ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some laws spell out a wide range of relationships to which "domestic violence" applies, such as the Bulgarian Protection against Domestic Violence Act (2005).
French: » Certaines lois énumèrent un large éventail de relations auxquelles « la violence domestique » s’applique, comme la loi bulgare sur la protection contre la violence domestique (2005).
English: Thus, the level of stocks is a meaningful indicator especially for short term energy vulnerability.
French: Ainsi, le niveau des stocks est un indicateur significatif, en particulier pour la vulnérabilité énergétique à court terme, qui devrait être mesurée en nombre de jours de consommation.
English: For the second offence, the coat to be taken off the offender's back, and be cut up.
French: À la deuxième infraction, le coupable se verra retirer son manteau qui sera taillé en pièces.
English: • advise the Minister of Canadian Heritage on the general principles governing the CMF and on the strategies to achieve the CMF's objectives;
French: • conseiller la ministre de Patrimoine canadien au sujet des principes généraux régissant le FMC et des stratégies permettant d'atteindre les objectifs du Fonds;
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Samson & Associates Reference Number C-2004-75 Contract Date 2005-03-18 Description of Work 0491- Management consulting Contract Period 2005-03-18 to 2005-04-15 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Samson & Associates Numéro de référence C-2004-75 Date du contrat 18-03-2005 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 18-03-2005 au 15-04-2005 Date de livraison
English: • Implementation of the Western Region Integration Initiative, which will enable IAD and RPD members to hold hearings in both divisions Provide strategic communications advice and information that reflect changes to procedural, administrative and adjudicative activities
French: • Le Projet d'intégration au bureau régional de l'Ouest a été mis en œuvre pour permettre aux commissaires de la SAI et de la SPR de tenir des audiences dans les deux sections Fournir des conseils de communication stratégique et de l'information qui reflètent les changements apportés aux activités procédurales, administratives et décisionnelles
English: 4 . See Vito Servello v. The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (19 June 2002), AP-2001-078 (CITT) [Servello].
French: 4 . Voir Vito Servello c. Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (19 juin 2002), AP-2001-078 (TCCE) [Servello].
English: Background The production of this report will likely follow the model chosen to prepare the report on the efficiency of implementation of the PSLRA/FAA.
French: Contexte Le rapport sera probablement produit selon le modèle choisi pour préparer le rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP.
English: There are still notable differences between women and men in the labour market, as the CEDAW committee indicated, although the pace of employment creation in recent years has been sufficient to benefit women as well.
French: Les différences entre hommes et femmes demeurent marquées sur le marché du travail, comme l'a signalé le Comité, bien que le rythme soutenu de la création d'emplois, ces dernières années, ait également bénéficié aux femmes.
English: Approximately three-quarters (73.5%) of those surveyed had applied to CAIS for the 2003 production year and approximately two-thirds (63.6%) had applied to CAIS for the 2004 production year. Table 1.
French: Environ les trois-quarts (73,5 %) de ces producteurs avaient présenté une demande au PCSRA relativement à l'année de production de 2003 et quelque deux tiers d'entre eux (63,6 %) avaient présenté une demande concernant l'année de production de 2004.
English: Legal avenues of migration in the agriculture sector, as in other sectors, have to be encouraged thereby cutting down the demand and need for irregular migration and accompanying illegal employment.
French: Les voies légales de migration pour le secteur de l’agriculture, comme pour les autres secteurs, doivent être encouragées afin de réduire la demande et les besoins en migrants irréguliers et, ainsi, le travail clandestin.
English: ◦ collecting evidence through demonstration databases
French: ◦ la collecte d'éléments probants dans les bases de données sur les projets pilotes ;
English: each taxable Canadian property disposed of by the non-resident in the year is either "excluded property" (which, as described above, will now include "treaty-exempt property") or a property for which the CRA has issued to the non-resident a clearance certificate under section 116 of the Tax Act.
French: chaque bien canadien imposable dont le non résident a disposé au cours de l'année est soit un « bien exclu » (qui, comme il est décrit précédemment, comprend maintenant un « bien exempté par traité »), soit un bien pour lequel l'ARC a délivré un certificat de conformité en vertu de l'article 116 de la LIR..
English: (a) Review the emergency regulations and the Prevention of Terrorism Act as well as rules of practice pertaining to detention to ensure that they conform with the provisions of the Convention (ibid., para.
French: a) Revoir la réglementation de l'état d'urgence et la loi sur la prévention du terrorisme, ainsi que les règlements régissant la détention de façon à en garantir la conformité avec les dispositions de la Convention (ibid., par. 255);
English: Initiatives to facilitate the redevelopment of contaminated sites Funding and other resources dedicated to address contaminated sites No specific funding programs for contaminated site management.
