ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Division for Treaty Affairs, referring to the report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption (E/CN.15/2008/4), outlined the steps that had been taken to implement the resolutions of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption at its first session and provided information on the second session of the Conference of the States Parties, held in Indonesia from 28 January to 1 February 2008.
French: La Directrice de la Division des traités, se référant au rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption (E/CN.15/2008/4), a mentionné les mesures qui avaient été prises pour faire appliquer les résolutions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption à sa première session et dressé un bilan de la deuxième session de la Conférence, tenue en Indonésie du 28 janvier au 1er février 2008.
English: DONE at Geneva, this twenty-sixth day of May two thousand, in a single original copy, in the English, French, German and Russian languages, which will be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Fait à Genève le vingt-six mai deux mille en un seul exemplaire original en langues allemande, anglaise, française et russe, qui sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: [168] It has been argued (http://www.cjr.org/year/91/6/joa.asp) that the Newspaper Preservation Act compromises the constitutional freedom of the press granted in the First Amendment to the US Constitution.
French: [168] Certains affirment (http://www-cjr-org/year/91/6/joa-asp) que la Newspaper Preservation Act contrevient au premier amendement de la constitution américaine, qui garantit la liberté d'expression de la presse.
English: With respect to some cases, the Special Commission may also consider whether, in addition to requiring that the court be located in a Contracting State, the defendant must also be located in such state.
French: S’ agissant de certains cas, la Commission spéciale pourra aussi examiner la question de savoir si, outre le fait d’ exiger que le tribunal soit situé dans un État contractant, il conviendrait d’ exiger que le défendeur soit situé dans un tel État.
English: I know you have heard of some of the bigger, well-publicized successes:
French: Je sais que vous êtes au courant de réussites importantes et très publicisées :
English: In the ESCAP region, Russia's major interest was the increased economic cooperation of the far east of the Russian Federation, including the development of transportation links with other countries of the region and the participation of Russian business in programmes for the exploitation of natural resources and capacity-building with emphasis on information and communication technologies.
French: Dans la région de la CESAP, la Russie s'intéresse surtout au renforcement de la coopération économique de l'extrême est de la Fédération de Russie, y compris le développement des liens de transport avec les autres pays de la région et la participation des entreprises russes aux programmes d'exploitation des ressources naturelles et de renforcement des capacités, en s'attachant à utiliser les technologies de l'information et des communications.
English: 3 p.m. - 3.30 p.m. Closure of the meeting
French: 15 heures - 15 h 30 Clôture de la réunion
English: The lessons of Somalia, Bosnia, Kosovo and Iraq have been heeded.
French: Les leçons apprises en Somalie, en Bosnie, au Kosovo et en Irak ont été retenues.
English: Quebec, June 21, 2003 - 35 Canadian Brigade Group and its units.
French: Québec, 21 juin 2003 - 35e Groupe-brigade du Canada et ses unités.
English: • advises stakeholders and interested parties of the outcome of the Way Ahead decision (as per the communication strategy).
French: • approuve les étapes suivantes de l'examen et informe les parties intéressées de la décision qui a été prise (conformément à la stratégie de communication).
English: However, with 35% rate of restenosis, it definitely needs improvement.
French: Cependant, le taux de resténose étant de 35 %, la technique doit sans aucun doute être améliorée.
English: Because Producer B has been provided by Producer A with the statement referred to above, the value of non-originating materials is no longer the transaction value of the finished bearing rings acquired from Producer A ($2.25), but rather is reduced by the amount set out in the statement ($2.25 - $0.1125 = $2.1375).
French: Exemple 2 : Paragraphe 12(1) Le producteur A, se trouvant dans le pays ALÉCC A, importe du coton non originaire, cardé ou peigné, de la position 52.03 pour l’utiliser dans la production de fils de coton de la position 52.05.
English: • the founding and successful experience of the region’s first local venture capital company (Tech Capital Partners), which has laid the foundation for strong local financing;
French: • la création et l’expérience fructueuse de la première société de capital de risque locale (Tech Capital Partners), qui a jeté les bases d’un solide financement local;
English: Overall, the number of Pacific children enrolled in ECE has increased by almost 1 percent between 1998 to 1999.
French: Dans l'ensemble, le nombre d'enfants du Pacifique inscrits dans les services d'éducation préscolaire a augmenté de près de 1% entre 1998 et 1999.
English: Dr. Sam David of the McGill University Health Centre identifies an enzyme that may control the onset and progression of multiple sclerosis in mice.
French: Le Dr Sam David, chercheur du Centre universitaire de santé McGill, trouve une enzyme qui pourrait déterminer l'apparition et l'évolution de la sclérose en plaques chez la souris.
