ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Written tests in other languages are available by request only.
French: Notez : Ceux qui exigent des test écrits dans d'autres langues doivent en faire une demande spéciale.
English: This would potentially leave a significant gap in terms of oversight.
French: Une importante lacune sur le plan de la surveillance découlerait possiblement de cette situation.
English: • AUDIT AND EVALUATION BRANCH (1)
French: • AFFAIRES PUBLIQUES ET INFORMATION, ADMINISTRATION (1)
English: I have just come from a discussion on the so-called Economic Recovery Plan, and I would like to say that what is happening here, with the constant search for margins which are no longer available, and with new plans which infringe on the budgetary rights of Parliament, makes it clear that we cannot go on as before.
French: Je reviens tout juste d'un entretien sur le "plan de relance économique" et je dois dire que ce qui se fait ici, la recherche constante de marges qui ne sont plus disponibles et l'élaboration de nouveaux programmes ignorant les droits du Parlement en matière budgétaire, prouve très clairement que nous ne pouvons plus continuer comme auparavant.
English: The European Union has no quarrel with the Serbian people.
French: L'Union européenne n'a rien contre le peuple serbe.
English: “(d) The organization of courses or the managing of centres for the indoctrination and instruction of terrorist groups, operating under any cover.
French: d) D'organiser des cours ou de diriger des centres d'endoctrinement et de formation de groupes terroristes, sous quelque couverture que ce soit;
English: - - - - -Of speed indicators and tachometers, excluding those for motor vehicles - - - - -Of revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like: - - - - - -Of revolution counters and production counters ..................................
French: - - - - -Des compteurs de tours ou de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres et compteurs similaires : - - - - - -Des compteurs de tours ou de production ...........................................
English: The audits are taking longer than anticipated.
French: Cependant, ce processus est plus long qu’on ne l’avait prévu.
English:  The Group took note of initial discussions in the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe concerning the image of migrants, refugees and asylum-seekers in the media.
French:  Le Groupe prend note des discussions initiales ayant eu lieu au sein de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe concernant l’image des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile dans les médias.
English: Il y a tellement de choses de présenté en même temps."
French: La consommation d’alcool pendant la grossesse peut laisser des séquelles chez l’enfant.
English: We share the concern of environmental NGOs and will continue to demand more ambitious targets for reducing greenhouse gas emissions, for essential support for energy generation from renewable sources and for the binding long-term plan for further reductions in emissions after Copenhagen.
French: Nous partageons l'inquiétude des ONG environnementales et nous continuerons de réclamer des objectifs nettement plus ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre, une aide essentielle à la génération d'énergie à partir de sources renouvelables et un plan à long terme contraignant afin de réduire davantage encore les émissions après Copenhague.
English: They are also blamed for illegal attacks, killings and death threats against women for having had relations with members of the security forces or the paramilitary groups.
French: On leur attribue également des attaques contre des femmes qui, parce qu'elles avaient eu des relations avec des membres des forces de sécurité ou de groupes paramilitaires, ont été tuées ou ont fait l'objet de menaces.
English: We must ensure that sustainable development is at the basis of certain specific decisions we have to take, not least, for instance, when it comes to opening up the energy markets and restructuring the transport sector.
French: Nous devons en tenir compte également lorsque nous prenons certaines décisions, par exemple sur l'ouverture des marchés de l'énergie et le réaménagement du secteur des transports.
English: Total Provincial Contribution (2000-2001 à 2002-2003) $12,348,000 +++++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 3.1
French: Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 12 348 000$ +++++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 3.1
English: The Delegation pointed to a WIPO mission which had recently visited Oman, and thanked WIPO for the support which it had provided, and more particularly thanked the Arab Bureau.
French: Elle a indiqué qu’une mission de l’OMPI s’est récemment rendue dans son pays et a remercié l’Organisation de son soutien; ses remerciements sont allés plus particulièrement au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: Energy and Climate Change On August 12, 2003, the Prime Minister asked the NRTEE to "study and inform Canadians on the potential for future emissions reductions."
