ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all those facts, Japan has attempted in every way to block the inclusion of the suggested additional item out of fear of having its crimes revealed before the international community.
French: Malgré tous ces faits objectifs, le Japon déploie tous les efforts possibles pour bloquer l'inscription de la question additionnelle proposée, de peur de voir ses crimes révélés à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Modernizing people management is key to attracting, developing, and retaining talented employees and leaders, where and when they are needed, and to building the capacity needed by departments and agencies to deliver quality services to Canadians.
French: La modernisation de la gestion des personnes est essentielle pour attirer, former et maintenir en poste des employés et cadres talentueux, au moment et à l'endroit où ils sont nécessaires, et pour développer les capacités requises en vue de livrer des services de qualité aux Canadiens.
English: There were 24 abstracts, presented as posters and displayed during the two days of the workshop.
French: Toutefois, D. Laurin (ASC) a présenté les diapositives fournies par Eric Smith, scientifique à la Direction des missions scientifiques de la NASA.
English: The free kit, first released as the Auto$mart Student Driving Kit in 1997, is now used by more than 1,000 driver educators across Canada.
French: Un nouveau point de vue - Les liens entre la sécurité routière et la conduite éconergétique, cette trousse, publiée pour la première fois sous le titre Le bon $ens au volant, avait été lancée en 1997.
English: The next call was done by phone, shortly after landing at our new destination.
French: Nous avons donc fait l’appel suivant par téléphone, peu après l’arrivée à notre nouvelle destination.
English: The paper files and pay cards were inconsistently maintained, were missing key supporting documentation, contained misfiled documents, and were not up-to-date.
French: Les dossiers papier et les cartes de paiement étaient gérés de façon incohérente, des pièces justificatives essentielles manquaient, certains documents étaient mal classés et les dossiers n’étaient pas à jour.
English: GST/HST is applied to taxable goods and services at the following rates:
French: La TPS/TVH s'applique aux biens et services taxables aux taux suivants :
English: The third component of the bill will introduce a provision that provides authorization for disclosure where a clear, overriding public interest exists to have information released.
French: Le troisie me volet ´ pre sentera une disposition autorisant la divulgation de ´ ˆ ´ renseignements lorsqu’il existe un interet public predominant la justifiant.
English: Mr. Swan alleges that, while  waiting in Ross's office for an interview, he looked in his file and  alleges it said, "This man has a cultural problem".
French: M. Swan prétend que, pendant qu'il attendait   dans le bureau de Ross pour passer une entrevue, il a consulté son   dossier où aurait figuré le commentaire suivant :
English: Out-of-date information can cause an overpayment on an account.
French: Les renseignements périmés peuvent occasionner un trop-payé dans votre compte.
English: After the Chilkat traders sacked Fort Selkirk in 1852, however, it was nearly 40 years before another outside trader tried to do business here.
French: Toutefois, après le saccage de Fort Selkirk par les Chilkat en 1852, il s’est écoulé près de quarante années avant qu’un négociant de l'extérieur ne tente à nouveau de faire du troc à cet endroit.
English: Recommendation - that the words "where possible and appropriate" in Article 13, 1(a) be deleted and that the words "in accordance with their customary laws and protocols/practices" be added to the end of that provision.
French: Recommandation – que les mots "dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra" à l’article 13, 1 a) soient supprimés et que les mots "conformément à leurs lois, protocoles et pratiques coutumiers" soient ajoutés à la fin de cette disposition.
English: Yoho National Park has developed a draft framework for the town of Field that identifies key environmental components and environmental aspect impacting them.
French: Le parc national Yoho a mis au point un projet de cadre ANIEN pour le lotissement urbain de Field qui définit les composantes environnementales clés et les incidences environnementales qui affectent leur intégrité.
English: Educational efforts aimed at physicians and the public should address common concerns about vaccine effectiveness and adverse reactions.
French: Les programmes d’éducation à l’intention des médecins et du grand public devraient traiter des craintes au sujet de l’efficacité et des réaction indésirables du vaccin.
