ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the time of the audit no response had been received from SRPD.
French: Au moment de la vérification, aucune réponse n'avait été reçue de SRPD.
English: This provides all jurisdictions with floor funding of $25 million per year, in recognition of the particular challenges facing provinces and territories with smaller populations.  Prime Minister Harper concluded that "I listened carefully to your views on these issues, and assure you and the people of Saskatchewan that our plan delivers important and lasting benefits to them.
French: En prenant cette mesure, le gouvernement tient compte des défis particuliers que doivent relever les provinces et les territoires aux populations moins importantes.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « J’ai dûment pris connaissance de vos points de vue sur ces enjeux, et je vous donne l’assurance, ainsi qu’à tous les Saskatchewannais, que notre plan aura pour vous tous des retombées importantes et durables.
English: It is not the first time this question has been raised, and I know how concerned Mrs Ahlqvist is about this matter.
French: Ce n'est pas la première fois que la question est posée et je connais la sensibilité de Mme Ahlqvist à ce sujet.
English: The Tribunal has difficulty understanding how BMA and Intertask, when considering the RFSO at hand, could conclude that the DISOs, specifically designed for exclusive use by the Department, were no different from the previous Regional Individual Standing Offers (RISOs) that were accessible directly by client departments.
French: Le Tribunal a du mal à comprendre comment BMA et Intertask peuvent conclure, à l'étude de la DOC en question, que les OCIM, spécifiquement conçues pour l'utilisation exclusive du Ministère, n'étaient pas différentes des anciennes offres à commandes individuelles et régionales (OCIR), qui étaient accessibles directement par les ministères clients.
English: The report concluded that, while areas of concern remain, the foundations of a sustainable system based on human rights and access to justice have been laid.
French: Ce rapport conclut que, même si certains domaines restent sujets de préoccupation, les fondations d'un système durable fondé sur les droits de l'homme et sur l'accès à la justice pour tous ont été mis en place.
English: Ground deformations around axisymmetric shafts cannot be determined with the design approaches currently available, which are mostly based on plasticity methods.
French: Les déformations du terrain autour de puits axisymétriques ne peuvent pas être déterminées avec les approches de calcul couramment disponibles qui pour la plupart sont basées sur des méthodes de plasticité.
English: They require the STECF to be guided by the principles of excellence, independence and transparency, while observing confidentiality in tax and commercial matters.
French: Ce règlement permet au CSTEP d'accomplir ses tâches combinant les exigences d'excellence, d'indépendance et de transparence avec celles du secret fiscal et de confidentialité commerciale.
English: This is where we have the most opportunities to act.
French: C'est ici que nous disposons du plus de possibilités d'action.
English: On the other hand, the question arises as to whether it is desirable to complicate the system by allowing derogations to this principle, as the directive proposes.
French: En revanche, on peut se poser la question de savoir s'il est souhaitable de compliquer le système en acceptant certaines dérogations à ce principe, comme le propose la directive.
English: For their part, the United Nations and the multilateral financial institutions must develop a new framework to prevent and respond to risks and economic crises.
French: Pour leur part, les Nations Unies et les institutions financières multilatérales sont appelées à édifier un nouveau cadre pour éliminer les risques de crises économiques et mieux y réagir.
English: STS-115 Animation - Flight day 4 P3/P4 truss installation.
French: Animation STS-115 - Jour de vol 4 Installation du segment P3/P4 (Animation :
English: (d) [Market orientation: A sustained process of economic growth and poverty reduction can be facilitated by giving a greater role to market forces and private initiative through dialogue and partnership.
French: d) [Rôle du marché : On peut favoriser la croissance économique et la réduction de la pauvreté en donnant un rôle accru aux forces du marché et à l'initiative privée à travers le dialogue et le partenariat.
English: It shall also specify the maximum rate of co-financing of projects;
French: Il précise également le taux maximal de cofinancement des projets;
English: Reiterates that the funds available to the Commission for the payment of claims will be allocated as follows:
French: Réitère que les fonds dont dispose la Commission pour l'indemnisation des requérants seront distribués comme suit:
English: However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
French: Toutefois, tous les canots de secours doivent pouvoir être mis à l'eau, si nécessaire au moyen de bosses, lorsque le navire fait route à une vitesse quelconque pouvant aller jusqu'à 5 nœuds en eau calme.
