ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis of operation for diagnostic ultrasound is the transmission into the body of sound (or acoustic radiation) at frequencies 100 - 500 times higher than can be heard.
French: La base de l'opération pour des ultrasons diagnostiques est la transmission dans le corps du bruit (ou du rayonnement acoustique) aux fréquences 100 - 500 fois plus haut que peut être entendu.
English: I am wholeheartedly committed to the central importance of the European Central Bank's objectives. In Germany, the largest Member State in the monetary union, it would be a great mistake if we tried to address our acute problems through the simple but extremely dangerous strategy of taking on further debt and raising taxes.
French: Je suis sincèrement attaché à l'importance centrale des objectifs de la Banque centrale européenne, et l'Allemagne, en sa qualité de plus grand État membre de l'union monétaire, commettrait une grave erreur si elle tentait de résoudre ses problèmes sérieux en adoptant cette stratégie simple et pourtant si dangereuse basée sur la contraction de nouvelles dettes et sur une hausse des impôts.
English: Japan was accused of scare tactics at world talks on wildlife protection today as it campaigned against a proposal to curb trade in bluefin tuna, the succulent sushi delicacy. Malta earlier this month was the only country to vote against an EU......
French: L'interdiction du thon rouge est au coeur des discussions qui s'ouvrent samedi à Doha (Qatar), sous l'égide de l'ONU...
English: Pollution prevention and non-conventional sanitation/treatment also require further attention.
French: However, the legislation does not appear to provide sufficient clarity on institutional matters.
English: Ms. Lane admitted to giving the examples that were noted.
French: De plus, Mme Lane a admis avoir donné les exemples qui étaient notés.
English: (b) Construction Projects Coordinator/Supervisor (Field Service), who would be responsible for coordinating and managing the engineering projects and maintenance requirements for the regional headquarters and the Mission headquarters in Kabul.
French: b) Un poste d'agent du Service mobile pour un coordonnateur et superviseur des travaux de construction, dont le titulaire serait chargé de coordonner et de gérer les travaux de génie et d'entretien au quartier régional et au quartier général de la Mission à Kaboul.
English: We have identified three key representatives of the organizations we audit:
French: Nous avons recensé trois principaux représentants des organisations que nous vérifions :
English: Student recruitment programs include the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), the Cooperative Education and Internship Program (CO-OP) and the Research Affiliate Program (RAP).
French: Les programmes de recrutement d'étudiants englobent le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), le Programme de stages d'enseignement coopératif (COOP) et d'internat et le Programme des adjoints de recherche (PAR).
English: In 1991 the highest suicide rate in males was in the group aged 20 to 24 years (33.3), followed by those aged 25 to 29 (29.7), and those aged 30 to 34 (29.2).
French: En ´ 1991, le taux de suicide le plus elev´ chez les hommes a et´ observ´ ´ e ´e e dans le groupe d’ˆ ge des 20 a 24 ans (33,3), suivi du groupe des 25 a a ` ` 29 ans (29,7) et de celui des 30 a 34 ans (29,2).
English: The best response seems to be a balanced combination of appropriate legislation and common sense, to avoid the sort of delays in recruiting teachers that occurred in the UK this summer and led to justified remarks that children were safer in school than on the streets.
French: La meilleure attitude consisterait apparemment à associer de manière équilibrée une législation appropriée et le bon sens, pour éviter, par exemple, les retards qui ont affecté le recrutement de professeurs au Royaume-Uni, l’été dernier, à propos desquels on a fait remarquer à juste titre que les enfants étaient plus en sécurité à l’école que dans la rue.
English: The retail inventory method is generally acceptable to the Department if it meets all of the following conditions:
French: La méthode de l'inventaire au prix de détail est généralement acceptée par le Ministère si elle satisfait à toutes les conditions suivantes :
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 38 Paragraph 12 12. Observes that non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the European Union and are prepared in many cases to take on a higher risk than banking institutions; furthermore, notes that non-bank lenders have made a significant contribution to greater employment and growth in the companies in their sector; deems that it could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring; requests the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context; Or. de
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 37 Paragraphe 11 11. considère que les fonds spéculatifs peuvent avoir des incidences favorables sur la stabilité financière, notamment en améliorant la liquidité (suppression), mais que, associés à l'utilisation accrue d'instruments financiers complexes, ils peuvent aussi rendre le système financier plus vulnérable aux chocs imprévus; partage dès lors les craintes exprimées par la BCE et le Conseil ECOFIN; relève que la surveillance des fonds spéculatifs s'effectue essentiellement de façon indirecte via les banques qui sont leurs contreparties mais qui, de plus en plus, opèrent également dans les mêmes domaines; est résolument favorable à ce que l'Union européenne prenne des initiatives au sein du G8 afin d'améliorer la coopération internationale pour promouvoir la transparence et le dialogue, mais aussi pour évaluer la nécessité d'améliorer la réglementation et la surveillance; Or. de
English: Add any comments as required for clarification/rationale for assessment.
French: Ajouter tous les commentaires nécessaires pour clarifier/justifier l’évaluation.
English: International assistance plays an important role in ensuring the right to enjoyment of physical and mental health.
French: L'aide internationale contribue de façon importante à la jouissance du droit à la santé physique et mentale.
English: Some delegations expressed the view that the granting of permanent observer status with the Committee to non-governmental organizations should be undertaken in an orderly and regulated manner, in compliance with the guidelines established by the Committee at its thirty-third session, in 1990, and that a review should also be carried out of the way in which those organizations had contributed to the work of the Committee following their admission.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que l'octroi à des organisations non gouvernementales du statut d'observateur auprès du Comité devait se faire de manière ordonnée et réglementée, conformément aux lignes directrices élaborées par le Comité à sa trente-troisième session, en 1990, et qu'il faudrait également examiner la contribution que ces organisations avaient faite au Comité après leur admission.
English: C. Jacobs (Degussa AG, Germany), R. Parent (Consultox Ltd.), G. Rawn (Fisheries and Oceans Canada), S. Semeniuk (E.B. Eddy Forest Products Ltd.), N. Tolson (Pest Management Regulatory Agency) and J. van Koten (The Netherlands' National Institute of Public Health and the Environment).
French: C. Jacobs (Degussa AG, Allemagne), R. Parent (Consultox Ltd.), G. Rawn (Pêches et Océans Canada), S. Semeniuk (Produits forestiers E.B. Eddy Ltée), N. Tolson (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire) et J. van Koten (Institut national de la santé publique et de l'environnement des Pays-Bas).
English: Accordingly, it was agreed that this review could not cover all aspects.
French: Par conséquent, on a convenu que le présent examen ne pouvait porter sur tous les aspects de la question.
English: regular mortgage payment amount $ xxx including: property tax payments $ xx life/illness insurance premium $ xx
French: montant des versements ordinaires xxx $ incluant : versement d’impôts fonciers de xx $ prime d’assurance-vie et maladie de xx $
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents Next ANNEX D — About the Author Albert Tuijnman received a Ph.D. from the Institute of International Education, Stockholm University in 1989 and was with the Faculty of Education, University of Twente, before joining the Organisation for Economic Co-operation and Development in 1992.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières Page suivante ANNEXE D — L'auteur Albert Tuijnman a obtenu en 1989 un doctorat de l'Institut de l'éducation internationale, à l'Université de Stockholm, et a enseigné à la Faculté d'éducation de l'Université de Twente avant d'entrer à l'Organisation de coopération et de développement économiques en 1992.
English: Today it remains a reminder of the presence of Catholicism in this city, as the man behind its construction, Msgr. Ignace Bourget, had wanted.
French: Elle atteste encore aujourd'hui la présence du catholicisme dans cette ville, comme l'a voulu son maître d'oeuvre, Mgr Ignace Bourget.
English: In short, heads of exporting SMEs are focussed on exports and show little interest in innovation.
French: En somme, le dirigeant de la PME exportatrice est orienté vers l’exportation et manifeste peu d’intérêt pour l’innovation.
English: Admittedly the instrument, formerly an integral part of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, was deprived of its validity by the separation of Serbia and Montenegro.
French: Force est de constater que cet instrument, qui faisait partie intégrante de la Charte constitutionnelle de l’Union d’Etat de Serbie et Monténégro, a perdu sa validité du fait de la séparation de la Serbie et du Monténégro.
English: Also, you can easily access a number of views and features by pressing certain hotkeys on the phone's numeric keypad.
French: Vous pouvez également accéder facilement aux vues et aux fonctionnalités en appuyant sur certains touches du clavier numérique du téléphone.
English: The harbour vessels were intended for use by SCOP in the port of Yanbu during crude oil loading operations from the oil pipeline originating in Iraq and terminating at Yanbu.
French: Ces bateaux devaient être utilisés par la SCOP dans le port de Yanbu pendant les opérations de chargement de pétrole brut acheminé par oléoduc depuis l'Iraq.
English: In formal situations, applaud until the speaker reaches your side, shake hands, and return to your place.
French: Dans des situations officielles, applaudir jusqu’à ce que le conférencier ou la conférencière arrive à vos côtés, lui serrer la main et retourner à votre place.
English: Real Property Taxation Conference, A Community of Interests, University of British Columbia, May 11-13, 1989.  31.
French: Real Property Taxation Conference, A Community of Interests, Université de la Columbie-Britannique, 11-13 mai 1989.  31.
English: An edge is generated using one of the three possible diagonals, then the four faces containing the edge, and two external edges.
French: On crée une arête avec l'une des 3 diagonales possibles, puis les 4 faces qui contiennent cette arête et deux arêtes extérieures.
English: What are the links between socioeconomic characteristics and bilingualism in Canada?
French: Quels liens existent-ils entre les caractéristiques socio-économiques et le bilinguisme au Canada?
English: Recognition of the non-food option in Agenda 2000 would also prove that the Commission meant business.
French: Observer la production de non-alimentaire également dans l'Agenda 2000 prouverait que la Commission est sérieuse.
English: Furthermore, the reporting requirements of Chief Administrative Officers were streamlined to facilitate the passage of information to and from Headquarters
French: En outre, les obligations des chefs d'administration en matière d'établissement de rapports ont été rationalisées afin de faciliter l'échange d'informations entre eux et le Siège.
English: Replacing hard copies with digital recordings or electronic versions
French: Remplacer la version sur papier par des enregistrements numériques ou par des versions électroniques
English: These constants were of course influenced by this Court’s only decision (as far as I know) on the subject, Laforest v. C.E.I.C. et al, file No.
French: Ces constantes ont certes été influencées par la seule décision de cette Cour rendue en la matière (à ma connaissance), celle de Laforest c.
English: We firmly condemn the recruitment of child soldiers and believe that the perpetrators must be brought to justice.
French: Nous condamnons avec force le recrutement d'enfants soldats et estimons que les responsables doivent être traduits en justice.
English: In preparation for the one-day meeting, extensive background material was precirculated to the members of the EAG.
French: En prévision de cette réunion d'une journée, les membres du GCE ont reçu d'avance une abondante documentation.
English: MacTavish told the 1932 Committee that the "genius" of the Civil Service Act was that "the department must be suited" in appointments.63 MacTavish and Tremblay followed this policy indiscriminately, often going outside the regular order of merit in order to appoint the department's choice of candidates.64 They also regularly delayed appointments for inordinate lengths of time on the request of the deputy head of a department.
French: MacTavish déclara à la commission de 1932 que le « génie » de la Loi sur le Service civil consistait en ce que les nominations « conviennent au ministère »63. MacTavish et Tremblay suivirent cette ligne de conduite sans aucune distinction, s'inspirant souvent de considérations autres que le critère du mérite pour nommer des candidats choisis par tel ministère64.
English: Mackenzie King outlined his approach in the House of Commons on 25 January 1937: Our policy is that parliament alone can commit Canada.
French: King présenta sa stratégie à la Chambre des communes le 25 janvier 1937 : « Notre politique est que seul le Parlement a le pouvoir de décider de l’engagement du Canada.
English: Article 5 of the new Ordinance on the Recognition of Maturité Certificates (ORM) sets forth a number of aims of education: schools issuing maturité certificates are expected to enable students to acquire sound basic knowledge appropriate to the secondary level and develop an open and discerning mind.
French: Par ailleurs, il convient de citer la nouvelle Ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale (ORM), qui fixe à son article 5 quelques objectifs des études: les écoles délivrant des certificats de maturité sont tenues d'offrir à leurs élèves la possibilité d'acquérir de solides connaissances fondamentales adaptées au niveau secondaire et de développer leur ouverture d'esprit et leur capacité de jugement.
English: For the aspects of the health, education and social services to which the GATS does apply, the study goes on to examine the effect of Canada's current GATS obligations.
French: Pour ce qui est des aspects de la santé, de l’éducation et des services sociaux auxquels s’applique l’AGCS, l’étude examine aussi l’effet des obligations actuelles du Canada en vertu de l’accord.
English: States parties are also obliged to adopt legislation prohibiting discrimination, establish legal protection for women on an equal basis with men and provide effective legal, administrative or other remedies against acts of discrimination against women.
French: Les États parties ont également l'obligation d'adopter des mesures législatives interdisant la discrimination, d'instaurer une protection juridictionnelle des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et d'assurer aux femmes une protection juridique, administrative ou autre effective contre tout acte discriminatoire.
English: This house / villa (villa) of 170 m² (about 1828 ft²), built in 1999, with a land size of 1300 m² (about 0,32 acres) has 7 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: 12 mn BOURGOIN-JALLIEU, Proche ST JEAN DE BOURNAY, Villa 1999 de 170 m² habitables, grand hall d'entrée, cuisine, salon/séjour 40 m², cinq chambres, salle de bains, salle d'eau, grande buanderie 12 m², garage, atelier, grenier aménageable, joli terrain arboré de 1300 m² clos, source.
English: The kilogram is the unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
French: Le kilogramme est l'unité de masse ; il est égal à la masse du prototype international du kilogramme.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Using these drugs on a short term basis I need to use a drug which gives me a pain free period.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Using these drugs on a short term basis I need to use a drug which gives me a pain free period.
English: Deadlines for submitting applications for secondary school places in this way are now almost uniform throughout England: within the last ten days of October each year.
French: Les dates limites pour soumettre les demandes pour une place dans une école secondaire de cette façon sont maintenant presque uniformes partout en Angleterre : dans les dix derniers jours du mois d’octobre de chaque année.
English: Because of his experience working with and deploying Canadian pararescue personnel, Hugh was also assigned to the team forming the helicopter rescue swimmer program.
French: Son expérience de travail avec les sauveteurs-parachutistes canadiens, notamment en matière de déploiement lui a valu d’être nommé au sein de l’équipe chargée d’instaurer le programme de nageur-sauveteur héliporté.
English: If the Department is to continue its support of tree and shrub planting, one potential course of action would be to continue the co-operative approach established in 1901 as it detailed a respect of the environment and a commitment to effectiveness through the recognition of the needs of the individuals who would establish these plantings.
French: Si le Ministère doit continuer à financer la plantation d’arbres et d’arbustes, une option possible serait de poursuivre la stratégie coopérative instaurée en 1901 qui reposait sur le respect de l’environnement et sur une promesse d’efficacité en reconnaissant les besoins de ceux et celles qui devaient planter ces brise-vent.
English: He discussed CBSA priorities in our role as Vice-Chair.
French: Il décrit les priorités de l’ASFC en sa qualité de vice-président.
English: It stresses that the Government has submitted an amendment to an amendment to modify paragraph 3 of article 295 bis-1 by adding that the group of non-justices should include at least four members of each sex in each college.
French: Il souligne que le Gouvernement a déposé un sous-amendement visant à modifier l'article 295 bis-1 en son paragraphe 3 en y ajoutant que le groupe des non-magistrats devait compter par collège au moins quatre membres de chaque sexe.
English: Widespread human rights abuses and the use of rape and other crimes of sexual violence as brutal weapons of war, particularly against women and children, are causing the displacement of hundreds of thousands of civilians.
French: La généralisation des violations des droits de l'homme ainsi que le recours au viol et à d'autres formes criminelles de violence sexuelle comme armes de guerre brutales, en particulier contre les femmes et les enfants, provoquent le déplacement de centaines de milliers de civils.
English: We will persist in our efforts, both bilateral and multilateral, to help the people and the Government of Timor-Leste to find peace, stability and development, as stressed yesterday by President Lula da Silva in a letter to President Xanana Gusmão.
French: Nous poursuivrons nos efforts, aux niveaux tant bilatéral que multilatéral, pour aider le peuple et le Gouvernement timorais à trouver le chemin de la paix, de la stabilité et du développement, comme l'a souligné hier le Président Lula da Silva dans une lettre adressée au Président Xanana Gusmão.
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People in QuÃ©bec to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes du QuÃ©bec Ã participer au DÃ©fi de l' affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: Numerous challenges also remained in the implementation of the Beijing Platform for Action, and his delegation supported the recommendations contained in the relevant report of the Secretary-General (A/59/214).
French: De nombreuses difficultés entravent encore l'application du Plan d'action de Beijing, et la délégation mongole approuve à cet égard les recommandations figurant dans le rapport pertinent du Secrétaire général (A/59/214).
English: 5 Entre-Nous, the European Magazine for sexual and reproductive health, WHO Europe and UNFPA.
French: 5 Entre-Nous, the European Magazine for sexual and reproductive health, OMS Europe et FNUAP.
English: But by October the number of workers drops substantially.
French: D’avril à juin, on pourrait avoir des centaines d’employés sur le site de construction.
English: After a diagnosis of PCHI has been confirmed, parents need to choose an appropriate hearing and communication development (HCD) strategy.
French: Après la confirmation d'un diagnostic de DAPE, les parents font face au choix d'une stratégie appropriée de développement de l'audition et de la communication.
English: 2. Purpose The purpose of this initiative is to decide whether a change in policy is required.
French: But Le but de cette initiative est de décider si une modification de la politique est nécessaire.
English: She submitted the selection board ought to have requested more information from Mr. Parsons.
French: Elle a indiqué que le jury de sélection aurait dû demander à M. Parsons de lui communiquer davantage de renseignements.
English: Bad debts When you use the Quick Method to calculate your net tax, you cannot make adjustments to your net tax for bad debts, except for supplies that are not eligible for the Quick Method calculation.
French: Créances irrécouvrables Lorsque vous utilisez la méthode rapide pour calculer votre taxe nette, vous ne pouvez pas faire de redressements de votre taxe nette pour tenir compte de créances irrécouvrables, sauf pour des fournitures qui ne sont pas admissibles au calcul selon la méthode rapide.
English: • % who feel that their local area is a place where people from different backgrounds get on well together (s)
French: • % d’habitants ayant le sentiment que leur quartier est un lieu où des gens d’horizons différents s’entendent bien (s)
English: A message from the Minister of Transport 1995-96 was a pivotal year for Transport Canada.
French: Un message du ministre des Transports L'année 1995-1996 a été en quelque sorte une année charnière pour Transports Canada.
English: 33 Mr. Jim Routh, Gaspesia-the Islands School Board, and President of SPEC, Magdalen Islands.
French: M. Jim Routh, Gaspesia-the Islands School Board et président du Spec, Îles-de- la-Madeleine.
English: APPROVED – New transmitter in Sparwood for the radio programming undertaking CJDR FM Fernie 2004-490 2004-11-12 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’un émetteur à Sparwood pour l’entreprise de programmation de radio CJDR FM Fernie 2004-490 2004-11-12 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: Negotiations fulfill constitutional obligations, address historic lawful obligations, promote mutual respect and reconciliation, build partnerships, help define common agendas and reduce conflict.
French: Le gouvernement du Canada reste déterminé à assurer la productivité tence des Premières nations en matière d’éducation.