ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Physiological Effects at Increasing CO Concentrations (see footnote 2) Concentration of CO (p.p.m.)* Signs and Symptoms of Carbon Monoxide Poisoning 50 Permissible exposure level for 8 hours as set by the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) 200 Mild frontal headache in 2 to 3 hours 400 Frontal headache and nausea after 1 to 2 hours.
French: Principaux effets physiologiques à des concentrations croissantes de CO (voir référence 2) Concentration de CO (p.p.m.)* Signes et symptômes de l'intoxication au monoxyde de carbone 50 Niveau d'exposition admissible pendant 8 heures tel qu'il est établi par l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États-Unis 200 Maux de tête légers dans 2 à 3 heures 400 Maux de tête frontaux et nausées après 1 à 2 heures.
English: Both flexibility and consistency are required in order to reflect the differing circumstances and needs in different locations, and to ensure that the correct balance is struck between service and control.
French: Il faut à la fois de la souplesse et de la cohérence afin de tenir compte des différentes circonstances et des différents besoins des divers lieux d’affectation et de s’assurer qu’il existe un équilibre adéquat entre les services et le contrôle.
English: To ensure the mid-point is at point k, a charge must be levied on grain shipped to the West Coast.
French: Pour faire en sorte que le point milieu soit le point k, des frais doivent Ltre imposés sur le grain expédié B la côte ouest.
English: Participants with ordinary passports from the following Member States of the WHO European Region do not need a visa to enter Estonia:
French: Les participants possédant un passeport ordinaire et citoyens des États membres de la Région européenne de l’OMS suivants n’ont pas besoin de visa pour se rendre en Estonie :
English: The Chairman is assisted by an executive secretary.
French: Le Président est assisté par un secrétaire exécutif.
English: I would call on the Commission to codify the legal cases, to highlight the Member States' responsibility for the content of care and not to accept citizens having fewer rights than they do at present.
French: J'invite la Commission à codifier la jurisprudence, à souligner la responsabilité des États membres quant au contenu des soins et à ne pas accepter que les citoyens aient moins de droits qu'ils n'en ont aujourd'hui.
English: 1.5 This logbook must be signed by the captain.
French: 1.5 Ce journal de bord doit être signé par le capitaine.
English: Although the animus of an alleged discriminator may be significant in certain aspects of the process, there is no need to prove a mental state in substantiating a complaint of discrimination.
French: Bien que l'intention du présumé auteur d'un acte discriminatoire puisse être un élément important dans certains aspects du processus, il n'est pas nécessaire de prouver un état mental pour qu'une plainte de discrimination soit jugée fondée.
English: Report on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses for the period 2007-2008
French: Rapport sur les progrès accomplis dans la réduction des émissions de substances réglementées utilisées comme agents de transformation pendant la période 2007-2008
English: Under this contextual approach, the Agency must strike a balance between the rights of passengers with disabilities to use the federally-regulated transportation network without encountering undue obstacles and the carriers' commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Selon cette approche contextuelle, l'Office doit établir un équilibre entre le droit des passagers ayant une déficience d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs et les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles des transporteurs.
English: The purpose of group formation is to target the poorer members of the communities so they can be involved in development activities and gain advantages in economies of scale for input purchases, agricultural crops, and market.
French: La formation de groupes vise à aider les membres de la collectivité les plus pauvres à prendre part aux activités de développement et à profiter d’économies d’échelle pour leurs achats de fournitures, la vente de leurs produits et l’accès au marché.
English: ◦ Contact the Compensation and Employees Benefits Division
French: ◦ Contactez la Division de la rémunération et des avantages sociaux des employés
English: Also, regarding the formation of gas in the gastro-intestinal tract, you will be aware that hunters eviscerate the game immediately as a food safety precaution and I do not see how the inspecting or official vet can therefore monitor the presence of gas in the gastro-intestinal tract.
French: Concernant également la formation de gaz dans le tractus gastro-intestinal, vous le savez bien, les chasseurs aviscèrent, par précaution alimentaire, immédiatement le gibier et je ne vois pas comment le vétérinaire, inspecteur ou officiel, pourrait dès lors contrôler la présence de gaz dans le tractus gastro-intestinal.
English: SAME DAY SERVICE – To qualify for the expedited service, the applicant must submit the application himself/herself and be willing to wait in our reception area until the process is complete.
French: SERVICE LE JOUR MÊME – Pour pouvoir bénéficier du service accéléré, le demandeur doit soumettre sa demande en personne et être prêt à attendre dans l'aire d'accueil jusqu'à ce que le traitement soit terminé.
English: The application of the colour involves real craftsmanship and a meticulous and delicate touch.
French: L'application de la couleur est, en revanche, un véritable travail d'artisan et requiert énormément de doigté.
