ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, we tested whether Tet exerts anti-fibrotic effects on rat hepatic fibrosis through anti-NFκB pathways.
French: Dans la présente étude, nous avons vérifié l’hypothèse que Tet exerce des effets anti-fibrosants sur la fibrose hépatique des rats par l’intermédiaire des voies anti-NFκB.
English: While it is not intended to be a comprehensive overview of pharmacosurveillance activities in Canada, the examples it contains provide insight into the range and nature of post-market evaluation and monitoring of drugs, as well as strengths and limitations as the authors see them.
French: Bien que le document ne constitue pas une revue complète des activités de pharmacovigilance au Canada, les exemples qu'il contient donnent une idée de la gamme et de la nature de l'évaluation après la commercialisation et de la surveillance des médicaments, ainsi que des points forts et des limites comme vus par les auteurs.
English: This conditionality applies to all five countries and is a central element of the EU’s Regional Approach, now developed into the Stabilisation and Association Process, which offers the countries of the region the prospect of integration into EU structures.
French: Ces conditions s'appliquent à l'ensemble de ces cinq pays et constituent un élément central de l'approche régionale de l'Union européenne actuellement mise en œuvre dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, qui offre aux pays de cette région la perspective d'être intégrés dans les structures communautaires.
English: Their training delivery is interactive to engage staff, and they use in-house experts to deliver the bulk of the subject matter.
French: La formation est interactive, et ce, pour favoriser la participation directe du personnel, et la majeure partie de la matière est dispensée par des spécialistes de l'organisation.
English: CIHR and its predecessor, the Medical Research Council, have a long history of funding outstanding cancer research and excellent cancer researchers.
French: Les IRSC et leur prédécesseur, le Conseil de recherches médicales, financent depuis longtemps la recherche exceptionnelle sur le cancer et les excellents chercheurs dans le domaine.
English: Also last year, WIPO had made a meaningful contribution to promoting and consolidating the IP system in the developing countries by undertaking constructive and effective cooperation projects, both in quantity and in quality.
French: L’an dernier également, l’OMPI a apporté une contribution notable à la promotion et à la consolidation du système de propriété intellectuelle dans les pays en développement en entreprenant des projets de coopération constructifs et efficaces aussi bien en quantité qu’en qualité.
English: I note that the acting appointment ceased on May 14, 2003 when the department, preparing for the relative merit assessment required by Greaves, supra, discovered Mr. Wilson's lack of educational qualifications.
French: Je constate que la nomination intérimaire a pris fin le 14 mai 2003 lorsque le ministère, en préparant l'évaluation du mérite relatif exigée par la décision Greaves précitée, a découvert que M. Wilson ne possédait pas les qualités requises en matière d'études.
English: In addition, much of the sector’s growth has resulted from supplying the needs of foreign aerospace firms, especially in the United States, and its geographical proximity to the American aerospace market – the world’s biggest – also places the sector in a unique position.
French: En outre, une bonne partie de la croissance du secteur vient de contrats obtenus de sociétés étrangères, la plupart américaines. La proximité géographique du Canada et des États-Unis place aussi notre industrie dans une position unique.
English: The top left portion of both pages of the return is used to identify the spirits licensee.
French: La partie supérieure gauche de chaque page de la déclaration sert à identifier le titulaire de licence de spiritueux.
English: To support our joint efforts, we will speed up our efforts to set up an EU House in Haiti, which would give greater visibility but will also help involve non-resident donors.
French: Pour soutenir nos efforts communs, nous allons accélérer nos efforts en vue d'établir une maison de l'UE en Haïti, qui nous donnera une plus grande visibilité, mais contribuera aussi à la participation de donateurs non résidents.
English: These results are consistent with previous findings that CatB is induced in stationary-phase.
French: Ces résultats sont conformes avec les découvertes antérieures démontrant l'induction de CatB dans la phase stationnaire.
English: Explicit reference to indigenous peoples is made in several provisions of the Convention (preamble, paragraphs 8 and 15; articles 2 and 7).
French: Plusieurs dispositions de la Convention (huitième et quinzième alinéas du préambule et art, 2 et 7) se rapportent explicitement aux peuples autochtones.
English: Pay your entire monthly credit card balance Credit card balance: Amount you must pay to reimburse the purchases you charged to your credit card.
French: Règle le solde mensuel de ton compte en entier avant la date limite inscrite sur ton relevé.
English: This plan is adapted for every individual specific situation and will help you to further regain the support of financial institutions for all you projects.
French: Un plan qui s'adapte spécifiquement à la situation de chacun, et qui vous aidera à regagner par la suite l'appui des institutions financières dans tous vos projets.
English: The Secretary-General in his annual report pointed out that the international tribunals have made significant advances.
