ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any postponement risks provoking an adverse financial market reaction and would aggravate the consolidation task in future years.
French: Tout atermoiement risque de provoquer une réaction négative des marchés financiers et de rendre la tâche d'assainissement encore plus difficile dans les années à venir.
English: Similarly, Member States shall authorise their competent authorities to exchange the information referred to in Article 55 ⌦ 137 ⌫ on the understanding that the collection or possession of information does not in any way imply that the competent authorities play a supervisory role in relation to the mixed-activity holding company and those of its subsidiaries which are not credit institutions, or to subsidiaries of the kind covered in Article 52(10) ⌦ 127(3) ⌫.
French: Les informations reçues dans le cadre de la surveillance sur une base consolidée et en particulier les échanges d'informations entre autorités compétentes prévus par la présente directive tombent sous le secret professionnel défini à l'article 30 ⌦ au titre V, chapitre 1, section 2 ⌫. Les autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance sur une base consolidée 63. établissent une liste des compagnies financières visées à l'article 52 ⌦ 71 ⌫, paragraphe 2.
English: Since January 2004, provincial and territorial officials have worked with Environment Canada and Health Canada to identify and analyze issues related to CEPA 1999 and its implementation, and possible options for addressing them.
French: Depuis janvier 2004, des fonctionnaires provinciaux et territoriaux travaillent avec Environnement Canada et Santé Canada pour identifier et analyser les préoccupations associées à la LCPE 1999 et à son application et les moyens possibles de remédier à ces préoccupations.
English: Manager, Ashea Aboriginal Head Start Daycare, Kwanlin Dun First Nation, Whitehorse, Yukon Territory
French: Kismet Lowrie: directrice, Programme d’aide préscolaire Ashea, Première nation Kwanlin Dun, Whitehorse, Yukon
English: It was decided to return to this matter once the CDMC had reached a decision on it.
French: Point 7 de l’ordre du jour :
English: residential care in which the human element is valued as much as the medical.
French: Le programme de réhabilitation des cas de SSPT en établissement fournit un traitement interne aux cas spéciaux, dans un immeuble distinct.
English: I do not have any business, financial interests or any other commitments that might clash with the duties of Commissioner.
French: Je n’ai aucune activité dans le monde des affaires ou de la finance ni aucun autre engagement susceptibles d'être incompatibles avec les fonctions de Commissaire.
English: Definitions For purposes of this Chapter: administrative ruling of general application means an administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include: (a) a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of another Party in a specific case; or (b) a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice.
French: Définitions Aux fins du présent chapitre : décision administrative d'application générale s'entend d'une décision ou d'une interprétation administrative qui s'applique à toutes les personnes et situations de fait généralement visées par elle et qui établit une norme de conduite, mais à l'exclusion a) d'une détermination ou d'une décision rendue dans le cadre d'une procédure administrative ou quasi judiciaire s'appliquant à une personne, à un produit ou à un service d'une autre Partie dans un cas particulier, ou b) d'une décision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier.
English: A church, congregation or association of congregations has the right to be a founding member or member of national and international church, religious, charity or educational organizations.
French: Une Église, une congrégation ou une association de congrégations a le droit d'être membre fondateur ou membre d'organisations confessionnelles, religieuses, caritatives ou éducatives nationales et internationales.
English: After having determined its structure and organisation, the ECB acted swiftly to carry out the preparatory work necessary for it to be fully operational from 1 January 1999.
French: Après avoir précisé sa structure et son organisation, la BCE a rapidement entrepris les travaux préparatoires nécessaires afin d'être pleinement opérationnelle le 1er janvier 1999.
English: In March, the government released scores of political activists detained during the state of emergency and freed judges held under illegal house arrest.
French: En mars, le gouvernement a élargi de très nombreux militants politiques arrêtés durant l’état d’urgence et a libéré les juges placés illégalement en résidence surveillée.
English: "Employee" is defined in the Act as meaning "a person who is employed in that part of the Public Service to which the Commission has the exclusive right and authority to appoint persons".
