ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cowichan Tribes Cultural & Education Centre: 2001-2002 ALI and First Peoples' Project Budgets ALI - Critically Endangered Languages Fund (Woodland Cultural Centre) $9,500 ALI Provincial Allocation $5,889.00 TOTAL ALI $15,389.00 First Peoples' Heritage, Language and Culture Program (BC) $15,580.00
French: Centre éducatif et culturel des tribus de Cowichan : budgets des projets des Premières nations et des projets réalisés dans le cadre de l'ILA ILA - Fonds pour les langues en voie de disparition(Woodlands Cultural Centre) 9 500 $ Affectation provinciale - ILA 5 889,00 $ TOTAL ALI 15 389,00 $ Programme relatif au patrimoine, à la langue et à la culture des Premières nations (Colombie-Britannique) 15 580,00 $
English: Question No 16 by Pat Gallagher (H-0913/97)
French: J'appelle la question n- 16 de M. Pat Gallagher (H-0913/97):
English: In reply, Mr. Dadourian said that 82 km was chosen for planning purposes only.
French: M. Dadourian répond que la distance de 82 km a été choisie uniquement aux fins de planification.
English: The fall in long-term nominal interest rates following the co-ordinated reduction of central bank rates on 3 December 1998 and the downward shift of the yield curve were seen as a sign that
French: Les volumes alloués au titre des opérations principales de refinancement effectuées au cours de ces premières semaines de la phase III ont fourni un apport de liquidités dépassant les besoins attendus des établissements de crédit en matière de constitution de réserves.
English: South Nepean, Ontario K2E 7K3 Tel: (613)723-1541 Fax: (613)723-8692
French: POL-E-MAR (Terre Neuve & Labrador) 243 Airport Heights Drive St. John’s (Terre Neuve) AIA 4X3 Téléphone : (709)685-6826 Télécopieur : (709)754-7023
English: It was pointed out that opportunities created by new agreements, such as the Almaty Declaration, could be utilized to enhance intraregional trade.
French: Certains soulignent que les possibilités offertes par les nouveaux accords, tels que la Déclaration d'Almaty, pourraient être utilisées pour renforcer les échanges intrarégionaux.
English: This Program Activity encompasses the Office of the Deputy Head, Corporate Services, Communications and Legal Services.
French: Cette activité regroupe le Bureau de l’administrateur général, les Communications, les Services ministériels et les Services juridiques.
English: Setting the reasonable conditions and timetable for conclusion of the work and normalization of Iran's nuclear dossier in the IAEA, and mutual commitment of both sides for fulfillment of the set conditions and schedules.
French: • Fixation de conditions et d'un calendrier raisonnables pour la conclusion des travaux et la normalisation du dossier nucléaire de l'Iran à l'AIEA, et respect par les deux parties des conditions et des délais déterminés;
English: Additionally, various ECA publications that advocate for the promotion of sound economic policies served as important vehicles for transmitting ECA policy recommendations to member States.
French: En outre, ses publications préconisant des politiques économiques saines ont été d'importants instruments de transmission des recommandations concrètes que la Commission adresse aux fonctionnaires des États membres.
English: The organization's only office is located in Hamilton, Ontario, which is a unilingual English region for the purposes of language of work.
French: Le seul bureau de l'institution est situé à Hamilton en Ontario – région unilingue anglaise aux fins de la langue de travail.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, even though 'catch the eye' is not really intended for rapporteurs, I would just like to direct one or two questions to the Commissioner because he did not hear my presentation of a short while ago.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, bien que la procédure "catch the eye" ne soit pas vraiment prévue pour les rapporteurs, je voudrais juste poser une ou deux questions au commissaire, parce qu'il n'a pas entendu ma présentation tout à l'heure.
English: "Food security has been an enormous issue for Ethiopia, and this funding will train Ethiopians in the latest technological advances in agriculture, specifically post-harvest management, allowing them to provide food on a more consistent basis for their families and communities.
French: La question de la sécurité alimentaire a toujours représenté un défi de taille en Éthiopie. Cette aide financière permettra de former des Éthiopiens aux plus récentes percées techniques dans le secteur agricole, en particulier à la gestion des récoltes.
English: The Tribunal informed the Board that its information and communication technology strategy was part of the strategy of the United Nations as a whole, as set out in the related reports of the Secretary-General (A/57/620 and A/58/377).
French: Le Tribunal a informé le Comité que sa stratégie des technologies de l'information et de la communication faisait partie de la stratégie de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, telle qu'elle est exposée dans les rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/57/620 et A/58/377.
English: 5.1 Challenges to Evaluation of PI/CE The evaluation component of the PI/CE literature is limited with only a few studies undertaking any systematic evaluation using specific criteria or outcome measures.
French: 5.1 Défis de l'évaluation de la PP - EC La composante d'évaluation de la documentation sur la PP - EC se limite à quelques études uniquement qui font une évaluation systématique au moyen de critères ou de mesures des résultats spécifiques.
English: (e) To protect its personnel, facilities, installations, equipment and mission, and to ensure the security and freedom of movement of its personnel;
French: e) Protéger son personnel, ainsi que ses locaux, installations et matériel, et assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son personnel;
English: Its scope and parameters should be defined as a matter of priority.
French: Sa portée et ses paramètres devraient être définis en priorité.
English: Together, they took part in the ceremonial puck drop. As the ceremonies were underway, a CF-18 Hornet from Canadian Forces Base Bagotville flew over the city, twice, much to crowd's enjoyment.
French: Ils ont participé ensemble à la cérémonie de mise en jeu de la rondelle au cours de laquelle un CF-18 Hornet de la Base des Forces canadiennes Bagotville a survolé la ville à deux reprises, au grand plaisir de la foule.
English: S/2004/420, Annex 4.
French: S/2004/420, annexe 4.
English: • Promote the integration of environmental considerations at the earliest stage of the decision-making process using strategic environmental assessments and explore the potential of regionally-based approaches to environmental assessment to address the cumulative effects of multiple projects and induced development.
French: • Favoriser l’intégration de facteurs environnementaux le plus tôt possible dans le processus décisionnel en ayant recours aux évaluations environnementales stratégiques et examiner la possibilité d’approches régionales de l’évaluation environnementale pour l’examen des effets cumulatifs des projets multiples et du développement induit.
English: 91/672/EEC of 16 December 1991 on reciprocal recognition of national boatmaster's certificates for the carriage of passengers and goods on inland waterways.
French: bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure.
English: In many African countries, transport access rates are low and the quality of transport networks is poor.
French: Dans de nombreux pays africains, le taux d'accès aux transports est faible et la qualité des réseaux de transport laisse à désirer.
English: A culture reflecting the principles of SD
French: Une culture qui reflète les principes du DD
English: In the past year, improvements have been made to signage inside the CMC, making the Museum easier to access for visitors of different ages, abilities and origins.
French: L’année dernière, des améliorations ont été apportées au système de signalisation au sein du MCC pour rendre les lieux plus accessibles aux visiteurs de tous âges et de différentes origines de même qu’à ceux qui souffrent d’une incapacité.
English: • the specimen TC11 in appendix III, annex A13 Convention/annex 47 IPC; or, the tear off portion on the back of copy No 5 SAD
French: • du modèle TC11 figurant dans l'appendice I, annexe A13 de la convention/annexe 47 des DAC ou du récépissé figurant au verso de l'exemplaire n° 5 du DAU.
English: The water varies in depth from 50 cm to about a meter.
French: Cette carrière abandonnée abrite une végétation émergente; un affleurement rocheux la borde à la pointe Sheridan.
English: THE CONGRESS / INTERVIEW LAMBERTZ / 21 November 2007 Interview with Karl-Heinz Lambertz "Our group will be not only observing but also taking action"
French: LE CONGRES / DISCOURS FRECON / 21 November 2007 Atelier sur la participation des citoyens à la démocratie locale - Discours de Jean-Claude Frécon (France, SOC), Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe - Paris, 21 novembre 2007
English: In Afghanistan, CIDA is supporting the World Bank's Afghan Stabilization Program through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: En Afghanistan, l'ACDI appuie le Programme de stabilisation de la Banque mondiale pour ce pays, par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The rapporteur calls for the market in trade in services to be opened up and liberalised.
