ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duties of the Minority Ombudsman are to enhance good inter-ethnic relations and the status and rights of ethnic minorities and immigrants in society, to monitor the implementation of equality among different ethnic groups and compliance with the prohibition of discrimination on account of ethnic origin, as well as to inform of and report on developments in these matters.
French: L'Ombudsman chargé des minorités a pour mission d'améliorer les relations interethniques et le statut et les droits des minorités ethniques et des immigrés dans la société, de contrôler l'application de l'égalité de traitement entre les différents groupes ethniques et le respect de l'interdiction de discrimination fondée sur l'origine ethnique, ainsi que de transmettre des informations et d'établir des rapports sur l'évolution en la matière.
English: "(2) [Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry Into Force of the Treaty] Any State or intergovernmental organization not covered by paragraph (1) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession, unless a later date has been indicated in the said instrument.
French: "2) [Ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du traité] Tout État ou organisation intergouvernementale autre que ceux qui sont visés à l’alinéa 1) est lié par le présent traité trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion, à moins qu’une date ultérieure n’ait été indiquée dans celui-ci.
English: Well, we were just about to unhorse When we heard two of us give, give voice.
French: Il pose un défi pour toutes les théories relatives aux langues et aux contacts linguistiques.
English: Asparagus (Asparagus officinalis L.) microspore culture was performed in an array of experiments that assessed the roles of plant growth and culture conditions. The following protocol provided the best results.
French: Les auteurs ont effectué un ensemble d'essais impliquant le rôle de la croissance de la plante et des conditions de milieu dans la culture des microspores de l'asperge (Asparagus officinalis L.). Le protocole suivant est celui qui donne les meilleurs résultats.
English: One of the key messages was that the use of international foreign reviews will enhance the Canadian domestic review process.
French: Un des principaux messages était que l’utilisation d’examens faits à l’étranger améliorera le processus d’examen canadien.
English: But some things here are ever-present.
French: Pourtant, il y a des choses qui sont intemporelles.
English: In addition to the information provided in the Mapping Manual of ICP Modelling and Mapping, a detailed instruction document was compiled by CCE, distributed to the national focal centres (NFCs) and made available on the CCE website.
French: Outre les renseignements fournis dans le Manuel de cartographie du PIC-Modélisation et cartographie, des instructions détaillées ont été rédigées par le CCE et distribuées aux centres nationaux de liaison.  Elles ont également été diffusées sur le site Web du CCE.
English: For these reasons, the Commission's appeal is allowed and the Board of Referee's decision is set aside.
French: Par conséquent, l'appel de la Commission est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: Please disregard the note that indicates that all of the qualifications are non-compensatory.All of the qualifications described in this section are compensatory.Therefore, you must obtain the pass mark corresponding to the group of qualifications, specifically, Knowledge, Ability and Personal Suitability.It therefore seemed that the different sub-factors indicated under Knowledge, Ability and Personal Suitability would be assessed globally (compensatory approach).
French: Veuillez ne pas tenir compte de la note qui indique que toutes les qualités sont non-compensatoires. Toutes les qualités décrites sous cette section sont compensatoires. Alors, vous devez atteindre la note de passage correspondant au regroupement de qualités, spécifiquement les connaissances, les capacités et les qualités personnelles. Il apparaît donc que les différents sous-facteurs indiqués sous les rubriques, Connaissances, Capacités et Qualités personnelles, seraient évalués d’une manière globale (approche compensatoire).
English: Recognizing the importance of the interface between religion and race, and that instances can arise of multiple or aggravated forms of discrimination on the basis of religion and other grounds such as race, colour, descent, or national or ethnic origin,
French: Considérant l'importance de l'interface entre religion et race et la possibilité de voir surgir dans certains cas des formes multiples ou aggravées de discrimination fondée sur la religion ou d'autres critères comme la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique,
English: Individuals and firms wanting to register with the Bureau for translation and interpretation services must meet certain criteria based on whether the service is for the official languages of Canada (English and French) or a foreign language.
French: Les particuliers et les entreprises qui désirent s'inscrire au répertoire des clients du Bureau pour obtenir des services de traduction et d'interprétation doivent satisfaire à certains critères établis selon qu'il s'agit de services en langues officielles du Canada (anglais et français) ou de services dans une langue étrangère.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Wingedfoot Services, LLC from the requirement to hold a licence to operate a passenger charter flight using a Learjet 60 aircraft, on behalf of Anchor Marketing, from Ottawa to Fort Lauderdale on September 22/23, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)(c) de la LTC, exempte par les présentes Wingedfoot Services, LLC de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef Learjet 60, au nom de Anchor Marketing, d'Ottawa à Fort Lauderdale le 22/23 septembre 2005.
English: I would like to say that this is not at all a surprise to me.
French: Je vous dirai que, pour moi, ce n'est pas du tout une surprise.
English: Telnet Communications is the sister company of Web In Motion providing website design, server co-location and hosting to thousands of customers.
French: Telnet Communications est la compagnie sœur de Web In Motion qui offre la création sur mesure de site Web, l’hébergement en colocation ou d’hébergement Web standards à des milliers de clients.
English: Leaders called on the international community to reach agreement urgently on an effective global response to deliver on the ultimate objective of the UNFCCC to avoid dangerous levels of interference with the climate system, including further commitments in the future by all major greenhouse gas emitters to reduce greenhouse gas emissions; and to increase and mobilize financial and technical resources to support adaptation efforts in developing countries.
French: Les dirigeants ont invité la communauté internationale à coopérer afin de réaliser efficacement l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui est d'empêcher toute perturbation dangereuse du système climatique en obtenant notamment l'engagement de tous les gros émetteurs de gaz à effet de serre à réduire leurs émissions et à augmenter et mobiliser les ressources financières et techniques pour appuyer les efforts d'adaptation des pays en développement.
English: In respect of the other 10 cases, that is Articles 6§2, 7§2, 7§6, 7§7, 7§9, 7§10, 13§1, 16, 19§6 and 19§12, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 10 autres cas, c’est-à-dire les articles 6§2, 7§2, 7§6, 7§7, 7§9, 7§10, 13§1, 16, 19§6 et 19§12, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Thus, a qualitative questionnaire that acts as a starting point for a more expansive conversation about the person’s experience within the workplace is preferable.
French: Ainsi est-il préférable d’utiliser un questionnaire qualitatif comme point de départ d’une conversation plus approfondie sur l’expérience de la personne dans ce milieu de travail.
English: “Situation of human rights in Haiti
French: Situation des droits de l'homme en Haïti
English: The audit approach to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Vérification du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes (PIEIC)
English: No 66/98: 29 October 1998 [FR] [EL] Judgment of the Court of Justice in Case C-185/96 Commission / Hellenic Republic FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr° 66/98: 29 octobre 1998 [EL] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-185/96 Commission / République hellénique L'INTERDICTION DE DISCRIMINATIONS FONDEES SUR LA NATIONALITE APPLIQUEE AUX FAMILLES NOMBREUSES
English: The issue of the desirability of allowing exports of controlled equipment for humanitarian purposes in circumstances that might otherwise lead to a denial on the basis of the Code of Conduct has been addressed by the COARM Working Party.
French: Le groupe COARM a débattu de la question de savoir dans quelle mesure il est souhaitable d’autoriser l’exportation d’équipements soumis à un contrôle lorsqu’ils sont destinés à des fins humanitaires alors que cette exportation serait normalement refusée sur la base du Code de conduite.
English: SILVERWATER, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/13 Value: $68,700.00 Type:
French: SILVERWATER, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/13 Valeur : 68,700.00 $ Type :
English: Bénéfice net (perte) avant impôts / Pre-tax Profit
French: Bénéfice net (perte) avant impôts
English: (c) The situation that the status of a non-citizen does not cause any complications in daily life.
French: c) Le fait que le statut de non-ressortissant ne créé pas de difficultés dans la vie quotidienne.
English: • Know what to do during an asthma attack- offer them written instructions.
French: • sachent quoi faire durant une crise d'asthme - offrez-leur des instructions écrites;
English: Wind energy projects and federal environmental laws Many bird populations in Canada and North America have been declining, especially over the past thirty years.
French: Projets de construction de parcs éoliens et lois fédérales en matière d’environnement De nombreuses populations d’oiseaux au Canada et en Amérique du Nord connaissent un déclin, particulièrement depuis les trente dernières années.
English: Such errors are referred to as response errors.
French: Ces erreurs sont désignées sous le nom d'erreurs de réponse.
English: "The Socialist Republic of Rumania declares, in conformity with the provisions of Article 33, paragraph (2), of the Convention, that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of that Article.
French: "La République Socialiste de Roumanie déclare, conformément aux dispositions de l'article 33 alinéa 2 de la Convention, qu'elle ne se considère pas liée par les dispositions de l'alinéa 1 de cet article.
English: The most recent proceedings of the International Society of Magnetic Resonance in Medicine cover the state-of-the-art aspects of fMRI technology.
French: Les derniers comptes rendus de l’International Society of Magnetic Resonance in Medicine abordent les connaissances les plus récentes sur la technologie d’IRMf.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 30 FS, 1 GS (PL), 39 NS, 14 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 9 SM (1 SMa), 10 GSN, 1 VNU
English: Given the terms of reference under which they operate, including the undefined concept of community of interest, federal boundaries commissioners can go either way in assessing a claim of minority representation – as a matter of community of interest or extraordinary circumstance.
French: Étant donné le cadre de référence dans lequel ils doivent travailler, notamment le concept indéfini de communauté d'intérêts, les membres des commissions de délimitation des circonscriptions fédérales peuvent aussi bien, face aux revendications de représentation des minorités, décider qu'il s'agit d'une communauté d'intérêts ou d'une circonstance exceptionnelle.
English: At the opening of yesterday's plenary sitting, Parliament's President Josep Borrell said "on behalf of the Euroepan Parliament I wish to thank all the staff and millions of volunteers who have mobilised to wipe out the scourge of Aids".
French: Hier en ouverture des travaux du Parlement, le Président Josep Borrell a "au nom du Parlement européen [tenu] à remercier l'ensemble du personnel et les millions de volontaires mobilisés pour éradiquer le fléau du Sida".
English: Most Canadians didn't want summer's great weather to end, especially for cottage holidays, barbecues and outdoor weddings.
French: La plupart des Canadiens ne voulaient pas que ce temps estival splendide cesse, en particulier pour aller au chalet, faire des barbecues et pour célébrer des mariages à l'extérieur.
English: Norascon’s personnel play a key role for the company, which is in constant development, to ensure the success of a wide range of activities.
French: Au sein d’une entreprise en constant développement, le personnel de Norascon est en mesure d’assurer la réussite de divers projets.
English: I voted for Mr Fernandes's report.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport de M. Fernandes.
English: The plant was destroyed by fire late in the year and rebuilt in 1942.
French: Début de la production à la mine de tungstène Emerald, Colombie-Britannique.
English: The Culture and Sport Secretariat of the Department of Education, in partnership with the Aboriginal Affairs Secretariat, provided consultant services and financial support to the New-Brunswick Mi'kmaq and Maliseet Sport and Recreation Circle.
French: Culture 1. Le Secrétariat à la culture et aux sports du ministère de l'éducation, en collaboration avec le Secrétariat des affaires autochtones a fourni des services de consultation ainsi que du support financier au Cercle de sports et loisirs mi'kmak et malécite.
English: Mr. Gregoire (Dominica) said that his delegation associated himself with those delegations that had proposed the inclusion of the item.
French: M. Grégoire (Dominique) dit que sa délégation s'associe à celles qui ont proposé l'inscription de ce point.
English: Annual summary of commercial freshwater fish harvesting activities 1992: central and Arctic region freshwater fisheries.
French: Canada's report on government initiatives in support of sustainable tourism.
English: And if the European Union intends to reward what you yourself refer to as cumulation of product origin, then that will effectively mean a return to the former Yugoslavia under the cover of trade.
French: Et si l'Union européenne veut, comme tu l'écris toi-même, récompenser le cumul des règles d'origine, cela ne signifie rien d'autre que le rétablissement par une voie détournée de la Yougoslavie au moyen des marchandises.
English: The following recommendations are made for States, the United Nations system, other intergovernmental organizations and indigenous peoples.
French: Les recommandations suivantes ont été faites à l'intention des États, des organismes du système des Nations Unies, des autres organisations intergouvernementales et des peuples autochtones.
English: We still strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable.
French: Nous croyons toujours fermement que la vérification est techniquement faisable et politiquement souhaitable.
English: However, the most promising of these potential uses belong to the category of electronic
French: On estime que la valeur totale des services de communication électronique qui dépendent de l’utilisation
English: Near the "Gorges du Tarn" , situated in an unspoiled scenery, a beautiful "bastide" from the beginning of the 19th century is to be found. By placing twelve fashionably decorated rooms , a spacious meeting hall, and a restaurant with a panoramic view in a harmonious landscape with a softly rippling brooklet, modern comfort is combined with traditional beauty.
French: Près des Gorges du Tarn, dans un écrin de nature sauvage, une superbe bastide du début XIXième siècle , bercée par le chant du ruisseau, ses 12 luxueuses chambres , sa grande salle de conférence, son restaurant panoramique et son bar, allie confort moderne et beauté traditionelle dans un parc de 42 Ha.
English: ◦ 6.1.4 Imports into Canada
French: ◦ 6.1.4 Comporsition des importations canadiennes
English: In Japan, labour income accounts for 19 per cent of the elderly's consumption and assets for 13 per cent.
French: Au Japon, une part de 19 % de la consommation des personnes âgées est financée par le revenu du travail et une part de 13 % par des avoirs.
English: She also received the study group reports and closed the conference in Ottawa.
French: Elle a également reçu les comptes rendus des groupes d'étude et clôturé la conférence à Ottawa.
English: Under the recommendation of a teacher advisory committee, French Programs Unit implemented a Grade 3 through Grade 7 program called Acti-Vie.
French: Suite à la recommandation d’un comité aviseur pour enseignants, la section des programmes en français a mis en place Acti-Vie, un programme pour les élèves de la 3e à la 7e année.
English: Directive on ship inspection and survey organisations and the activities of maritime administrations (recast version) TRAN/6/64039 ***II 2005/0237A(COD) 05724/2/2008 – C6-0222/2008 T6-0150/2007 Rapporteur:
French: Directive sur les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte) TRAN/6/64039 ***II 2005/0237A(COD) 05724/2/2008 – C6-0222/2008 T6-0150/2007 Rapporteur:
English: Accordingly, a large number of OECD countries now have a dedicated strategy in place to expand their TRTA/CB activities.
French: Ainsi, un bon nombre de pays de l'OCDE ont maintenant défini une stratégie particulière en vue d'accroître leurs activités d'AT/RCDC.
English: For this reason, I have voted in favour of Parliament's resolution for next week's summit of EU health ministers.
French: C'est pour cela que j'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen en vue de la réunion des ministres de la santé de l'UE, la semaine prochaine.
English: Ottawa, July 1, 2000 GERARD POWER General Counsel and Corporate Secretary [27-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Transportation Equipment and Spares, and Repair and Maintenance Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Le résultat calculé selon la formule est donc le suivant : (0,46 $ × 2,637 %) + 0,00236 $ = 0,01449 $ ou 0,01213 + 0,00236 $ = 0,01449 $ Le résultat arrondi à la baisse au cent le plus proche entraîne une augmentation de un cent (soit de 2,2 p.
