ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolated and politically defeated, it continues to step up its hostility against Cuba and persist in its plans to use violence and terrorism against our country.
French: Isolée et vouée à un échec politique, la minorité anticubaine intensifie son hostilité à l'égard de Cuba et persiste dans ses plans de recours à la violence et au terrorisme contre notre pays.
English: Free continental breakfast daily, more than sufficient to start the day.
French: Petit déjeuner continental sans frais, plus que suffisant pour commencer la journée.
English: Grandmothers are caring for orphans, and young girls are kept out of school to care for sick relatives.
French: Ce sont les grands-mères qui s'occupent des orphelins et les fillettes ne fréquentent pas l'école parce qu'elles doivent soigner des parents malades.
English: President of Judicial Yuan Mr WENG Yueh-sheng 124 Chungking S. Road Sec.1 Taipei 10048 Taiwan Fax: +886 2 23313715 Email: president@mail.judicial.gov.tw Salutation:
French: Mr WANG Jin-pyng 1 Chungsan S. Road Jhongjheng District Taipei Taiwan Fax : +886 2 23955317 Formule d'appel :
English: • a NPO information return had to be filed for a previous fiscal period.
French: • il a dû remplir une déclaration de renseignements pour un exercice précédent.
English: See paragraphs 41 to 44 of the above-mentioned report.
French: Voir les paragraphes 41 à 44 du rapport précité.
English: SIPD-Submissions Pages: 57 Size: 1.01 MB  Date: 2005-09-25 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: SIPD-Submissions Pages : 57  Taille : 1.03 MB  Date : 2005-09-25 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: The sphere of fellowships of artists has been enlarged in order to facilitate their situation and it is not only the system of applications that is operated annually but we also ensure a representative publication for the fellows to present themselves and opportunities for introducing themselves in festivals.
French: Le domaine des bourses d'artistes s'est développé afin de favoriser la situation de ces derniers et cette évolution ne concerne pas seulement le système des demandes dont la gestion est assurée chaque année, puisque nous veillons aussi à ce que les boursiers se présentent sous la forme d'une publication représentative et à ce que des possibilités leur soient offertes de se faire connaître dans les festivals.
English: The result would be in effect the marrying of the ILO Declaration to these agreements providing exactly the right degree of "nonderogation" commitment. And it provides the correct answer to those who see local enforcement as too weak.
French: Le résultat serait, en effet, le mariage de la Déclaration de l’OIT avec ces accords, ce qui fournirait le degré nécessaire d’engagement de « nondérogation » et apporterait la réponse exacte à ceux qui considèrent la mise en application locale comme trop faible.
English: Partnerships, country team coordination and integrated missions
French: Partenariats, coordination avec les équipes de pays et missions intégrées
English: An employee is entitled to disability pension if his/ her working capacity can be estimated as lowered by at least 2/5, continually for at least a year, due to sickness, impairment or injury.
French: plus, par suite de maladie, de déficience ou d’accident.Ceux dont la capacité est réduite de 4059 % peuvent bénéficier d’une pension partielle.
English: Canada has shown leadership in this area through its consistent support of civil society groups, which have proven to be effective advocates on the need for the Convention.
French: Le Canada a fait preuve de leadership dans ce domaine grâce à l’appui continu prodigué à divers groupes de la société civile qui sont ensuite devenus d’ardents défenseurs de la Convention.
English: The change does not concern sterility or potency testing.
French: Le changement ne concerne pas un essai de stérilité ou d'activité.
English: At the end, students will be provided with a comprehensive list of references in the field of record linkage.
French: À la fin, les participants recevront une liste exhaustive de références dans le domaine du couplage d'enregistrements.
English: The Secretariat was requested to prepare drafting suggestions combining draft recommendations 17 and 18.
French: Le Secrétariat a été prié d'élaborer des propositions de textes combinant les projets de recommandations 17 et 18.
English: Case T-318/01, Othman v Council and Commission.
French: Conseil et Commission.  Affaire T-318/01, Othman c.
English: Previous annual reports were based on inventory data collected in July of each year. However, it was decided that reporting on a calendar year basis would be more appropriate for an annual report.
