ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation by the Internal Auditor on his/her activities (WIPO Internal Audit Charter (A/41/11), Section F, paragraph 22) Shaded areas represent new elements of the mechanism
French: Approbation des comptes de l’exercice biennal précédent (figurant dans le rapport de gestion financière) et du rapport du vérificateur externe des comptes Adoption du programme et budget pour l’exercice biennal suivant Présentation du rapport de l’auditeur interne (Charte de l’audit interne (A/41/11), section F, paragraphe 23)
English: As a specialist in languages and in neurosciences, Dr. Steinhauer will lead cutting-edge research in improving the quality of communication is an important addition to McGill's Centre for Medicine, Language and the Brain.
French: A titre de spécialiste des langues et des neurosciences, M. Steinhauer mènera une recherche de pointe sur l'amélioration de la qualité de la communication. Il s'agit d'un important ajout pour le Centre for Medicine, Language and the Brain de l'Université McGill.
English: TAXATION Law-Making Authority From time to time, Canada and the First Nation may negotiate and attempt to reach agreement on: (a) the extent to which Canada shall provide the First Nation direct taxation authority over persons on First Nation land; the manner in which First Nation taxation shall be coordinated with the existing federal taxation system, including the extent, if any, to which Canada may agree to vacate federal tax room; and, such other matters as may be agreed upon between Canada and a First Nation relating to taxation matters.
French: FISCALITÉ Pouvoir législatif Le Canada et la Première nation peuvent négocier et tenter de s’ entendre sur les points qui suivent : a) l’ étendue du pouvoir d’ imposition directe, délégué par le Canada à la Première nation, des personnes se trouvant sur les terres de cette Première nation; les mécanismes de coordination entre le système d’ imposition de la Première nation et le système fédéral en place, y compris la mesure dans laquelle, le cas échéant, le Canada accepte de libérer une partie de l’ assiette fiscale fédérale; toute autre question fiscale sur laquelle le Canada et une Première nation peuvent s’ entendre.
English: They are round to foliate, ventrally flattened protozoa well suited for adherence to, and movement over, a flat host surface.
French: Ce sont des protozoaires aplatis ventralement dont la forme varie de ronde à foliée qui sont bien adaptés pour adhérer ou pour se mouvoir sur une surface plate de leur hôte.
English: An informal group ran a publicity campaign with the participation of the imams in the local mosques and students at the town's religious school.
French: Un groupe non officiel organisa une campagne de sensibilisation avec la participation des imams dans les mosquées locales ainsi que des élèves de l'école religieuse.
English: The course lasts one year and takes up ten hours per week.
French: Le but du projet Malheureusement, le but particulier de l'atelier qui était de toucher les femmes appartenant à la couche de la population la plus en retrait de la vie sociale, n'a pas été pleinement atteint.
English: After an evaluation some 18 months later, discussions between federal and provincial officials gave rise to the idea of a centre integrating as many business services as possible.
French: Après en avoir fait l'évaluation, quelque 18 mois plus tard, des discussions entre fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont donné naissance à l'idée d'un centre intégrant autant que possible l'ensemble des services aux entreprises.
English: Eliminating local price preferences, biased technical specifications, unfair registration requirements and other discriminatory practices for non-resident suppliers in order to ensure equal access to procurement for all interested Canadian suppliers.
French: Éliminer les préférences du prix local, les caractéristiques techniques non impartiales, l'imposition de normes d'enregistrement injustes et les autres pratiques discriminatoires destinées aux fournisseurs non résidants afin d'assurer un accès équitable aux marchés publics à tous les fournisseurs canadiens intéressés.
English: We were given this opportunity to negotiate new leases with our cottage association.
French: Nous avons eu la possibilité de négocier de nouveaux baux avec l'association des propriétaires de chalets.
English: * NAAT not officially approved in Canada for use with rectal or oropharyngeal swabs.
French: soupçonnés de LGV doivent passer des analyses de laboratoire à partir d’échantillons écouvillonnés et sériques.
