ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trifle amount compared to the more than ten thousand guilders that had to be paid for the ActionCam.
French: Le Dynax 5D reprend naturellement les modes programmes résultats, mais offre aussi aux amateur experts tous les contrôles avancés que ces derniers apprécient particulièrement.
English: We are using all our courtrooms at full throttle every day, and an extra case in our Tribunal — that of Charles Taylor — would have created problems in meeting the 2008 deadline.
French: Nous utilisons quotidiennement toutes nos salles d'audience à pleine capacité, et ajouter une affaire - celle de Charles Taylor - aurait créé des difficultés pour respecter la date butoir de 2008.
English: PIC was a general principle, and any enterprise or individual interested in making use of or commercializing TCEs was obliged to obtain PIC from the respective custodians or relevant community.
French: Le consentement préalable en connaissance de cause était un principe généal et toute e ntreprise r ou tout particulier souhaitant faire usage d’expressions culturelles traditionnelles ou en commercialiser était obligé d’obtenir le consentement préalable en connaissance de cause de leurs dépositaires ou de la communauté concernée.
English: BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY By: _____________________________ Authorized Signatory
French: Signataire autorisé PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN, par son signataire autorisé Signature : Nom (en caractères d’imprimerie) :
English: Reports, 1989, p. 15 at p. 43, para. 52.
French: Recueil 1989, p. 43, par. 52.
English: I did not know half of the information before I came, but now I see how important it is for kids to know their past and present so they can help make decisions for the future."
French: Avant de venir, je ne savais pas la moitié des renseignements dont je dispose actuellement, mais je vois à présent à quel point il est important pour les jeunes de connaître leur passé et leur présent afin de pouvoir prendre de meilleures décisions pour l’avenir. »
English: Let me say in conclusion that, as the international community faces a formidable array of challenges, there has never been a greater need for the United Nations itself.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire que, la communauté internationale étant confrontée à un ensemble impressionnant de défis, nous n'avons jamais eu autant besoin de l'ONU elle-même.
English: The Council of Europe had often heard harsh criticism of Turkey.
French: En ce moment même, le Parlement turc poursuit le travail de réforme qu’il mène avec détermination depuis deux ans.
English: For more information, download the QAM, available in French (PDF format).
French: Pour en savoir plus, téléchargez le M.A.Q (format PDF).
English: It has also drawn on the experience of the Community in combating gender discrimination.
French: Elle a aussi tenu compte de l'expérience communautaire dans la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Furthermore, it will be easier to adapt the administration of legal cases and matters depending on individual circumstances.
French: Il sera en outre plus facile d'adapter le traitement des affaires et questions juridiques aux cas d'espèce.
English: The $6.4 billion a year in health benefits that will accrue under this initiative is significant on its own, but represents only a portion of the health and environmental gains that Canadians will receive.
French: Bien que les 6,4 milliards de dollars au titre des effets bénéfiques sur la santé qui découleront chaque année de cette initiative représentent une somme importante en soi, ils ne représentent qu'une fraction des avantages complets dont les Canadiens bénéficieront.
English: Status of the implementation of UNFC worldwide
French: Application de la CCNU dans le monde
English: The Ministry of Housing and the Land Development Authority of Montserrat identified 808 families still requiring housing.
French: Le Ministère du logement et l'organisme public chargé de l'aménagement foncier ont recensé 808 familles qui n'ont toujours pas de logement.
English: Within the European Union, citizens in Sweden seem best informed about radioactive waste: one respondent in two in this country felt well-informed (51%).
French: Au sein de l’Union européenne, les citoyens en Suède semblent les mieux informés à propos des déchets radioactifs : en effet, un répondant sur deux dans ce pays se sent bien informé (51%).
English: Any migrant or Bolivian worker whose rights have been violated, totally or partially, may initially have recourse to the relevant administrative authority to claim those rights through conciliation; if that is unsuccessful, the individual may initiate legal proceedings, regardless of nationality.
