ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.3.2.7 Each occurrence of drifting dust, drifting sand, or drifting snow alone or in combination with other phenomena shall be recorded in these columns if observed regardless of the prevailing visibility.
French: 13.3.2.7 Chaque manifestation de chasse-poussière, de chasse-sable ou de chasse-neige, seule ou accompagnée d'autres phénomènes doit être inscrite dans ces colonnes quelle que soit la visibilité dominante.
English: Samba Attaché Mrs. Haddy Jallow-Samba
French: M. Aleksandr G. Klimenko Attaché Mme Larisa A. Klimenko
English: The European Tech Tour, a commitee composed of worldwide private venture capitalist society, has just elected the 25 most promising French firms for the years to come.
French: Le European Tech Tour, organisation composée de fonds d'investissements privés du monde entier, vient d'élire les 24 entreprises françaises les plus prometteuses pour les années à venir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Buller, Annie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Buller, Annie Pour imprimer
English: Some examples of StatsCan data sets and surveys:
French: Quelques exemples d’ensembles de données et d’enquêtes de Statistique Canada :
English: The General Assembly, while recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, would commend the useful activities carried out by the Regional Centre in fulfilling its mandate.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale rappelle ses résolutions 42/39 D du 30 novembre 1987 et 44/117 F du 15 décembre 1989 et se félicite des activités utiles menées par le Centre régional dans l'accomplissement de son mandat.
English: Motility Test Medium Basal Medium Beef extract 3.0 g Pancreatic digest of gelatin 10.0 g NaCl 5.0 g Agar 4.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: Motility Test Medium [Milieu pour l'épreuve de mobilité] Milieu de base Extrait de boeuf 3,0 g Hydrolysât pancréatique de gélatine 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Gélose 4,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: "A small minority of doctors and other medical staff are willing to conduct "voluntary active euthanasia", that is to terminate the life of the patient at his or her request.
French: ◦ « Une petite minorité de médecins et d’autres membres du personnel médical sont prêts à procéder à des « euthanasies actives volontaires », c’est-à-dire à mettre fin à la vie du patient à sa demande.
English: Israel is the name of a prophet, the prophet Jacob; it is not the name of a land or of a country.
French: Israël est le nom d'un prophète, le prophète Jacob; ce n'est pas le nom d'une terre ou d'un pays.
English: The resolution suggests, for example, that citizens ought to be able to use the Internet to declare themselves 'willing donors'.
French: La résolution suggère, par exemple, que les citoyens devraient pouvoir se déclarer "donneurs volontaires" sur l'internet.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support 2005 Workshop Agenda Plenary Training Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT 2005 Workshop Ordre du jour Formation Plénières Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: It would report regularly to the WIPO Construction Committee.
French: Elle rendra compte régulièrement au Comité de la construction de l’OMPI.
English: Saturated fat and trans fat have one combined % Daily Value in the Nutrition Facts table because both types of fat have negative effects on blood cholesterol levels.
French: Dans le tableau de la valeur nutritive, les teneurs en graisses saturées et trans sont regroupées sous un seul % de la valeur quotidienne, étant donné que ces deux types de graisses ont des effets néfastes sur le taux de cholestérol sanguin.
English: - Canada and the United States managed the feat of winning medals in both the men’s and the women’s competitions (they faced each other in both finals, with the same result in each).
French: - Le Canada et les Etats-Unis réussissent la performance d'êtres médaillés chez les hommes comme chez les femmes (ils se sont retrouvés les deux fois en finale avec le même résultat à la clé).
English: This 8,500 mile voyage is fundamental for getting the yacht race-ready, as well as being a journey down memory lane for Jean Pierre and Loïck as they recalled former victories over the final ...
French: Le trajet de 8500 milles a été fondamental pour la mise au point du bateau. Entre Panama et Newport, Jean-Pierre et Loïck ont navigué à deux réalisant ainsi un bel ...
