ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are currently in the hotel page in , although you can also go through the rest of our hotel guide of hotels to choose a different destination.
French: Vous êtes maintenant sur le site d'hôtels à , mais vous pouvez également consulter notre guide de hôtels pour sélectionner une autre destination.
English: Special Collections material is accessed through the Special Collections Reading Room on the second floor of the Archives at 77 Grenville Street in Toronto.
French: Nos collections spéciales sont disponibles par le biais de la salle de lecture des collections spéciales, situé au second étage de l'édifice des Archives publiques, au 77 rue Grenville, Toronto.
English: contains more migratory waterfowl and more potentially sensitive habitats for them.
French: Le ministère de la Défense préfère cette option pour des motifs opérationnels et environnementaux.
English: Selection Board member notes identified that the appellant asked a number of supplementary questions before identifying the problem and therefore a mark of 4 of a possible 5 marks was warranted.
French: Dans les notes des membres du jury de sélection, on remarque que l'appelant a demandé un certain nombre de questions supplémentaires avant de cerner le problème, ce qui vient justifier la note de 4 points sur une possibilité de 5 lui ayant été attribuée.
English: Les actrices de Persepolis discutent le film.
French: Depardieu est là pour annoncer son nouveau projet, il n est pas seul! Le bateau à quia, face au Palais, est entouré d'une doule compacte.S'y faufiler, même muni du sésame necessaire relève du parcours du combattant...c'est aussi ça Cannes!
English: The European RUCIP secretariat in Paris when no national RUCIP secretariat is available in this country or in the case of an arbitration in the 2nd degree.
French: Le secrétariat RUCIP dans le pays dans lequel se trouve l’acheteur / la marchandise en cas d’une expertise après livraison ou d’arbitrage.
English: See the current version of IT-528, Transfers of Funds Between Registered Plans, for additional information on the transfer rules in section 147.3 of the Act.
French: Dans le présent bulletin, l'expression « mécanisme à cotisations déterminées » signifie un REER, un FERR ou une disposition à cotisations déterminées d'un RPA.
English: Finally, the authors note that the United Nations Commission on Human Rights declared, in a resolution adopted on 5 March 1987, that conscientious objection to military service should be regarded as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as recognized by the Covenant.
French: Enfin, les auteurs notent que la Commission des droits de l'homme de l'ONU a déclaré, dans une résolution adoptée le 5 mars 1987, que l'objection de conscience au service militaire devait être considérée comme un exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, reconnu par le Pacte.
English: At present, about one third of mines subject to the MMER are also subjected to the Environmental Emergency Regulations.
French: Actuellement, environ un tiers des mines assujetties au REMM sont également assujetties au Règlement sur les urgences environnementales.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.17 by a recorded vote of 85 to 7, with 73 abstentions (see para.
French: À la même séance également, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.17, par 85 voix contre 7, avec 73 abstentions (voir par. 25, projet de résolution I).
English: While this is a commendable initiative, the Committee's mandate appears to be limited and resources and logistical support are lacking; it will require technical assistance to improve its methodology and approach.
French: Il s'agit là d'une initiative louable, mais le mandat du comité semble limité; le comité est également dépourvu de ressources et d'appui logistique, et il aura besoin d'une assistance technique pour améliorer ses méthodes et son approche.
English: For more information about the new Centre, log on to: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/news/releases_e.asp?cat=104&id=4105
French: Pour de plus amples renseignements sur le nouveau centre, consultez l'adresse suivante : http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/news/releases_f.asp?cat=104&id=4105
English: With the Support of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), CONGO Vienna organized this Forum on Crime Prevention.
French: Forum régional d'ONG d'Europe centrale et orientale sur la prévention du crime, Centre international de Vienne (Autriche) 27-28 octobre 2005).
