ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the Maritime Region mutually agree that, if enforced, the regulation of vehicle operation would be an effective measure of conservation of marine mammals.
French: Les participants de la Région des Maritimes conviennent que, s'il est appliqué, le règlement sur l'exploitation de véhicules constituerait une mesure de conservation efficace des mammifères marins.
English: Astellas Pharma Canada, Inc., is a leader in many important therapeutic areas including immunology/inflammation, infectious disease, urology, and dermatology.
French: Astellas est un chef de file dans de nombreux domaines thérapeutiques importants, notamment l’immunologie/inflammation, les maladies infectieuses, la cardiologie et les maladies dermatologiques.
English: Distribution and abundance of fishes and invertebrates in west coast estuaries, Volume II: species life history summaries.
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: No other donor is able and willing to meet this challenge as we are.
French: Aucun autre donateur n'a la capacité ni la volonté que nous avons de relever ce défi.
English: When the peacekeeping cycle had been decided upon in conjunction with the adoption of General Assembly resolution 49/233, it had been foreseen that all relevant documentation would be available to the Advisory Committee by the beginning of February, in order to ensure efficient coordination with the Fifth Committee.
French: Lorsque le cycle budgétaire du maintien de la paix a été modifié avec l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 49/233, il était prévu que pour assurer la coordination nécessaire avec la Cinquième Commission, le Comité consultatif disposerait début février au plus tard de tous les documents pertinents.
English: Fishing agreements accounted for approximately 28.5% of appropriations for the CFP in 2000.
French: En 2000, les accords de pêche représentaient environ 28,5% du budget communautaire consacré à la PCP.
English: International Voluntary Standards --SAE J211/1 revised March 1995 - Instrumentation for Impact Test - Part 1 - Electronic  Annex 2  Annex 2  Annex 2  Annex 2
French: Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles, Norme 202 − Appuie-tête International Voluntary Standards − SAE J211/1 revised March 1995 − Instrumentation for Impact Test − Part 1 − Electronic
English: • RAs do not have to develop their own procedures for operating the public registry.
French: L'index procure des avantages importants au public :
English: Tougher criminal sentencing for drug addicts In terms of the characteristics associated with Canadians in favour of tougher criminal sentencing for drug addicts (67.7%), there were significant differences in terms of sex, age, education, income and user-type (Table 7.8).
French: Il faudrait alourdir les peines à l'encontre des toxicomanes L'examen des caractéristiques des Canadiens en faveur de l'alourdissement des peines à l'encontre des toxicomanes (67,7 %) relève que les opinions varient surtout en fonction du sexe, de l'âge, du niveau de scolarité, du revenu et du type de consommateur (tableau 7.8).
English: To help finalize arrangements for touring of Canadian contemporary art exhibitions, consideration will be given to funding preparatory tours by representatives of Canadian not-for-profit art institutions if deemed necessary for the successful implementation of the project.
French: Pour contribuer à compléter des ententes relatives aux tournées d'expositions d'art contemporain canadien, on prendra en considération le financement de tournées préparatoires par des représentants d'établissements canadiens sans but lucratif voués aux arts, si on juge que cela est nécessaire pour la réalisation du projet.
English: The contribution of my country to global warming is negligible at best, yet Mongolia is severely affected by the negative consequences of climate change.
French: La contribution de mon pays au réchauffement planétaire est tout au plus négligeable.  Pourtant la Mongolie pâtit grandement de ses effets négatifs.
English: UNHCR has contributed to numerous OSCE-organized seminars and review conferences on matters of common concern.
French: Le HCR a pris part à de nombreux séminaires et conférences d'examen organisés par l'OSCE sur des questions d'intérêt commun.
English: Report to Participants Prepared by Peter Leach President Leach Technologies Ltd. for David Strong NCASRD Chair and Gordon Wood NCASRD Leader
French: Rapport à l’intention des participants Préparé par Peter Leach Président Leach Technologies Ltd. pour David Strong président de la CNADRS et Gordon Wood dirigeant de la CNADRS
English: As the verification report recognizes, citing a letter from Francis Ona to Ambassador Sinclair, the Me'ekamui Defence Force does not intend,
French: Comme le reconnaît le rapport de vérification, citant une lettre adressée par Francis Ona à l'Ambassadeur Sinclair, la Force de défense Me'ekamui n'a pas l'intention
English: Determination by person responsible Data Sources 6.
French: Détermination par le responsable Sources de données 6.
English: Finally, the Regulation sets out the rules on the composition and modus operandi of the advisory committee responsible for assisting the Commission in its examination of aid granted to rail, road and inland waterway transport.
