ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies from states with consolidated social protection systems deplore the fact that the social protection to which citizens are entitled is provided by a number of different administrative services and complain of the ensuing absence of an integrated system of service delivery.
French: Des réponses en provenance d’Etats à systèmes de protection sociale consolidés déplorent que la protection sociale à laquelle le citoyen a droit soit fournie par de nombreux organismes administratifs différents et donc l’absence d’un système intégré rendant service au client.
English: Kingston Street Health Centre Kingston, Ontario Development of the Street Health Centre The Street Health Centre (SHC) in Kingston provides primary care, prevention and support services to hard-to-reach and high-risk groups including people who inject drugs, streetinvolved youth and people involved in the sex trade.
French: Kingston Street Health Centre Kingston (Ontario) Naissance du Street Health Centre À Kingston, le Street Health Centre (SHC), ou centre de santé de rue, offre des soins primaires et des services de prévention et de soutien aux groupes difficiles à atteindre et aux populations à risque élevé comme les personnes qui s’injectent des drogues, les jeunes de rue et les travailleurs du sexe.
English: There are 80 countries meeting together, representing a third of the United Nations countries and 1.5 billion inhabitants, which is one in every four.
French: 80 pays se réunissent, soit un tiers des pays membres des Nations unies, soit 1,5 milliard d'habitants, c'est-à-dire un habitant sur quatre.
English: We are, in fact, reaching the wall, the moment when the margins are very small and Parliament's room for manoeuvre, of any kind, is radically reduced.
French: Nous atteignons en fait le mur, le moment où les marges sont très faibles et où toute marge de manœuvre du Parlement est fortement réduite.
English: Mr.  O'FLAHERTY said that the reference to high-security courts had been taken from the Committee's Views with regard to communication No.
French: M. O'FLAHERTY dit que la référence aux tribunaux de haute sécurité est tirée du texte des constatations concernant la communication no 1172/2003.
English: According to Euromonitor, demand for fast food is rising in correlation to the growing number of single-person households throughout Austria-given that single consumers are less likely to cook for themselves than if they were part of a larger household unit.
French: Selon Euromonitor, la demande d'aliments prêts à manger augmente proportionnellement au nombre croissant de célibataires dans tout le pays, étant donné que ceux-ci sont moins enclins à faire la cuisine que s'ils faisaient partie d'une plus grande famille.
English: If it is to be completely successful and able as a result to serve as a model for a future permanent war crimes court it must have two things.
French: Mais pour qu'il puisse être totalement efficace, et servir par làmême d'exemple pour un futur tribunal auquel la même tâche incomberait en permanence, il a besoin de deux choses.
English: For the purpose of this Agreement, the following are considered as control documents:
French: Aux fins du présent accord, sont considérés comme documents de contrôle:
English: The OCC itself is now five years old, and the initial planning work started a decade ago.
French: L'OCC a maintenant cinq ans, et le travail de planification initiale a débuté il y a une dizaine d'années.
English: These workers faced growing pressure from corporations to exercise control over the workplace.
French: Ces travailleurs subissent une pression de plus en plus grande de la part des entreprises qui veulent exercer leur domination sur le milieu de travail.
English: She states that her decision to take additional time, and the amount of time she took, was deeply influenced by the fact that birth mothers were entitled to receive an additional four months of benefits to be with their children.
French: Elle soutient que sa décision de prendre plus de temps avec son enfant et la durée de cette période additionnelle ont été grandement influencées par le fait que les mères biologiques avaient droit à quatre mois de plus de prestations pour rester avec leur enfant.
English: Manager, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Obtaining Copies Copies of this Notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Gestionnaire, Réseaux sans fil Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies papier officielles des avis de la Gazette en visitant le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Moreover, the proper response to the current challenge lies in European solidarity.
French: D’autre part, la réponse au défi actuel est dans la solidarité européenne.
English: Investigation of Test Methods for Solidified Waste Evaluation - A Cooperative Program review and evaluation 1991 $ 29.95
French: Programme conjoint d'Ã©tude de mÃ©thodes d'essai pour l'Ã©valuation des dÃ©chets solidifiÃ©s rÃ©vision et Ã©valuation 1991 $CAN 29,95
English: And, on behalf of all members of my group, I congratulate the British Government for its courage in detaining Pinochet, because it restores our faith that people with serious crimes on their consciences can ultimately be brought to book, even if they have held the very highest political office.
French: Au nom de l'ensemble de mon groupe, je tiens à féliciter le gouvernement britannique de son geste courageux, qui nous donne enfin à nouveau l'espoir qu'il est possible de prendre des gens qui ont des crimes graves sur la conscience, même s'ils ont occupé les plus hautes fonctions politiques.
English: A project to develop tools and operational systems for the management of aquacole areas along the Moroccan coast was outlined.