English: We share the opinion advocated by several humanitarian actors that the illegal brokering of small arms and light weapons is a well-known and well-defined phenomenon.
French: Nous partageons l'opinion préconisée par plusieurs protagonistes humanitaires, à savoir que le courtage illicite des armes légères est un phénomène bien connu et bien précis.
English: Starting in the summer of 2003, with the support of the Atlantic Canada Opportunity Agency, they are studying the market and acceptability potentials of integrated aquaculture.
French: Depuis le début de l'été 2003, ils étudient, avec l'aide de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le potentiel de marché des produits de l'aquaculture intégrée et les chances d'écoulement de ceux-ci sur les marchés.
English: The resulting final model is, in our view, the one which most accurately summarizes the link between deprivation and stroke mortality.
French: Le modèle final qui en résulte est selon nous celui qui résume le mieux le lien existant entre la défavorisation et la mortalité par AVC.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > All years > CON/2002/11
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > Toutes années confondues > CON/2002/11
English: In terms of foreign direct investment, allow me to put the ﬁgures in a wider context:
French: On constate également une augmentation du commerce des produits pour la santé et l’environnement.
English: We cordially invite you to organize a summer camp for your school dance dance in the hotel *** Zbyszko in Novgorod or hotel Zbyszko ** in Goniadz.
French: Nous vous invitons cordialement à organiser un camp d'été pour votre danse école de danse à l'hôtel *** Zbyszko à Novgorod ou à l'hôtel ** à Zbyszko Goniadz.
English: At best, it may contribute to a more favourable school ethos in which additional language learners themselves - and, crucially, their parents - value their languages more highly than might otherwise have been the case, and therefore become more committed to improving their competence.
French: Appliquée avec succès, elle peut contribuer à instaurer un esprit scolaire plus favorable, dans lequel les apprenants des autres langues – et, dans une mesure déterminante, leurs parents – peuvent mieux valoriser leurs langues que dans d’autres situations et, par conséquent, s’investir davantage pour améliorer leurs compétences.
English: Nevertheless, the price increases and the tax protests are timely, to remind us both about our dependence in Europe on imported energy and about the difficulties we face in achieving environmental objectives such as CO2 emission reduction.
French: Toutefois, les augmentations de prix et les protestations conte les taxes arrivent à un moment opportun pour nous rappeler à la fois notre dépendance en matière d'énergie importée et les difficultés auxquelles nous sommes confrontés pour atteindre nos objectifs environnementaux, tels que la réduction des émissions de CO2.
English: Why stop at one of the thirty (30) parameters set for water quality, I don’t know.
French: Isoler un facteur bien précis avec certains trappeurs, ça semble difficile, c'est un peu qu'est-ce qu'ils m'ont dit hier : ça devient vite englobant; l'eau va changer, le poisson va changer, it won't be good, the taste, le goût va changer, bon.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Opportunity to come to this page, please e-mail members registered great deals!
French: Possibilité de venir à cette page, s'il vous plaît e-mail des membres inscrits aubaines!
English: Public Information 1.1 Canada and the Northwest Territories agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds thus paid have been appropriated.
French: Information du public 1.1 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été affectés.
English: During cross-examination, Mr. Schryver confirmed that the appellant's books and records in support of its refund claim had never been in his possession, as he did the work at the appellant's offices.
French: En contre-interrogatoire, M. Schryver a confirmé que les livres et registres de l'appelante, à l'appui de sa demande de remboursement, n'avaient jamais été en sa possession, vu qu'il effectuait le travail dans les bureaux de l'appelante.
English: This has already been stated by Secretary-General Kofi Annan, who stressed that the assassination of Sheikh Yassin is illegal and that it not only is contrary to international law, but does not help the search for a peaceful solution to the Middle East problem.
French: C'est d'ailleurs ce que le Secrétaire général Kofi Annan a déclaré en soulignant que l'assassinat de cheikh Yassine est illégal, que non seulement il est contraire au droit international, mais ne contribue pas non plus à la recherche d'un règlement pacifique du problème au Moyen-Orient.
