ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • national and most favoured-nation treatment - non-discrimination of foreign investors and their investments in host countries (with provision for excluding sensitive sectors) ; 
French: • traitement rÃ©ciproque et traitement de la nation la plus favorisÃ©e - non-discrimination Ã l'Ã©gard des investisseurs Ã©trangers et de leurs investissements dans les pays d'accueil (avec des dispositions permettant d'exclure des secteurs dÃ©licats);
English: In the spirit of on-going capacity building, more new trainees have been brought on board to assist those developing plans currently.
French: Dans le souci de renforcer les compétences de façon continue, l'équipe a recruté d'autres nouveaux stagiaires appelés à aider ceux qui élaborent des plans actuellement.
English: Along with the church and the general store, schools became focal points in each community.
French: L'école, tout comme l'église et le magasin général, devient un pôle d'attraction dans chaque collectivité.
English: Status report prepared and approved by COSEWIC in 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: In addition, Manitoba Health made payments of approximately $519,782 for medical care outside Canada.
French: Santé Manitoba a, en outre, effectué des paiements s'élevant au total à environ 519 782 $ pour des services médicaux offerts à l'extérieur du Canada.
English: The fight against unemployment also needs to be coordinated.
French: Il nous faut aussi coordonner notre combat contre le chômage.
English: Feeds Act Feeds Regulations, 1983 COMING INTO FORCE 2.
French: Loi relative aux aliments du bétail Règlement de 1983 sur les aliments du bétail ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Q11. What is the limit for an assignment/secondment?
French: Q11. Quelle est la durée maximale d’une affection ou d’un détachement?
English: CANELECTGEN 002/08 DJAG MJAL127 281649Z FEB 08 FEDERAL BY-ELECTIONS MARCH 17 2008- OFFICIAL LIST OF CANDIDATES UNCLASSIFIED REF:
French: CANELECTGEN 002/08 DJAG MJAL127 281649Z FEB 08 ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES DU 17 MARS 2008 - LISTE OFFICIELLE DES CANDIDATS UNCLASSIFIED REF :
English: National initiatives: main national integrated programmes on drugs and crime
French: Initiatives nationales: principaux programmes intégrés sur la drogue et le crime
English: FM = forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M) FM ¼ y Â ABC 1 Â EUR
French: ΔM = Taux de report/déport entre l’euro et la devise ABC pour la date de dénouement du swap de change (M) ΔM ¼ FM –S N(.) = Montant de devises échangé au comptant; N(.)M est le montant de devises échangé à terme:
English: A consultant can be the technical contact as long as a company coordinator is identified in field A8.0. A7.0 Facility Technical Contact Address If the mailing address for the technical contact is different from the facility's site address (A2.0), complete this field as described in A5.0. A8.0 Company Coordinator In addition to a facility technical contact, some companies may coordinate reports for several facilities through a central contact.
French: De plus, Environnement Canada adressera ses requêtes, ses envois et sa documentation au responsable des renseignements techniques, à moins qu'un coordonnateur de l'entreprise ne soit désigné au champ A8.0. Un consultant peut assumer le rôle de responsable des renseignements techniques pourvu qu'un coordonnateur de l'entreprise soit désigné au champ A8.0. A7.0 Adresse du responsable des renseignements techniques Si l'adresse postale du responsable des renseignements techniques diffère de l'adresse civique de l'installation (A2.0), on doit l'indiquer dans la présente section, en suivant la même procédure qu'à la section A5.0. A8.0 Coordonnateur de la société Il se peut que certaines sociétés désignent, en plus du responsable des renseignements techniques, un responsable chargé de coordonner les déclarations de leurs installations.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Polar Commission Chapter 42
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission canadienne des affaires polaires Chapitre 67
English: Those are a few questions that the Palestinians, the Israelis and the international community must answer in order to devise new ways to put things back on the right track and to renew efforts conducive to solutions to the immense crisis that the region is again facing.
French: Ce sont là quelques-unes des questions auxquelles les Palestiniens, les Israéliens et la communauté internationale doivent répondre pour trouver les voies nouvelles permettant de redresser la situation et de redoubler d'efforts pour parvenir à des solutions à la crise monumentale que connaît la région.
