ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council has a central role to play in providing oversight, and it remains the most appropriate body for coordinating follow-up on the implementation of the commitments made at major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil économique et social a un rôle central de supervision à jouer, et reste l'organe le mieux placé pour coordonner le suivi de l'application des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: It is intended that both the Code of Conduct and the Discipline Policy will be finalized and released in the upcoming year.
French: Le code de déontologie et la politique disciplinaire devraient normalement être achevés et publiés l'an prochain.
English: The Bank chose to be involved only in the road rehabilitation element which fitted well with the Bank's preference for rehabilitation over new construction.
French: Néanmoins, le partenaire qui finance le projet inclus dans un autre voit sa responsabilité limitée aux composantes qui figurent dans la description de son projet.
English: • Created to provide a special focus in support of the needs of people engaged in the IM Community.
French: • Créé pour donner une orientation spéciale en réponse aux besoins des membres de la communauté de la GI.
English: They are determined to combat this scourge and therefore endorse further counter-terrorist measures. These include enhancing the security of travel documents and
French: Ils sont résolus à lutter contre ce fléau et appuient donc d’autres mesures antiterroristes qui portent notamment sur le renforcement de la sécurité des documents de voyage et la création d’un réseau contre-terrorisme.
English: In the event that no discrepancy is identified by the automated checks in a transaction proposal, the ITL will send a positive message to the registry, which may then continue with its processing of the transaction.
French: Si les contrôles automatisés ne révèlent aucune anomalie dans le cas de la transaction proposée, le RIT enverra un message au registre pour lui faire savoir qu'il peut poursuivre le traitement de la transaction.
English: It includes a fixed royalty of $0.01 per barrel and a variable royalty.
French: Le projet de développement Terra Nova fait lui aussi l’objet d’un régime de redevances distinct, qui comprend une redevance fixe de 0,01 $ le baril et une redevance variable.
English: canada.gc.ca Plants > Exports Site Map About the CFIA
French: canada.gc.ca Végétaux > exportations Plan du site Au sujet de l’ACIA
English: The Government of Germany, in its communication dated 30 June 2004, reported that in order to further improve the protection of human rights and to ensure that migrants in particular were protected from discrimination, an Anti-Discrimination Act in the area of labour and employment was being drafted.
French: Le Gouvernement allemand signale, dans sa communication du 30 juin 2004, qu'une loi contre la discrimination dans le domaine du travail et de l'emploi est en cours de rédaction en vue d'améliorer encore la protection des droits de l'homme et de veiller à ce que les migrants en particulier soient à l'abri de toute discrimination.
English: The adversarial role, or stated positively the advocacy role, is a well-known activity of the voluntary sector, and it is this advocacy role that is examined in this paper.
French: Le secteur bénévole joue un rôle complémentaire, supplémentaire ou contradictoire3, selon l'objectif du moment. Son rôle contradictoire ou, pour employer un terme plus positif, de représentation, est bien connu.
English: The decision of the Chamber is pending.
French: La procédure est en cours.
English: I would like to align my delegation with the comments made by the representative of Chile, especially with respect to the electronic transmission of statements.
French: Je voudrais associer ma délégation aux observations du représentant du Chili, en particulier concernant la transmission électronique des documents.
English: Others indicated the need to develop better private label suppliers who they can rely on to provide better service and more consistent production.
French: D'autres essaient de trouver des fournisseurs leur offrant un service amélioré et une production plus cohérente.
English: These proposals represent the maximum concession that Cambodia can make with goodwill in order to settle the crisis peacefully.
French: Ces propositions constituent le maximum de concessions que le Cambodge puisse faire, comme geste de bonne volonté, pour régler la crise par des moyens pacifiques.
English: Disputes arising from such activities could be prolonged and costly to resolve.
French: Ce genre de transaction peut donner lieu à des litiges à la fois longs et coûteux.
English: Fumigant Detected in a Space That Is Likely to Be Occupied 223.
French: Détection d'un fumigant dans un espace susceptible d'être occupé 223.
English: Meta-analytic Procedures for Social Research (revised ed.). Sage, Newbury Park, CA.
French: Meta-analytic Procedures for Social Research (éd. révisée.). Sage, Newbury Park, CA.
English: If we want to protect employment and the manufacturing sector, we need to be consistent with our declared objectives, without penalizing the workers and their wages.
French: Si nous voulons réellement sauvegarder l'emploi et le secteur de la production, il convient donc d'aborder avec cohérence les objectifs déclarés, sans pénaliser les travailleurs ni leur rémunération.
English: However, it could be helpful to explicitly mention redress for financial management in any redress section.
French: Par contre, il serait utile de mentionner les mécanismes de recours adaptés à la gestion financière dans toute section consacrée aux recours.
English: In favour:  Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour : Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: The High Commissioner has provided the present report to UNTAET and relevant United Nations agencies, funds and programmes with a view to assisting their work in East Timor.
French: La Haut Commissaire a présenté ce rapport à l'ATNUTO ainsi qu'aux institutions, fonds et programmes pertinents des Nations Unies en vue d'aider leur travail au Timor oriental.
English: QUALICUM BEACH, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 02/04/2008 Value: $97,287.00 Type:
French: QUALICUM BEACH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/02 Valeur : 97,287.00 $ Type :
English: The carcasses of waterfowl species contain more fat and less protein compared with carcasses of chickens of the same age and weight.
French: Les carcasses des espèces sauvagines contiennent plus de matières grasses et moins de protéines comparées aux carcasses des poulets de même âge et poids.
English: Matt's talent and character drives him to move from classical novels, to poetic novels, to post-modern novels, to historic novels, to short stories, to essays, to translations, and then to start all over again.
French: Dans le cas de Matt, son talent et sa personnalité le font passer des romans classiques aux romans poétiques, aux romans post-modernes, aux romans historiques, aux nouvelles, aux essais, aux traductions, puis il recommence de nouveau.
English: It has been suggested that continued monitoring of the columns would be useful to the long-term prediction of expected impacts.
French: On a avancé que la poursuite de la surveillance des colonnes pourrait se révéler utile à la prévision des impacts à long terme.
English: Bangladesh had made sincere efforts to prioritize environmental concerns in development decision-making, and had enacted laws for the protection of the environment, setting up “green courts” to deal with their violation.
French: Le Bangladesh s'est sincèrement employé à donner la priorité aux questions environnementales dans la prise de décisions en matière de développement; il a promulgué des lois pour la protection de l'environnement et a créé des “tribunaux verts” chargés de sanctionner les violations.
English: Unique in the world: Heinz Winkler invented “Cuisine Vitale”, a philosophy combining wellness and culinary delights.
French: Unique au monde : Heinz Winkler a inventé la « cuisine vitale », une philosophie conjuguant bien-être et gastronomie.
English: The next French report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Le prochain rapport de la France sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: Attacks by armed groups show utter disregard for humanity, MDE 16/007/2005).
French: Les attentats perpétrés par des groupes armés font preuve d'un mépris flagrant pour l'humanité, MDE 16/007/2005).
English: Many sites were small and space for equipment and related peripheral devices was a problem.
French: Par ailleurs, dans bon nombre de cas, les bureaux étaient petits et il y avait peu de place de libre pour y installer des périphériques ou d'autres types de matériel.
English: Let us all recognise, from now on – in each of our capitals, in every nation, large and small – that the global interest is our national interest.
French: Soyons dorénavant tous conscients, dans les capitales de tous nos pays, petits et grands, que l’intérêt de la planète n’est autre que l’intérêt de chacun de nos pays.
English: The budget of 81.0 million Swiss francs for the new construction project for 2004-2005 represented an increase of 31.1 million Swiss francs under sub-program 13.5.
French: Le budget de 81,0 millions de francs suisses pour le projet relatif à la nouvelle construction pour 2004‑2005 représente une augmentation de 31,1 millions de francs suisses au titre du sous‑programme 13.5.
English: Initial characterization of community structure involves enzymatic amplification of DNA directly from mycorrhizal roots using fungus-specific primers, followed by restriction endonuclease digestion to produce taxon-specific restriction fragment patterns.
French: La caractérisation initiale de la structure communautaire implique l'amplification enzymatique de l'ADN, directement à partir des racines mycorhizées, en utilisant une amorçe spécifique au champignon, suivi d'une digestion par des endonucléases de restriction pour produire des patrons de restriction spécifiques aux taxons.
English: M. Khoja, Director-General, Executive Board, Council of Health Ministers, Cooperation Council States, Riyadh, Saudi Arabia; Dr. Rim Ben Aissa, Tunisian Mothers' Association; Dr. Ramesh Krishnamurthy, Center for Disease Control and Prevention; Dr. Patricia Mechael, mHealth and Telemedicine Advisor, Millennium Villages Project; Mr. Sayavé Gnoumou, Nazounki-Global Medical Network; Ms. Claire Thwaites, Head, United Nations Foundation and Vodafone Foundation Partnership; Mr. Hajo van Bejima, Co-Founder, Text to Change; Dr. Najeeb Mohamed Al Shorbaji, WHO; Dr. Charles Gardner, Coordinator, Global Forum for Health Research; and Mr. P. Häkansson, Ericsson AB.
French: M. Khoja, Directeur général du Conseil d'administration du Conseil des Ministres de la santé, Conseil de coopération des États (Riyadh, Arabie saoudite); Dr Rim Ben Aissa, Association tunisienne des mères; Dr Ramesh Krishnamurthy, Centre de prévention et de contrôle des maladies; Dre Patricia Mechael; Conseillère en santé mobile et télémédecine, Projet des villages du Millénaire; M. Sayavé Gnoumou, Réseau médical mondial Nazounki; Mme Claire Thwaites, Chef du Partenariat Fondation pour les Nations Unies-Fondation Vodafone; M. Hajo van Bejima, Cofondateur de Text to Change; Dr Najeeb Mohamed Al Shorbaji, OMS; Dr Charles Gardner, Coordonnateur du Global Forum for Health Research; et M. P. Häkansson, Ericsson AB.
English: As Webb put it, 'Final decisions on almost all equipment acquisition rest with member governments acting individually (or in informal groups).
French: Comme l'écrit S. Webb, "la décision ultime pour presque toutes les acquisitions d'équipements est du ressort du gouvernement de chaque pays membre agissant pour son compte (ou en groupes informels).
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 208 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 208 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point (c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 5 of the Charter since national law does not permit trade unions to freely choose their candidates in joint works council elections, regardless of their nationality.
French: Le Comité constate que la nouvelle loi limite l’éligibilité des ressortissants d’un Etat non-partie à l’Accord sur l’EEE, occupés au titre d’un permis de travail autre que le permis de type B ou C. Ces personnes ne peuvent en effet être élues qu’à concurrence du tiers des membres composant la délégation du personnel.
English: Several Member States have improved the financial sustainability of their pension schemes.
French: Les lycées britanniques dispensent cinq jours de cours d’entreprise aux élèves âgés de quatorze à seize ans.
English: To keep the rear of a vehicle „clean“ for the necessary signalling functions of stop lights, direction indicator lights and rear position lights, it may be useful to make reversing and rear fog lamps concealable.
French: Afin d'assurer la "propreté" de l'arrière du véhicule pour les fonctions de signalisation des feux stop, des feux indicateurs de direction et des feux de position arrière, il pourrait être utile de rendre les feux de marche arrière et les feux de brouillard arrière occultables.
English: (b) There will be a chairperson's summary but no negotiated outcome document;
French: b) Le Président fera le point débat, mais il n'y aura pas de document négocié résumant les résultats de la réunion;
English: The decreasing supply of fish was seen as an unfortunate trend, and a major concern of many.
French: La diminution de l’offre de poissons était perçue comme une tendance malheureuse et en préoccupait sérieusement plus d’un.
English: 85% of employees feel their organization is a good place to work (2% above the public service average) However, CIC exhibits performance below the public service average in the following area: 1.
French: 85 % des employés sont d’avis que leur organisation est un bon endroit où travailler (2 % de plus que la moyenne de la fonction publique). Toutefois, CIC a obtenu un rendement inférieur à la moyenne de la fonction publique dans le domaine suivant : 1.
English: • SAB-002-06 — Consultation on Implementation Matters Related to the Band Plan and the Mobile Service for the Band 2500 – 2690 MHz  Background Information
French: • BCS-002-06 — Consultation sur la mise en œuvre du plan d'attribution des bandes et le service mobile dans la bande 2500-2690 MHz   Renseignements
English: At the top of the priority questions of disarmament to the international community is undoubtedly that of nuclear disarmament.
French: De toutes les questions de désarmement, celle du désarmement nucléaire est sans aucun doute la toute première priorité de la communauté internationale.
English: Through shifting to a mode where skills and styles are focused on results, values and systems, the leader will achieve greater effectiveness in his or her role and gain legitimacy in the eyes of the public.
French: En s'orientant vers un modèle où les compétences et les méthodes sont axées sur des résultats, des valeurs et des systèmes, ils se sentent plus efficaces dans le rôle qu'ils assument et ils acquièrent plus de légitimité aux yeux du public.
English: It was with this ultimate goal in mind that the African Union met in Maputo to discuss the future of Africa and agree on important decisions that will lay the foundations of the African Union and contribute to an effective implementation of NEPAD.
French: C'est dans cette optique que l'Union africaine s'est réunie à Maputo pour débattre de l'avenir de l'Afrique et s'entendre sur des décisions importantes qui poseront les bases de l'Union africaine et contribueront à la mise en oeuvre efficace du NEPAD.
English: Much of NRC's success has come from the effectiveness of our partnerships, networks, collaborations, and the national and international committees in which NRC participates.
French: Une bonne partie de ces succès est attribuable à l'efficacité des partenariats et des réseaux établis, à l'esprit de collaboration du CNRC et à la présence qu'il assure au sein de comités nationaux et internationaux.
English: Training and Awards Program F.A.Q. Competitions Bentley Fellowship Special Awards Awardee Profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourse Bentley Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: Spring lines Spring lines are used to prevent the fore-and-aft movement, or surge, of a boat alongside the dock.
French: Gardes montantes Les gardes montantes (aussi appelées amarres de poste) servent à prévenir le mouvement ou les soubresauts de l’avant vers l’arrière.
English: 3.2.2 holdInstructionCode This extension is not used.
French: 3.2.2 holdInstructionCode Ce champ additionnel n'est pas employé.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending Plus : services received without charge Accomodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of the employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (TBS) 2003-2004 Net Cost of Program 1,249 777 20,296 18,270
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus : Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Coût net du programme pour 2003-2004 1 249 777 20 296 18 270
English: Comparisons between Those Who have and Have Not Been Exposed to the "Drogues, pas besoin!" Parents Campaign Have not been exposed to campaign Have been exposed to campaign
French: TABLEAU 2.4 Attitudes et comportements à l'égard de l'alcool et -des autres drogues comparaison entre les personnes exposées et les personnes non exposées à la campagne « Drogues, pas besoin! » destinée aux parents Exposées non exposées
English: Clinicians will be asked to respond to a series of questions, and to 'think aloud' as they use the devices.
French: Nous demanderons aux cliniciens de répondre à une série de questions et de « penser à voix haute » pendant qu'ils utilisent les appareils.
English: stringent enforcement activity such as compliance checks, decoy purchases, or surveillance; and,
French: • Le modèle d’exécution fédéral est celui qui s’adapte le plus facilement aux changements d’orientation stratégique.
English: Key words: wheat microarray, expression profile, plant transcription, cold-regulated genes, freezing tolerance, cold acclimation, winter hardiness, stress genes, gene regulation, wheat transcriptome.
French: Mots clés : puce à ADN pour le blé, profil d'expression, transcription chez les plantes, gènes régulés par le froid, tolérance au gel, acclimatation au froid, résistance au froid, gènes de stress, régulation génique, transcriptome du blé.
English: Trafficked migrants are yet another high-risk category (United Nations High Commissioner for Refugees 1998).
French: Dans d’autres groupes de réfugiés récemment arrivés, on a observé un profil de santé similaire, marqué par la malnutrition, la déshydratation, des problèmes gastro-intestinaux, des dermatoses parasitaires, des poux, des maladies cutanées mineures et l’hépatite B (Kent, 2000, p.
English: Other sources are cited by 2 percent or less, and 4 percent are unsure.
French: Les autres sources sont citées par moins de 2 % des électeurs et 4 % des électeurs ne sont pas certains de l’endroit où ils ont entendu le slogan.
English: Depending on the level of authorization you specify for the tax year or years, your representative may be able to modify your tax information.
French: Les questions d'impôt comprennent toute question touchant les renseignements qui se trouvent dans votre déclaration de revenus.
English: The MRNS items related to these two risk factors (family/marital and academic/vocational) did not predict equally well for the two groups, but had better predictive ability with the non-Aboriginal group.
French: Dans une récapitulation de recherches menées en Australie, Dawson (1999) conclut que les facteurs liés à l’emploi s’avèrent des facteurs de risque comparables pour les groupes autochtones et non autochtones, bien qu’elle note le caractère réduit des échantillons dans ces recherches.
English: 53 J.-J. Maguire, M. Sissenwine, J. Csirke, R. Grainger, and S.  Garcia, The State of World Highly Migratory, Straddling and Other High Seas Fishery Resources and Associated Species.
French: J. J. Maguire, M. Sissenwine, J. Csirke, R. Grainger et S. Garcia, The State of World Highly Migratory, Straddling and Other High Seas Fishery Resources and Associated Species.
English: Ten NOCs were issued for Supplementary NDSs . Working with national partners and stakeholders The CAHI Drug Committee has struck a number of new subcommittees and VDD is working with them to make progress on key issues.
French: Dix AC ont été émis pour des PDN supplémentaires. Collaboration avec les partenaires et les intervenants Le Comité des médicaments de l'ICSA a établi plusieurs nouveaux sous-comités avec lesquels la DMV travaille à l'avancement des travaux sur des questions clés.
English: Clearly we know that the protection of critical infrastructure is key.
French: Nous savons évidemment qu’il est primordial de protéger les infrastructures essentielles.
English: They were still working towards Whole Vehicle Type Approval and Single Vehicle Approval for trailers.
French: La Commission continue de travailler sur l'homologation de type de véhicules complets et sur l'homologation de véhicules uniques pour les remorques.
English: December Happy hour & surprised 21: Presentation of the Geraldine Cut 28: Celebrates of end of the year Cook Argentinian starting from 9 p.m. El Beso/tango-ambiente-bar/Riobamba 416 ...
French: Décembre Happy hour & surprises 21: Présentation de la Coupe Geraldine 28: Fête de fin d'année Cuisine argentine à partir de 21 h El Beso / tango-ambiente-bar / Riobamba ...
English: Council Regulation laying down specific measures in favour of the smaller Aegean Islands LEGAL BASIS:
French: Règlement du Conseil portant mesures spécifiques en faveur des îles mineures de la mer Égée BASE JURIDIQUE:
English: And challenges such as concerns about the look and impacts of wind farms.
French: Des défis comme les préoccupations liées à l'aspect et aux effets des parcs à éoliennes.
English: I now hear that the Council is very reluctant in this regard.
French: J’apprends à présent que le Conseil témoigne d’une réticence exacerbée à cet égard.
English: According to her prayer for relief in the pleadings, she seeks, on behalf of the Appellant, either the striking down of Reg.
French: 15 de la Charte des droits et libertés dans la mesure où il a pour effet de lui interdire de toucher des prestations au cours des mois de juillet août?