ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: we wanted viop reseller in UAE,Qatar,Oman,Kuwait we have best rate for India Pakistan Bangladesh Egypt please contect for more details...
French: salam. i am fashion designer in (widding and local party dress) actully in doha for short time and looking for partner sponsorship(female...
English: * L - Length, B - Beam and d - Draught of vessels
French: TRANS/SC.3/WP.3/2000/6/Add.2
English: In the Feasibility Study for Serbia and Montenegro, we made it clear to Belgrade that the country’s EU aspirations are linked to a successful resolution of Kosovo’s status.
French: Dans l’étude de faisabilité pour la Serbie-et-Monténégro, nous avons clairement fait comprendre à Belgrade que les aspirations du pays à l’UE dépendaient de la résolution du problème de statut du Kosovo.
English: More information about NAICS can be found on its Web site at www.statcan.ca.
French: Le site Internet de Statistique Canada présente une description détaillée du SCIAN (www.statcan.ca). 7
English: At European and Member State level, there have been many initiatives to fill the gaps highlighted.
French: De nombreuses initiatives ont été mises en chantier au niveau de l'Union et des États membres pour combler les déficits mis en évidence.
English: When the medical and technical aspects of the submission have been reviewed, the staff of the Division reviewing the submission will be available to meet with representatives of the sponsor to discuss the development of an acceptable product monograph.
French: Lorsque les éléments techniques et médicaux de la présentation auront été examinés, le personnel de la division chargée d’examiner les divers aspects de la présentation sera en mesure de rencontrer les représentants du promoteur pour discuter de la mise au point d’une monographie de produit acceptable.
English: The President: I thank Mr. Örnéus for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Örnéus pour son exposé.
English: As for funding, we are rather sceptical about the prospect of everything being organised solely via the UN, the World Bank or the Multi-Donor Trust Fund.
French: Concernant le financement, nous sommes assez sceptiques quant à la perspective que tout soit organisé uniquement par l'ONU, la Banque mondiale ou le Fonds multilatéral d'affectation spéciale.
English: Thus, in the end, the selection board's error with respect to the 2nd experience factor would not have affected the result of its assessment of the appellant's experience; she would continue to be screened from further consideration in the selection process on the basis of not having met the requirements of the 1st experience factor.
French: Donc, en bout de ligne, l'erreur commise par le jury de sélection liée au second facteur relatif à l'expérience n'a pas eu d'incidence sur le résultat de l'évaluation de l'expérience de l'appelante; elle aurait tout de même été écartée du processus de présélection puisqu'elle ne satisfaisait pas aux exigences du premier facteur relatif à l'expérience.
English: Taking these views into consideration, four key issues still had to be addressed:
French: Compte tenu de ces paramètres, quatre grandes questions restent à régler :
English: GCF-II supports BDP policy specialists and advisers in providing support to programme countries in coordination with country offices, regional bureaux and other UNDP units.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale aide ses spécialistes et ses conseillers à appuyer les pays de programme en coordination avec les bureaux de pays, les bureaux régionaux et d'autres services du PNUD.
English: Therefore, a method must be found to connect it to national civic services, merging it with the "Youth for Europe' programme and linking it with new programmes such as that to create a European apprenticeship status which is currently being debated by Parliament.
French: Pour cela, il est indispensable d'avoir des perspectives d'intégration avec les services civiques nationaux, de fusion avec le programme «Jeunesse pour l'Europe» et d'articulation avec de nouveaux programmes tels que celui de la création d'un statut européen de l'apprenti, débattu en ce moment au Parlement.
English: No ad is ever used unless it is repeatedly and extensively tested on people belonging to the target group.
French: It will be complemented by health education and awareness programs which will be developed increasing by young people, for young people.
English: For all support please click here and fill in the form.
French: Pour toute demande de support technique, cliquez ici et remplissez le formulaire.
English: In respect of orphans, the members of the Committee were asked to refer to the Government's written reply to question 23 of the list of issues.
French: En ce qui concerne les orphelins, les membres du Comité sont invités à se reporter à la réponse écrite du Gouvernement à la question no 23 de la liste des points à traiter.
English: / Additional inventors indicated on supplementary sheet.
