ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document provides a preliminary outline of the Conference, its topics, content and scope.
French: Ce document expose les grandes lignes préliminaires de la conférence, ses thèmes, son contenu et son domaine d'application.
English: Accordingly, we must follow through with the necessary changes so that this Organization may continue to fulfil its role efficiently while keeping abreast of the growing needs and expectations of the international community.
French: En conséquence, nous devons effectuer les changements nécessaires pour que cette Organisation puisse continuer de remplir efficacement son rôle tout en restant informée des attentes et des besoins grandissants de la communauté internationale.
English: Areas of Strengths and Weakness Respondents were also asked two open-ended questions seeking their perceptions WD's service delivery strengths and weaknesses. When asked to cite an area for improvement, it is instructive to note that a plurality (31%) could offer no response (close to three times the number who could not cite an area of strength).
French: Lorsque nous avons demandé aux répondants de nommer des points forts de la prestation des services de DEO, les thèmes qui sont plus particulièrement ressortis touchaient le personnel affecté à la prestation des services (gentillesse, compétence, empressement à servir, accessibilité ainsi que souplesse et capacité de résoudre les problèmes) – chez plus de six répondants sur dix.
English: This improved the services and time frames for processing funding agreements.
French: Cette mesure a eu pour effet d’accélérer le traitement des ententes de financement et d’améliorer la prestation des services connexes.
English: A video is being made, aimed at park managers and golf course owners who are interested in similar stream restorations.
French: En effet, on est en train de produire une vidéo destinée aux gestionnaires des parcs et aux propriétaires de terrain de golf qui s'intéressent à des travaux semblables de remise en état.
English: • Tying may also help to ensure a certain uniformity and quality standardisation.
French: • La vente liée peut également contribuer à une certaine uniformité et à une certaine uniformisation de la qualité.
English: The Multiculturalism Program continued its participation in the federal government family-violence prevention strategy by working with minority ethnic communities, especially those with limited fluency in English and French.
French: George Johnston, Tlingit Photographer, qui décrit la vie et les activités de Johnston, homme d’affaires, chasseur, trappeur, photographe et qui fut peut-être premier documentaliste autochtone du Canada a reçu le prix du meilleur scénario à l’American Indian Film Festival de San Francisco, en Californie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: (d) Develop and propose a set of international indicators for assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women, building on existing proposals for indicators on violence against women, as well as on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: d) Formuler et proposer un ensemble d'indicateurs internationaux permettant d'évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes, en s'appuyant sur les propositions existantes relatives aux indicateurs sur la violence à l'égard des femmes ainsi que sur les travaux du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: The JMC was modelled after Jeunesses Musicales Internationales (JMI), which was founded in Brussels during World War II as a response to the growing indoctrination of youth by the Nazi movement.
French: Le modèle des JMC est inspiré par les Jeunesses Musicales Internationales (JMI) qui ont été créées à Bruxelles pendant la Deuxième Guerre mondiale en réponse à l'endoctrinement croissant de jeunes par le mouvement nazi.
English: We still cannot guarantee children's rights properly, and trafficking in human beings continues under our very noses even as we talk about combating violence against women.
French: Nous ne sommes pas encore en état de garantir les droits des enfants et la traite des êtres humains se poursuit, sous nos yeux, tandis que nous évoquons notre combat contre la violence à l'égard des femmes.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an effective remedy, including appropriate compensation for the violations suffered.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à réparation et doit être dûment indemnisée du préjudice qu'elle a subi du fait des violations susmentionnées.
English: A synthesis report has been posted on the CIHR website for input by the broader community.
French: Un rapport de synthèse a été publié sur le site Web des IRSC, afin que l'ensemble de la communauté le commente.
English: This tool has a powerful search engine that allows it to find files in the hard drive that have been put up with some...
French: Les logiciels malveillants sont mis à jour en continu et très souvent, l'utilisateur ne possède pas un an...
