ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the law  does not oblige the Canadian Human Rights Commission to follow the  recommendations of the Conciliator any more than the Tribunal is bound by  the Conciliator's report and recommendation, Respondent's objection in this  respect, is dismissed; iii) That in representing and acting on behalf of both the Canadian Human  Rights Commission and the Complainant, the Commission's legal counsel is  violating the spirit of Section 51 of the "ACT" which requires that the  Commission adopt a position before the Tribunal which, "is in the public  interest". However, since the "ACT" conveys to the Commission the  discretion to determine what is in "the public interest", the Tribunal  cannot decide that in having its legal counsel act on behalf of both the  Commission and a Complainant, that such direction is not in the public  interest. The Respondent's objection, in this respect, is consequently  dismissed; iv) That the failure or inability to secure or obtain a copy of the  Complainant's Driver's Abstract which Respondent intended to deposit before  the Tribunal for purposes of the Hearing, was unavailable to the Parties  should necessitate a suspension of the Hearing until such  exhibit was obtained from the proper Provincial authorities.
French: (iii) L'intimée a soutenu qu'en représentant à la fois la Commission  canadienne des droits de la personne et le plaignant, l'avocat de la  Commission viole l'esprit de l'article 51 de la Loi, qui requiert que la  Commission adopte, devant le tribunal, une attitude conforme à «l'intérêt  public». Toutefois, comme la Loi confère à la Commission le pouvoir  discrétionnaire de décider de ce qui est dans «l'intérêt public», le  tribunal ne peut conclure qu'en donnant instruction à son avocat de la  représenter en même temps que le plaignant, la Commission adopte une  attitude non conforme à l'intérêt public. Cette objection est donc  rejetée.    (iv) L'intimée a exposé qu'étant donné l'incapacité où elle a été d'obtenir  une copie de l'état du dossier conducteur («Driver's Abstract» en anglais)  pour production devant le tribunal aux fins de l'audience, les parties ne  l'ont pas en main et qu'il faut donc suspendre l'audience jusqu'à ce que  les autorités provinciales appropriées le délivre.
English: The PNRA is cooperating with the IAEA for capacity-building in this context.
French: Sur ce point, l'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire coopère avec l'AIEA en vue de renforcer ses capacités.
English: 89 2003 International Weightlifting Federation International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 3 (3) 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004
French: 89 2003 Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 1 (5) 2 (3) 2004
English: (c) a Canadian citizen who is employed by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes and who is posted outside Canada;
French: c) les électeurs qui sont en poste à l'étranger auprès d'organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il verse une contribution;
English: A number of delegations expressed their particular appreciation of the impressive work programme of the regional advisor on SMEs and entrepreneurship.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées tout particulièrement du remarquable programme de travail du Conseiller régional pour les PME et l'entreprenariat.
English: Lawren Stewart Harris Canyon V, Algoma Sketch XCVI (circa 1920) Boris Ivanovich Lebedinsky The Tale of Baikal (no date)
French: Lawren Stewart Harris Cañon V, Algoma Esquisse XCVI (vers 1920) Boris Ivanovitch Lebedinski Le Conte sur le Baïkal (non daté)
English: • Community strategy for endocrine disrupters
French: • Stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens
English: • With respect to sectors; finance and insurance captured 21 per cent of all foreign direct investment in Canada at the end of 2005, followed by energy at 20 per cent, machinery and transportation equipment at 12 per cent, and services and retailing at 10 per cent.
French: Le Royaume-Uni arrive en tête de liste pour les entrées d'IED, avec 219,1 milliards de dollars É.-U. Les entrées d'IED dans les pays en développement ont atteint un record estimatif de 274 milliards de dollars É.-U., toutes les régions faisant des gains.
English: It is also a way of rejuvenating our economies.
French: C'est également une manière de rajeunir nos économies.
English: The CAW has approximately 4,000 active shopcraft, clerical, intermodal and owner-operator members at CN in Canada.
French: Les TCA comptent environ 4 000 membres actifs travaillant pour le CN au Canada, en tant que personnel d’atelier, personnel de bureau, personnel de l’Intermodal et tractionnaires.
English: Furthermore, the Israeli occupying authorities prevent Syrians from drilling wells.
French: Les autorités d'occupation israéliennes empêchent, en outre, les Syriens de creuser des puits;
English: Also on 16 April, the United Kingdom Foreign Secretary hosted an informal private discussion on the Sudan, bringing together Council members, the Secretary-General and senior United Nations representation; the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konare, and the African Union Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit; and the United Nations and African Union special representatives, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim.
French: Également le 16 avril, le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni a organisé un débat privé officieux sur le Soudan, auquel ont pris part des membres du Conseil, le Secrétaire général et de hauts fonctionnaires des Nations Unies, Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine et Saïd Djinnit, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'UA et les représentants spéciaux de l'ONU et de l'UA, Eliasson et Salim Salim.
