ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P is not directly toxic in the forms and amounts found naturally in the environment (Switzer-Howse and Coote 1984).
French: L’utilisation en agriculture d’engrais azotés, y compris de fumier, a entraîné une hausse des cas d’intoxication du bétail par les nitrates.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights has enshrined access to water as a fundamental human right.
French: Le Comité des Nations unies pour les droits économiques, sociaux et culturels a inscrit l'accès à l'eau dans les droits fondamentaux de l'être humain.
English: Students wishing to work or study abroad should contact their own college or university for details on the various programs and specific eligibility requirements.
French: Les étudiants qui désirent travailler ou étudier à l'étranger son priés de s'adresser aux autorités du collège ou de l'université qu'ils fréquentent pour obtenir des précisions sur les divers programmes ainsi que sur les conditions d'admissibilité
English: For example: (a) the request might be required to be made at the same time as the demand for international preliminary examination; this would probably need to be the case if the system also allowed for further processing such as "top-up" searches or additional international searches by another International Authority (see paragraphs 33 to 37, below); or alternatively: (b) the request might be permitted to be made at any time before the expiration of the time limit under Article 39; the fee for extra processing in this case would be payable only in the case that there was additional work for the International Preliminary Examining Authority, providing a further incentive to bring the international application into compliance with the requirements of novelty, inventive step and industrial applicability at an early stage (noting that a significant proportion of international applications where international preliminary examination is demanded achieve a positive international preliminary report on patentability within the current time limits).
French: Par exemple : a) la demande d’examen renforcé pourrait être présentée en même temps que la demande d’examen préliminaire international; cela devra sans doute être le cas si le système permet un traitement renforcé par des recherches supplémentaires ou d’autres recherches internationales réalisées par une autre administration internationale (voir les paragraphes 33 à 37); ou b) la demande d’examen renforcé pourrait être présentée à tout moment avant l’expiration du délai prévu à l’article 39; la taxe applicable au traitement renforcé serait, dans ce cas, exigible seulement si cela entraînait un surcroît de travail pour l’administration chargée de l’examen préliminaire international, ce qui inciterait le déposant à mettre la demande internationale en conformité avec les exigences relatives à la nouveauté, l’activité inventive et à la possibilité d’application industrielle dès les étapes initiales de la procédure (il convient de noter à cet égard qu’une proportion importante des demandes internationales ayant fait l’objet d’une demande d’examen préliminaire international bénéficie d’un rapport préliminaire international positif sur la brevetabilité, et ce dans les délais actuellement prescrits).
English: All ammunition on stock with the police is the strict minimum required to meet our internal security needs.
French: Les stocks de munitions dont dispose la police correspondent au strict minimum nécessaire pour répondre aux besoins en matière de sécurité intérieure.
English: It appears documentary production has stabilized at the $200 million level after a tremendous annual surge from $125 million in 1998-99 to nearly $300 million the following year.
French: Le financement de provenance étrangère est celui que fournissent des entreprises étrangères qui distribuent des œuvres canadiennes à l’étranger.
English: The cartel was implemented through the holding of regular meetings during which the participants discussed target prices and volume allocations.
French: L’entente a été mise en œuvre par le biais de réunions régulières au cours desquelles les participants discutaient des objectifs de prix et des quotas en volume.
English: The artist is precluded from recording anew works covered herein, or other versions of these works, for any person other than the Producer during a period of five (5) years following the commercial release date of the album produced for the benefit of the Producer.
French: L’Artiste s’interdit de réenregistrer les œuvres objets du présent contrat, ou d’autres versions de ces œuvres, pour une personne autre que le Producteur pendant une période de cinq (5) ans à compter de la date de sortie commerciale du dernier album réalisé pour le compte du Producteur.
English: With regard to violence against women, the delegation mentioned that Luxembourg had made major efforts over the past 15 years and that cultural elements need to be countered.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes, la délégation a indiqué que le Luxembourg avait fait de grands efforts au cours des quinze dernières années et que les aspects culturels du problème devaient être neutralisés.
English: However, they may participate as partners, if they fulfil the criteria set out in point 2.1.2 which refer to the eligibility criteria for partners.
French: Si podría sin embargo, participar como socio, si cumple los criterios que están definidos en el punto 2.1.2. referente a los criterios de elegibilidad de los socios.
English: It is also tasked with improving coordination, developing best practices to ensure predictable financing and sustaining the attention of the international community on countries emerging from conflict.
French: Elle est également chargée d'améliorer la coordination, de développer des meilleures pratiques pour garantir un financement prévisible et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les pays qui sortent d'un conflit.
English: Areas of increased activity for both Division membea ~ncbtde&cofleQion. of names of indigenous origin and- enharrcemeitt ofInternet capabilities.
