ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 2: To reduce infant mortality by 25 percent by 2010
French: Objectif No  2 : Réduire de 25% le taux de mortalité infantile d'ici à 2010
English: In 03/04, 2 investigations completed, results shared in NPB and with others as required.
French: En 2003-2004, exécution de deux enquêtes dont les résultats ont été communiqués au sein de la CNLC et à des intéressés.
English: Diversification is often suggested as a way out of this predicament.
French: La diversification est souvent une solution préconisée pour sortir de cette situation.
English: Are there any flaws in the Program as designed (eg., areas of activity)?
French: Le Programme tel que conçu a-t-il des lacunes (eg., Domaines d’intervention)?
English: The most significant items where an estimate is used is the liability for employee severance benefits.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles (énumérez au besoin).
English: The increased demand for Office for the Coordination of Humanitarian Affairs leadership requires the direct intervention of a senior official of the Secretariat in a wide variety of places, often on an emergency basis.
French: Alors qu'on s'en remet de plus en plus à l'autorité du Bureau de la coordination, l'intervention directe d'un haut fonctionnaire du Secrétariat est aujourd'hui indispensable, dans divers types de lieu et souvent d'urgence.
English: The Office will leverage existing knowledge and expertise in the Department to enhance the Justice and the Law Cluster, an information portal accessible from the Canada site that provides a rich source of information on justice and the law.
French: Le tableau de la page 67 montre les principales initiatives auxquelles le Ministère participe et pour lesquelles il partage le financement et les résultats stratégiques avec d’autres organisations gouvernementales Gouvernement en direct Le ministère de la Justice appuie fermement le but recherché par le gouvernement de devenir une administration exemplaire qui assure un accès rapide et facile par voie électronique à ses services, et ce avant 2005. À cette fin, le Ministère a créé le Bureau de Justice en direct qui se charge d’élaborer un plan visant la mise en œuvre de tous les services pertinents en direct, dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: The programme in question has acquired a considerable reputation at international level.
French: Le programme jouit d'une réputation considérable sur le plan international.
English: Habitat use does differ between "residents" and "transients".
French: Les Â« rÃ©sidents Â» et les Â« itinÃ©rants Â» utilisent lâ€™habitat de faÃ§on diffÃ©rente.
English: Among children, the treatment may be stopped if the second TST, done at least 8 weeks after ﬁnal contact with the infectious case, remains negative.
French: Chez les enfants, on peut mettre ﬁn au traitement si le deuxième TCT, eﬀectué au moins 8 semaines après le dernier contact avec le cas contagieux, est toujours négatif.
English: Brown, Annie, Elder, Cathie, Lumley, Tom, McNamara, Tim and McQueen, J. 1992:
French: Test de niveau sur l’étendue du vocabulaire 5.
English: [39] When the parties were contacted by the Tribunal on January 10, 2001 for an update on the complaint, in its response, CN did not raise any questions as to the Tribunal's lack of independence.
French: [39] Lorsque le Tribunal a communiqué avec les parties le 10 janvier 2001 pour s'enquérir de la situation, le CN n'a soulevé dans sa réponse aucune question quant à l'autonomie du Tribunal.
English: Nor do these matters appear to be covered by the match day inspections undertaken by the Portuguese Football League.  The Examining Group suggests that this leaves a gap that should be filled.
French: Ces questions ne semblent pas non plus être couvertes par les inspections faites le jour du match par la Ligue portugaise de football.   Le groupe d'examinateurs estime que cette lacune doit être comblée.
English: - Your 14 nights accommodation (breakfast included) in double or single bedroom.
French: - Votre logement 14 nuits (petits-déjeuners inclus) en chambre double ou simple.
English: Transparency should be ensured by providing for the right of Members to be informed about any administrative steps and authorisations that are necessary for the establishment, expansion and operation of FDI.
French: Pour assurer la transparence, il faudrait garantir aux Membres le droit d'être informés de toutes mesures et autorisations administratives nécessaires pour la mise en place, l'expansion et l'exploitation de l'IED.
English: Women's Attitudes to Education and Careers (Kenya) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Women's Attitudes to Education and Careers (Kenya) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: She was advised that she would be given the option to accept or decline the offer. This did not happen.