English: Partnership Results Total partnership contributions: $89.6 million ( from $103.1 million in 2006) Ratio of partner contributions to CTC annual appropriation: 1.2:1.0 Partner satisfaction index rating: 68 percent Percentage of partners likely to partner with CTC in 2008: 88 percent
French: Résultats des partenariats Total des contributions des partenaires : 89,6 millions de dollars ( par rapport à 103,1 millions de dollars en 2006); Rapport entre les contributions des partenaires et les crédits annuels de la CCT : 1,2 pour 1,0; Taux de l'indice de satisfaction des partenaires : 68 %; Pourcentage des partenaires susceptibles de renouveler leur partenariat avec la CCT en 2008 : 88 %.
English: The ratio of administrative costs to program expenditures is even higher than anticipated.
French: Le ratio des frais administratifs par rapport aux dépenses du programme est plus élevé que prévu.
English: CIDA’s contributions are estimated up to $15 million in 2005–2006.
French: Il est estimé que les contributions de l’ACDI pourraient atteindre 15 millions de dollars en 2005-2006.
English: Table 2 Field Characteristics and Focus Areas5 Gaza Field Characteristics  Around 1 million registered refugees  49 % of refugees live in 8 camps  Almost 50% of the population is below 18 years  Average household size is 8.63  40 % unemployment and 70 % unemployment among women  82% of schools are double shift, class sizes are around 45 and there is evidence of declining standards (World Bank)  Economic decline in Gaza is evidenced by refugee poverty rates of 87.7%, deep poverty rates of 79.8% and an economic dependency ratio of 7.96.
French: Stopper et inverser le déclin académique dans nos écoles en encourageant l’excellence dans tous les domaines de l’éducation des enfants réfugiés Améliorer le ciblage des réfugiés les plus vulnérables, la réceptivité et l’impact des SSS afin d’aider ceux identifiés comme étant les plus nécessiteux Accroître l’étendue et l’intensité de l’engagement vis-à-vis des femmes, des enfants, des jeunes et des handicapés par le biais de programmes ciblés destinés à soutenir leur autonomisation ainsi que le développement humain, et ce, afin de veiller à ce qu’ils développent leurs capacités économiques et de contribuer à l’instauration d’une conception positive et évolutive au sein de la société palestinienne.
English: In applying that Convention, Cuba employs various techniques for detecting explosives, with a view to preventing or intercepting terrorist actions against its national territory.
French: Dans le cadre de l'application de cet instrument au niveau national, Cuba a recours à différentes techniques de détection d'explosifs en vue de la prévention et de la répression d'actes terroristes dirigés contre le pays.
English: Computer system design is expected to post the third strongest employment growth among all industries.
French: Le secteur de la conception de systèmes informatiques devrait se placer au troisième rang dans l'ensemble des industries.
English: Implements of Unspoken Names: This set bonus had an error that made it not properly affect base damage from pets. That error has been corrected.
French: Objets primordiaux hakkari : on peut désormais lire dans la description de ces objets de Zul'Gurub par quelles classes ils peuvent être utilisés.
English: Canada, Australia and New Zealand will continue to do everything within our power to assist the International Criminal Court to carry out its role in prosecuting those responsible for heinous acts of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande continueront de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider la Cour pénale internationale à mener à bien sa mission, en poursuivant les responsables d'actes odieux de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: A positive example: the Milan public prosecutor's office (Abu Omar case) 237.
French: Exemple positif : le parquet de Milan (affaire Abou Omar) 237.
English: The ways in which the media interact with issues of conflict, peace and security are becoming more and more a question of vital importance.
French: L'influence des médias sur les questions relatives aux conflits, à la paix et à la sécurité revêt de plus en plus une importance vitale.
English: These two Teams worked in the same physical area.
French: Ces deux équipes tiennent souvent des réunions conjointes et travaillent au même endroit.
English: A new Governor, David Durie, replaced outgoing Governor Sir Richard Luce in April 2000.
French: Un nouveau Gouverneur, David Durie, a remplacé le Gouverneur sortant, Sir Richard Luce, en avril 2000.
English: So the request for provisional measures can be admissible for averting that directly impending damage even though the request is delayed.
French: De plus, le dommage causé au titulaire par une violation continue de ses droits sur le marché peut également être considéré comme imminent.
English: Protection for victims of sexual abuse
French: Protection nécessaire pour les victimes d'agressions sexuelles
English: More than 70 qualified volunteers around the world report about the latest threats and virus incidents.
