ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of the scrap metal yard, processing facility or melting plant or the Customs or border authority should, if possible, request the last owner of the shipment containing radioactive scrap metal to take it back, provided that this action is approved by the relevant national authorities and that the last owner is competent to safely manage the radioactive material on its return; R-MDM2:
French: Le propriétaire du parc à ferraille, de l’installation de traitement, de la fonderie ou les autorités douanières ou frontalières devraient, si possible, demander au dernier propriétaire de la cargaison contenant de la ferraille radioactive de la récupérer, dans la mesure où l’action est approuvée par l’autorité nationale concernée et que le dernier propriétaire a les compétences nécessaires pour assurer en toute sécurité la gestion de la matière radioactive.
English: By Command, V. PETER HARDER Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN CANADA AND THE CZECH REPUBLIC CANADA AND THE CZECH REPUBLIC, hereinafter referred to as "the Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, HAVE DECIDED to conclude an agreement for this purpose, and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada V. PETER HARDER ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ci-après appelés « les Parties », RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, ONT DÉCIDÉ de conclure un accord à cette fin, et SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: In Budget 2000, the Government of Canada set out a five-year tax plan that will deliver cumulative tax reductions of at least $58 billion. Starting in July 2000, the following budget measures will begin to be reflected in the pay cheques and benefits that Canadians receive.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement du Canada a établi un Plan quinquennal qui se traduira par des baisses d'impôt cumulatives d'au moins 58 milliards de dollars. à partir de juillet 2000, les mesures budgétaires suivantes commenceront à se refléter sur les chèques de paie et les prestations que reçoivent les Canadiens et les Canadiennes.
English: On March 15, 1997, a consumer purchases a toaster in a participating province from a registrant for consideration of $15.
French: Le 15 mars 1997, un consommateur achète un grille-pain d'un inscrit dans une province participante pour une contrepartie de 15 $.
English: It was hoped that the final version of the Durban Declaration and Programme of Action would be issued within the next few days, to enable the General Assembly to adopt a resolution on that important matter.
French: Il est à espérer que l'on pourra disposer dans les prochains jours de la version définitive de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence de Durban afin que l'Assemblée générale soit en mesure d'adopter par consensus une résolution sur cette question très importante.
English: That is a way of not talking about it and, what is more, I would point out in passing, allowing ourselves to be used by an opposition which is never asked to justify itself with regard to democracy.
French: C'est là une façon de ne pas en parler et de se laisser instrumentaliser d'ailleurs, soit dit en passant, par une opposition à qui il n'est jamais demandé de comptes sur la question de la démocratie.
English: In spite of the efforts made by the UNECE secretariat following the first two years of operation of the TIRExB (1999 and 2000), the necessary United Nations Regular Budget resources could not be secured for the year 2001.
French: En dépit des efforts faits par le secrétariat de la CEE-ONU, après les deux premières années de fonctionnement de la TIRExB, le financement nécessaire par le budget ordinaire des Nations Unies n'a pas pu être obtenu pour l'année 2001.
English: CIAM was in the process of developing baseline scenarios for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Le CMEI était en train d'élaborer des scénarios de référence aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: All error/accidents would be reported by the source establishment to Health Canada.
French: L'établissement source doit déclarer tous les accidents ou erreurs à Santé Canada.
English: Similarly, the effects of climate or environmental change on transient killer whales, their prey and their habitat are not well understood.
French: Une meilleure compréhension des rapports génétiques tant à l’intérieur des populations migratrices qu’entre elles permettra de déterminer l’effectif requis pour maintenir la diversité culturelle et génétique de l’épaulard migrateur de la côte Ouest.
English: Moreover, these results highlight two important limitations of existing studies in the literature.
French: Ces résultats soulignent en outre deux limitations importantes de la recherche actuelle.
English: The re-launch was largely due to the extremely high demand and interest level following the initial Request for Applications in June 2003.
French: La réémission est attribuable en grande partie à la demande et à l'intérêt extrêmement élevés suscités par le premier appel de demandes (AD) lancé en juin 2003.
English: In his general policy speech to the Diet on January 31, 2003, Japanese Prime Minister Koizumi strongly welcomed foreign direct investment as a way to help revive the country’s economy and achieve sustained growth.
