ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in the same resolution, the Conference of the States Parties agreed that that resolution was not intended to prejudge the work of any open-ended working group created by the Conference or to form the exclusive basis for information to be considered by any such group in the performance of its functions.
French: Dans la même résolution également, la Conférence est convenue que ladite résolution n'entendait pas préjuger les travaux de groupes de travail à composition non limitée qu'elle pourrait créer ni constituer la base exclusive des informations à examiner par de tels groupes dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: That way, no one has to worry about broken dishes, or cutlery that may accidentally be thrown in the garbage, and you’ll be reducing waste and saving money every time you have a party!
French: Comme ça, personne n’aura peur de casser des assiettes ou de jeter des ustensiles à la poubelle par inadvertance et tu réduiras la quantité de déchets produite en plus d’économiser des sous chaque fois que tu organiseras une fête !
English: Enforcement mechanisms for international  humanitarian law 90 - 94 27
French: Mécanismes d'application effective du droit international humanitaire 90 - 94 29
English: The coder would therefore consider that this likely belongs to instructional program class 22.0299, which is the residual class for this subseries.
French: Le responsable du codage devrait par conséquent considérer que la classe probable est la 22.0299, c’est-à-dire la classe résiduelle pour cette sous-série.
English: The Database on Immigrants in OECD countries (DIOC) compiles OECD population censuses and register data around the year 2000 to provide stocks of immigrants by detailed country of birth and various economic and social indicators (nationality, education, demographic and labour market characteristics).
French: La base de données sur les immigrés dans les pays de l'OCDE (DIOC) contient des données de recensements de la population et celles des registres autour de l’année 2000 et fournit les effectifs d’immigrés par pays de naissance et selon diverses variables (nationalité, niveau d’éducation, caractéristiques démographiques et situation sur le marché du travail).
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations Description of the Market Access Phase of Negotiations WTO countries agreed at the end of the Uruguay Round of trade negotiations to subsequent rounds of negotiations aimed at progressive liberalization of trade in services.
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Offre initiale du Canada État d'avancement de la phase des négociations sur l'accPs aux marchés dans le cadre de l'AGCS Les États membres de l'OMC se sont entendus, au terme des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, pour poursuivre d'autres cycles de négociations en vue de la libéralisation progressive du commerce des services.
English: The unit also has an environmental science training role and extensive public education programs.
French: L’unité joue aussi un rôle de formation en sciences de l’environnement et dans la prestation de programmes généraux d’éducation publique.
English: This will make European Union legislation more comprehensible and it will be easier for the Member States to implement it.
French: Cela rendra la législation de l'Union européenne plus compréhensible et il sera plus simple pour les États membres de l'appliquer.
English: While we welcome the progress made in the Bonn process, we must not forget the Tokyo process.
French: Bien que nous nous félicitions des progrès accomplis par le processus de Bonn, nous ne devons pas non plus oublier le processus de Tokyo.
English: Business Line Titles (1) Food Safety (2) Animal Health (3) Plant Protection Net Planned Spending 2001-02
French: Secteurs d’activité (1) Salubrité des aliments (2) Santé des animaux (3) Protection des végétaux Dépenses prévues nettes en 2001-2002
English: This would pave the way for genuine reconciliation and enable Aboriginal people to embrace with confidence dual citizenship in an Aboriginal nation and in Canada.
French: Cela ouvrirait la voie à une véritable réconciliation et permettrait aux autochtones d'assumer en toute confiance la double citoyenneté, celle de leur nation autochtone et celle du Canada.
English: Thus parliament remains closed and there is no possibility of discussing problems and prospects, or of putting to good use all the parliament's constitutional powers to elect a president.
French: Le parlement reste donc fermé et il n'y a aucune possibilité de discuter des problèmes et des perspectives, ou de faire bon usage de tous les pouvoirs constitutionnels du parlement afin d'élire un président.
English: All relevant meeting documents would also be included.
French: Tous les documents des réunions y seraient également accessibles.
English: In the fisheries sector, despite the adoption of measures concerning fisheries statistics and fish quality, improvements needed to be seen in common fisheries control, market regulation and capacity management.
