ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security threats that have been proposed as emanating from transnational organized crime groups include:
French: Les menaces pour la sécurité qui seraient susceptibles de provenir des groupes du crime organisé transnational sont les suivantes :
English: Assembly means the temporary and voluntary meeting of people in a given place, following a prior agreement and for a specific purpose.
French: Une réunion signifie le rassemblement temporaire et volontaire de personnes dans un lieu donné, à la suite d'un accord préalable et pour une raison spécifique.
English: The legacy of the previous congresses must be a source of inspiration and the tradition must be honoured in Bangkok.
French: Il faut que l'héritage des précédents Congrès soit une source d'inspiration et que la tradition soit respectée à Bangkok.
English: In this regard, we note that the Prosecution has identified 40 suspects and intends to defer their prosecution to national jurisdictions.
French: À cet égard, nous notons que le Procureur a identifié 40 suspects, et a l'intention de renvoyer leur poursuite devant les juridictions nationales.
English: This is to prevent any errors from being inadvertently introduced during file manipulation or printing.
French: Les auteurs sont pries de ne pas soumettre de photographies en ton non continu (tra´ ´ ´ mees) ni d’illustrations balayees puis imprimees au laser.
English: (i) Restructuring of Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2
French: i) Restructuration des Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2
English: Rights guaranteed by law in Sierra Leone such as maternity leave had little meaning for women working in that sector who received little or no pay.
French: Les droits garantis par la loi en Sierra Leone, comme par exemple le congé de maternité, n'ont pas grande signification pour les femmes qui travaillent dans ce secteur et qui perçoivent un salaire très faible ou nul.
English: The enforcement actions have the primary objective of mitigating the risk associated with the noncompliance.
French: Le but premier des mesures d'application de la loi consiste à atténuer le risque associé à la non-conformité.
English: Other discussion documents and briefing materials about the knowledge management strategy designed to strengthen the Department as a knowledge organization.
French: Documentation sur les activités liées à la collecte et à la diffusion d'information destinées à faciliter l'accès aux renseignements publics nécessaires aux parties à des négociations collectives. Sujets :
English: • The compensation of returning officers and other persons employed at or with respect to elections under the Act and all expenses consequent thereupon shall be paid from the Consolidated Fund without further appropriation.
French: • Les indemnités des directeurs du scrutin et des autres personnes embauchées dans le cadre d’une élection tenue conformément à la Loi, et toutes les dépenses qui s’ensuivent, sont payées sur le Trésor sans autre affectation de crédits.
English: The table demonstrates that Canada has already taken action to prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate the production and use of all of the intentionally produced chemicals under the Stockholm Convention.
French: On constate que ce dernier a déjà fait le nécessaire pour interdire ou prendre les mesures juridiques et administratives qui s’imposent pour éliminer la production et l’utilisation de toutes les substances chimiques produites intentionnellement qui ﬁgurent dans la Convention de Stockholm.
English: The results of this study will be combined with those of the Windsor Children’s Respiratory Health Study to provide a more accurate assessment of each child’s exposure to air pollution.
French: Michigan Detroit Exposure Aerosol Research Study (DEARS) L’Étude d’évaluation de l’exposition à Windsor (Ontario) vise à compléter l’étude triennale de surveillance sur les lieux, effectuée par l’EPA, qui a débuté à l’été 2004.
English: Key words: homeosis, morphogenesis, gradient, allometry, reproduction.
French: Mots clés : homéosis, morphogénèse, gradient, allométrie, reproduction.
English: (ii) adopt the new Terms of References of the Team of Specialists on Youth Entrepreneurship.
French: ii) D'adopter le nouveau mandat de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes.
English: Global isation and the need to compete against the ever-growing threat of products from Asian countries have led small businesses in European and Pan-EuroMediterranean countries to use EC certification as a defence mechanism and a hallmark of distinction.
French: Le phénomène de la mondialisation, conjugué à la nécessité de faire face à la concurrence de plus en plus pressante de produits d’origine asiatique, a induit les petits chefs d’entreprises européens ainsi que ceux de la zone paneuroméditerranéenne à utiliser la certification CE comme instrument de défense et de différenciation.
