ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 14 days of culture, relatively large amounts of nodular, dense, yellow–white callus were generated.
French: À moins de 14 jours de culture, des quantités relativement grandes de cals nodulaires, denses et d'un blanc jaunâtre sont produites.
English: Similar support was provided in 2009 in Colombia, Kosovo, Liberia, Sierra Leone, Sri Lanka and Timor-Leste.
French: En 2009, la Colombie, le Kosovo, le Libéria, la Sierra Leone, Sri Lanka et le Timor-Leste ont bénéficié également de ce type d'aide.
English: With this effort, we are expected to exceed our target of a 5% reduction in GHGs.
French: Les travaux devraient nous permettre de dépasser de 5 p. 100 notre objectif de réduction des émissions de GES.
English: Expert opinion has also been accepted as establishing a lack of conformity, although the results of an investigation into the quality of the goods have been held insufficient to establish a lack of conformity where the buyer ignored a trade usage requiring that the seller be permitted to be present at such investigations.
French: Des expertises ont également été acceptées comme établissant un défaut de conformité, bien que les résultats d'une enquête sur la qualité des marchandises aient été considérés comme insuffisants pour établir un défaut de conformité lorsque l'acheteur avait méconnu un usage commercial selon lequel le vendeur devait être autorisé à assister à de telles enquêtes.
English: We extend sincere thanks to the individuals and the team members who compiled the information and wrote and finalized the report.
French: Nous remercions tout particulièrement les personnes et les membres de l'équipe qui ont recueilli les informations, les ont mises en forme, ont rédigé le rapport et assuré sa mise au point.
English: We investigated genetic variation among 52 morphologically and geographically diverse, indoor and outdoor isolates of S. chartarum sensu lato using molecular markers based on b-tubulin, calmodulin, elongation factor-1 alpha, and trichodiene synthase genes, as well as the internal transcribed spacer region of nuclear ribosomal DNA.
French: À l'aide de marqueurs moléculaires basés sur la b-tubuline et la calmoduline, sur les gènes du facteur d'élongation 1-alpha et de la trichodiène synthase, ainsi que la région ITS de l'ADN ribosomal transcrit, les auteurs ont examiné la variation génétique au sein de cinquante deux isolats du S. chartarum sensu lato géographiquement et morphologiquement différents, et provenant de l'intérieur et de l'extérieur.
English: For works, supply and service contracts with a value of EUR 5 000 or less, these can be
French: Les marchés de travaux, de fournitures et de services d'un montant de 5 000 EUR ou moins
English: With the exception of the early deaths among emergency workers that were clinically attributable to acute radiation syndrome and the small proportion of cases of thyroid cancer (which could be attributed on epidemiological grounds to radiation exposure) that were fatal, it was not possible to attribute any specific death to late effects of exposure to radiation as a result of the accident.
French: À l'exception des décès prématurés enregistrés chez les travailleurs intervenus en urgence, cliniquement attribuables au syndrome d'irradiation aiguë, et d'une petite proportion de cancers de la thyroïde mortels pouvant être attribués à la radioexposition pour des raisons épidémiologiques, il était impossible d'attribuer un seul décès aux effets tardifs de la radioexposition résultant de l'accident.
English: The momentum created must not be lost.
French: Cette dynamique ne doit pas s'essouffler.
English: In addition, they continue to lag considerably behind Central Europe and the Baltic States in implementing structural reforms (see table on page 9).
French: En outre, ils continuent d’accumuler un retard important sur les pays d’Europe centrale et les pays baltes au chapitre de la mise en œuvre des réformes structurelles (voir le tableau à la page 9).
English: APPENDIX G CARGO CONTROL DOCUMENT SPECIFICATIONS 1.
French: ANNEXE G SPÉCIFICATIONS DU DOCUMENT DE CONTRÔLE DU FRET 1.
English: Statements in connection with the modalities of the review, rationalization and improvement of mandates were made as follows:
French: Des déclarations au titre des modalités d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats ont été faites par les représentants des pays suivants:
English: The Government of Canada will pay very close attention to the development of the next U.S. Farm Bill, which will take place over the course of 2007, and engage as appropriate to encourage the U.S. to undertake initiatives that are not trade distorting.
French: Le gouvernement du Canada suivra de très près la préparation du prochain U.S. Farm Bill qui aura cours en 2007 et interviendra comme il se doit pour encourager les États-Unis à adopter des initiatives qui n'ont pas d'effet de distorsion sur le commerce.
English: "That is how I got to be a clerk typist without knowing how to type."
French: C'est comme ça que j'ai obtenu un poste de commis-dactylographe sans même savoir utiliser un clavier.
English: It also identified the need for officers to have a clear sense of military purpose upon which to anchor the military profession, as well as the requirement to have their faith in the senior military and civilian leadership restored.