English: It mixes original character and traditional style with modern comforts. The en suite rooms have TVs, telephones and tea/coffee.
French: L'hôtel Sir Thomas Hotel est à 5 minutes à pied des services de proximité, des Beatles Tours, de la rue Matthew Street, des musées, des cathédrales et de l'Albert Dock.
English: That would enable the Council to see for itself the situation on the ground and to consider what further steps it or the Secretary-General might take.
French: Cela permettrait au Conseil de se faire lui-même une idée de la situation sur le terrain et de déterminer quelles autres mesures le Secrétaire général ou les membres du Conseil pourraient prendre.
English: Long term annual monitoring of a subset of colonies is required to quantify this variation (J-P Savard, CWS, pers. comm). A recent review of the band recovery data of Common Eiders banded in the eastern Canadian Arctic and west Greenland showed links between breeding populations and their affinities to specific wintering areas in Greenland and maritime Canada.
French: Le suivi annuel à long terme d’un sous-ensemble de colonies est nécessaire afin de quantifier cette variation (J-P Savard, SCF, comm. pers.). Un examen récent des données sur la récupération de bagues provenant d’Eiders à duvet qui ont été bagués dans l’Est de l’Arctique canadien et dans l’Ouest du Groenland a montré des liens entre des populations reproductrices et leurs affinités envers certaines aires d’hivernage au Groenland et dans le Canada maritime.
English: The Government replaced Advanced GNVQs (General National Vocational Qualifications) with Vocational A levels (exams taken at the age of 18).
French: Le Gouvernement a remplacé le système des Qualifications professionnelles nationales générales (GNVQ) par la formule des Vocational A levels (examens passés à l'âge de 18 ans).
English: For more information, call the Canadian Firearms Program at 1-800-731-4000.
French: Pour plus d'information, communiquez avec le Programme canadien des armes à feu au 1 800 731-4000.
English: It seeks to reach out to the poorest of the poor and deprived urban sections in the vicinity.
French: Il a pour vocation d'aider les plus pauvres d'entre les pauvres et les personnes défavorisées des quartiers environnants.
English: The services use enhanced and state-of-the-art technology and are based on international standards and recommendations.
French: La technologie au dernier cri de l'utilisation des services est basée sur des normes et des recommandations internationales.
English: The courtship of John and Susanna was brief and tempestuous to judge by their letters during this period (see John's letters to Susanna, August 19, 1830, and September 7, 1830, as well as Susanna's letter to James and Emma Bird, January 1831).
French: John et Susanna se sont fréquentés brièvement et cette période a été orageuse à en juger par les lettres qu'ils se sont écrites pendant cette période (voir les lettres de John à Susanna du 19 août 1830 et du 7 septembre 1830, et la lettre de Susanna à James et Emma Bird de janvier 1831).
English: In determining his/her materiality for planning purposes, the auditor considers both quantitative and qualitative factors.
French: Pour de telles entités, le même concept que celui décrit ci-dessus s’applique.
English: Then, with introduction of the service-delivery variables, we observe in column three that SLG no longer exerts a negative impact.
French: Avec les variables touchant les autres services, on s’aperçoit dans la troisième colonne que PSP n’a plus d’effet négatif.
English: Rule 9.14  Instruction on self-incrimination accompanying request for witness
French: Règle 9.14 Instruction au sujet de l'incrimination de soi-même accompagnant les demandes de témoignage
English: The Government of Switzerland undertook a broad consultative process on this subject with relevant industries and other stakeholders in its country and drew up a set of draft voluntary guidelines that it presented to COP V of the CBD (UNEP, 2000).
French: Le Gouvernement suisse a engagé avec des entreprises et autres parties prenantes du pays de larges consultations sur la question et élaboré une série de directives facultatives qu'il a présentées à la cinquième Conférence des parties à la CDB (PNUE, 2000).
English: The publication of the attestation in the Official Journal could help to give would-be suppliers confidence that it is worth the trouble of tendering because the attested entity has a proven record of competitive and open public procurement.
French: La publication de l'attestation au Journal officiel des Communautés européennes pourrait contribuer à convaincre les fournisseurs potentiels que cela vaut la peine de soumissionner puisque l'entité titulaire a pu démontrer qu'elle recourait à des pratiques ouvertes et concurrentielles de passation des marchés publics.
English: He stated that he also had made requests to management in other ways over the years.
French: Il a affirmé qu'il s'était également adressé à la direction, mais par d'autres moyens, au cours des ans.
English: We have some concern that the resolution does not give enough consideration to them and to ways in which their interests could receive specific protection.
French: Nous craignons que la résolution ne tienne pas assez compte de ceux-ci et n'examine pas assez les moyens de protéger spécifiquement leurs intérêts.
