ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To further urge Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat no later than 29 February 2008 an update on its progress in implementing its national transition strategy and conversion project, including any revisions that could be made to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009, for consideration by the Committee at its fortieth meeting;
French: c) De prier en outre instamment le Bangladesh de fournir au Secrétariat de l'ozone avant le 29 février 2008 au plus tard, des informations actualisées sur les progrès réalisés dans le cadre de l'application de sa stratégie nationale de transition, ainsi que toute révision qui pourrait être apportée, sur la base des progrès réalisés dans le cadre de l'application de ce plan, à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009, afin que le Comité puisse les examiner à sa quarantième réunion;
English: Joint decision on mineral resources
French: Décision commune concernant les ressources minérales
English: Section 184 of the Corrections Regulations 2005.
French: Art. 184 du Règlement pénitentiaire de 2005.
English: Thirdly, if we were to introduce a financial transaction tax in Europe, what would the consequences be?
French: Troisièmement, si nous instaurions une taxe sur les transactions financières en Europe, quelles en seraient les conséquences?
English: New Delhi: Sage Publishers: 426-444.
French: New Delhi: Sage Publishers: 426-444
English:   Activity Activity 1 - Measuring pH After completing this activity, you should be able to:
French:   Activité Activité 1 - Mesure du pH À la fin de cette activité, vous devriez :
English: This section of the present report considers whether the Fund's decentralized evaluations meet recognized quality standards and help to support and inform implementation of organizational goals and priorities.
French: Dans la présente section, on examinera les questions suivantes : le système d'évaluation décentralisé du Fonds applique-t-il les normes de qualité généralement reconnues et contribue-t-il à la réalisation des objectifs et des priorités institutionnelles, et à la communication des informations nécessaires à cet effet?
English: Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: With the Union’s neighbourhood growing; an ever-growing role as powerbroker in the Balkans; ongoing discussions about an EU Special Envoy for the Caucasus; a greater involvement in the Middle East peace process via the Quartet and possibly NATO; and serious discussions for the first time on the formulation of an EU strategic doctrine, EU-Turkish relations might need to be reassessed, paradoxically through the strategic prism, and fundamentally address and suggest approaches other than EU accession while taking into account the consequences for Turkey’s democratic evolution.
French: L’Europe devrait, paradoxalement, réexaminer ses relations avec la Turquie sous l’angle stratégique et surtout proposer des approches autres que l’adhésion, en prenant en compte par exemple les conséquences d’une évolution démocratique du pays. Plusieurs éléments justifient cet argument : l’élargissement du voisinage de l’UE, son rôle croissant de véritable puissance dans les Balkans, les discussions actuelles sur un Envoyé spécial de l’UE pour le Caucase, une plus grande implication dans le processus de paix au Moyen-Orient par le biais du Quartet et peut-être de l’OTAN, et les premières discussions sérieuses sur la formulation de la doctrine stratégique de l’UE.
English: The right to food means that Governments bear obligations towards their people.  These are the obligations to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le droit à l'alimentation signifie que les gouvernements ont des obligations envers la population du pays, à savoir celles de respecter, de protéger et de réaliser ce droit.
English: The same procedure applies, if applicable, to your parents, spouse or sponsor.
French: La même procédure s’applique, s’il y a lieu, à vos parents, à votre conjoint ou à votre répondant.
English: There would need to be a public registry of debtors under this regime.
French: Il faudrait établir un registre public des débiteurs sous ce régime.
English: My USB 2.0 ports don't appear to be working.
French: Mes ports USB 2.0 ne semblent pas fonctionner.
English: - To capitalise on the innovating technological expertise and the growth of a company, in a dull context.
French: - Miser sur le potentiel technologique innovant et la forte croissance de l’entreprise, leader sur son marché, dans un contexte morose.
English: The following statistics show the position on students admitted to advanced vocational schools during 2006/2007 with a view to employment in the public services:
French: Les éléments statistiques suivants restituent la situation des étudiants admis dans les écoles professionnelles spécialisées pour servir dans la fonction publique, au cours de l'année 2006/2007:
English: The same measures can deny those terrorists tempted to use pathogens for nefarious purposes both their targets and their desired impact.
