ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: StrataGold Corporation recently acquired the Dublin Gulch deposit and the Clear Creek property, two advanced properties within the belt that have numerous high-quality exploration targets and potential for resource expansion.
French: Dans la région de la ceinture Tombstone, la StrataGold Corporation a récemment acquis le gisement Dublin Gulch et la propriété Clear Creek, qui comportent de nombreuses cibles d’exploration très intéressantes et dont les ressources pourraient être accrues.
English: In 2006, Secretary of the Interior Dirk Kempthorne realigned the Native American and Native Alaskan economic development programs within the Department of the Interior to form the Office of Indian Energy and Economic Development.
French: En 2006, le Ministre de l'intérieur Dirk Kempthorne a réorganisé les programmes de développement économique concernant les Amérindiens et les natifs de l'Alaska gérés par son Ministère en créant le nouveau Office of Indian Energy and Economic Development.
English: La voyant très mouillée déjà, il n'hésite pas à y fourrer plusieurs doigts pour lui élargir le vagin puis il vient y foutre sa queue pour la ramoner comme une salope.
French: La voyant très mouillée déjà, il n'hésite pas à y fourrer plusieurs doigts pour lui élargir le vagin puis il vient y foutre sa queue pour la ramoner comme une nympho.
English: F. Reports and Review of the Act Clauses 126 to 129 – Reports and Review of the Act Clause 126 would require the Minister of the Environment to report annually on the administration of the bill, and to table the report in each House of Parliament within the first 15 sitting days after it was completed.
French: F. Rapports et examen de la loi Articles 126 à 129 – Rapports et examen de la loi L’article 126 obligerait le ministre de l’Environnement à préparer chaque année un rapport sur l’application du présent projet de loi et à le déposer devant chaque chambre du Parlement dans les 15 premiers jours de séance suivant son achèvement.
English: It is anticipated that an additional $4,000,000 will be required to continue this work for the period of the programme cycle.
French: Un montant supplémentaire de 4 millions de dollars devrait être nécessaire pour poursuivre ces travaux pour la durée du programme.
English: The Committee urges the State party to continue to seek international financial and technical assistance, as provided for in articles 2.1 and 23 of the Covenant, in its efforts to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights in Kyrgyzstan, and to continue to direct resources to those most in need.
French: Il engage l'État partie à continuer à faire appel à l'aide financière et technique internationale, conformément aux articles 2 1) et 23 du Pacte, dans les efforts qu'il déploie pour améliorer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels sur son territoire et à continuer à orienter les ressources disponibles vers les personnes le plus dans le besoin.
English: quite a shame for a 4star hotel.
French: The baths were nice but I like and hand wash cloth.
English: For instance, the provisions concerning liability for death and injury appear in a different chapter to those concerning compensation for death and injury.
French: Par exemple, les dispositions relatives à la responsabilité en cas de décès et de blessure ne se trouvent pas dans le même chapitre que les dispositions relatives à l'indemnisation en cas de décès et de blessure.
English: The Syrian Arab Republic recently acceded to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988, and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988.
French: Elle a récemment adhéré à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, de 1988, et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, de 1988.
English: Namibia, like other countries, shares the global and legitimate concern about the fear that non-State actors could acquire weapons of mass destruction and related technology.
French: La Namibie, à l'instar d'autres pays, partage la légitime préoccupation mondiale à l'égard du risque que des acteurs non étatiques puissent acquérir des armes de destruction massive et des technologies connexes.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF ARMENIA Madam Chairperson, Let us start by saying that as usual our delegation was not informed about the intention of the Azerbaijani delegation to make a statement on the issue which concerns us.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’ARMÉNIE Madame la Présidente, Laissez-nous commencer par dire que, comme d’habitude, notre délégation n’a pas été informée de l’intention de la délégation de l’Azerbaïdjan de faire une déclaration sur la question qui nous concerne.
English: Rib number required (5 to 13 ribs).  Diaphragm retained or removed.
French: Nombre de côtes requis (5 à 13); Hampe laissée en place ou enlevée.
English: Knowing the name of a town where a meeting took place is also useful for finding documents.
French: Utiliser les descripteurs contrÃ´lÃ©s de ce thesaurus assure plus de cohÃ©rence aux rÃ©sultats de vos recherches.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-136 April 11, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company, on behalf of the St. Clair Tunnel Company (hereinafter the applicant), pursuant to subsection 197(4) and all other relevant section of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-136 le 11 avril 1995 RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au nom de la Compagnie du tunnel St. Clair (ci-après la demanderesse), conformément au paragraphe 197(4) et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Nevertheless, research and innovation are not sufficient to guarantee a strong European industry: we also need different policies, which should be synergistic and coherent.
