ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En matière de droit des étrangers, conformément aux recommandations du Comité des droits de l’enfant, un service des tutelles des mineurs étrangers non-accompagnés, prévu par la loiprogramme du 24 décembre 2002, a été mis en place au sein du SPF Justice le 1er mai 2004.
French: Celles-ci visent principalement à insérer des dispositions transitoires dans la loi, à supprimer la condition relative à la durée de vie commune dans le chef des cohabitants légaux de sexe différent, à déterminer les modalités du recours contre les décisions de l’autorité centrale fédérale en matière de reconnaissance d’adoptions effectuées à l’étranger et enfin, à modifier le mode d’introduction de la requête en adoption (requête unilatérale).
English: The Canadian Human Rights Act states that the Government of Canada has a "duty to accommodate to the point of undue hardship" persons with disabilities when providing goods and services.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que le gouvernement du Canada a une obligation d'accommodement envers les personnes handicapées pour la prestation de biens et de services jusqu'au point de ne pas porter un préjudice injustifié.
English: At a time of severe international economic crisis, developing the military-industrial complex in the EU opens up new prospects for profits to be earned by the large economic groups and reinforces the EU's military intervention capacity in the context of the common foreign and security policy.
French: En ces temps de grave crise économique internationale, le développement du complexe militaro-industriel au sein de l'UE ouvre de nouvelles perspectives de profits pour les grands groupes économiques et renforce la capacité d'intervention militaire de l'UE dans le contexte de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Government of the Northwest Territories' Department of Energy and Natural Resources, Forest Management Division (ENR-FMD) will provide $40,000 to support the communities' capacity for implementation, including the development of four Community Wildland Fire Protection Plans.
French: La Division de la gestion des forêts du ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest apportera une contribution de 40 000 $ pour soutenir la capacité des collectivités en matière de mise en œuvre, y compris pour l'élaboration de quatre plans communautaires de protection contre les feux de forêt.
English: Sr.  Jony Manuel González-Ramos
French: M. Jony Manuel González-Ramos
English: Noting that WIPO Standard ST.25 recommends that "Offices apply the provisions set out in the "Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Applications Under the Patent Cooperation Treaty (PCT)" as set out in Annex C to the Administrative Instructions under the PCT mutatis mutandis to all patent applications other than the PCT international applications", and that many national laws simply refer to WIPO Standard ST.25 with regard to the national requirements for the presentation of sequence listings, the substance of new Sections 208bis and 208ter, which in Circular C. PCT 1074/C.
French: Étant entendu que dans la norme ST.25 de l’OMPI il est recommandé que "les offices appliquent les dispositions de la ‘Norme relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)’ qui figure à l’annexe C des instructions administratives du PCT, pour toutes les demandes de brevet autres que les demandes internationales déposées selon le PCT", et que de nombreuses lois nationales se rapportent simplement à la norme ST.25 de l’OMPI eu égard aux exigences nationales en ce qui concerne la présentation des listages des séquences, les nouvelles instructions 208bis et 208ter, dont l’adjonction avait été proposée dans l’annexe I de la circulaire C. PCT 1074/C.
English: CLIMATE CHANGE IN CANADA"  CHAPTER ON REGIONAL ADAPTATION STRATEGIES Funded by the University of Victoria Centre for Studies in Religion and Society, and edited by Harold Coward and Andrew Weaver, this book will address a wide range of climate change issues within the Canadian context, including climate science, impacts and adaptation, mitigation opportunities, and policy responses.
French: CLIMATE CHANGE IN CANADA » CHAPITRE SUR LES STRATÉGIES D'ADAPTATION RÉGIONALES Financé par le Centre for Studies in Religion and Society de l'Université de Victoria, et rédigé sous la direction de Harold Coward et Andrew Weaver, ce livre porte sur un large éventail de questions liées aux changements climatiques dans le contexte canadien, dont la climatologie, les répercussions et l'adaptation, les possibilités d'atténuation et les interventions d'intérêt public.
