ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Mission was of the view that due to the prevailing situation in Sierra Leone it was, at the very least, premature to consider organizing elections in Sierra Leone by the end of the year, for much of the country is under de facto rule by the Revolutionary United Front (RUF) and much of the population consists of internally displaced persons and refugees abroad.
French: En effet, la Mission estimait, au regard de la situation prévalant en Sierra Leone, qu'il était pour le moins prématuré d'envisager d'organiser des élections en Sierra Leone à la fin de l'année dans un pays dont une large part est encore sous l'autorité de facto du Revolutionary United Front (RUF) et dont une bonne partie de la population est composée soit de personnes déplacées à l'intérieur soit de réfugiés se trouvant à l'extérieur.
English: This is a four-week program in English held in Geneva from July 4 to 29.
French: Il s'agit d'un programme de quatre semaines dispensé en anglais, à Genève, du 4 au 29 juillet 2005.
English: The Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as "the Committee"), composed by representatives of the European Community and of Ukraine.
French: Les parties instituent un comité mixte d'experts (ci-après dénommé «le comité»), composé de représentants de la Communauté européenne et de l'Ukraine.
English: The result was a solid commitment to deliver six key or core services (see box).
French: Un sérieux engagement à offrir six services de base (voir l’encadré de la page ) en a résulté.
English: Built entirely in stone and wood, its beautiful country setting, extensive gardens and fabulous homemade breakfasts prepared by Consuelo and Milagros make our hotel an ideal spot for rest and relaxation.
French: Sa construction, toute en pierre et en bois, sa situation dans un bel endroit caractérisé par des zones vertes très amples et ses superbes petits-déjeuners maison élaborés par Consuelo et Milagros font de notre hôtel un lieu idéal pour le repos.
English: Show the student’s place of residence: 1 On -reserve 3 Other (no local taxes) 1 3 5 7 No accommodation provided Boarding school Group home Trap line (2 months) 1 3 Transported daily by school bus Transported daily by public transit
French: Inscrire le lieu de résidence de l’élève : 1 3 1 3 5 7 1 3 1 3 4 1 3 Dans une réserve Autre (exemptés de taxes) Aucun logement fourni Pensionnat Foyer collectif Enfant trappeur (2 mois) Transport quotidien par autobus scolaire Transport public
English: The fact is that some people are now insisting on being paid before they will come to a parley, complaining that they have to leave their work to do so, and that 'parleying doesn't fill anyone's belly'.
French: Ils disent qu'ils laissent leur travail pour venir palabrer, et que palabrer ne remplit le ventre de personne. 3 Noix aux propriétés stimulantes, qui joue un rôle symbolique de première importance dans les échanges sociaux.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (tel.
French: La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Together with companies specialized in the transport of disabled persons and in close contact with the administrators of churches and museums we have designed some specific itineraries which permit a safe and pleasant visit.
French: En collaboration avec des opérateurs spécialisés dans le secteur des transports de personnes avec un handicap et avec les gestionnaires des musées et des églises nous avons développé des itinéraires « sans barrières » qui permettent une visite des villes d’art de façon confortable et sûre.
English: tongue to explore on the way to healed center of my joy.
French: la langue à explorer sur le chemin du centre guéri de ma joie.
English: In all these situations, mercenarism is the cause of serious damage to the enjoyment of human rights, and contributes to the commission of crimes against humanity and violations of international humanitarian law.
French: Le mercenariat compromet alors gravement l'exercice des droits de l'homme et contribue à la perpétration de crimes contre l'humanité et de violations du droit international humanitaire.
English: E 265: Tallinn- Paldiski- Kappelskär  Annex I  Annex I  Annex I  Annex 3
French: E 265: Tallinn-Paldiski-Kappelskär
English: The revision to the education standard has been under consideration for quite some time now.
French: La révision de la norme en matière d'études fait l'objet d'un examen depuis quelque temps déjà.
English: That alleged fact is wrong, again using the parliamentary term.
French: La encore, elle avait tort, pour utiliser un langage parlementaire.
English: Three soldiers help obtain more protection for deployed troops in record time.