French: Plus de 70 observateurs qualifiés rendent compte à travers le monde des menaces les plus récentes et des incidents survenus avec des virus.
English: Dino Chiesa President and Chief Executive Officer
French: L’honorable Charles Lapointe, C.P. Présidente et première dirigeante
English: Further, an adjustment is made to exclude the costs attributable to the movement of bridge traffic over a branch line.
French: Dans son calcul, l'Office doit également exclure les coûts attribuables aux mouvements de trafic en transit sur un embranchement.
English: Becoming an Eco-efficient Business - Learn how the efficient use of energy, material and water resources can help your business become and stay more competitive.
French: Écoefficacité - Devenir une entreprise écoefficace - L'utilisation efficiente de l'énergie, des matériaux et des ressources en eau peut aider votre entreprise à devenir plus concurrentielle et à le rester.
English: In general, equipment purchased from the United States would decrease the cost of imports by at least 20 per cent.
French: De façon générale, si le matériel pouvait être acheté sur le marché américain, le coût des importations diminuerait d'au moins 20 %.
English: Winnipeg is one of our best MFRCs.
French: Le CRFM de Winnipeg est l'un des meilleurs que nous ayons.
English: Of the total developing world GDP of US $6,600 billion, only 8,5 per cent was contributed by African countries.
French: L'accès aux sources d'information telles que les journaux, la radio, la télévision et les ordinateurs personnels est dérisoire par rapport à celui que l'on retrouve ailleurs sur la planète.
English: Interview with PEARL Principal Investigator, James Drummond. Location(s):
French: Entrevue avec James Drummond, chercheur principal du PEARL..
English: During this first year of the program, the department focused on creating a strong accountability structure and negotiating agreements with India (signed in November 2005) and China (signature expected later in 2006).
French: Au cours de cette première année d'application du programme, le Ministère s'est essentiellement efforcé de mettre en place une solide structure de responsabilisation et de négocier une entente avec l'Inde (signée en novembre 2005) avec une autre avec la Chine (signature prévue plus tard en 2006).
English: The children of such unions do not always enjoy the same status as those born in wedlock and, where the mothers are divorced or living apart, many fathers fail to share the responsibility of care, protection and maintenance of their children.
French: Les enfants nés de telles unions ne jouissent pas toujours du même statut que ceux nés dans le mariage et, lorsque les mères sont divorcées ou séparées, de nombreux pères n'assument pas leur part de la responsabilité des soins, de la protection et de l'entretien de leurs enfants.
English: Polychaetes (meaning "many bristles") have many bristles on their body, while earthworms and leeches have fewer bristles.
French: Les polychètes (du grec poly, nombreux et khaitê, soie) portent plusieurs poils durs sur leur corps, alors que les Lombrics et les Sangsues en présentent beaucoup moins.
English: Some proficiency testing programs are delivered to laboratories across Canada, as well as practical, procedure-focused bench training.
French: Des programmes d'examen des compétences et des programmes de formation pratique, en laboratoire, portant sur des techniques précises, sont fournis aux laboratoires de tout le pays.
English: Except as otherwise provided on this page, no part of any content or software on this website may be copied, downloaded or stored in a retrieval system for any other purpose, nor may it be redistributed for any purpose, without the express written permission of Amgen.
French: Sauf disposition contraire sur cette page, aucune partie du contenu ou des logiciels sur ce site ne peut être copiée, téléchargée ou stockée dans un système d'extraction à d'autres fins ni être redistribuée à d'autres fins sans la permission expresse écrite d'Amgen.
English: We would suggest that specific audit requirements within policy instruments should be contemplated for circumstances of generalized risk related to the policy, and in consultation with TBS internal audit policy experts.
French: Nous suggérons d'envisager des exigences particulières en matière de vérification dans les politiques, s'il y a un risque généralisé par rapport à la politique visée, en consultation avec les spécialistes des politiques de vérification interne du SCT.
English: The de minimis threshold is based directly on the current Community system.
French: Le seuil de minimis est directement fondé sur le système communautaire actuel.
