ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gellert GA et al (1993).
French: Gellert GA et coll.
English: This problematical theme, however, does not fully meet the demands of the case.
French: Ce thème problématique, cependant, ne répond pas tout à fait aux exigences de la cause.
English: The methodology of many studies, particularly those using dichotomous measures of disability and the WHO DALY method, assumes that eliminating a condition results in a non-disabled state (perfect health) regardless of age.25,27,28,33,34 We controlled for comorbidity by assuming that elimination of a condition would result in HRQOL equal to that of people of the same age without the condition.
French: Schultz et Kopec ont montré que les états comorbides sont fréquents à un âge avancé et, par conséquent, influent sur les estimations de l’HUI3, même si le classement par ordre de grandeur du niveau de l’HUI3 ne change pas selon les affections si la comorbidité est prise en compte36.
English: Finally God sent His own Son; the ultimate expression of His relentless love. They tortured and killed him just as they had done to the others and yet one can hear the voice of God weeping through the prophets: “Oh, how can I give you up, Israel?
French: When there is no shadow, the sun is directly overhead at its zenith.
English: Nevertheless, allow me to elaborate on some specific issues of special interest to my country.
French: Toutefois, permettez-moi de m'étendre sur quelques questions précises qui intéressent tout particulièrement mon pays.
English: Banks offer many different accounts, with very different features and costs.You need to decide which services you need and then do some comparison shopping.
French: Vous devez d’abord choisir les services dont vous avez besoin et ensuite établir des comparaisons avant de fixer votre choix.
English: From 1 May 2003, 162 Members of Parliament from the 10 accession states will join the European Parliament as official Observers nominated by their respective Parliaments.
French: A compter du 1er mai 2003, 162 Membres des Parlements des dix pays qui rejoignent l'Union européenne siègeront au Parlement européen comme Observateurs officiels, nommés par leurs Parlements respectifs.
English: In fact, several respondents to AUCC’s survey on academic recognition indicated that their European partners have already asked them to use ECTS.
French: De fait, plusieurs répondants à l’enquête de l’AUCC sur la reconnaissance des études ont dit que leurs partenaires européens leur avaient déjà demandé de se servir de l’ECTS.
English: Four dogs in each group were preconditioned with brief episodes of ischemia prior to the respective treatments and were referred as the PC groups, while the other 4 were not preconditioned and were referred as the nonPC groups.
French: Quatre chiens de chaque groupe ont été préconditionnés par de brefs épisodes d’ischémie avant leur traitement respectif et ont été identifiés comme groupes PC, alors que les quatre autres chiens n’étaient pas préconditionnés et ont été appelés groupes non-PC.
English: H V/ The HIV/AIDS challenge cannot be met without new, additional and sustained resources Ensure that the resources provided for the global response to address HIV/AIDS are substantial, sustained and geared towards achieving results; By 2005,through a series of incremental steps,reach an overall target of annual expenditure on the epidemic of between 7 and 10 billion United States dollars in low and middle-income countries and those countries experiencing or at risk of experiencing rapid expansion for prevention,care,treatment,support and mitigation of the impact of HIV/AIDS, and take measures to ensure that the resources needed are made available, particularly from donor countries and also from national budgets,bearing in mind that resources of the most affected countries are seriously limited;
French: Veiller à ce que les ressources fournies au titre de l’action mondiale visant à combattre le VIH/sida soient substantielles, soutenues et orientées vers l’obtention de résultats; D’ici à 2005,atteindre,par étapes successives,un montant annuel de dépenses globales de 7 à 10 milliards de dollars des États-Unis pour la lutte contre l’épidémie dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ainsi que dans les pays qui connaissent ou risquent de connaître une propagation rapide du VIH/sida,aux fins de la prévention de la maladie,des soins,du traitement et du soutien à apporter aux personnes atteintes,et de la réduction des incidences du VIH/sida,et prendre des mesures pour obtenir les ressources nécessaires, en particulier auprès de pays donateurs et par prélèvement sur les budgets nationaux,compte tenu du fait que les ressources des pays les plus touchés sont très limitées; Demander à la communauté internationale,si possible, de fournir une assistance en matière de prévention du VIH/sida, de soins et de traitement aux pays en développement à titre gratuit;
English: In order to act in ways that build trust, the partners need to be empowered to make commitments and to stick to them.
French: Pour agir de manière à susciter la confiance, les partenaires doivent avoir la latitude de prendre des engagements et d’y rester fidèles.
English: As well, we expect that there will be continuing pressure to introduce new measures related to national security, law enforcement and public safety.
French: De plus, nous nous attendons à ce que des pressions continuent de s'exercer pour que soient adoptées de nouvelles mesures liées à la sécurité nationale, à l'application de la loi et à la sécurité publique.
English: We do not allow the use of personal laptops for presentations.
French: L’utilisation des portables personnels pour les présentations est interdite.
English: The thin flank (2200) is removed at a point cranial to the tuber coxae and approximately 75mm from M. longissimus dorsi (eye muscle) and running parallel to the body of the vertebrae to the specified rib.
French: Les bavettes sont enlevées à l'extrémité par rapport au tuber coxae, situé à environ 75 mm du M. longissimus dorsi, la coupe étant parallèle aux vertèbres jusqu'à la côte spécifiée.
English: They would also like to pay tribute to their Council colleagues for their proactive participation and for contributing to the successful outcome of the mission.
French: Ils souhaiteraient en outre rendre hommage à leurs collègues du Conseil pour leur participation et leur contribution actives au succès de la mission.
English: Based on the work of the Secretariat and the Expert Group, the Committee, in its deliberations, confirmed the robustness of the choice made of components and of the construct of the EVI.
French: Au vu des résultats des travaux du Secrétariat et du Groupe d’experts le Comité a confirmé, lors de ses délibérations, le bien-fondé des composants et la méthode de construction de l’indice de vulnérabilité économique.
English: Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.) and Mandarin have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial) et Mandarin ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'approbation et l'autorisation énoncées dans l'intitulé.
English: Romania, a manifestly European country, but one which fails to meet the criteria by a long chalk, is being rushed through, as it were.
French: La Roumanie, un pays manifestement européen mais qui est loin de respecter les critères, est acceptée à la hâte, pour ainsi dire.
English: The mapping of indigenous cultural resources carried out by the communities concerned constitutes a crucial step towards demonstrating how cultural diversity can enrich societies.
French: La cartographie des ressources culturelles autochtones par les communautés concernées est une étape cruciale pour montrer combien la diversité culturelle est enrichissante pour les sociétés.
English: We conclude that the birds can tune their feeding contribution to the nest in subtle ways that the monitoring of food delivery rates alone cannot adequately describe.
French: En conclusion, il semble que les passereaux soient capables d'ajuster leur contribution parentale à l'élevage des jeunes d'une façon que la simple mesure du taux de nourrissage ne peut pas révéler.
English: Choose your Pantone color and your personalizations (imprints, multi-colored, special sleeves...).
French: Fabrication selon votre coloris Pantone et personnalisations d'après les souhaits de votre client (marquages, bicolore, double manche ...).
English: The concept of equity lies at the heart of the concept of human development, being one of the key components that distinguish it sharply from traditional theories about economic growth and development.
French: La notion d'équité est au coeur de celle de développement humain, car c'est l'un des éléments qui distingue nettement celle-ci des théories traditionnelles relatives à la croissance économique et au développement.
English: • insufficient funds to support human resources information systems development and/or improvement;
French: • les fonds visant à soutenir l’élaboration ou l’amélioration des systèmes d’information sur les ressources humaines sont insuffisants;
English: Cheap or chic, eccentric or strict, discover them all Ykone!
French: Chères ou accessibles, cool ou strictes, retrouvez-les toutes sur Ykone !
English: Recently, the U.S. has provided "market loss" payments which are equal to fifty percent of 1988 PFC payments in compensation for the perceived farm crisis.
French: Dernièrement, les É.-U. ont versé à leurs producteurs un montant équivalant à 50 % des paiements PFC de 1988 (« market loss » payment) en guise de compensation pour ce qui avait été perçu comme une crise agricole.
English: It also decided to outpost two officers to the field to promote this kind of activity.
French: Il a également décidé de détacher deux de ses fonctionnaires à l'extérieur afin de promouvoir ce type d'activité.
English: Business line—Legislative auditing 2.4 The objective of the business line of the Office is to provide audit and other appropriate information for use by the House of Commons and territorial legislatures in their scrutiny of government programs, financial activities, and environmental and sustainable development matters.
French: Secteur d’activité — Vérification législative 2.4 L’objectif du secteur d’activité du Bureau est de transmettre des données de vérification et d’autres données pertinentes à la Chambre des communes et aux assemblées législatives des administrations territoriales aux fins de leur examen minutieux des programmes, des activités financières et des questions environnementales et de développement durable du gouvernement.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $17200.00 2007-02-12 CHRISTOPH ZOCKLER 0431 Scientific consultants $9900.00 2007-02-12 ELITE TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22550.00 2007-02-12 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10529.86 2007-02-12 GHM ENGINEERING GROUP INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 17200.00 $ 2007-02-12 CHRISTOPH ZOCKLER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9900.00 $ 2007-02-12 ELITE TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22550.00 $ 2007-02-12 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10529.86 $ 2007-02-12 GHM ENGINEERING GROUP INC.
English: Assets with an inventory value of $2,385,000 (4.3 per cent of the total) were sold at a depreciated value to the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the Government of Timor-Leste and to private companies and individuals on the basis of competitive bidding.
French: Des avoirs d'une valeur d'inventaire de 2 385 000 dollars (4,3 % du total) ont été vendus au-dessous de leur valeur marchande au Programme des Nations Unies pour le développement, au Programme alimentaire mondial et au Gouvernement du Timor-Leste, ainsi qu'à des sociétés privées et à des particuliers suite à un appel d'offres.
English: The VOC content limits in the SCAQMD rule are more stringent than the federal rule and OTC model rule for seven types of auto refinish coatings.
French: Un certain nombre de NESHAP, tout en ciblant les réductions des émissions de polluants atmosphériques dangereux, visent aussi une réduction importante des COV qui contribuent à la formation d'ozone.
English: A "state" and "a civilian component of a visiting force" are so designated by proclamation of the Governor in Council, who may also, by proclamation, declare the extent to which the Visiting Forces Act is applicable in respect of any such designated state.
French: Un « état » ou un « élément civil d'une force présente » est ainsi désigné par proclamation du gouverneur en conseil qui peut également, par proclamation, indiquer dans quelle mesure la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada s'applique à l'égard de cet état désigné.
English: (b) Support to operational activities of the United Nations system function for a more responsive, enhanced presence in country offices;
French: b) L'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies afin de renforcer la présence de ceux-ci dans les bureaux de pays et de leur donner davantage de moyens d'action;
English: CN states that its option is to order new material where it is necessary and its standard when ordering new rail is 115-pound, not 100-pound rail.
French: Le CN affirme qu'il doit commander de nouveaux matériaux au besoin et que les rails de 115 livres, et non de 100 livres, sont la norme pour les nouvelles commandes.
English: The Secretariat invited the SCT members and observers to identify topics for the future work of the SCT and to submit in writing concise proposals to the Secretariat, by July 1, 2005.
French: Le Secrétariat a invité les membres du SCT et les observateurs à recenser les questions qu’ils souhaitent voir le SCT examiner dans le cadre de ses travaux futurs et à communiquer des propositions écrites concises au Secrétariat, pour le 1er juillet 2005 au plus tard.
