ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working lunch - Interviewing board Date: August 24, 2007 Attendee(s): 5 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $46.32
French: Déjeuner d'affaires du Comité d'entrevue Date : 24 août 2007 Participant(s) : 5 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 46,32 $
French: Les agences d’accréditation doivent être transparentes et aptes à résister aux pressions de toute nature.
English: A standard job description of an Inspector Trainee - Level 1 appears on page 7 . Point Rating Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of jobs.
French: Une description normalisée du poste d'inspecteur stagiaire au niveau 1 figure à la page 7 . Cotation numérique La cotation numérique est une méthode d'analyse quantitative permettant de déterminer la valeur relative des emplois.
English: I am fully aware of the ideas for a possible third Council of Europe summit, on which no consensus has yet been reached.
French: Je suis pleinement consciente des idées concernant la tenue éventuelle d'un 3e Sommet du Conseil de l'Europe, et qui ne font pas encore l'unanimité.
English: Severely hazardous pesticide incident report forms
French: D. Fiches de déclaration d'incident concernant les pesticides extrêmement dangereux
English: Theoretically, imprisonment and fines are cumulative.
French: Par ailleurs, le Luxembourg ne reconnaît pas sa compétence à l’égard des infractions commises à l’étranger, par un ressortissant étranger, et qui impliquerait un de ses agents tombant dans les catégories visées à l’article 17, alinéa 1 paragraphe c de la Convention pénale (les agents publics, juges, membres d’assemblées, fonctionnaires internationaux etc.). L’EEG garde à l’esprit la faible taille du pays et l’existence de relations importantes en matière commerciale, financière et autre avec les pays étrangers, relations accentuées dans le cadre de l’intégration européenne.
English: Based on the assumption the company they were dealing with was believed to have an export potential, 87% of the CLDs that were more familiar with the ORPEXs' functions would refer the company to them, whereas that proportion dropped to 31% among CLDs that were less familiar with ORPEXs.
French: Dans l'hypothèse où ils croiraient être en présence d'une entreprise présentant un potentiel à l'exportation, 87 % des CLD connaissant mieux les attributions des ORPEX leur référeraient l'entreprise, alors que cette proportion diminue à 31 % dans les CLD connaissant moins bien les ORPEX.
English: December 4, 1999 To:
French: Les visiteurs auront un choix à faire, quelles aventures choisir ?
English: • Environment Canada is proposing to extend the refill prohibition for air conditioning and refrigeration systems located in military ships.
French: • Environnement Canada propose d'élargir l'interdiction de recharge aux systèmes de climatisation et de réfrigération installés dans les navires militaires.
English: Most of the reports indicate that resource scarcity is the major constraint on action.
French: Il est indiqué dans la plupart des rapports que la pénurie de ressources constitue l'obstacle majeur entravant l'action.
English: We confronted a difficulty during the Sierra Leone crisis, namely, that we thought that there could not be peace in Sierra Leone unless there was peace in Liberia.
French: Lorsque, au niveau de la crise sierra-léonaise, nous nous sommes trouvés confrontés aux difficultés, nous avons pensé qu'il ne peut pas y avoir de paix en Sierra Leone sans paix au Libéria.
English: The latest information available indicates that 35 internally displaced persons were killed and 10 wounded in the violence, and over 4,000 internally displaced persons and villagers were forced to flee.
French: Les dernières informations disponibles indiquent que 35 personnes déplacées ont été tuées et 10 ont été blessées au cours de cet incident, et que plus de 4 000 personnes déplacées et villageois ont été forcés à fuir.
English: • Learn about the Canadian economy online.
French: • Pour en savoir plus à propos de l'économie canadienne à votre portée.
English: The purpose, value or applicability is defined here as utility.
French: La raison d'être, la valeur ou l'applicabilité se définit ici comme l'utilité.
English: In that context, international cooperation is an essential element of the development of peaceful uses of nuclear energy, as was foreseen in article IV and in accordance with articles I, II and III of the Treaty.
French: Dans ces conditions, la coopération internationale est un élément essentiel du développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, comme le prévoyait l'article IV et conformément aux articles Ier, II et III du Traité.
