ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the responsibility to review employment system(s), policies and practices to identify employment barriers against persons in designated groups.
French: ◦ la responsabilité d'examiner les systèmes, les politiques et les pratiques d'emploi afin d'indentifier les obstacles à l'emploi pour les personnes des groupes désignés.
English: Under the INFO 2000 programme (1996-99) aimed at stimulating a European multimedia content industry (25), 29 projects were selected following the calls for proposals issued in 1996 (26).
French: Dans le cadre du programme INFO 2000 (1996-1999) de développement d'une industrie européenne du contenu multimédia (25), 29 projets ont été sélectionnés à l'issue des appels à propositions lancés en 1996 (26).
English: The reduction is limited to 3/4 of the individual’s exempt capital gains balance for the year in respect of the partnership.
French: Le montant de la réduction se limite aux 3/4 du solde des gains en capital exonérés du particulier pour l'année relativement à la société de personnes.
English: The Non-Discrimination Act (21/2004) entered into force on 1 February 2004, to give effect to the provisions of the Council Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and the Council Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: La loi sur la non-discrimination (21/2004) est entrée en vigueur le 1er février 2004, donnant ainsi effet aux dispositions de la directive n° 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et de la directive n° 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: The psychological aspect of HIV/AIDS and the isolation which it causes must be addressed with the same decisiveness.
French: L’aspect psychologique du VIH/sida et l’isolement qu’il entraîne doivent être abordés de manière tout aussi décidée.
English: In 2008, the Commission contributed to the Annual Ministerial Review on “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”.
French: En 2008, la Commission a contribué à l'Examen ministériel annuel sur la « Mise en œuvre d'objectifs et d'engagements en matière de développement durable convenus à l'échelon international ».
English: • As an example, a data cluster could be client identification for authentication (name, DoB, country of birth, and case number).
French: • Par exemple, un groupe de données pourrait servir à certifier l'identification du client (nom, date de naissance, pays de naissance et numéro du cas).
English: You calculate the tax as follows:
French: Votre facture pourrait indiquer ceci :
English: The majority of child workers were not enrolled in the formal school system.
French: La plus grande partie des enfants qui travaillaient ne bénéficiaient pas d'un enseignement scolaire.
English: In the longer term, NAP's vision is to provide a safer and cleaner northern environment, in which activities are carried out following the principles and practices of sustainable development.
French: À plus long terme, le PAN envisage de faire du Nord un environnement plus salubre et plus sécuritaire dans lequel les activités seront menées conformément aux principes et aux pratiques du développement durable.
English: Most delegations think that support to the Committee could be improved if the financial and human resources of the Section were further strengthened.
French: La plupart des délégations pensent que l'appui au Comité pourrait être amélioré si les ressources financières et humaines de la Section étaient encore renforcées.
English: The effects of replacing Mn2+ by Cd2+ ions in the polymer is to increase the magnetic susceptibility (per mol of Mn) at all temperatures.
French: A toutes les températures, le remplacement dans le polymère d'ions Mn2+ par des ions Cd2+ provoque une augmentation de la susceptibilité magnétique (par mole de Mn).
English: Paragraph 27 was adopted.
French: Le paragraphe 27 est adopté.
English: Any such procedure should include an agreed and standardized procedure to enable panels and the Appellate Body to address unsolicited amicus curiae submissions.
French: Il faudrait prévoir dans ce contexte une procédure convenue et normalisée permettant aux groupes spéciaux et à l'Organe d'appel de régler le problème des mémoires d'amicus curiae non sollicités.
English: In contrast there was much higher variability in the eight PNG A1 isolates compared with the Australian Ai isolates and all A2 isolates.
French: Par contre il y avait beaucoup plus de variabilité chez les huit souches A1 de PNG comparativement aux souches A1 d'Australie et toutes les souches A2.
English: On February 1, 1989, Copyright Board Canada took over from the Copyright Appeal Board.