English: The obligation to protect requires measures by the State to ensure that enterprises or individuals do not deprive individuals of their access to adequate food.
French: Leur obligation de protéger ce droit leur impose de veiller à ce que des entreprises ou des particuliers ne privent pas des individus de l'accès à une nourriture suffisante.
English: 2001 All Destinations (n= 1,108) Canada (n= 404) 44%
French: 2001 Toutes les destinations (n= 1108) Canada (n= 404) 44 % 34 % 29 % 43 %
English: You also mentioned a partnership with Russia and Ukraine and a cultural partnership with the Mediterranean countries.
French: Vous avez donc parlé d' un partenariat avec la Russie et l' Ukraine et d' un partenariat culturel avec tous les pays de la Méditerranée.
English: Hotel shuttle bus connects to the airport pretty well from early morning to late night.
French: Très bonne insonorisation des chambres. Différents systèmes de restauration.
English: Decisions by the President to bring the Turkmen legal system into line with international standards have helped to expedite the refinement process.
French: L'accélération de ce processus a été favorisée par les décisions prises par le Président de la République pour réformer le système juridique afin de le rendre conforme aux normes internationales.
English: Palestinian Agricultural Relief Committees, Ramallah
French: Comité palestinien d'aide à l'agriculture (Ramallah)
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ways of Knowing and Understanding Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [previous] ANNEX 2 Draft Framework Proposal for Workshop for Northern Consultation / Discussion on Bringing Together Science and TK/IK for Climate and Environmental Change in the Canadian North INTRODUCTION:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Savoirs et Connaissances Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Précédent] ANNEXE 2 Proposition d'un cadre conceptuel pour l'atelier de consultation et de discussions pour l'intÃ©gration des sciences et du savoir traditionnel/Inuit dans l'Ã©tude des changements environnementaux au Nord canadien INTRODUCTION:
English: As there is no complete safety in absolute terms, requesting such condition could create obstacles.
French: Les impératifs de sécurité ne devraient pas être utilisés pour entraver l’acceptation du matériel PR\665624FR.doc 25/27 PE 388.560v01-00
English: It also stipulates that the husband is responsible for the support and welfare of the family.
French: La charge d'entretenir la famille et la responsabilité de veiller sur elle incombent au mari.
English: • On January 23, 2001, the announces the creation of the Minister of Canadian Portrait Gallery of Canada.
French: M. Paul Métivier, âgé de cent ans et ancien combattant de la Grande Guerre, a assisté à la cérémonie de lancement.
English: This information included the following:
French: Les questions finalement posées étaient les suivantes :
English: (PSVS) *Recognize that the behaviour of an individual can affect the quality of an experience for others.
French: * Développer une attitude de collaboration active en vue de préparer l’avenir et d’influer sur celui-ci.
English: The bedrock has good interlocking crystalline texture, resulting in excellent rock-strength characteristics, and is generally considered to be competent throughout the area.
French: Le substratum présente une bonne texture cristalline enclenchée, donnant d'excellentes caractéristiques de force du rock, et il est généralement considéré résistant dans tout le secteur.
English: ◦ Brief description of facts upon which prosecution based;
French: ◦ Une brève description des faits sur lesquels est fondée la poursuite;
English: Total liver RNA was isolated and hybridized to the in-house custom oligonucleotide microarray (ToxArrayTM), containing 1600 genes predicted to be responsive to toxic exposures.
French: L’ARN du foie entier a été isolé et hybridé sur une puce à oligonucléotides créée sur mesure (ToxArrayTM), contenant 1 600 gènes dont on prévoyait qu’ils répondraient à une exposition à des substances toxiques.
English: In accordance with Executive Board decision 95/23, the TRAC system had resulted in increased progressiveness over the IPF system towards LDCs and LICs.
French: Comme l'avaient souligné plusieurs délégations, les dépenses allouées aux programmes avaient effectivement diminué en 2000.