French: Le Canada est particulièrement satisfait de l’adoption d’une loi qui a pour effet d’éliminer les restrictions qui rendaient ardue toute association entre les avocats japonais et les avocats étrangers qualiﬁés pour exercer le droit japonais.
English: A Canadian sailor on the conning tower of U-190 holds out the White Ensign and the German naval ensign for the camera.
French: Un marin canadien sur la tourelle de commandement de l’U-190 fait flotter le drapeau blanc et le drapeau de la marine allemande pour la caméra.
English: SPAIN / ESPAGNE Offices 5146/48 to 5156 SWEDEN / SUEDE Offices 5025 to 5027
French: SPAIN / ESPAGNE Bureaux 5146/48 à 5156 SWEDEN / SUEDE Bureaux 5025 à 5027
English: Regrettably, Israel had refused to implement the resolution.
French: Israël a malheureusement refusé d'appliquer la résolution.
English: On 2 August 2000 the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan issued a statement, the text of which I have handed to the Secretary of the Conference requesting that it be published as an official document of the Conference.
French: Le 2 août 2000, le Ministère kazakh des affaires étrangères a publié un communiqué, dont j'ai remis le texte au Secrétaire général de la Conférence en lui demandant de le faire publier en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: 19 below).  Popović et al.
French: Popović et consorts
English: Finally, this article also refers to the quarterly data, which should be provided as from-whom-to-whom information.
French: Enfin, cet article porte aussi sur la demande d'informations trimestrielles devant être communiquées pour mettre en évidence les relations ("de qui à qui").
English: A/60/PV.101 Meeting held on 11 September 2006, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.101 Séance tenue le 11 septembre 2006, 15 heures [F]
English: Outlined below is a summary of contributions received for this report from the United Nations system.
French: On trouvera ci-après un résumé des communications présentées par les organismes du système des Nations Unies pour l'établissement du présent rapport.
English: For medical devices, the report is mandatory when it relates to the failure of the device or its effectiveness, and has led to the death or serious deterioration in the state of health of a patient(7).
French: Pour ce qui est des matériels médicaux, un événement indésirable doit être déclaré s'il a trait à une défaillance du matériel ou à son inefficacité et s'il a entraîné le décès ou une détérioration grave de l'état de santé du patient(7).
English: The ARD recognized that penalty and interest amounts, for GST and T1 accounts, were understated in STARS inventory reports used for internal program management.
French: La DCC a reconnu que les montants des pénalités et des intérêts, tout particulièrement pour les comptes de la TPS et de T1, étaient sous-évalués dans les rapports d’inventaire du SRARS utilisés pour la gestion interne du programme.
English: Your payment are normally sent to us across a secure connection that uses a 128 bit certificate. This means that your credit card information is encrypted and cannot be read by anyone other than PAYBOX.
French: Grâce aux technologies employées et à l'absence d'imprimé mentionnant en clair le numéro de carte bancaire, nous vous affirmons qu'il est plus sécurisant de payer avec sa carte bancaire sur les sites affiliés à PAYBOX que dans la plupart des commerces de proximité.L'ensemble des phases de paiement à réaliser entre l'acheteur et PAYBOX est entièrement crypté et protégé.
English: Although Bosnia and Herzegovina receives financial aid from the international community, this situation further complicates the country's difficult economic situation.
French: Bien que la Bosnie-Herzégovine reçoive une aide financière de la part de la communauté internationale, ce phénomène vient aggraver encore la situation économique délicate du pays.
English: Revenues by Business Line ($ millions) Table 5
French: Recettes par secteur d’activité (en millions de dollars) Table 5
English: G G2C; government-to-consumer / client e-commerce commerce électronique gouvernement-consommateur / client (n.m.) game software; gameware ludiciel (n.m.) gameware; game software ludiciel (n.m.) garbage in, garbage out; GIGO les sorties sont fonctions des entrées; telles entrées, telles sorties; à données inexactes, résultats erronés; GIGO (n.m.) gate array matrice prédiffusée (n.f.); matrice de portes (n.f.) gate keeper; Internet gate keeper portier (n.m.); garde-porte (n.é.)
French: (Internet) Finger (Internet) FixMaj Caps Lock flambée (n.f.); propos incendiaires (n.m.plur.); flamme (n.f.); message incendiaire (n.m.) flame (n.) flamme (n.f.); message incendiaire (n.m.); flambée (n.f.); propos incendiaires (n.m.plur.) flame (n.) flammée (n.f.) flame war; flame attack; flamefest flèche de défilement (n.f.) arrow button; scroll arrow; scrolling arrow flux de données (n.m.) data flow flux des travaux (n.m.); déroulement des opérations (n.m.) workflow; work flow focalisation accrue sur les citoyens (n.f.) sharper citizen focus Foire aux questions (n.f.); FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.)
English: Figure 54 shows the historic and projected trend for Canada in social assistance rates on reserves, defined as the monthly average number of beneficiaries divided by the total on-reserve population for that year. (The adjusted Indian register population has been used.)
French: La figure 54 fait voir les taux historiques et projetés de dépendance à l’égard de l’aide sociale dans les réserves, c’est-à-dire le quotient du nombre mensuel moyen de prestataires par l’effectif total dans les réserves durant les années considérées (nous avons à cette fin utilisé les chiffres ajustés du Registre des Indiens).
English: • Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Kingdom of Bhutan, New Delhi (1993-95).
French: • Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Japon auprès du Royaume du Bhoutan, New Delhi (1993-1995)
English: Prior Approval Process Confirmation Claim Submission with a Prior Approval Billing Methods Special Submission Requirements - Infant Claims
French: Processus d'autorisation préalable Confirmation Demandes de paiement avec autorisation préalable Méthodes de facturation Exigences particulières - Demande de paiement pour un nourrisson âgé de moins d'un an
English: Moreover, a detailed analysis of the concerns expressed by developing countries in respect of such a possible multilateral framework before the WTO Cancún meeting was contained in UNCTAD's Final Consolidated Report on regional capacity-building meetings organized by UNCTAD on competition issues within the framework of the Doha Mandate.
French: En outre, une analyse détaillée des préoccupations exprimées par les pays en développement concernant un éventuel cadre multilatéral avant la réunion de l'OMC à Cancún figure dans le rapport final de synthèse sur les réunions régionales de renforcement des capacités organisées par la CNUCED concernant la concurrence dans le cadre du mandat de Doha.
English: Ministry of Justice - France) Final report on the working group on evaluation of judges (Source:
French: Ministère de la Justice - France) Rapport final du Groupe de travail sur l’évaluation des juges (Source :
English: Since its first A- (Excellent) evaluation by the A.M. Best agency, the company has never been subject to a downgrade, although it was the case for numerous companies.
French: Depuis sa première évaluation, la société a été cotée A- (Excellent) par l’agence A.M. Best depuis 1998 et n’a jamais fait l’objet d’une baisse de cote de son histoire.
English: Clearly, the Commission must make sure that employers and employees, service providers and service consumers understand the purpose of the Act, its compliance requirements and the consequences of non- compliance. But more broadly, education requires many techniques to create a practical understanding of the intentions of human rights legislation in the workplace and in communities.
French: De toute évidence, la Commission doit s'assurer qu'employeurs et employés, fournisseurs et consommateurs de services, comprennent l'objectif de la Loi, ses exigences et les conséquences du non-respect de la Loi. Mais, de manière plus générale, l'éducation requiert la combinaison de plusieurs techniques afin de susciter une compréhension pratique des intentions de la législation des droits de la personne au travail et au sein des communautés.
English: ) the space reserved for the
French: )  Tels que le dispositif éclaire
English: They have also developed programs that will assist employers in assessing the workplace as a quality practice environment.
French: Ils ont également élaboré des programmes qui aideront les employeurs à évaluer le milieu de travail en tant qu’environnement de pratique de qualité.
English: The change of the existing label No. 5.2 calls for no major amendment in existing legislations.
French: La modification de l'étiquette actuelle no 5.2 ne nécessite pas d'amendement majeur dans les législations existantes.
English: Calcitonin gene related peptide (CGRP), a potent vasoactive and cardiotonic peptide, interacts with specific G-protein-coupled receptors. CGRP is synthesized and released from small, capsaicin-sensitive sensory nerves.
French: Le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP), un peptide cardiotonique et vasoactif puissant, interagit avec des récepteurs spécifiques couplés aux protéines G. Le CGRP est synthétisé et libéré par de petits nerfs sensitifs, sensibles à la capsaïcine.
English: It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand.
French: En premier lieu, elle entraînerait la disparition du parti socialiste créé par François Mitterrand.
English: A Number of meetings programmed by a given organ at a scheduled session
French: A Nombre de séances programmées par un organe donné pour une session;
English: Vehicle systems provided to manage or deliver safety control are also equipped with diagnostic capability.
French: Les systèmes destinés à assurer des fonctions de sécurité sont aussi pourvus d'une capacité d'autodiagnostic.
English: In contrast, a smaller proportion of science and technology community members (63%) indicated an interest, compared to members of all other communities (75%).
French: Par contre, par rapport aux membres de toutes les autres collectivités (75 %), une plus faible proportion des membres de la collectivité des sciences et de la technologie (63 %) ont indiqué un intérêt à cet égard.
English: I have repeatedly pointed out why these drugs are particularly dangerous.
French: J'ai attiré l'attention sur le danger particulier de ces drogues à maintes reprises.
English: Indicators 30-31 (proportion of children under 1 immunized against measles and DPT) should be thought over since in some or most industrialized countries children are immunized at about 15 months and the proportion recorded when they are 2.
French: Les indicateurs 30 et 31 (proportion d'enfants de moins de 1 an vaccinés contre la rougeole et contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos) devraient être soigneusement revus car dans certains, voire la plupart, des pays industrialisés, les enfants sont vaccinés lorsqu'ils ont environ 15 mois et ont déjà 2 ans au moment où ils sont dénombrés.
English: Coast Guard will provide its assistance and any information requested as they move forward.
French: La Garde côtière fournira son assistance et toute demande d'information pour la suite des choses.
English: An ambulance then transported the climber to Kamloops Royal Inland Hospital.
French: Une ambulance a ensuite transporté l'alpiniste au Kamloops Royal Inland Hospital.
English: In the preparations for the year-2000 Jubilee, the Holy Father emphasized that one of the necessary conditions for that preparation was
French: Lors de la préparation du Jubilé de l'an 2000, le Saint-Père a voulu souligner, comme un des aspects caractéristiques de cette préparation,
English: No evidence implicated either Chrétien or Pelletier in this scheme.
French: Aucune preuve n'incrimine Chrétien ou Pelletier dans ce complot.
English: This publication gathers together the written contributions submitted by speakers to the Secretariat of the Council of Europe, as well as a summing up of the themes of the Conference and a list of participants.
French: Le présent volume réunit les contributions écrites remises par les intervenants au Secrétariat du Conseil de l'Europe ainsi qu'un résumé des thèmes de la Conférence et la liste des participants aux travaux.
English: We hope the Commissioner can raise the ECU 1.3 million set aside for this programme for the period 1999-2003 to ECU 14 million.
French: Nous espérons que le budget de 1, 3 million d'écus pour la période de programmation 1999-2003 pourra être porté par le commissaire à 14 millions d'écus pour la première année.
English: Applying risk-needs assessments to parole decisions.
French: « A review and meta-analysis of the Psychopathy Checklist - Revised:
English: At the same time, training workshops on mining cooperatives have been held for Ministry officials and artisanal miners.
French: Parallèlement, des ateliers de formation sur les coopératives minières ont été organisés à l'intention de fonctionnaires du Ministère et d'exploitants artisanaux.
English: The following new positions are proposed.
French: Il est proposé de créer les postes indiqués ci-après.
English: The total labour impact would be $9.3 million creating 234 person years of employment.
French: Ce montant n’englobe pas les coûts en immobilisation et en entretien encourus d’une année sur l’autre.
English: In its resolution 59/235, the General Assembly has invited the Secretary-General to give due consideration to the role and place of the Convention in ongoing work in the context of the preparations for that meeting, including the report of the Millennium Project.
French: Dans la résolution 59/235, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à donner à la Convention le rôle et la place qui lui reviennent dans les préparatifs de la séance plénière de haut niveau et dans le rapport sur le projet objectifs du Millénaire.
English: I am here to share your dreams as members of health care teams, as scientists, as professionals; to applaud your devotion to patients, who in their dread of the unknown, look to you for answers, for excellence and for hope.
French: Je suis ici pour partager vos rêves comme équipes soins de santé, scientifiques et professionnels et pour vous féliciter de votre dévouement à l’égard des patients qui, confrontés à l’inconnu, attendent de vous des réponses, l’excellence et l’espoir.
English: Annex attached for offset.
French: + 4 pages d'annexe jointes en anglais
English: (a) at 50 °C has a vapour pressure greater than 300 kPa (3 bar); or
French: a) à 50 °C a une pression de vapeur supérieure à 300 kPa (3 bar); ou
English: We need adequate cooperation between central banks and supervisory authorities as well as a safeguard in relation to crisis prevention.
French: Une coopération adéquate entre les banques centrales et les autorités de surveillance ainsi qu'un garde-fou en matière de prévention des crises sont indispensables.
English: • All projects in the EU were eligible for financing under point (c) of the EU Treaty12: Community Interest.
French: • tous les projets envisagés dans l’UE pouvaient bénéficier d’un prêt au titre du point c) du traité de l’UE12 (intérêt communautaire) ;
English: Detention authorized by a prosecutor continued not to be appealable to a court, which was in violation of Article 5(4) of ECHR which guarantees the right to judicial review of the legality of detention.
French: Aucun des foyers visités n’avait à sa disposition (même de façon irrégulière) des médecins des différentes spécialités nécessaires à la mise en œuvre d’un programme approprié de réinsertion d’enfants souffrant de troubles du développement.
English: With court costs of $5 and the victim fine surcharge of $10, the total is $75 for a plea of guilty.
French: Il incombe au propriétaire du taxi de s'assurer que la ceinture de sécurité est en place et en bon état.
English: A year earlier, the Commission had already proposed reintroducing subsidies temporarily for European shipyards, but disagreement among the 15 states had blocked the plan.
French: Un an plus tôt, la Commission avait déjà proposé de réintroduire provisoirement les subventions pour les constructeurs navals européens, mais un désaccord entre les 15 avait bloqué ce projet.
English: Nonetheless, determination of a person's nationality is a question of international law.
French: Pour autant la détermination de la nationalité d'une personne n'en est pas moins une question de droit international.
English: Goods and Services Tax GST is to be identified in all decision documents as a component of project cost.
French: Taxe sur les produits et services – Dans tous les documents décisionnels, il faut indiquer la TPS à titre de composante du coût du projet.
English: Others combined the top-down and sectoral approaches, for example to incorporate climate and other environmental concerns when developing plans to meet future energy supply and demand.
French: D'autres encore ont opté pour une approche mixte, par exemple en prenant en considération les préoccupations environnementales, et notamment climatiques, dans les plans élaborés pour faire face à l'évolution future de l'offre et de la demande énergétique.
English: I hope that this can be taken up again in the next review.
French: J'espère que cette question sera abordée à nouveau lors du prochain examen.
English: "We hope to determine what biological, psychological and social changes distinguish the people who recover after trauma from those who progress to PTSD or other disorders," said lead investigator Coupland.
French: Nous espérons déterminer quels changements biologiques, psychologiques et sociaux différencient les gens qui se rétablissent à la suite d'un traumatisme de ceux qui développent le SSPT ou d'autres troubles ", a mentionné le chercheur principal Coupland.
English: Strategies, Concepts and Experiences, UNIFEM, NY, 2002 TYPES OF BUDGETING AND THE POSSIBILITY OF INTRODUCING A GENDER PERSPECTIVE (TECHNICAL ISSUES) Types of budgeting13 The evolution of performance oriented budgeting over 50 years or more has resulted in new types of public sector budgets, each with a different focus: performance budgeting, program budgeting, zero based budgeting, output and outcomes budgeting.
French: (Elles ne sont pas toujours très bien définies et il arrive qu’il n’apparaisse pas clairement combien d’argent aurait dû atteindre ou a atteint le point où les réalisations sont publiquement visibles. Un défi consiste à permettre au public de contrôler la distribution des fonds.)