ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boxer sets, such as matching boxer shorts and t-shirt, that do not meet the dimensional requirements in table III must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les ensembles caleçon boxeur, par exemple un caleçon boxeur assorti à un t-shirt, qui dépassent les mesures maximales indiquées au tableau III devront se conformer au RPD (VNE).
English: Licensees must obtain prior approval from Revenue Canada before commencing alterations which will affect the sufferance warehouse area.
French: Les exploitants doivent obtenir l’approbation de Revenu Canada avant d’apporter des modifications à l’entrepôt d’attente.
English: Table 4: Estimation results for the benefits of transport (train mobility
French: Tableau 4: Estimation des avantages des déplacements d'agrément entre Zurich et Berne
English: Also, passive policies need to be reformed, in particular, unemployment benefits and social assistance to the unemployed should be reformed in order to improve coverage, eliminate disincentives and emphasise action rather than passive receipt of benefits.
French: l’emploi devrait jouer un rôle plus actif dans la réintégration des chômeurs dans la vie active; il devrait d’ailleurs lui aussi faire l’objet de réformes (avec l’élaboration d’un plan d’action détaillé à cet effet) et se voir allouer des ressources supplémentaires.
English: Since investor targeting constituted policy at the micro level, it was of paramount importance for an IPA to attend to details and to consult and involve various actors such as the pertinent government agencies, representatives of local service providers, consulting firms, and TNCs already operating in the host country, as well as experts in the firm(s) targeted.
French: Le ciblage des investisseurs étant un acte d'ordre microéconomique, il importait au plus haut point que les organismes de promotion de l'investissement en analysent tous les aspects dans le détail et consultent et associent divers intervenants tels que les autres organismes publics compétents, les représentants des prestataires de service locaux, les cabinets de conseil et les STN déjà présentes dans le pays d'accueil, ainsi que des experts de la (ou des) société(s) visée(s).
English: "If they see that a person isn’t responding appropriately, they should check with the passenger to see that everything is all right."
French: Comme bon nombre de personnes âgées de notre entourage, amis et famille, qui n’aiment pas attirer attention sur leurs limitations, les malentendants préfèrent parfois demeurer anonymes.
English: One delegation proposed submitting country programmes to the United Nations country team for analysis to ensure that the country programmes were coherent and in line with the UNDAF guidelines.
French: Pour ce qui était de la coordination au niveau national, l’intervenant a souligné qu’elle risquait d’entraîner des doubles emplois et d’affaiblir certaines structures administratives nationales. Selon lui, le Gouvernement était le mieux à même de coordonner l’ensemble du processus.
English: The Chancellor of Justice has also been ready to explain to the media the essence of complicated legal problems and offer possible solutions to them.
French: Le Chancelier explique en outre volontiers aux médias les complexités de certains problèmes juridiques et leur présente de possibles solutions.
English: Meteorology I.P.D. No.20 20.4 % of Time 7.
French: Aider, au besoin, le superviseur de poste dans la supervision du personnel technique de soutien.
English: The secretariat reported on the preparation of the study on spatial planning systems and the results of the first meeting of the task force.
French: Le secrétariat a informé le Comité des préparatifs de l’étude sur les systèmes d’aménagement de l’espace et des résultats de la première réunion de l’équipe spéciale.
English: This is the preferred choice of accommodation especially for longer stay students who prefer to be able to prepare their own food, live their own lifestyles and who appreciate, above all, the very reasonable prices. You must be ...
French: C'est l'option préférée des étudiants, en particulier pour les séjours de longue durée, car ils préfèrent préparer leurs repas, vivre à leur rythme et ...
English: • Census at School - an international project where students complete an online survey, then use the data in graphs and statistical comparisons.
French: • Recensement à l'école — une activité internationale où les élèves remplissent un questionnaire en ligne, puis utilisent les données pour apprendre à réaliser des graphiques et des comparaisons statistiques
English: • NSF/SOAD and AAP - Slightly more respondents stated that the balance was inappropriate than those who thought it was appropriate.
French: • FNS/OSAH et PAA - Les répondants qui ont déclaré que l’équilibre était inapproprié étaient un peu plus nombreux que ceux qui pensaient le contraire.
English: In case of a carbon price higher than 50 euro the payment of an excess emissions penalty of EUR 50 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted shall, in the trading period from 2013 to 2020, release the operator from the obligation to surrender an amount of allowances equal to those excess emissions when surrendering allowances in relation to the following calendar year."
French: Lorsque le prix du carbone excède 50 euros, le paiement d'une amende sur les émissions excédentaires pour chaque tonne d'équivalent-dioxyde de carbone émise libère l'exploitant, pendant la période d'échanges de 2013 à 2020, de l'obligation de restituer un nombre de quotas correspondant à ces émissions excédentaires lors de la restitution de quotas en rapport avec les émissions de l'année civile suivante."
