ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessments of the performance reports of the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada, and the Canada Revenue Agency 2 Are the agencies presenting their performance information fairly and in a reliable way? 1 These audits and studies are explained in more detail in the Auditor General Act (sections 5, 6, 7, and 23) and the Financial Administration Act (Part X).
French: Évaluations des rapports sur le rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de l'Agence Parcs Canada et de l'Agence du revenu du Canada2 Les agences présentent-elles l'information sur le rendement de façon juste et fiable? 1 Ces vérifications et ces études sont expliquées plus en détail dans la Loi sur le vérificateur général (articles 5, 6, 7 et 23) et dans la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X).
English: However, the situation should change in the future, as railway reform progresses.
French: Cette situation devrait cependant évoluer au fur et à mesure de la réforme ferroviaire.
English: Nonetheless, homes built on permeable soils are much more prone to radon problems.
French: Tout brassage d’eau, comme le fait de prendre une douche, de faire la lessive ou de cuisiner, peut alors libérer dans l’air ambiant le radon dissous.
English: In the smaller organizations, it could be a dual-function post.
French: Dans les organisations de taille plus modeste, il pourrait s'agir d'un poste à double fonction.
English: www.acs-aec.org, Pressrelease13, 2006.
French: www.acs-acc.org, communiqué de presse 13, 2006.
English: 590 Ferric chloride hexahydrate is not subject to the requirements of ADR.
French: 590 L'hexahydrate de chlorure de fer n'est pas visé par les prescriptions de l'ADR.
English: [29] With regard to the written portion of question 8, the department indicated that the candidates were not expected to follow a particular format.
French: [29] En ce qui concerne la partie écrite de la question 8, le ministère souligne qu'il n'était pas nécessaire de respecter une présentation particulière.
English: Comparisons could be drawn between Pelly Bay, Repulse Bay and Arviat (Eskimo Point), all of which have styles that could easily be related to FOLK ART, but here too there are many subtle and individual exceptions.
French: Si l'on peut aussi comparer les oeuvres de Pelly Bay, de Repulse Bay et d'Eskimo Point (Arviat), nettement liées à l'ART POPULAIRE, on doit cependant noter de nombreuses et subtiles exceptions.
English: Our thanks and appreciation go again to UNICEF for helping coordinate this cause — and for the support it gives to parents, families, and communities around the world striving to provide their children with health, happiness, and opportunity.
French: Nous remercions à nouveau l'UNICEF, à qui nous témoignons notre reconnaissance, d'aider à coordonner l'action en faveur de cette cause - et d'apporter un soutien aux parents, aux familles et aux communautés dans le monde, qui s'efforcent de donner à leurs enfants la santé, le bonheur et des possibilités de se réaliser.
English: Included for the first time are the requirements of the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board.
French: Les prévisions présentées comprennent pour la première fois les dépenses relatives au Représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: The nematode worms exhibit a high diversity of potential novel genera in the eastern Clarion-Clipperton Zone, suggesting adaptive radiation and a potentially unique fauna in this region (Smith et al. 2007; Lambshead et al.  in prep.
French: On trouve beaucoup de nouveaux genres de vers nématodes dans l'est de la zone de Clarion-Clipperton, ce qui pourrait être le signe d'une radiation adaptative et donne à penser qu'il existe une faune unique dans cette région (Smith et al., 2007; Lambshead et al., sous presse).
English: The Tribunal notes that sales of alternatives to CPBF, such as jarred organic baby food, including Heinz Canada’s jarred organic baby food, toddler and frozen baby foods increased during the period,18 contributing to the cannibalization of Heinz Canada’s sales volume of CPBF.
French: Selon Heinz Canada, les avantages accrus au plan des congés de maternité depuis le début de 2002, qui ont peut-être suscité un déplacement dans le sens de l’augmentation de la préparation à la maison d’aliments pour bébés, ont vraisemblablement aussi donné lieu à une partie de la baisse.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers Fifth meeting Geneva, 22–24 October 2007
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Réunion des Parties à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants Cinquième réunion Genève, 22-24 octobre 2007
English: Indeed, the choice of a particular kind of indicator in any assessment depends, in the first instance, on the requirements and the needs of the user.