English: Audio recording containing the songs One and Only; Sweet Lui-Louise; Jump Back in the Light; You Gotta Let Go; Tumbleweed; Stateline Blues; Watch Me Fly; Old Fashioned; She's Got It; and There Ain't No Cure.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons One and Only; Sweet Lui-Louise; Jump Back in the Light; You Gotta Let Go; Tumbleweed; Stateline Blues; Watch Me Fly; Old Fashioned; She's Got It et There Ain't No Cure.
English: Issues Safety Management Processes
French: Objet Processus de gestion de la sécurité
English: The word 'perfect' has been mentioned.
French: Le mot «parfait» a été mentionné.
English: Cuban children suffering from acute lymphoblastic leukaemia who reject the usual medicines cannot be treated with the North American product Elspar, made specifically for cases of intolerance.
French: Les enfants cubains souffrant de leucémie lymphoblastique et qui ont une intolérance aux médicaments habituels ne peuvent prendre le médicament américain Elspar, créé précisément pour les cas de rejet.
English: 2.1.1.2 Infrastructure, portes et corridors commerciaux
French: 2.1.1.2 Infrastructure, Gateways and Trade Corridors
English: Settled over 250 years ago, New Brunswick's capital is truly one of North America's most beautiful cities.
French: Créée il y a plus de 250 ans, la capitale du New Brunswick est véritablement l'une des plus belles villes d'Amérique du Nord.
English: (a) Small sections not considered problematic with a low authorized post base in which a marginal number of vacancies generate a vacancy rate in excess of the budgeted level.
French: Le nombre de postes autorisés y est faible et un petit nombre de vacances suffit pour que le taux soit supérieur à celui que prévoit le budget-programme.
English: He was brought for a bond hearing on 31 January 1997 before an immigration judge who ordered his release upon posting of a US$ 20,000 bond.
French: Le 31 janvier 1997, il a présenté une demande de libération sous caution à un juge aux affaires d'immigration, qui a ordonné sa libération sous réserve de versement d'une caution de 20 000 dollars.
English: The expert from Japan announced that the first meeting of the informal group could be held as early as June or July 2002 and kindly requested the expert from the European Commission to assume the task of the Secretary of the informal group.
French: L'expert du Japon a annoncé que la première réunion du groupe informel pourrait se tenir dès juin ou juillet 2002 et il a prié l'expert de la Commission européenne d'en assumer les fonctions de secrétaire.
English: • PDF version of "Response Statement - Dakota Skipper" (2004-10-22) (4.49 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie du Dakota" (2004-10-22) (4.69 KB)
English: • Overall, for what you’ve seen, is the Youth Employment Strategy section written for you?
French: • Dans l’ensemble, compte tenu de ce que vous avez lu, avez-vous l’impression que la section sur la Stratégie emploi jeunesse s’adresse à vous?
English: Please note any test booked illegitimately after the expiry date will not be taken out and your fees may be lost.
French: Sachez que tout test inscrit en contravention de ce règlement ne sera pas administré et que les candidats en question pourront perdre leur honoraire.
English: Infrared spectroscopic studies have been performed on H-bonding for a number of local anesthetics: benzocaine, procaine, tetracaine, lidocaine, dibucaine, and three barbiturates: phenobarbital, pentobarbital, and thiopental.
French: Les liaisons hydrogène formées par les anesthésiques locaux: benzocaïne, procaïne, tetracaïne, lidocaïne et dibucaïne ont été examinées par les méthodes de la spectroscopie infrarouge.
English: Using this theme, the ancient continent is discovered coming to grips with famine, epidemics and wars, which stimulate migratory flow.
French: À travers ce thème, on découvre l'Ancien Continent aux prises avec les famines, les épidémies et les guerres qui vont stimuler le flux migratoire.
English: A protein immunochemically cross-reactive with the ProP protein of E. coli K-12 was also expressed by the clinical isolates.
French: Une protéine qui donne une réaction croisée par immunochimie avec la protéine ProP de l'E. coli K-12 a été exprimé aussi par les isolats cliniques.
