ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Protocol: (a) "emission" or "transmission" means the dissemination of sounds or images, or of images with sound, by means of electromagnetic waves, cable, optic fiber or other comparable media; (b) "broadcasting" means the wireless transmission for public reception of sounds or of images with sound, or representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means of
French: Est aussi réputée "organisme de radiodiffusion", la personne morale agréée qui réalise la télédistribution; e) "réémission", l’émission simultanée d’un organisme de radiodiffusion de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion; f) "communication au public" d’une émission, rendre audible ou visible l’émission d’un organisme de radiodiffusion ou la fixation de celle-ci en des lieux accessibles au public; g) "fixation", l’incorporation de sons, d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permet de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: Our responsibilities in this organization are as varied as they are important and I cannot mention them all or do each the justice it deserves.
French: Nos responsabilités au sein de l’organisation sont aussi diverses qu’importantes. Je ne peux toutes les mentionner ni donner à chacune d’elles le crédit qu’elle mérite.
English: Application under subsection 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms [8] The applicants also asserted in their application that the fares contained in the tariffs of the carrier respondents, the Improvement fee charged by the Gander International Airport Authority and the ATSC are matters subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, R.S.C., 1985, Appendix II, No. 44 Schedule B (hereinafter the Charter) which should be struck down as contrary to subsection 15(1) of the Charter and unjustifiable pursuant to section 1.
French: Demande en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés [8] Les demandeurs ont aussi fait valoir dans leur demande que les tarifs contenus dans le tarif des transporteurs en cause, les frais d'améliorations imposés par l'Administration de l'aéroport international de Gander et le DSPTA sont assujettis à la Charte canadienne des droits et libertés, L.R.C. (1985), appendice II, no 44, annexe B (ci-après la Charte) et qu'ils devraient être invalidés parce qu'ils violent le paragraphe 15(1) de la Charte et qu'ils ne peuvent être confirmés aux termes de l'article 1 de la Charte.
English: In the United Kingdom, the Secretary of State must consult with the ICC on interim release applications and the domestic courts cannot grant interim release without the full consideration of any recommendations by the Court.
French: Au Royaume-Uni, le secrétaire d’État doit consulter la CPI pour chaque demande de mise en liberté provisoire et les tribunaux nationaux ne peuvent pas accorder une mise en liberté provisoire sans avoir pleinement considéré toutes les recommandations de la Cour.
English: Confederation had also created the secondary, provincial level of government, but the provinces were slower to express themselves architecturally.
French: La Confédération a également donné naissance aux gouvernements provinciaux, mais ceux-ci tardent à se lancer dans le renouveau architectural.
English: ·Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch
French: ·Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction du dirigeant principal de l'information
English: See, for example, article XXI of the Inter-American Convention against Corruption of 29 March 1996.
French: Voir par exemple l'article XXI de la Convention interaméricaine du 29 mars 1996 contre la corruption.
English: An interesting feature is that the number of the languages is less than the number of the EU countries - that's because some languages are officially used in more than one country.
French: L’adhésion en 2004 de 10 nouveaux pays a amené au sein de la famille linguistique européenne 9 nouveaux langages.
English: Transparency on fissile material inventories already in place by nuclear weapon States was seen by many as a significant confidence building measure.
French: La transparence dans le domaine des stocks de matières fissiles déjà mis en place par les États dotés a été considérée par beaucoup comme une importante mesure de confiance.
English: I stand before this Assembly as the fourth President of my country, Tanzania, following another successful democratic election last year.
French: Je viens m'exprimer devant l'Assemblée en ma qualité de quatrième Président de mon pays, la Tanzanie, à la suite d'une nouvelle élection démocratique couronnée de succès, l'année dernière.
English: Therefore, the Agency could not make a final determination of net salvage value of the Arborfield Subdivision.
French: L'Office n'a donc pas pu déterminer de façon définitive la valeur nette de récupération de la subdivision Arborfield.
English: In the context of Algeria's severe and long-standing housing crisis, this frequently meant that a divorced woman and the children under her care would have to live on the street, unless her parents would take her in.
French: Si l'on songe en outre à la crise grave et prolongée du logement que traversait l'Algérie, la femme divorcée et les enfants dont elle avait la charge se retrouvaient généralement à la rue à moins que ses parents ne la recueillent.
English: Other liabilities and deferred credits (continued)
French: (92)÷÷ (15)÷÷ 25÷$
English: Amendment 290 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 a (new) Directive 2003/55/EC Article 18 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (11a) In Article 18, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: "1. Les États membres veillent à ce que soit mis en place, pour tous les clients éligibles, y compris les entreprises de fourniture, un système d'accès réglementé des tiers aux réseaux de transport et de distribution [...] ainsi qu'aux installations de GNL, de stockage et de traitement du gaz.
