ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is OLAF’s database containing all information on new, ongoing and closed operational activities.
French: Le système CMS est la base de données de l’OLAF qui contient toutes les informations concernant les opérations nouvelles, en cours et clôturées.
English: The Chairman: I give the floor to the representative of Pakistan on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pakistan pour une motion d'ordre.
English: Housing is located in close proximity to services.
French: Les logements sont situés à proximité des services.
English: Thirdly, I would ask that the staff appointed in Luxembourg should be relocated to Brussels.
French: Je demanderais également que les agents nommés à Luxembourg soient réinstallés à Bruxelles.
English: Finally, it drew attention to the need to raise to higher development levels the human resources training plan and to increase the number of scholarship holders from developing countries, since the figure had fallen in relation to the previous biennium.
French: Enfin, elle a appelé l’attention sur la nécessité de développer le plan de mise en valeur des ressources humaines, en augmentant le nombre de boursiers issus de pays en développement, domaine où l’on observe une diminution par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Die Tagung wird in zwei parallel laufenden, möglichst verwandte Disziplinen umfassenden Panels organisiert.
French: Les Journées seront organisées en deux séries de panels parallèles regroupant dans la mesure du possible des disciplines proches.
English: This conference permitted the participants to exchange on key principles in providing quality service to Aboriginal and diverse communities.
French: Cette initiative illustre l’engagement de la GRC vis-à-vis de tous ses employés et clients autochtones.
English: In Guinea-Bissau, the Human Rights Unit provided technical assistance to the Government for the preparation of a combined report submitted in October 2008 to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En Guinée-Bissau, le Groupe des droits de l'homme a fourni une assistance technique au Gouvernement pour l'établissement d'un rapport unique présenté en octobre 2008 au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It would be useful to compare the levels of increase across the Member States, in order to come to a conclusive strategy.
French: Il serait utile de comparer les taux de croissance à travers les États membres afin de parvenir à une stratégie concluante.
English: At the Member States’ discretion, measures may be financed under the national support programmes that aim to offset the effects of a possible fall in production and to restructure varieties, along with measures to modernise production in order to improve the competitiveness of the product.
French: Au choix de l'État membre, pourront être financés, au titre des programmes nationaux d'appui, des actions visant à remédier aux répercussions d'une éventuelle baisse de la production et à restructurer les variétés, ainsi que des actions visant à moderniser la culture en vue d'améliorer la compétitivité du produit.
English: The reason(s) to extend the existing SO or SA and the duration of the extension must be provided.
French: Il faut indiquer les raisons pour lesquelles on veut prolonger les OC ou des AA existants et préciser la durée de la période de prolongation.
English: The Committee calls upon all countries to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,13 the Rome Statute of the International Criminal Court,14 the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,15 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Il demande par ailleurs à tous les pays de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Firstly, let me emphasise that the legislative systems in place in the Member States, while showing a high degree of diversity, also have much in common.
French: Premièrement, je voudrais souligner que les systèmes législatifs existant dans les Etats membres, tout en accusant un haut degré de diversité, ont aussi beaucoup en commun.
English: Survey programme established to develop indices of abundance (e.g., long term inwater population trends in northwest Atlantic waters).
French: Élaboration d’une ébauche de plan de protection de l’habitat essentiel de l’espèce dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: • Intergovernmental Committee (IGC)
French: • Ressources génétiques
English: Alex Brima and Santigie Kanu were sentenced to 50 years each, and Brima Kamara to 45 years. The case was on appeal at the end of the year.In February, Civil Defence Forces (CDF) member Chief Hinga Norman, who had been indicted before the Special Court on eight counts of war crimes and crimes against humanity, died from complications following surgery in Senegal.In August, CDF members Moinina Fofana and Allieu Kondewa were found guilty of four counts of war crimes, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Ils ont été acquittés de trois autres chefs d'accusation, notamment l'esclavage sexuel et le mariage forcé.
English: The Commission wrongly indicates that this situation only lasted 4 months.
French: La Commission affirme erronément que cette situation n'a duré que quatre mois.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Jonas Gahr Støre, Foreign Minister, Norway, and Co-chair of the Ad-Hoc Liaison Committee (AHLC) (on the Palestinian Donor Conference)
French: 13 heures S.E.  M. Jonas Gahr Støre, Ministre des affaires étrangères de la Norvège et Coprésident du Comité spécial de liaison (sur la Conférence de donateurs pour la Palestine)
English: T. Yuen "The Effect of Minimum Wages on Youth Employment in Canada."
French: S. Sareen « Reference Bayesian Inference in Nonregular Models », Journal of Econometrics, vol.
English: The SAR technician will then be lowered on the hoist and simultaneously pulled to the surface vessel manually by means of the line held by the vessel.
