ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada understands that mine action information and coordination initiatives are important components of our global efforts to address the landmine problem.
French: Le Canada estime que les initiatives d’information et de coordination de l’action contre les mines sont des volets importants des efforts déployés à l’échelle mondiale pour s’attaquer au problème des mines terrestres.
English: Reaffirmed that the purpose of the Preparatory Committee meetings would be to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference.
French: Ont réitéré que les réunions du Comité préparatoire auraient pour but d'examiner les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité, et de faire des recommandations à ce sujet à la Conférence d'examen.
English: The third strategic outcome is Quality Policing Support and it is defined as:
French: Les Services de soutien appuient le rôle de la GRC en tant qu’organisation policière.
English: Then they hang around in the sky for weeks.
French: Ensuite, elles restent des semaines accrochées au firmament.
English: STATEMENT OF DEFERRED SECURITY OPTIONS BENEFITS Use this form to keep track of the benefits you have deferred as a result of exercising a security option after February 27, 2000, to acquire eligible securities as a result of your employment.
French: ÉTAT DU REPORT DES AVANTAGES LIÉS AUX OPTIONS D'ACHAT DE TITRES Remplissez ce formulaire pour tenir compte du report des avantages liés aux options d'achat de titres que vous avez exercées après le 27 février 2000 afin d'acquérir des titres admissibles en raison de votre emploi.
English: The United Kingdom representative mentioned that, in response to requests from some Overseas Territories for help in accessing European Commission economic, trade and development assistance, an official with responsibility for liaising with the Commission had been appointed last year to the Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué que, suite à la demande de certains territoires d'outre-mer d'être épaulés dans leurs demandes d'aide économique, commerciale et au développement auprès de la Commission européenne, un agent de liaison avec elle avait été nommé au Département des territoires d'outre-mer du Foreign and Commonwealth Office.
English: (Signed) George Kasoulides Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) George Kasoulides
English: Restaurants away from the main waterfront area can be a bit cheaper.
French: Ainsi: 0 problème de transport dans le centre.
English: It is to be noted that this paragraphprovision is not suggested to be of a mandatory nature. This is in line with the relevant provisions of the TRIPS Agreement referred to above, which read as follows: "2.
French: Il convient de noter qu’il n’est pas proposé que cette alinéadisposition ait un caractère obligatoire, ce qui irait dans le sens des dispositions susmentionnées de l’Accord sur les ADPIC, qui sont rédigées ainsi: "2.
English: States should also prevent, suppress and punish trafficking in persons and adopt initiatives to reduce the indebtedness of migrant domestic workers.
French: Les États devraient également empêcher, supprimer et sanctionner le trafic des personnes et prendre des initiatives en vue de réduire l'endettement de ces travailleurs.
English: Issues for discussion by and information for the attention of the Twenty-First Meeting of the Parties
French: Questions soumises à l'examen de la vingt et unième Réunion des Parties et informations à son attention
English: In the midst of this, the chaplain plays three roles – preacher, prophet and king.
French: C’est pourquoi, d’ailleurs, l’aumônier occupe trois fonctions : prêtre, prophète et roi.
English: Again, owing to space constraints the Special Rapporteur is unable to set out all the information and materials he has gathered on these issues.
French: De même, pour des raisons de place, le Rapporteur spécial n'a pas pu rendre compte de toutes les informations et documents qu'il a réunis sur ces questions.
English: A team has also been working with patients to identify the need for community resources in education, diet, and exercise for those with chronic diseases.
French: Cette initiative a permis la création d’un programme qui permet aux malades chroniques de faire de l’exercice dans des endroits sûrs à Calgary.
English: That process has already taken more than two years and will run into 2004.
French: Ce processus a déjà pris plus de deux ans et se poursuivra en 2004.
English: Review reports for each Party included in Annex I shall follow a format and outline comparable to that set out in paragraph 34 below and shall include the specific elements described in parts II to VI of these guidelines.
