ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Communities The following are skills and occupations required particularly in Aboriginal communities on and off reserve:
French: Collectivités autochtones Voici la liste des compétences ou des professions qui sont surtout en demande dans les collectivités et réserves autochtones.
English: In conclusion, I would like to touch upon one of today's most pressing issues on the counter-terrorism agenda of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer l'une des questions les plus pressantes à l'ordre du jour de l'ONU sur la lutte contre le terrorisme.
English: If the fee is not paid, the Patent Office shall notify the applicant that the application will be deemed to have been withdrawn unless payment is made within one month of service of the notification.
French: Si ce paiement fait défaut, l’office des brevets avise le déposant que sa demande d’enregistrement sera réputée retirée si la taxe n’est pas acquittée dans un délai d’un mois à compter de la notification de l’avis.
English: Indeed, they assert that, after the age of 15, a child's youth “pales into insignificance”.
French: Ils prétendent même qu'après 15, ans la jeunesse d'un enfant "perd toute importance".
English: The Member State should also be free to increase the minimum percentage, taking into account the seriousness to the grower/manufacturer of the capital losses to be compensated.
French: Il est en outre important que les modalités de décision sur la restructuration et de partage de l'aide soient établies par accord interprofessionnel.
English: Disorderly behaviour 4.
French: Voies de fait contre des membres du personnel 2.
English: Dissemination of the Protocol to all children and adults, dissemination of the Protocol in all languages and to all professional groups working with children
French: Diffusion du Protocole, dans toutes les langues pertinentes, auprès de tous les enfants et adultes, notamment auprès de toutes les catégories de personnes qui travaillent avec des enfants
English: Direct Services - Personal Support Resource - Market Research Resource - Policy Resource - Referral Service Assessment - Skills Resource - Rehabilitation
French: Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Étude de marché Ressource - Politique Ressource - Service d’aiguillage Évaluation - Compétences Ressource - Réadaptation
English: Community resources Community resources dedicated to the fruit & vegetable sector represent around 3 % of the budget of the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Ressources communautaires Les ressources communautaires allouées au secteur des fruits et légumes représentent 3 % environ du budget de la politique agricole commune (PAC).
English: In the Ministry's budget a sum of $41,456 was allotted in 2001 for grants to the Centres.
French: Le Ministère a versé 41 456 dollars de subventions aux centres culturels en 2001, répartis comme suit :
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: In general, international civil servants may be members of a political party provided its prevailing views and the obligations imposed on its members are consistent with the oath of service in the United Nations system.
French: En règle générale, un fonctionnaire international peut être membre d'un parti politique, à condition que les opinions défendues par celui-ci et les obligations imposées à ses membres soient compatibles avec le serment prêté par les fonctionnaires des Nations Unies.
English: • ensure that any retained asbestos-containing materials are monitored, managed and properly maintained;
French: • vérifier que les matériaux contenant de l'amiante et conservés en place sont contrôlés, gérés et complètement entretenus convenablement;
English: That company is, as I understand it, the Members of the United Nations and the General Assembly.
French: Je pense que cette compagnie représente les Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Assemblée générale.
English: Ultrabug Cliposcope allows kids to make their own animated films online.
French: Le Cliposcope Ultrabug donne aux jeunes l'occasion de faire du cinéma d'animation en ligne.
English: • Over 50 trilateral cooperative programs have been carried under the NAALC including conferences, seminars, and technical exchanges focusing on labor relations, occupational safety and health, workplace equity, and workforce development.
French: • Plus de 50 projets tripartites de coopÃ©ration ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le cadre de l’ANACT, y compris des confÃ©rences, des sÃ©minaires et des Ã©changes techniques centrÃ©s sur les relations de travail, la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail, l’Ã©quitÃ© en milieu de travail et le perfectionnement de la main d’oeuvre.
English: The Rapporteur was invited to prepare a new proposal based on the comments to be submitted.