French: Il a été présenté un projet de création d'outils et de systèmes opérationnels aux fins de la gestion des zones aquacoles de la côte marocaine.
English: The form of the derogation requested, the size of the vehicle fleet in question and the type of goods transported do not create a road safety problem.
French: La forme de la dérogation demandée, l'importance de la flotte de véhicules concernée et le type de marchandises transportées ne créent pas de problème de sécurité routière.
English: In short, the EMP can only be reinvigorated and maintain its relevance into the future if it turns its potential acquis into speciﬁc actions designed to create a Euro-Mediterranean Community of Democratic States.
French: En bref, s’il souhaite préserver pr sa crédibilité et sa viabilité, le PEM se doit de transformer son acquis potentiel en cr dibilit viabilit actions concrètes et spéciﬁques, nommément la création d’une Communauté euroconcr ment cr Communaut méditerranéenne d’États démocratiques. enne d
English: Efforts will also be made to attract women to the field of engineering.
French: De plus, des efforts seront déployés pour attirer les femmes dans le domaine de l’ingénierie.
English: Owned by Bono & The Edge of Irish rock group U2, The Clarence is very much a reflection of 21st century Ireland.
French: Propriété de Bono et de The Edge, membres du groupe U2, le Clarence incarne l'Irlande du XXIe siècle.
English: The revised draft plan of action is contained in the annex to the present document, and contains comments submitted by States in accordance with General Assembly resolution 59/113.
French: Le projet de plan d’action figure dans l’annexe du présent document et contient des observations soumises par les États conformément à la résolution 59/113 de l’Assemblée générale.
English: Seek someone who has a proven expertise in the field.
French: Il faut chercher quelqu'un qui possède des compétences reconnues dans le domaine.
English: It is of particular interest to the Council of Europe to resolve this problem105.
French: La résolution de ce problème présente un intérêt particulier pour le Conseil de l’Europe105.
English: In spite of the efforts to make the Convention better known, the financial difficulties faced by the Malawian Government hampered its widespread dissemination.
French: Malgré les efforts mis en œuvre pour diffuser la Convention, les difficultés financières auxquelles se heurte le Gouvernement malawien entravent sa diffusion à plus large échelle.
English: Individuals and corporations can also self-nominate.
French: Les personnes et les entreprises peuvent également poser leur propre candidature.
English: Travel using the Airpass must start within 21 days of arrival in the mainland US, Hawaii, Canada or Mexico.
French: Tout voyage avec l'Airpass doit débuter dans les 21 jours de l'arrivée dans les états continentaux des États-Unis, à Hawaii, au Canada ou au Mexique.
English: The rapporteur has drafted a very good report, in which he points out the importance of Korea as a trading partner for the European Union in economic terms.
French: Le rapporteur a préparé un excellent rapport, dans lequel il met l'accent sur l'importance de la Corée en tant que partenaire économique pour l'Union européenne et ce, en termes économiques.
English: Two restaurants, 2 bars, business center, Willow Stream Spa (2000 square meters).
French: Centre de conférences moderne. 2 restaurants, 2 bars, business center, Willow Stream Spa (2000m2).
English: In France, under Article L. 641-2 of the Code rural (Rural Code), as applicable at the material time, a geographical name which constitutes an appellation of origin may not be used for any similar product or for any other product or service if that use is likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin.
French: En France, au titre de l’article L. 641-2 du code rural, tel qu’applicable au moment des faits, le nom géographique qui constitue une appellation d’origine ne peut être employé pour aucun produit similaire, ni pour aucun autre produit ou service lorsque cette utilisation est susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété de l’appellation d’origine.
English: How well is Transport Canada managing the shift to a new system of safety oversight?
French: Transports Canada gère-t-il avec efficacité la transition à un nouveau système de surveillance de la sécurité?
English: The chapter on the American campaign in Lorraine is included to offer a comparison of their armoured operations on terrain and in conditions more closely resembling those encountered by the British, Canadians and Poles on the ground south-east of Caen.
French: Le chapitre sur la campagne américaine en Lorraine a été inclus afin de comparer leurs opérations de blindés dans des conditions et sur un terrain semblables à ceux que les opérations des Britanniques, des Canadiens et des Polonais ont rencontrées au sud-est de Caen.
English: If, for example, to secure a business loan of $100, a mortgage on land is granted together with other collateral securities such as a right of set-off worth $10 and an assignment of property by a person related to the debtor worth $20, the prescribed security interest would be calculated as $70 (i.e., $100 – ($20 + $10 ) = $70).
French: À titre d'exemple, prenons le cas d'un prêt commercial de 100 $ garanti par une hypothèque sur un fonds de terre et des sûretés supplémentaires, comme un droit de compensation d'une valeur de 10 $ et une cession de bien par une personne liée au débiteur d'une valeur de 20 $. Dans ce cas, la garantie visée par règlement s'établira à 70 $, soit 100 $ - (20 $ + 10 $).
