ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have the visa you can then pay the full balance of your course.
French: Une fois le visa obtenu, vous pouvez ensuite payer le reste de la somme pour votre cours.
English: Figure 4 below shows that, as a percentage of all suicides, self-inflicted exhaust gas poisonings varied between 10.5 percent and 7.3 percent, with a slight decline in incidence since 1989.
French: La figure 4 ci-dessous montre que, en pourcentage de tous les suicides, les auto-intoxications par les gaz d'échappement ont varié entre 10,5 p. 100 et 7,3 p.
English: The appellant argued that the Minister had been wrong in deciding that only the vendor of goods was eligible to claim a refund. He argued that the federal sales tax was an indirect tax that was passed on from the manufacturer and ultimately paid by the end user of the goods.
French: L'appelante a soutenu que le Ministre avait eu tort de statuer que seul le vendeur des marchandises peut solliciter un remboursement; elle a ajouté que la taxe de vente fédérale est une taxe indirecte transférée par le fabricant et finalement payée par l'utilisateur ultime des marchandises.
English: Third, the Tribunal considers the key role played by the evaluator in question.
French: Troisièmement, le Tribunal prend en considération le rôle clé joué par l’évaluateur en question.
English: Nice Discover Nice and its famous waterfront as well as its museums and the old city centre.
French: Le Cannet Découvrez Le Cannet ou la Madère de la France, ville classée fleurie et touristique, et son vieux village typiquement provençal.
English: It is not clear how this would be done since the court was clear that there are more or less six.
French: Il n'est pas clair comment cela se fera puisque la cour a clairement indiqué qu'il y en avait plus ou moins six.
English: • Synergies are required given the number of participants.
French: • Des synergies sont nÃ©cessaires vu le nombre de participants.
English: Article 28 of ILO Convention No. 169 affirms that indigenous children shall be taught to read and write in their own language besides being accorded the opportunity to attain fluency in the official languages of the country.
French: L'article 28 de la Convention no 169 de l'OIT dispose que les enfants des peuples autochtones doivent apprendre à lire et à écrire dans leur propre langue et doivent aussi avoir la possibilité d'atteindre la maîtrise des langues officielles du pays.
English: Primary Focus The incumbent chairs a board of directors for the Agency consisting of up to thirteen members.
French: Responsabilité principale Le président dirige un Conseil d'administration comptant jusqu'à treize membres choisis parmi différentes professions et différents milieux engagés dans la procréation assistée.
English: 6.9 Re-establishment of the Joint National Transitional Team:
French: 6.9 Rétablissement de l'Équipe mixte de transition nationale :
English: Reporting Requirements  Certificate of the Inspector General for 2002 CSIS Annual Operational Report for 2001-2002 Unlawful Conduct Section 2(d) Investigations Disclosures of Information in the Public or National Interest 3.
French: Exigences en matière de rapports Certificat de l’inspecteur général 2002 Rapport opérationnel annuel du SCRS pour 2001–2002 Agissements illicites Enquêtes en vertu de l’alinéa 2d) Communication d’informations pour des raisons d’intérêt public ou national 3.
English: The acceptable use level of sulphite dioxide appears also with regard to the surface treatment of fruit and vegetables and the maximum levels in rehydrated dried fruit.
French: Le niveau d'utilisation acceptable du dioxyde de soufre concerne également le traitement de la surface des fruits et des légumes et les niveaux maximaux dans les fruits séchés réhydratés.
English: World opinion, world leaders and global institutions should act together and should apply various types of pressure in defence of such values as freedom, human rights and democracy.
French: L'opinion mondiale, les dirigeants mondiaux et les institutions internationales devraient agir de concert et faire pression afin de défendre des valeurs telles que la liberté, les droits de l'homme et la démocratie.
