ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial-Territorial Envelope Yukon Territory Northwest Territories Nunavut British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Multi-Jurisdictional Envelope Building a Better Tomorrow-Engaging Current Providers in a Renewed Primary Health Care System for Atlantic Canada Health Lines Integrating Primary Care with the Multi-Disciplinary Team:
French: Enveloppe provinciale et territoriale Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Enveloppe multigouvernementale Assurer un meilleur avenir : Engagement des fournisseurs actuels dans un système renouvelé de soins de santé primaires dans les provinces de l'Atlantique Autosoins-télésoins Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada Intégration des soins primaires dans l'équipe multidisciplinaire :
English: Although resistance from small but powerful interest groups prevented this groundbreaking law from coming into force, children's rights have become a critical part of the political and public agenda, and have gained the support of the principal religious groups.
French: Bien que la résistance opposée par certains groupes d'intérêt, peu nombreux mais puissants, ait empêché cette législation novatrice d'entrer en vigueur, les droits de l'enfant occupent maintenant une place centrale dans le discours politique et public et ont acquis l'appui des principaux groupes religieux.
English: In 2003, forest products and agricultural crops promoted by the project yielded a market value of $4.8 million in the tropics of Cochabamba.
French: En 2003, les produits forestiers et les cultures agricoles encouragés par le projet dans la région tropicale de Cochabamba ont représenté une valeur marchande de 4,8 millions de dollars.
English: The other arguments put forward were rather feeble. They referred to the great devotion of the DLT to language training alone and the fact that Treasury Board opposed the duplication of efforts.71 It is hard to see how a DLT reporting to a directorate general other than the DGBB would fail to fulfil these two conditions.
French: À la Défense aérienne, on semble croire que les anglophones sont frappés d’une tare qui les empêcherait d’apprendre une autre langue.
English: Since the reform era of 1999 the People's Consultative Assembly has held its session on a yearly basis.
French: Depuis la réforme de 1999, les sessions de l'Assemblée consultative populaire sont annuelles.
English: Part One will conclude with articles 10 and 11, which concern the interpretation of unilateral acts.
French: La première partie du projet d'articles s'achèverait sur les articles 10 et 11 relatifs à l'interprétation de l'acte unilatéral.
English: Add a new indicator of achievement (c) (v) to read: “(c) (v) Enhanced capacities of transit countries in their fight against illicit drug trafficking”.
French: Ajouter un sous-alinéa c) v), rédigé comme suit : « c) v) Renforcement des capacités des pays de transit à lutter contre le trafic de drogue ».
English: Ottawa, Friday, August 23, 2002 File No. PR-2002-004 IN THE MATTER OF a complaint filed by COGNOS Incorporated under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 23 août 2002 Dossier no PR-2002-004 EU ÉGARD À une plainte déposée par COGNOS Incorporated aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Where there is reason to believe that deletion would prejudice the interests of the data subject, the data shall be blocked instead of being deleted in compliance with national law.
French: Lorsqu'il y a des raisons de penser qu'un effacement porterait atteinte aux intérêts de la personne concernée, les données sont verrouillées au lieu d'être effacées, conformément au droit national.
English: The interests of legal certainty require that the main criterion should be the will expressed in the text, particularly in the case of acts by which the State concerned assumes unilateral obligations and, furthermore, as the Court itself pointed out in the Nuclear Tests case referred to above, such acts should be interpreted restrictively.
French: La sécurité juridique veut que l'on se fonde avant tout sur la volonté déclarée dans le texte surtout dans le cas d'actes par lesquels l'État assume des obligations unilatérales et, comme l'a fait remarquer la Cour dans l'affaire des Essais nucléaires citée plus haut, une interprétation restrictive s'impose alors.
English: The Committee is concerned that the initial plan to make primary education compulsory was postponed from 2000 to 2010.
French: Il s'inquiète de ce que le plan qui visait au départ à rendre l'enseignement primaire obligatoire d'ici à 2000 ait désormais 2010 pour échéance.
English: The San Gil has wireless Internet connection (WI-FI).
French: San Gil dispose d’Internet sans fil (WI-FI).
