ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the July 2007 agreement with BNP Paribas, upon transmittal of the authentication documents to BNP Paribas by the Central Bank of Iraq, the Secretariat will provide BNP Paribas with a letter, advising that it has conducted a review of the letter-of-credit file to which the authentication document pertains and that it did not identify evidence of allegations that anything of value had been improperly requested from or promised or provided by or on behalf of the beneficiary of the said letter of credit in exchange for the issuance of the authentication document by the Central Bank of Iraq.
French: Conformément à l'accord conclu en juillet 2007 avec BNP Paribas, dès que la Banque centrale iraquienne communique les documents de certification à BNP Paribas, le Secrétariat adresse à celle-ci une lettre dans laquelle il indique qu'il a examiné le dossier relatif à la lettre de crédit à laquelle se rapporte le document de certification, et qu'il n'a trouvé aucun élément permettant de corroborer des allégations selon lesquelles le bénéficiaire de la lettre de crédit, ou une personne agissant pour son compte, aurait été indûment sollicité ou aurait fait une promesse ou un don en échange du document de certification émis par la Banque centrale iraquienne.
English: Member of the Commission. - Madam President, if Mr Busuttil had listened to what I said in my introduction, he would have heard that I said almost everything that was in his speech, but I am happy to repeat it.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, si M. Busuttil avait écouté mon introduction, il y aurait entendu la plupart des arguments qu'il a lui-même avancés, mais je ne vois aucun inconvénient à les répéter.
English: • assure that all cultural resources of national historic significance contributing to the designated place, including moveable resources, are identified, and that strategies for protection and monitoring are put in place;
French: • veiller à identifier toutes les ressources culturelles d'importance historique nationale qui contribuent à définir l'endroit désigné, y compris les ressources meubles, et à adopter des stratégies pour les protéger et les surveiller;
English: In September 1990, steps to improve the road system, such as paving roads, were taken.
French: En septembre 1990, des mesures ont été prises pour améliorer le réseau routier, notamment en posant un revêtement sur des routes.
English: It is open to the department to use a reasonable selection tool and to apply a reasonable standard for assessment, and in my view, this was done on this case.
French: Il revient au ministère d'utiliser un outil de sélection raisonnable et d'appliquer une norme d'évaluation raisonnable et, selon moi, c'est ce qui a été fait en l'espèce.
English: Ms. Jelich has the ability to paint a clearer picture of new complicated topics.
French: Mme Jelich est capable d'expliquer plus clairement un sujet compliqué.
English: Why do the people - WE - made no objection as long as they were about even though they knew?
French: Pourquoi les gens - WE - ne fit aucune objection tant qu'ils étaient sur le point même s'ils savaient?
English: Observance of the principle of equal suffrage means the following: 1.1. each voter has one vote or the same number of votes as other voters; his vote has the same weight as votes of other voters and the equal weight of a voter's vote cannot be affected by the electoral system used in the state; 1.2. when voting is conducted on the basis of (single-mandate and/or multi-mandate) territorial constituencies and election precincts these constituencies and precincts shall be formed on a fair basis, so that voting results should reflect most accurately and fully the will of the voters who participated in the voting.
French: chaque électeur dispose d’une voix ou du même nombre de voix que les autres électeurs ; sa voix pèse du même poids que celle des autres électeurs et ce même poids de la voix d’un électeur ne peut être modifié par le système électoral en vigueur au sein de l’État considéré ; 1.2. lorsque l’élection a lieu sur la base de subdivisions territoriales et de circonscriptions électorales (un seul et/ou plusieurs mandats), ces subdivisions et circonscriptions feront l’objet d’un découpage loyal, afin que les résultats de la consultation reflètent le plus fidèlement et le plus précisément possible la volonté des électeurs qui auront participé au scrutin.
English: (d) The lack of adequate protection of witnesses and victims of torture, who can be subject to intimidation and abuse by officials;
French: d) L'absence de protection suffisante des témoins et des victimes de torture, qui peuvent faire l'objet d'actes d'intimidation et de brimades par des agents de l'État;
English: Statistics Canada, Public Institutions Division, System of National Accounts Branch, The Control and Sale of Alcoholic Beverages in Canada 2004 (September 2005), no. 63-202-XIE, available at: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/Statcan/63-202-XIB/0000463-202-XIE.pdf. The $14.1 billion Canadians spent on defence includes both Main and Supplementary Estimates.
French: Voir Statistique Canada, Division des institutions publiques, Direction du Système de la comptabilité nationale, Le contrôle et la vente des boissons alcoolisées au Canada, 2004, (septembre 2005), no 63-202-XIF, disponible à http://dsppsd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/Statcan/63-202-XIB/0000463-202-XIF.pdf. Les 14,1 milliards de dollars que les Canadiens ont affectés à la défense englobent les budgets principal et supplémentaire.
English: • A former Deputy Head may continue his coverage under Public Service Health Care Plan (PSHCP) while he remains a Special Retirement Arrangements Act (SRAA) contributor.
French: • Un ancien sous-chef peut conserver sa protection sous le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) s'il continue à être un cotisant en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers (LRRP).
English: (b) Where in the early stages of the investigation it proves impossible to identify the culprits and witnesses, and urgent action is needed to protect the investigation by preventing those present from absconding or communicating with each other, and any alteration of the evidence or the scene of the unlawful act; and
French: b) Quand, dans les premiers temps de l'instruction, il est impossible d'individualiser les accusés et les témoins et qu'il faille procéder de façon urgente de façon à ne pas nuire à l'instruction, en empêchant les personnes présentes de quitter les lieux, de communiquer entre elles et de modifier l'état des éléments et des lieux de l'affaire;
English: 2001 Census public use microdata file for individuals Attribute descriptions Below is the list and description of the 43 attributes (characteristics or variables) provided for each individual in the 12 microdata files for the 2001 Census.
French: Fichier de microdonnées à grande diffusion du Recensement de 2001 — Fichier des particuliers Description des attributs Vous trouverez ci-après la liste et les descriptions des 43 attributs (caractéristiques ou variables) qui sont fournis pour chaque particulier dans les douze fichiers de microdonnées du Recensement de 2001.
English: Status of the implementation of UNFC worldwide.
French: Application de la CCNU dans le monde.
English: The removal code was sent to your e-mail (if requested) after you uploaded it.
French: La suppression du code a été envoyé à votre adresse e-mail (en cas de demande) après que vous l’avez transferrez.
English: It also contained provisions on compulsory insurance.
French: Elle contient également des dispositions sur l'assurance obligatoire.
English: By a judgment of 27 January 1995, rectified by a further judgment of 31 May 1995, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Douai, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 (hereinafter 'the directive‘).
French: Par arrêt du 27 janvier 1995, rectifié par arrêt du 31 mai 1995, la cour d'appel de Douai a posé deux questions portant sur l'interprétation de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980 (ci-après la «directive»).
English: The advertised jackpot amount includes annuity interest on your money earned over 25 years.
French: Le montant annoncé du jackpot inclut les intérêts annuels rapportés par votre argent sur 25 ans.
English: In the long term, the world is facing an important challenge of how to feed more than 9 billion people in 2050 in the face of increasing demand for food and climate change, which, among other impacts, will put further constraints on already scarce water resources.
French: À long terme, le monde se trouve confronté à un défi de taille, à savoir comment nourrir plus de 9 milliards de personnes en 2050 face à l'augmentation de la demande de denrées alimentaires et aux changements climatiques qui, entre autres répercussions, viendront grever encore davantage des ressources en eau déjà limitées.
English: Typhoons drop plenty of rain on the Pacific Ocean side of the country in September and October.
French: Les typhons également déversent des déluges deau sur le versant Pacifique du pays en septembre et octobre.
English: This variable is part of the community functioning domain.
French: Cette variable fait partie du domaine du fonctionnement dans la collectivité.
English: "How would you propose to end injustices and promote fairness?"
