ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the State philosophy based on equality of citizens assuring non-discrimination, Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities enjoy and exercise the same rights and freedoms as the rest of the population.
French: Conformément à la philosophie de l'État selon laquelle tous les citoyens sont égaux sans discrimination, les citoyens turcs appartenant à une minorité non musulmane jouissent des mêmes droits et libertés que le reste de la population et ils les exercent dans les mêmes conditions.
English: When an amount of investment tax credit has been deducted from a taxpayer's tax payable for the year of death or a previous year, the rule in paragraph 12(1)(t), as modified by paragraph 70(1)(b), applies.
French: Lorsque le montant d'un crédit d'impôt à l'investissement a été déduit de l'impôt à payer par un contribuable pour l'année du décès ou pour une année antérieure, la règle prévue à l'alinéa 12(1)t) s'applique, avec les modifications prévues à l'alinéa 70(1)b).
English: Chips in the field of ODD or EVEN.
French: Chips dans le domaine de ODD ou EVEN.
English: In the 3 subsequent elections, he became the undisputed political master of the province.
French: Au cours des trois élections subséquentes, il est sans conteste une figure dominante dans la province.
English: Durham and Oliver (1983) examined the vertical distribution of 1,4-dichlorobenzene in bottom sediments in Lake Ontario near the mouth of the Niagara River in 1981, and reported that the maximum concentration of 1,4-dichlorobenzene was 1 100 ng/g (dry weight) at a depth from 8 to 9 cm.
French: Durham et Oliver (1983) ont examiné la répartition verticale du 1,4-dichlorobenzène dans les sédiments du lac Ontario, près de l'embouchure de la rivière Niagara, en 1981, et ils ont signalé que la concentration maximale de 1,4-dichlorobenzène était de 1 100 ng/g (masse sèche) à une profondeur de 8 à 9 cm.
English: "This year, with Denis stepping down, I wanted him to become the Canadian Ambassador for the Bone and Joint Decade."
French: « Cette année, avec son départ, je voulais que Denis devienne l’ambassadeur canadien pour la Décennie des os des articulations.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-fourth day of June in the year of Our Lord two thousand and eight and in the fifty-seventh year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d’Ottawa, ce vingt-quatrième jour de juin de l’an de grâce deux mille huit, cinquante-septième de Notre règne.
English: In her view any agenda item under which a report was introduced should be given priority.
French: À son avis, tous les points de l'ordre du jour au titre desquels des rapports sont soumis devraient être jugés prioritaires.
English: I voted for this report as it marks an important step towards implementing the Treaty of Lisbon.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui marque un pas en avant important vers la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: ---Lace of vegetable textile fibres, not containing any other
French: ---Dentelles de fibres textiles végétales, ne contenant pas
English: Although it is illegally occupying the north of the island and it has been criticised by everyone at the international level – this has to be stated before it becomes completely forgotten – it has been granted the right to sustain a regime controlled by the armed forces, with 100 000 settlers established in northern Cyprus and all kinds of restrictions on freedom of movement between the two parts, not to mention persisting obstacles to religious freedom.
French: Alors qu’elle occupe illégalement le Nord de l’île et qu’elle a été condamnée par tout le monde au niveau international - il faut le rappeler, car on finirait par l’oublier -, on lui donne le droit de maintenir un régime contrôlé par son armée, 100000 colons qu’elle a installés au nord de Chypre et toutes sortes de restrictions à la liberté de circulation entre les deux parties, sans compter les entraves persistantes à la liberté religieuse.
English: Expenditure items in a "capital expenditures" Vote would include items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 8), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 9), or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods (Standard Objects 1 to 9). Different threshold limits may be applied for different capital expenditure classes at the departmental level.
French: Le principaux postes ayant contribué à cette diminution comprennent les économies provenant du processus du Comité d’examen des dépenses et la réduction du financement pour les postes suivants : la vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information, le Programme des foires et expositions et l’Initiative des services de voyage partagés.
English: No locusts have been reported in Senegal since 5 November and only one swarm was seen in northern Burkina Faso coming from western Niger.
French: Il n’y a pas eu de signalisation de criquet au Sénégal depuis le 5 novembre et seulement un essaim a été observé dans le nord du Burkina Faso, provenant de l’ouest du Niger.
English: "The … movement will keep off Flies from Dining Tables, Babies-Cradles, Sick Beds or wherever the machine might be applied for that purpose," wrote Diprose.
French: Ce « mouvement éloignera les mouches de la table, du berceau, du lit des malades ou de tout autre endroit où l'on installera l'appareil à cette fin » [traduction] écrit Diprose.
English: • establishing a formal evaluation and/or internal audit function/capability;
French: • créer une fonction formelle d'évaluation ou de vérification interne;
English: Site sponsorships are sold to companies and organizations which receive advertising space on the site and, in return, pay 0.5 cents per visitor per day.
French: Entreprises et organismes peuvent acheter des bannières sur le site pour y faire de la publicité, en contrepartie de quoi elles versent 0,5 ¢ par visiteur par jour.
English: This approach is not an Aboriginal approach to criminality.
French: Malgré l’existence de similitudes entre divers groupes autochtones, il se peut que certains traits soient particuliers aux Maoris.
English: This paper by Livianna Tossutti, Associate Professor, Brock University, examines the electoral participation of ethnocultural communities in Canada.
French: La présente étude, signée par Livianna Tossutti, professeure agrégée à l’Université Brock, porte sur la participation électorale des communautés ethnoculturelles du Canada.
English: Under the new legislation, foster care constitutes a special form of youth care.
French: Dans le cadre de la nouvelle législation, le placement en famille d'accueil est considéré comme une forme spéciale de protection de la jeunesse.
English: Although the reshaping of the public service involved the risk of further detracting from the equitable participation of the two language groups in the public service, it does not appear to have had this effect.
French: Bien que cette nouvelle réalité comporte un risque d’augmentation du déséquilibre en matière de participation équitable des deux groupes linguistiques au sein de la fonction publique, il semble qu’elle n’ait pas eu de répercussion néfaste à ce point de vue.
English: 1990-present: Diplomat specializing in human rights and world affairs.
French: Interprète et enseignante de français et d'anglais.
English: Project on capacity-building for the promotion of capital market in Africa: The main objective of this project financed under the third tranche is to promote capital markets development in Africa at national and regional levels, including support to building capacity of member States related to the adoption of policies and establishment of the necessary regulatory framework and institutions for sustained development of capital markets.
French: Projet sur le renforcement des capacités en vue de l'expansion des marchés des capitaux en Afrique.  Le principal objectif de ce projet, financé au titre de la troisième tranche, est de promouvoir le développement des marchés des capitaux aux niveaux national et régional en Afrique, et notamment d'aider à renforcer les capacités des États membres à adopter des politiques et à mettre en place le cadre réglementaire et les institutions nécessaires à une expansion durable de ces marchés.
English: 8.1 Third party intervention (Sections 27, 28, 29, 33, Paragraph 35(2)(c), Sections 43 and 44) The Access to Information Act includes a procedure which:
French: 8.1 Intervention de tiers (articles 27, 28, 29, 33, alinéa 35(2)c), articles 43 et 44) La Loi sur l'accès à l'information comprend des dispositions qui :
English: (d) Failure to enforce the rules stipulated in the article shall render null and void any subsequent reports and entries without prejudice to disciplinary action against the investigating officer.”
French: d) L'inobservation des règles édictées au présent article entraîne la nullité des procès-verbaux et des actes subséquents sans préjudice des sanctions disciplinaires contre l'officier de police judiciaire.».
English: The fees pay for the TPP activities specific to the evaluation of submissions as required by the Regulations under the Food and Drug Act, plus a portion of indirect Program activities (e.g. policy development, planning, administration).
French: Les frais couvrent les activités du PPT se rapportant à l’évaluation des présentations, conformément aux règlements de la Loi sur les aliments et drogues, et une partie des activités indirectes du PPT (par ex. élaboration de politiques, planification et administration).
English: International Student House Florence is not only one of the closest hostels from the Santa Maria Novella central train station -where by foot you can reach us in around 2 minutes- but also it lies within the heart and historical center of Florence.
French: We are participating in the US$1 = €1 promotion from 01/OCT/2009 till 27/DEC/2009, and from 04/JAN/2010 till 28/FEB/2010!
English: Reasonable effort is made to correctly allocate earned HIpoints to one's account.
French: Harris Interactive et Incentive Logic s’efforcent d’attribuer le nombre correct de HIpoints sur chaque compte.
English: Nowruz through the eyes of CF parents: Afghan New Year celebrated To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Norouz vu par des parents militaires : une célébration du nouvel an afghan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: By university, 68.6% of universities62 directed 50% or more of CRCP funds towards salary.
French: Par exemple, elles ont aussi choisi comme domaines de recherche stratégiques des domaines où les femmes sont nombreuses, en plus des domaines de recherche où les hommes sont nombreux.
English: The National Farmers Union (hereinafter NFU) presented a brief detailing the organization's concerns regarding the rail line abandonment process in Canada and its implications for Prince Edward Island farmers.
French: Le Syndicat national des cultivateurs (SNC) a présenté un mémoire qui expose en détail les préoccupations de l'organisation concernant la méthode d'abandon des embranchements au Canada et ses répercussions sur les cultivateurs de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In response, the Government of Canada has designed and delivered Employment Insurance Income Benefits and predecessor programs since 1941.
French: Pour remédier à cette situation, le gouvernement du Canada a conçu et mis en oeuvre les prestations de revenu d'assurance-emploi et les programmes qui les ont précédées depuis 1941.
English: • To improve awareness of the MPCC with respect to its mandate through the continuation of our outreach program.
French: • Faire connaître davantage la CPPM en ce qui concerne son mandat en poursuivant ses activités de sensibilisation.
English: Pattern None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None
French: Patron None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None
English: We do this by working in partnerships that strengthen federalprovincial relations, ensuring a more equitable society that offers economic opportunity to all, and fostering innovation that creates long-term economic benefits and a more sustainable future.
French: Pour y arriver, nous oeuvrons dans le cadre de partenariats qui renforcent les relations fédérales-provinciales, nous travaillons à la création d’une société solidaire qui fournit des possibilités économiques à tous et nous favorisons une innovation qui entraîne des avantages économiques à long terme et un avenir plus durable.
English: • help local authorities to define and imple- European Affairs and International Relations Department, Ministry of Labour and for Solidarity, Rua ment immigration policies at the local Castilho, 24-7, 1250 Lisboa, Tel.: + 351 21 351 3176, level; and E-mail: madalena.pinheiro@daeri.msst.gov.pt 13
French: • Protection contre la maltraitance, l’ exploitation et la violence en offrant une protection générale, protection contre les répercutions des conflits armés, en luttant contre le travail des enfants et en éliminant le trafic et l’ exploitation sexuelle des enfants ; • Lutter contre le VIH/sida.
English: Thus, for example, the source of a plant would have to be declared in the patent application if the respective invention relates to a chemical compound which the inventor extracted from this plant.
French: Par conséquent, par exemple, la source d’un végétal devrait être déclarée dans la demande de brevet si l’invention correspondante a trait à un composé chimique que l’inventeur a extrait de ce végétal.
English: So I think it is also a win on that more personal basis.
French: Je pense qu’il faut voir là un succès plus personnel.
English: The remainder of the practical sessions is devoted to carrying out the selected project, using archival data.
French: Le reste des séances de travaux pratiques est consacré à la mise en œuvre du projet au moyen des données d'archives.
English: A fundamental underpinning of the cultural change we are seeking is leadership.
French: L’un des éléments moteurs du changement culturel envisagé est le leadership.
English: Three years earlier, the Secretariat had reportedly been pursuing efficiencies in six key areas.
French: Trois ans plus tôt, il avait été signalé que le Secrétariat s'employait à réaliser des gains d'efficacité dans six domaines clés.
English: One copy is stamped and returned to the applicant and the other copy is retained in Health Canada files.
French: Un exemplaire des documents sera estampillé et retourné au demandeur, et l'autre demeurera dans les dossiers de Santé Canada.
English: Chapter II: Chapter III:
French: Droits et obligations des investisseurs étrangers ...........
English: Chapter 4 – Capital Cost Allowance (CCA) What is CCA?
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu agricole net de l’année.
English: Or. fr Justification Refers to the Member States' objectives regarding the limit value, under a new approach combining exposure reduction with the introduction of target values.
French: Or. fr Justification Il s'agit ici de mentionner les objectifs des Etats membres concernant la valeur limite indiquée dans le cadre d'une nouvelle approche combinant à la fois une réduction de l'exposition et mise en place de valeurs cibles.
English: Our objective is to resolve the Cyprus question as quickly as possible, so that the entire Cypriot people, Greek Cypriots and Turkish Cypriots, can again celebrate together the integration of a united Cyprus into the European Union and the reunification of our homeland.
French: Notre objectif vise à résoudre la question de Chypre aussi vite que possible, afin que tout le peuple chypriote, les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs, puissent fêter ensemble l’intégration d’une île de Chypre unifiée dans l’Union européenne et la réunification de notre patrie.
English: The Committee welcomed the review and the evaluation of the performance of all the UNECE subprogrammes, especially with regard to the discussion and adoption of the current programme of work.
French: Le Comité a accueilli avec intérêt l'examen et l'évaluation des résultats de tous les sous-programmes de la CEE, s'agissant en particulier des échanges de vues concernant l'actuel programme de travail et de l'adoption de ce programme.
English: Women throughout the ages have played a very important role in the decisions that have changed the course of history.
French: Les femmes ont de tout temps joué un très grand rôle dans les décisions qui ont modifié le cours de l'histoire.
English: The PowerPoint presentation was very new to Ratanakiri and had the audiences glued to their seats.
French: La présentation Power Point étant une nouveauté à Ratanakiri, elle a littéralement cloué les spectateurs à leur siège.
English: (2) To be fair, the Human Genome Project has introduced a consideration of ethical, legal and social issues into its work.
French: (2) Pour &tre juste, le Human Genome Project in&t dans ses travaux I’examen des questions d’ordre Cthique, juridique et social.
English: • During the period of revision, the returning officer must make individual information available for confirmation or correction to the individual concerned until the end of the period of time for revisions to the information.
French: • Durant la période de révision, le directeur du scrutin doit mettre à la disposition des personnes inscrites sur la liste électorale l’information personnelle les concernant, afin de leur permettre de la confirmer ou de la corriger jusqu’à la fin de la période de révision.
English: By May 1997, it was agreed to act on a Recommendation on Combating Bribery and to search for a Convention that was eventually agreed upon in 1997.
French: En mai 1997, il a été décidé d'émettre une Recommandation sur la lutte contre la corruption et d'élaborer une Convention (qui a été adoptée la même année).
English: The Corporation does this through traditional approaches such as travelling exhibitions, lectures and publications and — to an increasing degree — through innovative electronic outreach programmes such as interactive video and CD-ROMs.
French: À cet égard, elle emploie des moyens traditionnels, comme les expositions itinérantes, les conférences et les publications et, de plus en plus, des programmes novateurs de diffusion externe par voie électronique, comme des vidéos interactives et des CD-ROM.
English: • What is the organization’s communication structure?
French: • Quelle est la structure de communication de l’organisation?
English: FP events do not employ the turnkey infrastructure of the Canada Pavilion, however, they often incorporate common assets such as carpeting and signage.
French: L'infrastructure clé en main du Pavillon du Canada n'est pas utilisée lors des événements avec une présence fédérale. Des actifs communs comme de la moquette et de la signalisation sont toutefois fréquemment intégrés.
English: • whether the Tribunal has the power to order CGC and National to respond to Georgia-Pacific’s interrogatories; and
French: • si le Tribunal a le pouvoir d’ordonner à CGC et à National de répondre aux demandes de renseignements de Georgia-Pacific;
English: The Board’s responsibility with respect to water quality will vary depending on the intended purpose of the water.
French: La responsabilité du Conseil relativement à la qualité de l’eau variera selon l’utilisation prévue.
English: • The spokesperson needs to provide an adequate response (i.e., not too extreme) so as to pre-empt other perceptions that might be generated by the crisis.
French: La réaction doit être adéquate (i.e. pas trop excessive) afin de pouvoir prendre le pas sur la perception que l'on pourrait avoir face à la crise.
English: A minimum change in price, up or down.
French: Un changement minimum du prix, à la hausse ou à la baisse.
English: However, some authors reject Lontra by reference to Sokolov (I.
French: En effet, plusieurs auteurs s'appuient sur la publication de Sokolov (I.
English: On 9 June 1985, the author was re-detained at the headquarters of the Brigade mixte mobile (BMM), a paramilitary police force, where he initially shared a cell with 20 murder convicts.
French: Le 9 juin 1985, l'auteur a été de nouveau placé en détention au quartier général de la Brigade mixte mobile (BMM) − un corps de police paramilitaire − où il partageait une cellule avec 20 prisonniers condamnés pour meurtre.
English: Inclusion of a provision on exclusive jurisdiction
French: Insertion d'une disposition sur la compétence exclusive
English: First of all, I believe that this is at odds with the Community position that rural development measures can make a substantial contribution to the required improvements in the wine-growing regions.
French: Je crois, avant toute autre considération, qu'il s'agit là d'un point de désaccord avec la position de la Communauté qui pense que les mesures de développement rural peuvent contribuer de façon substantielle aux améliorations nécessaires dans les régions de production viticole.
English: C. Safety and the Management of Risks Health Canada has a broad mandate in regard to the safety of Canadians.
French: C. Sécurité et gestion du risque Le mandat de Santé Canada est vaste en ce qui concerne la sécurité des Canadiens.
English: The intended strength of the joint peacekeeping forces in Tajikistan is about 25,000 men, of whom the overwhelming majority must be from the Russian army.
French: La force commune de maintien de la paix au Tadjikistan devrait totaliser quelque 25 000 soldats, dont la grande majorité devrait appartenir à l'armée russe.
English: The underwriting, claim and investment practices are all critical to superior underwriting and to overall profitability.
French: Les meilleures pratiques actuarielles, d'investissement ou de rédaction des polices sont primordiales pour une souscription et une profitabilité supérieures.
English: His research focuses on methods to promote the uptake of research findings by health care professionals and has three foci: (i) Systematic reviews of professional and organizational interventions to improve health care delivery and systems - he is the Co-ordinating Editor of the Cochrane effective practice and Organisation of Care review group; (ii) Rigorous evaluations of interventions to improve the uptake of research by professionals - he has been involved in over 20 cluster randomised trials and two interrupted time series in diverse settings; and (iii) Methodological research - this includes research into statistical issues in the design, conduct and analysis of cluster randomised trials and the applicability of behavior theory to professional behavior.
French: Ses recherches, qui portent sur les méthodes permettant de favoriser l'assimilation des constatations de recherche par les professionnels de la santé, comportent trois axes : i) les analyses systématiques des interventions professionnelles et organisationnelles afin d'améliorer la prestation et les systèmes des soins de santé - il est responsable de la coordination du Groupe de revue des pratiques efficaces et de l'organisation des soins du Centre de collaboration Cochrane; ii) les évaluations rigoureuses des interventions afin d'accroître la compréhension de la recherche par les professionnels - il a pris part à plus de 20 essais randomisés regroupés et à deux séries temporelles interrompues en des milieux variés; iii) la recherche méthodologique - celle-ci comprend la recherche relative aux questions statistiques dans la conception, la direction et l'analyse d'essais randomisés regroupés et l'applicabilité de la théorie du comportement au comportement professionnel.