English: - 18 º Developing a plan to foster community involvement in decision-making about closure and reclamation standards, and to ensure that targeted end-use and reclamation standards are acceptable to local communities.
French: - 20 º Bien que l'objectif visé doit demeurer la remise en état complète de tous les sites, l'approche doit être rentable et se fonder sur une méthode acceptable de classement des sites.
English: A hologram is the best way for a product to stand out and become identified with what we could call the business DNA: holograms.
French: La clave de los negocios está en el branding y el poder de la marca como elemento diferenciador. Un holograma será el nuevo ADN transmisor de este valor a sus clientes.
English: Asthma causes the lung's bronchial tubes (airways) to become inflamed and swollen, blocking the flow of air and causing symptoms like wheezing, coughing, chest tightness and shortness of breath.
French: L’asthme cause l’inflammation des bronches des poumons (voies aériennes), qui enflent et présentent des signes d’inflammation, bloquant l’écoulement de l’air et causant des symptômes comme des sifflements, la toux, des serrements de poitrine et l’essoufflement.
English: A study from the US DOE and USDA published April 20058 concluded that forestland and cropland have the potential to provide a 7-fold increase in the amount of biomass currently consumed by bioenergy and biobased products - in excess of 1.3 billion dry tons - which is sufficient to satisfy more than one-third of the current demand for transport fuels.
French: Esto consumiría 26,4% de la producción total del los Estados Unidos, o el 12,2% total de la tierra agrícola, y seguramente impactaría la producción de alimentos.
English: It will also be produced when a Separate Employer attempts to transfer an employee to a different Separate Employer.
French: Il sera aussi émis quand un employeur distinct tente de muter un employé à un autre employeur distinct.
English: CIDA's experience in 2004-2005 with the graduation of several countries from its aid program has highlighted lessons that will help to inform similar initiatives in the future.
French: L'expérience de l'ACDI quant au reclassement de plusieurs pays du programme d'aide en 2004-2005 a permis de tirer les enseignements qui aideront à guider d'autres initiatives similaires à l'avenir.
English: En octubre de 2000, la Comisión aprobó el plan SAPARD húngaro.
French: No obstante, su ámbito de aplicación es reducido y los gastos procesales no están cubiertos.
English: He asked whether regional policies existed and what role Bolivia played in the exchange with neighbouring countries.
French: Il aimerait savoir s'il existe des politiques régionales et quel est le rôle joué par la Bolivie dans les échanges avec les pays voisins.
English: In public commemorations and in private vigils, Canadians recall the sacrifices of all those who have served under Canada 's flags on land, at sea, in the air, in waging war and in forging peace.
French: Lors de commémorations publiques et de vigiles privées, les Canadiens et les Canadiennes se rappellent les sacrifices de tous ceux et celles qui ont servi sous les drapeaux de notre pays, sur terre, sur mer et dans les airs, pour faire la guerre ou forger la paix.
English: The hydroxylase activity was inhibited by metyrapone, carbon monoxide, SKF-525A, and p-chloromercuribenzoate indicating the involvement of cytochrome P-450 system in the reaction.
French: L'activité de l'hydroxylase est inhibée par la métyrapone, le monoxyde de carbone, le SKF-525A et le p-chloromercuribenzoate, preuve de la nécessité du cytochrome P-450 dans la réaction.
English: Government Response The Department continues to develop and refine its ability and means to track and record the costs of delivering all of its services.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère continue d'établir et de perfectionner sa capacité et ses moyens de faire le suivi et de consigner le coût de prestation de tous ses services.
English: In the year 2000, psychologists intervened in 288 cases.
French: En 2000, on a fait appel aux psychologues dans 288 cas.
English: Once funding has been secured, recruitment of appropriate project personnel will be undertaken to ensure adequate staffing of programmes.
French: Une fois le financement assuré, on recrutera du personnel de projet en nombre suffisant pour les activités prévues.
English: The President of the Council orally corrected chapter I of document E/2005/1.
