ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near the medina and beside the beach, this beautiful apartment with 2 bedrooms, opened living room, kitchen, dining room and bathroom....
French: A proximité de la médina et à côté de la plage, ce bel appartement bien équipé avec 2 chambres, salon ouvert, cuisine, salle à manger et salle de bains. ...
English: The death, last century, of millions of people at the hand of cruel dictatorships must be the seed from which democracy must continue to germinate.
French: La mort de millions de personnes victimes de dictatures cruelles au siècle dernier doit être le terreau qui permettra à la démocratie de continuer à germer.
English: Plans Expected Results Policy Instruments and Procedures Elaboration of IRB detention/security framework and implementation of selected elements across the Divisions
French: Plans Résultats attendus Instruments de politiques et procédures Élaborer un cadre applicable aux questions de détention et de sécurité de la CISR et mettre en œuvre des éléments sélectionnés dans les sections
English: The contribution of suction to post-failure shear strength for the natural specimen is basically consistent with that for the compacted specimen.
French: La contribution de la succion à la résistance au cisaillement après rupture pour le spécimen naturel est fondamentalement consistant avec celle pour le spécimen compacté.
English: Mr. Venkatesh (India), responding to comments made by the representative of Human Rights Watch concerning his country, said that India shared the general opinion concerning the need for transparency.
French: M. VENKATESH (Inde), répondant aux observations formulées par le représentant de Human Rights Watch concernant son pays, dit que l'Inde partage l'opinion générale quant au besoin de transparence.
English: Available statistics indicate 250 million foreign visitors per year in Europe.
French: Organiser les systèmes d'irrigation de manière à réduire au minimum tout risque de salinité et d'exposition aux parasites dus aux poissons ou aux rongeurs.
English: Legislation and Associated Regulations Administered by the Minister of Finance Bank Act S.C. 1991, c.46 Cooperative Credit Associations Act S"C" 1991, c.48 Insurance Companies Act S.C. 1991, c.47 Office of the Superintendent of Financial Institutions Act R.S. c.
French: 32 (2e supplément) Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, L.R.C. 1985, ch. 18 (2e supplément), partie I Loi sur les associations coopératives de crédit, L.C. 1991, ch.
English: The HOM will oversee the implementation of this recommendation as appropriate.
French: Le CDM supervisera l'application de cette recommandation, le cas échéant.
English: There were 10 main stopping places and many lesser ones.
French: Il y avait 10 arrêts principaux et nombre d'arrêts moins importants.
English: The Importance of Family Dynamics on the Well-Being of Young Children
French: L’importance de la dynamique familiale et le bien-être des jeunes enfants
English: This is most alarming, because many Ukrainian citizens, who really fought hard to achieve a democratic process, are now avoiding Ukrainian politics with a shudder.
French: C'est très alarmant, car de nombreux citoyens ukrainiens, qui ont vraiment lutté dur pour parvenir à un processus démocratique, évitent à présent la politique ukrainienne en frémissant.
English: The decisions taken on expulsion and prohibition of return were chiefly based on criminal sentences ordered on account of drug of abuse violations (9 cases); violations of the General Penal Code (14 cases), and violations of the Act on Foreigners (one case).
French: Les décisions relatives à l'expulsion et à l'interdiction de retour sur le territoire étaient essentiellement motivées par des condamnations pénales pour violation des dispositions sur l'abus des stupéfiants (9 cas), pour violation du Code pénal général (14 cas) et violation de la loi relative aux étrangers (un cas).
English: • per-call compensation received from inter-exchange carriers (IXCs) when consumers dial toll-free numbers not carried by the incumbent; and
French: • la compensation par appel reçue des entreprises de services intercirconscriptions (ESI) lorsque les consommateurs composent des numéros sans frais d'interurbain non acheminés par la titulaire;
English: Third, despite a wide variety of institutional structures, the actual amount of time that counsellors spend with debtors is quite similar, rarely lasting more than a few hours. This is likely because the basic tasks are similar – compiling a picture of the debtor's income and expenditure, listing his or her assets and debts, advising on a course of action and then helping the debtor through the chosen process.
French: Troisièmement, malgré la grande variété de structures institutionnelles, le temps que les conseillers passent avec les débiteurs est quasi identique, rarement plus de quelques heures, et ce, probablement parce que les tâches de base sont similaires : établir le revenu et les dépenses du débiteur, dresser la liste de ses biens et de ses dettes, lui conseiller une ligne de conduite et l'aider tout au long de la procédure choisie.
English: We place our modern, professional equipment in the best locations and shoot highly qualitative pictures.
French: Placés aux meilleurs points de prise de vue, nous réalisons des prises de qualité élevée grâce à un équipement photographique professionnel dernier cri.
English: The $100 premium paid to repurchase the property is a payment of interest, which is exempt pursuant to paragraph 123(1)(f).
French: La prime de 100 $ versée pour racheter le bien est le paiement d'un intérêt, qui est exonéré en conformité de l'alinéa 123(1)f).
English: Calls for enhanced efforts by all relevant actors to include a gender perspective in the development of HIV and AIDS programmes and policies and in the training of personnel involved in implementing such programmes, including by focusing on the role of men and boys in addressing HIV and AIDS;
French: Demande que tous les acteurs concernés redoublent d'efforts pour prendre en compte la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration des programmes et des politiques de lutte contre le VIH et le sida et dans la formation du personnel appelé à exécuter ces programmes, notamment en mettant l'accent sur le rôle des hommes et des garçons dans la lutte contre le VIH et le sida;
English: Military helicopters accounted for 53% of orders.
French: Sur le marché civil et parapublic, Eurocopter a confirmé sa position de leader, avec une part de marché de 52 %.
English: Activities undertaken by the Centres include: promoting a healthy data culture through professional development; creating/sharing training tools; linking to the research community; and engaging in action research/collective enquiry.
French: Voici quelques-unes des activités qu'ils proposent : l'instauration d'une culture dynamique basée sur des données, grâce au perfectionnement professionnel; la création et la mise en commun des outils de formation; la liaison avec le milieu de la recherche; et l'utilisation de méthodes de recherche active et de recherche collective.
English: NJ.FM.1903 19 avr 1967- 24 d 1973 AN 10739277 See also Information régionale / Panoramonde . Beauharnois, QC; Information.
French: NJ.FM.1903 19 avr 1967- 24 d 1973 AN 10739277 Voir aussi Information régionale / Panoramonde . Beauharnois, Québec; Information.
English: CN supports BC communities celebrating 150 years of our province’s history VANCOUVER, B.C., Jan. 30, 2008 — CN today announced the creation of the CN Community Celebration Fund in support of BC150 celebrations.
French: Le CN appuie les collectivités de la Colombie-Britannique qui célébreront le 150e anniversaire de la province VANCOUVER, C.-B., le 30 janvier 2008 — Le CN a annoncé aujourd’hui la création du Fonds CN de célébrations communautaires, en signe d’appui aux célébrations du 150e anniversaire de la Colombie-Britannique.
English: During FY 2004 MIGA also increased its support for investors from developing countries: it supported eight investments made by developing country enterprises in other developing countries.
French: Au cours de l’exercice 2004, l’AMGI a accru son soutien aux investisseurs des pays en développement : elle a appuyé huit projets d’investissement d’entreprises de pays en développement dans d’autres pays en développement.
English: $7/ day CPE approved home daycare, 2 spots available for 3 to 5 y...
French: LOCAL commercial, Rue Child centre-ville de Coaticook, libre i...
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent Règlement, on entend:
English: Prophylaxis of these workers may encourage continued work in a high exposure setting and help reduce the risk of health care workers transmitting influenza to other patients and to health care workers’ families.
French: La prophylaxie de ces travailleurs peut les inciter à continuer à travailler dans un lieu très exposé et réduire le risque de transmission de la grippe à leurs familles et aux familles d’autres patients.
English: GM Traceability And Labelling
French: Traçabilité et étiquetage des OGM
English: "Each State Party in a position to do so shall provide assistance for...mine awareness programs." – Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines » – Article 6.3 de la Convention d’Ottawa
English: 75 of A/CN.9/526, regarding the identity of the consignee has been incorporated in the text.