French: La Commission du droit d'auteur Canada prit en charge les compétences de la Commission d'appel du droit d'auteur le 1er février 1989.
English: On the other hand, it justifies its decisions on the basis of equality of representation between the larger communities of interest of two large cities – Edmonton and Calgary – not on individual representation.
French: D'autre part, elle appuie ses décisions sur le principe de l'égalité de la représentation entre les grandes communautés d'intérêts de deux grandes villes – Edmonton et Calgary – et non sur la représentation individuelle.
English: We found my brother there.
French: Nous y avons retrouvé mon frère.
English: The Committee asks whether where
French: Les salariés transférés ont droit à une indemnisation.
English: 11.9.5 Under exceptional conditions, trucks without fixed seating may be used for transporting small groups (less than ten) for short distances on departmental property.
French: 11.9.5 Dans des circonstances exceptionnelles, des camions sans banquettes fixes peuvent être utilisés pour le transport de petits groupes (moins de 10 personnes) sur de courtes distances sur un terrain du ministère.
English: Primary stakeholder groups would cross government and industry; consultation with secondary group(s) would be largely information-out sessions intended to keep them abreast of developments.
French: Le groupe des intervenants primaires pourrait inclure le gouvernement et l’industrie; les consultations avec le(s) groupe(s) secondaire(s) consisteraient principalement en des séances de diffusion de l’information visant à les tenir informés des dernières nouveautés.
English: This manual is a guide to the international and regional standards which protect the right to a fair trial.
French: Cet ouvrage présente les textes internationaux et régionaux qui garantissent le droit à un procès équitable.
English: There will be plenty of voices speaking out for the natural world when it is time for headline speeches.
French: De nombreuses voix s'élèvent toujours en faveur de la nature au moment des beaux discours.
English: As the Operator, decide production quantities of basic goods needed and create lists of tasks requested of your Conductors.
French: Vérifiez que vos trains sont aux bons endroits et au bon moment pour assurer e bon fonctionnement de vos industries.
English: It is also when some children get into trouble - either committing crimes, or using drugs and alcohol.
French: C'est également au cours de cette période que des enfants se mettent dans le pétrin, soit en commettant des actes criminels, soit en consommant des stupéfiants et de l'alcool.
English: It is true however that the goods in issue are indeed made of open-weave netting material and that the Explanatory Notes to heading No. 56.08 include "net shopping bags and similar carrying nets (e.g., for tennis balls or footballs)".
French: Il est vrai toutefois que les marchandises en cause sont faites d'un tissu de filet à mailles ouvertes et que les Notes explicatives de la position no 56.08 comprennent « les filets à provisions et les filets similaires (servant au transport de balles ou ballons de sport, par exemple) ».
English: IPU members include all the European states, Black Sea and Caucasus states.
French: Ses travaux débouchent sur l’adoption de modèles d’actes législatifs et de recommandations, principalement dans le domaine de la coopération économique et de la sécurité (lutte contre la criminalité, le terrorisme et les trafics de drogue).
English: Q. How will I be taxed on my demutualization benefits?
French: Q. De quelle façon mes avantages découlant de la démutualisation seront-ils imposés?
English: Moreover, any single Supreme Court decision significantly affecting Aboriginal rights will elicit more periodical articles in the immediate aftermath than will be devoted to Aboriginal people and legislatures in a decade.
French: Par ailleurs, tout jugement de la Cour suprême modifiant directement les droits des Autochtones produira plus d'articles de revue immédiatement après coup qu'il n'en sera produit sur les Autochtones et les législatures en une décennie.
English: In parallel with the legislative work done by the Ministry of Justice, the Ministry, in the framework of research, studies, and monitoring of crime, encourages prosecutor's offices to record acts of abuse and violence committed against children in annual statistics that are compiled, analysed and transmitted to decision makers.
