ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Commander-in-Chief's appointment of a Republic of Korea army general as the United Nations Command senior member of MAC in 1991, KPA refused to accept his credentials or meet with him.
French: Lorsqu'en 1991 un général de l'Armée de la République de Corée a été nommé par le commandant en chef des forces des Nations Unies au poste de chef de délégation du Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice, l'Armée populaire coréenne a refusé d'accepter ses lettres de créance et de le rencontrer.
English: Is Weakness Compensating Additional Working Management Nature of How Significant?
French: La faiblesse Renvoi Mesure Contrôles Vérification est-elle aux Nature Prise compensatoires supplémentaire?
English: The decent work country programmes (DWCPs) set the framework for ILO support to the decent work goals and priorities defined at the country level.
French: Les programmes par pays pour un travail décent (PPTD) définissent le cadre d'appui prévu par l'OIT en faveur des objectifs et priorités définis au niveau national en matière de travail décent.
English: • Increased awareness and knowledge of SFF benefits.
French: • Meilleure connaissance du MFS et de ses avantages.
English: The proposed Directive submits certain national requirements affecting establishment of private operators, including in the health sector, to the mutual evaluation process.
French: La proposition de directive soumet certaines exigences nationales touchant à l’établissement des opérateurs privés, notamment dans le secteur des soins de santé, PE 349.934 32/35 CM\546529FR.doc
English: The “Associació d’Arxivers de Catalunya” (Archivists Association of Catalonia) was founded in 1985 with the objective of advancing the profession of archivist, defending the individual and collective interests of archivists, and promoting and developing this professional area.
French: L’Association des Archivistes de Catalogne a été constituée en 1985. Elle a pour objectif le renforcement de la personnalité et du travail de l’archiviste, la défense de ses intérêts légitimes aussi bien individuels que collectifs, ainsi que la promotion et le développement de ce secteur professionnel.
English: The Chairperson also met with the Head of the United Nations Liaison Office with the African Union and later received an open invitation from the African Union Commission to meet with its authorities at its headquarters before the end of 2009.
French: Le Président a rencontré aussi le Chef du Bureau de liaison des Nations Unies auprès de l'Union africaine et a reçu ultérieurement une invitation de la Commission de l'Union africaine à venir à son siège pour y rencontrer ses dirigeants avant la fin de 2009.
English: Indeed, it was the European Parliament that managed to find the necessary compromise on the hugely controversial Services Directive, demonstrating the ability of elected representatives from the 15 ‘old’ and 10 ‘new’ Member States to rise above the initial conflicts.
French: C'est le Parlement européen qui a su trouver le compromis indispensable sur la fameuse "Directive services". Il a démontré que les élus des 15 anciens et des 10 nouveaux Etats membres ont été capables de surmonter les conflits initiaux.
English: • If you make calls or send faxes to sell or promote a product or service, or to request donations, then you are a telemarketer.
French: • Si vous faites des appels ou envoyez des télécopies en vue de vendre ou de promouvoir un produit ou un service, ou de solliciter des dons, vous êtes un télévendeur.
English: For example, certain activities help children learn the concept of rhymes.
French: Par exemple, certaines activités aideront les enfants à apprendre le concept des rimes.
English: The forms of regulation suggested by the analysis include minimum capital ratios, eligibility requirements for investments, prohibitions on the joint ownership of financial institutions and other enterprises, and limitations on the terms and scale of transactions between associated enterprises.
French: Différentes formes de réglementation sont proposées dans l'étude, notamment l'imposition de taux minimums de capitalisation, la soumission des investissements à des conditions d'admissibilité, l'interdiction de posséder conjointement des institutions financières et d'autres entreprises et les restrictions sur les modalités et l'ampleur des transactions entre entreprises associées.
English: It recommended that the State (a) study the possibility of withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with regard to equality, particularly those based on nationality, and the celebration of civil acts and marriages.
