ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les measures et indicateurs d’ integration) Hofinger, C., Liegl, B., Ogris, G., Unger, T., Waldrauch, H., Wroblewski, A., Zusa, P. (1998) Einwanderung und Niederlassung II.
French: Les mesures et indicateurs d’intégration, Strasbourg.
English: TELUS offers comprehensive Collaboration Solutions for all levels of government.
French: TELUS offre des solutions collaboratives complètes pour tous les ordres gouvernementaux.
English: The difference between Europe and the United States in research investments has grown sharply in the past few years.
French: Alors qu'il était encore de 51 millions d'euros par an en 1994, il a atteint 124 millions d'euros en 2000. En dehors des pouvoirs publics, c'est surtout le monde des entreprises qui doit investir davantage.
English: Immunity ratione materiae is not mentioned directly but it appears from article 1 (on the application of the Convention to the immunity of a State) and from article 2, paragraph 1 (b) (iv) (from which it follows that “State” includes representatives of the State acting in that capacity), that it is indeed governed by the Convention.
French: L'immunité ratione materiae n'est pas directement évoquée, mais il ressort de l'article 1 (qui prévoit que la Convention s'applique à l'immunité d'un État) et de l'article 2.1 b) iv) (où il est dit que le terme « État » désigne notamment les représentants de l'État agissant à ce titre) qu'elle est bel et bien régie par la Convention.
English: This cannot continue, not only because the authorities in BiH risk being perceived as unreliable partners in the process of European integration, but, more importantly, because European standards, values or best practices will not take root in society.
French: C’est une situation qui ne peut pas continuer, non pas seulement parce que les autorités de la Bosnie-Herzégovine risquent d’être perçues comme des partenaires peu fiables dans le processus d'intégration européenne, mais surtout parce que les normes, les valeurs, les meilleures pratiques européennes ne s’enracineront pas dans la société.
English: Instead, according to the media, the police mostly mediate on the spot.
French: Au lieu de cela, selon les médias, la police se contente le plus souvent de jouer le rôle de médiateur sur place.
English: The brand name that is preferred may more appropriately reflect the use of the product, may be better suited for marketing the product, or may be part of a global brand identity campaign.
French: Il se peut que le nom de la marque déposée qu’on préfère soit celui qui indique le mieux l’usage auquel on destine le produit, qui convient le mieux sous l’angle de la commercialisation du produit, ou que ce nom soit inextricablement lié à une campagne de promotion mondiale axée sur la notoriété de la marque.
English: Given the potential impact that the delegation of this authority will have on non-partisanship, we are carefully examining current practices with the use of a number of departmental pilot projects.
French: Étant donné l’incidence que la délégation de ce pouvoir pourrait avoir sur l’impartialité, nous en sommes à examiner de près les pratiques actuelles grâce à un certain nombre de projets pilotes menés dans les ministères.
English:  NML tested 92 influenza isolates for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that one isolate (1.1%) was resistant to oseltamivir.
French: (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: The processed data relating to customers holding Visa cards were first transmitted by electronic data transfer to the CESC in order for it to draw up account statements and confirmations, detailed statements of account and payment and settlement requests.
French: Les données traitées relatives aux clients titulaires d'une carte Visa étaient d'abord transmises, par voie informatique, au CESC, afin que celui-ci établisse les extraits ou les confirmations de compte, les décomptes et les invitations à payer ou à compensation.
English: The fixing clamp has a quick tightening device adapting to any size of profile to be worked. It also has a vertical tamper to prevent the profile from moving.
French: La mâchoire de fixation comporte un dispositif de serrage rapide, qui s'adapte à n'importe quelle mesure de profilé à travailler, disposant également d'un marteau vertical afin déviter tout mouvement du profilé.
English: To prevent such losses is, as the Secretary-General stated in paragraph 40 of his report on the work of the Organization (A/55/1), to shift from a culture of reaction to one of prevention.
French: Pour prévenir ces pertes, comme le déclarait le Secrétaire général au paragraphe 40 de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/55/1), il faut passer d'une culture de la réaction à celle de la prévention.