English: Madam President, would you agree that political discrimination is not only unlawful but is also an attack not just on me, but also on the functionality of this place and, most important of all, on the voters and the entire democratic process?
French: Madame la Présidente, ne pensez-vous pas que la discrimination politique est non seulement illégale mais constitue également une attaque, pas seulement à mon encontre, mais également à l'encontre de la fonctionnalité de cette institution et, surtout, des électeurs et du processus démocratique tout entier?
English: The circumstances in which the worship of Saint Michel came to be identified with the rock are only to be found in old chronicals, written by monks and containing as many legends as history.
French: Les circonstances dans lesquelles le culte de Saint Michel se fixa sur le rocher ne sont connues que par de très anciennes chroniques, rédigées par des religieux, et qui renferment autant de légendes que d’histoire.
English: As the Secretariat’s Program Performance Report for the current year noted, there was a "growing recognition of the importance of intellectual property rights in an era in which economic growth was increasingly driven by knowledge and information."
French: Comme le note le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002-2003, on observe "la reconnaissance de plus en plus nette de l’importance des droits de propriété intellectuelle, à une époque où la croissance économique est de plus en plus fonction du savoir et de l’information".
English: Pursuant to an agreement between A and B, B receives a 20% gross overriding royalty in the revenue from an oil well located in Alberta.
French: Conformément à un accord établi entre la société A et la société B, cette dernière reçoit une redevance dérogatoire brute de 20 % dans les revenus d'un puits de pétrole situé en Alberta.
English: The constant here, however, is that women are still not part of this imagery, and thus are given insufficient attention.
French: La seule constante est que les femmes ne font toujours pas partie de cette imagerie et que leur situation attire fort peu l’attention.
English: LEGAL BACKGROUND A. 1.4.
French: CONTEXTE GENERAL Quels sont les objectifs du droit des brevets ?
English: They work towards increasing the number of Manitoba companies that are active exporters and increasing their market diversification.  Web site: www.gov.mb.ca/trade/export/ Trade Events and Missions:
French: Il s'agit d'augmenter en nombre les entreprises manitobaines qui exportent déjà et de leur permettre de se diversifier davantage. Site Web : www.gov.mb.ca/trade/export/ Activités et missions commerciales :
English: Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.
French: Ouvrir le robinet du filtre, laisser tout le liquide s'écouler et enlever la MFQM dans des conditions aseptiques.
English: Except for some tourism, there is virtually no export of services from LDCs.
French: À l'exception de certains services touristiques, il n'existe virtuellement nulle part dans les PMA d'exportation de services.
English: During the first phase, the WIPO Standard ST.10/C Task Force will prepare a questionnaire on the revision and update of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C that will be forwarded to the Secretariat for its distribution to the industrial property offices for its completion .
French: Au cours de la première étape, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI établira un questionnaire sur la révision et la mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI, qui sera transmis au Secrétariat pour envoi aux offices de propriété industrielle.
English: The monks live life as self-sufficiently as possible.
French: Les moines s’efforcent d’être le plus possible autosuffisants.
English: The authority and the approval granted herein do not exempt Tarom and Austrian Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent droit et la présente autorisation ne soustraient pas Tarom et à Austrian Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: What you are looking for, we shall find for you.
French: Ce que vous cherchez, nous le trouvons pour vous.
English: However, International Trade Canada publishes Trade in Services and provides links to other resources and statistics.
French: Toutefois, Commerce international Canada publie Commerce des services et fournit des liens vers d'autres ressources et statistiques.
English: The Supreme Court could not amend laws; it could only implement the laws.
French: La Cour suprême ne peut pas modifier les lois, elles ne peut que les appliquer.
English: Accordingly, in the vast majority of cases, electronic communications with and services to employees are in both official languages simultaneously, regardless of the entity to which this responsibility is given.
French: En conséquence, dans la grande majorité des cas, les communications électroniques destinées aux employés et les services qui leur sont offerts le sont dans les deux langues officielles simultanément, peu importe à qui cette responsabilité est confiée.
English: • Where a candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls:
French: • Lorsqu’un candidat décède après la clôture des candidatures et avant la clôture du scrutin :
English: The ACE Electoral Knowledge Network is a joint project of Elections Canada, EISA,the Federal Electoral Institute of Mexico (IFE), IFES, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the United Nations Department for Economic and Social Affairs, and the United Nations Development Programme.
French: Le Réseau du savoir électoral ACE est un projet conjoint d'Élections Canada, d'EISA, de l'Institut fédéral électoral du Mexique (IFE), d'IFES, de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The constitutional amendment could also make mention of the fact that the ICC may reduce the sentence after 25 years, so there is a possibility for rehabilitation.
