ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty per cent of the visitors are from the local region, 20 to 30 per cent come from Edmonton and southern Alberta, while the rest are from the northern United States, the Territories and western Canada.
French: 100 des visiteurs viennent de la région, 20 à 30 p.100 viennent d'Edmonton et du Sud de l'Alberta, alors que le reste des visiteurs viennent des États du Nord, des Territoires et de l'Ouest canadien.
English: In this section, we compare models rather than describe sectors.
French: Dans cette section, nous comparons des modèles au lieu de décrire ces secteurs.
English: But unless advantage is taken of such opportunities, there is a major risk (given the wider contexts of young people's lives) of them "coming off the rails", especially in terms of being attracted to the drugs culture.
French: Mais, à moins que la société ne sache tirer parti de ces opportunités, il y a un risque majeur (compte tenu du contexte plus large dans lequel s’inscrivent les vies des jeunes) de les voir «sortir des rails» et, en particulier, se laisser attirer par la culture de la drogue.
English: Visit to Myanmar of the Special Representative (June 2007) Myanmar country visit report of the Special Representative (June 2007)
French: Visite au Myanmar de la Représentante Spéciale (juin 2007) Myanmar country visit report of the Special Representative (June 2007)
English: AUTONUM In view of the low level of activity in the use of the International Register, the Assembly of the FRT Union, meeting in extraordinary session in May 1993, adopted the following decision:
French: AUTONUM Compte tenu du faible niveau d’activité constaté dans l’utilisation du registre international, l’Assemblée de l’Union du FRT, réunie en session extraordinaire en mai 1993, a adopté la décision suivante :
English: • Both male and female lone parents are twice as common among the Aboriginal population as among Other Canadians
French: • La proportion de pères seuls et de mères seules est deux fois plus élevée chez les Autochtones que chez les autres Canadiens.
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops, seminars and symposiums planned for 2007 (see para. [] below), there would be other activities of the Programme in 2007, which would place emphasis on:
French: Le Sous-Comité a noté qu'en plus des conférences, stages de formation, ateliers, séminaires et colloques prévus pour 2007 (voir par.  [] ci-après), d'autres activités seraient inscrites au Programme pour 2007 et viseraient principalement à:
English: Our discussions have focused on Canada, but we have been continuously aware of the importance of international partnerships, and of the learnings from international experience with partnerships.
French:  Nos délibérations se sont surtout limitées au Canada, mais nous n'avons jamais perdu de vue l'importance des partenariats internationaux et des enseignements tirés de l'expérience internationale des partenariats.
English: On this basis, the Commission is requested to adopt the enclosed decision.
French: Sur cette base, la Commission est invitée à adopter la décision ci-jointe.
English: However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible with the service braking system control to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system.
French: Aucune prescription de capacité des réservoirs n'est toutefois imposée lorsque le système de freinage est tel qu'il soit possible d'obtenir avec la commande de système de freinage de service, en l'absence de toute réserve d'énergie, une efficacité de freinage au moins égale à celle prescrite pour le freinage de secours.
English: ECW Press, c1987+ -- 0838-6021 Period of Coverage: 1985-1988 Annual. Focuses on Canadian literary articles including short stories, plays, poems, and secondary materials such as critical articles, book reviews, bibliographies, and interviews.
French: -- 0838-6021  Période de référence : 1985-1988  Annuel. Centré sur les articles littéraires canadiens, dont les nouvelles, pièces de théâtre, poèmes et les documents connexes tels que les articles de critiques, critiques de livres, bibliographies et entrevues.
English: "Hijos de Jose Serrats S.A." is the owner of the domain www.serratscannedfish.com and it is fully aware of the proper use of personal data and of the responsibilities that this use entails.
French: "Hijos de José Serrats, S.A.", entreprise titulaire du dominion www.serratscannedfish.com, est une société pleinement consciente du traitement des données personnelles et des responsabilités que cela entraîne.
English: Importation of Pathogenic Agents Order of 1997
French: Ordonnance relative à l'importation des agents pathogènes (1997)
English: For each country a draft report was prepared for review and comments by the EIB staff.
French: Pour chaque pays, un projet de rapport a été préparé et soumis à l'examen et aux observations du personnel de la BEI.
English: (Agenda item 5 (b))
French: 1.  Délibérations
English: The proposed amendment would remove from Schedule F, levonorgestrel, when sold in a concentration of 0.75 mg per oral dosage unit.
French: En appliquant la modification proposée, on supprimerait de l'annexe F le lévonorgestrel s'il est vendu en concentration de 0,75 mg par unité posologique orale.
English: Two major and conflicting developments include the rise of hectic lifestyles which have led to the popularity of foodservice establishments, convenience foods, and unhealthy snacking, as well as an overall trend toward healthier living.
French: Au nombre des produits dont la demande s’accroît rapidement figurent le müesli et les céréales pour petit déjeuner, les produits laitiers, les aliments surgelés et les aliments réfrigérés, la crème glacée et le yogourt glacé, les aliments prêts-à-consommer, les collations et les noix.
English: On 11 December the Commission adopted a communication ‘Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe’ ( 32 ).
French: Le 11 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Achats publics avant commercialisation: promouvoir l’innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe» ( 32 ).
English: Routine Maintenance Is the use of communications test equipment, privileged and powerful communications software utilities, network monitoring tools, and diagnostics for monitoring the network authorized and controlled by the CA Manager?
French: • l’utilisation des capacités privilégiées? • la lecture ou l’écriture à partir des limites de la mémoire allouée?
English: Tuvalu Medical Scheme
French: Le régime médical du Tuvalu
English: We do not, under any circumstances, intend to waver in this renewed commitment of repositioning Africa for peace, security, stability, growth, sustainable development and enduring democracy.
French: Nous n'avons, en aucun cas, l'intention de faiblir dans cet engagement renouvelé de tourner l'Afrique vers la paix, la sécurité, la stabilité, la croissance, le développement et la démocratie durable.
English: Why would the European Union increase its stocks when the International Energy Agency has a global emergency response mechanism at its disposal?
French: Pourquoi l'Union européenne augmenterait-elle ses stocks alors que l'Agence internationale de l'énergie dispose d'un mécanisme de réaction rapide mondial?
English: The rugs in this case were made from close to 100 monkey skins and have an estimated commercial value of between $16,000 and $18,000.
French: Les tapis, dans ce cas, ont été fabriqués à partir d'une centaine de peaux de singe et ont une valeur commerciale approximative d'entre 16 000 $ à 18 000 $.
English: This will place US agriculture in a position to pursue aggressively the total removal of trade-distorting farm policies and trade barriers in a new Round.
French: Cette nouvelle donne est confirmée par l’examen de l’évolution des politiques dans les principaux pays commerçants et dans la plupart des régions du monde.
English: "We're here to honour and recognize these Canadian combat veterans who've recently returned from helping the Afghan government in our efforts to establish the rule of Afghan law," said Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of Land Staff, during his opening remarks.
French: « Nous sommes ici pour rendre hommage à ces Canadiens aguerris qui sont récemment revenus au pays après avoir participé aux efforts du gouvernement afghan en vue d'établir la primauté du droit en Afghanistan », a déclaré le Lieutenant-général Andrew Leslie, Chef d'état-major de l'Armée de terre, durant son mot d'ouverture.
English: Department(s) Specific:
French: Corporation commerciale canadienne AQS00 Corporation commerciale canadienne Description:
English: Eliminating seven poor projects from the portfolio would have already increased the overall success rate from 70% (39 out of 56) to 80% (39 out of 49).
French: Rien qu’en retirant sept projets insatisfaisants du portefeuille, on aurait pu porter le taux global de réussite de 70 % (39 sur 56) à 80 % (39 sur 49).
English: Professional Responsibility Advice:
French: La liaison est assurée avec les autres ministères en vue de faciliter la rédaction des énoncés de position concernant la politique commerciale ou les négociations ou accords internationaux.
English: What is fundamentally required in the negotiations is a high degree of flexibility, as well as of solidarity both with the candidate countries and, reciprocally, between the Member States.
French: Les exigences de base lors des négociations seront la flexibilité, la solidarité avec les pays candidats et la solidarité mutuelle entre États membres.
English: A mess dinner is normally held in conjunction with the AGM.
French: Un dîner régimentaire a habituellement lieu pendant l'AGA.
English: The High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, undertook her first visit to Cambodia in May.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a effectué sa première visite au Cambodge en mai.
English: OLA did not participate in the work of the task force.
French: Le Bureau des affaires juridiques n'a pas participé aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: Since the launching of the call for tender, Hydro-Québec Distribution has been working with Deloitte Inc. to analyze the bids and to apply the prescribed tendering and contract award procedure.
French: Depuis le lancement de l'appel d'offres, Hydro-Québec Distribution a travaillé avec la firme Deloitte inc. dans le processus d'évaluation des soumissions et dans l'application de la Procédure d'appel d'offres et d'octroi pour les achats d'électricité.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et par des accords internationaux.
English: The Recent Immigrants in Metropolitan Areas35 profile series provides information on the origins and backgrounds of immigrants, family and household structure, participation in the economy, income and housing.
French: Les recherches effectuées en 2004–2005 ont plus particulièrement renseigné sur la capacité des immigrants de parler l’une des langues officielles, la situation des immigrants vivant dans la pauvreté et la dynamique de l’intégration.
English: Justification The directive must not merely regulate the provision of services within ports: the Community PE 362.682v02-00 34/151 AM\584490EN.doc
French: La présente directive règle l'accès aux services portuaires dans le but de promouvoir l'harmonisation des législations nationales et de réglementer AM\584490FR.doc 33/146 PE 362.682v02-00
English: The focus on reducing health care costs may therefore also serve as an impetus for developing strategies to address language barriers.
French: Le mouvement en faveur de la diminution des coûts des services de santé peut donc donner une impulsion au développement de stratégies de lutte contre les barrières linguistiques.
English: As we remember our colleagues who died in Baghdad four years ago, I also take this opportunity to pay tribute to the brave men and women who continue to serve the United Nations in Iraq.
French: Alors que nous saluons la mémoire de nos collègues qui ont perdu la vie à Bagdad il y a quatre ans, je tiens aussi à rendre hommage aux femmes et aux hommes qui continuent de servir les Nations Unies en Iraq.
English: In 1990, when Gary Judd from Agriculture and AgriFood Canada’s Summerland Research Centre began working with Still and other growers, pheromone-based mating disruption was added to their biological toolbox.
French: En 1990, lorsque Gary Judd, du Centre de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada de Summerland, commença à travailler avec Still et d’autres producteurs, la confusion sexuelle à base de phéromones vint s’ajouter à leur boîte à outils biologiques.
English: Most students were satisfied with the academic program, although some were disappointed with particular academic courses and standards.
French: Les étudiants étaient attirés par le programme d’études de l’Institut sur le gouvernement autochtone et voulaient apprendre « l’histoire des autochtones dans une perspective autochtone ».
English: Only around 2 % of the EU population work in an EU country other than that of their birth.
French: En conséquence, le rapport de dépendance économique des seniors augmentera de manière significative.
English: EXECUTIVE SUMMARY Figure 1 The vast majority of trade in North America is conducted in accordance with the well established guidelines of the NAFTA.
French: RÉSUMÉ Figure 1 En Amérique du Nord, la plupart des échanges commerciaux s'effectuent en conformité avec les lignes directrices bien établies de l'ALÉNA.
English: See L. Fuller, ‘ Seeking New Models of Cooperation’ War Report, no.
French: Voir L. Fuller, "Seeking New Models of Cooperation", War Report, n.
English: Satisfaction with the accessibility of all the CF programs and services in your first official language at your base (N=3877) Dissatisfied 3% Completely dissatisfied Somewhat dissatisfied 2% 5% Neutral 19%
French: Satisfaction à l’égard de l’accès à la base à tous les programmes et services des FC dans sa première langue officielle (N=3877) Insatisfait 3% Totalement insatisfait 2% Plutôt insatisfait 5%
English: Significant adverse effects on air quality could occur as a result of an accidental release of large amounts of raw gas or acid gas through a blowout or pipe break; however, such an event would be temporary and is considered extremely unlikely.