French: Parallèlement au travail qu'il accomplit dans le domaine législatif, le Ministère de la justice s'efforce dans le cadre des activités qu'il consacre à l'étude et au suivi de la criminalité à faire en sorte que les bureaux du Procureur général recensent les mauvais traitements et les actes de violence subis par les enfants aux fins d'établir des statistiques annuelles qui sont mises, après analyse, à la disposition des décideurs.
English: In some instances employers who were not able to fill all their vacancies due to a competitive labour market are indicating that the downturn will be an opportunity to fill their open positions.
French: Dans certains cas, des employeurs qui n'ont pas été en mesure de combler leurs vacances à cause de la concurrence dans le marché du travail ont indiqué que le ralentissement sera une occasion de combler leurs postes vacants.
English: Keep a pressed powder on hand for oilier moments or more humid days.
French: Gardez votre poudre pressée à portée de main pour ces occasions où la peau tend à luire ou lorsque le temps est humide.
English: The heading reads as follows: Reassignment, maternity leave, and parental leave Clause 27:
French: Texte de l'intertitre visé : réaffectation, congé de maternité et congé parental Article 27 :
English: Development and implementation of successful action plans can only take place with the full involvement and support from landowners and other stakeholders.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action efficaces ne peut se faire qu'avec l'entière participation et le soutien des propriétaires fonciers et des autres intervenants.
English: The Member State shall inform the Commission of the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation and subsequently provide confirmation of the implementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
French: L'État membre informe la Commission des mesures de correction à prendre et du calendrier de leur mise en œuvre, et confirme ultérieurement que les mesures en question ont été prises et que les réserves correspondantes sont levées.
English: Know the market you're going to.
French: Connaissez votre marché cible.
English: • (b) any annuity or annual allowance payable to the participant under that Act and any benefit payable under paragraph 41.1(1)(c), in respect of the period of pensionable service to the credit of the participant.
French: • b) toute pension ou allocation annuelle payable au participant en vertu de cette loi et toute prestation versée en vertu de l'alinéa 41.1(1)c), à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension à son crédit.
English: Maternity Leave Without Pay Collective agreements specify that maternity leave without pay can commence before, on, or after the termination of pregnancy, as the employee decides, and must end no later than 17 weeks following the termination of pregnancy.
French: Congé de maternité non payé Les conventions collectives précisent que le congé de maternité non payé peut commencer pendant la grossesse, à la fin de la grossesse ou après celle-ci, au choix de l'employée, et qu'il doit se terminer au plus tard 17 semaines après l'accouchement.
English: This disparity suggests that there may be potential for further gains from trade in services.
French: Cet écart indique que le commerce des services peut encore générer de nombreux profits.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\648\$asqpct_a_33_e7.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\648\$asqpct_a_33_f7.doc
English: For its part, the international community is ready to see things change.
French: La communauté internationale, pour sa part, est prête à assister à cette évolution des choses.
English: EN CECI; Canadian Centre for International Studies and Cooperation FR Centre canadien d'étude et de coopération internationale (n.m.); CECI (n.m.)
French: EN National Cleaner Production Center; NCPC ES Centro Nacional de Producción más Limpia (n.m.)
English: Parents, teachers, governments and children all have their part to play.
French: Les parents, les professeurs, les gouvernements et les enfants, ont tous leur rôle à jouer.
English: CPMR: Conclusions of the spring European Council encouraging and motivating for regional players.
French: CRPM : Les conclusions du Conseil européen de printemps sont encourageantes et motivantes pour les acteurs régionaux.
English: The changes in development times were, however, almost proportional.
French: Le temps de développement varie cependant de façon presque proportionnelle.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat also sought specific clarifications from all claimants in the fifteenth instalment.
French: En application de l'article 34 des Règles, le secrétariat a également demandé des éclaircissements à tous les requérants de la quinzième tranche.
English: The Binational Executive Committee brings together federal, state and provincial agencies from Canada and the United States to plan and manage initiatives developed pursuant to the agreement that require binational coordination.
