ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Engineers get feet wet during Joint Task Force Atlantic exercise
French: • Des ingénieurs acquièrent de l’expérience durant l’exercice de la FOI de l’Atlantique
English: I will comment on the reasons for, and the timeliness of, the proposal.
French: Quels sont les raisons et l'à-propos de la proposition ?
English: Unfortunately, not all Missions have provided the mandatory confirmation.
French: Malheureusement, toutes les missions n’ont pas fait parvenir la confirmation obligatoire.
English: The rapidly changing environment and unpredictable global challenges require organizations and individuals to both act and learn at the same time.
French: Dans un contexte où l'environnement évolue rapidement et les défis mondiaux sont imprévisibles, les organisations et les personnes doivent agir et apprendre tout à la fois.
English: Average weekly stock level increased 5.2% to 1.1 million tonnes.
French: Les niveaux hebdomadaires moyens des stocks ont augmenté de 5,2 %, à 1,1 million de tonnes.
English: "Sharing ideas through presentations and discussions on relevant technological issues develops a deeper understanding of the subject matter and often brings a different sense of perspective towards your own research direction." said Dr. Nikumb.
French: « Lorsqu'on partage ses idées sur les problèmes technologiques pertinents lors d'exposés ou de discussions, il est possible d'approfondir un sujet et d'envisager les recherches sous un nouvel angle, explique le chercheur.
English: I try not to be, but of course however realistic we think we are, there is always a part of us that sits in the back of our minds believing in magic, myth and mystery.
French: J'irais me promener au temps de monsieur Fouquet et de son fascinant chateau.
English: (iv) Reviewing the education curricula during the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), employing the themes of quality and critical thinking, life skills, water use, hygiene and sanitation in the curricula; such education is aimed at changing the mindset of children and youth all over the world;
French: iv) L'examen des programmes scolaires pendant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) en intégrant dans ces programmes les thèmes concernant la réflexion de qualité et critique, les qualifications nécessaires dans la vie quotidienne, l'utilisation de l'eau, l'hygiène et l'assainissement; cette éducation s'adresse aux enfants et aux jeunes du monde entier;
English: I think we are endeavouring to prepare ourselves as best we can, and I very much hope that we can continue to provide the same leadership in Buenos Aires as we did in Kyoto, particularly in view of the fact that I find it difficult to see who else would take on this task.
French: Nous essayons, selon moi, de nous préparer le mieux possible et j'espère vivement que nous pourrons conserver à Buenos Aires le rôle de premier plan que nous avions joué à Kyoto d'autant plus que je vois mal qui pourrait assurer cette fonction.
English: Former State- or company-owned housing has been sold to sitting tenants with extensive discounts.
French: Les logements qui appartenaient à l'État ou à des entreprises ont été vendus avec des réductions très importantes, aux personnes qui les louaient.
English: Each submission is annotated with a short note providing readily available information that may be relevant to further consideration of the issue.
French: Chaque communication est annotée à l'aide d'une courte note fournissant des informations immédiatement disponibles qui pourraient être importantes en vue d'un examen plus approfondi de la question.
English: As with leases, subleases do not relinquish title to the land or its improvements.
French: Comme c’est le cas pour les baux à long terme, les sous-locations ne prévoient pas la cession des titres de propriété des biens fonciers ou de leurs aménagements.
English: And this debate is probably not going to be treated as a priority interest by the media.
French: Probablement, ce débat ne suscitera pas non plus l' intérêt des médias.
English: For this, the Office will work with departments, agencies, and the Canada School of Public Service to institute a new series of learning and communications measures for leaders and employees in the public service.
French: À cette fin, le Bureau travaillera avec les ministères, les organismes et l'École de la fonction publique du Canada en vue d'instituer une nouvelle série de mesures d'apprentissage et de communication pour les dirigeants et les employés de la fonction publique.
English: maybe a bit off topic, but just played the demo and after playing Gears and Dead Space, these controls feel extremely dated and downward broken. You can pick up and play Gears or Dead Space immediately, but this game's controls feel so overly and unnecessary complicated.
