ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Minister of Justice for Saskatchewan Meeting/Traffic Presentation in Saskatchewan Division Date(s):
French: Réunion avec le sous-ministre de la Justice de la Saskatchewan et présentation sur la sécurité routière dans la division Date(s):
English: Her Majesty the Queen, in Right of Canada represented by The Minister of Industry,
French: et par : Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Industrie,
English: The main requirement for bulb flowers in the post-bloom period is to leave the leaves alone so the plant can put its energy into "recharging" its bulb for next spring's performance.
French: Après la floraison, les plantes à bulbes nécessitent simplement de laisser les feuilles issues du bulbe, de telle sorte que la plante puisse reconstituer son énergie pour le printemps suivant.
English: The government maintains control over Islam by controlling and financing the Muslim Board of Uzbekistan, which monitors the content of sermons and published Islamic materials, stopping some publications entirely.
French: Le Gouvernement conserve sa mainmise sur l'Islam en contrôlant et en finançant le Conseil musulman d'Ouzbékistan, qui surveille le contenu des prédications et des publications islamiques, en interdisant complètement certaines d'entre elles.
English: This chapter lists the errors that may appear when you call MySQL from any host language. The first list displays server error messages.
French: Ce chapitre dÃ©crit comment MySQL gÃ¨re les erreurs.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0496 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0396 Téléc. : (613) 957-0946 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: Adriatic Coast - Misano Adriatico: 4 days/3 nights in halfboard only € 167 in a 3 star hotel..
French: Côte Adriatique - Misano Adriatico: 4 jours/3 nuits en demi-pension seulement € 167 en hôtel 3 ètoiles..
English: Both the opportunities and the challenges are considerable.
French: Tant les possibilités à exploiter que les défis à relever sont considérables.
English: Email, networking and communication, research,
French: • Communications et recherche : courriel, réseautage et communications, recherche
English: Previous history of collaboration, how you plan to work together including access to the workplace that may be required for this collaboration and role of partners in dissemination of research findings:
French: Détails relatifs aux partenaires en milieu de travail :  collaboration antérieure, comment vous prévoyez travailler ensemble, y compris accès au milieu de travail éventuellement nécessaire pour la collaboration et rôle des partenaires dans la diffusion des résultats de la recherche :
English: Doubts have, however, been raised as to whether this practice provides evidence of a customary rule.
French: Des doutes ont néanmoins été exprimés sur le point de savoir si cette pratique constituait la preuve de l'existence d'une règle coutumière.
English: Here, too, we have a responsibility.
French: Nous avons là aussi une responsabilité.
English: Measurement Methods 4.1 General The test report information shall be obtained in accordance with the following methods and conditions: 1.
French: Méthodes de mesure 4.1 Généralités L’information du rapport d’essai doit être obtenue conformément aux méthodes et aux conditions suivantes : 1.
English: For example, the Government’s ownership interests in enterprise Crown corporations and other government business enterprises generate returns in the form of corporate profits.
French: Par exemple, la participation du gouvernement dans les sociétés d’État entreprises et d’autres entreprises commerciales gouvernementales produisent un rendement, sous forme de bénéfices.
English: Profiling the civic sector, http://www.civicus.org (situation on 13 July 1999).
French: Profiling the civic sector (Cerner le secteur civil), http://www.civicus.org (situation au 13 juillet 1999).
English: To do that, it has to strengthen its presence in Sierra Leone.
French: Pour ce faire, elle doit renforcer sa présence en Sierra Leone.
English: • 31233 Canadian Commercial Bank and Northland Bank 48  
French: • 31233 Banque commerciale canadienne et Norbanque 48
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'établissement 3 étoiles propose 82 chambres.
English: The specific policy objectives which the Union and the Community pursues in relation to each of these countries are set out in detail in the relevant country and regional cooperation strategy papers, and will not be repeated here.
French: Les objectifs politiques spécifiques que l’Union et la Communauté poursuivent en rapport avec chacun de ces pays sont détaillés dans les documents de stratégie par pays et les documents de stratégie de coopération régionale pertinents et ne seront pas répétés ici.
English: Suburban areas and medium and small-sized cities appear particularly neglected in terms of urban policy.
French: Les zones suburbaines et les villes de taille moyenne ou petite sont particulièrement négligées par la politique urbaine.
English: The final results of each data extraction were entered into Excel for analysis, a summary of which is presented in Appendix 1.
French: Les résultats finals de chaque exercice d’extraction de données ont été entrés dans le logiciel Excel pour fins d’analyse. Un résumé de ces résultats est d’ailleurs présenté à l’Annexe 1.
English: In terms of concrete action, the plan for the CSA to contribute to a strong science capacity, in co-operation with national granting councils and other funding partners, consists of: encouraging the entry and emergence of new space science researchers in Canada, particularly through small, short-term projects; continuing to support researchers with the proven potential to become world leaders in their fields; and, stabilizing long-term support to a critical mass of the best research teams, particularly those in fields identified as Canadian priorities.
French: Concrètement, l’ASC entend contribuer à la création d’une forte capacité scientifique, de concert avec des organismes subventionnaires nationaux et d’autres partenaires financiers, c’est-à-dire : encourager l’arrivée et l’émergence de nouveaux chercheurs en sciences spatiales au Canada, particulièrement par l’entremise de petits projets à court terme; continuer d’appuyer les chercheurs qui ont tout ce qu’il faut pour devenir des leaders mondiaux dans leur domaine; assurer un appui stable et à long terme à une masse critique d’équipes de chercheurs d’élite, particulièrement dans les domaines considérés comme prioritaires pour le Canada.
English: August sees the formation of the 'Fighting Unit' and the 'Pioneer Unit', as well as the creation of the 1st Rifle Company (Cdt LEGRAND)(in August 20) at LLANELLY and of the 2nd Rifle Company (Lt SMEKENS) (in August 25) at PENALLY. The strength of the CMBR is then 692 men.
French: Début septembre, création à PENALLY de la 3ème Compagnie de Fusiliers (Cdt CAMBIER).
English: It would be laughed out before it ever got past a parliamentary committee.
French: Il serait la risée de tous avant même d'être renvoyé à un comité parlementaire.
English: The court should only set aside decisions that are outside the scope of the mandate
French: La juridiction étatique ne devrait annuler que les sentences sortant du cadre du mandat
English: Design "technology" for protection of avionics and electrical subsystems against Electromagnetic Pulse (EMP) and Electromagnetic Interference (EMI) hazards from external sources, as follows: a.
French: « Logiciels » assurant la coordination de la fonction de plus d’un sous-système, spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » dans les systèmes visés aux articles 6-19.A.1. et 6-19.A.2.
English: He believed that the decision should be interpreted to mean that the use of process agents should be considered to be a controlled use since 1990.
French: Il pensait que la décision devrait être interprétée comme signifiant que l'utilisation des agents de transformation devrait être considérée comme une utilisation réglementée depuis 1990.
English: Strongly appeals to the parties to the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan to strictly observe and respect the rules of international humanitarian law;
French: Prie instamment les parties au conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et sa périphérie d'observer et de respecter strictement les règles du droit international humanitaire;
English: I thank him for his outstanding report.
French: C’est l’esprit de l’amendement que nous avons déposé, que votre commission a bien voulu accepter.
English: • Improved curricula and higher quality training;
French: • Amélioration des cursus et de la qualité de la formation.
English: As regards the situation of corporal punishment in the home, it is considered that there is no legislative half-way house.
French: En ce qui concerne la pratique des châtiments corporels dans la famille, il ne semble pas judicieux de s'engager à ce stade sur le terrain législatif.
English: (g) being a chief agent, wilfully contravenes subsection 423(1) (exceeding election expense limit);
French: g) l'agent principal qui contrevient volontairement au paragraphe 423(1) (faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond);
English: We honour their memories and continue to celebrate the victory of the alliance.
French: Nous rendons hommage à leur mémoire et continuons de célébrer la victoire de l'Alliance.
English: Similar efforts had been made through the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference (OIC), which had elaborated anti-terrorism instruments.
French: Des efforts comparables ont été faits dans le cadre de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), qui ont élaboré des instruments antiterroristes.
English: WD Regional Communications Contacts British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ottawa Region Communications Manager Communications Manager Communications Manager Communications Manager FIP Coordinator (604) 666-1324 (780) 495-6892 (306) 975-5943 (204) 983-6243 (613) 954-9438
French: Personnes-ressources des bureaux régionaux des communications de DEO Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Région d’Ottawa Gestionnaire des communications Gestionnaire des communications Gestionnaire des communications Gestionnaire des communications Coordonnateur du PCIM 604-666-1324 780-495-6892 306-975-5943 204-983-6243 613-954-9438
English: At the end of the fiscal year March 31, 2002 a total of $3,726,115 in federal funds were disbursed to the municipalities.
French: À la fin de l'exercice se terminant le 31 mars 2002, 3 726 115 $ de fonds fédéraux avaient été remis aux municipalités.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 23 April-11 May 2001  Item 4 of the agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-cinquième session Genève, 23 avril - 11 mai 2001 Point 4 de l'ordre du jour
English: The CHAIRPERSON announced that Mr. Alfonso Martínez, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Tuñón Veilles had become sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT annonce que M. Alfonso Martínez, M. Cherif, M. Decaux, Mme Hampson, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Tuñón Veilles se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: "There are also differences as you go across Canada.
French: Il existe également des différences d'une région à l'autre du Canada, a-t-il ajouté.
English: Member states are invited to ensure that appropriate education on the Convention and the case-law of the Court is included in the curricula of university law degrees and Bar examinations as well as in the continuous training of judges, prosecutors and lawyers.
French: Les Etats membres sont invités à veiller à ce qu’un enseignement adéquat de la Convention et de la jurisprudence de la Cour soit inclus dans les programmes des diplômes universitaires de droit et les examens des barreaux, ainsi que dans la formation continue des juges, des procureurs et des avocats.
English: In addition certain short-term indicators on industrial production, orders and turnover, retail sales, labour market and external trade are required.
French: En outre, certains indicateurs à court terme sur la production industrielle, les commandes et les chiffres d'affaires, les ventes au détail, le marché du travail et le commerce extérieur sont nécessaires.
English: DENR - Department of Environment and Natural Resources
French: DENR: Department of Environmental and Natural Resources (Ministère de l'environnement et des ressources naturelles)
English: Additives and ingredients Document is restricted to our Canadian clients.
French: Additifs et ingrédients Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: So qualitive are job valuations and so dependent are they upon the  perceptions and biases of those conducting the examination that, according  to the evidence of James Sadler, job evaluations should be conducted by  committees of persons who represent both genders as well as labour and  management so the evaluators can take advantage of the sometimes disparate  perceptions and experiences of those involved in the work place in  evaluating the work.
French: Les évaluations des emplois sont si qualitatives et dépendent tellement des  perceptions et des préjugés de ceux qui procèdent à cet examen qu'elles  devraient, selon le témoignage de M. Sadler, être confiées à des comités  paritaires composés de représentants des deux sexes afin que les  évaluateurs puissent tirer profit des perceptions et des expériences  parfois diversifiées de ceux qui sont sur le lieu du travail pour ce qui  est d'évaluer les fonctions.
English: This is quite an historic day.
French: Nous vivons une journée historique.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=687525ED&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=687525ED&meta=1
English: Metabolism The major metabolic pathways of darunavir were aliphatic, aromatic, alicyclic hydroxylation, and carbamate hydrolysis.
French: Métabolisme Les principales voies métaboliques du darunavir étaient les suivantes : hydroxylation aliphatique, aromatique et alicyclique et hydrolyse d'un carbamate.
English: The current panel consists of Mr. Carlino (Chair), Ms. Moskalenko (Vice-Chair), Mr. George Anastasopoulos, Mr. Kilani, Ms. Irueste Mercedes, Mr. Takashi Ohtsubo, Mr. Satish Rao, Ms. Shvangiradze and Mr. Massamba Thioye as the expert on methodologies and baselines.
French: Le Groupe est actuellement composé de M. Carlino (Président), de Mme Moskalenko (Vice-Présidente), de M. George Anastasopoulos, de M. Kilani, de Mme Irueste Mercedes, de M. Takashi Ohtsubo, de M. Satish Rao, de Mme Shvangiradze et de M. Massamba Thioye en sa qualité d'expert des méthodes applicables aux niveaux de référence.
English: Some mammalian predators are mink, marten, otter, lynx and red fox.
French: On trouve aussi des mammifères prédateurs, comme le vison, la martre, la loutre, le lynx et le renard roux.
English: They should be a little careful about the financial implications of following up some of their forebodings.
French: Ils devraient se préoccuper un peu plus des conséquences financières auxquelles s’exposent ceux qui se fient à leurs mauvais présages.
English: As well, they relate to a number of umbrella groups which can aid this work, including the AUCC, the Canadian Association of University Business Officers (CAUBO) and the Canadian Association of Research Administrators (CAURO).
French: Elles sont de plus liées à un certain nombre de groupes de coordination qui peuvent contribuer à ce travail, dont l’AUCC, l’Association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU) et l’Association canadienne d’administrateurs de recherche universitaire (ACARU).
English: General information Work & Travel
French: Information générale « Travailler et voyager »
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), et de le retourner au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: The scale of the tragedy we are facing is as yet unknown.
French: Nous nous trouvons face à une tragédie dont l'étendue est encore impossible à déterminer.
English: Above all, the decision of the Secretary-General to reconfigure the international presence has helped to uphold a favourable climate for its ongoing stabilizing action throughout Kosovo.
French: Surtout, la décision du Secrétaire général de reconfigurer la présence internationale a contribué à maintenir un climat favorable à la poursuite de son action stabilisatrice dans l'ensemble du Kosovo.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Related Plan(s)
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Plan(s) relié(es)
English: As part of the Information Highway strategy, the Government outlined its objectives in Industry Canada's document of June 15, 1995 - Policy and Call for Applications:
French: Dans le cadre de sa stratégie sur l'autoroute de l'information, le gouvernement a décrit ses objectifs dans un document publié par Industrie Canada le 15 juin1995 et intitulé Politique et dépôt de demandes :
English: Family Services Credit Counselling Reference Number: 2005015630 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $11,850.25 Comments:
French: Family Services Credit Counselling Numéro de référence : 2005015630 Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 850,25 $ Commentaires :
English: Alan Watts - The Book On The Taboo Against Knowing Who ...
French: Alan Watts - The Book On The Taboo Against Knowing Who Y ...
English: In its eighth year of operation, Sophia-Antipolis is now in a break-even situation that demonstrates the long lead times required to achieve critical mass and commercial viability.
French: Après huit ans de fonctionnement Sophia-Antipolis est rentré dans ses frais, ce qui démontre la longueur du temps de mise en route nécessaire avant d’atteindre la masse critique et la viabilié commerciale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8E0044D3-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8E0044D3-1
English: The University to meet our expanding educational needs.
French: Notre processus d’acquisition de matériel s’est déjà transformé en planification par capacité pour les investissements à long terme.
English: The design pressure and the test pressure of cargo tanks shall be entered in the certificate.
French: La pression de conception et la pression d'épreuve des citernes à cargaison doivent être indiquées dans ce certificat.
English: With a view to ensuring that developing countries are able to adhere to this Agreement on terms consistent with their development, financial and trade needs, the objectives listed in paragraph 1 shall be duly taken into account in the course of negotiations with respect to the procurement of developing countries to be covered by the provisions of this Agreement.
French: En vue de faire en sorte que les pays en développement puissent adhérer au présent accord à des conditions compatibles avec les besoins de leur développement, de leurs finances et de leur commerce, il sera dûment tenu compte des objectifs énoncés au paragraphe 1 au cours des négociations relatives aux marchés publics des pays en développement auxquels s'appliqueront les dispositions du présent accord.
English: They carried out 26 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 26 sorties, dont 22 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 4 en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Sámikopiija is negotiating with corresponding Reproduction Rights Organisations in Sweden and Finland, Bonus Presskopia and Kopiosto, respectively, with an aim to achieve a similar agreement as concerns Sweden and Finland as the organization has with Kopinor in Norway.
French: Sámikopiija négocie actuellement avec deux organisations de perception des droits de reproduction, l’une suédoise, Bonus Presskopia, et l’autre finlandaise, Kopiosto, en vue de parvenir en Suède et en Finlande à un accord analogue à celui que l’organisation a conclu avec Kopinor en Norvège.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea English - Español
English: The cultivation of a business environment better able to attract investment calls for a speedy implementation of the existing Law on the Special Economic Zone and the consideration of special interests of the Region in the process of EU enlargement.
French: Pour instaurer un environnement plus attractif pour les investissements, il faut mettre en œuvre rapidement la Loi existante sur la Zone économique spéciale et étudier les intérêts spécifiques de la Région dans le processus d’élargissement de l’UE.
English: Based on today’s production rate, Canada has more than 220 years of proven coal reserves and about one thousand years when considering measured reserves.
French: Au rythme de production actuel, le Canada a pour plus de 220 ans de réserves de charbon prouvées et pour environ mille ans de réserves mesurées.
English: The use of gender-based actuarial factors is not compatible with the principle of equal treatment and cannot therefore be justified objectively.
French: L’utilisation de tels facteurs n’est pas compatible avec le principe d’égalité de traitement et ne peut donc pas être justifié objectivement.
English: Where a grandfathered plan has a formula and one of the rates is above 2.0%, the plan can update the earnings base as long as the plan is amended to limit pre-reform benefits to the maximum of paragraph 9(g) of the Information Circular 72-13R8.
French: Lorsqu'un régime exclu comporte une formule dans laquelle un des taux est supérieur à 2 %, le régime peut mettre à jour la rémunération de base, pourvu que le régime soit modifié pour limiter les prestations antérieures à la réforme au montant maximum indiqué au numéro 9g) de la Circulaire d’information 72-13R8.