ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I learned how to count in several languages and read neat words.
French: J'ai appris à compter en plusieurs langues et à comprendre de beaux mots.
English: If legal formulas are not supported by social and educational change, they become inoperative.
French: Si les réformes juridiques ne sont pas suivies de changements d’ordre social et dans le domaine de l’enseignement, elles resteront lettre morte.
English: Adoption of the agenda Mrs Ilona Jepsen (Latvia), Chair of the Standing Committee of the Bern Convention, opened the meeting on 10 September 2004.
French: Adoption de l’ordre du jour Mme Ilona Jepsen (Lettonie), Présidente du Comité permanent de la Convention de Berne, ouvre la réunion organisée le 10 septembre 2004.
English: Ethiopia, as the designated pilot country for the aid management platform to facilitate aid harmonization and alignment, has the difficult task of leading the operationalization of the principles outlined in the Rome Declaration on Harmonization.
French: L'Éthiopie, désignée pays pilote pour la mise en place d'un système de gestion devant faciliter l'harmonisation et l'utilisation de l'aide reçue, a la rude tâche de concrétiser les principes énoncés dans la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
English: It will assist the participation of women and the development of policies protecting and promoting the rights of women.
French: Il contribuera à la participation des femmes et au développement des politiques de protection et de défense des droits des femmes.
English: It is characterized by dark, branched conidiophores bearing integrated, terminal, and intercalary conidiogenous cells.
French: Il se caractérise par des conidiophores fonçés et ramifiés qui portent des cellules conidiogènes intégrées, terminales et intercalaires.
English: What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure? 13.
French: Quels autres changements s’imposent-ils au niveau des politiques et de la législation pour encourager le secteur privé à investir davantage dans les infrastructures de recherche? 13.
English: Bullyboy tactics of this sort are hardly the ingredients to build closer economic cooperation or coordination.
French: Ce n'est pas avec des tactiques de mercenaires que l'on renforcera la coopération et la coordination économiques.
English: Retour au début Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-12-12 Contenu revu le : 2002-12-12 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/survey-e.ht ml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-12-12 Contenu revu le : 2002-12-12 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/survey-f.ht ml
English: Top Campground Rules & Regulations Trillium © Parks Canada/ PB Collection 1.
French: Les principaux règlements du terrain de camping Trille © Parcs Canada/ Collection BP
English: The operators stated that they have provided support to various seismic vessels in the past.
French: Les exploitants ont fait valoir qu'ils ont assuré des services de soutien à différents navires de recherches sismiques par le passé.
English: UNCTAD continued training activities focusing on African banks and provided advice on the creation of a major new collateral management company for the African continent.
French: La CNUCED a poursuivi ses activités de formation destinées en priorité aux banques africaines et donné des avis sur la création d'une nouvelle grande société de gestion collatérale pour le continent africain.
English: Women's involvement would be key to that process.
French: L'implication des femmes serait essentielle à ce processus.
English: An <ABOVE> tag can be used as many times as necessary to achieve the required stacking of formula values.
French: Une balise <above> peut être utilisée autant de fois que nécessaire pour représenter le niveau d’empilage requis des valeurs de formule.
English: Attached as Schedule I are some examples concerning discrepancies between the name of the Judgment Debtor and the name of the Registered Owner which may be of some assistance.
French: L’annexe I présente quelques exemples de différences entre le nom du débiteur judiciaire et le nom du propriétaire inscrit qui peuvent être utiles.
English: Swine flu vaccine: small patients get it first.
French: La naissance de la Suisse moderne à voir à Zurich.
English: Letcher, R.J., R.J. Norstrom, C.D. Sandau, D.C.G. Muir, K. Koczanski, R. Michaud, S. De Guise and P. Béland.
French: Letcher, R.J., R.J. Norstrom, C.D. Sandau, D.C.G. Muir, K. Koczanski, R. Michaud, S. De Guise et P. Béland.
