ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To motivate and guide behaviour, values cannot be only words on paper.
French: Pour pouvoir nous motiver et nous guider,les valeurs doivent être plus que des mots.
English: Not every story has a happy ending either: some individuals received posthumous recognition, while others survived their harrowing ordeals.
French: Les histoires ne se terminent pas toutes bien : certains protagonistes ont reçu une reconnaissance posthume, alors que d’autres ont survécu à d’atroces épreuves.
English: ALUMINUM CHLORIDE, ALUMINUM NITRATE and ALUMINUM SULFATE
French: CHLORURE D’ALUMINIUM, NITRATE D’ALUMINIUM et SULFATE D’ALUMINIUM
English: The department argued that EI Processing Operations is a distinct organizational entity.
French: Selon le ministère, les Opérations de traitement (AE) sont une entité organisationnelle distincte.
English: It is important that the EU does not inadvertently strengthen Milosevic' s position, but that it should make a contribution in the form of targeted, democratically-controlled humanitarian aid.
French: L'Union européenne doit veiller à ne pas renforcer involontairement la position de Milosevic et consacrer à la Serbie une aide humanitaire ciblée, soumise à un contrôle démocratique.
English: It is worth noting that the electoral quotient resulting from the 1981 census was 85,845, whereas the 1991 census, the starting point for the last readjustment, produced an electoral quotient of 91,946.
French: Il est bon de rappeler que le quotient électoral du recensement de 1981 était de 85 845, alors que celui du recensement de 1991, point de départ de la dernière révision, était de 91 946.
English: © Elizabeth Seale Read the Safety in Polar Bear Country pamphlet carefully and take the necessary precautions if you choose to travel in polar bear country.
French: © Elizabeth Seale Lisez attentivement le dépliant La sécurité au pays des ours polaires et prenez toutes les précautions qui s'imposent si vous décidez de vous aventurer dans des secteurs fréquentés par les ours polaires.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This type of example multiplies across social sectors and geographic areas (Bray 1996).
French: Ce genre d'exemple touche tous les secteurs sociaux et toutes les régions géographiques ( Bray, 1996 ).
English: According to the Germanwatch climate change performance index 2008, Arctic countries, where more than 40 indigenous peoples live, are among the best and the worst performers on addressing climate change.
French: Selon le Germanwatch climate change performance index 2008 concernant la performance en matière de protection du climat, les pays de l'Arctique, où vivent plus de 40 peuples autochtones, ont à la fois les meilleurs et les pires résultats dans ce domaine.
English: Ikke lett å endre på dette nå, men synes det var dumt at det lå kloss oppi en tett traffikert vei. Dette hørte man selvsagt godt om natten siden vi hadde rom som vendte mot veien.
French: Hotel ligt ver uit het centrum.
English: Atomic Energy of Canada Limited, Pinawa, MB.
French: Énergie atomique du Canada limitée, Pinawa (Man.)
English: He also chaired several cultural or sports societies, such as the Irish Club.
French: Il préside également plusieurs sociétés culturelles ou sportives comme l’Irish Club, par exemple.
English: The Ombudsman noted that the Commission had taken the view that the suspension of the agreement would deprive the EU of the possibility of using EU-funded co-operation programmes to support the reform process in Vietnam and that it had therefore decided to pursue dialogue with the Vietnamese authorities by means of diﬀerent bodies set up under the co-operation agreement.
French: Le Médiateur a noté que la Commission avait estimé que la suspension de l’accord priverait l’UE de la possibilité d’avoir recours aux programmes de coopération ﬁnancés par l’UE pour appuyer le processus de réforme au Viêt Nam et qu’elle avait donc décidé de poursuivre le dialogue avec les autorités vietnamiennes par l’entremise de diﬀérents organes institués par l’accord de coopération.
English: This work is being led through the Office of Consumer and Public Involvement of the Health Products and Food Branch in its effort to support patient and consumer participation in the Branch’s regulatory decisions and policy development processes.
French: Ce travail est dirigé par le Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, et il vise à appuyer la participation des patients et des consommateurs aux processus de prise de décisions en matière de réglementation et d’élaboration de politiques de la Direction générale.
English: Recalling also the provisions of the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989, in particular articles 3 and 39 thereof, as well as the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted by the Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000, in particular article 8 thereof,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, en particulier les articles 3 et 39 de ladite convention, ainsi que les dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants adopté par l'Assemblée dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, en particulier l'article 8 dudit Protocole,
English: These creators instill pride in Canadians, and we must encourage an environment in which they, and all the talented filmmakers, writers and actors, can continue to create outstanding Canadian feature films.
French: Ces créateurs suscitent la fierté des Canadiens; nous devons créer un climat qui leur permette, comme à tous les cinéastes, auteurs et acteurs doués, de continuer à créer de mémorables longs métrages canadiens.
English: Room Service, Bridal Suite, Car Rental, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, suite nuptiale, location de voitures, guichet automatique sur place.
English: The process for institutionalizing a democratic culture will be supported by UNDP.
French: La mise en place d'une culture démocratique sera également appuyée par le PNUD.
English: The EU and UK process is based on third party accreditation, hence costs are recovered from and by third party Notified Bodies.
French: Le processus de l'UE et du RU est fondé sur l'accréditation d'une tierce partie et ainsi les coûts sont recouvrés auprès de et par tous les organismes notifiés tiers.
English: The basis for this concern lies in two main areas – the lack of standardisation in the assigned levels across the Department; and, the low levels assigned to DND GSOs as compared to safety officers in other departments or the private sector.
French: Cela tient à deux principales raisons : le manque d’uniformité dans l’attribution des niveaux au sein du Ministère et le fait que les OSG du MDN n’ont pas un niveau aussi élevé que leurs homologues d’autres ministères ou du secteur privé.
English: I think we have possibly not understood one another.
French: Je crois que nous nous sommes peut-être mal compris.
English: Training offers tangible proof of ongoing support for volunteers.
French: La formation constitue une manifestation tangible du soutien constant offert au bénévole.
English: This is also the view taken by Klieme et al.
French: C’est aussi la position de Klieme et al.
English: C. Peace and democratic governance
French: Paix et gouvernance démocratique
English: CCBs are not indicated for the treatment of congestive heart failure or unstable angina, or immediately following myocardial infarction.
French: Les inhibiteurs calciques ne sont pas indiqués pour traiter l'insuffisance cardiaque ou l'angine instable, ou immédiatement après un infarctus du myocarde.
English: April April 28 — State of Emergency...
French: Avril 28 avril — État de préparation en cas de ...
English: The Prairies accounted for 87% of the total area insured in the 1995–96 crop year.
French: Les Prairies ont représenté 87 % du total des superficies assurées pendant la campagne agricole de 1995–1996.
English: The Canadian agriculture sector and the Canadian public are engaged in a debate about production practices, environmental sustainability and food safety and health.
French: Commentateur :
English: The chance to revisit and rework a piece of legislation comes rarely in the life of a statute; it is all the more important to seize the opportunity and do what must be done to protect the privacy interests of future generations.
French: Il est rare qu'on ait l'occasion de réviser et de restructurer une loi ; il est d'autant plus important de saisir l'occasion et de faire le nécessaire pour protéger les intérêts des générations futures face à leur vie privée.
English: If slope width is less than 8 m, unroll Typar® along the length of the lower half of the slope first, then place Typar® on upper half of the slope with 0.5 to 1 m overlap.
French: Si la pente fait moins de 8m, déroulez Typar® d'abord sur la longueur de la partie basse de la pente.
English: The Supreme Court of Canada by a majority recognized that aboriginal title could exist in common law, but split 3-3 on its validity, with half of the Court declaring that the right was never extinguished by statute or treaty, which is what the Nisga'a had argued.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu majoritairement l'existence du titre aborigène en common law, mais a été partagée, trois contre trois, quant à la validité de ce titre, la moitié des juges déclarant que le titre n'avait jamais été éteint par voie législative ou par traité, comme le faisaient valoir les Nisga'a.
English: Habitat The Incurved Grizzled Moss grows in the eastern deciduous forest, on both calcareous (containing calcium carbonate) and non-calcareous rocks.
French: Habitat Le ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es pousse dans la forÃªt de feuillus de lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, sur des roches calcaires (renfermant du carbonate de calcium) ou non calcaires.
English: Chapter XV Appeal for Reinstatement and Appeal from Decisions of the Director of the National Institute of Industrial Property 108.
French: Chapitre XV Recours en restauration et recours contre les décisions du Directeur de l’Institut national de la propriété industrielle 108.
English: Hence, even in the absence of precise rules or prescriptions on the methods for evaluating damage, courts and tribunals are entitled and required to evaluate damage and determine appropriate compensation, relying on general principles for guidance, particularly the principle that reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act.
French: Par conséquent, même en l'absence de règles ou de prescriptions précises relatives aux méthodes à employer pour évaluer les dommages, les cours et tribunaux sont en droit et sont tenus d'évaluer les dommages et de déterminer ce qui constitue une indemnisation adéquate, en s'inspirant des principes généraux du droit, en particulier celui suivant lequel la réparation doit autant que faire se peut effacer toutes les conséquences de l'acte illicite.
English: In the first place, it is not the first time that Parliament has given an opinion on the subject of human cloning.
French: Tout d'abord, ce n'est pas la première fois que le Parlement se prononce sur le thème du clonage humain.
English: With a view to establishing gender equality as a government policy and to defining a framework for cooperating with the judicial and legislative branches, on 14 October 2003, a National Agreement on Equality between Women and Men was signed, in the presence of the President of the Republic, by the representatives of the three branches of government (Executive, Congress, and the High Courts) and of the public universities, security organs and certain private professional guilds.
French: Pour ériger l'égalité entre les sexes en politique de l'État et définir un cadre de collaboration et de coopération avec les pouvoirs judiciaire et législatif, le 14 octobre 2003, en présence du Président de la République, a été signé un « Accord national pour l'égalité entre hommes et femmes » par des représentants des trois pouvoirs (Gouvernement, Congrès, Hautes Cours), des universités d'État, des organes de contrôle et de certaines corporations du secteur privé.
English: This is why the performance of such work is regulated by the training ordinances, which contain provisions specifying the safety measures governing the authorization of hazardous activity specific to the occupation in question.
French: C'est pourquoi leur exécution est réglementée par des ordonnances sur la formation, qui contiennent des dispositions indiquant les mesures de sécurité qui doivent être prises et sur la base desquelles l'activité dangereuse spécifique au métier peut être autorisée.
English: Following the previous sessions, Japan again joined, at the sixty-third session of the United Nations General Assembly, the consensus adoption of resolution 63/38 of 2 December 2009, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Les États arabes ont demandé à la communauté internationale, lors du vingt et unième sommet, qui s'est tenu à Doha le 30 mars 2009, de travailler à l'élimination des armes de destruction massive au Moyen-Orient, s'agissant en particulier des armes nucléaires, de prendre des mesures en vue de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, ce qui renforcerait la paix et la sécurité internationales, et de contraindre Israël à signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à placer toutes ses installations et activités nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The personal commitment and high degree of motivation and sensitivity regarding the question of racism of officials and staff of the Service for Combating Racism and the members of these commissions demonstrate the existence in the State apparatus of motivated staff capable of implementing, with the appropriate means, any declared political will to combat racism and xenophobia.
French: L'engagement personnel et le degré élevé de motivation et de sensibilité sur la question du racisme des responsables et du personnel du SLR et des membres de ces commissions illustrent l'existence dans l'appareil d'État d'un personnel motivé et compétent pour traduire en acte, avec les moyens appropriés, toute volonté politique affirmée de combattre le racisme et la xénophobie.
English: expressed the view that the quality and age of buildings contributes to work-related injuries and illnesses.
French: que la qualité et l’âge des édifices contribuent aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.
English: Refugees driven from their homes by civil wars have been especially vulnerable to a host of infectious diseases.
French: Les réfugiés chassés de leurs foyers par les guerres civiles sont particulièrement exposés à une multitude de maladies infectieuses.
English: • Treaty 7 Tribal Council - (AL-96/97-023-ST) Summary of Actions to April 2000
French: • Conseil tribal du Traité Nº7 - (AL-96/97-023-ST) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lindner Hotel & Residence Main Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lindner Hotel & Residence Main Plaza .
English: Commanding General, Walter Reed Army Medical Center.
French: BLANCK, R. R. Général commandant, Walter Reed Army Medical Center.
English: Billy’s parents were unable to provide all of the necessary background information to the specialist.
French: Les parents de Billy n’ont pas été en mesure de lui fournir tous les renseignements de base nécessaires.
English: The Agency also requires the OAA to monitor, in conjunction with West-Way, the demand for accessible taxis including the length of time a passenger has to wait for such a vehicle, to ensure that the level of accessible service provided at the Ottawa airport is sufficient to meet that demand.
French: L'Office exige aussi que l'AAO suive de près la demande de taxis accessibles avec West-Way, y compris le temps qu'un passager doit attendre pour ces véhicules, pour s'assurer que le niveau de service accessible fourni à l'aéroport d'Ottawa est suffisant pour répondre à cette demande.
English: She is a member of the Elders, and Chair of the Council of Women World Leaders, the Board of Trustees of the International Institute for Environment and Development, the Fund for Global Human Rights, and the GAVI Fund Executive Committee.
French: Elle est membre des « Elders » et préside le Council of Women World Leaders, le conseil d’administration de l’Institut international pour l’environnement et le développement, le Fund for Global Human Rights et le comité exécutif du Fonds GAVI.
English: In fact, our customer satisfaction rating has never stopped improving since Jean-François and his team took over the dealership in 1995.
French: D'ailleurs, notre indice de satisfaction de la clientèle ne cesse de s'améliorer depuis la reprise de la concession par Jean-François Hamel et son équipe en 1995.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Governments agreed that to be effective, programs and services should:
French: Les gouvernements ont convenu que pour être efficaces, les programmes et services doivent :
English: Home > About Health Canada > Media Room > Subscribe to News Subscribe to News Subscribe to our news services One way to keep on top of Health Canada's breaking health news, is to subscribe to one of our free news services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Abonnez-vous au service de nouvelles Abonnez-vous au service de nouvelles Abonnez-vous à nos services médiatiques Un abonnement à l'un de nos services médiatiques sans frais est une façon sûre d'être informé des nouvelles de dernière heure de Santé Canada.
English: The flights will operate from May to October 2007 with a weekly departure on a Saturday.
French: Ce service sera offert de mai à octobre 2007 avec un départ hebdomadaire le samedi.
English: The core functions are the most consistently captured across the various lists of functions.
French: Les fonctions fondamentales sont celles qui sont les plus souvent traitées dans les différentes listes de fonctions.
English: On the other hand, there may be critical times when external support may be required to effectively address substance use problems.
French: Par ailleurs, des moments critiques peuvent se présenter où il pourrait y avoir un besoin d'un soutien externe pour traiter avec efficacité des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: They develop sustainable energy action plans for this.
French: À cette fin, elles développent des plans d'action en faveur de l'énergie durable.
English: The unmet need for family planning among married women remains low, at 16 per cent, because the demand for children remains high.
French: Les besoins non satisfaits des femmes mariées en matière de planification familiale restent infimes - à 16 % - parce que les couples continuent à vouloir faire beaucoup d'enfants.
English: Closely related to reverse engineering is testing lawfully acquired encryption programs for weaknesses or to create stronger encryption systems.
French: La mise à l’essai de programmes de chiffrement acquis légalement pour en relever les faiblesses ou pour créer des systèmes de chiffrement plus puissants est une pratique étroitement liée à l’ingénierie inverse.
English: Administrators may need to "delete" records to correct user errors (e.g. declaring records in the wrong file) or to meet legal requirements under data protection legislation.
French: Les administrateurs peuvent avoir besoin de « supprimer » des documents pour corriger les erreurs d’utilisateurs (documents attribués au mauvais dossier, etc.) ou en application de la législation sur la protection des données.
English: Capacity-building and lack of resources on the part of the Government are obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations.
French: Les problèmes de capacités et le manque de ressources publiques freinent la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente.