ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Excel sheet containing both the data and the results for use in this tutorial can be downloaded by clicking here .
French: Une feuille Excel contenant à la fois les données et les résultats peut être téléchargée en cliquant ici . Les données proviennent du US Census Bureau.
English: Unless that state of inertia was broken, the world body would be complicit in stymieing the legitimate aspirations of peoples whose fullest human rights had been created to protect.
French: À moins de sortir de cette inertie, l'Organisation mondiale sera complice du refus des aspirations légitimes des peuples dont elle est appelée à protéger la plénitude des droits de l'homme.
English: Bruce McEwen Fuels Division, Environment Canada
French: Bruce McEwen Division des combustibles Environnement Canada
English: Absolutely Prohibited Names, Misleading Names and Obscene Names Previous Module | Table of Contents | Next Module Topics: 1.
French: Dénominations prohibées, dénominations trompeuses et dénominations obscènes Module précédent | Table des matières | Module suivant Sujets : 1.
English: Tankers will then ship the oil to international markets.
French: Puis, le pétrole sera acheminé vers les marchés internationaux par navires-citernes.
English: The federal audit function utilizes five IIA quality assurance standards.
French: La fonction de vérification du gouvernement fédéral se sert de cinq normes d'assurance de la qualité de l'IVI.
English: Viewed as a continuum, the twelfth and thirteenth sessions of the Commission, including the intergovernmental preparatory meeting held in February 2005, which generated a Chairman's summary on policy options and its user-friendly matrix, successfully delivered what was envisaged at the eleventh session of the Commission, that is, identifying obstacles and constraints and deciding on practical measures to address them to advance implementation.
French: Considérées comme formant un tout, les douzième et treizième sessions de la Commission, y compris la réunion préparatoire intergouvernementale de février 2005 à laquelle a fait suite un résumé du Président sur les possibilités d'action accompagné d'une matrice, d'utilisation facile, ont répondu aux attentes qui avaient été formulées à la onzième session : déterminer les obstacles et les contraintes et prendre des mesures concrètes pour en venir à bout et permettre ainsi à la mise en œuvre de progresser.
English: Threats to populations Prior to the Second World War, peregrine breeding populations were known for their remarkable stability.
French: Menaces pour les populations Avant la Seconde Guerre mondiale, les populations de Faucons pèlerins reproducteurs étaient reconnues pour leur stabilité remarquable.
English: If the incumbent has the support of the majority of P/T members, he/she will continue as P/T co-chairperson.
French: Si le coprésident en place a l’appui de la majorité des membres provinciaux et territoriaux, il continue d’exercer les fonctions de coprésident provincial-territorial.
English: Debris avalanches may temporarily block gullies swollen with runoff water, thus changing into rapidly moving debris flows.
French: Les avalanches de debris peuvent bloquer temporairement des ruisseaux gonflés par les eaux de ruissellement, et se transformer en coulées de debris à mouvement rapide.
English: CN North America further argued that barriers to entry at the port of Montréal are dependent on the characteristics of the North Atlantic trade which are not conducive to new entrants.
French: CN Amérique du Nord soutient par ailleurs que les entraves à l'entrée au port de Montréal dépendent des caractéristiques des échanges sur l'Atlantique Nord et ne sont guère propices aux nouveaux venus.
English: Cluster 3 — 17.4% Of The Population "The Children Of The Just Society" Although not quite the most bilingual of the seven groups, more than half are bilingual and they have a very positive view of the benefits of this duality. Bilingualism promotes national unity and, in fact, as far as they are concerned the federal government should be doing more.
French: Sur le plan démographique, le groupe se compose presque uniquement d’anglophones (première langue officielle), essentiellement des hommes d’âge mûr (45 ans et plus).
English: Of course, Europe is not only a geographical and economic continent; it is also a humanitarian continent.
