ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the Commission has this responsibility for state aids on the basis of Articles 92 and 93, unless we make a proposal, as we are doing today, on the basis of Article 94, when the Council has to take a decision.
French: Comme vous le savez, la Commission est compétente en matière d'aides d'État en vertu des articles 92 et 93, à moins que nous ne fassions une proposition, comme nous le faisons aujourd'hui, sur la base de l'article 94, lorsque le Conseil doit prendre une décision.
English: She has carried out research and worked in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Elle a effectué des recherches et travaillé en Europe de l’Est et dans l’ancienne Union soviétique.
English: There are so many complaints about this pJace, but the landlord never seems to do anything about them.
French: On dirait que tout le monde se plaint de cet endroit, mais le proprietaire n'a jamais I'air de faire quoi que ce soit pour regler les problemes.
English: The secret behind great tasting tea is allowing the water to flow freely, surrounding the tea leaves and coaxing out every last drop of flavor.
French: C'est le secret pour faire ressortir le goût exquis du thé est pour permettre à l'eau de couler librement pour qu'elle enveloppe les feuilles et les cajole afin que chaque goutte s'imbibe de saveur.
English: Recommendation in paragraph 174
French: Recommandation figurant au paragraphe 174
English: This specific EU funding, which covers the work with EECCA countries, became available on April 1, 2006 (seven months later than initially planned).
French: Ces fonds communautaires, qui servent à financer les activités avec les pays de l'EOCAC, ont été mis à disposition le 1er avril 2006 (sept mois plus tard que prévu).
English: This is again a counterproductive characteristic since typical production processes usually permit to interfere during the product creation.
French: Il s’agit encore d’une caractéristique non productive car les processus de production typiques permettent habituellement d’intervenir pendant la création du produit.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Scarborough (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Scarborough (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Requesting the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Executive Directorate of the Security Council's Counter-Terrorism Committee to step up their technical assistance and offer every other type of support to facilitate for the countries of the region the task of meeting their international obligations in accordance with the provisions of the international legal instruments on combating terrorism, organized crime and corruption.
French: Demander aux services de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et au Directorat du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de renforcer leur assistance technique et d'offrir tout autre type d'appui en vue de faciliter aux pays de la région leurs tâches pour ce qui est de s'acquitter de leurs obligations internationales conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption.
English: The situation on the ground is sensitive, and attention must be paid to each individual's situation.
French: Sur le terrain, la situation était délicate, et il fallait prêter attention à chaque cas individuel.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2005-2006 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens 2005-2006 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités
English:   Conceptual Framework for a Regulation under the Canadian Environmental Assessment Act for Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada Federal parent Crown corporations, effective June 11, 2006, will be required to comply with the Canadian Environmental Assessment Act either by direct compliance with the Act or by a modified environmental assessment process set out in regulations.
French:   Cadre conceptuel visant à établir une réglementation pour la Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale À compter du 11 juin 2006, les sociétés d'État mères devront se conformer à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) soit en se référant directement à celle-ci, soit en appliquant un processus d'évaluation environnementale modifié prévu par voie de règlement.
English: A pluralist dialogue always leads to less tension and benefits freedom of religion and society as a whole.
French: Un dialogue pluraliste entraîne toujours un apaisement des tensions et profite à la liberté de culte, ainsi qu'à la société dans son ensemble.
English: Storms in the Canary Islands
French: Intempéries aux Canaries
English: (Judgment of 27 August 1952, I.C.J.  Reports 1952, p.
French: Recueil 1952, arrêt du 27 août 1952, p. 189.
English: We are ready to remain in Kosovo to monitor the protection of the rights of communities, particularly in regard to decentralization and the protection of cultural and religious sites.
French: Nous sommes disposés à rester au Kosovo afin de superviser la protection des droits des communautés, en particulier en ce qui concerne la décentralisation et la protection des sites culturels et religieux.
English: Dr. Gabrielle Adams, Director General of IBS, is "very happy to have such a close linkage with Alviva as it facilitates the exchange of ideas and techniques between the two organizations."
French: La Dre Gabrielle Adams, directrice générale de l'Institut, se dit « enchantée de l'étroite collaboration avec Alviva, car elle favorisera l'échange d'idées et de techniques entre les deux organisations.
English: HUMAN BIOLOGY* ENVIRONMENT LIFESTYLE HEALTH CARE ORGANIZATION
French: BIOLOGIE HUMAINE* ENVIRONNEMENT HABITUDES DE VIE ORGANISATION DES SOINS
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres car l’ampleur du défi dépasse les capacités de n’importe quel État membre à agir seul.
