ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus there was a Sabbath-keeping Church established in Lyons prior to the persecution of Marcus Aurelius in 177.
French: Il y avait donc une Église qui observait le Sabbat établie à Lyon avant la persécution de Marcus Aurelius en 177.
English: Secondly - and I think here there might be some dissent - we must also be prepared to engage.
French: Deuxièmement - et je pense que des dissensions pourraient apparaître sur ce point -, nous devons également être prêts à nous engager.
English: In this respect, in addition to continuous implementation of the main principles set out in the Agreement, implementation of the decentralisation process has become crucial as it encourages participation by citizens in democratic life and promotes the identity of the communities.
French: À cet égard, outre la poursuite de la mise en oeuvre des grands principes énoncés dans l’accord, la mise en oeuvre du processus de décentralisation est devenue capitale car elle encourage la participation des citoyens à la vie démocratique et promeut l’identité des communautés.
English: Readers should note that it is the funding agreements with these "fixed term foundations" that have fixed terms.
French: Soulignons que, dans le cas des « fondations ayant une entente de financement de durée déterminée », ce sont les ententes qui ont une durée déterminée.
English: This document includes the actions that these branches will take (or are already undertaking) in response to the recommendations.
French: Ce document indique les mesures que ces directions générales prendront (ont déjà prises) pour donner suite aux recommandations.
English: I wish to repeat that there are financial implications involved that need to be looked into.
French: Je voudrais répéter qu'il y a des incidences financière à cela et qu'il faut les examiner.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Benin, Mauritania and Bulgaria.
French: Les représentants du Bénin, de la Mauritanie et de la Bulgarie interviennent sur une motion d'ordre.
English: Complaints of any kind must be made to D&H immediately and in writing, and no later than within one week after receipt of the settlement statement and return delivery.
French: Duesmann&hensel se réserve le droit de modifier les prix s’il s’avérait que la marchandise devait posséder certaines particularités qui nécessiteraient une transformation particulière et qui engendrerait alors un surcoût. Ceci est tout particulièrement valable pour les traitements de matériaux dits « dangereux » et pour les traitements des déchets qui nécessitent un contrôle et une surveillance toute particulière.
English: I supported the adoption of the report in order to speak more about a solution regarding the European vocation and the EU integration of the Republic of Moldova, obviously correlated with democratic progresses in the fields of freedom of mass media, justice reforms, guaranteeing the fundamental rights of citizens and ensuring the rights of opposition parties in the electoral competition of 2009.
French: J'ai voté ce rapport afin que l'on puisse mener une réflexion plus intense sur les solutions envisageables pour la vocation européenne et l'intégration dans l'Union européenne de la République de Moldavie, sous réserve, bien entendu, des progrès démocratiques à accomplir dans les domaines de la liberté des médias, de la réforme du système judiciaire, du respect des droits fondamentaux des citoyens ainsi que de la garantie des droits de l'opposition dans le cadre des élections 2009.
English: b. incites anyone to commit an act mentioned at subparagraph a., or facilitates the accomplishment of an act mentioned at subparagraph a.
French: b. incite quiconque à commettre un acte mentionné à la let. a, ou
English: QUÉBEC, $1000 FLOW-THROUGH SHARE INVESTMENT FOR SURFACE EXPLORATION1 Net Investment Cost $1000 - (1+2) ($) 656 674 713 727 344 326 287 273 After-Tax Break-Even Point2 ($) 414 392 354 341
French: FINANCEMENT PAR ACTIONS ACCRÉDITIVES ET DÉPENSES D'EXPLORATION AU QUÉBEC, DE 1994 À 1998 1994 1995 1996 (millions de dollars) Valeur d'émissions des actions accréditives Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gîtes Hors d'un site minier Sur un site minier 18,4 136,6 113,5 23,1 26,4 131,6 105,8 25,8 27,4 148,2 124,5 23,6 22,9 154,6dpr 115,8 38,8 n.d. 167,6 121,9 45,7 1997 1998 e
English: AirDialog LLC carrying on business as Linear Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: AirDialog LLC exerçant son activité sous le nom de Linear Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-346 August 21, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of the Province of New Brunswick (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-346 le 21 août 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: For risk limitation, improved knowledge systems transfer, as well as financial efficiency, the IOC has negotiated and will be able to negotiate, on behalf of the Olympic Family or the OCOGs, long-term agreements with partners or suppliers covering a number of these systems, products and services.
