ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilities of organizing national focal points for projects could also be explored.
French: Par ailleurs, on pourrait étudier les possibilités de mettre en service des centres de coordination nationaux pour les projets.
English: To uphold United Nations resolutions requiring that any situation created by Israeli settlement activity in the occupied Arab territories should not be recognized on the grounds that it is unlawful and gives rise to no rights or obligations, that the building of settlements and the introduction of settlers is in serious violation of the Geneva Conventions, constitutes a war crime under Additional Protocol I to the Conventions and is in breach of the principles of the peace process, and that there must therefore be a halt to all Israeli settlement activity in the occupied Syrian Arab Golan and the occupied Arab territories;
French: De réaffirmer les résolutions des Nations Unies qui exigent qu'aucune situation créée par les activités de colonisation israélienne dans les territoires arabes occupés ne soit reconnue, en raison de son caractère illégal, et qu'aucune ne peut être source de droits ni d'obligations, que la construction de colonies et l'installation des colons constitue une violation grave des Conventions de Genève est un crime de guerre aux termes du Protocole additionnel I à ces conventions et une atteinte aux principes du processus de paix, et qu'il faut donc mettre un terme à toutes les activités de colonisation israéliennes dans le Golan arabe syrien occupé et les autres territoires arabes occupés;
English: The release of a light hyperhemy on treated surface (skin dew) will make it possible to obtain immediately, and the days which follow, an excellent penetration of the products of care with a greater effectiveness.
French: Le déclenchement d'une légère hyperhémie sur la surface traitée (peau rosée) va permettre d'obtenir immédiatement, et les jours qui suivent, une excellente pénétration des produits de soins avec une plus grande efficacité.
English: (g) Space mission requirements lead to unique mission-specific designs for space NPS, launch systems and mission operations.
French: g) Les besoins spécifiques des missions spatiales conduisent à concevoir sur mesure des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, des systèmes de lancement et des opérations.
English: Traditions and practices, increase reproductively rate, land ownership, family head's dealing with the middle person.
French: Les traditions et pratiques, l'augmentation de la natalité , le régime de propriété foncière, le fait que c'est le chef du ménage qui traite avec l'intermédiaire.
English: Further we are satisfied that throughout he was the aggressor in this incident that occurred on October 10th, 1981 and his reaction and statements following the incident clearly confirm that he was aware of the serious nature of his acts and the possible consequences of same as it relates to his continued employment.
French: En outre, nous sommes convaincus qu’il fut clairement l’agresseur lors de l’incident survenu le 10 octobre 1981; sa réaction et ses propos, à la suite de l’incident, confirment sans l’ombre d’un doute qu’il connaissait la nature grave de ses actes et les conséquences auxquelles il s’exposait par rapport à son emploi.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: TPSGC a soutenu que la plainte devrait être rejetée et qu’il devrait recevoir le remboursement des frais qu’il avait engagés en l’espèce.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual report on the work of ECA in East Africa, including the status of implementation of the multi-year programme (2); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD and other special initiatives in the subregion (2); tracking progress made in macroeconomic and social development in East Africa (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur les travaux de la CEA en Afrique de l'Est, notamment sur l'exécution du programme pluriannuel (2); rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD, et d'autres initiatives menées dans la sous-région (2); suivi des progrès accomplis sur le plan de l'évolution macroéconomique et sociale en Afrique de l'Est (2);
English: This is an appeal filed by Helly Hansen Leisure Canada Inc.
French: Le présent appel est interjeté par Helly Hansen Leisure Canada Inc.
English: Regardless of recent withdraws of companies and organisations from the Desktop Linux Summit, the Debian project will maintain a booth in the exhibition area.
French: Malgré les récents retraits de sociétés et d'organisations du Sommet Desktop Linux, le projet Debian tiendra un stand sur la zone d'exposition.
English: I would like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Gebhardt, not only because she has shown such commitment to this subject for so long, but also because she attempted, together with the shadow rapporteur, to accommodate both the principles and the practical in this report.
French: Je tiens à adresser mes sincères remerciements à la rapporteure, Mme Gebhardt, non seulement parce qu'elle a fait preuve d'un tel engagement, et depuis si longtemps, à ce sujet, mais aussi parce qu'elle a tenté de concilier dans ce rapport, en collaboration avec le rapporteur fictif, les principes et les aspects pratiques.
English: • Associations of French-speaking jurists (AJEF) and their network are more active when it comes to everyday legal acts.
French: • Les associations de juristes d’expression française (AJEF) et leur réseau sont plus actifs en ce qui concerne les actes juridiques de la vie courante.
