ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The army must act surgically, not as a blunt instrument, and must be adaptable to a multitude of roles.
French: L'armée doit travailler avec une précision chirurgicale et elle doit s'adapter à de multiples rôles.
English: This staffing has been slowed from the start by an abundance of candidates: some 650 having applied for the initial 13 positions on the Information and Privacy Commissioners’ staffs.
French: La principale deception constatee au tours des premiers mois de fonctionnement du bureau reside dans I’impossibilite de mettre en place le personnel cle dont depend si fortement toute I’entreprise.
English: The diagnosis of the causes of death had been confirmed in the post-mortem report prepared on 13 May 1995.
French: Le diagnostic des causes du décès avait été confirmé dans le rapport d'autopsie, établi le 13 mai 1995.
English: Next, I must say that my group supports the need to set out some positive measures.
French: Ensuite, je dois dire que mon groupe soutient la nécessité de la définition des actions positives.
English: At 9:02AM on 3 August 2009, Sanjay Arora Indiawrote: President John: Many congratulations on taking up what in my humble opinion is one of the biggest responsiblities on this planet.
French: At 9:02 on 3 août 2009, Sanjay Arora Indiawrote: President John: Many congratulations on taking up what in my humble opinion is one of the biggest responsiblities on this planet.
English: The operating costs of the informal pre-school project must be integrated in the general State budget.
French: Inscrire au budget de l'État les coûts de fonctionnement du projet d'enseignement préscolaire non formel.
English: Russia modernizes the nursing profession Russian and Canadian partners at the project launch in Moscow in February 2005.
French: La Russie modernise la profession infirmière  Les partenaires russes et canadiens ont pris part au lancement du projet à Moscou en février 2005.
English: Ryerson Polytechnic University’s International Field Placement  Overview Students in the early childhood education program have the option of practice teaching abroad in their fourth and final year.
French: Stages pratiques internationaux de Ryerson Polytechnic University  Aperçu  Les étudiants qui suivent le programme d’éducation de la prime enfance ont le choix d’enseigner à l’étranger au cours de leur quatrième et dernière année d’études.
English: Special emphasis will be placed on developing branches of agriculture; the fuel and energy, chemical and consumer complexes; transport and communication infrastructure; and the network of transnational pipelines that bringing Turkmen fuel to world markets.
French: Nous avons accordé la priorité au développement de l'agriculture, du secteur des combustibles et de l'énergie, de l'industrie chimique, des industries fabriquant des biens de consommation, de l'infrastructure du transport et des communications et du réseau de pipelines transnationaux destinés à transporter les ressources énergétiques turkmènes vers les marchés mondiaux.
English: This experience has led me to believe that entrepreneurial spirit is not in the genes.
French: Cette expérience me conduit à penser que l’esprit d’entreprise n’est pas inscrit dans les gènes.
English: For more details, see Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: The Animal Transport Regulation has been in force for 2 years now, yet there are still massive breaches of animal rights, particularly in the transportation and slaughter of horses.
French: Le règlement relatif au transport des animaux est en vigueur depuis deux ans maintenant, et pourtant les droits des animaux continuent à être bafoués à grande échelle, en particulier pendant le transport et l'abattage des chevaux.
English: Records related to the information described in this bank contain personal information (name, address, city, province, postal code, telephone number and tax roll number) related to the applicants for this incentive program.
French: Ce fichier comprend de l'information et formulaires de demandes des particuliers et des exploitants de parcs de véhicules, ayant demandé une contribution pouvant s'élever jusqu'à 2 000 $ pour chaque véhicule converti au gaz naturel ou acheté neuf avec un tel système d'alimentation.
English: Classification societies are private sector organisations to which flag states delegate some ship inspection functions.
French: Les sociétés de classification sont des organisations du secteur privé auxquels les Etats du pavillon délèguent certaines fonctions d'inspection des navires.
English: The Government points out that “solitary confinement” means exclusion from association with other detainees.
