ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exact quantities have a commercial value but they are not linked to health protection and that is the important issue in this consideration.
French: Même s'ils représentent une valeur commerciale, ces poids exacts n'ont rien à voir avec la protection de la santé ; or c'est bien le problème qui nous préoccupe ici.
English: Overall, if fully implemented, the vision appears to us to address the key governance principles related to human resources management.
French: Globalement, si elle est mise en oeuvre jusqu’au bout, la vision nous semble toucher les principes clés de régie en matière de gestion des ressources humaines.
English: CAN/CGSB-53.102-92 Writing Paper Pad Dec 99
French: CAN/CGSB-53.102-92 Bloc de papier à écrire déc 99
English: Passing beam photometric requirements expressed in lux on RS and GS.
French: Prescriptions photométriques pour les faisceaux de croisement exprimées en lux sur RS et GS
English: On 6 January 2008, two CN-235 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 6 janvier 2008, deux avions militaires turcs CN-235 ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et également à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) brings
French: Scan of Gender Expertise in the UN System (Les compétences en matière sexospécifique à l’ONU).
English: How do I adjust my Video privacy settings?
French: Puis-je modifier mes réglages de confidentialité pour la vidéo ?
English: 19 World Bank, World Development Report 1999.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 1999.
English: • Organic Products/Regulations CFIA
French: • Les produits biologiques ACIA
English: There has been unprecedented interest in association with the Department, requiring the review of more than 450 applications over the past year.
French: Un intérêt sans précédent s'est manifesté pour le statut d'association avec le Département, nécessitant l'examen de plus de 450 candidatures au cours de l'année écoulée.
English: After her Doctorate in 2006, she continued her research activities in the field of strategy and focuses particularly on SMEs.
French: Elle est également membre associé de l’ERFI, membre fondateur de l’Institut de Recherche en Management (Cologne) et dans le conseil d’administration de l’AIREPME. Elle est dans différents comités de lecture de revues et a participé à l’organisation de divers congrès et journées de recherche.
English: Thus local development plans have to be accompanied by a sustainable planning and development project.
French: Cette nouvelle entité doit élaborer une charte qui « exprime le projet commun de développement durable du territoire » en s’inspirant des recommandations des agendas 21 locaux du programme d’action 21.
English: As a replica firearm is included in the definition of "prohibited device" of subsection 84(1), the Tribunal is of the opinion that the gun in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Étant donné qu’une réplique est incluse dans la définition de « dispositif prohibé » du paragraphe 84(1), le Tribunal est d’avis que le pistolet en cause est classé correctement dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The establishment of the Second National Plan on Human Trafficking and Sex Trafficking, 2006-2010.
French: f) L'élaboration du deuxième Plan national sur la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, 2006-2010;
English: The slogan “Two Trees for 2000” has been enthusiastically taken up throughout the country.
French: Le slogan « Deux arbres pour l'an 2000 » a été repris avec enthousiasme dans tout le pays.
English: The Centre should have a complement of at least eight staff members, but currently is operating with only four persons.
French: Le centre devrait disposer d'un effectif d'au moins huit employés mais il fonctionne actuellement avec quatre personnes seulement.
English: It brings all stakeholders together, in a neutral forum, to forge shared solutions." —From a speech by Prime Minister Jean Chrétien to the Business Action for Sustainable Development Forum, September 1, 2002, Johannesburg, South Africa
French: Ces réunions sont également une tribune utile pour les membres, eux-mêmes des principaux intervenants de toutes les régions du Canada, pour débattre des questions qu’étudient les groupes de travail de la TRNEE.
English: (403) 882-3215 Village of Czar Construction of Library ------ $64,200 This project will consist of an addition to the current Village/Fire Hall building to house a new library and provide new storage space for both facilities. Contact Person:
French: : (403) 882-3215 Village de Czar Construction d'une bibliothèque ----- 64 200 $ Ce projet consiste à agrandir l'édifice qui sert à la fois de salle municipale et de station de pompier pour y loger une bibliothèque et en accroître la capacité d'entreposage Personne-ressource :
English: The Tribunal notes that the General Notes to Chapter 94 state the following: . . . This Chapter covers, subject to the exclusions listed in the Explanatory Notes to this Chapter: . . . (3) Lamps and lighting fittings and parts thereof, not elsewhere specified or included, of any material (excluding those of materials described in Note 1 to Chapter 71), and illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included (heading 94.05).
French: Le Tribunal fait observer que les Considérations générales du Chapitre 94 stipulent ce qui suit : [...] Le présent Chapitre englobe, sous réserve des exceptions mentionnées dans les Notes explicatives de ce Chapitre : [...] (3) Les appareils d’éclairage et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs, en toutes matières (à l’exclusion des matières visées à la Note 1 du Chapitre 71), ainsi que les lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d’éclairage fixée à demeure, ainsi que leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs (no 94.05).
English: Under all these circumstances, is it possible for Canadian cities to move solidly towards urban sustainability, or at least to avoid losing ground?
French: Dans ces circonstances, est-il possible que les villes canadiennes Ã©voluent rÃ©solument vers un Ã©codÃ©veloppement ou, du moins, qu'elles Ã©vitent de perdre du terrain?
English: Therefore, larvae of many species pass large quantities of undigested algae and other food through their guts, particularly at low temperatures.
French: Les larves de plusieurs espèces éliminent donc par leur tractus digestif de grandes quantités d'algues et autres aliments non digérés, en particulier aux basses températures.
English: Wait 10 seconds, and then check whether the air bag is suppressed.
French: Attendre dix secondes, puis vérifier que le coussin gonflable est neutralisé.
English: That starting point for improving effectiveness must be the development of a coherent UNEP programme for Governments, to be carried out in cooperation with relevant partners, and clearly based on national priorities and national needs - i.e., demand-driven.
French: Le point de départ d'une amélioration de l'efficacité doit être constitué par un programme cohérent du PNUE élaboré à l'intention des gouvernements qui soit destiné à être exécuté en coopération avec les partenaires compétents et se fonde clairement sur les priorités et les besoins des pays - c'est-à-dire qui soit déterminé par la demande.
English: A new approach for the purification of rat mesenteric arterial bed (MAB) elastase-2 has been developed using the chromogenic substrates N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-p-nitroanilide and N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Leu-p-nitroanilide to monitor the enzymatic activity during various stages of purification.
French: Une nouvelle approche, mise au point pour la purification de l'élastase-2 du lit artériel mésentérique (LAM) du rat, consiste à utiliser les substrats chromogènes, N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-p-nitroanilide et N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Leu-p-nitroanilide, pour visualiser l'activité enzymatique durant diverses étapes de la purification.
English: The first is the child's privacy within the family.
French: Il y a tout d'abord la vie privée de l'enfant au sein de la famille.
English: Do soldiers have some autonomy within their workload or is it really strict?
French: Est-ce qu'à l'intérieur de leur charge de travail, ils ont une autonomie potentielle ou si c'est vraiment très rigide?
English: Of these, 13% used treatment services to quit injecting drugs.
French: Parmi eux, 13 % ont eu recours à des services de désintoxication pour cesser de prendre des drogues injectables.
English: (2) [13] In the late 1970's, Canada began entering into agreements with other countries to provide social security benefits for individuals from other countries now living in Canada, and to provide similar benefits to Canadians living abroad.
French: (2) [13] Au début des années 1970, le Canada a commencé à conclure des ententes avec des pays pour verser des prestations de sécurité sociale à des personnes venues d'autres pays et qui vivaient maintenant au Canada, et à fournir des avantages semblables aux Canadiens qui vivaient à l'étranger.
English: The tissues/organs with the highest concentrations were the blood, kidney, suprarenal gland, lung, heart, liver, thyroid gland and bone marrow.
French: En outre, les femelles présentaient des niveaux plus élevés de radioactivité que les mâles.
English: ◦ Contact is maintained with the client by phone on a periodic basis.
French: ◦ Le contact est maintenu périodiquement avec la cliente par téléphone.
English: I have had a long-held opposition to the establishment of this office, which has been raised, not only in this context, but also on the question of cross-border criminal proceedings.
French: Je me suis toujours opposé à la création d'un tel organe, qui a déjà été envisagée, non seulement dans ce contexte mais également en ce qui concerne la question des procédures pénales transfrontalières.
English: Meanwhile, the prospect of negotiations with Turkey particularly saddens me on account of the position of the Christian church in that country, which is – and I emphasise this – without rights, and I am not even mentioning the serious cases of physical abuse of Turkish Protestants last month.
French: Entre-temps, la perspective de négociations avec la Turquie m’attriste, en particulier à cause de la situation de l’Église chrétienne dans ce pays, qui - j’insiste - n’a aucun droit, et je ne parle même pas des cas graves de violence physique à l’encontre des protestants turcs le mois dernier.
English: While some progress has been made, the parties continue to hold opposing positions.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, les parties continuent à avoir des positions antagoniques.
English: However, two years after coming into existence, the State Union does not even have a coat of arms, a flag or a national anthem.