English: ◦ Most of the priority entitlements set out in the new Regulations continue those that were established under the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: ◦ La plupart des droits à une priorité de nomination accordés par le nouveau Règlement étaient déjà prévus par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English:    Mr President, in taking the floor in the debate on the reports by Mr Böge and Mr Sousa Pinto on budget procedure and the financial perspective for 2007-2013, I would like to draw your attention to the following matters.
French:    - Monsieur le Président, dans ce débat relatif aux rapports de MM. Böge et Sousa Pinto sur la procédure budgétaire et les perspectives financières pour la période 2007-2013, je souhaiterais attirer votre attention sur les questions suivantes.
English: He was given a general presentation on WIPO-administered treaties and WIPO’s industrial property activities concerning, in particular, international registrations under the PCT, Madrid and Hague systems, international patent and trademark classifications (the IPC and Nice Classification, respectively), and industrial property information and documentation.
French: En février, un fonctionnaire national s’est rendu au siège de l’OMPI, où on lui a fait un exposé général sur les traités administrés par l’OMPI et les activités de l’Organisation en matière de propriété industrielle concernant, en particulier, l’enregistrement international selon le PCT, les systèmes de Madrid et de La Haye, les classifications internationales des brevets et des marques (la CIB et la classification de Nice, respectivement), et l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: This manual describes all WIT features.
French: Ce manuel décrit toutes les fonctionnalités de WIT.
English: Don't be discouraged if you slip.
French: Ne vous découragez pas si vous faites un faux pas.
English: Section B.01.311 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) If a statement or claim referred to in subsection (2) or (3) is made on the label of or in any advertisement for a food, all the words, numbers, signs or symbols that constitute the statement or claim shall be of the same size and prominence.
French: L'article B.01.311 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Lorsqu'une mention ou allégation visée aux paragraphes (2) ou (3) est faite sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, tous les mots, chiffres, signes ou symboles constituant cette mention ou allégation ont la même taille et figurent aussi bien en vue les uns que les autres.
English: Read more CANADIANS URGED TO DONATE BLOOD IN HONOUR OF CF PERSONNEL Operation ROLL UP YOUR SLEEVES is about to roll out across the country with Canadians asked to ‘report for duty’ by donating blood.
French: Lire plus LES CANADIENS ENCOURAGÉS À DONNER DU SANG EN L’HONNEUR DU PERSONNEL DES FC L’opération RETROUSSEZ VOS MANCHES! se mettra bientôt en branle à travers le pays, et les Canadiens seront appelés à l’action en donnant du sang.
English: Females molt twice during their life and remain under the scale the entire 42
French: Les femelles muent deux fois pendant leur existence et restent à demeure sous le bouclier.
English: We also denounce the practice of “suicide bombings” carried out against the Israeli population.
French: Nous dénonçons aussi la pratique des «attentats suicides à la bombe» commis contre la population israélienne.
English: Psychographic research is required to determine which messages and approaches would be most appropriate to reach these groups.
French: Des données d'ordre psychographique sont donc nécessaires pour ajuster la démarche et les messages aux besoins de ces groupes.
English: • amendments to the existing Chlorobiphenyls Regulations;
French: • les modifications au Règlement sur les biphényles chlorés;
English: Assessing Barriers to Trade in Services - Environmental Services:
French: Robert Ready/Directeur Téléphone : (613) 954-2354 Fax : (613) 952-0540 Courriel : ready.robert@ic.gc.ca
English: Types of activities and amenities in missions
French: Types d'activités et de facilités offertes par les missions
English: It's a recipe that the base thinks will be mutually beneficial to everyone.
French: La base estime que l'exercice s'avérera profitable à tous.
English: You can depend on a stable and reliable platform that offers flexible work options, including support for widescreen and portrait resolutions.
French: Vous pouvez dépendre d’une plateforme stable et fiable qui offre des options de travail flexible, y compris du support pour des résolutions en grand écran et en mode portrait.
English: Overview Canada's current fingerprint identification and criminal record system relies on decades-old, paper-based processes.
