ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tor's hidden services capacity allows military command and control to be physically secure from discovery and takedown.
French: Les fonctionnalités des services cachés de Tor redonnent aux militaires à la fois la direction et à la fois le contrôle pour être physiquement protégé d'un blocage ou d'une opération de recherche.
English: The Commission proposes that, at national level, the ability of the host society to adjust to diversity be strengthened, the role of private bodies in managing diversity enhanced, trust and good relations within neighbourhoods promoted and cooperation with the media encouraged.
French: La Commission propose au niveau national de renforcer la capacité de la société d'accueil de s'adapter à la diversité, de renforcer le rôle du secteur privé dans la gestion de la diversité, de promouvoir la confiance et les bonnes relations dans les quartiers et de coopérer avec les médias.
English: In the fight for development by civil society in ACP countries, the Assembly also represents an extraordinary opportunity for exchange and encounter.
French: Dans le combat en faveur du développement que mène la société civile des pays ACP, l'Assemblée constitue également une extraordinaire opportunité d'échange et de rencontre.
English: While such a social network would have accommodated the diffusion of western Arctic traits to the east, such as ground slate tools and stone lamps, local requirements could change the form of the introduced technology thus masking the evidence of diffusion.
French: Alors qu'un tel réseau social aurait accommodé la diffusion de caractères depuis l'arctique occidental, notamment des outils en ardoise polie et des lampes en pierre, les exigences locales auraient pu masquer le témoignage de la diffusion en changeant la forme des techniques introduites.
English: It was an essential step forward in reinvigorating the process and we should now be able to take positive action in the coming months.`` Following today`s meeting, the two Premiers will prepare a report and draft workplan with specific timelines for review by all Premiers at the meeting of the Council of the Federation in late February.
French: » Après la réunion d’aujourd’hui, les premiers ministres Doer et Lord prépareront un rapport et l’ébauche d’un plan d’action assorti d’un échéancier précis qui sera soumis à l’examen de tous les premiers ministres à la réunion du Conseil de la fédération prévue pour la fin du mois de février.
English: He presented to the Branch Adjutant in October 1999, the first donation to the Friends of the EME Museum Account.
French: En octobre 1999, le Capt Klinec a remis à la capt-adj de la Branche le premier don à verser au compte des Amis du Musée du GEM.
English: The selective lithiation and insitu trimethylsilylation of benzyldiphenylchlorosilane and its methoxy analog to give (α-trimethylsilylbenzyl)diphenylchlorosilane and (α-trimethylsilyl-benzyl)diphenylmethoxysilane in excellent yields is reported.
French: On rapporte la lithiation sélective et la triméthylsilylation insitu du benzyldiphenylchlorosilane et de son analogue méthoxylé; ces réactions qui se produisent avec d'excellents rendements conduisent au (α-triméthylsilylbenzyl)diphénylchlorosilane et au (α-triméthylsilyl-benzyl)diphénylméthoxysilane.
English: Officers at all levels and especially junior ones should be exposed to this universe of skill sets and aptitudes in order to understand their place and raison d’être in the overall functioning of the military.
French: Il faudrait faire acquérir aux officiers, quel que soit leur grade, mais surtout aux officiers subalternes, toutes ces compétences et ces capacités afin qu’ils comprennent quelles sont leur place et leur raison d’être dans les forces armées.
English: There are no real indications that such funds are switching from US dollars to euros and, moreover, their order of magnitude is not yet on a level that would enable them to have a significant effect on developments in the international money markets.
French: Il n'y a pas d'indications réelles que de tels fonds passent du dollar américain à l'euro et, de plus, leur ordre de grandeur n'est pas encore à un niveau qui leur permettrait d'avoir un effet significatif sur les développements sur les marchés monétaires internationaux.
English: The test produces a unique and unalterable genetic profile of the genes without any identifying characteristics.
French: L’ADN génomique est isolé à partir de cellules sanguines ou d’un prélèvement effectué sur la muqueuse interne de la joue.
