ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is essential that the public service reflects this and fully integrates these underlying values.
French: C'est pourquoi il est indispensable que la fonction publique reflète cet état de choses et intègre parfaitement ces valeurs sous-jacentes.
English: Young-of-the-year greenside darter have been reported to use areas with reduced current compared to adults (Pflieger 1975; Smith 1985; Greenberg and Stiles 1993).
French: Grossman et Freeman (1987) n'ont observé aucune différence liée à la taille dans le profil d’occupation du microhabitat dans un cours d'eau de la Caroline du Nord.
English: Common fittings include bitts (mooring and towing), cleats, chocks, and Sampson posts.
French: À des fins de remorquage, n’utilisez que des points d’attache prévus pour subir des charges horizontales.
English: Austria fully supported the work of UNDP in development cooperation.
French: L'Autriche soutenait pleinement l'action menée par le PNUD dans le domaine de la coopération au service du développement.
English: In practice, choice-of-law clauses do not always refer to the laws of particular States, as parties often choose to subject their contracts to international conventions independently from the laws of any given jurisdiction (A/CN.9/548, para.
French: Dans la pratique, les clauses relatives au choix de la législation applicable ne renvoient pas toujours à la loi d'un État donné, car les parties choisissent souvent de soumettre leur contrat à une convention internationale indépendamment de toute loi nationale (A/CN.9/548, par.
English: The appellant was clear she was not told about "spousal relocation leave and or priority status".
French: La prestataire a clairement affirmé qu'elle n'avait pas été informée au sujet du "congé de réinstallation du conjoint ou du statut de bénéficiaire de priorité".
English: In addition to an increase in the number of inquires and complaints we will also need to devote resources to making individuals and organizations aware of their rights and obligations under the Act. The combination of the increasing pressure on the protection of personal information together with the broader application of PIPEDA will have a significant impact on the obligations and workload of the Office.
French: Ø 621 k$ pour les mesures correctrices; Ø Transfert de 162 k$ – crédit 5 – déficits au chapitre de la rémunération pour les indemnités de départ et les congés de maternité Ø Transfert de 64 k$ – crédit 15 – conventions collectives Ø Transfert de 60 k$ – crédit 10 – fonction moderne de contrôleur Ø (234 k$) dépassement des crédits pour 2002-2003 Les rajustements prévus pour 2004-2005 s’élevant à 6 664 k$ comprennent :
English: He submitted that he had received no payment whatsoever during the period he was in receipt of benefits, and further alleged that there were "envious and jealous neighbours ... who have constantly tried to cause trouble ... by indicating mischievous lies to various authorities".
French: Il a affirmé qu'il n'avait jamais été rémunéré pendant sa période de prestations, et il a ajouté que des voisins jaloux et envieux essayaient constamment de causer des problèmes en racontant des mensonges désobligeants à diverses autorités.
English: Devices, sites and software allowed access from any PC, thousands of radio and radio-like channels through Philips iM-Tuner software ( www.sonicbox.com ) and sites such as the early broadcast.com and audionet.com. Most of these sources had one thing in common with early Internet initiatives and that was the quest for a business model, though some have evolved into successful streaming ventures like Sympatico’s Musicmatch ( www.musicmatch.ca ).
French: Leur diffusion illégale entraîne d’énormes pertes financières pour tous les acteurs de l’industrie – depuis les commerces au détail, qui perdent les très lucratives ventes de nouveautés, jusqu’aux maisons de disques, aux détenteurs des droits et éventuellement aux artistes eux-mêmes.
English: Research Officer, Indian Society of International Law (1963-1967)
French: Chargé de recherche, Société indienne de droit international (1963-1967)
English: In fact, The Conference Board of Canada's Consumer Confidence Index advanced by 3.1 points in March 2005, reversing the loss of 2.8 points that occurred in February.
French: De fait, l'indice de confiance des consommateurs du Conference Board du Canada a progressé de 3,1 points en mars 2005, ce qui a entièrement compensé la perte de 2,8 points enregistrés en février.
English: Organized crime levels are lower in countries with independent judiciaries.
