ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International law must be respected by everyone, not just by some.
French: Le droit international doit être respecté par tous, et non pas seulement par quelques-uns.
English: Limited access to a range of courses at the high school level can also disadvantage rural students who want to pursue certain types of post-secondary education.
French: L'accès limité à toute une gamme de cours au niveau secondaire peut également s'avérer être un désavantage pour les étudiants du milieu rural qui désirent poursuivre certains types d'études postsecondaires.
English: Once an object has been certified by the Board, the resulting tax benefit can be applied to tax returns only within a limited period of time from the date of the sale or donation of the object (the year of donation and five years thereafter).
French: Après qu’un objet ait été attesté par la Commission, l’avantage fiscal qui en découle peut être appliqué à une déclaration d’impôt uniquement au cours d’une période limitée après la date de la vente ou du don de l’objet (soit l’année du don et les cinq années subséquentes).
English: Particulars of the orders sought (a) an order pursuant to subsection 75(1) of the Competition Act directing the Bank of Nova Scotia to accept the Applicants as customers and to provide bank account services to them on usual trade terms; and (b) such further or other orders as the Tribunal considers appropriate.
French: Détails des ordonnances demandées : a) une ordonnance en vertu du paragraphe 75(1) de la Loi sur la concurrence enjoignant la Banque de la Nouvelle-Écosse d'accepter les demandeurs comme client et de leur fournir des services de comptes bancaires aux conditions de commerce normales; b) toute autre ordonnance que le Tribunal jugera indiquée.
English: Chapter II reviews major developments relating to improvement of transit systems in landlocked and transit developing countries.
French: Le chapitre II passe en revue les principales évolutions récentes concernant l'amélioration des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Exploration expenditures have been growing since 1992 when spending was at a low of $385 million.
French: Les dépenses d'exploration connaissent un essor depuis 1992, année au cours de laquelle ces dépenses n'avaient atteint que 385 millions de dollars.
English: British Columbia reported a single case of SARS in a BC resident returning from travel in south-east Asia, who became ill at the end of February.
French: La Colombie-Britannique a rapporté un seul cas de SRAS chez un résident ayant retourné d'un voyage dans le sud-ouest de l'Asie, qui tomba malade à la fin de février.
English: First Nations & Inuit Science & Technology Camp Program !
French: Programme des jeunes entrepreneurs inuit et des Premières Nations !
English: Concerning the Model International Forms (document SCP/1/5), the Standing Committee agreed that the Forms would be discussed at the next meeting.
French: En ce qui concerne les formulaires internationaux types (document SCP/1/5), le comité permanent a convenu de les examiner à sa prochaine réunion.
English: shakin n breakin - dark acid jungle mp3 download by acidtart.
French: AmenRa - Jungle téléchargement mp3 par Electro Voice Phenomina.
English: Table 1, below, presents the total core and non-core expenditure profile.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente le montant total des dépenses financées au moyen des ressources de base et des autres ressources.
English: Approximately 18% of residents are under 11 years old.
French: Environ 18 % des résidents de Field ont moins de 11 ans.
English: Ottawa, ON K1P 5H9 Phone: (613) 232-3709 Fax: (613) 236-4280 E-mail: jackbelletrutti@cppi.ca Website:
French: Ottawa, ON K1P 5H9 Téléphone : (613) 232-3709 Télécopies : (613) 236-4280 Courrier électronique : jackbelletrutti@cppi.ca Adresse Internet :
English: Delegated departments have agreed to conform to the applicable Staffing Values in conducting their selection processes, and where necessary to balance them in an appropriate manner.
French: Les ministères qui ont un pouvoir délégué ont convenu de se conformer aux valeurs de dotation applicables dans le cadre de leurs procédures de sélection, et au besoin de trouver un équilibre entre ces valeurs d'une manière appropriée.