English: Industry Distribution There are also pronounced differences between the goods and services small businesses export and those which medium and large firms export.
French: Répartition par industrie Il y a aussi des différences marquées entre les biens et les services qu'exportent les petites entreprises et ceux qu'exportent les moyennes et les grandes entreprises.
English: It also recognized that the resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Review Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
French: Elle a également considéré que la résolution constituait une partie essentielle du bilan de la Conférence de 1995 et des bases sur lesquelles le Traité avait été prorogé la même année, sans vote et pour une durée indéfinie.
English: • Updates the HRMC & ACRO portions of the Website;
French: · Tenir à jour les pages Web sur le CGRH et sur le CCBR
English: The layout and content of the report in Kyrgyzstan allow progress in executing State environmental conservation programmes and plans and their consistency with international environmental obligations to be measured to some extent.
French: Au Kirghizistan, la structure et le contenu du rapport permettent dans une certaine mesure de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes et plans d'action nationaux et la conformité de ceux-ci avec les obligations environnementales internationales.
English: Hay River, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $87,929.00 Type:
French: Hay River, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 87 929,00 $ Type :
English: Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States through 31 March 2000.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 mars 2000 par les États qui fournissent des contingents leur ont été remboursées intégralement sur la base des taux standard établis par l'Assemblée générale pour le remboursement des dépenses afférentes aux contingents.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in United Arab Emirates.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux Émirats Arabes Unis.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Pour chacun de ces cinq choix, nous avons établi des résultats partiels et une série complète de mesures conçues pour accélérer et orienter le progrès vers l’atteinte de ces résultats.
English: Solution In the French version, the term "tort" is replaced by "préjudice".
French: Solution Dans la version française, le terme « tort » est remplacé par « préjudice ».
English: At operating enrichment plants, the Agency looks at whether the plant is producing HEU for non-proscribed purposes.
French: Dans les usines d'enrichissement en exploitation, l'AIEA cherche à savoir si l'usine produit de l'uranium hautement enrichi à des fins non interdites.
English: While each country has primary responsibility for its own economic and social development, national efforts need to be complemented and supported by an enabling global environment, strong growth of the world economy, and international efforts to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Si chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social, les efforts nationaux doivent néanmoins être complétés et soutenus par un environnement mondial favorable, une forte croissance de l'économie mondiale et une action internationale visant à accroître la cohérence et la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial à l'appui du développement.
English: The aim of the European Common Aviation Area Agreement signed in June 2006 was to create an expanded common aviation area with neighbouring states, including the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'objectif de l'accord sur la création d'un espace aérien commun européen, signé en juin 2006, était de créer une zone d'aviation commune élargie et comprenant les États voisins, y compris l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine.
English: Language barriers have been associated with increased risk of hospital admission, increased risk of intubation for asthmatics, differences in prescribed medication, greater number of reported adverse drug reactions, and lower rates of optimal pain medication.
French: Les barrières linguistiques ont été associées à l'augmentation des risques d'hospitalisation, à l'accroissement des risques d'intubation des asthmatiques, aux différences de prescriptions, au plus grand nombre de réactions négatives aux médicaments et à la réduction du taux de prescriptions de médicaments anti-douleurs optimaux.
English: The European Union voted against that motion.
French: L'Union européenne a voté contre cette motion.
English: We pay tribute to all the partners with whom we have been working closely on the way to WUF3.
French: Pour le CRDI, les partenariats ont plus d'une fois payé de retour, car il y a gagné de nouvelles connaissances, des coalitions neuves et productives et une crédibilité plus solide.
English: Pension Adjustment Reversal (PAR)
French: Facteur de rectification (FR)
English: 3. create a "buzz" around Canada Building awareness and interest can be done effectively and cost efficiently by putting less emphasis on commercial media and focusing on very specific media promotions which influence Japanese travel behaviour (as discussed in the focus groups) – namely the following:
French: Selon les commentaires recueillis auprès des représentants de l’industrie et des consommateurs, la nouvelle cible devrait être définie en fonction des intérêts plutôt que de l’âge, notamment en ce qui concerne les voyageurs à la recherche de produits de tourisme axé sur les expériences dans un environnement naturel.
English: • Consumption with alcohol, other drugs or natural health products with sedative properties is not recommended (Berardi et al.
French: • La consommation de l'ashwagandha en combinaison avec des breuvages alcoolisés, ou tout autre médicament ou produit de santé naturel ayant des effets sédatifs est déconseillée (McGuffin et al.