English: ◦ Memorandum of the Foreign Ministry of 18 September 1995 on the views of the Finnish Government concerning the 1996 IGC
French: ◦ Mémorandum du ministère des Affaires étrangères du 18 septembre 1995 sur les points de vue du gouvernement finlandais concernant la Conférence intergouvernementale de 1996
English: • Serious focal bacterial infections such as meningitis
French: • Infections bactériennes focales graves, comme la méningite
English: The second case involved the 81st FARDC brigade, commanded by Colonel Philemon Yav and based in Katale (Masisi territory):
French: Le deuxième examen concernait la 81e brigade des FARDC commandée par le colonel Philemon Yav et basée à Katale (territoire de Masisi) :
English: In fact, you may have noticed the current trend towards “non-traditional” motorsports retailers, including big-box retail outlets and warehouse stores, in addition to the ongoing “E-Bay” phenomenon, whereby motorsports equipment is sold via the internet, sight unseen, with no provision for warranty and/or after-sales service.
French: Vous avez peut-être d’ailleurs observé que certains magasins qui ne vendaient pas traditionnellement des véhicules motorisés, tels que les grandes surfaces et les magasins de gros, se mettent à le faire. Vous avez aussi peut-être noté le phénomène « E-Bay », où des véhicules motorisés sont vendus par Internet, sans être vus, sans garantie et/ou sans service après-vente.
English: This is the first session of the Council since our heads of government met in Quebec City in April for the Summit of the Americas and issued the North American Leaders' Statement (22 April 2001).
French: Il s'agit de la première session du Conseil depuis la réunion des chefs de gouvernement nord-américains à Québec, en avril, au cours du Sommet des Amériques, et depuis la publication de leur déclaration le 22 avril.
English: Relaxation is provided by the wellness centre with swimming pool and wellness bathtub.
French: Notre centre de bien-être moderne avec piscine et baignoire wellness garantit des moments de détente.
English: The Internet was also considered a useful means of posting job opportunities.
French: L'Internet s'est également avéré un moyen efficace aux fins d'affichage des occasions d'emploi.
English: It is about our credibility in the eyes of all the people in the Union, but above all it is about our credibility towards the 27 million who are unemployed, whom we repeatedly assure that both the Member States and the European Union itself will make every effort to combat unemployment as effectively - and above all as quickly - as possible.
French: Notre crédibilité vis-à-vis de tous les citoyens de l'Union mais aussi et surtout notre crédibilité à l'égard des 27 millions de chômeurs auxquels nous ne cessons d'assurer que les États membres et l'Union européenne dans son ensemble mettent tout en oeuvre pour lutter aussi efficacement et surtout aussi rapidement que possible contre le chômage.
English: An experimental arrangement using the associated particle technique and large thin film (CD2)x targets is described which has made measurements of the differential scattering of neutrons at the extreme backward angles (~180°) possible.
French: Un montage expérimental utilisant la technique de la particule associée et des cibles de films minces et étendus de (CD2)x est décrit; ce montage a permis d'obtenir des mesures de la diffusion différentielle des neutrons vers l'arrière à des angles très grands (~180°).
English: In case the compromise reflected in draft binding instrument is re-opened in the process of its adoption, the member states of the Council of Europe are urged to pursue further improvements of this text, in particular: to streamline the procedure for on-site visits by the future Committee on Enforced Disappearances in Article 32 of the draft convention; to extend the application of the future convention over time, beyond that foreseen by the current Article 35, to include cases in which the disappearance occurred before the entry into force of the Convention and the whereabouts of the disappeared person have not been clarified until after its entry into force; to improve measures against impunity, in particular by the exclusion of perpetrators of enforced disappearances from any amnesty or similar measures referred to above, and to lay down a rule following which perpetrators of enforced disappearances shall only be tried in courts of general jurisdiction and not in military courts.