French: Description Le système d'identification dactyloscopique et d'information sur les casiers judiciaires actuellement en place au Canada repose sur des processus fondés sur le papier, vieux de plusieurs décennies.
English: However, the highest incidence rate (44.7 per 100,000) was among individuals from Africa, High HIV-Prevalence (AFR High).
French: Toutefois, le taux le plus élevé (44,7 pour 100 000) a été recensé chez les personnes en provenance de la région de l’Afrique où la prévalence du VIH est élevée (AFR - prév. élevée).
English: Please mark all that apply.
French: Veuillez cocher toutes les réponses applicables.
English: Parliament considered that in order to achieve the objectives set by the Lisbon strategy, it is essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
French: Le Parlement estime qu'afin d'atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, il est indispensable d'améliorer la qualité, l'efficacité et l'accessibilité des systèmes d'éducation et de formation de l'Union en favorisant l'apprentissage des langues étrangères.
English: In the academic year 2007/08, there were 55,178 students (70.70 per cent) among whom 23,712 female students passed the final exam of upper-secondary school, while, in the academic year 2004/05 there were 34,174 students.
French: Pour l'année scolaire 2007/08, il y avait 55 178 étudiants (70,70 %); sur ce nombre, 23 712 étudiantes ont obtenu leur diplôme de fin d'études secondaires; pour l'année scolaire 2004/05, il y avait 34 174 étudiants.
English: Of course, creating new software is costly.
French: Évidemment, la mise au point de nouveaux logiciels coûte cher.
English: (c) Utilize the Millennium Development Goals framework to increase the focus on implementation, targets and impacts.
French: c) Utiliser le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement pour insister davantage sur l'application, les buts et les incidences.
English: Please contact if you would like to join us in our partnership program.
French: Si vous souhaitez devenir partenaire d'Addinsoft vous pouvez nous contacter à l'adresse .
English: He explained that the small circle provides support to patients' necks when they are sleeping on their backs and the big circle provides support to the neck when they are sleeping on their sides.
French: Il a expliqué que le petit cercle soutient le cou d'un patient couché sur le dos et que le grand cercle soutient le cou lorsque le patient se couche sur le côté.
English: The Global Environment Facility (GEF) should seek ways to continue supporting the Palestinian Authority in its efforts to improve its preparedness to implement international environmental agreements.
French: Il conviendrait que le Fonds pour l'environnement mondial trouve comment continuer d'appuyer les efforts de l'Autorité palestinienne visant à la mettre mieux à même d'appliquer les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • develops standards, guidelines and codes of practice to ensure adequate levels of protection of environmental quality
French: • élabore des normes, des directives et des codes de pratique assurant des niveaux adéquats de protection de la qualité de l'environnement;
English: Mr. Waddick has been with Vasogen for the past 10 years and previously served as Vasogen's CFO from 1997 to 2005 prior to being appointed COO in 2005.
French: Le Dr Salari conservera son poste de président et son rôle comportera des responsabilités additionnelles à titre de directeur scientifique.
English: If the anchor is dragging over the bottom, you can sometimes feel vibration in the line.
French: Si l’ancre dérape sur le fond, vous sentirez le câblot vibrer.
English: 3.4 Health Outcomes It is often difficult to show an improvement in the health status of a group of patients even when the intervention has substantially improved their drug treatment.
French: Les données recueillies grâce à l’étude sur les visites au service des urgences et sur les séjours à l’hôpital ne sont pas claires, et il faudra les analyser davantage. Toutefois, ni l’état de santé des participants ni le coût n’ont beaucoup changé, exception faite d’une certaine augmentation du coût, voire de la fréquence des interventions du médecin dans le groupe ayant suivi la nouvelle politique.
English: Instead of a family "supper," it becomes a company "dinner".
French: Le « souper » de famille se transforme alors en « dîner ».
English: The General Assembly heard statements by the representatives of Sri Lanka and Spain (on behalf of the European Un-
French: L'Assemblée générale entend des déclarations des représentants de Sri Lanka et de l'Espagne (au nom de l'Union euro-
English: (After a couple of minutes) If you have written things down, please fold your paper once and pass it up to me.
