ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supported proposals to review and improve the Central Emergency Revolving Fund.
French: La délégation canadienne souscrit également aux propositions visant à examiner et à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: Several days later, on 8 April, settlers from both settlements, escorted by troops, gathered to the north and east of Safa.
French: Quelques jours plus tard, le 8 avril, des colons des deux colonies, escortés par les forces de sécurité israéliennes, se sont rassemblés au nord et à l'est de Safa.
English: United Nations Codes for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE) (Internet
French: United Nations Codes for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE) (publication
English: 4.4 Most Member States do not distinguish between professional and non-professional customers.
French: 4.4 La distinction entre clients professionnels et non professionnels n’a pas cours dans la plupart des États membres.
English: Mr. Vladimir Yossifov (Bulgaria) as Director of the Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion. Ms. Wang Binying (China) as Director in the Office of Strategic Planning and Policy Development.
French: Cinq dentre elles ont été promues directrices depuis lentrée en fonction du directeur général en novembre 1997, ce qui traduit bien la volonté de celui-ci duvrer en faveur de la parité entre hommes et femmes au sein de lOrganisation.
English: Management Responsibility The work requires the management of the library through recommending annual budget requirements, allocating resources, recommending acquisitions and purchase of equipment; adapting library layout to accommodate collection changes and supervising support staff.
French: Degré/ Points Responsabilité de gestion Le travail exige la gestion de la bibliothèque, c'est-à-dire: recommander les besoins du budget annuel, affecter les ressources, proposer des acquisitions et des achats de matériel, adapter la disposition de la bibliothèque selon l'évolution de la collection, et superviser le personnel de soutien.
English: Some recent good practices in the field of infrastructure projects and PPPs indeed tend to involve all these partners together for the financing of the deal.
French: Certaines bonnes pratiques récentes dans le domaine des infrastructures et des PPP impliquent en effet l’ensemble de ces partenaires pour le financement de l’affaire.
English: When would you like to stay at the Union Square Plaza Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Union Square Plaza Hotel ?
English: 11.0 MISCELLANEOUS 11.1 A breach of any term, condition, covenant or other provision herein may only be waived in writing and any such waiver shall not be construed as or constitute a waiver of any further or other breach.
French: 11.0 DISPOSITIONS DIVERSES 11.1 La renonciation à un recours par suite du manquement à une modalité, à un engagement ou à une autre stipulation des présentes doit être consignée par écrit, et aucune renonciation de cette nature ne saurait être considérée comme une renonciation à faire valoir un manquement ultérieur ou différent.
English: To give two examples: the sum guaranteed is eight times higher in the most protective state than in the least protective state, and the guarantee fund in one state alone amounts to 40% of the European total.
French: Je donnerai deux exemples: la somme garantie est huit fois plus importante dans l'État le plus proactif par rapport à l'État le moins proactif, et le fonds de garantie dans un État seulement s'élève à 40 % du total européen.
English: To prevent unauthorized access or disclosure, to maintain data accuracy, and to ensure the appropriate use of the information, HP utilizes appropriate physical, technical and administrative procedures to safeguard the information we collect.
French: Pour empêcher l'accès ou la divulgation non autorisés, pour maintenir la précision des données et pour assurer l'usage approprié de ces informations, HP utilise les procédures appropriées physiques, techniques et administratives pour sauvegarder les informations que nous récoltons.
English: This trend is positive and it is hoped that the regulation of the civil service will also continue to develop towards statutory basis for its employees.
French: Cette tendance est positive et l’on espère que la réglementation de la fonction publique continuera également à se développer sur la voie d’une base statutaire pour ses employés.
English: On those grounds, the Court (Sixth Chamber) hereby orders: 1. 2.
French: Par ces motifs, la Cour (sixième chambre) ordonne: 1) 2) Le pourvoi est rejeté.
English: If member states really are concerned about the situation of our minority languages, I would like them to prove that, by ensuring that the new programme currently being drafted by DG22 proceeds quickly through the parliamentary process and is not unnecessarily delayed.
French: Si les Etats membres sont réellement préoccupés par la situation des langues minoritaires, j’aimerais qu’ils le démontrent en veillant à ce que le nouveau programme que prépare actuellement la DG22 passe rapidement le stade parlementaire et ne souffre pas de retards inutiles.
English: (13) The records referred to in subsection (12) shall be retained for a period of not less than one year after the date on which the specific activity or procedure referred to in that subsection is performed unless a different retention period is specified in the Act, these Regulations, the FSEP Manual or the Manual of Procedures.
French: (13) Les registres visés au paragraphe (12) sont gardés pendant une période d'au moins un an suivant la date où l'activité ou le procédé particulier visé par ce paragraphe a été appliqué, à moins qu'une période différente soit précisée dans la Loi, le présent règlement, le Manuel du PASA ou le Manuel des méthodes.
English: Rule 34 is replaced by the following: ‘Rule 34 Special provisions for the registration of a licence
French: La demande de radiation d'une licence, d'un droit réel ou d'une mesure d'exécution forcée n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe exigée.»
English: In addition, the government committed to:
French: Le gouvernement s'est en outre engagé à prendre les mesures suivantes :
English: The study is based on an analysis of legislation, regulations, codes of practice and responses to a voluntary questionnaire the Bureau sent to professional associations, colleges and boards.
French: L’étude repose sur une analyse des lois, des règlements et des codes de conduite, ainsi que des réponses à un questionnaire du Bureau, fournies volontairement par des associations professionnelles, des ordres et des conseils.
English: The Constitutional Court, by vote no.7741-99, admitted the application for amparo, stating in its considerations that “the decisions lack grounds and therefore infringe the right to defence and to due process to the detriment [of the appellants]”.
French: Par décision n° 7741-99, la Chambre constitutionnelle a déclaré recevable le recours d'amparo, exprimant dans ses considérants que "les décisions n'étaient pas motivées et enfreignaient donc les droits de la défense et les règles de procédure".
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Tient compte d'une redistribution des montants approuvés entre les catégories Militaires et personnel de police et Dépenses opérationnelles.
English: This raises another important question.
French: Cela soulève une autre question importante.
English: As Africa is the continent hardest hit by this problem, Madagascar supports the recommendations of the group of African experts on small arms and light weapons that met in Addis Ababa from 17 to 19 May this year, notably regarding the prevention and reduction of the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons, along with the policies, institutional arrangements and operational measures to tackle this problem.
French: L'Afrique étant le continent le plus touché par ce problème, Madagascar appuie les recommandations du groupe d'experts africains sur les armes légères et de petit calibre, réuni à Addis-Abeba, les 17 et 19 mai 2000, notamment en ce qui concerne la prévention et la réduction de la prolifération et du trafic illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que les politiques, arrangements institutionnels et mesures opérationnelles pour s'attaquer à ce problème.
English: That is why I am strongly in favour of this report.
French: C'est pourquoi je soutiens fermement ce rapport.
English: Achieving the employment targets appears within reach, but more focused and target-based strategies are need in those
French: Ils semblent réalisables, mais des stratégies mieux ciblées et fondées sur des objectifs précis doivent
English: The formal system would consist of a two-tier judicial review, conducted by experienced, qualified judges.
French: Le système formel comporterait une procédure judiciaire à deux degrés, menée par des juges expérimentés et qualifiés.
English: Following seizure, CBSA assumes the sole responsibility for all seized items and their final disposition will be determined through an adjudication process.
French: Après la saisie, l’ASFC est seule responsable de tous les produits saisis et de leur disposition finale qui sera déterminée par un processus d’adjudication.
English: The pools are revered for their healing qualities and are sacred to the Haida people.
French: Vénérés pour leurs propriétés guérisseuses, ces bassins d’eau revêtent un caractère sacré pour les Haïdas.
English: Airporthotel Verona Congress & Relax offers a convenient Park & Fly special offer, including shuttle service to the airport. Leave your car here and depart for many international destinations.
French: L'Airporthotel Verona Congress & Relax propose une offre spéciale "Park & Fly" très pratique, avec service de navette d'aéroport inclus.
English: Work on PG4WP was suspended for a few days waiting for feedbacks while working on another project, intended as a commercial service : Hawkix Backup.
French: J’ai mis mes travaux sur PG4WP en pause en attendant quelques retour à son sujet le temps d’avancer sur un autre projet, commercial celui-ci : Hawkix Backup.
English: The 30-year-old Kampala Structure Plan was revised to include UA as a legitimate land use.
French: Le schéma directeur d’aménagement et d’urbanisme de Kampala, vieux de 30 ans, avait été révisé afin d’y inclure l’AU en tant qu’utilisation légitime du sol.
English: The potential for growth is particularly strong in the fields of project management support and environmental remediation of contaminated sites.
French: CDC gère prudemment la croissance économique pour assurer un service de qualité et pour s’assurer que la CDC ne fasse des investissements que dans les secteurs d’activité viables ayant une importance stratégique pour la Défense nationale.
English: As regards the responsibility of international organizations in relation to their staff members, it should be recalled that administrative tribunals have continuously emphasized the independence of international organizations, which entails that international organizations are not subject to the laws of another international organization or to any national law.
French: Pour ce qui est de la responsabilité des organisations internationales envers leurs fonctionnaires, il convient de rappeler que les tribunaux administratifs ont toujours souligné l'indépendance des organisations internationales, celles-ci n'étant par suite soumises ni aux règles d'autres organisations internationales ni à quelque droit interne.