English: Combined with expected contributions from provincial and territorial governments and the private sector, these funds will contribute to reducing greenhouse gas emissions and air pollutants in a costeffective and sustainable manner.
French: Conjugués aux contributions prévues des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privé, ces fonds aideront à réduire de manière rentable et durable les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Northwestel Cable Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Northwestel Cable Inc.
English: For some IADN substances, like dieldrin and PCBs, the waters themselves are behaving like a source since the amount that is volatilising from the water is greater than the amount being deposited to the water.
French: Pour certaines substances énumérées dans le RMDA, comme la dieldrine et les PCB, les eaux elles-mêmes se comportent comme une source, car la quantité des substances qui s’évaporent de l’eau est supérieure à la quantité des substances qui se déposent sur l’eau.
English: Now approved by both institutions, the new directive aims to improve rail market access.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à améliorer l’accès au marché ferroviaire.
English: The Casa has only five rooms, all with spacious en suite bathrooms.
French: Toutes les chambres donnent sur un grand patio avec jardin et piscine.
English: Recommends that the Network be expanded to strengthen the capacity of national ministries and institutions of public administration, to access information, experience and practice in public administration, and to receive online training;
French: Recommande que le Réseau soit étendu de manière que les administrations publiques et ministères nationaux puissent plus facilement accéder aux informations, aux données d'expérience et aux pratiques dans le domaine de l'administration publique et recevoir une formation en ligne ;
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2002 includes discrimination amongst the issues referred to the Industrial Tribunal (Article 30).
French: La loi sur l'emploi et les relations industrielles, 2002 inclut la discrimination parmi les questions renvoyées au Tribunal industriel (art.
English: Verity www.verity.com/index.html The leading provider of software solutions that help organizations maximize the return on their intellectual capital investment by utilizing enterprise search, classification and recommendation technologies.
French: Verity www.verity.com/fr/index.html Acteur dominant sur le marché de l'e-business, Verity propose une infrastructure logicielle de recherche, de catégorisation et de personnalisation pour les applications de Portails d’entreprise, de e-commerce, de Services en Ligne et de Gestion de la Connaissance.
English: In this connection, Peerless indicated that Canadian manufacturers purchase large amounts of 100 percent wool fabrics and wool/polyester blends.
French: À cet égard, elle a ajouté que les fabricants canadiens achètent de grandes quantités de tissus faits uniquement de laine et de tissus faits de mélanges de laine et de polyester.
English: b Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: b Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: However, I would like to repeat a question that I raised during the debate on this report in the Committee on Transport and Tourism.
French: Je souhaite cependant réitérer une question que j'ai soulevée lors du débat consacré à ce rapport au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: The Government of Quebec was the guarantor of these loans.
French: Le gouvernement du Québec était le garant de ces prêts.
English: He also thanked Mr Fico for setting out the personal intentions for his presidency.
French: Les développements historiques ultérieurs ont abouti en 1992 à une séparation pacifique.
English: Those countries included the Syrian Arab Republic, Saudi Arabia and Pakistan, all of which had been designated as “not free ” in the annual survey published by Freedom House.
French: Ces pays sont notamment la Syrie, l'Arabie saoudite et le Pakistan, qui viennent tous d'être qualifiés de «non démocratiques» dans l'étude annuelle publiée par l'organisation Freedom House.
English: We shall be pleased to offer you our snack breaks on the terrace, and to see to it that you enjoy our setting and our sports activities.
French: Nous aurons le plaisir de vous proposer nos pauses gourmandes sur la terrasse et de vous faire profiter de notre cadre et de nos activités sportives.
English: We have a practice and a custom.
French: Nous avons une pratique et une coutume.
English: On the Commissioner's most recent s. 11 application, counsel for the Commissioner attended before the Court in person.
French: Lors de la plus récente demande du commissaire fondée sur l’art. 11, l’avocat du commissaire a comparu personnellement devant la Cour.
