ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La diplomacia en la era de la computadora: una iniciativa encomiable
French: La diplomatie à l'ère de l'ordinateur : une initiative louable
English: While the parties concerned are making efforts, the international community must not sit idly by, but should take action to help the parties move forward towards their common goal.
French: Bien que les parties intéressées fassent des efforts, la communauté internationale ne doit pas y assister passivement, mais elle doit prendre des mesures pour aider les parties à avancer vers leur objectif commun.
English: We recognize the need to mainstream a gender perspective into all policies and programmes to take account of the needs and experiences of older women and men.
French: Nous reconnaissons qu'il faut intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes afin de tenir compte des besoins et de l'expérience des femmes et des hommes âgés.
English: By the end of the second transitional period Croatia shall apply this Agreement including all the legislation set out in Annex I to this Agreement.
French: À l'issue de la deuxième période transitoire, la Croatie applique le présent Accord, y compris l'ensemble de la législation visée dans son annexe I. Article 3 Dispositions transitoires
English: Since the Tiananmen Square massacre of June 1989, however, not a single major democratic reform initiative has been implemented.
French: Depuis le massacre de la place Tienanmen en juin 1989, cependant, pas une seule grande initiative de réforme démocratique n’a été mise en œuvre.
English: Canada has deployed diplomats, development workers, troops and civilian police to help the Afghan government secure a better future for its people.
French: Le Canada a mobilisé des diplomates, des spécialistes du développement, des troupes et des policiers civils pour aider le gouvernement afghan à assurer un meilleur avenir à sa population.
English: Within Europe there is the right to speak, broadcast and publish in any language, so long as the content is respectful of the rights, privacy and dignity of others.
French: L'article 10 garantit la liberté d'expression.
English: The largest share of the health budget, approximately 70 per cent, was allocated to medical care services comprising treatment and support services, family health, disease prevention and control activities, dental care, laboratory services, physical rehabilitation and hospitalization.
French: La plus grande part du budget santé, soit environ 70 %, a été affectée aux soins médicaux (traitements, services d'appui, santé familiale, prévention et traitement des maladies, soins dentaires, analyses de laboratoire, rééducation et hospitalisation).
English: The Principal Positions shall guide the development of medium-term program for 2004 - 2007 and a short-term plan for the achievement of the defined annual objectives.
French: Ces positions de principe guideront l'élaboration du programme à moyen terme pour 2004 - -2007 et d'un plan à court terme pour la réalisation d'objectifs annuels.
English: It also recommends that the State party ensure that this monitoring body is provided with sufficient human and financial resources to perform its mandate.
French: Il lui recommande aussi de veiller à ce que cet organe de surveillance soit doté de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de son mandat.
English: Ojibway subsistence fisheries of the mid-19th century provide the only numerical estimate of the historical Aboriginal lake sturgeon harvest (Holzkamm and McCarthy 1988).
French: La pêche de subsistance pratiquée par les Ojibways au milieu du XIXe siècle constitue la seule estimation numérique de la récolte historique d’esturgeons jaunes par les peuples autochtones (Holzkamm et McCarthy, 1988).
English: In connection with Annex 4 on page 26 of the Supplementary Report of the Slovak Republic for the CTC, we correct the information stating that the Migration Office of the Ministry of the Interior is a part of the organisational structure of the Slovak Police Force Presidium or the Office of Border and Alien Police.
French: En ce qui concerne l'annexe 4 figurant à la page 26 du rapport complémentaire de la Slovaquie (S/2002/730), nous tenons à rectifier l'information selon laquelle le Bureau des migrations du Ministère de l'intérieur de la République slovaque fait partie de la structure administrative du présidium des forces de police ou du Bureau de la police des frontières et de la police des étrangers.
English: As a result, Canada ranked 12th in the world for its exports of services in 1997 -- representing 2.2% of the world's total service exports.
French: En conséquence, le déficit commercial au chapitre des services est retombé d'un sommet de 13,4 milliards de dollars en 1993 à 8,8 milliards de dollars en 1997.
English: A motorcyclist comes from nowhere and we ask for his help: he decides to scare the grizzly.
