ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks and capacities transferred from IAPSO should strengthen UNOPS as a central procurement resource to the United Nations.
French: Les tâches et les moyens transférés du Bureau des services d'achat interorganisations auront pour effet de renforcer le rôle de centralisation des achats que l'UNOPS joue pour le système des Nations Unies.
English: Invitation Is the Crown at War with Us? - National Capital premiere
French: Invitation Première du film documentaire Is the Crown at War with Us?
English:    . – Mr President, I wish to thank Mr Hegyi for his very ambitious report and for the very good and fruitful cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Hegyi pour son rapport très ambitieux et pour son excellente et fructueuse coopération.
English: submitted to the Office of ........……………….
French: ___________________________________________________________________________ 9.
English: Information on UNMIBH assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2004 is shown in table 2 below.
French: L'actif et le passif de la MINUBH au 30 juin 2004 sont présentés dans le tableau 2 ci-après, avec le solde du fonds.
English: However, there is at least one possible explanation I can offer.
French: Cependant, je peux fournir encore une explication possible.
English: Transport has in fact become the central element of a broader notion of logistics, one which responds to the organizational needs of an economy that strives to shorten production times, reduce stocks and ensure flexibility.
French: Le transport est en effet devenu l'élément central d'une activité logistique plus large, répondant aux besoins d'organisation d'une économie soucieuse de raccourcissement des délais de production, de réduction des stocks et de flexibilité.
English: There are 70 ongoing negotiation tables across Canada in British Columbia, Yukon, Northwest Territories, Quebec, Labrador and Ontario at which comprehensive claims and self-government arrangements may be negotiated in tandem.
French: À l'heure actuelle, 70 rondes de négociations différentes ont lieu en Colombie-Britannique, au Yukon, au Québec, au Labrador, en Ontario et dans les Territoires du Nord-Ouest où sont négociées conjointement des ententes d'autonomie gouvernementale et des revendications territoriales globales.
English: Bill C-6 permits an individual to file a written complaint with the Privacy Commissioner against an organization for contravening a provision dealing with the protection of personal information or for failing to follow a provision set out in the Schedule to the bill.
French: En vertu du projet de loi C-6, quiconque estime qu'une organisation a contrevenu à l'une des dispositions relatives à la protection des renseignements personnels ou omis de mettre en ouvre une disposition de l'Annexe de la Loi peut déposer une plainte auprès du commissaire à la vie privée.
English: Sutherland sees the expenditure as insurance.
French: M. Sutherland voit cette dépense comme une simple assurance.
English: Experimental measurements have been performed of electromagnetic pulses transmitted through a plasma under conditions of strong interaction (strong heating of the electrons) between the incident wave and the plasma.
French: On a effectué des mesures expérimentales sur la transmission d'impulsions électromagnétiques à travers un plasma, en provoquant (par un chauffage intense des électrons) une forte interaction entre l'onde incidente et le plasma.
English: At the same time, we, the participants emphasize and call upon all members of the national and international community and vital stakeholders to:
French: 5.3 À promouvoir l'accès des femmes aux postes de direction dans les institutions internationales, notamment celles des Nations Unies;
English: The European Union has been struggling to combat illegal logging, while seeking to conserve forest resources and promote their sustainable use globally.
French: L'Union européenne s'efforce de combattre le commerce illicite de bois tout en essayant de conserver les ressources forestières et de promouvoir leur utilisation durable au niveau mondial.
English: For related information, see the FAQ titled " How does register_globals affect me?
French: Pour plus d'informations, voir la FAQ intitulée " Comment la directive register_globals affecte-t-elle mes scripts ?
English: The team has analysed the facts in the light of applicable international standards.
French: L'équipe a analysé les faits à la lumière des normes internationales applicables.
English: Analysis conducted by the Canadian Tourism Research Institute shows Canada's price competitiveness is expected to decline slightly against its competitive markets in the first quarter of 2007, year-over-year.
French: Selon l'analyse effectuée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, la compétitivité des prix au Canada devrait légèrement diminuer par rapport aux marchés concurrents au cours du premier trimestre de 2007, comparativement à l'année dernière.
English: Once the project has been approved, it is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clark. wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Une fois le projet approuvé, le titulaire doit communiquer par écrit, par télécopieur ou par courrier électronique, avec Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Canadian Environment Week 2007 Wednesday, June 6th, 2007 Clean Air Day on the Hill The aim of Clean Air Day on the Hill is to foster a better understanding of greenhouse gas emissions and encourage the 4,500 occupants of the Parliamentary Precinct to become more involved in efforts to reduce global warming.
French: Semaine canadienne de l'environnement 2007 Le mercredi 6 juin 2007 Journée de l’air pur La Journée de l’air pur sur la Colline visera à favoriser une meilleure compréhension des émissions de gaz à effet de serre et à inciter les 4 500 occupants de la Cité parlementaire à participer plus activement aux efforts déployés afin de réduire le réchauffement planétaire.
