ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Supports Women Through the Transition 55 Project  [ 2007-11-13 ] Veterans Affairs Canada: A Speech to Launch Veterans’ Week  [ 2007-11-13 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient les femmes par l’entremise du projet Transition 55  [ 2007-11-13 ] Déclaration de l’honorable Greg Thompson, Ministre des Anciens Combattants, à l’occasion de la Semaine des anciens combattants  [ 2007-11-13 ] Anciens Combattants Canada :
English: Number and date of the corresponding application, name and address of the representative.
French: Numéro et date de la demande correspondante, nom et adresse du mandataire.
English: Moyez brings over 20 years of senior management experience in the financial service sector to FCC.
French: M. Somani apporte à FAC plus de 20 années d'expérience dans des postes de haute direction du secteur des services financiers.
English: Housed in an historic building, the hotel's public areas are decorated in a modern style.
French: A côté de la Plaza Mayor, l'hôtel est un édifice auquel on a conservé sa façade de style rationaliste.
English: The two Directives set a minimum rate of tax for each mineral oil according to its use (motor fuel, industrial and commercial use, heating).
French: Celles-ci prévoient un taux d'imposition minimal pour chaque huile minérale, en fonction de son utilisation (carburant, usage industriel et commercial, chauffage).
English: (c) To ensure that laws are based on a child-rights approach, are sufficiently clear and precise, are published, and are accessible to the public.
French: c) À s'assurer que les lois s'inspirent d'une approche fondée sur les droits de l'enfant, sont suffisamment claires et précises, sont publiées et sont accessibles au public.
English: As per Band Meeting of May 22, 1981, a moratorium has been placed on all mixed marriages (Indians marrying non-Indians, both male and female) and adopted non-Indians.
French: Conformément à ce qui a été décidé au cours de la réunion du conseil de bande du 22 mai 1981, un moratoire a été décrété sur l'octroi du statut d'Indien à la suite de mariages mixtes (Indiens mariant des non-Indiens, hommes ou femmes) et de l'adoption d'enfants non-indiens par des Indiens.
English: • the merged party is responsible for the liabilities of each merging party;
French: • le parti issu de la fusion est responsable des dettes de chacun des partis fusionnants;
English: Some stem cells are found in human umbilical cord blood,1 some in placental tissue and recent research has focused on the medical potential of somatic or "adult" stem cells.2 However, by far the most controversial of human stem cells are primordial stem cells, known as human embryonic stem (ES) and germ cells (EG).
French: Depuis peu, des travaux de recherche portent sur le potentiel sur le plan médical de cellules souches « adultes » ou somatiques 2. Cependant, les cellules embryonnaires qui soulèvent le plus de controverse sont les cellules souches primordiales, que l´on appelle cellules souches embryonnaires (cellules ES) et cellules germinales (cellules EG).
English: As a consequence, there was always a risk that Member States would deliberately or accidentally subsidise their exports by overestimating the taxes refundable on exportation.
French: En conséquence, il existait toujours un risque que les États membres subventionnent délibérément ou accidentellement leurs exportations en surestimant les taxes remboursables à l'exportation.
English: • Milenio Ambiental IDRC's magazine that includes analyses, information and dissemination of issues related to urban environmental management in cities of LAC region.
French: • Milenio Ambiental Le magazine du CRDI qui présente des analyses et de l'information sur des questions touchant à la gestion environnementale en milieu urbain dans les villes de l'Amérique latine.
English: Article 15: Right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of intellectual property rights
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des droits de propriété intellectuelle
English: Try a cocktail from the roof-top bar while enjoying a view of Saint Peter’s Basilica and Quirinale Palace. From this panoramic position you will enjoy live music every weekend and during the summer months.
French: Les 127 chambres climatisées sont dotées d'équipements modernes comme des télévisions LCD et une connexion haut débit à Internet.
English: (Geneva, 29 August-2 September 2005)∗
French: Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur les travaux de sa cinquième session (Genève, 29 août-2 septembre 2005)*
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies:
French: Coopération avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: To support valuable research efforts, Singapore has been putting in place a proper legal and ethical framework for stem cell research.
French: Afin de soutenir les précieux efforts de la recherche, Singapour a mis en place un cadre juridique et éthique approprié pour la recherche sur les cellules souches.
English: However, since FIMCLA has not implemented a formal performance measurement system for these activities, it is not possible to measure and/or discuss them.
French: Mais comme le groupe du programme LPAACFC n’a pas établi de système officiel de mesure du rendement pour ces activités, il est impossible de les mesurer ou de soumettre des commentaire à leur sujet.
English: Booking.com: Hotel Vila Bojana, Bled, Slovenia - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vila Bojana, Bled, Slovénie - 37 Commentaires Clients.
English: Key Recommendations Going Forward
French: Recommandations clés mises de l'avant
English: 10.3 FORMCHECKBOX The license is a non-exclusive license.
French: 10.3 FORMCHECKBOX La licence concédée est non exclusive.
English: 12 Adapted from Audit Committee Briefing Internal Auditing Standards - Why They Matter © The IIA 2004.
French: 12 Inspiré du document Audit Committee Briefing Internal Auditing Standards - Why They Matter © The IIA 2004.
English: The subjects of this Law shall report to the Responsible Authority all transactions in cash and/or transfers of funds for amounts greater than 70.000.000 (seventy million) Lek or the counter value in foreign currencies.
French: Les sujets visés par la loi informent les autorités compétentes de toute transaction en espèces ou de transfert de fonds d'un montant supérieur à 70 millions (soixante-dix millions) de leks et de sa contre-valeur en devises.
English: He was awarded an honorary Doctor of Laws degree from Syracuse University, and directs the Native American Studies Program as Professor of American Studies at the State University of New York at Buffalo.
French: L'University of Syracuse lui a décerné un doctorat honorifique en droit. Par ailleurs, il dirige le programme d'études amérindiennes de l'University of New York à Buffalo.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender. (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0564
French: La Force opérationnelle de la coupe Grey Plus de 350 membres des Forces canadiennes appuient les festivités de la Coupe Grey (Document écrit) jeudi 20 décembre 2007 Numéro du projet :07-899
English: Biological and landscape diversity The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy Objectives A Strategy for conservation: approach and objectives Europe, more so than any other continent, is a patchwork of relatively small countries.
French: Diversité biologique et paysagère La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère Objectifs Une Stratégie pour la conservation : approches et objectifs Plus que tout autre continent, l'Europe est une mosaïque de pays relativement peu étendus.
English: The word of this choice was discovered by Kai Winn Adami , who felt it was more appropriate for her to perform the Emissary 's wedding.
French: Kai Winn Adami considéra qu'il était plus approprié qu'elle célèbre le mariage de l' Emissaire des Prophètes .
English: Administration of lands (2) The Minister has the administration of public lands in marine conservation areas.
French: Gestion des terres domaniales (2) Le ministre est chargé de la gestion des terres domaniales situées dans les aires marines de conservation.
English: The hunting area, in its turn, shall be an area suitable as a habitat for game and as an area for hunting.
French: La zone de chasse, en revanche, doit être un habitat convenable pour le gibier.
English: These priorities have guided and will continue to guide the development and implementation of the UNEP water policy and strategy.
French: Ces priorités ont servi et servent encore de guide au PNUE pour l'élaboration et la mise en œuvre de sa politique et de sa stratégie dans le domaine de l'eau.
English: It does seem cruelly difficult in a sense that the way the enlargement process is presented is merely a question of conforming to some technical acquis, ignoring, perhaps, the specific difficulties that the Baltic Republics and other Central and Eastern European countries faced under the Soviet system.
