ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing where you want to go is a start, but this book shows you how to get there.
French: Il est bon de savoir quel est votre objectif, mais ce livre vous montre comment l'atteindre.
English: Following the announcement by the Secretary on Thursday morning, 13 June 2002, and in compliance with Rule 13 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRPE called the election of officers on Thursday afternoon.
French: ÉLECTION DU BUREAU  À la suite de l'annonce faite par le Secrétaire, le jeudi 13 juin 2002 au matin, et conformément à l'article 13 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRPE a procédé à l'élection de son Bureau le jeudi après-midi.
English: The new international political context radically alters the balance in favour of democratic forms of governance (Slater and Bennis 1990).
French: La nouvelle conjoncture politique internationale a radicalement changé l’équilibre en faveur des formes de gouvernement démocratiques ( Slater et Bennis, 1990 ).
English: Motor vehicle accidents and drug poisoning cause many deaths, while suicide is rampant, and tends to occur at a young age.
French: Les lésions traumatiques sont également au nombre des motifs d’hospitalisation les plus courants.
English: 2004/06 Election 2004 tip sheets on key issues facing Canadian universities:
French: 2004/06 Trois fiches documentaires sur les enjeux auxquels font face les universités canadiennes publiées pendant les élections de 2004 :
English: The original design features are substantial when compared to the first registered roller skates.
French: La conception du modèle a considérablement évolué par rapport aux premiers patins à roulettes dont le dessin industriel a été enregistré.
English: List of Interviewees Focus Groups and Validation Meeting Participants Interviewees Marc Renaud, President Janet Halliwell, Executive Vice-President Ned Ellis, Vice-President, Programs Branch Michel Cavallin, Director General, Common Administrative Services Directorate Focus Group Participants Denis Croux, Director, Canada Research Chairs Patricia Dunne, Director, Fellowships and Institutional Grants Daniel Gosselin, Director, Finance Dominique LaCasse, Director, Public Affairs France Landriault, Director, Policy, Planning and International Collaboration Kalvin Mercer, Director, Information Systems Yves Mougeot, Research and Dissemination Grants Programs Carole Ann Murphy, Director, INE Secretariat Daryl Rock, Director, Strategic Programs and Joint Initiatives Shirley Squires, Director, Human Resources Pamela Wiggin, Vice-President, Knowledge Products and Mobilization Validation Meeting Participants Jean Bourdeau, Senior Human Resources Consultant Michel Cavallin, Director General, Common Administrative Services Directorate Ned Ellis, Vice-President, Programs Branch Patricia Dunne, Director, Fellowships and Institutional Grants Janet Halliwell, Executive Vice-President France Landriault, Director, Policy, Planning and International Collaboration Daryl Rock, Director, Strategic Programs and Joint Initiatives
French: Liste des participants aux entrevues, au groupe de discussion et à la réunion de validation Participants aux entrevues Marc Renaud, Président Janet Halliwell, Vice-présidente exécutive Ned Ellis, Vice-président, Direction des programmes Michel Cavallin, Directeur général, Direction des services administratifs communs Participants au groupe de discussion Denis Croux, Directeur, Chaires de recherche du Canada Patricia Dunne, Directrice, Programmes de bourses et de subventions institutionnelles Daniel Gosselin, Directeur, Finance Dominique LaCasse, Directeur, Affaires publiques France Landriault, Directrice, Politiques, planification et collaboration internationale Kalvin Mercer, Directeur, Systèmes d’information Yves Mougeot, Directeur, Programmes de subventions de recherche et de diffusion de la recherche Carole Ann Murphy, Directrice, Secretariat INÉ Daryl Rock, Directeur, Programmes stratégiques et initiatives conjointes Shirley Squires, Directrice, Ressources humaines Pamela Wiggin, Vice-présidente, Mobilisation des connaissances Participants à la réunion de validation Jean Bourdeau, Conseiller principal en ressources humaines Michel Cavallin, Directeur général, Direction des services administratifs communs Ned Ellis, Vice-président, Direction des programmes Patricia Dunne, Directrice, Programmes de bourses et de subventions institutionnelles Janet Halliwell, Vice-présidente exécutive France Landriault, Directrice, Politiques, planification et collaboration internationale Daryl Rock, Directeur, Programmes stratégiques et initiatives conjointes
English: 400,000 long-lasting insecticide-treated bed nets start the last leg of their journey from a Red Cross warehouse in Mozambique into the hands of families who need them.