French: Le règlement énonce enfin les règles déterminant la composition et le mode de fonctionnement du comité consultatif chargé d'assister la Commission dans son examen des aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: A regular agenda of values and ethics events includes Lunch and Learn and information sessions on values and ethics-related issues identified as risk areas needing more awareness, and monthly messaging takes place via internal email.
French: Parmi les activités courantes relatives aux valeurs et à l’éthique, mentionnons les séances d’information du midi sur les questions relatives aux valeurs et à l’éthique qui ont été jugées être des aspects vulnérables exigeant une plus grande sensibilisation, et des messages communiqués mensuellement par le courrier électronique interne.
English: To contribute actively to international efforts to ensure greater respect for human rights, and to raise the profile of our activities in the area of human rights, Belgium has submitted its candidature to the United Nations Human Rights Council for the period from 2009 to 2012.
French: Afin de contribuer activement aux efforts internationaux en vue d'un meilleur respect des droits de l'homme, et de donner plus de visibilité à notre conviction et à nos actions en matière de droits de l'homme, la Belgique a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour la période 2009-2012.
English: Right to employment and choice of employment
French: Droit à l'emploi et à un emploi de son choix
English: Québec Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs â€" Soil Protection and Rehabilitation of Contaminated Sites The Soil Protection and Rehabilitation of Contaminated Sites Policy establishes priority actions and offers various ways to assess and manage contaminated sites.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE, ENVIRONNEMENT ET PARC QUÉBEC â€" Protection et réhabilitation des sites contaminés La Politique sur la protection des sols et la réhabilitation des sites contaminés du Québec établit les mesures prioritaires et offre divers moyens d'évaluer et de gérer les sites contaminés.
English: The past year might have been a difficult one for the United Nations, but events have demonstrated that for the people of the world it is the indispensable Organization at the centre of our system of collective security.
French: L'année dernière a été difficile pour l'ONU, mais les événements ont démontré que pour les peuples du monde, elle demeure une organisation indispensable placée au centre de notre système de sécurité collective.
English: One goal of this fire is to provide high quality habitat for grizzly bears in the Lake Louise area.
French: Ce brûlage vise notamment à procurer un habitat de grande qualité aux grizzlis dans le secteur de Lake Louise.
English: Given that the number of overflows was also established by simulation, it follows that some uncertainty remains regarding the actual importance of the
French: Cependant, aucune information n’étant fournie sur les volumes d’eau et la charge de polluants associés aux débordements, il demeurait donc difficile d’évaluer le potentiel de recontamination des sédiments de fond du canal dans ces nouvelles conditions.
English: • Improving Management at PWGSC
French: • Améliorer la gestion à TPSGC
English: In addition to the Journal of Indo-Canadian Studies, the Centre also publishes the Journal of Indo-American Studies, pamphlets, newsletters (Intersections), anthologies of critical writing, journals promoting Canadian Studies at the under-graduate levels (College English Review) and seminar abstracts.
French: Le Centre joue le rôle de centre nodal des Études canadiennes dans NACS, M. John Erik Fossum, ont présenté des exposés complémentaires, le sud de l’Inde : plus d’une centaine d’institutions dépendent directement dans lesquels il a été question des aspects positifs et moins positifs de la de ses installations de recherche.
English: The benefits plan may contain provisions for consultation, maximization of opportunities for employment, training, the supply of goods and services, and compensation for damages relating to resource harvesting. b) For minor, short duration geological and geophysical activities, the operator’s written commitment to work to the Benefits Statement of Principles that appears in Calls for Bids for exploration rights shall be sufficient.
French: Le plan des avantages peut comporter des dispositions de consultation visant à assurer l’accès aux occasions de formation et d’emploi, à la fourniture de biens et services et de dédommagement reliés au ressource de l’exploitation. Pour les activités géologiques et géophysiques mineures ou de courtes durées, le soumissionnaire qui s’engage à faire une déclaration de principes concernant les retombées économiques à la suite d’un appel d’offres pour les droits de prospection devrait être suffisante.
English: • water-loving plants, such as cattails, rushes, reeds, sedges, dogwood, willows, and cedars.
French: • la présence de plantes hydrophiles, comme les quenouilles, les joncs, les roseaux, les carex, les cornouillers, les saules et les cèdres.
English:    I am afraid I noticed you too late during the previous debate, Mrs Brepoels.
French:    - Je crois hélas que je vous ai remarquée trop tard au cours du précédent débat, Madame Brepoels.
English: Leadership and Funding The sub-group proposed the establishment of a national umbrella group to provide leadership in primary health care renewal This sub-group's key proposal related primarily to primary health care renewal.