French: Il a recommandé que a) l'État étudie la possibilité de lever ses réserves concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier celles se rapportant à la nationalité, à l'établissement d'actes civils et à la célébration de mariages.
English: As highlighted in a recent report of the United Nations Environment Programme, underground water supplies in Gaza — upon which 1.5 million Palestinians depend for agriculture and drinking water — are in danger of collapse.
French: Comme le souligne un rapport récent du Programme des Nations Unies pour l'environnement, les réserves d'eau souterraine, dont dépendent 1,5 million de Palestiniens pour leur eau potable et leur agriculture, risquent de chuter.
English: Vinyl chloride has been detected in tobacco smoke (5.6 to 28 ng/cigarette)1 and occasionally in the interior of new cars (824 to 3120 µg/m3).16 Analytical Methods and Treatment Technology Vinyl chloride in drinking water is analysed by a purge and trap gas chromatographic procedure16 followed by mass spectrometry.
French: On a décelé du chlorure de vinyle dans la fumée de tabac (5,6 à 28 ng/cigarette)1 et, occasionnelle-ment, à l'intérieur d'autos neuves (824 à 3 120 µg/m3).16 Méthodes d'analyse et techniques de traitement On dose le chlorure de vinyle présent dans l'eau potable en soumettant des échantillons obtenus par purge et piégeage16 à la chromatographie en phase gazeuse, puis à la spectrométrie de masse.
English: They recommended support for educational opportunities in the arts and humanities as well as the sciences.
French: Ils ont recommandé d’accorder un appui aux possibilités d’apprentissage non seulement en sciences, mais aussi dans les arts et les sciences humaines.
English: "Here, our young people don’’t have any program that can teach them about their past," said Masahiro Nomoto, curator of the museum.
French: « Nous ne disposons d'aucun programme permettant aux jeunes de découvrir leur passé », indique Masahiro Nomoto, conservateur du musée.
English: The projects funded through this approach had demonstrated their effectiveness.
French: Les projets financés de cette façon se sont avérés efficaces.
English: Follow-up activities were planned for 2005.
French: Des activités de suivi étaient prévues pour 2005.
English: The ESCB may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
French: Dans des circonstances normales, il n’existe aucune limite de dépôt ni autre restriction à l’accès des contreparties à cette facilité.
English: • help overcome the "silos" that can compromise effective action and result in more support and resources given the promise of reduced duplication; and
French: • de réduire le « cloisonnement » qui peut nuire à l'efficacité de certaines mesures, de façon à obtenir davantage de soutien et de ressources en réduisant la duplication des services;
English: Along the US-Mexico border and in Mexico City, there is serious deforestation, soil erosion and air pollution.
French: Géographie Le Mexique a un emplacement de choix en Amérique centrale, partageant ses frontières avec le Belize, le Guatemala et le Sud des États-Unis.
English: Such is the framew ork in w hich this Manual on Sport and the Env ironment w as prepared, for use by all the me mbers of the Oly mpic Movement, from the largest and most developed entities to the s malles t or ganiz atio ns, all the w ay dow n to the individual level.
French: C'est dans ce contexte qu'a été préparé le prés ent Manuel sur le sport et l'env ironnement, destiné à être utilisé par tous les me mbr es du Mouv ement olympique, depuis les instanc es les plus importantes et les plus dév eloppées , jusqu'aux organisations les plus petites et aux individus.
English: Consultations on Regulatory Changes in Agriculture Canada has expressed concerns to the Board of Foreign Trade about the lack of prior consultation on changes to regulations affecting the import of food products.
French: Consultations sur la modification de la réglementation du secteur agricole Le Canada a fait savoir à la Commission du commerce extérieur du Taipei chinois qu'il estimait que les changements devant être apportés aux règlements se rapportant à l'importation de produits alimentaires devaient faire l'objet de consultations préalables.
English: The Democratic Governance Project promoted a culture of collective responsibility by developing civic education curricula for schools and training law enforcement and judicial personnel on human rights and good governance.