French: Les 400 000 moustiquaires traitées au moyen d’insecticides à effet prolongé stockées dans un entrepôt de la Croix-Rouge au Mozambique seront distribuées aux familles qui en ont besoin.
English: With Rafael Goldwaser, Director of the Yiddish Lufteater of Strasbourg, France.
French: Dirigé par Rafaël Goldwaser, directeur du LufTeater de Strasbourg, France.
English: (c) Alarm signals shall be clearly visible in the spaces to be protected and their access points and be clearly audible under operating conditions corresponding to the highest possible sound level.
French: c) Les signaux avertisseurs doivent être bien visibles dans les locaux à protéger et à leurs points d'accès et être clairement audibles dans les conditions d'exploitation correspondant au plus grand bruit propre possible.
English: - If the pay action is reported for a closed period in the past, Salary Service will automatically close the current line using the "Effective From" date of the pay action minus half a day and re-open a NEW line using the "Effective To" date of the pay action plus half a day.
French: - Si on fait état de l'intervention de paye pour une période fermée dans le passé, l'historique salaire-service fermera automatiquement la ligne actuelle à compter de la date « en vigueur du » de l'intervention de paye moins une demi-journée. Elle ouvrira une NOUVELLE ligne à compter de la date « en vigueur jusqu'au » de l'intervention de paye plus une demi-journée.
English: Draft decisions 21 to 27
French: Projets de décision 21 à 27
English: (3) The Organization may conclude bilateral or multilateral agreements with the other
French: 3) L’Organisation peut conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les
English: In the case of foreign corporations the jurisdiction would be that where the corporation normally carries on its Canadian business. 
French: Dans le cas d’une corporation étrangère, la juridiction sera déterminée par le lieu où cette dernière conduit habituellement ses affaires au Canada.
English: 143 Schartinger, D., H. Gassler and A. Schibany, Benchmarking Industry - Science Relations.
French: 142 EOS Gallup Europe, Flash Eurobarometre 100, Innobarometer, Résultats et commentaires, 2001.
English:  33. The campaign was marred by the interference of local executive authorities in the election process and the abuse of administrative resources by local officials in favour of one candidate or the other.
French:  33. La campagne a été troublée par l’ingérence des autorités locales dans le processus électoral et l’usage abusif des ressources administratives par des représentants locaux en faveur d’un candidat ou d’un autre.
English: The requirement also stipulates that a signed Request for Bank Confirmation for each bank holding trust accounts be submitted.
French: Ils doivent également présenter un formulaire signé de confirmation bancaire au bénéfice de chaque établissement financier détenant des comptes en fiducie.
English: Once bought how much time do I have to use TimeSavers Hours?
French: Une fois achetés, quand dois-je utiliser les Heures TimeSavers?
English: "There are other things in life that are now important to me," she says.
French: « D’autres choses dans ma vie sont désormais importantes, souligne-t-elle.
English: • Well-designed and sustainable communities
French: • Collectivités viables et bien structurées
English: In my view, the Committee Chairmen should visit the countries involved more frequently.
French: À mon avis, les présidents des comités doivent se rendre plus fréquemment dans les pays concernés.
English: Has there been an independent investigation regarding the possible responsibility of the high-ranking officials of the Administration, including the CIA, the Department of Defense, the Department of Justice and the Armed Forces, for authorizing or consenting in any way, including through the issuance of orders or guidelines, to acts committed by their subordinates, especially during the interrogation of detainees, which could be considered as acts of torture?
French: Y a-t-l eu une enquête indépendante sur l'éventuelle responsabilité de hauts responsables de l'Administration, notamment de la CIA, du Département de la défense, du Département de la justice et des forces armées, pour avoir autorisé ou cautionné d'une quelconque façon, y compris en donnant des ordres ou des directives, des actes commis par leurs subordonnés, en particulier lors d'interrogatoires de détenus, qui pourraient être considérés comme des actes de torture?
