ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [107] OC Transpo led evidence through Lois Emberg, and the filing of its annual employment equity reports, as to the significant number of disabled individuals employed by OC Transpo.
French: À cet égard, M. MacDonnell a précisé dans son témoignage que le coût de 20 jours de congés de maladie par année serait de l’ordre de 2 000 $.
English: Provisions relating to disputes between States normally call for settlement through ad hoc arbitration.
French: Les dispositions relatives à des différends entre États prévoient normalement le règlement par voie d'arbitrage ponctuelle.
English: The 'Status of the Artist' Model  Another model that has emerged in the last decade is that pertaining to the status of the artist.
French: Modèle du « statut de l'artiste »  Ce modèle a vu le jour au cours de la dernière décennie.
English: $1,500 for yourself; $1,500 for your spouse or common-law partner and household members 18 years of age or older at the start of the period when they were insured; and $750 for household members under the age of 18 at the start of the period.
French: X représente le montant de la prime que vous paieriez pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez vous pour avoir une protection équivalente à celle d’un employé en particulier, son époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez lui; représente le pourcentage de la prime que vous payez pour cet employé en particulier; représente le maximum pour cet employé en particulier.
English: [ 29/06/2008 ] Canada imposes immediate restrictions on relations with Zimbabwe .. more details
French: [ 29/06/2008 ] Le Canada impose des mesures restreignant immédiatement ses relations avec le Zimbabwe .. pour en savoir plus
English: As well, Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI), an independent, non-profit organization, have released a roadmap to address Canada's health information needs.
French: De plus, Santé Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien pour l'information en santé (ICIS), organisation indépendante à but non lucratif, ont publié un carnet de route en vue de répondre aux besoins d'information sur la santé au Canada.
English: Justification To ensure that the cost-sharing rules really do deliver progress in the single market as hoped, two regulatory aspects need changing.
French: Or. de Justification Il convient notamment de modifier deux aspects législatifs si l'on veut que le mécanisme de partage des coûts produise réellement les effets escomptés pour le marché intérieur.
English: Consumer Credit Consumer credit was the first financial service to be the subject of specific EU consumer protection legislation.
French: Crédit à la consommation Les services de crédit à la consommation ont été les premiers services financiers à faire l’objet de mesures législatives de protection du consommateur dans l’Union européenne.
English: It was apparent from the discussions and the exchanges of views that a study of all the implications, especially on existing WIPO structures, was absolutely necessary.
French: Il ressort à l’évidence de la discussion et des échanges de vues qu’une étude de toutes les incidences qu’aurait cette proposition, notamment sur les structures de l’OMPI, est absolument indispensable.
English: Life expectancy has also advanced, even if the advances made require further efforts and have started to be undermined by HIV/AIDS.
French: L'espérance de vie a aussi progressé, même si les progrès accomplis exigent encore des efforts et commencent à être sapés par le VIH/sida.
English: "We recently purchased a company in Ontario.
French: « Nous avons récemment acheté une entreprise en Ontario.
English: If you move, keeping us informed will ensure that we mail you a section 216 tax package for the next year.
French: Si vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse dès que possible.
English: The ST.10/C Task Force, in paragraph 9 of the Annex, suggests, for consideration and approval by the SDWG, maintaining a list of types of industrial property right codes, internal use codes (to be included in the eight-digit serial number) or control character (check digit) that are unique to an individual IPO in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, e.g., in the Appendix, Tables I and II, of WIPO Standard ST.10/C. 7.
French: Au paragraphe 9 de l’annexe, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C suggère, sous réserve de l’approbation du SDWG, de tenir dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, par exemple dans l’appendice, tableaux I et II, de la norme ST.10/C, une liste des codes correspondant au type de droit de propriété industrielle, des codes pour usage interne (à inclure dans le numéro d’ordre à huit chiffres) ou des caractères (ou chiffres) de contrôle qui sont propres à un office de propriété industrielle donné.
English: On the initiative of the Ministry of Family and Youth Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF) and in conjunction with social organizations, a study was made of the consistency of Ukraine's basic legislation with the provisions of the Convention.
