ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re providing a major new accelerated capital cost allowance—this matters a lot in Ontario—a brand new capital cost allowance acceleration for manufacturers, allowing them to write off their investments in new equipment over two years on a 100-per-cent basis to encourage new economic investment and to create jobs.
French: Nous établissons une importante nouvelle déduction pour amortissement accéléré – une question primordiale en Ontario – une nouvelle déduction pour amortissement accéléré pour les manufacturiers qui leur permettra de radier entièrement leurs investissements dans le matériel neuf sur deux ans, de manière à favoriser les nouveaux investissements et à créer des emplois.
English: Financial support from the European Commission has also made it possible to expand the range of experts asked to consider and suggest new approaches to promoting social cohesion.
French: Un soutien financier de la Commission européenne a également permis d’élargir la palette d’experts invités à participer à la réflexion et à la recherche d’alternatives pour développer la cohésion sociale.
English: • PA BHG00 2007-11-01 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BHG00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • 40% of the qualifying expenditures incurred to develop an eligible product in a prescribed geographic area; plus
French: • 40 % des dépenses admissibles engagées pour préparer un produit admissible dans une zone géographique prescrite; plus
English: Clearly the use and development of products and content-based services can work only if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
French: Il est évident que l'utilisation et le développement de produits et de services basés sur le contenu ne peuvent fonctionner que si l'infrastructure appropriée existe et est capable de supporter des services à bande large.
English: Description and Illustration of the Probability Method The probability method of estimating the group prevalence of nutrient inadequacy involves: 1) determining the probability of inadequacy for each intake level in the group; and 2) calculating the average of those individual probabilities.
French: Description et illustration de la méthode fondée sur les probabilités La méthode fondée sur les probabilités utilisée pour évaluer la prévalence d’un apport insuffisant en nutriment au sein d’un groupe consiste à : 1) évaluer la probabilité d’un apport insuffisant pour chaque niveau d’apport dans un groupe et 2) calculer la moyenne des probabilités individuelles.
English: • subordinates’ responses to these reviews and audits , as required by the superior; and
French: Le supérieur ne doit pas seulement surveiller mais également contrôler l’usage qui est fait des pouvoirs.
English: The visual survey provides critical information on both marine life in the area (e.g., invertebrates, fish, and plants), as well as seafloor characteristics (substrate size, relative proportions) at the proposed lease site.
French: Le relevé visuel fournit des renseignements cruciaux tant sur la vie marine (invertébrés, poissons et plantes) que sur les caractéristiques du fond marin (granulométrie, proportions relatives du substrat) sur le site proposé.
English: In the third category, the turnover is generally to be allocated to the location of the customer.
French: Dans la troisième catégorie, le chiffre d'affaires doit généralement être affecté au lieu où se trouve le client.
English: Performs evaluation studies on the use of satellite data, adapts or develops and tests new techniques and forecasting models pertaining to the distribution, temporal and spatial variability of ocean and atmosphere for the particular region.
French: Procéder à des études d'évaluation sur l'utilisation des données satellitaires, adapter, concevoir ou mettre à l'essai de nouvelles techniques et de nouveaux modèles de prévision relatifs à la distribution et à la variabilité temporelle et spatiale de l'océan et de l'atmosphère dans une région donnée.
English: Her country hoped to conclude negotiating frameworks for agriculture, goods and services by July under the Doha Development Agenda, and it was supporting exports from Africa through the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
French: Les États-Unis espèrent que l'élaboration du cadre de négociations pour l'agriculture, les biens et les services dans le contexte de l'Agenda pour le développement de Doha sera achevée en juillet, et ils soutiennent les exportations en provenance de l'Afrique grâce à la loi relative à la croissance de l'Afrique et à son accès aux marchés.
English: To have received the statistic last year that childhood obesity rates tripled in the past twenty five years was just appalling to me.
French: J'ai vraiment été étonné d'apprendre l'an dernier que les taux d'obésité chez les enfants avaient triplé au cours des vingt dernières années.