French: Cette même initiative peut empêcher des terroristes qui seraient tentés de faire usage d'agents pathogènes à des fins sinistres d'atteindre leurs cibles et d'obtenir l'effet escompté.
English: Many women do not control how, when, with whom, and how often they have sexual intercourse.
French: La subordination des femmes compromet leur aptitude à prendre des décisions dans tous les domaines de la vie, y compris la sexualité (Pesce, 1994) et joue un rôle important dans la transmission du VIH.
English: (b) “The registration policy of the European Space Agency” by the observer for the European Space Agency.
French: b) “Politiques de l'Agence spatiale européenne concernant l'immatriculation”, par l'observateur de l'Agence spatiale européenne.
English: In recent weeks, in the face of a renewed wave of terrorist attacks, Israel has exercised tremendous restraint in order to maximize the potential of the diplomatic efforts currently under way.
French: Ces dernières semaines, face à la nouvelle vague d'attentats terroristes qu'il a connue, Israël a fait preuve d'une extraordinaire réserve pour donner un maximum de chances aux efforts diplomatiques en cours.
English: In the specific context of the EU's recent enlargement, the Council conducted its annual review of the stabilisation and association process for south-east Europe.
French: Dans le contexte particulier du récent élargissement de l'Union européenne, le Conseil procède à l'examen annuel du processus de stabilisation et d'association pour l'Europe du Sud-Est.
English: Emissions are estimated based upon the plant’s production of adipic acid for the period 1990–1996 and emission monitoring data from 1997 to the present.
French: Le calcul des émissions est fondé sur la production d’acide adipique au cours de la période allant de 1990 à 1996 et sur les données de surveillance de 1997 à ce jour.
English: New powers in the Fisheries Act will allow the Minister of Fisheries and Oceans to share responsibility, decision making and management costs with groups within the fishery, through long term partnering agreements.
French: De nouveaux pouvoirs prévus à la Loi sur les pêches habiliteront le ministre des Pêches et des Océans à partager la responsabilité, le pouvoir décisionnel et les coûts de gestion avec divers groupes du secteur de la pêche, au moyen d'ententes de partenariat à long terme.
English: They do not have the support of a competent public service, nor the range of contacts which stimulate thought and which permit the informed study of pressing public issues.
French: Ils ne peuvent pas compter sur le soutien d'une fonction publique compétente ni sur un réseau de contacts stimulants et favorables à l'étude documentée des questions publiques urgentes.
English: Imposing unilateral economic sanctions against developing countries hinders free trade and investment.
French: L'imposition de sanctions économiques unilatérales contre les pays en développement entrave le libre commerce et l'investissement.
English: 7.3; No. 1138/2002, Arenz v.  Germany, decision of 24 March 2004, para.  8.6; No.
French: 7.3; 1138/2002, Arenz c. Allemagne, décision du 24 mars 2004, par.
English: There have been other and shorter attempts at definition. My favourite is from an article by Valerie Thorn, in which she referred to countryside interpretation as "a painless form of conservation education aimed at the casual visitor to the countryside".
French: On a proposé d'autres définitions, certaines plus courtes, mais ma préférée figure dans un article de Valérie Thom, où elle se réfère à l'interprétation du paysage comme "une forme aisée de sensibilisation aux problèmes de conservation destinée au visiteur occasionnel".
English: Resource needs: Operational objective 2, policy framework
French: Ressources nécessaires: Objectif opérationnel 2, cadre d'action
English: In order to enhance the accommodation capacity of camping centres and eventually dispense with tents, the Ministry of Youth and Sports has pursued an investment programme aimed at providing camping centres with additional facilities to help them cater for more children and more activities.  This programme has been designed to cover the Harhoura centres at Sekhirat, Temara, Azilal, Ben Semim, Tamaris and Assilah.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports s'est doté d'un programme d'investissement destiné à renforcer et développer les capacités d'accueil et les activités des camps de vacances de Sekhirat, Temara, Azilal, Ben Semim, Tamaris et Assilah, dans la région de Harhoura, qui prévoit également la fourniture de tentes.