French: C'est du Resident evil, déjà que les zombies sont un peu lent alors si tu te met a courir et a tirer comme dan un call of sa n'a plus aucun intérêt.
English: Against that we should strongly protest and it is that element which underlines Mr Bontempi's approach; we welcome it very much.
French: Nous devrions protester vivement contre cette situation et c'est cet élément que souligne l'approche de M. Bontempi. Nous nous en réjouissons.
English: 43 73/241/EEC Council Directive of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption OJ L 228, 16/08/1973, p.
French: 43 73/241/CEE Directive du Conseil du 24 juillet 1973 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine JO n° L 228, 16/08/1973, p.
English: This resulted in the establishment of a women's enterprise unit within the Department of Trade and Industry's Small Business Service and of cross-government policy groups with high-level ministerial commitment.
French: Cela a donné lieu à l'établissement d'une unité d'entreprise des femmes au sein du Small Business Service du Department of Trade and Industry ainsi qu'à la mise sur pied de groupes de politiques intergouvernementaux avec un engagement ministériel de haut niveau.
English: Ending in 2003-04, the Program will have provided $80 million over four years (2000-2004) in government contributions.
French: Ce programme qui se termine en 2003-04, aura apporté une contribution gouvernemetale de 80 millions de dollars sur une période de 4 ans (2000 à 2004).
English: In terms of retail displays, they say: "retailers would lose millions of dollars in contract payments due to the ban on brand signage and further regulations that limit retail displays."
French: With respect to their first point, as I understand it, that brand signage is being prevented at point of sale, promotion is being prevented at point of sale, but display is not.
English: ASSEMBLEE COMMUNE – Groupe de Travail Compte rendu de la réunion du samedi 8 décembre 1956 (extrait:
French: ASSEMBLEE COMMUnE – Groupe de Travail Compte rendu de la réunion du samedi 8 décembre 1956 (extrait:
English: The new Institute for Public Health, with which he is associated, has plans for a perinatal surveillance unit.
French: Le nouvel Institut de santé publique, auquel M. de Wals est associé, prévoit mettre sur pied une unité de surveillance périnatale.
English: NRC researcher emeritus Lars Ohman pushes the button to start the 50,000th test conducted in the trisonic blowdown wind tunnel since it opened in 1963.
French: Le chercheur émérite Lars Ohman enclenche le 50 000e test effectué à la soufflerie trisonique depuis son inauguration en 1963.
English: 2007 discharge: EUROJUST (
French: Décharge 2007: EUROJUST (
English: A few days ago, the Secretary-General, speaking in Japan at the G8 summit, stated that the world is facing three simultaneous crises — a food crisis, a climate crisis and a development crisis.
French: Il y a quelques jours au Japon, dans le cadre de la réunion du G-8, le Secrétaire général a déclaré qu'aujourd'hui, le monde est confronté à trois crises simultanées : une crise alimentaire, une crise climatique et une crise du développement.
English: The Registrar may increase the allotment if he or she is persuaded that such additional allotment is reasonable and necessary in all the circumstances of the case.
French: Le Greffier peut décider d'augmenter le forfait imparti s'il est convaincu qu'une telle mesure est raisonnable et nécessaire au vu des circonstances de l'espèce.
English: Test Any method of comparing the differing results of two or more different renewal approaches.
French: approfondie est plus complexe à réaliser et permet d’évaluer la rentabilité à long terme de différentes promotions.
English: FIN IFD 670 Tax Policy Branch Air Traveler's Security Charge (ATSC) Description:
French: FIN ERP 410 Pêches et Océans Description :
English: repairs can be done through any authorized BRP dealer in North America.
French: peuvent être effectuées chez n’importe quel concessionnaire BRP autorisé en Amérique du Nord.
English: Reserve with the hotel a minimum of 7 days before the wedding date.
French: Ce mariage est gratuit lorsque vous réservez un minimum de 5 chambres avec séjour minimum de 5 nuits chacun.
