ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: against the background of growing scarcity of fossil fuels and stricter environmental constraints under the Kyoto process, to take under renewed consideration, where applicable, their policies on nuclear energy; iv.
French: dans un contexte marqué par la raréfaction croissante des carburants fossiles et des contraintes environnementales plus strictes entraînées par le processus de Kyoto, à revoir, le cas échéant, leurs politiques concernant le nucléaire; iv.
English: If, on the other hand, all donations of cultural property came about as a result of this measure, and if the property would otherwise have been sold instead of donated, then the cost of the measure ranges from $18 million to $72 million over the period 2000 to 2007, as shown below (in millions of dollars):
French: Si par contre on suppose que tous ces dons ont été faits à cause de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital et que, sinon, ces biens culturels auraient été vendus plutôt que donnés, le coût se situe alors entre 18 et 72 millions de dollars entre 2000 et 2007, tel qu’il est indiqué ci dessous (en millions de dollars) :
English: 2001-334 Radio Essipit Haute Côte-Nord, Les Escoumins, Tadoussac and Sacré-Coeur, Quebec.
French: 2001-334 Radio Essipit Haute Côte-Nord, Les Escoumins, Tadoussac et Sacré-Coeur (Québec).
English: Approximately 15 representatives from the competent Russian federal authorities as well as a limited number of European experts.
French: Institutions responsables du côté russe: ministère des Finances, ministère de l'Economie, ministère des Affaires étrangères.
English: GPR 9 notes that new manifestations “have often closely followed contemporary world developments such as the situation in the Middle East”.
French: La RPG 9 note que les nouvelles manifestations « ont souvent suivi de près les événements mondiaux contemporains, tels que la situation au Moyen-Orient ».
English: Table of Contents 2002 Breeding Population Surveys - Preliminary Information Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2002-2003 Season Review of the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Black Duck Harvest Strategy A Canada/United States Black Duck Harvest Strategy Working Group has been established to make recommendations on how the two countries should approach future regulations for hunting of American Black Ducks.
French: Table des matières Relevés des populations reproductrices de 2002 â€" Renseignements préliminaires Stratégie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Règlements de chasse pour la saison 2002-2003 Examen du Règlement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs Modification à d'autres règlements Bibliographie AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Un groupe de travail canado-amÃ©ricain sur la StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs a Ã©tÃ© mis sur pied afin de formuler des recommandations sur la faÃ§on dont les deux pays devraient aborder la rÃ©glementation future de la chasse au Canard noir.
English: This was the reason why the internationally-introduced Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) - originally developed for maritime navigation - came into view also for inland navigation.
French: C'est pourquoi a été envisagée l'adaptation à la navigation intérieure du système ECDIS (Electronic Chart Display and Information System), initialement mis au point pour la navigation maritime.
English: The department continues its efforts to develop the service to ensure an adaptive and flexible electronic goods and services catalogue and purchase order production service.
French: Le Ministère poursuit l’élaboration du service de façon à assurer la mise en place d’un catalogue électronique de biens et de services adaptable et souple et d’un service de production de bons de commandes efficace.
English: The PPPs Alliance provides a framework in which the next steps for PPPs can be achieved.
French: L'Alliance pour les PPP offre un cadre dans lequel on pourra franchir de nouvelles étapes vers la mise en place de PPP.
English: A team made up of competent, passionate people use modern tools to capture the best of the vine, but always with an eye to tradition.
French: Une équipe de personnes compétentes et passionnées utilise des outils modernes pour capter le meilleur de la vigne, dans le respect de la tradition.
English: • Figure 4.14 NIHB Medical Equipment by Category, 2005/06 Figure 4.1  Distribution of NIHB Pharmacy Expenditures ($Millions) 2005/06 Figure 4.1 illustrates the components of pharmacy expenditures under the NIHB Program.
French: • Figure 4.14 Dépenses des SSNA liées à l'équipement médical, par catégorie, 2005-2006 Figure 4.1 Répartition des dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques (en millions de dollars), 2005-2006 La figure 4.1 montre les différents secteurs des dépenses liées aux services pharmaceutiques dans le cadre du programme des SSNA.
English: The approved RO list will then be updated by the DFSO staff and posted on the FS Intranet site.
French: La liste des événements répétitifs approuvés est alors mise à jour par le personnel de l’OSVD et affichée sur le site intranet de la SV.
English: Ensuring the adaptability of the educational system Even though it is important to enable the educational system to provide a sufficient supply of specific skills required by high-tech SMEs today, it seems even more important, from a long-term perspective, to ensure the continuous adaptability of this system.
French: De fait, il a été démontré que les entreprises de haute technologie sont comparativement plus actives en termes de formation.