French: Toutefois, deux ans après sa naissance, l’union n’a ni emblème, ni drapeau, ni hymne national.
English:  4.0 Scope and Approach During the planning phase of the audit, we conducted a risk assessment to help determine where to focus our audit efforts.
French: 4.0 Portée et approche Au cours de la phase de la planification de la vérification, nous avons effectué une évaluation des risques pour nous aider à déterminer où nous devions centrer nos efforts.
English: While some of these papers (Côté, 1997; Roy, 1997) examine data for some specific rural areas, there is no analysis provided for all administrative areas in Quebec.
French: Même si certains de ces documents (Côté, 1997; Roy, 1997) examinent les données de régions rurales particulières, il n’existe aucune analyse de toutes les régions administratives du Québec.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/57/671, A/57/670, A/57/670/Corr.1, A/57/751 and A/57/772/Add.9)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/57/671, A/57/670, A/57/670/Corr.1, A/57/751 et A/57/772/Add.9)
English: The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, 1999
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, 1999.
English: It was agreed that the candidate chosen needs to have some knowledge of accounting principles and ideally, have had some experience working in the field.
French: Il est convenu que le candidat choisi devra avoir une certaine connaissance des principes comptables et, idéalement, avoir une expérience de travail dans le domaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Otarie Ã fourrure du Nord Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Otarie Ã fourrure du Nord Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English:  Vancouver, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Vancouver.
French: Jim Pattison Industries Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Vancouver.
English: According to section 18(a) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law, a Juvenile Court may appoint defense counsel for a minor if it considers that the interest of the minor so requires.
French: Conformément à l'article 18.a de la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse, un tribunal pour enfants peut commettre un conseil à la défense d'un mineur s'il juge que cela est dans son intérêt.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 17), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Researchers studying sea otter populations will conduct boat and aerial surveys to estimate population trends and growth as well as distribution.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 17), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Les chercheurs qui Ã©tudient les populations de loutres de mer mÃ¨neront des relevÃ©s par bateau et par avion pour estimer les tendances et la croissance des populations de mÃªme que la rÃ©partition de celles-ci.
English: As we continue staffing the remaining 30% of our workforce, our commitment to a diverse workforce will remain solidly focused.
French: Alors que nous chercherons à obtenir les 30 % de l'effectif qui nous manquent, nous continuerons à nous efforcer d'assurer la diversité de notre main-d'oeuvre.
English: 9.5 The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: 9.5 Le Comité rappelle que, lorsqu'une une plainte pour mauvais traitement constituant une violation de l'article 7 du Pacte a été déposée, l'État partie est tenu de conduire une enquête impartiale dans les plus brefs délais.
English: (iii) Prioritizing coordinated efforts to explore new, innovative and adequate sources of funding, including for national implementation;
French: iii) en établissant un ordre de priorité pour coordonner les efforts visant à rechercher des sources de financement nouvelles, novatrices et adéquates, notamment pour la mise en œuvre au niveau national;
English: SIMONA also to support next attempt to circle the world by land.
French: SOLUTIONS SIMONA pour la protection des canalisations de transport.
English: The General Assembly, in its resolution 58/269, also requested the Secretary-General to include in the introduction to the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the strategic framework.
French: Par sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de faire figurer dans l'introduction des fascicules du budget des renseignements sur les mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal.
English: The report also found no proof that pay equity legislation and practices alone can resolve the wage gap; rather, it asks the government to address the underlying causes and contributing factors.
French: On y indique aussi que rien ne prouve que les lois sur l'équité salariale et les pratiques connexes pourraient résoudre à elles seules la question de l'écart salarial. On invite plutôt le gouvernement à examiner les causes profondes et les facteurs en jeu.
English: The project manager and project team both need very detailed iteration plans in order to execute and manage the project.
French: Le gestionnaire et l’équipe de projet, quant à eux, ont besoin de plans très détaillés sur les itérations, pour la réalisation et la gestion du projet.
English: In a world of changing and emerging threats, as well as other challenges and risks associated with protecting Canada’s air transportation system, CATSA has positioned itself to be a highly reliable organization.
French: Dans un monde où les menaces évoluent et apparaissent, ainsi que d’autres déﬁs et risques associés à la protection du réseau de transport aérien du Canada, l’ACSTA se positionne comme un organisme très ﬁable.
English: The Commission reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the so-called existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
French: Elle a examiné les aides d’État que la Bulgarie et la Roumanie avaient notifiées conformément au mécanisme des aides existantes établi par le traité d’adhésion.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 9 December 1999), submitted to Congress on 30 April 2002, has also been approved by the Senate.  The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988) was submitted to Congress on 8 May 2002.
French: La République argentine a par ailleurs encouragé la signature et a participé activement à la négociation de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, à laquelle elle a adhéré à l'occasion de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains dès son ouverture à la signature, à Bridgetown (Barbade), le 3 juin 2002.
English: In 2005, the total floor space of the buildings used by institutions in Brussels, Luxembourg and Strasburg exceeded 2 million m2.
French: En 2005, la superficie au sol occupée par les institutions à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg dépassait 2 millions de m2.
English: Configurable evaluations allow you to assign costs as appropriate. For example, you can use this function to invoice customers for support services.
French: La possibilité de configuration vous permet d'assigner les coûts à tout moment, par exemple facturer les services d'assistance directement au client.
English: Average length of in-patient stay in all facilities providing insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. newborns e. other 7.
French: Durée moyenne des hospitalisations dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. nouveau-nés e. autres 7.
English: Section II provides the traditional information on the composition of the Secretariat, adding last year's data to data series on which reporting has taken place over many years.
French: La section II présente les renseignements habituels sur la composition du Secrétariat et complète, par les données relatives à l'année écoulée, les séries chronologiques présentées depuis plusieurs années.
English: The intent of the New Substances Program is to ensure that no new substance is introduced into Canada before an assessment is made.
French: Le Programme des substances nouvelles a pour objectif d'empêcher que de nouvelles substances entrent au Canada avant d'avoir été évaluées.
English: Improvements that extend the useful life or service potential are recorded at cost.
French: Les immobilisations corporelles, sauf les terrains, acquises contre une somme nominale ou par voie de don, sont comptabilisées à leur valeur marchande au moment de l'acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l'avoir du Canada.
English: As a passenger travelling from Rome, I felt I was being exploited, first because half the people on the same flight had paid a reduced charter rate, while I had paid the normal price because of my Sabena ticket.
French: Venant de Rome, j'ai eu le sentiment de faire l'objet d'une exploitation: primo, sur le même vol, la moitié des passagers avaient acquitté un tarif charter dérisoire alors que j'avais payé le tarif normal d'un billet de la Sabena.
English: The CBSA may, at any time, undertake a periodic security assessment of the member. The failure of the member to comply with any role or responsibility set out in this MOU may, depending on the circumstances, result in the suspension or termination of this MOU by the CBSA.
French: AUTRES RESPONSABILITÉS OPÉRATIONNELLES Aux fins du présent PE, l’ASFC et le membre collaboreront et respecteront le rôle et le mandat conféré par la loi de l’ASFC et les exigences opérationnelles efficaces du membre visant sa participation dans ses activités opérationnelles choisies.
English: a Germany submitted its views on the United Nations reporting system for military expenditures.
French: a L'Allemagne a fait connaître ses vues sur le système d'information de l'ONU concernant les dépenses militaires.
English: A pop-up menu will appear and you can choose to move forward or back.
French: Un menu contextuel apparaîtra et vous pourrez choisir d'aller à la page suivante ou précédente.
English: If the temporary assignment was not an appointment, it was not subject to the merit principle and it did not matter whether the assignment was part of the selection process.
French: Si l'affectation temporaire n'était pas une nomination, elle n'avait pas à respecter le principe de la sélection au mérite, et il importait peu que l'affectation ait ou non fait partie du processus de sélection.
English: Specifically, the training seminars on online legal research involved 17 lecturers in charge of research methodology courses, 80 National University of Rwanda law students, 160 law students from the Kigali campus of Université Libre de Kigali and 60 from its Gisenyi campus, 19 legal professionals from the provinces, and 16 legal professionals from Kigali.
French: Les séminaires de formation à la recherche juridique en ligne ont été suivis par 17 chargés de cours spécialisés dans les méthodes de recherche, 80 étudiants en droit de l'Université nationale du Rwanda, 160 étudiants en droit du campus de Kigali de l'Université Libre de Kigali et 60 autres du campus de Gisenyi, 19 praticiens du droit des différentes provinces et 16 autres de Kigali.
English: As this environment continues to become more intelligent and accessible, people with disabilities become more independent as the services that they require become more accessible and available everywhere.
French: À mesure que l'intelligence et l'accessibilité de cet environnement s'accroissent, les personnes handicapées acquièrent plus d'indépendance car les services dont elles ont besoin sont plus accessibles et sont disponibles partout.
English: Note that research projects that use these cell lines still need to be reviewed and approved by SCOC before the work can commence.
French: À noter que les projets de recherche où ces lignées sont utilisées doivent quand même être examinés et approuvés par le CSCS avant que les travaux ne débutent.