English: These are: innovation towards sustainable development – increased R&D, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada; 2. greening of WD’s Operations – WD’s corporate culture reflects the principles of Sustainable Development; 3. external greening – greater awareness of Government of Canada SD concepts and opportunities by WD’s partners and western Canadian business.
French: Objectif du Ministère découlant de la SDD : l’innovation pour un développement durable Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, y compris les objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales* Les personnes utilisent l’eau efficacement Les solutions du Canada pour un air sain appuient la compétitivité à long terme Élaborer et déployer des solutions à plus long terme à l’égard des changements climatiques Diminuer et atténuer les émissions qui contribuent aux changements climatiques Encourager des économies locales dynamiques et concurrentielles Mesure du rendement de la SDD actuelle Résultats ministériels prévus pour 2008–2009
English: If you are aware of items that could be added to this site, please contact us.
French: Si vous croyez que d'autres sujets devraient être ajoutés à ce site, veuillez communiquer avec nous.
English: In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
French: Dans le cas des véhicules articulés composés de deux éléments indissociables considérés comme ne constituant qu'un seul et même véhicule, il n'est pas tenu compte de la semi-remorque pour déterminer le moment de franchissement de la ligne BB'.
English: Any inmate classified as maximum security is not eligible for a UTA.
French: Un détenu qui fait partie de la catégorie dite « à sécurité maximale » n’est pas admissible aux PSSE.
English: Goals 3 and 4 focus on our employees and management of sustainable development.
French: Le but 2 vise à démontrer que nous voulons offrir des services durables et communiquer ainsi au public notre engagement en matière de développement durable.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  IHOO E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXURUXEULTXHGH O ·DFWLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: In mid 2009 the amount of work was so out of hand, however, that Jose Kramer uttered a cry that heart-warming responses came from various breeders. And not just from the Netherlands, but from 7 different countries!
French: Mi-2009 la charge de travail avait tellement augmenté que José a dû lancer un appel au secours, qui a immédiatement provoqué des réactions réconfortantes de divers éleveurs d’orpingtons de partout, pas seulement des Pays-Bas, mais de 7 pays différents !
English: Enjoying excellent public transport links, this modern 3-star hotel near Munich's main railway station is within easy walking distance of the Stachus square, pedestrian area, and the Oktoberfest site.
French: Cet hôtel du centre de Munich vous propose des chambres élégantes et un accès Internet Wi-Fi gratuit à 300 mètres de la gare principale et à 10 minutes de marche du parc où se déroule la fête de la...
English: • evaluate, orally and in writing, their own and others works in drama.
French: • évaluer, oralement et par écrit, leur propre travail et celui des autres en théâtre.
English: • Promote capacity-building and innovative use of ICT as a special opportunity to overcome the development barriers of isolated and distant communities;
French: • Promouvoir le renforcement des capacités dans le domaine des TIC et les utilisations novatrices de ces technologies en tant qu'elles offrent la possibilité d'éliminer les obstacles au développement des communautés isolées et éloignées;
English: Information on this matter is contained in document ICCD/COP(9)/15.
French: Des informations relatives à cette question figurent dans le document ICCD/COP(9)/15.
English: 49(1)b) engage in an act of espionage être l'auteur d'actes d'espionnage A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada.
French: 78b) The judge shall ensure the confidentiality of the information on which the certificate is based and of any other evidence that may be provided to the judge if, in the opinion of the judge, its disclosure would be injurious to national security or to the safety of any person.
English: In 2004, foster parents received per month a fee of € 565 on average and an average expenses compensation of € 400.
French: La loi no 361/1983 relative à la garde des enfants et au droit de visite interdit d’asservir un enfant, de lui infliger des châtiments corporels ou de l’humilier de quelque autre façon.
English: Timely and cost-effective implementation of changes to the PCT system, and enhanced efficiency of the services rendered under the PCT, including the assessment of trends in patent applications filed worldwide.
French: A/41/2 page 34 Indicateurs d’exécution Augmentation du nombre de traductions dans chaque catégorie :
English: In some cases, departments are undergoing significant changes and resource reductions.
French: Dans certains cas, les ministères subissent d’importants changements et réductions de ressources.
English: "We work a lot with people from these regions because TNI has offices in Salluit, Puvirnituk and Kuujjuaq," Beaupré says.
French: « Puisque Taqramiut Nipingat Inc. dispose de bureaux à Salluit, Puvirnituk et Kuujjuaq, nous faisons souvent affaire avec les résidants de ces régions », note M. Beaupré.
English: Annual reports are provided by each station and occasional technical papers have been published.
French: Les bénévoles qui y participent choisissent des parcours normalisés et recensent les chouettes des prairies et de l’écosystème boréal subalpin.
English: For program spending, the primary economic sensitivity is to real GDP and the GDP deflator as they affect employment insurance benefit outflows as well as inflation-indexed programs.
French: Dans le cas des dépenses de programmes, la principale influence économique provient du PIB réel et de l'indice implicite du PIB, car ces derniers influencent les versements de prestations d'assurance-emploi ainsi que les programmes prévoyant une indexation au titre de l'inflation.
English: The presence of the regional force, therefore, is only a stopgap measure.
French: La présence de la force régionale n'est donc qu'une solution provisoire.
English: The Committee considers therefore that the formal requirement of Rule 23 of its Rules of Procedure has been met.
French: Le Comité considère par conséquent que la réclamation satisfait à l’obligation formelle énoncée à l’article 23 de son règlement.
English: The Council recommended Spain to modernise employment protection with a view to fostering flexibility and security in the labour market and counter segmentation.
French: Il est toutefois peu probable que l’objectif fixé dans le rapport de mise en œuvre 2006 sera atteint, à savoir réduire presque de moitié le taux d’élèves en décrochage scolaire, soit 15 %, d’ici 2010.
English: • Should be suspected in client with persistent breech presentation
French: • Trouble à soupçonner lorsque la présentation par le siège est persistante.
English: Branched bartonia is given the priority ranking of "3" in Argus & Pryer (1990) because of its rarity in Canada and its absence in bordering states.
French: L’espèce a reçu une désignation prioritaire de « 3 » dans Argus et Pryer (1990) en raison de sa rareté au Canada et de son absence dans les États avoisinants.
English: (403) 328-5525 Village of Lougheed  Road Upgrades $42,800 This project involves resurfacing portions of Newlands Street and Alberta Avenue to solve water drainage problems. Contact Person :
French: : (403) 328-5525 Village de Lougheed  Amélioration des routes 42 800 $ Ce projet comprend le renouvellement de la couche de surface de parties de la rue Newlands et de l'avenue Alberta afin de résoudre les problèmes de drainage d'eau.
English: 24), and the right to education (arts.  28 and 29), and States parties have the obligation to ensure that privatization does not threaten accessibility to services on the basis of criteria prohibited, especially under the principle of non-discrimination.
French: Par exemple, les mesures de privatisation pouvant avoir une incidence particulière sur le droit à la santé (art. 24) et le droit à l'éducation (art. 28 et 29), les États parties sont tenus de veiller à ce que celles-ci ne menacent pas l'accessibilité aux services pour des motifs inacceptables en vertu du principe de non-discrimination.
English: Part 2 consisted of a confidential survey, approved by an Institutional Review Board, of house officers on the value of the simulator experience.
French: La partie 2 consistait à mener auprès des médecins d'établissement une enquête confidentielle sur l'utilité des simulateurs, enquête approuvée par le comité de révision.
English: (S/PV.4714, p. 5)
French: 4714, p. 5)
English: Ms. Taylor-Thompson presented her paper, “Understanding and addressing racial discrimination in representation” (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.3).
French: Mme Taylor-Thompson a présenté son document intitulé «Understanding and Addressing Racial Discrimination in Representation» (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.3).
English: Views were expressed supporting the strengthening of languages other than the official languages, as they had strong local impact.
