ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His first host, George Raynolds, advises him he would be better off concentrating on composition and gives him the subject of inspiration of his first masterpiece : the mythic tale of Sheebeg and Sheemore.
French: Son premier hôte, Georges Reynolds, lui conseille de se tourner vers la composition et lui donne le sujet d'inspiration de sa première oeuvre : le récit mythique de "Sheebeg and Sheemore". Il continuera pour ses bienfaiteurs et leur famille, composant pendant ses voyages les pièces qu'il joue à son arrivée.
English: In this case, the final determination applied to those same imports that were subject to the respondent's investigation and that had been found to be dumped or subsidized.
French: En l'espèce, la décision définitive s'appliquait aux mêmes importations qui étaient l'objet de l'enquête de l'intimé et qui avaient fait l'objet d'une décision de dumping ou de subventionnement.
English: • Integrated database on the skills, experience and availability of international experts for response teams.
French: • Base de données intégrée sur les compétences, l'expérience et la disponibilité des experts internationaux qui font partie des équipes chargées de l'action.
English: For example, after five years of intensive study, researchers still aren't sure if Insite makes any difference at all in the transmission of blood-born diseases, including HIV/AIDS, or whether Insite's benefits are greater than its $3 million annual cost.
French: Par exemple, après cinq années d'étude intensive, les chercheurs ne savent toujours pas avec certitude si Insite aide à prévenir la propagation de maladies transmises par le sang, dont le VIH/sida, ou si les avantages qu'il procure l'emportent sur son coût d'exploitation de 3 millions de dollars par année.
English: The network of radiation-monitoring points plays an important role in preventing additional irradiation.
French: Le réseau des postes de contrôle radiologique joue un rôle important dans la prévention de l'exposition à de nouvelles radiations.
English: The Canadian constructors once more harvested home numerous promising business opportunities and found a market in full expansion.
French: Les constructeurs canadiens ont à nouveau engrangé de très nombreuses occasions d’affaires et ont tous constaté un marché en pleine expansion.
English: In this connection, in accordance with the doctrine set out in the decision of the Inter-American Court of Human Rights in the Barrios Altos case, it must be recalled that "the origin of the international responsibility of the State may rest on any act or omission of any of the powers or agents of the State (whether of the Executive, or of the Legislative, or of the Judiciary)".
French: Ainsi, conformément à la doctrine formulée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Barrios Altos, il convient de rappeler que « la responsabilité internationale de l'État peut être engagée par tout acte ou omission d'une de ses autorités ou d'un de ses agents (du pouvoir exécutif, législatif ou judiciaire) ».
English: Pay Equity Cases Operating Budget Carryforward
French: Tribunaux d'équité salariale Report de fonds du budget de fonctionnement
English: Develop an original student-ready case study sheet which involves students in the analysis and evaluation of primary or secondary environmental data.
French: Élaborer une étude de cas originale qui fait intervenir des étudiants dans l'analyse et l'évaluation de données environnementales primaires ou secondaires.
English: Social Development Association (1999)
French: Association internationale d'épidémiologie OMS
English: In addition, site visits were organized to Barbados, Chile, Colombia, Guyana, Honduras, Panama and Trinidad and Tobago.
French: Par ailleurs, des visites sur les sites des projets ont été organisées à la Barbade, au Chili, en Colombie, à Guyana, au Honduras, au Panama et à la Trinité-et-Tobago.
English: MEDEC is concerned with the delay and the cost involved.
French: MEDEC est préoccupé par les retards et les coûts connexes.
English: S-19 LARGELY INACTIVE OR MINIMAL INVOLVEMENT Atlantic Fisheries Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: S-19 Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R. 1985, ch. 19 (2e suppl.)
English: The Commissioner also argued as follows:
French: Le Commissaire fit également valoir ce qui suit :
English: I would like to express my wish that the Members think carefully before accepting Parliament' s opinion on the opening of the Intergovernmental Conference - which is the only, extremely weak tool we have - and that they try, in all ways possible, to convince the Commission that it is necessary to agree to have clear discussions with the Council and its members - including Italian, Belgian and French members, whose speeches on this subject have been, so to speak, a little modest - in order to take the decisions on the future of the European Union out of the hands of diplomats and national governments.
French: Je voudrais que nous réfléchissions attentivement avant de rendre l'avis du Parlement sur l'ouverture de la CIG - qui est le seul misérable instrument dont nous disposons. Je voudrais aussi que l'on tente par tous les moyens de convaincre la Commission qu'il importe qu'elle accepte une confrontation claire avec le Conseil et ses membres - y compris les membres italiens, belges et français, dont les interventions en la matière ont été, disons-le, plutôt modestes - pour faire en sorte que les décisions concernant l'avenir de l'Union européenne n'appartiennent plus aux diplomates et aux gouvernements nationaux.