French: Le Président du Conseil corrige oralement le chapitre I du document E/2005/1.
English: Type your AMICUS username inside the box and tab to the Old Password 3.
French: Tapez votre nom d'utilisateur AMICUS dans la boîte Changer le mot de passe et utilisez la touche tabulation pour vous déplacer dans la zone Ancien mot de passe 3.
English: Therefore, given that ISL's trade mark is registered in the United Kingdom, Germany, Italy, Spain and Sweden, the relevant public consists solely of the traders in those Member States through whom ISL conducts its business.
French: Dès lors, étant donné que la marque d'ISL est enregistrée au Royaume-Uni, en Allemagne, en Italie, en Espagne et en Suède, le public pertinent n'est composé que des professionnels de ces États membres par l'intermédiaire desquels ISL exerce ses activités commerciales.
English: Technical assistance in that area took various forms, ranging from awareness campaigns, on-the-job training, workshops and seminars to fellowships, study tours and training of trainers.
French: L'assistance technique dans ce domaine revêt différentes formes: campagnes de sensibilisation, formation sur le terrain, ateliers et séminaires, bourses, voyages d'études ou encore formation des formateurs.
English: Food aid payments to international development institutions or international non-governmental organizations for the benefit of recipients in developing countries and for special administrative expenses directly related thereto.
French: Paiements d'aide alimentaire à des organismes de développement international ou à des organisations internationales non gouvernementales à l'intention de pays en voie de développement et pour les dépenses administratives connexes.
English: • SOR/97-71 Exporters' and Producers' Records Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/97-71 Règlement sur les documents de l'exportateur et du producteur (Ministère de la Justice Canada)
English: It is advised to use a four-wheel drive vehicle for overland travel, since roads and bridges are rarely paved and poorly maintained, and moreover their conditions deteriorate significantly during the rainy season (see section 8 below).
French: Il est recommandé d’utiliser un véhicule à quatre roues motrices pour tout déplacement par voie terrestre. Les routes et les ponts sont rarement pavés et mal entretenus, et leurs conditions se détériorent de manière significative durant la saison des pluies (voir section 8 ci-dessous).
English: Donors should align with national plans, as developing countries lead their own development.
French: Il convient que les donateurs s'alignent sur les plans nationaux, étant donné que les pays en développement sont aux commandes de leur propre développement.
English: South Ayrshire Council v. Morton 1.3 Time limit to claim equal pay:
French: South Ayrshire Council contre Morton 41 1.3 Délai de recours pour demander l'égalité de rémunération:
English: Back-up is provided by the Administrative Assistant and the Assistant Accountant.
French: La suppléance est assurée par l’adjoint administratif et le comptable adjoint.
English: The first function is to develop health research and knowledge in order to improve the information infrastructure of the health sector.
French: La première consiste à encourager le développement de la recherche et des connaissance sur la santé de manière à améliorer l’infrastructure de l’information dans le secteur de la santé.
English: CANADIAN OBESITY NETWORK INC., relocation of head office Canadian Public Procurement Council, relocation of head office Courtney, Gary, footbridge over Blyth Brook, Ont. D.M. Wills Associates Limited, lining of the Crooked Creek culvert in Crooked Creek, Ont.
French: AVIS DIVERS AmTrust Bank, Canadian Branch, libération d’actif au Canada * AXIS Reinsurance Company, demande d’ordonnance Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, demande d’établissement d’une succursale de banque étrangère Calgary, The City of, construction du 210th Avenue Trunk Utilities—Contract 1—River Crossing dans la rivière Bow (Alb.) * Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada (La) et Assurance AIG du Canada, lettres patentes de fusion Conseil canadien des marchés publics, changement de lieu du siège social Courtney, Gary, passerelle au-dessus du ruisseau Blyth (Ont.)
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Oxford sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I should like to thank Mr Fourçans and Commissioner de Silguy very much for explaining their economic policy guidelines so clearly both here and in the documents.
French: Je voudrais sincèrement remercier notre collègue Fourçans et le commissaire de Silguy, parce qu'ils ont couché sur papier et présenté ici leurs lignes directrices des politiques économiques.
English: For shipboard personal not responsible for undertaking duties according to the safety rota not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are allowed.  "
French: Des gilets de sauvetage en matière solide ou à gonflage semi-automatique conformes aux normes mentionnées à l'article 10.05, chiffre 2, sont admis pour les membres du personnel de bord n'assurant aucune des fonctions prévues dans le dossier de sécurité.»;
English: In addition to some worrying political aspects, the primary objective of the agreement is the integration of Bosnia and Herzegovina within the European internal market, as a way of ensuring that the EU's major transnationals have control over its economy.
French: Hormis certains aspects politiques inquiétants, l'objectif fondamental de cet accord est l'intégration de la Bosnie-et-Herzégovine au marché intérieur européen, comme moyen de s'assurer que les grandes multinationales de l'UE contrôlent son économie.
English: Response: This is being done.
French: En général, le public n’a pas accès aux bureaux de l’ACIA.
English: Immigration Officers have also been provided the lists of names of persons identified by the UNSC and will prevent the entry into the Cook Islands of any person listed.
French: Les fonctionnaires de l'immigration disposent également des listes de personnes identifiées par le Conseil de sécurité des Nations Unies et interdiront l'accès aux Îles Cook à toute personne figurant sur ces listes.
English: Some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the element.
French: Certaines restrictions quant à la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer; il peut être nécessaire d'obtenir au préalable la permission de l'auteur ou celle du détenteur du droit d'auteur.
English: They are competing for the award of a contract but they are not in control of the process by which they are chosen.
French: Ils se font concurrence en vue d'obtenir un contrat, mais ils ne sont pas maîtres du processus par lequel ils sont choisis.
English: Canada made a significant contribution to the activities of the PSI, including the hosting of an operational experts working group meeting in April 2004 and the development of a PSI Web site, launched in June 2004, that met PSI operational outreach objectives, a key contributor to attracting political support for the initiative (http://www.international.gc.ca/arms/proliferation-en.asp) . Canada's Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Implementation Act received Royal Assent in May 2004.
French: Le Canada a fait une importante contribution aux activités de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), notamment en étant l'hôte d'un groupe de travail formé d'experts opérationnels, qui se sont réunis en avril 2004, et en créant un site Web pour l'ISP, site qui a été lancé en juin 2004. Il satisfait les objectifs de communications opérationnelles de l'ISP, et il contribue beaucoup à susciter un soutien politique pour l'initiative ( http://www.international.gc.ca/arms/proliferation-fr.asp ).
English: Participant Feedback - Key Messages and Advice Cascading approach to information  The SBD should provide linkages to other documents and sources in order to facilitate the "drilling down" to additional information by individual users to meet their needs.
French: Commentaires des participants - Principaux messages et conseils Approche en cascade à l'égard de l'information  Le SMD devrait fournir des liens vers d'autres documents et sources, afin de faciliter « l'analyse approfondie » permettant à chacun des utilisateurs d'obtenir des informations additionnelles afin de répondre à leurs besoins.
English: (10) Professor Chen Weidong, quoted in "Five big queries remain on restoration of SPC review of death sentences" (最高法院收回死刑复核权存在五大悬疑), 19 December 2006, http://news.sina.com.cn/c/2006-12-19/102111830638.shtml.
French: Amnesty International prie instamment le CIO et l'ensemble du mouvement olympique de collaborer avec les membres de l'organisation du monde entier, dans un esprit de solidarité avec les militants des droits humains en Chine, afin d'obtenir du gouvernement chinois qu'il mette en œuvre des réformes concrètes et durables en matière de droits humains avant le mois d'août 2008.
English: The third and final allegation was that "Appellant Kevin Dowler was not given the same opportunity to present his qualifications to the selection board in the best possible light as was provided to other candidates in the process."
French: La troisième et dernière allégation était la suivante : [TRADUCTION] « l'appelant Kevin Dowler n'a pas eu la même possibilité de présenter ses compétences au jury de sélection sous leur meilleur jour comparativement aux autres candidats et candidates.
