ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0812 Computer services $23,000.00 2005-09-23 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Engineering consultants - other (specify) $18,000.00 2005-09-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $29,063.00 2005-09-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $29,223.00 2005-09-23 GOLDER ASSOCIATES LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $16,300.00 2005-09-23 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $10,001.00 2005-09-23 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $17,755.00 2005-09-23 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0430 Scientific services $23,000.00 2005-09-23 OERLIKON CONTRAVES INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs $23,000.00 2005-09-23 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $18,000.00 2005-09-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $29,063.00 2005-09-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $29,223.00 2005-09-23 GOLDER ASSOCIATES LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $16,300.00 2005-09-23 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $10,001.00 2005-09-23 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $17,755.00 2005-09-23 NISGA'A LISIMS GOVERNMENTS 0430 Services scientifiques $23,000.00 2005-09-23 OERLIKON CONTRAVES INC.
English: Since 1995, the Canadian International Development Agency's (CIDA) International Humanitarian Assistance has provided over $25 million for activities focused directly on children affected by armed conflict.
French: Depuis 1995, le programme d'assistance humanitaire internationale de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a contribué pour plus de 25 millions de dollars aux activités axées directement sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: What we have tried to ensure is that the agencies come forward with a staffing organigramme.
French: Nous avons essayé de faire en sorte que les agences présentent un organigramme du personnel.
English: They were maintained in Krebs bicarbonate solution with various concentrations of EDTA.
French: On les a maintenus dans une solution bicarbonatée de Krebs avec diverses concentrations d'EDTA.
English: Acquire experience working with young people by organizing cultural, sports or recreational projects in an Aboriginal friendship centre.
French: Acquérir de l'expérience en travaillant avec d'autres jeunes à l'organisation de projets ayant trait à la culture, au sport ou aux loisirs tout en répondant aux besoins fondamentaux de la collectivité.  Vous êtes admissible :
English: It is also true, however, that there is a strong obsession, insistence and indeed a requirement to be thin.
French: Toutefois, on ne peut nier non plus que la minceur est une obsession, voire une obligation.
English: You, together with the Economic Affairs Commissioner and the Commission as a whole, will inspire the governments to make a deal, promising in the next two, three or four years to invest simultaneously and to be coordinated.
French: Avec le commissaire aux affaires économiques et toute la Commission, vous persuaderez les gouvernements de conclure un marché, en leur faisant promettre que dans les deux, trois ou quatre prochaines années, ils investiront simultanément et de manière coordonnée.
English: A project focussing on integrated service delivery will analyse and evaluate the existing models of health care delivery in six Inuit regions.
French: Un projet portant essentiellement sur la prestation de services intégrés visera l'analyse et l'évaluation de modèles existants de soins de santé dans six régions inuits.
English: Prescriptions photométriques et colorimétriques [Safety lighting. Photometric and colorimetric requirements] NBN EN 12464-1 Eclairage des lieux de travail [Lighting in workplaces] NBN L 14-002 Méthodes de prédétermination des éclairements, des luminances et des facteurs d'éblouissement en éclairage artificiel d'espace clos [Methods of predetermining illumination, luminance and dazzle factors in artificial lighting of enclosed spaces].
French: Prescriptions photométriques et colorimétriques ; NBN EN 12464-1 Eclairage des lieux de travail ; NBN L 14-002 Méthodes de prédétermination des éclairements, des luminances et des facteurs d'éblouissement en éclairage artificiel d'espace clos ; Vidéo et Audio Les ouvrages mis en œuvre devront répondre aux prescriptions techniques et fonctionnelles définies dans les documents (recommandations, descriptions et instructions) émis par l'U.E.R et l'A.E.S., ainsi que les normalisations émises par l'International Standard Organisation (I .S.O.), le Comité Consultatif International de Radiodiffusion (C.C.I.R) et le Comité Consultatif International des Télécommunications (C.C.I.T). Ils seront notamment conformes aux normes SMPTE 295M, SMPTE 296M, SMPTE 292M, SMPTE 299M et SMPTE 344.