French: Si les conditions météorologiques ou l'état de la mer empêche l’hélicoptère de déposer directement le technicien SAR, on descend un cordage jusqu'au bâtiment de surface à partir de l'hélicoptère.
English: New developments and re-use must be to ensure historical and environmental continuity.
French: Les opérations d'aménagement et de reconversion doivent s'inspirer du souci d'assurer une continuité historique et environnementale.
English: The authorities should strengthen their efforts with the aim of ensuring the possibility of users of Sami to be able to use the language in relation to local and regional authorities.
French: Les autorités devraient intensifier leurs efforts afin de garantir aux Sâmes la possibilité d'employer leur langue dans leurs rapports avec l'administration locale et régionale.
English: The majority of firms in both groups were formed in the Ottawa area, most firms in both groups remain independent, most have founders who remain with the firms, and the knowledge sources upon which the firms were built are very similar.
French: La majorité des entreprises des deux groupes ont été créées dans la région d’Ottawa. La plupart des entreprises des deux groupes demeurent indépendantes, la plupart ont des fondateurs qui sont encore dans l’entreprise et les entreprises ont été bâties sur des sources de connaissances très semblables.
English: Instead, they encouraged employees to focus on strategies which increase breadth and visibility.
French: Ils encourageaient plutôt les employés à se diriger vers des stratégies qui augmentent les connaissances et la visibilité.
English: A meta-analysis<24> of trials involving 8,000 women in 9 countries has determined that psychosocial support interventions for at-risk women has not been associated with improvement in any medical outcomes for the index pregnancy. In summary, the evidence is consistent in showing that social support alone is not effective in overriding the cumulative effects of social and biologic disadvantage in populations at risk for delivering a LBW and/or preterm infant.
French: ` Dans une analyse coˆ ts-avantages de la participation a des u ` programmes de suppl´ mentation en Caroline du Nord<26>, Buescher e et ses coll` gues ont cependant montr´ , apr` s avoir coupl´ les dossiers, e e e e que les femmes qui avaient re¸ u des prestations du r´ gime Medicaid et c e des services pr´ natals de suppl´ mentation etaient beaucoup moins e e ´ nombreuses a accoucher d’enfants de petit poids ou de tr` s petit ` e poids que les b´ n´ ficiaires de Medicaid qui n’avaient pas re¸ u des e e c services pr´ natals de ce type.
English: The June 2004 preliminary evaluation of the Embracing Change Initiative conducted by Consulting and Audit Canada concluded that:
French: Dans son Rapport annuel sur l’exercice 2004-2005, l’AGRHFPC fait la remarque suivante :
English: Production is projected to increase by 18% to 4.0 Mt.
French: La production devrait grimper de 18 % pour atteindre 4,0 Mt.
English: You might also want to travel in the area enjoying the fact that in a short and cheap ride you can reach so many views, different communities and natural phenomenon. The Sinai desert in the south is the perfect option for taking a cheap and restful break .
French: Vous pourriez aussi avoir envie de voyager dans le coin, profitant du fait que pleins de paysages, des communautés et des phénomènes naturels différents ne se trouvent qu'à un court trajet de distance et sont accessibles à bon marché.
English: Law Concerning Payment of Compensation, etc., to Inmates of Hansen's Disease Sanatoria
French: Loi relative à l'indemnisation des personnes internées dans les établissements de lutte contre la maladie de Hansen
English: The treaties should provide that pre-departure gains (other than gains on property, such as real estate in the other country, which the other country can always tax) taxed by the emigrant's former country of residence should not be subject to further tax in the new country of residence.
French: Les traités doivent prévoir que les gains réalisés avant le départ (sauf les gains sur des biens comme des biens immeubles situés dans l'autre pays, que cet autre pays peut toujours imposer), qui sont assujettis à l'impôt par l'ancien pays de résidence de l'émigrant, ne doivent pas être imposés une autre fois dans le nouveau pays de résidence.
English: While folio numbers may help detect unauthorized modification of grievance files, they do little to facilitate recovery after an incident actually arises.
French: L’attribution d’un numéro séquentiel à chaque entrée des dossiers de griefs ne peut empêcher le trafiquage; par contre, cette pratique peut aider à déceler certaines altérations, par exemple, la suppression d’une preuve importante.
English: With the priorities clearly defined, Canada has committed to deliver on these initiatives:
French: Après avoir clairement défini ses priorités, le Canada s’est engagé à travailler à la réalisation de ces initiatives.
English: • Provides training and research to enable countries to support and manage urban agriculture;
French: • la formation et la recherche sur la gestion de l'agriculture urbaine;
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Normand BIRON Anjou, Quebec Grant of Arms June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Normand BIRON Anjou (Québec) Concession d'armoiries le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: The same applies for other “AINCI” services, slogans, or logos.
