ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization to charge a deficiency Please indicate if you are authorizing CIPO to debit your deposit account or credit card the additional sum of money needed to effect payment of the appropriate fees where there is a clear intent to pay a fee.
French: Autorisation de prélever un montant en souffrance Veuillez indiquer si vous autorisez l'OPIC à prélever sur votre compte de dépôt ou compte carte de crédit le montant d'argent supplémentaire requis pour effectuer le paiement des taxes requises, lorsque le titulaire ou le breveté a indiqué clairement son intention d'acquitter une taxe.
English: The Chairman: I propose that we now move to the introduction of draft resolutions and decisions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je propose que nous passions maintenant à la présentation des projets de résolution et de décision.
English: Well, I would like to see lots of young people, and lots of those who are responsible for policies with young people as their main theme, read the own-initiative report by Mrs Gröner and the European Parliament, so that they can see for themselves that that is not true.
French: Eh bien, je voudrais que beaucoup de jeunes, que beaucoup de responsables des politiques axées sur les jeunes, lisent le rapport d’initiative de Mme Gröner et du Parlement européen pour voir que cela n’est pas vrai.
English: For a long time the Vietnamese people have been highly esteemed by the international community for their resolve and courage in the struggle to protect people's human rights to live in freedom and independence and to determine their own destiny.
French: Depuis longtemps, le peuple vietnamien jouit de la haute estime de la communauté internationale pour la détermination et la vaillance dont il fait preuve dans la lutte qu'il mène pour protéger les droits fondamentaux des peuples à vivre dans la liberté et l'indépendance et à décider de leur propre destin.
English: Taking advantage of the experience accumulated on this product, the new variant, designated AS355 NP, is designed as a cost-effective entry product in the twin market. EASA certification was granted on February 15, 2007 and “Transport Canada” and Russian certifications are expected this year.
French: ESA’s scientific programme decision-making body, the “Science Programme Committee” (SPC) agreed to award this order to Astrium, Europe’s largest space company, following the decision of ESA’s Industrial Policy Committee in January this year.
English: Prosecutor General Piskun also said that he took the BekTek findings seriously and announced, in July 2002, that he had ordered an additional test.
French: Le Procureur général Piskun a également affirmé qu’il prenait très au sérieux les conclusions de BekTek et a déclaré en juillet 2002 qu’il avait ordonné des tests complémentaires.
English: Further, they will enable continued support for project activities implemented from geographic desks at headquarters or by field presences, complementing the programme of work of OHCHR financed from regular budgetary resources.
French: Elles permettront aussi de continuer d'appuyer les activités de projet menées par les unités du siège spécialisées par région et par les entités présentes sur le terrain, en complément au programme de travail du Haut-Commissariat financé au moyen des ressources inscrites au budget ordinaire.
English: “(b) Assets, if any, that the contracting authority, at its option, may purchase from the concessionaire; and
French: b) Les biens, le cas échéant, que l'autorité contractante peut, si elle le souhaite, acheter au concessionnaire; et
English: These services use cookies during secure sessions in order to manage client preferences such as language, and to ensure the integrity of the system.
French: Ces services utilisent les témoins pendant les sessions protégées afin de gérer les préférences des clients telles que la langue et d'assurer l'intégrité du système.
English: The consequence of that reassessment resulted in a determination that both individuals, the appellant and the selected candidate, were equally qualified for the appointment on an acting basis.
French: Au terme de cette nouvelle évaluation, on en est venu à la conclusion que les deux personnes, soit l'appelante et la candidate retenue, étaient également qualifiées en vue d'une nomination à titre intérimaire.
English: There was also no direction from headquarters regarding what makes up "comparable" curriculum.
French: En outre, l’Administration centrale ne fournit pas de directives concernant ce qui peut être considéré comme un programme d’études « comparable ».
English: 49 Moreover, the question also arose as to the admissibility of a claim for annulment of, in addition to the contested decision, the decision of the Opposition Division.
French: Dans cet arrêt, le Tribunal a rappelé, ainsi qu’il l’avait déjà jugé dans son arrêt du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE) (T-308/01, Rec. p.
