ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to add my voice to the President's observations at the start of this meeting on his role in strengthening the Security Council.
French: Je souhaite souscrire aux observations faites par le Président au début de cette séance et le remercier d'avoir contribué à renforcer l'autorité du Conseil de sécurité.
English: This can help people avoid being excluded from the labour market at some time during their career.
French: Elle peut aider les citoyens à éviter d'être exclus du marché du travail à un moment donné de leur carrière.
English: However, punishment in the next life is just, and the prophets, may peace be upon them all, when warning of punishment in the next life or punishment in this world, did so in accordance with God's command that there be justice, not on the basis of a suspicion or whim.
French: Cependant, le châtiment dans l'au-delà est juste et les prophètes et les messagers, que la paix soit sur eux, lorsqu'ils annoncent un châtiment dans l'au-delà ou dans ce bas-monde, le font parce que Dieu a ordonné la vérité et non sur la base d'une suspicion ou d'un caprice.
English: Jean-Paul Leduc, now living in the greater Montreal area, was for more than 25 years a resident of “Ile d’Orléans”, minutes away from beautiful “Vieux-Québec” and its charms.
French: Jean-Paul Leduc, aujourd’hui installé dans la région du Richelieu, a longtemps travaillé à l’Ile d’Orléans où il résida pendant plus de 25 ans.
English: For the entry-level digital photographer this is a luxury, and an outstanding way to control difficult lighting conditions.
French: Ceci peut sembler un luxe au débutant mais l'utilisateur habitué aux balances manuelle appréciera.
English: Recommendation for GMD 2.1.9 GMD, perhaps jointly with other Geographics, should prepare a template Hand-Over Log for General Relations Program Managers (see Horizons Intranet site - Post Support Tools:
French: Recommandation à la Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord 2.1.9 La Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, peutêtre de concert avec d’autres, devrait préparer un modèle de registre de passation des fonctions à l’intention des gestionnaires du programme des relations générales (voir le site Intranet Horizons Outils de soutien à la mission :
English: Infine, sul controllo della sussidiarietà. Noi vogliamo il controllo della sussidiarietà.
French: Quelques mots enfin sur le contrôle de la subsidiarité : nous voulons un tel contrôle.
English: Accessibility refers to how easy it is for everybody to approach, enter and use buildings, outdoor areas and other facilities, independently, without the need for special arrangements.
French: Cette notion désigne la facilité avec laquelle toute personne peut arriver à proximité de bâtiments, d’espaces de plein air et d’autres infrastructures, y pénétrer et utiliser leurs équipements de manière autonome et sans dispositions particulières.
English: The rapporteur takes a cautious view of the intention to separate the general guidelines from the purely technical aspects - the latter being covered by more detailed Commission regulations which are 'easier to update'.
French: Enfin, le rapporteur estime que les méthodes et les actions de simplification ne devront en aucun cas se substituer ou mettre en cause le processus décisionnel et l'équilibre institutionnel communautaire et, notamment, le rôle et la responsabilité politique du Parlement européen.
English: To address Canada’s serious concerns over human rights in China and to promote China’s adherence to international standards, the department engaged in targeted advocacy in identified priority areas as well as on individual human rights cases.
French: En réponse aux sérieuses inquiétudes du Canada concernant les droits de la personne en Chine et pour encourager le respect des normes internationales par ce pays, le Ministère a entrepris des activités de sensibilisation ciblées dans des domaines prioritaires déterminés et s'est intéressé à certains dossiers particuliers touchant les droits de la personne.
English: Robertson, SWFSC, NMFS, personal communication), and animals over 12 years of age are rare in other populations (e.g., Read and Hohn 1995).
French: Robertson, SWFSC, NMFS, comm. pers.). Les animaux de plus de 12 ans sont rares dans les autres populations (voir par exemple Read et Hohn, 1995).
English: Each department and office of the United Nations Secretariat would be responsible for ensuring the substantive alignment of its ICT initiatives in accordance with the new procedures for approving ICT initiatives.
