ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting the improvement in the outlook for growth in the course of the year, autumn forecasts for euro area real GDP growth in 1999 and 2000 were mostly revised slightly upwards from those made earlier in the spring of last year.
French: Reflétant l’amélioration des perspectives de croissance dans le courant de l’année, les prévisions d’automne relatives à la croissance du PIB réel de la zone euro en 1999 et 2000 ont pour la plupart été légèrement revues à la hausse par rapport à celles qui avaient été faites précédemment au printemps de 1999.
English: The Institute conducts all of its regional and in-country training under this programme with regional organizations and partners.
French: L'UNITAR mène toutes ses activités de formation au titre de ce programme aussi bien à l'échelon régional que dans les pays en collaboration avec ses partenaires.
English: Since it is essential in all this that we have proper inspection and monitoring of what is going on, this is going to be tightened up and assurances have been made that any transporters who offend against European regulations on these matters will instantly lose their licences for transportation.
French: Vu qu'il est primordial de bénéficier d'un contrôle et d'un suivi adéquats de la situation, les règles seront plus sévères et des garanties ont été obtenues quant au retrait instantané de la licence de transport en cas de violation, par les transporteurs, des réglementations européennes en la matière.
English: However, the Yugoslav bureau had not yet fulfilled the requirements concerning the financial guarantees.
French: Toutefois, le Bureau Yougoslave n'a pas encore rempli les conditions de garanties financières requises.
English: It is proposed that, at its opening meeting, the Council elect its officers for the session/forum and adopt the agenda and organization of work of the session/forum.
French: Il est proposé que le Conseil élise son bureau et adopte l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la session/du forum à sa séance d'ouverture.
English: On line 800, enter the total amount of income tax deducted from all your information slips and, on line 801, enter the total payments on which tax has been withheld.
French: Inscrivez à la ligne 800 le total de l’impôt retenu à la source qui figure sur tous vos feuillets de renseignements. À la ligne 801, inscrivez le montant total des paiements sur lesquels l’impôt a été retenu.
English: Manufactured from a compound semiconductor and operating at a clock frequency exceeding 40 MHz; or c.
French: Le sous-alinéa 1-3.A.1.e.1. ne vise pas les batteries dont le volume est égal ou inférieur à 27 cm3 (par exemple une batterie C ou R14 standard).
English: • in addition to several ongoing partnerships, work with various partners to establish the first national Public Order Working Group.
French: • outre plusieurs partenariats en cours, nous collaborons avec divers organismes afin d'établir le premier groupe de travail national sur le maintien de l'ordre public.
English: The visitor experience is the cumulative outcome of the individual's visit and their interactions with Parks Canada, and its partners.
French: L'expérience de séjour des visiteurs est le résultat cumulatif de la visite de la personne et de ses interactions avec les représentants de Parcs Canada et de ses partenaires.
English: In excessive concentrations, H2S may irritate the eyes and respiratory tract.
French: À des concentrations excessives, on peut noter que le H2S peut causer une irritation des yeux et des voies respiratoires.
English: Should delegates see merit, workshops/seminars could be organised to assist and coordinate responses.
French: Si les délégations le jugent utile, des ateliers ou séminaires pourraient être organisés afin de faciliter et coordonner le travail de réponse.
English: At its 44th meeting, on 21 November, the representative of Cuba made a statement and orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 44e séance, le 21 novembre, le représentant de Cuba a fait une déclaration et révisé le projet de résolution oralement comme suit :
English: We are still in the first reading process, and so we will have the opportunity to improve these proposals together with the Commission and the Council.
French: Nous en sommes encore à la phase de première lecture et nous aurons donc l'occasion d'améliorer ces propositions avec la Commission et le Conseil.
English: So Canada was a natural choice, along with Vietnam and Brazil.
French: Le Canada était un choix évident, tout comme le Vietnam et le Brésil.
English: The Advisory Committee has no objection to the transfer of $43 million of income from the medical and dental reserves provided that an assurance can be given to the General Assembly that it is not foreseen that this amount will be needed in the future to meet medical and dental costs.
