ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses associated with the implementation of the TOS's plan of work are covered mostly through extra-budgetaryextrabudgetary contributions of member States and other stakeholders, to be provided, managed and used in accordance with United Nations rules and regulations.
French: Les dépenses liées à l'exécution du plan de travail sont financées essentiellement au moyen de contributions extrabudgétaires provenant d'États membres et de parties intéressées, contributions qui doivent être versées, gérées et utilisées conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: A/ES-10/435-S/2009/26 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 9 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/435-S/2009/26 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 9 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine [A A C E F R]
English: I think that if we draw a straight line from those two speeches, those two statements, if we talk about the role of the Official Languages Act and language policy as an approach based on the importance of communication between language communities, we can avoid some of the lack of understanding that exists on both sides of the Ottawa River.
French: Je pense que si on va en ligne ` ´ droite a partir de ces deux discours, de ces deux declarations, si l’on parle du role de la Loi sur les langues officielles et de la politique ˆ linguistique comme une approche basee sur l’importance de la ´ communication entre communautes linguistiques, on peut eviter le ´ ´ manque de comprehension qui existe des deux cotes de la riviere ´ ˆ ´ ` Outaouais.
English: Furthermore, mixed marriages - quite naturally - give new perspectives and may facilitate intercultural or interreligious dialogue.
French: En outre, les mariages mixtes - assez naturellement - donnent de nouvelles perspectives et peuvent faciliter le dialogue interculturel ou interreligieux.
English: The Code also has provisions ensuring the participation of public organizations in the protection and use of water resources.
French: Certaines dispositions de ce Code prévoient que des organismes publics participent à la protection et à l'utilisation des ressources en eau.
English: Reaching the international goal of halving the proportion of people living in absolute poverty by 2015 would require sustained annual growth of 5-8%.
French: Pour atteindre l'objectif mondial et réduire de moitié, d'ici l'an 2015, le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue, il faudrait maintenir un taux de croissance annuel de 5 p.
English: The Programme has been designed to shift revenues to those families which had no income or insignificant such and did not qualify for the unemployment cash benefit.
French: Le Programme a été conçu pour transférer des ressources versées aux famille qui ont un revenu très faible ou nul mais qui n'ont pas droit aux prestations de chômage en espèces.
English: Malaria incidence and HIV prevalence have declined since 2002, although strong action is required to reduce HIV infection, especially in prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT), paediatric treatment, and education of adolescents and youths on preventive practices (Goal 6).
French: L'incidence du paludisme et la prévalence du VIH baissent depuis 2002, même si une action vigoureuse est requise pour réduire l'infection à VIH, en particulier pour ce qui est de la prévention de la transmission mère-enfant du VIH (PTME), du traitement pédiatrique, et de l'éducation des adolescents et des jeunes aux pratiques préventives (Objectif 6).
English: Where an importer claims entitlement to such a rate, the Headquarters officer concerned with the case should be contacted.
French: Si l'importateur prétend avoir droit à ce taux de change, l'agent de l'Administration centrale responsable devrait être avisé à ce propos.
English: At its fifty-seventh session, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific adopted the resolutions summarized below, which are brought to the attention of the Council.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a adopté les résolutions dont on trouvera un résumé ci-après et qui sont portées à l'attention du Conseil.
English: Further details are given in Chapter VII of this report.
French: Des précisions supplémentaires sont données au chapitre VII du présent rapport.
English: Each Party shall promptly review any recommendation referred to in paragraphs 2 and 3 to ensure its consistency with this Agreement.
French: Chacune des Parties examinera dans les moindres délais toute recommandation visée aux paragraphes 2 et 3 pour s'assurer de sa compatibilité avec le présent accord.
English: Visitors bringing firearms into Canada will have to declare their firearms in writing beginning January 1, 2001.
French: À compter du 1er janvier 2001, les visiteurs qui apportent des armes à feu au Canada devront remplir une déclaration écrite.