French: Initiatives facilitant le réaménagement des lieux contaminés Financement et autres ressources réservées aux lieux contaminés Il n’existe aucun programme de financement exclusivement réservé à la gestion des lieux contaminés.
English: This amendment broadens the scope of substances subject to such tests from any product "containing the substance" to any product "that contains or may release into the environment" the substance.
French: Cette modification élargit le sens de la substance assujettie à de tels essais : de tout produit « la contenant » à tout produit « qui en contient ou est susceptible d’en rejeter dans l’environnement ».
English: ◦ Implementation plan (strategies and time lines).
French: ◦ Le plan de mise en œuvre (les stratégies et les échéances);
English: In the light of the increasing number of requests being made to the Council by Governments concerning various issues related to claims, the Council decided that, where it is unable to dispose of the issues raised in the requests in a satisfactory manner, having regard to the existing rules, the Council may, where appropriate, defer further consideration of such requests until an appropriate time before the end of the claims review process.
French: Comme divers gouvernements soumettent au Conseil un nombre grandissant de demandes concernant diverses questions soulevées par les réclamations, le Conseil a décidé que, dans les cas où il n'était pas en mesure de traiter de façon satisfaisante les problèmes soulevés par ces demandes compte tenu des règles actuellement appliquées, il pourrait, au besoin, renvoyer leur examen à une date ultérieure, avant la fin de l'examen des réclamations.
English: In this context, the extension of the de minimis aid rules to the inland navigation sector could also be considered.
French: Elles favoriseront des règles du jeu équitables entre les entreprises et les États membres et pourront par ailleurs servir en tant que meilleures pratiques pour des initiatives de soutien
English: The Skulking Way of War is a very informative and entertaining book.
French: L’exemple de la destruction, en 1637, d’un village pequot et du massacre ultérieur de ses habitants par les colons illustre clairement cette position.
English: The map pattern of the Troodos ophiolite in Cyprus is an expression of a simple, elongate anticlinal structure.
French: L'ophiolite de Troodos, Chypre, apparaît sur la carte géologique comme une simple structure anticlinale allongée.
English: Furthermore, if contractual freedom between private businesses is respected, a substantial safeguard is introduced by prohibiting excessive payment deadlines towards creditors, who are often SMEs.
French: De plus, si la liberté contractuelle entre entreprises privées est respectée, un garde-fou important est instauré en interdisant des délais de paiement abusifs à l'égard des créanciers, qui sont souvent des PME.
English: Registration through the park office in Fort Simpson is required prior to entering the park for any overnight trip at any time of the year and de-registration is mandatory upon your safe return.
French: Avant de pénétrer dans le parc pour entreprendre une excursion de plusieurs jours n’importe quel temps de l’année, vous devez passer au bureau du parc à Fort Simpson, pour vous inscrire. Vous devez aussi signaler votre retour.
English: En el jardín del bed and breakfast es posible parquear los coches.
French: Dans le jardin du bed and breakfast il est possible parquer les autos.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 151.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 151.
English: If use of the product is discontinued, skin colour will begin to fade in a few days and be completely faded after about two weeks.
French: Si vous cessez d’utiliser le produit, votre teint hâlé pâlira après quelques jours pour s’estomper au bout de deux semaines.
English: The asset retirement cost capitalized as part of the carrying amount of property and equipment is amortized over the related asset’s estimated useful life. (e) Employee future benefits CATSA maintains two defined benefit pension plans, a registered pension plan (RPP) and a supplementary retirement plan (SRP), to provide retirement benefits to its employees.
French: Le coût des avantages de retraite et des autres régimes d’avantages sociaux accumulés par les employés est déterminé par calcul actuariel conformément à la méthode de répartition des prestations au prorata des services, qui tient compte du taux de croissance de la rémunération, de l’âge de la retraite des employés et des tendances des coûts des soins de santé et des soins dentaires.
English: DENIS, Jean-Louis
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: I therefore think that the problems of employment policy, economic policy and financial policy actually have to be seen as a whole.
French: Je pense donc qu'il faut considérer de manière globale les problèmes de politique de l'emploi, de politique économique et de politique financière.
English: The present 101 Contracting States of the PCT are the following:
French: Tél.: (+41 22) 338 92 46 Tlcp.: (+41 22) 338 88 10 Mél.: publicinf@wipo.int
English: Seventeen people were sent to prison in 2005 as a result of judicial follow-up by the member states of fraud uncovered by OLAF.
French: Dix-sept personnes ont été envoyées en prison en 2005 à la suite d'un suivi judiciaire effectué par les États membres dans le cas de fraudes non couvertes par l'OLAF.
English: The lack of across-the-board progress should not, however, obscure the significant gains that had been achieved.
French: Que l'on n'ait pas enregistré de progrès dans tous les domaines ne devait néanmoins pas faire oublier les acquis non négligeables.
English: On [indicate date on which the Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding was received], the Respondent received a Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding from the WIPO Arbitration and Mediation Center (Center) by [e-mail/fax/post/courier] informing the Respondent that an administrative proceeding had been commenced by the Complainant in accordance with the Restrictions Dispute Resolutions Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the RDRP), the Uniform Policy for Domain Name Dispute Resolution, adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999 (the UDRP), the Supplemental Rules for Restrictions Dispute Resolution Policy for .BIZ (the Supplemental RDRP Rules), the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, approved by ICANN on October 24, 1999 (the UDRP Rules), and the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the WIPO Supplemental UDRP Rules).
French: Le [indiquer la date de réception de la notification de la plainte et de l’ouverture de la procédure administrative], le défendeur a reçu de la part du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (le Centre), par [mél/télécopie/poste/messagerie], une notification de plainte et d’ouverture d’une procédure administrative l’informant qu’une procédure administrative avait été ouverte par le requérant conformément aux principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement dans le domaine .biz, adoptés par NeuLevel, Inc. et approuvés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 11 mai 2001 (les principes RDRP), aux principes directeurs concernant le règlement uniforme des litige relatifs aux noms de domaine, adoptés par l’ICANN le 26 août 1999 (les principes UDRP), aux règles supplémentaires pour l’application des principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement d’un nom dans le domaine .biz, (les règles supplémentaires RDRP), aux règles d’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, approuvées par l’ICANN le 24 octobre 1999 (les règles UDRP) et aux règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les règles supplémentaires de l’OMPI).
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 10 ______________________________________________________________________________ ANNEX 25 E 21 [Project-Rapporteur : 161/NO] <CE26020E> Subsection Title before E 21 Title
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 10 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 25 E 21 [Projet-Rapporteur: 161/NO] <CE26052F> Titre de la sous-section avant E 21 FORAGE DU SOL OU DE LA ROCHE; EXPLOITATION MINIÈRE Titre FORAGE DU SOL OU DE LA ROCHE; EXPLOITATION MINIÈRE
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: 1999-2000 Gamme d'affaires/ Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: Sport Support Program (SSP) The Sport Support Program (SSP) is the primary funding vehicle for initiatives associated with the delivery of the Canadian Sport Policy.
French: Programme de soutien au sport Le Programme de soutien au sport (PSS) constitue le principal mécanisme de financement des initiatives associées à la concrétisation de la Politique canadienne du sport.
English: It follows that the existence of a consistent matter of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans le pays n'est pas en soi un motif suffisant pour établir que cette personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires qui donnent à penser que cette personne particulière serait en danger.
English: It is very unlikely that this is the cause of this situation if systems requirements are met and if you tested the computer prior to the test session using a PSC Practice Test.
French: Ensuite, la procédure est la même que lorsqu'« ... il y a une de panne de courant pendant la séance de test », à partir de l'étape 2.
English: Democracy is not achieved by stressing inequalities.
French: La démocratie ne se réalise pas en accentuant les inégalités.
English: To Ed Adlaf and Anca Ialomiteanu, Centre for Addiction and Mental Health, for training and support on use of the STATA statistical software package.
French: Nous remercions également M. Ed Adlaf et Mme Anca Ialomiteanu, du Centre de toxicomanie et de santé mentale, qui ont assuré notre formation sur le logiciel statistique STATA et le soutien par la suite.
English: That is why their protection and the way in which the international community responds to their ongoing suffering remain one of the most fundamental legal and moral tests the international system has been facing for more than 60 years, including in the context of the global attempts to advance human rights and to protect civilians in armed conflict, including through the responsibility to protect.
French: C'est pour cette raison que sa protection et la façon dont la communauté internationale réagit face à ses souffrances actuelles restent l'un des tests juridiques et moraux les plus importants auquel le système international ait fait face depuis plus de 60 ans, notamment dans le contexte des tentatives, à l'échelle mondiale, de promouvoir les droits de l'homme et de protéger les civils en période de conflit armé, notamment grâce à la responsabilité de protéger.
English: These results are based on data for mitotic metaphases from neuroblasts that were found to be reliable as an endogenous 4C DNA standard.
French: Ces résultats relèvent de données sur les métaphases mitotiques de neuroblastes, qui ont été trouvées fiables sur le plan de l'ADN endogène 4C standard.
English: Notes the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Note que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble;
English: In addition, they have the chance to meet students from other countries.
French: De plus, ils ont la chance de rencontrer des élèves de différentes nationalités.
English: According to the OECD, however, a key priority for Canada should be to reduce barriers to foreign ownership because restrictions are holding back competition and innovation.
French: Toutefois, selon l’OCDE, une priorité clé du Canada devrait consister à réduire les obstacles à la propriété étrangère car les restrictions en vigueur nuisent à la concurrence et à l’innovation.
English: The Department had a staff of 10 persons working in the women's affairs unit and the children's unit, and three staff members dealt with gender equality.
French: Ce Département dispose d'une équipe de 10 personnes dans le Service des questions concernant les femmes et le Service des questions concernant les enfants, trois autres personnes étant chargées des questions d'égalité des sexes.
English: The main tasks of the co-ordinator on gender equality issues are to co-ordinate gender equality issues at the Ministry of Welfare and to co-operate with other public agencies as well as non-governmental organisations, to organise seminars, to collect and collate materials on gender equality issues and trends of development in this area; to co-operate with international organisations and their experts on matters pertaining to gender equality; to formulate proposals and projects related to gender equality issues.
French: Les principales fonctions du coordonnateur en matière d'égalité des sexes sont de coordonner les actions en la matière au Ministère de la protection sociale et de coopérer avec d'autres organismes publics ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, d'organiser des séminaires, de collecter et de regrouper des informations sur les questions relatives à l'égalité des sexes et les tendances en la matière; de coopérer avec les organisations internationales et avec leurs experts sur les sujets en rapport et d'élaborer des propositions et des projets ayant trait à l'égalité entre hommes et femmes.
English: The optimistic results of these elections, and the better understanding by all political forces in Kosovo of the need to institutionalize an inclusive, multi-ethnic and multicultural society will logically lead to the holding of general elections in Kosovo in the near fixture.
French: Les résultats prometteurs de ces élections, et la meilleure compréhension par toutes les forces politiques au Kosovo du besoin d'institutionnaliser une société n'excluant personne, multiethnique et pluriculturelle, amèneront logiquement à tenir des élections générales au Kosovo dans un avenir proche.
English: The IDC processed around 2600 spectra obtained from radionuclide stations during 2000.
French: Il a traité près de 2 600 spectres communiqués par les stations de surveillances des radionucléides.
English: This division would clarify the requirements of uprights for timber loaded at Canadian ports during the winter months.
French: La section apporterait des éclaircissements sur les montants structuraux exigés pour le transport des cargaisons de bois embarquées dans les ports canadiens en hiver.
English: Those interviewed feel that the mobilization model developed in this initiative can be franchised, i.e., can be adapted to other health issues (such as teen pregnancy, fetal alcohol syndrome/effect).
French: Les personnes interrogées croient que le modèle de mobilisation établi pour cette initiative s'adapterait à d'autres questions de santé (telles que la grossesse chez les adolescentes, le syndrome d'alcoolisme foetal).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E24A6DA7-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E24A6DA7-1
English: To be a member of the party, one most be involved as an activist, to be part of one of its grass root organizations (a cell); to take part in the discussions and the internal life of the organization; to contribute to its financing and the realization of its goals.
French: Pour en être membre, il faut d'abord y militer, i.e. faire partie d'une organisation de base du parti (une cellule) ; participer à la discussion et à la vie interne de l'organisation ; contribuer à son financement et aider aussi à réaliser ses tâches.
English: As concerns W1 to W5a warnings, direct access should be given to data subjects particularly in order to let the subject to exercise his rights of defence.
French: En ce qui concerne les signalements W1 à W5a, un accès direct devrait être accordé aux personnes concernées, en particulier pour leur permettre d'exercer leurs droits de la défense.
English: ETA should be available on demand or should be exchanged if a deviation from original ETA is exceeded beyond the value predefined by the Competent Authority.
French: L'ETA doit être disponible sur demande ou doit être communiquée si l'écart par rapport à l'ETA initialement prévue est supérieur à la valeur indiquée par l'autorité compétente.
English: It goes to the heart of the matter, negating the will of the Somali people and thus posing a defiant challenge to peace and security in the region.
French: Cela va au coeur du problème, c'est-à-dire que l'on nie la volonté du peuple somalien et que l'on remet ainsi en question la paix et la sécurité de la région.
English: This is a point that hardly needs to be reiterated.
French: C'est là un point sur lequel il n'est pas vraiment nécessaire de revenir.
English:   Referral Options Clients are assigned to teams based upon job demands or specialty services required.
French:   Options de renvoi  Les clients sont adressés à des équipes en fonction des exigences de leur poste ou des services spécialisés requis.