English: (i) Development-oriented policies for socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment;
French: i) Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la mise en place d'un cadre favorable;
English: The cornea is the clear cover on an eyeball, which focuses light onto the eye's retina.
French: La cornée est la partie transparente qui recouvre le globe oculaire et concentre la lumière sur la rétine.
English: In that conflict, the first victim on both sides was human rights.
French: Dans ce conflit, les droits de l'homme sont les premières victimes des deux côtés.
English: Nepal would take action against any individuals for wrongdoing committed during peacekeeping assignments.
French: Le Népal prendra des mesures à l'encontre de tout individu qui commettrait de tels actes pendant son affectation à une opération de maintien de la paix.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to articles 6 and 24:
French: Veuillez signaler les mesures adoptées, conformément aux articles 6 et 24, pour :
English: • Text Tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Notre-Dame-de-la-Defense Church
French: • Text Tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Église Notre-Dame-de-la-Défense
English: Supply and Services put in place a strict policy ensuring that government mailings comply with the Privacy Act.
French: II suffit pour le confirmer de se rappeler les trois importantes initiatives suivantes, prises au tours de la derniere annee.
English: Although initially designed for import reporting, ACI is available for marine export reporting and will be an option for other modes in the future.
French: Même si le système a été conçu à l’origine pour la déclaration des importations, l’IPEC est disponible peut être utilisé pour la déclaration des exportations maritimes et sera une option pour tous les autres modes dans le futur.
English: The suggestion was that there would be a steep learning curve for another organization to administer the fund, and that Telefilm, because of its expertise in the world of media, is a knowledgeable service provider.
French: Ils pensaient que si un autre organisme était appelé à administrer le FNMC, la courbe d’apprentissage serait difficile et que Téléfilm, en raison de son expertise dans le monde des médias, était un fournisseur de services compétent.
English: Inventory reduction plans have been under pressure due to higher than expected unplanned leave and international workload which are exceeding forecasts. To date, patent examination disposals stand at 94.2% of the projected September 2006 goal.
French: L'objectif pour 2006-2007 est d'avoir traité 34 231 demandes à la fin de l'exercice. Il est prévu de recruter de nouveaux examinateurs cette année, y compris dans les domaines du génie électrique, de la chimie organique, de la chimie générale et du génie mécanique.
English: This is the European research module for the International Space Station, a combined US and European governmental project due for launch in late 2007.
French: Il s’agit du module de recherche européen pour la Station Spatiale Internationale (ISS) ; ce projet intergouvernemental associe l’Europe et les États-Unis et son lancement est prévu fin 2007.
English: ENJOY With the two new Barcelona City Tour routes, you can enjoy the most emblematic areas of the city and discover the new Barcelona, from the spectacular Agbar Tower to the city’s new beaches.
French: PROFITER. Avec les deux nouveaux circuits de Barcelona City Tour, vous pourrez profiter des zones les plus emblématiques de la ville et découvrir la nouvelle Barcelone, de l’incroyable tour Agbar aux nouvelles plages de la ville.
English: We make available to you the expertise of our traders, who are experts in the area of foreign exchange.
French: Nous mettons à votre disposition le savoir-faire de notre équipe de cambistes, les spécialistes des opérations de change.
English: In addition, the Panel is requested to address the following areas for the cohesive (fourth generation) gel-filled implants: 1.
French: En outre, on demande au groupe d'étudier les questions suivantes concernant les implants de silicone cohésif (de quatrième génération) : 1.
English: World Fisheries and Aquaculture Production 1991 - 2000 Source:
French: Production mondiale d'origine sauvage et d'origine aquacole - 1991-2000 Source:
English: Many Member States are reviewing the ways in which teachers are prepared for the important tasks they perform on behalf of European society.
French: De nombreux États membres reconsidèrent actuellement la façon dont les enseignants sont préparés pour assurer les missions cruciales qu’ils accomplissent au nom de la société européenne.
English: Supplementary classes are organized for underachieving individuals or groups of individuals for specific subjects and it takes place in time scheduled for studying.
French: Des cours supplémentaires sont organisés à l'intention des personnes ou groupes de personnes ayant des difficultés dans des matières particulières; ils ont lieu pendant les heures consacrées à l'étude.
English: They have invested in greenfield projects and acquired assets abroad to strengthen their market position, access new markets, secure natural resources, increase profitability, gain better control of their value chains, and access technology, skills and management expertise.
French: Elles investissent dans des projets entièrement nouveaux comme dans des actifs existants pour renforcer leur position sur le marché, accéder à de nouveaux marchés, s'approvisionner en ressources naturelles, accroître leur rentabilité, mieux contrôler la chaîne de valeur et accéder aux technologies, aux compétences et aux capacités d'encadrement.