French: Les effets résiduels potentiels sur la qualité de l’air ambiant ne sont pas jugés importants pour les phases de construction et d’exploitation.
English: In winter, the town attracts many visitors with its indoor pools, water parks and saunas.
French: En hiver, ne manquez pas de vous détendre dans les saunas, piscines couvertes ou espaces aquatiques.
English: That message was signed in Ramallah on 29 November 2003 by Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: »  Ce message a été signé à Ramallah le 29 novembre 2003 par Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, Président de l'Autorité palestinienne.
English: In recent years, NSERC has been successful in:
French: Au cours des dernières années, le CRSNG a remporté du succès sur plusieurs fronts.
English: Dextrase, A.J., J.L. Metcalfe-Smith, and J. DiMaio.
French: Dextrase, A.J., J.L. Metcalfe-Smith et J. DiMaio.
English: It would certainly be laudable if New Delhi were to combine its efforts with ours in the European Union to help Myanmar to awake from its current nightmare.
French: Il serait certainement louable que New Delhi joigne ses efforts à ceux de l'Union européenne afin d'aider le Myanmar à sortir du cauchemar qu'il connaît actuellement.
English: KeyShop aims to improve the role and skills of trainers and to this end the project will develop and pilot a training programme for KeyShop coaches.
French: KeyShop vise à améliorer le rôle et les compétences des formateurs et à cette fin, le projet élaborera et pilotera un programme de formation pour les coachs KeyShop.
English: rp = ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =
French: rp = rapport entre les pressions statiques absolues au col et à l'entrée du SSV =
English: To have a fruitful and orderly discussion, the secretariat suggested that the Group set some parameters or boundaries.
French: Afin que les débats soient fructueux et bien structurés, le secrétariat a proposé au Groupe de travail de définir certains paramètres ou limites.
English: In this research, the thermal expansion-contraction was continuously measured on a single type of asphalt concrete in the temperature range from +40°C to -40°C.
French: Dans cette recherche, l'expansion-contraction thermique a continuellement été mesurée sur un seul type de béton bitumineux pour une variation de température de +40°C à -40°C.
English: In one of these articles, Card (1995) reviews five studies using instrumental variables techniques and three that "attempt to control for unobserved attributes".
French: Dans un de ces articles, Card (1995) examine cinq études à l'aide de techniques faisant appel à des variables instrumentales et trois études dans lesquelles on a cherché à contrôler en fonction d'attributs non observés.
English: Decisions : 2008 Decision No. 98-A-2008 March 6, 2008 APPLICATION by Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines, on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 98-A-2008 le 6 mars 2008 DEMANDE présentée par Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: But there was no panic as men with wet cloths wrapped about their noses and mouths* — urine was better than water, they found! — gave ground slowly, inflicting heavy casualties on the enemy.
French: Il vit une épinglette de laiton portant l’inscription « Canada » sur l’épaule du cadavre et s’exclama « Ce sont des Canadiens! »... Certains d’entre eux se tordaient toujours sur le sol, la langue sortie...
English: This strategy must, on a case by case basis, include plans which protect the results being achieved, limit the liability of the Agency to implementing organizations under contract to CIDA, and permit partner organizations to undertake an orderly reassessment of their programs.
French: Cette stratégie doit, en fonction de chaque cas, comprendre des plans qui protègent les résultats atteints, limitent la responsabilité de l’Agence à l’égard des organisations de mise en œuvre avec qui elle a conclu un marché, et permettent aux organisations partenaires d’effectuer une réévaluation méthodique de leurs programmes.
English: (Photo P.Rona, National Oceanic & Atmospheric Administration (NOAA)) By Kirsten E. Zewers This article is adapted from an excerpt by Kirsten E. Zewers from her paper, "Bright future for marine genetic resources, bleak future for settlement of ownership rights: reflections on the United Nations Law of the Sea consultative process on marine genetic resources, June, 2007."1 Kirsten Zewers is a former WIPO intern, currently studying law at the University of St. Thomas in Minneapolis, Minnesota.
