ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Application and updating the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (annex to resolution No. 31).
French: d) Application et mise à jour des Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (annexe de la résolution no 31).
English: UNFPA will work with the Government to mobilize resources for the census.
French: Le FNUAP s'emploiera avec le Gouvernement à mobiliser des ressources destinées au recensement.
English: I also wish to proclaim from this rostrum that Kyrgyzstan will in the future remain firmly committed to the purposes and principles of the Organization, and that we will do whatever we can to make them a reality.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Kirghizistan de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: You found an error on the page of Stone Sour and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Stone Sour, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: This measure complies, therefore, with Article 175(4) of the EC Treaty, which explicitly stipulates that the Member States must ensure that environmental policy is implemented and this also constitutes a further important step towards the desired sustainability of development in the EU.
French: Cette mesure est donc conforme à l’article 175, paragraphe 4, du traité CE, qui stipule explicitement que les États membres doivent assurer l’exécution de la politique en matière d’environnement, ce qui constitue également une autre avancée importante vers la durabilité souhaitée du développement dans l’UE.
English: Armand-Frappier Laval, Québec H7V 4A2 Canada Tel.: (450) 686-7050 Fax: (450) 686-7009 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Armand-Frappier Laval, Québec H7V 4A2 Canada Tél. : (450) 686-7050 Téléc. : (450) 686-7009 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Although room for manoeuvre is limited, two avenues can be explored.
French: Si les marges de manœuvre sont limitées, deux pistes peuvent être exploitées.
English: These countries have also been more active in advocating for and monitoring the goals of the World Summit for Children.
French: Ce sont également ces pays qui se sont montrés les plus actifs dans la promotion et le suivi des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: The Commission’s Representations and the Europe Direct Relays have also set up innovative consultation and listening mechanisms to improve communication between Europe and its citizens.
French: Le Comité des régions a enfin publié un échantillon des meilleures pratiques relatives à la manière de communiquer l’Europe au niveau régional et local.
English: The goal is to learn about the public's smoking habits, to monitor them, to offer people information on smoking, and to help them quit and/or prevent them from starting to smoke.
French: Le but est d'apprendre quelles sont les habitudes tabagiques de la population, de les surveiller, d'informer la population sur le tabagisme et d'aider les fumeurs à arrêter de fumer et les non-fumeurs à ne pas commencer.
English: For this group, the highest level of aspiration in care applies - (in principle, only conservation), the requirement of qualified documentation and the strongest possible statutory protection, that is, listing as a historic building.
French: Pour déterminer l'échelle de la valeur patrimoniale culturelle, c'est-à-dire pour savoir quel poids doit avoir l'argument en faveur de la conservation par rapport à d'autres arguments, nous avons choisi quatre degrés de classement.
English:   Public Comment Period on the Draft Agreement for a Joint Review Panel for the Kénogami Watershed Flood Control Project Ottawa - June 13, 2003 - The Honourable David Anderson, federal Minister of the Environment, and the Honourable Thomas J. Mulcair, Minister of the Environment of Quebec, have reached a draft agreement to establish a joint review panel for the Kénogami Watershed Flood Control Project.
French:   Invitation au public à commenter un projet d'entente pour une commission d'examen conjoint pour le projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Ottawa - le 13 juin 2003 - L'honorable David Anderson, ministre fédéral de l'Environnement, et l'honorable Thomas J. Mulcair, ministre de l'Environnement du Québec, ont convenu d'un projet d'entente à l'égard de la mise en place d'un examen conjoint du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami.
English: While aviation opened up Canada in the early years, it continued to be crucial during both world wars, making significant contributions to Allied victories.
French: L'aviation, qui, à ses débuts, donne accès au Canada, jouera un rôle de premier plan pendant les deux guerres mondiales, notamment dans les victoires des Alliés.
English: • HIV/AIDS public service announcements, posters, rave cards, brochures and other resource guides that were developed and distributed to the public.
French: • les communiqués d’intérêt public, les affiches, les feuillets de mise en garde, les brochures et d’autres guides de ressources sur le VIH/sida qui ont été élaborés et distribués au public.
English: It will also include the development of a communication toolkit that will be made available to managers and employees across the House administration, providing practical advice on how to ensure clear, targeted and timely communication.
French: Elle englobera également une trousse pratique dont pourront se servir les gestionnaires et les employés de l’administration de la Chambre pour communiquer de manière claire, précise et rapide.
English: . Important changes Territory occupied, urbanization, industrialization, railway building
French: . Changements marquants Territoire occupé, urbanisation, industrialisation, développement ferroviaire
English: Buenas prácticas para la erradicación de la violencia doméstica en la región de América Latina y el Caribe, serie Mujer y desarrollo, No. 75 (ECLAC, Santiago, 2005).
French: Buenas prácticas para la erradicación de la violencia doméstica en la región de América latina y el Caribe, série Mujer y Desarrollo, no 75 (CEPALC, Santiago, 2005).
English: An employee fails to conform to them at his or her peril, even if the supervisor may appear to condone their inappropriate behaviour.
French: Si un employé ne s'y conforme pas, c'est à ses risques et périls, même si le superviseur ferme les yeux sur leurs comportements inappropriés.
English: Starting with a dispersed suspension, agitation accelerates flocculation by increasing the probability of collision between particles.
French: En partant d'une suspension dispersée, l'agitation accélère la floculation en augmentant la probabilité de collision entre particules.
English: Contribution programs in support of Canada’s national highway system and other surface infrastructure
French: Priorités / engagements 2004–2005 Programmes d’infrastructures pour les projets de transport à l’appui des routes, des transports en commun et des frontières
English: A small fishery for witch flounder occurs in 4RST, where the biomass appeared to increase sharply in 1999 (FRCC 2000).
French: Une petite pêche de plie grise est exercée dans 4RST, où la biomasse a semblé augmenter de façon considérable en 1999 (FRCC, 2000).
English: We also entered our first phase of evaluation, which made us take stock of how our strategic funds have been invested and to assess the overall effectiveness of the Institute.
French: Nous sommes également entrés dans notre première phase d'évaluation, qui nous a permis de faire le bilan de la manière dont nos fonds stratégiques ont été investis et d'évaluer l'efficacité globale de l'Institut.
English: (c) Consider sharing a set of similar core indicators across the United Nations common system in order to facilitate benchmarking in terms of deliverables and costs;
French: c) Envisage l'utilisation, dans tout le système des Nations Unies, d'un ensemble d'indicateurs clefs harmonisés, pour qu'il soit possible d'établir des normes portant sur les produits à exécuter et les coûts;
English: Also requests the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations; 6.
French: Prie également le Secrétaire général d’appliquer progressivement des normes et des directives régissant l’accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris ; 6.
English: CARICOM is committed to the promotion and protection of the rights of children.
French: La CARICOM a à cœur de promouvoir et de protéger les droits des enfants.
English: As property values began to rise in Lower Lonsdale, so did the city's interest in selling its vacant lands for redevelopment.
French: Lorsque la valeur des propriétés a commencé à augmenter dans le secteur de Lower Lonsdale, la ville s'est montrée plus intéressée à vendre ses terrains vacants pour qu'ils soient réaménagés.
English: Miscellaneous Organizations -Canadian Centre for Occupational Health and Safety (OCC) -Heritage Canada (HER) -House of Commons (HOC) -Library of Parliament (LIB) -National Battlefields Commission (NBC) -Senate (SEN)
French: Organisations diverses du Gouvernement canadien -Bibliothèque du Parlement (LIB) -Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (OCC) -Commission des champs de bataille nationaux (NBC) -Chambre des communes (employés) (HOC) -Héritage Canada (HER) -Sénat (employés) (SEN)
English: A long form contract is for requirements exceeding $10K - up to $ 25K (except Temporary Help, Standing Offers and MOUs).
French: Un contrat dont le montant dépasse 10 000 $ mais reste inférieur à 25 000 $ (sauf pour les contrats de travail temporaire, les offres permanentes et les PE).
English: However, the Chart is now outdated. A central vehicle to distribute information to ethnic print media no longer exists.
French: Le tableau est toutefois désuet : il n'existe plus de véhicule central grâce auquel il est possible de faire parvenir l'information aux médias imprimés s'adressant aux communautés ethniques.
English: Attachment 6 Sample Labeling
French: Attachement 6 Étiquetage
English: Parliament could amend the Act to provide my Office with greater flexibility to report publicly on the government’s privacy management practices.
French: Le Parlement pourrait modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels de façon à accorder au Commissariat une plus grande marge de manœuvre pour faire rapport publiquement sur les pratiques du gouvernement en matière de gestion des renseignements personnels.
English: The basis of any role for the United Nations and the international community in Somalia is that we can only help Somalia to help itself.
French: L'idée fondamentale d'un rôle quelconque des Nations Unies et de la communauté internationale en Somalie est que nous pouvons simplement aider la Somalie à se prendre en charge.
English: Since the Maastricht referendum crisis, the EU institutions (especially the Parliament and the Commission) have put a lot more effort into informing the public about the EU and explaining what it does.
French: Depuis la crise du référendum de Maastricht, les institutions européennes (particulièrement le Parlement et la Commission) ont fait un maximum d'efforts pour informer le public sur l'Union et lui expliquer ce qu'elle faisait concrètement.
English: (m) The Aoga Fia Malamalama, a non government school for Children with special needs (children with intellectual disability) celebrated its 20th Anniversary in 1999.
French: m) Aoga Fia Malamalama, une école privée pour enfants ayant des besoins spéciaux (handicapés mentaux) a célébré son 20e anniversaire en 1999.
English: Priority Ecosystems Conservation and restoration of priority ecosystems Major ecosystems are under continuous threat from a number of stressors, such as increased population, industrial activity and unsustainable land use.
French: Écosystèmes prioritaires Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires Les grands écosystèmes sont soumis à des stress continus exercés par un certain nombre de facteurs tels que la croissance démographique, l'activité industrielle et l'utilisation non durable des terres.
English: Section 122 - Administrative divisions In the organisation of administration, the objective shall be suitable territorial divisions, so that the Finnish-speaking and Swedish-speaking populations have an opportunity to receive services in their own language on equal terms.
French: Article 122 - Divisions administratives Dans le domaine de l'administration, les divisions territoriales sont organisées de telle sorte que les populations finnophones et suédophones puissent bénéficier des services dans leurs langues respectives sur un pied d'égalité.
English: For holders of Standard Research and Strategic grants: if your Final Research Report is not received within six months following the automatic extension period, the second installment of any grant you may be holding at the time will not be released.
French: Dans le cas des titulaires de subventions ordinaires ou de subventions stratégiques, si le CRSH n'a pas reçu votre rapport final de recherche au plus tard six mois après la prolongation automatique, le second versement de toute subvention que vous avez reçue entre-temps sera bloqué.
English: Ms. Margles and Ms. Barrados unveiled the PSC commemorative envelope during the event.
French: Mmes Margles et Barrados ont dévoilé l'enveloppe commémorative de la CFP au cours de l'inauguration de l'exposition.
English: National and International Sports programs play a prominent role in promoting fitness and good health within the military community.
French: Les programmes nationaux et internationaux de sports jouent un rôle très important au niveau de la promotion du conditionnement physique et de la bonne santé dans la communauté militaire.
English: In 2005-2006, there were 25,400 claims finalized.
French: En 2005-2006, 25 400 demandes d'asile ont été réglées.
English: 11 (2)) from birth, in that they can become subject to rights and obligations, only persons who have attained majority and are capable of forming their own views can exercise civil rights and may, by their own acts, give rise to rights and obligations (CC, arts.
French: 11, al.  2, CC) dès sa naissance, c'est-à-dire qu'elle est apte à devenir sujet de droits et d'obligations, seule la personne majeure et capable de discernement possède l'exercice des droits civils et peut, par ses propres actes, fonder des droits et obligations (art.
English: I presume that this agreement will cover scientific and technological research in the Kaesong Industrial Zone jointly administered by North and South Korea, and in that I am sure the Republic of Korea will welcome our commitment that is currently withheld by Washington.
French: Je suppose que cet accord couvrira la recherche scientifique et technologique dans la zone industrielle de Kaesong, gérée conjointement par les deux Corée, et je suis certain que la République de Corée saluera notre engagement, actuellement contesté par Washington.
English: r A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part. II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: In the present appeal, the issue is whether "coiled tubing" is properly classified under tariff item No. 7306.50.00 or should be classified under tariff item No. 7306.20.00.
French: Dans le présent appel, la question en litige consiste à déterminer si les « serpentins » sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7306.50.00 ou s'ils doivent être classées dans le numéro tarifaire 7306.20.00.
English: Given the importance of this summit and its established place in Europe's diplomatic calendar, Mr Berlusconi has shown an unacceptable willingness to offend our friends in Ottawa.
French: Étant donné l’importance de ce sommet et de la place qu’il prend dans le calendrier diplomatique de l’Union, M. Berlusconi a fait montre d’une intention inacceptable d’offenser nos amis d’Ottawa.
English: We totally agree with the Secretary-General that the effective monitoring of adherence to the framework of international law and to consequent obligations is essential action contributing to the protection of children and their rights.
French: Nous sommes totalement d'accord avec le Secrétaire général pour dire que le contrôle efficace du respect du droit international et des obligations qui en découlent est une mesure essentielle pour contribuer à la protection des enfants et de leurs droits.
English: A coating applied for corrosion resistance, adhesion of subsequent coatings or to fill in surface imperfections.
French: Revêtement conçu pour être appliqué afin de fournir une résistance à la corrosion ou de faciliter l’adhésion des revêtements subséquents ou de remplir les imperfections de la surface.
English: There are many mechanisms to do this, often involving the setting up of captive companies."(39) Since 1997, the OSFI has required that federally regulated insurance companies selling earthquake protection set up an "earthquake reserve" to ensure that they have adequate capital to respond to earthquake claims.
French: »(39) Depuis 1997, le Bureau du surintendant des institutions financières exige que les sociétés d’assurances sous réglementation fédérale qui offrent une protection contre les tremblements de terre constituent une « provision pour séisme » afin de garantir qu’elles ont des capitaux suffisants pour pouvoir absorber les coûts des sinistres résultant de séismes.
English: The national roll up of the results should be made available to community and departmental economic development managers and considered in the planning process.
French: La compilation nationale des résultats devrait être mise à la disposition des gestionnaires du développement économique des collectivités et du Ministère, et il devrait en être tenu compte dans le processus de planification.
English: In some cases, innovation requires merely taking a new approach to a problem.
French: Dans certains cas, innover revient simplement à adopter une nouvelle approche à l'égard d'un problème.
English: This finding suggests the importance of employer-related responsibilities in ensuring that health professionals have access to accredited CHPE programming to maintain competencies.
French: Ces résultats soulignent l'importance du rôle des employeurs dans l'offre de programmes de formation continue pour le maintien des compétences des professionnels de la santé.
English: For a debt to be classed as a bad debt, there must be evidence that it has in fact become uncollectible.
French: Pour qu'une créance soit considérée comme mauvaise, il faut prouver qu'elle est devenue irrécouvrable.
English: Make you presentation personalized to the client you are visiting, have a personalized folder detailing the qualifications of your company, have samples
French: Donnez d’abord une vue d’ensemble de la présentation, mais faites en sorte qu’elle ne semble pas trop apprise par cœur : vous voulez que cette interaction soit dynamique et naturelle.
English: Combined with the low cooling plate remaining thickness an optimal cooling performance is achieved.
French: Zusammen mit einer geringen Restbodenstärke wird eine optimale Kühlleistung erreicht.
English: Over and above these relationships with other existing posts, it should be noted that the principal responsibilities of the Head of the Court Management Unit lie in the area of judicial administration, which would in fact be a better definition of his title.
French: Outre ces liens avec d'autres postes existants, il convient de noter que les principales responsabilités du chef du Groupe de la gestion de la Cour relèvent du domaine de l'administration judiciaire, laquelle en fait constituerait une meilleure définition de ses fonctions.
English: 7.8 Conclusions Few observers would dispute that the Australian intergovernmental fiscal regime is progressive and effective in several aspects.
French: Conclusions Bien peu d’observateurs contesteraient le fait que le régime fiscal intergouvernemental de l’Australie est progressif et efficace, sous plusieurs aspects.
English: Opisthorchiasis (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890029 Total amount CAD$218,260 Duration 30 months 64.
French: Opisthorchiasis (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890029 Budget total CAD$218,260 Durée 30 mois 64.
English: 95,113.34 Terasen Gas Vancouver Island Terasen Gas Vancouver Island Inc.
French: 95 113,34 Terasen Gas Vancouver Island Terasen Gas Vancouver Island Inc.
English: Work accomplished: During the period October 1999 - February 2001 seven meetings took place in Geneva, Brussels and Vienna to draw up the present proposal for the guidelines.
French: Travaux effectués : Au cours de la période qui s'est écoulée entre octobre 1999 et février 2001, sept réunions se sont tenues à Genève, Bruxelles et Vienne pour mettre au point l'actuel projet de directives.
English: In other words, the Convention is not intended to establish any new rights in relation to immigration.
French: En d'autres termes, la Convention n'est pas censée établir de nouveaux droits, quels qu'ils soient, en matière d'immigration.
English: ECONOMIC, MONETARY AND FINANCIAL CONDITIONS IN THE EUROPEAN UNION
French: LA SITUATION ÉCONOMIQUE, MONÉTAIRE ET FINANCIÈRE DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: Whilst the negotiations focused mainly on the adoption of the acquis and candidate countries were required to undergo a major economic transition, the phase of actual accession remains an unknown.
French: Alors que les négociations ont principalement porté sur l’adoption de l’acquis et que, parallèlement, les candidats ont eu à effectuer une transition économique majeure, la phase d’adhésion proprement dite reste une inconnue.
English: Diversification from US Treasury bills by investing some $3 billion in the Blackstone private equity fund this summer was swiftly followed by an embarrassing collapse in value.
French: Elle a voulu diversifier ses réserves, constituées essentiellement de bons du trésor américain, en misant trois milliards de dollars dans le fond d'investissement Blackstone cet été.
English: Monitoring the Mekong River Watershed Applications:
French: OSTEO (Expériences sur l'ostéoporose menées en orbite) Applications :
English: That is the one part of the European constitution that urgently needs to be rescued.
French: Et c’est la partie de la Constitution européenne qu’il faut secourir d’urgence.
English: File your election by attaching a note to your paper income tax return or send it to your Tax Service Office or tax centre.
French: Produissez votre choix en nous faisant parvenir une note à cet effet avec votre déclaration de revenus ou envoyez-là votre bureau des service fiscaux ou votre centre fiscal qui dessert votre région.
English: To award reliable and thus representative medals each year, reflecting the founding motto of Syrah du Monde®: diversity, quality and high standards.
French: Attribuer des médailles représentatives parce que fiables, traduisant chaque année les mots d’ordre fondateurs de Syrah du Monde® : diversité, qualité, rigueur.
English: Not included are highly classified initiatives.
French: Les projets très secrets ne sont pas mentionnés.
English: • Are antiviral drugs part of Canada's strategy for fighting a pandemic?
French: • Les remèdes antiviraux font-ils partie de la stratégie de lutte contre une pandémie du Canada?
English: To what extent did partners contribute to the Games?
French: Dans quelle mesure des partenaires se sont-ils associés aux Jeux?