French: c) Dans le cas de l'examen périodique, un rapport sur l'examen de la communication nationale conformément à la partie VI des présentes lignes directrices.
English: He reported that progress had been made on the issue of social integration, which had been attributed to the growth of democracy and a notable improvement in governance throughout the region.
French: L'intégration sociale avait fait des progrès attribués à l'expansion de la démocratie et à l'amélioration notable de la gouvernance dans toute la région.
English: Generally, adult women in non-permanent jobs had lower averages than adult men for hourly rates of pay, usual number of weekly hours worked, and weekly earnings, while younger women and men had similar averages.
French: Au moment de la rédaction du présent article, ces estimations visaient les premiers mois de 1997; par conséquent, elles ne pouvaient pas être comparées avec les estimations de lEHCT, qui remontaient à novembre 1995.
English: Left-click to place a chip, right-click to remove it.
French: Cliquez gauche sur un jeton pour le miser, cliquez droit pour annuler.
English: (h) [Promote and strengthen] [Establish and strengthen] regional trade and cooperation agreements, consistent with the multilateral trading system, among industrialized and developing countries and countries with economies in transition, as well as among developing countries, as appropriate, with support from international finance institutions and regional development banks [as appropriate, and integrate sustainable development objectives into such agreements];
French: h) [Promouvoir et renforcer] [Conclure] des accords régionaux de commerce et de coopération [et renforcer ceux qui existent déjà], conformes au système commercial multilatéral, entre les pays industrialisés et les pays en développement et les pays en transition, ainsi qu'entre les pays en développement, le cas échéant, avec l'appui des institutions financières internationales et des banques régionales de développement [le cas échéant, et faire figurer les objectifs de développement durable dans ces accords];
English: File containing, among other items, course notes, examinations and a syllabus.
French: Dossier contenant, entre autres, des notes de cours, des examens et un syllabus.
English: This program provides financial assistance to passenger rail and urban transit operators to accelerate the implementation of new and enhanced security measures.
French: Ce programme offre une assistance financière aux exploitants de services de transport ferroviaire et de transports en commun pour accélérer la mise en œuvre de mesures de sécurité nouvelles et améliorées.
English: Part-time work and good childcare facilities are partial solutions, but the introduction of full parental pay for those who work at home or have small children would be a very good step to take.
French: Le travail à temps partiel et de bonnes structures de garde d’enfants constituent des solutions partielles, mais l’instauration d’un salaire parental complet pour celles qui travaillent à domicile ou ont des enfants en bas âge serait une très bonne décision.
English: The second Chamber took its present shape in 1875, following the return of the Republic.
French: La seconde Chambre a pris sa forme actuelle en 1875, lors du retour a la République.
English: An avalanche of new NEC ValueStar!
French: Avalanche de nouveaux NEC ValueStar !
English: But it can get even nicer, Virgil says to himself, so the six twinks in heat eventually decide to mingle with each other in a tangle of turgescent cocks, greedy mouths and small screwed holes.
French: Mais on peut faire encore plus sympa, se dit Gilles, et finalement les six minets en rut décident de se mélanger tous ensemble, dans un enchevêtrement de queues turgescentes, de bouches gourmandes et de petits trous ramonés et défoncés.
English: At the same time, it is working on developing and implementing the migration management strategy.
French: Il s’ notamment agit du droit à l’ information, aux permis de travail et de séjour, au regroupement familial ou au logement.
English: Welcomes the commitment of the Government of Angola to the development and strengthening of its democratic institutions, encourages the Government of Angola, with the necessary support of the international community, to continue its efforts with a view to holding legislative and presidential elections, as both would accelerate and consolidate the democratic development of the country, and in this regard welcomes the beginning of the voter registration process on 15 November 2006 as part of the road map for the holding of legislative and presidential elections;
French: Se félicite de la volonté du Gouvernement angolais de promouvoir et de renforcer ses institutions démocratiques, encourage le Gouvernement angolais, avec l'assistance nécessaire de la communauté internationale, à poursuivre ses efforts en vue de la tenue d'élections législatives et présidentielles, qui contribueraient l'une et l'autre à accélérer et à consolider le développement démocratique dans le pays et, à cet égard, se félicite du démarrage du processus d'inscription des électeurs le 15 novembre 2006 au titre du plan de campagne pour la tenue des élections législatives et présidentielles ;
English: As a result, the U.S. reinstated broader Canadian exemptions effective May 30, 2001, which will reopen the trade channels between Canada/U.S. in the defence and aerospace sectors.