French: Le rapporteur a été invité à élaborer une nouvelle proposition à partir des observations qui doivent être présentées.
English: International staff: reclassification of 4 posts (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 4 postes (agent du Service mobile)
English: • Sit in your farm vehicles as you sit in a chair, with your knees slightly above your hips.
French: • Dans un véhicule de ferme, asseyez-vous de la même façon que dans un fauteuil, les genoux légèrement plus élevés que votre hanche.
English: The second CICA Summit, held on 17 June 2006 in Almaty, adopted the Declaration of the second CICA Summit and signed the statute of the CICA secretariat.
French: Le deuxième Sommet de la CIMCA s'est tenu à Almaty, le 17 juin 2006, et les participants ont adopté une déclaration et ont signé le statut du secrétariat de la Conférence.
English: (4) Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 20XX/XX/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date. Regulation (EC) No 1798/2003 should therefore be amended accordingly,
French: (4) Etant donné que les modifications prévues par le présent règlement sont nécessaires pour adapter le règlement (CE) n° 1798/2003 aux mesures prévues par la directive (CE) No 20XX/XX, auxquelles les Etats Membres doivent se conformer avec effet au 1er janvier 2010, le présent règlement doit entrer en vigueur à la même date, Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 1798/2003 en conséquence.
English: Students were asked about their perceptions of their school achievements and Canadian students were conspicuous in the high proportions who placed themselves in the "good" and "very good" categories (the alternatives being ""average" and "below average").
French: On a interrogé les élèves sur leurs perceptions de leurs accomplissements scolaires et les élèves canadiens se sont fait remarquer par la proportion élevée d'entre-eux s'étant placés dans les catégories « bon » et « très bon » (les autres s'étant qualifiés de « dans la moyenne » et de « en dessous de la moyenne »).
English: Albert Viau made his professional debut in 1931 at Loew's theatre, in the opera Roméo et Juliette, whose cast also included Edward Johnson, Léon Rothier, and Lionel Daunais.
French: Il fait ses débuts professionnels en 1931 au théâtre Loew's dans l'opéra Roméo et Juliette aux côtés notamment d'Edward Johnson, de Léon Rothier et de Lionel Daunais.
English: A complete logic model, showing the activities and outputs that underlie these outcomes is presented earlier in the report.
French: Un modèle logique complet, montrant les activités et les résultants qui sous tendent ces résultats, est présenté plus tôt dans le rapport.
English: In the areas of construction and land use planning, privatisation, concessions and public procurement, there is a significant risk of corruption.
French: Néanmoins, le pays doit à présent adopter une loi garantissant leur indépendance et leur responsabilité.
English: Both witnesses agreed that the statement was punctuated by Ms. Kainola placing her hand on the paper before her which contained her answers.
French: Les deux témoins reconnaissent qu'en répondant, Mme Kainola a posé la main sur le papier qui se trouvait devant elle et qui contenait ses réponses.
English: The Latin American experience The historical evolution of the political societies of Latin America differs significantly from that of the European state in at least three important interrelated respects.
French: L'expérience de l'Amérique latine L'évolution historique des sociétés politiques de l'Amérique latine diffère sensiblement de celle de l'État européen sous au moins trois aspects importants et interreliés.
English: Areas affected by low flows extend through the Southern Interior, including the Thompson/Nicola, Shuswap, Okanagan and Kootenays.
French: Ces conditions peuvent également augmenter le taux de mortalité chez les alevins de saumons et de truites qui grandissent dans les petits cours d’eau.
English: The Rural Municipality Act, 1989 therefore allows a Municipality to regulate the collection, removal or disposal of solid waste and refuse.
French: La Rural Municipality Act, 1989 habilite donc les municipalités à réglementer la collecte, l'enlèvement ou l'élimination des déchets solides.
English: In the third sentence, replace the words “possible undesirable effects on” with the words “impact on population in”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer les mots « les effets indésirables qu'elles peuvent avoir sur les » par les mots « l'impact sur la population des ».