French: La criminalité est bien moindre dans les pays dotés d’un appareil judiciaire indépendant.
English: In terms of climate change science, NRCan has the lead responsibility for monitoring and analysis of permafrost and glaciers; investigating the relationship between forests and climate change; and undertaking the analysis of past climates through proxy data sources such as ice cores and tree rings.
French: Les universités réalisent des recherches sur le système climatique et sur la vulnérabilité aux changements climatiques des systèmes naturels et gérés, à la fois pour approfondir les connaissances et alimenter les politiques.
English:  Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the aerodrome, taking into account the nature and volume of its activity; they should be consistent with the relevant ICAO SARPs.
French:  Ces règles de mise en œuvre seraient proportionnées au niveau de complexité de l'aérodrome, compte tenu de la nature et du volume de son activité, et seraient conformes aux SARP de l'OACI applicables.
English: • In addition to the Francophone population, continue to raise awareness in the French-language media, which are a key part of the more permissive culture and hesitated to publicize the harmful effects of smoking.
French: • Au nombre des clientèles francophones visées, continuer à sensibiliser les médias de langue française qui baignent également dans une culture plus permissive et qui ont tardé à traiter en profondeur des conséquences véritables du tabagisme
English: In terms of employment injuries per 100 workers the incidence rate was 1.87 in 2003.
French: Le taux d’incidence d’accidents du travail pour 100 travailleurs était de 1,87 en 2003.
English: E C O N O M I C A F FA I R S
French: autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: In May 2003, Mr Khodorkovsky had announced that he would give approximately USD 15 million to the Yabloko party and a smaller amount to the Union of Right Forces, whereas I was told that he had repeatedly refused "requests" addressed to him to finance President Putin’s "United Russia" party.
French: En mai 2003, M. Khodorkovsky avait annoncé qu’il allouerait la somme approximative de 15 millions de US$ au parti Yabloko et une somme moindre à l’Union des forces de droite, tandis qu’il m’a été dit qu’il avait à plusieurs reprises refusé les « demandes » qui lui avaient été adressées pour financer le parti du Président Poutine, « Russie unifiée ».
English: In a number of books, including American Capitalism (1952), The Affluent Society (1958) and The New Industrial State (1967), he established a basis for liberal policy on the ideas of "countervailing power,""conventional wisdom," the "technostructure" and the institutional "convergence" of communist and capitalist systems.
French: Le nouvel État industriel, 1979), il fonde la politique libérale sur les idées « de pouvoir d'opposition », de « sagesse populaire », « de technostructure » et « de convergence institutionnelle » des systèmes communiste et capitaliste.
English: The Directorate is currently looking for proponent(s) who would volunteer to participate in this pilot project.
French: La Direction est actuellement à la recherche de soumissionnaires qui se porteraient volontaires pour ce projet pilote.
English: For further information on the distinction between public and private sector services some suggested readings include, Canada, Report of the Task Force on Service Delivery, Vol.
French: Pour en apprendre davantage sur la distinction entre les services du secteur public et ceux du secteur privé, voir :
English: The theme was structured to explore ways to develop the necessary skills that will allow federal science-based departments and agencies to strike a balance between research that is technology-driven and development that is market-driven.
French: Le thème consistait à explorer les moyens de renforcer les compétences nécessaires qui permettront aux organismes et aux ministères fédéraux à vocation scientifique d'établir un équilibre entre, d'une part, la recherche appuyée par la technologie et, d'autre part, le développement tributaire de la concurrence.
English: Patent documents being systematically classified, you can quickly access huge amount of information on a given subject.
French: Les documents de brevet étant classés de manière systématique, vous accédez rapidement à une grande quantité d'informations sur un sujet donné.
English: Gathering Strength frames the federal government's commitment to work together with Aboriginal people, governments, the private sector and others to improve the quality of life of Aboriginal people in Canada.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral énonce son engagement à travailler avec les Autochtones, les autres gouvernements, le secteur privé et les autres intervenants pour améliorer la qualité de vie des Autochtones au Canada.
English: Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Manolis Mavrommatis, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Manolis Mavrommatis, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: First reading of the European Parliament 2006 Title A6 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — BRUSSELS Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A6 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 55 464 000 55 622 834 54 360 353,19 A6 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre A6 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A6 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 55 464 000 55 622 834 54 360 353,19 A6 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: In support of these government-wide initiatives and the objectives outlined in the CFIA's 2002-03 RPP, the Agency undertook the following initiatives:
French: À l'appui de ces projets gouvernementaux et des objectifs exposés dans son Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités, l'ACIA a également pris les initiatives suivantes :
English: Sets aside the order of the Court of First Instance of 19 August 1998 in Case T-160/97 Gevaert v Commission;
French: «1) L'ordonnance du Tribunal de première instance du 19 août 1998, Gevaert/Commission (T-160/97), est annulée.
English: (a) The maximum amount of US$200 million will be made available for payments every three months for distribution among successful claimants;
French: a) Un montant maximum de USD 200 millions sera réservé tous les trois mois aux versements à effectuer aux requérants dont la réclamation a abouti;
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors and the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs de la communication et à l'État partie.
English: Although, on average, of those Baby Boomers surveyed (workers 40 to 54 years who wish to retire at 58 years) 50 per cent of these respondents think that it will not be possible for them to retire at this age.
French: En effet, Mme Yolande Dewijngeart et Luc De Bellefeuille, résidant à Côteau-du-Lac, ont reçu un chèque de 149 100 $ représentant la valeur de leur maison, selon l'évaluation municipale.
English: ($ millions) Ontario Bruce Peninsula Land Acquisition (I-DA) Bruce Peninsula Visitor Centre (I-DA) Trent-Severn Waterway Big Chute Recapitalization (I-DA) Quebec Lachine Canal Heritage Commemoration (S-DA) Lachine Canal Locks and Bridge Clearance (S-DA) Lachine Canal Peel Basin Excavation (EPA) Fortifications de Québec Nouvelles casernes (S-EPA) Fort Temiscamingue’s Implementation (S-DA) Grosse Île & Irish Memorial Site Development (I-EPA) Saguenay Marine Park Development (I-EPA) Manoir Papineau Development (I-DA) Nova Scotia Halifax Defence Complex Georges Island Stabilization (S-DA) Fortress of Louisbourg Sprinkler System Replacement (I-DA) Grand Pré Visitor Centre (S-DA) Newfoundland Gros Morne Discovery Centre (I-DA) Use and Enjoyment by Canadians Alberta Banff and Jasper Icefields Parkway Repairs (I-PPA)
French: (en millions $) Manitoba Développement de Wapusk (F-AD) Centre d’accueil de Wapusk (I-AD ) Ontario Acquisition de terres à la péninsule Bruce (I-AD) Centre d’accueil de la péninsule Bruce (I-AD) Réfection de Big Chute (voie navigable Trent-Severn) (I-AD) Québec Commémoration du patrimoine au canal de Lachine (F-AD) Hauteur des écluses et du pont du canal de Lachine (F-AD) Excavation du bassin Peel du canal de Lachine (ADP) Nouvelles casernes des Fortifications de Québec (F-ADP) Mise en place du fort Témiscamingue (F-AD) Aménagement de Grosse-Île-etle-Mémorial-des-Irlandais (I-ADP) Aménagement du parc marin du Saguenay (I-ADP) Aménagement du Manoir Papineau (I-AD) Nouvelle-Écosse Stabilisation du complexe de défense de Halifax sur l’île Georges (F-AD) Remplacement du système d’extincteurs automatiques de la forteresse de Louisbourg (I-AD) Centre d’accueil de Grand-Pré (F-AD) Terre-Neuve Centre de découvertes de Gros-Morne (I-AD)
English: Radionuclide Preliminary Action Levels (Bq kg-1), and Codex/IAEA Recommendations
French: Radionucléide Seuils d'intervention préliminaires (Bq kg-1) et recommandations du Codex/AIEA
English: • Focus on slum upgrading, using local resources and technology and focusing on employment creation as a point of departure to achieve the goals and objectives of local Agenda 21, the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals, the Johannesburg Programme of Implementation and NEPAD
French: - L'assainissement des taudis, grâce aux ressources et technologies locales et à la création d'emplois, première étape vers la réalisation des buts et objectifs d'Action 21 locale, du Programme pour l'habitat, des objectifs du Millénaire pour le développement, du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et du NEPAD
English: At the same meeting, the Fifth Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary-General, and that it note that a balance of $224,300 would remain in the contingency fund (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir les crédits correspondant aux montants indiqués dans le rapport du Secrétaire général et de noter que le solde du Fonds de réserve s'établirait à 224 300 dollars (voir par.
