ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of democracy, participation and pluralism find full expression in the Constitution, through specific instruments that enable the individual to take part in political decisions that concern him and to function as a check on elected bodies.
French: Les principes de démocratie, de participation et de pluralisme trouvent leur pleine expression dans la Constitution nationale, à travers des instruments spécifiques qui permettent à l'individu de participer aux décisions politiques qui le concernent et de s'ériger en organe de contrôle des diverses corporations.
English: Adequacy of measures as a rule of thumb is not required.
French: L'adéquation des mesures comme principe général ne s'impose pas.
English: Recommendation 4.1.6 referred to 12 individual elements which were treated as separate recommendations for follow-up purposes.
French: La vérification de suivi ne consistait donc pas en une vérification supplémentaire, se limitant strictement à évaluer les progrès de IGX et de IXS pendant la mise en oeuvre des 28 recommandations de la vérification.
English: For high-speed craft, sufficient proof shall be provided in respect of
French: Pour les bateaux rapides, une preuve suffisante doit être apportée pour
English: The Chair pointed out that the sooner they agreed on the 26, the sooner the Secretariat would be able to address the human and financial resource implications.
French: Plus vite les participants s’entendraient sur les 26 propositions, plus vite le Secrétariat serait en mesure d’en évaluer les conséquences humaines et financières.
English: The monitoring and analysis of IP trends guiding the strategic direction of WIPO, internal policy coordination, budget planning and control, as well as legal advice, continued to be the main focus of sub-program 2.3 (Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs).
French: Le suivi et l’analyse des tendances en matière de propriété intellectuelle présidant à l’orientation stratégique de l’OMPI, à la coordination des politiques internes, à la planification et au contrôle budgétaires ainsi que les conseils juridiques sont restés au cœur du sous-programme 02.3 (Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques).
English: Ultrasound testing is done twice during pregnancy (in the twentieth and thirty-second week), more frequently in high-risk and pathological pregnancies.
French: Deux échographies sont pratiquées pendant la grossesse (pendant la vingtième et la trente-deuxième semaines), plus en cas de grossesse à haut risque ou pathologique.
English: • Continued the essential work to establish the legal/privacy framework, build the Information Technology security infrastructure, and formulate project management best practices. 
French: • Nous avons continué les travaux essentiels qui visent à établir le cadre juridique et de protection des renseignements personnels, à édifier l'infrastructure de sécurité pour la technologie de l'information et à formuler les pratiques exemplaires de gestion de projet.
English: • a full-scale test with a kinetic energy level of at least 650,000 joules, with documentation that supports the conclusion that the system can withstand a threat of at least that kinetic energy level (PWGSC’s view, which, it submits, corresponds to part 7 of Annex A to the first RFP); or a full-scale test, not necessarily with a kinetic energy level of 650,000 joules, with calculations that, through extrapolation, demonstrate that the proposed FFPB would resist a design threat with a kinetic energy of 650,000 joules (LVE’s view, which, it submits, corresponds to part 4.3 of Annex A to the first RFP).
French: • un essai à grande échelle avec une énergie cinétique d’au moins 650 000 joules et une documentation appuyant la conclusion selon laquelle le système peut résister à une menace ayant au moins cette énergie cinétique (perception de TPSGC qui, selon lui, correspond à la partie 7 de l’annexe A de la première DP); un essai à grande échelle non pas nécessairement avec une énergie cinétique de 650 000 joules, mais avec des calculs qui, par extrapolation, démontrent que l’EFP proposée résisterait à une menace de référence ayant une énergie cinétique de 650 000 joules (perception de LVE qui, selon elle, correspond à la partie 4.3 de l’annexe A de la première DP).
English: Author. Eisenberg, D.M., Davis, R.B., Etner, S.L., Appel, S., Wilkey, S., & Van Rompay, M. (1998).
French: Loi sur les professions de santé réglementées [Document WWW]. URL http://192.75.156.69/DBLaws/Statutes/French/91r18_f.htm. Santé Canada, Direction des produits de santé naturels.
English: Gender budgeting must become even more of a theme than is currently the case.
French: La prise en considération de la question du genre dans le budget - le gender budgeting - deviendra un sujet de préoccupation de plus en plus important.
English: Of course, it's perfectly understandable why businesses want personal information.
French: Bien sûr, on comprend fort bien pourquoi les entreprises veulent des renseignements personnels.
English: Writing in the Gagauz weekly Literatura si Arta, E.Mandacanu considered that, at the point of independence, the population was broadly divided into four groups with four distinct opinions about the future: i.We are Moldavians (a separate people) and we want to be part of the USSR ii.We are Moldavians (a separate people), but we want our republic to become an independent state iii.We are Romanians (Moldavian Romanians), but we want to live as an independent state iv.We are Romanians (Moldavian Romanians) and we want to unite with Romania In BRUCHIS, Michael:
French: In BRUCHIS Michael, The Republic of Moldavie - from the collapse of the Soviet Empire to the Restoration of the Russian Empire, East European Monographs, Boulder/Columbia University Press NY 1996
English: An employee may only formulate a request to adjust his working hours once every two years.
French: Employees will get the legal right to reduce or expand the number of contracted working hours.
English: A ship is displayed at a quay for sale.
French: Un navire est exposé à la vente le long d’un quai.
English: "At 3.6 per cent, the first half of 2007 experienced a strong increase.
French: « Avec une augmentation de 3,6 p. 100, la première moitié de l’année 2007 a connu une augmentation importante.
English: Key to its spirit is the shared desire to divert conflict and ensure public safety in Aboriginal communities, as well as build a trust-based relationship within the context of existing Treaty and Constitutional obligations.
French: Le protocole repose sur le désir commun de désamorcer les conflits et d'assurer la sécurité des communautés autochtones, ainsi que d'établir une relation de confiance dans le contexte des obligations découlant de traités ou de la Constitution.
English: A motive of satisfaction and the reward of much hard work and perseverance, Kairouan was officially acknowledged as “garden city”.
French: Kairouan, nach Mekka, Medina und Jerusalem die viertwichtigste Stadt des Islam und islamische Kulturhauptstadt 2009 darf sich ab sofort "Gartenstadt nennen.
English: However, teachers are not under an obligation to follow these recommendations since conditions and circumstances vary from one region to another.
French: Cependant, il n’est pas fait obligation aux enseignants de suivre ces recommandations car les conditions et les circonstances varient d’une région à l’autre.
English: During week 40, no new laboratory confirmed influenza outbreaks were reported.
French: Au cours de la semaine 40, aucune éclosion d’influenza n’a été signalée.
English: Amendment 1.Where non-life insurance is offered under the right of establishment or the freedom to provide services, the policyholder shall, before any commitment is entered into, be informed of the Member State in which the head office or, where appropriate, the branch with which the contract is to be concluded is situated.
French: Lorsqu'une assurance non-vie est présentée en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, le preneur d'assurance, avant la conclusion de tout engagement, doit être informé du nom de l'État membre où est situé le siège social ou, le cas échéant, la succursale avec lequel ou laquelle le contrat sera conclu.
English: • Negotiated and signed three agreements with financial institutions for the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program (RSLLRP)
French: • Trois accords ont été négociés et signés avec des établissements financiers concernant le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants (PRPPAR).
English: A website is a powerful first impression.
French: Un site web est une tr�s bonne premi�re impression.
English: The data is collected through interviews with 1059 enterprises of different sizes and from different sectors.
French: Les données ont été recueillies dans le cadre d’entrevues menées avec 1 059 entreprises de différentes tailles et évoluant dans différents secteurs.
English: But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing. The danger is that this will fuel support among the young in Belarus and Ukraine for the authoritarian attitudes now ascendant in Putin’s Russia.
French: Mais tandis que l'espoir d'intégration à l'Occident se dissipe, un sentiment d'exclusion grandit, qui pourrait alimenter dans la jeunesse de Biélorussie et d'Ukraine une sympathie à l'égard de l'autoritarisme tel qu'il se développe dans la Russie de Poutine.
English: Until now, no officials have made use of service cars or had them permanently available for their personal use.
French: Règle qui continuera de prévaloir à l'avenir.