English: The second paragraph of the draft resolution should therefore be revised to read as follows: “Approves the holding of the twenty-fifth session of the Commission in Sana'a from 26 to 29 May 2008”.
French: Le deuxième paragraphe du dispositif du projet de résolution devra donc être révisé et être libellé comme suit : « Approuve la tenue à Sanaa, du 26 au 29 mai 2008, de la vingt-cinquième session de la Commission ».
English: In June 2001, the General Assembly elected 27 of those candidates to the Tribunal.
French: En juin 2001, l'Assemblée générale a élu 27 de ces candidats.
English: This situation has allowed the use of substantial amounts of off-budget funds and reserves to cover regular budget cash shortages, without any procedure and reporting, instead of using WCF.
French: Cette situation a permis l'utilisation de sommes importantes provenant des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve pour couvrir les déficits de trésorerie.
English: Halifax, N.S. 07/03/01 387339-1 CONGRÈS FORESTIER MONDIAL 2003 WORLD FORESTRY CONGRESS Région métropoli- taine de Montréal (Qué.) 09/03/01 386981-4 EAGLE WORLDWIDE MINISTRIES Brantford, Ont.
French: Halifax, N.S. 07/03/01 387339-1 CONGRÈS FORESTIER MONDIAL 2003 WORLD FORESTRY CONGRESS Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 09/03/01 386981-4 EAGLE WORLDWIDE MINISTRIES Brantford, Ont.
English: 208 As we have seen, a number of these regulatory provisions can be applicable.
French: L'une des questions qui demeure à vérifier pourrait s'avérer importante : il s'agit de l'applicabilité des [Traduction] « exigences ergonomiques (TMS) » 209.
English: It even concludes that the right to good administration should be adopted at constitutional level by states.
French: Elle préconise même que le droit à une bonne administration soit adopté au niveau constitutionnel par les Etats.
English: Under such conditions, the vendor could subsequently change the level of support.
French: Selon de telles conditions, le fournisseur pourrait changer le niveau de soutien par la suite.
English: The policy-making powers of the federal and provincial governments are defined and protected in the constitution, each government having certain responsibilities.
French: Les pouvoirs d'établissement des politiques des administrations fédérale et provinciales sont définis et protégés par la constitution, chaque gouvernement ayant certaines responsabilités.
English: The Research Programme on Marginalisation, Inequality and Ethnic Relations in Finland (SYREENI), which supported 21 research teams, was funded by the Academy of Finland from 2000 to 2003.
French: Le programme de recherche sur la marginalisation, l’inégalité et les relations ethniques en Finlande (SYREENI), qui a encadré 21 équipes de recherche, a été financé par l’Académie de Finlande en 2000-2003.
English: The three crystal structure analyses emphasize the critical role of steric interaction in determining the molecular geometry for these molecules.
French: L'analyse de ces trois structures cristallines met en relief que les interactions stériques jouent un rôle critique pour déterminer la géométrie moléculaire de ces molécules.
English: To reach EDC, contact 1-888-332-9398 or visit www.edc.ca
French: Pour joindre EDC, composez le 1-888-332-9398 ou visitez www.edc.ca
English: Communication from the Commission on a Community immigration policy COM(2000)757 final - July Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Communication de la Commission sur une politique communautaire en matière d’immigration COM(2000)757 final – Juillet Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Health Canada's Public Health Information System (i-PHIS) is an automated, integrated, client health record and reporting system that supports public health provider interventions, tracking, follow-up, case management, reporting and surveillance.
French: Le Système d'information en santé publique (SISP-i) de Santé Canada est un système automatisé et intégré de dossiers de santé des clients et de déclaration qui vient appuyer les interventions, le suivi, la prise en charge des cas, la déclaration et la surveillance effectués par les professionnels de la santé.
English: Mr. RINZIN (Bhutan) said that such children would travel under a Bhutanese passport.
French: M. Rinzin (Bhoutan) répond qu'ils voyagent avec un passeport bhoutanais.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision I?
