ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will work with the aquaculture industry and the Canadian Food Inspection Agency to build credible systems for ensuring the quality and safety of farmed seafood products.
French: Le MPO unira ses efforts à ceux de l'industrie de l'aquaculture et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin de mettre au point des systèmes crédibles de contrôle de la qualité et de la salubrité des produits de la mer issus d'élevages.
English: I completely agree with Mr Doorn that we have to have a body outside the Commission that will assess the effects of legislation.
French: J'approuve totalement M. Doorn sur le fait que nous devons disposer d'un organe externe à la Commission qui évaluera les effets de la législation.
English: Exotic A plant or animal species that did not originate from the area but has now established in the ecosystem.
French: À titre d’exemple, le rétablissement d’une espèce pourrait être la célébration d’un événement qui ne s’est pas produit depuis des dizaines d’années.
English: The Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) and is of the view that these complaint cases, taken together, have a complexity level corresponding to the first level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline.
French: Enfin, le degré de complexité de la procédure était faible, étant donné qu’il n’y avait ni requêtes, ni parties intervenantes, ni audiences publiques, que le délai de 90 jours a été respecté et que les parties n’ont pas eu à produire des exposés au-delà de la procédure normale.
English: H.E. Mr. Abdalla Saleh Al-Ashtal.
French: M. Abdalla Saleh Al-Ashtal.
English: We are all brothers and sisters of each other.
French: Nous sommes tous frères et toutes soeurs de chaque autre.
English: Completing your tax return Complete the "Calculation of work-space-in-the-home expenses" portion of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Remplissez la section intitulée « Calcul des frais de bureau à domicile » du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.
English: During the theme year schools will initiate and implement various activities in accordance with the aims of the EDC-project of the Council of Europe and the recently implemented participatory citizenship policy of the Finnish Government National website  Country profile  Calendar of activities  Documents The opening ceremony provided the first concrete activity for the schools as a "Participatory Citizenship in Schools" competition was announced; it will award a school community with creative activities promoting participation and EDC principles.
French: Les écoles proposeront et mettront alors en oeuvre diverses activités en lien avec les objectifs du projet ECD du Conseil de l'Europe et avec la politique sur la citoyenneté participative récemment adoptée par le gouvernement finlandais Site web national  Profile pays  Calendrier of activities  Documents . La cérémonie d'ouverture a d'ores et déjà fourni l'occasion de rendre publique une première initiative concrète, à savoir une compétition sur « La participation démocratique à l'école », laquelle permettra de d'organiser des activités faisant la promotion de la participation et des principes de l'ECD.
English: The developed countries must also offer further debt relief to the LDCs, particularly to the heavily indebted poor countries so that they could devote their limited resources to development; offer preferential treatment for the major export products of the LDCs, especially their agricultural products; and help the LDCs to integrate into and benefit from the multilateral trading system.
French: Les pays développés devraient aussi alléger davantage la dette de ces pays, en particulier celle des pays pauvres très endettés, afin qu'ils puissent consacrer leurs maigres ressources au développement, offrir un traitement préférentiel à leurs principaux produits d'exportation, en particulier leurs produits agricoles, et aider les PMA à s'intégrer dans le système commercial multilatéral et à en bénéficier.
English: In accordance with Google’s aim of providing as much information as possible as quickly and reliably as possible, GOOGLE EARTH allows you to find and view any building, shop, restaurant etc. anywhere on Earth.
French: Toujours fidèle à son esprit de fournir le plus d’informations possibles en un minimum de temps et en toute fiabilité, GOOGLE EARTH réussit à accéder et à mettre en images n’importe quel immeuble, magasin, restaurant, etc. et ce, partout dans le monde.
English: All countries should share this interest in unfettered access to and use of space and in dissuading or deterring others from impeding either access to or use of space for peaceful purposes or the development of capabilities intended to serve that purpose.
French: Tous les pays devraient partager cet intérêt à l'égard d'un accès sans contrainte à l'espace et à son utilisation et empêcher toute obstruction à cet accès, à cette utilisation à des fins pacifiques ou à la mise au point de moyens destinés à servir cet objectif.
English: Top of Page Should I mail in my articles of incorporation once I have completed the registration using Business Registration Online?
French: Haut de la page Dois-je poster les statuts constitutifs de mon entreprise une fois mon inscription terminée?
English: Notwithstanding Rule 5(4)(a), if there is a delay in establishing the eligibility of a child under paragraph (c) of the definition of "Child", the Member may request that the effective date of coverage of the child be the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office advises the Member that the child meets the requirements of paragraph (c) of the definition of "Child".
French: Nonobstant l’alinéa 5(4)(a), s’il y a un retard dans l’établissement de l’admissibilité d’un enfant en vertu de l’alinéa c) de la définition du terme « enfant », le participant peut demander que la date d’entrée en vigueur de la protection de l’enfant soit le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié a informé le participant qu’il est convaincu que l’enfant satisfait aux exigences de l’alinéa c) de la définition du terme « enfant ».
English:  Étude de cohort sur l'infection au VIH chez les jeunes de la rue de Montréal.
French: Étude de cohort sur l'infection au VIH chez les jeunes de la rue de Montréal.
English: Other family and social climate variables often thought to be important were not associated with child adjustment when other variables were taken into account.
French: Ce lien n’est guère surprenant, compte tenu des différences entre ces configurations familiales quant au nombre de contacts que ces enfants sont susceptibles d’avoir avec leurs pères biologiques.
English: “(c) To promote integrity and good public and private governance, the rule of law, transparency and accountability.”
French: “c) De promouvoir l'intégrité et la bonne gestion des affaires publiques et privées, l'état de droit, la transparence et la responsabilité.”
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002, entitled “Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development”, decided to consider, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, how to support the objectives of Assembly resolution 57/7 at its resumed session in 2003.
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 intitulée « Examen et évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », a décidé d'étudier, à la reprise de sa session en 2003, dans son rôle de coordination à l'échelle du système, les moyens de contribuer aux objectifs de ladite résolution.
English: Some substances are concerns in themselves; others are part of larger environmental and health issues, such as urban smog, water quality, ozone layer depletion and Arctic contamination.
French: Certaines substances sont préoccupantes en soi et d’autres font partie de problèmes environnementaux et sanitaires de plus grande envergure comme le smog urbain, la qualité de l’eau, l’appauvrissement de la couche d’ozone et la contamination de l’Arctique.
English: All seats are accessible to passengers with disabilities except emergency exits.
French: Les passagers ayant une déficience ont accès à tous les sièges sauf ceux des sorties d'urgence.
English: ◦ Role of physician; Appendix II Suggested priorities for research in the ethics of home care:
French: Annexe II Priorités suggérées pour les recherches en éthique des soins à domicile :
English: • Has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: • Qui ont été ou sont utilisés, ou qui peuvent être utilisés, à des fins administratives.
English: However, 60.3% of Spain's primary agriculture and seafood imports originate from non-EU countries.
French: Cependant, 60,3 p.100 des importations de produits agricoles et produits de la mer primaires ne proviennent pas de l'UE.
English: Restaurant Fulemule offers Jewish and Hungarian dishes in a friendly, family style restaurant, and is situated just a few steps from the hotel under the same management.
French: Le restaurant Fulemule vous propose de déguster des spécialités juives et hongroises dans une ambiance sympathique et familiale. Il se situe à quelques pas de l'hôtel.
English: This does not seem unreasonable to me.
French: Ceci ne me paraît pas déraisonnable.
English: Table of Contents Chapter 3 - Justification for Inscription
French: Table des matières Chapitre 3 — Justification de l'inscription
English: This is an area which affects people directly and which is of concern to our citizens.
French: C'est là un domaine qui touche et qui concerne directement les citoyens.
English: The phenomenon of civilians becoming the deliberate targets of warfare, in flagrant violation of international humanitarian and human rights law, remains alarmingly frequent.
French: Le phénomène à l'issue duquel des civils deviennent les cibles délibérées de la guerre, en violation flagrante du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme reste d'une fréquence alarmante.
English: It proves, once again, that there can be no tolerance or negotiation with vicious terrorist organizations whose declared aim is the destruction of Israel, and who prove this hateful objective by attempting to indiscriminately murder as many innocent civilians as possible.
French: Elle prouve une fois de plus que la tolérance et la négociation sont impossibles lorsque l'on a affaire à des organisations terroristes malfaisantes, dont le but avoué est la destruction d'Israël et qui mettent leur dessein haineux à exécution en cherchant à tuer aveuglément le plus de civils innocents possible.
English: Health costs are of obvious importance in informing policy development concerning illicit drug consumption.
French: Les coûts sanitaires revêtent une importance évidente lorsqu'il s'agit d'informer les décideurs au sujet de la consommation de drogues illicites.
English: Announcements were also made about an old hole in rsync , and an unlikely problem with seyon.
French: Des annonces ont également été faites pour une ancienne faille dans rsync et un problème peu souhaitable avec seyon.
English: The Conference shall elect the following officers: a Chairperson, three Vice-Chairpersons, a Chairperson of the Drafting Group and a Rapporteur, to be chosen among the representatives of participating states.
French: La Conférence élit les membres du Bureau ci-après: un président, trois vice-présidents, un président du Groupe de rédaction et un rapporteur, parmi les représentants des États participants.
English: The role of the United Nations has been important over the past 55 years.  Its role in this new era of sobering interdependence is bound to be central.
French: L'ONU a joué un rôle important au cours de ces 55 dernières années et elle jouera inévitablement un rôle central dans cette nouvelle ère caractérisée par une interdépendance qui nous donne à réfléchir.
English: Mexico has indicated its willingness to reopen the border for live animals and additional beef products as long as this does not change Mexico's BSE status vis-Ã -vis the United States, thereby jeopardizing Mexico's own access to the U.S. market.
French: Le Mexique a laissÃ© entendre qu'il est disposÃ© Ã rouvrir sa frontiÃ¨re aux importations de bovins canadiens vivants et aux autres produits du bÅ"uf si cela ne compromet pas leur statut par rapport Ã l'ESB pour les Ã‰tats-Unis et donc ne restreindra pas ses exportations vers le marchÃ© des Ã‰tats Unis.
English: Secale, B chromosomes, origin, cultivated rye, weedy rye.
French: Secale, chromosomes B, origine, seigle cultivé, seigle sauvage.
English: AQSIQ specified laboratories will test the food nutrition and quality to ensure that the label is accurate.
French: Des laboratoires désignés par l'AQSIQ testeront l'apport nutritif et la qualité des produits alimentaires afin que l'étiquette soit conforme à la réalité.
English: Based on a pilot study by the Canadian Centre for Justice Statistics, Jewish people or institutions were the most likely targets of hate crimes in Canada, making up one-quarter of all reported hate crime incident in 2001-2002.
French: D’après une étude pilote réalisée par le Centre canadien de la statistique juridique, les personnes et les institutions juives sont la cible la plus manifeste des crimes haineux au pays, à raison d’un quart de tous les incidents du genre signalés en 2001-2002.
English: Thus, a climate of insecurity affected the Ahmadis, religious minorities, and women of all faiths, due to sporadic, but traumatic attacks against Ahmadi and non-Muslim institutions (particularly places of worship); the stealing of land (especially Hindu land), or attempts to appropriate assets illegally; threats against women; or fatwas declared against Muslims.
French: Ainsi, un climat d'insécurité affectait les ahmadis, les minorités religieuses et les femmes quelle que soit leur confession, en raison d'attaques sporadiques mais traumatisantes contre des institutions (notamment des lieux de culte) ahmadies et non musulmanes, de la spoliation des terres (surtout pour les hindous) ou des tentatives d'appropriation illégales de biens, des menaces pesant sur les femmes et des fatwas prononcées contre des musulmanes.
English: The Group was pleased to note the progress made in raising awareness of slum, urbanization and urban poverty issues at the highest levels of government.
French: Le Groupe des 77 et la Chine relèvent avec plaisir les progrès qui ont été accomplis dans les efforts de sensibilisation aux problèmes des bidonvilles, de l'urbanisation et de la pauvreté urbaine aux échelons gouvernementaux les plus élevés.
English: • School Package Colloquial Expressions Then and Now
French: • Forfait scolaire Expressions populaires
English: • assessment of binocular coordination
French: • évaluation de la coordination binoculaire;
English: Modularization will result in a more complex onshore construction program and logistics with increased number of vessels to transport the platform components.
French: De plus, la modularisation complique la construction à terre et la logistique, car elle requiert davantage de navires pour transporter les éléments de la plate-forme.
English: We reiterate the importance of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Nous réaffirmons l'importance de l'application des programmes d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Ms. Reiner Barnes (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that the Order of Malta would continue to improve and expand its programmes to children in Palestine, Afghanistan and elsewhere.
French: Mme Reiner Barnes (Observateur pour l'ordre militaire souverain de Malte) dit que l'ordre de Malte continuera d'améliorer et d'élargir ses programmes touchant les enfants en Palestine, en Afghanistan et ailleurs.
English: A second key aspect is humanitarian aid.
French: Un autre élément essentiel concerne l'aide humanitaire.
English: Use the same guidelines as the following two cases to determine which.
French: Utilisez les mêmes conseils que ceux pour les deux cas qui suivent pour savoir lequel.
English: With regard to human resources, the issue of brain drain — which could also be seen as mechanism for technology transfer — needs to be further addressed.
French: S'agissant des ressources humaines, la question de l'exode des compétences, qui pourrait également être considérée comme un mécanisme de transfert de technologie, doit être examinée plus en détail.
English: The dialogue is expected to reveal how young people can play a greater role in influencing national and international policies and programs by being more actively engaged in decision-making, implementation, and accountability.
French: Ce dialogue offrira l’occasion de découvrir comment les jeunes peuvent jouer un rôle plus déterminant et influencer les programmes et politiques nationales et internationales par leur participation plus active au processus de prise de décision, à la mise en œuvre et la reddition de comptes.
English: On this record his government won re-election in 1959, 1962 and 1966.
French: Fort de ces réalisations, son gouvernement est réélu en 1959, en 1962 et en 1966.
English: This can apply to all goods received, regardless of the method used to release the goods.
French: Cela est valable pour toutes les marchandises reçues, quelle que soit la méthode de leur mainlevée.
English: Immigrant populations vary not only from country to country, but also locally.
French: Les populations d’immigrants diffèrent non seulement selon les pays mais également selon les régions.
English: We do not accept the idea of introducing a separate chapter because that only establishes the old colonial situation.
French: Nous ne sommes pas d'accord qu'il y ait un chapitre à part, parce que cela fixerait par traité cette ancienne situation coloniale.
English: Consideration of reports, recommendations, or issues raised by the WIPO Audit Committee and/or ad hoc reports by the External Auditor
French: Présentation par l’auditeur interne de ses activités (Charte de l’audit interne de l’OMPI (A/41/11), section F, paragraphe 22)
English: After some 20 years of United Nations experience, this is an area that would benefit from a serious review, in order that we might consider ways to bolster our efforts.
French: C'est un domaine dans lequel il serait bon que l'ONU, forte de quelque 20 ans d'expérience, entreprenne un examen approfondi en vue d'envisager des moyens de renforcer son action.
English: Member Privileges free admission to the Museum and Skyways childrens exhibit; free subscription to the aviation review newsletter discounts in the windsock gift preferred rate for meeting party room rentals for members only keychain & licence frame membership card.
French: Avantages d'adhésion free admission to the Museum and Skyways childrens exhibit; free subscription to the aviation review newsletter discounts in the windsock gift preferred rate for meeting party room rentals for members only keychain & licence frame membership card.
English: A/61/5 (Vol. I)
French: A/61/5 (Vol.
English: The Commission shall adopt any amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents.
French: La Commission adopte les modifications ou les ajouts nécessaires à l'application des règles du présent règlement aux détergents à base de solvants.
English: At each edition of the Montreal Guitar Show, at least two luthiers are randomly chosen from among the participating luthiers and each asked to make a high-calibre guitar bearing the Ste-Cat cat logo.
French: Rappelons qu’à chaque édition, au moins deux luthiers choisis au hasard parmi ceux participant au Salon de Guitare de Montréal ont le mandat de fabriquer, exclusivement pour cette cause, chacun une guitare de haut calibre arborant le logo du chat Ste-Cat.
English: As a result, the Office would comprise nine posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Other level) and 2 national General Service staff);
French: Par conséquent, le Bureau comprendrait neuf postes (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 agents des services généraux (autres classes) et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: (f) the need for a degree of diversity in electricity generation in order to ensure a reasonable balance between different primary fuels; (g) the need to encourage energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation; (h) the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and the cost related to mitigate such supply disruption; (i) the need for ongoing renewal of the transmission and distribution networks to maintain the performance of the network; (j) the need for a cost effective provision of electricity.
French: f) la nécessité de diversifier la production d’électricité afin d’assurer un équilibre raisonnable entre les différents combustibles primaires; g) la nécessité d’encourager l’efficacité énergétique et l’adoption de nouvelles technologies, notamment les techniques de gestion de la demande, les technologies reposant sur les sources renouvelables et la production distribuée; h) la nécessité de maintenir le fonctionnement du réseau en cas de défaillance en un ou plusieurs points du réseau et le coût à supporter pour atténuer les effets de cette rupture d’approvisionnement; i) la nécessité de renouveler en permanence les réseaux de transport et de distribution afin de maintenir leur performance; j) la nécessité d’une fourniture rentable de l’électricité.
English: Council President Frattini welcomed these proposals, saying that the IGC would be embarking on a critical phase regarding the further development of European defence and that the support and impetus provided by national parliamentarians were going to be particularly helpful.
French: Le Président Frattini s’est félicité de ces propositions, déclarant que la CIG allait entrer dans une phase critique, ayant trait au développement ultérieur de la défense européenne, et que le soutien et l’impulsion fournis par les parlementaires nationaux seraient particulièrement utiles.
English: RG 2-71, CON-12  Archives of Ontario, I0012397  
French: RG 2-71, CON-12  Archives publiques de l'Ontario, I0012397
English: The Government requires employment agencies, which send Nepalese workers abroad to produce proof of labour demand and category.
French: Il a interdit à ces organismes de faire partir des travailleurs pour un salaire mensuel inférieur à 125 dollars E.U.
English: It required States parties to maintain the highest standards of security and effective physical protection of nuclear materials, facilities and equipment to prevent theft or unauthorized use and handling and prohibited armed attacks on nuclear installations within the zone.
French: Il demande aux États de s'engager à respecter les plus hautes normes de sécurité et de protection physique effective des matières, installations et équipements nucléaires en vue de prévenir le vol ou l'utilisation ou la manipulation non autorisée et interdit les attaques armées contre les installations nucléaires situées à l'intérieur de la zone.