ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Services Section further stated that it was of the opinion that the inspections were to be completed by its own staff members, whose responsibility would be:
French: La Section des Services d'achats a dit être d'avis que les inspections devraient être menées par son propre personnel, dont les responsabilités seraient les suivantes :
English: *Separation nozzles
French: 26.1 *Tuyères de séparation
English: What are the national or international wait time benchmarks (proposed or in use) for cancer treatment, and what research evidence (if any) are they based on?
French: Quels sont les points de repère (proposés ou utilisés) au niveau national ou international pour les temps d'attente avant de recevoir des traitements contre le cancer, et sur quelles données de recherche (le cas échéant) reposent-ils?
English: 141, No. 18 — September 5, 2007 Registration  SI/2007-84 September 5, 2007 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Diane Ablonczy to Assist the Minister of Industry P.C. 2007-1304 August 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Diane Ablonczy, a Minister of State to be styled Secretary of State (Small Business and Tourism), to assist the Minister of Industry in the carrying out of that Minister's responsibilities, effective August 14, 2007.
French: 141, no 18 — Le 5 septembre 2007 Enregistrement  TR/2007-84 Le 5 septembre 2007 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Diane Ablonczy auprès du ministre de l'Industrie C.P. 2007-1304 Le 14 août 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Diane Ablonczy, ministre d'État devant porter le titre de secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), auprès du ministre de l'Industrie afin qu'elle lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Bonding strength (in the case of adhesive materials)
French: Adhésion au matériau de base (dans le cas de matériaux appliqués)
English: Mr President, it has been said that the Intergovernmental Conference was called to prepare the EU for enlargement.
French: Monsieur le Président, on a dit que la conférence intergouvernementale avait été convoquée pour préparer l'UE à l'élargissement aux nouveaux États.
English: Part B - Claim period GST/HST registrants Enter the claim period of your application.
French: Partie B - Période visée Inscrits à la TPS/TVH Inscrivez la période visée par votre demande.
English: We analyse the statistics using multi-year comparisons, and breakdowns by operational region, Intelligence Requirement, and other categories.
French: Nous analysons ces statistiques en faisant des rapprochements avec d’autres années et en les ventilant par catégorie, comme les régions d’opération et les exigences en matière de renseignement.
English: • The Canadian North-West Go to page:
French: • The Canadian North-West Aller Ã la page:
English: • Equitable Participation of the two OL communities within the institutions HRMS tables attached show the equitable distribution of CF/DND personnel by both OL groups.
French: Un projet pilote centré sur « le maintien des acquis linguistiques, la responsabilité et le respect » a été réalisé par l’ACD.
English: In this third volume we are pleased to publish six presentations from the 1994-95 Dewar Series along with summaries of the syndicate reports and group discussions which followed.
French: Dans ce troisième volume, nous sommes heureux de publier six exposés présentés dans le cadre de la Série Dewar de 1994-1995, de même que des sommaires des rapports d’ateliers et des discussions en groupes qui s’ensuivirent.
English: Biological Weapons Act 1984
French: Loi de 1984 relative aux armes biologiques
English: That's all !! This works perfectly on my Mac OSX and should works on most system.
French: En effet, il existe bien des solutions mais elles sont relativement délicates à mettre en place pour un user lambda.
English: In 2002, there were substantial differences in the strength and size of health warning messages among the four countries.
French: Non seulement elles indiquent les risques pour la santé liés au tabagisme, mais elles véhiculent également des conseils pour cesser de fumer et peuvent inciter certains fumeurs à renoncer au tabac.
English: Today, we continue to look for the same thing: a peaceful solution.
French: Nous continuons aujourd'hui de tendre vers le même but, c'est à dire vers une solution pacifique.
English: Civilian populations were particularly affected, in that thousands of persons were displaced from one district to the other of Bangui, in the suburbs of the capital.
French: Les populations civiles ont particulièrement été éprouvées, dans la mesure où des milliers de personnes ont été déplacées d'un quartier à l'autre de Bangui, dans les alentours de la capitale.
