ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    MrPresident, I too would like to warmly welcome the political agreement to be presented to the Agriculture Council for formal approval next week.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à saluer chaleureusement l’accord politique qui doit être soumis pour approbation officielle au Conseil «Agriculture» la semaine prochaine.
English: Bibliography Anttonen, A., "Vocabularies of citizenship and gender:
French: Bibliographie Anttonen, A., «Vocabularies of citizenship and gender:
English: All new entrants to the Public Service, including senior level entrants from outside the Public Service, will receive a two-day basic orientation.3
French: Tous les nouveaux arrivants dans la fonction publique, y compris ceux au niveau supérieur qui arrivent de l'extérieur de la fonction publique, suivront un programme d'orientation de base de deux jours . 3.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, following its adoption of article 24, the drafting group had assumed on the previous day that the definition of “priority” contained in article 5 (g) had also been approved for referral to the group.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit qu'après avoir adopté l'article 24, le groupe de rédaction a supposé hier que la définition de la “priorité” figurant à l'alinéa g) de l'article 5 avait également été approuvée avant de lui être soumise.
English: • Cost Monitoring -- A single budget estimate for this project could not be determined since allocations for API/PNR Risk Scoring were highly distributed and not easily separated from other API/PNR sub-projects and accumulated.
French: • Suivi des coûts -- Il a été impossible d'effectuer des prévisions budgétaires propres au projet étant donné que les attributions touchant la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP ont été faites à grande échelle et qu'il était difficile de les séparer d'autres sous-projets relatifs à l'IPV/DP et de les cumuler.
English: It considered that any weakening of existing restrictions on trade under the Convention could have significant adverse effects on the moratorium on commercial whaling and increase threats to whales, and requested contracting Governments not to seek the transfer of cetacean species from appendix I to the Convention while the moratorium remained in place (resolution 2007-4) (see para. 154 below).
French: Elle estime que tout assouplissement des restrictions actuelles sur le commerce imposées par la Convention pourrait avoir des effets négatifs sensibles sur le moratoire sur la chasse à la baleine à des fins commerciales et intensifier les risques pesant sur les cétacés, et a demandé aux États parties de ne pas chercher à obtenir le transfert d'espèces de cétacés de l'annexe I de la Convention tant que le moratoire resterait en vigueur (résolution 2007-4) (voir par. 154 ci-après).
English: Or. de Amendment by Glenis Willmott Amendment 62 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 62 Article 6, paragraphe 2 2.
English: • tax liabilities g) prepare necessary budget statements, e.g. cash flow statement, statement of operating expenses h) establish budget control guidelines, e.g. compare costs to industry standards i) schedule regular budget reviews:
French: Ã©tat de l'Ã©volution de l'encaisse, Ã©tat des dÃ©penses d'exploitation) h) Ã©tablir les directives de contrÃ´le du budget (ex. : comparer les coÃ»ts aux directives de lâ€™industrie) i) prÃ©voir des examens rÃ©guliers du budget :
English: – Aliki is a medical student at the Kyrgyz-Russian Slavic University in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: – Aliki est un étudiant en médecine à l’Université Slave Kirghize-Russe de Bichkek au Kirghizstan.
English: "Petro-Canada - Montreal Refinery" (1) Name and address of proponent:
French: "Petro-Canada - Montreal Refinery" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: This has led to assessment and development of quality management systems by the various International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: Cette proposition a donné lieu à une évaluation et à la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité par les différentes administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Furthermore, 66 percent of Francophones did not serve past their first year despite their three-year contracts.
French: Qui plus est, 66 pour cent des francophones ne poursuivent pas après la première année, malgré leur contrat de trois ans.
English: [11] The appellant maintains that he competently fulfilled all the duties of the position in question during a period of at least seven months over 2001 and 2002, while occupying the position of the incumbent, Mr. Dubé, on an acting basis (Exhibit A-1).
French: [11] L'appelant soutient qu'il a rempli de façon compétente toutes les tâches reliées aux fonctions du poste visé par le concours pendant au moins 7 mois, répartis en 2001 et 2002, alors qu'il occupait, par intérim, le poste du titulaire M. Dubé (Pièce A-1).