French: Il propose de distraire l’ours en l’effrayant pour nous laisser le temps de partir.
English: It remains clear that in its previous ruling, the highest court had adopted a varying position in ruling P.C/92, published in the Gazette of the Federation Judicial Weekly, No. 60, corresponding to December 1992, page 27, heading:
French: Il convient de souligner que la Cour suprême avait précédemment adopté une position différente dans l’opinion doctrinale P.C/92, publiée dans la Gaceta del Semanario Judicial de la Federación (numéro 60, décembre 1992, page 27), intitulée :
English: ∙109 cells) for insertion of the mini-Tn10PttKm transposon, and 9.88 × 104/(μg DNA
French: ∙109 cellules) pour l'insertion du transposon mini-Tn10PttkM, et de 9,88 × 104/(μg d'ADN
English: APIC’s success is partly due to the effort invested in communicating the study’s results.
French: Le succès de l’APIC tient aussi en partie aux efforts déployés pour communiquer les résultats de l’étude.
English: The other 22 houses each represent a country or Grande Ecole and have their own legal status.
French: Des partenaires publics ou privés, et des résidents impliqués, participent à la spécificité de ce lieu.
English: On December 1st 2009, let us honour his memory and renew our call for justice in his death. Please join us on December 1st at the corner of Côte-Des-Neiges and Kent to denounce the impunity of the montreal police and to remember Anas, and all the victims of police murders.
French: Avant de vous assommer avec des listes fastidieuses de vautours trouvées dans le domaine public (presse, rapports d’ONG, Journal Officiel, tracts, rapport de la Cour des Comptes) et compilées par thème, nous avons décidé de vous engloutir de quelques dates historiques sur la banalité des camps, puis de brèves données juridiques et techniques sur le dispositif actuel.
English: Dr. Karpati will explore how utrophin, a protein, can be "upregulated" or inserted to lessen the impact of a dystrophin deficiency. Duchenne muscular dystrophy is caused by a deficiency of the dystrophin protein.
French: Le Dr Karparti étudiera la régulation amont de la protéine utrophine comme moyen de réduire les effets de la carence en dystrophine, carence responsable de la dystrophie musculaire de Duchenne.
English: All applicants undergo a police records check and all convictions are assessed on the severity of the offence.
French: On vérifie le casier judiciaire de tous les candidats et de toutes les candidates, et toutes les condamnations sont évaluées en fonction de la gravité de l’infraction.
English: Recommendations for Mission 5.4.20 Work should not be commenced until a contract is approved and signed by the appropriate authority.
French: Recommandations pour la mission 5.4.20 Les travaux ne devraient pas être commencés avant qu'un contrat n'ait été approuvé et signé par l'autorité compétente.
English: • Karen Ouzounian, a rising star in the music world, and an utterly magnificent cellist
French: • Karen Ouzounian, une étoile montante du monde musical et une violoncelliste exceptionnelle;
English: We should be trying to reduce fishing effort because we know that the oceans do not have the capacity to deal with the pressures that are being put on them by the fishing industry in the European Union and elsewhere.
French: Nous devrions essayer de réduire l’effort de pêche étant donné que nous savons que les océans n’ont pas la capacité de faire face aux pressions exercées par l’industrie de la pêche dans l’Union européenne et ailleurs.
English: It is not acceptable that homosexuals or the elderly, for example, are allowed fewer human rights than people from a migrant background.
French: Il n'est pas acceptable, par exemple, d'accorder aux homosexuels ou aux personnes âgées des droits inférieurs à ceux des personnes d'origine étrangère.
English: The law establishing quotas for electoral lists, meanwhile, has fostered increased participation among women in the political process, although it has not succeeded in reversing the virtual monopoly enjoyed by men in the country's legislatures and offices of the executive branch.
French: Entre-temps, la loi fixant des quotas pour les listes électorales a encouragé la participation accrue des femmes à la vie politique, mais n'a pas réussi à renverser le quasi-monopole masculin aux assemblées et dans les organes du pouvoir exécutif.
English: They migrate between the mainland and Victoria Island and climate warming or increased shipping may make the ice crossing more dangerous.
