ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this number, 143,833 or 27 percent, were veterans.
French: Sur ce nombre, 143 833 ou 27% étaient d'anciens combattants.
English: The second area covers tailored assistance and cooperation with individual nations.  The idea is to assist individual nations, upon request, in structuring, organizing and implementing programmes designed to meet the challenge of small arms and light weapons.
French: Le deuxième domaine couvre une assistance et une coopération sur mesure apportées à des nations individuelles; il s'agit de les aider sur leur demande à structurer, organiser et exécuter des programmes destinés à relever le défi des armes légères.
English: Or. fr Justification Member States must be able to require all energy producers to contribute to a selective policy that will enable energy to be supplied at reasonable cost to the less well-off sections of society.
French: Amendement 761 Robert Goebbels Proposition de directive Article 14 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Le cas échéant, les États membres peuvent faire obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution de supporter, PE409.428v01-00 48/140
English: Combining years of history with a chic yet sympathetic refurbishment, Tuddenham Mill is set in an idyllic 12-acre rural setting near Newmarket and Cambridge. This traditional watermill brings together an exceptional environment, a genuine passion for great food and wine, the ultimate in bedroom comforts and discrete yet attentive service.
French: Associant des années d’histoire à une rénovation chic, Tuddenham Mill est situé sur près de 5 hectares de terrain rural près de Newmarket et Cambridge.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 178 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 179 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 ( Directive 97/67/EC) 1.
English: Increasing the counter-narcotics cooperation between the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and CSTO would make the regional efforts more effective.
French: L'intensification de la coopération entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'OTSC dans le cadre de la lutte contre les stupéfiants rendra les efforts menés au plan régional plus efficaces.
English: The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets.
French: Le processus de sélection n’a pas pour objectif d’évaluer la qualité intrinsèque des différents marchés.
English: Build up of a solid base of stakeholders that can be constantly developed in the field of water management.
French: • On pourrait établir une base solide de parties prenantes qui serait constamment étoffée dans le domaine de la gestion des ressources en eaux.
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need. If you prefer a double or twin room, just ask.
French: Seul, en groupe ou en famille, il y a toujours une chambre qui vous attend dans votre Hôtel Campanile.
English: Other Non-US Countries Overseas Key Markets as % of All Key Markets Note:
French: Autres moyens de transport Autres pays Marchés clés autres que les É.-U. en % de tous les marchés clés Note :
English: We ask Israel to make the joint use and fair sharing of resources with Palestine possible, especially in the area of ground water and drinking water supplies.
French: Nous attendons d'Israël qu'il permette une exploitation commune et équitable des ressources avec la Palestine, spécialement dans le domaine des nappes phréatiques et de l'eau potable.
English: However, if we consider how very important these sectors are in the economies of many of the applicant countries, it is only reasonable to call on the Commission to initiate talks with the old Member States in order that the new members might also share in the information obtained from research in this way.
French: Compte tenu néanmoins de l'importance de ces secteurs dans l'économie de nombreux pays candidats à l'adhésion, il y a lieu de demander à la Commission d'engager des négociations avec les vieux États membres afin que les nouveaux États membres puissent profiter également des données que fournira la recherche financée de cette manière.
English: Transfer payments and low income families The choice of the bottom decile, to examine the impact of government transfer payments on family income, was made for its conceptual unambiguity and simplicity compared with more sophisticated measures such as Statistics Canada's low income cut-offs.
French: Paiements de transfert et les familles à faible revenu On a choisi le décile inférieur pour étudier l'effet des paiements de transfert sur le revenu des familles, parce que cette mesure offre plus de simplicité et de clarté que des mesures plus complexes comme les seuils de faible revenu de Statistique Canada 14.
English: Many people in developing countries live in very limited economic conditions that allow them to satisfy only basic needs for human subsistence, such as food and shelter, and they therefore simply cannot afford to pay for modern energy services, even if those services are available.