French: Cela semble réellement difficile étant donné que le processus d'élargissement est présenté simplement comme une question de conformation à un certain acquis technique, sans tenir compte, peut-être, des difficultés spécifiques connues par les républiques baltes et d'autres pays d'Europe centrale et orientale sous le système soviétique.
English: The trade name or mark;
French: 2.7.1 le nom ou la marque de fabrique;
English: This provision is adopted from provision whereby previous criminal Directive 64/221 and enshrined in case convictions do not in themselves give rise law. to measures in the interests of public policy or public security ought not to apply to convictions for crimes such as terrorism, trafficking in weapons or drugs and crimes against the person.
French: Le Comité estime que la disposition selon Rejet.
English: Following their request, the Mediterranean Partners, within the framework of the Contact Group, met the three Special Representatives on tolerance and non-discrimination informally in June and November.
French: A leur demande, les partenaires méditerranéens ont rencontré les trois représentants spéciaux pour la tolérance et la non-discrimination de manière informelle en juin et en novembre dans le cadre du Groupe de contact.
English: You were speaking about protection and international protection.
French: Vous avez évoqué la protection et la protection internationale.
English: Consideration of the priority of tax claims may be of particular concern in transnational cases.
French: La prise en compte de la priorité des créances fiscales peut revêtir une importance particulière dans les affaires transnationales.
English: Replacing ftp.de.debian.org/debian with the mirror in question.
French: En remplaçant ftp.de.debian.org/debian par le miroir en question.
English: Is occupational training
French: • Chômeurs pouvant prétendre à une formation
English: He appealed to the Under-Secretary-General to respond to the questions put by Member States.
French: Le représentant de l'Argentine demande au Secrétaire général adjoint de répondre aux questions posées par les États Membres.
English: Amendment 57 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Reminds the Commission that effective competition between financial service providers is secured by having a large number of market participants; draws AM\713933EN.doc 29/45
French: Amendement 59 Pervenche Berès et Jonathan Evans Proposition de résolution Paragraphe 12 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 ter. remarque qu'un statut de société mutualiste européenne permettrait aux assureurs mutualistes d'agir dans les mêmes conditions que les autres PE404.445v02-00 32/48 AM\713933FR.doc
English: If adequately addressed offshore education should have the potential for further expansion.
French: Ce dernier fonds a été créé pour soutenir le
English: In the situation envisaged in article 7, paragraph 1, of the Convention, Togo, as a requested State, would refuse to extradite an alien who was wanted for allegedly committing acts of torture in his or her country of origin and who had taken refuge in Togo to escape prosecution, sentencing and punishment.
French: L'hypothèse visée par le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention est celle où le Togo, en tant qu'État requis, se refuse à extrader un étranger poursuivi comme auteur présumé d'actes de torture dans son pays d'origine qui se réfugie au Togo pour échapper à la poursuite, à la condamnation et à l'exécution de la sanction pénale.
English: First Nations National Reporting Guide 2004-2005 - Volume II
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2004-2005 - Volume II
English: ). However, your barrel will rarely overflow if you use the water regularly.
French: Cependant, votre baril ne débordera que très rarement si vous l'utilisez régulièrement.
English: The move to the "presence-absence" method reduces the need for a value and, therefore, the need for a guideline statement to determine compliance.
French: L'adoption de la méthode dite de « présence-absence » réduit le besoin d'une valeur et donc celui d'un énoncé de recommandation pour déterminer la conformité.
English: Cogeco Cable Canada Inc. and Cogeco Cable Halton Inc.
French: Cogeco Câble Canada inc. et Cogeco Cable Halton Inc.
English: The proposed options associated with SAICM financial arrangements are essentially of two types:
French: Les options proposées pour les dispositions financières de l'Approche stratégique sont essentiellement de deux types :
English: These stories are also profiled at various domestic and international venues.