French: (Quelques minutes plus tard) Si vous avez écrit quelque chose, veuillez plier votre feuille de papier en deux et me la donner.
English: • one of the following situations apply to you :
French: • que l'une des situations suivantes s'applique à vous :
English: Book the best hostels in Tralee with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tralee avec Hostelsclub.
English: • Access to high-calibre training programs/teachers (n=65, 7.5 per cent);  
French: • un accès à des programmes de formation et des professeurs de haut calibre (n = 65, 7,5 %);
English: In 2001/02, Rehab Group developed submissions to the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism, on strategies for working with people with disabilities to combat racism, and development of measures to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En 2001-2002, Rehab Group a établi des rapports soumis au Comité consultatif national sur le racisme et les relations interculturelles, concernant les stratégies de collaboration avec les personnes handicapées pour lutter contre le racisme, et l'élaboration de mesures visant à appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Lead and Your Health
French: • Conseils de protection contre la maladie de Lyme
English: The antiviral activity was stable to 90 °C, caused a rapid inhibition of phage adsorption, and resulted in a gradual loss of phage infectivity.
French: L'activité antivirale est stable à 90 °C, cause une inhibition rapide de l'adsorption phagique et entraîne une perte graduelle de l'infectivité des phages.
English: What is the difference between the commercial CANSIM database and CANSIM in E-STAT?
French: Quelle est la différence entre les données de la base de données commerciale de CANSIM et celles de CANSIM dans E-STAT?
English: Enhancement of collaboration and coordination
French: Renforcement de la collaboration et de la coordination
English: Highly fertile and productive chinampas were also found in Xochimilco (surviving to the present), towns on southern shores of lake Xochimilco, and most of the island of Tenochtitlan- Tlatelolco.
French: On a aussi découvert des chinampas hautement fertiles et productives à Xochimilco ( qui subsistent encore aujourd’hui ), dans des villes du littoral méridional du lac du même nom et dans la majeure partie de l’île de Tenochtitlán-Tlatelolco.
English: In real terms, the amount committed rose by 22% during this period, and the average share of aid for trade within the total aid sector was around 34%.
French: En termes réels, le montant engagé a augmenté de 22 % durant cette période, et la part moyenne de l’aid for trade, dans le secteur total de l'aide, a été d'environ 34 %.
English: mdip@hc-sc.gc.ca Please include your company name, the name of the contact person and full mailing address, telephone and fax numbers, along with your request, in the email.
French: principalement aux importateurs et aux distributeurs d’instruments médicaux, ainsi qu’aux fabricants d’instruments de classe I. Des directives sont fournies dans les documents suivants :
English: For example, an industrial site located on a wetland is sensitive, irrespective of its history.
French: Par exemple, un site industriel situé sur des terres humides est vulnérable, peu importe ses antécédents.
English: CISTI is the largest S&T library in North America.
French: L'ICIST est la plus grande bibliothèque scientifique et technique en Amérique du Nord.
English: Options for ongoing care We have learned in working with pregnant women that they often don't want to detox in the traditional manner.
French: Offrir des soins constants Nous avons appris dans notre travail auprès des femmes enceintes qu'elles ne désirent souvent pas suivre une cure de désintoxication de la manière traditionnelle.
English: Core group meetings to elaborate on the objectives, scope, content, target beneficiaries, partners and process in preparation of a planted forests code were held in Rome, 20 January and 15-16 September, 2005.
French: Des réunions du groupe de base se sont tenues à Rome le 20 janvier et les 15-16 septembre 2005 pour entrer dans les détails des objectifs, de la portée, du contenu, des bénéficiaires cibles, des partenaires et du processus en préparation d’un code des forêts plantées.
English: Agenda item 152: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic
French: Point 152 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: 93% of 243 respondents declared themselves satisfied with the events(4 or over on a scale of satisfaction from 1-5) It is therefore safe to assume that these participants benefited from the events.