English: Journal article available online only (with URL): van der Sanden, J.J., and Hoekman.
French: Article de revue disponible en ligne seulement (adresse Web) : van der Sanden, J.J., et Hoekman.
English: The only close relatives of Gulf of St. Lawrence Aster are S. frondosus (synonym:
French: Les seules espèces apparentées de près à l’aster du Saint-Laurent sont S. frondosus (synonyme :
English: We feel that all of this should be thoroughly discussed as soon as possible and decided upon by all parties concerned.
French: Nous pensons que tout cela doit faire l'objet de discussions approfondies le plus rapidement possible et d'une décision de tous les intéressés.
English: Justification: In view of the high level of unemployment in most Member States, in particular long-term unemployment, efforts to reduce joblessness need to be stepped up.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This is true in all countries, but especially in those with a limited number of independent, non-governmental electronic media with national coverage.
French: C’est vrai dans tous les pays mais plus particulièrement dans ceux où les médias électroniques indépendants, qui ne sont pas sous contrôle public et ont une audience nationale, sont peu nombreux.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Guidelines for Agents and Peace Officers designated by the Minister of PSEPC Guidelines for Agents and Peace Officers designated by the Minister of PSEPC
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Lignes de conduite à l’intention des mandataires et des agents de la paix désignés par le Ministre de la Sécurité Publique et de la Protection Civile Lignes de conduite à l’intention des mandataires et des agents de la paix désignés par le Ministre de la Sécurité Publique et de la Protection Civile
English: Pyankov's views are explicit in the interviews `My obyazany utverdit' mir v Tadzhikistane', Krasnaya zvezda, 9 November 1993 and in Pravda, 18 January 1994.
French: Se reporter aux articles dans Komsomolskaïa Pravda, 21 décembre 1993 ; Krasnaïa Zvezda, 24 décembre 1993.
English: I would be remiss if I failed to restate my delegation's hopes and ideals with respect to the goals of the Working Group.
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne réaffirmais pas les espoirs et les idéaux de ma délégation concernant les objectifs du Groupe de travail.
English: • Registration, Accreditations and Handover of Material Welcome Greeting and Introduction of Speakers  President Alcee L. Hastings  Head of the IEOM Spec. Rep. of the OSCE CiO OSCE PA Ambassador Geert-Hinrich Ahrens Head of EOM Mr Leo Platvoet Head of Delegation PACE  Mrs Marie Anne Isler Béguin Head of Delegation European Parliament Mr Michael Clapham British Parliament NATO PA
French: • Régistration, accréditation et remise de dossiers Discours de bienvenue et Présentation des Chefs des délégations  Président Alcee L. Hastings  Chef de la MIOE Rep. spéc. de l’OSCE CiO de l’OSCE AP Ambassadeur Geert-Hinrich Ahrens Chef de la MOE M. Leo Platvoet Chef de la délégation APCE  Mme Marie Anne Isler Béguin Chef de la délégation Parlement Européen M. Michael Clapham Parlement Britannique AP de l’OTAN
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Master Corporal Timothy Wilson March 4, 2006 OTTAWA - Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today: "Today, Master Corporal Timothy Wilson died from injuries he sustained in an accident in Afghanistan on March 2nd.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal-chef Timothy Wilson le 4 mars 2006 OTTAWA - Aujourd'hui, Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante : « Aujourd'hui, le Caporal-chef Timothy Wilson est décédé des suites de blessures qu'il a subies lors d'un accident en Afghanistan le 2 mars dernier.
English: Neveh Dekalim had 2,314 residents in December and 2,320 in June, while the isolated Kfar Darom had grown from 250 to 266.
French: Neveh Dekalim comptait 2 314 résidents en décembre et 2 320 en juin, alors qu'à Kfar Darom, colonie isolée, la population est passée de 250 à 266.
English: I thus call on the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and local actors to ensure that sufficient contingency measures and outreach are undertaken early among their respective constituencies to ease tensions ahead of elections and deter potential spoilers.
