ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you, Mr Martin, for your assessment. I understand that it is related to the detailed analysis that you will make of the Commission text.
French: Merci, Monsieur le Député Martin de votre appréciation dont je comprends qu' elle reste liée à l' analyse détaillée que vous ferez du texte de la Commission.
English: DSL, Cable Interior Indian Friendship Society Kamloops British Columbia V2B 8J7
French: DSL, câble Interior Indian Friendship Society Kamloops Colombie-Britannique V2B 8J7
English: The associations target start-up businesses, especially fast-growing ones, in all the sectors.
French: Les entreprises en démarrage et particulièrement celles en forte croissance, tous secteurs confondus, sont celles visées par les associations.
English: "Informational Imperfections in the Capital Market and Macroeconomic Fluctuations."
French: « Foreign Direct Investment, Exchange Rate Variability and Demand Uncertainty », International Economic Review, vol.
English: Other Sliammon Lands referred to in paragraph 26 of the Lands Chapter are described as being: a) District Lot 5127, Group 1, New Westminster District, comprised of 16.1 hectares; and 0.2710 hectares of fill as shown on the Survey Plan of District Lot 7067, Group 1, New Westminster District; and 0.351 hectares of fill as shown on the Survey Plan of District Lot 7806, Group 1, New Westminster District.
French: Les autres terres sliammon visées à l’article 26 du chapitre intitulé « Terres » sont décrites comme étant : a) le lot de district 5127, Groupe 1, dans le district de New Westminster, d’une superficie de 16,1 hectares; 0,2710 hectares de remblai figurant sur le plan d’arpentage du lot de district 7067, Groupe 1, dans le district de New Westminster; 0,351 hectares de remblai figurant sur le plan d’arpentage du lot de district 7806, Groupe 1, district de New Westminster.
English: European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 2 Grässle report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2005 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) - P6_TA(2006)0085 of 15 March 2006
French: Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224. 2 Rapport Grässle sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget des Communautés européennes (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – P6_TA(2006)0085 du 15.3.2006.
English: 76 Referring inter alia to the Danish law on pay equality (Lov om lige løn til mænd og kvinder, no. 756/2003, 21 August 2003, Article 2).
French: 74 En référence notamment à la loi danoise sur l’égalité de rémunération (Lov om lige løn til mænd og kvinder, n° 756/2003, 21 août 2003, article 2).
English: 7.6 Each lot of incoming material shall be sampled and tested by approved methods to confirm compliance with specifications unless the fabricator has records to show that the material is consistently within specifications.
French: 7.6 Chaque lot de matière reçu doit faire l’objet d’un échantillonnage et de tests par des méthodes approuvées pour garantir qu’il est conforme aux spécifications, à moins que le fabricant n’ait des dossiers pour montrer que les matières sont toujours conformes aux spécifications.
English: Tibet’s Peace of the Grave by Vaclav Havel / et al PRAGUE – The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern.
French: nlytwnineLa paix des cimetières au Tibet by Vaclav Havel / et al PRAGUE – Les récents événements au Tibet et dans les provinces voisines sont un sujet de profonde préoccupation.
English: Noble materials (silk, alpaga, flannel…), prints and colours are still there at Sessun's.
French: Les matières nobles (soie, flanelle, alpaga…), les imprimés et les couleurs sont toujours au centre des collections sessun.
English: It must at least be communicated to the Bureau sufficiently in advance, both out of common sense and for the smooth running of this House.
French: Il y a lieu au moins de le communiquer au Bureau en temps opportun, pour une question de bon sens et de bon fonctionnement de notre Assemblée.
English: Those 26 posts may be broken down as follows: on the one hand, the staff for the Judges’ cabinets, viz., a Legal Secretary and an assistant attached to each Judge and a reader of judgments and an assistant in the President’s cabinet (a total of 16 temporary posts, viz., two A*14, two A*12, three A*11, one A*10, one B*5 and seven B*3) and, on the other, the staff directly attached to that court’s Registry (a total of 10 permanent posts, viz., one A*5, five B*3 and four C*1).
French: Ces 26 emplois se décomposent comme suit : d'une part, le personnel des cabinets des juges, à savoir, un référendaire et un assistant attachés à chaque juge ainsi qu'un lecteur d'arrêts et un assistant au cabinet du président (16 emplois temporaires au total, à savoir, 2 A*14, 2 A*12, 3 A*11, 1 A*10, 1 B*5 et 7 B*3) et, d'autre part, le personnel rattaché directement au greffe de la juridiction (10 emplois permanents au total, à savoir, 1 A*5, 5 B*3 et 4 C*1).
English: Foundation of a national research agenda in the five topic areas.
French: Base d'un programme de recherche national dans les cinq domaines thématiques.
English: S/2008/167 Letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/167 Lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The 12 favorite artists of PB : Yann , Nabooru , mario , danae , slimensay , peggy , Toon24 , Marino63 , SouthGirl , GARY , ka.d.
French: Les 12 artistes préférés de PB : Yann , Nabooru , mario , danae , slimensay , peggy , Toon24 , Marino63 , SouthGirl , GARY , ka.d.
English: Implementation of the accession partnership will be examined and monitored in the framework of the association agreement, and particularly on the basis of annual reports by the Commission.
French: La mise en œuvre de celui-ci sera examinée et contrôlée dans le cadre du partenariat d'adhésion et, notamment, sur la base de rapports annuels de la Commission.
English: possible to partner with similarly interested groups, particularly scientific journals that occasionally seek review articles.
French: l’efficacité et les contre-indications et qu’elles traduisent les recherches publiées en d’autres langues.
English: If what Mr Metten has said is correct, it would have to be an amendment that affects cigarettes, because 99 % of the market is unaffected by the proposals that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has tabled.
French: Si ce qu'a dit M. Metten est exact, ce devrait être un amendement qui touche les cigarettes car 99 % du marché ne sont pas concernés par les propositions du groupe ELDR; seul 1 % est concerné.
English: However, it is designed to meet the Security Council's objective of preparing the Timorese for self-government and responds directly to the desire of the Timorese to take charge of their own fate.
French: Elle vise à la réalisation de l'objectif du Conseil de sécurité qui est de préparer les Timorais à s'autogouverner et répond directement au voeu des Timorais de prendre en charge leur propre destin.
English: The profiles of municipalities that emerge from the analysis of CBMS data also enable programs to be targeted to individual households — which will receive agricultural inputs such as seeds and fertilizers, sanitary toilets, or even subsidized health care or educational aid.
French: Les profils municipaux établis à partir de l’analyse des données du CBMS permettent également de répondre aux besoins particuliers de certains ménages — qui peuvent par exemple recevoir des semences et des engrais, obtenir des toilettes ou encore bénéficier de soins de santé subventionnés ou d’une aide aux études.
English: I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the Council members and issued as a Security Council document as soon as possible.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil le rapport ci-joint et de le faire publier comme document du Conseil de sécurité dès que possible.
English: Then we finish perhaps a shade provocatively: "Unlike the United States the European Union does not appoint retired high-level politicians for this kind of job."
French: Enfin, nous terminerons avec une touche de provocation : "À la différence des États-Unis, l'Union européenne n'engage pas de célébrités politiques à la retraite pour effectuer ce genre de travail."
English: No person under 18 is held in adult facilities.
French: Aucun mineur de 18 ans n'est détenu dans les centres pour adultes.
English: When I came back (to Canada), I was really excited.
French: Après ce que j'ai vu, je suis revenu vraiment emballé au Canada.
English: The desirable included such principles as universality and indivisibility, whereas the feasible referred to the results of development.
French: Le désirable comprend des principes comme l'universalité et l'indivisibilité; quant au viable, ce sont les résultats du développement.
English: The Tribunal's workload is, for the most part, externally generated.
French: La charge de travail du Tribunal provient en grande partie de l'extérieur.
English: In order to provide a basis for consideration at the forthcoming session of the Working Party on Inland Water Transport, the secretariat has prepared a first outline of the issues and elements to be addressed in the second edition of the White Paper.
French: Afin de poser les fondements du débat à la prochaine session du Groupe de travail des transports par voie navigable, le secrétariat a établi une première ébauche des questions et éléments à examiner dans la deuxième édition du Livre blanc.
English: This amendment clarifies the use of the Comitology procedure.
French: Cet amendement clarifie le recours à la procédure de comitologie.
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Permis émis le 3 novembre 2007
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: For the most part, the monarch (through her representative, the Governor-General ) is a figurehead, and what little real power she has is reserved for times of crisis. The text of Canada's constitution can be found at this page .
French: Les provinces sont majoritairement autonomes du gouvernement fédéral, plus que les territoires, bien que tous les treize ont leurs propres législatures unicamérales.
English: Further, since 35.2% of Canadian SMEs are in the western provinces, one could broadly conclude that, in the year 2000, roughly 30,000 western Canadian SMEs requesting financing were rejected.
French: De plus, comme 35,2 p. 100 des PME canadiennes se trouvent dans les provinces de l’Ouest, on peut en gros conclure que, en 2000, à peu près 30 000 demandes de financement des PME ont été rejetées.
English: Specific hiring goals, as Hugessen J. recognized, are a rational attempt to impose a systemic remedy on a systemic problem."
French: Des objectifs d'embauche précis, comme l'a reconnu le juge Hugessen, constituent une tentative rationnelle d'imposer un correctif systémique à un problème systémique.
English: Relative A-1 reactivities for RXCH2OAc, RX = CH3O, CH3S, C6H5S, C6H5O are 81, 49, 1, 0.022, relative to C6H5SCH2OAc.
French: Les réactivités A-1 relatives (au C6H5SCH2OAc) pour RXCH2OAc où RX=CH3O, CH3S, C6H5S, C6H5O sont respectivement 81, 49, 1, 0.022.
English: It is therefore in this context that the response, prepared by the presidency, to the recommendations for second reading concerning the directives which are now before us, can, in fact, be seen as a very balanced response, which in the view of the presidency might be acceptable.
French: Aussi est-ce dans ce contexte que la réponse préparée par la présidence sur les recommandations pour la deuxième lecture relative aux présentes directives, est en réalité une réponse très équilibrée dont la présidence pense qu'elle pourrait être acceptable.
English: Given that the EXPRES testing, then and today, has a low threshold of physical performance for those who are not disabled, only a proportionate and measured medical or other standard may be applied to exclude members from service once they become disabled.
French: Étant donné que le test EXPRES comportait à l'époque -- comme encore aujourd'hui -- un faible seuil d'aptitude physique pour ceux qui n'étaient pas atteints de déficiences, seule une norme médicale ou autre proportionnée et mesurée peut être appliquée pour exclure des militaires des FAC une fois qu'ils sont atteints d'une déficience.
English: The technology will improve the prioritization of spending on building retrofits.
French: Cet outil permettra d’améliorer l’établissement des priorités pour les dépenses consacrées à la rénovation des bâtiments.
English: The Fifth Committee considered the item at its 58th, 65th, 67th and 68th meetings, on 7, 22 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 58e, 59e, 67e et 68e séances, les 7, 8 et 25 mai 2001.
English: Europe’s youth should have the opportunity to experience what it means to be a European citizen.
French: La jeunesse européenne devrait avoir l’occasion d’expérimenter concrètement la citoyenneté européenne.
English: We hold competitions at all levels, local, regional, provincial, national and international.
French: Nous offrons des compétitions à tous les niveaux, local, régional, provincial, national et international.
English: The authorities prevented the introduction of these infections from countries where they are found.
French: Des mesures sont prises pour prévenir la transmission de ces infections à partir d'autres pays à cet égard moins favorisés.
English: Predominantly young and well-educated, they made an enormous contribution to their new country.
French: La contribution de ces nouveaux arrivants, pour la plupart jeunes et instruits, était précieuse pour leur pays d'accueil.
English: Naturally, there are many problems in this country too, which are being confronted with seriousness and continuity to achieve the objective of an open and competitive economy, to modify the internal structures, to transpose Community legislation, and to intensify training and information.
French: Naturellement, ce pays connaît également de nombreux problèmes qu'il doit affronter avec sérieux et continuité, afin d'atteindre l'objectif d'une économie ouverte et compétitive, de modifier ses structures internes, d'y transposer la législation communautaire et de fournir un grand effort de formation et d'information.
English: The Commission undertakes to address the implementation of this decision in the EU as a matter of the highest priority in early 2004 with a view to bringing forward an appropriate legislative proposal.
French: La Commission s’engage à accorder dès le début 2004 la priorité absolue à la mise en œuvre de cette décision dans l’UE en vue de soumettre une proposition législative appropriée.
English: It is quite interesting to note that the biggest difference between the ages of the two groups lies in the 50 to 59 age range: 31 per cent of individuals who are voluntarily self-employed belong to this age range as opposed to 19 per cent of the involuntarily self-employed.
French: Il est assez intéressant de constater que la différence la plus marquée entre les deux groupes du point de l’âge se situe dans l’intervalle des 50 à 59 ans : 31 % des personnes qui ont choisi le travail indépendant de plein gré appartiennent à ce groupe d’âge, par rapport à 19 % des travailleurs indépendants involontaires.
English: Over the past decade, federal support for health and social programs has undergone a number of changes.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-018.5 Case/Controls
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-018.5 Boîtier et commandes
English: For instance, Ms. Bell discussed formal investigation in what she identified as step 4 but received no marks, even though this was covered in the expected answer, albeit under step 5.
French: Par exemple, Mme Bell a abordé le sujet de l’enquête officielle dans ce qu’elle a indiqué comme l’étape 4, mais elle n’a obtenu aucun point même si ce sujet faisait partie des réponses attendues pour l’étape 5.
English: Net income minus total living costs for the period.
French: Direction du soutien aux étudiantes et étudiants (n.f.)
English: Self-Rated Health Prevalence of Selected Chronic Conditions Canadians with Asthma - Males Canadians with Asthma - females Leading Notifiable Diseases Incidence Rates Hepatitis C Incidence Rates - By sex Hepatitis C Incidence Rates - By Age & Sex Foodborne Illnesses Incidence Rates Prevalence of Depression - Males Prevalence of Depression - Females Overweight Prevalence - By Age & Sex Overweight Prevalence - By Age
French: ◦ Auto-évaluation de la santé Prévalence de certaine affections chroniques Personnes souffrant d'asthme - Hommes Personnes souffrant d'asthme - Femmes Taux d'incidence des principales maladies à déclaration obligatoire Taux d'incidence de l'hépatite C - selon le sexe Taux d'incidence de l'hépatite C - selon l'âge et le sexe Taux d'incidence des toxi-infections alimentaires Prévalence de la dépression - Hommes Prévalence de la dépression - Femmes Prévalence du surpoids - selon l'âge et le sexe Prévalence du surpoids - selon l'âge
English: Within a web portal, meta-data of many different kinds is integral to the operation and functioning of the system itself, providing technical specifications as well as information directly to users.
French: Dans le contexte d'un portail Web, les métadonnées de types différents et nombreux font partie intégrante du fonctionnement et de l'exploitation du système, et offrent directement aux utilisateurs des spécifications techniques et de l'information.
English: Food insecurity in particular, as a result of poor harvests and drought in Afghanistan, has been exacerbated by the global rise in food prices and has the potential to undermine growth and stability, in addition to causing widespread malnourishment.
French: L'insécurité alimentaire en particulier, qui résulte de mauvaises récoltes et de la sécheresse en Afghanistan, et qui a été exacerbée par la hausse des prix des denrées alimentaires à l'échelon mondial, pourrait non seulement être à l'origine d'une malnutrition généralisée mais aussi compromettre la croissance et la stabilité.
English: You then allowed someone from the other side to speak and that speaker opposed what Mrs Green had said.
French: Vous avez alors permis à quelqu'un du côté opposé de cet hémicycle de s'exprimer et cette personne s'est opposée aux propos de Mme Green.
English: B0-500 27 02 02 Temporary and lump - sum compensation for the new Member States New
French: B0-500 27 02 02 Temporary and lump - sum compensation for the new Member States Nouveau
English: Consequently, Parliament will continue to take its duty to review the performance of the ECB very seriously.
French: Le Parlement continuera donc à prendre très au sérieux sa tâche de contrôle des travaux de la BCE.
English: Great works of Yiddish theatre were produced in eastern Europe too: in addition to the plays of Abraham Goldfaden (1840-1908), Der Dibbuk, a work written in Yiddish by Ansky, was to become the most significant Yiddish stage play in eastern Europe.
French: De grandes œuvres du théâtre yiddish furent aussi produites en Europe de l'Est: aux pièces d'Abraham Goldfaden (1840-1908), il convient d'ajouter Der Dibbuck, écrite en yiddish par Ansky, qui devint la pièce du théâtre yiddish la plus significative d'Europe orientale.
English: Conserve topsoil by removal and stockpiling prior to construction.
French: Cette exigence vise à atténuer les effets environnementaux sur l’une quelconque des composantes environnementales touchées par les projets.
English: Nevertheless, gaps in education and access to information technology persist between countries and within countries.
French: Néanmoins, certains pays connaissent encore des lacunes dans les domaines de l'éducation et de l'accès aux technologies de l'information, et il existe de grosses disparités entre pays et au sein même des pays.
English: CSP also submits that there is no statutory requirement that a shipper must request joint rates or statutory limitation precluding a shipper from requesting separate rates.
French: Selon CSP, la Loi n'oblige pas l'expéditeur à exiger des prix communs ni ne l'empêche-t-elle d'exiger des prix distincts pour les différentes parties du parcours.
English: Since 1997, the Government has invested a cumulative $12 billion in new funding to strengthen support for researchers, facilities and equipment and the research environment at universities.
French: Depuis 1997, le gouvernement a effectué de nouveaux investissements cumulatifs de 12 milliards de dollars afin de renforcer le soutien offert aux chercheurs et d’améliorer les installations et équipements ainsi que l’environnement de recherche dans les universités.
English: The outcome will be a valuable tool for emergency management in Canada.
French: Il produira un outil utile pour la gestion des urgences au Canada.
English: There are a couple of other amendment proposal which I think are of great importance as well and these are amendment proposals 2 and 37, point f which concern the new Member States and state that they do not have to lower their environmental standards.
French: Je citerai également quelques autres amendements essentiels à mes yeux: les amendements 2 et 37, point f), à propos des États membres les plus récemment entrés dans l'Union, qui ne doivent pas se trouver contraints de rabaisser leurs exigences en matière d'environnement.
English: This is not to say the 10/10 point requirement should not be maintained.
French: Cela ne veut pas dire que l'exigence de 10 points sur 10 ne devrait pas être maintenue.
English: The CEAEC advocates standards of use, handling, storage, transportation and a code of practice for explosives.
French: J'attends donc les vues de votre organisation et je vous remercie à l'avance de vos commentaires.
English: This would put an additional burden on the sector.
French: Ces amendements imposeraient une charge supplémentaire au secteur.
English: The stand could be considered to be in the realm of set design.
French: Parmi les utilisations proches du stand nous pouvons citer le fond de scénographie.
English: For a competitive supplier, the primary criterion will be the lowest cost able to meet the minimum reliability standard.
French: Pour le fournisseur concurrentiel, lecritère essentiel sera celui du plus faible coûtcapable de répondre aux normes minimales enmatière de fiabilité.