ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan must remember that it is obliged to protect its population, that it must honour the commitments it has made and that it must consider revoking the decision to expel international humanitarian organizations.
French: Le Soudan ne doit pas oublier qu'il est dans l'obligation de protéger sa population, de respecter les engagements qu'il a pris, et il doit envisager de revenir sur sa décision d'expulser ces organismes humanitaires internationaux.
English: Article 24 of the Constitution prohibits acts of cruelty and inhuman or degrading punishment.
French: L'article 24 de la Constitution interdit les actes de cruauté et les peines inhumaines ou dégradantes.
English: Chip credit cards simplify and reduce transaction processing time since merchants don't have to check cardholder signatures.
French: Les cartes de crédit à puce simplifient et réduisent le temps de traitement des transactions, puisque les marchands n'ont plus à vérifier la signature des détenteurs de cartes.
English: This Bulletin cancels Ship Safety BulIetin 7/87, dated June 19, 1987.
French: Ce bulletin annule le Bulletin de la sécurité des navires 7/87 du 19 juin 1987.
English: Radio-Canada’s music radio network, Espace musique, is proud to be the official broadcaster of the Montreal International Musical Competition.
French: Espace musique, la radio musicale de Radio-Canada, est fière d’être le diffuseur officiel du Concours Musical International de Montréal.
English: Mr. Wickstrom alleged firstly that the relationship between the Selection Board had the PPC was not clear, and it had not been clarified during Disclosure.
French: Premièrement, M. Wickstrom prétend que la relation entre le jury de sélection et le CPP n’est pas claire et qu’elle n’a pas été clarifiée lors de la séance de divulgation.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/yorkfactory
French: Site Web: www.pc.gc.ca/yorkfactory
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, allow me to express our gratitude for the excellent work that you, Sir, have been carrying out as President of the General Assembly.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom de la République bolivarienne du Venezuela, je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, notre gratitude pour l'excellent travail que vous accomplissez en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: "payment service provider" means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users; 5.
French: "prestataire de services de paiement": la personne physique ou morale dont l'activité professionnelle comprend la fourniture de services de paiement aux utilisateurs de services de paiement; 5.
English: When Tony Blair says that the most important liberty is security from terrorist attacks, he has forgotten the first principles of his party and his country.
French: Quand Tony Blair dit que la plus importante des libertés est la sécurité vis-à-vis des attaques terroristes, il oublie les principes premiers de son parti et de son pays.
English: For all immigration/refugee/visa-related issues, contact Citizenship and Immigration Canada at 1-888-242-2100.
French: pour toute question liée à l’immigration, au statut de réfugié et aux visas, communiquez avec Citoyenneté et Immigration Canada au 1 888 242-2100.
English: Another important point with regard to the Research Council is that its work must be transparent.
French: Un autre point important concernant le Conseil de la recherche porte sur la transparence nécessaire de ses travaux.
English: Furthermore, the GM and the secretariat commit to a culture of mutual support and recognition of each other's strengths, in order to pursue common objectives.
French: Ils s'engagent en outre à favoriser une culture de soutien mutuel et à prendre en compte leurs atouts respectifs dans le cadre de la poursuite d'objectifs communs.
English: Submissions were received from the following countries: Argentina, Australia, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, China, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Mexico, Montenegro, New Zealand, Peru, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovenia, Thailand, Togo, Ukraine, the United Republic of Tanzania and the United Arab Emirates.
French: Des communications ont été reçues des pays suivants : Argentine, Australie, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Malte, Mexique, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République de Corée, Kirghizistan, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Slovénie, Thaïlande, Togo et Ukraine.
English: If such an order existed it would be unconstitutional ipso jure.
French: Une telle instruction, si elle existait, serait inconstitutionnelle de plein droit.
English: • Jerome Howard REICHMAN (Professor of Law), Paris Copyright Research and Information Center (CRIC):
French: Jerome Howard REICHMAN (Professor of Law), Paris Copyright Research and Information Center (CRIC):
English: The Committee considered itself satisfied with the dialogue it started with Estonia in May 2000, and decided to conclude it in December 2000. 7. Since 1997 the Committee has constantly improved its working methods, for example by introducing a mechanism for continuing the dialogue with member states after closure of the monitoring procedure.
French: Exprimant sa satisfaction, la commission a décidé en décembre 2000 de conclure le dialogue qu’elle avait entamé avec l’Estonie en mai de la même année.  7. La commission n’a cessé depuis 1997 de faire évoluer ses méthodes de travail, notamment en mettant en œuvre un mécanisme qui permet de poursuivre le dialogue avec les Etats membres après la clôture de la procédure de suivi les concernant.
English: [End of Article 25 and of the Berne Convention] Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Article 10 Assembly of the Special Union (1)(a) The Special Union shall have an Assembly consisting of those countries which have ratified or acceded to this Act.
