ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional situation remains fragile, however, with continuing tensions in Guinea-Bissau, a rebellion in Liberia and poor relations between Liberia and her neighbours.
French: Toutefois, la situation régionale demeure précaire : persistance des tensions en Guinée-Bissau, rébellion au Libéria et mauvaises relations entre le Libéria et ses voisins.
English: The Director General of Aboriginal Initiatives at CSC attended the meeting and described CSC's strategic plan for Aboriginal Corrections.
French: La directrice générale des Initiatives pour les Autochtones, au SCC, a assisté à la rencontre et elle a présenté le plan stratégique du SCC concernant les services correctionnels pour Autochtones.
English: On the Nature paper, BBC online reported that “temperatures around the world could rise by as much as 11ºC “; on the latter report it headlined: “Climate crisis near ‘in 10 years’” .
French: Sur l’article de Nature, BBC on line indique que les “températures globales pourraient s’élever de près de 11ºC”; sur le second rapport il est écrit: “Une crise climatique proche pour dans 10 ans” . [N-d-T.
English: Our expertise covers a full range of services related to Phase II to IV clinical trials.
French: Notre expertise est fondée sur une gamme complète de services liés aux essais cliniques de phases II à IV.
English: Financing in support of EU policy priorities The EIB’s current operational priorities are focused on investment that:
French: Des financements à l’appui des priorités de l’UE Les priorités opérationnelles actuelles de la BEI sont centrées sur les investissements permettant :
English: Has a manager to assign drive letters to your partitions.
French: Formé d'un gestionnaire d'affecter des lettres de lecteur aux partitions.
English: This automated process for arrears deduction can be overridden by entering the value "X" in Field 67; however, when this option is used, the Personnel Office is responsible for manually calculating and reporting the arrears adjustment using a PAC17 (REFER to the Personnel-Pay Input Manual [PPIM] Section 4-4-17-1).
French: On peut outrepasser le processus automatisé de retenues d'arriérés en inscrivant un « X » dans la zone 67. Cependant, quand il utilise cette option, le bureau du personnel doit se charger du calcul manuel du rajustement des arriérés et d'en faire état au moyen d'un CIP 17 (VOIR la section 4-4-17-1 du Guide d'entrée personnel-paye [GEPP]).
English: The Delegation emphasized that paragraph 5, entitled Recognition of the customary context, was of the utmost importance and intrinsic to the effective realization of the principle of prior informed consent.
French: La délégation a souligné que le paragraphe 5, intitulé "Reconnaissance du contexte coutumier", est de la plus grande importance et qu’il est indissociable de l’application effective du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: When in Prague by yourself or with a group, if you would like to spend a fine evening somewhere pleasant or experience something exceptional, do not hesitate to visit us.
French: Que vous soyez à Prague seul ou en groupe et si vous voulez passer une soirée agréable ou éprouver quelque chose d'exceptionnel, n'hésitez pas nous à nous rendre visite.
English: 10. Insurance Exhibitors are obliged to make their own adequate insurance arrangements.
French: UNION NATURE AROMA-PHYTO INC. Antoine Rigault P.O. Box 444, Mt-Royal Station Mt-Royal (Québec) H3P 3C6 Téléphone : 1 514-344-7777 Télécopieur : 1 514-426-7829 Contact  Antoine Rigault, Président  info@union-nature.com www.union-nature.com Certification :
English: The claimant raised the issue of Section 29(c)(iv) of the Act "working conditions that constitute a danger to health or safety."
French: La prestataire a invoqué le sous-alinéa 29c)(iv) de la Loi, soit des « conditions de travail dangereuses pour sa santé et sa sécurité ».
English: The initiatives represent a further positive influence on the emerging trade environment.
French: Ces initiatives ont elles aussi une influence favorable sur le nouveau contexte commercial.
English: This expertise is primarily to support the Government in the implementation of its development strategy and plans outlined in PARPA.
French: Cette expertise vise principalement à aider le gouvernement à mettre en oeuvre sa stratégie et ses plans de développement décrits dans le PARPA.
English: Mrs OHLSSON (Sweden) . – The amendment is very important as to involve children it is important to translate texts into versions that children can understand.
French: En revanche, la commission des questions sociales proposait que tous les documents juridiques, tous les traités et tous les actes juridiques soient traduits dans un langage compréhensible pour les enfants, ce qui me semblait totalement irréaliste.
English: •   Lucienne Robillard Announces $35 Million to Bring Broadband to Aboriginal Communities OTTAWA, May 20, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, is pleased to announce that up to $35 million has been made available to 25 organizations selected to receive assistance from Industry Canada in deploying broadband Internet to their communities.
French: •   Lucienne Robillard annonce une somme de 35 millions visant à amener le service Internet à large bande aux collectivités autochtones OTTAWA, le 20 mai 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, est heureuse d'annoncer aujourd'hui que près de 35 millions de dollars sont mis à la disposition de 25 organismes choisis en vue de recevoir de l'aide d'Industrie Canada pour mettre en place Internet à large bande ou à grand débit, au sein de leurs collectivités.
English: The Ministry of Education is committed to ensuring that the new curriculum will address human rights issues that are relevant to contemporary Tonga.
French: Le Ministère de l'éducation entend faire en sorte que les nouveaux programmes couvrent les questions afférentes aux droits de l'homme les plus actuelles dans la société tongane contemporaine.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 82,106,000 dollars at a monthly rate of 6,842,167 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 82 106 000 dollars, à raison de 6 842 167 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date  ;
English: Using the same assumptions in Canada, the estimated benefits would range from 1 to 2 lives saved annually.
French: En utilisant la même hypothèse au Canada, l'estimation des avantages devrait varier entre 1 et 2 vies épargnées chaque année.
English: STUDY DESCRIPTION During the 39th Parliament, the Standing Senate Committee on Official Languages will conduct a study on the consideration of the official languages in the organization of the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: DESCRIPTION DE L’ÉTUDE Durant la 39e législature, le Comité sénatorial permanent des langues officielles entreprendra une étude sur la prise en compte des langues officielles dans l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: The World Urban Forum gives the various stakeholders a common platform to discuss urban issues in formal and informal ways and come up with action-oriented proposals to create sustainable cities.
French: Le Forum mondial urbain donne aux responsables une tribune commune afin de discuter des questions sur les thèmes urbains de façon officielle ou informelle et de trouver des propositions d’actions concrètes afin de créer des villes viables.
English: (n.d.). Face to face with chronic disease.
French: Chronic disease management:
English: IFAD had invested over $3.5 billion in areas affected by land degradation.
French: Le FIDA a investi plus de 3,5 milliards de dollars dans des zones touchées par la dégradation des terres.
English: NRC’s research portfolio spans the gamut of scientific fields and its applications include, to name only a few, better health advice and medical treatments, a better understanding of our environment and sustainable practices, and improved productivity in transportation, manufacturing and information technologies.
French: Parmi les applications de ses travaux, mentionnons, pour n’en nommer que quelques-unes, l’amélioration des traitements médicaux et des conseils en santé, une meilleure compréhension de notre environnement et des pratiques de développement durable ainsi qu’un accroissement de la productivité dans le secteur du transport, de la fabrication et des technologies de l’information.
English: Protection for listed species of Special Concern The prohibitions of SARA for species listed as Extirpated, Endangered and Threatened will not apply to species of Special Concern; however any existing protections and prohibitions, such as those authorized by the Migratory Birds Convention Act or the Canada National Parks Act, continue to be in force.
French: Les programmes de rétablissement viseront les menaces connues qui pèsent sur l'espèce considérée et sur son habitat. Ils préciseront les aspects qui doivent faire l'objet de recherches plus poussées et fixeront des objectifs démographiques qui aideront à assurer la survie ou le rétablissement de l'espèce; ils comprendront aussi un calendrier d'exécution.
English: The La Francophonie program has two priorities: strengthen democracy and the rule of law in La Francophonie and promote linguistic and cultural diversity.
French: Le Programme de la Francophonie vise désormais deux priorités : d'une part, l'approfondissement de la démocratie et de l'état de droit au sein de l'espace francophone, et d'autre part la promotion de la diversité linguistique et culturelle.
English: All citizens, as human persons, shall be held equal before the law.
French: Tous les citoyens, en leur qualité d'êtres humains, sont considérés comme égaux devant la loi.
English: Recognizing the importance of substantive thematic coordination in responding to the needs and priorities of partner countries, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP) informed CEB that the three organizations had decided to combine their complementary capacities and comparative advantages within food security theme groups at the country level.
French: Conscients de l'importance d'une réelle coordination thématique pour répondre aux besoins et aux priorités des pays partenaires, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont informé le CCS qu'ils étaient actuellement occupés à expérimenter une approche multisectorielle dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Cooperative Undertakings Expected Result CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora Outcome Measure 100% verification by the CNSC of bilateral nuclear material inventory reports, annually Performance 2005-06 Achieved Performance 2006-07 Achieved Figure 11.
French: Projets de collaboration Résultat prévu La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités. Indicateurs de rendement Rendement 2005-2006 Rendement 2006-2007
English: Our inaction will cost lives.
French: Notre inaction se chiffrera en vies.
English: CIC will take any sponsorship default into account if the sponsor applies to sponsor someone else in the future.
French: De même, si l'intéressé présente ultérieurement une autre demande de parrainage, CIC tiendra compte de tout manquement à l'engagement de parrainage.
English: Globalization should not mean that sovereign States had to disappear, because only they could ensure that transnational corporations respected the laws in the countries in which they operated.
French: La mondialisation ne devait pas signifier la disparition des États souverains, car seuls des États souverains peuvent faire en sorte que les sociétés transnationales respectent les lois des pays dans lesquels elles exercent leurs activités.
English: The Radisson BLU Astrid Antwerp provides a modern background within this busy city, right across from Antwerp Central Station and the Zoo.
French: Le Radisson SAS Astrid d'Anvers vous offre un point d'ancrage moderne dans cette ville animée, juste en face de la gare centrale d'Anvers et du zoo.
English: As these become available, appropriate communications strategies and tools, including the Purchasing Portal, will ensure their appropriate use.
French: Au fur et à mesure, des stratégies et des outils de communication appropriés, dont le portail d’achat, en assureront l’utilisation appropriée.
English: This document will be presented for decision.
French: Ce document sera présenté pour qu'une décision soit prise à ce sujet.
English: By the late 19th century, gold prospectors in growing numbers pushed northwards from the Cassiar and Omineca mountains of northern BC.
French: À la fin du XIXe siècle, des chercheurs d'or en nombre croissant envahissent progressivement le Nord à partir des montagnes Cassiar et de la chaîne Omineca, dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: For more information, please refer to the Recommended Immunization Schedules chapter.
French: Pour plus de détails, prière de consulter le chapitre Calendriers d'immunisation recommandés.
English:    The next item is the statement of the Council and of the Commission on the situation in the Middle East.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Moyen-Orient.
English: The survey instrument and the present report were prepared with the assistance of Mr. Roger Hood, a leading authority on the death penalty, who was engaged as a consultant by the United Nations Secretariat for that purpose.
French: Le questionnaire ainsi que le présent rapport ont été élaborés avec l'aide de M. Roger Hood, autorité reconnue en matière de peine capitale, qui a été engagé à cet effet en tant que consultant par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: For more than 100 years, Canada has stayed this course, working constantly to improve the effectiveness of corrections and conditional release.
French: Il a maintenu le cap pendant plus d'un siècle, en s'efforçant constamment d'améliorer l'efficacité des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.
English: Other departments in FAO are using elements of the BEFS analysis to assist countries in their land use planning, agro-industry development and food security monitoring.
French: D'autres départements de la FAO utilisent des éléments de l'analyse BEFS pour aider les pays dans la planification de l'affectation de leurs terres, le développement agro-industriel et le suivi de la sécurité alimentaire.
English: Shev S, Hermodsson S, Lindholm A et al.
French: Shev S, Hermodsson S, Lindholm A et coll.
English: “Already known for its exceptional scenery, the most enchanting recreation and tourism site, and a competition track without equal, le Massif de Charlevoix today realizes an important part of its development with the addition of its tourist train.
French: « Déjà reconnu pour son panorama exceptionnel, son site récréotouristique des plus enchanteurs et sa piste de compétition sans pareil, le Massif de Charlevoix voit aujourd’hui se concrétiser un volet important de son développement avec l’ajout de son train touristique.
English: The results of our study have many implications to the field of alcohol research.
French: Les résultats de notre recherche ont de nombreuses répercussions dans le domaine de la recherche sur l'alcool.
English: This project will develop the capability to use Earth Observation technologies to monitor and protect the ecological integrity of targeted Protected Areas, and to monitor incidental take of migratory birds.
French: Communication sur les oiseaux migrateurs - Utilisation des consultations avec les intervenants et participation à ces dernières pour atteindre les résultats attendus.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.15 was adopted by 122 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.15 est adopté par 122 voix contre 2.
English: The symbol of the Programme is a Chinese tangram, an ancient game of seven geometric pieces which can be combined into a myriad of shapes.
French: Il simbolo del nostro Programma è un tangramma cinese, un vecchio gioco composto da sette pezzi geometrici che si possono combinare per creare innumerevoli figure.
English: Submissions were received from two domestic producers of hot-rolled carbon steel plate, Algoma Steel Inc.
French: Deux producteurs nationaux de tôles d’acier au carbone laminées à chaud, Algoma Steel Inc.
English: Come and run along this uniquely beautiful street! Register to the race and on the first few kilometres you can enjoy the sight of these buildings.