French: Il y a eu tout de même une réforme importante avec l’adoption de l’actuel système des trois volets d’engagement dans les forces armées, réforme qu’a recommandée le Groupe d’étude sur le Programme d’orientation des carrières – Officiers, en 1972.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: I now turn to the report by Mrs Rühle on the proposal for an action programme to promote civic participation.
French: Je me tourne maintenant vers le rapport de Mme Rühle sur la proposition d’un programme d’action pour la promotion de la citoyenneté européenne active.
English: Serv Manpower #M2086 Reference Number: 45154509 Contract Date: 2005/05/26 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005/05/26 to 2005/10/28 Delivery Date: 2005/10/28 Contract Value: $30 209,03 Comments:
French: Serv Manpower #M2086 Numéro de référence : 45154509 Date du contrat : 2005/05/26 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005/05/26 à 2005/10/28 Date de livraison : 2005/10/28 Valeur du contrat : 30 209,03 $ Commentaires :
English: Supercooled hatchlings recovered from a 1-h exposure to –8 °C or a 7-d exposure to –4 °C.
French: Les tortues néonates en surfusion survivent à une exposition de 1 h à –8 °C et de 7 j à –4 °C.
English: This explanation is further strengthened and related to daily life if we consider verse 34 of the tenth chapter of the Letter to the Hebrews, which is linked by vocabulary and content to this definition of hope-filled faith and prepares the way for it.
French: Les sarcophages des débuts du christianisme illustraient de manière visible cette conception devant la mort, face à laquelle la question concernant la signification de la vie devient inévitable.
English: With regard to overexpenditure, the Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that expenditure on a number of items could have been foreseen when the budget was proposed (ibid., annex II).
French: À propos des dépassements constatés, le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général (ibid., annexe II) que les dépenses afférentes à un certain nombre de postes auraient pu être prévues quand le budget a été établi.
English: To put it in another words, it depends on the competition for a particular word. So, it can go from 0.5 U.S. cents up, and even cost a few dollars per click.
French: Un site web efficace doit permettre un accès facilité à la mise en relation entre le public et l'entreprise, au moyen de tous les outils disponibles tels que les formulaires de rédaction d'e-mails, les coordonnées télephoniques des contacts, les adresses e-mail de contacts… Vous pouvez aussi développer le relationnel avec le public, au moyen de questionnaires, de Foires Aux Questions, ou même des forums.
English: Bureaucratic constraints, the centralisation of the decision-making process and internal political issues are both barriers and limits to the freedom of action of these new actors.
French: A la différence près que les gouvernements arabes peuvent voir dans les acteurs non étatiques des « forces de nuisance » au lieu de « partenaires » à consulter et à soutenir.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=9E3DC4EA-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=9E3DC4EA-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Administration commented that as banking services are not available in northern Iraq, UN-Habitat could consider establishing such services only in Amman, a move that would create other difficulties.
French: L'Administration a indiqué que « comme il n'y a pas de services bancaires dans le nord de l'Iraq, ONU-Habitat peut seulement envisager d'établir de tels services à Amman (Jordanie), ce qui crérait d'autres difficultés.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Principe Di Savoia is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Principe Di Savoia est le choix le plus approprié pour vous.
English: • At the beginning of the 20th century, Great Britain funded most of the empire's military expenditures with relatively minor support from the colonies and dominions.
French: Au début du 20e siècle, la Grande-Bretagne finançait la plupart des dépenses militaires de l'Empire et les colonies et les dominions offraient un appui relativement peu important.
English: Subsequently, many labour laws were enacted to extend protection to workers including women and children.
French: Par la suite, de nombreuses lois ont été promulguées pour étendre cette protection aux travailleurs en général, y compris les femmes et les enfants.
English: From 1998–99 to 2001–02, more than $149 million (approximately $38 million per year) will flow from the EI Account to support provincial programs and services (PPSs).
French: De plus, le gouvernement fédéral met en oeuvre des programmes s’adressant aux « jeunes », aux personnes handicapées et aux Autochtones.
English: • The Nipissing District Developmental Screen (NDDS)
French: • Le questionnaire de dépistage du district de Nipissing (QDDN)
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EEC) No 2783/75 01.11.1975 - Regulation (EEC) No 4001/87 01.01.1988 - Regulation (EC) No 3290/94 01.01.1995 - Regulation (EC) No 2916/95 01.01.1996 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n° 2783/75 01.11.1975 - Règlement (CEE) n° 4001/87 01.01.1988 - Règlement (CE) n° 3290/94 01.01.1995 - Règlement (CE) n° 2916/95 01.01.1996 -
English: The department also worked closely with provincial and territorial governments to ensure the smooth operation of Labour Market Development Agreements enabling Canadians to access effective programs and services, tailored to the needs of the province or territory involved.
