ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editor’s notes Premenstrual syndrome (PMS) has a long and controversial history.
French: Notes du rédacteur L’histoire du syndrome prémenstruel (SPM) est longue et controversée.
English: Table 5.4 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 5.4 Répartition des ressources, par composante
English: The capacity and the technical possibilities of the database on environmental impact assessment (ENIMPASS) would contribute to the reporting system.
French: La capacité et les possibilités techniques de la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (ENIMPASS) faciliteraient la communication des informations.
English: However, we recognize that there are many problems that must be resolved, and we believe that priority should be given to overcoming the many difficulties that persist in the judicial sector and in the prison system.
French: Pourtant, nous constatons qu'il existe encore beaucoup de problèmes à surmonter, et nous estimons que la priorité doit être accordée à la lutte contre les nombreuses difficultés qui persistent sur le plan de la justice et dans le système carcéral.
English: Around Christian Island on a RS:X board. Read more here...
French: For all Windsurfing Schools, Clubs, Centers & Shops: 3rd Edition of the Beginners’ Pocket Guide 2010/2011 now available.
English: Because available information on the costs to the government is incomplete and unreliable, estimates were obtained directly from 10 departments representing about 60% of all formal access to information requests and 85% of all formal privacy requests completed by government departments and agencies for 1993/94.
French: Parce que l'information sur les frais de l'administration fédérale est incomplète et sujette à caution, nous avons demandé aux 10 ministères qui traitent environ 60 p. 100 des demandes d'accès à l'information et 85 p.
English: We also welcome the decision of the United Nations General Assembly to convene an international conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects 9-20 July 2001 and emphasise the importance of addressing the impact of small arms on children in situations of armed conflict within this conference.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies de convoquer, du 9 au 20 juillet 2001, une Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, au cours de laquelle il conviendra d'étudier l'impact de ces armes sur les enfants en cas de conflit armé.
English: Use the same area of residential zones and commercial zones.
French: Utilisez la même zone de zones résidentielles et les zones commerciales.
English: General overview Application of EU competition rules by national courts in the EU
French: Aperçu général Application des règles communautaires de concurrence par les juridictions nationales dans l'UE 4.
English: Canadians increasingly emphasize propriety, flexibility, and fairness in the workplace. b.
French: Les Canadiens insistent de plus en plus sur la bonne organisation, la souplesse et l’équité du milieu de travail. b.
English: The backup has proven its use many times to quickly retrieve files.
French: Cette sauvegarde a fait maintes fois la preuve de son utilité dans la récupération rapide des fichiers.
English: Senescence induced by floating detached leaves on water enhanced incorporation of the label into nucleotides, NAD > NADP.
French: La sénescence induite en faisant flotter les feuilles détachées sur l'eau a accentué l'incorporation du marqueur dans les nucleotides, NAD > NADP.
English: Expenditures for humanitarian operations are included in the other columns of the table.
French: Les dépenses effectuées dans le cadre des opérations humanitaires sont déjà comptabilisées dans les autres colonnes du tableau.
English: Tucker's complaint about Reed's letters leads to another argument; Reed says that Tucker's hope is beginning to get to him, and Tucker calls Reed a " Grim Reaper ". They break off, and Tucker opens the bourbon.
French: La Vulcaine l'informe qu'il souffre d'hypothermie et qu'il a été retrouvé alors qu'il restait moins de trois heures d'oxygène dans la capsule.
English: The Fiji Outreach Team from left to right:
French: L'équipe de sensibilisation à Fidji (de gauche à droite):
English: (h) Evaluating the effectiveness of competition law in the promotion of economic development;
French: h) Évaluation de l'efficacité du droit de la concurrence pour la promotion du développement économique;
English: We share your commitment to improving all people’s access to effective health systems.
French: Nous partageons votre engagement à améliorer l’accès de tous à des systèmes de santé efficaces.
English: It would be particularly desirable to endeavour to enshrine the principles set out in General Comment No. 12 in binding legal standards or in international treaties.
French: Il serait notamment souhaitable de promouvoir la traduction, en des normes juridiques contraignantes, voire en des traités internationaux, des principes énoncés dans l'Observation générale No 12.