English: Ambassador of Peru to Canada
French: Janez Podobnik Minister of Environment and Spatial Planning
English: These reports outline historical information on the species, distribution, biological requirements, life cycle, current status of the population, habitat, and the reasons for the designation and decline.
French: Ces rapports donnent des renseignements historiques sur les espèces, leur répartition, leurs besoins biologiques, leur cycle de vie, la situation actuelle de leur population, leur habitat et les raisons pour lesquelles elles ont été désignées et sont en diminution.
English: Policy Notice on Transfer Payments - Implementation Issues and Clarification Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Paiements de transfert - Questions de mise en oeuvre et éclaircissement Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: On or about December 5, 2003, the department learned of the Carty Federal Court judgement.1 The Federal Court held in Carty that the department had to evaluate each qualification in a meaningful way and that a minimum standard or pass-mark must be established for each qualification whether or not it was listed as "non-compensatory."
French: Le ou vers le 5 décembre 2003, le ministère a été mis au courant du jugement Carty, rendu par la Cour fédérale1. Dans cette décision, la Cour fédérale a statué que le ministère devait évaluer chaque qualité de façon convenable et qu'une norme minimale ou une note de passage devait être établie à l'égard de chaque qualité, que celle-ci soit qualifiée ou non d'« obligatoire ».
English: In fact, we started over 140 years ago when Henri Nestlé created the first infant food to save the life of a baby unable to breast feed.
French: En fait, tout cela a commencé il y a plus de 140 ans, alors que Henri Nestlé a mis au point la première préparation pour nourrissons dans le but de sauver la vie d'un nouveau­-né qui ne pouvait être allaité.
English: While many stakeholder key informants and focus group participants had little awareness of the WCBSN concept, the majority of survey respondents reported regular exchanges with other network partners.
French: Même si, dans l'ensemble, les informateurs-intervenants et les participants aux groupes témoins ne connaissaient guère le concept du RSEOC, la majorité des répondants au sondage ont déclaré avoir des échanges réguliers avec les autres partenaires du réseau étaient réguliers.
English: Work also began on draft preparatory studies for setting up a European Spatial Planning Observatory.
French: Des projets d'études préparatoires à la mise en place d'un observatoire européen de l'aménagement du territoire ont également été lancés.
English: In some instances, refugees outnumbered the local population, which presented obvious difficulties.
French: Dans certains cas, le fait que ces derniers soient plus nombreux que la population locale est source de difficultés.
English: Separate supplies of freight services s 136.3 19.
French: Fournitures distinctes de services de transport de biens art. 136.3 19.
English: In this regard, a number of Canadian broadcasters have already adopted or are in the process of adopting the new technologies, including:
French: À cet égard, certains radiodiffuseurs canadiens ont déjà adopté les nouvelles technologies suivantes, ou s’apprêtent à le faire :
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco > Determination of Triacetin in Whole Tobacco Determination of Triacetin in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier > Dosage de la triacétine dans le tabac entier Dosage de la triacétine dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • the rate of tax on annuities (other than lump sum annuity payments and IAAC payments) is 15%; and
French: • le taux d'impôt à l'égard des paiements de rente (sauf les paiements forfaitaires de rentes et les paiements de CRVI) est 15 %;
English: At the end of the day, the groups reported back and had a brief discussion on possible overall priorities.
French: À la fin de la journée, les groupes ont fait rapport et ont eu une brève discussion sur les priorités générales possibles.
English: The government of Pakistan must urgently prepare for a displacementcrisis as civilians flee South Waziristan ahead of an expected militaryassault, Amnesty International ...
French: Le 14 octobre 2008, Sami Matouq et Joni Suleiman ont été tués par les forces de sécurité syriennes dans le village d'al Mishrefeh, dans les environs de la ville ...
English: The idea that paid maternity leave will encourage women to have children is naive.
French: L'idée que le congé de maternité rémunéré encouragera les femmes à procréer est naïve.
English: • Others as agreed to by the Joint Evaluation Committee.
French: • d’autres mesures, selon la recommandation du comité mixte d'évaluation.
English: The panelists will present evidence of success of the GF programmes to date and the risks of Round 6 not being fully funded.
French: concernant le counseling et la familiarisation au traitement offerts aux personnes qui vivent avec le VIH et celles qui les soignent.
English: Most of the resource lies within the northern 2 km of this zone.
French: Aux environs du gisement Madrid, les minéralisations en or sont délimitées sur le plan structural par une zone complexe de 11 km qui présente des indices de déformation et d’altération intenses et dans laquelle la plupart des ressources reposent sur 2 km, dans sa partie Nord.
English: Structural measures that were eligible for funding, were as follows: fleet renewal and modernisation of fishing vessels, adjustment of fishing capacities, small-scale coastal fisheries, socio-economic measures, protection of marine resources, aquaculture, fishing port facilities, processing and marketing of fishery and aquaculture products, finding new market outlets and innovative actions.
French: Les mesures structurelles éligibles à un financement étaient les suivantes: renouvellement de la flotte et modernisation des navires de pêche, adaptation des capacités de pêche, petite pêche côtière, mesures socio-économiques, protection des ressources marines, aquaculture, infrastructures des ports de pêche, transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, exploration de nouveaux marchés et actions novatrices.
English:  Science involves the combination of information and understanding that allows one to predict the consequences of specific actions or events and thus to evaluate alternative actions or different options.
French: Par l’association de l’information et du savoir, la science nous permet de prévoir les conséquences d’actions ou d’événements donnés et d’évaluer ainsi des solutions de rechange ou des possibilités.
English: Similarly, some parks were created around national transportation corridors more for their scenery and tourism appeal than for other natural heritage considerations.
French: Dans certains cas, ce sont les corridors de transport admirés pour leur paysage saisissant et leur attraction sur le tourisme plutôt que pour leurs autres qualités naturelles qui donnèrent lieu à l'aménagement de parcs.
English: This primarily means the teaching materials used by the centres, plus the experience that cultural specialists bring with them to the classes.
French: C'est bien sûr l'expérience que les intervenants culturels transportent avec eux.
English: • accounting and auditing fees;
French: • les frais de comptabilité et de vérification;
English: Secondly, sustainable peace requires real justice for women.
French: Deuxièmement, une paix durable suppose une vraie justice pour les femmes.
English: Jean-Charles Guité was the Executive Director of APORS and the CCSB until his retirement in 1999, when he was replaced by Pierre Tremblay; 7.
French: Jean-Charles Guité a été le directeur exécutif du SPROP puis de la DGSCC jusqu'à sa retraite en 1999, alors qu’il fut remplacé par Pierre Tremblay; 7.
English: • Get training on recognizing, assessing and controlling MSI hazards.
French: • Obtenir la formation nécessaire pour reconnaître, évaluer et maîtriser les risques d’une lésion musculo-squelettique.
English: "We want to promote a broad, inclusive approach, taking forward as many Europeans as possible".
French: « Nous voulons privilégier une approche inclusive large tirant le plus grand nombre d’Européens vers le haut ».
English: David McIlmoyl General Manager Kitsaki Development Corporation Box 480 La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0
French: David McIlmoyl Directeur général Kitsaki Development Corporation Case postale 480 La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0
English: The Assembly pays tribute to the Turkish Cypriots, who supported the Annan Plan by an overwhelming majority, thus opting for a future in Europe.
French: L’Assemblée rend hommage aux Chypriotes turcs qui, par une majorité écrasante, ont donné leur appui au Plan de Kofi Annan, et se sont ainsi prononcés en faveur d’un avenir européen.
English: c. To use a rolling five-year asset base forecast and target a percentage of total assets as the budget transfer to fund operations;
French: Des projections de la valeur des actifs sont établies selon un plan roulant de cinq ans et le montant à transférer au Fonds de fonctionnement est défini en pourcentage du montant total de ces actifs;
English: • girls aged 10-19 who smoke are more likely than their boys that age to believe that "occasional smoking endangers health" References
French: • les fumeuses de 10 à 19 ans sont plus portées que les fumeurs du même âge à croire « qu'une cigarette occasionnelle peut nuire à la santé ».
English: Production definitely discontinued 52
French: Arrêt définitif de la production 56
English: Commission adopts Green Paper on vertical restraints in EU competition policy, Speech by L. Peeperkorn, 20/01/1997, http://ec.europa.eu/competition/speeches/text/sp1997_002_en.html.
French: Commission adopts Green Paper on vertical restraints in EU competition policy, discours de L. Peeperkorn, 20 janvier 1976, http://ec.europa.eu/competition/speeches/text/ sp1997_002_en.html.
English: 17 School corporations D28186 D43025 18 General D28187 D43026 19 Total provincial to local governments D28188 D43024 20 To provincial to federal government D28189 ...
French: 17 Commissions scolaires D28186 D43025 18 Transferts de nature générale D28187 D43026 19 Total, administrations provinciales aux administrations locales D28188 D43024 20 Total, administrations provinciales à l'administration fédérale D28189 ...
English: How can we continue like that?
French: Comment pouvons-nous continuer sur cette voie?
English: In considering this proposal, the Meeting may wish to take into account the factors set out below.
French: En examinant cette proposition, la Réunion des États Parties souhaitera peut-être tenir compte des considérations ci-après.
English: A leaf tea is usually used as a remedy, but a tincture would also provide the active components (Grieve and Leyel 1996).
French: Les feuilles sont généralement infusées, mais les principes actifs peuvent également être administrés sous forme de teinture (Greive et Level, 1996).
English: He has all the requisites for being an excellent President of the European Central Bank.
French: Il remplit toutes les conditions pour être un excellent président de la Banque centrale européenne.
English: Overall, my level of stress has decreased since 1995.
French: Dans l'ensemble, mon niveau de stress a diminué depuis 1995.
English: For the purposes of this Protocol, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
French: DÉFINITIONS  Aux fins du présent Protocole, les définitions énoncées à l'article premier de la Convention sont applicables.
English: and a lack of hightechnology equipment.
French: méthodologie n’a même élaborée maintenant pour l’étude comparative des dépenses électorales, comme l’illus-
English: The European Union welcomes the Security Council's stronger focus on protection in many of the peacekeeping mandates, as well as the recognition of the role that regional organizations can play in that context.
French: L'Union européenne se félicite que le Conseil de sécurité accorde désormais une plus grande attention à la protection lorsqu'il examine la plupart des mandats de maintien de la paix et qu'il reconnaisse également le rôle que peuvent jouer les organisations régionales dans ce contexte.
English: (d) Prevention of fire and use of fire-fighting equipment;
French: (d) Prévention des incendies et utilisation des dispositifs de lutte contre l'incendie ;
English: Two applications were received from employers and one was received from the CHRC.
French: En 2000, le nouveau tribunal a reçu ses trois premières demandes d’audience.
English: • Infected sebaceous cyst, folliculitis
French: • Kyste sébacé infecté, folliculite
English: The Council has often debated the role of regional organizations and favoured their role in managing the crises that concern them directly.
French: Le Conseil a souvent débattu du rôle des organisations régionales et encouragé leur participation à la gestion des crises qui les concernent directement.
English: On this occasion, it is the turn of Parliament's largest political groups to disappoint by adopting a resolution that is pure posture - it does not contain a single economic, social or environmental proposal.
French: Cette fois, c'est au tour des plus grands groupes politiques du Parlement de nous décevoir en adoptant une résolution qui n'est rien d'autre que du vent - elle ne contient pas une seule proposition économique, sociale ou environnementale.
English: NEX = NAWMS  NPR&P Assuming that all nitrogen produced from all AWMSs excluding pasture, range, and paddock is applied as fertilizer.
French: NCF = 2 (CT  FMST) En présumant que la masse des plantes qui fixent l’azote vaut deux fois la masse des portions comestibles (excepté la masse de luzerne 1:1).
English: He hopes to one day be an environmental lawyer or law-maker, to help improve air quality and protect the environment.
French: Il espère un jour devenir juriste spécialiste des questions d’environnement ou élaborer les lois environnementales pour améliorer la qualité de l’air et protéger l’environnement.