ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, whereas P2P sites are undiscriminating in what content they make available, the "legal" services carry only songs that the record labels have agreed to license.
French: Par exemple, tandis que les sites P2P font preuve de peu de discernement dans la nature du contenu qu'ils rendent accessibles, les services « légitimes » offrent seulement des chansons que les maisons de disques ont convenu d'autoriser.
English: Training in fall arrest equipment.
French: Formation pour l'équipement pour empêcher les chutes.
English: In addition, scientific institutes and individuals can be members of the Association.
French: En outre des institutions scientifiques et des individus peuvent être membres de l' Association.
English: Finally, governments should consider contributing troops to help establish order, train the Iraqi police and military, and help Iraq guard its borders.
French: Enfin, il importe que les gouvernements envisagent d’envoyer des soldats pour rétablir l’ordre, former la police et l’armée irakiennes et aider l’Irak à surveiller ses frontières.
English: As my Alsatian countryman, Albert Schweitzer, wrote many years ago:
French: Comme mon compatriote alsacien, Albert Schweitzer, l'a écrit il y a de nombreuses années :
English: Qualitative analysis has been carried out according to criteria introduced in Section I and based on the principles that lie behind the choices author's make.
French: Cette dernière a été appliquée selon les critères présentés dans la section I et d’après les principes qui sous-tendent les choix de l’auteur.
English: This could also help to establish the identity of certain non-nuclear warhead components, thus aiding the process of authenticating that the age of the item concerned is consistent with any declaration.
French: On peut également s'en servir pour établir les caractéristiques de certains composants non nucléaires et déterminer si la date de fabrication officiellement déclarée pour ces composants correspond à la date réelle.
English: The Government of Canada is Proud to be Associated with the 8th Edition of the Maximum Blues Festival CARLETON, June 14, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $7,500 to the Maximum Blues Festival.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la 8e édition du festival Maximum Blues CARLETON, le 14 juin 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 7 500 dollars au festival Maximum Blues.
English: Annex to the letter dated 22 August 2000 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General  Declaration of the Heads of State of the States Members of the Commonwealth of Independent States
French: Annexe à la lettre datée du 22 août, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would now refer specifically to El Salvador, in particular to the gradual implementation of the peace agreements.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur le cas particulier d'El Salvador, spécifiquement sur l'application graduelle des accords de paix.
English: • list of ingredients and weights in metric units;
French: • ingrédients et poids en unités métriques;
English: His country was confident that the entity that emerged would be stronger and would preserve and strengthen the mandates of each of its four constituent parts.
French: La République dominicaine est convaincue que l'entité qui émergera sera plus forte et préservera, tout en les renforçant, les mandats de chacune de ses quatre composantes.
English: She testified that no one employed by AAi Canada had access to the Nations Bank "lock-box" account.
French: Mme Pooles a témoigné que les marchandises endommagées étaient vendues à une société non liée qui en disposait sur des marchés à rabais.
English: Since its incorporation in 1983, Minnesota Advocates for Human Rights has been working to promote and protect internationally recognized human rights.
French: Depuis sa fondation en 1983, Minnesota Human Rights Advocates a œuvré pour la promotion et le respect des droits de l'homme universellement reconnus.
English: A total of 7 duffle bags and 1 suitcase, containing a total of 109 bricks of cocaine were found within the load.
French: Une valise ainsi que sept sacs de voyage, contenant au total 109 briques de cocaïne, ont été découverts dans la cargaison.
English: Influence on grading system - The Canadian bison grading system is currently under review.
French: Influence sur le système de classification - On examine actuellement le système canadien de classification de la viande de bison.
English: While sensitizing statisticians to the practice of collecting gender statistics data is important, it is equally important to emphasize the need to focus on the intended use of data and include consideration of the purpose of the data to drive the formulation of training and other events.