English: [keywords: arbitral tribunal; evidence; procedure]
French: [mots clefs: preuve; procédure; tribunal arbitral]
English: Legislation, Operating Policies and Procedures
French: Mise en œuvre des engagements nationaux et internationaux
English: • Provides data for planning activities
French: • Est conforme à la législation fédérale/provinciale/territoriale pertinentes.
English: After the Sub-Committee's report was published, two members of Parliament wrote to the Commissioner of Official Languages and requested that the Commissioner examine the opportunities for athletes to develop to the highest levels of their sport in their preferred official language.
French: Après la publication du rapport du Sous comité, deux députés ont écrit à la commissaire aux langues officielles pour lui demander d'examiner les possibilités pour les athlètes d'accéder aux plus hauts échelons dans leur sport, dans la langue officielle de leur choix.
English: The Athabasca trade was reorganized with a new base, Fort Chipewyan on Lake Athabasca.
French: Un important système de brigades de canots, approvisionnées en PEMMICAN des plaines, rapporte annuellement jusqu'à 20 000 PLUES.
English: Everything depends on the ombudsman having a relationship of trust rather than hostility with both journalists and the management.
French: Tout dépend des relations de confiance ou au contraire d’hostilité que le médiateur entretient à la fois avec les journalistes et la direction.
English: The research revealed best practices and unsuccessful efforts of various institutions and private enterprises within the cultural tourism industry that seek to reconnect and educate mainstream society by creating structural support for interpretation and authentic representation of culture.
French: La recherche a révélé des pratiques exemplaires et des efforts infructueux de la part de diverses institutions et entreprises privées au sein de l’industrie touristique culturelle qui visent à « rebrancher » et à informer le grand public en créant un soutien structurel pour l’interprétation et la représentation authentiques de la culture.
English: The person concerned shall lodge a petition on the issuance of emigration passport the territorial organ for State registry of the Ministry of Justice (art.
French: Il doit demander la délivrance d'un passeport d'émigration par l'organe territorial d'enregistrement officiel du Ministère de la justice (art.
English: Natural disasters around the world have affected local organizations.
French: Les catastrophes naturelles qui se sont produites un peu partout dans le monde ont nui aux organismes locaux.
English: Very satisfied/ Satisfied Dissatisfied/ Very dissatisfied Timeliness: 95% 5% Accuracy: 96% 4% Professionalism: 97% 3%
French: Très satisfait / satisfait Insatisfait / très insatisfait Rapidité 95 % 5 % Exactitude 96 % 4 % Professionnalisme 97 % 3 %
English: • 407-A-2001 — Non-scheduled international service - Joint-Stock Company - Aircompany Polet
French: • 407-A-2001 — Service international à la demande - Joint-Stock Company - Aircompany Polet
English: On Thursday, 6 August 2009, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and a souvenir card on the theme “ECOSOC” (Economic and Social Council).
French: Le jeudi 6 août 2009, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) mettra en vente une série de six timbres commémoratifs et une carte commémorative ayant pour thème l'« ECOSOC » (le Conseil économique et social).
English: The Assembly welcomes the fact that the draft convention does not permit any reservations.
French: L'Assemblée se félicite du fait que le projet de convention n'autorise aucune réserve.
English: The global analysis confirms that UNDP plays an important role in development processes and in special development situations, supporting key initiatives at the policy level and on the ground in areas that are relevant to national priorities and to UNDP corporate goals.
French: L’analyse globale confirme que le PNUD joue un rôle important dans les processus de développement et dans des situations de développement particulières et qu’il apporte son appui à des initiatives clefs au niveau des décisions et sur le terrain dans des domaines qui sont en rapport avec les priorités nationales et les objectifs globaux du Programme.
English: • The mGluR hypothesis - Fragile X knockout mice have excessive hippocampal long-term synaptic depression (LTD).
French: • L'hypothèse mGluR - Les souris déficientes atteintes du syndrome de fragilité du chromosome x Fragile X souffrent de dépression synaptique hippocampique excessive à long terme (LTD).