English: Description The Health Reform Transfer Regulations set out the source of population data and the time and manner for determining and making payments under the newly-created Health Reform Transfer (HRT), mirroring the regulations for one of the other fiscal transfer programs authorized by the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, namely the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Description Le Règlement sur le transfert visant la réforme des soins de santé établit la source des données sur la population de même que le moment et la manière de déterminer et de verser les paiements prévus par le transfert visant la réforme des soins de santé qui vient d'être créé.
English: • analyzed and summarized the information that came from the public consultation; and
French: • analysé et résumé les données recueillies dans le cadre de la consultation publique;
English: Wash down and drainage facilities shall be included in each chemical room.
French: La ventilation doit être conforme aux exigences de la Commission des accidents du travail;  9.
English: Shaker Marine indicated that the "M/V MARINE COURIER" would be introduced into the market at its current capacity but that the capacity would be expanded to 300 passengers by the spring of 1997.
French: Shaker Marine indique que le «M/V MARINE COURIER» serait mis en service avec sa capacité actuelle, mais que celle-ci sera augmentée à 300 passagers au printemps de 1997.
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the right-of-way.
French: Cet enlèvement devrait être maintenu au minimum et ne devrait pas être plus large que l'emprise.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendation contained in that paragraph?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale adopte la recommandation contenue dans ce paragraphe?
English: United Nations share (net budget)
French: Part de l'ONU (montant net)
English: In order to meet this important challenge, we must first improve the efficiency of our own operations.
French: Afin de relever ce grand défi, nous devons d'abord augmenter l'efficience de nos propres activités.
English: Moreover, the resolution of the issues relating to the revision of article 35 regarding eligibility for the presidency is to be completed by 30 September.
French: De plus, les questions relatives à la révision de l'article 35 de la Constitution concernant les critères d'éligibilité à la présidence doivent être réglées d'ici au 30 septembre.
English: If you really want to spoil yourself, explore Rome and its surroundings in true Italian style, behind the wheel of an impressive Lamborghini, available to rent at Hotel Gladiatori.
French: Si vous voulez vraiment vous faire plaisir, n'hésitez pas à découvrir Rome et ses environs à l'italienne, au volant d'une magnifique Lamborghini que vous pourrez louer à l'hôtel.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 45/124)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 45/124 de l'Assemblée générale)
English: Aroga is also the exclusive Canadian distributor for Code Factory's Mobile Speak Pocket software to make standard PDAs accessible.
French: Aroga est également le distributeur exclusif canadien du logiciel Mobile Speak Pocket de Code Factory, lequel permet de rendre accessibles des PDA standards.
English: Ippaktuq Tasseok, known as Harry to the whaling ship crews, worked mainly for the Americans from 1886 to 1905.
French: Ippaktuq Tasseok, ou Harry pour les équipages de baleiniers, a principalement travaillé pour les Américains de 1886 à 1905.
English: This other man also deals in pain.
French: L'homme que vous voyez dans cette photo-ci travaille également avec la souffrance.
English: Other requirements about the brake fluid warning statement with respect to letter size, appearance, and location would also remain unchanged. (b) Limited-speed motorcycles CMVSS 122 and FMVSS 122 have the same requirements for brake reburnish, fade and recovery, and final effectiveness tests.
French: Les autres exigences relatives à l'avertissement concernant le remplacement du liquide pour freins en ce qui a trait à la taille des lettres, à l'apparence et à l'emplacement demeureront les mêmes. b) Motocyclettes à vitesse limitée La NSVAC 122 et la FMVSS 122 comportent les mêmes exigences concernant les essais de rodage du système de freinage, l'essai en affaiblissement et en récupération d'efficacité et l'essai d'efficacité final.
English: In this regard, President Óscar Arias proposed here at the United Nations the Costa Rica Consensus, an initiative to create mechanisms to forgive debt and support developing, poor or middle-income countries, with international financial resources, in order for them to invest in protection of the environment, in education and in health and housing, and spend less on weapons and soldiers.
French: À cet égard, le Président Oscar Arias a proposé ici, aux Nations Unies, le Consensus de Costa Rica, une initiative pour créer des mécanismes d'annulation de la dette et pour appuyer les pays en développement, pauvres ou à revenu moyen, grâce à des ressources financières internationales leur permettant d'investir dans la protection de l'environnement, dans l'éducation et la santé ainsi que dans les logements et de réduire les dépenses militaires.
English: The number of trained teachers, school directors, employees of departments of education, etc. amounted to 1,018.
French: Tout nouveau-né doit subir un examen de dépistage de l'hypothyroïdie et de la phénylcétonurie.
English: A medical discharge is, however, not necessary for an assessment of permanent disability in cases where irrecoverable loss is involved.
French: Néanmoins une décharge médicale n'est pas nécessaire pour évaluer l'incapacité permanente dans les cas où apparaissent des séquelles définitives.
English: B256 General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act 2001 B269 Application or Revocation of the Authorization to File Separate Excise Duty Returns and Refund Applications for Branches or Divisions E60 Tobacco Products Export Form E681 Refund Claim on Exported Tobacco Products Under the Excise Act 2001
French: B256 Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise B269 Demande ou retrait de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour les droits d'accise E60 Formule d'exportation de produits du tabac E681 Demande de remboursement de la taxe sur les produits de tabac exportés en vertu de la Loi de l'accise 2001
English: The next speaker on my list is the representative of Israel, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: This should continue to be a priority for the European institutions.
French: Il faudrait que cela reste une priorité pour les institutions européennes.
English: The large monitor is dominating the back, the 2.5-inch screen really stands out. And the monitor is of excellent quality.
French: Certes, ils sont moins nombreux que sur son grand frère le 7D, mais il en reste quand même un nombre non négligeable.
English: He said that the proposal had been the subject of 15 Council meetings in 2003, that the European Parliament had proposed 78 amendments at the first reading and that he hoped that the directive would finally be adopted in April 2004.
French: A cet égard, il a indiqué que cette proposition avait fait l'objet de 15 réunions du Conseil en 2003, que le Parlement européen avait proposé en 1ère lecture 78 amendements et qu'il espérait une adoption finale de la directive en avril 2004.
English: Unemployment and social exclusion are two of the greatest problems confronting the Member States of the European Union They are problems which urgently need to be solved.
French: Le chômage et l'exclusion sociale constituent deux des problèmes majeurs des États membres de l'Union européenne.
English: Mr. Siddiqui asked whether there was a national agency responsible for statistical data and, if so, what was its role in collecting data on children.
French: M. SIDDIQUI demande s'il existe un organisme national chargé des statistiques et, dans l'affirmative, quel est son rôle en matière de collecte des données concernant les enfants.
English: Requirement for Workplace Health Survey Instrument The ESR Team findings together with the observations of the CHRC compliance officer contained in the Interim Compliance Audit Report of November 12, 2003 indicate that DFO requires a systemic response to identify those workplaces where the organizational culture is poor.
French: Exigences relatives au mécanisme de sondage sur la santé en milieu de travail Les résultats de l’équipe chargée de l’ESE et les observations de l’agent de vérification de la conformité de la CCDP présentés dans le rapport de vérification provisoire de la conformité publié le 12 novembre 2003 indiquent que le MPO doit déterminer systématiquement les milieux de travail dont la culture organisationnelle est déficiente.
English: A United Nations Fund for Indigenous Peoples is the best way to reach out to the majority of indigenous peoples all over the world to promote the economic, social and cultural development of all indigenous peoples.
French: Un fonds des Nations Unies pour les peuples autochtones est le meilleur moyen de tendre la main à l'ensemble des peuples autochtones de toutes les régions pour encourager le développement économique, social et culturel de tous les peuples autochtones.
English: AU, BA, CA, EM, GB, GR, HR, HU, KR, PL, TH, UA, YU Other:
French: SCIT/SDWG/7/6 Annexe Appendice 1, page 6 – – Images plein écran :
English: High quality experiences will require businesses, among others, to adopt sustainable practices and standards, provide necessary training to staff, respond to changing requirements such as the Internet, and finally, work with tourism stakeholders and non-traditional partners to ensure that travellers have access to products that are highquality, innovative and internationally competitive.
French: Afin d’offrir des expériences de grande qualité, les entreprises, entre autres, devront adopter des pratiques et des normes durables, offrir la formation nécessaire au personnel, s’adapter aux exigences changeantes (p. ex., le Web) et, finalement, travailler en collaboration avec les intervenants du secteur du tourisme et des partenaires non traditionnels afin de veiller à ce que les voyageurs aient facilement accès à des produits de haute qualité, innovateurs et concurrentiels au niveau international.
English: The time limit for submitting a claim following a transaction may vary with different Partners, and is indicated in the Partners section on the A|Club site.
French: Le délai maximal d’envoi suivant la transaction est spécifique à chaque Partenaire et mentionné dans la rubrique Partenaires du site.
English: 134, No. 18 — April 29, 2000 (Erratum) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1097 — Aminopeptidase) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health Notice is hereby given that in the above-mentioned Regulations published on page 1200 of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 134, No 18 — Le 29 avril 2000 (Erratum) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1097 — aminopeptidase) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé Avis est par les présentes donné que dans le règlement susmentionné publié à la page 1200 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Domestic Use About 35% of the dry peas produced in Canada are consumed domestically, with the largest use being livestock feed, followed by seed and food.
French: Au Canada, les superficies de pois secs ont augmenté de près de 565 % depuis 1991-1992; ainsi, les emblavements ont atteint 1,39 Mha en 2004-2005.
English: The Government agrees.
French: Le Comité a recommandé au gouvernement de produire deux rapports.
English: If you are single, have no dependants, and are without financial obligations (car loan or mortgage payments, for example) you may need only a small amount of life insurance.
French: Si vous êtes célibataire et que vous n’avez ni personne à charge ni obligations financières (par exemple, prêt auto ou paiements hypothécaires), vous n’avez peut être besoin que d’une protection minime d’assurance-vie.
English: We appeal to donor countries and to the international financial institutions concerned to expeditiously deliver on their pledge commitments.
French: Nous appelons les pays donateurs et les institutions financières internationales concernées à acheminer rapidement l'aide qu'ils se sont engagés à donner.
English: Outreach activities at the COSPAR biennial Scientific Assembly vary depending on the capacities of the local organizers and are generally tailored to the interests of the public and, to a lesser degree, the decision makers of the host country.
French: Ces activités varient en fonction des capacités des organisateurs locaux et sont généralement adaptées aux intérêts du public et, dans une moindre mesure, des décideurs du pays hôte.
English: Calibration is made by matrix-matched standards.
French: L’étalonnage est effectué au moyen d’étalons ayant une matrice identique.
English: They covered a wide range of topics, including child labour, child rights, access to basic education and access to clean water, to name a just few.
French: Les créations portaient entre autres sur le travail des enfants, les droits des enfants, l’accès à l’éducation de base et l’accès à l’eau potable.
English: The $350,000 in federal funding assisted the partnershipin expanding well services to Alberta's oil patch.
French: Il s'agissait d'une subvention de 350 000 $ qui a permis à la société de diversifier ses services d'entretien de puits destinés aux champs pétrolifères de Alberta.
English: While the solution of this problem may have no immediate applicability to any other realm of human endeavour, there can be no doubt that by having found it, Wiles will deservedly be counted among the great mathematicians.
French: Même si la solution de ce problème n’a aucune application immédiate dans toute autre branche de l’activité humaine, il est indéniable que Wiles sera reconnu à juste titre comme l’un des plus grands mathématiciens de notre monde.
English: The information sheets, which were developed with funding from WHO, UNAIDS and IAVI, will be translated and widely disseminated in the coming year.
French: Les feuillets, préparés avec l’aide ﬁnancière de l’OMS, de l’ONUSIDA et de l’IMVIV, seront traduits et largement diffusés au cours de la prochaine année.
English: Institutions may also include regional addresses, as applicable.
French: Les institutions peuvent également donner des adresses régionales, s'il y a lieu.
English: North Atlantic Population (NAP) Canada Goose Canada Geese belonging to the North Atlantic Population, which is thought to be primarily composed of the subspecies B. c. canadensis, breed in Labrador, insular Newfoundland, and eastern Quebec (including Anticosti Island) (Figure 24a, b, or c).
French: La Bernache du Canada de la population de l'Atlantique Nord Les Bernaches du Canada appartenant Ã la population de l'Atlantique Nord, qui serait principalement composÃ©e de la sous-espÃ¨ce B. c. canadensis, se reproduisent au Labrador, sur l'Ã®le de Terre-Neuve et dans l'Est du QuÃ©bec (y compris l'Ã®le d'Anticosti) (figure 24a, b, ou c).
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 30,00 GBP par jour.
English: With regard to occupational health and safety, the Recommendation proposes that employers be required to inform homeworkers of any hazards related to their work and to ensure that homeworkers have the appropriate safety equipment and that the machines used are properly maintained.
French: En ce qui a trait à la santé et à la sécurité au travail, la Recommandation propose que les employeurs soient tenus d’informer les travailleuses et les travailleurs à domicile de tout danger lié à leur travail, de s’assurer que les travailleuses et les travailleurs à domicile disposent de l’équipement de sécurité qui convient et de veiller à ce que les machines utilisées soient bien entretenues.
English: Progress against sustainable development (SD) objectives:
French: Progrès réalisés par rapport aux objectifs énoncés dans la Stratégie de développement durable (SDD) :
English: Gros Morne National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Gros-Morne Activités
English: The financing of social housing is undoubtedly a legitimate objective of general interest, but, in the Commission's view, it cannot constitute an imperative requirement in the general interest within the meaning of the Court's decisions.
French: Si le financement du logement social constitue certes un objectif d’intérêt général légitime, la Commission considère qu'il ne peut constituer une raison impérieuse d'intérêt général au sens de la jurisprudence de la Cour.
English: If your full color book contains black and white images, set each black and white image to grayscale.
French: Si vos livres pleines couleurs contiennent des images en noir et blanc, passez chaque image noir et blanc en échelle de gris.
English: As well as improving the social science knowledge base, this Key Action aims to mobilise the social science research community in Europe and to develop a process of dialogue between this community, policy makers at all levels and other key actors. The Key Action utilises, 13
French: Outre l'amélioration de la base de connaissances en sciences sociales, cette action-clé a pour but de mobiliser la communauté de recherche en sciences sociales en Europe et de développer un processus de dialogue entre cette communauté, les décideurs de tous niveaux et les autres acteurs essentiels.
English: Often, our staff serve as knowledge brokers or links, providing critical information, contacts and encouragement.
French: Notre personnel agit souvent comme relais et catalyseur : il fournit de l'information essentielle, met les gens en rapport les uns avec les autres et prodigue des encouragements.
English: On 31 January 2002, Mr. Madafferi was advised that one of the three judges of the Full Federal Court had fallen ill and would not be able to hand down his judgment.
French: Le 31 janvier 2002, M. Madafferi a été informé que l'un des trois juges de la Cour fédérale plénière était tombé malade et ne pourrait pas rendre son jugement.
English: However, Pakistan would prefer to avoid a debate on the issue of anti-vehicle mines equipped with sensitive fuses if that debate remained inconclusive as a result of divergent views on technology-based solutions.
French: En revanche, sur la question des mines antivéhicule équipées de dispositifs de mise à feu sensibles, le Pakistan préférerait éviter tout débat qui ne pourrait pas aboutir en raison des divergences de vues des pays sur les solutions fondées sur la technologie.