ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition is largely inspired from the one used in Europe.
French: Cette définition s'inspire largement de la définition utilisée en Europe.
English: "It’s very difficult for designers to figure this out without detailed modeling and simulation," says Dr. Liu.
French: « Impossible d’y parvenir sans une modélisation et une simulation adéquates », déclaret-il.
English: While drilling activity in conventional areas over the past year has been unprecedented, production does not appear to be increasing (Figure 1).
French: L'activité de forage dans les secteurs classiques a atteint des niveaux records au cours de l'année, mais la production ne semble pas augmenter (figure 1).
English: Fair and equal treatment is a core value of public administration that distinguishes government operations from private firms.
French: Les gouvernements doivent parvenir à avoir une vision globale d'eux-mêmes, s'ils souhaitent s'attaquer aux problèmes apparents de chevauchement et de double emploi.
English: The Canadian Section concluded that its clients would be better served if historical panel review files were available in digital form.
French: La Section canadienne est arrivée à la conclusion que ses clients seraient mieux servis si les dossiers archivés d'examen de différends par des groupes spéciaux existaient sous forme numérique.
English: We have corresponded with more than 30 regional First Nations organizations, participated in conferences organized by First Nations women, and made presentations on repeal at gatherings of chiefs and in other fora.
French: Nous avons correspondu avec plus de 30 organisations régionales des Premières nations, participé à des conférences organisées par des femmes des Premières nations, et fait des présentations sur l’abrogation à l’occasion des assemblées des chefs et d’autres forums.
English: 5 EXPORT AND IMPORT OF HAZARDOUS WASTE REGULATIONS The Export and Import of Hazardous Waste Regulations came into effect in November 1992.
French: 5 RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DÉCHETS DANGEREUX Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux est entré en vigueur en novembre 1992.
English: An additional 14 countries had completed their interim poverty reduction strategy papers.25
French: Quatorze autres avaient achevé leur document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP
French: GÉRANCE DE L'ENVIRONNEMENT
English: According to Statistics Canada's report Women in Canada, the increased participation of women in the paid work force has been one of the most significant social trends in Canada.
French: Selon le rapport Femmes au Canada de Statistique Canada, l'accroissement de la participation des femmes à la main-d'œuvre rémunérée a représenté l'une des plus importantes tendances sociales observées au Canada.
English: Article 104 Entitlement to bring an action for infringement 1.
French: Article 104 Habilitation pour l'exercice de l'action en contrefaçon 1.
English: Net debt under full accrual could be slightly higher or lower than under the current modiﬁed accrual basis.
French: La dette nette aux termes de la comptabilité d’exercice intégrale pourrait être légèrement supérieure ou inférieure qu’aux termes de l’actuelle comptabilité d’exercice modiﬁée.
English: The education council also plays an important role in institutional self-evaluation, and hence should be implemented with that in mind.
French: Il peut également jouer un rôle important dans l’autoévaluation de l’institution et devrait donc être mis en place dans cette optique.
English: The Subcommittee recommended that its thirty-ninth session be held from 18 February to 1 March 2002.
French: Le Sous-Comité a recommandé que sa trente-neuvième session se tienne du 18 février au 1er mars 2002.
English: • Seventy-five farmers and trainers were trained in the establishment and running of home gardens;
French: • 75 agriculteurs et instructeurs ont été formés à la création et à l'entretien de jardins potagers;
English: One example is the increasing number of young, successful information technology entrepreneurs in Pakistan.
French: Un exemple de cette attitude est fourni par le nombre croissant de jeunes chefs d'entreprise qui connaissent le succès dans le domaine de l'informatique au Pakistan.
English: This covered almost 5% of all non gated payments made during the period.
French: 100 du total de paiements non bloqués versés durant cette période ont été vérifiés durant ce processus.
English: The cost of the project was approximately $100,000.
French: Le projet a coûté environ 100 000 dollars.
English: The HOM and MCO can use the meetings of the CMM to establish and document the mandate and tasks of the Housing Committee, to review its progress and to keep all programs informed.
