ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a legitimate concern, but it must not be twisted, and turned into a catch-all term covering the development of international programmes to promote abortion, which I would condemn in the strongest terms.
French: C’est une préoccupation bien légitime, mais elle ne doit pas être déformée et transformée en un concept fourre-tout couvrant le développement de programmes internationaux de promotion de l’avortement, ce que je désapprouverais totalement.
English: • loading magazine with 35 mm colour film; setting magazine in K and E camera; sizing and focussing for each map to be copied; checking light source for Kelvin rating to determine colour filtrations to be used, eveness of illumination, exposure and to ensure correct density and colour fidelity; and exposing each frame.
French: A cette fin: 5
English: The husband could petition for divorce on the grounds of adultery and could file for third-party damages.
French: Le mari peut demander le divorce pour raison d'adultère et exiger des dommages-intérêts.
English: Although the first competition day of the regatta I Varna Spring 2008, organized by Sports Club Lazur, no wind debut race was impressive, because the interest and subscribers are surfers were level.
French: Bien que le jour du premier concours de la régate, je Varna printemps 2008, organisé par Sports Club Lazur, pas de première course du vent est impressionnant, parce que l'intérêt et les abonnés sont les internautes ont le niveau.
English: Team members were reluctant to second-guess his decisions.
French: C’est pourquoi il avait jusque-là évité d’affronter directement les membres de l’équipe.
English: Environmental Emergencies Contact Us Who to Call in an Emergency For questions, comments or suggestions concerning Environmental Emergencies or this website, please contact us at:
French: Urgences environnementales Contactez-nous Qui appeler en cas d'urgence Pour des questions, commentaires ou suggestions concernant des Urgences environnementales ou ce site web, svp contactez-nous à :
English: Bulletin - August 2004 Beef roundtable played key role in contingency plan talks Made in Canada solutions for dealing with a prolonged U.S. border closure were a key focus for members of Canada's Beef Industry Value Chain Roundtable when they met in Ottawa Aug. 31 - Sept.
French: Bulletin - Août 2004 La table ronde sur le boeuf a joué un rôle clé dans les pourparlers sur le plan d'urgence Les solutions canadiennes face à la fermeture prolongée de la frontière américaine ont été un élément clé pour les membres de la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie canadienne du boeuf lorsqu'ils se sont rencontrés le 31 août et le 1er septembre à Ottawa, soit deux semaines avant l'annonce de l'aide fédérale de 488 millions de dollars.
English: We declare that we will achieve all this through solidarity, cooperation, dialogue, inclusion and respect for human rights.”
French: Nous déclarons que ces objectifs seront atteints grâce à la solidarité, à la coopération, au dialogue, à l'intégration et au respect des droits de l'homme.».
English: Additionally, a number of intergrading leaf forms among those with rather consistent taxonomic characteristics across various treatments have contributed to the taxonomic ambivalence surrounding Petasites.
French: De plus, un nombre de formes foliaires intermédiaires parmi celles ayant des caractéristiques plutôt constantes dans l'ensemble des divers traitements, a contribué à l'ambivalence taxonomique entourant les Petasites.
English: Given that everything that happens is somehow a consequence of decision-making, the distinction between killing someone and letting her die is unconvincing.
French: Étant donné que tout ce qui se produit est généralement le résultat d’une prise de décision, la distinction entre l’acte de tuer une personne et l’acte de la laisser mourir n’est pas convaincante.
English: Inuit Art Centre/Le Centre de l’art inuit Pamphlet describing the programs and services offered through the Inuit Art Centre, including information on publications and videos, Inuit artists’ biographies, the Inuit Art and Photo libraries.
French: Inuit Art Centre/Le Centre de l’art inuit Dépliant décrivant les programmes et services offerts par le Centre de l’art inuit, y compris des renseignements sur des publications et des vidéos, des biographies d’artistes inuits, le centre de documentation et la photothèque sur l’art inuit.
English: Created by British Prime Minister Tony Blair, the goal of the 17-member Commission is to generate further support for the G-8 Africa Action Plan and the New Partnership for Africa’s Development, announced during the 2002 G-8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: La Commission, mise sur pied par le premier ministre britannique, Tony Blair, a pour objectif d’obtenir tout l’appui possible pour le Plan d’action du G-8 pour l’Afrique et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique; ces deux initiatives ont été annoncées lors du Sommet du G-8 qui s’est déroulé à Kananaskis (Alberta) en 2002.
English: The necessary adaptation would be entrusted to an external contractor at the estimated cost of 10,000 Swiss francs.
French: Cette nécessaire adaptation serait confiée à un sous-traitant extérieur pour un coût estimé à 10.000 francs suisses.
English: This is, no doubt, due to the increasing attention paid to disability and human rights in the United Nations system over the past two decades and especially under the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities.
French: Cette amélioration résulte certainement de l'attention croissante portée à l'invalidité et aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies depuis deux décennies, notamment en application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Amendment by Anne Van Lancker and Harald Ettl Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a (Directive 2003/88/EC) The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Harald Ettl Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: In contrast to the modern cameras that have a low dynamic range, the human eye is able to discern many more tonal values and sees details of any object at any lighting. Compare: the human eye can perceive 100 million colors and shades at a time, while a camera can distinguish only between 16,8 million colors, which is 6 times less.
French: La gamme dynamique est la gamme de valeurs de luminosité qui peut être enregistrée sur un support média (film, plaque photographique, papier photographique) ou sur la matrice d’une caméra digitale.
English: Thailand is also proud to be one of the 13 members of the Human Security Network, whose work is well under way.
French: La Thaïlande est également fière d'être l'un des 13 membres du Réseau de la sécurité humaine, dont le travail est en cours.
English: A/RES/60/27 Item 158 -- Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/60/27 Point 158 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé [A A C E F R]
English: Currently FSJ offers educational tours and outdoor activities for visitors to the site.
French: À l'heure actuelle, FSJ offre aux visiteurs des excursions éducatives et des activités de plein air.
English: Some still do not realise that these people are not simply just Bulgarian, Romanian or Slovak Roma, but are citizens of the European Union with identical rights and obligations, while also having limited prospects.
French: Certains ne réalisent toujours pas que ces personnes ne sont pas simplement des Roms bulgares, roumains ou slovaques, mais qu'il s'agit de citoyens de l'Union européenne ayant des droits et des obligations identiques, tout en ayant aussi des perspectives limitées.
English: Endorsing the agreements reached within the CTTF, Ministers:
French: Entérinant les accords auxquels est parvenu le CTTF, les ministres :
English: The Producer can deduct, while calculating the royalties owed, a reserve for returns not exceeding thirty percent (30%) of the phonograms sold during each period until the phonogram is taken off the market.
French: Le Producteur pourra déduire dans le calcul des redevances à payer une réserve pour retours n’excédant pas trente pour cent (30 %) des phonogrammes vendus au cours de chacune des périodes jusqu’à ce que le phonogramme soit retiré du marché.
English: We will only achieve our climate targets if industry plays its part.
French: Nous n'atteindrons nos objectifs en termes de climat que si l'industrie joue son rôle.
English: (b) Where not all the conditions laid down under (a) are met, material production aid constitutes product placement, and is therefore not permitted.
French: (b) Lorsque l’ensemble des conditions fixées au a) ne sont pas réunies, l’aide matérielle à la production constitue un placement de produits dès lors, non autorisé. PE 378.740v01-00 114/130 AM\631403FR.doc
English: Opportunities exist to reduce administrative costs, and to replace travel with more cost-effective, technology-enabled alternatives.
French: Il existe des possibilités de réduire les coûts administratifs et de remplacer les voyages par des solutions plus rentables axées sur la technologie.
English: The outcomes of the June consultation had been discussed at a preparatory meeting held on Sunday, 2 September, prior to the sixth session of the Open-ended Working Group.
French: Les résultats de la consultation de juin avaient été examinés au cours d'une réunion préparatoire, tenue le dimanche 2 septembre avant la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • safeguards 1.5 million hectares of Canada's aquatic habitat Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) identifies nationally important wildlife habitat whose loss would have a direct impact on the Canadian population of one or more wild species.
French: • protège près de 11,8 millions d'hectares, une superficie qui équivaut à plus de deux fois la taille de la Nouvelle-Écosse;
English: But as I say, I do not accept that argument.
French: Cependant, je le redis, je ne peux accepter un tel argument.
English: • The Mondial des Amériques focussed on developing sustainable partnerships with businesses that are active in the North and South American markets.
French: • le Mondial des Amériques mettait l'accent sur la création de partenariats d'affaires solides entre entreprises actives au nord et au sud de l'hémisphère.
English: 5.4.3 International Representation Support partners in their efforts to advocate sport for persons with a disability on the international stage and position Canada’s interests and values with respect to sport for persons with a disability in international organizations and fora.
French: 5.4.3 Représentation internationale Soutenir les partenaires dans leurs efforts pour défendre le sport pour les personnes ayant un handicap à l’échelon international et pour faire connaître les intérêts et les valeurs du Canada dans ce domaine lors de rencontres internationales.
English: Innovation support services should therefore ensure that these sectors are appropriately targeted.
French: Les services d'appui à l'innovation doivent donc être dûment orientés sur ces secteurs.
English: 9 – Case C-398/92 Mund & Fester [1994] ECR I‑467, paragraphs 11 and 12.
French: 9 – Arrêt du 10 février 1994, Mund & Fester (C-398/92, Rec. p.
English: • Do you have critical or sensitive habitats (e.g. wetlands)?
French: Afin d’établir s’il convient de procéder à une évaluation du risque, il faut répondre aux questions suivantes.
English: On the basis of current trends, the target established by the World Food Summit of halving the number of undernourished people by 2015 would not be reached.
French: Si les tendances actuelles se confirment, l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation, à savoir réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici 2015 ne sera pas atteint.
English: The most widely used technology, in Europe and the U.S.A., for the destruction of askarel liquids or askarel-contaminated wastes is that of high-temperature incineration.
French: La technique la plus généralement employée, tant en Europe qu'aux États Unis, pour la destruction des liquides contenant de l'askarel ou des déchets contaminés par l'askarel est l'incinération à haute température.
English: We thus permit ourselves some pause to review the contents of the treaty itself, with regard to the supranationality issue.
French: Nous nous permettons donc de nous attarder sur le texte du traité lui-même.
English: Taking into account the Regulation No. 44 bench, this height becomes 731, thus living only 69 mm of space below the 800 mm horizontal plane.
French: Si l'on tient compte du banc du Règlement no 44, cette hauteur devient 731 mm, ce qui laisse un espace de seulement 69 mm au-dessous du plan horizontal situé à 800 mm.
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment funds NGOs to work for the education and rehabilitation of the disabled and to provide aids and appliances to the physically handicapped.
French: Le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation aide financièrement les ONG à instruire et (ré)adapter les handicapés et à fournir les aides techniques et appareils aux personnes physiquement handicapées.
English: Conventional oil & gas Need
French: Pétrole et gaz naturel classiques Besoin
English: This general categorization was established afterwards by EEC Canada to provide a more integrated view of the priorities over the three years of the program.
French: Cette catégorisation générale a été établie a posteriori par EEC Canada pour fournir une vision plus intégrée des priorités sur les trois années du programme.
English: None of the witnesses testified ever having been asked by the Complainant to cease calling him by that name.
French: Aucun des témoins n'a dit dans son témoignage que le plaignant lui avait déjà demandé de cesser de l'appeler ainsi.
English: Dominated by his High Church, half-Roman, half-Gothic, at 425 metres above sea level, this pretty village commands the combe of Lourmarin, only road through the Luberon.
French: Dominé par son Eglise Haute, mi-romane,mi-gothique, à 425 m d´altitude, ce joli village commande la combe de Lourmarin, seule voie traversant le Luberon.
English: 11th meeting Macroeconomic policy questions preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation [84 (f)]
French: 11e séance Questions de politique macroéconomique : Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit [84 f)]
English: Public Information and Engagement 4.20 Without exception, the critical role of public engagement in policy development concerning biotechnology is emphasized in all countries.
French: Information et engagement du public 4.20 Tous les pays, sans exception, mettent en valeur le rôle important de l'engagement du public envers l'élaboration de politiques visant la biotechnologie.
English: Similarly, the development of nationwide social programs and a requirement for national standards reflects a changed understanding of how the health and well-being of the society’s members can be secured.
French: Pareillement, la création de programmes sociaux et la nécessité de normes d’envergure nationale sont le fruit d’une évolution dans notre façon d’envisager les moyens à déployer pour protéger la santé et le bien-être des membres de la société.
English: • vacation leave averaged 17.3 days per employee (42% of the total);
French: • les congés annuels totalisaient en moyenne 17,3 jours par employé (42 % des congés, toutes catégories confondues),
English: (g) the date on which the passenger's reservation for ABC transportation was confirmed;
French: g) la date à laquelle le passager a confirmé sa réservation pour le VARA;
English: Leading-edge graduate and post-graduate research in Canada's academic institutions advancing scientific and high-tech innovations, from space astronomy to remote sensing.
French: Recherche universitaire et post-universitaire menée dans les grands établissements d'enseignement supérieur au Canada, dans des disciplines scientifiques et de haute technologie comme l'astronomie spatiale et la télédétection.
English: Plant three stratified, non-rooted cuttings to each 10 cm container in April or May.
French: Plantez une (1) bouture stratifiee non enracinee par contenant de 10 em, en avril-mai.
English: At the crux of all of these activities is Cegedim’s OneKey database, which the Group plans to make the global standard for healthcare professionals.
French: La base de données OneKey se trouve au cœur de l'ensemble de ces activités, avec pour vocation de devenir le fichier mondial de référence des professionnels de santé.
English: They are particularly well placed to promote health and to encourage healthy eating and physical activity.
French: Elle peut en effet être un terrain d'action particulièrement approprié pour la promotion de la santé, l'encouragement à une alimentation saine et à l'activité physique.
English: With advanced degrees in engineering and business management, Naser has an extensive background in the private sector, in government (at Environment Canada), and at IDRC in areas related to science policy, technology and development.
French: Diplômé en génie et en administration des affaires, Naser a longtemps travaillé dans le secteur privé, dans la fonction publique (à Environnement Canada) et au CRDI, dans des domaines reliés aux politiques scientifiques, à la technologie et au développement.
English: South Africa commends the Chairperson of the First Biennial Meeting, Ambassador Inoguchi of Japan, for her dedication and leadership, which greatly contributed to the success of the meeting.
French: L'Afrique du Sud exprime sa reconnaissance au Président de la première Réunion biennale, l'Ambassadeur Inogushi du Japon, dont le dévouement et la maîtrise ont grandement contribué au succès de la réunion.
English: Therefore, it's no surprise that the bulk of the marketing dollars within a short film distribution company go to festivals and markets.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'une entreprise de distribution ait à consacrer la plus grosse partie de son budget de commercialisation à des festivals et marchés.
English: As well, Amex pursues benchmarking with other organizations, customer satisfaction surveys, focus groups, syndicated marketing research studies on consumer/market trends.
French: De plus, elle effectue des analyses comparatives avec d'autres organisations, mène des sondages sur la satisfaction de la clientèle, dirige des groupes de discussion, exécute des études des marchés multi‑intérêts sur les tendances relatives aux clients et aux marchés.
