ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.00 for fully wrapped receptacles
French: ­ 2,00 pour les récipients bobinés.
English: Or. fr Justification Both Community and national authorities should maintain a register of scientific work used to substantiate nutritional and health claims.
French: Les incidendes potentiellement dommageables pour le demandeur peuvent être considérables (désavantage concurrentiel du fait de la révélation du domaine dans lequel des recherches sont menées ou de leur direction).
English: The diamond industry and some NGOs have started the Diamond for Development Initiative (DDI) whose aim is to improve the working conditions and remunerations of artisan diamond miners.
French: L'industrie du diamant et quelques organisations non gouvernementales ont lancé l'Initiative pour le développement par les diamants (DDI), qui a pour objet d'améliorer les conditions de travail et la rémunération des exploitants qui extraient des diamants de manière artisanale.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO arrived at the Mission in 1999 ***.
French: 5.1 Administration du programme 5.1.1 L’agent-gestionnaire consulaire est au service de la mission depuis 1999.
English: Use your trade show participation, however frequent, as an opportunity to consistently refine your approach to business within a trade show setting.
French: Utiliser votre participation aux expositions commerciales, qu'elle soit fréquente ou non, à titre d'occasion de perfectionner régulièrement votre approche aux affaires dans le cadre d'une exposition commerciale.
English: There are those that believe that the massive investment of about 16 trillion US dollars in energy infrastructure worldwide that will be required over the next three decades, according to the International Energy Agency (IEA), can only be raised through the efficient and unhindered functioning of markets.
French: Certains estiment que les investissements massifs, de l’ordre de 16 000 milliards de dollars des États-Unis, dans l’infrastructure énergétique mondiale auxquels il faudra procéder au cours des trois prochaines décennies, selon l’Agence internationale de l’énergie (AIE), ne pourront être réunis que si les marchés fonctionnent efficacement et sans entrave.
English: It is important to note, however, that the vast majority of ethanol used today is produced from hydrocarbons, and is used as a chemical feedstock in a variety of large-scale industrial applications.
French: Il importe cependant de noter que la majeure partie de l’éthanol utilisé aujourd’hui est produit à partir d’hydrocarbures et sert de matière première chimique dans différentes applications industrielles de grande envergure.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about the increase in the number of enforced disappearances after January 2002, allegedly brought about by the Commandement opérationnel (CO), a special security force set up in 2000 by the Government to combat armed robbery in Douala and Yaoundé.
French: Des organisations non gouvernementales ont exprimé leur inquiétude face à la multiplication, après janvier 2002, du nombre des disparitions forcées, qui seraient le fait du Commandement opérationnel (CO), force spéciale de sécurité mise sur pied en 2000 par le Gouvernement pour lutter contre les vols à main armée à Douala et Yaoundé.
English: Canada's largest business information Web site provides business with easy, direct access to Industry Canada's information resources.
French: ▪ Strategis, le plus important site Web de renseignements commerciaux au Canada, procure aux entreprises un accès facile et direct aux compétences et aux vastes ressources en information d'Industrie Canada.
English: We strongly believe in transparency and in finding more ways to intensify relationships so that Member States have a better understanding of what our needs are — and of what our weaknesses are, so that these can be corrected.
French: Nous croyons fermement en la transparence et en la recherche de moyens pour intensifier nos relations afin que les États Membres aient une meilleure compréhension de ce que sont nos besoins et nos faiblesses afin de les corriger.
English: The Register has been expanded to include man-portable air defence systems (MANPADS) and artillery between 75 millimetres and 100 millimetres.
French: Le Registre a été élargi pour inclure les systèmes de défense aérienne portatifs et les systèmes d'artillerie entre 75 et 100 millimètres.
English: The records shall be kept in prepared diary/calenders which shall be given to community interviewers.
