ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have a defined theme and be devoted to scholarly research issues in the social sciences or humanities;
French: • avoir un thème précis et porter sur des questions de recherche en sciences humaines;
English: Please use the Project Information Sheet to indicate the total funds your organization is requesting from the Innovation Fund for each fiscal year of the project.
French: Veuillez utiliser la feuille de renseignements relatifs au projet pour inscrire la somme totale que votre organisation demande au Fonds pour l’innovation pour chacune des années financières du projet.
English: The results obtained were compared with two surveys using identical methods, conducted in 1996 and 1999 with the support of UNICEF for the then breastfeeding promotion programme of the Ministry of Health.
French: Les résultats obtenus ont été comparés à deux enquêtes utilisant des méthodes identiques, réalisées en 1996 et en 1999 grâce au soutien de l'UNICEF au Programme de promotion de l'allaitement maternel de l'époque du Ministère de la santé publique.
English: For example, dissolved iron in the ferrous state will not precipitate at high pHs.
French: On utilise surtout le procédé à l'hydroxyde, pour des raisons de coût.
English: The percentage decreases with the increase of the invested amount.
French: En ce qui concerne les projets d'investissements directs réalisés par des entreprises portugaises à l'étranger et répondant aux conditions d'octroi des avantages fiscaux en question, ils peuvent bénéficier d'un crédit d'impôt représentant de 10 à 20 % du coût de l'investissement.
English: S9.21. MOD S5.441/792A The use of the bands 4 500 - 4 800 MHz (space-to-Earth), 6 725 - 7 025 MHz (Earth-to-space), 10.7 - 10.95 GHz (space-to-Earth), 11.2 - 11.45 GHz (space-to-Earth) and 12.75 - 13.25 GHz (Earth-to-space) by the fixed-satellite service shall be in accordance with the provisions of Appendix 30B/S30B.
French: Ces émissions doivent être contenues dans les limites s'étendant à ± 2 MHz de ces fréquences, sous réserve de l'accord obtenu au titre de l'article 14/du numéro S9.21. MOD S5.441/792A L'utilisation des bandes 4 500 - 4 800 MHz (espace vers Terre), 6 725 -7 025 MHz (Terre vers espace), 10,70 - 10,95 GHz (espace vers Terre), 11,20 - 11,45 GHz (espace vers Terre) et 12,75 - 13,25 GHz (Terre vers espace) par le service fixe par satellite doit être conforme aux dispositions de l'appendice 30B/S30B.
English: Filler X(80)LJ "C Section contains batch processing results"
French: A A4 Batch Mode / Mode du lot :
English: A team of three experts offers environmental consulting services to Agency advisors pursuant to the application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Une équipe de trois experts offre des services d'avis-conseils en matière d'environnement aux conseillers de l'Agence dans le cadre de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: You want to start, change, or end Direct Deposit Please see the Direct deposit page.
French: Vous voulez obtenir le dépôt direct, le modifier ou l'annuler Consultez la page Dépôt direct.
English: Based on evidence from the United States, where Internet penetration is higher, and several recently published market studies, there is, however, reason to expect stagnating newsprint consumption in Western Europe.
French: Cependant, des éléments de preuve provenant des États-Unis où la pénétration d'Internet est plus importante ainsi que plusieurs études de marché publiées récemment permettent d'envisager une stagnation de la consommation de papier journal en Europe de l'Ouest.
English: He continued with 1988's Leprosy with the line-up of former Mantas guitarist Rick Rozz and rhythm section Terry Butler on bass and Bill Andrews on drums, and 1990s Spiritual Healing, where guitarist James Murphy had replaced the fired Rozz .
French: En Juillet, Chuck et Chris travaillèrent donc sur leur premier album mais, en raison de problèmes techniques, ils n'enregistrèrent que quelques titres et le projet fut déplacé à Hollywood au Music Grinder studios. Alors associé au producteur Randy Burns, le groupe ne passa que quelques jours en studio laissant Randy mixer l'album.
English: Maybe not my neighbor, maybe not who is near me, maybe I have to try (Prospect research) but there 'someone, by golly, if there is' somebody!
French: Peut-être pas mon voisin, peut-être pas qui est près de moi, peut-être que je dois essayer (recherche Prospect), mais il n 'y quelqu'un, flûte, s'il existe «quelqu'un!
English: All other offenses (indirect free-kick at 11-a-side soccer) committed in the penalty-area shall be penalised by a direct free-kick outside of the penalty-area and at the point nearest to where the offense was committed.
French: Toutes les autres fautes (coup franc indirect au soccer à 11), commises dans la surface de réparation, sont sanctionnées d’un coup franc direct à l’extérieur de la surface de réparation et du point le plus proche d’où la faute a été commise.
English: Global Europe - External aspects of competitiveness Global Europe - External aspects of competitiveness (A6-0149/2007) Rapporteur: Daniel Caspary (EPP-ED, DE) Report adopted by 403 votes in favour to 273 against with 8 abstentions, with amendments
French: Europe mondialisée : aspects extérieurs de la compétitivité Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité (A6-0149/2007) Rapport Daniel Caspary (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 403 voix pour, 273 contre et 8 abstentions, avec amendements
English: Effective abatement is often the result of addressing the process as a whole, rather than adding a tail-end solution.
French: Un assainissement efficace est souvent le résultat d’une approche globale du processus au lieu d’une solution rajoutée après coup.
English: MISSING CFPC Non-CFPC
French: REGIONALE MANQUANTE Membres du CMFC Non-membres du CMFC
English: • Ensuring effective and appropriate forms of protection for children who may be particularly vulnerable to harmful and humiliating punishment – for example disabled children and children in institutions and in prison;
French: • Garantir des formes effectives et appropriées de protection aux enfants particulièrement vulnérables aux punitions qui leur portent préjudice et les humilient – par exemple les enfants handicapés et les enfants en institutions et en détention ;
English: Ms. Chapman stated that the members of the Task Force had arrived at the airport at the same time, but Ms. Chapman was not present when Ms. Lemieux-Brassard checked-in for this flight.
French: Mme Chapman précise que les membres du Groupe de travail sont arrivés à l'aéroport en même temps, mais qu'elle n'était pas là quand Mme Lemieux-Brassard s'est enregistrée pour le vol.
English: New Brunswick Financial Assistance to Industry Program
French: Nouveau-Brunswick Programme d'aide financière à l'industrie (PAFI)
English: The soils issues around the solonetzic profiles reported (less than 1% of area in map sheet) will not be a major concern for the Highway 58 project.
French: Les problèmes relatifs aux profils solonetziques des sols signalés (moins de 1 % de la zone sur la carte) ne seront pas importants dans le cadre du projet de la route 58.
English: Supplementary Coverage is available free of charge to people who are continuously and legally resident in France with the lowest incomes, for which the means threshold was established by decree.
French: La CMUC permet de fournir une couverture complémentaire gratuite aux personnes résidant en France de manière stable et régulière dont les revenus sont les plus faibles, les conditions de ressources étant fixées par décret.
English: SIS PPU 045 Canadian Security Intelligence Service Records Description:
French: SRS PPU 020 Dossiers d'enquête du Service canadien du renseignement de sécurité Description :
English: According to the Oral Surgeon, either I have a problem with the pulp of tooth #31 (marqued with an ‘X’), or one of my wisdom tooth (marqued with ‘y’) must come out.
French: Selon le chirurgien, j’ai sois un problème de ‘pulpe’ à la dent #31 (marquée d’un ‘X’) ou je dois faire extraire une dent de sagesse (celle marquée d’un ‘Y’).
English: A third rebel group recently emerged, namely the National Movement for Reform and Development (NMRD).
French: Un troisième groupe, le Mouvement national pour la réforme et le développement, est récemment apparu.
English: Delegations proposed that UNIFEM, together with UNDP and other partner United Nations organizations, review the approval cycle for the biennial support budget to increase efficiency.
French: Les délégations ont proposé qu'UNIFEM, en collaboration avec le PNUD et d'autres organisations partenaires de l'ONU, examine le cycle d'approbation du budget d'appui biennal afin d'en améliorer l'efficacité.
English: Women held prominent positions in all professions, including as decision makers.
French: Les femmes occupent des positions d'éminence dans toutes les professions, y compris au niveau de la prise de décisions.
English: A Selection of Images from the John Bland Collection of Canadian Architecture http://cac.mcgill.ca/bland/building/  Architectural Styles...
French: Une selection des images de la collection de John Bland sur l'architecture canadienne http://cac.mcgill.ca/bland/building/indexfr.html  Architectural Styles...
English: The beleaguered pulp and newsprint industries may have also been aided by the hurricanes as mills and shipments in the southern U.S. were destroyed, removing some excess supply from these markets.
French: Les marchés affligés de la pâte et du papier journal bénéficieront peut être aussi des contrecoups des ouragans, qui ont détruit des scieries et des stocks dans le Sud des États Unis et amoindri les stocks excédentaires de ces marchés.
English: In 2002, these levels were 35 per cent and 30 per cent.
French: Enseignements tirés de l'expérience
English: The decision was appealed to the Manitoba Court of Appeal which granted the stay.
French: La décision a été portée en appel devant la Cour d'appel du Manitoba, qui a accueilli la demande de suspension d'instance.
English: an emphasis on effective and available services for Mäori, Pacific peoples and young people.
French: une importance particulière accordée à des services efficaces accessibles aux Maoris, aux populations du Pacifique et aux jeunes.
English: But the message to the Commission and the Council from this Parliament should be that there is strong cross-party support for a significant improvement and strengthening of the measures being proposed.
French: Mais le message de ce Parlement à la Commission et au Conseil doit être le suivant: plusieurs partis sont largement favorable à une amélioration significative et à un renforcement des mesures proposées.
English: Bohrium In 1981, German scientists discovered the missing 107th element of the periodic table.
French: Bohrium En 1981, des savants allemands ont découvert le 107e élément, qui manquait au tableau périodique.
English: For example, of approximately 40 participants at a Licensing Workshop to obtain data and information requirements, fewer than 10% were from regional licensing operations.
French: Par exemple, parmi les quelques 40 participants à l'atelier sur l'émission des permis (concernant les données sur les exigences), seulement 10 p. 100 provenait du groupe des opérations régionales d'émission des permis.
English: However, when it comes to deliberate steps backward, I think we should all oppose it and proclaim that the core of the European political philosophy is human rights, freedoms and the sanctity of human life.
French: Mais lorsqu'il s'agit de faire délibérément des pas en arrière, j'estime que nous devons tous nous y opposer et proclamer que ce sont les droits de l'homme, les libertés et l'inviolabilité de la vie humaine qui constituent le noyau de la philosophie politique européenne.
English: He set the business aside and now works for the University of Manitoba Faculty of Dentistry as a dental technician.
French: Il a éventuellement mis son entreprise de côté pour travailler comme technicien dentaire à l'École de dentisterie de l'Université du Manitoba.
English: The safety concern becomes particularly apparent when people are physically active or engage in competitive athletics.
French: Le risque est particulièrement marqué chez les personnes qui font de l’activité physique ou du sport de compétition.
English: Women's total yearly earnings of $13 trillion could reach $18 trillion in the same period.
French: Le revenu annuel des femmes se monte au total à 13 000 milliards de dollars et pourrait atteindre les 18 000 milliards de dollars dans les cinq prochaines années.
English: They were pleased that the consultations were organized by commodity group with representation from stakeholders in all parts of the food chain.
French: Tous ont approuvé le fait que les consultations aient été organisées par groupement sectoriel, avec représentation des intervenants de tous les maillons de la chaîne agroalimentaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 14 4. It has founded the International Indigenous University and the Center of Ancestral Wisdom, the Otomi Medicine School and the Hospital of Cosmic Healing in order to preserve their cultural rights and their intellectual property as indigenous peoples.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 15 2. le Conseil défend le papier sacré (papelamate) que d’autres ont essayé de breveter; 3. le Conseil est en train de lancer une vaste campagne pour la préservation de la langue Otomi; 4. il a fondé l’Université autochtone internationale et le Centre de la sagesse ancestrale, la Faculté de médecine Otomi et l’Hôpital de soins cosmiques afin de préserver les droits culturels et la propriété intellectuelle des Otomi en tant que population autochtone.
English: I hope that has now changed.
French: J'espère que cela aura changé.
English: However, whether it will have a positive impact on equal opportunities is doubtful.
French: En revanche, il est peu probable que la « flexicurité » aura un impact positif sur l’égalité des chances.
English: The congruence of the discrimination of this accession group by RAPD, microsatellite, and isozyme markers suggests that geographic isolation strongly influenced the evolution of the populations; (ii) The degree of genetic variation within accessions was notably great; and (iii) The DNA-based markers will be the more useful ones in detecting genetic diversity in closely related accessions.
French: La constance avec laquelle se produit la discrimination de ce groupe d'accessions avec les marqueurs isoenzymatiques, RAPD et microsatellites suggère que l'isolement géographique a fortement influencé l'évolution de ces populations ; (ii) Le degré de variation génétique à l'intérieur des accessions était très notable ; (iii) Les marqueurs moléculaires seront les plus utiles pour déceler la diversité génétique entre accessions très apparentées.
English: He explained that he did not feel that this decision had been imposed on him and that he would have been free to express disagreement, had he felt the need.
French: Il a expliqué qu’il ne s’était pas vu imposer cette décision et qu’il aurait pu exprimer son désaccord librement s’il n’avait pas été d’accord avec cette décision.
English: Simply stated, if a vehicle malfunction was to affect the generation or transmission of control or response signals in the vehicle's electronic stability control system, it shall be detectable by the ESC system.
French: De manière simplifiée, si un défaut de fonctionnement du véhicule «affecte la production ou la transmission de signaux de commande ou de réaction dans le système de contrôle de stabilité du véhicule», il doit pouvoir être détecté par l'ESC.
English: The Opportunities Fund for Urban Youth-led Development was launched on the same occasion.
French: Le Fonds d'opportunités pour un développement mû par la jeunesse urbaine a été lancé à la même occasion.
English: Work together in the United Nations and in other forums to strengthen enforcement of arms embargoes established under the United Nations Security Council, including working together to tighten controls on sources of financing that help sustain arms flows and violent conflict in Africa.
French: Travailler de concert dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances en vue de renforcer l'application des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, notamment pour renforcer le contrôle des sources de financement qui contribuent à entretenir les flux d'armes et les conflits violents en Afrique.
English: It provides important insights into the recent evolution of volunteering, giving and participating in Canada.
French: Elle jette d'important éclairages sur l'évolution récente du bénévolat, du don et de la participation au Canada.
English: When the strike collapsed, 8 leaders were brought to trial; one was acquitted and the others were sentenced to imprisonment for terms ranging from 6 months to 2 years.
French: Lorsque la grève s'écroule, huit dirigeants comparaissent en cour; l'un est acquitté et les autres sont condamnés à des peines de prison de six mois à deux ans.
English: • Have solid handrails on both sides of the stairway.
French: • Sortez lentement du lit ou d’une chaise pour éviter tout étourdissement.
English: Mr President, very briefly on a point of order regarding the texts adopted yesterday.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer très brièvement au sujet des textes adoptés hier.
English: Early diagnosis had shown that the participatory planning and management practices of the human settlements in the area under issue could greatly benefit from being expanded.
French: En effet, un premier diagnostic avait révélé que les pratiques de planification et de gestion participatives des nouvelles agglomérations de la zone visée auraient avantage à être approfondies.
English: For more information or to arrange for a guest speaker, contact:
French: Pour plus d'information ou pour retenir les services d'un conférencier sur la question des traités, adressez-vous à :
English: • The amendment to rule 15 bis (Absence of a judge) now allows for a hearing in a part-heard case to continue before two judges of a Trial Chamber for a period not exceeding five days, if the third judge is unable to sit at this hearing due to certain reasons;
French: • L'article 15 bis (Absence d'un juge) modifié autorise désormais deux juges de première instance à continuer à entendre une affaire en cours durant une période n'excédant pas cinq jours si pour certaines raisons le troisième juge ne peut siéger;
English: In 1999, B.C.’s Auditor General published a report, Protecting Drinking-Water Sources.
French: En 1999, le vérificateur général de la C.-B. a publié un rapport intitulé Protecting DrinkingWater Sources.
English: ACCOUNTING AND VALUATION…….……… 55-64 9-10
French: LE RESPECT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 45 − 54 9
English: The National Human Rights Commission held regular meetings with senior Government officials, including the Deputy Prime Minister and Home Minister, to raise a range of concerns, including impunity, violence against women, the Government's failure to implement the Commission's recommendations and the security situation in Nepal.
French: La Commission nationale des droits de l'homme s'est régulièrement réunie avec des hauts responsables de l'administration, notamment le Vice-Premier Ministre et le Ministre de l'intérieur, pour évoquer divers sujets de préoccupation, en particulier les problèmes de l'impunité et de la violence à l'égard des femmes, le fait que le Gouvernement n'avait pas donné suite aux recommandations de la Commission et les conditions de sécurité au Népal.
English: Based on current savings patterns, seniors are expected to receive one-half of the total benefits provided by the TFSA.
French: Si l’on se fie aux profils d’épargne actuels, les aînés devraient profiter de la moitié des avantages totaux découlant des CELI.
English: They ruled and the people were powerless.
French: Se sont ceux-là qui dominaient et le peuple n'avait pas de pouvoir.
English: • Criminal justice initiatives include restrictions to the ownership and use of firearms, limits to the defence of self-induced intoxication, more effective peace bonds, the provision of longer sentences for hate crimes and the prohibition of the practice of female genital mutilation (FGM).
French: • Les mesures de justice pénale comprennent des restrictions à la possession et à l'utilisation d'armes à feu, des limites à la défense fondée sur l'intoxication volontaire, une plus grande efficacité des engagements à garder la paix, des peines plus longues pour les crimes motivés par la haine et l'interdiction de la mutilation des organes génitaux des femmes.
English: Such abuses had occurred despite orders issuing from the national Civil Defence leadership warning CDF rank and file members against such behaviour.
French: Ces abus avaient eu lieu en dépit des ordres de la direction de la Défense civile mettant en garde les hommes de troupe des forces de défense civile contre de tels agissements.
English: The Bureau of the Conference of the Parties has considered the list of applicants (see annex to this document) and has raised no objections to the organizations listed.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties a examiné la liste des candidats (voir l'annexe du présent document) et n'a émis aucune objection concernant les organisations inscrites.
English: The Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat, served as the secretariat of the Committee.
French: Au cours de cette session, le Comité a tenu 20 séances.  La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fourni les services techniques de secrétariat, tandis que le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences assurait le secrétariat du Comité spécial.
English: • If you get sick after your arrest, you may have trouble getting treatment.
French: Si une seule capsule se brisait, cela serait peut-être aussi fatal.