French: La CDM et l’AGC pourraient utiliser les réunions du CGM pour fixer et pour documenter le mandat et les tâches du Comité du logement, pour suivre les progrès accomplis et faire en sorte que les responsables des différents programmes soient tenus au courant.
English: “The foregoing evidence with respect to Woermann's activities in connection with Czechoslovakia substantiates the claim that his office was not without considerable authority and power in the shaping of policy in many matters.
French: « Les pièces susmentionnées [concernant les activités de Woermann dans le cadre de l'agression contre la Tchécoslovaquie] confirment que son cabinet n'était pas sans exercer un certain pouvoir en matière d'élaboration des politiques.
English: • All expenses should be shown in Canadian dollars
French: • Toutes les dépenses doivent être exprimées en dollars canadiens.
English: A number of articles of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina deal with the protection of cultural, historical and religious monuments and the Commission for the Preservation of National Monuments of Bosnia and Herzegovina, created under the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, has been entrusted with promoting international cooperation to preserve the historical and cultural heritage of the country.
French: Plusieurs articles du Code pénal de Bosnie-Herzégovine ont trait à la protection des monuments culturels, historiques et religieux et la Commission pour la conservation des monuments nationaux, créée en vertu de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, a été chargée d'encourager la coopération internationale pour la conservation du patrimoine historique et culturel du pays.
English: In that context, several sectors came to operate at close to full capacity and bottlenecks became more significant.
French: Dans ce contexte, plusieurs secteurs fonctionnaient tout près de leur capacité maximale et les goulets d'étranglement ont commencé à jouer un rôle majeur.
English: Non-recognition of professional credentials 7.
French: Restrictions relatives à la forme d’établissement commercial (p. ex. partenariat, co-entreprise, etc.). 4.
English: 10 concerning the fares charged for his transportation on a stretcher and for his attendant, the level of service he received and the difficulties he experienced during deplaning when he travelled with Air Canada between St. John's, Newfoundland and Toronto, Ontario, on August 24, 1998.
French: 10, relativement aux tarifs imposés pour son transport sur une civière et pour le transport de son accompagnateur, au niveau de service fourni et aux difficultés qu'il a rencontrées au moment du débarquement, lors d'un vol avec Air Canada entre St. John's (Terre-Neuve) et Toronto (Ontario), le 24 août 1998.
English: I also accepted Mr. Nicholson’s oral evidence regarding the potential for an increase in counterfeit products.
French: J'accepte également le témoignage oral de M. Nicholson concernant la possibilité d'une augmentation de produits contrefaits.
English: In 2002-2003, the Passport Office's Total Productivity Factor (TFP) has decreased by 4%.
French: En 2002-2003, la productivitÃ© totale rÃ©elle (PTR) du Bureau des passeports a enregistrÃ© une baisse de 4 %.
English: Plenary Committee . Budapest, 22 October 2002 . Paris, 10 December 2002 Sub-Committee on Strengthening of Democratic Institutions . Budapest, 21 October 2002 . Strasbourg, 4-5 November 2002 *****
French: Commission plénière . Budapest, 22 octobre 2002 . Paris, 10 décembre 2002 Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques . Budapest, 21 octobre 2002 . Strasbourg, 4-5 novembre 2002 ****
English: Late in November, the Netherlands authorities destroyed, in the presence of an UNMOVIC inspector, the 22 SA-2 missile engines found in a Rotterdam scrap yard.
French: À la fin de novembre, les autorités néerlandaises ont détruit, également en présence d'un inspecteur de la Commission, les 22 moteurs de missiles SA-2 trouvés dans un parc à ferraille de Rotterdam.
English: To be held on Thursday, 20 May 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 mai 2004, à 10 heures
English: Paragraph 6.21.7.5.  (former), renumber as paragraph 6.21.7.4.
French: Paragraphe 6.21.7.5 (ancien), renuméroter 6.21.7.4.