English: The number of European single-parent families has vastly increased over the last two decades and it is likely that this trend will continue.
French: Le nombre des familles monoparentales a fortement augmenté en Europe au cours des vingt dernières années et il est probable que cette tendance va se poursuivre.
English: The number of row locks currently being waited for. Added in MySQL 5.0.3.
French: Le nombre de requêtes enregistrées dans le cache.
English: • Law No. 499-XIV on State social beneﬁts for certain categories of
French: • Loi n° 499-XIV sur les prestations sociales de l’Etat pour certaines
English: (a) Initial brake temperature : ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: Notwithstanding the limitations of the existing vulnerability indices, the Committee recognized that vulnerability should be taken explicitly into account in the least developed countries identification criteria.
French: Le Comité a estimé qu’un indice de vulnérabilité économique ne donnerait qu’une mesure partielle et approximative du degré relatif de vulnérabilité d’un pays donné.
English: At least 25 United Nations entities and the World Bank Group routinely use space applications.
French: Au moins 25 entités du système, ainsi que le Groupe de la Banque mondiale, font un usage courant des applications des techniques spatiales.
English: We have probably all said those kinds of things to ourselves at some time or another.
French: NOUS NOUS SOMMES TOUS DÉJÀ DIT CE GENRE DE CHOSES À NOUS-MÊMES À UN MOMENT OU À UN AUTRE.
English: In that event, those different characteristics may give rise to a different issue of principle and thus warrant a different conclusion by this Panel to that of the previous panel.
French: En ce cas, ces caractéristiques peuvent soulever une question de principe différente et, partant, appeler de la part du Comité une conclusion différente de celle à laquelle a abouti le comité antérieur.
English: • Green tea is refreshing and available everywhere.
French: Balades en bateau: Celles-ci sont particulièrement populaires dans le Delta du Mékong, la région la plus au sud du Vietnam, qui est composé d'un réseau compliqué de paddy de riz, de marais et de forêts, entrecroisés par des canaux et des rivières. Les croisières fluviales sont également proposées sur la Rivière de Saigon (un bon moyen de voir Saigon) ou la Rivière des Parfums (à proximité de Huê).
English: How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of tradenames?
French: Quelle définition donneriez-vous de l’enregistrement ou de l’usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal de noms commerciaux?
English: At the end of 48 weeks, there was essentially no difference between the two groups in reported infectious disease symptoms (runny nose, cough, sore throat, vomiting and diarrhea, etc) Antibacterial products don't offer any added protection against viruses because antibiotics don't kill viruses.
French: Au bout de 48 semaines, ils n'ont observé aucune différence dans les symptômes de maladies infectieuses (écoulement nasal, toux, mal de gorge, vomissements, diarrhée, et ainsi de suite) entre les deux groupes. Les produits antibactériens n'offraient aucune protection supplémentaire contre les virus pour la simple raison que les antibiotiques ne tuent pas les virus.
English: The 2003 report notes further progress in this field.
French: Le rapport de 2003 note des progrès supplémentaires en la matière.
English: Health Protection > Pandemic Preparedness Pandemic Preparedness
French: Protection de la santé > Préparation à une pandémie Préparation à une pandémie
English: Oh, and it works perfectly with applications, links or clippings.
French: Oh, et ça marche parfaitement avec les applications, liens ou clippings.
English: That was what the Council of Europe was supposed to be about, raising and discussing issues that nation states often found difficult to consider themselves.
French: Hommage doit être rendu au rapporteur, qui a subi de violentes attaques personnelles pendant qu’il s’attachait infatigablement à établir les faits, prouvant l’existence de centres de détention secrets sur le sol européen et de transferts illégaux.
English: Thus the need to include it in the recovery plan.
French: Il est donc nécessaire de l'inclure dans le plan de reconstitution.
English: Why is there a Band Branch in the Canadian Forces?
French: Quels sont les critères d’admission dans la Branche des services de musique ? 10.
English: Demographers have predicted that their numbers will continue to increase in the coming decades largely as a result of migratory flows essential for many European economies and a relatively high birth rate.
French: Les démographes prédisent que leurs effectifs vont continuer d’augmenter dans les prochaines décennies, surtout en raison des flux migratoires essentiels à de nombreuses économies européennes et de taux de natalité relativement élevés.
English: Since the launch of the UV Index, a variety of air quality forecasts and advisories have been developed and have been well received by Canadians.
French: Depuis le lancement du programme sur l'indice UV, divers produits de qualité de l'air (prévisions, avis) ont été developpés et bien reçus des Canadiens.
English: ITU organizes world telecommunication exhibitions and forums (TELECOM) in Geneva every four years, as well as similar four-year rotational regional events in Africa, the Americas and Asia.
French: Tous les quatre ans, l'UIT organise l'Exposition et le Forum mondiaux des télécommunications (TELECOM) à Genève, ainsi que des manifestations régionales similaires à tour de rôle en Afrique, dans les Amériques et en Asie.
English: Technology use, innovation and human capital are all interconnected.
French: L’utilisation de la technologie, l’innovation et le capital humain sont interreliés.
English: Taking into account that a part of the children graduates from the pre-university education after the age of 18 years, according to the provisions of the Law no.
French: Pour les enfants handicapés avec une invalidité des premier ou deuxième niveaux, le montant de l'allocation est augmenté de 100 %.
English: Changes in accounting policies This is the first year of operation for the Canada School of Public Service.
French: Changements apportés aux conventions comptables C'est la première année de fonctionnement de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Process overview As discussed in section 1.3, this guide focuses on one aspect of the federal EA requirements: the analysis relating to potential effects on birds.
French: AperÃ§u du processus Comme nous lâ€™avons mentionnÃ© Ã la section 1.3, le prÃ©sent document porte sur un aspect des exigences relatives aux Ã©valuations environnementales au niveau fÃ©dÃ©ral : lâ€™analyse des effets potentiels sur les oiseaux.
English: Fondation EurActiv does get modest EU funding for some of these projects, and welcomes enquiries from potential project partners.
French: La Fondation EurActiv bénéficie de sources de financements européens limitées pour certains de ces projets et reste ouverte à toute demande de renseignements d’éventuels partenaires de projets.
English: 142, No. 27 — July 5, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03460 is approved.
French: 142, no 27 — Le 5 juillet 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03460 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: That after all may lead to lower indirect wage costs, enabling more jobs to be created in Europe.
French: Les coûts indirects du travail baisseraient, ce qui permettrait de créer plus d'emplois en Europe.
English: Circumstances precluding wrongfulness — general considerations
French: Circonstances excluant l'illicéité - considérations générales
English: One thing is certain: it will not be the polluters that have gone bankrupt, as there is absolutely no money left there.
French: Une chose est certaine: ce ne seront pas les pollueurs qui ont fait faillite, puisqu'il ne leur reste pas un sou.
English: Members of the Council have before them document S/2001/852, which contains the report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/852, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: We must be aware of its possible consequences in other policy areas, become more cost-effective and promote synergies whenever possible.
French: Nous devons être conscients de ses conséquences possibles dans d’autres domaines d’action, augmenter l’efficacité par rapport aux coûts et favoriser les synergies partout où cela est possible.
English: 3.2 CIHR's Core Business CIHR is more than a granting council.
French: 3.2 Activités de base des IRSC Les IRSC sont plus qu'un conseil subventionnaire.
English: Such information should be given in a clear, concise way.
French: Ces mesures peuvent inclure, par exemple, l'information et l'éducation des consommateurs, y compris des mises en garde sur les risques du défaut de paiement ou du surendettement.
English: The property has a large area comprising Athletic tennis, soccer, volleyball and a playground for children.
French: La propriété a une grande superficie comprenant tennis athlétisme, football, volley-ball et une aire de jeux pour les enfants.
English: At its thirty-eighth session, held in Rome from 12 to 16 December 1994, the Committee on Food Aid Policies and Programmes considered the report of the Open-ended Working Group on the Implementation of General Assembly resolutions 47/199 and 48/162.