French: [Fin de l’article 25 et de la Convention de Berne] Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Article 10 Assemblée de l’Union particulière 1)a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré.
English: • According to international standards, the Canadian technology is excellent, and the industry is conducting business outside the country representing between one third and one half of all sales of manufactured products.
French: • La technologie canadienne est excellente selon les normes internationales et l'industrie réalise à l'extérieur du pays un chiffre d'affaires représentant entre un tiers et la moitié des ventes de produits manufacturés.
English: The Group noted that there is no dedicated technical capability with regard to issues relating to stockpile management of conventional ammunition within the United Nations system.
French: Le Groupe a constaté qu'il n'existait pas de compétences techniques spécialisées pour les questions liées à la gestion des stocks de munitions au sein du système des Nations Unies.
English: This procedure incorporates a double-barreled microelectrode and suction pipette system, coupled with an approximately CO2-free environment.
French: Cette méthode implique une micro-électrode à doubles barils et un système de pipette à suction, dans un environnement virtuellement dépourvu de CO2.
English: There were also 3.5 million individual entrepreneurs.
French: On dénombrait également 3,5 millions de travailleurs indépendants.
English: For new members who come to the Church from traditions that practise only adult baptism (stressing personal volition and faith as a prerequisite), the Church offers an alternative of infant "dedication" in which the minister prays that God will bring the infant to personal faith.
French: Pour les nouveaux membres de l’Église qui viennent d’autres confessions où la tradition voulait que l’on ne baptise que les adultes, insistant sur le fait que la volonté et la foi personnelles sont absolument nécessaires, l’Église offre une autre possibilité à la «consécration» des enfants par laquelle le ministre du culte prie afin que Dieu guide l’enfant sur la voie de la foi personnelle.
English: Haulage costs have been reduced by using either Canadiandesigned conveyor systems or by using software, which maximizes efficiencies through the proper dispatching of trucks.
French: Les coûts de transport ont été réduits en utilisant soit des convoyeurs conçus par des Canadiens, soit des logiciels qui optimisent le rendement grâce à une répartition efficace des camions.
English: The Telecommunications Regulators 2006-04-01 Open file
French: The Telecommunications Regulators 2006-04-01 Ouvrir le fichier
English: A compilation of proposals by Parties for aggregate and  individual figures for Annex I Parties
French: Compilation de propositions des Parties relatives à des chiffres globaux et individuels pour les Parties visées à l'annexe I
English: They express themselves through conversations with adults and each other, selftalk, play, songs and drawings.
French: Ils font part de leurs sentiments en discutant avec des adultes et d'autres enfants, en se parlant à eux-mêmes, en jouant, en chantant et en dessinant.
English: Article 12 - The right to physical and mental health
French: Article 12 − Droit à la santé physique et mentale
English: A third reduces the total catchment area by excluding southern portions of Greenland and the Canadian Arctic Archipelago, and a fourth excludes a majority of the Canadian Arctic Archipelago and the relatively short rivers feeding the Canadian Arctic coast east of Cape Bathurst.
French: Une troisième définition limite la superficie totale du bassin versant en excluant les portions méridionales du Groenland et de l'archipel Arctique canadien, alors qu'une quatrième exclut une grande partie de l'archipel Arctique et les fleuves relativement petits qui se jettent dans l'océan sur le littoral canadien, à l'est du cap Bathurst.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the introduction of alien species is one of the main factors in the disturbance of ecosystems and one of the main reasons for global biodiversity loss.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'introduction d'espèces exotiques est l'un des principaux éléments de perturbation des écosystèmes et l'une des principales causes de la perte de biodiversité au niveau mondial.
English: Map of Internet Connectivity in Africa Web site(s) 20 of 30
French: Map of Internet Connectivity in Africa site web 21 de 30
English: In that connection, reference has to be made to the definition of “child” in ILO Convention 182 concerning the worst forms of child labour, which states unambiguously that it concerns persons under the age of 18.
French: À cet égard, il doit être renvoyé à la définition de l'“enfant” de la Convention 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants qui précise explicitement qu'il s'agit de personnes de moins de 18 ans.
English: In addition, lack of investment and sustainable financing from both the global community and national health structures for public health systems and human resources for health over the past two decades has led to a dramatic deterioration of the health systems in a significant number of developing countries.
French: En outre, l’investissement et le financement durable insuffisants des systèmes de santé publique et des ressources humaines en santé de la part de la communauté mondiale et des structures de santé nationales au cours des deux dernières décennies a entraîné une détérioration spectaculaire des systèmes de santé dans de nombreux pays en développement.
English: Financing Support of foreign direct investment 50 - 100 million IPSCO Inc.
French: Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 50 à 100 mllions IPSCO Inc.
