ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other extreme, 3.6% of Canadian bankrupts declared bankruptcy having balances of at least $ 25,000 on their credit cards, whereas 24.3% of American bankrupts were in this situation. Table 1 Credit-card debt, by range Debt amount Canadian bankrupts American bankrupts $ 0 32.9% 11.7% $ 1 - $ 4,999 32.0% 20.7% $ 5,000 - $ 9,999 15.4% 15.3% $ 10,000 - $ 24,999 13.1% 28.5% $ 25,000 - $ 49,999 2.9% 17.1% $ 50,000 - $ 74,999 0.5% 4.7% $ 75,000 & over 0.2% 2.5% Does household size correspond to higher rates of credit card debt?
French: Tableau 1 Répartition des dettes de cartes de crédit selon la valeur de la dette Valeur de la dette Faillis canadiens Faillis américains 0 $ 32,9 % 11,7 % 1 $ - 4 999 $ 32,0 % 20,7 % 5 000 $ - $9 999 $ 15,4 % 15,3 % 10 000 $ - 24 999 $ 13,1 % 28,5 % 25 000 $ - 49 999 $ 2,9 % 17,1 % 50 000 $ - 74 999 $ 0,5 % 4,7 % 75 000 $ et plus 0,2 % 2,5 % La taille du ménage va-t-elle de pair avec un endettement supérieur sur les cartes de crédit?
English: 4. For 2003 A provisional funding strategy worth €442 million has been set out.
French: Pour 2003 Une stratégie de financement provisoire de 442 millions d'euros a été établie.
English: No sequence of work is implied by the order of business processes in a service process pattern.
French: L'ordre des processus opérationnels d'un patron de processus d'un service ne suppose pas de séquence particulière des activités.
English: Animal studies have helped to document the overwhelming effects of alcohol on the developing fetus, while providing less information on the more subtle effects of other substances (Olson and Burgess, 1997).
French: Des études sur des animaux ont aidé à documenter les effets immenses de l’alcool sur le fœtus en développement, bien qu’elles offrent moins d’information sur les effets plus subtils d’autres substances (Olson et Burgess, 1997).
English: Industry costs related to modifications of the health information messages Health information must be displayed on or in the packages of several types of tobacco products.
French: Coûts à l’industrie liés aux modifications à apporter aux messages d’information sur la santé L’information de santé doit être imprimée sur l’emballage de plusieurs types de produits du tabac, ou à l’intérieur de ceux-ci.
English: This information was also published in the Daily Journal.
French: Cette information a également été publiée dans le Journal des Nations Unies.
English: http://www.w3.org/ -- 21 May 2003 -- Today, the World Wide Web Consortium ( W3C ) announced approval of the W3C Patent Policy , based on widespread Member endorsement, agreement in the W3C Patent Policy Working Group , and support from interested members of the public.
French: http://www.w3.org/ -- 21 mai 2003 -- Le Consortium World Wide Web ( W3C ) annonce ce jour l'adoption du Règlement des Brevets du W3C , résultat d'une large acceptation des Membres W3C, du consensus au sein du Groupe de Travail du W3C relatif aux brevets , et du soutien des participants du public.
English: Managing the Monster critically examines urban governance in Africa, with particular reference to the serious problems and challenges posed by waste management.
French: La gestion des déchets urbains propose un examen critique de la gouvernance urbaine en Afrique du point de vue, plus particulièrement, des problèmes et défis majeurs que pose la gestion des déchets.
English: "The subdivision of land subsequent to its severance by the railway does not increase the number of crossings which a railway company is required to make under s.
French: [TRADUCTION] « Le morcellement d'une terre postérieur à sa séparation par le chemin de fer n'augmente pas le nombre de passages que la compagnie de chemin de fer est tenue d'aménager aux termes de l'article 272.
English: IDRC's Regional Office for South Asia New Delhi (India) SARO Event(s)
French: Bureau régional de l'Asie du Sud New Delhi (Inde) BRASU Événement(s)
English: Attentive guests will notice the gracious details and Italian flair throughout.
French: Les fins connaisseurs seront sans nul doute séduits par les luxueux détails de ce décor typiquement italien.
English: The lobster-processing industry is concentrated in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: L'industrie de la transformation du homard est centralisée au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 13.1.2 - Minors with capacity No change.
