ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) works with not-for-profit and private sector organisations in partnerships to promote the integration of newcomers into Canadian society.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) noue des partenariats avec des organismes sans but lucratif et du secteur privé en vue de favoriser l'intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne.
English: The bank includes verification data of educational and professional qualifications, employment, credit, criminal record and other personal information.
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: K. Taylor noted that the presentation on RFB&D reflected the same situation in which the CNIB Library found itself.
French: K. Taylor remarque la similitude entre la présentation sur RFB&D et la situation dans laquelle se trouve la bibliothèque de l'INCA.
English: Oh, and one more thing (hee, see what I did there? hee): why is everyone “speculating” that the iTV will do HD?
French: Oh, one more thing (hihi, trop fort, haha) : pourquoi est-ce que tout le monde “prédit” que l’iTV gèrera la haute définition ?
English: MEPs will discuss with Commission and Council the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff facing a death sentence in Libya, before adopting a resolution on the issue.
French: Les députés aborderont l'affaire des infirmières bulgares et du médecin palestinien condamnés à mort en Lybie, avant de procéder au vote d'une résolution sur ce sujet.
English: (l) Welcomed the continued and useful cooperation of EMEP with other international organizations;
French: Produits chimiques - connaissances en physique et en chimie
English: Magdalena Piaseczna, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Abstract No.:
French: Magdalena Piaseczna, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B. Abrégé no :
English: To develop physically, mentally, morally, spiritually and socially in a healthy and normal manner and in conditions of freedom and dignity (art.
French: - Le droit de se développer physiquement, mentalement, moralement, spirituellement et socialement de manière saine et normale, dans des conditions de liberté et de dignité (art.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2006
English: 31 Mar 1942 65 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Autumn, 1942.
French: 31 mars 1942 65 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Autumn, 1942.
English: What, indeed, can be said when the Georgian Ministry of Defence itself has confirmed the use of M85 cluster bombs - the same bombs, I would remind you, that were used in Southern Lebanon in 2006.
French: Et que dire de plus, alors que le Ministère géorgien de la défense lui-même a confirmé l'emploi de bombes à sous-munitions de type M-85, ces mêmes bombes qui, je le rappelle, avaient été employées au Sud-Liban en 2006.
English: That work contributed to a major risk management guidance manual for water utilities.
French: Le programme de recherche de M. Hrudey comprend une étude sur les sous-produits indésirables créés par une réaction entre les produits chimiques de décontamination et la matière organique naturelle retrouvée dans l’eau potable.
English: Democracy implies participation by citizens in political life and allows them to exercise their right of control;
French: La démocratie implique la participation des citoyens à la vie politique et leur permet d'exercer leur droit de contrôle;
English: He also wishes to express his gratitude to Governments that participated in the regional consultations, many of which sent high-level delegations, as well as to all others who participated or supported their organization.
French: Il souhaite enfin exprimer sa gratitude aux gouvernements qui ont participé aux consultations régionales, souvent à un haut niveau, ainsi qu'aux autres participants et à tous ceux qui ont contribué à les organiser.
English: The framework programme would address:
French: Les trois volets du programme-cadre seraient les suivants:
English: HASAK participated in and helped organize the country’s first "Quit and Win Campaign and produced a compendium of the artwork prepared by the Turkish school children.
French: HASAK a contribué à organiser le tout premier défi « J’arrête, j’y gagne!» du pays et produit un recueil de dessins d’écoliers turcs sur le sujet.
English: HECTARES up to and including 29 ha 30-79 80-129 130-179 180-249 250 ha and over Source:
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur des céréales
English: In order to confirm that a statute is valid in terms of division of powers, the courts examine its true nature.
French: Pour vérifier si une loi est valide au plan du partage des pouvoirs, les tribunaux examineront son caractère véritable.
English: If the Center is not satisfied that the fee has been paid within 15 days of the filing of the Challenge, the Challenge will be dismissed.
French: Si le Centre na pas constaté que la taxe a été payée dans les 15 jours suivant le dépôt de la contestation, la contestation sera rejetée.
English: UNU is also working with UNESCO in the follow-up of the World Conference on Higher Education, held in 1998, through the global network for innovation in higher education.
French: L'UNU travaille également avec l'UNESCO pour donner suite à la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur de 1998 à travers le réseau mondial pour l'innovation dans l'enseignement supérieur.
English: (d) GHS: not classified.
French: d) SGH: non classé.
English: Factual residents and income tax As a factual resident, we tax your income as if you never left Canada.
French: Les résidents de fait et l'impôt En tant que résident de fait, vous êtes assujetti à l'impôt sur le revenu comme si vous n'aviez jamais quitté le Canada.
English: Phenology proved to be an accurate indicator of cytology, independent of collection dates and rate of development.
French: La phénologie s'avère être un indicateur précis de la cytologie, indépendamment des dates de collection et du taux de développement.
English: You can send almost any type of file in an e‑mail message, including documents, pictures, and music files.
French: Il est possible d'envoyer pratiquement tous les types de fichiers dans un message électronique, notamment des documents, des images et des fichiers de musique.
English: 9.0 DEFAULT 9.1 The Council will be in default of this Agreement in the event: a. the Council defaults in any of its obligations set out in this Agreement;  b. the auditor of the Council gives a denial of opinion or adverse opinion of the financial statements of the Council in the course of conducting an audit pursuant to subsection 4.6.3 or section 10.4 of this Agreement or its predecessor;  c. Consolidated Audited Financial Statements of the Council, prepared in accordance with this Agreement or its predecessor, indicate that the Council has incurred a cumulative operating deficit equivalent to eight (8) % or more of the Council's total annual operating revenues; or  d. a Federal Department has a reasonable belief, based on material evidence, that the health, safety or welfare of the Members or Recipients is being compromised.
French: 9.0 MANQUEMENT 9.1 Le Conseil sera en défaut de la présente entente dans les cas suivants : a. le Conseil ne respecte pas l'une ou l'autre de ses obligations prévues dans la présente entente;  b. le vérificateur du Conseil donne une opinion défavorable ou se récuse à donner une opinion au sujet des états financiers du Conseil dans le cadre d'une vérification en vertu du paragraphe 4.6.3 ou de la section 10.4, de la présente entente ou de l'entente précédente;  c. les états financiers consolidés vérifiés du Conseil, préparés conformément à la présente entente ou à l'entente précédente, indiquent que le Conseil a accumulé un déficit opérationnel équivalent à huit pour cent (8 %) ou plus du total de ses revenus annuels totaux provenant des activités de fonctionnement; ou  d. un ministère fédéral a des motifs raisonnables de croire, en se fondant sur des preuves tangibles, que la santé, la sécurité ou le bien-être des membres ou des bénéficiaires sont compromis.
English: Auyuittuq National Park of Canada Activities Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel Access to the Park
French: Parc national du Canada Auyuittuq Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glaciers Accès au parc
English: ◦ Agricultural landscapes - continued exploration of EFR focused on the agricultural sector is recommended.
French: ◦ Paysages agricoles - La poursuite de l'exploration de l'écologisation de la fiscalité dans le secteur agricole est recommandée.
English: † Totals may not add to 100% because of missing variables.
French: † La somme des chiffres peut ne pas correspondre à 100 % en raison de variables manquantes.
English: Postal 2 was worse than many freeware games out there, so unnless this is done by other people, not expecting mutch.
French: Hmmm, c'est tellement bourré de cynisme, d'humour noir, de références par ci par là Postal². Sérieux, si t'as pas un peu exploré le jeu entièrement t'as rien vu.
English: Our planning is based on pursuing this strategic outcome through partnerships.
French: Notre planification vise la réalisation de ce résultat stratégique par l'intermédiaire de partenariats.
English: The transition is well underway and CIHR is moving quickly to establish necessary policy and infrastructure support to sustain this competition.
French: La transition suit son cours normal et les IRSC progressent rapidement en vue d'établir les politiques et l'infrastructure nécessaires pour soutenir ce concours.
English: You have not yet commented on these issues.
French: Vous n'avez pas encore commenté ces questions.
English: 5.2 In the relevant part of its additional opinion, Parliament made reference to the following documents: (i) a note of 1 August 2002 from the then Head of the Personnel Division, Ms N. to the Director of the former DG I - Direction A, Ms R., and (ii) a note of 3 September 2002 from the then Head of the Individual Entitlements Service, Mr K., to the Secretary-General, Mr Priestly.
French: 5.2 Dans le partie concernée de son avis complémentaire, le Parlement fait référence aux documents suivants : (i) une note en date du 1er août 2002 du chef de la division du personnel, Mme N., au directeur de l’ancienne DG I – direction A, Mme R., et (ii) une note en date du 3 septembre 2002 du chef du service de liquidation des droits individuels, M. K., au secrétaire général, M. Priestley.
English: Improve the library stock and the museum collections with a view to their more rational use and conservation.
French: Améliorer la gestion des livres de la Bibliothèque et des collections des musées en vue d’une utilisation et conservation optimale.
English: Most seroconversions take place within the first 2 years of life, but the rate at which the virus is acquired after maternal antibodies have declined is not as steep as is the case with HHV-6, and acquisition may continue into later life (Figure 1). The genome structure is very similar to that of HHV-6 in its high density of genes and their arrangement.
French: Les options dont disposent la majorité des laboratoires, soit la culture, la détection de l’antigène (avec des AcM), la détection de l’acide nucléique (au moyen de la PCR sur le sérum ou le sang total, plus l’hybridation par transfert), et les méthodes sérologiques (IFA, ELISA [technique immunoenzymatique]) - comportent toutes des limites, à quoi s’ajoute le problème de la prévalence élevée du HHV-6 dans la population générale, ce qui porte à se demander ce que signifie un résultat positif.
English: I dismissed all of the motions with written reasons.
French: En général, les avis contenaient une déclaration semblable à celle-ci :
English: The language of the draft resolution infringed on the relations between the United States Federal Government and that of its territories, and on the internal constitutional arrangements of the United States.
French: Le texte proposé dans le projet de décision empiète sur les relations entre le Gouvernement des États-Unis et ses territoires, de même que sur les arrangements constitutionnels internes des États-Unis.
English: Pursuant to the country's highest legislative authority - the Constitution of Turkmenistan - representatives of civil-society associations are granted membership in the people's supreme organ of power - the Halk Maslahaty (People's Council), which enacts decisions of vital importance to the country, including on the environment.
French: La loi prévoit au plus haut niveau, dans la Constitution, la participation de représentants d'associations à l'organe suprême du pouvoir populaire qu'est le Conseil du peuple (Khalk Maslakhaty), lequel prend des décisions capitales pour la vie du pays, notamment en ce qui concerne l'environnement.
English: The Loss Management Coordinator provides guidance and support to all EnCana ECR departments and operational facilities on the development of the plan.
French: Cependant, le degré de responsabilité et de participation variera selon le poste occupé.
English: In order to ensure better and more consistent services to women victims of violence, States have developed guidelines or recommendations for the provision of such services, including for health professionals (Chile) and local authorities (Finland).
French: Afin que les services fournis aux femmes victimes de la violence soient de meilleure qualité et plus homogènes, certains États ont élaboré des directives ou des recommandations applicables à cette catégorie de services, notamment à l'attention des professionnels de la santé (Chili) ou des collectivités locales (Finlande).
English: • insisting on monthly attendance forms for the Commercial Officers and preparing annual performance appraisals for each of the two Commercial Officers.