English: • other national team programs,
French: • programmes d'autres équipes nationales;
English: Voting in the by-elections Voter turnout In total, 64 485 of 229 350 electors cast their ballots in the four by-elections.
French: Le vote Participation électorale Au total, 64 485 des 229 350 électeurs ont exercé leur droit de vote aux quatre élections partielles.
English: The Group also endorsed the Department's endeavours in support of Middle East peace through dialogue among journalists, intellectuals and civil society, as well as its efforts to increase its collaboration with NGOs.
French: Le Groupe soutient également les efforts du Département en faveur de la paix au Moyen-Orient grâce à l'organisation d'un dialogue entre journalistes, intellectuels et membres de la société civile, ainsi que ses efforts en faveur du renforcement de la collaboration avec les ONG.
English: If we want those who come after us to be able to enjoy and use these resources as we do, we must take a conservation-based approach to fisheries management.
French: Si nous voulons que nos enfants et nos petits-enfants puissent, comme nous, profiter de ces ressources et les utiliser, nous devons adopter un mode de gestion des pêches axée sur la conservation.
English: File Link cover_e.doc File Size 28 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier cover_f.doc Grosseur du fichier 29 KB Type du fichier doc [Microsort Word]
English: Roaming support is essential for providing users who are moving from one country to the other with uninterrupted service.
French: Il est essentiel d'assurer cette itinérance si l'on veut garantir aux utilisateurs qui passent d'un pays à un autre que leur service sera ininterrompu.
English: It encouraged the Government to guarantee, in the framework of ongoing legislative proposals, access to justice and the right to reparations in a non-discriminatory manner in conformity with international norms.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à garantir, dans le cadre des projets de loi en cours, l'accès à la justice et le droit à obtenir une réparation de manière non discriminatoire, conformément aux normes internationales.
English: However, using 25 per cent as the basis to determine a “major proportion” potentially allows the injury analysis to be done on the basis of a minority of the industry.
French: Toutefois, il peut conduire à déterminer l'existence d'un dommage sur la base d'une proportion minoritaire de la branche de production.
English: Software version 7.0 is a more sophisticated upgrade that improves ATC efficiency and the accuracy of resolution advisory information.
French: La version logicielle 7.0 est une évolution plus sophistiquée qui améliore l'efficacité de l'ATC et la précision des renseignements des avis de résolution.
English: Our historic places, heritage institutions and organizations enable us to discover our diverse heritage and help us know who we are and what brings us together.
French: Nos endroits historiques, nos institutions et nos organismes patrimoniaux nous permettent de découvrir la diversité de notre patrimoine, et nous aident à savoir qui nous sommes et ce qui nous unit.
English: 1.6 What is Finland doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624(2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait actuellement la Finlande pour veiller à ce que toutes les mesures qu'elle prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire ?
English: Capacity building in the domain of intellectual property for small and medium seize enterprises.
French: Renforcer les capacités dans les domaines de la propriété intellectuelle au sein des petite et moyennes entreprises.
English: The highest yields of the carbonylation product, phenylacetic acid methyl ester, were obtained using cis-PdCl2[P(OMe)3]2 (92%), cis-PdCl2[P(OPh)3]2 (89%), and cis-PdCl2[PPh2(O-n-Bu)]2 (78%) as catalyst precursors.
French: Les rendements les plus élevés en produit de carbonylation, le phénylacétate de méthyle, ont été obtenus avec les cis-PdCl2[P(OMe)3]2 (92%), cis-PdCl2[P(OPh)3]2 (89%) et cis-PdCl2[P(OBu)3]2 (78%) comme précurseurs de catalyseur.
English: Stock rebuilding is limited by the low productivity of the offshore population.
French: Le rétablissement du stock est limitée par la faible productivité de la population extracôtière.
English: • could we be doing things more effectively?
French: • pouvons-nous travailler plus efficacement?