English: 62 ARTICLE 37 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS 37.01 At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: ARTICLE 37 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR D’AUTRES MOTIFS 37.01 L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: In all cases, interoperability and military effectiveness will be key criteria.
French: Les groupements tactiques doivent répondre à des critères précis de disponibilité, d’interopérabilité, de souplesse.
English: Those delegations also expressed the view that those agreements would be without prejudice to the right of a State sustaining damage to seek the entire compensation from any or all of the “launching States”.
French: Ces délégations ont également indiqué que de tels accords ne porteraient pas atteinte au droit qu'a un État ayant subi des dommages de demander à n'importe lequel des “États de lancement” ou à l'ensemble de ces États de l'indemniser totalement.
English: • Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices, Planning [Guidelines]
French: • Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) Guide d'entrée des données - Novembre 2005 [guide]
English: I will take a consistent approach to this issue in asking what competences European legislators have and have not given me.
French: J'adopterai une approche cohérente sur cette question en demandant quelles sont les compétences que les législateurs européens m'ont et ne m'ont pas données.
English: The results from the application form one ground for investment decisions.
French: Les résultats de l'application de cette méthode sont une première base servant aux décisions d'investissement.
English: Item 5: Trade in services and development implications
French: Point 5: Le commerce des services et ses incidences sur le développement
English: Breakfast is served in the breakfast room or in the intimacy of your room from 06:30 to 10:30 on weekdays and from 07:00 to 11:00 on weekends.
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle de petit déjeuner ou en chambre, de 06h30 à 10h30 en semaine et de 07h00 à 11h00 le week-end.
English: The Office shall specify a time limit within which the holder of the international registration has the possibility, pursuant to Article 106e(2) of Regulation (EC) No 6/2002, to renounce the international registration in respect of the Community, to limit the international registration to one or some of the industrial designs in respect of the Community or to submit observations.
French: L'Office fixe un délai dans lequel le titulaire de l'enregistrement international peut, conformément à l'article 106 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 6/2002, renoncer à l'enregistrement international en ce qui concerne la Communauté, limiter l'enregistrement international à un ou plusieurs des dessins et modèles industriels en ce qui concerne la Communauté ou présenter ses observations.
English: The aim of the Chöd is to develop generosity, dispel fear and make attachment redundant.
French: Le but du Chöd est de développer la générosité, de dissiper la peur et de dépasser l'attachement.
English: We must smooth the passage of the world’s people toward acceptance and integration into our home societies.
French: Nous devons faciliter la transition de la population mondiale vers l’acceptation et l’intégration dans nos sociétés propres.
English: This may mean that equal treatment will not necessarily produce equal results.
French: Cela peut signifier que traiter toutes les personnes également ne donnera pas des résultats identiques.
English: What would not be acceptable would be for any airport within the EU to be in a position to arbitrarily prevent or stop legitimate carriers from operating into and out of their airport.
French: La possibilité qu'aurait tout aéroport européen d'empêcher arbitrairement un transporteur légitime de pénétrer ou de quitter l'aéroport serait inacceptable.
English: The monitoring of the recruitment authority delegated to the Department of Peacekeeping Operations must therefore be strengthened.
French: Le contrôle des opérations de recrutement effectuées par délégation doit être renforcé.
English: These will be carefully considered by industry and the department in the development of each fleet's Conservation Harvesting Plan (CHP).
French: Elles feront l’objet d’un examen minutieux, effectué conjointement par l’industrie et le ministère, dans le cadre de l’élaboration des Plans de pêche axée sur la conservation (PPC) de chaque flottille.
English: [MEX] fra état végétatif chronique (n.m.) fra état végétatif persistant (n.m.) glg estado vexetativo crónico (s.m.) glg estado vexetativo persistente (s.m.) ita stato vegetativo persistente (n.m.) por estado vegetativo persistente (s.m.) por estado vegetativo crônico (s.m.)
French: eng artificial organ ovocyte (n.m.) cat oòcit (n.m.) esp oocito (n.m.) esp ovocito (n.m.) glg ovocito (s.m.) ita ovocita (n.m.) ita oocita (n.m.) por ovócito (s.m.) por oócito (s.m.)
English: One issue is that most primary care organizations are small.
French: La petite taille de la majorité des organisations de soins primaires constitue un problème.
English: Tenure (Durée d’emploi) – The period of time for which a person is employed.
French: L’évaluation consiste en une entrevue avec un évaluateur sur des sujets liés au travail et dure environ une demi-heure.
English: Council Decision 2003/807/CFSP extending and amending Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south-east Europe.
French: Décision 2003/807/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la décision 2002/842/PESC concernant la mise en œuvre de l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre dans le Sud-Est de l'Europe.