French: ANNEXE 5-5 CADRE DE L'ÉTUDE SUR LA RÉCOLTE DES RESSOURCES FAUNIQUES DANS LE NUNAVUT (Article 5.4.1) Recherches, méthodologie, conception et rapports L'étude doit être menée principalement au moyen d'un système de journaux ou de calendriers dans lesquels les personnes pratiquant des activités de récolte indiquent quotidiennement toutes les ressources fauniques qu'elles récoltent.
English: Flail mowing does not destroy the mummies and results in increased levels of the disease.
French: La tonte par une machine à fléaux ne permet pas de détruire les momies.
English: Government ministries, Governmental authorities (safety and Customs or border authorities), agencies competent in radiation protection, transport and waste management and the industry (the metal scrap recycling industry and metal works) should cooperate in resolving problems associated with radioactive scrap metal and products.
French: Recommandation spécifique liée à la coordination nationale Les ministères, les autorités gouvernementales (les autorités de la sécurité, douanières ou frontalières), les organismes chargés de la radioprotection, du transport et de la gestion des déchets, et les milieux industriels (unités de recyclage de la ferraille et usines métallurgiques) devraient coopérer pour chercher des solutions aux problèmes posés par la ferraille radioactive et par les produits contaminés.
English: Canada’s Food Guide recommends consuming at least eight servings of vegetables and fruit each day for men and seven servings for women.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande de consommer au moins huit portions de légumes et fruits par jour pour les hommes et sept portions pour les femmes.
English: UNICEF has supported collection and analysis of data on child protection in a record number of countries.
French: L'UNICEF a prêté son appui à la collecte et à l'analyse de données relatives à la protection de l'enfance dans de très nombreux pays.
English: EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES Annex BII-B IX 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT AUX PAYS TIERS DU BASSIN MÉDITERRANÉEN Annexe BII-B IX 1 — 1.
English: Participants discussed the organizational and structural evolution of national machineries, which in many instances had accelerated after the Beijing Fourth World Conference on Women (1995).
French: Ils ont évoqué l'évolution organisationnelle et structurelle des institutions nationales, qui suivait souvent un rythme plus rapide depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: He was a member of the Royal Commission on BILINGUALISM AND BICULTURALISM and an ardent defender of the civil order of Confederation, supporting the invocation of the War Measures Act in 1970.
French: Il participe à la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LE BILINGUISME ET BICULTURALISME et devient un ardent défenseur de l'ordre public, appuyant le recours à la Loi des mesures de guerre en 1970.
English: The new agreement between FCC and ISM Canada extends the relationship between the companies with infrastructure services, system maintenance, storage, back-up and recovery, mainframe and server upgrades, and server consolidation.
French: Le nouveau contrat conclu entre FAC et ISM Canada apporte une nouvelle dimension aux relations existantes entre les entreprises du fait qu’il prévoit la prestation de services d’infrastructure, d’entretien de système, de stockage, de sauvegarde et de récupération, de mise à niveau d’ordinateurs centraux et de serveurs et de consolidation de serveurs.
English: The expert from Brazil declared that they were working at spreading information about the GHS among all the concerned sectors, compiling existing national regulations to compare them with the GHS and adjusting national legislation, and improving collaboration with the transport competent authorities and other sectors.
French: L'expert du Brésil a déclaré que son pays s'employait à diffuser une information au sujet du SGH auprès de tous les secteurs concernés, à rassembler les règlements nationaux en vigueur afin de les comparer au SGH et d'adapter la législation nationale et à améliorer la collaboration avec les autorités compétentes du secteur des transports et d'autres secteurs.
English: He stressed the functional linkages between the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council, as outlined in General Assembly resolution 60/180: the Commission's Organizational Committee included seven members of the Council, elected by the Council; its agenda was established on the basis, in particular, of the Council's requests for advice; and the Council could take action on the advice of the Commission.
