ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 190 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Mongolia to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Mongolia, on December 12, 1997, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 190 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la Mongolie à l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 12 décembre 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Bosnia and Herzegovina from Dayton to Brussels 1.
French: La Bosnie-Herzégovine de Dayton à Bruxelles 1.
English: Assign (Out Of The Labour Force Weeks < 52) Given Participation Rate E(NLFWit) + ei
French: Attribuer (le nombre de semaines d’inactivité < 52) étant donné le taux d’activité E(NLFWit) + ei
English: Animal Tissue and/or Fluid Used:
French: Tissu et/ou fluide d'origine animale utilisé:
English: All private sector firms should be eligible for the subsidy.
French: Toutes les entreprises du secteur privé devraient être admissibles aux subventions.
English: Once drums have corroded or leak, they can no longer be transported, which makes it considerably more difficult to use their contents.
French: Une fois corrodés ou lorsqu'ils fuient, ces fûts ne peuvent plus être transportés et il devient beaucoup plus difficile d'utiliser leur contenu.
English: An action plan to reduce greenhouse gases and air pollution
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique
English: Practical considerations to ensure that participants’ experiences in clinical studies are positive and to minimize discomfort and distress include the following:
French: Parmi les considérations pratiques qui permettent de rendre positives les expériences des participants aux études cliniques et de réduire au minimum l’inconfort et la détresse, mentionnons les suivantes :
English: A client had indicated that the appellant was rather slow in understanding and in producing, a colleague had commented on his poor facility with computers.
French: Un client aurait dit que l'appelant mettait un certain temps à comprendre ce qu'on voulait et à produire ce qu'on lui demandait, tandis qu'un collègue aurait fait des commentaires sur son manque d'aisance en informatique.
English: It is particularly important that the CBC better communicate its plans and priorities, and improve its accountability to Canadians.
French: Il est fondamental que la SRC communique davantage ses plans et ses priorités et améliore sa façon de rendre des comptes aux Canadiens et Canadiennes.
English: Indeed, there is no doubt that it is in the interests of all to establish not formal, needlessly ornamented structures which duplicate functions but suitable bodies, so that we do not end up lamenting over tragedies which could have been avoided by courageous, far-sighted decisions.
French: Il ne fait aucun doute, en effet, qu'il est dans l'intérêt de tous d'adopter non des structures formelles, des oripeaux inutiles, des moments de superposition, mais des instruments adaptés pour éviter que l'on ne doive plus déplorer des événements douloureux que des choix courageux et des visions à long terme peuvent conjurer.
English: ◦ To Northlands College to deliver a $161,736 First Nations Child care Certificate program from Saskatchewan Indian Institute of Technologies in Pinehouse.
French: ◦ Versé au Collège Northlands pour administrer un programme de 161 736 $ de brevet en puériculture pour les premières nations en collaboration avec le SIIT à Pinehouse.
English: From the Russian standpoint the dissolution of the Warsaw Pact has made NATO superfluous, while the mutual assistance clause in the North Atlantic Treaty has outlived its purpose.
French: Les Russes ont réitéré leur opinion selon laquelle la dissolution du Pacte de Varsovie a rendu l’OTAN superflue. La clause d’assistance prévue dans le Traité de l’Atlantique nord serait dépassée.
English: Just by pressing the movie button, widescreen movies can be recorded with an aspect ratio of 16:9.
French: Comme dispositif de source lumineuse de substitution, le LED ou le LASER sans mercure, est extrêmement prometteur pour la prochaine génération de projecteurs.
English: Such criteria, therefore, can be justified only in relation to article 1 of the Covenant, which the State party does.
French: De tels critères ne peuvent donc être justifiés − ce que fait l'État partie − qu'au regard de l'article 1 du Pacte.
English: The Commission began its consideration of the item and adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.17/IPM/2005/1.
French: La Commission commence l'examen de la question et adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.17/IPM/2005/1.
English: This leads us to linear explanations of systemic phenomenon.
French: Cela nous amène à expliquer de façon linéaire les phénomènes systémiques.
English: - the Shipping Federation of Canada (hereinafter the SFC); - the Canadian Shipowners Association; - the Chamber of Maritime Commerce; - the Hamilton Harbour Commissioners (hereinafter the HHC); and - the Thunder Bay Harbour Commission (hereinafter the TBHC).
French: - la Fédération maritime du Canada (ci-après la FMC); - l'Association des armateurs canadiens; - la Chambre du commerce maritime; - les Commissaires du port de Hamilton (ci-après les CPH); - la Commission de port de Thunder Bay (ci-après la CPTB).