English: It should be noted that no approval had been granted by the Geneva authorities for the supplementary facility at that time.
French: Il convient de noter que, à cette époque, les autorités genevoises n’avaient encore délivré aucune autorisation en ce qui concerne ces installations supplémentaires.
English: Suspension of a purchaser's right to transfer shares to a third party before the vendor has been fully paid is not regarded as a significant factor in determining beneficial ownership.
French: La suspension du droit d'un acheteur de transférer les actions à une tierce partie avant que le vendeur ait été complètement payé n'est pas considérée comme un facteur important dans la détermination du beneficial ownership.
English: Thus, as LTP is considered a cellular model of learning and memory formation our findings also provide insight into the molecular mechanisms of CNS information processing and storage.
French: Comme la LTP est considérée comme un modèle cellulaire de l'apprentissage et du développement de la mémoire, nos observations ajoutent également un éclairage sur les mécanismes moléculaires du traitement et de l'entreposage de l'information dans le SNC.
English: Therefore, responsibility should be shared between creditor and debtor countries, and this should be complemented by favourable economic measures taken by the international community.
French: La responsabilité devrait donc être partagée entre pays créanciers et pays débiteurs et complétée par des mesures économiques favorables de la part de la communauté internationale.
English: Integrating Belarus opposition parties into European party structures might also be an effective step.
French: Il pourrait aussi être opportun d’intégrer les partis d’opposition bélarussiens dans les structures de partis européennes.
English: In some countries there are more than two times as many inmates as foreseen when the institutions were built.
French: Dans certains pays, ces établissements accueillent plus du double du nombre de détenus prévu lors de leur construction.
English: • Newspaper and Magazine Articles - listings available in Business and Company files.
French: • Articles de journaux et de magazines - Des articles sont listés dans dossiers relatifs au commerce et aux entreprises.
English: The Department of Finance coordinates Canada’s policy advice and channels it to Canada’s Executive Director, and through him to World Bank management.
French: Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques du Canada et les achemine à l’administrateur du Canada, qui les transmet à la direction de la Banque.
English: In other countries, very few organisations have become involved.
French: Ensuite, il y a d'autres pays où l'on n'a enregistré qu'une très faible participation des entreprises.
English: WaterAid Splash Out for children Web site(s) 12 of 12
French: WaterAid Splash Out for children site web 12 de 12
English: We have also included an assessment of the impact of the project on health information use and dissemination by key community health information stakeholders and an evaluation of the community-academic research partnership.
French: Nous avons également prévu une évaluation des répercussions du projet sur l’utilisation et la diffusion de l’information sur la santé par les principaux intervenants, ainsi qu’une évaluation du partenariat de recherche entre la communauté et les universitaires.
English: First Quarter: 1998 In the first quarter of 1998, employment among programmers and systems analysts averaged 267,000, unchanged from the final quarter of 1997.
French: Nota :
English: • CITT procedures are consistent with TBS policy.
French: Les questions relatives à l’intégrité et à la conservation des données ont été réglées.
English: It proposed further that consideration should be given to the possibility of introducing certificates of compliance for enterprises and the creation of an authority invested with powers of investigation.
French: Il propose également que soient examinées la possibilité de prendre des mesures incitatives (labels) pour les entreprises et l'institution d'une autorité dotée de compétences en matière d'investigation.
English: According to Iraq, the monitoring and assessment data submitted by Syria provide no evidence of surface or groundwater contamination.
French: D'après l'Iraq, les données de surveillance et d'évaluation communiquées par la Syrie n'apportent aucune preuve d'une pollution des eaux de surface ou des eaux souterraines.
