ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no satisfactory consensus at 25, those countries that are willing to move ahead should not hesitate to do so outside the EU Agency.
French: Concernant la création de l’Agence, les conséquences des Conclusions de la Présidence de Thessalonique restent incertaines.
English: The report provides guidance for the preparation of joint action plans, and may also serve as a basis for assessing future progress in the Union’s relations with Israel.
French: Le rapport trace la marche à suivre pour élaborer un plan d’action commun et peut aussi servir de base à l’appréciation des futurs progrès des relations entre l’Union et Israël.
English: The Committee approved a work programme and budget for 1996, using FR 780,000 provided for annually by the Committee of Ministers, some FR 214,912 remaining in the Convention's special fund and new donations to be made by Contracting Parties.
French: Le Comité a approuvé un programme de travail et le budget 1996 comportant 780.000 francs versés annuellement par le Comité des Ministres, quelque 214.912 francs restant dans le fonds spécial de la Convention et du don provenant des Parties contractantes.
English: If you would like to post a job offer, please fill this form .
French: Si vous êtes intéressé à afficher une offre d'emploi, vous n'avez qu'à remplir le formulaire prévu à cet effet.
English: Her Government had strengthened judicial institutions, which were so crucial to combating impunity, and increased the budget for that sector by more than 66 per cent over the previous six years.
French: Le Gouvernement a renforcé les institutions judiciaires et augmenté de plus de 66 % en six ans le budget de ce secteur important dans la lutte contre l'impunité.
English: To put these numbers in context, the most bandwidth-intense broadband streaming we were able to measure was the high-definition ABC HD Streaming service at abc.com. High-definition episodes (720p resolution) we tested peaked at about 2 Mbps7. This demanding bandwidth application would exceed the capacity we observed with Anonymizer but was well within our observed speed limits using Hotspot Shield.
French: Pour mettre ces résultats en contexte, mentionnons que le contenu en temps réel le plus exigeant en matière de largeur de bande que nous avons pu mesurer est le service de diffusion HD en temps réel du réseau ABC sur ABC.com. Les émissions en haute définition (résolution de 720 p) que nous avons testées ont atteint des débits maximums d’environ 2 Mbit/s7 . Cette application exigeante en matière de largeur de bande dépasserait la capacité observée en utilisant Anonymizer, mais était bien en deçà des débits limites observés en utilisant Hotspot Shield.
English: etc.). By clicking on "For Sale and For Rent" icon, you can see some of our portfolio and have an idea.
French: En cliquant sur "en vente et l'icône pour loyer", vous pouvez voir une partie de notre brochure et avoir une idée.
English: The lower permeability (1.4 × 10–15 m2) gray till has steady cylindrical flow with an appreciable downward gradient.
French: La per méabilité plus faible (1.4 × 10–15 m2) du till gris a un écoulement permanent cylindrique avec un gradient appréciable vers le bas.
English: NOTE: If you see a message stating that no diagnostics utility partition has been found, run the Dell Diagnostics from the Drivers and Utilities CD.
French: REMARQUE : Si un message apparaît pour indiquer qu'aucune partition de diagnostic n'a été trouvée, lancez Dell Diagnostics depuis le CD Drivers and Utilities.
English: Both fluorescent compounds and radioactive isotopes have been used to monitor sediment transport; while fluorescent tagging provides a qualitative indication of sediment transport, radioactive tagging provides a quantitative information on the movement of the sediment.
French: On utilise des composés fluorescents et des isotopes radioactifs pour ce faire. Le marquage aux composés fluorescents donne une indication qualitative du transport des sédiments, alors que le marquage aux isotopes radioactifs (levés radiométriques) permet d'obtenir des données quantitatives.
English: Hearing aids improve the quality of life in individuals who are hearing impaired.
French: Les prothèses auditives améliorent la qualité de vie des déficients auditifs.
English: They are threatened with social exclusion, stagnation and marginalisation.
French: Ceux-là sont menacés d'exclusion sociale, de stagnation et de marginalisation.
English: The situation in Myanmar is certainly not among them.
French: La situation au Myanmar ne fait sans aucun doute pas partie de celles-là.
English: “(k) Ensuring that effective legal assistance is available to all female victims of violence so that they can make informed decisions regarding, inter alia, legal proceedings and issues related to family law, and also ensuring that victims have access to just and effective remedies for the harm that they have suffered;
French: k) En faisant en sorte que toutes les femmes victimes de violences aient effectivement accès à une assistance judiciaire efficace, afin de pouvoir prendre des décisions éclairées au sujet, entre autres, des procédures judiciaires et des questions relevant du droit de la famille, et en veillant aussi à ce que les victimes disposent d'un recours utile et puissent obtenir une juste réparation du tort qu'elles ont subi;
English: Curtain from used jute sack covering unclean windows replaced with flower pattern fabric sack of wheat used.
French: De l'ancien rideau de jute couvrant impur fenêtres remplacées par des fleurs en tissu modèle sac de blé utilisée.
English: It claims that the existing competitive pricing for surgical gowns (in the $40-to-$60 range) is already at a level that is lower than that anticipated in Healtex’s submission for products utilizing similar fabrics and offering similar degrees of performance.
French: Elle prétend que la fixation actuelle des prix à des niveaux concurrentiels pour les blouses de chirurgiens (qui varient de 40 $ à 60 $) est déjà à un niveau inférieur à celui prévu dans l’exposé de Healtex pour les produits utilisant des tissus semblables et offrant des niveaux de rendement similaires.
English: Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, added his welcome to that of the President and thanked the Government of Senegal for hosting the meeting.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat de l'ozone, M. Marco González, a joint ses souhaits de bienvenue à ceux du Président et a remercié le Gouvernement du Sénégal d'avoir accepté d'accueillir la réunion.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998 and 54/219 of 22 December 1999 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236, 49/22 A, 49/22 B, 53/185 et 54/219, en date des 22 décembre 1989, 2 décembre 1994, 20 décembre 1994, 15 décembre 1998 et 22 décembre 1999, respectivement, et les résolutions du Conseil économique et social 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2001/35 du 26 juillet 2001,
English: Madam President, Fine Gael members have asked me to speak on behalf of all four of us in the EPP on this issue.
French: (EN) Madame la Présidente, les députés du Fine Gael m'ont demandé de parler au nom de nous quatre, députés du PPE, à ce sujet.
English: Therefore, on the basis of available data, toluene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(a) of CEPA.
French: Les concentrations élevées que présentent, par exemple, les eaux souterraines qui se trouvent sous les dépotoirs ou qui ont reçu des déversements d'essence et de pétrole n'ont pas été jugées pertinentes pour l'estimation de l'exposition de la population en général.
English: The beautiful and varied landscape, together with the friendly and hospitable local people, ensure you a pleasant stay in our midst.
French: L'hospitalité des habitants de Laško, au cœur d'un paysage merveilleux aux multiples facettes, vous assurent un séjour dans les meilleures conditions.
English: • The provisions of the Election Act governing general elections apply with all necessary modifications to plebiscites taken under the Act except as otherwise expressly specified by order of the Lieutenant Governor in Council.
French: • Les dispositions de la Election Act régissant les élections générales s'appliquent, sous réserve de toutes les modifications nécessaires, aux plébiscites tenus en vertu de la Election Act, à moins que le lieutenant-gouverneur en conseil ne le prescrive expressément par décret.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 Pre-conference Workshops People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Ateliers pré-congrès Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
English: Air transport: competition and passenger rights
French: Transports aériens: concurrence et droits des passagers
English: File Link TrainingLetter_e.pdf File Size 1.27 MB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2008-08-18 Important notices
French: Lien du fichier TrainingLetter_f.pdf Grosseur du fichier 1.35 MB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2008-08-18 Avis important
English: You – the recipients of the Caring Canadian Award – show us how much difference can be made to the life and happiness of others by the act of giving.
French: Vous tous, récipiendaires du Prix pour l'entraide, nous démontrez la différence que le don de soi fait dans la vie et le bonheur des autres.
English: Photo courtesy of Rolls-Royce
French: Photo : gracieuseté de Rolls-Royce
English: The Ministry of Environment is considering the use of indicators to demonstrate public awareness as a possible performance requirement for revised Stewardship Plans.
French: Le ministère de l’Environnement envisage la possibilité d’utiliser des indicateurs de la sensibilisation du public, à titre de critère de rendement dans le cadre des programmes révisés de gérance de produits.
English: A public health practitioner is able to... 3.1 Describe selected policy and program options to address a specific public health issue.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir… 3.1 Expliquer le choix potentiel de politiques et programmes pour contrer un problème de santé publique spécifique.
English: ◦ Between July 1, 2005, and June 30, 2006, Alberta had the highest net influx of people, with a migration rate of 20.3 individuals per 1,000 inhabitants.
French: ◦ Entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, l'Alberta a connu l'afflux net de population le plus élevé, ayant enregistré un taux de migration de 20,3 personnes pour 1 000 habitants.
English: This material was discussed at length by the JWG. It was agreed that the presentation provided a reasonable snapshot of progress to date.
French: Le GTM discute de cette information de long en large et il est convenu que l’exposé donne une idée raisonnable des progrès réalisés à ce jour.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, or other allowance now or hereafter accorded: • a) by the laws of one of the Contracting States in the determination of the tax imposed by that Contracting State, or b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un état contractant.
English: 3. The annual amortization rate for equipment must be the same as the annual amortization presented in the applicant’s annual audited financial statements.
French: Si cela pose problème, nous vous recommandons de demander que votre vérificateur effectue certains travaux de vérification avant
English: In Burkina-Faso, for instance, the craft industry employed 30% of the non-farming population, and accounted for 20% of GNP in west African countries.
French: Au Burkina-Faso, par exemple, l’artisanat occupe 30 % de la population active non agricole, et représente 20 % du PNB dans les pays de l’Afrique de l’Ouest.
English: U.S. federal funds rate is an indicator of the strength of external demand: an increase in U.S. rates is associated with increased demand outside Canada, which boosts Canadian output.
French: + F 1 écart de productiont – 1 + F 2 ∆taux des fonds fédérauxt . Une augmentation du taux de croissance du stock de monnaie réel (c’est-à-dire corrigé par l’indice de référence) donne lieu à un accroissement de la production.
English: • economies and well-being are dependent on increasingly complex and interconnected CI networks (e.g., transportation, communications, information technology, energy and utilities) CI has been a target of terrorists; more attacks are expected in the future
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières Diminution des conflits mondiaux...   la stabilité en Iraq n’a toujours pas été atteinte et on ne s’attend pas à des améliorations à court terme
English: This is, of course, totally unacceptable and should not happen in 2008.
French: C'est bien sûr totalement inacceptable et ça ne devrait pas se produire en 2008.
English: Because PSA is produced by the epithelial cells of the prostate rather than cancer-specific cells, its elevation can reflect benign hypertrophy of prostate tissue instead of or as well as prostate cancer.
French: Le seuil a partir duquel le taux d’APS e ` est consid´ r´ comme positif est d´ termin´ plus ou moins ee e e arbitrairement. On utilise habituellement un seuil de 4 µg/L, mais certains chercheurs ont propos´ un seuil aussi faible que 3 µg/L, e d’autres, aussi elev´ que 10 µg/L.
English: Again, the expressed need was for funding partnerships that would support larger scale cross-cutting, multi-level interventions. The need was also stated for knowledge exchange synthesis and support mechanisms for dissemination and sharing of findings.
French: Ils ont également souligné le besoin de développer les connaissances par la recherche afin d’aider les gouvernements à s’adapter à l’évolution sociale et culturelle rapide de tout le pays (p. ex. diversité ethnique, linguistique et culturelle, vieillissement de la population).
English: Furthermore, it takes into consideration the recommendations of paragraph 40 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002.
French: On a tenu compte en outre des recommandations formulées au paragraphe 40 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (août 2002).  * L'appendice n'est pas inclus.
English: The African Union and the Intergovernmental Authority on Development
French: L'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement
English: This provision could possibly be added to article 5.
French: On pourrait, à la rigueur, ajouter cette disposition à l'article 5.
English: • Identify areas of joint strategic interest.
French: • Repérer les champs d'intérêt stratégiques communs.
English: When the President-in-Office of the Council speaks of the exceptional circumstances in Italy and of this not having to create a precedent, I would ask if Italy has now itself implemented the common rules so that, form now on, the Italian milk producers too pay a special duty for exceeding the production quotas.
French: Lorsque le président en exercice du Conseil parle de circonstances exceptionnelles en Italie et du fait que cela ne doit pas créer de précédent, je me demande si l’Italie elle-même a désormais appliqué les règles communes pour que dorénavant, les producteurs de lait italiens s’acquittent à leur tour d’une redevance spéciale pour le dépassement des quotas de production.
English: Mr. Sach: As the designated representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board (IAMB), I should like to thank the Council for giving me the opportunity once again to brief it on the work of the Board.
French: M. Sach (parle en anglais) : En tant que représentant désigné du Secrétaire général au Conseil international consultatif et de contrôle, je tiens à remercier le Conseil de sécurité de me donner encore une fois l'occasion de lui faire un exposé sur les activités du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: (b) Preparation of a consolidated report by an UNCTAD international consultant reflecting major findings of the national consultants reports and providing a number of relevant recommendations for the ECO member States in the area of multimodal transport;
French: b) L'établissement, par un consultant recruté sur le plan international par la CNUCED, d'un rapport d'ensemble constituant une synthèse des principales conclusions des rapports établis à l'échelle nationale et contenant un certain nombre de recommandations pertinentes destinées aux États membres de l'OCE dans le domaine des transports multimodaux;
English: The candidate of the ruling party was omnipresent on TV.
French: Le candidat du parti au pouvoir était omniprésent à la télévision.
English: Access to public service is open to all citizens subject only to their ability and competence.
French: L'accès aux fonctions publiques est ouvert à tout citoyen sans autres conditions que celles de la capacité et des aptitudes.
English: 4-34 Problem Starter motor won’t work (electric start) Loss of power
French: Le démarreur ne fonctionne pas (moteur à démarrage électrique) Il y a perte de puissance
English: 15 See Zaini, J., "Women in Malaysian plantations: health and medicines. " Cited in apdc (1990).
French: Voir A. Borges et D. Acevedo, « Salud reproductiva en textileras y amas de casa, La Victoria, Aragua, Venezuela », inédit.
English: > Today's Releases - July 2, 2008 Telecom order: 2008-184 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 2 juillet 2008 Ordonnance de télécom : 2008-184 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: (j) section 19 (Gymnasium or Health Club Fees);
French: j) la section 19 (Frais de gymnase ou de club de santé).
English: The report also explains that if a foreign national is rejected, expelled or refused a permit under the Immigration Act, such as a person is protected against being sent to any area where he or she may fear prosecution.
French: Toujours selon le rapport, le ressortissant étranger qui est refoulé, expulsé ou auquel on refuse l'accès au territoire en vertu de la loi sur l'immigration ne peut être envoyé dans un pays où il a des raisons de craindre d'être persécuté.
English: ARTICLE 9 Entry into force and provisional application 1.
French: Article 9 Entrée en vigueur et application transitoire 1.
English: William J. S. Elliott, A former lawyer and senior-level bureaucrat with extensive experience in public safety and security issue.
French: Le commissaire Elliot est un ancien avocat et haut fonctionnaire doté d’une vaste expérience des questions de sécurité publique.
English: In recent decades, the importance of knowledge spillovers for achieving innovation and economic growth has been widely recognized.
French: Ces dernières décennies, on a largement reconnu l’importance des externalités de connaissances en ce qui a trait à l’innovation et à la croissance économique.
English: If you have further questions you could come at the second round but we are not completed with the first round.
French: Si vous voulez posez d’autres questions, vous pourrez le faire au second tour, mais pour l’instant, nous n’avons ´ pas encore termine le premier tour.
English: H.E. Dr. Ngongo Kioa, High Commissioner to the United Kingdom;
French: Dr.  Ngongo Kioa, High Commissioner to the United Kingdom;
English: The New Partnership's proposed peer review mechanisms are thus a step in the right direction.
French: Les examens par des pairs proposés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique sont donc un pas dans la bonne direction.
English: • A negotiation framework agreement was signed at the Manitou Mounds with the representatives of all three parties on May 6, 1997.
French: • Un cadre de travail pour les négociations a été signé aux monticules Manitou par les représentants des trois parties le 6 mai 1997.
English: Thus, the Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC), set up by Argentina and Brazil in 1991, has now been in operation for 12 years.
French: Ainsi, l'Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (ABACC), créée en 1991, fonctionne depuis 12 ans déjà.
English: A further proposal was made to elaborate a code of conduct on migration.
French: Une autre proposition a été formulée portant sur l’élaboration d’un code de conduite sur les migrations.
English: 6.3 Writing Income as Percent of Total Personal Income from All Sources % of Personal Income 297 20% 7% 12% 23% 17% 21%
French: Nombre de répondants Année statistique Célibataire et vivant seul En couple sans enfants Seul avec un ou plusieurs enfants En couple avec un ou plusieurs enfants Avec des enfants adultes Autres
English: $1.27 Million for Infrastructure Upgrades in Port Hardy April 21, 2008 Port Hardy, British Columbia The federal and provincial governments are investing in two infrastructure projects that will improve the wastewater system for residents of Port Hardy and support the community's new salmon stewardship centre.
French: La contribution de plus de 1,27 million de dollars a été annoncée aujourd’hui par M. Randy Kamp, député fédéral de Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission et par l’honorable Colin Hansen, ministre du Développement économique et ministre responsable de l'Initiative Asie-Pacifique et des Jeux Olympiques.
English: Children had also been killed or injured in the conflict;
French: Les enfants étaient également tués ou blessés dans le cadre du conflit;
English: The National Committees for UNICEF were also consulted, with 16 responding.
French: Les comités nationaux pour l'UNICEF ont aussi été consultés et 16 ont répondu dont la moitié ont estimé que le présent plan stratégique différait sensiblement des anciens plans, une forte majorité indiquant qu'il les avait aidés à faire connaître au public les priorités du Fonds.
English: • Deceptive comparisons are likely to constitute infringement.
French: • les comparaisons fallacieuses sont susceptibles de constituer une atteinte.
English: The proposal by Switzerland was adopted by a large majority.
French: La proposition de la Suisse a été adoptée à une large majorité.
English: These data, when considered in conjunction with the findings about being able to say no to overtime, suggest that supportive policies are more important to women than men—perhaps because they give women the "courage" to push back.
French: Nous pouvons donc formuler les conclusions suivantes à l’égard du lien entre la culture organisationnelle et l’interférence du travail dans la famille : ! La culture organisationnelle est une variable prédictive plus révélatrice de l’interférence du
English: A 17-year-old girl associated with a CPN-M cultural group was one of 27 people killed in March 2007 following a confrontation between the CPN-M and the Madhesi People's Rights Forum during simultaneous rallies in Gaur, a Terai town.
French: Une fille de 17 ans associée à un groupe culturel du PCN-M figurait parmi les 27 personnes tuées en mars 2007 à la suite d'un affrontement entre le PCN-M et le MPRF au cours de rassemblements simultanés à Gaur, une ville du Teraï.