English: It has also established a forum for union/management consultation that allows for discussion of employment equity, other human resources matters, the department's self-identification exercise as well as its orientation program for new employees.
French: Patrimoine canadien a également créé une tribune de consultation syndicale-patronale où sont abordées des questions telles que l'équité en emploi, la gestion des ressources humaines en général, l'exercice de déclaration volontaire du ministère et son programme d'orientation à l'intention des nouveaux employés.
English: Medical Expense Tax Credit ¶ 10.
French: Crédit d'impôt pour frais médicaux 10.
English: UNFPA will cooperate closely with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this effort.
French: Le FNUAP collaborera étroitement avec l'UNICEF dans ce sens.
English: Large final emitters system b.
French: Système des grands émetteurs finaux b.
English: The test methods proposed by us include an altitude simulation test, an extreme temperature exposure test, a vibration test, a drop test , a crush test and a expansion test are intended to ensure that the fuel cell system are robust, resistant to leakage and afford a high level of safety in transport.
French: Les méthodes d'essai proposées par nous comportent une épreuve de simulation d'altitude, une épreuve d'exposition à des températures extrêmes, une épreuve de vibration, une épreuve de chute, une épreuve d'écrasement et une épreuve de dilatation qui sont destinées à assurer que le système à pile à combustible est robuste, résistant aux fuites et capable de garantir un haut niveau de sécurité au cours du transport.
English: Let us rejoice at being the black ink on the page.
French: Réjouissons-nous d’être cette encre noire sur la page.
English: Reform is not an end in itself.
French: La réforme n'est pas une fin en soi.
English: Process of adoption of general comments
French: Procédure d'adoption des Observations générales
English: Strategic Development Section (Strategic and Policy Section) is responsible for the strategic implementation of Malaysia's AML/CFT Programme, formulation of policies and identification of key areas on money laundering trends, methods and developments.
French: 1.1 La Section du développement stratégique (section de la stratégie et de la politique) est chargée de l'application stratégique du programme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, de la formulation des politiques et de l'identification des éléments clefs des tendances, méthodes et caractéristiques du blanchiment de capitaux.
English: These guidelines will provide information, advice and best practices to Deputy Heads and departmental staff for the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy.
French: Ces lignes directrices fourniront information, conseils et pratiques exemplaires aux administrateurs généraux et au personnel ministériel chargé d’appliquer la Politique sur le système de classification et la délégation des pouvoirs.
English: As economies develop, supply of horticultural produce to expanding urban populations becomes more critical.
French: Au fur et à mesure que se développent les économies, l'approvisionnement horticole des populations urbaines croissantes devient de plus en plus problématique.
English: We already discussed this morning that we now have 78 million people in the European Union with basic or lower skills, and it is very clear that, by the deadline which we have set for ourselves of 2020, we will definitely not have the same number of jobs for those people with basic or lower skills.
French: Comme nous en avons déjà discuté ce matin, l'Union européenne compte 78 millions de personnes peu qualifiées. Il est clair que d'ici l'échéance que nous nous sommes fixée, à savoir 2020, nous n'aurons plus le même nombre d'emplois pour ces personnes faiblement qualifiées.
English: In the part belonging to the Chminianske Jakuvovany municipality however, the houses are illegal since the land belongs to private owners in the village.
French: Dans la partie appartenant à la municipalité de Chminianske Jakuvovany, les habitations sont illégales puisque les terrains appartiennent aux propriétaires privés du village.
English: This directive goes a long way towards ensuring that this does not happen.
French: La présente directive constitue un pas important pour éviter que ce genre de choses ne se reproduise.
English: Media monitoring showed a noticeably more partisan coverage by some TV stations and newspapers.
French: Certains journaux et chaînes de télévision se sont montrés beaucoup plus partisans au second tour.
English: L4Z 2H5 Leasing & Service PBN: 890089550PG0002
French: Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd.
English: Ibid., article 20 (1).
French: Idem, article 20.1.
English: Colombia continued to be the most often cited source of cocaine seized worldwide in 2004, followed by Peru and Bolivia.
French: En 2004, la Colombie a continué d'être la source la plus fréquemment citée de la cocaïne saisie dans le monde, suivie par le Pérou et la Bolivie.
English: Projects that involve the design and implementation of a randomized experiment will have priority.
French: Les projets qui incluent la conception et l'exécution d'une expérience randomisée seront prioritaires.
English: Different interests are creating an image of confusion in the retail industry – we need to clarify what is being marketed throughout the industry.
French: Différents intérêts donnent l’impression qu’il règne une certaine confusion dans le secteur du commerce de détail – il faut clarifier ce qui est offert sur le marché dans tous les secteurs de l’industrie.
