ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress has been achieved in addressing the uncertainties and improving the scientific basis for decision-making with regard to greenhouse gases and ozone-depleting substances.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour dissiper les incertitudes et donner une meilleure assise scientifique aux prises de décisions sur les gaz à effet de serre et les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The European Community, represented for the purposes of the signature of this agreement by the European Parliament, itself represented by [forename, name, function, DG/service]
French: La Communauté européenne, représentée par le Parlement européen, lui-même représenté pour les besoins de la signature de la présente Convention par [nom, prénom, fonction, DG/service]
English: Those are all war crimes, and the Security Council is obliged, more than ever before, to implement the recommendations of the Board of Inquiry, which was chaired by Mr. Ian Martin, and to hold Israeli leaders accountable for their repeated crimes, which are legally defined as war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Tout ceci constitue des crimes de guerre, et le Conseil de sécurité est, plus que jamais auparavant, dans l'obligation d'appliquer les recommandations de la Commission d'enquête, présidée par M. Ian Martin, et de tenir les dirigeants israéliens pour responsables de leurs crimes répétés, qui, au regard du droit, sont des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des actes de génocide.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that environmental impacts on human health cost OECD countries 0.5 percent of GDP, and that 20 percent of the total burden of disease in industrialized countries can be linked to environmental factors.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que les impacts environnementaux sur la santé humaine coûtent aux pays de l'OCDE 0,5 p. 100 du PIB et que 20 p.
English: I have a dream to change a life of at least one person imprisoned in their own home and to give them a chance. A chance similar to the tens of which I get every day.
French: Je reve de changer la vie au moins d'une personne qui est fermée a la maison et de la donner la meme chance dont j'obtiens une multitude chaque jour.
English: Iron along the length, folding it in two down the middle (see diagram).
French: Prendre la bande de 8 cm x 1,50 m de long.
English: In the North East is a large area of accrete plains bordering the Makgadikgadi Salt Pans.
French: Dans le nord-est, s'étend une vaste plaine, surimposée à des couches calcaires, qui confine aux pans salins du Makgadikgadi.
English: In the future, the Department's own Management, Resources, Results Structure – Program Activity Architecture (MRRS-PAA) will replace the PRAS and the Framework.
French: Désormais, la propre Structure de gestion, de ressources et de résultats – Architecture d'activités de programmes du Ministère remplacera la SPRR et le CPPS.
English: These were the guiding principles behind the April 2004 amendments to the trans-European networks decision, particularly the list of 30 priority projects.
French: Ces principes ont guidé la révision des réseaux transeuropéens adoptée en avril 2004, et notamment la sélection des 30 projets prioritaires.
English: Before joining the Forces in 1986, he played in the Men’s League in Sydney, Nova Scotia.
French: Avant de s’enrôler dans les Forces en 1986, il a joué dans une ligue pour hommes à Sydney en Nouvelle-Écosse.
English: That was a tragic finding in any case, but she wondered whether it meant that the figure had doubled in real terms or that efforts to document the phenomenon had been intensified.
French: Elle souhaiterait toutefois savoir si cela signifie que le nombre de ces meurtres a doublé en termes réels ou si les efforts fournis pour les recenser se sont intensifiés.
English: Important points to observe at the opening are whether polling stations open on schedule, whether the polling-station commission is familiar with procedures, and whether voting in the respective polling station commences efficiently and according to regulations.
French: Les observateurs doivent attirer l’attention des agents électoraux sur les irrégularités, mais s’abstenir de leur donner des conseils ou des instructions ou encore d’aller à l’encontre de leurs décisions. Ils doivent, en revanche, évaluer la manière dont les agents électoraux répondent aux irrégularités rapportées et inclure ces informations dans leur rapport.
English: The number of polygons sampled within a soil group was proportional to its fraction of the total Canadian agriculturally designated area.
French: Le nombre de polygones échantillonnés au sein d'un groupe de sols était proportionnel à sa fraction du total des zones agricoles.
English: C. Recommendations already formulated 7 5
French: Les recommandations déjà formulées 7 5 D.
English: In the post-conflict period, there is also ample space to support local women's peace-building activities and to strengthen their precarious economic situation — including their access to jobs in weak economies with high unemployment rates — and their access to counselling and human rights expertise, to name a few concerns.
French: En période d'après-conflit, les occasions ne manquent pas de soutenir les activités locales de consolidation de la paix réalisées par les femmes et de renforcer leur situation économique précaire - y compris leur accès à l'emploi dans les pays à économie fragile ayant un taux de chômage élevé -, ainsi que leur accès à la délivrance de conseils et aux spécialistes des droits de la personne, pour ne citer que quelques sujets de préoccupation.
English: It might be established by a decision of the governing body of an existing intergovernmental organization.
French: Elle pourrait être créée par décision de l'organe directeur de cette organisation.
English: • Vice Dean of the Faculty of Law, 1970-1973
French: • Vice-doyen de la faculté de droit, 1970-1973;
English: Regarding the case at hand, the Court of Appeals ruled that “it is possible that details could have been taken from Tarek concerning his father and concerning the place the gun was hidden.
French: En l'espèce, la Cour d'appel a jugé que «que Tarek aurait peut-être pu fournir des détails au sujet de son père et de l'endroit où l'arme était cachée.
English: In its resolution 4/8 of 30 March 2007, the Council also decided to convene a group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Dans sa résolution 4/8 du 30 mars 2007, le Conseil a également décidé de réunir un groupe présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: When associated with conflict, it triggers forced displacement, destroys infrastructure and human and social capital, and leaves enduring scars that have a long-term impact on reconstruction and reconciliation efforts.
French: Lorsqu'elle est associée à des conflits, elle engendre des déplacements forcés, détruit l'infrastructure ainsi que le capital humain et social et laisse des cicatrices tenaces qui exercent une influence à long terme sur les efforts de reconstruction et de réconciliation.
English: Amendment (g) 'ancillary contract' means any contract which, in accordance with its wording or its purpose, is related to a timeshare contract, a long-term holiday product contract, an exchange or a resale.
French: Amendement g) « contrat accessoire » : tout contrat qui, en vertu de son libellé ou au regard de sa finalité, est lié à un contrat d'utilisation de biens à temps partagé, à un produit de vacances à long terme, à un échange ou à une revente.
English: In all, approximately four billion people reside in the Core, where minimalist rule sets (detailing what you must not do, but never dictating what you must do) and the rule of law allow for trade, investment and economic growth.
French: Il compte quelque quatre milliards d’habitants et est régi par des règles minimalistes (précisant ce qu’il ne faut pas faire mais non ce qu’il faut faire) et par la règle du droit qui permet le commerce, les investissements et la croissance économique.
English: • a) a building site or construction or assembly project or supervisory activities in connection therewith; and b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel, for the same or connected projects, within a country but only where such site, project or activity lasts for a period or periods aggregating more than six months within any twelve-month period.
French: • a) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou des activités de surveillance s'y exerçant; et b) la fourniture de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel, pour le même projet ou un projet connexe sur le territoire du pays, mais seulement lorsque ce chantier, cette chaîne ou ces activités se poursuivent pendant une ou des périodes représentant un total de plus de six mois au cours de toute période de douze mois.
English: Furthermore, Kazakhstan's mechanism for prohibiting the activity of terrorist organizations provides the framework for applying the relevant penalties to those organizations and their members, including penalties aimed at preventing the dissemination of extreme radical ideas through the press, audio and video materials and the Internet.
French: Le dispositif d'interdiction des activités menées par des organisations terroristes en vigueur au Kazakhstan permet de prendre les sanctions qui s'imposent contre ces entités et contre leurs membres, en vue notamment d'empêcher la diffusion d'idées extrémistes par le biais de publications, de documents audiovisuels et d'Internet.
English: To fully utilize that potential, the peacebuilding activities should be integrated in the peacekeeping operations from the earliest stage, and a strategic partnership between the Security Council and the PBC should be activated in a more genuine sense.
French: Pour pleinement réaliser ce potentiel, les activités de consolidation de la paix doivent être intégrées au plus tôt aux opérations de maintien de la paix, et un partenariat stratégique entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix doit être véritablement mis en place.
English: Stemming from the Government's interest in promoting equitable integrated development, the programme is intended to enhance the implementation of a strategy aimed at increasing the use of new information and communication technologies in poor areas or districts, particularly among young people.
French: Partant du souci du Gouvernement de promouvoir un développement équitable et solidaire, il est prévu que le programme contribue à la mise en place d'une stratégie tendant à diffuser l'usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les zones ou les quartiers pauvres, particulièrement en faveur des jeunes.
English: Immigration Admissibility Hearings  [ 2006-06-09 ] International Trade Canada:
French: Enquêtes en matière d'immigration  [ 2006-06-09 ] Commerce international Canada :
English: An oil and gas discovery (named Dragon) in the St. George's Channel area was for a time a candidate for development and part of the structural closure was mapped as crossing the agreed continental shelf boundary between Ireland and the United Kingdom.
French: La découverte d'un gisement pétrolier et gazier (dénommé Dragon) dans la zone du St. George's Channel a laissé entrevoir un moment des perspectives d'exploitation et les cartes ont fait apparaître qu'une partie de la structure géologique du réservoir chevauchait la limite du plateau continental convenue entre l'Irlande et le Royaume-Uni.