French: Toutefois, la recherche et l’innovation ne suffiront pas à garantir une industrie européenne forte. Nous avons également besoin de politiques différentes, porteuses de synergies et cohérentes.
English: One is how the health and social systems in Europe are to be funded in future from the public purse and the second is how to improve treatment for polymorbidity, which becomes more common as people live longer.
French: L'un d'eux est de déterminer comment les systèmes de santé et les systèmes sociaux européens seront financés à l'avenir par les fonds publics et le second est de déterminer comment améliorer le traitement de la polymorbidité, qui, étant donné que les citoyens vivent plus longtemps, est de plus en plus courante.
English: UNECE's cooperation with other organizations, both within and external to the United Nations system, has progressed since 2004.
French: La coopération de la CEE avec d'autres organisations, appartenant ou non au système des Nations Unies, s'est développée depuis 2004.
English: They prefer living on ice, but during the summer, when ice is rare, they will live on coasts and beaches.
French: Les Morses prÃ©fÃ¨rent se retrouver sur la glace, mais Ã l'Ã©tÃ©, ils vont sur les rives et les plages lorsque la glace se fait rare.
English: Men could choose to serve a period of imprisonment to cancel their maintenance debt.
French: Les hommes peuvent choisir de purger une peine d'emprisonnement pour annuler leur dette au titre de la pension alimentaire.
English: Liabilities – Withdrawal of the organisation of the Olympic Games Olympic Games Coordination Commission – Liaison between the NOCs and the OCOG* Bye-law to Rule 38
French: Responsabilités – retrait de l’organisation des Jeux Olympiques Commission de coordination des Jeux Olympiques – liaison entre le CNO et le COJO* Texte d’application de la Règle 38
English: Community Infrastructure 1,169.5 Northern Economy 24.5 Strategic Outcome:
French: Infrastructure communautaire 1 169,5 1 143,8 Économie du Nord 24,5 2,1 Résultat stratégique :
English: Ste-Anne's Marine Service Contact:
French: Ste-Anne's Marine Service Contact d'affaires :
English: Ms. Mari Elka Pangestu and Ms. Dorothéa Werneck.
French: Mari Elka Pangestu et Dorothéa Werneck.
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Law in respect of proprietary interests in Wildlife and Migratory Birds.
French: L'accord définitif ne modifiera pas les règles de droit fédérales ou provinciales concernant les intérêts patrimoniaux dans les animaux sauvages et les oiseaux migrateurs.
English: • prohibiting an air carrier from requiring in confidential contracts that one person use its services exclusively;
French: • l'interdiction qu'un transporteur puisse exiger dans un contrat confidentiel qu'une partie utilise exclusivement ses services;
English: The importance of quality control being carried out at the appropriate level (that is, by senior revisers at the P-5 level) was stressed, also with a view to ensuring the principle of equal grade for equal work.
French: On a souligné qu'il importait que le contrôle de la qualité soit exercé au niveau requis (c'est-à-dire par des réviseurs hors classe (P-5) en vue également de respecter le principe de l'égalité de classe à travail étal.
English: Meadows, D., D. L.
French: Meadows, D., D.
English: Treacherous roads and bitterly cold temperatures and/or windchills have killed many people.
French: Il ne faut pas sous-estimer les risques que pose le temps violent en cette saison.
English: And the name is… Another weapon in the fight against smoking
French: • Compréhension dans les deux langues
English: Accordingly, the Working Group decided to set up a task force with Italy as lead country to:
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé de mettre en place une équipe spéciale dont l'Italie a été désignée pays chef de file, pour :
English: Small agencies have an even more difficult time attracting these professionals when competing with medium-sized and large departments.
French: Les petits organismes ont encore plus de difficulté à attirer de tels professionnels lorsqu'ils font concurrence à des ministères de taille moyenne et importante.
English: My delegation also warmly welcomes Assistant Secretary-General Jane Holl Lute and looks forward to working with her on this important issue.
French: Ma délégation souhaite également une chaleureuse bienvenue à la Sous-Secrétaire générale, Mme Jane Holl Lute, et attend avec intérêt de travailler avec elle sur cette importante question.
English: Of the seniors surveyed, 36% had the MRB.
French: Les conséquences des chutes, telles les blessures et l’isolement social, posent de graves problèmes de santé pour les aînés.
English: Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, particularly women and children, demand strong political commitment by and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Constatant également que les efforts déployés à l''échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d''assistance technique, visant à éliminer le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme de tous les gouvernements des pays d''origine, de transit et de destination, ainsi que leur coopération active,
English: 12.3 Ensuring coherence for development was the overarching goal of the eleventh session of the Conference, held in São Paulo, Brazil, in June 2004.
French: 12.3 L'objectif primordial de la onzième session de la Conférence (São Paulo (Brésil), juin 2004) était d'assurer la cohérence des activités de développement.
English:    Mr Gollnisch, the request has not yet been formally made.
French:    – Monsieur Gollnisch, la demande n’a pas encore été faite officiellement.
English: Sylvie Michaud Garderie Gavroche Québec, Quebec
French: Sylvie Michaud Garderie Gavroche Québec (Québec)
English: He hoped that the example set by Bahrain would encourage countries with far more resources to show solidarity with the African countries.
French: Il espère que l'exemple que donne le Bahreïn encouragera les pays bien plus riches en ressources à montrer de la solidarité avec les pays africains.
English: Wisdom and rationality had to prevail, and this gave rise to the Saudi peace initiative, which is based on international legitimacy, which affirms Arab rights and which calls for an end to the Israeli occupation of Arab territories occupied since 5 June 1967 and for the establishment of the independent State of Palestine, with Jerusalem as its capital, in order to bring security, peace and stability to all the peoples and States of the region.
French: La sagesse et la raison devaient l'emporter, et cela a conduit à l'initiative de paix saoudienne, fondée sur la légitimité internationale, qui affirme les droits des Arabes, et qui appelle à la fin de l'occupation des territoires arabes occupés depuis le 5 juin 1967, et à la création d'un État indépendant de Palestine, avec Jérusalem pour capitale, afin d'apporter la sécurité, la paix et la stabilité à tous, peuples et États, dans la région.
English: Some Member States (United Kingdom, Germany) have recently adapted these to take account of the consequences of digital technology.
French: Certains Etats membres (Royaume-Uni, Allemagne) ont récemment adaptés ces règles pour tenir compte des conséquences de la technologie numérique.
English: The theme of this year's conference, "Linking the Health Information Chain," focuses on the linkages between the use of data for analysis in health services research and the use of data for planning and decision making.
French: Cette année, la Conférence, entitulée « Les maillons de la chaîne de l'information sur la santé », comportera deux volets, chacun reflétant un ensemble différent d'activités nécessitant l'utilisation de données, soit le Volet 1 :
English: A. Chronic Health Effects:
French: A. Effets chroniques sur la santé.
English: We must learn the lesson from this case.
French: Nous devons tirer les leçons de cette affaire.
English: Initiatives are most successful when they present a healthy balance among individual, organizational and environmental changes.
French: Les initiatives qui donnent les meilleurs résultats sont celles où l’on respecte un judicieux équilibre entre les changements individuels, organisationnels et environnementaux.
English: Sediment carried into the water is a greater concern during construction, when land is being cleared for a cottage, garage, or even just a lawn.
French: Le déversement des sédiments dans l’eau est plus inquiétant pendant les travaux de construction puisqu’il faut dégager le terrain pour le chalet, le garage, ou même simplement la pelouse.
English: In terms of value of production, nickel was Canada’s most important mineral in 2004.
French: Sur le plan de la valeur de production, le nickel occupait le premier rang des minéraux au Canada en 2004.
English: Information pertaining to IV tubing and alternatives will be discussed at a meeting on June 18 between manufacturers and Health Canada's Plasticizer Working Group.
French: On analysera l'information concernant les tubulures IV et les produits de remplacement lors d'une réunion qui aura lieu le 18 juin et à laquelle prendront part les fabricants et le groupe de travail sur les plastifiants de Santé Canada.
English: Mr. Isomata (Japan) said that his Government reiterated its deep concern at the deteriorating human rights and humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: M. ISOMATA (Japon) réitère la profonde préoccupation de son gouvernement devant la détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: Of course, it is critically important that it received very broad support from industrial countries, emerging economies, and developing countries.
French: Bien entendu, il est on ne peut plus important qu’elle reçoive un large soutien des pays industrialisés, des économies émergeantes et des pays en voie de développement.
English: As I indicated in my introduction, on 25 August the Palestinian Authority announced its agenda to complete, within the coming two years, the building of institutions of a State apparatus in order to form the basis for the creation of an internationally recognized Palestinian State.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon introduction, l'Autorité palestinienne a annoncé le 25 août son intention d'achever d'ici à deux ans la mise en place des institutions d'un appareil d'État destiné à former le socle d'un futur État palestinien reconnu à l'échelle internationale.
English: During our fieldwork we held discussions with key finance staff and reviewed supporting documentation for twenty acquisition card transactions.
French: Observations Sur le terrain, nous nous sommes entretenu avec les principaux employés des finances et nous avons examiné les documents justificatifs de vingt transactions relatives à des cartes d'achat.
English: Representatives of the Secretariat said that a number of comments had been received from interested Parties and other entities, and had been discussed at an informal pre-session meeting of the group.
