ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guyana indicated that there were provisions within its draft Revised Fisheries Legislation that empowered the Minister to make regulations: (a) requiring the recording and timely reporting of vessel position, catch of target and non-target species, fishing effort and other fisheries data; (b) requiring the owners, operators, chaterers and masters of vessels to provide copies of licences and evidence that fishing operations were authorized; as well as (c) establishing procedures for the provision of evidence to a foreign State which had alleged that a vessel flying the flag of Guyana had been engaged in unauthorized fishing.
French: Le Guyana a indiqué que dans son projet de loi révisée sur les pêches figuraient des dispositions habilitant le ministre compétent à édicter des règlements : a) exigeant la tenue et la communication en temps utile de la position des navires, les captures d'espèces visées et non visées, l'effort de pêche et d'autres données relatives aux pêcheries; b) demandant aux propriétaires, aux exploitants, aux affréteurs et aux capitaines de navires de fournir des copies des licences et des pièces justificatives prouvant que les activités de pêche étaient autorisées; et c) établissant des procédures de présentation de pièces justificatives à un État étranger ayant allégué qu'un navire battant pavillon du Guyana s'était livré à des activités de pêche non autorisées.
English: In 2002-2003, total contributions to Network Member organizations amounted to $23 million, and NRC-IRAP contributed close to $4 million to CTN.
French: En 2002-2003, les contributions totales versées aux organisations membres du réseau ont atteint 23 millions de dollars, tandis que le PARI-CNRC a octroyé près de 4 millions au RCT.
English: Some recipients (although it is difficult to say exactly how many) continue to use Money Marts.
French: Toutefois, les entrevues ont révélé que cette méthode d’encaissement représente une très faible proportion de l’ensemble des prestations publiques.
English: The Secretariat supports the Treasury Board's role in the allocation and re-allocation of resources.
French: Le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne l'affectation et la réaffectation des ressources.
English: Performance in the Corporate Administration Business Line H. Corporate Administration Aim To ensure that ACOA’s resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to support management decision making, accountability and operational control.
French: Objectif S’assurer que les ressources de l’APECA sont gérées avec efficience et efficacité et qu’on établit des systèmes administratifs pour aider sa direction à prendre des décisions, à rendre des comptes et à contrôler les opérations de l’Agence.
English: It will serve as an executive document to direct and co-ordinate the taskings of the various staff agencies at NDHQ and the applicable CHQs.
French: Cela servira de Document exécutif pour diriger et coordoner les assignations de tâches des différentes agences du QGDN et des commnadements en cause.
English: LAC is committed to being as comprehensive as it can in this environment but recognizes that its capacity to acquire and archive the vast universe of networked publications is limited.
French: BAC s'engage à être aussi inclusif que possible dans cet environnement, mais il reconnaît que sa capacité à acquérir et à archiver le vaste univers des publications en réseau est limitée.
English: Each day, nuns pray for military personnel deployed throughout the world Your Friend's E-mail:
French: Des sœurs prient tous les jours pour les militaires déployés partout dans le monde. L'adresse électronique de votre ami:
English: By the end of Decemmaintains a large reserve of notes to meet public deber 1998, all of the Bank’s main systems requiring mand in peak periods and in attention had been corrected.
French: La grande majorité d’entre elles ont calendrier pour faire en sorte que ses systèmes essentiels atteint les objectifs fixés pour décembre 1998. soient soumis à tous les essais requis et qu’ils soient fin prêts pour l’an 2000.
English: It extends the possibility of getting important messages out about reducing stigma surrounding mental illness, about calling people to action, about listening to people who suffer from the many forms of mental illness and addiction, and as well, listening to their families and all the people in the community who work for them.
French: Elle prolonge la possibilite´ ´ d’emettre d’importants messages au sujet de la lutte contre les ´ ´ ` prejuges entourant la maladie mentale, d’inciter les gens a agir, d’ecouter les gens qui souffrent des differentes formes de maladie ´ ´ mentale et, aussi, d’ecouter leurs familles et tous les gens au sein de ´ la population qui travaillent pour eux.
