ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps his most successful invention was a "fish-plate bolt", which reduced the number of railway accidents caused by rails coming loose from their ties.
French: Son invention la plus célèbre est sans doute son « verrou à éclisse », grâce auquel le nombre des accidents causés par le relâchement des rails décroît.
English: Both mothers and fathers were generally satisfied with the care their children were receiving, but the question remains: were they content with the status quo because it offered what they wanted, or because they had no practical alternative to it? [ ]
French: Toutefois, les dépenses hebdomadaires étaient généralement plus élevées, fort probablement parce que les pères étaient plus susceptibles d'utiliser des garderies privées; les frais de garde pour 67% des enfants de pères occupés atteignaient de $51 à $100 par semaine, contre 44% pour les enfants de mères occupées.
English: I am aware that those bodies have an extremely busy schedule, and it is important to give them sufficient time to consider draft resolutions with programme budget implications and to fulfil their mandates, which, as we all know, are highly important.
French: Je sais que ces organes ont un calendrier extrêmement chargé, et il sera important de pouvoir leur présenter les projets de résolution qui ont une incidence financière pour que ces organes puissent, à leur niveau également, s'acquitter de leur tâche, qui est, comme les membres le savent, extrêmement importante.
English: … Rocket came in from the blue line and he carried both those guys on his back and then he beat me.
French: Bill Gadsby et Ralph Nattrass étaient des défenseurs costauds (…) Les deux étaient accrochés au dos du Rocket quand il a franchi la ligne bleue.
English: Although these results are based on samples, and therefore have some margin of error, they confirm the declines in additional or parallel studies.
French: 100 en Caroline du Nord et en Virginie au cours d’une période de 30 ans (USDA Forest Service, 2003).
English: Make sure that it compiles with XviD support as well as with support for MPlayer's post processing functions.
French: Assurez-vous de le compiler avec le support XviD et avec le support pour le post-traitement avec les fonctions de MPlayer.
English: 31.7 per cent of the population live in income poverty, of which 97 per cent are in the rural areas.
French: Une proportion de 31,7 % de la population vit dans la pauvreté monétaire, dont 97 % dans les zones rurales.
English: Also, where one or more communities presented a distinctly different finding from the norm, this is reported and the reasons are examined.
French: En outre, lorsqu'une collectivité ou plus a produit un résultat totalement différent des autres, nous l'avons soulevé et avons étudié les raisons.
English: The cost of mobile phone services is also high.
French: Les services de téléphonie mobile coûtent également cher.
English: Such a network approach to, and rationale for, operational development cooperation will, together with other possible modalities of financing GPGs, be discussed in a forthcoming UNDP-supported publication, entitled “Providing Global Public Goods; Making Globalization Work for All”.
French: Cette approche de la coopération opérationnelle pour le développement et ses justifications, de même que d'autres modalités possibles de financement des biens publics mondiaux, seront examinées dans une prochaine publication pour le compte du PNUD intitulée Providing Global Public Goods; Making Globalization Work for All.
English: Special deductions for persons with mental or physical impairments that allow those persons to work go to school or do research if they receive a grant.
French: Si vous avez une déficience des fonctions physiques ou mentales, vous pouvez peut-être déduire les dépenses que vous avez encourues durant l'année pour vous permettre de travailler, de fréquenter un établissement d'enseignements ou de faire de la recherche pour laquelle vous avez reçu une subvention.
English: Researchers are coming to Canada to work in partnership and take advantage of facilities.
French: Des chercheurs viennent au Canada pour travailler en partenariat et tirer profit de notre infrastructure.
English: Following this reasoning, in the judgement of 6 April 1983 in the Marcelo Bahamondez (precautionary measure) case, two members of the Supreme Court stated:
French: Dans cet ordre de pensée, dans l'arrêt «Bahamondez, Marcelo sur des mesures conservatoires», du 6 avril 1983, deux membres de la Cour suprême de justice de la nation ont déclaré:
English: GENOMICS UPDATE MethylGene Reports Scientific Progress in Two Anticancer Programs MethylGene Inc., (Montreal) disclosed new scientific data on its cancer targets DNA methyltransferases (DNMT) and histone deacetylases (HDAC).
