ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States, with a wild salmon fishery in Alaska, may be edging toward protectionist measures that could put our B.C. wild salmon fishery at a disadvantage.
French: Et comme ils s’adonnent à la pêche du saumon en Alaska, les États-Unis pourraient prendre des mesures protectionnistes qui seraient nuisibles à l’industrie de la Colombie-Britannique.
English: The Ministry has incorporated the contributions from the consultation round and the meeting into the final version of Norway's seventh periodic report.
French: Les contributions reçues lors de ces consultations et de cette réunion ont été incorporées à la version définitive du septième rapport périodique de la Norvège, qui sera communiquée à toutes les organisations consultées.
English: Mr. Butagira (Uganda), Chairman, resumed the Chair.
French: M. Butagira (Ouganda), Président, reprend la présidence.
English: Gordon Harrison Millicent Toombs Janet Davies Gordon Dittberner Pierrette Léonard Alex Saunders Julie Latrémouille Réjean Bouchard Sandra Graham Joel Taller Manuel Arango Roy West Ben Kozak Ann Qualman Karen Philip Janet Cooper
French: _____________________________________________________________________ Ateliers sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé – Publicité Rapport final, Practicum, le 11 février 2004
English: “My delegation would like to express its deep dissatisfaction with the cavalier manner in which the organization has answered or rather left unanswered the questions forwarded to it by the Secretariat.
French: « Ma délégation souhaite exprimer son profond mécontentement face à la manière cavalière dont cette organisation a répondu, ou plutôt n'a pas répondu, aux questions que lui a communiquées le Secrétariat.
English: Consult your local COGILAB business contact for information regarding the products, programs and services which may be available to you.
French: Veuillez consulter votre agence COGILAB locale ou votre Partenaire Commercial COGILAB pour tout renseignement concernant les produits, les programmes et les services disponibles chez vous.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the second periodic report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the combined third and fourth periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été appliquées, ou l'ont été insuffisamment, et à donner suite comme il convient aux recommandations contenues dans les présentes observations finales, portant sur les troisième et quatrième rapports périodiques réunis en un seul document.
English: Towards the end of the last century, we had hoped that humanity would at least have succeeded in alleviating their impact even if it was largely unable to resolve them.
French: Nous avions espoir qu'a la fin de ce siècle, l'humanité parviendrait à amoindrir la portée de ces fléaux, si ce n'est à les éliminer totalement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Economist Development Program (ESDP) Permanent Positions in the ES (Economist) Development Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Programme de perfectionnement des Économistes (PPES) Postes permanents au sein du Programme de perfectionnement des ES (économistes).
English: Political participation encompasses a wide range of actions and strategies, including voting, voter education, candidacy for national and local elections and supporting candidates who espouse gender-sensitive policies.
French: La participation politique recouvre un large éventail d'actions et de stratégies, y compris le vote, la sensibilisation des électeurs, la candidature aux scrutins nationaux et locaux et l'appui aux candidats qui défendent des politiques soucieuses d'égalité entre les sexes.
English: ◦ Garbage can with Pitch Symbol, Vancouver Island. Paul Topping, Environment Canada, September 1993. GIF (45K)
French: ◦ Poubelle portant le symbole d'Enviroaction dans l'île de Vancouver Paul Topping, Environnement Canada, septembre 1993 GIF (45K)
English: The Government shows special concern for the family, as can be seen from numerous legislative enactments designed to safeguard family security and stability so that both parents are able to carry out their domestic obligations to the full.
French: Le Gouvernement koweïtien accorde à la famille une attention particulière qui se manifeste dans les multiples lois et autres textes dont la finalité est d'assurer sa sécurité et sa stabilité afin que les deux parents puissent s'acquitter au mieux de leurs obligations familiales.
English: The federal government should ensure that some of these resources are allocated to specifically target Aboriginal women entrepreneurs.
French: L’emploi des termes « travail atypique » et « travail non traditionnel » pour désigner le travail autonome devrait cesser, au gouvernement fédéral.