English: (a) The revision of legislation on child prostitution and the sexual abuse of minors, and the implementation of this in such a way as to guarantee greater protection for children, and the application of severe punitive measures against abusers, promoters and facilitators;
French: a) La révision de la législation sur la prostitution des enfants et l'exploitation sexuelle des mineurs et l'application de cette dernière de manière à garantir une meilleure protection des enfants, ainsi que l'adoption de sanctions sévères à l'encontre des auteurs des violences et de ceux qui les encouragent et les facilitent;
English: The lead department must also confirm its expectations of partner and central agencies to avoid contradictions and misunderstandings that could hamper collaboration and to ensure coherent intervention.
French: Le ministère responsable doit également préciser ses attentes auprès des organismes partenaires fédéraux et externes.
English: There is increasing evidence of a link between the insurgency and poppy growing.
French: Le lien entre l'insurrection et la culture du pavot est de plus en plus manifeste.
English: In the past year, the Virtual University Initiatives have worked with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to explore the full range of possibilities for collaboration in the field of training and education.
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a, au titre du projet de création d'une université virtuelle, exploré toutes les possibilités de collaboration en matière d'enseignement et de formation.
English: As requested at the first regular Board session in January 2003, the secretariat will present an oral report on UNICEF collaboration with the corporate sector.
French: En réponse à la demande formulée lors de la première session ordinaire du Conseil en janvier 2003, le secrétariat présentera un rapport oral sur la collaboration de l'UNICEF avec le secteur des entreprises.
English: He hoped that UNIDO would consider taking advantage of China's technology, resources and expertise in the implementation of integrated programmes and country service frameworks, in the context of South-South cooperation.
French: M. Zhang Yan espère que l'ONUDI envisagera de mettre à profit les technologies, les ressources et l'expertise dont dispose la Chine pour la mise en œuvre des programmes intégrés et des cadres généraux de services dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
French: Les États membres prennent des mesures particulières en faveur des utilisateurs finals handicapés afin de leur assurer d’une part un accès à un service téléphonique accessible au public, incluant l’accès aux services d’urgence, aux services de renseignements téléphoniques et aux annuaires, qui soit équivalent à celui dont bénéficient les autres utilisateurs finals et, d’autre part, le caractère abordable de ce service.
English: The Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group, congratulated the Secretariat for the transparent nature of its informal consultations, the well-defined plan of action for the next two years, and the new budgetary policy on IT activities, which was a part of the future vision and strategic orientation of WIPO adopted in 1999.
French: La délégation de Madagascar, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Secrétariat pour le caractère transparent des consultations informelles qu’il a organisées, pour le plan d’action bien défini présenté pour les deux années à venir et pour la nouvelle politique budgétaire élaborée en ce qui concerne les activités relatives aux techniques de l’information, éléments qui s’inscrivent dans la vision et l’orientation stratégique de l’OMPI approuvées en 1999.
English: A housing office registers details of the vulnerable persons who stay overnight in the hostels.
French: Un bureau du logement relève les coordonnées des personnes défavorisées qui passent la nuit dans les foyers.
English: Transaction costs related to border customs-related procedures can represent significant cost components in the total value of products traded.
French: Les coûts de transaction en rapport avec les procédures douanières aux frontières peuvent représenter une grande part de la valeur totale des produits échangés.
English: Depending on the outcome of these discussions, INAC could be liable for PILT on the Giant Mine site.
French: Selon l'issue de ces discussions, AINC pourrait être tenu de verser des PERI pour le site de la mine Giant.
English: When Prime Minister Martin was sworn in, he made a number of key machinery of government changes: a new committee on security, public health and emergency, a new cabinet committee which I chair, a new position in the Privy Council Office of national security advisor and a new department and portfolio, which I now lead:
French: On y accorde toutefois plus d’importance depuis 2001, et nous avons renouvelé nos efforts relativement à ce qui constitue clairement une fonction centrale. J’estime qu’il s’agit de la fonction la plus fondamentale de tout gouvernement, c’est-à-dire la sécurité collective de sa population.
English: The strong, steady safety performance of recent years is reassuring, but the sporadic recurrence of events of concern makes it clear that the promotion of a strong safety culture — for both operators and regulators — should always be viewed as a work in progress.
French: La capacité d'assurer une sécurité forte et stable ces dernières années est rassurante, mais la répétition sporadique d'événements préoccupants indique clairement que la promotion d'une culture d'une forte sécurité - pour les opérateurs comme pour le régulateurs - doit toujours être perçue comme une activité en progrès.
