ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transactions resulting from events that occur between March 31st and the date of completion of the Government's financial statements in late August which provide evidence of conditions that existed at year-end (e.g. the bankruptcy of a recipient of a significant unconditionally repayable contribution or loan guarantee, the unexpected loss of a claim against the department, etc.); 2.
French: Opérations en rapport avec des activités survenues entre le 31 mars et la date d'achèvement des états financiers du gouvernement, à la fin du mois d'août, qui témoignent des conditions existantes à la fin de l'exercice (p. ex. faillite d'un bénéficiaire d'une contribution remboursable sans condition ou d'une garantie de prêt importante, perte inattendue d'une créance pour le ministère, etc.). 2.
English: Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs
French: Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME
English: In the case of conflict with a federal law, the federal law would prevail, to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre la législation fédérale et une loi Tlicho, c'est la législation fédérale qui aura préséance à la mesure du conflit.
English: In the first part, the study concentrates on the effect of pooling equity and bond markets on trading costs and the cost of capital (expected to be reduced by 50 basis points).
French: Dans sa première partie, l'étude se concentre sur l'effet potentiel du regroupement des marchés d'actions et d'obligations sur les coûts de transaction et le coût du capital (on s'attend à une baisse de 50 points de base).
English: The Director, Division of Administration, at Geneva is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de l'administration à Genève qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: During the period, OIOS conducted audits of disarmament and demobilization programmes in UNMIL and MONUC.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a audité les programmes de désarmement et de démobilisation de la MINUL et de la MONUC.
English: It mentioned the organization of a two-week training course on copyright and collective management as the type of training that was required in the circumstances and expressed the wish that the course be programmed to take place annually.
French: Cette délégation a mentionné l'organisation d'un cours de formation de deux semaines sur le droit d'auteur et la gestion collective comme étant le type de formation qu'exigent les circonstances et a exprimé le voeu qu'il soit prévu de donner ce cours chaque année.
English: Pursuant to the direction of the Governing Council, each reasons statement and supporting documentation is individually reviewed in order to determine whether the claim is eligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Conformément aux instructions du Conseil d'administration, l'exposé des motifs et les pièces qui l'accompagnent sont examinés individuellement pour déterminer si la demande d'indemnisation est recevable dans le cadre du programme de réclamations tardives.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Reporting Categories 2.1.1 Level I - Supplements: 2.1.2 Level II - Notifiable Changes: 2.1.3 Level III - Annual Notifications: 2.1.4 Pre-Submission Enquiries 3.
French: DIRECTIVE DE MISE EN OEUVRE 2.1 Catégories de Déclarations 2.1.1 Niveau I - Suppléments 2.1.2 Niveau II - Préavis de modification  2.1.3 Niveau III - Déclaration annuelles 2.1.4 Demandes préalables au dépôt de la présentation 3.
English: AS/Pol/CB (2008) 01 25 January 2008 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg from 21 to 24 January 2008, first with Mr Bender (Poland, EDG), oldest member present, and then Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) in the Chair: elected by acclamation: .Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) Chair st .Mr Wilshire (United Kingdom, EDG), 1 Vice-Chair nd .Mr von Sydow (Sweden, SOC), 2 Vice-Chair rd .Mrs Ojuland (Estonia, ALDE) 3 Vice-Chair as regards:
French: AS/Pol/CB (2008) 01 25 janvier 2008 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg du 21 au 24 janvier 2008, sous la présidence d’abord de M. Bender (Pologne, GDE), doyen d’âge présent, puis de M. Lindblad (Suède, PPE/DC) : a élu par acclamation : . M. Lindblad (Suède, PPE/DC), Président ; er . M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE), 1 Vice-Président ; ème . M. von Sydow (Suède, SOC), 2 Vice-Président ; . Mme Ojuland (Estonie, ADLE), 3ème Vice-Présidente.
English: The PJV is committed to providing a safe work environment for their pit employees.
French: PJV s’engage à offrir un milieu de travail sain aux travailleurs de la mine.
