ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn more about them on their Web sites:   atlantic canada opportunities agency business development bank of canada canada customs and revenue agency canada/nova scotia business service centre canadian commercial corporation canadian international development agency canadian space agency export development corporation human resources development canada industry canada  canadian intellectual property office  competition bureau  corporations directorate  industry sector  international trade centre industry group - natural resources canada national research council canada  canadian technology network  industrial research assistance program public works & government services canada yarmouth regional business corp. ltd.  
French: Pour de plus amples renseignements sur ces organismes, consultez les sites Web suivants :   agence canadienne de développement international agence de promotion économique du canada atlantique agence des douanes et du revenu du canada agence spatiale canadienne banque de développement du canada centre de services aux entreprises canada/nouvelle-écosse conseil national de recherches canada   programme d'aide à la recherche industrielle  réseau canadien de technologie corporation commerciale canadienne développement des ressources humaines canada groupe d'industrie - ressources naturelles canada industrie canada  bureau de la concurrence  centre du commerce international  direction générale des corporations  office de la propriété intellectuelle du canada  secteur de l'industrie société pour l'expansion des exportations travaux publics et services gouvernementaux canada yarnouth regional business corp. ltd.
English: For breakfast we offer a big buffet served in the dining room, which provides all the energy you need to get started on the new day.
French: Au petit-déjeuner, nous vous servirons un savoureux buffet dans la salle à manger, vous donnant suffisamment d’énergie pour bien commencer la journée.
English: The regulatory programs that the Agency implements are designed to resolve economic issues, to remove transportation barriers and to protect the rights of consumers, carriers and other interested parties.
French: Les programmes de réglementation mis en oeuvre par l'Office sont conçus pour résoudre des problèmes d'ordre économique, éliminer les obstacles en matière de transport et protéger les droits des consommateurs, des transporteurs et des autres parties intéressées.
English: 15.1.1 Sufficient time is allowed for the whole load to reach the required temperature before measurement of the sterilizing time-period begins.
French: Stérilisation par la chaleur humide : 15.2.1 La surveillance du procédé se fait en contrôlant à la fois la température et la pression.
English: (b) Creating an environment that encourages the engagement of and partnerships with all stakeholders, including civil society, people living with HIV/AIDS, marginalized and vulnerable groups, cultural and faith-based organizations, non-governmental organizations, traditional health practitioners, the private sector, international institutions and the media,
French: b) Créer un climat qui encourage les partenariats et l'implication de toutes les parties prenantes, notamment la société civile, les personnes vivant avec le VIH/sida, les groupes marginalisés ou vulnérables, les organisations culturelles et confessionnelles, les organisations non gouvernementales, les praticiens de médecines traditionnelles, le secteur privé, les institutions internationales et les médias;
English: One view was expressed that this should be the law governing the place of the document, while another view suggested that the proper applicable law would be the one governing the procedures in draft article 6.
French: Selon un avis, ce droit devrait être celui du lieu du document, mais selon un autre avis, ce devrait être le droit qui régit les procédures visées au projet d'article 6.
English: What is the history of West Nile virus in Canada?
French: Quel est l'historique du virus du Nil occidental au Canada?
English: C- Jenifer Collette, OBT, gave a submission performance update.
French: C- Jenifer Collette, du BTO, fait le point sur le rendement des présentations.
English: Names of panel members are published on the CIHR website.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: This is what I urge the Commission and the Council to do.
French: C'est ce que j'invite instamment la Commission et le Conseil à faire.
English: Amendment by Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner, Arlene McCarthy Amendment 153 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 151 Paragraphe 15 à mettre après le paragraphe 4, avant le paragraphe 5 AM\648184FR.doc 55/164 PE 382.592v02-00
English: 3.6832, fax 963-1334, e-mail: laishley@un.org
French: • S'adresser au bureau -0900, poste 3.6832, télécopie : 963-1334, mél. : laishley@un.org
English: Submarines (Elastic Plastic Fracture):
French: Submersibles (fractures plastiques élastiques):
English: IPEC International Programme on the Elimination of Child Labour
French: IPEC Programme international pour l'élimination du travail des enfants (International Programme on the Elimination of Child Labour)
English: 5 Effective July 12, 1996, amendments to the CPEIA, the ITA and the Tax Court Act of Canada provided for formal appeals to the Tax Court but required as a precondition a redetermination by the CCPERB (Aaron M. Milrad, Artful Ownership:
French: 5 En date du 12 juillet 1996, les modifications apportées à la LEIBC, à la LIR et à la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt prévoient des dispositions permettant de présenter des appels devant la Cour canadienne de l'impôt, mais elles exigent la condition préalable d'obtenir une redétermination de la CCEEBC (Aaron M. Milrad, Artful Ownership:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MIL SYSTEMS File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MIL SYSTEMS Dossier no :
English: Much of this involves low priority legal work, but AJAG Toronto found it necessary to refer a considerable number of requests for service to JAG subject-matter experts and to defer many others.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Le bureau de l’AJAG Toronto et, dans une mesure beaucoup moins grande, les cinq autres bureaux régionaux de services juridiques du Canada, ont dû différer une partie des demandes beaucoup plus nombreuses qu’ils ont reçues.
English: Reaffirming also all previous resolutions on the rights of the child of the Council, the Commission on Human Rights and the General Assembly, the most recent being Council resolutions 7/29 of 28 March 2008, 9/13 of 24 September 2008 and 10/8 of 26 March 2009 and Assembly resolution 63/241 of 24 December 2008,
French: Réaffirmant également toutes les résolutions précédentes sur les droits de l'enfant adoptées par le Conseil, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale, les plus récentes étant les résolutions 7/29, 9/13 et 10/8 du Conseil adoptées respectivement le 28 mars 2008, le 24 septembre 2008 et le 26 mars 2009 et la résolution de l'Assemblée 63/241 en date du 23 décembre 2008,
English: Therefore Mr. Franz was not reacting to gossip or third hand information at all, but rather to solid, accurate information that he had not been selected.
French: M. Franz ne réagissait donc pas du tout à des ragots ou à du ouï-dire, mais plutôt à des renseignements sûrs et précis selon lesquels il n'avait pas été choisi.
English: Their risk for sexual re‑offending was extremely low (1%).
French: Le risque de récidive sexuelle chez les délinquantes était très faible (1 %).
English: Enjoy a pleasant stay in this panoramic and quiet establishment, offering refined accommodation for a pleasant stay.
French: La gare routière se situe à 5 minutes à pied. Cet hôtel a été entièrement rénové et présente une décoration élégante.
English: They benefit not only through the tax savings inherent in an RRSP but also by having less tax withheld from each pay cheque.
French: Non seulement ils profitent des réductions d’impôt liées au REER, mais ils paient moins d’impôt à la source à chacune de leurs paies.
English: The peaceful atmosphere is perfect for relaxing holidays for couples and families and is sure to make business meetings a success.
French: L'atmosphère paisible est parfaite pour passer des vacances relaxantes en couple ou en famille. Elle convient également à la réussite de vos réunions d'affaires.
English: In no event shall human rights in Western Sahara be protected to a lesser extent than is provided for in the constitution and laws of Morocco.
French: En aucun cas la protection des droits de l'homme au Sahara occidental ne doit être moindre que celle qui est prévue par la Constitution et les lois du Maroc.
English: > United Empire Loyalists and First Peoples Allies Richard Pierpoint, United Empire Loyalist Illustration by Malcolm Jones, 2005 (Canadian War Museum, 1.E.2.4-CGR2)
French: > Loyalistes de l'Empire uni et Premiers Peuples alliés Richard Pierpoint, un loyaliste de l'Empire uni Illustration de Malcolm Jones, 2005 (Musée canadien de la guerre, 1.E.2.1-CGR2)
English: We therefore feel the values reported in Table 5.1 fairly reflect the sensitivity of markets including those served by low cost and low fare carriers.[53] As we note in the discussion of Table 5.1, there is no single elasticity value that is representative of air travel demand.
French: Les marchés des voyages court/moyen-courriers sont plus sensibles au prix que les marchés des voyages long-courriers. Nous estimons donc que les valeurs présentées au Tableau 5.1 reflètent correctement la sensibilité des marchés, y compris ceux qui sont desservis par des transporteurs à faibles coûts et à tarifs peu élevés[53].
English: It’s possible that these smallscale processes play a role in some of the problems associated with space weather, such as disruptions in communications.
French: Ce dernier se penchera sur les conditions qui règnent dans la zone de transition entre l’ionosphère et la magnétosphère, soit entre 300 et 3 000 kilomètres d’altitude.
English: • enhanced and relevant educational delivery
French: • diffusion de l’information la plus récente
English: Actions against legal persons must be brought before a court in accordance with their location (legal address)( Section 26, Civil Proceedings Law).
French: Les recours contre les personnes morales doivent être engagés devant le tribunal dans le ressort duquel se situe leur siège (adresse légale) (article 26, Code de procédure civile).
English: A good business plan will include all the management, marketing and operational information that the Treasury Board Secretariat program analyst will need to properly assess the viability of the business proposal and its impact on the fiscal framework.
French: Un plan d'activités de qualité renfermera tous les renseignements de gestion, de marketing et de fonctionnement dont les analystes de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor auront besoin pour bien évaluer la viabilité des activités proposées et son impact sur le cadre financier.
English: CN's volumes or tariff policies, therefore, do not appear to be the sole source of congestion.
French: Il semble donc évident que les volumes de déchargement et les politiques tarifaires de CN ne sont pas les seules sources de congestion.
English: Both the budget for development cooperation and this House's involvement were at risk of being adversely affected.
French: Tant le budget en faveur de la coopération au développement que la participation de cette Assemblée risquaient d'être affectés négativement.
English: The focus of this factor is, therefore, on actual current prices, as a predictor of future price and demand effects.
French: Ce facteur met donc l'accent sur les prix courants effectifs en tant que variable explicative des effets sur les prix et la demande futurs.
English: In October, the Interior Ministry significantly reduced funding for legal advice for asylum-seekers, which is provided only by NGOs.
French: En octobre, le ministère de l’Intérieur a réduit de manière significative les fonds alloués à l’assistance juridique des demandeurs d’asile, un service exclusivement proposé par des ONG.
English: Records are retained for a minimum of three calendar years after the date of last correspondence. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers conservés à la Direction générale doivent être détruits deux années civiles après la date de la cessation d'emploi à la GRC. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: One had to prepare for any eventuality.
French: Il fallait se préparer à toute éventualité.
English: And we must be sure to limit medications that might impair cognition, including anticholinergics, benzodiazepines, and over-the-counter medications.
French: Nous devons aussi nous assurer de limiter les médicaments qui peuvent altérer la cognition, comme les anticholinergiques, les benzodiazépines et les médicaments en vente libre.
English: • The Canadian Northern Children’s Festival, a celebration of arts and culture for youth of various ethnic and cultural backgrounds introducing them to different ideas and cultures and thus broadening their own outlook on life.
French: • À Cornwall (Ontario), le National Youth Forum de la Youth Canada Association a tenu un atelier sur les crimes haineux et a fourni une aide en vue d’élaborer des ressources à ce sujet.
English: ◦ Disclosing personal information: failing to respect the privacy and dignity of every person.
French: ◦ Communication de renseignements personnels : le fait de ne pas respecter la vie privée et la dignité d'un individu.
English: To the Baltic family belong Latvian and Lithuanian.
French: Le letton et le lituanien appartiennent à la famille des langues baltes.
English: On 6 August 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Ms Janthamanee Wannasri.
French: Le 6 août 1999, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent au nom de Janthamanee Wannasri.
English: The morphology of a large number of gold grains from stream sediments of the North Saskatchewan River and the Athabasca River was studied, together with the partitioning of the placer gold between various size fractions.
French: La morphologie d'un grand nombre de grains d'or alluvionnaire provenant des fleuves North Saskatchewan et Athabasca a été étudiée, et leur répartition au tamisage parmi les différentes mailles a été examinée.
English: The radiation quality factors and weighting factors for tissues and organs used to define effective dose equivalent characterised the health detriment in terms of the risk of fatal cancers and hereditary defects in the first two generations.
French: Les facteurs liés à la qualité du rayonnement et les facteurs de pondération calculés pour les tissus et organes utilisés pour définir l'équivalent de dose efficace servaient à caractériser le détriment sanitaire du rayonnement en termes de risque de cancers mortels et d'anomalies héréditaires dans les deux premières générations.
English: I would like to thank the Presidency and all those who have collaborated: the Commission staff, my office, the Belgian Presidency's staff and the parliamentary assistants.
French: Je tiens à remercier la Présidence et tous ceux qui ont collaboré: le personnel de la Commission, mon cabinet, le personnel de la Présidence belge et les assistants parlementaires.
English: Prior evaluation and coordination with the indigenous peoples, including the Federation of Indigenous Peoples of the State of Bolivar, resulted in the indigenous peoples' proposal of the Caroní Basin sustainable management plan.
French: Un travail d'évaluation effectué en coordination avec les peuples autochtones, notamment la Fédération des autochtones de l'État bolivarien, a abouti à une proposition autochtone pour le plan de gestion durable du bassin du fleuve Caroní.
English: The Athlete Assistance Program provided $6.7 million in funding to 1,423 qualified athletes to cover living and training expenses.
French: Le Programme d’aide aux athlètes a permis d’octroyer un montant de 6,7 millions de dollars à 1 423 athlètes qualifiés, afin de couvrir les frais de subsistance et de formation.
English: An Administration and Financial Workshop for field missions was held in Vienna from 7 to 11 June 1999.
French: Un atelier sur l’administration et les finances destiné aux missions sur le terrain s’est tenu à Vienne du 7 au 11 juin 1999.
English: This annex is not applicable, for the time being, for the purpose of type approval according to this Regulation.
French: Les essais de justification sont présentés en détail au point 5.
English: Council and Commission statements - Iran Douglas ALEXANDER, the UK Minister for Europe, will represent the Council in the debate
French: Infoclip on the three selected canditates (in alphabetical order) : - Hauwa Ibrahim - Ladies in White - Reporters without Borders
English: Given the increasing number of single mothers, what support did the Government provide to single-parent families experiencing difficulties?
French: Étant donné le nombre croissant des mères élevant seules leurs enfants, quel est le soutien apporté par le Gouvernement aux familles monoparentales en difficulté ?
English: It also indicates that the operation of the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between the communities and to and from other points in northern Manitoba.
French: Elle ajoute que l'exploitation du service proposé amènerait une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, entre les collectivités et à destination ou en provenance d'autres points dans le nord du Manitoba et y perturberait la prestation des services aériens.
English: One of its principal commitments was in the form of support to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Un de ses engagements majeurs est son appui au Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Consistent with the Supreme Court decision in Rasul, these tribunals supplement the prior screening procedures and serve as fora for detainees to contest their designation as enemy combatants and thereby the legal basis for their detention.
French: Conformément à la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Rasul, ces tribunaux complètent les procédures préalables de contrôle et servent d'instances où les détenus peuvent contester leur qualification de combattant ennemi et, partant, la base légale de leur détention.
English: The Committee notes that Article 3 of the Charter grants everyone the right to safe and healthy working conditions. It considers that this right stems
French: Le Comité rappelle que l’article 3 de la Charte garantit le droit de toute personne de travailler dans un milieu qui n’entraîne pas de risque pour sa santé et sa sécurité.
English: Top Wildlife crossing structure on the Trans-Canada Highway in Banff National Park of Canada (Alberta) Photo:
French: Top Structure de passage de la faune de la Transcanadienne dans le parc national du Canada Banff (Alberta) Photo :
English: They merely did not approve this particular plan.
French: Ils n'ont tout simplement pas approuvé ce plan en particulier.
English: Modern Comptrollership: Concepts and Applications and Service Improvement in an E-Government Environment.
French: Il s'agit de Modernisation de la fonction de contrôleur: concepts et applications et de l'Amélioration des services dans un contexte de cybergouvernement.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 16 Paragraph 1 1. underlines that the stabilisation of peace and the institutionalisation of peaceful means for the resolution of conflicts is one of the major achievements of the European integration process, resulting from the lessons learned in Europe from devastating wars; Or. de
French: Amendement déposé par Bornito de Sousa (Angola), Filip Kaczmarek Amendement 14 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que l'intégration n'a pas empêché, en Europe, l'existence de mouvements séparatistes et de tendances à la désintégration, mais a contribué à empêcher ou à réduire les conflits violents, Or. en
English: • Location and magnitude - What is the anticipated scale of the effect?
French: • Fréquence et durée - L'effet se produira-t-il une fois seulement?
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Australian Attaché visits Nov.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: 2.1 The author states that Mr. Lyashkevich was on 15 July 1997 sentenced by the Minsk City Court to death by firing squad.
French: 2.1 L'auteur indique que M. Lyashkevich a été condamné à être passé par les armes le 15 juillet 1997 par le Tribunal municipal de Minsk.
English: Issued January 1, 2004
French: 8519.40.10 00 - - -À bandes magnétiques
English: What are the reasons for taking out a life assurance policy in the Grand Duchy of Luxembourg?
French: Pour quelles raisons souscrire un contrat d’assurance-vie au Grand-Duché de Luxembourg?
English: Failure to Comply The Code forms part of our conditions of employment at IDRC.
French: Non-respect Le Code de conduite fait partie des conditions d'emploi au CRDI.
English: Solutions must again be sought for this problem, both as regards freedom of movement among the existing fifteen Member States and to ensure such mobility for the applicant countries too.
French: Il faut à nouveau rechercher des solutions à ce problème, aussi bien pour ce qui concerne la liberté de circulation entre les quinze États membres actuels que pour ce qui est de rendre également possible cette liberté de circulation pour les pays candidats.
English: Nigeria Past Present & Future Report March 2006 Overview Populated by almost 140 million people, Nigeria’s economy is the largest in West Africa, producing 60% of the region’s GDP.
French: Nigéria Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Mars 2006 Aperçu Le Nigéria est un géant de quelque 140 millions d’habitants, la plus grande économie d’Afrique de l’Ouest, et participe pour 60 % du PIB de la région.
English: It was started as a collaborative venture between women parliamentarians committed to gender equity issues and two policy-oriented research NGOs.
French: Jusque-là, le revenu de leurs maris leur interdisait l'accès à cette me-sure.
English: Education in IPM on a company-by-company basis.
French: Éducation sur la lutte intégrée dans chacune des entreprises.
English: The spot price for gas per million British thermal units (MMBtu) followed a similar trend in that period.
French: Le prix au comptant du gaz, le million de Btu, a suivi une tendance similaire durant la même période.
English: The risk management system implemented by the Lithuanian Customs also operates at the border and is used to identify high-risk consignments.
French: Le système de gestion des risques mis en œuvre par les douanes lituaniennes fonctionne aussi à la frontière et sert à déceler les envois à haut risque.
English: Comme je te l�ai dit pr�c�demment, la r�action des uns et des autres ne m�int�resse pas vraiment, puisque de mon c�t�, je suis amplement satisfait de notre nouvel album.
French: Comme je te l’ai dit précédemment, la réaction des uns et des autres ne m’intéresse pas vraiment, puisque de mon côté, je suis amplement satisfait de notre nouvel album.