French: / Additional inventors are indicated on a supplementary sheet.
English: The reduction does not apply to income that benefits from preferential corporate tax treatment, such as:
French: Cette réduction ne s'applique pas aux revenus qui donnent droit à un traitement fiscal préférentiel, tels que :
English: This slowdown in the rate of monetary expansion was accompanied by a fall in short-term interest rates and the recovery of nominal income growth in the Union.
French: Ce ralentissement s'est accompagné d'une baisse des taux d'intérêt à court terme et d'un redressement du rythme de progression du revenu nominal dans l'union.
English: The new remittance rates for eligible public service bodies using the Special Quick Method are set out in amended subsection 19(3) of the Regulations.
French: Les nouveaux taux de versement pour les organismes de services publics qui utilisent la méthode rapide spéciale sont prévus au paragraphe 19(3) de ce règlement.
English: As regards regional policy and the common agricultural policy taking account of mountain regions in future, I have already explained that regional policy and agricultural and rural development policy are indeed two policies that directly take account of mountain regions.
French: S'agissant de la future prise en considération des régions de montagne dans le cadre de la politique régionale et de la politique agricole commune, j'ai déjà indiqué que la politique régionale et la politique agricole et de développement rural sont deux politiques qui tiennent directement compte des régions de montagne.
English: Noting the recommendations of the Office of Internal Oversight Services for additional resources to be allocated to the organizational units involved in the appeals process, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that the General Assembly be provided with the cost implications of those recommendations.
French: Prenant note des recommandations du Bureau concernant l'allocation de ressources supplémentaires aux unités administratives qui interviennent dans la procédure de recours, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a souhaité que l'Assemblée générale ait connaissance des incidences financières des recommandations.
English: • Second-hand Smoke Latest Headlines - 2007 May 31 World No Tobacco Day Message from the Minister of Health 17 Latest results from the Evaluation of Retailers Behaviour Towards Certain Youth Access to Tobacco Restrictions - 2006 April 12 Call for Applications for the Ministerial Advisory Committee on Tobacco Control - Deadline extended to June 1, 2007 March 20 Report to the Conference of the Parties on the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control February 9 A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail - consultation extended to March 9, 2007 January 24 Message from Tony Clement, Minister of Health National Non-Smoking Week - January 21-27, 2007 22 Minister Clement Announces Expansion of Hospital-Based Smoking Cessation Programs 22 Latest Results of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 15 The National Strategy:
French: • Fumée secondaire Dernières nouvelles - 2007 Mai 31 Journée mondiale sans tabac - Message du ministre de la Santé 17 Dernier résultats de l'Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac - rapport de 2006 Avril 12 Appel de candidatures pour le comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme - Date prolongée au premier juin 2007 Mars 20 Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Février 9 Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail - consultation prolongée au 9 mars 2007 Janvier 24 Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale des non-fumeurs - du 21 au 27 janvier 2007 22 Le ministre Clement annonce l'expansion des Programmes d'abandon du tabac en milieu hospitalier 22 Derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 15 La stratégie nationale :
English: As a result, Canada was the best choice for settlement.
French: C'est ainsi que le Canada se présentait comme le meilleur choix de réétablissement.
English: SPECIAL SESSION 1st meeting
French: LA VINGT-QUATRIÈME SESSION
English: 236 See note 136; Leach, F., Fiscian, V., Kadzamira, E., Lemani E. and Machakanja, P., An Investigative Study of the Abuse of Girls in African Schools (London, Department for International Development, 2003).
French: See note 136; Leach, F., Fiscian, V., Kadzamira, E., Lemani E. and Machakanja, P., An Investigative Study of the Abuse of Girls in African Schools (London, Department for International Development, 2003).
English: In light of the above, the Commission considers that it would be inappropriate to review TSN's carriage status at this time.
French: Considérant ce qui précède, le Conseil juge qu'il ne serait pas approprié en ce moment d'examiner le statut de TSN relativement à sa distribution.
English: After years of searching for a great plugin for Indonesian translate into any language as well hehe ... finally meet you too can wear nih for your wordpress blog.
French: Après des années de recherche d'un plugin pour traduire grande dans toutes les langues indonésiennes ainsi hehe ... enfin vous rencontrer trop peut porter NIH pour votre blog WordPress.
English: The proposals also relate to programmes and instruments, covering in particular: employment and social policy; economic and social cohesion; the trans-European networks; transport; agriculture and rural development; fisheries; education and culture.
French: Les propositions portent également sur des programmes et des instruments et concernent en particulier: l'emploi et la politique sociale; la cohésion économique et sociale; les réseaux transeuropéens; les transports; l'agriculture et le développement rural; la pêche; l'éducation et la culture.
English: This means that we enjoy excellent cooperation, and also, as Mrs Prets has already said, our voice has been heard.
French: Cela signifie que nous bénéficions d’une excellente coopération et, ainsi que l’a déjà dit Mme Prets, que notre voix a été entendue.
English: The Member States must ensure that discharges into the atmosphere are reduced in accordance with limit values laid down by the Directive.
French: Les États membres veillent à réduire les rejets dans l'atmosphère suivant des valeurs limites fixées dans la directive.
English: His Excellency Mr. Anthony Charles Rolle, Chairman of the Delegation of the Bahamas
French: Son Excellence M. Anthony Charles Rolle, Chef de la délégation des Bahamas
English: And, to mark the Council’s 50th anniversary this year, in July, we announced that the Council could count on receiving that 30 million dollars on an ongoing basis.
French: Pour souligner le 50e anniversaire du Conseil en juillet dernier, nous avons annoncé que cette somme de 30 millions de dollars sera maintenant versée de façon récurrente.
English: Governance Structures The GPSF is managed by the Stabilization and Reconstructon Task Force (START) Secretariat in the context of a whole-of-government approach coordinated through the START Advisory Board.
French: Structures de gouvernance Le FPSM est géré par le secrétariat du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR), dans le cadre d'une approche pangouvernementale coordonnée par le Conseil consultatif du GTSR.
English: The new test will replace the current Second Language Evaluation:
French: Ce nouvel outil remplacera l'Évaluation de langue seconde :
English: For example, emergency stabilization projects may often be prioritized independently of prioritization of large and/or complex projects.
French: Par exemple, on peut souvent donner la priorité aux projets de stabilisation d’urgence, indépendamment du niveau de priorité des projets complexes ou d’envergure.
English: Attribute Value Conditions of Application – Record Format Text, three letter code from encoding scheme.
French: Attribut Valeur Conditions d’application – Document Format Texte, code de trois lettres tiré d’un schéma d’encodage.
English: A settlement developed around the castle. It was encircled by a defensive wall on its eastern, northern and western side and by the sea on the south.
French: Autour de ce château s'est développé un village entouré par la mer au sud et par un mur de défense à l'est, au nord et à l'ouest.
English: Information on victimization indicates that most Canadians are satisfied with personal safety, but some continue to express fear about walking alone at night, taking public transit at night, or staying home alone.
French: Des données sur la victimisation indiquent que la majorité des Canadiens sont satisfaits de leur sécurité personnelle mais que certains d'entre eux avouent ne pas se sentir en sécurité lorsqu'ils marchent seuls le soir, lorsqu'ils utilisent les transports en commun une fois la nuit tombée ou lorsqu'ils sont seuls à la maison.
English: Thus, there is general agreement that negotiable transport documents should only be used in cases where a document of title is needed.
French: Ainsi, on s'accorde généralement à reconnaître que les documents de transport négociables ne devraient être employés que dans les cas où un document formant un titre est nécessaire.
English: He also provided an explanation of the SCH long term planning, i.e., preparation of long term capital plan (3-5 year horizon), upcoming year budget for O&M and Minor Capital that are formula-driven, etc.
French: De plus, il explique la planification à long terme à la DGPPB, c.-à-d. la préparation du plan d'immobilisations à long terme (de 3 à 5 ans), le budget du prochain exercice pour les dépenses telles que le F&E et les petits projets d'immobilisations qui sont établies à partir d'une formule, etc.
English: A regulated opening of the market to competition and the online private sector is no threat to sports funding.
French: L'ouverture des jeux en ligne à la concurrence n’est pas une menace pour le financement du sport.
English: Requirements for Industrial X-ray Equipment Use and Installation ▪ Safety Code 28.
French: On peut communiquer en personne, par téléphone ou par écrit avec la Direction des communications, du marketing et de la consultation du ministère de la Santé.
English: Her Majesty the Queen, in Right of Canada represented by The Minister of Industry,
French: En foi de quoi, la présente entente a été exécutée au nom du revendeur par :
English: Completing How to report income, what you can deduct or claim including the Working income tax benefit (WITB), how to fill out personal and address information, what slips (T4s) to include.
French: Remplir une déclaration Comment déclarer votre revenu et déterminer les montants à déduire, ainsi que votre admissibilité à la Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT). Comment remplir la section des renseignements personnels et de l'adresse.
English: FR] Beaucoup aimé le mini-épisode 13 de SpringPod, de @ Mrspring26 . Marrant et original!
French: RT @ Korben / @ _Sweb Si le virus H1N1 (cochons) se combine au H5N1 (canards) ça fait H6N2 (co-nards).
English: Applications for greenhouse gas emissions permits must describe:
French: Les demandes d'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre doivent décrire:
English: • 3 Steps to Staying Healthy - New Brunswick
French: • Se laver les mains pour prévenir les infections - Nouveau-Brunswick
English: The parish church of Sonogno, dedicated to the Madonna of Loreto, was built between 1852 and 1854, as replacement for the old church dated before 1400, of which very little is known.
French: L'église paroissiale, dédiée à la Vierge de Loreto, fut bâtie entre 1852 et 1854 sur l'emplacement même de la vieille église, érigée avant 1400 et dont on a peu de nouvelles.
English: Judge El Mahdi withdrew from the case on 14 January 2005 and was replaced by Judge Hanoteau.
French: Le Juge El Mahdi s'est retiré de l'affaire le 14 janvier 2005 et a été remplacé par le Juge Hanoteau.
English: NOTE: If an application deadline falls on a weekend or statutory holiday, the deadline will be on the following business day.
French: REMARQUE : Si la date limite de la soumission d'une demande tombe une fin de semaine ou un congé férié, le délai sera étendu jusqu'au jour ouvrable suivant.
English: Colony counts approaching direct microscopic counts (DMCs) were obtained by inoculating culture dilutions into a semisolid version of the medium and using this to overlay a thicker layer of sterile medium, and by supplementing the medium with pyruvate, which destroys hydrogen peroxide.
French: Des décomptes bactériens se rapprochant des valeurs mesurées en microscopie directe (DMC) ont été obtenus en inoculant des dilutions de la culture dans une préparation semi-solide du milieu qui était ensuite utilisée pour recouvrir une couche plus épaisse de milieu stérile et en ajoutant au milieu du pyruvate qui détruit le peroxyde d'hydrogène.
English: We have to tackle this task in order to establish together the conditions necessary for a thorough change in attitudes and to lay the foundations of the collective security system that we all aspire to and that is the safest path to peace and development.
French: Nous devons nous y atteler afin de créer, ensemble, les conditions nécessaires à l'amorce d'une mutation profonde dans les attitudes, à même d'asseoir les fondements du système de sécurité collective auquel nous aspirons et la voie la plus sûre vers la paix et le développement.
English: This is further complicated by the fact that such situations sometimes have an impact abroad, and that denying them any validity in Europe undermines the plans of the persons concerned and infringes legal certainty, another major imperative of private international law.
French: Ce constat se double de celui que ces situations ont parfois déjà déployé leurs effets à l’étranger, et que leur refuser toute validité en Europe porte atteinte aux prévisions des intéressés et à la sécurité juridique, autre grand impératif du droit international privé.
English: Review and update menu From here you can view your RepID, as well as view and update your registration information—for example, your name, initial, business name, or branch office.
French: Menu Réviser et mettre à jour De là, vous pouvez visionner votre ID Rep ainsi que réviser et mettre à jour vos renseignements d'inscription, c'est-à-dire vos nom, initiale et, s'il y a lieu, le nom de votre firme ou d'une succursale.
English: The Commission reserves the right to reject any expression of interest sent in after 30 April 2008.
French: La Commission se réserve le droit de rejeter toute manifestation d'intérêt envoyée après le 30.04.2008.