French: Dans son rapport annuel, le Secrétaire général a souligné que les tribunaux internationaux ont réalisé des progrès importants.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine : projet de résolution
English: Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Information on certain risk factors related to SIDS.
French: Information qui décrit le Syndrome du bébé secoué et propose des statégies pour l'empêcher.
English: This was the definition used by Delvinia Inc. in its Interactive Media Producers Survey (IMPS).
French: C'est la définition retenue par Delvinia Inc. dans son Sondage auprès des producteurs de l'industrie du média intéractif.
English: 29 Zetlin, M.; Can IBM Soften the Blow?; Management Review, August 1993, quotation source from article:
French: À À À À À À À À À À À
English: Organizing discussion meetings for “girl-friendly schools”; Holding meetings to raise awareness regarding education of girls; Training and re-training for members of parent and/or student committees, support for local initiatives such as income-generating activities aimed at supporting schools and non-formal “child-friendly” and “girl-friendly” centres; Distributing school supplies, equipment and support for community-owned schools, sports clubs, health and HIV/AIDS prevention brigades, student government, and systems of girl-to-girl mentoring;
French: L'organisation des réunions de concertation pour les «écoles amies des filles»; Les réunions et sessions de sensibilisation à l'éducation des filles; Les formations et recyclages des membres des comités de parents et/ou d'élèves, l'appui aux initiatives locales telles que les activités génératrices de revenus visant le soutien aux écoles et aux centres non formels amis des enfants/amis des filles»; La distribution de fournitures scolaires, équipement et l'appui aux initiatives écoles propres», clubs sportifs, brigades de santé et de prévention du VIH/sida, parlement ou gouvernement d'enfants, systèmes de parrainage fille pour fille»;
English: Severe human rights abuses should be seen as “a threat for bigger problems” and addressed at early as possible; The African Union has demonstrated commitment in tackling the spectrum of conflict in Africa by putting itself a bit forward.
French: - Il faudrait considérer les violations graves des droits de l'homme comme « un présage de problèmes plus graves » et y apporter une réponse le plus tôt possible; l'Union africaine a fait la preuve qu'elle était engagée à faire reculer la menace de conflits en Afrique en prenant les devants si nécessaire.
English: Visiting composers complete their projects within one year of receiving the award.
French: Les compositeurs se joignent à des collectivités axées sur la foi, et ils reçoivent une rémunération allant de 3 000 $US à 8 000 $US.
English: He has told us of the 1.2 million vehicles stolen in the European Union.
French: Il nous a parlé des 1,2 million de véhicules volés dans l’Union européenne.
English: It is important that an assessment mechanism is built in to the various projects and programmes.
French: Il importe d'incorporer un mécanisme d'évaluation dans les différents projets et programmes.
English: Training was provided to various Nigerian government officials, architects, engineers, surveyors, managers, directors and other individuals responsible for government purchasing.
French: La formation a été donnée à divers agents du gouvernement du Nigeria, y compris des architectes, des ingénieurs, des arpenteurs, des gestionnaires, des directeurs et d'autres personnes responsables des achats du gouvernement.
English: Henceforth they could apply for remedies for victims before mediators, labour inspectorates or any other administrative authorities and intervene on their behalf during court proceedings, obviously with the consent of the victim.
French: Désormais, ONG et syndicats pourront demander réparation, en faveur des victimes, auprès de médiateurs, des inspections du travail ou de toute autre autorité administrative; ils pourront également intervenir au nom des victimes - et, de toute évidence, avec l'accord de ces dernières - lors des procédures judiciaires.
English: DECISION OF THE PANEL ON SECOND REMAND December 1, 2004 Mr. Daniel A. Pinkus, Chair Mr. William E. Code Mr. Germain Denis Judge Milton Milkes Professor Daniel G. Partan Appearances:
French: DÉCISION DU GROUPE SPÉCIAL SUITE AU SECOND RENVOI Le 1er décembre 2004 M. Daniel A. Pinkus, président M. William E. Code M. Germain Denis M. le juge Milton Milkes M. le professeur Daniel G. Partan Comparutions :
English: As regards process, although the social partners are increasingly involved in the preparation of the NAPs, their role in implementation and followup is still often not visible.
French: Malgré une amélioration globale des informations fournies, il est toujours difficile de dire dans quelle mesure les États ont eu recours aux fonds structurels pour soutenir les actions menées dans le cadre des quatre piliers.
English: It does only one thing: you put this html comment somewhere in a page contents (or in post since 0.2), and boxoffice will replace it with a list of all your articles, organised after their view count with the most viewed on top, with their title, date and rank since 0.2.
French: Le plugin BoxOffice nécessite que vous ayez installé au préalable le plugin Popular Posts , et donc aussi le plugin Post-Plugin Library .
English: A four-member Assembly pre-election delegation which visited the country from 28 February to 2 March 2006 welcomed in a statement the "vastly improved atmosphere" in which the electoral campaign was taking place, but said some areas of concern remained.
French: Quatre membres de l’Assemblée qui ont effectué une visite préélectorale en Ukraine du 28 février au 2 mars 2006 se sont félicités dans une déclaration de « la très grande amélioration de l’atmosphère » dans laquelle se déroulait la campagne électorale, tout en indiquant qu’il demeurait certains motifs de préoccupation.
English: PEMDIndustry needs redesign to fit priorities better.
French: Le PDME-AC les respecte strictement.
English: Member States are thus given enough flexibility to set objectively the level of public aid taking into account the best cost/ effectiveness ratio.
French: Les États membres bénéficieraient ainsi de la flexibilité nécessaire pour fixer objectivement le niveau des aides publiques, en tenant compte du meilleur rapport coût-efficacité.
English: According to the complaint, the Commission did this by allowing the United Kingdom to withdraw from an agricultural investment subsidy scheme, with the result that pig production is now subsidised in other Member States but not in the UK.
French: DÉCISIONS
English: Stability This section does not generally apply to radionuclides because the manufacturing process usually leads rapidly to the generation of the drug product or does not allow clear separation of drug substance from drug product.
French: Stabilité La présente section ne s'applique généralement pas aux radionucléides car le procédé de fabrication du produit pharmaceutique est habituellement rapide ou ne permet pas d'isoler complètement la substance médicamenteuse du produit pharmaceutique.
English: He stated that the department was not sure that that would have been the right approach in this case.
French: Il a affirmé que, en l’espèce, le ministère n’était pas certain de ce qu’aurait dû être la bonne démarche.
English: Initiatives Addressing the Issues Confronting African NSSs
French: Initiatives visant à remédier aux problèmes auxquels se heurtent les systèmes nationaux de statistique en Afrique
English: But really, it’s impossible to make your house completely safe so that a person can’t do herself in if she really intends to.
French: En réalité, il est impossible de rendre votre maison tout à fait sécuritaire pour éviter qu’une personne se suicide si elle en a vraiment l’intention.
English: Install and configure the drive according to the instructions provided in the Dell documentation for your system.
French: Installez et configurez le lecteur selon les instructions contenues dans la documentation Dell fournie avec le système.
English: Lightning Helix deals 3 damage to target creature or player and you gain 3 life.
French: L'Hélice d'éclairs inflige 3 blessures à une cible, créature ou joueur, et vous gagnez 3 points de vie.
English: That the Commissioner also be better able to monitor these realities in the short and long term, identify the relative importance of the issues at stake and determine the effectiveness and impact of language planning policies and their implications in Canada and abroad.
French: Qu’elle soit aussi mieux en mesure de suivre l’évolution de ces réalités à court et à long termes, de déterminer l’importance relative des enjeux qui se posent, de cerner l’efficacité et l’impact des politiques d’aménagement linguistique ainsi que leurs effets au pays et à l’étranger.
English: Item 4.2.22 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.22 de l'ordre du jour provisoire
English: [6] In Table 2, Transfer Payments are split between Column 4 (Grants, Contributions & Other Transfer Payments) and Column 5 (Statutory Payments).
French: [6] Au tableau 2, les paiements de transfert sont répartis entre la colonne 4 (Subventions, contributions et autres paiements de transfert) et la colonne 5 (Paiements législatifs).
English: It is a well-balanced report which acknowledges the considerable progress made but expresses a number of reservations regarding the self-interested move of members of the civil service, which is evidence of a rather exaggerated interpretation of the spoil system, and the issue of state control of the press and television.
French: C'est un rapport équilibré, qui reconnaît les progrès considérables qui ont été réalisés et qui avance certaines réserves concernant le choix partisan des membres de la bureaucratie publique, lequel révèle une conception un peu excessive du système des dépouilles, et le problème du contrôle du gouvernement sur la presse et la télévision.
English: British Columbia Houpsitas Indian Reserve 6 05-01-15317 Ka:'yu:k"t"h"/che:ktles7et'h' Band Generator Site Soils Remediation 06-01-23743 Houpsitas Foreshore Detailed Quantitative Risk Assessment Mission Island Indian Reserve 2 05-01-15319 Ka:'yu:k"t"h"/che:ktles7et'h' Old Settlement Soils Remediation
French: Colombie-Britannique Houpsitas Indian Reserve 6 05-01-15317 Assainissement des sols du site du groupe électrogène de la bande Ka:'yu:k"t"h"/che:ktles7et'h' 06-01-23743 Évaluation quantitative détaillée des risques pour l'estran de la réserve Houpsitas Mission Island Indian Reserve 2 05-01-15319 Assainissement des sols d'un ancien établissement de la bande Ka:'yu:k"t"h"/che:ktles7et'h'
English: "Through this investment, the Government is doing its part to ensure that Canada is well positioned for success in the global knowledge-based economy."