English: Energy for sustainable development and industrial development
French: L'énergie au service du développement durable et du développement industriel
English: Author departments and offices should use concise, direct language in their unofficial materials on the Internet, especially on home pages, aimed at meeting outside user needs for clarity and directness, including those whose primary language is not the language used in the materials.
French: Les départements et bureaux auteurs utiliseront un style concis et direct lorsqu'ils mettent sur l'Internet les matériaux non officiels, en particulier sur leur page d'accueil, l'objectif étant d'être clair et précis pour faciliter la navigation, notamment aux internautes dont la langue maternelle n'est pas celle dans laquelle est rédigé le matériau en question.
English: Coming here makes you almost feel like coming home!
French: Nous vous proposons aussi la location de bicyclettes pour vos ballades à Salzburg.
English: He adds that Air Transat should have tried to advise him of the schedule change, either by sending him an email or by leaving a message on his answering machine in Canada.
French: Il ajoute qu'Air Transat aurait dû tenter de l'aviser du changement d'horaire, soit par courrier électronique, soit en laissant un message sur son répondeur téléphonique au Canada.
English: The Management Board Directive applies on the basis of the nationality of the individual service provider.
French: La Directive s'applique selon la nationalité du fournisseur de service concerné.
English: • Departmental managers incorporate the findings of internal audits and evaluations into their priority setting and decision-making;
French: • les gestionnaires ministériels tiendront compte des résultats des vérifications internes et des évaluations au moment d'établir des priorités et de prendre des décisions;
English: Social programs reflect values that Canadians share, such as equality of opportunity, compassion for the underprivileged and protection of the vulnerable.
French: Les programmes sociaux reflètent les valeurs que les Canadiens partagent, comme l'égalité des chances, la compassion pour les démunis et la protection des personnes vulnérables.
English: The Mission had unimpeded access to all locations, groups and individuals with which it sought contact.
French: La mission a pu accéder sans entrave à toutes les localités et s'entretenir librement avec tous les groupes et individus avec lesquels elle souhaitait entrer en contact.
English: He also adds a Level 5 for ROI assessment where a monetary value is calculated for the impact of the instructional program. The various models can become fairly complex.
French: Parmi les divers modèles exposés ici, le modèle CIRO est celui qui propose le meilleur lien entre les objectifs originaux d’un programme d’enseignement et les résultats éventuels, tandis que les modèles Kirkpatrick et Phillips proposent un cadre d’évaluation.
English: Concept of resolution: spatial, temporal
French: Notion de résolution: spatiale, temporelle
English: While government action is necessary, it is not sufficient.
French: Il est essentiel que les gouvernements agissent, mais ça ne suffit pas.
English: These Regulations apply (a) on all unleased land; and (b) on all leased land that is subject to
French: Le présent règlement s'applique : a) à tout terrain non loué; b) à tout terrain loué assujetti à :
English: The GET therefore recommended the Lithuanian authorities to reconsider the overall responsibility for the co-ordination of anticorruption policies, with the view to establishing a specific body or, alternatively, to entrust an existing body with this responsibility and to consider the possibilities of strengthening anti corruption preventive measures, in order to strike a good balance between preventive and repressive measures.
French: L’ EEG recommande donc aux autorités lituaniennes de réexaminer la question de la responsabilité générale de la coordination des politiques anticorruption en vue de la mise en place d’ organe spécifique, ou, selon un autre scénario, un désigner un organe existant pour être en charge de cette responsabilité, et étudier la possibilité de renforcer les mesures préventives de la lutte contre la corruption afin d’ instaurer un bon équilibre entre les mesures préventives et les mesures répressives.
English: In twofive of the individual claims identified as potentially overlapping with “E4” claims, the merged “E4” Panel considers that the claim wass were not overlapping as the individual claimant was weres claiming losses that were related to the “E4” claimant companies but were not overlapping losses.
French: Dans le cas de deux des réclamations individuelles susceptibles de recouper des réclamations «E4», le nouveau Comité «E4» considère qu'il n'y a pas recoupement, dans la mesure où la personne physique requérante demandait réparation pour des pertes qui se rapportaient au requérant «E4» mais qui ne coïncidaient pas avec celles de ce dernier.