French: Diverses délégations ont exprimé leur appui au renforcement des langues autres que les langues officielles car elles ont un fort impact au niveau local.
English: Among all the French-language and bilingual newspapers, 13 others are owned by medium-size or very small press groups (two newspapers).
French: Dans l'ensemble des journaux francophones et bilingues, treize autres titres font partie de groupes de presse moyens ou encore de très petits groupes (2 titres).
English: This can include purchases such as from catalogues, from magazine offers, bill inserts, etc.
French: De tels achats peuvent se faire à partir de catalogues, d’offres dans des magazines, de notices d’accompagnement, etc.
English: With respect to criminal procedure, the Act, among other things, (a) provides for the use of a means of telecommunication to forward out-of-province warrants; (b) allows for a summary dismissal by a single judge of the court of appeal when an appeal has erroneously been filed with that court; (c) reclassifies the offence of possession of break and enter instruments, which is currently an indictable offence, into a dual procedure offence; and (d) changes the route of appeal whereby an appeal of a superior court order with respect to things seized now lies with the Court of Appeal.
French: Les dispositions de la Loi ayant trait à la procédure pénale prévoient notamment ce qui suit : a) le recours à un moyen de télécommunication pour transmettre un mandat dans une autre circonscription; b) le rejet sommaire, par un juge, de l’appel interjeté par erreur devant la cour d’appel; c) la reclassification de l’infraction de possession d’outils de cambriolage, présentement un acte criminel seulement, en infraction mixte; d) un changement à la voie d’appel d’une ordonnance d’une cour supérieure relativement à des objets saisis, qui relève désormais de la cour d’appel.
English: Shell's application of the Human Rights Compliance Assessment tool with the Danish Institute for Human Rights is one noteworthy example.
French: Un exemple notable est l'utilisation par Shell de l'outil d'évaluation du respect des droits de l'homme en collaboration avec l'Institut danois pour les droits de l'homme.
English: Shipment of prescription medications to individuals is not allowed (see Appendix 1 for details).
French: Il est interdit d'expédier de l'étranger des médicaments sur ordonnance à un particulier (voir les renseignements à l'annexe 1).
English: It cooperates with similar groups established by the Security Council, in particular the Panel of Experts on Liberia.
French: Il coopère avec d'autres groupes similaires établis par le Conseil de sécurité, en particulier le Groupe d'experts sur le Libéria.
English: I therefore hope the PPE-DE Group's amendments will be accepted by this House.
French: C'est pourquoi j'espère que les amendements du groupe PPE-DE seront acceptés par cette Assemblée.
English: Gender-sensitivity training of law enforcement officials is conducted in many countries by Governments and civil society organizations, often in collaboration.
French: Dans de nombreux pays, les pouvoirs publics et les organisations de la société civile dispensent, souvent en collaboration, une formation tenant compte des sexospécificités à l'intention des responsables de l'application des lois.
English: All of the objectives that the Committee set out to achieve were met and, in most cases, exceeded.
French: Tous les objectifs que le Comité s’était fixés ont été atteints et, dans la plupart des cas, dépassés.
English: • 1620   I am told that for any increase in the salaries of the public service or the Canadian Forces, the money comes centrally, as approved by Treasury Board.
French: • 1620   On m'a dit que l'argent destiné aux augmentations de salaire dans la fonction publique ou dans les Forces canadiennes est tiré du Trésor, selon ce qu'approuve le Conseil du Trésor.
English: Evolutionary history of 9 strains was reconstructed from sequence divergence of a combination of the complete 16S rRNA gene, the internally transcribed spacer region, and about 400 bases of the 5' end of the 23S rRNA gene.
French: L'évolution de 9 souches a été reconstruite à partir de divergences de séquences issues de la combinaison du gène complet de l'ARNr 16S, de la région de l'espace traduit interne (ITS) et d'environ 400 bases de l'extrémité 5' du gène de l'ARNr 23S.
