ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting turned into a verbal tussle: while Roblin claimed that the right to vote would breakup families and leave the raising of children to servants, McClung suggested that Roblin represented a corrupt political order that time was passing by.
French: La rencontre a dégénéré en un affrontement verbal : à Roblin, qui soutenait que le droit de vote briserait les familles et laisserait la tâche d'élever les enfants aux domestiques, McClung a rétorqué qu'il représentait un ordre politique corrompu et dépassé.
English: The Director-General shall, in consultationwith States Parties, appoint members of the Scientific Advisory Board, who shall serve in their individual capacity.
French: Il nomme, en consultant les Etats parties, les membres de ce conseil, qui siègent - titre personnel.
English: This period also represents the high water mark for intervention by central government in the society and economy. The result was high levels of government spending, relatively expansive regional government programs, and the apparatus of the state oriented toward preserving quality of life and income levels across Canada.
French: Cette période représente également le point culminant de la politique d’intervention du gouvernement canadien dans la société et l’économie, ce qui a entraîné d’importantes dépenses de la part du gouvernement, des programmes gouvernementaux régionaux assez vastes ainsi qu’un appareil d’État axé sur la préservation de la qualité de vie et du niveau de revenu au Canada.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The maximum amount awarded for a single award is $ 55,000 per annum for up to 2 years:
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées. Le montant maximal accordé par bourse est de 55 000 $ pour une période maximale de deux années :
English: The omnibus legislation dealing with this matter died on the Order Paper, and the federal government simply continued to renew Council members' contracts at the end of March of each year.
French: Le projet de loi omnibus portant sur cette question mourut au Feuilleton. Par la suite, le gouvernement fédéral a tout simplement continué à renouveler le contrat des membres à la fin mars de chaque année.
English: Resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993, 1994/46 of 29 July 1994, 1995/61 of 28 July 1995, 1996/35 of 25 July 1996, 1997/1 of 18 July 1997, 1998/29 of 29 July 1998, 1999/58 of 30 July 1999, 2000/28 of 28 July 2000, 2001/24 of 26 July 2001, 2002/35 of 26 July 2002, 2003/48 of 24 July 2003 and 2004/51 of 23 July 2004.
French: Résolutions 1991/70 du 26 juillet 1991, 1992/60 du 31 juillet 1992, 1993/56 du 29 juillet 1993, 1994/46 du 29 juillet 1994, 1995/61 du 28 juillet 1995, 1996/35 du 25 juillet 1996, 1997/1 du 18 juillet 1997, 1998/29 du 29 juillet 1998, 1999/58 du 30 juillet 1999, 2000/28 du 28 juillet 2000, 2001/24 du 26 juillet 2001, 2002/35 du 26 juillet 2002, 2003/48 du 24 juillet 2003 et 2004/51 du 23 juillet 2004.
English: For example, the Bank of Canada and the federal, provincial and territorial governments use CSNEA information to formulate fiscal, monetary or foreign exchange policies.
French: Par exemple, la Banque du Canada, de même que les administrations fédérale, provinciales et territoriales, utilisent ces renseignements pour formuler des politiques dans les domaines fiscal, monétaire ou du taux de change.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Cape North, NS Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Cape North NS Nom de l'organisation :
English: A few years ago, I was in Los Angeles, California.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Lloyd.
English: You have the right to know about progress on Government of Canada initiatives in the North.
French: Vous avez le droit de connaître les progrès que permettent d’accomplir les mesures relatives au Nord lancées par le gouvernement du Canada.
English: Nothing in the Agreement shall be construed to abrogate or diminish any rights or benefits accorded to the Inuvialuit under the IFA.
French: Aucune disposition de la présente Entente ne peut être interprétée de façon à abroger ou à restreindre les droits ou avantages accordés aux Inuvialuit aux termes de la CDI.
English: Most institutions (37 out of 40) offer formal training in performing pre-show and post-show checks and duties.
French: La plupart des établissements d'enseignement (37 sur 40) offrent de la formation structurée permettant d’Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle.
English: 1.3.7 Every record of inspection shall be retained by the operating agency in the workplace in which the elevating device is located, for a period of two years after the date on which it is signed and shall be available at all reasonable times for inspection.