English: The commentators agreed that, given the Council's heavy volume of work, the Permanent Representatives should concentrate on the key issues and delegate as much as possible.
French: Les commentateurs ont convenu qu'au vu de la lourde charge de travail du Conseil, les représentants permanents devraient se concentrer sur les questions essentielles et déléguer les tâches autant que possible.
English: PYMT DATE: 28-02-2007 7C PP05-2007 CYCLE 1 (MARCH BUS.)
French: DATÉ DU 28-02-2007 7C PP05-2007 CYCLE 1 (ACT'S DE MARS) HEBDO- MADAIRE #1 SUPP.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l’assentiment du Conseil, d’inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l’article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It should also be noted that some of these acts are of treaty origin, as is the case of the agreement of 5 August 1979 between Mauritania and the Frente POLISARIO, referred to below; by their very nature, these acts should also be excluded from the scope of our study.
French: Par ailleurs, certains actes unilatéraux sont d'origine conventionnelle, comme c'est le cas de l'accord conclu le 5 août 1979 entre la Mauritanie et le Front POLISARIO, sur lequel nous reviendrons plus avant, et échappent ainsi, de par leur nature même, au champ de notre étude.
English: Review of Operation of the Privacy Act
French: Examen de l'application du Privacy Act
English: Recycled paint can be produced in a limited range of colours, and it has been difficult to establish markets for the product.
French: La peinture recyclée peut être produite dans une gamme limitée de couleurs et jusqu'à présent, il a été difficile d'établir des marchés pour ce produit.
English: Finally, I would close by saying that we look forward to taking part in the special events later this week and next week on the food crisis in Africa and avian flu.
French: Pour terminer, j'aimerais dire que nous attendons avec intérêt de prendre part aux manifestations spéciales dans le courant de cette semaine et de la semaine prochaine sur la crise alimentaire en Afrique et la grippe aviaire.
English: In early 1942, he joined 413 Squadron, then based in the Shetland Islands and flew patrols over the North Sea.
French: Au début de 1942, il se joint au 413e Escadron, alors basé dans les îles Shetland, et est affecté à des patrouilles en mer du Nord.
English: The existing time limits for the recording of a change under Rule 92bis is either 20 or 30 months from the priority date, depending on whether it is the time limit under Article 22(1) or 39(1)(a) which is applicable. That distinction has become meaningless since, following the recent modification of the time limit under Article 22(1), the time limits under Articles 22(1) and 39(1)(a) are both 30 months.
French: Les délais actuels d’enregistrement de changements selon la règle 92bis sont de 20 ou de 30 mois à compter de la date de priorité, selon que le délai applicable est celui visé à l’article 22.1) ou celui visé à l’article 39.1)a). Cette distinction est désormais sans objet puisque, à la suite de la récente modification du délai visé à l’article 22.1), les délais visés aux articles 22.1) et 39.1)a) sont tous deux de 30 mois.
English: UNICEF will provide technical assistance to translate the National Plan of Action for Children into local plans, and to build local capacities for collecting and monitoring data.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique pour transposer le plan national d'action en faveur des enfants dans les plans locaux et renforcer les capacités locales de collecte et de suivi des données.
English: This period may be shortened in the interests of the child.
French: Le délai peut être écourté dans l'intérêt de l'enfant.
English: In addition, the ‘Comité de coordination tripartite’ has developed a strategy for increasing employment through specific incentives for employers and investments (‘Plan d’action national en faveur de l’emploi’).
French: Les formalités administratives ont été améliorées et simplifiées dans le but de réduire les contraintes pesant sur les PME.
English: Shortly afterwards a second Cormorant arrived on scene with two additional SAR techs who joined the efforts on the ground.
French: Peu après, un deuxième hélicoptère Cormorant transportant deux Tech SAR supplémentaires a rejoint l’équipe de secours déjà sur les lieux.
English: Effective communication on European affairs and a genuine dialogue with citizens are crucial to regaining their trust.
French: Il est essentiel, pour regagner la confiance des citoyens, de les informer efficacement des questions européennes et d'établir un véritable dialogue avec eux.
English: ITEM 6: Specialized Section on Standardization of Meat
French: POINT 6: Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: This is a tragic figure, and in addition to this number there are the illegal abortions and the incalculable number of human embryos destroyed through the use of the in vitro fertilisation technique.
French: C'est un chiffre tragique, qui ne tient pas compte des avortements illégaux et du nombre incalculable d'embryons détruits lors de l'utilisation de la technique de fécondation in vitro.
English: There will be a new school, built with foresight on high ground, so it can be used as a flood evacuation centre.
French: Sur un terrain surélevé, on bâtira une nouvelle école, qui servira de refuge en cas d’inondation.
