ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are certain types of complaints that we cannot review, such as complaints that are not service-related, or complaints that do not fall within the mandate of the Taxpayers' Ombudsman.
French: Il y a certains types de plaintes que nous ne pouvons pas examiner, notamment celles qui ne sont pas liées au service ou qui n'entrent pas dans le mandat de l'ombudsman des contribuables.
English: Also decides to maintain the current practice of recosting for the forthcoming biennium, except with respect to section 23, Regular programme of technical cooperation, of the proposed programme budget, to which recosting should not be applied;
French: Décide également de maintenir la pratique actuelle consistant à réévaluer les coûts pour le prochain exercice biennal, sauf dans le cas du chapitre  23 (Programme ordinaire de coopération technique) du projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal (Programme ordinaire de coopération technique)  ;
English: (3917.39.00) Hose With Fittings – TS (former TRS No. 109117) The hose is equipped with a plastic coupling, a cap at one end and a metal clip at the other end.
French: (3917.39.00) Tuyau flexible et raccords – ST (ancien no 109117 du SRT) Le tuyau flexible en question est muni d’un accouplement en matière plastique, d’un capuchon à une extrémité et d’une pince métallique à l’autre.
English: In consumer countries, it is increasingly moving from semi-finished cocoa products and couverture (the latter being its traditional core business) into the manufacture of consumer chocolate.  Figure 4: Percentage share breakdown by global milling capacity (2006)
French: Dans les pays consommateurs, elle se tourne de plus en plus des produits semi-finis à base de cacao et de la couverture (celle-ci étant son activité de base traditionnelle) vers la fabrication de chocolat de consommation.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 (entered into force on 4 December 1969): status as at 18 July 2007;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969) : état au 18 juillet 2007;
English: Further, the list is not exhaustive, and many additional issues may have to be considered depending on your circumstances.
French: De plus, cette liste n’est pas exhaustive, de nombreux autres aspects devant être pris en considération en fonction de vos particularités.
English: Clearly, there are equipment needs, and UNOCI can assist by giving its assessment.
French: Il existe de toute évidence un besoin d'équipement et l'ONUCI peut aider à l'évaluer.
English: China (Mainland Region) referred to the need to gain knowledge on other States' legislation and practice in areas such as extradition, mutual legal assistance, measures to combat money-laundering, confiscation and asset-sharing.
French: La Chine (Chine continentale) a mentionné la nécessité de mieux connaître la législation et les pratiques des autres États sur des questions telles que l'extradition, l'entraide judiciaire, la lutte contre le blanchiment d'argent, la confiscation et le partage des avoirs.
English: For one thing, he said, "we need to promote the region together.
French: Ainsi, il a déclaré : " Nous devons promouvoir la région ensemble.
English: Although with the increasing trend in retirements these liabilities are likely to grow, their absolute volume is relatively low compared with annual staff costs, and is foreseen in the budgeting process.
French: Si la tendance à la multiplication des départs à la retraite risque de se traduire par une augmentation de ce type d'engagements, leur volume absolu est relativement faible au regard des dépenses de personnel annuelles, et il est prévu dans le processus budgétaire.
English: We were not out of the exercise because we had another method to start the engines. An external air-start cart was used, resulting in success.
French: Nous avons néanmoins pu participer à l’exercice, car nous sommes parvenus à faire démarrer le moteur à l’aide d’une autre méthode, en nous servant d’un groupe pneumatique de parc.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: The interviews will be conducted with:
French: Les entrevues se feront auprès des :
English: Requests the Executive Secretary to report the results of the conduct of the process to the next session of the Conference.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui faire rapport sur la conduite du processus à la prochaine session de la Conférence.
English: "The Government of Canada is proud to support Western Canada's bilingual tourism industry," said Mr. Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir le secteur du tourisme bilingue de l’Ouest canadien », a déclaré Monsieur Toews.
English: Universality and our full support are crucial if we are to end impunity for the perpetrators of the most serious crimes against civilians.
French: L'universalité et notre plein appui sont indispensables si nous voulons mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des pires crimes commis contre les civils.
English: These include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low income, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
French: Toutefois, une évaluation au niveau communautaire pourrait également être envisagée dans d'autres domaines s'il peut être établi, dans des cas spécifiques, qu'elle apporterait une valeur ajoutée. Partageant l'avis le plus couramment exprimé lors de la consultation publique, la Commission estime qu'une éventuelle évaluation devrait être multidimensionnelle et porter sur tous les aspects juridiques, économiques, sociaux et environnementaux pertinents.
English: Indeed, even German unemployment, which has been rising in cycles since 1970, will decline slightly in 2006, from 4.8 to 4.7 million.