French: L'amendement constitutionnel pourrait également mentionner le fait que la CPI dispose de la faculté de réduire la sentence après 25 ans de réclusion et qu'il y a ainsi une possibilité de réhabilitation.
English: • Moreover, service standards represent the government's commitment to those who use its services, in a framework of transparency and accountability.
French: • En outre, les normes de service constituent l'engagement pris par le gouvernement envers les utilisateurs, dans un cadre de transparence et de responsabilisation.
English: • The Secretary-General's op-ed article entitled “Growing Green”, authored jointly with the former Vice-President of the United States of America, Al Gore, was carried by 35 newspapers on all continents.
French: • La tribune libre « Growing Green » du Secrétaire général, rédigée conjointement avec Al Gore, l'ex-Vice-président des États-Unis d'Amérique, a été publiée par 35 journaux sur tous les continents.
English: The various businesses grew steadily, but not spectacularly, in the 1910s and 1920s.
French: Dans les années 1910 et 1920, diverses activités commerciales de Dojacek prennent de l'ampleur, mais pas de manière spectaculaire.
English: The 2000 Tuberculosis in Canada annual report is a publication of TB-BRD, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Le rapport annuel La tuberculose au Canada 2000 est une publication de TB-MRB, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: However, the burning of fossil fuels and wood, and the use of chemical fertilizers have increased the amount of nitrous oxide in the atmosphere.
French: L’oxyde nitreux, produit dans le sol et l’eau et servant d’engrais naturel des plantes.
English: In addition, the technology can be used in a multitude of civilian applications, including directional aids, remotely piloted vehicles and entertainment products such as laser tag and virtual reality games.
French: De plus, la technologie comporte de nombreuses applications civiles, y compris les aides directionnelles, les véhicules télépilotés et les produits de divertissement, tels que les jeux du chat au laser et de réalité virtuelle.
English: Jacques Frenette, the 5th SOT chair, arranged for the workshop to be held at Mont Ste. Anne and Joe Morrissy, the 6th SOT chair, and Paul Rainsberry designed the curriculum.
French: Jacques Frenette, le 5e président de la Section, a choisi le site du Mont-Sainte-Anne, alors que Joe Morrissy, 6e président, et Paul Rainsberry ont élaboré le programme.
English: Furthermore, monitoring of the implementation of internal audit recommendations was undertaken regularly in 2008, as part of the established accountability structure of UNFPA and appropriate actions were taken in case of delays in implementation.
French: Par ailleurs, le suivi de la mise en œuvre des recommandations d'audit interne a été effectué régulièrement en 2008, comme partie de la structure de responsabilisation du FNUAP et des mesures appropriées ont été prises en cas de retards dans la mise en œuvre.
English: In accordance with section 54 of the CSIS Act, the Minister asked us to report on the matter, reviewing the allegations and detailing the facts, if any, on which the allegations were based.
French: En vertu de l’article 54 de la Loi sur le SCRS, le Ministre nous a demandés d’examiner les allégations, puis de lui remettre un rapport détaillé exposant les faits sur lesquels elles reposaient, le cas échéant.
English: As part of the preparations for the Report to the Storting no.
French: Les utilisateurs du romanes ne désiraient pas de politique officielle pour leur langue.
English: It has taken a long time but at last we have reached a conclusion.
French: Ce fut long, mais nous sommes enfin parvenus à une conclusion.
English: We cannot open the borders until passage across the external frontiers and the rules on asylum and visas have been settled.
French: Nous ne pouvons ouvrir les frontières avant que les problèmes de franchissement des frontières extérieures et les dispositions relatives au droit d'asile et aux visas n'aient été réglés.
English: An example of the type of distortion that can arise in the interpretation process is illustrated through the interpreter's transmission of a patient's response to the question about whether there was anything that bothered him:
French: Elles montrent clairement les risques inhérents à l’utilisation d’interprètes non formés, d’interprètes ad hoc ou de membres de la famille, et elles mettent en garde les intervenants contre les conséquences possibles des erreurs de traduction.
English: Implications for Regulation and Legislation While based mostly on associations, these findings suggest that school and workplace rules can have an important effect on smoking among young people.
French: L’interdiction absolue de fumer est associée à une réduction beaucoup plus importante de la consommation de tabac que les interdictions partielles.
English: For some, they would help address some of the serious problems that people, especially poor people in developing countries, face, such as starvation and malnutrition.
French: D'aucuns estiment qu'ils contribueraient à résoudre certains des maux dont souffrent tout particulièrement les pauvres des pays en développement, comme la faim et la malnutrition.
English: Member of Tribunal, Employee, etc., not Required to Give Evidence 65.
French: Dépositions en justice 65.