English: This conclusion is also supported by the written statement from Air Canada's Service Director.
French: Cette conclusion est aussi appuyée par la déclaration écrite de la directrice des services d'Air Canada.
English: Disconnection shall be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
French: Celle-ci doit être considérée comme une solution indésirable en cas de non-paiement.
English: This report would be sadly mediocre, however, if the scattergun approach that has produced all these recitals had not also produced the request to lift the ban introduced in 1045 on women entering Mount Athos, the Greek orthodox sanctuary for monks.
French: Mais ce rapport serait finalement tristement banal si, au hasard de tous ces considérants, il n'y avait pas la demande de levée de l'interdiction qui est faite aux femmes depuis 1045 de pénétrer sur le mont Athos, sanctuaire grec des moines orthodoxes.
English: Additional participation in other research projects or clinical trials as a co-investigator complements training.
French: Une participation aux autres projets de recherche ou essais cliniques à titre de collaborateur vient compléter sa formation.
English: The full participation of the Government of New Zealand in the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was an expression of support for the positive role that the United Nations could play in the decolonization of Non-Self-Governing Territories, and she hoped that the remaining administering Powers would resume their participation in the Special Committee's work in keeping with the wishes of the people of the Territories they administered and with the Charter of the United Nations.
French: La pleine participation du Gouvernement néo-zélandais aux travaux du Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux reflète la reconnaissance du rôle positif que les Nations Unies peuvent jouer dans la décolonisation des territoires autonomes, et l'oratrice espère que les autres puissances administrantes reprendront leur participation aux travaux du Comité spécial conformément au désir des peuples des territoires qu'elles administrent et à la Charte des Nations Unies.
English: Now particularly, Canada can afford this change, both in terms of financial and ICT knowledge resources.
French: Le Canada a actuellement les moyens d'entreprendre ce changement, tant du point de vue financier qu'en ce qui concerne les TIC et les connaissances qui s'y rapportent.
English: Troubridge, pers. comm., 2004; C. Harp, pers. comm., 2004; B. C. Schmidt, pers. comm., 2004; G. Anweiler, unpublished data).
French: Troubridge, comm. pers., 2004; C. Harp, comm. pers., 2004; B. C. Schmidt, comm. pers., 2004; .G. Anweiler, données inédites).
English:   - 61 -   THE MEDICAL EVIDENCE Dr. Charles Lye was qualified as an expert in vascular surgery.
French:   LA PREUVE MÉDICALE Le docteur Charles Lye était expert en chirurgie vasculaire.
English: Madam President, I know that you are nervous.
French: Madame la Présidente, je sais que vous êtes tendue.
English: Evaluation Study of the Women's Enterprise Initiative In 1998, the first evaluation of the WEI organizations was conducted for WD.
French: Étude d’évaluation de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs En 1998, la première évaluation des organismes de l’IFE a été effectuée pour DEO.
English: All rooms have air conditioning, and also offer other facilities such as cable TV, Internet access and a hairdryer in the bathroom.
French: Un bureau, un coffre-fort ainsi qu'une radio font partie de l'équipement de base de chaque chambre.
English: In December 1995 and May 1996 the court in charge of the investigation dismissed requests for the author to be criminally investigated.
French: En décembre 1995 et en mai 1996, le juge d'instruction avait rejeté des demandes tendant à ce que des poursuites soient engagées contre lui.
English: The National Archives is recognized as a centre of expertise in archival science, preservation, information management and client service.
French: Elles rempliront leurs engagements liés à l’équité en matière d’emploi et à la diversité.
English: A new Guide to using the Rural Lens has been developed by the Rural Secretariat for use by federal officials to provide guidance on assessing the impact of proposed initiatives on rural Canada.
French: Le Secrétariat rural a élaboré un nouveau Guide d’utilisation de la lentille rurale à l’intention des fonctionnaires fédéraux afin qu’ils puissent donner avis et conseils sur l’évaluation de l’impact des initiatives proposées pour le Canada rural.
English: Member, Ontario Securities Commission, 1982-85; Director, Multicultural History Society of Ontario, 1976-88; Member, Board of Directors, National Congress of Italian Canadians, Toronto District, 1979-83; Vice President, National Congress of Italian Canadians, 1980-83; Vice President and Member, Board of Governors, Canadian Institute for Advanced Legal Studies, 1981-85, 1991-1998; Director, Cambridge Canadian Trust, 1984-91; Member, Canadian Judicial Council and Education Committee, 1988-91, Executive Committee, 1990-91; Member, Advisory Council, International Center for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, 1991-93, Director, 1993-present; Member, Advisory Board, Institute of Canadian Studies, University of Ottawa, 1998-present; Member, Advisory Committee, Faculty of Law, McGill University, 1996-present; Governor, Canadian Judicial Centre / National Judicial Institute, 1989-present.
French: Membre de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, 1982-1985; membre du conseil d'administration de la Société historique multiculturelle de l’Ontario, 1976-1988; membre du conseil d'administration du Congrès national des Italo-Canadiens, district de Toronto, 1979-1983; vice-président du Congrès national des Italo-Canadiens, 1980-1983; vice-président et membre du conseil d'administration de l’Institut canadien d’études juridiques supérieures, 1981-1985, 1991-1998; membre du conseil d'administration du Cambridge Canadian Trust, 1984-1991; membre du Conseil canadien de la magistrature et du Comité de la formation des juges, 1988-1991, Comité exécutif, 1990-1991; membre du conseil consultatif de l’International Center for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, 1991-1993, administrateur depuis 1993; membre du conseil consultatif de l’Institut d’études canadiennes, Université d’Ottawa, depuis 1998; membre du comité consultatif de la Faculté de droit de l’Université McGill, depuis 1996; membre du conseil d’administration du Centre canadien de la magistrature / Institut national de la magistrature, depuis 1989.
English: Therefore, in analyzing the goods in issue to determine whether they are flavoured, the fact that they have a citrus content must be taken into account.
French: Par conséquent, en analysant les marchandises en cause pour déterminer si elles sont aromatisées, il faut tenir compte du fait qu'elles ont un contenu citrique.
English: Colonel Greg Mitchell (Base Commander, Petawawa, Department of National Defence):
French: Le colonel Greg Mitchell (commandant de base, Petawawa, ministère de la Défense nationale):
English: 44 - 46 Scrutton Street, GB-LONDON.
French: Marqués de Comillas, s/n Montjuïc, E-08004 BARCELONA M. Eduardo TORROJA M. Rafaël VILA RODRIGUEZ Docteur Architecte SWITZERLAND / SUISSE M. Gilles BARBEY, Architecte, 11 Boulevard de Grancy, CH-1007 LAUSANNE M. Bernhard FURRER, Conservateur / Architecte, EPFZ/SIA/SWB Case Postale 72, CH-3000 BERN 8 Dr. Alfred WYSS, Denkmalpfleger des Kantons Basel-Stadt, Membre de la Commission fédérale des monuments historiques, Solothurner StraBe 88, CH-4053 BASEL Dr Bernard ZUMTHOR, Conservateur du Patrimoine Architectural, Département de la Culture VILLE DE GENEVE, Malagnou 19, Case postale 9.
English: Strains of halophilic rods, presumably halobacteria, produce substances that inhibit the growth of other halobacteria but not halococci or moderate halophiles.
French: Des souches de bâtonnets halophiles, probablement des halobacteries, produisent des substances qui inhibent la croissance d'autres halobactéries, mais non celle des halocoques ou d'halophiles nodérés.
English: Do they know that the Code is a condition of employment?
French: Les administrateurs généraux sont responsables de l’application du Code dans leur organisation et des décisions prises en vertu de ce Code.
