ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rwanda, the local showings and discussions of video recordings of perpetrator trials by a civil society organization have increased understanding in communities where victims and perpetrators now live together.
French: Au Rwanda, la diffusion, à l'échelon local, de l'enregistrement vidéo des procès et la conduite de débats à ce sujet par une organisation de la société civile ont permis de renforcer la concorde au sein des communautés dans lesquelles victimes et auteurs de crimes vivent actuellement côte à côte.
English: But you can try in-line skating in The 6.5-km In-line Party race .
French: Mais à la course In-line party 6,5 km vous pouvez et devez participer en patins à roulettes.
English: The proportion of the UNRWA budget allocated to Jordan is not more than 21 per cent, while Jordan hosts over 42 per cent of all Palestinian refugees.
French: La part allouée à la Jordanie dans le budget de l'UNRWA ne dépasse pas 21 %, bien que le pays accueille plus de 42 % du nombre total des réfugiés palestiniens.
English: approach, are those that are important for its fit-for-purpose use, rather than the full range.
French: L'amendement précise que les fonctionnalités du sol à un emplacement défini, selon l'approche fondée sur le risque, sont celles qui sont importantes pour son utilisation spécifique plutôt que pour toute la série d'utilisations.
English: Besides, various pedagogic institutes were also promoting special courses for instance English language courses in the afternoon and evening, which accommodate 7.059 students (3.270 women and 3.789 men) for the school year 2005-2006.
French: Par ailleurs, plusieurs instituts pédagogiques dispensent également des cours spéciaux par exemple des cours d'anglais l'après-midi et le soir à 7 059 élèves (3 270 femmes et 3 789 hommes) pour l'année scolaire 2005-2006.
English: (4) The words “fully charged” in the new sub-paragraph (g) should read “undischarged”.
French: 4) Dans le nouvel alinéa g) remplacer "complètement chargé" par "non déchargé".
English: (a) Assist IANWGE in its efforts to mainstream indigenous women's issues throughout the United Nations system;
French: a) D'aider le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes à faire en sorte que tous les organismes des Nations Unies prennent systématiquement en compte les questions relatives aux femmes autochtones;
English: This mill furnish containing 50% white spruce, 47% lodgepole pine and 3% balsam fir was then extracted and tested using a number of the in vitro endocrine assays discussed in objective 2 above.
French: La composition de fabrication de cette usine qui contenait 50 % d'épinette blanche, 47 % de pin tordu et 3 % de sapin baumier a ensuite été extraite et examinée au moyen d'un certain nombre de tests endocriniens in vitro dont il a été question dans l'objectif 2 ci-dessus.
English: We need to find an effective and practical solution to this problem.
French: Nous devons trouver une solution effective et pratique à ce problème.
English: Would there be time enough to go deeply enough into these subjects?
French: Nos projets, à Venise puis sur cette île, devaient-il s’appuyer sur ces questions fondamentales ?
English: Canadian citizens may also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at by calling 1 (613) 996-8885 or via TTY by dialling 1 (613) 944-1310.
French: Les citoyens canadiens peuvent également contacter l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant au 1 (613) 996-8885 ou par ATS en composant le 1 (613) 944-1310.
English: There are allegations that the violence was provoked by plain-clothed officers in the crowd.
French: Selon certaines affirmations, les violences ont été provoquées par des policiers en civil se trouvant parmi les manifestants.
English: • lower rates charged for services due to aggressive price competition and through reductions directed by the Commission;
French: • à des services fournis à des tarifs réduits en raison de la forte concurrence en matière de prix et des réductions imposées par le Conseil;
English: The question can be raised to what extent the risk of abuse of operational information by undesirable actors is sufficiently reduced by the normal delays in data delivery and dissemination.
French: On peut se demander si les délais habituels de transmission et de diffusion des données ne réduisent pas déjà suffisamment le risque d'une utilisation abusive des informations opérationnelles par des destinataires indésirables.
English: So you see, I am forced to tell you that your proposals - though not excessive, Mrs Hieronymi - cannot be supported by the Commission.
French: Alors, vous voyez, je suis forcée de vous dire que les propositions que vous faites, et qui ne sont pas exagérés, Madame le Rapporteur, ne peuvent pas être soutenues par la Commission.
English: • Aligning standards will be examined – Regulatory approaches – Data and technical requirements
French: • L’harmonisation des normes sera examinée. – Approches réglementaires – Besoins en données et exigences techniques
English: Each company had been able to prevent the other from registering or using its mark in the jurisdictions in which it held prior rights.
French: Chaque société était parvenue à empêcher l'autre d'enregistrer ou d'utiliser sa marque dans les pays où elle était titulaire de droits antérieurs.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Vice-President
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Vice-président
English: The most recent pay and allowance increases are available on DND/CF's Internet website at http://www.forces.gc.ca/hr/dppd/engraph/home_e.asp
French: Les plus récentes hausses en matière de rémunération et d'indemnités sont maintenant disponibles sur le site Internet du MDN et des FC : http://www.forces.gc.ca/hr/dppd/frgraph/home_f.asp
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 février 2005.
English: In particular, it received information on the progress made by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and its plans for the preparation of an assessment of the health effects of selected POPs (EB.AIR/WG.1/2000/12).
French: Il a notamment reçu des informations sur les progrès accomplis par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et des mesures prises par celle-ci en vue de préparer une évaluation des effets de certains POP sur la santé (EB.AIR/WG.1/2000/12).
English: Nexxia Ontario Region Other Area Codes – 519, 705 & 905 Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 54.
French: Nexxia Région de l'Ontario Autres indicatifs régionaux – 519, 705 et 905 Employés de bureau (ACET) Employés cadres 54.
English: Madam President, it is with regret that I must rise this time to address the following point: we have been astounded by the content of a statement made by a Member of the Commission - Commissioner Verheugen - on the issue of the enlargement of the European Union.
French: - (DE) Madame la Présidente, je regrette de devoir intervenir sur le point suivant : nous avons été fort surpris de la déclaration d'un membre de la Commission sur la question de l'élargissement de l'Union européenne, à savoir la déclaration du commissaire Verheugen.
English: This is particularly true in post-conflict situations, where the need for justice is greatest, but the structure for its delivery may have collapsed or lost its legitimacy.
French: C'est particulièrement vrai dans les situations d'après conflit, où l'impératif de justice est le plus fort, mais où les moyens de la rendre risquent d'avoir disparu ou d'avoir perdu leur légitimité.
English: During epizootic periods resources are utilized as a result of availability. But during endemic periods, to maintain the insect populations, host selection would seem critical for survival.
French: Pendant les périodes épizootiques, les ressources sont utilisées sur une base de disponibilité, alors que pendant les périodes endémiques, pour maintenir la population de l'insecte, la sélection de l'hôte semble critique pour la survie.
English: A variety of stakeholders come to the table for collaborative discussions.
French: Toute une gamme d'intervenants ont participé aux discussions concertées.
English: Energy and Transport DG rue Demot 24-28 B-1040 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Office: \
French: DG Énergie et transports rue Demot 24-28 B-1040 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Bureau: \
English: (2) The Court may order that the costs or expenses of any proceedings before it under this Part which are incurred by any party shall be paid by any other party and may tax or settle the amount of any costs or expenses to be paid under any such order or direct in what manner they are to be taxed.
French: 2) Le tribunal peut ordonner que les frais ou dépens de toute procédure engagée devant lui en vertu de la présente partie supportés par l’une ou l’autre des parties à l’instance soient payés par une autre partie et peut imposer ou fixer le montant de tous frais ou dépens à payer en vertu de toute décision de ce genre ou déterminer de quelle façon celui-ci doit être fixé.
English: Contact with a third party or office is made only with the explicit authorization of the staff member concerned.
French: Il ne prend contact avec une tierce partie ou avec un autre service qu'avec l'autorisation expresse du fonctionnaire concerné.
English: In 2005, 91% of seniors reported one or more chronic health conditions as diagnosed by a health professional (e.g., hypertension, diabetes, heart disease, arthritis/rheumatism).
French: En 2005, 91 % des aînés rapportaient au moins une maladie chronique diagnostiquée par un professionnel de la santé (p. ex., hypertension, diabète, maladie cardiaque, arthrite ou rhumatisme).
English: Critical Periods Breed May-July.
French: Période critique Reproduction de mai à juillet.
English: “The Council stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: « Le Conseil souligne qu'il est important et nécessaire d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes, y compris les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »
English: Under proposed legislation, you will be able to designate an individual as a beneficiary under the RESP only if: ■
French: Remarques Selon des modifications proposées, le NAS peut ne pas être requis si le bénéficiaire est un particulier non-resident qui n’a pas reçu son NAS avant la nomination.
English: The Board recommends, and UNHCR agreed with the Board's recommendations, that UNHCR review its cooperation with UNDP, with a view to achieving savings through greater synergy between the two similarly sourced major software developments.
French: Le Comité recommande au HCR, qui en est convenu, de revoir les modalités de sa coopération avec le PNUD, en vue de faire des économies en réalisant une meilleure synergie entre les deux principaux logiciels provenant de source analogue.
English: These are located in general public areas: one at the bank of telephones located in the centre of the Departure Hall, a second one on the Arrival Level, near the pre-clearance limousine exit, and a third one on the Arrival Level, at the information counter located under the escalator area.
French: Ceux-ci sont situés dans des zones publiques : un dans le groupe de téléphones situé au centre du secteur des départs, un deuxième près de la sortie des limousines dans le secteur des arrivées, et un troisième dans le secteur des arrivées, près du comptoir d'information situé sous l'escalier roulant.
English: Under the first test (paragraph (a) of the definition), property is designated property if it was manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by the taxpayer, or by a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, in the course of carrying on a business in Canada.
French: Selon le premier critère (alinéa a) de la définition), un bien est un bien désigné s’il a été fabriqué, produit, cultivé, extrait ou transformé au Canada par le contribuable, ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada.
English: Community relations are extremely important to Rick and he plays an active role as the senior Parks Canada officer communicating with local organizations.
French: Les relations avec la collectivité sont extrêmement importantes pour Rick et il joue un rôle actif comme agent principal de Parcs Canada chargé de communiquer avec les organismes locaux.
English: Mississauga B & B CUSTOM HOUSE-BROKERAGE COMPANY LTD. Post Office Box 400, No. 2 Highway West Chatham ON N7M 5K5 Telephone: 519-354-4010 Facsimile: 519-354-1001 Location(s) in Ontario:
French: Mississauga B & B CUSTOM HOUSE-BROKERAGE COMPANY LTD. C.P. 400 Autoroute No 2 Ouest Chatham ON N7M 5K5 Téléphone : 519-354-4010 Télécopieur : 519-354-1001 Bureau(x) à Ontario :
English: These are in addition to the limits on ministers’ authority and responsibility for arm’s length agencies in their portfolios.
French: Celles-ci s’ajoutent aux limites de leurs pouvoirs et de leur responsabilité eu égard aux organismes autonomes de leur portefeuille.
English: Its path must not be blocked at Amsterdam.
French: Ne lui barrons pas la voie à Amsterdam.
English: • Evaluation of diagnostics test kits, and;
French: • L'évaluation de trousses de diagnostic;
English: Actions completed or underway Monitor gull population and distribution Gull numbers and distribution around Country Island were mapped in 1998-2000, and some gulls were marked to trace their movements (Smith et al.
French: Par contre, des visites irrégulières et non surveillées dans les colonies, par des humains ou des animaux domestiques, font fuir les adultes de leur nid, ce qui risque de causer l’échec de la nidification à cause du froid ou de la prédation des œufs et des jeunes oiseaux.
English: Whatever answers are generated as a result of such questions will inevitably lead to debate.
French: Quelles que soient les réponses à ces questions, elles mèneront inévitablement à un débat.
English: Russia supports the leadership of the United Nations in resolving the problem of the proliferation of small arms and light weapons through the implementation of the United Nations Programme of Action.
French: La Russie appuie le rôle de premier plan de l'ONU pour le règlement du problème de la prolifération des armes légères dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies.
English: All the recommendations arising from this assessment were mapped to a high, medium or low risk to UNDP as an organization in order to prioritize them.
French: Les recommandations issues de l'évaluation ont été classées en fonction du degré de risque pour le PNUD dans son ensemble, en vue d'établir un ordre de priorité.
English: It was believed that peace of mind concerning security and the economic health of both nations was, within limits, achievable.
French: On estimait qu'il était possible d'atteindre, dans certaines limites, la paix de l'esprit sur les plans de la sécurité et de la santé économique des deux nations.
English: LITERATURE CITED Argus, G.W., K.M. Pryer, D.J. White, and C.J. Keddy editors.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: In the event that the payment or payments have been diminished, discontinued, or have failed to commence or have ceased, the amount of the benefit payable to the participant or former participant shall be duly adjusted.”
French: Dans le cas où le ou les versements ont été réduits ou supprimés, n'ont pas commencé ou ont pris fin, le montant de la prestation payable au participant ou à l'ancien participant est ajusté en conséquence. »
English: Toronto Software Toronto New Media Waterloo Region Ottawa Photonics Ottawa Software Ottawa Tele-communications
French: Toronto - Logiciels Toronto - Nouveaux médias La région de Waterloo Ottawa - Photonique Ottawa - Logiciels Ottawa - Télé-communications
English: PCH NHQ, other federal key informants and NAWO key informants all said that national Aboriginal women 's organizations are not connected in meaningful ways to local communities because there is no support for representation at the local level.
French: L'administration centrale de Patrimoine canadien, les autres informatrices du gouvernement fédéral et celles des organisations nationales de femmes autochtones ont toutes affirmé que ces organisations ne sont pas adéquatement branchées sur les communautés locales parce qu'il n'existe pas de sources de financement pour soutenir la représentation au niveau local.
English: Policy developers should pay particular attention to facilitating, supporting and, as appropriate, organising intercultural dialogue, as stated in "Integration and Intercultural Dialogue, Contribution of the European Committee on Migration (CDMG) to the White Paper on Intercultural Dialogue" (2005):
French: Les décideurs politiques devraient accorder une attention particulière à faciliter, appuyer et, au besoin, organiser le dialogue interculturel, comme souligné dans le document intitulé « Contribution du Comité européen sur les migrations (CDMG) au Livre blanc sur le dialogue interculturel » (2005) :
English: All of the competing models are tested against one another, using the encompassing principle of Hendry and Richard (1982), and then evaluated by means of standard stability tests, one-period-ahead in-sample forecasting, and post-sample simulation.
French: Les divers modèles testés sont comparés entre eux selon le principe « englobant » de Hendry et Richard (1982); ils sont ensuite évalués sur la base de tests standard de stabilité, de prévisions récursives effectuées pour une période à l'avance et de simulations ex post.
English: Also mit der Lieferung bin ich sehr zufrieden, das Schiff fällt in dieser Größe zwar relativ klein aus, aber dafür ist es eine tolle Handarbeit, die man selber so als Amateur sicherlich nicht hinbekommen würde.
French: The model arrived yesterday the 18th in perfect order. (nice packing!
English: DFO, in partnership with provincial agencies, has produced brochures and posters that identify invasive species and what to do if they are found.
French: Le Ministère, en partenariat avec les organismes provinciaux, a produit des brochures et des affiches qui permettent d'identifier les espèces envahissantes et les mesures à prendre lorsqu'elles sont reconnues.
English: Cell suspensions from testes of 14-day-old rats incorporated significant amounts of labeled palmitate and pyruvate into acetoacetate, whereas cell suspensions from testes of other groups of animals examined did not.
French: Les suspensions cellulaires des testicules de rats âgés de 14 jours incorporent des quantités importantes de palmitate et de pyruvate marqués dans l'acétoacétate, alors que les suspensions cellulaires des testicules des autres groupes de rats n'en incorporent pas.
English: Any use of indiscriminate violence on both sides must, therefore, be regretted.
French: Tout recours à la violence aveugle est donc condamnable, et ce des deux côtés.
English: The risk-management assessment framework recognizes and uses an array of tools for the purpose of implementing conservation and protection strategies, and includes established criteria for applying those tools.
French: Le cadre d’évaluation et de gestion des risques reconnaît et utilise une gamme d’outils pour la mise en œuvre des stratégies de conservation et de protection. Il comporte notamment des critères pour l’application de ces outils.
English: I do not want there to be a mistake here, even if we are not voting on it.
French: Je ne voudrais pas qu'elle y demeure, même si l'avis n'est pas soumis au vote.
English: The Rwandan Government appeared to have suspended its cooperation with the ICTR, and I urged the Council to prevail upon the Government of Rwanda to restore the previous good cooperation that it had accorded to the ICTR over the past seven and-a-half years.
French: Le Gouvernement rwandais semblait avoir cessé de coopérer avec le Tribunal et j'ai demandé instamment au Conseil d'insister auprès du Gouvernement du Rwanda pour qu'il recommence à collaborer de façon satisfaisante avec le Tribunal comme il l'avait fait depuis 7 an et demi.
English: In Europe, gains in productivity quickly translate into higher wages for those already with jobs at the expense of profits, investment and increased employment for those unemployed.
French: En Europe, les gains de productivité seraient rapidement convertis en augmentations de salaire au bénéfice de ceux qui ont un emploi, et au détriment du profit, de l'investissement et de la création d'emplois pour les chômeurs.
English: The information should include, for example, details of the assets sold during the period in question, the prices realized, the expenses of sale and such information as the court may require or the creditors' committee may reasonably require; receipts and disbursements; assets remaining to be administered;;
French: Les informations devraient inclure, par exemple, des précisions sur les actifs vendus pendant la période considérée, les prix obtenus, les frais de vente, ainsi que les renseignements que le tribunal pourra demander ou que le comité des créanciers pourra raisonnablement demander; les recettes et les décaissements; les actifs restant à administrer;
English: It notes that the claimant had freedom to purchase feed from United Feed directly; that he received invoices directly and paid them directly.
French: Le conseil fait remarquer que le prestataire était libre d'acheter du fourrage directement de United Feed, qu'il recevait les factures directement de cette entreprise et qu'il les lui payait directement.
English: Clause 6 Calculation of Gain or Loss ITA 40 Section 40 of the Act provides rules for determining a taxpayer’s gain or loss from the disposition of a property.
French: Article 6 Calcul du gain ou de la perte LIR 40 L'article 40 de la Loi prévoit des règles qui servent au calcul du gain ou de la perte d'un contribuable provenant de la disposition d'un bien.
English: Two dominant powdery mildew resistance genes introduced from Triticum carthlicum accession PS5 to common wheat were identified and tagged using microsatellite markers.
French: Deux gènes dominants conférant la résistance à l'oïdium et provenant de l'accession PS5 du Triticum carthlicum ont été introduits chez le blé, avant d'être identifiés et marqués à l'aide de microsatellites.
English: Labeling- After discussion on labeling options, the EAC-BR recommended generic labeling on Blood products indicating the associated theoretical risk of CJD, 2.
French: Étiquetage Après une discussion sur les options d'étiquetage, le CCE-RS recommande l'adoption d'un étiquetage générique pour les produits du sang qui indiquerait le risque théorique associé de MCJ. 2.
English: It suggests that recognition and enforcement of a judgment may be refused only if the incompatible judgment (which is clearly the judgement whose recognition is sought under the Convention) was not given in circumvention of the Convention.
French: Celle-ci suggère que la reconnaissance et l’exécution d’un jugement peuvent être refusées seulement si le jugement incompatible (à l’évidence le jugement dont la reconnaissance est demandée sur le fondement de la convention) n’a pas été rendu en violation de la convention.
English: On the other hand, since the late 1980s, Quebec’s economic performance has strengthened.
French: En revanche, depuis la fin des années quatre-vingt, la performance économique du Québec s’est raffermie.