English: PREPARATIONS FOR THE SEVENTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: «Un environnement pour l'Europe»: sélection des thèmes de la Conférence
English: The basis of our aim is to understand the needs of our clients accurately, and provide professional services which meet the clients' needs to their full satisfaction.
French: Notre but est de comprendre exactement les besoins de nos clients, de fournir les services professionnels qui satisferont leurs besoins en leur donnant entière satisfaction.
English: Special programs and receptions for groups can be developed upon request.
French: Programmes spéciaux et réceptions pour groupes sur demande.
English: I Minimize the cost of carrying reserves (i.e. the difference between interest paid on
French: I Il minimise le coût de portage des réserves (c’est-à-dire l’écart entre l’intérêt payé
English: Today's project complements earlier work done under the agreement that cleaned up land at Avenue K and 20th Street West.
French: Le projet en question parachève les travaux de nettoyage du sol réalisés précédemment dans le cadre de l'Entente à l'intersection de l'avenue K et de la 20e Rue Ouest.
English: Citymesh is niet aansprakelijk voor pannes van het netwerk ten gevolge van onvoorziene omstandigheden, noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden, gevallen van overmacht zoals storm, slecht weer of andere natuurverschijnselen, schade aan de infrastructuur aangericht door derden, etc.
French: Citymesh n'est pas responsable des pannes du réseau suite à des circonstances imprévues, des travaux de maintenance nécessaires, des cas de force majeure, tels que la tempête, les mauvaises conditions atmosphériques ou autres phénomènes naturels, l'endommagement de l'infrastructure par des tiers, etc.
English: The debate over how to value the yuan is at the heart of the two-year struggle by the country’s policymakers to slow down China’s overheating economy.
French: Le débat sur la valeur du yuan est au cœur d’une bataille de deux années menée par les dirigeants chinois pour ralentir une économie en surchauffe.
English: At the invitation of His Excellency Tan Sri Dr. Abdul Hamid Pawanteh, President of the Dewan Negara (Senate) of Malaysia, the Honourable Dan Hays and a parliamentary delegation travelled to Malaysia.
French: À l’invitation de Son Excellence Tan Sri Dr Abdul Hamid Pawanteh, président du Dewan Negara (Sénat) de Malaisie, l'honorable Daniel Hays et une délégation parlementaire ont séjourné en Malaisie.
English: See Annexes to the Report, Tables No. 30-36.
French: Voir les tableaux nos 30 à 36 annexés au présent rapport.
English: Misconceptions about the Causes of Cancer argues that the debate about unproven cancer causes diverts attention and resources away from establishing health policies and interventions to address the well-established avoidable causes of cancer, including smoking and dietary factors.
French: Misconceptions about the Causes of Cancer avance que le débat au sujet des causes non établies de cancer détourne l'attention et les ressources et empêche l'établissement de politiques et d'interventions en santé pour lutter contre les causes évitables bien établies de cancer, dont le tabagisme et les facteurs alimentaires.
English: Most legislation that is passed by the House and Senate is legislation introduced by the government itself.
French: La plupart des lois qui sont adoptées par la Chambre des communes et par le Sénat sont des lois proposées par le gouvernement.
English: Furthermore, it was recognized that in a significant number of cases, toxicological studies as well as physical tests were conducted and results were only available for the complex mixture--not its individual ingredients.
French: Les mélanges complexes qui sont des tératogènes, des embryotoxiques, des cancérogènes, des agents toxiques pour la reproduction, des sensibilisants des voies respiratoires ou des mutagènes et qui sont présents dans une concentration inférieure à 0,1 % (poids/poids) ne sont pas tenus d'être divulgués sur la fiche signalétique.
English: In the future we will continue with recommendations to comply with the stability and growth pact.
French: Nous allons continuer de faire des recommandations à l'avenir afin de respecter le pacte de stabilité et de croissance.
English: Under such guarantees as the right to access to the courts, and by the exercise of the above-mentioned rights, the courts fulfil a role in ensuring the protection of fundamental human rights.
French: En garantissant le droit de saisir la justice et les droits susmentionnés, les tribunaux jouent un rôle dans la protection des droits individuels fondamentaux.
English: By that time, the PLC comprised 55 Fatah members, 7 independents affiliated with Fatah, 4 independents affiliated with Islamist movements, 20 unaffiliated independents, and 2 vacancies.
French: À l’époque, le CLP se composait de 55 membres du Fatah, de 7 indépendants affiliés au Fatah, de 4 indépendants affiliés aux mouvements islamistes, de 20 indépendants non affiliés et de 2 places vacantes.
English: It commissioned and reviewed a set of draft provisions outlining policy objectives and core principles for the protection of TK and TCEs against misappropriation and misuse.
French: Il a également demandé et passé en revue une série de projets de dispositions définissant des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: 1052/2002 (Tcholatch v. Canada), 1320/2004 (Pimentel et al.  v. the Philippines) and 1348/2005 (Ashurov v. Tajikistan).
French: Canada), 1320/2004 (Pimentel et consorts c. Philippines) et 1348/2005 (Ashurov c. Tadjikistan).
English: (d) Conceals or withholds the passport or travel document of a third party without a legitimate reason;
French: d) Dissimule ou confisque le passeport ou le document de voyage d'une tierce partie sans raison légitime;
English: P.E.I. agrees to provide access to real-time data for the Air Quality Prediction Program from the sites noted for this purpose.
French: L'Î.-P.-É. convient de donner au Programme de prévision de la qualité de l'air un accès aux données en temps réel contenues dans les sites inscrits à cette fin.
English: BRANDS, Bruna / TONEATTO, Tony
French: RYAN, Jennifer D
English: • More Charges Laid In Case Of Internet Sale Of Wild Animal Parts [2003-05-02]  
French: • Autres accusations déposées pour vente de parties d'animaux sauvages sur l'Internet [2003-05-02]
English: It was agreed that all eight appeals would be the subject of one decision, and counsel for the parties agreed to the problem's being handled as one unit.
French: Il fut convenu que tous les appels, au, nombre de huit, feront l'objet d'une même décision; et les procureurs des parties furent d'accord pour que le problème soit traité en un bloc.
English: These water droplets are, of course, supercooled and freeze upon contact.
French: Ces gouttelettes d’eau sont, bien sûr, surfondues et elles gèlent au contact.
English: The Civil Code does not permit execution of contracts with third parties by either spouse without the acknowledgement and authorized signature of both spouses.
French: Le Code civil n'autorise pas la conclusion d'un contrat devant tiers par l'un ou l'autre époux sans l'approbation et l'autorisation écrite de son conjoint.
English: (l) National Institute for the Advancement of Women;
French: l) Institut salvadorien pour la promotion de la femme;
English: In at least one case, that of the peer counselors who created and performed role plays in workshops with grade eight students, students worked with their staff trainer to define roles that were meaningful and comfortable for them.
French: Dans au moins un cas, où les conseillers étudiants ont créé et joué des mises en situation au cours d'ateliers pour des étudiants de huitième, les jeunes ont déterminé avec l'aide du personnel des rôles qui leur convenaient et qui revêtaient de l'importance pour eux.
English: At the approach of the helicopter, some Ivory Gulls remained on their nests, white against the dark rock, while others flew off cliffs and circled over the colony, bright against the blue sky.
French: Les nunataks ont fait l’objet de relevés aériens à une distance de 80 à 100 mètres de la paroi des falaises, à une vitesse de 40 à 60 km/h, à bord d’un hélicoptère Bell 206 L4.
English: Indeed, this indication of gin refers to the preparation method of the gin and not the age.
French: En effet, cette indication du genièvre concerne la méthode de préparation et non l'âge du genièvre.
English: This Department checks citizens' complaints addressed to the Office of the Prime Minister and forwards them to the competent authorities in accordance with established legal procedures.
French: Ce Département vérifie les plaintes des citoyens adressées au Bureau du Premier Ministre et les transmet aux autorités compétentes en conformité avec les procédures juridiques établies.
