ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the overall take-up suggests that producers had some interest in the scripts generated by the program, most producers of English-language projects strongly maintained that SAP did not lead to new scripts being discovered and developed/produced by producers.
French: L'acceptation des scénarios en général laisse entendre que les producteurs manifestent un certain intérêt à l'égard des scénarios produits dans le cadre du Programme, mais la plupart des producteurs de projets de langue anglaise ont maintenu fermement que le Programme n'entraînait pas la découverte, la rédaction ou la production de nouveaux scénarios par les producteurs.
English: The perfect place to prep for winter hibernation.
French: Hivernation de luxe près de la nature.
English: Analysis of VirB4-VirB8-mediated type IV secretion system assembly
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Hand set in foundry type 16 point Garamond, the text and the lithographs were printed by Pascal Duriez, Master Printer.The copper plates were dabbed by Didier Manonviller in Morets studio.
French: Composé à la main en caractères Garamond de corps 16, le texte ainsi que le tirage des lithographies ont été confiés au Maître-Imprimeur Pascal Duriez. Les cuivres ont été mis en couleurs "à la poupée" dans lAtelier Moret par Didier Manonviller.
English: Canadians will be guaranteed timely access to health care in at least one of the following priority areas, either cancer care, hip and knee replacement, cardiac care, diagnostic imaging, cataract surgeries or primary care.
French: Les Canadiens seront assurés de bénéficier en temps opportun de soins de santé dans au moins l’un des secteurs prioritaires suivants : le traitement du cancer, les remplacements de la hanche et du genou, les soins cardiaques, l’imagerie diagnostique, les chirurgies liées aux cataractes et les soins primaires.
English: In response to comments received regarding clarification of the CEPA 1999 requirements for the environmental assessment of novel foods, the first paragraph of Section 3.1 of the draft guidelines has been replaced with one that better explains the requirements.
French: En réponse aux commentaires demandant des précisions dans la LCPE 1999 sur l'évaluation environnementale des aliments nouveaux, le premier paragraphe de la section 3.1 de l'ébauche des lignes directrices révisées a été remplacé par un autre décrivant mieux les exigences.
English: Departments will also be required to report, through their Strategy Statements and Annual Reports, on regulatory reforms and service improvements; and
French: Les ministères devront également rendre compte des réformes de réglementation et des améliorations de service dans leurs énoncés de stratégie et leurs rapports annuels.
English: This is particularly likely to occur if the project application has been developed by the coordinator alone, rather than as a shared process.
French: Cela arrive notamment quand le projet est mis en oeuvre isolément par le coordinateur, plutôt que collectivement.
English: The parameters of a settlement are already well known.
French: Les paramètres de ce règlement sont connus.
English: If the situation should change, the Commission will, of course, investigate and, if necessary, propose measures governing other substances.
French: Si la situation changeait, il est évident que la Commission enquêterait et, le cas échéant, proposerait des mesures régissant les autres substances.
English: On the Venture Capital side, risks stemming from foreign exchange rate are of reduced significance.
French: Le capital du Fonds est libellé en euros, de même que la majorité de ses éléments d’actif et de passif.
English: In spite of all this, Turkey is regarded as a potential member of the European Union.
French: Malgré tout cela, la Turquie est considérée comme un membre potentiel de l’Union européenne.
English: Internationally, the factors that place children and young people at risk of crime and victimization, or which help protect them, are very widely acknowledged; those factors should be taken into account in developing effective intervention strategies.
French: Il est largement admis au niveau international que certains facteurs exposent un enfant ou un jeune à un risque de criminalité ou de victimisation, ou au contraire contribuent à le protéger et il faudrait en tenir compte pour élaborer des stratégies d'intervention efficaces.
English: In cooperation with the Action against Terrorism Unit, a programme has been initiated to provide technical assistance to States in the Caucasus and Central Asia regions.
French: En coopération avec le Groupe de lutte contre le terrorisme, il a lancé un programme visant à fournir une assistance technique aux régions du Caucase et de l'Asie centrale.
