ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following visits, inspectors can institute sanction proceedings by issuing a notice of infringement or obstruction, such notices are issued where the inspector has established the existence of an administrative infringement and include a proposal for a fine; the Inspectorate has no legal powers to impose penalties.
French: A l’issue de la visite, lorsque les inspecteurs relèvent une infraction administrative, ils peuvent lancer une procédure de sanction et établir à cet effet un constat d’infraction ou d’obstruction assorti d’une proposition d’amende; l’inspection n’est juridiquement pas habilité à infliger des peines.
English: Civilian hospitals provide care for soldiers
French: Des hôpitaux civils médicalisent des militaires
English: To address this, UNICEF is supporting the establishment of community-based schools, especially for girls in villages where no formal schools are accessible.
French: Pour remédier à ce problème, l'UNICEF appuie la création d'écoles au niveau des collectivités, en particulier pour les filles des villages où il n'y a pas d'écoles de type traditionnel.
English: Comments: Il est grand temps que les violations des Droits de l'Homme cessent, que les emprisonnements arbitraires, que la torture et tous ces traitements inhumains s'arrêtent...Il faut que tout le monde réagisse !!
French: Commentaire : Il est grand temps que les violations des Droits de l'Homme cessent, que les emprisonnements arbitraires, que la torture et tous ces traitements inhumains s'arrêtent...Il faut que tout le monde réagisse !!
English: They are listed in the draft recommendation appended to the expert’s report.
French: Elles figurent dans le projet de recommandation.
English: ◦ provides a government wide means for determining competencies
French: • d'offrir un moyen d'évaluer les compétences à l'échelle du gouvernement.
English: In addition, a number of concrete commitments have been obtained from parties on the protection of children.
French: De plus, un certain nombre d'engagements concrets ont été obtenus auprès des parties quant à la protection des enfants.
English: Before proceeding, I also wish to thank the Secretary-General for his briefing and for the attention given by him and by all Council members and other concerned Member States to the critical situation that we are facing.
French: Avant de commencer, je voudrais également remercier le Secrétaire général de son exposé et de l'intérêt qu'il porte, à l'instar des membres du Conseil et des autres États Membres concernés, à la situation très grave devant laquelle nous nous trouvons.
English: The strengthening of those institutions in the democratic dispensation is seen as a crucial benchmark for the success of the peace consolidation process.
French: Il est crucial de renforcer ces institutions dans le cadre du nouvel ordre démocratique si l'on veut garantir le succès du processus de consolidation de la paix.
English: By way of derogation from Part 3, Table C, the substances listed below may be transported in accordance with the requirements referred to in the following tables until the date specified.”.
French: Par dérogation à la Partie 3, tableau C, les matières énumérées ci-après peuvent être transportées selon les exigences mentionnées dans les tableaux suivants jusqu'à la date indiquée.
English: Matthew Coon Come argued the federal government has breached the promises made in the treaties signed.
French: Selon Matthew Coon Come, le gouvernement fédéral a enfreint les promesses des traités signés.
English: "To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."17 CIHR takes a problem-based and multidisciplinary approach to the health challenges facing Canadians.
French: Son mandat est : « D'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada17.»
English: Similarly, a caveat was expressed regarding the undermining of States' moral and actual authority by the unquestioned ascendancy of the market economy and, more dangerously, prevailing attitudes towards this ascendancy, which have legitimized the abdication of the State in crucial areas from which the State should not retreat.
French: En outre, une mise en garde a été formulée au sujet du fait que l'autorité de l'État - sur le plan moral et sur le plan pratique - était compromise par la suprématie indiscutée de l'économie de marché et, ce qui est plus dangereux, par un attitude générale tendant à légitimer l'abdication de l'État dans des domaines cruciaux où sa présence est indispensable.
English: On 18 August 2005 Slovakia ratified Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Le 6 septembre 2005, la SerbieMonténégro a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: X-ray diffraction, differential scanning calorimetry, Wagner's polarization method, the E.M.F. method, complex impedance spectroscopy, transient ionic-current measurement, and optical microscopy.