French: En fait, le choix de tel ou tel type d'indicateur pour une évaluation dépend en premier lieu des critères et des besoins de l'utilisateur.
English: Private Operations Occurring on Federal Lands Regulations Establishment of EA regimes for 22 local Airport Authorities currently operating on federally leased land.
French: Règlement concernant les opérations privées se produisant sur les terres domaniales Établissement de régimes d'ÉE pour 22 autorités aéroportuaires locales en exercice sur des terres louées par le fédéral.
English: Mr. Honka (Observer for Finland) said that his delegation supported the current text for the reasons given by the Netherlands and Denmark.
French: M. Honka (Observateur de la Finlande) dit que sa délégation appuie le texte actuel pour les raisons exposées par les Pays-Bas et le Danemark.
English: This does not mean that your employer must contribute the same amount as you into the pension fund, or that you are entitled to pension benefits that are worth twice as much as what you contributed.
French: Cela ne signifie pas que les cotisations de votre employeur à la caisse de retraite doivent être égales aux vôtres, ni que vous avez droit à des prestations de retraite d’une valeur égale au double des sommes que vous avez versées.
English: It is thus up to the respondent to prove one of the exceptions set out in the CHRA as a defence for a practice that would otherwise be deemed discriminatory.
French: Il appartient donc à la mise- en- cause de démontrer et se justifier d’une des exceptions contenues à la loi et qui sont considérées comme une défense à un acte qui autrement serait considéré discriminatoire.
English: Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues (total authorities) (Actuals) Cost of services provided by other departments (total authorities) (Actuals) Net Cost of the Program (total authorities) (Actuals) Note:
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor (autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût des services rendus par d’autres ministères (autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût net du programme (autorisations totales) (Dépenses réelles) (149,4) (149,4) (40,2) 36,5 36,5 45,2 609,8 781,5 893,6
English: The current situation in Helmand province illustrates that.
French: En témoigne la situation qui règne actuellement dans la province de Helmand.
English: The Minister of Transport tabled the report on the review of the Canada Marine Act in the House of Commons on June 4, 2003.
French: Le ministre des Transports a déposé le 4 juin 2003 le rapport sur l’examen de la Loi maritime du Canada à la Chambre des communes.
English: Damage to marine and coastal resources (Paragraphs ‎158 to ‎191) 73
French: Introduction 73
English: Frank Horvat : You say "disappear," and I can agree with that.
French: Frank Horvat : Tu dis : "s'effacer", c'est très juste.
English: Move for Health is strongly backed by findings of the 2002 World Health Report, which lists physical inactivity among the main risks contributing to global chronic disease, along with unhealthy diet and tobacco use.
French: Le Rapport 2002 sur la santé dans le monde illustre la pertinence d'une Journée mondiale de l'activité physique. Ce rapport indique que la sédentarité, avec l'alimentation et le tabagisme, représente une des premières causes de maladies chroniques dans le monde.
English: • Whole body/torso Reporting threshold
French: • Tout le corps/torse Seuil de déclaration
English: In 2009 these figures changed to include a female Secretary to the Cabinet.
French: En 2009, à ces chiffres est venue s'ajouter une Secrétaire au Cabinet.
English: More than one person may have contacted our office regarding the same file, or the same person may have contacted us more than once.
French: Plus dâ€™une personne peuvent avoir communiquÃ© avec notre bureau Ã propos dâ€™un mÃªme dossier, ou la mÃªme personne peut nous avoir rejoint Ã plus dâ€™une reprise.
English: In addition, women were now better represented among higher paid workers and in fields traditionally regarded as male preserves, including information technology.
French: En outre, les femmes sont aujourd'hui mieux représentées dans les fonctions mieux payées ainsi que dans les domaines traditionnellement réservés aux hommes, notamment la technologie de l'information.