French: Posez la question : « Comment vous y prendriez-vous pour mettre fin à l’injustice et promouvoir l’équité partout au pays? »
English: Its use fostered and encouraged the habit of perceiving all environment in visual and spatial terms — particularly in terms of a space and of a time that are uniform, c,o,n,t,i,n,u,o,u,s and c-o-n-n-e-c-t-e-d.
French: Son utilisation a nourri et encouragé l'habitude de percevoir tout environnement en termes visuels et spatiaux — plus particulièrement dans un espace et un temps uniformes, c,o,n,t,i,n,u,s et r-e-l-i-é-s.
English: International financial institutions, meanwhile, are essential in providing analysis, technical expertise and resources to assist the economic regeneration, public administration and job creation that are at the heart of sustainable recovery.
French: Les institutions financières internationales, pour leur part, assument un rôle indispensable, offrant analyses, connaissances techniques et ressources pour le redémarrage économique, l'administration publique et la création d'emplois qui sont les fondements mêmes d'un relèvement viable.
English: The list of basic rights contained in the Basic Law
French: 1.  Droits fondamentaux énoncés dans la Loi fondamentale
English: During his career, he worked, inter alia, as Senior Legal Officer and Head of the Industrial Property Law Information Section, WIPO, Geneva (1976), Consultant at the U.S. Agency for International Development (USAID), State Department Speaker and Academic Specialist at the U.S. Public Affairs Office, Department of State, and Consultant at The Asia Foundation, San Francisco, California.
French: Pendant sa carrière, il a notamment travaillé comme juriste principal et chef de la Section de l’information en matière de droit de la propriété industrielle à l’OMPI (Genève) (1976), comme consultant à l’Agence des États‑Unis pour le développement international (USAID), comme conférencier du Département d’État et spécialiste des programmes d’enseignement au Bureau des affaires publiques des États‑Unis, du Département d’État, et comme consultant auprès de la Asia Foundation, à San Francisco (Californie).
English: Tables 3 (Game Birds Slaughtered at Federally Registered Establishments) and Table 4 (Trade in Game Bird Meat) have been updated and are available at the end of this document.
French: Le Tableau 3 (Gibier à plume abattu dans des établissements sous contrôle féderal) et Tableau 4 (Échanges de viande de gibier à plume) ont été révisés et sont disponibles à la fin de ce document.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate NOC:
French: Drogue: identification numérique IDGPSA :
English: Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and OJ C … OJ C … OJ C … OJ C…
French: La mise en œuvre d'une telle politique doit reposer sur la solidarité entre les États membres et suppose l'existence de mécanismes destinés à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les différents États membres pour accueillir des réfugiés et des JO C … JO C … JO C … JO C …
English: If a reduction to the 23% rate is approved, you must file an income tax return on or before your filing due date for the year.
French: L'Unité des services pour l'industrie cinématographique évaluera votre obligation fiscale et vous informera, de même que votre payeur, de toute réduction du taux d'impôt à retenir.
English: implementing comprehensive communications focused on staff, stakeholders and the public; and using its Internet site (http://www.irb.gc.ca) to disseminate reports, forms and other documents to support the legislation.
French: adapte ses opérations dans les bureaux régionaux et les bureaux de district; lance un vaste programme de communication à l'intention du personnel, des intervenants et du public; utilise son site Internet (http://www.cisr.gc.ca) pour communiquer les rapports, les formulaires et les autres documents à l'appui de la loi.
English: The 2-phytenyl (phytyl) pyrophosphate was synthesized more directly by phosphorylation of phytol with di-(triethylammonium) phosphate in the presence of trichloroacetonitrile in acetonitrile as solvent.
French: Le 2-phytényl (phytyl)-pyrophosphate est synthétisé plus directement par phosphorylation du phytol avec le di-(triéthylammonium) phosphate en présence de trichloroacétonitrile dans l'acétonitrile comme solvant.
English: Throughout 2003, the disproportionate effect of the epidemic on girls and women became further apparent, as well as its undermining effects on families and their livelihoods.
French: Tout au long de l'année 2003, les répercussions disproportionnées de l'épidémie sur les filles et les femmes sont apparues encore plus clairement, tout comme ses effets néfastes sur les familles et leurs moyens de subsistance.