French: Nombre d'habitants des pays en développement vivent avec des moyens économiques très limités qui leur permettent de ne satisfaire que leurs besoins fondamentaux de survie, tels que la nourriture et le logement; ils ne peuvent donc aucunement s'offrir des services énergétiques modernes, même si ces derniers sont disponibles.
English: And, just as an airport would be in chaos if it had various air traffic control companies, in a port there must only be one pilotage service and one mooring service and self-handling must not be allowed, and would only be acceptable if it were carried out by regular seafaring crew who furthermore are duly qualified and have sufficient knowledge to ensure that safety is not jeopardised.
French: De même qu'un aéroport se transformerait en véritable chaos s'il y avait plusieurs entreprises de contrôleurs aériens, il ne doit y avoir dans chaque port qu'un service de pilotage et d'amarrage et il ne doit pas autoriser l'autoassistance, qui ne serait acceptable que si elle était effectuée avec un personnel navigant propre, hautement qualifié et connaissant parfaitement le port afin de ne pas mettre la sécurité en péril.
English: The processing time for rapid response approvals has decreased from an average of 5.3 days in 2006 to 3.4 in 2007 to 2.7 in 2008.
French: Le temps nécessaire au traitement des approbations de fonds pour les interventions rapides est passé de 5,3 jours en moyenne en 2006 à 3,4 jours en 2007 et à 2,7 jours en 2008.
English: Sexual dimorphism is present in this species, although it is only conspicuous when pre-adult stage is reached.
French: Le dimorphisme sexuel est présent, bien qu'il ne soit remarquable que quand l'étape pré-adulte est atteinte.
English: Nordic track only at circuit 1.
French: Voies damées seulement dans la boucle 1.
English: There are no special institutions or national machinery with the specific responsibility for overseeing the implementation of human rights.
French: Il n'existe pas d'institution spéciale ni de mécanisme national chargé spécifiquement de surveiller l'application des droits de l'homme.
English: In the light of those considerations, the Tribunal de Grande Instance, Dinan, decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Eu égard à ces éléments, le tribunal de grande instance de Dinan a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: • Enhance learning about multiple formats.
French: • favoriser l'apprentissage à l'égard des formats alternatifs et/ou substituts;
English: The number of harvesters in Japan was estimated assuming an average team size of 4 at each of 250 Fishery Cooperative Associations in Japan to produce a total of 1,000 active urchin harvesters.
French: Le nombre d’exploitants-pêcheurs japonais a été estimé en présumant que les équipes étaient composées, en moyenne, de quatre personnes dans chacune des 250 associations coopératives de pêche du Japon, pour un total de 1 000 cueilleurs d’oursins en activité.
English: However, study after independent study, based on sales tax receipts confirm that the hospitality industry does not lose business when bars and restaurants go smoke-free.
French: Ces études révèlent au contraire une diminution des frais d’assurance et de nettoyage, de la dépréciation du mobilier, des équipements et des risques d’incendie.
English: The largest countries of origin of refugees are Burundi (550,000), Sudan (490,000) and Angola (470,000).
French: Les pays d'origine des plus grosses populations de réfugiés sont le Burundi (550 000), le Soudan (490 000) et l'Angola (470 000).
English: Canadian producers and exporters have advised the Government that priority areas where Canada should seek to improve access to the Israeli market include fish, fresh and frozen fruit and vegetables, and prepared frozen foods.
French: Les producteurs et exportateurs canadiens ont fait savoir au gouvernement que les secteurs prioritaires dans lesquels le Canada devrait s'efforcer d'améliorer l'accès au marché israélien comprennent le poisson, les fruits et légumes frais et congelés, et les mets préparés congelés.
English: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Chile Diego Carrasco, Darinka Czischke, Claudia Gana, Andrés Marín, CIPMA 2001-11-15 This document is the final report of the Chilean chapter of the "Community development activities by mining and other natural resources companies in Latin America and the Caribbean", cofunded by IDRC (MPRI) and Ford Foundation.