French: 1.3.7 L'autorité exploitante doit conserver tout dossier d'inspection pendant deux ans à compter de la date de signature au lieu d'utilisation de l'appareil de levage. Ce dossier doit pouvoir être examiné à tout moment jugé raisonnable.
English: The gdb debugger description was expanded using Debian wiki contents on backtrace with consent by Ari Pollak, Loïc Minier, and Dafydd Harries.
French: La description du débogueur gdb a été augmentée en utilisant le contenu du wiki Debian sur les « backtrace » avec le consentement d'Ari Pollak, Loïc Minier et Dafydd Harries.
English: The primary purpose of ECAP is to make good at least 24 of the areas of need identified.
French: Le PAEC a pour premier objectif de permettre de trouver des remèdes pour au moins 24 des besoins constatés.
English: I think we can all agree the time for talking is done - it’s time to move forward.
French: Je crois que nous sommes tous d’accord pour dire qu’il est temps de passer de la parole aux actes - dès maintenant.
English: • communications with the school and support of their children’s learning and progress.
French: La carte fait état d’un seul aspect significatif de la participation des parents, à savoir l’élaboration du plan de développement de l’école.
English: About 56 jobs will be created during the life of the project.
French: Quelque 56 postes seront créés pendant la durée du projet.
English: The report also notes that while progress has been made in several areas of economic reform, in the medium term, the country is still not in a position to successfully cope with the pressures of market forces in the Union.
French: Le rapport mentionne aussi que si des progrès ont été réalisés en matière de réforme économique dans plusieurs domaines, le pays n'est pas encore en mesure, à moyen terme, de faire face aux forces du marché au sein de l'Union.
English: In all cases, proof of origin must cross-reference the applicable invoice number(s).
French: Dans tous les cas, la justification de l'origine doit renvoyer au numéro de facture applicable.
English: A national management committee provides overall direction to the program, establishes standards and procedures, and allocates funds to the provinces and territories.
French: Un comité national de gestion fournit les directives générales qui s’appliquent au programme, établit les normes et les procédures, et affecte les fonds aux provinces et aux territoires.
English: Injuries from landmines over the last 25 years have left an estimated 100,000 or more Afghan people handicapped.
French: Se mobiliser pour mettre un terme à l'emploi d'armes qui continuent de tuer après la fin des conflits.
English: Review of media law in Tajikistan A conference was organised in Dushanbe at the end of 2002 to discuss the conditions for the media within the current legal framework that regulates it.
French: Examen de la loi sur les médias au Tadjikistan Une conférence a été organisée à Douchanbé à la fin 2002 pour examiner les conditions et le cadre juridique dans lesquels les médias travaillent.
English: Submissions may also be submitted to the Chief by mail at: 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: On peut aussi utiliser le courrier et envoyer ses observations à 300, rue Slater, Ottawa (Ont.), K1A 0C8.
English: We need to overcome the differences that exist between regulators and make sure that we speak with one voice.
French: Nous devons surmonter les différences qui existent entre les régulateurs et nous assurer que nous parlons d'une seule voix.
English: in writing. - (LT) I approved of this important resolution because I am convinced that the European citizens' initiative will be a powerful agenda-setting instrument and will foster greater cross-border debates within the EU.
French: par écrit. - (LT) J'ai apporté mon soutien à cette importante résolution, car je suis convaincue que l'initiative citoyenne européenne sera un instrument puissant pour la définition des sujets à mettre à l'ordre du jour de l'Union européenne et encouragera un plus large débat transfrontalier au sein de l'UE.
English: The cool calm of their country charm stands in stark contrast to the high-rises of the towering city.
French: Îlot de verdure au beau milieu du fleuve Saint-Laurent et à quelques kilomètres du coeur de Montréal, le parc des Îles-de-Boucherville ouvre ses espaces verts, ses chenaux grouillant de vie et ses sentiers en bordure de l'eau aux randonneurs, aux cyclistes et aux canoteurs qui viennent y faire le plein de soleil et d'air pur. Quoi de mieux pour oublier le bruit et les tracas de la ville?
