ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director of FPAT participated in Workshop on Sexual and Bodily Rights Human Rights in the Middle East and North Africa - organized by Women for Women's Human Rights (WWHR) New Ways and Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, Malta, 29 May-1 June 2003.
French: Le Directeur général de l'association a participé à un atelier sur les droits sexuels et corporels et les droits de l'homme au Moyen-Orient et en Afrique du Nord - organisé par « Women for Women's Human Rights (WWHR) - New Ways and Mediterranean Academy of Diplomatic Studies » à Malte du 29 mai au 1er juin 2003.
English: Signs or indications may not be registered as marks where they are identical or misleadingly similar (i) to marks previously registered or the registration of which has been previously applied for in the Kyrgyz Republic in favor of a third party for goods of the same type, and the priority date of which is earlier; (ii) to marks of third parties protected—without registration—under international treaties to which the Kyrgyz Republic is party; (iii) to marks well known on the territory of the Kyrgyz Republic.
French: Ne peuvent être enregistrés en qualité de marques les signes ou indications identiques ou semblables, au point d’induire en erreur, i) à des marques enregistrées ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement antérieurement en République kirghize au profit d’un tiers, pour des produits du même type dont la date de priorité est antérieure; ii) à des marques de tiers protégées — sans qu’il y ait enregistrement — en vertu de traités internationaux auxquels la République kirghize est partie; iii) à des marques notoirement connues sur le territoire de la République kirghize.
English: We strongly encourage the participation of women in efforts at all levels to bring about and maintain peace and security.
French: Nous encourageons vivement la participation des femmes aux efforts menés à tous les niveaux pour établir et maintenir la paix et la sécurité.
English: Overall funding for family planning has decreased in absolute dollar amounts since 1995, and remains inadequate to meet the unmet need for contraception.
French: En valeur absolue (exprimée en dollars), les fonds affectés aux services de planification familiale sont en baisse depuis 1995 et ne suffisent toujours pas à répondre aux besoins de contraception.
English: Towards a Supervised Consumption Environment(s) for Victoria, B.C. Contact Information:
French: Towards a Supervised Consumption Environment(s) for Victoria, B.C. Personne-ressource :
English: Mr. de Rivero (Peru) (spoke in Spanish): In commenting on the work of the Organization and the report presented to us by the Secretary-General (A/59/1), I would like to begin by expressing the satisfaction of Peru for having been host to the Secretary-General and Mrs. Annan last November.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Avant de passer à mes observations sur l'activité de l'Organisation et sur le rapport que nous présente le Secrétaire général sur ce sujet, je voudrais exprimer la satisfaction du Pérou au sujet de la visite, en novembre dernier, du Secrétaire général et de Mme Annan.
English: This policy must guarantee victims' rights to truth, reparation and just sanctions for responsible parties.
French: Il faut également assurer le respect des droits des victimes à connaître la vérité, à obtenir réparation des dommages et à ce que les responsables soient punis justement.
English: Pier 21, which recently received $1.5 million to support its new vision and five-year plan, is consulting SMAHM on possible approaches to realize the vision.
French: Toutes les personnes interrogées au cours de cette étude de cas ont souligné que le projet a été une importante occasion permettant d’engager des partenariats qui, autrement, n’auraient pas pu exister et qui se poursuivent.
English: The Department is currently funded from sunsetting program funds and will be seeking the regularization of its operating funding in order to deliver on the mandate given to it.
French: Le Ministère est actuellement financé à même des fonds de programme temporarisés et cherchera à faire régulariser son financement d'exploitation afin d'exécuter le mandat qui lui a été confié.
English: Approval of minutes of the meeting of: 12-14 July 2005, at Brussels The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 12-14 juillet 2005, à Bruxelles Le procès-verbal est approuvé.
English: Let me stress once again Israel's appreciation to the international community for its continued engagement through the present resolution and for the work of UNIFIL.
French: Je voudrais, une fois encore, souligner la reconnaissance d'Israël à la communauté internationale pour son engagement constant, par le biais de la présente résolution, et pour le travail de la FINUL.
English: Trafficking in persons also incorporates pornographic activities, with women becoming victims of porn syndicates to produce pornographic VCD's and other lewd pictures.
French: La traite des êtres humains vise aussi la pornographie, les femmes tombant sous la coupe de producteurs de vidéocassettes pornographiques et de films obscènes.
English: Men who left British Columbia enjoyed higher earnings unless they migrated to the Maritimes.
