ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships also provide the basis for increased coordination of services and the development of a continuum of care for seniors.
French: Les partenariats jettent également la base pour une meilleure coordination des services et l’élaboration d’un continuum de soins pour les personnes aînées.
English: With the recent Thai Government initiative to make antiretrovirals available to poor people, HIV/AIDS-related mortality has declined steeply.
French: L'initiative prise récemment par le Gouvernement thaïlandais de rendre les antirétroviraux accessibles aux pauvres, a permis une baisse rapide du taux de mortalité liée au VIH/sida dans le pays.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/56/L.62, an amount of $7,355,400 would be charged against the provision of $93.7 million for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Sur la proposition du Président, la Commission, décide, sans vote, d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/56/L.62, un montant de 7 355 400 dollars sera imputé sur le crédit de 93,7 millions de dollars au titre des missions politiques spéciales demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It is important that all such considerations be factored into the analysis of environmental tax proposals.
French: Dans certains cas, il se peut bien qu’aucune mesure particulière ne puisse être mise en œuvre afin de remédier à cette déficience.
English: How secure is the Winnipeg laboratory in the event that there's a leak of dangerous materials from inside the lab into the surrounding neighbourhood?
French: À quel point le laboratoire de Winnipeg est-il sécuritaire si des matières dangereuses s'échappent du laboratoire et se propagent dans le voisinage ?
English: From the growth of the polystyrene magnetization during the mixing period, the size of the dispersed polystyrene phase can be calculated to be 16 ± 2 nm.
French: En se basant sur la croissance de la magnétisation du polystyrène durant le période de mélange, on a calculé que la taille de la phase polystyrène dispersée est de 16 ± 2 nm.
English: could go to full-time (8 hour) shifts on light duties.
French: que Mme Lipp était capable de travailler à des tâches légères pendant des quarts de travail complets (8 heures).
English: • habitat loss and degradation
French: • dégradation et destruction de l'habitat;
English: The city administration of Manizales has produced a disaster risk plan that aims to translate state-of-the-art theory into practice, transfer best practices from current experiences in other places, focus on local participation and sustainability, and build in local ownership.
French: L’administration municipale de Manizales a élaboré un plan en matière de risque de catastrophes visant à appliquer concrètement les dernières avancées théoriques, à transposer les meilleures pratiques à partir des leçons tirées ailleurs, à mettre l’accent sur la participation locale et la durabilité, et à responsabiliser la population locale.
English: One block from exciting Union Square and offering easy access to many downtown San Francisco attractions, this luxurious hotel features personalized services and modern accommodations, furnished with...
French: Cet hôtel de luxe situé à un pâté de maisons de l'animation d'Union Square offre un accès facile aux attractions de San Francisco, des services personnalisés et un hébergement moderne pourvu...
English: Perhaps this cartoon is suggesting that if Joe Clark can find a persona then Pierre Trudeau will become old news in the next election?
French: Cette caricature insinue peut-Ãªtre que si Joe Clark peut se trouver une personnalitÃ©, Pierre Trudeau aura des allures dÃ©passÃ©es aux prochaines Ã©lections.
English: But there are reasons to doubt that the situation is as dangerous as recent headlines suggest.
French: Pourtant, il y a des raisons de douter que la situation soit aussi dangereuse que les derniers gros titres des journaux le laissent entendre.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 883663 and 883664 imposed by Decision No. 498-A-1995 dated July 20, 1995 - Hay River Air Services Ltd.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 883663 et 883664 imposée par la décision no 498-A-1995 du 20 juin 1995 - Hay River Air Services Ltd.
English: VOCs to be addressed by APMA members for aggregate 20% reduction:
French: Des réductions visées ne sont pas limitées aux substances décrites sur cette page.
English: Amended subsections 191(3) and (4) extend these rules to builders who give possession of a residential unit in a multiple unit residential complex or addition in circumstances in which the building or part of the building in which the residential unit is located is sold but the related land is the subject of a ground lease.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 191(3) et (4) étendent l’application de cette règle aux constructeurs qui transfèrent à une personne la possession d’une habitation d’un immeuble d’habitation à logements multiples ou d’une adjonction lorsque l’immeuble ou une partie de l’immeuble où est située l’habitation est vendu mais que le fonds faisant partie de l’immeuble fait l’objet d’une fourniture par bail foncier.
English: Germany: Kammergericht Berlin
French: Allemagne: Kammergericht Berlin
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Le Bourbon Logis.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Le Bourbon Logis.
English: But if it's a one-time video product / service specific waste of time to spend on opening is invested, what for subtitles that display who the person who speaks a formal display video in addition to the video itself.