French: 13.1.2 - par les mineurs en ayant la capacité; Aucun changement.
English: Web clipping coupures Web (n.f.) recortado de Web (n.m.)
French: Web (n.m.); WWW (n.m.); W3 (n.m.); Web cube (n.m.); World Wide Web (n.m.)
English: • Mexico: edible vegetables, alcoholic beverages, edible fruits and nuts, beer and tomato products Chile: edible fruits and nuts, fresh grapes, shellfish, peaches, and alcoholic beverages France: wine, brandy, vodka, sparkling wine, and dairy products including cheese Italy: wine, olive oil, prepared cereal and flour, dairy products, and cheese China: prepared vegetables and fruit, seed oils, edible fruits and nuts, citrus fruit, and tea
French: • Mexique : légumes alimentaires, boissons alcoolisées, fruits et noix comestibles, bière et produits à base de tomate Chili : fruits et noix comestibles, raisins frais, mollusques et crustacés, pêches et boissons alcoolisées France : vin, brandy, vodka, vin mousseux, produits laitiers, y compris le fromage Italie : vin, huile d’olive, céréales préparées et farine, produits laitiers et fromage Chine : fruits et légumes préparés, huile de graines, fruits et noix comestibles, agrumes et thé.
English: PROGRESS AND PERFORMANCE HIGHLIGHTS  Environment Canada's work resulted in a number of important achievements in 2004-2005.
French: PROGRÈS ET FAITS SAILLANTS RELATIFS AU RENDEMENT  Les travaux d'Environnement Canada se sont traduits par des réalisations importantes au cours de l'exercice 2004-2005.
English: In the case of the Quebec Bridge and other Canadian Government Railway (CGR) lands, the Government transferred the lands to CN, a Crown Corporation, which had been entrusted the lands for management and operation since 1923.
French: Dans le cas du Pont de Québec et d'autres terrains du CN, le gouvernement les a cédés au CN, qui est une société d'État, à qui il a confié le soin d'assurer la gestion et l'exploitation de ces terrains depuis 1923.
English: Note: In view of the interest of the Working Party to continue having an exchange of views regarding the availability of data in the CARE database (TRANS/WP.6/149, para.  14) the Government of the Czech Republic has prepared a document which is reproduced below.
French: Note: Étant donné l'intérêt porté par le Groupe de travail à la poursuite des échanges de vues sur la disponibilité des données dans la base de données CARE (TRANS/WP.6/149, par. 14), le Gouvernement tchèque a établi un document qui est reproduit ci-après.
English: ■ Examining the health impacts of community supports (or lack) for Aboriginal people returning home from in-patient rehabilitation therapy.
French: Les deux dernières questions mènent directement ce programme de recherche à l’examen des effets, en amont, des déterminants à l’échelle communautaire, et des
English: The training includes techniques on the lifting and carrying of persons with mobility impairments, both without a wheelchair (requires two employees) and with a wheelchair (requires three employees).
French: La formation porte, entre autres choses, sur les techniques de levage et de transport des personnes à mobilité réduite, aussi bien sans fauteuil roulant (ce qui nécessite deux employés) qu'avec un fauteuil roulant (ce qui nécessite trois employés).
English: An operator shall not conduct low visibility take-offs in less than 150 m RVR(Category A, B and C aeroplanes) or 200 m RVR(Category D aeroplanes) unless approved by the Authority.
French: L'exploitant n'effectue pas de décollages par faible visibilité si la RVR est inférieure à 150 m (avions de catégorie A, B ou C) ou 200 m (avions de catégorie D), sauf autorisation de l'autorité.
English: CNMI4006.doc - 39 K B - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Assignment) meeting that took place on June 7 and 8, 2006 where the draft Canadian MBI Assignment Guideline and associated Annexes was discussed.
French: CNMI4006.doc - 39 ko - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Assignment) meeting that took place on June 7 and 8, 2006 where the draft Canadian MBI Assignment Guideline and associated Annexes was discussed.
English: Caribou in Barren Grounds, Dis.
French: Caribou Dans Des Terres Stériles, District De Mackenzie
English: Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds, in particular in the following areas: — justice and home affairs (strengthening of the judicial system, external border controls, anti-corruption strategy, strengthening of law enforcement capacities), — financial control, — protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, — internal market, including customs union, — environment, — veterinary services and administrative capacity-building relating to food safety, — administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS), — nuclear safety (strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies), — statistics, — strengthening public administration according to needs identified in the Commission's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds.
French: L'aide répond à la nécessité permanente de renforcer la capacité institutionnelle dans certains domaines au moyen d'actions qui ne peuvent pas être financées par les Fonds structurels, en particulier dans les domaines suivants: — la justice et les affaires intérieures (renforcement du système judiciaire, contrôles aux frontières extérieures, stratégie de lutte contre la corruption, renforcement des moyens répressifs); — le contrôle financier; — la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude; — le marché intérieur, y compris l'union douanière; — l'environnement; — les services vétérinaires et le renforcement de la capacité administrative concernant la sécurité alimentaire; — les structures administratives et de contrôle pour l'agriculture et le développement rural, y compris le Système intégré de gestion et de contrôle (SIGC); — la sûreté nucléaire (renforcement de l'efficacité et de la compétence des autorités chargées de la sûreté nucléaire et de leurs organismes d'aide technique ainsi que des agences publiques de gestion des déchets radioactifs); — les statistiques;
English: The steps outlined in the next section are intended to assist program officials and privacy experts, in consultation with their legal counsel, to determine whether to enter into contracts involving the handling of personal information or, in some cases, to revisit the decision to contract if it has been determined beforehand.
French: Les étapes qui sont énoncées dans la prochaine section ont pour objet de venir en aide aux responsables de programmes et aux experts du domaine de la vie privée dans leurs consultations avec leurs conseillers juridiques en vue de déterminer s’il y a lieu de passer des marchés qui nécessitent le traitement de renseignements personnels ou, dans certains cas, de revenir sur la décision de conclure un marché, s’il en a été décide ainsi au préalable.
English: The legislative review process which will change the Weights and Measures Act to institute mandatory periodic certification is already underway.
French: Le processus d’examen de la législation visant à modifier la Loi sur les poids et mesures pour rendre obligatoire la certification périodique est déja en cours.
English: 89 In the 2000 federal budget, the government said it intended to hold consultations on how best to extend these rules to entities other than corporations.
French: Dans le budget fédéral de 2000, le gouvernement a déclaré son intention de tenir des consultations sur la meilleure façon d’étendre la portée de ces dispositions aux entités autres que les sociétés.
English: So as not to place the rightholder in too strong a position, however, Member States may provide that a utility model which has been granted is deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published (paragraph 2).
French: Le paragraphe 1er de cet article sur le cumul de protection permet à une même invention de faire l’objet, simultanément ou successivement, d’une demande de brevet d’invention et d’une demande de modèle d’utilité.
English: Instead, we will shortly adjourn this meeting, and we will continue our deliberations in an informal mode with a view to reaching consensus on the substantive agenda some time during this week or, at the latest, next Monday.
French: Nous allons plus tôt lever la présente séance dans quelques minutes et poursuivre nos travaux de manière informelle afin de tenter de parvenir à un consensus sur les questions de fond à inscrire à notre ordre du jour dans le courant de cette semaine ou, au plus tard, d'ici lundi prochain.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland takes note of United Nations Security Council resolution 1533 (2004), adopted on 12 March 2004, in which a Committee of the Security Council was established and tasked to seek information from all States regarding the actions taken to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo and the actions taken to comply with paragraphs 18 and 24 of that resolution.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prend acte de la résolution 1533 (2004) que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a adoptée le 12 mars 2004 et par laquelle il a établi un comité du Conseil de sécurité qu'il a chargé de demander à tous les États de l'informer des dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer effectivement les mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) sur la situation concernant la République démocratique du Congo et pour se conformer aux articles 18 et 24 de la même résolution.
English: • The department finalized the Softwood Lumber Agreement between Canada and the United States, establishing a secure and predictable commercial environment for the Canadian lumber industry.
French: • Le Ministère a mis la dernière main à l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis établissant ainsi un environnement sûr et prévisible pour l'industrie canadienne du bois d'œuvre.