French: Le même enregistrement est valable pour les services, logs et slogans de “www.alaipo.com”.
English: As Vanderkolk and Young (1991, p.
French: Cette situation existe dans les trois secteurs d’emploi.
English: Although the final report is not yet completed, preliminary results suggest that missions in China are delivering services to clients and partners in an efficient and effective manner.
French: Bien que le rapport final ne soit pas encore terminé, les résultats préliminaires suggèrent que les missions en Chine dispensent des services aux clients et aux partenaires de façon efficace.
English: 8-3.04 The royalties owed to the Artist by the Producer are payable after recuperation of the production costs of the master tapes and, if the need arises, any related video - 88 -
French: 8-3.04 Les redevances dues à l’Artiste par le Producteur sont payables après la récupération du coût de production de la bande maîtresse et, s’il y a lieu, de tout vidéoclip s’y rapportant constaté au rapport détaillé prévu à l’article 8.3.03.
English: “When the placarding is affixed to folding flaps, they shall be designed and secured so that they cannot unfold or come loose from the frame during carriage (especially as a result of impacts or unintentional actions).”
French: « Lorsque le placardage est apposé sur des dispositifs à volets rabattables, ceux-ci doivent être conçus et assurés de façon à exclure tout rabattement ou détachement de leur support pendant le transport (notamment résultant de chocs ou d'actes non intentionnels). ».
English: • A policy framework and implementation plan for industry deployment of explosives detection technology at Canadian airports.
French: • Cadre stratégique et plan de mise en oeuvre visant le déploiement par l’industrie de technologies de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.
English: At the same time, it disseminated five thousand gigabytes of data to its patrons.
French: D’autre part, le consortium a diffusé, en parallèle, 5 000 gigaoctets de données à ses clients.
English: • Awareness-raising and information concerning the international conventions on the rights of migrant women addressed to the authorities dealing with this particular group.
French: - L'information sur les conventions internationales relatives aux droits des femmes migrantes destinée aux fonctionnaires qui sont en rapport avec ce groupe de la population.
English: - Sabotage with explosives
French: - Actes de sabotage au moyen d'explosifs
English: Gérard Pesson is a composer born in 1958 in Torteron (Cher).
French: Né en 1958 à Torteron (Cher), il vit et travaille à Paris.
English: It can be varied in different ways.
French: Quel est le sentiment des perdants?
English: Reference points The cloud motif According to Chinese tradition, the cloud is a very ancient decorative motif.
French: Traditions chinoises Le motif des nuages Dans la tradition chinoise, le nuage est un motif décoratif très ancien.
English: Research into this area should be considered.
French: Il faudrait envisager d'effectuer des études sur cette question.
English: 1 D-1, 2 P-3, 1 P-2, 4 FS, 2 GS (OL), 8 NS
French: 1 P-3, 1 P-2, 3 SM, 13 NS
English: Course on Legal and Economic Aspects of Competition Policy (Last modified: 2004/03/26) Project number 101941 Total amount CAD$33,600 Duration 6 months 4.
French: Plant Biodiversity of the Embera & Kuna People of Darien (Panama) (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 004195 Budget total CAD$124,439 Durée 24 mois 4.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte au motif que les travailleurs migrants ressortissants des Etats parties peuvent être expulsés pour des raisons qui ne sont pas admises par la Charte.
English: And there are urgent needs in the field, where our troops risk their lives every day.
French: Et il y a des risques et des besoins urgents sur le terrain, là où nos troupes risquent leurs vies au quotidien.
English: The Member is right to show the importance of attracting inward investment to Kosovo, but I think that any would-be investor would have a lot of other concerns higher on their agenda than the constitutional status of Kosovo - concerns about the rule of law, about the law and order situation, about organised crime and about the policy infrastructure within which he or she was being encouraged to invest.
French: L'honorable député a raison d'insister sur l'importance d'attirer des investissements étrangers au Kosovo. Je pense toutefois qu'un investisseur potentiel se soucierait bien davantage d'autres problèmes que de celui du statut du Kosovo : je pense à l'État de droit, au respect de la loi et de l'ordre, à la criminalité organisée et à l'infrastructure politique au sein de laquelle on l'a encouragé à investir.
English: In October, the State Prosecutor’s Office appealed against the judgment in relation to both of the accused.
French: En octobre, le parquet a fait appel du jugement concernant les deux accusés.
English: ◦ Proactive Disclosure Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Avis importants Droit d'auteur et droit de reproduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: In other countries, insufficient coordination mechanisms, and inadequate funding and monitoring, reduce the effectiveness of national actions.
French: Dans d’autres pays, une coordination insuffisante des mécanismes, le manque de fonds et les déficiences de la surveillance réduisent l’efficacité des actions nationales.
English: Let us now turn to recent population changes.
French: Examinons maintenant les récents changements survenus au sein de la population.
English: This is compounded by a relatively "old" work force whose average age is 47 years that is set in its ways.
French: Ce problème est exacerbé par une main-d’œuvre relativement « vieille » dont l’âge moyen est de 47 ans et qui a des habitudes bien ancrées.
English: The Commission is focusing, too, on immigration with a view to the gradual development of a more cohesive European policy, including, for example, the Blue Card proposal.
French: La Commission met également l'accent sur l'immigration en vue du développement progressif d'une politique européenne plus cohérente comportant, par exemple, la proposition de "carte bleue".
English: Table 5 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 5 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: Therefore, several benefits arise from executive participation.
French: La participation de hauts dirigeants présente donc de nombreux avantages.
English: In the provisional definition for levels of destruction and irreversible transformation (see paragraph 30, last sentence, of the updated general technical guidelines), it is provided that technologies for destruction and irreversible transformation should be operated in accordance with BAT and BEP.
French: 30, dernière phrase, des directives techniques à caractère général actualisées), il est prévu que les techniques de destruction et de transformation irréversible devraient être utilisées conformément aux meilleures techniques disponibles et aux meilleures pratiques environnementales.
English: See ICCD/COP(7)/13, paras.
French: Voir ICCD/COP(7)/13, par.
English: Understanding meaning of texts Attainment Descriptors:
French: Comprendre la signification des textes Descripteurs de rendement scolaire :
English: Chi-squared analysis of RFLP (restriction fragment length polymorphism) data indicated differences were not significant at α = 0.05, but sample sizes were small.
French: Des analyses chi-carré des données sur le polymorphisme de restriction ont montré que les différences n’étaient pas significatives à α = 0,05; la taille des échantillons était toutefois petite.
English: • one member appointed by the DG or his/her delegate, who, when possible, is a member of an Expert Advisory Committee and who will chair the Appeal Committee.
French: • un membre nommé par le DG ou son délégué, qui, dans la mesure du possible, fait partie d'un comité consultatif d'experts et qui présidera le comité d'appel.
English: At the same time, the reserve of $187 million and the balance of $225 million referred to in paragraph 1 of my note would be retained until all remaining issues have been resolved.
French: Parallèlement, la somme de 187 millions de dollars gardée en réserve et le solde de 225 millions de dollars évoqués au premier paragraphe de ma note seraient conservés sur le compte en attendant que toutes les questions en suspens soient réglées.
English: (September 9, 2003) Q.10 Should compendial test methods be validated?
French: (9 septembre 2003) Q.10 Les méthodes d'analyse de pharmacopées doivent-elles être validées?
English: For more information, visit the OCLC Web site .
French: Pour plus d'informations, consultez le site Web d'OCLC .
English: In 1997, he joined forces with Terence Dickinson and published Splendors of the Universe:
French: En 1997, il se joint cette fois à Terence Dickinson et publie Splendors of the Universe :
English: The head of the undertaking is required, on request, to provide (.
French: «Le chef d’entreprise est tenu sur demande de fournir temps (.
English: (b) information that the Chief Electoral Officer considers reliable and necessary for updating the surname, given names, sex, date of birth, civic address and mailing address of electors included in the Register of Electors and that
French: b) des renseignements que le directeur général des élections estime fiables et nécessaires à la mise à jour des nom, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale des électeurs qui y sont inscrits et qui :
English: Furthermore, the UK government committed itself to recovering any potential overcompensation, as evidenced by POL’s separate accounts.
French: Le gouvernement britannique s’est aussi engagé à recouvrer toute surcompensation que pourraient mettre en évidence les comptes séparés établis pour POL.
English: These meetings identified the need for additional research to provide key information on a range of provisions and operations of the Act.
French: Ces rencontres ont permis de relever le besoin de recherches supplémentaires pour fournir de l’information clé sur une gamme de dispositions et d’applications de la Loi.
English: (i) Substantive servicing of meetings: seven meetings of the third session of the Committee on Human Development and Civil Society;
French: i) Services fonctionnels : sept réunions du Comité du développement humain et de la société civile à sa troisième session;
English: The sponsor spent approximately one full-time week preparing the proposal, and the primary partner spent approximately two full-time weeks assisting in that process.
French: Le parrain avait consacré environ une semaine à plein temps à la préparation de la proposition, tandis que le principal partenaire avait consacré environ deux semaines à plein temps à l’aider.
English: The engagement of the public is vital for creating an environmentally sustainable future.
French: Sans engagement du public, le développement durable n'a aucun avenir.