ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of many key metals and metalloids–including lead, mercury, arsenic, cadmium, copper, zinc and antimony–are commonly elevated in indoor dust compared to exterior dust and soil in ordinary urban environments.
French: Les taux de concentration de plusieurs métaux et métalloïdes – dont, le plomb, le mercure, l'arsenic, le cadmium, le cuivre, le zinc et l'antimoine – sont plus élevés dans la poussière intérieure que dans la poussière extérieure et la terre présente dans les environnements urbains normaux.
English: A young child, whose head is heavy compared to the rest of his or her body, and whose neck muscles and ligaments are not yet fully developed, is better protected in case of a severe frontal crash when restrained facing the rear of the vehicle.
French: En cas de collision frontale grave, un enfant en bas âge, dont la tête est lourde par rapport au reste de son corps et dont les muscles du cou et les ligaments ne sont pas entièrement formés, est mieux protégé lorsque son ensemble de retenue fait face à l'arrière du véhicule.
English: A review of HIV/AIDS and hepatitis C in prisons.
French: Un examen du VIH/sida et de l'hépatite C en milieu carcéral.
English: The longer the period in which the worker remained in his last job position, within the previous 36 months, the longer the period for which he will receive the benefit.
French: La durée pendant laquelle les prestations sont versées est proportionnelle à celle de la période pendant laquelle le travailleur a occupé son dernier emploi, dans les 36 mois qui ont précédé son licenciement.
English: Henry Hudson, explorer (flourished 1607-11).
French: Henry Hudson, explorateur (actif vers 1607-1611).
English: All sectors of society must do their part to enhance preparedness for any potential public health emergency.
French: Tous les secteurs de la société doivent faire leur part pour renforcer leur état de préparation dans l’éventualité d’une urgence en santé publique.
English: The Continental Bank has instructed the agency to hold its General Assembly followed by a gala dinner in order to acquaint the shareholders, the evolution of Bank activities.
French: La Continental Bank a chargé l’agence, d’organiser son Assemblée Générale suivie d’un diner de gala afin de mettre au courant les actionnaires, de l’évolution des activités de la Banque.
English: The importance of this monument, which is no less than that of the theatre, makes such a state of affairs unacceptable.
French: L'importance de ce monument, qui n'est pas moindre que celle du théâtre, rend inadmissible un tel état de chose.
English: Discrete variables may also be grouped.
French: On peut aussi grouper des variables discrètes.
English: • involving the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, the quality reviewer and the Audit Advisory Committee (AAC) (see Chapter 3 for details) on all important audit matters, and documenting decisions;
French: • faire participer la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE, l'examinateur ou l'examinatrice de la qualité et le Comité consultatif de vérification (CCV) (voir le chapitre 3 pour plus d'information) à toutes les questions importantes et consigner les décisions en dossier;
English: However, gold is often converted, at the fair market value, and the proceeds (see definition on page 4) are credited to the recipient.
French: Il arrive souvent dans ce cas que l’or soit converti, à sa juste valeur marchande, et que ce produit (lisez la définition à la page 4) soit crédité au bénéficiaire.
English: This step is commonly underestimated or under marketed, and as a result, gets a negative perception within the GC community both internally and externally.
French: Cette étape est généralement sous‑estimée ou trop peu publicisée, ce qui provoque une perception négative au sein des collectivités internes et externes du GC.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study, or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Le candidat retenu doit avoir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent ou avoir un agencement équivalent d’éducation, de formation et d’expérience.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent and eliminate this practice by conducting well-targeted and appropriate educational campaigns in the context of religious communities and by considering the possibility of making punishable by law the acts of those involved in the performance of female genital mutilation outside of Austria.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir et éliminer cette pratique, lançant des campagnes d'éducation adaptées et ciblées au sein des communautés religieuses concernées et en envisageant de rendre passibles de poursuites les personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines à l'étranger.