English: The substantive test for the assessment of mergers has been reworded to clarify that the Commission can intervene against all types of anticompetitive mergers.
French: Le critère de fond appliqué à l’appréciation des concentrations a été reformulé aﬁn de clariﬁer le fait que la Commission peut intervenir à l’encontre de toutes les formes de concentrations anticoncurrentielles.
English: If a dealer is unrated, the parent company must have a credit rating of "A-" or above.44 Eligible collateral The repurchase program permits only US Agency Discount Notes with terms to maturity not exceeding 10.5 years.
French: Plafonds individuels des montants d’opérations de pension en circulation (valeur nominale, millions de dollars américains) Cote de crédit « A- » à « A+ » Contre garantie combinée des billets à prime du Trésor américain et d’une agence américaine « AA- » à « AA+ » « AAA »
English: Parks Canada did not meet its target with respect to attendance data quality (i.e., moderate confidence in estimates of visits based on a calibration study within the last 10 years).
French: Parcs Canada n'a pas atteint son objectif en ce qui concerne la qualité des données sur la fréquentation (p. ex., fiabilité moyenne des estimations du nombre de visites selon une étude d'étalonnage menée dans les 10 dernières années).
English: Based on the ruling of the Court in its judgment of 13 September 2005,6 it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
French: S’inspirant de la jurisprudence de la Cour dans son arrêt du 13 septembre 20056, il établit une approche commune pour l’imposition de sanctions administratives comme le retrait des autorisations.
English: Teachers have better access to quality courses and pedagogical resources.
French: Les enseignants ont un meilleur accès aux cours et aux ressources pédagogiques de qualité. a.
English: A reduction totaling $1.5 million for expenses charged to the Plan during fiscal years 2000/2001 through 2003/2004 was made.
French: Une réduction totalisant 1,5 million de dollars a été effectuée pour des dépenses imputées au Régime au cours des exercices 2000-2001 à 20032004.
English: It is also the result of Angola's accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Cela résulte également de l'adhésion de l'Angola à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, et sur leur destruction.
English: There appeared to be several possibilities for synergy, but also trade-offs, e.g. between policies aimed at NO3 in groundwater and marine areas, NH4 and N2O.
French: Il semblait y avoir plusieurs possibilités de synergie mais aussi de compromis, par exemple entre les politiques relatives à la teneur en NO3 des nappes phréatiques et des aires marines, au NH4 et au N2O.
English: This project will allow the SPDTQ to move to a new location where its entire training and promotional activities can take place under one roof, and where living history will be present within a museum environment.
French: Le projet qu'elle réalisera permettra à la Société de s'installer dans un nouvel espace où seront rassemblées toutes ses activités de diffusion et de formation, et où le patrimoine vivant sera mis en valeur dans une infrastructure muséologique.
English: It was vital to get to the bottom of such areas of dispute.
French: Peu importe, finalement où sont localisés les centres de détention secrets.
English: November 6, 2007 2Lt John Landry, CF Officer awaiting pilot training.
French: Le 6 novembre 2007 Le Slt John Landry, officier des FC, attend le début de son instruction au pilotage.
English: Statistics Canada; Australian Bureau of Statistics; and ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
French: Statistique Canada; Bureau australien de la statistique; ITA, Office of Travel and Tourism Industries (États-Unis).
English: Finally, we describe the McMaster Research Centre for the Promotion of Women's Health, a multidisciplinary centre with a focus on the promotion of women's health in the workplace.
French: Enfin, nous décrivons le Centre de recherche McMaster pour la promotion de la santé des femmes, un centre multidisciplinaire axé sur la promotion de la santé des femmes en milieu de travail.
English: Knowledge of hepatitis C Awareness of hepatitis C varied substantially among the groups, with most participants in the Toronto and Whitehorse groups quite aware, and those in Halifax and Calgary far less so.
French: Connaissances sur l'hépatite C Les connaissances sur l'hépatite C variaient substantiellement parmi les groupes : la plupart des participants des régions de Toronto et de Whitehorse connaissaient assez bien la maladie, alors que ceux de Halifax et de Calgary en avaient une connaissance beaucoup plus rudimentaire.