English: * Informed but not yet received
French: * Annoncées mais non encore reçues
English: Milko, R., L. Dickson, R. Elliot and G. Donaldson, Wings Over Water - Canada's Waterbird Conservation Plan, 2003 ISBN: 0-662-67101-5 Catalogue No.:
French: Milko, R., L. Dickson, R. Elliot et G. Donaldson, Envolées d'oiseaux aquatiques - Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada, 2003 ISBN : 0-662-67101-5 N° de catalogue :
English: This harmony is achieved by the "fight" in the denial of evil, and the constant practice and acceptance of good.
French: Essa harmonia é conquistada pela “luta” constante da negação do mal, e pela prática e aceitação constante do bem.
English: IMF General Account -drawings and repurchases, special drawing rights, general arrangements to borrow; Canadian consultations; International Monetary System and Reform Exercise; other lending facilities; annual meetings; amendments to articles of agreement. Access:
French: Émission des titres du gouvernement du Canada; tenue des registres de titres; remboursement des titres; agents et distributeurs; Association canadienne des paiements. Accès :
English: Order in Council P.C. 2006-0040 transfers the control and supervision of the Department of International Trade to the Department of Foreign Affairs and International Trade and combined the two under the Minister of Foreign Affairs, effective February 6, 2006.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Sommaire du portefeuille No du crédit (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2007-2008 2006-2007 42 527 205 495 5 188 253 210 47 217 262 798 5 516 315 531
English: Minister O’Connor said the call centre currently employs 135 people and has responded to up to 4500 calls in a single day.
French: Le Centre d'appels du Guichet d'affaires est l'un des deux nouveaux centres d'appels de l'ARC au Canada atlantique.
English: CEPA 1999 includes maximum fines of up to $1 million a day for each day an offence continues, imprisonment for up to three years, or both.
French: Lorsqu’une poursuite est intentée, ces infractions peuvent être jugées soit par procédure sommaire ou mise en accusation.
English: Definitions For the purposes of this Convention: a.
French: Définitions Aux fins de la présente convention : a.
English: In 2006-2007, the Commissioner intervened in two cases.
French: En 2006-2007, le commissaire s’est engagé dans deux affaires.
English: Process description and control technique (Source) Standard Classification Code (SCC) EF TPM (kg/tonne) EF PM10 (kg/tonne) EF PM2.5 (kg/tonne) Conveyor Transfer Point (Uncontrolled) 3-05-020-06 0.0015 0.00055 ND Conveyor Transfer Point (Controlled)** 3-05-020-06 0.00007 2.3 x 10-5 6.5 x 10-6 *Source:
French: Procédé et technique de contrôle (source) Code de classification standard (CCS) FE des TPM (kg/tonne) FE des PM10 (kg/tonne) FE des PM2,5 (kg/tonne) Points de transfert d'un convoyeur (non contrôlées) 3-05-020-06 0,0015 0,00055 ND Points de transfert d'un convoyeur (contrôlées)** 3-05-020-06 0,00007 2,3 x 10-5 6,5 x 10-6 * Source :
English: much, but would be expected to book hopper cars with the railways.
French: céréaliPres perdraient la maîtrise de leurs biens.
English: At the seminars, press and public information officers often make it a point to tell us that life would be so much easier if participation in the same training sessions would be made mandatory for their
French: Par ailleurs, même avec la meilleure volonté du monde, les attachés de presse et les porte-parole confessent souvent qu’ils ont le sentiment de ne pas
English: The Special Rapporteur visited Mauritania from 20 to 24 January 2008 in order to contribute to the elimination, in the context of the current remarkable move towards democracy, of the historical legacy of ethnic discrimination which has long characterized that society.
French: Le Rapporteur spécial a également effectué une visite en Mauritanie du 20 au 24 janvier 2008 afin de contribuer, dans le contexte de la remarquable dynamique démocratique en cours, au traitement en profondeur des héritages historiques de discrimination ethnique qui ont structuré la société dans la durée.
English: The document will consider cross-cutting issues, especially those related to implementation, compliance and capacity-building.