English: An intensified media communications strategy will be necessary to expand links with the media and further inform the public and target audiences.
French: Une stratégie de communication renforcée avec les médias sera nécessaire pour développer les liens avec ce secteur et informer davantage le public et les groupes cibles.
English: The Agency solicits comment on the use of either the system [Kroeger] measure of productivity or one that is specific to car-maintenance activities.
French: L'Office invite les parties à donner leur avis sur l'utilisation d'une mesure globale (Kroeger) ou d'une mesure précise de la productivité qui est propre à l'entretien des wagons.
English: Institutional food service operations in Mexico are estimated to be responsible for serving upward of six million meals annually.
French: Les services d'alimentation institutionnels au pays servent environ au moins 6 millions de repas par an.
English: The said Plans are approved with the exception of Items 4 and 5 of Plan No. R-1879-3, dated October 23, 1987 which are subject to the conditions contained in Clauses 3 and 6 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception des alinéas 4 et 5 du plan no R-1879-3, du 23 octobre 1987 lesquels sont assujettis aux conditions énoncées aux articles 3 et 6 ci-dessous.
English: A parliamentary debate on the matter is due in the spring session.
French: Un débat parlementaire sur cette question doit avoir lieu au cours de la session de printemps.
English: This program activity supports the Government of Canada outcome "Provide good governance and enhance Canada's identity and influence in the global community".
French: Cette activité de programme appuie le résultat du gouvernement du Canada « Assurer une bonne gouvernance et affermir l'identité et l'influence du Canada dans le monde ».
English: UNIFIL will continue to require full freedom of movement to meet its operational, administrative and logistic requirements.
French: La FINUL nécessitera toujours une entière liberté de mouvement afin de satisfaire ses besoins opérationnels, administratifs et logistiques.
English: Madam President, I have two oral amendments.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai deux amendements oraux.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line ($millions)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: One delegation suggested the insertion of the words “or entity” after the words “any other person”.
French: Une délégation a proposé d'insérer les mots “ou entité” après les mots “toute autre personne”.
English: Adrian Etchell - Policy Analyst (co-op), Active Employment Measure, HRSDC Amelia Ferozdin - Team Leader, Active Employment Measures, HRSDC Brien Gillespie – International Policy Analyst, HRSDC Krista McCracken – Policy Analyst, Active Employment Measures, HRSDC Allan Rock - Canadian Ambassador to the United Nations Nell Stewart - Senior Analyst, DFAIT Marthe St-Louis – Senior Analyst, Children’s Rights and Social Policy, DFAIT
French: Adrian Etchell — analyste de politiques (coop), Mesures actives d’emploi, RHDCC; Amelia Ferozdin — chef d’équipe, Mesures actives d’emploi, RHDCC; Brien Gillespie — analyste de politiques internationales, RHDCC; Krista McCracken — analyste de politiques, Mesures actives d’emploi, RHDCC; Allan Rock — ambassadeur canadien aux Nations Unies; Nell Stewart — analyste principal, MAECI; Marthe St-Louis — analyste principale, Droits des enfants et politique sociale, MAECI.
English: • held negotiations on Telecommunications Equipment Mutual Recognition Agreements with Korea and the European Union to facilitate trade in information technology equipment for Canadian business
French: • Il a négocié avec la République de Corée et l'Union européenne des accords de reconnaissance mutuelle sur le matériel de télécommunications afin de faciliter le commerce de matériel informatique pour les entreprises canadiennes.
English: On the first point, the Chinese’s participation in the Joint Undertaking will comply with the procedure provided by article 5 of Regulation 876/2002.
French: Sur le premier point, la participation chinoise à l’entreprise commune suivra la procédure prévue par l’article 5 du règlement n° 876/2002.
English: Step 2- Mediated Allocation - Failing Step I, the persons will be required to enter into an allocation process whereby an independent person or body will mediate a settlement.
French: 13) Il faudrait élaborer des normes de référence sur l’assainissement des lieux contaminés en tenant compte de l’utilisation des terrains et de l’emplacement de lieux particuliers.