French: Dans le document de travail' no 44, la division a fait état de la poursuite d&une étroite coopération.
English: The productivity of Environmental Health scientists for fiscal year 2006-2007 testify of these achievements and include several hundred scientific publications, technology transfer activities and proof of innovation
French: La productivité des scientifiques de la Santé de l’environnement pour l’exercice 2006-2007 témoigne de ces accomplissements, qui comprennent la production de plusieurs centaines de publications scientifiques, la réalisation de transferts de technologie et des preuves d’innovations
English: Advertising is a short-form medium, glimpsed on a page or in a 30-second video spot.
French: La publicité se base sur une communication brève, un coup d'œil jeté sur une page ou un spot télévisé de 30 secondes.
English: Additional engineers from electrical, computer and mechanical engineering also work in the aerospace and defence industry. Competition to attract engineers from these fields to the aerospace sector is extremely high.
French: Le secteur de l'aérospatiale et de la défense emploie aussi des ingénieurs en électricité, en informatique et en mécanique, et il fait face à une très forte concurrence pour attirer chez lui des ingénieurs formés dans ces disciplines.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Consequence of Errors Errors in perforating tapes and selecting teletype formats result in incomplete or incorrect messages, lost messages and misdirection of messages necessitating, requests for repeats of transmission and minor circuit delays.
French: Les erreurs de cryptographie retardent le traitement; de plus, elles peuvent porter atteinte à la sécurité de la cryptographie et des transmissions, et mettre en danger la transmission de l'information protégée.
English: The increase in employment opportunities, the number of First Nation-owned businesses, and in overall economic wealth on urban reserves could reduce the level or need for federal transfer payments to First Nations.
French: La multiplication des possibilités d'emploi, le grand nombre d'entreprises appartenant aux Premières nations et, d'une manière générale, les ressources économiques des réserves urbaines pourraient réduire le niveau des paiements de transfert fédéraux aux Premières nations ou leur nécessité.
English: I would ask those of you who are interested to send me a dossier of introduction with a photograph, stating your personal project in DS.
French: A ceux d’entre vous qui sont interessés par cette formation, je propose de m'envoyer un dossier de présentation qui explique votre projet personnel dans le contexte de la formation en DS accompagné d'une photo et d'un curiculum vitae.
English: We believe that the Cypriot communities will make the right choice.
French: Nous sommes convaincus que ces deux communautés feront le choix qui convient.
English: If not sure, you should consult your information systems personnel to assure that all metadata are printed with the messages.
French: En cas de doute, communiquez avec le service des systèmes d'information pour vous assurer que toutes les métadonnées sont effectivement imprimées avec les messages.
English: The appraiser informed the CCRA that all his calculations were based on the assumptions and other relevant facts provided to him by the company.
French: L'évaluateur indique à l'ADRC que tous ses calculs sont fondés sur les hypothèses et autres données pertinentes fournies par l'entreprise.
English: The director brought the engineer back to their more pressing issue: "Are you absolutely sure that the plane can land by itself?
French: - L’avion pourra atterrir tout seul, vous en êtes sûr ?
English: Do you want to review this Bummis product ?
French: Désirez-vous laisser un commentaire sur les produits Bummis ?
English: Generally the stamens seem to remain entirely free from each other during the whole morphological differentiation process. In Rechsteineria cardinalis the contact between the anthers appears only after meiosis.
French: D'une façon générale il semble que les étamines restent libres pendant presque toute la période de différenciation morphologique; chez Rechsteineria cardinalis le contact des anthères ne s'établit qu'après la méïose des microsporocytes.
English: (1991) and Finney and Monahan (1996).
French: (1991) et de Finney et Monoham (1996).
English: Moreover, I do not believe that we can ignore the increasingly obvious involvement of Iran in Afghanistan.
French: En outre, je pense que nous ne pouvons pas ignorer le rôle de plus en plus manifeste de l'Iran en Afghanistan.
English: It is therefore for the Court to determine in the light of the circumstances of each case whether the passage of time renders an application inadmissible.”
French: La Cour doit par suite se demander à la lumière des circonstances de chaque espèce si l'écoulement du temps rend une requête irrecevable ».
English: 36) Inappropriate disposal of antimicrobial agents through dumping and flushing may promote the increase of AMR of pathogens and commensals in the natural environment.
French: 36) L'élimination inadéquate d'agents antimicrobiens par le déversement et le nettoyage peut promouvoir l'augmentation de la RAM de pathogènes et de commensaux dans l'environnement naturel.
English: The request was subsequently modified to include only "correspondence" related to specified topics.
French: Elle a plus tard été modifiée pour ne comprendre que la « correspondance » liée à des sujets déterminés.
English: Bill of Sale dated February 28, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of three locomotives; 2.
