ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, section 16 of the Fair Labour Standards Ordinance 1988 provides that a complaint made by an employee whose employment has been unlawfully terminated (e.g. on grounds of race) may be referred to the Labour Commissioner for settlement and, if he cannot settle it, may be adjudicated on by a tribunal set up under the Labour Department Ordinance 1988.
French: Ainsi, l'article 16 de l'Ordonnance de 1988 sur les normes de travail équitables dispose que la plainte d'un employé licencié illégalement (par exemple en raison de sa race) peut être portée devant le Directeur du travail et, en l'absence de règlement, faire l'objet d'une décision judiciaire prononcée par un tribunal constitué aux termes de l'Ordonnance de 1988 du Ministère du travail.
English: In order to present the new disciplinary process as clearly as possible, the explanation of its various components will correspond to its three successive phases, namely, (a) the pre-disciplinary phase, (b) the disciplinary phase (and the proposed delegation of authority) and (c) the recourse mechanism.
French: Afin que la présentation du nouveau dispositif disciplinaire soit aussi claire que possible, ses divers volets sont exposés dans l'ordre chronologique, soit a) la phase prédisciplinaire, b) la phase disciplinaire (et la délégation de pouvoir envisagée) et c) le mécanisme de recours.
English: The regulations protecting a trade mark of repute, as indicated above, establish an exception to the traditional principle of ‘speciality’ which is the basis for the legal protection of the trade mark, according to which trade marks are protected only in relation to the goods and services for which they have been registered or in relation to similar goods or services.
French: En effet, les dispositions susmentionnées protégeant la marque renommée prévoient une exception au principe traditionnel de «spécialité», sur lequel repose la protection juridique de la marque, principe en vertu duquel les marques ne sont protégées que pour les produits et les services pour lesquels elles ont été enregistrées ou pour des produits ou services similaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 3261 - Adjustment of Provision for Valuation of Financial Claims Number: 3261 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3261 - Ajustement de la provision pour évaluation des créances Numéro: 3261 Nom:
English: Systematic information outreach was enhanced by the production and distribution of poverty reduction strategy papers of the African Learning Group focused on best practices in and challenges to the implementation of poverty reduction strategies.
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: 21), Annex II is amended as follows: (a)
French: L'annexe II est modifiée comme suit: a)
English: Even Canada’s largest bank ranks just 48th in assets amongst banks world-wide (and I would note, by the way, that this relative ranking has been sliding steadily downward over the years – in 1980, for instance, this same Canadian bank ranked 23rd in the world).
French: La plus importante banque du Canada ne se classe qu’au 48e rang en termes d’actif parmi les banques du monde (et je souligne, en passant, que ce classement relatif diminue régulièrement au fil des ans – en 1980, par exemple, cette même banque canadienne était 23e au monde).
English: Relationships between forest structure and species composition were examined in three age-classes of temperate rain forest in southern coastal British Columbia.
French: Les relations entre la structure forestière et la composition végétale furent examinées dans trois classes d'âges de forêts tempérées humides de la côte sud de la Colombie Britannique.
English: Sit on the joint committee to be formed to implement this memorandum.
French: Siéger au comité conjoint qui découlera de l’application de ce protocole.
English: Line managers are in the best position to understand what might be feasible and what stakeholders will need to be convinced.
French: Ces personnes sont en fait les mieux placées pour déterminer les solutions réalisables et les réalités dont il faudra convaincre les diverses parties intéressées.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez, Inés Ayala Sender, Antolín Sánchez Presedo Amendment 196 Paragraph 32 32. Welcomes the Commission’s intention to integrate the multi-sectoral framework into the new RAGs without reducing the intensities indicated therein; Or. es
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 192 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. demande aux Etats membres d'adhérer étroitement aux lignes directrices relatives aux aides d'Etat, de manière à prévenir l'inefficacité sur le marché; Or. pt
English: The Board had decided to reduce the penalty from $4,536 to a symbolic amount of $18, due to the claimant’s precarious financial situation and in reference to an Umpire’s decision in Adhémard Simard, CUB 21472.