French: Je demande donc au Gouvernement d'unité nationale, au Gouvernement du Sud-Soudan et aux acteurs locaux de s'assurer que des mesures d'intervention et des actions de sensibilisation suffisantes soient mises en œuvre auprès de leurs mandants respectifs assez tôt pour apaiser les tensions à l'approche des élections et pour dissuader les fauteurs de troubles potentiels.
English: NAFTA Chapter 11 was seen by AUSFTA supporters as an appropriate model for the Australian and American negotiators to adopt.
French: Les partisans de l’AUSFTA voyaient dans le chapitre 11 de l’ALENA un modÃ¨le que devraient adopter les nÃ©gociateurs australiens et amÃ©ricains.
English: The SBSTA recalled its conclusions at its fifteenth session to have substantive consideration of the adequacy report at the ninth session of the COP; The SBSTA noted that regional workshops organized by the GCOS secretariat on the implementation of decision 5/CP.5 are leading to specific proposals to address the deficiencies in global observing systems for climate in developing countries.
French: Le SBSTA a demandé aussi au secrétariat de lui rendre compte des résultats de ces consultations à sa dix-huitième session et a rappelé que, dans les conclusions qu'il avait adoptées à ce sujet à sa quinzième session, il avait souhaité que le rapport sur l'adéquation puisse être examiné sur le fond à la neuvième session de la Conférence des Parties;
English: The first issue of this document (No.  IADC-04-03) was published on the IADC website in 2004.
French: La première édition de ce document (n° IADC-04-03) a été publiée sur le site Web du Comité de coordination interinstitutions en 2004.
English: - Never starve a tip, this can cause a flashback;
French: - Ne jamais laisser le dard sans apport d'oxygène, car cela peut provoquer un retour de flamme;
English: Members of the state regulatory bodies are uncertain if the available sanctions are effective and if the pace of problem solving is sufficient.
French: Dans quatre cas, un contenu qui n’était pas pornographique mais pouvait gêner le développement des enfants avait été diffusé sans suffisamment de protections.
English: In addition, special relief is being provided under the proposed Energy Cost Benefit (see box below) and through enhancements to tax measures for persons with disabilities, as described earlier in this chapter.
French: En outre, un allégement spécial est accordé en vertu de la prestation proposée pour les coûts de l’énergie (voir l’encadré ci-après) et à l’égard de la bonification des mesures fiscales destinées aux personnes handicapées, mesures décrites aux pages précédentes du présent chapitre.
English: urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,1 European Neighbourhood and Partnership Instrument2 or the Integrated Preaccession Instrument.3 (c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
French: Ces mesures peuvent être adoptées en vertu du présent règlement lorsqu'elles répondent à un besoin urgent, lorsque leur efficience ou efficacité dépend de leur mise en oeuvre par des stratégies et mécanismes mondiaux ou transrégionaux ou qu'elles ne sont pas mises en œuvre dans le cadre de politique et de programmation des règlements sur l’instrument de coopération au développement et de coopération économique1, l’instrument de voisinage et de partenariat européen2 ou l’instrument de préadhésion intégré.3 c) contribuer à prémunir les pays et les populations contre des menaces technologiques importantes, et lutter contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques, des matières connexes, des équipements et de l’expertise.
English: Representative of Italy provided the Working Group with background information on the environment and health ministerial process, presenting outcomes of the previous Ministerial Conferences on Environment and Health.
French: La représentante de l'Italie a fourni au Groupe de travail des renseignements de base sur le processus ministériel dans le domaine de l'environnement et de la santé, en présentant les résultats des précédentes conférences ministérielles sur le sujet.
English: Racism and ethnic bigotry can assume subtle forms.
French: Le racisme et le sectarisme ethnique peuvent prendre des formes subtiles.
English: China is ready to work with other parties to explore effective ways to address the issue with a pragmatic and constructive attitude.
French: C'est pourquoi elle est prête à chercher des solutions pratiques et constructives en collaboration avec les autres parties.
English: The government response endorsed 46 of 53 recommendations and called for concrete action to address the concerns of the Committee.
