ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vertical movement components are concentrated in high-strain zones along pluton–greenstone contacts and are characterized by pluton-side-up or greenstone-side-down movement, and the geometry, kinematics, and strain distribution are consistent with a vertical tectonic model involving diapirism and sagduction.
French: Les composantes du mouvement vertical sont concentrées dans des zones à fortes contraintes le long de contacts entre le pluton et les roches vertes, et elles sont caractérisées par un mouvement selon lequel le côté du pluton s'est déplacé vers le haut ou le côté des roches vertes s'est déplacé vers le bas; la géométrie, la cinématique et la distribution des contraintes concordent avec un modèle tectonique vertical impliquant du diapirisme et de la sagduction.
English: Because of limited Timber Section resources the base line study is about half a year behind schedule.
French: Du fait des ressources limitées de la Section du bois, l'étude de base accuse un retard d'environ un semestre par rapport au calendrier.
English: While the international community has done much to ameliorate the humanitarian impact of anti-personnel mines, our work to lessen the terror of war for civilian populations, for peacekeepers and for humanitarian workers should not stop there.
French: Alors que la communauté internationale a considérablement réduit les dangers liés aux mines antipersonnel, notre travail pour protéger les populations civiles, les forces de maintien de la paix et le personnel humanitaire des horreurs de la guerre est loin d'être terminé.
English: Affirms its condemnation of Israel for continuing to colonize the Palestinian territories through all forms of settlement activity, and requests the UN Security Council to work toward their immediate ending and prohibition and to remove the existing Israeli settlements in accordance with UNSC resolution 465 and the advisory opinion of the International Court of Justice.  The Conference calls on the UN Security Council also to reinvigorate the International supervisory and Monitoring Committee in order to prevent settlement in al-Quds and the occupied Arab territories in accordance with UNSC resolution 446.
French: Condamne de nouveau Israël qui poursuit la colonisation de la terre palestinienne par des activités d'implantation coloniale de toutes formes; demande au Conseil de sécurité de faire cesser ces mesures, d'interdire sans délai les implantations et d'exiger le démantèlement des colonies existantes et, ce, en application de sa résolution 465 et de l'avis consultatif émis par la Cour internationale de Justice; demande au Conseil de sécurité de relancer le Comité international de contrôle et de surveillance pour empêcher la colonisation d'Al Qods et des territoires arabes occupés, conformément à sa résolution 446;
English: For its part, the federal government can play a role by developing funding practices that encourage innovative policies and programs.
French: Pour sa part, le gouvernement f�d�ral peut jouer un r�le en �laborant des pratiques de financement qui favorisent la mise en place de politiques et de programmes novateurs.
English: The need for concerted support for statistical, monitoring and evaluation capacity building in NDBS is thus crucial.
French: Le besoin de soutien concerté pour développer les capacités statistiques, de surveillance et d’évaluation dans les BND est donc crucial.
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse residential treatment program operated 48 treatment centres nationally, representing 695 treatment beds, and served more than 5,200 clients.
French: Le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones, qui est un programme de soins en établissement, a assuré le fonctionnement de 48 centres de traitement à l’échelle du pays, ce qui représente 695 lits et plus de 5 200 clients.
English: The Department will build on its successes, and learn from the challenges it faces to ensure that its efforts are directed towards areas that have the greatest potential to improve the lives of Canadians.
French: Le Ministère tirera la leçon des succès remportés et des défis relevés pour concentrer ses efforts dans les secteurs où les chances d'améliorer la vie des Canadiens sont les plus grandes.
English: In this section you will find information of relevance to researchers, industry, and the Canadian public on the relationship between lead and human health, including where and how exposure can take place, and how Health Canada acts to minimize the harmful effects of lead to humans and natural environment.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information pertinente pour les chercheurs, l'industrie et la population canadienne sur la relation entre le plomb et la santé humaine, notamment sur les lieux et les mécanismes de l'exposition, et sur la façon dont Santé Canada intervient pour réduire au minimum les effets nocifs du plomb sur les humains et sur le milieu naturel.
English: I did an ITW last week for a magazine from Montpellier.
French: Après un mois d’absence, me voici de retour avec une vidéo de mon hiver en Nouvelle Calédonie.
English: All except the United Kingdom subsequently signed agreements that have enabled more seniors to become eligible for benefits.
French: Tous les pays, sauf le Royaume-Uni, finirent par signer des accords qui permirent à un plus grand nombre de personnes âgées d'être admissibles aux prestations.
English: Large variations in genome size were found and % GC ranged from 57.1 to 62.9%.
French: Nous avons trouvé de fortes variations dans la dimension du génome, et le pourcentage de GC variait de 57.1 à 62.9%.
English: • Germany currently faces a high unemployment rate of 11.6%, although living conditions are quite high.