French: Trois militaires bâtissent, en un temps record, une protection additionnelle pour les troupes du déploiement.
English: However, lower income households are making strides in logging on.
French: Cependant, les ménages à plus faible revenu font des progrès appréciables à ce chapitre.
English: Mr. Gasana (Rwanda) (spoke in French): On the occasion of this open meeting of the Security Council, I would like, on behalf of my Government, to thank the Minister for Foreign Affairs of Singapore and his Permanent Representative to the United Nations for having taken this auspicious initiative of organizing a Security Council debate on Africa.
French: M. Gasana (Rwanda) : À l'occasion de cette séance publique du Conseil de sécurité, je voudrais, au nom de mon gouvernement, remercier le Ministre des affaires étrangères de Singapour et son Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies d'avoir eu cette heureuse initiative d'organiser un débat public du Conseil de sécurité sur l'Afrique.
English: Programme efforts will shift from service-recovery to quality concerns, with a major emphasis given to promoting instructional leadership at the school level.
French: Les programmes évolueront de la remise en état des infrastructures de services aux questions concernant la qualité en s'employant notamment à promouvoir la responsabilité pédagogique au niveau de l'école.
English: RVDs will be directed only to the companies with Standing Offers in the pertinent sub-categories, active or inactive.
French: Les DRV ne seront adressées qu'aux entreprises titulaires d'une offre à commandes dans les sous-catégories pertinentes, actives ou inactive.
English: ◦ considering alternate membership fee structures, including establishing special family rates;
French: ◦ envisager des structures de frais différentes pour les membres, y compris établir des « tarifs familiaux » spéciaux;
English: The delegation added that UNFPA should work with other United Nations agencies towards a common United Nations approach to SWAps and noted that Bangladesh offered one example of United Nations agencies working together through the CCA process.
French: La délégation a ajouté que le FNUAP devrait collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies en vue de l'élaboration d'une approche commune des Nations Unies aux approches sectorielles et a noté que le Bangladesh était un exemple de pays où les organismes des Nations Unies collaboraient dans le cadre du processus des bilans communs de pays.
English: National Activities News Release Broadband Activities As an enhancement to the activities surrounding The Fun of Reading:
French: Activités nationales Communiqué de presse Activités à la large bande Pour enrichir les activités liées au forum « Lire me sourit :
English: Fruit (seedless strawberries and raspberries), sugar, water, fruit pectin, concentrated lemon juice, locust bean gum and/or guar gum, citric acid, natural flavour, sodium benzoate, colour.
French: Fruits (fraises et framboises sans pepins), sucre, eau, pectine de fruits, jus de citron concentré, gomme de caroube, acide citrique, arôme naturel, benzoate de sodium, colorant.
English: Firstly, the right of the General Director to intervene in cases heard by the European Court of Justice.
French: Premièrement, le droit du directeur général d'intervenir dans des affaires instruites par la Cour de justice européenne.
English: • By October 2001, the Minister will be provided with, the Report of the Task Force on the Canadian Information System for the Environment (CISE).
French: • En octobre 2001, le ministre recevra le rapport du Groupe de travail sur le système d'information canadien pour l'environnement (SICE).
English: This report will employ the term business creation to refer both to the self-employed and VSBs as natural and legal persons.
French: Le terme de création d’entreprises sera repris dans le présent document pour représenter à la fois les travailleurs indépendants, les T.P.E. comme personnes physiques et personnes morales.
English: These hospitals — each of which fills an entire Hercules transport aircraft and requires 30,000 square feet for set up — are positioned throughout the country and can be deployed on short notice (within 24 hours) to be placed in existing buildings such as schools and community centres.
French: Ces hôpitaux – dont un seul remplit un avion de transport Hercules et occupe 30 000 pieds carrés une fois monté – sont répartis dans l'ensemble du pays et peuvent être déployés rapidement (dans un délai de 24 heures) dans des bâtiments existants, par exemple des écoles et des centres communautaires.
