ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank Ms. Hannelore Hoppe for her report on this subject.
French: Je remercie Mme Hannelore Hoppe de son rapport à ce sujet.
English: 4/ 00 Coating compositions, e.g. paints, varnishes or lacquers, based on organic non-macromolecular compounds having at least one polymerisable carbon-to-carbon unsaturated bond [5] 4/ 02 . Acrylmonomers [5] 4/ 04 . . Cyanoacrylate monomers [5] 4/ 06 . in combination with a macromolecular compound other than an unsaturated polymer of groups C 09 D 159/00 to C 09 D 187/00 [5]
French: 4/ 00 Compositions de revêtement, p.ex. peintures, vernis ou vernis-laques, à base de composés non macromoléculaires organiques ayant au moins une liaison non saturée carbone-carbone polymérisable [5] 4/ 02 . Monomères acryliques [5] 4/ 04 . . Monomères cyanoacryliques [5] 4/ 06 . en combinaison avec un composé macromoléculaire autre qu'un polymère non saturé des groupes C 09 D 159/00 à C 09 D 187/00 [5]
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation of violation of the right to life of a person while in police custody.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation concernant la violation du droit à la vie d'une personne alors que celle-ci se trouvait en garde à vue.
English: One reason is the resentment of India's huge 100 million strong Muslim minority.
French: Le ressentiment de l'importante minorité des 100 millions de musulmans de l'Inde a joué un rôle important, car ils n'oublieront jamais les massacres commis au Gujarat il y a quelques années.
English: If your skills and experience are a match for the above, please email your resume in MS Word format or PDF file to hr@ctc-cct.ca. Please specify the competition number (08-CTC-HR-284-02) in the subject line.
French: Commission canadienne du tourisme Si vous possédez les compétences et l’expérience mentionnées ci-dessus, veuillez faire parvenir votre CV en format MS Word ou PDF à hr@ctc-cct.ca, en précisant le numéro du concours dans l’objet de votre courriel (08-CTC-HR-284-02).
English: The country has been politically and economically stable since President Bashar al-Assad took office in 2000.
French: Le pays bénéficie d’une stabilité politique et économique depuis la prise de fonction du Président Bachar al-Assad en 2000.
English: Priorities for COs, and availability of resources to conduct their work were largely determined by the science community at each Research Centre, with an emphasis on developing agreements so that research could be conducted.
French: Les priorités des agents de commerce et la disponibilité des ressources pour effectuer leur travail étaient en grande partie déterminées par la communauté scientifique de chaque centre de recherche, avec un accent sur l'élaboration des ententes permettant de mener les recherches.
English: consumption grew by 1.4% in 2001.
French: La contribution de la demande intérieure, y compris la variation des stocks, à la croissance du PIB en volume a baissé, retombant de 2,5 % en 2000 à 0,8 % en 2001.
English: The European Parliament, Member States, the ECSC Consultative Committee, as well as steel companies and their associations, have also requested strict rules for state aids to the steel industry.
French: Le Parlement européen, les États membres, le Comité consultatif CECA ainsi que les aciéries et leurs associations ont également réclamé des règles strictes pour les aides d'État dans le secteur de l'acier.
English: While many adults take some form of training or education, most do not commit to a full-time program.
French: Si beaucoup dadultes sinscrivent à un cours ou à une activité de formation, la plupart ne sengagent pas à suivre un programme à temps plein.
English: q External partners are encouraged to provide input and advice through participation in various committees and forums.
French: q On encourage les partenaires externes à faire connaître l eurs avi s en participant aux travaux de divers comités et tribunes.
English: Writer’s Factory Grants for publications assist established Scottish-based publishers of books and magazines with the publication of works of literary/cultural merit that represent some financial risk.
French: Les Writing Fellowships offrent de l’aide aux organismes qui emploient des auteurs pour élaborer leur propre travail dans le cadre de possibilités dynamiques au sein de certaines collectivités.
English: The Assembly, through its Working Group, considered the draft staff regulations of the International Criminal Court prepared by the Court (ICC-ASP/2/6).
French: Par l'intermédiaire de son groupe de travail, l'Assemblée a examiné le projet de statut du personnel de la Cour pénale internationale établi par la Cour (ICC-ASP/2/6).
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Activités sous-régionales de développement
English: The relevant public prosecutors reacted to this breach of the law through orders issued in the individual prisons.
French: Les procureurs publics intéressés ont réagi à cette violation de la loi par la délivrance d'ordonnances dans certaines prisons.
English: It is too easy for the inexperienced negotiator to agree to a proposal, and to then make a separate proposal – and be surprised when it is rejected.
French: Et c’est alors que les grands principes de la négociation, par exemple Si a), alors b) ou encore Ne jamais rien donner si on ne reçoit rien en échange, prendront toute leur importance.
English: The Secretariat would present the amended text as well as human and financial resource requirements for implementation of the adopted recommendation in the July session of the CDIP. Cluster A:
French: Le Secrétariat présenterait le texte modifié ainsi que les ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en œuvre la recommandation adoptée à la session de juillet du CDIP.
English: Survey of funding applicants and CCPC members:
French: Enquête auprès de demandeurs de fonds et de membres du PCJC :
English: The application is made using a standard form, obtainable from the occupational illnesses fund.
French: Dans ce cas, l’assure a droit aux ´ ´ indemnites pour incapacite temporaire totale.
English: Will it demand that custodial sentences of up to three years be imposed?
French: Réclamera-t-elle l'imposition de peines privatives de liberté allant jusqu'à trois ans?
English: Because the best – like those before us tonight – cut themselves away from the herd.
French: Car les meilleurs – tout comme ceux qui sont devant nous ce soir – se séparent du troupeau.
English: Available epidemiological data do not allow conclusions to be drawn with respect to the potential carcinogenicity of chloroform in humans.
French: Les données épidémiologiques disponibles ne permettent pas de tirer de conclusions relativement au pouvoir cancérogène potentiel du chloroforme chez l’espèce humaine.
English: Paragraph (d) above does not apply to an employee travelling by any type of transport in which the employee is required to perform work.
French: L’alinéa d) ne s’applique pas à l’employé-e qui est tenu d’exercer ses fonctions à bord d’un moyen de transport quelconque dans lequel il ou elle voyage.
English: The Audit and Evaluation Committee Charter for each organization, which is in line with the new Internal Audit Policy, has been prepared, but it has not yet been approved.
French: La charte du comité d'évaluation et de vérification de chaque organisation, laquelle est conforme à la nouvelle politique sur la vérification interne, a été préparée, mais elle n'a pas encore été approuvée .
English: At 5pm, the Commission will make statements on its modified proposal on the directive on free movement of services and the posting of workers directive (96/71/EC).
French: Un rapport d'initiative, soumis cette semaine à l'approbation des députés, préconise la création d'une liste noire des régimes et des représentants des gouvernements corrompus, afin de renforcer l'efficacité de la politique de développement de l'UE.
English: Not infrequently, member states are required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.
French: Il arrive souvent que les États membres soient invités à aligner leur législation sur le droit communautaire suite à des procédures d’infraction au traité.
English: ProSec is a software dedicated to the simulation of multi-fluids plate fin heat exchangers, and in particular brazed aluminium exchangers.
French: ProSec est un logiciel dédié à la simulation des échangeurs de chaleur multi-fluides à plaques et ailettes et en particulier les échangeurs en aluminium brasé.
English: • 6/6/2008 - CANADIAN FORCES TAKE PART IN EXERCISE FRONTIER SENTINEL Canadian Forces (CF) units and personnel will participate in the annual bi-national Frontier Sentinel live training exercise from June 9 to 13 in the vicinity of Portsmouth, New Hampshire. The 2007 exercise was Canadian-led and took place off Nova Scotia.
French: • 6/6/2008 - DES MARINS DU NCSM HALIFAX RÉALISENT DES RÊVES D'ENFANTS Des marins du navire canadien de Sa Majesté Halifax échangeront leurs bottes de travail contre des chaussures de course et prendront la route du 9 au 13 juin afin de recueillir des fonds pour la Fondation Rêves d’enfants de la région d’Halifax.
English: • Observer reports for 2002 showed that, on 72 days, EU vessels directed for moratoria species, primarily Am. plaice and cod.
French: Durant ces jours, la quantité de prises de ces espèces a dépassé de 270 % celle des espèces non frappées d'un moratoire (245 t contre 575 t).
English: She orders three Vien plates for the church of Crecy.
French: Commande de trois tableaux à Vien pour I'église de Crécy.
English: The influence of 2,4-dichlorophcnoxyacetic acid (2,4-D) on the starch content of the biflagellate heterotroph algae, Polvtoma uvella, was examined at three stages of cell growth.
French: L'influence de l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) sur la teneur en amidon de l'algue hétérotrophic biflagellée, Polytoma uvella, fut examinée à trois stades de croissance cellulaire.
English: The FMCT should apply to all enrichment facilities.
French: Le traité devrait s'appliquer à toutes les installations d'enrichissement.
English: You had to fill it in, then you left it on my desk to get it signed when you left.
French: Tu l'as rempli, puis tu l'as laissé sur mon bureau pour que je l'approuve.
English: During the initial period (5–10 min) the cytosol phosphohydrolase activity was more effective than the microsomal activity.
French: Durant la période initiale (5–10 min), l'activité phosphohydrolasique du cytosol est plus efficace que l'activité microsomique.
English: Financing of the activities of the independent expert could not therefore be obtained directly by that person from sources other than the United Nations since, as an expert on mission, he or she would be precluded from seeking or accepting any gift or remuneration from any Government, non-governmental source, or any other source external to the United Nations, for activities carried out in the course of his or her official functions while in the service of the United Nations.
French: Par conséquent, le financement des activités de tels experts indépendants ne peut être directement assuré que par les Nations Unies, étant donné qu'en tant qu'” experts en mission », ces personnes ne sont pas autorisées à demander ou accepter des dons ou une quelconque rémunération d'un gouvernement, d'une organisation non gouvernementale ou de toute autre source extérieure aux Nations Unies, en ce qui concerne des activités effectuées dans le cadre d'une mission officielle des Nations Unies.
English: We help your teams to formalize their ideas, to confront with consumers and learn how to realise the projects until the product or service launching.
French: Nous vous encourageons à être ambitieux dans vos innovations, qui pourront être la clefs de votre succés.
English: The specimens (with residual moisture content of 15%) are stored in the dark at a temperature of no more than 20E C until they are used.
French: Les spécimens (dont le taux rédisuel d’humidité est de 15 %) sont conservés dans l’obscurité à une température ne dépassant 20 EC jusqu’à ce qu’ils soient utilisés.
English: It is important for everyone, including Member States, citizens, trade unions and NGOs, to be convinced that the efforts required to achieve these objectives are actually quite small compared to the risks for the future generation of our possibly doing nothing quite comfortably.
French: Il est primordial que tout le monde, États membres comme citoyens, syndicats comme ONG, soient convaincus que les efforts à fournir pour réaliser ces objectifs sont, en réalité, bien peu de choses comparés aux risques que comporte notre éventuelle passivité pour la génération future.
English: Recommendation for the Mission 5.4.22 The Mission should ensure that the Club Canada maintains proper accounts and that any liabilities are identified and accounted for.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.22 La mission doit s'assurer que le Club Canada tient des registres comptables en bonne et due forme et que les passifs sont connus et comptabilisés.
English: Its vision is to facilitate economic empowerment of women through capacity building, information dissemination, coalition-building, networking, and mobilizing resources.
French: Ce programme a pour objet de faciliter l’habilitation Ã©conomique des femmes grÃ¢ce au renforcement des capacitÃ©s, la diffusion de l’information, la formation de coalitions, l’Ã©tablissement de rÃ©seaux et la mobilisation des ressources.
English: Shared services is focussed on the internal-to-government administrative services supporting all GoC program delivery - namely HR, finance, materiel services and IT services (e.g. data centres services and desktop services…email, office suites and help desk services) Q6.
French: Le partage des services porte sur les services administratifs internes du gouvernement qui appuient l'exécution de l'ensemble des programmes gouvernementaux - en l'occurrence les services des RH, des finances, du matériel et de TI (p. ex., les services des centres de données et les services d'ordinateur de bureau, les services de courrier électronique, les suites bureautiques et les services de dépannage, etc.). Q6.
English: S icuramente each of us has been in a position to operate a device, where the manufacturer, I have not released the drivers (for linux of course) or if the issuing drivers are crap (see ATI).
French: S icuramente chacun de nous a été en mesure de faire fonctionner le périphérique, où le fabricant, je n'ai pas sorti les pilotes (pour Linux bien sûr) ou si les pilotes d'émission sont crap (voir ATI).
English: NRCan Recipient of the NQI Canada Award for Excellence  In September 2000, Natural Resources Canada’s Aeronautical and Technical Services (ATS) Division won the prestigious "Canada Award for Excellence."
French: RNCan, lauréat du Prix Canada pour l’excellence de l’INQ En septembre 2000, les Services aéronautiques et techniques (SAT) de Ressources naturelles Canada (RNCan), ont remporté le prestigieux « Prix Canada pour l’excellence ».
English: There is another path to reach the same goal.
French: Il existe aussi une autre solution.
English: However, this is not the case. Surprisingly, and unfortunately, there is a lack of research examining the applicability of various risk assessment instruments on the male Aboriginal offender population.
French: Trois instruments ont été choisis : l’Inventaire de niveau de service – révisé (INS-R; Andrews et Bonta, 1995), l’Échelle d’information statistique sur la récidive (ISR) (Nuffield, 1982) et l’Échelle de classement par niveau de sécurité (ECNS) utilisée par le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: These penalty amounts are the same as provided for under section 243 before it was amended and contraventions of sections 76, 89 and 91 moved to new section 243.1.
French: Ces pénalités sont les mêmes que celles prévues à l’article 243 avant qu’il ne soit modifié et les contraventions aux articles 76, 89 et 91, transférées au nouvel article 243.1.
English: Another fine example of the possibilities of wind energy in Flanders is Nike's European Distribution Center (EDC) at Meerhout.
French: Le Centre de distribution européen (CDE) de Nike à Meerhout est un autre exemple pertinent des possibilités qu'offre l'énergie éolienne en Flandre.
English: • Beyond a Handshake (pdf format), 2002, Automotive Industries Associations of Canada. 
French: • Beyond a Handshake (en format pdf), 2002, Association des industries de l'automobile du Canada (en anglais seulement).
English: You are a student doing research on oil slicks You want to know if the Government of Canada has an emergency plan in the event of a spill at sea.
French: Vous êtes étudiant et faites une recherche en ce moment sur les marées noires. Vous aimeriez savoir si le gouvernement du Canada a un plan d'urgence en cas de déversement en milieu marin.
English: 1.3 Scope of the Review Time constraints prevent this set of amendments from dealing with issues still needing considerable research, such as the ten year limit on mineral claims, term of a mineral lease or alternatives to the free entry system.
French: 1.3 Portée de l'examen Des contraintes de temps font en sorte que cet ensemble de modifications ne touche pas des questions qui nécessitent toujours des recherches considérables, telles que la limite de dix ans sur les claims miniers, la période de validité d'une concession minière ou des solutions de rechange au système d'entrée gratuit.
English: 51. The civil prisoner population of Ukraine, according to the most recent statistics,29 stands at some two hundred thousand which is the equivalent of the combined civil prisoner populations of France, Germany and the United Kingdom.
French: 51.La population carcérale de droit commun en Ukraine, selon les statistiques les plus récentes,(28) s'établit à environ 200.000 personnes, soit l'équivalent des populations carcérales de droit commun en France, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: 2004 also saw an intensification of the IAS audit follow-up programme, given that sufficient audit coverage since the start of audit work was now available.
French: L’année 2004 a aussi vu l’intensification du programme d’audits de suivi de l’IAS – depuis le
English: He believed that moves toward détente were the only way forward.
French: Ses idées se sont traduites en réalité aux années 60 et 70.
English: "Like the luminous trail that comes to us from an already-dead star, memory reverberates on the trajectories of our lives.
French: Comme la trace lumineuse qui nous arrive d'une étoile déjà morte, la mémoire est un réverbère sur la trajectoire de nos vies.
English: After agreements were negotiated for the purchase of cocoa originating from certified fair trade co-op producers in Costa Rica, La Siembra began mixing, packaging, and selling fair trade organic hot chocolate in small independent health food stores across Ottawa.
French: Après avoir négocié des ententes en vue de l'achat de cacao provenant de producteurs de coopératives certifiées équitables au Costa Rica, la coopérative La Siembra a commencé à mélanger, à emballer et à vendre du chocolat chaud biologique certifié équitable dans de petits magasins de produits de santé indépendants d'Ottawa.
English: Funding is renewed if the annual report proves that the objectives have been accomplished.
French: Il est reconduit si l'atteinte des objectifs est démontrée dans le rapport annuel.
English: As of 19 February, a daily meeting between the commanders of all four security institutions is being held.
French: Depuis le 19 février, une réunion quotidienne entre les chefs de ces quatre structures contribuant à la sécurité est tenue.
English: Most delegations are interested in reform or revitalization, as we were in the First Committee, but the difference lies in how to consider it within this context.
French: La plupart des délégations s'intéressent à la réforme ou à la revitalisation, comme nous l'étions en Première Commission, la différence réside dans les modalités de son examen dans ce contexte.
English: The SADC subregion would be able to achieve sustainable development if it received the right level of foreign direct investment.
French: La sous-région de l'Afrique australe serait en mesure d'instaurer un développement durable si elle bénéficiait d'un niveau approprié d'investissements étrangers directs.
English: Draft article 3 read as follows:
French: Le projet d'article 3 est libellé comme suit:
English: During their stay at Rideau Hall, Roland Michener and his wife Norah relaxed protocol in a number of ways – the most well-known example was the dropping of the curtsey.
French: Durant leur séjour à Rideau Hall, Roland Michener et son épouse Norah allègent le protocole de plusieurs façons -- l'exemple le plus connu est l'abandon de la révérence.
English: The delegation of France said that work was being done in France on the definition of maturity requirements and that they would report on these at the next session.
French: La délégation française a dit que des travaux étaient en cours dans son pays en vue de définir les prescriptions et qu'elle décrirait leur état d'avancement à la prochaine session.
English: Major events in the international harmonization of Polish accounting regulations
French: Principaux faits ayant marqué le processus de mise en conformité des règles comptables polonaises avec les règles internationales
English: 2.6.3.2 Production Scale Batch Stability A commitment to conduct stability studies on at least the first three production scale batches of each strength in each different container/closure system proposed for marketing should be provided.
French: 2.6.3.2 Stabilité de lot à l'échelle de la production Les promoteurs doivent s'engager à effectuer des études de stabilité au minimum sur les trois premiers lots fabriqués à l'échelle de production pour chaque forme posologique et chaque système contenant-fermeture proposé en vue de la mise en marché.
English: Irregularities Other Than Those Concerning the Classification of Goods and Services or Their Indication Rule 12:
French: Irrégularités autres que celles concernant le classement des produits et des services ou leur indication Règle 12:
English: (1) An enclosure of any cross sectional shape, but generally circular or rectangular, through which air can flow.
French: Instrument utilisé pour déterminer et mesurer la dose reçue par une personne exposée à un danger physique.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Budgets (1/5) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Budgets (1/5) Précédente | Suivante
English: Laboratory tests with municipal effluent is also complete.
French: Les tests de laboratoire des effluents municipaux sont également terminés.
English: In the face of research that underscores the economic and social consequences of single motherhood, there is little research that explores the circumstances that lead to single motherhood in the first place.
French: Toutefois, par rapport au nombre d'études qui font ressortir les conséquences économiques et sociales de la monoparentalité, peu nombreuses sont celles qui s'intéressent aux circonstances qui en sont la cause.
English: Feeding the Sustainable City
French: Alimenter le développement durable des villes
English: The report calls for the widest possible public debate and participation in order to form a consensus.
French: Le rapport fait appel au plus grand débat public possible afin d'arriver à un consensus.
English: Course Name (Graduation Thesis ) Code 025.416 Description 025.416 Graduation Thesis (0-0:0-0) 3 credit hours Each graduating student must submit a satisfactory thesis on a subject which will be designated or approved by the head of the department.
French: Nom du cours (Thèse de graduation ) Code 025.416 Description Ce cours est offert seulement en anglais.