English: Although the percentage difference thus calculated is smaller, it remains significant and consistent with the national trend.
French: Même si la différence de pourcentage ainsi calculée est moindre, elle demeure significative et conforme à la tendance nationale.
English: PCT/R/WG/8/3 Annex, page 34 [Rule 55.2(a-ter), continued]
French: PCT/R/WG/8/3 Annexe, page 34 [Règle 55.2.a-ter), suite]
English: Taking into account national differences, it helps to achieve greater consistency and convergence of national policies towards agreed EU objectives by putting in place a mechanism for mutual learning based on the dissemination and exchange of good practices and benchmarking specific topics.
French: Il est destiné aux États membres, à la Commission et aux parties intéressées (industrie, investisseurs et secteur de la recherche publique) et, en tant que tel, constitue un bon exemple d'un document politique de la Commission proposant une approche intégrée de la question de la compétitivité.
English: • Outreach activities, $1.4 million;
French: • Activités de diffusion, 1,4 million de dollars;
English: Strategic linkages between these programmes will continuously be pursued in order to promote greater complementarity of financing and substantive focus.
French: On cherchera toujours à établir des liens stratégiques entre lesdits programmes, afin de promouvoir une meilleure complémentarité en matière de financement et sur les questions de fond.
English: This has been seen in several Asus (and other) motherboards.
French: Ce problème a été constaté sur plusieurs cartes mère Asus (entre autres).
English: specify the technical specification in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive characteristics; and
French: définies en fonction des exigences de performance et fonctionnelles plutôt que de la conception ou des caractéristiques descriptives; et
English: To facilitate their incorporation into the regional centre, it is proposed that five National Officer posts be reflected in the staffing table as P-3 positions, as the incumbents are no longer serving only one country, but rather all of Western Europe.
French: Pour faciliter leur incorporation au centre régional de Bruxelles, il est proposé d'inscrire au tableau d'effectifs de ce dernier cinq postes d'administrateur recruté sur le plan national, en tant que postes de la classe P­3, étant donné que les titulaires n'exercent plus leurs fonctions dans un seul pays mais dans toute l'Europe occidentale.
English: This should be accompanied by an appropriate business plan with clearly the defined cost, including any hidden cost.
French: Cette stratégie devrait être assortie d'un plan d'action énonçant clairement les coûts directs et les coûts cachés éventuels.
English: Paragraph 6 (a) remains unchanged.
French: L'alinéa a) du paragraphe 6 reste inchangé.
English: Mr. Samy (Egypt) (spoke in Arabic): Chapter VIII of the Charter of the United Nations lays the groundwork for cooperation between international and regional organizations in the area of peacekeeping and international security.
French: M.  Samy (Égypte) (parle en arabe) : Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies jette les fondements de la coopération entre les organisations internationales et régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: - The interministerial committee charged with the implementation of the Chemical Weapons Convention has taken advantage of every training opportunity offered by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on assistance and protection against chemical weapons, the detection and analysis of toxic chemicals and the organization of civil defence against chemical weapons.
French: - Le Comité interministériel chargé de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques a saisi toutes les opportunités de formation offertes par l'OIAC, portant sur l'assistance et la protection contre les armes chimiques, la détection et l'analyse des produits chimiques toxiques ainsi que l'organisation de la défense civile contre les armes chimiques.
English: 0 + Considerable Bias Decreasing effect of treatment Increasing effect of treatment 1 + ?
French: Certains biais Biais considérable 0 1 2 Effet décroissant du traitement Effet décroissant du traitement Aucun biais + Effet croissant du traitement + Effet croissant du traitement prévu Répercussion inconnue sur les Répercussion inconnue sur les (sens : 0) ? ? résultats résultats Raison(s) de la cote :
English: 12.03.0090 - Other 12.04 Linseed, whether or not broken.
French: 12.03.0090 - Autres 12.04 Graines de lin, même concassées.