French: "Employé" (employee) est défini dans la Loi comme désignant "une personne employée dans une partie de la Fonction publique relativement à laquelle la Commission possède de façon exclusive le droit et l'autorité de faire des nominations".
English: I believe clean coal does have a future and I thank the Committee on Industry, Research and Energy for its report which at least starts this discussion going.
French: Je crois que le charbon propre a un avenir et je remercie la Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour son rapport qui, à tout le moins, permet d'entamer cette discussion.
English: The first steps towards greater co-ordination can also be discerned in tax policy.
French: On peut apercevoir un consensus plus large en matière de politique fiscale.
English: • assess their own career and learning needs and discuss them with their supervisor;
French: • évaluer ses propres besoins de carrière et de formation et en discuter avec son superviseur;
English: These subsidies support activities that generate public bads, which then require corrective measures and additional spending.
French: Integrer le financement des elements national et international d’un ´ ´ ´ bien aurait l’avantage supplementaire d’attirer l’attention sur les incoheren´ ´
English: The actual savings resulting from the reduction of conference-servicing requirements will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: Il sera fait rapport à l'Assemblée générale sur les économies qui seront effectivement réalisées du fait de la diminution des ressources nécessaires pour les services de conférence dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The members of the Council deplored these events.  They called on all parties to facilitate the delivery of humanitarian aid.
French: Un membre du Conseil déplore ces événements et appelle toutes les parties à faciliter la livraison de secours humanitaires.
English: About the Collections Uniform, pictures, equipment from PEI military history.
French: Renseignements sur les collections Uniform, pictures, equipment from PEI military history.
English: Notes: (1) These amounts represent the allocation of all budgetary expenditures included in these Estimates.
French: Nota : (1) Ces montants représentent la répartition de toutes les dépenses budgétaires prévues dans le présent Budget des dépenses.
English: ▪ Appendix B lists peace officers designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness who made an application for an authorization under sections 188 and/or 487.01 of the Criminal Code.
French: ▪ L'appendice B fournit une liste des agents de la paix spécialement désignés par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui ont présenté une demande d'autorisation en vertu des articles 188 et/ou 487.01 du Code criminel.
English: 31st meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 31e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Rapidly growing mold with septate hyphae and conidia; differentiation on basis of conidiophores and conidia SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Champignons filamenteux à croissance rapide possédant des hyphes cloisonnées et des conidies; la détermination des espèces est fondée sur l'examen des conidiophores et des conidies.
English: Countries are classified into A, B, and C categories or groups based on their attained threshold levels for the eight indicators.
French: Les pays sont classés en trois groupes, A, B et C, en fonction des progrès réalisés pour atteindre les seuils établis pour les huit indicateurs.
English: This view was shared by a vast majority of countries that attended the recent IMO Assembly in London.
French: Ce point de vue est partagé par une grande majorité de pays qui ont récemment assisté à l'Assemblée de l'OMI tenue à Londres.
English: The law does not evolve if citizens do not want it to change.
French: Le droit n'évolue pas si les citoyens ne le veulent pas.
English: Slightly greater percent declines in both waste generated and waste discarded were recorded on a per unit value of gross domestic product (GDP).
French: Par unitÃ© du produit intÃ©rieur brut (PIB), on a enregistrÃ© des baisses lÃ©gÃ¨rement plus importantes tant pour la production de dÃ©chets que pour la mise au rebut.
English: The Delegation of the Republic of Korea suggested that paragraph (4)(b) be retained without square brackets.
French: La délégation de la République de Corée a suggéré que l’alinéa 4)b) soit conservé sans crochets.
English: You will have to help them all the time.
French: Tu aurait à les aider tout le temps.
English: The Tribunal’s challenge is to support a fair and open trade system.
French: Le défi que doit relever le Tribunal est de contribuer au maintien d’un système de recours commerciaux juste et ouvert.
English: That fee is payable on certain formalities connected with mortgages, namely transcription, registration, renewal and annotation of deeds in the Land Register.
