ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth is to assist the State to prepare for programme continuity and rapid recovery in the event of disaster or emergency, and to ensure that the programme can, if needed, adapt rapidly.
French: Le quatrième domaine concerne l'aide apportée à l'État afin de lui permettre de poursuivre le programme et de procéder à un relèvement rapide en cas de catastrophe ou d'urgence, et les mesures à prendre pour que le programme puisse, le cas échéant, être adapté sans délai.
English: Empirical evidence indicates that these distortions in the market for services, which account for about two thirds of GDP, underlie most of the EU's productivity gap with the United States.
French: Les preuves sont là qui montrent que ces distorsions du marché des services qui représente les deux tiers du PIB sont responsables de la majeure partie du déficit de productivité que subit l'UE vis-à-vis des États-unis.
English: Public health officials have been found by polls to bring a high degree of credibility to their messages, which could be effective in engaging the public on climate change.
French: Les sondages révèlent que les responsables de la santé publique font passer leur message avec grande crédibilité, ce qui pourrait être efficace pour mobiliser le public autour du changement climatique.
English: Sur les raisons qui font qu'un acheteur, ou un vendeur, est satisfait ou n'est pas satisfait de sa collaboration avec un professionnel de l'immobilier.
French: Sur les raisons qui font qu'un acheteur, ou un vendeur, est ou n'est pas satisfait de sa collaboration avec son courtier immobilier.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est responsable de l'application de la recommandation du Comité.
English: All our rooms have fully equiped kitchen with latest equipments, Direct dial telephone, internet facilities, Sky Television, private bathrooms equiped with hair dryers, comfortable queens and king single beds, as well as thermal heating in each room.
French: Toutes les chambres ont des cuisines entièrement équipées, téléphone direct, connection Internet, télévision câblée, salle de bains avec sèche-cheveux, des lits de grandes qualités (taille Queen et simple), avec un chauffage central thermal dans chaque pièce. Les appartements ont également un grand salon-salle à manger avec de grands canapés très confortables.
English: Two conclusions emerge from the analysis.
French: Deux conclusions se dégagent de cette mise en perspective.
English: CF celebrates Canada Day around the globe To Recipient's name Recipient's email *
French: La fête du Canada soulignée aux quatre coins du monde par les FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Broad Economic Policy Guidelines are the pivot of all existing co-ordination processes, uniting them under a single overarching structure and gearing them towards a single timetable.
French: Les Grandes orientations de politique économique constituent le pivot de toutes les procédures de coordination existantes, en les unifiant au sein d’une structure hiérarchique unique et en les soumettant à un calendrier commun.
English: With regard to the other provisions of Article 10 accepted by the Netherlands, the attention of the Dutch government, in cooperation with the provincial authority of Fryslân, is focused on the implementation of the relevant measures and the requisite preconditions.
French: Concernant les autres dispositions de l’article 10 acceptées par les Pays-Bas, le Gouvernement néerlandais, en coopération avec l’autorité provinciale de Frise, concentre ses efforts sur la mise en œuvre des dispositions pertinentes et des conditions préalables.
English: Bearing in mind in particular the tasks entrusted to the Secretary-General of the United Nations pursuant to the terms of the Convention,
French: Tenant compte en particulier des tâches confiées au Secrétaire général de l'ONU aux termes de la Convention,
English: The concept of being without fixed abode is therefore wider than that of being homeless since it includes people who move from one place of accommodation to another without ever experiencing sleeping on the street.
French: Une partie de la population est hors ménages ordinaires ; il s’agit des personnes qui résident dans des bâtiments à usage collectif (casernes, maisons de retraite, services de long séjour des hôpitaux, couvents, prisons, etc.) ou dans des habitations mobiles.
English: The array functions natsort() , natcasesort() , usort() , uasort() , uksort() , array_flip() , and array_unique() no longer accept objects passed as arguments.
French: Les fonctions de tableaux : natsort() , natcasesort() , usort() , uasort() , uksort() , array_flip() et array_unique() n'acceptent plus les objets passés comme arguments.
English: A key NRC role in this cluster is to provide targeted supports to life science start-up companies as they seek to commercialize products and services.
French: Un des rôles clés du CNRC au sein de cette grappe consiste à offrir une aide ciblée aux entreprises en démarrage du secteur des sciences de la vie qui s’efforcent de commercialiser des produits et services.
English: • 7.2.1 Determine the mass of approximately 100 g of the test sample with a precision of 0.1 g. 