French: Planification énergétique à long terme au Canada Le 12 août 2003, le premier ministre a demandé à la TRNEE « d’étudier les possibilités éventuelles de réduction des émissions et d’en informer les Canadiens ».
English: But Canadians are entitled to expect that ministers and officials will address the issues factually, substantively and without mischief.
French: Mais, les Canadiens et Canadiennes ont le droit de s'attendre à ce que les ministres et les fonctionnaires traitent des questions selon les faits, avec importance et sans malice.
English: Q. So, after Mr Therrien told you personally that he preferred --  that was the exact term -- that he preferred that no blacks be sent . . .   - 7 - A. That's right, that he 'preferred'.
French: Q. Donc après que monsieur Therrien vous avait personnellement dit à vous  il préfère -- c'est le terme exact, qu'il préfère qu'on envoie pas de  Noirs... R. C'est ça, il préférait.
English: Turkey Turkey had applied for EU membership in 1987.
French: Turquie La Turquie a posé sa candidature en 1987.
English: Standing Committee on Ethics 5.1 Terms of Reference: The Nominating Committee accepted the proposed changes to the Standing Committee on Ethics (SCE) terms of reference.
French: Comité permanent de l'éthique 5.1 Mandat Le Comité de mise en candidature accepte les modifications proposées au mandat du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: Investor-state arbitrations are heard by tribunals of three adjudicators.
French: Le tribunal qui arbitre le différend opposant un investisseur et un État est composé de trois arbitres.
English: • a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province or territory in which the person ordinarily resides Appointment process The appointment of the financial agent must: [403.09(2), 403.12]
French: • les personnes qui n'ont pas pleine capacité de contracter dans leur province ou territoire de résidence habituelle. Processus de nomination La nomination d'un agent financier doit : [403.09(2), 403.12]
English: Policy and Program Entire Manual in PDF format - Revised Jun 06 Change 2 in PDF format - New Jun 06 Entire Manual in MS DOC format zipped - Revised Jun 06 View individual chapters:
French: Politique et Programme Manuel entier PDF - révisé juin 2006 Modificatif 2 – 2006-06-01 entier PDF - nouveau juin 2006 Manuel entier DOC zip - révisé juin 2006
English: People with disabilities tend to suffer a combination of labour market-related disadvantages.
French: En général, les besoins des gens, bien que non fragmentés, sont traités comme s’ils étaient morcelés.
English: David Buck  Richard Hebert  Donald Bullee  Mark O'Rourke Paul Isaak  Kerry Armit  Claude Comeau of the Winnipeg Police Service Ottawa, October 16, 2002 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [44-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Revocation of Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following person as Fingerprint Examiner:
French: David Buck  Richard Hebert  Donald Bullee  Mark O'Rourke  Paul Isaak  Kerry Armit  Claude Comeau du Service de police de Winnipeg Ottawa, le 16 octobre 2002 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [44-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Révocation d'une nomination à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination de la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: A similar study was performed in rats, however the maximum dose was limited to 25 mg/kg because of excessive weight loss at higher doses.
French: Une étude semblable a été menée chez le rat, mais la dose maximale a été limitée à 25 mg/kg en raison d'une perte pondérale excessive aux doses supérieures.
English: The number of fixed physical obstacles is augmented by flying checkpoints, of which there were on average an estimated 488 per month in 2007.
French: À ces obstacles matériels fixes s'ajoutent des postes de contrôle mobiles, estimés en moyenne à 488 par mois en 2007.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD) (161)
French: Europe, Asie et Pacifique, C3 :
English: The first has to do with the entitlement to early repayment.
French: Le premier porte sur le droit au remboursement anticipé.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.53, draft resolution A/C.2/59/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.53, le projet de résolution A/C.2/59/L.3 a été retiré par ses auteurs.