French: • MethylGene : percie scientifique dans deux programmes anticancireux  MethylGene Inc., (Montréal) a dévoilé de nouvelles données scientifiques relatives à ses cibles pour le traitement du cancer, les ADN-méthyltransférases (DNMT) et les histone-déacétylases (HDAC).
English: As a single sign-on directory, the Logical Access Directory is responsible for ensuring that only the information granted for users to view is accessible (e.g. e-mail, databases, information holdings, and/or applications).
French: ADOPTION DE MÉTHODES FORMELLES D’INGÉNIERIE Le gouvernement doit employer des pratiques, méthodes et outils formels pour les travaux d’architecture et d’ingénierie à toutes les étapes de la conception, de la mise en œuvre et de la construction des systèmes de GI-TI.
English: It should be remembered that such cooperation must also work in other areas, such as pharmacovigilance.
French: Il ne faut pas oublier que cette coopération doit aussi fonctionner dans d'autres domaines, comme la pharmacovigilance.
English: Manitoba’s Aboriginal Education Action Plan was announced in October 2004 (http://www.edu.gov.mb.ca/abedu/action_plan/abed_action_plan.pdf). A key objective is to increase high school graduation rates for all Aboriginal students, female and male, and to promote successful transition to post-secondary education.
French: Le Plan d’action sur l’éducation autochtone du Manitoba a été annoncé en octobre 2004 (http://www.edu.gov.mb.ca/abedu/action_plan/abed_action_plan.pdf). L’objectif principal de ce plan est d’améliorer les taux d’obtention des diplômes d’études secondaires des étudiants et des étudiantes autochtones et de faciliter la transition à l’éducation postsecondaire.
English: The establishment of a constructive dialogue between the parties concerned and the sponsors during the drafting of the resolution was conducive to a more credible and more balanced text.
French: L'instauration, lors de l'élaboration du projet de résolution, d'un dialogue constructif entre les parties concernées et les coauteurs, favorise la rédaction d'un texte plus crédible et plus équilibré.
English: • Defining Incumbent-based processes
French: • Définition des processus fondés sur les qualités du ou de la titulaire
English: Increased production, forecast at 7.1 Mt from 6.7 Mt in 2003-2004, is forecast to complement the increase in carry-in stocks, resulting in a 8% rise in supplies, to 8.4 Mt.
French: De plus, les stocks de report sont appelés à gonfler, avec pour résultat un grossissement considérable des disponibilités en 2004-2005.
English: ◦ NASA CR-2004-213551 Measurements of Man Made Spectrum Noise Floor report November 2004 ▪ Report PDF Format, 2Mb ▪ Appendices PDF Format, 9Mb 
French: ◦ NASA CR-2004-213551 Measurements of Man Made Spectrum Noise Floor report November 2004 ▪ Rapport PDF Format, 2 Mo ▪ Annexes PDF Format, 9 Mo
English: The role of Pricing is to select IBM offerings and their prices to maximize the corporation's profitability.
French: Le rôle de l'équipe de tarification est de choisir les produits d'IBM et leur prix de façon à optimiser la rentabilité de l'entreprise.
English: Table 2 and Figure 1 show the effect of varying sample size and the number of virus infected tubers allowed in the sample on the probability of classifying seed stocks with different incidences of virus infection.
French: Par exemple, lors d'une épreuve effectuée sur un échantillon de 100 tubercules dans lequel on tolère trois tubercules infectés, la probabilité serait de 14 % qu'un lot contenant en fait 6 % de virus soit accepté alors que la tolérance est de 4 %.
English: Hotel De Lantaerne Amsterdam is a nice and comfortable hotel located within walking distance of the Leidseplein.
French: Hotel Iris has a beautiful location along a canal nearby the river Amstel. The hotel is situated in a quiet neighourhood on the edge of the centre of Amsterdam.
English: Evolution of Treaty Concepts Generally, Aboriginal Title, Etc.
French: Treaty Boundaries of First Nations in Manitoba.
English: The evaluation findings focus on the two primary purposes of WEPAs as derived from review of documents and files.
French: Les conclusions de l’évaluation portent sur les deux principaux objectifs des EPDEO selon l’examen des documents et des dossiers.
English: Respondent The respondent submitted that the tape dispensers are properly classified pursuant to Rule 1 of the General Rules as other hand tools of tariff item No. 8205.59.90.
French: Intimé L'intimé a fait valoir que les dévidoirs de ruban sont correctement classés, conformément à la Règle 1 des Règles générales, dans le numéro tarifaire 8205.59.90, à titre d'autres outils à main.
English: The Branch will also seek to help establish common tools for establishing a knowledge base for the humanitarian community.  Legislative mandates
French: Enfin, il s'efforcera d'aider à arrêter des instruments communs pour créer une base de connaissances à l'usage des organisations humanitaires.
English: Although paragraph 360 of the report described measures adopted by various cantons, she requested a specific description of measures taken in all 26 cantons and further asked how many of the cantons had made it a priority to both recruit and promote women candidates in cases where they were as qualified as the men candidates.
French: Bien que le paragraphe 360 du rapport décrive les mesures adoptées par divers cantons, elle souhaiterait que soit donnée une description précise des mesures prises dans les 26 cantons et demande combien de cantons se sont donné pour priorité de recruter et de promouvoir les candidatures féminines lorsque les femmes sont à égalité de qualifications avec les hommes.
English: ◦ to further develop issues concerning export reduction plans; and
French: ◦ d'étudier plus en profondeur les enjeux se rapportant aux plans de réduction des exportations;
English: However, it is also true that patients with enterococcal bacteremia have chronic underlying illness that is more serious.
French: Sans aucun doute, les malades ayant contracté les bactériémies d’ERV ont plus de chance de mourir que ceux ayant contracté les bactériémies entérococciques sensibles à la vancomycine.
English: (1) The Board shall send copies of each quarterly financial statement prepared in accordance with subsection 37(6) to the Minister and the appropriate provincial Ministers within forty-five days after the end of the three month period to which it relates.
French: (1) Le plus tôt possible, mais de toute fa<?[ho]>çon dans les quatre-vingt-dix jours suivant chaque exercice, l’Office fait parvenir un rapport annuel de ses activités pendant l’exercice en même temps aux ministres provinciaux compétents et au ministre.
English: , any hand that does not qualify as one of the better hands above, such as KJ542 of mixed suits.
French: , toute main qui n’entre pas dans l’une des meilleures mains décrites ci-dessus, telles que KJ542 de couleurs mélangées.
English: Many federal employees see only a small piece of what goes on at the federal level.
French: Cette trousse d’outils constitue une ressource puissante qui permet aux chefs de groupe d’exploiter le potentiel de leurs équipes pour générer des innovations transformatrices.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution, the elements of the draft strategy of the United Nations on prosecuting traffickers, preventing trafficking in persons and assisting and protecting the victims of trafficking, and the proposals on strengthening the capacities of the United Nations Office on Drugs and Crime for the efficient implementation of its coordination functions.”
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution, les éléments du projet de stratégie des Nations Unies sur la poursuite en justice des trafiquants, la prévention de la traite des personnes, la protection des victimes et l'aide à leur apporter, et les propositions concernant le renforcement des capacités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devant lui permettre d'assumer de façon efficace ses fonctions de coordination. »
English: -Acceptance Sampling Methodology -*3rd Tier Detailed Procedural Documentation (Typical for all)
French: -Méthodologie d’échantillonnage d’acceptation -*Documentation procédurale détaillée de troisième niveau (propre à tous)
English: Strategic Outcomes PWGSC plays a key role in providing the core infrastructure and services needed for the delivery of the government’s agenda and for responding to the evolving needs and expectations of Canadians.
French: Résultats stratégiques TPSGC joue un rôle névralgique en fournissant l’infrastructure et les services essentiels à l’exécution du programme du gouvernement et à la satisfaction des besoins et des attentes en évolution de la population canadienne.
English: • issues related to the Copyright Board.
French: • les problèmes liés à la Commission du droit d’auteur.
English: After due advance warning, the Cuban Government returned two hijackers to the United States on 18 September 1980, handing them over to the United States authorities.
French: C'est ainsi que, le 18 septembre 1980, le Gouvernement cubain, après avoir énoncé sa décision suffisamment à l'avance, a renvoyé deux pirates de l'air aux États-Unis où ils ont été mis à la disposition des autorités nord-américaines.
English: You can also change it to TSL.
French: Il est également possible de choisir le protocole TSL.
English: The balance of the $1.5 million Scotiabank gift will support several other major CFPC and Research and Education Foundation programs, including medical student and family medicine resident leadership awards, family medicine interest groups at medical schools across Canada, the CFPC’s Patient Education Program, and the Family Medicine Lectureship presented each year as a keynote address at Family Medicine Forum, the CFPC’s flagship annual scientific assembly.
French: Le reste du 1,5 million $ en don de la Banque Scotia servira à soutenir plusieurs autres programmes importants du CMFC et de la Fondation pour la recherche et l’éducation, notamment les prix de leadership aux étudiants en médecine et aux résidents de médecine familiale, les groupes d’intérêt en médecine familiale dans les diverses facultés de médecine du Canada, le Programme du CMFC pour l’éducation des patients et le Prix de la conférence de médecine familiale, présentée chaque année sous forme de conférence d’ouverture au Forum en médecine familiale, l’assemblée scientifique annuelle phare du CMFC.
English: If the bag has not been located after 30 days, a list of contents along with receipts will be forwarded to our head office.
French: Si le bagage n’a pas été retrouvé après 30 jours, une liste de son contenu ainsi que des reçus seront acheminés à notre siège social.
English: In effect, therefore, the number of copies of specimens accompanying an international application in cases where specimens can take the place of reproductions (see paragraphs 32.01, 32.02 and 32.03) corresponds to the number of Contracting Parties designated in the international application under the 1999 Act, having an Examining Offices, and having made a notification under Article 10(5) of the 1999 Act – plus one copy for the International Bureau.
French: En fait, le nombre de spécimens accompagnant une demande internationale lorsque des spécimens peuvent remplacer les reproductions (voir les paragraphes 32.01 – 03) correspond donc au nombre de parties contractantes désignées dans la demande internationale en vertu de l’Acte de 1999 dont l’Office procède à un examen et qui ont effectué une notification conformément à l’article 10.5) de l’Acte de 1999, plus un spécimen pour le Bureau international.
English: An analysis of the trends in the money, bond, currency and stock markets as well as economic conditions.
French: Diagnostic sur l'évolution des marchés monétaire, obligataire, des devises et boursier en rapport avec la conjoncture économique.
English: • Aboriginal People as Victims of Crime Click here for related links on Justice and Crime Statistics
French: • Les Autochtones en tant que victimes d'actes criminels Cliquez ici pour des liens apparentés sur Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: EPA/630/P-02/004F. http://cfpub1.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=55131 Wenning RJ, Ingersoll CG (eds).
French: «A methodology for inferring the causes of observed impairments in aquatic ecosystems», dans Environmental toxicology and chemistry, vol.
English: • Fear of losing love and support or of being isolated.
French: • Crainte de perdre l'amour et le soutien d'autrui et de se sentir isolées.
English: Neither appropriations nor spending authorities are recognized as income except to the extent that a matching assessment on Member States has been levied;
French: Ni les ouvertures de crédits ni les autorisations d'engagement de dépenses ne donnent lieu à la constatation de recettes, sauf si l'Assemblée a autorisé la mise en recouvrement des quotes-parts correspondantes auprès des États Membres;
English: the number of reported cases of child prostitution and pornography
French: c) Le nombre de cas signalés de prostitution enfantine et de pédopornographie
English: REGISTERED NATIONAL ARTS SERVICE ORGANIZATIONS CAN ISSUE TAX RECEIPTS On December 17, 1991, an amendment to the Income Tax Act which provides for the registration of eligible National Arts Service Organizations received Royal Assent.
French: LES ORGANISMES ENREGISTRÉS DE SERVICES NATIONAUX DANS LE DOMAINE DES ARTS PEUVENT DÉLIVRER DES REÇUS POUR FINS D'IMPÔT Le 17 décembre 1991, une modification de la Loi de l'impôt sur le revenu, permettant l'enregistrement des organismes admissibles de services nationaux dans le domaine des arts, a reçu la sanction royale.
English: Otherwise it is not possible to interpret the documents correctly, to determine their value or to trace the events or to understand the decision-making process.