French: Il met l'accent sur les liens fonctionnels qui existent entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil économique et social, comme il ressort de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale : le Comité d'organisation de la Commission réunit sept membres du Conseil élus par ce dernier; son programme de travail a été arrêté sur la base notamment des demandes d'avis formulées par le Conseil; et ce dernier pourra donner suite aux avis de la Commission.
English: Central capability is achieved by interdepartmental orientation and the continual updating of Health Canada’s public health emergency health plans, training programs and exercise activities; coordination with the planning, training and exercise programs of other departments through Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Solicitor General of Canada and others; coordination with provincial emergency health services and emergency social services through the Committee of Emergency Social Services Directors and the Federal/ Provincial/Territorial Network. Topics:
French: Ce projet permet aussi de comprendre et de considérer les besoins en données, actuels et ultérieurs, du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques dans ce domaine, lorsqu'il élabore des programmes nationaux de collecte de données. Sujets : mode de vie; tabagisme; diète; diabète; activité physique; exposition au soleil; toxicomanie; santé mentale; maladies chroniques chez les femmes, Autochtones, personnes âgées et minorités ethniques; économique et emploi. Numéro du dossier : ASPC 008 309 Fonds pour la santé de la population Description :
English: The European Parliament had often complained that agriculture did not have pride of place in the process despite the fact that the people on the shores of the Mediterranean depended primarily on agriculture.
French: Le Parlement européen a souvent critiqué le fait que l’agriculture n’y a pas occupé la première place alors que les populations riveraines de ce grand lac qu’est la Méditerranée vivent principalement de l’agriculture.
English: This recent Canadian bestseller is the auto-biography of Lieutenant-General (Retired) Romeo Dallaire, with a particular emphasis on his service in Rwanda before and during the genocide of 1994.
French: Ce récent best-seller canadien est une autobiographie du Lieutenant-général Roméo Dallaire (retraité) qui insiste particulièrement sur son affectation au Rwanda avant et pendant le génocide de 1994.
English: Appreciation was also expressed for the progress that had been made by the expert group on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and their use for criminal purposes, in particular the result of its first meeting, held in Vienna from 12 to 16 March 2001.
French: On s'est déclaré satisfait des progrès qu'a accomplis le groupe d'experts sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs et leur usage à des fins délictueuses en particulier des résultats des travaux de la première réunion que celui-ci a tenue à Vienne du 12 au 16 mars 2001.
English: Counsel stressed the commodity nature of the subject goods and that price is the key to their sale.
French: Ils ont insisté sur le fait que les marchandises en question sont des produits de base et que le prix est l’élément clé de leur vente.
English: In that context, we have consistently supported a just and equitable enlargement of the Security Council by increasing the number of permanent and non-permanent seats and by ensuring equal representation for both developing and developed countries.
French: C'est pourquoi nous ne cessons de prôner un élargissement juste et équitable du Conseil de sécurité, avec l'augmentation du nombre des sièges permanents et non permanents, ainsi qu'avec une représentation équitable des pays développés et en développement.
English: The broad partnership has led to collaboration on issues of market access between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Food Inspection Agency, together with the Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the Food Safety Commission.
French: Cette relation constructive a permis de régler de nombreux irritants commerciaux d’une manière qui a bénéficié aux deux pays, le progrès le plus significatif consistant, en 2005, à avoir résolu les problèmes posés par l’accès aux marchés des deux pays pour le bœuf canadien et japonais.
English: It further emphasized the need to introduce an innovative management culture to develop and use sustainable management tools and practices in the public administration of developed and developing countries.
French: Il a souligné en outre la nécessité d'une culture novatrice en matière de gestion afin de faciliter la conception et l'utilisation d'instruments et de pratiques de gestion viables dans l'administration publique des pays développés et des pays en développement.
English: This screen is displayed after you log on.
French: La partie C2 contient les renseignements sur les succursales du demandeur.