English: Council of the European Union and Commission of the European Communities), case T-315/01, judgement of 21 September 2005: “In so far as the applicant appears to reproach the Community institutions for not having set up any review mechanism whatsoever, the Commission observes that the institutions were simply ensuring implementation of Security Council decisions which they were not in a position to alter” (para.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des communautés européennes), affaire T-315/01, arrêt du 21 septembre 2005 : « Dans la mesure où le requérant semble en fait reprocher aux institutions communautaires de ne pas avoir prévu un quelconque mécanisme d'examen, la Commission rappelle que ces institutions n'ont fait qu'assurer la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité, sans être en mesure de les modifier. » (par. 170).
English: Sub-total (d ii ) e) Provincial governments (i.e. grants and contracts.
French: e) Administration provinciale (ex : subventions et contrats.
English: - Division 4.1, packing group II, for substances currently authorized to be transported as limited quantities only: 1 kg;
French: - Division 5.1, groupe d'emballage II : 1 L (pour les liquides); 1 kg (pour les solides);
English: Summary Background and Objectives:
French: Résumé Contexte et objectifs :
English: The majority of complaints concern abuse by other inmates, rather than guards or other correctional personnel.
French: La plupart de ces plaintes concernent des codétenus plutôt que des gardes ou d'autres agents pénitentiaires.
English: The Committee asks if any form of union security practices exist.
French: Le Comité demande s'il existe, sous une quelconque forme, des pratiques de sécurité syndicale.
English: "Agriculture is one of the four priorities of the French Presidency" said Agriculture and Fisheries Minister Michel Barnier before the Agriculture and Rural Development Committee on 15 July.
French: "L'agriculture est l'une des quatre priorités de la Présidence française" a rappelé le ministre de l'agriculture et de la pêche, Michel Barnier, devant la commission agriculture et développement rural le 15 juillet.
English: Investments over the period led to the creation of 4 690 new jobs.
French: Les investissements effectués pendant la période ont permis la création de 4 690 nouveaux emplois.
English: Taking note further of the conclusions of the studies launched by the European Commission (INFRAMED, MEDA TEN-T and DESTIN) for the development of an integrated transport network in the Mediterranean basin,
French: Prenant note en outre des conclusions des études lancées par la Commission européenne (INFRAMED, MEDA TEN-T et DESTIN) pour le développement d'un réseau intégré des transports dans le bassin méditerranéen,
English: Elle va alors venir se positionner sur lui, par devant puis par derrière pour encaisser ses coups de bite qui l'excitent de plus en plus, et elle le fait savoir !
French: Elle va alors venir se positionner sur lui, par devant puis par derrière pour encaisser ses coups de teub qui l'excitent de plus en plus, et elle le fait savoir !
English: The deteriorating situation in Palestine now threatens to nullify all the efforts made over the past two decades to bring peace and stability to the Middle East.
French: La détérioration de la situation en Palestine menace à présent de réduire à néant tous les efforts déployés au cours des deux décennies passées pour apporter la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Unilateral restrictions on UNIFIL have to be removed, and the mandate of the United Nations and the sanctity of its personnel have to be respected.
French: Les restrictions imposées de manière unilatérale à la FINUL doivent être levées et le mandat de l'ONU ainsi que l'inviolabilité de son personnel doivent être respectés.
English: From this it also follows that there may be a conflict of interests between the European Court of Justice in Luxembourg and the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: De cette dualité découle également un conflit d'intérêt potentiel entre, d'une part la Cour de justice européenne de Luxembourg et, d'autre part, la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg.
English: Indeed, the main purpose for wearing a poppy is to perform an act of Remembrance to honour the war dead.
French: En effet, la raison principale de porter un coquelicot est de rendre hommage à ceux et celles qui sont morts à la guerre.
English: In May 2002, the Action Programme published the Study " Promoting diversity.
French: En mai 2002, le programme d’actions publiait l’étude « Promouvoir la diversité.