English: Guides A guide provides interpretation of the legislative or regulatory requirements to facilitate their application.
French: Guides Un guide permet d'interpréter les exigences législatives et réglementaires en vue de faciliter leur mise en application.
English: Government of Canada Supports Clean Water in Orangeville  [ 2008-08-07 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Orangeville  [ 2008-08-07 ] Transports Canada :
English: According to Russian government sources, deficiencies exist in the management of the system with regard to sharing responsibility between federal, regional and local authorities.
French: En Russie, selon des sources gouvernementales, les points faibles de la gestion du système résident dans le partage des responsabilités entre autorités fédérales, régionales et locales.
English: The Court of Justice thus considered that wine and beer are, to a certain extent, capable of meeting identical needs, which means that a certain measure of mutual substitutability must be acknowledged.
French: Ainsi, le pressage du raisin et la mise en barriques du moût ne peuvent être assimilés aux procédés de brassage de la bière.
English: However, the Committee has so far been prevented from ruling on the situation because much necessary information is missing.
French: Toutefois de nombreuses informations faisaient défaut jusqu’à présent empêchant le Comité d’évaluer la conformité de la situation.
English: A U.S. degree is considered prestigious by students from Hong Kong, and U.S. education fairs held in Hong Kong are always well attended.
French: Dans l’esprit des étudiants de Hong Kong, le fait d’obtenir un diplôme américain est perçu comme un atout. Les salons de l’éducation américains sont toujours très courus.
English: Set the D-Pot selector button on "S" or "sensor", depending on your unit, and the channel selector button to the channel to be calibrated.
French: Régler le bouton du sélecteur D-Pot à la position «S» ou «capteur», selon l’appareil, et le sélecteur de canaux sur le canal à étalonner.
English: It was estimated that the universe of mines represented around 80 per cent of existing mined areas, and subsequently unrecorded mined areas were identified.
French: Selon une estimation, ces mines correspondaient à 80 % des zones qui avaient été recensées comme minées, mais n'avaient pas été incluses dans les registres initiaux.
English: Enter registration numbers (not more than three) for any additional plans on lines 71, 72, and 73 of the T4A Summary.
French: Si vous n'inscrivez pas de note, laissez la case 38 en blanc, ou inscrivez 00. Si vous avez seulement un code de note, inscrivez-le à la case 38.
English: It recalled that the right of distribution in the context of the WPPT had also been considered to be of great help in the fight against piracy.
French: Elle a rappelé que le droit de distribution, dans le contexte du WPPT, a été considéré comme très utile dans la lutte contre la piraterie.
English: As long as your mother's RRSP deduction limit is equal to or greater than the undeducted contributions, she can deduct unclaimed contributions on her return.
French: Elle pourra continuer de déduire ses cotisations inutilisées des années passées jusqu'à ce qu'elle ait utilisé son maximum déductible au titre des REER.
English: The decisive factor here must be a candidate's personal qualities, not his political affiliations.
French: À ce jeu, ce sont les qualités personnelles et non les préférences d'ordre politique d'un candidat qui doivent être déterminantes.
English: range of support the Mission requires.
French: de bureau (CR-04) en un poste d'agent de gestion et des affaires consulaires adjoint (AGCA).
English: guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: < PrécédentePage: 1 2 3 4 5 Suivante > Projet(s) 2 de 19
English: The unused portion of the credit may be transferred to a spouse or common-law partner.
French: La partie inutilisée du crédit est transférable à l’époux ou au conjoint de fait.
English: The studies will also indicate how the harbour could serve midshore and inshore fishers as well as the recreational boaters from the marina.
French: Ces analyses permettront aussi de voir de quelle façon le port pourra desservir les pêcheurs semi-hauturiers et côtiers de même que les plaisanciers de la marina.
English: Recommendations 1 to 8 have financial implications for SPC and donor agencies and are presented in order of priority as agreed by the Meeting.
French: Les recommandations n° 1 à 8 ont des incidences financières pour la CPS et les organismes bailleurs de fonds et sont présentées suivant un ordre de priorité ainsi que sont convenus les participants.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;