French: • L'Allemagne est aujourd'hui confrontée à un taux de chômage élevé (11,6 %), même si les conditions de vie sont assez bonnes.
English: It seems clear following our meetings in Tbilisi in November that the authorities have no intention of changing the status of Adjaria.
French: Il ressort clairement des rencontres que nous avons pu avoir à Tbilissi en novembre que les autorités n'ont aucunement l'intention de modifier le statut de l'Adjarie.
English: 25 As for the relevant public, the applicant disputes the contested decision for not having taken account of the relevant consumer’s ability to discern.
French: 25 En ce qui concerne le public de référence, la demanderesse reproche à la décision attaquée de n’avoir pas tenu compte de l’aptitude de discernement du consommateur de référence.
English: Defending press freedom… every day Reporters Without Borders, kept on constant alert via its network of over 100 correspondents, rigorously condemns any attack on press freedom world-wide by keeping the media and public opinion informed through press releases and public-awareness campaigns.
French: Défendre la liberté de la presse…au quotidien Constamment maintenue en alerte par son réseau de plus de 100 correspondants, Reporters sans frontières dénonce rigoureusement toute violation de la liberté de la presse dans le monde en informant les médias et l’opinion publique par des communiqués de presse et des campagnes de sensibilisation.
English: 60 dB beyond 125 kHz offset from the channel edge up to the sub-band edge (i.e. -60 dBc).
French: 60 dB d'au-delà de 125 kHz de l'extrémité du canal jusqu'à l'extrémité de la sous-bande (c'est-à-dire -60 dBc).
English: Table 19 shows the activities of this department.
French: Le tableau 19 décrit les activités de ce département.
English: Examination of data in Tables II.14 and II.15 shows that for many compounds there are some systematic differences in the loading of chemical from lake to lake.
French: L'examen des données dans les Tableaux II.14 et II.15 montre que, pour plusieurs composés, il y a certaines différences systématiques dans la charge d'une substance chimique d'un lac à l'autre.
English: Key findings included:
French: Voici une liste des principaux résultats de la recherche.
English: In keeping with the long-standing position of the Non-Aligned Movement, Bangladesh seeks a zero-yield, universal and effectively verifiable test-ban treaty with a view to realizing the principles and objectives set for nuclear non-proliferation.
French: Compte tenu de sa position de longue date au sein du Mouvement des pays non alignés, le Bangladesh souhaite un traité d'interdiction des essais extrêmement strict, universel et effectivement vérifiable afin d'atteindre les principes et objectifs établis en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Displaying page 18 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - (14) In carrying out entrusted tasks, the Chairman-in-Office may be assisted, inter alia, by: - the preceding and succeeding Chairmen, operating together as a Troika; - ad hoc steering groups; - personal representatives, if necessary.
French: Displaying page 18 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - (19) Dans un souci d'efficacité, un groupe ad hoc d'orientation sera composé d'un nombre limité d'Etats participants et inclura la troïka.
English: This is a book of family tours, group of people in the Villa South Pacific island nation of beautiful scenery to enjoy, hope to make the trip in the spring season.
French: Il s'agit d'un livre de visites de la famille, un groupe de personnes dans la nation insulaire du Pacifique Sud Villa de beaux paysages de jouir, l'espoir de faire le voyage de la saison du printemps.
English: South Asian PHA Outreach and Life Enhancement Project Asian Community AIDS Service Targeted AIDS Prevention (Black Cap) HIV/AIDS Health Promotion Men and Men Project PHA Projects Program AIDS Peterborough (op.)
French: Street Health AIDS Prevention Project
English: that permit appropriate compensation to providers for rendering insured professional services. The MCP operates in accordance with the provisions of the Medical Care Insurance Act (1999) and Regulations, and in compliance with the criteria of the Canada Health Act.
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: Figure 16 – Use of Oral Interaction Test in 2006-2007 Other 8.3% Appointments (imperative staffing) 66.4%
French: Le nouveau test sera mis en application en 2007.
English: The bed was perfect, big room, clean. All very nice!
French: Décoration et design interessant de l'hotel ...
English: • the service standards may not have received parliamentary review;
French: • les normes de service n'ont peut-être pas fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Planner Other Search Find other profiles I left Ireland after achieving a Ph.D. and came to the United States to do post doctoral work.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils J'ai quitté l’Irlande après obtention de mon doctorat et je suis allé aux États-Unis pour des travaux post-doctoraux.
English: As the Prime Minister concluded, that kind of spending growth is simply unsustainable.
French: Comme le disait le premier ministre, ce rythme de croissance des dépenses est tout simplement insoutenable.
English: In view of the particular nature of the issues raised by electronic substitutes for negotiable instruments, it appears that a comprehensive new legal framework might be required in order to allow for the international use of data messages in lieu of paper-based negotiable instruments.