French: La route Andrássy a encore une site, invisible sur la surface : la souterraine de millennium, avec une station a Place des Héroes, ou la route Andrássy se termine.
English: In the Hotel are many pleasent spaces: the bar, the billiard room, the videogames, the internet-point, the WI-FI connection for your mail and work and outside many surprises… And for our small guests we provide a mini club for games, fun and creative children holidays in the hotel and on the beach.
French: La soirée est réservée à la fête: l'Hotel Torino vous propose musique, danse, défilés de mode et spectacles sur la terrasse ou à la piscine, en face au boulevard centrale, près de la mer.
English: It is important that energy should now also be a human right.
French: Il importe désormais que le droit à l'énergie soit lui aussi reconnu.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 169 Recital 12 (12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 169 Considérant 12 (12) Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée.
English: A functional multi-party Advisory Committee, an external monitor, greater freedom to adjust strategy and priorities, and a larger role for both the CEA and CIDA-Georgetown to inform CIDA’s decisions would also have improved performance for this factor.  External Factors  External factors have had a notable positive impact on the achievement and sustainability of GFF results.
French: Un comité aviseur fonctionnel comprenant de multiples parties, un agent de suivi externe, une plus grande marge de manoeuvre pour adapter la stratégie et les priorités, ainsi qu'une plus grande implication de l'ACE et de l'ACDI à Georgetown pour informer des décisions de l'ACDI sont des éléments qui auraient pu améliorer la performance de ce facteur.  Facteurs externes   Les facteurs externes ont eu un impact positif notable sur la réalisation et la durabilité des résultats du projet GFF.
English: ◦ Declaration of Tariff Classification
French: ◦ Déclaration de classement tarifaire
English: Novelty The invention does not form part of the state of the art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 22 Pays Kenya Nouveauté Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: In revising the Tables of RID/ADR concerning filling degrees and test pressures it was discovered that some values, referring to refrigerant gases, were incorrect.
French: Lors de la révision des tableaux du RID et de l'ADR en ce qui concerne les taux de remplissage et pressions d'épreuves, il a été découvert que certaines valeurs relatives aux gaz réfrigérants étaient incorrectes.
English: However, the mean abundance of crustaceans decreased to 40–46 ind
French: Cependant, l'abondance moyenne des crustacés diminua à 40–46 ind
English: According to information brought to the attention of the Special Rapporteur, on 2 May, at around midnight, when cyclone Nargis hit Myanmar, many zinc roofs of the prison Insein in Yangon were torn off.
French: D'après les informations soumises à l'attention du Rapporteur spécial, le 2 mai vers minuit, lorsque le cyclone Nargis a frappé le Myanmar, de nombreuses toitures en zinc de la prison d'Insein à Yangon ont été arrachées.
English: First, it will be recalled that Duffel and Djupafors were taken over by the applicant on 1 March and 1 April 1989 respectively.
French: Tout d'abord, il importe de rappeler que Duffel et Djupafors ont été reprises par la partie requérante, respectivement, les 1er mars et 1er avril 1989.
English: ▪ many people = fewer people ▪ many tasks = fewer tasks ▪ many days = fewer days If you can substitute much as a modifier, then use less.
French: Jusqu'ici, les résultats sont excellents. Jusqu'à maintenant, j'en ai compté quatorze. Être à date Exemple :
English: One of the most effective programs realised as part of the support for Roma community integration projects if the Support Program for field social workers - field social work in socially excluded communities.
French: L'un des programmes les plus efficaces réalisés dans le cadre de l'aide aux projets pour l'intégration de la communauté rom est le Programme d'aide aux travailleurs sociaux - travail sur le terrain dans les communautés socialement exclues.
English: Page 7 of 7 On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, Extended Composition) hereby : 1.
French: Sur les dépens 53 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: "Increased use of electronic systems in commercial activities, including the Internet, makes it important that Revenue Canada review the administration of the tax system to ensure that tax laws are applied appropriately in an electronic commerce environment.
French: «Compte tenu de l'utilisation accrue de systèmes électroniques dans les activités commerciales, notamment de l'Internet, il est devenu important pour Revenu Canada de revoir l'administration du régime fiscal pour s'assurer que la législation est appliquée adéquatement dans le contexte du commerce électronique.
English: The Board is therefore of the view that UNHCR should review its accounting policy regarding the recognition of voluntary contributions as disclosed in note 2 (f) to the financial statements and consider making provisions when appropriate.
French: En conséquence, le Comité est d'avis que le HCR devrait revoir sa politique comptable relative à l'inscription des contributions volontaires telle qu'elle est décrite dans la note 2 f) des états financiers et envisager de constituer des provisions si nécessaire.