English: The Panel notes that the Government claimants only sought, and the “F3” Panel recommended compensation in respect of, these “relief” payments for the 10-month period from 2 August 1990 to 31 May 1991, that is the seven-month jurisdictional period and a three-month “recovery period” immediately thereafter.
French: Le Comité note que les gouvernements requérants ont uniquement demandé à être indemnisés de ces «secours» − secours dont le Comité «F3» a recommandé l'indemnisation − pour la période de 10 mois allant du 2 août 1990 au 31 mai 1991 (à savoir la période de sept mois pour laquelle la Commission a compétence et la période de trois mois qui suivait immédiatement).
English: Report on activities undertaken by the secretariat and expenditures incurred in 2003; Report on activities undertaken by the secretariat and expenditures incurred in 2004; Programme of work and approved budget for 2005; and Proposed programme of work and proposed budget for 2006-2007.
French: b) Un rapport sur les activités menées par le secrétariat et les dépenses engagées en 2004;  c) Le programme de travail et le budget approuvé pour 2005;  d) Le programme de travail et le budget proposés pour 2006-2007.
English: These statements are now available via WebClear.
French: Ces relevés sont désormais disponibles via WebClear.
English: Rest assured, Sir, that during the sixty-third session of the General Assembly, we will follow your dynamic example by giving all of our support to the Working Group on the revitalization of this Assembly, and we will endeavour to strengthen its role, its efficacy and its efficiency, reaffirming the leadership role assigned to it by the Charter.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, que pendant la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, nous suivrons votre exemple et appuierons pleinement les travaux du Groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale, et nous chercherons à renforcer son rôle et son efficacité en réaffirmant le rôle central que notre Charte lui assigne.
English: The square shape allows for a flexible use, both as a winter garden or greenhouse.
French: La forme carrée permet une souplesse d’utilisation, à la fois comme un jardin d’hiver ou serre.
English: In Canada, for example, the province of Quebec adopted “Law 112” on December 13, 2002 which states that “the respect of the dignity of human beings and the recognition of the rights and liberties of which it is tenured constitute the foundations of justice and peace.”
French: Ainsi au Canada, par exemple, la province de Québec a adopté le 13 décembre 2002 la loi 112 qui rappelle que « le respect de la dignité de l'être humain et la reconnaissance des droits et libertés dont il est titulaire constituent les fondements de la justice et de la paix ».
English: An op-ed piece by the High Commissioner on the Universal Declaration of Human Rights was placed in Le Monde (France), the Buenos Aires Herald (Argentina) and Folha de S. Paulo (Brazil) in December 2007.
French: Une tribune de la Haut-Commissaire sur la Déclaration universelle des droits de l'homme a été publiée dans Le Monde (France), le Buenos Aires Herald (Argentine) et la Folha de S. Paulo (Brésil) en décembre 2007.
English: It encompasses telecommunication networks, broadband internet access and satellite communications, new communications technologies such as ‘3G’ mobile communications and Internet telephony, and digital material as diverse as cinema releases and advanced eHealth services.
French: Il comprend les réseaux de télécommunications, l'accès large bande à l'internet et les communications par satellite, les nouvelles technologies de communication telles que les communications mobiles de troisième génération et la téléphonie par internet, ainsi que des productions numériques aussi diversifiées que les films projetés au cinéma et les services de santé avancés en ligne.
English: Real multicurrency payment solutions (EUR/USD/GBP), validated by VISA and Mastercard.
French: Paiement multidevise réel (EUR/USD/GBP), validé par VISA et Mastercard.
English: Balboa & Marti 2001 To identify the key factors related to VC when the information is asymmetrical and rare.
French: Balboa et Marti 2001 Identifier les facteurs clés reliés au CR lorsque l'information est asymmétrique et rare.
English: The international trade-fair for a visual communication, viscom, takes place in Düsseldorf from October 1st to 3rd, 2009. AEGRAFLEX will be present at this trade-fair with an own booth (C 21 in hall 8a).
