ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme to work with other United Nations entities to play a role in promoting awareness of HIV/AIDS at the global, regional, national and community levels;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à travailler avec d'autres entités du système des Nations Unies pour contribuer à promouvoir la sensibilisation au VIH/sida à l'échelon mondial, régional et national et au niveau de la communauté;
English: The development and condition of the produce must be such as to enable it:
French: Le développement et l'état des salades produits doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: Priority Biologics had a 16% increase in average authorization times in 2004 compared to 2002 with a slight improvement between 2003 and 2004 by two percent.
French: Dans le cas des présentations prioritaires des produits biologiques, on remarque une augmentation de 16 % du temps moyen requis pour l’autorisation de mise en marché en 2004, lorsqu’on compare aux données de 2002; il y a toutefois eu une légère amélioration de 2 % entre 2003 et 2004.
English: Generally, the day the tax became payable is the day you paid the amount due or the date of the invoice, whichever comes first.
French: Habituellement, la taxe devient payable le premier des jours suivants : le jour où vous payez le montant dû ou la date de la facture.
English: EPREX* has been approved in Canada since 1990 for the treatment of anemia in patients with chronic renal failure (CRF).
French: EPREX* est approuvé au Canada depuis 1990 pour le traitement de l'anémie chez des patients atteints d’insuffisance rénale chronique.
English: Concerning the question raised by the Delegation of Pakistan on possible duplication of activities between sub-program 11.1 and Main Program 08, it referred to paragraph 228 which emphasized the internal coordination with Main Program 08, on the implementation of new policy measures.
French: En ce qui concerne la question soulevée par la délégation du Pakistan sur un éventuel chevauchement des activités entre le sous-programme 11.1 et le programme principal 08, le Secrétariat renvoie au paragraphe 228, dans lequel il est dit que les activités de ce sous-programme seront coordonnées avec celles du programme principal 08 pour la mise en œuvre de nouvelles initiatives.
English: This is to enable European ports to be better adapted to the international context and relates mainly to the establishment of financial and competitive conditions.
French: Il s'agit pour l'essentiel des conditions financières et de concurrence.
English: For your convenience, we will help you find professional and amateur movers.
French: Nous détenons une liste de contacts et pouvons vous aider pour des déménagements grands ou petits.
English: 6.2.2.2 Recommended Approach 1.
French: 6.2.2.2 Approche recommandée 1.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 04-1021 Vendor: Gilmore Printing services Reference Number: 04-1021 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 04-1021 Nom du vendeur :
English: Each would be difficult to pursue in isolation of work on the underlying issues.
French: Chaque aspect pourrait difficilement être traité indépendamment du travail mené sur les questions sous-jacentes.
English: And then there is the curtailment of press freedom.
French: En outre, la liberté de la presse est bafouée.
English: For that reason we ask the Commission:
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission:
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: RENSEIGNEMENT COMPLÉMENTAIRE CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5
English: Our objectives were to ensure that the training and training materials applied key principles of adult education and to develop an integrated approach to our training material for these positions.
French: Nous voulions que le processus et le matériel de formation tiennent compte des principes clés de la formation des adultes et que le matériel constitue un ensemble intégré.
English: The council was assigned to coordinate the committee's activities by the Minister of Justice.
French: Le Ministre de la justice a chargé le conseil de coordonner les activités de ce comité.
English: •Hotel and Car reservations:
French: Quand devriez-vous utiliser l’OREL?
English: • Dredging details (size of area to be dredged, depth of dredging, substrate type at final dredged depth, equipment used, method and location of dredged spoils disposal).
French: • Détails sur le dragage (dimension du secteur à draguer, type de substrat à la profondeur finale, équipement utilisé, méthode et emplacement du dépôt de déblais de dragage).
English: The existing Acquisition process Unlike the US MANPRINT Program or the UK Human Factors Integration (HFI) program for example, DND does not have an integrated, comprehensive HSI program.