English: The Sam Rainsy Party (SRP) again finds itself in opposition, but with just 24 seats (out of a parliamentary total of 123), is likely to pose little threat to the government.
French: Le Parti de Sam Rainsy (PSR) se retrouve dans l’opposition mais, avec ses 24 sièges seulement (sur un total de 123), il ne représente sans doute pas une menace pour le gouvernement.
English: DO: Acknowledge and plan for the multicultural aspects of your product/service.
French: TÂCHEZ de reconnaître et de prévoir les aspects multiculturels de votre produit ou service.
English: It shall transmit its reports, and such general comments as it may consider appropriate, to the States Parties.
French: Il adresse aux États parties ses propres rapports, ainsi que toutes observations générales qu'il jugerait appropriées.
English: You ask questions about how you can create dialogue across the different sectors of society, what opportunities arise out of given social problems, how we can keep interaction fresh and alive.
French: Par exemple, vous cherchez à déterminer comment établir un dialogue entre les différents secteurs de la société, quelles occasions peuvent découler de problèmes sociaux donnés et comment nous pouvons veiller au dynamisme des interactions sociales.
English: In terms of methodology and tools development, the Fund provides reference tools for gender mainstreaming through its web site.
French: En termes de conception de méthodologies et de moyens, le Fonds propose, sur son site Web, des outils de référence pour l'intégration d'une démarche sexospécifique.
English: Instead, they were private meetings involving a senator and a group of individuals assisting him and some members of the Library of Parliament in preparing research.
French: Il s'agissait plutôt de réunions privées entre un sénateur et un groupe de personnes pour aider ce sénateur et des membres de la Bibliothèque du Parlement à préparer des recherches.
English: On the issue of human rights and development, the High Commissioner, in her report (A/59/36) provided a curious concept of the right to development, expanding that concept beyond the traditional notions of economic growth and progress.
French: Sur la question des droits de l'homme et du développement, la Haut Commissaire présente dans son rapport (A/59/36) une conception curieuse du droit au développement, qui va au-delà des notions traditionnelles de croissance et de progrès économiques.
English: A titre of ≥ 1:8 is the putative immune correlate of short-term protection for serogroup C disease(8).
French: Un titre ≥ 1:8 est le corrélat immunitaire présumé de la protection à court terme contre l'infection à méningocoque de sérogroupe C(8).
English: Indicative scale of contributions for 2005 for the interim allocation to the Kyoto Protocol a  ∗ Reissued for technical reasons.
French: Barème indicatif des contributions en 2005 pour l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyotoa
English: Declaring further that the full, active and unobstructed participation of civil society, as they employ democratic and non-violent means, is essential for democratic governments to always remain responsive to the people's needs and wishes, including between elections;
French: Déclarant en outre que la pleine participation, active et sans entrave de la société civile, exercée par des moyens démocratiques et non violents, est essentielle pour que les gouvernements démocratiques restent réceptifs aux besoins et aux souhaits des populations, notamment entre les élections.
English: Deliberate introductions of exotic species may have been for pest control.
French: On peut avoir introduit volontairement des espÃ¨ces exotiques pour lutter contre les ravageurs.
English: However, it has not been possible to enter those decisions in the International Register, in the absence of any provision in the Lisbon Agreement or its Regulations allowing such entry.
French: Ces décisions, toutefois, n’ont pas pu être inscrites au registre international en l’absence de toute disposition à cet effet dans l’Arrangement de Lisbonne ou dans son règlement d’exécution.
English: In an effort to combat all forms of discrimination against women, Lesotho has amended a number of laws; for example, the Land Act of 1979 has now been amended to give widows the full right to inherit their husband's residential property.
French: Afin de lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Lesotho a modifié plusieurs lois; ainsi, la Loi agraire de 1979 a maintenant été amendée pour permettre aux veuves de jouir sans restriction du droit d'hériter des biens immobiliers de leur mari.
English: Of these six final indictments, two could be joined with indictments already issued.