English: Published in: Internationales Handelsrecht (IHR) 68
French: Publiée dans: Internationales Handelsrecht (IHR) 68
English: The deployment of the multidimensional presence envisaged by the Security Council in paragraph 9 (d) of its resolution 1706 (2006) was discussed with the Presidents of Chad and of the Central African Republic.
French: Le déploiement de la présence multidisciplinaire envisagée par le Conseil de sécurité à l'alinéa d) du paragraphe 9 de sa résolution 1706 (2006) a été examiné avec les Présidents du Tchad et de la République centrafricaine.
English: 2001-175 Salmon Arm and District Chamber of Commerce, Salmon Arm, British Columbia.
French: 2001-175 Salmon Arm and District Chamber of Commerce, Salmon Arm (Colombie-Britannique).
English: Par d�finition, les plus gros vendeurs n'ont pas besoin de cette exposition suppl�mentaire et surtout je n'en ai rien � battre de lire une fois de plus les m�mes mots de groupes qui sont tous les mois dans tous les magazines.
French: Par définition, les plus gros vendeurs n'ont pas besoin de cette exposition supplémentaire et surtout je n'en ai rien à battre de lire une fois de plus les mêmes mots de groupes qui sont tous les mois dans tous les magazines.
English: These are classified as Class I. 4.2.1 Class II IVDDS classified as Class II are those that, through their use, present a low community risk because they detect infectious agents that are not known to be easily propagated in the Canadian population or, if they do, because they normally cause self-limiting diseases.
French: Ils sont placés dans la classe I. 4.2.1 Classe II Les IDIV se trouvant dans la classe II sont ceux qui, par le biais de leur utilisation, présentent un faible risque pour la collectivité car ils décèlent des agents infectieux dont on sait qu'ils ne se propagent pas facilement dans la population canadienne ou, s'ils le font, causent des maladies autolimitatives.
English: In Indonesia, thousands of migrant workers, victims of the unfolding economic and social crisis, are returning home.
French: En Indonésie, des milliers de travailleurs migrants, victimes de la propagation de la crise économique et sociale, rentrent chez eux.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to register all children with a special focus on children in the rural areas, including by providing the opportunity for late registration free of charge, mobile registration centres and financial assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour que tous les enfants soient enregistrés, en particulier ceux des zones rurales, notamment en autorisant les enregistrements tardifs sans frais, en mettant en place des antennes mobiles d'enregistrement et en apportant une aide financière.
English: The likelihood of being on social assistance in the longer term increases, on average, for both participants and non-participants, but the magnitude of the increase is somewhat larger for non-participants.
French: Toutefois, il y a un modeste recul de la satisfaction des participants à l’égard de la vie familiale (par rapport au changement dans le cas des non-participants) et une modeste hausse de la satisfaction des participants concernant « le travail que vous avez accompli dans votre vie ».
English: 9.15 Lastly, according to the complainant, the State party is endeavouring to place the burden of proof on the victim, accusing him of inertia and failure to act, seeking protection behind a panoply of legal measures which theoretically enable victims to lodge complaints and evading its duty to ensure that those responsible for crimes, including that of torture, are automatically prosecuted.
French: 9.15 Enfin, selon le requérant, l'État partie tente de placer le fardeau de la preuve sur la victime accusée d'inertie et d'inaction, se protège derrière une panoplie de mesures légales permettant théoriquement aux victimes de porter plainte, et se dérobe de son devoir de veiller à la poursuite d'office des crimes dont celui de torture.
English: While the Executive Committee on Economic and Social Affairs is uniquely positioned to support the strengthening of the development pillar by drawing on the rich skills, experience and multi-sectoral capacities of its membership, in the absence of a dedicated Secretary, the Committee is straining to achieve the minimum capacity necessary to effectively address the growing scope and scale of coordination tasks among its many entities.
French: Bien qu'il soit particulièrement bien placé pour appuyer le renforcement du pilier développement en exploitant le riche réservoir de compétences, d'expérience et de capacités multisectorielles de ses membres, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales éprouve des difficultés, en l'absence d'un secrétaire spécifiquement chargé de cette tâche, à rassembler le minimum de capacités nécessaires pour s'acquitter efficacement des tâches de coordination d'une ampleur et d'une portée croissantes entre les nombreuses entités qui le composent.
English: Good governance would remain a key element, together with the need for sound macro and microeconomic policies and efficient regulatory frameworks, including transparency in public procurement and appropriate competition rules.
French: La bonne gestion des affaires publiques continuera d'être à cet égard un élément capital, de même que la nécessité d'appliquer des politiques macroéconomiques et microéconomiques raisonnables, de mettre en place des cadres normatifs efficaces, de veiller à la transparence des achats dans le secteur public et de s'adapter aux normes de la concurrence.
English: The meeting of the open-ended intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 was held in Vienna from 26 to 28 January 2005.
French: La réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 s'est tenue à Vienne du 26 au 28 janvier 2005.
English: In Bolivia, they are looking at free medical insurance for older persons within the national Law of Rights and Privileges.
French: En Bolivie, elles se penchent sur la question d'une assurance médicale gratuite en leur faveur dans le cadre de la loi nationale sur les droits et les privilèges.
English: The protonation constants for Hcmp are log K1 = 9.76 (1), log K2 = 3.43 (1), and log K3 = 2.78 (3) and for Hpap are and . Keywords: 3-hydroxy-4-pyridinone, zwitterion, hydrogen bonding, protonation constant, crystallography, solid state.
French: Les constantes de protonation du HCMP sont log K1 = 9,76(1), log K2 = 3,43(1) et log K3 = 2,78(3) alors que pour la HPAP et . Mots clés : 3-hydroxypyridin-4-one, zwitterion, liaison hydrogène, constantes de protonation, cristallographie, état solide.
English: The first complete Talmud was published in Venice between 1519 and 1523 by Daniel Bomberg, the Christian printer of Hebrew books.
French: Le premier Talmud complet fut publié entre 1519 et 1523 à Venise par l'imprimeur chrétien Daniel Bomberg, qui produisit un certain nombre de livres hébreux.
English: It is also very significant that the study – which is essentially focused on foreign policy – was commissioned as a Franco-German exercise rather than as a Franco-British exercise, despite the centrality to the defence and security project of the Paris-London axis.
French: Il y est également suggéré que l’Unité politique du HR-PESC coopère étroitement avec les équipes de planification de la PESC et de la PECSD à la Commission pour former l’embryon d’un ministère européen des Affaires étrangères.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.80
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.80
English: • Changes in the policy and structure of health care have an impact on research as well as on prevention, care, treatment, and service delivery.
French: Des changements à la politique et à la structure des soins de santé ont des répercussions sur la recherche, de même que sur la prévention, les soins, le traitement, et la prestation de services.
English: As explained in the preceding paragraphs, it is anticipated that there will be a continuing need for investigative staff to support pre-trial, trial and appellate work during 2005.
French: Comme on l'a vu dans les paragraphes précédents, en 2005, le Tribunal aura encore besoin d'enquêteurs pour l'appui à la phase préliminaire, aux procès et aux appels.
English: There were no official investigations into past human rights violations.
French: Aucune enquête officielle n'a été ouverte au sujet de violations des droits humains commises dans le passé.
English: As reported in Research at a Glance, "these rates of return depend neither on firm size nor the industry in which the firm is located but on the nature of the training program and its relevance to the business needs of the firm."
French: Comme le mentionne Research at a Glance, « ces taux de rendement ne dépendent ni de la taille de l’entreprise ni de secteur d’activité, mais de la nature du programme de formation et de sa pertinence vis-à-vis de ses besoins ».
English: The Cyrillic alphabet has been adapted to write over 50 different languages, mainly in Russia, Central Asia and Eastern Europe.