English: It is not a position I relish, and you will know, I think, that we are taking steps to move to a new more real form of Question Time to reflect the new situation we find ourselves in after the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Ce n'est pas une décision facile à prendre et vous n'êtes pas sans savoir, je pense, que nous sommes en train de réorganiser l'heure des questions pour l'adapter à la nouvelle réalité dans laquelle nous nous trouvons depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Opening the 100th meeting of the competition committee, Mr. Gurría reminded that competition is vital for economic growth.
French: Before a firm can compete in a market, it has to be able to enter it.
English: Any woman who is or was lawfully married to such person.
French: Troisièmement.- Toute femme qui est ou a été légalement mariée à un tel individu.
English: It also stresses the need to invest in research, promotes the development of pan-European energy grids and gives the creation of the internal energy market the priority it deserves.
French: Il souligne aussi la nécessité d'investir dans la recherche, soutient le développement de réseaux énergétiques paneuropéens et accorde à la création du marché intérieur de l'énergie la priorité qu'elle mérite.
English: The minerals and metals industry is a driving force in Canada’s new knowledge-based economy.
French: L'exploitation des minéraux et des métaux est l'un des moteurs de la nouvelle économie canadienne basée sur la connaissance.
English: We believe that the international community should be well informed of the ins and outs of this conflict because the situation on the ground remains of great concern.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit être informée et bien informée des tenants et aboutissants de ce conflit, car la situation sur le terrain reste préoccupante.
English: The dissemination of this scientific knowledge or research findings supports various cessation and protection initiatives, such as engaging communities to implement smoke-free policies; designing and delivering evidence-based prevention, cessation and protection programs; developing Health Canada web-based, interactive cessation programs; and developing training materials and resources for practitioners.
French: La diffusion de ces connaissances scientifiques ou de ces résultats de recherche appuie diverses initiatives de renoncement du tabagisme et de protection, comme l'engagement des communautés à mettre en oeuvre des politiques antitabac, l'élaboration et la prestation de programme de prévention, de renoncement du tabagisme et de protection fondés sur des données probantes; l'élaboration de programmes de renoncement interactifs sur le Web de Santé Canada et l'élaboration de matériel et de ressources de formation à l'intention des praticiens.
English: Such groups include men who have sex with men (MSM), Aboriginal populations, heterosexual women, immigrant populations, prisoners and injection drug users.
French: Ces groupes comprennent les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les populations autochtones, les femmes hétérosexuelles, les populations immigrantes, les prisonniers et les utilisateurs de drogues injectables.
English: If any names are added, the declarations will be distributed again two weeks after the end of the part-session, with all the accumulated signatures.
French: Ces déclarations seront alors à nouveau distribuées deux semaines après la clôture de la présente partie de session.
English: Parental consent needs to be expressed in a statement authenticated by a notary or by the administration of the State institution for children in which the child is being educated and taken care of.
French: Les parents doivent donner leur consentement exprès dans une déclaration certifiée authentique devant notaire ou par l'administration de l'établissement public où l'enfant est élevé et éduqué.
English: While he welcomed the realistic recommendations contained in the final report from the Austrian Initiative 2004-2008 on the United Nations Security Council and the rule of law (A/63/69-S/2008/270), some of them might be rather difficult to implement.
French: L'intervenant, se félicitant des recommandations réalistes contenues dans le rapport final de l'Initiative autrichienne 2004-2008 sur le Conseil de sécurité de l'ONU et l'état de droit (A/63/69-S/2008/270), constate que certaines d'entre elles pourraient être assez difficiles à appliquer.
English: It is in this same idea that some icons carry to the right of the Virgin, under the second archangel (Saint Michael), the reference HAMOΛVNTOC, of the Greek AMOΛVNTOΣ, the immaculate.
French: C'est dans la même idée que certaines icônes portent à droite de la Vierge, sous le second archange (Saint Michel), la mention HAMOΛVNTOC, du Grec AMOΛVNTOΣ, l'Immaculée.