English: In order to prevent multiple recovery, the Governing Council, in decision 13, requested Iraq and other governments to provide information to the Commission about pending lawsuits or other proceedings against Iraq relating to losses for which claims have been filed before the Commission.  resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour empêcher une indemnisation multiple, le Conseil d'administration, par sa décision 13, a demandé au Gouvernement iraquien et à d'autres gouvernements d'informer la Commission des procès ou actions en cours contre l'Iraq qui se rapportaient à des pertes faisant l'objet de réclamations déposées auprès de la Commission.
English: Develop the leadership cadre.
French: Développer le cadre de leadership.
English: Europe must become a strong global player.
French: L’Europe doit aussi devenir un puissant acteur sur la scène mondiale.
English: • Governance model should include the broad biotechnology community: government (federal/ provincial/territorial and municipal), industry, Non-Governmental Organizations, associations, civil society, academia so that the whole community can direct its expectations to the federal government.
French: • Le modèle de gouvernance devrait inclure l'ensemble de la communauté de la biotechnologie : le gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal), l'industrie, les organisations non gouvernementales, les associations, la société civile, ainsi que les universités afin que la communauté entière puisse faire part de ses attentes au gouvernement fédéral.
English: (x) Dyes and pigments;
French: x) Colorants et pigments;
English: In the social services sector, these include: family resource programs; parent and child drop-in programs; individual, couple and family counselling services; child and family mental health programs; child protection services; respite programs; and community-based programs to prevent family violence.
French: Dans le secteur des services sociaux, on trouve des programmes de ressources pour les familles, des programmes d'hébergement et de dépannage pour les parents et les enfants, des services de counselling individuels, pour couples et pour les familles, des programmes de santé mentale pour les enfants et pour les familles, des services de protection de l'enfance, des programmes de relève et des programmes communautaires pour prévenir la violence familiale.
English: FOR TOTAL NUMBER OF SERVINGS, USE NUMBER OF PORTIONS AND MODELS (E.G. MAKES 6 MO-XL).
French: ATTRIBUEZ UN NUMÉRO À CHAQUE REC ETTE ET INSCRIVEZ-LE SUR UN AUTOCOLLANT; QUAND VOUS SEREZ PAS MAL CERTAINE D’AVOIR UNE BONNE IDÉE DE TOUT CE QUE LA RÉPONDANTE A MANGÉ DEPUIS 24 HEURES, DEMANDEZ À CETTE DERNIÈRE QUELS SONT LES INGRÉDIENTS ET LES PROPORTIONS DANS LA RECETTE (EN A PPLIQ UAN T LES MO DÈL ES O U LE S ME SUR ES C ON VEN TION NEL LES) ET LE NOMBRE DE PORTIONS (SELON LES MESURES CONVENTIONNELLES) QUE DONNE LA RECETTE.
English: If in exceptional circumstances, the price is not specified by the contract, that it is reasonable,
French: • que le paiement effectué est un paiement anticipé prévu dans le marché ou l’entente;
English: The 3rd C.I.B. upon relief by the 10th Brigade early on the 26th, moved out to assemble at La Brique in accordance with Operation Order No. 11;675 arrived there they met their transport with rations, but found no staff to direct them further, so marched back across the canal to their transport lines a mile south of Brielen.
French: Ni lui ni le lieutenant-colonel Tuxford, qui approuva la décision de reculer, ne savaient que le général Snow, s’attendant à une attaque venant de l’est, n’avait envoyé ni la brigade D.L.I. ni aucune autre troupe dans la parallèle, ainsi que le général Alderson l’avait demandé.
English: FAIRNESS Organizational policies are fair to everyone.
French: ÉQUITÉ Les politiques de l'organisme sont équitables pour tous.
English: Mr. Loulichki (Morocco) commended the Committee for providing a useful forum to fully reflect the world's different cultures, religions and political systems and to overcome misunderstandings.
French: M. Loulichki (Maroc) remercie le Comité d'offrir un forum utile permettant de réfléchir de manière approfondie sur les différentes cultures, religions et systèmes politiques du monde et pour surmonter les incompréhensions.
English: The statistics also indicate that three times as many men (2.6 per cent) as women (0.9 per cent) were at the highest wage scale (ten or more minimum daily salaries).