English: Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)***
French: Disparue (D) Disparue du pays (DP) En voie de disparition (VD)* Menacée (M) Préoccupante (P)**
English: Action Plan 2001 Status Report Gold Sector Support Reflecting on the significance of the gold sector in the mining industry across Canada, Ministers mandated the joint government-industry task force on gold to:
French: État de la situation Le soutien au secteur de l’or Reconnaissant l’importance stratégique du secteur aurifère dans l’industrie minière au Canada, les ministres mandatent le groupe de travail mixte gouvernements-industrie sur l’or pour :
English: The Government of New Brunswick notified Environment Canada of the discovery of over a million individuals of Ghost Antler Lichen at a previously unsurveyed location.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a avisé Environnement Canada de la découverte de plus d'un million de panaches individuels dans un secteur jamais étudié auparavant.
English: • the name and address of the seller or supplier
French: • le nom et l'adresse du vendeur ou du fournisseur
English: • Focusses on one file or activity to the detriment of others
French: • Se concentre sur un dossier ou une activité au détriment des autres
English: 6.10 That Health Canada recognize the significant contribution that local health care providers and local citizens make to the health of their communities and work with provincial and territorial partners to provide opportunities for skills development.
French: 6.10 Que Santé Canada reconnaisse l'importante contribution des professionnels de la santé et des citoyens à la santé de leur communauté et travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour leur offrir des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: The tests shall be carried out under the responsibility of authorized persons who will sign the test report.
French: Les essais sont réalisés sous la responsabilité d'un personnel habilité qui apposera sa signature sur le rapport d'essai.
English: chapter X Committees Rule.39
French: Gangues officielles Chapitre VII et langues Article 34
English: The NFB's productions are intended to make Canadians aware of major social issues affecting us in Canada and elsewhere.
French: L'ONF propose une production qui vise à faire connaître aux Canadiens et Canadiennes les grands enjeux sociaux qui nous touchent ici et ailleurs.
English: See also COMMUNICATIONS TECHNOLOGY; COMPUTER COMMUNICATIONS; INTERNET; SATELLITE COMMUNICATIONS; INFORMATION HIGHWAY.
French: Voir aussi TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS; TÉLÉINFORMATIQUE; INTERNET; COMMUNICATION PAR SATELLITE; INFOROUTE.
English: • The comic must be at least ten caption long
French: La bande dessinée doit être composée d’au moins dix dessins.
English: However, many young men are employed alongside women of all ages in employment situations that are neither full-time nor permanent (Chart E).
French: Par contre, le secteur des services sociaux était le secteur d’emploi favori des femmes — 34 % d’entre elles y occupaient un emploi temporaire à temps partiel, 30 %, un emploi permanent à temps partiel ou temporaire à temps plein, et 28 %, un emploi permanent.
English: Each focus on some of these characteristics, thus confirming the idea of the need for a common definition, which applies to the field of European regional policy in general.
French: Ils focalisent, chacun, sur certains de ces caractères, confirmant, ainsi, l’idée de la nécessité de disposer d’une définition commune, applicable au domaine de la politique régionale européenne en général.
English: The planned spending on these activities is described in the financial table below.
French: • mettre à la disposition du gouvernement son expertise, sa réputation ainsi que sa connaissance du milieu langagier et proposer une stratégie d’ensemble qui visera à développer et à garantir la capacité de traduction bilingue et multilingue dont le gouvernement et le Canada ont besoin pour appuyer les résultats sociaux, économiques et internationaux du pays;
English: We are encouraged by the positive developments referred to in the Secretary-General's report.
French: Nous sommes encouragés par les évolutions positives dont le Secrétaire général fait état dans son rapport.
English: I should like to elaborate on some of her ideas a little further, fully supporting the statement made by the French Foreign Minister, Mr. Védrine, on behalf of the European Union.
French: J'aimerais développer quelque peu ses idées, tout en souscrivant pleinement à la déclaration faite par le Ministre français des affaires étrangères, M. Védrine, au nom de l'Union européenne.