French: Le processus d'acquisition actuel .1 Le processus d=acquisition actuelContrairement au programme MANPRINT aux États-Unis ou le programme HFI du Royaume-Uni, par exemple, le MDN ne dispose pas de programme complet intégré de ISH.
English: Characteristics of workers make a difference Workers in non-permanent jobs are more likely to be young, single or female, or to have shorter job tenure than workers in permanent jobs (Table 6 and Chart).
French: Toutes autres choses étant égales, la semaine de travail des employés qui ont un poste permanent est généralement plus longue (quelque six heures de plus en moyenne) que celle des employés dont le poste est non permanent.
English: That has included the launching of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the largest and most challenging peacekeeping operation the United Nations has undertaken to date, and the planning and subsequent deployment of another unique and highly complex operation, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), with the support of the European Union.
French: Il a fallu ainsi lancer l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), qui est la plus grande et la plus complexe des opérations de maintien de la paix entreprises à ce jour par l'Organisation, et planifier puis déployer une autre opération des plus compliquées, unique en son genre, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) en collaboration avec l'Union européenne.
English: The aim of this provision is to ensure respect for the feelings of individuals with different beliefs, to strengthen the right attributed to parents in article 303 of the Civil Code and to protect children from any pressure when they come to choose a religion upon reaching the age of 16.
French: Le but de cette disposition est de garantir le respect de la sensibilité des individus de convictions différentes, de renforcer le droit conféré aux parents par l'article 303 du Code civil et de protéger de toute influence le droit des enfants de choisir librement leur confession au moment où ils accomplissent leur 16e année.
English: It is intended to provide guidance to the judges of the Court.
French: Il a pour but d'aider les juges de la Cour.
English: Topic (ii): Development strategies for statistical information systems
French: Vers un système de publications unifié au bureau of labor statistiCs des États-unis
English: Research on the effects of long-term stressors on the development of high blood pressure is also lacking.
French: Il faudrait également effectuer des recherches sur les effets d’un stress de longue durée sur l’apparition d’une hypertension artérielle.
English: Decision-making is therefore perceived by many as lacking legitimacy.
French: La prise de décision est donc perçue par beaucoup comme manquant de légitimité.
English: It explained that the proposal sought a balance in intellectual property systems so that it worked for the benefit of all, that is, not only in favor of IP exporting nations, but also for the benefit of developing and least-developed countries.
French: Elle a expliqué que la proposition vise à établir un équilibre dans le système de la propriété intellectuelle de sorte qu’il soit avantageux pour tout le monde, c’est-à-dire, non seulement pour les pays exportateurs d’actifs de propriété intellectuelle mais aussi pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: F-10 Fish Inspection Act (CFIA) R.S. 1985 c.
French: Loi sur la protection des obtentions végétales (ACIA) L.C. 1990, ch.
English: DEMONSTRATING VALUE TO PROPONENTS Late-stage application of CEAA frustrates proponents EA focuses on avoiding significant effects, mitigating harm not on sound design EA rarely part of land use planning processes Should proponents be required to gather data better managed by government?
French: CONVAINCRE LES PROMOTEURS DE LA VALEUR DE L’EE L’application de la LCEE à la dernière minute frustre les promoteurs L’EE porte sur l’élimination des conséquences graves et l’atténuation des dommages au lieu de viser une conception judicieuse L’EE fait rarement partie des processus de planification de l’utilisation des terres Faut-il obliger les promoteurs à recueillir des données qui devraient être gérées par le gouvernement?
English: • Tap into industry's information to help lessen Health Canada and Environment Canada's burden of reexamination of the ICL and to help identify the minimum information required to have a substance on a list.
French: • Exploiter les informations présentes dans l'industrie pour réduire le fardeau de Santé Canada et Environnement Canada lors du réexamen de la LSC et pour aider à cerner l'information minimale requise pour inscrire une substance sur une liste.
English: CCFL also regularly takes command of Canadian Task Groups in numerous national and multi-national operations and exercises.