English: I can only repeat what has been said before in response to similar questions: when acceding to the Council of Europe, Armenia and Azerbaijan committed themselves to settling this conflict by peaceful means.
French: Je ne peux que réitérer ce qui a déjà été dit en réponse à des questions similaires : en devenant membres du Conseil de l’Europe, l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont pris l’engagement de régler ce conflit par des voies pacifiques.
English: • launching major branding initiatives in collaboration with industry;
French: • le lancement de vastes campagnes de promotion de l'image de marque en collaboration avec l'industrie;
English: - 37 - ANNEX B INFORMATION ON SENSORS SECTION I. TECHNICAL INFORMATION 1.
French: - 39 - ANNEXE B INFORMATIONS SUR LES CAPTEURS SECTION I. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 1.
English: Salicornia europaea ssp. rubra, however, differed by having δ13C values that were markedly more negative.
French: Salicornia europaea ssp. rubra, cependant, différait en ayant des valeurs du δ13C beaucoup plus négatives.
English: Land availability, land tenure and crop ownership are important issues that determine confidence for such investment.
French: L'existence de terres disponibles, le régime foncier et la propriété des récoltes sont d'une importance déterminante à cet égard.
English: Who We Are The Canada Revenue Agency (CRA) is the principal revenue collector for the federal government.
French: Qui nous sommes L’Agence du revenu du Canada (ARC) est le principal agent de recouvrement des recettes pour le gouvernement fédéral.
English: In that respect, my delegation would like to emphasize several points.
French: À cet égard, ma délégation voudrait souligner plusieurs points.
English: He hoped that funds would be invested, since lack of investment in implementation of the principle of coherence would have ramifications elsewhere, and would give rise to doubts about coherence.
French: M. Yumkella espère que des fonds seront investis car l'absence d'investissement dans la mise en œuvre du principe de cohérence aurait d'autres ramifications et entamerait la crédibilité de la cohérence.
English: LeBlanc, Romeo A. Article also available en français
French: LeBlanc, Roméo A. Version anglaise de cet article
English: One of the successes that really distinguishes this Commission from others is the Multilateral Evaluation Mechanism, which allows us to systematically analyze the nature and scope of the drug problem and make decisions based on facts, rather than politics or assumptions.
French: Un des éléments de réussite qui mettent réellement la Commission à part des autres organismes est le Mécanisme multilatéral d'évaluation (MME), qui nous permet d'analyser systématiquement la nature et l'ampleur des problèmes liés à la drogue et de prendre des décisions basées sur les faits plutôt que sur des politiques ou des hypothèses.
English: The association was convinced that the Committee had a major role to play in making sure that trade negotiations, provisions and agreements helped to promote, rather than undermine, the realization of human rights.
French: L'association est convaincue que le Comité a un rôle majeur à jouer en s'assurant que les négociations, dispositions et accords qui touchent au commerce contribuent à promouvoir plutôt qu'à freiner la réalisation des droits de l'homme.
English: Cost-sharing arrangements of that type are indicative of the greater role being played in drug control by the international lending institutions.
French: Les accords de partage des coûts de ce type traduisent le rôle accru que jouent les organismes internationaux de crédit en matière de contrôle des drogues.
English: The recent terrorist activities in the United States were a shock to all humankind, including the entire Japanese population.
French: Les actes terroristes commis récemment aux États-Unis ont bouleversé l'humanité tout entière et avec elle toute la population du Japon.
English: In addition, the effects of substance P (SP), neurokinin A (NKA), and neurokinin B (NKB) on the isolated rabbit heart were compared with those of VIP.
French: De plus, les effets de la substance P (SP), de la neurokinine A (NKA) et de la neurokinine B (NKB) sur le coeur de lapin isolé ont été comparés à ceux du VIP.
English: Up to recently, everybody (including the stock market gurus) was explaining that the major bookstore Amazon was the only reference (for books, but also audio CDs and videos including DVDs).
French: Il y a peu on vous disait encore que la librairie Amazon était la référence inévitable (pour les livres, mais aussi pour les CD audio et les vidéo, y compris les DVD).
English: The report' s conciliatory tone is, therefore, surprising, as is its lack of strategy and priorities. These absences are also surprising in the face of an oft-heralded enlargement, not to mention social issues, which are all but ignored.
French: On s'étonne dès lors du ton conciliant du rapport, ainsi que du manque de stratégie et de priorités : a fortiori face à l'élargissement qu'on ne cesse de nous annoncer, sans parler des questions sociales, complètement oubliées.
English: Between 85 and 93% of DOC was contained in the acid fractions, with small amounts in the neutral fractions.