English: One important aspect of the design and execution of this project has been the participation and institution-building of local non-governmental organizations, which were chosen for their experience in the area of community work.
French: Il couvre notamment les départements de Sololá, Totonicapán, Sacatepéquez, El Progreso, Zacapa, Santa Rosa, Chimaltenango, Jutiapa, Quetzaltenago, Alta y Baja Verapaz, Huhuetenango, Izabal, Escuintla et Retalhuleu.
English: TC-approved Railway Locomotive Inspection and Safety Rules were revised, effective January 2006, with changes to the criteria and timeliness of safety inspections on locomotives.
French: Le Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des locomotives de chemin de fer approuvé par Transports Canada a été révisé en janvier 2006.
English: The results of these tests were analyzed and adjustments were made to the formula for re-testing.
French: Les résultats de ces essais ont été analysés et les constatations ont conduit à modifier la formule et à reprendre l'expérimentation.
English: We should all ask ourselves whether it is a coincidence that Libya's current provocation was launched in close proximity to the meeting of the Council regarding the situation in Darfur.
French: Nous devrions tous nous demander si c'est par hasard que la provocation actuelle de la Libye coïncide de si près avec la réunion du Conseil concernant la situation au Darfour.
English: The Government informed that applications of habeas corpus could be filed by relatives through Court No. 175, and had been initiated in one case.
French: Le Gouvernement a fait savoir que les recours en habeas corpus pouvaient être introduits par des parents par le Tribunal no 175, et qu'une action avait été engagée dans une affaire.
English: Beyond acute treatment and medication management, long-term positive outcomes require a broad psychosocial approach, including housing, employment, income and a social support network. b) Best Practices - Screening Dr. Rush noted that mental health services should apply universal screening practices for substance use disorders, while substance abuse services should apply universal screening practices for mental health disorders.
French: En plus du traitement en phase aiguë et de la gestion de la médication, les résultats positifs à long terme nécessitent une perspective psychosociale élargie, qui comprend le logement, l'emploi, le revenu et un réseau de soutien social. b) Meilleures pratiques - Dépistage Le Dr Rush a observé que les services de santé mentale devraient appliquer des méthodes de dépistage universelles concernant les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie, alors que les services d'alcoolisme et de toxicomanie devraient appliquer des méthodes de dépistage universelles concernant les troubles de santé mentale.
English: - an action plan for the struggle against domestic violence: the Federal Government since 2001 has conducted an active policy of fighting against violence against women.
French: • Plan d'action de lutte contre la violence entre partenaires : l'État fédéral mène depuis 2001 une politique active de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Production of Guidance for Safe Drinking Water in Canada: From source-to-tap through collaboration with Federal/Provincial/Territorial Drinking Water Committee and Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) La production de directives sur l’eau potable au Canada, de la source au robinet, avec la collaboration du CCME et du comité fédéral, provincial et territorial sur l’eau potable.
English: What the hell does that have to do with providing free software and webware aggregators?
French: Ca a un rapport avec fournir gratuitement des agrégateurs web et logiciels ?
English: MISCELLANEOUS INDICATIONS (a) Transliteration of the mark (this information is compulsory where the mark consists of or contains matter in characters other than Latin characters, or numerals other than Arabic or Roman numerals):
French: INDICATIONS DIVERSES a) Translittération de la marque (cette indication est obligatoire lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que latins ou de chiffres autres qu’arabes ou romains) :
English: International NGO staff continued to be harassed by armed groups, while armed militia and Government forces also hindered humanitarian aid delivery.
French: Les groupes armés ont continué à s'en prendre au personnel des OING, tandis que les milices armées et les forces gouvernementales entravaient, de leur côté, la livraison de l'aide humanitaire.
English: The participants adopted a number of recommendations intended for the 9th European Conference of Ministers responsible for Sport (30-31 May 2000, Bratislava) as well as for governmental and non governmental sports organisations.
