ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They might also look to the order-making powers granted to the Commission d’accès à l’information du Québec under that province’s Act respecting the protection of personal information in the private sector, the first private sector data protection legislation in Canada.
French: Ils pourraient également vouloir que la loi accorde le pouvoir de rendre des ordonnances, comme celui conféré à la Commission d’accès à l’information du Québec par la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (Québec), la première loi adoptée au Canada sur la protection des données dans le secteur privé.
English: Executive Branch includes Executive Services; Audit and Evaluation; General Counsel; Office of Early Conflict Resolution; Coordination Secretariat; Policy, Planning and Liaison; and Bureau of Pensions Advocates.
French: Le Secteur de la direction comprend les Services exécutifs, Vérification et Évaluation, l’Avocat général, le Bureau de règlement précoce des conflits, Planification des politiques et Liaison et le Bureau de services juridiques des pensions.
English: The hypothetical configuration of the operation is as follows:
French: Prenons un cas de constitution d'une SE par voie de fusion par absorption impliquant des sociétés participantes et des filiales et établissements de celles-ci situées dans 5 pays (Allemagne, Autriche, Suède, France et Espagne).
English: CCCSTN represents Canadian projects at international and national events hosted by such organizations as the Australian Cooperative Research Centre for Greenhouse Gas Technologies (CO2 CRC), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF), the International Energy Agency (IEA), and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Le RCTCSC représente les initiatives canadiennes lors d’événements nationaux et internationaux tenus sous les auspices d’organisations telles l’Australian Cooperative Research Centre for Greenhouse Gas Technologies (CO2 CRC), le Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF), l’Agence internationale de l’énergie (AIE) et le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: 1998-present Co-founder and Director of Legal Clinic at the Warsaw University in the framework of which the poor and other disadvantaged people may get free legal services as part of the practical legal education programme designed to train future lawyers.
French: Depuis 1998 Cofondatrice et Directrice de la permanence juridique de l'Université de Varsovie, qui offre aux personnes défavorisées des conseils juridiques gratuits dans le cadre du programme d'information pratique juridique destiné à former les futurs avocats.
English: All private sector projects are published when there has been a call for international tender published in the Official Journal of the European Union and/or which are subject to an Environmental Impact Assessment (EIA).
French: Il en va de même pour tous les projets du secteur privé dès lors qu’ils font l'objet d'une procédure d'appel d'offres publiée au Journal officiel de l'Union européenne ou d'une évaluation des incidences sur l'environnement (EIE).
English: Letter to Rev. Sethy Reganvanu, Electoral Commissioner, dated 25 July 2003.
French: Lettre à Andonia Piau-Lynch datée du 16 novembre 2003.
English: "Coherence" in this framework means that the various international institutions providing financial or technical support to the developing countries co-ordinate their policies with respect to each client economy: - the IMF in providing macroeconomic advice and assistance; - the World Bank through its Country Assistance Strategies; - UNCTAD/UNDP in supporting domestic adjustment; and - the WTO in providing trade-related technical assistance to help developing countries exercise the rights and meet the obligations of WTO membership.
French: Sur le fond, cette orientation, que l’on pourrait appeler le Consensus de Washington/Montréal, s’accompagne d’éléments de procédure modélisés sur ceux du NEPAD et mettant l’accent sur l’adhésion aux réformes des politiques par le pays concerné.
English: • that the Act be amended to expressly prohibit one person from paying the membership fees of another in a registered party or registered association.
French: • que la Loi soit modifiée afin qu'elle interdise expressément à un particulier de payer le droit d'adhésion d'une autre personne à un parti enregistré ou à une association enregistrée.
English: Examples of the latter would be cinema, tourism, heritage and cultural management training which are of a complexity that warrant separate study to do them justice.
French: Il s’agit là d’une question qui fait l’objet de discussions intéressantes dans la société civile et la sphère politique.35 Mais l’expertise locale a beau être présente, il n’en reste pas moins que le soutien et l’aide européenne ainsi que l’accès aux expériences et aux différents instruments législatifs d’autres pays pourraient être d’une très grande utilité.
English: In this respect, the appellant acted as a distributor, reselling the electronic components which he imported.
French: À cet égard, l'appelant, qui revendait les pièces électroniques qu'il importait, agissait à titre de distributeur de ces marchandises.
English: The slightest twist of the aluminum case can cause a real tragedy.
French: La moindre torsion de l'étui en aluminium peut causer une véritable tragédie.
English: Ann and George - 12/12/2007 [16:57] Guelph, Ontario, Canada Just want you to know you are in our prayers daily.
French: CHRISTOPHER - 12/12/2007 [17:09] whitecourt, Alberta, canada yo we im i going to join the army to Ann and George - 12/12/2007 [16:57] Guelph, Ontario, Canada Just want you to know you are in our prayers daily.
English: Surplus funds can be spent at the discretion of the recipient.
French: Les surplus peuvent être utilisés à la discrétion du bénéficiaire.
English: Third country vessels operating in the exclusive economic zones of the Member States must be subject to the rules of the common fisheries policy and to existing national requirements.
French: Les bateaux de pays tiers qui pêchent dans les zones économiques exclusives des États membres doivent se soumettre aux règles de la politique commune de la pêche, ainsi qu'aux exigences nationales en vigueur.
English: One month after the Order was passed, a meeting of the Lawson Committee was disrupted when an M.P. read an excerpt from an Ottawa newspaper to the effect that Treasury Board now had more power than the CSC in staffing.
French: Un mois après la promulgation du décret, une réunion de la Commission Lawson fut rompue lorsqu'un député lut un extrait d'un journal d'Ottawa : selon l'article, le conseil du Trésor avait désormais plus d'autorité que la C.S.C. en ce qui regardait l'effectif des fonctionnaires.
English: 18 July 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/19/Add.1 18 juillet 2003
English: [4] Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01.
French: La présente sous-classe couvre la mesure de la direction ou de la vitesse d’écoulement des fluides utilisant les effets de propagation d’ondes radio ou d’autres ondes produits dans le fluide même, p.ex. à l’aide d’un anémomètre à laser.
English: Although volunteer orientation and training requires resources, your organization will benefit in the long-run through better informed volunteers, better job performance, increased job satisfaction, and a safer work environment.
French: Bien que l’orientation et la formation de bénévoles exigent des ressources, à long terme, elles profiteront à votre organisme en accroissant la compétence et la satisfaction professionnelle des bénévoles, en améliorant leur rendement au travail et en assurant un milieu de travail plus sûr.
English: The passengers complained of hunger and thirst: Piet Kooij hadn't yet worked out how long a tour was meant to last.
French: Les passagers se plaignaient de la faim et de la soif, car à l’époque il ignorait combien de temps la croisière en bateau allait durer.
English: SUMMARY The increased use of road transport brings with it a number of worrying problems: congestion of road networks and urban areas, harmful effects on the environment and public health, waste of energy and, above all, injuries, material damage and fatal accidents.
French: SYNTHÈSE L'utilisation accrue des transports routiers entraîne des problèmes préoccupants: encombrement des réseaux routiers et des zones urbaines, effets nocifs sur l'environnement et la santé publique, gaspillage d'énergie et, surtout, dommages corporels et matériels et accidents mortels.
English: In that case the Court had to deal with the effect of a settlement agreement which contained the following sentence:
French: Dans cette affaire, la Cour était appelée à se prononcer sur les effets d'une transaction qui comportait cette phrase:
English: Presently a Waterfront Development Project has been undertaken for the marina area.
French: Le but est de développer un plan primaire afin de revitaliser et rehausser la région tout en la rendant une destination quatre saisons.
English: Has the State party introduced a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including domestic violence, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007?
French: L'État partie a-t-il mis en place une stratégie globale pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, conformément à la recommandation faite en 2007 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes?
English: • Advanced search European Youth Portal > Discussion  forum
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Forum de  discussion
English: All sites must be tested with a variety of browser software, platforms and technologies to ensure that Web pages remain accessible and interoperable.