English: Review and discussion of the work of the previous sessions
French: Examen et analyse des travaux des sessions précédentes
English: The majority (62%) of workers who ended a career job voluntarily did not work again during the following two years, while 21% started a new full-time job (Table 2).
French: Chez les personnes des deux groupes d’âge de moins de 60 ans, environ 11 % sont passées d’un emploi de carrière à temps plein à un emploi à temps partiel.
English: II - TRADE IN SERVICES Alongside trade proper, in goods, mention should also be made of trade in services, which has acquired considerable importance in recent years and which now also tends to be categorised as trade.
French: II - ÉCHANGES DE SERVICES Au commerce proprement dit, celui des biens matériels, il faut ajouter les échanges de services qui ont pris depuis quelques années une importance considérable et qu'on tend désormais à qualifier aussi de "commerce".
English: The second major issue of this General Assembly is peacekeeping.
French: Le deuxième point le plus important de cette Assemblée générale est le maintien de la paix.
English: The Children's Bill, 2002, has incorporated the framework of the current Adoption Act and the latter will be repealed.
French: Le projet de loi de 2002 sur les enfants reprend dans ses grandes lignes l'actuelle loi sur l'adoption qui va être abrogée.
English: Increased SD promotion and outreach to managers during the second Sustainable Development Strategy attempted to address this identified problem.
French: Nous avons accru nos efforts de promotion du développement durable et de mobilisation des gestionnaires durant la deuxième stratégie de développement durable pour tenter de résoudre ce problème.
English: 1 17 Monocytic leukemia (204) Location 1; 1.5 years 2 2 Chronic myelogenous leukemia (204) Location 1; 1 month 3 13.5 Acute myelocytic leukemia (204) Location 2; 11.5 years 4 15.5 Acute myelogenous leukemia (204) Location 2; 14 years 5 22 Di Guglielmo's acute myelocytic leukemia (204) Location 2; 13 years 6 20 Acute granulocytic leukemia (204) Location 2; 20 years 7 15 Acute monocytic leukemia (204) Location 2; 5 years 8 3.5 Myelogenous leukemia (204) Location 1; 1.5 years 9 37 Acute myeloblastic leukemia (204) Location 2; 14 years
French: 1 17 leucémie monocytaire (204) emplacement 1; 1,5 an 2 2 leucémie myélogène chronique (204) emplacement 1; 1 mois 3 13,5 leucémie myélocytaire aiguë (204) emplacement 2; 11,5 ans 4 15,5 leucémie myélogène aiguë (204) emplacement 2; 14 ans 5 22 leucémie myélocytaire aiguë de Di Guglielmo (204) emplacement 2; 13 ans 6 20 leucémie granulocytaire aiguë (204) emplacement 2; 20 ans 7 15 leucémie monocytaire aiguë (204) emplacement 2; 5 ans 8 3,5 leucémie myélogène (204) emplacement 1; 1,5 an 9 37 leucémie myéloblastique aiguë (204) emplacement 2; 14 ans
English: Supermarkets accounted for nearly three-quarters of food sales in Belgium, while hypermarkets accounted for 15% and traditional and specialty stores accounted for the remaining 12%.
French: Les supermarchés étaient à l'origine de presque 75 % des ventes d'aliments en Belgique, tandis que les hypermarchés intervenaient pour 15 % et que les magasins traditionnels et spécialisés absorbaient les 12 % restants.
English: Furthermore, as regards violence, you are aware that these conclusions also proposed setting up a free helpline for victims of gender violence, in addition to a series of measures that will serve to strengthen the social protection of women victims.
French: En outre, concernant la violence, vous n'êtes pas sans savoir que ces conclusions proposaient également la création d'une ligne téléphonique d'urgence gratuite destinée aux victimes de la violence liée au genre à côté d'une série de mesures qui auront pour fonction de renforcer la protection sociale des victimes de sexe féminin.
English: That file must then become the joint concern of Iraq and Kuwait, particularly given the fact that Security Council resolution 833 (1993) welcomed the Secretary-General's decision to make the necessary arrangements for the maintenance of the physical representation of the boundary, as recommended by the United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission, until other technical arrangements were established between Iraq and Kuwait for that purpose.
French: Le dossier relèvera alors de la responsabilité conjointe de l'Iraq et du Koweït, d'autant que dans sa résolution 833 (1993) le Conseil de sécurité s'était félicité de la décision du Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour l'entretien de l'abornement de la frontière, comme l'avait recommandé la Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït, jusqu'à ce que d'autres dispositions d'ordre technique soient arrêtées à cette fin entre l'Iraq et le Koweït.
English: Draft contract and European Parliament's General terms and conditions
French: Projet de contrat et conditions générales du Parlement européen Annexe A  Fiche administrative
English: It found it particularly interesting that the United Kingdom thought the committee could play an active role in all of WIPO’s work, by contributing and steering discussions in all other WIPO bodies.
French: Elle a retenu favorablement l’idée, exprimée par le Royaume-Uni, que le comité doit jouer un rôle actif dans l’ensemble du travail de l’OMPI en portant les discussions devant les autres organes de l’Organisation.
English: • Program Officer  (Kenya) Open Help the Aged Canada (Ontario)
French: • Program Officer  (Kenya) Vacant Help the Aged Canada (Ontario)
English: Since the applicant has not established a causal link between the Commission's alleged misconduct and the damage pleaded, this action must be dismissed.
French: Dès lors que le requérant n‘a pas établi l‘existence d‘un lien de causalité entre les comportements reprochés à la Commission et le préjudice invoqué, le présent recours doit être rejeté.
English: We have not had the chance to create new posts but at least should use them to strengthen this area.
French: Nous n'avons pas eu la possibilité de créer de nouveaux postes, mais nous devrions au moins les utiliser pour renforcer ce domaine.
English: When considering the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, Member States must bear in mind that the allocation of sufficient resources was a determining factor for effective programme delivery.
French: Lorsqu'ils examineront le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, les États Membres devront garder à l'esprit que l'allocation de ressources d'un montant suffisant est un facteur déterminant de l'exécution efficace des programmes.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $180,804 FOR EXPANDING  COLLÈGE COOPÉRATIF L’HORIZON IN HAM-NORD Quebec City, December 3, 2002—Claude Boucher, Secretary of State for Municipal Infrastructures and Regional delegate for the Eastern Townships, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Collège coopératif l’Horizon, located in  Ham-Nord Township, will receive government assistance of $180,804 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for expanding the institution with the addition of four new classrooms.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 180 804 $  AU COLLÈGE COOPÉRATIF L’HORIZON À HAM-NORD  POUR SON AGRANDISSEMENT Québec, le 3 décembre 2002 – Le secrétaire d'État aux Infrastructures et délégué régional de l'Estrie, monsieur Claude Boucher, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Collège coopératif l’Horizon, situé dans le canton d’Ham-Nord, bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 180 804 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour son agrandissement, qui permettra l’ajout de quatre nouvelles salles de classe.
English: Communication No. 793/1998**
French: Communication no 793/1998**
English: Following Dr. Aylward's presentation, public health nurse Norma Chambers and Health Canada Field Epidemiologist Dr. Eleni Galanis recounted front-line immunization efforts in Pakistan and Haiti, both supported by the Canadian International Immunization Initiative.
French: Après l'exposé du Dr Aylward, Norma Chambers, infirmière de la santé publique, et le Dre Eleni Galanis, épidémiologiste de terrain à Santé Canada, présentent les campagnes d'immunisation de première ligne réalisées au Pakistan et en Haïti, des campagnes toutes deux soutenues par l'Initiative canadienne d'immunisation internationale.
English: In recent years the term social union has come into common parlance.
French: Depuis quelques années, le terme union sociale s’est peu à peu intégré au langage populaire.
English: The initial reaction of the Danish Government - its refusal to adopt an official stance on the content and the publication of the cartoons out of respect for freedom of expression, and its refusal to receive the ambassadors of Muslim countries - revealed not just the trivialization of Islamophobia at the political level but also, as events subsequently demonstrated, the central involvement of politicians in the national and international impact of manifestations and expressions of Islamophobia.