English: The brochure, containing factual information and references to further sources of information, had been distributed through DPI information centres and at the Pacific Regional Seminar in Fiji in May 2002.
French: La brochure, qui contient des renseignements factuels et des références à d'autres sources d'informations a été distribuée par le biais des centres d'informations du Département de l'information et à l'occasion du séminaire régional du Pacifique tenu à Fidji en mai 2002.
English: Due to our successful cooperation with the Adria restaurant, which is reachable within a 2 minute walk, we can offer a versatile cuisine and an excellent service to our guests and participants of conferences.
French: Cette authentique villa met à votre disposition 16 chambres personnalisées dans lesquelles vous vous sentirez bien.
English: CSC granted over 15,000 escorted and unescorted temporary absences to offenders for medical reasons during 2003/04.
French: Le SCC a accordé plus de 15 000 permissions de sortir avec ou sans escorte pour des raisons médicales en 2003-2004.
English: Tactics are the techniques of action which adjust themselves to the circumstances of weather, terrain, supply and resistance.
French: La tactique, ce sont les techniques d'action qui s'adaptent aux circonstances : la météorologie, le terrain, le ravitaillement et la résistance.
English: At the 14th meeting, on 1 July, statements were made by Armen Martirosyan, Permanent Representative of Armenia; Federico Duque Estrada Meyer, Permanent Representative of Brazil; Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh; Aldo Montovani, Deputy Permanent Representative of Italy; Chem Widhya, Permanent Representative of Cambodia; Nirupam Sen, Permanent Representative of India; Mourad Benmehidi, Deputy Permanent Representative of Algeria; Hamad Hareb Al-Habsi, Deputy Permanent Representative of the United Arab Emirates; Zhang Yishan, Deputy Permanent Representative of China; Aleg Ivanou, Deputy Permanent Representative of Belarus; Giancarlo Soler, Deputy Permanent Representative of Panama; Kazuo Sunago, representative of Japan; and Fuad Al-Hinai, Permanent Representative of Oman.
French: À la 14e séance plénière, le 1er juillet 2005, des déclarations ont été faites par Armen Martirosyan, Représentant permanent de l'Arménie; Federico Duque Estrada Meyer, Représentant permanent du Brésil; Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh; Aldo Montovani, Représentant permanent adjoint de l'Italie; Chem Widhya, Représentant permanent du Cambodge; Nirupam Sen, Représentant permanent de l'Inde; Mourad Benmehidi, Représentant permanent adjoint de l'Algérie; Hamad Hareb Al-Habsi, Représentant permanent adjoint des Émirats arabes unis; Zhang Yishan, Représentant permanent adjoint de la Chine; Aleg Ivanou, Représentant permanent adjoint du Bélarus; Giancarlo Soler, Représentant permanent adjoint du Panama; et Kazuo Sunago, représentant du Japon; et Fuad Al-Hinai, Représentant permanent de l'Oman.
English: • a prescribed debt obligation; 
French: • une créance visée par règlement;
English: • Need tool for "future planning" to analyze tables, rates and prevalence that will project future impact of certain disease based on population characteristics (age, risk, ethnicity, gender, etc); and a sensitivity analysis of preventable death and disease with different types of investment (primary prevention costs vs. surgical interventions)
French: • Il faut élaborer un outil de « planification future », afin d’analyser les tables, les taux et la prévalence qui permettent de prévoir les conséquences de certaines maladies selon les caractéristiques démographiques (âge, risque, origine ethnique, sexe, etc.); il faut également mener une analyse de sensibilité relative aux décès et aux maladies évitables selon divers types d’investissement (coûts de prévention primaire comparativement aux coûts d’interventions chirurgicales).
English: I wonder what they want . . .
French: Nous se~ons prets a decoller dans quelques picoseeondes .
English: By successive backcrossing of hybrid females to D. buzzatii males, it was possible to reduce progressively the genomic contribution of D. koepferae to the hybrid karyotype.
French: Par des rétrocroisements successifs des femelles hybrides avec les mâles de D. buzzatii, il a été possible de réduire progressivement la contribution génomique de D. koepferae au caryotype de l'hybride.