ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end the Ministry has special cultural and knowledge competitions for children.
French: En outre, le Ministère a organisé des compétitions culturelles et scolaires pour les enfants.
English: B. Benefits of managing risk The organizations reported many benefits of managing risk.
French: B. Les avantages à l'implantation de la gestion des risques Les organisations font état de nombreux avantages découlant de la gestion des risques.
English: Resolution No. 1 on Combating International Terrorism adopted at the 24th Conference of European Ministers of Justice where the Committee of Ministers was invited to adopt urgently all normative measures considered necessary for assisting States to prevent, detect, prosecute and punish acts of terrorism; 2.
French: Résolution n° 1 sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée lors de la 24e Conférence des Ministres européens de la Justice, pendant laquelle le Comité des Ministres avait été invité à adopter en urgence des mesures normatives considérées comme indispensables pour aider les Etats à prévenir, détecter, poursuivre et punir les actes terroristes ; 2.
English: A painting of Irish Moss gathering with horses.
French: Peinture illustrant la récolte de la mousse d’Irlande à cheval.
English: Legal Assistant — Legal services and support for the legal staff of the Commission.
French: Le poste requiert 20 p. 100 des services offerts par l’agent de liaison des informations.
English: High school transition features and policy initiatives..........................................................25 2.2.1 2.2.2 Part-time work during high school High school co-op and other school-sponsored work experience programs
French: Éléments de la transition au secondaire et initiatives stratégiques.......................................28 2.2.1 2.2.2 Travail à temps partiel pendant les études secondaires Programmes coopératifs et autres programmes d’initiation à la vie professionnelle offerts par les écoles secondaires
English: Article 5 81 - 128 19
French: Article 5 81 - 128 21
English: Jamaica Paraplegic Association in cooperation with the Jamaica Olympic Association Host Organization Details:
French: Jamaica Paraplegic Association in cooperation with the Jamaica Olympic Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: After publication of the video images of the treatment of the two young men, many people reporting incidents of ill-treatment by police officers are coming forward.
French: Après la diffusion des images vidéo montrant le traitement infligé aux deux jeunes hommes, de nombreuses personnes ont commencé à parler de leur expérience des brutalités policières.
English: However, these organizations, too, cannot maintain their presence indefinitely.
French: Toutefois, ces organisations, elles aussi, ne peuvent maintenir leur présence indéfiniment.
English: That delegation noted the registry functions already being carried out by the Office on behalf of the Secretary-General in connection with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: Cette délégation a noté que le Bureau exerçait déjà les fonctions de conservateur au nom du Secrétaire général dans le cadre de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: It is not acceptable that the interests of our businessmen and consumers are treated as if we constantly have to kowtow.
French: Il est inacceptable que les intérêts de nos entreprises et de nos consommateurs dépendent à chaque fois du bon vouloir des Suisses.
English: As well as being worn by numerous actors during filming, the brand is also famous today for its «Behind the Camera Awards», which honor backstage artists on film sets in Los Angeles.
French: En plus d’être présente au poignet de nombreux acteurs à l’occasion de tournages de films, la marque est ainsi aujourd'hui célèbre pour ses «Behind the Camera Awards», des prix qui récompensent les artistes des coulisses de tournages cinématographiques en à Los Angeles.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods - 2 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques -2-
English: Source Dr. Edward Johnson at his home in Guelph, December 1958
French: Source Dr Edward Johnson dans sa maison à Guelph, décembre 1958
English: In addition, to enhance the sustainability of projects to reunite unsupervised children with their families this Programme runs the activities to create child-friendly environment at a community or family level.
French: Pour renforcer la durabilité des projets visant à ramener les enfants sans supervision dans leurs familles, le programme met en place des activités visant à créer un environnement adapté aux enfants au niveau local et dans le cadre familial.
English: It may also meet on its own initiative.’
French: Il peut également se réunir de sa propre initiative.»