French: À défaut, il n’est pas possible d’interpréter correctement les documents, de déterminer leur valeur ni de retracer les faits ou de comprendre le processus décisionnel.
English: The above activities were undertaken under the WIPO country project for Bhutan.
French: Ces activités étaient menées dans le cadre du projet national de l’OMPI pour le Bhoutan.
English: It may also be used after trial for the enforcement of a judgment.
French: Il peut également être utilisé après le procès pour faire appliquer une décision.
English: 81(1)(p.2) to allow for interim possession by one spouse upon triggering event i.e. court order, separation under new s.
French: 81(1)p.2) afin de permettre la possession provisoire par un époux lorsque surviennent certains événements, p. ex. ordonnance judiciaire, séparation, en vertu du nouveau par.
English: Since these declassified vehicles are not permitted to be used for back loads of deep frozen goods, this leads to significantly more empty runs given the normal cross flow of goods in Europe (e.g. citrus fruit from Southern Europe to Central/Eastern Europe, deep frozen food from Eastern Europe to Central/Southern Europe, flowers from the Netherlands with the return transport of deep frozen food).
French: Étant donné que ces véhicules déclassés ne sont pas autorisés à transporter des produits surgelés au retour, les voyages à vide augmentent notablement compte tenu des flux de marchandises en Europe (transport d'agrumes d'Europe du Sud vers l'Europe centrale ou orientale, transport de denrées alimentaires surgelées d'Europe orientale vers l'Europe centrale ou du Sud, transport de fleurs des Pays-Bas et au retour transport de denrées alimentaires surgelées).
English: The parking is on the side of the house, you'll see a sign written STATIONNEMENT.
French: Le stationnement est sur le côté de la maison. Vous verrez une pancarte marquée STATIONNEMENT.
English: Subject to subsection 226(9), subsection 226(8) applies where a registrant purchases a beverage in a returnable container for the purpose of selling the beverage in the province in circumstances in which the registrant will charge a returnable container charge in respect of the container and be required to collect tax in respect of the sale.
French: 57 Sous réserve du paragraphe 226(9), le paragraphe 226(8) s'applique si un inscrit acquiert une boisson dans un contenant consigné afin de vendre la boisson dans la province dans des circonstances dans lesquelles l'inscrit imposera un droit sur contenant consigné à l'égard du contenant et sera tenu de percevoir la taxe sur la vente.
English: Several thousand dossiers were archived within the database managed through this software program, which permitted a more rapid, complete and reliable reference searching.
French: La demande de traduction a été globalement plus forte, d’où une augmentation du nombre total de documents traduits par rapport à l’année précédente.
English: Air Canada and Air New Zealand are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Air New Zealand qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Both the AFP and RCMP use an extensive network of international liaison officers to facilitate overseas enquiries Gazette Vol.
French: La PSST regroupe des agents fédéraux, des analystes de renseignements et des agents d’immigration chargés d’enquêter sur les cas d’introduction de clandestins.
English: This monumental step is like a mountain pass: when we get there, a new landscape will of course unfold before us.
French: Cette étape historique sur notre chemin évoque le franchissement d’un col de montagne: une fois au sommet, nous découvrirons naturellement un paysage nouveau.
English: Category 9: training (40 per cent);
French: Catégorie 9: Formation (40 %);
English: Ladies and gentlemen: Madame Louise Arbour.
French: Mesdames et messieurs, Mme Louise Arbour.
English: Art of making money through Forex Trading.
French: Art de faire de l'argent grâce à Forex Trading.
English: UNDP assisted in the organization of a conference, to be hosted by the Government of Japan, at which recommendations of the action plan are to be discussed.
French: Au Kazakhstan, le PNUD a été la première institution à répondre à la demande, présentée par le Gouvernement, d’une évaluation de la situation dans la région
English: We have a humanist conviction and we must defend it, because otherwise we would be ceding victory to the terrorists.
French: Ne pas respecter ce qui est le fondement même de notre engagement humaniste, ce serait donner une victoire décisive aux terroristes.
English: Local Contact Address E-Mail: info@netherthorpe.org Web: www.netherthorpe.org
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@netherthorpe.org Adresse Internet: www.netherthorpe.org