French: Si la sensibilisation des statisticiens à la procédure de collecte de données sur les statistiques différenciées selon le sexe est importante, il convient également de souligner qu'il faut se concentrer sur l'utilisation prévue des données et tenir compte de leur objectif lors de la mise au point de la formation et d'autres manifestations.
English: • Who are the affected animal distributors?
French: • Qui sont les distributeurs des animaux infectés?
English: I wasn’t just involved in the analyses – I got an overview of the entire research process" (Student, Case 10).
French: Je n’ai pas seulement participé aux analyses – J’avais une vue d’ensemble du processus de recherche complet.
English: Some layouts also help persons with cognitive disabilities who are more comfortable with an ABC keyboard where keys are arranged in alphabetical order.
French: Certaines dispositions aident également des personnes souffrant d'incapacités cognitives et qui se sentent plus à l'aise avec un clavier ABC dans lequel les lettres sont rangées alphabétiquement.
English: In Article 7(2) the following sub-paragraph is added:
French: À l'article 7, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
English: A workshop in Berlin in July 1997 explored the application of the concept to the transport sector. Another workshop held in Paris in September 1997 reviewed existing efforts to apply eco-efficiency and to consider the role of governments in fostering the concept.
French: Un atelier tenu à Berlin en juillet 1997 se penchait sur l'application de ce concept au secteur du transport alors qu'un autre atelier tenu à Paris en septembre 1997 passait en revue les efforts déployés pour mettre l'éco-efficacité en pratique et pour examiner le rôle des gouvernements dans la promotion du concept.
English: Without the encouragement and support of the United States policy of aggression against Cuba, there would be no terrorism against Cuba.
French: Sans l'encouragement et le soutien de la politique d'agression américaine contre Cuba, il n'y aurait pas de terrorisme contre Cuba.
English: Further, the Government of the Bahamas recognizes the fact that juveniles have certain rights that must be protected under the law.
French: Par ailleurs, les Bahamas reconnaissent que les jeunes ont certains droits qui doivent être protégés par la loi.
English: Since there were no new developments in Spanish legislation between these two dates - 1990 and 1999 - I thought there was a significant problem of eligibility.
French: Comme rien de nouveau ne s'était passé dans la législation espagnole entre ces deux dates - 1990 et 1999 - j'ai pensé qu'il y avait un sérieux problème de recevabilité.
English: The most common response of teachers to bad behaviour by their pupils is to speak to the parents, lower grades and talk directly to the children.
French: Les mesures prises le plus fréquemment par les enseignants lorsqu'un élève commet une faute consistent à en parler avec les parents, à donner une mauvaise note et à dialoguer avec l'enfant.
English: The content of the current plan is therefore subject to change.
French: Une vérification interne est prévue en 2008-2009.
English: As I stated in my last report, UNMIS has been engaged in active consultations with the parties on a status-of-forces agreement.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, la MINUS a entrepris de consulter activement les parties sur la question d'un accord sur le statut des forces.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will lead an Atlantic Gateway-focused business mission to India from February 18 to 22, 2008.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), dirigera une mission commerciale en Inde axée sur la Porte d’entrée de l’Atlantique qui se déroulera du 18 au 22 février 2008.
English: As far as the customary courts were concerned, in his experience in attending and presiding over customary courts, he did not recall an instance in which an individual had been placed at a disadvantage merely because his case was heard in a customary court.
French: Pour ce qui est des tribunaux de droit coutumier, de son expérience de ces derniers, en tant notamment que président, il ne se souvient pas d'un seul exemple où un requérant aurait été désavantagé simplement parce que son affaire avait été portée devant un tribunal de droit coutumier.
English: I say all this or because basing on Pedro Reinares, Professor of Marketing at IE Business School, who explained that those companies that choose to reduce their investment in advertising and communication activities to address the economic crisis, "are making a mistake in the book" .
French: Je dis tout cela, soit parce que s'appuyant sur Pedro Reinares, professeur de marketing � l'IE Business School, qui a expliqu� que les entreprises qui choisissent de r�duire leurs investissements dans la publicit� et les activit�s de communication pour r�soudre la crise �conomique, "font une erreur dans le livre" .
English: The reform measures should enable UNOPS to return to sustainable financial viability, rebuild the operational reserve, and meet its statutory obligations regarding staff post-service benefits, among others.
French: Les mesures de réforme lui permettraient d’asseoir durablement sa situation financière, de reconstituer sa réserve opérationnelle et de faire face à ses obligations statutaires telles que le paiement des prestations dues au personnel après la cessation de service.
English: For the same reasons, it is necessary to harmonise the technical requirements for the type approval of frontal protection systems as separate technical units within the meaning of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers9.
French: Pour les mêmes raisons, il convient d’harmoniser les dispositions techniques pour la réception par type des systèmes de protection en tant qu’entités techniques distinctes au sens de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques9.
English: States parties expressed their appreciation to the GICHD for the prompt manner in which it established the ISU and for its ongoing support for the Intersessional Work Programme, and to the ISU for quickly demonstrating its effectiveness and value to States parties.
French: Les États parties ont félicité le Centre de la rapidité avec laquelle il avait établi l'Unité et pour son appui constant au programme de travail de l'intersession, ainsi que l'Unité pour avoir si rapidement apporté la preuve de son efficacité et de son intérêt pour les États parties.
English: There was a high degree of vulnerability among the population, and no alternative sources of sustenance existed for many, which gave cause for concern about the poor donor response to the new emergency appeal by UNRWA: out of the $246 million requested, only $17 million had been pledged to date.
French: La population est très vulnérable, et elle ne dispose souvent d'aucun autre moyen d'existence, ce qui est inquiétant au regard de la piètre réponse des donateurs au nouvel appel d'urgence lancé par le UNRWA : sur les 246 millions de dollars demandés, seuls 17 millions ont été promis à ce jour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessment of Language Requirements Assessment of Language Requirements
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Admissibilité à la formation linguistique Admissibilité à la formation linguistique
English: Willy-nilly the Archives also had to conform.
French: Ce choix a imposé aux collaborateurs des archives l'obligation de créer individuellement des bases de données en fonction des besoins existants et, malheureusement, des sautes d'humeur.
English: Can I just store the "opened" jam jar on the shelf?
French: Est-ce que je peux tout simplement mettre le pot ouvert dans l'armoire?
English: Observed effects included inflammatory changes in the respiratory tract and alterations in response and morphology of macrophages at 180 µg of Cr(VI)/m3 and above, although some effects on macrophage function and immunological response (not necessarily adverse) have been reported at 25 µg/m3 (Glaser et al., 1985; Johansson et al., 1986a;b; 1987; Popper et al., 1992).
French: Les effets observés comprenaient l'inflammation des voies respiratoires et des modifications de l'activité et de la morphologie des macrophages à une dose supérieure ou égale à 180 µg/m3 de Cr( VI); cependant on signalait certains effets (qui n'étaient pas nécessairement nocifs) sur l'activité des macrophages et la réaction immunologique à une concentration de 25 µg/m3 (Glaser et al., 1985; Johansson et al., 1986a, b, 1987; Popper et al., 1992).
English: The irony is that under the Lisbon Treaty there will be a full-time President.
French: L'ironie est qu'n vertu du traité de Lisbonne, il y aura un président à temps plein.
English: At best she was given only a vague statement regarding some continued employment.
French: Au mieux, on ne lui a fait qu'une vague déclaration au sujet d'un quelconque emploi continu.
English: The principle of the integration of the Schengen acquis into the EU has been sanctioned in the protocol attached to the Treaty of Amsterdam.
French: Le principe de l'incorporation de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne a été sanctionné dans le protocole annexé au traité d'Amsterdam.
English: One major study identified a group of successful developing countries, which it called "the globalizers" - a list that includes Bangladesh, China, Costa Rica, Malaysia and others.
French: Ceux-ci ont été surnommés les « mondialistes ». La liste de ces pays comprend le Bangladesh, la Chine, le Costa Rica, la Malaisie et d'autres pays.
English: The change in fair value of its quoted financial liabilities designated at fair value through profit and loss attributable to change on credit risk of the Group, which amounted to a value adjustment of EUR 1 024 million as at 31 December 2007 in accordance with IAS 39, has been calculated by determining the result of the changes in the quoted fair value minus the changes in fair value due to market risk based on valuation techniques.
French: •
English: Figure 1.  Implementation portfolio: 2006 cumulative monthly acquisition
French: Figure 1 Portefeuille de projets exécutés : accroissement mensuel cumulé des nouvelles activités en 2006
English: It will however prioritize the following themes during the ensuing three years.
French: Toutefois, il examinera prioritairement les thèmes suivants au cours des trois années à venir.
English: Numerous, but thankfully isolated events tell us that reasonable criteria can be turned into their opposite.
French: De nombreux événements, mais heureusement isolés, nous prouvent que des critères raisonnables peuvent se transformer en leur contraire.
English: The coverage advantage of the administrative records is that they include all the population or at least all the population under a given classification, compared with most samples used by statistical bureaus that do not cover more than one percent of the population.
French: L'avantage des fichiers administratifs en matière de couverture tient au fait qu'ils incorporent l'ensemble de la population ou tout au moins l'ensemble de la population correspondant à une classification donnée, alors que la plupart des échantillons utilisés par les bureaux de statistique portent tout au plus sur 1 % de la population.
English: A municipal council for children was recently established in Nouakchott.
French: Récemment, un conseil municipal pour enfants a été constitué à Nouakchott.
English: The settlement of the conflict by peaceful means remains a fundamental principle of our foreign policy.
French: Le règlement du conflit par des voies pacifiques demeure un principe fondamental de notre politique étrangère.
English: The first follow-up report submitted under this procedure was received in July 2009.
French: Le premier rapport de suivi présenté selon cette procédure a été reçu en juillet 2009.
English: UNEP will respond proactively to these directional shifts.
French: Le PNUE entend devancer ces nouvelles orientations.
English: Nevertheless, the illness is not transmitted for consuming either pork or products derived from the pig, since this virus dies to temperatures superior to 70 degrees centigrade.
French: Cependant, la maladie n'est pas transmise pour consommer une viande de porc et des produits dérivés du cochon, puisque ce virus meurt à des températures supérieures aux 70 degrés centigrades.
English: Chairholders receive research funding (through Chairs funds, university support and granting agency funding2), infrastructure support and teaching relief.
French: Les titulaires de chaires bénéficient d’un financement de leurs recherches (par l’intermédiaire des fonds attribués aux chaires, du soutien de leur université et du financement des organismes subventionnaires2), d’un soutien pour les infrastructures et de réductions de leur charge de cours.
English: This Tribunal deems the compensation of any cost related to a pursuit of rights in a different forum to be outside of the jurisdiction of this Tribunal.
French: Ce Tribunal estime qu'il n'a pas le pouvoir d'adjuger des dépens ayant rapport à la revendication de droits devant une tribune différente.
English: UNODC does not currently provide assistance to develop national human trafficking data collection mechanisms and the related institutional infrastructure.
French: L'Office ne fournit pour le moment pas d'assistance pour créer des mécanismes de collecte de données sur la traite des êtres humains et l'infrastructure institutionnelle connexe.
English: After Wednesday’s training session, PSG defender Grégory Bourillon looked back at the capital club’s 2-0 loss away to Monaco and ahead to next weekend’s game against Lyon, before discussing his own season so far...
French: Après la séance du jour, Grégory Bourillon est revenu sur l'échec du PSG en principauté avant de se projeter sur l'OL, puis d'évoquer son cas personnel.
English: • Neurological diseases Medications Associated with Constipation
French: • Affections neurologiques Médicaments associés à la constipation
English: Neurology 1996;47:S161-70. 8. World Health Organization.
French: Neurology 1996;47:S161-70. 8. Organisation mondiale de la santé.
English: 6.5 On the State party's argument that the petitioner should have initiated private prosecution under the general provision on defamatory statements (section 267 of the
French: 6.5 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui fait valoir que le requérant aurait dû demander que des poursuites soient engagées en vertu des dispositions générales relatives aux propos diffamatoires (art.
English: As well, the home health care worker must follow any guidelines provided by the employer that are reasonably aimed at ensuring the person to whom the health care services were being provided or were to be provided is kept safe and provided with a reasonable level of care.
French: Par ailleurs, le travailleur de la santé à domicile doit suivre toute directive fournie par l'employeur visant à faire en sorte, de façon raisonnable, que la personne à qui les services de soins de santé étaient dispensés ou promis demeure en sécurité et reçoive un niveau de soins raisonnable.
English: Adipic acid production in particular decreased its process emissions by 71% during the analysis period due to the installation of emission abatement systems.
French: Cependant, l’intensité énergétique de la composante Producteurs d’énergie a augmenté de 15,1 % entre 1990 et 2004 (avec une légère baisse de 2,6 % au cours des quatre dernières années de cette période).
English: On the asset side, euro area investors allocated about 75% of their international portfolio of debt instruments to bonds and notes and 25% to money market instruments.
French: De fait, les achats effectués par les résidents de la zone euro de titres de créance émis par des entités résidant aux États-Unis ont diminué, revenant de 75 milliards d’euros en 2003 à 29 milliards durant les trois premiers trimestres 2004.
English: The functions of the Administrative Law Unit are to handle all requests for administrative reviews that are submitted by staff members as a preliminary step in the appeals process; to represent the Secretary-General before the Joint Appeals Board, orally and in writing, in respect of appeals cases; to handle all disciplinary matters brought to the Office of Human Resources Management at all stages, from determining whether or not to recommend that disciplinary charges be brought to preparing written and oral presentations on behalf of the Administration before the Joint Disciplinary Committee; and to respond to a large number of requests for legal advice on personnel matters from offices in the field.
French: Le Groupe du droit administratif étudie toutes les demandes d'examen administratif présentées par les fonctionnaires dans le cadre du processus de recours; représente le Secrétaire général devant le Comité paritaire de recours, en rédigeant des déclarations orales ou écrites concernant les recours formés; examine, à toutes les étapes, toutes les questions disciplinaires dont le Bureau de la gestion des ressources humaines est saisi, qu'il s'agisse de déterminer s'il y a lieu d'engager une procédure disciplinaire ou de préparer les exposés écrits ou oraux faits au nom de l'Administration devant le Comité paritaire de discipline.  Il répond en outre à un grand nombre de demandes d'avis juridiques présentées par des bureaux extérieurs et portant sur des questions relatives au personnel.
English: At a few customers, I replaced the water softener by a Scalehammer for the limescale problems.
French: Chez plusieurs clients, j’ai remplacé l’adoucisseur d’eau par un Scalehammer pour les problèmes de calcaire.
English: Why not consider applying for a position as a close protection (CP) operative?
French: Le processus de sélection aura lieu en septembre.
English: Over the last few days, we have heard the words.
French: Au cours des derniers jours, nous avons entendu les paroles.
English: The Member States will adjust the quota of each undertaking accordingly.
French: Les États membres ajustent ainsi le quota attribué à chaque entreprise.
English: Article 6 Audit rules The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional, technical and organisational features, including security provisions, as specified for the relevant ►C1 TARGET ◄ components and arrangements referred to in this Guideline.
French: Article 6 Règles d'audit Les auditeurs internes de la BCE et des BCN évaluent la conformité aux caractéristiques fonctionnelles, techniques et organisationnelles, notamment les dispositions relatives à la sécurité, qui sont précisées pour les composantes et les mécanismes concernés de ►C1 TARGET ◄ visés par la présente orientation.