French: Leadership et financement Le sous-groupe a proposé de mettre sur pied une organisation-cadre nationale assurant le leadership dans le renouvellement des soins de santé primaires La proposition clé de ce sous-groupe touchait principalement au renouvellement des soins de santé primaires.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 3.
English: The project could be undertaken with 24 person-months of effort: i.e. nine person-months on the part of a hydrodynamic modeller to develop, calibrate, and validate a three-dimensional hydrodynamic model for the Persian Gulf using previously-developed model code; six person-months for the oil fates modelling, assuming reliance on previously-developed model code and experience in this field; and nine person-months for the associated data processing and visualisation of model inputs and outputs.
French: Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.
English: It called for support to promote the provision of global high-speed satellite services for underserved areas such as remote and sparsely populated areas.
French: Ils préconisent le développement de services mondiaux par satellite à haut débit en faveur des régions mal desservies, notamment les zones reculées et à faible densité de population.
English: Europe is finally on the verge of becoming entrepreneurial.
French: L’Europe est enfin sur le point de devenir entrepreneuriale.
English: 2003) Winnipeg Cancelled Room Nights 1 1 1 0 0 0 Geopolitical Source:
French: Annulations, octobre à décembre 2003 - Winnipeg Chambres-nuits annulées 1 1 1 0 0 0 géopolitique Source :
English: • five NRC research labs in Fredericton were designed in close consultation with cluster contributors.
French: • Cinq laboratoires de recherche du CNRC ont été créés à Fredericton en consultation étroite avec les partenaires de la grappe.
English: In that finding, the ADT found that the dumping in Canada of expanded vinyl coated knitted fabrics originating in or exported from the Republic of Korea had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Dans les conclusions, le Tribunal antidumping avait déterminé que le dumping au Canada des tissus tricotés enduits de vinyle expansé originaires ou exportés de la République de Corée n'avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables.
English: Consistently, their responses were that they had "survived" but that it was often in less than ideal circumstances.
French: Les conjoints ont uniformément répondu qu=ils s=étaient débrouillés pour trouver des façons de Asurvivre@ mais dans des circonstances souvent moins qu=idéales.
English: THE SERVICE As the officiating chaplain steps forward, the parade commander will order, "Parade, Remove Headdress".
French: CÉRÉMONIE D’INHUMATION Lorsque l’officiant s’avance, le commandant du cortège ordonne aux soldats d’enlever leur coiffure.
English: For its part, Bracco submitted that the Tribunal could take the export performance of the domestic producer into consideration to determine what role, if any, it played in the injury of the domestic production for domestic consumption of LOCM.
French: Pour sa part, Bracco a soutenu que le Tribunal pourrait tenir compte du rendement à l'exportation du producteur national dans le but de déterminer le rôle de ce dernier, le cas échéant, relativement au dommage causé à la production nationale d'OBO destinés à la consommation nationale.
English: Stresses the importance for States, when developing their environmental policies, to take into account how environmental degradation may affect all members of society, and in particular women, children, indigenous people or disadvantaged members of society, including individuals and groups of individuals who are victims of or subject to racism, as reflected in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1);
French: Souligne qu'il importe que les États, lorsqu'ils élaborent leur politique en matière d'environnement, tiennent compte des incidences que la dégradation de l'environnement peut avoir sur tous les membres de la société, en particulier les femmes, les enfants, les populations autochtones et les membres désavantagés de la société, y compris les personnes ou groupes de personnes qui sont victimes du racisme ou qui y sont exposés, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban qui ont été adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1);
English: At the 206th (opening) meeting, on 23 February, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support delivered statements.
French: À la 206e séance (d'ouverture) le 23 février, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions ont fait des déclarations.
English: It is the only canal dating from the great North American canal-building era of the early 19th century that remains operational along its original line with most of its original structures intact.
French: C'est le seul canal datant de la grande époque de construction de canaux en Amérique du Nord, au début du XIXe siècle, qui soit encore opérationnel sur son parcours initial et qui conserve intactes la plupart de ses structures d'origine.
English: The extent to which differences across countries persist or widen is monitored closely by the ECB.
French: La BCE observe attentivement dans quelle mesure ces écarts persistent ou s’accroissent.
English: Convinced that, in adopting a victim-oriented perspective, the international community affirms its human solidarity with victims of violations of international law, including violations of international human rights law and international humanitarian law, as well as with humanity at large, in accordance with the following Basic Principles and Guidelines,
French: Persuadée qu'en adoptant une approche axée sur la victime, la communauté internationale affirme sa solidarité humaine à l'égard des victimes de violations du droit international, y compris de violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi qu'à l'égard de l'humanité tout entière, conformément aux Principes fondamentaux et directives ci-après,
English: By implementing a procurement policy disallowing mercury-containing scrap, EAF operators could substantially reduce their mercury emissions.