English: At this time a proposed re-enactment of the Equalized Assessment Variance
French: Pour l'année d'imposition 1999, le gouvernent provincial a adopté une démarche uniformisée pour la part réservée à l'éducation, appliquant un
English: The Chair of the MG-S-ROM, Mr. Mirga, made introductory remarks about the group of experts, its inter-governmental character, co-operation with other European organisations (EU, OSCE) and about the main outcomes of its work in the form of recommendations for the Committee of Ministers.
French:  Le Président du MG-S-ROM, M. Mirga, fait des remarques liminaires sur le groupe d'experts, son caractère intergouvernemental, sa coopération avec d'autres organisations européennes (Union européenne, OSCE) et sur les principaux résultats de ses travaux sous forme de recommandations au Comité des Ministres.
English: Click here to see the latest Creator 2009 awards.
French: Partagez facilement vos expériences avec vos proches et vos amis. Revivez ces moments inoubliables sur DVD, dans le confort de votre salon ; transférez-les sur iPod ou sur un autre lecteur portable pour pouvoir en profiter lors de vos déplacements ; ou partagez-les avec le monde entier sur YouTube™ ou d'autres sites populaires.
English: We recognize the need for continued efforts by the international forces to avoid civilian casualties during military operations.
French: Nous reconnaissons que les forces internationales doivent déployer des efforts constants pour éviter que les opérations militaires ne fassent des victimes parmi la population civile.
English: Hence, I believe that it would be a good idea to avoid cutting these budgets.
French: Par conséquent, je pense que nous serions bien avisés de ne pas réduire ces budgets.
English: In our Learning Strategy for Sustainable Development, we defined learning as having two components – general awareness and training.
French: Dans la Stratégie d’apprentissage pour le développement durable, nous indiquons que l’apprentissage comporte deux volets: sensibilisation générale et formation.
English: CO2 emissions: On Laguna, the 2.2-liter diesel engine that developed 115 hp in 1996 has been replaced with a 110 hp 1.5 dCi unit emitting just 122g/km of CO2 over a combined cycle.
French: Emissions de CO2 : Sur Laguna, un moteur diesel de 2.2 l qui délivrait une puissance de 115 ch en 1996 est aujourd’hui remplacé par un moteur 1.5 dCi Euro 5 de 110 ch n’émettant que 122 g de CO2/km en cycle mixte.
English: In order to improve accuracy, it is necessary to subdivide road transport into numerous subsectors, as emissions are related to vehicle type.
French: Afin de rehausser l'exactitude de l'inventaire, il est nécessaire de subdiviser le transport routier en nombreux sous-secteurs, car les émissions ont un rapport avec le type de véhicule.
English: Provisional agenda for the 4553rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4553e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Using numerical analysis it was shown that most of the strains clustered according to source.
French: L'analyse numérique a révélé que la plupart des souches pouvaient être regroupées selon leur origine.
English: At times there were misunderstandings about what constituted child labour.
French: Des malentendus surgissent parfois à propos du travail des enfants.
English: (3) The owner or operator shall notify the authorization officer in writing without delay if the recognized closed mine reopens.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant avise l'agent d'autorisation, par écrit et sans délai, de la réouverture de la mine fermée reconnue.
English: They have responded that they were trained to answer in this way or that tradition required them to use these word.
French: Une jeune femme m’a même demandée : « Comment suis-je supposée répondre autrement »?
English: Thus, compared with the overall changes, improvements in both averages and ratios for female earnings are more noteworthy in the middle and lower age groups.
French: Ainsi, l'amélioration des moyennes et des rapports gains femmes/hommes est plus marquée pour les groupes d'âges du centre et plus jeunes que pour l'ensemble de la répartition par âge 12.
English: Many important factors determining health and health inequalities lie outside the actual health services.
French: De nombreux déterminants importants de la santé et des inégalités dans ce domaine ne sont pas du ressort des services de santé proprement dits.
English: trend is emerging whereby the agencies revise their need for Community subsidies disproportionately upwards every six months, thus committing a steadily increasing proportion of the available appropriations, and that there are insufficient incentives to use financial resources sparingly; Or. en
French: revoient abusivement à la hausse, tous les six mois, leurs besoins en aide communautaire, engageant ainsi une part sans cesse croissante des ressources disponibles, et qu'aucune mesure suffisante ne les incite à économiser ces ressources; Or. en
English: I, too, have had second thoughts in the meantime.
French: Moi aussi, entre-temps, j'ai changé d'avis.
English: ANNEX D - Tools available to assist in implementing a Single Window
French: ANNEXE D − Outils disponibles pour faciliter la mise en place d'un système de guichet unique
English: - Management of macro-financial assistance by DG ECFIN DG ECFIN will continue to manage the full cycle for macro-financial assistance programmes, according to the established procedures.
French: - Gestion de l'aide macro-financière par la DG ECFIN La DG ECFIN continuera à gérer tout le cycle pour les programmes d'aide macrofinancière, selon les procédures existantes.
English: Monitoring of spawning activity has confirmed that the eggs spawned are viable and can be successfully hatched in situ.
French: L’observation du frai a confirmé que les œufs éclos sont viables et peuvent éclore in-situ.
English: Vecernji List’s coverage is equally divided between hard and soft news. Home security, political affairs and health received the highest amounts of coverage in the category of hard news.
French: L’information économique et les informations sur la sécurité intérieure et criminalité sont les principaux sujets traités (respectivement 14 et 13%) dans Vjesnik, devant les arts et la culture (12%) et le sport (11%).
English: The conference was primarily funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: De plus, les peuples autochtones ont eu l'occasion de partager leurs idées en matière de développement avec le gouvernement et le secteur des affaires.
English: In 2006, Brazil imported 26,975 Mt worth CAD 6.4 million from: Paraguay (CAD 5.7 million); Australia (CAD 631,000) and; Canada (CAD 95,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 26 975 mégatonnes valant 6,4 millions de $CAN du Paraguay (5,7 millions de $CAN); de l'Australie (631 000 $CAN) et du Canada (95 000 $CAN).
English: On the other hand, it may not hear and determine cases between national administrations and their employees.
French: En revanche, il ne peut connaître des litiges opposant les administrations nationales à leurs agents.
English: Can we pay down the mortgage?
French: Lâ€™Oie des neiges : peut-on rembourser le prÃªt hypothÃ©caire?
English: The city also has an operational airport a few km to the north (near the village of Corlateni), quite modern by Soviet standards, built in 1980s, where large-scale aircraft can land.
French: La ville a également un aéroport opérationnel quelques kilomètres au nord (près du village de Corlateni), tout à fait moderne d'après des normes de soviétiques, établies en années 80, qui peux accueillir des avions de grande échelle.
English: Respecting the right obliges States parties not to adopt, and to repeal laws and rescind, policies, administrative measures and programmes that do not conform with the right protected by article 3 of the Covenant.
French: Pour assurer le respect de ce droit, les États parties sont tenus de s'abstenir d'adopter des lois, des politiques, des mesures et programmes administratifs qui ne sont pas conformes au droit protégé par l'article 3 du Pacte, et, le cas échéant, de les abroger.
English: The Commission’s turnover rate has been significantly reduced from 26 percent in 2006–07 to 13 percent in 2008–09.
French: Le taux de roulement de son personnel a plutôt fortement diminué puisqu’il est passé de 26 p. 100 en 2006-2007 à 13 p. 100 en 2008-2009.
English: So certain services should be allocated to a broader geographic unit because they have externalities (that is, interdependence of effects). Europe's allocation of governmental powers should be based on the principle that institutions carry out only those activities with clear economies of scale and where differences of opinion are modest.
French: Les décisions de l'Europe sur le mode d'assignation des prérogatives de gestion à différents niveaux doivent être basées sur le principe suivant : les institutions européennes doivent être seules responsables des activités qui comportent des économies d'échelle ou des coûts sociaux (à savoir, l'interdépendance des effets) et de celles où les différences d'opinion parmi les membres sont minimes.
English: The Canadian Forces no longer faces a simple static threat from traditionalq
French: Les FC ne sont plus confrontées simplement à une menace statique et à des forces G
English: Propose alternative ways to facilitate Parties' submissions of annual emission data to the Convention secretariat, including through the EIONET REPORTNET Central Data Repository (Task Force, secretariat);
French: l) Proposer de nouveaux moyens de faciliter la communication par les Parties de leurs données annuelles sur les émissions au secrétariat de la Convention, notamment par l'intermédiaire du Dépôt central de données du système REPORTNET du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) (Équipe spéciale, secrétariat);
English: They point out that the use of open source software is only one element of many identified in the Information and Communication Technology Strategic Framework, and not the most critical.
French: Ils ont fait observer que dans le Cadre stratégique, l'utilisation de logiciels libres n'était présentée que comme une formule parmi bien d'autres, et non pas comme une solution méritant une attention prioritaire.
English: In contrast, in low-prevalence countries such as Australia, Denmark and Finland, in addition to concerns about their own national experiences, major concerns are also often articulated in terms of the epidemic's impact on other countries.
French: En revanche, dans les pays où la prévalence de l'épidémie est faible, tels que l'Australie, le Danemark et la Finlande, outre les préoccupations liées à leur propre situation, les principales craintes concernent souvent les incidences de l'épidémie sur d'autres pays.
English: At ALA Annual 2009, Amy Rudersdorf, the Director of the Digital Information Management Program at the State Library of North Carolina, spoke about integrating a whole host of tools and systems into a digital curation workflow.
French: Lors de la conférence annuelle 2009 de l'ALA, Amy Rudersdorf, directrice du programme de gestion des informations numériques à la State Library of North Carolina, a parlé de l'intégration d'une vaste gamme d'outils et de systèmes dans une chaîne de travail pour la préservation numérique.
English: He concluded that it did not, arguing that since existing trade policies were unrelated to long-established trade theories1, it was difficult to see why such policies needed to accommodate new theoretical insights.
French: Il en a conclu que non, estimant qu’étant donné que les politiques commerciales existantes n’étaient pas liées aux théories du commerce établies depuis longtemps1, il n’était pas facile de montrer pourquoi de telles politiques devaient correspondre à de nouvelles perspectives théoriques.
English: One publisher has started to sell Latino (Spanish language) books in the US . These are not books written in English and translated into Spanish, but written in Spanish (some of which are subsequently translated into English).
French: Un éditeur a commencé à vendre des livres latino-américains (en espagnol) aux États-Unis. Il ne s'agit pas de livres rédigés en anglais puis traduits en espagnol, mais de livres écrits en espagnol (dont certains sont ensuite traduits en anglais).
English: JCOMM sought to pool the expertise and resources of the meteorological and oceanographic communities, both nationally and internationally, through WMO and IOC.
French: La Commission s'était fixé pour objectif de réunir les connaissances et les ressources des communautés météorologique et océanographique, aux niveaux national et international, par l'intermédiaire de l'OMM et de la COI.
English: [14] The grievances lodged with the union were heard shortly thereafter.
French: [14] Les griefs déposés auprès du syndicat ont été entendus peu après.
English: WINNIPEG, Manitoba —Tool safety, measuring, cutting, grinding, drilling and welding. Bring them together and you have the Electrical Mechanical Engineering (EME) Common course.
French: WINNIPEG (Manitoba) – L'utilisation sécuritaire des outils, la prise de mesures, le découpage, le meulage, le perçage et le soudage; réunissez toutes ces matières et vous obtiendrez le cours commun en génie électrique et mécanique (GEM).
English: It would also be a good idea if the Social Forum were to pay attention to trade and investment agreements and look into the possibility of establishing safeguards in order to correct the imbalance resulting from the priority given to foreign investors, especially with regard to intellectual property rights.
French: Il serait par ailleurs souhaitable que le Forum social se penche sur les accords relatifs au commerce et aux investissements et s'interroge sur les possibilités d'établir des garde-fous, afin de corriger le déséquilibre lié au fait que les droits des investisseurs étrangers ont la primauté, s'agissant en particulier des droits de propriété intellectuelle.
English: No competing applications were filed with the Agency.
French: L'Office n'a reçu aucune requête rivale.
English: Available evidence indicates that patients who complete treatment will have superior post-departure outcomes than those who leave prematurely.
French: D'après les données disponibles, les patients qui suivent leur traitement jusqu'à la fin obtiendront de meilleurs résultats en postcure que les autres.