ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently constructed hostel El Levante Tarifa consists of 13 double rooms with bath, totally equipped with view to the nature reserve "Los Alcornocales" and garden.
French: Cette pension comprend 13 chambres double avec salle de bains toute équipées et vue sur la reserve naturelle "Los Alcornocales".
English: A Statistical Perspective, 1995 edition.
French: Sous-comité sur le droit d'auteur, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Le droit d'auteur et l'autoroute de l'information :
English: A country that wants to play an active role in the world, as is evident from our involvement in development missions in Afghanistan and elsewhere in the world, in which respect, the Netherlands relies on cooperation.
French: Un pays qui souhaite être un acteur sur la scène internationale, comme le montre clairement notre participation aux missions de développement menées en Afghanistan et ailleurs dans le monde, pour laquelle les Pays-Bas s'appuient sur la coopération.
English: The funds could be used to set up mechanisms and procedures aimed at fighting exploitation, trafficking and slavery.
French: Les fonds ainsi récupérés pourraient servir à créer des mécanismes et des procédures visant à lutter contre l'exploitation, la traite des êtres humains et l'esclavage.
English: Located in the Trastevere district, Ripa Hotel proposes and provides an atmosphere of functional luxury with breathtaking simplicity.
French: Simple et pourtant si luxueux, le Ripa est situé au cœur du quartier de Trastevere.
English: Trap strips can be used to protect fields which had low to moderate infestations in the previous year, and where little green growth was present on the field either in the spring or fall prior to seeding.
French: Les bandes-pièges peuvent également servir à protéger les champs dont le taux d'infestation était minime ou modéré l'année précédente et où il y avait peu de pousses vertes dans le champ au printemps ou à l'automne avant l'ensemencement.
English: • Increased green procurement awareness among procurement staff
French: • Augmentation de la sensibilisation du personnel des achats aux achats écologiques
English: On the one hand, the Ordinance on Industrial Safety and Health, in force as from 27 September 2002, which applies to all employees who have been provided with work equipment and who use work equipment at work, or who may be exposed to risks due to the operation of equipment which is subject to monitoring, and on the other, the Rules concerning Safety and Health on Construction sites, reflecting the state of the art in the field of occupational safety and health on construction sites.
French: Il s’agit du décret relatif à la sécurité et à l’hygiène au travail, entré en vigueur le 27 septembre 2002 et applicable à tous les salariés pourvus d’équipements professionnels ou susceptibles d’être exposés à des risques en raison du maniement d’équipements soumis à contrôle, et du règlement relatif à l’hygiène et à la sécurité sur les chantiers de construction, alignés sur l’état actuel des connaissances techniques en la matière.
English: 40) Research, carried out by the NGO Children's Rights Alliance for England, found that secondary analysis of surveys conducted by the Youth Justice Board reveals little change between 2001 and 2005 in the profile of children who get into trouble - most are likely to be boys aged 14-16 years.
French: Une étude effectuée par l'ONG Children's Rights Alliance for England a abouti à la conclusion que l'analyse secondaire des enquêtes réalisées par le Conseil de la justice pour mineurs n'avait révélé pratiquement aucun changement entre 2001 et 2005 en ce qui concerne le profil des enfants qui ont maille à partir avec la loi: il s'agit la plupart du temps de garçon âgés de 14 à 16 ans.
English: Homo Sapiens is made with natural bronze like the antique formula that does not require plating or protection treatments which alter its original almost pink colour and which can be easily polished with special products.
French: Le piston de remplissage est fabriqué en titane, le seul matériau résistant à la corrosion de l'encre.
English: Ville de Sept-Îles agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant.
French: La Ville de Sept-Îles reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur.
English: This applies regardless of her marital status in year t-1.
French: Cela s'applique quel que soit son état matrimonial l'année t-1.
English: The first thing we note is that, depending on the project, assessment essentially takes place at the strategic planning and decision-making stage.