English: Maintain the position of the back pan as established in paragraph 1.2.5. of this annex.
French: 1.2.6 Maintenir la position de l'élément de dos comme déterminé au paragraphe 1.2.5 de la présente annexe.
English: • containing inorganic compounds only, e.g. mixtures of clay and salt
French: • contenant uniquement des composés inorganiques, p.ex. des mélanges argile-sel
English: Complete information must accompany the fund transfer in every case.
French: Dans tous les cas, les informations complètes doivent accompagner le virement de fonds.
English: • 17% of respondents are in acting situation (vs 9.6% in PS) - Suggests a state of transition within the community
French: • 17 % des répondants occupent leur poste à titre intérimaire (alors que ce pourcentage est de 9,6 % dans la FP) - Cela reflète un état de transition au sein de la communauté.
English: The proposal to appoint them to D.1 was therefore deemed justified.
French: Les nominations proposées au grade D‑1 sont donc considérées comme justifiées.
English: There must be an end to the beating of demonstrators, the imprisonment of opponents and all other attempts to make it impossible for opposition parties to survive.
French: Le passage à tabac de manifestants, l'emprisonnement d'opposants et toutes les autres tentatives de rendre la survie des partis de l'opposition impossible doivent cesser.
English: Requests all relevant entities of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with national Governments, to take immediate, concrete steps to address the needs of countries with high illiteracy rates and/or with large populations of illiterate adults, with particular regard to women, including through programmes that promote low-cost and effective literacy provisions;
French: Prie toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de prendre immédiatement, en coopération avec les gouvernements nationaux, des mesures concrètes pour répondre aux besoins des pays qui ont un taux d'analphabétisme élevé ou qui comptent beaucoup d'analphabètes dans leur population adulte, et surtout chez les femmes, notamment à l'aide de programmes qui favorisent des moyens d'alphabétisation peu coûteux et efficaces;
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medications, including any that you may have bought over-the-counter including diet ‘supplements'.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez d’autres médicaments, y compris tous les médicaments en vente libre de même que les suppléments diététiques.
English: It would only be a drop in the ocean, but it would be symbolic, and it would show that we really do mean, in practice, the many fine words that are spoken in this House.
French: Ce ne serait qu'une goutte d'eau dans la mer, mais ce serait symbolique, et ce geste témoignerait de notre volonté d'appliquer les belles paroles prononcées au sein de l'Assemblée.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Lotta Hitschmanova with children at the Maison de Sèvres, circa 1950 Library and Archives Canada PA-165329  Courtesy of USC Canada  Signature of Lotta Hitschmanova Canadian Museum of Civilization
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Lotta Hitschmanova en compagnie d’enfants à la Maison de Sèvres, vers 1950 Bibliothèque et Archives Canada / PA-165329  Gracieuseté d’USC Canada  Signature de Lotta Hitschmanova Musée canadien des civilisations
English: Measurements made at planting showed late-season fertilized Douglas-fir had higher N and P tissue concentrations than growing-season fertilized trees.
French: Les mesures effectuées au moment de la mise en terre ont montré que les douglas fertilisés en fin de saison ont des concentrations en N et P dans leurs tissus plus élevées que les sujets fertilisés durant la saison de croissance.
English: The principal reason is that in times of crisis people fall into predictable but avoidable errors, largely because of panic.
French: La principale raison tient au fait que dans les moments de crise, les gens ont tendance à commettre des erreurs prévisibles mais évitables, à cause de la panique.
English: The ecological disaster which has occurred in Hungary, killing four people, has affected seven towns and the ecosystems of a number of rivers, threatening to reach the Danube and the Danube Delta in Romania.
French: La catastrophe environnementale qui s'est produite en Hongrie et qui a ôté la vie à quatre personnes a frappé sept villes et les écosystèmes de plusieurs cours d'eau, menaçant d'atteindre le Danube et le delta du Danube en Roumanie.
English: In the Philippines, where ice cream is considered as a traditional dessert, there is definitely room for increasing the low per capita consumption.
French: Aux Philippines, où la crème glacée est un dessert traditionnel, il est possible d'accroître la faible consommation par habitant.
English: The Austrian Declaration (see paragraph 17 above) reflects existing Austrian legislation before and after ratification as well as well-established practice considered useful for the further careers of the persons concerned.
French: La déclaration de l'Autriche (voir par.  17 plus haut) est l'expression de la législation autrichienne en vigueur avant et après la ratification ainsi que d'une pratique bien établie, jugée utile dans l'intérêt de l'avenir professionnel des personnes concernées.
English: To ensure that the future retirement needs of our workers can still be met despite the cut in contribution rate, the CPF Minimum Sum, which is a lump sum set aside by the member at age 55 years to be paid out in monthly payments from age 62 years, would be raised gradually to S$120,000 (in 2003 dollars) by 2013.
French: En outre, pour garantir la viabilité future du système de pension des travailleurs malgré la réduction des taux des cotisations, le montant minimum payable au titre du CPF, qui est une somme forfaitaire mise de côté par l'affilié à 55 ans pour le versement de prestations mensuelles à partir de 62 ans, sera porté progressivement à 120 000 dollars singapouriens (en dollars de 2003) d'ici à 2013.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 50 ter unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 50 ter sans modification.
English: (h) The findings of the investigations into the excessive use of force by the police following the demonstrations in Prague during the September 2000 International Monetary Fund/World Bank Meeting, according to which only one case qualified as a criminal offence;
French: h) Les conclusions des enquêtes menées sur l'usage excessif de la force par la police à la suite des manifestations qui ont eu lieu à Prague en septembre 2000, pendant la réunion du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, selon lesquelles un seul incident répondait à la qualification d'infraction pénale;
English: The merger of a family of western telecommunications companies led to an application to the CIRB that referenced six different sections of the Code.
French: La fusion d’une famille d’entreprises de télécommunications de l’ouest a donné lieu à une demande fondée sur six différentes dispositions du Code.
English: No signs of pulmonary fibrosis or hepatotoxicity were observed, based on histological examination, lung hydroxyproline content, and plasma alanine aminotransferase activity.
French: Aucun signe de fibrose pulmonaire ou d'hépatotoxicité n'a été observé, d'après un examen histologique, la teneur en hydroxyproline pulmonaire et l'activité d'alanine aminotransférase plasmatique.
English: Top of Page How do I find the email address, phone or fax number, or mailing address of an Environment Canada employee?
French: Haut de page Comment puis-je trouver l'adresse électronique, le numéro de téléphone ou de télécopieur et l'adresse postale d'un employé d'Environnement Canada?
English: The insolvency law should specify whether or not a creditor's claim must be admitted before the creditor is entitled to be appointed to a committee.
French: Elle devrait spécifier si la créance d'un créancier doit ou non être admise pour que celui-ci puisse être nommé à un comité.
English: VAC based on degree of disability x attribution to military service Other Programs, based, at least in part, on pre-disability earnings VAC:
French: Comparaison avec l’IAT, le RPC et l’AILD - Résultats des programmes Résultats des programmes PRINCIPALES DIFFÉRENCES Programme d’ACC IAT RPC AILD
English: The average earnings-related unemployment benefit was 45.20 € per day, that is 994 € per month.
French: Le montant moyen de la prestation de chômage liée aux gains était de 45,2 € par jour, soit 994 € par mois.
English: Individuals who need multiple services and supports and/or their families should not have to bear the burden of coordination and access to services (as they largely do now); that burden should be shared by the providers of the necessary services and supports.
French: Les patients qui ont besoin de services ou de moyens de soutien multiples et leurs familles ne devraient pas avoir à en faire la coordination eux-mêmes (comme c'est presque toujours le cas à l'heure actuelle); ce fardeau devrait être partagé avec les fournisseurs des services et moyens de soutien nécessaires.
English: Given the sphere of application of the rules of the organization, those rules could be very useful when tackling the question of attribution to the organization of internationally wrongful acts committed by one of its organs or officials, and when delimiting the responsibility of international organizations and States.
French: Étant donné le champ d'application des règles de l'organisation, ces règles peuvent être très utiles lorsqu'on envisage la question de l'attribution à l'organisation d'un fait internationalement illicite commis par l'un de ses organes ou agents, et lorsqu'on veut délimiter la responsabilité des organisations internationales et celle des États.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sirois Public Service Employment Act Section 21 Sirois, 02-IMC-00670 (Kean) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sirois Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sirois, 02-IMC-00670 (Kean) Note:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9771.77 2004-09-01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $23170.00 2004-09-01 RADARSAT INTERNATIONAL 0222 Enhanced telecommunications services $12432.00 2004-09-01 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $126309.00 2004-09-01 RONDAR INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9771.77 $ 2004-09-01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23170.00 $ 2004-09-01 RADARSAT INTERNATIONAL 0222 Services améliorés de télécommunications 12432.00 $ 2004-09-01 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 126309.00 $ 2004-09-01 RONDAR INC.
English: Responses I think they should be at the top of the page so its in front of you when you log in.
French: Réponses I think they should be at the top of the page so its in front of you when you log in.
English: An analysis is being conducted of data on tools and techniques available or currently under development and provided by Member States and the NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A).
French: L’étude relative aux outils et techniques d’analyse opérationnelle, ainsi qu’à l’instrument de collecte d’informations, servant à soutenir le processus de développement des capacités militaires de l’UE, se poursuit, conformément au Mécanisme de développement des capacités (MDC) et avec la participation de l’Agence européenne de défense (AED).
English: • ensuring notices and agreements are sent to the Treasury Board Secretariat for records purposes;
French: • veiller à ce que les avis et les ententes soient envoyés au Secrétariat du Conseil du Trésor pour fins de dossiers;
English: There is also a tendency for temporary contracts to increase their share in the employee group, as was the case particularly in 2004.
French: On observe également – et notamment en 2004 – une tendance à l’augmentation de la part des contrats à durée déterminée dans le groupe des employés.
English: • Lambis V. Nikolaou and Chiharu Igaya were elected as Vice-Presidents to the IOC’s Executive Board (EB).
French: • Lambis V. Nikolaou et Chiharu Igaya ont été élus viceprésidents du CIO.
English: "We will do so while ensuring that we continue to provide Canadians strong and effective regulations."
French: Nous devons nous assurer que nous avons en place une réglementation solide et efficace pour les Canadiens.
English: There was high confidence in the model's ability to represent the broad spatial pattern of particulate sulphate across Europe, its trend and the role played by its long-range transport in providing the regional background levels required as an input to urban health impact studies;
French: b) Ils avaient une grande confiance dans la capacité du modèle à représenter la vaste configuration spatiale du sulfate particulaire à travers l'Europe, sa tendance et la contribution de son transport à longue distance à l'établissement des niveaux naturels régionaux, qui étaient une donnée indispensable pour les études d'impact sur la santé des populations urbaines;
English: (b) Use these indicators and data for the formulation and evaluation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: b) D'utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes axés sur l'application effective de la Convention et pour les évaluer.
English: So please let’s give our police officers a hearty, well-deserved round of applause.
French: Aussi, je crois qu’on leur doit des applaudissements bien mérités.
English: We believe that a persistent and well-informed partnership, including government and civil society, is essential to address the complex challenges before us — just as such a partnership was instrumental in successfully negotiating the mine-ban Convention 10 years ago.
French: À notre avis, un partenariat constant et efficace, associant gouvernement et société civile, est essentiel pour traiter les défis complexes auxquels nous sommes confrontés, car c'est à un partenariat de ce genre que nous devons le succès des négociations menées dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines, il y a 10 ans.
English: In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Pays de l’EEE (Espace économique européen) [EEA (European Economic Area) countries] :
English: It is now planned that new legislative instruments will be consolidated as soon as an amendment is published in the Official Journal.
French: Il est prévu de procéder à la consolidation des nouveaux actes législatifs dès la publication au Journal officiel d'une modification apportée à un texte.
English: In many ways its privacy impacts are far more severe.
French: De plusieurs façons, son incidence sur la protection de la vie privée est très critique.
English: It is certainly not easy to define measurable criteria in relation to the social and psychological impact of the control strategy alongside the disease-control criteria.
French: Il n'est certes pas facile de définir parallèlement aux critères de police sanitaire des critères mesurables pour les conséquences sociales et psychologiques.
English: (l) To ensure that all development and management plans for river basins that drain into coastal areas explicitly include protection of the marine and coastal environment and its living resources among their goals, thereby providing for the needs of river basin inhabitants and freshwater ecosystems;
French: l) Veiller à ce que tous les plans de développement et de gestion des bassins hydrographiques en amont des zones côtières intègrent explicitement parmi leurs buts la protection du milieu marin et côtier et de ses ressources biologiques, prenant ainsi en compte les besoins des populations de ces bassins hydrographiques et des écosystèmes d'eaux douces;
English: • volunteer projects involving groups of young people who take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in certain fields such as culture, sport, civil protection, the environment and development aid;
French: • des projets de volontariat impliquant des groupes de jeunes qui participent collectivement à des activités locales, régionales, nationales, européennes ou internationales dans certains domaines tels que la culture, le sport, la protection civile, l'environnement et l'aide au développement ;
English: The CBT grant created an endowment fund for the CBT-the cornerstone of the Clayoquot Sound United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Biosphere Reserve.
French: Le CBT utilise les revenus provenant du fonds de dotation afin d'appuyer la recherche locale, l'éducation et la formation dans la région de la réserve de la biosphère.
English: This represent a major I must say that it does raise some questions strategic challenge for the European TU movement, in order to ensure the EU’s in some countries.
French: • La méthode "classique", dirais-je, qui consiste à conclure des accords menant à l'adoption d'une directive, est pour le moins au point mort.
English: No.3 and 9: two symmetrically placed lighting units
French: Nos 3 et 9: deux unités d'éclairage placées symétriquement
English: Bird, Bear, Walrus and Hare, 1914 Fort Chimo, Nunavik Ivory, black colouring 3.2 x 6.1 x 0.8 cm CMC IV-B-1745 Collected by Foster Caldwell while working at the Hudson's Bay trading post in Fort Chimo A left-over piece of ivory allowed for only one good side in this small composition.
French: Oiseau, ours, morse et lièvre, 1914 Fort Chimo, Nunavik ivoire, colorant noir 3,2 x 6,1 x 0,8 cm MCC IV-B-1745 Acquis par Foster Caldwell lors de son séjour au poste de traite de la baie d'Hudson, à Fort Chimo Un restant d'ivoire n'offrait au sculpteur qu'une seule surface pratique pour cette petite composition.
English: When a higher level of harmonisation is required, provision is made for the Commission to adopt detailed technical implementing measures.
French: Dans les cas où un niveau d’harmonisation supérieur est requis, il est prévu que la Commission puisse adopter des mesures de mise en œuvre techniques détaillées.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (A/57/753 and A/57/791)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (A/57/753 et A/57/791)
English: Please ensure that the totals on the partnership module match the ones listed in the budget module.
French: Veuillez faire en sorte que les totaux du module Partenariat correspondent à ceux figurant dans le module Budget.