English: **ARTICLE 13 ILLEGAL STRIKES 13.01 The Public Service Labour Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: **ARTICLE 13 GRÈVES ILLÉGALES 13.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l'endroit de ceux et celles qui participent à des grèves illégales.
English: "Lack of consensus" on individual quotas for salmon is not a reason for the Department to move forward on this initiative.
French: L’absence de consensus sur les QI pour le saumon n’est pas une raison pour que le MPO aille de l’avant avec cette mesure.
English: In the realms of education in human rights at schools, the “rights of children “ was selected as the main topic on the occasion of the 10th anniversary of the CRC for the year 1999.
French: Dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme à l'école, les « droits de l'enfant » ont été retenus comme principal thème d'étude pour l'année 1999, à l'occasion du dixième anniversaire de la CDE.
English: The monitoring function includes a preventive aspect to bring about the progressive eradication of public practice that is arbitrary or that undermines human rights.
French: La surveillance comprend également un volet prévention afin d'éliminer progressivement les pratiques publiques arbitraires ou préjudiciables aux droits de l'homme.
English: General Assembly resolution 51/193 of 1996 contains a number of important and constructive recommendations for such improvements.
French: La résolution 51/193 (1996) contient un certain nombre de recommandations importantes et constructives en vue de ces améliorations.
English: A Medical Device License is not required in order to sell a device, however these devices are monitored through Establishment Licensing.
French: Les fabricants de matériels de classe I ne sont pas tenus d’obtenir une homologation pour vendre leurs produits, mais doivent être titulaires d’une licence d’établissement.
English: • Project claims auditing is performed of recipient organizations and the status of audits performed is apparent.
French: • La vérification des demandes de paiement relatives aux projets est effectuée auprès des organismes bénéficiaires et la situation des vérifications effectuées est claire.
English: (iii) A number of UNECE countries decoupled economic and energy growth decades ago, but the energy efficiency gains have slowed down in recent years.
French: iii) Le fait que les gains en matière d'efficacité énergétique, qui ont permis à un certain nombre de pays de la CEE de découpler, depuis plusieurs décennies, croissance économique et croissance de la consommation d'énergie, se ralentissent depuis quelques années.
English: With various ministry partners, the federal government, and Aboriginal communities, it is developing a provincial strategy to address Aboriginal youth suicide.
French: Avec la collaboration de divers partenaires ministériels, du gouvernement fédéral et des communautés autochtones, il élabore actuellement une stratégie provinciale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.  11.
English: In order to foster the creation and growth of innovative Canadian companies, the government set out the following:
French: Afin de stimuler la création et la croissance d’entreprises canadiennes novatrices, le gouvernement s’est engagé à :
English: An appreciation of the resilience, fragility and beauty of nature and the interdependence and equal importance of all life forms.
French: Se rendre compte de l'adaptabilité, de la fragilité et de la beauté de la nature, ainsi que de l'interdépendance et de l'importance égale de toutes les formes de vie.
English: Cadre de communication stratégique des risques ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 1241 Cat.:
French: Strategic Risk Communications Framework ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub.
English: In a few reports, some clearly irrelevant legislation was also included.
French: D'autres rapports faisaient état de dispositions législatives manifestement hors sujet.
English: For the biennium 2000-2001, activities relating to the International Conference on Financing for Development as well as conference-servicing costs for the Preparatory Committee would be funded within existing resources, with any additional requirements to be reviewed at the fifty-sixth session of the General Assembly in the context of the second programme budget performance report for the biennium.
French: 5 à 11).  Pour l'exercice biennal 2000-2001, les activités liées à la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi que les dépenses afférentes au service des conférences pour le Comité préparatoire seraient financées au moyen des ressources existantes, tous besoins supplémentaires devant être examinés à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, à l'occasion du second rapport d'exécution relatif au budget-programme pour l'exercice biennal.
English: 71-72 above).  Recommendation 17 Translation needs of the Treaty Section
French: Recommandation 17 Besoins de la Section des traités en matière de traduction
English: However, under NRC's Environmental Management Policy, considerable progress has been achieved towards attaining the underlying objectives of the 1995 amendments.