French: Chaque département ou bureau du Secrétariat serait tenu d'assurer la conformité fonctionnelle de ses initiatives en matière de TIC avec les nouvelles procédures d'approbation de ces initiatives.
English: This problem is solved by overproducing neurons and then eliminating, via apoptosis, cells that do not successfully compete for target connections.
French: Il y parvient par une surproduction de neurones, suivie de l'élimination, par apoptose, des cellules n'ayant pu rivalisé avec les autres pour une connexion cible.
English: Thanks to the quality of our work, our proven methodologies and our innovative approach to testing, we have worked successfully on more than 3,000 projects, including those involving consoles, PC, online games and websites.
French: Grâce à la qualité de notre travail, nos méthodes éprouvées et notre approche de tests innovatrice, nous avons contribué au succès de plus de 3000 projets (consoles, PC, jeux en ligne, sites Internet etc.).
English: CPN-M personnel have accused programme staff of “stealing cadres” from the party.
French: Il a accusé les responsables du programme de « voler les cadres du parti ».
English: Children of poorly nourished mothers are themselves malnourished and suffer from being underweight and emaciated.
French: Ainsi, les enfants des mères mal nourries sont eux aussi mal nourris et souffrent d'insuffisance pondérale et d'émaciation.
English: During the same period, the number of White offenders on long-term supervision orders increased by 14 to 91, while their proportion of the long-term supervision population decreased to 75.8% from 81.9% in 2004/05.
French: Durant la même période, le nombre de délinquants de race blanche visés par une telle ordonnance a connu une hausse de 14, ce qui l’a porté à 91, alors que la proportion de Blancs au sein de la population de délinquants à contrôler est passée de 81,9 % en 2004-2005 à 75,8 %.
English: Canada has worked with the proponents and the Government of the NWT to secure $4 million in funding for Aboriginal groups to negotiate access and benefits agreements with the Mackenzie Gas Producers group, as well as providing funding to tax-based municipalities to undertake fee for service negotiations with project proponents.
French: Le gouvernement du Canada a collaboré avec les promoteurs du projet et avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour garantir l'octroi de 4 millions de dollars aux groupes autochtones afin qu'ils négocient des ententes sur les retombées et l'accès aux terres avec les promoteurs du projet gazier du Mackenzie et pour offrir un financement aux municipalités disposant d'un pouvoir d'imposition foncière afin qu'elles négocient des ententes de rémunération des services avec les promoteurs du projet gazier du Mackenzie.
English: Export sales have been a key contributing factor to the company's success, and Survival Systems has taken advantage of Team Canada Trade Missions to help increase its international presence.
French: Ainsi, en participant aux missions en Corée, au Brésil et en Malaisie, l'entreprise a pu découvrir de nouvelles activités et des possibilités d'exportation, tout en signant de nouveaux contrats.
English: As of 31 October 2006, out of the 5,794 total cases of child recruitment verified by UNICEF since April 2001, 1,598 recruited children are believed to remain with LTTE.  Of those 649 children are currently under the age of 18, and 949 are individuals who were recruited when they were under the age of 18 years, but are now 18 years of age or older.
French: Au 31 octobre 2006, sur les 5 794 enfants dont l'UNICEF avait vérifié le statut depuis avril 2001, on estimait que 1 598 se trouvaient encore dans les rangs des LTTE, dont 649 âgés de moins de 18 ans et 949 recrutés plus jeunes mais qui étaient désormais âgés de 18 ans ou plus.
English: Is compensable if arising from injury trauma, or post-traumatic stress disorder; policy gives adjudication guidelines.
French: L’entente du secteur public sur la santé et la sécurité professionnelle recommande l’établissement de la Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC (OHSAH).
English: Police should take steps to encourage the reporting by persons belonging to national minorities of crime, in order to promote community safety and access to justice.
French: appartenant à des minorités nationales à signaler la criminalité, afin de promouvoir la sécurité de la communauté et son accès à la justice.
