ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor considers that a careful study of cash flow policy would make it possible to avoid accounts being overdrawn. There is no justification for this given that funds are available in another account, particularly one opened with the same bank.
French: • Solde en banque euros 160 702,62 (f) Le Commissaire aux comptes estime qu'un examen attentif de la politique de trésorerie permettrait d'éviter des découverts bancaires qui ne sont pas justifiables en présence de disponibilités sur un autre compte, notamment s'il a été ouvert auprès du même institut bancaire.
English: Tommy Banks was called to the Senate of Canada on 7 April 2000.
French: Le 7 avril 2000, il a été nommé au Sénat du Canada.
English: • behaves in a prudent and accountable manner in carrying out responsibilities
French: • fait preuve de prudence et de compétence dans ses façons de s'acquitter de ses responsabilités
English: The policies and actions of governments, industry, non-government and voluntary organizations, affect the nutritional health of Canadians.
French: Les politiques et décisions des gouvernements, de l'industrie et des organismes non-gouvernementaux et bénévoles affectent tous la santé nutritionnelle des Canadiens et Canadiennes.
English: This horrific wound is still bleeding, and it will do so for a long time.
French: Cette affreuse blessure saigne encore, et elle saignera longtemps.
English: Managing the Risks at Ports of Entry, we found that the Canada Customs and Revenue Agency (one of the Canada Border Services Agency’s legacy entities) needed to improve its use of random referrals for secondary examination.
French: « Agence des douanes et du revenu du Canada — Les voyageurs arrivant au Canada : la gestion des risques aux points d’entrée », nous avons constaté que l’ADRC (un des organismes d’origine de l’Agence des services frontaliers du Canada) devait améliorer son utilisation de la sélection aléatoire des cas soumis à une inspection secondaire.
English: Sections 6 and 7 have been updated (information on malaria updated and moved from section 7 to section 6).
French: Les sections 6 et 7 ont été mises à jour (information au sujet du paludisme mise à jour et déplacée de la section 7 à la section 6).
English: In majority government situations, the Chief Electoral Officer would know with certainty when the next election would occur and would be able to plan accordingly.
French: Lorsqu’un gouvernement majoritaire sera e´ lu, le directeur ´ ´ ´ general des Elections saura avec certitude quand auront lieu les prochaines elections et pourra planifier en consequence.
English: (ES) Mr President, given that I have been mentioned, I stand by each and every one of the words I have spoken.
French: (ES) Monsieur le Président, puisque j'ai été cité, je maintiens chacun des mots que j'ai prononcés.
English: The basis of government action and that of civil society organizations is to consolidate achievements to date in strengthening the specific rights of women.
French: Enfin, les droits spécifiques des femmes par la consolidation des acquis sont le fondement de l'action gouvernementale et des organisations de la société civile.
English: • NTCO072.doc - 23KB - TELUS - Roaming Issues - Wireless & IP - 2000/02/08
French: • NTCO072.doc - 23ko - TELUS - Questions d’itinérance – Sans fil et IP – Le 8 février 2000
English: The price Canadians could be paying for the efficiency of data banks is a total loss of CORtrol over who knows what about that part of their lives which once was considered to be personal and confidential.
French: Le prix que les Canadiens pourraient payer pour I’efficacite des banques de donnees est une perte totale de controle sur la connaissance qu’a autrui de cette partie de leur vie qui etait autrefois jugee personnelle et confidentielle.
English: CAUSE Obstruction of the opening of the appendix by stool.
French: Une infection peut survenir par la suite.
English: Resident Applicant $60.00 Non-resident Applicant Other than Agent of an Insurer $200.00 Non-resident Agent of an Insurer $80.00 Sporting Goods
French: Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l’agent d’un assureur 200,00 $ Agent non résident d’un assureur 80,00 $ Équipement de sport
English: Additional information should also be provided on measures taken to provide adequate support for Malian workers abroad.
French: Il y a également lieu de fournir des informations complémentaires au sujet des mesures prises pour assurer un soutien adapté aux travailleurs maliens à l'étranger.
English: # cases where individuals have used more than one process (complaint, grievance, complaint with PSC and/or CHRC)
French: Nbre de cas où plus d'un processus a été utilisé (plainte, grief, plainte à la CFP ou à la CCDP)
English: One of those four Member States, Ireland, did not go along with that legal basis and applied to the Court of Justice for annulment of the Directive 76.
French: L'Irlande, l'un des quatre pays en question, ne s'est pas inclinée devant le choix de cette base juridique et a saisi la Cour d'une demande en annulation de la directive76.
English: Ontario Arts Council http://www.arts.on.ca  Ontario Crafts Council  http://www.craft.on.ca  Potters Guild of British Columbia http://www.bcpotters.com  Prairie Sculptors’ Association http://prairiesculpt.tripod.com  Prince Edward Island Council of the Arts http://www.peiartscouncil.com  Prince Edward Island Arts Guild http://www.theguildpei.com  Prince Edward Island Crafts Council  http://www.peicraftscouncil.com  Saskatchewan Arts Board http://www.artsboard.sk.ca  Saskatchewan Arts Alliance http://www.artsboard.sk.ca  Saskatchewan Craft Council  http://www.saskcraftcouncil.org  SaskCulture http://www.saskculture.sk.ca  Saskatchewan Society for Education through Art (SSEA) http://www.saskedthroughart.ca  Sask Terra: develops and promotes works in Ceramics by Saskatchewan artists. http://www.saskterra.sk.ca  Société de développement des Entreprises Culturelles (SODEC) http://www.sodec.gouv.qc.ca  Southern Alberta Woodworkers' Society http://www.saws.ab.ca  The Works Art and Design Festival http://www.theworks.ab.ca  Yukon Arts Centre http://www.yukonartscentre.org  Yukon Government Arts Fund http://www.btc.gov.yk.ca/cultural/artsfund/index.html
French: Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut http://www.gov.nu.ca/cley  Conseil des arts de l’Ontario http://www.arts.on.ca  Ontario Crafts Council  http://www.craft.on.ca  Potters Guild of British Columbia http://www.bcpotters.com  Prairie Sculptors’ Association http://prairiesculpt.tripod.com  Prince Edward Island Council of the Arts http://www.peiartscouncil.com  Prince Edward Island Arts Guild http://www.theguildpei.com  Prince Edward Island Crafts Council  http://www.peicraftscouncil.com  Saskatchewan Arts Board http://www.artsboard.sk.ca  Saskatchewan Arts Alliance http://www.artsalliance.sk.ca/  Saskatchewan Craft Council  http://www.saskcraftcouncil.org  SaskCulture http://www.saskculture.sk.ca  Saskatchewan Society for Education through Art (SSEA) http://www.saskedthroughart.ca  Sask Terra : develops and promotes works in Ceramics by Saskatchewan artists. http://www.saskterra.sk.ca  Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) http://www.sodec.gouv.qc.ca  Southern Alberta Woodworkers' Society http://www.saws.ab.ca  The Works Art and Design Festival http://www.theworks.ab.ca  Yukon Arts Centre http://yukonartscentre.com/  Yukon Government Arts Fund http://www.btc.gov.yk.ca/cultural/artsfund/index.html
English: Regarding the fight against terrorism, during a visit by Gijs de Vries, our counter-terrorism coordinator, President Putin said that Mr de Vries was highly valued by his Russian counterpart.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, lors d’une visite de Gijs de Vries, notre coordinateur de la lutte contre le terrorisme, le président Poutine a déclaré que M. de Vries était tenu en haute estime par son homologue russe.
English: An alternative to institutional care that is very much preferred, particularly in rural areas, is the "day-care mother".
French: L'« aide maternelle de jour » est une formule de remplacement de l'accueil à l'extérieur largement préférée, surtout en milieu rural.
English: Key words: highway route location, knowledge-based system, fuzzy numbers, Prolog programming.
French: Mots clés : emplacement des routes, système à base de connaissances, nombres flous, programmation de Prolog.
English: (f) “Project Proponent” means natural or legal persons, responsible for preparing documentation on proposed activities in accordance with national legislation;
French: f) L'expression «initiateur du projet» désigne les personnes physiques ou morales chargées de la préparation de la documentation sur les activités proposées dans le respect de la législation nationale;
English: [5] Therefore, the Commission's request to amend the complaint to add the allegation of discrimination on the basis of sex to the complaint is granted.