French: Contrat de vente en date du 28 février 2002 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives; 2.
English: (2) Any association of persons who fulfils such conditions as may be prescribed may apply for permission to do the business specified in sub-section (1) to the Registrar of Copyrights who shall submit the application to the Central Government.
French: Toutefois, le titulaire d’un droit d’auteur conserve la faculté, à titre individuel, d’accorder des licences pour ses propres œuvres, conformément aux obligations qui lui incombent en tant que membre de la société de gestion des droits d’auteur enregistrée.
English: The Adoption Board of Trinidad and Tobago exists and functions in accordance with the Adoption of Children Act, Chap. 46:03.
French: Le Conseil de l'adoption de la Trinité-et-Tobago a été mis en place et fonctionne conformément aux dispositions de la loi sur l'adoption d'enfants (chap.
English: Cyprus has gradually been converted from an underdeveloped country, in which the importance of the primary sectors was dominant, into a service-oriented economy.
French: Le pays sous-développé dominé par le secteur primaire qu'était Chypre s'est progressivement transformé en une économie de services.
English: Located in a region plagued by conflict in recent decades, Albania is home to numerous munitions depots stockpiled over time.
French: On trouve en Albanie, pays situé dans une région déchirée par des conflits armés depuis plus d'une décennie, de nombreux dépôts de munitions constitués au cours des années.
English: Virtually all DO's and LTSO's were classified as high risk to re-offend and high need.
French: Dans l’ensemble, les délinquants visés par une OSLD ont tendance à s’en prendre à des enfants, des deux sexes.
English: Commercially prepared products carry expiry date to indicate to the consumer that before the date, the product should maintain its quality.
French: Les produits préparés par les fabricants ont des dates de péremption qui indiquent au consommateur que le produit sera de la plus haute qualité jusqu'à cette date.
English: Launching a debate It is in this context that the European Commission published on 25 September 2007 a Green Paper called "Towards a new culture for urban mobility". This followed a six-month long consultation with stakeholders.
French: Lancer un débat C’est dans ce contexte que la Commission européenne a publié, le 25 septembre 2007, un livre vert intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine» après six mois de consultation avec les parties prenantes.
English: • Although many similarities in Block F&G through the industry, this survey seems geared towards a supervisor for a building general contractor
French: • Bien qu’il y ait de nombreuses similarités entre les blocs F et G dans l’ensemble de l’industrie, cette enquête semble porter sur un surveillant d’entrepreneur général en bâtiment
English: 8); The judge in a juvenile court hearing is required to be experienced as a judge in courts of general jurisdiction and be interested in, concerned about, dedicated to, and have an understanding of juvenile problems (art.
French: 18);  Un juge de tribunal pour mineurs doit avoir une expérience de juge de juridiction de droit commun, s'intéresser aux problèmes des mineurs, s'en préoccuper, faire preuve d'un engagement à leur égard et bien les comprendre (art.
English: On 21 April, the Commission adopted a set of rules implementing and clarifying Regulation (EC) No 659/1999 (174) (the procedural regulation), which sets out the procedure to be followed in State aid cases.
French: Le 21 avril, la Commission a adopté un ensemble de dispositions visant à mettre en œuvre et à clarifier le règlement (CE) no 659/1999 (174) (le règlement de procédure) qui établit la procédure à suivre dans les affaires d’aides d’État.
English: Recruitment Allowance – Negligent Misrepresentation
French: Indemnité de recrutement – Représentation négligente
English: This series of roundtables provides university-based researchers and senior federal government officials with opportunities to explore and debate policy issues linked to the PRI horizontal research projects.
French: Cette série de tables rondes donne à des chercheurs universitaires et à de hauts fonctionnaires fédéraux l'occasion d'examiner les enjeux liés aux projets de recherche horizontale du PRP, sur le plan des politiques, et d'en discuter.
English: And in any case these are not touristic destinations in the classic sense.
French: Et de toute façon, il n'y a pas là de destinations touristiques dans le sens traditionnel du mot.
English: Thus, the carrier did not receive the information it required to be able to meet Mrs. Mattson's needs as it was unaware at the time of reassigning her seat to the other passenger with a disability that Mrs. Mattson required seat 1C to accommodate her needs in light of her disability.
French: Donc, le transporteur n'a pas reçu l'information dont il avait besoin pour répondre aux besoins de Mme Mattson car il ne savait pas au moment de l'assignation de son siège à l'autre passager ayant une déficience que Mme Mattson nécessitait le siège 1C pour répondre à ses besoins en raison de sa déficience.
English: In addition, these Rules provide that information on the outcome of criminal proceedings involving business-related crimes shall be sent to the Registry Court.
French: En outre, ce règlement dispose que des informations sur l’issue des procédures pénales portant sur des infractions liées à des activités commerciales seront envoyées au tribunal d’enregistrement.