English: France would like also to bring to the attention of the Committee the following points, which relate to additional measures that are national in nature:
French: La France souhaite également porter à la connaissance du Comité les éléments suivants concernant des mesures additionnelles à caractère national :
English: From the start, Ms. Arbour made it clear that she would pursue her mission unrelentingly.
French: « Il n’y a pas d’enjeu plus important pour la survie de ces tribunaux que l’arrestation des criminels de guerre formellement accusés, a-t-elle déclaré.
English: The Government of Panama, in its communication of 10 May 2004, responded that the Republic of Panama had not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families.  The Government reported that article 26 of the Convention runs counter to article 64 of the Constitution of the Republic of Panama, where it is stated that trade unions and their boards of directors shall be constituted exclusively of Panamanians.
French: Dans sa communication datée du 10 mai 2004, le Gouvernement panaméen indique que la République de Panama n'a pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et que l'article 26 de la Convention est contraire à l'article 64 de la Constitution panaméenne, qui dispose que les syndicats et leurs instances dirigeantes doivent être constitués exclusivement de citoyens panaméens.
English: Invitation Top Afghanistan experts to speak at Canadian War Museum
French: Invitation Conférence de deux importants spécialistes de l'Afghanistan au Musée canadien de la guerre
English: This information was often collected after the birth of the abnormal child.
French: Ces données ont souvent été recueillies après la naissance de l’enfant atteint.
English: Dr. Keith Ingold Share Memories Have a great NRC memory?
French: M. Keith Ingold Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: In spite of the steady approach to the beach under fire, the Royals in my ALC appeared cool and steady.
French: Bien que nous nous approchions constamment de la plage sous le feu de l'ennemi, les hommes du Royal qui se trouvaient dans mon chaland paraissaient calmes et fermes.
English: It can also be spread by eating food or drinking water contaminated through poor personal hygiene, poor sanitation, or poor control of sewage.
French: Elle peut également se transmettre par des aliments et de l'eau qui ont été contaminés en raison de mauvaises mesures d'hygiène personnelle, sanitaires ou de gestion des eaux usées.
English: This could provide us with a margin for flexibility in order to more efficiently adapt political priorities to the available resources.
French: Ceci pourrait nous donner une marge de flexibilité pour adapter plus efficacement les priorités politiques aux ressources disponibles.
English: The agendas of the two meetings are contained in documents UNEP/CBD/WG-ABS/5/1 and UNEP/CBD/WG-ABS/6/1.
French: L'ordre du jour en est publié sous les cotes UNEP/CBD/WG-ABS/5/1 et UNEP/CBD/WG-ABS/6/1.
English: Our analysis of data on contracts and contribution agreements revealed that the total value of contracts, mainly in the case of sole-sourced contracts, has been steadily decreasing for the past ten years.
French: Notre analyse des données sur les contrats et les accords de contribution nous a permis de constater que la valeur totale des contrats, et principalement des contrats à fournisseur unique, a progressivement diminué au cours des dix dernières années.
English: classification (verb) Systematic identification and arrangement of business activities and/or records into categories according to logically structured conventions, methods, and procedural rules represented in a classification scheme.
French: ISO 15489 (projet de norme internationale ; voir Annexe 1 référence [9])
English: In the prior years, tax expenditure estimates for this credit were based primarily on exploration estimates.
French: Auparavant, les estimations des dépenses fiscales pour ce crédit étaient surtout fondées sur des estimations de l’activité d’exploration.
English: The Secretariat should provide clear directions and specific criteria for the submission of national cost data.
French: Le Secrétariat donnerait des directives claires et des renseignements précis quant aux données nationales à présenter.
English: We note that at least one of the lobster processing plants established in Maine in the late 1990s received a US$400,000 grant from government sources.
French: On notera par exemple qu’au moins une des usines de transformation du homard installées dans le Maine à la fin des années 1990 a obtenu une subvention de 400 000 dollars américains de sources gouvernementales.
English: Unless otherwise stated, Users should assume that everything they see or read on the Web Site (such as images, photographs, including any person represented in the photographs, illustrations, icons, texts, video clips, written and other materials) ("JAEGER-LECOULTRE Material") are protected by legislation such as copyright, designs and trademark legislation and under international treaty provisions and national laws worldwide.
French: Sauf indication contraire, tous les éléments graphiques et textuels figurant sur le Site, tels que notamment les logos, photographies, y compris les mannequins représentés dans les photographies, images, illustrations, icônes, textes, clips vidéo, animations, (ci-après dénommés le "Contenu de JAEGER-LECOULTRE") sont protégés, en particulier, par la législation sur le droit d'auteur, le droit des marques et les dispositions issues des traités internationaux, et ce, dans le monde entier.
English: • Aircraft Propeller Systems Technician (under development)
French: • Technicien/technicienne aux inspections non destructives d’aéronefs
English: No one can deny that democratic forums for expressing public opinion and contributing to general policies make an important contribution to meeting various challenges.
French: Nul ne peut nier que les instances démocratiques permettant d'exprimer l'opinion publique et de contribuer aux politiques générales représentent une contribution importante permettant de faire face aux différents défis.
English: 20(5) Certificate of Occupation to allow exclusive possession for a term of years or a life estate, with underlying title to band member children upon notice of a court order, judgment or declaration.
French: 20(5) (Certificat d’occupation) afin de permettre la possession exclusive pour un certain nombre d’années ou un domaine viager, le titre sous-jacent étant attribué aux enfants du membre de la bande, sur avis d’ordonnance, de jugement ou de déclaration.
English: During his absence, Mr. Sergei A. Rachkov, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Sergei A. Rachkov, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Formal and on-the-job training for this competency is generally effective.
French: Un nombre important d’établissements Les créateurs de contenu sont satisfaits de leur niveau de compétence dans ce d’enseignement incluent cette domaine. compétence dans leur programme d’études et indiquent que cette compétence s’acquiert par la formation théorique.
English: In particular, the section provides a full suite of LAN administrative services to clients and supports the corporate WTS environments on both Networks A and B. The section is also developing targeted LAN related services such as a file and print service. Topics:
French: Gestion du fumier, gestion des engrais commerciaux, pratiques d'application des pesticides, superficie des terres, stocks de bétail, genre de ferme, recettes agricoles brutes, pratiques de gestion des sols et de l'eau et gestion intégrée de l'agroenvironnement. Format :
English: “The Security Council welcomes the establishment of the Coordination and Monitoring Committee (CMC), chaired jointly by the Prime Minister of the TFG and the United Nations, through which donor countries and regional and subregional organizations can provide support to the efforts of the TFG.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction l'établissement du Comité de coordination et de suivi, coprésidé par le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition et l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire duquel les pays donateurs et les organisations régionales et sous-régionales peuvent soutenir les efforts du Gouvernement fédéral de transition.
English: Other representatives in this initiative include:
French: Sont également représentés dans ce projet:
English: A visit to the Pavilion would not be complete without a stop at the Cyber Café.
French: Une visite au pavillon ne saurait être complète sans une pause au CyberCafé.
English: Sustainable resource management practices are the basis of the third zone, which is the outer transition zone.
French: La première zone, ou noyau, bénéficie d’un niveau élevé de protection garanti par un texte de loi.
English: Foreign standards must be accepted if they can be shown to uphold an equal standard.
French: Les normes étrangères doivent être acceptées s'il est prouvé qu'elles sont équivalentes.
English: Decisions are required in the allocationof financial and personnel resources for supporting Section projects such as the design,development, modification and implementation of automated forecast support systems.
French: Il faut prendre des décisions quant à l'allocation des ressources humaines et financières devant soutenir les projets de la Section, tels que la conception, l'élaboration, la modification et la mise en oeuvre de systèmes de soutien de prévisions automatisés.