French: Environnement Canada a alerté les régions touchées au sujet de cette violente tempête et il a continué à diffuser des prévisions pendant
English: The Act grants a candidate or the candidate’s representatives the right to enter any apartment building, condominium building or other multiple residence between 9:00 a.m. and 9:00 p.m. for the purpose of canvassing at the doors to the apartments or units in the case of an apartment building or a condominium building and campaigning in a common area in the case of a multiple residence.
French: La Loi autorise le candidat ou son représentant à entrer dans tout immeuble d’appartements ou d’habitation en copropriété ou d’un autre immeuble de résidences multiples entre 9 h et 21 h dans le but de frapper aux portes des logements dans le cas d’un immeuble d’appartements ou d’habitation en copropriété et de faire campagne dans le cas d’un immeuble de résidences multiples.
English: A sound PS recruitment strategy must be customized to favor anticipated needs and calibrated to account for expected turnover
French: La stratégie d'embauche doit être modulée afin de prendre compte des besoins ciblés et de la dynamique existante des entrées et des sorties
English: Rear-Admiral Dan McNeil, Commander of Joint Task Force Atlantic, and retired Major-General John MacInnis, Colonel Commandant of the Royal Regiment of Canadian Artillery, cut the ribbon to officially open the exhibit.
French: Le Contre-amiral Dan McNeil, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique, et le Major-général à la retraite John MacInnis, colonel commandant du Régiment royal de l'Artillerie canadienne, ont coupé le ruban afin d'ouvrir officiellement l'exposition.
English: For information, see Property for which you filed Form T664 or T664 (Seniors).
French: Pour en savoir plus, consultez Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664 (Aînés).
English: 248(1), registered charity).
French: 248(1), « organisme de bienfaisance enregistré »).
English: Continued independent monitoring of human rights will also be vital for, in particular, the safe return of those refugees in West Timor who wish to return, many of whom fear reprisal upon return, which has potentially serious consequences for the security and stability of independent East Timor.
French: Le contrôle continu et indépendant des droits de l'homme sera également indispensable en particulier pour le retour dans de bonnes conditions des réfugiés du Timor occidental qui souhaitent être rapatriés et dont beaucoup ont peur de représailles à leur retour, ce qui peut avoir des conséquences graves pour la sécurité et la stabilité d'un Timor oriental indépendant.
English: We have established a monitoring body to identify document and deal with all anti-Islamic Campaigns.
French: Le chômage constitue également une réalité tangible dans beaucoup de pays.
English: Measures taken to adopt an overall national strategy for children in the framework of the Convention 24-30 7
French: Mesures prises pour adopter une stratégie nationale générale en faveur des enfants dans le cadre de la Convention 24−30 7
English: Having over 7 years experience on the e-gaming market, Bet-at-Home has a wide Sports-book offer.
French: Unibet, le premier site de paris sportifs sur Internet en France vous propose son Poker en ligne.
English: "I was very cautious what word to use, because I knew that if I told them right away that it is about policy change, they won’t come" The other strategies used to get ethnic minority members to attend meetings were 1) addressing the issue at a common event (e.g. regular community meeting), 2) hooking them by saying the meeting was about issues of justice and equity, 3) by "flattery", saying they were gathering the educated people together, 4) from a social perspective of "coming together for food, for lunch, and to chat about common issues" and /or 5) a combination of the above.
French: Les autres stratégies utilisées pour attirer les membres des minorités ethniques aux réunions ont été 1) d’aborder les questions lors d’un événement commun (par exemple une réunion communautaire normale 2) de les accrocher en prétextant qu’il s’agissait de justice et d’équité 3) de recourir à la « flatterie », en annonçant que c’était un rassemblement de gens éduqués, 4) de donner à l’activité un contexte plutôt mondain, une invitation à venir « manger ensemble et à s’entretenir sur des questions d’intérêt commun » ou 5) une combinaison de toutes ces astuces. Plutôt intéressant, il n’y a eu qu’un seul animateur communautaire à avoir précisément proposé d’utiliser ses contacts religieux pour recueillir le soutien de sa communauté et la mobiliser.