French: Le Comité consultatif n'émet pas d'objection au transfert de 43 millions de dollars prélevés sur les réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires, à condition que l'Assemblée générale reçoive l'assurance que ce montant ne sera pas nécessaire pour faire face à des dépenses futures au titre des assurances maladie et soins dentaires.
English: Service ratings are based on percentage of on time delivery as reported by members of the CITA.
French: L’évaluation du service est fondée sur le pourcentage des livraisons effectuées à temps, comme indiqué par des membres de l’ACTI.
English: Please supply your name and some method of contacting you so that we can obtain further details or give you feedback on your suggestion.
French: Veuillez nous indiquer votre nom et la façon de communiquer avec vous pour obtenir d'autres détails ou pour répondre à votre suggestion.
English: Today, the date of 2002 has been formally endorsed by the Union.
French: L'Union a désormais retenu formellement cette date de 2002.
English: My country welcomes all precautionary measures undertaken by UNMIK and KFOR to protect the civilian population in Kosovo against any possible ill effects from the depleted uranium.
French: Ma délégation se félicite de toutes les mesures de précaution que la MINUK et la KFOR ont adoptées pour protéger la population civile du Kosovo contre tout effet néfaste de cet uranium appauvri.
English: Opportunities for linguists Due to its multilingual working environment, the EU can offer exciting and varied careers in interpreting and translating.
French: Possibilités offertes aux linguistes Étant donné son environnement de travail multilingue, l’Union européenne est en mesure d’offrir des carrières intéressantes et variées dans l’interprétation et la traduction.
English: By bringing Branches and other organizations together as partners, many health issues can be addressed that go beyond the previous scope of anyone organization.
French: En constituant des partenariats entre les directions générales d’une part et, d’autre part, entre les directions générales et d’autres organismes, on peut s’attaquer à de nombreux dossiers en matière de santé qui, jusque là, dépassaient le cadre d’intervention d’une organisation agissant seule.
English: l) Production of Amended Statements of Remuneration (Previous Year) The production of amended, previous year statements of remuneration, is outlined in the National Pay Processing Schedule.
French: l) Production d'états de rémunération modifiés (année précédente) Le Calendrier national de traitement de la paye fait état de la production des états de rémunération modifiés pour l'année précédente.
English: Dr. R.H.L. Holmes was a scientist who spent most of his career in Alberta investigating the effects of chemicals on biological systems.
French: Ce prix honore la mémoire de R.H.L. Holmes, un scientifique qui a passé la plus grande partie de sa carrière en Alberta à étudier les effets des produits chimiques sur les systèmes biologiques.
English: The total cost of production will be reduced by any assistance received (or to be received) as defined in paragraph 12(1)(x) of the Act.
French: Le coût de la production sera réduit de tout montant d'aide reçu ou à recevoir, tel que défini à l'alinéa 12(1)x) de la Loi.
English: Nevertheless, the Court finds that the U.K. Order does not make the right to deduct subject to the condition that the fuel bought by the employee should be used for the purposes of the employer’s taxable transactions.
French: Toutefois, la Cour constate que l'arrêté britannique ne soumet pas le droit à déduction à la condition que le carburant acheté par le salarié soit utilisé pour les besoins des opérations taxées de l'employeur.
English: The Commission feels that the newly tabled amendments would significantly weaken the support of the European Parliament for the proposed internal market approach.
French: La Commission pense que les nouveaux amendements déposés affaibliraient considérablement le soutien du Parlement européen à l'approche proposée en matière de marché intérieur.
English: Ukrainian legislation grants concessionary fares for road transport to 18.4 million Ukrainian citizens, who together spend no less than 400 million hryvna on travel.
French: La législation ukrainienne prévoit des subventions pour le transport routier de 18,4 millions de voyageurs, avec un montant de dépenses s'élevant à au moins 400 millions de hryvnias.
English: Genotypic data were obtained in 94.4% of them.
French: On a obtenu des données génotypiques dans 94,4 % des cas.
English: Secondly, UNAT was already in effect an appellate body for the quasi-judicial decisions of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee.