French: Le Programme pour la gouvernance démocratique a favorisé l’instauration d’une culture de la responsabilité collective, par l’élaboration de programmes d’éducation civique dans les écoles et la formation des policiers et des employés du système de justice à propos des droits de la personne et de la bonne gouvernance.
English: Credits for Clan Mothers of Oka © Canadian Museum of Civilization, First Peoples Hall, Zone 3, Contemporary Epilogues RealPlayer is required to view this streaming video excerpt.
French: Crédits pour Les mères de clan d'Oka © Musée canadien des civilisations, La salle des Premiers Peuples : troisième zone, épilogues contemporain Le système Real Player est nécessaire afin de voir cet extrait de vidéo continu.
English: On page 15 of its combined reports, for example, the State party noted that there were no provisions in the Constitution which made international agreements binding on Samoa, but then went on to state that the principles of the Convention were well enshrined in Samoa's Constitution.
French: À la page 15 de ses rapports combinés, par exemple, l'État partie note qu'aucune disposition de la Constitution ne rend les accords internationaux exécutoires aux Samoa, mais ajoute que les principes de la Convention sont bien enchâssés dans la Constitution samoane.
English: Based on previous years' experience, and including the impact of the tax relief measures announced in the February 1999 budget and the recently announced reduction in EI premium rates from $2.55 to $2.40 (employee rate per $100 of insurable earnings), the budgetary surplus should continue to grow to the end of December but then decline in the final quarter of the fiscal year.
French: En fonction de l'expérience des années précédentes et compte tenu de l'effet des mesures d'allégement fiscal annoncées dans le budget de février 1999 et de la réduction récemment annoncée des taux de cotisation d'assurance-emploi de 2,55 $ à 2,40 $ (cotisation de l'employé par tranche de 100 $ de gains assurables), l'excédent budgétaire devrait continuer à augmenter jusqu'à la fin de décembre, pour diminuer au dernier trimestre de l'exercice.
English: The Commission makes a proposal after having consulted closely with Member States over the Community strategic guidelines on cohesion.
French: La Commission propose les «orientations stratégiques de la Communauté en matière de cohésion», définies en coopération étroite avec les États membres.
English: The inclusion of any file in an exempt bank that does not satisfy this requirement is in non-compliance with the Act.
French: L’inclusion de tout dossier dans un fichier qui ne respecte pas ce critère est non conforme à la Loi. 3.43 Non-respect du seuil applicable aux fichiers inconsultables.
English: • Minuit, le soir has been bought by two broadcasters in France – Cinécinéma Culte and France 2.
French: • Minuit, le soir a été vendue à deux radiodiffuseurs en France : Cinécinéma Culte et France 2.
English: For my part, I shall do my best to ensure that the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, international NGOs and representatives of young people are also involved.
French: L’absence des grands chefs d’État européens à Varsovie est un autre révélateur de cette grande faiblesse, liée – hélas! – à la faiblesse de nos valeurs et des principes communs que nous avons voulu promouvoir et renforcer.
English: The expert from Hungary suggested that one of the future tasks concerning Regulation No. 13 should be the change to the SI system of units.
French: L'expert de la Hongrie a estimé qu'une des tâches futures concernant le Règlement No 13 devrait être d'apporter des changements au système des unités SI.
English: • number, kind and markings of the package and numerical order;
French: • numéro, genre et marques du colis et position par ordre numérique
English: ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS VANCOUVER FILM SCHOOL MUSIC BC CAPILANO COLLEGE TREBAS INSTITUTE
French: théorie x pratique théorie seulement théorie x pratique
English:  Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communication Requirement Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande? Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Exigences en matière de communications  évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements
English: Both for reasons related to the public interest, and for practical ones as well, the Appeal Board accepted the department's request and adjourned the hearing of the appeals sine die.
French: Tant pour des raisons liées à l'intérêt public que pour des raisons pratiques, le comité d'appel a accepté la demande du ministère et a ajourné l'audition des appels sine die.