French: Il va de soi que l’Europe n’est pas seulement un continent sur le plan géographique et économique; il s’agit aussi d’un continent sur le plan humanitaire.
English: • Thermos QuickSet LP QS-X 6000, model 462636203
French: • Barbecue au gaz propane de 432 pouces carrés, modèle GSC2418J, Life@Home
English: Detection of forest fires is made possible either by sensing the thermal or mid-infrared spectral signature of the forests during the day and the night or by detecting the light emitted by them at night.
French: Il est possible de détecter les feux de forêt soit, en identifiant, de jour comme de nuit, leur signature spectrale dans l'infrarouge thermique ou dans l'infrarouge moyen, soit, en détectant, la nuit, la lumière qu'ils émettent.
English: Despite the many changes that time and industry have brought, the area is rich in animal life such as little brown and Keen's bats, black garter snakes, grouse and black bear . This is the only place in North America where moose, elk, deer, woodland caribou, and wood bison ranges overlap.
French: Malgré les nombreux changements dus au temps et à l'industrie, les espèces animales abondent dans la région : mentionnons la petite chauve-souris brune et la chauve-souris de Keen, la couleuvre noire, la grouse (coq de bruyère) et l' ours noir . C'est le seul endroit d'Amérique du Nord où les aires de répartition de l'orignal, du wapiti, du chevreuil, du caribou des bois et du bison des bois se chevauchent.
English: CLINICAL TRAINING A period of on-the-job, generally supervised, training included in a professional or vocational qualifying program of study.
French: CRITÈRE Indice objectif et mesurable des niveaux d’habileté, des savoirs et de la compétence.
English: As outlined in this paper the reason is primarily economic in nature; IUU fishers, when confronted with new limitations or regulations on their business, will explore alternative ways of continuing their operations as long as the expected benefits from IUU activity exceed the expected costs.
French: Lorsque les pêcheurs INDNR sont au prise avec des nouvelles limitations ou des règles qui touchent à leurs activités, ils trouveront des moyens alternatifs de continuer leurs activités aussi longtemps que les bénéfices anticipés de la pêche INDNR excèderont les coûts anticipés.
English: All Member States must meet their obligations under Security Council resolutions 1701 (2006), 1559 (2004) and 1680 (2006), if we are to enable Lebanon to be the proud, democratic and diverse nation that its people want it to be.
French: Tous les États Membres doivent respecter les engagements qu'ils ont pris en vertu des résolutions 1701 (2006), 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité pour que le Liban devienne la nation noble, démocratique et diversifiée à laquelle aspire son peuple.
English: Notes that in connection with the consideration of the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, during the forty-seventh session of the Committee, a one-day workshop for industry would be organized with the participation of Member States and communications satellite operators to discuss how satellite-based communications could be used during natural disasters;
French: Note que, parallèlement à l'examen de l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, auquel le Comité procédera à sa quarante-septième session au titre de la question intitulée « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », il sera organisé à l'intention de l'industrie un atelier d'une journée auquel participeront les États Membres et les exploitants de satellites de télécommunications, pour voir comment les communications par satellite pourraient être utilisées durant des catastrophes naturelles ;
English: 50% of eligible operational expenses incurred and paid in 2006-07; 3. competitive allotment of total component funds available; 4. amount requested; or 5.
French: 100 des dépenses d’exploitation admissibles engagées et payées en 2006-2007; 3. l’affectation concurrentielle des fonds totaux à la disposition du volet; 4. le montant demandé; 5.
English: Keeping people better informed is the practical expression of a determination to bring Europe closer to its citizens.
French: Mieux informer le citoyen signifie, dans le concret, rendre l'Europe plus proche des citoyens.
English: Five years earlier, at 1995 prices, receipts were $32.2 billion and expenses were $26.7 billion.
French: Cinq ans plus tôt, aux prix de 1995, les revenus étaient de 32,2 milliards de dollars et les dépenses, de 26,7 milliards de dollars.