English: Information on this matter was circulated to the Committee by the delegation of the United States of America.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique avait distribué des informations sur cette question aux membres du Comité.
English: Individual country TRAC 1.1.1 earmarkings are calculated based on World Bank Atlas per capita gross national income and population as the primary criteria.
French: Les montants cibles attribués à chaque pays sont calculés sur la base du revenu national brut par habitant et de la population, donnés par l'Atlas de la Banque mondiale, qui sont les principaux critères de cette répartition.
English: It is a country in which people continue to be detained and to disappear, their families kept in the dark.
French: Il s’agit d’un pays dans lequel des personnes continuent à être incarcérées et à disparaître, sans que leurs familles sachent quoi que ce soit.
English: Regarding budgetary implications, the Delegation did not feel it was appropriate to develop all the necessary technology for implementing the TKDL and/or an online database system from paper-based knowledge, but rather, that it would be beneficial to improve the present conditions for accessing the current IPDL database.
French: En ce qui concerne les incidences budgétaires, la délégation a jugé qu’il n’est pas utile d’établir l’ensemble des techniques nécessaires pour mettre en œuvre les bibliothèques numériques sur les savoirs traditionnels et/ou un système de base de données en ligne à partir des connaissances sur papier, elle a estimé qu’il serait plus intéressant d’améliorer les conditions actuelles d’accès à la base de données de la BNPI existante.
English: You do not have to prove you own the IP — your opponent has to prove you do not own it.
French: Désormais, le fardeau de la preuve ne vous incombera plus — si un adversaire prétend que la PI ne vous appartient pas, ce sera à lui de le démontrer.
English: Also for the purposes of this example, neither the client ordering the EFT from the money services business nor the beneficiary of the EFT is acting on behalf of a third party.
French: Également à des fins d'exemple, ni le client qui demande le télévirement de l'entreprise de services monétaires ni le bénéficiaire du télévirement agissent au nom d'un tiers.
English: (Continued from page 1 — by Henri Malosse)
French: (suite de la page 1 — par Henri Malosse)
English: One of the objectives of the five-year ITDP is the rationalization of the lobster fishery in New Brunswick.
French: L’un des objectifs du PTDC qui s’échelonnera sur cinq ans est la rationalisation de la pêche au homard au Nouveau- Brunswick.
English: The IPCC reports that anthropogenic GHG addition rates currently exceed removal rates by a factor of two, meaning that humanity is injecting CO2 into the atmosphere at about twice the rate it is drained out.
French: Selon les rapports du GEIEC, les taux d’addition d’émissions anthropiques de GES excèdent par un facteur de deux les taux d’élimination des émissions de GES, ce qui veut dire que l’humanité injecte du CO2 dans l’atmosphère environ deux fois plus vite que celui-ci ne peut en être retiré.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 175 Article 7, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 175 Article 7, paragraphes 1 et 2 1.
English: The North West Rebellion or Resistance was quickly put down by the North West Field Force, consisting of Canadian militia and members of the NWMP.
French: La Rébellion ou la Résistance du Nord-Ouest est cependant rapidement matée par la Force de campagne du Nord-Ouest, constituée de membres de la milice canadienne et de la PCN-O.
English: 3.2.7 Reconstruction Phase The reconstruction phase includes not only the physical reconstruction of home and property but also the long process of emotional adjustment.
French: 3.2.7 Phase de reconstruction La phase de reconstruction comprend non seulement la reconstruction physique des maisons et des propriétés, mais aussi le long processus d’ajustement émotionnel.
English: You can call us or send Form RC145, Request to Close Business Number (BN) Accounts.
French: Vous pouvez nous appeler ou nous envoyer le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d’entreprises (NE).
English: Where applicable, the deviation from the mean of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated, and the result of analysis reported in the following format:
French: S’il y a lieu, l’écart de la moyenne des analyses effectuées en double ou l’écart type des analyses répétées en triple ou plus (s pour n > 2) doit être calculé, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Symlinking is not enough, you have to copy/move it!!
