ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other categories of discrimination had been mentioned in the NGO reports precisely because they were not covered.
French: D'autres motifs de discrimination ont été mentionnés par les ONG dans leurs rapports précisément parce qu'ils ne sont pas couverts par la loi australienne.
English: Although the shares of A Co. are widely dispersed among public corporations and non-residents that are likely not acting together to exercise control of A Co., A Co. is not a CCPC. This is because if the shares of A Co.'s capital stock that are owned by the non-residents and by the public corporation were owned by the same person, A Co. would be controlled by that person.
French: Bien que les actions de A Ltée soient largement réparties entre des sociétés publiques et des non-résidents qui n'agissent probablement pas de concert en vue d'exercer le contrôle de A Ltée, cette dernière n'est pas une SPCC parce que, si les actions du capital-actions dont les non-résidents et les sociétés publiques sont propriétaires étaient détenues par la même personne, A Ltée serait contrôlée par cette personne.
English: Direct promotion of Atlantic Canada as a travel destination both domestically and internationally including:
French: Activités principales Diriger les efforts de promotion de la région de l’Atlantique comme destination touristique tant au Canada qu’à l’étranger, notamment par :
English: Nevertheless I have serious doubts whether the necessary safety will actually be guaranteed even if all the amendments are accepted.
French: J'éprouve cependant encore quelques doutes, quand bien même tous les amendements déposés seraient adoptés, quant aux garanties de sécurité nécessaires.
English: • ecoENERGY for Fleets February 14 CANADA’S NEW GOVERNMENT HELPS CANADIANS CHOOSE MORE ECO-FRIENDLY VEHICLES (released by Transport Canada)
French: • écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules Le 14 février LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LES CANADIENS À CHOISIR DES VÉHICULES PLUS ÉCONERGÉTIQUES (publié par Transports Canada)
English: Statements were made by Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Prize Laureate; Glenda Simms, Executive Director, Office of the Prime Minister, Bureau of Women's Affairs of Jamaica (on behalf of Lucille Mair, Secretary-General, Second World Conference of the United Nations Decade for Women (1980)); Bani Dugal, Chairperson, NGO Committee on the Status of Women; Leticia Shahani, Secretary-General, World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women (1985); Gertrude Mongella, Secretary-General, United Nations Fourth World Conference on Women (1995); Angela E.V. King, former United Nations Assistant-Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; Rachel Mayanja, United Nations Assistant-Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; and Wangari Maathai, Nobel Peace Prize Laureate.
French: Des déclarations sont faites par Rigoberta Menchú Tum, récipiendaire du Prix Nobel de la paix; Glenda Simms, Directrice exécutive du Bureau des affaires féminines du Bureau du Premier Ministre de la Jamaïque (au nom de Lucille Mair, Secrétaire générale de la Deuxième Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1980)); Bani Dugal, Présidente du Comité des ONG sur la condition de la femme; Leticia Shahani, Secrétaire générale de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1985); Gertrude Mongella, Secrétaire générale de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (1995); Angela E.V.  King, ancienne Sous-Secrétaire générale des Nations Unies et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme; Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale des Nations Unies et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme; et Wangari Maathai, récipiendaire du Prix Nobel de la paix.
English: The greatest disease burden in Europe comes from NCD, a group of conditions that includes cardiovascular disease, cancer, mental health problems, diabetes mellitus, chronic respiratory disease and musculoskeletal conditions.
French: La majeure partie de la charge de morbidité en Europe est due aux maladies non transmissibles, qui constituent un ensemble de maladies comprenant les maladies cardiovasculaires, le cancer, les problèmes de santé mentale, le diabète sucré, les maladies respiratoires chroniques et les troubles musculo-squelettiques.
English: • The “Rural Uruguay” project is carried out by the Ministry under an agreement with the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: - Le projet « Uruguay rural » dépend du Ministère de l'agriculture, qui collabore avec le Fonds international pour le développement agricole (FIDA).
