ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is also consistent with sound procurement practice, which is to weigh evaluation criteria that represent an important operational requirement more heavily than other evaluation criteria.
French: Une telle démarche est également conforme à une pratique saine en matière d'approvisionnement, celle de pondérer les critères d'évaluation qui représentent une exigence opérationnelle importante en leur attribuant un facteur plus élevé qu'aux autres critères d'évaluation.
English: On the basis of article 10 of ILO Convention No. 81 on labour inspection in industry and commerce, annual activity reports are drawn up on the work of the labour inspectorates, which contain the relevant statistical material.
French: Au titre de l'article 10 de la Convention n° 81 de l'OIT concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, des rapports d'activité relatifs aux travaux des services d'inspection et contenant le matériel statistique approprié sont établis une fois par an.
English: A healthy portfolio of $12 billion and 13 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success. —30— Background Grand Falls Regional Civic Centre, Grand Falls, New Brunswick The Grand Falls Regional Civic Centre will receive $19,000 to help with the cost of constructing a new facility.
French: FAC a un portefeuille de première qualité d’une valeur de plus de 12 milliards de dollars et elle vient de connaître une treizième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle. —30— Contexte Centre civique régional, Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) Le Centre civique régional de Grand-Sault recevra 19 000 $ pour l'aider à construire de nouvelles installations.
English: Summer training activities in two of the Canadian Ranger Patrol Groups (CRPGs), including the two millennium projects (Nunavik 2000 and Youth 2000 Jeunesse), were particularly successful.
French: Les activités d'entraînement d'été dans deux des groupes de patrouille des Rangers canadiens (GPRC), y compris deux projets du millénaire (Nunavik 2000 et Youth 2000 Jeunesse), ont connu un succès retentissant.
English: • Is modern comptrollership making a difference?
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur fait-elle avancer les choses?
English: NMB NMB 19% UST, CIAT:
French: Tarif de préférence applicable
English: In the event of injury to honour as a result of racially motivated defamation in employment, article 28 of the CC applies.
French: En cas d'atteintes à l'honneur causées par des diffamations à motivation raciste dans le domaine du travail, l'article 28 CCS s'applique.
English: Listing of government organizations on the Government of Canada's main website, the Canada Site: http://canada.gc.ca/depts/major/depind_e.html [4] This number includes employees subject to Schedule I, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Liste des organismes gouvernementaux affichée sur le site principal du gouvernement du Canada, le Site du gouvernement du Canada : http://canada.gc.ca/depts/major/depind_f.html. [4] Ce nombre comprend les employés assujettis à l'annexe I, parties I et II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: A. No, like the HHT benefit and indeed all benefits funded under core, it exists to pay for an actual relocation expense incurred.
French: De même que pour le VRD, et pour toutes les indemnités financées à même l’enveloppe de base, cette indemnité est là pour défrayer les déménagements réels.
English: The review of Rule 35 offers an opportunity to make its wording more precise, that is to say, during the voting nobody may be called to speak.2 To avoid that any points of order are raised directly with the Chair during the vote, it is understood that such points may be raised after the calling of names (and therefore after the voting) but before the announcement of the result.
French: Le réexamen de l'article 35 offre l'occasion d'apporter une précision au libellé actuel, à savoir que nul ne peut obtenir la parole entre les différentes épreuves du vote2. Afin d'éviter que des questions soient soulevées directement avec la présidence pendant le déroulement du vote, il est entendu que des rappels au Règlement pourront être faits après que le dernier membre aura été appelé (et donc après «les différentes épreuves du vote») mais avant la proclamation du résultat.
English: • ensuring that each community has an EDO and some money to operate.