French: Sur ces six dernières mises en accusation, deux pourraient être jointes à des affaires dans lesquelles des actes d'accusation ont déjà été délivrés.
English: By voluntarily declaring stockpiles and facilities, by strictly adhering to the Convention timelines and by its record of verified compliance, India has sought to provide an example for other countries to emulate.
French: En déclarant volontairement ses stocks et ses installations, en appliquant strictement les calendriers de la Convention et en en ayant toujours respecté les dispositions, comme cela a été vérifié, l'Inde a cherché à donner un exemple à suivre par d'autres pays.
English: We have held a very detailed discussion, which has taken full account of relations between the USA and the European Union.
French: Nous avons mené un débat tout à fait exhaustif en tenant pleinement compte des relations entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: This will include monitoring activities of the NAFC that sufficiently address risks associated with FC governance and financial management.
French: Ainsi, l'ANCA renforcera ses mécanismes de surveillance pour qu'ils tiennent suffisamment compte des risques liés à la gouvernance et à la gestion financière des centres d'amitié.
English: It collaborated with 500 foundations and non-governmental organizations (NGOs), which were implementing about a thousand field projects in various sectors.
French: Il agit en collaboration avec plus de 500 fondations et ONG qui exécutent un millier de projets sur le terrain dans différents secteurs.
English: Meet and assist (MAAS) - A passenger can ask for special assistance. Examples include passengers with multiple children, passengers with a mental impairment, elderly not requiring a wheelchair, young person travelling alone.
French: Accompagnement personnalisé (MAAS) – Un passager peut demander des services spéciaux, par exemple un passager accompagné de plusieurs enfants, un passager ayant une déficience mentale, une personne âgée n’ayant pas besoin d’un fauteuil roulant et un jeune passager voyageant seul.
English: Activity dependence was associated with a decline in self-perceived health. Seniors who were activity dependent in 1994/95 or who became dependent by 1996/97 had almost twice the odds of reporting a decline in self-perceived health in 1998/99 (Table 5).
French: santé en 1994-1995, 15 % jugeaient que leur santé n’était plus que passable ou mauvaise en 1998-1999.
English: Consultation The proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I for 15 days (Vol.
French: Consultations Les modifications proposées ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de 15 jours (Vol.
English: We should stick to our guns and, immediately after the vote, do away with this type of procedure for non-parliamentary work.
French: Nous ne devons pas céder de terrain et, dès la fin du vote, nous devons supprimer ce type de procédure adaptée à des travaux non parlementaires.
English: This would provide a basis for a cross-sectoral examination of the challenges and potential threats to security that pertained to ECE work.
French: Cet examen servirait de base à une analyse intersectorielle des problèmes et éventuels risques en matière de sécurité qui relèvent de l'action de la CEE.
English: You can also set one of your favourite MP3s as a ringtone.
French: Vous pouvez aussi choisir l'un de vos fichiers MP3 préférés comme sonnerie.
English: Each application was evaluated on its own and in relation to the others.
French: Chacune des demandes a été évaluée individuellement et les unes par rapport aux autres.
English: They can help to reshape social attitudes that tolerate violence against women and specifically address the issue of violence against women. Objective information to the general public about the causes and effects of such violence can be provided.
French: Ils peuvent aider à refaçonner les attitudes sociales qui tolèrent la violence à l’égard des femmes ; ils peuvent également aborder spécifiquement la question de la violence à l’égard des femmes et fournir au grand public des informations objectives sur les causes et les effets de cette violence.
English: The mudpuppy is broadly distributed in lakes and rivers throughout Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Ce poisson est largement répandu dans les lacs et les rivières de tout le Québec, de l'Ontario et du Manitoba.
English: An internal audit focussing on the subscriptions and payments related to international financial obligations is underway.
French: Une vérification interne centrée sur les souscriptions et les paiements relatifs aux obligations financières internationales est en cours.
English: An additional issue raised by Mr. McCormick involves the incident at the Toronto airport where he grabbed on to the back of an airport electric cart.
