ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2.12 However, this may be to miss an important point. That the profound structural changes under way are simply not explicable according to the simple rubric of the four principles.
French: 11.2.13.En matière de développement économique et d’emploi, les industries de la culture ont toujours eu plus de poids aux yeux des décideurs que le talent créateur (art et artistes) ou les institutions culturelles et artistiques.
English: JOINT PRESS STATEMENT BY THE NATO SECRETARY GENERAL AND THE EU PRESIDENCY The Foreign Ministers of the North Atlantic Treaty Organisation and of the European Union met in Madrid today to take stock of NATO-EU relations.
French: DÉCLARATION COMMUNE À LA PRESSE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’OTAN ET DE LA PRÉSIDENCE DE L’UE Les Ministres des affaires étrangères des pays membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et de l’Union européenne se sont réunis aujourd’hui à Madrid pour faire le point sur les relations OTAN-UE.
English: In Prince Edward Island, a "network of networks" links individuals, organizations and coalitions who work to improve child outcomes.
French: Un réseau de réseaux relie des particuliers, des organismes et des regroupements qui s’emploient à améliorer les résultats obtenus auprès des enfants.
English: Children aged 0-6
French: Enfants de 0 à 6 ans
English: • 25% of NFB productions were made by filmmakers from Aboriginal, ethnic and cultural minority communities.
French: • 25 % des productions de l'ONF ont été réalisées par des cinéastes issus des milieux minoritaires autochtones, ethniques et culturels.
English: Public Involvement Techniques Used
French: Techniques utilisées pour favoriser la participation du public
English: Basically training programmes, which target rural women, focus on enhancing women's role in homemaking and family life by teaching them skills such as cooking, sewing and caring for children.
French: D'une manière générale, les programmes de formation, qui s'adressent aux femmes des zones rurales, visent à faire des femmes de meilleures ménagères en leur enseignant, par exemple, comment faire la cuisine, coudre et s'occuper de leurs enfants.
English: [36] The Standing Senate Committee on National Security and Defence, Fifth Report:
French: [36] Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité, Cinquième rapport :
English: • Limited access to appropriate technology and information;
French: • l’accès insuffisant à l’information et aux technologies appropriées ;
English: In June, two members of the Majilis were sent to jail.
French: En juin, deux membres du Majlis ont été emprisonnés.
English: Gage JC, Ferreccio C, Gonzales M, Arroyo R, Huivin M, Robles SC.
French: Fife, K.H., R.A. Barbarash, T. Rudolph, B. Degregorio et R. Roth.
English:  Various warehouse shots (close-up, overhead) of rows of monotainers; workers tape packing slips onto boxes
French:  Différentes prises de vue dans l’entrepôt (gros plan, plongée) des rangées de monoteneurs; des employés apposent les bordereaux d’emballage sur les boîtes.
English: • filing for personal bankruptcy;
French: • déclarer faillite à titre personnel;
English: -World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, August/September 2002; Statement on Rural Women and Food Security presented by this organisation.
French: Sommet mondial pour le développement social, Johannesburg, août/septembre 2002; déclaration sur les femmes rurales et la sécurité alimentaire.
English: • monitors expected and unexpected health risks such as adverse reactions to drugs;
French: • surveille les risques prévus et imprévus pour la santé, comme les réactions indésirables aux médicaments;
English: I should finally like to underscore that my country's decision to accept the text in its present form is valid here and now.
French: Je voudrais enfin souligner que la décision de mon pays d'accepter le texte en l'état vaut ici et maintenant.
English: A reversal in the direction of the ontogenetic helix often accompanied a pattern change.
French: Elles s'accompagnaient souvent d'une inversion de direction de la spirale ontogénique.
English: (a) A brief presentation followed by interactive discussions with interested delegations
French: a) Un exposé bref suivi de débats interactifs avec les délégations intéressées
English: It just goes on and on and on and on, so there’s an awful lot of research needed.
French: En fait, la liste est sans fin, et c’est pourquoi il faut encore faire énormément de recherches.