French: Un lien symbolique n'est pas suffisant, vous devez le copier/d�placer !!
English: For those of you who do not know that word it means complete and utter rubbish.
French: Pour ceux d'entre vous qui ne comprendraient pas le sens de cette expression elle signifie «ensemble de bêtises».
English: We know the figures: 275 000 a year; 88 000 dying a year. That is why we demand access to better services, better research.
French: Nous connaissons les chiffres: chaque année, l'Europe accumule 275 000 nouveaux cas et 88 000 décès, raison pour laquelle nous demandons un accès à de meilleurs services, à une meilleure recherche.
English: Scenic northeast direction and the right to Sapporo Station.
French: Scenic direction nord et le droit à Sapporo.
English: In French Polynesia and New Caledonia, the State has only limited jurisdiction.
French: En Polynésie française et en Nouvelle-Calédonie, l'État n'a qu'une compétence d'attribution.
English: The children whom these applications concerned had already, over a long period, established contacts with their future adoptive families, and whereas this moratorium has therefore placed them for a second time in the situation of being abandoned.
French: De plus, les enfants concernés par ces demandes avaient déjà établi des contacts avec leurs futures familles adoptives et ce sont donc retrouvé "placés dans une seconde situation d'abandon".
English: 5.2.2.1 Stock 250 µg/mL acrylamide standard; accurately weigh out approximately 12.5 mg of acrylamide into a 100 mL amber sample bottle.
French: 5.2.2.1 Étalon mère d'acrylamide de 250 µg/ml; peser précisément environ 12,5 mg d'acrylamide dans un flacon à échantillons ambré de 100 ml.
English: Finally, we would like to place on record Paraguay's commitment to continue to support the cause and ideals of the United Nations as it seeks to bring about lasting stability and development for its Member States, in particular for those that have for far too long seen their aspirations thwarted when it comes to providing their citizens with the stability and institutional development necessary to support their legitimate right to achieve sustainable economic and social development.
French: Enfin, nous souhaitons affirmer la détermination du Paraguay à continuer d'appuyer la cause et les idéaux de l'ONU, pour réaliser la stabilité durable et le développement de ses États Membres, particulièrement de ceux qui depuis trop longtemps ont vu repoussées à plus tard leurs aspirations à fournir à leurs citoyens la stabilité et l'ordre institutionnel, nécessaire pour appuyer leur droit légitime à parvenir à un développement économique et social durable.
English: make efficient and effective use of current institutions, including funds, with financial support provided by developed country Parties and availed of by developing country Parties through bilateral, regional and other multilateral channels, in accordance with Article 11.5 {,with a robust system of measurement, reporting and verification of financial resources provided through these channels}.
French: utiliser de manière effective et efficiente les institutions actuelles, y compris les fonds, avec l'appui financier fourni par les pays développés parties et mis à la disposition des pays en développement parties par les voies bilatérales, régionales et multilatérales, conformément au paragraphe 5 de l'article 11 {, avec un solide mécanisme de mesure, de notification et de vérification des ressources financières fournies par ces voies}.  Fonds
English: However the Committee sought further information on certain points.
French: Il a cependant demandé des informations complémentaires sur certains points.
English: There are at least three major difficulties with considering all deaths and hospitalizations caused by substance abuse to be avoidable:
French: Au moins trois obstacles de taille nous empêchent de considérer l’ensemble des décès et des hospitalisations causés par l’abus de substances comme étant évitables : 20
English: However, it was clear by 1967 that the immigration that had been expected to be temporary had become more long-term.
French: Pourtant, d'une immigration pensée temporaire, on est rapidement passé dès 1967 à une immigration de peuplement.
English: Consequently, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
French: Il exige donc le respect strict de la clause des droits de l’homme inscrite systématiquement dans les accords et qui, en cas extrême, prévoit l’abandon d’un accord.
