ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 1 of the 1957 European Convention on Extradition, the Contracting Parties “undertake to surrender to each other, subject to the provisions and conditions laid down in this Convention, all persons against whom the competent authorities of the requesting Party are proceeding for an offence or who are wanted by the said authorities for the carrying out of a sentence or detention order”.
French: L'article premier de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 dispose en ce sens que les Parties contractantes « s'engagent à se livrer, réciproquement, selon les règles et sous les conditions déterminées par les articles suivants, les individus qui sont poursuivis pour une infraction ou recherchés aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté par les autorités judiciaires de la Partie requérante ».
English: Partnerships are at the heart of the Canadian innovation system's success, not only because they speed the transfer of scientific discoveries from the lab to industry, but because they increase communication between researchers and business leaders.
French: Le succès du système d’innovation du Canada repose sur les partenariats, non seulement parce que ceux-ci accélèrent le transfert des découvertes scientifiques du laboratoire à l’industrie,mais également parce qu’ils renforcent la communication entre les chercheurs et les chefs d’entreprise.
English: Implementation of the Bucharest Plan of Action and of the Bishkek Programme of Action The Chair endeavoured to ensure the implementation of the Bucharest Plan of Action and the Bishkek Programme of Action.
French: 2.1 Mise en oeuvre du Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme et du Programme d’action de Bichkek La Présidence s’est employée à assurer la mise en oeuvre du Plan d’action de Bucarest et du Programme d’action de Bichkek.
English: • Key Financial Processes at the Northern Prairies Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Programme canadien de prêts aux étudiants, 2004-2005, détails, une évaluation
English: What will the biotech-pharma industry be able to do that it cannot or will not do now?
French: Qu'est ce que l'industrie biotechnologique et pharmaceutique pourra faire qu'elle ne peut ou ne veut faire maintenant?
English: [51] Concerning the comments related to the Selection Board's assessment of Question #3a), Selection Board Member Ms. Anderson explained that these were her notations.
French: [51] Pour ce qui est des commentaires relatifs à l'évaluation de la question n° 3a, Mme Anderson, une des membres du jury de sélection, a expliqué que ces commentaires étaient les siens.
English: United Nations talks in Bonn and establishment of the Interim Authority
French: Pourparlers des Nations Unies à Bonn et création de l'Autorité intérimaire
English: X d. perform terminal cleaning of the patient unit
French: X d. effectuer un nettoyage final de l’unité du patient
English: The water-based/solvent-based (WB/SB) breakdown and VOC content range values are from all available survey responses.
French: La répartition des produits à base d'eau/solvant et les valeurs des limites relatives à la teneur en COV proviennent des réponses fournies dans le sondage.
English: On October 23rd, 1886, Louis-Auguste Cézanne died at Jas de Bouffan.
French: Le 23 octobre 1886, Louis-Auguste Cézanne décède au Jas de Bouffan.
English: We are in the final stages of the preparations for the introduction of euro notes and coins, the most tangible expression of Europe ever achieved.
French: Nous sommes entrés dans la dernière phase des préparatifs de l'introduction des billets et des pièces en euros, l'expression la plus concrète jamais donnée à la réalité européenne.
English: Grete Kernegger, Austria Participants: extended project team
French: Grete Kernegger, Autriche Participants: équipe de projet élargie
English: A complementary amendment to the Food and Drug Regulations is also being made to ensure harmonization.
French: On apportera également une modification complémentaire au Règlement sur les aliments et drogues pour assurer l'harmonisation.
English: • Federal authorities have a greater understanding of, and are in compliance with, the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations.
French: • Les autorités fédérales comprennent mieux les obligations imposées par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et par ses règlements d'application, et s'y conforment.
English: Discussions were held and seminars organized with various partners to raise awareness of key legal and policy issues including new licensing schemes and rights management models, the relationship of copyright and digital rights management (DRM), including standards, and Internet service provider liability.
French: Des débats et des séminaires ont eu lieu avec différents partenaires en vue de faire prendre conscience des grandes questions juridiques et de politique générale, y compris les nouveaux systèmes de licence et les nouveaux modèles de gestion des droits, la relation entre le droit d’auteur et la gestion des droits numériques, notamment les normes, et la responsabilité des fournisseurs d’accès à l’Internet.