French: Aussi le CIO, afin de limiter les risques et d’améliorer les systèmes de transfert des connaissances ainsi que les résultats financiers, a-t-il négocié et pourra-t-il négocier, dans l’intérêt de la famille olympique ou des COJO, des accords à long terme avec des partenaires ou des fournisseurs couvrant certains de ces systèmes, produits et services.
English: In fact, when describing how the evaluation would be done, the reference "adding these two (2) amounts" confirms definitely and unambiguously that the Department required a single rate for the auditor, whether a lead auditor or an auditor, and a single rate for travel status.
French: En fait, dans la description de l’évaluation, la mention « additionnant les deux (2) montants ainsi obtenus » confirme définitivement et sans équivoque que le Ministère n’a demandé qu’un seul taux pour le vérificateur, qu’il s’agisse d’un vérificateur principal ou d’un vérificateur, et un seul taux en déplacement.
English: Based on the general evaluation criteria and our findings, we can summarise some general conclusions on the conditions necessary for operating an employment initiative successfully.
French: A partir de ces critères généraux d'évaluation et de ces constatations, nous pouvons résumer en quelques conclusions générales les conditions nécessaires au succès d'une initiative.
English: Check the SARSCENE 2007 website regularly for more updates at www.nss.gc.ca.
French: • Neil Brewer, Kent-Harrison SAR, Crédibilité des bénévoles en recherche et sauvetage
English: "The Assembly expects that further amendments to the Electoral Code drafted in close co-operation with the Venice Commission and adopted at the end of December 2006 will create a good basis for the organization of the forthcoming elections."
French: «L'Assemblée espère que les autres amendements au code électoral rédigés en coopération étroite avec la Commission de Venise et adoptés fin décembre 2006 formeront une bonne base pour l'organisation des prochaines élections.»
English: Although the process is slow, the medium-to-long term value with regard to stimulating ownership and commitment merits the additional time required.
French: Bien quil sagisse dun processus de longue haleine, leurs avantages à moyen et à long terme pour ce qui est de stimuler limplication locale méritent que le temps nécessaire soit investi.
English: He is an expert on defence, national and international security issues, Professor Charters has taught, researched and published extensively in the field of low-intensity conflict studies, with a particular focus on terrorism, intelligence and military operations.
French: Spécialiste de la défense et de la sécurité nationale et internationale, le professeur Charters a donné de nombreux cours, effectué un grand nombre de recherches et rédigé de nombreux livres et articles sur les conflits de faible intensité, en particulier les opérations terroristes, militaires et de renseignement.
English: That is an issue which has not been mentioned in this debate, which I think is an important one and one that we, I hope, can integrate, particularly when we talk about issues such as multilingualism, which we have had good debates on.
French: Cette question n'a pas été abordée dans ce débat, or je la considère importante et j'espère que nous serons en mesure de l'y intégrer, surtout lorsqu'il s'agit de questions comme le multilinguisme, dont nous avons déjà discuté souvent.
English: Read part 1 of When tomorrow comes out loud to the group.
French: Lisez au groupe la partie 1 de Quand demain frappera à la porte à haute voix.
English: GEF Global Environmental Facility
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: The lake chubsucker presently occurs along a 1.8 km stretch of clear water maintained by the clean overflow water of the Welland Canal (Mandrak et al. submitted).
French: Les changements récents qui sont survenus dans la communauté aquatique ont entraîné une prédominance accrue des grands prédateurs centrarchidés et l’apparition du grand brochet (lucius Esox) dans le COA (ÉRRA, 2005).
English: The State allocated an amount of 1,453,676,000 Guinean francs to cover the cost of treating the injured, the most serious of whom were treated at Donka and the remainder at Ignace Deen.