English: The projects launched by Roma NGOs are mostly of economic nature and usually aim at generating incomes, creating jobs and vocational training courses.
French: Les projets lancés par les ONG roms ont pour la plupart un caractère économique et visent habituellement à générer des revenus, à créer des emplois et à organiser des cours de formation professionnelle.
English: The teaching methods for this approach are developed differently in each individual country.
French: La didactique de cette méthode est développée différemment dans chaque pays.
English: Corporate Profile The National Capital Commission (NCC) fosters Canadian pride and contributes to awareness and understanding of, and participation in, Canada’s National Capital Region (NCR).
French: La politique monétaire a pour objet de contribuer à la bonne tenue de l’économie et à l’amélioration du niveau de vie des Canadiens et des Canadiennes en maintenant l’inflation à un niveau bas, stable et prévisible.
English: With reference to 8.2.2.8.2, several delegations stated that they were not in favour of penalizing a driver who changed his country of residence by forcing him to sit a refresher examination in his new country of residence; they considered that a provision of that nature might not be compatible with European Union jurisdiction on the free movement of persons.
French: Pour le 8.2.2.8.2, plusieurs délégations ont déclaré qu'elles n'étaient pas favorables à pénaliser un conducteur qui change de pays de résidence en l'obligeant à passer un examen de recyclage dans son nouveau pays de résidence, et ont estimé qu'une telle disposition pourrait ne pas être compatible avec la juridiction de l'Union européenne en matière de libre circulation des personnes.
English: The Commission should draw up a green paper on the sports sector and set up a special group to define the outlines of comprehensive development in this area.
French: La Commission devrait mettre à l'étude un livre vert pour le sport et mettre en place un groupe spécialisé chargé de définir les orientations d'un développement global.
English: (g) The draft report was placed before the Council of Ministers Committee.
French: g) Le projet de rapport a été soumis au Comité du Conseil des ministres;
English: Given that animal welfare is one of the priorities of the Swedish Presidency, and given that countries such as Ireland have already put in place successful animal welfare schemes in relation to the live transportation of animals, including the Suckler Cow Welfare Scheme which helps to ensure that our weanlings for export are stronger and better prepared to cope with the journey, has the Swedish Presidency any plans to take into account schemes such as these for the live export of animals in order to ensure that a balance is reached between the sustainable export of live animals and the safeguarding of animal welfare in any new legislation?
French: Puisque le bien-être animal est une des priorités de la Présidence suédoise, d'une part, et que certains pays, l'Irlande, par exemple, ont déjà mis en place des programmes réussis de bien-être animal en matière de transport sur pied - citons le programme Suckler Cow Welfare (bien-être des vaches allaitantes), lequel contribue à faire en sorte que nos broutards destinés à l'exportation soient plus robustes et mieux préparés pour affronter le transport -, d'autre part, la Présidence suédoise pourrait-elle dire si elle a des projets quelconques visant à prendre en considération des programmes de ce type pour l'exportation des animaux sur pied dans le but de parvenir à un équilibre entre exportation durable des animaux sur pied et préservation du bien-être animal dans toute législation nouvelle?
English: 3 March Ethiopia and Eritrea
French: Déclarations à la presse
English: Period EI Offer # of EI Meetings Results of Meetings Early Interventions Declined All appellants withdrew An appeal hearing needed to take place 2003-2004 534 214 (40%) 122 (57%) 81 (38%) 288 (57%) 2004-2005 553 190 (34%) 92 (48%) 96 (51%) 327 (59%) Source:
French: Période Offres IP Séances d’IP Résultat des séances Intervention précoce refusée Abandon de tous les appels Audition d’appel nécessaire 2003-2004 534 214 (40 %) 122 (57 %) 81 (38 %) 288 (57 %) 2004-2005 553 190 (34 %) 92 (48 %) 96 (51 %) 327 (59 %) Source :
English: Swaziland’s services deficit, which narrowed in 2009 as trade-related costs fell even as the financial services and tourism industries fared poorly, is expected to widen in 2010-11 as imports accelerate.