English: When FINTRAC is satisfied that there are reasonable grounds to suspect that information would be relevant to an investigation or prosecution of one of the offences listed earlier, it discloses this financial intelligence to the RCMP, provincial and municipal police agencies, CSIS, CBSA and CIC. Format:
French: Quand CANAFE estime qu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements financiers seraient utiles aux fins mentionnées ci-dessus, il les communique à la Gendarmerie royale du Canada, aux services de police provinciaux ou municipaux, au Service canadien du renseignement de sécurité, à l'Agence des services frontaliers du Canada ou à Citoyenneté et Immigration Canada, selon le cas. Format :
English: In the case of Viet Nam, there was a confluence of interests; the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute has a mandate to enhance sustainable agriculture and rural development to embrace the challenges of globalization in a time of major governmental reform.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que, malgré la pertinence des précédentes initiatives de renforcement des capacités, il y avait encore lieu pour l’IPGRI de cibler davantage ses initiatives en fonction des besoins du centre.
English: (a) In the area of prevention of displacement, the Social Solidarity Network and other bodies have carried out local-impact production projects and projects to promote peaceful coexistence with a view to strengthening the economic and social situation in the most vulnerable communities.
French: a) En matière de prévention des déplacements de population, le Réseau de solidarité et d'autres entités ont mené à bien des projets d'activités génératrices de revenus et de promotion d'une coexistence pacifique à visée locale, axés sur le renforcement économique et social des communautés les plus vulnérables.
English: • Tax About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Centre for Tax Policy and Administration
French: • Lutte contre la corruption En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Centre de politique et d'administration fiscales
English: ParticipACTION has been an important partner in Vitality/Vitalité since 1991, working on the development and delivery of public awareness and information activities.
French: Partenaire important de Vitalité/Vitality depuis 1991, PARTICIPaction travaille à l’élaboration et à la réalisation d’activités de sensibilisation et d’information du public.
English: English site capability annual generating capability adaptability diversion capacity swimming performance productive capacity productive habitat capacity generating capacity carrying capacity carrying capacity load-carrying capacity load-carrying capacity turbine capacity water storage capacity adequacy of renewable resources for future needs discharge capacity spillway capacity optimal diversion capacity load-bearing capacity capelin trapping of sediments GPS receiver seine net catch experimental net catch spawner catch live capture sport catch catches catches per fishing day catch per unit effort (CPUE) geomorphological characteristics hydrological characteristics physical and chemical characteristics environmental baseline characterization environmental baseline characterization habitat characterization bank characterization fish community assessment detailed characterization rock characterization soil characterization geomorphological characterization physico-chemical characterization physical-chemical characterization energy characteristic
French: Français Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) Loi canadienne sur la protection de l'environnement eaux des pêcheries canadiennes niveau géodésique fédéral réseau géodésique fédéral Revue canadienne de géotechnique Hélicoptères Canadiens Association canadienne de l'hydroélectricité (ACH) spergulaire du Canada Bouclier canadien Plan de conservation des oiseaux de rivage du Canada Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (PCCOR) Système canadien de référence spatiale (SCRS) Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada Service canadien de la faune (SCF) Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune canal radier du canal excavation des canaux section d'écoulement d'un canal radier du canal emprise du canal dérivation Candel espèce candidate à une désignation légale réservoir Caniapiscau Groupe d'étude conjoint Caniapiscau-Koksoak (GECCK) canot expédition de canot-kayak brigade de canots amateur de canot excursion de canot portage de canots parcours canotable parcours canotable expédition en canot adepte de canot-camping canot canotage rivière canotable amateur de canot
English: Gender responsive budgeting (GRB) has developed over the last two decades with the aim of ensuring all governmental departments promote women's equality in their spending.
French: La budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, qui s'est développée au cours des 20 dernières années, vise à amener tous les ministères des gouvernements à tenir compte de l'égalité des sexes dans leur budget.
English: The overall cost of the damage which is a direct result of the disaster is estimated to be around EUR 520 million.
French: Le coût total des dégâts résultant directement de la catastrophe est estimé à environ 520 millions d'euros.