English: The claim against the father was dismissed, for the criminal legislation in force at the time (specifically article 487 bis of the former Criminal Code) provided for the punishment of "anyone who ceases to pay for three consecutive months or for six non-consecutive months any kind of economic benefit awarded to his spouse or his children in a judicially approved agreement or in a judicial order following legal separation, divorce, or annulment of the marriage".
French: Le père avait été acquitté car l'article 487bis du code pénal alors en vigueur sanctionnait "celui qui s'abstient de verser pendant trois mois consécutifs ou six mois non consécutifs une quelconque prestation économique en faveur de son conjoint ou de ses enfants, prestation fixée par une décision de justice en cas de séparation légale, de divorce ou d'annulation de mariage".
English: He had booked eight (8) hours rest, placing himself ready for duty at 8:15 p.m. He had a room at the "bunkhouse".
French: Il a inscrit huit (8) heures de repos, ce qui le rendait disponible pour travailler à 20 h 15. Il avait une chambre au « centre d'hébergement ».
English: ACROSS coordinators Atlantic Region  Tel.: 902-426-6539  Fax: 902-426-8825 Quebec Region Tel.: 514-283-8700 ext. 8512 Fax: 514-283-9945 Northern Ontario Region (including Nunavut) Tel.: 613-991-6896 Fax: 613-991-6895 Greater Toronto Area Region Tel.: 905-612-7881 Fax: 905-612-6059 Niagara/Fort Erie Region Tel.: 905-308-8695 (Fort Erie) Tel.: 905-262-0485 (Niagara Falls) Fax: 905-354-2332 Windsor/St.
French: Coordonnateurs du SSMAEC Région de l'Atlantique Téléphone : 902-426-6539 Télécopieur : 902-426-8825 Région du Québec Téléphone : 514-283-8700 poste 8512 Télécopieur : 514-283-9945 Région du Nord de l'Ontario (y compris le Nunavut) Téléphone : 613-991-6896 Télécopieur : 613-991-6895 Région du Grand Toronto Téléphone : 905-612-7881 Télécopieur : 905-612-6059 Région de Niagara–Fort Erie Téléphone : 905-308-8695 (Fort Erie) Téléphone : 905-262-0485 (Niagara Falls) Télécopieur : 905-354-2332 Région de Windsor–St.
English:  (n = 5 - for other possible values, consult your Gravimetric Specialist ) b.
French: (n = 5 - pour toute autre valeur possible, consulter votre spécialiste en gravimétrie ) b.
English: However, we do believe that the agreement that was taking shape would – we are sure of it – have created more problems than the current crisis.
French: Cependant, nous pensons - et nous en somme mêmes certains - que l’accord qui se dessinait aurait créé davantage de problèmes que la crise actuelle.
English: A single dose induces a durable protection due to neutralizing antibodies and YF-specific T cell responses.
French: Une seule dose induit une protection durable par le biais d’anticorps neutralisants et de réponses cellulaires T spécifiques à la fièvre jaune.
English: Asynchronous Transfer Mode (ATM) Data Switch (162493) This product is an asynchronous transfer mode (ATM) data network switch.
French: Commutateur de données ATM (mode de transfert asynchrone) (162493) Ce produit est un commutateur de données pour réseaux ATM (mode de transfert asynchrone).
English: 7.4.1 If the Parties do not enter into a new Agreement within six months of the termination or expiration of this Agreement, 7.4.1.1 any amount of Canada=s Contribution that exceeds an entitlement owing to the Province under this Agreement and that has not been recovered by Canada shall be payable by the Province by no later than 30 days after the amount owing to Canada has been determined and notice has been given to the Province; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to Canada; 161
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou lexpiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel a droit la Province en vertu du présent accord et qui na pas été recouvré par le Canada devra être versé par la Province au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au Canada aura été déterminé et quun avis aura été donné à la Province; le montant constitue une dette envers le Canada jusquà ce quil ait été remboursé; tous les excédents ou déficits non remboursés au moment où lAccord prend fin seront imputés à la partie titulaire du compte;
English: Other Federal Programs This includes National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Aboriginal Head Start On-Reserve (Health Canada), Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDC), FNs Policing (Solicitor General of Canada), Housing Programs (CMHC), etc.