English: Mais un choix n�est pas sans conséquence, cela rend conscient que l�on vient de choisir et dès lors on est responsable de son choix.
French: Mais un choix n’est pas sans conséquence, cela rend conscient que l’on vient de choisir et dès lors on est responsable de son choix.
English: Details are examined in Appendix A, Table A.1. Disaggregation to the level of 2-digit SIC industries discloses differences in component industries.
French: Les définitions de Lemieux-MacLeod et de DRHC donnent un classement semblable des industries, sauf pour une exception notable : l’enseignement.
English: Exact designer-usable equations for calculating mid-span deflection due to bending deformation and interlayer slip of a simply supported layered beam subjected to a uniformly distributed load and a point load applied at mid-span are also given.
French: Des équations exactes de conception pour le calcul de la flèche à la mi-travée, causée par les déformations de flexion et le glissement entre les couches, d'une poutre sur appui simple sujet à une charge uniformément distribuée et une charge ponctuelle appliquée à la mi-travée sont aussi données.
English: Certification is, by definition, a procedure by which a third party gives written assurance that a product, process or service conforms to specified requirements at the time of inspection.
French: La certification est, par définition, une procédure par laquelle un tiers apporte par écrit l'assurance qu'un produit, un processus ou un service sont conformes aux prescriptions spécifiées au moment de l'inspection.
English: A probe is used to prompt the respondent to provide more information.
French: Une question exploratoire encourage le répondant à fournir plus d’information.
English: The subject of human error is fully covered.
French: La question de l'erreur humaine est donc intégralement couverte.
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions; An explanatory note on recital 27 of the above Directive concerning the indication of the geographical origin of biotechnological inventions (animal and plant aspects); and A Communication by the European Communities and their Member States on the relationship between the CBD and the TRIPS Agreement, as submitted to the TRIPS Council (cf. WTO Document IP/C/W/254 of 3 April); and A paper on the relationship between IPRs and biodiversity, submitted by the EU to Mr. Zedhan of the CBD Secretariat on 5 February 2001 (in accordance with Decision 26 of the Fifth Conference of the Parties to the CBD)."
French: Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques; Note explicative sur le 27e considérant de la directive ci‑dessus relativement au lieu géographique d’origine des inventions biotechnologiques (matières d’origine animale et végétale); Communication de l’Union européenne et de ses États membres sur la relation entre la Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les ADPIC telle que soumise au Conseil des ADPIC (document IP/C/W/254 de l’OMC, en date du 3 avril); Exposé sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité, soumis par l’UE à M. Zedhan, du Secrétariat de la CDB, le 5 février 2001 (conformément à la décision 26 de la cinquième Conférence des Parties à la CDB).
English: In general, the danger zone as it is called is located between 4 degrees C and 60 degrees C (40 degrees F and 140 degrees F).
French: En général, la zone de danger (telle est son appellation) se situe entre 4 degrés C et 60 degrés C (40 degrés F et 140 degrés F).
English: Puente Verdín technical support Eduardo Llaguno Velasco images and technical support And the support of Softtek Multimedia Unit.
French: Puente Verdín soutien technique Eduardo Llaguno Velasco images et soutien technique Avec la collaboration de l'Unité multimédias de Softtek.
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Radio amateur 29 99 0 31 67 72 TV/radio 15 13 22 25 67 16 Satellite TV 10 12 0 0 33 11 Cellular phone 58 7 78 63 67 28 Wireless broadband 25 4 33 13 33 12 Municipal and Emergency 0 2 11 31 0 5 Commercial Mobile 4 5 11 0 33 5 Other 0 2 11 6 0 3 Do not know 4 0 0 0 0 1 (Number) (48) (124) (9) (16) (3) (200) Multiple responses allowed, therefore columns do not add to 100%.