English: Annual Licence For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, and other entertainers at theatres or other places where entertainment is presented, including open-air events, the fee payable per concert is as follows: (a) 3 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum annual fee of $60; or (b) 3 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists during free concerts, with a minimum annual fee of $60.
French: Licence annuelle Pour une licence annuelle permettant l’exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, dans des salles de concert ou dans d’autres lieux de divertissement, y compris les spectacles en plein air, la redevance exigible se calcule comme suit : a) 3 pour cent des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 60 $; b) 3 pour cent des cachets versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d’orchestre et autres artistes-interprètes participant à un concert gratuit, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 60 $.
English: 5,399,569 6,673,835 Executive Committee  Travel and living expenses  Honoraria  5,978  5,146  14,650  3,970
French: 5 399 569 6 673 835 Comité exécutif  Voyages et indemnités de déplacement  Honoraires  5 978  5 146  14 650  3 970
English: Web Site (if applicable) Enter the URL for the organization's website (for example, www.canadianheritage.gc.ca). 7.
French: Site Web Écrire l'adresse du site Web de l'organisme (par exemple, www.patrimoinecanadien.gc.ca). 7.
English: Those meetings may be jointly sponsored by the Parties where each of them individually considers it appropriate.
French: Les Parties s’adressent mutuellement des invitations à participer aux réunions organisées par l’une ou l’autre sur des questions d’intérêt commun.
English: Approved tagging sites will be required to ensure that all unidentified animals are tagged upon reception, and producers will be required to have made prior arrangements with the tagging site for the identification of their animals if the tags do not accompany the animals.
French: Les sites d'étiquetage approuvés devront faire en sorte que tous les animaux non identifiés soient étiquetés à leur arrivée. De plus, les producteurs devront avoir pris des dispositions préalables auprès du site d'étiquetage pour faire identifier leurs animaux qui ne seraient pas accompagnés d'étiquettes.
English: This includes resources of (i) Sfr1,460,000 for premises and maintenance to cover the operational costs of WIPO external liaison offices in New York, Washington D.C. and Brussels, including rental expenses and (ii) Sfr1,033,000 for communications and other expenses, including the cost of participation in United Nations bodies.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 1 460 000 francs suisses pour les locaux et l’entretien afin de couvrir les frais de fonctionnement des bureaux de liaison externes de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles, y compris les coûts de location, et ii) 1 033 000 francs suisses pour les communications et autres dépenses, y compris le coût de la participation à des réunions des organismes des Nations Unies.
English: If one is to believe the politicians, the accession of the former Socialist Republics of Eastern Europe has not enlarged Europe, but completed it.
French: Si l’on en croit les hommes politiques, l’adhésion des anciennes républiques socialistes d’Europe de l’Est n’élargit pas l’Europe, mais la parachève.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [ventolin_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 26 K, Date: 2007-06-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [ventolin_nth-aah_f.pdf] pages : 04, taille : 25 K, date : 2007-06-12
English: Amendment by James Hugh Allister Amendment 59 Article 6 a (new) Article 6a 1.
French: Amendement déposé par James Hugh Allister Amendement 59 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis 1.
English: During the last decade more than 1,000 churches, chapels and similar places of worship have been repaired.
French: Dans la dernière décennie, plus d'un millier d'églises, de chapelles et de lieux similaires de culte ont été réparés.
English: This action plan is one of a set of five, each containing an exhaustive and coherent approach focused on the existing situation in a country of origin or transit of asylum-seekers which is regarded as being important.
French: Ce plan d' action fait partie d' un ensemble de cinq plans d' action, chacun couvre une approche exhaustive et cohérente centrée sur la situation existante dans un pays d' origine ou de transit des demandeurs d' asile, qui a été considérée importante.
English: Aix de Provence is an ideal spot from which to explore the South of France. From here, you are approximately half an hour from the rocky inlet of Cassis where you can hike to your heart's content.
French: Site idéal pour partir à la découverte de la région (vous êtes à environ une demi-heure des calanques de Cassis), l'Apart'hotel est également placé face au centre de recherches et d'exposition sur l'art architectural (Fondation Vasarely).
English: Cuba is not in favour of the creation of other categories of membership in the Security Council.
French: Cuba n'est pas favorable à la création d'autres catégories de membres au Conseil de sécurité.
English: Lectures were given by prison staff, AA members, psychologists, doctors and lawyers.
French: Les présentations sont offertes par des membres du personnel de la prison, des membres des AA, des psychologues, des médecins et des avocats.
English: Sea lion Group life, intelligence, cheerfulness, water, popular, artist
French: Otarie Vie de groupe, intelligence, gaieté, eau, popularité, artiste
English: • provide for orders against a respondent to be enforceable against the respondent's/debtor's trade or business name or against a respondent's/ debtor's share of a partnership
French: • de rendre une ordonnance exécutoire à l'encontre de l'entreprise ou de la part sociale du défendeur ou du débiteur;
English: Convinced that the Working Group on Indigenous Populations is a most valuable forum in which for more than two decades States, indigenous peoples and their organizations and leaders, together with numerous United Nations specialized agencies and a large number of intergovernmental and non-governmental organizations, have fruitfully interacted annually, thus facilitating a growing awareness of international public opinion of the many aspects and the real dimension of the difficult situation of indigenous peoples in many parts of the world,
French: Convaincue que le Groupe de travail sur les populations autochtones est une instance particulièrement utile, qui, depuis plus de 20 ans, permet aux États, aux peuples autochtones et à leurs organisations et dirigeants, ainsi qu'à de nombreuses institutions spécialisées des Nations Unies et à un grand nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'avoir chaque année des échanges de vues féconds, contribuant ainsi à mieux faire connaître à l'opinion publique internationale les aspects multiples et la dimension réelle des difficultés que connaissent les peuples autochtones dans de nombreuses parties du monde,
English: Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant consent.
French: Si, à l'expiration des délais visés au paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, les autorités compétentes de l'État membre de destination et/ou des États membres de transit prévus n'ont pas fait parvenir leur réponse, ces pays sont réputés avoir donné leur consentement au transfert demandé, pour autant que l'accusé de réception visé au paragraphe 1 ait été reçu de ces pays.
English: K1P = Provincial non-refundable personal tax credit.
French: Le total des montants de crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués dans le formulaire TD1NB de l’employé ou pensionné.
English: The Working Party held an in-depth discussion about the possible changes to the data to be usedgiven in the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a eu un débat approfondi sur les éventuelles modifications apportées aux données devant figurer dans le carnet TIR.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/66-2003 ISBN 0-660-62432-X Printable Version Public Service Commission of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/66-2003 ISBN 0-660-62432-X Version imprimable Commission de la fonction publique du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: In 2008, a French version was produced, but the COM document, being the Commission's proposal on transposition into Community law, is dated 8 March 2010.
French: En 2008, une version française a été produite, mais le document COM, c'est-à-dire la proposition de la Commission pour la transposition dans le droit communautaire, est daté du 8 mars 2010.
English: City of Kingston, Ontario - Transportation
French: Ville d'Ottawa, Ontario - Transport
English: According to the Cuban Government's estimate, the cost of the United States embargo in foreign trade in 2005 was close to $1 billion.
French: En ce qui concerne la campagne pour la période 2005-2006, le volume des importations de céréales est estimé à 2,1 millions de tonnes, dont 800 000 tonnes de blé, 500 000 tonnes de maïs et 800 000 tonnes de riz.
English: Support to public policy development aims to improve equity and reduce disparities in selected urban and marginalized areas and rural indigenous regions.
French: L'appui à l'élaboration des politiques vise à améliorer l'équité et à réduire les inégalités dans des zones urbaines marginalisées spécifiques et dans les zones rurales de populations autochtones.
English: It was true he knew the stated concerns of other managers. However at the time she had arrived he had kept an open mind.
French: Même s'il est vrai qu'il avait eu vent des préoccupations qu'affichaient d'autres gestionnaires, il avait tenu à faire preuve d'ouverture d'esprit lorsque Mme Middleton s'était jointe à l'équipe.
English: In the case of a program, a minimum of one session per week for eight weeks is required.
French: Dans le cadre d’un programme, on exige un minimum d’une séance par semaine pendant huit semaines.
English: Urbanization, industrialization, and intensive agriculture have altered certain portions of the natural nitrogen cycle.
French: Lâ€™urbanisation, lâ€™industrialisation et lâ€™agriculture intensive ont modifiÃ© certaines parties du cycle de lâ€™azote naturel.
English: I don't think you can deal with all problems from the capital."
French: Je ne crois pas qu'on puisse régler tous les problèmes uniquement à partir de la capitale.
English: What if the source of credits goes out of business after another company has purchased the credits but before those credits have been used?
French: Que se passera-t-il si la source (le vendeur) des crédits disparaît avant qu'un acheteur n'utilise ces crédits?
English: Decree No. 2450 of 2002 - Refuge
French: Décret 2450 de 2002.  Asile
English: Therefore, it goes without saying that a strong Canadian pipeline industry is vital to the long-term prosperity of energy producers and consumers throughout North America, especially as U.S. demand is likely to only increase.
French: C'est donc dire que la vigueur de l'industrie canadienne des pipelines est essentielle à la prospérité à long terme des producteurs et des consommateurs d'énergie partout en Amérique du Nord, en particulier lorsque la demande américaine ne peut sans doute qu'augmenter.
English: What evaluation strategies can they adopt?
French: Quelles stratégies d’évaluation peuvent-ils adopter ?