ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments required the Secretariat to readjust its priorities accordingly: a number of unanticipated activities (e.g.: the preparation of a first-ever WIPO meeting on Intellectual Property and Genetic Resources and preparatory work related to the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore) were carried out, while other activities originally planned for the year 2000, notably activities related to selected issues on Intellectual Property and Development (Sub-program 11.4), could not be pursued.
French: Ces évolutions ont obligé le Secrétariat à réajuster ses priorités comme suit : un certain nombre d’activités non prévues (par exemple : la préparation de la toute première réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et des travaux préparatoires liés à la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore) ont été réalisées, alors que d’autres activités prévues à l’origine pour l’année 2000, notamment des activités liées à des questions diverses de propriété intellectuelle et de développement (sous-programme 11.4), n’ont pas pu être mises en œuvre.
English: Master Bombardier Derek Baylis spent four months of his own time organizing the tournament, which raised more than $2 000 for The Perley and Rideau Veterans' Health Centre.
French: Pendant quatre mois, plus précisément dans ses temps libres, le Bombardier chef Derek Baylis a organisé le tournoi de hockey-balle. On a pu amasser, lors de ce tournoi, plus de 2 000 $ pour le Centre de santé Perley Rideau pour anciens combattants.
English: Ms. Hall, how did the former mayor of Toronto come to serve as Chair of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention?
French: Disons qu’il s’agit, en quelque sorte, d’une suite très naturelle à ma carrière précédente, non seulement en tant que politicienne mais également de travailleuse communautaire, d’avocate et d’agente de probation.
English: During 2005-2006, the enhanced training program was provided to 65 Drug Awareness Officers.
French: Au cours de l'année 2005-2006, le programme de formation amélioré a été offert à 65 agents de la sensibilisation aux drogues.
English: New England Reinsurance Corporation, having transferred its Canadian liabilities to The Hartford Fire Insurance Company, ceased to be registered effective December 31, 1988.
French: New England Reinsurance Corporation a retiré son certificat d'enregistrement le 31 décembre 1988 et tout son passif canadien a été pris en charge par The Hartford Fire Insurance Company.
English: • a debt owed to you by a small business corporation.
French: • une créance qu'une société exploitant une petite entreprise vous devait.
English: Now fill in all the fields.
French: Remplissez ensuite tous les champs d'information.
English: The same function is served by international law enforcement associations, through their meetings, publications and web activities.
French: Les associations internationales de services de police jouent un rôle semblable par le biais de leurs réunions, de leurs publications et de leurs activités sur Internet.
English: Prosperity in one creates prosperity in others.
French: La prospérité de l'une engendre la prospérité des autres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/01 - FILE # : 8740-K2-11/99 - Keewatin Municipal Telephone System - TN 11 & 11/A - General Tariff - Rate Adjustment
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/01 - # DU DOSSIER : 8740-K2-11/99 - Keewatin Municipal Telephone System - AMT 11 & 11/A - General Tariff - Rate Adjustment
English: For more information about the Rubber Boa, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le boa caoutchouc, visitez les sites Web suivants :
English: In summary, the scaling up of HIV prevention, treatment and care represents a public-health challenge.
French: En résumé, l'élargissement au plus grand nombre de la prévention de l'infection par le VIH et des traitements et des soins que réclame le sida, est l'un des défis à relever en matière de santé publique.
English: With respect to the refund that was paid to the appellant pursuant to section 68 in relation to a transaction relating to the transactions under appeal, the respondent indicated that this refund was paid in error.
French: Quant au remboursement qui a été payé à l'appelante aux termes de l'article 68 à l'égard d'une transaction connexe aux transactions qui font l'objet des présents appels, l'intimé a indiqué que ce remboursement a été payé par erreur.
English: This section provides an overview of the application process to interested services.
French: Nous présentons ici, à lintention des services intéressés, un survol de la démarche à suivre pour demander à appartenir à lAlliance.
English: Most Nigerian children also had insufficient access to good health care, nutrition, safe drinking water and sanitation, and the infant mortality rate continued to increase owing to such preventable diseases as malaria, respiratory infections, diarrhoea and tuberculosis.
French: La plupart des enfants nigérians n'ont pas non plus suffisamment accès aux soins de santé, à une alimentation équilibrée, à l'eau potable et à l'assainissement et le taux de mortalité infantile continue d'augmenter du fait de maladies et troubles évitables, tels que le paludisme, les infections respiratoires, la diarrhée et la tuberculose.
English: Two intergovernmental reviews for the UNECE region were organized in Geneva, in 2000 (Beijing +5) and in 2004 (Beijing +10).
French: Deux examens régionaux pour la région de la CEE ont été organisés à Genève, en 2000 (Beijing +5) et 2004 (Beijing +10).