French: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Chile Diego Carrasco, Darinka Czischke, Claudia Gana, Andrés Marín, CIPMA 2001-11-15 This document is the final report of the Chilean chapter of the "Community development activities by mining and other natural resources companies in Latin America and the Caribbean", cofunded by IDRC (MPRI) and Ford Foundation. ouvrir le fichier
English: In its resolution 62/208, the General Assembly requested the executive boards of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to review the issue of cost recovery to ensure that core resources did not subsidize the projects undertaken through non-core/supplementary/extrabudgetary funding.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a prié les conseils d'administration des fonds, programmes et institutions spécialisées d'examiner la question du recouvrement des coûts afin que les ressources de base ne servent pas à subventionner des projets financés par des ressources autres, supplémentaires ou extrabudgétaires.
English: Without the Bank, the project might still have gone ahead but with a significantly reduced scope.
French: Sans la Banque, le projet aurait pu certes démarrer, mais aurait eu une portée bien moindre.
English: (the existing NOTE becomes NOTE 1).
French: (le NOTA existant devient NOTA 1).
English: On the violation of article 5, paragraph 2, of the Convention
French: -Sur la violation de l'article 5 (2) de la Convention
English: Our staff of expertly-trained beauty and wellness professionals will recommend you an individual programme: we are committed to providing you the best treatment as we want you to go home revitalized and relaxed. Our high quality natural products will rejuvenate you and leave you with a feeling of well-being.
French: Vigil in Enneberg): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Where a deposit has been declared void by means of a court decision which has acquired the force of res judicata, a copy of this decision shall be communicated to the body responsible for industrial property by the interested party.
French: Lorsque la nullité d’un dépôt a été prononcée par décision de justice ayant acquis la force de la chose jugée, une copie de cette décision est communiquée à l’organisme chargé de la propriété industrielle par la partie intéressée.
English: We also provided speakers on a variety of issues at numerous venues—please see the Speaking Engagements summary later in this section of the report for a full list—and organized a side event at the United Nations Climate Change Conference (COP 11) entitled Transitioning to a Low Carbon Economy.
French: Nous avons également envoyé plusieurs conférenciers sur diverses questions à de nombreuses rencontres – pour une liste complète, voir le sommaire du Calendrier des allocutions dans le présent rapport – et nous avons organisé un événement parallèle, lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP 11), intitulé La transition vers une économie faible en carbone.
English: Due to a growing emphasis on being ’fast to market’, with a continuously growing variety of products, it was decided that there was a need to "in-source" some of the production functions to a domestic "test factory".
French: Étant donné l’importance accrue accordée à la «rapidité de mise sur le marché» et la diversité croissante des produits, il a été décidé qu’il fallait «rapatrier» une partie des fonctions de production dans une «unité d’exploitation expérimentale» au Danemark.
English: (hereinafter MMAC) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: (ci-après MMAC) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de modification énoncée dans l'intitulé.
English: The general consensus among the IAB members was that the proposal is a good idea, but may be too specific.
French: Les membres du CCI sont d'avis que cette proposition est une bonne idée, cependant elle pourrait être trop précise.
English: Perhaps members could consider that question for a minute.
French: Les membres pourraient peut-être réfléchir à la question pendant une minute.
English: Keep 3 weeks so not started.
French: Se conserve 3 semaines si non entamé.
English: We hope that this will allow the Working Group to focus on areas where agreement is possible and to move progressively to the more difficult questions, while maintaining the ultimate goal of achieving a comprehensive reform package.
French: Nous espérons que cela permettra au Groupe de travail de mettre l'accent sur les domaines où les accords sont possibles et de progresser de façon graduelle vers les questions les plus difficiles, avec l'objectif ultime de mettre en place un train de réformes.
English: Record Keeping Requirements 2.(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating the quantities of the notified substance being imported and used.
French: Tenue de registres 2.(1) Le déclarant doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier, avec toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres et indiquant les quantités de la substance visée importée et utilisée.