English: This was most likely in Quebec and least likely in British Columbia.
French: Les employeurs ne croient cependant pas tous que leurs emplois soient additionnels.
English: Some restaurants, a bakery, small supermarkets, a health care center, and a drugstore can be reached by walking less than 5 minutes.
French: Quelques restaurants, une boulangerie, un petit supermarché, un dispensaire et une pharmacie sont situés à moins de 5 minutes à pied.
English: The purchaser wants to buy the property for cash, but the owner does not want to recognize the sale proceeds in the year of sale.
French: L'acheteur veut payer comptant, mais le propriétaire ne veut pas reconnaître le produit de la vente dans l'année de la vente.
English: The GEF's mandate is derived from the three principal environment-related international conventions - the UNCCD, the CBD and the UNFCCC.
French: Le mandat du FEM s'inspire des trois principales conventions internationales liées à l'environnement, à savoir la CLD, la CDB et la CCNUCC.
English: The Simpyc project led by the Valencia Port Authority is exhibiting at a stand in Europe INNOVA as an example of project innovation.
French: El proyecto Simpyc, liderado por la Autoridad Portuaria de Valencia, está presente con un stand en Europe INNOVA como ejemplo de proyecto innovador.
English: Thus, given a measure of control of their families’ physiological needs, the gardeners were also able to control their anxiety and experience the additional therapeutic properties of the gardens.
French: Ainsi, en disposant d’un moyen de satisfaire dans une certaine mesure les besoins physiologiques de leur famille, les jardiniers pouvait maîtriser leur angoisse et profiter des autres propriétés thérapeutiques des jardins.
English: On November 1, 2006, C Co. becomes associated with A Co. and B Co.
French: Exemple La Cie A et la Cie B sont associées en 2006.
English: The years will gradually make lose with brandy all its aggressiveness while preserving its force.
French: Les années feront progressivement perdre à l'eau-de-vie toute son agressivité tout en conservant sa force.
English: • Provide treatment to the Canadian industry that is comparable with the regimes of competing countries. 
French: Défis du secteur Le secteur a besoin, pour survivre et prospérer, d'un cadre politique plus favorable dans lequel :
English: This benefit will increase if raw field data are subsequently made available to proponents of future actions.
French: Cet avantage sera d'autant plus important si les données brutes de terrain sont mises à la disposition des promoteurs d'actions futures.
English: Are there ways to minimize disruptions such as noise?
French: Existe-t-il des moyens de réduire les perturbations, comme le bruit?
English: The developed countries should fulfill their commitments to promote technology transfer to the developing countries on a concessional or preferential basis, in particular transferring of the publicly owned, environmentally sound technologies to developing countries.
French: Les pays développés doivent s'acquitter des engagements pris et promouvoir le transfert de technologies, en particulier de technologies écologiquement rationnelles financées par des fonds publics, vers les pays en développement à des conditions préférentielles.
English: • Test the questions on a colleague.
French: • À titre d’essai, posez les questions à un collègue.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des
English: If an error message occurs in a program, consult the program's documentation.
French: Si un message d'erreur apparaît dans un programme, consultez la documentation du programme.
English: Environmental protection is guaranteed by Act No. 014/PR/98 of 17 August 1998, establishing the general principles for environmental protection.
French: Au Tchad la protection de l'environnement est régie par la loi n° 014/PR/98 du 17 août 1998 portant principes généraux pour la protection de l'environnement.
English: There are 91 post-accession requirements and many of them pertain to the rule of law.
French: Ces besoins sont au nombre de 91 et beaucoup d'entre eux concernent l'état de droit.
English: sea shipping need to be simplified. This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
French: c) Pour établir un marché intérieur effectif pour le transport maritime à courte distance, les procédures administratives pour le transport maritime à courte distance doivent être simplifiées.
English: The organization should know what it has to do to achieve success and stay on top.There should be no "ownership" or turf to protect.
French: Il ne devrait pas y avoir de « droit de propriété » ni de territoire à protéger.
English: Small arms and light weapons have not only destabilized regions, sparked, fuelled and prolonged conflicts but also obstructed relief programmes, undermined peace initiatives, exacerbated human rights abuses, hampered development and fostered a culture of violence.
French: Les armes légères ont non pas seulement déstabilisé les régions, suscité, alimenté et prolongé les conflits, mais elles ont aussi fait obstacle aux programmes de secours, sapé les initiatives de paix, aggravé les violations des droits de l'homme, freiné le développement et favorisé une culture de violence.