French: Deuxièmement, le Tribunal est déjà une instance de recours pour les décisions quasi judiciaires rendues par la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline.
English: • Wine-making terminology (Bulgarian-English)
French: • WTO terminology (English, French, Spanish)
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, any initiative aimed at combating discrimination of any kind must be supported.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, toute initiative destinée à lutter contre la discrimination, quelle que soit la nature de celle-ci, mérite notre soutien.
English: ■ Unilingual English
French: ■ Anglais seulement
English: It was essential not to lose sight of the broad commitments made by the donor community, the Bretton Woods institutions and the Governments of developing countries and countries in transition.
French: Il rappelle qu'il ne faut pas perdre de vue les engagements généraux pris par la communauté des donateurs, les institutions de Bretton Woods, les gouvernements des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: These clients include First Nations on reserve, the Inuit, war veterans, military personnel, the Royal Canadian Mounted Police, inmates of federal institutions, immigrants, and landed refugees.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral fournit des services de soins de santé directs à plus de un million de personnes, à un coût de 2,6 milliards de dollars par année.
English: Combining these interests allowed me to focus on environmental problems that are the result of economic decisions.
French: Cette diversité d'intérêts m'a permis de me concentrer sur des problèmes environnementaux attribuables à des décisions économiques.
English: Moreover, while their force generation costs can be relatively high because of their use of advanced technology to generate capability, they can produce powerful, visible, precise, and effective results for relatively low employment costs.
French: De plus, si la constitution de cette force peut paraître relativement coûteuse, en raison de l’usage de technologies de pointe pour produire des capacités, on peut produire des résultats puissants, visibles, précis et efficaces à des coûts d’emploi relativement bas.
English: Members were informed that activities were now being planned for well into 2006.
French: Les membres du Conseil ont été informés que les activités sont désormais planifiées jusqu’en 2006.
English: There is acknowledgement at all levels that the capability being delivered by the current fleet of Hercules aircraft needs to be replaced as soon as possible.
French: Tout en poursuivant cet examen, on reconnaît à tous les niveaux que la capacité de la flotte actuelle des avions Hercules doit le plus rapidement possible être fournie par de nouveaux moyens.
English: I am in favour of a pragmatic approach - which was also advocated by Mr Karas - namely that institutions must offer cover for these risks as an option, in the form of, for example, disability pensions and provision for survivors.
French: Je suis pour une approche pragmatique - également préconisée par notre rapporteur - à savoir que les institutions doivent offrir en option la couverture de ces risques, comme les pensions de survie et d'invalidité.
English: However, if subsection 94.2(9) applies in respect of those shares (in particular, note that paragraph 94.2(9)(b) does not exclude the application of subsection 94.2(9) to an exempt interest that is an interest in a controlled foreign affiliate) either of subsections 94.1(4), or 94.2(4) or 94.3(4) will apply generally to require an amount to be included in computing the income of the taxpayer.
French: Toutefois, si le paragraphe 94.2(9) s’applique relativement à ces actions (on remarquera notamment que l’alinéa 94.2(9)b) n’a pas pour effet d’exclure l’application du paragraphe 94.2(9) relativement à une participation exempte qui est une participation dans une société étrangère affiliée contrôlée), les paragraphes 94.1(4) ou 94.2(4) s’appliqueront en général, de sorte qu’un montant devra être inclus dans le calcul du revenu du contribuable.
English: • 7.1.3 Analytical Balance - A balance with a precision of no more than 0.1 mg; 
French: • 7.1.4 Chronomètre - Un chronomètre ayant une précision d'au moins 0,1 seconde.
English: In reality, there was no need to clarify this because in various judgments involving France, the United Kingdom and Poland, the European Court of Human Rights had already ruled that in the areas of life, the value of life, respect for life and the family, it must be left up to the Member States to decide according to their history, tradition and culture.
French: En fait, il était inutile de clarifier cela dès lors que dans plusieurs arrêts impliquant la France, le Royaume-Uni et la Pologne, la Cour européenne des droits de l'homme avait déjà statué que dans les domaines de la vie, de la valeur de la vie, du respect de la vie et de la famille, les États membres sont libres de décider conformément à leur histoire, à leur tradition et à leur culture.