French: À sa trente-huitième session, tenue à Rome du 12 au 16 décembre 1994, le Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire a examiné le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner l'application des résolutions 47/199 et 48/162 de l'Assemblée générale.
English: Like other Member States, Samoa supports a credible and efficient Security Council as the central point of reference in a multilateral peace and security system.
French: À l'instar d'autres États Membres, le Samoa est favorable à un Conseil de sécurité crédible et efficace qui soit le principal point de repère au sein d'un système multilatéral de paix et de sécurité.
English: They are detained until an inspector is satisfied that the means of containment will be sold, offered for sale, delivered, distributed, imported or used in compliance with the Act and the Regulations.
French: Ceux-ci sont retenus jusqu’à ce qu’un inspecteur soit convaincu que les opérations de vente, d’offre de vente, de livraison, de distribution, d’importation ou d’utilisation des contenants seront conformes à cette loi et à ce règlement.
English: It follows that the European Parliament, as the voice of the European peoples, cannot be excluded from these negotiations and must receive the same information as that issued to the Council; this is a democratic requirement.
French: Le Parlement européen, voix des peuples européens, ne peut ainsi être mis à l'écart de cette négociation et doit recevoir les mêmes informations que celles délivrées au Conseil, il s'agit d'une exigence démocratique.
English: 2003 Regional Innovation Award for Sustainable Development Presented jointly by the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program and the Canadian Manufacturers & Exporters.
French: Prix régional d'innovation en développement durable 2003 Présenté conjointement par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: • D1.8. Parent Information (required for infants under one year of age)
French: • D1.8. Renseignements sur les parents (obligatoires pour les nourrissons âgés de moins d'un an)
English: Federal, provincial and territorial officials responsible for the administration and implementation of the Act have continued to work towards a common goal of effectively regulating international and interprovincial trade in controlled species.
French: Les fonctionnaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux responsables de l'administration et de la mise en œuvre de la Loi ont poursuivi leur travail pour atteindre l'objectif commun d'une rÃ©glementation efficace du commerce international et interprovincial des espÃ¨ces rÃ©glementÃ©es.
English: In 2004, some 442,000 women compared with 364,000 men had more than one job.
French: En 2004, quelque 442 000 femmes, comparativement à 364 000 hommes, occupaient plus d’un emploi.
English: Tariffs on some Mexican products were eliminated on January 1, 1994, while others were eliminated January 1, 1998.
French: Les droits de douane sur certains produits mexicains ont été éliminés le 1er janvier 1994 et également le 1er janvier 1998.
English: In the public sector projects, financial profitability was only an important issue in the water projects and in one transport project (a port).
French: Dans le cas des projets énergétiques, les sociétés concernées jouissaient d’une situation financière plutôt satisfaisante, grâce au niveau raisonnable des tarifs.
English: Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines shall be applied to such ships and craft.
French:  98/18/CE (adapté) Article 9 Prescriptions de sécurité supplémentaires, équivalences, exemptions et mesures de sauvegarde 1.
English: Partners of renewed networks Partners of new networks Existing receptor capability (*) 57% said "high" 35% "moderate" 5% "low" 55% "high" 35% "moderate" 10% "low" Network’s influence on receptor capability (**) 20% "high" 36% "moderate" 38% "low" 33% "high" 39% "moderate" 22% "low" * This varied by sector: the most capability was reported in the medical sector ** Highest for medical, lowest for electrical, for partners of renewed networks.
French: Partenaires : réseaux renouvelés nouveaux réseaux Capacité actuelle du partenaire d’absorber les résultats (*) 57 % « élevée » 35 % « moyenne» 5 % « faible » 55 % « élevée » 35 % « moyenne » 10 % "« faible »" Influence des réseaux sur cette capacité (**) 20 % « élevée » 36 % « moyenne » 38 % « faible » 33 % « élevée » 39 % « moyenne » 22 % « faible » * Les réponses varient selon le secteur; la plus grande capacité est dans le secteur médical.