English: In general support for captivity of whales in British Columbia was lower than that in the rest of the country In 1996 the Vancouver Aquarium commissioned MarkTrend to survey 803 individuals; 47% of those interviewed felt killer whales were the most important aquarium residents; 20% mentioned beluga whales.
French: En général, l’appui pour la mise en captivité de baleines en Colombie-Britannique était plus faible que dans le reste du pays. En 1996, le Vancouver Aquarium chargea Mark Trend de sonder l’opinion de 803 personnes; 47 % des sondés étaient d’avis que l’épaulard était l’habitant le plus important de l’aquarium et 20 % ont mentionné le béluga.
English: Nonetheless, the Representative found that most of the recommendations of his 1994 visit (see E/CN.4/1995/50/Add.1) remain relevant today.
French: Néanmoins, le Représentant a constaté que la plupart des recommandations qu'il avait formulées à l'issue de sa mission en 1994 (voir E/CN.4/1995/50/Add.1) étaient toujours valables.
English: A number of such ombudspersons or similar independent institutions already exist in Council of Europe member states and other member states are currently considering the possibility of creating such an institution.
French: Un certain nombre de médiateurs ou d’organes similaires indépendants existent déjà au sein de certains Etats membres du Conseil de l’Europe; d’autres en envisagent la création.
English: The successful tenderer should focus on measuring the direct and indirect cost that would be brought about by 100% scanning in the EU, as well as on examining the existing constraints in the technology, port infrastructure and customs resources that could hamper the viability of 100% scanning.
French: Le soumissionnaire retenu aura pour tâche essentielle de mesurer les coûts directs et indirects qu’induirait le scanning à 100 % dans l’UE, ainsi que d’examiner quelles contraintes existant au niveau de la technologie, de l’infrastructure portuaire et des ressources douanières seraient susceptibles d’entraver la viabilité du scanning à 100 %.
English: Given the dietary patterns, it is not surprising that overweight and obesity are beginning to pose significant health risks for a large number of Palauans with overweight first being manifested among primary school children and becoming more prevalent at older age.
French: Étant donné les modes d'alimentation, il n'est pas étonnant que la surcharge pondérale et l'obésité commencent à menacer sérieusement la santé d'un grand nombre de Palaosiens, la surcharge pondérale touchant d'abord les élèves des écoles primaires et devenant plus fréquente chez les sujets plus âgés.
English: The African Union Peacekeeping Support Team is focusing its efforts in three priority areas: mission planning, mission management, and logistics and resource management within the overall context of an integrated, inclusive and long-term approach.
French: L'Équipe d'appui fait porter ses efforts sur trois domaines prioritaires : la planification des missions, la gestion des missions et la gestion de la logistique et des ressources, selon une approche intégrée, participative et axée sur le long terme.
English: I hope we will be able to do better than we did in Copenhagen.
French: J'espère que nous saurons être davantage à la hauteur que nous ne l'avons été à Copenhague.
English: served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
French: La priorité devrait être donnée à la prise en compte équitable des intérêts des compagnies aériennes, des aéroports, des passagers et des transitaires, à l'élimination des distorsions de la concurrence et à la création de conditions vraiment identiques pour tous.
English: The Medical Devices Bureau is also working with the SCC and the recognized registrars to address the timeliness of certificate issuances.
French: Le Bureau des matériels médicaux travaille également avec le CCN et les registraires reconnus afin d'aborder la question relative à la rapidité de la délivrance des certificats.
English: Please indicate the type of per diem by ticking the relevant box in Table 3.
French: Veuillez indiquer le type d’indemnisation journalière en cochant la case prévue à cet effet dans le tableau 3.
English: We discussed World Bank and IMF reform.
French: Nous avons discuté des réformes de la Banque mondiale et du FMI.
English: But come prepared to accept the Arctic on its own terms--and it will open its heart to you.
French: Mais, si vous arrivez prêt à accepter l'Arctique tel qu'il est, il vous ouvrira son cœur.
