ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les trois protagonistes finissent dans un bureau plus confortable dans lequel elle s'acharne telle une affamée de sexe pour leur pomper le dard, puis elle se fait sodomiser d'une manière féroce et le mec lui déverse un déluge de sperme sur la tronche pour finir en beauté.
French: Les mecs enfoncent leurs gros engins profondément dans leurs gorges jusqu'à ce que le jus de couilles coule à flot!
English: (z.1) being a person, wilfully contravenes section 478.27 (acting as auditor when ineligible to do so);
French: z.1) quiconque contrevient volontairement à l'article 478.27 (personne inadmissible agissant comme vérificateur d'un candidat à l'investiture);
English: Meeting hours will be from 10.00 to 13.00 and from 15:00 to 18:00, except on Monday, 15 April 2002, when the session will commence at 10.30 a.m.
French: Les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 15 avril 2002, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: In the face of the threats posed by transnational crime, it is vital to supplement domestic arrangements with effective collaboration involving counterparts in other countries.
French: Face aux menaces que fait peser la criminalité transnationale, il est indispensable de compléter les dispositions prises au niveau national par une collaboration efficace avec les services compétents d'autres pays et de donner aux responsables de la justice pénale les moyens de s'orienter davantage vers ce type de collaboration.
English: If the commission is to work, it will need members of outstanding integrity and independence, and an adequate budget.
French: Pour que la commission puisse faire son travail, elle aura besoin de membres dotés d'une intégrité et d'une indépendance à toute épreuve et devra disposer d'un budget approprié.
English: • In 1990, a bank in Lugano issued a guarantee in favour of the applicant to cover possible claims by the Italian fiscal authorities in relation with the above-mentioned transaction.
French: • En 1990, une banque de Lugano a émis une garantie en faveur du demandeur, afin de couvrir les sommes se rapportant à la transaction susmentionnée que l'Administration fiscale italienne pourrait être amenée à réclamer.
English: Recognizing the significant effect of United Nations initiatives on public information activities in the field of human rights, in particular those undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, particularly its field offices, and by the Department of Public Information of the Secretariat, and recognizing also the key role that United Nations country teams can play in this regard,
French: Consciente de l'effet considérable que les initiatives de l'Organisation des Nations Unies ont sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, en particulier celles du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme - notamment de ses bureaux extérieurs - et du Département de l'information du Secrétariat, et consciente également du rôle clef que peuvent jouer les équipes de pays de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: The London Advertiser called him "a man of magnetism and strong sympathies.
French: Le London Advertiser a dit de lui qu'il était « un homme empreint de magnétisme, aux vives sympathies ».
English: Can be used for small shop or service.
French: Tout le terrain arboré est accessible et utilisable (jardin, potager …) .
English: The mission's report on that issue, which was launched in New York in February 2002, gave fresh impetus to the work done by the entire international community to implement a range of initiatives in the region in the areas of health, socio-economic development and environmental protection.
French: Le rapport de la mission sur cette question, lancée à New York en février 2002, a imprimé un nouvel élan au travail réalisé par l'ensemble de la communauté internationale pour mettre en oeuvre une série d'initiatives dans la région en matière de santé, de développement socioéconomique et de protection de l'environnement.
English: In the witness of all of the people gathered here today – and in the special witness of our proud Aboriginal Veterans of the First Nations, the Métis and the Inuit.
French: Nous en rendons témoignage à tous ceux qui sont réunis ici aujourd'hui - et en témoignage spécial à nos fiers anciens combattants des Premières Nations, Métis et Inuits.
English: (Do not use the 'Enter' button as this will cause your page to be reloaded).
French: (Ne pas utiliser pas le bouton 'Enter' car la page sera rechargée).
English: But more than three quarters of all women in the prime age groups now have paid jobs.
French: Cependant, plus des trois quarts de toutes les femmes dans les groupes d’âge intermédiaires occupent désormais des emplois rémunérés.
English: PSC services The PSC will continue to offer recruitment, assessment and executive resourcing services to federal departments and agencies.
French: Services de la CFP La CFP continuera d'offrir des services de recrutement, d'évaluation et de ressourcement des cadres de direction aux ministères et organismes fédéraux.
English: It has been shown that at least 30% of pregnant women are in need of increased support, crisis-solving and some kind of specialised therapy.
French: On a montré qu'au moins 30 % des femmes enceintes ont un besoin d'appui supplémentaire afin de résoudre les crises et une certaine forme de thérapie spécialisée.
English: Test results are immediately available upon completion of the on-line test.
French: Les résultats des tests sont disponibles immédiatement après avoir complété le test en ligne.
English: Communication from the Commission ▪ COM(2005)120 final "Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European" :  
French: Communication de la Commission ▪ COM(2005) 120 final «Restructurations et emploi - Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne»
English: Broadband access in the EU's more remote and rural regions is limited because of the high costs associated with low population density and remoteness.
French: La large bande n'a touché que de façon limitée les régions reculées et rurales de l'UE en raison, notamment, du coût élevé lié à la faible densité de population et à l'éloignement.
English: It is this passion that has led the curator and his team to meet an important commitment; despite the fire, the museum will be taking part in the activities of the committee organizing the military component of events for the celebrations marking the 400th anniversary of the City of Quebec.
French: C’est cette passion qui a poussé le conservateur et son équipe à respecter un engagement important pour le musée des Voltigeurs malgré le sinistre. Ainsi, celui-ci participera au Comité militaire des fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: of this Vote 1,205,141,187 (1,079,979) 1 1,204,061,209 5a Capital expenditures and authority to make payments
French: pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser
English: Rooms: Deluxe Double Room, Garden Room, Queen Room, Superior Double Room, Superior Twin Room.
French: Chambres: Chambre Double Supérieure, Chambre Double de Luxe, Chambre Jardin, Chambre Lits Jumeaux Supérieure, Chambre Queen.
English: The Division receives over 4,500 applications for registration a year (about 60% not controversial, about 15% rejected and the rest must be determined).
French: La Division reçoit plus de 4 500 demandes d'enregistrement par année (environ 60% non controversées, environ 15% refusées, le reste doit être déterminé).
English: - Preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other places of mass-civilian martyrdom and extermination, and the keeping alive of the memory of the victims at these sites.
French: - exercice du rôle d’«ambassadeur» culturel, sensibilisation à l’héritage culturel commun de l’Europe, - protection et commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d’extermination à grande échelle de civils, ainsi que la conservation du souvenir des victimes sur ces sites.
English: A recent independent evaluation cited "world-class results", including "outstanding progress made in terms of sanctuary boundary delineation and demarcation", thanks to this community participation approach.
French: Une récente évaluation indépendante a salué la «valeur de référence mondiale des résultats», et notamment les «progrès remarquables accomplis en termes de délimitation et de démarcation du sanctuaire», grâce à cette approche de participation communautaire.
English: One task for this new Commission will be to advise the government on the strategy needed to increase employment an skills rates, as well as assessing progress.
French: Cette nouvelle commission aura notamment pour mission de conseiller le gouvernement sur la stratégie requise pour accroître les taux d'emploi et de qualifications et d'évaluer les progrès accomplis dans ce cadre.
English: The Delegation of China agreed that the Working Group should achieve easy and simple standards and that there was a need to modify the PCT Regulations in order to achieve this objective.
French: La délégation de la Chine a convenu que le groupe de travail doit élaborer des règles faciles à appliquer et simples et qu’il est nécessaire de modifier le règlement d’exécution du PCT en vue d’atteindre cet objectif.
English: Amend railway line C-E 69 to read as follows:
French: Modifier les lignes de chemin de fer C-E 69 ci-après:
English: A satellite transmission must therefore be digitally encoded and viewers must have the necessary access-enabling devices (such as smart cards).