French: Sont assujetties à cette taxe les formalités de transcription, d'inscription d'hypothèques, de renouvellement et d'annotation au livre foncier.
English: Comments received will be used to help prepare the next report -- the Draft Environmental Assessment.
French: Les commentaires du public serviront Ã prÃ©parer le prochain rapport : l'Ã‰valuation environnementale prÃ©liminaire.
English: Project-Level services, including the recruitment and selection of local consultants and staff, administrative and logistics support to project missions;
French: Services rattachés aux projets, y compris le recrutement et la sélection de personnel et de consultants locaux et le soutien administratif et logistique des missions du projet
English: Given the unique context of Canada's North, and in accordance with the federal policy on Aboriginal Self-Government,2 some agreements also include Métis north of 60o latitude.
French: Compte tenu du contexte unique du Nord canadien, et conformément à la politique fédérale sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones2, certaines de ces ententes visent aussi les Métis établis au nord du 60e degré de latitude.
English: While adults in families that were relatively well-off were somewhat more likely to be food secure (p=.015 for the Fisher Exact Test of "social assistance" and "working poor" combined vs "relatively welloff"), even here, less than half the adults were food secure.
French: Si les adultes d’une famille relativement à l’aise étaient plus susceptibles de connaître la sécurité alimentaire (p= 0,015 selon le test de Fischer applicable aux familles bénéficiaires de l’aide sociale et aux familles de travailleurs à faible revenu par opposition aux familles relativement à l’aise), même dans le cas présent, on note que moins de la moitié des adultes vivaient dans de telles conditions.
English: Hence, in order to study the consequences of the programme change, we will compare: 1) cohorts 1 to 6 who fall within the former UI regime with minimum eligibility requirement of 20 weeks of at least 15 hours each or weekly earnings of at least $150 (i.e., women whose job separation occurred before January 1, 1997); 2) cohorts 7 and above with job separations which occurred after the switch to a 700 hours eligibility requirement under EI.6 In total, we have data available for 1164 respondents7 who reported that their job separation was for maternity or parental reasons.8 Of these job
French: Par conséquent, pour pouvoir étudier les conséquences de ce changement de régime, nous comparerons : 1) les cohortes 1 à 6 qui étaient assujetties à l’ancien régime d’AC, selon lequel la norme minimale d’admissibilité était de 20 semaines au cours desquelles il fallait avoir travaillé au moins 15 heures par semaine ou gagné un salaire hebdomadaire d’au moins 150 $ (s’applique aux femmes dont la cessation d’emploi a eu lieu avant le 1er janvier 1997); et 2) la cohorte 7 et les cohortes subséquentes dont la cessation d’emploi est survenue après le
English: Security Duty (a) Where an employee is required to perform security duty the employee shall be paid three-tenths (3/10) of the employee's straight-time hourly rate for each completed half (1/2) hour of security duty. (b) Subject to meals and quarters provisions, where an employee is required to perform security duty on a non-equipped vessel the employee shall receive a meal allowance in the amount of six dollars ($6) for each eight (8) hour period, or portion thereof, of continuous security duty.
French: Fonctions de sécurité a) L'employé-e qui est tenu d'exercer une fonction relative à la sécurité touche les trois dixièmes (3/10) de son taux horaire normal pour chaque demi-heure (1/2) complète de travail relatif à la sécurité. b) Sous réserve des dispositions relatives aux repas et au logement, l'employé-e qui est tenu d'exercer une fonction relative à la sécurité sur un navire qui n'est pas muni d'une cuisine reçoit une indemnité de repas de six dollars (6 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives durant laquelle il ou elle exerce une telle fonction. c) La rémunération touchée en vertu du présent article est payée conformément aux alinéas 2,03f), g) et h) relatifs à la rémunération des heures supplémentaires du présent appendice.
English: We believe, as we said in document PCNICC/WGRPE/DP.39, that in this rule concerning the designation of victim's representatives the choice of representatives cannot be left to the discretion of the Registry, but that objective mechanisms must be established so as to ensure greater independence and impartiality on the part of the Court.