French: Sur les 243 personnes qui ont répondu, 93 % se sont dites satisfaites des manifestations organisées (avec un niveau de satisfaction de 4 ou davantage sur une échelle de 1 à 5).
English: The recommendation aims to protect people who have no voting rights, so our willingness to defend their dignity will not be rewarded in terms of political capital, or votes.
French: En commission, des parlementaires ont cependant émis quelques craintes, refusant d'élargir la définition de la famille et s'en tenant à ce qu'ils considèrent comme la conception européenne traditionnelle.
English: The team leader met with the site liaison officer from the National Monitoring Directorate (NMD).
French: Dès son arrivée, l'équipe d'inspection s'est acquittée des tâches indiquées ci-après :
English: Inflation fell from 5.2 % to 2.4 % but rose to 3.4 % in 2004.
French: D’après le rapport, les mutations socio-économiques survenues au début des années 90 ont provoqué une forte augmentation du chômage : fin 1992, celui-ci atteignait ainsi 26 %.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the grade crossing at mileage 68.06 Caso Subdivision, in the town of Waterford, in the regional municipality of Haldiman-Norfolk, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du passage à niveau au point milliaire 68,06 de la subdivision Caso, dans la ville de Waterford, dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, dans la province d'Ontario.
English: • toxic contaminants in the environment The health of Canadians The strength of Canadian communities
French: • contaminants toxiques dans l'environnement La santé des Canadiens et des Canadiennes La vigueur des collectivités canadiennes
English: On the one hand governmental resources are no longer sufficient to control autonomously key components of sovereignty, be it security at borders or in a wider adjoining geographic area, or the value of a currency, or even internal security.
French: D'une part, les ressources gouvernementales ne sont plus suffisantes pour contrôler de façon autonome les composantes clés de la souveraineté, qu'il s'agisse de la sécurité aux frontières ou dans une région voisine plus vaste, de la valeur d'une devise ou de la sécurité intérieure.
English: The Working Party welcomed the well-established coordination between regional and global FRA, the close cooperation between UNECE/FAO and MCPFE, and the active development of partnership with EU structures and institutions, and Cooperation in the field of Science and Technical research (COST) actions.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la coordination bien en place entre les volets régional et mondial de l'Évaluation des ressources forestières, de la coopération étroite entre la CEE/FAO et la MCPFE, de l'instauration d'un partenariat avec les structures et institutions de l'UE et des initiatives de Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST).
English: Associação Cultural Austro-Brasileira (ACAB) Event Type:
French: Associação Cultural Austro-Brasileira (ACAB) Type d'événement:
English: More specifically, at the end of the workshop, participants should:
French: À la fin de l’atelier, les participants devraient :
English: As well, it is mandatory that P2 Plans contain the required information and consider the "factors to be considered" that are outlined in the Notice.
French: De plus, il est obligatoire que les plans P2 contiennent l'information requise et tiennent compte des « facteurs à prendre en considération » qui sont spécifiés dans l'avis.
English: In countries in which the cluster approach had not yet been implemented, UNHCR was responding to the needs of the people in accordance with its capacities.
French: Dans les pays où l'approche de responsabilité modulaire n'a pas encore été appliquée, le HCR répond aux besoins des populations selon ses capacités.
English: OSAP 500.01.3 – SAFE SCHOOL EXPECTATIONS 6.2 Students being bullied may show some of these signs, or may show few.
French: PAEO 500.01.3 – EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES 6.1 Si un élève présente une ou plusieurs des caractéristiques énumérées ci-dessous, il se peut qu'il soit victime d'intimidation.
English: Data cable for Garmin eTrex, eMap, Geko: ePlug to sub-D.
French: Câble de données pour Garmin eTrex, eMap, Geko. ePlug sur sub-D.
English: Information Systems Research 1992; 3(1):60-95.
French: DeLone W, McLean E. «The DeLone and McLean Model of Information Systems Success:
English: He did not raise his voice or swear at her.
French: Il n’a pas élevé la voix et ne s’est pas mis à jurer.
English: A statement was also made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a également fait une déclaration.