French: • 7.2.1 Déterminer la masse d'environ 100 g de l'échantillon d'essai à 0,1 g près.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,263.75 2008-01-07 OPTIMA COMMUNICATION 331 Exposition Services $30,555.00 2008-01-04 Informetrica Limited 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,675.00 2008-01-07 Judy Harquail 331 Exposition Services $23,821.00 2008-01-07 THE SIMPACT STRATEGY GROUP INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 263.75 $ 2008-01-07 OPTIMA COMMUNICATION 331 Services d'exposition 30 555.00 $ 2008-01-04 Informetrica Limited 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 675.00 $ 2008-01-07 Judy Harquail 331 Services d'exposition 23 821.00 $ 2008-01-07 THE SIMPACT STRATEGY GROUP INC.
English: Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (Czech Republic) Mu’taz Hyassat (Jordan) Fiola Hoosen (South Africa) 1 C. Agenda 8.
French: Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (République tchèque) Mu’taz Hyassat (Jordanie) Fiola Hoosen (Afrique du Sud) 1 C. Ordre du jour 8.
English: Performance reviews are an aid to the effective management of action and the managerial discretion necessary to recognize and reward differing degrees of performance while also enabling salaries in the UT Group to be administered equitably between all service colleges.
French: Les appréciations du rendement constituent un outil de gestion efficace et donnent aux gestionnaires la latitude voulue pour reconnaître et récompenser divers niveaux de rendement tout en permettant de rémunérer équitablement les employés du groupe d'enseignement universitaire dans chacun des collèges.
English: We will work in partnership to accelerate the development and application of environmental knowledge, such as national indicators to help monitor progress, by promoting, for example, further sharing of best practices and information exchanges between existing institutions and organizations and facilitating the development of environmental science networks across the hemisphere, taking into account, for example, the Convention on Biological Diversity.
French: De concert, nous nous efforcerons d'accélérer le développement et l'utilisation du savoir environnemental, notamment l'établissement d'indicateurs nationaux pour suivre les progrès accomplis, en favorisant par exemple un plus grand échange des pratiques exemplaires et de l'information entre les institutions et les organisations existantes et en facilitant la mise en place de réseaux voués aux sciences de l'environnement dans tout l'hémisphère en tenant compte, par exemple, la Convention sur la diversité biologique.
English: The final report is expected to be tabled during the fall of 2004; a better assessment of the costing model should be available at that time.
French: Le rapport final devrait être présenté à l’automne 2004; une évaluation plus adéquate du modèle de calcul des coûts devrait alors être disponible.
English: FORD MOTOR COMPANY OF CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FORD MOTOR COMPANY OF CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Council expressed its deep concern about the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Le Conseil se déclare vivement préoccupé par la détérioration de la sécurité et de la situation humanitaire au Darfour.
English: • NCPC representatives met with the following groups and individuals and provided information on the National Crime Prevention Strategy: la Fédération des parents francophones de Terre-Neuve-et-Labrador; chairperson of the Comité d’orientation aux affaires francophones in Newfoundland and Labrador; and, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
French: Soutien au développement communautaire.
English: You should request permission before taking photographs of local residents.
French: Avant de photographier des membres de la population locale, il importe de leur en demander la permission.
English: Access to systems Non-Employee Access to Databases Procedures exist to ensure that employees no longer working at INAC do not have access to corporate systems.
French: Accès aux systèmes Accès aux bases de données par des anciens employés Des procédures sont en place pour veiller à ce que les anciens employés du MAINC n'aient pas accès aux systèmes ministériels.
English: • Increased implementation of international environment agreements related to land resource management.
French: • Attention accrue au respect de l’équité dans la mise en oeuvre des accords économiques internationaux.
English: Addition of the cytokinins, benzylaminopurine, N6-Δ-(2-isopentenyl)-adenine, kinetin, zeatin, and zeatin riboside to a basal medium containing mineral salts and sucrose induced characteristic changes in pollen embryogenesis in cultured anthers and anther segments of Hyoscyamus niger.
French: L'addition des cytokinines benzylaminopurine, N6-Δ-(2-isopentényl)-adénine, kinétine, zéatine et ribosyl-zéatine à un milieu de base contenant des sels minéraux et du sucrose a induit des changements caractéristiques dans l'embryogenèse du pollen d'anthères cultivées ou de segments d'anthères d’Hyoscyamus niger.
English: Real Property Association of Canada The Real Property Association of Canada's mission is to bring together Canadaâ€™s real property investment leaders to collectively influence public policy, to educate government and the public, and to ensure stable and beneficial real estate capital and property markets in Canada.
French: International Right of Way Association (IRWA) IRWA unites the efforts of its members toward professional development, improved service to employers and the public, and advancements within the right of way profession. IRWA is the unsurpassed source of right of way educational programs and professional services worldwide.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the officer was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) (d) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’officière n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) d) e) La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: We are currently conducting a study with selected tax professionals on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Nous sommes en train de réaliser une étude auprès de dirigeants d’entreprises pour le compte de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, anciennement connue sous le nom de Revenu Canada.
English: A cameo is a tiny carving, often in a white semiprecious stone, glued to another surface of a contrasting colour.
French: Un camée est une minuscule sculpture, souvent dans une pierre semi-précieuse blanche, collée à une autre surface de couleur contrastante.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.46), Fiji, Australia, Switzerland, Netherlands, Madagascar, Japan (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.33), Colombia, South Africa, Slovenia, Pakistan (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.41), Brazil (who spoke on behalf of MERCOSUR), Belgium (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.36), Norway, Kenya, Thailand, Ethiopia, Canada, Mozambique, Congo, Sierra Leone and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.46), Fidji, Australie, Suisse, Pays-Bas, Madagascar, Japon (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.33), Colombie, Afrique du Sud, Slovénie, Pakistan (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.41), Brésil (qui parle au nom du MERCOSUR), Belgique (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.36), Norvège, Kenya, Thaïlande, Éthiopie, Canada, Mozambique, Congo, Sierra Leone et Nicaragua.
English: The two members assured him that the licensing of private radio and television stations would begin soon and would consist of assigning national and local frequencies and organizing a public tender for frequencies.
French: Les deux membres du Conseil de l'audiovisuel ont assuré au Rapporteur spécial que le processus d'attribution de licences à des stations de radio et chaînes de télévision privées allait débuter sous peu et consisterait à affecter des fréquences nationales et locales ainsi qu'à organiser des appels d'offres publics pour l'attribution desdites fréquences.
English: Coalition Return also left the 5 June Assembly session in protest of the triple murder on 4 June of elderly Kosovo Serb residents in Obilic municipality, although it has since decided to continue its participation in the Provisional Institutions.
French: La Coalition pour le retour a également quitté la séance du 5 juin pour protester contre le triple meurtre, le 4 juin, de Serbes du Kosovo âgés dans la ville d'Obilic, mais elle a décidé de continuer à participer aux travaux des institutions provisoires.
English: Adversary vulnerabilities (addressing economic, infrastructure, environmental and political stability), CoGs, and nuclear, biological and chemical (NBC) capabilities are particularly important.
French: Il est particulièrement important de connaître les faiblesses de l'adversaire (sur le plan de sa stabilité économique, environnementale, politique et de ses infrastructures), ses centres de gravité et ses capacités NBC.
English: [42] At around 6:30 or 7:00 p.m., a friend came over to pick him up and they went to a restaurant.
French: [42] Vers 18 h 30 ou 19 h, un ami est venu le chercher et ils sont allés au restaurant.
English: Another important finding is that the overall results show that people who purchase paid electronically-delivered music are not less likely to purchase music in traditional markets (CD albums).
French: On constate aussi, dans les résultats d'ensemble, que les personnes qui achètent de la musique sous format électronique ne sont pas moins susceptibles d'acheter de la musique sur le marché traditionnel (CD).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Small children from areas of developing countries start to deviate from standard growth patterns at about the fourth month of life.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La croissance des nourrissons dans certaines régions rurales des pays en développement s'écarte de la normale dès le quatrième mois.
English: To date, Canada has approximately 439 MW installed capacity of wind power.
French: À l'heure actuelle, le Canada dispose d'à peu près 439 MW de puissance installée d'énergie éolienne.
English: In this regard, ADM(Mat) has indicated that many of the reported lessons learned have already been incorporated into the re-engineered materiel processes; others may require additional work.
French: À cet égard, le SMA(Mat) a indiqué qu’un grand nombre des leçons tirées qui ont été signalées ont déjà été intégrées dans les processus liés au matériel qui ont été remaniés; d’autres exigeront peut-être un travail supplémentaire.
English: Access to and transfer of technology [...] to developing countries shall be provided under fair and most favourable terms [...].
French: L’accès à la technologie et le transfert de celle-ci […] sont assurés et/ou facilités pour ce qui concerne les pays en développement à des conditions justes et les plus favorables, […].
English: Provision of $15,297,800 under this heading reflects requirements with respect to international staff salaries, staff assessment, common staff costs and mission subsistence allowance.
French: Le montant de 15 297 800 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les traitements du personnel international, les contributions du personnel, les dépenses communes de personnel et l'indemnité de subsistance (missions).
English: According to this list, the Delegation informed it would contact its capital to put forward its opinion.
French: La délégation a fait savoir que, sur la base de cette liste, elle se mettrait en contact avec sa capitale pour en obtenir l’opinion.
English: The Court therefore found that a fair balance had not been struck between the competing public and private interests involved, in violation of Article 8.
French: Dès lors, la Cour estime qu’un juste équilibre n’a pas été ménagé entre les intérêts publics et privés en présence, en violation de l’article 8 de la Convention.
English: Mr Williams mentioned pharmaceutical companies’ investment in research and development, but neglected to point out that, as a percentage of sales, investment steadily dropped from 12.9% in 1997 to 8.5% in 2004.9 When basic research that actually discovers new drugs is looked at separately and tax credits are factored in, the investment works out to less than 1 cent for every sales dollar.
French: M. Williams a parlé des investissements des entreprises de produits pharmaceutiques dans la recherche et le développement, mais il a omis de souligner qu’en pourcentage des ventes, ces investissements ont constamment fléchi, passant de 12,9% en 1997 à 8,5% en 20049. Lorsqu’on examine séparément la recherche fondamentale qui a réellement permis de découvrir de nouveaux médicaments et qu’on prend en compte les crédits d’impôt, l’investissement revient à moins d’un cent par dollar de ventes.
English: (c) With respect to losses relating to contracts to which Iraq was not a party, a claimant may prove a direct loss if it can establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait or the breakdown in civil order in Iraq or Kuwait following the invasion caused the claimant to evacuate the personnel needed to perform the contract;
French: c) Concernant des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq n'était pas partie, un requérant peut établir une perte directe s'il est en mesure de démontrer que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou la rupture de l'ordre civil en Iraq ou au Koweït qui a suivi l'invasion l'ont amené à évacuer le personnel requis pour exécuter le contrat;
English: Some of the women were accomplished writers, while others had no literary ambitions and were simply telling their life stories and recounting the difficulties they had to face.
French: Certaines sont des écrivaines accomplies, d’autres sont des femmes qui racontent, sans prétention littéraire, leur vie et les difficultés qu’elles ont dû surmonter. L’ensemble de ces autobiographies a été réuni dans un site Web intitulé Auteures acadiennes :
English: Subordination refers to a rearranging of the creditors' priorities and does not relate to the validity or legality of a claim.
French: Le déclassement désigne une modification de l'ordre de priorité entre créanciers indépendamment de la validité ou de la légalité d'une créance.
English: Each Department developed and distributed values and ethics tools such as communiqués, held workshops for managers and staff, and integrated these issues into departmental orientation sessions, management development courses, and into the performance and learning agreements for non-executive staff.
French: Chaque ministère a élaboré et diffusé des outils sur les valeurs et l'éthique, comme des communiqués, a tenu des ateliers à l'intention des gestionnaires et du personnel, et a intégré ces questions dans les sessions d'orientation des ministères, les cours de perfectionnement des gestionnaires, et dans les ententes de rendement et d'apprentissage pour le personnel autre que les gestionnaires.
English: Hours worked: discussions on the various approaches to the measurement of annual working time and the uses of these measures (for national accounts, evaluation of productivity etc.).
French: Durée du travail : débat sur les diverses méthodes de mesure de la durée annuelle du travail et les utilisations de ces mesures (pour les comptes nationaux, l'évaluation de la productivité, etc.).
English: But there is another problem concerning the measures that must be taken in relation to the blatant infringement by many countries of Directive 85/337 and others, and of Community environmental legislation in general.
French: Mais, en outre, il existe un autre problème concernant les mesures à prendre en cas d'infraction flagrante de nombreux pays à l'égard de la directive 85/337/CEE et autres et au droit communautaire de l'environnement en général.
English: In order to respond to the buyers’ needs quickly he is preparing a list of potential Canadian agri-food, fish and seafood suppliers.
French: Afin de mieux servir ces acheteurs potentiels il est en train de dresser une liste de fournisseurs canadiens de produits intéressés à faire affaires en République dominicaine.
English: In other words, the communities would have input into policy-making, and the local authority would play the role of watchdog over adherence to the policies by the service provider.
French: En d'autres termes, les communautés auraient leur mot à dire sur les politiques et les autorités locales veilleraient à ce que les fournisseurs de services respectent les politiques.
English: Whether a drug achieves its desired effect in the real world.
French: Étude scientifique sur une population d'essai conçue pour tester l'innocuité, l'efficacité et la qualité de médicaments ou matériels médicaux sur des sujets humains.
English: It made no mention of this new assertion in its disposition of the appeal.
French: Il n'a pas mentionné, dans le dispositif de l'appel, cette nouvelle allégation.
English: avoidance of discriminatory taxes and charges and of other discriminatory conditions for transport users; also promotion of  facilitating conditions for international transport operators through reduction and/or elimination of undue delays at border crossings suffered by them; moreover consistent treatment in obtaining entry visas for all professionally certified transport crews across all modes;
French: iv) Mesures visant à éviter les taxes, les frais et autres conditions discriminatoires à l'égard des usagers des transports; promotion de mesures de facilitation en faveur des entrepreneurs de transport international, notamment la réduction et/ou l'élimination des retards excessifs qu'ils subissent aux points de passage des frontières; uniformisation des formalités d'octroi des visas d'entrée à tous les équipages dûment certifiés sur tous les modes;