English: If producers deliver to the pool accounts 2.0 million tonnes of designated barley during the 1998-99 crop year, then this initial payment adjustment would represent about $20 million in additional grain receipts for barley producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à 2,0 millions de tonnes métriques d'orge désignée au cours de la campagne 1998-1999, l'ajustement de l'acompte à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 20 millions de dollars pour les producteurs d'orge.
English: Architect/Engineer (GS-5):
French: Ingénieur architecte G-5 :
English: "Vehicles of classes A and B shall comply with the requirements of annex 3 with the exception that:
French: «Les véhicules des classes A et B doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 3, sauf si:
English: It is proposed that the main tasks of the team of experts shall be to:
French: Les principales tâches de l'équipe d'experts seraient les suivantes:
English: Even with a full Israeli withdrawal, improvements in living conditions will take time to manifest themselves.
French: Même avec un retrait israélien complet, il faudra du temps pour que les conditions de vie s'améliorent de manière manifeste.
English: Since the response to the question may be useful to the community at large, SCOC endorsed the proposed FAQ:
French: Étant donné que la réponse à cette question pourrait être utile à l'ensemble de la communauté, le CSRCS appuie la FAQ proposée :
English: Ottawa Convention Centre is now booking conventions and conferences, to be staged immediately upon its official opening in April 2011 and beyond.
French: Le Centre des congrès d'Ottawa accepte dès maintenant des réservations pour des congrès et des conférences qui se tiendront immédiatement après son ouverture officielle en avril 2011 et plus tard.
English: S/2005/739 Letter dated 28 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/739 Lettre datée du 28 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: There were several examples where the scope of work required greater definition.
French: Dans plusieurs cas, la portée du travail requis nécessitait d'être mieux définie.
English: If you already have an epass, you do not need to register again. epass security Security is important to us.
French: Si vous avez dÃ©jÃ un epass, vous n'avez pas Ã vous inscrire de nouveau. SÃ©curitÃ© epass La sÃ©curitÃ© est importante pour nous.
English: Hotel in Maynooth: This mid-class hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Maynooth: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: Under the umbrella of Public Safety and Emergency Preparedness, the CBSA combined functions: the customs program from CCRA; the intelligence, interdiction and enforcement program, and the immigration program at ports of entry from CIC; and the import inspection program from CFIA.
French: Sous l’égide du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, l’ASFC regroupe plusieurs fonctions : le programme des douanes de l’ADRC; le programme du renseignement, de la répression et de l’exécution ainsi que le programme de l’immigration aux points d’entrée de CIC et, enfin, le programme d’inspection de l’ACIA.
English: Chilliwack, BC—3 PPCLI conducts EX SPARTAN STRIKE.
French: B.) — Le 3 PPCLI participe à l´Ex SPARTAN STRIKE.
English: In the field of automation and modernization of intellectual property systems, African countries, and particularly Sierra Leone, would benefit from international cooperation.
French: En ce qui concerne l’automatisation et la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle, les pays africains, notamment la Sierra Leone, tireront profit d’une coopération internationale.
English: The ROI process is a customer-specific diagnostic scan that quantifies an opportunity and builds a value proposition that substantiates the business case.
French: Cette analyse consiste en un examen diagnostique propre au client, qui quantifie un débouché et établit une proposition en matière de valeurs qui corrobore l’analyse de rentabilisation.
English: If Germany goes forward more rapidly, that will help the whole of Europe.
French: Elle doit assurer un vrai contrôle parlementaire ou tirer les conséquences qui s'imposent.
English: $SSHQGL[ ( $ 0RGHO IRU 5HVHDUFK )RUXPV LQ 6RFLDO 6WDWLVWLFV WKH &DQDGLDQ (PSOR\PHQW 5HVHDUFK )RUXP CERF is a non-profit corporation, whose primary goal is to increase productive interaction between researchers studying employment issues in the academic and government sectors, as well as policymakers themselves, and to increase both the volume and quality of policy-relevant research in this area.
French: $QQH[H ( 0RGqOH GH IRUXPV GH UHFKHUFKH HQ VWDWLVWLTXHV VRFLDOHV  OH )RUXP FDQDGLHQ GH UHFKHUFKH VXU OD VLWXDWLRQ G ·HPSORL )&56( Le FCRSE est une société sans but lucratif dont l'objectif premier consiste à améliorer les interactions positives entre les chercheurs qui étudient les questions liées à l'emploi et les universités ainsi que les gouvernements et les décideurs eux-mêmes, de même qu'à accroître le volume et la qualité des recherches pertinentes aux politiques dans ce domaine.
English: United States of America, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Epidemiologic Trends in Drug Abuse: Advance Report (June 2003).
French: 19 United States of America, Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Epidemiologic Trends in Drug Abuse: Advance Report (June 2003).
English: In addition, investments in foreign currencies are subject to exchange rate fluctuations.
French: En outre, les investissements en devises étrangères sont sujets aux fluctuations des taux de change.
English: During this year, Informatics plans will be initiated for the development and implementation of two major new directions: preparations for the establishment of on-line Registry services on the internet, and preliminary examination of the feasibility of moving to electronic filing.
French: Au cours de l’année, des projets informatiques seront mis sur pied pour faciliter l’élaboration et la mise en oeuvre de deux nouvelles orientations : les préparatifs pour la mise en ligne sur Internet des services offerts par le greffe et l’examen préliminaire de la question de la faisabilité du transfert en faveur du classement électronique.
English: It observes that poor infrastructure, including the lack of solid waste facilities, has reduced quality of life and contributes to contamination of surface and groundwater, as well as the destruction of ecosystems.
French: Selon le rapport, la faiblesse de l'infrastructure, y compris le manque d'installations pour traiter les déchets solides, a réduit la qualité de vie et contribue à la contamination des eaux souterraines et de surface de même qu'à la destruction des écosystèmes.
English: We recognize and commend the tremendous efforts made by the Government and the people of Rwanda to recover from the tragedy and to move forward in building а new society.
French: Nous reconnaissons et louons les efforts considérables du Gouvernement et du peuple rwandais pour se relever de la tragédie et aller de l'avant pour bâtir une société nouvelle.
English: The labour market is different for men and women throughout the country: more men than women find waged work, while women tend to cluster in own-account activities and unpaid family work.
French: On note que 15,9 % des femmes sont économiquement inactives, alors que cette proportion est de 8,3 % chez les hommes, c'est-à-dire que les femmes souffrent par rapport aux hommes de l'inégalité des chances.
English: Therefore, the Committee on Internal Market and Consumer Protection and I welcome the Consumer Markets Scoreboard that the Commission presented at the request of the Committee.
French: Par conséquent, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et moi-même saluons le tableau de bord des marchés de consommation que la Commission a présenté à la demande de la commission.
English: The total staphylococcal count was also related to morbidity among swimmers (r = 0.439).
French: Le compte total des staphylocoques était également relié à la morbidité chez les nageurs (r = 0,439).
English: If an educational establishment applied certain criteria, they were the same for all students, without exception.
French: Si un établissement d'enseignement applique certains critères, ceux-ci sont les mêmes pour tous les élèves sans exception.
English: Soc Trang Herd and Crop Quality Project Number:
French: Qualité du cheptel et des cultures de Soc Trang Numéro de projet :
English: • The Documentation Centre cannot be said to be serving a centralized public enquiries function, as both the CCC and the Embassy have their own reception desks.
French: Étant donné que le CCC et l’Ambassade ont des locaux séparés, et que le Centre de documentation est situé au troisième étage, cela est inévitable.
English: The complainant was not advised that facsimile bids would be acceptable because, according to the Department, the complainant did not inquire about submitting bids in this manner.
French: Le plaignant n’a pas été avisé que les offres par télécopieur seraient acceptées parce que, selon le Ministère, il ne s’est pas informé au sujet de ce mode de soumission des offres.