English: CIAR has succeeded to a large extent in meeting the four objectives set for the Institute in the Contribution Agreement.
French: De façon générale, l'ICRA a réussi à réaliser les quatre objectifs établis pour l'Institut dans l'accord de contribution.
English: Circulation 1998; 98(11): 1058-63. Petitti DB, Sidney S, Bernstein A, et al.
French: De l’avis d’un médecin, la persistance de l’usage de la contraception orale chez les femmes qui fument, malgré les indications manifestes des risques que pose cette association, témoigne d’une grave lacune des soins médicaux46.
English: In moving forward, Canada encourages all three Rio Convention secretariats, and Parties at the national level, to continue working towards more mainstreamed and holistic approaches to addressing desertification, climate change and biodiversity loss as part of broader efforts to promote environmental sustainability and poverty reduction.
French: Pour aller de l’avant, le Canada invite les secrétariats des trois conventions de Rio et les parties à l’échelon national à continuer de travailler en faveur d’approches plus intégrées et globales pour aborder la désertification, les changements climatiques et la perte de la diversité biologique, dans le cadre d’efforts plus vastes en faveur de la durabilité de l’environnement et de la réduction de la pauvreté.
English: There is agreement on the need for the PSAB Aboriginal business leaders and federal managers are unanimous in their belief that there continues to be a rationale for attempting to stimulate Aboriginal business growth and increase federal contracting with Aboriginal firms.
French: On s'entend sur la nécessité de la SAEA Les dirigeants d'entreprises autochtones et les gestionnaires fédéraux s'entendent tous pour dire qu'il subsiste de bonnes raisons de stimuler la croissance de l'activité commerciale autochtone et d'accroître le nombre de contrats fédéraux octroyés à des entreprises autochtones.
English: The majority (88%) of the targeted sample was selected from the area frame, and face-to-face interviews were held with respondents randomly selected from households in this frame.
French: Pour l’enquête, on a utilisé des entretiens en face à face avec des répondants sélectionnés au hasard dans les foyers sélectionnés.
English: Drug-related crime had been one of the main issues discussed at the first meeting of the Presidents of South America, held in Brazil in 2000.
French: Les délits liés aux stupéfiants ont été l'un des thèmes principaux de la première réunion des Présidents d'Amérique du Sud, qui s'est tenue au Brésil en 2000.
English: Users of this information will be able to look at trends and focus on specific problem areas.
French: En consultant ces informations, le lecteur pourra découvrir les tendances générales et analyser des cas particuliers.
English: UNHCR is particularly concerned that the image of Liberian refugees as a disruptive influence and a security threat is widely shared in the subregion, and requests to neighbouring countries to accept them have not yet yielded the desired results.
French: Le Haut Commissariat est particulièrement préoccupé par le fait que dans la sous-région, les réfugiés libériens sont dans une large mesure considérés comme ayant une influence perturbatrice et comme représentant une menace pour la sécurité et les demandes d'accueil présentées à des pays voisins n'ont pas encore fourni les résultats souhaités.
English: In the new programme, UNFPA will work with other partners to build upon this integrated, comprehensive approach to preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Dans le nouveau programme, le FNUAP travaillera avec d'autres partenaires pour poursuivre sur la lancée de cette approche globale et intégrée au problème.
English: ◦ The Elizabeth Dickson Fellowship Prize
French: ◦ Prix de recherche Elizabeth Dixon
English: For example, if in Canada you are from Toronto GTA region, we provide you with an access number in 647 area code. Family and friends in Canada can use this local number to call directly your phone number in Florida.
French: Par exemple si vous êtes de la région de Montréal, nous vous attribuons un numéro d'accès local dans le code régional 514 que vous pouvez communiquer aux personnes de votre choix pour qu'ils vous appellent directement en Floride.
English: These characteristics include water hardness, temperature, acidity or alkalinity, background concentrations of nutrients and metals, and the physical nature of the receiving water body (e.g., whether it is a stream, lake, or estuary; whether it contains fresh water or salt water).