French: Tout travailleur migrant ou national dont tous les droits ou quelques-uns sont lésés a la faculté de s'adresser d'abord à l'autorité administrative compétente pour réclamer à l'amiable le respect de ces droits.
English: There is no doubt that participation in the political process is a precondition for progress.
French: Il est hors de doute que la participation au processus politique est un préalable au progrès.
English: All information that is received is transmitted to Lithuanian police information centre.
French: Toutes les informations reçues sont transmises au centre d'information de la police lituanienne.
English: The purpose of our communication was to compare, in a transparent way, how the provisions of the common fisheries policy are adhered to and what procedures are adopted in the event of infringements.
French: L'objectif de notre communication était de comparer, en toute transparence, la manière dont les dispositions de la politique commune de pêche sont suivies et sanctionnées en cas d'infraction.
English: It would have been foolhardy for UPDF personnel to arm insurgents to whom they have lost colleagues.
French: Il aurait été irresponsable de la part de membres des FDPO de fournir des armes à des insurgés responsables de la mort de certains de leurs collègues.
English: So we inherited huge stockpiles of heavy ammunition and armaments.
French: Nous avons également hérité d'un stock considérable de munitions et d'armements lourds.
English: To cancel a free account, go to My account and choose "Delete my account" under "Delete".
French: Rendez-vous dans Mon compte et choisissez Détruire mon compte sous l'intitulé Détruire.
English: Decentralization, as a mechanism to augment local participation and thus further consolidate the democratization process, has also garnered force since Hurricane Mitch.
French: La décentralisation comme mécanisme permettant d'accroître la participation locale et de consolider le processus démocratique a également pris de l'ampleur depuis l'ouragan Mitch.
English: Persons applying for or renewing a spirits licence or tobacco licence under the Act are required to provide the CCRA with security in a form satisfactory to the CCRA and in an amount determined by the Regulations Respecting Excise Licences and Registrations.
French: Une personne qui demande qu'une licence de spiritueux ou une licence de tabac soit délivrée ou renouvelée en vertu de la Loi est tenue de fournir à l'ADRC, sous une forme jugée acceptable par l'ADRC, une caution d'un montant déterminé conformément au Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise.
English: La Maison du Stevia guarantees that products were the object of all the necessary care to insure their correspondence to the description which appears on the site in the date of the order. The address of delivery does not have to be a POB.
French: La Maison du Stevia garantit que les produits ont fait l'objet de tous les soins nécessaires afin d'assurer leur conformité à la description qui figure sur le site à la date de la commande.
English: The category " other" consists of dating/ex-dating relationships, relatives (for example, parents, children [elder abuse], in-laws), friends, caregivers, strangers and others.
French: La catégorie «autre» comprend les amoureux ou anciens amoureux; les membres de la famille (par exemple, les parents, les enfants [ violence envers les personnes âgées] , ou la belle-famille); les amis/connaissances; les fournisseurs de soins; les inconnus et les autres personnes.
English: The Chair also urged delegations to develop proposals for specific projects that would address issues falling into any of the four priority areas (for details, see para.
French: Elle a en outre demandé instamment aux délégations d’élaborer des propositions concernant des projets spécifiques qui porteraient sur des questions entrant dans l’un des quatre domaines prioritaires [pour plus de précisions, voir le paragraphe 37 b)].
English: This employment service has been assisting Island businesses fill their labour market gaps for over 10 years.
French: Cela fait plus de 10 ans que ce service aide les entreprises de l'île à combler leurs besoins en matière de main-d'oeuvre.
English: It may be helpful to consider each group of chemicals addressed (POPs pesticides, industrial chemicals/PCBs and unintentionally produced POPs) and develop a series of steps with costs, resource needs, implications, assessment and benefits/results evaluation.
French: Il pourrait être utile d'examiner séparément chaque groupe de produits chimiques (pesticides contenant des POP, produits chimiques industriels/PCB et POP produits involontairement) et de définir une série de mesures dont on déterminera les coûts ainsi que les ressources nécessaires à leur mise en œuvre tout comme leurs incidences, avantages et résultats escomptés.