English: The new staffing table approved for the biennium 2008-2009 includes a total of 990 posts in 2008 (987 posts for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and 3 posts for Office of Internal Oversight Services Resident Auditors) and 732 posts in 2009 (a reduction of 258 posts to be gradually implemented between August and November 2009).
French: Le nouveau tableau des effectifs approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 compte au total 990 postes en 2008 (987 postes pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 3 postes pour les auditeurs résidents du Bureau des services de contrôle interne) et 732 postes en 2009 (une réduction de 258 postes qui s'opérera progressivement en août et en novembre 2009).
English: The water and sewer project was originally slated for completion over two phases, but O’Brien says the amendment now means the project can be completed faster.
French: Le projet d’amélioration du système d’eau et d’égouts devait à prime abord être complété en deux étapes. Or, le député O’Brien a déclaré que grâce aux modifications, le projet sera terminé plus tôt que prévu.
English: Arrangements …remainder is not proposed to be changed.
French: Les dispositifs (il n'est pas proposé de modifier la suite);
English: Completion of liberalisation Finally, in 1992, definitive arrangements were introduced to complete the liberalisation of insurance operations, as provided for in the White Paper, with regard to the two aspects of freedom of establishment and freedom to provide services.
French: L'achèvement de la libéralisation Enfin en 1992, un régime définitif a été mis en place pour parfaire, comme prévu par le livre blanc, la libéralisation de l'activité d'assurance sous ses deux formes de libre établissement et de libre prestation.
English: WIPO Domain Name Arbitrators:
French: Arbitres de l'OMPI chargés de se prononcer sur les plaintes concernant les noms de domaine:
English: In addition, the Tribunal found that Canada Post was not sensitive to or respectful of Mr. Willoughby's skills, capabilities and potential contributions, did not consider alternative approaches to accommodate him and was not flexible and creative enough in conducting an adequate search for alternative employment.
French: De plus, le Tribunal a conclu que la SCP avait été insensible et irrespectueuse envers les habiletés, les aptitudes et les contributions potentielles de M. Willoughby, qu’elle n’avait pas cherché d’autres approches aux besoins de M. Willoughby en matière d’accommodement et qu’elle n’avait pas fait preuve de suffisamment de souplesse et de créativité lorsqu’elle avait cherché un autre poste pour lui.
English: • University of Victoria Institute for Integrated Energy Systems Explains and gives background information on the Institute's research projects, lists upcoming meetings and provides staff profiles.
French: • University of Victoria Institute for Integrated Energy Systems Explications et information sur les projets de recherche, calendriers de conférences et profils des employés.
English: What Do These Patterns Say About CWB Trends in the Future?
French: Que révèlent ces tendances en ce qui concerne l’évolution future de l’IBC?
English: CHAPTER 18 - ARTIFACTS, ANCIENT HUMAN REMAINS, HERITAGE SITES AND PLACE NAMES
French: CHAPITRE 18 - ARTÉFACTS, ANCIENS RESTES HUMAINS, SITES PATRIMONIAUX ET TOPONYMIE
English: The boards are properly constituted, positions are advertized, written exams are administered where warranted, interviews are held, the results of which are kept on file.
French: Les comités sont établis en bonne et due forme, les postes sont affichés, des examens écrits sont administrés s’il y a lieu, des entrevues sont réalisées et les résultats de ces dernières sont conservés dans des dossiers.
English: Significant progress was made in education, prevention, care and treatment.
French: Ces activités nous ont permis de réaliser d'importants progrès sur les plans de l'éducation, de la prévention, des soins et des traitements.
English: There are now 115 shelters giving priority to women victims of violence.
French: Aujourd'hui, 115 centres d'hébergement accueillent en priorité des femmes victimes de violence. Depuis 2007, la réglementation a été modifiée dans ce domaine pour que les revenus du conjoint ou de la personne titulaire d'un PACS faisant effectivement acte de candidature soient seuls pris en compte pour l'attribution d'un logement social.
