ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAME: 003 The actual moisture content of the air determines the dew point temperature and the extent to which the air is saturated determines the relative humidity.
French: SECTION: 003 La teneur réelle de l'air en vapeur d'eau détermine la température du point de rosée, et le degré auquel l'air est saturé détermine l'humidité relative.
English: In both communities, a mean of approximately three adults and three children usually ate in the home in 1997 (Table 8).
French: Dans les deux collectivités, une moyenne d'environ trois adultes et trois enfants mangeaient habituellement à la maison en 1997 (tableau 8).
English: ▪ If you don't understand something, call the contracting officer listed on the front of the document.
French: ▪ S'il y a des points obscurs, téléphonez à l'agent de négociation des contrats dont le nom est indiqué sur la première page du document.
English: Moheli Laka Lodge will organise all your excursions with professional guides and specialists.
French: Mohéli Laka Lodge organisera toutes vos excursions accompagnées de guides professionnels.
English: Promart2000 includes a built-in checklist by way of mandatory fields to be completed prior to project approval.
French: Promart2000 comprend une liste de contrôle intégrée sous forme de champs obligatoires à remplir avant l'approbation du projet.
English: In examining the document, the Tribunal member found that the blacked-out passages contained personal information concerning the education and employment history of the person appointed.
French: À la lecture du document original, le membre du Tribunal a constaté qu'il s'agissait de renseignements personnels relatifs à l'éducation et aux antécédents professionnels de la personne nommée.
English: In the case of serious danger to the athlete, or when there is a risk to third parties (players of the same team, opponents, family, the public, etc.), health care providers may also inform the competent persons or authorities, even against the will of the athletes, about their unfitness to participate in training or competition.
French: En cas de danger grave pour les athlètes ou lorsqu’il existe un risque pour des tiers (joueurs de la même équipe, adversaires, famille, public, etc.), les soignants peuvent également informer les personnes ou les instances compétentes, même contre la volonté des athlètes, de leur inaptitude à participer à l’entraînement ou à la compétition.
English: On a cumulative basis, habitat pressures and obstruction of natural corridors for movement may limit scope for the wolf’s natural dispersal, expansion and recolonisation at the subregional or broader scale.
French: Cumulées, les pressions sur l'habitat et l'obstruction des couloirs naturels de déplacement peuvent limiter les possibilités de dispersion naturelle du loup, d'expansion et de recolonisation à l'échelle subrégionale, voire régionale.
English: In all our activities, we encourage the protection of human rights and the empowerment of women.
French: Dans toutes nos activités, nous encourageons la protection des droits de l’homme et favorisons la participation active des femmes.
English: Farmers, traders and agriculture enthusiasts brought their wares to Kandahar’s first-ever Spring Festival, held at Ghazi Park in Kandahar City, to promote agricultural and economic development and raise awareness among Kandaharis of the importance of protecting the environment.
French: Des exploitants agricoles, des commerçants et des fervents d’agriculture ont présenté leurs produits dans le cadre du premier Festival du printemps qui a été organisé à Ghazi Park, dans la ville de Kandahar. Ce festival avait pour but de promouvoir le développement agricole et économique et de sensibiliser les gens à l’importance de protéger l’environnement.
English: Would CAPCA be able to improve health services?
French: L'ACAPC pourrait-elle améliorer les services de santé?
English: The Agency, therefore, no longer pays VAT on such contracts in Gaza.
French: L'Office ne paie donc plus de TVA pour ce type de contrats à Gaza.
English: In 1990, international migrants sent about 30 billion United States dollars ($) to developing countries (see table 3).
French: En 1990, les migrants internationaux ont envoyé environ 30 milliards de dollars des États-Unis aux pays en développement (voir tableau 3).
English: In fact we have used every source we could find, feeling we should not disregard any important or reliable source available to us.
French: En fait, nous avons utilisé toutes les sources, nous n'avons pas cru devoir nous priver d'aucune des sources importantes et vérifiables dont nous disposons.
English: • Children playing or laying in tall grass cannot be seen by lawn mower operators.
French: • Les opérateurs de tondeuses à gazon ne peuvent pas voir un enfant qui joue ou qui se couche dans l’herbe haute.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
French: Bruxelles, le 26.10.2004 COM(2004) 719 final . COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Rapport sur l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance
English: For systems in which non-state codes on advertising are enforced ex-post by non-state organisations, the main finding is that the systems in the UK and in the Netherlands show a comparatively consonant and rather positive rating given by the experts whereas the system in Greece shows a rather divided opinion regarding the system.
French: Le chapitre suivant présente les grandes lignes de l’analyse comparative.
English: Log wage regressions results: who you are, 1999
French: Résultats des régressions du salaire logarithmique : « ce que l'on est », 1999 Erreurtype
English: The Committee notes that the law guarantees part-time workers the same level of pay and working conditions as fulltime workers for work of an equivalent nature and duration.
French: Cette mesure ne s’applique pas lorsque l’emploi en question ne correspond pas aux qualifications et à l’expérience du travailleur ou lorsque la rémunération et les conditions de travail proposées sont moins favorables que celles dont l’intéressé bénéficiait avant de perdre son emploi.
English: As a general rule, they are institutionally fragile and not fully independent; their budgets are inadequate; their mandate is often not legally justified; they are not physically present in indigenous areas; they cannot investigate violations committed by private individuals; they lack qualified personnel; they do not maintain proper relations with indigenous organizations; and performance of their defence functions is poor.
French: De manière générale, elles souffrent d'une fragilité institutionnelle, ne sont pas pleinement indépendantes, n'ont pas un budget suffisant, ont souvent un mandat qui ne repose pas sur des bases légales, n'ont pas de présence physique dans les régions autochtones, ne peuvent pas enquêter sur des violations commises par des particuliers, manquent de personnel qualifié, n'entretiennent pas les relations requises avec les organisations autochtones et n'exercent pas pleinement leurs fonctions de défense.
English: It was also determined that the commentary should recognize that some nations may wish to adopt a different approach.
French: Il a en outre été décidé que le commentaire devrait indiquer que certains pays voudraient peut-être adopter une approche différente.
English: An example of the first case could be a device of a bag with a question mark that is insistently advertised as "the trade mark of the ‘mystery bag’ ".
French: A titre d’exemple, on peut citer, dans le premier cas, le dessin d’un sac avec un point d’interrogation, pour lequel la publicité ferait constamment référence à «la marque du "sac mystérieux"».
English: Please compare the respective situation 10 years ago and 5 years ago.
French: Prière de faire dans chaque cas une comparaison de la situation par rapport à ce qu'elle était dix et cinq ans plus tôt.
English: NF X50.770, published by the French Standards Agency, AFNOR.
French: NF X50.770, publiée par l'AFNOR, l'Association française de normalisation.
English: A reservation sheet will be provided.
French: Une fiche de réservation vous sera acheminée.
English: The Mission, in addition to continuing advocacy programmes for the protection and support to humanitarian assistance and coordination, as well as progress towards respect for human rights, including vulnerable populations, particularly in insecure and isolated areas, would focus on supporting the newly-elected Government and institutions in the implementation of: high-impact programmes in rural development; social services; rule of law; national dialogue; disarmament and demining; and strengthening the capacity of local government structures through support to post-transitional arrangements, as reflected in frameworks component 3, civil society and human rights.
French: La Mission non seulement poursuivrait ses programmes de mobilisation visant à promouvoir la protection et l'appui de l'aide humanitaire et la coordination des activités correspondantes, et à faire progresser le respect des droits fondamentaux, notamment ceux des populations vulnérables, en particulier dans les zones peu sûres et isolées, mais s'attacherait aussi à aider le gouvernement nouvellement élu et les nouvelles institutions à mettre en œuvre des programmes de grande envergure dans divers domaines : développement rural; services sociaux, état de droit; dialogue national; désarmement et déminage; et renforcement des capacités des structures des administrations locales grâce à la fourniture d'un appui aux arrangements post-transition, ainsi qu'il est indiqué dans la composante 3, société civile et droits de l'homme.
English: The overall level uncertainty associated with this source of emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to vary from −45% to +59% (Hutchinson et al., 2006).
French: En général, on dispose de très peu de données sur la quantité des émissions de N2O découlant des déjections sur les pâturages et dans les enclos des animaux à l’herbe au Canada.
English: The need and the possibilities for updating and amending the Guidelines on sustainable flood prevention will be examined.
French: La nécessité et les possibilités de mettre à jour et de réviser les Directives sur la prévention durable des inondations seront examinées.
English: 1949 27-28 January As a result of the Hague Congress, the Council of Europe is set up.
French: 1949 27 et 28 janvier À la suite du congrès de La Haye, le Conseil de l'Europe est créé.
English: Date Adopted Effective Date
French: Date d’approbation Date mis en vigueur
English: Does your firm have a formal e-business strategy or plan?
French: Votre entreprise dispose-t-elle d'une stratégie ou d'un plan officiels en matière de commerce électronique?
English: Investigation of Fungal Contamination in the Non-Industrial Workplace It cannot be emphasized enough that the best way to manage mold growth is to prevent it before it occurs.
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel On ne dira jamais assez que la meilleure façon de limiter la croissance des moisissures consiste à en prévenir l'apparition.
English: Both documents are updated monthly.
French: Ces deux documents sont mis à jour tous les mois.
English: Section IV of the report outlines the Special Rapporteur's activities, including participation at different conferences.
French: Le chapitre IV est un compte rendu des activités de la Rapporteuse spéciale, y compris sa participation à différentes conférences.
English: In 2003, the Association for Women's and Children's Development conducted a major study on conditions among residents in marginalized districts of the governorates of Sana`a, Aden and Hadramaut.
French: En 2003, l'Association pour le développement des femmes et des enfants a réalisé une étude d'envergure sur les conditions de vie des habitants des quartiers marginalisés des gouvernorats de Sanaa, d'Aden et de Hadramaut.
English: General efforts - National Commission on Civic Education
French: Fonctions générales − la Commission nationale de l'éducation civique
English: • Financial support for justice, rights and citizenship
French: • Instruments financiers en matière de justice civile, droits fondamentaux et citoyenneté (en)
English: • What is the potential for integration of a National Park Reserve with existing conservation initiatives such as the South Okanagan Similkameen Conservation Program?
French: • Quelle intégration est possible entre une réserve de parc national et les initiatives de conservation existantes tel que la Programme de conservation de l'Okanagan Sud–Similkameen?
English: Mr Legendre, France, EPP/CD); - was informed on the preparation of the White Paper on Intercultural Dialogue including the Regional Ministerial Conference to be held in Belgrade on 8-9 November 2007; - discussed its participation in the conference on "The role of education and the mass media in intercultural dialogue", organised by the Italian parliament in Rome on 14 November 2007; - was informed by Mr Pollozhani on the Conference of the Parliamentary Troika of the Stability Pact on Parliamentary co-operation and democratic development in South-East Europe (29-30 September, 2007, Portoroz, Slovenia) and on the session he had chaired on education as a basis for security; - appointed the following rapporteurs:
French: M. Legendre, France, PPE/DC) ; - a été informée sur la préparation du Livre Blanc sur le dialogue interculturel, y compris la conférence ministérielle régionale qui aura lieu à Belgrade les 8 - 9 novembre 2007 ; - a discuté de sa participation à la conférence sur « Le rôle de l’éducation et des médias dans le dialogue interculturel », organisé par le Parlement italien à Rome le 14 novembre 2007 ; - a été informée par M. Pollozhani sur la Conférence de la Troïka parlementaire du pacte de stabilité sur la coopération parlementaire et le développement démocratique dans l’Europe du sud-est (29-30 septembre, Portoroz, Slovénie) et sur la session qu'il a présidée sur l'éducation comme base de la sécurité ; - a nommé les rapporteurs suivants :
English: This Court, however, determined that discrimination was an operative issue in the case and that freedom of religion, conscience and association coexist with the right to be free of discrimination based on sexual orientation.
French: Toutefois, la Cour suprême a établi que la discrimination était un problème de fonctionnement en l’espèce et que la liberté de religion, de conscience et d’association coexiste avec le droit d’être à l’abri de toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: • effect of intrinsic factors on PK including age, gender, race, weight, height, disease, genetic polymorphism, organ dysfunction (renal or hepatic impairment)
French: 4.3.3.2 Études des caractéristiques pharmacocinétiques et de la tolérance initiale chez les patients (CTD 5.3.3.2) Consultez la section 4.3.3.
English: People who, for historical or other reasons, found themselves in a vulnerable position typically found it difficult to break out of their exclusion and marginalization unaided.
French: Il est fréquent que les peuples qui, pour des raisons historiques ou autres, se trouvent dans une situation vulnérable éprouvent des difficultés à sortir de leur exclusion et de leur marginalisation sans y être aidés.
English: If the price rise and increase in demand persist in the long term, then we should revisit this issue.
French: Si le prix augmente et si la hausse de la demande persiste à long terme, alors nous devrons réexaminer la question.
English: Ukraine welcomes the fact that the issue of peacebuilding is becoming increasingly topical for the United Nations.
French: L'Ukraine se félicite du fait que la question de la consolidation de la paix soit de plus en plus un sujet d'actualité au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The objectives of TSRI Project #86 were i. to determine whether aquatic organisms are exposed to EDCs in farm-land runoff water; ii. to determine whether aquatic organisms are being affected by this exposure; and iii) to identify EDCs in substances being applied to fields and entering waterways.
French: Le projet no 86 de l'IRST visait à i. déterminer si les organismes aquatiques sont exposés à des PCPSE dans les eaux de ruissellement des terres agricoles; ii. déterminer si l'exposition à ces produits affecte les organismes aquatiques , et iii. isoler les PCPSE présents dans les substances épandues dans les champs qui finissent par se déverser dans les cours d'eau.
English: He concluded that it would be possible to come back to the issue with a proposal that could also concern paragraph (c) for rigid IBCs.
French: Il a conclu que l'on pourrait revenir sur la question avec une proposition qui pourrait concerner aussi l'alinéa c pour les GRV rigides.
English: Statement of assets and liabilities 372.
French: État de l'actif et du passif 372.
English: Figure 2 illustrates the strong relationship between 2002 provincial TFRs and 2001 provincial employment rates, suggesting that being employed may be an important consideration in having a child.
French: En effet, les périodes de sécurité et de vulnérabilité économiques peuvent influencer la décision d’avoir ou 24 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 10
English: The new catalogue is there !
French: La faïencerie poursuit la création de mail art faïence en partenariat avec La Poste.
English: For detailed information, consult our Coverage & travelling section.
French: Pour obtenir de l'information détaillée, consultez notre section Couverture .
English: Tensions and conflicts within and among States, which are detrimental to development and productivity, continue to affect many parts of the world.
French: Les tensions et les conflits internes et entre États nuisent au développement et à la productivité, et continuent de frapper de nombreuses régions du monde.
English: Furthermore, references to human rights considerations in the work of these organizations, solutions suggested, and strategies adopted to prevent or respond to such issues were examined.
French: On a examiné tous les rapports présentés au Parlement par des organisations de sécurité nationale au cours des dix dernières années afin de déterminer à quel point ils tiennent compte et rendent compte des questions liées aux droits de la personne.
English: • 135 - Canadian Heritage 3026 National Museum of Science and Technology Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien 3028 Administration de pilotage de l'Atlantique, des Grands Lacs, des Laurentides, du Pacifique Particulier au ministère(s):
English: The representative of Togo said that the drafting of decentralization policies had begun in 1998 and their implementation was imminent.
French: Le représentant du Togo a déclaré que l'élaboration de politiques de décentralisation avait commencé en 1998 et que leur mise en œuvre était imminente.
English: If the child is left without parental supervision, he or she is referred to the Child Development Unit of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
French: Les enfants privés de soins parentaux sont adressés au Service du développement de l'enfant du Ministère des droits des femmes, du développement de l'enfant et de la protection de la famille.
English: Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
French: En effet, la soumission des décisions de sélection à la procédure consultative entraîne un allongement de deux à trois mois des délais nécessaires à leur adoption.
English: Date started living together is before date of first marriage. go to DE_C060
French: La date de début de la vie commune précède la date du premier mariage. passez à DE_C060
English: "MANAGEMENT RESPONSIBILITY" This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the responsibility for committing, controlling and managing resources; obtaining outside assistance; controlling and co-ordinating work; and, for implementing or developing procedures, directives and guidelines.
French: RESPONSABILITES DE GESTION» Ce facteur sert à mesurer la complexité du travail en fonction des responsabilités qu'imposent l'engagement, le contrôle et la gestion des ressources; l'obtention d'aide extérieure, le contrôle et la coordination des travaux; ainsi que la mise en oeuvre ou l'élaboration de directives, de procédures et de lignes directrices.
English: Samples of the sediment were also analysed for sulphides, ammonia and AVS/SEM.
French: Les concentrations de sulfure et d’ammoniac, ainsi que le rapport SVA/MES des échantillons de sédiments ont également été déterminés.
English: During the afternoon we will be holding a number of skill development workshops and learning opportunities.
French: En après-midi, une panoplie d'ateliers de perfectionnement des connaissances ainsi que des oportunités d'apprentissage seront offerts.
English: First step toward the upcoming meetings on native rights and the Constitution.
French: Premier pas vers l'Ã©laboration de l'ordre du jour de la ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale-provinciale des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones.
English: This institution has played and continues to play a crucial role during the current financial and economic crisis.
French: Elle a joué et continue de jouer un rôle crucial dans la crise économique et financière actuelle.
English: Once this is complete and a streamlined filing index is developed, the HOM Assistant will file documents which are properly classified.
French: Quand ce travail sera terminé et que l’on aura établi un index simplifié, l’adjointe du CDM rangera les documents qui auront été classifiés de façon appropriée.
English: It notes that these "unions" do not constitute trade unions within the meaning of Article 5 of the Revised Charter.
French: Il constate que ces unions » ne peuvent s’analyser en des syndicats au sens de l’article 5 de la Charte révisée.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Policy - Questions about Culture, Gender Equality and Development Cooperation Questions about Culture, Gender Equality and Development Cooperation
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Politique - Culture, égalité entre les sexes et coopération au développement : des questions soulevées Culture, égalité entre les sexes et coopération au développement : des questions soulevées
English: • They keep you informed on their involvement within the host country and their connections within the government.
French: • vous obtenez, en vous associant avec eux, des renseignements sur leur travail dans le pays hôte et sur les personnes-ressources au gouvernement.
English: The transfer of administration and control of Public Lands, rights in respect of Waters, legislative powers, programs and responsibilities for the management of lands and resources will be a transfer from the GC to the GN.  2.
French: PARTIE 3 PRINCIPES 3.1 Les négociations se dérouleront dans le respect des principes exposés ci-après : 1. a) Le transfert de l'administration et du contrôle des terres domaniales, des droits en ce qui concerne les eaux, de pouvoirs de légiférer, et des programmes et responsabilités en ce qui concerne la gestion des terres et des ressources se fera du GC au GN.
English: Aural comparison 74 The Board of Appeal held that, having regard to the findings with respect to the similarity of the dominant component of the mark applied for to the dominant component of the earlier mark, the two signs were aurally similar.
French: Aucune de ces significations n’a trait à une relation entre deux objets ou deux faits. Par conséquent, l argumentation de la requérante fondée sur le caractère descriptif du terme ’ « brothers » pour les produits en cause doit être rejetée.