English: Also notes with appreciation the initiative of the Government of Chile, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, to hold a conference on space applications and climate change in Santiago on 1 and 2 April 2008, in the context of the International Air and Space Fair;
French: Note aussi avec satisfaction l'initiative prise par le Gouvernement chilien, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, de tenir une conférence sur les applications des techniques spatiales et les changements climatiques à Santiago, les 1er et 2 avril 2008, à l'occasion de la Foire internationale de l'aéronautique et de l'espace;
English: In addition to realizing $38 million in tax revenues from 2001 WCA, it appears that the federal investment of $40 million achieved positive results in the area of legacy.
French: En plus des 38 millions de dollars perçus en recettes fiscales lors des CMA de 2001, il semble que l'investissement fédéral de 40 millions de dollars a produit des legs.
English: The price includes bed and break fast for two people.
French: Le prix inclus le petit dejeuner pour deux personnes.
English: The Nature business line had lower than anticipated sales of Migratory Bird Hunting Permits and Stamps.
French: Le secteur d'activité de la nature a eu moins de ventes que prévues de permis de chasse à l'oie sauvage et de timbres.
English: None of the provisions in the law may be interpreted in such a way as to destroy “any of the rights or freedoms recognized”.
French: Aucune des dispositions de la loi ne peut être interprétée de manière à détruire "les droits et libertés reconnus".
English: • 259-A-2004 — Cancellation - Freedom Transportation, Inc.
French: • 259-A-2004 — Annulation - Freedom Transportation, Inc.
English: Recommendation 1.2 It is recommended that the Borders Enforcement Division collaborate with the Adjudications Division of the Admissibility Branch in the development and implementation of a national communications tool to provide online access for all recourse decisions.
French: Recommandation 1.2 La Division de l’exécution de la loi – Frontières devrait collaborer avec la Direction générale de l’admissibilité, Division de l’arbitrage, pour élaborer et mettre en œuvre un outil de communication national qui facilite l’accès en direct à toutes les décisions en matière de recours.
English: Five posters and five leaflets dealing with each of the grounds of discrimination identified in article 13 were designed and produced, various anti-discrimination measures were publicized and different actors (world of work, civil society, the general public) were brought together to encourage reflection on measures to combat discrimination.
French: Cette campagne a permis l'élaboration et la conception de cinq affiches et de cinq dépliants traitant de chacun des motifs de discrimination identifiés par l'article 13, de faire connaître les différentes mesures prises et de mettre ensemble les différents partenaires (milieu du travail, société civile, grand public) pour les encourager à réfléchir sur des mesures à prendre pour combattre les discriminations.
English: All property rights and rights of use shall remain with ZPK.
French: Le ZPK conserve tous les droits de propriété et d'utilisation.
English: When we no longer are using your personal information for purposes described in this Privacy Policy or when you have asked us to do so, we will take reasonable steps to erase or destroy such personal information.
French: Si les renseignements personnels ne sont pas utiles aux fins définies dans cette politique de protection des renseignements personnels, ou si vous demandez qu'ils soient supprimés, nous prendrons les mesures raisonnables pour supprimer ou détruire ces renseignements.
English: However, the BMI as an indicator of risk may have limitations for individuals or populations who are very tall or very short or who have very long or short limb lengths in relation to trunk measurement [14].
French: Toutefois, en tant qu'indicateur du risque, l'IMC peut comporter certaines limites dans le cas des individus ou des populations qui sont très grands ou très courts ou qui ont des membres très longs ou très courts comparativement aux dimensions du torse [14].
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order—Order Amending  Farm Products Agencies Act SOR/2002-37  24/12/01 Canadian Chicken Anti-Dumping Regulations  Farm Products Agencies Act  SOR/2002-34  24/12/01  n Canadian Chicken Marketing Levies Order  Farm Products Agencies Act SOR/2002-35  24/12/01  n Canadian Chicken Marketing Quota Regulations  Farm Products Agencies Act  SOR/2002-36  24/12/01  n Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2002-38  24/12/01 Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations  Bank Act SOR/2002-39 03/01/02  n Fixing the Dates of the Coming into force of Certain Sections of the Act—Order  Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts (An Act to amend) SI/2002-17  16/01/02
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes: e - erratum, n - nouveau, r - revise, a- abroge).). Antidumping sur les poulets du Canada — Règlement  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2002-34  24/12/01  n Communication de la politique de retenue de chèques (banques) — Règlement  Banques (Loi)  DORS/2002-39  03/01/02  n Contingentement de la commercialisation des poulets — Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2002-36  24/12/01  n Fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi — Décret  Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en  conséquence (Loi modifiant) TR/2002-17  16/01/02 Indemnité de session du Sénat (déduction en cas d'absence) — Règlement modifiant le Règlement  Parlement du Canada (Loi)  DORS/2002-23  e Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement — Règlement modifiant le Règlement de 1986  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2002-38  24/12/01 Redevances à payer pour la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair au Canada — Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2002-37  24/12/01 Redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada — Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2002-35  24/12/01  n
English: Chief Editor Editor Editor Editor Desktop Publishing
French: Unité de traitement de textes D. Lefebvre D. Matchem L. McCreath
English: Introductory paragraphs, element 3.1, element 3.2 and element 3.3 and By-law section 27.
French: Dans les paragraphes d'introduction, remplacer « trois » et « troisième » par « cinq » et « cinquième ».
English: Zim Ngqawana is a titan in the new wave of South African jazz who sees free improvisation as the...
French: Il aura fallu attendre huit décennies et une vingtaine de compétitions pour que...
English: It is a chronic longing to be part of the special interconnection of nations, nationalities, national minorities, creeds and ethnic groups which continuously strive to remain independent, multicultural and environmentally clean, all the while protecting nature.
French: C’est unevolonté constante de faire partie de l’interrelation spéciale entre les nations, les nationalités, les minorités nationales, les races et les groupes ethniques qui continuent de vouloir demeurer indépendants, multiculturels et respectueux de l’environnement, tout en protégeant la nature.
English: Paulo Sérgio Pinheiro addressed a number of overarching recommendations and specific ones relating to the different settings where violence occurs.
French: M. Pinheiro a présenté dans l'étude une série de recommandations générales, de même que plusieurs recommandations particulières concernant les différents contextes dans lesquels la violence s'exerce.
English: (3) Some primary and process elevator facilities are "not on track," and do not have direct physical access to the services of a local railway.
French: (3) Certaines installations de silos primaires et de transformation sont sans desserte ferroviaire et n'offrent donc pas un accès physique direct aux services d'un chemin de fer d'intérêt local.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > ICT4D > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > TIC-D > Explorateur
English: In seven provinces - Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia - the legal professionals contacted were members of the provincial AJEF.
French: Dans les sept provinces suivantes : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique, les juristes sollicités sont les membres des associations provinciales des juristes d'expression française.
English: I was happy to be able to visit my family and that I was able to bring my husband.
French: J'ai été heureuse de visiter ma famille et de lui présenter mon mari.
English: The motion may request that the House concur in, further amend or reject the amendments made by the Senate.
French: La motion peut proposer à la Chambre d’accepter, de modifier ou de rejeter les amendements du Sénat.
English: Submitted pictures must not be manipulated.
French: Dans la mesure du possible, les photos seront crédités avec le nom du photographe.
English: (a) The adoption of the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, 2006, which criminalizes violations of women's and girls' human rights;
French: a) L'adoption de la loi de 2006 sur la protection des femmes (portant modification de la législation pénale), qui érige en infraction les violations des droits des femmes et des filles;
English: Eligible capital expenditures A partnership can own eligible capital property and deduct an annual allowance.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Dépenses supplémentaires (société de personnes) », à la page 12.
English: On time for our in-game Snowflake Festival you'll ride through Taborea on the back of a beautiful reindeer.
French: Nos équipes pratiquent actuellement des tests pour tenter de déterminer la cause de cet effet indésirable. Une fois que la fonction sera opérationnelle, nous la remettrons en ligne via un nouveau patch.
English: 3.4 This process is currently available to the CSE only.
French: 3.4 Ce processus est présentement disponible pour le CST seulement.
English: Hotel in Bad Pyrmont: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 a.m.from 02:00 p.m. to 10:00 p.m. ClassicFlairHotel Bad Pyrmont is a haven of calm, situated only a few steps away from the centre and the Brunnenplatz square of the spa town of Bad Pyrmont.
French: hôtel à Bad Pyrmont: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 11h00de 14h00 à 22h00Véritable oasis de quiétude, le ClassicFlairHotel Bad Pyrmont est situé à seulement quelques pas du cœur de Fürstenbad et de la Brunnenplatz.
English: Under the joint OHCHR/Ministry of Interior programme, OHCHR-trained police instructors continued to provide human rights training to members of the Cambodian National Police.
French: Dans le cadre du programme commun du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Ministère de l'intérieur, des instructeurs de la police formés par le Haut Commissariat ont continué d'assurer la formation de fonctionnaires de la Police nationale du Cambodge.
English: As a consequence of these changes, the proportion of husband-wife families in which both spouses worked increased from 42% in 1970 to 54% in 1980 and 62% in 1990.
French: Cette évolution a fait passer la proportion de familles époux-épouse où les deux conjoints travaillaient de 42 % en 1970 à 54 % en 1980, puis à 62 % en 1990.
English: 7 The Bureau of the Governing Board of the ECML ............
French: 7 Le Bureau du Comité de direction du CELV Comment nous contacter ............
English: The people of Afghanistan are looking to the United Nations in general, and to the Security Council in particular, to continue to mobilize and organize the support of the international community for the peace process in Afghanistan.
French: Le peuple afghan se tourne vers l'ONU en général, et vers le Conseil de sécurité en particulier, pour qu'ils continuent de mobiliser et d'organiser l'appui de la communauté internationale au processus de paix en Afghanistan.
English: (f) Consult, and coordinate the activities of, co-users;
French: f) Assurer une concertation et une coordination entre les différents partenaires;
English: Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de s'efforcer de maintenir le dispositif de communication et travail en réseau mis en place pendant l'Année internationale pour offrir une actualisation instantanée des faits nouveaux relatifs à la célébration de la Décennie;
English: A programming language that is especially suitable for a given class of problems.
French: Un langage de programmation qui convient précisément à une catégorie donnée de problèmes.
English: The audit examined four standard contribution agreements or terms of reference used by the various CIDA programs.
French: L’équipe de vérification a examiné quatre accords de contribution types ou cadres de référence utilisés par les divers programmes de l'ACDI.
English: There was a lack of adequate employment programmes for returnees and problems relating to pension payments.
French: Le pays manque de programmes d'emploi adéquats et le paiement des pensions rencontre un certain nombre de problèmes.
English: To keep a record of each payment or adjustment made during the life of the claim. Consistent Uses:
French: Établir un relevé de chaque paiement ou changement effectué pendant la période de versement des prestations. Usages compatibles :
English: More specifically, as regards the indigenous Mapuche communities in the Neuquén region, we share the concern of this House and I am able to inform you that the current situation is as follows: the Argentine government has not rejected political dialogue with the European Commission on this matter, quite the contrary; it has accepted a plan under which, on 15 February this year, the Secretariat for Social Development of the Nation has, in agreement with the Governor of Neuquén and the indigenous communities themselves, set up a committee whose task is to propose a resolution to this conflict within 90 days.
French: Plus concrètement, en ce qui concerne la population indigène araucane dans la région de Neuquén, nous partageons la préoccupation du Parlement européen; en ce moment, la situation est la suivante: le gouvernement argentin a refusé sur ce point le dialogue politique avec la Commission européenne, mais il a, par contre, accepté un plan selon lequel le 15 février de cette année, le secrétariat au développement social de la nation, de concert avec le gouverneur de Neuquén et les propres indigènes, a créé un comité pour élaborer une proposition de solution à ce conflit dans un délai de 90 jours.
English: Broad money rose by 32.7 per cent, reflecting higher deficit financing as well as a rapid expansion of credit to public enterprises and the private sector.
French: La masse monétaire a augmenté de 32,7 % en raison des besoins de financement du déficit et d'une expansion rapide du crédit aux entreprises publiques et au secteur privé.
English: Treatment under constraint and measures of seclusion and restraint, though accepted by the international organizations, are used in the last resort in the event of the patient undergoing a severe crisis.
French: Le traitement sous contrainte et les mesures de contention et d'isolement, bien qu'acceptées par les instances internationales, devront rester l'ultime recours en cas de crise aiguë du patient.
English: Positioning as an efficient transport mode in terms of reliability and quality
French: - Se positionner comme un mode de transport performant en termes de fiabilité et de qualité
English: 2. Measures to this end include: (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed: (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities; (ii) To change negative perceptions and social prejudices towards persons with disabilities in all matters of [sexuality,] marriage, parenthood and family relations of persons with disabilities; (iii) To promote recognition of the skills, merits, abilities and contributions of persons with disabilities to the workplace and the labour market; (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities; (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention; (d) Promoting disability-sensitive awareness training programmes.
French: À cette fin, les États Parties prennent notamment des mesures pour : a) Lancer et mener des campagnes efficaces de sensibilisation du public destinées : i) À favoriser la sensibilité aux droits des personnes handicapées; ii) À changer les perceptions négatives et les préjugés sociaux envers les personnes handicapées pour tout ce qui a trait [à la sexualité], au mariage, à la parentalité et aux relations familiales de ces personnes; iii) À promouvoir la reconnaissance des compétences, des mérites, des aptitudes et des contributions des personnes handicapées au travail et sur le marché du travail; b) Favoriser à tous les niveaux du système éducatif, notamment chez tous les enfants dès leur plus jeune âge, une attitude de respect pour les droits des personnes handicapées; c) Encourager tous les médias à projeter une image des personnes handicapées qui soit compatible avec l’objet de la présente Convention; d) Promouvoir des programmes de formation à la sensibilisation qui favorisent une ouverture sur le handicap.