French: En outre, le Ministère a travaillé étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour assurer l'application harmonieuse des ententes sur le développement du marché du travail qui permettent aux Canadiens de profiter des programmes et des services efficaces, conçus selon les besoins de la province ou du territoire visé.
English: In contrast, the cyanophilous spore ornaments are formed by the secondary wall.
French: Au contraire, les ornements sporaux cyanophiles se forment dans la paroi secondaire.
English: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση»; in the case of the Republic of the Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»; in the case of the Republic of Lithuania: «akcinės bendrovės», «uždarosios  uždaroji  akcinės bendrovės»;  2002/83/EC
French: SCR non-vie, qui représente le module «risque de souscription en non-vie»; SCR vie, qui représente le module «risque de souscription en vie»; SCR spécial santé, qui représente le module «risque spécial de souscription en santé»; SCR marché, qui représente le module «risque de marché»; SCR défaut, qui représente le module «risque de contrepartie».
English: It also sports a documented, open API with which it can interface with other software such as bookkeeping software.
French: Il est également doté d'une API ouverte documentée qui peut servir d'interface avec d'autres logiciels, tels que les logiciels de comptabilité.
English: The official Star Trek Encyclopedia , written by Michael Okuda , places The Motion Picture in 2271, stating that it took place 2.5 years after the end of the last five-year mission .
French: Le capitaine Kirk et l'équipage de l'Enterprise sont chargés de mettre fin à la menace.
English: Meeting with all employees from Parks Canada New Call Centre Date(s): 2007/04/12 - 2007/04/12 Destination(s):
French: Réunion avec tous les employés du nouveau Centre d'appel de Parcs Canada Date(s) : 2007/04/12 - 2007/04/12 Destination(s) :
English: Urban Harvest is headed by CIP, the International Potato Centre, a CGIAR member with headquarters in Peru.
French: En Afrique orientale et australe, il y a le programme d’agriculture urbaine du Municipal Development Partnership for Eastern and Southern Africa (MDP-ESA).
English: As such, these survey data are not comparable to data on the general population.
French: C’est pourquoi ces données de l’Enquête ne peuvent être comparées aux données applicables à la population générale.
English: The Conference decided that the dates for its 2005 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2005 seraient les suivantes:
English: Lebanese pound (LBP) Population: 3 627 774 (July 2001 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 5 000 (2000 est.)
French: Beyrouth Monnaie: livre libanaise (LBP) Population: 3 627 774 (estimation: juillet 2001) PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 5 000 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: Fail Safe Estimation A fail safe estimate was employed to provide an index of how many additional effect sizes would be required to alter an obtained effect size estimate.
French: Estimation du nombre garantissant la certitude des résultats Nous avons eu recours à la méthode du nombre garantissant la certitude des résultats pour déterminer combien de valeurs de l’effet supplémentaires il faudrait pour modifier une estimation de la valeur de l’effet obtenue.
English: It considers that financial assistance should not simply have the character of maintenance, but that it should also compensate to some degree the disparities that the break-up of the marriage creates in many situations, recognizing more particularly the length of the marriage and the time already devoted or that will still have to be devoted to raising the children.
French: Aussi estime-t-il que le secours pécuniaire ne doit pas simplement avoir un caractère alimentaire, mais qu'il doit également indemniser dans une certaine mesure la disparité que la rupture du mariage crée dans de nombreuses situations en tenant compte plus particulièrement de la durée du mariage et du temps déjà consacré ou qu'il faudra encore consacrer à l'éducation des enfants.
English: The project is stored on line on the GForge-Topcased platform and requires an account.
French: Le projet est stocké en ligne sur la plateforme GForge-Topcased et nécessite la création d'un compte.
English: Rémi Quirion awarded Prix du Québec On November 9, Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), was awarded the Wilder-Penfield prize which recognizes outstanding efforts in the field of biomedical sciences.
French: Rémi Quirion reçoit le Prix du Québec Le 9 novembre dernier, le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), a reçu le prix Wilder-Penfield, un Prix du Québec qui vise à reconnaître les efforts exceptionnels d'une personne dans le domaine des sciences biomédicales.
English: Fortunately, they have been, for the most part, held in check by the combined efforts of the Haitian National Police and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Fort heureusement, ils ont été, pour la plupart, mis en échec, grâce aux efforts conjugués, de la Police nationale d'Haïti et de la MINUSTAH.
English: There needs to be more communications among the team.
French: Il faut renforcer les communications au sein de l’équipe.
English: The Rules shall be established through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the Rules of Procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following paragraphs and articles.
French: Les règlements sont établis par l'intermédiaire d'un Comité d'administration composé de toutes les Parties contractantes conformément au règlement intérieur reproduit à l'appendice 1 et sur la base des dispositions des articles et paragraphes ci-après.