English: • The Public Service Superannuation Regulations specify that contributions must be paid in advance for certain types of LWOP.
French: • Les Règlements sur la pension de retraite de la fonction publique stipulent que les cotisations doivent être payées à l'avance pour certains genres de CNP.
English: In 1994, an investment of some ¢64 000 000.00 (sixty-four million colones) went into the following construction and reinforcement works:
French: En 1994, les travaux ci-après ont été entrepris pour un montant d'environ 64 millions de colones:
English: Undertakings, workers, consumers and dealers, and their associations, shall be entitled to present any suggestions or comments to the Commission on questions affecting them.
French: Les entreprises, les travailleurs, les utilisateurs et négociants, et leurs associations ont qualité pour présenter à la Commission toutes suggestions ou observations sur les questions les concernant.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Isla De Cabrera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Isla De Cabrera ?
English: He alleged that his request was denied in retaliation for his having filed a human rights complaint several years ago. Settlement:
French: Il allègue que sa demande a été rejetée par représailles parce qu’il a déposé une plainte concernant les droits de la personne il y a plusieurs années. Entente :
English: In most of the professional art schools that have emerged during the 20th century, courses in design have become incorporated into the curriculum along with studio courses in the fine arts.
French: Dans la plupart des écoles d'art professionnel qui ont vu le jour au cours du XXe siècle, des cours de design ont été intégrés au programme parallèlement aux cours d'art en atelier.
English: A list of Internet sites providing more information about mercury is also included.
French: Ce document comprend une liste de sites Internet pour obtenir davantage de renseignements sur le mercure.
English: Regarding the African continent, we reaffirm our support and our readiness to contribute to all joint actions of the African Union and the United Nations for the peaceful and lasting settlement of those conflicts.
French: Sur le continent africain, nous réaffirmons notre soutien et notre disponibilité à contribuer à toutes les actions conjointes de l'Union africaine et de l'ONU pour le règlement pacifique et durable de ces conflits.
English: Approval to fund the vessel design and project definition phase is targeted for consideration in Spring 2008.
French: L'approbation du Conseil du Trésor concernant le financement de la phase de conception des navires et de définition du projet doit faire l'objet d'un examen au printemps 2008.
English: The number of beneficiaries whose sentences were in fact reduced stood at 2,619 for the first quarter of 2004, 65 per cent of whom were in closed regimes, 32 per cent on parole and 3 per cent in an open prison regime.
French: Les bénéficiaires de cette mesure, qui ont effectivement vu leur peine réduite, représentaient au cours du premier trimestre de la même année un total de 2 619 détenus, soit 65 % du système clos, 32 % des libérés conditionnels et 3 % du système ouvert.
English: El Cerro del Fraile - La Amatista - Playa de los Genoveses - El Albardinal - El Playazo - Vista del Valle de Rodalquilar Vista desde la bahía de las Negras - Fernán Pérez - Las Negras - Punta de los muertos - Desde la Tabla de Roldan - Salinas del Cabo de Gata - Valle de Rodalquilar. Camino del playazo - desde la playa de Agua Amarga - Valle de Rodalquilar - Las Negras.
French: El Cerro del Fraile - La Amatista - Los Genoveses - Jardin Botanique El Albardinal - El Playazo - Vue de Rodalquilar - Vue depuis la baie de las Negras - Fernán Pérez - Las Negras - Punta de los muertos - Sur la Table de Roldan - Salines du Cabo de Gata - Rodalquilar, sur le chemin vers le playazo - La plage de Agua Amarga - Valle de Rodalquilar - Las Negras.
English: It has also replied to the concluding observations of the Committee on the initial report of the Sultanate of Oman (CRC/C/15/Add.161) through each topic and within the limits of the matter in question.
French: Il a également répondu aux observations finales du Comité sur le rapport initial (CRC/C/15/Add.161) pour chaque sujet et dans les limites du point considéré.