French: [5] Par conséquent, la demande de la Commission visant à faire modifier la plainte pour qu'y soit ajoutée une allégation de discrimination fondée sur le sexe est accueillie.
English: It's not enough when issues of equality are often put on the back burner while we deal with the 'real issues of the day.'
French: Ce n'est pas assez lorsque les questions d'égalité sont laissées en arrière-plan alors que nous traitons des soi-disant « problèmes urgents ».
English: A successful process needs a route map, such as those already prepared by Mitchell and Tenet in the context of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Pour être couronné de succès, un processus a besoin d'un plan de campagne, comme ceux qui ont déjà été élaborés par Mitchell et Tenet dans le contexte du conflit israélo-palestinien.
English: Relevant Drug Development research areas may include:
French: Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: Commander Kofi threatened to burn down Yapa Town if they questioned his authority.
French: Le commandant Kofi a menacé de réduire Yapa Town en cendres si son autorité était remise en question.
English: This series of questions was intended as a practical guide for assessing an organization’s ability to sustain itself and to meet its goals.
French: Les lecteurs qui ont lu notre livre Évaluation institutionnelle remarqueront que, dans le présent ouvrage, nous avons affiné ou élargi l’utilisation de certains des termes utilisés dans notre modèle d’origine.
English: And perhaps the butcher of the town, after having been notified by Dolores, has grilled thoses sausages again, those divine, long since last tasted sausages.
French: Le boucher du coin, avertit par Dolores, a mis les saucisses sur le grill, les succulentes saucisses qu'on n'a plus dégustées depuis si longtemps.
English: The author describes this remedy as an extraordinary remedy and one which is only available in cases of a violation of the law by lower courts.
French: L’auteur définit cette demande comme un recours extraordinaire qui ne peut être utilisé qu’en cas de violation de la loi par les tribunaux de première instance.
English: Bearded seals, ringed seals and polar bears are the only marine mammal species known to regularly frequent these waters.
French: Les phoques barbus, les phoques annelés et les ours polaires sont, que l'on sache, les seules espèces de mammifères marins à fréquenter régulièrement ces parages.
English: It therefore behoves the community of nations, and especially the Security Council, to ensure that those obligations are fully respected by applying realistic and punitive sanctions against identified persons violating the tenets of these instruments, especially the Geneva Conventions of 1949 and their protocols, whose universalization is of the utmost importance.
French: Il incombe donc à la communauté des nations, et en particulier au Conseil de sécurité, de veiller au respect de ces obligations en prenant des mesures coercitives et applicables à l'encontre des auteurs avérés de manquements aux instruments fondamentaux, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles, dont l'universalisation est capitale.
English: I hope that we might be in a position to adopt the draft presidential statement at the end of our debate this morning.
French: J'espère que nous serons en mesure d'adopter le projet de déclaration présidentielle à la fin de notre débat ce matin.
English: • managers' and employees' degree of awareness and sensitivity to the Conflict of Interest and Post-Employment Measures sections of the Code;
French: • le niveau de sensibilisation et de respect du Code par les cadres et les employés;
English: 1.4 - Requests for freezing/seizure of assets linked to terrorism
French: 1.4 Demandes de gel ou de saisie d'avoirs liés au terrorisme
English: Also if he did this he should advise the Warden’s office.
French: Elle a en outre dit à l'appelant que s'il agissait ainsi, il devait en aviser le bureau de la directrice.
English: Furthermore, more than three-quarters of citizens also expressed agreement with this statement in the Czech Republic (79%), the Netherlands (77%), Sweden (77%) and Slovakia (76%).
French: Par ailleurs, plus de trois-quarts des citoyens se montrent également d’accord avec cette affirmation en République tchèque (79%), aux Pays-Bas (77%), en Suède (77%) et en Slovaquie (76%).
English: The vulnerability of the health sector has also been evident as frequent floods result in outbreaks of waterborne diseases, such as cholera, typhoid, dysentery and the increased incidence of malaria.
French: La vulnérabilité du secteur de la santé est elle aussi manifeste, car les inondations fréquentes provoquent des flambées de maladies transmises par l'eau comme le choléra, la typhoïde et la dysenterie, et augmentent l'incidence du paludisme.