English: The Forum recommends that the relevant United Nations entities, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Economic and Social Affairs, in particular its Division for the Advancement of Women, UNICEF, UNIFEM, the Department of Public Information and ILO:
French: L'Instance recommande aux entités pertinentes du système des Nations Unies, et en particulier au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Département des affaires économiques et sociales et, particulièrement, à sa Division de la promotion de la femme, à l'UNICEF, à l'UNIFEM, au Département de l'information et à l'OIT :
English: Patricia Lewis, Director of UNIDIR, provided a summary of the issues addressed and noted that the discussions have brought the issue of space security on to a new level of political immediacy and urgency.
French: Mme Patricia Lewis, Directrice de l'UNIDIR, résumant les questions abordées, a noté que les débats avaient donné à la question de la sécurité de l'espace une immédiateté politique et une urgence nouvelles.
English: Participating in health, environment protection and water consumption awareness campaigns.
French: Environ 22 % des femmes victimes de cette pratique l'ont continué avec leurs filles.
English: Invite another class to listen to presentations by your students.
French: Inviter une autre classe aux présentations des élèves.
English: March 4 - In Paris six people are sentenced to death for conspiring to assassinate President Charles de Gaulle .
French: 31 août : Mise en place du "téléphone rouge" entre la Maison Blanche et le Kremlin.
English: TITLE : Rim job and sex between Football Players!
French: TITLE : Léchage de rondelle et baise entre Footballeurs !
English: In recent years, Dominican Republic has made real progress in its struggle against trafficking in persons, where the most vulnerable populations are women and children, whether at the regional or international level.
French: Ces dernières années, la République dominicaine a réussi à progresser efficacement, aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, dans la lutte contre la traite des personnes, qui frappe surtout les populations les plus vulnérables que sont les femmes et les enfants.
English: • The disability rate is higher among women (13.3%) than men (11.5%).
French: 100) présente une incapacité grave, et 14 p. 100 une incapacité très grave.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: De plus, le secrétariat a dû traiter parallèlement le reste de la documentation, fort volumineuse, établie pour la deuxième réunion des Parties.
English: Perhaps some people may have smiled at the fact that we managed to achieve well-organised and perfectly amicable meetings.
French: Peut-être d'aucuns ont-ils souri du fait que nous ayons tenu des rencontres bien organisées et à l'ambiance irréprochable.
English: Analysts are predicting full year losses for British Airways of approximately £ 750 million (CDN$ 1.7 billion).
French: En vertu d'une nouvelle réglementation américaine, tous les bagages enregistrés seront examinés à la machine, manuellement ou par des chiens renifleurs de bombes.
English: It is far from settled whether the advantages of the new technology outweigh the disadvantages.
French: Cette nouvelle technologie comporte-t-elle plus d’avantages que d’inconvénients : la question est loin d’être résolue.
English: (c) States take the necessary measures, giving particular attention to vulnerable individuals and populations, to ensure for all persons, on a sustained and equal basis, the availability and accessibility of quality goods, services and information for HIV prevention, treatment, care and support, including anti-retroviral and other safe and effective medicines, diagnostics and related technologies for preventive, curative and palliative care  of HIV/AIDS and related opportunistic infections and conditions, as well as access to effective remedies for people who have been discriminated against on the basis of their health status in their access to these goods, services and information;
French: c) Que les États prennent, en accordant une attention particulière aux personnes et populations vulnérables, les mesures nécessaires pour assurer à tous, de façon durable et dans des conditions d'égalité, l'accès à des produits, services et informations de qualité pour la prévention, le traitement, les soins et le soutien concernant le VIH/sida, y compris aux antirétroviraux et autres médicaments, moyens de diagnostic et technologies connexes sûrs et efficaces pour le traitement préventif, curatif et palliatif du VIH/sida, des infections opportunistes et des états y relatifs, ainsi que l'accès à des médicaments efficaces pour les personnes qui sont victimes d'une discrimination en raison de leur état de santé dans leur accès à ces produits, services et informations;
English: The Department’s sustainable development strategy indicated that a national action plan would be developed, including expected outcomes and performance measures.
French: Dans sa stratégie de développement durable, le Ministère a indiqué qu’il élaborerait un plan d’action national, comportant des résultats prévus et des indicateurs de rendement.
English: The Service has the obligation not only to accurately observe and record the facts that it collects, it must also be fair and objective when it reports such information to others.
French: En effet, le Service est tenu non seulement de relever et de noter les faits avec exactitude, mais également d'être juste et objectif lorsqu'il les communique.
English: 417 Bus Line Ltd. offers 24 hour mechanical services for coaches including air conditioning and small repairs.
French: 417 Bus Line Ltd. offre un service mécanique de 24 heures pour les autocars incluant les réparations mineures et air climatisé.