English: Table 1 below sets out the minimum and maximum size of parcels within each area.
French: Le tableau 1 indique les dimensions minimale et maximale des parcelles dans chaque région.
English: It would be preferred if information would be submitted in English as this would facilitate its use by the Committee.
French: Il serait préférable que les informations soient présentées en anglais pour en faciliter l'utilisation par le Comité.
English: Mr President, firstly, please accept the apologies of Mr Šefčovič and Mr Oettinger, who are otherwise engaged and who have asked me to represent them.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous prier d'excuser Maroš Šefčovič et Günther Oettinger, qui sont pris par d'autres engagements et qui m'ont demandé de les représenter.
English: The need for training is acutely felt throughout the child protection system and has been identified as a high priority area by UNICEF, which is working with the Maldivian Government to create a child-friendly juvenile justice system that promotes rehabilitation.
French: Il existe un grand besoin de formation dans tous les systèmes de protection de l'enfance.  L'UNICEF en a fait un domaine de haute priorité et travaille avec les autorités maldiviennes pour créer un système de justice ami des enfants qui favorise la réadaptation.
English: Working with provinces, territories, health care providers, and consumer and patient groups will help us increase our effectiveness.
French: Travailler avec les provinces, les territoires, les fournisseurs de soins de santé et les groupes de consommateurs et de patients nous aidera à améliorer notre efficacité.
English: • (b) Student Aid changes which benefit single parents (1990-92) grants increased from $1250 to $1600 per year; child care expense increased by $100/month for those using other than registered day care;
French: • b) modifications apportées à l'aide aux étudiants qui profitent aux chefs de famille monoparentale (1990-1992) les subventions sont portées de 1250 à 1600 $ par année; les dépenses pour soins d'enfants sont majorées de 100 $ par mois pour ceux dont les enfants ne fréquentent pas une garderie agréée;
English: In addition, the decisions of the Council have the necessary legitimacy if they are genuinely taken on behalf of the membership as a whole, and therefore also on behalf of the vast majority of States that do not serve on the Council.
French: En outre, les décisions du Conseil ont la légitimité nécessaire si elles sont véritablement prises au nom de tous les Membres, et donc aussi au nom de la grande majorité des États qui ne siègent pas au Conseil.
English: Permits are required for those facilities whose activities exceed certain annual thresholds, based on the risk associated with the given Schedule for transparency and non-proliferation purposes.
French: Des permis sont exigés pour les installations dont les activités dépassent certains seuils annuels, en fonction du risque associé à l'Annexe en question à des fins de transparence et de non-prolifération.
English: 1.0 Pursuant to its policy of disengagement, the Government of Liberia to date remains completely and totally disengaged with the Revolutionary United Front (RUF).
French: 1.0 En application de sa politique de désengagement, le Gouvernement libérien a à ce jour rompu tout lien avec le Front uni révolutionnaire (RUF).
English: We do not believe Aboriginal staff should feel compelled to leave mainstream agencies because the working environment is not supportive.
French: Nous ne pensons pas que les autochtones devraient se sentir forcés de quitter leur emploi parce que leur milieu de travail ne leur apporte aucun soutien.
English: Mr President, I should also like to welcome the comments from the Commissioner and, in particular, from the two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je me félicite également des commentaires du commissaire et, en particulier, des deux rapporteurs.
English: (4) A person that is or was registered as a registered charity or is an applicant for registration as a registered charity that objects to a notice under subsection (1) or any of subsections 149.1(2) to (4.1), (6.3), (22) and (23) may, on or before the day that is 90 days after the day on which the notice was mailed, serve on the Minister a written notice of objection in the manner authorized by the Minister, setting out the reasons for the objection and all the relevant facts, and the provisions of subsections 165(1) to (1.2) and (2.1) to (6) and sections 166, 166.1 and 166.2 apply, with any modifications that the circumstances require, as if the notice were a notice of assessment made under section 152.