French: Le représentant du secrétariat a signalé qu'un certain nombre d'observations avaient été reçues de Parties intéressées ainsi que d'autres entités, et qu'elles avaient été examinées lors d'une réunion informelle tenue avant la réunion en cours du Groupe.
English: Video/06-641HiRes.flv Western Area Training Centre Friday, March 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-641
French: Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest vendredi 16 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-641
English: Adapted from Redesigning Reconstruction (April 2001), publication of the Swayam Shikshan Prayog, and from Prema Gopalan, "Responding to earthquakes: people’s participation in reconstruction and rehabilitation", paper prepared for the expert group meeting organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, op. cit.
French: Voir la trousse d’informations de la stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles [www.unisdr.org/unisdr/camp2001. htm]; Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Rapport annuel sur les catastrophes naturelles [www.cred.be/emdat/ intro.html] et la base de données entretenue par le Centre de recherche sur l’épidémiologie des catastrophes (Belgique) [www.cred.be]. Deux publications des Nations Unies fournissent une introduction utile.
English: In some key initiatives, such as the overarching Partnership for Local Capacity Development, local authority associations have taken the lead.
French: Dans certaines initiatives centrales, comme le Partenariat pour le développement des capacités locales, les associations des autorités locales jouent un rôle de chef de file.
English: A comprehensive listing of Canadian organisations to help you care for your baby or toddler.
French: Liste exhaustive d'organismes canadiens pouvant vous aider à prendre soin de votre bébé ou de votre enfant qui trottine.
English: A/57/PV.70 Meeting held on 9 December 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.70 Séance tenue le 9 décembre 2002, 10 heures [français]
English: Since the inception of the Moratorium of May 22, 1981, we are convinced that it has had the effect that it was created for.
French: Depuis la mise en place de ce moratoire du 22 mai 1981, nous avons acquis la certitude qu'il a eu l'effet escompté.
English: Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices.
French: Le règlement (CE) n° 2646/98 de la Commission du 9 décembre 1998 établit les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) nº 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des tarifs dans l'IPCH.
English: Our experience with the addition of municipal elections shows that more effort will be required to communicate to deputy heads and public servants the requirements of the PSEA and the PSC.
French: Notre expérience concernant l’ajout des élections municipales indique que d’autres efforts s’avéreront nécessaires pour communiquer aux administrateurs généraux, administratrices générales et fonctionnaires les exigences de la LEFP et de la CFP.
English: Health policy on European level
French: Perspectives européennes de la politique de santé publique
English: (iv) Fruit cells are homeostatic and homeostasis is the countervailing trend to the stresses of senescence and ethylene.
French: (iv) Les cellules du fruit sont homéostatiques; l'homéostasie étant la tendance à contre-balancer les stress de sénescence et de l'éthylène.
English: During 2003-04, innovative learning products were developed and distributed to Canadian educators across the country.
French: Au cours de 2003-2004, des produits d'apprentissage novateurs ont été créés et distribués aux enseignants canadiens partout au pays.
English: Report of the Secretary-General on cooperation between the Department of Public Information and the University for Peace
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre le Département de l'information et l'Université pour la paix
English: How, or in what ways, do you use the Agri-Value sector study?
French: Q10b. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur l’énergie?
English: They help reduce withdrawal symptoms and allow you to focus on the behavioural and social aspects of smoking.
French: Ils atténuent les symptômes de sevrage et vous permettent de vous concentrer sur l'aspect social et comportemental de la consommation de cigarettes.
English: Canada ranked eleventh as a source of consumer oriented agri-food products.
French: Le Canada se classait au onzième rang.
English: General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970.
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, datée du 24 octobre 1970.
English: The Council noted the completion of the review of their working methods by the functional commissions and other relevant bodies of the Council and also noted the decision by some of the subsidiary bodies to continue to review their methods of work, as mandated in Assembly resolution 57/270 B.
French: Le Conseil a pris note de ce que ses commissions techniques et ses autres organes pertinents avaient achevé la révision des méthodes de travail ainsi que de la décision de certains organes subsidiaires de poursuivre la révision de leurs méthodes de travail, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée.
English: Council Joint Action 2007/110/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process. Bull.
French: Action commune 2007/110/PESC du Conseil prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Unlike other risks in the clinical setting, such as transmission of HIV or hepatitis from accidental skin punctures, SARS was acute in onset, carried an immediate mortality risk, and had no specific treatment.
French: À la différence d'autres risques en milieu clinique, tels que la transmission du VIH ou de l'hépatite par des perforations accidentelles de la peau, le SRAS s'est révélé une infection aiguë dès le départ, entraînant un risque immédiat de mortalité et sans que l'on dispose d'un traitement spécifique.