ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuts had been made in the context of an economic downturn, but Canada was currently experiencing an economic upswing.
French: Les réductions ont été faites dans un contexte de déclin économique, mais le Canada fait actuellement l'objet d'un redressement.
English: Enhancing the ongoing international efforts aiming at the worldwide recognition and respect of cultural diversity through:
French: Renforcer les efforts en cours à l’échelle internationale pour faire reconnaître et respecter la diversité culturelle en :
English: True, Putin has concentrated in his own hands more decision-making authority than at any time in Russia’s post-Soviet history. But most Russians think he is a great leader, crediting him with taking the country from the bankruptcy and despair of the Yeltsin era to wealth and prosperity in just seven years.
French: Même s’il a concentré plus de pouvoir entre ses mains qu’aucun autre dirigeant de l’histoire russe post-soviétique, la majorité des Russes pensent qu’il est un grand leader, qui en sept ans à peine a sauvé le pays de la banqueroute et du désespoir de l’époque Eltsine et l’a remis sur la voie de la prospérité.
English: The Communications Policy of the Government of Canada,[49] was published in April of this year.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada[49] a été publiée au mois d'avril dernier.
English: Lastly, the many tools associated with the on-line Departmental Orientation Program (Ex.: Glossary, Networker and Search functions) are used by many employees on an ongoing basis.
French: Enfin, les nombreux outils prévus dans le cadre du programme d'orientation ministériel (p. ex., glossaire, réseautage et fonction de recherche) sont utilisés en permanence par bon nombre d'employés.
English: With the workstation turned on, make sure that the link lights are lit at all of the connections.
French: Lorsque le client léger est sous tension, vérifier que le LED "Link" de la carte réseau est allumé, ainsi que sur l'appareil (switch, hub, routeur) à l'autre bout du câble.
English: The pilot project supported the goals and objectives of the Manitoba Minerals Guideline and Manitoba’s Northern Development Strategy.
French: Le projet pilote appuyait les buts et les objectifs des Lignes directrices du Manitoba en matière de ressources minérales et de la Stratégie de développement du nord du Manitoba.
English: N/A                                    N/A                                                  Yes                     N/A
French: S/O                                          S/O                                                       Oui                           S/O
English: Brazil IPR rules have so far proved insufficient to safeguard TK holders against misappropriation.
French: DANS QUELLE MESURE DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EXISTANTS CONFERENT-ILS DEJA UNE PROTECTION?
English: Submissions should be addressed to the Committee on NAFTA Acceleration, Department of Finance, 140 O'Connor Street, 14th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Les présentations devraient être adressées au Comité interministériel de l'élimination accélérée des droits de douane prévue dans l'ALÉNA, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, 14e étage, Tour est, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: The work requires that advice and consultation be provided to colleagues and technical staff.
French: Le travail exige de fournir avis et consultations à ses collègues et au personnel technique.
English: Following the release of the report, provinces and territories have publicly announced the intent to purchase an additional 27 machines.
French: À la suite de la publication du rapport, les provinces et les territoires ont publiquement annoncé leur intention d'acheter 27 appareils supplémentaires.
English: Code 11 identifies the Registration number of the Community design concerned by the decision.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par la décision.
English: The civil war and severe flooding have devastated the banana industry.
French: La guerre civile et de graves inondations ont porté un coup fatal à la production de bananes dans ce pays.
English: ABOUT NICOTINE DEPENDENCY Since the effect only lasts a few minutes, you need to absorb more and more nicotine to make the effects last.
French: Tu peux aussi t’informer des autres programmes qui existent pour t’aider à arrêter.
English: Ms. To (Hong Kong Special Administrative Region), replying to the question regarding foreign domestic helpers, said that those workers enjoyed the same protection as local workers under the Hong Kong SAR labour law.
French: Mme To (Région administrative spéciale de Hong Kong), répondant à la question concernant les aides familiales étrangères, dit qu'en vertu du droit du travail en vigueur à Hong Kong, ces employées jouissent de la même protection que les travailleurs locaux.
English: Trade secret laws Trade secret laws protect the efforts to keep commercially useful information secret.
French: Lois sur les secrets commerciaux Les lois sur les secrets commerciaux protègent les efforts visant à conserver un renseignement secret ayant une valeur commerciale.
English: The black dots, marking the feathers of an owl, are reminiscent of carved tusks collected by Caldwell in 1914.
French: Les points noirs qui représentent le plumage d'un harfang rappellent les défenses sculptées recueillies par Caldwell en 1914.
English: Commercialization of new knowledge has become, in fact, a main source of competitive advantage, and Canada will continue to invest in all facets of innovation and to provide services to business in order to gain or maintain the competitive advantage.