English: Jim Masyk Parks Canada Canadian Heritage (306) 298-2257
French: Jim Masyk Parcs Canada Patrimoine canadien (306) 298-2257
English: And even more surely, it in no way justifies the unconscionable murders of innocent Israeli civilians.
French: Et elle ne justifie certainement en aucun cas le meurtre sans scrupules de civils israéliens innocents.
English: • Insurance coverage varies based upon an employee's profile.
French: • Les protections d'assurance varient selon le profil du fonctionnaire.
English: This type of procedure helps solve problems arising in connection with the operation of the internal market to the satisfaction of both business and consumers.
French: Une telle procédure contribue à résoudre les problèmes liés au fonctionnement du marché intérieur à la satisfaction des entreprises et des consommateurs.
English: The structure of this course is a half-day orientation session, a one or two day site visit, and four days in the classroom.
French: Le cours comprend une séance d’orientation d’une demi-journée et une visite d’une journée ou deux, le tout se terminant par quatre jours en salle de classe.
English: It’s April and there is still no real signs of a glorious hot summer in the UK, in fact it looks more likely to be a rerun of last summer with about two weeks of genuine hot weather and the rest of the season full of unpredictable days, sometimes freezing, sometimes rainy and sometimes hot again.
French: It does little to market its wonders, letting people stumble on them instead.
English: Hotel in Bregenz: Business hours of reception: 24 hours Welcome to 4-Länder Hotel Deutschmann. This family-run establishment in the mid-price range is located in Bregenz at Lake Constance, in the Austrian 4-country-region between France, Germany and Switzerland.
French: hôtel à Bregenz: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: From the date of adoption of Act No. 26.061 until mid-2007, the total number of “institutionalized” children and adolescents under the authority of SENNAF declined by between 35 and 40 per cent;
French: Entre l'adoption de la Loi N° 26061 et le milieu de l'année 2007, la population totale d'enfants et d'adolescents "institutionnalisés" sous l'autorité du SENNAF a diminué de 35 à 40 %.
English: A relation between the results found by other authors and that found by us was analyzed.
French: On analyse une relation entre les résultats trouvés par d'autres chercheurs et les nôtres.
English: r, in a valley of the Ardennes.
French: Notre camping se situe au bord de la rivière frontalier de l’Our, dans la vallée des Ardennes Luxembourgeoises.
English: The implementation of the public participation pillar is in most countries at a preliminary stage, and implementation of the access to justice pillar appears to be the weakest in EECCA.
French: La mise en œuvre du pilier participation du public en est à un stade préliminaire dans la plupart des pays et c'est pour le pilier accès à la justice que la mise en œuvre semble être la plus faible dans la région.
English: Co-ordinate Government-wide preparations and policy development for the HIV/AIDS Special Session in New York in June 2001.
French: Coordonner les préparatifs du gouvernement et l’élaboration de sa politique, en vue de la participation du Canada à la Session extraordinaire consacrée au sida-VIH qui aura lieu à New York en juin 2001.
English: This page allows the user to specify the parameters of the communications interface used for file exchange.
French: Cette page permet de spécifier les paramètres de l'interface de communication utilisé pour l'échange de fichier.
English: This warm and inviting apartment has an ideal location near Moratra Park and the world-renowned recreational area, Donauinsel, where you’ll find a multitude of activities for everyone, including a wide variety of bars, restaurants, rollerblading spots, canoeing trips and even an exotic beach area.
French: Cet appartement chaleureux et accueillant est idéalement situé, près du Parc Moratra, et le quartier animé connu dans le monde entier, Donauinsel, où vous trouverez une multitude d'activités pour tout le monde, grâce à la large palette de bars, restaurants, espaces pour rollers, voyages en canoë et même une plage exotique.
English: UNICEF emergency stocks
French: Stocks d'urgence de l'UNICEF
English: In order to avoid any unnecessary costs, there will no automatic dispatching of invoices.
French: Afin de réduire certains coûts, les factures ne seront plus envoyées automatiquement.
English: In this context, the Governing Council noted that persistently high excess liquidity and strong credit growth were regarded not only as upside risks to price stability but also as a possible source of unsustainable asset price increases, particularly in property markets.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs a considéré que la persistance d’un excès important de liquidité et la vigueur de la croissance du crédit constituaient non seulement des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix, mais également une source possible d’augmentation non soutenable des prix des actifs, particulièrement sur les marchés de l’immobilier.
English: Four decisions were issued by the Commission dealing with a number of CISC issues.
French: Le Conseil a rendu quatre décisions sur certains problèmes dont a été saisi le CDCI.
English: [22] The departmental representative explained that candidates were asked to supply three references each for the reference checks which were conducted by PPC.
French: En effet, en agissant autrement, on leur aurait accordé un avantage inéquitable, avant même que les entrevues puissent être menées.
English: The inclusion of women entrepreneurs should be facilitated." 34.14 (c):
French: L’inclusion des femmes chefs d’entreprise devrait être facilitée.
English: The act also gives the National Archives of Canada the responsibility to undertake the custody, care and control of the records of government institutions and ministerial records that, in the opinion of the National Archivist, are of historic or archival importance.
French: La loi confère également aux Archives nationales du Canada la responsabilité de la possession, de la garde et du contrôle des documents des institutions fédérales et des documents ministériels qui, de l'avis de l'archiviste national, ont une importance historique ou archivistique.
English:    Mr President, while we, along with everyone else, regret that no financial agreement has been reached, I think that we should also consider the positive aspects.
French:    - Monsieur le Président, bien que nous regrettions, comme tout le monde, qu’aucun accord financier n’ait été conclu, je pense que nous devons aussi prendre les aspects positifs en considération.
English: For some, the international community is not intervening enough; for others it is intervening much too often.
French: Il y a ceux qui estiment que la communauté internationale nintervient pas suffisamment, et ceux pour qui elle intervient trop.
English: With regard to subparagraph (v), education is a right and an obligation for all citizens.
French: S'agissant du sous-alinéa v), l'éducation est un droit et une obligation pour tous les citoyens.
English: • Productive employer relations; and
French: • des relations productives avec les employeurs;
English: Having a derogation means that a Member State is exempt from some, but not all, of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU.
French: Le fait de disposer d’une dérogation signifie qu’un État membre est exempté de certaines des dispositions, pas toutes, qui sont normalement applicables dès le début de la troisième phase de l’UEM.
English: Expertise is continually being exported to other countries through collaboration, conference attendance, and career development assignments such as with the World Meteorological Organization (WMO) programs supporting under-developed countries.
French: On exporte constamment des compétences dans d'autres pays, grâce à la collaboration, à la présence à des conférences et à des affectations d'avancement professionnel comme celles des programmes de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) qui appuie les pays sous-développés.
English: Support was also expressed for the presumption of the continuity of nationality if such nationality is established both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: On a également appuyé la présomption de la continuité de la nationalité si cette nationalité était établie à la fois à la date du préjudice et à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: It was noted that that particular problem had been raised by the International Road Transport Union (IRU) (see A/CN.9/WG.III/WP.90) as being of particular concern.
French: On a souligné que ce problème particulier avait été soulevé et jugé particulièrement préoccupant par l'Union internationale des transports routiers (IRU) (voir A/CN.9/WG.III/WP.90).
English: Related Sites New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture  Newfoundland Seafood Market Council  Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries  Nunavut Department of Sustainable Development Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment Prince Edward Island Business Development Corporation  Québec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
French: Sites connexes Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve  Newfoundland Seafood Market Council  Ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse Ministère du Développement durable du Nunavut Ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Business Development Corporation  Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du Québec
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $49,671.54 Call-up against Standing Offer 2005-03-15 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION 448 Purchase of training packages and courses $76,204.06
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 49 671,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-15 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION 448 Achats de programmes de formation et cours 76 204,06 $
English: Have you completed a formal analysis identifying any impacts the initiative would have on diverse groups along with suggested ways to ameliorate negative impacts or to accentuate positive ones?
French: Avez-vous mené à bien une analyse officielle définissant les impacts qu'aura l'initiative sur des groupes diversifiés (voir la liste ci-dessus) de même que des moyens proposés pour remédier aux impacts négatifs ou accentuer les impacts positifs?
English: Since the resulting data set is synthetic, that is, not a product of direct observation on the units, it implicitly treats the confidentiality problem.
French: Étant donné que cet ensemble de données est synthétique, il ne constitue pas un produit de l'observation directe des unités concertées, de sorte que le problème de la confidentialité se trouve traité implicitement.
English: High quality information is the most expensive component of developing a quality web site.
French: L’information de haute qualité est l’élément le plus précieux lorsqu’on monte un site Web de qualité.
English: In that connection, in addition to publication of the resolution in Argentina's Official Gazette, its content has been transmitted to the National Department of Migration and to the relevant security body, with a view to monitoring the entry into or transit through Argentine territory of persons subject to sanctions.
French: À cet effet, outre que le décret ministériel a été publié au Journal officiel, ses dispositions ont été communiquées à la Direction nationale des migrations et à l'Agence de sécurité compétente afin qu'elles surveillent l'entrée ou le passage en transit sur le territoire argentin des personnes tombant sous le coup des sanctions.
English: The French tax authorities consider, on the basis of the instruction of 5 November 1998, that producers of advertising films supply advertising services within the meaning of Article 9(2)(e) of the Sixth Directive when they invoice those services direct to the advertisers, but that they do not supply such services when they invoice them to advertising agencies who in turn invoice then to the advertisers.
French: En effet, sur le fondement de l'instruction du 5 novembre 1998, les autorités fiscales françaises considèrent que les producteurs de films publicitaires réalisent des prestations de publicité, au sens de l'article 9, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive, lorsqu'ils facturent directement ces prestations aux annonceurs, mais ne réalisent pas de telles prestations lorsqu'ils les facturent à des agences de publicité qui les facturent, à leur tour, aux annonceurs.
English: Key performance indicators and targets must be developed based on appropriate benchmarks.
French: Des indicateurs clés de rendement et des cibles à partir des repères pertinents doivent être déterminés.
English: The main objective of the protocol was to facilitate trade in live animals, animal products, plants and plant products, pending finalisation of the approximation of laws in the relevant fields.
French: L'objectif principal de ce protocole est de faciliter les échanges d'animaux vivants, de produits animaux, de végétaux et de produits végétaux, en attendant l'achèvement du rapprochement des législations en rapport avec les domaines couverts par ce protocole.
English: Index Introduction Program Rationalization Decision criteria for including and cycling chemical compounds Statistical considerations Program Definitions Legal Authority Participating laboratories and locations Dairy products
French: Index Sujet Rationalisation du Programme Critères de décision relatifs à l'inclusion et à l'échelonnement des composés chimiques Considérations statistiques Définition des programmes Base juridique Laboratoires participants et adresses Produits laitiers
English: There are also two other statutory items – the salary of the Chief Electoral Officer and contributions to employee benefit plans.
French: La direction s'appuie également sur des services de vérification interne.
English: The law should provide that[, unless prohibited by intellectual property law,] the secured creditor should be entitled to pursue infringers and renew registrations if the rights holder fails to exercise these rights in a timely fashion.”
French: La loi devrait prévoir que [, sauf si le droit de la propriété intellectuelle l'interdit,] le créancier garanti devrait être autorisé à poursuivre les auteurs d'atteintes et à renouveler les inscriptions si le titulaire des droits n'exerce pas ceux-ci en temps voulu.”