French: Tous les sites doivent être mis à l'essai sous différents navigateurs, plateformes et technologies, afin de s'assurer que les pages Web sont toujours accessibles et interopérationnelles.
English: The General Assembly, in section V of its resolution 54/251, authorized the United Nations Joint Staff Pension Fund to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2000-2001 by an amount not exceeding $200,000.
French: À la section V de sa résolution 54/251, l'Assemblée générale a autorisé le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2000-2001 d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars.
English:  - For 1997-98, provincial shares of the CHST were adjusted to reflect relative population changes among the provinces since 1995-96.
French: - En 1997-98, ces droits ont été ajustés pour tenir compte de l'évolution du poids démographique des provinces depuis 1995-96.
English: As well, the sensitivity data must support the maximum sample pool that is NAT tested.
French: En outre, les données fournies sur la sensibilité doivent être compatibles avec l’analyse, après amplification de l’acide nucléique, du pool échantillon le plus volumineux possible.
English: Womennet.ca Top of page Health and Social Services Torngait Inuit Annait Status of Women Council Contact information for the Torngait Inuit Annait Status of Women Council.
French: Womennet.ca Haut de la page Langues, patrimoine et culture Literacy and Inuit Women – Workshop Report to Pauktuutit (PDF) (en anglais seulement) This report discusses the issue of illiteracy among Inuit Women.
English: The members of the Council paid their respects to the Governments and people of Colombia, Switzerland and the Democratic Republic of the Congo in condemning those murders.
French: En condamnant ces meurtres, les membres du Conseil ont exprimé leurs condoléances aux Gouvernements et aux peuples colombiens, suisses et congolais.
English: In particular, support is directed towards developing the indigenous research capacity necessary to sustain policies and technologies that will build healthier, more equitable, more prosperous societies. IDRC was established in 1970 by an Act of the Parliament of Canada.
French: L'objectif du CRDI est d'aider à la création d'une capacité de recherche nationale, indispensable pour la conception des politiques et des techniques qui permettront de construire des sociétés plus équitables, plus prospères et en meilleure santé.
English: Partial changes to plant or processes may be sufficient ...
French: Ce sont là des questions auxquelles l'industrie de la biotechnologie et le secteur de la R–D doivent être en mesure de répondre.
English: The money is deposited in a “reserve” fund managed by the Institute; employees may withdraw their money at their discretion.
French: Cette somme est versée dans un fonds dit «de réserve», géré par l'IESS et dont l'employé peut disposer à sa guise.
English: Ongoing evaluation of operations ongoing 4.
French: Évaluation continue des opérations continue 1.
English: The Parental Leave and Leave on Grounds of Force Majeure Law, 2002, (L.
French: Loi de 2002 relative au congé parental et autres congés pour des raisons de force majeure, (L.
English: Support for the National Council on Ethics in Human Research ( NCEHR ) continued in 2004-2005.
French: Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) a continué d'être appuyé en 2004-2005.
English: There are plenty of possibilities for sports and other recreational activities, such as hiking, cycling, skating, mini-golf, tennis etc. The Rhine river allows all kinds of watersports as well as pleasure boat-trips.
French: Il existe de nombreuses possibilités d'activités sportives et divertissantes, telles que la randonnée, le vélo, le roller, le mini-golf, le tennis etc.
English: 80 to 95, in particular the problem of the taxes imposed on Armenian foundations, para.
French: 80 à 95, notamment le problème de taxes frappant les fondations arméniennes, par.
English: Effective communication is key Managers want an integrated approach
French: La communication efficace est essentielle Les gestionnaires veulent une approche intégrée
English: Public invited to attend Royal Visit activities at Rideau Hall October 10, 2002 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will host Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh at Rideau Hall from Saturday, October 12 to Tuesday, October 15.
French: Le public est invité à assister aux activités entourant la  visite de la Reine à Rideau Hall Le 10 octobre 2002 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul seront les hôtes de sa Majesté la reine Élizabeth II et de Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg à Rideau Hall du samedi 12 octobre au mardi 15 octobre.
English: • Norman Wells Project profits
French: • autres Remboursement des dépenses d'années antérieures Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs Exploitation minière au Canada Extraction du quartz au Yukon Redevances au titre de l'extraction de l'or Redevances au titre de l'exploitation des carrières Concessions houillères Métallique et non métallique Redevances au titre du pétrole et du gaz Déchéances au titre du pétrole et du gaz Foresterie Location de terres, de bâtiments et de machines Droit au titre de l'utilisation de terres Page.
English: It is designed to promote the fuller integration of the energy economies and infrastructure in the region, increase energy efficiency, promote cleaner energy production and enhance energy security and the diversification of energy supply sources, taking into account environmental concerns.
French: Il vise à promouvoir une meilleure intégration des politiques et des infrastructures énergétiques dans la région, à accroître l'efficacité énergétique, à promouvoir la production d'énergies moins polluantes, à renforcer la sécurité énergétique et à promouvoir la diversification des sources d'approvisionnement en énergie, compte tenu des préoccupations environnementales.
English: With Panoramic Views of Lowestoft's award winning beaches The Hotel Victoria combines late Victorian features with modern comforts. With a Silver Award from the East of England Tourist Board, The Hotel Victoria will exceed all your expectations.
French: Offrant une vue panoramique sur les plages récompensées de Lowestoft, l'hôtel Victoria associe des caractéristiques victoriennes au confort moderne.
English: Fourth, the focus of the evaluation is on the Policy, as a whole.
French: Quatrièmement, le centre d'intérêt de l'évaluation est la Politique dans son ensemble.
English: To assist local organizations in adopting GIS technology as an effective tool for agricultural land resource management.
French: Soutenir les organismes locaux en vue de la mise en place d’une technologie de SIG comme outil efficace de gestion des ressources des terres agricoles.
English: (Money bills provide for the collection of taxes or the spending of public funds and can be introduced only in the House of Commons.)
French: (Les projets de loi de finances prévoient la perception d’impôts ou la dépense de fonds publics et ne peuvent prendre naissance qu’à la Chambre des communes.)
English: No measurements shall be made in a peripheral area 25 mm inboard of the design glass outline and of any opaque obscuration, provided that it does not impinge into the extended zone A or zone I.
French: 5.4.2.1 Aucune mesure ne doit être effectuée dans une zone périphérique de 25 mm vers l'intérieur du cadre du vitrage et de tout masque opaque, pour autant que celui-ci ne fasse pas saillie dans la zone A ou la zone I étendue.
English: Other federal statutes that cover some aspects of the assessment, use or management of chemicals include the:
French: D'autres lois fédérales régissent certains aspects de l'évaluation, de l'utilisation ou de la gestion des substances chimiques :
English: Purpose This directive explains how to use section 23 of the Indian Act, which provides payment to a locatee to compensate for permanent improvements made to reserve lands, where the locatee is lawfully removed from those lands.
French: Objet La présente directive explique la façon d'utiliser l'article 23 de la Loi sur les Indiens, en vertu duquel peut être versée à un Indien qui est légalement retiré de terres situées dans une réserve, une indemnité pour des améliorations permanentes qu'il y a apportées.
English: 1.4 While public security and governance demands are critical in the immediate post-conflict period, the consolidation and maintenance of peace need to be bolstered by a sense that grievances are being redressed through accountability, the establishment of legitimate State structures, and the elimination of the root causes of conflict.
French: Bien que l'exigence de sécurité publique et de gouvernance soit particulièrement forte au sortir d'un conflit, la consolidation et la préservation de la paix doivent être portées par le sentiment général que les injustices sont ou seront réparées grâce au principe de responsabilité, à la mise en place d'un appareil d'État légitime et à l'élimination des causes profondes du conflit.
English: Furthermore, on 28 January 2002, the Prosecutor General issued general instructions for prosecutors leading investigations of offences committed by police officers, concerning the procedures to be applied to the pre-trial investigation and its completion (VKSV 2002:1).
