ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add to this pedigree the company's involvement in most of Canada's major electricity developments and its focused strategies for winning IFI-funded work overseas, and it's no surprise that Acres was chosen to undertake every stage of Uganda's new World Bank-funded hydroelectric project on the Nile.
French: Si l'on ajoute à cette réalisation la participation de l'entreprise à la plupart des grands projets d'aménagement hydroélectrique au Canada et ses stratégies centrées sur l'obtention de contrats à l'étranger pour des travaux financés par les IFI, il n'est pas surprenant que Acres ait été choisie pour réaliser toutes les phases du nouveau projet hydroélectrique de l'Ouganda sur le Nil, financé par la Banque mondiale.
English: In the cases of D. discoideum and D. mucoroides, the band patterns of slug proteins coincided with those of spores, which suggested that most of the spore proteins had already accumulated at the slug stage.
French: Les patterns de bandes des protéines limacoïdes ont coincidé avec ceux des protéines sporales de D. discoideum et de D. mucoroides, ce qui suggère que la plupart des protéines sporales s'étaient déjà accumulées au stade limacoïde.
English: OIOS concluded that the majority of funds and programmes, for which OIOS provides audit and investigative services, have signed a memorandum of understanding and established new oversight committees or enhanced existing committees to include oversight responsibilities.
French: Le Bureau a constaté que la majorité des fonds et programmes auxquels le Bureau fournit des services d'audit et d'investigation avaient signé un mémorandum d'accord et établi de nouveaux comités de contrôle ou renforcé des comités existants pour leur confier des responsabilités en matière de contrôle.
English: • preparations in transit which are under customs supervision, provided they do not undergo any treatment or processing.
French: • préparations en transit soumises à un contrôle douanier, pourvu qu'elles ne fassent pas l'objet d'un traitement ou d'une transformation.
English: Due is that which is due to a man, which belongs to him.
French: Le dû est ce qui est dû à quelqu’un, ce qui lui appartient.
English: It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro (15 since 1 January 2008).
French: Il regroupe la BCE et les BCN des États membres de l’UE dont la monnaie est l’euro (au nombre de quinze depuis le 1er janvier 2008).
English: The industry is also reviewing the adequacy of the legislation in Quebec City, in close contact with Municipal leaders there.
French: L’industrie examine également le bien-fondé des règlements à Québec, en collaboration étroite avec les élus municipaux.  4.
English: One cannot fail to note, therefore, that globalization and economic liberalization are not at all concerned with differences in the levels of economic development among States and tend to pit poor countries against rich countries, and ineluctably lead to the concentration of the world's wealth in a small number of highly efficient countries and to the persistent impoverishment of a very large number of developing countries.
French: Ainsi, force est de constater que la mondialisation et la libéralisation de l'économie nationale, qui fait fi des inégalités des niveaux de développement économique entre les États et tend à mettre en compétition pays pauvres et pays riches, s'accompagnent fatalement d'une concentration des richesses du monde dans une minorité de pays performants et d'une paupérisation implacable de la majeure partie des pays en développement.
English: Improving Peer Review An explosion of new initiatives, new panels and new funding streams has also put a very considerable pressure on the peer review system and we were told that researchers are now suffering from significant review fatigue.
French: Améliorer l'examen par les pairs L'explosion du nombre de nouvelles initiatives, de nouveaux comités et de nouveaux mécanismes de financement exerce aussi une très forte pression sur le système d'examens par les pairs et nous avons d'ailleurs appris que certains examinateurs souffrent d'épuisement lié à leur charge de travail.
English: WD’s advocacy activity supports the department’s strategic outcomes and in 2006-2007 will focus on ensuring that:
French: Au cours de la prochaine année, cette activité portera sur les éléments suivants :
English: Committees The Directive establishes a permanent Committee of Member States' representatives, chaired by a Commission representative.
French: Comités La directive institue un comité permanent composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: "We must avoid fragmentation and make it easier for researchers to coordinate their activities." © CERN
French: Janez Potoc ˇnik en visite à l’Institut des Transuraniens (ITU), à Karlsruhe (DE).
English: In terms of annual averages during 2005-2050, the major net receivers of international migrants are projected to be the United States (1.1 million annually), Canada (200,000), Germany (150,000), Italy (139,000), the United Kingdom (130,000), Spain (123,000) and Australia (100,000).
French: En moyenne annuelle, entre 2005 et 2050, le solde migratoire net serait aux États-Unis de 1,1 million par an, au Canada de 200 000, en Allemagne de 150 000, en Italie de 139 000, au Royaume-Uni de 130 000, en Espagne de 123 000 et en Australie de 100 000.
