ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will therefore allow it to be debated unless ten or more members object. That is not the case.
French: Bon nombre de personnes qui reviennent vivent dans des conditions précaires et, en dépit de certains progrès, les infrastructures, notamment les services de santé et d'éducation, demeurent insuffisantes.
English: "It is with great sadness that I learned of the death of former U.S. President Gerald Ford.
French: « C’est avec une profonde tristesse que j’ai appris le décès de l’ancien président américain Gerald Ford.
English: • Achieve immigration levels of 220,000 to 245,000 newcomers to Canada in 2003.
French: • Mettre en place un système intégré pour planifier et gérer les cibles.
English: The next four chapters discuss the evaluation results, grouped into the following themes: relevance, effectiveness, impacts and follow-up on implementation of the recommendations set out in the 2003 evaluation. The report ends with a conclusion outlining the findings for each of the evaluation criteria.
French: Les quatre chapitres suivants traitent des résultats d'évaluation regroupés sous les thèmes suivants : pertinence, efficacité, impacts et suivi de la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation de 2003, et le rapport se termine par une conclusion reprenant les constats vis-à-vis chacun des critères d'évaluation.
English: A/35/13 page 4 representation functions.
French: A/35/13 page 4 d’élaboration des politiques, ainsi que de facilitation des fonctions de protocole, de liaison et de représentation.
English: To streamline the tax credit for large game developers and strengthen Ontario’s competitiveness for investment in this sector, the government is proposing additional changes to better support large, specialized game developers that develop eligible interactive digital media games in Ontario.
French: Soucieux de rationaliser le crédit d’impôt accordé aux grandes entreprises de conception de jeux et de faire de l’Ontario un endroit encore plus compétitif pour les investissements dans ce secteur, le gouvernement propose des changements supplémentaires afin de mieux appuyer les grandes entreprises spécialisées dans la conception de jeux qui mettent au point des jeux multimédias numériques interactifs admissibles en Ontario.
English: Dust can walk without pay LIFE is now on the web can be a beautiful view of the photo magazine.
French: Sans solde ou de poussière sur la marche LIFE web est maintenant si vous pouvez voir de belles photos de la revue.
English: 3; Mr. Rogers Gonthier and Ms. Aline Provençal, DM390.
French: 3 ; me M. Rogers Gonthier et M Aline Provençal, DM390.
English: Depending on the type of event or circumstance, investigations are handled by different organizations in CSC.
French: Selon le type d’événement ou les circonstances, les enquêtes sont menées par différentes organisations du SCC.
English: A visit to the centre's exhibits is a good place to start.
French: Une visite des expositions figurant dans le centre d'accueil est assurément un bon point de départ.
English: This document serves as a reference for all actions to be undertaken by the international community, including the Peacebuilding Commission in its peacebuilding mission.
French: Ce document sert de référence pour toutes les actions à venir de la communauté internationale et la Commission s'y attachera dans sa mission de consolidation de la paix.
English: The downside is that we are adding a lot more classes to the library.
French: Le problème reste que nous ajoutons beaucoup de classes à la bibliothèque.
English: Many important initiatives have come from the NGO community, such as South Africa’s Women’sNet, a project jointly managed by the South African Commission for Gender Equality (CGE) and SANGONeT (an ISP specializing in NGO networking).
French: Nombre d’initiatives importantes émanent des ONG. C’est le cas du Réseau des femmes d’Afrique du Sud, projet géré conjointement par la South African Commission for Gender Equality ( CGE ) et SANGONeT ( fournisseur de services Internet spécialisé dans le maillage des ONG ).
English: For techniques with angles of view >30° there was interaction among techniques with changing overstory cover.
French: Pour les techniques avec des angles d'observation >30° il y avait de l'interaction entre les techniques avec le changement du couvert forestier.
English: At the Helsinki European Council, work was taken forward on military and non-military aspects of crisis management.
French: Le Conseil européen d’Helsinki a fait avancer les travaux concernant les aspects militaires et non militaires de la gestion des crises.
