions requises car «au moment du préjudice, le propriétaire n'était pas citoyen hongrois comme l'exige le paragraphe 1 b) de l'article 2 de la loi d'indemnisation».
English: In the discussion following, a question was raised regarding evidence of clustering of diabetes after Coxsackie outbreaks.
French: Discussion Au cours de la discussion qui suit, une question est posée concernant les données sur les grappes de cas de diabète après les poussées infectieuses dues à Coxsackie.
English: Save money and create professional-looking documents in-house.
French: Économisez de l'argent et créez des documents à l'aspect professionnel en interne.
English: Smoking, Poverty, Ill-Health and Healthcare Utility in China Document(s) 2 of 3
French: Smoking, Poverty, Ill-Health and Healthcare Utility in China Document(s) 2 de 3
English: Previously, fish had to be trucked to the plant, affecting the overall quality of the product.
French: Auparavant, le poisson était transporté à l'usine par camion, ce qui ne pouvait que nuire à la qualité générale du produit.
English: The international community was scrutinizing closely how the Council reacted to emergencies such as the one facing it in Darfur.
French: La communauté internationale observe en effet avec la plus grande attention la manière dont le Conseil réagit à des urgences telles que celle à laquelle il fait face au Darfour.
English: All our rooms are equipped with bathroom, toilet, hair-dryer, mini-bar, TV, radio etc. Enjoy your stay in the wine area of Bernkastel-Kues.
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bains, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision, radio, et autres agréments.
English: At 1500 hours an Iranian helicopter was seen coming from the Iranian interior and flying over Iran's Jalat post at coordinates 8309.
French: À 15 heures, un hélicoptère iranien a été observé provenant de l'intérieur du territoire iranien au-dessus du poste de garde iranien de Jalat au point de coordonnées 8309.
English: (viii) The mass media and their organizations have a key role to play in raising awareness about the situation of children and the challenges facing them; they should also play a more active role in informing children, parents, families and the general public about initiatives that protect and promote the rights of children, and should also contribute to educational programmes for children.  In this regard, the media should be attentive to their influence on children.
French: viii) Les médias et leurs organisations ont un rôle clef à jouer pour faire mieux connaître la situation des enfants et les problèmes auxquels ils se heurtent; ils devraient aussi jouer un rôle plus actif pour informer les enfants, les parents, les familles et le grand public des initiatives visant à protéger et promouvoir les droits des enfants; ils devraient en outre contribuer aux programmes éducatifs destinés aux enfants À cet égard, les médias devraient prendre garde à leur influence sur les enfants;
English: International Press Institute (2001-2004)  Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (2003-2006)  National Council of Women of Thailand (2000-2003)
French: Armenian Assembly of America (2003-2006) Centrist Democratic International (2002-2005) Christian Democratic International (1994-1997) Congrès mondial ukrainien (2003-2006) Freedom House (2003-2006) Heritage Foundation (2003-2006) Human Rights Internet (2003-2006) Institut international de la presse (2001-2004) International Network of Liberal Women (2003-2006) Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (2003-2006) National Council of Women of Thailand (2000-2003) Parti radical non violent, transnational et transpartis, autrefois Parti radical transnational (2003-2006) Pax Christi International (2003-2006)
English: I also welcome the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je salue également le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.
English: ◦ 9.02 Location and Dates of Meetings
French: ◦ 9.02 Lieux et dates des prochaines réunions
English: The student must indicate the degree and the year he/she was enrolled in during the field work portion of the research.
French: L'étudiant doit indiquer le niveau auquel il était inscrit et l'année scolaire en cours au moment où les recherches sur le terrain ont été effectuées.
English: In March 1997, shortly before the project ended, a teleconference was held during which team members created recommendations for future research, policy and programs.
French: En mars 1997, juste avant la fin du projet, il y eut une téléconférence au cours de laquelle les membres de l'équipe ont établi des recommandations concernant les recherches, les politiques et les programmes futurs.
English: UNF-funded projects helped spur a new spirit of collaboration among the United Nations agencies.
French: Des projets financés par la Fondation pour les Nations Unies ont aidé à susciter un nouvel esprit de coopération entre les organismes du système.
English: Above all, we must prevent these climatic incidents providing an opportunity to play at Darwin and natural selection, while we should be building a Europe for life.
French: Et surtout, surtout, il faut éviter que ces accidents climatiques soient l'occasion de faire du Darwin et de l'élimination naturelle, alors qu'il faut construire une Europe de la vie.
English: Retention of insurance money 30(1) Pending an investigation or inquiry under this Act about a fire, the fire commissioner may order an insurer to withhold a payment under a policy of insurance on property destroyed or damaged by the fire for a period of not longer than 90 days after completion of the proof of loss, despite a statutory provision or a condition in the policy to the contrary.