English: • the common agricultural policy  Adopted in June 2003, the mid-term review of the CAP enhances in particular the multipurpose role of agriculture through the allocation of extra funding to rural development.
French: • la politique agricole commune (PAC);  Votée en juin 2003, la réforme à mi-parcours de la PAC renforce notamment l'importance du rôle multifonctionnel de l'agriculture à travers l'allocation de crédits supplémentaires en faveur du développement rural.
English: Hence, the initial step in evaluation of whether or not HCB is "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is an assessment of the weight of evidence for carcinogenicity, an effect for which it is generally believed there is no threshold.
French: Dans la majorité d'un nombre important d'études au cours desquelles on a examiné divers points finals, tant in vitro qu'in vivo, le HCB ne s'est pas révélé génotoxique (Khera, 1974; Simon et coll., 1979; Haworth et coll., 1983; Górski et coll., 1986; Kuroda, 1986; Kitchin et Brown, 1989; Rizzardini et coll., 1990; Siekel et coll., 1991).
English: But this presidency has been a success for Europe, and you, President-in-Office, deserve the credit.
French: Mais cette Présidence a été une réussite pour l'Europe, et le mérite vous en revient, Monsieur le Président en exercice.
English: 9 a Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the b dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
French: 9 Le a séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, pour t'accueillir à ton arrivée; il réveille devant toi les b ombres , tous les grands de la terre, il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
English: As soon as the enemy guns opened up on Athabaskan she was to retire, at the same time reporting the exact location of the battery to Belfast.
French: L’Athabaskan devait se retirer dès que les canons ennemis ouvriraient le feu et indiquer en même temps au Belfast l’emplacement exact de la batterie.
English: We will review these measures and their implementation to determine whether additional steps are necessary.
French: Nous examinerons ces mesures et leur mise en œuvre afin de voir si des mesures supplémentaires doivent être prises.
English: Travel Expenses of Mr. Athanasios Hadjis in 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-04 to 2006-04 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $352.96 2006-05 to 2006-05 To conduct two Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions $1,438.74 2006-06 to 2006-06 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $3,933.04 2006-02 to 2006-02 To attend a digital voice recording system demonstration $334.71 2006-07 to 2006-07 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $3,658.06 2006-08 to 2006-08 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $1,738.59 2006-08 to 2006-08 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $3,337.43 2006-10 to 2006-10 To attend a seminar $112.11 2006-11 to 2006-11 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $2,020.99 2006-11 to 2006-11 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $1,250.40 2006-11 to 2006-11 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $1,329.40 2006-12 to 2006-12 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and to conduct two Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions $4,512.22 *Total: $24,018.65
French: Dépenses de voyage de Mr. Athanasios Hadjis en 2006 Date(s) But Coût total 2006-04 à 2006-04 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 352,96 $ 2006-05 à 2006-05 Tenir deux séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 438,74 $ 2006-06 à 2006-06 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 3 933,04 $ 2006-02 à 2006-02 Assister à une démonstration d’un système d’enregistrement numérique de la voix 334,71 $ 2006-07 à 2006-07 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 3 658,06 $ 2006-08 à 2006-08 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 738,59 $ 2006-08 à 2006-08 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 3 337,43 $ 2006-10 à 2006-10 Assister à un séminaire 112,11 $ 2006-11 à 2006-11 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 2 020,99 $ 2006-11 à 2006-11 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 1 250,40 $ 2006-11 à 2006-11 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 329,40 $ 2006-12 à 2006-12 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne et tenir deux séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 4 512,22 $ *Total : 24 018,65 $
English: The old and sick would be killed by euthanasia; the rest sterilised and vaccinated.
French: Les chiens âgés et malades seraient euthanasiés ; les autres stérilisés et vaccinés.
English: Amnesty International is bringing a life-size model of a maximum security cell at Guantánamo to cities across the USA.
French: Amnesty International va présenter dans différentes villes des États-Unis une cellule de haute sécurité de Guantánamo reconstituée à taille réelle.
English: The essential purpose of limitation of liability, it was stated, was to ensure predictability and certainty.
French: La limitation de responsabilité avait pour objet essentiel d'assurer la prévisibilité et la sécurité.
English: P&C insurance is distributed by independent brokers, who represent multiple insurers; exclusive agents, who represent only one insurer; and direct response marketing.
French: Les produits d’assurances de dommages sont distribués par des courtiers indépendants, qui représentent plusieurs assureurs, par des agents exclusifs, qui représentent un seul assureur, et par le biais de la réponse directe.
English: Furthermore, they are not penalized for having collected benefits in the past (HRDC 1997c).