English: The four-star establishment Ringhotel Landhaus Gardels extends you a very warm welcome. This traditional, family-run house was built in 1882 and has been completely refurbished in 2001.
French: Michaelisdonn: Horaires d'ouverture de la réception: de 5h00 à 1h00Situé dans un petit village, près de la mer du Nord, du canal de Kiel et de l’Elbe, Le Ringhotel Landhaus Gardels datant de 1882, a été rénové en 2001 pour vous offrir un confort 4 étoiles.
English: We also value our cooperation with the Holy See, which enjoys a similar status.
French: Nous apprécions aussi notre coopération avec le Saint-Siège, qui jouit du même statut.
English: • Consider the Aboriginal group as a co-author.
French: • Le groupe autochtone doit être considéré comme co-auteur.
English: Mr. Hadi Bahrami Ehsan
French: M. Hadi Bahrami Ehsan
English: The Acting Executive Chairman attended the 2004 Carnegie International Non-Proliferation Conference in Washington, D.C., in June and participated in a panel discussing inspections after Iraq.
French: Le Président exécutif par intérim a assisté à la Conférence internationale Carnegie International sur la non-prolifération (Washington, juin 2004), où il a participé aux débats d'une table ronde sur les inspections après l'Iraq.
English: I now give the floor to the representative of Japan, Ambassador Inoguchi.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Japon, l'Ambassadrice Inoguchi.
English: In UNCITRAL, observers have had the opportunity to have their documents officially circulated in the Commission and its subsidiary organs as a Secretariat document (usually as an annex thereto).  This ensures their availability in all the official languages of the General Assembly.
French: À la CNUDCI, les observateurs ont pu faire diffuser leurs documents officiellement au sein de la Commission et de ses organes subsidiaires en tant que documents du Secrétariat (le plus souvent comme annexes), ce qui permet d'en assurer la distribution dans toutes les langues officielles de l'Assemblée générale.
English: On behalf of Benin, I undertake a commitment, before the international community, to continue working to effect the changes to which so many aspire.
French: Je prends l'engagement, au nom de mon pays, devant la communauté internationale, d'oeuvrer davantage pour les changements tant voulus par tous, pour toutes.
English: There still is, as Commissioner Kallas said earlier, a problem in certain areas of human rights.
French: Comme le commissaire Kallas l’a dit précédemment, certains domaines des droits de l’homme posent toujours problème.
English: The lease was due to expire on December 31 of the next year.
French: Le bail devait se terminer le 31 décembre de l'année suivante.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v7n2-eng.pdf] Pages: 14, Size: 24 K, Date: 1997-04-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 7
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v7n2-fra.pdf] pages: 15, taille: 24K, date: 1997-04-01 Bulletin canadien des effets indésirables des médicaments Bulletin 7
English: Requests IRCICA to continue deploying its valuable efforts to activate dialogue among civilizations by implementing one of its activities programmed for implementation by the Organization of the Islamic Conference in this respect.
French: Demande au Centre de continuer à prêter son concours au dialogue des civilisations en prenant en charge la mise en œuvre des programmes relatifs aux activités que l'OCI a envisagées de mener dans ce domaine;
English: It will lay the necessary foundations for greater investment, solid growth and lasting employment.
French: Il crée les conditions préalables nécessaires à un accroissement des investissements, à une croissance solide, à des emplois durables.
English: As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation)32 for dried fodder, flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
French: Comme c’était déjà le cas au moment de la réforme de la politique agricole commune de 2003, pour renforcer la compétitivité de l’agriculture communautaire et promouvoir une agriculture durable et plus sensible aux besoins du marché, il est nécessaire de poursuivre dans la voie d’une aide au producteur plutôt que d’une aide à la production, en supprimant les aides actuellement prévues au règlement (CE) n° 1234/2007 du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique»)32 pour les fourrages séchés, le lin, le chanvre et la fécule de pomme de terre, et en les intégrant dans le système découplé d’aide au revenu par exploitation.
English: Accordingly, the principal task of a certification services provider is to verify, in conformance with its stated practices, that an applicant is the purported signatory and is in control of the private key corresponding to the public key listed in the certificate.  Failure to do so may expose the certification services provider to potential liability to the signatory, or to a third party that relies on the certificate.
French: Aussi le principal devoir d'un prestataire de services de certification est-il de vérifier, conformément à ses pratiques officielles, que le demandeur est effectivement le signataire et contrôle la clé privée correspondant à la clé publique indiquée sur le certificat, faute de quoi le prestataire de services risque de voir sa responsabilité engagée à l'égard du signataire ou d'une tierce partie qui fait fond sur le certificat.
English: Those who think differently sentence the poor to the perpetual use of aid, perpetual dependence and perpetual uncertainty as to the future.