English: The resources for development cooperation are double in the Organization’s biennial budget of what they were in the 1994-95 budget.
French: Dans le budget actuel de l’Organisation, les ressources affectées à la coopération pour le développement ont été doublées par rapport à celles qui étaient prévues dans le budget de l’exercice biennal 1994-1995.
English: Bouillon – A small city but rich in history with castles, museums and ancient breweries.
French: Bouillon – Petite ville riche d’histoire avec châteaux, musées et brasseries anciennes.
English: The membership of the Committee for 2006 is as follows:
French: La composition du Comité pour 2006 est la suivante:
English: It is the CCRA's view that contributions from members of credit unions, cooperatives and other such corporations that are commonly referred to as "saving's account share capital" are members' contributions and are accordingly included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(a). ¶ 22.
French: Du point de vue de l'ADRC, l'apport de capital des membres d'une caisse de crédit, d'une coopérative ou de toute autre société semblable, apport communément désigné « compte d'épargne -- parts sociales », est un apport de capital provenant des membres et, par conséquent, il est à inclure dans l'assiette d'impôt sur le capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)a). 22.
English: E-Authentication Prototype Awaits E-Gov Projects The federal government has an operational prototype of the e-Authentication gateway, one of the Office of Management and Budget's 25 Quicksilver e-government projects, that is managing access to two applications[25].
French: Le prototype d'authentification électronique est en attente de projets de services gouvernementaux électroniques Le gouvernement américain a un prototype opérationnel de la passerelle d'authentification électronique, l'un des 25 projets Quicksilver de services gouvernementaux électroniques de l'Office of Management and Budget, qui assure la gestion de l'accès aux deux applications[25].
English: Therefore, to those who are concerned about the windfall profits of oil companies, I would say perhaps we should be more concerned about the windfall profits of finance ministers or the tax man.
French: Par conséquent, je rétorquerais à ceux qui s’inquiètent des bénéfices mirobolants réalisés par les compagnies pétrolières qu’il faut davantage se préoccuper des bénéfices mirobolants engrangés par les ministres des finances ou le fisc.
English: Canada Small Business Financing (CSBF) Program The Canada Small Business Financing (CSBF) program was initiated on April 1, 1999 by the Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: Table 5.2 - Montant du financement par emprunt fourni dans l'Ouest du Canada par les sept grandes banques au 30 juin 2001 30.
English: These lists were available and updated monthly on the Quebec Region Intranet site.
French: Ces listes étaient disponibles et mises à jour mensuellement sur le site Intranet de la région du Québec.
English: Electroshocking techniques can provide accurate estimates of population size and diversity, minimize disturbance to benthic habitats, and reduce processing time.
French: Les méthodes basées sur la pêche électrique peuvent donc fournir des estimations précises de la densité et de la diversité des populations, minimiser la perturbation des habitats benthiques et réduire le temps de manipulation des échantillons.
English: The church is open daily to visitors, seven days a week.
French: L'église est ouverte aux visiteurs tous les jours de la semaine.
English: The simulated duration of periods of employment and of periods of joblessness depend on age, gender, other demographic characteristics and level of study.
French: Dans notre étude, les taux de rendement sont calculés pour chaque diplômé du postsecondaire, par comparaison avec son clone diplômé du secondaire.
English: The site is remote and the original location and habitat description provided by Rouleau, the collector, are quite general.
French: En 2000, une recherche limitée a été effectuée sur le mont North Arm, mais aucune plante n’a été repérée (Djan-Chékar, comm. pers., 2004).
English: Member, International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property Law (ATRIP).
French: Membre de l'Association internationale pour la promotion de l'enseignement et de la recherche en proprieté intellectuelle (ATRIP).
English: It is required by law to register marriages and divorces, first with the religious court in the case of Muslims and with the church in the case of Christians.
French: La loi impose l'enregistrement des mariages et des divorces, d'abord auprès des tribunaux religieux dans le cas des Musulmans et auprès de l'église dans le cas des Chrétiens.
English: Moreover, the variety of methods of counting and statistical measurement makes it extremely difficult to compare data.
French: D'autre part, la diversité des modes de calcul et des mesures statistiques complique énormément les possibilités de comparaison.
English: And the noise from the bar and karaokebar destroy the evenings.
French: ) by the cleaning ladies or people walking in the patio.
English: For this reason I ask that everyone here show great respect in this debate today and that we do not deny each other the mutual good will that sustains our conviction.
French: C'est pourquoi, je demande que chacun fasse preuve d'un grand respect au cours du débat d'aujourd'hui, et aussi que nous ne niions pas mutuellement la bonne volonté sous-tendant nos convictions.
English: Status reâ€"examined and confirmed in April 1999, November 2002, and April 2008.... ◦ COSEWIC Assessment - Rapids Clubtail (2008) Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phoque commun, sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique et sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins (2008) Phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique  EspÃ¨ce Ã©tudiÃ©e en avril 1999 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: He also chaired the International Joint Commission's Great Lakes Water Quality Board from 1976 to 1982.
French: Il a aussi présidé la Commission mixe internationale, du Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs, de 1976 à 1982.
English: I am pleased that Mrs Ashton will soon go to Burma and meet Mrs San Suu Kyi.
French: Je suis content que Mme Ashton se rende bientôt au Myanmar pour rencontrer Mme San Suu Kyi.
English: It was suggested that the membership of this Working Group include other agencies who have similar issues with respect to clinician investigators.
French: On laisse entendre que le groupe de travail en question pourrait inclure des représentants d'autres organismes qui font face à la même problématique.
English: Key words: burden of disease; health-adjusted life expectancy; health expectancy; health-related quality of life; health status; health utility index; life expectancy; morbidity
French: Mots-clés : espérance de vie; espérance de vie corrigée en fonction de la santé; espérance de santé; état de santé; fardeau de la maladie; health utility index; morbidité; qualité de vie liée à la santé
English: 18. The applicants claim that the Court should: - order the Community to pay them the sum of GBP 25.5 million plus interest at an annual rate of 6% from the date of delivery of this judgment; - order the defendant to pay the costs.
French: Les requérantes concluent à ce qu'il plaise au Tribunal: - condamner la Communauté à leur verser la somme de 25,5 millions de livres sterling (GBP) majoré d'intérêts au taux de 6 % l'an à compter de la date de prononcé du présent arrêt; - condamner la défenderesse aux dépens.
English: These structures then provide services to inventors, researchers, R&D organizations, and others.
French: Ces structures offrent aussi des services aux inventeurs, aux chercheurs, aux organismes de recherche-développement et à d’autres intéressés.
English: The European Union wants to promote freedom and development in the world.
French: Nombreux sont les objectifs que nous ne pouvons atteindre qu’ensemble, et non pas seuls.
English: As special adviser to the Administrator on gender issues, the Executive Director of UNIFEM is a member of the UNDP Strategic Management Team and co-chair of the UNDP senior gender task force.
French: En sa qualité de Conseillère spéciale de l'Administrateur sur les questions d'égalité des sexes, la Directrice exécutive d'UNIFEM est membre de l'Équipe de gestion stratégique du PNUD et Coprésidente de l'équipe spéciale de haut niveau sur l'égalité des sexes du PNUD.
English: In 2001, the Fifth Committee had discussed an exceptional subsidy of $650,000 to enable INSTRAW to continue operating while it sought such contributions and his delegation had reluctantly agreed, on the understanding that INSTRAW should receive no further funds from the regular budget thereafter.
French: En 2001, la Cinquième Commission a examiné une subvention exceptionnelle de 650 000 dollars pour permettre à l'Institut de poursuivre ses activités tout en recherchant des contributions et la délégation des États-Unis d'Amérique a accepté avec hésitation, étant entendu que l'Institut ne recevrait ensuite plus aucun fonds provenant du budget ordinaire.