ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the predominance of commodities in Ecuador’s export mix, the economy is relatively vulnerable to external shocks.
French: Selon ProInversión, agence de privatisation péruvienne, les principales sources d’IDE sont l’Espagne (4,7 milliards de dollars américains, principalement dans les télécommunications, l’énergie et les services financiers), les États-Unis (2,6 milliards de dollars américains principalement dans les mines, l’énergie et les services financiers) et le Royaume-Uni (2,3 milliards de dollars américains principalement dans les mines, le pétrole et les télécommunications).
English: If you withdraw more than the annual LLP limit of $10,000, the excess will be included in your income for the year of the withdrawal.
French: Votre époux ou conjoint de fait peut également retirer jusqu’à 10 000 $ de ses REER par année dans le cadre du REEP, la même année que vous.
English: Relying on the Tribunal's decision in Charco Industries v. The Minister of National Revenue, [5] counsel finally contended that a failure on the part of Revenue Canada officials to provide advice or information cannot entitle a taxpayer to a relief under the Act which has not been sought and which is not otherwise available.
French: Le ministre du Revenu national [5] , l'avocat a souligné, en dernier lieu, que le fait que les fonctionnaires de Revenu Canada aient omis de fournir des conseils ou de l'information ne rend pas le contribuable admissible à un redressement qui n'a pas été demandé ou qui, par ailleurs, n'est pas possible aux termes de la Loi.
English: In this context, I am pleased to advise that last week New Zealand Prime Minister Helen Clark announced that New Zealand is extending the following commitments for a further year to September 2008: first, the 120 strong Provincial Reconstruction Team (PRT) based in Bamyan province; second, the two personnel to help train the Afghan National Army; third, up to five officers to serve at the International Security Assistance Force (ISAF) headquarters; and fourthly, three police officers to help train the Afghan National Police.
French: Dans ce contexte, je suis heureux de faire savoir que la semaine dernière, le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, Mme Helen Clark, a annoncé que son pays poursuivrait ses engagements pendant une année de plus, jusqu'en septembre 2008 : premièrement, l'équipe provinciale de reconstruction, basée dans la province de Bamyan, qui compte 120 personnes; deuxièmement, deux personnes chargées d'aider à former l'armée nationale afghane; troisièmement, non moins de cinq fonctionnaires qui seront affectés au quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS); et, quatrièmement, trois officiers de police pour aider à former la police nationale afghane.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bracciale Public Service Employment Act Section 21 Bracciale, 00-NAR-00122, -00131 (Brown) Date of Interlocutory Decision: April 17, 2000 Appeal of J.Bracciale against the selections made by closed competition to the positions of Team Leader/Non-Filer Registrant with Revenue Canada in Toronto and Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bracciale Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bracciale, 00-NAR-00122, -00131 (Brown) Date de la décision interlocutoire : 17 avril 2000 Appel interjeté par J.Bracciale à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de la nomination à des postes de chef d'équipe/non-déclarants et non-inscrits à Revenu Canada à Toronto et Mississauga (Ontario).
English: Contact Nathalie Nepton Director, Band Governance Directorate Department of Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street, Section 18A Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-994-6735 Email: neptonn@ainc-inac.gc.ca Footnote 1  SOR/97-138
French: Personne-ressource Nathalie Nepton Directrice, Administration des bandes Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington, Section 18A Gatineau, (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-994-6735 Courriel : neptonn@ainc-inac.gc.ca Référence 1  DORS/97-138
English: • As with computer ownership, lower income groups continue to be the least likely to have access to the Internet.
French: • Comme c'est le cas pour la possession d'un ordinateur, les ménages à faible revenu continuent d'être les moins susceptibles d'avoir accès à Internet.
English: In order to maintain the gains achieved by the international community in Kosovo, we believe that it is urgent to put an end to the violence.
French: Pour faire prévaloir les acquis de la communauté internationale au Kosovo, nous estimons urgent de mettre fin à la violence.
English: It will be held at our siége, on monday the 22nd of march at 17:30.
French: Il aura lieu á notre siége de "Los Álamos" lundi le 22 á 17:30.
English: They feel very strongly that the restrictions limit their ability to provide care according to their respective standards or scopes of practice . The issues are complex and relate to principles and practices of these CAHC modalities.