French: Les statistiques montrent aussi qu'on trouvait trois fois plus d'hommes (2,6 %) que de femmes (0,9 %) à l'échelon le plus élevé de l'échelle des salaires (10 fois ou plus le salaire journalier minimal).
English: The various components that comprise this legal definition are based on the exclusion of a group of three of more persons that has formed randomly for the immediate commission of a single offence.
French: Cette définition ne vise pas les groupes d’individus formés au hasard pour la perpétration immédiate d’une seule infraction.
English: Topical steroids may be useful after antiscabietic treatment, because the rash and itching may persist for several days: hydrocortisone 0.5% (Unicort) (A class drug), applied od or bid
French: Conseillez les parents ou la personne qui s’occupe de l’enfant sur les mesures de prévention à prendre pour éviter les récidives.
English: The Visual Researchers’ Society of Canada exists to promote excellence in the field of visual research in all media.
French: L'Association des recherchistes en audiovisuel du Canada a pour but de promouvoir l'excellence dans le domaine de la recherche audiovisuelle, et ce, dans tous les médias.
English: Drama has long been taught in schools, usually as an adjunct to literature classes.
French: Le théâtre a longtemps été enseigné dans les écoles, le plus souvent comme complément aux cours de littérature.
English: So that complaint proceeded, and indeed, it reached a satisfactory conclusion of a settlement.
French: La plainte a donc fait l'objet d'un examen et, de fait, les parties ont convenu d'une entente mutuellement satisfaisante.
English: It is the first time that all the tuna RFMOs are coming together to find collaborative ways to rebuild tuna stocks and prevent further depletion.
French: C’est la première fois que toutes les organisations régionales de gestion des pêches du thon se réunissent pour trouver des façons de collaborer à la reconstruction des stocks de thon et à la prévention d’une aggravation de l’appauvrissement.
English: European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: Espace économique européen Étant donné l’intérêt que l’acte proposé présente pour l’Espace économique européen, il convient qu’il soit étendu à ce dernier.
English: CO detectors should meet Cansdian Standards Association (CSA) standards; have a long-term warranty; and be easily self-tested and reset to ensure proper functioning.
French: • Portez des gants si vous utilisez des produits de nettoyage toxiques et ventilez la pièce en ouvrant une fenêtre face au vent et une autre dans la direction opposée au vent.
English: As part of a continuing review of immigration and refugee programs, CIC, in cooperation with the CBSA, continues to ensure that Canada’s refugee program reflects our humanitarian tradition while dealing firmly with those who would abuse our generosity and commitment to fairness.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement de simplifier le système d’octroi de l’asile, CIC a continué de collaborer étroitement avec ses principaux partenaires fédéraux (dont la CISR, l’ASFC et le ministère de la Justice), afin de mettre en œuvre des améliorations administratives de nature à rendre le système plus rapide et plus efficace tout en continuant à respecter des critères rigoureux en matière d’équité.
English: Denomination: SwF 0,90
French: Valeur :  0,90 franc suisse
English: When the bank book shows a deposit of at least 100 acorns, the depositor receives a sapling to plant near his or her house or on the mountains in Okawa.
French: Lorsque son carnet de dépôt donne un montant de cent glands minimum, le coopérant reçoit un jeune arbre quil pourra planter près de sa maison ou dans les montagnes de Okawa.
English: The global atmospheric concentration of sulphur hexafluoride is estimated to range from 0.006 to 0.3 µg/m3 (average approximately 0.0091 µg/m3 ).
French: On estime que la concentration d'hexafluorure de soufre dans l'atmosphère à l'échelle mondiale varie entre 0,006 et 0,3 µg/m3 (moyenne d'environ 0,0091 µg/m3).
English: Content Epidemiological data on infectious diseases in northern Aboriginal peoples; and on risk factors for pneumococcal diseases in these subpopulations.
French: Contenu Données épidémiologiques sur les maladies infectieuses dans les populations autochtones du Nord, de même que sur les facteurs de risque liés aux maladies pneumococciques dans ces sous-populations.
English: A guide in period costume will tour the group through the different exterior and interior features of the fort.
French: Un guide en costume d'époque explique les différentes particularités du fort, à l'intérieur comme à l'extérieur de celui ci.