English: During 2007, the Tribunal's funds were kept in Chase Bank and Deutsche Bank in United States dollars and euros as short-term investments, which are investments made for less than 12 months according to rule 109.1 of the Financial Rules of the Tribunal.
French: En 2007, les fonds du Tribunal étaient déposés à la Chase Bank et à la Deutsche Bank sous la forme d'investissements à court terme en dollars des États-Unis et en euros, lesquels, aux termes de la Règle 109.1 des Règles de gestion financière, sont des « investissements pour une période inférieure à 12 mois ».
English: It shares the State party's concern about the high incidence of drug and substance abuse, including glue and solvent sniffing among street children.
French: Il partage l'inquiétude de l'État partie face à l'incidence élevée de l'abus de drogues et autres substances toxiques, comme la colle et les solvants inhalés par les enfants des rues.
English: The CRA had 122 complaints outstanding at the beginning of the 2006-2007 fiscal year and received additional complaints during this period.
French: L’ARC avait 122 plaintes en suspens au début de l’exercice 2006-2007 et a reçu d’autres plaintes au cours de cette période.
English: Financial Coding GREEN – Controlled GREEN – Controlled
French: Codage financier VERT – Sous contrôle VERT – Sous contrôle
English: New and restock Wednesday the 23rd of June.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mercredi le 23 Juin.
English: In particular, these movements are not only temporary by definition, but normally occur only within, but not between, sectors.
French: En particulier, ces mouvements, outre qu'ils sont temporaires par définition, se produisent normalement à l'intérieur d'un secteur et non pas entre des secteurs.
English: Dr Shahidi was the founding member and chair of the Nutraceuticals and Functional Food Division of the Institute of Food Technologists.
French: M. Shahidi a été membre fondateur et président de la division Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels de l'Institute of Food Technologists.
English: On September 11, 2003, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 11 septembre 2003, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des marchandises en question.
English: LAUDA Proline is the new product line offering heating and cooling thermostats for universal use in the fields of development & research, application technology, production process and quality control.
French: La ligne des thermostats et cryothermostats LAUDA porte le nom de Proline et permet de répondre à un bon nombre d'applications au laboratoire, en industrie et en contrôle qualité.
English: The effects of severe winter weather on Plethodon dorsalis and Plethodon richmondi populations in central Kentucky.
French: The effects of severe winter weather on Plethodon dorsalis and Plethodon richmondi populations in central Kentucky, J. Herpetology 13:369-71.
English: If the rotation grows sufficiently strong, the storm can evolve into a tornado.
French: Si la rotation prend suffisamment de force, l’orage peut se transformer en tornade.
English: This concept has been codified in the recent Unfair Commercial Practices Directive, which the Member States shall apply at the latest in December 2007.
French: Cette notion a été codifiée dans la récente directive sur les pratiques commerciales déloyales, que les États membres doivent appliquer à partir de décembre 2007 au plus tard.
English: It is ridiculous even to think the Zimbabwean government could be asked to investigate its own activities.
French: Il est ridicule de penser pouvoir demander au gouvernement zimbabwéen de mener une enquête sur ses propres activités.
English: Cultural Heritage Traditionally ‘heritage’ was defined as architecture or archaeology or movable objects.
French: On parle couramment aujourd'hui d'"environnement historique" ou de "lieu historique".
English: Mastery of the problems related to mass production, the logistics chain and distribution, marketing and sales makes Elzéar a natural partner in this sector.
French: La maîtrise des problématiques de production de masse, de la chaine logistique et de la distribution qui s'ensuivent, enfin du marketing et de la commercialisation, fait d'Elzéar un partenaire naturel sur ce secteur.
English: School Groups, Entry and Two Heritage Presentation Special Programs, per student $4.90 Annual Early Bird * Adult $13.70
French: Groupes scolaires et deux programmes spéciaux de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 4,90 $ Annuel (lève-tôt) * Adulte 13,70 $
English: The national survey data sets tend to have lasting value.
French: Les ensembles de données des enquêtes nationales sont généralement valables à long terme.
English: The embassy reserves the right to request a personal interview or any other document it deems necessary.
French: L'Ambassade se réserve le droit d'exiger un entretien ou tout autre document jugé nécessaire.
English: In order to ensure that a harmonised approach is adopted with respect to finite reinsurance activities, the Commission may adopt implementing measures specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities.
French: Afin de garantir l'adoption d'une approche harmonisée pour les activités de réassurance finite, la Commission peut arrêter des mesures d'exécution précisant les dispositions du paragraphe 1 en ce qui concerne la surveillance, la gestion et le contrôle des risques découlant des activités de réassurance finite.
English: Children can behave, dress, eat and talk like the other children outside the home, while at home, the child is expected to behave according to the dictates of the home country.