French: Le Gouvernement fait observer que le placement en isolement cellulaire vise à empêcher tout contact avec d'autres détenus.
English: The basis for the partnership has to be that we agree on the need to eradicate poverty and this calls for respect for democracy, human rights and good governance; within that framework we can then agree as equals on the details of implementation.
French: La base du partenariat doit être que nous nous entendons sur la nécessité d'éradiquer la pauvreté et ceci implique le respect de la démocratie, des droits de l'homme et d'une gestion publique saine; dans un tel contexte, nous pouvons ensuite nous entendre sur pied d'égalité au sujet des modalités de la mise en uvre.
English: Hearing F-68/06 Bakema v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-68/06 Bakema / Commission Statut des fonctionnaires
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2005), Published February 24, 2005
French: Un Taux Par Pays C Saint-George's 30.00 42.00 75.00 147.00 C-75% Saint-George's 22.50 31.50 56.25 110.25 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: All of the components of the conversion unit are needed to operate the HPS lamps.
French: Toutes les composantes de l'unité de conversion sont nécessaires pour faire fonctionner le réverbère à VSHP.
English: ‘Citizens must be involved more than just every four years during elections. Civil dialogue is not only consultation, but has to be a bottom-up mechanism, assuring the citizen’s right to participate actively’, she added.
French: «Il faut que les citoyens soient impliqués plus souvent qu’une fois tous les quatre ans à l’occasion des élections; le dialogue civil, ce n’est pas seulement la consultation, cela doit être un mécanisme du bas vers le haut, qui garantisse aux citoyens le droit de participer activement», a-t-elle ajouté.
English: What is more, there is no other international instrument which enjoys, as the Charter does, the unanimous support of mankind.
French: En outre, il n'existe pas d'autre instrument international qui, comme la Charte, bénéficie de l'appui unanime de l'humanité.
English: Leisure, recreational, cultural activities (art.
French: Activités culturelles, récréatives et de loisir (art.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LES PRODUITS MEATMARKETING ET PLUS CDL INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 16th day of November, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES PRODUITS MEATMARKETING ET PLUS CDL INC., corporate number 426789-3.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LES PRODUITS MEATMARKETING ET PLUS CDL INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 16e jour de novembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES PRODUITS MEATMARKETING ET PLUS CDL INC., numéro corporatif 426789-3.
English: The status of all bonuses can be obtained by clicking on the Bonus button within the software or Bonus Account from the My Account page.
French: Le statut de tous les bonus peut être obtenu en cliquant sur le bouton Bonus dans le logiciel ou dans le Compte Bonus depuis la page Mon Compte.
English: The Conference of European Constitutional Courts was set up in 1972 by the constitutional courts of Germany, Austria, Italy and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Conférence des Cours constitutionnelles européennes a été fondée en 1972 par les cours constitutionnelles d'Allemagne, d'Autriche, d'Italie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: As a result, some of the specific industrial trends may not align, as the data from 1990 to 1997 are based on SIC and the data from 1998 to the present are based on NAICS.
French: Par conséquent, puisque les données de 1990 à 1997 sont fondées sur la CTI et que les données de 1998 à nos jours reposent sur le SCIAN, il se peut que certains hiatus se manifestent dans l'analyse des tendances.
English: Lactation stage exerted relatively little influence on milk composition over the course of the 4-day lactation period, but colostrum was higher in crude protein content.
French: Le stade de lactation a relativement peu d'influence sur la composition du lait au cours de la période de lactation de 4 jours, mais le colostrum a un contenu brut de protéines plus élevé.
English: These skills might include community education, dealing with the media, facilitating discussion groups and workshops, and one-on-one interventions.
French: Parmi ces compétences, on peut inclure celles qui sont liées à l'éducation communautaire, la façon d'aborder les médias, l'animation de groupes de discussion, les ateliers et l'intervention individuelle.