French: Report du versement de l'indemnité 30(1) Au cours d'une enquête tenue en vertu de la présente loi au sujet d'un incendie, le commissaire peut ordonner à l'assureur de reporter, pendant au plus 90 jours après que le relevé des dommages a été dûment rempli, le paiement du capital assuré que prévoit une police d'assurance à l'égard d'un bien endommagé ou détruit par l'incendie, même si ce report est contraire à une disposition législative ou à une condition de la police.
English: 2 Evaluated at POPRC 3
French: 2 Evalué lors de la 3e réunion du Comité d'étude des POP
English: Legal Services Unit The Legal Services Unit, staffed by Department of Justice lawyers, provides legal advice to the Commission and CNSC staff.
French: Service juridique Le Service juridique, composé d’avocats détachés du ministère de la Justice, fournit des avis juridiques à la Commission et au personnel de la CCSN.
English: In The Social Psychology of Intergroup Relations.
French: Detselig. Tajfel, H. 1974.
English: These policies clearly state that government departments must conduct active monitoring and internal audits of their security programs.
French: Ces politiques établissent clairement que les ministères doivent effectuer une surveillance active et des vérifications internes de leurs programmes de sécurité.
English: He asked the delegation to state whether that information was correct.
French: Il demande à la délégation de dire si cette information est correcte.
English: The South African (Boer) War 1899-1902 (4) COCKBURN, Hampden Z.C. HOLLAND, Edward J.G. RICHARDSON, Arthur H.L. TURNER, Richard E.W. Full citations to these awards are recorded in 1000 Brave Canadians, published by The Unitrade Press.
French: Guerre en Afrique du Sud (des Boers), 1899-1902 (4) COCKBURN, Hampden Z.C. HOLLAND, Edward J.G. RICHARDSON, Arthur H.L. TURNER, Richard E.W.
English: Where a numerical rating plan is used candidates must achieve a pass mark of at least sixty per cent on each applicable Selection Factor.
French: Les candidats qui n'obtiennent pas une moyenne minimum à chaque facteur de sélection applicable sont éliminés.
English: For that reason, Article 7 should incorporate the provisions of document SCCR/15/2 Rev., and indicate clearly what the exclusive rights were, and what the minimum requirements should be.
French: C’est la raison pour laquelle l’article 7 devrait incorporer les dispositions du document SCCR/15/2 Rev. et bien préciser ce qu’il fallait entendre par droits exclusifs et ce que les exigences minimales devraient être.
English: Countries with poverty reduction strategies and national development plans generally have well elaborated budgets, and those instruments provide an important means for directing resources to programmes that benefit children.
French: Les pays disposant de stratégies de réduction de la pauvreté et de plans de développement nationaux ont en général des budgets bien conçus et ces instruments constituent un excellent moyen pour orienter les ressources disponibles vers les programmes bénéficiant aux enfants.
English: Council members commended the Mission for its efforts and reiterated the need for broad participation in the November elections.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts de la Mission et ont réitéré l'importance d'une large participation aux élections de novembre.
English: Reproduced in García Amador, First Report, supra note 12, p. 229.
French: Reproduit dans García Amador, Premier rapport, supra note 12, p.
English: "Once we got to our destination, we descended to tactical level," says Capt Larue.
French: « Lorsque nous sommes arrivés à destination, nous sommes passés à un niveau tactique », affirme le Capt Larue.
English: But I pay a mortgage down there and I have to pay for my rations and quarters here. You have to have some sort of life, you know, which apparently I don't.
French: En faisant le tour de la question, vous comprenez de plus en plus la complexité de la vie de garnison, de ce qui touche les militaires dans ce contexte, et de la capacité des responsables militaires d'y réagir, de leur montrer qu'on s'intéresse à leurs problèmes et qu'on s'en occupe, comme vous l'avez vous-même dit, et qu'il ne s'agit pas...
English: The total count provides a population estimate, while the segregation count provides an estimate of productivity (number of cows, calves, yearlings, bulls, etc.). The numbers of wood bison in the park have been increasing since 1999.
French: Le recensement total donne une estimation de la population, tandis que le recensement par ségrégation fournit une estimation de la productivité (nombre de bisonnes, de bisonneaux, de bisonneaux d’un an, de mâles reproducteurs, etc.). Le nombre de bisons des bois dans le parc augmente depuis 1999.
English: It is also useful in wounds and sores.
French: Il est en outre utile dans des blessures et des blessures.
English: Portugal should notify the AM\564364EN.doc 5
French: Le vin produit par ces vignobles est destiné à la AM\564364FR.doc 5/30
English: Otherwise, the data will be returned to the originator.
French: Sinon les données seront retournées à l'auteur.
English: B.S.P.) were grown at the greenhouse at CIP Inc., Harrington, Québec, from February until May, 1987.
French: B.S.P.) en récipient furent produits de février à mai 1987, dans les serres de la CIP Inc., à Harrington, Québec.
English: We are the most active touring troupe in Quebec and we have the necessary human and technical resources required for intervention theatrical productions.
