ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, at its 1st meeting, invited the Vice-Chair of the SBSTA, Mr. Abdulla, from Maldives (a Party to the Kyoto Protocol), to chair meetings of the SBSTA during discussion of agenda items concerning the Kyoto Protocol.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session a invité le Vice-Président du SBSTA, M. Abdulla, des Maldives (pays partie au Protocole de Kyoto), à présider les séances du SBSTA lorsque celui-ci examinerait les points de l'ordre du jour se rapportant au Protocole de Kyoto.
English: It is essential to boost the hopes of the people of Ukraine and open the door to their European ambitions.
French: Il est essentiel de doper les espoirs de la population ukrainienne et d’ouvrir nos portes à ses aspirations européennes.
English: Blossom Agritec Ltd. at the Elite Swine operation in Strathmore, Alberta; Sunset Solar Systems Ltd. at the Big Sky Farms operation in Sturgis, Saskatchewan; PDK Projects and Ag Waste Management Corp. based out of the Ag Waste Management operation near Winnipeg, Manitoba and ATD Waste Systems Inc. of Vancouver, BC.
French: Blossom Agritec ltée, chez l'exploitant Elite Swine de Strathmore, en Alberta; Sunset Solar Systems ltée, chez Big Sky Farms, de Sturgis, en Saskatchewan; PDK Projects et Ag Waste Management Corp., chez Ag Waste Management, près de Winnipeg, au Manitoba; et ATD Waste Systems inc., de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: If we do not work with Israel, in spite of the criticisms that it deserves for many of its actions, we will not be able to see peace on the horizon.
French: Si nous ne travaillons pas avec Israël, malgré les critiques qu'elle mérite pour bon nombre de ses actes, nous ne pourrons pas voir la paix à l'horizon.
English: The species may be contiguous with populations south of the Canadian prairies.
French: Au Canada, aucune recherche médicale ne se fait sur des sujets de l’espèce.
English: ◦ Events of Failure or Default (¶s 15-18)
French: ◦ Cas d'inobservation (15-18)
English: • Environment Canada continues to encourage the implementation of greenhouse gas emissions reduction strategies within the Canada Post Corporation and the Canada Revenue Agency, the two federal entities that have previously signed on to the Leadership Challenge.
French: Le Ministère continue de faire la promotion du Défi d'une tonne et des initiatives de réduction des émissions pour les employés qui prennent les transports en commun ou qui voyagent dans le cadre de leur travail à la grandeur du gouvernement du Canada.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane (No. 6), at Cochrane, Ontario, under deposit number 525866, a description of the site and plans of a proposed replacement of a bridge over the Driftwood River, at Highway 101, Lot 1, Concession 1, Township of Stock, District of Cochrane, Province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane (nº 6), à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 525866, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Driftwood, à la hauteur de la route 101, lot 1, concession 1, comté de Stock, district de Cochrane, province d'Ontario.
English: The most significant point, however, is that the facilitators did eventually discover that the technical arrangements needed to be revisited and to be made consistent with the Framework Agreement and the Modalities.
French: Ce qu'il faut souligner, en revanche, c'est que les facilitateurs ont fini par comprendre que les arrangements techniques devaient être révisés et harmonisés avec l'Accord-cadre et les Modalités.
English: This year, invoices for the printing of the 2005-06 DPRs will be paid through the Secretariat.
French: Cette année, les factures pour l’impression des RMR 2005-2006 devront être soumises au Secrétariat, qui les règlera.
English: Many of the best examples of effective action by citizens in calling their politicians and public officials to account have taken place at the level of local government.10 Soliciting citizens' views on government services and building local capacity to design and conduct such programmes, for example, public opinion surveys, have become instruments of accountability at the local level.
French: La sollicitation des vues des citoyens sur les services administratifs et la formation de personnel local à la conception et à la réalisation de programmes tels que les sondages d'opinion, sont devenus des outils de l'exercice des responsabilités au niveau local.