English: It is vital that existing commitments such as the Dakar Framework for Action, currently not adhered to, should be honoured.
French: Il est essentiel que les engagements pris, notamment dans le contexte du Cadre d'action de Dakar, qui ne sont actuellement pas respectés, soient honorés.
English: Success will be demonstrated by a number of indicators, not the least of which will be the timely deployment of the right resources (including human, material and information) at the right place and vis-à-vis the right issues.
French: Il y aura un certain nombre d'indicateurs de succès, l'un d'eux, et non le moindre, étant l'affectation en temps utile des bonnes ressources (dont les ressources humaines et matérielles et l'information) au bon endroit, pour s'occuper des bonnes questions.
English: However, efforts were being made to help these countries to implement the Convention.
French: On s'efforçait toutefois d'aider ces pays à appliquer la Convention.
English: Further, the paleomagnetic results from the pluton's host rocks, along with other recent results from the Superior Boundary Zone, fill in a gap in the APWP for the craton between ~1780 and ~1720 Ma.
French: De plus, les résultats paléomagnétiques des roches encaissant le pluton, combinés à d'autres résultats récents de la zone limite du Supérieur, fournissent des données manquantes dans la dérive apparente du pôle pour le craton entre ~1780 Ma et ~1720 Ma.
English: The sooner the Greek Cypriot side realizes that this strategy is bound to fail and focuses on the negotiations, the stronger will be the prospect for an early settlement.
French: Plus vite la partie chypriote grecque comprendra que sa stratégie est vouée à l'échec et plus tôt elle décidera de se concentrer sur les négociations en cours, plus les chances seront grandes de parvenir à un règlement rapide de la situation.
English: The RFP clearly indicates that only proposals meeting all the mandatory requirements are to be considered for award.
French: La DP indique clairement que seules les propositions qui satisfont à toutes les conditions obligatoires seront examinées en vue d'une adjudication.
English: PA 155559 Lester B. Pearson giving a press conference after Britain and France sent troops into Egypt, October 30, 1956.
French: PA 155559 Lester B. Pearson donne une conférence de presse après l'envoi de troupes en Égypte par l'Angleterre et la France le 30 octobre 1956.
English: Consequently, the proposed level of $4.195 billion for the biennium 2008-2009, before recosting, reflected an increase of merely $21.3 million, or 0.5 per cent real growth.
French: Le montant proposé de 4 milliards 195 millions de dollars pour l'exercice 2008-2009, avant actualisation des coûts, fait donc apparaître une augmentation de 21,3 millions de dollars seulement, soit 0,5 % de croissance réelle.
English: Childhood cancers also included within relevant sites. † National Cancer Institute of Canada.
French: À l’échelle individuelle, le fardeau est représenté par les années potentielles de vie perdues, le coût du traitement, le degré d’incapacité, la douleur et l’inconfort ainsi que l’impact sur la famille.
English: The Commission has developed a whole strategy to stimulate research, but why has this not been done for the environment?
French: La Commission a développé toute une stratégie visant à encourager la recherche, mais pourquoi n’a-t-elle pas fait de même pour l’environnement?
English: In 1892, the Kingston School of Mining and Agriculture was established at Queen’s University.
French: La Kingston School of Mining and Agriculture est établie en 1892 à l’Université Queen’s.
English: The Working Group reviewed evidence drawn directly from the substantial practical experience of its members, the officials of both countries who deal with the problem personally.
French: Les renseignements examinés par le Groupe de travail proviennent directement de l'expérience pratique considérable de ses membres, les agents des deux pays qui s'occupent eux-mêmes du problème.
English: What is more, Ms. Pernas was put on trial before the author and could not be questioned either by the court or by author's counsel.
French: En outre, Mme Isabel Pernas a été jugée avant l'auteur et n'a pu être interrogée ni par le tribunal ni par l'avocat de l'auteur.
English: Zaldans have appeared in a number of novels , including Tales of the Dominion War and Mere Mortals .