French: Mais si c'est un produit vidéo d'une perte de temps de service / spécifiques de temps à consacrer à l'ouverture est investi, ce que des sous-titres à afficher en qui la personne qui parle un affichage vidéo officielle en sus de la vidéo elle-même.
English: Published by National Academy Press, Washington, DC, U.S.A., July 2000 (http://books.nap.edu/html/transgenic). Squire, G.R., J.W. Crawford, G. Ramsay, C. Thompson and J. Brown.
French: Sur Internet : http://books.nap.edu/html/transgenic. Squire, G.R., J.W. Crawford, G. Ramsay, C. Thompson et J. Brown.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Reserve Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 37 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Corner brook (Corner brook).
English: Acts Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, S.C. 1995, c.
French: Lois et règlements en vigueur Lois Règlements sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, L.C. 1995, ch.
English: (h) All Parties are encouraged to strengthen, to the extent appropriate, the linkage between the research and development community and the development cooperation agency to facilitate developing country access to public research and development programmes;
French: h) Toutes les Parties sont encouragées à renforcer, dans la mesure du possible, les relations entre les responsables de la recherche-développement et l'agence de coopération pour le développement afin de faciliter l'accès des pays en développement aux programmes de recherche-développement publics;
English: Human resource policies must enable mobility of the staff across the system and the transferability of pensions.
French: Les politiques de gestion des ressources humaines doivent favoriser la mobilité du personnel dans le système et garantir la transférabilité des pensions.
English: There are technical arguments for certain mismatches of technologies on a common tower, but for many scenarios mixed technologies and spectrum bands can coexist on a common tower.
French: On entend des arguments techniques relatifs à certaines discordances de technologies sur un même pylône, mais dans bien des scénarios, les technologies mixtes et les bandes de spectre peuvent coexister sur un même pylône.
English: That is the theory. In practice, things are very different, for human beings between the ages of one day and 18 years exercise their rights through someone else, an adult who protects and represents them.
French: Cela est la théorie ; la pratique est différente car l’être humain ayant l’âge entre un jour et 18 ans exerce ses droits par l’intermédiaire de quelqu’un d’autre, d’un adulte qui le protége et le représente.
English: A fundamental divergence about the Kyoto Protocol and the International Criminal Court led to the culmination of the disagreements when the United States-led coalition attacked Iraq.
French: Les Etats‑Unis sont incomparablement plus puissants que les autres Etats, même si ceux‑ci se prévalent eux‑mêmes du titre de grandes puissances.
English: “(Reporter) In the chapter that you have now removed, you wrote that our laws forbid us to kill them.
French: (Le journaliste): Dans le chapitre que vous avez retiré, vous écriviez que nos lois nous interdisaient de les tuer.
English: While learning more about Manitoba’s Francophone community, Internet users will enjoy a more interactive site that allows them to create a personal home page.
French: Tout en découvrant la communauté francophone du Manitoba, les internautes ont accès à un site plus interactif qui permet la création d’une page d’accueil personnalisée.
English: Guidance material to promote reductions of mercury emissions from coal combustion initiated, in particular the development of BAT / BEP guidance for mercury emissions from coal; A 3 year project was developed to start in 2009 with funding from the European Commission aimed at reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector.
French: Formulation de directives pour encourager les réductions des émissions de mercure provenant de la combustion du charbon, notamment des directives sur les meilleures techniques disponibles/les meilleures pratiques environnementales; Elaboration d'un projet sur trois ans devant débuter en 2009 grâce à des financements de la Commission européenne, en vue de réduire les émissions de mercure provenant de la combustion de charbon dans le secteur de l'énergie.
English: The first such meeting for 2003 would be held at the second session of the Assembly, in September.
French: La première réunion pour 2003 aurait lieu lors de la deuxième session de l'Assemblée en septembre.
English: In this regard, I have written to the President of Eritrea, Isaias Afwerki, and the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, and indicated that I had asked the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide me with recommendations on how the United Nations might be of assistance in addressing pressing human rights issues.
French: À ce propos, j'ai adressé une lettre au Président de l'Érythrée, Isaias Afwerki, et au Premier Ministre de l'Éthiopie, Meles Zenawi, leur indiquant que j'avais demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de formuler des recommandations sur la manière dont l'ONU pourrait aider à trouver une solution aux questions pressantes des droits de l'homme.
English: Consequently, the overall level of resources for the biennium 2002-2003 of $423,865,400 reflected a net increase of $8,488,900, or 2 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, l'enveloppe de 423 865 400 dollars prévue pour l'exercice biennal 2002-2003 correspondait à un accroissement net de 8 488 900 dollars, soit 2 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Individual's identifier (driver's licence, birth certificate, provincial health card, passport, other) 7.