French: Les rapports annuels précédents étaient fondés sur des données d'inventaire recueillies au mois de juillet de chaque année Cependant, on a décidé qu'il serait plus approprié de rendre compte d'après l'année civile pour un rapport annuel.
English: It also allows us to break many barriers, to be more comfortable with our own sexuality.
French: Cela nous permet aussi de démanteler beaucoup de barrières, d'être plus à l'aise avec notre sexualité.
English: Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Finland, France, Germany, Japan, Norway, Russian Federation (formerly Soviet Union), Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Fédération de Russie (ex-Union soviétique), Finlande, France, Japon, Norvège, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: I am for young people: if we were not young once, we would never have been able to grow old.
French: Je suis favorable aux jeunes : on ne peut devenir vieux sans avoir été jeune.
English: In this way, society can avoid losing these workers from the labour market.
French: De cette façon, la société peut éviter la disparition de cette main-d’oeuvre du marché du travail.
English: Mr President, I would like to concur with the gentleman over there.
French: (EN) Monsieur le Président, je partage l'avis de l'orateur précédent.
English: Ms. Aliya Najma Nur
French: Mme Aliya Najma Nur
English: The Cabinet of Ministers is responsible for establishing the adoption procedure and for monitoring the conditions in which children in adoptive families live and are raised.
French: Les modalités d'adoption des enfants ainsi que la procédure de contrôle des conditions d'existence et de l'éducation des enfants placés auprès de familles adoptives sont fixées par le Cabinet des ministres de l'Ukraine.
English: It appears likely that the levels of surpluses of the past will not materialize in the future.
French: Vraisemblablement, les niveaux d’excédents atteints dans le passé ne se répéteront pas à l’avenir.
English: Finland served as President of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT that was convened by the Secretary-General of the United Nations on 3-5 September 2003 in Vienna.
French: Elle a assumé la présidence de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICE convoquée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 5 septembre 2003 à Vienne.
English: Needless to say, a successful reintegration of children recruited in armed conflicts is a key to finding a lasting solution in any situation involving children and armed conflict.
French: Il va sans dire que la réussite de la réinsertion des enfants qui ont été recrutés dans les conflits armés est essentielle pour régler durablement toutes les situations qui concernent les enfants touchés par un conflit armé.
English: Due to its labour - and capital-intensive nature, the cultivation of sugar caused the consolidation of small farms into larger plantations and ultimately, the large scale importation of African slave labour.
French: Exigeant une forte intensité de main-d'œuvre et de capital, la culture de la canne à sucre a entraîné le regroupement des petites exploitations agricoles en grandes plantations, puis l'importation massive d'une main-d'œuvre servile originaire d'Afrique.
English: Moreover, their nuclear DNA content also correlated significantly (p < 0.05) with diploid chromosome number.
French: Qui plus est, leur teneur en ADN nucléaire a aussi corrélé significativement (p < 0,05) avec les nombres diploïdes de chromosomes.
English: The modular partnership approach would link the regular assessment and reporting process to different relevant intergovernmental forums and ultimately report to the United Nations General Assembly.
French: L'approche de partenariats modulaires permettrait d'établir des liens entre le processus régulier d'évaluation et d'établissement de rapports et les différentes instances intergouvernementales pertinentes, et ensuite de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In this regard, by the draft resolution the Assembly would request that the Secretary-General continue to improve the international response to natural disasters, with a view to identifying possible gaps in the assistance provided in the period between emergency relief and development, as well as outline recommendations that address any challenges.
French: À cet égard, aux termes du projet de résolution, l'Assemblée prierait le Secrétaire général de continuer à améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle, en vue de déceler d'éventuelles lacunes dans l'assistance fournie pendant la période allant de la phase de secours d'urgence à celle du développement, et de dégager des recommandations visant à remédier aux problèmes qui se posent à cet égard.
English: Meeting with a delegation from the Russian Soviet Federal Socialist Republic 12:00 PM
French: Réunion avec une délégation de la République socialiste fédérative soviétique de Russie 12h00
English: The boats used are inspired by "Stefaniane frigates" of the Medici of the Knights of St. Stephen.