French: Le déficit du compte des services, qui s’est contracté en 2009 après l’effondrement des coûts liés aux échanges commerciaux et ce, malgré la piètre performance du secteur des services financiers et du tourisme, devrait se creuser en 2010/11 avec l’accélération des importations.
English: Nine million dollars in funding was provided in 2002-03 for a three year initiative to build upon an earlier pilot.
French: Neuf millions de dollars en financement ont été fournis en 2002-2003 pour une initiative triennale reposant sur un projet pilote antérieur.
English: As Chief Scientist, I am committed to ensuring that NRCan leads in the science and policy of natural resources; is a world-class knowledge centre, and is a champion that mobilizes its partners to work together to achieve sustainable solutions.
French: À titre de scientifique principal, je tiens à m’assurer que RNCan joue un rôle de premier plan dans les sciences et les politiques du domaine des ressources naturelles, qu’il soit un centre du savoir de renommée internationale et qu’il soit un chef de file qui mobilise ses partenaires afin que ceux‑ci travaillent en collaboration pour en arriver à des réalisations durables.
English: No comments were received from any group or individual opposed to having such limits and no one requested that the proposed limit of $10,000 per election period for all electoral districts should be increased.
French: Aucun commentaire n'a été reçu de groupes ou de particuliers opposés à ces limites et personne n'a demandé de relever la limite proposée de 10 000 dollars par période d'élection pour tous les districts électoraux.
English: Here again, civilians are usually in the front line.
French: Ce sont une fois de plus les civils qui sont sur la ligne de front.
English: THE NETHERLANDS From 8 to 10 May 1998, Mr Olivier VERHEECKE and Mr Ben HAGARD attended the Congress of Europe held in The Hague (Let's build Europe of the XXIst Century Area of Solidarity and Freedom) on the occasion of the 50th anniversary of the first Congress of Europe.
French: PAYS-BAS Du 8 au 10 mai 1998, MM. Olivier Verheecke et Ben Hagard sont à La Haye, où le Mouvement européen, présidé par M. Mario Soares, organise, à l'occasion du cinquantième anniversaire du Congrès de l'Europe, un congrès au thème ambitieux: la construction de l'Europe du XXIe siècle, zone de solidarité et de paix.
English: As of 1 January 1997, UNDCP applies a standard rate of 13 per cent for programme support charges, shared, as appropriate, between UNDCP and partner agencies.
French: Les autres recommandations et la suite que le PNUCID y a donné figurent aussi dans le rapport du Comité des commissaires.
English: According to the ``Nationwide Cause- specific Maternal Mortality Survey” carried out by the Department of Health in 2004-2005, maternal mortality ratio was estimated at 316 per 100,000 live births at the national level and 89 per cent of all maternal deaths were reported from rural areas.
French: Selon l'Enquête nationale sur les causes spécifiques de mortalité maternelle, réalisée par le Département de la santé en 2004-2005, le taux de mortalité maternelle était estimé à 316 pour 100 000 naissances vivantes au niveau national et 89 % de tous les décès maternels concernaient les zones rurales.
English: The Government of Canada offers a number of initiatives, including ENERGY STAR, R-2000 Homes, and the Environmental Choice Program, which you can take advantage of to reduce air pollution associated with your activities at home.
French: Consommation d’énergie par activité domestique au Canada, 2002 Water Heating = Chauffage de l’eau Applicances = Électroménagers Lighting = Éclairage Space cooling = Climatisation des pièces de la maison Space heating = Chauffage des pièces de la maison Source: RNCan, Guide de données sur la consommation d’énergie, juin 2004.
English: Safeguarding of medical supplies and equipment
French: Conservation des fournitures et matériels médicaux
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: 4.10.3 Caractéristiques optionnelles Aucune exigence n’est stipulée.
English: At this time, there are 22 locations where Canadian offices provide consular services to Australians, and 21 other cities where Canadians can obtain consular services from Australian offices.
French: À l'heure actuelle, les bureaux du gouvernement du Canada fournissent des services consulaires aux ressortissants australiens dans 22 villes, et les Canadiens peuvent obtenir ces services auprès des bureaux de l'Australie dans 21 autres villes.
English: It also provides the weather and environmental information necessary for Canadians to make effective decisions about their health, economic efficiency and environmental quality.