English: The suspension of payment by the Agency may not be considered as late payment.
French: La notification doit intervenir annuellement si les intérêts concernés représentent des montants significatifs, et en tout état de cause lors de la demande de paiement de solde qui apure le préfinancement.
English: Among the mycorrhizal types of spruce, Tylospora-type mycorrhizae are the most constant and abundant.
French: Parmi les mycorhizes de l'épinette, les mycorhizes du type Tylospora sont les plus constantes et les plus abondantes.
English: Census Family Size
French: Fréquence de la participation à des rencontres/services religieux
English: Nuclear power stations themselves do not produce carbon-dioxide but the nuclear cycle does.
French: Contrairement à ce que prétend ce rapport, les centrales nucléaires elles-mêmes ne produisent pas de CO2, par contre le cycle nucléaire en produit.
English: • under the laws of the country under whose laws a corporation related to the non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless that related corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union.
French: • le pays où une société liée à la société non résidente est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne.
English: • Michelle Provost, communications liaison,Piikani Nation,
French: • Michelle Provost, agente de liaison, nation Piikani
English: The information it contained came from a variety of sources, primarily the Israeli and Palestinian press.
French: Les informations qu'il contient proviennent d'une variété de sources, principalement de la presse israélienne et de la presse palestinienne.
English: SG-PAT PAY NOTES PAY INCREMENT ADMINISTRATION (1) Except for SG-PAT-1, the pay increment period for a full-time employee is twelve (12) months.
French: SG-PAT NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION (1) À l'exception du SG-PAT-1, la période d'augmentation d'échelon de rémunération pour un employé à plein temps est de douze (12) mois.
English: How do I transfer an OverDrive MP3 Audiobook to an iTunes Library on Windows?
French: Comment puis-je transférer un livre audionumérique OverDrive MP3 dans la bibliothèque d'iTunes sur Windows?
English: With regard to future areas of activity, the West African Economic and Monetary Union was seeking to introduce community-wide competition rules, and UNCTAD's technical assistance would be useful in that connection.
French: Pour ce qui était des futurs domaines d'activité, l'Union économique et monétaire ouest-africaine projetait d'adopter des règles de concurrence communautaires, et l'assistance de la CNUCED serait utile à cet égard.
English: A description of the audit and evaluation methodology may be found in Appendix B.
French: L’annexe B décrit la méthodologie de vérification et d’évaluation.
English: In accordance with IMO agreements, establish SAR agreements with other agencies responsible for maritime SAR at international, national and regional levels.
French: Conformément aux ententes avec l'Organisation maritime internationale (OMI), établir des ententes de R-S avec d'autres organismes responsables de R-S maritime à l'échelle internationale, nationale et régionale.
English: The porous nature of the border is prone to cross-border movement of men and material.
French: La frontière, du fait de sa porosité, se prête aux mouvements transfrontières d'hommes et de marchandises.
English: In addition, the costs of operating a women's organisation today are increasing.
French: En outre, les dépenses afférentes à la gestion d'une organisation de femmes sont en train d'augmenter.
English: Grupo Lala and Alpura are major milk and dairy product producers in Mexico.
French: Leurs produits comprennent notamment du lait, des fromages, des yogourts, du beurre, des desserts et du lait aromatisé.
English: B.S.P.) and tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) in a peatland in north central Alberta were examined twice weekly for terminal bud flush, length of leader, and cessation of leader elongation.
French: B.S.P.) et du mélèze laricin (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) ont été examinés deux fois par semaine dans un terrain tourbeux du centre-nord de l'Alberta.
English: Welcome to the very first edition of Intercultures.
French: Bienvenue à la première édition d'Intercultures.
English: • Hand-shaped candles Additional It's Your Health articles.
French: • Chandelles en forme de main Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.
English: Community Isolation - Category 2 2.4C:
French: Isolement de la collectivité – Catégorie 2 2.4C :
English: There was no systematic improvement in people's security and no progress on ending impunity.
French: Il n'y a pas eu d'amélioration systématique de la sécurité des personnes et aucun n'a progrès a été enregistré pour mettre fin à l'impunité.