French: Comme nous l'avons exposé dans le document PCNICC/WGRPE/DP.39, nous considérons que, dans cette règle, relative à la désignation des représentants des victimes, le choix des représentants ne peut être laissé à la discrétion du Greffe, et qu'il faut adopter des mécanismes objectifs qui garantissent l'indépendance et l'impartialité de la Cour.
English: One of the objectives of the Call for proposals is to support human rights and democracy initiatives aiming at preventing, resolving and dealing with the consequences of conflict.
French: L'appel à propositions a notamment pour objectif de soutenir les initiatives en faveur des droits de l'homme et de la démocratie destinées à la prévention, à la résolution ou au traitement des conséquences des conflits.
English: How did fire change the lives of the cave people? Key What could they do with the meat? a) They could roast meat.
French: Que pouvaient-ils faire avec les animaux sauvages? c) Ils pouvaient faire fuir les animaux sauvages.
English: IMTI is a central partner in the development of a strategy to create a Manitoba manufacturing cluster and has been active in its planning.
French: Projet YN sur les modulateurs métaboliques, un MMRL de reprofusion cardiaque pour étudier l’acidose par RMN dans des cœurs reprofusés avec et sans traitements brevetés.
English: This section presents a picture of the current status of and future challenges in managing programmes for results at the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Ce chapitre présente la situation actuelle et les défis à relever dans l'avenir en ce qui concerne la gestion des programmes axée sur les résultats à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: "The carriage undertaken by the competent authorities for the emergency response or under their supervision, insofar as such carriage is necessary in relation to the emergency response, in particular carriage undertaken:".
French: "aux transports effectués par les autorités compétentes pour les interventions d'urgence ou sous leur contrôle, dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires en relation avec des interventions d'urgence, en particulier les transports effectués:".
English: For men, income adequacy was associated with reported harm, and although no significant effects were noted between the groups, it appears that, as income adequacy increased for men, their odds of reporting harms due to drinking decreased.
French: Chez les hommes, il y a un lien entre le revenu du ménage et les méfaits signalés, et bien qu'on n'ait noté aucune différence significative entre les groupes, il semblerait que plus le revenu du ménage augmente chez les hommes, moins ceux-ci sont susceptibles de déclarer de méfaits découlant de leur consommation d'alcool.
English: To help product licence applicants, NHPD has developed a list of dosage forms which suggest that a product is a natural health product Industry may use this list as a guide.
French: La DPSN, dans le but d’aider les demandeurs de licence de mise en marché, a dressé une liste des formes posologiques autorisées qui suggèrent que le produit est un produits de santé naturels, laquelle pourra servir de guide à l’industrie.
English: The evaluation of the Environmental Emergencies Program was included in Environment Canada's Audit and Evaluation Plan for 2005-20061 because: ▪ the Program has been in operation since 1973 and has never been evaluated; ▪ the Program was ranked as high risk in the course of the Environment Canada annual Audit and Evaluation risk assessment for the identification of audit and evaluation engagements because the Program is highly partnered and highly visible and it involves health and safety issues; and ▪ the Environmental Emergency Regulations, which are a component of the Program, are related to Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) funds and are associated with Treasury Board evaluation requirements.
French: L’évaluation du Programme des urgences environnementales (PUE) a été incorporée pour les raisons suivantes au plan de vérification et d’évaluation 2005-2006 d’Environnement Canada (EC)1 : ▪ le Programme est en activité depuis 1973 et n’a jamais été évalué; ▪ le Programme occupait un rang élevé dans le processus annuel d’évaluation des risques aux fins des missions de vérification et d’évaluation à Environnement Canada, parce qu’il est en bonne partie exécuté en partenariat et qu’il comporte des enjeux de santé et de sécurité; et ▪ Afin de satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor, les aspects du Règlement sur les urgences environnementales ayant trait au Fonds pour la sécurité publique et l'antiterrorisme, ont également été inclus.