French: Le conseil avait décidé de réduire la pénalité de 4 536 $ à un montant symbolique de 18 $, invoquant la situation financière précaire de la prestataire et se référant à la décision du juge-arbitre dans l’affaire Adhémard Simard, CUB 21472.
English: The assistance of the authorities of the Member States may be requested by the ECB or the competent national central bank, as the case may be, as a precautionary measure.
French: La BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, peut requérir l'assistance des autorités des États membres à titre de mesure de précaution.
English: If defensive publications include statements indicating that certain innovations, technical approaches or ideas will not work, it may actually strengthen a claim as to non-obviousness for a related patent claim that concerns a way of making this technology workable: such statements should therefore be made with caution.
French: La publication défensive doit donc comprendre une description de l’utilisation de la notion technique, ainsi que les utilisations démontrées dans le cadre des systèmes de savoirs traditionnels et les hypothèses sur les autres utilisations ou applications possibles de l’innovation divulguée. La description d’une notion technique doit également viser à satisfaire à l’exigence selon laquelle une personne du métier doit être en mesure de la mettre concrètement en œuvre.
English: 6.1.5.3.2 Target
French: 6.1.5.3.2 Aire d'impact
English: The Delta Barrington offers easy access to Casino Nova Scotia and the World Trade & Convention Centre.
French: L'hôtel Delta Barrington vous permet un accès facile au casino de Nouvelle-Écosse et au centre de commerce international et de conventions.
English: ith 95 percent of the world’s market for thermoelectric generators, Global Thermoelectric is still growing.
French: ccupant déjà 95 % du marché mondial des générateurs thermoélectriques, la société Global Thermoelectric est encore en pleine James Perry, croissance.
English: Allegation 2 Arguments [145] The appellant’s representative said that the selection board used a double-standard approach to check references.
French: Arguments allégation 2 [145] Le représentant de l'appelant soutient que le jury de sélection a utilisé une approche "deux poids, deux mesures" pour procéder à la prise de références.
English: However, a concern persists that not all EU arms-exporting countries are abiding by the code and that European arms are still being supplied to conflict zones.
French: Toutefois, l'inquiétude persiste quant à la question de savoir si tous les pays de l'UE exportateurs d'armes respectent bien ce code, et si des armes européennes sont encore livrées à des zones de conflit.
English: Technology www.rcmp-grc.gc.ca/technology/index_e.htm ➤ Streamlining the criminal record verification process through the implementation of an integrated data entry system that will reduce its turn-around time for request.
French: Technologie www.rcmp-grc.gc.ca/priorities/index_f.htm ➤ Rationaliser la procédure de vérification des dossiers criminels par la mise en service d’un système intégré de saisie de données qui réduira le délai de réponse.
English: Whether or not this is so in a particular case depends on the circumstances of that case.
French: Que cela soit possible ou non dépend des circonstances particulières de chaque cas.
English: The thrust of his next remarks was that he was very concerned that while the department had extended the acting appointment as of July 1, 2001 such that it would exceed 4 months, they had not posted a Right to Appeal notice until December 17, 2001, which was 5 ½ months later than they should have done.
French: Le motif de ses remarques suivantes était sa grande préoccupation de constater que bien que le ministère ait prolongé la nomination intérimaire à partir du 1er juillet 2001 et qu'elle durait ainsi plus de quatre mois, il n'avait pas affiché l'avis de droit d'appel avant le 17 décembre 2001, soit cinq mois et demi plus tard qu'il aurait dû le faire.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAW00 - Sustainable Transportation Development and the Environment Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAW00 - Développement durable de transport et l'environnement Liens institutionnels
English: It then inspected the depots and examined the types of ammunition stored there.
French: Il a ensuite inspecté les dépôts en question et examiné le type de munitions stockées.
English: At the 16th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Algeria.
French: À la 16e séance, le même jour, le représentant de l'Algérie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Around the country, 14 homes or 76 % of all homes are maintained by the member associations of the Federation.
French: Des associations membres de la Fédération assurent le fonctionnement de 14 foyers (soit 76 % des foyers en Finlande).
English: It is good that the resolution has been tabled, but most important of all is that the primacy of human rights values should be victorious over economics.
French: C'est une bonne chose d'avoir inscrit cette résolution à l'ordre du jour, mais le plus important c'est que les valeurs des droits de l'homme l'emportent sur l'économie.
English: However, when a boat is planing, the same weight shift will also alter the trim angle on one side of the bottom relative to the other, inducing an additional and comparatively large dynamic.
French: Les bonnes embarcations à coque planante sont habituellement plus stables en route que lorsqu’elles sont immobiles.
English: I am pleased to state that in my country this is an objective that holds constitutional hierarchy in our basic charter.
French: Je suis heureuse de déclarer que, dans mon pays, cet objectif figure dans la hiérarchie constitutionnelle de notre charte fondamentale.
English: The Department aims to support the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to the outside world in order to achieve the greatest public impact.
French: Le Département de l'information souhaite aider l'ONU à atteindre ses objectifs de fond au moyen de stratégies visant à faire connaître au monde extérieur les activités et préoccupations de l'Organisation tout en recherchant le plus large impact possible auprès du public.
English: Queen Elizabeth High School, Bromyard, Herefordshire Country:
French: Queen Elizabeth High School, Bromyard, Herefordshire Pays:
English: Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics & Genetic Services -- Report of a (1997) WHO Meeting on Ethical Issues in Medical Genetics.
French:   Guidelines on Ethical Matters in Aboriginal and Torres Strait Islander Health Research, Canberra, 1991.  Guidelines Under Section 95 of the Privacy Act, Canberra, 2000.  National Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans, Canberra, 1999.
English: Project leaders demonstrate how the "first mile" in poorly served rural and marginalized communities can be bridged with WiFi and innovations such as power line communications as well as off-the-shelf consumer technologies.
French: Il faut plutôt l'adapter à l'environnement local en tenant compte de facteurs comme la langue, l'alphabétisation, l'accès physique, etc. Cette bourse appuiera 10 projets pilotes innovateurs dans des régions rurales et périurbaines de l'Afrique australe.
English: Required to deal with lawyers who are representing the immigrant and must establish a relationship that leads to a decision.
French: Le travail requiert de traiter avec les avocats qui représentent les immigrants et d’établir une relation menant à une décision.
English: The models were transferred into AP-203 and AP-214 files and sent via the Internet from one company to the other, opened in the second CAD format, modified, and transferred through STEP and the Internet back to the originator.
French: Les modèles ont été transférés en fichiers selon les protocoles d'application 203 et 214 et envoyés par Internet d'une société à une autre, ouverts dans la seconde structure CAO puis renvoyés par le STEP et Internet à l'émetteur.
English: Emphasized their commitment to implement a Migration Regularization Programme throughout the territory of MERCOSUR and associated States for their nationals.
French: Les ministres se sont engagés à mettre en place un Programme de régularisation du statut d'immigré pour les nationaux de l'ensemble du territoire du MERCOSUR et des États associés.
English: It remains unclear, notwithstanding the explanation given by the delegation, whether individuals can invoke the provisions of the Covenant directly before Kuwaiti courts.
French: Malgré les explications fournies par la délégation, il est difficile de savoir si les particuliers peuvent invoquer les dispositions du Pacte directement devant les tribunaux du pays.
English: If the applicant no longer wishes to pursue the application, he must withdraw it again unconditionally.
French: Au cas où le demandeur n'est pas intéressé par la poursuite de la procédure relative à la demande, il est tenu d'en déclarer une fois de plus le retrait inconditionnel.
English: Learn about French culture and practice your French.
French: culture française et pratique de la langue.