English: At least two persons work independently in issuing a transfer payment advance, or for reimbursement of contribution expenses or costs (segregation of duties) x
French: Au moins deux personnes travaillent indépendamment pour verser un paiement de transfert anticipé ou rembourser des dépenses ou des coûts imputés sur la contribution (séparation des fonctions). x
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.7
English: (See paragraphs 31 and 32 of document SCIT/7/17.) The Task Force presented a report on the work carried out at the second session of the SDWG in December 2002.
French: – L’équipe d’experts a présenté un rapport sur le travail effectué à la deuxième session du SDWG tenue en décembre 2002 (voir les paragraphes 39 et 41 du document SCIT/SDWG/2/14 et le document SCIT/SDWG/2/7).
English: While the work being done by the three special coordinators is considered highly useful, there is at the same time a clear awareness of the need to advance on the substantive issues which are of interest to all of us and which in the final analysis constitute the very raison d'être of this body.
French: Les délégations considèrent que les travaux menés par les trois coordonnateurs sont très utiles, tout en ayant clairement conscience de la nécessité de progresser dans les questions de fond qui nous intéressent tous et qui, en définitive, constituent la raison d'être de cette instance.
English: In Kansas, spawning took place in April at a water temperature of 15.5°C (Becker 1983).
French: Au Kansas, on a observé le frai en avril à une température de l’eau de 15,5 °C (Becker, 1983).
English: That is not the right way to go.
French: Ce n'est pas la bonne solution.
English: If there is one thought I would like to leave with you, it is this.
French: À mon avis, cela ne peut se faire que par une succession de petits pas.
English: LCdr Cooper facilitated the patient’s transfer to the QEII and directly worked with the doctors to provide emergency care for the patient.
French: La Capc Cooper a facilité le transfert du patient à l’hôpital, et elle a collaboré directement avec les médecins pour lui prodiguer des soins d’urgence.
English: It will be refreshing to read the press tomorrow to see finally that Britain says 'yes' to Europe.
French: Il sera réconfortant de lire la presse demain et de voir qu'enfin, la Grande-Bretagne dit "oui" à l'Europe.
English: This research furnished the standard against which the study could evaluate FP5-supported actions (research projects).
French: Cette étape a permis d’établir un étalon, à partir duquel on pourrait évaluer les activités soutenues par le 5e PC (projets de recherche).
English: In its 2008 concluding observations on the United States of America (CERD/C/USA/CO/6), the Committee requested the State party to provide information on the extent to which curricula and textbooks for primary and secondary schools reflect the multi-ethnic nature of the State party.
French: En 2008, dans ses observations finales concernant les États-Unis d'Amérique (CERD/C/USA/CO/6), le Comité a invité l'État partie à indiquer dans quelles mesures les programmes et les manuels destinés aux écoles primaires et secondaires reflétaient sa nature multiethnique.
English: However, it is an event of quite a different nature – the mysterious disappearance of Vlad Cubreacov on his way home on the evening of 21 March – which added turmoil to a complex situation.
French: Le PPCD fait ce que fait toute opposition : exploiter les erreurs du gouvernement et faire valoir ses positions. iii. la disparition inexpliquée de Vlad Cubreacov 42. Toutefois, c’est un événement d’une autre nature – la disparition inexpliquée de Vlad Cubreacov depuis le soir du 21 mars dernier en regagnant son domicile – qui ajoute émoi à la complexité de la situation.
English: 14 - - - - - -Crimped, staple, bi-component fibres of lengths ranging from 1 cm to 10 cm, measuring not more than 25 decitex, composed solely of polyester polymers, for use in the manufacture of thermally bonded nonwovens or thermally bonded wadding ............................................
French: 15 - - - - - -Uniquement de fibres de polyester, d'une longueur de 1 à 11 cm, titrant au plus 50 décitex, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique ou liés à la résine, de nontissés aiguilletés, d'ouates cardées ou effilochées ou d'ouates nontissés par voie aérolique ou saturées............................................. - - - - -Autres : 91 - - - - - -Titrant 13,2 décitex ou plus ..................................................................
English: It's really hard to understand.
French: C'est vraiment difficile à comprendre.