English: Other functions may include providing administrative support to Directors and Director Generals in Ontario Regional Office.
French: Parmi les autres fonctions possibles, il y a l’apport d’un soutien administratif aux directeurs et directeurs généraux, au bureau régional de l’Ontario.
English: This situation should be rectified by the new Parliament.
French: Cette situation devrait être rectifiée par le nouveau Parlement.
English: In the two oldest age groups (26–44), only 3% of women reported consuming 5 or more drinks on one occasion once or more per week.
French: Encore une fois, le rapport souligne que ces résultats concordent avec d'autres recherches sur les habitudes de consommation, y compris les études américaines117.
English: Quite far from the noise of the city, may be the ideal place for walking or enjoy the sun.
French: Assez loin du bruit de la ville, peut-être l'endroit idéal pour se promener ou profiter du soleil.
English: [783] Canada Post's calculations of a possible total award based on Mr. Ranger's approach of approximately $2.4 billion, and of approximately $443 million based on Dr. Kervin's model, were questioned by the Commission. Neither supporting evidence indicating how the figures had been determined, nor evidence to enable one to replicate the calculations, were furnished, according to the Commission.
French: [783] Les calculs de Postes Canada, fondés sur la méthode de M. Ranger, quant à une possible indemnité totale d'environ 2,4 milliards de dollars et ses calculs, fondés sur le modèle de M. Kervin, quant à une indemnité d'environ 443 millions de dollars, ont été mis en doute par la Commission.
English: The winner of the “Osec Export Award” will receive as its prize, a corporate video, which portrays the company and illustrates its services.
French: Le lauréat de l’«Osec Export Award» gagnera une «corporate video», c'est-à-dire un portrait filmé de l’entreprise et de ses produits.
English: On 31 January 1990 (25th Sitting) when an amendment was presented proposing a separate draft recommendation to be added to the committee's draft, several Assembly members considered that: —th is amendment corresponded in all respects to what was usually called a motion for a recommendation;— —su ch an important point could not be treated in such a manner and be submitted in a virtually clandestine fashion;— —it would have been better to have been given appropriate reasons in the form of a report.7. 7.
French: Le 31 janvier 1990 (25e séance), lors de la présentation d'un amendement proposant l'addition d'un projet de recommandation distinct au projet de la commission, plusieurs membres de l'Assemblée ont estimé: ─ que cet amendement correspondait en tous points à ce que l'on a l'habitude d'appeler une proposition de recommandation;─ ─ qu'un point aussi important ne saurait faire l'objet d'un tel traitement et être présenté de façon presque clandestine;─ ─ qu'il aurait mieux valu disposer d'une motivation appropriée sous la forme d'un rapport.7. 7.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: the Russian Federation, Peru, Kenya, France, Poland and Germany.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Fédération de Russie, du Pérou, du Kenya, de la France, de la Pologne et de l'Allemagne.
English: Appendix A-12. Lomeshaye Industrial Estate:
French: Shoemaker, Darryl, PhD, HDR Engineering; darryl.shoemaker@hdrinc.com. Annexe A-12.
English: The Free State of Bavaria is also supportive of UNCCD activities.
French: L'État libre de Bavière apporte également son soutien aux activités de la Convention.
English: The LCSM is NRCtech Technology Partner for bearing section of its new high sensitivity torque sensor.
French: Le LCSM est partenaire technologique de NRCtech pour la partie palier de son nouveau capteur de couple de haute sensibilité.
English: What now remains is for the principles of NEPAD to be converted into action, so that NEPAD makes a real difference for ordinary people in Africa.
French: Il reste maintenant à concrétiser les principes du NEPAD pour que le NEPAD ait une influence réelle sur les gens ordinaires en Afrique.