French: On remarque d'abord que selon le projet, l'évaluation se fait essentiellement au plan stratégique de la planification et de la prise de décision.
English: For that you need a team with the experience to translate your requirements into an efficient SAP Business One solution.
French: Pour y parvenir, il vous faut une équipe ayant l'expérience requise pour traduire vos besoins en une solution SAP Business One efficace.
English: One participant suggested “Transnational organized crime and terrorism: links, concepts and international response” and “Money-laundering, financing of criminal activities and terrorism” as possible themes for the fourteenth and fifteenth sessions, respectively.
French: Un participant a suggéré deux questions comme thèmes possibles pour les quatorzième et quinzième sessions, soit respectivement: “La criminalité transnationale organisée et le terrorisme: liens, concepts et action internationale” et “Le blanchiment d'argent, le financement des activités criminelles et le terrorisme”.
English: Commencing on the day that is two years after the day that an Act  entitled An Act to amend the Indian Act, introduced in the House  of Commons on February 28, 1985, is assented to, or on such  earlier day as may be agreed to under section 13.1, where a band  does not have control of its Band List under this Act, a person  is entitled to have his name entered in a Band List maintained in  the Department for the band (a) if that person is entitled to be registered under paragraph  6(1)(d) or (e) and ceased to be a member of that band by  reason of the circumstances set out in that paragraph; or (b) if that person is entitled to be registered under paragraph  6(1)(f) or subsection 6(2) and a parent referred to in that  provision is entitled to have his name entered in the Band  List or, if no longer living, was at the time of death  entitled to have his name entered in the Band List.
French: A compter du jour qui suit les deux ans le jour où la loi   intitulée Loi modifiant la Loi sur les Indiens, déposée à la   Chambre des Communes le 28 février 1985, a reçu la sanction   royale ou de la date antérieure choisie en vertu de l'article   13.1, lorsque la bande n'a pas la responsabilité de la tenue de   sa liste prévue à la présente loi, une personne a droit à ce que   son nom soit consigné dans la liste de bande tenue au Ministère   pour cette dernière;     a) Soit si elle a droit d'être inscrite en vertu des alinéas 6   (1) d) ou e) et qu'elle a cessé d'être un membre de la bande en   raison des circonstances prévues à l'un de ces alinéas;     b) soit si elle a droit d'être inscrite en vertu de l'alinéa 6   (1) f ) ou du paragraphe 6 (2) et qu'un de ses parents visés à   l'une de ces dispositions a droit à ce que son nom soit consigné   dans la liste de bande ou s'il est décédé, avait ce droit à la   date de son décès.
English: This is a reciprocal exchange program secondary student at the secondary school level
French: Les enseignants d'écoles publiques en Saskatchewan peuvent prendre part à un échange dans un pays étranger
English: The committee members discussed the pros and cons of these two methods.
French: Les membres du Comité discutent des « pour » et des « contre » de ces méthodes.
English: I do not have to remind the House of the importance the Commission attaches to European Works Councils.
French: Point n'est besoin de rappeler à l'Assemblée l'importance que la Commission attache aux comités d'entreprise européens.
English: However, it may be possible, under certain circumstances, to invoke paragraph 9(1)(b) of the ATIA for the purpose of seeking such consent, for example, if the exempt staff are no longer employed by the Minister's office or not available due to other circumstances.
French: Cependant, on peut, dans certains cas, invoquer l'alinéa 9(1)(b) de la LAI aux fins de demander le consentement si par exemple les membres du personnel exonéré ne sont plus à l'emploi du cabinet du ministre ou pas disponible pour d'autres raisons.
English: Alberta regiment celebrates century of service Tuesday, June 03, 2008 Project Number:08-0255
French: Un régiment d´Alberta fête ses 100 ans mardi 3 juin 2008 Numéro du projet : 08-0255
English: Members of the Ministerial Council on HIV/AIDS CO-CHAIRS Louise Binder Ms. Binder, a retired lawyer, is Chair of the Canadian Treatment Advocates Council, Chair of Voices of Positive Women, a member of the University of Toronto's HIV/AIDS Human Subjects Review Committee, and a former board member of the HIV/AIDS Legal Clinic Ontario.