English: Subsection 8301(2) of the Income Tax Regulations is replaced by the following:
French: Crédit de pension régime de participation différée aux bénéfices
English: The needles are made of diamond embedding is a diamond stone in a titanium rod.
French: Les aiguilles sont faites d'enrobage diamant est une pierre de diamants dans une tige de titane.
English: 2003-08-01T14:01:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss At a meeting last week in Montreal, representatives from Canada and more than 15 Latin American and Caribbean countries agreed on recommendations that would help Latin American decision-makers to develop more just and equitable health policies.
French: 2003-08-01T14:01:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Réunis à Montréal la semaine dernière, des représentants du Canada et de plus de quinze pays d’Amérique latine et des Caraïbes ont formulé des recommandations qui permettront aux décideurs latino-américains d’élaborer des politiques de santé plus justes et plus équitables.
English: Second, I believe that the publics of the third world, which organizations like IDRC are trying to serve, demand it as well.
French: Deuxièmement, parce que je suis convaincue que les populations du tiers-monde que des organismes comme le CRDI s'efforcent de desservir, le réclament tout autant.
English: Labour force statistics clearly show that measures are needed to increase this participation.
French: Les statistiques sur le marché du travail révèlent qu'on doit prendre des mesures pour rehausser cette participation.
English: However, working with 1 or 2 pulleys will compensate the power loss. But again, we had no complaints so far.
French: Nous vous suggérons aussi d’employer une ou deux poulies afin d’augmenter les performances du treuil.
English: In other words, it was necessary to take the study of unilateral acts of the State as the starting point and turn to the Vienna Convention on the Law of Treaties for solutions, if necessary, and not the other way around.
French: En d'autres termes, il faudrait à partir de l'étude de l'acte unilatéral de l'État se diriger éventuellement vers les solutions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et non pas suivre la démarche inverse.
English: An order on the subject issued on 5 June 2003 by the Minister of Justice outlines the tasks of the various departments of the Ministry in this area.
French: Ces débats ont abouti à la publication du décret du Ministre de la justice en date du 5 juin 2003 définissant les missions des organes judiciaires dans ce domaine.
English: That said, there were typically 2-3 people in each focus group that said the entire body is affected by smoking, including not only the things identified above, but also the skin, hair, teeth, gums, blood, the brain, and many other parts of the body.
French: Cela dit, il y avait normalement dans chaque groupe deux ou trois personnes pour dire que le tabagisme affecte le corps tout entier, c'est-à-dire non seulement les parties mentionnées ci-dessus, mais aussi la peau, les cheveux, les dents, les gencives, le sang, le cerveau et bien d'autres parties du corps.
English: Generation and distribution companies can thus compete with each other to supply large consumers.
French: Toutefois, il emploie des instruments différents pour la régulation de chacun des quatre segments du secteur de l’électricité.
English: What has created a problem of legitimacy for the international system in recent years, they suggest, is a lack of effectiveness.
French: Voir « The Club Model of Multilatera l Cooperation and the WTO:
English: • Maintains composure in adverse situations to alleviate pressure and maintain momentum
French: • Garder son sang‑froid lorsque la situation se corse afin d’atténuer la tension et de maintenir le dynamisme.
English: This will be addressed through an innovative approach that involves the conceptualization of tailor-made programmes, analytical parameters, policy frameworks and institutional arrangements to build and strengthen the selected countries' institutional capacity in the area of economic and trade policy and facilitate the implementation of regional integration initiatives.
French: On adoptera pour ce faire une approche novatrice comprenant l'élaboration de programmes conçus sur mesure, de paramètres analytiques, de plans directeurs et de mécanismes institutionnels, en vue de doter les pays retenus d'une capacité institutionnelle, et de renforcer celle-ci, dans le domaine des politiques économiques et commerciales et de faciliter la mise en œuvre des activités d'intégration régionale.
English: Route maps are produced and an annual walking festival held to raise publicity.
French: Des cartes des itinéraires sont éditées, et un festival annuel de randonnée pédestre est organisé à des fins publicitaires.
English: "In determining whether or not a 'detention' has occurred for the purposes of s.
French: «Pour déterminer s'il y a eu « détention » aux fins de l'al.
English: Although a printed format was the basis for standardizing news releases, print distribution is not the sole or preferred method.
French: Même si la normalisation des communiqués est axée sur l'emploi des imprimés, cette méthode n'est pas la seule qui soit utilisée ou préconisée.
English: The period of inquiry covered three full years from January 1, 2004, to December 31, 2006.
French: La période visée par l’enquête portait sur trois années complètes, du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: People come from all over the world to experience Nahanni and the Dehcho Region.
French: Des gens de partout dans le monde viennent découvrir Nahanni et la région du Dehcho.
English: Belarus had fallen short on both counts.
French: Le Bélarus n'a pas répondu à notre attente sur ces deux points.
English: From the parking area in the center of the crater had been due to its size rather the impression that one is in the midst of a mountain range.
French: Du parking au milieu du cratère avait été en raison de sa taille plus l'impression que l'on est au milieu d'une chaîne de montagnes.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicants the sums provided for in the friendly settlement.
French: Résolution ResDH (2003) 39, 24 février 2003 Article 6, par. 1 (durée d’une procédure pénale) Affaire radiée du rôle à la suite d’un règlement amiable
English: If it doesn't work, try another.
French: Si elle ne fonctionne pas, essayez-en une autre.
English: For that purpose, the EU should provide technical assistance in this field.
French: A cet effet, l'UE devrait fournir une assistance technique dans ce domaine.
English: 2.46 The resource requirements of $30,236,300, reflecting a decrease of $7,350,700, will provide for 65 posts and related non-post resources.
French: 2.46 Les ressources nécessaires (30 236 300 dollars), en baisse de 7 350 700 dollars, permettront de financer les dépenses afférentes à 65 postes et aux autres rubriques.
English: · Interpretation of Article 11(1) of Commission Regulation No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Regulation No 2945/94
French: 1, du règlement (CEE) n. 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, tel que modifié par le règlement (CE) n.
English: At its 1223rd meeting, on 15 March 2002, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “The role of alternative development in drug control and development cooperation” (E/CN.7/2002/L.21/ Rev.1), sponsored by Angola, Bolivia, Colombia, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, the Gambia, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Mexico, Morocco, Myanmar, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: À sa 1223e séance, le 15 mars 2002, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement” (E/CN.7/2002/L.21/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Angola, la Bolivie, la Colombie, le Danemark, l'Égypte, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Gambie, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), l'Irlande, l'Italie, le Maroc, le Mexique, le Myanmar, la Norvège, le Pakistan, le Pérou, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Suède, le Swaziland, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Agri-Food Trade Service Preliminary Export Gap Analysis Brazil November 7, 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Analyse préliminaire des écarts commerciaux Brésil Le 7 novembre 2005
English: Peromyscus arcticus is an available name.
French: Peromyscus arcticus est un nom disponsible pour cett espèce.
English: The Group, through its regular brainstorming meetings at United Nations Headquarters, issue-based task forces and annual sessions of heads of public information bodies, continues to coordinate the United Nations system's overall activities in the area of public information and communications.
French: Par l'intermédiaire de réunions périodiques au Siège de l'Organisation des Nations Unies, d'équipes thématiques et de sessions annuelles des responsables des services d'information, il continue d'assurer la coordination des activités générales du système des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication.
English: By Sylvie-Anne Lavigne  A/Senior Project Officer, CSC-NHQ Health Services, National Infectious Diseases Program In 2001, a Pandemic Influenza Committee (PIC) was created with the mandate to develop the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Par Sylvie-Anne Lavigne  Agente principale de projet, p.i., Services de santé, Administration centrale du SCC, Programme national des maladies infectieuses En 2001, un Comité sur la pandémie d'infuenza (CPI) a été créé et s'est vu confier le mandat d'établir le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza . Le Plan a été rendu public en février 2004.
English: Unfortunately, so far, nothing positive has come out of this, through no fault of Greece's.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, aucun résultat positif n'a été obtenu, et la Grèce n'y est pour rien.
English: All of us, the EU institutions and the Member States themselves have an important role to play in ensuring that our citizens regain confidence in the European Union.
French: Nous avons tous, institutions européennes et États membres, un rôle important à jouer pour que nos citoyens aient à nouveau confiance en l' Union européenne.
English: There seems to have been an abject failure on the part of  the Complainant to acknowledge that there was a work performance problem  not   - 5 - only experienced by Bruce but also by virtually everyone for whom she did  work. When she was dismissed, she felt the blame had to lie elsewhere -  namely, that it must have been because she was pregnant or alternatively  because she had suffered a back injury.
French: De plus, Len Gilmore et Roy Baxter ont tous les deux  déclaré qu'ils n'engageraient pas la plaignante comme secrétaire  aujourd'hui. Il semble que la plaignante n'a tout simplement pas voulu  reconnaître qu'elle avait un problème de rendement constaté non seulement   4 par M. Bruce mais aussi par presque toutes les personnes pour lesquelles  elle avait travaillé.
English: The second part of the proposal consisted in discussing separately the articles pertaining to self-determination.
French: La seconde partie de la proposition consistait à examiner séparément les articles relatifs à l'autodétermination.
English: The horizontal approach is the only real way of guaranteeing equal treatment for all.
French: L'approche horizontale est la seule façon de garantir l'égalité de traitement pour tous.
English: The right to self-determination of peoples has an internal aspect, that is to say, the rights of all peoples to pursue freely their economic, social and cultural development without outside interference.
French: Le droit à l'autodétermination comporte un aspect intérieur, qui est le droit de tous les peuples de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel sans ingérence extérieure.
English: Air transportation using Canadi*n's code on American's flights between Miami and each of San José, San Salvador, Managua and Guatemala City shall only be sold in conjunction with and as an extension of Canadi*n's services between Canada and the respective Central American countries.
French: Les services de transport sous le code de Canadi*n sur les vols d'American entre Miami et San José, San Salvador, Managua et Guatemala ne peuvent être vendus que s'ils sont offerts conjointement avec les services de Canadi*n, et qu'ils en constituent le prolongement, entre le Canada et chacun des pays d'Amérique centrale.
English: It also requires identifying the subject sub-division within the library classification system from the analysis of the material examined and allocating material to its correct place in the system by assignment of a subject code designation.
French: Connaissance pratique des techniques et procédures de catalogage et de classification des documents, ainsi que des sources de référence qui existent tant à la bibliothèque qu'à l'extérieur dans le domaine de l'économique, et de la relation entre les services de catalogage et les besoins de la fonction publique.
English: Kosovo is one more example we will add to the list of our forces' accomplishments.
French: Le Kosovo est un autre exemple à ajouter à la liste des réalisations de nos forces.
English: • why your organization is suited to carry out the project;
French: • les raisons pour lesquelles votre organisme est en mesure de mener à terme le projet;
English: Inter-sessional subsidiary bodies (20)
French: Organes subsidiaires intersessions (20)
English: In this article Ian Cockburn, highlights the importance of having an IP management strategy.
French: Le choix du type d’outil ou de la combinaison d’outils de propriété intellectuelle à utiliser doit aussi reposer sur les avantages à attendre d’une telle stratégie.
English: • Enhanced ability to detect, prevent/disrupt and investigate terrorist offences/groups Progress towards achieving Intermediate Outcomes The main indicator of the quality and effectiveness of our investigations is the number of disruptions reported above at the Strategic Outcome level.
French: • Capacité accrue d'enquêter sur les infractions et les groupes terroristes, de les déceler, de les déstabiliser et de les empêcher d'agir Progrès réalisés vers l'atteinte des résultats intermédiaires Le principal indicateur de la qualité et de l'efficacité de nos enquêtes est le nombre de perturbations signalées ci-dessus au niveau du résultat stratégique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Some of them have grown back of course, or have been replanted, but it is thought that we now have only half of the amount of forest land we once had on this planet.
French: Bien sûr, certaines ont repoussé, ou ont été replantées, mais on pense qu’il ne nous reste que l’équivalent de la moitié de la superficie forestière d’origine.
English: • Stable or increased sales.
French: Ventes stables ou en hausse.
English: And when we think of our home, we take it for granted that we'll chose the colors for our walls and rugs.
French: Et, lorsque nous songeons à notre foyer, nous supposons que nous choisirons nous-mêmes la couleur des murs et des tapis.
English: Another key priority for the EU had been a strong and clear statement on the fundamental importance of good governance, at the national level, for poverty reduction and sustainable development.
French: Une autre priorité de l'UE avait été d'affirmer fortement et clairement l'importance fondamentale d'une bonne gouvernance, au niveau national, dans l'optique de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: The initiatives that were being taken in the information and communication technology domain were therefore being reviewed successively by the committees responsible for those issues inside the departments, by the Project Review Committee, and by the Information and Communication Technology Board.
French: Les initiatives qui sont prises dans le domaine des technologies de l'information et des communications sont donc examinées successivement par les comités chargés de ces questions à l'intérieur des départements, par le Comité d'examen des projets et par le Comité de l'informatique et de la télématique.
English: Ou 06 69 22 53 30. real estate Amplepuis .
French: Ou 06 69 22 53 30. Immobilier Amplepuis .