English: • restaurants and drive-in restaurants
French: • les restaurants et les restauvolants;
English: Reschedule Delivery: Specify a future date you want UPS to deliver the package.
French: Reprogrammer la livraison : spécifiez une date ultérieure à laquelle vous souhaitez qu'UPS vienne livrer votre colis.
English: The meeting was suspended at 7.05 p.m. The meeting resumed on Tuesday, 31 January 2006, with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: La séance est suspendue à 19 h 05. La séance reprend le mardi 31 janvier 2006, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: REMINDER - When an employee is transferred to an organization or agency outside of PSSRA 1.1, a PAC 01/02 must be used.
French: RAPPEL - Quand un employé est muté à un organisme qui ne fait pas partie de la LRTFP 1.1, on doit utiliser un CIP 01/02.
English: Certainly, today, the political climate which dominates this country is not favourable to a strict respect for democracy and human rights, but changes are entirely possible and we must be ready to encourage Slovakia to rejoin her Czech twin sister and all the other central European countries.
French: Certes, aujourd'hui, le climat politique qui domine dans ce pays n'est pas favorable à un strict respect de la démocratie et des droits de l'homme, mais des transformations sont tout à fait possibles, et nous devons être prêts à encourager la Slovaquie à rejoindre sa soeur jumelle tchèque et tous les autres pays d'Europe centrale.
English: The number of employees working in both sectors combined is lower than one might expect, mainly because of the large number of translation professionals who work in sectors of economic activity other than business services companies, the category into which translation firms fall.
French: Le nombre d'employés qui travaillent dans les deux secteurs est plus faible qu'on pouvait s'y attendre, entre autres à cause du grand nombre de professionnels de la traduction qui exercent dans des secteurs d'activité économique autres que les services aux entreprises, là où sont classés les cabinets de traduction.
English: We also offer a day-or-night emergency towing service in Lavaltrie at 450 586-2451, as well as in Berthierville at 450 836-5122.
French: Nous offrons aussi un service de dépannage d'urgence jour et nuit à Lavaltrie au 450 586-2451, ainsi qu'à Berthierville au 450 836-5122.
English: The Agency has demonstrated its commitment to building a strong culture of continuous learning by investing $5.2 million, which represents over 50 percent more in direct training investment in 2002-03 than in 2001-02.
French: En investissant 5,2 millions de dollars en 2002-2003, soit une augmentation de 50 p. 100 des fonds consacrés à la formation directe en 2001-2002, elle a prouvé qu'elle avait la ferme volonté d'édifier une solide culture d'apprentissage continu.
English: The publication, which has been translated into Russian, Ukrainian and Spanish, outlines the United Nations human rights instruments that support the obligation to adopt domestic violence legislation and provides a model for drafting such legislation.
French: Cette publication, traduite en espagnol, en russe et en ukrainien, décrit succinctement les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme qui encouragent l'adoption d'une législation relative à la violence familiale et propose un modèle pour l'élaboration d'une telle législation.
English: If I have time I shall make two or three other remarks.
French: (EN) Si vous m'en donnez le temps, je voudrais formuler deux ou trois remarques supplémentaires.
English: He regretted the lack of reply from the Government on this issue and reiterated that States should refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media, which are disproportionate to the gravity of the offence.
French: Le Rapporteur spécial a regretté que le Gouvernement n'ait pas répondu sur ce sujet et a rappelé que les États devaient s'abstenir de recourir à l'emprisonnement ou à l'imposition d'amendes pour les infractions liées aux médias, vu la disproportion de ces peines par rapport à la gravité des infractions.
English: 4.8 Health Canada Legislative Renewal It was noted that although the Legislative Renewal continues to be an important priority for the Minister, it is possible that new legislation may not be brought forward until 2003.
French: 4.8 Renouveau de la législation à Santé Canada Il se pourrait que, même si le renouveau législatif est toujours une priorité importante pour le Ministre, la nouvelle législation ne voit pas le jour avant 2003.