French: Sur un nouveau site de la commission européenne, les entrepreneurs peuvent soumettre des propositions pour la suppression d'obstacles bureaucratiques à l'Union Europénne.
English: Could Canada discuss whether its claims under Article 12.2.2 of the AD Agreement and Article 22.5 of the SCM Agreement are dependent on the Panel's resolution of Canada's claims of violation of Articles 3.2, 3.4, and 3.7 of the AD Agreement and 15.2, 15.4, and 15.7 of the SCM Agreement?
French: Le Canada pourrait-il indiquer si ses allégations au titre de l'article 12.2.2 de l'Accord antidumping et de l'article 22.5 de l'Accord SMC dépendent de la façon dont le Groupe spécial se prononcera sur ses allégations de violation de l'article 3.2, 3.4 et 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.2, 15.4 et 15.7 de l'Accord SMC?
English: Legal proceedings can always be brought in front of civil courts.
French: Les personnes gravement handicapées peuvent également suivre une formation professionnelle proposée par des structures spécialisées.
English: The identified challenges include policy, operational and regulatory refinements.
French: Les enjeux recensés comprennent le peaufinage des aspects politiques, opérationnels et réglementaires.
English: IC00-1R Voluntary Disclosures Program You can view this publication in:
French: IC00-1R Programme des divulgations volontaires Vous pouvez visualiser la publication :
English: This partnership makes it possible for owners of Yachts to obtain a discount of 5% on the annual premium and not to have any deductible in case of partial theft for yachts equipped with a tracking device DMR-800 and Alarme anti-intrusion system.
French: Ce partenariat permet aux propriétaires de Yacht d’obtenir une remise de 5% sur la prime annuelle et de ne pas avoir de franchise en cas de vol partiel pour les navires équipés d’une balise satellite DMR-800 avec Alarme anti-intrusion.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  SACCO CABINETS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-147
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  SACCO CABINETS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-147
English: The Advisory Committee points out that, to date, planning and coordination relating to a possible United Nations peacekeeping presence in Somalia have been provided and financed under separate arrangements.
French: Le Comité consultatif fait observer que les activités de la planification et de la coordination relatives à une éventuelle mission de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie ont déjà fait l'objet de prévisions et d'un financement dans le cadre d'arrangements distincts.
English: CANADA’S FIPA PROGRAM APPENDIX 3:
French: ENVIRONMENTAL LEGISLATION AND REGULATIONS
English: It could also provide more effective control over the Program and respective contribution budgets and ensure that the reports meet with the Program Manager's approval prior to the payment of the next installment.
French: Elle pourrait également permettre d'exercer un contrôle plus efficace sur le Programme ainsi que sur les budgets de contributions respectifs et d'assurer que les rapports sont approuvés par le gestionnaire de programme avant le prochain versement.
English: These structural values are now increasingly at risk from potential high intensity forest fires, and protection of people and property within the zone, referred to as the wildland­urban interface, is becoming more urgent.
French: Ces structures sont maintenant de plus en plus vulnérables face à la menace des feux de forêt de haute intensité, et il devient urgent d'assurer la protection des gens et des biens dans cette zone, que l'on appelle interface entre la forêt et les zones urbaines.
English: The Commission notes that in Falardeau, cited above, the decision was handed down before section 46.1 of the Regulations came into effect; this is an argument that I accept.
French: La Commission précise que, dans l'affaire Falardeau ci-haut mentionnée, la décision est antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 46.1 du Règlement, argument que j'accepte d'ailleurs.
English: The rating guide makes very clear that the board expected 10 items for each of questions 1 and 3 in order that the candidate might achieve full value for his/her response.
French: Le guide de cotation établit très clairement que le jury de sélection s'attendait à recevoir dix éléments pour chacune des questions 1 et 3 afin que le candidat ou la candidate puisse obtenir le total des points.
English: Governments have become acutely aware of the fact that strong corporate governance produces good social progress. Good corporate governance can make a difference by spreading ownership and by reducing the concentration of power within societies.