English: Air Force, Army, Navy, Non-commissioned members, Officers, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: Illiteracy rates are higher among women who, in general, tend to have fewer employment opportunities and are overburdened with their dual role in the home and in society.
French: Les taux d'analphabétisme sont plus élevés chez les femmes qui, d'une manière générale, ont moins de possibilités de carrière et doivent faire face à leur double rôle - au foyer et dans la société.
English: This length is measured from one point of the cone of the loudspeaker to its opposite on the other surface of the membrane via the edge of the baffle.
French: La dimension indiquée correspond à la distance entre un point du cône du haut-parleur et son opposé sur l'autre face de la membrane via le bord du baffle.
English: Combined analysis with habitat and avifaunal variables explained 31% of the variation in wetland use by male mink.
French: L'analyse combinée en fonction des variables du milieu et de l'avifaune expliquait 31% de la variation de l'utilisation des zones humides par les visons mâles.
English: These Committees also hold inquiries within their subject area.
French: Ces commissions organisent également des enquêtes dans leur domaine de compétence.
English: Members' equity Members' loans Share capital Reserves Undistrubuted surplus Sub-total equity Total liabilities & equity 9.7 10.1 6.4 4.8 21.4 62.7 15.5 16.2 10.1 7.7 34.1 100.0
French: Avoir des sociétaires Prêts des sociétaires Capital social Réserves Surplus non distribués Total partiel Total 9.7 10.1 6.4 4.8 21.4 62.7 15.5 16.2 10.1 7.7 34.1 100.0
English: The Prestige was carrying twice as much crude oil in its tanks as the Erika.
English: Environment Canada should facilitate a broad discussion on the utility and application of sublethal toxicity tests within EEM and then Environment Canada should clearly articulate the goals for sublethal toxicity tests and how results will be used.
French: Essais de toxicité sublétale Recommandation no 21 : Les améliorations techniques que le Sous-groupe chargé des essais de toxicité sublétale propose d’apporter au Système informatique de transmission des données réglementaires (SITDR) devraient être mises en œuvre.
English: B Above the upper explosive limit
French: B Au dessus de la limite supérieure d'explosivité
English: Other data on levels of BBP incorporated in these estimates were restricted to those determined in a small number of soil samples in Canada (Golder Associates, 1987) and indoor and ambient air in California (California Environmental Protection Agency, 1992).
French: L’analyse des voies d’exposition, puis la détermination du récepteur sensible servent à sélectionner les paramètres de mesure pour l’évaluation environnementale (p. ex., effets négatifs sur la reproduction d’espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: In 2008/09, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will undertake an evaluation of the restructuring of the departments from the perspective of field missions, partners and Headquarters.
French: En 2008/09, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions évalueront leur plan de réorganisation du point de vue des missions sur le terrain, des partenaires et des services centraux.
English: We support the Council in its endeavours to build on the recent achievements of this summer's substantive session in order to increase its relevance and effectiveness.
French: Nous appuyons le Conseil dans ses efforts visant à s'appuyer sur les succès obtenus récemment à la session de fond de cet été en vue d'accroître sa pertinence et son efficacité.
English: The Textiles Human Resources Council will undertake to organize meetings in New York City, with groups such as the Fashion Institute of Technology, and in the United Kingdom to meet with Skillfast UK, another organization servicing the textile industry.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile organisera des réunions à New York avec des groupes comme le Fashion Institute of Technology et au Royaume-Uni avec des représentants de Skillfast UK, une organisation qui fournit des services à l’industrie du textile.
English: Brochures - Publications - Optimum Reassurance - Subsidiaries - Optimum Re Inc.
French: Brochures - Publications - Optimum Réassurance - Filiales - Optimum Re inc.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance. Or. en Justification The introduction of "transitional areas of exceedance" creates legal uncertainty as no definition can be given.
French: La Commission peut, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, définir la méthode à utiliser par les États membres pour la désignation des zones transitoires de dépassement Or. en Justification L'introduction de « zones transitoires de dépassement » risque de créer une incertitude juridique, dès lors qu'aucune définition ne peut en être donnée.
English: The petitioner also contends that a complaint under section 26 of the Act on Civil Liability (providing civil damages for infringements of a person's honour and reputation) would be ineffective, citing a 1999 decision of the Eastern High Court to the effect that racial discrimination does not in itself give rise to a claim for compensation to the offended person under the section in question.
French: Le requérant prétend en outre qu'une plainte en vertu de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile (concernant l'octroi de dommages civils pour atteinte à l'honneur et à la réputation d'une personne) serait inefficace, et cite une décision rendue en 1999 par la Haute Cour de la juridiction de l'Est selon laquelle un acte de discrimination raciale ne donne pas en soi le droit à la personne offensée de demander une indemnisation en vertu de l'article en question.