English: The Tribunal also examined the contents of the end-use certificates from a sampling of Entrelec’s major customers that were provided in Exhibit B-7.22 The results of this examination follow.
French: énumérés dans la pièce B-7, seulement 4 figurent dans la liste de tous les clients incluse dans la pièce B-121.
English: In countless reports of the United Nations and its specialized agencies, the concern is evident regarding the continuing degradation of the environment and the imperative need for global policies in the pursuit of sustainable development.
French: De nombreux rapports de l'ONU et de ses institutions spécialisées témoignent d'une préoccupation manifeste face à la détérioration continue de l'environ-nement et au besoin impératif de formuler des directives à l'échelle mondiale pour réaliser un développement durable.
English: The Executive Representative of the Secretary-General will also serve as the UNDP Resident Representative and the United Nations Resident Coordinator, ensuring leadership, coordination and management of an integrated presence comprising substantive pillars of peace and governance, human rights, security and public information.
French: Le Représentant exécutif du Secrétaire général assumera également les fonctions de représentant résident du PNUD et de coordonnateur résident des Nations Unies, ce qui lui permettra d'assurer la direction, la coordination et la gestion d'un dispositif global pour les activités de fond qui concernent la paix et la gestion publique, les droits de l'homme, la sécurité et l'information.
English: The SRPB Plan is unique in that it currently incorporates elements of three different planning documents and planning processes: the PSC's Report on Plans and Priorities (RPP), the COSO Recruitment Action Plan and the Perinbam action blueprint.
French: Le plan de la DGPDR est unique en ceci qu'il regroupe des éléments de trois différents documents et processus de planification : le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la CFP, le Plan d'action en matière de recrutement du CHF et le plan d'action faisant suite au rapport Perinbam.
English: The Panel also received invaluable assistance from the United Nations Development Programme.
French: En outre, il a reçu une aide précieuse du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: As in the Netherlands and Switzerland, work on establishing corridors has begun on the ground.
French: Aux PaysBas et en Suisse, les travaux sur le terrain en vue de la constitution de corridors n’en sont ont démarré.
English: Four of them are now coming to an end: a) Sport:
French: Quatre d'entre elles viendront bientôt à expiration: a) Sport:
English: Pictures of Tajikistan A mosque in Dushanbe ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Une mosquée à Dushanbe ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: Interclubs Field Trial (épagneul breton, braque français, griffon Korthals, Les Monges, le ??
French: Field trial interclubs (épagneul breton, braque français, griffon Korthals, Les Monges, le ??
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23000.00 2006-03-03 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23361.98 2006-03-03 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17622.73 2006-03-03 ELCO NORTECH SYSTEMES 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18837.50 2006-03-03 FISHER SCIENTIFIC 1219 Other machinery and parts $19189.00 2006-03-03 HITACHI DATA SYSTEMS INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $93000.00 2006-03-03 HITACHI DATA SYSTEMS INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16660.48 2006-03-03 HITACHI DATA SYSTEMS INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $44584.92 2006-03-03 INTERALIA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23000.00 $ 2006-03-03 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23361.98 $ 2006-03-03 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 17622.73 $ 2006-03-03 ELCO NORTECH SYSTEMES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18837.50 $ 2006-03-03 FISHER SCIENTIFIC 1219 Autre machinerie et pièces 19189.00 $ 2006-03-03 HITACHI DATA SYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 93000.00 $ 2006-03-03 HITACHI DATA SYSTEMS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16660.48 $ 2006-03-03 HITACHI DATA SYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 44584.92 $ 2006-03-03 INTERALIA INC.
English: Do you agree that a "classification committee" should have binding authority to determine how to classify veterinary health products for regulatory purposes?
French: Êtes-vous d'accord pour donner à un «comité de classification» le mandat de déterminer la façon de classifier les produits de santé vétérinaires aux fins de réglementation?