French: Dans le domaine de la pêche, malgré l'adoption de mesures concernant les statistiques et la qualité des poissons, le renforcement du contrôle commun de la pêche, de la réglementation des marchés et de la gestion des capacités était nécessaire.
English: He outlines TPD's strategic objectives and enablers for 2006-09.
French: Il décrit les objectifs stratégiques et les outils habilitants de la DPT pour 2006-2009.
English: Prudence to me is budgeting a surplus, as we have done this year, of $3 billion plus.
French: ´ ´ Selon moi, la prudence commande de prevoir un excedent d’un peu plus de 3 milliards de dollars, comme nous l’avons fait cette annee.
English: Restructuring in the resource industries, out-migration and a strong Canadian dollar have contributed to the weak growth.
French: La restructuration des industries des ressources, l'exode et la force du dollar canadien ont tous contribué à cette faible croissance.
English: Add a second process Now the department recruits for a smaller number of ES positions.
French: Ajouter un deuxième processus Maintenant, le ministère recrute un nombre plus petit de postes ES.
English: First of all, our task is to restore supplies immediately because people are suffering, industry is suffering, people are losing jobs; so that is the main task, not to create additional obstacles.
French: Premièrement, notre mission est de rétablir sans délai l'approvisionnement, car des personnes souffrent, tout comme les entreprises, ce qui entraîne des pertes d'emplois. C'est là notre priorité, et nous devons éviter de créer de nouveaux obstacles.
English: As a founding member of the International Criminal Court, South Africa cooperated fully with the ad hoc tribunals set up by the Security Council.
French: L'Afrique du Sud, en sa qualité de membre fondateur de la Cour pénale internationale, coopère pleinement avec les tribunaux spéciaux constitués par le Conseil de sécurité.
English: Amendment 242 Anders Wijkman Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 242 Anders Wijkman Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The transformation began in the early nineties when the Sergeant-at-Arms launched a review of the Service by outside consultants.
French: La transformation a été entreprise au début des années quatre-vingt-dix lorsque le sergent d’armes a confié l’examen du Service à des consultants de l’extérieur.
English: Churches are challenged to articulate a Christian ethical approach, e.g. to cloning, in-vitro fertilization, and genetic research.
French: Les Eglises sont appelées à exprimer une approche spécifiquement chrétienne de ces problèmes éthiques, par exemple pour le clonage, la fertilisation in vitro et la recherche génétique.
English: Choose between FIXA screw, plug or mooring screw to suit wooden, concrete or plasterboard ceiling.
French: Vous trouverez des vis, des chevilles et des ancres à vis pour plafond en bois, en béton ou en plâtre dans la collection FIXA.
English: Canadians, like many people around the world, crave reassurance that their lives are secure.
French: Les rapports entre les générations et le droit », ainsi que ses projets et son partenariat avec l’Association du barreau autochtone sur « Les traditions juridiques autochtones ».
English: The social welfare department provided the guidelines for the implementation of the CIDSS project, which sought to address the minimum basic needs of the disadvantaged families and communities in all the fifth and sixth class municipalities and in urban poor barangays to enable them to access social services.
French: Celui-ci a fourni des directives pour la mise en œuvre du projet CIDSS qui vise à répondre aux besoins de base minimaux des familles et communautés désavantagées dans toutes les municipalités de cinquième et sixième classes et dans les barangays urbains pauvres pour leur permettre d'accéder aux services sociaux.
English: That was the philosophy underlying the budget, a philosophy made possible through our ongoing cooperation with the provinces and municipalities.
French: Une philosophie rendue possible grâce à notre coopération soutenue avec les provinces et les municipalités.
English: 3.4 Definitions The following list defines the study's key terminology:
French: 3.4 Définitions Voici la définition des principaux termes utilisés dans cette étude.
English: Mr Mooney (Ireland, ALDE), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, will carry out a fact-finding visit to Brussels (European Commission; NATO), within the framework of the preparation of his report on "Europe’s response to humanitarian disasters".
French: M. Mooney (Irlande, ADLE), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectuera une visite d’information à Bruxelles (Commission européenne ; OTAN) dans le cadre de la préparation de son rapport sur « La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires ».
English: Promotional work should continue and intensify, building on successful experiences in the recent past.
French: Les activités de promotion devraient être poursuivies et intensifiées, en prenant appui sur les expériences qui ont porté leurs fruits récemment.
English: Mr. Pirogov (Russian Federation) expressed concern at the lack of a clear development strategy for Haiti.
French: M. Pirogov (Fédération de Russie) est préoccupé par l'absence d'une claire stratégie de développement pour Haïti.
English: This section is not required for Master’s Award candidates.
French: Les candidats à une bourse à la maîtrise n’ont pas à remplir cette section.
English: It is recalled that by its resolution 56/254, the General Assembly approved for UNTOP, for a five-month period ending 31 May 2002, a charge of $772,900 against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il est rappelé que par sa résolution 56/254, l'Assemblée générale a approuvé pour le Bureau, pendant une période de cinq mois se terminant le 31 mai 2002, un montant de 772 900 dollars imputé sur les crédits ouverts pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: I think it would be very worthwhile to this committee to pursue in any way we can information that would allow us to evaluate whether contracting out is saving money and whether it's leading to the best service possible being provided.
French: Je pense qu'il serait très utile, pour le comité, d'obtenir toute l'information qui nous permettrait de déterminer si la sous-traitance occasionne véritablement des économies et si elle permet d'obtenir le meilleur service possible.
English: Better information of clients' needs is required to help the Department to focus on results.
French: Pour aider le Ministère à se concentrer sur les résultats, il faudra être mieux informé des besoins de la clientèle.
English: The Constitutional Court may abolish laws or those parts of laws that are inconsistent with the constitutional order of the Czech Republic, in particular the Constitutional Charter, or an international agreement.
French: La Cour constitutionnelle peut abroger les lois ou certaines de leurs dispositions qui sont contraires à l'ordre constitutionnel de la République tchèque, en particulier la Charte constitutionnelle, ou à un instrument international.
English: 108 Exceptions are allowed if the person is in Canada due to circumstances beyond his or her control or if he or she applied for permanent residence on compassionate grounds, under paragraph 114(2) of the Act, par.
French: 108 Des exceptions sont prévues si la personne est au Canada pour des raisons qui sont hors de son contrôle, ou encore si elle a fait une demande de résidence permanente pour motifs humanitaires, en vertu du paragraphe 114(2) de la Loi., par.
English: I should stress that there is no reason whatsoever for a new urgent decision to be taken on public health grounds or for there to be any kind of panic.
French: Je voudrais souligner qu'il n'y a aucune raison de prendre une décision d'urgence visant à protéger la santé publique ou encore de céder à la panique.
English: The case was cited not because the decision is relevant, but because of an observation made by Pratte, J. (at D/ 684):
French: Cette cause a été citée, non pas parce que la décision s’applique, mais en raison d’une observation faite par le juge Pratte (p.
English: C-2 Canada Elections Act S.C., 2000, c.
French: 1, telle que modifiée Loi des ressources naturelles de l'Alberta 1930, ch.
English: Blue Bonnet, Soft Soy Tub March 2005 60.1 0.8 28.6 29.4 Unilever Canada Inc.
French: Blue Bonnet, margarine molle de soya en contenant mars 2005 60,1 0,8 28,6 29,4 Unilever Canada Inc.
English: The current focus of the wind industry is on getting wind turbines up and running as soon as possible.
French: L’énergie solaire est habituellement classée en trois catégories : l’énergie photovoltaïque (électricité solaire, ou PV),l’héliothermie (chaleur) et le chauffage solaire passif (qui supprime le besoin d’avoir recours à un chauffage ou à un refroidissement actifs).
English: Where do we Draw the Line? The committee, chaired by the Hon. Sheila Finestone, examined a range of privacy issues flowing from new technologies.
French: Le Comité, présidé par l'honorable Sheila Finestone, a examiné un certain nombre de questions, en matière de vie privée, soulevées par les nouvelles technologies.
English: On the one hand, you yourself have chosen it through your ambitious announcements but, on the other hand, you will not have escaped the tricolour rucksack given you as head of government of a country that is traditionally known to be able to reconcile the irreconcilable and, at difficult moments, to have launched visionary proposals that help the European community to progress.
French: D' un côté, vous l' avez vous-même choisi par vos déclarations ambitieuses. Mais, d' un autre côté, vous n' auriez de toute façon pas échappé au maillot tricolore qui est le vôtre en tant que chef de gouvernement d' un pays dont on reconnaît généralement la capacité de concilier l' inconciliable et de lancer, dans les moments difficiles, des propositions visionnaires qui contribuent à faire progresser l' Europe communautaire.
English: As in other juvenile centres, juveniles were supervised by monitors.
French: Comme dans d'autres centres pour mineurs, ceux-ci étaient supervisés par des moniteurs-éducateurs.
English: JOHN'S WWII COASTAL DEFENCES Comments - SAFE PORT FOR WORLD WAR II CONVOY ASSEMBLY; ATLANTIC BULWARK Designated - 1993
French: HÔTEL DU GOUVERNEUR Points saillants - RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR, 1827-1831 Situation - 80, CHEMIN MILITARY Designé - 1982 Plaqued érigée -1983
English: (d) the technical documentation, as described in 6.2.2.5.4.3 (h).
French: d) les documents techniques définis au 6.2.2.5.4.3 h)
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on GBA policy and practice published by Health Canada which can be found at the web addresses below.
French: Entre-temps, nous vous reportons aux documents canadiens sur la politique et la pratique de l'ACS publiés par Santé Canada, que l'on peut trouver à l'adresse Web ci dessous.
English: Any worker who accepts the rules of the trade union, pays the membership dues and takes part in the work of the local trade union organization can be a union member.
French: Tout travailleur devenant membre d'un syndicat en accepte les statuts, lui verse ses cotisations et participe à ses activités.
English: The Annunci gratuiti privati Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annunci gratuiti privati est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: As a measure of overweight in a population, self-reported weights and heights are considered appropriate for adults up to 60 years of age 54.
French: Lorsqu’on calcule la surcharge pondérale d’une population donnée, on accepte le poids et la taille déclarés par les adultes allant jusqu’à 60 ans54.
English: The Schengen Action Plan submitted in July 2004 is the first Romanian strategy document that demonstrated a sound understanding of the two-step implementation mechanism of the Schengen acquis.
French: Le plan d'action pour l'adoption des critères de Schengen, présenté en juillet 2004, est le premier document stratégique roumain démontrant une bonne compréhension du mécanisme de mise en œuvre en deux étapes de l’acquis de Schengen.
English: Conference and Seminar Registration - NRC conducts many conferences and seminars, which often require registration many months in advance of the conference date.
French: Inscriptions aux conférences et séminaires - Le CNRC organise nombre de conférences et séminaires auxquels les participants doivent souvent s’inscrire plusieurs mois à l’avance.
English: If the application is not deemed to be withdrawn, a copy of the application is referred to the Search Division for drawing up any supplementary search report, if necessary (see E-IX, 5.4).
French: Si la demande n'est pas réputée retirée, une copie de la demande est transmise à la division de la recherche en vue de l'établissement, le cas échéant, d'un rapport de recherche complémentaire (cf.
English: Application: not specified Ballot: by 8:00 p.m. on 3rd day before polling day
French: Les électeurs qui ont quitté la province pendant une période maximale de deux ans
English: We have also excluded the trafficking of boys from our research.
French: Nous excluons du cadre de notre recherche le trafic qui touche les garçons.
English: Analysis in an aggregate fashion by a national authority may improve consistency and facilitate the earlier detection of trends.
French: Un organisme national pourrait analyser les données regroupées, ce qui pourrait améliorer la cohérence et permettre de déceler plus rapidement les tendances.
English: Several countries have also questioned the methodology used to determine who should appear on the list.
French: Plusieurs pays contestent également la méthodologie utilisée pour désigner les personnes à inscrire sur la liste.
English: 2.1.1 Main advantages of WTO membership
French: 2.1.1 Principaux avantages de l'adhésion à l'OMC
English: Its mandate was to identify which of the CRA's administrative practices imposed the greatest burden on small businesses, develop solutions to reduce the burden, and introduce a systemic approach to burden reduction across the CRA.
French: Sa mission était de cerner les pratiques administratives de l'ARC qui imposent le plus grand fardeau sur les petites entreprises, de mettre au point des solutions pour réduire le fardeau et d'adopter une approche systémique pour réduire celui-ci dans toute l'ARC.
English: The need for additional forms of regular contact—beyond the successful formula of our quadrennial/quintennial international congresses—was not met by any formal initiative during the six days of scientific meetings.
French: La nécessité évidente d’avoir d’autres formes de contacts réguliers, en plus de la formule bien réussie de notre Congrès International tenu tous les quatre ou cinq années, n’a fait l’objet d’aucune initiative officielle au cours des six jours des réunions scientifiques.
English: The Authority, desirous of enhancing the financial resources of ECOWAS to enable it to finance investments, adopted a supplementary protocol amending articles 1, 3, 6 and 21 of the revised ECOWAS Treaty.
French: La Conférence, désireuse de renforcer les ressources financières de la CEDEAO destinées au financement des investissements, a adopté un protocole additionnel portant amendement des articles 1, 3, 6 et 21 du Traité révisé de la Communauté.
English: I welcome and am grateful for the progressive work of Vice-President Šefčovič and the Spanish Presidency.
French: Je salue le travail progressiste du vice-président Šefčovič et de la Présidence espagnole.
English: Following discussion in the contact group, the Parties approved the draft decision extending the fixed-exchange-rate mechanism to the period 2009-2011 for further consideration during the high-level segment.
French: A la suite d'un débat au sein du groupe de contact, les Parties ont approuvé le projet de décision sur la prolongation du mécanisme à taux de change fixe jusqu'en 2009-2011 pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: That is my rephrasing of the word “handle”.
French: Voilà comment je reformulerais le mot « traiter ».
English: Statistics on the number of employees taking anti-harassment training were requested and received.
French: On a reçu les statistiques que l’on avait demandées sur le nombre d’employés et d’employés qui suivent la formation sur la lutte contre le harcèlement.
English: 8 This means that the deferring pensioner delays his/her claim for a pension and continues to make contributions to the social insurance system.
French: Il n’ est pas nécessaire d’ instituer un système spécial pour les prestations de survivants si des prestations sont servies dans le cadre des prestations de vieillesse et d’ invalidité ainsi que des prestations aux familles10.
English: MILLER, Freda D
French: COTE, Robert B / MAYO, Nancy E
English: They characterised the letter of 9 March 2002 as a complaint.
French: Ils ont qualifié de plainte la lettre du 9 mars 2002. La Commission a 40
English: In the future, other isotopes of californium could be employed in deep drilling operations.
French: Il se pourrait qu'on recoure dans l'avenir à d'autres isotopes de cet élément pour effectuer des forages en profondeur.
English: Victoria Parole Office Address: 816 Government Street, Suite 323, Victoria, BC, V8W 1W9 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Victoria Adresse: 323-816, Government Street, Victoria (C.-B.) V8W 1W9 Accès pour personnes handicapées :
English: Federal Council Chairs meeting on emergency preparedness Date(s) : 2008-01-24 to 2008-01-25 Destination(s) :
French: Rencontre des présidents des Conseils fédéraux sur la préparation aux situations d'urgence Date(s) : 2008-01-24 à 2008-01-25 Destination(s) :
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of property (other than capital property) that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the fair market value of the property exceeds the cost of the property to the affiliate at the end of that last taxation year.
French: • si un bien (sauf une immobilisation) qui a été utilisé ou détenu par la société affiliée dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise étrangère est réputé avoir fait l'objet d'une disposition par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, l'excédent de la juste valeur marchande du bien sur son coût pour la société affiliée à la fin de cette dernière année d'imposition.
English:    – Mr President, the major risks from this Constitution are three in number.
French:    - Monsieur le Président, cette Constitution comporte trois risques majeurs.