French: Dans sa réponse au rapport du Comité, le gouvernement a accepté 46 des 53 recommandations et a reconnu la nécessité de prendre des mesures concrètes pour donner suite aux observations du Comité.
English: Although the chain of command in the mission had been previously amended to reflect the establishment of a new civilian planning and conduct capability at the Brussels level (Council Secretariat General), I continue to provide political guidance to the mission.
French: Bien que la chaîne de commandement de la MPUE ait été modifiée suite à la création à Bruxelles (Secrétariat général du Conseil) d'une nouvelle capacité civile de planification et de conduite, je continue de fournir à cette mission ses orientations politiques générales.
English: The EcoCAR competition is a three-year program sponsored by General Motors and the U.S. Department of Energy.
French: EcoCAR est un concours d'une durée de trois ans commandité par General Motors (GM) et le département de l'Énergie des États-Unis.
English: 2 2 The decisions to be taken at the Bureau meeting on 3 February 1992 will be published as an addendum to the present document.
French: Les décisions qui seront prises à la réunion du Bureau le 3 février 1992 feront l'objet d'un addendum au présent document 3 1.
English: (c) Procurement of the ERP system and contracting of the implementation partner;
French: c) Acquisition du système de planification des ressources et recrutement d'un partenaire d'exécution;
English: As a result, a greater emphasis is being placed on the ability of risk managers to understand and communicate the financial effects of their efforts.
French: C'est pourquoi on accorde plus d'importance à la capacité des gestionnaires de risque de comprendre et de faire connaître l'incidence de leurs activités sur le plan financier.
English: He joined CADTH in May 2005 as the Director of the CDR program.
French: Il s'est joint à l'ACMTS en mai 2005 en qualité de directeur du PCEM.
English: Has the Commission taken any initiatives to coordinate the drafting of a common system of rules between the EU Member States? Question No 57 by Jan Andersson (H-0917/96/rev. 1)
French: Objet: Sécurité sociale des travailleurs et libre circulation des personnes
English: Low access and an increasingly irrelevant curriculum are the key problems in higher education.
French: L'accès limité à l'enseignement supérieur et les programmes de plus en plus inadaptés constituent les principaux problèmes de l'enseignement supérieur au Malawi.
English: The Choice Game™ is an interactive curriculum, developed by Several Sources, to help teach youth the consequence of their life decisions.
French: Le Choice GameTM est un programme scolaire interactif mis au point par SSF pour enseigner aux jeunes quelles peuvent être les conséquences de leurs choix de vie.
English: Also, consideration should be given to options other than inclusion in Canadian Exploration Expenses.
French: Il faudrait aussi examiner des options autres que l’inclusion dans les frais d’exploration au Canada.
English: The Tribunal believes that the current situation in the United States is a strong indication of what could happen in Canada if the findings were rescinded.
French: Le Tribunal croit que la situation actuelle aux États-Unis est un très bon indice de ce qui pourrait se produire au Canada si les conclusions étaient annulées.
English: The CFC also provides good listings of other DND, U.S. Department of Defense (U.S. DoD), and foreign military Internet sites.
French: Le CFC fournit également des listes intéressantes d'autres sites Internet du MDN, du département de la Défense des États-Unis (DoD) et de forces militaires étrangères.
English: The province of La Rioja has a prison service headed by a Director-General reporting to the Department of the Interior, Justice and Security of the Ministry of Internal Coordination.
French: La province de La Rioja a un Service pénitentiaire, dirigé par un directeur général, qui relève du Secrétariat à l'intérieur, à la justice et à la sécurité du Ministère de l'intérieur.
English: The reinstatement of a U.S. signature on the Rome Statute - even without immediate ratification - might be politically viable since U.S. polls continue to demonstrate strong public support for the ICC.
French: Le rétablissement d’une signature américaine du Statut de Rome - même sans ratification immédiate - pourrait être politiquement viable puisque des sondages américains continuent à démontrer le fort soutien public envers la CPI. La signature de M. Obama soulignerait l’importance d’un système international basé sur les règles.
English: The change in project scope, timing and cost was not the subject of a Project Amendment and was not approved by NSS.
French: Le MDN n'a pas présenté de demande de modification pour ces changements à la portée du projet, au calendrier d'exécution et aux coûts du projet et le SNRS ne les a pas approuvés.
English: Satin weave or twill weave:
French: Satin weave or wtill weave :
English: • engaging First Nations and Inuit communities organizations and stakeholders in working together on approaches and materials; and
French: • amener les organisations et les intervenants des communautés des Premières nations et des Inuits à travailler ensemble à l’élaboration de stratégies et de documents; et
English: Telephone Email Onsite Post Fax
French: Téléphone Courriel Sur place Poste Télécopie
English: Interaction, American Council for Voluntary International Action (1995)
French: Institut africain-américain (1995)
English: TABLE 5 - PARDON REVOCATIONS
French: TABLEAU 5 - RÉVOCATIONS DE RÉHABILITATIONS
English: Arrangements to satisfy the above, where required, must take place within 120 days after appointment.
French: Ces mesures doivent être prises dans les 120 jours suivant la nomination de l’employé.
English: Mr. Mantovani (Italy): Let me first convey to you, Sir, our warmest congratulations on your assumption of the Council presidency, as well as my warmest thanks to Qatar for presiding over the Council in December.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter vivement, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil, et remercier chaleureusement le Qatar d'avoir présidé le Conseil en décembre.
English: Focus will also be on improving critical rule of law mechanisms, including the provision of training in key areas of the justice sector.
French: L'accent sera également mis sur l'amélioration de mécanismes essentiels en matière d'état de droit, notamment grâce à des formations dans les domaines clefs du secteur judiciaire.
English: If the year is to be included (hand written or pre-printed), it should be in four digit format (e.g., 2007) and any descriptive text such as "Year / Année" must be bilingual.
French: Si l'année devait être incluse (écrite à la main ou préimprimée), elle devrait être dans format de quatre chiffres (par ex., 2007) et tout texte descriptif tel que "Year / Année" doit être bilingue.
English: In addition, procedures for monitoring the ownership and retirement of compliance units will be developed for the purposes of compliance verification.
French: De plus, on mettra en place à des fins de contrôle de conformité, des procédures de surveillance de l'appartenance et du prélèvement des unités de conformité.
English: • Report of the Secretary-General on international cooperation for an enabling environment for sustainable development (E/CN.17/2001/5);
French: • Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'instauration d'un climat propice au développement durable (E/CN.17/ 2001/5);
English: The Labour Inspectorate does not control the activities of self-employed persons.
French: L’Inspection du travail ne contrôle pas les activités des travailleurs indépendants.
English: The MRC de Bellechasse in turn had a population of 34,238.
French: La MRC de Bellechasse, pour sa part, comptait 34 238 habitants.
English: Liaison representatives will be encouraged to attend all meetings.
French: Les agents de liaison sont encouragés à assister à toutes les réunions.
English: Where saline water collects for extended periods of time, as in a bog, sensitive marsh vegetation species may be killed and replaced by more salt-tolerant forms (Wilcox, 1982).
French: Des concentrations de chlorure sensiblement moins élevées ont été observées dans des ruisseaux de régions moins densément peuplées, traversées d’un réseau routier de moindre densité.
English: Base cations are represented here by the sum of Ca2+ et Mg2+ for all sample lakes.
French: Les cations basiques sont représentés ici par la somme du Ca2+ et du Mg2+ pour tous les lacs échantillons.
English: Mrs Volvert represented the European Commission.
French: Mme Volvert s'exprime au nom de la Commission.
English: Following consideration of the revised Terms of Reference provided, the Committee:
French: Après examen du mandat révisé qui lui a été communiqué, le Comité:
English: DoYouSpeak is the online English language school offering the most effective blend of lessons and elearning activities so you learn to speak English with confidence.
French: DoYouSpeak est l'école de langue anglaise en ligne, proposant la sélection de cours et d'activités d'apprentissage en ligne la plus efficace, afin de vous permettre de parler en anglais en étant sûr de vous.