French: Le type de document ayant servi à son identification (permis de conduire, certificat de naissance, carte d'asurance-maladie provinciale, passeport ou autre) 7.
English: There is no extra charge for this service.
French: Il n’y a pas de frais additionnels pour ce service.
English: The rise of a global knowledge-based economy, in which information and communications technologies thrive on innovation, creativity and research; and where media and technologies converge, have profound consequences for Canada’s culture, communities and way of life.
French: Mondialisation et consolidation Nous parlons de la montée d'une économie mondiale fondée sur le savoir, où les technologies de l'information et des communications dépendent de l'innovation, de la créativité et de la recherche; et où les médias et la technologie convergent, ont de profondes conséquences pour la culture, les communications et le mode de vie du Canada.
English: The Information, Executive Board and Resource Mobilization Division took steps to address areas identified by the audit report as requiring improvement.
French: La Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources a pris des mesures en vue d'intervenir dans le domaine identifié par le rapport d'audit comme nécessitant des améliorations.
English: Send a Postcard Send a friend an electronic Postcard from the Virtual Museum of Canada.
French: Carte postales Envoyez à un ami une carte postale électronique du Musée virtuel du Canada.
English: • confirm the name and address of the foreign financial institution by examining a copy of its banking licence, banking charter, authorization or certification to operate from the relevant regulatory agency or a certificate of corporate status or another similar document;
French: • vérifier la dénomination sociale et l’adresse de l’institution financière étrangère en examinant une copie de son permis bancaire, de sa charte, de l’autorisation d’exploiter ou du certificat d’exploitation délivrés par l’organisme de réglementation ou un certificat de constitution ou tout autre document semblable;
English: The Electoral Act will determine whether the elections will be conducted with the entire country as one PR constituency (option 1), as 32 smaller multi-member constituencies (the provinces) (option 2), or as a combination of the two (option 3).
French: La loi électorale déterminera si les élections seront tenues dans une seule circonscription à représentation proportionnelle regroupant tout le pays (option 1), dans 32 circonscriptions plurinominales plus petites (les provinces) (option 2), ou selon une combinaison des deux (option 3).
English: This goes for both the Union for the Mediterranean in the south and for the Eastern Partnership and the ENPI in the east.
French: Je souhaiterais donc vous prier de nous donner une chance à l'avenir et de nous soutenir pleinement dans nos efforts, tant pour l'Union pour la Méditerranée au sud que pour le partenariat oriental et l'IEVP à l'est.
English: By rejecting the agreement in February, we MEPs refused to allow the continuation of the massive, uncontrolled transfer of data to the United States Treasury Department.
French: Nous, parlementaires, avions exprimé en février, lors du vote de rejet, notre refus de voir se poursuivre le transfert massif et incontrôlé de ces données vers le département du Trésor américain.
English: The Legal Subcommittee, based on the working paper submitted by Australia, Austria, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Japan, the Netherlands, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (A/AC.105/C.2/L.241 and Add.1), agreed to begin consideration of a new agenda item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” under the following four-year work plan:
French: Se fondant sur un document de travail présenté par l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Inde, le Japon, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et l'Ukraine, le Sous-Comité a décidé de commencer l'examen d'un nouveau point de son ordre du jour portant sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, selon le plan de travail sur quatre ans ci-après:
English: Identify ways in which these groups can collaborate at the end of the conference.
French: Trouver des manières dont ces groupes pourront collaborer à la fin de la conférence.
English: Other speakers drew attention to the fact that, for some indigenous groups in the areas of the Amazon and the Andes, coca leaf was an ancestral and sacred crop, a part of their religious beliefs, traditions and cultural identity.
French: D'autres intervenants ont appelé l'attention sur le fait que pour certains groupes autochtones de l'Amazonie et des Andes, la feuille de coca était une plante ancestrale et sacrée, qui avait sa place dans les croyances religieuses, les traditions et l'identité culturelle.
English: (e) He was responsible for governing territory occupied through aggressive wars and the administration of which was vitally important in the aggressive war waged by Germany, he supported harsh occupation policies in Poland, which he stated would be administered to exploit its economic resources for the benefit of Germany, and he adopted a policy of maximum utilization of the economic potential of the Netherlands.
French: 5) Il fut chargé d'administrer des territoires occupés à la suite de guerres d'agression, rôle d'une importance capitale pour les autres guerres d'agression déclenchées par l'Allemagne, il approuva la dureté des méthodes utilisées pendant l'occupation de la Pologne, déclarant que l'administration de ce pays devait aboutir à l'exploitation de ses ressources au profit de l'Allemagne, et il adopta une politique d'utilisation maximale du potentiel économique des Pays-Bas.
English: Not judging oneself or others.
French: Éviter de se juger ou de juger les autres.
English: This is clearly encouraging, but it is unclear what if any role is played in these committees by the private sector, such as financial and non-financial institutions, beyond reporting suspicious transactions, and States might like to consider this issue.
French: Cela est tout à fait encourageant, mais on voit mal, dans ces comités, le rôle du secteur privé, et notamment des institutions financières et non financières, en dehors de signaler les transactions suspectes, et les États pourraient donc envisager d'étudier cette question.
English: It would let provinces replace cumbersome low-income tax reduction calculations with income-tested credits.
French: Les provinces pourraient aussi remplacer les réductions d'impôt offertes aux contribuables à faible revenu, dont le calcul est laborieux, par des crédits en fonction du revenu.
English: Fertilization treatments of N–P–K at 0:0:0, 0:80:120, 200:80:120, and 400:80:120 kg
French: •ha−1 (N sous forme d'urée) ont été appliqués fin mai 1989.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reg Alcock Announces Federal Funding for Harbour Repairs on Lake Winnipeg due to Storm Damage November 24, 2005
French: Message des co-présidents du 5e symposium national des Relations de Travail Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Reg Alcock annonce des crédits fédéraux pour des réparations à des installations portuaires endommagées par une tempête sur le Lac Winnipeg le 24 novembre 2005
English: The combined works presented an eloquent "snapshot" of Canadian Aboriginal perspectives today.
French: Leurs œuvres portent non seulement sur les liens intemporels avec l’histoire ancestrale, mais également sur des souvenirs personnels de leur propre vie.
English: Also notes the Governing Council decision to review at its twenty-third session the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on the strengthening of the scientific base of UNEP;
French: Note également la décision du Conseil d'administration d'examiner à sa vingt-troisième session l'application des conclusions et recommandations contenues dans le rapport de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: I have the impression that the Council is ready to examine with you the reconciliations necessary in order to facilitate the early adoption of this text, and I confirm to you that the report is very much on the same wavelength concerning the most delicate point, namely the language rules.
French: J’ai l’impression que le Conseil est prêt à examiner avec vous les rapprochements nécessaires pour faciliter une adoption rapide du texte et je vous confirme que le rapport est tout à fait sur la même longueur d’onde concernant le point le plus délicat, à savoir le régime linguistique.
English: Council Resolution of November 16, 2007 Posted : 10 January 2008 Commission welcomes Council's endorsement of the First-ever European Agenda for culture on the basis of the Commission's proposals presented in May 2007.
French: Council Resolution of November 16, 2007 Publication : 10 janvier 2008 Commission welcomes Council's endorsement of the First-ever European Agenda for culture on the basis of the Commission's proposals presented in May 2007.
English: Persons who bring up a child with disabilities, who has not yet reached the age of 16, are granted an additional payment of the family state benefit.
French: Les personnes qui élèvent un enfant handicapé de moins de 16 ans bénéficient d'une allocation supplémentaire en plus de l'allocation familiale.
English: Heard at Fredericton, New Brunswick, on June 12, 2002.
French: Audience tenue à Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 12 juin 2002.
English: For the installed system you should probably not completely disable TCP window scaling.
French: Une fois le système installé, vous ne devriez probablement pas désactiver complètement le dimensionnement de la fenêtre TCP.
English: This makes sense, especially at a time when - and I will use the same words as Anna Terrón in committee - this Parliament is debating the Lambert report, which will give its opinion on the status of the refugee and subsidiary protection.
French: Ceci est logique, surtout lorsque - et j'utilise les termes que notre collègue Anna Terrón a employés en commission - nous discutons dans ce Parlement du rapport Lambert, qui se prononcera sur le statut de réfugié et sur la protection subsidiaire.
English: So I will explain again, step by step and without any irony.
French: Je le réexplique maintenant dans le même ordre et sans ironie.
English: So, for these reasons, it makes sense that we should encourage nuclear standards which are acceptable throughout Europe as a whole and we should recognize that the Russians are intent on developing their own reactors.
French: Ainsi, pour ces raisons, il est fondé d'encourager un ensemble de normes nucléaires acceptables à travers l'Europe et nous devrions reconnaître que les Russes sont déterminés à développer leurs propres réacteurs.
English: However, there were divergent views about the criteria and process for updating Schedule A and the appropriate body to oversee this.
French: Cependant, les points de vue divergent quant aux critères et au processus à l’égard de la mise à jour de l’annexe A et à l’organisme approprié en ce qui concerne la supervision.