French: (Photo P.Rona, National Oceanic & Atmospheric Administration (NOAA)) Par Kirsten E. Zewers Cet article est une adaptation d’une partie d’une étude de Kirsten E. Zewers intitulée "Bright future for marine genetic resources, bleak future for settlement of ownership rights: reflections on the United Nations Law of the Sea consultative process on marine genetic resources, June, 2007"1. Kirsten Zewers, une ancienne stagiaire de l’OMPI, poursuit actuellement ses études de droit à l’université St. Thomas de Minneapolis (Minnesota).
English: Recruitment states models significantly fitted time series for the marine stocks.
French: Les modèles d'états de recrutement s'ajustaient de manière significative aux séries chronologiques pour les stocks marins.
English: He died 6 June 1944 at the age of 22 and is commemorated at Banneville-la-Campagne War Cemetery in Calvados, France.
French: Mort le 6 juin 1944 à l’âge de 22 ans, il est commémoré au cimetière militaire de Banneville-la-Campagne, dans le Calvados, en France.
English: The bacteriological quality of the water in urban areas has improved considerably in recent years, with only 3% of the drinking water failing to comply with the existing standards.
French: La qualité bactériologique des eaux de boisson en milieu urbain s'est nettement améliorée durant les dernières années, puisque moins de 3 % seulement de l'eau de boisson n'est pas conforme aux normes en vigueur.
English: Applicant may be required to take action 57(2) The director may, as a condition of awarding compensation, require the victim or dependant to bring an action within a specified period of time against the person who caused the victim's injury or death, and, if the victim or dependant fails to do so, an action may be commenced by the Attorney General in the name and on behalf of the victim or dependant.
French: Obligation d'engager des poursuites 57(2) Le directeur peut rendre le versement des indemnités conditionnel à ce que la victime ou les personnes à charge engagent, dans un délai déterminé, des poursuites contre la personne qui a causé les blessures ou le décès de la victime. Si la victime ou les personnes à charge ne le font pas, le procureur général peut introduire l'action au nom et pour le compte de la victime ou des personnes à charge.
English: We are a Crown corporation reporting to Parliament, but we do not receive parliamentary appropriations.
French: Nous sommes une société d’État qui relève du Parlement, mais nous ne recevons pas de crédits parlementaires.
English: Carbon steel welded pipe of similar specifications imported from countries other than Korea is also currently subject to anti-dumping measures in Canada. On July 24, 2001, the Tribunal, in Review No.
French: Les tubes soudés en acier au carbone appartenant à des normes similaires et importés de pays autres que la Corée font également l'objet actuellement de mesures antidumping au Canada.
English: The majority of HBeAg-positive cases occur in the young immigrant population.
French: La majorité des cas de séropositivité pour l'AgHBe est concentrée chez les jeunes immigrants.
English: The relative stability of fish processing reflects the relatively smooth flow of different types of seafood harvested at different times of year.
French: La stabilité relative de l’industrie de la transformation du poisson rend compte de l’écoulement relativement constant de différents types de poisson ou de fruits de mer récoltés à différents moments de l’année.
English: ◦ The table or test bench supporting the device must be sufficiently rigid to prevent any deflection under loading conditions.
French: ◦ La table ou le banc d'essai qui supporte l'appareil doit être de rigidité suffisante pour prévenir tout fléchissement lorsque l'appareil est sous charge.
English: St. Stephen was crowned here. The cathedral is Hungary's largest church, and the Christian Museum is one of the largest such collections.
French: · Le site était déja habité il y a 50 000 ans, mais le nom actuel de la ville ne date que d'il y a 128 ans : jusqu'en 1973, les villes d'Óbuda, de Buda et de Pest étaient trois villes séparées.
English: Distribution and use of computers in public schools by governorate
French: Répartition et utilisation des ordinateurs dans les établissements publics, par gouvernorat