English: • CN657 Advance Rulings for Tariff Classification and National Customs Rulings Affected by Amendments to the 2007 Customs Tariff
French: • CN657 Décisions anticipées en matière de classement tarifaire et Décisions nationales des douanes changées par les modifications à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007
English: In 2005, this exposure category accounted for 100 positive test reports and in 2006 for 106.
French: S’il est vrai que les données sur la catégorie d’exposition sont plus complètes que les données sur le pays de naissance ou l’origine ethnique, elles demeurent néanmoins incomplètes.
English: Closer to home, the allegations of several individuals – notably Maher Arar – have generated significant, ongoing media coverage.
French: Plus près de nous, les allégations de plusieurs personnes, notamment Maher Arar, ont donné lieu à d’importants reportages médiatiques suivis.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), through its Office for the Pacific at Apia, has had a cooperative relationship with the Pacific Islands Forum since it was established in 1984.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) entretient une relation de coopération avec le Forum des îles du Pacifique depuis sa création en 1984 par l'intermédiaire de son Bureau pour le Pacifique à Apia.
English: Human Rights and fundamental freedoms form an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union and its Mediterranean partners, both within the regional context of the Barcelona process/Euro-Mediterranean partnership, and through the bilateral Association Agreements concluded or under negotiation with all the Mediterranean partner countries.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales font partie intégrante et représentent un volet essentiel du cadre qui régit les relations entre l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens, à la fois dans le contexte régional du processus de Barcelone/du partenariat euro-méditerranéen et par l'intermédiaire des accords d'association bilatéraux conclus ou en cours de négociation avec tous les pays partenaires méditerranéens.
English: Israel looks forward to continuing its cooperation and working relationship with UNRWA.
French: Israël souhaite poursuivre sa coopération et ses relations de travail avec l'UNRWA.
English: By virtue of subsection 87(4), where the old shares were taxable Canadian property of a shareholder, the new shares are deemed to be taxable Canadian property of the shareholder.
French: Le paragraphe 80.01(3) s’applique à une dette (y compris une action privilégiée de renflouement) qu’une société remplacée avait envers une autre société remplacée lorsque cette dette est éteinte ou annulée au moment de la fusion.
English: On the international front, my congratulations to all those in TPD who contributed time and energy over long hours and weekends on the Drugs for Africa initiative.
French: Sur la scène internationale, je tiens à féliciter tous ceux et celles au sein de la DPT qui ont consacré temps et énergie à travailler de longues heures et de longs weekends à la réalisation du projet de distribution de médicaments contre le sida en Afrique.
English: For greater clarity, the following products are excluded from the subject goods: - steel sheet that is coated or plated with zinc in combination with nickel, silicon or aluminum; - galvanized products that have been pre-painted or coated with other finishes such as lacquers or varnishes; and - galvanized armouring tape, which is narrow flat steel tape of 3 in. or less, that has been coated by a final operation with zinc by either the hot-dipped or electrogalvanizing process so that all surfaces, including the edges, are coated.
French: Aux fins de précision, les produits suivants sont exclus des marchandises en question : - les tôles d'acier qui sont enduites ou revêtues de zinc combiné avec du nickel, du silicium ou de l'aluminium; - les produits galvanisés qui ont été peints au préalable ou enduits à l'aide d'autres produits de finition, comme les laques ou les vernis; - les rubans d'armature galvanisés, qui sont des rubans d'acier étroits et plats d'une largeur égale ou inférieure à 3 po, enduits de zinc par une opération finale d'immersion à chaud ou d'électrozingage, de manière que toutes les surfaces, y compris les bords, soient enduites.
English: These are not modest achievements, given where Iraq was only six years ago.
French: Ce ne sont pas là des réalisations modestes, compte tenu de la situation qui était celle de l'Iraq il y a six ans.