French: Au cas où le compromis reflété dans le projet d’instrument contraignant serait remis en cause au cours du processus d’adoption, les États membres du Conseil de l’Europe sont encouragés à promouvoir de nouvelles améliorations de ce texte, en vue en particulier: ‑ de rationaliser la procédure prévue à l’article 32 du projet de convention pour les visites sur place du futur Comité sur les disparitions forcées; ‑ d’étendre à terme l’application de la future convention, au‑delà des dispositions de l’actuel article 35, aux cas dans lesquels la disparition est survenue avant l’entrée en vigueur de la convention et le lieu où se trouvait la personne disparue n’a été déterminé qu'après son entrée en vigueur; ‑ d’améliorer les mesures contre l’impunité, notamment en excluant les auteurs de disparitions forcées de toute amnistie ou mesure analogue mentionnée ci‑dessus; ‑ d’instaurer une règle selon laquelle les auteurs de disparitions forcées seront jugés uniquement par des juridictions de droit commun et non par des tribunaux militaires.
English: They offer a set menu for 125 DH, with French and Moroccan kitchen.
French: Ils proposent un bon menu à 125 DH, cuisine marocaine et française.
English: BY BUS: by ATVO bus direct to Caorle or changing at Mestre-Venice or San Donà di Piave or Portogruaro, according to your departure point.
French: EN BUS: bus ATVO pour Caorle ou changer à Mestre-Venise ou à San Donà di Piave ou à Portogruaro, suivant d’où vous arrivez.
English: Part E will only appear if you indicated "on behalf of an entity" in Part B2.
French: La partie E s’affichera seulement si vous avez indiqué « Pour le compte d’une entité » à la partie B2.
English: It concluded that the State party had not shown that the interference was reasonable in the circumstances and had not taken into account the importance of the burial grounds for the authors when leasing the site.
French: Il a conclu que l'État partie n'avait pas montré en quoi cette immixtion pouvait être raisonnable dans les circonstances et qu'il n'avait pas pris en considération l'importance des sites de sépulture pour les auteurs quand il a décidé de louer le site.
English: Pension Modernization Project In November 2005, PWGSC awarded a contract to a private sector firm to develop and implement both the business transformation processes and a commercial-off-the-shelf (COTS) software solution for the new system.
French: Nous nous sommes engagés à investir, tous les ans, 200 000 dollars pour offrir de la formation linguistique à temps plein aux employés dont les droits ne sont pas prévus par la loi.
English: The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of a fair workplace is acceptable.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail équitable est acceptable.
English: Because initially there were no requirements for delivery persons, Environment Canada had not consulted with them in 2003.
French: Environnement Canada ne les avait pas consultés en 2003, car, à l’origine, aucune exigence ne les concernait.
English: Your net tax for those eight months was $1,200.
French: Votre taxe nette pour ces huit mois est de 1 200 $.
English: (b) Article 3, para.  (d), of the Environmental Protection Act stipulates that the planning, siting and commissioning of objects of social and economic significance and the implementation of programmes and works that presuppose the modification of the environment or certain of its components shall be permitted only if the population living within the health protection zone surrounding the object in question is informed (by the local authorities and users) in the planning and siting stages within 30 days of the preparation of the land allocation documents, in accordance with the law, and its agreement is obtained.
French: b) L'article 3, paragraphe d), de la loi sur la protection de l'environnement prévoit que lors de la planification du choix de l'emplacement et de la réalisation de projets d'importance sociale et économique ainsi que de la mise en œuvre de programmes et de travaux supposant une modification de l'environnement ou de certains de ses éléments, la population vivant dans la zone entourant la réalisation en question doit obligatoirement être informée (par les autorités locales et les utilisateurs) au cours de la planification et du choix de l'emplacement, dans un délai de 30 jours à partir de l'élaboration des documents attribuant le terrain et, conformément à la loi, son accord doit être obtenu.
English: 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS)
French: Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention SNPD)
English: Decision 1230/2003 "Intelligent Energy for Europe " contains measures to promote renewables and increase energy efficiency.