French: Par exemple, selon les praticiens d'homéopathie, les substances considérées comme des narcotiques en vertu de la loi fédérale peuvent devenir des substances nouvelles et complètement différentes lorsqu'elles sont préparées conformément aux principes homéopathiques.
English: The legume will delay nodulation until it senses a lack of readily available nitrogen.
French: Alors seulement elle signalera chimiquement aux rhizobiums d'infecter/envahir les poils absorbants du plant.seedling will affect nodulation onset.
English: Public and Media - The public and media demand access to Court case information and hearings through diverse delivery channels.
French: Les autres tribunaux - L’on demande à la Cour suprême de jouer un rôle de premier plan au sein de la communauté judiciaire, que ce soit par la communication de ses pratiques exemplaires (telles les leçons tirées de ses projets pilotes de dépôt électronique) ou d’autres renseignements (tels les systèmes et les procédures de gestion des dossiers).
English: In looking to the future, we reaffirmed our commitment to maintaining the CCFTA as a relevant and useful instrument that will continue to benefit consumers, workers, farmers and companies in our two countries for years to come.
French: En nous tournant vers l’avenir, nous avons rÃ©affirmÃ© notre dÃ©termination Ã travailler Ã l’ALECC, un outil pertinent et utile dont continueront de bÃ©nÃ©ficier les consommateurs, travailleurs, agriculteurs et entreprises de nos deux pays pour de nombreuses annÃ©es Ã venir.
English: Where appropriate the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
French: La Commission, en étroite coopération avec les États membres, examine s'il y lieu de proposer des mesures au niveau communautaire pour éviter tout risque inacceptable pour la santé des personnes et pour l'environnement au sein de la Communauté.
English: Regarding the composition of the foam, PWGSC stated that the expression "polymerized chloroprene compound foam" refered to a compound foam treated with a chemical compound that includes chloroprene to make the product fire-resistant.
French: À propos de la composition de la mousse, TPGSC a déclaré que l’expression « mousse composée de polymérisée de chloroprène » faisait référence à une mousse composée qui a été traitée avec un composé chimique comprenant du chloroprène, afin de rendre le produit résistant au feu.
English: This is not to imply any reluctance to disclose full costs.
French: Il ne faut pas en conclure pour autant à une réticence à divulguer les coûts complets.
English: It is an updated summary of the Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community prepared for the FPT Committee of Officials for the Ministers Responsible for Seniors in 2001.
French: Elle est une mise à jour sommaire du Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté préparé en 2001 pour le Comité fédéral/provincial/territorial des hauts fonctionnaires pour les ministres responsables des aînés.
English: I would also like to mention the camps which, in Dutch, we refer to as "hergroepingskampen" (regrouping camps).
French: Je veux encore parler des camps que l'on appelle dans ma langue des camps de regroupement.
English: Reference to self-defence has often been made in texts establishing the mandate of peacekeeping forces.
French: Il est très souvent question de légitime défense dans les textes fixant le mandat des forces de maintien de la paix.
English: 73 Canada, Sessional Paper, 1915, No. 28, Report of Sergeant A.H.L. Mellor attending treaty payments, p.
French: 73 Canada, Documents parlementaires, 1915, no 28, Rapport du sergent A.H.L. Mellor présent lors du versement des annuités, p.
English: The seriousness of the challenges that Governments and, above all, parents must face in the education of the younger generation means that we cannot abdicate our responsibility to lead young people to a deeper understanding of their own dignity and potentiality as persons.
French: Face à l'importance des problèmes que les gouvernements, et surtout les parents, doivent surmonter dans l'éducation de la nouvelle génération, nous ne pouvons abdiquer notre responsabilité, à savoir : amener les jeunes à une compréhension plus approfondie de leur propre dignité et de leur potentiel de personnes.
English: As of May 31, 2004, carriers not licensed by the CNSC were required to have work procedures and a radiation protection program in place based on the risk of worker exposure to radiation.