English: Group of 77 (briefing by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs: eradication of poverty and other developing issues: women in development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales : élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : la participation des femmes au développement)
English: Beaches being dynamic and fast changing natural systems, need to move freely landward and seaward.
French: Les plages étant des systèmes naturels dynamiques qui changent rapidement, elles ont besoin de se déplacer librement à la fois vers l’intérieur et vers la mer.
English: Consideration and vote of draft global technical regulation on motorcycle  brake systems 88
French: 2.2.1 Examen et mise aux voix du projet de règlement technique mondial concernant le freinage des motocycles 88
English: Removing human rights from this context would mean restricting their range and yielding to a relativistic conception, according to which the meaning and interpretation of rights could vary and their universality would be denied in the name of different cultural, political, social and even religious outlooks.
French: Détacher les droits humains de ce contexte signifierait restreindre leur portée et céder à une conception relativiste, pour laquelle le sens et l’interprétation des droits pourraient varier et leur universalité pourrait être niée au nom des différentes conceptions culturelles, politiques, sociales et même religieuses.
English: Moreover, while such a regime may underpin the industry, the enforcement of income flows between music users and property owners is by no means automatic, but needs to be monitored and administered through an appropriate institutional structure.
French: En outre, l'industrie est certes bien étayée par ce régime, le courant de revenus entre les utilisateurs de musique et les propriétaires des droits n'est nullement automatique; il doit être surveillé et administré par des structures institutionnelles appropriées.
English: Pavel Chekov, son of Andrei Chekov , was born in Russia on Earth in 2245 . ( TOS : " Who Mourns for Adonais?
French: Pavel Andreievich naquit en 2245 sur Terre , en Russie .
English: (d) Serial numbering is not required.
French: Production sur support magnétique 21.
English: Soft-shell clam Species: clams from contaminated areas. where there is large numbers of Evaluate the success of trans~lantine Descrintion: small unmarketable clams, to suitable leased areas that had previously supported clams, but have no or minimal clam populations.
French: Engraissement Description :
English: Iraq did not comply with that demand of the Council, which requested, in its second resolution, that Member States use all means necessary to make Iraq comply with resolution 660 (1990).
French: Le Conseil de sécurité a demandé, dans sa deuxième résolution aux États Membres d'user de tous les moyens nécessaires pour faire respecter à l'Iraq la résolution 660 (1990).
English: 5507 (8 August 2006); 5599 (19 December 2006); 5605 (21 December 2006)
French: 5507 (8 août 2006); 5599 (19 décembre 2006); 5605 (21 décembre 2006)
English: National Research Council Canada 435 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 1Y6 Telephone: (204) 984-6478 Facsimile: (204) 983-8835 Saskatchewan
French: Conseil national de recherches Canada 200, Town Centre Court Bureau 1101 Scarborough (Ont.) M1P 4X8 Téléphone : (416) 973-4484 Télécopieur : (416) 973-4303 PARI PRAIRIES Manitoba
English: Customizable two-way firewall helps make intelligent incoming and outgoing security decisions for you.
French: NOUVEAU Naviguez en toute confiance avec une protection de pointe, à l'abri des attaques Web, ces dernières constituant le type de menace qui se développe le plus rapidement (Windows uniquement). Test de PassMark en attente.
English: With modern technology - and I shall not even go into the scope for using satellites as relays for personal communications, which will be one of our major themes in the coming years, I shall refer only to the terrestrial possibilities we have with cable, or the geostationary satellites which exist already - there is no longer any shortage of resources!
French: Avec les technologies modernes - et je ne parlerai pas de la possibilité d'utiliser les satellites comme relais de la communication personnelle, ce qui devrait constituer un aspect important de l'évolution de ces prochaines années -, mais je me réfère seulement aux possibilités de communication câblées par voie terrestre -, il n'y a plus de pénurie des ressources!