French: Nous sommes la plus importante troupe de tournée au Québec. Nous possédons les ressources humaines et techniques nécessaires à la présentation d'interventions théâtrales.
English: The Executive Board shall undertake any tasks assigned to it by decision 17/CP.7, in accordance with the CDM modalities and procedures, and by any subsequent decision taken by the COP/MOP.
French: Le Conseil exécutif entreprend toutes les tâches qui lui ont été assignées dans la décision 17/CP.7, conformément aux modalités et procédures d'application d'un MDP, et celles qui pourront lui être assignées dans une décision ultérieure de la COP/MOP.
English: The Centre will work with national human rights institutions.
French: Le Centre collaborera avec les institutions nationales compétentes en matière de droits de l'homme.
English: Reviews have been made relating to gender discrimination resulting in amendment of several government policies and administrative practices.
French: Des études ont été consacrées à la discrimination fondée sur le sexe et ont abouti à la révision de plusieurs politiques gouvernementales et pratiques administratives.
English: Pine mushrooms, a popular delicacy in Asia, are the second most valuable resource found in Nisga’a forests.
French: Le champignon du pin, très apprécié des consommateurs asiatiques, est la deuxième ressource en importance par sa valeur économique à être produite sur le domaine forestier des Nisga’a.
English: These three papers were reviewed by the Steering Committee on 17 August 2000 and subsequently consolidated into a strategy document.
French: Les trois documents ont été examinés par le Comité directeur le 17 août 2000, puis réunis en un même document stratégique.
English: Based on these criteria, 14 wetlands sites were selected.
French: C’est ainsi que 14 milieux humides ont été sélectionnés.
English: Mr. Baizanna has been in this position since March 12, 1997 and is now extended until May 2002.
French: [Traduction] M. Baizanna occupe ce poste depuis le 12 mars 1997 et a vu sa nomination prolongée jusqu'en mai 2002.
English: The equipment class identifier must take a form to be decided by the Commission.
French: La forme de l'identificateur de la catégorie d'équipements est déterminée par la Commission.
English: There would still be a risk that some needs could not be covered from the lists drawn up by others, as these lists are based on the mandates and needs of the organizations involved.
French: Le risque subsisterait de voir certains besoins non couverts par les listes établies par d'autres, ces dernières étant fondées sur les mandats et besoins des organisations concernées.
English: Criteria used in the study for assessing multilateral financial institutions and funds in the SAICM context are as follows:
French: Les critères utilisés dans la présente étude pour évaluer les institutions financières et les Fonds multilatéraux, dans le contexte de l'Approche stratégique, sont les suivants :
English: Any manufacturer and importer may appoint a natural or legal person established in the Community as his representative to be published on the webpage.
French: Le fabricant ou l’importateur peut désigner une personne physique ou une personne morale établie dans la Communauté pour le représenter aux fins de publication sur un site Internet.
English: May not be used in conjunction with any other special offer and the new collection.
French: Non cumulable avec une autre offre promotionnelle, non valable sur la nouvelle collection.
English: The Prime Minister and/or a federal Minister and the four Atlantic Premiers or the provincial Ministers of Trade and Economic Development lead the missions.
French: Le premier ministre et un ministre fédéral ainsi que les quatre premiers ministres des provinces de l'Atlantique ou alors les ministres provinciaux du commerce et du développement économique dirigent les missions.
English: Reconciliation, most simply understood, is about allowing people who share a painful and divided past but who are united in a common future to resume harmonious relations and to live together once more.
French: La réconciliation, comprise au sens le plus simple, revient à permettre aux populations qui partagent un passé douloureux et divisé et qui sont unies dans un avenir commun de renouer des relations harmonieuses et de vivre de nouveau ensemble.
English: (chlorofluorocarbure ou CFC) "fire extinguishing system" means fire extinguishing or fire suppression equipment including portable or fixed equipment, that contains or is designed to contain a halocarbon fire extinguishing agent.
French: (portable fire extinguisher) « fuite » Rejet d'un halocarbure d'un système. (leak) « halocarbure » Substance visée à l'annexe 1, utilisée seule ou dans un mélange, y compris ses isomères.
English: Bhutan had always sought to ensure gender equality, and overt discrimination against women did not exist.
French: Le Bhoutan s'est toujours efforcé d'assurer l'égalité entre les sexes, et la discrimination déclarée à l'égard des femmes n'existe pas dans le pays.
English: Intercultural dialogue can be employed as a useful tool to raise the awareness of Europeans about discrimination against women which is often attributable to different cultures, traditions and social exclusion.
French: Le dialogue interculturel peut constituer un instrument utile de sensibilisation qui permettra de mettre en exergue, aux yeux des citoyens européens, les questions relatives aux discriminations contre les femmes, souvent imputables à des divergences culturelles et à la diversité des traditions mais également à des exclusions sociales.