French: Une somme de 1 453 676 000 francs guinéens (FG) a été débloquée par l'État pour prendre en charge les blessés dont les plus graves étaient traités à Donka tandis que les autres l'étaient à Ignace Deen.
English: This being so, we agree with a scoreboard to record and evaluate European consumer satisfaction with the smooth operation of the market but, on the other hand, we should not move away from the essence and the objective, which is none other than to operate a people-oriented internal market which revolves around man's prosperity, not around numbers.
French: Cela étant, nous sommes d'accord pour qu'un tableau d'affichage enregistre et évalue la satisfaction du consommateur européen par rapport au bon fonctionnement du marché, mais, par ailleurs, nous ne devons pas nous écarter de l'essence de l'objectif, qui est de gérer un marché intérieur orienté vers les personnes, axé sur la prospérité humaine et non sur les chiffres.
English: "I have seen first hand the devastation that these fires caused.
French: « J'ai vu de mes propres yeux les ravages engendrés par ces feux.
English: • The Internet creates a gap between individuals, organizations, and countries, in the sense that those who already possess knowledge and financial resources benefit more than those who do not.
French: • Internet creuse un écart entre les individus, les organisations et les pays en ce sens que ceux qui ont déjà les connaissances et les moyens financiers en profitent plus que ceux qui n'en ont pas.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Chile
French: Non-respect du Protocole de Montréal par le Chili
English: The Appeal Board decided that it was in the interest of justice to allow the production of the Record, which represents documentary evidence of the reclassification, the source of the dispute.
French: Le Comité d'appel a décidé qu'il était dans l'intérêt de la justice de permettre la production de la fiche, laquelle constituait la preuve documentaire de la reclassification, source du litige.
English: The only active members of the Board of VFAF were Perry Fontaine, Keith Fontaine and Lana Daniels.
French: Le conseil, composé de trois membres actifs - Perry Fontaine, Keith Fontaine et Lana Daniels - se limitait essentiellement à entériner les décisions de Perry Fontaine.
English: Step 5 - Cost Assignment Checklist Previous Step
French: Étape 5 - Liste de contrôle de l’attribution des coûts Étape précédente
English:  Canadian Embassy in Côte d'Ivoire 23 Noguès Avenue Trade Centre Building, 6th and 7th floors Plateau, Abidjan Côte d'Ivoire Telephone: (225) 20 30 07 00 Fax: (225) 20 30 07 20 Email: abdjn@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan Information on Foreign Representatives in Canada
French:  Ambassade du Canada 23, Avenue Noguès  Immeuble Trade Center, 6e et 7e étage Plateau, Abidjan Côte d'Ivoire Téléphone: (225) 20 30 07 00 Télécopieur: (225) 20 30 07 20 Courriel: abdjn@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: • Self-Funded leave Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion Letters
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - UT
English: Do you not think Canada could send at least 20 or so experts to help with the second phase of the United Nations mission in Darfur?
French: Ne croyez-vous pas que le Canada pourrait envoyer au moins une ` ` vingtaine d’experts pour aider a constituer cette deuxieme phase de la mission des Nations Unies au Darfour? ´ Le senateur Mitchell :
English: Although CARICOM faces great limitations and challenges owing to the absence of natural and financial resources, we have managed to build credible democratic institutions, a reliable judicial system and lasting democracies in which the transition from incumbent Governments to opposition parties passes without incident.
French: Bien que la CARICOM soit très limitée et connaisse beaucoup de difficultés en raison de l'absence de ressources naturelles et financières, nous sommes parvenus à créer des institutions démocratiques crédibles, à instaurer un système judiciaire fiable et des démocraties au sein desquelles la transition entre gouvernements en fonction et partis d'opposition se passe sans incident.
English: • On smog alert days, keep strenuous outdoor exercise, and playtime, to a minimum.
French: • Les jours d'alerte au smog, limitez le plus possible les exercices physiques intenses et les activités prolongées à l'extérieur, notamment aux heures de pointe.
English: A fully executed copy of the Joint Marketing Programme Agreement with all the required appendices.