French: Le document examinera les questions multisectorielles, spécialement celles liées à la mise en œuvre et au respect des conventions, mais aussi au renforcement des capacités.
English: Consequently, in 2007–08, cash transfers to provinces and territories for health and social programs will reach $28.1 billion, reflecting annual average growth of 8 per cent over the five year period of the 2003 Accord.
French: Par conséquent, en 2007-2008, les transferts en espèces aux provinces et aux territoires au titre de la santé et des programmes sociaux atteindront 28,1 milliards de dollars, pour une croissance annuelle moyenne de 8 % au cours de la période de cinq ans prévue par l'Accord de 2003.
English: 92 He was murdered on 10 February 2004.
French: Assassiné le 10 février 2004.
English: If, though, it proves impossible to stabilise the whole country, we can organise as many conferences of donors and so on as we like, but we will not get business to put its hands in its pocket and come up with private-sector funds for investment.
French: Or, si la totalité du pays ne retrouve pas une certaine stabilité, nous pourrons organiser toutes les conférences de bailleurs de fonds que nous voulons, jamais l'économie privée ne sera incitée à investir dans la reconstruction du pays.
English: A ratified agreement becomes part of national law from the date of its entry into force.
French: Une fois ratifié, un accord devient partie de la législation nationale à compter de son entrée en vigueur.
English: Simple population models suggest several relationships: when hare densities are high, lamb population growth rates are inversely related to hare densities; during the low phase of the hare population cycle, lamb population growth rates show density-independent fluctuations.
French: Des modèles démographiques simples indiquent plusieurs relations possibles: lorsque les densités de lièvres sont élevées, les taux de croissance des populations d'agneaux sont inversement proportionnels aux densités de lièvres. Dans la phase minimale du cycle démographique des lièvres, les taux de croissance des populations d'agneaux subissent des fluctuations indépendantes de la densité.
English: In 2006 the Governing Council adopted business continuity expectations for systemically important payment systems. These now form an integral part of the Eurosystem’s oversight framework and help to ensure a sufficient and consistent level of resilience across all systemically important payment systems which are located in the euro area and operate in euro.
French: Elles font désormais partie intégrante du cadre de surveillance de l’Eurosystème et contribuent à garantir un niveau suffisant et cohérent de résistance pour tous les systèmes de paiement d’importance systémique établis dans la zone euro et effectuant des opérations en euros.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les contributions reçues confirment que les propositions devraient s'appuyer sur ce qui existe déjà plutôt que de créer un nouveau système.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Fiji.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Fidji.
English: UNICEF provides different types of support for different categories of countries as a contribution to national efforts and as part of the coordinated support of external partners.
French: L'UNICEF fournit différents types d'appui selon les catégories de pays, à titre de contribution aux efforts nationaux et dans le cadre de l'appui coordonné fourni par les partenaires extérieurs.
English: The money is paid to the owner, who is responsible for the long-term welfare of the servant.
French: 13 S'il ne lui a point dressé d'embûches, et que Dieu l'ait fait tomber sous sa main, je t'établirai un lieu où il pourra se réfugier.
English: In Lithuania an Action Plan for Combating Racism, Xenophobia, Intolerance and Homophobia was prepared by the Seimas Human Rights Committee but has made 89 90 91 92 93
French: 29. www.discirminatie.nl. Emilia Romagna / Law 5/2004, (24.03.2004), disponible à l’adresse : http://crerbd.regione.emilia-romagna.it/NXT/gateway.dll/leggiV/2004/LR-ER-20045?f=templates$fn=default.htm$3.0 (10.10.2004). PFN Slovaquie, Rapport national Slovaquie, 2004, p.23. MPDL, Rapport national Espagne, 2004, p.51. Expo Foundation, Rapport national Suède, 2004, p.34.
English: Areas with extreme winter cold (less than -24°C) should be avoided.
French: Les vignes ne doivent pas être plantées dans des régions où le froid est extrême (moins de -24 °C).
English: A report from these meetings will be posted as soon as it becomes available on the Innovation in Canada Web site at http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02136.html. Youth Information A youth action plan building on the recently released report, A New Magnetic North, will be developed through events organized by Canada 25.