English: In addition, you do not collect GST/HST on sample publications if they are provided free of charge.
French: L’importateur officiel ou le mandataire doit déclarer les publications en douane et payer le montant approprié de taxe.
English: The group will thus be able to better represent the entire Anglo-Quebec community and contribute to its development over the next five years.
French: Le regroupement pourra ainsi mieux représenter l'ensemble de la communauté anglo-québécoise et contribuer à son développement pendant les cinq prochaines années.
English: This is the event or milestone, whereas MIMS is a computerized system for the input, retrieval and tracking of spares and many other maintenance issues.[Exhibit] A-6 page 2 verifies what I have just mentioned.
French: Il s'agit de l'événement ou de l'étage, alors que le SGIE est un système informatisé pour l'entrée, la recherche et la localisation des pièces de rechange et de nombreuses autres questions d'entretien. La [pièce] A-6, page 2, confirme ce que je viens de dire.
English: • Support provincial or regional service and education networks.
French: • d'appuyer les réseaux provinciaux ou régionaux de services et d'éducation.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: 7 l’Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Indeed, in institutional reports, several universities mention that it has been a struggle to find operating funds and they are happy that CFI will now contribute to funding these costs.
French: En effet, dans les rapports institutionnels, certaines universités soulignent qu’il a été difficile de trouver les fonds d’exploitation, ajoutant qu’elles sont heureuses du fait que la FCI y contribuera désormais.
English: Andrew Canada (antenna systems), Canadian Space Services (supply and installation of radomes), and SIGMET Inc.
French: Andrew Canada (systèmes d’antennes), Canadian Space Services (fourniture et installation de radomes) et SIGMET Inc.
English: The Committee was told, however, that population health research and health services research remain relatively weak in the fields of mental health, mental illness and addiction.
French: Nous devons atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie, prendre des décisions éclairées.
English: Access to family planning is an important indicator of the potential control women have over the spacing of children and family size.
French: L'accès à la planification de la famille est un indicateur important du contrôle potentiel que les femmes ont sur l'espacement des naissances et l'importance de la famille.
English: That incident has been extensively reported by the Indian media.
French: Cet incident a fait l'objet de nombreux articles dans les médias indiens.
English: 16.15.4 The amount to be reported on each information slip is the total of payments made to the enterprise in the calendar year, including any goods portion, expenses, indirect costs, etc., but excluding GST/HST.
French: 16.15.4 La somme à déclarer sur chaque feuillet de renseignements correspond au total des paiements effectués à l'entreprise au cours de l'année civile, y compris toute portion des biens et les dépenses, les coûts indirects, etc. à l'exclusion de la TPS/TVQ.
English: The roofs cast deep shadows onto the façade deeply offset behind the eaves.
French: Les toits y dessinent des ombres puissantes sur la façade qui s’est mise bien en retrait des chéneaux.
English: 1 Following the adjournment of the 8th meeting of the Commission.
French: 1 À l'issue de la 8e séance de la Commission.
English: (a) To produce a population equipped with the necessary skills, knowledge and culture for a self-reliant and modern economy;
French: a) Produire une population ayant les compétences, les connaissances et la culture nécessaires dans le cadre d'une économie autonome et moderne;
English: The nature of eligible non-cash funds is described further in Annex A. Use this method to calculate in-kind contributions.
French: La nature des contributions hors trésorerie admissibles est décrite plus en détail à l’annexe A. Cette méthode de calcul des contributions en nature doit être utilisée dans les propositions.
English: Booking.com: Best Western Westminster Hotel, Chester, United Kingdom - 275 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Westminster Hotel, Chester, Royaume-Uni - 271 Commentaires Clients.
English: Statutory, administrative and ethical constraints are designed and implemented to ensure that criminal investigations are conducted in a manner consistent with Constitutional protections and judicial precedents provided within the common law tradition.
French: Protection des témoins, des informateurs et des collaborateurs de justice Étant donné que le «témoignage anonyme» n’est pas utilisable contre une personne poursuivie pour établir sa responsabilité, les États-Unis appliquent tout un ensemble de mesures de protection des témoins, y compris le changement du lieu de résidence des témoins, sous une identité nouvelle.
English: Packages with the NMUFriendly set to no and no NMUNotes field should be treated as if both fields weren't being used.
French: les paquets avec le champ NMUFriendly positionné à non et sans champ NMUNotes devraient être traités comme si les deux champs n'étaient pas employés.
English: Members of the Canadian Forces who have submitted grievances which have been referred to the Canadian Forces Grievance Board by the Chief of Defence Staff. Purpose:
French: Les membres des Forces canadiennes dont le grief a été acheminé au Comité des griefs des Forces canadiennes par le chef d'état-major des Forces. But :