French: On lui a répondu qu'elle aurait l'occasion d'accepter ou de refuser l'offre, mais cela ne s'est jamais produit.
English: VIII), his Government recognized such acts as a source of international obligations.
French: VIII), le gouvernement chilien reconnaît ces actes comme source d'obligations internationales.
English: The proposed Act will: a) strike a balance between individual and collective rights; b) respect the inalienability of reserve lands; c) be enforceable in a practical manner; and d) result in greater certainty for spouses or common-law partners on reserves concerning the family home and other matrimonial interests or rights.
French: La loi proposée a) assurera un équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs; b) respectera l'inaliénabilité des terres de réserve; c) sera exécutoire d'une manière pratique; et d) augmentera le degré de certitude pour les époux ou les conjoints de fait dans les réserves concernant le foyer familial et les autres intérêts ou droits matrimoniaux.
English: • carrier pre-selection: carrier pre-selection is being widely used in most Member States and enables new entrant operators to reach end-customers via the local access network of the incumbent operator.
French: • présélection de l'opérateur: la présélection est largement répandue dans la plupart des États membres et permet aux nouveaux arrivants d'atteindre l'utilisateur final par le réseau d'accès local de l'opérateur historique.
English: What, then, are the facts?
French: En effet, que constate-t-on?
English: The design of an auction raises a number of practical and theoretical issues regarding, for instance, eligibility and procedures.
French: Nous nous sommes efforcés, dans la liste qui suit, de couvrir la plus grande partie de ces questions, en cinq grands groupes : définition des lots d’enchères, fréquence des enchères et quantités à l’enchère, base de soumission, cadre organisationnel de l’enchère et procédure, ainsi que droits et obligations des acheteurs.
English: October 23rd, 2008: Acquisition of Vitec Nutrition Ltd.
French: 23 octobre 2008 : Acquisition de Vitec Nutrition Ltd.
English: Mr. Micha Ondo Bile (Equatorial Guinea), Vice-President took the Chair.
French: M. Micha Ondo Bile (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.
English: It is now accepted that arguments related to the "inherent" heterosexual nature of marriage
French: Il est désormais reconnu que les arguments fondés sur la nature hétérosexuelle « inhérente »
English: Two hours of non-stop fucking between California skater boyz! This film regroups all of the skater boyz fun and frolics including some of the hottest clips in our collection.
French: Deux heures de baise non-stop entre skaters californiens !
English: • L'eau propre – la vie en dÃ©pend!
French: • Groundwater – Nature's Hidden Treasure
English: In this sense, the Committee’s history is a paradoxical one littered with obstacles, like democracy in Europe in fact, a meeting of the most contradictory forces and interests around a more noble aim in the public interest (02).
French: En ce sens, l'histoire du Comité est une histoire paradoxale et parsemée d'obstacles, comme l'est d'ailleurs celle de la démocratie en Europe, rencontre de forces et d'intérêts les plus contradictoires, autour d'une finalité plus noble dans l'intérêt général (02).
English: • The canopy groundspeed is 25 mph (40 km/h) at full glide and 15 mph (24 km/h) at half brakes.
French: • La vitesse sol de la voilure est de 25 mi/h (40 km/h) en descente libre et de 15 mi/h (24 km/h) avec demi-freinage.
English: There was also considerable discussion of the general burden of reporting (time required to report, questions of privacy, confidentiality, liability, etc.). Other limitations noted were: a lack of resources to report; a lack of clarity about the definition of an ADR (e.g., the difference between an event and a reaction); and a lack of awareness about the need to report, what and when to report, and how to go about reporting.
French: On a également eu une longue discussion sur le fardeau général de la déclaration (temps nécessaire afin de faire la déclaration, questions de respect de la vie privée, confidentialité et responsabilité, entre autres). Parmi les autres limites notées, on retrouve le manque de ressources pour faire les déclarations, le manque de clarté au sujet de la définition d'un EIM (p. ex. la différence entre un événement et une réaction) et le manque de sensibilisation à la nécessité de faire des déclarations, que déclarer et quand le déclarer, ainsi que les étapes à suivre pour faire une déclaration.
English: The group, which included representation from the Treasury Board Secretariat and the departments of Justice, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and National Defence (DND), met in January and February 1996 and sent a completed federal response to NTI at the end of February.
French: Le groupe, formé de représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères de la Justice, des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et de la Défense nationale (MDN), s'est réuni en janvier et en février 1996; la réponse du gouvernement fédéral a été envoyée à la NTI à la fin de février.
English: To attend the Branch Executive Committee Retreat Date(s): 2007-11-07 to 2007-11-09 Destination(s):
French: Pour assister à la retraite du comité des cadres de la direction générale Date(s) : 2007-11-07 à 2007-11-09 Destination(s):
English: Our model results indicate that water chemistry in the study streams remained relatively unchanged until the 1950s and reached their maximum effects on pH in the mid-1970s.
French: Les résultats de la modélisation indiquent que les conditions chimiques de l'eau sont demeurées à peu près inchangées jusqu'aux années 1950 et que les effets les plus importants sur le pH se sont produits au milieu des années 1970.
English: Shawn’s main objective at work is to support good decision-making by listening to the many diﬀerent voices who care about the park, working together to promote a shared understanding and respect for the landscape, and ﬁnding ways for each one of us to make this place a be�er national park than we found it.
French: Sur le plan professionnel, Shawn veut d’abord et avant tout faciliter la prise de décisions judicieuses en écoutant tous ceux qui ont le parc à cœur, en collaborant avec eux aﬁn de promouvoir la même vision et le même respect de l’environnement et en trouvant des moyens pour chacun de faire de ce parc une aire protégée encore meilleure.
English: This major project involves the three levels of government and will certainly contribute to the advancement of Francophone arts and culture and economic development in the Caraquet region.
French: Cet important projet réunit les trois paliers de gouvernement et contribuera sans contredit à l'avancement des arts et de la culture francophones ainsi qu'au développement économique de la région de Caraquet.
English: An information guide providing information and assistance for the completion of the CT23 return.
French: L'Avis d'information 6029F - Le présent avis fournit davantage de détails et de précisions aux contribuables sur la mesure visant à éliminer l'impôt sur le capital, avec effet rétroactif, à compter du 1er janvier 2007, pour les entreprises ontariennes exerçant des activités principalement dans les secteurs de la fabrication et des ressources.
English: May I thank all the sponsors of this draft resolution for their support.
French: Je voudrais remercier de leur soutien tous les parrains de ce projet de résolution.
English: Do lawyers have a monopoly of representation?
French: Les avocats ont-ils le monopole de la représentation ?
English: Canadians, therefore, had a right to expect that ministers and other senior officials serving the Prime Minister would be held to at least as high a standard as that applied by previous governments.
French: Une nouvelle pratique pourrait prévoir un recours accru à des conférences, à des séances conjointes, à des majorités extraordinaires ou à des procédures spéciales de vote au Sénat.
English: More than 664 community organizations throughout the country had been financed by the National Child and Adolescent Protection Fund between 2002 and 2006 to carry out projects aimed at restoring and protecting children's and adolescents' rights.
French: Plus de 664 organisations communautaires dans tout le pays ont été financées par le Fonds national de protection de l'enfant et de l'adolescent entre 2002 et 2006 pour mener à bien des projets destinés à rétablir et à défendre les droits des enfants et des adolescents.
English: • To ensure value for resources Over the next five years, the OHTN will pursue a range of focused strategic activities that will influence the broader determinants of health, and have a measurable impact on the health and quality of life of people living with HIV/AIDS and those communities at risk.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'OHTN mènera diverses activités stratégiques ciblées qui influeront sur les grands déterminants de la santé. Cette action aura un impact mesurable sur la santé et la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida et des communautés à risque.
English: A call must be made to all parties to build a regional community with peaceful exchanges which duly respect democratic principles.
French: Il faut appeler toutes les parties à construire une communauté régionale pour des échanges pacifiés, respectueux des principes démocratiques.
English: We will support the African Peer Review Mechanism as an important tool for peer learning and reforms it will trigger at the country level.
French: Nous soutiendrons le Mécanisme africain d’évaluation par les pairs, car il s’agit d’un instrument important, où l’on peut beaucoup apprendre de ses homologues et qui induira des réformes au niveau national.
English: DISTRIBUTION Global range The paddlefish lives in the slow-flowing waters of the Mississippi Valley and adjacent Gulf of Mexico drainages, as well as the Missouri, and Ohio River systems (Figure 2) [Burr 1980; Parker 1987, 1988], and was historically found in the Great Lakes (Halkett 1913; Trautman 1957).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le spatulaire habite dans les eaux lentes de la vallée du Mississippi, dans les bassins hydrographiques adjacents du golfe du Mexique et dans les réseaux hydrographiques du Missouri et de l’Ohio (figure 2) (Burr, 1980; Parker, 1987, 1988), et il a autrefois été observé dans les Grands Lacs (Halkett, 1913; Trautman, 1957).
English: Consequently, the project would add between one and two ships (two and four movements a week) to the situation overall.
French: Le projet ajouterait donc entre un et deux navires (deux et quatre mouvements) par semaine à cet ensemble.
English: Naturally, the Presidency is in complete agreement with what Mr Brok says in his report about the External Action Service in fact being key to our common work to make European foreign policy into an active and more cohesive instrument to enable European policy to be viewed in a better light around the world.
French: Naturellement, la Présidence est pleinement d'accord avec ce que M. Brok a déclaré dans son rapport, à savoir que le service européen pour l'action extérieure est essentiel à nos efforts communs visant à faire de la politique étrangère européenne un instrument actif et plus cohérent pour permettre à la politique européenne d'être perçue sous un jour meilleur aux quatre coins de la planète.
English: What is a clinical trial?
French: Veuillez consulter régulièrement ce site web pour obtenir les dernières informations.
English: Among those who were not, or who were not registered at their correct addresses, many have since registered or had the necessary corrections made before the revision period closed.
French: Parmi ceux qui n’étaient pas inscrits ou qui n’étaient pas inscrits à la bonne adresse, bon nombre ont depuis fait le nécessaire pour s’inscrire ou pour faire apporter des corrections avant la fin de la période de révision.
English: Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500° C), and specially designed components or accessories therefor.
French: Aient une configuration telle que les données relatives aux cibles radar puissent être transmises uniquement de l'installation radar à un ou plusieurs centres de contrôle de la circulation aérienne civile;
English: General Assembly resolution 57/270 B also indicated the need to strengthen United Nations cohesiveness by fostering stronger interaction and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council through a process of greater consultation between the Presidents and the Bureaus of the Assembly and the Council.
French: La résolution 57/270 B de l'Assemblée générale souligne également qu'il est indispensable d'accroître la cohésion au sein de l'ONU en développant l'interaction et la coordination entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social grâce à des consultations plus étroites entre leurs Présidents et Bureaux.
English: Onky nationals of Member States may be President of the EMI.
French: Seuls les ressonissants d'un État membre peuvent ètre président de I'IME.
English: Historical Maps of Canada http://www.ssc.uwo.ca/assoc/acml/faclist.html  ArchiviaNet:
French: Cartes historiques du Canada http://www.ssc.uwo.ca/assoc/acml/faclist.html  ArchiviaNet :
English: Motherboard of XM-330 where you could see the Mediatek 1389DE chipset.
French: La carte mère de la XM-330 où l'ont peut distinguer le chipset Mediatek 1389DE.
English: It provides Parks Canada with a focal point on Aboriginal issues, advises field unit managers, seeks to improve overall communications and networking, and promotes a proactive approach to issue management.
French: Priorité gouvernementale Relations avec les peuples autochtones du Canada Parcs Canada travaille directement avec les peuples autochtones dans de nombreux domaines, depuis la création et la gestion de parcs nationaux et d'aires marines de conservation jusqu'à la désignation de l'histoire autochtone, en passant par la promotion du tourisme autochtone.
English: ◦ (ii) the transferee is deemed not to have acquired any property that was transferred to it on the qualifying exchange; and
French: ◦ (ii) le cessionnaire est réputé ne pas avoir acquis un bien qui lui a été transféré lors de l'échange admissible;
English: The decision to proceed with Galileo was not taken lightly.