French: Texte tel qu'il figure aux paragraphes 31 et 75 du document A/CN.9/572 et tel qu'il a été largement accepté aux paragraphes 33 et 80 de ce même document.
English: With regard to border control and law enforcement, the participants recommended that countries should institutionalize information-sharing through the establishment of a regional centre, thereby improving coordination among army, police and customs authorities.
French: S'agissant du contrôle frontalier et de l'application des lois, les participants ont recommandé que les pays institutionnalisent le partage de l'information en mettant en place un centre régional, ce qui améliorerait la coordination entre l'armée, la police et les douanes.
English: 3.36 As part of the annual audit of the Public Accounts of Canada, audit teams review transactions on a test basis in selected large entities to see if these entities conformed to
French: 3.38 Selon la vision adoptée par la Stratégie, il s’agit de mettre en valeur la prise de décisions et la reddition de comptes gouvernementales et d’améliorer le rendement organisationnel grâce à l’utilisation stratégique de l’information financière.
English: The Atlantic Puffin ("puffin") is a relatively common seabird world-wide: an estimated 5.7-6.0 million pairs breed at colonies on often remote islands or mainland sites in northwest Russia, Norway, Iceland, the Faeroe Islands, the UK, Ireland, northwest France, Greenland and eastern North America (Nettleship and Evans 1985, Lloyd et al.
French: Le Macareux moine (« macareux ») est un oiseau marin relativement commun partout dans le monde : on estime qu'il existe entre 5,7 et 6,0 millions de couples nichant dans des colonies souvent sur des îles éloignées ou sur la terre ferme dans le nord-ouest de la Russie, la Norvège, l'Islande, les îles Féroé, le R.-U., l'Irlande, le nord-ouest de la France, le Groenland et l'est de l'Amérique du Nord.
English: Our guests' opinions are a key part of our management system; we are always ready to listen to their views and suggestions and take action if required.
French: L’opinion de nos clients est un des piliers principal de notre système de gestion, car nous sommes toujours disposés à écouter leur opinion et leurs suggestions pour agir en conséquence.
English: • Canada ranks among the world’s top five producers of 14 mineral commodities.
French: • Pour plus de 14 produits minéraux, le Canada se classe parmi les cinq plus grands producteurs mondiaux.
English: The composition of external financing should be assessed from a public finance perspective.
French: Il faut voir quelles sont les conséquences du financement de telle ou telle activité pour les budgets publics des pays receveurs et si cette aide se justifie dans tous les cas.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee decided to take note of his report.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que le Comité décide de prendre note du rapport qu'il a présenté.
English: Studies in the early 1990s found very few eggs contained more than four ppm DDE, or had eggshells more than 10 per cent thinner than those prior to the introduction of DDT.
French: Les études au début des années 1990 ont révélé que très peu d’oeufs contenaient plus de 4 mg/kg de DDE ou avaient des coquilles dont l’épaisseur était réduite de plus de 10 % par rapport à l’épaisseur avant l’introduction du DDT.
English: Note by the secretariat  FCCC/SBSTA/2006/4 Report of the informal meeting on the five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Rappel: Par sa décision 24/CMP.1, la COP/MOP a prié le secrétariat d'évaluer les résultats du programme de formation des membres des équipes d'experts participant aux examens prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: The treatment seems to have followed certain rules, the most obvious being an overemphasis of the fleshy parts of the body (buttocks, stomach and chest) and, at times, an explicit portrayal of various sexual attributes.
French: De façon générale, le traitement semble vouloir répondre à des règles stylistiques dont les plus évidentes s'expriment par la surabondance des parties charnues, c'est-à-dire, des hanches et des fesses, du ventre et de la poitrine, ainsi que par la notation parfois explicite de divers attributs sexuels.
English: I believe that these are the things that we should be discussing.
French: Je pense que telles sont les choses dont nous devrions discuter.
English: Necessary time for learning the standard functions of GeoticLog generally varies from 2 to 3 hours by using the help document.
French: Le temps nécessaire à l'apprentissage des fonctions standards de GeoticLog varie généralement de 2 à 3 heures en utilisant le document d'aide.
English: 2.1 A comprehensive written procedure that describes the functions of the self-inspection program is available.