English: The first sentence of paragraph 3 therefore deals with the need to confer the necessary competence upon both the administrative and the judicial mechanisms.
French: La première phrase du paragraphe 3 traite donc de la nécessité de conférer la compétence nécessaire aux mécanismes tant administratifs que judiciaires.
English: Almost all Youth Olympic Games venues would be served by the proposed X-shaped transport system of motorways and rail networks.
French: Pratiquement tous les sites des Jeux Olympiques de la Jeunesse seraient desservis par le système de transport en X proposé, alliant réseaux autoroutier et ferroviaire.
English: One example of the benefits which could accrue relates particularly to the research and development of vaccines, including for AIDS.
French: Nous devrions soutenir la création d'un groupe indépendant d'arbitrage de la dette susceptible d'aider les pays pauvres dans leurs efforts pour financer des services sociaux vitaux.
English: Not only must the witness have evidence, but the person who believes the witness must be able to eventually check by himself what the witness is asserting.
French: Non seulement le témoin doit avoir l'évidence, mais la personne qui croit le témoin doit pouvoir éventuellement vérifier par elle-même ce qu'affirme le témoin.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 2000 *Includes indeterminate and term positions From 1991 to 2000, there was a decrease in the proportion of Technical employees and an increase in the proportion of Administrative and Foreign Service employees.
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 2000 *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée. • Entre 1991 et 2000, on constate une baisse du nombre d’employés de la catégorie Technique et une augmentation du nombre de fonctionnaires de la catégorie Administration et Service extérieur.
English: The introduction of products that have not been approved for use in Canada undermines the federal regulatory framework which seeks to ensure that all drug products sold in Canada meet strict standards with respect to their quality and efficacy.
French: La commercialisation de produits dont l'utilisation n'a pas été approuvée au Canada compromet le cadre de réglementation fédéral qui vise à assurer que tous les médicaments vendus au pays répondent à des normes strictes en ce qui a trait à la qualité et à l'efficacité.
English: 10.093 (1994-06-23) Consultants are to be considered in three separate categories: (a) (b) in-house standard rate of pay: the 65 percent overhead is applicable; external type consultant, which is in-house personnel working additional hours at increased rates, but using university equipment: direct charge without overhead; outside consultant: direct charge without overhead.
French: 100 s'appliquant aux frais généraux; experts-conseils externes, à savoir personnel en poste et travaillant en heures supplémentaires à des taux plus élevés et utilisant les installations de l'université : frais directs sans frais généraux; experts-conseils de l'extérieur : frais directs sans frais généraux.
English: It is also acknowledged that highgrowth sectors facing skills shortages will vary in different parts of Canada.
French: Il va sans dire que les secteurs à forte croissance connaissant des pénuries de main-d’œuvre spécialisée varieront d’un bout du pays à l’autre.
English: The program will reduce precursor emissions from trucks and buses by 95% beyond current levels.
French: Le programme abaissera les émissions de précurseurs produites par les camions et les autobus de 95 % sous les niveaux actuels.
English: EU-AU human rights experts meetings will be an opportunity to assess reciprocal developments in this area, discuss how to implement joint commitments and increase EU-AU coordination in international fora, including the Human Rights Council.
French: Les réunions des experts UE-AU en matière de droits de l'homme permettront d'évaluer l'évolution de la situation dans ce domaine pour les deux parties, d'examiner les moyens de mettre en œuvre les engagements communs et de renforcer la coordination UE-UA dans les enceintes internationales, notamment au Conseil des droits de l'homme.