English: • The following concerns were expressed:
French: • Les préoccupations suivantes ont été exprimées :
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of India, the Sudan, Egypt, Serbia, Algeria, Ukraine, Japan, Cuba, the Republic of Korea, Ghana, Morocco, Togo, Namibia, the Philippines, Croatia, Nepal and the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, du Soudan, de l'Égypte, de la Serbie, de l'Algérie, de l'Ukraine, du Japon, de Cuba, de la République de Corée, du Ghana, du Maroc, du Togo, de la Namibie, des Philippines, de la Croatie, du Népal et de la République islamique d'Iran.
English: Maintaining a plan and tracking its achievement and ongoing relevance It is recognized that a department’s staff does not remain static, nor does its operating environment, nor even necessarily its businesses.
French: Les questions abordées dans l’encadré à la page 42 aident à faire la lumière sur la façon de donner le ton à partir de l’échelon supérieur sur une base quotidienne.
English: Instruct the Vice-Ministers for the Economy to submit, by 30 June at the latest, a progress report on the work on health records for pharmaceutical products, and by 31 December a report on the health records for fertilizers and agrochemicals.
French: Engager les vice-ministres de l'économie à présenter, le 30 juin 2000 au plus tard, un rapport sur les travaux réalisés en ce qui concerne les registres sanitaires de produits pharmaceutiques, et le 31 décembre 2000 au plus tard, un rapport sur les registres sanitaires des fertilisants et produits chimiques agricoles.
English: Jasper House National Historic Site Plaque Text:
French: Lieu historique national Jasper House Texte de la plaque :
English: Over the past year, the Institute has focused on support for young investigators.
French: Au cours de la dernière année, l'institut a mis l'accent sur l'appui aux jeunes chercheurs.
English: List of Acronyms CAS Chemical Abstract Service CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act 1999 CFIA Canadian Food Inspection Agency DSL Domestic Substances List EAU Environmental Assessment Unit EII Environmental Impact Initiative HECSB Healthy Environments and Consumer Safety Branch ICL In Commerce List ICSU In Commerce Substances Unit MOU Memorandum of Understanding NSNR New Substances Notification Regulations OAP Options Analysis Paper: An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food & Drugs Act ORIA Office of Regulatory and International Affairs SNAc Significant New Activity SNAN Significant New Activity Notification UVCBs Unknown and Variable Composition complex reaction products and Biological materials
French: Régime d’évaluation environnementale des substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues DGSESC Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs DNAc Déclaration de nouvelle activité IIE Initiative sur l’impact environnemental LAD Loi sur les aliments et drogues LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 LIS Liste intérieure des substances LSC Liste des substances commercialisées NAc Nouvelle activité PE Protocole d’entente RRSN Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles UEE Unité d’évaluation environnementale USC Unité des substances commercialisées UVCB Substances chimiques de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexe ou matières biologiques
English: • a decrease of $1.0 million in accordance with approved cash flows under the technology cluster initiatives in the areas of astrophysics and astonomy (British Columbia), sustainable urban infrastructure (Regina) and bioactives for human and marine health (Prince Edward Island);
French: • réduction de 1,0 millions de dollars conformément aux mouvements de trésorerie approuvés, pour financer des grappes technologiques dans les domaines de l'astrophysique et de l'astronomie (Colombie-Britannique), de l'infrastructure urbaine durable Regina) et des produits bioactifs pour la santé humaine et marine (Île du Prince Édouard);
English: Thus it would seem that putting an OFFS in place by the industry must be more than merely ‘window-dressing’ to be effective in the long run.
French: Par conséquent, pour que les PSAF soient efficaces à long terme, l’industrie ne doit pas se contenter d’en mettre en place uniquement pour la frime.
English: The situation is even worse in companies in the service sector.
French: Dans les entreprises du secteur des services, la situation est encore pire.
English:   Indigenous knowledge   Dr Johns became interested in this phenomenon through a project funded by IDRC under its People, Land and Water Program Initiative, which examined the Maasai's indigenous knowledge of local resources.
French:   Le savoir indigène   Johns a commencé à s'intéresser à ce phénomène lors d'un projet financé par le CRDI dans le cadre de son initiative de programme Des gens, des terres et de l'eau qui porte notamment sur le savoir indigène des Massai relativement aux ressources locales.
English: Propulsion was achieved using leaf-shaped or lanceolated single-blade paddles and square cedar mat sails.
French: La propulsion se fait à l'aide de pagaies à simple tranchant en forme de lance ou de feuille ainsi qu'à l'aide de voiles carrées et tressées de bandes de cèdre.
English: Investigate Receptor Capability Among Decision-Makers.
French: Étudier la capacité réceptrice chez les décideurs.
English: PIS No.13}. Additional headings to describe categories of information other than the nine listed categories may appear on an MSDS.
French: Toutefois, l'obligation à l'égard de la présence d'un paragraphe en particulier demeurera inchangée, c'est-à-dire que les renseignements qui correspondent à un paragraphe ne sont obligatoires, sous réserve des exceptions prévues, que s'ils sont disponibles et s'ils s'appliquent; {réf.
English: Housing Starts Cooling in 2007 and 2008  [ 2007-08-15 ] Canadian Space Agency:
French: Les mises en chantier d’habitations vont diminuer en 2007 et 2008  [ 2007-08-15 ] Agence spatiale canadienne :
English: Genetic factors With the imminent completion of the Human Genome Project, and with the availability of cardiac, vascular and lung cDNA genome libraries, it may be possible to describe the function of novel genes (functional genomics) and proteins (proteomics) in the manifestation and progression of circulatory and respiratory diseases 1.
French: Facteurs génétiques Grâce à l'achèvement imminent du projet du génome humain et à l'accessibilité de bibliothèques d'information génomique sur l'ADNc cardiaque, vasculaire et pulmonaire, on pourrait parvenir à décrire le rôle de nouveaux gènes (génomique fonctionnelle) et de nouvelles protéines (protéomique) dans l'apparition et l'évolution de maladies des appareils circulatoire et respiratoire.
English: Bearing this in mind, China has long been devoting great efforts aimed at pushing for the negotiation of an international legal instrument on the prevention of an arms race in outer space and the weaponization of outer space.
French: Cela étant, la Chine déploie depuis longtemps de vastes efforts pour que la tenue des négociations en vue d'un instrument juridique international pour la prévention de la militarisation de l'espace et d'une course aux armements dans l'espace.
English: The consequences are devastating when we throw down those pillars.
French: Les conséquences sont dévastatrices quand nous détruisons ces piliers.
English: On October 25, 2004, PWGSC informed Trust that since Trust did not supply a Statement of Capabilities PWGSC was proceeding as stated in the ACAN.
French: Le 25 octobre 2004, TPSGC a avisé Trust que, étant donné que cette dernière n'avait pas fourni d'énoncé des capacités, il procédait de la façon énoncée dans le PAC.
English: Moving forward on WIPO’s Patent Agenda and the Digital Agenda would not be easy.
French: Il ne sera pas facile de faire avancer les choses en ce qui concerne les brevets et le plan d’action dans le domaine du numérique.
English: In 2008, Ormat and Kenya’s electricity utility KPLC agreed to raise the capacity of Olkaria III to 48 MW and consequently sought financing from several European financial institutions.
French: En 2008, Ormat et la société électrique kenyane KPLC ont convenu d’étendre la capacité de la centrale d’Olkaria III à 48 MW et ont donc fait appel à plusieurs institutions financières européennes.
English: As he ends his remarkable tenure as Secretary-General, it is appropriate that the report also takes stock of our collective accomplishments to date.
French: Comme son mandat de Secrétaire général tire à sa fin, il est approprié que le rapport fasse aussi le bilan de nos réalisations collectives à ce jour.
English: Ms. Arinze-Umobi (Nigeria) said that the Government had noted the discrepancies between various laws related to marriage, and was working together with the National Human Rights Commission and non-governmental organizations to harmonize legislation on marriage in an effort to find a lasting solution that would ensure that married couples were subject to a single law that exposed no one to disadvantage.
French: Mme Arinze-Umobi (Nigéria) dit que le Gouvernement a pris note du manque de concordance entre diverses lois relatives au mariage et il s'emploie, avec le concours de la commission nationale des droits de l'individu et d'organisations non gouvernementales, à harmoniser ces diverses lois en vue d'y apporter une solution définitive soumettant les couples mariés à une loi unique qui ne présente aucun désavantage pour personne.
English: Book the best hostels in Mumbai with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Mumbai avec Hostelsclub.
English: I believe that our Member States will be obliged to sort out Europe’s constitutional challenges before new countries are taken in.
French: Je crois que nos États membres seront obligés de mettre en ordre les défis constitutionnels auxquels l’Europe est confrontée avant que de nouveaux pays ne soient admis.
English: At that point in time, the Principal had not completely fulfilled its obligations under the Contract and $500,000 in Contract funds had not yet become payable to the Principal.
French: À ce stade, le débiteur principal ne s'est pas entièrement acquitté de ses obligations en vertu du contrat et 500 000 $ des fonds contractuels ne sont pas encore devenus payables au débiteur principal.
English: Rehabilitation of war-affected zones is also critical but even more intrinsic is the restoration of political stability.
French: La réhabilitation des zones de conﬂits est également indispensable, mais le rétablissement de la stabilité politique est encore plus essentiel.
English: There are two typical venues: in the individual communities and through Iqaluit.
French: Il y a deux lieux de consultation représentatifs, à savoir les collectivités à titre individuel et les représentants à Iqaluit.
English: Was a valuation or appraisal report used to support the value used on acquisition or donation?
French: S'est-on servi d'un rapport d'évaluation à l'appui de la valeur utilisée pour l'acquisition ou le don?
English: For more information on this project, or on water quality in Jasper National Park, please contact Nathan Ward at (780) 8526244 or at nathan.ward@pc.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur ce projet ou sur la qualité de l’eau dans le parc, appelez-le au (780) 852-6244 ou écrivez-lui à nathan.ward@pc.gc.ca
English: The sea of Marsala features public beaches (about 3.5 km). To visit the Channel Islands and Egadi, you can go by hydrofoil starting from the port of Marsala.
French: Marsala a beaucoup à offrir, notamment de belles plages et d’intéressants buts d’excursion comme par exemple les îles de la Manche et le port d’Egadi.
English: Stress is a real powerhouse: he can be as hard as nails, but is well able to chill too.
French: Déjà élu au rang de star dans son pays, le chanteur, songwriter, interprète et conteur dhistoires talentueux part à la conquête du reste du monde avec son groupe.
English: Other, new development initiatives must follow.
French: De nouvelles initiatives de développement doivent suivre.
English: We have no doubt that this new Member will participate actively and strengthen the South Pacific perspective in the work of our Organization, and at the same time provide for a more secure and prosperous future for its people.
French: Il est clair que ce nouveau Membre participera activement à l'action de l'ONU et renforcera la perspective du Pacifique Sud dans les activités de notre Organisation et qu'il assurera un meilleur avenir à son peuple.
English: External costs are continually rising, whereas the Bureau’s ability to pass these price increases onto its clients is limited.
French: Les coûts externes ne cessent d’augmenter, alors que le Bureau ne peut faire absorber qu’une partie de ces augmentations à ses clients.
English: We can provide the clients a written proposal, valid for 30 days, for all the commands(orders) crossed(spent) by the Sales department in the corporate and in the groups.
French: Nous pouvons fournir aux intéressés une soumission écrite, valable pendant 30 jours, pour toutes les commandes passées par le Service des ventes aux corporatifs et aux groupes. Les soumissions comportent une estimation détaillée des coûts, y compris les rabais et les frais d'administration.
English: “The international responsibility of the United Nations for combat-related activities of United Nations forces is premised on the assumption that the operation in question is under the exclusive command and control of the United Nations [] In joint operations, international responsibility for the conduct of the troops lies where operational command and control is vested according to the arrangements establishing the modalities of cooperation between the State or States providing the troops and the United Nations.
French: «La responsabilité internationale de l'Organisation des Nations Unies en cas d'activités menées par les forces des Nations Unies lors de combats est fondée sur l'hypothèse que l'opération considérée est placée sous le commandement et le contrôle exclusifs de l'Organisation.  [] Dans le cas d'opérations conjointes, la responsabilité internationale de la conduite des troupes incombe à l'entité qui exerce le commandement et le contrôle opérationnels conformément aux arrangements établissant les modalités de coopération entre l'État ou les États fournissant les contingents et l'ONU.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 118 ANNEX NUMBER (1), POINT (C) Annex I, paragraph 2 b (new), table point (b) (Directive 2003/87/EC) b) military flights performed by military aircraft and customs and police flights and search and rescue flights authorised by the appropriate competent authority; deleted
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 118 ANNEXE, POINT (1), c) Annexe I, alinéa 2, tableau, point b) (directive 2003/87/CE) b) les vols militaires exécutés par les avions militaires et les vols des douanes et de la police et les vols de recherche et de sauvetage autorisés par l'autorité compétente appropriée; supprimé
English: Context A Year 2000 contingency plan in the context of this risk is "a plan which will identify how a particular business function will be performed should a system fail due to the Year 2000 problem".
French: Énoncé du risque Planification Il y a un risque que les plans d’urgence d’urgence ne soient pas prêts dans certaines organisations parce que cette activité semblait moins urgente que celles consacrées au problème de l’an 2000 et aux opérations courantes.
English: • a Community plan for biomass: by the end of 2005, the Commission will put forward a coordinated biomass plan with a clear approach to securing adequate supplies of biomass through European, national and regional/local action in the fields of energy, agriculture, waste, forestry, industry, rural development and the environment;
French: • un plan communautaire pour la biomasse: d'ici la fin 2005, la Commission présentera un plan coordonné pour la biomasse axé sur une approche claire en vue d'assurer les approvisionnements adéquats en biomasse par des mesures aux niveaux européen, national, régional/local dans le domaines de l'énergie, de l'agriculture, des déchets, de la sylviculture, de l'industrie, du développement rural et de l'environnement;
English: Allowing for practice The high-tech equipment provided by the project is expensive, and people tend to treat it with care – or don't use it at all.
French: Fournir des occasions de s'exercer L'équipement de haute technologie fourni par le projet est coûteux, raison pour laquelle les gens tendent à le manipuler avec soin... ou à ne pas le manipuler du tout.
English: The fact that such a  prestigious forum was held in the Republic of Moldova sped up the elaboration of a draft law on the institution for human rights protection in the country.
French: La tenue d'assises aussi prestigieuses en République de Moldova a accéléré l'élaboration d'un projet de loi sur les institutions de protection des droits de l'homme dans le pays.
English: Now that she knew how the disease was spread and what its symptoms were, she could protect herself and her sisters.
French: Maintenant qu’elle savait comment la maladie se transmettait et quelles en étaient les caractéristiques, elle pourrait se protéger et protéger ses soeurs.
English: It is all the more scandalous as the currency rate will be fixed henceforth.
French: C'est d'autant plus scandaleux que le cours des monnaies est fixe, dorénavant.
English: Joining together to carry out the project, which they call the Mohawk Way to Go to School, were the Aboriginal Health Professions Program of the University of Toronto, the board of education of the Mohawk Council of Akwesasne, and the General Vanier Secondary School of the Stormont, Dundas and Glengarry public school board (Ontario).
French: Baptisé «L'école à la façon mohawk», le projet a été mené à bien grâce à la collaboration entre l'Aboriginal Health Professions Program de l'Université de Toronto, la Commission scolaire mohawk d'Akwesasne, qui est rattachée au Conseil mohawk d'Akwesasne, et la General Vanier Secondary School du Conseil des écoles publiques de Stormont, Dundas et Glengarry (Ontario).
English: Where possible, the applicant is asked to present activity components in order of priority.
French: Si possible, le demandeur est invité à présenter les volets d'activités en ordre de priorité.
English: Thank you, Mr. Chairman.
French: Merci M. le Président.