French: 2.1 L'entreprise dispose d'une procédure écrite complète qui expose les fonctions du programme d'auto-inspection.
English: Draft Commission decision in principle amending Commission Decision 95/103EC and approving an amendment to the single programming document (SPD) for structural measures to improve the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Lower Saxony (Germany), region outside Objective 1, under Objective 5(a) for the period 1994-99.
French: Projet de décision de principe de la Commission modifiant la décision 95/103/CE de la Commission et portant approbation d'une modification du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires relatives à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles en Basse-Saxe (Allemagne), région ne relevant pas de l'objectif n° 1, au titre de l'objectif n° 5 a), couvrant la période entre 1994 et 1999.
English: During winter, adult charr were found in the estuary and consumed crustacea and only a few fish.
French: En hiver, alors qu'ils ont regagné l'estuaire, les ombles adultes se nourrissent de crustacés et dans une moindre mesure de poissons.
English: References: a) Drugs Directorate Guideline, Disinfectant Drugs, June 1994.
French: Les révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of the Maldives.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives.
English: NRC's IRAP is the right organization to deliver that program.
French: Le PARI du CNRC est l'organisme tout indiqué auquel confier son exécution.
English: (e) Report of the Director and Certificate of the Inspector General Under section 33 of the CSIS Act, CSIS must provide the Minister with an annual report on the Service's "operational activities."
French: Il n'y a eu aucun règlement semblable en 1995-1996. e) Rapport du Directeur et certificat de l'Inspecteur général En vertu de l'article 33 de la Loi sur le SCRS, le Service est tenu de présenter au Ministre un rapport annuel sur ses activités opérationnelles.
English: Then there was fishing, permitted form certain positions, and on the anti-slave and anti-piracy patrols that occupied the smaller vessels on distant stations the men spent days and sometimes weeks at a time in the ships' boats when fresh fish and fowl provided a full and satisfactory diet.
French: Les hommes passaient des jours, parfois des semaines, dans les canots du navire à pêcher des poissons et à attraper des oiseaux de mer, qui leur assuraient un régime complet et riche.
English: European aids must not serve to maintain production artificially at too high a level.
French: Les aides européennes ne doivent pas servir à maintenir artificiellement un niveau de production trop élevé.
English: Program of Action for the Least-Developed Countries 9.
French: Programme d’action en faveur des pays les moins avancés 9.
English: In Uganda, when the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria launched its call for Round 8 proposals, UNICEF used thematic funding to support the Government of Uganda in submitting its application.
French: En Ouganda, lorsque le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a lancé son appel à la huitième série de propositions, l'UNICEF s'est servi de contributions thématiques pour aider le Gouvernement ougandais à y répondre.
English: Such cooperation needs to be conducted on the basis of mutuality of advantage for all parties and to maximize the development gains therefrom.
French: Cette coopération doit être conduite sur la base d'une réciprocité des avantages pour toutes les parties et dans le souci d'en optimiser les gains pour le développement.
English: If the Proponents have adopted a preferential policy in according contracts to the Crees, they should make a copy of this policy available.
French: Le nombre de travailleurs atteindra son niveau maximal durant les trois premières années de construction.
English: Pins [pegs], not of metal Pins (Tie --- ) Pipa [Chinese guitars] Pipe cleaners for tobacco pipes Pipe gaskets Pipe jackets, not of metal Pipe line cocks [spigots] Pipe muffs, not of metal Pipe muffs of metal Pipe or cable clips of plastics Pipe racks for tobacco pipes Pipelines (Manifolds of metal for --- ) Pipes (Clips of metal for --- ) Pipes (Drain --- ) not of metal Pipes (Gutter --- ) not of metal Pipes (Joint packings for --- ) Pipes (Junctions for --- ), not of metal Pipes of metal Pipes of metal, for central heating installations Pipes [parts of sanitary installations] Pipes (Penstock --- ), not of metal Pipes (Penstock --- ) of metal Pipes (Reinforcing materials, not of metal for --- ) Pipes (Reinforcing materials of metal for --- ) Pipes (Rigid --- ), not of metal [building] Pipes (Tobacco --- ) Pipes (Water--) not of metal Pipettes Pipettes [wine-tasters] Pipework of metal Piquette Pistols [arms] Pistols (Caps for --- ) [toys] Pistols (Toy --- ) Piston segments Pistons for cylinders Pistons for engines Pistons [parts of machines or engines] Pitch Pitch mark repair tools [golf accessories] Pitchers Pitons of metal [mountaineering equipment] Pizza cutters, non-electric Pizzas Placards of paper or cardboard Placards of wood or plastics Place mats, not of paper Place mats of paper Plaited hair Plaited straw, except matting Plaits (Straw --- ) Plane irons
French: pagaies paillasses paillassons paille [fourrage] paille [tiges de céréales] paille de fer pour le nettoyage paille (hache- --- ) paille (lames de hache- --- ) paille pour le rembourrage paille (rubans de --- ) paille tressée à l’exception des nattes paille (tresses de --- ) pailles pour la dégustation des boissons paillettes de maïs paillettes pour vêtements paillis [couverture d’humus] paillis [engrais] paillons pour bouteilles paillots pain pain (corbeilles à --- ) pain d’épice pain (grille- --- ) pain (machines à couper le --- ) pain (machines pour cuire du --- ) pain (planches à --- ) pain pour diabétiques pains à cacheter pains (petits --- ) palanches de transport palans paletots palets palettes [plateaux] de chargement métalliques palettes [plateaux] de chargement non métalliques palettes de manutention métalliques palettes de manutention non métalliques palettes de transport métalliques palettes de transport non métalliques palettes pour peintres palettisation (pellicules en matières plastiques adhérentes, extensibles, pour la --- ) paliers [parties de machines ou de moteurs] paliers (chaises de --- ) [machines] paliers pour arbres de transmission palissades métalliques palissades non métalliques palladium palladium (chlorures de --- ) palme (huile de --- ) [alimentation] palmers palmes [feuilles de palmiers] palmes pour nageurs palmiers palourdes non vivantes palplanches métalliques palplanches non métalliques panetons
English: The results of inspections and the efficiency of the Inspectorate for the past year are reported on at the meeting.
French: Les inspecteurs des unités régionales sont familiarisés avec la stratégie nationale et les objectifs de contrôle pendant l’année de référence.
English: ACTH, thromboxane A2, blood pressure, heart rate, prostaglandins, U46619.
French: ACTH, thromboxane A2, pression artérielle, fréquence cardiaque, prostaglandines, U46619. [Traduit par la Rédaction]
English: • Secretariat to review new scientific information on fluoride in 2007 to determine need for revising guideline technical document
French: • En 2007, le Secrétariat évaluera la nouvelle information scientifique sur le fluorure afin de déterminer s'il est nécessaire de réviser le document technique.
English: Great-West Life, the dental plan administrator, pays these charges themselves, so they are accounted for in what is described below.
French: La Great West, compagnie d'assurance‑vie, qui est l'administrateur du régime de soins dentaires, règle ces frais directement, de sorte qu'ils sont pris en compte dans la description qui suit.
English: • recorder download and technical support in the landing gear analysis for the Dash 8 accident in Trinidad and Tobago; 
French: • Elle a offert un appui technique et une aide au téléchargement des données enregistrées aux fins de l'analyse du train d'atterrissage dans l'enquête sur l'accident d'un Dash 8 à Trinité-et-Tobago.
English: This effect may be more pronounced in urban areas which are affected by ozone that is transported into the area.
French: Cet effet peut être plus prononcé dans les zones urbaines qui sont touchées par l'ozone qui y est transporté.
English: - Nuts, not containing added sugar or spirits
French: Les traitements spécifiques sont exposés dans les notes introductives 7.1. et 7.3.
English: Does the submission involve the delivery of an existing or new service?
French: Est-ce que la présentation prévoit la prestation de services nouveaux ou existants?
English: Funding Mechanism Need adequate funding with level based on current and projected needs.
French: Mécanisme de financement Un financement adéquat dont le niveau dépend des besoins actuels et éventuel est nécessaire.
English: History of side effects to any of the MDI ingredients.
French: Antécédents d’effets indésirables dus à l’un des ingrédients de l’aérosol-doseur. 3.