ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canada Emission Reduction Incentives Agency Chapter 15
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions Chapitre 32
English: First contacts between the native peoples and Europeans probably occurred about 1000 years ago when Icelandic Norsemen settled for a brief time on the island of Newfoundland.
French: Le premier contact entre les autochtones et les Européens a sans doute eu lieu il y a un millier d'années, alors que des Vikings venus d'Islande séjournèrent brièvement sur l'île de Terre-Neuve.
English: The European Union insists on a zero-tolerance response, by which it means the prosecution and punishment of perpetrators.
French: L'Union européenne insiste sur une réponse de tolérance zéro, par laquelle elle entend qu'il faut poursuivre et punir les auteurs de ces actes.
English: Broadly speaking, we will continue to use the World Trade Organization (WTO) to seek new and more predictable access both to countries that are already members as well as to countries that are in the process of joining, such as Russia, Ukraine, China, Chinese Taipei and Saudi Arabia.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, nous continuerons de recourir Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour trouver des moyens nouveaux et plus prÃ©visibles d'accÃ©der aux marchÃ©s aussi bien des pays qui sont dÃ©jÃ membres de cette organisation, que de ceux qui sont en voie de le devenir, par exemple la Russie, l'Ukraine, la Chine, le TaÃ¯pei chinois et l'Arabie saoudite.
English: Setting appropriate limits on savings in RPPs and RRSPs is an important objective of public policy.
French: L’établissement des plafonds qui s’imposent au titre de l’épargne dans les RPA et les REER constitue un objectif important de la politique publique.
English: Domestic support programs should be reported on an aggregate basis to allow flexibility to address the specific nature of agriculture, and to include all programs, either commodity specific or generally available.
French: Les programmes de soutien interne devraient être déclarés sur une base d'agrégat afin de présenter la flexibilité nécessaire pour traiter de la nature spécifique de l'agriculture et d'inclure tous les programmes, qu'il s'agisse de programmes axés sur les produits ou de manière globale.
English: Another option lets you recover detained downloads, helping you save more time.
French: L’une de ses nouvelles options est la reprise des téléchargements interrompus, ce qui vous fera gagner beaucoup de temps.
English: Although he had admired every Cirque show he had seen, and he had seen almost all of them, he never thought Cirque and his own dance company would be a good fit—until KÀ came along.
French: Bien qu'il ait apprécié chaque spectacle du Cirque qu'il a vu – et il les a presque tous vus –, il n'aurait jamais pensé que cette entreprise et sa propre compagnie de danse aient pu faire bon ménage jusqu'à ce qu'on lui parle de KÀ.
English: As President Megawati Soekarnoputri has stated, the recent tragedies underline the importance of international cooperation in eradicating terrorism anywhere in the world.
French: Comme l'a déclaré la Présidente Megawati Soekarnoputri, les récentes tragédies soulignent l'importance de la coopération internationale pour éliminer le terrorisme partout dans le monde.
English: On the other hand, he regretted the fact that the Assembly’s powers had not been extended as proposed in the parliamentary documents submitted for the negotiations.
French: L’orateur fait également une description précise de l’état des négociations sur la Cour de justice, qui sera unique pour les trois Communautés.
English: Requests Governments and river commissions to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution;
French: Demande aux gouvernements et aux commissions fluviales de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution,
English: 4011.30.00 00 -Of a kind used on aircraft
French: 4011.50.00 00 -Des types utilisés pour bicyclettes
English: Most services are located in the country's Southern and Southeastern regions.
French: La plupart des services sont situés dans les régions méridionales et du Sud-Est du pays.
English: In these countries, any contract between an employer and employee in which the employee waived his rights to redundancy pay or agreed to shorter than normal periods of notice without compensation would be null and void in regard to national contract law.
French: Ainsi la Cour précise-t-elle que le fait d'invoquer l'ordre public doit être justifié par des raisons impérieuses d'intérêt général27, supposer l'existence d'une menace réelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société28 et être conformes aux principes généraux du droit, notamment les droits fondamentaux et le principe général de la liberté d'expression.
English: For additional information on amendments introduced by the passage of Bill C-15 into law, please consult our website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modifications adoptées à la suite de l’entrée en vigueur du projet de loi C‑15, veuillez consulter notre site Web.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Dow AgroSciences Gains License Rights from NRC to Technology that Fights Food Pathogens Collaboration with Canada's National Research Council combats bacterial health threats without antibiotics (November 19, 2003 – Ottawa) – Dow AgroSciences has obtained worldwide licensing rights from the National Research Council of Canada (NRC) to market technologies that reduce the risk of food-borne pathogens.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Dow AgroSciences obtient les droits d'homologation du CNRC lui permettant de combattre les agents pathogènes d'origine alimentaire Une collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada combat les bactéries sans antibiotiques (Le 19 novembre 2003 – Ottawa) – Dow AgroSciences a obtenu les droits d'homologation mondiaux du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) lui permettant de commercialiser une technologie qui aide à réduire les risques que posent les agents pathogènes d'origine alimentaire.
English: Potential effects of changes in ice coverage caused by climate trends are unknown.
French: Les effets éventuels du changement dans la couverture de glace, causé par les tendances climatiques, sont inconnus.
English: NSERC has the inspiring purpose of planning for that long term.
French: Le CRSNG poursuit le but inspirant de planifier pour l’avenir.
English: DAMAGE CATEGORY CATEGORY ‘A’ CATEGORY ‘B’ CATEGORY ‘C’ CATEGORY ‘D’ CATEGORY ‘E’
French: Le Tableau 8 montre les dommages de catégories ‘A’ à ‘E’ au sol.
English: The Permanent Forum continued its dialogue with indigenous peoples and heard presentations by the following participants: North American Region; Asian Indigenous Peoples Caucus; Latin American Caucus; Arctic Regional Caucus; Pacific Caucus; Global Indigenous Caucus; African Caucus; Women's Caucus; Enlace de Mujeres Indígenas; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and the Diaspora; Assembly of First Nations; Crimean Tatar Perspective; Khmers Kampuchea-Krom Federation; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; National Aboriginal Communal Control Health Organization; Zo Reunification Organization; Mbororo Social and Cultural Development Association; Te Runanga o Te Rarawa; Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples; International Indian Treaty Council; At-Sik Hata Clan of Yamassee American Moors; International Indigenous Forum on Biodiversity; and World Hmong People's Congress.
French: L'Instance permanente poursuit le dialogue avec les peuples autochtones en entendant des exposés présentés par les participants ci-après : Région de l'Amérique du Nord; Caucus des peuples autochtones asiatiques; Caucus latino-américain; Caucus régional de l'Arctique; Caucus du Pacifique; Caucus autochtone mondial; Caucus africain; Caucus des femmes; Enlace de Mujeres Indígenas; Caucus des peuples autochtones des Antilles et des Caraïbes et de la diaspora; Assemblée de Premières Nations; Crimean Tatar Perspective; Fédération khmère Kampuchea-Krom; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; National Aboriginal Communal Control Health Organization; Zo Reunification Organisation; Association Mbororo de développement social et culturel; Te Runanga o Te Rarawa; Confédération indienne des peuples autochtones et tribaux; Conseil international des traités indiens; At-Sik Hata Clan of Yamassee American Moors; Forum autochtone international sur la biodiversité; et Congrès mondial du peuple Hmong.
English: They had also carried out reforms to promote good governance, democracy, human rights and public management, to combat graft and to protect and empower the most vulnerable, namely women and children.
French: Ils ont aussi procédé à des réformes pour encourager la bonne gouvernance, la démocratie, les droits de l'homme et la gestion publique, pour combattre l'enrichissement illégal et pour protéger et habiliter les plus vulnérables, à savoir les femmes et les enfants.
English: Although not without its administrative challenges, the initiative appears to have surpassed expectations.