French: Sous leur apparence humanoïde très proche des Humains , les Zaldans avaient la particularité de posséder des mains palmées.
English: The Commissioner is responsible for monitoring and reporting on the implementation of sustainable development strategies now being prepared by 24 government departments and agencies.
French: Le commissaire est chargé de surveiller la mise en oeuvre des stratégies de développement durable préparées actuellement par 24 ministères et organismes fédéraux et de faire rapport à ce sujet.
English: Any movement of capital that would cause serious damage to the domestic industry, particularly small- and medium-sized enterprises and have adverse effects on employment would need to be carefully regulated.
French: Tout mouvement de capitaux qui causerait des dommages graves à une branche de production nationale et en particulier aux PME, ou qui aurait des effets négatifs sur l'emploi, devrait être étroitement réglementé.
English: Table 2 is complemented by other data on the scope of the organizations' procurement portfolio, outsourced in 2002 to other procuring entities within the United Nations system in the pursuit of coordination and division of labour.
French: Le tableau 2 est complété par d'autres données, relatives à la gamme d'achats confiés en 2002 par les organismes des Nations Unies à d'autres entités du système, dans un souci de coordination et de répartition des tâches.
English: Other prohibitions (2) No person shall wilfully (a) alter, deface or destroy a ballot or the initials of the deputy returning officer signed on a ballot; (b) put or cause to be put into a ballot box a ballot or other paper otherwise than as provided by this Act; (c) take a ballot out of the polling station; or (d) destroy, take, open or otherwise interfere with a ballot box or book or packet of ballots.
French: Autres interdictions relatives aux bulletins de vote (2) Il est interdit à quiconque : a) de détériorer, altérer ou détruire volontairement un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé; b) de déposer ou faire déposer volontairement dans une urne un bulletin de vote ou un autre papier autrement qu’en conformité avec la présente loi; c) de sortir volontairement un bulletin de vote d’un bureau de scrutin; d) de détruire, prendre, ouvrir ou autrement manipuler volontairement une urne ou un carnet ou un paquet de bulletins de vote.
English: That welcoming business environment includes R&D tax incentives for SMEs and efforts to ensure that Canada is internationally competitive in both intellectual property and regulatory approvals.
French: Ces conditions avantageuses comprennent les encouragements fiscaux à la R-D pour les petites et moyennes entreprises et les mesures prises pour garantir la compétitivité internationale du Canada quant à la propriété intellectuelle et aux approbations réglementaires.
English: Allow the filtrate to cool to ambient temperature and make up to volume.
French: Laisser refroidir le filtrat jusqu'à la température ambiante et remplir la fiole jusqu'au volume jaugé.
English: It is noted that, while a number of constructive mechanisms have been put in place, none possesses all the attributes which would normally be associated with such an independent inquiry.
French: Il faut noter en effet que, bien qu'un certain nombre de mécanismes aient été mis en place, aucun ne présente l'ensemble des caractères que l'on attribue normalement à une telle enquête.
English: Vengono solelvate diverse perplessit� ad un recente documento della COnferenza Episcopale Americana dal titolo: "Covenant and Mission".
French: Vengono solelvate diverse perplessità ad un recente documento della COnferenza Episcopale Americana dal titolo: "Covenant and Mission".
English: Please read and follow the procedure for requesting medical approval carefully.
French: Veuillez lire attentivement et suivre la procédure de demande d'autorisation médicale .
English: - Country of origin and, optionally, area where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Organic farming represents a holistic approach to sustainable agriculture.
French: L’agriculture biologique représente une approche globale de l’agriculture durable.
English: The international human rights treaties ratified by Guatemala include a series of commitments related to the issue of equal access to land and decent housing.
French: Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Guatemala comportent une série d'engagements relatifs à la propriété foncière et au logement digne, sur une base d'égalité.
English: I will accept the department’s explanations and I will dismiss this part of the allegation #1.
French: J’accepte les explications du ministère et je rejette cette partie de l’allégation 1.
English: The applicable principle in the case of Gibraltar was the freely expressed will of the peoples concerned.
French: Le principe à appliquer dans le cas de Gibraltar est la volonté librement exprimée des populations concernées.
English: A review of those country operation plans and an analysis of project documents prepared by the UNHCR field offices showed that 5 per cent more plans and related project documents reflected the priority areas in a meaningful way, with corresponding resources.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 98 % des 133 produits prescrits ( 206 Retour á la table des matières)
English: Pre-exposure prophylaxis is recommended for people of increased risk of contracting rabies, such as:
French: Le traitement pré-exposition est recommandé aux personnes dont le risque d'être infectées par le virus est élevé, notamment :
English: ·mg dry mass-1 and 0.49 ± 0.02 ng dibutyltin (DBT)
French: La concentration de dibutylétain (DBT), un dérivé du TBT dominant dans l'eau de mer, atteignait 0,49 ± 0,02 ng
English: Forecasters expect the British Columbia economy to outperform the Canadian economy as a whole, with GDP growth projected to reach 3.4 per cent in 2007 and 3.3 per cent in 2008.
French: Les analystes prévoient que le rendement de l’économie de la Colombie-Britannique sera supérieur à celui de l’économie canadienne dans son ensemble, avec une croissance du PIB devant atteindre 3,4 pour cent en 2007 et 3,3 pour cent en 2008.
English: He invites us to examine the prophet Daniel’s book in order to make ourselves acquainted with the warnings written in it.
French: Il nous invite à plonger nos regards dans le livre du prophète Daniel afin de prendre connaissance des avertissements qui s’y trouvent.
English: WTF does this kinda of mouth diarrea means?
French: C'est pas mal en tout cas ...
English: Israel is the only country in the world with a policy of targeted killing.
French: Israël est le seul pays au monde pratiquant une politique d'assassinat ciblé.
English: In the Mackenzie Delta region, scientists are analyzing the role of climate in catastrophic lake drainage, and analyzing peak spring water level to determine climate-related variability in the spring breakup flood; they are also working to improve models for climate change impact prediction; establishing surface energy balance over heterogeneous terrain and comparing with tower and aircraft estimates; and conducting analysis of the heat and mass exchanges of lakes.
French: Dans le delta du Mackenzie, les scientifiques analysent le rôle du climat dans les épisodes catastrophiques de drainage des lacs, et ils analysent le niveau de crête des eaux au printemps pour établir les variations associées au climat dans les crues causées par la débâcle. Ils cherchent en outre à améliorer les modèles de prévision des effets du changement climatique, établissent des bilans énergétiques de surface en terrains hétérogènes et comparent ces bilans aux mesures réalisées sur tours et à bord d’aéronefs.
English: Location: right next to the Sea Garden; only 10 min.
French: Situation: right next to the Sea Garden; only 10 min.
English: In 1990, following the La Baule Summit, Congo reverted to a multiparty democratic system.
French: Après le sommet de La Baule, le Congo a renoué avec la démocratie multipartite depuis 1990.
English: There were reports of famine-related deaths in the central highlands, where access to the affected populations remained constrained by insecurity.
French: Des cas de personnes mortes de faim ont été signalés dans les hauts plateaux du centre, où l'accès aux sinistrés est resté limité par manque de sécurité.
English: Available online at: http://www.ieee.org/about/ (date accessed: April 13, 2002)  98.
French: Disponible en ligne (anglais seulement) : http://www.ieee.org/about/ (date de consultation : 13 avril 2002).  98.
English: As part of its contribution to the international efforts to eradicate terrorism in all its forms, including activities that contribute to terrorist acts, Samoa has either signed or become a party to a number of relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Dans le cadre de sa contribution aux efforts déployés par la communauté internationale pour éliminer le terrorisme sous toutes ses formes, y compris les activités qui facilitent les actes de terrorisme, le Samoa a signé un certain nombre de conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ou y est devenu partie.
English: We ask only that Webmasters follow these simple guidelines: In addition to linking to a specific page within the NEB Web site, consider offering a link to the home page ; The NEB discourages the use of frames and inlined content and requests that NEB content not be displayed in a frame or presented inline at third party sites; Links to NEB pages should be periodically checked to ensure their integrity.
French: Nous demandons seulement que les webmestres suivent les simples recommandations suivantes : en plus d'offrir un lien à une page spécifique du site Web de l'ONÉ, considérez offrir un lien à la page d'accueil ; l'ONÉ décourage l'utilisation d'encadrés et de contenu incorporé et demande que les contenus de l'ONÉ ne soient pas présentés en format encadré ou incorporé sur les sites de tierces parties; les liens aux pages de l'ONÉ doivent être périodiquement vérifiés pour assurer leur intégrité.
English: Charlottetown, Prince Edward Island, Canada Date: 2007-02-22 Value: $150,000.00 Type:
French: Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date: 2007-02-22 Montant: 150 000,00 $ Type:
English: These 14 indicators offer the opportunity for Member States to further emphasise the growth and employment dimension of Lisbon if they choose.
French: Ces quatorze indicateurs donnent la possibilité aux États membres, s’ils le souhaitent, de mettre encore davantage l’accent sur la dimension de croissance et d’emploi de la stratégie de Lisbonne.
English: However, we cannot take the conservative line of simply defending it to the hilt: we shall be proposing innovative ways of adapting it to the needs of tomorrow's Europe.
French: Nous ne nous contenterons toutefois pas d'en défendre la validité de manière conservatrice, mais nous proposerons des solutions novatrices pour l'adapter aux problèmes de l'Europe de demain.
English: In a number of these studies, this effect was accompanied in later stages by neurological impairment and atrophy of the hind limbs and was only partially reversible upon cessation of exposure.
French: En règle générale, les résultats de ces études confèrent un fondement neurophysiologique, histopathologique, neurochimique et comportemental aux effets observés sur le système nerveux des travailleurs exposés au disulfure de carbone (voir la section 2.4.3.2.1).
English: Vitamin D deficiency can result in rickets, a painful disease characterized by a softening of the bones and the growth plates.
French: Une telle déficience peut mener au rachitisme, une maladie douloureuse caractérisée par un ramollissement des os et des plaques de croissance.
English: Any person who— (a) refuses any authorised officer or police officer access to any place; (b) assaults, obstructs, hinders or delays any authorised officer or police officer in effecting any entrance which he is entitled to effect under this Act, or in the execution of any duty imposed or power conferred by this Act; or (c) refuses or neglects to give any information which may reasonably be required of him and which he has it in his power to give, commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding 3,000 ringgit or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: 76. Quiconque a) refuse de laisser pénétrer un agent autorisé ou un officier de police dans un lieu quelconque; b) se livre à des voies de fait sur la personne d’un agent autorisé ou d’un officier de police ou empêche, entrave ou retarde l’action de ce dernier afin de s’opposer à toute perquisition qu’il est habilité à effectuer en vertu de la présente loi ou à l’exercice des attributions et pouvoirs qui sont conférés par cette même loi à ladite personne; ou c) refuse ou s’abstient de donner tout renseignement qui peut légitimement être exigé de lui et qu’il est en son pouvoir de donner, commet un délit et, sur condamnation, est passible d’une amende n’excédant pas 3 000 ringgit ou d’un emprisonnement d’un an au plus, ou de ces deux peines conjointement.
English: Fuel consumption data are available from the RESD (Statistics Canada, #57-003-XIB) and the Electric Power Generation, Transmission and Distribution (EPGTD) publication (Statistics Canada, #57-202-XIB).
French: Les données au sujet de la consommation de combustibles proviennent du Bulletin sur la disponibilité et l'écoulement d'énergie au Canada (BDEEC) (Statistique Canada, no57-003-XIB) et de la publication intitulée Production, transport et distribution d'électricité (PTDE) (Statistique Canada, no 57-202-XIB).
English: The Committee joined in congratulating Knobby on this well deserved recognition.
French: Le Comité se joint à lui pour féliciter M. Walsh de cette reconnaissance bien méritée.
English: It is worth pointing out that for the first time UNCTAD has a mandate to assist landlocked countries in the area of investment.
French: Il convient de relever que, pour la première fois, la CNUCED est chargée d'apporter une aide aux pays sans littoral dans le domaine des investissements.