French: La décision 1230/2003/CE,"Énergie intelligente - Europe", contient des mesures visant à encourager l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Guided by the objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference, particularly those call for promotion of Islamic Solidarity among Member States, taking necessary measures to support international peace and security founded on justice, and respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of each Member State, as well as the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, regarding the development of friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and achieving international co-operation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting respect for human rights;
French: S'inspirant des objectifs et des principes de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique notamment ceux appelant à la promotion de la solidarité islamique entre les Etats membres, à l'adoption de mesures nécessaires en faveur de la paix et de la sécurité nationales fondées sur la justice et le respect de la souveraineté,de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de chaque Etat membre, ainsi que les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies relatifs au développement des relations fraternelles entre les nations sur la base du respect, du principe de l'égalité des droit et de l'autodétermination des peuples, du renforcement de la coopération internationale pour le règlement des problèmes internationaux à caractère économique, social, culturel ou humanitaire, tout en favorisant la promotion du respect des droits de l'homme;
English: (The), seasonal marina (dock) facility on Windermere Lake, B.C. Calgary, The City of, Baines Bridge over the Bow River, Alta.
French: (The), installation d'une marina (quai) saisonnière dans le lac Windermere (C.-B.) Calgary, The City of, passerelle Fort Calgary au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: In certain cases, additional statements or evidence may need to be submitted to support the application.
French: Dans certains cas, le praticien pourrait avoir à soumettre des déclarations ou des preuves supplémentaires à l'appui de la demande.
English: It has also participated in the international fora to address how environmental and economic issues can be integrated at the global level.
French: Il a aussi participé au forum international sur la manière d'intégrer les questions environnementales et économiques à l'échelle mondiale.
English: This matter actually has been on our agenda since 1990 and we have engaged in numerous discussions from a variety of perspectives.
French: La revitalisation est d'ailleurs un thème inscrit à notre ordre du jour depuis 1990 et auquel nous avons consacré une multitude de débats de toute sorte.
English: The VIS can process hundreds of telephone enquiries per second, while the Web component can handle thousands of simultaneous information requests.
French: Le volet téléphonique du SIE peut traiter des centaines de demandes à la seconde, alors que le volet Web peut en traiter des milliers simultanément.
English: This pushed the Australian dollar up to nearly 90 U.S. cents in 1989 from a low of around 60 cents in 1986.
French: Ceci a fait grimper l’AUD de 0,60 USD en 1986 à près de 0,90 USD en 1989.
English: This limits the capacity to undertake evidence-based policy planning.
French: Il devient de ce fait difficile de planifier les politiques en se fondant sur des données factuelles.
English: Active measures have also been taken with respect to international co-operation and many new bilateral confiscation agreements have been entered into.
French: Le Règlement de 1993 sur le blanchiment d'argent énonce les exigences relatives à l’identification des clients, à la tenue de registres, à la surveillance et à la déclaration des opérations douteuses pour une vaste gamme d’entreprises.
English: The Tribunal found such circumstances to be matters of "form over substance" and, as such, a limited and narrow exception to the fundamental rule of strict compliance with mandatory requirements.
French: Selon le Tribunal, il s'agissait d'une question « de forme plutôt que de fond » et, donc, une exception étroite et limitée à la règle fondamentale de l'observation rigoureuse des exigences obligatoires.
English: The departmental statistics for the years 1999 to 2005 indicated that there were no visible minority employees at the PE-03 level and above in the Ontario Region.
French: Selon les statistiques du ministère pour les années 1999 à 2005, aucun employé faisant partie d’une minorité visible n’a occupé un poste de niveau PE-03 ou supérieur dans la région de l’Ontario.
English: IPCC COD default values (IPCC, 2000) were used where possible (i.e., where IPCC industry sectors matched the industry sectors included in the Environment Canada surveys).
French: Les valeurs par défaut de la DCO du GIEC (GIEC, 2000) ont été utilisées dans la mesure du possible (c'est-à-dire, lorsque les secteurs industriels du GIEC correspondaient aux secteurs industriels inclus dans les enquêtes d'Environnement Canada).
English: • ﬁnancial surety; and
French: • les garanties ﬁnancières;
English: Its smuggling activity enables the Revolutionary United Front to purchase arms, which fuel the continued conflict, despite the signing of ceasefire agreements.
French: Cette contrebande permet au RUF d'acquérir des armes qui favorisent la poursuite du conflit malgré les accords de cessez-le-feu.
English: Report on a Review of the Performance Audit Practice of the OAG of Canada
French: Rapport sur la revue des pratiques de vérification de gestion du BVG du Canada
English: Article 28 – Confidentiality and limitation on use 1
French: Article 28 – Confidentialité et restriction d’ utilisation 1
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.10 est adopté.
English: • coordinating HIV/AIDS policy and programming
French: • la coordination des politiques et de la programmation sur le VIH/sida,
English: In some retentionist countries, the application of the death penalty has decreased remarkably.
French: Dans certains pays favorables au maintien de la peine de mort, l'application de cette peine a diminué d'une façon sensible.
English: 2, the Selection Board has demonstrated that question 5, in its full context, definitely addresses A4.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, le jury de sélection a démontré que la question no 5, placée en contexte, visait sans aucun doute à évaluer le facteur Ca4.
English: “Like stones rolling down hills, fair ideas reach their objectives despite all obstacles and barriers.
French: « Comme les pierres roulant en bas de la colline, les idées justes atteignent leurs objectifs malgré tous les obstacles et les barrières.
English: Most respondents have responsibilities outside of work.
French: La scolarité d’un répondant sur trois ne dépasse pas le niveau secondaire.
English: Students at the Center take lessons in Kabuki pronunciation, voice projection, makeup application, dance, body movement, playing a musical instrument, and more.
French: Quy font ces stagiaires? Ils apprennent la diction si particulière au Kabuki, avec la voix bien dans le masque, la projection de la voix, les techniques de maquillage, la danse, la gestuelle, un instrument de musique, et bien dautres choses encore.
English: With an annual budget of EUR 300 million, the Initiative provides assistance to SMEs and supports the development of tourism.
French: D'un budget annuel de 300 millions d'euros, l'initiative aide les PME et soutient le développement du tourisme.
English: The infrastructure has also been used to develop a new means of finding diamonds and new techniques for wood production.
French: Le laboratoire a en outre facilité la recherche sur de nouveaux alliages et sur des façons d’améliorer le contrôle de la qualité en génie métallurgique, dans l’industrie de la métallurgie et dans l’étude des matériaux composites, y compris le béton. L’infrastructure a de plus servi à élaborer des moyens de trouver de nouveaux alliages et de nouvelles techniques de production du bois.
English: The key focus should therefore be on maximizing the development value and gains of every sector under the negotiations, and of the Round as a whole.
French: La préoccupation fondamentale devrait donc être d'optimiser la valeur et les gains pour le développement de chaque secteur faisant l'objet de négociations, et du Cycle de Doha dans son ensemble.
English: The Township Planner has been informed of the significance and locations of the A. basiramea by the author of this report, and the author has been on-site with consultant for the developer, but the best case scenario in the face of this fully approved subdivision is likely a salvage operation.
French: L’auteur a informé le planificateur du canton du statut attribué au A. basiramea et des lieux précis où pousse l’espèce, il s’est rendu sur les lieux avec un conseiller du promoteur. Cependant, comme le lotissement a déjà été entièrement approuvé, le mieux qu’on puisse espérer est probablement de sauver une partie de la population en la déplaçant.
English: The essential feature of this second offshoot of the air-quality Directive is that it establishes benzene and carbon monoxide limit values for the first time in the European Union.
French: L'aspect le plus important dans cette deuxième directive-fille est qu' on prévoit pour la première fois une valeur limite pour le benzène et le monoxyde de carbone dans l' Union européenne.
English: The Commission's report on demography, which shows that we have an ageing European population, is subtitled 'solidarity between the generations', but it is really within the family that we learn solidarity and that this is based on love and care.
French: Le rapport de la Commission sur la démographie, qui met en exergue le vieillissement de la population européenne, est sous-titré " solidarité entre les générations". Mais c'est au sein de la famille que nous apprenons la solidarité, fondée sur l'amour et l'attention.
English: Get notified when pumpulice adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pumpulice crées des slideshows nouveaux.
English: Question 18 133 - 168 33
French: Question 18 133 − 168 32