English: I wish all of you who are involved in this National Awareness Campaign the very best success for a truly vital endeavour.
French: Je souhaite tout le succès possible à tous les intervenants dans cette campagne nationale de sensibilisation pour que leurs efforts soient véritablement fructueux.
English: This is also often sanctioned or condoned by the State.
French: Ils sont aussi souvent sanctionnés ou condamnés par l'État.
English: Canadian Sources of Information Canadian Consulate General 3000 HSBC Center Buffalo, NY 14203-2884 United States of America  Tel. (716) 858-9500 Contact:
French: Sources d'information au Canada Consulat général du Canada 3000 HSBC Center Buffalo, NY 14203-2884 United States of America Tél. : (716) 858-9500 Contact :
English: There is little other funding available for Aboriginal languages, and where this exists we found that ALI funds complemented rather than duplicated this.
French: Il y a très peu de financement destiné aux langues autochtones, et lorsqu'un tel financement existe, nous avons constaté que les fonds relatifs à l'ILA le complétaient.
English: It was however important to recognise the realities of the new context and the different nature of the two Organisations, which made it impossible fully to transpose the WEU acquis into the different institutional framework of the EU".
French: Il importe cependant de reconnaître les nouvelles réalités ainsi que les différences de nature des deux organisations, qui rendent impossible de transposer intégralement l’acquis de l’UEO dans le cadre institutionnel – différent également – de l’UE».
English: Mr. Ouane (Director of the Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, United Nations Conference on Trade and Development) deplored the fact that 30 years after their special status had been established, the economic and social conditions of the LDCs, landlocked developing countries and small island developing States had not improved.
French: M. Ouane (Directeur du Programme spécial de la CNUCED sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) déplore que, 30 ans après l'établissement de leur statut spécial, les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement n'aient pas vu leur situation économique et sociale s'améliorer.
English: That is where the parties have their grass roots; that is where they have their members and electors.
French: C' est là que les partis sont ancrés, là aussi que se trouvent leurs membres, ainsi que leurs électrices et électeurs.
English: GUARANTEES (see theme 18 – Guarantees) The original documents must be given to the IOC Question 9.11.3 Provide all letters of guarantee from any funding sources (federal, regional, municipal or others).
French: GARANTIES (se reporter au thème 18 – Garanties) Les documents originaux doivent être remis au CIO Question 9.11.3 Fournissez les lettres de garantie de toutes les sources de financement (fédérales, régionales, municipales ou autres).
English: Thereupon the Commission made a proposal that integrates and includes primary agricultural products. That was a welcome development.
French: En conséquence, la Commission a présenté une proposition de modification visant à intégrer les produits agricoles primaires dans le champ d'application de la directive, ce qui était une excellente chose.
English: To mitigate this risk, PSP Investments may take, through derivative contracts, trading positions in foreign currencies.
French: Afin d’atténuer ce risque, Investissements PSP peut prendre des positions en devises par l’intermédiaire d’instruments dérivés.
English: Any competitiveness that was felt during the day's events has melted away and is replaced by fellowship and smiles.
French: L'esprit de concurrence vécu pendant les concours de la journée a fait place à l'amitié et aux sourires.
English: (2) The Statutory Code of Practice shall be interpreted and applied in accordance with Schedule B and with any regulations made under paragraph 7(b).
French: Principe 7 : Dispositifs de protection Les renseignements personnels doivent être protégés par des dispositifs de protection correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Producers thus see NISA as an investment and retirement fund.
French: La limite de la contribution annuelle de 250 000 $ pour les VNA est trop basse.
English: As far as the workload is concerned, it is far from certain that the allocation of new competencies to the Court would not entail an excessive increase in the Court’s workload at the cost of efficiency in performing its primary tasks.
French: En ce qui concerne la charge de travail, il n’est pas certain que l’attribution de nouvelles compétences à la Cour n’entraînerait pas une augmentation excessive de sa charge de travail, au détriment de l’efficacité dans l’exécution de ses tâches premières.