ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 33rd meeting, on 2 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Global Code of Ethics for Tourism” (A/C.2/60/L.44), which was submitted by the Vice-Chairman, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.26.
French: À sa 33e séance, le 2 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Code mondial d'éthique du tourisme » (A/C.2/60/L.44), présenté par le Vice-Président, M. Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.26.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Update on the Cardiovascular Complications of Diabetes Initiative & Notification of the Planned Request for Applications Many of the complications of type I and type II diabetes are cardiovascular in nature (e.g., micro-vascular, macro-vascular).
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Dernières nouvelles concernant l'Initiative sur les complications cardiovasculaires du diabète et Avis d'appel de demandes à venir Bon nombre des complications du diabète de types I et II sont de nature cardiovasculaire (p.ex., micro-vasculaire, macro-vasculaire).
English: A notation that the space object was registered in the original Register is attached to the record of the space object.
French: Une note signalant que l'objet spatial avait été immatriculé dans le registre initial est jointe au dossier dudit objet.
English: Telecom Order: 2007-384 The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Iristel Inc. and MTS Allstream Inc.
French: Ordonnance de télécom : 2007-384 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion entre Iristel Inc. et MTS Allstream Inc.
English: Two themes were considered for 2007: (a) the changing age structure of populations and development and (b) urbanization and development.
French: Deux thèmes ont été envisagés pour la session de 2007 : a) modification de la structure par âge de la population et développement et b) urbanisation et développement.
English: Jointly with the Bank, following the approval of a preliminary budget for the project, it was determined that the maximum number of countries that could be included was three.
French: Compte tenu du montant du budget préliminaire approuvé, le CELADE et la Banque ont déterminé que le projet porterait sur trois pays au maximum.
English: Other higher atomic number materials are only just starting to show some desirable imaging properties, and several major issues have to be resolved for each of the other materials before they can be regarded as practical.
French: D’autres éléments possédant un numéro atomique plus élevé commencent tout juste à démontrer certaines des propriétés souhaitables en imagerie, et chacun d’eux pose encore certains problèmes qui doivent être résolus avant que leur utilisation soit envisagée.
English: At the beginning of the second UNCCD decade, and in the light of the clear conclusions of the report of the Joint Inspection Unit (JIU), developed country Parties and agencies are invited to provide adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional resources from the Global Environment Facility (GEF) for implementation of activities relating to the Convention, without neglecting any of the Regional Implementation Annexes entitled to assistance.
French: Alors que la Convention entre dans sa deuxième décennie, et à la lumière des conclusions très claires formulées dans le rapport du Corps commun d'inspection (CCI), les pays parties développés et les organismes concernés sont invités à fournir en temps opportun des ressources financières suffisantes et prévisibles, y compris des ressources nouvelles et supplémentaires provenant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pour l'exécution des activités se rapportant à la Convention, sans négliger aucune des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional au titre desquelles une assistance doit être accordée.
English: • Achieving the objective of reducing fleet size and reducing the number of participants in the fishery;
French: • l'atteinte de l'objectif de réduction de la taille des flottilles et du nombre de participants aux pêches;
English: • 318-A-1997 — Suspension lifted - Wings of the Lakeland Inc.
French: • 318-A-1997 — Suspension levée - Wings of the Lakeland Inc.
English: In 2000, between Francophone and Anglophone she was elected as a federal MP for the communities. first time.
French: Elle a ensuite été phones et anglophones. élue députée fédérale pour la première fois en 2000.
English: Please contact your local Visa issuing financial institution or visit Get a Card .
French: Veuillez communiquer avec votre institution financière locale Visa ou consultez le site Obtenez une carte .
English: Enhanced data will support the development of comparable indicators and enhance the capacity for evidence-based HHR research and planning.
French: Les données améliorées appuieront l'élaboration d'indicateurs comparables et permettront d'accroître la capacité de recherche et de planification fondées sur des données probantes à l'égard des RHS.
English: Ms. Šimonović said that additional information on reproductive health education in schools would be appreciated.
French: Mme Šimonović aimerait que soient données plus d'informations sur l'éducation en matière de santé génésique dispensée dans les écoles.
English: A draft IWMS account has been developed for Spotted Owls for version 2 of the IWMS documents.
French: Un rapport préliminaire sur la Chouette tachetée a été rédigé pour la version 2 de la stratégie de gestion des espèces sauvages désignées.
English: Estimates of carcinogenic risks using the human two-stage clonal growth model were developed for typical environmental exposures (i.e., continuous exposure throughout an 80-year lifetime to concentrations of formaldehyde ranging from 0.001 to 0.1 ppm [0.0012 to 0.12 mg/m3]).