French: Enfin, la réaction initiale du Gouvernement danois, par le refus de prendre une position officielle sur le contenu et la publication des caricatures par respect de la liberté d'expression, ainsi que la non-réception des ambassadeurs de pays musulmans, est révélatrice non seulement de la banalisation politique de l'islamophobie mais également, par ses conséquences, du rôle central des responsables politiques dans la portée nationale et l'impact international des manifestations et expressions d'islamophobie.
English: It has also been significantly influenced by Chinese, Indonesian and Indian cultures.
French: L’ambiance est plutôt paisible et bien des gens vivent au rythme des marées et des levers de soleil.
English: Health Statements The following statements were developed for testing.
French: Allégations touchant la santé Les allégations qui suivent ont été élaborées pour les fins du questionnaire.
English: The Commission has written in its report: ‘The first element of a “special non-payment-based or non-contribution-based benefit” is, essentially, the “special” nature that this performance must have. This applies to all sections of social security under which the analysed performance falls.
French: Dans son rapport, la Commission écrit que le premier élément constitutif d’une "prestation spéciale à caractère non contributif" est, par essence, le caractère "spécial" qu’elle doit présenter et que ceci est valable quelle que soit la branche de la sécurité sociale à laquelle la prestation analysée se rattache.
English: This mechanism requires, however, further consideration and elaboration in this context to ensure that it could not be used abusively to suppress legitimate activity. (iv) The introduction of a use-restricted domain needs also to be considered in the context of ICANNs overall policy for differentiation in the gTLDs and for the introduction of new gTLDs.
French: Cependant, ce mécanisme doit faire lobjet dune étude plus approfondie et être conçu de sorte à ne pas être utilisé de façon abusive pour supprimer des activités légitimes. iv) La création dun domaine dusage restreint doit également être examinée dans le contexte de la politique générale de lICANN de différenciation des TLD génériques et de mise en place de nouveaux TLD génériques.
English: The aim is to further improve the quality of information and analysis concerning relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of UNICEF-supported programmes and projects.
French: L'objectif est d'améliorer encore la qualité de l'information et de l'analyse concernant la pertinence, l'efficacité, l'efficience, l'impact et la durabilité des programmes et projets appuyés par l'UNICEF.
English: Trader may select the current rate and "freeze" it for a few seconds, before approving the deal.
French: Le commerçant peut choisir le taux courant et "gelez-" le pendant quelques secondes, avant d'approuver l'affaire.
English: Its main foreign currency earners are the tourism industry, manufacturing, banking, the financial services sector, the sugar industry and other agricultural activities.
French: L'essentiel des devises proviennent du tourisme, de l'industrie manufacturière, des banques, du secteur des services financiers, de l'industrie sucrière et de l'agriculture.
English: The overall objective of this study is to investigate the relationship between bag turning frequency, fouling levels, organic sedimentation rates and oyster quality.
French: L’objectif global est d’établir la relation entre la fréquence de retournement des poches, leur niveau d’encrassement, les taux de sédimentation des matières organiques et la qualité des huîtres.
English: 5 Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Large numbers of young girls labour in agriculture and in the manufacturing sector, frequently working in dangerous conditions.
French: Un grand nombre de filles travaillent dans l'agriculture et dans la manufacture, fréquemment dans des conditions dangereuses.
English: • extension of the e-Recruitment pilot project in the Greater Toronto area until an alternative is available; addition of electronic screening features to one of its own softwares, and deployment of this enhanced software in the NCEOR to assess readiness for application on a national basis; development of a merit governance and policy framework for e-Recruitment, in consultation and collaboration with departmental managers and human resources specialists; request for funding from the Treasury Board in order to build the capability to start implementing a national technology solution.
French: • prolongation du projet pilote de recrutement électronique dans la région métropolitaine de Toronto jusqu’à ce qu’on trouve une solution de rechange; ajout de fonctions de présélection électronique à l’un de ses logiciels, et mise en oeuvre de ce logiciel amélioré dans la RCNEO afin d’évaluer si on peut l’appliquer à l’échelle nationale; élaboration d’un cadre de gouvernance et de politiques pour le recrutement électronique fondé sur le mérite, en consultation et en collaboration avec les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines des ministères; demande de financement au Conseil du Trésor afin de préparer la mise en œuvre d’une solution technologique nationale.
English: Caring for wounds " Paediatrics and Child Health  -------------------------------------------------------------------------------- Upcoming Annual Scientific Assemblies Maritime Conjoint Place Dates Contact Delta Prince Edward, Charlottetown, PEI August 19-21, 2004 Patricia Belgrave, PEI Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 conjoint@hfx.eastlink.ca
French: Pour soigner les plaies"  -------------------------------------------------------------------------------- Assemblées scientifiques annuelles provinciales Assemblée conjointe des Maritimes Endroit Dates Contact Delta Prince Edward, Charlottetown, IPE 19-21 août 2004 Patricia Belgrave, PEI Coordinatrice Tél/Fax 902-835-5735 conjoint@hfx.eastlink.ca
English: Il conferimento dei dati è obbligatorio per l’espletazione dei servizi richiesti e l'eventuale rifiuto di fornire tali dati potrebbe comportare il mancato o parziale espletamento del servizio.
French: La fourniture des informations est obligatoire en vue de l’accomplissement des services requis et l’éventuel refus de communiquer ces informations pourrait entraîner la non-réalisation ou la réalisation partielle du service.
English: 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AVO00 2007-11-07 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: The local authorities have in recent years paid particular attention to educational activities.
French: Les autorités locales, au cours de ces dernières années, se sont particulièrement préoccupées des activités éducatives.
English: The nondormant herbs with no differentiated scales on the groud surface (hemicryptophytes) were found in exposed habitats.
French: Dans les habitats exposés on trouve les herbes sans dormance et sans écailles différenciées à la surface du sol (hémicryptophytes).
English: We want the Commission, when it implements Leonardo, not to turn to outside bodies but to restructure, Mr Liikanen, and turn to staff from its own ranks.
French: Nous souhaitons que la Commission ne fasse pas appel à de la main-d'oeuvre extérieure pour l'exécution du programme Leonardo mais qu'elle recoure - grâce à une restructuration, Monsieur Liikanen - au personnel interne.
English: This achievement is partly due to the fact that Canada provides its citizens with a wide range of affordable housing options and a far-reaching transport infrastructure that ensures safe travel over long and short distances.
French: Cette performance est en partie due au fait que le Canada fournit à ses citoyens un large éventail d'options en matière de logement et des infrastructures de transport étendues qui assurent la sécurité des déplacements, quelle que soit la distance à parcourir.
English: During the reporting period, MONUC repatriated some 1,100 Rwandans, including more than 400 combatants, bringing the total number of those repatriated to 2,727 by 24 October.
French: Au cours de la période considérée, la MONUC a rapatrié quelque 1 100 Rwandais, dont plus de 400 combattants, ce qui portait le nombre total des rapatriés à 2 727 au 24 octobre.
English: Although its ensemble of concerns are unique to it, the Council of Europe does have complementarity with the EU as well as other international organisations, especially the OECD, UN, ILO, and WHO.
French: Bien que l’ensemble de ses préoccupations soient les siennes propres, les activités du Conseil de l’Europe sont complémentaires de celles de l’UE et d’autres organisations internationales dont l’OCDE, l’ONU, l’OIT et l’OMS.
English: Under the Penal Code offences that attract the death penalty are treason as per section 34 and murder as per section 203.
French: En vertu du Code pénal les crimes qui sont passibles de la peine de mort sont la trahison, conformément à l'article 34, et le meurtre, conformément à l'article 203.
English: Treaty bodies should set their schedules for review of States parties' reports as far ahead as possible.
French: Les organes conventionnels devraient fixer les calendriers d'examen des rapports des États parties aussi longtemps à l'avance que possible.