French: Effectivement, même le taux de chômage allemand, qui n’a cessé d’augmenter depuis 1970, baissera légèrement en 2006 et passera de 4,8 à 4,7 millions de chômeurs.
English: Nevertheless, the XVII Government, elected in 2005, has the main goal of fighting poverty and social exclusion as well as granting better social conditions for the people in need through the creation of new forms of financing the social security system in order to make it sustainable, just and adequate to the promotion of social cohesion.
French: Le 17e Gouvernement, élu en 2005, s’est cependant fixé pour objectif central de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, et de permettre à ceux qui sont dans le besoin de bénéficier de meilleures conditions sociales grâce à de nouveaux modes de financement de la sécurité sociale qui rendent le système viable, équitable et adapté à la promotion de la cohésion sociale.
English: Reservists deserve recognition for their support QUEBEC, Quebec – The CF appreciates the support provided by employers and educational institutions.
French: Le soutien des réservistes mérite d'être reconnu QUÉBEC (Québec) – Les FC remercient l'appui des employeurs et des établissements scolaires.
English: They're helping to create one-window access so Aboriginal businesses can make better use of the full range of government programs and export services.
French: Le Comité constitue un guichet unique où les entreprises autochtones peuvent bénéficier plus facilement de tous les programmes et services d'exportation du gouvernement fédéral.
English: More recently, this presumption has been scrutinized and critiqued.
French: Cette hypothèse a récemment été examinée de près et critiquée.
English: • Provide input on proposed additions and amendments to NPRI substances and criteria
French: • Formuler des commentaires sur les ajouts et les modifications proposés aux substances et aux critères de l'INRP
English: • So does this mean that the RCMP will be putting away more white-collar criminals?
French: • Est-ce que l’adoption de cette priorité signifie que la GRC incarcérera un plus grand nombre de criminels en col blanc?
English: Firstly, no one person, namely President Lukashenko, can stand in the way of a whole country of ten million inhabitants.
French: Premièrement, une seule et unique personne, à savoir le président Lukasjenko, ne peut barrer la route à toute une population qui compte dix millions d'habitants.
English: In short, the appellant and her representative attempted to substitute their own opinion for that of the PSC regarding the corrective measures taken and for that of the selection board members regarding the design of new selection tools and the marking of the appellant's answers to the questions in the "Knowledge" component of the interview.
French: En somme, l'appelante et son représentant ont tenté de substituer leur opinion à celle de la CFP pour la prise de mesures correctives et à celle des membres du comité de sélection pour la conception de nouveaux outils de sélection et la correction des réponses de l'appelante aux questions de la partie « connaissances » de l'entrevue.
English: Florian Festge Vice-President W.S. Tyler Canada Paul L. Morency Procurement Manager W.S. Tyler Canada
French: Florian Festge Vice-président W.S. Tyler Canada Paul L. Morency Directeur, Service des approvisionnements W.S. Tyler Canada
English: Building the Canada School of Public Service Additional Results 1.
French: L’édification de l’École de la fonction publique du Canada Autres résultats 1.
English: Authorized for rail transport are the operators of:
French: Sont autorisées à assurer des transports par rail :
English: The results of this work reveal the immatury of the autochthonous organic matter despite a slight paleothermal anomaly centred on the deposit.
French: Les résultats de cette approche ont permis de mettre en évidence le caractère encore immature de ce matériel, en dépit d'une modeste paléo-anomalie thermique centrée sur le gîte.
English: Our opinion on this matter is that medical advancements and the possibilities they offer you take precedence over everything else, and that includes the current state of heath care politics!
French: Et là encore : Le progrès médical et ses possibilités est pour nous la mesure de toute chose, et ne relève nullement de la politique de santé actuelle!
English: Wine-making practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the International Organisation for Vine and Wine (OIV) and incorporate some them into the list of accepted EU practices.
French:   Pratiques œnologiques: la charge d’approuver de nouvelles pratiques œnologiques ou de modifier celles qui existent sera transférée à la Commission, qui évaluera les pratiques œnologiques admises par l'Office international de la vigne et du vin (OIV) et les ajoutera, le cas échéant, à la liste des pratiques admises par l’Union européenne.
English: By their very nature, unilateral acts whereby a State applies countermeasures against another State must be excluded from the scope of the study of unilateral acts.
French: De par leur nature même, les actes unilatéraux par lesquels un État applique des contre-mesures à un autre État devraient être exclus du champ de l'étude des actes unilatéraux.
English: Only people who are married, not under legal or de facto separation, or common-law couples living together for more than two years may use medically assisted reproduction techniques.
French: Uniquement des couples mariés non séparés juridiquement ou de fait, ou des couples qui ont cohabité pendant plus de deux ans sont éligibles pour ces techniques.
