ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular exchanges of contacts between small groups of experts between the national parliaments and the European Parliament would undoubtedly be useful (where it does not already exist).
French: Il existe un risque que la zone euro doive supporter seule, ou en grande partie, le coût d'ajustement engendré par la suppression des déséquilibres globaux.
English: When a cut surface was grafted to an intact surface, callus proliferation occurred at the cut surface, but the epidermis did not dedifferentiate.
French: Si l'on greffe une surface coupée à une surface intacte, la prolifération de callosité se fait à la surface coupée, mais sans qu'il y ait de dédifférenciation de l'épiderme.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the County of Flagstaff No. 29, and fifty per cent of the cost shall be paid by the Railway Company."
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le comté de Flagstaff n° 29 et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer."
English: Permafrost also occurs throughout the park.
French: Le permafrost est présent partout dans le parc.
English: It is an indicator for the efficiency of this unit.
French: Cela donne la mesure de l'efficacité de cette unité.
English: To date, IDRC has contributed nearly $13.5 million for 54 projects, some of which were regional in scope.Major partners include the Institute for African Alternatives Network, the International Centre for Agroforestry, the Institute of Agricultural Research, Addis Ababa University, the Ethiopian Science and Technology Commission, the National Water Resources Commission, and McGill University (Canada.)
French: À ce jour, le CRDI a affecté presque 13,5 millions $ à 54 projets, dont certains étaient d'envergure régionale.Les principaux partenaires de recherche du Centre sont l'Institute for African Alternatives Network, le Centre international de recherche en agro-sylviculture, l'Institut de recherche agricole, l'Université d'Addis-Abeba, la Commission des sciences et de la technologie de l'Éthiopie, la Commission sur les ressources nationales en eau et, au Canada, l'Université McGill.
English: One of the determining factors of health expenditure is the level of gross domestic product (GDP) and the share of health expenditure in GDP.
French: L'un des facteurs déterminant les dépenses de santé est le montant du produit intérieur brut et la part de ces dépenses dans le PIB.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid in Missing Soldier Case Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées dans l'affaire du soldat disparu Liens institutionnels Ministère
English: Wells must be located outside the control building, except where line shaft turbines are used.
French: 3.2.1.3Alimentation de secours L'historique des pannes électriques, l'emmagasinage actuel et proposé du système et la consommation d'eau actuelle et projetée seront examinés pour déterminer le besoin d'alimentation portative ou d'alimentation auxiliaire sur place.
English: Several family-oriented agencies and organizations continue to hold “parenting workshops” where, more and more, the principle that children have rights is aired and discussed.
French: Plusieurs organismes et organisations axés sur la famille continuent d'organiser des «ateliers de parents» dans lesquels, de plus en plus, l'idée que les enfants ont des droits est exprimée et discutée.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Laboratory Procedure MFLP-29 July 2007 PDF Version 4.
French: Procédure de laboratoire MFLP-29 Juillet 2007 Version PDF 4.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: LEYGUE, Etienne
English: Please find below links to the websites of previous hearings of Commissioners designate.
French: Veuillez trouver ci-dessous les liens vers les sites web des précédentes auditions de commissaires désignés.
English: The Sudan was enacting a number of programmes to combat drug abuse and trafficking, and was liaising with regional and international agencies.
French: Le Soudan met actuellement en oeuvre un certain nombre de programmes pour lutter contre la toxicomanie et le trafic de drogue et il agit en liaison avec les organismes régionaux et internationaux compétents.
English: 14 William Street North Chatham, ON N7M 4L1 Mr. John W. Smith Chairman/CEO Tel (519) 351-8647 Fax (519) 351-0021 jsmith@canquest.com
French: 14, rue William nord Chatham, ON N7M 4L1 M. John W. Smith Présidentn/CEO Tel (519) 351-8647 Fax (519) 351-0021 jsmith@canquest.com
English: 4.3 Retention and Disposal Privacy Concern #4: Data retention and disposal procedures and the corresponding physical safeguards of data have not been developed and documented.