French: L'espÃ¨ce migre entre le continent et l'Ã®le Victoria, et le rÃ©chauffement climatique ou le trafic maritime accru peut rendre la traversÃ©e sur les glaces plus dangereuse.
English: Privy Council Office and Privy Council Office Machinery of Government Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé et Bureau du Conseil Privé Appareil gouvernemental Table des matières 1.
English: First, the program becomes accessible to a large group of persons with disabilities whose immediate family simply does not have the resources to even consider savings.
French: D’abord, le programme devient accessible à un grand groupe de personnes handicapées dont la famille immédiate n’a tout simplement pas les ressources pour même envisager l’épargne.
English: Ireland welcomes the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force.
French: L'Irlande se félicite de la constitution du Groupe de travail sur les technologies de l'information et de la communication.
English: • Opening of the Rock Candy mine, the largest deposit of fluorite in Canada, Grand Forks, British Columbia.
French: • Découverte d’or à Lightning River, Ontario. • Un levé au magnétomètre met en évidence trois anomalies, Austin Brook, Nouveau-Brunswick.
English: Registration to participate in this Seminar is against payment of a fee.
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: A number of countries are working on such designs and on innovation to enhance nuclear safety, security and waste disposal.
French: Plusieurs pays travaillent sur ces plans et sur l'innovation pour renforcer la sûreté nucléaire, la sécurité et l'enlèvement des déchets nucléaires.
English: He has been a first-hand witness to the effects foreign relief programs can have on local health-care systems—an experience that has shaped his academic lines of inquiry and his life.
French: Il a constaté de visu les bienfaits que les programmes d’aide aux pays étrangers apportent aux systèmes de santé locaux – une expérience qui a profondément influencé son champ d’études et sa vie en général.
English: 38/2004 of August 18, sets the general basis of the juridical scheme on prevention, entitlement, rehabilitation and participation of the disabled, establishing the reconciliation between work and family life through the adoption of specific measures required to ensure the right to reconciliation between work and family to the disabled person as well as to the relatives of the disabled.
French: S'agissant des familles ayant des personnes handicapées à charge, la Loi n° 38/2004 du 18 août 2004 fixe les bases du cadre juridique relatif à la prévention, aux droits, à la réadaptation et à la participation des handicapés, conciliant la vie professionnelle et familiale par l'adoption de mesures spécifiques nécessaires à garantir ce droit aux personnes handicapées et à leurs proches.
English: This is clear evidence of Yemen's will to eradicate the phenomenon of terrorism in all its forms.
French: Il s'agit là d'une preuve flagrante de la volonté du Yémen d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes.
English: (i) Improved coordination of inclusive and exclusive disability programmes between governmental departments, disabled people's organizations and Governments, to be in place by June 2009;
French: i) Une meilleure coordination des programmes inclusifs et exclusifs relatifs aux handicapés s'établisse entre les services administratifs; les organisations de handicapés et les gouvernements, d'ici à juin 2009;
English: For example, Section 1 of the OSCE Hague recommendations of 1996 provides: “the rights of persons belonging to national minorities to maintain their identity can only be fully realized if they acquire a proper knowledge of their mother tongue during the educational process.
French: Par exemple l'article article 1er des recommandations de La Haye de l'OSCE de 1996 énonce ce qui suit: : “le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de conserver leur identité ne peut être pleinement réalisé que si ces personnes acquièrent une bonne connaissance de leur langue maternelle au cours de leurs études.
English: Over time, the delivery organizations received approval to transfer $100,000 from the loan fund to operating funding and have received additional annual funding for program delivery ($75,000 each per year during the past two years).
French: Avec les années, les organes d'exécution ont été habilités à transférer 100 000 $ du fonds d'emprunt au fonds de fonctionnement et ont obtenu un financement annuel supplémentaire en vue de la prestation des programmes (75 000 $ par année depuis les deux dernières années).
