ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, there is an indication that the artist could be a self-employed individual carrying on a business if the artist: (a) has a chance of profit or risk of loss; (b) provides instruments and other equipment; (c) has a number of engagements with different persons during the course of a year; (d) regularly auditions or makes application for engagements; (e) retains the services of an agent on a continuing basis; (f) can select or hire employees or helpers, fix their salary, direct them or dismiss them; (g) can arrange the time, place, and nature of performances; or (h) is entitled to remuneration that is directly related to particular rehearsals and performances.
French: Par contre, tout porte à croire que l'artiste travaille de façon indépendante et exploite une entreprise s'il remplit les conditions suivantes : a) peut réaliser des profits ou encourir des pertes; b) fournit des instruments de musique et d'autre matériel; c) a plusieurs engagements avec différentes personnes au cours d'une année; d) se présente à des auditions ou fait des demandes d'engagement de façon régulière; e) s'assure les services d'un impresario d'une façon permanente; f) peut choisir ou engager ses propres employés ou aides, déterminer leur salaire, les diriger ou les congédier; g) peut décider du temps, du lieu et de la nature des spectacles qu'il présentera; h) a droit à une rémunération directement liée à des répétitions et à des spectacles particuliers.
English: FOREST PRODUCTS Overview The Forest Products business unit comprises two primary market segments – lumber and panels, and pulp and paper.
French: PRODUITS FORESTIERS Aperçu Le groupe commercial des Produits forestiers se subdivise en deux grands segments de marché : le bois d’œuvre et les panneaux d’une part, et les pâtes et papiers d’autre part.
English: He joined the Public Service as a Research Scientist in 1973 and has held numerous senior level positions at Fisheries and Oceans during his Public Service career, including several years as Acting Assistant Deputy Minister of Science.
French: Il s'est joint à la fonction publique en 1973 à titre de chercheur, et a depuis détenu de nombreux postes de direction à Pêches et Océans, dont plusieurs années comme sous-ministre adjoint intérimaire du secteur des Sciences.
English: 1st meeting The Vice-President, Mr. Luciano Barilaro (Italy), opened the meeting of Sessional Committee I, on behalf of the Chairperson, Mrs. Mary Whelan (Ireland).
French: 1re séance M. Luciano Barilaro (Italie), Vice-Président, ouvre la séance du Comité de session I, au nom de la Présidente, Mme Mary Whelan (Irlande).
English: ECONOMIC BENEFITS ▪ The harp and hooded seal hunt provides valuable income to about 12,000 sealers and their families in eastern Canada, particularly in some Newfoundland communities that lack many employment opportunities.
French: RETOMBÉES ÉCONOMIQUES ▪ La chasse au phoque du Groenland et au phoque à capuchon procure des revenus précieux à quelque 12 000 chasseurs de l'Est du Canada et à leurs familles, surtout dans certaines localités de Terre-Neuve où l'emploi est rare.
English: But people do not become asylum seekers simply because they live in a dangerous country.
French: Mais les gens ne deviennent pas demandeurs d'asile simplement parce qu'ils vivent dans un pays dangereux.
English: Taking into consideration the carry-over from previous years, the total available resources for the period 2005-2007 amount to $14.586 million.
French: Si l'on tient compte des sommes reportées d'années antérieures, le montant total des ressources disponibles pour la période 2005-2007 s'élève à 14 586 000 dollars.
English: Even today many children separated from their families during the war continue to live under the protection of these families while the family reunification process continues apace.
French: Aujourd'hui encore, de nombreux enfants séparés de leur famille pendant la guerre continuent de vivre sous la protection de ces familles tandis que le processus de réunification se poursuit rapidement.
English: How? ◦ Who should a volunteer contact in case of injury or adverse effect?
French: ◦ à qui le volontaire peut s'adresser en cas de blessure ou d'effet indésirable.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Statutory Vote
French: Dépenses preévues Auto- risations totales Dépenses réelles Crédit législatif
English: Reference Number: 2008004532 Contract Date: 2007-09-21 Description of Work: 1340 - Facilities Capital Projects Contract Period: 2007-09-21 to 2008-03-31 Contract Value: $16,748.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008004532 Date du contrat : 2007-09-21 Devis descriptif : 1340 - Projets d'immobilisation Durée du contrat : 2007-09-21 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 748,00 $ Commentaires :
English: This state of affairs is mainly due to the problems caused by the establishment of the central electoral register (General List) which still has serious deficiencies.
French: Ce phénomène résulte notamment des problèmes engendrés par la mise en place du registre électoral central qui comporte encore de graves lacunes.
English: Fisheries usually target the adult stock and can directly reduce the potential for stock increase or recovery.
French: (Le problème plus grave du recrutement unitaire réduit chez les stocks décimés de géniteurs est examiné à la section 4.6.2.)
