ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As done during the sessions of the PCDA in 2006 and 2007, WIPO will provide financing for the participation of representatives from developing countries, including LDCs, as well as from countries with economies in transition, to attend the meetings of the Committee.
French: Comme pour les sessions du PCDA tenues en 2006 et 2007, l’OMPI financera la participation de représentants des pays en développement, y compris les PMA, ainsi que des pays dont l’économie est en transition, pour leur permettre d’assister aux sessions du comité.
English: Decision on the least developed countries Adopted decision 2002/14 of 27 June 2002 on Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Adopté la décision 2002/14 du 27 juin 2002 relative au Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: By the end of 2000, 60 Member States had made declarations accepting compulsory jurisdiction of the Court, albeit in many cases with reservations which tend to limit or narrow the effect of the compulsory jurisdiction clause.
French: À la fin de 2000, 60 États Membres avaient déclaré reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour, encore que cette déclaration soit bien souvent assortie de réserves tendant à limiter ou à restreindre la portée de la clause relative à la juridiction obligatoire.
English: IATP has given prominent display to UNCTAD XI materials and links at its website.
French: L'IATP a accordé une place de choix sur son site web aux supports et liens de la CNUCED XI.
English: Accommodation on last holiday of 3 or more nights WINTER ENTHUSIAST TYPES OF ACCOMMODATION USED ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Own holiday house, flat Friends/Relatives home Rented fully self-contained flat, unit, etc Rented serviced apartment Rented house Luxury hotel or resort: 5 star 4 star hotel or resort Standard hotel/motel or resort Bed & Breakfast, Host farm Youth hostel or backpackers Caravan Tent/camping Cabin Boat/House-boat/Ship Some other Total gave a type of accommodation used on last long trip BASE 5% 39% 13% 6% 4% 8% 12% 16% 5% 5% 5% 9% 5% 2% 3% 91% (N=2,014) 4% 40% 12% 4% 3% 6% 11% 16% 3% 2% 6% 7% 6% 2% 2% 89% (N=29,053) ALL TRAVELLERS
French: TYPE D’HÉBERGEMENT UTILISÉ AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Propre maison ou appartement de vacances Maison de parents ou d’amis Logement ou unité entièrement autonome, etc., loués Appartement avec services, loué Maison louée Hôtel ou lieu de villégiature de luxe 5 étoiles Hôtel ou lieu de villégiature 4 étoiles Hôtel/motel ou lieu de villégiature standard Gîte touristique, ferme hôte Auberge de jeunesse ou pour voyageurs le sac au dos Roulotte Tente/camping Chalet pour touristes Embarcation/bateau-logement/bateau Autre Personnes qui ont mentionné un type d’hébergement BASE 5% 39 % 13 % 6% 4% 8% 12 % 16 % 5% 5% 5% 9% 5% 2% 3% 91 % (N=2 014) 4% 40 % 12 % 4% 3% 6% 11 % 16 % 3% 2% 6% 7% 6% 2% 2% 89 % (N=29 053)
English: Sen. Kirby promised that as he develops his final report, he will keep the public debate going and will continue to lobby for increased funding for research in this area and for an increase in the number of health professionals working in this area.
French: Le sénateur Kirby promet qu'en préparant son rapport final, il poursuivra le débat public et continuera d'exercer des pressions afin qu'on augmente le financement consacré à la recherche dans ce domaine, ainsi que le nombre de professionnels de la santé qui y travaillent.
English: Such consequences may result in lifestyle changes that have a negative impact on seniors' quality of life (Commodore, 1995) and even result in institutionalization, as evidenced by the fact that 40% of all nursing home admissions can be directly attributable to an elderly person having had a fall (Rawsky, 1998).
French: De telles conséquences se traduisent parfois par la modification du style de vie, ce qui exerce un effet négatif sur la qualité de vie des aînés (Commodore, 1995), et débouchent trop fréquemment sur un placement en institution, comme le montre fort bien le fait que 40 % des admissions en foyer de soins infirmiers peuvent être directement attribuées à une chute de la personne (Rawsky, 1998).
English: As confirmed by the Federal Court in its denial of the author's application for a stay, the decision states that “the PRRA officer properly considered and dealt with the evidence before him in accordance with his statutory obligation.
French: La décision, confirmée par la Cour suprême qui a rejeté la demande de sursis de l'auteur, conclut que «l'agent chargé de l'ERAR a dûment examiné les éléments de preuve dont il disposait, conformément à l'obligation que lui impose la loi».
English: List of matters of which the Security Council is seized
French: XIV Liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: The Ministry of Social Affairs has prepared a national development plan of immuno-prophylactic treatment aimed at preventing the spread of infectious diseases and avoiding serious consequences of the diseases through vaccination based on the recommendations of the World Health Organization and existing scientific research.
French: Le ministère des affaires sociales a élaboré un plan de développement national du traitement immuno-prophylactique, fondé sur les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et les résultats de la recherche scientifique, qui vise à prévenir la propagation des maladies infectieuses et à éviter les conséquences graves des maladies par la vaccination.
English: At the same session, the General Assembly invited the relevant organs of the United Nations to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session on the possible security implications of climate change, based on the views of the Member States and relevant regional and international organizations (resolution 63/281).
French: À la même session, l'Assemblée générale a invité les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies à redoubler d'efforts pour s'intéresser et faire face aux changements climatiques, notamment aux répercussions que ceux-ci pourraient avoir sur la sécurité et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur les répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité, compte tenu des vues des États Membres et des organisations régionales et internationales compétentes(résolution 63/281).
English: The Proponents must indicate the minimum width of this channel.
French: Ils doivent indiquer quelle sera la largeur minimale de ce chenal.
English: However, the Slide Mountain mafic volcanic rocks exposed in central British Colombia do not exhibit features of back-arc basin basalts (BABB) but those of mid-oceanic ridge (MORB) and oceanic island (OIB) basalts.
French: Cependant, les roches basiques de Slide Mountain qui affleurent au centre de la Colombie Britannique ne présentent aucun caractère de basalte arrière-arc (BABB); elles s'apparentent plutôt à des basaltes de plancher océanique (MORB) ou d'îles océaniques (OIB).
English: Introduction There is considerable evidence that housing conditions do affect health status.
French: Introduction Un nombre considérable de données témoignent du fait que certaines conditions d’habitat peuvent représenter une menace pour la santé humaine.
English: The Panel has obviously left the details to the Secretariat.
French: Le Groupe a manifestement laissé au Secrétariat le soin de régler les détails.
English: The intent of this literature review is to provide some background on the employment needs of Aboriginal and First Nation people, and the approaches which have been tried to date.
French: Si l’ n en juge par toute une gamme d’ndicateurs socio-éonomiques, les besoins o i c des autochtones et des Premiè nations sont considé res rables comparativement à ceux des peuples non autochtones et qui ne font pas partie des Premiè res nations.
English: A commission composed of doctors from the preventive medicine institutions attached to the Ministry of the Interior and the Moscow Department of Health carried out an investigation into Mr. Lantsov's death.
French: Une commission composée de médecins des institutions de médecine préventive du Ministère des affaires intérieures et du Département de la santé de Moscou aurait enquêté sur la mort de M. Lantsov.
English: With these developments telephone companies have expanded their services to include broadband and broadcasting services.
French: Elles proposent aujourd’hui des services de radiodiffusion à large bande.
English: (h) In order to provide our citizens in the Golan with support, the mother country, Syria, broadcasts educational television programmes for our sons in the area.
French: h) Afin de soutenir ses citoyens sur le Golan, la mère patrie, la Syrie, diffuse à la télévision des programmes éducatifs.
English: “It strikes fear into the heart of an Afghan like no other tool in the Taliban arsenal,” admits Sgt Dawson.
French: « Elle suscite la peur chez un Afghan comme aucune autre arme de l’arsenal des talibans, admet le Sgt Dawson.
English: The Superintendent will be the chief responsible officer for all the elements of the world heritage site except Fort Frederick, which is under the authority of the Base Commander, Canadian Forces Base Kingston.
French: Le plan est mis à jour annuellement, et la priorité des interventions ponctuelles est réévaluée en fonction de l’inspection des biens et de l’évaluation de leur état.
English: In resolution 6/36, the Human Rights Council decided that the Expert Mechanism shall meet once annually, for three days in its first year and thereafter for up to five days, and that the sessions may be a combination of open and private meetings.
French: Dans sa résolution 6/36, le Conseil des droits de l'homme a décidé que le mécanisme d'experts se réunirait une fois par an, pendant trois jours la première année et cinq jours au plus par la suite, et que ses sessions seraient composées de séances publiques et privées.
English: The scheme is applied to scale measurement data of sockeye salmon from Bristol Bay, the Gulf of Alaska, and the Kamchatka Peninsula.
French: Nous appliquons ce schéma à des mensurations d'écaillés de saumons nerka de la baie Bristol, du golfe d'Alaska et de la péninsule du Kamchatka.
English: But in contemporary industrialized societies, this scenario is increasingly rare.
French: Or, de nos jours, dans la plupart des pays industrialisés, ce scénario est de plus en plus rare.
English: The consequence of finding a reservation `impermissible' may be either that the reservation alone is a nullity (which means that the reservation cannot be accepted by a Party holding it to be impermissible) or that the impermissible reservation nullifies the State's acceptance of the treaty as a whole”.
French: The consequence of finding a reservation “impermissible” may be either that the reservation alone is a nullity (which means that the reservation cannot be accepted by a Party holding it to be impermissible) or that the impermissible reservation nullifies the State's acceptance of the treaty as a whole » [La question de la « permissibilité » présente un caractère préliminaire.
English: Despite official assertions to the contrary, Israel's actions are serving to expand and deepen the humanitarian crisis in the Gaza Strip and are making the daily lives of Palestinian civilians especially difficult.
French: En dépit de ce qu'affirme officiellement Israël, ces activités étendent et approfondissent la crise humanitaire dans la bande de Gaza et rendent particulièrement difficile la vie quotidienne des civils palestiniens.
English: The Bahraini Constitution derived these principles from the Islamic Shari'a, on which the family system in the State of Bahrain is based.
French: La Constitution bahreïnite reflète en cela les principes de la Charia, sur laquelle repose le système familial.
English: APPENDIX III PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QUALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF SELECTIVE TENDERING PROCEDURES PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX CANADA Government Business Opportunities (GBO) MERX, Cebra Inc.
French: 1 March 2000 (WT/Let/330) APPENDICE II PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION DES AVIS DE MARCHÉS ENVISAGÉS - PARAGRAPHE 1 DE L’ARTICLE IX, ET DES AVIS POSTÉRIEURS À L’ADJUDICATION DES MARCHÉS - PARAGRAPHE 1 DE L’ARTICLE XVIII CANADA Marchés publics (GBO) MERX, Cebra Inc.
English: The VIS provides a reliable link between the visa holder, the visa and the passport in order to prevent false identities from being used.
French: Le VIS établit en effet un lien fiable entre le détenteur de visa, le visa et le passeport, afin d'éviter l'utilisation des fausses identités.
English: The Commission concluded its consideration of the Special Rapporteur's second report.
French: La Commission termine ainsi l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial.
English: Lastly, there is a dreadful imbalance between the rapid rate of liberalisation and the lack of public goods at regional and world level.
French: Enfin, il y a une terrible asymétrie entre la libéralisation rapide et la carence de biens publics, régionaux et mondiaux.
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2005/44 dated 6 September 2005, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace la circulaire ST/IC/2005/44 en date du 6 septembre 2005, sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Full Applications All the full applications will be evaluated, together, by a CIHR peer review committee.
French: Demandes détaillées Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera toutes les demandes détaillées ensemble.
English: 481.9 2.4 5.0 366.5 151.1 - 855.8 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues (363.6) (363.6) (443.6) Cost of Services Provided by Other Departments 164.6 164.6 167.0 Net Cost of the Program 484.2 739.7 579.2 a.
French: 481,9 2.4 5,0 366,5 151,1 - 855,8 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (363,6) (363,6) (443,6) Coût des services obtenus d'autres ministères 164.6 164,6 167,0 Coût net du programme 484,2 739,7 579,2 a.
English: • 190 To make this figure comparable to 1984, the value of annuities was removed from other financial assets.
French: • 190 Pour que ce chiffre puisse être comparé à celui de 1984, la valeur des annuités a été supprimée des autres avoirs financiers.
English: Footnotes: (1) This is in reference to the TB Policy on Transfer Payments (June 2000), which formalized the requirement of an RMAF as part of a TB Submission involving transfer payments.
French: Notes complémentaires : (1) On se reporte à la Politique du CT sur les paiements de transfert (juin 2000), qui officialisait l'exigence de produire un CGRR avec une présentation au CT concernant des paiements de transfert.
English: It also prepared and drafted substantive background material for important meetings in the politico-military dimension including the Annual Implementation Assessment Meeting, the Annual Security Review Conference, and a special FSC meeting on the Implementation of the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition.
French: Le Centre assure la diffusion en temps voulu de l’information lors des périodes de crise, appuie les évacuations sanitaires du personnel lorsque cela est nécessaire et assure une fonction d’alerte précoce auprès du Secrétaire général au moyen d’une surveillance continue des médias électroniques et de l’Internet.
English: There remains also a shortage of health centres and services.133
French: Il n'y a par ailleurs toujours pas assez de centres et de services de santé.
English: This program, administered by the Missing Children’s Registry, RCMP, provides transportation arrangements to parents in order to travel to and return home with their child.
French: Le ministère de la Justice et le Solliciteur général du Canada annoncent la création d’un programme de voyages facilitant le retour en toute sécurité des enfants enlevés.
English: The harsh elements can play havoc with it, making it dry and flaky.
French: « C'est un moyen de transport électrique, précise-t-on chez Tisséo.
English: PART I is, in effect, a handbook which explains the format and application of Selection Standards.
French: LA PARTIE I constitue de fait un manuel qui explique la présentation et l'application des Normes de sélection.
English: Piggyback and the Piggyback logo are trademarks of Piggyback Interactive Limited.
French: Piggyback et le logo Piggyback sont des marques de Piggyback Interactive Limited.
English: Any stress management program will fail unless there is an enhancement of spiritual resources.
French: Tout programme de gestion du stress sera un échec sauf s’il améliore les ressources spirituelles.
English: Personally I love, and our friend Bombstrike who is playing in these videos and spent his week-end destroying buildings with his hammer can only confirm.
French: Personnellement j'accroche, et l'ami Bombstrike qui s'est chargé de jouer pendant l'enregistrement de cette vidéo et qui a passé son week-end à détruire des immeubles au marteau ne peut que confirmer.
English: As stated in the Fall 2001, Spring 2002 and Fall 2004 First Canadian Health/NIHB Program Newsletters, the NIHB Program requires that providers document the nature of the intervention directly on the prescription hard copy or the electronic patient profile, and that this supporting documentation be retained for audit purposes.
French: Tel qu'il a été mentionné dans les bulletins des SSNA de First Canadian Health de l'automne 2001, du printemps 2002 et de l'automne 2004, le programme des SSNA exige que les fournisseurs documentent la nature de l'intervention directement sur la copie papier de l'ordonnance ou dans le profil électronique du bénéficiaire, et qu'ils conservent ces pièces justificatives à des fins de vérification.
English: The Strategic Joint Initiatives program represents one of SSHRC's key tools for building productive research partnerships with public, private and not-for-profit organizations to co-fund targeted research in areas of shared interest, concern and expertise.
French: Les Initiatives conjointes représentent l’un des principaux moyens utilisés par le CRSH pour former des partenariats de recherche fructueux avec le secteur public, le secteur privé et les organismes à but non lucratif afin de partager les coûts des travaux de recherche ciblés dans des domaines d’expertise et d’intérêt communs.
English: ABILITY TO PROVIDE AUDIT APPROVAL AND ACCREDITATION (15 points - Weighting factor 10) a) Does the Contractor belong to, or have approval from, a recognized body that has empowered the Contractor with the ability to assess and approve internal audit functions to a recognized standard? b) Is the Contractor able to convey audit accreditation to Departmental employees who will perform internal audit activities to verify the condition of the safety program management system? 3.
French: COMPÉTENCE POUR FOURNIR UNE APPROBATION ET UNE ACCRÉDITATION EN VÉRIFICATION (15 points - facteur de pondération 10) a) L’entrepreneur est-il membre d’un organisme reconnu, ou approuvé par un tel organisme, qui a conféré à l’entrepreneur le pouvoir d’évaluer et d’approuver des fonctions de vérification interne selon une norme reconnue? b) L’entrepreneur peut-il décerner des accréditations en vérification aux employés ministériels qui accompliront des fonctions de vérification interne portant sur l’état du système de gestion du programme de sécurité? 3.
English: Robert Basque President Celebrate Canada Committee for N.B. (506) 857-4880 [ Media Room ]
French: Robert Basque Président Comité des Célébrations du Canada (N.-B.) (506) 857-4880 [ Salle de presse ]
English: Cargill Ltd. is planning a major expansion of its canola processing plant in Clavet, SK, in 2007, to a capacity of 3,000 tonnes per day (t/day), up from the current 2,200 t/day.
French: Cargill Ltd. prévoit une expansion majeure de son usine de traitement du canola à Clavet (Sask.) en 2007, qui doit faire passer sa capacité de traitement de 2 200 tonnes (t) à 3 000 t de canola par jour.
English: So-called "throw away" utilities do not meet the tests for a specific or substantial utility. For example, using transgenic mice as snake food is a utility that is neither specific (all mice 11
French: Par exemple, que des souris transgéniques servent à nourrir des serpents est une utilité qui n’est ni spécifique (toutes les souris peuvent servir d’aliments pour serpents) ni concrète (nourrir des serpents avec des souris qui coûtent des dizaines de milliers de dollars à produire n’est pas une utilisation ‘du monde réel’)."
English: Friday, 8 February 2002
French: Vendredi 8 février 2002
English: The Department of Obstetrics and Gynaecology in the Division of Health provides services that are free of charge and access is universal.
French: Le Département de l'obstétrique et de la gynécologie de la Division de la santé fournit des services gratuits et dont l'accès est universel.
English: Cultivating Research in a War-ravaged City 2005-09-12 The Kingtom Bomeh municipal dump site in Freetown, the capital of Sierra Leone, is a post-apocalyptic landscape.
French: Cultures et recherche dans une ville ravagée par la guerre 2005-09-12 La décharge municipale de Kingtom Bomeh à Freetown, la capitale de la Sierra Leone, ressemble à un tableau post-apocalyptique.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Arviat Arviat Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Arviat Arviat Collectivité :
English: (*removed from restraint In 1998) Woven Shirts, blouses & shirt-blouses (*removed from restraint In 1998) Woven Tops
French: Soie ou déchets de soie IÉ 70% Fibres synthétiques Fibres végétales ou artificielles IÉ 85% 6205.30.00.91 6205.90.00.51 6205.90.00.71
English: The message from Brussels does not always come across.
French: Le message qui part de Bruxelles n'est pas reçu partout.
English: Projects must start between 1 November 2008 and 31 December 2008.
French: Les projets doivent impérativement débuter entre le 1er novembre 2008 et le 31 décembre 2008.
English: A rolling strike has, in fact, been widespread throughout the public sector since 13 August.
French: Une grève tournante s'est généralisée dans le secteur public depuis le 13 août.
English: This is the second of two key patents that describe the full synthesis of paclitaxel and docetaxel from a common starting material (9-DHB or 10-DAB) isolated during Bioxel's current natural paclitaxel manufacturing process.
French: Ce dépôt concerne le deuxième des deux brevets clés qui décrivent la synthèse complète du paclitaxel et du docétaxel à partir d'un intermédiaire commun (soit le 9-DHB ou le 10-DAB) que Bioxel isole déjà au cours de la fabrication de son paclitaxel naturel.
English: First anniversary of bombing of the United Nations offices in Algiers (organized by the Staff Council Standing Committee on the Security and Independence of the International Civil Service, UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council and the United Nations International Civil Servants Federation (UNISERV))
French: Premier anniversaire de l'attentat contre les bureaux de l'ONU à Alger (organisé par le Comité permanent du Conseil du personnel sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale, le Conseil du personnel du PNUD/FNUAP/UNOPS et la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies (UNISERV))
English: The Ministry of Justice and the Police has commissioned a report on how complaints of this type, which are made by the public against the police, may best be handled.
French: Le Ministère de la justice et de la police a commandé un rapport répondant à la question de savoir comment traiter au mieux ces doléances du public à l'égard de la police.