ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • creating new opportunities and choices for people, for instance, by retaining and attracting to Canada the most talented people (e.g., innovators, entrepreneurs, researchers), and by bringing under-represented Canadians into the country's economic mainstream: Canadians with low and modest incomes, Aboriginals, older workers, persons with disabilities and immigrants 
French: • créer de nouvelles possibilités et des choix pour les gens, entre autres, en gardant et en attirant au pays les personnes les plus talentueuses (par exemple innovateurs, entrepreneurs, chercheurs), en intégrant à la vie économique les Canadiens sous-représentés : personnes à revenu faible ou modeste, Autochtones, travailleurs âgés, personnes handicapées ou immigrants
English: After we have maintained, repaired, or tuned-up your vehicle, we will give it a thorough cleaning, inside and out, and add a touch of your choice of fragrance.
French: Après avoir fait l'entretien, la réparation ou la mise à jour de votre véhicule, nous effectuerons un lavage complet, intérieur et extérieur, et y ajouterons une touche de fragrance à votre choix.
English: However, Samm Bennett started a contrarian thread for people to submit what they feel is their worst shot of the year, and it’s been really amusing to see the contributions. Some of the descriptions of what went wrong are hilarious- we’ve all been there, right?
French: Photos de Skyprods avec l’ accord des participants du concours 2009.
English: As with external users, the list of potential decisions is virtually endless.
French: Comme pour les utilisateurs externes, la liste des décisions qu'ils sont susceptibles de prendre est pratiquement infinie.
English: The extra chromosome was transmitted with a frequency of about 30% among a progeny of 20 plants from each of two self-pollinated trisomics and 60% among a progeny of 20 plants from another self-pollinated trisomic.
French: Le chromosome en surplus fut envoyé avec une fréquence d'environ 30% contre une progéniture de 20 plants de chacun des deux trisomiques autofécondés et 60% contre une progéniture de 20 plants d'un autre trisomique autofécondé.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that the Canadian aviation document of the Licensee is no longer valid.
French: Après examen de l'affaire, l'Office estime que le document d'aviation canadien de la licenciée n'est plus valide.
English: Since a decline in PM and O3 levels from the mid-1970s to mid-1990s, there have been no discernible upward or downward trends for these key components of smog.
French: Aucun changement important des concentrations d’O3 n’a été observé de 1991 à 1995.
English: Furthermore, the plan is built around partnerships involving different sectors of society and the results depend on how well government and civil society work together.
French: De plus, le plan repose sur des partenariats entre des secteurs différents de la société canadienne et les résultats qui en découleront dépendront de la façon dont le gouvernement et la société civile collaboreront.
English: Relative newcomers to Canada were more likely to have greater attachment to their ethnic or cultural group than were second- and third-generation Canadians or immigrants who had been in Canada for many years.
French: Les immigrants relativement récents se sont montrés plus susceptibles d'indiquer un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique que les Canadiens de deuxième et de troisième générations et les immigrants établis au Canada de longue date.
English: There are estimated to be 150,000 Lebanese and 20,000 other nationals in Syria.
French: On estime qu’il y a en Syrie 150 000 ressortissants libanais et 20 000 originaires d’autres pays.
English: Although this manual reflects current doctrine in the area, according to the director general (Intelligence), it also applied to the period of the CF deployment to Somalia.
French: Bien que ce manuel énonce la doctrine actuelle en la matière, selon le directeur général (Renseignement), elle s'applique tout autant à l'époque où les FC étaient déployées en Somalie.
English: In this context, the sides emphasized the need for Pakistan to cooperate in stopping the infiltration of terrorists into India, across the international boundary and the Line of Control, and ending the continued terrorist violence in the Indian state of Jammu and Kashmir, as well as in other parts of India.
French: Dans ce contexte, les deux parties ont souligné que le Pakistan se devait de coopérer pour mettre un terme à l'infiltration de terroristes en Inde à travers la frontière internationale et la ligne de contrôle et pour endiguer la violence terroriste persistante dans l'État indien du Jammu-et-Cachemire et dans d'autres régions de l'Inde.
English: a The official receipt for this contribution was received at the Office of the High Commissioner after the 20th session.
French: a Le reçu officiel de paiement de cette contribution a été reçu au Haut Commissariat après la vingtième session.
English: Eight Governments indicated that they have negotiated agreements for alternative development with financial institutions or regional development banks and five had received positive support.
French: Huit États ont indiqué qu'ils avaient négocié des accords de cette nature avec des institutions financières ou des banques régionales de développement et cinq avaient reçu de leur part un appui positif.
English: The international community should address human rights issues all over the world, without exceptions or ulterior motives.
French: La communauté internationale doit traiter des questions relatives aux droits de l'homme dans toutes les régions du monde, sans exception ni arrière-pensée.
English: Reference was made to General Assembly resolution 57/65, on the relationship between disarmament and development, and the reason for its omission from the programme narrative.
French: La résolution 57/65 de l'Assemblée générale sur la relation entre le désarmement et le développement et la raison pour laquelle elle n'a pas été mentionnée dans le descriptif de programme ont été évoquées.
English: Subsequent studies using MAb specific for the HHV-6 101K protein showed staining predominantly in the oligodendrocytes (the sites from which myelin is formed) of the MS brains but not in control material.
French: Des études subséquentes faisant appel à des anticorps monoclonaux spécifiques de la protéine 101K du HHV-6 ont permis de voir une coloration surtout dans les oligodendrocytes (les sites qui sont à l'origine de la formation de la myéline) des cerveaux atteints de SEP mais non dans les échantillons témoins.
English: 93. A number of delegations recommended an integrated multi-sectoral response to unstable food prices, as their impact was felt in nutrition, health, education, water and sanitation, and general protection.
French: Plusieurs délégations ont recommandé une intervention multisectorielle intégrée pour faire face à l'instabilité des prix des produits alimentaires étant donné que son impact se faisait sentir dans des domaines aussi divers que la nutrition, la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et la sécurité sociale en général.
English: What are the three greatest economic risks that you are concerned about personally when thinking about your future?
French: Quels sont les trois plus grands risques économiques qui vous préoccupent le plus personnellement lorsque vous pensez à votre avenir?
English: ◦ Video blog Contact the President Do you want to get in touch with President Barroso?
French: ◦ Blog vidéo Contacter le président Vous souhaitez contacter le président Barroso?
English: 3 Tourism is associated with certain professional sports, especially baseball, basketball, and hockey.
French: Le tourisme est associé à certains sports professionnels, notamment le base-ball, le basket-ball et le hockey.
English: The International Mediterranean Theatre Institute (IITM) and the Mediterranean Programme of UNESCO's Divisions of Cultural Policies and Intercultural Dialogue will present the film "E la nave va," directed by Jacques Hubinet and produced by "Les Films du Soleil.
French: L'Institut international du théâtre méditerranéen et le Programme Méditerranée de la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel de l'UNESCO présentent le film " E LA NAVE VA " réalisé par Jacques Hubinet et produit par " Les Films du Soleil ".
English: The amended Land Registry Law introduces the principle of reciprocity for acquisition of real estate in Turkey by foreigners and it brings stricter limitations to this right, concerning, inter alia, the maximum size of land that can be owned by foreigners, and the location of the property.
French: La loi modifiée sur le registre foncier introduit le principe de réciprocité lors de l’acquisition, par des étrangers, de biens immobiliers en Turquie et renforce les limitations de ce droit, notamment en ce qui concerne la superficie maximale du terrain pouvant être détenu par des étrangers et la localisation de la propriété.
English: According to the Advocate General, therefore, the Community regulation adopted in 1996 should be declared invalid in so far as it reserves the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" for ham sliced and packaged in the Parma area and reserves the protected designation of origin "Grana Padano" for cheese grated and packaged in its region of production.