English: Canada’s Operation Driftnet plays an important role in the enforcement activities to stop illegal fishing on the high seas.
French: L’Opération Driftnet menée par le Canada est au cœur des activités d’exécution organisées pour mettre fin à la pêche illicite en haute mer.
English: ᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᓂᐊᕈᒪᔪᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᕐᒥᒃ ᐅᑭᐊᒃᓵᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᑯᒍᒃᑲᓐᓂᖅ, ᐊᓯᖏᓐᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓲᕐᓗ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᐅᓕᖅᑎᓪᓗᓂᐅᒃ.
French: Okoa sekogvikmi elihaktitaoyut sekogtonot ayoikhaktitaoniaktot okiakhak ovani Ikalukni ovalo emailivalianiaktot, enmigut ayoigomiktaok aolalikpalianiaktot nunani Kangikhinikmi.
English: • In British Columbia and Saskatchewan, the foreign legal consultant must be a "member in good standing" of the legal profession in her/her home country.
French: • En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, le conseiller juridique Ã©tranger doit Ãªtre un « membre en rÃ¨gle » de la profession juridique de son pays d'origine.
English: This project was responsible for the first ever joint meeting of Vanderhoof Town Council and the Saik'uz First Nation Band Council.
French: Elle a donné lieu à la première rencontre mixte du conseil municipal de Vanderhoof et du conseil de bande de la première nation Saik'uz.
English: The risks to fish and fish habitat that these facilities and structures pose individually and cumulatively are increasingly being understood, as a result of new knowledge gained through research and monitoring.
French: Grâce aux nouvelles connaissances acquises par la recherche et la surveillance, on comprend de plus en plus les risques que posent ces installations et structures pour le poisson et l’habitat du poisson.
English: Panellists: H.E. Mr. Francis K. Butagira, Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: Intervenants : S.E.  M. Francis K. Butagira, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See James Bay and Northern Quebec Agreement, supra note 20.
French: Supra, note 25.
English: An Acadian exhibit, a New France farmhouse and public square, an inn, a hospital, a shoemaker’s house and a cooper’s house all illustrate life in New France from 1600 to 1760.
French: Scènes de la vie acadienne, maison de ferme et grande place de Nouvelle-France, sans compter l’auberge, l’hôpital, les maisons du cordonnier et du tonnelier illustrent la vie en Nouvelle-France de 1600 à 1760.
English: Measures Adopted by the Governments of the Territories 413 - 428 81
French: QUATRIÈME PARTIE − MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES TERRITOIRES* 413 − 428 97
English: EADS uses financial instruments in order to limit these financial risks.
French: La gestion et la limitation de ces risques financiers sont le résultat de l’utilisation d’instruments financiers.
English: It is hoped that more specific information on these changes may be available for discussion at the September 2006 IAB meeting.
French: On espère que tous les renseignements précis sur ces changements seront disponibles pour qu'il y ait discussion au cours de la réunion de septembre 2006 du CCI.
English: A free society is an open society, a society which becomes all the richer because of its many identities.
French: Comprendre que l’immigration dépend de millions de décisions individuelles, qu’elle ne peut être totalement régulée par les gouvernements, constitue déjà un premier pas vers le réalisme.
English: 15.06 The rate of pay referred to in the above clauses shall be the rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of termination.
French: 15.06 Le taux de rémunération indiqué dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération auquel a droit l'employé-e pour la classification prévue dans son certificat de nomination à la date de la cessation.
English: Finally, although there is always the possibility that no trace of DNA of a suicide bomber conducting a massive blast would be found, it is noted that there is no evidence of Mr. Abu Adass's DNA at the crime scene or indeed any other evidence, such as witnesses, that he was present at the crime scene at the time of the crime.
French: Enfin, bien qu'il soit toujours possible qu'on ne puisse retrouver sur le lieu de l'attentat aucune trace de l'ADN d'un kamikaze déclenchant une explosion d'une telle puissance, on notera qu'il n'existe aucune trace de l'ADN de M. Abou Adas sur le lieu de l'attentat ni d'ailleurs aucun autre indice et, notamment, aucun témoignage, de sa présence sur le lieu de l'attentat au moment des faits.
English: That was agreed upon by all member States of the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 in Geneva.
French: C'est ce dont tous les États membres de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont convenus en décembre 2003 à Genève.
English: Instead of the fuel efficient model, you want to be a calorie guzzler.
French: Vous ne voulez pas un modèle économique, mais celui qui engouffre les calories.
English: These initiatives are part of the Federal Government's commitments.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans les engagements fédéraux.
English: Carcinogens which produce cancer by affecting genes or chromosomes.
French: Agents cancérigènes causant le cancer par un effet sur les gènes ou les chromosomes.
English: The jury saw Idées-3com's demonstrations and rewarded the company for its 3D applications. The jury has been attracted by applications roles.
French: Le jury composé de dirigeants, directeurs marketing et communication (responsable Webmarketing International de Accor Services, directrice marketing et produits de Dartypro, ...) a assisté aux démonstrations et plébiscité les applications 3D que nous développons.
English: Arsenic can be reduced to levels below the guideline of 0.010 mg/L (10 µg/L) in both large and smaller municipal plants.
French: La réduction de l’arsenic à un niveau inférieur à 0,010 mg/L peut également se faire à l’aide de dispositifs certifiés de traitement de l’eau à l’échelle résidentielle. Ces dispositifs 2.3 2.2
English: • Planning alignment with VANOC by means of an integrated roadmap
French: • Alignement des plans avec le COVAN, au moyen d’une carte de route intégrée
English: • home page (Use "web sites" to find resources older than 1 August 2003).
French: • législation et règlements (utiliser « législation / lois / règlements » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: Simple measures such as increasing fluid intake, proper wiping, regular toileting and use of a commode help to reduce the bacterial numbers.
French: Il suffira à ces clients de prendre quelques mesures d'hygiène élémentaires, comme d'augmenter leur apport en liquides, de bien s'essuyer, de se laver régulièrement et d'utiliser une chaise d'aisance pour réduire le nombre de bactéries.
English: Accreditation issues encompass technical or regulatory elements.
French: Les dossiers d’accréditation englobent des éléments techniques et réglementaires.
English: Increasing awareness among SME's is therefore an important element of program planning.
French: Leur sensibilisation croissante représente donc un élément important de la planification du programme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHT00 - Financial Sector Policy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHT00 - Politique du secteur financier Liens institutionnels
English: While still serving the needs of its customers in the forest sector, this company has decided to modernize so that it can expand into a new market, thereby maintaining its five existing jobs and creating two new positions," stated Minister Blackburn.
French: Sans abandonner ses clients du secteur forestier, cette PME a fait le choix de se moderniser afin de percer un nouveau marché et conserver ainsi ses cinq emplois et créer deux nouveaux postes », a mentionné le ministre Blackburn.
English: Furthermore, the PSC 428 assessed both abilities and personal suitability and it would be extremely difficult to target responses for only abilities as opposed to personal suitability.
French: En outre, le document CFP 428 permet d'évaluer à la fois les capacités et les qualités personnelles et il serait extrêmement difficile de cibler les questions portant seulement sur les capacités par opposition aux qualités personnelles.
English: These will replace the current tests "Second Language Evaluation: Writing Tests" in 2007/08.
French: En 2007-2008, ces nouveaux tests remplaceront les tests d'expression écrite d'évaluation de langue seconde actuels.
English: Manages the debt and international reserves of the Government of Canada, in conjunction with the Bank of Canada, and provides policy advice on activity in the domestic capital markets.
French: assure la gestion de la dette et des réserves internationales du gouvernement du Canada, de concert avec la Banque du Canada, et fournit des conseils stratégiques au sujet des activités sur les marchés nationaux de capitaux.
English: Planks to be full depth of the crossing to match the height of rail.
French: Les chaussées en gravier sont interdites.
English: "I fill-in when the Regular Force simulator staff is overloaded and that sure happened during the Persian Gulf crisis, when a number of the pilots normally working here were sent overseas."
French: J'assure la relève du personnel de la Force régulière affecté au simu­lateur lorsqu'il est débordé - j'ai beaucoup travaillé pendant la crise dans le Golfe persique, puisque bon nombre de pilotes qui normalement travaillent ici ont dû se rendre outre-mer.»
English: Impact of Transmission and Impact of Prevention Strategies Possible Consequences of Transmission • disease - consider severity (e.g. mild upper
French: • augmentation de l’organisation et du temps requis pour la prestation des soins prévention chambres à un lit, système de ventilation spécial
English: Teke’s primary objective is to promote the competitiveness of Finland’s industry and service cluster through the use of innovative and risk-intensive technology.
French: Tekes vise d’abord et avant tout à promouvoir la compétitivité de la grappe des industries et des services de la Finlande par l’utilisation de technologies novatrices et à haut risque.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of HIV HIV is transmitted to others via sexual contact and injection drug use, and from mother to neonate(23).
French: 1.2 Exposition/transmission du VIH Le VIH peut être transmis par contact sexuel, par le partage de seringues par des utilisateurs de drogues injectables et par la mère au nouveau-né(23).
English: While the former would be required to register as previously described, the latter (i.e., the intermediary) could still qualify as a small supplier.
French: Tandis que les premières seraient tenues de s'inscrire comme on l'a déjà expliqué, les dernières (c.-à-d. l'intermédiaire) pourraient encore être admissibles à titre de petits fournisseurs.
English: • Continue populating the Digital Photo Library.
French: • Continuer de bâtir la Bibliothèque de photographies numériques.
English: 21 And the Lord said unto him: I give unto you a power that ye shall b baptize this people when I am again ascended into heaven.
French: 21 Et le Seigneur lui dit: Je te donne le a pouvoir de b baptiser ce peuple lorsque je serai remonté au ciel.
English: One example was a joint workshop by the Commission's Prairie Regional Office and the Manitoba Human Rights Commission on "Keeping Current on the Legalities of Harassment in the Workplace" for the Manitoba Association for a Respectful Workplace.
French: Il convient de mentionner à cet égard un atelier sur les aspects juridiques du harcèlement en milieu de travail, organisé conjointement par le Bureau régional des Prairies et la Commission des droits de la personne du Manitoba pour la Manitoba Association for a Respectful Workplace.
English: Despite the deepening humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, UNRWA's microfinance and microenterprise programme continued to provide development assistance to the Palestinian business community during the reporting period.
French: En dépit de l'aggravation de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, l'Office a continué, au titre de son programme de microfinancement et de microentreprises, de faciliter le développement des entreprises palestiniennes.
English: No comments had been transmitted by the TIRExB for endorsement by the Administrative Committee.
French: Aucun commentaire n'a été soumis à la TIRExB pour adoption par le Comité.  RÉPERTOIRE INTERNATIONAL DES POINTS DE CONTACT TIR
English: Additional research focussing on pathogen-specific outcomes is needed to confirm the etiological nature of the observed associations.  Given the potential public health implications of the relationships identified, attempts were made to estimate the relative and absolute gastrointestinal health impacts attributable to Greater Vancouver drinking water.
French: Il faudra faire d'autres recherches sur les issues propres à chaque pathogène pour confirmer la nature étiologique des associations observées.  Vu les implications potentielles des relations observées pour la santé publique, nous avons tenté d'évaluer les impacts relatifs et absolus de l'eau potable du Grand Vancouver sur la santé gastro-intestinale de la population.
English: It is clear that the likely direction of the decision-making process within the Parliament and within the European Council is going to be based on codecision and majority voting procedures.
French: Il est clair que l’orientation du processus décisionnel au sein du Parlement et du Conseil devrait reposer sur la codécision et sur des procédures de vote à la majorité qualifiée.
English: Case C-320/00 A. Lawrence e.a. v Regent Office Care Ltd Commercial Catering Group Mitie Secure Services Ltd
French: C-320/00 A. Lawrence e.a. et Regent Office Care Ltd Commercial Catering Group Mitie Secure Services Ltd
English: The Commission is today looked upon as a global body almost on a par with the Security Council and the General Assembly when it comes to the protection of human rights.
French: Aujourd'hui, en matière de protection des droits de l'homme, la Commission est considérée comme une institution internationale presque aussi importante que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Iraq contends that Kuwait did not take adequate measures to mitigate the environmental damage caused by the oil lakes; and argues that there was undue delay in extinguishing the oil well fires and that earlier action could have reduced the amount of released oil.
French: L'Iraq soutient que le Koweït n'a pas pris les mesures voulues pour atténuer les dommages causés à l'environnement par les lacs de pétrole; il affirme que l'on a trop tardé à éteindre les incendies de puits de pétrole et que si l'on était intervenu plus tôt, les rejets auraient été moindres.
English: Meeting of co-sponsors on a Third Committee draft resolution on the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to promote and protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (under item 105 (b)) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (au titre du point 105 b)) (organisée par la Mission permanente de la Norvège)
English: The Committee noted that the IPC, representing the worldwide system for classifying patent information, could also be successfully applied for classifying non-patent documentation, such as traditional knowledge documentation.
French: Toutefois, seules quelques entrées dans la CIB se prêteraient au classement de cette matière, et une révision substantielle de la classification pourrait être nécessaire à cet égard.
English: – Continued roll-out of NEXUS at the major sites in southern Ontario in fall 2002.
French: Lancement continu de NEXUS dans les bureaux principaux du Sud de l’Ontario à l’automne 2002.
English: 5 The Act clearly establishes that the working conditions of wage earners in the construction industry are governed by decree.
French: 5 La Loi établit clairement que les conditions de travail des salariés de l'industrie de la construction sont régies par décret.
English: In order to run a test that can be used for scientific comparison over the long term it is essential to have a guaranteed, long-term supply of standard fabrics of highly uniform quality,
French: Pour avoir un test qui pourrait servir à des comparaisons scientifiques pendant longtemps, il serait essentiel de pouvoir compter sur un approvisionnement garanti à long terme de tissus types de qualité hautement uniforme, ce qui s’est révélée extrêmement difficile.24,27 Le papier filtre, en revanche, est un produit qui sert couramment à divers usages dans les laboratoires scientifiques et dont la disponibilité peut être garantie.
English: • Launching activities open to kids and older people from different backgrounds.
French: • lancÃ© des activitÃ©s ouvertes aux jeunes et aux vieux issus de backgrounds diffÃ©rents.
English: This eleventh edition updates data found in previous editions.
French: La présente édition, soit la onzième, met à jour les données figurant dans les éditions antérieures.
English: I work as a truck driver and that is how my spinal cord became damaged.
French: Je conduis un camion dans mon travail et c’est pour cela que j’ai la colonne vertébrale en mauvais état.
English: The NCCCC has done a great deal of work to formulate and coordinate China's important climate change-related policies and measures, providing guidance for central and local governments' response to climate change.
French: Le CNCCC a beaucoup oeuvré à la formulation et coordination des grandes politiques et mesures de la Chine de lutte contre les changements climatiques, guidant les réponses apportées au problème par les pouvoirs publics au niveau central et local.
English: An entire generation of adolescents was being destroyed by drug addiction and videogames.
French: Toute une génération d'adolescents était en train d'être perdue à cause de la toxicomanie et des jeux vidéo.
English: “Reaffirms the right of the child to education”;
French: « Réaffirme le droit de l'enfant à l'éducation; »;
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] WAS WORKING FOR [employer] AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1992.
French: SELON LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS LORS DE L'INTERVIEW DE L'AN PASSÉ , [répondant] TRAVAILLAIT POUR [employeur] VERS LE DÉ BUT DU MOIS DE JANVIER 1992.
English: The current liberalisation process of several Network Industries in the majority of European countries is opening 146 but also as possible suppliers of up new business opportunities for SMEs, not only as users of these industries new or existing services.
French: Le processus actuel de libéralisation de plusieurs industries de réseaux dans la majorité des pays européens offre 146 de nouvelles opportunités économiques pour les PME, non seulement en tant qu’usagers de ces industries , mais également en tant que fournisseurs possibles de nouveaux services ou de services existants.