English: The Mushroom is low in price in and adequate for small boats anchored out of strong winds and waves.
French: L’ancre à charrue a une excellente prise, creusant plus profondément sous une forte tension.
English: On December 8, 1992, Packer and Dunlap accepted invitations to join the board at Westpac.
French: On dit qu'il prévoit des coupes sombres à la Westpac, particulièrement en ce qui concerne les cadres intermédiaires.»
English: • Since we are committed to ensuring our public service is representative of the Canadian population, we were especially interested in data concerning members of the employment equity groups: people with disabilities, Aboriginal people, women, and members of visible minorities.
French: • Étant donné que nous avons pris l'engagement de nous assurer que notre fonction publique est représentative de la population canadienne, nous nous intéressions particulièrement aux données concernant les membres des groupes visés par l'équité en emploi : personnes handicapées, Autochtones, femmes et membres des groupes de minorités visibles.
English: Justification Given the underlying logic of the amendment to Article 3, all members of the Joint Undertaking should conclude agreements.
French: Justification Dans la logique de l'amendement à l'article 3, tous les membres de l'entreprise commune doivent passer des accords.
English: The Post Goes Pop is presented until January 6, 2008.
French: La poste devient pop est à l'affiche jusqu'au 6 janvier 2008.
English: A weather-related die-off probably occurred in 1993-1994: no carcasses were reported, but it was an exceptionally heavy winter.
French: Il y a probablement eu une mortalité massive due aux conditions météorologiques en 1993-1994 : aucune carcasse n’a été signalée, mais l’hiver avait été exceptionnellement rigoureux.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves controlling and coordinating the provision of public environment research and analysis and corporate communications planning and advice to policy makers and program managers.
French: Particularités Nature du travail et responsabilités Le travail comporte le contrôle et la coordination des recherches et des analyses sur l'environnement public et la prestation de mesures de planification et de conseils en matière de communication à l'intention des décideurs et des directeurs de programme.
English: The discussion in the Security Council of the next report of the Secretary-General on MONUC will provide us with an opportunity to take stock of the situation, to confirm the commitment of the United Nations and to envisage the decisions to be taken.
French: La discussion, au sein du Conseil de sécurité, du prochain rapport du Secrétaire général sur la MONUC sera une occasion de faire le point sur la situation, de confirmer l'engagement des Nations Unies et d'envisager les décisions à prendre.
English: Det Vancouver, 6 Int Coy Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: There were several collaborative initiatives established throughout the survey cycle to address many issues, such as evaluating and adapting various instruments to the Canadian context of a population health survey, conducting qualitative testing, developing an interviewer sensitivity training program and acting as media contact when the survey results were officially released.
French: Plusieurs initiatives de collaboration ont également vu le jour au ﬁl du cycle de l’enquête aﬁn d’aborder bon nombre de questions, notamment en ce qui a trait à l’évaluation et à l’adaptation de divers instruments dans le contexte canadien d’une enquête sur la santé de la population, à la tenue 4
English: This is an ambitious goal which can only be achieved through the concerted efforts and combined strength of all sections of society.
French: Il s’agit là d’un objectif ambitieux, qui ne peut être atteint que grâce aux efforts concertés et à la détermination de toutes les franges de la société.
English: • Englich and Khushtov on to G-R 96kg Wrestling final [08-14 13:12]
French: • JO-2008: les haltérophiles étrangers commencent leurs entraînements à la BUAA [07-29 20:41]
English: The Convenor acknowledged the long series of toponymy courses organized by the expert from the Pan American Institute of Geography and History and the planned web site of the Institute with all material for training courses.  The web site should be available in about a year's time.
French: Le coordonnateur a salué l'organisation de nombreux stages de formation à la toponymie par l'expert de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire, et la création d'un site Web prévue pour l'année à venir, sur lequel on trouverait toute la documentation relative aux stages de formation.
English: We reject such a world and call for a world where big and small are equal.
French: Nous voulons un monde sans pôles dans lequel toutes les nations, petites et grandes, sont égales.