French: 4.3 Conservation et élimination Sujet de préoccupation no4 concernant les renseignements personnels Les procédures de conservation et d'élimination des données et les mesures correspondantes de protection matérielle des données n'ont pas été établies et mises par écrit.
English: The NFB is currently undertaking a described video research project, which aims to determine what types of information are useful to people with visual impairments.
French: Le but de ces sessions était d’évaluer le travail en cours dans l’élaboration de VD ainsi que l’impact de cette narration sur 61
English: These currents could destabilize the static balance of the basin.
French: Au centre on installa un pilastre pour annuler les courants d'eau causés par les vents et qui pouvaient déstabiliser l'équilibre statique du bassin.
English: The ship is the heterotopia par excellence.
French: En général, on n'accède pas à un emplacement hétérotopique comme dans un moulin. Ou bien on y est contraint, c'est le cas de la caserne, le cas de la prison, ou bien il faut se soumettre à des rites et à des purifications.
English: The people of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina will continue to fight against the partition which has its roots in Europe.'
French: La population de Sarajevo, de la Bosnie et de l'Herzégovine continuera à lutter contre la partition dont l'Europe est à l'origine."
English: Step 6: The earmarked extrabudgetary resources, which represent approximately 80 per cent of the total budget, are subject to oversight by the Office of the Controller, the Budget Division of the United Nations and the Board of Auditors.
French: Etape 6 : les ressources extrabudgétaires à des fins spécifiques, qui représentent environ 80 % du budget total, sont soumises au contrôle du Bureau des services de contrôle interne, de la Division de la planification des programmes et du budget et du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: The reception of Hotel Madrid in Rome will take care of you in a pleasant and relaxing accommodation, in spacious, warm, welcoming common areas that combine perfectly our three star Hotel with the magic atmosphere of Rome, in an ideal balance of senses.
French: La réception de l’Hôtel Madrid de Rome vous accueillera dans un hôtel confortable et élégant, dans des espaces communs spacieux, chauds et relaxants qui unis à la magique atmosphère romaine rendent cet hôtel 3 étoiles idéal à l’équilibre des sens.
English: Ministerial roundtable on the follow up to and implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Table ronde ministérielle sur le suivi et la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information
English: The Distance Education Program provides 10 high school courses including Advanced Mathematics and Chemistry to students in rural areas where the number of interested students is insufficient to comprise a class. Distance education teachers in larger schools communicate with students via a computer, which permits two-way, synchronous graphics communication, a teleconference link-up and facsimile communication.
French: Le Programme de formation à distance permet à des élèves vivant dans des régions rurales où le nombre de personnes qu'intéresse un cours donné est insuffisant pour former une classe de suivre 10 cours de niveau secondaire (mathématiques supérieures, chimie, etc.). Des enseignants qui travaillent dans des établissements scolaires de plus grande taille donnent ces cours à distance en communiquant avec les élèves par l'intermédiaire d'un ordinateur qui permet une communication graphique synchronisée et réciproque, la tenue de téléconférences et la transmission par télécopieur de documents.
English: Fears, whether fuelled by misinformation or by intimidatory acts, and even when not borne out by facts, translate into largely self-imposed limits on freedom of movement, and, thus, limits on access to employment, health care, electricity, justice and education.
French: Des craintes, qu'elles soient alimentées par de fausses informations ou par des actes d'intimidation, se traduisent, même lorsqu'elles ne sont pas étayées par des faits, par des restrictions, en majeure partie auto-imposées, à la liberté de déplacement - et, partant, par des limites en termes d'accès à l'emploi, à la santé, à l'électricité, à la justice et à l'éducation.
English: A common feature of all these issues is, however, that the pollutants involved all have a major transboundary component.
French: Une caractéristique commune de toutes ces questions est cependant que les polluants en jeu ont tous une composante transfrontière notable.
English: Being one of the few plants in Latin America to have a fabric filter, in agreement with the European Union requirements, CORLASA ensures the production of top quality skim milk without generating any environmental impact.
French: CORLASA garantit une production de qualité du lait écrémé sans créer d'impact environnemental puisque est une des rares plantes en Amérique latine avec filtre à manches, selon les exigences de l'Union européenne.