English: In the area of competition law, according to the Court of Justice, it is not the sector or the status of an entity carrying out a service (e.g. whether the body is a public undertaking, private undertaking, association of undertakings or part of the administration of the State), nor the way in which it is
French: En outre, un certain nombre de services d'intérêt économique général sont également soumis au cadre réglementaire établi par la directive sur les services.
English: Noting that Colombia's voluntary commitments include addressing impunity and guaranteeing access for justice, especially in remote and rural areas, it wished to learn more about progress made in this regard.
French: Notant que les engagements volontaires de la Colombie portaient notamment sur la lutte contre l'impunité et la garantie de l'accès à la justice, en particulier dans les zones isolées et rurales, ils ont souhaité avoir de plus amples renseignements sur les progrès accomplis à cet égard.
English: Of these submissions, eight were considered complete, including the voluntary submission.
French: Huit de ces réponses étaient complètes, dont celle transmise volontairement.
English: See Fares and Tickets for details about the different types of tickets and passes, their prices, and how to use them.
French: Consultez la section Tarifs et billets pour obtenir des détails concernant les différents types de titres de transport, leur prix et leur mode d'utilisation.
English: To its credit, Air Canada took the Commission's findings and recommendations very seriously.
French: À son honneur, Air Canada a pris très au sérieux les conclusions et les recommandations de l'ancien commissaire.
English: The vast wilderness also supports some 60 bears, which outside this range and the Tatras can be seen in Poland only in the Babia Gora area in the Beskid Zywiecki.
French: Les employés du Parc National des Tatras lancent des appels en demandant d'éviter les ours, de ne pas leur donner a manger et de ne pas laisser de restes de nourriture hors des poubelles, par exemple dans les voitures.
English: Article 26 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
French: Article 26 Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du serment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de l'expert.
English: A person who aids the commission of any of the crimes proscribed under the preceding two Articles by the supply of arms, funds of food, or by any other act, shall be punished by imprisonment without work for not more than 7 years.
French: Quiconque se rend complice de l'une des infractions visées aux deux articles précédents en fournissant des armes, des fonds ou de la nourriture ou de tout autre manière, est passible d'une peine d'emprisonnement sans travaux d'une durée maximum de sept ans.
English: It tabled the Ministerial Council’s annual report for 2005, which the Ministerial Council approved.
French: Il dépose le rapport annuel de 2005 du Conseil ministériel, approuvé par ce dernier.
English: Revised regulations will ensure that terminology is Revision of current regulations in light of new Pest consistent with the new Act and that any provisions Control Products Act (new PCPA) that have been moved to the Act are deleted from the Regulations and, through use of authority in new PCPA, will codify current policy.
French: Le Règlement assure la salubrité des aliments suite à l’usage de ces produits pour les récoltes ou pour les animaux destinés à l’alimentation. Le règlement révisé permet d’assurer la conformité de la terminologie à la nouvelle Loi et de retirer du Règlement toutes les dispositions qui font partie de la Loi et, en vertu de l’autorité conférée par la nouvelle LPA, de codiﬁer la politique actuelle.
English: The y-coordinate of the lower left corner.
French: La position y du coin inférieur gauche.
English: (a) Development of production projects;
French: a) Élaboration de projets productifs;
English: Belize, Costa Rica, Guyana, India, Indonesia, Paraguay, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Belize, Costa Rica, Guyana, Inde, Indonésie, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie
English: In this respect, we should welcome the high-level meetings of the “six plus two” group, held at the United Nations Headquarters, and the active role played by this group, leading, among other things, to the adoption of a regional action plan aimed at eliminating illicit drug production.
French: À cet égard, nous devons nous féliciter des rencontres de haut niveau du groupe « six plus deux », tenues au siège de l'ONU, et du rôle actif joué par ce groupe, qui a mené, entre autres choses, à l'adoption d'un plan d'action régional dont le but est d'éliminer la production de drogues illicites.
English: Equally, if we are to increase the number of researchers undertaking the work necessary to enable our economy to grow, it is important to look at how we might retain our own researchers and attract researchers from other countries into the EU.
French: De même, si nous tenons à augmenter le nombre de chercheurs entreprenant le travail nécessaire pour permettre à notre économie de prospérer, il est important de réfléchir aux moyens possibles de retenir nos propres chercheurs et d’attirer au sein de l’UE des chercheurs venant d’autres pays.
English: (Romanian school – SP).
French: general, así como establecer comparaciones entre los diversos sistemas educativos de los diferentes países» (École espagnole – proj. scol.). «The cooperation, new friendships, countries, languages, to see the normal school work in partnership schools» (École finlandaise – proj. scol.). «It was extremely interesting to visit the other schools, to discuss with the teachers and to see how they work» (École suédoise – proj. dév. scol.).
English: Environment Canada and PMRA have made arrangements to ensure that pesticide information collected under these Regulations will not be collected in duplicate under Environment Canada's National Pollution Release Inventory.
French: Environnement Canada et l'ARLA ont pris des dispositions pour éviter que les renseignements sur les pesticides recueillis dans le cadre de ce règlement ne soient recueillis en double dans l'Inventaire national des rejets de polluants d'Environnement Canada.
English: Teaching staffs are on assignment as "Contractors" serving under terms of a LOSA to provide a specific service.
French: Les membres du personnel enseignant sont en affectation en tant qu'« entrepreneurs » servant en vertu d'une EPS pour fournir un service particulier.
English: How can a provider facilitate more consistent contraceptive use among adolescents?
French: Comment un prestataire peut-il encourager le recours systématique à la contraception chez les adolescents ?
English: Not only did the fact that the documents were not received not constitute an exceptional circumstance beyond the appellant's control but she had also left the filing of her appeal until the last day of the appeal period.
French: Non seulement le fait que les documents n’ont pas été reçus ne constitue pas une circonstance exceptionnelle indépendante de la volonté de l’appelante, mais elle a également attendu le dernier jour de la période prévue à cette fin pour déposer son appel.
English: Madam President, I have listened with great interest and fascination this morning to the many Members who have spoken on this highly important subject of the enlargement of the European Union.
French: Madame le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention et d'intérêt les nombreux intervenants qui se sont exprimés ce matin sur un sujet aussi important que l'élargissement de l'Union européenne.
English: EXAMPLE # 1 Plan formula: 2 % of final average earnings.
French: EXEMPLE No 1 Formule de calcul de la pension : 2 % du salaire moyen de fin de carrière.
English: PMFs are also being developed at the program and project levels as new programs/projects are approved or existing ones are renewed.
French: Des CMR sont également mis en place aux niveaux des programmes et des projets, lorsque des programmes/projets nouveaux sont approuvés, ou lorsque des projets/programmes existants sont renouvelés.
English: I believe that what we need to do in the very near future in East Timor is to implement the necessary humanitarian measures efficiently.
French: Je crois que notre devoir immédiat au Timor oriental consiste à mettre efficacement en uvre les mesures humanitaires nécessaires.
English: It must know how it presently does things and be able to measure its ability to be consistent in meeting customer requirements.
French: Elle doit également bien connaûtre son mode de fonctionnement actuel et pouvoir mesurer sa capacité à satisfaire aux besoins de ses clients de façon constante.
English: Poverty promotes social exclusion and restricts access to education and health care.
French: La pauvreté entraîne l'exclusion sociale et limite l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: Speeches Speeches outlining the broad goals of the Government of Canada related to on-line service and the strategy for accomplishing those goals Government On-line Principles, Targets and Strategy Main principles, targets and strategy to ensure that citizens receive value from electronic service delivery Government On-line Resources Sites that describe the Government of Canada’s service delivery vision, in line with information technology
French: Principes, objectifs et stratégie de l’initiative Gouvernement en direct Principaux principes, objectifs et stratégie qui permettent de s’assurer que les citoyens retirent des avantages des services électroniques offerts. Ressources du Gouvernement en direct Ressources qui décrivent la vision du gouvernement du Canada quant à la prestation des services en harmonie avec la technologie de l’information.
English: Protection and preservation of the ecosystems in the recharge and discharge zones by non-aquifer States are to be governed by draft article 11, paragraph 2.
French: La protection et la préservation des écosystèmes dans les zones de réalimentation et de déversement par les États qui ne sont pas des États de l'aquifère doivent être régies par le paragraphe 2 du projet d'article 11.