English: Contact Address E-Mail: rosemarie.haub@akademie.klu.at Phone: ++43 (0)699/10213523
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rosemarie.haub@akademie.klu.at Téléphone: ++43 (0)699/10213523
English: There are also many substances and mixtures that have properties leading to classification with the following two hazard classes and categories:
French: Il existe aussi un grand nombre de substances et de mélanges dont les propriétés justifient un classement dans les deux classes et catégories de danger suivantes:
English: A link with unfair competition law is suggested by the focus on acquisition by unfair means.
French: L’accent mis sur l’acquisition par des moyens déloyaux suggère un lien avec le droit de la concurrence déloyale.
English: The threats that these conditions pose for the poor and for the environment can not be overstated.
French: On ne dénoncera jamais assez la menace que ces conditions font peser sur les pauvres et l'environnement.
English: The European Union considers that the referendum and the elections did not contribute to efforts for peaceful conflict resolution.
French: L'Union européenne considère que le référendum et les élections présidentielles n'ont pas contribué aux efforts déployés en vue d'un règlement pacifique du conflit.
English: Environmental technologies will continue to be promoted and assessed and a Green Paper on Ship Dismantling is also under way.
French: La promotion des écotechnologies sera également poursuivie et évaluée, et un livre vert sur le démantèlement des navires est prévu.
English: In article 24, paragraph 2, the Convention enshrines the right of the victims of enforced disappearances to know the truth, while paragraph 3 of the same article spells out the corresponding obligations of the State.
French: En effet, la Convention consacre au paragraphe 2 de son article 24 le droit pour les victimes de disparitions forcées de savoir la vérité, tandis que le paragraphe 3 du même article précise les obligations corrélatives de l'État.
English: Following the deliberations of the contact group, the Conference adopted resolution II/5, on managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives, as set out in annex I to the present report.
French: A l'issue des délibérations du groupe de contact, la Conférence a adopté la résolution II/5 sur la gestion des substances chimiques perfluorées et la transition vers des solutions de remplacement plus sûres, telle qu'elle figure à l'annexe I au présent rapport.
English: By July 1998, annual savings from the program were about $155 million, and the most recent information (Spring 99) from the Australian Defence Inspector General -- under which CSP is managed – indicates recurrent annual savings of $255 million.
French: En juillet 1998, les économies annuelles découlant du programme se chiffraient à environ 155 millions de dollars et les plus récentes données (printemps 1999) de l’Inspecteur général – sous lequel relève le programme – font état d’économies récurrentes de l’ordre de 255 millions de dollars.
English: To what extent do you think Government of Canada departments are legally required to support minority community development in your province?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les ministères du gouvernement du Canada sont-ils légalement obligés d'appuyer le développement de la collectivité minoritaire dans votre province ?
English: We now provide programming in anger management–these are group programs, by the way, and are in addition to our individual, couple, family, and group therapy programs–self-esteem, couples groups, and post-United Nations tours support groups.
French: Nous offrons maintenant un service en maîtrise de la colère–qui vient s'ajouter à nos programmes de thérapie personnelle, de thérapie de couples, et de thérapies familiales et de groupes–des programmes d'estime de soi, de groupes de couples et de groupes de soutien au retour des missions des Nations Unies.
English: The book takes a critical look at management consultants.
French: Ce livre présente un examen critique des consultants en gestion.
English: Conditions causing increased risk of lead mobility include low soil or surface water pH, high amounts of annual precipitation, and the absence of organic compounds in the soil.
French: Certaines conditions accentuent les risques de mobilité du plomb, notamment le faible pH du sol ou de l'eau de surface, des précipitations annuelles élevées et l'absence de composés organiques dans le sol.
English: The Board of Appeal held that it followed that ‘the sign applied for as a whole [did] not have the capacity to communicate to the relevant consumers that [the] services with which it [was] to be used [were] those of the applicant and [could not] serve the basic function of a trade mark’ (paragraph 26 of the contested decision).