French: Bien qu'elle ait connu certains problèmes administratifs, elle semble avoir dépassé toutes les attentes.
English: Definition The real estate development industry is comprised of firms that do any combination of land assembly, development, financing, building and the lease or sale of residential, commercial and industrial property.
French: Définition L’industrie des promoteurs immobiliers est constituée d’entreprises qui exercent des activités combinées de regroupement de terrains, de développement, de financement, de construction, de location ou de vente de propriétés résidentielles, commerciales et industrielles.
English:  - To reinforce the presentation and visibility of the CDDS’s mission and vision for senior policy-makers in member States, taking into account new political tendencies both in Europe and its member states.
French: Quelles seront les éventuelles incidences budgétaires pour 2005 et les années suivantes ?  - Pourquoi, dans la partie «Projets/autres activités», un montant de 85000 dollars est-il affecté pour 2004 à «l’Observation du Code par les gouvernements» ?
English: In addition, the business transformation agenda includes a wide range of initiatives aimed at improving the management and stewardship functions of PWGSC, including:
French: En outre, le programme de transformation des activités comprend une vaste gamme d’initiatives conçues pour améliorer les fonctions de gestion et d’intendance de TPSGC, y compris :
English: They could go off to train new recruits.
French: – La parole est à Mme Akhundova.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) Does not form part of core public administration Source:
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Ne fait pas partie de l'administration publique centrale.
English: • Realistic long-term frameworks and cooperative approaches will ensure that both business and Governments can make investment and planning decisions that will help mitigate and enable adaptation to climate change
French: • Grâce à des politiques réalistes à long terme et à des approches coopératives, les entreprises et les gouvernements pourront faire des investissements et planifier les décisions qui permettront d'atténuer les changements climatiques et de s'y adapter;
English: Management measures are being developed following recommendations from 10 issues tables, and work is proceeding to complete the tasks of the remaining four tables.
French: Des mesures de gestion sont en prÃ©paration Ã la suite des recommandations prÃ©sentÃ©es par dix des tables de concertation et les travaux se poursuivent pour terminer les tÃ¢ches des quatre autres.
English: He maintained, however, that the fact that the Selection Board members were talking to each other throughout the process ensured consistency in the assessment of candidates.
French: Il maintient toutefois que la cohérence de l’évaluation des candidats était assurée du fait que les membres du jury de sélection ont communiqué entre eux tout au long du processus.
English: The Natural Health Products Regulations require product licence holders to monitor all adverse reactions associated with their product.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels exige que les titulaires d'une licence de mise en marché surveillent toutes les réactions indésirables attribuables à leur produit.
English: Achieving and building upon the peace of the brave in our region will require a just, acceptable and definitive solution to the ongoing conflict through an end to occupation and Israeli settlement activity — unlawful in all its aspects when judged by any criteria — in the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, as well as a resolution of the refugee issue in a just manner in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: Réaliser et consolider la paix des braves dans notre région exigera une solution juste, acceptable et définitive du conflit actuel et ce, par la fin de l'occupation et des activités de peuplement israéliennes - illégales à tous points de vue, quel que soit le critère appliqué - dans les territoires arabes et palestinien occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, ainsi que par le règlement juste de la question des réfugiés, conforme aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Networking, information exchange, action planning and organization of the WMW have characterized our presence in the Social Forum of the United States, which took place in Detroit, from June 22 to 26.
French: Le dimanche 10 octobre 2010 à Tervuren. Fêtons ensemble la fin de l'année d'action de la Marche Mondiale des Femmes 2010 en Belgique!
English: Direct costs are those that could be directly linked to an activity and program.
French: Les frais directs sont ceux qu'il est possible d'associer directement à une activité ou un programme.
English: If you are a careful person, you need to have a tool with the features of Advanced Office Password Recovery.
French: L’on recommande toujours d’ajouter un mot de passe ou de coder les fichiers qui comportent les données privées d'un utilisateur.
English: Workload volumes, plans and outputs were used to justify financial requirements and allocations.