French: Les inspections de type II sont des vérifications de routine et des visites se concentrant habituellement sur les résultats ou le rendement des programmes, processus et pratiques des titulaires de permis.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following Member States have become sponsors of the following draft resolutions: draft resolution A/C.1/57/L.4, Honduras; draft resolution A/C.1/57/L.20, Barbados and Liberia; draft resolution A/C.1/57/L.30, Bangladesh; draft resolution A/C.1/57/L.34, Honduras; draft resolution A/C.1/57/L.35, Brunei Darussalam, Cambodia, the Democratic People's Republic of Korea and Papua New Guinea; draft resolution A/C.1/57/L.36, Fiji; draft resolution A/C.1/57/L.38, Bangladesh and Honduras; draft resolutions A/C.1/57/L.42 and A/C.1/57/L.44, Bangladesh and Honduras; and draft resolutions A/C.1/57/L.50 and A/C.1/57/L.51, Malaysia.
French: M.  Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'informe la Commission que les États Membres dont les noms suivent se sont portés coauteurs des projets de résolution suivants : projet de résolution A/C.1/57L.4, Honduras; projet de résolution A/C.1.57/L.20.  Barbade et Libéria; projet de résolution A/C.1/57/L.30, Bangladesh; projet de résolution A/C.1/57/L.34, Honduras; projet de résolution A/C.1/57/L.35, Brunéi Darussalam, Cambodge, République populaire démocratique de Corée et Papouasie-Nouvelle-Guinée; projet de résolution A/C.1/57/L.36, Fidji; projet de résolution A/C.1/57/L.38, Bangladesh et Honduras; projets de résolution A/C.1.57/L.42 et A/C.1/57/L.44, Bangladesh et Honduras; et projets de résolution A/C.1/57/L.50 et A/C.1/57/L.51, Malaisie.
English: • select and specify materials and processes;
French: • choisir et spécifier les matériaux et les processus;
English: The Restricted Fund records funds and endowments granted for speciﬁc purposes other than operations as deﬁned by the grantor.
French: Le fonds affecté comptabilise les fonds et les dotations affectés à des ﬁns particulières, autres que le fonctionnement, comme le demande le donateur.
English: Assistant Director, Financial Management, Systems and Services
French: Directeur adjoint, Systèmes et services de gestion des finances
English: • Each of these committees reviews all proposals for work proposed in their respective regions from a socio-cultural perspective. 
French: • Chacun de ces comités examine tous les projets de travaux proposés dans leurs régions respectives, dans une optique socioculturelle.
English: Inflation adjustment to cumulative net costs (from PPC, Column (vii), total) 111 XXXX
French: Ajustement de l'inflation des coûts nets cumulatifs (d'après le total de la colonne (vii) des CADP) 111 XXXX
English: Plans should detail how evaluation data will be used.
French: Les plans devraient préciser la façon dont les données sur l'évaluation seront utilisées.
English: 1.8 Committee Structure Functionally, Unit Heads often report to a committee.
French: «Quatorze responsables d'unités relèvent directement du haut fonctionnaire du rang le plus élevé de leur institution», etc.
English: Education Coordinators Joanne Nicklas c/o David Thompson Elementary School 1051 Pine Springs Road, Kamloops, BC V2B 7W3
French: Coordonnateurs de l'enseignement Joanne Nicklas a/s École élémentaire David Thompson 1051, chemin Pine Springs, Kamloops, C.-B. V2B 7W3 Courriel : jnicklas@sd73.C.-B..ca
English: Since prisons are places of detention in which individuals can be subjected to torture and other forms of criminal and degrading treatment, the Prisons Act No. 3 of 1995 emphasizes the importance of reforming and rehabilitating inmates and making efforts to turn them into useful members of society by treating them in a humane manner which fosters their sense of responsibility towards themselves and their community.
French: Les établissements pénitentiaires étant des lieux de détention où des personnes peuvent être soumises à la torture et à d'autres formes de traitements cruels et dégradants, la loi sur les prisons no 3 de 1995 souligne combien il importe de réformer et de réadapter les détenus et de s'efforcer de faire d'eux des membres utiles de la société en les traitant humainement afin de leur inculquer le sens des responsabilités envers eux-mêmes et envers leur communauté.
English: Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects
French: Comment réaliser une analyse de RENTABILISATION D'UN PROJET DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION
English: Further, from a development perspective, the profile of those employed in this sector including a high proportion of unskilled, female and part-time workers – means that potentially negative welfare implications of structural changes to the sector, in terms of changes in employment and income from wages, have to be taken very seriously.