French: Les enfants peuvent se comporter, s’habiller, manger et parler comme les autres enfants en dehors de la maison, mais une fois dans le cercle familial, on s’attend à ce qu’il/elle respecte les règles du pays d’origine.
English: These elements were taken fully into consideration in drawing up the current proposals, which are summarised below.
French: Ces éléments ont été intégralement pris en considération dans l’élaboration des actuelles propositions, qui sont résumées ci-après.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Peru, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Italie, Japon, Mexique, Pérou, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: • The best "second step" in Internet searching after subject directories (for learners 16 and up) Site Search Engines
French: • Le meilleur outil de recherche dans Internet à utiliser après les répertoires de sujets (pour les élèves de 16 ans et plus).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734 Operations Branch 35 65 195
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734 Opérations 35 65 195
English: Electricity demand increased at 8 per cent per annum.
French: La demande en électricité a progressé de 8 % par an.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 :
English: Planned expenditures included $28.0 million for the facility services and the support of the National Microbiology Laboratory; $48.4 million for the corporate support in Human Resources, Communications, Legal, Finance, Real Property and Administration
French: Les dépenses prévues comprenaient : 28,0 millions de dollars pour les services liés aux installations et au soutien du Laboratoire national de microbiologie; 48,4 millions de dollars pour le soutien administratif des services des ressources humaines, des communications, des services juridiques, des finances, des services d’administration et de gestion des biens immobiliers ainsi que de la gestion et de la technologie de
English: Aiming at improving the quality and quantity of food provided to detained persons, the catering allowance was increased by 100 per cent on 1 August 2001, namely from 1,000 drachmas to 2,000 drachmas daily.
French: Afin d'améliorer la qualité et d'augmenter la quantité des rations servies aux détenus, l'allocation prévue à cet effet a augmenté de 100 % le 1er août 2001, passant de 1 000 à 2 000 drachmes par jour.
English: We must give our troops the best, both in equipment and training.
French: Nous devons donner ce qu’il y a de mieux à nos troupes, tant en matière d’équipement que d’entraînement.
English: Resources are targeted at actions that help to bridge gaps between the more and the less developed regions and which promote equal employment opportunities between different social groups.
French: Si la personne trouve un emploi avant que les trois ans ne soient écoulés, la municipalité peut utiliser le reste de la subvention de base, qui n’est pas spécifiquement affectée aux mesures d’intégration, comme bon lui semble.
English: Timely delivery to ensure you meet your deadlines.
French: Des dépôts effectués en temps opportun garantissent que vous respectez les échéances.
English: I should also like us to move away from the black and white idea of asylum, where it is said to lead only to abuse.
French: Je souhaiterais également que l'on sorte d'une vision manichéenne de l'asile, celle qui voudrait qu'il ne soit question que d'abus.
English: In addition to mandated negotiations on agriculture and services, industrial tariffs should be covered.
French: En plus des négociations imposées sur l'agriculture et les services, il y aurait également lieu de traiter des droits de douane applicables aux produits industriels.
English: I can understand why the commercial sector within the park may have a lot of concerns about the way that things are evolving in the park, but that is not the equivalent of visitor experience.
French: Je peux comprendre pourquoi le secteur commercial du parc peut se préoccuper grandement de l’évolution de la situation dans le parc, mais ce point de vue est différent de l’expérience des visiteurs.
English: The Agency will consider all of the elements mentioned above in determining what is "reasonable" noise or vibration on a case-by-case basis.
French: L'Office tiendra compte de tous les éléments précités, de façon ponctuelle, pour déterminer ce qui constitue du bruit ou des vibrations « raisonnables ».
English: • marine features (tides, ice, water masses, currents, salinity, freshwater influences)
French: • les caractéristiques marines (marées, glaces, masses d'eau, courants, salinité, influence des eaux douces)
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing > Nova Scotia Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone > Nouvelle-Écosse Police autochtone
English: The picture on this note depicted the 'Maritime Express' travelling though the Wentworth Valley in Nova Scotia.
French: La photo sur ce billet décrivait le 'Maritime Express' qui voyageait dans la vallée Wentworth en Nouvelle Écosse.
English: If you do not own the copyright or you have not obtained the permission to copy from the copyright owner, you may be violating copyright law and you may be subject to claims for damages and/or criminal penalties.
French: Si vous n'avez pas les droits ou vous n'avez pas obtenu la permission de copie de la part du détenteur des droits, vous violez peut être les lois sur les ayants-droit et vous pouvez être sujet à des réclamations de dommages et intérêts et / ou de sanctions pénales.
English: Further, new media platforms are characterized by an opportunity for content providers to distribute directly to audiences or through a multitude of aggregators.
French: De plus, plateformes des nouveaux médias ont la caractéristique de donner aux fournisseurs de contenu le choix entre livrer leur produit directement à leur public ou passer par une vaste sélection d’agrégateurs.