French: Il diffuse également les renseignements météorologiques et environnementaux nécessaires pour que les Canadiens prennent des décisions éclairées à propos de leur santé, de l’efficacité économique et de la qualité de l’environnement.
English: Traditionally, each assembly plant produced a single or a few similar models.
French: Traditionnellement, chaque usine de montage produisait un seul produit ou seulement quelques modèles similaires.
English: When the ingredient is a mineral or chemical, the proper name will be any unambiguous name.
French: Lorsque l'ingrédient est un élément minéral ou chimique, son nom propre doit être un nom qui n'est pas ambigu.
English: introduce paid, socially-covered parental leave, which may be used flexibly by the father and mother, taking special care to ensure that men actually use it; 8.3.9.
French: d’instaurer le congé parental rémunéré, couvert socialement et qui puisse être utilisé de manière souple par le père et la mère, en veillant en particulier à s’assurer que les hommes aient effectivement recours à ce dispositif ; 8.3.9.
English: Relocation Travel Status Reimbursement of allowable DIT expenses for transportation, lodgings and meal expenses shall be paid as if the member or spouse, or both were on travel status.
French: En mission pour fins de réinstallation Les frais admissibles faits durant un VDD au titre du transport, du logement et des repas sont remboursables comme si le militaire ou son(sa) conjoint(e) ou les deux avaient été en mission.
English: · Furthermore, society now perceives science as a source of danger as much as of progress.
French: · Par ailleurs, la société percoit maintenant la science autant comme source de menaces que de progrès.
English: In this regard, I would like to underline that my Government on various occasions offers amnesty to prisoners.
French: À cet égard, je tiens à souligner que mon gouvernement a à plusieurs reprises offert d'amnistier les prisonniers.
English: ◦ Comparison of Canadian and American Federal Public Service Employee Survey Findings (Acrobat)
French: ◦ Comparaison des constatations des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux canadiens et américains (Adobe)
English: • (i) before the expiry of such a term, the Office concerned has informed the International Bureau of the possibility that oppositions with respect to a given international registration may be filed after the expiry of the 18-month period, and (ii) the notification of refusal based on an opposition is made within a time limit of no more than seven months from the date on which the opposition period begins; if the opposition period expires before that time limit of seven months, the notification must be made within one month from the expiry of the opposition period.
French: • i) avant l'expiration de ce délai, l'Office concerné a informé le Bureau international de la possibilité que des oppositions soient déposées à l'égard d'un enregistrement international donné après l'expiration du délai de 18 mois, et ii) la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai maximum de sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d'opposition; si le délai d'opposition expire avant ce délai de sept mois, la notification doit être effectuée dans un délai d'un mois à compter de l'expiration du délai d'opposition.
English: Alongside Governments, non-governmental organizations and other international organizations, the United Nations and its funds, programmes and agencies have been involved in Chernobyl relief and recovery efforts from the very beginning.
French: Aux côtés des gouvernements, les organisations non gouvernementales et autres associations internationales, l'ONU, ses fonds, ses programmes et ses organismes ont, dès la première heure, participé aux activités de secours et de relèvement à Tchernobyl.
English: Therefore, in this case, tax applies only on the price net of the promotional allowance.
French: En conséquence, dans ce cas, la taxe ne s’applique que sur le montant net.
English: A bilingual executive summary of the InterVISTAS report is posted on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). InterVISTAS’s full report in print form is available on request.
French: En 2002, InterVISTAS avait mené pour le compte de l’Office une étude semblable sur l’Ouest du Canada.
English: Under its auspices, Turkey should investigate the reasons for the destruction of Armenian Christian churches lying within the boundaries of modern-day Turkey.
French: En tant que pays fondateur, la Turquie pourrait examiner les raisons pour lesquelles des églises chrétiennes ont été massivement détruites sur son territoire.
English: The proposal aims to establish, for the future Member States, the maximum Community contribution for the 2005 and 2007 surveys on the structure of agricultural holdings.
French: La proposition vise à fixer pour les futurs États membres la contribution communautaire maximale pour les enquêtes 2005 et 2007 sur la structure des exploitations agricoles.