English: Carried out an environmental scan with extensive input from practitioners, policy-makers, and researchers in Canada and completed a comprehensive "Needs, Gaps, and Opportunities Assessment" to identify priority needs Established a national advisory board to advise on the work of the centre Launched a bilingual website to provide a vehicle for sharing information and making connections
French: Portrait de la situation en matière de santé environnementale auquel ont grandement contribué les praticiens, les responsables des politiques et les chercheurs au Canada, et évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités aﬁn de déterminer les besoins prioritaires; Mise sur pied d’un conseil consultatif national; Lancement de notre site Web pour faire circuler l’information et établir des liens avec le milieu.
English: It is essential that adequate resources be available to Commisison departments in order to carry out competition policy duties.
French: Il est indispensable que les services de la Commission disposent des ressources adéquates pour répondre aux missions confiées dans le domaine de la politique de concurrence.
English: Furthermore, it was felt that CIDA should better reflect the role and expertise of Canadian civil society in the development of its policies and the delivery of its aid programming.  Cautionary notes on Canada’s aid program  The OECD-DAC Peer Review Team made two cautionary statements about the structure and delivery of Canada’s aid program that the Agency is taking into account.
French: En outre, on estime que l’ACDI devrait mieux tenir compte du rôle et de l’expertise de la société civile canadienne dans l’élaboration de ses politiques et dans la prestation de ses programmes d’aide.  Mise en garde à propos du programme d’aide canadien  L’équipe d’examen par les pairs du CAD de l’OCDE a émis deux avertissements en ce qui a trait à la structure et à la prestation du programme d’aide canadien dont tient compte l’Agence.
English: Recent positive changes included democratization and decentralization, more realistic exchange rates, the dismantling of many commodity boards, liberalization of trade and finance, and the replacement of administered prices by market prices.
French: Parmi les progrès récents, on peut citer la démocratisation et la décentralisation, des taux de change plus réalistes, le démantèlement de nombreux offices des produits de base, la libéralisation du commerce et des finances et le remplacement des prix administrés par les prix du marché.
English: Non-interest bearing 90-year subordinated notes (D) Total debentures and notes Other: Revolving credit facility (A) (Note 7) Commercial paper (E) (Note 7) Capital lease obligations and other (F) Total other Less:
French: Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an Escompte non amorti, net 218÷÷ 853÷÷ 1«071÷÷ 5«386÷$ 408÷÷ 851÷÷ 1«259÷÷ 4«677÷$ $ US $ US Divers –÷÷ –÷÷ 1«038÷÷ 1«038÷÷ 6«457÷÷ 17÷÷ 427÷÷ 897÷÷ 1«341÷÷ 5«936÷÷ 14 juil.
English: Essentially, they viewed the issue through the same lens as the merger question.
French: 100 qui ne sont ni d'accord ni en désaccord.
English: As the final provisions of the Directive imply that the Member States must guarantee that the procedural rules governing equality cases allow the implementation in practice of the rights provided under the Community legal order, the present case-law denies claimants their full rights by automatically relying on exceptions included in procedural rules.
French: Étant donné que les dispositions finales de la directive obligent les États membres à veiller à ce que les règles de procédure régissant les cas relevant de l’égalité permettent l’exercice des droits conférés par l’ordre juridique communautaire, la jurisprudence actuelle prive les plaignants de l’intégralité de leurs droits en s’appuyant automatiquement sur les exceptions prévues dans les règles de procédure.
English: Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) An Overview of the Black Brook Watershed Project Potato is the most important horticultural cash crop in Canada, and the very cornerstone of agricultural activity in the Atlantic region.
French: Évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques (EPB) Aperçu du projet du bassin hydrographique de Black Brook La pomme de terre représente la culture horticole commerciale la plus importante au Canada et la véritable pierre angulaire de l’activité agricole dans la région de l’Atlantique.
English: Shortly after the plane had been seen in difficulties an explosion was heard in the direction she had gone, but snowstorms hampered the search and no trace was found of the crew of two.