English: • Government Operations Centre
French: • Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques
English: n/a Same as CH4 Same as CH4
French: (g/L) n/a 0,108(2) 0,108(2) s/o Chaudières industrielles et commerciales Chaudières industrielles et commerciales s/o Comme le CH4 Comme le CH4
English: APPENDIX IV Biographies of Committee Members The Honourable TOMMY BANKS, Senator Tommy Banks is known to many Canadians as an accomplished and versatile musician and entertainer.
French: Il est le lauréat d’un prix Juno, d’un prix Gémeaux et du Grand Prix du Disque.
English: The relaunch of the ESDP must necessarily take into account the EU’s special relationship with NATO.
French: La relance de la PESD doit nécessairement tenir compte d’une relation particulière avec l’OTAN.
English: Joint Committee, May 1987, p.
French: Procès-verbal de la 294e réunion du CGD, op.cit. (dans FMC, 1211-0, vol.
English: (Signed) E. Rakhmonov President of Tajikistan
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan (Signé) I. Karimov
English: Director of Defence Counsel Services, annual report of the Director of Defence Counsel Services for the period from 1 April 2001 to 31 March 2002, para.
French: Rapport annuel du Directeur du Service d'avocats de la défense pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, par.
English: The Constitution of Thailand of 1997 is regarded as having provisions highly congruous with the Convention on the Rights of the Child in many areas, including non-discrimination, consideration for the best interests of the child, right to life, survival and development, and the right to express an opinion.
French: La Constitution de la Thaïlande de 1997 est considérée comme présentant des dispositions particulièrement adaptées à la Convention relative aux droits de l'enfant dans beaucoup de domaines, notamment en matière de non-discrimination, d'intérêt supérieur de l'enfant, de droit à la vie, à la survie et au développement et de droit d'exprimer une opinion.
English: They are primarily known for the single "Rome Wasn't Built in a Day.
French: Daisy Martey a quitté le groupe en juin 2005 et a été remplacée par la choriste/saxophoniste australienne Jody Sternberg.
English: If you file your application in a language which is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, you will be required to furnish a translation of the application for the purposes of international search.
French: Si vous déposez votre demande dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, vous devrez en remettre une traduction aux fins de cette recherche.
English: Option 2 Notwithstanding the rights conferred under this Law, [small-scale] farmers shall be allowed to plant-back, on their own land, seeds that are grown on their own land and to exchange seeds with other farmers on a non-commercial basis.
French: Option 2  En dépit des droits conférés dans le cadre de cette loi, les [petits] agriculteurs devront être autorisés à replanter, sur leurs terres, les semences cultivées sur leurs terres et à échanger des semences avec d’autres agriculteurs sur une base non commerciale.
English: It is often associated with mature and old-growth coniferous and deciduous forests, but also occurs in savannas and parklands.
French: Il est souvent associé à des forêts matures ou anciennes de conifères ou de feuillus, mais on le trouve également dans des savanes et des forêts-parcs.
English: When the Kyoto Protocol comes into force the external costs of global warming will be reflected in all products.
French: Avec l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le coût des externalités du réchauffement de la terre sera internalisé dans tous les produits.
English: Visiting hours for relatives and friends and the receipt of parcels are governed by the Internal Regulations.
French: Les heures de visite pour les membres de la famille et amis ainsi que les modalités de remise des colis sont régies par le règlement intérieur.
English: The impact of this new shift on human resources in the public sector will have consequences for various personnel management processes such as recruitment, personnel administration, career development, performance assessment, succession planning, job security, work patterns and use of technology.
French: Ce recentrage sur les ressources humaines dans le secteur public ne sera pas sans conséquences pour plusieurs des dispositifs mis en jeu dans l'administration du personnel : on peut songer à ceux du recrutement, de l'administration du personnel, de l'aménagement des carrières, de l'évaluation des résultats, de la planification des successions, de la sécurité de l'emploi, des schémas de travail et de l'utilisation des technologies.
English: ▪ On 7 May 1998 horizontal aid became subject to the first Council Regulation (994/98) on the basis of Article 89 for the application of Article 87(3).
French: ▪ Elles ont fait l'objet, le 7 mai 1998, du premier règlement du Conseil (994/98) pris sur la base de l'article 89 pour l'application de l'ar.
English: The CBSA assists in the establishment and promotion of international rules, procedures and measures, which create certainty, predictability, transparency, and fairness in international trade, and assist in securing the global supply chain.
French: L’ASFC participe à l’établissement et à la promotion des règles, procédures et mesures internationales qui favorisent la certitude, la prévisibilité, la transparence et l’équité dans les échanges commerciaux internationaux et qui aident à rendre plus sécuritaire la chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: CIHR - Institute of Aging Institute Advisory Board 14 members : researchers, voluntary sector, public citizens, private sector and government agencies Expertise : geriatrics, community medicine, nursing, dementia, psychoneuroendocrinology, biology of aging, epidemiology, long-term care, bioengineering, psychology, diabetes, healthy lifestyle, family studies, neuropsychology
French: Conseil consultatif de l'Institut du vieillissement des IRSC 14 membres : chercheurs, secteur bénévole, citoyens, secteur privé et organismes gouvernementaux Domaines de compétence : gériatrie, médecine communautaire, sciences infirmières, démence, psychoneuroendocrinologie, biologie du vieillissement, épidémiologie, soins de longue durée, bio-ingénierie, psychologie, diabète, modes de vie sains, études familiales, neuropsychologie
English: The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation.
French: Opération structurelle (Structural operation) : opération d’open market que l’Eurosystème effectue principalement en vue de modifier la position structurelle de liquidité du secteur financier vis-à-vis de l’Eurosystème.
English: The MIWIN project will build a system that collects and analyzes current LMI, and accurately forecasts the supply and demand of labour on an on-going basis.
French: Le projet RIMIN établira un système permettant de recueillir et d’analyser l’IMT courante, et de prévoir avec exactitude l’offre et la demande de main-d’œuvre sur une base permanente.
English: Special thanks to Marie Hermance for her paintings.
French: Un grand merci à Marie Hermance pour ses peintures.
English: They share a commitment to integrity and excellence in everything they do as members of the Forces.
French: Les hommes et les femmes qui font partie des forces viennent de toutes les régions de notre pays.
English: Subprogramme 4 Law of the sea and ocean affairs*
French: Sous-programme 4 Droit de la mer et affaires maritimes*
English: (1) - Disposition of illegally imported goods; s.
French: Voici quelques-unes des principales dispositions de la loi sur les douanes :
English: • it is desirable that the marking of classification symbols should be continued and at least the difference between invention information and additional information classification should be more readily distinguishable.
French: • Il est souhaitable de continuer à indiquer les symboles de classement, et au minimum de différencier plus clairement, dans la classification, l’information d’invention de l’information additionnelle.
English: a minor loss of hair with defective structure of the bulb (hair follicles) can be observed.
French: on peut noter une insignifiante chute des cheveux, qui avaient la sructure altéré des bulbes (du follicule pileux).
English: • Marketing Canadian innovation and knowledge by "branding Canadian brains."
French: • * Commercialiser l'innovation et le savoir canadiens en faisant connaître les cerveaux canadiens.
English: As a consequence of the implementation of results-based budgeting, a revamped biennial programme performance report for the 2002-2003 reporting period is being proposed.
French: Pour tenir compte de la mise en place de la budgétisation axée sur les résultats, il est proposé de réaménager le rapport biennal sur l'exécution des programmes à partir de l'exercice 2002-2003.
English: We will however be rejecting some of her amendments, notably those that seek to extend the system to all financial plans, to defence and civil defence, to consultation beyond what is reasonable and to the general policies she has just mentioned, which become more of a wish-list than firm proposals.
French: Toutefois, nous rejetterons certains de ses amendements, notamment ceux visant une extension du système à tous les plans financiers, à la défense et à la protection civile, à la consultation lorsqu'elle dépasse les limites du raisonnable et aux politiques générales qu'elle vient de mentionner, lesquelles ressemblent davantage à des souhaits personnels qu'à des propositions fermes.