English: Innkeepers trick, or treat, passersby and adventures put on masks, disguising themselves with masks and costumes, and pass behind enemy lines to take pictures of themselves in festive settings in the enemy territory!
French: Les aubergistes donnent des cadeaux ou font de mauvaises blagues, les passants et les aventuriers se déguisent, mettent des masques et se rendent dans les territoires ennemis pour se moquer.
English: Beans of the genus Vigna such as mung beans (Vigna radiata (L.)
French: Haricots du genre Vigna, comme l’ambérique (Vigna radiata (L.)
English: A similar issue appears in the Forest-Focus programme.
French: Une problématique similaire figure au programme Forest-Focus.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Announces the Launch of the 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada January 25, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche et Océans lance l’Enquête sur la pêche récréative au Canada de 2005 le 25 janvier 2006
English: As a way of trying to rectify the misunderstanding, we will vote separately on paragraphs 16 and 17.
French: Afin d'effacer ce malentendu, nous tiendrons un vote séparé sur les paragraphes 16 et 17.
English: 29/04/2004 Resolution 1377 Honouring of obligations and commitments by Albania
French: 29/04/2004 Résolution 1377 Respect des obligations et engagements de l’Albanie
English: The design of the site makes it difficult for Google to effectively crawl its content.
French: La conception du site ne permet pas à Google d'en explorer correctement le contenu.
English: Other factors have also contributed to the lack of adequate financial flows for implementation of the Convention:
French: D'autres facteurs expliquent aussi en partie l'insuffisance des ressources financières pouvant servir à la mise en œuvre de la Convention:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name HUNTINGDON Office Number 817 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau HUNTINGDON Bureau 817 Bureau se rapportant à
English: Another area where the United Nations system can assist is to implement actions in support of the Global Environment Facility Capacity Development Initiative.
French: Le système des Nations Unies peut également apporter son aide en prenant des mesures en faveur de l'Initiative pour le développement des capacités du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Having hosted almost 3 million Afghan refugees for about three decades, incurring huge costs in the process, the Iranian Government expects more cooperation on the part of the international community and the Afghan Government in the process of the voluntary repatriation of refugees.
French: Ayant accueilli près de 3 millions de réfugiés afghans pendant une trentaine d'années, ce qui a occasionné des coûts élevés, le Gouvernement iranien espère une plus grande coopération de la communauté internationale et du Gouvernement afghan dans le processus de rapatriement volontaire des réfugiés.
English: Riga Total Area: 64,589 km2 Population: 2.4 million Latvia and Canada:
French: Vilnius Superﬁcie : 65 200 km2 Population : 3,5 millions La Lituanie et le Canada :
English: Tour package price x GST x 50% x (2 nights/5 nights) =$250 CAN x 0.06 x 50% x (2/5) = $3.00 CAN Top of page Quick calculation option The Quick Calculation Option can be used for tour packages only.
French: Prix du voyage organisé x TPS x 50 % x (2 nuits / 5 nuits) =250 $ CAN x 0.06 x 50 % x (2/5) = $3.00 $ CAN Option rapide de calcul L'Option de calcul rapide peut servir uniquement pour les voyages organisés.
English: Resources 2004-20053 $523.7 M Type of Priority Ongoing
French: Resources 2004-20053 523,7 M$ Type de priorité En cours
English: JUSCANZ: (i) Increase policy responses, effective legislation and other measures aimed at eradication of [Develop and implement programs to eliminate all] violence against [women and] girls especially against sexual and economic exploitation, prostitution, child pornography, trafficking and harmful traditional [and customary] practices, such as female genital mutilation[, forced marriages and so-called honour crimes];
French: JUSCANZ : i) Prendre davantage de mesures, législatives et autres, pour éliminer [Mettre au point et appliquer des programmes visant à éliminer toute] la violence à l'égard [des femmes et] des filles, et en particulier l'exploitation sexuelle et économique, la prostitution, la pornographie enfantine, le trafic d'enfants et les pratiques traditionnelles [et coutumières] nocives telles que la mutilation génitale [, les mariages forcés et les prétendus crimes d'honneur];
English: Bicycle Network Rationale:
French: Raison d'être du réseau des pistes cyclables :
English: Similar standards would be established for services that are more national in scope.
French: Élaborer une stratégie de communication à l’égard des changements favorisés, qui serait liée au programme d’amélioration continue.
English: Short-term Employees: remuneration and allowances paid to staff on short-term appointments.
French: Agents temporaires : rémunération et indemnités versées au personnel engagé pour des périodes de courte durée.
English: Testing is ongoing and is conducted on every production series.
French: Les essais sont toujours en cours et s’apppliquent à chaque lot de production.
English: The complaint made by the environmental lobby that the package has been watered down frankly seems unreasonable to me, when we consider that targets are being observed and industrial sectors have a declining emissions ceiling.
French: La plainte du lobby environnemental selon laquelle le paquet a été édulcoré me semble franchement déraisonnable, si l'on considère que les objectifs sont respectés et que le plafond des émissions des secteurs industriels est en baisse.
English: The verifying organization will select individual verifiers to review the audit protocol and conduct the audit, and will forward an audit report of results to Environment Canada and the CPCA.
French: Ressources nécessaires pour le programme de vérification :
English: Over the last 20 years, the number of people living in absolute poverty (on less than $1 a day) has fallen by 40%, from 1.4 billion to 1 billion; and the dominant reason for this has been the economic expansion of China and India.
French: Au cours des vingt dernières années, le nombre des personnes vivant en dessous du seuil de la pauvreté absolue (moins de un dollar par jour) a reculé de 40%, passant de 1,4 à 1 milliard de personnes ; la principale raison de ce progrès a été l'expansion économique de la Chine et de l'Inde.
English: For the resolution and decisions adopted by the Preparatory Committee, see annex I.
French: Les textes de la résolution et des décisions adoptées par le Comité préparatoire figurent à l'annexe I.
English: By the best interests of the child is meant everything that promotes the child's physical, psychological, moral and social development with a view to ensuring the full and harmonious development of the child's personality.
French: On entend par intérêt supérieur du mineur tout ce qui favorise son développement physique, psychologique, moral et social en vue de l'épanouissement complet et harmonieux de sa personnalité.».
English: Take a look at our rooms, suites and studios!
French: Vous ne savez pas quelle chambre choisir ?
English: • In June 1999, the magazines Homemaker's (800,000 readers) and Madame au foyer (200,000 viewers) featured a 10-page article on female refugees in Kosovo.
French: ! En juin 1999, les magazines Homemaker's (800 000 lecteurs) et Madame au foyer (200 000 lecteurs) ont publié un reportage spécial de 10 pages sur les femmes réfugiées du Kosovo.
English: As a group, sturgeons are considered living fossils, having changed little from their ancestors of the Devonian Period.
French: En tant que groupe, les esturgeons sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant des fossiles vivants, ayant peu Ã©voluÃ© par rapport Ã leurs ancÃªtres de la pÃ©riode dÃ©vonienne.
English: Seeff LB, Hollinger FB, Alter HJ, Wright EC, Cain CM, Buskell ZJ, Ishak KG et al.
French: Seeff LB, Hollinger FB, Alter HJ, Wright EC, Cain CM, Buskell ZJ, Ishak KG, et coll.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-15 - # 8740-B2-200807100 - Bell Canada - General Tariff - TN 7133 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-15 - # 8740-B2-200807100 - Bell Canada - AMT 7133 - Tarif général - service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA)
English: The PAA consists of three Strategic Outcomes and the key program activities that support them.
French: L'AAP comporte trois résultats stratégiques et les activités de programme clés (et les sous-activités) de programme qui les appuient.
English: Redesign has involved simplifying and streamlining SAP along with the simultaneous introduction of carefully constructed, integrated programs outside the SAP system, to meet the needs of low income families and to support labour force attachment.  3.
French: La restructuration est passée par une simplification et une rationalisation du PAS et de l'introduction simultanée de programmes intégrés soigneusement conçus en dehors du système du PAS, pour répondre aux besoins des familles à faible revenu et pour favoriser le retour au travail.  3.
English: It wasnt expensive and we were satisfied for price we paid.
French: also very easy to access the city and trams run quite late.
English: While the pace and extent of delegation will be determined by the development of an effective accountability mechanism, improving accountability in the Organization requires establishing new control mechanisms, strengthening the existing ones and eliminating or modifying those that undermine it.
French: Le rythme et la portée de la délégation des pouvoirs seront liés à la mise en place d'un mécanisme efficace de reddition des comptes; toutefois, pour accroître la responsabilisation au sein de l'Organisation, il faudra établir de nouveaux mécanismes de contrôle, renforcer ceux qui existent déjà et supprimer ou modifier ceux qui y font obstacle.
English: Carleton University team leader Allan Thompson, an assistant professor of journalism, says he and his colleagues are offering wide-ranging advice, from how to set up co-op job placements to which Canadian textbooks should be used in the classroom.
French: Le chef de l’équipe de l’Université Carleton, Allan Thompson, professeur adjoint de journalisme, souligne que ses collègues et lui fournissent des conseils sur des sujets fort divers, de l’organisation d’un stage de travail coopératif jusqu’au choix des manuels canadiens à employer en classe.
English: I should also like to draw attention to paragraph 10 of the report.
French: L'Europe peut jouer un rôle majeur dans le domaine des TIC.
English: Ruddy ducks are also shot systematically in Iceland, with good efficiency.
French: En Islande, les érismatures rousses font l'objet d'un abattage systématique qui s'avère efficace.