English: The parties are therefore instructed to comply with the schedule established during the teleconference on January 21, 2004.
French: Les parties sont donc enjointes de se conformer à l'échéancier établi lors de la conférence téléphonique du 21 janvier 2004.
English: PROMOTE provided the public sector and citizens with information.
French: PROMOTE a fourni des informations au secteur public et aux citoyens.
English: Population #3 This single patch also grows on the side of a footpath and is subject to mowing.
French: Bien qu’elles soient plus intrusives dans les milieux où le sol a été perturbé, les espèces non indigènes envahissent également les sites relativement peu perturbés.
English: The 2003 Kiev Protocol, in its preamble, refers to the “polluter-pays principle” as “a general principle of international environmental law, accepted also by the parties to” the 1992 Protection and Use of Watercourses Convention and Lakes and the 1992 Industrial Accidents Convention.
French: Le Protocole de Kiev de 2003 vise, dans son préambule, le «principe du pollueur-payeur» en tant que «principe général du droit international de l'environnement, accepté aussi par les Parties» à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de 1992 et à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de 1992.
English: Gloves made primarily from nitrile rubber latex, polychloroprene rubber latex, styrene–butadiene rubber solution, styrene–butadiene rubber emulsion or thermoplastic elastomer solution.
French: Type 2 : « Gloves made primarily from nitrile rubber latex, polychloroprene rubber latex, styrene–butadiene rubber solution, styrene–butadiene rubber emulsion or thermoplastic elastomer solution.
English: Dynamic Funds is a leading Canadian investment firm offering a comprehensive line-up of investment products and services designed to meet the financial needs of you and your clients.
French: Figure de proue dans le domaine des placements au Canada, Fonds Dynamique met tout en œuvre pour combler vos besoins ainsi que ceux de vos clients. Elle offre une vaste gamme de produits donnant accès aux principaux secteurs et régions.
English: Performance Measurement Strategy Analysis of internal systems data, monitoring and external reviews.
French: Stratégie de mesure du rendement Analyse des données des systèmes internes, surveillance et examens externes.
English: More than a simple leisure activity, skating in Holland during the Middle Ages became a true cultural phenomenon that still exists today.
French: Plus qu'un simple loisir, le patinage est devenu en Hollande au cours du Moyen Age un véritable phénomène culturel, qui perdure encore actuellement.
English: As of June 2006, 135 WCO members had expressed their intention to implement the Framework.
French: En juin 2006, 135 membres de l'OMD avaient déclaré avoir l'intention d'appliquer le Cadre.
English: He refers to a previous decision of the Committee to the effect that the possibility to appeal to the Parliamentary Ombudsman did not amount to an effective remedy, for purposes of article 6.
French: Il renvoie à une décision précédente du Comité selon laquelle la possibilité de saisir l'ombudsman du Parlement ne constituait pas une voie de recours effective au sens de l'article 6.
English: On the basis of such counts, there is evidence both for cell constancy (eutely) in the larval CNS and for small variations in the overall numbers of cells and among defined cell types within this total.
French: D'après ces décomptes, il y a des indications que le nombre de cellules est constant (eutélie) dans le CNS et qu'il y a dans cet ensemble de faibles variations du nombre total de cellules et de certains types définis de cellules.
English: Post adjustment multipliers applicable to staff in the Professional category and above for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005  (Base 100 = multiplier 0)
French: B. Coefficients d'ajustement applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de 2002 à 2005 (Base 100 = coefficient 0)
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Chapter Five of the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement (AGP) applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou à l’Accord sur les marchés publics (AMP), selon le cas.
English: 4.5.4 One attempt to square the circle has been a trend for spectacular arts projects in city centres which has emerged in recent years throughout western Europe.
French: Ces grands projets qui ne sont pas sans réussite (tout au moins d’un point de vue civique et national) contribuent-ils pour autant à améliorer de façon durable le taux de fréquentation culturelle?
English: Whether the NCB is organised as a state-owned body, a special public law body or simply a public limited company, there is a risk that influence may be exerted by the owner on its decision-making in relation to ESCB-related tasks by virtue of such ownership.
French: Elle s’appuie également sur l’objectif du Traité selon lequel tous les États membres doivent rechercher la convergence macroéconomique, y compris la stabilité des prix, ce qui motive les rapports réguliers de la BCE et de la Commission.
English: The Panel therefore finds that the goods fabricated by Fusas could not be shipped to Iraq as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, le Comité estime que l'impossibilité d'expédier en Iraq les matériels fabriqués par Fusas résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Not applicable — The area of occupancy (52 km2) is below the minimum threshold for endangered and the extent of occurrence (5000 km2) is right at the threshold between threatened and endangered.
French: La zone d’occupation (52 km2) se situe en dessous du seuil minimal pour la désignation « en voie de disparition », et la zone d’occurrence (5 000 km2) se situe à la limite entre « menacée » et « en voie de disparition ».
English: The strengthening of this valuable social asset will require determined action by governments, not least in the transition economies.
French: La CEMT contribue harmonieusement à ce processus dans l'ensemble de ses Etats membres. 47. L'ère de l'information a des conséquences encore plus larges.
English: In addition, she has Masters degrees in Health Services Administration and Community Medicine from the University of Alberta and in Kinesiology from Simon Fraser University.
French: De plus, elle est titulaire d'une maîtrise en administration des services de santé et médecine communautaire de la University of Alberta et en kinésiologie de la Simon Fraser University.
English: Consular services at the Consulate General in New York did not report to the Canadian Embassy in Washington.
French: Les services consulaires du consulat général de New York ne relèvent pas de l’ambassade du Canada à Washington.
English: Top of page What is a Board of Trade or a Chamber of Commerce?
French: Qu'est-ce qu'un board of trade ou une chambre de commerce?
English: "Yeah, I would take that kit and I would pick out pages and give them specifically to teachers who were teaching something in that area.
French: "Oui, je prendrais cette trousse et j'en prendrais des pages que je donnerais aux enseignants qui donnent des cours précisément sur ces sujets.
English: Training and mentoring services are offered.
French: De la formation et du mentorat sont offerts.
English: Polyphase Induction Motors Originating in or Exported from Brazil, France, Japan, Sweden Taiwan, the United Kingdom and the United States of America (1989), 1 T.T.R. 58 at 77; Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Moteurs à induction polyphasés originaires ou exportés du Brésil, de France, du Japon, de Suède, de Taiwan, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no CIT-5-88, Exposé des motifs, le 12 mai 1989 à la p.
English: Mr. Schneider drew attention to a report on the health effects of PM prepared by the Task Force on Health; it would be finalized in spring 2005 and could provide input to the work of the proposed expert group.
French: M. Schneider a appelé l'attention sur un rapport concernant les effets des particules sur la santé, établi par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires; ce rapport, qui serait finalisé au printemps 2005, pourrait apporter des éléments utiles aux travaux du groupe d'experts qu'il était proposé de créer.
English: She emigrated from Cuba to Venezuela at the beginnings of the 1960’s.
French: Il est un des précurseurs du jazz à Cuba et fait parti de divers groupes de musique.
English: "The Trinity Historical Society is very grateful to the Department of Canadian Heritage for its support of our project to complete the collections management work required at our Trinity Museum," said Jim Miller, Project Coordinator for the Trinity Historical Society.
French: « La Trinity Historical Society est très reconnaissante au ministère du Patrimoine canadien de son appui à son projet visant à terminer le travail de gestion de la collection du Trinity Museum », a déclaré Jim Miller, coordonnateur de projet pour la Trinity Historical Society.
English: •MS07-029 Vulnerability in Windows DNS RPC Interface Could Allow Remote Code Execution (935966) ---------  Details:
French: •MS07-029 Une vulnérabilité dans l'interface RPC du serveur DNS Windows pourrait permettre l'exécution de code à distance (935966) ---------  Détails :
English: The book introduces 36 Yezidi warriors who died in Artsakh War; three of them are buried in Yerablur (cemetery where warrior are buried).
French: L’ouvrage présente trente-six combattants Yézidis, morts au cours de la guerre d’Artsakh ; trois d’entre eux sont inhumés au Yerablur (mémorial militaire).
English: I agree with counsel and am grateful to them for the quality of their submissions, the essence if not the words of which are reproduced hereafter.
French: Je suis d'accord avec eux et je leur suis reconnaissant de la qualité de leurs observations dont l'essence pour ne pas dire le texte est reproduite ci-après.
English: Health Canada Warnings. http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/1998.htm 110.
French: Mises en garde de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/1998_f.htm 110.
English: For all matters related to exclusion in accordance with the FR, the period of application of the administrative penalty which has to be specified is determined by Article 133 IR (implementing rules of the FR).
French: Pour toutes les questions concernant l'exclusion conformément au RF, la durée d'application de la sanction administrative qui doit être précisée est fixée par l'article 133 du RME (règlement établissant les modalités d'exécution du RF).
English: Limiting factors and threats The only imminent threat is ongoing habitat loss from urban and agricultural development.
French: Facteurs limitatifs et menaces La seule menace imminente est la perte continue d’habitat provoquée par l’urbanisation et l’agriculture.
English: Full Name of Organization: (include Regional/National affiliation as well as local designation)
French: Nom complet de l'organisation : (inclure l'affiliation régionale/nationale de même que la désignation locale)
English: Incineration - The controlled process by which combustible wastes are burned and changed into gases and leftover solid material.
French: Incinération : processus contrôlé par lequel les déchets combustibles sont brûlés et transformés en gaz et en matières solides résiduelles.
English: Took note of the report on implementation of South-South cooperation (DP/2004/26).
French: Pris note du rapport sur les progrès réalisés dans la coopération Sud-Sud (DP/2004/26).
English: The Reformatories Act (1921) indicates the categories of juvenile offender under which detention and treatment after conviction and sentencing is regulated.
French: La loi sur les établissements d'éducation surveillée (1921) indique les catégories de jeunes délinquants pour lesquelles le placement en détention, le traitement après condamnation et le prononcé de la peine sont réglementés.
English: From that point of view the creation of a military satellite centre might cause some disillusionment.
French: Dans ce sens, la création d’un centre satellitaire à orientation militaire risque de générer certaines désillusions.
English: 30 For more information see http://www.gpa.unep.org/about/index.html.
French: Pour de plus amples informations, voir <http://www.gpa.unep.org/about/index.html>.
English: Unit values reflect the quoted market prices of the underlying securities. (iii) Private equity and infrastructure investments, where quoted market prices are not available, are fairvalued annually.
French: Les valeurs des parts reflètent le cours du marché des titres sous-jacents. iii) Comme la valeur de marché des placements en actions de sociétés fermées et en infrastructures n'existe pas, leur juste valeur est établie annuellement.
English: From this, we can track future trends of cultural development, catch a glimpse of the kind of future Europe which will be created, and assess how far this will form a continuity, and how much new cultures will change Europe.
French: Cela devrait nous permettre d'appréhender les tendances futures de l’évolution culturelle, d'avoir un aperçu de l’Europe qui se prépare et de déterminer, d’une part, jusqu’à quel point nous pourrons parler de continuité et, d’autre part, dans quelle mesure les nouvelles cultures modiﬁeront l'Europe.
English: In addition, the bulletin describes some rules that pertain to property that becomes foreign property after its acquisition.
French: En outre, on y expose certaines règles visant des biens qui deviennent des biens étrangers après leur acquisition.
English: One of the ways in which the framework programme is seeking to attain this goal, which has been singled out as the principal challenge, is to tap human resources commensurate with European research.
French: Pour que le programme cadre atteigne cet objectif, qui constitue aussi un enjeu majeur, il faut notamment que la recherche européenne soit dotée des ressources humaines suffisantes.
English: At the same time, however, with respect to consumers, the emphasis, is now increasingly on rehabilitation and treatment.
French: Parallèlement, cependant, pour ce qui est des consommateurs, l'accent est mis désormais de plus en plus sur la réadaptation et le traitement.