French: Ces caractÃ©ristiques sont la duretÃ©, la tempÃ©rature, lâ€™aciditÃ© ou lâ€™alcalinitÃ© de lâ€™eau, les concentrations de fond de nutriments et de mÃ©taux et la nature physique du plan dâ€™eau rÃ©cepteur (cours dâ€™eau, lac ou estuaire; eau douce ou eau salÃ©e, etc.). Par exemple, les effets toxiques de lâ€™ammoniac sont liÃ©s au pH et Ã la tempÃ©rature des eaux rÃ©ceptrices.
English: You have sounded the alarm over the need to provide more doctors, nurses and other health care professionals in order to meet the growing demands on our health care system.
French: Vous avez sonné l'alarme quant au besoin d'offrir plus de médecins, d'infirmières et autres professionnels de la santé pour répondre à la demande sans cesse croissante.
English: Bell Aliant TN 211; Bell Canada TNs 892 (NST) and 7154; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. TN 41; La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: AMT 211 de Bell Aliant; AMT 892 (TSN) et 7154 de Bell Canada; AMT 41 de La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.; AMT 41 de La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: Thousands of Canadians are in jail abroad-many of them for drug-related offences.
French: Des milliers de Canadiens sont emprisonnés à l'étranger, nombre d'entre eux pour des infractions liées aux drogues.
English: The results of the HIPC Initiative had been disappointing, and a fresh and bolder approach was needed in order to remove the debt overhang of the world's poorest countries, including an independent reassessment of debt sustainability and a moratorium on debt service payments.
French: Les résultats de l'Initiative PPTE restaient décevants: une approche nouvelle, plus audacieuse, devait être adoptée pour remédier au surendettement des pays les plus pauvres, notamment en procédant à une réévaluation indépendante du degré d'endettement tolérable et en appliquant un moratoire aux paiements au titre du service de la dette.
English: He escuchado los dos discos de JigKorova en orden inverso, primero el 2 y ahora el 1, y el resultado es que me gusta bastante más otro (2) que este (1).
French: eh bé! ca décape les cheveux et ca défrise les dents tout ca!
English: In the meantime differences persist, as noted by Yves Stierle, Director of Industrial Cooperation at GIAT Industries:
French: En attendant, les divergences subsistent, comme pouvait le constater Yves Stierle, Directeur des coopérations industrielles à GIAT Industries :
English: We refer to your letter of 5 April 2007 inviting us to respond to the recommendations made by the Committee against Torture following its report on Switzerland.
French: Nous nous référons à votre courrier du 5 avril dernier nous invitant à vous communiquer les réponses aux recommandations faites par le CAT suite à son rapport sur la Suisse.
English: Cook sauce over medium heat stirring continually until sauce starts to boil and thicken.
French: Faire cuire la sauce à feu moyen en brassant continuellement jusqu’à ce qu’elle commence à bouillir et à épaissir.
English: Thanks to their characteristics, S.I.BO. products are usually employed as a protection against wear on all coupling systems having a low rotation speed combined with a high specific pressure, where bearings, shafts, pins and coupling bolts can be easily replaced.
French: Les produits S.I.BO., grâce à leurs caractéristiques, se prêtent à etre utilisés comme protection contre l'usure sur tous le systèmes d'articulation avec une basse vitesse de rotation et une haute pression spécifique, dans lesquels paliers, arbres, pivots et boulons de jonction sont aisément remplaçables.
English: Nearly 7 percent of respondents to our survey of electors indicated that they had moved their primary residence during the five months prior to the election.
French: Près de 7 % des répondants à notre sondage avaient déménagé pendant les cinq mois précédant l'élection.
English: The Festival d’été de Québec waits important crowds for some of the concerts presented next week-end, RUSH (July 15), The Black Eyed Peas (July 16), BILLY TALENT (July 17) and Rammstein (July 18).
French: Pour son apport exceptionnel au patrimoine vivant du Québec, le Festival d’été de Québec décerne aujourd’hui son Prix Miroir de la Renommée 2010 à Gilles Vigneault.
English: Other participants represented various stakeholder groups, including distributors, formulators, recyclers, equipment manufacturers, the association representing manufacturers of TCE and PERC, and environmental non-government organisations.
French: Le reste représentait divers groupes d'intervenants, dont les distributeurs, les formulateurs, les recycleurs et les fabricants de matériel, la Halogenated Solvent Industry Alliance (HSIA), association qui représente les fabricants du TCE et du PERC, et une organisation non gouvernementale de protection de l'environnement.
English: “Freedom of thought, conscience, and religion shall not be restricted.
French: La liberté de penser, de conscience et de religion ne peut être restreinte.
English: Agenda item 88: Operational activities for development (continued) (A/C.2/57/L.26 and L.53)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/C.2/57/L.26 et A/C.2/57/L.53)
English: The numbers in brackets correspond to question numbers of the questionnaire
French: Les chiffres entre parenthèses correspondent à la numérotation des questions dans le questionnaire
English: State of Jammu and Kashmir, AIR 1986 SC 494; Peoples Union for Democratic Rights v.
French: D. K. Basu v. State of West Bengal, AIR 1997 SC 608.
English: At the time of the initial sighting, the location of the submarine was verified by a fisherman's global positioning system, and its position inside Republic of Korea territorial waters was later confirmed by military position-locating equipment.
French: Lorsqu'on a repéré le sous-marin la première fois, sa position a été vérifiée grâce au Système de positionnement universel d'un pêcheur et sa position à l'intérieur des eaux territoriales de la République de Corée a été ultérieurement confirmée grâce aux équipements militaires de localisation.
English: As a result, branches (through the operational manager or some other user of purchasing services) are responsible for a wide range of purchasing activities.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation a financé 28 projets relatifs au développement durable, pour un montant total de 4,275 millions de dollars.
English: Some 1,300 seats were booked on 18 return flights. This exceeds the 50-percent capacity margin thus justifying the decision to restore traffic on this line.
French: Sur 18 vols aller-retour, il y a déjà 1300 places de réservées, ce qui représente plus de 50 pourcents des capacités disponibles et démontre la nécessité du renouvellement de cette ligne.
English: 5337th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5337e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Philippe Maystadt President of the EIB Environmental Report 2004
French: Philippe Maystadt Président de la BEI Rapport sur l’environnement 2004
English: The obligation to fulfil the requirements of this Regulation should only apply to mandatory devices for indirect vision and not for additional optional devices installed for comfort purpose.
French: Le Règlement devrait uniquement s'appliquer aux dispositifs obligatoires de vision indirecte et non pas aux dispositifs facultatifs supplémentaires de confort.
English: Working Groups  Working groups may be formed by the Committee to address specific tasks or issues deemed necessary for the Committee to implement the recommendations.
French: Groupe de travail Des groupes de travail peuvent être mis sur pied par le Comité pour exercer certaines fonctions particulières ou aborder certaines questions réputées nécessaires à la mise en œuvre des recommandations.
English: Likewise, the OPC will encourage other federal government departments and agencies that conduct PIAs having a strong impact on provincial/territorial interests or concerns to consult the offices of provincial/territorial privacy commissioners or ombudspersons.
French: De même, il encouragera les autres ministères et organismes fédéraux qui effectuent des ÉFVP ayant une incidence importante sur les intérêts ou les préoccupations des provinces ou des territoires à consulter les commissaires à la protection de la vie privée ou les ombudsmans des provinces et des territoires.
English: According to a representative of the Consortium, the introduction of advertising would require a marketing organization, which would involve an investment of several million dollars that TV5 does not have.
French: Selon un représentant du Consortium, introduire de la publicité demanderait une structure de marketing. Or, cela exigerait un investissement de plusieurs milliers de dollars, que la chaîne n’a pas.
English: Or do we want to try to develop a system that makes more sense, but will take a bit more thought, a bit more time, and a bit more investment?
French: Ce qu’il faut toutefois nous demander, c’est de combien de médecins nous aurons besoin à l’avenir pour faire quoi, à qui et comment (p. ex. avec quelles ressources complémentaires). Nous n’avons jamais posé la question en réalité.
English: As noted above, the development of a Gender Equality Statute will incorporate the prohibition or elimination of certain harmful customary practices.
French: Comme indiqué plus haut, l'élaboration d'un statut relatif à l'égalité des sexes tiendra compte de l'interdiction ou de l'élimination de certaines pratiques traditionnelles néfastes.
English: Sol–gel polymerisation/pyrolysis routes were applied to form Si-B-C-N materials with exceptional high-temperature stability.
French: On a utilisé des voies de polymérisation/pyrolyse sol–gel pour obtenir des matériaux Si-B-C-N ayant une stabilité exceptionnelle aux températures élevées.
English: More cases, therefore, are being assigned to the full-time members who can devote as much time as necessary to the speedy case management of individual cases.
French: Par conséquent, davantage de causes sont attribuées aux membres à temps plein qui peuvent accorder le temps qu'il faut à la gestion rapide de causes individuelles.
English: A file-naming convention helps to manage digitization workflow while a well-planned directory structure will improve the management of digital assets.
French: Une convention de désignation des fichiers aide à gérer le travail de numérisation, alors qu’une structure de répertoires bien planifiée améliore la gestion des actifs numériques.
English: In this regard, a human resources planning model is being developed to help managers better integrate their human resources needs with their business planning requirements.
French: On élabore à cet effet un modèle de planification des ressources humaines pour aider les gestionnaires à mieux fusionner leurs besoins en ressources humaines et leurs exigences opérationnelles.
English: As part of a university strategy developed by CCMD, the LDC has agreed to act as a senior-level forum for interface between practitioners and public administration researchers.
French: Dans le cadre de la stratégie élaborée par le CCG, le CAD a convenu de servir de tribune de niveau supérieur pour l'interface entre les intervenants et les chercheurs de l'administration publique.
English: All the usuals are on offer in the medina — carpets, leatherwares, spices, metal wares, etc. If you're a seasoned bargainer you can probably get better prices in Fes or Marrakech, but Chefchaouen is undoubtedly a more pleasant place to shop.
French: Lieu mythique attaché aux traditions ; à visiter pour l'harmonie des ruelles bleues et blanches, le paysage, l'artisanat local.
English: IHRTs tended to rely more on traditional approaches while CAHRs seemed attuned to collaborative modes of dissemination Reviewers rated 28 proposals for KT on a scale of 1-10: six of 10 IHRTs scored five or lower; six of 18 CAHRs scored eight or higher; none score five or lower.
French: Les EIRS tendaient à s'en tenir davantage aux approches traditionnelles, tandis que les ACRS semblaient se tourner plutôt vers des modes de diffusion en collaboration. Les examinateurs ont noté 28 propositions d'AC selon une échelle de 1 – 10 : six des 10 EIRS ont reçu une note de 5 ou moins; six des 18 ACRS ont reçu une note de 8 ou plus; aucune n'a eu 5 ou moins.
English: The Panel's work encompassed nuclear, radiological, chemical, and biological weapons, as well as their means of delivery.
French: Les travaux du Groupe ont porté sur les armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques, ainsi que sur leurs vecteurs.
English: “Through Canada’s Economic Action Plan, our investment will help create more than 80 highly-skilled jobs, which will inject millions of stimulus dollars into the southern Ontario economy,” said Peter Kent, Minister of State of Foreign Affairs (Americas) and Member of Parliament for Thornhill.
French: « Notre investissement consenti dans le cadre du Plan d’action économique du Canada permettra de créer plus de 80 emplois hautement spécialisés, injectant ainsi des millions de dollars pour assurer la relance de l’économie du Sud de l’Ontario, » a affirmé l’honorable Peter Kent, ministre d’État aux Affaires étrangères (Amériques) et député de Thornhill.
English: Right now, I am living on unemployment insurance and I consider myself very lucky.
French: Actuellement, je vis d'assurance-chômage et je me compte bien chanceux.
English: The term standard was defined as a set of limits for which any deviation outside these limits would be unacceptable.
French: population afin de sensibiliser la population à la question, de diffuser un message uniforme et de cibler chaque groupe de façon appropriée.
English: The Tribunal notes that static converters are classifiable in heading No. 85.04.
French: Le Tribunal fait remarquer que les convertisseurs statiques peuvent être classés dans la position no 85.04.