English: Using a modified world café process, delegates were guided by the following three questions:
French: Dans le cadre d’un processus « café mondial » modifié, les délégués étaient guidés par les trois questions suivantes :
English: Short-term rates were 2½ percentage points above comparable rates in the U.S. in early 1995--they are now a full 1½ percentage point below.
French: Les taux à court terme ont baissé de plus de quatre points et demi de pourcentage; alors qu'ils se situaient deux points et demi au-dessus des taux américains comparables au début de 1995, ils leur sont maintenant inférieurs d'un point et demi.
English: • (a) The Administrative Instructions and any modification thereof shall be published in the Gazette. (b) Each publication shall specify the date on which the published provisions come into effect.
French: • (a) Les instructions administratives et toute modification qui leur est apportée sont publiées dans le bulletin. (b) Chaque publication précise la date à laquelle les dispositions publiées entrent en vigueur.
English: Another $14 billion is invested annually in municipal wastewater treatment in developing countries.44 By one estimate, close to 70 per cent of water and sanitation spending comes from government budgets, another 20 per cent from international development assistance of members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (an average of $3.1 billion per year in 1999-200145), and the remaining 10 per cent from the international private sector and community/household investment.46 Water and sanitation projects represent about 8 per cent of total donor aid commitments.
French: Selon une estimation, près de 70 % des dépenses d'eau et d'assainissement sont financées sur le budget de l'État, 20 % grâce à l'aide internationale au développement fournie par les membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE-CAD) - soit en moyenne 3,1 milliards de dollars par an pour la période 1999-2001 -, les 10 % restants correspondant à des investissements du secteur privé international ou à des investissements des ménages ou des collectivités.  Les projets concernant l'eau et l'assainissement représentent à peu près 8 % du total des engagements d'aide des donateurs.
English: In this context it is of some interest to note that, according to the participants in the National Graduates Survey, today's university graduates are at least as satisfied with their work-training match as were earlier cohorts (Figure 3).
French: À cet égard, il est intéressant de constater que selon les différentes cohortes de l'Enquête nationale auprès des diplômés, les diplômés universitaires d'aujourd'hui sont au moins aussi satisfaits de l'adéquation entre les compétences acquises au cours de leur formation et les compétences requises par leur emploi que ceux des cohortes précédentes (figure 3).
English: First, the BI ratios for the intervening years can no longer be constructed using a simple linear interpolation process.
French: Tout d'abord, les ratios R/I relatifs aux années intermédiaires ne peuvent pas être calculés par un processus simple d'interpolation linéaire.
English: A person to whom an application or an interest affecting a registered topography is transferred shall, if the person has no office or place of business in Canada, provide the Registrar with the name and address of a representative for service.
French: Toute personne à qui une demande ou un intérêt dans une topographie enregistrée a été transmis doit, si elle n’a pas de bureau ou d’établissement au Canada, fournir au registraire les nom et adresse d’un représentant aux fins de signification.
English: The application was approved for funding. (success rate of 100%).
French: La demande a été approuvée pour le financement (taux de succès 100%).
English: The Commission will ensure that it is applied to programmes under the "Convergence" Objective.
French: La Commission veillera à son application pour les programmes de l'Objectif "Convergence".
English: The avoidance of ‘ghettos’ A different range of problems arises from spatial segregation.
French: Les mesures visant à prévenir l’apparition de «ghettos» La ségrégation spatiale suscite une série de problèmes différents.
English: However, this obligation does not thereby also convey to CN an absolute right to carry all such traffic - to the exclusion of competing carriers.
French: Cependant, cette obligation ne confère pas par le fait même un droit absolu à CN de transporter ce trafic à l'exclusion des transporteurs concurrentiels.
English: Surplus Properties Sold and Proceeds Reinvested The Department’s long-term global property strategy calls for selling or leasing surplus, inadequate or underused real estate and reinvesting the proceeds in new properties.