French: Malgré cette exemption, conformément à la Politique de gestion de l'environnement du CNRC, des progrès considérables ont été accomplis dans la poursuite des objectifs sous-jacents à ces dispositions.
English: See G. Hufbauer, op. cit.
French: Jeff Sachs justifie ces anomalies par l'influence de la géographie sur les échanges commerciaux et sur les résultats économiques.
English: Consistent with the Treasury Board/PWGSC Way Forward initiative, the School promotes the use of existing PWGSC standing offers as well as existing internal standing offers established by CSPS that respond to the School's unique course development and facilitation requirements.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement Conformément au programme Les prochaines étapes du Conseil du Trésor/TPSGC, l'École encourage le recours aux offres permanentes existantes et aux offres permanentes externes et internes actuelles établies par l'EFPC qui satisfont aux exigences d'élaboration et de facilitation des cours de l'École.
English: In particular, the use of amphetamine-type stimulants has been a key issue among men who have sex with men, as such use has been associated with high levels of HIV infection both in high-income countries and in other countries, particularly in South-East Asia.
French: En particulier, la consommation de stimulants de type amphétamine est un grave problème chez les homosexuels, une forte corrélation ayant été observée entre cette utilisation et les niveaux d'infection à VIH aussi bien dans les pays à revenu élevé que dans les autres pays, en particulier d'Asie du Sud-Est.
English: Following the report, the Superintendent decided to take one or more of these disciplinary actions against the trustees.
French: Suite au RAPPORT, le SURINTENDANT décida d'exercer contre les SYNDICS l'une ou plusieurs de ces mesures disciplinaires.
English: Aboriginal Title and Treaty Rights are another form of collective rights that First Nations hold over our reserve lands, and these interests are constitutionally protected by section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: En outre, les tribunaux ont reconnu que les Premières Nations détiennent, par rapport à leurs terres de réserve, un titre aborigène et des droits issus de traités qui constituent une autre forme de droits collectifs.
English: Information in this bank is retained for a minimum of ten calendar years.
French: Ce fichier a pour but d'appuyer les programmes de la police communautaire de la GRC. Usages compatibles :
English: We asked survey recipients who felt that another individual from their organization was more qualified to respond, to return the blank survey, along with that individual's name, to PRA.
French: Nous avons demandé aux personnes ayant reçu le questionnaire qui estimaient qu'un autre membre de l'organisation était mieux à même de répondre de retourner le questionnaire non rempli à PRA, en nous indiquant le nom de cette autre personne.
English: The ENP will provide support including technical assistance and twinning for partners that wish to meet EU norms and standards.
French: La PEV fournira un appui, par le biais d’une assistance technique et d’actions de jumelage, aux partenaires qui souhaitent se conformer aux normes de l’UE.
English: Canada and the U.S. share the largest bilateral flow of goods, services, people, capital and technology of any two countries in the world.
French: Les échanges entre nos deux pays – de produits, de services, de personnes, de capitaux et de technologies – constituent la relation bilatérale la plus intense au monde.
English: The percentage of women in office in higher judicial bodies is 33%.
French: Le pourcentage des femmes dans les organes judiciaires les plus élevés est de 33 %.
English: Reflecting Skills Select the answer that best corresponds to the question: 1.
French: A) « La manière dont il est géré maintenant vous dérange? »
English: We have been given repeated assurances that the Treaty of Lisbon cannot enter into force if even one country has rejected it, yet what did Mr Pöttering write in his statement of 13 June?
French: Nous avons reçu à maintes reprises l'assurance que le traité de Lisbonne ne pourrait entrer en vigueur si un seul pays le rejetait, et pourtant, qu'a écrit M. Pöttering dans sa déclaration du 13 juin?
English: LCDC 1997 - using IMS Canada Compuscript- year ending December, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997. Data from Physician Prescriptions.
French: LLCM 1997 - à partir de Compuscript d'IMS Canada - années se terminant en décembre 1993, 1994, 1995, 1996, 1997. Données des ordonnances de médecins.