ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum was moderated by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information before an audience of more than 600 journalists, NGO representatives, diplomats, staff and others.
French: Ce colloque, animé par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, a réuni un public de plus de 600 personnes − journalistes, représentants d'ONG, diplomates, fonctionnaires et autres.
English: The second line reports the same classification number but the value for duty is the value of the repair work.
French: Sur la deuxième ligne, il faut déclarer le même numéro de classement, mais la valeur en douane doit correspondre à la valeur des travaux de réparation.
English: 2.3 On 18 June 1998, the Presidium initiated “control proceedings” under article 27 of the Act, which allows the Presidium to return a nomination if it deviates significantly from the criteria established by the Presidium under article 34 of the Act.
French: 2.3 Le 18 juin 1998, le Présidium a mis en place une «procédure de contrôle» au titre de l'article 27 de la loi, qui lui permet de rejeter une désignation ne correspondant pas suffisamment aux critères qu'il avait établis conformément à l'article 34 de la loi.
English: The occupying Power already used 73 per cent of the available water from the West Bank aquifers, while Palestinians used only 17 per cent.
French: La puissance occupante utilise déjà 73 % de l'eau des aquifères de Cisjordanie, alors que les Palestiniens n'en utilisent que 17 %.
English: • Through assistance from FedNor, supported Collège Boréal in Northern Ontario in providing broadband access to seven communities in northeastern Ontario.
French: * Avec l'aide de FedNor, le Collège Boréal du Nord de l'Ontario a fourni l'accès à large bande à sept collectivités du Nord-Est de l'Ontario.
English: In the spirit of the Privacy Policy, Cantrex will not forward such information if Clients and Users decline to receive it. In this regard, please see the ‘Cancellation of Subscription’ section below.
French: Cantrex communiquera par courrier électronique ou téléphone avec ses Clients et Utilisateurs afin de leur fournir les services ou informations qu’ils auront demandés ou encore pour régler tout problème concernant leur compte.
English: Three social letting organisations in the region have been approached.
French: J’ai fait tous les papiers certifiant qu'il était logé chez moi à titre gracieux.
English: A lowering of the pH for reaction also activates the enzyme by abolishing the sigmoidal saturation curve for phosphoenolpyruvate, but produces substrate inhibition.
French: Abaisser le pH de la réaction active aussi l'enzyme en abolissant la courbe sigmoïde de saturation pour le phosphoénol pyruvate, mais en produisant une inhibition par le substrat.
English: From Canadian pet coke production facilities, we deliver to you If you need petroleum coke supplied to your production plant, CN has direct rail access to five facilities in Canada, including one that produces calcined petroleum coke.
French: Nous assurons le transport depuis les installations de production de coke de pétrole canadiennes jusqu’à votre porte Si vous devez faire transporter du coke de pétrole jusqu’à votre installation de production, vous pouvez compter sur le CN, qui possède un accès ferroviaire direct à cinq installations au Canada, et notamment à une installation qui produit du coke de pétrole calciné.
English: While the vast majority of diamonds come from legitimate sources, it is nevertheless clear that the trade in the small percentage of diamonds that fuel conflicts has a disproportionate impact on the intensity and intractability of certain armed conflicts.
French: Si la vaste majorité des diamants proviennent de sources légitimes, il est clair que le faible pourcentage du commerce correspondant aux diamants qui alimentent les conflits a un impact disproportionné sur l'intensité et le caractère insoluble de certains conflits armés.
English: The consumer must have the option of choosing his or her service provider, which is why he or she also needs a smart meter.
French: Les consommateurs doivent pouvoir choisir leur fournisseur de services, et c'est pourquoi ils ont également besoin de compteurs intelligents.
English: Both sides waited to see which fleet would arrive in the spring.
French: Les deux camps attendaient de voir quelle flotte arriverait au printemps.
English: The baseline scenario shall be updated at regular intervals to account for changes due to cultural traditions, trends in land-use patterns, and changes in socio-economic conditions, as well as policies at national and regional levels.
French: Le scénario de référence est mis à jour à intervalles réguliers afin de tenir compte des changements dus aux traditions culturelles, de l'évolution des modes d'utilisation des terres et de la situation socioéconomique ainsi que des politiques mises en œuvre aux niveaux national et régional.
English: More severe effects on the respiratory system, but no systemic effects, have been observed in early limited or inadequate studies in rabbits (chronic inflammatory changes) exposed to 45 mg/m3 for approximately 6 months (Friberg, 1950) and in rats (pleurisy, pneumonia, congestion, and edema) exposed to 15 mg/m3 for up to 21 months (Hueper, 1958).
French: On a observé des effets plus graves sur l’appareil respiratoire (mais aucun effet systémique) dans des études antérieures limitées ou inadéquates effectuées chez des lapins exposés à une concentration de 45 mg/m3 pendant environ 6 mois (changements inflammatoires chroniques) (Friberg, 1950) et chez des rats exposés à une concentration de 15 mg/m3 pendant une durée maximale de 21 mois (pleurésie, pneumonie, congestion et œdème) (Hueper, 1958).
English: Each unique account number assigned by a registry shall consist of at least the elements contained in table 3, in accordance with formats and codes to be developed.
French: Les registres attribueront à chaque compte un numéro propre composé d'au moins les éléments figurant au tableau 3, conformément aux formats et codes qu'il conviendra de mettre au point.
English: When applying subsection 19(2), the PSC will request the views of the persons concerned.
French: » Lors de l’application du paragraphe 19(2) la CFP demandera la position des parties concernées.
English: However, the Task Force saw no comprehensive, dominant vision within the government that can channel these means into focused action.
French: Le Groupe de travail s’est cependant heurté au fait qu’il n’existe au sein du gouvernement aucune vision globale et prééminente articulant ces moyens en une action focalisée.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the Loadrite systems are properly classified under tariff item No.8423.89.00 as other weighing machinery, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No.9031.80.99 as other measuring or checking instruments, appliances and machines, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les ensembles de pesage de marque Loadrite sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8423.89.00 à titre d'autres appareilsetinstruments de pesage, comme l'a déterminé l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 9031.80.99 à titre d'autres instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The RTS work involves the dissemination of technologies developed by institutions that form part of the network with funding from maintaining entities.
French: La tâche du RTS consiste notamment à diffuser des technologies, conçues par des institutions qui font partie du réseau, grâce au financement assuré par des bailleurs.
English: We know that, due to the nature of the objective and the diversity of both views and interests, this will not be an easy exercise.
French: Vu la nature de l'objectif et la diversité des points de vue et des intérêts, nous savons que cela ne sera pas un exercice facile.
English: Dietary behaviour among persons with diabetes appears oriented toward the consumption of foods overly high in fat and simple carbohydrates: persons with diabetes accounted for 35% of all cases of hypertriglyceridemia, 20% of all cases of hypercholesterolemia and 63% of all cases of elevated HbA1c.
French: L'étude des habitudes alimentaires a révélé que les diabétiques consomment en général des aliments trop riches en matières grasses et en sucres simples; on retrouve dans ce groupe 35 % de tous les cas d'hypertriglycéridémie, 20 % de tous les cas d'hypercholestérolémie et 63 % de tous les cas qui présentent un pourcentage d'HbA1c élevé.
English: Article 26.  Prohibition of discrimination
French: Article 26: Interdiction de toute discrimination
English: Louis Riel was born on the Red River Settlement, Manitoba.
French: Louis Riel est né dans la colonie de peuplement de la rivière Rouge, au Manitoba.
English: With respect to the AGP, Dumais submitted that the list of included services in Annex 4 to Appendix I to the AGP included real estate services pertaining to owned or leased property (code 821 of the CPC) and real estate services on a fixed price or contract basis (code 822 of the CPC).