French: Les études prospectives pour 2050 varient d’une population diminuant de seulement 3% (dans l'hypothèse d'un ICF remontant à 2,34), à -22% voire -50 % dans le pire des cas..
English: Hardly any representatives from southern European countries have spoken.
French: Mais les pays du Sud n'ont pratiquement pas pris la parole.
English: The Standing Committee decided that the Bill was not ready to proceed.
French: Ce comité a alors un déterminé que le projet de loi en question n’ était pas prêt à être déposé.
English: Expenditures still tend to favour hospitals and medical facilities in the capital city and there has been little progress towards a more equitable distribution of resources at the local and regional levels.
French: Les ressources continuent d'être allouées en priorité aux hôpitaux et aux infrastructures médicales dans la capitale et peu de progrès ont été accomplis dans le sens d'une répartition plus équitable des allocations budgétaires aux niveaux local et régional.
English: If one follows the language Jesus uses in John’s gospel, it shows the human characteristic that the relationship he has with his followers develops over time.
French: Si l’on observe le langage que Jésus emploie dans l’évangile de Jean, on constate une évolution dans le trait humain qui marque sa relation avec les disciples.
English: Compared with last year, the number of ratifications of the international instruments has increased in this subregion, with each State being a party to at least 13 instruments.
French: Par rapport à l'année dernière, le nombre de ratifications d'instruments internationaux a augmenté, chaque État étant partie à 13 instruments au moins.
English: The increase in FDI stock in Canada was due mostly to foreign investors acquiring major Canadian firms.
French: L ’accroissement du stock d’IED au Canada est imputable principalement aux investisseurs étrangers qui acquièrent de grandes entreprises canadiennes.
English: Municipal electoral commissions shall reject any list not complying with the above provisions.
French: Les commissions électorales municipales ont le pouvoir de réfuter toute liste ne respectant pas cette disposition.
English: 5.2 If You Experience A Problem You should immediately report any problems that you notice with your implants to your plastic surgeon.
French: Surface d’enveloppe lisse, profil modéré Surface d’enveloppe lisse, profil moyen Surface d’enveloppe lisse, profil plein Surface d’enveloppe lisse, profil modéré Surface d’enveloppe lisse, profil plein
English: The question of the extent to which support is granted under Article 24 of the Staff Regulations is currently under consideration.
French: La question d'un éventuel soutien en vertu de l'article 24 du statut des fonctionnaires est en cours d'examen.
English: Although there are no comprehensive statistics on child labour, the number of working children is estimated to have increased to 3-4 million by 1998.
French: Bien qu'il n'y ait pas de statistiques complètes sur la main-d'œuvre enfantine, on estime que le nombre des enfants qui travaillent était de 3 à 4 millions en 1998.
English: 20 And it came to pass that Laman and Lemuel and the sons of Ishmael did begin to murmur exceedingly, because of their sufferings and afflictions in the wilderness; and also my father began to murmur against the Lord his God; yea, and they were all exceedingly sorrowful, even that they did a murmur against the Lord.
French: 20 Et il arriva que Laman et Lémuel, et les fils d'Ismaël commencèrent à murmurer extrêmement à cause de leurs souffrances et de leurs afflictions dans le désert; et mon père aussi commença à murmurer contre le Seigneur, son Dieu; oui, et ils étaient tous extrêmement attristés, de sorte qu'ils murmurèrent contre le Seigneur.
English: To this end, the foreigner's future situation must be compared with his or her personal situation in Switzerland.
French: Pour cela, sa future situation à l'étranger doit être comparée avec la situation personnelle qui est la sienne en Suisse.
English: The Federal Government has developed, implemented, and updated procurement policies respecting Inuit firms.
French: Le gouvernement fédéral s’ acquitté de est l’ élaboration, de la mise en oeuvre et du maintien de ses politiques en ce qui a trait aux entreprises inuit.
English: Parks Canada initiated a systematic monitoring program to determine if the site had deteriorated.
French: Le site contenait aussi des artéfacts culturels, notamment un certain nombre d’os de bisons, conservés aux mêmes endroits.