French: Étant donné la nature particulière des questions que soulèvent les substituts électroniques des instruments négociables, il semblerait qu'un nouveau cadre juridique global soit nécessaire afin de permettre l'utilisation internationale de messages de données au lieu d'instruments papier négociables.
English: The Working Party is invited to consider a new draft recommendation text on driving and mobile phone use submitted by France (ECE/TRANS/WP.1/2006/8).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner un nouveau projet de recommandation sur la conduite et l'utilisation du téléphone portable, présenté par la France (ECE/TRANS/WP.1/2006/8).
English: New investment regulations would shortly be in place.
French: La nouvelle réglementation relative aux investissements sera en vigueur très prochainement.
English: The information provided by you in this form will be subject to the following routine uses: 1.
French: Le montant de ces taxes change périodiquement.
English: The MOU may be revised or terminated through the mutual agreement of the Parties at any time, and upon written notice any Party may opt out of the MOU at any time.
French: Le PE pourra être révisé ou achevé par entente mutuelle des Parties en tout temps, et toute Partie pourra se retirer de l'entente à tout moment sur présentation d'un avis écrit.
English: America and Europe are facing a number of far more pressing problems: the fight against terrorism, security of energy supply, global warming, Afghanistan and many others.
French: Les États-Unis et l'Europe sont confrontés à des problèmes bien plus pressants: la lutte contre le terrorisme, la sécurité de l'approvisionnement énergétique, le réchauffement climatique, l'Afghanistan et bien d'autres encore.
English: This speaks to how our participants view terrorism as more than simply bombs or violence but as a systemic, global problem with deep social and political roots.
French: Cela traduit la façon dont ils percevaient le terrorisme comme étant plus que des bombes ou de la violence, mais comme un problème systémique et mondial dont les racines sociales et politiques sont profondes.
English: It found that testing was not always done at federal sites.
French: La vérification a permis de constater que l'eau n'était pas toujours testée sur les sites fédéraux.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 203 to 214.
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 203 à 214.
English: It is for this reason that our Committee wished to present a certain number of concrete proposals with a view to studying the conditions of implementation and the effects of the PEPPER systems, with the aim of promoting them in Europe.
French: C'est la raison pour laquelle notre commission a souhaité présenter un certain nombre de propositions concrètes en vue d'étudier les conditions d'application et les effets des régimes PEPPER, afin de les promouvoir en Europe.
English: Given the make-up of the current Administration, developments since 9/11 and the wider perceptions among the American public, that does not seem a very likely prospect.
French: Mais, compte tenu de la composition de l’actuelle administration, des évolutions depuis le 11 septembre et des perceptions de l’opinion publique américaine, cette perspective semble assez improbable.
English: On entend les gens dire :
French: «Je ne sais même pas s'il y a en ville un refuge où on peut aller.
English: Four colleges come together with industry in a target sector(s) to explore sector development through applied research in product development.
French: Les quatre collèges collaborent avec les entreprises dans un ou plusieurs secteurs afin d’en examiner le développement grâce à la recherche appliquée axée sur le développement de produits.
English: They cover virtually all social areas such as family, school, community, media, social policy, legislation and juvenile justice administration.
French: Ils couvrent tous les domaines sociaux comme la famille, l’école, la communauté, les médias, la politique sociale, la législation et l’administration de la justice pour mineurs.
English: Table 7 shows the employment levels for women and men, by age-group, for the years 1998-2001.
French: On trouvera au tableau 7 les niveaux d'emploi pour les femmes et les hommes, répartis par groupe d'âge, pour les années 1998 à 2001.  Tableau 7.
English: A dynamic and skilled health workforce is needed: one which is able to adapt to a changing environment through continuous learning and is willing to confront and respond to the emerging expectations of society.
French: Nous avons besoin d’un personnel sanitaire dynamique et compétent, qui soit capable de s’adapter à un environnement en constante évolution grâce à un apprentissage permanent et qui ait envie de faire face et de répondre aux nouvelles attentes de la société.
English: This is also why the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005 called for innovative answers to address the competitive challenge while defending European values.
French: Dans le même esprit, les chefs d’État ou de gouvernement ont préconisé, lors de la réunion informelle de Hampton Court en octobre 2005, l’adoption de solutions novatrices pour relever le défi de la compétitivité tout en défendant les valeurs européennes.
English: The second map will give you a taste of what our Scenic Routes hold in store for you.
French: Sur la deuxième, vous pourrez suivre du doigt les itinéraires panoramiques du Swiss Travel System et vous mettre l’eau à la bouche.
English: Ppord and R&D cycles in manufacturing vary.
French: Les cycles de PDAPP et de R&D varient lors de la fabrication.
English: Providing access to health care, especially for marginalized groups
French: Garantir l'accès aux soins médicaux, particulièrement pour les groupes marginalisés
English: Work undertaken in the reporting period
French: Travaux effectués au cours de la période considérée
English: • Representing member establishments The FHF sends representatives to many major national committees.
French: Les établissements hospitaliers peuvent solliciter à tout moment l’avis de la FHF dans des domaines aussi vastes que les ressources humaines, les finances, la responsabilité juridique ou bien l’organisation des dispositifs sanitaires et médico-sociaux.
English: If the European Parliament does in the end adopt any amendments - and here, I would like to reiterate again our political will and disposition to see the common position approved as it stands, without amendments - the Commission will examine them carefully and, after tomorrow's vote, we will state our position.
French: Dans le cas où le Parlement européen - et je répète une nouvelle fois que nous voulons et comptons voir approuver la position commune en l'état, sans modifications - adopterait finalement certains amendements, la Commission les examinera soigneusement et, à l'issue du vote de demain, elle fera connaître sa position.
English: Une évaluation des schémas de type Kuo pour le paramétrage de la convection, Msc Thesis, UQAM, 76 pp.
French: Une évaluation des schémas de type Kuo pour le paramétrage de la convection, mémoire de maîtrise, UQAM, 76 pp.
English: The question of equal time arose, a number of meetings for our discussion within that setting — in other words, this interactive or substantive discussion, not on the agenda item.
French: La question de la répartition équitable du temps s'est aussi posée, pour un certain nombre de réunions consacrées au débat dans ce cadre - c'est-à-dire au débat interactif ou de fond, et non l'examen du point de l'ordre du jour.
English: • Perception (visual and auditory)
French: • Perception (visuelle et auditive)
English: The Commission invites interested parties to comment on the possibility of reliance on this paragraph of the Broadcasting Act to achieve the aims of the applicant, should the Commission approve the application.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à formuler des observations sur la question de savoir si l'application de l'alinéa de la Loi sur la radiodiffusion permettrait d'atteindre les objectifs de la requérante, advenant que le Conseil approuve la demande.
English: “13bis.  Recognizes that members of certain groups with a distinct cultural identity face barriers arising from complex interplay of ethnic, religious and other factors, as well as their traditions and customs, and calls upon States to ensure that measures, policies and programmes aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance address the barriers that this interplay of factors creates;
French: 13 bis. Reconnaît que les membres de certains groupes ayant une identité culturelle distincte rencontrent des obstacles du fait du jeu complexe de facteurs ethniques, religieux et autres ainsi que de leurs traditions et de leurs coutumes, et demande aux États de faire disparaître les obstacles que crée l'interaction de tous ces facteurs en adoptant des mesures, des politiques et des programmes visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The yen appreciated from its Smithsonian parity of 308 to the 260-265 range, and for 1973 as a whole, averaged 271 to the dollar, an appreciation of about 33 percent from the pre-1971 Bretton Woods parity of 360.
French: Pour les pays qui ont choisi le flottement, le problème de la balance des paiements a cessé d’être un « problème » de politique en soi puisque le taux de change est devenu le mécanisme d’ajustement.
English: “Recalling its resolutions 56/119 of 19 December 2001, on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and 57/171 of 18 December 2002, on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002 sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Where these amounts differ, the NPFAO shall review the sales slips held by the Mess Manager to verify his records.
French: Dans les cas où le Cmdt(B) a autorisé les ventes à crédit en utilisant des fiches de bar, les procédures suivantes s'appliquent : a.
English: In response to pressure from women's organizations, the Government was looking into the situation in other countries, for example Cameroon, where abortion was authorized in cases of rape (E/C.12/2000/SR.17).
French: Sous la pression des organisations féminines, le Gouvernement étudiait la situation dans d'autres pays, au Cameroun par exemple, où l'avortement était autorisé en cas de viol (E/C.12/2000/SR.17).
English:   Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project The Project The proposed Mackenzie Gas Project includes natural gas development in the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories, gathering lines, processing facilities and pipeline facilities to transport gas south through the Mackenzie Valley to northern Alberta.
French:   Commission d'examen conjoint du projet gazier Mackenzie Le projet Le projet gazier Mackenzie prévoit l'exploitation du gaz naturel dans le delta du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest, et l'aménagement de conduites de collecte, d'installations de traitement et d'un pipeline pour transporter le gaz vers le sud à travers la vallée du Mackenzie jusque dans le nord de l'Alberta.
English: - defence of children's rights, interests and needs.
French: - Il agit en défenseur des droits, des intérêts et des besoins de l'enfant.
English: However, economic factors, among others, threaten the sustainability of this approach.
French: Mais les facteurs économiques, entre autres, menacent la viabilité de cette approche.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/resource-en.asp Last Updated : 2004-03-09 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/resource-fr.asp Mise à jour: 2004-03-09 - Date Imprimé: 8/4/2008