English: In addition, where proliferative response (Monticello et al., 1991, 1996) and DPX (Casanova et al., 1994) have been examined in various regions of the nasal passages, sites at which there are increases are similar to those where tumours have been observed.
French: Les études se rapportant à l’évaluation du mode d’action comprennent un essai biologique sur le cancer (Monticello et al., 1996) dans lequel des paramètres intermédiaires (une réponse proliférative dans diverses régions de l’épithélium nasal) ont été examinés.
English: Europe7 90% of total screen detected cancers United Kingdom8 >2.7 per 1,000 (initial screen); >3.1 per 1,000 (subsequent screens) (age 50-70) (minimum standard).
French: Europe7 90 % de tous les cancers détectés au dépistage Royaume-Uni8 >2,7 pour 1 000 (dépistage initial); >3,1 pour 1 000 (dépistages subséquents) (50 à 70 ans) norme minimale).
English: Ms. Didi (Maldives) said that primary schoolchildren learned about HIV/AIDS under other subjects, but were not taught gender per se.
French: Mme Didi (Maldives) dit que les élèves du primaire sont sensibilisés à la question du VIH/sida dans le cadre de diverses disciplines mais que les questions relatives à l'égalité des sexes ne sont pas abordées en tant que telles.
English: 6.4.6.4 (a) Replace "ISO 7195:1993" with "ISO 7195:2005".
French: 6.4.6.4 a) Remplacer "ISO 7195:1993" par "ISO 7195:2005".
English: He will drive the initiative in the areas of supply and distribution, clothing and POL.
French: Il sera en charge du projet pour les secteurs de l’approvisionnement, de la distribution, des vêtements et des produits pétroliers.
English: Prevalence - 7.8 per cent;
French: Prévalence - 7,8 % ;
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : March 19 [Infectious Diseases News Brief] March 19, 2004 Inadequate Sterilization of Instruments at an Acupuncture Clinic:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 19 mars 2004 [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 19 mars 2004 Stérilisation inadéquate des instruments d'une clinique d'acupuncture:
English: International conference on marine turtles
French: Conférence internationale sur les tortues marines
English: In week 02, 7 influenza surveillance regions (in ON, SK, AB and BC) reported localized influenza activity, while the rest reported either no activity (n=26) or sporadic activity (n=23)(see map).
French: Au cours de la semaine 02, 7 régions de surveillance de l'influenza (en ON, SK, AB et CB) ont signalé une activité localisé tandis qu'ailleurs, on signale soit aucune activité (n=26) ou une activité sporadique (n=23) (voir la carte).
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) strongly endorsed the view of the United States representative.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) appuie énergiquement le point de vue du représentant des États-Unis.
English: The Commission notes that the report is compliant with section 10, annex 4, of the Regulations, and, in general, with the recommendations of the Commission contained in ISBA/8/LTC/2.
French: La Commission juge le rapport conforme aux dispositions de l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement et, d'une manière générale, aux recommandations de la Commission présentées dans le document ISBA/8/LTC/2.
English: The issue of consent Before we discuss the reference check itself, let's deal with the issue of candidate consent.
French: La question du consentement Avant d'aborder la vérification des références, voyons la question du consentement des candidats.
English: 6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 105(4) of the Treaty requires that the ECB be consulted on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB’s fields of competence.10 All ECB opinions are published on the ECB’s website.
French: 6.2 LES FONCTIONS CONSULTATIVES L’article 105 (4) du Traité stipule que la BCE est consultée sur toute proposition de législation communautaire ou nationale relevant de sa compétence 10.
English: Does the depositor protection scheme apply to foreign banks with a branch in Switzerland?
French: La garantie des dépôts s’applique-t-elle aussi aux banques étrangères qui ont une succursale en Suisse?
English: We have had the opportunity on several occasions in this Chamber to express our support for an ambitious industrial project, in which, for once, the European dimension had a full part to play, even though we have also highlighted the project's shortcomings and flaws, such as its purely civil dimension and the transfer of technology to non-European countries such as China, that Communist dictatorship and exponent of unfair commercial competition.
French: Nous avons eu l'occasion à plusieurs reprises d'exprimer ici notre soutien à un projet industriel ambitieux, pour lequel, pour une fois, la dimension européenne avait toute sa place, même si nous en avons également souligné les insuffisances ou les défauts, tels que sa dimension purement civile ou encore les transferts de technologies à des pays non européens tels que la Chine, dictature communiste et concurrent commercial déloyal.
English: "The research results are making an important contribution to the project’s on-going development and internal evaluation."
French: "Les résultats des recherches apportent une contribution significative au développement continu du projet et à son évaluation interne."
English: The Conference of the Parties expressed its dissatisfaction about the low reply rate.
French: La Conférence des Parties a regretté le faible taux de réponse.
English: However, it is of vital importance in this process for new generations to understand that the creation of a social and international order in which all human rights and fundamental freedoms are fully effective is not just a right proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, but also a vital necessity for humanity.
French: Toutefois, il est d'une importance vitale que, dans ce processus, les nouvelles générations comprennent que la création d'un ordre social et international où tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont pleinement effectifs n'est pas seulement un droit proclamé par la Déclaration universelle, mais aussi un impératif absolu pour l'humanité.
English: DG Hist, Kardex 324.009(D500). F. Dostie to Brigadier F.S. Fleury, 8 April 1953.
French: SHist, Kardex, 324.009(D500). F. Dostie au brigadier F.S. Fleury, le 8 avril 1953.
English: Thus, it is not quite so wonderful any more.
French: La situation n'est donc plus si magnifique non plus.
English: Following the debates in the Committee on Economic and Monetary Affairs and those conducted within political groups, as well as the agreements made amongst the groups, I am convinced that the Commission’s stance will be largely supported.
French: Après les débats tenus au sein de la commission des affaires économiques et monétaires et des groupes politiques ainsi que les accords conclus entre les groupes, je suis persuadé que la position de la Commission sera largement soutenue.
English: It was launched in February 2003, and is accessible through the Canada Site.
French: Lancé en février 2003, le portail est accessible à partir du site du Canada.
English: It also initiated a process leading to a `global South development forum', where Southern leaders of government, industry and civil society will implement South-South cooperation directly.
French: Le Groupe spécial a également engagé des démarches qui devraient aboutir à la création d'un forum mondial sur le développement du Sud au sein duquel les autorités gouvernementales et les responsables de l'industrie et de la société civile pourront mettre directement en pratique la coopération Sud-Sud.
English: We welcome the fruitful work done by bodies set up under the 1982 Convention; the International Tribunal for the Law of the Sea; the International Seabed Authority; and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous nous félicitons du travail productif effectué par les organes créés en application de la Convention de 1982, à savoir le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental.
English: In this regard, Jetsgo personnel who provide initial and refresher training are certified by COTA Comprehensive Rehabilitation and Mental Health Services (COTA), a Toronto-based rehabilitation agency.
French: À cet égard, le personnel de Jetsgo qui donne la formation initiale et de recyclage a été certifié par COTA (Comprehensive Rehabilitation and Mental Health Services), organisme de réhabilitation situé à Toronto.
English: (i) To support the efforts carried out by the High Commissioner for Human Rights to implement the proposed programme of action designed to enhance the ability of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that programme of action;
French: i) De soutenir les efforts faits par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour appliquer le plan d'action proposé en vue de renforcer l'aptitude du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports ainsi que son aptitude à examiner ces rapports et à en assurer le suivi et, en conséquence, de prier les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de verser des contributions financières volontaires pour que ce plan d'action soit appliqué comme il convient;
English: Costs are expected to be an important consideration for these small manufacturers during the first years following the coming into force of the proposed Regulations.
French: Les coûts devraient être particulièrement élevés pour ces petits fabricants durant les premières années suivant l’entrée en vigueur du règlement proposé.
English: An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence