ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Moncton, Edmundston Campus, proposed the construction of a dam and fishway on a small stream, Ruisseau Martial, located on the Forestry Demonstration Woodlot owned by the university.
French: L’Université de Moncton, campus d’Edmundston, a proposé la construction d’un barrage et d’une passe à poissons sur un petit cours d’eau, le ruisseau Martial, situé sur le lopin servant à la démonstration forestière et appartenant à l’université.
English: The Bytes centres have recently received continuation funding from the Department of Education and the Department for Employment and Learning.
French: Les centres Bytes viennent de recevoir un nouveau financement du ministère de l’éducation et du ministère de l’emploi et de la formation, et pourront donc poursuivre leurs activités.
English: The Parties agree to work toward the development of a fishing infrastructure including but not limited to shore-based handling and processing facilities and fleet infrastructure.
French: Les parties conviennent de travailler au développement d’une infrastructure de pêche comprenant, entre autres, des installations de manutention et de transformation basées à terre et une infrastructure de navires.
English: The Committee expressed its wish that the improved printing facilities in the form of current hyperlinked PDF files be retained in the Internet version of the next edition and that enhanced functionalities, similar to those on the IPC:CLASS CD-ROM, be implemented in the Internet publication.
French: Le comité a exprimé le souhait que les fonctions d’impression améliorées sous la forme des fichiers PDF actuels avec hyperliens soient utilisées dans la version Internet de la prochaine édition et que des fonctions améliorées, analogues à celles existant sur le CD-ROM IPC:CLASS, soient disponibles dans la publication Internet.
English: • In 1999*, 81.2% of women in the British Colombia FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 81,2% des femmes au sein de la FPF en Colombie-Britannique étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: -4Comment - gives the interviewer the opportunity to add additional information in a note that will be attached to the data for that question.
French: Commentaires - Avec cette touche, l'intervieweur peut ajouter des renseignements supplémentaires dans une note qui sera jointe aux données de la question.
English: Overall, Canadians’ awareness of Asia’s importance to Canada (based on national opinion poll results) has increased from 51 per cent to 70 per cent, which was the level targeted by WD’s project with APFC.
French: Dans l'ensemble, la sensibilisation des Canadiens et Canadiennes sur l'importance que représente l'Asie pour le Canada (fondée sur les résultats de sondages d'opinion nationaux) est passé de 51 à 70 p. 100, soit le niveau ciblé par DEO pour le projet avec la FAPC.
English: While Canada and the UK appear to have a more rigid "fair dealing" framework, and the US a more flexible structure, the results of what has been generally considered fair dealing/fair use have been on the most part similar.
French: Tandis que le Canada et le R.‑U. semblent disposer d'un cadre d'« utilisation équitable » plus rigide comparativement à la structure plus souple des É.‑U., les résultats de ce qui a généralement été considéré comme une utilisation équitable ou un usage acceptable ont été pour la plupart similaires1.
English: 3 These treaties were actions taken to fulfill the Crown’s promise to Britain to honour the provisions of the Proclamation of 1763 that stipulated that the Canadian Government, on behalf of the imperial monarch, would negotiate with the Aboriginals Peoples for the extinguishment of their title and the setting aside of reserves for their exclusive use.
French: 3 Ces traités ont été réalisés pour honorer la promesse de la Couronne faite à l’Angleterre dans le cadre de la Proclamation de 1763, qui stipulait que le gouvernement canadien, au nom de la monarchie impériale, devrait négocier avec les peuples autochtones l’élimination de leurs titres et la disposition des réserves pour leur usage exclusif.
English: Deemed Disposition Not Applicable ITA 142.6(2) Subsection 142.6(2) provides that for the purposes of the Act a deemed disposition and reacquisition of a share under certain rules relating to securities held by financial institutions does not affect the time at which a taxpayer is considered to have acquired the share.
French: Présomption de disposition inapplicable LIR 142.6(2) En vertu du paragraphe 142.6(2), aux fins de la Loi, une présomption de disposition et de nouvelle acquisition d’une action en vertu de certaines règles relatives aux biens détenus par une institution financière n’a aucune incidence sur le moment où un contribuable est réputé avoir acquis l’action.
English: Organizations should provide an enabling environment that involves building trust and confidence.
French: Les organisations doivent créer un environnement favorable au renforcement de la confiance.
English: Some OEMs do not have an ethical problem with handing blueprints of a component that has been developed by one supplier to another.
French: Pour certains équipementiers, remettre le schéma d'un composant conçu par un fournisseur à un autre fournisseur ne pose aucun problème éthique.
English: Building on the EU’s longstanding engagement in the DRC, the EU will deploy the military operation EUFOR RD Congo, in response to a request from the United Nations, designed to provide support to MONUC in certain situations.
French: Dans le prolongement de son engagement de longue date en République démocratique du Congo, l’UE déploiera l’opération militaire EUFOR RD Congo, en réponse 24 à une demande des Nations unies, afin de venir en aide à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans certaines situations.
English: Squared timber that can be dropped into slots at the end of a lock, or in a weir, to stop the flow of water.
French: Révolution industrielle :
English: Basing research assistants in practices can improve selection, but is expensive if it has to be done over a long period.
French: En retenant les services d’assistants en recherche dans le contexte de la pratique, il est possible d’améliorer la sélection mais c’est onéreux sur une longue période de temps.
English: Its cup warmer, brass mechanism and 16 bar pressure ensures perfect extraction.
French: Son chauffe tasse, son groupe en laiton et sa pression de 16 bar vous assure une extraction parfaite.
English: In 2015 at the latest, there must be separation of the following priority waste streams: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes.
French: Or. fr Justification L'article 5 relatif à la valorisation doit aussi avoir pour objectif de réduire les déchets ne pouvant être valorisés.
English: Counsel stated that compounding the tight supply situation was Algoma’s start-up problem with its DSPC.
French: Les conseillers ont signalé que les problèmes de démarrage éprouvés par Algoma à son CSCB ont exacerbé le resserrement de l’offre.
English: ◦ welcome and support implementation of the recommendations of the United Nations International Drug Control Programme working group on maritime cooperation;
French: • accueillons et appuyons la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sur la coopération maritime;
English: KEY RESULT - Income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants Service Lines Performance Evidence (Outcome) Planned Results IS Incomes of seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants Providing timely and accurate payments of benefits to eligible clients Timely maintenance of contributor and resident information IS Awareness and understanding of the Canadian retirement income system and ways to achieve income security Mail-out of Canada Pension Plan statement of contributions to all contributors Communication products and outreach initiatives IS Strong management and administration of Canada Pension Plan (CPP) Disability programs Providing timely and accurate disability benefits to eligible clients Case management of clients through all stages of disability adjudication Re-assessments of continuing beneficiary eligibility Assistance to persons with disabilities to return to work
French: RÉSULTAT CLÉ - Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Gamme des services Preuve en matière de rendement (résultats) Résultats prévus TRAV Relations patronales-syndicales constructives et stables dans les établissements relevant de la compétence fédérale Aider à établir des relations patronales-syndicales constructives et à résoudre les conflits de travail de façon pacifique pour réduire l'incidence des arrêts de travail. TRAV Sécurité et santé dans le milieu de travail des établissements relevant de la compétence fédérale Diminuer le nombre et la gravité des accidents de travail en établissant des règlements relatifs aux conditions de travail et mener des inspections pour en favoriser et en améliorer le respect.
English: Purified hydrogen (and mixture containing helium): (purity ±1 ppm C, ±400 ppm CO2);
French: Hydrogène purifié (et mélange contenant de l'hélium): (pureté ± 1 ppm C, ± 400 ppm CO2);
English: – It is not an easy task to express one’s thoughts in a clear and concise manner.
French: – La parole est à M. Iwiński. M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation)soutientles conclusions de M. Van den Brande.
English: Openness of the use of the information collected Both Administrators and Program Officials of the FGPD agree to be open and forthcoming in providing applicants with the information held on their file.
French: Transparence au sujet de l’utilisation des renseignements recueillis Les agents d’exécution et les agents de programmes de la Division des Programmes de garanties financières d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont accepté de faire preuve de transparence et d’ouverture au sujet des renseignements versés dans le dossier des demandeurs.
English: Public information Look inside… On September 15, 2000, shortly after the new Canada Elections Act came into force, we placed full-page newspaper ads in 104 dailies and many weeklies to alert the public to changes in the Act that would affect them during the next election.
French: L’information publique Le dépliant d’information Le 15 septembre 2000, peu après l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi électorale du Canada, nous publions dans 104 quotidiens et plusieurs hebdomadaires des annonces pleine page signalant les changements à la Loi qui toucheront les électeurs à la prochaine élection.
English: The new card carries a digital picture of the employee and a chip that can authorize access to as many as 40 buildings in the United States and to specific secure areas.
French: Selon les experts en sécurité, avec le système actuel, on ne peut s’attendre qu’une personne qui vérifie les pièces d’identité puisse savoir si un permis est valide.
English: Resources, financial and FTE's, required by the PSC to attain its results represent the following; additional details are included in annexes.
French: Voici les ressources financières ainsi que les ETP dont la CFP a besoin pour atteindre ses résultats; on trouvera des détails supplémentaires dans les annexes.
English: Before the Games, the International Olympic Committee came up with the idea of the "Olympic Truce," which was ratified by the United Nations.
French: Avant les Jeux, le Comité international olympique a proposé l'idée d'une « trêve olympique », idée qui a été ratifiée par les Nations Unies.
English: Industrialization and growth are fostered by efficiency gains, the enlargement of market size and through the alleviation of the balance of payments constraint - a lack of foreign exchange required to finance imports of capital equipment and intermediate production inputs, as well as wage goods that cannot be efficiently produced domestically.
French: L'industrialisation et la croissance sont stimulées par les gains d'efficacité, l'élargissement des marchés et la réduction des contraintes de balance des paiements − insuffisance des réserves de devises pour financer les importations de biens d'équipement et d'intrants intermédiaires, ainsi que des biens de consommation courante qui ne peuvent être produits de manière rentable dans le pays.
English: On average, the length of stay for involuntary segregation was 34.9 days in 2004/05, which is slightly up from the two previous years (34.6 days in 2003/04 and 29.6 days in 2002/03).
French: En moyenne, la durée de séjour en isolement non sollicité a été de 34,9 jours en 2004/05, soit une légère hausse par rapport aux 34,6 jours enregistrés en 2003/04 et aux 29,6 jours enregistrés en 2002/03.
English: The Sub-Committee on Sustainable Development, meeting in Paris on 29 November 2007, with Mrs Melo (Portugal, SOC), Vice-Chair, in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission du développement durable, réunie à Paris le 29 novembre 2007 sous la présidence de Mme Melo (Portugal, SOC), Vice-présidente : en ce qui concerne :
English: If a service uses a consumer tobacco product-related brand element of a manufacturer for consideration by the manufacturer, the manufacturer shall report the following information: (a) a detailed description of the service; (b) in respect of the service, the expected duration of the use of the consumer tobacco product-related brand element; (c) the province in which the consumer tobacco product-related brand element is used by the service; and (d) the consideration given by the manufacturer for the promotion of the consumer tobacco product.
French: Lorsqu'un service utilise un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation d'un fabricant et reçoit une contrepartie pour ce faire, ce fabricant fournit les renseignements suivants : a) la description détaillée du service; b) la durée prévue de l'utilisation de l'élément de marque relativement au service; c) la province où l'élément de marque est ainsi utilisé; d) la contrepartie donnée par le fabricant pour cette promotion. Renseignements à fournir Affiches et exposition aux points de vente
English: The cut in funding was addressed through the outsourcing of certain functions.
French: Pour contrebalancer la réduction des fonds, elle a imparti certaines de ses fonctions au secteur privé.
English: In January, many EU countries were affected by the gas crisis in Ukraine.
French: En janvier, de nombreux pays de l'UE ont été touchés par la crise du gaz en Ukraine.
English: Recalling further its resolution 58/135 of 22 December 2003 on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/135 du 22 décembre 2003 sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant,
English: Propylene glycol butyl ether CAS No. 5131-66-8 xiii.
French: Éther monobutylique de propylène glycol N° du CAS 5131-66-8 xiii.
English: These cities are experiencing a development that is not only industrial and social, but also involves citizens and culture.
French: Ces villes connaissent un développement qui ne consiste pas seulement à faire de l’industrie, à faire du social, mais aussi à faire du citoyen, du culturel.
English: Net operating expenses in the Statement of revenue and expense are reported on the basis of these four corporate functions.
French: Les dépenses d'exploitation nettes inscrites dans l'État des revenus et dépenses sont ventilées selon ces quatre fonctions.
English: Saskatchewan Council for International Cooperation 2138 McIntyre St. Regina, SK S4P 2R7 Telephone: 306-757-4669 Fax: 306-757-3226 E-mail: scic@web.net
French: • Association québécoise des organismes de coopération internationale • 1001, rue Sherbrooke Est, bureau 540
English: Most of this habitat (90.2%) was obtained by non-acquisition means (easements and agreements), and most (95.5%) was located in Canada's prairie provinces and in Quebec.
French: 100) a été obtenue autrement que par voie d'acquisition (par servitudes et par ententes), et la plupart de ces terres (95,5 p. 100) se situent dans les provinces des Prairies et au Québec.
English: The Security Council summit declaration appropriately called for particular attention to be given to peacekeeping in Africa.
French: L'autorité du Conseil de sécurité dépend dans une large mesure de son aptitude à faire la preuve qu'il accorde une priorité égale au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans chaque région du monde.
English: We are also concerned at the slow pace of disarmament, at violations of non-proliferation commitments and at the threat of terrorism.
French: Nous sommes également préoccupés par la lenteur du désarmement, les violations des engagements en matière de non-prolifération et la menace terroriste.
English: Vehicles should be equipped with winter tires and emergency gear (shovel, flashlight, candles, blankets, first aid kit, food).
French: Votre véhicule devrait être chaussé de pneus à neige et équipé d'une trousse de secours (y compris une pelle, une lampe de poche, des chandelles, des couvertures, une trousse de premiers soins et de la nourriture).
English: The processor, distributor and food-service pools will be calculated on the basis of the total amount allocated in 2008 multiplied by the % growth of the TRQ, minus the reserve.
French: Les réserves des distributeurs, des transformateurs et des services de restauration seront calculées à partir de la somme totale des parts allouées en 2008, multipliée par le pourcentage de croissance du CT, produit dont on soustrait le montant de la réserve.
English: Magnesium 2.1 magnesium hydroxide carbonate (United States Pharmacopeia, 2004) 2.2 magnesium chloride 2.3 magnesium gluconate 2.4 magnesium glycerophosphate (Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 2.5 magnesium hydroxide 2.6 magnesium L-lactate 2.7 magnesium oxide 2.8 magnesium hydrogen phosphate (magnesium phosphate, dibasic; magnesium salt of orthophosphoric acid) 2.9 trimagnesium diphosphate (magnesium phosphate, tribasic; magnesium salt of orthophosphoric acid) 2.10 magnesium sulphate 2.11 magnesium citrate 3.
French: Magnésium 2.1 acétate de magnésium (pharmacopée britannique ?) 2.2 carbonate / hydroxyde de magnésium (pharmacopée des États-Unis, 2004) 2.3 chlorure de magnésium 2.4 gluconate de magnésium 2.5 glycérophosphate de magnésium (pharmacopée européenne, 2002) 2.6 hydroxyde de magnésium 2.7 L-lactate de magnésium 2.8 oxyde de magnésium 2.9 hydrogénophosphate de magnésium (phosphate de magnésium, dibasique; sel de magnésium de l'acide orthophosphorique) 2.10 triphosphate de magnésium (phosphate de magnésium, tribasique; sel de magnésium de l'acide orthophosphorique) 2.11Sulfate de magnésium 2.12 citrate de magnésium 3.
English: ... it cannot be asserted that a slight increase in risk through employing a disabled person should be considered unacceptable by an employer." > 22 And at page 220:
French: "La société doit accepter quelques risques accrus en échange des avantages qu’elle retire du fait que l’on accorde aux handicapés une chance réelle d’atteindre à l’égalité..."
English: CIHR should review and then clearly communicate the goals of the OGP in the context of other CIHR funding opportunities.
French: Les IRSC devraient revoir puis clairement communiquer les buts du PSF dans le contexte des autres possibilités de financement des IRSC.
English: This means it can also be used under extreme conditions, such as storing measurement data on construction machinery which easily soils or for data exchange on industrial facilities, as well as the updating of programmes or the recording of error messages.
French: Elle peut de plus être utilisée dans des conditions extrêmes, comme pour l'enregistrement de mesures sur des engins de chantier ou pour l'échange de données dans des chaines de fabrication, comme pour la mise à jour de programmes ou la consigne de messages d'erreur.
English: Seven organizations whose objective is the support of professional audiovisual archive activities and whose membership is primarily institutional and international.
French: Membres : sept organisations ayant pour objectif de promouvoir l’archivistique audiovisuelle professionnelle et qui regroupent en majorité des services d’archives institutionnels et internationaux.
English: It is recommended that: --- Advisory Boards function in a standardized manner, and that all Advisory Board members receive appropriate and complete training for their positions within two months of taking office.
French: Il est recommandé que : --- le DSFM, de concert avec chaque commandant de base/d'escadre, négocie et approuve un contrat/accord officiel avec une organisation sans but lucratif compétente qui est incorporée au niveau provincial ou fédéral, de sorte que l=exploitation de chaque CRFM soit assurée au nom du MDN/des FC.
English: The report of the Secretary-General (S/2006/945) provides us with an overview of the current situation and an outline of new approaches needed at the national, regional and international levels, in order to achieve concrete results on all fronts — security, political, economic and human rights — and to reverse current political and security trends in the country.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2006/945) nous donne une vue d'ensemble de la situation actuelle, ainsi qu'un aperçu des approches nouvelles qui sont nécessaires, aux niveaux national, régional et international, pour obtenir des résultats concrets sur tous les fronts - sécuritaire, politique, économique et des droits de l'homme - et renverser la tendance politique et sécuritaire qui prévaut actuellement dans le pays.
English: Slovenia enjoyed a rate of growth of 62.6 % to move up seven places to 23rd position.
French: La Slovénie a bénéficié d’une croissance de 62,6% et a progressé de sept places pour se classer vingt troisième.
English: 1997 - 2001 Ambassador to the Kingdom of Norway and to the Republic of Iceland
French: 1997 -2001 Ambassadeur auprès du Royaume de Norvège et de la République d'Islande
English: Decorate the chocolate cream with a little chocolate powder.
French: Saupoudrez un peu de chocolat en poudre sur la crème au chocolat.
English: “Obtrusive” is a fitting description indeed, and when visible it would have obliterated most astronomical observations.
French: D'une superficie d'environ un kilomètre carré, cet objet publicitaire aurait rivalisé avec la pleine lune en dimension et en luminosité.
English: Initial results showed that branchial Cl− influx was stimulated both by increased perfusate [HCO3−] and Pco2.
French: Les premiers résultats ont indiqué que l'élévation de la concentration de HCO3− ou de Pco2 dans le liquide de perfusion stimule l'afflux branchial de Cl−.
English: They also detract from the environment of confidence essential for progress on nuclear disarmament.
French: Ils nuisent également au climat de confiance requis pour avancer vers le désarmement nucléaire.
English: 10:00 Presentations from States Parties; discussion.
French: 10 heures Exposés d'États parties; débat.
English: The NATO E-3A Component recognized this important anniversary with a large-scale celebration from June 16-17 in Geilenkirchen, Germany.
French: L’élément E-3A de l’OTAN a souligné cet important anniversaire les 16 et 17 juin au moyen d’une grande fête à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: The number of technical departments involved in preparing the gender report has increased from four in 2006 to 21 in 2008.
French: Le nombre de départements techniques participant à l'établissement de ce rapport annuel est passé de quatre en 2006 à 21 en 2008.