English: Other Information Statutes and Regulations currently in force
French: Autres renseignements Lois et règlements en vigueur
English: The draft law which has obtained the approbation of all relevant State bodies, as per procedure, is currently being discussed at the Permanent Commission on Social Policy of the Parliament.
French: Le projet de loi, qui a obtenu, conformément à la procédure, l'approbation de tous les organismes d'État compétents, est actuellement examiné par la Commission permanente du Parlement chargée des politiques sociales.
English: The Quebec Region played an active part in the sixth federal workshop on sustainable development organized by the Federal Interdepartmental Committee on Sustainable Development (FICSD).
French: On a participé à l’élaboration et à l’examen des recommandations des autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux relatives aux mesures internationales sur les substances jugées toxiques.
English: Kol (farmer hired as labour) is a young man originally from Iceland who has recently emigrated to the West Settlement on Greenland.
French: Jeune homme originaire d'Islande, Kol (fermier embauché comme ouvrier) vient d'émigrer dans la Colonie de l'Ouest du Groenland.
English: 6.2.2 Middle Schools
French: 6.2.2 Écoles moyennes
English: The water regime in the Syr Darya basin has been the main subject of negotiations among the Governments for over a decade.
French: Le régime des eaux dans le bassin du Syr-Darya est le principal sujet de négociation entre les Gouvernements depuis plus de 10 ans.
English: One child from 6 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: We must not forget the suffering of the African continent, which has experienced and continues to experience armed conflicts that have had devastating effects, for the most part on innocent civilians.
French: Nous ne devons pas oublier les souffrances du continent africain, qui a connu et continue de connaître des conflits armés aux effets dévastateurs, particulièrement sur les civils innocents.
English: Forming Strategic Alliances — Why and When?
French: Quand former des alliances stratégiques et pourquoi?
English: (2) The provisions of Part VI of the Act of 1927 as applied to any country by an order under the said section 175 (as so amended as aforesaid) shall continue to have effect, notwithstanding the repeal of the said Part VI, until the occurrence of whichever of the following events first occurs, that is to say: (a) the revocation of the order made under section 175 (as amended) of the Act of 1927; (b) the coming into operation of an order under section 43 of this Act applying any of the provisions of this Act in the case of the foreign country in question.
French: (2) Les dispositions du titre VI de la loi de 1927, telles qu’elles sont appliquées à un pays quelconque par une ordonnance conformément audit article 175 (tel qu’il a été amendé comme il est dit ci-dessus), continueront d’avoir effet malgré l’abrogation dudit titre VI jusqu’à ce que se produise en premier lieu l’un quelconque des événements suivants, à savoir : a) la révocation de l’ordonnance prise en vertu de l’article 175 (tel qu’amendé) de la loi de 1927 ; b) l’entrée en vigueur d’une ordonnance prise en vertu de l’article 43 de la présente loi et appliquant une disposition quelconque de la présente loi dans le cas du pays étranger en question.
English: Back in April 2003 the Commission had issued a communication on measures to be taken in Member States to ensure participation of all citizens of the Union in the 2004 elections ( PDF ).
French: En avril 2003, la Commission européenne avait déjà présenté une communication relative aux mesures que les États membres devraient prendre pour assurer la participation de tous les citoyens de l'Union aux élections de 2004 [ PDF ].
English: However, in order to achieve favourable results, we must face up to the realities of the situation and see what it is we have failed to accomplish, or where we have been unable to meet our voters' expectations.
French: Toutefois, pour obtenir des résultats positifs, nous devons nous montrer à la hauteur des réalités de la situation et tenir compte de ce que nous n'avons pas su réaliser ou dans quels domaines nous n'avons pas su répondre aux attentes de nos électeurs.
English: Many organizations, such as the Foundation for Finnish Inventions, Tekes (the National Technology Agency), Sitra (the Finnish National Fund for Research and Development) and Finnvera, are active in the field of innovations or in dealings with innovative companies and provide finance for R&D, product development or investment.
French: De nombreux organismes, tels que la Fondation pour les inventeurs finlandais, Tekes (l’Agence nationale de technologie), Sitra (le Fond national finlandais pour la recherche-développement) et Finnvera jouent un rôle actif dans le domaine des innovations ou des entreprises novatrices et financent la recherche-développement, le développement de produits ou les investissements.
English: He noted that the incident occurred when the institution had experienced a serious investigation about a harassment case; this explained but did not justify the exaggerated importance attached to an incident of that kind, which had nevertheless been swiftly corrected.
French: Il nota que l'incident s'était produit alors que l'Établissement avait vécu une enquête sérieuse sur un cas de harcèlement. Cela expliquait mais ne justifiait pas l'importance exagérée accordée à un tel incident qui avait été pourtant corrigé prestement.
English: In field 71 ACCOUNTS CODING of the MSA, input DECISION in capital letters followed by the current union deduction code for the refund of union dues to the employee.
French: Dans la zone 71 CODE COMPTE du INT, inscrire DECISION en lettres majuscules suivi du code courant de retenue des cotisations syndicales à rembourser à l'employé.
English: According to Dr.  Uzoaba, when he told this to Mr. Markowski, Mr. Markowski just laughed,  leading Dr. Uzoaba to believe that he would not be helpful to Dr. Uzoaba's  cause. Dr. Uzoaba was subsequently advised that he did not receive  the job, and that he had not been given a good reference by "the man in  Kingston". Dr. Uzoaba testified that he subsequently determined that the  individual referred to was Mr. Markowski.
French: Selon le  plaignant, M. Markowski s'est alors mis à rire, ce qui a incité M. Uzoaba à  croire qu'il ne serait pas utile à sa cause. M. Uzoaba a subséquemment été avisé que le poste ne lui avait pas  été accordé parce qu'il n'avait pas obtenu de bonnes références de la part  de [TRADUCTION] «l'homme de Kingston».
English: ◦ 4.5.2 Eastern Canada ▪ 4.5.2.1 New ADOM emission control scenarios and pseudo-scenarios ▪ 4.5.2.1.1 Descriptions of selected SO2 emission control scenarios ▪ 4.5.2.1.2 Descriptions of NOx emission control scenarios ▪ 4.5.2.1.3 Results of key ADOM simulations ▪ 4.5.2.1.4 Additional analyses of ADOM simulations ▪ 4.5.2.2 New applications of the IAM ▪ 4.5.2.2.1 Comparison of IAM and ADOM results ▪ 4.4.2.2.2 Description of new IAM emission-control scenarios
French: ◦ 4.5.2 L'est du Canada ▪ 4.5.2.1 Les nouveaux scénarios et pseudo-scénarios MDAO de contrôle des émissions ▪ 4.5.2.1.1 La description de quelques scénarios de contrôle des émissions de SO2 ▪ 4.5.2.1.2 La description des scénarios de contrôle des émissions de NOx ▪ 4.5.2.1.3 Les résultats des scénarios clés du MDAO ▪ 4.5.2.1.4 Analyses supplémentaires des simulations MDAO ▪ 4.5.2.2 Les nouvelles applications du MEI ▪ 4.5.2.2.1 La comparaison des prévisions des modèles MEI et MDAO ▪ 4.5.2.2.2 La description de nouveaux scénarios MEI de contrôle des émissions
English: 5) UNITED STATES Federal human capital managers are facing increasing competition in attracting and retaining talented men and women to work in the civilian workforce.
French: 5) ÉTATS‑UNIS Les gestionnaires fédéraux du capital humain doivent soutenir une concurrence plus forte pour attirer et maintenir en poste dans la fonction publique des femmes et des hommes compétents.
English: September 28, 2006 (presidential and legislative) n/a
French: n.d. Élections :
English: Some common features of the reaction mechanism with the mechanism of hydride transfer from the Si—H bond to the carbenium ion are discussed.
French: On discute aussi de caractéristiques communes du mécanisme réactionnel avec le mécanisme de transfert d'hydrure de la liaison Si—H à l'ion carbénium.
English: The findings, results, and recommendations will then be made public, subject to the limitations on the release of information imposed by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Le rapport de la commission, ses conclusions et ses recommandations seront ensuite rendus publics, sous réserve des contraintes imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.