ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.9 Transfer Payments Transfer Payments ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Canadian Space Agency GRANTS Joint CSA / NSERC Programs International Space University Youth Awareness Program CSA / Networks of Centers of Excellence Research Program
French: 5.1.9 Paiement de transfert Paiement de transfert (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel Agence spatiale canadienne SUBVENTIONS Programmes conjoints ASC/CRSNG Université internationale de l'espace Programme de sensibilisation de la jeunesse ASC/Programme de recherche des réseaux de centres d'excellence
English: Waska white cedar shingles are sold in the United States, especially in the New England states, Mid-Western states and on the West Coast, as well as in Ontario, Quebec and in the Maritime provinces.
French: Le bardeau de cèdre Waska se vend un peu partout aux États-Unis, surtout dans les États de la Nouvelle-Angleterre, et ceux du centre et de la côte ouest, ainsi qu'en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et ailleurs dans les Maritimes.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Proposed amendments of the PCT Regulations and modifications of the PCT Administrative Instructions, relating to the draft Patent Law Treaty (document PCT/CAL/7/2) Other matters Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Propositions de modifications du règlement d’exécution du PCT et des instructions administratives du PCT, relatives au Traité sur le droit des brevets (PLT) (document PCT/CAL/7/2) Divers Adoption du rapport de la session Clôture de la session La séance d’ouverture aura lieu au siège de l’OMPI le lundi 29 novembre 1999, à 10 heures.
English: A recommendation is raised in the administration section (5.1.11) of this report.
French: La section du présent rapport consacrée à l'administration présente une recommandation (5.1.11) à cet égard.
English: Summative Evaluation of the Human Rights Program
French: ANNEXE A Modèle logique du Programme
English: Fixed a crash that occurred when burning multisession discs on specific Serial ATA recorders.
French: Corrige un plantage qui se produisait lors de la gravure de disques multisession au moyen de graveurs Serial ATA spécifiques.
English: Vegetative condition plays a predominant role in determining riparian health (Thompson and Hansen 2001).
French: L’état de la végétation joue un rôle prédominant dans la détermination de l’état de santé des zones riveraines (Thompson et Hansen, 2001).
English: 23/12/09 at 17:56 - A stormy crossing for Mike Golding's ...
French: 23/12/09 à 17:56 - Mike Golding dans la tempête ...
English: Diakopoulos, Barbara, Business, 24 Eaton Avenue, Toronto M4J 2Z5 Trinity—Spadina:
French: Diakopoulos, Barbara, Affaires, 24, avenue Eaton, Toronto M4J 2Z5 Trinity—Spadina :
English: Taking into account the establishment of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia,
French: Tenant compte de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie,
English: The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC20 in July 2003 and became available for implementation.
French: Comme ce domaine faisait déjà l’objet d’une législation au niveau européen et qu’il est lié à l’instauration d’une norme internationale ayant pour but de réaliser un niveau d’harmonisation élevé, l’implication de la Communauté est justifiée.
English: • $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Alléluia; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Jean Brault to pay the plaintiff the amount of $42,991,782 ($46,001,207 including GST), that is:
French: • 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) solidairement avec Alléluia; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Brault à payer au demandeur la somme de 42 991 782 $ (46 001 207 $ incluant la TPS) dont :
English: If no other decision is taken by the MB, the MB will continue to hold three meetings a year, which are scheduled in accordance with decisions on key issues:
French: Si aucune autre décision n’est prise par le conseil d’administration, celui-ci continuera à organiser trois réunions par an prévues en fonction des décisions sur des questions clés:
English: The winning projects address various aspects of citizenship, including young people’s awareness of human rights, integration of young people from minorities and communication between young people and politicians.
French: Les projets primés portent sur divers aspects de la citoyenneté dont la sensibilisation des jeunes aux droits de l’homme, l’intégration des jeunes issus de minorités et la communication entre les jeunes et les responsables politiques.
English: Pensions in South Tyrol - Italy, for families and groups of children - Self-house -- Italy - South Tyrol, Pensions with great offers for holiday groups.
French: Chambres d'hôtes au Tyrol du Sud - Italie, pour les familles et les groupes d'enfants - Maison indépendante -- Italie - Tyrol du Sud, Chambres d'hôtes avec des offres de vacances pour groupes.
English: • Improved labour market outcomes for Aboriginal Canadians
French: • De meilleurs résultats sur le marché du travail pour les Canadiens autochtones
English: The primary objectives of the QSAT mission were to investigate plasma physics in the Earth's aurora zone in order to better understand spacecraft charging and to compare observations made in orbit of field-aligned currents with those made from the ground.
French: Les principaux objectifs de la mission QSAT étaient d'étudier la physique du plasma de la zone aurorale de la Terre afin de mieux comprendre l'accumulation de charges électrostatiques sur les astronefs et de comparer le courant aligné sur le champ magnétique observé en orbite à celui observé depuis la Terre.
English: Mixed cresols (1319-77-3) and derivatives.
French: Méthyleugénol (93-15-2).
English: The Government of Canada is closely monitoring the situation.
French: Le gouvernement du Canada suit de près l'évolution de la situation.
English: Canada Customs and Revenue Agency CDS
French: Année financière (du 1er avril au 31 mars) ALFC
English: Concerning the role of the UNECE, the document sets out some clear signs of direction for both organizations to strengthen cooperation between OSCE and UNECE in the implementation of this new agenda.
French: S'agissant du rôle de la CEE, le texte reflète la ferme intention des deux organisations de renforcer leur coopération dans la mise en œuvre du nouveau programme de travail.
English: The case most often put forward is that of film channels like Canal +, where the broadcasting of European works is closely tied to the screening of the works in cinemas.
French: Le cas le plus communément repris étant celui des chaînes de cinéma, telles que Canal +, dont la diffusion d'œuvres européennes est étroitement liée à la consommation de ces œuvres dans les salles de cinéma.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 75/04 7 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-255/01 Panagiotis Markopoulos and Others v Ypourgos Anaptyxis, Soma Orkoton Elegkton ACCOUNTANTS PREVIOUSLY APPROVED IN A MEMBER STATE AND POSSESSING QUALIFICATIONS EQUIVALENT TO THOSE REQUIRED BY THE HOST MEMBER STATE MAY BE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT TO PASS AN EXAMINATION IN ORDER TO PRACTISE THEIR PROFESSION However, the right of a Member State to approve professional persons who had not been approved but who possessed a certain professional experience, without requiring them first to pass an examination of professional competence, was limited to a period of one year from the date of application of the national provisions implementing the Eighth Directive, and no later than 1 January 1990.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 75/04 7 Octobre 2004 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-255/01 Panagiotis Markopoulos e.a. / Ypourgos Anaptyxis, Soma Orkoton Elegkton LES COMPTABLES DÉJÀ AGRÉÉS DANS UN ÉTAT MEMBRE ET POSSÉDANT LES QUALIFICATIONS EQUIVALENTES A CELLES QUE L’ÉTAT D’ACCUEIL EXIGE PEUVENT ÊTRE EXEMPTÉS DE L’OBLIGATION DE PASSER UN EXAMEN POUR EXCERCER LEUR FONCTION En revanche, la possibilité pour un État membre d’agréer des professionnels, qui ne sont pas agréés, mais qui disposent d’une certaine expérience professionnelle, sans les obliger à réussir au préalable un examen d’aptitude professionnelle, était limitée à un an à compter de la date d’application des dispositions nationales de transposition de la huitième directive, qui ne pouvait pas être postérieure au 1er janvier 1990.
English: 5.3.3 Prioritize risks Once the risks have been identified and characterized, they can then be ranked in order of priority to determine which should be tackled first.
French: 5.3.3 Ordre de priorité Une fois les risques déterminés et définis, on peut établir l'ordre de priorité de traitement, d'après les trois facteurs énoncés au point précédent.
English: Thereafter, the children are handed over to a guardian, if there is one.
French: Par la suite, ils sont remis à la personne qui en a la charge lorsqu'elle existe.
English: On December 29, 2000, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 29 décembre 2000, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English:    In a culturally and ethnically diverse Europe, it is very important that we build bridges between nations.
French:    - Dans une Europe culturellement et ethniquement diversifiée, il est essentiel de jeter des ponts entre les nations.
English: We do not accept what the Commission representative has said about there being no safe techniques.
French: Nous n'acceptons pas ce qu'a dit la représentante de la Commission quant au fait qu'il n'existe pas de techniques sûres.
English: The Asian Group and China recognized the need and justification given for the establishment of the Policy Advisory Commission and Industry Advisory Commission, which were in line with the participation of civil society in other UN forums and international and regional organizations, but reiterated the position that these two commissions should be strictly advisory and should not impinge upon the role of the Member States in initiating and monitoring the Organization’s program. The Group commended the proposed enhancement of resources for Program 06 ("Cooperation with Developing Countries") and Program 08
French: Le groupe des pays d’Asie et la Chine ont reconnu la nécessité de créer la Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l’entreprise, et admis les justifications données à cet effet, qui s’inscrivent dans la ligne de la participation de la société civile aux activités menées au sein d’autres instances des Nations Unies et d’autres organisations internationales et régionales, mais a rappelé que ces deux commissions doivent demeurer rigoureusement consultatives et ne pas empiéter sur le rôle des États membres, qui doivent conserver l’initiative et le contrôle du programme de l’Organisation.
English: By selecting the most fuel-efficient new vehicle, consumers can save fuel and money, and reduce their individual greenhouse gas emissions.
French: Choisir un véhicule neuf éconergétique peut faire économiser du carburant et de l'argent aux consommateurs et réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The information in this report was grouped according to specific types of programs and services, as follows:
French: L'information qui sous tend ce rapport se répartit dans les catégories suivantes de programmes et de services :
English: CFB PETAWAWA, Ontario – Combat service support plays important part of any unit.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Le soutien logistique de combat joue un rôle important au sein de toute unité.
English: (a) Norway and the EU: List SCCPs, to eliminate production and use;
French: a) Norvège et UE: Inscrire les PCCC pour qu'il soit mis fin à leur production et à leur utilisation;
English: That alone is not an insurmountable problem.
French: En soi, cela ne représente pas un problème insurmontable.
English: Power Dynamics Residents are often quite unaware of the power society has given them in their physician role, perhaps because they so often feel overwhelmed and powerless as they go about their clinical work.
French: La dynamique du pouvoir Souvent, les résidents sont peu conscients du pouvoir que la société confère à leur rôle de médecin, peut-être parce qu’ils se sentent parfois dépassés et impuissants dans leur travail clinique.
English: Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
French: Si les connaissances nouvelles ne sont pas la propriété de membres du groupe en question, leurs propriétaires veillent à ce que le groupe dispose de tous les droits nécessaires sur les connaissances nouvelles aux fins de la valorisation et de la diffusion de ces connaissances nouvelles selon les modalités prévues dans l’annexe technique de la convention de subvention.
English: Through the Challenge Fund, the province has invested $435.4 million in 103 research projects.
French: Par le biais de ce fonds, la province a investi 435,4 millions de dollars dans 103 projets de recherche.
English: In Vancouver, having sex in a bar (OR: 1.8) and having at least 20 casual partners in the previous year (OR: 1.7) were associated with high-risk sex.
French: À Vancouver, le fait d’avoir des relations sexuelles dans un bar (RC : 1,8) et d’avoir eu au moins 20 partenaires occasionnels au cours de l’année précédente (RC : 1,7) constitue des relations sexuelles à haut risque.
English: 2.12 Article 12 Health and social security
French: 2.12 Article 12 Santé et sécurité sociale
English: Facilities have been required to report CAC emissions to the NPRI since 2002.
French: Les installations sont tenues de déclarer les émissions des PCA à l'INRP depuis 2002.
English: Elmar Brok proposed that responsibility be transferred from the Bureau, which meets in private, to the Parliament, which meets in public.
French: Elmar Brok propose que la responsabilité soit transférée du Bureau, qui se réunit à huis clos, au Parlement dont les séances sont publiques.
English: In the far north, and particularly the Barents Sea, there are significant hydrocarbon resources currently estimated at 25% of the world's reserves.
French: Le grand nord, et particulièrement la mer de Barents, recèlent d’importantes ressources d’hydrocarbures actuellement évaluées à 25% des réserves mondiales.
English: This is because in a world governed by a single power, the existence of a superpower is a medium or long term a latent threat.
French: Et c'est parce que dans un monde régi par une seule puissance, l'existence d'une superpuissance est un moyen ou à long terme menace latente.
English: Article 119 – Co-operation between competent authorities Co-operation between competent authorities is important to the good functioning of the REACH system.
French: Article 119 – Coopération entre les autorités compétentes La coopération entre les autorités compétentes est importante pour le bon fonctionnement du système REACH.
English: The Working Group indicated, finally, that industrial property offices should be fully informed about actions needed for the use of the reformed IPC.
French: Le groupe de travail a indiqué, enfin, que les offices de propriété industrielle devraient être pleinement informés des mesures à prendre en vue de l'utilisation de la CIB après sa réforme.
English: They requested the Chairman of the Group of 77 to undertake urgent consultations to submit for consideration by the Group before the end of 2006 the proposed guidelines of operation of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance.
French: Ils ont demandé au Président du Groupe des 77 d'entreprendre d'urgence des consultations en vue de soumettre au Groupe, pour examen avant la fin de 2006, le projet de modalités de fonctionnement du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire.
English: Paragraph 2 requires Parties to provide for the possibility of imposing monetary sanctions on legal persons.
French: Les Parties sont tenues, en application du paragraphe 2, de prévoir la possibilité d’imposer des sanctions pécuniaires aux personnes morales.
English: A reduction in strengths is apparent near mass regions 28, 82, and 157.
French: Une réduction des forces est apparente près des régions de masse 28, 82 et 157.
English: The Special Representative has joined hands with NGOs and youth groups to mount a campaign against trade in conflict diamonds.
French: Le Représentant spécial, les organisations non gouvernementales et les associations de jeunes ont uni leurs forces pour mettre sur pied une campagne contre le commerce des diamants des zones de conflit.
English: In informal document INF.3, UIC proposed that 3.4.9 should specify whose responsibility it is to affix the marking for limited quantities on wagons and large containers.
French: L'UIC a proposé dans son document informel INF.3 de déterminer, dans la section 3.4.9, qui doit apposer le marquage pour les quantités limitées sur les wagons et grands conteneurs.
English: Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus;
French: «La déposante de la demande d’enregistrement de marque communautaire 607 895 OLDENBURGER déclare, conformément à l’article 38, paragraphe 2, du règlement et à la règle 11, paragraphe 2, du règlement d’exécution, renoncer à tout droit exclusif sur l’adjectif phonétiquement identique oldenburger.»
English: It concludes that the failure of the State party to provide an exemption for Rastafarians does not constitute differential treatment contrary to article 26.
French: Il conclut que le fait pour l'État partie de ne pas prévoir d'exception en faveur des rastafariens ne constitue pas un traitement différencié contraire à l'article 26.
English: Health care professionals — HTML | PDF  Diane Galarneau
French: Les professionnels de la santé — HTML | PDF  Diane Galarneau
English: However, it is unlikely that the $20 million level will be achieved by the end of 2003 as there will be insufficient resources to set aside, unless large unexpected contributions are forthcoming over and above the contributions required to cover the approved programme and support budgets.
French: Toutefois, il est peu probable que ce montant de 20 millions de dollars puisse être atteint d'ici la fin de l'an 2003, car il ne sera guère possible de mettre de côté suffisamment de ressources à cette fin, à moins que ne se présentent des contributions inespérées d'un montant dépassant substantiellement le montant requis pour exécuter le projet de budget-programme et le budget d'appui au programme qui ont été approuvés.
English: The Committee then adopted the draft concluding observations on Korea and began adopting the concluding observations on United Kingdom.
French: Le Comité adopte ensuite les observations finales de la Corée et commence l'adoption des observations finales du Royaume-Uni.
English: However, in Schriro v. Summerlin in June 2004, the Court decided that because its earlier decision had been on a point of procedure it would not be applied retroactively to those who had already been sentenced to death.
French: Cependant, dans l'affaire Schriro c. Summerlin en juin 2004, la Cour a décidé qu'étant donné que sa décision antérieure avait porté sur un point de procédure, elle ne serait pas appliquée rétroactivement à ceux qui avaient déjà été condamnés à mort.
English: Symptoms of Physical Abuse and Neglect
French: Symptômes de violence physique et de négligence
English: The official and working languages of the Commission shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles et les langues de travail de la Commission.
English: The mediator provided a good explanation of the ground rules. The mediator acted in accordance with the guidelines supplied in the handhout.
French: Outre ces mesures du rendement, on a entrepris cette année une évaluation complète du PGC à moyen terme dans le but de déterminer si les objectifs du programme sont atteints, et ce, en faisant ressortir les points forts et les lacunes possibles de celui-ci sur le plan opérationnel.
English: These results were obtained through the combined efforts of the Government of Benin and its development partners, which include UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), WHO, the Royal Embassy of Denmark and several NGOs.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce aux efforts conjugués de l'État béninois et des partenaires au développement, tels que l'UNICEF, l'UNFPA, l'OMS, l'ambassade royale du Danemark et des ONG.
English: Underpopulation, on the other hand, results in over-representation, again eroding the principle of parity.
French: Par ailleurs, le sous-peuplement d’une circonscription peut entraîner une surreprésentation, portant ainsi atteinte au principe de la parité.
English: This year Eurostat have compiled a similar concept, namely the QLFD.
French: L’EFT présente des inconvénients puisqu’il s’agit d’une étude très large.
English: It is worth noting that sixty per cent of access issues are related to slow telephone responses, so this may be a priority area for action.
French: Il convient de signaler que 60 % des problèmes concernant l'accès portent sur la lenteur des réponses téléphoniques, de sorte que ce secteur pourrait bien exiger des mesures prioritaires.
English: The President: The General Assembly meets today to discuss three interrelated agenda items — namely, agenda item 48, “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”; agenda item 62 (a): “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”; and finally, agenda item 62 (b): “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale est réunie aujourd'hui pour examiner trois points de l'ordre du jour interdépendants, à savoir le point 48 « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », le point 62 a) « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international », et le point 62 b) « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».