French: De plus, du point de vue du développement, en raison du profil des travailleurs de ce secteur - dont une forte proportion de femmes non qualifiée et de travailleurs à temps partiel - les effets négatifs possibles sur le bien-être des changements structurels dans ce secteur, notamment dans les emplois et les revenus salariaux, doivent être pris très au sérieux.
English: See www.epa.gov/ttn/airs/airsaqs/index.htm.
French: Voir www.epa.gov/ttn/airs/airsaqs/index.htm.
English: Southern blots of genomic DNA of the two strains, digested with three restriction endonucleases and probed with a fragment of the Neurospora crassa hsp70 gene, revealed restriction fragment length polymorphisms with all the three enzymes.
French: Des empreintes Southern de l'ADN génomique des deux souches digérées avec trois endonucléases de restriction et sondées avec un fragment du gène hsp70 de Neurospora crassa ont mis en évidence de polymorphisme dans la longueur des fragments de restriction avec chacun des trois enzymes.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 102 Paragraph 29 29. Joins the Council in emphasising that the solution to the status question can only be a multiethnic Kosovo where all citizens are free to live, work and travel, a Kosovo whose territorial integrity is safeguarded; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 103 Paragraphe 29 29. se joint au Conseil pour souligner que la solution au problème du statut ne peut résider que dans un Kosovo pluriethnique au sein duquel tous les citoyens puissent vivre, travailler et se déplacer librement, un Kosovo dont l'intégrité territoriale soit garantie; estime que la question devrait être considérée dans l'optique de l'intégration du Kosovo à l'UE; estime en outre que la décision relative au statut définitif devrait s'assortir de conditions permettant d'éviter la déstabilisation de la région, ainsi qu'une feuille de route pour l'application de celle-ci; Or. en
English: RTD performers shall grant access on a fair basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
French: Les exécutants de RDT concèdent sur une base équitable les droits d’accès sur les connaissances préexistantes nécessaires pour la valorisation des connaissances nouvelles générées par l’action indirecte.
English:  III - ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY 12.
French:  III - DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION DE SERVICES 12.
English: Was the Government negotiating with pharmaceutical companies or donor countries?
French: Le Gouvernement négocie-t-il avec les entreprises pharmaceutiques ainsi qu'avec les pays donateurs ?
English: From such recognition springs the right to peace.
French: Le droit à la paix découle de cette reconnaissance.
English: A list of grants can be found at http://yosemite.epa.gov/aa/grants.nsf
French: On trouvera une liste des subventions accordées sur Internet, à l'adresse: http://yosemite.epa.gov/aa/grants.nsf
English: The threat posed by the disease was aggravated by the fact that, in addition to its intrinsic virulence, it could be transmitted to humans through contact with infected animals and might even mutate into a form transmissible between humans and give rise to a lethal pandemic.
French: La menace posée par la maladie est aggravée du fait que, outre sa virulence intrinsèque, elle peut être transmise aux hommes par le contact avec des animaux infectés et qu'elle pourrait même muter en une forme transmissible entre êtres humains et provoquer une pandémie meurtrière.
English: The way you value your inventory is important when you determine your income.
French: La valeur que vous attribuez à votre stock est importante pour le calcul de votre revenu.
English: Bedrooms are furnished in a traditional country style and boast lovely views.
French: Les chambres sont meublées dans un style rustique traditionnel et offrent de jolies vues.
English: This is particularly important given that potential political developments in the coming year will require extensive attention and support in order to foster progress and stability in the occupied Palestinian territory and in the region.
French: C'est d'autant plus indispensable que les événements politiques qui risquent de se produire pendant l'année à venir exigeront une attention soutenue et un large appui en faveur du progrès et de la stabilité dans le Territoire palestinien occupé et dans le reste de la région.
English: (ii) List of staff of the United Nations Secretariat (resolution 49/222 and decision 58/564 B);
French: ii) Liste des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (résolution 49/222 et décision 58/564 B);
English: Home, Lord, Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom.
French: Home, Lord, secrétaire d'État des Relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni.
English: (2004) compared ungrazed enclosures rated in excellent condition with adjacent grazed pastures in poor to good condition.
French: Effet de l’aménagement des prairies sur le COS Un certain nombre d’études ont été réalisées sur les effets du broutage par opposition au non-broutage sur le COS.
English: In the transition period the responsibility for municipal services, such as water, solid waste, district heating and gas networks, along with full or partial ownership of the infrastructure and service companies, has been transferred to municipalities in most countries.
French: Au cours de la période de transition, la responsabilité des services collectifs tels que l'eau, la voirie, le chauffage urbain et les réseaux de conduites de gaz, ainsi que la propriété en tout ou en partie des infrastructures et des compagnies prestataires des services, ont été transférées aux municipalités dans la plupart des pays.
English: In 1997-98 we undertook specific activities in this respect in the following areas:
French: d’une enquête au criminel et qu’aucune mesure définitive n’a été prise, nous ne pouvons rien ajouter à ce sujet.
English: Its structure and functioning are governed by the Constitution of the Republic and by the Judiciary Organization Act (Constitution, art.
French: Son organisation et son fonctionnement sont déterminés par la Constitution de la République et par la loi organique s'y rapportant (art. 172 de la Constitution).
English: In summary, ladies and gentlemen, this is a report about an issue that has not been dealt with so far.
French: Bref, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'un rapport qui traite d'une question jamais abordée jusqu'ici.
English: Elle sait ce qu'elle a à faire maintenant : se mettre à genoux pour tous les sucer... Encerclée par les queues, elle avale tout ce qui est à portée de bouche et branle tout ce qui est à portée de main. Regardez la tenter d'avaler 3 bites en même temps !!!
French: Elle va devoir ouvrir grand la belle bouche pour pouvoir satisfaire quatre énormes queues aux couilles pleines.
English: Research Priority Setting Conference - Health Canada Health Protection Branch - November 6-8, 1999 Previous Table of Contents Next
French: Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov. 1999 Page précédente Table des matières Page suivante
English: DFASS Canada Company makes no warranties, representations, statements or guarantees (whether express, implied in law or residual) regarding the website, the information contained on the website, your or your company's personal information or material and information transmitted over our system.
French: DFASS Limited ne donne aucune garantie, explicite ou implicite en vertu de la loi ou résiduelle, et ne fait aucune déclaration quant au site Web, aux renseignements contenus dans le site Web, à vos renseignements personnels ou aux renseignements sur votre entreprise ni aux renseignements ou matériel transmis par notre système.
English: The return of older animals to the U.S. market, as envisaged in the proposed U.S. BSE second rule, might enable some previously closed plants to reopen.
French: Le retour d’animaux plus âgés sur le marché américain, comme on le prévoit dans la deuxième règle de l’ESB proposée par les États-Unis, pourrait permettre la réouverture de certaines usines.
English: In our opinion, the scanning of acquisition card transaction reports generated by credit card companies provides the most efficient and effective means for Materiel Management to identify areas of non-compliance and to minimize risks to the department.
French: À notre avis, l'examen des rapports de transactions générés par les sociétés émettrices constitue un moyen efficace et efficient, pour la Gestion du matériel, de cerner les cas de non-conformité et de minimiser les risques encourus par le Ministère.
English: The acoustic sampling showed a persistent gradient of decreasing density with distance from bottom with 50% of the fish < 2.5 m off bottom.
French: L'échantillonnage acoustique a montré l'existence d'un gradient persistant de baisse de densité en fonction de la distance au fond, 50% des poissons se trouvant à moins de 2,5 m du fond.
English: We emphasize here that we are not advocating selling the public on buying into biotechnology.
French: Comme le fait remarquer le Nuffield Council on Bioethics (traduction libre; passage souligné par les auteures du présent rapport) :
English: In the Hong Kong SAR of China, a survey conducted in 2004 among students aged 11 and older found a high prevalence for lifetime abuse of heroin (1.6 per cent).
French: Une enquête réalisée en 2004 dans la RAS de Hong Kong (Chine) parmi les jeunes scolarisés de 11 ans et plus a montré une forte prévalence de l'abus d'héroïne au cours de la vie (1,6 %).