French: Certains éléments tels la charge de travail, les plans et les extrants, ont servi à justifier les besoins financiers et les mesures d'affectation des ressources.
English: Fresh fruit and vegetable supplier to a number of South Louisiana food service and retail operations. www.capitolcityproduce.com MCLANE/MIDWEST 3400 E. MAIN ST.
French: Fournisseur de fruits et légumes frais à divers restaurants et commerces de détail du Sud de la Louisiane. www.capitolcityproduce.com MCLANE/MIDWEST 3400 E. MAIN ST.
English: Example #5 Simon asks his girlfriend to sleep over knowing that her parents will refuse.
French: Exemple #5 Simon demande à sa copine de dormir chez lui sachant très bien que les parents de celle-ci refuseront.
English: At its fifty-fourth session held on 7-9 December 2004, the Governing Council clarified that any individual “bedoun” who had filed a claim with the Commission in any late claims programme is not permitted to participate in the “bedoun” programme.
French: À sa cinquante-quatrième session, tenue du 7 au 9 décembre 2004, le Conseil d'administration a précisé qu'aucun(e) bidoun qui aurait déposé une réclamation auprès de la Commission dans le cadre d'un programme de réclamations tardives n'est autorisé(e) à participer au programme en faveur des bidouns.
English: Statement of income and expenditures
French: Tribunal international du droit de la mer
English: The accumulation of the displaced mass of a landslide is defined as that portion of the displaced mass of a landslide that overlies the original ground surface.
French: La masse accumulée ou l'accumulation de la masse déplacée d'un glissement de terrain est la portion de la masse déplacée qui recouvre la surface originale du terrain.
English: In its conclusions and recommendations the report underlines the importance of political leadership in the fight against corruption; the importance of ratifying and incorporating the United Nations Convention against Corruption into domestic laws, highlighting the role of the asset-recovery provisions; the importance of establishing national anti-corruption mechanisms and legislation; the importance of cooperation among countries in fighting corruption, including prevention, investigation and the prosecution of offenders; the need for built-in safety net mechanisms for the protection of citizens from corporate corruption; the importance of companies' adhering strictly to their codes of conduct; the need for effective law enforcement; and the importance of civil society and the media.
French: Dans ses conclusions et recommandations, la Rapporteuse spéciale souligne qu'il importe que les dirigeants politiques s'investissent dans la lutte contre la corruption, que la Convention des Nations Unies contre la corruption soit ratifiée et incorporée dans la législation nationale, en particulier les dispositions prévoyant le recouvrement des fonds, que soient mis en place au niveau national des mécanismes et une législation anticorruption, que les pays coopèrent pour lutter contre la corruption, notamment dans les domaines de la prévention, des enquêtes et de la poursuite des délinquants, que des dispositifs intégrés soient prévus pour protéger les citoyens contre la corruption dans l'entreprise, que les entreprises respectent scrupuleusement leur code de conduite, que les lois soient effectivement appliquées, et que la société civile et les médias puissent jouer un rôle de premier plan.
English: Kazakhstan recognizes the right of each country to develop peaceful nuclear technology.
French: Le Kazakhstan reconnaît le droit de tous les pays de mettre au point des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: • The Estimates Process
French: • Le processus d'établissement du Budget des dépenses
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese [F. Cooke, C.M. Francis, E.G. Cooch, and R. Alisauskas]  6. Management implications 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent [Fred Cooke, Charles M. Francis, Evan G. Cooch et Ray Alisauskas]  6. Conséquences sur la gestion 1.
English: Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health, South Africa.
French: 1988 population census: coast regional profile, Dar es Salaam, gouvernement de la Tanzanie,1994.
English: L¿hòtel La Prairie is a charming home, tucked away in a park of serenity, that breathes natural comfort and authentic welleness. At a walking distance from the thermal baths, the medieval city and the « Pole technologique du Nord Vaudois », la Praire offers you a space of tranquility ideal for business meetings and for a family getaway.
French: Situé dans un suberbe parc doté de grands arbres près du centre ville d¿Yverdon, l¿hôtel La Prairie vous offre confort et sérénité sur la berge du lac de Neuchâtel L¿Hôtel La Prairie sis dans un bâtiment historique du XIXème siècle, vous propose, dans un cadre de verdure paisible, 35 chambres de charme et une suite entièrement équipées et dotées de tout le confort , moderne.
English: Incriminated foods (excepting sealed products) and clinical specimens may be analyzed by experienced personnel without the need for immunization; if toxic, they usually contain relatively low levels of toxin.
French: Les aliments incriminés (à l’exception des produits scellés) et les spécimens cliniques peuvent être analysés par un personnel expérimenté qui n’a pas été immunisé avec une anatoxine botulique. Les aliments toxiques ne renferment habituellement que des concentrations relativement faibles de toxines.
English: Code TSP811 Description Techniques des services policiers,2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: However, a recent survey conducted by the PMPRB showed that increasing prices of drugs in Canada is still a major concern for Canadians.3 2.4.2 Patent issues The PMPRB is essentially an economic regulatory body. It does not assign or adjudicate patent rights; with the passage of Bill C-91 in 1993, the PMPRB can no longer remove or deny any of the benefits of a patentee.
French: Selon les rapports que les brevetés ont soumis au CEPMB, la valeur totale des ventes des médicaments brevetés et non brevetés pour usage humain a été estimée à 11,5 milliards de dollars pour l’exercice 2001, ce qui représente une augmentation d’environ 15,0 % par rapport à l’exercice 2000.2 En 2001, les brevetés ont déclaré des ventes au prix départ-usine de médicaments brevetés totalisant 7,5 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 18,9 % par rapport à l’exercice 2000.
English: Our goal is to help films and filmmakers reach a wider audience; help audiences see themselves in their own languages; help communities connect around common concerns; and help worldwide viewers see indigenous reality from its own point of view.
French: L'objectif d'Isuma.tv est d'assurer une plus grande visibilité aux cinéastes et à leurs créations, de leur permettre de s'exprimer sur eux-mêmes dans leur langue propre et d'aider les communautés à entrer en relation en constatant les enjeux similaires auxquels elles sont confrontées.
English: The Licensee covenants with the Owner: to pay and discharge when due all applicable taxes, levies, charges and assessmentsnow or hereafter assessed,levied or charged that relate to the Land or any of the Licensee’s improvements thereon (the "Realty Taxes") that the Licensee is liable to pay;
French: Le titulaire a une période de 60 jours à compter de la date de réception de l’avis du propriétaire pour accepter une nouvelle licence pour entrer sur le terrain, ee l’utiliser en signant la nouvelle licence contenue dans l’avis et en la remettant au propriétaire.
English: If the proposal is a science instrument test or validation exercise, explain why this should be carried out at the proposed research site and not at one of the Canadian Analogue Research Network (CARN) sites.
French: Si votre proposition en est une de test ou de validation d’équipement, expliquez pourquoi cela devrait être réalisé au site de recherche proposé, et non à l’un des sites du Réseau canadien de recherche analogue (RCRA).
English: Adaptability (ADAP) [Revised October 2007] Definition:
French: Adaptabilité (AD) [Révisée octobre 2007] Définition :
English: Finally, I was rather appalled last week at the personalized attack made on our friends Mr Tomlinson, Mr Wynn, the Court of Auditors, its President and Mr Balfe, who all represent the structures of this Parliament, by an independent television programme and at the fact that the President of this Parliament did not make a statement on it.
French: Enfin, j'ai été plutôt effrayé, la semaine dernière, par les attaques personnalisées dont ont fait l'objet nos amis M. Tomlinson, M. Wynn, la Cour des comptes, son président et M. Balfe, qui représentent les structures de cette Assemblée, critiques formulées par un programme de télévision indépendant et par le fait que le Président de cette Assemblée n'ait fait aucune remarque en la matière.