English: For five days, regional decision makers, experts and young people gathered to find out how to improve mobility in Europe while at the same time reducing congestion, accidents and pollution.
French: Pendant cinq jours, décideurs politiques régionaux, experts et jeunes se sont réunis pour découvrir des moyens de favoriser l’essor de la mobilité en Europe tout en réduisant les embouteillages, les accidents et la pollution.
English: Europol's responsibilities in combating counterfeiting should be extended.
French: Les compétences d'Europol dans la lutte contre la contrefaçon devraient être étendues.
English: • Summary tables, updating those in "Municipal Water Pricing, 1991-1999", and a description of the methodology, are also available.
French: • Les tableaux sommaires, constituent des mises à jour de ceux présentés dans le rapport intitulé « Tarification municipale de l'eau 1991-1999 », et une description de la méthodologie, est disponible.
English: Conference Highlights:
French: Faits saillants des tables rondes de la Conférence :
English: For more information and assistance, please call Capt. Bernard Dionne, RMC Public Affairs Officer, at (613) 541-6000 Ext 6484.
French: Pour obtenir de l'information ou de l'aide, veuillez communiquer avec le capt Bernard Dionne, officier des affaires publiques du CMR, en composant le (613) 541-6000, poste 6484.
English: Electronic Health Record Architectures
French: Architectures de dossiers de santé électroniques
English: The results presented a methodology for combining SSM/I and in situ snow measurement transects to effectively characterize regional and local-scale variability in snow cover (Woo et al., 1995).
French: Ainsi, la combinaison des donnÃ©es SSM/I aux mesures de la couverture de neige sur le terrain le long de transects a permis d'Ã©valuer efficacement la variabilitÃ© du manteau neigeux, aux Ã©chelles rÃ©gionale et locale (Woo et al., 1995).
English: 14.3 SECURITY AND INTELLIGENCE SECRETARIAT The Security and Intelligence Secretariat (S&I Secretariat) advises Cabinet and the Prime Minister on the management of national security and intelligence issues and activities, and on the coordination of government responses to emergencies.
French: 14.3 LE SECRÉTARIAT DE LA SÉCURITÉ ET DU RENSEIGNEMENT Le Secrétariat de la sécurité et du renseignement (SSR) conseille le Cabinet et le premier ministre sur la gestion des enjeux et des activités relevant de la sécurité nationale et du renseignement ainsi que sur la coordination des réactions du gouvernement face aux situations de crise.
English: 4.1.2 Material Safety Data Sheets A Material Safety Data Sheet (MSDS) is an important source of information on the composition of a purchased product.
French: 4.1.2 Fiche signalétique La fiche signalétique (FS) – ou fiche technique santé-sécurité – est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: Despite adverse security conditions, it has been possible to establish a cycle of missions to Mogadishu to carry out specific tasks and facilitate interaction with the Transitional Federal Government, AMISOM and other partners.
French: En dépit des conditions de sécurité difficiles, il a été possible de mettre en place un cycle de missions à Mogadiscio pour exécuter des tâches spécifiques et faciliter l'interaction avec le Gouvernement fédéral de transition, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et d'autres partenaires.
English: Cost of corn in Brazil of P3.52/kg is less than half of Philippine corn cost of P8.10/kg. Cost of DOC in Brazil and even in Thailand is almost 50% lower at P7-8.5/pc compared to Philippine cost of P12-14/pc.
French: Le prix du maïs est deux fois moins élevé au Brésil (3,52 PHP/kg) qu'aux Philippines (8,10 PHP/kg). De même, le prix des poussins d'un jour est près de deux fois moins élevé au Brésil et en Thaïlande (de 7 à 8,5 PHP/poussin) qu'aux Philippines (de 12 à 14 PHP/poussin).
English: Conjugation frequency was also dependent on recipient strain.
French: La fréquence de conjugaison fut également dépendante de la souche réceptrice.
English: • 2.2.7 Passenger with colleague driving their PMV (no entitlement); Check insurance – "Purpose and Scope"
French: • 2.2.7 Passager avec un collègue conduisant leur véhicule particulier (aucune indemnité prévue)** Le propriétaire du véhicule doit vérifier s’il est suffisamment assuré.