French: De concert avec le MAECI, nous avons mis en oeuvre de façon proactive un programme efficace de Page. -20Section III - Réalisations relatives au rendement
English: • FNI Delivered and Administered Homecare Services
French: • Services de soins à domicile dispensés et administrés par les PN
English: Clamshell dredge, towed scow, and steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles, chalands remorqués et poutre d'acier ou lame racleuse.
English: In summary, there is no issue with the ECE R78 test procedure, or with the requirement that the motorcycle does not deviate from its initial course.
French: En résumé, ni la procédure d'essai CEE R78, ni la prescription selon laquelle le motocycle ne doit pas s'écarter de sa trajectoire n'ont suscité d'objection.
English: Not only do ocean thermal energy conversion systems produce electricity and desalinated water through the aforementioned processes, but the nutrient-rich deep water can also be utilized for mariculture.
French: Non seulement les systèmes de conversion de l'énergie thermique des océans produisent de l'électricité et de l'eau douce, mais en outre, l'eau puisée en profondeur est riche en éléments nutritifs qui peuvent être utilisés en aquaculture marine.
English: The implementation of this agreement between CIC and the CBSA will strengthen their partnership in effectively protecting the health, safety and security of Canadians.
French: La mise en oeuvre de cette entente entre CIC et l'ASFC renforcera leur partenariat et leur permettra de travailler plus efficacement à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité.
English: It can be distinguished from the closely related Ascarophis van Beneden, 1870 by a bidentate plate-like structure which arises from the anterolateral wall of the buccal cavity.
French: Le genre se distingue du genre parent Ascarophis van Beneden, 1870 par la présence d'une structure bidentée en forme de plaque qui prend naissance dans la paroi antérolatérale de la cavité buccale.
English: Management measures for the Labrador commercial and recreational salmon fisheries will be announced following consultations with stakeholders in March 1998.
French: Les mesures de gestion prévues pour les pêches commerciale et sportive du saumon au Labrador seront annoncées une fois que les consultations des intervenants, prévues pour le mois de mars 1998, seront terminées.
English: Since then, the meeting has become a major intergovernmental focal point for follow-up to the agreements reached and commitments made at the International Conference on Financing for Development.
French: Depuis lors, la réunion est devenue un important rendez-vous intergouvernemental pour étudier les suites données aux accords et aux engagements souscrits à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: MARKET SURVEILLANCE (Agenda item 8)
French: SURVEILLANCE DES MARCHÉS (point 8 de l'ordre du jour)
English: Setting the Standard for Ultrasound When physiotherapy patients undergo treatments involving ultrasound equipment the power output has to be known and confirmed.
French: Une norme pour les ultrasons La puissance des appareils à ultrasons doit être connue et vérifiée avant que les malades commencent leur traitement.
English: You can now generate reports for both files and folders comparisons, with the graphical application, but also using the command line.
French: Vous pouvez maintenant générer des rapports de Comparaisons de Fichiers et de Dossiers, à partir de l'application graphique, mais aussi en utilisant la ligne de commande.
English: In addition, OIOS provided advisory services concerning the procedures to be adopted as a result of Security Council resolution 1472 (2003).5
French: Par ailleurs, le BSCI a fourni des conseils concernant les procédures à adopter pour donner suite à la résolution 1472 (2003) du Conseil de sécurité.
English: These systems cover any number of diverse operations, such as data reception, checks, estimates, harmonisation, various transformations, analysis and dissemination, to mention only the main ones.