French: Autres programmes fédéraux Tels le Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA), le programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves (Santé Canada), la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), la Police des Premières nations (Solliciteur général du Canada), Logement autochtone (SCHL), etc.
English: The border area comprises 12 municipalities (Chiapas: 8; Tabasco: 2; and Campeche: 2).
French: La zone frontalière se compose de 12 municipalités (Chiapas : 8, Tabasco : 2 et Campeche : 2).La moitié des entrées officielles sur tout le territoire national s'effectue par la frontière méridionale, soit environ 7 171 982 personnes qui franchissent annuellement cette frontière.
English: They are used during each planning cycle and operational period to track issues, identify mission objectives and their results and identify mission specific tasks.
French: Ils servent au cours de chaque cycle de planification et période opérationnelle pour faire le suivi des enjeux, établir les objectifs de mission et leurs résultats ainsi que les tâches spécifiques de mission.
English: “Electronic communication” and “data message”
French: “Communication électronique”et “message de données”
English: Including their drainage basins, these are the SASKATCHEWAN RIVER (334 100 km2); the Red (138 6002) and ASSINIBOINE (160 600 km2) and WINNIPEG rivers (106 500 km2).
French: Avec leurs bassins hydrographiques, ces cours d'eau sont : les rivières Saskatchewan (334 100 km2), Rouge (138 600 km2), Assiniboine (160 600 km2) et Winnipeg (106 500 km2) (voir SASKATCHEWAN, RIVIÈRE; ASSINIBOINE, RIVIÈRE; WINNIPEG, RIVIÈRE).
English: The directions to the hotel that were provided were perfect! It is about 3 blocks away from the metro stop, which was wonderful!
French: hôtel bien situé par rapport aux lignes bus et métro.
English: Location , walking distance to the village .
French: the location & scenery - the food was good too.
English: For more information or photos, visit Communications Research Centre Canada's Media Desk at www.crc.ca or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des photos, visitez les Services médiatiques du Centre de recherches sur les communications Canada à l'adresse http://www.crc.ca ou communiquez avec :
English: Erika Mann (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19 December 2006 at 12.00 2006/2267(INI) Responsible: AFET F Joost Lagendijk (Verts/ALE)
French: Erika Mann (PSE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 19 décembre 2006 à midi Fond: 2006/2267(INI) AFET F - Joost Lagendijk (Verts/ALE)
English: If you look at the new industries relying on climate policies, they are asking for more ambitious climate policies.
French: Si vous prêtez attention aux nouvelles industries dépendantes des politiques climatiques, vous remarquerez qu'elles sont demandeuses de politiques climatiques plus ambitieuses.
English: I therefore give him the same answer: I am sorry.
French: Je lui fais donc la même réponse. Je m'en excuse.
English: Carefully select the personal items that you wish to move yourself.
French: Sélectionnez bien les effets personnels que vous devrez toujours transporter personnellement.
English: Although slower than desired, a culture of gender equality and women's empowerment in peace and security areas is increasingly taking hold.
French: La situation pourrait certes évoluer plus rapidement, mais le principe de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité sont de plus en plus acceptés.
English: • Reform the political system by establishing Parliamentary Commissions to act as “ethics watchdogs”
French: • Réforme du système politique par le biais de la création de commissions parlementaires gardiennes de l'éthique;
English: The Online Consultation Technologies Centre of Expertise has a quick checklist for designing and planning an online consultation (See www.pwgsc.gc.ca/onlineconsultation/text/best_practices-e.html.). The checklist includes items such as detailing and justifying the technology and any other tools or physical resources needed, as well as estimating costs and factoring in uncertainties.
French: Le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct a mis au point une liste de vérification rapide pour la conception et la planification d'une consultation en direct (Veuillez consulter le site www.tpsgc.gc.ca/onlineconsultation/text/best_practices-f.html.). Cette liste de vérification comprend des éléments comme le détail et la justification de la technologie, ainsi que de tous les autres outils ou de toutes les autres ressources matérielles nécessaires, en plus de permettre d'estimer les coûts et de tenir compte des incertitudes.
English: Without employees being involved in decisions and the destiny of the enterprise, without consulting the peoples and without a genuine code of practice which restricts multinationals involved in developing countries, recourse to private investments amounts to financial takeovers by large corporations, without there being any improvement to the service and often to the detriment of the national interests of these countries.
French: Sans participation aux décisions et à la destinée de l’entreprise par ses salariés, sans consultation des populations et sans véritable code de conduite contraignant pour les multinationales exerçant dans les PVD, le recours aux investissements privés se résume à des prises de contrôle financier par de grand groupes, sans qu’aucune amélioration du service ne se fasse jour et souvent au détriment des intérêts nationaux de ces pays.
English: It asked whether Equatorial Guinea envisaged introducing legislation to prohibit corporal punishment of children in all settings, including the home.
French: Elle a demandé si la Guinée équatoriale envisageait d'adopter une législation visant à interdire les châtiments corporels à l'encontre des enfants en tous lieux, notamment dans la famille.
English: Detailed List of Indexed Personal Income Tax Parameters Including Budget 2003 Measures Pre-2000 budget Personal amounts and bracket thresholds Basic personal amount Spousal/equivalent-to-spouse amount Net income threshold Taxable income at which 22-per-cent bracket begins Taxable income at which 26-per-cent bracket begins Taxable income at which 29-per-cent bracket begins Credit amounts to reflect needs Infirm dependant amount Net income threshold Caregiver amount Net income threshold Disability amount Disabled child amount Allowable child care and attendant care expenses Medical expense tax credit—3 per cent of net income ceiling Refundable medical expense tax credit supplement Minimum earnings threshold Family net income threshold Age amount Net income threshold Old Age Security repayment threshold Goods and Services Tax credit1 Adult maximum Child maximum Single supplement Phase-in threshold for the single supplement Family net income at which credit begins to phase out Canada Child Tax Benefit1 Base benefit Additional benefit for third child Additional benefit for children under 7 years Family net income at which base benefit begins to phase out
French: Paramètres indexés de l’impôt sur le revenu des particuliers, y compris les mesures budgétaires de 2003 Avant le budget de 2000 Montants personnels et seuils d’imposition Montant personnel de base Montant pour conjoint et équivalent du montant pour conjoint Seuil du revenu net Seuil du revenu imposable au-delà duquel s’applique le taux de 22 % Seuil du revenu imposable au-delà duquel s’applique le taux de 26 % Seuil du revenu imposable au-delà duquel s’applique le taux de 29 % Montants des crédits en fonction des besoins Montant pour personnes à charge ayant une déficience Seuil du revenu net Montant pour aidants naturels Seuil du revenu net Montant pour personnes handicapées Montant pour enfants handicapés Frais admissibles de garde d’enfants et de préposé aux soins Crédit d’impôt pour frais médicaux – limite de 3 % du revenu net Supplément remboursable – crédit pour frais médicaux Seuil des gains minimums Seuil du revenu familial net Montant en raison de l’âge Seuil du revenu net Seuil du remboursement de la prestation de Sécurité de la vieillesse Crédit pour taxe sur les produits et Maximum pour les adultes Maximum pour les enfants Supplément pour célibataire Seuil progressif du supplément pour célibataire Seuil du revenu familial net à partir duquel le crédit commence à diminuer Prestation fiscale canadienne pour Prestation de base Prestation supplémentaire à compter du troisième enfant Prestation supplémentaire pour les enfants âgés de moins de 7 ans Seuil du revenu familial net à partir duquel la prestation de base commence à diminuer enfants1 1 020 75 213 29 590 1 151 80 228 32 960 1 169 82 232 33 487 services1
English: The market authorization was based on data from adequate quality, preclinical, and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuyait sur des données provenant d'études précliniques et cliniques de qualité adéquate.