English: At a minimum you need to keep your expired public transit passes and receipts for electronic payment cards to support your claim.
French: Vous devrez tout au moins conserver vos laissez-passer de transport en commun expirés pour les mois en 2007 afin de justifier votre demande.
English: The Fund supported the socio-economic development of commodity-dependent developing countries through the financing of commodity-development projects, particularly in the least developed countries.
French: Le Fonds appuie le développement socioéconomique des pays en développement qui dépendent des produits de base en finançant des projets de développement de ces produits, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Canada, too, eventually recruited in Newfoundland, with the Commission of Government's permission.
French: Le Canada, aussi, en vint à recruter à Terre-Neuve, avec la permission de la Commission de gouvernement.
English: While loss of shoreline habitat is unavoidable on the marine terminal’s footprint, its construction and operation will endeavor to create as little outputs to the surrounding habitat as possible.
French: Alors que la perte d'habitat côtier est inévitable sur l’empreinte du terminal maritime, tout est entrepris pour que sa construction et son exploitation aient le moins possible de conséquences sur l'habitat environnant.
English: ICBF, national policy group on peace and social cohesion, Department of Direct Intervention.
French: Groupe politique national pour la paix et la coexistence.  Sous-direction des interventions directes.
English: In this connection the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 determined that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who resided legally in the territory of its member States.
French: On peut noter à cet égard que le Conseil européen de Tampere (15 et 16 octobre 1999) a conclu que l'Union européenne devait assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses États membres.
English: Notes to the financial statements If you file a paper return, attach the notes to the financial statements to this GIFI listing.
French: Notes afférentes aux états financiers Si vous produisez vos états financiers sur papier, annexez les notes afférentes à vos états financiers à cette liste des codes de l’IGRF.
English: American Airlines and its affiliates shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: American Airlines et ses filiales doivent détenir les licences requises.  2.
English: At its one-hundred-and-eighth session, the Working Party took note of document TRANS/WP.30/2004/28, prepared by the secretariat, containing an overview of the status of implementation in Contracting Parties of Phase II of the TIR revision.
French: À sa cent huitième session, le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2004/28, établi par le secrétariat, qui donne un aperçu général de la mise en œuvre, dans les Parties contractantes, de la phase II du processus de révision TIR.
English: • Eleven CIHR researchers to become Fellows of the Royal Society of Canada Scientific Director Philip Branton and CIHR researchers Christopher Bleackley, Carol Cass, Mitchell Halperin, John Kelton, Edith McGeer, Patrick McGeer, Richard Rachubinski, Peter St. George-Hyslop, Michael Tyers and Cecil Yip are among the distinguished individuals to become Fellows of the Royal Society of Canada-an accolade to which scholars and scientists aspire.
French: • Onze chercheurs des IRSC deviendront membres de la Société royale du Canada Le directeur Scientifique Philip Branton et les chercheurs des IRSC Christophe Bleackley, Carol Cass, Mitchell Halperin, John Kelton, Edith McGeer, Patrick McGeer, Richard Rachubinski, Peter St. George-Hyslop, Michel Tyers et Cecil Yip sont parmi les personnalités émérites qui deviendront membres de la Société royale de Canada - un honneur auquel les chercheurs et les scientifiques aspirent.
English: Ignition advance curve or operating set point 2/:
French: 3.3.4.4 Courbe d'avance à l'allumage ou point de réglage 2/:
English: We intend to agree without delay on a Comprehensive UN Convention on International Terrorism and on a universally accepted definition of terrorism, and we will work with others towards a targeted UN strategy on combating terrorism.
French: Nous entendons adopter sans délai une Convention générale des Nations unies sur le terrorisme international ainsi qu’une définition universellement reconnue du terrorisme et nous œuvrerons avec d’autres à l’élaboration d’une stratégie ciblée de lutte contre le terrorisme dans le cadre des Nations unies.
English: Also, provision must be made for Parliament to be informed, at regular intervals, of the impact of government transformations on the position of official languages in Canada.
