ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Model In June 2006, the International Review Panel responsible for CIHR's first 5-year review delivered its final report which applauded CIHR's accomplishments to date and noted that internationally CIHR is the new model for health research.
French: Modèle international En juin 2006, le Comité d’examen international responsable de l’examen après cinq ans des IRSC a remis son rapport final, dans lequel il applaudissait les réalisations des IRSC jusque-là et faisait remarquer qu’au niveau international les IRSC représentaient désormais le nouveau modèle pour la recherche en santé.
English: Is it because of cut-throat and globalised competition that industrialists have allowed this sector to become a way of recycling all the waste from the agri-foodstuffs industry?
French: Est-ce à cause de la concurrence sauvage et mondialisée que se livrent les industriels de cette filière qu'elle s'est transformée en une filière de recyclage de tous les déchets de l'industrie agro-alimentaire ?
English: In 2006, Parks Canada reduced its expectation of completing three park expansions between March 2003 and March 2008 to two during the period.
French: En 2006, Parcs Canada a fait passer ses projets d’agrandissement prévus entre mars 2003 et mars 2008 de trois à deux.
English: Item 12 - Industry and enterprise development
French: Point 12 − Développement de l'industrie et de l'entreprise
English: • Thunderstorms may be embedded in a layer of stratiform clouds.
French: • Des orages peuvent sévir dans une couche de nuages stratiformes.
English: The strength of the Australian dollar has boosted the price competitiveness of Canadian travel destinations against many long-haul markets, although some competitors will also benefit from a more favourable exchange rate.
French: La vigueur du dollar australien a fait augmenter la compétitivité des prix relatifs aux destinations canadiennes par rapport à nombre de marchés long-courriers, même si certains compétiteurs profitent aussi d’un taux de change plus favorable.
English: On Thursday 19 October 2006, an Investiture Ceremony took place inside the McLeod VC Building - home of the Air Annex of the Base Borden Military Museum, to mark the departure of 16 Wing Honorary Colonel Janice Laking, and the passing of her appointment to Honorary Colonel Rob Warman, CD.
French: Le jeudi 19 octobre dernier, une cérémonie d'investiture avait lieu à l'intérieur de l'édifice McLeod VC, où se trouve l'annexe - élément Air du musée militaire de la BFC Borden, pour souligner le départ du colonel honoraire de la 16e Escadre, Janice Laking, et l'arrivée de son remplaçant, le Colonel honoraire Rob Warman, CD.
English: Please supply information concerning the situation as regards the elderly in general and explain how their right to a decent standard of living is guaranteed.
French: Prière de fournir des informations sur la situation des personnes âgées en général et, en particulier, indiquer comment leur droit à un niveau de vie suffisant est garanti.
English: Greenhouse gas emissions from Annex I Parties, 1990, 2000 and 2005
French: Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, en 1990, 2000 et 2005
English: Labrador District Headquarters: - consists of one Inspector (District Commander in Charge of all RCMP officers, staff and operations throughout Labrador), one Staff Sergeant (District Operations NCO, in charge of all operations for all coastal units), and one full-time District Assistant.
French: Le quartier général du district du Labrador : - constitué d’un inspecteur (chef de district responsable de tous les agents, du personnel et des opérations de la GRC dans l’ensemble du Labrador), d’un sergent d’état-major (sous-officier des opérations de district chargé de toutes les opérations pour toutes les unités côtières) et d’un adjoint de district à temps plein.
English: Fundamental and inviolable human rights are protected by the Constitution.
French: Les droits de l'homme sont des droits fondamentaux et inviolables protégés par la Constitution.
English: This can be attributed to the fact that some mechanisms require more sophisticated knowledge and understanding of trade policy. In some cases, there is a need for specific, technical input that is beyond the expertise of the participants.
French: L’évaluation a révélé que les mécanismes existants ont favorisé la participation des associations industrielles et des autres membres de la société civile (ONG, etc.). Toutefois, la contribution de ces intervenants à l’élaboration de la politique commerciale n’a pas été entièrement exploitée.
English: Animal and plant species are becoming extinct at a rate of one thousand times faster than the natural rate.
French: Les espèces animales et végétales s'éteignent à une vitesse mille fois supérieure au rythme naturel.
English: And we’re anxious to play, Roy’s a capable drummer, he played with Soulfly, he already knows Sepultura’s songs, he’s 100% there, like he’s like “let’s go and do it”, you know.
French: Et on a hâte de jouer, Roy est un batteur très performant, il a joué avec Soulfly, il connaît déjà les chansons de Sepultura, il est là à 100%, genre « allons-y, c’est parti ».
English: For instance in Turkey 25% of the labour force is employed in agriculture and 14% of the GDP can be attributed to agriculture, whereas in Cyprus and Malta agriculture accounts for 4% and 2% of GDP respectively.
French: La place qu'occupe l'agriculture est d'une ampleur extrêmement variable: en Turquie, par exemple, elle occupe 25 % de la population active et on peut lui attribuer 14 % du PIB, alors qu'à Chypre et à Malte, elle n'atteint que 4 et 2 %, respectivement, du PIB.
English: Typically, they have numerous jobs which they hold down for an average of three months.
French: Habituellement, ces personnes passent par une foule d'emplois qu'elles occupent pendant une période de trois mois en moyenne.
English: Promoting employment was already the aim when the single market was created in 1992.
French: La promotion de l'emploi était déjà l'objectif de la formation du marché unique en 1992.
English: This implies that issues such as IPR and funding models for schools need to be addressed.
French: Ce projet devrait être concrétisé dans un proche avenir avec l'aide de la Banque européenne d'investissement.
English: Additionally, a number of crime prevention brochures were created to inform the public on how to keep children safe.
French: En outre, les SNED ont préparé des brochures sur la prévention des actes criminels en vue d'informer le public sur la sécurité des enfants.
English: METHOD In order to evaluate the intended effects and possible unintended impacts of its new conversion policy, Pharmacare agreed to grant an optional six-month exemption from the policy to 10% of physicians in the province.
French: MÉTHODOLOGIE Pour évaluer les effets prévus et les effets imprévus possibles de la nouvelle politique de conversion, « Pharmacare » a accepté d’accorder une exemption optionnelle de six mois à 10 % des médecins de la province.
English: Places of interest: Dynamit Nobel 500 M, TNT Zentrale (Headquarter) 3 KM, Reifenhäuser 3 KM, SIG Blowtec 2 KM, AOK Systems 500 M, HT Troplast 500 M, UPS Phantasialand ca.
French: L’ancienne capitale de l’Allemagne et lieu de naissance de Beethoven est accessible en environ 20 min. Visitez ici le vieux quartier du gouvernement, la Münsterplatz, le campus et le boulevard des musées (Museumsmeile) avec la Maison de l'Histoire.
English: This gives a court the power to disregard any statute which it finds to be inconsistent with the Charter.
French: Cette disposition donne aux tribunaux le pouvoir d’ignorer toute loi qu’ils considèrent incompatible avec la Charte.
English: Develop a larger Atlantic Canadian pool of skilled and experienced trade specialists, as well as more qualified trade graduates of Atlantic universities/colleges who will be employed in the region.
French: Élargir le bassin régional de spécialistes en commerce compétents et chevronnés et augmenter le nombre de diplômés en commerce des universités et des collèges de l’Atlantique qui trouvent un emploi dans la région.
English: If it did not have consent, then there would be popular calls for referenda and those nations would be able to break away.
French: S'il n'y avait pas ce consentement, le peuple demanderait des référendums et les nations qui le souhaitent pourraient s'en détacher.
English: • The general shape of the distribution is skewed to the right.
French: • La forme générale de la distribution est désaxée vers la droite.
English: Within those levels, there are multiple sub-processes taking place, including learning cycles which generally come with fairly high transaction costs, require learning by doing and temporal stages, and involve putting new KIT systems into productive use.
French: Chacun de ces niveaux recouvre tout un ensemble de processus secondaires, tels que les cycles d'apprentissage, qui s'accompagnent généralement de coûts de transaction relativement élevés, requièrent un apprentissage par la pratique et des paliers temporels, et exigent la mise en service productive de nouveaux systèmes de connaissances, d'innovation et de technologie.
English: WADA's Foundation Board will elect a new president and vice-president for a term of one year at its meeting in November 2007.
French: Le Conseil de fondation de l'AMA élira un président et un viceprésident pour une durée de trois ans lors de sa réunion de novembre 2007.
English: In the Western world, export legislation has a high degree of commonality and export control rules are harmonised by various international export control regimes by the governments.
French: Dans le monde Occidental, les législations sur les exportations présentent des caractéristiques communes et les règles sur le contrôle des exportations sont harmonisées.
English: International law Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that:
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, d'agrumes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: A secondary focus is to purchase EME related items as they become available.
French: Un point secondaire, consiste à acheter des articles reliés au GEM lorsqu'ils deviennent disponibles.
English: There were no in-year policy initiatives or other adjustments.
French: Il n’y a eu ni mesures stratégiques ni d’autres ajustements en cours d’exercice.
English: • Canada's Proposal for a Cultural Exemption
French: • Proposition du Canada pour une exemption culturelle
English: The Executive Secretary may, for the purposes of this paragraph, designate any person as his representative.
French: Aux fins de la présente disposition, le Secrétaire exécutif peut désigner le représentant de son choix.
English: The regulations governing the policy and procedures applicable to casual goods are found in Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Le règlement régissant la politique et les procédures applicables aux marchandises occasionnelles figure dans le mémorandum D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Venue inspections are made prior to major world level events and environmental aspects are considered, but the FIH does not require a bidding National Association to provide an environmental impact assessment.
French: Les inspections des sites ont lieu avant les grandes manifestations mondiales et l’aspect environnemental est pris en compte, mais la FIH ne d emande pas aux fédérations nationales candidates de fournir une évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: When would you like to stay at the Balaton Pension and Guesthouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Balaton Pension and Guesthouse ?
English: Mohawk dancing with the King's spokesman Mohawk dancer [ print! ]
French: Une découverte qui rapproche davantage nos deux pays.
English: Law on Legal Protection of Software and Databases, status as at 31 March 2005 French:
French: Law on Legal Protection of Software and Databases, status as at 31 March 2005 Espagnol:
English: The leaders of Sinn Fein have never condemned the IRA's violence.
French: Les dirigeants du Sinn Fein n'ont jamais condamné la violence de l'IRA.
English: This structure covers the process of translating strategy into objectives and monitoring the results actually achieved.
French: Cette structure couvre l’ensemble du processus consistant à traduire la stratégie en objectifs et, in fine, à contrôler les résultats effectivement atteints.
English: They know that we know. They know that the police know.
French: Ils savent que nous sommes au courant, et que la police l’est aussi.
English: These include income and social status; social support networks; education, employment, and working conditions; social and physical environments; personal health practices; and coping skills.
French: Ces derniers comprennent notamment le revenu et le statut social, l’éducation, l’emploi et les conditions de travail, le réseau de soutien social, les milieux sociaux et physiques, les pratiques de santé individuelles et les habiletés d’adaptation.
English: Sex Transm Dis 2002;29:780–788.
French: • Dyspnée et toux sèche
English: Furthermore, the OSCE was to function as the co-ordinating framework for the work of other international organizations and for facilitating improvements in the protection of human rights and the basic elements of civil society.
French: De plus, l’OSCE devait servir de cadre pour la coordination des travaux d’autres organisations internationales et ainsi favoriser des progrès, en ce qui concerne la protection des droits de l’homme et les fondements de la société civile.
English: You will then move on to Phase II.
French: Vous passerez ensuite à la Phase II.
English: We also need to express our solidarity with the Italian minister, who was accompanying her own father, a former Dachau deportee now confined to a wheelchair, in the parade.
French: Nous devons également exprimer notre solidarité à l’égard de la ministre italienne qui accompagnait son propre père, un ancien déporté de Dachau participant au défilé en fauteuil roulant.
English: Pax Christi International deplores the escalation of hostilities that grips the Middle East in our time.
French: Pax Christi International déplore l'escalade des hostilités qui saisit de nos jours le Moyen-Orient.
English: Limitations to the Shipment of HG&E Factor The shipment of vehicles is not included for calculation of the Custom Funding Formula.
French: Limites appli-cables au facteur d’expédition des articles de ménage et effets personnels On ne tient pas compte de l’expédition des véhicules dans le calcul de la formule de financement sur mesure.
French: Pour ce qui est de la crise économique, nous avons discuté hier et vous sembliez acquiescer.
English: I would like to say that MEDIA+ defines very clear obligations, to return to the producers.
French: Je voudrais vous dire que MEDIA+ définit des obligations très claires, pour en revenir aux producteurs.
English: The U.S. Environmental Protection Agency's (EPA's) annual review reported SO2 emissions from Phase I affected units were 4.9 million tons, or 28 percent below the 1999 allowable emissions level for SO2 . In 1999, the total number of participating units was 398.
French: Selon l'examen annuel de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, les émissions de SO2 produites par les unités visées par la phase I ont totalisé 4,9 millions de tonnes, soit 28 % sous le seuil admissible pour 1999.
English: Allegation 5, related to Knowledge question K11, concerned the propriety of the selection board's expected reply generally, and more specifically the accuracy/consistency of scoring with respect to the appellants and candidate Cluney.
French: L'allégation nº 5, relative à la question sur les connaissances Co11, avait trait au bien-fondé, en général, de la réponse attendue par le jury de sélection, et plus précisément à la justesse / l'uniformité de la cotation des réponses fournies par les appelants et par Mme Cluney.
English: You would not want someone who is merely a public relations figure for the federal government to be the official children’s advocate.
French: Voir en particulier les témoignages de Rita Karakas, Katherine Covell, Claire Crooks et Jahanshah Assadi.
English: For instance, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has launched five different projects which radiate into different areas:
French: Par exemple, le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a lancé cinq projets différents qui s'étendent sur plusieurs secteurs :
English: Includes executive secretaries and various occupations in " … publishing houses, newspaper firms, professional associations, real estate firms, public utilities and warehouse complexes." [ref 17 p 55].
French: Inclut les secrétaires administratifs et divers travailleurs s'occupant « [...] de maisons d'éditions, de journaux, d'association s professionnelles, de sociétés immobilières, de services publics et d'entrepôts » [réf. 17, p.
English: (c) Learning in support of policymaking: The Project carried out and promoted analytical studies of factors that are conducive to impunity for human rights violations and breaches of international humanitarian law in Colombia.
French: c) Apprentissage préalable à l'élaboration d'une politique: dans le cadre du projet, il a été élaboré et réalisé des études pour comprendre les facteurs qui conditionnent l'impunité dans les cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire en Colombie.
English: The note concerning the annulment and lapse of a patent shall be recorded ex officio in the Register of Patents and published in Wiadomosci Urzedu Patentowego.
French: L’avis concernant l’annulation et la déchéance d’un brevet est inscrit d’office au registre des brevets et publié dans le bulletin d’information de l’Office des brevets (Wiadomosci Urzedu Patentowego).
English: pyraclostrobin + boscalid Pristine fludioxonil Medallion
French: 627 Ornementales (serre) Botrytis 4 azoxystrobin
English: Trade in services is defined as the supply of a service in any of the following four modes of supply.
French: Les dispositions pertinentes de l’Annexe sur les services financiers sont reproduites à l’appendice I de la présente étude.
English: With regard specifically to protection of children against early marriages and sexual abuse, the Democratic Republic of the Congo has adopted Act No.
French: S'agissant en particulier de la protection des enfants contre les mariages précoces et les violences sexuelles, la République démocratique du Congo a adopté la loi no 06/018 du 20 juillet 2006.
English: Climate change, rising energy prices and increasing local sourcing are current and future challenges for the transport & logistics (T&L) industry, according to the new global survey: Transportation and Logistics 2030 by PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: La confiance des entreprises en Alberta s’est considérablement améliorée pour un deuxième trimestre consécutif, selon le dernier sondage effectué par Léger Marketing pour le compte de PricewaterhouseCoopers (PwC), ce qui indique que les dirigeants d’entreprises demeurent optimistes quant à l’évolution des conditions économiques.
English: For yachts with a lower sales price we will agree a fixed commission with you.
French: Pour des yachts avec un prix de ventes inférieur nous conviendrons une commission fixe.
English: Product Licensing Phase In After publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part II, an individual would have two years to obtain their product licence.
French: Mise en place de la licence de vente (de produit) Un individu aurait deux ans après la publication du présent règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada, pour obtenir sa licence de vente (de produit).
English: It is true that we have different passports, besides the covers, but it is important to find a balance between the security measures of these passports, so that they identify a citizen of the European Union or another person entering the territory of the European Union, and at the same time resist crime, much of which involves passports, such as illegal immigration, terrorism, child trafficking or forgery of documents.
French: Il est vrai que nous avons différents passeports, outre leur aspect extérieur, mais il est fondamental de trouver un équilibre entre, d'une part, les mesures de sécurité relatives à ces passeports, afin qu'ils permettent d'identifier un citoyen de l'Union européenne ou une autre personne pénétrant sur le territoire de l'Union européenne, et, d'autre part, la lutte contre la criminalité, qui est généralement liée aux passeports, comme l'immigration illégale, le terrorisme, le trafic d'enfants ou la falsification de documents.
English: In Canada, this labelling requirement comes into effect January 1, 2005.
French: Au Canada, ce genre d'étiquetage sera exigé dès janvier 2005.
English: All a shopper has to do is to head out where her fancy takes her and be sure that there is a whale of a time waiting out there.
French: L’acheteur n’a plus qu’à se faire guider par l’instinct et nul doute qu’il y trouvera son bonheur.
English: I therefore suggest that the rapporteur and the chairperson of the Monitoring Committee, Mr Holovaty, should discuss with the committee the issue of greater circulation in the task of monitoring, thus ensuring more mobility and turnover.
French: Néanmoins, il faut au moins organiser des zones de protection permettant aux gens de s’aider mutuellement et de protéger ceux qui souffrent de faim, de la misère et de la maladie.
English: Footnotes 3/ and 4/, should be deleted.
French: Notes 3 et 4, supprimer.
English: (g) Attempt to deal with the situation where a company is operating in a State which is unwilling or unable to protect human rights.
French: g) Qu'il propose une solution au problème posé par une entreprise opérant dans un État qui n'a pas la volonté ou la capacité de protéger les droits de l'homme.
English: This is common when plans are amended to provide an early retirement program, whether or not it is a program needing approval as a downsizing under section 8505 of the Regulations.
French: Cela est pratique commune lorsque les régimes sont modifiés pour fournir un programme de retraite anticipée, qu'il s'agisse ou non d'un programme devant être approuvé comme un programme de réduction des effectifs en vertu de l'article 8505 du Règlement.
English: CPBs will offer a higher rate of interest at the time of issue compared to the CSB on sale at the same time, and will be redeemable once a year on the anniversary date of issue and during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les Obligations à prime du Canada porteront au moment de leur émission un taux d'intérêt supérieur à celui des OEC en vente au cours de la même période. Elles sont remboursables sans pénalité une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants.
English: Sometimes urgent appeals from other Churches, threatened or stricken with violence and abuse have reached this See of Rome. It has sought to open its heart to them all.
French: Malheureusement, ces péchés du passé font encore sentir leur poids et demeurent, même à l'heure actuelle, comme des tentations.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Industry Statistics 13 87 8 Manufacturing, Construction and Energy 52 48 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Statistique sur l'industrie 13 87 8 Fabrication, construction et énergie 52 48 2
English: As legislators, this is not what our constituents have sent us to Strasbourg to do.
French: Nous sommes législateurs et ce n'est pas pour cela que nos électeurs nous ont envoyés à Strasbourg.
English: S3320 Sukhovei Dry, hot, dust-laden wind blowing mainly from the east, over the southern Russian steppes.
French: S3320 Sukhovei Vent sec et chaud, chargé de poussière, qui souffle principalement de l'est dans les steppes du sud de la Russie.