French: Gouvernement Autre Total Radio amateur 29 99 0 31 67 72 TV/radio 15 13 22 25 67 16 TV par satellite 10 12 0 0 33 11 Téléphone cellulaire 58 7 78 63 67 28 Sans fil à large bande 25 4 33 13 33 12 Municipal et urgence 0 2 11 31 0 5 Mobile commercial 4 5 11 0 33 5 Autre 0 2 11 6 0 3 Ne sait pas 4 0 0 0 0 1 (Nombre) (48) (124) (9) (16) (3) (200) Les réponses multiples étant acceptées, la somme des chiffres dans chaque colonne peut ne pas correspondre à 100.
English: Because of its direct role in nutrition processes, damage to the liver will have an important impact on nutritional intake and overall nutritional status in persons infected with HCV.
French: Étant au cœur des processus nutritionnels, le foie endommagé a un effet considérable sur l'apport nutritionnel et l'état nutritionnel global des personnes infectées par le VHC.
English: Private interests prevailed over the public good.
French: Les intérêts privés ont prévalu sur le bien public.
English: It needs to be constructed; it is not born spontaneously.
French: Elle doit être construite. Elle ne naît pas spontanément.
English: The questionnaire offered flexibility to respondents regarding the form and amount of information to be provided.
French: Ce questionnaire laissait une certaine latitude aux entités interrogées quant à la nature et à la quantité des renseignements à fournir.
English: UNODC is assisting countries in enhancing the capacity of their respective criminal justice systems to respond to child victims and witnesses of crime in accordance with the Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex, of 22 July 2005).
French: L'ONUDC aide les pays à renforcer la capacité de leurs systèmes de justice pénale à réagir face aux enfants victimes et aux témoins d'actes criminels conformément aux Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005, annexe ).
English: Lastly, it emphasizes the inability of current planning methods to make professionals independent.
French: Elle souligne enfin l’incapacité des moyens actuels de planifier en vue d’une interdépendance des professionnels.
English: A collaborative approach allows each department or agency to focus on existing roles, responsibilities and leverage on existing strengths.
French: La collaboration permet à chaque ministère ou organisme de se concentrer sur les rôles et les responsabilités établis, et de tirer parti des points forts établis.
English: We must develop sustainable fishing.
French: Il est indispensable de préserver les ressources halieutiques.
English: The rapid turnaround in Canada’s financial position, as a percentage of GDP, is attributable in large part to a sharp reduction in program spending, that is, all expenditures less gross debt charges.
French: Le redressement rapide de la situation financière du Canada en pourcentage du PIB est largement imputable à une forte baisse des dépenses de programmes, c’est-à-dire le total des dépenses moins les frais de la dette publique brute.
English: The Commission considers this plan to be achievable based on Madrid’s experience of organising other major international events.
French: La commission considère ce plan comme étant réalisable compte tenu de l’expérience que possède Madrid dans l’organisation de grandes manifestations internationales.
English: On the whole, I believe that the report was a sincere attempt to deal with the substance of Mr. Hill’s grievance.
French: De façon générale, je crois que le rapport constituait une tentative sincère pour s’attaquer à l’essence même du grief de M. Hill.
English: They gave them a liter of liquor so that the poor little indigenous would remain content.
French: On donnait un litre d'alcool au pauvre petit indigène pour qu'il soit content.
English: As a responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act, it is our duty to assess the environmental effects of projects within the meaning of that act that may impact the natural environment.
French: À titre d’autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, il incombe à FAC d’évaluer, au sens de la Loi, les effets environnementaux des projets qui pourraient avoir des répercussions sur les milieux naturels.
English: Furthermore, given that business continuity management was a matter of concern in all the organizations of the United Nations system, it should be possible to achieve economies of scale through coordination on relevant issues.
French: En outre, comme la continuité des opérations est une préoccupation de l'ensemble du système des Nations Unies, le Comité pense qu'il devrait être possible d'obtenir des économies d'échelle si les organismes des Nations Unies agissaient de concert sur certains points.
English: (ii) expanding the scope of duration of protection by, for instance, requiring that patent protection shall be available in all fields of technology (Article 27(1) and making the duration of a patent 20 years (Article 33),
French: ii) en étendant la portée et la durée de la protection en exigeant, par exemple, que la protection par brevet soit accordée à tous les domaines technologiques (alinéa 1er de l’article 27) et en portant la durée du brevet à 20 ans (article 33),
English: The challenge is to ensure that policies are in place to deal with those M&As that raise competitive concerns, and that they are implemented effectively.