English: Advanced Registry Board for Swine, SOR/72-601 (Employé de la Commission d’enregistrement — Décret) Dockyard, SOR/72-603 (Dockyard — Ordonnance) Indian Residential Schools, SOR/72-609 (Employés non affectés dans les écoles résidentielles et dans les Pensions indiennes — Décret) John Lorne MacDougall, SOR/72-607 (John Lorne MacDougall — Décret) Leslie Clare Moyer, SOR/72-599 (Leslie Clare Moyer — Décret) Mildred Church Hamilton, SOR/72-606 (Mildred Church Hamilton — Décret) Navy League of Canada, SOR/72-608 (Employé civil de la Ligue navale du Canada — Décret) Robert John Donnell, SOR/72-604 (Robert John Donnell — Décret) Sznuk and Levitsky, SOR/72-600 (Sznuk et Levitsky — Décret) Pensionable Service Regulations: Canadian Forces Superannuation, SOR/72-490 (Forces canadiennes — Règlement) Contributor, SOR/72-598 (Contributeur — Règlement) Prospector’s Assistance Terms and Conditions Order, SOR/81-145 (Modalités de l’aide aux prospecteurs — Décret) Rabies Indemnification Regulations, CRC, Vol.
French: 48] (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT) Activités de financement spécial (associations coopératives de crédit) — Règlement, DORS/2001-427 (Specialized Financing (Cooperative Credit Associations) Regulations) Activités de financement spécial (associations coopératives de détail) — Règlement, DORS/2001-430 (Specialized Financing (Retail Associations) Regulations) Activités en matière de technologie de l’information (associations coopératives de crédit) — Règlement, DORS/2003-64 (Information Technology Activities (Cooperative Credit Associations) Regulations) Apparentés d’associations de détail — Règlement, DORS/2005-138 (Related Party of a Retail Association Regulations) Assemblées et les propositions (associations coopératives de crédit) — Règlement, DORS/2006-315 (Meetings and Proposals (Cooperative Credit Associations) Regulations) Associations de détail — Règlement, DORS/2002-216 (Retail Association Regulations) Associations coopératives de crédit ayant fait appel au public — Règlement, DORS/2006-304 (Distributing Cooperative Credit Association Regulations) Avis relatifs aux dépôts non assurés (associations de détail) — Règlement, DORS/2008-65 (Notices of Uninsured Deposits Regulations (Retail Associations)) Capital réglementaire (associations coopératives de crédit) — Règlement, DORS/92-528 (Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations) art.
English: The cost of providing secure, world-class documents has risen in the wake of more stringent security requirements, while the fees charged for passport products and services have remained unchanged since December 2001.
French: Les coûts requis pour fournir des documents sécuritaires, de calibre international, ont augmenté dans la foulée des exigences plus rigoureuses établies en matière de sécurité, tandis que les droits exigés pour les produits et les services de passeport sont demeurés inchangés depuis décembre 2001.
English: At the invitation of the President, Mr. Moutari (Niger), took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M.  Moutari (Niger) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: • include major components, such as the common menu bar, side menu, and content area that are properly marked up with headings to simplify navigation with a screen reader;
French: • associent les Ã©lÃ©ments importants, comme la barre de menus commune, le menu latÃ©ral et la zone de contenu, aux balises d'en-tÃªtes pertinentes, ce qui simplifie la navigation Ã l'aide d'un lecteur d'Ã©cran;
English: Transfer to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’ Community .......................................................
French: Paiements aux Cris du Québec pour des activités d’inscription et de ratification associées à la Convention de la Baie-James et du Nord québécois* .............................................................................
English: • Established in 1871, CME was originally known as the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada until 1996 when CME was formed through the merger of the Canadian Manufacturers Association (CMA) and the Canadian Exporters Association (CEA).
French: • Fondée en 1871, l'Alliance des manufacturiers et exportateurs du Canada est devenue les Manufacturiers et Exportateurs du Canada à la suite de la fusion de l'Association des manufacturiers canadiens (AMC) et de l'Association des exportateurs canadiens (AEC), en 1996.
English: European technology platforms should also help establish effective public-private relations between researchers, industry, the financial community and policy makers.
French: Les plates-formes technologiques contribueront à établir des relations public-privé efficaces entre la recherche, l’industrie, la communauté financière et les décideurs politiques.
English: The conscript may, upon his request, be recruited in the calendar year in which he has attained the age of 17 years.
French: L'appelé conscrit peut, s'il en fait la demande, être engagé l'année civile où il a atteint l'âge de 17 ans.