English: Terminal Equipment 1982 Allowed customers to purchase their own terminal equipment (e.g., telephone sets).
French: Équipement terminal 1982 Les clients peuvent acheter leur propre équipement terminal (appareils téléphoniques).
English: — Phonetically the marks are almost identical.
French: — Sur le plan phonétique, les marques en présence sont quasi identiques.
English: Duration: to 2003
French: Durée: jusqu'en 2003.
English: Three days ago, I unambiguously condemned the escalation of violence and the recent attacks in the Middle East.
French: Il y a trois jours, j'avais condamné sans équivoque l'escalade de la violence et des attentats de ces derniers jours au Moyen-Orient.
English: If this continues, ladies and gentlemen, the euro area will soon have to rescue the European Central Bank, or simply fall apart.
French: Si cela continue, Mesdames et Messieurs, la zone euro devra bientôt voler au secours de la Banque centrale européenne, ou tout simplement éclater.
English: However, "to try to adapt to" the existing laws and regulations did not mean only proceeding within the existing framework of laws and regulations, with which no conflict is allowed.
French: Toutefois, "tenter d’adapter" ne signifie pas que l’on doive absolument respecter le cadre des lois et des règles existantes, sans possibilité d’y déroger.
English: • manages, coordinates and maintains the information technology infrastructure to support decision making and performance measurement, and to improve service delivery;
French: • gère, coordonne et tient à jour l'infrastructure des technologies de l'information afin d'appuyer la prise de décision et la mesure du rendement et d'améliorer la prestation des services;
English: Union of Transport and Highway System Workers (Government of the Federal District).
French: Syndicat des travailleurs des transports et de la voirie (gouvernement du District fédéral);
English: Community Futures Partners of Manitoba Inc.
French: L'association Community Futures Partners of Manitoba Inc.
English: With the greatest unanimity the sect of the Freemasons also endeavours to take to itself the education of youth.
French: Mais il ne leur suffit pas d'exclure de toute participation au gouvernement des affaires humaines, l'Eglise, ce guide si sage et si sûr : il faut encore qu'ils la traitent en ennemie et usent de violence contre elle. De là l'impunité avec laquelle, par la parole, par la plume, par l'enseignement, il est permis de s'attaquer aux fondements même de la religion catholique.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À ce sujet, il faut également tenir compte de ce qu'a déclaré la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Blagdon, à savoir que « l'appréciation du mérite de différentes personnes, [...], ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion ».
English: List D: Hungary, Poland, Russian Federation.
French: Liste D: Fédération de Russie, Hongrie, Pologne.
English: Assistance can take several forms and will typically consist of the loan of specialists or equipment.
French: Cette assistance, qui peut prendre diverses formes, consiste normalement en prêts de spécialistes ou de matériel.
English: In addition, the round tables held in the three regions covered provided an opportunity to meet other NGO partners, particularly local organizations that do not receive support from D&P.
French: De plus, les tables rondes dans les trois régions couvertes ont donné l'occasion de rencontrer d'autres ONG partenaires, notamment des organisations locales ne recevant pas l'appui de D&P.
English: depend on this kind of synchronisation and on the ability to keep up unremitting pressure on the adversary without ever giving ground.
French: A ceci s’ajoute l’effet combiné des frappes aériennes, terrestres et maritimes de manière à traiter plus rapidement et avec un effet maximal un grande nombre de cibles en simultané.
English: (2003) ranked ship collisions as a low threat to bowheads in the eastern arctic.
French: Par contre, ils ont indiqué que ces réactions sont de courte durée et pensent que les baleines boréales en estivage, en particulier lorsqu’elles se nourrissent, pourraient s’habituer au stimulus constant du forage extracôtier ou d’une navigation plus intense. 31
English: In Guéréda (Wadi Fira region), following reports of increasing tensions between the refugees and the local community received in March 2009, MINURCAT initiated meetings with local authorities.
French: À Guéréda (région de Wadi Fira), à la suite d'informations concernant l'augmentation des tensions entre les réfugiés et la communauté locale qui ont été reçues en mars 2009, la MINURCAT a organisé des réunions avec les autorités locales.
English: "I am pleased to see this new service for youth, and I look forward to even more success stories coming out of this centre," said Helen MacDonald, MLA for St. Eleanors- Summerside, on behalf of the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « Je suis ravie de la mise sur pied de ce nouveau service pour les jeunes, et je me réjouis à la perspective des réussites encore plus nombreuses que le centre permettra de concrétiser », a dit Mme Helen MacDonald, députée provinciale de St. Eleanors-Summerside, au nom de l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: The shielding data are discussed with particular emphasis on their dependence on the orientation of the 3-halo substituents.
French: On discute des données de blindage en insistant particulièrement sur leur effet dans l'orientation des substituants halogénes en position-3.
English: The inner sheath cell forms a nonlapped cylindrical sleeve around the neurons.
French: La cellule-enveloppe interne forme un manchon cylindrique à bords contigus autour des neurones.
English: Remarks and special instructions View a RADARSAT-1 satellite image.
French: 12. Vos commentaires et vos instructions particulières.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Heritage Projects » Article Heritage Projects Restoring A Canadian Legend July 17, 2002 From polishing metal surfaces to restoring a seized-up radar, Lloyd Beatty does whatever needs to be done to get an historical Canadian fighter aircraft in shape (Photo by MWO Norm Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Meet Lloyd Beatty.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Projets du patrimoine » Article Projets du patrimoine Faire revivre un avion légendaire canadien Le 17 juillet 2002 Qu'il s'agisse de polir les surfaces métalliques ou de remettre un radar en bon état, Lloyd Beatty fait le nécessaire pour remettre à neuf un avion de chasse historique canadien (Photo: adjum Norm Marion) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Laissez-moi vous présenter Lloyd Beatty.
English: Less than 0.5 km of another wetland =10 points Within 0.5 – 1.0 km of another wetland = 6 points Within 1 – 1.5 km of another wetland = 4 points No wetland within 1.5 km.
French: Moins de 0,5 km d'un autre milieu humide = 10 points Entre 0,5 et 1 km d'un autre milieu humide = 6 points Entre 1 et 1,5 km d'un autre milieu humide = 4 points Aucun autre milieu humide à moins de 1,5 km = 0 points Type d'eau libre:
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS This Departmental Performance Report on the National Battlefields Commission replaces the annual report provided for under the Commission's incorporating instrument.
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI Le présent Rapport ministériel sur le rendement de la Commission des champs de bataille nationaux tient lieu et place du rapport annuel prévu à sa Loi constitutive.
English: telecentre.org Program Overview Document(s) 4 of 7
French: telecentre.org – Aperçu du programme Document(s) 4 de 7
English: Background [2] The department initiated a closed competition to staff the above noted vacancy.
French: Contexte [2] Le ministère a tenu un concours interne visant à doter le poste vacant susmentionné.
English: Figure 9.14 Place where treatment was received, Grade 6 (%)
French: Figure 9.14 Endroit où les élèves ont reçu des soins, 6e année (%)
English: The appellant disputed the propriety of even that revised mark, alleging that there was no basis in evidence to support such an assessment.
French: L’appelante conteste la pertinence même de cette note révisée, en alléguant que l’évaluation n’est pas étayée par la preuve.
English: Are the Operating and Maintenance Costs Appropriate and Being Adequately Funded?
French: Les coûts de fonctionnement et d'entretien sont-ils raisonnables et correctement financés ?
English: Fewer than 3% earned under $35,000; roughly the same proportion earned over $100,000.
French: Pour l'ensemble du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, le salaire moyen atteignait 52,800 $ en 2002-2003.
English: Options for alternative funding and management are being explored.
French: L’observatoire de Bratt’s Lake a attiré de nombreux programmes canadiens et internationaux de mesure.
English: The appraised value is used to negotiate the transfer price between the custodian and the CLC.
French: La valeur estimative est utilisée pour négocier le prix de cession entre le ministère gardien et la SICL.
English: Perceptual Map of the Relationship Between Attributes and Destinations
French: Carte perceptuelle de la relation entre les destinations et les attributs
English: Because of the extreme weather, the contractors departed the station in October, returning in May 2005.
French: En raison des conditions météorologiques extrêmes, les entrepreneurs ont quitté la station en octobre pour revenir en mai 2005.
English: Mr. Jessen-Petersen responded to comments and questions raised.
French: M. Jessen-Petersen répond aux observations et aux questions soulevées.
English: The Member’s current status is renewed if, at the end of this 12 month period, the Member still satisfies the conditions for said status.
French: Si, à l’issue de ces 12 mois suivants, le Membre satisfait à nouveau aux conditions d’obtention de ce dit statut, il est alors renouvelé pour 12 mois (365 jours).
English: This 4-star superior hotel enjoys a magnificent setting amid green countryside on the French border, and is just a few minutes from the centre of Saarbrücken.
French: Cet hôtel 4 étoiles supérieur bénéficie d'une situation privilégiée, à la frontière française et à quelques minutes du centre de Sarrebruck.