French: Le commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique prend aussi régulièrement le commandement de groupes opérationnels canadiens à l'occasion de diverses opérations ou exercices d'envergure nationale ou internationale.
English: This implies, besides the exchange of existing information among stakeholders, cooperation and training, the establishment of a system for assessing, monitoring, warning, predicting and supporting decisions to be taken in relation to desertification and its consequences.
French: Cela suppose, outre l'échange des données existantes entre les intéressés, une coopération et une formation, l'établissement d'un système d'évaluation, de suivi, d'alerte, de prévision et d'appui aux décisions à prendre en ce qui concerne la désertification et ses conséquences.
English: The view was expressed that, if an aerospace object undertakes activities either in outer space or in airspace, it should be registered according to space law and/or air law.
French: Selon un avis, si un objet aérospatial sert à des activités dans l'espace extra-atmosphérique ou dans l'espace aérien, il doit être immatriculé conformément au droit spatial et/ou au droit aérien.
English: In addition, Zlatko Aleksovski was returned to the Detention Unit on 9 February 2000 as ordered by the Appeals Chamber.
French: En outre, Zlatko Aleksovski y a été ramené le 9 février 2000 sur ordre de la Chambre d'appel.
English: Humans have altered many different aspects of this climate system through economic and social development.
French: Les humains ont modifié de nombreux aspects de ce système climatique par le développement économique et social.
English: The fundamental issues should be dealt with on their own.
French: Les questions fondamentales doivent être réglées une par une.
English: In fact, CSIS has set up a unit to review the files, extract what is of continuing legitimate significance to CSIS and dispose of the rest.
French: Le SCRS ne veut pas non plus confirmer ou nier le fait qu’il n’existe pas de renseignements quand un requérant présente une demande d’accès à ce fichier en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: On 12 August, the new Cabinet and its policy statement received an overwhelming vote of confidence from Parliament.
French: Le 12 août, le nouveau gouvernement et sa déclaration de politique générale ont été approuvés par le Parlement à une écrasante majorité.
English: News and magazines. http://www.politika.lap.hu [HU] Student and Youth Journalists National Association School, local and public journalism and radio for young people.
French: Vous pouvez entrer en contact avec d’autres institutions et avoir accès à une base de données répertoriant les organisations.
English: Ms. Rodriguez appealed to the Supreme Court of Canada, which, in a five-to-four decision, dismissed the appeal.
French: Mme Rodriguez a appelé de cette décision devant la Cour suprême du Canada, qui a rejeté l’appel dans une décision à cinq contre quatre.
English: From that perspective, the elections to be organized in villages — the first elections in Timor-Leste — are a major test for the young republic.
French: Les élections qui seront organisées dans les villages, les premières dans le Timor-Leste, constituent, de ce point de vue, un test majeur pour la jeune République.
English: The Delegation of Australia asked member States of the SCT to provide details on how they assessed the objective link in their jurisdictions, particularly those countries which were Lisbon members.
French: La délégation de l’Australie a demandé aux États membres du SCT des précisions sur les modalités d’appréciation du lien objectif sur leur territoire, notamment dans les pays parties à l’Arrangement de Lisbonne.
English: The United Nations Rule of Law Indicators Project is taking an innovative approach by using multiple data sources, including public surveys, to make up for deficiencies in administrative data in conflict-affected environments, and to improve the accuracy of results.
French: Le projet d'indicateurs de l'état de droit de l'ONU est particulièrement novateur en ce qu'il s'appuie sur de nombreuses sources de données, y compris les enquêtes publiques, pour remédier aux insuffisances des données administratives et améliorer la fiabilité des résultats.
English: If elected in a federal, provincial or territorial election, you cease to be an employee.
French: Si vous êtes élu dans le cadre d'une élection fédérale, provinciale ou territoriale, vous perdez votre qualité de fonctionnaire.
English: These took place without major incident.
French: M. Hamid Karzaï a officiellement remporté les élections.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of North York, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Metal concentrations in atmospheric deposition are much smaller than those in several common soil amendments such as superphosphate, sewage sludge, or cow manure.
French: Les teneurs en métaux des dépôts atmosphériques sont beaucoup plus faibles que celles de plusieurs amendements courants, comme le superphosphate, les boues d'épuration ou le fumier de vache.
English: To order a dress or suit, you are instructed to describe what you want: the type of garment, colour, fabric, style, and approximate price.
French: Pour commander une robe ou un tailleur, vous devez décrire ce que vous désirez : le genre de vêtement, sa couleur, son tissu, son style et son prix approximatif.
English: Items to Be Addressed in Regulatory Proposals Proposals to change migratory game bird hunting regulations should address the following questions:
French: Questions à traiter dans les propositions relatives à la réglementation Les propositions de modifications aux règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier devraient aborder les questions suivantes :
English: Zimbabwean “war veterans” are forcibly recruiting local youths to attack perceived supporters of the opposition as violence in the country reaches crisis levels, Amnesty International has warned.
French: Au Zimfbabwe, la violence atteint un niveau tel que le pays se dirige vers une situation de crise. Des « vétérans » enrôlent de force des jeunes pour attaquer des personnes soupçonnées de soutenir l’opposition.
English: To ensure that all countries, regardless of their size or power, traded services under a set of clear, predictable, and agreed rules, WTO Members negotiated the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Pour que tous les pays, quelle que soit leur taille ou leur puissance, échangent des services en vertu de règles claires, prévisibles et fixées d'un commun accord, les membres de l'OMC ont conclu l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: However, the need remains for more decisive progress in reforming all the legislation covered by the Mission’s mandate.
French: Cependant, il reste d’importants progrès à accomplir s’agissant de la réforme de la législation dans tous les domaines visés par le mandat de la Mission.
English: Properly stated objectives are critical to the business plan.
French: Des objectifs correctement énoncés sont vitaux pour le plan d’activités.
English: This decline is mostly caused by the defence services’ share of manufactured goods, which represent parts for motor vehicles and other transport equipment, and electrical and communication products (Table 8).
French: La part des services de santé a augmenté, passant de 2 % environ dans les années 1960 à 5 % dans les années 1970, par suite de l’instauration du régime national d’assurancemaladie en 1968.
English: Harmonization was a lengthy process and AIPPI was in favor of proceeding step by step, with finalization of a first treaty, then work dealing with other articles, and so forth, so that the eventual result would be harmonization in the interest of everyone, in both industrialized and developing countries.
French: L’harmonisation est un long processus et l’AIPPI est favorable à une démarche progressive, commençant par la mise au point d’un premier traité, suivie de travaux portant sur d’autres articles etc., de sorte que le résultat final consiste en une harmonisation qui soit dans l’intérêt de tous, à la fois dans les pays industrialisés et dans les pays en développement.
English: Even so, the iron fist is almost showing through the velvet glove. The government has said that if the public sector and the private sector do not bring the use of SIN under control "legislative alternatives" will be explored "including, if necessary, an amendment to the Criminal Code to prohibit a request for the number unless authorized by law".
French: Le gouvernement a declare que si les secteurs public et prive ne limitent pas I’emploi du NAS, il a examinera I’adoption de mesures legislatives . . . y compris, au besoin, des modifications du Code criminel pour qu’il soit interdit de demander un NAS, sauf dans les cas autorises par la loi D. En donnant un serieux coup de frein a I’utilisation abusive du NAS dans ses propres services, le gouvernement acquiert une autorite morale pour sermonner les autres instances publiques et le secteur prive.
English: Ladies and gentlemen, we must judge the Commission and its Commissioners by their acts.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons juger la Commission et ses commissaires à la lumière de leurs actes.
English: Just login to the Affiliate System and click to "Banner" link.
French: Il vous suffit d'accéder au système d'Affiliation avec votre identifiant et mot de passe et cliquer sur le lien "Bannières".
English: 3.10 Trust-Related Records If you are a trust company (i.e., the Trust and Loan Companies Act applies to you, or you are regulated by a provincial Act), in addition to the records explained throughout section 3, you also have to keep the following records about every trust for which you are trustee:
French: 3.10 Documents concernant les fiducies Si vous êtes une société de fiducie (c’est-à-dire si la Loi sur les sociétés de fiducie ou de prêt s’applique à vous ou si une loi provinciale vous régit), outre les documents dont il est question à la partie 3, vous devez tenir les documents suivants pour toutes les fiducies dont vous êtes le fiduciaire :
English: w Canadian Blood Services Refer to the Circular of Information for the Use of Human Blood and Blood Components or contact your local Canadian Blood Services blood centre.
French: w la Société canadienne du sang Consulter la Circular of Information for the Use of Human Blood and Blood Components ou communiquer avec le centre local de la Société canadienne du sang.
English: The coefficient of early newborn mortality (mortality in seven days to 1000 of newborn) decreased 50 per cent from 3.2 per cent to 1.6 per cent between the years 1995-2000.
French: Le taux de mortalité néonatale précoce (nombre d'enfants décédés dans les sept premiers jours pour 1 000 nouveau-nés) a diminué de 50 %, passant de 3,2 ‰ à 1,6 ‰ entre 1995 et 2000.
English: Whichever man wins will face Bolivia’s seemingly intractable pair of ills: social-exclusion and poverty.
French: Quel que soit le vainqueur de l’élection, il devra faire face à deux maux boliviens apparemment coriaces : l’exclusion sociale et la pauvreté.
English: Its role has been to coordinate the Institute’s work dealing with counterfeiting and piracy and to closely follow the development of the phenomenon.
French: Ce point de contact s’est vu confier la mission de coordonner les activités de l’institut en rapport avec la contrefaçon et le piratage et de suivre de près l’évolution de ce phénomène.
English: The objectives of the United Synagogue of Conservative Judaism are set forth in the preamble to its Constitution as follows:
French: Les objectifs de la United Synagogue of Conservative Judaism sont établis comme suit dans le préambule de sa constitution :
English: Geochemical surveys have further refined targets for future work in this area.
French: Par ailleurs, des levés géochimiques ont permis de mieux délimiter des cibles pouvant être visées par d’éventuels travaux dans cette région.
English: [21] These allegations were said to be linked to the allegation of bias, in that sufficient efforts were not made to be fair and above board given that Mr. Thakore knew the candidates.
French: [21] Ces allégations seraient liées à l’allégation de partialité, en ce sens que M. Thakore n’a pas déployé tous les efforts nécessaire pour être juste et équitable, étant donné qu’il connaissait les candidats.
English: Due to an existing shortage of such films, the CMCC co-produces them in cooperation with other institutions having similar mandates.
French: Comme les films du genre sont rares, la SMCC en coproduit en collaboration avec d’autres établissements qui ont un mandat analogue au sien.
English: • Manufacturers, packagers and labellers must provide training specific to the attenuation and/or trituration of homeopathic medicines.
French: • Les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs doivent offrir une formation portant sur l'atténuation et/ou la trituration des médicaments homéopathiques.
English: This is the third smooth transition of power in Tanzania.
French: C'est la troisième transition effectuée sans heurt en Tanzanie.
English: [Principle] (a) Where an Office reasonably doubts the veracity of an alleged fact
French: [Principe] a) Lorsqu’un office a des raisons légitimes de douter de la véracité
English: Within these parameters, it contributes to addressing corruption, advocating a functioning democracy based on transparency, accountability and the rule of law.
French: Dans les limites de ces paramètres, il contribue à lutter contre la corruption en préconisant une démocratie dont le fonctionnement repose sur la transparence, l’obligation redditionnelle et l’état de droit.
English: The emphasis on biosafety has been driven by the belief that laws must be in place before the scientific base is developed.
French: L'importance accordée à la prévention des risques biologiques tient au fait que l'on considère que la base scientifique nécessaire au développement des biotechnologies ne doit être constituée qu'une fois que le cadre juridique en a été établi.