ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Install python eggs in a isolated environment.
French: Voici un billet plus posé, bénéficiant des éléments extérieurs que j'ai pu lire ces derniers temps.
English: Oromocto Schools Griesbach Barracks Princess Elizabeth Duke of Edinburgh Camp Borden Pinecrest St. Barbara’s Fort Henry Hagersville Camp Camp Valcartier (P) Camp Valcartier (RC) Camp Utopia Buffalo Park
French: C - Nombre d’enfants à charge fréquentant les écoles civiles à qui le MDN verse des DSNR Service MARINE ARMÉE AVIATION CRD Total Écoles 17 101 103 1 222 Élèves 70 1 892 1 593 10 3 565
English: Did Health Canada consult with stakeholders before embarking on this process? 3.
French: Santé Canada a-t-il consulté avant de s'engager dans ce processus? 3.
English: The rest of structured deals include a variety of transactions dependent on interest rates, FX rates, inflation rates, stock indexes and IR volatilities.
French: Le reste des transactions se compose de divers types de contrats dépendant des taux d’intérêt, des taux de change, des taux d’inflation, des indices boursiers et de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: I should also like to touch briefly on two or three points which were raised during the debate.
French: Je voudrais aussi aborder brièvement deux ou trois points qui ont été soulevés dans le débat.
English: Also requests the Institute, in accordance with its mandate, to collaborate with the United Nations system, national machinery, non-governmental organizations and the private sector in promoting international cooperation to foster women's empowerment and gender equality, including through, inter alia, the promotion of better access to education for women and girls and the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes;
French: Prie également l'Institut, agissant conformément à son mandat, de collaborer avec le système des Nations Unies, les mécanismes nationaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin de promouvoir la coopération internationale visant à favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, notamment en facilitant l'accès des femmes et des filles à l'éducation et en tenant compte systématiquement du principe de l'égalité des sexes dans tous les programmes et toutes les politiques;
English: Expected Result #1 Performance Indicators New project/mission concepts that progress to subsequent development phases related to Agency priorities.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Des nouveaux concepts de projet / mission qui atteignent des phases subséquentes de développement en lien avec les priorités de l'Agence.
English: Published in Career Center - Career Management Effective teamwork can take an organization a long way towards meeting its objectives.
French: Publié dans Career Center - Career Management Votre travail quotidien est-il devenu un cauchemar permanent et votre week-end est-il devenu source d'angoisse à l'idée de commencer une nouvelle semaine de travail ?
English: Pension and healthcare systems should ensure sustainability as well as access and adequacy.
French: Une main-d’œuvre moins nombreuse freinera la 11
English: Section 10 enables First Nations to enact their own membership or citizenship codes, according to procedures set out in the Indian Act.
French: L’article 10 permet aux Premières nations de décider de l’appartenance à leurs effectifs ou de fixer les règles d’appartenance à la bande, conformément aux procédures énoncées dans la Loi sur les Indiens.
English: M MacIntyre K. "Continuous quality improvement:
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: In those circumstances it must be concluded that, although the goods covered by the marks in question are identical or very similar, the visual and conceptual differences between the signs provide sufficient grounds for taking the view that there is no likelihood of confusion on the part of the relevant public.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de conclure que, bien que les produits couverts par les marques en cause soient identiques ou très similaires, les différences visuelles et conceptuelles entre les signes en conflit fournissent des motifs suffisants pour considérer qu’il n’existe aucun risque de confusion dans l’esprit du public pertinent.
English: For practical reasons, this document will focus on the political structures set up since the advent of multiparty democracy.
French: Pour des raisons pratiques, l'accent sera mis, seulement dans ce document, sur les structures politiques mises en place depuis l'avènement de la démocratie pluraliste.
English: First Nations with sizable concentrations of their population living in a specific urban area tend to be common only to Winnipeg and Regina.
French: Les seuls centres où l’on trouve une proportion appréciable des membres de Premières nations données sont Winnipeg et Regina.
English: 25 The World Bank, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Inter-American Development Bank.
French: La Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et la Banque interaméricaine de développement.
English: • ICPET has a high level of scientific output (when examined in the context of other NRC institutes), as measured by the number of publications and technical reports. 
French: • Par rapport aux autres instituts du CNRC, l'ITPCE apporte une contribution scientifique importante comme le dénote le nombre d'articles et de rapports techniques publiés par ses chercheurs.
English: We invite all countries to consider making voluntary national presentations at future annual ministerial reviews.
French: Nous invitons tous les pays à envisager de présenter des exposés sur leur situation nationale lors des futurs examens ministériels annuels.
English: Additionally, the Government will ensure that all regulations made after 1 January 2000 are consistent with the Human Rights Act unless it is specifically authorised in an Act of Parliament or an exemption had been proposed in the original Human Rights Amendment Bill 1998.
French: De plus, le gouvernement va s'assurer que tous les règlements élaborés après le 1er janvier 2000 sont en conformité avec la loi sur les droits de l'homme, sauf s'ils sont spécifiquement autorisés en vertu d'une loi ou si une dérogation a été prévue dans le projet de loi original de 1998 relatif à l'amendement à la loi sur les droits de l'homme.
English: The history of the twentieth century demonstrates that those citizens were right who recognized the falsehood of relativism, and with it, the notion that there is no moral law rooted in the nature of the human person, which must govern our understanding of man, the common good and the state.
French: Si les chrétiens sont tenus «de reconnaître la légitime multiplicité et diversité des options temporelles» [15] , ils sont également appelés à s’opposer à une conception du pluralisme marquée par le relativisme moral, qui est nuisible pour la vie démocratique elle-même, celle-ci ayant besoin de fondements vrais et solides, c’est-à-dire de principes éthiques qui, en raison de leur nature et de leur rôle de fondement de la vie sociale, ne sont pas «négociables».
English: Among youths who have been under the care of child welfare services and who have reached 18 years of age in the first half of 2007 (i.e. youths who are moved into institutions, foster homes, etc.) 82 per cent have received continued care after reaching 18 years of age.
French: Parmi les jeunes dont se sont occupés les services de protection de l'enfance et qui ont atteint l'âge de 18 ans au premier semestre de 2007 (c'est-à-dire les jeunes qui ont été placés en institution, en famille d'accueil, etc.), 82 % ont fait l'objet d'une poursuite de la prise en charge après l'âge de 18 ans.
English: Internet web site for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada: www.cosewic.gc.ca. Last updated 24 April 1998.
French: Site Web du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada : www.cosepac.gc.ca. Dernière mise à jour : 24 avril 1998.
English: Funds for board operations come from an annual appropriation through the budget of the federal minister of agriculture.
French: Le financement des activités de l'Office provient de crédits annuels votés dans le budget du ministre fédéral de l'Agriculture.
English: This project is expected to educate the public about firearms safety and inform inter-agency response, intervention and prevention strategies aimed at firearm safety risks.
French: Ce projet devrait éduquer le public au sujet de la sécurité relative aux armes à feu et éclairer les stratégies de réponse, d'intervention et de prévention inter-organisme visant les risques à la sécurité relative aux armes à feu.
English: Meeting those challenges requires integrated strategies that incorporate local, national, subregional, regional and international approaches as well as attention to the social, economic and governance dimensions of each specific context.
French: Pour ce faire, il faut intégrer les stratégies élaborées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international et prendre en compte les volets sociaux et économiques et le volet de la gouvernance propres à chaque environnement.
English: Yeast, John D., M. Poskin, J.W. Stockbauer and S. Shaffer.
French: Yeast, John D., M. Poskin, J. W. Stockbauer et S. Shaffer.
English: As it is true for civil society, it is equally true for the Council that it cannot play its vital role in a vacuum.
French: Ce qui vaut pour la société civile vaut également pour le Conseil, qui ne peut lui non plus jouer son rôle capital en vase clos.
English: • Examination of the management framework of commissions of inquiry’s contribution programs
French: • examen du cadre de gestion des programmes de contribution prévus pour les commissions d’enquête;
English: Justification Any sustainable adjustment of the agricultural sector must take account of the nature of existing structures and the continuation of farming and regional food processing must be supported.
French: Justification Une adaptation durable du secteur agricole doit tenir compte des particularités des structures existantes, et le maintien de l'agriculture et de la transformation régionale de denrées alimentaires doit être soutenu.
English: Hotel in Ostseebad Heringsdorf: Business hours of the reception: 24 hours The Strandhotel Heringsdorf offers the perfect combination: a house rich in tradition for those looking for relaxation and recreation and a modern hotel for those desiring active holidays.
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Strandhotel Heringsdorf offre un mélange réussi entre un établissement raffiné riche en traditions, idéal pour les vacanciers à la recherche de tranquillité, et un hôtel moderne convenant aux amateurs de vacances actives.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: « 1.  Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: (c) in the case of the Enterprise, by its competent authority.
French: c) Dans le cas de l'Entreprise, par l'autorité compétente en ce qui la concerne.
English: Nutricorp International Capsule, Softgel Oral 80002705 Vitamin E & D Fortified
French: Nutricorp International Capsule, Softgel Orale 80002705 Vitamin E & D Fortified
English: Issue F Proper planning of marine science projects and better implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Thème F Planification adéquate des projets en science de la mer et amélioration de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Additional staff would provide greater depth in the Division to address cross-cutting thematic issues of relevance, such as political development, human rights, proliferation of small arms, gender mainstreaming, rebuilding of State institutions, security sector reform and efforts aimed at curbing the regional threats posed by illicit arms and drug trafficking, as well as by mercenaries, militias and other non-State actors.
French: La Division serait mieux à même de traiter les questions thématiques transversales à prendre en compte, concernant notamment l'évolution de la situation politique, les droits de l'homme, la prolifération des armes de petit calibre, la prise en compte systématique des problèmes liés à la situation des femmes, la remise sur pied des institutions publiques, la réforme du secteur de la sécurité et les initiatives visant à éliminer les menaces régionales que posent le trafic illicite d'armes et le trafic de drogue, ainsi que les mercenaires, les milices et d'autres acteurs non gouvernementaux.
English: Contrary to the understanding of the 14 August meeting, whereby IDF would withdraw from the remaining sectors in the third phase on 16 August, Israel indicated that the withdrawal from the remaining sectors would not be carried out in one stage.
French: Contrairement à ce qui avait été convenu lors de la réunion du 14 août, à savoir que les Forces de défense israéliennes se retireraient des secteurs restants au cours de la troisième phase, Israël a indiqué le 16 août que le retrait des secteurs restants n'interviendrait pas en une seule phase.
English: Little doubt remains that burning fossil fuels contributes to global warming by spewing carbon dioxide and other heat-absorbing, or "greenhouse," gases into the air.
French: Il ne fait quasiment aucun doute que brûler des combustibles fossiles contribue au réchauffement planétaire en libérant du dioxyde de carbone et d'autres gaz thermiques (ou « à effet de serre ») dans l'air.
English: Whatever our political views, whatever our political ideals, our common will is to build a ever closer European Union.
French: Peu importe nos opinions politiques, peu importe nos idéaux politiques, notre volonté commune est de construire une Union européenne toujours plus étroite.
English: The result is that health care is expensive, and only the well-off are spared the difficulties stemming from this dysfunctional situation.
French: La conséquence qui se dégage est que les soins de santé sont coûteux, seuls les nantis sont à l'abri des difficultés qui résultent de ce dysfonctionnement.
English: • Establishing institutional structures for accreditation and certification of environment management systems;
French: • La création de structures d'accréditation et de certification des systèmes de gestion de l'environnement;
English: Article 49.- For organizing and classifying their patents, the Member Countries shall use the International Patent Classification established by the 1971 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, together with its effective amendments.
French: – Pour le classement systématique des brevets, les pays membres utilisent la classification internationale des brevets instituée par l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets de 1971, compte tenu des modifications qui y ont été apportées et qui restent en vigueur.
English: The licence(s) is(are) issued on condition that the certifications made in the application materials are all true and complete in every respect.
French: La licence est délivrée sous réserve que les attestations contenues dans la documentation de la demande soient toutes vraies et complètes à tous les égards.
English: If the attached document cannot be accessed, please contact:
French: Malheureusement la version française n'est pas disponible en ce moment.
English: We accept checks, money orders, Visa or MasterCard.
French: Inscrits toi vite car les places sont limitées!
English: Disassembly may also offer a reduction or simplification of protection needed against physical damage.
French: Le démontage peut permettre aussi de réduire ou de simplifier la protection requise contre les dommages matériels.
English: Nonetheless, energy consumption mirrors the inequalities among peoples and is indicative of different standards of living.
French: Si la consommation d'énergie par habitant était alignée sur la moyenne européenne, nous aurions consommé environ 30 milliards de tep sur terre, au lieu des quelque 10 milliards relevés !
English: However, residual 1,1-DCE monomer is known to be present in food packaging materials.
French: Toutefois, on sait que des résidus de monomère de dichloro-1,1 éthylène sont présents dans les matières d'emballage utilisées pour les aliments.
English: Amendment 654 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point a a (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point fa (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) In the second subparagraph of paragraph 1, the following point is inserted: "(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;" Or. en
French: Amendement 654 Catherine Trautmann Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 8 – point a bis (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) Au paragraphe 1, alinéa 2, le point suivant est inséré: "(f bis) de fournir à des tiers une offre de référence concernant l'octroi de l'accès PE407.731v01-00 48/104 AM\726891FR.doc
English: This video is available, in French and English, to students and adults.
French: Disponible en français et en anglais, ce vidéo est destiné à la fois aux élèves et aux adultes.
English: Need community involvement in all aspects of planning.
French: Utiliser des installations ou des milieux adéquats, attrayants et accessibles.
English: Most of the cited articles and reports used descriptive study designs.
French: La plupart des articles et des rapports cités sont tirés d’études effectuées à l’aide de méthodes descriptives.
English: This is what the negationists contest.
French: C'est ce que contestent les négationnistes.
English: Smith, C.C., "Toxicity of Butyl Stearate, Dibutyl Sebacate, Dibutyl Phthalate and Methoxyethyl Oleate," Ind.
French: Smith, C.C., «Toxicity of Butyl Stearate, Dibutyl Sebacate, Dibutyl Phthalate and Methoxyethyl Oleate», Ind.
English: The Special Committee stresses the importance of quick impact projects and suggests that such projects be integrated into mission planning and development and the implementation of comprehensive strategies in order to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne l'importance des projets à effet rapide et propose que ces projets soient intégrés dans le processus de planification et d'organisation des missions et dans les stratégies d'ensemble qui seront mises en oeuvre pour les opérations de maintien de la paix complexes.
English: This is an auspicious event and a remarkable accomplishment.
French: C'est un événement marquant pour notre organisation.
English: Existing Directives apply outside the employment sphere only for discrimination on the basis of sex and racial and ethnic origin.
French: En dehors du monde du travail, les directives existantes s'appliquent uniquement à la discrimination fondée sur le sexe et sur l'origine raciale et ethnique.
English: In 1989, Native Earth founded its annual new play development festival Weesageechak Begins to Dance, over the years developing works such as Margo Kane's evocative Moonlodge, Monique Mojica's Princess Pocahontas and the Blue Spots, Daniel David Moses' Bootlegger Blues and Tina Mason's Diva Ojibway - all of which went on to full production.
French: En 1989, la troupe Native Earth fonde son festival annuel sous le nom de Weesageechak Begins to Dance, dont le mandat consiste à créer de nouvelles pièces. Au fil des années, des oeuvres évocatrices telles que Moonlodge de Margo Kane, Princess Pocahontas and The Blue Spots de Monique Mojica, Bootlegger Blues de David Moses et Diva Ojibway de Tina Mason seront présentées.
English: The hotel offers offers finely appointed guest rooms and a wide range of services including banqueting, meeting and conference rooms, a stylish lounge bar, an elegant restaurant and extensive health & beauty and fitness facilities.
French: L'hôtel vous offre des chambres élégamment aménagées et un grand choix de services incluant les banquets, les réunions et les conferences, un salon bar de charme, un élégant restaurant et de nombreux services de sports, de beauté et de bien-être.
English: As a major entrepôt in South-East Asia, Singapore has been relentlessly positioning itself vis-à-vis the global economy.
French: En tant que port important en Asie du Sud-Est, Singapour s'est toujours placée dans une position favorable vis-à-vis de l'économie mondiale.
English: This approach will include opening new offices, providing public seminars, increasing the availability of staff to answer telephone enquiries, encouraging closer partnerships with industry associations, and making greater use of the Revenue Canada Internet site.
French: Dans le cadre de cette démarche, le Ministère ouvrira de nouveaux bureaux, tiendra des séminaires, assurera la disponibilité de son personnel pour répondre aux demandes téléphoniques, favorisera des partenariats plus étroits avec les associations de l'industrie et utilisera davantage le site de Revenu Canada sur l'Internet.
English: Economic growth as a major vehicle for development heads the list of government concerns.
French: La croissance économique, l'un des principaux vecteurs du développement, est en tête de la liste des préoccupations du Gouvernement.
English: War on Want, “Getting Away with Murder: The need for action on UK PMSC”, briefing, December 2007 (www.waronwant.org).
French: War on Want, « Getting Away with Murder: The need for action on UK PMSC », Briefing, décembre 2007.
English: In Trinidad and Tobago, local producers of primary and processed products complain of their inability to compete with imports since the implementation of the WTO obligations.
French: À Trinité-et-Tobago, les producteurs locaux de produits primaires et transformés se plaignent de ne pouvoir concurrencer les importations depuis que les obligations découlant des accords de l'OMC ont pris effet.
English: Fulfilment of international commitments on the environment.
French: Respect des engagements relatifs à l'environnement pris au niveau mondial.
English: The Department for General Assembly and Conference Management continues to support and improve the online request registration process for bilateral meetings.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences continue d'appuyer et d'améliorer la soumission en ligne des demandes d'organisation de réunions bilatérales.
English: Member States may choose to apply or not the last two jurisdiction rules.
French: Les États membres ont la possibilité de retenir ou non les deux derniers chefs de compétence.
English: Annex to the letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 septembre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The series, tentatively titled Jetstream, is scheduled to air this fall.
French: Intitulée provisoirement « Jetstream », la série devrait être diffusée à compter de l’automne.
English: Measures taken in implementation of paragraph 2 (b) of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Mesures prises en application du paragraphe 2 b) de la résolution 1390