French: Les estimations des risques de cancer au moyen du modèle de croissance clonale à deux niveaux pour les humains ont été faites pour des expositions ambiantes typiques (c’est-à-dire l’exposition continue pendant 80 ans à des concentrations de formaldéhyde variant entre 0,001 et 0,1 ppm [0,0012 et 0,12 mg/m3]).
English: A web-based tracking system for SDS commitments was developed and piloted in 2002-2003.
French: Un système de suivi sur Internet pour les engagements de la SDD a été développé et testé en 2002-2003.
English: In 1992/93, English as a foreign language was included in the curriculum of all Primary Schools from Grade 4.
French: En 1992/93, l’anglais comme langue étrangère a été intégré au programme de toutes les écoles primaires à partir de la 4e année.
English: The newsletter is also available to pharmacists across Canada and other interested parties through a mailing list.
French: Les pharmaciens canadiens et les intervenants intéressés peuvent se procurer le Bulletin par la poste.
English: This first-ever event is presented by the Canadian Institutes of Health Research, Canada's funding agency for health research.
French: Cette toute première séance est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada, l'organisme de financement de la recherche en santé au pays.
English: Amnesty International sends delegation to World Social Forum ...
French: Brésil. Une multinationale suisse rend aux autorités ...
English: We also join the Quartet's call for negotiations to be intensified.
French: Nous nous joignons également à l'appel du Quatuor tendant à l'intensification des négociations.
English: First and foremost, it is an attempt at "accommodation" to the gang phenomena and does not directly deal with the root causes of the problem.
French: Tout d’abord, on tente de s’adapter au phénomène des gangs sans vraiment aborder les causes principales du problème.
English: They find that firms in which the five top outside shareholders held more than 12% appeared more selective in their merger decisions than were firms that were more diffusely held.
French: Ils ont découvert que les entreprises dans lesquelles les cinq principaux actionnaires de l'extérieur avaient une participation supérieure à 12 % semblaient prendre des décisions plus éclairées en matière de fusions que ne le faisaient les entreprises dont le capital était plus diffus.
English: Choose hardy grasses that don’t require a lot of care and are specific for your property, either shady or sunny locations.
French: Choisissez un gazon rustique qui ne nécessite guère d’entretien et adapté à votre propriété, que ce soit pour des endroits ombragés ou des endroits ensoleillés.
English: Breakwater Books, Creative Books Publishing, and Flanker Press.
French: Breakwater Books, Creative Books Publishing et Flanker Press.
English: % more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'anthracène, de carbazole et de phénanthrène.]
English: Environmental accounting encourages the governance required for global action and contributes directly to the setting up of sustainable development strategies.
French: La comptabilité environnementale favorise la gouvernance nécessaire à une démarche globale et contribue directement à la mise en œuvre d’une stratégie de développement durable.
English: If one is to assume that Mr. Wreggitt did not purposely make two apparently contradictory statements in his declaration – a reasonable assumption – then those statements must somehow be saying two different things from his perspective.
French: Si l'on présume que M. Wreggitt n'a pas délibérément émis deux affirmations en apparence contradictoires dans sa déclaration, ce qui constitue une supposition raisonnable, ces affirmations doivent donc, d'une manière ou d'une autre, avoir deux significations différentes aux yeux de l'appelant.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (d) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui a présenté pour adoption au titre du point 3 d) de l'ordre du jour.
English: Comprehensive Land Claims Agreements take precedence over the trade agreements and the Aboriginal business set-aside program.
French: Les ententes sur la revendication territoriale globale ont prépondérance sur les accords commerciaux et le programme de commandes réservées aux autochtones.
English: There is only one additional requirement permitted for the purposes of according a filing date, namely that the required fees be paid.
French: Une seule condition supplémentaire est autorisée aux fins de l’attribution de la date de dépôt, à savoir que les taxes exigées soient payées.
English: Thirdly, as obesity is becoming an increasingly serious disease of our civilisation, it is essential to promote a healthy lifestyle.
French: Troisièmement, puisque l'obésité devient une maladie de plus en plus grave au sein de notre civilisation, il est indispensable de promouvoir un mode de vie sain.
English: • You need to make an appointment prior to visiting the Vancouver office.
French: • Vous êtes priés de prendre rendez-vous avant de vous présenter au bureau de Vancouver.
English: (b) Encourage the utilization of gender-sensitive indicators as important tools for assessing environmental vulnerability, risks and monitoring;
French: b) Encourager l'utilisation d'indicateurs qui prennent en compte les facteurs de sexe en tant qu'outils d'évaluation et de suivi de la vulnérabilité et des risques écologiques;
English: The text on which we are voting is an emergency measure, but if the situation were to continue, we would have to consider the situation not only of airlines, but also of consumers and airports.