English: Fold both into the maple mixture.
French: Incorporer au mélange de sirop d’érable.
English: The CROP-Missisquoi survey shows how the health and social services system is responding to the linguistic and socio-cultural needs of English-speaking communities.
French: Le sondage CROP-Missisquoi témoigne aussi de la façon dont le système de services sociaux et de santé répond aux besoins linguistiques et socioculturels des communautés anglophones.
English: Thank you very much indeed and goodbye.
French: Un grand merci et au revoir.
English: C. Article 78 of Variants A and B of the draft instrument
French: Article 78 des variantes A et B du projet d'instrument
English: Please call 1-800-496-6557 between the hours of 9:00 AM and 5:00 PM (EST) on Monday through Friday and Oral-B will send you a prepaid mailing envelope to return your CrossAction Power or PowerMAX toothbrush to us.
French: Veuillez téléphoner au 1 800 496-6557 entre 9 heures et 17 heures (heure normale de l’Est) du lundi au vendredi et Oral-B vous fera parvenir une enveloppe préaffranchie que vous pourrez utiliser pour nous retourner votre brosse à dents CrossAction Power ou PowerMAX.
English: Towards the end of this period, preparatory efforts started to bear fruit - the Conference entered the phase of the negotiation of treaties.
French: Vers la fin de cette période, les activités préparatoires ont commencé à porter leurs fruits et la Conférence est entrée dans la phase de négociation de traités.
English: Amendment (12) Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation PE404.707v01-00
French: Amendement (12) Un accès égal à l’information sur l’état matériel du réseau est nécessaire pour AM\717803FR.doc
English: The kiln is capable of attaining very high temperatures of around 240 degrees Fahrenheit.
French: Le séchoir peut fonctionner à des températures très élevées aux environs de 240 degrés Fahrenheit.
English: The expectation that de novo synthesis may occur is diminished by elevated outlet temperatures.
French: La possibilité d'une nouvelle synthèse est réduite par les températures de sortie élevées.
English: The traffic fatality rate in Greece is among the highest in the European Union.
French: La Grèce a l'un des taux d'accidents de la route mortels les plus élevés de l'Union européenne.
English: Turning to the Balkans, just a few years ago it seemed UNHCR would never leave this region.
French: Pour en venir aux Balkans, il semblait, il y a quelques années encore, que le HCR ne quitterait jamais cette région.
English: However, what is important – and I shall discuss this when I meet them – is the finding that: firstly, shortages are starting to emerge even for seasonal influenza vaccines, and I want them to tell me how they intend to resolve this problem and, secondly, that in research for the production of the vaccine, we want the companies to coordinate with each other so that they do not do the same work, so that there is no overlap, so that they move in different directions at the same time and we can cover all eventualities.
French: Toutefois, ce qui importe - et j’en discuterai quand je les rencontrerai - c’est la conclusion que: premièrement, l’on commence à manquer de vaccins même pour la grippe saisonnière, et je veux qu’ils me disent comment ils ont l’intention de résoudre ce problème et, deuxièmement, qu’en matière de recherche pour la production du vaccin, nous voulons que les sociétés coordonnent leurs travaux de manière à ne pas effectuer le même travail et à éviter tout chevauchement, pour qu’elles travaillent dans différentes directions en même temps et que nous puissions parer à toutes les éventualités.
English: Adults with low skills in language, literacy and numeracy are numerous in many OECD countries.
French: Le cerveau ne perd jamais sa capacité d’apprendre, tel est le constat formulé dans une nouvelle publication de l’OCDE.
English: The Director and Deputy Director of the Information and Privacy Rights Administration (hereinafter referred to as "IPRA") have been delegated authority to exercise full powers under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le directeur et le directeur adjoint de l'Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels (ci-après appelée « ADIPRP ») ont été habilités à exercer les pleins pouvoirs que leur confèrent la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Differences in culture, language, custom, and national laws make it an utmost necessity to have a clear, precise contract based upon the internationally accepted Incoterms (International Commercial Technology).
French: En raison des différences culturelles, linguistiques et douanières, et compte tenu des lois nationales, il est essentiel d'avoir un contrat clair et précis qui se fonde sur les Incoterms (Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux).
English: (AUSTRALIA) The above statement about supporting the environment in which traditional knowledge is transmitted is also relevant in sections (h) and (i).
French: (AUSTRALIE) Les considérations qui précèdent sur le soutien à apporter à l’environnement dans lequel les savoirs traditionnels sont transmis sont également pertinentes dans les sections h) et i).
English: The Committee recommends the State party to multiply the initiative of children's parliaments at the regional and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reproduire aux niveaux régional et local l'initiative concernant la mise en place d'un parlement des enfants.