ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-413/06 F-54/06 Judgment of 19/06/2007, Davis and others / Council F-55/06 Judgment of 25/01/2007, de Albuquerque / Commission F-56/06 Removed from the register on 19/03/2007, Chassagne / Commission F-57/06 Judgment of 07/11/2007, Hinderyckx / Council F-58/06 Removed from the register on 15/03/2007, Simon / Court of Justice and Commission F-59/06 Order of 25/04/2007, Kerstens / Commission APPEAL :
French: T-413/06 F-54/06 Arrêt du 19/06/2007, Davis e.a. / Conseil F-55/06 Arrêt du 25/01/2007, de Albuquerque / Commission F-56/06 Radiation du 19/03/2007, Chassagne / Commission F-57/06 Arrêt du 07/11/2007, Hinderyckx / Conseil F-58/06 Radiation du 15/03/2007, Simon / Cour de justice et Commission F-59/06 Ordonnance du 25/04/2007, Kerstens / Commission POURVOI :
English: Pursuant to section 18 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 :
French: Cependant, l'Office considère que l'autorisation accordée par la décision no 796-W-1993 est expirée puisqu'il recommandait que cette deuxième hausse tarifaire de 3 p.
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation; ×10 for intraspecies variation; ×10 for use of a subchronic study --available chronic studies in which effects were observed at all administered doses were considered inadequate as a basis for development of meaningful effect levels or comparison with those reported in subchronic studies.
French: • 1 000 est le facteur d'incertitude (facteur de 10 pour les variations interspécifiques; facteur de 10 pour les variations intraspécifiques et facteur de 10 pour l'utilisation d'une étude subchronique -- les études de toxicité chronique disponibles lors desquelles on a observé des effets à toutes les doses administrées ont été jugées inadéquates pour servir de base à la formulation de niveaux à effet significatif ou à la comparaison avec ceux qui ont été signalés lors d'études subchroniques.
English: FORM 21(1)(e) NOTICE OF APPEAL FROM A CONFIRMATION OR REDETERMINATION OF THE FAIR MARKET VALUE OF AN ECOLOGICAL GIFT ------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: FORMULE 21(1)e) AVIS D'APPEL FORMÉ CONTRE LA DÉCISION CONFIRMANT OU FIXANT DE NOUVEAU LA JUSTE VALEUR MARCHANDE D'UN DON DE BIEN ÉCOSENSIBLE ----------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Taxpayers who are paying for the wasteful MUHC traffic plan, which includes a rushed Addington/de Maisonneuve exit against residents wishes.
French: Les contribuables qui payent pour le gaspillage du plan de circulation CUSM.
English: From previously having approximately 2 500 different products, there are now only 50 approved products.
French: Sur quelque 2 500 produits différents disponibles à l’époque, seuls 50 produits restent autorisés aujourd’hui.
English: Registration is expected before the end of 2000.
French: L’enregistrement est prévu avant la fin de l’an 2000.
English: I hope that the work of the next European Council, which will be held in December, can expand on the aspects relating to training and the exchange of best practice and experiences between the Member States in the framework of the European Security and Defence Policy.
French: J'espère que, dans le cadre des travaux du prochain Conseil européen, qui aura lieu au mois de décembre, on pourra développer les aspects relatifs à la formation et aux échanges de bonnes pratiques et d'expériences entre les États membres dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Granting agencies are not lined up in sufficient numbers to provide publishing grants.
French: Le modèle proposé le plus fréquemment suggère que les auteurs paient pour que leurs articles soient publiés et universellement accessibles.
English: "The most impressive thing that PrioNet has done is to be able to pull in these young and seasoned investigators from other research areas, such as vaccines, molecular biology, bovine genetics, water and soil contamination, and redirect their attention and skills to prion problems.
French: « Ce que PrioNet a réussi de plus impressionnant, c’est d’avoir pu mobiliser des chercheurs débutants et chevronnés d’autres domaines de recherche – vaccins, biologie moléculaire, génétique bovine, contamination de l’eau et du sol, par exemple – pour les faire se concentrer sur le problème des prions.
English: The new 2010 Logis Guide is available.
French: Le nouveau guide Logis 2010 est disponible.
English: No matter the marketed product or service, the purpose of the marketing is to reach the targeted audience and to deliver the proper message along with the product that reflects the created image.
French: Sans tenir compte du produit ou du service offert, le rôle du marketing est l`attirance d`audience ciblée et la transmission d`un message qui accompagne le produit offert et qui soit capable de créer une certaine image ? ce dernier.
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality A Report of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail
English: Would it not have to be reported, and if so, isn't it the general practice to inform the minister and the chief of defence staff, and to make a statement to the press and to the media relating to that particular point?
French: N'aurait-il pas dû faire l'objet d'un rapport, et, dans l'affirmative, la pratique générale ne veut-elle pas que le ministre et le chef d'état-major soient informés et qu'une déclaration soit faite à la presse et aux médias?
English: In order to strengthen the EU vision on development assistance, a whole host of actions should be pursued, e.g. the creation of a network of development research centres, the introduction of European Development Days, and a European training map regrouping all vocational training programmes for development practitioners.
French: En vue de renforcer la vision de l'UE, toute une série d'actions doivent être développées: la création d'un réseau unifiant les centres de recherche pour le développement ; l'instauration de journées européennes du développement; une carte de formation européenne rassemblant tous les programmes de formation professionnelle destinés aux praticiens du développement, etc.
English: Their experiences during the war have given me a greater understanding of what our veterans mean to this country and what their experiences mean to them.
French: D’avoir partagé avec moi ce qu’ils ont vécu durant la guerre m’a aidée à mieux comprendre ce que nos anciens combattants représentent pour ce pays et ce que leur expérience signifie pour eux.
English: FICPI considers, however, that members of existing contracting states should not be required to file in their home country in the first instance, and should have the possibility of filing in any contracting state, subject to there being mutual reciprocity between the countries concerned.
French: Toutefois, la FICPI considère que les personnes domiciliées dans les États contractants actuels ne devraient pas être tenues de déposer leur demande en premier lieu dans ce pays mais devraient pouvoir la déposer dans n’importe quel État contractant, sous réserve d’un accord de réciprocité entre les pays concernés.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants
English: An annual monitoring report will be forwarded to DFO and MWLAP.
French: Un rapport annuel de contrôle sera transmis au MPO et au ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: However, experience with the privatization of higher education in Chile showed that such measures can reduce individual decision-making and lower the quality of service (Espinola 1991; Tedesco 1991).
French: Cependant, l'expérience de la privatisation des études supérieures au Chili a montré que de telles mesures peuvent réduire les processus décisionnels individuels et la qualité des services ( Espinola, 1991 ; Tedesco, 1991 ).
English: The Delegation of Canada referred to the basic nature of the protection that should be granted to broadcasting organizations.
French: La délégation du Canada a mentionné la nature élémentaire de la protection qui devrait être accordée aux organismes de radiodiffusion.
English: Nobel Prize for the Silence of the Genes Photo:
French: Prix Nobel pour le silence des gènes Photo:
English: • The Commission continued to streamline its processes to improve efficiency.
French: • Le Conseil poursuit la rationalisation de ses processus pour plus d’efficacité.
English: The air quality forecast is produced on a daily basis, 365 days a year, for ground-level ozone and fine particulate matter.
French: Les prévisions de qualité de l'air sont produites quotidiennement, 365 jours par année, pour l'ozone troposphérique et les particules fines.
English: Current challenges, lessons learned and future choices External experts in the governance, management and administration of clinical research networks were invited to share their lessons learned and future choices in the development of their networks with workshop participants.
French: Défis actuels, leçons apprises et choix futurs Des experts en matière de gouvernance, de gestion et d'administration de réseaux de recherche clinique ont été invités à venir partager avec les participants à l'atelier leurs leçons apprises et leurs choix futurs quant au développement de leurs réseaux.
English: In the new resolution, the Council also calls for enhanced communication and information-sharing between its Working Group on Children and Armed Conflict and relevant Security Council sanctions committees as a step towards targeted measures against persistent perpetrators.
French: Dans la nouvelle résolution, le Conseil demande également un renforcement des communications entre son groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés et les comités des sanctions concernés du Conseil de sécurité en vue de prendre des mesures ciblées contre les auteurs persistants de violations.
English: Otherwise it will be the date when the transaction was entered.
French: Sinon, il s'agit de la date de saisie.
English: Ms Mary Daly – professor at the School of Sociology and Social Policy of the Queen’ University, Belfast (Northern s Ireland) and Council of Europe consultant – is currently preparing a report on access to social rights in Europe in five key areas: social protection, housing, employment, education and health (see page 4).
French: Mme Mary Daly – professeur de la School of Sociology and Social Policy de la Queen's University de Belfast (Irlande du Nord) et consultante pour le Conseil de l’ Europe – prépare actuellement un rapport sur l’ accès aux droits sociaux en Europe dans cinq domaines particulièrement importants : protection sociale, logement, emploi, éducation, santé (voir page 4).
English: The trends in these data seem to be going in the inverse direction to the tobacco use data for Canada.
French: Ces données semblent indiquer une tendance se situant à l'inversée par rapport à celles fournies sur le tabagisme pour le Canada.
English: 2.11 On 12 September 2002, the Fourth Municipal Court of Belgrade informed the HLCg that the investigation had been concluded and that, according to the provisions of article 259, paragraph 3, of the CPC, the victims' representative could lodge an indictment in the caseh within 15 days or otherwise it would be deemed that they have waived the prosecution.
French: 2.11 Le 12 septembre 2002, le Tribunal municipal no 4 de Belgrade a informé le Centre du droit humanitaireg que l'enquête était terminée et que, conformément au paragraphe 3 de l'article 259 du Code de procédure pénale, le représentant des victimes disposait de 15 jours pour demander l'inculpation des suspectsh; passé ce délai, on considérerait que les victimes avaient renoncé à leur droit de poursuite.
English: C Logging and forestry industries 102,715 89,245 13,470
French: C Industries de l'exploitation forestière et des services forestiers 102 715 89 245 13 470
English: Nor is the issue one of conditionality per se--or even conditionality with austerity conditions attached.
French: La question ne porte pas non plus sur la conditionnalité en soi - ou même la conditionnalité assortie de mesures d'austérité.
English: All of our users' information remains confidential in our offices.
French: Toute l'information concernant ou fournie par les utilisateurs reste confidentielle dans nos bureaux.
English: Further regular working level contacts were kept between substantive units of the OSCE Secretariat and their relevant counterparts in the UN.
French: D’autres contacts réguliers se sont tenus au niveau opérationnel entre les unités importantes du Secrétariat de l’OSCE et leurs homologues dans le cadre des Nations Unies.
English: Thus, international humanitarian law — specifically the Hague and Geneva Conventions and their protocols, other human rights instruments and Security Council resolutions — provide a broad and compelling framework for United Nations action to protect civilians in armed conflict.
French: En conséquence, le droit international humanitaire - les Conventions de La Haye et de Genève et leurs protocoles, les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier - constitue un cadre ample et confère un mandat permettant aux Nations Unies d'agir pour protéger les civils en période de conflit armé.
English: "We had group meetings that covered our respective strategic plans," IMHA Scientific Director Dr. Cy Frank reports, "and then I followed up with individual meetings with my two counterparts" at the National Institutes of Arthritis, Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS), and Dental and Craniofacial Research (NIDCR).
French: Il ajoute : « Par la suite, j'ai poursuivi mes activités par des rencontres individuelles avec mes deux homologues » du National Institute of Arthritis, Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) et du National Institute of Dental and Craniofacial Research (NIDCR).
English: Three members of the 19 Wing community joined fourteen of their fellow parishioners from Courtenay Fellowship Baptist Church (CFBC) to lend a helping hand at La Baliza (lighthouse) Life Navigation School.
French: Trois membres de la collectivité de la 19e Escadre se sont joints à 14 autres paroissiens de la Courtenay Fellowship Baptist Church (CFBC) pour aider l'école La Baliza (phare en espagnol).
English: TESSIER, Philippe A
French: Mechanisms of translation initiation and control in eukaryotes
English: Mr. Johansen (Norway): Norway welcomes the Security Council's second mission to Afghanistan.  The mission was indeed a timely one, as the situation in the country is still cause for grave concern.
French: M. Johansen (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de la deuxième mission du Conseil de sécurité en Afghanistan, mission menée au moment opportun car la situation dans le pays reste très préoccupante.
English: Even worse is mercury that leaks, finds its way into combustion plants or in some other way is disseminated and converted in the environment into readily absorbable forms that are yet more harmful to people and animals.
French: Pire est la situation lorsque le mercure fuit, trouve un chemin dans les installations de combustion ou est disséminé d'une autre manière, se transformant dans l'environnement en formes aisément absorbables encore plus nocives pour les êtres humains et les animaux.
English: There were no mid-term reviews (MTRs) conducted in the 27 countries of the Central and Eastern Europe, Commonwealth of Independent States and Baltic States region in 2001.
French: Aucun examen à mi-parcours n'a été effectué dans les 27 pays de la région d'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des États baltes en 2001.
English: I think that the EU should be prepared to face any attack or accident which jeopardises Europeans' security and health.
French: Je pense que l'UE doit être prête à réagir à tout attentat ou accident mettant en péril la sécurité et la santé des Européens.
English: Clayoquot Biosphere Trust 2) Start Date: February 2000 3) End Date:
French: Clayoquot Biosphere Trust 2) Date de mise en oeuvre : fèvrier 2000 3) Date de clôture :
English: “Germany supports independent European access to space.
French: « L’Allemagne soutient un accès autonome à l’espace pour l’Europe.
English: The above-mentioned activities relate to programme 23, Public information, of the biennial programme plan for the period 2006-2007, and fall under section 27, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les activités susmentionnées se rapportent au programme 23, Information, du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 et relèvent du chapitre 27, Information, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Originator of the request First name * Surname * Acting on behalf of Address (number, street, post code, town, country)(1) Fax(1) E-mail address(1)
French: 1. Auteur de la demande Prénom * Nom de famille * Agissant au nom de Adresse postale (rue, numéro, code postal, ville, pays)(1) Fax(1) Adresse électronique(1)
English: In this regard, the Committee notes with appreciation the efforts of the State party to work with different stakeholders on the promotion of gender equality and the implementation of the Convention.
French: Il salue à cet égard les efforts faits par l'État partie pour collaborer avec les différentes parties prenantes à la promotion de l'égalité des sexes et à l'application de la Convention.
English: In some cases we may also collect information that you voluntarily submit and which is anonymous, such as general statistical information (e.g., age, gender, household size, zip/postal code, preferences or interests).
French: Dans certains cas, nous pouvons également recueillir des informations que vous soumettrez volontairement, et qui sont anonymes, telles des informations statistiques générales (c.-à-d., âge, sexe, taille des ménages, code postal, préférences ou champs d’intérêt).
English: Whenever there is any doubt regarding the jurisdiction that applies to any given offence, the Supreme Council of the Judiciary, another body which is part of the judiciary and therefore independent of the executive power, will resolve the conflict of jurisdiction.
French: Néanmoins, s'il subsiste un doute quelconque quant à la compétence du juge de connaître d'un délit déterminé, le Conseil supérieur de la magistrature, instance qui fait elle aussi partie de l'ordre judiciaire et qui est par conséquent indépendante du pouvoir exécutif, statue sur le conflit de compétences.
English: The Tribunal will continue to work with the Department and will adopt global programmes, which can be accessed and/or rolled-out to the Tribunal.
French: Il continuera de collaborer avec le Département à l'élaboration de programmes globaux auxquels il pourra accéder ou qu'il pourra lancer.
English: Some transactions did not comply with the provisions of the policy.
French: Certaines transactions dérogeaient aux exigences de la politique.
English: Unless welfare-oriented programmes that mitigate suffering are broadened to include strategies that empower people who are poor to improve their lives, the prospects for sustainable human development and the inclusion of poor people in the global economy are low indeed.
French: Si l'on n'élargit pas le champ des programmes d'aide sociale de façon à inclure des stratégies qui permettent aux pauvres d'améliorer leurs conditions de vie, les perspectives de développement humain durable et d'intégration des pauvres dans l'économie mondiale demeureront limités.
English: Only approximately 8.1 per cent of the suspects belonged to extreme right-wing organizations/groups; approximately 18.5 per cent can be termed skinheads.
French: Quelque 8,1% seulement des suspects appartiennent à des organisations ou groupes d'extrême droite, et 18,5 % peuvent être qualifiés de skinheads.
English: The “Hostal Amistad“ is located in the heart of “Pagueras", but still offers tranquillity and quietness.
French: L’ Hostal Amistad est situé dans un quartier calme, au cœur de Pagueras et à 250 mètres seulement de la plage.
English: We should also mention the creation of joint investigation task forces, the adoption of a regulatory framework that for the first time provides a legal basis for a European Union-wide sanctions system to freeze assets of terrorist individuals and entities, including the drawing up of a common list of terrorist organizations, the use to the greatest extent possible of the potential in this field of EUROJUST and EUROPOL and the approval of a protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which will have special importance in fighting money laundering and financial crimes.
French: Cela comprend également la création d'équipes communes d'enquête; l'adoption d'un cadre réglementaire qui pour la première fois fournit une base légale à un système de sanctions de l'Union, visant à geler les avoirs des personnes et entités terroristes, et qui comprend la mise au point d'une liste commune d'organisations terroristes; l'utilisation au maximum des possibilités qui existent dans ce domaine tant par EUROJUST qu'EUROPOL; et l'approbation d'un protocole à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, particulièrement pertinent dans la lutte contre le blanchiment de l'argent et la délinquance financière.
English: Since it is important that the personnel to be outposted to MONUC, UNMIL, UNMIS and UNMIT for the implementation of the new system of administration of justice in peacekeeping operations given the nature of their functions, be operationally independent, and in consideration of the need to provide backstopping support to peacekeeping operations in the administration of justice, it is proposed that post and non-post requirements related to those personnel, estimated for the period from 1 January to 30 June 2009 at $811,100, be financed from the peacekeeping support account.
French: Comme il importe que le personnel qui sera déployé à la MONUC, à la MINUL, à la MINUS et à la MINUT aux fins de la mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice dans les opérations de maintien de la paix, soit, étant donné la nature de ses fonctions, opérationnellement indépendant, et comme les opérations de maintien de la paix auront besoin de services d'appui technique pour l'administration de la justice, il est proposé que les dépenses relatives aux postes et aux autres objets de dépense se rapportant à ce personnel, dont le montant est estimé à 811 100 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009, soient imputées sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 15)
French: Le Groupe de travail a réélu M.
English: "Life of the Property" and "Limited Period" ¶ 14.
French: « Durée utile d'un bien » et « durée limitée » 14.
English: The Secretariat has organized a consultation between the research network coordinators and high-level responsibles of the forestry administration of some member countries, as a satellite meeting to this Joint Session.
French: Le secrétariat a organisé une consultation entre les coordonnateurs des réseaux de recherche et les hauts responsables des administrations forestières de certains pays membres sous la forme d'une réunion satellite.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.