French: A l'initiative du Ministère de la famille et de la jeunesse et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), une étude a été menée avec la participation des organisations sociales sur la conformité de la législation de base ukrainienne avec les dispositions de la Convention.
English: Nets for protection against insects in connection with chairs or beds (insect nets for animals A 01 K 13/00; insect nets as travelling equipment A 45 F 3/52); Bed canopies Miscellaneous features in connection with chairs, beds, or the like, e.g. upholstery fasteners, mattress protectors, stretching devices for mattress nets . Upholstery attaching means (quilting, quilting means, fastening, fixing or finishing upholstery B 68 G 7/00) . . Clamps for attaching flat elastic strips or flat meandering springs to frames . . . for attaching flat meandering springs . Mattress hand-straps . Loose furniture covers . . for chairs [2] . Means, e.g. measuring means, for adapting chairs, beds or mattresses to the shape or weight of persons (body measuring means for clothing manufacture A 41 H 1/00) [4]
French: Filets de protection contre les insectes pour les chaises ou les lits (moustiquaires pour animaux A 01 K 13/00; moustiquaires en tant qu’équipement de voyage A 45 F 3/52); Baldaquins de lits Particularités diverses concernant les chaises, lits ou similaires, p.ex. fixation du capitonnage, articles protecteurs pour matelas, systèmes pour étirer les sommiers en treillis métallique . Moyens pour attacher le capitonnage (piquage, moyens de piquage, fixation, pose ou finition du capitonnage B 68 G 7/00) . . Brides de serrage pour fixer aux cadres des bandes élastiques plates ou des ressorts en zigzag plats . . . pour fixer des ressorts en zigzag plats . Pattes pour saisir les matelas . Housses amovibles . . pour chaises [2] . Moyens pour adapter les sièges, les lits ou les matelas à la conformation ou au poids de l’utilisateur, p.ex. moyens de prise de mesure (moyens de prise des mesures sur le corps pour la confection des vêtements A 41 H 1/00) [4]
English: Mr. Limon (Suriname), introducing the State party's report, described the democratic institutions in Suriname and the setbacks to the full enjoyment of human rights under military regimes in the 1980s and the early 1990s.
French: M. Limon (Suriname), présentant le rapport de l'État partie, décrit les institutions démocratiques nationales et les obstacles au plein exercice des droits de l'homme rencontrés sous les régimes militaires des années 80 et du début des années 90.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle + Anja Weisgerber, Thomas Ulmer + Renate Sommer, Peter Liese + Jutta Haug Amendment 545 Article 20, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer, Peter Liese et Jutta Haug Amendement 545 Article 20, paragraphe 2 2.
English: Judges are required in their judgments to apply prevailing laws, which include the Convention to which this report refers, and which, as noted earlier, is considered an integral part of domestic law.
French: Dans les jugements qu'ils rendent, les magistrats sont tenus d'appliquer les lois en vigueur parmi lesquelles figure la convention faisant l'objet du présent rapport qui comme on l'a déjà indiqué, est considérée comme faisant partie intégrante de ces lois.
English: • Manager Financial and Reporting Products Directorate Departmental Products Sector Government Operational Service 10B1, Phase III, Place du Portage Hull, Québec K1A 0S5 
French: • Gestionnaire Direction des produits financiers et des rapports Secteur des produits ministériels Service opérationnel au gouvernement 10B1, Phase III, Place du Portage Hull (Québec) K1A 0S5
English: Parents and School Students' academic performance and successes are linked to the support their parents provide to them (Ho and Willms, 1996; Steinberg, Lamborn, Sanford, and Darling, 1992).
French: Les parents et l'école Le rendement et la réussite scolaires des élèves sont liés à l'aide que leurs parents leur apportent (Ho et Willms, 1996; Steinberg, Lamborn, Sanford et Darling, 1992).
English: The Committee welcomes the establishment of a high-level Committee to review the definition of the child and the minimum ages of children for various situations.
French: Le Comité se félicite de la création d'un comité de haut niveau chargé d'étudier les questions de la définition de l'enfant et de l'âge minimum légal applicable à diverses situations.