English: • A statement that non-identifiable or statistical information may be collected for audit purposes, for use in maximising effectiveness, or for another purpose specified here, if this is the case
French: • un énoncé expliquant que de l'information non identifiable ou statistique peut être recueillie à des fins de vérification, pour maximiser l'efficacité, ou pour tout autre motif stipulé ici, le cas échéant
English: The strategy paper(s) for cross-border cooperation are mainly aimed at establishing the list of "joint" cross-border programmes, their geographical coverage and their allocations.
French: Le document ou les documents de stratégie concernant la coopération transfrontalière visent principalement l'établissement d'une liste de programmes transfrontaliers "conjoints", leur couverture géographique et leur enveloppe.
English: • Baccalieu Zone (Zone 17)
French: • Migration nette (1991-1996) :
English: At the present time, we have a small business tax rate of 12 per cent.
French: Actuellement, le taux d’imposition des petites entreprises est de 12 %.
English: For more information on this rebate, call 1-800-959-5525.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus sur ce remboursement, composez le 1-800-959-7775.
English: Evaluation of the On Cue Compliance Service Pilot Bridges.org 2005-02-16 Final Technical Report (Report without the annexes) Open file
French: Evaluation of the On Cue Compliance Service Pilot Bridges.org 2005-02-16 Final Technical Report (Report without the annexes) ouvrir le fichier
English: Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, commenting on recent school graduates, The Globe and Mail, January 17, 2000.
French: Commentaires de Mel Cappe, greffier du Conseil privé, sur les récents diplômés d’études supérieures, reproduits dans The Globe and Mail, le 17 janvier 2000.
English: Where hydrant drains are not plugged, a gravel pocket or dry well shall be provided unless the natural soils will provide adequate drainage.
French: Là où les dispositifs de vidange ne sont pas raccordés, un filtre en gravier ou un puits sec doit être installé à moins que la nature du sol fournisse un drainage adéquat.
English: The area set aside initially for the Model Forest was 173 000 hectares, including the southern part of Chiloé National Park, Lemuy Island, two cities and several small private properties, some of which are owned by indigenous communities of the Huilliche ethnic group.
French: La zone réservée à l’origine pour ce site de la forêt modèle s’étendait sur 173 000 hectares et comprenait la partie australe du parc national de Chiloé, l’île Lemuy, deux villes et plusieurs petites propriétés privées, dont certaines appartiennent à des collectivités autochtones du groupe ethnique Huilliche.
English: Estrogenic activity of dicofol with the human estrogen receptor: isomer- and enantiomer-specific implications.
French: « Estrogenic activity of dicofol with the human estrogen receptor: isomer- and enantiomer-specific implications ».
English: To see the bigger picture of the certificate click on it.
French: Pour voir l'image plus grande du certificat cliquez sur elle.
English: Staff microbiologists also concluded that the use of irradiation at the dose proposed is not likely to result in an increased microbial hazard due to C. botulinum.
French: Le personnel microbiologiste a également conclu que l'irradiation selon la dose proposée n'augmentera probablement pas les dangers microbiens provoqués par C. botulinum.
English: • What are the economic costs and benefits of ethnic, racial and religious diversity in the labour force and the marketplace?  
French: • Quels sont les coûts et les retombées économiques de la diversité ethnique, raciale et religieuse au sein de la main-d'oeuvre et dans le marché?
English: These figures can only continue to increase if we focus on environmental action for economic competitiveness.
French: Ces chiffres ne peuvent qu'augmenter si nous misons sur l'action environnementale afin d'être concurrentiels au plan économique.
English: Children were considered to have high performance if the teacher rated the child’s performance as being above the middle of the class; children rated at the middle or below were considered to have low performance.
French: On considérait que le rendement de l’enfant était élevé lorsque l’enseignant le jugeait supérieur à la moyenne de la classe et faible lorsqu’il le jugeait égal ou inférieur à cette moyenne.
English: The fact is that the true interest in Turkey is a geostrategic, political and above all economic self-interest.
French: C'est un fait que l'intérêt réel manifesté à la Turquie est un intérêt personnel géostratégique, politique et surtout économique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage.