ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a proven record of bringing government organizations and industry together – facilitating collaboration and helping to move ideas from the drawing board to the marketplace.
French: En effet, ce dernier a largement fait ses preuves en convaincant les organismes gouvernementaux et l'industrie d'unir leurs forces pour faciliter la coopération et concrétiser les idées en vue d'une exploitation commerciale.
English: It incorporated a definition of “terrorism” and of “terrorist offence” and it made provision for a series of measures relating to inter-Arab cooperation to counter terrorism in the security and judicial fields.
French: Elle comportait une définition du « terrorisme » et du « délit de terrorisme » et prévoyait une série de mesures relatives à la coopération entre les pays arabes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme sur le plan de la sécurité et au niveau judiciaire.
English: This proposed $6.2 million component would triple the capacity of the existing diversion works and canal to allow more water to be diverted from the Highwood River to the Little Bow River during peak flows.
French: Ce volet proposé de 6,2 millions de dollars triplerait la capacité des installations de dérivation et du canal déjà en place pour permettre de dériver une plus grande quantité d'eau de la rivière Highwood à la rivière Little Bow pendant les pointes de débit; 2.
English: Security of supply is of particular concern to the ECE region, and needs to be reinforced by diversifying both geographical and fuel sources, securing adequate investment in production, transport and distribution infrastructure, and deepening political dialogue between producer and consumer countries.
French: La sécurité énergétique, qui est vitale pour la région de la CEE, doit être renforcée par une diversification aussi bien des sources géographiques que des types de combustible, l'assurance d'un investissement suffisant dans l'infrastructure de production, de transport et de distribution et un dialogue politique plus étroit entre pays producteurs et pays consommateurs.
English: The range of meeting themes is indicative of the depth of the economic and trade relationship with Japan.
French: La variété des thèmes des réunions donne une indication de la profondeur de la relation économique et commerciale que le Canada entretient avec le Japon.
English: The Youth Information Sector clearly sees the benefits of this approach not only for the young people but even more so for the involved structures and organisations.
French: Ainsi, le secteur de l’information jeunesse était relativement bien préparé à intégrer cette dimension – déjà en 2000, les partenaires d’ERYICA du Benelux avaient organisé à Bruxelles une conférence intitulée « Travailler ensemble », où différents projets participatifs avaient été présentés par les jeunes eux-mêmes.
English: To estimate the overall environmental impact of the NPSD program and Canada's contribution to reducing the health, safety and environmental risks posed by the decommissioned nuclear submarines.
French: Évaluer l'ensemble des impacts environnementaux du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires, ainsi que la contribution du Canada à la réduction des risques pour la santé, la sécurité et l'environnement causés par les sous-marins nucléaires.
English: Re-structuring of state-owned commercial banks will be complete by end-2007.
French: This project contributes to the process of state building for the Government of Afghanistan.
English: However, the selection board was well aware, from the extensive experience of three of its members in the field in question, that after some two or three years, all the junior counsel, LA-1As, who were working in Tax Litigation had been exposed to a considerable number of problems in cases in the Federal Court, either through discussions with counsel directly involved in litigation, or through reading, work or research in these fields.
French: Cependant, le jury savait pertinemment, de par la vaste expérience de trois de ses membres dans le domaine en question, qu'au bout d'environ deux ou trois ans, tous les avocat(e)s juniors, LA-1A, qui oeuvraient dans le domaine des Affaires fiscales, avaient été exposé(e)s à un nombre considérable de problèmes qui se retrouvaient devant la Cour fédérale, soit par des discussions avec des avocats impliqués directement dans des litiges soit par des lectures, des travaux ou recherches dans ces domaines.
English: An approach to quantitative structure-activity relationships (QSARs) in earthworm toxicity studies.
French: «An approach to quantitative structure-activity relationships (QSARs) in earthworm toxicity studies», Chemosphere, n° 21(8), 1990, p.
English: This would be signed with the Chinese Academy of Agricultural Sciences.