English: Colonel Enrique Graff Attaché Civil Police Adviser Mrs. María Cristina Urrutia
French: Colonel Enrique Graff Attaché Conseiller (Politique civile) Mme María Cristina Urrutia
English:    .
French:    . - Monsieur le Président, les différents médias ne sont pas accessibles à tous partout dans le monde.
English: 4.3.3 Areas of promise
French: 4.3.3 Domaines d'avenir
English: To this end, integrated maternal and child health care centres (CAIMI) were set up in remote areas to provide non-hospital outpatient care linked up with mothers' homes.
French: Des centres de soins intégraux à la mère et à l'enfant (CAIMI) ont été créés en 2005 dans les villes suivantes :
English: • feeling 'changed' in some way These signs can indicate many things, particularly when exhibited during adolescence or young adulthood.
French: • sensation d'avoir changé Ces signes peuvent avoir de nombreuses causes, en particulier pendant l'adolescence ou le début de l'âge adulte.
English: Put another way, assuming an average size of a family of five, it is a country of about 165,000 families.
French: Autrement dit, si l'on part du principe qu'il y a en moyenne cinq personnes par famille, il s'agit d'un pays de 165 000 familles environ.
English: MICHAEL'S HOSPITAL Pharmacy Department 30 Bond St., Toronto, Ont.
French: MICHAEL’S HOSPITAL Pharmacy Department 30 rue Bond, Toronto, Ont.
English: Manufacturers' recommendations for gear use shall be followed, if they do not result in higher gears than determined by the requirements described in paragraph 6.5.5.2.1.
French: Les recommandations du constructeur doivent être suivies si elles ne donnent pas lieu au passage sur un rapport supérieur à celui prescrit au paragraphe 6.5.5.2.1.
English: From the standpoint of national security, the Criminal Investigation Department of Chile is constantly coordinating, both administratively and through the “technical channel”, with the Directorate of Public Security and Information (DISPI), making it possible to anticipate and take appropriate action should there be any incident exhibiting terrorist characteristics.
French: Sur le plan de la sécurité nationale, la police judiciaire chilienne coordonne en permanence, aux niveaux administratif et technique, ses activités avec celles de la Direction de la sécurité publique et du renseignement, ce qui permet de prévoir et de réagir comme il convient à tout incident lié au terrorisme.
English: GDP is projected to expand by 2% in 2007, down from 3.9% in 2006.
French: Selon les estimations, la progression du PIB, qui était de 3,9 % en 2006, ne sera que de 2 % en 2007.
English: Therefore, we call for the convening of an international conference to lay the foundation for cooperation among all States against terrorism.
French: En conséquence, nous demandons la convocation d'une conférence internationale pour jeter les bases de la coopération entre tous les États contre le terrorisme.
English: Our bar, which is directly attached to the restaurant, offers interesting drinks and wines and also Italian coffee specialties.You are able to renew your mind in our sauna and fitness area.
French: Le bar jouxtant le restaurant sert non seulement d’intéressants drinks et des vins, mais également toutes sortes de cafés italiens.
English: Today, Cello produces an extensive line of wrought and cast brass copper pipe fittings, in sizes ranging from ⅛-in. to 8-in.
French: Aujourd’hui, Cello produit une ligne complète de raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et en alliages de cuivre coulé, de dimensions allant de ⅛ po à 8 po.
English: This was in few lines, Ywam-Guadeloupe vision. Of course, all those objectives need to be fulfilled.
French: Vous avez eut en quelques lignes la vision de Jem-Guadeloupe, bien-sûr tous ces objectifs sont à atteindre.
English: Select a line of chairs by clicking on the image.
French: Choisir une famille de chaises en cliquant sur l'image.
English: The victim must be able to overcome all the various difficulties and consequences that violence has caused.
French: Les victimes doivent être en mesure de remédier à toutes les difficultés et conséquences engendrées par les violences.
English: • the agreement of the Treasury Board and the union; or
French: • l'entente conclue entre le Conseil du Trésor et le syndicat; ou
English: The Review Conference must nevertheless urge all States which had not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible, so that it could enter into force.