English: These effects include, for example, the so-called 'parametric resonance effect', which can cause containers to drop from the rear of the ship at a faster rate.
French: Ces effets comprennent entre autres l'effet dit de "résonance paramétrique", lequel est susceptible d'accélérer la chute des conteneurs à l'arrière du navire.
English: Working Environment RM TECHs often work day or night while exposed to the elements and under varying environmental and rudimentary conditions involving long hours of standing, bending and twisting.
French: Environnement de travail Les TECH RM travaillent souvent de jour ou de nuit tout en Ã©tant exposÃ©s aux Ã©lÃ©ments, dans diverses conditions environnementales et rudimentaires qui exigent de demeurer debout, de se pencher et de se tordre pendant de longues heures.
English: Finally, the Commission's mailing lists need to be described in Info Source as a personal information bank, rather than a general information holding.
French: Conseil national de recherches Le conseil a appliqué l'ensemble des recommandations découlant de notre vérification de 1992. L'unique exception, soit celle traitant de l'élimination de vieux dossiers, est en cours d'application.
English: Employees who are affected by alternative delivery initiatives and who receive job offers from the new employer shall be treated in accordance with the provisions of this part and, only where specifically indicated will other provisions of this Appendix apply to them.
French: Voici les trois formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d’exécution : a) Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s’appliquent.
English: In respect of sales of your product to consumers occurring on and after January 1, 2008, the GST tax rate will be 5% and the tax fraction will be 5/105.
French: Pour les ventes de votre produit effectuées à compter du 1er janvier 2008, la TPS de 5 % s'appliquera et la fraction connexe sera de 5/105.
English: Solicitation letters or e-mails claiming that the soliciting party has personal ties to senior Liberian officials;
French: - des lettres ou de courriels de démarcheurs prétendant entretenir des relations personnelles avec de hauts fonctionnaires libériens;
English: Tel./fax.  +371 2 1733769
French: M. Mamur Allaiarov Ministère de l'agriculture et de l'eau Katartal, 21 TASHKENT Téléphone/télécopie +371 2 1733769
English: Under the Anti-Money Laundering (AML) Act 1996 and the Guidance Notes on AML Procedures for Seychelles Banks and Financial institutions issued by the Central Bank in 1998, all financial institutions are required to take the necessary measures to properly identify all prospective clients.
French: En vertu de la loi sur la répression du blanchiment d'argent de 1996 et des notes d'orientation sur les procédures à suivre à cet égard, qui ont été publiées en 1998 par la Banque centrale à l'intention des banques et autres établissements financiers seychellois, tous les établissements financiers sont tenus de prendre les mesures voulues afin d'identifier correctement tous les clients potentiels.
English: As you progress with your initial learning plan, you can complete this assessment again on a six-month or an annual basis.
French: À titre individuel, vous avez peut-être négocié avec des experts-conseils au sujet de marchés, ou avec votre gestionnaire en vue de prendre un congé, ou avec les membres d’un comité ou d’une équipe en vue de répartir les responsabilités de travail.
English: The code of conduct for journalists says they must "contribute to the promotion of the constant improvement of our socialist society.
French: Selon le code éthique de la profession, "le journaliste, par son travail, contribue à promouvoir le perfectionnement constant de notre société socialiste".
English: 19 02 04 Community participation in action concerning anti-personnel mines 4
French: 19 02 04 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel 4
English: During 2002-2003, we identified major priorities in our work to provide Canadians with safe, fair, stable and productive workplaces.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, nous avons établi les priorités stratégiques à l'égard de notre travail dans le but de fournir aux Canadiens et Canadiennes un milieu de travail sécuritaire, équitable, stable et productif.
English: WHAT PRIVATE ACTORS CAN DO
French: CE QUE LES ACTEURS PRIVES PEUVENT FAIRE
English: • Brigadier-General Glenn Nordick will be appointed J2 Intelligence Capabilities and Canadian Security Establishment (CSE)/Director General Military Signals Intelligence at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: • Le Brigadier-général Glenn Nordick sera nommé J2 Services de renseignement et Centre de la sécurité des télécommunications (CST)/Directeur général – Transmissions militaires au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Key words: sulfur dioxide, passive sampling, indoor and outdoor air.
French: Mots clés : dioxyde de soufre, échantillonnage passif, air intérieur et extérieur.
English: If more time should be needed, revised dates shall be fixed by the Council acting on a proposal from the Commission.
French: Au cas où des délais supplémentaires seraient nécessaires, ils seraient fixés par le Conseil, sur proposition de la Commission.
English: Coverage under the program is based on individual gross margins.
French: L’indemnité en vertu du programme repose sur la marge brute de l’exploitation.