French: Le Comité exécutif binational réunit des organismes provinciaux ou étatiques et fédéraux du Canada et des États-Unis en vue de la planification et de la gestion des initiatives élaborées dans le cadre de l'AQEGL qui nécessitent une coordination binationale.
English: It was delivered in cooperation with Environment Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Canadian Water Resources Association, Saskatchewan Environment and Resource Management, and others.
French: Ces ateliers ont Ã©tÃ© offerts en collaboration avec Environnement Canada, l’ Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies, l’ Association canadienne des ressources en eau, la Saskatchewan Environment and Resource Management et d’ autres partenaires.
English: Article 3 The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States’ contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.
French: Article 3 L’Agence européenne de défense contribue à l’évaluation régulière des contributions des États membres participants en matière de capacités, en particulier des contributions fournies suivant les critères qui seront établis, entre autres, sur la base de l’article 2, et en fait rapport au moins une fois par an.
English: (f) Establishing land use databases, inter alia, through training in and access to the use of geographic information systems and remote-sensing;
French: f) Constitution de bases de données sur l'occupation des sols, notamment par la formation et l'accès aux systèmes d'information géographique et de télédétection;
English: Unfortunately, Lithuania belongs to economies with high IP piracy rates: this indicator is in the range of 75 per cent, that is 10 times higher than the average rate in the European Union countries, while sales of legal records in Lithuania dropped by 55 per cent in 1996 - 1999.
French: Malheureusement, la Lituanie faisait partie des économies à fort taux de piraterie de la propriété intellectuelle: ce coefficient était en effet de l'ordre de 75 %, taux 10 fois plus élevé que la moyenne enregistrée dans les pays de l'Union européenne, alors qu'en Lituanie les ventes d'enregistrements licites avaient chuté de 55 % entre 1996 et 1999.
English: Territorial integrity of the Occupied Palestinian Territory
French: Intégrité du territoire palestinien occupé
English: Three of the five respondents felt the Internet was greatly influencing the auction house market.
French: Trois des cinq répondants avaient le sentiment qu’Internet avait une grande influence sur le marché de vente aux enchères.
English: The farmers were successful in using a hunger strike to get President Ramos to return the land to them on this occasion.
French: Les paysans ont réussi grâce à une grève de la faim à obtenir du président Ramos qu'il leur restitue ces terres.
English: UNECE also carries out extensive work on technical harmonization and standardization policies, providing a unique intergovernmental forum for debating and addressing issues related to the coordination, harmonization and conformity assessment of standards and associated accreditation issues.
French: La CEE mène également de nombreux travaux sur les politiques d'harmonisation technique et de normalisation, en offrant un lieu de concertation unique en son genre au niveau intergouvernemental pour examiner et régler les questions de coordination, d'harmonisation et d'évaluation de la conformité des normes ainsi que les questions connexes d'accréditation.
English: • Use the Nutrition Facts table on prepackaged foods to make informed food choices.
French: • Consultez le tableau de la valeur nutritive sur les aliments préemballés pour faire des choix éclairés.
English: The increase in the number of part-time workingwomen may have resulted from this same process, although the same thing has also happened to the male labor force.
French: L'augmentation du nombre de travailleuses à temps partiel a sans doute résulté du même processus, même si la main-d'oeuvre masculine a subi le même phénomène.
English: This aspect is further explored in Part II of the Report.
French: Cet aspect est exploré plus en profondeur dans la partie II du rapport.
English: This primer points both the confirmed do-ityourselfer and the equally confirmed purchase-it-yourselfer in the direction of good docks and good dock-building practices.
French: Le présent ABC guide tant le bricoleur que l’acheteur confirmé vers les quais de qualité et les bonnes pratiques de construction de quais.
English: TECHNICIANS AND SEMI-PROFESSIONALS.
French: TECHNICIENS ET SEMI-PROFESSIONNELS.
English: - Activities fostering exchange with volunteers or with the neighbors often result in multicultural meals and therefore carry a strong appeal for residents.