English: In addition, the responses from the following 16 States contained references to relevant provisions or legislation, but did not provide actual copies: Angola, Austria, Bahrain, Belarus, Brazil, China, Croatia, Cyprus, Estonia, Malta, Morocco, Romania, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic and Tajikistan.
French: En outre, les réponses reçues des 16 États suivants, sans être accompagnées de copie, faisaient référence aux dispositions ou à la législation pertinentes: Angola, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Brésil, Chine, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Roumanie et Tadjikistan.
English: © Parcs Canada The Forillon National Park Management Plan A management plan is a document that guides the management of and decisions affecting a park over the short and long term.
French: © Parcs Canada Le plan directeur du parc national du Canada Forillon Un plan directeur est un document qui permet de guider les décisions et la gestion d’un parc à court et à long termes.
English: These businesses are sensitive to paper burden and cash flow needs.
French: Ces entreprises sont préoccupées par les formalités administratives et par leurs besoins d'encaisse.
English: It is crucial that five persons should be represented in it: the chairman/chairwoman and the representatives of the four institutions involved.
French: Cinq personnes doivent impérativement y être représentées : les présidents et représentants des quatre institutions concernées.
English: Candidates were also required to attain a minimum rating of sixty percent against each of the sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification and the Personal Suitability qualification.
French: Ils devaient également obtenir une note d'au moins 60 % pour chaque sous-facteur Capacités et compétences et Qualités personnelles.
English: The Department noted that the Selection Board kept strictly to the facts in order to be objective towards all of the candidates.
French: Le ministère a rappelé que le comité de sélection s’en est tenu aux faits afin d’être objectif envers tous les candidats.
English: It advises institutions on research plans, strategies and instruments, and assigns project registration numbers authorizing contracts to proceed.
French: La DROP leur fournit également des conseils sur les plans, les stratégies et les instruments de recherche et attribue des numéros d’enregistrement de projet qui autorisent les institutions à donner suite aux marchés.
English: • assess the degree to which an election is conducted in line with international standards and best practices for democratic elections; deter/reduce electoral fraud and irregularities; deter/reduce violence and intimidation; enhance the confidence of political contestants, civil society and the electorate to participate in elections; provide a snapshot of a whole range of democratisation issues, such as the independence and performance of the judiciary as well as general respect for human rights; and issue recommendations to improve the election framework and democratic environment.
French: • d'évaluer dans quelle mesure une élection se déroule conformément aux normes internationales et aux meilleures pratiques en matière d'élections démocratiques; de prévenir/réduire la fraude et les irrégularités électorales; de prévenir/réduire les actes de violence et d'intimidation; de redonner confiance aux adversaires politiques, à la société civile et aux électeurs afin qu'ils participent à des élections; de fournir un aperçu de toute une série de questions touchant à la démocratisation, telles que l'indépendance et le fonctionnement de l'appareil judiciaire ainsi que le respect général des droits de l'homme; et de diffuser des recommandations en vue d'améliorer le cadre électoral et l'environnement démocratique.
English: He lived through part of his teenage years during the internment of the Japanese Canadians in the British Columbia interior.
French: Il a vécu une partie de sa jeunesse avec d’autres Canadiens d’origine japonaise dans un camp d’internement situé dans l’arrière-pays de la Colombie-Britannique.
English: The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
French: h) arrêter la réglementation financière applicable à l'Agence sur la base d'un projet présenté par le directeur, après avis de la Commission, conformément à l'article 21, paragraphe 11;
English: Mr. Wilson obtained a warrant and seized Execulink's records as they pertained to these relay chat exchanges.
French: M. Wilson a obtenu un mandat et a saisi les dossiers d'Execulink qui se rapportaient à ces échanges en ligne.
English: Japan should no longer be denied fair treatment because of events more than 60 years ago.
French: On ne peut plus laisser ce pays sur la touche en raison d'événements qui ont eu lieu il y a plus de 60 ans.
English: Nearly forty years ago our founder Salvador Magraner Mifsud purchased a nursery which produced citrus plants for plantations in and around the region of Valencia.
French: Ton spécialiste en plantes ornementales d´extérieure et en agrumes.
English: ** 4.1.3 Subject to the provisions of 4.1.2, the deputy head of the home department shall approve up to two years of retraining.
French: ** 4.1.3 Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4.1.2, l’administrateur général du ministère d’attache approuve une période de recyclage d’une durée maximale de deux ans.
English: Age group: 65 and over All Pension Adj. amounts Total RRSP Total income assessed
French: Groupe d'âge : 65 ans et plus Tous les montants de FE Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi
English: The Committee emphasised how important it was to conduct a detailed study to gain a more accurate idea of the extent of the problem and asked the Government to provide detailed information on measures taken to combat illegal child labour together with statistics.
French: Il relève que l’Italie a élaboré une stratégie de lutte contre le travail des enfants, mais demande néanmoins au Gouvernement de faire tout son possible pour remédier à cette situation.
English: In addition to the wave of polls mentioned above, two additional cases related to splitting of a contract were identified:
French: En plus des vagues de sondages traitées ci haut, deux cas additionnels s'apparentant à un fractionnement de contrat ont été constatés:
English: The South East Europe Media Organisation (SEEMO) in Vienna monitors and regularly reports about attacks against media professionals in the region.
French: L'Organisation des médias du Sud-Est de l'Europe (« South East Europe Media Organisation », SEEMO), dont le siège est à Vienne, observe la situation des médias dans le Sud-Est de l'Europe et rend régulièrement compte des agressions contre des professionnels des médias qui se produisent dans cette région.
English: The authorities’ re-affirmation of their commitment to budget surpluses and debt reduction is commendable, especially in the face of looming demographic pressures.
French: Le maintien de l’engagement des autorités à dégager des excédents budgétaires et à réduire la dette est louable, surtout compte tenu des tensions démographiques imminentes.
English: Some of these links are included in the website, Managing for Business Success.
French: Certains de ces liens sont inclus dans le site Web Gérer pour réussir en affaires.
English: Mining has been and continues to be a major influence on the development of transportation, construction, and service industries.
French: L'exploitation miniÃ¨re continue toujours d'exercer une influence profonde sur le dÃ©veloppement des industries du transport, de la construction et des services.
English: Key words: inflatable dams, flooding, flood mitigation, rubber, weathering, vandalism.
French: Mots clés : barrages gonflables, inondation, atténuation de crue, caoutchouc, dégradation, vandalisme.
English: The workshop took place in Geneva from 24 to 26 July, 2006 and was attended by 32 capital-based senior trade officials and other stakeholders from Botswana, Cameroon, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia, as well as Benin, Burkina Faso, Kenya and Uganda.
French: L'atelier a eu lieu à Genève du 24 au 26 juillet 2006.  Trente-deux hauts fonctionnaires du commerce en poste dans les capitales des pays suivants ainsi que d'autres décideurs y ont participé: Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Kenya, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, Sénégal et Zambie.
English: Financial Institutions Export Development Corporation (EDC) The Export Development Corporation (EDC) is a financial services corporation dedicated to helping Canadian business compete and succeed in foreign markets.
French: EB — Institutions financières Société pour l'expansion des exportations (SEE) La Société pour l'expansion des exportations (SEE) est une institution qui fournit des services financiers et qui vise à aider les entreprises canadiennes à être concurrentielles et à réussir sur les marchés étrangers.
English: I am in a position to say to you that this practice appears to be continuing.
French: Je suis en mesure de vous dire que cette pratique semble se poursuivre.
English: (a) At the national level.
French: a) À l'échelon national.
English: Using virus scanning software such as Norton/Symantec Anti-Virus on directories containing MySQL data and temporary tables can cause issues, both in terms of the performance of MySQL and the virus-scanning software mis-identifying the contents of the files as containing spam.
French: Cette section décrit comment installer MySQL sur Windows en utilisant la distribution binaire.