French: Cependant, la Conférence d'examen doit exhorter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité, afin qu'il puisse entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: Assistant Director, Audit Field Provisions of the Act: (a) subsection 152(4.2); and (b) subsection 247(10) 17.
French: Directeur adjoint, Vérification Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) le paragraphe 152(4.2); b) le paragraphe 247(10) 17.
English: What consistency is there at the heart of this policy followed by the Commission?
French: Quelle cohérence y a-t-il au cœur de cette politique suivie par la Commission?
English: Inorganic vanadium has been shown, both in vivo and in vitro, to have insulin-mimetic properties.
French: On a constaté, tant in vivo que in vitro, que le vanadium inorganique a des propriétés insulinomimétiques.
English: A draft comprehensive strategy on combating sexual violence in the Democratic Republic of the Congo has been developed by MONUC, which aims at creating a common framework and platform for action for all entities involved in combating sexual violence in the country.
French: La MONUC a élaboré un projet de stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo afin que toutes les entités engagées dans cette lutte disposent d'un cadre et d'un programme d'action commun.
English: The number of candidates for the baccalaureate degree who were admitted on the basis of a competitive examination has risen to 51,000.
French: Le nombre des personnes admises, à l'issue d'un concours éliminatoire, à s'inscrire en licence est passé à 51 000.
English: After much discussion is was generally agreed that at this time the award would be for work done.
French: Après de longues discussions, il est convenu que pour le moment, les bourses seront attribuées en fonction des travaux réalisés.
English: Venue Life Cycle Main Media Centre
French: Cycle de vie d’un site Centre principal des médias
English: The international donor community has spent years supporting Palestinian institution-building and promoting accountability.
French: La communauté internationale des donateurs soutient depuis des années le renforcement des institutions palestiniennes et l'obligation de rendre compte.
English: ◦ family responsibility leave (Employment Standards Act, section 52); and
French: ◦ congé pour obligations familiales (Employment Standards Act, article 52);
English: If the position interests you and if you meet the skill requirements, please consult the position description by clicking on the corresponding link.
French: Si le poste vous intéresse et que vous possédez les compétences requises, veuillez consulter le descriptif du poste en cliquant sur l'hyperlien correspondant au titre du poste.
English: All evaluation reports have been made public, with the exception of those four reports adopted at the 8th meeting of GRECO (4-8 March 2002).
French: Ces évaluations ont été réalisées dans un climat de confiance et de coopération.
English: Pending Litigation The Public Sector Pension Investment Board Act, which received Royal Assent in September 1999, amended the PSSA to enable the federal government to deal with excess amounts in the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: Litiges en instance La Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, a modifié la Loi sur la pension de la fonction publique pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: The know-how that we have acquired over the years and the widely developed automation allow us to offer a service tailored to the needs of each of our clients.
French: Le savoir-faire fondé sur de longues années dexpérience et limportante informatisation nous donnent la possibilité doffrir un service sur mesure à nos clients.
English: Most Canadians associate natural health products (NHPs) with vitamins and minerals (13%), herbal remedies and teas (12%), additive-free foods (8%), organic food and biologics (8%), plants and plant products (8%) and toxin free products (7%).
French: La plupart des Canadiens associent les produits de santé naturels (PSN) aux vitamines et aux minéraux (13%), aux remèdes et aux thés à base d’herbes (12%), aux aliments exempts d’additif (8%), aux aliments organiques et biologiques (8%), aux plantes et aux produits végétaux (8%) et aux produits exempts de toxine (7%).
English: The poster for STS-131 mission and that of the film to which it makes an obvious allusion.
French: Le poster de la mission STS-131 et celui du film auquel il adresse un évident clin d’oeil.
English: Jeannie Benoit, Shediac, (506) 533-8711; Sophie Boucher, Bathurst, (506) 548-7793; Julie O’Brien, Fredericton, (506) 452-3918; Pat Pelley, Saint John, (506) 636-3780; Audrey Poitras, Grand Falls, (506) 473-9775.
French: Jeannie Benoit, Shédiac, (506) 533- 8711; Sophie Boucher, Bathurst, (506) 548-7793; Julie O’Brien, Fredericton, (506) 452-3918; Pat Pelley, Saint John, (506) 636-3780; ou Audrey Poitras, Grand-Sault, (506) 473-¬9775.
English: One participant felt that Canada should be more aligned with the United States Food and Drug Administration (US FDA).
French: Un participant estimait que le Canada devrait s'harmoniser davantage avec l'« United States Food and Drug Administration » (US FDA).
English: This is particularly the case in the Benelux, France, Germany and the Nordic countries.
French: Ceci est notamment le cas au Benelux, en France, en Allemagne et dans les pays nordiques.
English: 3 trade facilitation workshops in countries covered by the United Nations Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA) 2 new networks for trade facilitation in SPECA countries (subject to the demand and available funds) 3 trade facilitation workshops in the Russian Federation, Ukraine and other EECCA countries
French: Trois ateliers de facilitation du commerce dans les pays visés par le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA); Deux nouveaux réseaux pour la facilitation du commerce dans les pays participant au programme SPECA (en fonction de la demande et sous réserve que des fonds soient disponibles); Trois ateliers de facilitation du commerce en Fédération de Russie, en Ukraine et dans d'autres pays de l'EOCAC.
English: • Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: • Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE)
English: • ENC code 141 (closed period) for 01-11-07 1 to 30-11-07 2 for $800.00, the H/D/W field completed for 22 days; |
French: • VRC code 141 (période fermée), du 01-11-07 1 au 30-11-07 2 pour 800 $, la zone H/J/S doit représenter 22 jours; |
English: Festival Tourism Enthusiasts 5.1.
French: Touristes adeptes des festivals 5.1.
English: Use Product X to prevent SARS" 2.26 Storage Conditions Guideline An advertisement must not mislead consumers regarding the safe and appropriate storage conditions of a product.
French: Utilisez le nettoyant germicide pour les mains X afin de prévenir le SRAS" 2.26 Conditions d'entreposage Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse pour les consommateurs quant aux conditions d'entreposage sécuritaires et appropriées d'un produit.
English: ◦ Business Support, Financing
French: ◦ Soutien à l'entreprise, financement
English: --kernel-as=someAssembler: Specifies the assembler employed during the kernel compilation process.
French: --kernel-as=unCertainAssembleur : Ceci spécifie un assembleur qui sera utilisé pour construire votre noyau.
English: The Global Fund has developed into a very effective additional tool to mobilize desperately needed financial resources that could also be used for specific programmes called for by resolution 1308 (2000).
French: Le Fonds est devenu un nouvel outil très efficace de mobilisation de ressources financières cruellement nécessaires, et que l'on pourrait aussi utiliser pour les programmes spéciaux requis pour la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000).
English: 14% (2005–2006), 15% (2004-2005) and 18% (2003–2004) of the MSDSs violation occurrences were found in the first aid measures category.
French: 14 % (2005-2006), 15 % (2004-2005) et 18 % (2003-2004) des infractions de non-conformité des FS ont été relevés dans la catégorie « Premiers soins ».
English: The proposed amendment would make the provision consistent with similar provisions under the Customs Act 6.25 Third Party Claims on Seized Currency Reference:
French: Loi, articles 24, 29 et 30 Modification Préciser que la disposition d’appel en cas de saisies d’espèces prévue à la partie II de la Loi s’applique à la détermination qu’il y a eu contravention à l’exigence de déclaration.
English: Program reviews are aimed at improving health care benefits, services, therapy or delivery of these services and ensuring the long-term sustainability of the NIHB Program - all of which are focussed on improving the health status of clients of the Program.
French: Les revues visent à améliorer les prestations et services de santé, les traitements ou la mise en oeuvre du programme, et à garantir la viabilité à long terme du programme des SSNA. Tout cela converge vers un même but, soit l'amélioration de l'état de santé des clients.
English: During the Asia-Africa Summit held in Jakarta in 2005, a workshop had taken place on the role of women and young people in building cooperation between the two continents.
French: À l'occasion du Sommet Asie-Afrique tenu à Jakarta en 2005, un atelier a été organisé sur le rôle des femmes et des jeunes dans le resserrement de la coopération entre les deux continents.