French: - Des activités d'échange avec des volontaires ou le voisinage impliquent souvent des repas multiculturels et font donc fortement appel aux résidentes.
English: One simply consults the bank.
French: On ne fait que consulter la banque.
English: In the project descriptions submitted to the Committee, WMC, Monopros, and Aber also described activities that were below the threshold level requiring a land use permit.
French: Dans la description du projet présentée au comité, WMC, Monopros et Aber ont également décrit les activités n'exigeant pas l'obtention d'un permis d'utilisation du territoire.
English: Luxury is anything that makes a person feel better, from spare time, to a beautiful home, to luxurious products that are experimental yet relevant.
French: Le luxe, c’est tout ce qui fait qu’une personne se sent mieux, depuis le temps libre jusqu’à une maison confortable, en passant par des produits expérimentaux mais qui ont du sens.
English: ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form, also available from the Internet web site www.unece.org/energy, and to transmit it to the UNECE secretariat, two weeks prior to the session, either by fax (+4122 917 0038) or by e-mail (ayse.gursel@unece.org, with copies to laurence.rotta@unece.org and nadejda.khamrakulova@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet www.unece.org/energy), et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (ayse.gursel@unece.org, avec une copie à laurence.rotta@unece.org et nadejda.khamrakulova@unece.org).
English: (The Committee considers that this criterion should preferably be used in conjunction with other criteria); to contain superlative natural phenomena or areas of exceptional natural beauty and aesthetic importance; to be outstanding examples representing major stages of earth's history, including the record of life, significant on-going geological processes in the development of landforms, or significant geomorphic or physiographic features; to be outstanding examples representing significant on-going ecological and biological processes in the evolution and development of terrestrial, fresh water, coastal and marine ecosystems and communities of plants and animals; to contain the most important and significant natural habitats for in-situ conservation of biological diversity, including those containing threatened species of outstanding universal value from the point of view of science or conservation.
French: (Le Comité considère que ce critère doit préférablement être utilisé en conjonction avec d'autres critères); représenter des phénomènes naturels ou des aires d'une beauté naturelle et d'une importance esthétique exceptionnelles; être des exemples éminemment représentatifs des grands stades de l'histoire de la terre, y compris le témoignage de la vie, de processus géologiques en cours dans le développement des formes terrestres ou d'éléments géomorphiques ou physiographiques ayant une grande signification; être des exemples éminemment représentatifs de processus écologiques et biologiques en cours dans l'évolution et le développement des écosystèmes et communautés de plantes et d'animaux terrestres, aquatiques, côtiers et marins; contenir les habitats naturels les plus représentatifs et les plus importants pour la conservation in situ de la diversité biologique, y compris ceux où survivent des espèces menacées ayant une valeur universelle.
English: The Delegation said that another advantage of using the IIM was that it had the character of an ad hoc structure and as such, could be more expeditious with its work compared to a permanent body like the PCIPD.
French: Elle a dit qu’un autre avantage du recours à la Réunion intergouvernementale intersessions est qu’il s’agit d’une structure ad hoc et qu’à ce titre elle peut avancer plus rapidement dans ses travaux qu’un organe permanent tel que le PCIPD.
English: Pandering and aggravated pandering are punishable under Sections 9 and 9a of Chapter 20 of the Penal Code.
French: Le proxénétisme et le proxénétisme aggravé sont sanctionnés par les articles 9 et 9a du chapitre 20 du Code pénal.
English: In closed boxes, the back wave of the speaker should be completely absorbed (= converted in heat) by the damping material.
French: Dans des enceintes closes, l'onde arrière doit être complètement absorbée (=convertie en chaleur) par le matériau absorbant.
English: No effort has been spared to achieve this result, although the majority was smaller than anticipated.
French: Tout a été fait pour que la balance penche de ce côté et cette majorité s'est avéré plus ténue que ce que l'on aurait pu prévoir.