ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report should be required to provide sufficient detail, without breaching commercial confidences, to allow the Canadian public to assess whether the Act is meeting its objective of ensuring that foreign investment proposals are not contrary to Canada's national interests.
French: Ce rapport devrait obligatoirement présenter suffisamment d’information, sans contrevenir à la confidentialité commerciale, pour permettre au public canadien de déterminer si la Loi respecte l’objectif de veiller à ce que les projets d’investissements étrangers ne soient pas contraires aux intérêts nationaux du Canada.
English: She added that the Declaration would be considered in the development of the five-year strategic plan for the Strategy.
French: Elle a également fait savoir que l'on tiendrait compte de la Déclaration dans le cadre de l'élaboration du plan stratégique quinquennal pour la Stratégie.
English: Internships and fellowships that allow students and others to obtain business or management skills, or both, such as those required to successfully move a research discovery through to commercialization, should also be considered by all networks.
French: Les stages et les bourses qui permettent aux étudiants et à d'autres d'acquérir des compétences en gestion ou en entreprise, voire les deux, notamment celles requises pour valoriser avec succès les découvertes de la recherche en vue de leur commercialisation, devraient également être envisagés par tous les réseaux.
English: Amendment The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions Through the use of benchmarks.
French: que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique grâce à l'utilisation de référentiels.
English: However, since the conditions for granting interim relief had not been met it refused Phoenix Pharma’s application on this point.
French: Il a souligné en outre que chacun des laboratoires considérés avait un intérêt propre, indépendamment des mesures adoptées par d’autres laboratoires, à mettre en œuvre unilatéralement des pratiques leur permettant, d’une part, de respecter les engagements de maîtrise de la consommation de médicaments qu'ils avaient pris envers les pouvoirs publics et, d’autre part, d’éviter des pénuries imputables à des exportations massives de médicaments.
English: MovieLink is a joint venture between MGM Studios, Paramount Pictures, Sony Pictures Entertainment, Universal Studios and Warner Bros. Studios.
French: Dans son commentaire, l’Office des brevets du Japon indique que cet article s’applique aux actes de contournement des techniques de "restriction de la copie", alors que l’article 2.1)xi) s’applique aux actes visant les techniques de contrôle d’accès211.
English: This agreement gives reciprocal access to short-stay, visa-free travel for all EU and Brazilian citizens holding a diplomatic, service or official passport.
French: par écrit. - (LT) Cet accord exempte de l'obligation de visa, selon le principe de réciprocité, tous les ressortissants brésiliens et citoyens de l'Union titulaires d'un passeport diplomatique ou de service/officiel pour les séjours de courte durée.
English: The number of interchange points may also be reduced by re-routing some traffic flows to better constructed neighbouring junctions.
French: On peut aussi réduire le nombre de points d'échange en rabattant certains courants de circulation sur des carrefours voisins mieux aménagés.
English: The obvious conflict of interest held by Mr. Battis placed serious doubt on any and all of the references provided by Mr. Battis and should have been discarded by the Selection Board.
French: Le conflit d'intérêt évident dans lequel se trouvait M. Battis a soulevé un doute sérieux quant à l'une ou l'autre des références fournies par M. Battis, lesquelles auraient dû être écartées.
English: The IMF was conceived in July 1944 at a United Nations conference held at Bretton Woods, New Hampshire.
French: Le FMI a vu le jour en juillet 1944, à l’occasion d’une conférence des Nations Unies à Bretton Woods, au New Hampshire.
English: RCMP This project was sponsored by Solicitor General - Royal Canadian Mounted Police and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 1999/2000 to 2001/2002.  The objective of this project was to develop, implement and evaluate a computer-based mapping system for search and rescue management in Canadian cities and towns.
French: GRC Ce projet, parrainé par le Solliciteur général (Gendarmerie royale du Canada), a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant les exercices 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002. . Le projet avait pour objectif d'élaborer, mettre en application et évaluer un système de cartographie informatisé devant servir à la gestion de la R-S dans les villes et villages du Canada.
English: Yes. In fact the only thing they have in common is that both use the sun.
French: Dans les applications thermiques, les capteurs solaires qui réchauffent l’eau utilisent une technologie très simple alors que les applications photovoltaïques de production d’électricité sont basées sur des composants semi-conducteurs d’une technologie de pointe très complexe.
English: It would also be helpful for the Department for Disarmament Affairs to compile the national practices of all the Member States in controlling brokers.
French: Il serait également utile que le Département des affaires de désarmement procède à une compilation des pratiques nationales de tous les États Membres en ce qui concerne le contrôle des courtiers.
English: The use of a logic model or a results chain diagram is strongly encouraged to demonstrate how the activities, programs and resources are contributing the outcomes.
French: Vous êtes fortement encouragés à utiliser un modèle logique ou un diagramme illustrant une chaîne de résultats pour démontrer comment les activités, les programmes et les ressources contribuent à l'obtention des résultats.
English: Similarly, we very often deal with water in our jobs and households.
French: Au travail comme à la maison, l' eau nous accompagne dans nombre de nos gestes quotidiens.
English: The resulting flood was routed through the Stikine River and yielded a maximum discharge rate of 1200 m3 s−1 at a gauging station 90 km downstream from the glacier dam.
French: L'inondation résultante a suivi le cours de la rivière Stikine et a provoqué un débit maximal de 1200 m3 s−1 enregistré à une station de jaugeage située à 90 km en aval de l'embâcle.
English: Section 21 also prevents the dismissal of employees occupying elective union posts, unless the undertaking is in liquidation.
French: Toutefois avant de se prononcer, le Comité demande que le prochain rapport indique ce que ce privilège signifie et ce qui le justifie.
English: For complete application details, visit the Heart and Stroke Foundation of Ontario website.
French: Pour connaître tous les détails concernant la présentation d'une demande, visitez le site Web (en anglais seulement).
English: The Sub-Commission must thus continue to follow the issue closely and encourage further efforts and further positive results.
French: La Sous-Commission doit donc continuer de suivre de près et d'encourager plus d'efforts et de nouveaux résultats positifs.
English: Violence Against Young Women in Europe, report of the seminar, by Ingrid Ramberg, Council of Europe Publishing, Budapest 2001 [ISBN 92-971-4834-1].
French: La violence à l'égard des jeunes femmes en Europe, rapport du séminaire, par Ingrid Ramberg, Editions du Conseil de l’Europe, Budapest 2001 [ISBN 92-871-4834-1].
English: Of the provisions in articles 87-89, 284, 292 and 304 of the Code of Pleadings, we should like to mention the following in particular: “The Supreme Court shall rule on appeals to quash or confirm judgements by appeal or first instance courts, subject to the conditions specified by law” (art.
French: Le Code de procédure en ses articles 87, 88, 89, 284, 292 et 304) comporte de nombreuses dispositions.
English: But these matters could have been dealt with separately through self-government negotiations.
French: Cependant, ces points peuvent être abordés séparément par le biais de négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: • providing effective management of missions abroad with partner departments and agencies;
French: • gérer efficacement les missions à l'étranger avec les ministères et organismes partenaires;
English: The Canadian Museum of Civilization was also named Best Cultural Attraction in Quebec by Attractions Canada and, following year end, was named Best Cultural Attraction in Canada.
French: Le Musée canadien des civilisations a également été reconnu comme la meilleure attraction culturelle au Québec, et, par la suite, comme la meilleure attraction culturelle au Canada.
English: Associate Developers receive recognition on the NI Web site and may use the NI Certified Associate Developer logo to differentiate their technical expertise for career advancement and employment opportunities.
French: Les bénéficiaires de la certification Certified Associate Developers obtiennent une reconnaissance sur le site Web de NI et peuvent utiliser le logo Certified Associate Developer de NI pour différencier leur expertise technique pour la progression de carrière et les opportunités d'emploi.
English: Chapter 79 Communication concerning Djibouti
French: Chapitre 79 Communication concernant Djibouti
English: Now there are the Thermo Soles at an introductory price of only 99. - €.
French: Les semelles Thermo Soles vous sont actuellement proposées à un prix de lancement de seulement 99,00 €.
English: The list indicates that, given the complexity of the e-Recruitment Project, a fair number of PSC branches were or are still involved.
French: L'examen de cette liste démontre que, compte tenu de la complexité du projet de recrutement électronique, plusieurs directions générales de la CFP ont été ou y sont encore impliquées.
English: The talks in Johnannesburg wrap up on September 4.
French: Les pourparlers à Johannesburg prendront fin le 4 septembre.
English: Development of an analysis method for polybrominated diphenyl ethers and their levels in Japanese human mother’s milk.
French: Development of an analysis method for polybrominated diphenyl ethers and their levels in Japanese human mother's milk.
English: Our Agency offers you very personal, serious and professional treatment with absolute confidentiality in achieving a solution which best suites your requirements and your budget.
French: Notre entreprise vous offre dans la plus grande discrétion, un traitement personnalisé, sérieux et professionnel ainsi que la solution la mieux appropriée à vos désirs et à votre budget.
English: In the second tier of audit planning, UNFPA senior management was actively involved in selecting the country offices and headquarters units that would be audited.
French: S’agissant de la clôture des comptes des projets, elle a noté qu’une opération majeure de ce type avait été entreprise en 2001 et que les comptes de plus de 1 200 projets avaient été clos.
English: The High Representative is nominated by the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) and endorsed by the United Nations Security Council. 6. Several elections have taken place since the Dayton Agreements were signed.
French: Le haut représentant est nommé par le comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix (PIC) et avalisé par le Conseil de sécurité des Nations Unies. 6. Plusieurs élections ont eu lieu depuis la signature des Accords de Dayton.
English: • the band 2500-2690 MHz, previously allocated to fixed and broadcasting on an exclusive basis, was made available for flexible use, including mobile services, in a policy statement on March 30, 2006.
French: • la bande 2 500-2 690 MHz, anciennement attribuée au service fixe et au service de radiodiffusion à titre exclusif, qui a été rendue disponible pour une utilisation souple, y compris par le service mobile, dans un énoncé de politique daté du 30 mars 2006.
English: Drawing The Line Stopping Spam:
French: Freiner le pourriel Freinons le pourriel :
English: (i) Twelfth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 14 to 17 October 2008, Geneva.
French: i) Douzième session du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif : du 14 au 17 octobre 2008, à Genève.
English: Requests the Global Environment Facility to include in its report to the Conference of the Parties at its ninth session information on the specific steps undertaken to implement the provisions of this decision.
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial d'inclure aussi dans le rapport qu'il présentera à la Conférence des Parties à sa neuvième session des renseignements sur les mesures spécifiques prises pour appliquer les dispositions de la présente décision.
English: On the Kids Course, it’s better if a parent accompanies his or her child if it’s the first visit so the child feels more comfident.
French: Sur le Parcours Kids, il est intéressant que l’un des parents accompagne son enfant pour une meilleure mise en confiance, lors d’une 1ère visite.
English: The same resolution encourages the CTC, inter alia, to bear in mind and work towards the sharing of “best practice” in the fight against terrorism.
French: Dans la même résolution, le Comité est encouragé, entre autres, à tenir compte des meilleures pratiques et à faciliter leur mise en commun dans la lutte contre le terrorisme.
English: Canadian Cattlemen's Association 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-8558 Federal-Provincial Agreement- National Transition Scheme for Feeder Calves, Feeder Cattle and Slaughter Cattle, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody (Calgary) 4/13 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the beef industry in Alberta.
French: Room 125 3085 Albert St. Regina SK S4S 0B1 (306) 787-5964 Alinéa 4a) de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Mintz & Wallace 4/12 Agri-Futures Nova Scotia Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à la Nouvelle-Écosse par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Description The Manitoba & Saskatchewan Region Food Laboratory contributes to risk identification and assessment by developing, modifying and validating analytical methods of analysis for trace levels of hazardous contaminants (primarily naturally occurring mycotoxins) in retail foods.
French: Description Le Laboratoire des aliments de la région du Manitoba et de la Saskatchewan contribue à la reconnaissance et à l'évaluation des risques en élaborant, en modifiant et en validant des méthodes analytiques quant à l'analyse de quantités infimes de contaminants dangereux (principalement des mycotoxines d'origine naturelle) dans les aliments vendus au détail.
English: Mr. Shiweva (Namibia), said that Namibia, as one of the countries that had suffered under colonialism, foreign occupation and domination, strongly commended the Committee for its ongoing important work.
French: M. Shiweva (Namibie) dit que son pays compte parmi ceux qui ont souffert du colonialisme, de l'occupation et de la domination étrangères.  Il adresse forces éloges à la Commission pour le travail important qu'elle poursuit.
English: The world had realized that microcredit transcended the conventional limits associated with the factors of production and entailed profound societal transformations: it had proven effective not only in reducing poverty, but also in empowering women, improving health and living conditions and educating the poor.
French: Comme on peut le constater et comme l'opinion mondiale en est désormais convaincue, le microcrédit va au-delà de la notion traditionnelle de production et entraîne des transformations sociales très profondes, permettant non seulement d'aider à éliminer la pauvreté mais aussi d'autonomiser les femmes, d'améliorer la situation sanitaire et humanitaire et d'éduquer les pauvres.
English: Moving to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA):
French: Vers l'adoption de l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) :
English: Effective oversight was also essential if those resources were to be allocated and used in a transparent manner.
French: Il est indispensable également d'exercer un contrôle efficace si l'on veut que les ressources soient allouées et utilisées en toute transparence.
English: Claims relating to such issues may be made, but one of the three measures mentioned in Article 17.4 ADA must always be identified.
French: Il est possible de les contester, mais à condition que l'une des trois mesures mentionnées à l'article 17.4 soit identifiée.
English: The Province will provide a Contribution to assess data and other information for the development of risk assessments from field-to-fork so as to develop risk mitigation strategies.
French: L’objet du présent Accord est d’aider les fruiticulteurs commerciaux de fruits fragiles et les exploitants d’une pépinière commerciale touchés par le virus de la sharka en Ontario.
English: Major findings of the report on the Programme implementation in 2005 are listed below:
French: Les conclusions principales du compte rendu d'exécution du programme pour 2005 sont citées ci-dessous.
English: Having said that, with all respect to the report, the Pensioners' Party and I are in favour of GMOs.
French: Ceci dit, avec tout le respect dû à ce rapport, le parti des retraités et moi-même sommes favorables aux OGM.
English: They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, "may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors".
French: Ils appellent également la Commission à promouvoir la recherche dans la biotechnologie qui, à l'avenir, "pourrait fournir aux chercheurs le moyen de reconstituer des organes à partir de tissus, soit des patients eux-mêmes, soit d'autres donneurs de tissus".
English: This article states that `international action for the achievement of the rights recognized in the present Covenant includes such methods as the conclusion of conventions, the adoption of recommendations, the furnishing of technical assistance and the holding of regional meetings and technical meetings for the purpose of consultation and study organized in conjunction with the Governments concerned'.
French: This article states that 'international action for the achievement of the rights recognized in the present Covenant includes such methods as the conclusion of conventions, the adoption of recommendations, the furnishing of technical assistance and the holding of regional meetings and technical meetings for the purpose of consultation and study organized in conjunction with the Governments concerned'.
English: Instructions for Making Application to Perform Work in the Waters and along the Shorelines of the Rideau Canal Parks Canada Agency, Rideau Canal Ofﬁce administers the Federal Crown’s jurisdiction over the beds of the rivers and lakes which comprise the Rideau Canal and is responsible for granting approval to dredge, fill, or perform other works in the waters or bed of the Canal.
French: Instructions - Demande de réalisation de travaux dans les eaux et sur les rives du canal Rideau Le Bureau du Canal-Rideau de l’Agence Parcs Canada est l’autorité chargée d’administrer la compétence du Parlement du Canada sur le lit des cours d’eau et des lacs qui forment le canal Rideau, et a la responsabilité d’approuver les travaux de dragage, de remblayage ou autres dans les eaux ou sur le lit du canal Rideau.
English: Unless they could achieve the Brussels goals by 2010, the attainment of the Millennium Development Goals by 2015 would be in jeopardy.
French: À moins qu'ils puissent atteindre les objectifs de Bruxelles d'ici à 2010, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en 2015 sera hors de portée.
English: To that end, States should be encouraged to define a set of criteria for use by maritime professionals to identify suspicious circumstances;
French: À cet effet, les États devraient être invités à définir un ensemble de critères destinés aux spécialistes des questions maritimes pour détecter les situations suspectes;
English: As well, the Agency received over 5,400 Canada Pension Plan and Employment Insurance appeals of which approximately 66% were resolved administratively.
French: Elle offre à ses clients un processus de règlement des différends équitable et impartial, qui respecte leur droit fondamental à des recours relativement à l’application des lois et des programmes qu’elle administre.
English: (b) Being exploited for war service or forced labour or other such compulsory condition;
French: b) De l'exploiter en l'utilisant dans des activités militaires ou pour un travail forcé ou toute autre activité forcée;
English: (c) Working Group on Shared natural resources
French: c) Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées
English: The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
French: L’Union européenne poursuivra ses efforts afin que deux États, Israël et la Palestine, puissent vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): considered a revised introductory memorandum and asked the Bureau to authorise the Rapporteuse to take up the invitation of the Mexican parliamentary delegation to return to Mexico, before the April 2005 part-session for a second fact-finding visit; Appointment of representatives at meetings organised by other bodies: proposed that the Bureau appoint Mrs Err (Luxembourg, SOC) to take part in the IPU parliamentary event " Beyond Beijing : towards gender equality in politics" , New-York, 3 March 2005; Next meetings: decided to meet in:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a examiné une note introductive révisée et a demandé au Bureau d’autoriser la rapporteuse à accepter l’invitation de la délégation parlementaire mexicaine à retourner au Mexique avant la partie de session d’avril 2005 pour une deuxième mission d’information ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d’autres organes: a proposé au Bureau de désigner Mme Err (Luxembourg, SOC) pour participer à la réunion parlementaire organisée par l’Union Inter-parlementaire : « l’après Beijing : vers l’égalité des sexes en politique », New-York, 3 March 2005; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: Opposing militant force activity throughout Afghanistan continues.
French: Les forces d'opposition armée poursuivent leur action partout en Afghanistan.
English: ◦ 242,000 litres of petroleum products and propane,
French: ◦ 242 000 litres de produits pétroliers et de propane,
English: -Other, of free-cutting steel KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The Committee is concerned that the requirement of double criminality, both for extradition and for domestic prosecution of crimes allegedly committed abroad, limits the possibility of the prosecution of offences outlined in articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol and therefore limits the protection of children against these crimes.
French: Le Comité note avec inquiétude que la règle de la double incrimination, pour l'extradition comme pour l'ouverture de poursuites pénales concernant des infractions présumées commises à l'étranger, restreint la possibilité de réprimer les auteurs des infractions visées dans les articles 1er, 2 et 3 du Protocole facultatif et limite donc la protection des enfants contre ces types d'infraction.