French: Cet accord serait signé avec l'Académie chinoise des sciences agricoles.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 2, point (a) (a) strengthening democratic institutions and the rule of law, (a) strengthening democratic institutions the rule of law and its enforcement, Justification The appropriate enforcement of the rule of law is crucial for the good functioning of democratic institutions.
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1, point a) a) renforcement des institutions démocratiques et de l’État de droit; a) renforcement des institutions démocratiques et de l’État de droit; mise en application des lois; Justification L'application des lois dans l'État de droit est essentielle au bon fonctionnement des institutions démocratiques.
English: Furthermore, the departments believe that implementing the sunrise system would not lead in an optimization of the resources both on the industry and the government side.
French: En outre, les ministères estiment que la mise en œuvre du système « sunrise » ne permettrait pas d'optimiser les ressources de l'industrie ou du gouvernement.
English: This means that the passports would contain a digital image of the holder and fingerprints and be stored in a wireless chip embedded in the passport.
French: Cela signifie que les passeports seront munis d'une image numérique du titulaire et de ses empreintes digitales et que ces données seront consignées dans une puce sans fil intégrée au passeport.
English: International preliminary report on patentability (Chapter I).
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I).
English: The challenge before us is to continue to expand and strengthen the cooperative links with civil society to advance the status of women.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés est de continuer à élargir et à renforcer les liens de coopération avec la société civile pour l'émancipation de la femme.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Joseph Oliva Franklin, Director General of the National Office of Old-Age Insurance of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Joseph Oliva Franklin, Directeur général de l'Office national d'assurance vieillesse d'Haïti.
English: At the time of our visit, Department B was in the process of putting in place new integrated assetmanagement and accounting systems, and revising other systems to make them AA-compliant.
French: Par contre, la mise en place du système de logistique a pris quatre ans étant donné sa plus grande complexité et la résistance plus grande que prévue du personnel.
English: ▪ Spend as little time as possible in airports.
French: ▪ Restez le moins longtemps possible dans les aéroports.
English: Enthusiasm, energy and innovation, combined with certified and cutting-edge technology: all ingredients leading Casta and its partners towards new and exciting achievements.
French: L'enthousiasme, l'énergie, l'impulsion innovante, une technologie certifiée et adaptée à son époque, voici les valeurs qui lancent Casta vers de nouveaux objectifs exaltants parce que… l'union fait la force !
English: They came to dominate the Trades and Labour Congress of Canada, first established in 1883, which now emerged as the most influential national labour organization.
French: Ils en viennent à dominer le Congrès des métiers et du travail du Canada, créé en 1883, qui semble alors l’organisation ouvrière nationale ayant le plus d’influence.
English: Format for printing Money laundering Update: April 2004 EU putting a stranglehold on dirty money Money-laundering is at the heart of practically all criminal activity.
French: Imprimer Blanchiment d’argent Mise à jour: avril 2004 L’UE s’attaque à l’argent sale Le blanchiment d’argent est au cœur même de presque toutes les activités criminelles.
English: A transparent government that does account for what it does is a guarantee for respect for human rights.
French: Un gouvernement transparent qui rend compte de ses actes est le garant du respect des droits de l'homme.
English: Testing the Water: Milestones of Research.
French: De l'eau potable pour la campagne chilienne, Le CRDI explore Testing the Water:
English: Account No. 18565220001 (Arab Emirates dinars)
French: Compte No 18565220001 (En dinars des Émirats arabes unis)
English: Then, by comparing the ratio of the concentrations of CH4 and SF6 expired by the animal, the researchers can calculate the CH4 produced.
French: Les chercheurs peuvent ensuite calculer les quantités de CH4 émises en comparant le rapport des concentrations de CH4 et de SF6 dans l'air expiré par l'animal.
English: • Provide clarity on what is on the table for discussion e.g. definition and scope of GMFFs to be considered
French: • Définir clairement les objets de la discussion – p. ex., indiquer la définition et la portée des AGMHA à considérer.
English: In the Union’s defence it must be recognised that in the case of the NPT the aim of a possible joint action for the 2000 Conference seems less clear than it did in 1995: as no indefinite extension need be obtained, can one build a joint action on the ‘success’ (something, incidentally, that is very difficult to define) of an international conference?
French: Une réflexion de Christophe Carle en 1994 semble toujours aussi pertinente aujourd’hui : "l’harmonisation des attitudes respectives des Douze en matière de non-prolifération semble plus accidentelle que délibérée, et aura été le résultat d’événements et de transformations internationales externes à l’Union, plutôt que d’efforts spécifiquement tournés vers l’élaboration d’une approche commune"63.
English: accompagnement follow through (to)
French: forced error Fédération Internationale de Badminton
English: While the top activities in 2006 were shopping and sightseeing; other preferred activities included visiting a national or state nature park, visiting a historic site, and visiting friends or relatives.
French: La visite d'un parc national ou d'une réserve naturelle, la visite de lieux historiques et la visite d'amis ou parents comptent parmi les autres activités préférées.
English: • intended to be used in a food, drug, cosmetic or household product Formulated silicone products
French: • est destiné à être utilisé dans les aliments, les drogues, les cosmétiques ou les produits d’entretien consiste en un produit de silicone servant d’agent d’étanchéité, d’adhésif ou de revêtement
English: Speciﬁc recommendations were made to participating physicians wherever office security measures required improvement.
French: Il a émis des recommandations précises aux médecins participants qui devaient renforcer les mesures de sûreté appliquées dans leur cabinet.
English: The year 2001 has brought more changes.
French: L'année 2001 a été sous le signe du changement et du retour au bercail.
English: The most immediate priorities in the transitional process are the preparations for direct and democratic elections.
French: La première priorité de la transition est la préparation d'élections directes et démocratiques.
English: For definition of terms and general information, reference should be made to the TPD guidance document entitled "Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions" 11.
French: Pour obtenir une définition des termes et de l'information générale, on devrait consulter la ligne directrice de la DPT intitulée « Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues » 11.
English: • improve understanding of how small businesses comply with information obligations stemming from government regulations and the cost of compliance; and 
French: • à mieux comprendre comment les petites entreprises se conforment aux exigences en matière d’information découlant de la réglementation gouvernementale et à déterminer le coût de la conformité;
English: - consumer information and notice to hospitals May 7 Absorbable Hemostatic Agents Association of Absorbable Hemostatic Agents with paralysis or other neural deficits - notice to hospitals May 3 & Apr 28 Zelnorm Important safety update: diarrhea and ischemic colitis in patients using Zelnorm (tegaserod hydrogen maleate) - Novartis Pharma Canada Inc.
French: - Information aux consommateurs and avis aux hôpitaux 7 mai Agents hémostatiques absorbables Association des agents hémostatiques absorbables avec la paralysie ou d'autres déficits neuraux - Avis aux hôpitaux 3 mai et 28 avril Zelnorm Mise à jour importante sur l'innocuité : diarrhée et colite ischémique chez les patientes utilisant Zelnorm (maléate d'hydrogène de tégasérod) - Novartis Pharma Canada Inc.
English: Two thirds of out-of-school children are not expected to ever enrol in school at all.
French: Il faut aussi savoir que les deux tiers des enfants non scolarisés ne fréquenteront probablement jamais l'école.
English: With regard to the inspection of ships, the authorities did not verify the nature of the waste and its potential impact on human health and the environment prior to the discharge of the waste.
French: S'agissant de la question de l'inspection des navires, les autorités n'ont pas contrôlé la nature des déchets ni évalué leur incidence potentielle sur la santé des populations et sur l'environnement avant leur déchargement.
English: The summaries of reports from affected African country Parties are contained in ICCD/CRIC(3)/2/Add.3.
French: Les résumés des rapports émanant des pays parties touchés d'Afrique figurent dans le document ICCD/CRIC(3)/2/Add.3.
English: Recommendation for the Mission 5.4.15 ***
French: Recommandation à l’attention de la mission 5.4.15 ***
English: The x86 platform is the most notorious of these; pre-installation hardware setup on other architectures is considerably simpler.
French: La plate-forme x86 est la plus notoire pour cela ; la configuration matérielle pré-installation sur les autres architectures est bien plus simple.
English: For the most part, the auditors found bilingual services provided by VIAA to be adequate.
French: Dans la plupart des cas, les vérificateurs ont trouvé que les services bilingues fournis par l’administration aéroportuaire étaient convenables.
English: • health care system: exploring the role of CAHC in health care delivery
French: • le système des soins de la santé : explorer les ACPS dans le cadre de la prestation des soins de santé;
English: Information on donors’ assistance shows that in 2007, over 950,000 euros were pledged for conventional ammunition and liquid rocket fuel (melange) projects.
French: - 111 Les informations sur l’assistance fournie par les donateurs montrent que ces derniers ont promis plus de 950 000 euros en 2007 pour des projets relatifs aux munitions conventionnelles et au propergol liquide (mélange).
English: The magic of command and control occurs when skilled and talented personnel interact with the system to make it really work — to ‘turn ideas into action’.
French: La magie du commandement et du contrôle se produit quand du personnel habile et compétent interagit avec le système pour le faire fonctionner réellement et pour « concrétiser les idées ».
English: Eve ry grid are a is referre d to by the latitude and longitude c o-ordinates of its northeast corner (e.g., 60 0 10' N, 122 0 00'W ).
French: Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ces lignes directrices résument le système de description de parcelles au nord de la 10iè m e étage, 15/25 rue Eddy latitude 60/N.
English: Outcome of decisions: • 71% resulted in a removal order being issued because the person was determined inadmissible
French: • 71 % des enquêtes ont abouti à la prise d'une mesure de renvoi pour constat d'interdiction de territoire de la personne visée
English: Ashcroft is situated on a flat bench above the THOMPSON RIVER in the dry belt of the interior of southern British Columbia, about 90 km west of KAMLOOPS.
French: 2001); construite en 1952. Ashcroft est situé sur un plateau au-dessus de la rivière THOMPSON, dans la région...
English: In my view, the appointment of the new Promotion Board after the Morin appeal, and the instructions given to it, should be regarded as falling within that implied power.
French: Á mon avis, la nomination d'un nouveau comité d'avancement à la suite de l'appel Morin et les instructions données à ce comité doivent être considérées comme relevant de ce pouvoir implicite.
English: The Commission should be able to join simply by filing the appropriate Notice with the Tribunal and advising the parties within a specified time. The Commission's function in such cases would be to prepare the claim for alternate dispute resolution (ADR) and hearing in the Tribunal process.  2.
French: La fonction de la Commission serait alors de préparer la demande pour qu'elle soit traitée selon un mode alternatif de résolution des différends et pour une audience devant le Tribunal.
English: These legislative changes will be introduced for review by Parliament in the coming months.
French: Ces modifications législatives seront présentées à l’examen du Parlement au cours des prochains mois.
English: Constitutional and political developments
French: Évolution de la situation constitutionnelle et politique
English: Of course, common sense is required when disclosing the cost data.
French: Bien entendu, il faut faire preuve de bon sens lorsqu'on divulgue les données sur les coûts.
English: On-going work in the areas of site assessment and remediation are ensuring that risks to human health and the environment are managed effectively.
French: Procéder à la remise en état complète d’un site important d’ici à 2008 La poursuite des travaux d’évaluation et de remise en état des lieux contaminés permet une gestion efficace des risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: During the course of the year, as many as nine staff members (seven Research Officers and two Research Assistants) attended a one-week introductory course in evaluation, organized jointly by the United Nations Evaluation Group and the United Nations System Staff College in Turin.
French: Pendant l'année, pas moins de neuf fonctionnaires (sept attachés de recherche et deux assistants de recherche) ont participé à un cours d'initiation à l'évaluation d'une semaine, organisé conjointement par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin.
English: It is only by being one step ahead that certain sectors can survive.
French: Ce n'est qu'en étant à l'avant-garde que certains secteurs pourront survivre.
English: This has been the purpose of the ILO Declaration of Fundamental Rights, which aims at the extensive promotion of a number of standards regarded as fundamental.
French: Tel a été l’objet de la Déclaration des droits fondamentaux de l’OIT qui vise à largement promouvoir un certain nombre de normes jugées fondamentales.
English: Cases are usually referred to them via a partner agency.
French: Les dossiers sont généralement adressés par un organisme partenaire.
English: See ILO Convention No. 88 concerning the Organization of the Employment Service, 1948: obligation of the State party to provide or ensure the provision of a free public employment service (and, similarly, ILO Convention No. 2 concerning Unemployment, 1919):
French: Voir la Convention n°88 sur le service de l'emploi de 1948 : obligation à la charge de l'Etat partie d'entretenir ou veiller à ce que soit entretenu un service public et gratuit de l'emploi (et C2 sur le chômage, 1919, même idée).
English: • Canadian Beef Cattle Genetics Exports Table 8
French: • Exportations Canadiennes de matérial génétique des bovins de boucherie Tableau 8
English: Research into employee retentionand motivation consistently identifies the greatest managerial deficiency as "the inability to listen and communicate."
French: Des recherches portant sur la motivation des employés et leur maintien en poste identifient toujours « l'incapacité à écouter et à communiquer » comme la plus grande lacune de la direction.
English: The brush strips consist out of a metal band. A core wire is put in this profile...
French: Quelques applications des systèmes de brosses KOTI ...
English: There are four key areas of work, which arise directly or indirectly from decisions of the COP and the CMP and from the Executive Secretary's assessment of the work environment in the secretariat, and which require more attention in the work programme of the secretariat for 2008-2009.
French: Quatre grands domaines de travail − qui découlent directement ou indirectement des décisions de la Conférence des Parties et de la CMP ainsi que de l'évaluation du Secrétaire exécutif − doivent être privilégiés dans le programme du secrétariat pour l'exercice 2008-2009.
English: Typical E. coli O157:H7 colonies appear colorless, bear the tint of the medium or are gray to pink with smokey centers (i.e., ferment sorbitol slowly or not at all).
French: Les colonies typiques d'E. coli O157:H7 sont incolores, prennent la coloration du milieu ou ont une coloration qui varie du gris au rose avec un centre de couleur fumée.
English: The cool blue of The Blue room is peaceful and full of charm and gives a lovely view of the rolling countryside.
French: La fraicheur du bleu rend paisible et plein de charme la chambre Bleue. Elle donne une jolie vue sur la campagne grassoise.
English: Alternatives to in-house metadata
French: Solutions de rechange à la création par BAC de métadonnées
English: Chapter 3 - The Economic and Social Committee ..........
French: Chapitre 3 - Le Comité économique et social ..........
English: Gross remuneration for the pay period including overtime earned and paid in the same pay period, pension income, qualified pension income, and taxable benefits, but not including amounts in factor B plus GYTD.
French: T1 = (T3 – LCF)* – (0,165 × T3) * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $. T2 = 0$ Pour l’extérieur du Canada ou le Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: . Developing an effective vaccine for hepatitis . Improving treatment and care for people
French: par le Standing Committee on Social Issues du Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Your spelling errors will be corrected by other people.
French: Toutes les petites fautes seront tôt ou tard corrigées par d'autres contributeurs.
English: • August 20 to 24: the election date and identification requirements 
French: • du 20 au 24 août – date du scrutin et règles d'identification;
English: A personnel reform process consisting of three phases: registration, screening and certification could also be applied to the private security industry.
French: Une procédure de révision du personnel pourrait également être appliquée à l'industrie de sécurité privée.  Ce type de procédure comprend généralement trois étapes : enregistrement, contrôle et certification.
English: The 11 communities that now ring the island were founded in the mid-1800s by fishermen.
French: Les 11 localités qui parsèment aujourd'hui l'île ont été fondées par des pêcheurs au milieu du XIXe siècle.
English: • to review and summarize available individual case-level reports of maternal deaths occurring in Canada between 1997 and 2000
French: • examiner et résumer les rapports de cas individuels de mort maternelle survenus au Canada entre 1997 et 2000;