English: • Recent Case Law regarding "Find committing (Moore)" Editor's Note Any contributions for the Modus Operandi may be e-mailed in MS Word format, on the Banyan system to:
French: • Jurisprudence récente concernant  « trouver en train de commettre » (Arrêt Moore) Note de la rédaction Vous pouvez envoyer vos articles par courriel Banyan en MS Word au:
English: It shall apply from 1 January 2003.’ 3 Article 6(2) of Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (OJ 1997 L 175, p.
French: » 3 L’article 6, paragraphe 2, de la décision 97/413/CE du Conseil, du 26 juin 1997, relative aux objectifs et modalités visant à restructurer, pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001, le secteur de la pêche communautaire en vue d’atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation (JO L 175, p.
English: • Birth Certificate with Baby's name and both parents' names from hospital
French: • Une copie originale de Certificat de relation familiale (Gajok Gwangae;가족관계 증명서) contenant le nom de l'enfant.
English: E.03.II.D.7. An output is considered to have been reformulated when its description as set out in the programme budget has been modified but continues to address the subject matter of the originally programmed output.
French: F.03.II.D.7. On considère qu’un produit a été reformulé lorsque son descriptif, tel qu’il figurait dans le budget-programme, a été modifié mais que ce produit porte sur le même sujet que le produit initialement programmé.
English: It is thus a serious concern, which can be avoided.
French: Il s’agit donc là d’un grave danger qu’il est possible d’éviter.
English: The complex process of generating the CD image is completely hidden from you - instead, you benefit from the fact that one of the 300 Debian mirrors is bound to be nearer and faster than any of the CD servers.
French: Le processus compliqué de fabrication de l'image de cédérom est totalement invisible — en contrepartie, vous bénéficiez de l'installation à partir d'un des 300 miroirs Debian, plus rapide et plus proche qu'aucun des serveurs de cédéroms.
English: We the members of the Rio Group are aware that combating terrorism should lead us to build more open and tolerant societies.
French: Les membres du Groupe de Rio sont conscients de ce que la lutte contre le terrorisme doit nous amener à construire des sociétés plus ouvertes et tolérantes.
English: The Conference further urges both States to strengthen their non-proliferation export control measures over technologies, material and equipment that can be used for the production of nuclear weapons and their delivery systems.
French: Elle demande également aux deux pays de renforcer les mesures prises pour lutter contre la prolifération par l'exportation des technologies, matières et équipements susceptibles d'être utilisés pour la production d'armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: As different attempts to control supplies over the years proved ineffective, tea market experts have switched their attention to demand and especially how to boost demand in producing countries where per capita tea consumption is low, according to an FAO Report prepared for the Intergovernmental Group on Tea meeting in Hangzhou, China (14-16 May 2008).
French: Vu l'inefficacité des différentes tentatives de maîtriser l'offre au cours des dernières années, les experts du marché du thé viennent de porter leur attention sur la demande, notamment sur la manière de la stimuler dans les pays producteurs où la consommation de thé par habitant est encore bien faible, selon un rapport de la FAO préparé pour la réunion du Groupe intergouvernemental pour le thé qui se tient du 14 au 16 mai 2008 à Hangzhou (Chine).
English: The greatest critic of the General Assembly and its oversight, the proponent of untrammelled power of the Security Council, actually says that the Council only massages problems and does not resolve them.
French: C'est le plus grand détracteur de l'Assemblée générale et de ses fonctions de contrôle, l'opposant au pouvoir absolu du Conseil de sécurité, qui affirme que le Conseil ne fait que triturer les problèmes sans les résoudre.
English: Reconciling this need, in a period of economic slowdown, with the government's aim to maintain employment growth and low unemployment, while at the same time restructuring the economy as well as public administration, will be a major challenge.
French: La réduction des disparités régionales en matière d'emploi impose aux SPE de poursuivre leurs efforts afin d'apporter des réponses adéquates.
English: As well, in late 2003, Ashton undertook a 10 500 line-km airborne electromagnetic/magnetic survey that identified several new targets.
French: De plus, vers la fin de 2003, Ashton a entrepris un levé électromagnétique et magnétique aérien de 10 500 km linéaires qui a permis de détecter plusieurs nouvelles cibles.