ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-eighth session, the SBSTA requested the secretariat to provide a report, for consideration at its twenty-ninth session, on progress made in implementing activities under the Nairobi work programme, including calls for action.7 The report is contained in document FCCC/SBSTA/2008/INF.5.
French: À sa vingt-huitième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour examen à sa vingt-neuvième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail de Nairobi, y compris les invitations à agir.  Ce rapport est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/INF.5.
English: • We question using fees to recover physical overhead and question ATS fees, whose use is not well delineated.
French: • Nous remettons en question l'application des frais pour recouvrer les frais généraux et les droits DDV, dont l'usage n'est pas bien délimité.
English: In its response, Entrelec provided its understanding of the Court’s decision, namely, that the Court had referred the matter back to the Tribunal to determine how to adjudicate the refund entitlement, given that the test that some of the goods in issue were actually used in process 1.
French: Les marchandises en cause étaient décrites comme étant des blocs de jonction à fusibles, des conditionneurs pour la mise en forme de signaux analogiques, des interfaces électroniques, des blocs de jonction, des relais et des connecteurs.
English: The EU notes that the IAEA Board of Governors has reported to the Security Council on further non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea with its safeguards agreement.
French: L'Union européenne observe que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a informé le Conseil de sécurité d'autres entorses de la République populaire démocratique de Corée à l'accord de garanties.
English: Quality of external debt data
French: Qualité des données sur la dette extérieure
English: The program will begin with a 3 minute warm up at 3.0 mph. After 3 minutes the program begins at 4.5 mph and 0% grade.
French: Les propriétaires doivent consulter le manuel pour activer ou désactiver le programme Test fitness.
English: This further underscores the need to ensure that competency profiles and CBM are free of bias and allow for reasonable accommodation.
French: Cela met encore plus en évidence la nécessité de veiller à ce que les profils des compétences et la GAC ne soient exempts de partialité et permettent un accommodement raisonnable.
English: Epidemics are dangerous times for social harmony.
French: Lorsque survient une épidémie, ce n'est pas seulement la santé de la population, mais aussi l'harmonie sociale qui est en danger.
English: The budget form for the 20022003 round of funding called only for a total request rather than by category.
French: Dans le formulaire de budget pour le cycle de financement de 2002-2003, il fallait inscrire seulement le montant total du financement demandé plutôt que le montant répartie par catégorie.
English: PWGSC submitted that Attachmate Extra! remains the sole emulation software installed and used by the CCRA and that the CCRA had no plans, in its current informatics five-year forward planning projections, to migrate from the Attachmate Extra! installed base.
French: TPSGC a soutenu que le logiciel Extra! d'Attachmate demeure l'unique logiciel d'émulation installé et utilisé par l'ADRC et que, selon ses prévisions actuelles de planification quinquennale en informatique, l'ADRC n'avait aucunement l'intention de migrer depuis la base installée du logiciel Extra! d'Attachmate.
English: Again thinking about your most recent fiscal year, what are the top three products or services that your company sells to foreign governments?
French: Pour ce qui concerne de nouveau l’exercice financier le plus récent, quels sont les trois principaux produits ou services que votre entreprise a fournis à des gouvernements étrangers?
English: Inputs to autoproducers of electricity and heat generation Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
French: Consommation des autoproducteurs d'électricité et de chaleur La consommation des autoproducteurs d'électricité et de chaleur doit être ventilée par type d'installation: installations de production d'électricité des autoproducteurs, installations de cogénération des autoproducteurs et installations calogènes des autoproducteurs.
English: PAH treatment given only before pregnancy or only during lactation also caused a decrease in the number of primordial follicles.
French: Le traitement aux HAP administré seulement avant la grossesse ou seulement pendant l'allaitement a aussi causé la diminution du nombre de follicules primordiaux.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location Amount 1 6-Apr-04 60 0 Audit Branch staff meeting E NCR - Marcello's $96.60 2 29-Apr-04 7 8 Meeting on bureaucratic patronage E,O NCR - Marcello's 16.05
French: Date Nombre d'invités - Employés fédéraux Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit Montant 1 6-avr-04 60 0 Réunion avec les employés de la Direction générale de Vérification E RCN - Marcello's 96.60 $ 2 29-avr-04 7 8 Réunion sur le favoritisme bureaucratique E,O RCN - Marcello's 16.05 $
English: DON'T touch the balance wheel or the clock mechanism.
French: Ne JAMAIS toucher le balancier ou le mécanisme de l'horloge.
English: It was that very commitment that later led President Carazo to establish the University for Peace, an institution of higher education designed to provide training in academic fields that promote peaceful relations between people and nations.
French: C'est ce même engagement qui a ensuite amené le Président Carazo à fonder l'Université pour la paix, établissement d'enseignement supérieur consacré à la formation dans les disciplines qui favorisent les relations pacifiques entre les peuples et les individus.
English: Eight days earlier the Florence summit was held, and that summit did not arrive at the same results, to say the least.
French: Huit jours avant, se tenait le sommet de Florence, dont le moins qu'on puisse dire est qu'il n'a pas abouti aux mêmes résultats.
English: The Department will also re-examine the question of injury to the Canadian industry based on the information obtained during this phase of the investigation.
French: Sur la base des renseignements obtenus au cours de cette phase de l’enquête, le Ministère fera également un réexamen de la question du dommage causé à l’industrie canadienne.
English: The three submissions which were filed beyond the deadline were those of Mr. Brian Domotor, filed on October 18, 1999, the Canadian Grain Commission, filed on October 20, 1999, and the Village of Wood Mountain, filed on October 25, 1999.
French: Les trois exposés déposés après la date limite provenaient de M. Brian Domotor (déposé le 18 octobre 1999), de la Commission canadienne du blé (déposé le 20 octobre 1999) et le Village of Wood Mountain (déposé le 25 octobre 1999).
English: Within the National Film Association there are 47 registered children's film and video clubs, as well as 31 clubs of secondary school youth and students and a number of individual film and video authors.
French: Dans le cadre de l'Association nationale du film, on compte 47 cinéclubs et vidéoclubs pour enfants, ainsi que 31 clubs pour les élèves du secondaire et un certain nombre d'auteurs de films et de vidéos.
English: The recycling industry is gaining momentum as recycled substances become economically viable as alternatives to virgin materials.
French: L’industrie du recyclage s’affermit alors que les substances recyclées deviennent viables sur le plan économique comme solutions de rechange aux matériaux neufs.
English: Mathieu Ouimet, Université Laval:
French: Mathieu Ouimet, Université Laval :
English: An executive academic board will be responsible for implementation of training activities and for ensuring their quality and coherence. A permanent secretariat for the ESDC will assist the steering committee and the executive academic board.
French: Le comité directeur sera composé d’un représentant désigné par chaque État membre; un conseil académique exécutif sera chargé de mettre en œuvre les activités de formation et d’en garantir la qualité et la cohérence; un secrétariat permanent du CESD sera chargé d’assister le comité directeur et le conseil académique exécutif.
English: The Agency's preliminary research into Air Canada's domestic service between Sandspit and Vancouver indicated that its service between Calgary and Fort McMurray appeared to be the most similar service to the one it offers between Sandspit and Vancouver.
French: D'après l'analyse préliminaire réalisée par l'Office relativement au service intérieur exploité par Air Canada entre Sandspit et Vancouver, le service assuré par cette dernière entre Calgary et Fort McMurray semblait être le service s'apparentant le plus à celui qu'elle offrait entre Sandspit et Vancouver.
English: Ziner Lumber has requested that the investigation specifically consider paragraph 60(d) of the NTA, 1987 in its investigation. Paragraph 60(d) states that the Agency shall consider "whether an existing confidential contract with another shipper for transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions creates an unfair disadvantage by providing a lower freight rate or better shipping conditions that cannot be justified by any cost or efficiency factor."
French: Dans le cas à l'étude, Ziner Lumber a prié l'Office de s'en tenir particulièrement à l'alinéa 60d), disposition qui l'habilite à se pencher sur le point suivant : "la question de savoir si l'existence d'un contrat confidentiel conclu avec un autre expéditeur pour le transport d'un produit sensiblement analogue en des conditions sensiblement analogues peut constituer un désavantage injuste lorsque des prix moins élevés ou des conditions plus favorables y sont stipulés et que la différence n'est pas justifiée par des facteurs de coûts ou d'efficacité."
English: In 2007 the WHSCC met the targets set for the organization by our board of directors, who continue to review and update our goals and strategic plan.
French: En 2007, la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) a atteint les objectifs fixés par le conseil d’administration, qui continue à examiner et à mettre à jour les buts et le plan stratégique de l’organisme.
English: ECSC Consultative Committee resolution on the proposals for Council decisions concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the Coal and Steel Research Fund.
French: Résolution du Comité consultatif CECA sur les propositions de décisions du Conseil concernant les conséquences financières de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et en particulier le "Fonds de recherche du charbon et de l'acier".
English: That is why we must ensure that Frontex can indeed evolve into a successful security instrument.
French: C'est pourquoi nous devons nous assurer que Frontex est effectivement en mesure de devenir un instrument de sécurité efficace.
English: n the summer of 1997, discussion began about a partnership between the Ontario Provincial Police (OPP) and volunteer ground search teams in Ontario.
French: l’été 1997, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et les équipes bénévoles de recherche et de sauvetage de la province ont commencé à discuter d’un éventuel partenariat.
English: A readmission application must be replied to within a maximum of 14 calendar days.
French: Une demande de réadmission doit recevoir une réponse dans un délai maximal de quatorze jours de calendrier.
English: What does the IPOA mean for Canada’s fleets and fisheries?
French: Que signifie le PAI pour les flottilles et les pêches canadiennes?
English: We continue to have some concern that the work of the Mission is being inhibited by a lack of funds on the ground.
French: Nous continuons d'être quelque peu préoccupés par le fait que les travaux de la Mission sont ralentis par un manque de fonds sur le terrain.
English: • Increased sense of pride and belonging to Canada.
French: • contribuer aux grands objectifs d'orientation du gouvernement.
English: These secondary schools are equipped with dormitories and supplies to accommodate students who live in distant areas.
French: Ces écoles secondaires disposent de dortoirs et peuvent accueillir des étudiants provenant de zones éloignées.
English: The following dossiers were put forth in the 2004 process:
French: Voici les dossiers proposés au cours du processus 2004 :
English: Again, like the first survey, there is a high demand for more information from the Government of Canada, particularly from those who have had contact with the government in the recent past.
French: De nouveau, comme lors du premier sondage, il y a une forte demande pour plus d’information provenant du gouvernement du Canada, en particulier de la part de ceux qui ont communiqué récemment avec le gouvernement.
English: The European Union remains very concerned about the political situation in Zimbabwe and will continue to closely monitor the situation on the ground and support efforts towards ensuring democracy, stability, economic recovery and respect for human rights.
French: L'Union européenne reste très préoccupée par la situation politique au Zimbabwe, et elle continuera de suivre de près la situation sur le terrain et appuiera les efforts déployés pour instaurer la démocratie, la stabilité, et pour assurer le redressement économique et le respect des droits de l'homme.
English: In addition, the crisis illustrated how vulnerable the growth paths of the economies in transition had been.
French: En outre, la crise est une illustration de la vulnérabilité des trajectoires de croissance des économies en transition.
English: Mr. Malik believed the Universal Declaration of Human Rights to be more than a document of morally persuasive worth.
French: M. Malik estimait que la Déclaration universelle des droits de l'homme était plus qu'un document de persuasion morale.
English: BILL HAYDEN Governor-General By His Excellency’s Command, Michael Duffy Attorney-General Citation 1. These Regulations may be cited as the Circuit Layouts Regulations.
French: Règlement sur les configurations de circuits* (n° 302, du 24 septembre 1990)
English: Use the conditioner that comes in the box.
French: Employez celui qui vous est fourni.
English: The Working Group decided to await the appointment of the new expert from the Asian Group before electing the new Vice-Chairman at its thirty-third session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'attendre la désignation du nouvel expert du Groupe asiatique pour procéder, à sa trente-troisième session, à l'élection du nouveau vice-président.
English: In 1990 Noah founded her own company in Halifax, Gwen Noah Dance, and has been artistic director ever since.
French: En 1990, Gwen Noah fonde sa propre compagnie à Halifax, la Gwen Noah Dance, dont elle est toujours la directrice artistique.
English: Market Development and Trade under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: Résumé : Développement des marchés et échanges commerciaux liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire
English: Major transfers to persons 4.0 3.9 3.9 3.9 Major transfers to other levels of government 3.3 2.7 2.8 2.7 Direct program expenses 6.4 6.2 6.4 6.4
French: Principaux transferts aux particuliers 4,0 3,9 3,9 3,9 Principaux transferts à d’autres administrations 3,3 2,7 2,8 2,7 Charges de programmes directes 6,4 6,2 6,4 6,4
English: Our accommodations are equipped with full bathrooms, balconies, a TV and air-conditioning among other services.
French: Idéel pour familles ou groupes d'amis, le complexe Flamingo Playa offre une idéelle situation et une ambiance agréable et informelle.
English: And you can't have innovative people if you have a 19th-century human resources policy."
French: Or, il est impossible d'innover si l'on suit une politique sur les ressources humaines qui s' apparente à celles du siècle dernier.
English: There was a need for time-bound action on their reform and United Nations oversight of their policies.
French: Il est nécessaire que des mesures de réforme de ces institutions soient prises dans les délais fixés et que l'Organisation des Nations Unies surveille leurs politiques.
English: The ICC is now a fully functional judicial institution with an established field presence.
French: La CPI est désormais une institution judiciaire pleinement opérationnelle qui a une longue expérience sur le terrain.
English: In this sense, the fiscal sustainability of health care expenditures is a very real problem from the provincial perspective. It is not, however, indicative of the unsustainability of the overall fiscal burden of health care relative to the overall ability of Canadian governments to bear this burden.
French: Figure 4 Dépenses des provinces pour la santé, 1991-2001 En proportion des recettes totales et des recettes autonomes des provinces Dépenses de santé/recettes provinciales totales Dépenses de santé/recettes autonomes des provinces 45 40 En proportion des recettes 35 30 25 20 15 10 5 0 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
English: Exchange Fund Account: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Cours vendeur : prix qu’un vendeur est disposé à accepter pour un titre.
English: Information Management Advisors bring an expert program/service delivery oriented focus to managing information and play a leading role in supporting information planning and management in program/service delivery units.
French: Ils procurent un point de vue d'experts axé sur l'exécution des programmes et la prestation des services en matière de gestion de l'information et jouent un rôle de premier plan dans le soutien de la planification et de la gestion de l'information dans les unités d'exécution des programmes et de prestation des services.
English: LCol Jean-Pierre Coté, a UN military observer with OP Safari in Sudan, is photographed with a local citizen of Malakal, Sudan.
French: Le Lcol Jean-Pierre Coté, militaire observateur de l’ONU participant à l’Op Safari, au Soudan, pose pour une photo avec un habitant de Malakal (Soudan).
English: COM(2001)527 final of the 26 September 2001: report from the Commission to the Council and the European Parliament on actions taken following the resolutions on European standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999; see also point I.D of Internal Market Scoreboard No 9 of November 2001 (SEC(2001)1908).
French: COM(2001)527 final du 26 septembre 2001 : rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les actions menées conformément aux résolutions sur la normalisation européenne adoptées par le Conseil et le Parlement européen en 1999 ; voir également point I.D du tableau d’affichage du marché intérieur n° 9 de novembre 2001 (SEC(2001)1908).
English: Panama is also concerned by and condemns the entirely disproportionate, and therefore illegitimate, use of force by the Russian Federation with the stated aim of protecting its citizens and peacekeeping forces.
French: Et le Panama est également préoccupé par le recours à la force totalement disproportionné et donc illégitime de la Fédération de Russie - recours qu'il condamne également - dont l'objectif énoncé est de protéger ses citoyens et ses forces de maintien de la paix.
English: But in all circumstances the politicians and citizens must regain their role and their say in things.
French: Mais en tout cas, les responsables politiques et les citoyens doivent retrouver leur rôle et leur poids.
English: In addition, and in view of the Italian legislation governing long-term temporary employment contracts, it has become necessary to convert to posts former individual contractor positions, the incumbents of which have been performing functions that are of an ongoing nature.
French: Par ailleurs, compte tenu de la législation italienne régissant les engagements temporaires à long terme, il est indispensable de convertir les postes de vacataire dont les fonctions ont un caractère continu.
English: In 2005, the network operated flux towers at 29 research sites along an east-west continental transect of the commercial forest zone of Canada.
French: Fluxnet La création d’un réseau mondial de surveillance terrestre du carbone (Fluxnet) qui vise à mesurer les échanges de dioxyde de carbone, de vapeur d’eau et d’énergie entre les écosystèmes terrestres et l’atmosphère a été désignée comme vitale pour le SMOC.
English: To address this issue, the Panel endorsed a recommendation to the Health Policy Branch to grant the Minister the power to order a manufacturer to conduct a recall, and to do so at no cost to the owner of the device (see Recommendations below).
French: En réponse à cette question, le Groupe approuve une recommandation de la Direction générale de la politique de la santé d’investir le ministre du pouvoir d’enjoindre un fabricant de procéder à un rappel et ce, sans frais pour le propriétaire de l’appareil (voir la recommandation ci-dessous).
English: As Aboriginal people living in cities become more involved in government decision making, acquire a greater ability to effect change in areas with a direct impact on their lives, and gain the capacity to institute fundamental, forward looking reforms, old stereotypes will disappear.
French: À mesure que les autochtones citadins participeront davantage au processus décisionnel du gouvernement, qu'ils deviendront plus aptes à introduire des changements dans les domaines ayant une incidence directe sur leur vie et qu'ils acquerront la capacité d'instaurer des réformes fondamentales de longue portée, les anciens stéréotypes disparaîtront.
English: Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all Customs administrations and in all Customs policy areas in a systematic way.
French: Le programme « Douane » a créé des structures qui permettent un partage des connaissances et des expériences entre fonctionnaires des douanes selon un système organisé.
English: Films had been produced and training courses and seminars held on those topics.
French: À cette fin, des films ont été produits et des formations et séminaires sont proposés.
English: 2002 Canada Export Awards Sponsors Canadian Manufacturers & Exporters (CME) is pleased to recognize export champions and be a sponsor of the Canada Export Awards.
French: Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) sont heureux d'honorer les champions de l'exportation et de commanditer les Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Mr. Mikanagi (Japan) said that, while the working methods of the Special Committee had been improved, further progress was needed.
French: M. Mikanagi (Japon) estime que les méthodes de travail du Comité spécial ont été améliorées mais qu'il reste encore des progrès à faire.
English: It has also become a tradition for the Principality of Monaco to work for the protection and the preservation of the marine environment.
French: Récemment encore, la Principauté de Monaco a su manifester son intérêt, devenu tradition, pour la protection et la préservation du milieu marin.
English: Dr Lusthaus is also faculty advisor to the Centre for Educational Leadership, McGill University.
French: Marie-Hélène Adrien, est associée et vice-présidente des ressources humaines chez Universalia.
English: The Tribunal agrees that dumped imports from India were not the cause of Atlas' past or present difficulties.
French: Le Tribunal convient que les importations sous-évaluées originaires de l'Inde n'ont pas été la cause des problèmes actuels ou passés de Atlas.