French: XRD, DSC, méthode de polarisation de Wagner, méthode E.M.F., spectroscopie d'impédance complexe, mesures de courants ioniques transitoires, microscopie optique.
English: Following hexamethonium administration no responses were produced, demonstrating that nicotonic cholinergic synaptic mechanisms were involved in these intrathoracic cardiopulmonary–cardiac reflexes.
French: Après l'administration d'hexaméthonium, aucune réponse n'a été déclenchée, démontrant que des mécanismes synaptiques cholinergiques nicotiniques ont été impliqués dans ces réflexes cardiopulmonaires–cardiaques intrathoraciques.
English: Third Generation Rights or Collective Rights:
French: Droits de troisième génération ou droits collectifs.
English: 53 . Transcript of Public Argument, 15 February 2005, at 76.
French: 53 . Transcription de l’argumentation publique, 15 février 2005, à la p.
English: As far as inspections carried out by the Labour Inspectorate are concerned, the figures provided show that the numbers of infringements of the law regarding prohibitions and restrictions on the employment of young people decreased considerably from 2,359 in 1998 to 1,992 in 1999 and 1,143 in 2002.
French: Pour ce qui est des contrôles de l’inspection du travail, les chiffres communiqués montrent que le nombre d’infractions à la loi fixant les interdictions et restrictions applicables à l’emploi des jeunes a considérablement baissé: 2 359 en 1998, 1 992 en 1999 et 1 143 en 2002.
English: For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
French: Aux fins de la notification, un organisme d'évaluation de la conformité répond aux exigences définies aux paragraphes 2 à 11.
English: Some of the offices are holding stamps which are never used, but for which they are accountable and which are held in secure facilities.
French: Certains bureaux conservent des timbres qui ne sont jamais utilisés mais dont ils sont néanmoins responsables et qu'ils doivent conserver dans des installations protégées.
English: Higher education in the countries of South-Eastern Europe is a crucial factor in building and strengthening stability, peace and democracy in the region, particularly today, in view of the current situation.
French: L'enseignement supérieur dans les pays de l'Europe du Sud-Est a une importance primordiale pour développer et renforcer la stabilité, la paix et la démocratie dans la région, et d'autant plus aujourd'hui au vue de la situation actuelle.
English: Iran has continuously worked on its nuclear programme in clear contradiction of the demands of the International Atomic Energy Agency and the United Nations.
French: Ce pays n'a jamais cessé de travailler à son programme nucléaire, en violation flagrante des injonctions de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation des Nations Unies.
English: This liaison officer provides a focus for local residents and acts as a channel for internal communication within the destination.
French: Cet animateur est un vecteur privilégié de la communication interne à la destination des populations locales.
English: CIDA's Policy on Gender Equality Gender Analysis Guidelines provides some thoughts on what to ask and what to do when carrying out gender analysis.
French: La Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes fournit, dans la section intitulée Lignes directrices relatives à l'analyse comparative entre les sexes , quelques indices sur les questions à poser et les façons de procéder lorsque l'on effectue une analyse de ce genre.
English: Since the Centre’s future must be seen in the context of the Helsinki programme, it must essentially be capable of dealing with requests that are limited both in terms of imaging precision and the targets to be covered, while not duplicating the work done by the NRO (National Reconnaissance Office).
French: Cette dernière composante de l’imagerie satellitaire illustre bien les limites que les Européens doivent se fixer dans leur définition du rôle futur du Centre satellitaire, et le risque représenté par la création d’une structure satellitaire de renseignement sortie du contexte des missions réelles qui peuvent lui être attribuées.
English: That group is the only existing United Nations working group that can appropriately respond to the call for action on this draft resolution.
French: Ce groupe de travail est le seul, au sein de l'ONU, qui soit à même de répondre efficacement à l'appel à l'action du projet de résolution.
English: According to the Secretary-General's report (A/62/266, para.  3), world merchandise exports had increased by 14.8 per cent in 2006.
French: Il ressort du Rapport du Secrétaire général (A/62/266, par. 3) que les exportations mondiales de marchandises se sont accrues de 14,8 % en 2006.