English: Panoramic views of the Aegean Sea, whitewashed houses on the cliff’s edge, spectacular sunsets over the volcano – everything you’ve imagined about Santorini, you can enjoy at the luxurious Mill...
French: Vues panoramiques sur la mer Égée, maisons blanchies à la chaux accrochées à la falaises, couchers de soleil spectaculaires sur le cratère - les luxueuses Mill Houses vous offrent tout ce dont vous...
English: Three examples below provide an illustration of different stages of value chain mapping in selected industries showing their diversity and complexity.
French: Les trois exemples ci-après illustrent différentes étapes du processus appliqué à des branches d'activité différentes dont il fait apparaître la complexité.
English: Key findings from the education questionnaire were that there was a general lack of funding in the system, and more programmes were needed.
French: Parmi les conclusions importantes du questionnaire sur l’éducation : le manque général de financement du système et la nécessité d’un plus grand nombre de programmes.
English: The Centre provides follow-up services to all of its clients to ensure that their concerns or issues have been addressed and that they have received the required assistance.
French: Le Centre offre des services de suivi à tous ses clients afin de s’assurer que leurs préoccupations ou problèmes ont été réglés et qu’ils ont reçu l’aide requise.
English: During her absence, Mr. Augusto Mamadjan Jaló, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Augusto Mamadjan Jaló, Premier Secrétaire, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Many of them are well-versed in both western and Chinese business customs, and are thus in a strong position to promote foreign products both in Hong Kong and to Mainland China.
French: Beaucoup de ces agents connaissent très bien les usages occidentaux et chinois en matière de commerce, et sont par conséquent bien placés pour promouvoir les produits étrangers à la fois à Hong Kong et en Chine continentale.
English: In recent years, Canadian governments have recognized the need for clarity and fairness in assigning environmental responsibility.
French: Ces dernières années, les gouvernements canadiens ont reconnu la nécessité de définir des règles claires et équitables en matière d’attribution de la responsabilité environnementale.
English: Technology plays a key role in many of the queue management techniques as well.
French: La technologie joue également un rôle primordial dans bon nombre des techniques de gestion des files d’attente.
English: Switzerland Several options are possible, depending on the aims and rights attached to traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 72 Suisse Plusieurs options sont possibles selon les objectifs fixés et les droits attachés aux savoirs traditionnels.
English: • Major transfers to other levels of government were up $120 million, or 4.8 per cent, primarily attributable to higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer, reflecting the February 2003 agreement reached by first ministers to increase funding from $18.6 billion in 2002–03 to $20.3 billion in 2003–04.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations sont en hausse de 120 millions de dollars, soit 4,8 %, principalement en raison de l’augmentation des transferts en espèces dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, aux termes de l’entente conclue en février 2003 par les premiers ministres pour accroître l’aide financière et la faire passer de 18,6 milliards de dollars en 2002-2003 à 20,3 milliards en 2003-2004.
English: Valuable lessons were learned about coastal wetland rehabilitation that could be applied elsewhere around the Great Lakes.
French: On a appris de précieuses leçons au sujet de la remise en état de terres humides côtières, qui pourraient être appliquées ailleurs dans le bassin des Grands Lacs.
English: Russian Federation: Presidium of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation, decision dated 22 February 2005 (case No.
French: Fédération de Russie: Présidium de la Cour supérieure d'arbitrage de la Fédération de Russie, décision du 22 février 2005 (Décision No. 14548/04)
English: The shortest route is not always the safest.
French: Le chemin le plus court n’est pas toujours le plus sécuritaire.
English: • Revenue models untenable for long term without significant growth of audience
French: • Égalisation des chances en matière de marketing et de distribution
English: This passport is given to every new member.
French: Ce passeport est remis à tout nouveau membre.
English: Decisions should be deferred if necessary in order to permit further consultations.
French: Au besoin, les décisions devraient être reportées afin de permettre la tenue de plus amples consultations.
English: In fact, case studies of companies that have adopted eco-efficient technologies and practices demonstrate that eco-efficiency stimulates productivity and innovation, increases competitiveness and improves environmental performance.
French: En fait, les études de cas concernant des entreprises qui ont adopté des technologies et des pratiques éco-efficaces montrent que l'écoefficacité stimule la productivité et l'innovation, accroît la compétitivité et améliore le rendement au plan de l'enfironnement.
English: The CWB index combines several indicators of socio-economic well-being into a single number, or ‘CWB score’.
French: L’IBC fusionne plusieurs indicateurs du bien-être socioéconomique pour calculer une « valeur de l’IBC ».
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Top of Page March NOTICE TO THE MEDIA March 29, 2006 Health Minister Tony Clement will deliver remarks to the third 'Taming of the Queue' wait times conference sponsored by the Canadian Medical Association.
French: Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Haut de la page Mars AVIS AUX MÉDIAS Le 29 mars 2006 Le ministre de la Santé, Tony Clement, prononcera une allocution dans le cadre de la troisième conférence Maîtriser les files d'attente, commanditée par l'Association médicale canadienne.
English: But ungovernability was no secret; unions were on strike, roads were blockaded, government offices were blocked for business, the governor and legislatures went hiding, and the citizens took the streets, while dirty-war arrests, murder and torture shadowed daily life.
French: Mais l'ingouvernabilité n'était pas un secret : les syndicats étaient en grève, les routes étaient bloquées, les bureaux gouvernementaux étaient empêchés de fonctionner, le gouverneur et le corps législatif ont fui pour se cacher, et les citoyens ont pris les rues, tandis que les arrestations, les meurtres et la torture de la guerre sale assombrissaient le quotidien.
English: Parliament will hear from the Finnish President - Mrs Tarja HALONEN who will formally address the House.
French: Les députés recevront la Présidente finlandaise lors d'une séance solennelle.
English: Phone: 613-995-0947 To order publications call toll-free: 1-800-387-2000 Web site: www.nrcan-rncan.gc.ca/inter /index.html Public Works and Government Services Canada
French: Téléphone : 613-995-0947 Pour commander des publications, appels sans frais : 1-800-387-2000 Site Web : www.nrcan-rncan.gc.ca/inter /index.html Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Funding levels rise with the incidence of violence and media interest.
French: Les niveaux de financement augmentent avec la recrudescence de la violence et l'intérêt accru des médias.
English: Indeed, her initial recollection was that the time for applications was extended because only a limited number of candidates had applied.
French: En fait, elle s'est d'abord rappelée que le délai accordé pour présenter une demande avait été prorogé en raison du faible nombre de candidatures reçues.
English: The formal port workers, however, were not prioritized as a target population because they were found to return home each evening and were, therefore, less likely to engage in transactional sex.
French: Les travailleurs officiels des ports n’ont cependant pas été classés comme prioritaires car il s’avère qu’ils rentrent chez eux tous les soirs et qu’ils sont donc moins susceptibles d’avoir recours à des transactions d’ordre sexuel.
English: If that's what you think, then think again.
French: Est-ce vraiment ce que vous croyez ?
English: TOP OF PAGE Preparing Notices/Posters or Using an Inventory Posters Chapter 6, Recruitment of the Staffing Manual describes the administrative functions to create a poster/notice (using Publiservice or the Automated Notice System (ANS).
French: HAUT DE PAGE Élaboration d'avis ou utilisation d'un répertoire Avis Le chapitre 6, Recrutement du Manuel de dotation décrit les fonctions administratives requises pour produire un avis (soit à l'aide de Publiservice ou par l'entremise du Système automatisé de diffusion des avis (SADA)).
English: The enlargement of the EU to 27 Member States in January 2007 took the total number of farmers to about 13 million.
French: L'élargissement de l'UE à vingt-sept États membres en janvier 2007 a porté à 13 millions le nombre total d'agriculteurs.
English: Nevertheless, its application has not been strictly implemented.
French: Toutefois, son application n'a pas été strictement mise en oeuvre.
English: Indications are that the 15% target was exceeded for MGs as well.
French: Selon les indications préliminaires, l'objectif immédiat de 15 % aura aussi été dépassé avec les MG.