French: 3.2.2 Liste de toutes les garanties demandées, Thème Question Q 8.1 Garantie L'Accord sur le programme de marketing conjoint, dûment complété et signé, accompagné de toutes les annexes requises.
English: Statisticians must therefore be very modest and only put forward major requests when an adjustment to a register can be expected to yield very substantial benefits to society.
French: Aussi les statisticiens doivent-ils faire preuve d'une grande modestie et ne présenter des demandes d'envergure que lorsqu'ils peuvent penser que la modification du registre entraînera des avantages très importants pour la société.
English: Template Nomination Format 2007-09 Open file
French: Template Nomination Format 2007-09 ouvrir le fichier
English: The length of time alumni would be required for tracking in order to evaluate success (projected five years); Due to the nature of the profession in the arts and film and video, a graduate is highly likely to work from one project to another that can lead the alumni to travel to other centres or other countries.
French: Il y a aussi la période sur laquelle il faudrait faire un suivi pour évaluer le succès des anciens élèves (période prévue de cinq ans). En raison de la nature des professions artistiques, cinématographiques et vidéos, il est très vraisemblable qu’un diplômé travaille à un projet puis à un autre tout en étant amené à déménager dans d’autres villes ou pays.
English: The updates can be downloaded later on.
French: Les mises à jour pourront être téléchargées ultérieurement.
English: I therefore urge the House to support the relevant motions here in plenary.
French: Par conséquent, j'invite instamment cette Assemblée à soutenir les propositions pertinentes en la matière en séance plénière.
English: So far, technical support has been relatively embryonic, and financial support has been provided by ANICT, the Agence nationale d’investissement des collectivités territoriales (national territorial communities investment agency), which manages the Fonds d’investissement des collectivités territoriales (local governments investment fund).
French: Jusqu’à présent, l’appui technique a été relativement embryonnaire, et l’appui financier a été fourni surtout grâce à l’Agence nationale d’investissements des Collectivités Territoriales (ANICT), qui gère le Fonds d’investissements des Collectivités Territoriales (FICT).
English: Deplores the fact that no specific framework on services has been established, although it welcomes the recommendations adopted, and urges all the members to submit revised, high-quality offers by the scheduled May 2005 deadline, with particular regard to those sectors and forms of supply which are of interest to the developing countries’ exports (as provided for in Annex C of the Agreement); and calls for essential services such as health care, water, energy and education to be exempted from the framework of GATS; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 112 Paragraphe 20 20. déplore qu'il n'ait pas été établi un cadre spécfifique pour les services, accueille cependant favorablement les recommandations adoptées et invite tous les membres à présenter des offres révisées de qualité pour la date fixée en mai 2005, en particulier en ce qui concerne les secteurs et les modes d'approvisionnement revêtant un intérêt pour les exportations des PVD (comme il est prévu à l'annexe C de l'accord); soutient l'offre substantielle modifiée faite par la Commission dans laquelle il est demandé d''améliorer l'accès au marché pour les services, y compris dans les nouveaux secteurs; Or. en
English: The European Union was able to vote in favour of the draft resolution, as we have done in previous years, on the basis of the following understanding, which the main sponsors of the draft resolution assured us was the framework within which it would be put to effect.
French: L'Union européenne a été en mesure de voter pour le projet de résolution, comme les années précédentes, étant entendu que, comme les principaux auteurs du projet de résolution nous l'ont assuré, les arrangements suivants seraient appliqués.
English: In view of the frequency of power cuts, it is important to remedy this situation.
French: Étant donné la fréquence des coupures de courant, il est important de rectifier cette situation.
English: In other words we do not need to question the market, but we need to change the way we produce and consume energy inside the European Union.
French: En d'autres termes, nous n'avons pas besoin de mettre en doute le marché, mais nous devons modifier la manière dont nous produisons et consommons de l'énergie au sein de l'Union européenne.
English: China, by the way, is already squeezing Canada for the top foreign spot in U.S. market share in several industries.
French: Soit dit en passant, dans plusieurs secteurs d’activités, la Chine talonne déjà le Canada au classement des entreprises étrangères détenant la plus importante part du marché américain.
English: Its task would be to undertake regular review of CAAC monitoring and compliance in specific situations, and to make recommendations for appropriate action by the Sub-Commission.
French: Il serait chargé d'examiner périodiquement le suivi et l'observation des engagements concernant les enfants et les conflits armés dans des situations déterminées, et de faire des recommandations sur les mesures à prendre par la Sous-Commission.
English: The CRTC determined that those powers and duties that related strictly to economic regulation should be removed in a forborne environment.
French: Il a par ailleurs conclu que les pouvoirs et fonctions qui ne s’appliquent qu’à la réglementation économique n’avaient pas leur place dans un contexte soustrait à la réglementation.
English: The arrangement chosen by the sponsors is dubious from the point of view of international law.
French: L'arrangement choisi par les auteurs est douteux du point de vue du droit international.
English: In "search" section: search engine to find organisations which offer au pair placement (in France and abroad), work holidays placements, internships placements, etc. http://www.loffice.org/ [EN][FR] Union of French Au Pair Associations - UFAAP Group of au pair agencies.
French: Coordonnées des agences affiliées par région. Quelques informations en espagnol, allemand et grec. http://www.ufaap.org [EN][FR] Union Nationale de séjours de longue durée à l'étranger – UNSE Pour des séjours de longue durée.
English: His creative mind was the reason for new flies such as the Orange Grey Ghost, Black Domino, Lady Step and Hazel.
French: Plus tard il dira vouloir pêcher le saumon. Il réalisera son rêve en pêchant les rivières Matane, Sainte-Anne et Godbout.
English: UNOGBIS and the country team will work closely with the national authorities to define various programmes in support of that process as well as to mobilize the necessary resources for their implementation.
French: Le BANUGBIS et l'équipe de pays collaboreront étroitement avec les autorités nationales pour définir divers programmes de soutien à ce processus et mobiliser les ressources nécessaires à leur exécution.
English: • Updated the hardcopy and internet versions of the APEC Guidebook on Investment Regimes.
French: • mis à jour et republié sur support papier et sur Internet le Guide des régimes d'investissement de l'APEC.
English: Regarding UNAMA, we reiterate its crucial role, which must be to restore peace and stability in Afghanistan.
French: S'agissant de la MANUA, nous réaffirmons le rôle crucial qui doit être le sien pour le retour à la paix et à la stabilité en Afghanistan.
English: It states that special attention should be paid to cooperation with the European Parliament.
French: Elle indique qu'une attention particulière doit être accordée à la coopération avec le Parlement européen.
English: "This is essential," says Dr. Mary Bell, a university-based investigator and clinician in rheumatology.
French: « C'est essentiel » affirme le docteur Mary Belle, chercheur universitaire et clinicienne en rhumatologie.
English: The desired outcome of these initiatives is that the CF can employ the range of military capabilities required to achieve success on assigned missions, when and where directed.
French: L'objectif visé par ces initiatives est de permettre aux FC d'employer tout l'éventail des capacités militaires dont elles ont besoin pour mener à bien les missions qui leur sont confiées, quand et où on le leur demande.
English: • employ a layout and design without tables to simplify screen reader navigation by reducing the structural complexity of web pages
French: • comportent une conception et une disposition sans tableau, ce qui simplifie la navigation à l'aide d'un lecteur d'écran en réduisant la complexité structurelle des pages Web
English: Amounts receivable that are written off or forgiven are included in Section 3 of Volume III (Debts, obligations and claims written off or forgiven).
French: Les sommes à recevoir qui sont radiées ou renoncées sont présentées à la section 3 du Volume III (Créances—radiations ou renonciations).
English: To estimate the abundance of the entire Great Lakes/St.
French: La qualité de l’habitat à la QUBS était relativement élevée (moyenne = 0,70, sur une échelle de 0 à 1).
English: How would the EU be best represented in the WB/IMF? % of total There should be a single representation of the European Union. 155 44.8%
French: A votre avis, comment l'UE serait-elle la mieux représentée au sein de la Banque Mondiale/du Fond Monétaire International ? % total Il devrait y avoir une représentation unique de l’UE.