English: Canadian processes are well known and respected by foreign customs ofﬁcials.
French: Ce service sera offert dès janvier 2004.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the rights of persons with reduced mobility travelling by air.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens.
English: Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security II. Procedures
French: Procédures visant à renforcer au maximum la sécurité pendant le transport a) Objectif Le transport d’ALPC requiert des mesures de sécurité et de sûreté particulières.
English: Dan Jørgensen, Alexander Stubb, Paolo Casaca, Javier Pomés Ruiz, Jan Mulder, Ingeborg Grässle, Paul Rübig, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Herbert Bösch (chairman), Richard Weber (Commission, DG AIDCO) Josef Bonnici (Court of Auditors), Benita Ferrero-Waldner (Commission).
French: Dan Jørgensen, Alexander Stubb, Paolo Casaca, Javier Pomés Ruiz, Jan Mulder, Ingeborg Grässle, Paul Rübig, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Herbert Bösch (président), Richard Weber (Commission, DG AIDCO) Josef Bonnici (Cour des comptes), Benita Ferrero-Waldner (Commission).
English: Within the first pillar, the Council normally takes decisions by 'qualified majority' vote (see below).
French: L'Union européenne prend des décisions dans trois "domaines" distincts (domaines politiques), également appelés les trois "piliers" de l'Union:
English: The common services experts' reports to the Working Group on Common Premises and Services.
French: Les spécialistes des services communs relèvent du Groupe de travail sur les locaux et services communs.
English: Already a large number of innocent civilians on both sides had been killed, and this needed to be stopped.
French: Un grand nombre de civils innocents des deux côtés ont déjà été tués, et cela devait s'arrêter.
English: Moreover, it is claimed that the exceptions to the local remedies rule — for instance, waiver by the State in an arbitration agreement — are incompatible with the idea that international responsibility arises only after the exhaustion of local remedies.
French: En outre, pour certains, les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes - par exemple une renonciation par l'État dans un compromis d'arbitrage - sont incompatibles avec l'idée selon laquelle la responsabilité internationale n'est engagée qu'après épuisement de ces recours.
English: It is true that the agreement offers the appellant few possibilities for accessing positions in the Quebec City pool.
French: Il est exact que l'entente ouvre peu de possibilités à l'appelant d'accéder à des postes du "pool" de Québec.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties, by its decisions 2/CP.7 and 4/CP.12, requested the secretariat to produce an annual synthesis report on activities to implement the framework for capacity-building in developing countries, drawing upon information contained in submissions by Parties, national communications (NCs), national adaptation programmes of action (NAPAs), technology needs assessments (TNAs) and national capacity self-assessments (NCSAs).
French: Mandat  La Conférence des Parties, par ses décisions 2/CP.7 et 4/CP.12, a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse annuel sur les activités entreprises en application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, en se fondant sur les informations présentées dans les documents soumis par les Parties, les communications nationales, les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), les évaluations des besoins technologiques et les auto-évaluations nationales des capacités.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la situation en Sierra Leone,
English: The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
French: La contribution financière de la Communauté pour les subventions identifiées à l'annexe III point a) du septième programme-cadre est basée sur le remboursement de coûts éligibles.
English: Decides also to review assessments at its fifty-seventh session in the context of the annual performance report.
French: Décide également d'examiner, à sa cinquante-septième session, la question des quotes-parts à mettre en recouvrement dans le contexte du rapport annuel sur l'exécution du budget.
English: In the St. Anthony sub-region, the SABRI (St.
French: Dans la sous-région de St. Anthony, l’initiative SABRI (St.
English: I have stayed in Amsterdam a few times and I would definately stay there again.
French: Breakfast was also good and fast.
English: A/40/2 page 81 industrial property information services. patents under the ICSEI Program, were received from 35 developing countries; 1,245 requests for online searches made by WIPO were received from 26 developing countries; 140 requests from 20 developing countries for a total of 3,335 copies of patent documents made by WIPO; Three special projects carried out with respect to industrial property information (GLOBALPAT, JOPAL (online publication) and WIPO Industrial Property Statistics (online and CD-ROM publication); 38 expert missions on industrial property information services.
French: A/40/2 page 92 en matière de propriété industrielle. de 35 pays en développement; 1245 demandes de recherches en ligne à effectuer par l’OMPI ont été reçues de 26 pays en développement; l’OMPI a traité 140 demandes de documents de brevet reçues de 20 pays en développement, soit un total de 3335 copies; trois projets spéciaux ont été réalisés par l’OMPI dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle (GLOBALPAT, JOPAL (publication en ligne) et statistiques de propriété industrielle de l’OMPI (publication en ligne et sur CD-ROM)); 38 missions d’experts sur les services d’information en matière de propriété industrielle.