French: Cession des propriétés excédentaires et réinvestissement du produit de la vente La stratégie immobilière globale à long terme du Ministère prévoit la vente ou la location des propriétés excédentaires, inadéquates ou sousutilisées et le réinvestissement du produit des transactions dans de nouvelles propriétés.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Népal, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: The Committee should comprise four representatives designated by the WHO Regional Committee for Europe, four representatives selected by the UN/ECE Committee on Environmental Policy and, subject to the approval of the respective institutions, representatives designated by UN/ECE, WHO/EURO, EC, CE and possibly other intergovernmental organizations and international funding agencies.
French: Le Comité devrait comprendre quatre représentants désignés par le Comité régional de l'OMS pour l'Europe, quatre représentants désignés par le Comité CEE/ONU des politiques de l'environnement et, sous réserve de l'accord des institutions respectives, des représentants désignés par la CEE/ONU, le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, la CE, le Conseil de l'Europe et éventuellement d'autres organisations internationales et organismes de financement internationaux.
English: EU legislation clearly outlines that if a (food) product contains GM ingredients, then it needs to be labelled accordingly.
French: La législation de l’UE précise clairement que si un produit (alimentaire) contient des ingrédients GM, il doit être étiqueté comme tel.
English: The organisation of our firm enables us to provide you with a tailor-made management as well as being your consultant for all legal, accounting or technical matters.
French: L’organisation de notre Cabinet permet une gestion personnalisée avec néanmoins des consultants capables de répondre aux besoins de toutes Copropriétés, tant sur le plan juridique, comptable que technique.
English: This honour is the highest accolade for research excellence given by the University.
French: C'est le plus grand honneur décerné par l'Université pour souligner l'excellence dans le domaine de la recherche.
English: The world of today is rapidly changing, and we have to acknowledge that since the signing of the Budapest Memorandum it has not become safer.
French: Le monde d'aujourd'hui change rapidement et il nous faut reconnaître que depuis la signature du Mémorandum de Budapest, il n'est pas devenu plus sûr.
English: This session also marks the end of the United Nations Programme for the Second Industrial Development Decade for Africa.
French: La présente session marque également la fin du Programme des Nations Unies pour la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique.
English: There needs to be an increase in the number of evaluations focusing on strategic issues and building evidence of the impact of UNFPA assistance at the country level, and globally.
French: Il est nécessaire d'augmenter le nombre d'évaluations portant sur des questions stratégiques et de constituer une base de données sur l'impact de l'aide du FNUAP à l'échelon des pays et à l'échelon international.
English: Provide family and community education There is evidence that people are more likely to adhere to treatment plans if they understand their illness and its treatment.
French: Après avoir mis un nom sur le cas qui se présente à eux et apporté une première réponse thérapeutique, ils peuvent faire appel aux services spécialisés compétents.
English: These perspectives range from "attaches particular value to timber production above other uses" and "attaches particular value to timber production by small operators" to "attaches particular value to the preservation of large tracts of wilderness, with limited access" (Bulkley Valley 1992, pp. 7-10).
French: • La vision expansionniste du monde, qui est toujours dominante, plonge ses racines dans la pensée rationaliste du siècle des Lumières pour qui l’idée du progrès, manifestée dans la maîtrise scientifique et technologique de la nature, est cultivée pour les besoins de l’être humain, ainsi qu’en témoigne le modèle de conservation à « gestion judicieuse » de Pinchot.
English: Grâce aux signatures numériques et à l’horodatage, vous pouvez savoir avec quelles parties vous transigez et le moment exact de l’opération et vérifier qu’aucune modification n’aie été apportée à l’opération depuis sa signature numérique.
French: Digital signatures and time stamping enable you to determine the parties involved in a transaction, pinpoint the specific moment in time that the transaction occurred and verify that the transaction has not been altered since it was digitally signed.
English: I kindly request that you distribute the present letter and its annex, which contains the Non-Aligned Movement's position on the Middle East, including the question of Palestine, as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, où figure la position du Mouvement des pays non alignés concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, comme document du Conseil de sécurité.