English: From 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: However, this one radar covers only a very small part of the largely uncontrolled airspace in the whole subregion, so the risk of detection remains relatively low.
French: Mais cet unique radar ne contrôle qu'une très petite partie de l'espace aérien de la sous-région qui reste largement incontrôlé, de sorte que le risque d'être détecté demeure relativement bas.
English: A low number of Member National Federations took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games in Africa and America.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes en Afrique et en Amérique.
English: As a policy, restricting the movements of Cuban diplomats and international officials of Cuban nationality working for the United Nations or accredited to it was unjust, discriminatory and politically motivated.
French: La politique qui empêche les diplomates cubains et les fonctionnaires internationaux de nationalité cubaine qui travaillent à l'Organisation des Nations Unies de se déplacer librement est injuste, discriminatoire et inspirée de motifs politiques.
English: Under the Strategy, governments are committed to report on progress made and actions that will be undertaken to meet the Strategy's goals and strategic directions.
French: Aux termes de la Stratégie, les gouvernements sont tenus de rendre compte des progrès accomplis et des mesures qui seront prises pour atteindre les buts et observer les orientations stratégiques dictés par la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Please note that first-time filers are not eligible to use TELEFILE.
French: Veuillez noter que les contribuables qui produisent une déclaration pour la première fois ne sont pas admissibles au service IMPÔTEL.
English: Efforts in recent years have resulted in the development of a number of programs.
French: Les efforts des dernières années ont permis de développer un certain nombre de programmes.
English: Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 24th February, 1988.
French: Conclu à Montréal le 24 février 1988;
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you has been provided.
French: Si tel est votre cas, voici les coordonnées d'une personne qui pourra vous aider.
English: However her answers showed passion, which made them easy to follow.
French: Néanmoins, ses réponses dégageaient de la passion, ce qui les rendait faciles à lire.
English: For example, telehealth can help link the many services in today’s complex health system into an integrated whole.
French: Des sous-ensembles de la télésanté, par exemple, la télésanté à domicile, peuvent offrir des soins à la maison pour répondre à la demande grandissante d’une population vieillissante en quête de soins communautaires.
English: There is still a great deal of concern for the high rate of teenage pregnancies and efforts to address these are described above (para.
French: Le taux élevé de grossesses d'adolescentes demeure fortement préoccupant et les efforts faits pour régler ce problème ont été décrits plus haut (paragraphe 156).
English: Further invites Parties to foster integration of traditional and modern knowledge in combating desertification.
French: Invite en outre les Parties à favoriser l'intégration des connaissances tant traditionnelles que modernes dans la lutte contre la désertification.
English: Winnipeg, Manitoba, © Guy Masson, PWGSC, 1982 3.
French: Dawson, Yukon, © Guy Masson, TPSGC, 1989 3.
English: The level of competition has not lessened noticeably, so suppliers will face continued downward pressure on prices.
French: Comme la concurrence est restée sensiblement la même, les pressions à la baisse sur les prix vont se maintenir.
English: While it was for the Assembly to assist, it was also necessary to trust Armenia to learn from the current situation.
French: La manœuvre est ancienne, simple et efficace : susciter des troubles, avant de s’ériger en juges de leurs auteurs, et ainsi, renforcer une domination politique.
English: return to search Prince charming goes west the story of the E.P. Ranch
French: Retour Ã la page de recherche Prince charming goes west the story of the E.P. Ranch
English: A number of the following sections provide exemptions for dangerous goods based on the gross mass of the dangerous goods.
French: Un certain nombre des articles ci-après prévoient une exemption dans le cas des marchandises dangereuses d’après leur masse brute.
English: Jewellers planning to use precious metals should be aware of the requirements of the Hallmarking Act in the UK.
French: Les joailliers qui comptent utiliser des métaux précieux doivent se renseigner sur les exigences du Hallmarking Act au Royaume-Uni.
English: The only observed difference was that supplement group members were slightly more likely to consider new job types.
French: La seule différence appréciable était que les membres du groupe programme étaient un peu plus susceptibles d'envisager de nouveaux types d'emplois.
English: Contaminated sites pose a threat to both the environment and public health.
French: Les sites contaminés constituent une menace contre la santé de l'environnement et la santé publique.
English: 1172 Office and stationers supplies $14,605.50 Call-up against Standing Offer 2005-06-10 RELIZON CANADA INC.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 605,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-10 RELIZON CANADA INC.
English: For many years, the nations that are parties to early peace and friendship treaties were denied access to the comprehensive claims process because it was assumed that their land rights had been superseded by law (see Chapter 4).
French: Ce sera bien entendu aux parties concernées par ces traités de décider s'il convient de conclure un nouveau traité pour régler la question territoriale ou si un traité ou une série de traités déjà en vigueur permettent de le faire.