French: La chambre de recours a relevé qu’il s’ensuivait que « dans son ensemble, le signe demandé n’[était] pas à même d’indiquer aux consommateurs visés que les services pour lesquels il [était] utilisé [étaient] ceux de la [requérante] et il ne [pouvait] exercer la fonction essentielle d’une marque » (point 26 de la décision attaquée).
English: • genetically altered or transgenic products,
French: • produits transgéniques ou modifiés par génie génétique
English: • Table 8 - List of Transfer Payment Programs
French: • Tableau 8 - Liste des programmes de paiements de transfert
English: Board members must be aware of the nature of the escort before approving an escorted temporary absence.
French: Les commissaires doivent être au courant du type d’escorte avant d’approuver une permission de sortir avec escorte.
English: Mr. TOMASI (Observer for the Holy See) thanked the Chairperson and the United Nations High Commissioner for Human Rights for the show of solidarity and respect for Pope John Paul II.
French: M. TOMASI (Saint-Siège) remercie le Président et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de ce témoignage de solidarité et de respect à l'égard du pape Jean-Paul II.
English: Section(s), Township, Range, Meridian OR the street name, whichever is applicable).
French: Nombre de kilomètres S indiquer le nombre de kilomètres de routes visés par ce projet.
English: Port Royal 400th Anniversary Celebrations are a remarkable extravaganza of workshops, festivals, re-enactments and celebrations.
French: Les célébrations du 400e anniversaire de Port Royal constituent un ensemble remarquable d'ateliers, de festivals, de reconstitutions et de festivités.
English: This concludes our business for today, unless any delegation wishes to take the floor.
French: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui, à moins qu'une délégation ne souhaite prendre la parole.
English: Scientific knowledge is not just an educational issue, but a political and economic one as well.
French: La connaissance scientifique n'est plus seulement un enjeu éducatif, c'est aussi un enjeu politique et un enjeu économique.
English: Aid Activities in Support of HIV/AIDS Control, 2000-2007 English | View long abstract 24-Jan-2008 Comprehensive statistics on aid flows in support of HIV/AIDS control covering the years 2000-2006.
French: Aid Activities in Support of HIV/AIDS Control, 2000-2007 Anglais | Voir le résumé 24-janv.-2008 Comprehensive statistics on aid flows in support of HIV/AIDS control covering the years 2000-2006.
English: Projects include the provision of water systems, rural roads, drains and footpaths, schools, health facilities, day-care centres and skills training.
French: Parmi les projets financés, notons la mise en place de systèmes d’alimentation en eau, de routes rurales, de drains, de trottoirs, d’écoles, d’installations sanitaires, de garderies et de services de formation professionnelle.
English: As Council Regulation (EC) No 1035/97 would have to be substantially amended for the establishment of the Agency, it should be replaced in the interests of clarity,
French: Étant donné que le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil devrait être modifié en profondeur pour permettre la création de l'Agence, il devrait, par souci de clarté, être remplacé,
English: The deployment of the EU’s response capability will require appropriate consideration of financial aspects, in particular as concerns transport costs.
French: Le déploiement de la capacité de réaction de l’UE nécessitera un examen approprié des aspects financiers, en particulier pour ce qui est des coûts de transport.
English: Many courts willingly accepted the arrests of strikers, granted injunctions against picketing, and entertained lawsuits designed to financially cripple unions.
French: Nombre de tribunaux entérinèrent volontiers l'arrestation des grévistes, eurent recours à des injonctions pour prévenir le piquetage et engagèrent des poursuites judiciaires dans le but de paralyser financièrement les syndicats.
English: Peru's economy is expected to continue its pattern of growth as the government invests in infrastructure and privatizes a number of state-owned enterprises. Peru is
French: La croissance économique du Pérou devrait poursuivre sa tendance actuelle, compte tenu du fait que le gouvernement investit dans les infrastructures et privatise bon nombre de sociétés d’État.
English: UNV is, however, aware of the opportunity for younger people to engage as UNV volunteers as well, and it is exploring various ways of pursuing this, as outlined in more detail in the Administrator's report (see paragraph 6 above).