English: (i) Note by the Secretary-General on the election of 10 members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2009/9/Add.7);
French: i) Note du Secrétaire général sur l'élection des 10 membres du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2009/9/Add.7);
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: AVIS : Un AVIS vous avertit d’un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème.
English: appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
French: les crédits relatifs à des actions préparatoires dans les domaines d'application du traité CE, du traité Euratom et du titre VI du traité UE, destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption d'actions futures.
English: The study team created nine technical working groups, each representing a different set of stakeholders.
French: Le groupe d'étude a créé neuf groupes de travail technique, chacun représentant un centre d'intérêt.
English: As well as R&D on overall system design, R&D is required on the particular elements of the LIDAR system such as the telescope and optical system to transmit the laser pulse and receive the return signal, designs of sensors to measure the returned signal - for infrared lasers these sensors may require specialized cooling.
French: Il faudra aussi poursuivre la recherche et le développement dans ce domaine sur des éléments particuliers du système LIDAR comme le télescope et le système optique utilisés pour transmettre les impulsions laser et recevoir le signal en retour, concevoir des détecteur pour mesurer le signal retourné. Dans le cas des lasers à infrarouge, ces détecteurs pourront nécessiter un système de refroidissement spécial.
English: The foundations for a comprehensive system for the suppression of trafficking in persons were established with the enactment of the National Plan for the Suppression of Trafficking in Persons (2002).
French: L'adoption du Plan national pour la répression de la traite des êtres humains (2002) a jeté les bases d'un système complet de répression de ce trafic.
English: We’ve all had the experience of not using a file for a while and then forgetting the password.
French: Ce problème peut être facilement résolu à l’aide d’Advanced RAR Password Recovery. Plus besoin d’avoir une liste de mots de passe.
English: For example, "Cutting tools, e.g. knives" should be preferred over "Knives or other cutting tools" or "Knives; Other cutting tools".
French: Ainsi, "Outils tranchants, p. ex. couteaux" doit être préféré à "Couteaux ou autres outils tranchants" ou "Couteaux; autres outils tranchants".
English: For a long time the issue of security cooperation between Europe and the countries of the southwestern Mediterranean did not have the same priority or connotations for the north and the south.
French: Pendant longtemps, le nord et le sud n’ont pas attribué pas le même rang de priorité ni la même connotation à la question de la coopération en matière de sécurité entre l’Europe et les pays du sudouest de la Méditerranée.
English: The American Goldfinch will feed in a frenzied manner before a storm and show significant weight gain before and during the storm.
French: Le Chardonneret jaune se ravitaille frénétiquement avant une tempête et est beaucoup plus gros avant et pendant la tempête.
English: Although the coup was a setback to both Thailand and ASEAN, Thai society has a deep resilience which will enable it to recover quickly.
French: Bien que le coup ait été un revers à la fois pour la Thaïlande et l'ASEAN, la société thaïlandaise est très résistante, ce qui lui permettra de récupérer rapidement.
English: Case Five The international law of armed conflict is very clear on what is and what is not a legal target.
French: Cinquième cas Le droit international des conflits armés est très clair sur ce qui constitue une cible légale.
English: Farmers who used the FCS reported that they found these reports very useful not only in the immediate term but also in the longer term as reference documents as they make the transition from their current situation to their chosen course of action.
French: Les agriculteurs qui ont eu recours au PCA ont déclaré que ces rapports leur ont été très utiles, non seulement dans l’immédiat mais aussi à long terme, en tant que documents de référence pendant qu’il travaillaient à faire la transition entre leur situation actuelle et la ligne de conduite qu’ils avaient choisie.
English: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS Pacific Highway Border Crossing 203-17637, 1st Avenue Surrey BC V3S 9S1 Telephone: 604-538-8414 Facsimile: 604-538-8148 Location(s) in British Columbia:
French: Miller Aéroport international de Vancouver Richmond BC V7B 1L1 Téléphone : 604-278-3551  Tél. sans frais : 800-663-4080 Télécopieur : 604-278-3291 Courriel : summityvr@summitcb.com Site web : http://www.summitcb.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: It is okay to have five points. If we take Zimbabwe as an additional point, we could vote for it.