English: At the five-year review of the Beijing Platform for Action in 2000, States specified that violence against women and girls, whether occurring in public or private life, is a human rights issue and highlighted State responsibility in addressing such violence.20 Governments were asked to take all appropriate measures to eliminate discrimination and violence against women by any person, organization or enterprise and to treat all forms of violence against women and girls as criminal offences.
French: Lors de l'examen après cinq ans de la Plate-forme d'action de Beijing (Beijing+5) en 2000, les États ont précisé que la «violence à l'égard des femmes et des filles, dans la vie publique comme dans la vie privée, est une question qui concerne le respect des droits fondamentaux de l'être humain» et ont souligné qu'il incombe aux États de s'attaquer à cette violence.  Les gouvernements ont été invités à prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la violence et la discrimination à l'égard des femmes de la part de toute personne, organisation ou entreprise, et de traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles comme une infraction pénale.
English: Since the day that the Brazilian Embassy first sheltered President Zelaya on its premises, the Embassy has been virtually under siege.
French: Depuis le jour où elle a accueilli le Président Zelaya dans ses locaux, l'ambassade du Brésil est pour ainsi dire assiégée.
English: SafetyEYE can perform both safety-related and standard control functions during work processes.
French: Le SafetyEYE prend en charge à la fois des fonctions de commande de sécurité et standard dans les processus.
English: (r) Vanessa Ramos, Secretary General, American Association of Jurists (A/C.4/57/3/Add.16).
French: r) Vanessa Ramos, Secrétaire générale, American Association of Jurists (A/C.4/57/3/Add.16)
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Les autorisations totales proviennent du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: User manuals and training
French: 2.1.3.1.3 Manuels de l'utilisateur et formation
English: Imagine getting an e-mail reminder that it’s time to refill a prescription.
French: Imaginez recevoir un courriel vous rappelant qu’il est temps de renouveler une ordonnance.
English: If a review reveals evidence of spending that is not in accordance with contribution conditions, the organization will be notified in writing and advised of the appeal procedure that is available.
French: L’organisme doit fournir un résumé des dépenses de la contribution totale, par bloc, à l’aide du formulaire Sommaire de l’examen de la demande fourni par Sport Canada ou de tout autre document approuvé.
English: The report also notes that participation by women in the work of human rights mechanisms is important in ensuring that sufficient attention is paid to women's rights and gender issues.
French: Le rapport note également que, pour garantir qu'une attention suffisante est accordée aux droits des femmes et aux questions d'égalité entre les sexes, il importe que les femmes participent aux travaux des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: The interplay between process and purpose affects the results of the consul-
French: CANADIEN DE GESTION
English: “46.  Stresses the importance of the common country assessment as the common analytical tool of the United Nations system at the country level, including the specialized agencies, the regional commissions and other United Nations agencies with no country representation or limited country-level presence, which should contribute their accumulated analytical and normative experience so as to enable the use of all capacities available within the United Nations system;
French: Souligne l'importance du bilan commun de pays, comme instrument d'analyse commun à tous les organismes des Nations Unies, au niveau du pays, et notamment aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux autres organismes des Nations Unies n'ayant pas de représentation ou peu présents dans le pays, ce qui devrait contribuer à accumuler une expérience analytique et normative de façon à permettre l'utilisation de toutes les capacités disponibles au sein du système des Nations Unies;
English: What Africa is asking is to be given a break, as many have been given in the past at some point in their history.
French: L'Afrique demande qu'on lui accorde un répit, comme on l'a fait dans le passé, à un certain moment de son histoire.
English: Article 1 of the statute of the International Civil Service Commission (ICSC), approved by the General Assembly in its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, provides that:
French: Acceptation du statut  L'article premier du statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, dispose que :
English: 2.4.4 Building capacity in the human resources community The human resources community within the Public Service should be an important source of support for managers in fulfilling their expanded hiring responsibilities, and in understanding broader government human resources objectives.
French: 2.4.4 Établissement de la capacité de la collectivité des ressources humaines La collectivité des ressources humaines dans la fonction publique doit être une source de soutien importante pour les gestionnaires afin de les aider à s'acquitter de leurs responsabilités d'embauche élargies et à comprendre les objectifs plus généraux du gouvernement en matière de ressources humaines.
English: Consumers' confidence in the Union's internal market is very fragile.
French: La confiance des consommateurs à l'égard du marché intérieur de l'Union est très fragile.
English: Access to higher education has been increased year by year.
French: L'accès à l'enseignement supérieur s'est amélioré d'année en année.
English:    I would like to inform you that at its meeting of 6 April the Conference of Presidents accepted the request of the Delegation for Relations with Iran to change its name to the Delegation for Relations with the Islamic Republic of Iran.