French: Les revenus des hommes qui ont quitté la Colombie-Britannique ont augmenté, sauf s'ils ont émigré aux provinces Maritimes.
English: The Licensee shall be responsible for verifying, by any or all means, the suitability of the product for its requirements, its good working order, and for ensuring that it shall not cause damage to either persons or properties.
French: Il relève de la responsabilité du Licencié de contrôler, par tous moyens, l'adéquation du produit à ses besoins, son bon fonctionnement et de s'assurer qu'il ne causera pas de dommages aux personnes et aux biens.
English: Article 3 This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Prime Minister General Thein Sein, in his statement, stressed that Myanmar was ready to welcome assistance from any quarter provided it was given with genuine goodwill and had no strings attached.
French: Le Premier Ministre, le général Thein Sein, a insisté dans sa déclaration sur le fait que le Myanmar était prêt à accueillir l'assistance d'où qu'elle vienne sous réserve qu'elle procède d'une véritable bonne volonté et qu'elle ne soit assortie d'aucune condition.
English: She also asked the Special Representative to explain what could be done in the meantime to shed light on the steadily deteriorating circumstances in which Palestinian children lived and the grave difficulties that they encountered on a daily basis.
French: En outre, elle souhaiterait que le Représentant spécial explique ce qui pourrait être fait entre temps pour mieux appréhender la situation de plus en plus intolérable dans laquelle vivent les enfants palestiniens et les graves difficultés auxquelles ils sont confrontés chaque jour.
English: [34] The witness said that she had passed the in-basket exercise when she had written the tests to be admitted to ÉNAP.
French: [34] Le témoin dit avoir passé un test "Inbasquet" lors d'examens en vue de son admission à l'ENAP.
English: From June 2, 2002 regional outbreaks were reported in Australia and localized outbreaks and sporadic activity were reported in Australia, Argentina, Brazil, Chile and Mexico (WHO).
French: À partir du 2 juin, des éclosions régionales d'influenza ont été rapportées en Australie; des éclosions localisées et une activité sporadique ont été raportées en Australie, en Argentine, au Brésil, au Chili et au Mexique (OMS).
English: The basic facts about migration are well known.
French: Les données fondamentales sur les migrations sont bien connues.
English: Significantly, section 38 (9) provides for measures for the good governance of Fijians and Rotumans.
French: Il convient de signaler que l'article 38 (par. 9) prévoit des mesures tendant à assurer la bonne gouvernance des Fidjiens et des Rotumans.
English: Information for transplant establishment 12.
French: Renseignements destinés à l'établissement où se fait la transplantation 12.
English: On June 7, 2000, Mr. Genesove travelled from Tel Aviv to Toronto on Air Canada Flight No. 887.
French: Le 7 juin 2000, M. Genesove a voyagé de Tel Aviv à Toronto sur le vol no 887 d'Air Canada.
English: • Public Service Pension Plan
French: • Régime de retraite de la fonction publique Menu
English: Bill calculates his maximum deduction for eligible tools in 2006 as follows:
French: Voici comment Denis calcule la déduction maximale pour les outils admissibles à laquelle il a droit pour 2006 :
English: • The total amount available for this initiative is $1.6 to 2M, dependent on CIHR's 2003-04 budget.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative sera de 1,6 million de dollars à 2 millions de dollars, selon le budget des IRSC pour 2003-2004.
English: Many staff members reported not being consulted on the work programme and budgets for 2008-09, and some do not have their formal work plans assigned for the biennium.
French: Beaucoup de fonctionnaires ont dit qu'ils n'avaient pas été consultés au sujet du programme de travail et des budgets pour 2008-2009, et certains n'avaient pas de plans de travail officiellement assignés pour cette période biennale.
English: Room 2 16.45 Break (Refreshments offered by CITO, the Netherlands) Chair:
French: PLÉNIÈRE - Hémicycle Le CECR dans un contexte national :
English: The recipient must have consented in writing or by email to receive the slips electronically.
French: Le bénéficiaire doit consentir par écrit ou par courriel à les recevoir de cette façon.
English: The Park Hotel Miramare its Casa del Sole , Casa Apollon and the wellness reality Aphrodite-Apollon offer well-being, comfort and prestige at international standard thanks to its location, its history and its exclusive service - careful and professional.
French: Le Park Hotel Miramare, la Casa del Sole et la Casa Apollon avec les Jardins Aphrodite-Apollon vous offrent le bienêtre , le confort et le prestige d'un niveau international grâce à sa position géographique , à son histoire et à un service exclusif soigné et professionnel.