English: By Decision No. 118-A-1991 dated March 13, 1991, Licence Nos. 882757 and 882759 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 118-A-1991 du 13 mars 1991, les licences nos 882757 et 882759 ont été suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is the largest percentage increase for a single year since 2001.
French: Tous les États membres offrent des services de base71 en ligne et ces derniers sont aujourd’hui bien plus sophistiqués qu’auparavant.
English: Sicamous, August 1, 2002 BOB DAWSON  President [32-1-o]
French: Sicamous, le 1er août 2002 Le président  BOB DAWSON [32-1]
English: It highlights the mandate of UNIFEM as a laboratory for the United Nations system on the `how-to' of achieving gender equality and the UNDP capacity to scale up innovation through its representation in 130 countries, close partnership with governments, and management of the resident coordinator system.
French: On y souligne le mandat d'UNIFEM en tant que laboratoire du système des Nations Unies sur la façon de réaliser l'égalité des sexes dans la pratique et la capacité du PNUD d'élargir l'envergure des innovations grâce à sa représentation dans 130 pays, son partenariat étroit avec les gouvernements, et la gestion du système des coordonnateurs résidents.
English: The comments received, as well as changes made to the proposed Regulations, are summarized below.
French: Les commentaires reçus, ainsi que les modifications apportées au règlement proposé, sont résumés ci-après.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the recommendations on the law applicable to the enforcement of a security right in an insolvency proceeding are contained in the chapter on insolvency (see recommendation 171).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les recommandations sur la loi applicable à la réalisation d'une sûreté en cas de procédure d'insolvabilité figurent au chapitre sur l'insolvabilité (voir recommandation 171).
English: The Tribunal is directed to inquire into and report on the extent to which each of the yarn and fabric textile inputs listed in Annex I (see footnote 2) (textile inputs), domestically produced since 2003, (see footnote 3) were sold to apparel manufacturers, including: (a) total domestic and export sales, by apparel (see footnote 4) and non-apparel (see footnote 5) uses; and (b) where there were domestic sales for apparel uses, the relative value of those sales compared to the value of imports of the same textile inputs used in Canadian apparel production.
French: J'ordonne au Tribunal de mener une enquête et de présenter un rapport sur la mesure dans laquelle chacun des intrants textiles de tissus et de fils énumérés à l'annexe I (voir référence 2) (intrants textiles) et produits au Canada depuis 2003 (voir référence 3)ont été vendus à des fabricants de vêtements, ce qui comprend : a) les ventes nationales et exportations totales, selon les utilisations à des fins de fabrication de vêtements (voir référence 4) et les utilisations autres qu'à des fins de fabrication de vêtements (voir référence 5); b) dans le cas de ventes nationales pour des utilisations à des fins de fabrication de vêtements, la valeur relative de ces ventes par rapport à la valeur des importations des mêmes intrants textiles servant à la fabrication de vêtements au Canada.
English: Yokohama is an international city and one of Japan's busiest ports.
French: Yokohama est une ville internationale et un des ports les plus actifs du Japon.
English: The EM1 has the specific task of supervising the technical preparation of these banknotes.
French: Troisièmement, la gamme des options quant à l'aspect des billets de banque européens s'est finalement réduite à deux, à savoir un billet qui serait absolument le même dans tous les pays, ou bien des billets qui seraient identiques d'un côté, mais qui, sur l'autre face, comporteraient un petit signe national.
English: Louvre Hôtels insists on reminding you of its commitment to scrupulously respect the trust you have placed in it and to preserve the confidentiality of the information you provide when browsing on the site.
French: Louvre Hôtels tient à rappeler son engagement à respecter scrupuleusement la confiance que vous lui accordez et à préserver la confidentialité des informations fournies lors de votre navigation sur le site.
English: The Republic of Azerbaijan applied for membership of the Council of Europe on 13 July 1996.
French: La République d’Azerbaïdjan a demandé le 13 juillet 1996 à adhérer au Conseil de l'Europe.
English: Manitoba’s commercial fishery generates over $28 million in Gross Domestic Product for the Province annually, while the recreational fishery generates $120 million in resident and non-resident expenditures.