French: • s’assurer que chaque collectivité emploie un ADE et dispose de fonds pour financer ses activités.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Managing PCB Wastes Hazards associated with PCBs Minimizing the hazards Industrial practices Handle with care Sending PCBs on a safe trip Storage - A temporary solution Destruction of PCB wastes Towards a lasting solution For more information   Polychlorinated biphenyls (PCBs) have been in commercial use for more than 50 years, but have come to public attention only in the late 1960s.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD La gestion des déchets renfermant des BPC Les dangers posés par les BPC La réduction des dangers Les pratiques industrielles Attention! Le transport sécuritaire des BPC L'entreposage - solution temporaire La destruction des déchets renfermant des BPC Vers une solution durable Pour plus de renseignements   Les biphényles polychlorés (BPC) existent sur le marché depuis plus de 100 ans, mais ce n'est que depuis la dernière décennie qu'ils attirent l'attention du public.
English: The large number of cases reported to the Office involving peacekeeping operations indicates that it must have sufficient resources available to conduct the necessary investigations and assist in the reduction of fraud and waste in the Organization.
French: Vu le volume des affaires impliquant des opérations de maintien de la paix qui lui sont signalées, il est clair que le Bureau doit disposer de ressources suffisantes pour mener les enquêtes nécessaires et contribuer ainsi à réduire les malversations et le gaspillage au sein de l'Organisation.
English: Information was submitted to the Working Group by NGOs (see paragraph 13).
French: Le Groupe de travail a reçu des renseignements venant des ONG (voir par. 13).
English: In 1995 - in New Brunswick - we launched "parenting days", which are full-day events, usually on Saturdays, at no cost to parents, supported by community and corporate sponsors and partnerships.
French: En 1995, au Nouveau‑Brunswick, nous avons lancé les « journées parentales ». Ce sont des activités d’une journée, généralement le samedi, offertes gratuitement aux parents et parrainées par des groupes et des partenaires communautaires et du secteur privé.
English: The staff were reasonably friendly and efficient. The room and bathroom were spacious and excellent for the amount we paid.
French: Accueil sympathique, ambiance "vieille Autriche" avec l'entrée voûtée et les sols en marbre, lounge très agréable pour une petite pause en rentrant ou avant de sortir.
English: Auxiliary apparatus combined with or associated with looms . for treating warp, e.g. cleaning, moistening . for treating weft . for treating fabric (cutting pile on the loom D03D 39/24) . . for slitting fabric . for indicating pattern to weaver . transferring bobbins between loom and winding station (bobbin-winding machines B65H) . for leasing warp (leasing in general D02H 9/00) [2] . Apparatus for threading warp stop-motion droppers, healds, or reeds . Apparatus for joining warp ends (knot-tying tools D03J 3/00) . . for joining, e.g. tying, a complete series of fresh warp threads to the used warp threads . Measuring length of fabric or number of picks woven . Temples . Mirrors or other arrangements for inspecting loom parts
French: Appareils auxiliaires combinés ou associés aux métiers à tisser . pour traiter la chaîne, p.ex. nettoyer, humidifier . pour traiter la trame . pour traiter le tissu (coupe de poil sur métier D03D 39/24) . . pour fendre le tissu . pour indiquer le dessin aux tisserands . pour transférer des canettes entre le métier et le poste de bobinage (canetières B65H) . pour l’enverjure des chaînes (enverjure des chaînes en général D02H 9/00) [2] . Appareils pour passer les fils de chaîne dans les lamelles de casse-chaîne, dans les lisses ou dans les peignes
English: This public officer may be a works inspector, a public notary, an official of the Civil Registry or an official of the State administration designated as such by the Labour Office, or any person designated by the trade union statutes.
French: Peuvent agir comme officier ministériel, outre les inspecteurs du travail, les notaires publics, les officiers de l'état civil et les fonctionnaires de l'administration publique qui sont désignés à cet effet par la Direction du travail, ou bien les personnes autorisées à cet effet par les statuts du syndicat.
English: The Partnership is committed to sharing information, experiences and resources to promote broad access to and effective use of knowledge and information as tools for sustainable, equitable development.
French: Il vise à partager l'information, les données d'expérience et les ressources disponibles pour ouvrir plus largement l'accès aux sources de connaissances et d'information et mettre celles-ci au service d'un développement équitable et durable.
English: T4 Olivese refait a neuf Appartement - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, A 50 mn d'Ajaccio, au centre du village d'Olivese (500 m d'altitude), F4 d'une surface de 100 m² environ, situe dans une grande batisse en pierre, compose d'un hall d'entree, une grande piece a vivre, une cuisine equipee, trois chambres dont 2 avec placard mural, un WC, une salle d'eau avec buanderie.
French: T4 Olivese refait a neuf Appartement - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, A 50 mn d'Ajaccio, au centre du village d'Olivese (500 m d'altitude), F4 d'une surface de 100 m² environ, situe dans une grande batisse en pierre, compose d'un hall d'entree, une grande piece a vivre, une cuisine equipee, trois chambres dont 2 avec placard mural, un WC, une salle d'eau avec buanderie.
English: • assessment of results of operations and changes in financial condition over the last two completed fiscal years
French: • évaluation des résultats des activités et changements de la situation financière survenus au cours des deux derniers exercices terminés
English: Not only for reasons of humanity, but also because we are constantly aware that this is also necessary in order to reduce the pressure that has been afflicting the asylum system.
French: Non seulement pour une exigence d'humanité, mais parce que nous sommes toujours conscients que la réduction de la pression qui se fait sentir sur le système d'asile passe également par-là.
English: In late 2005, he joined the Centre for Environment, Human Rights and Development (CEHRD) as its coordinator.
French: À la fin de 2005 il a rejoint le Centre pour l'environnement, les droits humains et le développement du Nigéria (CEHRD).
English: INFORMATION ON AUTHORISATION TO MAKE USE OF A STATE PARTY’S HEADROOM 1.
French: INFORMATIONS SUR L’AUTORISATION D’UTILISER LA MARGE D’UN ETAT PARTIE 1.
English: Report to be prepared on the basis of information provided by UN/ECE member Governments and international organizations.
French: Rapport à établir sur la base des informations fournies par les gouvernements des pays membres de la CEE et les organisations internationales.
English: Canada in other Multilateral Forums Resolution of Disputes Trade Policy and Trade Promotion Other Initiatives a.
French: Le Canada et d'autres forums multilateraux Résolution des differends Politique commerciales et promotion du commerce Autres Initiatives a.
English: Without tenure, industry cannot develop or be sustained.
French: Sans un régime d'occupation du sol, l'industrie ne peut pas se développer ni durer.
English: Each child has an individual file so that his needs can be monitored with regard to the appropriate intervention.
French: Chaque enfant a un dossier individuel où ses besoins sont enregistrés au regard des interventions appropriées.
English: Nuclear reactor fuel charging and discharging machines Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1. above.
French: Système d’oxydation de l’uranium (échange chimique) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour oxyder U3+ en U4+ en vue du reflux vers la cascade de séparation des isotopes dans le procédé d'enrichissement par échange chimique.
English: A second group of reciprocal crosses and backcrosses was made between 'Yecora Rojo' (high green plant producing parent) and 'Edwall' (low green plant producing parent).
French: Un second groupe de croisements réciproques et de rétrocroisements ont été faits entre le 'Yecora Rojo', parent à production élevée de plantes vertes, et le 'Edwall', parent à faible production de plantes vertes.
English: These amendments are deemed to have come into force on March 20, 1997, the date of enactment of section 351.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 20 mars 1997, date de promulgation de l’article 351.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Batchelor, GM/1975 Comparative study Provider roles -Smithville-McMaster Family Medical Centre and Township of West Lincoln, Ontario -Primary health care patients Introduction of nurse practitioner as co-practitioner with physician in a family medical centre The study demonstrated certain positive shifts in public attitudes toward nurse practitioners after 2 years of exposure.
French: Batchelor, G.M., 1975 Étude comparative Rôles des prestateurs -Smithville-McMaster Family Medical Centre et comté de West Lincoln, Ontario -Patients de soins primaires Médecine familiale avec infirmière clinicienne comme co-praticienne dans un centre de médecine familiale L'étude a révélé certains changements d'attitude positifs à l'endroit des infirmières cliniciennes après deux ans.
English: The WTO also offers a state-to-state dispute settlement system, whereby trade disputes are settled based on commonly agreed rules, rather than political or economic power.
French: L’OMC a également mis en place un mécanisme qui permet le règlement des différends entre membres selon des règles convenues et non pas en fonction du poids politique ou du pouvoir économique.
English: Training and Development Programs Provides Inuit individuals with new job skills and the specific qualifications necessary to work in this challenging environment.
French: Training and Development Programs (en anglais seulement) Offre aux Inuits des nouvelles compétences professionnelles et les qualifications spécifiques requises pour affronter le marché du travail.
English: Mainstreaming means integrating and incorporating new ideas and approaches on the ground, and also transferring good practice resulting from the partnerships, to policy makers and key stakeholders.
French: Mainstreaming signifie intégrer et incorporer de nouvelles idées et approches sur le terrain et aussi transmettre les bonnes pratiques résultant des partenariats aux responsables politiques et aux acteurs clés.
English: A record 5,400 appeals were finalized in 2003-2004, and the IRB expects to maintain this high level in 2004-2005.
French: Ainsi, un nombre inégalé de 5 400 appels ont été réglés en 2003-2004, et la CISR prévoit maintenir ce niveau en 2004-2005.
English: must be accomplished to execute the treaty, while the plan identifies who will do the tasks identified, when they will be done, and what resources will be made available to execute them.
French: Les négociateurs affectés à la mise en œuvre intègrent le processus à l’étape de l’entente de principe, et le plan de mise en œuvre se précise à mesure que la conclusion de l’entente définitive approche.
English: (1) Strategic environmental assessments and gender-equality impact assessments will be carried out on a systematic basis, including in relation to budget (‘greening the budget’) and sectoral aid.
French: (1) Des évaluations environnementales stratégiques et des analyses d'impact en termes d'égalité hommes-femmes seront effectuées de manière systématique, y compris dans le cadre d'appuis budgétaires («mettre du vert dans le budget») et sectoriels.
English: • APM00 Technology and Industry Support Description:
French: • APM00 Soutien technologique et industriel Description:
English: Procedure for communicating quality improvement activities and results.
French: Une marche à suivre pour faire connaître les activités et les résultats liés à l'amélioration de la qualité.
English: An in-depth exploration of how indigenous languages and conceptions of land affected treaty negotiations in Canada, can be found in James (Sakej) Youngblood Henderson, Marjorie L.  Benson & Isobel M. Findlay, Aboriginal Tenure in the Constitution of Canada, Carswell Thomas Professional Publishing, 1999.
French: L'incidence qu'ont eue les langues autochtones et les conceptions autochtones de la terre sur la négociation des traits au Canada est étudiée en profondeur dans: in James (Sakej) Youngblood Henderson, Marjorie L. Benson et Isobel M. Findlay, Aboriginal Tenure in the Constitution of Canada, Carswell Thomas Professional Publishing, 1999.
English: In the present report I have sought to describe the development of the partnership that the United Nations has developed with regional and other intergovernmental organizations and to offer some analysis of the challenges faced and opportunities before us.
French: Dans le présent rapport, j'ai cherché à décrire la constitution du partenariat qui s'est établi entre l'ONU et des organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales et à analyser dans une certaine mesure les défis auxquels nous devons faire face et les possibilités qui s'offrent à nous.
English: It is not the responsibility of the mine's assessment to include an equivalent level of detailed analysis of effects from other possible future actions if there is not enough information about those actions to adequately characterize their impacts and effects.
French: L'évaluation de la mine n'est pas chargée d'inclure un niveau équivalent d'analyse détaillée des effets cumulatifs provenant d'autres actions possibles et éventuelles s'il n'y a pas d'information suffisante sur ces actions pour permettre de définir adéquatement leurs impacts et les effets.
English: This agreement — which relates to the various measures needed to make the police force aware of the concept of gender and the issue of violence specifically directed against women — has now been signed between the two ministries.
French: Ce protocole a été signé entre ces deux ministères et porte sur les différentes mesures à prendre pour introduire la notion de genre et la problématique de la violence spécifique faite aux femmes dans la Police.
English: At the request of the parties, the hearing can be held in French or in English, or partly in French and partly in English.
French: En fonction de ce que les parties auront demandé, l’audience peut avoir lieu en français, en anglais ou encore partiellement en français et partiellement en anglais.
English: • A non-commercial importer does not import on a regular basis and miscalculates the statutory time limit for filing a dispute by submitting the notice within 3 months rather than 90 days.
French: • Un importateur non commercial occasionnel qui a mal calculé le délai imparti pour la production de la demande de révision ou de réexamen, c'est-à-dire qu'il a calculé 3 mois au lieu de 90 jours.
English: as the case may be, shall be guilty of an offence and liable on conviction to the penalty to which the person whom he so harboured or concealed or to whom he so rendered assistance or whose presence he so failed to report or to cause to be reported would have been liable on conviction of the offence which the last-mentioned person intended to commit or committed, as the case may be.
French: selon le cas, sera coupable d'une infraction et passible de la condamnation dont la personne qu'elle a ainsi abritée ou cachée ou à laquelle elle a ainsi prêté assistance ou dont elle a failli à l'obligation de signaler ou de faire signaler la présence aurait été passible si elle était reconnue coupable de l'infraction qu'elle avait l'intention de commettre ou avait commise, selon le cas.
English: The meter test systems of the METES range can perform all manner of tests on electricity meters quickly, efficiently and extremely precisely.
French: Les appareils de test de compteur de la série METES ont été conçus pour exécuter tous les types d'essai de compteur d'électricité de façon extrêmement précise, rapide et efficace.
English: Details of charges (see Tags :71A: and :71G: in the SWIFT message) 3.
French: Détail des frais (voir les étiquettes :71A: et :71G: du message SWIFT) 3.
English: Cordain L, Eaton SB, Miller JB, Mann N, Hill K. The paradoxical nature of hunter-gatherer diets: meat-based, yet non-atherogenic.
French: MARLETT, J. A., M. I. MCBURNEY et J. L. SLAVIN. « Position of the American Dietetic Association: health implications of dietary fiber ».
English: However, it should be noted that, in the case of some governmental partners, the audit of government accounts is not carried out systematically on a yearly basis.
French: Toutefois, il convient de noter que dans le cas de certains partenaires gouvernementaux, la vérification des comptes publics n'est pas effectuée systématiquement chaque année.
English: Mr Leonov is an interesting "indirect witness", but if these two key persons were to speak out themselves, this would of course be most helpful.
French: M. Leonov est un autre « témoin indirect » intéressant, mais si ces deux personnes clés voulaient bien parler, cela nous serait évidemment très utile.
English: A gradual approach was chosen based on pilot initiatives at subregional scale to provide guidelines and recommendations for the future design and implementation of this regional network.
French: Une démarche progressive a été retenue sur la base d'initiatives pilotes prises à l'échelle sous-régionale en vue de fournir des directives et des recommandations relatives à la conception future et à la mise en place de ce réseau régional.
English: Much of the growing supplies have come from the central and eastern European countries (CEECs).
French: Cette évolution a inévitablement entraîné un recul des livraisons européenne et nord-américaine au Royaume-Uni.
English: Although commitments have been made, the lethargic performance of many countries, including Vanuatu, demonstrate the need for more international support in assisting countries to meet those targets.
French: Bien que des engagements aient été pris en ce sens, les résultats médiocres de nombreux pays, dont Vanuatu, prouvent qu'il faut davantage d'aide internationale pour que les pays puissent atteindre les objectifs fixés.
English: Canada, Health Canada and many other groups at the national, regional and local levels.
French: Le Carnet de route d’information sur la santé, un plan d’action étalé sur quatre ans, visait à moderniser le système canadien d’information sur la santé.
English: This would revolutionize body CT imaging, allowing near real-time visualization of complete body regions with isometric spatial resolution.
French: Cela aura pour effet de révolutionner la TDM en permettant une visualisation en temps quasi réel de toutes les régions du corps avec une résolution spatiale isométrique.
English: Funds must be spent on acquiring land up to a stated number of short-fall acres.
French: Les fonds doivent être consacrés à l’acquisition de terres, jusqu’à concurrence d’un nombre précisé d’acres déficitaires.