French: En conséquence, il convient selon lui de déclarer invalide le règlement communautaire de 1996 pour autant qu'il réserve respectivement l'appellation d'origine protégée "Prosciutto di Parma" au jambon qui a été découpé et conditionné dans la région de Parme, et l'appellation d'origine protégée "grana padano" au fromage qui a été râpé et conditionné dans sa région de production.
English: Following a cooperative procedure whereby the Party undergoing assessment is given the opportunity to submit comments on a draft report, the GRETA adopts its final report and conclusions, which, together with any comments made by the Party concerned, shall be published after adoption.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, deux mots de conclusion en revenant une fois encore sur les priorités du Conseil de l’Europe telles qu’établies par nos Chefs d’État et de gouvernement.
English: Tastefully refurbished and very welcoming, it has two large bedrooms, one double and one three-bedded room.
French: Finement restructuré et accueillant, il est composé de deux grandes chambres à coucher. La première est double, la seconde est dotée de trois lits à une place.
English: Security Advisory Committee; with IAC, one of two principal subcommittees of ICSI.
French: Le Comité consultatif de la sécurité; il forme, avec le CCR, l'un des deux principaux sous-comités du CISR.
English: Recent research has confirmed that the number of firms or the relative concentration ratios of firms in an industry are not indicators of the degree of competition in the industry.
French: Des chercheurs ont démontré que ni le nombre des participants ni le taux de concentration ne sont des indicateurs fiables du niveau de concurrence dans un secteur.
English: Also, an electronic version of the Library’s catalogue was placed on the WIPO web site via the joint UNCAPS (United Nations Shared Cataloguing and Public Access System) catalogue.
French: La bibliothèque de l’OMPI a accru, en le diversifiant, son fonds d’ouvrages de lecture et de consultation d’un millier de titres, faisant tout pour fournir les documents sous forme électronique.
English: To put it more succinctly, we provide the money and bear the cost and the Americans formulate the policy and collect the profit.
French: Pour résumer d'un trait, je dirais que c'est nous qui réglons la facture tandis que les Américains font leur politique et empochent les bénéfices.
English: In short, the modifications to the way in which a QLP is affected if the foreign property limit is exceeded result in less severe consequences by:
French: En résumé, le déplacement de la condition limitant la détention de biens étrangers entraîne des conséquences moins sévères pour une SPCA qui dépasse la limite de contenu de biens étrangers.
English: If your paragraph does not have any title (or if you have unchecked the title's box), you can still add a bookmark that will be used to point to this paragraph.
French: Si votre paragraphe ne comporte pas de titre (c'est à dire si vous avez décoché la case pour ne pas l'utiliser), vous pouvez toutefois placer dans votre titre un nom de signet qui sera utilisé et utilisable pour ce paragraphe.
English: • National Dosimetry Services Drinking Water
French: • Fichier dosimétrique national
English: Standard for Coarse Particulate Matter Public health authorities supported setting a standard for coarse PM in addition to the standard for fine PM.
French: Standard concernant les particules grossières Les intervenants en santé publique appuient l'idée de fixer un standard pour les particules grossières en plus du standard pour les particules fines.
English: The pilot project on Rodrigues Island will play a key advocacy role.
French: Le projet pilote mené sur l'île Rodrigues jouera un rôle de sensibilisation fondamental.
English: Assistance of Canadian official abroad 54.
French: Assistance de représentants du Canada à l'étranger 54.
English: Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Environment Canada work together through the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) to help ensure that bivalve shellfish harvested within tidal waters are safe for human consumption.
French: Pêches et Océans Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Environnement Canada collaborent dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) pour faire en sorte que les bivalves récoltés dans les eaux à marée soient propres à la consommation.
English: The Panel determined the loss for this claim element to be KWD 142,961.
French: Il considère que cet élément de perte correspond à un montant de KWD 142 961.
English: He continued to appear on radio and to record; the 32 tunes that he recorded in Montréal for RCA Victor were collected on CD by BMG France in 1994 and repackaged by BMG Canada as Beginnings, 1945-1949 in 1996.
French: Il continue à se produire à la radio et à enregistrer. Les 32 morceaux qu'il enregistre à Montréal pour RCA Victor sont rassemblés sur un CD produit par BMG France en 1994, et présentés à nouveau par BMG Canada en 1996 sous le titre Beginnings, 1945-1949.
English: It also identified ways to more effectively use the WIPO-administered Hague system for the International Protection of Industrial Designs. >>>
French: Les participants y ont défini les moyens d’utiliser plus efficacement le système de La Haye administré par l’OMPI pour la protection internationale des dessins et modèles industriels.
English: In an effort to control Thalassemia, the Government has approved prenatal diagnosis and the medical termination of pregnancy of affected fetuses.
French: Pour lutter contre la thalassémie, le Gouvernement a approuvé le diagnostic prénatal et l'interruption de la grossesse pour raisons médicales lorsque le fœtus est atteint.
English: Partnerships with the public sector, donors and NGOs will be broadened so that community and district capacities can be developed for preparedness and response to outbreaks of water- and hygiene-related diseases such as cholera, diarrhoea and malaria.
French: Les partenariats avec le secteur public, les donateurs et les ONG seront élargis de façon à pouvoir développer les capacités des communautés et des districts de se préparer et d'intervenir en cas d'éruption de maladies liées à l'eau et à l'hygiène telles que le choléra, la diarrhée et le paludisme.
English: His delegation found draft article 5 to be generally acceptable but agreed with the proposal to include a reference to the applicable lex specialis and to divide the two paragraphs into separate articles.
French: La délégation malaisienne juge généralement acceptable le projet d'article 5, mais pense elle aussi qu'il faudrait un renvoi à la lex specialis applicable et faire des deux paragraphes deux articles distincts.
English: The hummocks under discussion are composed of fine-grained frost-susceptible soils; the late summer frost table is bowl-shaped; and the hummocks grade from those which are completely vegetated (earth hummocks) to those with bare centres (mud hummocks).
French: Les monticules dont on discute se composent de sols à grains fins susceptibles au gel; la surface de gel en fin d'été a la forme d'un bol; les monticules varient de ceux qui sont complètement recouverts de végétation (monticules terreux) à ceux qui ont des centres dénudés (monticules de boue).
English: b) Ask to speak to his supervisor.
French: b) Je demande à parler à son supérieur.
English: A government report entitled Children and Abuse: A report on corporal punishment and other abuse in Sweden at the end of the 20th century (Barn och misshandel - en rapport om kroppslig bestraffning och annan misshandel i Sverige vid slutet av 1900-talet - SOU 2001:18) included three studies commissioned by the Committee on Child Abuse, a number of other Swedish studies and a summary of the current body of knowledge concerning the possibility of recognising causal patterns, both within families and in society at large.
French: Un rapport officiel a été établi, intitulé « Les enfants et la maltraitance : rapport sur les châtiments corporels et d'autres formes de maltraitance en Suède à la fin du 20ème siècle (Barn och misshandel - en rapport om kroppslig bestraffning och annan misshandel i Sverige vid slutet av 1900-talet - SOU 2001:18), et comportant trois études commandées par la Commission chargée de la maltraitance des enfants, un certain nombre d'autres études suédoises et un résumé des connaissances actuelles concernant la possibilité de reconnaître les facteurs qui l'entraînent, à la fois dans le milieu familial et dans l'ensemble de la société.
English: The Strategic Approach envisages actions to be taken at the national or subnational levels to support the financing of its objectives, including integrating Strategic Approach objectives in relevant programmes, plans and strategies; assessing current legislation, policies and regulations to identify changes that may be needed to advance the implementation of the Strategic Approach objectives, including an assessment of the funding needs where appropriate; assessing and where necessary adopting appropriate policies at the national and subnational levels, which could include economic instruments, that can help to cover the cost of sound chemicals management; and where appropriate, assessing and adopting at the national and subnational levels economic instruments intended to internalize the external costs of chemicals, bearing in mind that such instruments need careful design, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Approche stratégique envisage un certain nombre d'actions aux niveaux national et sous-national pour soutenir le financement de la réalisation de ses objectifs, notamment l'intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans les programmes, plans et stratégies pertinents; l'évaluation des lois, politiques et réglementations en vigueur pour déterminer les changements à effectuer pour progresser dans la mise en œuvre des objectifs de l'Approche stratégique, y compris une évaluation des besoins de financement le cas échéant; l'évaluation et, si nécessaire, l'adoption de politiques appropriées aux niveaux national et sous-national, qui pourraient inclure des instruments économiques, pour financer les coûts liés à la gestion rationnelle des produits chimiques; ainsi que l'évaluation et l'adoption au besoin, aux niveaux national et sous-national, d'instruments économiques pour favoriser l'internalisation des coûts externes des produits chimiques, en ayant à l'esprit la nécessité, surtout pour les pays en développement et les pays à économie en transition, de soigner la conception de tels instruments.
English: • Establish new regulatory authorities to increase the responsibility of industry in the monitoring of marketed health product safety;
French: • Établir de nouveaux pouvoirs réglementaires pour accroître la responsabilité de l'industrie à l'égard du contrôle de l'innocuité des produits de santé commercialisés;
English: 2004-288 July 23, 2004 Saskatchewan Telecommunications Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City and Pilot Butte, Saskatchewan Suspension of the provision set out in Broadcasting Decision CRTC 2002-286 relating to the requirements regarding non-simultaneous program deletion.
French: 2004-288 Le 23 juillet 2004 Saskatchewan Telecommunications Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City et Pilot Butte (Saskatchewan) Suspension de la disposition énoncée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2002-286 relative aux obligations à l'égard de la suppression des émissions non simultanées.
English: Such cooperation could mobilize public opinion, reinvigorating and supporting—rather than competing with—the expansion of programs to promote individual French/English bilingualism in Canada.
French: Cette coopération pourrait mobiliser l'opinion publique, revivifiant et appuyant – au lieu de s'y opposer – l'expansion des programmes de promotion du bilinguisme français/anglais au Canada.
English: Similar projects and networks have been launched in the EU and Russia, and the European Commission has been actively contributing to the work of the Task Force on Communicable Diseases established in the framework of the Council of Baltic Sea States.
French: Des projets et des réseaux semblables ont été lancés dans l'UE et en Russie, et la Commission européenne contribue activement aux travaux du Groupe de travail sur les maladies contagieuses qui a été constitué dans le cadre du Conseil des États de la mer Baltique.
English: By 1917, the Canadian contingent had grown into a full army with its own commander.
French: En 1917, le contingent canadien était devenu une armée à part entière avec son propre commandant.
English: Minuartia pusilla Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Minuartia pusilla Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Compared to initial expectations, some delays in contracting and tendering have been observed (some 2003 Financing Agreements will only be signed in the coming months).
French: Néanmoins, même en tenant compte de ce virement, la performance escomptée pour 2004 au niveau des chapitres (421 M€) représentera une nette amélioration par rapport aux résultats des années antérieures.
English: The targets for other resources were met overall but not for every programme, with underfunding for AIDS (e.g., paediatric AIDS had no funding at all), nutrition (only vitamin A was well resourced) and WASH, although funding is expected for this programme.
French: S'agissant des autres ressources, les objectifs ont été atteints dans l'ensemble, mais pas pour chaque programme, car les financements ne sont pas à la hauteur pour le sida (par exemple, le sida chez l'enfant n'a bénéficié d'aucun fonds), la nutrition (on apporte seulement de la vitamine A) et l'Eau, Assainissement et Hygiène pour tous (WASH), bien que des fonds soient attendus pour ce programme.
English: The anti-missile defence system must be trustworthy and defensive and must respect the indivisibility of security.
French: Le système de défense antimissile doit être digne de confiance, défensif et doit respecter l'indivisibilité de la sécurité.
English: This greater-than-expected interest in the electronic programme performance report reinforces the determination of OIOS to enhance the electronic dimension of programme performance monitoring and reporting.
French: Le succès inattendu de la version électronique du rapport encourage le BSCI à développer la dimension électronique du suivi des programmes et de l'établissement des rapports.