ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD XII would provide the momentum for studying the various economic impacts of globalization and the options for correcting imbalances and asymmetries.
French: La douzième session de la Conférence donnerait une impulsion à l'étude des divers impacts économiques de la mondialisation et des solutions à envisager pour corriger les déséquilibres et asymétries constatés.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1750 (2007) and 1777 (2007).
French: Il a défini le mandat pour l'exercice considéré dans ses résolutions 1750 (2007) et 1777 (2007).
English: One delegate pointed out that the draft guidelines retained many of the alternatives contained in the IAS, and felt that, in view of the lack of adequate training of accountants in developing countries, it would be preferable to eliminate alternatives that required significant professional judgement.
French: Un représentant a signalé que le projet de directives conservait beaucoup des variantes contenues dans les IAS et il a estimé que, faute d'une bonne formation des comptables des pays en développement, il était préférable d'éliminer les variantes qui exigaient une part appréciable de jugement professionnel.
English: These are to either avoid GM food products altogether or to ensure compliance with EU legislation by adopting transparent labelling and so ensuring consumer awareness and choice, when GM ingredients do exist European retailers, in effect, do not currently want to use GM.
French: Celles-ci consistent soit à complètement éviter les produits alimentaires génétiquement modifiés, soit à s’assurer d’être en conformité avec la législation de l’UE, par l’adoption d’un étiquetage transparent permettant de sensibiliser les consommateurs tout en leur donnant le choix, lorsque les produits contiennent effectivement des ingrédients GM. Les détaillants européens, en effet, ne veulent pas utiliser les OGM actuellement.
English: The inspection on operation of foreign child adoption organizations based in Vietnam is also improved.
French: Le contrôle sur les activités d'organisations étrangères spécialisées dans l'adoption d'enfants et basées au Viet Nam est aussi amélioré.
English: Formerly Administrative and Accounting Assistant for a financial planning firm, Jennifer has a BA from Concordia University and a college degree in Office Management.
French: Anciennement adjointe administrative et aide-comptable dans une firme de planification financière, Jennifer est titulaire d'un baccalauréat de l'Université Concordia et d'un diplôme collégial en administration de bureau.
English: Performance audit—An audit that examines the government’s activities or programs, against established criteria, to determine whether it is carrying them out with due regard to economy, efficiency, and environmental impact, and whether it has measures in place to determine how effective they are.
French: Une lettre officielle du Bureau du vérificateur général qui présente des situations ou de l’information qui sont jugées suffisamment importantes pour être portées à l’attention de la direction de l’entité, mais pas nécessairement à celle du Parlement, ou qui ne faisaient pas l’objet de la vérification.
English: If the ‘public interest’ is too vague and amorphous a concept to be useful in a real or operational sense, then at least one can ensure that activities that are claimed to be ‘beneficial’ are openly disclosed and accessible for public questioning.
French: Si le concept d’« intérêt public » est trop vague et amorphe pour être effectif ou opérationnel, on peut au moins faire en sorte que les activités qui prétendent être « bénéfiques » soient rendues publiques et se soumettent à une surveillance du public.
English: The Omani economy is an open market economy and is heavily dependent on oil.
French: L'économie de l'Oman est une économie de marché ouverte fortement dépendante du pétrole.
English: This includes a broad range of briefs, pants, pads and underpads – disposable and reusable – that are specially designed to assist an individual in coping with an incontinence disorder.
French: Pour être détaxés, ces appareils doivent être conçus spécialement à l’intention d’une personne ayant une déficience.
English: It was noted that half of participants did not fill out the survey when they should have, considering it was all paid for.
French: On signale que la moitié des participants n'ont pas répondu au questionnaire, alors qu'ils auraient dû le faire étant donné que tout était payé.
English: Remedy Consumers should return the garments to any Old Navy store for a refund. Consumer contact:
French: Solution Les consommateurs devraient ramener les vêtements dans n'importe quel magasin Old Navy pour obtenir un remboursement. Information pour les consommateurs:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 5.3 ANALYSES:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 5.3 ANALYSES :
English: If Canadian filmmakers face lower distribution costs, they should be able to get to market more easily. 