French: (4) La personne qui est ou était enregistrée à titre d’organisme de bienfaisance enregistré ou qui a présenté une demande d’enregistrement à ce titre et qui s’oppose à l’avis prévu au paragraphe (1) ou à l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1), (6.3), (22) et (23) peut, au plus tard le 90e jour suivant la date de mise à la poste de l’avis, signifier au ministre, par écrit et de la manière autorisée par celui-ci, un avis d’opposition exposant les motifs de l’opposition et tous les faits pertinents.
English: “(1) Any person who intentionally kills another person shall be punished with no less than ten years' imprisonment or with life imprisonment.
French: «1) Le fait de donner volontairement la mort à autrui est puni d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au moins ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The programme will pay due attention to broad geographic coverage of supported activities and projects.
French: Le programme assurera une large répartition géographique des activités et projets soutenus.
English: It is not surprising that customers from countries with a high rate of internet connections at home – such as the Netherlands (85%), Sweden (79%) and Denmark (74%), make the most purchases via internet (aggregated YES answers: the Netherlands-53%, Denmark-53% and Sweden-50%).
French: Il n'est pas surprenant de constater que les consommateurs qui affichent un taux élevé de connexions internet à domicile, comme les Pays-Bas (85%), la Suède (79%) et le Danemark (74%), font la plupart de leurs achats via internet (réponses "oui" consolidées: Pays-Bas: 53%, Danemark: 53% et Suède: 50%).
English: It is hoped that tobacco users in Canada and around the world will take note of the fact that quitting diminishes the risk of heart attacks over time, and will take steps to protect themselves and others.
French: Il est à souhaiter que les consommateurs de tabac au Canada et dans le monde entier prendront conscience qu'en arrêtant de consommer ils diminuent les risques de crises cardiaques à long terme et qu'ils prendront des mesures pour se protéger et protéger les autres.
English: To a certain extent, those recent facts speak for themselves: Hamas has emerged from that process producing a ceasefire and as a partner with Israel in the administration of joint arrangements.
French: Dans une certaine mesure, ces faits récents sont éloquents : le Hamas a pu conclure un accord de cessez-le-feu et devenir un partenaire d'Israël dans la mise en œuvre d'accords conjoints.
English: Room Notes: Advance Purchase Qsaver - Room only.
French: Informations sur la chambre: Advance Purchase Qsaver - Room only.
English: Most importantly, none of these potential producers appears to have made any serious or recent effort to convince the big box and chain stores, particularly Sears53 and Home Depot, in any tangible way that it is willing and able to gear up production in order to service the stock blind segment of the market.
French: Qui plus est, aucun de ces producteurs possibles ne semble avoir fait des efforts sérieux ou récents pour convaincre, de façon concrète, les magasins à rayons multiples et les grands magasins, notamment Sears53 et Home Depot, qu’il est disposé et capable de mettre en branle la production afin de desservir le secteur des stores standard sur le marché.
English: 9399 27 March 2002 Religion and change in central and eastern Europe Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9399 27 mars 2002 Religion et changements en Europe centrale et orientale Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Still today, Nubia is synonymous with a mysterious and faraway land through which the River Nile runs, a land that leads the way into Sub-Saharan Africa, its riches and its exoticism.
French: De nos jours encore, la Nubie incarne l'image d'une contrée lointaine et mystérieuse, traversée par le Nil et s'ouvrant sur l'Afrique noire, ses richesses et son exotisme.
English: (b) Children of native Argentinians who, although born in another country, choose to take the citizenship of their parents;
French: b) Les enfants d'Argentins de naissance qui, nés dans un pays étranger, optent pour leur citoyenneté d'origine;
English: From the Ponsonnas bridge, experience free falling while attached by an elastic (Europe’s highest bridge ! ).
French: Le site de Ponsonnas, vivez la chute libre avec un élastique aux pieds sur le pont le plus haut d'Europe !
English: Program Action Plan A document prepared by the School Health Committee on how approved health programs will be developed, implemented, and evaluated. It converts the School Health Plan into actual activities.
French: Comité sur la santé à l'école Un groupe formé d'élèves, d'enseignants, de parents et d'administrateurs qui travaillent ensemble à un but commun qui est la planification, la mise en œuvre et la diffusion de stratégies sur la santé à l'école.