French: Le rapport découlant de ces réunions sera affiché au site Web de L'innovation au Canada à http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02136.html dès qu'il est disponible. Information pour les jeunes Un plan d'action des jeunes développant le rapport récemment diffusé, intitulé Un nouveau Nord magnétique, sera élaboré par le biais d'événements organisées par Canada 25.
English: Commends the Government of Viet Nam and the Provincial Government of Quang Binh for taking immediate action to implement the decisions of the 27th session of the Committee and encourages them to continue the momentum particularly with regard to the critical issue of fighting forest crimes, such as illegal logging and stealing of timber from the property ; 2.
French: Félicite le gouvernement du Viet Nam et le gouvernement provincial de Quang Binh de prendre des mesures immédiates pour mettre en oeuvre les décisions de la 27e session du Comité et les engage à poursuivre sur leur lancée, en particulier sur la question essentielle de la lutte contre les délits forestiers, tels que le déboisement illicite et le vol de bois sur le site ; 2.
English: All of these initiatives have been designed to benefit First Nation and Inuit participants particularly in terms of employment opportunities.
French: Toutes ces mesures ont été conçues pour le bénéfice des membres des Premières nations et des Inuit, particulièrement au chapitre de l’emploi.
English: There is another point I should like to mention again in this Chamber.
French: Il est un autre fait que je dois également rappeler ici.
English: Miller D. The future organization: a chameleon in all its glory.
French: Marder, R.J. « Relationship of clinical indicators and practice guidelines », QRB, 1990, 16(2) : 60.
English: Mr. Galuška (Czech Republic): As the Czech Republic has aligned itself with the position presented on behalf of the European Union and associated countries by the head of the French delegation, I would like only to touch upon some of the topics that are of particular importance to my country.
French: M. Galuska (République tchèque) (parle en anglais) : La République tchèque ayant fait sienne la position présentée au nom de l'Union européenne et les pays associés par le chef de la délégation française, je me bornerai à aborder certaines des questions ayant une importance particulière pour mon pays.
English: The pieces of the puzzle coming together at the molecular level may prove how fat can pass the lips and miss the hips. Canadian Vineyards Enter Digital Era Wireless networks and viticulture - digital technology has come to the wine industry.
French: Conformément à une entente entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Office des normes générales du Canada, la Norme nationale du Canada pour l'agriculture biologique peut être téléchargée sans frais à l'adresse www.tpsgc.gc.ca/ongc. Les vignobles canadiens entrent dans l'ère numérique La technologie numérique a touché l'industrie des vins.
English: 5.4.1 Exceptions - Basic Pay and Allowances
French: 5.4.1 Exceptions - rémunération de base et indemnités
English: It was also noted that, as explained in the preliminary report and in conformity with the opinion of the International Court of Justice, jurisdiction logically preceded immunity, in the sense that any question of immunities only arises once the tribunal has established its jurisdiction to hear the case.
French: On a noté par ailleurs que, comme expliqué dans le rapport préliminaire et conformément à l'avis de la Cour internationale de Justice, la juridiction précédait logiquement l'immunité, en ce sens que la question des immunités, quel qu'en soit l'aspect ne se posait qu'après que le tribunal eut établi sa compétence pour connaître de l'affaire.
English: S-16 An Act to amend the Copyright Act (Sen.
French: S-16 Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (Sén.
English: In the coming months, the government will engage partners, to better understand how partnering arrangements could be operationalized, for two of these early candidate laboratories: Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Cereal Research and Innovation Laboratory in Winnipeg and Natural Resources Canada's Geosciences Laboratory in Ottawa.
French: Dans les prochains mois, le gouvernement impliquera les partenaires afin de mieux comprendre comment des partenariats pourraient fonctionner pour deux de ces premiers laboratoires : le Laboratoire canadien de recherches et d'innovation sur les céréales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Winnipeg et le Laboratoire géoscientifique de Ressources naturelles Canada à Ottawa.
English: Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
French: Tout en se félicitant de la présente initiative, le CESE fait toutefois observer qu'il doit être tenu compte des spécificités des trois volets concernés, de leurs différents stades d'avancement ainsi que des différences entre États membres.
English: Mutations in human viruses occur all the time and we humans can do very little to stop them from occurring.
French: Les virus humains mutent tout le temps et nous, êtres humains, ne pouvons presque rien faire pour empêcher cela.
English: ECE -IREED Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development - th Session, 7 - 8 November Coal Mine Methane, ndst Session, 6 December 31 January - 1 February
French: He Head of Delegation ٱ⁪ Observer Organization ٱ ⁪ Participation
English: To complete, when requested, the end of training questionnaire on work assignments; 1. to study, on a part-time basis, toward the attainment of a professional designation or graduate degree and provide TBS with proof of completion within 5 years of joining the program; 1. recognizes that, with a favourable departmental recommendation will occupy an indeterminate FI-01 position in the Department at the end of the training period; 1. to remain with the Department for at least one year after the end of the training period.
French: La stagiaire accepte de participer au RPAF/RPVI comme agente financière junior pour une période de 12 mois, et : 1. de remplir, sur demande, le questionnaire fin de stage qui porte sur les affectations de travail ; 1. d'étudier en vue de l'obtention d'un titre professionnel ou d'un diplôme de deuxième cycle et de fournir au SCT la preuve de réussite dans un délai de 5 ans ; 1. de reconnaître que, suite à une recommandation favorable à la fin de la période de formation, elle occupera un poste FI-01 de durée indéterminée au ministère ; 1. de rester en fonction au ministère au moins une année après la période de formation.
English: Mr. Krappmann said that too few children were enrolled in school and that school infrastructure was unsatisfactory.
French: M. KRAPPMANN constate que trop peu d'enfants sont scolarisés et que les infrastructures scolaires ne sont pas satisfaisantes.
English: This multi-site United States study was designed to test whether different types of alcoholics respond differently to different type of treatment.
French: Cette étude américaine effectuée à partir de divers endroits avait pour but de vérifier si différents types d’alcooliques répondaient différemment à différents genres de traitement.
English: 118(e) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 e) et ST/SG/AC.10/36, par.
English: Licensing a commercially focused, up to date, user friendly version of this successful technology to a Canadian private sector firm would ease the workload in this area and allow the group to refocus its priorities on new emerging areas.
French: L'octroi de licence relative à une telle technologie – qui non seulement est fructueuse, mais axée sur la commercialisation, à jour et conviviale – à une entreprise privée canadienne faciliterait la charge de travail dans ce domaine et permettrait au groupe de refocaliser ses priorités sur les nouveaux domaines en émergence.
English: In order to alleviate the potentiai casMow problems in the farming industry, the federal government has provided a prescribed list of tax-free items commonly purchased by farmers.
French: Depuis le 1" janvier 1990, il n'y a pas eu de
English: Research results from radio-collared caribou indicate that accidents, particularly avalanches, are a main cause of mortality.
French: Les recherches faites au moyen de colliers émetteurs, indiquent que les accidents, en particulier les avalanches sont la principale cause de mortalité.
English: · Gerechtshof te 's-Gravenhage
French: Préjudicielle - Gerechtshof te 's-Gravenhage - Interprétation de la directive 89/104/CEE:
English: When the expiration date is marked with only a month and year, the vaccine or diluent may be used up to and including the last day of the month indicated on the vial.
French: Quand la date d’expiration indique seulement le mois et l’année, le vaccin ou le diluant peut être utilisé jusqu’à la dernière journée du mois indiqué sur le flacon, inclusivement.
English: These role models may not be famous and they may not have attracted media attention.
French: Ces modèles de comportement ne sont peut-être pas très connus et les journaux n’ont sans doute jamais parlé d’eux.
English: So I want that to be very clear, because - as Olli Rehn said - many of the questions I have are questions that deal with the economic union, which is, of course, part of EMU, but we are not responsible ourselves for economic union.
French: Je voudrais donc être très clair, car - comme l'a dit Olli Rehn - un grand nombre de questions qui me sont adressées sont des questions relatives à l'union économique; celle-ci fait, bien entendu, partie de l'UEM, mais ne relève pas de notre responsabilité.