ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is rather awkward to be in a situation where teachers’ expect students to produce work they themselves have never tried out.
French: Il est plutôt délicat de se trouver dans une situation où l’enseignant attend de ses élèves qu’ils produisent un travail qu’ils n’ont jamais essayé de faire eux-mêmes.
English: By and large, Canada has a modern framework for prudential regulation that works well.
French: Le Canada possède, dans l’ensemble, un cadre moderne de réglementation prudentielle qui donne de bons résultats.
English: The Commission hopes that this report will pave the way to a comprehensive discussion of these complex and important issues and hopes to receive numerous comments and suggestions on the ideas put forward here.
French: La Commission espère que le présent rapport ouvre la voie à une discussion approfondie et sérieuse sur ces sujets complexes et importants et s'attend à recevoir de nombreux commentaires et suggestions sur les idées avancées.
English: Furthermore, it recommended that the theme refer to all the three sectors as well as to their priority goals (i.e. efficiency of the transport system, clean environment, health and safety of the population).
French: Il a en outre recommandé que le thème se rapporte aux trois secteurs et à leurs objectifs prioritaires (c'est-à-dire des systèmes de transport performants, un environnement non pollué, la santé et la sécurité de la population).
English: “2.  Decides to consider the issue of further development of a new international development strategy during the fifty-eighth session of the General Assembly, on the basis of the outcomes of the aforementioned consultations;
French: Décide d'étudier à sa cinquante-huitième session la question de la poursuite de l'élaboration d'une nouvelle stratégie internationale pour le développement, sur la base des résultats des consultations susmentionnées;
English: Determined further to develop and intensify their military and political cooperation in the interests of ensuring and strengthening national, regional and international security,
French: Résolus à développer davantage et à intensifier leur coopération militaropolitique en vue de garantir et de renforcer la sécurité nationale, régionale et internationale,
English: Use: Permanently adds 10 Stamina, 10 defense rating, and 15 shield block value to a leg or head slot item.
French: Utiliser : Ajoute de manière permanente 28 à la puissance d'attaque et 12 au score d'esquive d'une pièce d'armure de jambes ou de tête.
English: For instance, a study on the language needs of businesses in Upper Austria shows that between 10% and 20% of businesses felt they needed employees who have a good command of Czech or Hungarian, languages supposedly lacking international usefulness (de Cillia, 1998).
French: Une enquête portant sur les besoins linguistiques des entreprises de Haute-Autriche, par exemple, a montré qu’entre 10% et 20% des entreprises considèrent avoir besoin d’employés ayant une bonne maîtrise du tchèque ou du hongrois, langues généralement considérées comme sans utilité internationale (de Cillia, 1998).
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, a manufacturer and producer of chemicals, erected on its premises two structural steel buildings called the tall oil depitching plant and the Chlorate IV plant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, un fabricant et un producteur de produits chimiques, a érigé sur son terrain deux bâtiments en acier de construction, l'usine d'extraction de la poix de tallöl et l'usine ChlorateIV.
English: The full cost of the activities envisaged under paragraphs 5 and 6 would amount to $30,100 for interpretation costs under section 2, General Assembly affairs and conference services, $7,600 under section 24, Human rights, and $1,100 under section 27E, Administration, Geneva, in 2003.
French: Le coût intégral des activités envisagées en application des paragraphes 5 et 6 se monterait à 30 100 dollars pour les frais d'interprétation au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), à 7 600 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) et à 1 100 dollars au titre du chapitre 27 E (Administration à Genève) en 2003.
English: "Police complaints and the complaints process."
French: WATERS, Ian et Katie BROWN.
English: The anvil arrives first, thickening from a white veil to a smooth grey sheet.
French: L'enclume précède le Cb, tout d'abord sous la forme d'un voile blanc puis d'une nappe grise et lisse.
English: Both Mr. Otto and Ms Higgins had been at Masset a lot longer than that, and they had both expressed interest in moving out.
French: M. Otto et Mme Higgins travaillent à Masset depuis beaucoup plus longtemps que cela, et ils ont tous les deux exprimé leur intérêt pour une mutation.