English: In the past two years, there had been a surge of new peacekeeping operations addressing conflicts of a complex and multifaceted nature, such as those in Kosovo and East Timor.
French: L'orateur fait observer que les deux dernières années, le nombre de nouvelles opérations destinées à régler des conflits difficiles et complexes a augmenté, par exemple au Kosovo et au Timor oriental.
English: Overall Adult Stock Indicator and the Critical/Cautious and Cautious/Healthy boundaries: Because the boundaries of the Critical/Cautious and Cautious/Healthy boundaries have been derived from the stock assessment SSB, these boundaries would be translated in units of the OASI by dividing the boundary (and buffer) values by the average of the SSB for the common reference period.
French: L’indice global du stock adulte (IGSA) et les limites entre la zone critique et la zone de prudence et entre la zone de prudence et la zone saine Parce que la limite entre la zone critique et la zone de prudence et celle entre la zone de prudence et la zone saine reposent sur la biomasse du stock reproducteur (BSR) établie dans l’évaluation du stock, ces limites seraient transformées en unités de l’IGSA en divisant les valeurs de la limite (et de la zone tampon) par la moyenne de la BSR pour la période de référence commune.
English: It may be noted that the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations University and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) plan to establish funding mechanisms based on the decision of the General Assembly.
French: Il convient de noter que le Centre du commerce international CNUCED/OMC, l'Université des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) se proposent d'établir des modalités de financement qui seront fondées sur la décision que prendra l'Assemblée générale.
English: Some also considered that the HR should chair the external relations Council (see above).
French: Certains ont aussi estimé que le Haut Représentant devrait présider le Conseil « Action extérieure » (voir ci-dessus).
English: (4) For the period during which the employee does not perform her job under subsection (1), the employer may, in consultation with the employee, reassign her to another job that would not pose a risk to her health or to that of the foetus or child.
French: (4) Pendant la période où l'employée se prévaut du paragraphe (1), l'employeur peut, en consultation avec l'employée, affecter celle-ci à un autre poste ne présentant pas le risque mentionné à ce paragraphe.
English: The Friends of the Secretary-General for Haiti deserve gratitude for their advice and cooperation, which have been a key element throughout United Nations activities in Haiti.
French: Les Amis du Secrétaire général pour Haïti doivent être remerciés de leurs conseils et de leur coopération qui n'ont pas cessé de constituer un élément capital des activités des Nations Unies dans le pays.
English: This item is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, for reports and publications, on postal and other packages sent by air or surface mail, and on the Office's internal mail.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port de la correspondance ordinaire, des rapports et des publications, les frais d'envoi des colis postaux et autres effectués par air et terre ainsi que le courrier interne de l'Office.
English: Canada and the EU have concluded negotiations on an agreement on equivalency of health requirements applicable to trade in animals and animal products, which will improve access to Europe for Canadian exports in this sector.
French: Priorités du Canada en 1998 La réglementation internationale des échanges de biens et de services entre le Canada et l’Union européenne repose sur les règles de l’OMC.
English: Any Country Name domain name registration in which the registrant is not authorized by the sovereign nation should be subject to cancellation
French: Tout enregistrement d’un nom de pays comme nom de domaine sans l’autorisation de la nation souveraine intéressée est susceptible de radiation
English: • Table 4.9 provides an overview of the projections for program expenses, including the cost of measures announced since the 2005 budget.
French: • Le tableau 4.9 présente un aperçu des projections relatives aux charges de programmes, y compris le coût des mesures annoncées depuis le budget de février 2005.