English: Using the Catalogue A competency should be read as follow: the definition, followed by the progression of scale and then the underlying notion.
French: Utilisation du Répertoire Une compétence devrait être lue comme suit : la définition, suivi de la gradation de l’échelle et ensuite les concepts sous-jacents.
English: — Order made by the Governor in Council directing the Agency to take any steps to stabilize the national transportation system — Policy directions issued by Governor in Council to Agency
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs
English: During the budget squeezes of 1994 and 1995, Ajax introduced a program called STAR$: "Saving the Town of Ajax Real Dollars."
French: À l’époque des restrictions budgétaires, en 1994 et en 1995, Ajax a instauré un programme d’économie intitulé STAR$ (Saving the Town of Ajax Real Dollars).
English: The Committee has previously asked (Addendum to Conclusions XV1 and Conclusions XVI-1) how far seafarers on board ships registered in the International Shipping Register were covered by collective agreements concluded by German trade unions.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Allemagne.
English: It gives her an opportunity to learn from them and, in turn, express herself through good customer service and a good work ethic.
French: »
English: I am satisfied that this error impacts the selection process as it allows Ms. Aguinaga to pass the Abilities portion of the competition and be assessed on Personal Suitability.
French: Je suis convaincue que cette erreur a des répercussions sur le processus de sélection puisqu'elle permet à Mme Aguinaga de satisfaire aux exigences en matière de capacités et d'être évaluée à l'égard des qualités personnelles.
English: Use of blocks should be uniform throughout each project drawing set.
French: L’utilisation de blocs doit être uniforme pour tous les jeux de dessin du projet.
English: Reiterates its determination to reinforce the authority of the IAEA, strongly supports the role of the IAEA Board of Governors, commends and encourages the Director General of the IAEA and its secretariat for their ongoing professional and impartial efforts to resolve all remaining outstanding issues in Iran within the framework of the IAEA, underlines the necessity of the IAEA continuing its work to clarify all outstanding issues relating to Iran's nuclear programme;
French: Réaffirme sa volonté de renforcer l'autorité de l'AIEA, soutient fermement le rôle du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, adresse ses félicitations et ses encouragements au Directeur général et au secrétariat de l'Agence, appréciant le professionnalisme et l'impartialité dont ils continuent de faire preuve pour tenter de régler les questions en suspens concernant l'Iran dans le cadre de l'Agence, souligne qu'il est nécessaire que l'AIEA continue de s'employer à élucider toutes les questions en suspens relatives au programme nucléaire de l'Iran;
English: He argued that testing the knowledge of all candidates in a single issue, in which some of candidates may have more information and insights than others, has made the whole competition process not a generic staffing which is the core of the collective staffing process.
French: Il a fait valoir que le fait de tester les connaissances de tous les candidats et de toutes les candidates par rapport à une seule question où certains et certaines disposaient de plus d'information que d'autres, a fait que le concours ne s'est pas déroulé selon un processus de dotation générique, lequel est à la base du processus de dotation collective.
English: The Philippines commends the presidency of the United States of the Security Council for initiating the holding of the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Les Philippes félicitent le Conseil de sécurité, sous la présidence des États-Unis, d'avoir pris l'initiative d'organiser le sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Investment in health is also vital for social integration.
French: Les investissements dans le secteur de la santé sont également essentiels pour l'intégration sociale.
English: • securing Canada's future prosperity and competitiveness by making critical transportation infrastructure sustainable - economically and environmentally; and
French: • assurer la prospérité et la compétitivité futures du Canada en rendant l'infrastructure essentielle de transport durable pour l'économie et l'environnement;
English: The Panel’s Terms of Reference issued at the time of its reactivation in 1989 are reproduced in Appendix 1.
French: Mandat de la Commission
English: The GNWT shall pay all authorized costs associated with the preparation of the Community Development Plan.
French: Le GTN-O paie tous les frais autorisés liés à la préparation du plan d'aide communautaire.