English: The researchers examined case law, consulted experts and examined secondary sources on accommodation of people with environmental sensitivities in Canada, the United States, Australia, New Zealand and the United Kingdom, in order to answer several questions in the Canadian context:
French: Les chercheurs ont examiné la jurisprudence, consulté les experts et étudié les sources secondaires concernant la prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni afin de répondre à plusieurs questions dans le contexte canadien :
English: INAC provides funding to First Nations for these activities, subject to the appropriate technical review and funding approval process.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada leur fournit des fonds à cette fin, mais le financement est sujet à un examen technique approprié et à un processus d’approbation.
English: Effective access to appeal rights includes the need to provide reasoned decisions, which is particularly important since it is often through access to independent review and appeal mechanisms that the right to an effective remedy is facilitated.
French: L'accès à un recours utile implique que soient rendues des décisions motivées, un élément d'autant plus important que le droit de recours sera souvent utile s'il est fait appel à des mécanismes d'examen et de recours indépendants.
English: On several occasions, we have been able to express our views on repeated statements on the theme of 'all totalitarian regimes'.
French: par écrit. - Nous avons eu à plusieurs reprises l'occasion de nous exprimer au sujet de déclarations répétées sur le thème de "tous les totalitarismes."
English: If you have booked library time and the help of the teacher librarian, students should receive orientation to the research material available and then be given time in the library to work on their chosen topics.
French: Si vous avez réservé du temps à la bibliothèque et l’aide d’un bibliothécaire, les élèves devraient être dirigés vers des documents de recherche pertinents. Vous devriez aussi leur permettre de travailler à la bibliothèque.
English: A monitoring and evaluation framework was developed which included both monitoring targets for activities and evaluation measures to assess impact and outcome of the Program.
French: Un cadre de suivi et d'évaluation a été élaboré, incluant à la fois le suivi des activités ciblées et l'évaluation de l'impact et des résultats concrets des mesures appliquées dans le cadre du programme.
English: Publications Assistance Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Hull, Quebec K1A 0M5 Maria Tiley Manager
French: Programme d'aide aux publications Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Hull (Québec) K1A 0M5 La gestionnaire,  Maria Tiley
English: One contains the compiled programs, ready for the system, and the other contains the survey-specific source code, ready for archival.
French: Le premier contient les programmes compilés, qui sont prêts à être utilisés avec le système, et le second, le code source applicable à l’enquête, qui peut être archivé.
English: Note Registered charities are strongly encouraged to consult Guide RC 4106, Registered Charities:
French: Remarque Nous encourageons fortement les organismes de bienfaisance enregistrés à consulter le guide RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Session 2: Students will write their stories.
French: 2e période : les élèves écrivent leur histoire.
English: That underlines the need for the Council to ensure prompt and effective responses to crisis situations.
French: Ceci souligne la nécessité d'une riposte rapide et efficace du Conseil face aux situations de crise.
English: We had hoped for 200 participants and we were a bit worried about the target because of the financial difficulties that some organizations face which might prevent them from traveling to conferences. I am therefore very pleased that we had 250 participants.
French: Lew Bellardo et Nolda Romer-Kenepa estiment que l’implication des jeunes professionnels dans la CITRA 2009 est un succès et qu’il faut également les impliquer dans la CITRA 2010.
English: Lux Stockholm is a place to eat that is all about the experience of gastronomy.
French: Lux Stockholm est un temple entièrement dédié à la découverte et à la gastronomie.
English: It also includes an opportunity for staff members to indicate their interest in going on a field mission.
French: Le système leur permet également d'indiquer leur intérêt pour une affectation en mission.
English: To exploit the value of these resources to their full potential the Library must actively promote their use and develop a portfolio of services that support the research needs of writers, scholars, creative artists, and the public at large.
French: Afin de pleinement mettre en valeur ces ressources, la Bibliothèque nationale du Canada doit promouvoir activement leur utilisation et établir un portefeuille de services à l'appui des besoins en matière de recherche des auteurs, des érudits, des artistes créatifs et du grand public.