French: Les participants ont adopté un certain nombre de recommandations destinées aux gouvernements pour la 9e Conférence des ministres européens responsables du sport (30-31 mai 2000, Bratislava) ainsi qu’aux organisations sportives gouvernementales et non gouvernementales.
English: Table 11 presents the Inuit Artists’ Shop funds generated in the past two years.
French: Le Tableau 11 illustre les revenus que la Boutique d’art inuit a générés au cours des deux dernières années.
English: Contact your local authority for courses in your area. 12.
French: Contactez votre unité sanitaire locale pour en connaître davantage sur la disponibilité de ces séances de formation dans votre région (ou encore des représentants provinciaux responsables de ces séances).. 12.
English: In the area of prevention, training was provided to judges and law enforcement officials on respecting the rights of persons suspected of violating criminal laws.
French: Dans le domaine de la prévention, les magistrats et les fonctionnaires de police reçoivent une formation sur les droits des personnes soupçonnées d'avoir enfreint la loi pénale.
English: It is also the centre of the modern economy in the Alpen Adria region.
French: Villach s'est imposé comme un leader et jouit aujourd'hui d'une réputation internationale en tant que ville dynamique. La ville est devenue le centre économique et technologique de Kärnten avec un secteur industriel compétitif qui investit beaucoup dans la recherche.
English: Judgment C-514/03 Commission v Spain Freedom to provide services
French: Arrêt C-514/03 Commission / Espagne Libre prestation des services
English: In today's discussion we should look forward and focus on what needs to be done to overcome the obstacles still blocking full implementation of the Bonn Agreement.
French: Dans le débat d'aujourd'hui, nous devrions regarder vers l'avenir et nous concentrer sur ce qu'il y a à faire pour surmonter les obstacles qui empêchent la mise en œuvre complète de l'Accord de Bonn.
English: In addition, all organic material, in particular agricultural products, and not necessarily chemicals, are likely to pose this problem of dust explosion, especially when they are processed.
French: En outre, tous les matériaux organiques, en particulier les produits agricoles, et non pas nécessairement les produits chimiques, sont susceptibles de poser le problème des explosions de poussières, spécialement lorsqu'ils subissent un traitement industriel.
English: To preserve fish, to gather fur, to probe and map the land, and to spread the Christian message, cooperation by the Indians was essential.
French: Pour conserver le poisson, pour obtenir les fourrures, pour explorer le territoire et en dresser la carte, et pour répandre le message chrétien, la coopération des Indiens était essentielle.
English: Women working in brothels are examined by specialized doctors twice a week and their health condition constantly monitored.
French: Les femmes qui travaillent dans des maisons de prostitution sont examinées deux fois par semaine par des spécialistes et leur état de santé est constamment surveillé.
English: However, it is estimated that some 200 economically active persons have left the island each year since then, leaving the June 2002 population at 4,427.2 Approximately one third reside in Jamestown.
French: On estime toutefois qu'environ 200 personnes actives ont quitté l'île chaque année depuis cette date, et, en juin 2003, la population s'élevait à 4 427 habitants, dont environ un tiers vivait à Jamestown.
English: Provider-initiated HIV testing and counselling is not, and should not be construed as, an endorsement of coercive or mandatory HIV testing.
French: Le service de conseil et de dépistage du VIH à l'initiative du soignant ne cautionne pas le dépistage obligatoire ou contraint et ne doit pas être interprété dans ce sens.
English: [12] Where the Agency is satisfied that regulations made under subsection 170(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [12] Si l’Office reconnaît que les dispositions réglementaires prises en vertu du paragraphe 170(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For the purposes of comparison, the average gross hourly wage for the private sector was €15.35 per hour in 2000/01.
French: Comparativement, le salaire horaire moyen brut de l'ensemble de la population salariée du secteur privé était pour l'année 2000/2001 de 15,35 euros/heure.