English: When the issue arises as to whether the matter is one of substance or not, that matter shall be treated as one of substance unless otherwise decided by the Conference by the majority required for a decision on matters of substance.
French: Lorsqu'il y a lieu de se demander si une question est ou non une question de fond, cette question est traitée comme une question de fond à moins que la Conférence n'en décide autrement à la majorité requise pour les décisions sur les questions de fond.
English: Mr. Schori (Sweden): I thank you, Mr. President, for the manner in which you are handling this meeting.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de la manière dont vous conduisez cette réunion.
English: • Ability to effectively express needs and constraints in a conflict situation
French: • Capacité à exprimer clairement les besoins et les contraintes dans les situations de conflits
English: Initiated significant work towards the simplification of the Canada Student Loans Program needs assessment process.
French: Des travaux importants ont été entamés en vue de la simplification du processus d’évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: A. Staffing-levels and funding for Headquarters support for peacekeeping operations
French: Niveau des effectifs et financement des services d'appui aux opérations de maintien de la paix situés au Siège
English: • address the Auditor General's recommendation that the regulator be more involved in the monitoring and follow-up of conduct of clinical trials;
French: • faire suite à la recommandation du vérificateur général du Canada que l'organisme de réglementation devrait accroître la surveillance et le suivi des essais cliniques;
English: In carrying out its mandate, the DFI provides support to project development and production, distribution and marketing.
French: On entend par Danois toute personne qui a la citoyenneté danoise ou qui réside au Danemark.
English: Cuba had also been the first country to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the second to ratify it and remained committed to following up the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cuba a en outre été le premier à signer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le deuxième à la ratifier, et continue de s'attacher à donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Slaughter as close to the farm as possible is something I greatly support.
French: C'est un point que je soutiens tout à fait : l'abattage le plus près possible de l'exploitation agricole.
English: Any product, which is neither an aerosol or solid, that is designed or labelled to be applied to footwear or to other leather articles/components, to maintain, enhance, clean, protect, or modify the appearance, durability, fit, or flexibility of the footwear or leather article/component.
French: Tout produit qui n'est ni un aérosol ni un solide, conçu pour être appliqué sur les chaussures ou d'autres articles ou composants en cuir pour en maintenir, en améliorer ou en modifier l'aspect, les nettoyer, les protéger, en accroître la durabilité, ou en améliorer l'ajustement ou la souplesse ou qui est censé le faire selon le libellé de l'étiquette.
English: Much of this is due to the government's efforts to create a more business-friendly atmosphere, enhance revenue collection (customs), increase the pace of privatisation and seek out more foreign capital.
French: On prévoit par exemple un taux de croissance du PIB de 6 % en 2002, imputable en grande partie aux efforts déployés par le gouvernement pour instaurer un climat économique propice aux affaires, améliorer la perception des recettes (douanes), accélérer le rythme de la privatisation et attirer les capitaux étrangers.
English: Sierra Leone's energy sector, particularly its electricity subsector, is in a state of crisis.
French: Le secteur de l'énergie, et en particulier le sous-secteur de l'électricité, est en crise en Sierra Leone.
English: Because Nadir used his car partly for personal use, he calculates his CCA claim as follows: 12,000 (business kilometres) × $3,000 = $2,000 18,000 (total kilometres) Nadir enters $2,000 on line 9936, "Capital cost allowance," on his Form T2124.
French: Il indique 20 000 $ dans les colonnes 3 et 5 de la section B. Rafaël indique aussi 20 000 $ dans la colonne 3 de la section A. En remplissant les autres colonnes du tableau, il calcule une DPA de 3 000 $.
English: On his return to the United States he sought out the Cuban-American National Foundation and became directly or indirectly involved in the planting of bombs in Havana hotels and other terrorist actions in Cuban hospitals.
French: À son retour aux États-Unis, il s'est lié à la Fondation nationale cubano-américaine et a été impliqué directement ou indirectement dans la pose de bombes dans des hôtels de La Havane et dans d'autres actes terroristes dans des hôpitaux cubains.
English: Participating States reiterated "the need for national strategies in order to unite efforts directed towards combating trafficking in human beings and to enhance co-ordination among national, international and regional organizations in this field.
French: Ils s’efforcent également, en développant leur coopération, d’améliorer le bien-être des peuples et de contribuer à la satisfaction de leurs aspirations grâce, entre autres, aux avantages résultant d’une connaissance mutuelle accrue et des progrès et réalisations dans les domaines d’ordre économique, scientifique, technologique, social, culturel et humanitaire.
English: The number of military and police personnel in United Nations peacekeeping operations has grown from 67,700 in 2004/05 to 117,000 in 2008/09, representing a 40 per cent increase, with a 60 per cent increase in peacekeeping civilian staff deployed in the field, from 12,200 in 2004/05 to 28,600 in 2008/09.
French: Le nombre de membres des contingents et des forces de police dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est passé de 67 700 en 2004/05 à 117 000 en 2008/09, soit une augmentation de 40 %, tandis que les effectifs du personnel civil déployés sur le terrain ont augmenté de 60 %, passant de 12 200 à 28 600 au cours de la même période.
English: Countries where activities have taken place include Armenia, Cameroon, Egypt, Grenada, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Moldova, Senegal, Saint Kitts and Nevis and Trinidad and Tobago.
French: Ces activités ont été entreprises dans les pays suivants : Arménie, Cameroun, Égypte, Grenade, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Moldova, Sénégal, Saint-Kitts-et-Nevis et Trinité-et-Tobago.
English: Its creation may be an advantage for the mobile telecommunications services, which can use it for localisation applications requested by users if the financial cost does not render such use prohibitive.
French: Sa création peut constituer un avantage pour les services de télécommunications mobiles, qui peuvent l' utiliser dans des applications de localisation demandées par les usagers, si le coût financier ne rend pas cette utilisation prohibitive.
English: Prime Minister Orbán, are you aware that Europe came into being against totalitarianisms?
French: Monsieur Orbán, est-ce que vous comprenez que l'Europe est née contre les totalitarismes?
English: The Secretariat continues its role of supporting the OSCE’s relations with its Mediterranean and Asian Partners for Co-operation.
French: Le Secrétariat poursuit son rôle d’appui aux relations de l’OSCE avec ses partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: L'hotel est très bien situé au pied des pistes, de la neige à perte de vue vraiment super.
French: La chambre et la salle de bain sont d'une taille très correcte pour une famille de quatre personnes.
English: I would also refer to the creation in the Kosovo Government of the post of Inter-Ministerial Coordinator on the return of refugees and displaced persons, with ministerial rank.
French: Je fais également référence à la création dans le Gouvernement du Kosovo d'un poste de coordonnateur interministériel pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées, qui aurait rang de ministre.
English: Everyone may now think it natural for a Colloquy of this kind to be held in Hungary.
French: « terra incognita » sur la carte culturelle. Que savent les individus de leur identité ?
English: Whether you are an aspiring athlete or just looking to get more active the Ottawa Race Weekend can help you get involved!
French: Que vous aspiriez à devenir athlète ou que vous cherchiez seulement à devenir plus actif, la Fin de semaine des courses d’Ottawa peut vous aider à vous mettre à l’oeuvre !
English: In this context, the Meeting reiterated its endorsement of the Arab Peace Initiative as adopted by the Fourteenth Arab Summit, held in Beirut, Lebanon, on 28 March 2002.
French: Elle a, à cet égard, réaffirmé son appui à l'initiative arabe de paix adoptée par la quatorzième session du Sommet arabe tenue à Beyrouth, au Liban, le 28 mai 2002.
English: The new Structural Funds, Community initiatives, the Socrates and Youth for Europe education programmes, the reduction in the number of programme objectives from 19 to 3 and in the number of areas of action from 23 to 6 - these are more than numerical changes, they all mean that greater effectiveness is required.
French: Les nouveaux fonds structurels, des initiatives communautaires, les nouveaux programmes de formation Socrates et Jeunesse, la limitation des objectifs des programmes de 19 à 3 et la limitation des mesures de 23 à 6 sont plus que des corrections numériques; elles créent les conditions d'une efficacité accrue.
English: Annual requirements Year n (2007*) Total number of human resources 0.5 n+1 0.5 n+2 0.5 n+3 0.5 n+4 0.5 n+5 and later 0.5
French: Cela rend nécessaire la modification du cadre législatif actuellement en vigueur.
English: As of January 2001, general child allowance is SEK 11 400 per child per year, paid in monthly instalments of SEK 950.
French: ´ ´ Des allocations familiales prolongees sont versees ˆ ´ lorsqu’un enfant atteint l’age de 16 ans revolus, ´ ´ ´ s’il frequente l’ecole de base ou une ecole de type ´ ` similaire.
English: (14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; AM\572684EN.doc
French: Or. el Justification Les services de recrutement et les agences de travail intérimaire ne peuvent relever de la présente directive, mais doivent être inclus dans une directive distincte, en raison de la PE 360.094v02-00 60/213 AM\572684FR.doc
English: This growth was attributable to several factors, in particular increased investment and exports.
French: Cette hausse est attribuable à divers facteurs, en particulier l’accroissement des investissements et des exportations.
English: Ensure that members of the executive committee, as well as the managers of all sectors concerned, support the effective integration of official languages considerations into their operational and statutory activities.
French: 6 – NAR, 8 – PEN et 10 – REH) Faire en sorte que les membres du comité exécutif, ainsi que les gestionnaires de tous les secteurs visés, appuient l’intégration efficace des langues officielles aux activités fonctionnelles et statutaires.
English: S/2008/195 Letter dated 20 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/195 Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One of the oldest tests routinely employed was measurement of pertussis agglutinins; however, this test correlated best with population immunity and was less useful for diagnosing pertussis in an individual patient or for determining whether an individual was susceptible to infection by B. pertussis.
French: Il existe une grande variété de techniques, dont l’une des plus anciennes, utilisée de façon courante, consistait à doser les agglutinines associées à la coqueluche. Cette technique convenait cependant davantage à l’évaluation de l’immunité de populations qu’au diagnostic de la maladie chez un patient donné ou qu’à la détermination de la réceptivité d’une personne à l’infection par B. pertussis.
English: In his reply on 15 May, the President acknowledged the positive impact of sanctions against UNITA and sought the assistance of the United Nations in the forthcoming electoral process, and a pilot project for the resettlement of the war-affected and demobilized combatants, as well as the Fund for Peace and National Reconciliation for which his Government has allocated US$ 20 million.
French: Dans sa réponse, le 15 mai, le Président a noté les effets positifs des sanctions contre l'UNITA et il a demandé l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour le processus électoral prochain, pour l'exécution d'un projet pilote de réinstallation des ex-combattants victimes de la guerre et démobilisés ainsi que pour le Fonds pour la paix et la réconciliation nationale auquel le Gouvernement avait alloué 20 millions de dollars.
English: Explaining the post-registration opposition system in Norway, the delegation said that, where no grounds for refusal were found by the Norwegian Office, the international registration would be effective in Norway in accordance with Article 11, and would then be published for opposition in the Norwegian Gazette.
French: Expliquant le système norvégien d'opposition après enregistrement, la délégation a indiqué que lorsque l'office norvégien ne constate aucun motif de refus, l'enregistrement international produit ses effets en Norvège conformément à l'article 11 et il est ensuite publié au bulletin officiel du pays aux fins d'opposition.
English: Globally our objective is to promote a skilled workforce in the arts sector, including a world-class arts education workforce.
French: De façon générale, notre objectif est de promouvoir une main-d'œuvre qualifiée dans le secteur artistique, notamment aux fins d'un enseignement artistique de premier ordre.
English: We've done the research so you don't have to.
French: Nous avons effectué toutes les recherches nécessaires pour que vous n'ayez pas à le faire.
English: 4.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 16 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: You may also go to the Board's Internet site and click on "Acts and Regulations" to access the Board's Rules of Practice and Procedure and other legislation.
French: On peut aussi consulter les Règles de pratique et de procédure de l'Office et les lois pertinentes sur le site Internet de l'Office (cliquer sur « Lois et règlements).
English: We recall that in a presidential statement, issued in July 2004, the Security Council reiterated its firm support for the Somali national reconciliation process and the ongoing Somali National Reconciliation Conference in Kenya, launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and commended the IGAD leaders and, in particular, the Government of Kenya for their efforts in the search for peace in Somalia.
French: Nous rappelons que, dans une déclaration présidentielle publiée en juillet 2004, le Conseil de sécurité réaffirmait son appui résolu au processus de réconciliation nationale en Somalie et à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie qui se tient au Kenya, lancés sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et rendait hommage aux dirigeants de l'Autorité et, en particulier, au Gouvernement kenyan, pour les efforts qu'ils ont déployés afin de restaurer la paix en Somalie.
English: CECOEDECON has no specific relations with international organizations, but it works actively with the Voluntary Action Network India (VANI), which has ECOSOC special consultative status.
French: CECOEDECON n'entretient pas de relations particulières avec des organisations internationales, mais collabore activement avec le Voluntary Action Network India (VANI), qui est doté du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: This rule does not apply to spousal sponsorship (s.
French: Cette règle ne s'applique pas au parrainage d'un conjoint (art.
English: Overall Progress We received a summary of the progress that has been made since the first meeting on the issues identified as priorities by stakeholders.
French: Le point sur la situation Nous recevons un résumé sur l'évolution de la situation depuis la première réunion en ce qui concerne les enjeux jugés prioritaires par les intervenants.
English: The participant added that not only were all States multi-ethnic, but all States were artificial as well.
French: Il a ajouté que tous les États étaient non seulement multiethniques, mais aussi artificiels.
English: Since its creation, the PRF has produced 25 calls for proposals and 77 publications.
French: Depuis sa création, le FRP a permis la réalisation de 25 appels de propositions et de 77 publications.
English: When we think of e-learners, we think of gardeners.
French: Nous reconnaissons que cela peut vous paraître étrange.
English: The Government negotiated record low fees At 1.75%, underwriting fees negotiated for this transaction were lower than any previous major transaction in Canada.
French: Le gouvernement a négocié les commissions les moins élevées qu’on ait jamais vues À un taux de 1,75 %, les commissions de placement négociées pour cette opération sont les moins élevées qu’on ait jamais vues pour une grande offre publique d’actions au Canada.
English: I recommend two simultaneous actions — one on the political front, the other on the security front.
French: Je recommande deux actions simultanées, l'une sur le front politique et l'autre sur le front sécuritaire.
English: (A.2) Information assessing the risk with respect to potential contamination with adventitious agents (e.g., impact on the viral clearance studies, BSE/TSE risk).
French: (A.2) Renseignements évaluant le risque de contamination potentielle par des agents fortuits (p. ex., incidence sur les études de clairance virale, risque lié à l'EST/ESB).
English: Orders for financial compensation are rarely made in Charter cases. For example, damage to dignity or reputation can be difficult to measure in dollars.
French: Il est rare que l'on ordonne une compensation financière pour une cause fondée sur la Charte, surtout si le gouvernement ne faisait pas exprès d'abuser de son pouvoir.
English: "I have been informed that significant amounts have already been donated as result of this tax law changes," said Minister Oda.
French: « J'ai appris que des dons substantiels ont déjà été versés à la suite des modifications aux lois fiscales, a déclaré la ministre Oda.