English: His brother stood for the general election held on 5 November 2000, and the pre-election campaign led to the complainant and his brother being threatened that they would lose their jobs.
French: 2.3 Son frère s'est présenté aux élections législatives du 5 novembre 2000 et pendant la campagne électorale le requérant et son frère ont été menacés de perdre leur emploi.
English: Draft recommendations 253: authority to enter into cross-border insolvency agreements and draft recommendation 254: approval or implementation of cross-border insolvency agreements
French: Projet de recommandation 253: pouvoir de conclure des accords d'insolvabilité internationale et projet de recommandation 254: approbation ou application d'accords d'insolvabilité internationale
English: 7,134 Canadians serving in the theatre.37 This was no small contribution; on a basis of comparison by population, it was equivalent to about four American divisions; the United States in 1950 had eleven times Canada’s population.
French: Depuis le débarquement du premier soldat canadien jusqu’à la signature de l’armistice, 21,940 membres de l’Armée canadienne servirent en Corée et au Japon**. C’est en janvier 1952 que l’effectif de l’Armée canadienne était le plus considérable: 8,123 hommes de tous grades.
English: 0472 Information technology consultants $69,969.00 2007-05-07 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $121,946.72 2007-05-07 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $70,625.20 2007-05-07 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $10,591.52 2007-05-05 DONALD MCQUEEN 0431 Scientific consultants $9,500.00 2007-05-05 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $24,800.00 2007-05-05 ST.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 69 969,00 $ 2007-05-07 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 121 946,72 $ 2007-05-07 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 70 625,20 $ 2007-05-07 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 10 591,52 $ 2007-05-05 DONALD MCQUEEN 0431 Experts-conseils scientifiques 9 500,00 $ 2007-05-05 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques 24 800,00 $ 2007-05-05 ST.
English: Assessing the Use of Geographical Indications for the New England Wine Region in NSW
French: Examen des rapports entre les marques et les noms commerciaux, les noms de société et les noms de domaine
English: When Maarten was born in Rouen at the end of the 1990's influenced by English and American music, the band decided to play a different kind of pop, combining classical rock elements and brass instruments as well as strings.
French: Le groupe Maarten est né à Rouen à la fin des années 90, issu d’une école pop/rock largement influencée par ses voisins anglo-saxons. Le premier E.P. « Our most beautiful days » sort en 1999.
English: At the six FDA checkpoints along the main roads into Monrovia, UNMIL can only assist the FDA inspectors.
French: Aux six postes de contrôle de la FDA le long des routes principales conduisant à Monrovia, la MINUL ne peut qu'aider les inspecteurs de la FDA.
English: The compilation of all materials on this Site is the exclusive property of ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS and protected by the copyright laws of the United States and other countries.
French: La compilation de tous les matériels contenus sur ce Site est la propriété exclusive de ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS Inc. et est protégé par les lois sur le droit d'auteur des États-Unis et d'autres pays.
English: Stiffer penalties were also imposed upon defaulters eg. income tax refunds were applied to loan defaults and defaulters had their wages garnisheed.
French: On a aussi imposé des amendes plus strictes aux emprunteurs défaillants, p. ex., on tenait compte du défaut de paiement dans les déclarations d’impôt et l’on saisissait les salaires des emprunteurs en défaut.
English: Current Status Registry/Repository Concept Uses Generic Services Supports Multiple Object Types Completed Application Registry Proof of Concept Started partnering with other Divisions and Fields… and we are looking for users 195
French: Situation actuelle Concept de registre/entrepôt Utilise des services génériques Supporte plusieurs types d’objets Validation du principe de registre d’applications complété Établissement d’un partenariat avec d’autres divisions et secteurs… nous recherchons des utilisateurs… 195
English: The Tribunal proceeded as follows:
French: Le tribunal a procédé comme suit :
English: The hangar would only fit one more aircraft.
French: Le hangar n’allait accueillir qu’un autre aéronef de plus.
English: Between 2004 and 2008, we will celebrate the rich heritage left to us by those who first explored our land.
French: En effet, de 2004 Ã 2008, nous cÃ©lÃ©brerons l'hÃ©ritage que nous ont lÃ©guÃ© les premiers explorateurs de notre territoire.
English: The lush and individual equipment and the central location turn "Das kleine Hotel" into an excellent city hotel. This is your perfect venue for a successful and eventful time in the most beautiful part of the Rhine-Main metropolis.
French: Ses nombreux équipements personnalisés et son emplacement central font du Kleine Hotel, un hôtel urbain par excellence et le lieu rêvé pour un séjour réussi et riche en événements dans la plus belle zone de la métropole de la région Rhin-Main.
English: Together with existing pipeline systems, the Baku-Tbilisi-Ceyhan Crude Oil Petroleum Pipeline that will be operational in the fourth quarter of this year and the South Caucasus Natural Gas Pipeline Project (Baku-Tbilisi-Erzurum Natural Gas Pipeline Project), which is expected to be realised in 2006, are the two significant elements of the East-West Energy Corridor as the new transport corridors will enhance energy security.
French: Avec les réseaux d'oléoducs et de gazoducs existants, l'oléoduc pour pétrole brut Bakou-Tbilissi-Ceyhan, qui sera opérationnel au quatrième trimestre de cette année, et le projet de gazoduc pour gaz naturel du Caucase Sud (Bakou-Tbilissi-Erzurum), qui devrait être réalisé en 2006, sont deux composantes importantes du corridor énergétique Est-Ouest parce que les nouveaux corridors de transport renforceront la sécurité énergétique.
English: The Committee’s review of the available records, as well as feedback from foreign agencies provided to CSIS HQ, all bore out the SLO’s assessment.
French: Celle-ci décrit les rôles et fonctions des ALS, tandis que les instructions énoncent les exigences applicables aux ententes nouvelles et existantes avec l’étranger.
English: Increased Reserve Force Presence
French: Présence accrue de la Force de réserve
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes an interest in a partnership, trust or estate referred to above but does not include any property, other than rental property, in which the business of the partnership, trust or estate is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l’expression « biens immobiliers » comprend une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession visée ci-dessus mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société de personnes, la fiducie ou la succession exerce son activité.
English: This section will outline some of the ways in which American and Canadian institutions are managing their gang populations.
French: La présente section décrit certains moyens que prennent les établissements correctionnels des États-Unis et du Canada pour gérer les gangs.
English: Finally, I call on the Council and the Commission to devote attention also to the situation in Cambodia, where there is a humanitarian emergency concerning children.
French: Pour conclure, j’invite le Conseil et la Commission à se pencher également sur le Cambodge, qui connaît une situation d’urgence humanitaire concernant les enfants.
English: In addition, CEIP imported into the database late submissions of 2005 gridded data from the European Community (EC) and Croatia that were due in the 2007 reporting round.
French: En outre, le CEIP a incorporé dans la base de données les notifications tardives de la Communauté européenne et de la Croatie concernant les données par maille pour 2005 qui auraient dû être communiquées lors du cycle de notification de 2007.
English: • departments and agencies working together to achieve the goals of the Strategy; and
French: • la collaboration des ministres pour atteindre les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida;
English: These cases underline an inherent risk in the fund allocation process.
French: Cela pose un risque en ce qui concerne l'allocation des ressources.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Enforcement Branch 17 83 72 Organizational Unit 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction Générale de l'exécution 17 83 72 Unité organisationnelle 0 100 1
English: The graduate program in Health Law and Policy of the Faculté de droit of the Université de Sherbrooke is pleased to host the next National Health Law Conference which will be held in Montreal (Hyatt Regency Montreal), the 2nd and 3rd of October 2009.
French: Le Programme en droit et politiques de la santé de la Faculté de droit de l’ Université de Sherbrooke organise le prochain colloque national en droit de la santé qui aura lieu à Montréal (Hyatt Regency Montréal) les 2 et 3 octobre 2009.
English: DUBOIS MARINE SPECIALTIES LTD Reference Number:
French: DUBOIS MARINE SPECIALTIES LTD Numéro de référence:
English: The drawing up, implementation and evaluation of such plans or framework laws constitute essential obligations of States and, in the event of failure to comply with these obligations, effective remedies must be available to the persons concerned.  Participation
French: L'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de tels plans ou lois-cadres font partie des obligations essentielles des États, et, en cas de non-exécution de ces obligations, les personnes concernées doivent pouvoir accéder à des recours effectifs.
English: A.Nastov@moepp.gov.mk / infoeko@moe.gov.mk (F/E) TUNISIA / TUNISIE Mr Abdelhamid KAREM, Directeur de la conservation des forêts, Direction générale des forêts, Ministère de l’Agriculture, 30, rue Alain Savary, 1002 TUNIS.
French: E-mail: abdelhamidkarem@francite.com (F) TURKEY / TURQUIE Prof. Dr. Mustafa Kemal YALINKILIC, General Director, General Directorate of Nature Protection and Nature Parks (Doga Koruma ve Milli Parklar Gn.
English: An important goal is to have a near final draft of the handbook ready for the meeting of the OECD WPNA in October 2008.
French: L'un des objectifs importants consiste à établir un projet pratiquement définitif du manuel pour la réunion du groupe de travail de l'OCDE sur les comptes nationaux en octobre 2008.
English: A "spike" of further increase in cGMP content preceded start of decline in acetyl-CoA:arylamine N-acetyltransferase (NAT) activity.
French: Un nouveau "pic" d'augmentation du cGMP précède le début du déclin de l'activité de l'acétyl-CoA- : arylamine N-acétyltransférase (NAT).
English: The Ministry of Education shall allocate NIS 66 million for opening new courses of study in high schools and in post high-school institutions in technological fields, NIS 16.5 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de l'éducation consacrera 66 millions de NIS à l'ouverture de nouvelles filières technologiques dans les établissements d'enseignement secondaire et les établissements d'enseignement supérieur, à raison de 16,5 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations 67
French: 9.1.1 Règles et recommandations à suivre dans l'élaboration de normes et de Règlements 67
English: The decision to either pay the Canadian Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) contributions or not, and any risk resulting from that decision, is solely in the hands of the sponsoring organization.
French: La décision de payer ou non une contribution au Régime de pensions du Canada (RPC) ou à l’assurance-emploi et les risques qui en découlent relève uniquement de l’organisation participante.
English: It had had a splendid fighting record, the result of a magnificent regimental spirit.
French: Il s'est acquis de splendides états de service, grâce au magnifique esprit régimentaire de ses membres.
English: In 2006, additional funding was provided to CDI to provide support for co-op development projects to enable farmers to capture new biofuels and other value-added opportunities - Ag-CDI funding (G&Cs): $3.75 million for 2006-07 to 2008-09.
French: En 2006, des fonds supplémentaires ont été versés à l'IDC en vue d'appuyer des projets de développement des coopératives qui permettront aux agriculteurs de saisir de nouvelles possibilités pour les biocarburants et d'autres activités à valeur ajoutée. - Financement d'Ag-IDC (subventions et contributions) : 3,75 millions de dollars de 2006-2007 à 2008-2009.
English: These issues were relevant at the national level and equally important for work at the international level.
French: Ces questions sont pertinentes à l’échelon national et elles sont tout aussi importantes pour les travaux conduits à l’échelon international.
English: It has been decided to establish 13 battle groups, and to equip them as if they were shock troops.
French: Il a été décidé de mettre sur pied 13 groupes de combat, et de les équiper comme s’ils étaient des troupes de choc.
English: Banner advertisements are available on every page above the navigation tabs.
French: Nous offrons de publier une bannière sur toutes les pages de notre site web, au-dessus des onglets de navigation.
English: Agencies, organizations, groups or individuals who have a direct or indirect interest in the program or its evaluation.
French: Agences, organisations, groupes ou particuliers qui ont un intérêt direct ou indirect dans le programme ou son évaluation.