French: Par l’intermédiaire de cet investissement, le gouvernement veille à ce que le Canada soit doté des moyens nécessaires pour réussir au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: Technical Requirements Evaluation Checklist, version 4.0 Note:
French: Grille d'évaluation des exigences techniques, version 4.0 Note:
English: • Teams that consist of researchers from multiple disciplines (and pillars where appropriate) and those that engage investigators who are new to HIV/AIDS research issues are highly encouraged A peer review committee will be specifically constituted to review applications submitted in response to this Request for Applications.
French: • On encourage fortement les équipes constituées de chercheurs de diverses disciplines (et de différents axes lorsque c'est approprié) et celles qui engagent des chercheurs qui n'ont jamais fait de recherches sur le VIH/sida. Un comité de révision par les pairs sera spécifiquement constitué pour étudier les demandes soumises dans le cadre de cet appel de demandes.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Frequently Asked Questions - Compliance Review of the Official Languages Regulations
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Foire aux questions - Exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues
English: I raised these issues very directly with the government during the visit I just mentioned.
French: J'ai abordé très directement ces questions avec le gouvernement au cours de la visite dont je viens de parler.
English: Research carried out on people in homosexual relationships has shown that the proportion of men and women using violence is around 50% respectively. This proves that violence is not related to gender.
French: Des études menées auprès de personnes homosexuelles ont révélé que la proportion d’hommes et de femmes qui ont recours à la violence se situe aux alentours de 50 % respectivement, ce qui prouve que la violence n’est pas spécifique au sexe.
English: It is Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982,c.11. 20 19 18
French: Il s'agit de la partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, qui est l'annexe B de la Loi sur le canada de 1982 (R.-U.), 1982, c.11. 20 19 18
English: The report deals first of all with protection of minorities.
French: Le rapport porte avant tout sur la protection des minorités.
English: On June 11, 2008, the Government of Canada offered a Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools.
French: Le 11 juin 2008, le gouvernement du Canada a fait une présentation d'excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: The appellant's representative presented copies of the letter prepared by the appellant, as well as those prepared by the thirteen successful candidates.
French: Le représentant de l'appelante a soumis des copies de la lettre rédigée par l'appelante de même que celles qui ont été rédigées par les 13 candidats reçus.
English: For more information on World Health Day and related activities, please visit:
French: Pour vous renseigner sur la Journée mondiale de la santé et les activités connexes, veuillez consulter les sites suivants :
English: July 2, 2008 [READ]
French: :: 02 juillet 2008 [LIRE]
English: Some aspects of this question have already been addressed by the Committee in a number of opinions.
French: Le Comité, dans toute une série d'avis, a déjà apporté des éléments de réponse à cette interrogation.
English: The Committee also noted in its previous conclusion that, according to a decision of the Freedom of Association Committee of the ILO, strikes in favour of trade union recognition were not protected in Maltese law.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a noté, d’après une décision rendue par le Comité de la liberté syndicale de l'OIT, que le droit maltais ne protège pas les actions de grève menées pour défendre la reconnaissance syndicale.
English: The elderly and people with weakened immune systems are also advised against consuming unpasteurized products.
French: La consommation de produits non pasteurisés est également déconseillée pour les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli.
English: ARTICLE 6 RIGHTS OF EMPLOYEES 6.01 Nothing in this Agreement shall be construed as an abridgement or restriction of any employee’s constitutional rights or of any right expressly conferred in an Act of the Parliament of Canada.
French: ARTICLE 6 DROITS DES EMPLOYÉS 6.01 Rien dans la présente convention ne peut être interprété comme une diminution ou une restriction des droits constitutionnels ou de tous autres droits d’un employé qui sont accordés explicitement par une loi du Parlement du Canada.
English: Recent years’ experience proves that the institutions of the mother countries are also interested in learning about the culture of the minority concerned living in Hungary, and thus seek out the assistance of Institute of Hungarian Culture operating in the given country.
French: On a pu constater, ces dernières années, que les institutions des pays d'origine s'intéressaient aussi aux cultures de leurs ressortissants en Hongrie, et sollicitaient l'aide des Instituts culturels hongrois.
English: Visa Credits: For partners in select countries (click here to see if you qualify) we offer credits to a Visa credit card.
French: Carte bleue Visa: Pour les partenaires situés dans certains pays (cliquez ici pour voir si votre pays fait partie de la liste), nous proposons également de transférer l'argent sur une carte de crédit Visa.
English: However, I must respectfully disagree with that portion of his reasons which relates to the regularity of the determination made by the Commission pursuant to paragraph 13(b) of the Public Service Employment Act (see note 3 below).
French: Mais je ne saurais épouser cette partie des motifs qui porte sur la régularité de la décision de la Commission aux termes de l'alinéa 13(b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 4 au-dessous).