English: WP.1 is informed that the majority of the measures mentioned in the declaration of Zurich, i.e., rear and front underrun protective devices (Regulations Nos. 58 and 93), lateral protection including tanks (Regulation No. 73), speed limitation devices (Regulation No. 89), minimum standards for exhaust gases for heavy vehicles (Regulation No. 49), have already been addressed by UN/ECE in the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Le WP.1 est informé que la plupart des mesures mentionnées dans la Déclaration de Zürich, c'est-à-dire les barres antiencastrement arrière et avant (Règlements N° 58 et 93), les protections latérales y compris les réservoirs (Règlement N° 73), le limiteur de vitesses (Règlement N° 89), les normes minimales pour les gaz d'échappement pour les poids lourds (Règlement N° 49), est déjà traitée par la CEE/ONU au travers des Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: Houses around Québec, in contrast, resembled those on Norman farms, and houses elsewhere recalled those found in Maine, Perche or Anjou, the native regions of most of the colonists.
French: Les maisons des environs de Québec imitent les maisons normandes, alors qu'ailleurs, on sent l'influence du Maine, du Perche ou de l'Anjou, les provinces d'origine de la plupart des colons.
English: I would like, via your Presidency, to ask the Conference of Presidents the following question.
French: Je pose, par l’intermédiaire de votre présidence, la question suivante à la Conférence des présidents.
English: Unaccompanied minor asylum seekers who are granted a residence permit are placed under the responsibility of the “Nidos” family supervision and guardianship agency, which traditionally focuses its efforts on integrating these young people into Dutch society.
French: Les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés qui obtiennent un permis de séjour sont placés sous la responsabilité de l'organisme de surveillance et de tutelle « Nidos », qui consacre traditionnellement son action à intégrer ces jeunes dans la société néerlandaise.
English: I consider that GMOs represent a considerable threat to health and the environment in the EU and that all decisions on such matters deserve the fullest scrutiny possible.
French: Je considère que les OGM représentent une menace considérable pour la santé et l'environnement dans l'UE et que toutes les décisions en la matière méritent le contrôle le plus complet possible.
English: Human Rights Information and Documentation Systems International (2003)
French: Fondation Rigoberta Menchu Tum (2003)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canada Building Material Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Matériaux de construction Canada Bureau
English: The Council shortly will consider an extension of UNAMSIL's mandate and the augmentation of its force structure.
French: Le Conseil va étudier sous peu une prorogation du mandat de la MINUSIL ainsi que l'augmentation de ses effectifs.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 26 Comments and inputs received and changes regarding this provision Comments received on this provision suggested that the beneficiaries should be defined with further precision even in the international layer of protection.
French: Observations et contributions reçues et modifications concernant cette disposition Les commentaires reçus sur cette disposition suggèrent de définir avec davantage de précision les bénéficiaires de la protection, même au niveau international.
English: This is a shortcoming, of course, so we are working on a proposal to grant the Commission the right to blacklist companies as well.
French: Il s'agit naturellement d'une faiblesse, et nous préparons une proposition pour accorder à la Commission le droit d'inscrire des sociétés sur cette liste.
English: Early notice of these proposed Regulations was provided through Health Canada's Report on Plans and Priorities for both 2002-2003 and 2003-2004.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada de 2002-2003 et de 2003-2004 faisait antérieurement mention de ce règlement proposé.
English: These staff also receive full initial and refresher training in the use of Physical Control and Care (PCC) to facilitate safe restraint when this is unavoidable.
French: Ce personnel reçoit par ailleurs une formation initiale complète et une remise à niveau en ce qui concerne l'utilisation des techniques de maîtrise et soins physiques (PCC) qui leur permet de mettre en œuvre des techniques d'immobilisation sans danger lorsqu'elles sont inévitables.
English: I consider that differences of opinion are the basic privilege of democracy and hence the foundation stone of our Union.
French: Je considère que les divergences d’opinion sont un privilège fondamental de la démocratie et, partant, la pierre angulaire de notre Union.
English: Ms. Shin said that there were many contradictions in the report.
French: Mme Shin dit que le rapport présente plusieurs contradictions.
English: The Montserrat National Trust houses a small exhibition detailing the history of Montserrat.
French: Le Fonds national de Montserrat abrite une petite exposition sur l'histoire de l'île.