French: La difficulté consiste à mettre en place des mesures systématiques à l'encontre des fusions-acquisitions qui suscitent des inquiétudes pour la concurrence, et à les appliquer efficacement.
English: lol I didn't know Jack Bauer (Kiefer Sutherland) was in the voice cast. Game looks great too.
French: Faut reconnaître que la seconde guerre mondiale n'aura jamasi été aussi belle que dans ce FPS.
English: Mickey Chopra (Medical Research Council, University of Western Cape): Chair Mary Crewe (University of Pretoria):
French: Panélistes Mickey Chopra (South African Medical Research Council, Université Western Cape) : président de séance Mary Crewe (Université de Pretoria) : intervenante Dave McCoy (EQUINET) :
English: Christine Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Juan Larrain (Chile) James Manzou (Zimbabwe) Ismaila Seck (Senegal) Lena Sundh (Sweden)
French: Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Juan Larrain (Chili) James Manzou (Zimbabwe) Ismaila Seck (Sénégal) Lena Sundh (Suède)
English: Stage One of EMU Following the Delors Report, the European Council, in June 1989, decided that the ﬁrst stage of EMU should be launched on 1 July 1990.
French: La première phase de l’UEM Sur la base du Rapport Delors, le Conseil européen a décidé, en juin 1989, que la première phase de l’Union économique et monétaire devait commencer le 1er juillet 1990.
English: Recommendation for SMD 6.4.9 Given the varying practices among missions regarding the use of embassy facilities, consideration should be given by HQ to use the Washington policy as a basis for developing a departmental model.
French: Recommandation à SMD 6.4.9 Il conviendrait, compte tenu des pratiques variables d'une mission à l'autre concernant l'utilisation des locaux des ambassades, que l'AC envisage d'élaborer un modèle ministériel en s'inspirant de la politique établie à Washington.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=DC6764FC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC6764FC-1&accessible=off&meta=1
English: Mr President, before I start on my explanation of vote, I would just like to congratulate my colleague, Mr Kamall, who has just made his 100th speech in plenary.
French: (EN) Monsieur le Président, avant d'entamer mon explication de vote, je voudrais féliciter mon collègue, M. Kamall, qui vient de réaliser sa centième intervention en plénière.
English: Taken together, the components of the i2010 initiative aim to foster growth and jobs in the information society and media industries.
French: Considérées dans leur ensemble, les composantes de l’ «initiative i2010» ont pour objet de stimuler la croissance et l’emploi dans les secteurs de la société de l’information et des médias.
English: Everyone here should be impressed with this game know why?
French: Je trouve l'herbe et les arbres magnifiques par rapport a BF2 sans compter les explosions et fumées volumétriques. Moi je dit wait and see !
English: RS, 84/99) and the Rules on Exercising Supervision of the Work of the Employment Service of the Republic of Slovenia and Other Entities in the Field of Employment (Rules on exercising supervision, Ur. l. RS, 17/99).
French: Le Service ESS est un organisme public qui est présent sur l'ensemble du territoire de la République de Slovénie.
English: This companion document contains two sections: an overview of the EA process, and guidance on completing the form.
French: Le document se divise en deux parties : un aperçu du processus d'EE et un guide sur la façon de remplir le formulaire.
English: They had also identified the performance they would be held accountable for, and in many cases, had developed performance indicators and performance agreements to reinforce accountability.
French: Elles ont également identifié le rendement à l'égard duquel elles rendront des comptes et, dans bien des cas, ont élaboré des indicateurs de rendement et conclu des ententes sur le rendement pour renforcer la reddition de comptes.
English: Furthermore, he estimated that even after the adhesions of 1900 were secured, there still remained over 500 Indians who had not been given the option of taking treaty or scrip.
French: Il estimait en outre que même après les adhésions de 1900, il restait encore plus de 500 Indiens à qui on n'avait pas offert d'adhérer au traité ou de recevoir un certificat.