English: The Department will continue to implement the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which provides an additional $1.1 billion in cash transfers in 2006-07, over 2005-06 funding levels, in support of provincial-territorial health systems.
French: Le Ministère poursuivra l’exécution du Plan décennal pour renforcer les soins de santé, qui prévoit 1,1 milliard de dollars de plus en 2006-2007 qu’en 2005-2006 pour les transferts en espèces aux provinces et aux territoires au titre de leurs systèmes de soins de santé.
English: Social Science and Community-Based Research Canadian social science and community-based research (CBR) has contributed substantial new knowledge to HIV/AIDS prevention, care, treatment and support efforts.
French: La recherche communautaire et en sciences sociales La recherche communautaire et en sciences sociales canadienne (RC) a apporté son lot de nouvelles connaissances aux efforts de prévention, de soins, de traitements et de soutien à l'égard du VIH/SIDA.
English: ''If today, Europe is a death penalty free zone, it is largely thanks to the efforts of the Council of Europe''
French: ''Si aujourd'hui, l'Europe est une zone sans peine de mort, c'est en grande partie grâce aux efforts du Conseil de l'Europe''
English: There is sufficient evidence that hexabromobiphenyl meets the bioaccumulation criterion;
French: Les preuves que l'hexabromobiphényle satisfait aux critères de bioaccumulation sont suffisantes;
English: Key Performance Expectations The Tribunal’s key priority for fiscal year 1996-1997 was to deal effectively and efficiently with its increasing caseload.
French: Principales attentes en matière de rendement La première priorité du Tribunal pour l’exercice 1996-1997 a été de faire face avec efficience et efficacité à l’accroissement de son volume de travail.
English: Moreover, any waiver or reduction of duties would be a direct expense to the B.C. breweries and could frustrate government objectives relating to revenue generation and social policy.
French: En outre, toute annulation ou réduction de droits affecterait directement les brasseries de la Colombie-Britannique et pourrait contrecarrer les objectifs gouvernementaux en ce qui a trait à la production de recettes et à la politique sociale.
English: Inadequate information system required for policy implementation;
French: Caractère inadapté du système d’information nécessaire à l’application de la politique.
English: {in the case of dried fruits from which the stone, pips, peduncle or pedicel have been removed, or cutting into slices, wedges, dices, slabs or pieces, normal mechanical lesions resulting from these operations shall not be considered as defects} damage caused by solar radiation or excessive heat during drying that significantly affects the appearance, flavour or edibility of the product. dried fruit with non-fleshy parts (hardened, shrivelled or hollow) affecting more than ... of the fruit. scar or deformity due to mechanical injuries (hail, bruising, abrasion, etc.), viral or bacterial diseases, or physiological causes. damage by fermenting agents, enzymes or micro-organisms to the extent that the characteristic appearance and/or flavour are substantially affected. fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeast and bacteria. Detected by a characteristic sour/bitter taste.
French: {pour les fruits séchés dont on a ôté le noyau, les pépins, le pédoncule ou le pédicelle, ou que l’on a coupés en tranches, portions, dés, rondelles ou morceaux, les lésions mécaniques normales résultant de telles opérations ne sont pas considérées comme un défaut} dégâts dus aux radiations solaires ou à une température excessive en cours de séchage, qui nuisent véritablement à l’aspect, à la saveur ou à la comestibilité du produit. fruit séché avec des parties non charnues (durcies, racornies ou creuses), qui couvrent plus de … du fruit. cicatrice ou déformation due à des lésions mécaniques (grêle, meurtrissures, écorchures, etc.), à des maladies virales ou bactériennes, ou à des causes physiologiques.
English: The Ministers, or a designated representative of either Party, should participate in such news conferences. b) No public announcement of funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall be made by either Party or by the recipient without the prior consent of the IFC, or its communications sub-committee or designate. c) The Party proposing a public announcement or official ceremony related to funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall provide the other Party with at least 15 working days notice.