English: A participant of the MLM plan has purchased a certain quantity of products from the operator for the purpose of qualifying for sales bonuses.
French: Un participant au système a acheté une certaine quantité de produits de l’exploitant afin d’être admissible aux primes de vente.
English: Respect for views of the child (Article 12)
French: Respect de l'opinion de l'enfant (Article 12)
English: Also acknowledged was the expected presentation by Australia, concerning the electronic database for type approval exchange of information.
French: Il a également salué la présentation prévue, par l'Australie, de la base de données électronique pour l'échange d'informations concernant les homologations de type.
English: Rideout Tool & Machine Inc. Contact:
French: Rideout Tool & Machine Inc. Contact d'affaires :
English: FINTRAC will also need to manage its contribution to the government-wide reallocation exercise.
French: Ayant atteint le stade d’une organisation pleinement fonctionnelle, et au regard des nombreux défis exposés dans les paragraphes précédents, que ce soit le besoin d’investissement en technologie ou l’incidence des modifications législatives, pour ne nommer que ceux- là, une attention soutenue doit être portée à l’optimisation des ressources et à l’investissement stratégique.
English: During his absence, Mr. Abdul Munim Al-Kadhe, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Abdul Munim Al-Kadhe, Ministre plénipotentiaire, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Preliminary research at New York University identified that ginsenside Rc has an anti-tumor effect on breast and prostate cancers, and plays a role in preventing recurrence of the disease.
French: Des recherches préliminaires effectuées a l'Université de New York ont révélé que le ginsénoside Rc combat les tumeurs du cancer du sein et de la prostate et aide à empêcher une réapparition de ces maladies.
English: Thank you very much for your dedication and brevity, Mr Monti.
French: Merci beaucoup d' être avec nous et merci de votre concision, M. Monti.
English: Against the desirability of facilitating creditor participation must be balanced the need to ensure the creditor representation mechanism remains effective and cost-effective and avoids creditors involving themselves in matters that will not impact on their interests (although it may be difficult to draw a clear distinction between those matters that do have such an impact and those that do not).
French: S'il est souhaitable de faciliter la participation des créanciers, il faut aussi faire en sorte que le mécanisme de représentation de ces créanciers reste efficace et économique et ne leur permette pas de se mêler de questions sans incidence sur leurs intérêts (bien qu'il soit difficile de distinguer clairement entre les questions qui ont une incidence et celles qui n'en ont pas).
English: Mr. Lauber (Switzerland), after reviewing the various stages of the work which had culminated after half a century in the approval of the draft convention, said that the draft articles marked a milestone in the codification and progressive development of international rules on the topic.
French: M. Lauber (Suisse), récapitulant les diverses étapes des travaux qui ont abouti, après un quart de siècle, à l'approbation du projet de Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, dit que le texte à l'examen marque une date dans la codification et le développement progressifs des règles internationales.
English: Answer So long as the RPP's main purpose is to provide lifetime retirement benefits as required by paragraph 8502(a) of the Regulations, it is possible for any one member to exchange all of his or her lifetime retirement benefits under a money purchase provision for a bridging benefit.
French: Réponse Pourvu que le principal objet du RPA soit de prévoir des prestations viagères, tel que l'exige l'alinéa 8502a) du Règlement, un participant peut échanger toutes ses prestations viagères prévues dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées contre une prestation de raccordement.
English: BEWARE THIS PHOTOGRAPHER MAKES YOU THE PICTURES AND THEN GIVE YOU THE MONEY YOU NEED.
French: CUIDADO CON ESTE FOTOGRAFO TE HACE LAS FOTOS TE LAS REGALA Y LUEGO TE PIDE DINERO.
English: • Advise Treasury Board on the distribution of resources between existing programs and potential new initiatives to keep a balance, which ensures that valuable programs are sustainably resourced and the overall program mix gives the right results for Canadians.
French: • Conseiller le Conseil du Trésor sur la façon de répartir de façon équilibrée les ressources entre les programmes actuels et d'éventuelles initiatives afin d'assurer le financement durable des programmes essentiels et de veiller à ce que l'ensemble des programmes produisent les résultats escomptés par les Canadiens et les Canadiennes.