French: Au Manitoba, plus de 28 millions de dollars du produit intérieur brut sont générés par la pêche commerciale tandis que les dépenses des résidants et des non-résidants liées à la pêche récréative s’élèvent à 120 millions de dollars.
English: At present the TER Database is built for Access Database.
French: Actuellement, la base de données TER est conçue pour être une base d'accès.
English: ◦ 5.2 Canadian Overview: Radio and Spectrum Licences
French: ◦ 5.2 Aperçu de la situation au Canada : licences radio et licences de spectre
English: I do not think it makes sense to explain every consumer' s rights in a package leaflet.
French: Je n'estime pas sensé d'informer le consommateur de ses droits par le biais d'une notice d'accompagnement.
English: Background The Commission has stressed the importance of a "high level of transparency" to ensure that the Union is "open to public scrutiny and accountable for its work".
French: Contexte La Commission a souligné l'importance d'un «niveau élevé de transparence», afin de veiller à ce que l'Union «se prête à un contrôle public et rende compte du travail qu'elle accomplit».
English: In many cases, the national strategic framework and programmes place special emphasis on the synergies and complementarity between control measures, health, law enforcement policies and programmes.
French: Dans de nombreux cas, le cadre stratégique et les programmes nationaux privilégient les synergies et la complémentarité entre les mesures de contrôle, la politique de santé et les politiques en matière de détection et de répression.
English: Girlstuff Boystuff Online Avatar World Girlstuff Boystuff Online Avatar World puts the creative control right in the hands of the tween user and lets him or her build and design content. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2781.asp Digital Wizards (Ontario) Inc.
French: Girlstuff Boystuff Online Avatar World Girlstuff Boystuff Online Avatar World permet aux préadolescents d’exploiter pleinement leur potentiel créatif. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2781.asp?lang=fr& Digital Wizards (Ontario) Inc.
English: That is why I say: no charge for the last owner.
French: C'est pourquoi je demande la reprise gratuite pour le dernier propriétaire.
English: Nest-site features (nest height, relative nest height, nest access distance) were relatively consistent for those nests located in some tree taxa (alder) but considerable intrataxa variability (cedar, white birch) and several significant intertaxa differences were observed.
French: La plupart des caractéristiques des sites de nidification (hauteur du nid, hauteur relative du nid, distance d'accès au nid) étaient relativement constantes lorsque les nids étaient construits en certaines espèces particulières (aulnes), mais il y avait une variabilité considérable d'une espèce à une autre autre (Cèdre, Bouleau blanc) et plusieurs différences interspécifiques significatives ont été constatées.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is up to $60,000 per annum for up to two years, including equipment.
French: • Le montant maximal d'une subvention accordée par l'IG sera de 60 000 $ par année, appareils compris, pour deux ans.
English: Dir.) 899 91 57 47 Mr. Shalva Balanchivadze (Assistant to Dir.) 899 11 14 14 Ms. Irina Achba – (Assistant to Dir.) 893 34 04 50 Ms. Tamriko Katsitadze (SRSG Assistant) 899 57 77 33 APPENDIX 3
French: Le transport de l’hôtel à l’aéroport sera effectué par les services du Protocole du Parlement géorgien. Numéros de téléphone utiles Tbilisi:
English: The original architect, Sebasti·n de Lecuona from Oiartzun, considered building a path linking the town of Azpeitia and the Sanctuary.
French: Du vivant de l'architecte d'Oiartzun Sebastián de Lecuona, qui fut chargé de la construction de son église, il fut envisagé d'ouvrir un chemin reliant Azpeitia au sanctuaire.
English: Description or bibliographic reference of the methods used to control these substances. 
French: Description ou référence bibliographique des méthodes utilisées pour le contrôle de ces substances.
English: The Working Group expressed its deep appreciation to Gabriel Lafferranderie (European Space Agency) for his outstanding contribution to the teaching of outer space law and to capacity-building in that field.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa profonde gratitude à Gabriel Lafferranderie (Agence spatiale européenne) pour sa remarquable contribution dans les domaines de l'enseignement du droit de l'espace et du renforcement des capacités connexes.