English: Despite several evaluation-related challenges, most projects remained committed to producing useful evaluation products.
French: » dépit des difficultés suscitées par les évaluations dans plusieurs cas, la majorité des projets sont demeurés soucieux de produire du matériel d’évaluation utile.
English: Legislation Tariff Item No. 9806.00.00 Personal and household effects of a resident of Canada who has died, on the condition that such goods were owned, possessed and used abroad by that resident; Personal and household effects received by a resident of Canada as a result of the death or in anticipation of death of a person who is not a resident of Canada, on condition that such goods were owned, possessed and used abroad by that non-resident; All the foregoing when bequeathed to a resident of Canada.
French: ◦ Exigences provinciales ou territoriales Législation Numéro tarifaire 9806.00.00 Effets personnels ou domestiques d’un résident du Canada qui est décédé, à la condition que les marchandises lui aient appartenu, aient été en sa possession et lui aient servi à l’étranger; Effets personnels ou domestiques acquis par un résident du Canada à la suite de la mort ou en prévision de la mort d’une personne qui n’est pas un résident du Canada, à la condition que les marchandises lui aient appartenu, aient été en sa possession et lui aient servi à l’étranger; Tout ce qui précède s’il s’agit d’un legs à un résident du Canada.
English: Her delegation joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the preamble recognized all the General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism and, in particular, recognized the right of peoples to struggle for their self-determination and against foreign domination and occupation.
French: La délégation s'associe au consensus sur le projet de résolution étant bien entendu que son préambule englobe toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur des mesures visant à éliminer le terrorisme international et, en particulier, reconnaît le droit des peuples de lutter pour son autodétermination et contre la domination et l'occupation étrangères.
English: Abnormally cold weather and heavy snowfall in December 2007 in Tajikistan, combined with two consecutive poor harvests and a drastic increase in food and fuel prices, left rural populations with few remaining strategies to cope.
French: Le froid inusité et les fortes chutes de neige qui ont frappé le Tadjikistan en décembre 2007 ainsi que deux mauvaises récoltes consécutives et une augmentation brutale des prix des denrées alimentaires et des combustibles ont laissé aux populations rurales peu de possibilités de faire face à la situation.
English: One of the general aims and policies of the Ministry of Information is to transmit educational and recreational programmes that develop and enrich the thinking power of the people through the mass media.
French: L'un des principaux objectifs de la politique du Ministère de l'information est de diffuser des programmes éducatifs et récréatifs propres à développer et à féconder la capacité de réflexion des personnes grâce aux médias.
English: To ensure the stability of the country, we believe it is essential to promote the rapid recognition of Timorese political power and the earliest possible accession of East Timor to independence, once the presidential elections have been held.
French: En vue d'assurer la stabilité du pays, il nous paraît donc essentiel de favoriser la reconnaissance rapide du pouvoir politique timorais et l'accession le plus tôt possible du Timor oriental à l'indépendance, une fois passées les élections présidentielles.
English: On behalf of the Security Council, I would like to welcome Foreign Minister She Okitundu of the Democratic Republic of the Congo, Minister of State Mbabazi of Uganda and Minister of State Mazimhaka of Rwanda.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. She Okitundu, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, à M. Mbabazi, Ministre d'État de l'Ouganda, et à M. Mazimhaka, Ministre d'État du Rwanda.
English: ◦ Table 9B:User Fees (Template B, Policy on Service Standards for External Fees);
French: Frais d'utilisation (gabarit B, Politique sur les normes de services sur les frais d'utilisation)
English: How can I help build a school?
French: Comment puis-je garder les enfants afghans en classe?
English: The point of negotiating is that there has to be some middle ground that the various parties can move towards.
French: Négocier signifie qu'il doit y avoir une position médiane vers laquelle peuvent se diriger les différentes parties.
English: Act No. 1204 of 27 December 2003 amending the Aliens Act introduced a rule of presumption which implies that, if a marriage has been contracted or cohabitation established between close relatives or otherwise closely related parties, it must be considered doubtful, unless particular reasons make it inappropriate, that the marriage was contracted or the cohabitation was established at both parties' own desire.
French: La loi no 1204 du 27 décembre 2003 portant modification de la loi sur les étrangers introduit un principe de présomption selon lequel, si un mariage a été contracté ou une cohabitation décidée entre des parents proches ou des parties étroitement liées à la famille par d'autres liens, il y a tout lieu de juger douteux, à moins de raisons particulières, que le mariage ait été contracté ou la cohabitation décidée conformément à la volonté des deux parties.
English: This should bear the name of the party to be notified.
French: Il doit porter le nom du destinataire.
English: Members shall ensure that the public sector accords priority to heating and cooling from renewable sources of energy as part of procurement policy, particularly as regards newly constructed buildings or buildings being renovated.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 88 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 4 4. Les États membres veillent à ce que le secteur public accorde la priorité au chauffage et à la réfrigération issus d'énergies renouvelables dans le cadre des marchés publics, et notamment en ce qui concerne les bâtiments neufs ou en rénovation.
English: Ostwald solubility coefficients, as log L, for solutes in water and ethanol have been combined to give log PEtOH for partition between the two pure solvents.
French: On a combiné des coefficients de solubilité d'Ostwald (exprimés sous la forme de log L) de solutés dans l'eau et dans l'éthanol pour en tirer les valeurs de log PEtOH exprimant le partage entre les deux solvants purs.
English: As of the end of 2007, the total expenditure was $5,274,119 ($3,512,770 in regular resources and $1,761,349 in other resources): $2,496,921 was spent in institutional capacity development, $1,673,587 in the velayats (provincial) programme for children, $573,268 in policy advocacy and development planning, and $530,343 in cross-sectoral costs.
French: À la fin de 2007, le montant total de dépenses était de 5 274 119 dollars (3 512 770 dollars provenant des ressources ordinaires et 1 761 349 dollars d'autres ressources) : 2 496 921 dollars ont été dépensés pour la mise en place de capacités institutionnelles, 1 673 587 dollars pour le programme des provinces en faveur des enfants, 573 268 dollars pour le plaidoyer pour les politiques et la planification du développement et 530 343 dollars pour les coûts intersectoriels.
English: Consultation Preconsultations with many sectors of the transportation industry were held in 1996 in preparation for the coming into force of the CTA.
French: Consultations En vue de l'entrée en vigueur de la LTC, des consultations préalables auprès de plusieurs secteurs de l'industrie des transports ont eu lieu en 1996.
English: Category #4 – Cost-effectiveness of program Note:
French: Catégorie 4 – Rentabilité du programme Nota :
English: I think that the administration is fine as it is and that it does not need to be rebalanced by means of a system that, in Italy, we call the 'Cencelli' system, which, moreover, worked very well at the time of the last nominations.
French: Je pense que l'administration est bien comme elle est et qu'elle n'a pas besoin d'être rééquilibrée par un système qu'en Italie on appelle "Cencelli" et qui, d'ailleurs, a bien fonctionné aux dernières nominations.
English: It is important to note that citizens who consider themselves well-informed about radioactive waste see fewer risks in the transport and disposal of this type of waste.
French: Il est important de noter que les citoyens s’estimant bien informés à propos des déchets radioactifs perçoivent de manière moins prononcée les risques liés au transport et au stockage de ce type de déchets.
English: ◦ Derailments and Wrecks 13 ◦ Delivery Requirements and Transfers to Sufferance Warehouses 14
French: Lorsqu'il n'y a pas de bureau de douane à l'endroit donné, les transporteurs doivent faire leur déclaration au bureau de douane le plus rapproché en cours de route.
English: Generally emission reductions have to be: real: an emission reduction is real if it is a reduction in actual emission rate, resulting from a specific and identifiable action or undertaking which is not a mere change in activity level, (e.g. due to typical business fluctuations). quantifiable: an emission reduction is quantifiable if the total amount of the reduction can be determined, and the reduction is calculated in a reliable and repeatable manner. surplus: an emission reduction is surplus if it is not otherwise required of a source by current regulations or other obligations (e.g. a voluntary commitment).
French: En règle générale, les réductions doivent être : réelles : il doit s'agir d'une réduction du taux réel d'émissions découlant d'une action ou d'un projet spécifique et identifiable, et non d'un simple changement du niveau d'activité (p. ex., découlant de simples fluctuations de l'activité économique); quantifiables : on doit pouvoir mesurer la réduction totale obtenue à l'aide d'une méthode fiable assurant une répétabilité suffisante des résultats; excédentaires : une réduction est réputée excédentaire si elle n'est pas déjà requise en vertu de la réglementation en vigueur ou d'autres types d'obligations (p. ex., engagement volontaire).
English: Identical letters dated 29 May 2001 (S/2001/547) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 29 mai (S/2001/547), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: It thus approved the new version of article 47 of the Personal Status Act No. 20, as amended by Act No. 27 of 1998 and Act No. 24 of 1999, which provides that either spouse has the right to an annulment if his or her partner has a gross flaw, whether at the time of contract or thereafter;
French: C'est ainsi qu'a été approuvée la nouvelle version de l'article 47 de la Loi n° 20 sur l'état des personnes, telle que modifiée par la loi n° 27 de 1998 et la loi n° 24 de 1999 qui stipule que chacun des époux a le droit d'annuler le mariage en cas d'impossibilité rédhibitoire, soit au moment du contrat soit après ;
English: The historical and cultural disadvantages coupled with several socio-economic obstacles faced by women impede their participation in decision-making, both in the administrative and political spheres.
French: Les désavantages culturels des femmes et ceux que l'histoire leur a légués, à quoi viennent s'ajouter plusieurs obstacles socio-économiques, les ont tenues à l'écart de la prise des décisions, tant dans le domaine administratif que dans la sphère politique.
English: Parliamentarians in the committees, in the groups, and in plenary must work together.
French: Il faut assurer une réelle coopération entre le travail des commissions parlementaires, des groupes et de la plénière !
English: In the Czech case, the development of its chemical/biological protection capability includes a wider programme of chemical and biological protection R&D.
French: Cela présuppose que la légitimité des institutions de l’UE soit conditionnée par leur responsabilité, leur transparence et leurs résultats concrets.
English: A comprehensive agreement on the necessary requirements was eventually reached by the social partners in the summer of 2009.
French: Au cours de l'été 2009, les partenaires sociaux ont enfin abouti à un accord approfondi concernant les conditions essentielles.
English: These increases are in the form of a pilot boat replacement surcharge for a maximum period of three years.
French: Sous forme de supplément, cette hausse tarifaire, d’une durée maximale de trois ans, sert à remplacer les bateaux-pilotes.
English: The negotiators will have to move into a higher gear if they are to reach successful conclusions.
French: Les négociateurs devront passer à une vitesse supérieure s'ils veulent atteindre des résultats positifs.
English: • marked baseline prolongation of QT/QTc interval (e.g., repeated demonstration of a QTc interval >450 ms); A history of additional risk factors for TdP (e.g., heart failure, hypokalemia, family history of Long QT Syndrome); Date Adopted: 2006/04/05; Effective Date: 2006/04/05
French: • Un allongement de base marqué de l’intervalle QT/QTc (par ex., démonstration répétée d’un intervalle QTc > 450 ms); Des antécédents de facteurs de risque additionnels de TdP (par ex., insuffisance cardiaque, hypokaliémie, antécédents familiaux de syndrome du QT long); La prise concomitante de médicaments qui allongent l’intervalle QT/QTc.
English: This project will provide an innovative Fiber-Optic based sensor suite for space structures, capable of monitoring strain and temperature over a wide temperature range, such as can be detected on antenna reflecting surfaces (-170C to +170C), cryogenic fuel tanks (down to -220C), and the nozzle (as high as 2000C).
French: Cette proposition vise à fournir un ensemble de capteurs à fibre optique novateurs destinés à des structures spatiales. Ces capteurs seront capables de mesurer la tension et la température au niveau des surfaces réfléchissantes d’une antenne (plage de température allant de -170°C à + 170°C), des réservoirs de carburant cryogénique (jusqu’à -220°C) et des tuyères (jusqu’à 2 000°C).
English: He is Administrator of three ccTLDs and ICB provides automated registry support to these ccTLDs and technical support to a number of other ccTLDs.
French: Il est l'administrateur de trois ccTLD, et ICB fournit une assistance en matière d'enregistrement informatisé aux unités chargées de ces ccTLD et un appui technique aux unités chargées d'un certain nombre dautres ccTLD.
English: Against that background, the Republic of San Marino has never questioned the central importance of the human being or the need to protect all fundamental rights, including civil and political rights.
French: Dans ce contexte, la République de Saint-Marin n'a jamais mis en doute l'importance centrale de l'être humain et du besoin de protéger tous les droits fondamentaux, y compris les droits civils et politiques.
English: (d) renewable energy for enterprise development and industrialization; and
French: d) Énergies renouvelables au service de la création d'entreprises et de l'industrialisation; et
English: "Sovereignty cannot shield mass atrocities, they (the Canadians) produced the ideal state in the ’s eyes?"
French: » cette pointe : « Ont-ils (en parlant des Canadiens) inventé Celui-ci estime que, malgré la controverse qu’il suscite, ce l’État idéal aux yeux des Nations Unies? »
English: To support this work, as part of our Advancing Audit Practices project, we are upgrading our financial audit methodology, including the introduction of new electronic audit tool sets, improvements to our risk-analysis methodology, and better integration of financial audit work with non-financial audit work in departments (see paragraph 3.43 to 3.45).
French: 3.32 Notre portefeuille de vérifications annuelles continue de croître. En 2002-2003, nous prévoyons vérifier, pour la première fois, le Régime de pensions de retraite de la fonction publique, le régime de pensions de retraite des Forces canadiennes, le régime de pensions de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et la Société de l’énergie du Nunavut.
English: In addition, section 12(1) of the British Columbia Human Rights Code stipulates that "[a]n employer must not discriminate between employees by employing an employee of one sex for work at a rate of pay that is less than the rate of pay at which an employee of the other sex is employed by that employer for similar or substantially similar work."
French: De plus, le paragraphe 12(1) du Human Rights Code de la province prévoit qu'un employeur ne peut exercer de discrimination entre les employés en employant une personne d'un sexe pour effectuer un travail à un taux de rémunération inférieur à celui qui serait accordé par cet employeur à un employé de l'autre sexe pour un travail identique ou identique pour l'essentiel.
English: After paragraph 2 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph: "Provide more support to the democratic movement and the development of civil society in Belarus;" Signed:
French: Après le paragraphe 2 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « Apporter un soutien accru au mouvement démocratique et au développement d’une société civile au Belarus ; » Signé :
English: This section reviews the different kinds of relationships between the institutions and the customers, including the relationships between institutions and how they relate to the ultimate customer/beneficial owner.
French: Dans la présente section, on examine les différents types de relations entre les institutions et les clients, ainsi que les relations entre institutions et leurs liens avec le bénéficiaire effectif ou le client principal.
English: Their civilization, because it is without hope of advancement, should be ruthlessly discouraged.152 The anonymous official goes on to ask what can be done about the problem of finding meaningful work for Inuit when few technicians or artisans are needed in the North.
French: L'auteur, inconnu, poursuit en s'interrogeant sur la solution qu'on pourrait proposer au «problème» qui consiste à trouver un travail utile pour les Inuit, alors que les techniciens ou les artisans ne sont pas en grande demande dans le Nord.
English: Something which in a Union of 25 States or more will inevitably have to be considered.
French: Il s’agit d’une idée qui, dans une Union à 25 États ou plus, devra inévitablement être prise en considération.
English: This new application underlined the necessity for early action.
French: Cette nouvelle utilisation des satellites souligne l'importance d'une action européenne rapide.
English: Poor nations look to these facts and trends with hope, while many industrialized countries view them with anxiety.
French: Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Les nations pauvres se tournent vers ces faits et ces tendances avec espoir tandis que de nombreux pays industrialisÃ©s les considÃ¨rent avec anxiÃ©tÃ©.