French: Entre 85 et 93 % de la DOC se retrouve dans les fractions acides, avec de petites quantités dans la fraction neutre.
English: Eurostat, European Commission, national data and ECB calculations.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: It features the following: a trigger, fire-button, toggle control, trim controls, and a specialized grip for improved handling.
French: Comporte : gâchette, bouton de tir, commutateur à bascule, compensateur et prise particulière qui améliore la tenue.
English: Each year the NAC reaches thousands of students from pre-school through university with innovative programs that are relevant to this growing and dynamic audience.
French: Chaque année, le CNA touche des milliers d’élèves et d’étudiants, du préscolaire à l’université, et continue de proposer des programmes innovateurs adaptés à cet auditoire dynamique et croissant.
English: The International Biometric Group, a consulting firm based in New York, conducted interviews and observed visa issuance procedures at home and abroad to prepare its 200-page report.
French: L’Illinois a présenté une demande d’adhésion au Federal Bridge en janvier. Elle convoitait particulièrement l’enregistrement en direct des taxes commerciales qui deviendra une composante fédérale dans deux semaines.
English: This Online Privacy Statement supplements our Privacy Policy, which provides more detailed information about us, our business and how we collect, use and disclose the information about Canadian consumers that appears in our credit-reporting system.
French: Cette déclaration sur la confidentialité en ligne s'ajoute à notre politique en matière de confidentialité qui donne plus de détails à notre sujet, au sujet de nos affaires et sur la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons les renseignements qui figurent dans notre système de renseignements de crédit au sujet des consommateurs canadiens.
English: The Advisory Board meeting adjourned at 4:45 p.m. on this first day.
French: La séance du conseil consultatif est ajournée à 16 h 45 le premier jour.
English: He supported the ban of the death penalty and stressed the importance of the reforms relating to the independence of the judiciary and measures to combat corruption and organised crime, including those under the Greco initiative.
French: Le Conseil de l’Europe devra être d’une grande vigilance pour garantir le respect des droits des Serbes du Monténégro au risque, sinon, qu’ils ne deviennent des citoyens de seconde zone.De plus, le Monténégro devra lutter avec la plus grande fermeté contre la corruption et le crime organisé.
English: Scientists considered them to be essentially amateurs.
French: Les scientifiques les considèrent surtout comme des amateurs.
English: Between 1 October 2007 and 1 December 2008 - even before the recent attacks - WHO confirmed the deaths of 59 patients who were waiting to leave Gaza to reach specialized referral health services outside.
French: Entre le 1er octobre 2007 et le 1er décembre 2008, soit avant même les attaques récentes, l'OMS a confirmé que 59 patients étaient morts alors qu'ils attendaient d'être transférés dans des établissements de soins spécialisés en dehors de la bande de Gaza.
English: Vehicles may be tested without preconditioning although for safety reasons checks should be made that the engine is warm and in a satisfactory mechanical condition.
French: 3.1.2.2.2.1 Les véhicules peuvent être contrôlés sans conditionnement préalable, mais après s'être assuré, pour des raisons de sécurité, que le moteur est chaud et dans un état mécanique satisfaisant;
English: In that regard, we shall continue to work to strengthen the mandates of existing mechanisms and to search for new institutional solutions.
French: À cet égard, nous continuerons d'œuvrer au renforcement des mandats des mécanismes qui existent déjà et à la recherche de nouvelles solutions institutionnelles.
English: RIMOUSKI G5L $1,561.24 M R C BELLECHASSE BELLECHASSE G0R $42,474.32 M R C DE LA RIVIERE DU NORD ST-JEROME J7Z $18,756.70 MERES ET MONDE - CENTRE DE RESSOURCES POUR JEUNES MERES QUEBEC G1J $8,073.46 MRC DE BECANCOUR BECANCOUR G9H $6,484.08 MRC DE COATICOOK COATICOOK J1A $7,724.13 MRC DE LA VALLEE DU RICHELIEU BELOEIL J3G $12,062.56 MUN.
French: RIMOUSKI G5L 1 561,24 $ M R C BELLECHASSE BELLECHASSE G0R 42 474,32 $ M R C DE LA RIVIERE DU NORD ST-JEROME J7Z 18 756,70 $ MERES ET MONDE - CENTRE DE RESSOURCES POUR JEUNES MERES QUEBEC G1J 8 073,46 $ MRC DE BECANCOUR BECANCOUR G9H 6 484,08 $ MRC DE COATICOOK COATICOOK J1A 7 724,13 $ MRC DE LA VALLEE DU RICHELIEU BELOEIL J3G 12 062,56 $ MUN.
English: • Mechanisms to improve access to programs
French: • Mécanismes pour améliorer l’accès aux programmes
English: I hope that the work of the Human Rights Council in the coming years will convince all parties that this was a good choice, that this represents progress, and that, ultimately, we have also done something positive for the protection of human rights around the world.