French: • obligation de listes hebdomadaires de présence pour les agents commerciaux et préparation d'évaluations du rendement pour chacun des deux agents commerciaux.
English: Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (UNECE) http://aarhusclearinghouse.unece.org
French: Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale (CEE) http://aarhusclearinghouse.unece.org
English: Team & Individual Award recipients will deliver 15-min presentations followed by 5-min question and answer sessions. Please note that parking is limited, consider using public transportation or sharing transportation.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Événements > Symposium sur les réalisations exceptionnelles du CNRC (2003) Le 20 février 2003 - Auditorium, 100, promenade Sussex, Ottawa Le CNRC mettra en évidence les réalisations de ses employés à travers le symposium qui aura lieu pour une deuxième année consécutive, la journée suivant la cérémonie de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the review of the International Civil Service Commission and the report of the Secretary-General on strengthening the international civil service,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'étude de la Commission de la fonction publique internationale et le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale,
English: This schedule of amendment was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on February 27, 1999.
French: Cette annexe de modification a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 27 février 1999.
English: WCT Notification No. 47 WIPO Copyright Treaty Accession by the Hashemite Kingdom of Jordan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, on January 27, 2004, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 47 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion du Royaume hachémite de Jordanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de le Royaume hachémite de Jordanie, le 27 janvier 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Date For Departmental use only
French: Date Réservé au Ministère
English: It thus should come as no surprise that much of the gains in trade over 2004 originated with this country.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater qu’une bonne partie des gains commerce en 2004 soit liée à ce pays.
English: The problem that we are talking about today is not an Italian problem but rather a problem which, while it occurs in Italy, has in fact occurred everywhere in the European Union in recent years.
French: Le problème dont nous parlons aujourd'hui n'est pas un problème italien, mais plutôt un problème qui, s'il se pose aujourd'hui en Italie, s'est produit dans partout dans l'Union européenne ces dernières années.
English: J'aime me retrouve l'été sur leur petite terrasse à manger un bagel BLT (bacon, laitue, tomate).
French: Public trés jeune et hit musique only. Mais si vous aimez ça, go for it ou, aller en groupe d'amis vieux (30 ans) pour faire peur aux jeunes.
English: Faith in Jesus Christ, who is «the way, the truth, and the life»(Jn 14:6), calls Christians to exert a greater effort in building a culture which, inspired by the Gospel, will reclaim the values and contents of the Catholic Tradition.
French: La foi en Jésus Christ, qui s’est présenté lui-même comme «la voie, la vérité et la vie» (Jn 14, 6), demande aux chrétiens un effort pour participer, avec un plus grand engagement, à l’édification d’une culture qui, inspirée de l’Évangile, propose à nouveau le patrimoine de valeurs et de contenu de la Tradition catholique.
English: I now call on the representative of Greece.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Grèce.
English: By doing so, it would help governments to strengthen their stewardship function, and it could (through an interactive process) refine the conceptual frameworks applicable in the field.
French: Ce faisant, elle aiderait les gouvernements à renforcer leur fonction de gestion et elle pourrait (grâce à un processus interactif) affiner des cadres conceptuels applicables à ce domaine.
English: The complainant submitted that three of the five types of abuse referenced in Tucci v. Canada had been demonstrated in this selection process, namely improper intention, acting on inadequate material, and improper result.
French: La plaignante a indiqué que trois des cinq types d'abus cités dans la décision Tucci c. Canada ont été observés dans le cadre de ce processus de sélection, à savoir intention illégitime, éléments insuffisants et résultat irrégulier.
English: Check if the parser is strict or lenient in interpreting inputs that do not match the pattern exactly.
French: Vérifie si l'analyseur est strict ou souple lors de l'interprétation des chaînes qui ne correspondent pas exactement au modèle recherché.
English: The General Committee decided to invite the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Mozambique, Sao Tome and Principe, the Lao People's Democratic Republic, Paraguay, Spain, Jamaica, Myanmar, Cuba, Cambodia, Argentina, Morocco, Honduras, Turkmenistan, Burundi, Tunisia, Nigeria, Tajikistan, Uganda, Mongolia, Suriname, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Mexico, Guyana, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Belarus and Venezuela, at their request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à leur demande les représentants des pays suivants à occuper un siège à la table du Bureau : République populaire démocratique de Corée, Égypte, Mozambique, Sao-Tomé-et-Principe, République démocratique populaire lao, Paraguay, Espagne, Jamaïque, Myanmar, Cuba, Cambodge, Argentine, Maroc, Honduras, Turkménistan, Burundi, Tunisie, Nigéria, Tadjikistan, Ouganda, Mongolie, Suriname, Sierra Leone, Guinée équatoriale, Mexique, Guyana, Chypre, République démocratique du Congo, Bélarus et Venezuela.
English: I believe that this stands for us all as a lesson which goes beyond the symbolic scope of the destruction of the twin towers and even beyond the sympathy that we must continue to feel for the American people: it teaches us that we must also start to think more deeply about current trends in the world.
French: Je crois que cela est pour nous tous une leçon, au-delà de la portée symbolique de la destruction des tours de New York et au-delà aussi de la sympathie que nous devons avoir avec le peuple américain: cela nous montre que nous devons aussi nous livrer à une réflexion générale sur les évolutions du monde.
English: Archiving and Linguistic Support Section
French: Section de l'archivage et de l'appui linguistique
English: Space is provided for exchanges between majority and minority groups.
French: Un cadre permettant des échanges au sein des groupes majoritaires et minoritaires est fourni.
English: Although Iraq had raised the issue a full six years after Kuwait's liberation, Kuwait remained determined to honour its international commitments and to allow any specially constituted international committee wishing to do so to freely inspect its prisons, an offer which Iraq had consistently rejected.
French: Bien que l'Iraq n'ait soulevé la question que six bonnes années après la libération du Koweït, celui-ci est résolu à honorer ses engagements internationaux et à autoriser tout comité international spécialement constitué qui le souhaiterait à inspecter librement ses prisons, offre que l'Iraq a toujours déclinée.
English: Universities and polytechnics will be looked at shortly.
French: Les universités et les écoles polytechniques seront examinées prochainement.
English: The terms and conditions of your employment are as follows: 1.
French: Les conditions de votre embauche sont les suivantes : 1.
English: The transmission site lies just outside Dijon and the reception site on the Albion Plateau (military base).
French: Le site d'émission est situé dans les environs immédiats de Dijon et le site de réception sur la base militaire du plateau d'Albion.
English: • The Consular Client Services division of the Consular Affairs Bureau helps Canadians prepare for foreign travel and provides information on conditions affecting their safety that they may encounter abroad.
French: • La Direction des services consulaires de la Direction générale des affaires consulaires aide les Canadiens à préparer leurs voyages à l’étranger et les renseigne sur les situations qu’ils peuvent y rencontrer et qui influeront sur leur sécurité.
English: The United Nations Institute for Training and Research has been working on capacity-building and training projects and programmes in information and communication technologies since 1986 and has developed a strong and stable network of partnerships with experts and specialized institutions from all over the world.
French: Depuis 1986, l'UNITAR exécute des projets et des programmes dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) et a constitué un réseau stable et solide de partenariats avec des experts et des institutions spécialisées du monde entier.
English: In Peru, a Maoist group, the self-styled Communist Party of Peru, or Sendero Luminoso, had plunged the country into a virulent armed conflict that in two decades caused some 30,000 deaths.
French: Au Pérou, un groupe d'inspiration maoïste, qui s'est donné le nom de Parti communiste du Pérou Sentier lumineux, a précipité le pays dans un violent conflit armé qui, en 20 ans, a fait environ 30 000 morts.