French: Les bateaux utilisés sont inspirés par les frégates Stefaniane "des Médicis des Chevaliers de St. Stephen.
English: Manual for the Spousal Assault Risk Assessment Guide (2nd edition).
French: Development and methodology », Ohio Corrections Research Compendium, Ohio Department of Rehabilitation and Correction, Columbus (Ohio), vol.
English: An appropriate degree of ambiguity will help the Conference to become more relevant to the real security situation by resolving ideological conflicts.
French: Le degré d'ambiguïté voulu aidera la Conférence à régler des conflits d'idées et, partant, à agir plus efficacement face aux réalités de la sécurité.
English: (ii) in respect of any procedure commenced on or after the date on which processing or examination of the international application may start under Article 23 or 40 of that Treaty.
French: ii) en ce qui concerne toute procédure engagée à la date ou après la date à laquelle le traitement ou l’examen de la demande internationale peut commencer en vertu de l’article 23 ou 40 dudit traité.
English: Adequate measures have also to be taken to maximise the number of codified texts available in Bulgarian, Romanian, Irish and Maltese, by giving priority to the codification of acts where the relevant translations have been completed.
French: Des mesures appropriées doivent également être décidées afin de maximiser le nombre de textes codifiés disponibles en bulgare, roumain, irlandais et maltais, en codifiant en priorité les actes pour lesquels les traductions nécessaires ont déjà été effectuées.
English: The provision is one of a number of amendments made to the Act to permit persons who are not spirits licensees to produce spirits in the course of their analysis of substances containing ethyl alcohol.
French: Cette disposition fait partie d'une série de modifications apportées à la Loi en vue de permettre aux personnes non titulaires de licence de spiritueux de produire des spiritueux lors de l'analyse de substances contenant de l'alcool éthylique absolu.
English: Budget arrangements A special transitional rule will apply to budget arrangement plans under which property is delivered during a period straddling the April 1, 1997 implementation date and according to which a reconciliation takes place before April 1998.
French: Modalités de paiement Une règle transitoire spéciale s'appliquera aux modalités de paiement en vertu desquelles un bien est livré pendant une période chevauchant la date d'entrée en vigueur (1er avril 1997) et un rapprochement a lieu avant avril 1998.
English: (8) The United Nations Secretary-General held that the criterion of the “degree of effective control” was decisive with regard to joint operations:
French: 8) Le Secrétaire général de l'ONU a jugé que le critère du «degré de contrôle effectif» était décisif pour les opérations conjointes:
English: Examination office National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Plant Breeders’ Rights Australia
French: Office d’examen National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Plant Breeders’ Rights Australia
English: In addition to this direction, the following guidelines will apply to visitor management:
French: De plus, les lignes directrices qui suivent s'appliquent à la gestion des visiteurs :
English: In Canada, the most life-threatening conditions experienced by women during pregnancy, birth and the immediate postpartum period include amniotic fluid embolism, obstetric pulmonary embolism, eclampsia, septic shock, anaesthesia complications, cerebrovascular disorders, hemorrhage requiring either transfusion or hysterectomy, and rupture of the uterus.
French: Au Canada, la plupart des problèmes menaçant la vie que connaissent les femmes pendant la grossesse, l’accouchement et la période qui suit immédiatement comprennent l’embolie du liquide amniotique, l’embolie pulmonaire obstétrique, l’éclampsie, le choc septique, les complications de l’anesthésie, les troubles cérébraux vasculaires, l’hémorragie qui exige une transfusion ou une hystérectomie, et la rupture de l’utérus.
English: Phase 3 (ongoing) involves the development of best practice guidelines for diversion and support of mentally ill persons in the justice system.
French: La troisième phase (qui est en cours) vise à élaborer des directives fondées sur les meilleures pratiques en matière de prise en charge et de traitement des détenus souffrant de troubles mentaux.
English: The new prospective employer will then submit an application for G-5 visa, following the procedure set out in paragraph 37 above.
French: Le futur nouvel employeur fera alors une demande de visa G-5, en suivant la procédure indiquée au paragraphe 37 ci-dessus.
English: Success has been incremental but steady because the expectations and interests of the participants must be reconciled, the nature of Public Service work is complex, the number of expert classification practitioners is limited, and the participants must balance the resources they can devote to classification reform with other priorities.
French: D’autre part, la nature du travail dans la fonction publique est complexe, le nombre des spécialistes de la classification est limité et les participants doivent établir l’équilibre entre les ressources qu’ils peuvent consacrer à la classification et aux autres priorités.
English: On specific attributes of service, a very high proportion of injured workers were either completely or mostly satisfied with the WHSCC.
French: En considérant des attributs de service spécifiques, une très grande proportion de travailleurs blessés ont indiqué qu’ils étaient entièrement ou plutôt satisfaits à l’égard de la CSSIAT.
English: Until 1999, WEU, all of whose member states belong both to the EU and NATO, was the strongest link between the two organisations.
French: Jusqu’en 1999, l’UEO, dont tous les pays membres font partie de l’UE et à l’OTAN, constituait le lien le plus fort entre les deux organisations.
English: Meeting the Millennium Development Goals will remain a mirage for many developing countries unless the international community does more to help.
French: Réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement restera un mirage pour de nombreux pays en développement à moins que la communauté internationale ne fasse davantage pour les aider.
English: Paul do Mar still is the main traditional fishing port in the western end of the island of Madeira.
French: Paul do Mar reste le principal port de pêche traditionnel sur le côté ouest de l’île de Madère.
English: ENTERPRISE Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (Chapter 02) The budget of this chapter has increased from EUR 73,74 million to EUR 145,86 million (increase of 97,82 %).
French: ENTREPRISES Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d'entreprise (Chapitre 02) Le budget de ce chapitre a été porté de 73,74 millions d'euros à 145,86 millions d'euros (soit une augmentation de 97,82%).
English: The first phase entailed secondary and primary research.
French: La première phase comprenait la recherche de sources directes et indirectes et les activités suivantes :
English: Shortly after implementation, Version 7 of PeopleSoft will be available.
French: La version 7 de PeopleSoft sera offerte peu après la mise en oeuvre du système.
English: The Act amends section 662 of the Canada Shipping Act, which relates to ships engaged in the coasting trade.
French: La Loi modifie l'article 662 de la Loi sur la marine marchande du Canada qui vise les bateaux affectés au cabotage.
English: I am pleased that it has been possible to overcome both the political and financial obstacles.
French: Je me réjouis que les résistances, tant politiques que financières, aient pu être surmontées.
English: Under Main Program 05, work continued on the further development of laws and convergence of practices in the areas of patents, trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Dans le cadre du programme principal 05, les activités relatives au développement du droit et à la convergence des pratiques dans les domaines des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques se sont poursuivies.
English: Another interesting difference demonstrated at the trials is that certain people who are well-adapted to cold exhibit a physiological response known as cold-induced vaso dilation—a mechanism that acts like a thermostat on a furnace.
French: Une autre différence intéressante émanant de ces essais est que certaines personnes bien adaptées au froid manifestent une réaction physiologique connue sous le nom de vasodilatation provoquée par le froid – un mécanisme qui agit à la manière du thermostat d’une chaudière.
English: Substitution therapy has been described by in a joint WHO, UNODC and UNAIDS report in the following terms:
French: Le traitement de remplacement a été prescrit dans un rapport conjoint de l’OMS, de l’ONUDC et de l’ONUSIDA dans les termes suivants :
English: According to N.Ramizoglu, 548 participants in the disorders were released; see Ekho (Baky), no.
French: Selon N. Ramizoglu, 548 participants ont été relâchés ; voir Echo, Bakou, n.
English: As we have argued, the three dimensions of citizenship are mutually constitutive.
French: Comme nous l’avons exposé, les trois dimensions de la citoyenneté sont mutuellement constitutives.
English: Such dispositions should not be reflected on Schedule 91.
French: De telles dispositions ne devraient pas être inscrites sur l'annexe 91.
English: No, premiums will be paid directly to the service provider with whom you have a contract.
French: Non, vous réglez directement le prestataire avec lequel vous avez contracté.
English: Paragraph 8.3.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.3.4.2, lire :
English: The 82 and 83 students who took part in the forty-third and forty-fourth programmes, respectively, benefited greatly from workshops and general lectures which touched upon the overarching theme of human rights.
French: Les étudiants qui ont suivi ce programme (au nombre de 82 pour la quarante-troisième édition et de 83 pour la quarante-quatrième édition) ont tiré le plus grand profit des ateliers et conférences organisés sur le thème général des droits de l'homme.
English: Such grounds must go beyond mere theory or suspicion.
French: Ces éléments ne doivent pas se limiter à de simples supputations ou soupçons.
English: 1999; Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
French: Les premiers objectifs de ce plan étaient d’assurer :
English: Spending on sponsorship goes primarily to advertising and secondarily to the event itself.
French: • D-195 RBH Strategic Plan – 1994-95.
English: The females can lay eggs at least twice.
French: Les femelles peuvent pondre des oeufs au moins deux fois.
English: The federal government cannot guarantee that the pesticides used everyday meet the current standards for protecting the health of Canadians and the quality of the environment.
French: Le gouvernement fédéral ne peut pas garantir que les pesticides utilisés quotidiennement respectent les normes actuelles, qui visent à protéger la santé humaine et la qualité de l'environnement.
English: I have already highlighted the new pilot projects for refugees and asylum-seekers.
French: Je voudrais également exprimer mon soutien sans faille aux initiatives du rapporteur, M. Brinkhorst, dans son souci de rationaliser plus avant l'utilisation des fonds communautaires.
English: • Increased hydrogen and fuel cell commercialization and early adoption
French: • Commercialisation et adoption précoce accrues de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: He also noted the flaws in the intellectual and ethical strategy aimed at tackling the root cultural causes of discrimination and the lack of practical follow-up to laws, in particular those on slavery.
French: Il a également noté les lacunes de la stratégie intellectuelle et ethnique visant les causes profondes de nature culturelle de la discrimination ainsi que le manque de suivi pratique des textes de loi, en particulier celles concernant l'esclavage.
English: The Asian Crisis Ten Years After by Joseph E. Stiglitz This July marks the tenth anniversary of East Asia’s financial crisis.
French: La crise asiatique, dix ans après by Joseph E. Stiglitz Ce mois de juillet marque le dixième anniversaire de la crise financière de l’est asiatique.
English: At the 10th meeting, on 20 September 2007, Mr. Abdulla Shahid, Minister of Foreign Affairs of Maldives, delivered a statement to the Council.
French: À la 10e séance, le 20 septembre 2007, M. Abdulla Shahid, Ministre des affaires étrangères des Maldives, a prononcé une déclaration.
English: Justification Same justification as Amendment 4.
French: Amendement 7 Annexe I, partie 1 INTRODUCTION supprimé
English: A benefit was also shown in patients with bulky disease.
French: Des effets bénéfiques ont été également notés chez les patients lourdement atteints.
English: Paragraph 1.62 of SNA93 summarises the situation regarding the valuation of inventories: “A fundamental principle underlying the measurement of gross value added, and hence GDP, is that output and intermediate consumption must be valued at the prices current at the time the production takes place.
French: Au paragraphe 1.62 du SCN de 1993, la situation concernant la valorisation des stocks est résumée de la façon suivante : "Le calcul de la valeur ajoutée brute et, par conséquent, du PIB repose notamment sur un principe fondamental, à savoir qu'il faut déterminer la valeur de la production et de la consommation intermédiaire d'après les prix en vigueur au moment de la production.
English: Parks Canada Feasibility Study Project Office 102 Industrial Place,  Penticton, BC V2A 7C8  Fax: (250) 490-2231 Email: sols@pc.gc.ca.
French: Bureau du projet de l'Étude de faisabilité de Parcs Canada  102 Industrial Place,  Penticton (C.-B.) V2A 7C8 Télécopieur : (250) 490-2231  Courriel : sols@pc.gc.ca.