English: In this way we continue to disregard the appeal of the international community to step up our efforts so that the Conference on Disarmament can resume its substantive work and contribute to global security.
French: De la sorte, nous continuons à ne faire aucun cas de l'appel lancé à la Conférence du désarmement par la communauté internationale afin que ses membres redoublent d'efforts et lui permettent de reprendre ses travaux de fond et de contribuer à la sécurité mondiale.
English: For example, protection groups chaired by UNOCI and comprising United Nations agencies, NGOs and government representatives held regular meetings to discuss human rights issues in the host country and issued periodic reports in an effort to raise awareness and ensure accountability.
French: Ainsi, les groupes de protection présidés par l'ONUCI et comprenant des institutions des Nations Unies, des ONG et des représentants du Gouvernement ont tenu des réunions régulières afin d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme dans le pays qui accueille la mission et publié des rapports périodiques afin de sensibiliser et de responsabiliser les intéressés.
English: In calculating their conversion efficiency, it becomes clear that fossil fuel used in their production and transportation is considerable.
French: En calculant le rendement de conversion énergétique, il apparaît clairement que l’utilisation de combustibles fossiles pour la production et le transport a un impact considérable.
English: (b) A regional court, where the facts constitute a crime.
French: Il est créé un tribunal de grande instance par département.
English: TWhen brand David Beckham TM ruptured his Achilles tendon at the weekend while playing for AC Milan, his presence at the Fifa 2010 World Cup TM was thrown ...
French: Le Vendéen Thomas Voeckler, deuxième dimanche de la 7e étape de Paris-Nice, conduira samedi l'équipe Bbox sur les routes de Milan-Sanremo, ...
English: Furthermore, the key to keeping the community engaged is to ensure that they have input at all stages of the risk assessment, particularly in the problem formulation stage (accomplished during the May 2000 Scoping Exercise).
French: De plus, on veille à ce que la collectivité ait son mot à dire à toutes les étapes de l’évaluation des dangers éventuels, notamment au moment de formuler le problème, étape qui a été franchie en mai 2000 lors de la réunion d’orientation.
English: • In Romanian leu (RON) the Bank offered a new 7-year benchmark for the market, which the Government used as a pricing reference for its own issuance.
French: • L’arrivée de la BEI sur les marchés du cedi ghanéen (GHS) et de la roupie mauricienne (MUR) a fourni aux investisseurs des solutions de substitution de très grande qualité sur des marchés où l'offre est limitée.
English: Counsel admitted that this administrative policy and interpretation of the Act are not binding on the Tribunal, but argued that they should be accorded weight and may serve as an important factor in case of doubt about the meaning of the legislation. [5] Counsel noted that, pursuant to the respondent's interpretation of the Act, there will be double taxation on part or all of the labels held in inventory by the appellant on January 1, 1991.
French: L'avocat a admis que le Tribunal n'était pas tenu de s'en remettre à cette politique administrative et à cette interprétation de la Loi pour rendre sa décision, mais a soutenu qu'il devrait en tenir compte, celles-ci pouvant servir dans une mesure importante à dissiper les doutes concernant le sens de la Loi [5] . L'avocat a signalé que, même si l'interprétation de la Loi par l'intimé donnait lieu à la double imposition d'une partie ou de la totalité des étiquettes figurant à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991, le Tribunal était tenu d'appliquer la loi et n'avait pas compétence pour accorder un redressement équitable.
English: A PLACE OF HISTORICAL AND CULTURAL SIGNIFICANCE Banff National Park is a place where known human history began about 11,000 years ago.
French: UN LIEU D’IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE Aperçu D’après l’état actuel des connaissances, l’activité humaine dans le parc national Banff remonte à environ 11 000 ans.
English: • P-070R The GST/HST Status of Support Mechanisms and Related Items for Mobile Homes Travel Trailers Motor Homes and Similar Vehicles or Trailers When Provided Otherwise Than by Way of Sale
French: • P-070R Statut aux fins de la TPS/TVH des dispositifs de soutènement et des éléments connexes pour les maisons mobiles les remorques de tourisme les maisons motorisées et les véhicules ....