French: Le rapporteur appelle de ses vœux l'ouverture et la libéralisation du marché du commerce des services.
English: This is a two-pronged project: improving infant health and survival by providing care for children in the areas of diarrhoeal illnesses, acute respiratory infections and immunization; and institutional strengthening via improvements to information, supervision, management and logistics systems.
French: Ce projet poursuit deux objectifs : amélioration de la santé et la survie de l'enfant par les soins à la fille et au garçon dans les domaines des maladies diarrhéiques, des affections aiguës des voies respiratoires et des vaccinations; et renforcement institutionnel par l'amélioration des systèmes d'information, de supervision, de gestion et de logistique.
English: Excess potassium permanganate is reduced with hydroxyamine hydrochloride, and transferred to a volumetric flask where they are made to volume with Type I water. The digestate is analysed by using cold vapour atomic absorption spectroscopy at 253.7 nm.
French: L’excès de permanganate de potassium est réduit avec du chlorhydrate d’hydroxylamine et la solution est transvidée dans une fiole jaugée, puis complétée au trait avec de l’eau de type I. Le produit de digestion est analysé par spectrométrie d’absorption atomique à vapeur froide à une longueur d’onde de 253,7 nm.
English: The CRA conducts a number of reviews to ensure that income, deductions, and credits are accurately reported and filed.
French: À la suite de cette analyse, certaines déclarations sont retenues pour examen, soit pour le risque élevé qu’elles représentent, soit dans le cadre d’un échantillon aléatoire destiné à évaluer l’inobservation pour l’ensemble de la population déclarante.
English: This moral and legal obligation, as the International Court of Justice concluded in 1996, is a compelling motivation to end nuclear programmes of all kinds and dismantle weapon stockpiles.
French: les puissances nucléaires pourraient franchir un pas primordial dans cette voie, qui servirait tant à réduire le danger d'une guerre purement accidentelle qu'à rendre le climat propice à des progrès, en renonçant à tenir les missiles en état d'alerte.
English: ― fixing the resale price; ― absolute territorial protection clause.
French: ― la fixation des prix de revente; ― les clauses de protection territoriale absolue.
English: The Agency shall establish an annual evaluation plan for registration dossiers to evaluate their overall quality.
French: Le libellé suggéré s'accorde avec les dispositions relatives au contrôle de conformité telles qu'elles figurent à l'article 18.
English: • Reporting should include salt loadings, road inventory (but not Level of Service (LOS) or classification), and application rates
French: • Les renseignements soumis devraient inclure les charges de sel, l'inventaire des routes (pas le niveau de service ou la classe) et les taux d'épandage.
English: It is specifically designed to meet the demanding requirements of Canadian tax professionals who prefer to submit their client’s T1 (personal) and/or T2 (corporation) tax returns conveniently and efficiently.
French: La TED est conçue tout spécialement pour répondre aux exigences croissantes des professionnels de l’impôt canadiens qui préfèrent soumettre les déclarations T1 (particuliers) ou T2 (sociétés) de leurs clients de façon commode et efficace.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2003/087 REV.
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2003/087 REV.
English: The Government has appointed a commission to propose ways of reinforcing the right to full-time employment and has encouraged research to address this problem.
French: Si le chômage touche moins les femmes que les hommes, le Gouvernement admet que le chômage partiel, phénomène propre au marché du travail suédois, affecte principalement la population féminine.
English: Quebec Institutions and Public Authorities Designated under Category "A".
French: Québec Les établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A".
English: Instances of state non-compliance with the Voting Rights Act (VRA) led to the passage of the Help America Vote Act in 2002, which requires states to explain how they will conform to federal requirements.
French: Le Traité sur l’Union européenne (Traité de Maastricht) consent à tout citoyen résidant dans un État membre dont il n’est pas ressortissant le droit de voter et de se porter candidat aux élections municipales et aux élections au Parlement européen (Waldruch, 2003).
English: • natural local boundaries; and
French: • les frontières naturelles du milieu;
English: The Director of Personnel and Finance, the Director of the Personnel Division and the section head of the division of the Personnel department responsible for medical matters receive a daily list of absentees from the medical service, so that they can see that Article 59 of the Staff Regulations of Officials is applied.
French: Les membres de la "Division de l'informatique et des nouvelles technologies" peuvent également avoir accès à la base de données à des fins de maintenance.
English: y Data are for sectors 1-6 only.
French: y Les données ne portent que sur les secteurs 1 à 6.
English: The last ten years have witnessed a remarkable and uninterrupted employment growth.
French: Les dix dernières années ont été marquées par une croissance forte et ininterrompue de l'emploi.
English: Meanwhile, the potential for farming them under managed forestry conditions is limited by the lack of nursery methods enabling them to be farmed.
French: Entre-temps, le potentiel de culture de ces espèces dans des conditions forestières gérées est limité par l'absence de méthodes de pépinières permettant leur culture.
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: four United Nations inter-agency anti-corruption coordination meetings;
French: iv) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : quatre réunions interorganisations des Nations Unies sur la coordination de la lutte contre la corruption;
English: 206-624-6768 Email: facreart@aol.com http://www.facerejewelryart.com Mobilia Arts Cambridge MA Tel.
French: 206-624-6768 Courriel: facreart@aol.com http://www.facerejewelryart.com Mobilia Arts Cambridge MA Tél.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the border areas (particularly with the Central African Republic and Chad), Bakassi Peninsula and the Gulf of Guinea.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les régions frontalières (surtout les régions proches de la République centrafricaine et du Tchad), dans la péninsule de Bakassi et le golfe de Guinée.
English: The Ministry of Social Affairs and Housing contracted a private consultant to assist with the formulation of Suriname's first periodic CRC report (CRC/C/28/Add.11) for submission to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement a fait appel a un consultant privé pour aider à formuler le premier rapport périodique du Suriname sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant à soumettre au Comité des droits de l'enfant de l'ONU.
English: Health Canada is committed to forming and working in partnerships on sustainable development.
French: Santé Canada s’engage donc à travailler en partenariat en matière de développement durable.
English: She was arrested, together with a number of other nuns and elderly monks, in a monastery in October 2007, and did not know the reason for her arrest.
French: Elle avait été arrêtée ainsi que d'autres religieuses et des moines âgés dans un monastère en octobre 2007 et ne connaissait pas les raisons de son arrestation.
English: For countries that have yet to participate under in the enhanced HIPC Initiative, the IDA and IMF Boards of IDA and IMF extended the "sunset clause" under the enhanced HIPC Initiative to the end of 2006.
French: S'agissant des pays qui doivent participer à l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, les conseils d'administration de l'Association internationale de développement (IDA) et du Fonds monétaire international (FMI) ont prorogé la «clause d'extinction» jusqu'à la fin de 2006.
English: These sediment extracts contained mainly 2 to 16 PAHs (0.01 to 52 µg/g for individual compounds) with traces of polychlorinated biphenyls (0.020 µg/g) and organochlorines such as hexachlorobenzene (0.0006 µg/g).
French: Ces extraits de sédiments renfermaient principalement de 2 à 16 HAP (la concentration des composés individuels variait de 0,01 à 52 µg/g), des traces de biphényles polychlorés (0,020 µg/g) et d'organochlorés tels que l'hexachlorobenzène (0,0006 µg/g).
English: The CBSA also has strong relationships with U.S. Customs and Border Protection (CBP), U.S. Immigration and Customs Enforcement and other international counterparts.
French: Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis) et le U.S. Immigration and Customs Enforcement (bureau de l'immigration et de l'exécution des douanes des États-Unis), ainsi qu'avec d'autres partenaires internationaux.
English: According to the VAT and Duties Tribunal, London (United Kingdom), the inducement was not, however, paid by O & Y to Mirror Group as consideration for the latter fitting out the premises.
French: Selon le VAT and Duties Tribunal, London (Royaume-Uni), l'incitation n'a cependant pas été payée par O & Y à Mirror Group pour que cette dernière effectue les travaux d'équipement.
English: Also excluded from the 1991 APS (and therefore from projections based on it) is the Aboriginal population residing in institutions, such as prisons or chronic care institutions, and Aboriginal persons with Indian status who were living outside Canada at the time of the survey.
French: L'EPA de 1991 excluait également la population autochtone résidant dans des établissements comme les prisons ou les foyers pour malades chroniques, ainsi que les autochtones ayant statut d'Indien qui résidaient à l'extérieur du Canada au moment de l'enquête; ces personnes ne sont donc pas incluses dans les projections fondées sur cette enquête.
English: Under the following circumstances of termination of employment, an employee shall receive severance benefits.
French: Dans le cas du fonctionnaire qui fait l’objet d’une première (1re) mise en disponibilité, le montant de l’indemnité de cessation
English: It con- sists of a Recruitment, a Personnel and a Training Section.
French: Dans le prolongement de ces visites, l’Unité a entrepris d’élaborer des propositions de projets.
English: The panel's report, in the form of advice to Health Canada, was posted on the Health Canada website in January 2006.
French: Le rapport du Groupe, sous forme de conseils présentés à Santé Canada, a été affiché dans le site Web de Santé Canada en janvier 2006.
English: Non-Respendable Revenues by Business Line Table 7:
French: Recettes non disponibles par secteur d’activité Tableau 7:
English: Needless to say, the Peacebuilding Support Office should be structured in a way that is compatible with such mounting demands.
French: Inutile de le dire, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit être structuré d'une manière qui soit compatible avec ces demandes croissantes.
English: However, there is a constant need to ensure that the benefits derived from these projects are maximized to the end-beneficiaries, including through strengthened collaboration at all levels among the United Nations system organizations and an optimal use of resources and capacities of the System and its organizations.
French: Cependant, il est nécessaire de veiller en permanence à ce que les avantages découlant de ces projets soient maximisés pour les bénéficiaires finals, notamment en renforçant la collaboration à tous les niveaux entre les organismes du système des Nations Unies et en utilisant de façon optimale les ressources et les capacités de ce système et des organismes qui en font partie.
English: 3.1 Consultation Structure In November, 2004, ten telephone interviews (each approximately one hour in length) were conducted with a variety of service providers from archival and library communities across Canada.
French: 3.1 Structure de la consultation En novembre 2004, une dizaine d’entrevues téléphoniques (d’une heure et demie environ) ont été réalisées auprès de fournisseurs de services des milieux archivistiques et bibliothéconomiques canadiens.
English: All public institutions had, for instance, participated in a national media campaign, on television and in the newspapers, to raise awareness and a subcommission would soon present its findings.
French: C'est ainsi que toutes les institutions publiques ont pris part à une campagne nationale de sensibilisation de la population, orchestrée par la télévision et la presse, et une sous-commission présentera bientôt ses conclusions.
English: These changes are being made to extend the expiration date of the above sections which incorporate the Technical Standard Documents (TSDs).
French: Ces changements sont apportés afin de reporter la date de cessation d'effet des articles susmentionnés qui incorporent des Documents de normes techniques (DNT).
English: The two categories Meet and Do not meet are explained in the description accompanying Table 4.
French: Les deux catégories Satisfont et Ne satisfont pas sont définies dans la description du tableau 4.
English: The extensive programming for Gift of the Gods featured 34 programmes over five months, thanks in part to sponsorship by the Société des alcools du Québec and the enthusiastic partnership of the Algonquin College Sommelier Certificate Programme.
French: La vaste gamme de programmes publics offerts dans le cadre de l’exposition Un don des dieux comprenait 34 activités réparties sur cinq mois, grâce en partie à une commandite de la Société des alcools du Québec et à la participation active de membres du programme de certificat en sommellerie du Collège Algonquin.
English: Abroad, growth reached 0.6% (2.6% decrease at constant consolidation scope).
French: A l’étranger, la croissance du chiffre d’affaires a été de 0,6%.
English: Ten firms requested bid documents and six bids from five suppliers were received prior to the solicitation closing date.
French: Dix entreprises ont demandé des documents de soumission, et six soumissions ont été déposées par cinq fournisseurs avant la clôture de l'appel d'offres.