English: We would like to express our appreciation for the flexibility and understanding displayed by all delegations, which enabled us to evolve such a consensus document.
French: Nous aimerions remercier toutes les délégations pour la souplesse et pour la compréhension dont elles ont fait preuve et qui nous ont permis d'arriver à un document de consensus.
English: I have long endeavoured to reconcile the different positions that exist in Parliament in some way.
French: J'ai longtemps essayé de concilier d'une quelconque façon les différentes positions existant au sein du Parlement.
English: Recognizes the need for adequate financial and administrative resources for the International Strategy for Disaster Reduction secretariat, requests the Secretary-General to allocate such resources, within existing resources, for the activities and effective functioning of the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, and also requests the Secretary-General to report on this as appropriate;
French: Reconnaît la nécessité d'accorder les fonds et les moyens administratifs nécessaires au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, prie le Secrétaire général d'allouer ces ressources, dans les limites des ressources existantes, pour les activités et le bon fonctionnement du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et prie également le Secrétaire général de faire rapport à ce sujet, selon les circonstances;
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: maria.perne@kath-kirche-kaernten.at Web: www.kphe-kaernten.at Phone: +43(0)463/5877 220
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.perne@kath-kirche-kaernten.at Adresse Internet: www.kphe-kaernten.at Téléphone: +43(0)463/5877 220
English: Overarching legislation can establish a generic legal framework for the control of chemicals and make the basic principles of sound chemicals management legally binding.
French: Une législation globale peut établir un cadre juridique générique pour le contrôle des produits chimiques et rendre juridiquement contraignants les principes de base de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Of course, advices, suggestions and comments from GRSP and/or WP.29 have been received, study results will be modified based on such suggestions, comments and advices from GRSP/ WP29.
French: Il va sans dire que tous les conseils, propositions et observations émanant du GRSP ou du WP.29 seront pris en considération dans les études.
English: (a) The promotion of the production of children's books.
French: La promotion de la production de livres pour enfants.
English: Moreover, the Groups had streamlined cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, particularly in connection with post-conflict situations where political and economic issues converged.
French: En outre, les groupes ont rationalisé la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, en particulier dans les situations d'après conflit qui mêlent les problèmes politiques et économiques.
English: Article 14 Invalidity of Trade Names (1) The invalidation of the effects of the registration of a trade name on the national territory of one of the member States shall be pronounced by the civil courts, at the request either of the Office of the Public Prosecutor or of any interested natural or legal person.
French: Article 14 Nullité du nom commercial 1) L’annulation des effets sur le territoire national de l’un des États membres de l’enregistrement d’un nom commercial est prononcée par les tribunaux civils à la requête, soit du ministère public, soit de toute personne physique ou morale intéressée.
English: " Bennington and Mike Shinoda, the band’s other vocalist, made significant progress together, but failed to find a record deal. After facing numerous rejections, Jeff Blue, now a vice president of A&R at Warner Bros., intervened again to help the band sign with Warner Bros. Records.
French: Ensemble, il ont eu un garçon, Tyler Lee, né le 16 mars 2006.
English: Some facilitators handed out copies of the booklet to all participants, who might or might not bring them in to the group session.
French: 1.6 Concept et déroulement du programme Tous les animateurs ont utilisé le guide de l’animateur et la brochure du participant pour planifier et mettre en œuvre le programme V100F.
English: This kind of rearguard debate does little for the reputation of the European right.
French: La droite européenne ne sort pas grandie de ce débat d'arrière-garde.
English: I find myself is the interview that took place at "Miso no Kyutei", Kameido in Tokyo, a shop which has been selling miso, a major Japanese food culture, for more than 50 years.
French: Je me suis rendu à Miso no Kyûtei (Kameido, Tôkyô), qui vend depuis plus de cinquante ans du miso, ingrédient représentatif de la culture culinaire japonaise.