English: However, the mirror may in any case be locked in position from the outside.
French: Le verrouillage en position peut toutefois toujours être effectué de l'extérieur.
English: Part 2 - Candidature File - Questionnaire", the Government Parties have set out their responses regarding the theme of ambush marketing in their respective Covenants.
French: 14.2 Il est de l'intention du COC et du COJO d'intégrer à l'accord de marketing ci-dessus qu'ils concluront ensemble les principes généraux découlant de l'article 14.1.
English: • for a couple:
French: • pour un couple: 24 690 CHF;
English: It was this Russian movement that caused the Spanish to renew their interests in the Pacific Northwest.
French: C’est ce mouvement russe qui a forcé les Espagnols à renouveler leur intérêt envers le Pacifique Nord-Ouest.
English: Accordingly, the draft guidelines for the integrated mission planning process should be finalized and made fully operational as soon as possible.
French: Cela suppose de mettre au point et d'appliquer dès que possible le projet de directives relatives à la planification de ce type de mission.
English: Information should also be given on the measures and mechanisms established to:
French: Il faudrait également fournir des renseignements sur les mesures et mécanismes conçus pour :
English: 4.1.3 Key Sectoral Policies
French: 4.1.3 Principales politiques sectorielles
English: Individuals and organizations who have addressed letters of comment to the Copyright Board of Canada. Purpose:
French: Les décisions de la Commission, les motifs des décisions, les avis de procédures devant une cour supérieure et les décisions des cours supérieures font aussi partie des dossiers. Catégorie de personnes :
English: An unregistered non-resident may also pass on the ability to claim an ITC or rebate to a registrant who is taking physical possession of the property for the purpose of supplying a commercial service (other than shipping) to the non-resident in respect of the property.
French: Un non-résident non inscrit peut également transmettre le droit de demander un CTI ou un remboursement à un inscrit qui acquiert la possession matérielle du bien en vue de fournir un service commercial (sauf l'expédition) au non-résident relativement au bien.
English: Participants: approximately 50 representatives of the subjects of the Federation for each seminar.
French: Participants: une cinquantaine de représentants des sujets de la Fédération pour chaque séminaire.
English: In recent years, Hoolboom has made a series of AIDS-related films, such as Frank's Cock (1993) and Letters from Home (1996), a political allegory modelled loosely on Razutis's Amerika, Kanada (1993), and a feature-length psychodrama, House of Pain (1995), that have secured him a high profile and demonstrated the superior efficacy of experimental films over video work as a political medium for reaching audiences.
French: Ces dernières années, Hoolboom fait une série de films liés au SIDA, comme Frank's Cock (1993) et Letters from Home (1996), une allégorie politique vaguement inspirée de Amerika, Kanada (1993) de Razutis et un long métrage a connotation psychologique, House of Pain (1995) qui lui assure une grande visibilité et démontre que les films expérimentaux sont plus efficaces que la vidéo comme médium politique pour atteindre l'auditoire.
English: However, the corresponding figure for the period 1980 to 1992 was only 1.2 per cent.
French: Dans son article intitulé « Globalization: myth vs.
English: Preferential treatment within the framework of subregional agreements among developing countries can provide opportunities for developing country construction services firms, including through harmonized legislation.
French: L'octroi d'un traitement préférentiel dans le cadre d'accords sous-régionaux conclus entre pays en développement peut ouvrir des perspectives aux entreprises de BTP de ces pays, notamment grâce à l'harmonisation des législations.
English: Commissioner, it is your job to convince Member States that all airports, seaports and other entry and exit points in infected areas must be controlled and passengers and vehicles must go through a proper disinfectant routine.
French: Monsieur le Commissaire, votre rôle est de convaincre les États membres que tous les aéroports, ports et autres points d'entrée et de sortie des zones contaminées doivent être contrôlés et que les passagers et les véhicules doivent être soumis à une procédure de désinfection systématique.
English: The purpose of the first workshop would be to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5.2, building upon submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7, and Add.1-2 as well as FCCC/TP/2000/1, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fourteenth session.
French: L'objet du premier atelier serait d'élaborer un projet de directives techniques sur les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5, sur la base des communications des Parties figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 et Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 et Add.1 et 2 et FCCC/TP/2000/1, projet que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique examinerait à sa quatorzième session.
English: Pakistan, you have the floor.
French: Je donne la parole au Pakistan.
English: The Government's immediate intention is to address all issues identified as "short-term" within the time frame specified in the Section 92 Report, i.e. the WIPO Treaties-related issues, photographic works, Internet Service Provider (ISP) liability and access issues.
French: L'intention immédiate du gouvernement est d'aborder tous les enjeux à " court terme " selon l'échéancier précisé dans le Rapport sur l'article 92, c.-à-d. les enjeux liés aux traités de l'OMPI, les œuvres photographiques, la responsabilité des fournisseurs de services Internet (FSI) et les enjeux liés à l'accès.
English: Achieving sustainability at the village organizational level is very difficult and it is likely that these community organizations will need both financial and technical support for some considerable time to come.
French: Il est difficile d'assurer la pérennité des organisations villageoises et celles-ci auront probablement besoin pendant longtemps encore d'un appui financier et technique pour survivre.
English: Internal policies, including research 27.
French: Politiques internes, y compris la recherche 27.
English: KGM KGM 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 3,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Section 34(2) of SARA specifies that The Governor in Council (GIC) may, on the recommendation of the Minister, by order, provide that the general prohibitions (Section 32 and 33) of SARA apply in lands in a province that are not federal lands with respect to individuals of a listed wildlife species that is not an aquatic species or a species of birds that are migratory birds protected by the MBCA.
French: 3.8 Politiques et procédures de délivrance de permis concernant sur l'habitat essentiel 3.8.1 But L'article sur les accords et les permis (art. 73) de la LEP indique qu'un ministre compétent peut passer un accord avec une personne ou délivrer un permis à une personne autorisant cette personne à réaliser une activité qui autrement serait interdite et qui a une incidence sur une espèce inscrite à la Liste de la LEP ou sur son habitat essentiel ou sur sa résidence.
English: There are 24 regional hemovigilance coordinators throughout France.
French: Vingt-quatre coordonnateurs de l’hémovigilance sont répartis dans différentes régions de la France.
English: They are also an important source of organic matter which is recycled by bacteria and converted into food resources for other organisms.
French: Elles constituent également une source précieuse de matières organiques que recyclent les bactéries et qui sont transformées en sources de nourriture d’autres organismes.
English: Based on input from the WG and analyis of emission capture rates, EC proposed the following recommendation for WG consideration:
French: Sur la base de l'information fournie par le GT et l'analyse des taux de saisie des émissions, EC a proposé la recommandation suivante à l'examen du GT :
English: Every sitting week follows a similar format.
French: Chaque semaine de séance se déroule de manière similaire.
English: Shipments of steel rod and bar from domestic mills have increased by an estimated 12 million tonnes and total output exceeded domestic consumption by about 1 million tonnes.149 [119] Following an expansion in rebar production by 29% in the first two months of 2004, Chinese inventory levels have risen significantly throughout the first quarter and inventory levels are far above historic levels.150 Further to these developments, the long products sector which includes rebar, has been experiencing demand and price weakening.
French: Un autre rapport de l'industrie indique que des augmentations marquées du prix des matières premières concurrentes servant d'intrants ont influé sur les décisions d'investir et se traduisent par quelque 20 millions de tonnes de capacité FEA en Chine143. [115] Devant la surchauffe de l'économie, y compris une croissance excessive de l'investissement en immobilisations, le gouvernement central de la Chine (le gouvernement chinois) a lancé une série d'avertissements aux milieux d'affaires et a introduit une série de mesures restrictives, dont des efforts ciblant en particulier l'industrie sidérurgique144.
English: Yes; No; Don't know 5.b) If so, please specify how many processes were unproductive as well as the group and level of the position(s):
French: Oui; Non; Ne sais pas 5.b) Si oui, veuillez préciser le nombre de processus improductifs ainsi que le groupe et niveau des postes :
English: Area C – Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2006.
French: Section C – Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les bâtiments que vous avez faites en 2006.
English: M.Sc thesis, McGill University, Montreal, Quebec, 144 p.
French: Thèse de maîtrise en sciences, Université McGill.
English: In its proposal, the Commission had left it to the Member States’ discretion whether or not to take their citizens’ fingerprints, insofar as some of them did not want to adopt such a policy at that time for political reasons.
French: Dans sa proposition, la Commission avait laissé aux États membres la liberté de prendre ou non les empreintes digitales de leurs nationaux, dans la mesure où certains d’entre eux ne souhaitaient pas, à ce moment-là, recourir à une telle option pour des raisons politiques.
English: For the revised version, produced in February 2002 after consultation with the Offices, see http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/00394/00395/00396/index.html?lang=fr.
French: Version revue après consultation des offices (février 2002); http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/00394/00395/ 00396/index.html?lang=fr.
English: a) Point e includes individuals who received SA, EI or both EI and SA. Sources:
French: a) Le point e comprend les personnes qui ont touché de l'AS, de l'AE ou les deux. Source :
English: Ammonia emission reduction policies must be analysed in a multi-effect (human health, greenhouse balance, acidification and eutrophication and related biodiversity loss), multi-media (air, water, soil), multi-scale (hot spots, regional, European, global) framework.
French: Les politiques de réduction des émissions d'ammoniac devaient être analysées compte tenu d'une multiplicité d'effets (santé humaine, effet de serre, acidification, eutrophisation et pertes connexes de diversité biologique), de supports (air, eau, sol) et d'échelles (zones de forte concentration et échelles régionale, européenne et mondiale).
English: Mrs Gignac, we saw, did not categorically deny that the complainant had told her that she was looking for employment as a secretary.
French: Mme Gignac, on l’a vu, ne nie pas catégoriquement que la plaignante lui ait dit qu’elle était à la recherche d’un emploi comme secrétaire.
English: The Commissioner co-ordinates the process, monitors responses, and makes sure that the questions Canadians raise are addressed by federal ministers and their departments.
French: La commissaire coordonne le processus, fait le suivi des réponses et veille à ce que les ministres fédéraux et leurs ministères respectifs répondent aux questions posées par les Canadiens.
English: It is a direct response to the need strengthen capacity at the national and local levels to attain the slum upgrading and water and sanitation targets of the Millennium Declaration and the call for urgent measures for slum prevention in the 2005 World Summit Outcome; A key player in innovative financing mechanisms for affordable housing, basic urban infrastructure and services.
French: Il répond directement à la nécessité de renforcer les capacités aux niveaux national et local aux fins de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant l'amélioration des taudis ainsi que l'eau et l'assainissement et à l'appel lancé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 pour que des mesures soient prises d'urgence en vue de prévenir la formation de taudis; Un acteur clé dans les mécanismes de financement novateurs en faveur de logements et d'infrastructures et services de base abordables.
English: Located in central China, the region's coastline extends more than 600 kilometres along the Bohai and Yellow seas.
French: Située au centre de la Chine, cette région possède plus de 600 km de côte sur le golfe de Bohai et la mer Jaune.
English: Other reforms seem to be slowed down by limited financial resources.
French: D’autres réformes semblent être ralenties par des ressources financières limitées.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.22/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.22/Rev.1)
English: Jacques Cartier One explanation of how Canada may have got its name during Jacques Cartier's first meeting with Iroquoian peoples.
French: Jacques Cartier Anecdote relatant comment le pays a peut-être été baptisé lors d'une rencontre entre Jacques Cartier et des membres de la nation iroquoise.