French: Pour ce qui est de l’AMP, Dumais a soumis que la liste des services inclus à l’annexe 4 de l’appendice I de l’AMP comprenait les services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués (code 821 du CPC) et les services immobiliers à forfait ou sous contrat (code 822 du CPC).
English: Ø: refers to paragraph 5.3.3.
French: Ø : Renvoie au paragraphe 5.3.3.
English: The maximum quantity net mass of organic peroxides of Class 5.2 and self-reactive substances of Class 4.1 of Types B, C, D, E or F is limited to 20 000 kg per transport unit.
French: «La quantité masse nette maximale de peroxydes organiques de la division 5.2 et de matières autoréactives de la division 4.1 de type B, C, D, E ou F est limitée à 20 000 kg par unité de transport.».
English: Federal, provincial and territorial roles and responsibilities are assigned, case by case, to the level of government that is best situated to act in the most effective manner.
French: Les objectifs touchant l’air pur seront atteints grâce aux efforts combinés et à la coopération de tous les ordres de gouvernement et de la population canadienne.
English: • Using electronic networks to access or download Web sites or files, or sending and receiving electronic mail messages or other types of communications, that fall into the following categories:
French: • Utiliser les réseaux électroniques de l'État pour visiter des sites Web, pour consulter ou télécharger des fichiers du Web, ou encore pour envoyer ou recevoir du courrier électronique ou d'autres types de communications s'inscrivant dans les catégories suivantes :
English: The Proliferation Security Initiative was said to be consistent with Security Council resolution 1540 (2004).
French: Ils ont estimé qu'elle était conforme à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et rappelé qu'elle reposait sur la coopération la plus large possible entre les États.
English: Especially those interested in horses and equitation will find the ideal leisure facilities in our hotel, like riding hall and longing place. Wellness-Fans can relax in a beautiful ambience and for those guests interested in golf, the golf-club Saarbrücken is only 12 km away.
French: hôtel à Überherrn: L'hôtel et ses 62 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In a letter to the President of the Security Council dated 4 August 2000 (S/2000/778), the Secretary-General informed the Council that he had decided to appoint Rolf G. Knutsson as his Personal Representative for Southern Lebanon.
French: Dans une lettre du 4 août 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/778), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait décidé de confier à Rolf G. Knutsson les fonctions de Représentant personnel pour le Sud-Liban.
English: Established in 2002, the cooperation delivers one of the most cost effective and competitive training services in the marketplace to Airbus clients worldwide.
French: Cette coopération, établie en 2002, permet de livrer aux clients d’Airbus les services de formation les plus rentables et les plus compétitifs du marché.
English: The Fort of Reis Magos was the first milestone in the city.
French: Le Fort des Rois Mages a été le premier jalon dans la ville.
English: The same evaluation of the past, Stalin's gulags and the fascist Holocaust, would strengthen European citizenship.
French: Une évaluation commune du passé, des goulags staliniens et de l’Holocauste fasciste, renforcerait la citoyenneté européenne.
English: Envisaging a business career for his son, Newman's father enrolled him in 1944 as a "war guest" boarder at Upper Canada College where he met members of the Canadian establishment whose lives he would later document.
French: Son père, qui envisage pour son fils une carrière dans les affaires, l'inscrit, en 1944, comme pensionnaire « invité de guerre » au Upper Canada College, où il rencontre des membres de la classe dirigeante canadienne, dont il écrira plus tard les biographies.
English: [Item 3 and sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (10 July (3-3.15 p.m. and 3.15-6 p.m.))
French: [Points 3 et alinéas a) et c) de l'ordre du jour provisoire] (10 juillet (15 heures-15 h 15 et 15 h 15-18 heures))
English: In addition, the mission would continue to work in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations bodies on practical aspects of peace-building in Bougainville.
French: En outre, la mission continuerait de travailler en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organes de l'ONU sur des points concrets de la consolidation de la paix à Bougainville.
English: Rooms were very clean, beautifully decorated on third floor.
French: The room was nicely re furbished and of a high standard.
English: Employee engagement can be used as the overarching construct to bring together employee satisfaction and commitment.