French: Il faut par ailleurs prévoir que le Parlement sera informé à intervalles réguliers des effets des transformations gouvernementales sur la situation des langues officielles au Canada.
English: In fact, about 90% of offenders who completed their sentence on full parole had not returned to a federal institution 10 years after their initial release.
French: En fait, environ 90 % des délinquants qui sont parvenus au terme de leur peine pendant qu’ils étaient en liberté conditionnelle totale n’ont pas été réincarcérés dans un pénitencier fédéral dix ans après l’expiration de leur peine.
English: Kocsis Transport Ltd. Mr. Harvey H. Cutting, Sales Manager 401 Parkham Place Saskatoon, Saskatchewan S7N 2T7 (306) 664-0025 (306) 664-0029 ron.kocsis@kocsistransport.com www.kocsistransport.com Exporting:
French:  M. Harvey H. Cutting, directeur des ventes  401 Parkham Place  Saskatoon (Saskatchewan)  S7N 2T7  (306) 664-0025  (306) 664-0029  ron.kocsis@kocsistransport.com  http://www.kocsistransport.com Exportation :
English: At the secondary level the proportion who would prefer their children to be taught only in French, or in French as well as in English, was slightly lower.
French: À une certaine époque, l’enseignement en anglais était organisé si les parents d’au moins 10 enfants anglophones en faisaient la demande, tandis que l’instruction n’était dispensée en français que si les parents de 25 enfants francophones le demandaient.
English: 38 Automotive News, March 28, 2005 "China closes importer’s tax loophole." 37
French: Cependant, dans le marché des exportations, le résultat dépend des tarifs douaniers appliqués aux pièces d’origine destinées à l’étranger.
English: It should be noted that the maximum period of detention prior to indictment is identical for minors and adults: 90 days (section 51 of the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Arrest) Law 1996).
French: Il convient de noter que la durée maximale de détention avant la mise en examen est la même pour les mineurs et pour les adultes : 90 jours (article 51 de la Loi de procédure pénale de 1996 (pouvoirs de répression et arrestation)).
English: In forested, mountainous, or built-up areas, moderately sheltered sites which meet the minimum distances from obstructions should be selected because they will yield data which are representative of the particular region.
French: Dans les zones de forêts, de montagnes ou de constructions, on devrait choisir des sites modérément abrités qui respectent les critères de distance des obstacles, car les données qu’on y relèvera seront représentatives de cette région particulière.
English: A similar problem was experienced with the Sri Lankan commission, in which State authorities refused to fully cooperate with investigations.
French: La commission sri-lankaise s'est trouvée en butte à un problème similaire, les autorités publiques refusant de coopérer pleinement avec elle.
English: However, juvenile suicide only made its appearance in the mid-sixties and has multiplied since then.
French: Toutefois, le suicide chez les jeunes est apparu seulement au milieu des années 60 et le problème s'est aggravé depuis.
English: From this amount, CAPI can withdraw up to $1 million each year plus interest income through to the year 2022 to cover eligible expenses for arm's length policy research and to promote policy dialogue.
French: L'ICPA pourra retirer jusqu'à concurrence de 1 million de dollars par an plus les intérêts créditeurs sur ce montant jusqu'à l'année 2022 pour couvrir les dépenses admissibles engagées dans le cadre de la recherche autonome en politiques et pour favoriser le dialogue sur les politiques.
English: On the one hand, a large number of those who are persecuted by the regime have sought refuge outside the country.
French: D'une part, un grand nombre des personnes persécutées par le régime ont cherché refuge à l'étranger.
English: From this point of view, the amendments tabled to Article 2, emphasising one specific issue or another, are, I believe, hard to accept.
French: Dans cette optique, je pense qu'il est difficile d'accepter les amendements proposés à l'article 2, qui accentuent l'un ou l'autre thème spécifique.
English: The MCSR for commercial guiding activities establishes the process for integrating consideration of the impacts of commercial guiding activities into the five year park management planning process.
French: Par conséquent, la manière la plus efficace d’identifier et de gérer la contribution des activités commerciales de services de guide aux effets cumulatifs consiste à se placer à l’échelle du paysage et à prendre aussi en compte les autres projets et activités.
English: As part of an additional two-year AUTO21 project, researchers from the University of Windsor and the Hospital for Sick Children in Toronto are collaborating with experts at the School of Design at George Brown College, to develop a new line of booster seats that can be accessorized with different coloured seat covers, drink holders, a reading light and other features.
French: Dans le cadre d'un nouveau projet de deux ans d'AUTO21, des chercheurs de l'Université de Windsor et de l'Hôpital pour enfants malades de Toronto sont en train de mettre au point, avec des experts de l'école de design George Brown, une nouvelle ligne de sièges rehausseurs auxquels peuvent être ajoutés des accessoires, par exemple des housses de différentes couleurs, des porte-tasse, une lampe de lecture et d'autres caractéristiques.
English: It should invite the governments of the member states to make the resumption or continuation of trade and diplomatic relations with Iran contingent on this decree being repealed.
French: Elle devrait inviter les gouvernements des Etats membres à faire dépendre de la levée de ce décret par l'Iran la reprise ou la poursuite de leurs relations économiques et diplomatiques.
English: Although the response to this proposal was lukewarm, Diefenbaker returned to Canada with the promise that a request for a meeting of Commonwealth Finance Ministers in Canada in September would be considered favourably.
French: Ses homologues accueillirent la proposition avec tiédeur, mais John Diefenbaker rentra au Canada avec la promesse qu'ils examineraient favorablement une demande de réunion des ministres des Finances du Commonwealth au Canada.
English: Special focus is given to Aboriginal and rural communities.
French: On met un accent particulier sur les collectivités autochtones et rurales.
English: A/60/PV.30 Meeting held on 10 October 2005, 3 p.m. [A C E]
French: A/60/PV.30 Séance tenue le 10 octobre 2005, 15 heures [A A C]
English: As indicated in annex I to the present document and as summarized in table 3, the voting rights of 61 Member States had been suspended as at 31 March 2002 in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5(b).
French: Comme indiqué à l'annexe I du présent document et récapitulé au tableau 3, au 31 mars 2002, 61 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du règlement financier.
English: This was justified by the increasingly important role played by the political groups and by their contribution to the preparation of the Assembly’s decisions.
French: Cela a été justifié par le rôle de plus en plus important que jouent les groupes politiques et par leur contribution à la préparation des décisions de l’Assemblée.
English: This relatively small percentage reflects the fact that computer ownership is not particularly widespread in BiH (36 percent of households own one).
French: 7 Ce pourcentage relativement faible indique qu’en BiH, posséder un ordinateur est plutôt rare (36% des ménages).
English: The proceeding before the Appeal Board under subsection 31(3) of the Public Service Employment Act was concerned with the Applicant's employment status.
French: Le recours devant le comité d'appel établi en vertu du paragraphe 31(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique portait sur le statut d'employé du requérant.
English: The Fund's strategic direction in responding to the HIV/AIDS pandemic is well reflected in two primary planning and results- management documents.
French: Les recommandations du CCP correspondent en grande partie aux orientations que le FNUAP a déjà données à ses travaux suivant les directives du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: return to search The caisse populaire a French Canadian economic institution in Manitoba
French: Retour Ã la page de recherche The caisse populaire a French Canadian economic institution in Manitoba
English: The Department convened a consultative meeting on regional and global coordination in the promotion of social integration, held in New York from 1 to 5 October 2001.  A basic aim of the meeting was to develop a focused approach to the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: Le Département a organisé, du 1er au 5 octobre 2001 à New York, une réunion consultative sur la coordination régionale et mondiale des activités de promotion de l'intégration sociale, dont l'un des grands objectifs était de mettre au point une approche clairement définie des préparatifs et de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.