French: M. McCormick a également soulevé l'incident à l'aéroport de Toronto où il s'est agrippé à l'arrière d'une voiturette électrique.
English: Personal Mastery At the inner core of leadership is understanding oneself in relation to the role one is expected to fulfill.
French: Maîtrise personnelle Au cœur du leadership se trouve la compréhension de soi en relation avec le rôle que l'on est sensé jouer.
English: A scientifically valid definition of the "placebo effect/response" There are seven reasons why the health states of patients who participate in a randomized trial can improve during the course of the trial: 1.
French: Définition scientifiquement valide de «l’effet ou la réponse placebo» Sept raisons peuvent expliquer l’amélioration de l’état de santé des patients au cours d’un essai randomisé.
English: This is an important program designed to help low-income working families in the transition between social assistance and work.
French: Il s’agit d’un programme important destiné à aider les familles à faible revenu qui travaillent à faire la transition entre l’aide sociale et le travail.
English: To achieve that capacity we must fully integrate women as never before as partners and beneficiaries in all aspects of a peace process: peacekeeping, reconciliation and peace-building.
French: Pour atteindre cette capacité, nous devons aujourd'hui plus que jamais intégrer pleinement en tant que partenaire, comme en tant que bénéficiaire, la femme dans tous les aspects d'un processus de paix: de maintien de la paix, de réconciliation et de consolidation de la paix.
English: MEDIUM (2- 14 CTM) 22% Proprietors
French: Faible débit (1 MC) 74% titulaires ÉCHANTILLON: 128
English: I have the honour to transmit to you herewith the main points which the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) believes should be taken into account in the amendment of the statute of INSTRAW, which will take place during the next session of the Economic and Social Council, to be held in Geneva in July 2003, under item 14 (a) of the provisional agenda (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint en annexe à la présente lettre les éléments que le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a jugés essentiels dans le cadre de la modification des statuts de l'Institut qui sera entreprise pendant la prochaine session du Conseil, qui se tiendra en juillet 2003 à Genève, au titre du point 14 a) de l'ordre du jour provisoire.
English: 377,951 fed cattle set-aside for 91 days during the period Oct/04 through Oct/05.
French: 377 951 bouvillons d'abattage retirés pendant 91 jours durant la période s'étendant d'octobre 2004 à octobre 2005.
English: A person who operates his or her own economic enterprise or engages independently in a profession or trade, and hires no employees.
French: 9 Une personne qui gère sa propre entreprise économique ou qui travaille indépendamment dans une profession libérale ou dans le commerce sans employer de salariés.
English: The real tyranny was the tyranny imposed by the imbalance that existed between the interests of minorities, who wished to expand their hegemony, and the vast numbers of men and women who were exploited in order to enable consumer societies to maintain their way of life.
French: Or la véritable tyrannie est celle qui est imposée par le déséquilibre qui existe entre les intérêts de minorités qui veulent étendre leur hégémonie et la grande masse des hommes et des femmes qui sont exploités pour permettre aux sociétés de consommation de maintenir leur mode de vie.
English: The Executive Board had before it draft CPDs for Gabon, Guinea and Sao Tome and Principe (E/ICEF/2006/P/L.8 - E/ICEF/2006/P/L.10), and short-duration programmes for Equatorial Guinea and Togo (E/ICEF/2006/P/L.7 and E/ICEF/2006/P/L.11), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme du Gabon, de la Guinée et de Sao Tomé-et-Principe (E/ICEF/2006/P/L.8-E/ICEF/2006/P/L.10) ainsi que des programmes de courte durée pour la Guinée équatoriale et le Togo (E/ICEF/2006/P/L.7 et E/ICEF/2006/P/L.11), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: To watch or read the complete interviews with each of these artists (and others!
French: Pour visionner les entrevues de chacun de ces artistes (et de plusieurs autres!
English: The possessory pledge is created by agreement and transfer of possession of the asset to the creditor.
French: Le gage avec dépossession est créé par convention et transfert de possession du bien au créancier.