ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Archives News Releases | Charges and Convictions | Backgrounders | In Focus | Photo Gallery | Statements
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Archives Communiqués | Inculpation/Condamnation | Fiches d'information | À la une | Album de photos | Déclarations
English: • the future "Intelligent Energy-Europe" programme should also boost support for action at local and regional level.
French: • le futur programme « Énergie intelligente pour l'Europe » devra également renforcer le soutien en faveur de mesures aux niveaux local et régional.
English: The tripartite programme for the implementation of the principle of equal pay for work of equal value launched during the term of the previous Government will be pursued with the goal of clearly reducing the disparities in salaries based on gender during the term of the Government.
French: Le programme tripartite pour la mise en œuvre du principe d'une rémunération égale pour un travail de égale valeur, lancé pendant le gouvernement précédent, sera poursuivi dans le but de réduire l'écart des salaires fondé sur les sexes pendant le mandat du gouvernement.
English: The most frequent method of assessing efficacy was to schedule appointments to review the treatment's progress (87%).
French: La méthode la plus courante d’évaluation du produit consistait à donner des rendez-vous pour examiner l’avancement du traitement (87 %).
English: This portion included 17,221 Ontario respondents.
French: Cette partie de l'enquête comptait 17 221 répondants de l'Ontario.
English: The major risk factors for spousal assault recidivism are similar to the risk factors for general criminal recidivism (e.g., substance abuse, unemployment; Cattaneo & Goodman, 2005; Gendreau, Little, & Goggin, 1996; Hilton & Harris, 2005, in press).
French: Les principaux facteurs de risque d'une récidive de violence conjugale ressemblent à ceux de la récidive criminelle d'ordre général (p. ex. l'abus d'alcool et d'autres drogues, le chômage; Cattaneo et Goodman, 2005; Gendreau, Little et Goggin, 1996; Hilton et Harris, 2005, sous presse).
English: Gallagher and Associates 1885 Illinois Avenue Ottawa, Ontario K1H 6W5 (613) 739-1245 For The Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Illinois Ottawa (Ontario) K1H 6W5 (613) 739-1245 Pour le compte de : la Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: A ligand field splitting of 31 meV for the 2p3/2 orbital is obtained from the fit of the Rydberg transitions.
French: Faisant appel à un ajustement des transitions de Rydberg, on a déterminé que le couplage du champ de ligand de l'orbitale 2p3/2 est de 31 meV.
English: On the basis of the assessment carried out in respect of Operations, as summarized herein, and in order to adequately and strategically staff the new unit, the Fund would require one post at the P-4 level, two posts at the G-7 level and two posts at the G-6 level.
French: L'augmentation s'explique principalement par l'installation, à New York, d'un réseau optique synchrone (SONET) en anneau (25 000 dollars) qui offrira une connexion à haut débit fiable.
English: (a) Thematic cluster I.  Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (A/63/346/Add.1 and Corr.1);
French: a) Groupe thématique I : envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban (A/63/346/Add.1 et Corr.1);
English: This is why Parliament must exercise its responsibilities.
French: C'est pour cela qu'il faut que le Parlement exerce ses responsabilités.
English: He has been actively involved in the regimental dinner, the Cops for Cancer campaign and Identikit, as well as in other public safety initiatives such as the Neighbourhood Watch Program and community policing.
French: Il a participé activement au dîner régimentaire, à la campagne Policiers contre le cancer, au programme Identikit, ainsi qu’à d’autres programmes de sécurité publique comme la surveillance de quartier et la police communautaire.
English: Yasmin® 21 and 28 are indicated for conception control.
French: Yasmin® 21 et Yasmin® 28 sont indiqués pour la contraception.
English: 1.3.3 Special Field Projects Special Field Projects include educating the public; other law enforcement organizations, such as the RCMP and Canada Border Services Agency; and certain provincial agencies, such as ministries of natural resources, about the provisions of the legislation and regulations.
French: 1.3.3 Projets régionaux spéciaux Ces projets comprennent l'éducation du public, d'autres organisations d'application de la loi, dont la GRC et l'Agence des services frontaliers du Canada, et de certains organismes provinciaux, comme les ministères responsables des ressources naturelles, relativement aux dispositions législatives et réglementaires applicables.
English: The reasons behind this practice are sometimes very complex and range from cultural practices to situations of poverty where the parents and family need the wages brought home by the child.
French: Les raisons sous-tendant cette pratique sont parfois très complexes; elles englobent les traditions culturelles jusqu’aux situations de pauvreté extrême, lorsque les parents et la famille ont besoin des gages rapportés au foyer par l’enfant.
English: Report prepared for Environment Canada.
French: Rapport préparé pour Environnement Canada.
English: Beer remains the top selling beverage, while flavoured alcoholic drinks are increasing in popularity.
French: La bière demeure le plus gros vendeur, tandis que les boissons alcoolisées aromatisées gagnent en popularité.
English: This phenomenon can lead to some of the worst forms of social exclusion because those who are not classified as poor in a particular period may be overlooked by social assistance programmes.
French: L'exception la plus notable est le Chili, où la pauvreté a nettement diminué au cours des années 90.
English: • Creation of an authoring tool that guides web developers in producing accessible sites regardless of their own ability or motivation to comply with accessibility standards;
French: • la création d’un système-auteur qui aidera les concepteurs de pages Web à bâtir des sites conviviaux peu importe leur dégré d’aptitude ou leur désir de se conformer aux normes d’accessibilité;
English: Second call will be compensated effective April 1, 2006 for Anaesthesia, Obs/Gyn and General Surgery for the eight (8) Regional Hospitals as mandated by the individual RHAs.
French: Les examens obligatoires à l’hôpital sont également considérés comme des demandes de tiers, à l’exception des cas particuliers où un examen complet est médicalement requis.
English: B. [18] Counsel for the M.E.A. considers that the mere existence of these delays is so significant that it constitutes in itself a serious harm for the Respondent.
French: B. [18] Le procureur de l'A.E.M. estime que le simple fait de l'existence de ces délais est à ce point important qu'il constitue en soi un préjudice grave pour l'intimée.
English: (n) Additional civilian staffing requirements in connection with the proposed increased workload of UNLB;
French: n) Recrutement de davantage de personnel civil dans le cadre de l'augmentation de la charge de travail de la Base de soutien logistique des Nations Unies (à Brindisi);
English: The three life history types also differed significantly in body morphology.
French: La morphologie corporelle associée aux trois stades variait aussi de façon significative.
English: Based on the experience in the French-language component, the SAP could be an effective mechanism to develop a
French: Au Canada français, le Programme d’aide à l’écriture de scénarios est aussi perçu comme un outil de promotion des nouveaux talents et de la mobilité latérale au sein des industries culturelles francophones.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
French: U.S. Department of Education Site Web: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
English: This presumably occurs because a more ionic transition state is more stable in the more ionic solvent.
French: Cette situation existe probablement parce qu'un état de transition plus ionique est plus stable dans le solvant plus ionique.
English: The armed forces took us on without a B.A. to become officers but we will not be able to compete with our fellow officers who have a B.A. when they enlist.
French: Les Forces armées nous ont quand même acceptés comme cela, sans baccalauréat, pour devenir officiers, mais nous ne serons pas compétitifs face à nos confrères qui vont s'engager dans les forces munis d'un baccalauréat.
English: Do we want to be credible or not?
French: La parole est à M. Cebeci.
English: APPROVAL Outside Canada Support Unit Approving Authority Outside Canada Support Unit Approving Authority Outside Canada Support Unit Approving Authority
French: FORMULES ADMINISTRATIFS - DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE (DRF) ÉTUDIANTS QUI FRÉQUENTENT UN ÉTABLISSEMENT À L'EXTÉRIEUR DE LA MISSION
English: Chief of the Air Staff and his Family Inspire Robert Munsch Book  [ 2006-08-08 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Master Corporal Raymond Arndt  [ 2006-08-08 ] Health Canada Warns Consumers not to use Neophase Formula For Men due to Potential Health Risks  [ 2006-08-08 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le Chef d'état-major de la Force aérienne et sa famille inspirent un livre de Robert Munsch  [ 2006-08-08 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du caporal-chef Raymond Arndt  [ 2006-08-08 ] Santé Canada avise le consommateur du risque possible associé au produit Neophase Formula For Men  [ 2006-08-08 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Recalling Sub-Commission resolutions 1994/24 of 26 August 1994 and 1998/26 of 26 August 1998, and Commission resolutions 1999/47 of 27 April 1999, 2000/53 of 25 April 2000 and 2001/54 of 24 April 2001,
French: Rappelant les résolutions 1994/24 du 26 août 1994 et 1998/26 du 26 août 1998 de la Sous-Commission et les résolutions 1999/47 du 27 avril 1999, 2000/53 du 25 avril 2000 et 2001/54 du 24 avril 2001 de la Commission,
English: There are also 3 program projects, which initially was the exclusive domain of Terry Fox.
French: Il y a aussi trois projets de programme, ce qui était au début l'apanage exclusif de Terry Fox.
English: Proposal for a Council decision concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part.
English: • The Federal Court Decisions on the Pay Equity Complaint Between Bell Canada and 3 of its Unions [Information Notice]
French: • Tribunal des droits de la personne - plaintes relatives à la parité salariale [avis]
English: (7) The guideline reflects this compromise.
French: 7) La directive reflète ce compromis.
English: Measurement Canada accept other countries’ approvals provided that Measurement Canada sets the conditions under which these approvals would be accepted.
French: Mesures Canada accepte les approbations d’autres pays à condition de pouvoir en fixer les conditions d’acceptation.
English: The theme for 2003 was Canada Remembers the Korean War.
French: Le thème de la Semaine 2003 était Le Canada se souvient de la guerre de Corée.
English: A number of these research activities have been carried out by ships flying the Greek Cypriot flag.
French: Certaines d'entre elles ont été effectuées par des navires battant pavillon chypriote grec.
English: In the Brazilian juridical system, children and adolescents enjoy all the basic rights guaranteed to a human being, both those recognized by Brazilian law and those provided for in international treaties, to which Brazil is a party.
French: Dans le système juridique brésilien, les enfants et les adolescents bénéficient de tous les droits de base garantis à la personne humaine, à savoir ceux qui sont reconnus par la législation brésilienne et ceux qui sont prévus par les traités internationaux auxquels le Brésil est partie.
English: Manitoba Department of Natural Resources, Fisheries Branch. Natural Resources Canada.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan et Ressources naturelles Canada.
English: In 2007, the Special Rapporteur on indigenous peoples stressed that one of the most worrying human rights issues in Bolivia was the persistence of manifestations of racism against indigenous people.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a souligné qu'au nombre des questions relatives aux droits de l'homme les plus préoccupantes en Bolivie figurait la persistance de manifestations de racisme à l'encontre des autochtones.
English: In 1986, following extensive consultations with interested parties, the Commission issued guidelines to assist in the interpretation of section 11.
French: En 1986, à la suite de vastes consultations menées auprès des intéressés, la Commission a publié des lignes directrices visant à faciliter l’interprétation de l’article 11.
English: E. Part 5 – Counting of Votes (Clauses 48-58) Part 5 of Bill C-43 sets out the rules for counting votes pursuant to the single transferable vote system.
French: Les articles 48 à 50 prévoient des dispositions générales concernant les aspects suivants : •
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Japan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Japon de ses aimables paroles à mon égard.
English: By prioritizing needs and identifying challenges, the expert group will establish a set of goals and measurable objectives for the strategic plan that will complement the more specific goals and objectives set out in the Convention's work programme.
French: Le groupe d'experts définira les besoins dans un ordre de priorité et cernera les obstacles, pour ensuite établir un ensemble de buts et d'objectifs mesurables pour le plan stratégique qui viendront compléter les buts et objectifs plus précis qui sont énoncés dans le programme de travail de la Convention.
English: Canada Makes Relatively Little Use of Model Terms and Universal Guidelines The piecemeal approach is a leftover from days gone by.
French: Les arguments en faveur d'une méthode semblable axée sur les consommateurs au Canada sont fort nombreux.
English: We believe that this also indicates a strong endorsement of our work.
French: Nous croyons qu'il s'agit aussi d'un bon indicateur de l'appui dont bénéficient nos travaux.
English: The SATR centre has developed a package of methods to identify children at risk of developing psychophysical disorders and an algorithm for the application of such methods (jointly with the Scientific Centre for Paediatrics and Paediatric Surgery).
French: Le SATR a mis au point une série de méthodes pour l'identification des enfants à risque, ainsi qu'un algorithme pour l'application de ces méthodes (en collaboration avec le Centre scientifique de médecine et de chirurgie pédiatriques).
English: In this sense, the Somocista regime was the expression of a correlation of domestic political forces determined by the United States.
French: En ce sens, le régime somoziste était l’expression d’une corrélation entre les forces politiques intérieures définies par les États-Unis.
English: 32-33; and on Chile (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1), paras.
French: 32 et 33; et le Chili (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1), par.
English: Ms. ROMÁN MALDONADO (Observer for the Dominican Republic) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Brazil on behalf of GRULAC.
French: Mme Román Maldonado (Observatrice de la République dominicaine) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Brésil au nom du GRULAC.
English: However, what I can say is that, at general policy level, it is, I believe, known and visible from numerous initiatives, that we are interested in promoting the competitiveness of the Union and hence the key factors that strengthen competitiveness, which nowadays without doubt include the factors referred to in the question.
French: Je puis cependant dire, sur un plan politique général, qu'il ressort selon moi de maintes initiatives selon lesquelles nous entendons promouvoir la compétitivité de l'Union et, donc, les principaux facteurs vecteurs de compétitivité, lesquels incluent sans aucun doute, à l'heure actuelle, les facteurs évoqués dans votre question.
English: The panel would like to see a motherhood statement regarding the use of these products.
French: Le groupe voudrait qu'on puisse formuler une déclaration d'intention inattaquable concernant l'utilisation de ces produits, par exemple :
English: housing allowance is granted to partially offset housing costs.
French: Il relève dans une autre source1 l’existence d’une allocation logement familiale destinée à compenser partiellement les dépenses de logement.
English: • Manufactured Article Standing Committee’s Recommendations Government’s Response WHMIS Exemptions of the Hazardous Products Act - Overview:
French: • d’articles manufacturés Recommandations du comité permanent Réponse du gouvernement Exclusions du SIMDUT de la Loi sur les produits dangereux - aperçu :
English: Dr. Bryant attended the Canadian Council Registries meeting during which they explained that budgets have been cut due to the American situation.
French: La Dre Bryant a assisté à la réunion des registres canadiens du cancer au cours de laquelle on a expliqué que les budgets ont été réduits à cause de la situation aux États-Unis.
English: There will be a round table on “International migration and development: The challenges ahead”, as part of the tenth anniversary of the 1994 International Conference on Population and Development, organized by the United Nations Population Fund, on Tuesday, 12 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “Migrations internationales et développement : Les défis à venir”, dans le cadre du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population, aura lieu le mardi 12 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The President said he had opposed the move; at the same time, the White House communications director said the President was unaware of it.15 As part of its official response to a wave of corporate scandals, the White House has railed against the corporate practice of setting up offshore subsidiaries in tax havens like the Cayman Islands and Bermuda to reduce United States tax bills.16 In August 2002 the United States Senate voted to bar from federal defence contracting United States companies that set up shell operations overseas.
French: Le Président a déclaré qu'il s'était opposé à cette décision, alors que le directeur des communications de la Maison Blanche a dit que le Président n'avait pas été informé.  Dans le cadre de son intervention officielle contre la vague de scandales financiers, la Maison Blanche a réprouvé les pratiques des sociétés qui établissent des filiales offshore dans les paradis fiscaux, tels que les îles Caïmanes et les Bermudes, en vue de réduire le montant des impôts auxquels elles sont astreintes aux États-Unis.
English: . (ES) This Parliament has just missed a great opportunity to act in accordance with its role as representative of the peoples of Europe as laid down in the Treaties.
French: Ce Parlement vient de laisser passer une grande opportunité d'agir conformément à son rôle de représentant des peuples d'Europe que lui confèrent les Traités.
English: Preliminary discussions also took place regarding the application of ARC materials in the Balkans.
French: Des discussions préliminaires ont également eu lieu sur l'utilisation des matériels éducatifs de l'initiative «Action en faveur des droits de l'enfant» dans les Balkans.
English: The Commission strongly condemns all acts of violence and breaches of international humanitarian law which are being committed by paramilitary groups in violation of their declared ceasefire.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de violence et les atteintes au droit international humanitaire commis par les groupes paramilitaires en violation du cessez-le-feu qu'ils ont déclaré.
English: Implementation by the European Community of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions *** 13.
French: Application, par la Communauté européenne, de la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles *** 13.
English: This is a delightful and small Colonial era village where for many years we have been warmly welcomed.
French: L'endroit est également connu pour ses fiestas et sa vie nocturne.
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act.
French: Le défaut de payer les droits provisoires dans les délais prescrits entraînera l'application des dispositions de la Loi sur les douanes relativement aux intérêts.
English: Joyce received her formal training in 1994-95 at the Kitanmax School of Northwest Coast Indian Art in Ksan, British Columbia.
French: C’est à la Kitanmax School of Northwest Coast Indian Art à Ksan, en Colombie-Britannique, que Joyce a reçu sa formation en 1994-1995.
English: These "variations on a theme" all represent a break with traditional thinking and are important developments.
French: Ces «variations sur un thème» rompent toutes avec les conceptions traditionnelles et constituent une avancée importante.
English: It was evident that a "moratorium" on social legislation proposed by one representative of UNICE did not receive support amongst the ministers.
French: Il est évident qu'un "moratoire" sur la législation sociale proposé par un représentant de l'UNICE n'a pas été soutenu par les ministres.
English: Areas of particular interest to Member States include policies and procedures related to contingent-owned equipment and self-sustainment and the status of reimbursement of Member States for military contingents and formed police units.
French: L'un des domaines présentant un grand intérêt pour les États Membres est celui des politiques et procédures concernant le matériel appartenant aux contingents et le soutien logistique autonome, ainsi que l'état du remboursement aux États Membres des frais relatifs aux contingents militaires et aux unités de police constituées.