English: Deaths Title Description Years Records Digitized Updated 141C1 Index to County Death Registers 1885-1921 40456
French: DÃ©cÃ¨s Titre Description AnnÃ©es Dossiers Images NumÃ©riques Mise Ã jour 141C1 Index des décès pour les comtés du N.-B. 1885-1921 40456
English: In this case, see option 3. However, if you only want to claim a 17
French: Remarque Les particuliers qui rénovent en grande partie une maison ou qui transforment une propriété non résidentielle en une maison n’ont pas droit à ce remboursement.
English: In the industrial relations literature, this phenomenon is commonly referred to as the "narcotic" effect.
French: 100 étaient confiants que les cadres supérieurs tenteraient de résoudre les problèmes mis en relief par l'enquête.
English: The SRA section operates in an atmosphere of continual learning and development through consultation and collaboration with academic, professional, and government experts and organizations both at home and abroad.
French: La section SER privilégie la formation permanente et le perfectionnement, et multiplie les consultations et les collaborations avec les universitaires, les professionnels, les spécialistes des pouvoirs publics et les organismes nationaux et étrangers.
English: Notify your physician or dentist that you are taking Levothyroxine prior to any surgery. Partial hair loss may occur rarely during the first few months of Levothyroxine therapy, but this is usually temporary.
French: Avertissez votre médecin si vous éprouvez l’un des symptômes suivants : battements de coeur rapides ou irréguliers, douleurs à la poitrine, souffle court, crampes aux jambes, maux de tête, nervosité, irritabilité, insomnie, tremblements, modification de l’appétit, augmentation ou perte de poids, vomissements, diarrhées, transpiration excessive, intolérance à la chaleur, fièvre, changements dans les règles, urticaire ou éruptions cutanées, ou toute autre manifestation inhabituelle.
English: The evaluators noted the limited staffing and resource levels of the Health and Development programme and pointed out that its current mandate was defined almost a decade ago and has not kept pace with changes in the external and internal institutional environments, thus raising the issue of the comparative advantage of UNDP in this sector.
French: Les évaluateurs ont noté que les effectifs et les ressources affectées au programme Santé et développement étaient modiques et ont fait remarquer que le mandat du programme, qui a été défini il y a près de 10 ans, n'a pas suivi l'évolution des contextes institutionnels externes et internes et que l'on peut se poser la question de savoir si le PNUD jouit d'un avantage comparatif dans ce secteur.
English: Fenerbahce Spor Kulubu, commonly known as Fenerbahce, is a sports club of Istanbul, Turkey. The team is based in the district of Istanbul named Fenerbahce.
French: Fenerbahce Spor Kulubu (Fenerbahçe Club Sportif), généralement connu sous le nom de Fenerbahçe, est un club de sports d'Istanbul, Turquie.
English: • The NPRI only collects information from facilities that meet the reporting requirements.
French: • L'INRP ne contient que les données des installations qui répondent aux exigences de déclaration.
English: An extension typically exposes an API to the PHP programmer, to allow its facilities to be used programmatically.
French: Une extension expose typiquement une API à un programmeur PHP, pour lui permettre de faciliter sa programmation.
English: Submission of Proposals (all applicants) Phase I Deadline: October 31, 2007 Applicants should submit their proposal comprising the following documents:
French: Soumission des propositions (tous les demandeurs) Phase I Date limite: le 31 octobre 2007 Les demandeurs doivent soumettre leur proposition au moyen des documents suivants:
English: It follows that the international community must address conflicts holistically in all their political, social and economic dimensions, and in a framework that harmonizes the security and political efforts of the United Nations with the reconstruction and rehabilitation of the infrastructures of States emerging from conflict.
French: La communauté internationale doit par conséquent faire face aux conflits en adoptant une approche globale qui tienne compte des dimensions politiques, sociales et économiques des conflits, dans un cadre permettant d'harmoniser les efforts politiques et en matière de sécurité de l'ONU avec le processus de reconstruction et de remise en état des infrastructures dans les États sortant d'un conflit.