French:    - Je tiens à vous informer que lors de sa réunion du 6 avril, la Conférence des présidents a accepté la demande de la délégation pour les relations avec l’Iran de changer son nom en «délégation pour les relations avec la République islamique d’Iran».
English: The response should demonstrate that the candidate would strive to model these values in his/her handling of the situation. (Bold in original) These elements were not reflected in the Elements of the Answer for the 2004 Ethics and Value question.
French: Le candidat ou la candidate doit démontrer dans sa réponse qu’il ou qu’elle tentera de s’inspirer de ces valeurs pour régler la situation.  (Caractères gras dans l’original) Ces éléments ne sont pas reproduits dans les éléments de réponse pour la question relative à l’étique et valeurs de 2004.
English: Salaries and allowances of staff, including emoluments of holders of senior management positions, were modelled in essence on, and are comparable to, the remuneration scheme of the European Communities.
French: Le montant des intérêts perçus a sensiblement diminué en raison de la baisse marquée des taux d’intérêt depuis janvier 1995, alors que l’essentiel des ressources de l’IME était placé à une échéance de trois ans.
English: Rare diseases, which individually affect a very small number of people and the majority of which are genetic diseases, can lead to death or chronic disability.
French: Les maladies rares qui, individuellement, n'affectent qu'un petit nombre de personnes, et sont majoritairement des maladies génétiques, peuvent entraîner la mort et le handicap chronique.
English: Finally: are the most modern technologies in the rest of Europe free from risk?
French: Enfin, les technologies les plus modernes en Europe sont-elles dépourvues de tout risque?
English: Articles 330 to 335 of the Labour Law determine the effect of a strike.
French: Les articles 330 à 335 de la même loi concernent les effets de la grève.
English: to render sevices directly or indirectly to you, at a location at which they must be while performing their duties? 3.
French: afin qu'ils vous fournissent des services directement ou indirectement de l'endroit où ils sont tenus d'être pour exercer leurs fonctions? 3.
English: Request an Article   Although many of the citations in the results list will include the full text of the article, some will not.
French: Solliciter un article  Même si un grand nombre de citations dans la liste des résultats comprendront le texte intégral de l'article, ce ne sera pas toujours le cas.
English: Today's meeting has been convened following a series of very important meetings held in the region and the important and valuable initiatives of many African leaders and the OAU to contribute to the search for a solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: La séance d'aujourd'hui a lieu après une série de réunions très importantes tenues dans la région et après les initiatives importantes et utiles prises par de nombreux dirigeants africains et par l'OUA afin de contribuer à la recherche d'une solution au conflit en République démocratique du Congo.
English: 1.1 The complainant is Mr. V.
French: 1.1 Le requérant est M.
English: As ARCTUROS carries out various research activities, it is possible to give opportunities to students who want to gain work experience or complete a work placement for their university course.
French: Comme ARCTUROS effectue diverses activités de recherches, il est possible de donner des occasions aux étudiants qui veulent acquérir une expérience professionnelle ou accomplir un stage pour leurs cours universitaires.
English: 12.8 When an imported product is sourced from a related company controlled and operated under the same corporate standards as those of the Canadian manufacturer or importer, the manufacturer and/or importer may rely on internal audits conducted by qualified corporate staff.
French: 12.8 Lorsqu'un produit importé est obtenu auprès d'une entreprise affiliée contrôlée et exploitée selon les mêmes normes d'entreprise que celles du fabricant ou de l'importateur canadien, le fabricant ou l'importateur peut s'appuyer sur les audits internes effectués par le personnel qualifié de l'entreprise.
English: Figure 16, insert the following proposal (see informal document No.
French: Figure 16, insérer la proposition suivante (voir document informel nº GRSG-87-27):
English: Requests the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de cette recommandation et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: (iv) Since the convening of annual Meetings of the States Parties seems necessary for the reasons mentioned in paragraph 10 (b) (i), possible options would be (A) to hold one set of meetings of the Standing Committees and one Meeting of the States Parties in a year or (B) to convene in a year one set of meetings of the Standing Committees and one meeting combining (I) three days of meetings of the Standing Committees with (II) a two-day abridged Meeting of the States Parties.
French: iv) Étant donné qu'il semble nécessaire de convoquer des assemblées annuelles des États parties pour les raisons indiquées ci-dessus à l'alinéa i, les solutions envisageables seraient A) de tenir une série de réunions des comités permanents et une assemblée des États parties dans l'année, ou B) de convoquer dans l'année une série de réunions des comités permanents et une réunion combinant I) trois jours de réunions des comités permanents avec II) une assemblée écourtée des États parties, de deux jours.
English: If it has been highly disruptive, it may cause lasting damage to the enterprise’s commercial image and result in loss of business if there are alternatives.
French: Si elle a été très perturbante pour la société, elle peut altérer durablement l’image commerciale de l’entreprise et modifier les comportements de fidélité des clients s’il existe des alternatives.