French: Les opérations couvertes par ces systèmes sont diverses et nombreuses : réception des données, vérifications, estimations, harmonisation, transformations diverses, analyse, dissémination, pour mentionner les principales.
English: A programme of financial support to literary associations and magazines is applied for the development of activities aiming at disseminating books and increasing readability;
French: - Un programme de soutien financier est appliqué en faveur des cercles et des revues littéraires afin d'encourager les activités visant à la diffusion des livres et à l'amélioration de leur lisibilité ;
English: What is the starting salary? 2.
French: À combien s’élève le salaire initial? 2.
English: It is the reality of rural practice that the anesthetic staff endure an income loss when providing these skills in the community hospital compared with their colleagues who remain in their offices.
French: C'est une réalité de la pratique rurale que le fait de s'impliquer en anesthésiologie dans un hôpital communautaire comporte une perte de revenu comparativement à leurs collègues exerçant en cabinet.
English: I believe that the international community has a compelling responsibility to intensify its efforts to find a peaceful and durable solution to the Israeli-Palestinian conflict, as a key element in the search for a just, lasting and comprehensive settlement in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Je crois que la communauté internationale ne peut se dérober à l'ardente obligation de faire plus pour trouver une solution pacifique et durable au conflit israélo-palestinien, car c'est un élément décisif de la recherche d'un règlement juste, durable et global au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Procedure Researchers planning to carry out activities that may impact a SARA-listed species need to obtain an application for a Section 73 permit from the appropriate Regional DFO contact (see list at end of document).
French: Procédure Les chercheurs qui planifient des activités qui peuvent avoir des incidences sur les espèces inscrites à l’annexe 1 de la LEP doivent obtenir une demande de permis en application de l’article 73 de la personne-ressource régionale appropriée du MPO (voir la liste à la fin du document).
English: Riparian Parties should ensure that public authorities and joint bodies make information available to all members of the public without the need to state an interest.
French: Les Parties riveraines veillent à ce que les pouvoirs publics et les organes communs rendent l'information accessible à tous les membres du public sans que ceux-ci aient à faire valoir un intérêt particulier.
English: We must enable learners to experience those moments in their own way, in their own time.
French: Nous devons permettre aux apprenants d'expérimenter ces moments à leur manière, lorsque c'est opportun pour eux.
English: The agricultural exemption for anhydrous ammonia in section 1.24 has been amended to exclude the requirement for an emergency response assistance plan.
French: L'exemption pour l'agriculture de l'article 1.24 concernant l'ammoniac anhydre a été modifié pour exclure l'exigence d'un plan d'intervention d'urgence.
English: A/60/908-S/2006/439 Letter dated 26 June 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/908-S/2006/439 Lettre datée du 26 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Integrating the activities of the United Nations system with national plans and priorities: national ownership and participation
French: Intégrer les activités du système des Nations Unies dans les priorités et plans nationaux : contrôle national et participation des pays
English: In several instances, it has been possible to integrate interventions focusing more specifically on very young children, such as support to parenting skills and care of newborns in the home, into already-established IMCI, safe motherhood, nutrition and pre-school programmes.
French: Dans plusieurs pays, il a été possible d'intégrer des interventions visant plus spécifiquement les très jeunes enfants, par exemple pour améliorer les compétences parentales et la prise en charge des nouveau-nés à la maison, dans des programmes déjà établis de PCIME, de maternité sans risques, de nutrition et de prise en charge préscolaire.
English: The meeting also agreed that the numeraire currency for the presentation of the 1999 ECP results should be the Euro and EU-15 taken as 100.
French: Les participants sont convenus que, pour la présentation des résultats du programme de comparaisons européennes pour 1999, il fallait utiliser l'euro comme monnaie de référence et attribuer le coefficient 100 à EU-15.
English: Time should be given for States to examine them in depth and for international practice to develop.
French: Il faut d'abord laisser aux États le temps de l'examiner en détail et à la pratique internationale l'opportunité de se développer.