English: On the other hand, average clutch size appears to be below average.
French: D'autre part, la taille moyenne de ponte semble Ãªtre infÃ©rieure Ã la moyenne.
English: We sometimes receive good news but that good news is usually accompanied by some bad news.
French: Nous recevons parfois de bonnes nouvelles mais ces bonnes nouvelles s'accompagnent d'une mauvaise nouvelle.
English: "We can't do it all at this meeting, but this is a major step.
French: "Impossible de tout faire en une seule réunion, mais il s'agit d'une étape majeure.
English: He immediately got the bug and, since then, he has been fascinated by new technologies.
French: Il a tout de suite eu la piqûre et, depuis, il se passionne pour les nouvelles technologies.
English: The Central Asian States are ready to continue consultations with the permanent members of the Security Council on the issue of that Treaty's entry into force.
French: Les États de l'Asie centrale sont prêts à poursuivre les consultations avec les membres permanents du Conseil de sécurité sur la question de l'entrée en vigueur de ce Traité.
English: One catches Al Capone only by trapping his accountant.
French: On n’attrape Al Capone qu’en piégeant son comptable.
English: I hope that this will happen after the Azeri elections, on the one hand, and the Armenian referendum, on the other.
French: J’espère que c’est ce qui se passera après les élections en Azerbaïdjan et après le référendum en Arménie.
English: The United Kingdom Government states that, whilst Article 17 comes below Article 16 in the hierarchy of the bases of jurisdiction provided for in the Brussels Convention, it nevertheless prevails over the other bases of jurisdiction, such as Article 2 and the special rules on jurisdiction contained in Articles 5 and 6 of the Convention.
French: 30 Le gouvernement du Royaume-Uni souligne que, si l'article 17 occupe une position inférieure par rapport à celle de l'article 16, dans la hiérarchie des bases de compétence prévues à la convention de Bruxelles, il occuperait toutefois une position supérieure par rapport aux autres bases de compétence, tels l'article 2 et les règles spéciales de compétence figurant aux articles 5 et 6 de la même convention.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/5 16 January 2001
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: United Nations, New York.
French: New York : UNICEF  UNESCO, 2009.
English: That is what our citizens expect of us, and in reality we could have included even more points of criticism.
French: Voilà ce que les citoyens attendent de nous, et, en toute honnêteté, nous aurions pu évoquer davantage de matières à critique.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», le Conseil des droits de l'homme assume depuis le 19 juin 2006 tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: In addition, some Member States have not yet become party to the Rome Convention.
French: En outre, certains États membres ne sont pas encore devenus parties à la convention de Rome.
English: This was Mr. McDougald’s first offence.
French: Il s’agit de sa première infraction.
English: If the vendor is a Canadian taxpayer, as part of your negotiations of the purchase price, you are encouraged to offer to make an application to the Canadian Cultural Property Export Review Board to have the property in question certified so that the vendor would be exempt from paying taxes on the capital gain realized by the sale to your institution.
French: Si le vendeur est un contribuable canadien, on vous encourage, dans le cadre de la négociation du prix d'achat, à offrir de faire une demande à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels afin que le bien en question soit attesté et que le vendeur soit exempt de payer l'impôt sur les gains en capital réalisés par la vente du bien à votre établissement.
English: Since the Nice Treaty, all the countries in question have had the same rights and obligations in the European Union as regards both the CFSP and also the ESDP which the Union inherited from WEU.
French: Or, depuis le Traité de Nice, tous les pays en question ont les mêmes droits et obligations au sein de l’Union européenne en matière de PESC ainsi que dans le domaine de la PESD hérité de l’UEO.
English: Research projects can take several years of development before their results are known or are ready for application. Some of the results found in this report could be attributed to investments made two, five, or even ten years ago.
French: Certains projets de recherche peuvent exiger plusieurs années de développement avant qu'on en arrive à des résultats se traduisant par des applications concrètes, et certains des résultats dont il est fait état dans le présent rapport peuvent être dus à des investissements consentis il y a deux, cinq, voire dix ans.
English: Long distances to water sources also explain why water is a scarce resource.
French: Les longues distances jusqu’aux points d’eau expliquent également pourquoi l’eau constitue une ressource rare.
English: There are classes in Scots at university level. These classes are part of the English departments of the Glasgow and Edinburgh Universities.
French: Il y a des cours d’écossais au niveau universitaire, dispensés par les départements d’anglais des universités de Glasgow et d’Édimbourg.
English: This, in turn, contributes to the vulnerability of others to infection, since HIV and AIDS-related stigma and discrimination discourage individuals infected with and affected by HIV from contacting health and social services.
French: Cette situation contribue, à son tour, à installer un climat de vulnérabilité pour le reste de la population, dans la mesure où la stigmatisation et la discrimination associées au VIH et au sida dissuadent les personnes touchées de se rendre auprès des services de santé ou des services sociaux.
English: Very cramped rooms,fire hazard because access door to the rooms on our floor was limted,admitting only one at a time.
French: Breakfast room too small to accommodate stayers. Only four tables!
English: Generating positive response in the public concerning the fertilizers' role as the base in the food production chain.
French: Créer un retentissement positif dans la société relativement au rôle des engrais dans la chaîne de la production alimentaire.
English: In the event of failure to exploit or for reasons of public interest, especially national emergency, public health or national security, or in order to remedy an anticompetitive practice, the competent authority may, at the request of an interested party or competent authority, direct at any time: (a) that a layout-design that is registered or pending shall be used or exploited industrially or commercially by a State agency or by one or more persons under public or private law who have been designated for the purpose; or (b) that such layout-design shall remain open to the grant of one or more compulsory licenses, in which case the competent authority shall grant a license to any person applying therefor, subject to established conditions.
French: Pour cause de défaut d’exploitation ou pour des raisons d’intérêt public, en particulier pour des motifs d’urgence nationale, de santé publique ou de sécurité nationale, ou pour remédier à une pratique anticoncurrentielle quelconque, l’autorité compétente peut, sur demande d’une personne intéressée ou d’une autorité compétente, décider à tout moment a) qu’un schéma de configuration enregistré ou en cours d’enregistrement sera utilisé ou exploité industriellement ou commercialement par une entité publique ou par une ou plusieurs personnes de droit public ou privé désignées à cet effet; ou b) que ce schéma de configuration peut donner lieu à l’octroi d’une ou plusieurs licences obligatoires, auquel cas l’autorité compétente peut octroyer une telle licence à quiconque en fait la demande, sous réserve des conditions prescrites.
English: If Canada withdrew from NAFO, then it would no longer benefit from information obtained from NAFO's programs, such as the observer program, the vessel monitoring system, catch reporting requirements and the joint inspection and surveillance scheme. The latter permits NAFO Contracting Parties to board and inspect fishing vessels of other NAFO members; Canada and the EU both carry out inspections under this scheme.
French: S'il se retirait de l'OPANO, le Canada ne bénéficierait plus de l'information issue des programmes de l'OPANO comme le Programme des observateurs, le Système de contrôle des bateaux, les exigences en matière de rapports sur les prises et le Régime conjoint d'inspection et de surveillance, qui permet aux parties contractantes de l'OPANO d'arraisonner les bateaux de pêche des autres membres de l'Organisation pour les inspecter; le Canada et l'UE procèdent à de telles inspections en vertu du régime.
English: Studies related to birth defects (resulting from congenital rubella, cleft lip and cleft palate, spina bifida, Down's syndrome and fetal alcohol syndrome) applied CR techniques to correct for the number of incident or prevalent cases and completeness of reporting.
French: Les études sur les malformations congénitales (dues à la rubéole congénitale, au bec-de-lièvre et à la fissure palatine, au spina-bifida, au syndrome de Down et au syndrome d'alcoolisme fotal) ont appliqué les techniques du recensement par capture et recapture pour tenir compte du nombre de cas nouveaux ou existants et améliorer le taux de déclaration.