English: 21 innovative products for treating cancer plus the 28 cytostatics already known, which a new plant will begin producing.
French: 21 nouveaux produits pour le traitement du cancer, qui viennent s'ajouter aux 28 cytostatiques connus, qui seront fabriqués dans une nouvelle usine.
English: In this context, I have to congratulate the Commission on its proposals for encouraging renewable energies, energy efficiency, security of supply and biofuels, and the rapporteur, Mr Wijkman, on his references to future directives on building construction and cogeneration of heat and electricity, and I trust that the Council will give a much-needed boost to all these proposals.
French: Dans ce sens, je ne peux que féliciter la Commission pour ses propositions visant à encourager l'utilisation des énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et la sécurité de l'approvisionnement et des biocombustibles ; je félicite également M. le rapporteur, M. Wijkman, pour avoir fait référence à de futures directives sur la construction de bâtiments et sur la production combinée de chaleur et d'électricité, et j'espère que le Conseil donnera l'impulsion nécessaire à toutes ces propositions.
English: Culture establishments are holding their own in the sphere of children's artistic and aesthetic education, training and creative development, particularly the musical, artistic and choreographic schools and schools teaching the arts.
French: Dans la formation, l'éducation et le développement esthétique et artistique des enfants, les établissements culturels conservent toute leur importance et, plus particulièrement, les écoles d'enseignement musical, artistique ou chorégraphique et les écoles d'arts.
English: The Swedish regulations on cadmium, tin-organic compounds, arsenic and pentachlorophenol are valid.
French: Dans ce domaine, il convient d'appliquer les règles suédoises sur le cadmium, les composés stanneux organiques, l'arsenic et le phénol de pentachlore.
English: The wet cell batteries are disconnected, taken out of the chair and placed in special containers.
French: Les batteries à piles humides sont déconnectées, retirées du fauteuil roulant et placées dans un contenant spécial.
English: The maintenance respiration rate of the Laccaria-infected seedlings was significantly lower than those of the other treatments.
French: Le taux de la respiration des plants portant le L. laccata était significativement plus faible que ceux des autres traitements.
English: In order to address the challenges facing the international community, the application of a double standard should be rejected and fairness and impartiality should be ensured in United Nations activities.
French: Afin de relever les défis auxquels est confrontée la communauté internationale, il importe de rejeter le système de deux poids deux mesures et de veiller à ce que l'impartialité et l'équité règnent dans les activités de l'ONU.
English: Finally, I should like to say that where Mrs Thyssen talks about consultation, if I heard correctly, I myself thought Mr Van Miert was thinking more about providing information, though of course information can also lead to an exchange of views.
French: Pour terminer, je voudrais dire que, là où Mme Thyssen a parlé, si j'ai bien compris, de consultations, il me semble que M. Van Miert a davantage envisagé une information, ce qui n'exclut naturellement pas un échange de points de vue.
English: 5.First steps towards a Transnational Agreement 4) Organisational Models
French: 5.Les premiers pas vers l'accord transnational
English: * Air Transportation Tax included
French: *Taxe de transport aérien incluse
English: 1 PART VII - TERMS AND CONDITIONS OF CARRIAGE OF PERSONS Services subs.
French: 1 PARTIE VII - CONDITIONS DE TRANSPORT DES PERSONNES Services par.
English: The Department agrees with the need for additional capacity for internal audit throughout the organization and is committed to strengthening this function in the 2000–01 fiscal year.
French: Le Ministère convient qu’il est nécessaire d’accroître sa capacité d’effectuer des vérifications internes dans l’ensemble de l’organisation, et il est déterminé à renforcer cette fonction pendant l’exercice 2000–2001.
English: In defining and administering its programs, Canadian Heritage works strategically to address the challenges, take advantage of the opportunities and mitigate the risks that present themselves, with the overarching goal of ensuring that Canadians have access to their culture and the means to share it.
French: Afin de mieux définir et gérer ses programmes, Patrimoine canadien travaille de manière stratégique pour relever les défis, tirer profit des possibilités et atténuer les risques qui se présentent tout en se donnant comme objectif primordial de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à leur culture et aux moyens nécessaires pour la partager.
English: However, these policy interventions might not meet the expected outcomes in terms of linkage creation if they were not accompanied and complemented by policy initiatives enhancing the supply-side capacity of SMEs, enabling them to meet supplier requirements of transnational corporations and other large companies.
French: Néanmoins, ces interventions des pouvoirs publics n'auraient peut-être pas les résultats attendus sous forme de création de liens interentreprises si elles n'étaient pas accompagnées et complétées par des initiatives tendant à valoriser la capacité d'offre des PME en leur permettant de répondre aux besoins d'approvisionnement des sociétés transnationales et des autres grandes entreprises.
English: Figure VI illustrates the price trends for some of the region's export products.
French: La figure VI illustre les tendances des cours de certains des produits d'exportation de la région.
English: If the facts in question are such as to generate income, the president may authorize the seizure of the monies by a bailiff designated by him.
French: Cette ordonnance sera signifiée par un huissier à ce commis.
English: The soldiers were immediately evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield, where one soldier was pronounced dead.
French: On a immédiatement évacué les militaires par hélicoptère à l’hôpital multinational de l’aérodrome de Kandahar, qui est sous responsabilité canadienne, où on a constaté le décès du cpl Starker.
English: 4.4 Names and Addresses (a) Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given name(s), the family name being indicated before the given name(s).
French: 4.3 Titre de l’invention Le titre de l’invention doit être bref (de préférence de deux à sept mots lorsqu’il est établi ou traduit en anglais) et précis.
English: Post Approval of Dental Treatment Reminder Please note that those procedures with a "P" and procedures that are exceptions to the program continue to require predetermination prior to commencing treatment and are ineligible for post approval consideration under the NIHB Program.
French: Autorisation a posteriori de soins dentaires - Rappel Veuillez noter que les actes dentaires marqués d’un « P » et ceux faisant exception au programme exigent toujours une prédétermination avant le début des traitements et sont inadmissibles à l’autorisation a posteriori dans le cadre du programme des SSNA.
English: I too would urge the European Parliament to take a long hard look at itself and to get down as soon as possible to the task of studying how it can become a more transparent organisation with, for example, fewer hegemonic pacts between the two major groups to the detriment of the openness we all advocate.
French: J'insiste, comme vous, pour que le Parlement européen procède à son autocritique, qu'il entame dans les meilleurs délais une réflexion sur une organisation plus transparente, marquée, par exemple, par moins de pactes hégémoniques entre les deux grands groupes, au détriment de l'ouverture prônée par tous.
English: “China's Perspective on the Current Development of International Criminal Law”, lecture delivered at the TMC Asser Institute for International Law in The Hague, the University of Leiden's Grotius Centre, March, 2004
French: « China's Perspective on the Current Development of International Criminal Law », conférence donnée à l'Institut TMC Asser de droit international de La Haye, Centre Grotius de l'Université de Leyde, mars 2004
English: Article 26 of the Covenant guarantees equality before the law and prohibits discrimination.
French: L'article 26 du Pacte garantit l'égalité devant la loi et interdit la discrimination.
English: Again the notice informed the claimant of his right to appeal to a Board of Referees.
French: L'avis de refus signalait à nouveau au prestataire le droit de faire appel à un conseil arbitral.
English: Against this dismal background, new challenges have also appeared.
French: Sur cette inquiétante toile de fond, de nouveaux défis nous ont également été lancés.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor KPMG LLP Institutional Head Ray Boughen, Acting President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1997 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 2/15 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Arsenault Best Cameron Ellis s.r.l. Premier dirigeant Doug Newson, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 2/11 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: The preferred means of communication with the federal government have not changed substantially from previous surveys, with television and radio continuing to be the preferred methods for receiving information.
French: Le nombre de contacts avec le gouvernement fédéral est beaucoup moins élevé que celui que l’on retrouve chez le grand public, tout comme l'est le degré de satisfaction.
English: Remove from oven, pies and serve warm.
French: Retirer du four, tartes et servir chaud.
English: My country has already raised almost 7 million euros for that purpose as part of a comprehensive effort within the European Union amounting to more than 320 million euros.
French: Mon pays a d'ores et déjà mobilisé près de 7 millions d'euros à cette fin, qui s'inscrivent dans un effort global de l'Union européenne s'élevant à plus de 320 millions d'euros.
English: Generally speaking, the protection of Carolinian habitat from degradation will benefit all species at affected sites.
French: Élaborer une stratégie de (ré)introduction conformément aux résultats des recherches et l’incorporer aux plans de gestion propres à une population au besoin.
English: Sometimes, proposals are submitted that deal with unique problems or issues that on the surface do not necessarily fit into the priorities.
French: Parfois, les propositions soumises traitent de problèmes ou d'enjeux uniques qui, en apparence, ne correspondent pas nécessairement aux priorités.
English: 2) in cases in which paternity is being denied;
French: 2) Pour les actions en désaveu de paternité;
English: The application procedure is identical for both the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, jointly referred to as the EEA Grants.
French: Protocole 38A relatif à l'élargissement de l'Espace économique européen du 14 octobre 2003.
English: This measure is presented from a moral standpoint, which, however, does not prevent tobacco industries from moving outside the European Union and exporting their products throughout the world from third countries.