French: La participation des employés peut être utilisée en guise de concept global regroupant la satisfaction et l'engagement.
English: A decision is made collectively after discussion and transmitted by the reviews reader.
French: A la suite d’une discussion du compte rendu par les six membres de la rédaction, une décision collective est prise. Celle-ci est transmise par le responsable de la rubrique.
English: 3 votes | 240 views | 3 com.
French: 6 votes | 402 views | 3 com.
English: Some virtual collaboration products, such as WebEx, Microsoft NetMeeting, and Centra use this application sharing feature.
French: Certains logiciels de collaboration virtuelle, tels que WebEx, Microsoft NetMeeting, et Centra, sont dotés de cette fonction de partage d'application.
English: Paris, 15 June 2010 – Speaking before the European Security and Defence Assembly on Tuesday, Mrs Josette DURRIEU (France, Socialist Group) called for “caution and vigilance” in dealing with the Iranian nuclear issue.
French: Paris, le 15 juin 2010 – Mme Josette DURRIEU (France, Groupe socialiste) a lancé ce mardi devant l’Assemblée européenne de sécurité et de défense (AESD) un appel « à la prudence et à la vigilance » face à la question nucléaire iranienne.
English: (This principle is modified somewhat in the case of arms-length organizations such as tribunals and Crown Corporations, where accountability for aspects of the administration of the organization deliberately resides with designated officials or boards and not the minister.
French: (Dans le cas des organismes sans lien de dépendance comme les tribunaux et les sociétés d'État, où le reddtion de comptes en mati&egravere d'administration de l'organisation incombe délibérément à des cadres désignés ou à des conseils, et non au ministre, ce principe diff&egravere quelque peu.
English: Does the State party envisage signing the Human Rights Accord drafted and proposed by the National Human Rights Commission?
French: L'État partie envisage-t-il de signer l'Accord relatif aux droits de l'homme, élaboré et proposé par la Commission nationale des droits de l'homme?
English: Perhaps the term "decision support tool" should have been used rather than "decision tree," emphasizing an interface for structuring thinking or prompting the right questions rather than "making decisions." 4.
French: Il aurait peut-être fallu utiliser l’expression « outil d’appui des décisions » au lieu de « clé décisionnelle » en mettant l’accent sur une interface qui permette de structurer la pensée ou de susciter des questions pertinentes plutôt que de « prendre des décisions ».
English: The Agency has been working with corporate planners and HR professionals in departments and agencies and with the business planners in the Secretariat and has established a Centre of Excellence.
French: L'Agence a collaboré avec les planificateurs et les spécialistes des RH des ministères et organismes, et avec les planificateurs opérationnels du Secrétariat, et elle a mis sur pied un Centre d'excellence.
English: However, differences remained with regard to the interpretation of reserved and transferred powers in this area.
French: Toutefois, des différences demeurent quant à l'interprétation des pouvoirs réservés et transférés dans cette région.
English: South-South cooperation is gaining importance in accelerating the pace of development by promoting the participation of developing countries in the international economic system.
French: La coopération Sud-Sud prend de l'importance puisqu'elle favorise la participation des pays en développement au système économique international et accélère par là même le rythme de leur développement.
English: Persons engaged in foreign exchange dealing and in the money services business were also consulted.
French: Des personnes qui effectuent des opérations de change ou qui offrent des services de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ont aussi été consultées.
English: This website contains a brief summary of the major figures, as well as some definitions of literary and theoretical concepts, such as "N�gritude" and "Creole language and identity".
French: Le site propose un résumé présentant les figures féminines majeures de la littérature antillaise, ainsi que des définitions de concepts littéraires et théoriques (comme par exemple les mots "négritude", ou "langue et culture créole").
English: The CustomContextMenu API can now be applied to objects which are nested movieclips. This will improve the usability of components developed in ActionScript.
French: L'API CustomContextMenu peut maintenant être appliquée à des clips imbriqués, ce qui offre un nouveau champ d'utilisation aux composants développés en ActionScript.
English: What possible conditions have been fixed as a pre-requisite to switch-off?
French: La gratuité (en dehors de la redevance) et la présence de la radiodiffusion de service public sur toutes les plates-formes pour ceux qui ne veulent avoir accès qu’aux chaînes de service public devraient être des principes fondamentaux.
English: The limiting or prevention of forest fires on the landscape has resulted in large continuous areas of mature pine trees that are older than 80 years – the MPB’s favourite habitat.
French: La suppression ou la prévention des feux de forêt a permis le développement de vastes peuplements mûrs contigus de pins de plus de 80 ans – l’habitat favori du dendroctone (qui commence cependant à coloniser des pins plus jeunes et plus petits).
English: City of Moncton Salt and Salt/Sand Storage Salt, sand and cold patch stored in dome at Operations Centre designed to minimize / eliminate migration of salt off-site.
French: Ville de Moncton Entreposage des sels et des mélanges sel et sable Le sel, le sable et le mélange pour rapiéçage à froid sont entreposés au centre des opérations sous un dôme pensé pour minimiser ou éliminer la migration du sel hors site.
English: That may prove to be a problem, particularly since no definition of strategic activities is given anywhere.
French: Cette capacité risque de peser d’autant plus lourd que la notion d’activités stratégiques vitales n’est nullement définie.
English: This artist’s impression is based on historical descriptions and features of family descendants.
French: Cette représentation d’artiste d’après a été faite d'après des descriptions historiques et les traits physiques de descendants de Thompson.
English: Due to the handover of the New Palais, the item on "telecommunications" needs to be restored at the PDB level.
French: Compte tenu de la livraison du nouveau Palais, les crédits affectés au poste "télécommunications" doivent être rétablis au niveau de l'APB.
English: Modernizing Thailand "Modernization of Thailand" is the government program launched in early 2006 to implement Thailand’s goal to transform itself into a modern, competitive knowledge-based economy.
French: Modernisation Au début de 2006, le gouvernement thaïlandais a lancé un programme de modernisation afin de créer une économie moderne et concurrentielle axée sur le savoir.
English: Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex  Letter dated 31 March 2003 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe  Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He noted the progress made on the topic of the fragmentation of international law and the decision to undertake studies on the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”.
French: M. Dhakal attire l'attention sur les progrès réalisés dans le domaine de la fragmentation du droit international et sur la décision d'entreprendre des études sur la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et sur la question des régimes autonomes.
English: The experts interacted with some employees of African descent working in the firm that they visited.
French: Ils ont eu des échanges avec quelques employés d'ascendance africaine de la société qu'ils ont visitée.
English: Other potential sources of FDI-related data include administrative sources such as investment promotion agencies (IPAs), tax revenue offices, security exchange offices and national statistical authorities.
French: Parmi les autres sources possibles de données relatives à l'IED figurent les sources administratives telles que les organismes de promotion de l'investissement, les bureaux de recettes fiscales et les organismes statistiques nationaux.
English: • availability of relevant existing studies or other resource material;
French: • l'existence d'études sur le sujet ou d'autres documents;
English: Suppress the final part of the title starting from "...governing..."; 2.
French: Supprimer la dernière partie du titre, à partir de "… régissant…". 2.
English: (3)In cases of paragraph 1 points a)-c) the prosecutor can be relieved only if there is no vacant prosecutorial post suitable for his education and fitness to fill in, or he does not consent to his transfer to this post.
French: (…).
English: Following the 4 February 2008 Public Hearing, the Commission contracted Canadian Media Research Inc.
French: À la suite de l’audience publique du 4 février 2008, le Conseil a retenu les services de Canadian Media Research Inc.
English: The Court thus found it unnecessary to consider the arguments put forward by FENIN concerning the alleged abuse of a dominant position, and dismissed the action.
French: Dans ces conditions, le Tribunal ne considère pas nécessaire d'analyser les arguments de la FENIN relatifs à l'abus de position dominante et rejette le recours.