French: Dans le budget de 2006 , le gouvernement a annoncé d’importantes mesures fiscales pour aider les entreprises canadiennes à devenir plus productives et compétitives et pour faire du Canada un pays qui attire l’investissement étranger.
English: A total of 45 Members States were assisted in different ways on IP strategies and capacity building for local IP asset development, management and exploitation, in cooperation with other national, regional and international governmental organizations, such as UNCTAD; New Partnership for Africa Development (NEPAD); UNESCO; Science and Technology Initiative for Africa; EPO; European Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS) Project for Western Balkan Countries; OAPI; Secrétariat exécutif de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC); ARIPO; Indian Ocean Commission (COI); Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Secretariat; NGOs and professional associations such as Licensing Executives Society International (LESI); the Geneva International Academic Network (GIAN-RUIG); Association of University Technology Managers (AUTM); and, InWEnt Capacity Building International.
French: Ce sont au total 45 États membres qui ont été assistés de diverses façons en matière de stratégies relatives à la propriété intellectuelle et de renforcement des capacités pour valoriser, gérer et exploiter les actifs de propriété intellectuelle, en coopération avec d’autres organisations gouvernementales, nationales, régionales et internationales, telles que la CNUCED; le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD); l’UNESCO; l’Initiative pour l’Afrique en matière de sciences et de technologie; l’OEB; l’Assistance de la Communauté européenne au projet de reconstruction, de développement et de stabilisation (CARDS) dans les pays des Balkans occidentaux; l’OAPI; le Secrétariat exécutif de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC); l’ARIPO; la Commission de l’Océan indien (COI); le Secrétariat de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN); des ONG et des associations professionnelles telles que Licensing Executives Society International (LESI); le Réseau universitaire international de Genève (GIAN-RUIG); l’Association of University Technology Managers (AUTM); et InWEnt Capacity Building International.
English: To us, after all, Russia is a partner different from others.
French: En effet, la Russie est pour nous un partenaire différent des autres.
English: Whenever we speak of international peace and security, we are ultimately referring to the peace and security of every society, every family and every individual.
French: Chaque fois que nous évoquons la paix et la sécurité internationales, nous pensons en fait à la paix et à la sécurité de chaque société, de chaque famille et de chaque individu.
English: • Increase work with non-tradional partners.
French: • Augmenter la collaboration avec des partenaires non traditionnels.
English: According to the first section of Packing instruction P602, glass inner packagings as part of a combination packaging with a maximum gross mass of 15 kg shall have a maximum capacity of 1 litre each and be filled to not more than 90% of their capacity.
French: Conformément au premier alinéa de l'instruction d'emballage P602, les emballages intérieurs en verre faisant partie d'un emballage combiné de masse brute maximale de 15 kg doivent avoir une contenance maximale de 1 litre chacun et être remplis à 90 % au plus de leur contenance.
English: However, (2) despite spending vastly more than other Member countries, both per capita and in relation to GDP, its relative performance on various measures of health status is only about average among OECD countries, and there is evidence to suggest that the same clinical outcomes could be achieved using fewer resources.
French: Néanmoins, (2) malgré des dépenses très largement supérieures à celles des autres pays membres, aussi bien par habitant que par rapport au PIB, les performances relatives du système de santé, mesurées au moyen de différents indicateurs de l'état de santé de la population, ne dépassent guère la moyenne des pays de l'OCDE et certains éléments donnent à penser que des résultats cliniques identiques pourraient être obtenus avec moins de ressources.
English: The secretariat also made an input into the deliberations of the WTO WGTI, taking the floor at each of its sessions on the substantive points before it.
French: Le secrétariat a également contribué aux débats du Groupe de travail de l'OMC sur les liens entre commerce et investissement, en prenant la parole à chacune des sessions du Groupe de travail sur les questions de fond dont celui-ci était saisi.
English: A comprehensive stocktaking and prioritization exercise of the management-related initiatives included in their programmes of work was undertaken in 2008 by the High-level Committee on Management and the United Nations Development Group.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion et le GNUD ont procédé à une évaluation et une hiérarchisation complètes des initiatives relatives à la gestion incluses dans leurs programmes de travail en 2008.
English: Butterworth Publishers, Toronto.
French: Human and Environmental Hazards, Butterworth Publishers, Toronto.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System - Official National Site
French: • Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail - Site national officiel
English: To support this conclusion, the note  refers to the military's need to maintain preparedness for war and the need  to keep operational units military, manned by military personnel under military  leadership and discipline, and subject to military terms and conditions of  service. After noting the extraordinary demands that may be placed on soldiers  during wartime, the note observes that Canadian Forces personnel are generally  under 40, and are required to meet strict medical and fitness standards.
French: Pour  étayer cette conclusion, on parle de la nécessité pour les forces armées de  se tenir prêtes à intervenir en cas de guerre, et de la nécessité d'avoir  des unités opérationnelles qui soient exclusivement composées de  militaires, qui soient sous le leadership et la discipline des forces  armées, et qui soient assujetties aux conditions d'emploi des forces  armées. Après avoir signalé les contraintes extraordinaires qui peuvent  être imposées aux soldats en temps de guerre, on fait observer que les   16 membres des Forces armées canadiennes ont normalement moins de 40 ans, et  qu'ils doivent répondre à des critères très stricts sur les plans de la  santé et de la forme physique.
English: 106 Departments shall, as the home department, cooperate with the PSC and appointing departments in joint efforts to redeploy or retrain for redeployment to appointing departments departmental surplus employees and laid-off persons.
French: Les ministères d’attache collaborent avec la CFP et avec les ministères d’accueil pour réaffecter ou pour recycler, en vue de leur réaffectation dans ces ministères d’accueil, leurs employé-e-s excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité.
English: The map will guide you to the UCS elements where you are most likely to find the information you need to evaluate the position for each of the factors in the classification standard.
French: Le tableau qui suit vous guidera vers les éléments de la NGC où vous aurez le plus de chance de trouver l’information dont vous avez besoin pour évaluer le poste en fonction de chacun des facteurs de la norme de classification.
English: (4) Subject to subsection (6), the duties that may be assigned must be in the same portion of the public sector in which the public servant is employed and must be comparable to the public servant's normal duties.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (6), le fonctionnaire qui fait l'objet d'une assignation temporaire d'attributions demeure au sein du même élément du secteur public et ses nouvelles attributions sont comparables à ses attributions régulières.
English: Canadians with a criminal record might be refused entry and returned to Canada on the next available flight.
French: Les Canadiens possédant un casier judiciaire pourraient se voir refuser l’entrée et être ramenés au Canada par le prochain vol disponible.
English: The second sentence is proposed within square brackets as it may prove unnecessary since the first sentence provides that the arbitration agreement may cover disputes that have arisen or that may arise between the parties.
French: La deuxième phrase est proposée entre crochets parce qu'elle pourrait s'avérer superflue du fait que la première prévoit la possibilité de soumettre à la convention d'arbitrage les différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre les parties.
English: • Enhance strategic and operational cooperation with Black Sea and Caspian Sea littoral neighbouring countries with a view to better intercept narcotics shipments originating from Afghanistan.
French: – Amélioration du dialogue concernant les questions de migration, notamment: i) la prévention et la lutte contre les migrations clandestines. ii) la réadmission des ressortissants nationaux, des apatrides et des ressortissants de pays tiers; iii) les questions de visa.
English: Please report a bug if you have such a card and it does not work with this pre-release.
French: Veuillez faire un rapport de bug si vous utilisez une telle carte et qu'elle n'est pas reconnue automatiquement par cette RC2.
English: Given the substantial pressures facing the health care system, and concerns about health status, it is appropriate that this report be provided a year early.
French: Vu les pressions intenses que subit notre système de santé et les préoccupations liées à l'état de santé de la population, nous croyons opportun de vous soumettre ce rapport un an plus tôt que prévu.
English: Senior officials and officials of the Union who are Canadian citizens or permanent residents shall have the following privileges and immunities set out in Section 18 of Article V of the Convention: (a) immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity; and (b) the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the officials of comparable ranks forming part of diplomatic missions to the Government of Canada.
French: Les hauts fonctionnaires et les fonctionnaires de l'Union qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents bénéficient des privilèges et immunités suivants énoncés à la section 18 de l'article V de la Convention. Les hauts fonctionnaires et les fonctionnaires : a) jouissent de l'immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits); b) jouissent, en ce qui concerne les facilités de change, des mêmes privilèges que les fonctionnaires d'un rang comparable appartenant aux missions diplomatiques accréditées auprès du gouvernement du Canada.
English: The PCB endorsed a new unified budget and workplan for 2004 - 2005 , which outlines plans for stronger country support and a greater focus on women and HIV/AIDS among other priorities.
French: Le CCP a approuvé un nouveau budget unifié et le plan de travail pour 2004-2005, lequel décrit les plans pour apporter un meilleur soutien aux pays et mettre davantage l'accent sur les femmes et le VIH/sida, entre autres.
English: • Presentation of Financial Information III CONSOLIDATING REPORTING IV FINANCIAL PERFORMANCE
French: Développer le potentiel 7. Offrir une perspective nationale sur les questions de recherche en santé
English: Most software packages contain a phone number, fax number and Internet address for technical support.
French: La plupart des logiciels indiquent un numéro de téléphone, un numéro de télécopieur et une adresse Internet vous donnant accès à du soutien technique.
English: (d) Educational strategies should be implemented to reduce second-hand smoke exposure in the home.
French: d) Il convient de mettre en œuvre des stratégies éducatives afin de réduire le tabagisme passif à la maison.
English: Despite the fact that the possibility of requesting a stay of decision is provided for, not by the Convention, but by the Committee's rules of procedure, in each case the Committee's recommendations have been fully complied with by the Swiss authorities.
French: Bien que l'octroi de l'effet suspensif ne soit prévu que dans le règlement intérieur du Comité, le Gouvernement suisse relève que les autorités suisses ont néanmoins pleinement satisfait aux recommandations du Comité dans chaque cas.
English: Mr. Komizo (Japan), expressing his certainty that the Secretariat would make every effort to implement the Organization's programme and budget with professionalism and vigour in the interests of efficiency and effectiveness, said that Japan was confident that the Board was moving in the right direction regarding the issue of unutilized balances of appropriations.
French: M. Komizo (Japon), se dit convaincu que le Secrétariat mettra tout en œuvre pour appliquer le programme et les budgets de l'Organisation avec professionnalisme et vigueur pour une meilleure efficience et efficacité, et que le Conseil avance dans la bonne direction sur la question des soldes inutilisées des crédits ouverts.
English: - 2 The amendment reflects the fact that while the original objectives of Schedule A and section 3 are still valid (i.e. preventing fraudulent or misleading health claims in advertising or labelling, and ensuring that patients seek medical attention for serious diseases), they are addressed through other provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Cette modification reflète le fait que, bien que les objectifs initiaux de l’annexe A et de l’article 3 soient encore valides (c.-à-d. prévenir les allégations de santé frauduleuses ou trompeuses en ce qui concerne la publicité ou l’étiquetage, et s’assurer que les patients recherchent les soins médicaux pour des maladies graves), ils sont abordés par des autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Certificate of Legal Education, 1997
French: Certificate of Legal Education, 1997.
English: Stresses the importance of the development of agro-industries and the reduction of post-harvest losses, including through the introduction of improved technologies and the increased processing of agricultural products in developing countries and countries with economies in transition, and encourages the parties in the ongoing discussions being held in Vienna to consider how the United Nations Industrial Development Organization could best contribute to those objectives, including discussions aimed at helping to achieve global food security;
French: Souligne l'importance que revêtent le développement des agro-industries et la réduction des pertes après récolte, notamment grâce à l'introduction de techniques plus perfectionnées et à la transformation plus poussée des denrées agricoles dans les pays en développement et les pays en transition, et encourage les parties aux consultations qui se déroulent actuellement à Vienne, notamment à celles qui visent à aider à assurer la sécurité alimentaire mondiale, à étudier la manière dont l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel peut le mieux contribuer à ces objectifs ;
English: In this section the measures taken by the Ministry of Education and Training in the field of programming for the education of children, and learning statistics; life proficiency learning programmes; the education and training goals of the Ministry of Education and Training following the objectives of the Convention on the Rights of the Child, are delineated.  The activities and programmes of the Ministry of Culture and Islamic Guidance for the uplift of the cultural status and the fulfilment of children and youth have been spelled out.
French: On y expose: les mesures prises par le Ministère de l'éducation et de la formation concernant l'élaboration de programmes relatifs à l'éducation des enfants et aux statistiques de l'éducation; les programmes d'acquisition d'aptitudes à la vie courante; les buts assignés à l'éducation et à la formation par le Ministère de l'éducation et de la formation, conformément aux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant; les activités et programmes du Ministère de la culture et de l'orientation islamique en faveur de la vie culturelle et de l'épanouissement des enfants et des jeunes.
English: I believe that a general application of decent working conditions can obviously make its contribution to good industrial relations.
French: Je crois que l'application généralisée de conditions de travail décentes peut contribuer à la préservation de bonnes relations industrielles.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme a pour objectif de permettre aux Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: This provides a summary of the recent additive re-evaluations undertaken by the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority and describes the related actions taken by the European Commission on the basis of these scientific opinions.
French: Santé animale et bien-être des animaux Le 19 septembre (604), la Commission a adopté une communication sur la nouvelle stratégie de l’Union européenne dans le domaine de la santé animale pour la période 2007-2013 placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir».
English: The replacement programme, which reflects the ongoing standardization of network infrastructure is in its second phase.  It involves the progressive replacement of obsolete equipment while supporting some 4,000 users at 80 locations throughout Liberia.
French: Le programme de remplacement du matériel, qui s'inscrit dans le cadre de la normalisation en cours de l'infrastructure du réseau, est dans sa deuxième phase, qui prévoit le remplacement progressif de l'équipement obsolète, parallèlement à la fourniture d'un appui à 4 000 usagers dans 80 sites répartis dans l'ensemble du Libéria.