French: La question de savoir si Galileo doit voir le jour n'a pas été une mince affaire.
English: In each of the cases he has been convicted, proceedings have been suspended on the ground of an appeal, and an application has been filed for judicial review.
French: Il a été reconnu coupable dans les deux cas, ces affaires étant toujours en suspens pour cause d'appel et un pourvoi en cassation ayant déjà été enregistré pour chacune d'elles.
English: Paragraph 33, fourth sentence
French: Paragraphe 33, quatrième phrase
English: We intend to add information on the history of the Court, the Court's performance indicators, reports of public interest, such as the Report on Plans and Priorities and the Court's Departmental Performance Report, and information on the Law Clerk Program.
French: Nous comptons ajouter de l'information sur l'historique de la Cour, les indicateurs de rendement de la Cour, les rapports d'intérêt public tels le Rapport sur les plans et priorités; le Rapport ministériel sur le rendement de la Cour, ainsi que de l'information sur le programme de formation des clercs.
English: Eight of the 16 stations were installed during the present administration: 2 in Caquetá, 3 in Cauca, 1 in Nariño and 2 in Putumayo.
French: Parmi les 16 émetteurs, 8 ont été mises en place pendant l'administration actuelle, de la manière suivante: 2 à Caquetá, 3 à Cauca, 1 à Nariño et 2 à Putumayo.
English: In 2002, 13,500 persons emigrated from Tajikistan (in both 2000 and 2001, there were 14,400 emigrants).
French: L'exode migratoire a été de 13 500 personnes en 2002, contre 14 400 en 2000-2001.
English: Mandacarú has had the pleasure to make a series of organic cotton bags for two wonderful green hotels in Mallorca: Es Baulo y el Casa de Santa Eulalia .
French: La célèbre chaîne Belge de boulangerie bio “Le Pain Quotidien” habille ses travailleurs avec des vêtements 100% coton bio .
English: These individuals must have a benefit period that began within the last 60 months during which they were paid maternity or parental benefits.
French: Cette base de données vise à conserver des données à jour sur les bénéficiaires de prêts d'études et de subventions de façon à faciliter la recherche, l'évaluation et l'analyse des politiques.
English: • delivery of easy-to-understand regulations in plain language;
French: Pour en savoir plus sur la façon dont le LCRE-CANMET peut être utile à votre entreprise, contactez :
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, par. 8).
English: Laurentian Student and Community Radio Corporation Sudbury, Ontario 38.
French: Laurentian Student and Community Radio Corporation Sudbury (Ontario) 38.
English: This is not surprising since the nature and extent of followup activity that is desirable is largely situation dependent.
French: Ceci n'a rien de surprenant étant donné que la nature et la portée des activités de suivi nécessaires sont en grande partie fonction de chaque situation particulière.
English: Great Hall-1000 / Recital Room-250 www.blackheathhalls.com
French: Capacité : 370 www.lso.co.uk
English: Thus, for practising physicians, probiotic choices tend to be subjective, extrapolated, imaginative, based on availability, or based on suggestions of the company providing the probiotic.
French: Par conséquent, le choix d’utiliser les probiotiques a tendance à être subjectif, extrapolé, fondé sur l’imagination, la disponibilité ou encore les suggestions de l’entreprise fabriquant le probiotique.
English: The list stated here is in line with the eligible cross-border cooperation measures in ERDF, Chapter, "Territorial Cooperation".
French: La liste dressée ici correspond aux mesures d'éligibilité en matière de coopération transfrontalière établies au chapitre "Coopération territoriale" du FEDER.
English: It would not be logical if the CRTD Convention (art.
French: Il ne serait pas logique que la Convention CRTD (art.
English: The nine people - some of whom are prominent of local human rights organizations - have received a series of anonymous SMS messages, phone calls and emails.
French: Ces neuf personnes, parmi lesquelles figurent des membres influents d’organisations locales de défense des droits humains, ont reçu toute une série de textos, d’appels téléphoniques et de courriels anonymes.