French: En outre, elles ne sont pas pénalisées si elles ont déjà touché des prestations (DRHC 1997c).
English: One key tool in the sanctions regime is the Committee's Consolidated List.
French: Un instrument clef du régime des sanctions est la Liste récapitulative du Comité.
English: Mr. de Alba (Mexico) said that his delegation would provide all the support necessary to help ensure the success of the mandate of the new President of the Council.
French: DE ALBA (Mexique) assure le nouveau Président du Conseil que la délégation mexicaine lui apportera tout le soutien nécessaire à la réussite de son mandat.
English: There was significant progress in the work on ICT measurement in the framework of the UNCTAD XI Partnership on Measuring ICT for Development.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans les travaux sur la mesure des TIC dans le cadre du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement lancé lors de la onzième session de la Conférence.
English: The children live in the school dormitory built specifically for them on a scholarship given by the State.
French: Ces enfants logent dans des dortoirs spécialement adaptés et bénéficient de bourses octroyées par l'État.
English: Subclass Index OPERATIONS BEFORE CARDING; MACHINES THEREFOR Opening fibre bales; separating and sorting of fibres; opening or cleaning fibres ........................................
French: 17/00; 35/00 DIVERS Combinaison de machines ou procédés pour le travail continu .............................. 21/00 Dispositifs d’alarme ou de sécurité .........................
English: Serbia: Human rights defenders under threat | Amnesty ...
French: Kosovo. Il faut enquêter sur les agressions dont les Roms sont ...
English: Ville de Granby The mayor of Granby has indicated to the Agency that the City of Granby supports the proposed abandonment of the operation of the Granby Subdivision between the cited mileages as the removal of the subject trackage and railway installations would facilitate the City's plans for the development of its center core.
French: Ville de Granby Le maire de Granby a indiqué à l'Office que la ville appuie l'abandon proposé de l'exploitation de la subdivision Granby entre les points milliaires mentionnés, car l'enlèvement de la voie en question et des installations ferroviaires faciliterait la mise à exécution des projets de développement du centre-ville de Granby.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT 1) Contract: initial 3-year contract 2) Duty station:
French: CONDITIONS D'EMPLOI 1) Contrat : contrat initial de 3 ans 2) Lieu d’affectation :
English: Productive, positive, long-term relationships are the key to its success.
French: Par des rapports fructueux et constructifs à long terme, les intervenants parviennent à atteindre leurs objectifs communs.
English: The use of such arrangements has also been linked to improved employee attitudes and morale, an increased ability to balance work and family demands, increased productivity, lower absenteeism and heightened commitment to the organization (Duxbury and Higgins, 1998).
French: L’utilisation de telles formules est aussi liée à l’amélioration de l’attitude et du moral des employés, à une meilleure capacité d’atteindre un équilibre entre les exigences professionnelles et familiales, à une productivité accrue, à un plus faible taux d’absentéisme et à un engagement renforcé envers l’organisation (Duxbury et Higgins, 1998).
English: As such, it provides guidance to employees in the creation, use and management of e-mail messages, and in the identification of those e-mail messages that are departmental records.
French: À ce titre, il offre aux employés des conseils en ce qui concerne la création, l'utilisation et la gestion des messages électroniques ainsi que l'identification des messages électroniques qui constituent des documents officiels.
English: The GEF is also requested to ensure that projects are responsive to national needs and priorities and integrated in national programmes (see FCCC/CP/2001/2/Add.1, draft decision on Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism, paragraph 2); Guidance will be provided to the financial mechanism to make resources available for the implementation of Stage III adaptation activities through the GEF climate change focal area (see FCCC/CP/2001/2Add.1, draft decision on Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism, paragraph 1 (c)); An adaptation fund will be established to finance demonstration/pilot projects and programmes and concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties.
French: b) Il sera donné au mécanisme financier des directives afin que des ressources puissent être procurées pour permettre la mise en œuvre d'activités d'adaptation dans la phase III, par la part du FEM consacrée aux activités dans le domaine des changements climatiques (voir le paragraphe 1 c du projet de décision intitulé Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.1);  c) Il sera créé un fonds d'adaptation afin de financer des projets et programmes expérimentaux/pilotes ainsi que des projets et programmes d'adaptation concrets dans les pays en développement parties.
English: To a large extent, international card schemes already establish the bridge between countries.
French: Dans une large mesure, les systèmes internationaux de cartes relient déjà les différents pays.
English: • 15:Islamic culture and western culture
French: • 26:culture islamique/occidentale enrichissement mutuel
English: Liaison Committee of Development NGOs to the European Union
French: Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes