ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The President of the Republic of Moldova shall address the Parliament messages related to the main issues of national interest.
French: (2) Le Parlement peut etre dissous s'il n'a pas accorde le vote de confiance pour la formation du Gouvernement, dans un delai de 45 jours a compter de la premiere demande et uniquement apres le rejet d'au moins deux demandes d'investiture.
English: The Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and Her Royal Highness Crown Princess of Norway Mette-Marit, who was a UNAIDS special representative, would be visiting Ukraine in just a few weeks.
French: Le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et Son Altesse Royale la Princesse héritière de Norvège Mette-Marit, représentante spéciale d'ONUSIDA, se rendront en Ukraine dans quelques semaines.
English: Unit 2 comprises mottled (bioturbated) and laminated muds.
French: L'unité 2 comprend des boues laminées et tachetées (bioturbées).
English: If there is a shortage of cash flow for a given period, indicate how it will be financed.
French: Lorsqu’il y a un manque de liquidités pour une période donnée, indiquer la façon dont l’activité sera financée.
English: Ultimately, of course, the other stern measures being taken against them, such as the restriction of rations to the Cree, for example, would cause them to rebel against the imposition of Canadian political authority over them in what became known as the second Riel Rebellion.
French: En bout de ligne, les autres mesures répressives prises à leur endroit, telles que les restrictions des rations, ont amené les Cris à s'insurger contre l'imposition du pouvoir politique canadien dans ce qu'on appelle la Deuxième Rébellion de Riel.
English: Crucial issues for the development of e-finance were the adoption of compatible regulations for e-finance in Mercosur countries and the adoption of laws and regulations for digital signatures for loans and other financial transactions.
French: La clef du développement du financement électronique était l'adoption de réglementations compatibles dans les pays du Mercosur et d'une législation autorisant le recours aux signatures électroniques dans les contrats de prêt et les autres transactions financières.
English: Liaise with Japan and Expo 2005 Organizers Develop theme Conduct opinion polls to identify effective ways to present Canada Finalize (pavilion) participation requirements Administer contracts for construction and operation Pavilion Operation Business Promotion Cultural Programming
French: Diriger des études d’opinion afin de mettre au point le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes Élaborer le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes Entretenir des rapports avec les partenaires et la population et prendre des engagements les concernant
English: In the last preambular paragraph, the words “the agreed time of” should be inserted before the words “September 2000” and the words “but not later than September of that year” should be deleted.
French: Au douzième alinéa, il conviendrait de remplacer « le début du redéploiement » par « le redéploiement ultérieur », de mettre au pluriel les mots « redéploiement » et « ultérieur » et de supprimer le membre de phrase « en 1996 ».
English: January of this year saw a continuation of these policies.
French: En janvier de cette année, ces politiques se poursuivaient.
English: The European Council reiterates its full support for the work in the UN Security Council to adopt further measures under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and recalls that, following the General Affairs and External Relations Council conclusions on Iran of 15 October, consideration has begun on additional measures that might be taken in support of the UN process and the shared objectives of the international community.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il soutient pleinement les travaux menés au sein du Conseil de sécurité des Nations unies en vue de l’adoption de nouvelles mesures en vertu de l’article 41 du chapitre VII de la charte des Nations unies et rappelle que, comme suite aux conclusions sur l’Iran adoptées par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 15 octobre, la réflexion s’est engagée sur les mesures supplémentaires qui pourraient être prises à l’appui du processus mené par les Nations unies et des objectifs communs de la communauté internationale.
English: Lost Time and No Lost Time Injuries in Schedule 1 firms for healthcare in Ontario.
French: Les accidents sans perte de temps connaissent la même tendance, augmentant toutefois après l'édiction de la WSI Act.
English: Reform will increase the pace towards the realization of a world better equipped to bring about peace and security.
French: La réforme accélérera la réalisation d'un monde plus à même d'instaurer la paix et la sécurité.
English: The EF for each type of yeast-leavened product must be calculated before calculating the VOC emissions.
French: Étape 2 - Calculez le facteur d'émission (FE) Dans le document AP-42, on ne trouve aucun facteur d'émission pour les COV provenant des produits à levure.
English: Consultation with local public health authorities and/ or TB clinics as well as the Canadian Tuberculosis Standards, 6th edition, may provide direction.
French: Il serait bon de consulter les autorités sanitaires locales ou des cliniques antituberculeuses de même que les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition.
English: Health Canada, Information Management Services Directorate (IMSD), and Veterans Affairs Canada have partnered with the ORO to conduct a pilot project to implement IT Community Generics.
French: La Direction des services de gestion de l'information (DSGI) de Santé Canada et Anciens combattants Canada se sont associés au BGC afin de réaliser un projet pilote visant la mise en oeuvre des génériques de la communauté de la TI.
English: The most open homosexual work of this decade was the 1858 Ionica, published anonymously by William Johnson (1823-1892), who changed his name to Cory after his dismissal from Eton.
French: The realist movement (ca 1850-1865) and its successor, naturalism (ca 1865-95), though fascinated by lesbianism, avoided depictions of male homosexuality.
English: She encouraged the Committee to focus, in the short term, on the substance of protection in order to establish agreement on common objectives, principles and elements, rather than fixating on the nature of the final outcome of what form the protection may take (such as international instrument) and was happy to learn that the Committee was working to do so.
French: Le comité devrait se consacrer, à court terme, au contenu de la question de la protection en vue de créer un consensus sur les objectifs, principes et éléments communs, plutôt que de concentrer ses efforts sur la nature du résultat final concernant la forme que la protection peut prendre (telle qu’un instrument international) et il est heureux qu’il s’y soit attelé.
English: 3.5 The author argues that expulsion would expose him to torture, in breach of article 7 of the Covenant.
French: 3.5 L'auteur soutient que son expulsion l'exposerait à la torture, ce qui constituerait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: What purpose can there be to the attempt to generalise the voting rule and the substantive, perhaps even formal repeal of the veto, despite deceptive grievances deliberately expounded to the contrary, other than to restrict the potential for grass roots intervention, at least where it opposes the choices made by the forces of capitalism in "smaller" countries?
French: Que peuvent signifier la généralisation envisagée de la règle de l'unanimité et la suppression de fait, voire même officielle, du veto, malgré les critiques formulées à dessein pour mieux donner le change, sinon le souci de limiter les possibilités d'intervention des peuples, au moins lorsque ceux-ci s'opposent aux choix du capital dans des "petits" pays.
English: • Examination of programs relating to national security and travel:
French: • Un examen des programmes ayant trait à la sécurité nationale et aux voyages :
English: The networks have received training and information on CEDAW and its reporting process from the Directorate of Foreign Relations and the Directorate of Social Development.
French: La Direction des relations étrangères et la Direction du développement social fournissent aux réseaux des services de formation et d'information sur la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son processus d'établissement de rapports.
English: The Fransaskois community sector has a responsibility to take an active part in the community fora and to create further opportunities for consultation and dialogue.
French: Le secteur communautaire fransaskois a la responsabilité de participer activement aux forums communautaires et de multiplier les occasions de se concerter et de dialoguer.
English: Since the UK accession to the EU the successive EU-ACP Conventions have become the framework for relations between the Caribbean Region and the European Union.
French: Depuis l’adhésion du Royaume-Uni à l’UE, les conventions UE-ACP successives sont devenues le cadre des relations entre la région des Caraïbes et l’Union européenne.
English: The information provided could include assistance in making representations to the commissions.
French: L’information fournie pourrait notamment porter sur la présentation d’observations aux commissions.
English: Let us join hands and work together to build a harmonious world with lasting peace and common prosperity.
French: Travaillons la main dans la main pour construire un monde harmonieux de paix durable et de prospérité commune !
English: Along with Schedule 384, the exempt corporation will also have to complete Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations and file a T2 Corporation Income Tax Return.
French: Avec l’annexe 384, une société exonérée devra également remplir l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l’impôt - Sociétés, et produire une T2 - Déclaration de revenus des sociétés pour demander le crédit.
English: Mrs. Fowler LeBlanc also hosted a two-day conference at Rideau Hall, bringing together members of the international paediatric community, opened the 8th Annual Palliative Care Conference, officially opened the new facilities of the Hospice at May Court, co-hosted the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) telethon, hosted a reception for the Children's Wish Foundation of Canada, and attend the 1996, 1998 and 1999 National Aboriginal Achievement Awards.
French: En outre, Mme Fowler LeBlanc a été l'hôte, à Rideau Hall, d'une conférence de deux jours qui a rassemblé des représentants de la communauté pédiatrique internationale. Elle a inauguré la 8e Conférence annuelle sur les soins palliatifs et les nouvelles installations de l'Hospice at May Court, co-présidé le téléthon de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, donné une réception pour la Fondation Canadienne Rêves d'Enfants, et assisté à la présentation des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones en 1996, 1998 et 1999.
English: In fact, we must also note that Mr. Demers, the second appellant, was also holding an acting appointment in the coveted position.
French: Dans les faits, il faut aussi préciser que M. Demers, le second appelant, a lui aussi été en situation d’intérim dans le poste convoité.
English: In-Branch Reviews:
French: Cent neuf (109) des demandes restant rencontraient les critères réglementaires en vue de leur enregistrement.
English: 2.2 Collection of provincial sales taxes Federal departments which sell taxable goods are required to collect and remit provincial sales taxes in all provinces.
French: 2.2 Perception des taxes de vente provinciales Les ministères fédéraux, qui vendent des produits taxables, sont tenus de percevoir et de remettre les taxes de vente provinciales dans toutes les provinces.
English: - Adopt the programmes and actions necessary to eliminate the factors which give rise to or aggravate disabilities, such as poverty, unemployment, physical violence within and outside the home, early pregnancy, lack of medical monitoring and nutritional support during pregnancy, deficiencies in health-care and rehabilitation services, lack of services for older persons, accidents, drug and alcohol abuse, unsuitable medical practices and the existence of anti-personnel landmines;
French: Adopter les programmes et les mesures nécessaires pour éliminer les causes qui entraînent ou aggravent l'invalidité, telles que la pauvreté, le chômage, la violence physique dans la famille et en dehors du foyer, les grossesses précoces, le manque de suivi médical et d'appui nutritionnel pendant la grossesse, les insuffisances des services de santé et de rééducation, le manque d'attention à la vieillesse, l'abus des drogues et de l'alcool, les pratiques médicales inadéquates et l'existence de mines antipersonnel.
English: In 2006, WFP began its two-year Protracted Relief and Recovery Operation aiming to deliver food aid to 1.9 million people, at a cost of US$ 102 million and requiring 150,000 tons of commodities.
French: En 2006, le PAM a entamé son opération prolongée de secours et de redressement de deux ans, destinée à fournir à 1,9 million de personnes une aide alimentaire d'une valeur de 102 millions de dollars des États-Unis portant sur l'apport de 150 000 tonnes de denrées.
English: Progress has been made in the area of recognition of legal status thanks to an operation to provide a court ruling in place of a birth certificate to anyone not registered at birth.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la reconnaissance de la personnalité juridique sont concrétisés par la mise en œuvre d'une opération de délivrance de jugements supplétifs de naissance au profit de toute personne non enregistrée à la naissance.
English: Finally, let me express the hope that very soon we can reach the end of this long phase of transition and uncertainty concerning the future regime.
French: Pour finir, je voudrais exprimer l'espoir que nous puissions très prochainement mettre un terme à cette longue phase de transition et d'incertitude quant au régime futur.
English: After 4-5 years of doing business in the country, it is easier to receive EDC insurance.
French: Il est plus facile d’obtenir une assurance d’EDC une fois qu’on traite avec le Mexique depuis quatre ou cinq ans.
English: Rising costs can increase energy bills even if consumption is being reduced.
French: La hausse des coûts peut faire augmenter les factures d’énergie même si la consommation diminue.
English: Furthermore, horizontal fragmentation weapons like the Claymore, if placed on or above the ground and propelling fragments in an arc of less than 90 degrees, do not have to be marked by fencing for a maximum period of 72 hours if they are located in the immediate proximity to the military unit that emplaced them, and the area is monitored by military personnel to ensure the effective exclusion of civilians.
French: En outre, les armes à fragmentation horizontale comme la mine Claymore, si elle est placée sur le sol ou au-dessus de lui et qu'elle projette ses fragments dans un arc de moins de 90 degrés, peut ne pas être marquée par des clôtures pendant une période maximale de 72 heures si elle se trouve à proximité de l'unité militaire qui en a fait la pose et que la zone est surveillée par du personnel militaire veillant à l'exclusion efficace des personnes civiles.
English: You understand that a hospital registered as a charitable organization cannot give more than 50% of its annual income to another charitable organization if the charities are not associated charities.
French: Vous comprendrez qu'un hôpital enregistré comme oeuvre de bienfaisance ne peut donner plus de la moitié de son revenu annuel à une autre oeuvre de bienfaisance, si les organismes de bienfaisance ne sont pas des organismes associés.
English: It is a very delicate issue.
French: C'est un problème très délicat.
English: OIOS noted with concern the current location of the Subregional Office in North Africa in Tangier, Morocco, which inhibits its meaningful participation in the United Nations country team and results in considerable wasteful expense, along with the current substandard security and working conditions in which it has to operate.
French: Le BSCI a noté avec préoccupation que, du fait qu'il se trouve actuellement à Tanger (Maroc), le Bureau sous-régional de la CEA en Afrique du Nord ne peut pas participer efficacement aux travaux de l'équipe de pays des Nations Unies, que cette situation entraîne inutilement des dépenses considérables, et que les conditions de sécurité et de travail sont inférieures aux normes.
English: If based on externally-originated material, is it a "nonobvious transformation"* of the external material?
French: S’il est fondé sur de l’information d’origine extérieure, y a-t-il eu "transformation non évidente" de cette information?
English: The Millennium Declaration development goals highlight 8 goals and 18 targets; we appreciate the efforts of the Secretary-General in grouping them together.
French: Les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire ont mis en évidence huit objectifs de développement et 18 cibles; nous apprécions les efforts du Secrétaire général visant à les regrouper.
English: 1What is the content of the message in question?
French: 1Quel est le contenu du message en question?
English: 25.07 An employee's scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: 25.07 L'horaire de travail prévu de l'employé-e ne doit pas être interprété comme garantissant une durée de travail minimale ou maximale.
English: In determining an equitable and reasonable use, States shall first allocate waters to satisfy vital human needs.
French: Dans la détermination de l'utilisation équitable et raisonnable, les États font place d'abord aux eaux satisfaisant les besoins vitaux de l'homme.
English: Attention began to be paid to ensuring that inmates were detained in areas offering security commensurate with the particular characteristics and length of their sentence.
French: On a commencé à l'époque à veiller à établir les détenus dans des zones où la sécurité serait en rapport avec leur situation personnelle et avec la peine qu'ils exécutaient.
English: Accommodation tax revenues increased marginally from EC$ 6.3 million in 1998 to EC$ 6.6 million in 1999.
French: Les recettes issues de la taxe sur le logement ont faiblement augmenté, passant de 6,3 millions de dollars des Caraïbes orientales en 1998 à 6,6 millions en 1999.
English: Institutional and budgetary efforts have been directed towards improving military capacity, making the military more professional and reforming the military criminal justice system.
French: Des efforts institutionnels et budgétaires ont été faits pour améliorer la capacité de l'armée, promouvoir sa professionnalisation et réformer la justice pénale militaire.
English: If we have failed to fully attain the goals of the 1990 Summit — it must be said clearly and plainly — it is in large part because we have not been able to better combat poverty by allocating sufficient financial and human resources.
French: Si nous n'avons pas pu atteindre pleinement les objectifs du Sommet de 1990, il faut le dire clairement et sans langue de bois, c'est en grande partie car nous n'avons pas été en mesure de mieux lutter contre la pauvreté en mettant en oeuvre les moyens financiers et humains suffisants.
English: III.5. Client order handling rules (article 20):
French: III.5. Règles concernant le traitement des ordres des clients (article 20):
English: 6.7 Serological Identification 6.7.1 Testing with somatic polyvalent antiserum 6.7.1.1 Mark the following sections on an agglutination plate:
French: Les souches de Salmonella qui fermentent le lactose ou le sucrose ou les deux prennent une apparence coliforme (verdâtre) sur la gélose BGS.
English: Similarly, it does not contain any figures on participation of persons with disabilities in education and training activities.
French: De même, le rapport ne fournit aucune donnée chiffrée sur la participation des personnes handicapées aux activités d’éducation et de formation.
English: Proposals for enhanced information security are based on current industry best practice.
French: Les propositions relatives à l’amélioration de la sécurité informatique s’appuient sur les pratiques recommandées actuellement en vigueur pour les entreprises.
English: Racism and xenophobia is - amongst other things - a reflection of power structures: the powerful discriminate against the powerless.
French: Le racisme est - entre autres choses - le reflet des structures du pouvoir : les puissants discriminent les faibles.
English: Where the application refers to biologically reproducible material which cannot be disclosed in the application to meet the requirements prescribed in this paragraph, the application shall be supplemented by a deposit of such material.
French: Lorsque la demande porte sur du matériel biologiquement reproductible qui ne peut pas être divulgué dans la demande ainsi que tel devrait être le cas pour que les conditions énoncées dans cet alinéa puissent être remplies, la demande sera complétée par un dépôt de ce matériel.
English: Members will also recall that, in accordance with paragraph 4 (d) of the annex to its resolution 58/316 of 1 July 2004, the General Assembly decided that this item should be considered every three years.
French: Les membres se rappelleront aussi qu'au paragraphe 4 d) de l'annexe de sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé que cette question serait examinée tous les trois ans.
English: However, interest on money borrowed to make interest-free loans to individuals in their capacity as shareholders would not generally qualify.
French: Toutefois, l'intérêt sur l'argent emprunté pour consentir des prêts sans intérêt à des particuliers en tant qu'actionnaires n'est habituellement pas déductible.
English: It will be critical to sustain this momentum.
French: Il lui faudra continuer sur sa lancée.
English: No one saw the terror in our eyes, or knew of the horrors we experienced at home, after school, the abuse, physical, mental, emotional and sexual.
French: Personne ne voyait la terreur dans nos yeux, personne ne pouvait imaginer les horreurs que nous vivions chez nous, après l'école: des agressions physiques, mentales, affectives et sexuelles.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Public Service Pay Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance de la paye de la fonction publique Dépenses brutes Moins :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 58 Guatemala Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: _________________________________________________ Colombie Mécanismes de règlement des litiges, application de sanctions civiles et pénales, de sanctions à caractère économique (dommages intérêts, amendes) et de sanctions privant les auteurs de délits de liberté.
English: It constitutes a single household and invariably lives under the same roof.
French: Cette famille constitue un foyer unique dont les membres vivent invariablement sous le même toit.
English: It was essential to reach consensus on the signal-specific approach and the current Draft Revised Proposal on traditional broadcasting before proceeding to a diplomatic conference.
French: Il était essentiel de parvenir à un consensus sur l’approche concernant les signaux et l’actuel projet de proposition révisée sur la radiodiffusion traditionnelle avant de passer à une conférence diplomatique.