French: L'Assemblée élargie se félicite en outre des progrès réguliers marqués dans les négociations d'adhésion entre l'Union européenne et douze pays candidats d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est - l'Assemblée estimant que ce processus est vital pour la stabilité et la prospérité futures du continent.
English: This is an initiative targeting the mass training of staff of chemical companies, informing them of the dangers of diversion and outlining their role in preventing the diversion of precursor chemicals.
French: Cette initiative vise la formation en masse du personnel de l'industrie chimique, qu'il s'agit d'informer des dangers du détournement en soulignant le rôle qu'il joue dans la prévention de la contrebande des précurseurs chimiques.
English: There were 26 fewer corporate stores in the first quarter compared to a year ago, offset in part by a higher number of stores consolidated under FIN 46R.
French: Au premier trimestre, il y avait 26 restaurants appartenant à la société de moins que l'année dernière, cette diminution ayant été en partie annulée par une augmentation du nombre de restaurants consolidés aux termes de l'interprétation FIN 46R.
English: Together, the Bureau and the Steering Committee have developed the conceptual framework for the CPSS, identified appropriate perinatal health indicators and their data sources, and undertaken analysis and interpretation of the data.
French: Ensemble, les deux organismes ont élaboré un cadre conceptuel pour le SCSP, identifié les indicateurs de santé périnatale pertinents et leurs sources de données, et analysé et interprété les données.
English: Delete recital (xiii) of the preamble to the draft recommendation and replace by:
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) dit que l’adjonction de ces mots améliore le descriptif.
English: • CIHR welcomes Dr. Colleen Flood as the incoming Scientific Director for CIHR's Institute of Health Services and Policy Research effective September 1, 2006.
French: • Les IRSC souhaitent la bienvenue à la Dre Colleen Flood, nouvelle directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé à compter du 1er septembre 2006.
English: 3 In addition, the Department of Mines, created by an Act of Parliament in 1907, was tasked to "map the forest areas of Canada, and to make and report upon the investigations useful to the preservation of the forest resources of Canada." 4 Minerals and metals William Logan's first official report to Parliament, submitted in 1843, featured his first analysis of the economic value of a deposit.
French: Pour sa part, le ministère des Mines, créé par une loi fédérale en 1907, a été chargé de cartographier les zones forestières du Canada, de faire des études utiles à la préservation des ressources forestières du pays et d'en rendre compte 4. Minéraux et métaux Le premier rapport officiel de William Logan au Parlement, présenté en 1843, renferme sa première analyse de la valeur économique d'un gisement.
English: four awards have been honoured; each year one or two prizes are awarded to Plaque and Flag winners.
French: quatre récompenses 61 communes se le sont vu décerner; chaque année, une ou deux communes détenant déjà le Drapeau et la Plaquette d’honneur le reçoivent.
English: • For grains and oilseeds, and increasingly for livestock, it is possible for producers to manage risk with instruments available from merchants and processors.
French: • Dans le cas des céréales et des oléagineux, et de plus en plus dans celui du bétail, les producteurs peuvent gérer leurs risques au moyen d'instruments offerts par les négociants et les transformateurs.
English: The Board may wish to approve the report of its first regular session 2006.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006.
English: Compared to 1951, 2.9% more milk was produced in 1991 by 849 000 fewer cows (a 49% decrease in herd size) (10).
French: Comparativement à 1951, 2,9 % de plus de lait a été produit en 1991 par 849 000 vaches de moins (diminution de 49 % de la taille du troupeau laitier) (10).
English: These efforts show the capacity of Palestinians and Israelis to act with reason and restraint and to agree on terms to live side by side in peace.
French: Ces efforts prouvent que Palestiniens et Israéliens peuvent agir avec raison et retenue et peuvent trouver le moyen de vivre côte à côte dans la paix.
English: (a) The Council of Representatives, consisting of representatives of the sponsoring and the participating members, is the decision-making organ;
French: a) Le Conseil des représentants, qui comprend des représentants des membres donateurs et des membres participants, est l'organe de décision;