French: Les navires s’alignèrent ensuite pour pénétrer dans le port d’Esquimalt; le porteavions, le dernier à y entrer, tira une salve au guidon du commandant de la côte du Pacifique, le contreamiral suppléant E. R. Mainguy, OBE, MRC.
English: The Board of Auditors shall examine the accounts of the Fund and verify the accuracy of the management account and balance sheet.
French: La Commission de vérification des comptes examine les comptes du fonds et vérifie l'exactitude du compte de gestion et du bilan.
English: For this purpose, Executive Decree no 99-142 established probation committees in each wilaya (province), presided over by the general prosecutor responsible for the area and composed of representatives of the Ministries of Defence and of the Interior, the commander of the gendarmerie for the wilaya, the chief of security for the wilaya, and the head of the Bar Council or his or her representative.
French: À cet effet, le Décret exécutif n°99-12 a instauré des comités de probation dans chaque préfecture (wilaya). Présidés par le procureur général territorialement compétent, ces comités étaient formés de représentants des ministères de la Défense et de l'Intérieur, du commandant du groupement de gendarmerie nationale de la wilaya, du chef de la sûreté de la wilaya et du bâtonnier ou de son représentant.
English: The commitment of the Executive Director and of UNFPA to implementing Security Council resolution 1325 on women, peace and security was appreciated and delegations hoped that there would be a coherent action plan to implement the resolution with a clear division of labour among the concerned agencies and organizations.
French: L'engagement de la Directrice exécutive et du FNUAP de mettre en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité a été accueilli avec satisfaction, et les délégations ont formulé l'espoir qu'un plan d'action cohérent serait établi pour cette mise en œuvre, avec une répartition claire du travail entre les institutions et organismes concernés.
English: It is national parliamentarians who vote defence budgets and decide whether to deploy troops for European or international missions.
French: Ce sont les parlementaires nationaux qui votent les budgets de défense et décident de l’envoi de troupes dans des missions européennes ou internationales.
English: In many cases, regions are weak when faced with increased mobility of people, capital and economic activities, especially where there is a lack of regional identity.
French: Bien souvent, les régions manquent de moyens lorsqu'elles sont confrontées à une mobilité accrue des populations, des capitaux et des activités économiques, en particulier si l'identité régionale n'est pas suffisamment forte.
English: Human capital is a critical factor for promotion of innovation in the software sector, and efforts to promote education and training in support of software innovation may yield benefits beyond the bounds of the sector.
French: Quelle est l’efficacité de ces lignes directrices dix ans plus tard? Quelles sont les nouvelles possibilités, obstacles et risques qui se confrontent au cyberconsommateur?
English: Compensation Business Line Annual Report
French: Rapport annuel du Secteur de la rémunération
English: The Committee highlights States parties' responsibility to protect the child and her/his parents and to provide the parents with appropriate assistance.
French: Le Comité souligne la responsabilité qu'ont les États parties de protéger l'enfant et ses parents et de fournir aux parents une assistance appropriée.
English: Prevention, Rodale Press, 1998; Year two:
French: Rodale Press 2000/2001.
English: - Any change that the proposal may cause in the environment, including any effect of such change on the health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure site or thing that is of historical, archaeological, paleontological, or architectural significance, and - Any change to the proposal that might be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.
French: - Tout changement que le projet est susceptible de causer à l’environnement, et notamment tout effet de ces changements en matière sanitaire ou socio-économique, sur les biens patrimoniaux matériels et culturels, sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, ou sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: In 2004, Canadian exports to the UK came to $7.7 billion while imports were valued at $9.6 billion.
French: La même année, les exportations canadiennes à destination du Royaume-Uni ont totalisés 7,7 milliards de dollars et les importations se sont chiffrées à 9,6 milliards de dollars.
English: But these findings have not yet been confirmed.
French: Mais ces études n'ont pas été confirmées.