English: The President: I thank the representative of Zimbabwe for his kind words addressed to my country and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Zimbabwe des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays et à ma délégation.
English: (projects related to the child)
French: (projets concernant les enfants)
English: A. reducing emissions by 10% from 1990 levels B. reducing emissions by 6% from 1990 levels C. reducing emissions by 3% from present levels D. reducing emissions by 1% from present levels 9.
French: A. Réduire les émissions de 10 % par rapport aux niveaux de 1990 B. Réduire les émissions de 6 % par rapport aux niveaux de 1990 C. Réduire les émissions de 3 % par rapport aux niveaux actuels D. Réduire les émissions de 1 % par rapport aux niveaux actuels 9.
English: TABLE 9.5
French: TABLEAU 9.5 MAIN-D’ŒUVRE, EMPLOI ET TAUX D’OFFRE EXCÉDENTAIRE
English: Acquisition of housing is one of the major and most significant life investments; therefore, the impact of all proposals must be thoroughly assessed and considered.
French: L'acquisition d'un logement est l'un des investissements les plus importants de la vie. L'impact de toutes les propositions doit donc être soigneusement évalué et examiné.
English: Government-Wide Implementation of the Financial Information Strategy (FIS) As of March 31, 2005, the Financial Information Strategy (FIS) has been in place for four years at the National Parole Board.
French: Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) dans l’ensemble de l’administration fédérale Au 31 mars 2005, cela faisait quatre ans que la Stratégie d'information financière (SIF) était en place à la Commission.
English: In the US$65-million prepared foods and confectionery products market, for example, Canada's share is almost non-existent.
French: Dans le marché de 65 millions de dollars américains des aliments préparés et des sucreries, par exemple, la part du Canada est pratiquement inexistante.
English: ABBREVIATIONS ACGM ACGP AGL AIA ASI CFB CFS DFS ELT ERGS FPM IP LP MPH RGS ROD RWY U/T VCDS Air Cadet Gliding Manual Air Cadet Gliding Program Above Ground Level Airworthiness Investigative Authority Air Speed Indicator Canadian Forces Base Central Flying School Director (ate) of Flight Safety Emergenc y Locator Transmitter Eastern Region Gliding School Feet Per Minute Instructor Pilot Lesson Plan Miles Per Hour Region Gliding School Rate of Descent Runway Under Training Vice Chief of Defence Staff
French: SIGLES ET ABRÉVIATIONS AEN AGL BFC DSV ECV mi/h MVCA pi/min VCEMD autorité chargée des enquêtes de navigabilité au-dessus du sol Base des Forces canadiennes Direction/Directeur de la Sécurité des vols École centrale de vol milles par heure Manuel de vol à voile des Cadets de l’Air pieds par minute vice-chef d’état-major de la Défense
English: In 2004, the three Baltic countries' roundwood imports soared by 70% to 2.5 million m3 and sawn softwood imports increased by 60% to 1.5 million m3.
French: En 2004, les importations de bois ronds et de sciages résineux des trois États baltes ont bondi de 70 % et 60 % respectivement pour atteindre 2,5 millions de m3 pour les premiers et 1,5 million de m3 pour les seconds.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, yesterday in this House we spoke about the rise in food prices and the effects of that in the European Union and for developing countries.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, hier, nous avons évoqué dans ce Parlement l'augmentation des prix des denrées alimentaires et leurs conséquences pour l'Union européenne et les pays en voie de développement.
English: We are also of the view that adoption of the current draft resolution as a whole — which questions mostly the actions of one party to the conflict — would not be expected to be conducive to the attainment of a constructive settlement of the issue.
French: Nous estimons également que l'adoption du présent projet de résolution dans son ensemble - qui met surtout en cause les actions de l'une des parties au conflit - ne favorisera pas un règlement constructif de la question.
English: She is member of the GSCM Research Center (CEROM).
French: Elle travaille sur la stratégie des entreprises de petite taille, plus particulièrement dans le contexte local.
English: NCB initiatives focus on child/day care, early childhood and children at-risk services, child benefits and earned income supplements and supplementary health benefits.
French: Les initiatives de la PNE prennent surtout la forme de services de garde d’enfants, de services à la petite enfance et aux enfants à risque, de prestations pour enfants et de suppléments au revenu gagné et de prestations de maladie supplémentaires.
English: Ecocert ensures the design of the inspection plan and its objectives in terms of quality, origin or traceability.
French: Ecocert assure la conception du plan de contrôle, sur des objectifs de qualité, d’origine, ou de traçabilité.
English: Les versions électroniques des documents parlementaires imprimés.
French: Electronic versions of the printed parliamentary documents.
English: Annex to the letter dated 31 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Problems with training methodology are as old as military organizations themselves.
French: Les problèmes de méthodes d'entraînement sont aussi vieux que les organisations militaires elles-mêmes.
English: (e) Review of procurement rules and procedures applicable to the field
French: e) Examen des règles et procédures applicables aux achats sur le terrain
English: His other brother was taken away to carry the loot and never came back.
French: Son autre frère a été enlevé pour porter le butin et n'est jamais revenu.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 7-HIV/AIDS and Development
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 7-VIH/sida et développement
English: Consider this: there is sixty times more loose cash circulating around the world that what would be required to pay off all world trade debts.
French: Songez que dans le monde il circule aujourd'hui environ soixante fois plus d'argent immédiatement disponible que ce qui est nécessaire aux opérations commerciales au niveau mondial.
English: In addition, a number of regional and subregional meetings would be organized in collaboration with interested regional and subregional organizations.
French: Par ailleurs, un certain nombre de réunions régionales et sous-régionales seraient organisées en collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales intéressées.
English: Stories of real bears and wolves living in and around national parks, role-playing activities and real research data, a field study, comparisons, and a television talk show will help students to learn about the complexity of issues in wildlife management, and gain an awareness and understanding of how research and technological developments have enabled Parks Canada to increase their knowledge of wildlife health.
French: Les véritables histoires d’une bande de loups et d’un ours géant, des activités interactives, et de vraies données recueillies par des gardes de parc et des biologistes sauront captiver l’imagination des élèves. À partir de cela, ils comprendront comment recherches et avances technologiques permettent à Parc Canada de percer les mystères de la santé de la faune et découvriront l’importance et la complexité des réseaux alimentaires.
English: These fields, along with theinhomogeneous particle and bond density distributions throughout thebilayer interior, are determined via numerical, self-consistent fieldcalculations.
French: Des calculs numériques de champs cohérents(self-consistent) permettent d'évaluer les champs et les distributionsde densité inhomogène de particules et de liens dans tout l'intérieur dela bicouche.
English: Interdepartmental Coordination Activities The Environmental Emergencies Program also coordinates the activities of the Regional Environmental Emergencies Teams.
French: Activités de coordination interministérielle Le Programme des urgences environnementales coordonne également les activités des équipes régionales des urgences environnementales.
English: "I love the Grey Cup and everything that is going on.
French: « J'adore la Coupe Grey et tout ce qui se passe.
English: In my country, the period under review has been marked by an increased awareness of health-sanitation linkages, greater involvement of non-governmental organizations in environmental sanitation, hygiene education and preventive medicine, and a deliberate focus by the Government and external support agencies on the eradication of poverty.
French: Dans mon pays, la période en question a été marquée par une sensibilisation accrue aux liens existant entre la santé et l'hygiène, une plus grande participation des organisations non gouvernementales à la protection de l'environnement, à l'éducation en matière d'hygiène et à la médecine préventive, et l'intérêt délibéré porté par le Gouvernement et les institutions d'appui extérieures à l'élimination de la pauvreté.
English: Should the COP agree with the reporting principles proposed by the secretariat in document ICCD/CRIC(7)/3 and its addenda, the review of implementation and the format of future CRIC intersessional sessions could be structured accordingly, i.e. divided into five main segments:
French: Au cas où la Conférence des Parties approuverait les principes proposés par le secrétariat dans le document ICCD/CRIC(7)/3 et dans ses additifs concernant l'établissement des rapports, l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la structure des futures réunions intersessions du Comité devraient être conçus en conséquence, c'est-à-dire divisés en cinq grands segments:
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  591-II on prevention of violations of the law among minors and prevention of child neglect and homelessness, of 9 July 2004
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 591-II du 9 juillet 2004 relative à la prévention de la délinquance chez les jeunes ainsi que de la privation de soins et de logement chez les enfants
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the progress in the construction of a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre (resolution 59/276, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet de construction de nouvelles installations de conférence dans l'enceinte du Centre international de Vienne (résolution 59/276, sect.
English: The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 0.5% and 2.7% in 2005, and between 1.9% and 5.1% in 2006.
French: Selon les estimations, le taux de croissance annuel moyen de la formation brute de capital fixe se situerait entre 0,5 % et 2,7 % en 2005 et entre 1,9 % et 5,1 % en 2006.
English: The partners in CANMARNET provide some direction and feedback as to what information they need from CANMARNET, but they are not required to find funding or non-financial resources to support the program.
French: Les partenaires de CANMARNET fournissent orientation et rétroaction relativement aux informations qu’ils attendent du système, mais ils ne sont pas tenus d’y affecter des ressources financières ou non financières.
English: Canadians enjoy that safety and security to a large extent because of their Canadian Forces.
French: C’est en grande partie grâce aux Forces canadiennes que les Canadiens peuvent jouir d’un tel environnement.
English: Report of a study prepared by the National Capacity-Building Assessment Group for the World Bank, Accra, Ghana.
French: Report of a Study Prepared by the National Capacity-Building Assessment Group for the World Bank, Accra, Ghana, Washington, DC, Banque mondiale.
English: 2 Locomotive Lights and Lamps Regulations (No.
French: 2 Droits de licence de radiodiffusion—Règlement de 1997, DORS/97-144 (Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997) Instructions au CRTC concernant:
English: The Catholic Church has protected those of its representatives who have sexually abused children in their congregations for a generation.
French: L'église catholique a protégé ses représentants, alors que ceux-ci se sont livrés pendant toute une génération à des actes sexuels avec des enfants lors de réunions.
English: Regenerative medicine merges tissue engineering, biomaterials development and stem-cell biology in order to restore, maintain or enhance tissue and organ function.
French: La médecine regénérative recourt au génie tissulaire, à la mise au point de biomatériaux et aux propriétés biologiques des cellules souches pour rétablir, maintenir ou améliorer le fonctionnement des tissus et des organes.
English: It is not equal treatment when one organisation can receive funding without needing to make a proposal to the Commission, and yet other organisations must compete against many other worthwhile proposals.
French: On ne peut parler d’égalité de traitement quand une organisation peut bénéficier d’un financement sans devoir faire de proposition à la Commission alors que les autres organisations doivent rivaliser avec beaucoup d’autres propositions louables.
English: Third, the Advocate General notes that the Commission could adopt a "regulation for exemption by category".
French: Troisièmement, l'Avocat général souligne que la Commission pourrait adopter un «règlement d'exemption par catégorie ».
English: After the second session of the Permanent Forum, with a view to improving the preparation and conduct of sessions, the secretariat of the Permanent Forum distributed evaluation questionnaires to the members of the Forum, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, the group of Member States known as the Friends of the Permanent Forum and a number of indigenous and other organizations.
French: À l'issue de la deuxième session de l'Instance permanente et afin d'améliorer la préparation et la conduite des travaux des sessions de l'Instance, le secrétariat a distribué des questionnaires d'évaluation aux membres de l'Instance, au Groupe d'appui interorganisations, au groupe d'États membres dénommé les Amis de l'Instance permanente ainsi qu'à un certain nombre d'organisations autochtones et autres.
English: But these qualities did not make it easy for him to win personal election in the rough and tumble of either provincial or federal politics.
French: Ces qualités ne lui valurent toutefois pas de se faire élire facilement dans le monde rude et agité de la politique fédérale ou provinciale.
English: In spite of the continuous attempt by Governments of the United States to play down the effect of its policy towards Cuba, the impact of its economic, commercial and financial blockade is real and substantial for both the growth and economic development of the country, and for the well-being and health of its population.
French: Bien que les gouvernements successifs des États-Unis s'emploient à minimiser les effets de leur politique envers Cuba, les dommages causés par le blocus économique, commercial et financier appliqué à ce pays sont réels et considérables.  Ils ne peuvent certainement pas favoriser la croissance et le développement économique du pays ni le bien-être et la santé de sa population.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Accès par type d'audience :
English: Cultural Heritage of the First Nations / Aux couleurs de la terre : héritage culturel des premières nations.
French: Cultural Heritage of the First Nations, sous la direction de Moira T. McCaffrey, Montréal, Musée McCord d'histoire canadienne, 1992, p.
English: All too often that is due to the fact that women are hardly represented in the official groups that are common players in conflicts and their settlement, such as Governments, political parties, armed groups and militias.
French: Trop souvent, cela est dû à la très faible représentation des femmes dans les formations officielles qui constituent les acteurs classiques du règlement d'un conflit, tels que les gouvernements, les partis politiques, les groupes armés ou les milices.
English: If this amount is included in income, the amount for an employee's guest must be included as well.
French: Veuillez noter que, dans le cas où l’on ajoute le montant au revenu, tout montant pour un invité de l’employé doit également être ajouté.
English: The writing of one of the pupils reflects great uneasiness about meeting these "outsiders":
French: Le commentaire de l’une des élèves dénote le profond malaise engendré par cette rencontre avec des «marginaux»:
English: This assessment can be tempered by two considerations:
French: Cette analyse est renforcée par deux considérations:
English: On 12 August 1999, new forms were published on the internet for the presentation of interim reports for the pilot project.
French: Qui plus est, les problèmes de paiement entravent gravement, lorsqu’ils ne la rendent pas totalement impossible, la concrétisation des idées positives défendues par le Parlement européen quant à une politique européenne en matière d’éducation.