English: Open 24 hours a day, 7 days a week, the cybercafé has a computer team available to show learner internauts how to navigate the web, use e-mail, and enter the Internet’s direct conversation zone.
French: Il est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et l’équipe d’informaticiens initie les aspirants internautes à la navigation dans le Web, au courrier électronique et au bavardage en direct.
English: To take its place, General Montgomery brought the 1st Canadian Division down from the mountains.
French: La vaillante 78 e division, qui avait soutenu le plus fort du choc dans la bataille pour la crête du Sangro, au cours de laquelle elle avait détruit une grande partie de la 65 e division allemande, avait subi des pertes considérables et devait être relevée.
English: Foreign investment entities (FIEs) and non-resident trusts (NRTs) The 1999 federal budget proposed changes to the taxation of FIEs and NRTs.
French: Entités de placement étrangères (EPÉ) et fiducies non-résidentes (FNR) Le budget fédéral de 1999 a proposé des modifications concernant l'imposition des EPÉ et les FNR.
English: One is a lesson from history: Russia’s strategic interests here cannot be ignored.
French: L’une d’entre elles est un enseignement de l’histoire : ici, les intérêts stratégiques de la Russie ne peuvent être ignorés.
English: At its ninetieth session, Mr. Edwin Johnson Lopez took over from Mr. Solari Yrigoyen as Rapporteur mandated to liaise with the Office of the Special Adviser to the Secretary-General for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, M. Edwin Johnson Lopez a succédé à M. Solari Yrigoyen à la fonction de Rapporteur chargé de la liaison avec le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides.
English: The Committee recommended many improvements in the areas of cooperation and co-ordination between Canada and the U.S., overseas interdictions, operations at ports of entry to Canada, and resources and technology to aid in controlling access to Canada.
French: Le Comité a recommandé d’apporter de nombreuses améliorations dans les domaines de la coopération et de la coordination entre le Canada et les États-Unis, des interceptions à l’étranger, des activités menées aux points d’entrée du Canada et des ressources et de la technologie utilisées aux fins du contrôle de l’accès au Canada.
English: Very often, he would have nowhere to go, so that wasn’t a risk.
French: Pourquoi prendre une telle chance, lorsqu’il n’y a nulle part où aller?
English: Call centres receiving these alerts are operated by a variety of police and municipal authorities in different parts of the country, some without direct links to the Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs).
French: Les centres d'appel recevant ces alertes sont sous la responsabilité de diverses autorités policières et municipales, selon la région du pays; certains de ces centres n'ont pas de lien direct avec les JRCC.
English: The Panel believes the United Nations needs someone at Headquarters, most usefully in EISAS, to play such a role, supervising development and implementation of IT strategy and user standards.
French: Le Groupe d'étude estime que l'ONU devrait désigner un fonctionnaire au Siège, de préférence au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, qui assumerait ce rôle et superviserait la formulation et la mise en œuvre de la stratégie et des normes d'utilisation relatives aux technologies de l'information.
English: One of the most humiliating experiences of sexually abused women and children is not to be believed unless they can furnish proof in the form of physical injuries.
French: Le plus humiliant pour les femmes et les enfants victimes d'abus sexuels est de ne trouver crédit auprès de tiers que s'ils peuvent faire état de blessures corporelles.
English: D. Children in Minorities and Indigenous Children - Article 30 Aboriginal Children 1.
French: D. Enfants autochtones et enfants appartenant à des minorités ethniques - Article 30 Enfants autochtones 1.
English: The withdrawal of a residence permit in the circumstances described in the report would amount to repatriation on the sole ground that the person concerned is in need of assistance."
French: Le retrait d'un permis de séjour dans les conditions décrites par le rapport équivaudrait à une expulsion au seul motif que la personne concernée a besoin d'une assistance.
English: A time-limited opportunity exists to secure our natural capital in Canada's boreal forest, as industrial development is increasingly moving northward and many provinces are opening up previously untouched areas in the boreal for development.
French: Nous bénéficions d'une période limitée pour préserver notre capital naturel dans la forêt boréale du Canada, tandis que l'aménagement industriel s'étend de plus en plus vers le Nord et que de nombreuses provinces consacrent des secteurs encore vierges de la forêt boréale à l'aménagement.
English: An application or applet has crashed the Java Virtual Machine (JVM).
French: Une application ou un applet a provoqué un arrêt brutal de la machine virtuelle Java (JVM).
English: Many Governments start loan guarantee programmes, and could at least follow best practices.
French: Nombre de gouvernements ont adopté des programmes de garantie des prêts et tous pourraient au moins s'inspirer des meilleures pratiques en la matière.
English: In the decisions adopted by international organizations in relation to the dispute between Armenia and Azerbaijan, account had been taken of the relevant norms of international law, in particular the rights of persons belonging to minorities and the principle of the territorial integrity of States.
French: Dans les décisions adoptées par les organisations internationales à propos du conflit entre l'Arménie et Azerbaïdjan, il est tenu compte des règles pertinentes du droit international, en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités et le principe de l'intégrité territoriale des États.
English: Next Steps The Agency will review comments received on this document, and use them to inform the drafting of the proposed regulation for BDC and FCC.
French: Prochaines étapes L'Agence examinera les commentaires sur ce document et en tiendra compte dans la rédaction du projet de règlement pour la BDC et FAC.
English: Wiinibekuu School  (preschool, elementary and secondary I to V)  WASKAGANISH QC J0M 1R0  Telephone: (819) 895-8952 School attendance 2000-2001
French: Emploi:
English: There has been an attempt, both this year and in previous years, to include some strategic thinking and we welcome some of the recent innovations, such as the move towards more rigorous impact assessment procedures.
French: Il y a eu tentative, cette année et les années précédentes, d’y inclure une certaine pensée stratégique et nous apprécions certaines des récentes innovations telles que l’évolution vers des procédures d’évaluation de l’impact plus rigoureuses.
English: The duty will be refunded if proceedings are terminated by the President or if the tribunal makes a "no injury" finding or makes only a "future injury" finding.
French: Le formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, est utilisé pour déclarer des biens qui n'ont pas été déclarés auparavant, faire des corrections ou demander un remboursement.
English: the price for PSP PlayStation Portable (PSP-1000) drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable (PSP-1000) sera en baisse.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 43 and 105.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les points 43 et 105 de l'ordre du jour.
English: market access for non-agricultural products: the ministers agreed to launch full negotiations to reduce or eliminate customs duties, including tariff peaks, high duties and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, particularly those on products of export interest to developing countries.
French: accès aux marchés pour les produits non agricoles: les ministres sont convenus de négociations complètes qui viseront à réduire ou à éliminer, selon le cas, les droits de douane, y compris les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: The Lahn-Dill cycling track just passes our house.
French: La piste cyclable Lahn-Dill passe juste à côté de notre établissement.
English: Visitor Centre with video presentation in English, French, German, Japanese and Cantonese; exhibits on the life of Macdonald.
French: Centre d'accueil avec présentation d'une vidéo en anglais, français, allemand, japonais et cantonais; expositions sur la vie de Macdonald.
English: One part of the financial network was established in 1980 under the Canadian Payments Association Act to operate a national clearing and settlement system.
French: L'impôt sur le capital des grandes institutions financières représente un impôt minimum et fait en sorte qu'elles paient un impôt chaque année.
English: Given the analysis and discussion above, there are a number of related questions that now come to mind, such as: ▪ is there a need for the federal government to harmonize the now disparate strategic and program approaches of AAFC and DFO vis-a-vis different industries within the food sector? ▪ should the aquaculture industry be treated by the federal government on a comparable basis with the agricultural/livestock industries? ▪ is there a strong case to be made for seeking the eligibility of the Canadian aquaculture industry under various AAFC programs? if so, which programs? ▪ while there are different "lead federal departments" for different industries, what is the scope for better handling the inter- departmental responsibilities (e.g. so that there is more of a level playing field for those industries, particularly those that are in the same sector)?
French: Compte tenu de l'analyse et de la discussion qui précèdent, plusieurs questions pertinentes se posent, notamment : ▪ est-il nécessaire que l'administration fédérale harmonise les démarches stratégiques et relatives aux programmes d'AAC, qui sont différentes actuellement, avec celles des diverses industries du secteur de l'alimentation? ▪ l'industrie de l'aquaculture doit-elle être traitée par l'administration fédérale d'une façon comparable aux industries de l'agriculture et du bétail ? ▪ y a-t-il de bonnes raisons de chercher à rendre admissible l'industrie canadienne de l'aquaculture aux divers programmes d'AAC? Si oui, lesquels? ▪ Étant donné que les « ministères fédéraux responsables » sont différents pour les diverses industries, quelle serait l'importance à accorder aux responsabilités interministérielles (p. ex. de sorte que les chances soient égales pour ces industries, particulièrement celles qui se situent dans le même secteur)?
English: Conclusion: for patients with elevated blood pressure and no cardiovascular disease (CVD), the benefits of low-dose acetylsalicylic acid do not outweigh the harm.
French: Conclusion: pour les patients dont la tension artérielle est élevée et qui n’ont pas de maladie cardiovasculaire (MCV), les avantages de l’acide acétylsalicylique à faible dose ne l’emportent pas sur les méfaits.
English: At its ninth session, the Conference in its decision GC.9/Dec.13 decided that for the 2002-2003 biennium the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund should remain the same as for the previous bienniums (see decision GC.2/Dec.27).
French: À sa neuvième session, la Conférence, dans sa décision GC.9/Dec.13, a décidé que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'objet approuvé du Fonds resteraient les mêmes que pour les exercices biennaux précédents (voir décision GC.2/Dec.27).
English: You don’t have to give notice, unless you’re waiting for a new card.
French: Vous n'avez pas à faire de démarche, sauf si vous attendez une nouvelle carte.
English: Matt and Jeff are just writing the first Guild Wars novel, Ghosts of Ascalon.
French: Matt et Jeff ne s'occupent que du premier roman Guild Wars, Ghosts of Ascalon.
English: Rather than a corporate plan, CIDA uses "costed work plans" by branch as the basis of its planning, allocation of resources and tracking of implementation and its sustainable Development Strategy as its framework for reporting results.
French: Au lieu d'utiliser un plan organisationnel, l'ACDI a recours à des « plans de travail chiffrés » par direction générale comme base de planification, d'attribution des ressources et de suivi de la mise en oeuvre, de même que sa stratégie de développement durable comme cadre de rapport des résultats.
English: Woolf, Longden, Hawley, Turcotte and Gomez have been honoured by the US Racing Hall of Fame.
French: Il est tué dans un accident à Woodbine lors de la course du Canadian Oaks en juin 1980.
English: Appendix B - Model for learning plan (high-school students) Student's name: ____________________________________________ Supervisor's name: _________________________________________ Student's job title: __________________________________________ The student will develop or enhance the following employability skills:
French: Appendice B - Modèle de plan d'apprentissage (étudiants des écoles secondaires) Nom de l'étudiant : ____________________________________________ Nom du superviseur : __________________________________________ Titre du poste de l'étudiant : _____________________________________ L'étudiant acquerra ou améliorera les compétences suivantes relatives à l'employabilité :
English: To assess its financial risks effectively, systematically and consistently while optimizing the use of its resources to this end, CIDA should have an integrated strategy that outlines the key principles and approaches to apply to the various operational circumstances.
French: Afin d'évaluer ses risques financiers de façon efficace, systématique et consistante tout en optimisant l'utilisation des ressources à cette fin, l'ACDI devrait disposer d'une stratégie qui présente de façon intégrée les principaux principes et approches à appliquer dans les différentes circonstances opérationnelles.