French: Le texte que nous votons est une mesure d'urgence mais si la situation devait se prolonger, il faudrait effectivement prendre en compte non seulement la situation des compagnies, mais aussi celle des consommateurs et des aéroports.
English: Elle attrape leur sexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les sucer comme une gourmande de bite.
French: Elle attrape leur hot sexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les pomper comme une gourmande de teub.
English: This QR code contains a link to the mobile version of my web page at: m.jeszke.com.pl Simply scan the code and the link is already in your cell.
French: Ce code QR contient un lien vers la version mobile de ma page web à l'adresse: m.jeszke.com.pl suffit de scanner le code et le lien est déjà dans votre cellule.
English: In 2003, she was involved in the Updating of the Philippine Agenda 21 as the only youth representative in the process.
French: En 2003, elle avait contribué à la mise à jour de l’Action 21 des Philippines en tant que seule représentante des jeunes dans le processus.
English: (c) Display sign without written permission 100 19.
French: c) Placer des annonces sans autorisation écrite 100 19.
English: You have also heard an excellent account from the Commissioner.
French: L'intervention du commissaire était également brillante.
English: Seeing a window of opportunity, the Associated Press (AP), a co-operative of six New York newspapers, devised a "Pony Express" of men on horseback.
French: Voyant là une occasion à saisir, l'Associated Press (AP), une coopérative regroupant six journaux new yorkais, conçoit un « Pony Express » faisant appel à des hommes à cheval.
English: Uganda indicated that its non-compliance with article 23 could be overcome with specific technical assistance.
French: L'Ouganda a indiqué qu'une assistance technique spécifique devrait lui permettre d'appliquer l'article 23.
English: “In financial terms, we have delivered another quarter of profit growth and our cash position is very good.
French: Sur le plan financier, nous affichons une croissance des bénéfices pour un autre trimestre et une très bonne position de trésorerie.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Content design and methodology of seminars, workshops and congresses 228 kB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Content design and methodology of seminars, workshops and congresses 248 kB
English: This should only be done if the testers are confident that no different results would be anticipated from additional testing.
French: Cette solution est possible à condition que les enquêteurs aient la conviction que de nouvelles épreuves ne changeraient rien aux résultats.
English: The system should be tested before it is put out to public use.
French: La banque de données devrait stocker les données concernant les différentes parties d'organismes de grande dimension afin d'éviter les doubles emplois dans le contexte des demandes.
English: The following is a summary of the type of cases that have been heard by the respective divisions of the Court.
French: On trouvera ci-après un résumé des types d'affaires examinées par les chambres compétentes de la Cour.
English: It prohibits the torture and ill-treatment of children.
French: Il interdit d'infliger une torture ou un mauvais traitement quelconque aux enfants.
English: • Information regarding significant adverse events causally related to immunization should be shared between immunization managers and health workers within the Region.
French: • Les données relatives aux effets adverses rattachés de manière causale à la vaccination devront être circulées parmi les gestionnaires et les travailleurs de la santé de la Région participant aux programmes de vaccination.
English: As noted in the Management Action Plan attached to the audit report, Program Management has indicated that these concerns have now been addressed though the application of a National AFS template and increased training of AFS staff in Region and Area offices.
French: Comme le souligne le plan d’action de la gestion présenté dans le présent rapport de vérification, les gestionnaires de programme ont indiqué que ces lacunes ont maintenant été corrigées grâce à l’application d’un modèle national de la SRAPA et à une formation accrue du personnel des bureaux régionaux et locaux.
English: In 2003, therefore, the Canada Site modified its main Web page to improve access.
French: Des recherches continues menées auprès de la clientèle permettent à ces sites Web d’évoluer constamment.
English: • development of effective, efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC. 18 to 21 support for the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society;
French: • L'établissement d'ententes de travail efficaces et efficientes entre la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et CIC 20 à 23 Une aide pour l'adaptation et l'établissement des nouveaux arrivants ainsi que pour leur intégration à la société canadienne
English: PORT STORAGE DAYS VANCOUVER CWB Non-CWB
French: PORT JOURNÉES DE STOCKAGE VANCOUVER Commission Hors Commission
English: Formaldehyde was still emitted 3,300 hours (about 138 days) after varnish application and the cumulative formaldehyde emission to then was about 700% to 800% of the free formaldehyde amount present in the varnish at the time of application, indicating that formadehyde was formed during the curing process (McCrillis et al.