French: Le 28 janvier 2002, le Procureur général a publié des instructions générales à l'attention des procureurs chargés des enquêtes sur des infractions commises par des policiers, concernant les procédures à suivre pour ce qui est de l'enquête préliminaire et de son aboutissement (VKSV 2002:1).
English: • Nigeria, Congo to represent Africa at table tennis event [07-01 22:09]
French: • Wang Nan et Wang Liqin participeront aux qualifications pour les JO [03-03 16:35]
English: Any additional flux related solely to the wave field must be added to the outcome of this model; van Rijn provides suggested equations for this component of the transport in the model documentation, but they are not included in TRANSPOR.
French: Tout flux additionnel lié uniquement au champ de vagues doit être ajouté aux résultats de ce modèle; van Rijn suggère des équations pour cet élément du transport dans la documentation sur le modèle, mais ces équations ne sont pas incluses dans le modèle TRANSPOR.
English: Saudi Aramco provided a purchase order, invoice, copy of a cheque and bank statement to substantiate this amount.
French: Saudi Aramco a fourni un bon de commande, une facture, la copie d'un chèque et un relevé de banque pour justifier ce montant.
English: No one should feel that their traditional values are being undermined.
French: Personne ne devrait avoir l'impression que ses valeurs traditionnelles sont diminuées.
English: "But we also need more binding legal provisions".
French: "Mais nous avons également besoin de normes légales plus contraignantes".
English: During this stage, inventory records that have been in a "land converted to" category for 20 years are converted into the ﬁnal category.
French: Les mêmes données sont disponibles au sujet des terres forestières converties (à l’exception de l’accroissement), même si elles sont déclarées dans la nouvelle catégorie de terre — par exemple les terres converties en terres cultivées (tableau 5.B du CUPR, rangée 2), en terres
English: • assist First Nations and Inuit secondary and post-secondary students to prepare for future entry into the labour market by facilitating access to summer employment; and to earn wages for post-secondary financing.
French: • aider les étudiants inuits et des Premières nations qui suivent des études secondaires et postsecondaires à se préparer à intégrer le marché du travail en leur facilitant l'accès à des emplois d'été, et les aider à gagner un salaire pour financer leurs études postsecondaires.
English: At the Arusha seminar the participants adopted various conclusions and recommendations.
French: À celui qui s'est tenu à Arusha, les participants ont adopté diverses conclusions et recommandations.
English: However, corporations operating within areas of federal jurisdiction - such as airport authorities - will be subject to federal statutes and regulation.
French: Cependant, les sociétés qui sont exploitées dans des secteurs de compétence fédérale - par exemple les autorités aéroportuaires - seront assujetties aux lois et règlements fédéraux.
English: Canada requests the Appellate Body, should it reverse the findings of the Panel with respect
French: Le Canada demande à l'Organe d'appel, s'il devait infirmer les constatations du Groupe spécial
English: In addition, the Regional Office should play a more prominent methodological and coordinating role in strengthening international partnerships for health.
French: Bien que s’appuyant sur les enseignements tirés des précédents cycles budgétaires, ce budget se distinguait des précédents par son contenu et sa structure, et par la façon dont il avait été établi.
English: THE UNITED STATES OF AMERICA FEDERAL MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARD FMVSS No. 139 - NEW PNEUMATIC RADIAL TEST FOR LIGHT VEHICLES
French: DEMANDE TENDANT À FAIRE FIGURER DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES LA NORME FMVSS No 139 DES ÉTATS-UNIS RELATIVE AU NOUVEL ESSAI DES PNEUMATIQUES
English: Such initiatives will involve inter-sectoral collaboration and community participation and includes evaluation of long-term sustainability after project implementation.
French: Ces initiatives reposeront sur la collaboration intersectorielle et la participation communautaire et englobent l'évaluation de la durabilité à long terme après la mise en œuvre des projets.
English: In the United States it has federal species of concern status; however, this offers no regulatory or conservation protection (EPIC 2001).
French: Aux États-Unis, l’esturgeon vert a été désigné « Federal Species of Concern ». Cependant, ce statut ne s’accompagne d’aucune protection réglementaire ni de mesures de conservation (EPIC, 2001).