French: Le Programme n'ignore cependant pas qu'il est important que des personnes plus jeunes deviennent Volontaires et cherche les moyens de leur faciliter l'accès au Programme comme le montre en détail le rapport de l'Administrateur (voir par. 6 ci-dessus).
English: Aviation Security Today and Tomorrow which will take place on March 29 – 30, 2006 in Ottawa, Ontario.
French: Aviation Security Today and Tomorrow, qui aura lieu les 29 et 30 mars 2006 à Ottawa (Ontario).
English: To plan for the future, employers, students and institutions need enhanced information about what jobs and skills are likely to be in demand and where those jobs will be.
French: Pour planifier en vue de l’avenir, les employeurs, les étudiants et les établissements d’enseignement ont besoin de meilleurs renseignements sur les emplois et les compétences qui seront probablement le plus en demande ainsi que sur l’endroit où ces emplois seront offerts.
English: The Convention is intended to ensure that issues relating to children's custody are dealt with in the children's country of habitual residence.
French: La Convention vise à faire en sorte que les questions relatives à la garde des enfants soient traitées dans leur pays de résidence.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 1 Recital C C. whereas at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions’ draft estimates concerning their administrative needs; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 1 Considérant C C. considérant, à ce stade de la procédure budgétaire, que l'autorité budgétaire attend les projets d'état prévisionnel des autres institutions concernant leurs besoins administratifs, Or. en
English: Interviews were first conducted in 1994/95 and those people are invited to participate every two years since then.
French: Les premières interviews ont été menées en 1994-1995 et ces personnes sont invitées à participer de nouveau tous les deux ans.
English: The survey will cover both the private and public sectors, and obtain the views of both the management and the employees.
French: L’enquête, qui portera sur le secteur privé et public, recueillera les points de vue aussi bien de la direction que des salariés.
English: Therefore, although the Rapporteurs involved have often expended considerable effort and care in their work, the impact of the report has been limited in achieving what should be the overall aim: controlling the EU policy of protection and promotion of human rights.
French: Par conséquent, et en dépit du fait que les rapporteurs successifs n'ont pas ménagé leur peine et apporté beaucoup de soin à leur travail, le rapport n'a pas eu l'impact souhaité sur son objectif global, le contrôle de la politique de protection et de promotion des droits de l'homme de l'UE.
English: Check their addresses on this page.
French: Il suffit de cliquer sur les liens pour obtenir des compléments d’information.
English: There is quite clearly a sharp contrast between, on the one hand, the very extensive bibliographical materials published on the subject of human rights, the enormous conceptual advances made in this respect and the variety of practical actions which human rights and fundamental freedoms have already warranted, and, on the other, the lack of precise formal definitions concerning what duties arise for each individual under article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights and the last paragraph of the common preamble to the International Covenants on Human Rights.
French: On observe en effet un contraste frappant entre, d'une part, l'abondante bibliographie publiée à propos des droits de l'homme, les vastes développements conceptuels dont ils ont fait l'objet et la grande variété de mesures concrètes auxquelles lesdits droits et les libertés fondamentales ont donné lieu et, de l'autre, l'absence de définition formelle précise des devoirs attribués à l'individu par le paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le dernier alinéa commun du préambule des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • The amount for a severe and prolonged impairment in mental or physical functions (formerly the amount respecting a severe and prolonged mental or physical impairment) will be increased to $2,250 from $2,200.
French: • Le montant pour déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques (anciennement appelé montant pour déficience mentale ou physique grave et prolongée) passera de 2 200 $ à 2 250 $.
English: The Department's strategies for implementing the programme is based on its role and responsibility for facilitating and encouraging all disarmament measures — unilateral, bilateral, regional or multilateral.
French: Les stratégies du Département pour l'exécution du programme se fondent sur le rôle et la responsabilité qui lui incombent de favoriser et d'encourager toutes les mesures de désarmement, qu'elles soient unilatérales, bilatérales, régionales ou multilatérales.
English: Date of Entry into Force
French: Groupe de travail sur les introductions et les transferts d'organismes marins