ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the proposal of Connie Hedegaard to rapidly organize informal consultations with selected delegations, in order to advance the process, was probably a bad idea: many countries have felt excluded from this process, fostering a climate of mistrust between industrialized countries and developing countries.
French: A cet égard, l’idée de Connie Hedegaard de tenir rapidement des consultations informelles entre quelques délégations pour faire avancer le processus était sans doute une mauvaise idée: de nombreux pays se sont sentis exclus du processus, ce qui a installé un climat de méfiance entre pays industrialisés et pays en développement.
English: • Pollution from free-roaming pigs and from pig breeding in coastal areas.
French: Bora Bora dispose désormais d’une station d’épuration et une autre station est envisagée à Punaauia, à proximité de Papeete.
English: This two-day workshop was of considerable benefit to the table as a means of focusing the approach to developing the CDUT's Action Plan.
French: L'atelier de deux jours a été d'une grande utilité pour les membres de la table et s'est révélé une bonne façon de cibler l'approche à adopter pour élaborer le plan d'action.
English: Burial is the working name of an anonymous dubstep musician from London. Burial's eponymous debut album was released in 2006 to critical acclaim.
French: L’énigmatique producteur Burial est la révélation du dubstep anglais : une musique qui suit les traces sombres du trip-hop en creusant son sillon dub.
English: There are no words to describe that allegation other than as a disgrace.
French: Il n'existe aucun mot pour décrire cette allégation, hormis la honte.
English: Communication and/or planning (awareness activities, forums, workshops, action plans, etc.)
French: Communication et/ou planification (activités de sensibilisation, forums, ateliers, plans d’action, etc.)
English: • Athletes are encouraged to act as role models and use their influence and experience to advocate for development and peace.
French: • Les athlètes sont encouragés à jouer un rôle de modèle et à utiliser leur influence et leur expérience pour militer en faveur du développement et de la paix.
English: This means continuing the positive commitment of the Iraqi Government, of the entire international community and of neighbouring States.
French: Cela passe par la poursuite de l'engagement positif du Gouvernement iraquien, de toute la communauté internationale et des États voisins.
English: Since the contaminated blood affair, no public health official has been willing to take any responsibility whatsoever.
French: Depuis l'affaire du sang contaminé plus aucun responsable de la santé publique ne veut porter une responsabilité quelconque.
English: government security, confidentiality and privacy policies and laws.
French: conformément aux politiques et lois gouvernementales touchant la sécurité, la confidentialité et le respect des renseignements personnels.
English: Although successful fruit set has been observed in recent field surveys on Vancouver Island, rates of seed production and seedling recruitment have not been documented.
French: Bien que la production de fruits ait été observée récemment chez les populations de l’île de Vancouver, les taux de production de graines et de recrutement n’ont pas été étayés.
English: Click New Contact, and then type the information you want for the contact in any of the boxes on the available tabs.
French: Cliquez sur Nouveau contact, puis tapez les informations souhaitées pour le contact dans les zones des onglets disponibles.
English: www.bermudasun.org, 27 February 2007; and www.eiu.com, 1 January 2007.
French: www.bermudasun.org; 27 février 2007, et www.eiu.com, 1er janvier 2007.
English: Its key objectives are creating the greatest possible awareness among federal departments and agencies with marine anti-terrorism mandates and achieving high quality and timely decision-making within and among participating departments and agencies.
French: Ses principaux objectifs sont de susciter la plus grande vigilance possible au sein des ministères et organismes du gouvernement fédéral assumant des mandats de lutte contre le terrorisme et d’obtenir un mécanisme de prise de décision de grande qualité permettant la prise de décisions en temps opportun pour les ministères et organismes concernés.
English: The role of the European Council is now defined in three Articles of the draft Constitutional Treaty: Article I-21 sets out the general arrangements, Article I-22 defines the role of the President of the European Council and Article III-341 lays down more specific arrangements concerning the operation of the institutions.
French: Le rôle du Conseil européen est désormais inscrit dans trois articles du traité constitutionnel: l'article I-21 qui définit les dispositions générales, l'article I-22 qui définit le rôle du président du Conseil européen et l'article III-341 qui précise certaines dispositions plus spécifiques relatives au fonctionnement institutionnel.
English: The organization is urging the Government of Bangladesh to set up an independent, impartial and competent body to investigate the attacks.
French: L'organisation demande instamment au gouvernement du Bangladesh de mettre en place un organisme indépendant, impartial et compétent chargé d'enquêter sur ces violences.
English: The Committee is concerned that the minimum age of marriage for girls is too low and that there is a difference between the ages for girls (14 years) and boys (16 years).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge nubile des filles est trop bas et par l'écart entre celui qui a été fixé pour les filles (14 ans) et celui des garçons (16 ans).
English: • Post World War II to the Present
French: • De la Deuxième Guerre mondiale à aujourd'hui
English: has recently presented a Report to the Storting that presents goals and strategies for a national public health policy in the coming decade.
French: Le Gouvernement a récemment présenté au Storting un rapport exposant les objectifs et les stratégies de la politique nationale en matière de santé publique pour la décennie à venir − stratégie qui mettra l''accent sur la situation des enfants et des adolescents.
English: (PL) Mr President, food is also of strategic importance for the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, l'alimentation revêt également une importance stratégique pour l'Union européenne.
English: According to a local non-governmental organization in Makawanpur, the children are forced to work hard and in sometimes inhumane conditions in the circus and, as they get older, are often sexually exploited.
French: Selon une organisation non gouvernementale locale de Makawanpour, les enfants sont contraints de travailler dur et parfois dans des conditions inhumaines dans les cirques et, lorsqu'elles sont plus âgées, elles font souvent l'objet d'une exploitation sexuelle.
English: Key framework documents such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were prepared with the active participation of UNMIL sections and closely linked United Nations support to the national poverty reduction strategy process.
French: Les principaux documents-cadres, comme le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), ont été élaborés avec la participation active des sections de la MINUL et étroitement liées à l'appui que les organismes des Nations Unies apportent au titre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: It helped launch the composer-in-residence project which was adopted by fourteen symphony orchestras (1997-1999), as well as worked in partnership with the Helsinki University Library to launch the Lyyra project (from 1998), a systematic effort to collect composer manuscripts for the National Archive.
French: Ces activités ont contribué à lancer le projet de compositeur-en-résidence adopté par 14 orchestres symphoniques (1997-1999), et elles ont permis d’établir des partenariats avec la Bibliothèque de l'université de Helsinki pour lancer le projet Lyyra (depuis 1998), un effort systématique pour rassembler des manuscrits de compositeurs pour les Archives nationales.
English: In its present version, the amendment could entail serious obstacles to research outside Europe comprising, for example, field trials involving GMOs not cultivated in our latitudes.
French: Dans sa version actuelle, l'amendement pourrait constituer une sérieuse entrave aux recherches réalisées en dehors de l'Europe et qui impliquent notamment des essais en milieu réel d'OGM qui ne peuvent pas être cultivés sous nos latitudes.
English: Finally, it is important to prepare for flexibility and mobility of the labour force.
French: Enfin, nous devons nous préparer en vue de la flexibilité et de la mobilité de la main-d’œuvre.
English: On September 27, 2004, Passport Canada launched the Members of Parliament (MP) Web portal.
French: Le 27 septembre 2004, Passeport Canada a lancÃ© le portail des dÃ©putÃ©s sur le Web.
English: • Stretcher transportation is available for those medically stable individuals that require specialized transportation for both social and health related travel.
French: • Des services de transport en civière sont offerts pour les personnes dont l'état de santé est stable et qui ont besoin de transport spécialisé pour des raisons sociales ou médicales.
English: All meeting rooms offer plenty of natural daylight and can be blacked out when needed. They come equipped with modern standard technology and direct-dial telephone.
French: Elles sont équipées des standards technologiques les plus récents et d’une ligne téléphonique directe.
English: The Commission proposes to mobilise the flexibility instrument for an amount of EUR 123, 5 million for the post-tsunami actions (negative margin of 123, 5 million in the PDB).and, in this way, it recognises (partially) that these activities cannot be financed within the ceiling without a negative effect on other programmes.
French: La Commission propose de faire appel à l’instrument de flexibilité, pour un montant de 123, 5 millions EUR, afin de financer les actions de reconstruction consécutive au tsunami (marge négative de 123, 5 millions dans l’APB).Ce faisant, elle admet (en partie) que ces activités ne peuvent être financées dans le cadre du plafond préétabli sans répercussion négative sur les autres programmes.
English: Minimum contribution periods apply for unemployment insurance in a number of countries - for both nationals and immigrants - for example in Ireland.
French: Des périodes de cotisation minimales sont nécessaires pour bénéficier de l'assurance chômage dans plusieurs pays – tant pour les nationaux que pour les immigrés – par exemple en Irlande.
English: Scope and purpose of the Staff Regulations of the United Nations
French: Portée et objet du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, a manual has been developed to serve as guidance for the hazard assessment for high production volume chemicals in our Existing Chemicals programme.
French: Ainsi, dans le cadre de notre programme sur les produits chimiques existants, un manuel a été rédigé pour l'évaluation des dangers liés aux substances chimiques produites en grandes quantités.
English: There were times when we thought that we were going to encounter major encumbrances, but Ambassador MacKay, because of his style, was able to negotiate and help us reach the point at which we find ourselves today.
French: Nous avions parfois le sentiment que nous allions nous heurter à de gros obstacles, mais l'Ambassadeur MacKay, grâce à sa méthode de travail, a pu négocier et nous permettre d'arriver où nous en sommes aujourd'hui.
English: All activities under the Agreement have planned results that contribute to the achievement of this goal.
French: Toutes les activités dans le cadre de l'accord visent des résultats qui contribuent à l'atteinte de cet objectif.
English: Community-based palliative care for Canadian seniors - phase II / Soins palliatifs communautaires pour les aînés Canadiens – Phase II
French: Community-based palliative care for Canadian seniors - phase II / Soins palliatifs communautaires pour les aînés Canadiens - phase II
English: Without these, it is virtually impossible to develop appropriate policies, laws and regulations.
French: Sans cela, il est pratiquement impossible d'élaborer les politiques, les lois et les règlements appropriés.
English: As a result of the use by the Israeli enemy of cluster bombs on residential areas during its attacks on Lebanon, numerous explosions of such bombs have been recorded, resulting in the wounding of one person during the above-mentioned period, as follows:
French: En raison de l'utilisation par l'ennemi israélien de bombes-grappes sur des zones d'habitation lors de ses agressions contre le Liban, nombre de ces bombes ont explosé, faisant un blessé au cours de la période susmentionnée :
English: The evaluation explored aboriginal programs delivered by other federal departments to assess any potential overlap.
French: Les évaluateurs ont examiné des programmes autochtones exécutés par d'autres ministères fédéraux pour déterminer la possibilité de recoupement.
English: Notes that staff rule 112.3, relating to the financial liability of managers, has yet to be implemented, further notes the issuance of administrative instruction ST/SGB/2004/14, and requests the Secretary-General to report on its implementation to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Note que la disposition 112.3 du Règlement du personnel relative à la responsabilité financière des cadres n'a pas encore été appliquée, prend note de la publication de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/14 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de ce texte à sa soixante et unième session;
English: In his 2009 State of Territory Address, the Governor confirmed the receipt by the Port Authority of $10 million in discretionary funding from the United States Department of Transportation for the Territory's airports after a five-year hiatus.21
French: Dans son allocution de 2009 sur l'état du Territoire, le Gouverneur a confirmé que l'Administration portuaire a reçu 10 millions de dollars de financement discrétionnaire du Département des transports des États-Unis pour les aéroports du Territoire après un hiatus de cinq ans21.
English: Of the deaths in the experimental group one was intrauterine and of unexplained cause, and two were due to severe preeclampsia.
French: Dans le groupe e e exp´ rimental, l’un des d´ c` s, de cause inexpliqu´ e, s’est produit e e e e in utero et les deux autres ont et´ provoqu´ s par un eclampsisme ´e e ´ grave.
English: South-South cooperation for development
French: b) Coopération Sud-Sud pour le développement
English: The Commission, in its disposition of the complaint, stated that, while it had not imposed specific conditions of licence requiring that pay-per-view licensees not acquire programming on an exclusive basis, the circumstances of the complaint highlighted the absence of a regulation for pay television licensees that addresses this matter.
French: Le Conseil, lorsqu'il a répondu à la plainte, a déclaré que, même s'il n'avait pas imposé de conditions de licence particulières exigeant que les titulaires de services à la carte n'acquièrent pas d'émissions sur une base exclusive, les circonstances de la plainte soulignaient l'absence d'un règlement afférent pour les titulaires de services de télévision payante.
English: I warmly thank those donors who continue to provide both substantive and financial support to Iraq's development and aid harmonization efforts under the International Compact with Iraq — notably Australia, Canada, Denmark, Italy, Japan, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, and the European Commission.
French: Je remercie chaleureusement les donateurs qui continuent d'apporter, dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq, un concours technique et financier aux efforts de développement et d'harmonisation de l'aide déployés par l'Iraq, et notamment parmi eux l'Australie, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission européenne.
English: Constantly raided by the Iroquois, the colony was far smaller than the English or Dutch settlements in North America.
French: Habituellement pas mal moins que les dépenses encourues pour ces positions. Les officiers en Nouvelle-France sans autre source de revenus étaient donc très pauvres.
English: Infant and child mortality rates (1989-1994 survey)
French: Taux de mortalité infantile et post-infantile
English: Moreover, we are determined to accomplish the total elimination of all weapons of mass destruction.
French: Qui plus est, nous sommes déterminés à parvenir à l'élimination totale des armes de destruction massive.
English: I believe it is high time to adapt it to the new global reality.
French: Je pense qu'il est grand temps de l'adapter à la nouvelle réalité du monde.
English: It also clarified the use of inter-agency task teams on specific issues: care and support (WHO); prevention of mother to child transmission (WHO); orphans and vulnerable children (UNICEF); young people (UNFPA); condom programming (UNFPA); education (UNESCO); injecting drug use (United Nations International Drug Control Programme); governance and development planning (UNDP); the world of work (ILO); and evaluation of HIV/AIDS programmes at country level (World Bank).
French: Il a également précisé le rôle des équipes spéciales interinstitutions sur les questions suivantes : soins et traitement (OMS); transmission du VIH de la mère à l'enfant (OMS); orphelins et enfants vulnérables (UNICEF); jeunes (FNUAP); distribution de préservatifs (FNUAP); éducation [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)]; consommation de drogues injectables [Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID)]; gouvernance et planification du développement [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)]; le monde du travail (OIT); évaluation des programmes de lutte contre le VIH/sida au niveau national (Banque mondiale).
English: Without the political consensus - or political cohesion if you will - required for the development and implementation of the policy, President Hübner's questions and the related draft decision, I believe, support the political consensus between political groups, political families, and maybe even between the various European institutions.
French: Sans le consensus politique - ou la cohésion politique, si vous préférez - nécessaire au développement et à la mise en œuvre de la politique, les questions de la présidente Hübner et le projet de décision y afférent, je pense, soutiennent le consensus politique entre les groupes politiques, les familles politiques et peut-être même entre les différentes institutions européennes.
English: EU member states consume more and more energy.
French: (Vifs applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Background Canadian hunting regulations for migratory game birds are reviewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories and a range of other interested stakeholders.
French: Contexte Les rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada sont rÃ©visÃ©s tous les ans par Environnement Canada, avec l'apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants intÃ©ressÃ©s.
English: When grown in bacterial suspension, all 40 of the mutants produced extracellular phosphodiesterase (ePD) activity, and all but 8 of the mutants secreted detectable amounts of the ePD inhibitor.
French: Lorsqu'ils se développent en suspension bactérienne, ces 40 mutants produisent une activité phosphodiestérase extracellulaire (ePD), et tous, à l'exception de 8, secrètent des taux décelables d'inhibiteur ePD.
English: Discrimination occurs where, for example, a person, because of a personal characteristic, suffers disadvantages or is denied opportunities available to other members of society.
French: Il y a discrimination lorsqu'une personne, par exemple, en raison de ses caractéristiques personnelles, subit un désavantage ou est privée d'un certain avantage dont profitent d'autres membres de la société.
English: For several years now, the Irish company Farran Technology has specialised in the design of components operating in the millimetre wave range (30-300 GHz) developed for astronomical devices and broadband systems for inter-satellite communication.
French: Depuis plusieurs années, la société irlandaise Farran Technology s’est spécialisée dans la conception de composants opérant dans la gamme micro-ondes (30-300 GHz), développés pour les appareillages astronomiques et les systèmes de communication à large bande inter-satellites.
English: Priced publications are stocked by FAO sales agents/booksellers around the world.
French: Les publications qui sont en vente sont disponibles dans les points de vente FAO établis dans les divers pays du monde.
English: Progressive deterioration due to unsustainability of the system
French: Détérioration progressive due à la non-viabilité du système
English: And for the first time in history Health Ministers of the G8 and other countries met a year ago to find better ways to work across countries in addressing public health issues, from pandemics and the increasing burden of chronic disease, to health inequalities.
French: Et pour la première fois de l’histoire, les ministres de la Santé du G8 et d’autres pays se sont rencontrés, il y a un an, afin de trouver de meilleures façons de collaborer entre eux et d’aborder les problèmes de santé publique, allant des pandémies au fardeau grandissant des maladies chroniques, en passant par les inégalités sur le plan de la santé.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects came up with a comprehensive Programme of Action.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a débouché sur un programme d'action global.
English: We also had placed great hopes in the negotiations started three months ago by the Deuba government.
French: Nous avions également placé de grands espoirs dans les négociations entamées il y a trois mois par le gouvernement Deuba.
English: If a registered user fails to comply with the restrictions of their registration, they may be guilty of an offence or subject to a penalty under the Act.
French: Si un utilisateur autorisé ne se conforme pas aux modalités de son autorisation, il pourrait être coupable d’une infraction ou être passible d’une peine aux termes de la Loi.
English: Ms. Belliard (France), speaking on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that she would follow, in her statement, the text and numbering of draft articles 1 to 5 as provisionally adopted by the Drafting Committee (A/CN.4/L.758) rather than the three-article text contained in the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/615 and Corr.1) and in the report of the Commission on its sixty-first session (A/64/10).
French: Au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophes, Mme Belliard (France) dit qu'elle suit, dans sa déclaration, le texte et la numération des projets d'articles 1 à 5 tels qu'ils ont été adoptés provisoirement par le Comité de rédaction (A/CN.4/L.758) et non pas le texte composé de trois articles figurant dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/615 et Corr.1) et dans le rapport de la Commission sur sa soixante et unième session (A/64/10).
English: The CDEJ could examine whether the proposal contained in paragraph 7.ix is viable, the ways in which it could be put into practice, and the time-scale involved.
French: Le CDEJ pourra examiner la viabilité de la proposition figurant au paragraphe 7.ix, les manières de la mettre en œuvre et le temps que cela prendra.