English: He was then absent from June 22 to 26, 1998 and submitted a medical certificate.
French: Il s'est ensuite absenté du 22 au 26 juin 1998 et a soumis un certificat médical.
English: Government has also launched a comprehensive action plan for rural housing encouraging construction of 2.5 million houses annually in rural areas as also upgradation of unserviceable katcha house.
French: Le Gouvernement a par ailleurs lancé un plan d'action complet en faveur du logement rural, qui encourage à construire 2,5 millions de logements chaque année dans les zones rurales ainsi qu'à améliorer les katcha (maisons de pisé) hors d'usage.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38435 Canadian Environmental Assessment Registry Ismaeil, new lease, Block 34 Lot 8 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38435 Registre canadien d'évaluation environnementale Ismaeil, renouvellement du bail, bloc 34, lot 8 Projet sous un examen préalable type
English: • Established the Consumer Participation Award in 1990
French: • Création du Prix de participation des bénéficiaires en 1990;
English: At the same time, expansion of the extension program was put on hold and the Lillooet extension site was also put on hold due to lower than necessary enrollments.
French: Parallèlement, l’expansion du programme d’extension était suspendue, le site de Lillooet étant également touché par cette mesure de suspension parce que le nombre d’inscriptions y était inférieur à ce qu’il aurait dû être.
English: So far as the economically active population over 50 years of age is concerned, the employment rate for women, both Luxembourg nationals and foreign nationals, has increased steadily since 1983; this can be explained by changing lifestyles and attitudes.
French: Pour ce qui est de la population active après 50 ans, le taux des femmes luxembourgeoises et étrangères a constamment augmenté depuis 1983, ce qui s'explique par une évolution du mode de vie et un changement de mentalité.
English: I would be interested to know whether this figure still stands.
French: J'aimerais savoir si cette répartition est maintenue.
English: Microbial nutrient limitation in four prairie wetlands.
French: « Microbial nutrient limitation in four prairie wetlands ».
English: (f) Further investigations of possible effects of climate change on floods and consideration of these potential effects in flood action plans and environment-and-health action plans;
French: f) Poursuite des recherches sur les effets possibles des changements climatiques sur les crues et prise en compte de ces effets potentiels dans les plans de lutte contre les inondations et les plans d'action en faveur de l'environnement et de la santé;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Social Development Sectors Insufficient Data Planning and Strategic Integration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Secteurs du développement social Nombre de réponses insuffisant Planification et intégration stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: The French Government has set out proposals for achieving this objective in a document entitled 'closer involvement of the national parliaments in the building of Europe'. 1.
French: Dans son document intitulé "Pour une implication renforcée des Parlements nationaux dans la construction européenne", le gouvernement français donne des propositions pour achever l'objectif: 1.
English: Working paper 94-15.
French: Implications of legal constraints and reimbursement.
English: The applicant in Case T-344/00, hereinafter referred to as 'CEVA‘ (formerly called SANOFI Santé Nutrition Animale SA), is a pharmaceutical company which markets a veterinary medicinal product under the brand name 'PRID‘. The active ingredient in PRID is progesterone, which belongs to the group of progestogen hormones.
French: La requérante dans l'affaire T-344/00, CEVA Santé animale SA (anciennement dénommée Sanofi Santé nutrition animale SA, ci-après «CEVA»), est une entreprise pharmaceutique qui commercialise un médicament vétérinaire sous la marque PRID, contenant comme substance active de la progestérone, une hormone qui appartient au groupe des hormones de gestation.
English: Any costs incurred for the project before the application is received by the Program are ineligible and will not be reimbursed.
French: Tous les frais encourus pour le projet avant que la demande ne soit reçue par le Programme ne sont pas admissibles et ils ne seront pas remboursés.
English: It was memorable for that reason.
French: Voilà pourquoi c'était si étonnant.
English: Having travelled, I realize how lucky we are in Canada.
French: Ayant beaucoup voyagé, je suis à même de constater combien nous sommes chanceux ici.
English: Accordingly, consideration of the proposed text of regulation 4.5 (d) on such appointments should be deferred to the main part of that session.
French: Par conséquent, il convient de reporter à la partie principale de cette même session l'examen du projet d'article 4.5 d) relatif à ce type d'engagement.
English: See "Tax refund for travel service providers" on page 7.
French: Consultez « Remboursement de taxe aux fournisseurs de services de voyage », à la page 7.
English: The source insists that for these reason it is vital that the Working Group renders an Opinion on the legality of the detention in all these cases, independently of the release of Muhammad Fa'iq Mustafa and Ahmet Muhammad Ibrahim.
French: Elle maintient qu'il est crucial pour cette raison que le Groupe de travail rende un avis sur la légalité de la détention dans tous ces cas, abstraction faite de la libération de Muhammad Fa'iq Mustafa et d'Ahmet Muhammad Ibrahim.
English: The programme cycles of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund will be harmonized from 2005 onwards.
French: Les cycles du programme de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population seront harmonisés à partir de 2005.
English: In case of serious causes, provided that they are external, imputable, and juridically proven, the minister and the assistant of the local fraternity, with charity and prudence, discuss the matter with the brother or sister concerned and keep the council informed.
French: En présence de motifs graves, externes, imputables et juridiquement prouvés, le ministre et lAssistant de la Fraternité locale, avec charité et prudence, sentretiennent fraternellement avec lintéressé, et informent le Conseil.
English: Add the cinnamon, ginger, rose buds and wine.
French: Ajouter la cannelle, le gingembre, les boutons de roses puis le vin.
English: There are helipads on both sides of the main runway.
French: II y a des plate-formes pour helicopteres des deux cot& de la piste principale.
English: Moreover, we make full use of this extensive network to fully customize our services for each of our clients, carefully selecting the partners that best correspond to their individual needs.
French: L'étendue de notre réseau permet une couverture exhaustive de n'importe quel coin du globe en moins de 60 minutes.
English: Obligations Integrity—We give precedence to ethical principles and obligations in our decisions and actions.
French: Responsabilité – Nous exécutons nos tâches avec compétence, diligence et dévouement.
English: It seems that recent experience does not count at the top levels of our institutions.
French: Il semble que les têtes pensantes de nos institutions n'aient pas tiré les leçons des expériences récentes.
English: BREAKOUT #1: New Vaccines for Adolescents Interacting with adolescents can be as rocky an experience for front-line health practitioners as it is for parents.
French: Nouveaux vaccins pour les adolescents Les rapports avec les adolescents peuvent être aussi difficiles pour les professionnels des soins de santé de première ligne que pour les parents.
English: NSBSP Strategic Initiatives I. II.
French: Programme de biopsie par forage Fonction de l’intervenant-pivot
English: The statement of the interview includes his signature and indication he did not wish to delete or make any change to the information appearing at Exhibits 10.1 to 10.3.
French: Le compte rendu de l'entrevue comprend sa signature et l'affirmation selon laquelle il ne voulait ni supprimer ni modifier les renseignements contenus dans les pièces 10.1 à 10.3.
English: They were fined $400 and $200 respectively and two seal carcasses and two hakapiks were forfeited to the Crown.
French: Les deux hommes ont écopé respectivement d’amendes de 400 $ et 200 $. Deux carcasses de phoque et deux hakapiks ont été confisqués par l’État.
English: The combined efforts of the monitoring and graduate programs along with contributions by Habitat Management, Engineering and Science staff are aimed at applying an adaptive management approach to the compensation efforts being undertaken for the development of successful approaches to habitat compensation in northern environments.
French: Les efforts combinés de surveillance et des programmes d’études supérieures, jumelés aux contributions des gestionnaires, ingénieurs et scientifiques de l’habitat ont pour objectif l’application d’une approche de gestion adaptative aux efforts de compensation entrepris pour l’élaboration d’approches productives quant à la compensation de l’habitat dans les environnements nordiques.
English: Meantime, the code of conduct to prevent harmful tax competition is being applied, and next week I shall be presenting to the Commission the proposal to allow those Member States that so wish to apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services.
French: Entre-temps, l'application du code de conduite pour lutter contre la concurrence fiscale préjudiciable est en cours et la semaine prochaine, je présenterai à la Commission la proposition visant à permettre aux États membres qui le désirent d'appliquer un taux de TVA réduit sur les services à haute intensité de travail.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.19, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Tuñón-Veilles subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.19, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement M. Alfonso Martínez, M. Cherif, M. Decaux, Mme Hampson, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Tuñón-Veilles.
English: Symbolism Arms The design of the shield is based on the arms for Nutbrowne of Essex.
French: Symbolisme Armoiries La conception de l’écu s’inspire des armes des Nutbrowne d’Essex.
English: 120(6) to require that a "material change" in the nature of the interest of a director or officer in a contract or transaction shall be the object of a new declaration.
French: 120(6) afin de prévoir qu'un ®changement important¯ dans la nature de l'intérêt d'un administrateur ou d'un dirigeant dans un contrat ou dans une opération doit faire l'objet d'un nouvel avis.
English: Land use inside and outside parks and other protected areas has an increasing impact on the ecological integrity of these areas.
French: L’utilisation des terres à l’intérieur et à l’extérieur des parcs et des autres aires protégées a une incidence sans cesse grandissante sur l’intégrité écologique de ces régions.
English: Element Name Substantive Appointment Effective Date Alias Substantive Appointment Effective Date to Position (MST) Sub. App.
French: Nom de l’élément Nomination au poste d’attache - Date d’effet Pseudonyme Nomination au poste d’attache - Date d’effet (FPT)
English: Contact the staff member with whom you are working to receive directions and materials.
French: Il ne faut pas laisser d’objets précieux sans surveillance dans l’école.
English: UNEP will be ready to integrate the relevant recommendations that emerge from these processes into its plans for the implementation of capacity-building and technology support activities.
French: Le PNUE sera prêt à intégrer dans ses plans les recommandations pertinentes générées par ces processus, en vue de la mise en oeuvre des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique.
English: That the Federal Government work with the PDAC to develop the FFTS program and implement it by means of an Order-in-Council in time for the 2000 taxation year.
French: Que le gouvernement fédéral collabore avec l=ACPE pour élaborer le PAAC et le mettre en oeuvre par voie de décret à temps pour l=année d=imposition 2000.
English: I am pleased that the federal government has been able to address some of these concerns in the 2005-06 Budget tabled in February and in various other announcements.
French: J’ai constaté avec plaisir que le gouvernement fédéral a été en mesure de répondre à certaines de ces préoccupations dans le budget de l’exercice 2005-2006 déposé en février et à l’occasion de plusieurs autres annonces.
English: At the time of writing, at least 32 ha of property were for sale and were marketed as undeveloped sites for the construction of homes and for keeping horses.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, on trouvait sur le marché au moins 32 hectares de terrain non aménagé proposés pour la construction résidentielle ou l’élevage de chevaux.
English: The host Member State shall undertake an extensive examination of the personal circumstances and shall justify any denial of entry or residence to these people.
French: L'État membre d'accueil entreprend un examen approfondi de la situation personnelle et motive tout refus d'entrée ou de séjour visant ces personnes.
English: REQUIREMENT #6 - Periodic review and revision of Employment Equity Plan (Employment Equity Act Section 13)
French: EXIGENCE No 6 – Réévaluation périodique et mise à jour du plan d’équité en matière d’emploi (article 13 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi)
English: Boralex shares can only be purchased through a securities broker.
French: Pour acheter des actions de Boralex, vous aurez besoin des services d'un courtier en valeurs mobilières.