English: Energy-guzzling humanity can ill afford not to examine this possibility.
French: Notre humanité assoiffée d’énergie ne peut se permettre de ne pas explorer cette option.
English: Thirty-eight .. states have Canada as their largest market; that adds up to roughly . billion in trade, every day of the year.
French: Les échanges bilatéraux de produits ont atteint , milliards de dollars en , et les investissements directs du Canada au Mexique ne cessent de croître, s’établissant à  milliards de dollars en .
English: 9.2.6 Example 4 – Sulphur Content or Product Tax in Denmark As part of ecological tax reform, energy products in Denmark are subject to an energy tax, a carbon dioxide tax and a sulphur tax.
French: 9.2.6 Exemple 4 – Taxe sur le contenu en soufre ou sur les produits au Danemark Dans le cadre d’une réforme fiscale écologique, les produits énergétiques au Danemark sont sujets à une taxe sur l’énergie, une taxe sur le dioxyde de carbone et une taxe sur le soufre.
English: In that context, we wish Lebanon every success and prosperity and reaffirm that Palestinians in Lebanon are not party to any internal issues and that they are not above the law.
French: Nous avons réaffirmé que les Palestiniens qui s'y trouvent ne font pas partie des questions internes de ce pays et ne sont pas au-dessus de la loi.
English: Through our policy and program initiatives, we work with partners to help ensure that each person who has a disability can contribute to his or her full potential.
French: Par l’entremise de nos initiatives stratégiques et de nos programmes, nous travaillons de concert avec des partenaires pour faire en sorte que chaque personne handicapée puisse apporter une contribution à hauteur de son plein potentiel.
English: Member of the International Advisory Board of Creditanstalt Bankverein, Vienna, 1993-1996
French: Membre du Conseil consultatif international de la Creditanstalt Bankverein, Vienne, 1993-1996
English: It is found that the frequency spectrum consistent with the pulse propagation is wider by two orders of magnitude compared with the previous result.
French: On trouve que le spectre de fréquence compatible avec la propagation d'impulsions est plus étendu, par deux ordres de grandeurs, que celui qu'on obtenait dans les études précédentes.
English: Leading Tickles Fact Sheet and Media Leading Tickles Fact Sheet
French: Leading Tickles Feuillet d'information et Média Feuillet d'information sur le Leading Tickles
English: At that time, patients reported that care was of high quality, but fragmented.
French: Ils fournissent des services de consultation et des soins multidisciplinaires par des oncologues médicaux, des radio-oncologues et des chirurgiens oncologues.
English: By 1991, the percentages had risen to 79% and 80%, respectively (Normand, 1995, p.
French: Ces enfants ont déjà été exposés aux livres et aux chiffres, ils ont été habitués à résoudre des problèmes et ils ont acquis les aptitudes sociales nécessaires pour s'insérer dans un groupe (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: On the other hand, article 4 subjects both this very measure of derogation, as well as its material consequences, to a specific regime of safeguards.
French: D'autre part, il soumet à la fois ces dérogations elles-mêmes et leurs conséquences matérielles à un régime de garanties bien précis.
English: Technical grade PBBs (FireMaster(R)) contain several PBB compounds, isomers and congeners, hexabromobiphenyl being one of the main components.
French: Les PBB de qualité technique (FireMaster(R)) contiennent plusieurs composés, isomères et congénères des PBB, l'hexabromobiphényle étant l'un de ses principaux constituants.
English: Developed jointly by federal, provincial and territorial governments, the framework provides an implementation and reporting framework for the Canadian Biodiversity Strategy and it will be used for identifying and linking conservation priorities, engaging Canadians in planning and implementing, and reporting on progress.
French: Les conclusions scientifiques ont été diffusées auprès d’AAC, des gouvernements provinciaux, des associations de producteurs et des autres intervenants concernés, afin d’aider les propriétaires et autres intervenants relativement à la gestion des paysages agricoles qui contribueront à la conservation et à la protection de la biodiversité.