English: The August 2006 fighting in Kinshasa, following the release of the presidential election provisional first-round results, between the Garde Républicaine (GR), Republican Guard controlled by President Joseph Kabila and a faction of the FARDC controlled by Vice President Jean-Pierre Bemba, which left 23 dead, clearly demonstrated the fractious nature of FARDC, and the urgency of an effective and sustainable army reform and integration programme.
French: En août 2006, la publication des résultats du premier tour de l'élection présidentielle a été suivie, à Kinshasa, d'affrontements entre la Garde républicaine (GR), aux mains du président Kabila, et une faction des FARDC contrôlée par Jean-Pierre Bemba. Ces événements, qui se sont soldés par la mort de 23 personnes, ont démontré de manière flagrante l'existence de rivalités entre factions au sein des FARDC et l'urgente nécessité de la mise en œuvre d'une réforme efficace et durable de l'armée et d'un programme d'intégration.
English: Although there are other issues that could be addressed through this Sustainable Development Strategy, the department has chosen to make commitments that enhance Gathering Strength and departmental strategic direction in areas where there is the greatest potential to have a positive impact.
French: Le Ministère aurait pu appliquer la Stratégie de développement durable au règlement de différentes questions, mais il a opté de s’en servir pour prendre des engagements qui viennent appuyer Rassembler nos forces et l’orientation stratégique du Ministère, dans les domaines où les possibilités sont les plus grandes d’exercer une influence utile.
English: Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery Veterans 2005-2007:
French: Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae D'anciens combattants 2005-2007 :
English: The mission would have visited another important ceasefire area in Kachin State if the visit had not been suspended.
French: La mission aurait visité une autre zone de cessez-le-feu importante dans l'État de Kachin si son séjour n'avait pas été interrompu.
English: DFAIT recently launched a new research and policy development initiative on gender and peace building.
French: Le MAECI a récemment lancé un nouveau projet de recherche et d'élaboration de politique sur les enjeux hommes-femmes et l'édification de la paix.
English: • (a) the reference to "35,000" in section 4 of Part II.1 of the schedule to the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to "22,500"; and (b) section 5 of Part II.1 of the schedule to the Act, as enacted by subsection (1), does not apply.
French: • a) la mention « 35 000 » à l’article 4 de la partie II.1 de l’annexe de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « 22 500 »; b) l’article 5 de la partie II.1 de l’annexe de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas.
English: Tom Costello Plant Manager CapProducts Ltd.
French: Tom Costello Chef d’usine CapProducts Ltd.
English: Programme planning: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/414)
French: Planification des programmes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/414)
English: Maison du Sud, is located at only 300 meters from the sea, 350 meters from the port, 300 meters from the nearest parking, and is only a 5 minute walk from the bus station.
French: La Maison du Sud, est situé à seulement 300 mètres de la mer, 350 mètres du port, 300 mètres du parking le plus proche et est seulement à 5 minutes de marche de la station de bus.
English: We know the issues surrounding this area of media and communication will only increase and continue to haunt us.
French: Nous savons que les questions liées à ce domaine de média et de communication ne feront que prendre de l'ampleur et continueront à nous hanter.
English: In parts of South Asia, violent conflict and the power of vested interests threaten the rule of law.
French: Dans certaines régions d'Asie du Sud, de violents conflits et le pouvoir des intérêts en place ont mis en danger les principes juridiques.
English: But they have nothing to do with 'living' and 'dead'.
French: Mais cela n'a rien à voir avec ce qui est vivant et ce qui est mort.
English: The decision also served to prevent out-of-wedlock pregnancies.
French: Cette décision a par ailleurs permis de lutter contre le phénomène des enfants naturels.
English: This super one bedroom apartment is in building B of the Auberge Jerome, one of the most popular in the village. It has a habitable living area of 39.80m² consisting of a spacious twin bedroom with a separate bathroom and WC.
French: Ce grand 2 pièces situé au deuxième étage de la résidence L’Auberge Jérôme a une surface habitable de 39.80m² comprenant une chambre avec deux lits simples et une salle de bain et WC séparés.