French: La mesure est présentée d' un point de vue moral, lequel n' empêche toutefois pas les industries de tabac de se transférer hors de l' Union européenne et d' exporter leurs produits dans le monde entier à partir de pays tiers.
English: There were around 60 participants from a wide variety of backgrounds including interested individuals, institutions and enterprises.
French: Le forum a accueilli une soixantaine de participants issus de milieux divers: spécialistes, institutions ou entreprises intéressés.
English: I think that also applies to EU-Israel relations, but how can we get their attention to express the level of revulsion felt here at the scale of what is happening?
French: Je pense que cela s'applique également aux relations entre l'Union européenne et Israël, mais comment pouvons-nous capter son attention pour exprimer le degré de répulsion que nous ressentons face à l'ampleur de ce qui se passe?
English: On October 22, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 12, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Perdue (No.
French: Le 22 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 12 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Perdue (no 346), relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: [36–38] Several research groups have also shown that high parity and late age at first birth are protective against endometrial cancer.
French: [36-38] Plusieurs groupes de recherche ont aussi montré que des grossesses nombreuses et l’âge plus avancé à la première naissance protègent contre le cancer de l’endomètre.
English: Wind light becoming southeast 15 knots early this evening then diminishing to east 10 early Saturday morning.
French: Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds tôt ce soir puis diminuant d'est à 10 tôt samedi matin.
English: Non-cash benefits are understood as being the reimbursement of:
French: Les prestations en nature s'entendent du remboursement:
English: It was very hard not to get the entire bathroom floor wet.
French: Because all the babycots they had are spoiled.My baby has to sleep on the floor with the thin mattress.
English: There have been large cuts in spending on food, medicines, clothing and footwear, and there was no capital spending on the repair of buildings, bath and laundry rooms, boiler rooms, kitchen blocks and dining rooms.
French: Les établissements ont donc dû largement amputer le budget consacré à l'alimentation, aux médicaments, aux vêtements et aux chaussures, et ils n'ont pu engager aucune dépense de capital pour réparer les bâtiments, les salles de bain et les lingeries, les salles de chauffe, les cuisines et les réfectoires.
English: CS has developed a "Sustainable Internal Operations Communications Strategy" for 2004 2006 in collaboration with the Communications Branch.
French: Les Services ministériels ont élaboré une « stratégie de communication concernant l’écologisation des activités internes » pour 2004-2006, en collaboration avec la Direction générale des communications.
English: 9.56 Protection of children from unsuitable broadcast material
French: 9.56 Protection des enfants contre les programmes de radiotélévision inappropriés
English: The report now is no longer another compilation of urgent measures that have to be adopted, but rather a progress report — a review of the progress, difficulties and new developments that turn up in the application of these measures.
French: Le rapport n'est plus une autre compilation de mesures urgentes qui doivent être adoptées, mais plutôt un rapport de bilan - un examen des progrès, des difficultés et des nouveaux faits survenus dans l'application de ces mesures.
English: Thunder Bay, March 24, 2000 ADAMSON CONSULTING BRUCE ADAMSON, P.Eng.  Owner [14-1-o] MELLON BANK, N.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Mellon Bank, N.A., a foreign bank with its head office in Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Thunder Bay, le 24 mars 2000 ADAMSON CONSULTING Le propriétaire  BRUCE ADAMSON, ing. [14-1-o] MELLON BANK, N.A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Mellon Bank, N.A., une banque étrangère ayant son siège social à Pittsburgh (Pennsylvania), États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance lui permettant d'établir une succursale de banque étrangère au Canada afin de mener des activités bancaires.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in the document S/2008/248, submitted by Croatia, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution, figurant dans le document S/2008/248, présenté par l'Allemagne, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than February 28, 2008.
French: L'ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 28 février 2008.
English: For each group of 10 samples at one of the three spiking levels in a particular matrix analyzed at the same lab (for example the 25 ppm Pasta samples from lab 4) a mean and standard deviation were calculated.
French: Pour chaque groupe de dix échantillons dans une matrice donnée à l'un des trois niveaux de fortification qui a été analysé par un laboratoire (par exemple, les échantillons de pâtes alimentaires à 25 ppm du laboratoire n o 4) la moyenne et l'écart‑type ont été calculés.
English: She would like to know whether children traumatized by war had access to psychological treatment or whether there were people for such children to talk to, for instance at school, with training in that area.
French: Les enfants traumatisés par la guerre peuvent-il bénéficier d'un traitement psychologique ou s'adresser à des personnes formées dans ce domaine, notamment à l'école ?
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/king/index-e.html This web site provides a unique overview of Mackenzie King's Canadian life.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) www.collectionscanada.ca/king/index-f.html Ce site offre un survol unique dans la vie canadienne de Mackenzie King.