English: The category of "licensed manufacturer" will be similar to, and will replace, the category of "bonded manufacturer" under the existing Excise Act.
French: La catégorie des «fabricants titulaires d'une licence» sera semblable à celle des «fabricants entrepositaires» de la version courante de la Loi sur l'accise et la remplacera.
English: 4 Yr(s)
French: AUBIN, Michèle
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business: Guidelines for Buyers/Government Officials Table of Contents 1.
French: Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones : lignes directrices pour les acheteurs et les fonctionnaires du gouvernement - août 1997 Table des matières 1.
English: Marine Atlantic Inc. classifies its traffic into two categories; passenger related vehicles (PRV’s) and commercial related vehicles (CRV’s).
French: Marine Atlantique classe son trafic en deux catégories : les véhicules de tourisme (VT) et les véhicules utilitaires (VU).
English: That is what this European Day of Memorial should be about.
French: Voilà à quoi doit servir cette journée européenne de commémoration.
English: Heavy Howitzer in Action Artillery such as this howitzer fired hundreds of thousands of shells, before and during large battles.
French: Un gros obusier en action Les pièces d'artillerie, tel cet obusier, tiraient des centaines de milliers de projectiles, avant et pendant les grandes batailles.
English: (j) In operative paragraph 1 (d), after the words “prosecution of rape”, the words “and monitor the implementation of such a strategy” were inserted;
French: j) À l'alinéa d) du paragraphe 1, les mots « et de suivre la mise en œuvre de cette stratégie » ont été ajoutés à la fin de l'alinéa;
English: • Canadian participation (number of Canadians as employees, managers, directors and owners)
French: • Participation canadienne (Canadiens à titre d'employés, de gestionnaires, de directeurs et de propriétaires)
English: Consent was not specifically precluded as a defence, however, and failure to prove that the accused was more to blame than the female person could result in acquittal.
French: Il n’était toutefois pas explicitement interdit à l’accusé d’invoquer le consentement pour se défendre, et à moins que la poursuite puisse démontrer que l’accusé était plus à blâmer que la victime, celui-ci pouvait être acquitté.
English: These new activities follow up on commitments made at the September 2004 First Ministers' Meeting as well as on some of the recommendations presented by experts' reports on the public health system.
French: Ces activités sont menées dans la foulée d'engagements pris à la Réunion des premiers ministres de septembre 2004 et font suite à certaines recommandations présentées dans des rapports d'experts sur le système de santé publique.
English: If TDS levels exceed 3000 mg/L, additional testing and close monitoring of the water are advised.
French: Si les MTD sont supérieures à 3 000 mg/L, nous recommandons des analyses supplémentaires et des contrôles rapprochés.
English: Both the Fortezza da Basso exhibition centre and the Palazzo dei Congressi are just a short walk away.
French: Le parc des expositions Fortezza da Basso et le Palazzo dei Congressi se trouvent à une courte distance de marche.
English: This Operational Statement applies to docks which consist of floating platforms or those supported by pipes, poles or cantilever arms.
French: Cet énoncé opérationnel vise les quais qui consistent en des plateformes flottantes, suspendues ou qui sont soutenues par des pieds tubulaires ou des poteaux.
English: Only then will acutely ill people be able to see a doctor who knows them, rather than clogging emergency departments or resorting to walk-in clinics.These are a few of the big challenges to reduce wait times.
French: Ce n’est qu’alors que les personnes atteintes de maladie grave pourront voir un médecin qui les connaît, au lieu d’encombrer les urgences ou de se présenter à des cliniques sans rendez-vous. Il s’agit là de quelques-uns des défis à relever pour réduire les temps d’attente.
English: Home Key Documents - Documents - Clothing (internal users only) - Communiqués - Newsletters - Archives - In The News
French: Menu Documents clés - Documents - Habillement (utilisateurs à l'interne seulement) - Communiqués - Bulletins - Archives - Dans les nouvelles Bienvenue à la bibliothèque des documents clés du POASM