French: J’espère que le travail que le Conseil des droits de l’homme accomplira dans les années à venir convaincra toutes les parties qu’il s’agissait d’un choix judicieux, d’un progrès, et qu’en fin de compte, nous avons également agi en faveur de la protection des droits de l’homme dans le monde entier.
English: Unavailable Planned Maintenance 9% Unplanned Other Maintenance 2% 1% Subtotal 32% Total 100%
French: Non disponible Entretien planifié 9% Entretien non planifié 2% Autre 1% SousTotal 32 % Total 100 %
English: The above strategy is not unique in the United Nations system: as of 2007, 70 per cent of United Nations system organizations had fully implemented ERP systems based on the most common software vendors.
French: La stratégie décrite ci-dessus n'est pas unique dans le système des Nations Unies: en 2007, 70 % des organismes des Nations Unies avaient pleinement mis en œuvre des systèmes de planification des ressources en faisant appel aux fournisseurs de logiciels les plus courants.
English: Such a policy must be implemented carefully and communicated effectively so that public expectations and the central bank's credibility are not adversely affected.
French: Une telle politique doit être mise en œuvre avec précaution et expliquée de façon adéquate afin de ne pas affecter les anticipations du public et la crédibilité de la banque centrale.
English: The F-test statistic is computed using the following formula:
French: Dans la présente étude, nous utiliserons le test F, qui est calculé selon la formule suivante :
English: By doing so, management takes direct and full responsibility for improved planning and monitoring processes, and ensures that capacity development issues are addressed, as required.
French: La direction assume ainsi directement l'entière responsabilité de l'amélioration des processus de planification et de suivi, et s'assure que la question du renforcement des capacités sera dûment traitée.
English: The COP will have before it for adoption the provisional agenda contained in this document.
French: La Conférence des Parties sera saisie, pour examen et adoption, de l'ordre du jour provisoire figurant dans le présent document.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 6) Objectifs et résultats prévus :
English: UNFPA also continued to take a lead role in facilitating and convening the informal inter-agency task force on faith-based organizations (including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), UNESCO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Department of Economic and Social Affairs and UN-Habitat).
French: Par ailleurs, le FNUAP a continué de jouer un rôle de chef de file en convoquant le groupe de travail informel interorganisations sur les organisations confessionnelles (auquel participent le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Département des affaires économiques et sociales et ONU-Habitat).
English: • Interim financial report and statements for 2006, the first year of the biennium 2006-2007 (E/ICEF/2007/AB/L.5); and
French: • Rapport et états financiers pour l'exercice 2006, première année de l'exercice biennal 2006-2007 (E/ICEF/2007/AB/L.5);
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive - 2004 Audits
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation - Vérifications - 2004
English: Mr President, it has been a real problem for the EU that implementation procedures for directives on the environment have gone so slowly, and, as we have heard repeated here so often, this Nitrate Directive has been especially slow to be implemented.
French: Monsieur le Président, un véritable problème pour l'UE est que l'application des directives sur l'environnement est lente et, ainsi qu'il a été dit dans nombre d'interventions, elle a été particulièrement lente en ce qui concerne la directive sur les nitrates.
English: Functional Adequacy Special interest items Completeness 16.
French: A-GA-135-001/AA-001
English: The ICRC sees this debate as essential, and will continue to play its part in it.
French: Persuadé de l'importance capitale de ce débat, le CICR continuera d'y jouer son rôle spécifique.
English: Unlike causes such as disease, anti-social behaviour, race or gender, this represents a condition for which civilised countries should organise ordinary preventive measures.
French: Contrairement à des problèmes comme la maladie, les comportements antisociaux, les questions de race ou de genre, la pauvreté est une condition à l'égard de laquelle les pays civilisés devraient organiser des mesures préventives ordinaires.
English: You may not be required to pay a fee for a PAL if it would only be valid for non-restricted firearms and you need a firearm to hunt or trap in order to sustain yourself or your family.
French: • Si vous pratiquez la chasse ou la trappe avec une arme à feu sans restriction pour subvenir à vos besoins ou à ceux de votre famille, il se peut que vous ne soyez pas tenu de payer des frais pour un PPA visant cette classe d'armes à feu.
English: In a surprise move in early September, North Korea offered to re-start the ROK-Japan Relations dialogue.
French: Malgré tout, on ne saurait douter que les deux protagonistes se perçoivent, au bas mot, comme des compétiteurs possibles. Il n’empêche que les deux camps vont tout faire pour apaiser les principaux différends, au moins jusqu’à la visite de G.W. Bush, prévue en octobre.
English: If the plugin fails to compile, well, be creative.
French: Si la compilation du greffon ne fonctionne pas, eh bien soyez créatif !