French: Membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida COPRÉSIDENTS Louise Binder Mme Binder, avocate à la retraite, est présidente du Comité canadien aviseur sur l'accès aux traitements, présidente de Voices of Positive Women, membre du comité d'examen pour la recherche sur l'humain en matière de VIH/sida à l'University of Toronto et ancienne membre du conseil d'administration de la clinique d'aide juridique concernant le VIH/sida de l'Ontario.
English: And we must say as much, loud and clear, to the people of central Europe.
French: Nous devons le dire clairement aux habitants du centre de notre continent.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves carrying out assigned duties in support of departmental communications activities, including participating in the planning and implementation of a variety of communications projects.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte l'accomplissement de fonctions qui sont attribuées à l'appui d'activités ministérielles en matière de communication, notamment participer à la planification et à la mise en oeuvre de divers projets de communication.
English: An employee who: (1) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subclause 19.07(A)(2) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving EI parental benefits;
French: reçoit, pour chaque semaine où l’employé ne reçoit pas d’indemnités parentales pour le motif indiqué au sous-alinéa 19.08(A)(1), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: Sec. 9(4).Where a claimant makes an initial claim for benefit after the day when the claimant was first qualified to make the claim, it shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefit on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period commencing on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made.
French: Par. 9(4). Lorsqu'un prestataire présente une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif justifiant son retard.
English: The Commission took particular care with payment forecasts, for two reasons: firstly, to help Member States earmark as accurately as possible amounts in their national budgets; and secondly to ensure that sufficient financial resources are available for the EDF to avoid liquidity problems.
French: La Commission accorde, en effet, une attention particulière à l'estimation des paiements dans un double objectif: d'une part, assister les États membres en vue de réserver des montants les plus exacts possibles sur leurs budgets nationaux; d'autre part, s'assurer qu'un volume suffisant de ressources financières est disponible pour le FED afin d'éviter des problèmes d'insuffisance de trésorerie.
English: The fundamental nature of patent search and examination, including international search and examination under the PCT, is well established and widely accepted, and is unlikely to change: an examiner attempts by a search to discover the prior art which is most relevant to a claimed invention and, using the results of the search, determines whether the application meets defined standards in respect of novelty, inventive step and other matters.
French: L’essence de la recherche et de l’examen en matière de brevets, y compris la recherche internationale et l’examen international selon le PCT, est bien établie et largement reconnue, et il est peu probable qu’elle évolue : un examinateur procède à une recherche pour déterminer l’état de la technique à prendre en considération pour une invention revendiquée et en fonction des résultats de la recherche, il détermine si la demande répond à des critères définis en ce qui concerne la nouveauté, l’activité inventive et d’autres éléments.
English: Hearings had not begun by March 31, 2001.
French: Au 31 mars 2001, l'audition de cette plainte n'était pas commencée.
English: 6 Normal Value 6.1 Adjustments to Normal Value In order to ensure that an appropriate comparison is being made, normal value (NV) and the export price (EP) are compared on a common ex-factory basis, with adjustments made for any differences in the terms or circumstances of sales in the two markets.
French: 6 Valeur normale 6.1 Ajustement de la valeur normale Afin d’assurer l’équité de la comparaison, on compare la valeur normale et le prix à l’exportation au même stade, soit celui de la sortie usine, en tenant compte de toutes différences dans les conditions de vente des deux marchés.
English: This only happens in Strasbourg.
French: Il n'y a qu'à Strasbourg que cela arrive.
English: The work of gender advisers and focal points of the Department of Peacekeeping Operations in peacekeeping missions, in partnership with national ministries and the broader United Nations system, have catalysed support efforts to address sexual and gender-based violence by providing training for national police and armed forces and within all United Nations mission components, including the United Nations police and military, as well as the human rights, rule of law and public information mission sectors.
French: En partenariat avec les ministères et le système des Nations Unies, les conseillers pour l'égalité des sexes et les coordonnateurs du Département des opérations de maintien de la paix dans les missions de maintien de la paix ont catalysé les efforts déployés pour remédier à la violence sexuelle et sexiste en assurant la formation de la police et des forces armées nationales et de toutes les composantes des missions des Nations Unies, y compris la Police des Nations Unies et les soldats de la paix, ainsi que les éléments chargés des droits de l'homme, de l'état de droit et de l'information.
English: Dynamic models VSD and SAFE were applied using the level II data for a limited number of plots.
French: Les modèles dynamiques VSD et SAFE ont été appliqués sur un petit nombre de placettes à l'aide des données de degré II.
English: Low and High Birth Weights as a Percentage of Total Live Births, First Nations and Canada 25 20 First Nations Canada
French: Poids faibles et poids élevés à la naissance exprimés en pourcentage du taux brut de natalité, Premières nations et Canada 25 Premières nations Canada
English: The ACRDP will increase funding available for essential research by levering investment from the aquaculture sector, and in some instances from the provinces.
French: Le PCRDA permettra d’accroître les fonds disponibles pour la recherche essentielle en attirant des investissements du secteur aquacole et dans certains cas des gouvernements provinciaux.
English: world are increasingly focussed on evaluating governance and internal controls.
French: Dans ce contexte, le Comité de Bâle a publié en janvier 1998 une version provisoire d’un cadre d’évaluation des systèmes de contrôle interne140.
English: (8) Do Leader groups need a stronger institutionalisation?
French: 8) Les groupes Leader ont-ils besoin d’une institutionnalisation plus forte?
English: The following areas are considered to be highest priority over the near term.
French: On considère que les secteurs suivants ont la plus haute priorité à court terme.
English: Finance Canada, the Privy Council Office and Justice Canada are key partners, particularly in the area of devolution.
French: Le ministère des Finances Canada, le Bureau du Conseil privé et le ministère de la Justice Canada sont des partenaires clés, en particulier dans le domaine du transfert des responsabilités.
English: Any decision to grant a derogation would need to take many other factors into account in addition to the primary biodegradability results.
French: Toute décision visant à accorder une dérogation devrait prendre en compte de nombreux autres facteurs en plus des résultats de biodégradabilité primaire.
English: He recalled the letter of the Secretary-General dated 6 December addressed to the President of the Security Council (S/2007/713) expressing concern about the shortage of critical assets required for a successful deployment.
French: Il a rappelé la lettre datée du 6 décembre que le Secrétaire général avait adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/713), dans laquelle il se disait préoccupé par l'insuffisance des actifs indispensables à un déploiement satisfaisant de l'Opération.
English: In addition, an increasing number of attacks involving remnant Congolese armed group elements of the Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO), Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS) and Mai Mai Kifuafa factions were reported, including against a FARDC camp at Mpama near the Bisiye mine on 12 August, where an estimated 16 civilians, two FARDC elements and two Police nationale congolaise (PNC) were killed, and 45 civilians were wounded.
French: En outre, on a signalé un nombre croissant d'attaques impliquant des éléments armés congolais restants de la Coalition des Patriotes résistants congolais (PARECO), de l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS) et des factions des Maï Maï Kifuafa, notamment contre un camp des FARDC à Mpama à proximité de la mine de Bisiye le 12 août, au cours desquelles 16 civils, 2 éléments des FARDC et 2 membres de la Police nationale congolaise (PNC) auraient été tués et 45 civils blessés.
English: The priorities of the proposed medium-term plan were the same as those of the preceding plan.
French: Elle note que les priorités définies dans le plan proposé reprennent, sans les modifier, celles du précédent.
English: We do not want to preempt the negotiations that will have to take place on this subject within the context of the next financial framework.
French: Nous ne voulons pas devancer les négociations qui devront avoir lieu sur ce sujet dans le contexte du prochain cadre financier.
English: We find that the previously reported oscillations propagating in the Doppler shifted cyclotron resonance (DSCR) absorption region have a polarization sense opposite to that of the helicon and we interpret these as a mode associated with the DSCR.
French: Nous trouvons que les oscillations dont l'existence a été rapportée antérieurement et qui se propagent dans la région d'absorption de la résonance cyclotron déplacée par effet Doppler (DSCR), ont un sens de polarisation opposé à celui de hélicon; nous interprétons ces oscillations comme un mode associé à la DSCR.
English: • Privacy Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Questions d'une importance particulière - 2004, 2004-2005, détails, un chapitre BVG
English: The Munich Climate Insurance Initiative pledged to conduct a pilot study to facilitate insurance in developing countries whereby risk management practices will enhance rather than compete with adaptation activities.
French: La Munich Climate Insurance Initiative a promis de réaliser une étude pilote pour faciliter la mise en place, dans les pays en développement, de systèmes d'assurance au moyen desquels la gestion des risques renforcera les actions d'adaptation au lieu d'entrer en concurrence avec elles.
English: • moving to the general public area; and
French: • le déplacement jusqu’à l’aire ouverte au public; et
English: World Trade Organization Semi Annual Notifications. 359.
French: Notifications semi-annuelles de l’Organisation mondiale du commerce. www.wto.org 359.
English: The Government fully understood and appreciated that respect for and the promotion and protection of human rights required eternal vigilance and actions to ensure that these rights are effectively enjoyed by all members of society.
French: Le Gouvernement comprenait parfaitement et admettait que le respect et la promotion et la protection des droits de l'homme nécessitaient une vigilance perpétuelle et exigeaient que des mesures soient prises pour garantir que tous les membres de la société jouissent effectivement de ces droits.
English: In real effective terms, the exchange rate remained broadly stable in 2003 and slightly depreciated in the first half of 2004 by some 3%.
French: En termes réels effectifs, le taux de change est resté plutôt stable en 2003 et s’est légèrement déprécié, d’environ 3 %, au premier semestre 2004.
English: The legal provisions of the Constitution therefore promote the elimination of all forms of discrimination and help to discourage the manifestation of any form of racial discrimination by any person, political organization or party.
French: Les dispositions de la Constitution visent à promouvoir les efforts pour l'élimination de toutes les formes de discrimination et à dissuader toute forme de discrimination raciale de la part d'une personne, d'une organisation ou d'un parti politique.
English: But it will not necessarily assuage allegations of tokenism. And like Sweden, Finland has a strong tradition of seeking to foster youth participation, with (until recently) its youth boards and its youth councils.
French: Et, tout comme la Suède, la Finlande a une forte tradition qui la pousse à rechercher la participation des jeunes avec (jusque récemment) ses comités de la jeunesse et ses conseils de jeunes.
English: In some places layers several centimetres thick (15 cm) are raised forming extremely vulnerable cavities.
French: A certains endroits, des couches de plusieurs centimètres d'épaisseur (15 cm) se soulèvent et forment des cavités extrêmement vulnérables.
English: Canada's New Government has taken decisive action on the income trusts in response to changing circumstances highlighted by the increased threat of conversion of corporate taxpayers into income trusts.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a agi avec détermination dans le dossier des fiducies de revenu, dans le contexte de la menace croissante posée par la conversion des sociétés imposables en fiducies de revenu.
English: A Skywatchers pilot was implemented in fall 2000 in Québec.
French: Un projet pilote « Météo à l’œil » a été mis en œuvre à l’automne 2000 au Québec.
English: The Supreme Court in Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway (1987):
French: La décision du Tribunal dans l’affaire mettant en cause Santé Canada Dans la décision qu’il a prononcée en mars 1997, le Tribunal a imposé des mesures rigoureuses et très détaillées.