English: Dart Industries Inc., established in Orlando, Florida (United States of America), represented by J. Gray and K.-U. Jonas, lawyers,
French: , établie à Orlando, Floride (États-Unis d'Amérique), représentée par Mes J. Gray et K.-U. Jonas, avocats,
English: Consultation continues to be a key factor in the CFIA’s development of regulatory policy.
French: La consultation continue d’être une composante clé de l’élaboration des politiques réglementaire de l’ACIA.
English: Annex 1001.1c Indexation and Conversion of Thresholds 1.
French: Annexe 1001.1c Indexation et conversion des seuils 1.
English: The part of the amendment relating to Group 2 and aiming at the incorporation of organisations having a different perspective of the policies of the Union is considered quite superfluous, and therefore cannot be accepted.
French: La partie de l’amendement relative au groupe 2 et visant l’incorporation des organisations ayant une perspective différente des politiques de l’Union est considérée comme étant plutôt superflue et nous ne pouvons dès lors pas l’accepter.
English: One could envisage a system of authorizations or a system of positions which would enable truly effective protection.
French: On pourrait envisager un système d’autorisations ou d’oppositions qui favoriseraient une protection réellement efficace.
English: Elimination of racism and racial discrimination [69 (a)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [69 a)]
English: It is highly recommended to anyone who wants to understand the situation the CF finds itself in.
French: Voilà une lecture fortement recommandée à quiconque désire mieux comprendre la situation dans laquelle se trouvent aujourd’hui les Forces armées canadiennes.
English: The meeting in The Hague was the second ministerial meeting following the meeting held in Naples and preceding the one to be held in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
French: La réunion de La Haye fut la deuxième réunion ministérielle après celle de Naples et avant celle qui aura lieu à Luxembourg les 30 et 31 mai 2005.
English: I want to confirm what I said this morning: the document will be made public as per the interinstitutional agreement.
French: Je souhaite confirmer mes propos de ce matin : le document sera publié conformément à l'accord interinstitutionnel.
English: How will you deal with that?
French: Comment supporterez-vous cette situation?
English: The committee then asks questions about the project on points that need clarification
French: Pour chaque facteur d’évaluation, les étalons de référence sont spécifiques à chacun des deux fonds (FA et FIN).
English: Notwithstanding its inherent challenges, globalization has also been supported by the introduction of new technologies and innovation in the field of information and communication technology, which places Canada in a favourable position at the crossroads of digital convergence.
French: Malgré les difficultés inhérentes au phénomène, la mondialisation a toutefois été soutenue par l'avènement de nouvelles technologies et d'innovations dans le domaine des technologies de l'information et des communications, qui situent le Canada dans une position favorable au carrefour de la convergence numérique.
English: • Collect, monitor, and analyze data; and
French: • Recueillir, contrôler et analyser les données;
English: The Delegation noted that Sweden had signed, but not yet ratified, the Geneva Act of the Hague Agreement, and that they had taken part as observers in the June Session for the drafting of new regulations, and it was looking forward to the handling of this matter within the up‑coming Hague Assembly.
French: La délégation a fait observer que la Suède a signé mais n’a pas encore ratifié l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, qu’elle a participé en qualité d’observatrice à la session de juin consacrée à la rédaction du nouveau règlement d’exécution et qu’elle attend avec intérêt de traiter cette question lors de la prochaine session de l’Assemblée de l’Union de La Haye.
English: The rate of attendance in primary school increased from 81 per cent in 1998 to 90 per cent in 2000, and the percentage of children reaching grade five rose from 84 per cent in 1997 to 97 per cent in 2000.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire a progressé de 81 % en 1998 à 90 % en 2000, et le pourcentage d'enfants atteignant la cinquième année d'école primaire est passé de 84 % en 1997 à 97 % en 2000.
English: The templates can then be tailored for the specific needs of your community and the services your Program will be providing.
French: Vous pouvez alors adapter les modèles établis en fonction des besoins particuliers de votre collectivité et des services que comprendra votre programme.
English: It was imperative that Article 1 of the Charter of the United Nations should be applied.
French: Il est impératif que l'Article 1 de la Charte des Nations Unies soit appliqué.