English: In 1994 an implementation commitment was signed by the Ministry of Health and the health services for an increase in specific individual prevention measures in the dental care of children in order to signal a positive attitude to the preventive approach to dental care.
French: Le ministère de la santé et les services de santé se sont engagés en 1994 à multiplier les activités de prévention spécifiques individuelles dans le domaine des soins dentaires infantiles, dans l'idée de bien marquer l'orientation positive prise par la prévention en la matière.
English: 38 At the present time, with some 15 photo-interpreters, the Centre is not able to deal with any military missions whatsoever in real time.
French: Il va de soi que si le Centre satellitaire met en œuvre ses propres satellites militaires, un accès exclusif sera offert à l’EM, au COPS et éventuellement aux membres individuels de l’Union.
English: A key outcome emerging from the PHCTF initiatives was the awareness of the need for enhancing regulatory reform.
French: L'un des résultats importants des initiatives du FASSP a été de favoriser une sensibilisation à l'égard de la nécessité de faciliter la réforme de la réglementation.
English: DPRs provide accounts of accomplishments and results achieved in the most recently completed fiscal year against performance expectations, as set out in the corresponding RPP, and explain the progress made towards the department’s strategic outcomes.
French: Le RPP fournit de l’information sur les dépenses prévues selon les activités de programme et les résultats stratégiques, d’après l’AAP, et décrit les priorités du ministère, les résultats prévus et les besoins en ressources qui y sont rattachés sur une période de trois ans.
English: Reported TB drug resistance in Canada by gender and year of birth - 2000 TABLES Table A. Concentrations for routine testing of first-line anti-tuberculosis drugs Table 1.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par sexe et année de naissance - 2000 TABLEAUX Tableau A. Concentrations des épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux de première ligne Tableau 1.
English: Mandate, Vision and Mission MANDATE The mandate of the Minister of the Environment is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other native flora and fauna; conserve and protect Canada's water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada-United States International Joint Commission relating to boundary waters; and co-ordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).
French: Mandat, vision et mission MANDAT Le mandat du ministère de l'Environnement consiste à conserver et à améliorer la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'eau, de l'air et du sol. Le Ministère doit aussi préserver les ressources renouvelables du Canada, comme les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, conserver et protéger les ressources en eau du Canada, fournir des services météorologiques, assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes et coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement (Loi sur le ministère de l'Environnement).
English: The role of Island Caretaker is a six-month contract, based on luxurious Hamilton Island in the Great Barrier Reef.
French: En effet, pendant du principe des réserves obligatoires, une banque peut prêter une grande partie des sommes reçues en dépôt. Les banques choisiront en général les meilleurs rendements avec des investissements lourds dans l’industrie ou la finance.
English: Reference material and further readings Introduction This manager's guide to planning and managing workforce transitions is intended as a general guide to help managers to better understand, plan and manage workforce transitions as a result of changes in government priorities leading to organizational changes.
French: Documents de référence et autres lectures Introduction Le présent Guide du gestionnaire pour la planification et la gestion des transitions des effectifs se veut un guide général pour aider les gestionnaires à mieux comprendre, planifier et gérer les transitions des effectifs qui se produisent lorsque l'évolution des priorités gouvernementales donne lieu à des changements organisationnels.
English: • identify areas where international instruments are dated or weak in their ability to address new and emerging problems related to IUU fishing, and options for addressing these weaknesses, such as international reviews of instruments, updates of instruments, and alternative measures. Performance measurement and gap-analysis of RFMO involvement and the effectiveness of their efforts to address IUU activities should:
French: • mentionner les domaines où il existe des lacunes (instruments désuets ou faibles) dans leur capacité à aborder=0 les problèmes émergents de la pêche INN et présenter des solutions pour combler ces lacunes (p. ex., un examen international des instruments, une mise à jour des instruments, des solutions de rechange, etc.). La mesure du rendement et l'analyse des lacunes en ce qui a trait à la participation des ORGP et à l'efficacité de leurs efforts visant à prévenir les activités de pêche INN devraient :
English: Or. cs Justification The shadow rapporteur considers that the proposed wording more accurately reflects the way in which the proposed system will operate and the nature of its infrastructure.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 39 Article 4, paragraphe 4 4. Les accords ou les conventions conclus par la Communauté européenne prévoient les conditions et les modalités de la participation éventuelle d’États tiers à un financement complémentaire du programme.