French: Le fait d'avoir cinq points ne devrait pas poser de problème et nous sommes prêts à soutenir l'ajout d'un nouveau sous-point intitulé "Zimbabwe".
English: Lionel Lumb is an associate professor in the School of Journalism and Communication at Carleton University in Ottawa.
French:   Lionel Lumb est professeur agrégé à l'École de journalisme et de communication de l'Université Carleton à Ottawa.
English: Other types of VFM audit report conclusions against audit objectives (that is, a selective-scope conclusion is given).
French: Les autres types de rapport de VOR présentent les conclusions par rapport aux objectifs de la vérification (c'est-à-dire qu'une conclusion d'étendue sélective est donnée).
English: Her Majesty The Queen in Right of the Province of Saskatchewan (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Sa Majesté La Reine du Chef de la Province de la Saskatchewan (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Same in games. I don't invite no pity to my parties.
French: A little bit of the humor from my dad.
English: F ($40, 517 - $46, 572) Immediate supervisor:
French: Administrateur, Comptes créditeurs Numéro de poste : 446 Lieu de travail :
English: • the Commission to build productive relations within the EU, with the Council of Europe and other international organisations.
French: • la Commission à développer des synergies à l'intérieur de l'UE, avec le Conseil d'Europe et les autres organisations internationales.
English: • John Ralston Saul awarded the Pablo Neruda International Presidential Medal of Honour - News Release
French: • John Ralston Saul reçoit la Médaille d’honneur présidentielle internationale Pablo Neruda - Communiqués
English: In the lamivudine-refractory population, the efficacy of entecavir 1.0 mg was reduced compared to the nucleoside-naïve population.
French: Dans le groupe de sujets ne répondant pas à la lamivudine, l'entécavir à 1,0 mg était moins efficace que dans le groupe de patients naïfs pour les nucléosides.
English: By further achieving a balance in capacity across the units handling the six official languages, the Department is better able to alleviate bottlenecks that can cause substantial inefficiency and delays in the context of simultaneous distribution according to the principle of multilingualism.
French: En uniformisant mieux les capacités des six différents services linguistiques, le Département est mieux à même de réduire les goulets d'étranglement qui sont cause d'inefficacité et de retards considérables accusés dans la distribution simultanée dictée par le principe du multilinguisme.
English: The compromise text did, however, represent a step forward, was the result of sacrifice by all Parties, and showed a continuing commitment towards the Montreal Protocol.
French: Le texte de compromis représentait cependant un pas en avant, résultait de sacrifices faits par toutes les Parties et témoignait d'un attachement continu au Protocole de Montréal.
English: Acquire a basic knowledge of Electricity and how it affects the body.
French: Évaluation du cours MÉTHODOLOGIE / RÉFÉRENCES D. Exposé, discussion TEMPS (MIN) 50
English: 3 Registration was sought for ‘retail trade services’ that fall within Class 35 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: 3 L’enregistrement a été demandé pour les «services d’un commerce de détail», relevant de la classe 35 de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: You will find the cosy, family-run Hotel Hagemann am Hafen with its maritime flair on the Europe’s largest river-island, between the rivers of Norder Elbe and Süder Elbe.
French: Notre hôtel familial et confortable au charme maritime est situé sur la plus grande île fluviale d’Europe, entre la Norder Elbe et la Süder Elbe, non loin du théâtre où se joue la comédie musicale Le Roi Lion.
English: ______________________________ Corporate Officer No. 2
French: ______________________________ 2e dirigeant d'une personne morale
English: If you're not Belgian, since when did you leave your country of origin?
French: Si vous n'êtes pas belge, depuis quand avez-vous quitté votre pays d'origine?