ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made it easier for recalcitrant countries to be named and shamed into improving their performance.
French: Nous avons facilité les possibilités de dénoncer nommément les pays récalcitrants afin de les amener à améliorer leurs performances.
English: The international community is responding too, and not just with words.
French: Les gouvernements, les associations et les organismes privés prennent déjà de nouveaux engagements.
English: Some custodial units are the locus of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and deaths.
French: Dans certaines prisons, ils sont victimes de traitements ou de punitions cruels, inhumains et dégradants ou d'assassinats.
English: • There continues to be a strong French influence in some cooking.
French: • L'influence de la cuisine française est toujours présente au pays.
English: - The tender procedure for the IBIS project was initiated - In preparation of the eighth edition of the Nice Classification, the Committee of Experts of the Nice Union, at its 18th session, considered all proposals that were submitted by the Preparatory Working Group during the revision period 1996-99, and adopted a number of changes for introduction into the Alphabetical List of the current (seventh) edition of the Classification.
French: - Dans le cadre de l’élaboration de la huitième édition de la classification de Nice, examen par le Comité d’experts de l’Union de Nice, au cours de sa 18e session, de toutes les propositions qui ont été soumises au groupe de travail préparatoire pendant la période de révision 1996‑1999, et adoption d’un certain nombre de modifications qui seront introduites dans la liste alphabétique de l’édition actuelle (septième) de la classification.
English: The contents of each package must be uniform and contain only ceps of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque emballage doit être homogène et ne comporter que des cèpes de même origine, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: Applying Health Science to Occupational Health and Safety Law.
French: Protection contre la fumée de tabac secondaire au Canada.Ottawa :
English: For effective assistance and coordination, the Agency has expanded the use of Integrated Nuclear Security Support Plans, which serve as a reference and framework for implementing nuclear security activities in States.
French: Pour plus d'efficacité en matière d'assistance et de coordination, elle a élargi les utilisations de ces plans intégrés d'appui à la sécurité nucléaire, qui servent de cadre et de référence pour les activités de sécurité nucléaire dans les États.
English: Club Méditerranée in any case planned to reconsider its original proposals with a view to reducing its capacity and the area covered, which could bring it into line with the requirements of the recommendation adopted by the Committee.
French: Le Secrétariat informe le Comité que le Gouvernement marocain n’a transmis aucune information sur la mise en œuvre de la Recommandation n° 97 (2002).
English: The focus of this year's plan is to finalize and implement the resulting model.
French: L'objectif du plan de cette année est de finaliser et mettre en oeuvre le modèle qui résulte de cette revue.
English: Minimum recreation facilities for contingent personnel
French: Installations de loisirs de base pour les membres des contingents
English: Create a regional observatory on violence against women to collect statistics, research, good practices and lessons learned, as well as information on the impact of strategies to address violence against women;
French: Créer un observatoire régional de la violence contre les femmes afin de recueillir des statistiques, de compiler des informations sur les travaux de recherche, notamment sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience et sur l'impact des stratégies élaborées pour lutter contre la violence contre les femmes;
English: WIPO, in recognition of its contribution to the development of IP institutions and systems in LDCs, was invited by the Government of Bangladesh to participate in the Second Meeting of Least Developed Countries’ Trade Ministers, which was held in Dhaka, Bangladesh, from May 31 to June 2.
French: En reconnaissance de sa contribution au développement des institutions et systèmes de propriété intellectuelle dans les PMA, l’OMPI a été invitée par le Gouvernement du Bangladesh à participer à la deuxième réunion des Ministres du commerce des pays les moins avancés, qui s’est tenue à Dacca (Bangladesh) du 31 mai au 2 juin.
English: The staff of the Mapping Unit will comprise three Geographic Information Officers (2 P-3 and 1 P-2) and three Geographic Information Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff).
French: Le Groupe de la cartographie sera composé de trois spécialistes des systèmes d'information géographiques (2 P-3 et 1 P-2) et de trois assistants aux systèmes d'information géographique (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The additional requirements arise mainly from staffing changes in the proposed budget of the Fund.
French: Les crédits supplémentaires demandés correspondent principalement à des modifications apportées aux effectifs inscrits au projet de budget de la Caisse.
English: Complete breakfast in the form of Sideboard (Buffet) on Sundays mornings...
French: Petit-déjeuner complet sous forme de Buffet le Dimanche Matin...
English: Finally, on sharks, there is cause for concern, and the proposal on basking sharks should, in particular, be supported.
French: Enfin, la situation en ce qui concerne le requin pèlerin est préoccupante et la proposition relative à cette espèce mérite particulièrement d'être soutenue.
English: There was also a credit of $19,779 in the special account for the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) and an advance of $26,000 to the Working Capital Fund for 2000-2001.
French: Il subsistait aussi un crédit de 19 779 dollars inscrit au compte spécial pour le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT) et une avance de 26 000 dollars au titre du Fonds de roulement pour 2000-2001.
English: As in many countries, there has been confusion about the meaning of "race" in research.
French: Trois des cinq principes clés de la Loi canadienne sur la santé sont donc particulièrement pertinents dans le présent contexte : accessibilité, universalité et intégralité.
English: The following positions report to the Director General, Reviews and Policy:
French: La date de retour de cet employé demeure inconnue.
English: Info-bulletin no.5 – October 2005 (pdf file)
French: Bulletin d'information no.5 – octobre 2005 (document pdf, anglais uniquement)
English: (J.L. de Ball), which it alleged is the only domestic producer of woven velvet, and found no identical or substitutable fabrics in J.L. de Ball’s current designs or supply capability.
French: (J.L. de BALL), qui est prétendument le seul producteur national de velours tissés, et a conclu que ni au niveau des motifs ni à celui de la capacité d’approvisionnement actuelle de J.L. de BALL, celle-ci produit un tissu identique ou substituable.
English: In the absence of global statistics, it is difficult to quantify this phenomenon.
French: Il est difficile, faute d'outil statistique global, de quantifier précisément ce phénomène.
English: I would ask the Conference on Disarmament to join me in observing one minute of silence to honour the memory of the victims and show solidarity with members of their families.
French: J'invite la Conférence du désarmement à se joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes et en signe de solidarité avec les membres de leur famille.
English: "These issues include the transfer of technology, technical education and vocational training, facilitating the access to the European Union’s financial mechanisms, particularly for small and medium size enterprises, the field of Research and Development, as well as the free movement of persons," said Nehad Abdel Latif, head of the national steering bureau at Egypt’s ministry of foreign affairs.
French: « Parmi ces questions, on peut citer les transferts technologiques, l’enseignement technique et la formation professionnelle, la simplification de l’accès aux mécanismes de financement de l’Union européenne, surtout pour les petites et les moyennes entreprises, le secteur de la recherche et du développement, ainsi que la libre circulation des personnes » a affirmé Nehad Abdel Latif, directeur du bureau de coordination national du ministère égyptien des Affaires extérieures.
English: documents outlining the details of the relationship between the parties (for example, information about the duration of the relationship, the properties and/or services that will be provided, and any operational procedures, such as those relating to booking, invoicing, payment, deposit, and cancellation); and a tariff or other itemized inventory that describes the properties and/or services available, the prices, and the time period(s) during which the prices apply.
French: des documents exposant le détail de la relation qui existe entre les parties (par exemple, des renseignements sur la durée de la relation, les biens ou services qui seront fournis, ainsi que sur toute procédure opérationnelle, comme celles qui se rapportent aux réservations, à la facturation, aux paiements, aux acomptes et aux annulations); www.arc.gc.ca 9
English: A list of IRB/IEC members and their qualifications should be maintained.
French: Une liste des membres du CEE/CEI et de leurs qualifications doit être tenue à jour.
English: a bit strange, like whole tone scales, but sounds very nice to me.
French: J'aime beaucoup la profondeur de cette composition. Un judicieux mélange des basses et des aigus, des envolées et des silences.
English: Through the elimination of Korean tariffs, non-tariff barriers and restrictions to services exports and investment, we anticipate that this would create substantial new opportunities for Canadian business - from agriculture and electronics to high-tech and financial services.
French: L'élimination des droits de douane, des obstacles non tarifaires et des restrictions à l'exportation des services et à l'investissement en Corée devrait créer d'importants débouchés nouveaux pour les entreprises canadiennes - dans les secteurs allant de l'agriculture et de l'électronique à la haute technologie et aux services financiers.
English: New subsections 5905(7.2) to (7.4) provide for the following rules in relation to section 5905(7):
French: Les nouveaux paragraphes 5905(7.2) à (7.4) énoncent les règles suivantes pour l'application du paragraphe 5905(7).
English: The Database contains a wide range of comparative labour market information in terms of employment by industry, occupations, education, and gender, as well as economic, demographic, and educational statistics.
French: On trouve dans cette base de données une vaste gamme de renseignements comparatifs sur l'emploi par industrie, par poste, par niveau d'études et par sexe, ainsi que des statistiques économiques, démographiques et pédagogiques.
English: Irrespective of the powers of the insolvency representative to assign contracts, some contracts cannot be assigned because they require the performance of irreplaceable personal services or because assignment is prevented by the operation of law.
French: Quels que soient les pouvoirs conférés au représentant de l'insolvabilité pour céder les contrats, certains ne peuvent être cédés parce qu'ils exigent l'exécution de services personnels irremplaçables ou parce que la cession est interdite par la loi.
English: The Commerce, Industry and Technology (CIT) Bureau has a broad mandate in Hong Kong and is responsible for a number of areas, including: formulating and reviewing policies on broadcasting and telecommunications matters, IT, film services and control of obscene and indecent articles; overseeing the design, development, marketing and management of the Cyberport; formulating strategies and overseeing implementation of e-Government; and monitoring the regulatory regime in telecommunications to develop it in keeping with an open and competitive telecommunications market.
French: L'Office du commerce, de l'industrie et de la technologie remplit un vaste mandat à Hong Kong et est responsable d'un certain nombre de secteurs, notamment les suivants : formulation et examen des politiques sur les questions de radiodiffusion et de télécommunication, de TI, de services cinématographiques et de limitation des articles obscènes et indécents; supervision de la conception, du développement, du marketing et de la gestion du Cyberport; formulation de stratégies et supervision de la mise en oeuvre du cybergouvernement; surveillance du régime de réglementation des télécommunications pour qu'il se développe en fonction d'un marché des télécommunications ouvert et concurrentiel.
English: The significant changes between the approved resource plan for 2006-2007 and the revised resource plan can be summarized as follows:
French: Les principales évolutions entre le plan d'utilisation des ressources approuvé pour 2006-2007 et le plan d'utilisation des ressources révisé peuvent se résumer comme suit :
English: One key message was that Canada has the most efficient and consistent therapeutic product review system in the world.
French: L’un des messages clés a trait au fait que le Canada possède le système d’examen de produits thérapeutiques le plus efficace et uniforme du monde.
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 2 AM\711854EN.doc 3/26 PE402.809v01-00
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de subsidiarité qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est actuellement inscrit, notamment, à l'article 5, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, lequel dispose AM\711854FR.doc 3/25
English: The Program will review each submission, and will publish an estimate of the total potential claim on the early action budget.
French: Le programme permettra d'examinera chaque soumission et de publiera une estimation de la demande potentielle totale par rapport au budget des mesures d'action précoce.
English: For our secondment and outsourcing projects, we are also looking for true Salesmen.
French: Pour nos projets de détachement et de sous-traitance, nous sommes également à la recherche de Vendeurs pur-sang.
English: In the same way as the agreements are often beneficial to industrialised countries and harmful to developing countries, women and men are, in different ways, placed at, respectively, a disadvantage or advantage by trade agreements.
French: Tout comme les accords sont souvent bénéfiques pour les pays industrialisés et préjudiciables pour les pays en développement, les accords commerciaux avantagent ou défavorisent, respectivement, les hommes et les femmes, de différentes manières.
English: In the TICAD process, we have designated the consolidation of peace as one of three main pillars of assistance to Africa from 2003 on, along with human-centred development and poverty reduction through economic development.
French: L'année dernière, lors du Sommet du G-8 de Gleneagles, le Premier Ministre Koizumi a annoncé l'élargissement du programme d'assistance du Japon à la consolidation de la paix.
English: Step 3 - Review of the complaint Once the complaint has been acknowledged, the delegated manager reviews the complaint and if necessary, seeks additional information to determine if the allegations are related to harassment.
French: Étape 3 - Étude de la plainte Une fois qu'il a accepté la plainte, le gestionnaire délégué l'étudie et, au besoin, demande de l'information additionnelle pour déterminer si les allégations portent sur du harcèlement.
English: Without a doubt, modern democratic societies enjoy an order of peace, security, growth and prosperity.
French: On ne saurait nier que nos sociétés démocratiques jouissent actuellement de conditions de paix, de sécurité, de développement et de prospérité.
English: Rather than the question being "weighted" in favour of the successful candidate as an acting incumbent, it was appellant Cynthia McLeod who outscored Ms. Ellis by 25 to 16 points on this question.
French: La question n'a manifestement pas été « pondérée » en faveur de la candidate reçue, soit la titulaire intérimaire, puisque l'appelante Cynthia McLeod a obtenu 25 points pour cette question, comparativement à Mme Ellis, qui n'en a obtenu que 16.
English: Serenè Village’s white-sand beach is situated just 300 metres from rooms, separated only by eucalyptus trees.
French: La plage de sable blanc du Serenè Village est située à seulement 300 mètres des chambres.
English: Calls upon Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, to further strengthen such initiatives by providing assistance and technical support to States affected by the transit of illicit drugs, in particular developing countries, as well as countries with economies in transition, that are in need of such assistance and support;
French: Engage les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, de renforcer de telles initiatives en fournissant une assistance et un appui technique aux États touchés par le transit de drogues illicites, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, qui ont besoin de cette assistance et de ce soutien;
English: Identity theft goes beyond the taking of a single personal item or piece of information.
French: Le vol d'identité va bien au-delà de la simple utilisation d'un article ou renseignement personnel d'une autre personne.
English: This list of European shortfalls is not exhaustive, but it gives an idea of the challenge ahead if member states want to stick to their declared intentions.
French: elle donne une idée du défi que devront relever les États membres s’ils veulent que leurs intentions deviennent réalité.
English: The general and special measures are intended to eliminate or prevent unequal treatment of the sexes and to establish actual equality.
French: Les mesures générales et les mesures spéciales visent à empêcher ou éliminer tout traitement inégal des sexes et à réaliser l'égalité de fait.
English: To this end, the teacher shall contact his/her Board, by 30 October, using the form letter at OSAP 300.08.10 Annex C – "Application Letter to Sponsoring Board", requesting an extension of the LOSA with DND Dependants Schools Overseas.
French: À cette fin, l’enseignant doit faire parvenir à son conseil scolaire, pour le 30 octobre, la lettre type qui figure à l'annexe C de la PAÉO 300.08.10 (Lettre de demande de prolongation de votre EPS au conseil scolaire parrain) pour demander une prolongation de son EPS auprès des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge.
English: 1.7 Questions relating to the return to constitutional legitimacy
French: 1.7 Les questions relatives au retour, à la légitimité constitutionnelle.
English: a. conducting the Nunavut Wildlife Harvest Study (Part 4); This study was conducted.
French: a. réaliser l'Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut (partie 4); Cette étude a été réalisée.
English: Judgment F-51/07 Bui Van v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-51/07 Bui Van / Commission Statut des fonctionnaires
English: Article 217 (1) of the Code of Criminal Procedure (hereafter CCP) states:
French: Mesures provisoires 5.
English: The aim is to contribute to the prevention and reduction of pollution by providing data for policy-makers as well as facilitating public participation in decision-making.
French: L'objectif poursuivi est de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution en fournissant des données aux décideurs ainsi qu'en facilitant la participation du public à la prise de décision.
English: Those who support the status quo usually spend more time attacking reform alternatives than actually defending the status quo.
French: Ceux qui appuient toujours le statu quo passent davantage de temps à attaquer les divers choix de réforme électorale que de défendre le statu quo comme tel.
English: Today, the worst peace-breaker and human rights violator in the world is none other than the United States, as evidenced by its armed invasion of sovereign countries and its unhesitating massacre of innocent civilians.
French: Aujourd'hui, aucun pays ne menace autant la paix ni ne viole autant les droits de l'homme que les États-Unis, comme en témoignent son invasion armée de pays souverains et les massacres impitoyables de civils innocents auxquels ils se livrent.
English: In light of its technical relevance to Task No. 27 and the recent progress made by the Trilateral Offices, the Secretariat requested the Trilateral Offices to share the results of their pilot project work concerning the technical requirements for the exchange of priority documents on the Trilateral network with the International Bureau.
French: Compte tenu de l’importance technique que le projet pilote revêt par rapport à la tâche n° 27 et des progrès récents accomplis par les offices du groupe de coopération trilatérale, le Secrétariat a demandé à ces derniers de communiquer les résultats du projet concernant les conditions requises sur le plan technique pour l’échange de documents de priorité par le réseau trilatéral au Bureau international.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: A modern justice system, adapted to our times, should adopt an approach that consists in offering litigants a range of different methods for conflict resolution: the protagonists would then choose the method that seems most appropriate to their needs and interests.
French: Une justice moderne et adaptée à notre temps se doit d’offrir aux justiciables une palette de modes de règlement des conflits, laissant aux parties le choix de la méthode qui leur semble correspondre au mieux à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: The Pre-Audit The DPM PS Audit staff begin by reviewing about 10% of CFB Happiness MPIRs forwarded to NDHQ in the previous year.
French: La pré-vérification Les préposés à la vérification du GPA NP commencent par examiner environ 10 p.
English: It was followed in 2000 by the sci-fi themed Spiritual Machines and the Bob Rock-produced Gravity (2002).
French: Après avoir vendu plus de 2 millions d'exemplaires de Clumsy en Amérique du Nord, OLP lance son troisième album, Happiness...