English: The period from 1967 to 1979 is sometimes known as the "baby bust" period, while the offspring of the baby boomers, who produced a noticeable increase in the population and who are now entering the labour market, constitute the "baby boom echo."
French: On désigne parfois la période allant de 1967 à 1979 comme celle de « l'effondrement de la natalité », tandis que les enfants des membres de la génération du baby-boom, qui ont produit une augmentation appréciable de la population et font maintenant leur entrée sur le marché du travail, constituent la génération de l'après baby-boom.
English: E. International action pertaining to taxation to promote the mobilization of new and additional resources for social development (United Nations, 2000b, para.
French: Action menée au niveau international dans le domaine fiscal pour mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires destinées au développement social (Organisation des Nations Unies, 2000 b), par. 142)
English: CAUTION: To guard against electrical shock, always unplug your computer from the electrical outlet before opening the cover.
French: PRÉCAUTION : Pour éviter tout choc électrique, débranchez toujours la prise électrique de votre ordinateur avant d'ouvrir le capot.
English: To correct this, the client will have to first transmit a change to the ACR or transmit an original ACR depending on the situation, wait for an acknowledgement, then resend the SSR as a change report.
French: Pour rectifier cette situation, le client devra d’abord transmettre une modification à la DFA ou transmettre une DFA originale selon le cas, attendre un accusé de réception et renvoyer ensuite la DEF à titre de déclaration de modification.
English: The web site of the National Committee concerned mentioned that a supplier had donated “to UNICEF” drugs “valued at over $445 million” over the years.
French: Le site Web du Comité national concerné a mentionné qu'un fournisseur avait au fil des années fait don à « l'UNICEF » de médicaments « évalués à plus de 445 millions de dollars ».
English: Use clean materials that are free of dirt.
French: Utiliser des matériaux qui sont exempts de saleté.
English: You may safely count on my delegation's full support in the discharge of your important responsibilities.
French: Vous pouvez être assuré du plein appui de ma délégation dans l'exercice de vos importantes responsabilités.
English: The differences ΔG etc. are defined as (G238 – Gx), where 238 and x (x = 235, 234, 233, and 232) are the masses of the central uranium atom.
French: On définit les différences ΔG etc. comme (G238 – Gx) où 238 et x (x = 235, 234, 233 et 232) sont les masses de l'atome d'uranium central.
English: North Spirit Lake, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,916,700.00 Type:
French: North Spirit Lake, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 916 700,00 $ Type :
English: Address by the Prime Minister to the Professional Institute, February 23, 1957, cited in Civil Service Review 30 (March, 1957), p.
French: Discours du premier ministre à l’Institut professionnel, 23 février 1957, cité dans la Civil Service Review 30 (mars 1957), p.
English: We give them the freedom to be creative in their approach – something which makes us different.
French: Ils reçoivent carte blanche pour donner une touche créative à leurs cours, ce qui fait la différence.
English: Values assigned to these parameters have been evaluated based on global estimates of direct costs of effort and resources, and the concepts of "willingness to pay" or "willingness to accept" (IAEA 1994).
French: Les valeurs assignées à ces paramètres ont été évaluées en fonction de l’estimation globale des coûts directs associés aux efforts et aux ressources, ainsi que sur les notions de « volonté de payer » ou de « volonté d’accepter » (AIEA 1994).
English: Use the following checklist to consider other ways to get hands-on experience.
French: Utilisez la liste suivante pour découvrir d’autres façons d’acquérir de l’expérience pratique.
English: YES NO Subject Matter Protected:
French: OUI NON S.O. Objet de la protection :
English: You informed us that, at the request of the journalists, an estimable group, you would announce all the votes, but it seems to me that Parliament's rules ought to be made by parliamentarians, not journalists.
French: Vous nous avez informés que, à la demande des journalistes, un groupe digne d'estime, vous annonceriez tous les votes, mais il me semble que les règles du Parlement devraient être édictées par les députés et non par les journalistes.
English: • Increase levels of consumption among some sectors of society in order to alleviate poverty while at the same time curbing high levels of consumption in developed countries, to attain a sustainable global rate of consumption
French: • Relever les niveaux de consommation pour certains groupes de la société afin d'atténuer la pauvreté et freiner simultanément la progression de la consommation déjà élevée des pays développés en vue de parvenir à un niveau mondial de consommation qui soit viable à long terme;
English: In the US too, similar initiatives have been taken, and the post-petrol era is now in sight.
French: Aux États-Unis aussi, de telles initiatives ont été prises, et l'ère de l'après-pétrole se dessine.
English: The case definition is as follows: the onset of bilateral red eyes and/or respiratory symptoms (cough, wheeze, chest tightness, difficulty breathing, difficulty swallowing, hoarseness or sore throat) and/or facial swelling occurring within 24 hours of influenza immunization.
French: La définition de cas est la suivante : apparition d’une rougeur oculaire bilatérale et/ou de symptômes respiratoires (toux, respiration sifflante, oppression thoracique, difficulté à respirer ou à avaler, voix rauque ou mal de gorge) et/ou œdème facial survenant dans les 24 heures qui suivent la vaccination antigrippale.
English: Not being in possession of the texts themselves the Working Party cannot embark on constructive criticism of these plans.
French: ANNEXES
English: Subprogramme 2 Electoral assistance
French: Sous-programme 2  Assistance électorale
English: As of June 30, 2006, the market value of the Commission’s investment fund was $784,945,568.
French: Au 30 juin 2006, la valeur marchande du fonds d’investissement de la CSSIAT se chiffrait à 784 945 568 $.
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that the interpretative statement referred to in paragraph 42, above, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le Groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande que la déclaration interprétative visée au paragraphe 42 ci-dessus soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: vraiment pas comme les autres !
English: In order to encourage more efficient transit transport systems, the necessary institutional arrangements should be promoted within the framework of regional transit regimes that should be based on agreed sets of rules governing the passage of transit traffic.
French: Les arrangements institutionnels nécessaires, dont il convient qu'ils reposent sur des séries de règles concertées régissant le trafic de transit, doivent être établis dans le cadre des systèmes de transit régional afin d'accroître l'efficacité des réseaux de transport de transit.
English: The implication is that the CMF’s components will need to be increasingly complementary and delivered on an integrated basis, since the same players will be requesting support from several programs, and the linkages and interdependencies between each stage of the process (creation, production, marketing and distribution) become closer.
French: Il faudra donc que les volets du FMC soient de plus en plus complémentaires et exécutés sous forme intégrée, puisque les mêmes intervenants demanderont de l’aide dans le cadre de plusieurs programmes et que les liens et interdépendance entre chaque étape du processus (création, production, commercialisation, distribution) seront plus étroits encore.
English: [37] The Agency notes that Air Canada's explanation of the amount charged to Mr. Dhillon is inconsistent with Air Canada's tariff.
French: [37] L'Office note que l'explication qu'Air Canada donne des frais facturés à M. Dhillon est incompatible avec son tarif.
English: This is particularly true in 500 series trades–aircraft technicians.
French: C'est notamment le cas de techniciens d'aéronefs de la catégorie des métiers 500.
English: A Scanning Electron Microscope for Materials Characterization in Energy and Environmental Research has been purchased with future application potential.
French: L’université a fait l’acquisition d’un microscope électronique à balayage pour la caractérisation des matériaux en vue de s’en servir dans le cadre de futures applications dans le domaine de la recherche sur l’énergie et l’environnement.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 1375/2002/EC 19.8.2002 - OJ L 200 of 30.7.2002
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n°1376/2002/CE 19.8.2002 - JO L200 du 30.7.2002
English: This is European law today: a national police force that tells people who have a residency permit issued by Italy: 'Mr Sarkozy has decided they do not count'.
French: Ça, c'est le droit européen aujourd'hui. Une police nationale qui, à des gens qui ont un permis émis par l'Italie, dit: "M. Sarkozy a décidé que ça ne comptait pas".
English: Both the Department of Peacekeeping Operations action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and the gender checklist have specific benchmarks and indicators of achievement against which progress is being measured.
French: Le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies qu'applique le Département tout comme la liste de vérification sont assortis de critères et d'indicateurs de succès précis par rapport auxquels les progrès sont mesurés.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-seventh to sixty-second sessions (resolutions 57/276, 58/228, 59/244, 60/228, 61/211 and 62/203).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-septième à sa soixante-deuxième session (résolutions 57/276, 58/228, 59/244, 60/228, 61/211 et 62/203).
English: • Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) (Parts I, II, III), Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante (PAES) (Parties I, II, III), une évaluation
English: Explain to your children why you choose a certain product or service for the family.
French: En ce sens, vous pouvez expliquer à votre enfant pourquoi vous choisissez un bien ou un service en particulier pour la famille.
English: In older turtles, the ridges on the scutes may become worn smooth.
French: Chez les tortues plus âgées, ces arêtes peuvent avoir été aplanies par l’usure.
English: The evaluation also examined the adequacy of performance information being collected, and identified adjustments to the CMF that may be required.
French: L'évaluation analysait aussi la justesse de l'information recueillie sur le rendement et établissait les ajustements éventuels à apporter au FMC.
English: There are 59 permits available for tour boats; tour boats include both whale watching and sailing operators.
French: De nombreux passagers ont d’ailleurs la chance d’en apercevoir lors de leur voyage à bord des traversiers.
English: Moreover, the Values and Ethics Code for the Public Service asserts that "Public Service organizations should be led through participation, openness and communication and with respect for diversity."
French: Par ailleurs, dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, il est précisé que « les organisations de la fonction publique doivent être dirigées dans un souci de participation, d'ouverture et de communication, ainsi que dans le respect de la diversité ».
English: Time calculations and detailed costing is tracked informally, there is no formal mechanism or system for tracking.
French: Les calculs du temps et l’établissement détaillé des coûts sont suivis officieusement. Il n’y a aucun mécanisme ou système officiel de suivi.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) The results of the survey analysis show a high employee satisfaction rating regarding respect for the principles established for the Public Service as a whole.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) Les résultats de l'analyse des données du sondage démontrent un taux de satisfaction élevé des employés quant au respect des principes établis pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Provides specific policy name Policy Number:
French: Désigne expressément la politique dont il est question Numéro de la norme :
English: Our position on the issue remains unchanged: those Member States that are major contributors to United Nations programmes — especially with regard to the maintenance of global peace and security — should be accorded permanent membership of the Security Council.
French: Notre position sur cette question reste inchangée : les États Membres qui contribuent le plus aux programmes des Nations Unies, en particulier dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devraient obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance "D" in figure 1 in Annex 13:
French: Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance 'D' dans la figure 1 de l'annexe 13) :
English: Another third of the total is spent on grant aid but this often forms a package with the business advisory services.
French: Un autre tiers de ce total est affectÃ© aux subventions, souvent intÃ©grÃ©es dans une offre globale de services de conseil aux entreprises.
English: They will also not impact military aircraft, as these aircraft are not governed by the CARs.
French: Elles n’auront pas non plus d’incidence sur les aéronefs militaires, car ces derniers ne sont pas visés par le RAC.
English: The Commission recognises the dual role played by organic farming in society.
French: La Commission reconnaît le double rôle sociétal de l'agriculture biologique.
English: I know that it is extremely difficult for HCR officials to deal with issues of this nature.
French: Je sais qu’il est extrêmement difficile pour les responsables du HCR de traiter des questions de ce genre.
English: Still, the vast majority of poor people in the least developed countries do not have access to microfinancial services owing to the policy and regulatory environment, insufficient access to information, lack of collateral, and weak human and institutional capacities.
French: Cela étant, la grande majorité des pauvres dans les pays les moins avancés n'ont pas accès à des services de microfinancement du fait des politiques et du cadre réglementaire, d'un accès limité aux informations, du manque de nantissement et de l'insuffisance des capacités humaines et institutionnelles.
English: Several middle-income countries continued to experience severe debt crises, whose resolution was often lengthy, difficult and costly for all involved.
French: Plusieurs pays à revenu intermédiaire continuaient de traverser des crises graves dont le règlement était souvent long, difficile et coûteux pour tous les intéressés.
English: The francophone population of the main urban centres of the province has grown considerably as a result of francophones migrating from the villages.
French: Les principaux centres urbains de la province ont vu une forte proportion de la population fransaskoise quitter les villages pour venir grossir leurs rangs.
English: Its continued promotion within the second pillar of the CAP really is an important matter of concern to me, although such promotion must not be to the detriment of the CAP's first pillar.
French: La poursuite de sa promotion dans le cadre du deuxième pilier de la PAC m'importe au plus haut point, mais elle ne peut se faire au détriment du premier pilier de la PAC.
English: Responding to a plea by UN Secretary General Kofi Annan, Senegal's president Abdoulaye Wade announced that he would hold Habré pending his extradition to a country where he could get a fair trial.
French: Répondant à l'appel du secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan, le président du Sénégal, Abdoulaye Wade, a annoncé qu'il retiendrait Habré dans l'attente de son extradition vers un pays où il pourrait obtenir un procès équitable.
English: The Commission is also addressing the problem of delays in air transport resulting from inadequate air traffic management systems and will come forward with initiatives to establish common rules for managing air traffic at European level.
French: Le droit de la concurrence sera le principal outil de gestion de ces marchés, même si les objectifs de service universel, de droits des consommateurs et d’interopérabilité continueront peut être à nécessiter une réglementation spécifique.
English: The Government intends to continue to actively use CMBs in 2008–09.
French: Le gouvernement prévoit continuer de recourir activement à ce type de bons en 2008-2009.