English: This indicates a portion of text directly related to an embedded image.
French: Indique une partie de texte directement reliée à une image incrustée.
English: There is a high interest in developing and implementing more standardized assessment protocols and placement criteria that would aim for more optimal use of the available resources, for example, through referral of people with the most severe problems to the most intensive treatment settings.376 However, unlike the managed care system in the U.S. which controls access to treatment with the placement criteria recommended by the American Society of Addiction Medicine,22 such placement criteria currently operate here in Canada on a more voluntary basis.
French: On s’intéresse beaucoup à la mise au point et à la mise en oeuvre de protocoles d’évaluation plus standardisés et de critères de placement qui viseraient une utilisation plus optimale des ressources disponibles, par exemple, en aiguillant les personnes ayant des problèmes plus graves vers les établissements de traitement plus intensif376. Cependant, contrairement au système de traitement géré aux États-Unis qui contrôle l’accès au traitement avec des critères de placement recommandés par l’American Society of Addiction Medicine122, ces critères de placement sont appliqués actuellement au Canada de façon plus volontaire.
English: Contact points are required to transmit information to the Commission on voluntary measures taken by producers and distributors which have been notified to the authorities by reason of a serious risk and which go beyond the territory of a Member State.
French: Toutes les informations utiles concernant le risque devraient également être notifiées, en particulier : les informations permettant d’identifier et de retracer l’origine du produit ou du lot de produits ; une description du risque ; une identification des producteurs et des distributeurs qui participent à l’application de l’action ; une description de l’action engagée par des producteurs et des distributeurs en vue d’éviter les risques pour les consommateurs (portée, pays couverts, surveillance) ; la destination finale du produit dangereux (destruction, reconditionnement) ; les actions de suivi que les autorités nationales envisageraient de prendre pour contrôler l’efficacité des actions volontaires engagées par des producteurs et des distributeurs ; les actions prévues par les producteurs ou les distributeurs dans d’autres États membres.
English: At present the Director makes the final decision on these grievances which places him in the awkward position of being both judge and party.
French: À l'heure actuelle, le directeur est l'arbitre ultime de ces griefs, ce qui le met dans la position gênante d'être à la fois juge et partie.
English: - Article 27 of the Constitution of the Republic incorporates the concept of sustainable development;
French: - L'article 27 de la Constitution contient la notion de développement durable;
English: Our standards and our respect for democracy make it imperative that we do so.
French: Nos normes et notre respect de la démocratie nous y obligent.
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate and gender-sensitive information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris les médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des petites filles, notamment en faisant traduire et produire des documents d'information en la matière qui soient adaptés à chaque âge et tiennent compte des sexospécificités, et en faisant distribuer ces documents à tous les secteurs de la société, en particulier aux enfants;
English: These nine percentage points amount to exactly EUR 64 million that we send to other countries as the European Union.
French: Cet écart équivaut exactement aux 67 milliards d'euros versés par l'Union européenne.
English: In fact, while we often hear about the absence of women from parliaments, from governments, from local and regional authorities, we rarely hear about the absence of women among the social partners.
French: En effet, si nous entendons souvent évoquer l'absence des femmes dans les parlements, les gouvernements, les pouvoirs locaux et régionaux, c'est rarement le cas de l'absence des femmes dans les organes des partenaires sociaux.
English: Wilf Attwood Regional Director General Nunavut August 14, 2000
French: Eric Kan, pour  Wilf Attwood Directeur général régional Nunavut 14 août 2000
English: The area remained primarily agricultural until well into the 20th century.
French: La région demeure essentiellement agricole pendant une bonne partie du XXe siècle.
English: The percentage of regular Internet users is falling severely behind EU average and similar negative gaps can be observed for the adoption of all the Internet services, regardless of their degree of complexity.
French: Le pourcentage d’utilisateurs réguliers d’Internet est largement en dessous de la moyenne de l’UE et l’on observe des écarts négatifs similaires pour l’adoption de tous les services en ligne, quelle que soit leur complexité.
English: They have asked for European Union intervention to ensure that "this provider, which has become a free port for the worst paedophiles exploiting the freedom of the Internet, be definitively blotted out".
French: Ils souhaitent que l'Union européenne intervienne pour garantir que «ce fournisseur, devenu un véritable port d'attache pour les pires pédophiles exploitant la liberté d'Internet, soit définitivement mis hors d'état de nuire».
English: - National Park fees: Admission for Thai: 80 Baht (+/- 2.10 €uro).
French: - Entrée des parcs nationaux. Admission pour un thaï : 80 Baht (+/- 2,10 €uros).
English: A drafting committee to prepare the new constitution has been formed, and was announced by the Government one month later than called for in the Bonn Agreement.
French: Une Commission de rédaction de la nouvelle constitution a été établie et annoncée par le gouvernement un mois après la date prévue par l'Accord de Bonn.
English: Previous work has shown that sonic muscle fibers are smaller in males, have an unusual morphology, and increase in number and size for life.
French: Des travaux antérieurs ont démontré que les fibres de ces muscles sont plus petites chez les mâles, qu'elles ont une morphologie très particulière et que leur nombre et leur taille augmentent durant toute la vie.
English: “Our country is afflicted by a deadly epidemic of catastrophic proportions, known as HIV/AIDS, which is swiftly destroying the lives of our people, including the youth, who are the most indispensable resource and the future of our nation.”
French: « Notre pays est touché par une épidémie mortelle aux proportions catastrophiques, connue sous le nom de VIH/sida, qui détruit rapidement la vie de nos concitoyens, y compris les jeunes, qui représentent notre ressource la plus indispensable et l'avenir de notre nation.»
English: The Audit Team is of the opinion that there is enough capacity within the Commercial Officers’ job packages to assume the Public/Cultural Affairs portfolio and that neither a Public Affairs Officer nor a CB Trade Officer is warranted.
French: L’équipe de vérification pense que l’enveloppe de l’agent commercial est suffisante pour prendre en charge le portefeuille des affaires culturelles/publiques et qu’il n’est pas forcément nécessaire de nommer un agent des affaires publiques ni un agent commercial canadien.
English: Migratory Birds Conservation Home Page Print-friendly Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French: 100 des oiseaux repris ont Ã©tÃ© baguÃ©s en Ontario ou au QuÃ©bec; 19 p.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Travelling in Europe > Previous news Home Documents you will need Choosing a time to travel Getting there Staying healthy Money Shopping Communicating Pets If things go wrong
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Voyager en Europe > Archives Page d'accueil Documents à emporter Quand voyager? Comment y aller?
English: This is important to every retailer and should be included in your sales goals.
French: De telles données revêtent une grande importance pour les détaillants et devraient être comprises dans leurs objectifs de vente.
English: Bearing in mind in particular the goods in question (clothing) and the particular market, namely the Italian fashion sector, in which surnames are widely used, it is more than likely that the Italian consumer will perceive it as a name rather than as that term.
French: Compte tenu en particulier des produits en question, à savoir des vêtements, et du marché en cause, à savoir le secteur italien de la mode, dans lequel les noms de famille sont abondamment utilisés, il serait plus que probable que le consommateur italien percevra cette marque plus comme un nom que comme le terme susmentionné.
English: At the age of thirteen Anastasiya performed in Russia, Denmark, Sweden and Germany as a soloist of the Kaliningrad Youth Choir.
French: A l'âge de treize ans, elle chante les parties solistes dans le Jeune Chœur de Kaliningrad qui voyage en Russie, au Danemark, en Suède et en Allemagne. Elle a fait ses débuts à l'opéra à seize ans, lorsque elle a été invitée à interpréter Orphée de Gluck.
English: As a result, the Environment Allowance for Labrador City has been reduced to Level 4 and for North West River to Level 3.
French: Par conséquent, les niveaux de classification ayant trait à l'indemnité d'environnement ont été diminués, à savoir, celui de Labrador City au niveau 4; celui de North West River au niveau 3.
English: Matrimonial property includes the matrimonial home, chattels, and other property accumulated during the marriage.
French: Les biens matrimoniaux comprennent le foyer du ménage, les effets mobiliers et les autres biens acquis pendant le mariage.
English: The enhanced framework for poverty reduction must fully use the resources made available by debt relief.
French: Le cadre amélioré d'atténuation de la pauvreté doit utiliser les ressources libérées par l'allégement de la dette.
English: Seduced by the money, the Vegas lifestyle, and by his smart and sexy teammate, Jill Taylor (Kate Bosworth), Ben begins to push the limits.
French: S�duit par l'argent facile, la vie de r�ve et Jill, sa tr�s belle �quipi�re, Ben multiplie les d�fis.
English: Table 26.9 Resource requirements: Public Affairs Division
French: Tableau 26.9 Ressources nécessaires : Division des relations publiques
English: Contrary to other quantifiable aspects of the natural and social order with which we are familiar – measuring and quantification of which immediately imply accuracy and certainty – the idea of probability has an elusive aspect to it: although it is quantifiable, quantification in no way eliminates its inherent uncertainty.
French: Contrairement aux autres éléments quantifiables de l’ordre naturel et social qui nous sont familiers, ordre où mesurage et quantification impliquent immédiatement précision et certitude, la notion de probabilité, si rationnelle soit-elle, a ceci d’élusif : elle est quantifiable, mais sa quantification n’élimine en rien l’incertitude qui lui est propre.