French: Si les réalisateurs canadiens font face à des coûts de distribution réduits, ils devraient pouvoir accéder plus facilement au marché.
English: For the commentary see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 269-274.
French: 531 à 535.  Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 271 à 277.
English: The work you do embodies the spirit of the Samaritan in our modern age.
French: Le travail que vous accomplissez incarne bien en nos temps modernes l’esprit du bon samaritain.
English: While scientists at the Stockholm summit emphasized the extermination of 150 species of birds and the threat of extinction of 1,000 others, the burning issue today focuses on life or the gradual extinction of the human species.
French: Si au Sommet de Stockholm les scientifiques ont souligné l'extermination de 150 espèces d'oiseaux et la menace d'extinction de 1 000 autres, aujourd'hui, la question lancinante s'articule autour de la vie ou de l'extinction progressive de l'espèce humaine.
English: More programmes to rehabilitate child offenders outside institutions should be developed by strengthening community-based rehabilitation systems.
French: Il faudrait mettre en place davantage de programmes de réadaptation des délinquants juvéniles hors des établissements en renforçant les systèmes de réadaptation au sein des groupes de population.
English: Read more Verbal fencing with Pál Schmitt MEP Sport - 01-06-2007 - 08:59 Hungarian Pál Schmitt today and as a fencing champion In the late '60s and early 70's Pál Schmitt was arguably the world's greatest fencer.
French: Cette semaine : le hongrois Pal Schmitt qui, avant d’être député européen, était champion olympique d’escrime. Lire la suite L’initiative des « mini-chefs » : pour une vie fructueuse !
English: In this regard, Rules 4.1 and 51bis.1 of the Regulations under the PCT are of particular importance:
French: Ces deux traités sont gérés par l’OMPI, et traitent des aspects formels des demandes internationales (PCT), nationales et régionales (PLT) de brevet.
English: The many UPCD research initiatives on social or economic development issues have produced very practical knowledge used to shape national policies and transform institutional practices.
French: Les nombreuses initiatives de recherche des projets de PUCD portant sur des questions de développement social et économique ont permis de produire des connaissances très pratiques qui servent à façonner les politiques nationales et à transformer les pratiques institutionnelles.
English: According to the Council, it was only the Home Secretary’s decision, as confirmed by the POAC (see paragraph 169 above).
French: Selon le Conseil, il s’agirait uniquement de la décision du Home Secretary, telle que confirmée par la POAC (voir point 169 ci-dessus).
English: (i) the relationship between the parties to the transaction or obligation, where a transfer was made or an obligation incurred directly to a related person or via a third party to a related person;
French: i) les relations entre les parties à l'opération ou à l'obligation, lorsqu'un transfert a été opéré directement en faveur d'une personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur, ou qu'une obligation a été contractée directement avec cette personne, ou par l'intermédiaire d'un tiers auprès d'une telle personne;
English: Trains are not durable and they are no longer clean, especially the diesel locomotives.
French: Le train n' est plus propre non plus, et certainement pas les locomotives diesel.
English: The concern had been expressed at the last meeting of the Executive Committee and the Italian authorities had been asked to speed up their investigation as much as possible.
French: Cette préoccupation a été exprimée à la dernière réunion du Comité exécutif et il a été demandé aux autorités italiennes d’accélérer leur enquête autant que possible.
English: Because of the social practices with respect to monogamy and legitimate marriage, influenced by the Confucian tradition, illegitimate children have suffered a disadvantaged position in society in comparison to legitimate children.
French: En raison des pratiques sociales fondées sur le respect de la monogamie et du mariage légitime inspirées de la tradition confucéenne, les enfants illégitimes étaient désavantagés dans la société par rapport aux enfants légitimes.
English: It is not, therefore, a procedural declaration which may be corrected pursuant to Rule 139.
French: Il ne s'agit donc pas d'une déclaration faite au cours de la procédure, susceptible d'être rectifiée en application de la règle 139.
English: Since chicken at the moment can be legally sold when it is 55% water and is adulterated by other proteins which the perpetrators of this scam boast is PCR negative and, therefore, cannot be detected by most tests, is it not the case that there should be a more direct form of action from the Commission?
French: Dans la mesure où le poulet peut à l'heure actuelle être légalement vendu quand il contient 55% d'eau et est frelaté par d'autres protéines - que les auteurs de cette escroquerie clament comme étant PCR négatives et dès lors indétectables par la plupart des tests -, ne devrait-il pas y avoir une forme d'action plus directe de la Commission?
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: 613-954-3469 Fax: 613-954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Sophia Tsouros Gestionnaire de projet / Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone : 613-954-3469 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: The Department of National Defence, in partnership with Veterans Affairs Canada, launched the Operational Stress Injury Social Support Project in May 2001.
French: En mai 2001, le ministère de la Défense nationale a lancé, avec Anciens combattants Canada, le projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel.
English: The effort to provide free contraceptives through family practitioners had been launched in 2000.
French: En 2000, on a lancé un projet de distribution de contraceptifs gratuits par l'intermédiaire des médecins de famille.
English: • Charles D. Lennox fonds - donated by Sarah Sutcliffe
French: • Fonds Charles D. Lennox - don de Sarah Sutcliffe
English: The relative weight of the extractive industry, dominated by the oil and diamond subsectors, grew at a significant rate of 61.6 per cent.
French: Le poids relatif de l'industrie extractive, dominée par les sous-secteurs du pétrole et des diamants, a connu une augmentation significative de 61,6 %.
English: The Council of ber 2002, would be a unique opportu- Europe should also bear in mind the nity to discuss the matter at the pan- special situation of migrant women, the European level. consequences of illegal work for social security systems and the impact on soMr Péter Magvasi, Minister of Labour, cial security of the new work and miSocial and Family Affairs of the Slovak gration patterns.
French: En outre, 2002, constituera une occasion unique de le Conseil de l’ Europe devra garder à discuter cette question au niveau pan- l’ esprit la situation spécifique des européen. travailleuses migrantes ainsi que les conséquences du travail illégal sur les M. Péter Magvasi, Ministre du Travail, des systèmes de sécurité sociale et l’ impact Affaires sociales et de la Famille de la sur la sécurité sociale des nouvelles République slovaque et Président de la formes de travail et de migration.
English: Democratic Republic of the Congo, India and Mauritania: draft resolution
French: République démocratique du Congo, Inde et Mauritanie : projet de résolution
English: This positive economic performance was reversed in 2001, due to external and domestic factors, namely the worsening security situation, the crisis in the high tech sector, global economic slowdown and economic policy uncertainties.
French: Cette embellie économique a été suivie par un renversement de tendance en 2001, imputable à des facteurs extérieurs et intérieurs, à savoir la dégradation de la situation en matière de sécurité, la crise dans le secteur de la haute technologie, un ralentissement de l’activité économique au niveau mondial et un climat d’incertitude concernant la politique économique.
English: By Jean Beaudin Research papers rarely get widespread attention.
French: par Jean Beaudin Il est rare que les documents de recherche retiennent beaucoup l’attention.
English: One can only repeat that the reduction of the length of the session from four to three weeks is regrettable; it limits the time available for substantive discussions and is not conducive to collective efforts to successfully complete the work.
French: On ne peut que déplorer une nouvelle fois la réduction de la session de quatre à trois semaines qui limite le temps des débats de fond et ne favorise pas une dynamique collective autour des travaux menés à bien.
English: The courts decide in chambers provided the law stipulates that a single judge shall decide in the matter.
French: L'affaire est examinée en référé lorsque la loi stipule qu'un juge unique statue en la matière.
English: Here's the PlayerVenice-V38HD, the ultimate Dvix Box with integrate DVD player, capable of ripping both DVDs and CDs.
French: Voici le TL-M66 HD, le dernier PMP capable de prendre en charge les codecs H.264, MKV, RMVB et AVI, ainsi que les vidéos 720p.
English: In 24 °C-reared larvae optimal heat-shock response was seen at 39 °C, while a 41 °C shock was nearly lethal.
French: Chez des larves soumises à une température d'élevage de 24 °C, la réponse à une température choc optimale a été vue à 39 °C, alors qu'une température de 41 °C s'est avérée presque létale.
English: Various government agencies do operate volunteer programs for summer students.
French: Certains organismes gouvernementaux offrent aux étudiant (e) s des programmes de bénévolat.
English: (streamlined order) 2007-73 The Commission approves on a final basis Bell Canada's proposed Tariff Notices 6812 and 6812A regarding Internet Voice Access Service.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-73 Le Conseil approuve de manière définitive les avis de modification tarifaire 6812 et 6812A de Bell Canada concernant le Service d'accès téléphonique Internet.
English: We have to free up initiatives, especially private initiatives and those of civil society and non-governmental organizations, to consolidate local human resources and national capacities, to increase official development assistance, and to consider a more collective management of hydrocarbons in the spirit of the San José Agreement.
French: Il importe de libérer les initiatives, surtout privées et celles des sociétés civiles et des organisations non gouvernementales, de consolider les ressources humaines locales et les capacités nationales, d'accroître l'aide publique au développement, d'envisager une gestion plus solidaire des hydrocarbures dans le sens de l'esprit du Pacte de San José.
English: (1) Where the Auditor General receives a petition in writing from a resident of Canada about an environmental matter in the context of sustainable development that is the responsibility of a category I department, the Auditor General shall make a record of the petition and forward the petition within fifteen days after the day on which it is received to the appropriate Minister for the department.
French: (1) Là où une pétition écrite est soumise par un résidant canadien portant sur une question environnementale relative au développement durable et relevant de la compétence d'un ministère de catégorie I, le vérificateur général ouvre un dossier et transmet la pétition, dans les quinze jours suivant sa réception, au ministre compétent du ministère concerné.
English: The panels, moderated by the Special Adviser on Africa, proceeded in three clusters as follows: poverty and hunger reduction, science, technology and innovation; HIV/AIDS child and maternal health, women and the Millennium Development Goals; and water, sanitation, improving the lives of slum dwellers, and the United Nations Millennium Development Goals Campaign.
French: Les table rondes, animées par le Conseiller spécial pour l'Afrique, procèdent en trois modules comme suit : réduction de la pauvreté et de la faim, science, technologie et innovation; VIH/sida santé infantile et maternelle, femmes et objectifs de développement du Millénaire; et eau, assainissement, améliorer la vie des habitants de taudis, et la Campagne des Nations Unies sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: We cannot expect that the process involving the renewal of the United Nations and the increasing role of the Organization will proceed on an easy and fast track.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce que la modernisation de l'ONU et l'accroissement de son rôle se fassent rapidement ou facilement.
English: Soya. 3) Do nutrition labelling changes and allergen enhanced labelling at same time.
French: Soya. 3) Effectuer les modification de l'étiquetage nutritionnel et l'étiquetage d'allergènes amélioré en même temps.
English: (c) Enhance the technical and advocacy capacity of project personnel to improve the quality control of latrine construction and to further social mobilization;
French: c) Renforcer les capacités techniques et de plaidoyer du personnel de projet afin d'améliorer le contrôle de la qualité de la construction des latrines et de promouvoir la mobilisation sociale;
English: Do you really envisage the future security of Europe as lying in cutting off Kosovo, giving it independence and turning it into another Vojvodina or Sandjak?
French: Pensez-vous véritablement qu’assurer la sécurité de l’Europe nécessitera d’organiser la scission du Kosovo, de lui donner son indépendance et d’en faire une autre Voïvodine ou un autre Sandjak ?
English: • Over 50 agreements with other government departments and agencies for joint program delivery
French: • Plus de 50 ententes conclues avec d’autres ministères et organismes en vue de la mise en oeuvre conjointe de programmes
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Une brigade au Quebec reçoit un nouveau commandant Le Colonel Michel Demers a pris le commandement du 35e Groupe-brigade du Canada.
English: Our current understanding of health and medicine needs to be broadened to include these approaches.
French: Nous devons élargir notre compréhension actuelle de la santé et de la médecine pour y inclure ces éléments.
English: Aboriginal health systems are all the services, functions and resources for which the primary purpose is to affect the health of Aboriginal peoples.
French: Ces systèmes se composent de l'ensemble des services, des fonctions et des ressources qui visent essentiellement à influer sur la santé des Autochtones.
English: The Fund's terms of reference had been sharpened in 2008 to make it more responsive to needs.
French: Le mandat du Fonds a été retouché en 2008 et correspond mieux aux besoins.
English: In terms of natural concentrations across Canada, the following regional trends have evolved:
French: La région où les lacs salés sont les plus nombreux s’étend dans le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: The Panel finds that Acqua did not submit sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets and the value of those assets.
French: Le Comité estime qu'Acqua n'a pas fourni suffisamment de pièces justificatives prouvant son droit de propriété ou d'utilisation des biens et la valeur de ces derniers.
English: ExCo was renamed the Cabinet and LegCo became the House of Assembly which, after the next election, will have 21 members: 15 elected members, 4 nominated members, 1 ex-offico (the Attorney General) plus the Speaker.
French: Un certain nombre de domaines ont été passés en revue afin de moderniser la constitution des ITC. Cette modernisation inclut notamment le remplacement du poste de Ministre en chef par celui de Premier ministre et la création du poste de Gouverneur adjoint.
English: Annex 4 G, amend the word "injector" to read "gas injector" (nine times)
French: Annexe 4G, remplacer le mot "injecteur" par les mots "injecteur de gaz" (neuf fois).
English: Economic growth has made it possible for the Japanese of today to enjoy as much food in an ordinary meal as their ancestors did during a festival.
French: La croissance économique a permis à tous les Japonais de déguster, les jours ordinaires, une abondance de nourriture qui, pour leurs ancêtres, était circonscrite aux jours de fête.
English: Opening an investigation would have commercial consequences for traders.
French: L'ouverture d'une enquête aurait des conséquences commerciales pour les négociants.
English: The supplementary requirements include:
French: Les exigences supplémentaires comprennent :
English: For these reasons, we have voted against this specific motion for a resolution.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre cette proposition de résolution.
English: One central source of conflict is hopelessness, or the feeling or being excluded from growing prosperity and from the benefits of globalization, and of being overwhelmed by a process that one cannot influence.
French: Une des principales sources des conflits est l'absence d'espoir, ou le sentiment d'être exclu d'une prospérité croissante et des bienfaits de la mondialisation, ou encore d'être débordé par un processus sur lequel on ne peut influer.
English: – evaluation of the importance of the religious dimension in the promotion of intercultural dialogue notably in the light of the preparatory consultations on the Council of Europe "White Paper on Intercultural Dialogue".
French: nent, la société civile et le Conseil de l’Europe ; – l’évaluation de l’importance de la dimension religieuse dans la promotion du dialogue interculturel, notamment en vue des consultations préparatoires pour le « Livre blanc sur le dialogue interculturel » du Conseil de l’Europe.
English: 27 Appellate Body Report, United States - Anti-Dumping Act of 1916 ("US – 1916 Act"), WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R, adopted 26 September 2000, para.
French: 27 Rapport de l'Organe d'appel, États-Unis - Loi antidumping de 1916 ("États-Unis – Loi de 1916"), WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R, adopté le 26 septembre 2000, paragraphe 88.
English: The girl's family had initially agreed to withdraw the complaint against Mr. Valéry in return for US$ 3,000, but eventually withdrew the complaint unconditionally.
French: La famille de la fille avait initialement accepté de retirer sa plainte contre M. Valéry contre paiement de 3 000 dollars des États-Unis, mais a fini par la retirer sans contrepartie.
English: We are fully committed to the critical tasks of humanitarian assistance and the long-term reconstruction of Afghanistan.
French: Nous sommes pleinement résolus à mener à bien les tâches critiques de l'aide humanitaire et de la reconstruction à long terme de l'Afghanistan.