English: M. Pierre Auguste LEMAN, Conservateur en Chef du Patrimoine, D.R.A.C Lille, 3 rue du Marais, 59152 TRESSIN TEL: 33 20 840 125 Mme Marie-Jos6 LE PAIH, Secretaire Administratif au Bureau DE14, Ministere de 1'Education Nationale - Direction des Ecoles, 110 rue de Crenelle, 75007 PARIS TEL: 33 16 1 49 55 26 18 TELEFAX: 16 1 33 49 55 20 92 M. Alain LE ROHELLEC, Conservateur Regional de Monuments Historiques, D.R. A.C, 3 Faubourg Saint-Antoine, 51037 CHALONS-SUR-MARNE CEDEX TEL: 33 26 70 36 61 TELEFAX: 33 26 70 43 71 Mme Jacqueline LE VASSEUR, Chef du Bureau des Enseignements Artistiques et des Actions Particulieres DE14, Ministere de 1'Education Nationale - Direction des Ecoles, 110 rue de Crenelle, 75007 PARIS TEL: 33 16 1 49 55 36 86 TELEFAX: 33 16 1 49 55 20 92 Mme Jocelyne LEYDIER, Chef du Bureau de la Vie Scolaire, du Projet d'Etablissements et de 1'Action Culturelle, DLC 17, Ministere de 1'Education Nationale et de la Culture, Direction Lycdes et Colleges, 142 rue du Bac, 75007 PARIS TEL: 33 16 14955 11 54 M. Daniel LIQUETTE, SNCF, Direction du Personnel, Division des Services Sociaux, 42 rue de Chateaudur, 75009 PARIS TEL: 33 16 1 42 82 95 86 TELEFAX: 33 16 1 49 70 00 62 M. Claude MAILLARD, Intervenant Permanent, Classes du Patrimoine de la Ville d*Angers, 132 Blvd.
French: M. Pierre Auguste LEMAN, Conservateur en Chef du Patrimoine, D.R.A.C Lille, 3 rue du Marais, 59152 TRESSIN TEL: 33 20 840 125 Mme Marie-José LE PAIH, Secrétaire Administratif au Bureau DE 14, Ministère de l'Education Nationale - Direction des Ecoles, 110 rue de Grenelle, 75007 PARIS TEL: 33 16 1 49 55 26 18 TELEFAX: 16 1 33 49 55 20 92 M. Alain LE ROHELLEC, Conservateur Régional de Monuments Historiques, D.R.A.C, 3 Faubourg Saint-Antoine, 51037 CHALONS-SUR-MARNE CEDEX TEL: 33 26 70 36 61 TELEFAX: 33 26 70 43 71 Mme Jacqueline LE VASSEUR, Chef du Bureau des Enseignements Artistiques et des Actions Particulières DE 14, Ministère de l'Education Nationale - Direction des Ecoles, 110 rue de Grenelle, 75007 PARIS TEL: 33 16 1 49 55 36 86 TELEFAX: 33 16 1 49 55 20 92 Mme Jocelyne LEYDŒR, Chef du Bureau de la Vie Scolaire, du Projet d'Etablissements et de l'Action Culturelle, DLC 17, Ministère de l'Education Nationale et de la Culture, Direction Lycées et Collèges, 142 rue du Bac, 75007 PARIS TEL: 33 16 14955 11 54 M. Daniel LIQUETTE, SNCF, Direction du Personnel, Division des Services Sociaux, 42 rue de Châteaudur, 75009 PARIS TEL: 33 16 1 42 82 95 86 TELEFAX: 33 16 1 49 70 00 62 M. Claude MAILLARD, Intervenant Permanent, Classes du Patrimoine de la Ville d'Angers, 132 Blvd.
English: It is not sufficient merely to authorize actions of tax collection assistance, for this would impair legal certainty and also undermine guarantees of citizens' rights and the effectiveness of the clause itself.
French: Il ne suffit donc pas de prévoir simplement les moyens de mener des interventions en vue de cette assistance, car cela se ferait au détriment aussi bien de la sécurité juridique et des garanties des citoyens que de l'efficacité même de la clause.
English: Benefit programs include the Guaranteed Annual Income System and the Ontario Child Care Supplement for Working Families.
French: Les programmes d'avantages fiscaux comprennent le Régime de revenu annuel garanti et le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants.
English: Anger grows, and at some point you no longer think or care about the results.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: The LE Assistant also provides support to the Political/Economic Officer, is the web site master, Information Assistant, SA back-up, does some media analysis and arranging media interviews, backs-up the Receptionist, provides translations, provides occasional back-up to the HOM Secretary, and is the Personal Assistant to the Counsellor and Consul, completing his travel and hospitality claims.
French: L'adjointe (LE) collabore aussi avec l'agent politique/économique, est responsable du site Web, adjointe à l'information et suppléante de l'AS, fait des revues de presse, organise les entrevues avec les médias, remplace la réceptionniste, fournit des traductions et remplace occasionnellement la secrétaire de la CDM en plus d'être l'assistante personnelle du conseiller et consul dont elle complète les demandes de remboursement de frais de voyage ou de dépenses.
English: Effective corporate support for the administration of the Department Modernizing human-resource management practices Improving financial management practices Enhancing information management Click on image to enlarge NOTE:
French: Moderniser les pratiques de gestion des ressources humaines Améliorer les pratiques de gestion financière Améliorer la gestion de l'information Cliquez sur l'image pour l'agrandir NOTA :
English: EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:
French: EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime : rapport final.
English: The work being done with the networks, which comprise hundreds of volunteer groups in all the provinces and territories, will make it possible to produce an inventory of service delivery models.
French: Le travail amorcé auprès des réseaux, qui regroupent des centaines d'organismes bénévoles dans l'ensemble des provinces et territoires, permettra de répertorier divers modèles de prestation de services.
English: Turning to the work of the specialized agencies of the United Nations system in this area, the Special Rapporteur reviews the contents of the Declaration on the Responsibilities of the Present Generations Towards Future Generations, adopted in 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and looking moreover at the work of “regional” intergovernmental organizations, he examines the American Declaration of the Rights and Duties of Man (adopted in 1948 by the Ninth International Conference of American States), the African Charter on Human and Peoples' Rights (adopted in 1981 by the Organization of African Unity) and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam (adopted in 1990 by the Organization of the Islamic Conference).
French: En ce qui concerne les travaux des institutions spécialisées du système des Nations Unies en la matière, le Rapporteur spécial passe en revue le contenu de la Déclaration sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures adoptée en 1997 par la Conférence générale de l'UNESCO et, se penchant sur ceux des organisations intergouvernementales «de caractère régional», il se livre à un examen approfondi de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme (adoptée en 1948 par la neuvième Conférence internationale américaine de l'Organisation des États américains), de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (adoptée en 1981 par l'Organisation de l'unité africaine) et de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam (adoptée en 1990 par l'Organisation de la Conférence islamique).
English: • Short title names are easier to track/search for.
French: • Il est plus facile d'assurer un suivi ou d'effectuer des recherches quand les titres sont courts.
English: Congress shall make no law… abridging the freedom of speech, or of the press; or of the right of the people peaceably to assemble, and to petition the government for a redress of grievances.
French: Le Congrès n’adoptera aucune loi… pour limiter la liberté d’expression ou la liberté de la presse; ou pour limiter le droit à la liberté de réunion pacifique ou le droit de réclamer au gouvernement la réparation de griefs.
English: This guidebook builds on the work that was previously conducted in 2003–04 with respect to developing appropriate models of evaluation and performance measurement in small agencies. [1] The guidebook represents the next step in assisting small agencies to build their capacity to plan, implement, and manage evaluations.
French: Le guide tire parti des travaux qui ont été menés en 2003-2004 concernant l'élaboration de modèles satisfaisants d'évaluation et de mesure du rendement dans les petits organismes [1] . Il constitue la prochaine étape de l'aide accordée aux petits organismes pour qu'ils renforcent leur capacité de planifier, de mettre en œuvre et de gérer les évaluations.
English: Restructuring exercises are becoming increasingly more common and the decision by Volkswagen is a harsh one that will, either directly or indirectly, plunge thousands of families into uncertainty.
French: Les exercices de restructuration sont de plus en plus courants, et la décision prise par Volkswagen est une décision rude qui plongera, directement ou indirectement, des milliers de familles dans l'incertitude.
English: With this undertaking and the agreement of Parliament on my report - which I earnestly request - Europe is striking a powerful blow against international crime.
French: Cet engagement et l'approbation de mon rapport par l'Assemblée - que je vous demande du fond du cur - permettront à l'Europe de porter un coup majeur à la criminalité internationale.
English: Same programs as rest of province.
French: Même chose que dans le cas des services des CASC (cidessus)
English: Total outstanding assessed contributions amount to $584,990 for 2008 and $326,018 for prior years.
French: Le montant total des contributions non versées s'élève à 584 990 dollars pour 2008 et à 326 018 dollars pour les années précédentes.
English: • increased participation in resource management
French: • participation accrue à la gestion des ressources
English: Declaration of sponsorship of the brochure by a drug manufacturer does not in itself render the brochure promotional.
French: Le fait que la brochure soit ouvertement commanditée par un fabricant de médicaments ne constitue pas en soi une preuve qu'il s'agit d'un document de promotion.
English: Tobacco smoke is also a complex mixture containing over 4000 chemicals including over 50 carcinogens and B[a]P represents only one of these carcinogens which have a serious impact on individual/population health.
French: La fumée de tabac est également un mélange complexe qui renferme plus de 4 000 substances chimiques dont plus de 50 sont cancérogènes, et le B[a]P ne représente qu'une seule de ces substances cancérogènes ayant de sérieuses conséquences sur la santé individuelle et la santé de la population.
English: Will Ex-Mexicans Choose America’s Next President? by Jorge Casta�eda Among the many surprises during the Republican Party presidential candidates’ debates a couple of weeks ago was the rekindled importance of immigration.
French: Les ex-Mexicains choisiront-ils le prochain président des États-Unis ? by Jorge Casta�eda Parmi les nombreuses surprises suscitées par les débats des candidats du parti républicain il y a quelques semaines, l’immigration a fait un véritable retour.
English: It would be possible for Jordan to convince other Arab states, in particular Egypt, Saudi Arabia, the Gulf States and Morocco, to support the Accord but it feels it can only do so if there is consensus among the Palestinians that they should give it their full and unambiguous public support.
French: Elle pourrait convaincre les autres Etats arabes, notamment l’Egypte, l’Arabie saoudite, les Etats du Golfe et le Maroc, d’appuyer le Pacte de Genève mais uniquement à condition que les Palestiniens y adhèrent pleinement et sans ambiguïté.
English: Because the investigation and prosecution of sex crimes requires technical staff, the Public Prosecutor's Office has established specialized domestic violence and sex crimes units in the country's three largest districts: Guayas-Galápagos, Pichincha and Manabí.
French: Comme l'instruction des délits sexuels et les jugements prononcés à leur égard exige un personnel technique, le Ministère public a créé des unités spécialisées dans la violence au sein de la famille et les délits sexuels dans les trois plus grands districts du pays : Guayas-Galápagos, Pichincha et Manabí.
English: However, they will need more guidance to embed the concept into their management practices.
French: Toutefois, il leur faudra plus d’orientation pour incorporer la notion dans leurs pratiques de gestion.
English: The approach of this Study: seeking relationships 27 - 36 20
French: 21 − 26 18  La démarche de la présente étude: à la recherche de liens 27 − 36 21
English: We offer a range of services that can ensure your shipment is safe to move as quickly as possible.
French: Nous proposons un éventail de services qui contribueront à ce que votre envoi soit prêt à être acheminé le plus rapidement possible, et en toute sécurité.
English: <td align="right" valign="top">
French: <td align="center" valign="top"> <a href="p-c-f.php3" TARGET="_top">
English: Has the Complainant, therefore, met the burden of establishing a prima facie case?
French: La plaignante a-t-elle, par conséquent, fait une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire?
English: Properly supporting the strengthening of the Human Rights Council, the treaty bodies and the special procedures, as well as national protection systems, will remain priorities for OHCHR.
French: Ses priorités seront de faciliter le renforcement du Conseil des droits de l'homme, des organes conventionnels et des procédures spéciales, ainsi que des systèmes nationaux de protection.
English: No one fully comprehended that 25 per cent of all children placed for adoption were placed outside of Manitoba.
French: Personne ne savait vraiment que 25% de tous les enfants placés en adoption étaient envoyés à l’extérieur du Manitoba.
English: We discuss ethical behavior and issues during regular communication sessions.
French: Nous discutons du comportement et de problèmes éthiques durant les séances d’information régulières.
English: The Capital Investment Plan Act, 1993 and the Community Economic Development Act, 1993: new opportunities for public and private sector partners in capital project financing.
French: Projet de rapport, propositions pour relever les défis de l’administration locale — Étude de la loi sur les municipalités et des lois connexes, 1995 DOUGLAS, Heather.
English: With the same comments from the comic trio of Radio microphones2 RAI Festival di Sanremo, and fun to anticipate the names of the winners of the exhibition pi songù famous.
French: Con lo stesso trio comico commenta dai microfoni di Radio2 RAI il Festival di Sanremo, e si diverte ad anticipare i nomi dei vincitori della rassegna canora più célèbre.
English: Nothing has changed since the issuance of that Federal Court decision.
French: Rien n'a changé depuis cet arrêt de la Cour fédérale.
English: Conclusion As the accounts in this chapter have illustrated, the relationship that developed in this initial period of contact was far from perfect.
French: Conclusion Les rapports qui se sont établis au cours de cette période initiale de contact étaient loin d'être parfaits.
English: A change to heading Nos. 35.03 through 35.04 from any other heading No., including another heading No. within that group.
French: Un changement aux positions 35.03 à 35.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: So do voter materials available in Aboriginal languages (as was done for the 1992 referendum question).7 Providing polling stations in Aboriginal communities also increases accessibility by enhancing visibility, using a user-friendly environment and providing ease of use.
French: On sait que leurs taux de participation aux élections fédérales et provinciales sont plus faibles que dans le reste de la population (Gibbins 1991; Bedford et Pobihushchy 1995; Guérin 2003; Bedford 2003), mais on ne sait strictement rien sur les raisons qui expliquent ce phénomène.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: L’importance du travail de vérification pour un aspect donné repose donc sur des éléments et de l’information définis et collectés à tous les niveaux, de l’AC, de la direction de la mission et des opérations de cette dernière.
English: In either case, the charge for their services is exempt.
French: Dans les deux cas, les frais pour leurs services sont exonérés.
English: Currently, oil and gas development has already taken place below a depth of 3,000 metres, such as in the Gulf of Mexico.
French: On exploite d'ores et déjà le pétrole et le gaz à des profondeurs supérieures à 3 000 mètres, notamment dans le golfe du Mexique.
English: "Future Directions in Genetic Counseling:
French: « Future Directions in Genetic Counseling:
English: Mumps is spread though direct contact with respiratory droplets, saliva or contact with any surface that has been contaminated with the virus.
French: Les oreillons se propagent par contact direct avec des gouttelettes des voies respiratoires, de la salive ou une surface qui a été contaminée par le virus.
English: In these circumstances, the Respondent is ordered to pay to the Complainant the sum of $15,000 in damages, pursuant to s. 53(3).
French: Dans les circonstances, j’ordonne à l’intimé de verser à la plaignante la somme de 15 000 $ en guise de dommages-intérêts, conformément au paragraphe 53(3).
English: The mental health of Aboriginal peoples: transformations of identity and community. Canadian Journal of Psychiatry 2000; 45(7): 607-16.
French: J. Jacono, B. Jacono, P. Cano, et al., « An epidemiological study of rheumatoid arthritis in a northern Ontario clinical practice: the role of ethnicity », Journal of Advanced Nursing, 24(1), 1996, p.
English: Sea bird carcasses washed up on shore covered in oil or other substances.
French: Des poissons ou des oiseaux morts en abondance dans un endroit.
English: See also UNDP Human Development Report, New York, 2007, p. 262 and 2006 UNDP Human Development Report, p. 316.
French: See also UNDP Human Development Report, New York, 2007, p.  262 and 2006 UNDP Human Development Report, p.
English: • Study on Limitations and Exceptions for the Visually Impaired (SCCR/15/7)
French: • Document officieux relatif au Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion (Voir réponses)
English: Encouraging people to learn when they are younger increases the likelihood of them taking up learning (including higher education) in the future.
French: En encourageant les individus Ã apprendre quand ils sont plus jeunes on augmente leurs chances d'acquÃ©rir des connaissances (y compris de suivre un enseignement supÃ©rieur) dans le futur.
English: I am proud of the role my department, Fisheries and Oceans Canada (DFO), plays in supporting Canada’s security community.
French: Je suis fier du rôle que joue le ministère des Pêches et des Océans (MPO) au sein de la communauté de la sécurité nationale.
English: Her last sentence starts "I feel I would be good as an Investigation and Control Officer...", the use of "good" being incorrect grammar in this context.
French: Dans sa dernière phrase, elle écrit : « …I feel I would be good as an Investigation and Control Officer » alors que l’utilisation de l’adjectif « good » est grammaticalement incorrecte en l’espèce.
English: There is just the putting in of food and the taking out of food.
French: Il n’y a que de la nourriture qui entre et de la nourriture qui sort.
English: DISPUTE RESOLUTION FOR NEW GTLDS under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: SERVICES DE RÈGLEMENT DES LITIGES CONCERNANT LES NOUVEAUX TLD GÉNÉRIQUES musées, et ".pro" aux professionnels.