French: Les ministres, ou le représentant désigné par chaque Partie, devront participer à de telles conférences de presse. b) Aucune annonce publique relative à un projet réalisé aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base ne pourra être faite par les Parties ou le bénéficiaire sans le consentement préalable du CECI, de son sous-comité des communications ou d’un représentant. c) La Partie souhaitant faire une annonce publique ou tenir une cérémonie officielle relative aux fonds du FCC ou de l’entente relative au financement de base devra accorder à l’autre Partie un préavis d’au moins 15 jours ouvrables.
English: A recruit watches the gate of a training camp (Farnham).
French: Une recrue surveille la guérite lors de l'exercice Normandie (Farnham).
English: 3.1 The authors and three other individuals were sentenced to death for the murder of former Colonel Rolando Abadilla, occurred on 13 June 1996, by judgment of the Regional Trial Court (RTC) of Quezon City, Branch 103, in Criminal Case No. 96-66679-84 of 30 July 1999.
French: 3.1 Les auteurs, ainsi que trois autres individus, ont été condamnés à mort pour le meurtre − commis le 13 juin 1996 − de l'ancien colonel Rolando Abadilla par le tribunal de première instance régional de Quezon City, section 103 (affaire pénale no 96-66679-84 du 30 juillet 1999).
English: The Dante hotel is a 2 star hotel situated in the heart of Nice, a stone’s throw from Promenade des Anglais.
French: L’hotel Dante, est un hôtel 2 étoiles de charme. On y retrouve 30 chambres de catégorie supérieure.
English: We have three full-time physicians here, but there’s only one guy that’s working full time, the two other physicians are shar[ing] and they’re three months on, three months off, three months on, three months off, and it’s all men and which is good, but lots of times, women feel more comfortable with a woman (Town 2 - 008 : 234 -- 242).
French: Nous avons ici trois médecins à temps plein, mais il n’y a en fait qu’un seul qui travaille à temps plein; les deux autres alternent à tour de rôle par tranche de trois mois; de plus, tous les trois sont des hommes, ce qui est bien, même si souvent les femmes se sentent plus à l’aise en présence d’une autre femme (ville 2 - 008 : 234 -- 242).
English: At the beginning of the 1990s, however, faced with diminished resources, the Centre again rethought its program rationales and delivery mechanisms.
French: Toutefois, au début des années 1990, ses ressources ayant diminué, le Centre a dû une fois de plus repenser la raison d’être et le mode de prestation de ses programmes.
English: It may also be useful in determining how a sui generis system interacts with those elements of other IP systems which are relevant to TK protection.
French: Cela pourrait aussi contribuer à cerner l’interaction entre un système sui generis et les éléments d’autres systèmes de propriété intellectuelle applicables à la protection des savoirs traditionnels.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Opinions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Opinions Explorateur
English: “… in the case of instruments which form the constitutions of international organizations, the integrity of the instrument is a consideration which outweighs other considerations and that it must be for the members of the organization, acting through its competent organ, to determine how far any relaxation of the integrity of the instrument is acceptable.”
French: «dans le cas des instruments qui forment le statut des organisations internationales, l'intégrité de l'instrument est un facteur qui prévaut sur les autres considérations et que c'est aux membres de l'organisation, agissant par l'intermédiaire de l'organe compétent, de déterminer dans quelle mesure il peut être dérogé à l'intégrité de l'instrument».
English: United Nations Volunteers: increase of 22 posts (14 international and 8 national)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 22 postes (14 Volontaires recrutés sur le plan international et 8 recrutés sur le plan national)
English: UNDP should require resident representatives to certify the accuracy of the annual country office inventory returns and monitor returns to ensure that all are received; review the headquarters inventory and ensure that it provides realistic valuations for all equipment; and intensify its effort to develop a suitable inventory control system.
French: Il faudrait demander aux représentants résidents d'attester l'exactitude des inventaires annuels présentés par les bureaux de pays et s'assurer que ceux-ci ont tous remis le leur; il faudrait également vérifier l'inventaire du siège pour s'assurer que l'évaluation de chaque élément d'actif est réaliste; enfin, il faudrait redoubler d'efforts pour mettre au point un système adéquat de contrôle des stocks.