English: Report to the Native Citizens' Directorate, Department of the Secretary of State. 1986; Curley, Austin and Associates.
French: « An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program », rapport présenté à la Direction des citoyens autochtones du Secrétariat d'État du Canada, 1986; Curley, Austin et associés.
English: NAIROBI Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - When an earthquake strikes a town, or a building is levelled by an explosion, news footage invariably shows search and rescue teams trawling through the rubble looking for survivors. But what does it take to rescue people trapped under tons of concrete?
French: Le soutien de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) au Détachement intégré de sécurité tchadien (DIS) reste essentiel pour accomplir certains des objectifs qui sont liés à la mise en oeuvre de son mandat, a déclaré jeudi au Conseil de sécurité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations To the Bench Justice Yves de Montigny Two senior Department of Justice lawyers have been appointed to the bench in recent months.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Nominations à la magistrature Juge Yves de Montigny Deux avocats d’expérience du ministère de la Justice ont été nommés à la magistrature au cours des derniers mois :
English: Observers can also videotape the proceedings in voting stations.
French: Lord Russell-Johnston , (RU, LDR)\ Doros Christodoulides (Chypre, GUE) Andreas Gross (Suisse, SOC) André Kvakkestad, (Norvège, GDE) Peter Letzgus (Allemagne, PPE-CD) Contact :
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Courrier Purolator Ltée Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: 2.0 Defining The Channels Phone Service is the preferred service channel for most Canadians.
French: 2.0 Définition des canaux Service par téléphone : Le service par téléphone est le canal privilégié de la plupart des Canadiens.
English: 2.4 An illustration of the framework The system framework is illustrated in Figure 1.
French: 2.4 Le cadre proposé Le cadre général de fonctionnement proposé est illustré au diagramme 1.
English: At the Hubbard Brook Experimental Watershed in New Hampshire, Fisher et al.
French: Au bassin versant expérimental de Hubbard Brook, au New Hampshire, Fisher et al.
English: The process of developing a nutrition labelling education initiative has been extensive and comprehensive.
French: Le processus d'élaboration d'une politique d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel a été très long et exhaustif.
English: Cigarettes, cigarette equivalents, bidis, kreteks and cigars shall be marked for butt length as specified in T-115.
French: 9.2.4.2 10 ÉCHANTILLONNAGE 10.1 L’échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: • International Policing: providing effective support of international operations/initiatives by using modern management and assessment practices; ensuring that the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners; and, contributing to the common priorities of combating organized crime and terrorism
French: • Police internationale : offrir un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales en appliquant des pratiques modernes de gestion et d'évaluation, et en procurant des services qui répondent aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux et qui contribuent aux priorités communes liées à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme
English: The Government of Canada is committed to updating the Copyright Act to ensure Canada has a copyright framework that enables copyright stakeholders to address the challenges and opportunities of the Internet.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre à jour la Loi sur le droit d'auteur pour s'assurer que le Canada dispose d'un cadre législatif qui permet à toutes les parties intéressées de relever les défis et d'exploiter les possibilités que présente Internet.
English: Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin and Vinko Pandurević are charged with genocide, conspiracy to commit genocide, crimes against humanity, and violations of the laws or customs of war.
French: Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin et Vinko Pandurević doivent répondre de génocide, d'entente en vue de commettre le génocide, de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: • Annually, by June 1, submit the multi-year Work Plan and prepare Progress Reports for review and approval by the COA Management Committee; and,
French: • Le 1er juin de chaque année, soumettre le plan de travail pluri-annuel et préparer des rapports d'étape en vue de leur examen et de leur approbation par le comité de gestion de l'ACO.
English: The demographic questions are presented in a separate document.
French: Les questions démographiques seront présentées dans un document distinct.
English: • One participant then pointed out that the United States, the biggest polluter on the planet, has not ratified the Kyoto Protocol, and that without the U.S. the chances are great that the Protocol will be dead in the water.
French: • Un participant a alors fait remarquer que les États-Unis, le plus grand pollueur de la planète, n'a pas ratifié le Protocole de Kyoto, et que sans eux, le Protocole risque fort de faire chou blanc.
English: (i) Recurrent publications: FAL Bulletin, a bimonthly publication on the facilitation of trade and transport in Latin America and the Caribbean (12);
French: i) Publications périodiques : Bulletin FAL, publication bimestrielle sur la facilitation du commerce et du transport en Amérique latine et dans les Caraïbes (12);
English: This will not be the case if the measures used are school attendance records, grades, or police reports that do not involve participants directly.
French: Ce ne sera pas le cas si les mesures utilisées sont des registres de présence à l’école, des notes ou des rapports de police qui ne touchent pas directement les participants.
English: Non-payroll payments are manually checked, although an automated summary of all Lawson entries of manual payments and its reconciliation with manual entries would be more appropriate.
French: Les opérations de paiement autres que pour les services de paie sont vérifiées à la main, alors qu'il serait plus approprié de procéder à une récapitulation automatique de tous les paiements manuels comptabilisés avec le système Lawson et à leur rapprochement avec les écritures manuelles.
English: As the report notes, the Ombudsman's intervention facilitated the restoration of violated rights in a number of cases.
French: Comme il est dit dans le rapport, l'intervention de l'Ombudsman a permis dans un certain nombre de cas de rétablir les victimes dans leurs droits.
English: Access to safe drinking water has increased, but half of the developing world still lacks basic sanitation.
French: Malgré l’amélioration de l’approvisionnement en eau potable, la moitié du monde en développement manque toujours d’installations sanitaires de base.
English: The CHAIRMAN invited the Bangladeshi delegation to answer the questions put by Committee members at the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation bangladaise à répondre aux questions qui ont été posées par les membres du Comité à la séance précédente.
English: • In addition to the amount of the subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion for the year being added back to the pool (see ¶ 14(c) above), also added back to the pool are 
French: • Le contribuable doit non seulement ajouter le montant de récupération à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv) au compte pour l'année (voir le point 14c) ci-dessus), mais il doit également ajouter au compte les montants suivants :
English: That is a unilateral objective.
French: C'est un objectif unilatéral.
English: Quebec North Shore and Labrador 2,000,000 . . . . . Algoma Central Railway Inc.
French: Construction et entretien des installations servant à loger les délinquants.
English: The sanctions applied consist in warning or an administrative fine in the amount of 200 to 2000 RON if the victim is an individual and of 400 to 4000 RON if the victims is a group of persons or a community.
French: Les sanctions appliquées consistent en un avertissement ou une amende administrative d'un montant de 200 à 2 000 nouveaux lei roumains si la victime est une personne et de 400 à 4 000 nouveaux lei roumains si les victimes sont un groupe de personnes ou une communauté.
English: In 1927, it established a subsidiary company in Belgium, trading as "Kaffee HAG SA", which it controlled and wholly owned . The subsidiary company registered at least two trade marks, one of which includes, inter alia, the proprietory name "Café HAG ".
French: En 1927, elle a créé en Belgique une filiale sous le nom de "Café HAG SA", placée sous son contrôle et lui appartenant entièrement . Celle-ci a déposé au moins deux marques, dont l' une comporte, entre autres éléments, la dénomination "Café HAG ".
English: Mr. Ole Veiby (The Vekst Foundation, Norway) made a presentation that included both the contribution by the Vekst Foundation and the Institute for Energy Technology, IFE, Norway as the co-financing partner in the Project.
French: M. Ole Veiby (Fondation Vekst, Norvège) a fait un exposé incluant à la fois la contribution de cette fondation et celle de l'Institut pour les technologies énergétiques (IFE, Norvège), en tant que participant au cofinancement du projet.
English: Co-operative work between OECD Secretariat and UN Facilitator Regular contacts and exchange of information with WTO Secretariat
French: Coopération entre le Secrétariat de l'OCDE et le modérateur de l'ONU Contacts réguliers et échange d'informations avec le Secrétariat de l'OMC
English: Question 1 8 - 22 6
French: Question 1 8 − 22 6