French: On pouvait toujours détecter des émissions de formaldéhyde 3 300 heures (environ 138 jours) après l'application du vernis, et jusque-là l'émission cumulative de formaldéhyde correspondait à environ 700 à 800 % de la quantité de formaldéhyde libre qui était présente dans le vernis lors de l'application, ce qui indique qu'une certaine quantité de formaldéhyde a été formée pendant le durcissement (McCrillis et al.
English: The devices tested were loading rack meters, truck mounted meters, barrel filling meters, and truck scales for various products associated with the Downstream Petroleum Sector. MEASURING DEVICE TYPE (Compliance Rate in brackets) # Inspected #Verified.
French: Les appareils soumis à l'essai sont les compteurs de rampe de chargement, les compteurs montés sur camion, les compteurs de remplissage de barils et les ponts-bascules routiers pour différents produits associés au secteur pétrolier aval.
English: A Public Service that Reflects the Canadian Population VII.
French: Une fonction publique représentative de la population canadienne VII.
English: The protection accorded to constitutional rules
French: Protection accordée aux règles constitutionnelles
English: Transparency is also crucial, in this regard, to build that general confidence and moreover to ensure that the non-weapon States receive the credit they deserve for the disarmament action they have taken.
French: La transparence est également indispensable à ce propos, car elle doit instaurer la confiance générale tout en faisant en sorte que les États dotés d'armes nucléaires soient crédités comme il convient des mesures de désarmement qu'ils ont prises.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Under the gold exchange, currencies experienced a new era of stability because they were supported by the price of gold.
French: Avec l'étalon-or, les devises profitaient d'une nouvelle ère de stabilité puisqu'elles étaient soutenues par le prix de l'or.
English: Statutory – Canada Education Savings Grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education of children
French: Ministère/Organisme Crédit Montant $ Pour les paiements de dettes à des organisations internationales au nom de pays pauvres Finances Crédit 5 (Subventions et contributions) 35 057 000 $ Agence canadienne de développement international Crédit 20 (Subventions et contributions) (35 057 000 $) Pour les services de publication sur le Web fournis au Secteur des relations de travail et opérations de la rémunération et au Secteur des pensions et avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor Crédit 1 (Dépenses du Programme) 47 075 $ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement)
English: In the case of Good v The Attorney General, the court explained the status of international instruments, and noted that international treaties to which Botswana is a signatory do not have the force of law until incorporated into domestic law.  Section 24 (1) of the Interpretation Act.
French: Dans l'affaire Good c. le Procureur général, le tribunal a explicité le statut des instruments internationaux et fait observer que les traités internationaux auxquels le Botswana est partie n'ont pas force de loi tant qu'ils ne sont pas incorporés dans le droit interne (art. 24 1) de la loi d'interprétation).
English: After the Beaufort Force of the wind has been determined, it must be converted to knots, as these are the units used for ff in the International Ship Code.
French: Après avoir déterminé la force du vent selon l’échelle de Beaufort, on doit la convertir en noeuds, car ce sont les unités utilisées pour coder le groupe ff du Code maritime international.
English: All baseball players wear hats.
French: Tout joueurs de baseball portent des chapeaux.
English: In South Eastern Europe, the principal European Union vehicle for promoting human rights and democratization is the “Stabilization and Association Process”.
French: En Europe du Sud-Est, le principal dispositif de promotion des droits de l'homme et de démocratisation établi par l'Union européenne est le «Processus de stabilisation et d'association».
English: Please provide information on the categories of workers who do not belong to or benefit from the social security law.
French: Fournir des informations sur les catégories de travailleurs qui ne sont pas couverts par la sécurité sociale ou qui ne bénéficient pas de la loi sur la sécurité sociale.
English: ◦ Practical information [ en | sv]
French: ◦ Informations pratiques [ en | sv]
English: Description: House of Vacations paolo is placed in the heart of Rome in only 10 minutes walking from the Termini Gate and Colosseum e HISTORICAL ...
French: Description: House of Vacations paolo is placed in the heart of Rome in only 10 minutes walking from the Termini Gate and Colosseum e HISTORICAL CENTRE ...
English: formation problem formation problem Hi, very often after i transport my squad in a helicopter, the AI has a wrong formation direction.
French: Fade Protection acting bizarrely? Fade Protection acting bizarrely?
English: • delivered some 650,000 S&T documents to clients worldwide.
French: • livré quelque 650 000 documents d’information scientifique et technique à des clients de partout dans le monde.
English: This is an interesting and informative video for general viewing or an excellent educational resource.
French: Documentaire intéressant et éducatif pour le grand public ou pour les écoles.