English: It therefore seems safe to assume that no posts directly supporting the implementation of the conventions at the national level will be rendered redundant.
French: On peut donc faire l'hypothèse qu'aucun poste d'appui direct à l'application des conventions au niveau national ne sera rendu inutile.
English: Available information on DO depletion around instream excavation and sediment discharge operations suggests that, given low levels of suspended materials generated by operations, and considering factors such as flushing by local currents, DO depletion around these operations should be minimal.
French: La sensibilité des poissons aux faibles concentrations d’oxygène dissous varie selon les espèces, les cycles biologiques ( œufs, larves, adultes) et les différents processus vitaux (alimentation, croissance et reproduction), et peut également dépendre de la performance natatoire et du comportement spécialisé.
English: 1040, Avenue Rockland Outremont QC H2V 3A1 M,P,L 19-Dec-07 Laboratoire Du-var 1460 Graham Bell Boucherville QC J4B 6H5 M,P,L,M(HM),P(HM),L(HM) 30-Mar-07 Laboratoire Riva Inc.
French: 1040, Avenue Rockland Outremont QC H2V 3A1 F,Emb.,Éti. 19-Dec-07 Laboratoire Du-var 1460 Graham Bell Boucherville QC J4B 6H5 F,Emb.,Éti.,M(MH),Emb.(MH),Éti.(MH) 30-Mar-07 Laboratoire Riva Inc.
English: More information on the Treasury Board of Canada Secretariat can be found at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca. The document Results for Canadians:
French: Le diagramme qui suit illustre le cadre de planification stratégique et de résultats du Secrétariat qui sous-tend Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes. Le présent rapport s'appuie également sur cette structure.
English: (a) A project that supports the development of a network of aboriginal community sustainable tourism enterprises in Jujuy Province, Argentina, in cooperation with Warmi Sayajsunqo, an indigenous (Kolla) women's organization whose objective is to create and strengthen a network of sustainable aboriginal community enterprises that offer tourist services and products reflecting the ancestral identity of the indigenous peoples of the Puna region; its work helps the indigenous peoples improve their quality of life;
French: a) Le projet d'aide à la création d'un réseau d'entreprises communautaires autochtones de tourisme viable, qu'élabore en Argentine, dans la province de Jujuy, Kolla Warmi Sayajsunqo, organisation de femmes autochtones dont l'objectif est de créer et de développer un réseau d'entreprises communautaires autochtones viables offrant, dans le cadre de l'identité ancestrale des peuples autochtones de la Puna, des services et des produits touristiques, de façon que les peuples autochtones puissent grâce à leur travail améliorer leur qualité de vie;
English: Ms. KARP asked what budgetary constraints the purchase of school textbooks and supplies placed on families and whether the State provided any grants to the most disadvantaged families.
French: Mme KARP demande quelles contraintes budgétaires représente, pour les familles, l'achat des manuels et des fournitures scolaires et si l'État octroie des bourses aux familles les plus démunies.
English: The complaint was amended July 14, 1996, by adding marital status and  race as further prohibited grounds for denying her residential accommodation.
French: La  modification ne change pas de façon substantielle la nature de la preuve et  des arguments présentés par la plaignante et la Commission.
English: 2.3 Exposure Routes Lead may enter the body through ingestion, inhalation, dermal contact, or to the fetus via the placenta.
French: D’autres effets ont également été notés : nausée et vomissements, douleurs abdominales diffuses, constipation ou diarrhée, perte de poids et baisse de la libido.
English: Dietary Reference Intakes Reference Values for Vitamins
French: Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux vitamines
English: The rapid development of information and communication technology will pave the way to new application possibilities for inland navigation worldwide, and thus also call for updating the RIS Guidelines 2002.
French: Le développement rapide des technologies de l'information et de la communication débouchera sur de nouvelles possibilités d'application partout dans le monde en ce qui concerne la navigation intérieure et devra donc se traduire par une mise à jour des présentes directives.