English: The incumbent would also assist in developing, programming, testing, debugging and implementing the computer application system releases and functionalities in the web area.
French: Il participera également au développement, à la programmation, au test, au débogage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application et de fonctionnalités.
English: The majority of the funding committed in 2002-2003 in support of these initiatives will not commence until the 2004-2005 fiscal year.
French: La majorité des fonds engagés en 2002-2003 à l'appui de ces initiatives ne seront pas versés avant l'exercice 2004-2005.
English: Until recently, he was head of CBC Television's Documentary Programming Unit responsible for the prime-time series "Witness" (winner of a Gemini Award for Best Documentary Series) and "Life & Times".
French: Jusqu'à récemment, il dirigeait l'unité de programmation de documentaires télévisés de la CBC responsable de la série « Witness » diffusée aux heures de grande écoute (gagnante du prix Gemini de la meilleure série documentaire) et de « Life & Times ».
English: Personal assessment of interests and related careers - Debrief.
French: Évaluez les intérêts des élèves et trouvez les carrières qui correspondent à leurs aspirations, puis faites-en le bilan.
English: One in five reported they had found another job and chose not to pursue the program.
French: Le risque et l'incertitude ont été fréquemment mentionnés comme des éléments dissuasifs.
English: We believe that this pricing model is consistent with the needs of the hotel industry and with the call that in recent years the Public Institutions Tourism companies to make caring for the value of their establishments, vital for the relationship survival of the same in an increasingly complex environment in which they are particularly vulnerable.
French: Nous pensons que ce modèle de tarification est compatible avec les besoins de l'industrie hôtelière et de l'appel que ces dernières années, les Institutions Publiques Tourisme entreprises à faire prendre soin de la valeur de leurs établissements, vitale pour la survie de la relation même dans un environnement toujours plus complexe L'environnement dans lequel elles sont particulièrement vulnérables.
English: • Use different media and original messaging consistent with brand.
French: • Communiquer l'image d'un Canada dynamique et passionnant (avec l'aide de nos partenaires).
English: History shows that dictatorships do not last, and end badly for their tyrants.
French: (…) "Le seul vrai choix dans les conditions d’une dictature, c’est le combat.
English: The women organized to demand justice for their children, marching around Plaza de Mayo in Buenos Aires, the seat of government, wearing white scarves symbolizing their children's diapers and their condition as mothers. "The denunciation of torture and murder by plain, hitherto â€˜apolitical' women had deep impact because the common cultural perception was that selfless mothers would not participate in political movements.
French: Ces femmes se sont organisÃ©es pour demander que justice soit faite pour leurs enfants; elles manifestent toutes les semaines sur la Plaza de Mayo Ã Buenos Aires, siÃ¨ge du gouvernement, coiffÃ©es d'un foulard blanc qui symbolise les langes de leurs enfants et leur condition de mÃ¨re".
English: These respondent types could not recommend additional activities, nor could they identify any significant gaps.
French: Ces répondants n’ont pas été en mesure de recommander d’activités supplémentaires ni d’identifier de lacune importante.
English: Mr. Sharma (Nepal): Let me begin by congratulating Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic on their election as non-permanent members of the Security Council for the next two years.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais féliciter la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne à l'occasion de leur élection en tant que membres non permanents du Conseil de sécurité pour les deux prochaines années.
English: In this respect, I would like to mention here that my Government has set up an efficient national export controls system, which is modelled on the European Union (EU) guidelines and the guidelines of the export control regimes of which Cyprus is a member.
French: À cet égard, je tiens à rappeler ici que mon Gouvernement a mis sur pied un système efficace de contrôle de ses exportations, qui s'inspire des directives de l'Union européenne et de celle des régimes de contrôle des exportations, dont Chypre est membre.
English: Establishment of the IPS, although critically important, is only the first step.
French: Mais bien que la création de l'EPI soit primordiale, elle ne constitue qu'une première étape.
English: (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
French: Les dépenses de santé ne cessent d'augmenter.