English: Noting that, in response to the invitation at the previous session of the Working Group for submission of proposals related to the physical requirements of international applications, one such proposal had been submitted by the Delegation of the Russian Federation and had been made available before the session as an informal paper and posted on the PCT reform electronic forum, the Working Group agreed that the task force on physical requirements of international applications should be reactivated at an appropriate time, preferably when any proposals by the International Bureau were ready to be submitted to it, and that it should consider the proposals which have already been received as well as any others which may be made in the meantime.
French: Après avoir noté que, en réponse à l’invitation faite à sa session précédente tendant à ce que des propositions relatives aux conditions matérielles des demandes internationales soient formulées, une proposition sur ce point soumise par la délégation de la Fédération de Russie a été rendue disponible avant la tenue de la présente session sous forme d’un document non officiel et publiée sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT, le groupe de travail est convenu que l’équipe d’experts sur les conditions matérielles des demandes internationales devrait être réactivée en temps voulu, de préférence lorsque le Bureau international serait prêt à lui soumettre des propositions, et qu’il devrait examiner les propositions qui avaient déjà été reçues ainsi que toutes autres propositions qui pourraient être formulées dans l’intervalle.
English: We have taken note of the report on the work of the 1540 Committee.
French: Nous avons pris acte du rapport sur les travaux du Comité 1540.
English: • Abuse of authority in the choice of appointment process or
French: • abus de pouvoir dans le choix du processus de nomination;
English: Blue Rodeo has developed over the years to become one of the most successful Canadian rock bands, having 11 successful albums as well as a greatest hits collection and a DVD which has sold more than 3 million copies worldwide.
French: Au fil des années, Blue Rodeo est devenu l’un des groupes rock canadiens les plus célèbres; il a lancé 11 albums acclamés, une collection de ses plus grands succès et un DVD qui s’est vendu à plus de trois millions d’exemplaires dans le monde.
English: If I (Slaven) May previously visited the institution listed above, somewhere right on the second week running, was left only to visit Rome convinced that the brewery would be for us at least, an act that had culturalo-professional pay us ...
French: Si je (Slaven) Mai déjà visité l'institution ci-dessus, quelque part à droite sur la deuxième semaine consécutive, a été laissé seul pour visiter Rome convaincus que la brasserie serait pour nous du moins, un acte qui avait culturalo-professionnel nous payer ...
English: The 2003 and 2005 year-classes are estimated to be the lowest in the time series and less than half the strength of any other recent year-class. 
French: Les estimations des classes de 2003 et de 2005 sont les plus faibles de la série historique et sont estimés à moins de la moitié des estimations des classes d’âge récentes.
English: This has been happening despite the existence of numerous main tables, committees and working groups.
French: Les ministères fédéraux engagés dans la Stratégie de guérison semblent avoir protégé soigneusement l'information financière en particulier.
English: The R135 is designed to inform the operator of precise cable motion.
French: Le R135 permet une lecture rapide et précise de la rotation de tambour.
English: ◦ Performance Factor is the predetermined factor for the collector installed.
French: ◦ Le facteur de rendement étant le facteur prédéterminé relatif au capteur installé.
English: We shall see how things stand around autumn, as we shall with agricultural expenditure, when we look at the amendments to the budget.
French: Cela se vérifiera en automne, de même que les dépenses agricoles, lorsque l'on examinera la rectification budgétaire.
English: Located a 10-minute drive to central Dieppe, this hotel with an excellent restaurant is set in an old farmhouse.
French: Situé à dix minutes de route du centre de Dieppe, cet hôtel disposant d'un excellent restaurant occupe une ancienne ferme.
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des contributions à un ou plusieurs des programmes ou fonds annoncées par un certain nombre de gouvernements; elle a également pris note du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
English: Education B.Sc., M.Sc., University of Cairo Ph.D., University of Waterloo Expertise
French: Formation B.Sc., M.Sc., Université du Caire Ph.D., Université de Waterloo Expertise
English: Interpretation facilities will be provided in each official EU language as well as translations of national contributions and a summary  Coffee will be served during the meeting  All information available at: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/hearingsCom.do?language=EN&body=ECON 
French: NB: ● L'interprétation sera assurée dans chacune des langues officielles; des traductions des interventions nationales et une synthèse seront en outre fournies. ● Du café sera proposé pendant la séance ● Pour une information complète, consulter le site http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/hearingsCom.do?language=EN&body=ECON.
English: Your CV was prepared by a professional, you did all the necessary groundwork before the interview and you thought the interview went extremely smoothly.
French: Votre CV a été préparé par un professionnel, vous avez effectué tout le travail de base nécessaire avant l'entretien et vous avez pensé que l'entretien s'est très bien déroulé.
English: Please find attached the comments of Vonage Canada in response to the above-referenced proceeding. Document: 812180.zip - 718KB
French: Please find attached the comments of Vonage Canada in response to the above-referenced proceeding. Document: 812180.zip - 718KO
English: It is, therefore, recommended that the MCC be maintained with some changes to its current structure within the parameters of the decisions made at the time of its establishment, notably that: (a) the Executive Board provide overall policy guidance for and supervision of UNOPS; (b) the Secretary-General provide oversight and guidance, as required, to ensure the implementation of the decisions of the Executive Board; and (c) the Executive Director, under the authority of the Secretary-General, be responsible for the management of UNOPS.
French: Il est donc recommandé de maintenir le Comité de coordination de la gestion, en apportant quelques aménagements à son organisation actuelle, sans déroger aux principes qui ont présidé à son établissement, à savoir : a) le Conseil d'administration définit les orientations générales de l'UNOPS et supervise celui-ci; b) le Secrétaire général veille à l'application des décisions du Conseil d'administration en assurant, selon les besoins, des fonctions de contrôle et d'encadrement; c) le Directeur exécutif, sous la direction du Secrétaire général, est responsable de la gestion de l'UNOPS.
English: First, the Group has focused on the questions related to the implementation of commitments made in the Final Act adopted at the Istanbul Conference of States Parties to the CFE Treaty, November 1999.
French: Les Etats Parties estiment que ces progrès favoriseront la ratification du Traité par de nombreux Etats Parties et l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation dans les meilleurs délais.
English: As for the Canadian Forest Service, ten research networks have been established and address such issues as forest health, climate change, landscape management, forest ecosystem processes, forest-fire research, pest control, tree biotechnology and socio-economic research.
French: En ce qui concerne le Service canadien des forêts, dix réseaux de recherche ont été créés; ils ont trait notamment à la santé des forêts, au changement climatique, à l’aménagement des paysages, aux processus des écosystèmes forestiers, à la lutte contre les feux de forêt et les parasites forestiers, à la biotechnologie forestière et à la recherche socioéconomique.
English: Amongst other things, it prohibits all commercial relations that might contribute to the continuation by Iran of its nuclear and ballistic missile programmes.
French: Entre autres, la Résolution interdit toutes les relations commerciales susceptibles de contribuer à la poursuite des programmes nucléaires et de missiles balistiques de l’Iran.
English: Micronutrients Survey 2000 showed that 57 per cent of women of childbearing age had vitamin A deficiency.
French: L'enquête sur les oligo-éléments menée en 2000 a révélé que 57 % des femmes en âge de procréer souffraient d'une carence en vitamine A, et qu'au sein de ce groupe, 27 % souffraient d'anémie.
English: We must also acknowledge the work done by the United Nations by expanding cooperation and technical assistance programmes, especially through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Il est également nécessaire de souligner le travail réalisé dans le cadre du système des Nations Unies grâce au développement des programmes de coopération et d'assistance technique, par le biais, en particulier, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Bookmark Report (Instructions) To Bookmark: 1.
French: Instructions pour créer un signet Pour créer un signet : 1.
English: • Hang clothes to dry and lower thermostats on hot water heaters and furnaces.
French: • Suspendre les vêtements pour les faire sécher et baisser le thermostat du chauffe-eau et des appareils de chauffage central.
English: International CIHR - IAPH, the National Health and Medical Research Council of Australia (NMHRC) and the Health Research Council of New Zealand (HRC) This trilateral collaboration supports research in the area of Indigenous peoples' health, with the goal of improving the health of Indigenous communities in these three countries.
French: Internationales L'ISA, le National Health and Medical Research Council d'Australie (NHMRC) et le Health Research Council de Nouvelle-Zélande (HRC) Les conseils ont convenu de former un partenariat de collaboration trilatérale destiné à soutenir la recherche dans le domaine de la santé des peuples autochtones dont l'objectif est d'améliorer la santé des communautés autochtones des trois pays.
English: Community College, Addictions Foundation of Manitoba and the Association for Community Living.
French: > Le certificat de travailleur des services de relève est un projet de partenariat entre
English: Research scientist, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Chercheur scientifique, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Cultures intensives, Centre de recherches d’Agassiz.
English: See ibid., Supplement No.  5I (A/59/5/Add.9), chap.
French: Voir ibid., Supplément no 5I (A/59/5/Add.9), chap. II.
English: Second, in addition to those legacy modes, new cryptographic modes will be implemented to support high-speed networking and data transfer on the battlefield of the future.
French: Les radios utilisées aujourd’hui ont été conçues pour fonctionner selon une gamme de fréquences particulière, et chacun des services militaires a utilisé sa propre fréquence.
English: • legislative amendments to allow the Commission to refuse to deal with a complaint where it does not advance the purposes of the Act;
French: • permettre à la Commission de rejeter une plainte si elle ne fait pas avancer l'objet de la Loi
English: (b) UCAV programmes in the United States 46.
French: (b) Les programmes UCAV aux Etats-Unis 46.
English: In support of these measures, President Nujoma at the Independence Day celebrations on 21 March 2001 stated that: “The whole nation is disturbed by the increase of violence against women and children in our society.
French: Afin de soutenir ce projet, lors de la célébration de la fête de l'indépendance le 21 mars 2001, le Président Nujoma a déclaré : La nation entière est troublée par l'augmentation des violences contre les femmes et les enfants dans notre société.
English: Rate of Violence (%) Against Women by Partner or Ex-partner in the Previous 5 Years, by Parental Status, Canada and the Regions, 1999 Weighted data Type of violence Any non-severe (physical) Any severe physical, (including sexual) Any violence (severe or nonsevere) Spouse and child(ren) < 25 yr Lone parent and child(ren) < 25 yr Spouse and child(ren) < 25 yr Lone parent and child(ren) < 25 yr Spouse and child(ren) < 25 yr Lone parent and child(ren) < 25 yr Spouse and child(ren) < 25 yr Lone parent and child(ren) < 25 yr Spouse andchild(ren) < 25 yr Lone parent and child(ren) < 25 yr Spouse and child(ren) < 25 yr Lone parent and child(ren) < 25 yr Spouse and child(ren) < 25 yr Lone parent and child(ren) < 25 yr Nfld., P.E.I., N.S., N.B. 4.8† 40.5† -35.7† 4.9† 44.7 13.6 77.0 14.3 79.4 Que.
French: Taux de violence (%) envers les femmes par un partenaire ou un ex-partenaire au cours des cinq années précédentes, selon le statut de parent, Canada et les régions, 1999 Données pondérées Type de violence Taux de violence non grave (physique) Toute violence physique grave (y compris sexuelle) Toute violence (grave ou non grave) Violence psychologique Violence psychologique ou financière Toute violence causée par le partenaire (physique, sexuelle, financière ou psychologique) Utilisation d’un médicament contre l’anxiété, la dépression ou des troubles du sommeil (victimes de violence ou d’agression sexuelle causée par le partenaire) Agression sexuelle pendant la vie (non conjugale) Conjoint et enfant(s) < 25 ans Mère célibataire et enfant(s) < 25 ans Conjoint et enfant(s) < 25 ans Mère célibataire et enfant(s) < 25 ans Conjoint et enfant(s) < 25 ans Mère célibataire et enfant(s) < 25 ans Conjoint et enfant(s) < 25 ans Mère célibataire et enfant(s) < 25 ans Conjoint et enfant(s) < 25 ans Mère célibataire et enfant(s) < 25 ans Conjoint et enfant(s) < 25 ans Mère célibataire et enfant(s) < 25 ans T.-N.-L., Î.-P.-É., N.-É., N.-B. 4,8† 40,5 -35,7 † †
English: However, the bloody attacks of recent days in Mosul, Baghdad and elsewhere remind us that, for Iraqis, daily security is still often very relative and remains an obstacle to the return of thousands of people who have been forced to flee their homes.
French: Néanmoins, les attentats sanglants de ces derniers jours à Mossoul, à Bagdad, et ailleurs nous rappellent que pour les Iraquiens, la sécurité au quotidien reste encore souvent très relative et demeure un obstacle au retour des milliers de personnes qui ont été forcées de fuir leur domicile.
English: This Post Goes Pop exhibit is great - come and see it!
French: L’exposition La poste devient pop est fantastique – viens la voir.
English: Furthermore, as regards bodies which can confer authorisations or qualifications which can help people get jobs, the British Government does not propose to require adjustments to the basic standards of knowledge and skills that can be required to work in the trade or profession.
French: Quant aux effets de la loi, Emma Dixon a insisté que les recherches sous-jacentes de la Commission pour les droits des handicapés suggèrent « que la plupart des employés handicapés n’ont pas besoin d’ajustements coûteux et que les employeurs sont de plus en plus disposés à assumer leurs responsabilités ».
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Moratinos Cuyaubé.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de S.E.  M. Moratinos Cuyaubé.
English: Founded in 1968 by Dr. Morgentaler, Canadian pioneer of abortion rights and provision, the clinic is committed to pursuing the ideal of excellence that has always been a priority.
French: Fondée en 1968 par le Dr. Morgentaler dont la réputation n’est plus à faire, la clinique poursuit l’idéal d’excellence qui l’a vu naître.
English: THESSALON, Ontario P0R1L0 MONTERRA LUMBER MILLS LTD.
French: THESSALON, ONTARIO P0R1L0 MONTERRA LUMBER MILLS LTD.
English: The reactions of PhBCl2 with Li[CE(NtBu)(nBu)] or Li[CS(NtBu)(NHtBu)] (1:1 molar ratio) in toluene at 23°C produced the heterocycles Ph(Cl)B(m-NtBu)(m-E)C(nBu) (1a, E = NtBu; 1b, E = O; 1c, E = S) or Ph(Cl)B(m-NtBu)(m-S)C(NHtBu) (2), which were characterized by 1H, 11B and 13C NMR and by mass spectra.
French: Les réactions entre le PhBCl2 et Li[(CE(NtBu)(nBu)] ou Li[CS(NtBu)(NHtBu)] (rapport molaire de 1:1), dans le toluène, à 23°C, conduisent à la formation d'hétérocycles Ph(Cl)B(m-NtBu)(m-E)C(nBu) (1a, E = NtBu; 1b, E = O; 1c, E = S) ou Ph(Cl)B(m-NtBu)(m-S)C(NHtBu) (2) que l'on a caractérisés par RMN du 1H, 11B et 13C ainsi que par spectrométrie de masse.
English: The General Assembly should thus give greater consideration to issues of international peace and security, in accordance with the relevant articles of the Charter and the historic resolution 377 (V), “Uniting for Peace”.
French: L'Assemblée générale devrait donc se pencher davantage sur les questions de paix et de sécurité internationales, conformément aux articles pertinents de la Charte et à la résolution historique « Union pour la paix », la résolution 377 (V).
English: Warner-Lambert Canada Quinapril HCl and Inc. v. Minister of Health Quinapril HCl/ hydrochlorothiazid Eli Lilly v. Minister of Health Ceftazidime
French: Bristol-Myers Squibb c. le ministre de la Santé
English: The cost of SUE is included in the appropriate capital cost allowance class in the year the property is acquired and is not considered to be a capital expenditure for SR&ED under subsection 37(1) of the Act.
French: Le coût du MVM est compris dans la catégorie appropriée aux fins de la déduction pour amortissement pour l'année d'acquisition du bien et ne constitue pas une dépense en capital au titre de la RS&DE au sens du paragraphe 37(1) de la Loi.
English: So to improve, or even maintain, our position as one of the most successful economies in the world, we must meet the challenge of growth in the 21st century.
French: Pour raffermir, ou même simplement pour maintenir notre position parmi les économies les plus performantes au monde, nous devons relever le défi de la croissance au XXIe siècle.