English: • Canadian Cooperative Wildlife Health Centre
French: • Centre canadien coopératif de la santé de la faune
English: In the absence of a decision by the UN Security Council on the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (Ahtisaari Plan), Kosovo unilaterally declared independence from Serbia in February.
French: Faute d’une décision du Conseil de sécurité de l’ONU concernant les propositions de l’émissaire Martti Ahtisaari pour un accord sur un nouveau statut du Kosovo, ce dernier a déclaré unilatéralement son indépendance en février.
English: These cases are well known and we have protested, along with these Canadian companies.
French: Ces cas ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ sont bien connus et nous avons proteste, de concert avec ces societes ` canadiennes.
English: The Council also approves the request of the Commission to the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and the request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate.
French: Le Conseil approuve également la demande faite par la Commission au Rapporteur spécial pour qu'il rende compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, ainsi que la demande faite au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire dans l'exercice de son mandat.
English: A nation's development capacity was closely correlated with the quality of its human resources, which could be enhanced through wider access to information and communication technologies.
French: La capacité de développement d'un pays est étroitement liée à la qualité de ses ressources humaines, qui peut être améliorée grâce à un accès plus large aux techniques de l'information et des communications.
English: The Under-Secretary-General of the Office of Legal Affairs, The Legal Counsel, and the former Assistant Secretary-General for Legal Affairs made statements.
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des affaires juridiques et Conseiller juridique et l'ancien Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques prennent la parole.
English: The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
French: i) Pour couvrir l'intégralité des coûts convenus supportés par les pays en développement, d'une liste déterminée, pour s'acquitter de leurs obligations à préparer les communications nationales prévues au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention;
English: In Manitoba, York Factory National Historic Site is situated on the shore of Hudson Bay.
French: Au Manitoba, le lieu historique national York Factory est situé sur la baie d'Hudson.
English: Canada is a nation of achievers and culture diversity.
French: Le Canada, caractérisé par la diversité culturelle, est le pays de nombreux chefs de file.
English: Improve species-specific survey coverage in British Columbia
French: AmÃ©liorer la couverture du relevÃ© portant sur cette espÃ¨ce en Colombie-Britannique.
English: How to access and review (Continued…) 2c)Then click on the Federal Institutions & Corporate Interests Folders – Filières pour les institutions fédérales et autres sociétés
French: Comment réviser (suite) 2c) Ensuite, cliquez sur le lien Federal Institutions & Corporate Interests Folders – Filières pour les institutions fédérales et autres sociétés.
English: AD/1363 Placed on exhibit listing - November 22, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 Producer P. Confidential version of the complaint October 2, 2006 2 Producer N.C. Non-confidential version of the complaint (.pdf, 1,141 KB)
French: AD/1363 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 22 novembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte le 2 octobre 2006 2 Producteur N.C. Version non confidentielle de la plainte (.pdf, 1,141 Ko)
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of France, on behalf of Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Myanmar” (A/C.3/63/L.33).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de la France, au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » (A/C.3/63/L.33).
English: We are faced with the challenge of how best to communicate advice to the public in a timely fashion.
French: Le défi que nous avons à relever consiste à trouver la meilleure façon de communiquer l’information requise au public, en temps opportun.
English: It also applies to the institution’s other offices or facilities in the National Capital Region. Elsewhere in Canada or abroad, this right arises if there is “significant demand” for communications and services in either official language.
French: Cette obligation vaut également pour leurs bureaux ou tous autres lieux où ces institutions offrent des services situés soit dans la région de la capitale nationale, soit là où, au Canada comme à l’étranger, l’emploi de cette langue fait « l’objet d’une demande importante ».
English: 3-Quinuclidone hydrochloride Chemical Section: p. 9, A.47
French: « Code source » pour le « développement » de l'un des systèmes suivants :
English: H.E. Ms. Margaret Beckett (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: E. Mme Margaret Beckett (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: As you know, the minister has made sure no repercussions whatsoever will be brought upon anybody.
French: Vous savez tous que le ministre a donné l'assurance qu'il n'y aura aucune répercussion de quelque sorte que ce soit pour quiconque.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6E9C9F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6E9C9F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The route follows creek and river drainage for the most part with some sections along an old road, horse and wildlife trails, and some sections, without any obvious trail at all.
French: La plupart du temps, le parcours suit les bassins d'alimentation de ruisseaux et de rivières; des tronçons empruntent d'anciens chemins, des pistes d’équitation et des pistes d'animaux, tandis qu'à certains endroits, rien ne signale la présence du sentier.
English: The project involved: Book publishing, layout in Mandarin, design , photography, and printing.
French: Destinés à sa clientèle chinoise, ces guides ont été distribués pendant un an sur les vols au départ de Pékin et Shanghai et à destination de l'Europe.
English: States should assess the range and level of social protection they render and identify whether funding is fairly distributed.
French: Les gouvernements doivent examiner la gamme des services sociaux et le niveau de protection qu'ils proposent et déterminer si les fonds sont équitablement répartis.
English: Subjecting all or part of a batch or lot of an in-process product or finished product to a previous step or alternate manufacturing process due to failure to meet predetermined specifications.
French: Soumettre, en tout ou en partie, un lot ou lot de fabrication d'un produit semi-fini ou d'un produit fini à une étape antérieure du procédé de fabrication validé, en raison de la non-conformité du produit aux spécifications prédéterminées.
English: Violence against women and girls, including rape, female genital mutilation and trafficking, remained a serious cause of concern, particularly in the western part of the country and in the Vavoua region.
French: Les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment les viols, les mutilations génitales féminines et la traite, demeuraient un grave motif de préoccupation, surtout dans l'ouest et dans la région de Vavoua.
English: Article 10 of the Constitution of Ukraine states: "the official language of Ukraine is Ukrainian".
French: L’article 10 de la Constitution ukrainienne stipule que « la langue officielle de l’Ukraine est l’ukrainien ».
English: Moreover, technological marketing and e-business tools will be furnished and cooperative sales promotion programs for small and medium tourist enterprises operating in the city of Cusco will be coordinated, so they may compete under better conditions.
French: Par ailleurs, on offrira aux PME de touristiques de la ville de Cusco des outils technologiques de marketing et de commerce électronique ainsi que la coordination de programmes coopératifs de promotion des ventes, afin de mieux les outiller face à la concurrence.
English: Using only server programs which have a reputation for being secure is a good additional safety measure.
French: Utiliser seulement des programmes serveur ayant une réputation de sécurité est une bonne mesure de sécurité additionnelle.
English: The TEAP representative described the logic and method used in summarizing the submissions.
French: Le représentant du GETE a exposé le raisonnement et la méthode utilisées pour résumer les communications.
English: In this connection, local and regional authorities should: i. pass or reinforce anti-discrimination legislation so as to ensure equal access for all citizens to public places, to vocational training, to schooling, to housing, to cultural activities and to other areas of life.
French: A cet égard, les collectivités locales et régionales devraient: i. adopter ou renforcer la législation sur la discrimination, afin d’assurer à tous les citoyens l’égalité d’accès aux lieux publics, à la formation professionnelle, à l’école, au logement, aux activités culturelles et aux autres aspects de la vie.
English: 3.51 The main objective of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority is to enhance United Nations assistance to the Middle East peace process by ensuring that the Organization is well prepared to respond in a rapid, effective and coordinated manner to requests by the parties related to their negotiations or to the implementation of political agreements.
French: 3.51 Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a pour objectif principal d'aider l'ONU à contribuer davantage au processus de paix au Moyen-Orient en répondant rapidement, efficacement et de manière coordonnée aux demandes des parties concernant les négociations ou la mise en oeuvre des accords politiques.
English: The German defence industry's turnover is on average only 60% of that in France or the United Kingdom.
French: Le ministère de la défense consacre un tiers de ses investissements de R/D aux technologies du renseignement et de la communication (103).
English: The Japanese Government has also shown tireless commitment to promote the early entry into force of the CTBT.
French: Il s'est inlassablement attaché à promouvoir l'entrée en vigueur du TICE dans les plus brefs délais.
English: Enjoy our magnificent pool surrounded by its deck sunbeds made of theca and its large sunshade umbrellas. All are rhythmed by the sound of the cigales and its unique landscape scenery.
French: Profitez de notre magnifique piscine avec ses transats en teck et ses larges parasols, du chant estival des cigales, du soleil et du paysage magique qu’offrent les collines.
English: Scientific tax credits need to be easy to use, not requiring too much paper.
French: Les crédits d’impôt à la recherche scientifique doivent être faciles d’utilisation et ne pas nécessiter trop de paperasse.
English: I also agree to respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage.
French: J’accepte en outre de respecter l’esprit et l’intention des diverses lois régissant le ministère du Patrimoine canadien.