English: Name: ______________ Title: ______________ Company Name: ______________
French: Quantité totale (en kilogrammes) importée à toutes autres fins : _________________________________
English: A portion of the Okanagan River is also home to one of only two viable sockeye salmon runs in the entire Columbia River watershed.
French: Une partie de la rivière Okanagan accueille également l'une des deux seules migrations viables de saumon Sockeye de tout le bassin hydrographique du fleuve Columbia.
English: On 22 March 1999, his lawyers were allowed access to him, but his family has not been allowed to see him.
French: Le 22 mars 1999, ses avocats ont été autorisés à lui rendre visite, mais en revanche l'autorisation a été refusée à sa famille.
English: COMEST has held three national consultations in Japan, India and Thailand.
French: La COMEST a tenu trois consultations nationales, au Japon, en Inde et en Thaïlande.
English: A negative final determination results in the termination of the investigation and the release of all bonds or other security.
French: Quand elle est négative, la détermination finale entraîne la clôture de l’enquête et la libération de toutes cautions ou autres garanties.
English: 3.1.9 To protect the spreadsheet with a password:
French: 3.1.9 Pour protéger le chiffrier avec un mot de passe
English: UN-HABITAT’s Disaster Management Programme is not contrived as a humanitarian initiative, though from time to time we implement humanitarian activities; rather we have offered our expertise at the shoulder of those whose responsibilities are to effectively deliver humanitarian and emergency assistance to those affected by disaster…either natural or man-made.
French: les pratiques de développement passées, de permettre la durabilité des établissements humains et de préparer les communautés à prévenir les risques sociaux ou environnementaux à venir.
English: I was struck by the absence of any call for an appropriate Community framework for intermodal tourism, in other words for structuring the movements of European citizens.
French: J'ai été frappé par l'absence d'appel à l'instauration d'un cadre communautaire adapté pour le tourisme intermodal, en d'autres termes pour l'organisation de la circulation des citoyens européens.
English: The twelfth meeting of the United Kingdom-Argentine Joint Working Party was held in Paris, on 2 and 3 November 2006, with the participation of representatives and experts of the United Kingdom and Argentina.
French: La douzième réunion du Groupe de travail commun Royaume-Uni-Argentine s'est tenue à Paris les 2 et 3 novembre 2006, en présence de représentants et d'experts des deux pays.
English: The concomitant drugs were warfarin, interferon beta-1b, celecoxib and testosterone enanthate.
French: Les médicaments pris en même temps étaient la warfarine, l’interféron bêta-1b, le célécoxib et l’énanthate de testostérone.
English: What are the Commission and the Council’s views on this?
French: Quels sont les avis de la Commission et du Conseil sur la question?
English: ◦ Canada is an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: ◦ Le Canada est une sociÃ©tÃ© ouverte Ã tous, fondÃ©e sur la comprÃ©hension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Environmental Management The Department plans to put in place the elements of its Environmental Management System, an overall management framework to ensure appropriate planning, implementation monitoring and adjustments are made on an ongoing basis.
French: Gestion environnementale Le Ministère entend mettre en place les éléments de son Système de gestion environnementale, cadre de gestion global visant à assurer une planification, un suivi de la mise en œuvre et l'apport de correctifs qui s'imposent et ce, de manière continue.
English: For this study, they had to code all drug submissions.
French: Aux fins de cette étude, toute l’information a été codée.
English: Arm’s length with the principal promoter? – For each lender, tick (✓) the appropriate column.
French: Lien de dépendance avec le promoteur principal? – Pour chaque prêteur, cochez (✓) la colonne appropriée.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, in addition to the reports now before the Fifth Committee, the Advisory Committee had also borne in mind the letter from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/16).
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) signale qu'en dehors des rapports dont la Cinquième Commission est saisie, le Comité consultatif a également tenu compte de la lettre que le Président du Tribunal administratif des Nations Unies a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/58/16).
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: 31 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: As I said earlier on, we can only do that with an adequate budget.
French: Comme je l'ai dit plus haut, cela n'est possible qu'en adaptant le budget.