French: En adoptant une politique d'achat interdisant les rebuts contenant du mercure, les opérateurs de four à arc électrique pourraient réduire considérablement leurs émissions de mercure.
English: Canada has played an important role in discussions on increasing funds for UN security management.
French: Le Canada a joué un rôle important dans les discussions portant sur l'augmentation du financement consacré à la gestion de la sécurité de l'ONU.
English: The Agency already makes extra efforts to ensure that Aboriginal people are given the opportunity to contribute to discussions, such as inviting all local First Nations communities near the planned Georgia Strait Crossing Pipeline to participate in information sessions designed exclusively for them.
French: L’organisme fait déjà des efforts supplémentaires pour s’assurer qu’on donne la possibilité aux Autochtones de participer aux débats, par exemple en invitant toutes les communautés des Premières nations de la région du projet de franchissement du détroit de Georgia à participer à des séances d’information sur la construction d’un pipeline.
English: We are therefore encouraged that concerted efforts have been made to streamline the international civilian implementation efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes ainsi encouragés par les efforts considérables qui ont été consentis en matière de rationalisation de la présence civile internationale de mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Asco Industries currently employs 650 people in Zaventem and its turnover forecast for 2004 amounts to 130 million Euros.
French: Asco Industries occupe actuellement 650 personnes à Zaventem et son chiffre d'affaires prévisionnel pour 2004 s'élève à 130 millions d'euros.
English: Substantive matters considered by the Forum
French: Questions de fond examinées par le Forum
English: For a copy of this document, please refer to following website: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/ NOTE:
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n'ont aucune valeur juridique.
English: He suggested that more thorough and realistic preparation must take place before projects and programmes were finalized.
French: L'intervenant suggère qu'une préparation plus approfondie et plus réaliste soit faite avant la finalisation des projets et des programmes.
English: The report supports the Commission document of December 2006 on the assessment and future development of the European Neighbourhood Policy and, having regard to the consensus reached, we can currently say that Parliament and the Commission share the same vision, the idea that the European continent and the Mediterranean are interdependent realities which cannot be viewed in isolation, and that the neighbourhood policy offers new channels for relations and for cooperation with societies facing common challenges and problems, as well as major opportunities for joint progress.
French: Le rapport soutient le document de la Commission de décembre 2006 sur l'évaluation et le développement de la politique européenne de voisinage, et en ce qui concerne le consensus atteint, nous pouvons dire actuellement que le Parlement et la Commission partagent la même vision, l'idée que le continent européen et la Méditerranée sont des réalités interdépendantes qu'on ne peut considérer séparément, et que la politique de voisinage offre de nouveaux canaux de relation et de coopération avec des sociétés qui affrontent des défis et des problèmes communs, ainsi que des opportunités majeures pour un progrès commun.
English: There are also areas of erosion, covering 20% of the strip characterized.
French: Il est donc possible de s’attendre à une variation des HC identique à celle du CO dans les concentrations ambiantes, et ce, pour les deux années de référence considérées, soit 2011 et 2021.
English: The guidelines that were voted on last week and two days ago will really help us in this respect.
French: Les objectifs votés la semaine dernière et il y a deux jours nous aideront vraiment dans cette perspective.
English: Other delegations also submitted proposals with regard to transparency measures under patent law.3 These proposals may differ with regard to the information to be disclosed, the legal nature of the proposed measures, the effects of non-compliance, or the international forum competent for the realization of the measures.
French: D’autres délégations ont aussi présenté des propositions concernant l’adoption de mesures de transparence en droit des brevets3. Ces propositions peuvent différer quant aux renseignements à fournir, à la nature juridique des mesures proposées, aux effets de leur inobservation ou à l’instance internationale compétente pour leur mise en œuvre.
English: Certiﬁed in 2006–07 under the terms of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Attesté en 2006-2007 en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: Health Canada will incur additional costs to maintain a system for providing Canadian police with access to authorization and licence information 24 hours per day, 7 days per week.
French: Santé Canada engagera des frais supplémentaires pour tenir un système qui permettra de donner à la police canadienne l'accès aux renseignements figurant sur l'autorisation et la licence 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: (March 2004 to March 2009) Number of commercialized technologies, products, processes and services as a result of an innovation project 30 Performance Measurement Strategy:
French: Objectifs quinquennaux : (de mars 2004 à mars 2009) Nombre de technologies, de procédés, de produits et de services commercialisés à la suite d'un projet d'innovation.