English: What actually was his complaint was that a wrong interpretation had been put on a company transaction by Mr. Seagrave.
French: Ce qui le préoccupait en fait, c’était la fausse interprétation donnée par monsieur Seagrave à une transaction de la compagnie.
English: If, however, a sailor is inadvertently assigned to an operational unit that is deployed, the commander's responsibility is to ensure that the service member is not directly involved in causing harm to the enemy.
French: Toutefois, si un tel marin est affecté par inadvertance à une unité opérationnelle qui est déployée, il incombe au commandant de cette unité de veiller à ce qu'il ne participe pas directement aux activités visant à causer un dommage à l'ennemi.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4593rd meeting, held on 30 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2002/746).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4593e séance, tenue le 30 juillet 2002, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/746).
English: These reception facilities should, in each case, be “adequate” for the reception of wastes from ships without causing undue delay to the ships using them.
French: Ces installations de réception devraient, dans chaque cas, être « suffisantes » pour recevoir les déchets des navires sans causer de retard indu aux navires qui les utilisent.
English: In considering whether the public interest applies, the court must consider whether the information disclosed was no more than necessary to disclose the offence, whether the person resorted to other reasonably accessible alternatives before making the disclosure and whether the person complied with any relevant guidelines, policies or laws that applied to the person, among other criteria.
French: Pour décider de la prépondérance des motifs d’intérêt public en faveur de la révélation, le tribunal doit prendre en considération le fait que celle‑ci se limitait ou non à ce qui était raisonnablement nécessaire pour établir la commission de l’infraction, le fait que la personne a utilisé ou non au préalable les solutions de rechange dont elle pouvait raisonnablement se prévaloir et, dans le cadre de celles‑ci, a ou non respecté les lois, directives ou lignes directrices applicables.
English: In a situation where there is more than one creator of a work, each creator can separately exploit his or her own contribution to the work, provided such exploitation does not compromise the exploitation of the common work.
French: Lorsqu'une œuvre a plusieurs auteurs, chacun d'eux est libre d'exploiter séparément sa contribution à celle-ci, à condition que cette exploitation ne compromette pas l'exploitation de l'œuvre commune.
English: The job of promoting English and French in federal institutions is certainly a big one.
French: La tâche de promouvoir l’utilisation du français et de l’anglais dans les institutions fédérales est certainement colossale.
English: (e) Everyone charged with a criminal offence shall have the right to defend himself or herself in person or through legal assistance of his or her own choosing; to be informed, if he or she does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him or her in any such case if he or she does not have sufficient means to pay for it;
French: e) Toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit de se défendre elle-même ou à d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, à d'être informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, à de se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;
English: [The notice shall identify the supplier(s) or contractor(s) selected to be the party or parties to the framework agreement.
French: [L'avis désigne le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) sélectionné(s) pour être partie(s) à l'accord-cadre.
English: The pay is good, the tasks are varied and challenging, you get to work with your hands and see the results instantly.
French: C’est bien payé, les missions sont variées et motivantes, on travaille avec ses mains et on voit de suite le résultat.
English: The Board recommends that UNFPA continue to clear funds advanced to implementing partners in a timely manner.
French: Le Comité recommande que le FNUAP continue de liquider rapidement les avances de fonds qu'il consent à ses partenaires de réalisation.
English: Programme of work of the Subcommittee on Prevention of Torture in the field for 2009
French: Programme de travail sur le terrain du Sous-Comité pour la prévention de la torture pour 2009
English: In 1973 she appeared for the first time at the Guelph Spring Festival, and in 1974 had her debut at the San Francisco Opera.
French: En 1973, elle fait sa première apparition au Festival du printemps de Guelph, et, en 1974, elle fait ses débuts au San Francisco Opera.
English: Storing knowledge "Very often, we are easy prey to technology, and become dependent on it.
French: Le stockage du savoir Très souvent, nous sommes des proies faciles pour la technologie et nous en devenons dépendants, poursuit-il.
English: Furthermore, cyclin A and CDK2 expressions were suppressed suggesting that BRE inhibited cell proliferation.
French: De plus, l’expression de la cycline A et de CDK2 était supprimée, ce qui suggère que BRE inhibe la prolifération cellulaire.
English: The Council held a general discussion on regional cooperation (agenda item 10) on the theme “Development dimensions of trade negotiations: a regional perspective” at its 40th, 41st and 47th meetings, on 18 and 24 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.40, 41 and 47).
French: À ses 40e, 41e, et 47e séances, les 18 et 24 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat général sur la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) autour du thème « Incidences des négociations commerciales sur le développement : une perspective régionale » (pour le débat, voir E/2003/SR.40, 41 et 47).
English: Because the total volume of mine wastes and total number of mines are growing, it can be expected that there will be an increase in the potential for contamination.
French: Puisque le volume total de déchets miniers et le nombre total de mines augmentent, on peut prévoir un accroissement du potentiel de contamination.
English: In some cases the suggested price will be much too low for the true value of the item, or it will be set too high.
French: Parfois, la suggestion sera trop basse ; parfois, elle sera trop élevée. Avec l'habitude, vous connaîtrez mieux la valeur des objets.
English: • Develop and apply a framework for the application of Strategic Environmental Assessment (SEA) to TBS policies and programs
French: • Concevoir et mettre en oeuvre un cadre d'application des évaluations stratégiques environnementales aux politiques et aux programmes du SCT.
English: 2.3.2 Agriculture Production and Food Exports The agriculture sector contributes $1.3 billion to the state economy, mostly livestock.
French: 2.3.2 Production agricole et exportations alimentaires La contribution du secteur de l'agriculture à l'économie de l'Utah, qui provient surtout de l'industrie du bétail, totalise 1,3 milliard de dollars.
English: The Committee expresses its appreciation to those organizations that contributed their time and expertise to visits by the Executive Directorate to States.
French: Le Comité remercie les organisations qui ont consacré du temps et des compétences aux missions que la Direction a faites dans les États.
English: Draft article 53 (Identity of the controlling party and transfer of the right of control)
French: Projet d'article 53 (Identification de la partie contrôlante et transfert du droit de contrôle)
English: They looked forward to the launching of the APEC Website on Emergency Preparedness.
French: Ils comptent lancer le site Web de l'APEC sur les préparatifs d'urgence.
English: Peptide binding to PDZ2 resulted in mostly global effects and stabilized the folded domain by 1.4 kcal/mol.
French: La liaison d'un peptide à PDZ2 entraîne des effets principalement globaux et elle stabilise le domaine replié de 1,4 kcal/mol.
English: Languages are at the heart of the European project: they reflect our different cultures and, at the same time, provide a key to understanding them.
French: Les langues sont au cœur du projet européen: elles sont à la fois le reflet de nos différentes cultures et la clé permettant de les comprendre.
English: While voluntary at this time, market forces may eventually drive universal producer participation and adherence.
French: Cette base volontaire pourrait changer sous la pression des marchés qui forcera éventuellement la participation et l'adhésion des producteurs à ce genre de programmes.
English: The information to be provided must include at least the identity of the controller, the purposes of the processing operation, the recipients or categories of recipients of the data, whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply and the existence of a right of access and rectification.
French: L'information doit porter au moins sur l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement, les destinataires ou catégories de destinataires, le caractère obligatoire ou non d'une réponse ainsi que les conséquences d'un défaut de réponse et l'existence d'un droit d'accès et de rectification.
English: Historically, plant developers openly shared their technologies.
French: Traditionnellement, les créateurs de végétaux ont toujours partagé ouvertement leurs technologies.
English: This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
French: Justification Les services postaux en Europe fournissent directement un emploi à 1,7 million de personnes et font en outre travailler 3,5 millions de personnes. Des centaines de milliers d'emplois ont été supprimés depuis qu'ont lancées les deux premières étapes de la libéralisation des services postaux européens.
English: 2001-115 The distribution of the proceedings of the House of Commons on CPAC.
French: 2001-115 Retransmission des débats de la Chambre des communes sur CPAC.
English: It should bear in mind that all activities scheduled for the period after October 2004 are likely to be changed in the light of the Strategic Review, which will consider priorities, resources and methods of work.
French: Son attention est appelée sur le fait que toutes les activités programmées pour la période ultérieure à octobre 2004 pourraient être modifiées en fonction de l'examen stratégique au cours duquel les priorités, les ressources et des méthodes de travail seront étudiées.
English: Margaret's), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Shag Harbour Incident Society.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Shag Harbour Incident Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed four findings of material injury relating to the domestic production of certain wide flange steel shapes.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a réexaminé quatre conclusions de préjudice sensible à la production nationale de certains profilés en acier à larges ailes.
English: Darkness is infamous for the massacres he has wreaked upon the world and the legendary weapon that aided him in his grim business. This weapon is called the “Tormentor”.
French: Kuri est l'une des trois célèbres prêtresses de l'amour, responsables de la fièvre lubrique qui frappa jadis les Gelées d’Amakna.