French: Une transmission par satellite doit donc être codée numériquement et les téléspectateurs doivent avoir les appareils nécessaires pour avoir accès au contenu (comme des cartes à puce).
English: The Federal Courts in Criminal and Correctional Matters shall be competent to try penal-actions, which shall be dealt with in accordance with the procedure for correctional cases; and the Federal Courts in Civil and Commercial Matters shall be competent to try civil actions, for which the procedure for ordinary actions shall be applicable.
French: Le Tribunal fédéral criminel et correctionnel est compétent en matière d’actions pénales dont la procédure est régie par la procédure correctionnelle; le Tribunal fédéral civil et commercial est compétent en matière d’actions civiles régies par la procédure ordinaire.
English: A major challenge in the EECCA region is to reduce the excessive economic dependence on the commodity sector, which requires designing strategies for greater diversification of economic activities and more broadly based participation in the intensified process of global economic integration.
French: L'un des grands défis auxquels les pays de l'EOCAC sont confrontés consiste à réduire leur dépendance économique excessive à l'égard du secteur des produits de base: pour ce faire, ils doivent concevoir des stratégies visant à diversifier davantage leurs activités économiques et participer largement au processus de plus en plus intensifié d'intégration économique à l'échelle mondiale.
English: Refer to Table #8 in Appendix C for a list of valid codes.
French: Pour une liste des codes valides, voir le tableau no 8 de l’annexe C du Document du client.
English: Given the facts of the case at bar, this ground has no merit.
French: Compte tenu des faits dans le présent appel, ce motif n'est pas retenu.
English: This concern led to the Commission' s proposals and I would therefore now like to congratulate the Commission and its Vice-President, Mrs de Palacio, since we have all witnessed the tenacity with which she has personally dealt with these issues.
French: C'est de cette inquiétude que sont nées les propositions de la Commission. C'est pourquoi, je souhaiterais aujourd'hui féliciter la Commission et sa vice-présidente, Mme de Palacio, parce que nous avons tous été les témoins privilégiés de l'opiniâtreté avec laquelle ces questions ont été traitées.
English: The extent to which population health issues are adequately addressed by the public health system has implications not only for the health of the population, but also impacts the personal health services system.
French: La mesure dans laquelle les questions de santé de la population sont abordées d’une manière adéquate par le système de santé publique, a des répercussions non seulement pour la santé de la population, mais influe également le système des services de soins de santé individuels.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 24 Paragraph 2, introductory wording 2. Recommends that, in its dealings with third countries, (deletion) anti-terrorism policy be made more coherent and effective by:
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 22 Paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) d'arrêter une stratégie globale de dissuasion visant à inverser les causes ou les ferments du terrorisme en tirant pleinement parti de tous les instruments de l'UE disponibles, en particulier l'action extérieure, l'aide et le développement ainsi que la PESD; Or. en
English: The parameters involved in the action of β-galactosidase (EC 3.2.1.23) (Escherichia coli) on allolactose, the natural inducer of lac operon in E. coli, were studied.
French: Nous étudions les paramètres impliqués dans l'action de la β-galactosidase (EC 3.2.1.23) (Escherichia coli) sur 1'allolactose, l'inducteur naturel de l'opéron lactose chez E. coli.
English: The international community cannot afford to continue to ignore the continued exposure of women and children to the dangers of communicable diseases such as HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, and tuberculosis in situations where conflicts have devastated infrastructure needed for immunization.
French: La communauté internationale ne peut pas continuer d'ignorer que les femmes et les enfants sont constamment exposés aux dangers de maladies contagieuses comme le VIH/sida ou d'autres maladies sexuellement transmissibles, ainsi que de la tuberculose, dans des situations où des conflits ont détruit l'infrastructure nécessaire à l'immunisation.
English: It is a dangerous time for all countries.
French: Le danger est présent pour tous les pays.
English: It also requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fiftieth session a report on the implementation of that resolution, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquantième session, un rapport tenant compte des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Bioxel Pharma (Quebec City) announced that the Company has filed a US patent application for carbohydrate derivatives of paclitaxel and docetaxel..
French: Bioxel Pharma (ville de Québec) a annoncé le dépôt d'une demande de brevet américain portant sur des dérivés d'hydrates de carbone du paclitaxel et du docetaxel…..
English: I would like to hear the presidency give us its observations about where we go from here in the conference, because it can be a major force.
French: J'aimerais que la présidence nous fasse part de ses observations quant à la voie à suivre après la conférence, parce qu'elle peut jouer un rôle important.
English: Third, new census data on designated group labour market availability will be released early in 2003.
French: Troisièmement, de nouvelles données du recensement sur la disponibilité des groupes désignés sur le marché du travail seront publiées au début de 2003.
English: We too are well aware of the recent worsening of the situation in Burma, and are especially concerned that the leader of the National League for Democracy and Nobel Prize winner, Aung San Suu Kyi, has been detained for the fourth consecutive weekend in an attempt to prevent weekend meetings of thousands of people in front of her house.
French: Nous sommes parfaitement au courant de la récente aggravation de la situation en Birmanie et nous sommes particulièrement préoccupés de savoir que la présidente de la Ligue pour la démocratie et prix Nobel de la paix, Mme Aung San Suu Kyi, est retenue pour le quatrième week-end consécutif afin d'essayer d'empêcher que des réunions, rassemblant des milliers de personnes devant sa maison, ne soient organisées le week-end.
English: In 1987, UNICEF established a reserve of $100,000 to self-insure for property losses.
French: En 1987, le Fonds a constitué une réserve d'un montant de 100 000 dollars pour assurer lui-même ses biens.
English: This exercise took place immediately after the priorities identified in Day 1 had been validated in plenary.
French: Cet exercice a eu lieu immédiatement après la validation par l'assemblée plénière des priorités établies au cours de la première journée.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Consultations with Municipalities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Consultations auprÃ¨s des municipalitÃ©s
English: If you do not wish to be bound by the Terms of Use, you may not access or use the Web site.
French: Si vous ne souhaitez pas être lié par les Modalités d'utilisation, vous ne pourrez pas accéder à ce site Web, ni l'utiliser.
English: 7.4.2 Purchasing Information All data related to purchase are collected, registered and kept according to the Treasury Board Secretariat Materiel Management Policy.
French: Les critères de sélection et d'évaluation périodique sont définis selon la Politique sur la gestion du matériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (subsection 147.1(1)) e) Registered pension plan - This is defined in subsection 248(1) as a pension plan that has been registered by the Minister for the purposes of the Income Tax Act, provided the registration has not been revoked.
French: Les cotisations des employés, le cas échéant, sont établies à l'avance. Cependant, l'employeur verse habituellement les cotisations qui sont requises pour assurer le versement des prestations de retraite prévues (paragraphe 147.1(1)).
English: 1995.The fish kills in Lake 302S, an experimentally acidified lake 1-261.
French: Report of an Expert Working Group.
English: Societal indifference notwithstanding, therefore, the responsibility for one’s own actions remains with the individual solider, be he Private or General — as does the concomitant injunction to exer-
French: Donc, nonobstant l'indifférence de la société, la responsabilité des actions d'un militaire lui incombe, qu'il
English: Album covers are made from many different types of material such as vinyl, leather, suede or fabric.
French: La couverture des albums peut être composée de divers types de matériaux : vinyl[e], cuir, daim ou tissu.
English: Working with Partners CATSA actively consults with industry partners and stakeholders such as the Air Transport Association of Canada and the Canadian Airports Council to pursue opportunities for collaboration, receive feedback on performance and seek input on screening initiatives in airports.
French: Collaboration avec des partenaires L’ACSTA procède à des consultations actives de partenaires de l’industrie et d’intervenants tels que l’Association du transport aérien du Canada et le Conseil des aéroports du Canada aﬁn de saisir les occasions de collaboration, de recevoir une rétroaction sur le rendement et d’obtenir des avis sur les initiatives de contrôle dans les aéroports.
English: In any event, Mr. Wu was not qualified as a firearm or weapon expert. Consequently, the Tribunal considers that his statement that ".
French: De toute manière, M. Wu le Tribunal n’a pas reconnu à M. Wu le titre d’expert en armes à feu ou en armes.
English: We are delighted that a satisfactory and sensible agreement has been reached on the so-called Euro-X.
French: Nous sommes enchantés qu'un accord satisfaisant et sensé ait été obtenu à propos de l'Euro-X.
English: In conclusion, I must recognize that to strengthen the protection of civilians after the cessation of conflict, during the post-conflict period, there must be resolute action to build national democratic institutions — not so much through general elections, but beginning with democracy at the local level, then progressing to general elections.  Frequently there are elections which do not turn countries into democracies.
French: Enfin, je dois reconnaître que, pour renforcer la protection des civils après la cessation du conflit et pendant la période d'après conflit, il faut que des mesures décisives soient prises pour édifier des institutions nationales démocratiques, non pas tant en organisant des élections générales qu'en commençant par instaurer la démocratie au niveau local et, de là, en organisant des élections générales car, très souvent, les élections ne démocratisent pas les pays.
English: While most programs are co-educational, some are developed to respond to the particular needs of girls—for example, Youthbuild, which is delivered in partnership with the Housing Industry of Australia, runs programs for Grade 10 girls interested in the building industry.
French: Si la plupart des programmes sont mixtes, certains ont été élaborés pour répondre aux besoins spécifiques des filles, par exemple Youthbuild, qui est mis en oeuvre en partenariat avec l'industrie australienne du bâtiment, organise des programmes à l'intention des filles de la 10e année d'études qui s'intéressent à l'industrie du bâtiment.
English: Between July 1998 and June 1999, 1.4 million Canadian families with 2.5 million children received additional income support through the NCB Supplement.
French: Entre juillet 1998 et juin 1999, 1,4 millions de familles canadiennes comptant 2,5 millions d'enfants ont reçu un soutien additionnel au revenu en vertu du Supplément de la PNE.
English: In our search for a quiet respite from the buzz of the crowd hyped up on music, she unknowingly tried to lead me into the men's washroom.
French: À la recherche d’un coin tranquille loin du bruit de la foule survoltée par la musique, elle s’est dirigée, sans s’en rendre compte, vers la salle de toilette des hommes.
English: Strengthening dialogue among the network members and international institutions involved would ensure the success of the initiative.
French: Le renforcement du dialogue entre les membres du Réseau des institutions internationales pertinentes assurera le succès de cette initiative.
English: As Minister of National Defence, my priority is to ensure the Canadian Forces are prepared for the future.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, ma priorité consiste à veiller à ce que les Forces canadiennes soient prêtes à faire face à l'avenir.
English: • "Minitrack" Satellite Tracking to NASA
French: • Station de poursuite de satellites minitrack pour la NASA
English: In addition to the potential size of a loss, the expected value of such losses depends also on the likelihood of individual payment failures.
French: Outre la taille potentielle de la perte, la valeur attendue d’une perte est également fonction de la probabilité de défauts de paiement individuels.
English: A/AC.109/2006/SR.15 Meeting held on 29 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.15 Séance tenue le 29 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: In many instances, copies of the audit guidelines were provided to country offices at the end of the audit to promote future application by the offices themselves.
French: Dans nombre de cas, un exemplaire des directives d'audit a été remis en fin de mission aux bureaux extérieurs, pour les aider à les appliquer eux-mêmes à l'avenir.