English: The two 400%-above-normal days of the year are happily behind us, and traffic is already starting its steady drop back to October levels. We'll be bringing Author Search back to the main nav bar as soon as the site is able to handle it.
French: Trying not to offend, I'll grab the little notebook that I keep close at hand in October and November, and jot down something like "orcs escape mackerel sound," a note so cryptic that I'm guaranteed to read it a few days later and have absolutely no idea what I was talking about.
English: We also commend the report of the Secretary-General on the subject (S/2003/1053), which we view as a considerable improvement over last year's report and which contains a series of concrete, clear-cut and action-oriented recommendations.
French: Nous saluons également le rapport du Secrétaire général sur la question (S/2003/1053), que nous considérons bien meilleur que le rapport de l'année dernière et qui contient toute une série de recommandations concrètes, claires et pragmatiques.
English: Though with varying degree of involvement depending on practical interest, Observers have been active in this practical form of intergovernmental co-operation, and have contributed to the elaboration of a number of Council of Europe conventions.
French: Malgré leur implication plus ou moins grande en fonction de leur intérêt pratique, les observateurs ont participé à cette forme pratique de coopération intergouvernementale et ils ont contribué à l’élaboration d’un certain nombre de conventions du Conseil de l’Europe.
English: SSHRC is currently transitioning from a three-year, risk-based evaluation plan to a five-year, fullcoverage evaluation plan, adhering to statutory obligations under the Federal Accountability Act.
French: Il se concentrera ensuite sur l’amélioration des processus permettant d’informer ses décideurs et ses gestionnaires de programme de ses résultats dans ces domaines.
English: No. We do not have the resources available to us to audit each of the over 19,000 pension plans registered under the Income Tax Act and Regulations.
French: Non. Nous n'avons pas les ressources nécessaires pour vérifier plus de 19 000 régimes de pension agréés en vertu de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Through the Global Environment Outlook (GEO), several thematic areas, including the coastal and marine environment, are periodically assessed on a regular basis.
French: Grâce à la publication L'avenir de l'environ-nement mondial, on procède périodiquement à l'évaluation de plusieurs domaines thématiques, notamment l'environnement côtier et marin.
English: Regional NCB Reinvestment Framework Refers to a short description highlighting the objectives for each program.
French: Cadre régional de réinvestissement de la PNE. Courte description de l’objectif de chaque programme.
English: To date, there are only two known spawning grounds (Chambly archipelago and the channel downstream from the Saint-Ours dam) and a nursery area (Saint-Marc-sur-Richelieu) has been identified in the Richelieu River.
French: À ce jour, seules deux frayères (archipel de Chambly et bief aval du barrage de Saint-Ours) sont connues, et une aire d'alevinage (Saint-Marc-sur-Richelieu) a été identifiée dans la rivière Richelieu.
English: The fact that numerous guidelines and instruments on arms transfer controls have already been agreed at the local, regional and international levels does not necessarily mean that an arms trade treaty is feasible.
French: Le fait que de nombreuses directives et de multiples instruments sur la limitation des transferts d'armes existent déjà aux niveaux local, régional et international ne signifie pas nécessairement que ce traité soit réalisable.
English: Solution Section 3 was rewritten to make it bijural.
French: Solution L'article 3 a été réécrit pour le rendre bijuridique par alinéas distincts.
English: • Pan-Canadian linkages and collaboration GOSS GILROY INC.
French: • Impacts à long terme GOSS GILROY INC.
English: The largest centre is run by the Ontario Provincial Police in Orillia.
French: Le centre le plus important est celui que la Police provinciale de l’Ontario dirige à Orillia.
English: NATO organized "Roundtable on Caspian Oil/Gas and International Security", with the participation of representatives of the OSCE Secretariat.
French: "Table ronde sur le pétrole/gaz de la mer Caspienne et la sécurité internationale", organisée par l’OTAN avec la participation de représentants du Secrétariat de l’OSCE.