French: Ceux qui pensent différemment blâment les pauvres de l'utilisation perpétuelle de l'aide, de la dépendance perpétuelle et de l'incertitude perpétuelle quant à l'avenir.
English: The university also offered a mathematics on-line course for high school students and teachers, which used specific didactical tools and language for a high school environment.
French: L’université offre également, pour les élèves et les enseignants du secondaire, un cours de mathématiques en ligne qui se sert d’outils et d’un langage didactiques spécifiques au secondaire.
English: So I hope that we can do it all in Strasbourg and I will convey the message to the Czech presidency about your wish and willingness to work hard on the dossier.
French: J'espère donc que nous pourrons tout faire à Strasbourg, et je communiquerai à la Présidence tchèque votre souhait et votre volonté de travailler dur sur ce dossier.
English: In such cases, deterrence would fail.
French: Dans ce cas, la dissuasion n’aboutirait à rien.
English: As you can see from some of the quotes below, our participants are certainly excited.
French: Vous pouvez constater par les citations ci-dessous que nos participants sont vraiment motivés.
English: I am pleased to report that the task force has completed its preparation of the desktop study and has taken steps to initiate the acquisition of the relevant data required for determining the outer limit of Kenya's continental shelf.
French: J'ai le plaisir d'informer les membres que le groupe de travail a achevé la phase de préparation de l'étude théorique et a pris des mesures pour commencer la collecte de données pertinentes nécessaires pour déterminer les limites extérieures du plateau continental du Kenya.
English: 2002-314 2002-10-16 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts and La Martre, Quebec.
French: 2002-314 2002-10-16 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts et La Martre (Québec).
English: Our Broadcasting and Telecommunications Acts each set out a number of policy objectives.
French: Chacune de ces lois établit un certain nombre d'objectifs en matière de politiques.
English: Its mission is to help achieve excellence in cancer prevention, treatment, care, and research.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Projet ECIP:
English: Excerpt from the text "L’avenir du Mohawk," published in Les langues autochtones au Québec, Dossiers No. 35, Gouvernement du Québec, 1993.
French: Extrait du texte « L’avenir du Mohawk » paru dans Les langues autochtones au Québec, Dossiers no 35, Gouvernement du Québec, 1993.
English: Israel believes that its present legislative and regulatory framework allows it to provide full and comprehensive legal assistance to combat international crime, including, in particular, money laundering and international terror.
French: Israël estime que son arsenal législatif et réglementaire lui permet d'apporter une assistance judiciaire très complète dans le cadre de la lutte contre la criminalité internationale, notamment contre le blanchiment de capitaux et le terrorisme international.
English: The Commission believes that, by its strategy for combating car emissions and the related proposals, it has fulfilled its mandate under directive 94/12/EEC, and this was accepted by Parliament and the Council.
French: Dans la stratégie pour la lutte contre les émissions des voitures et dans les propositions qui y sont liées, la Commission estime avoir rempli le mandat de la directive 94/12/CEE, qui avait donc été adoptée par le Parlement et le Conseil.
English: Undertakings tend to have a strategy in the use of these forms of employment; the problem is that in many cases this strategy does not combine with general safety and health strategies, thus these workers tend to be excluded from it.
French: Elle peut avoir des effets sur les problèmes d'hygiène et de sécurité car le travailleur temporaire typique est un travailleur jeune avec peu d’expérience qui est formé sur le tas et qui est plus disposé à accepter des conditions de travail inférieures, etc.
English: In Lithuania, Russians formed the main ethnic minority, constituting some 9 per cent of the population and enjoying free State-financed schooling in their native language.
French: En Lituanie, la minorité nationale la plus importante est constituée également par les Russes, qui représentent près de 9 % de la population et bénéficient d'un enseignement gratuit, financé par l'État, dans leur langue maternelle.
English: Space has a critical role to play in increasing our information of the North and augmenting our ability to develop Northern resources.
French: L’espace a un rôle déterminant à jouer dans l’acquisition de connaissances supplémentaires sur le Nord et l’amélioration de notre capacité de développer ses ressources.
English: Champions Federal and Provincial departments responsible for resource development, in concert with their counterparts in finance, are responsible for the evolution and implementation of the proposed financial incentives.
French: Champions Il incombe aux ministères fédéraux et provinciaux responsables de la mise en valeur des ressources, de concert avec leurs homologues des finances, de concevoir et d’implanter les incitatifs financiers proposés.
English: Where the Union chooses to proceed with the installation of a direct line it will be responsible for all installation and user costs.
French: Si le Syndicat choisit de procéder à l’installation d’une ligne téléphonique directe, les frais d’installation et d’utilisation sont à sa charge.
English: The password does not have to be unique.
French: Il n’est pas nécessaire que le mot de passe soit unique.
English: In the short term (2003-2004), total emission output decreased by 3.0% or 6.3 Mt, with a 4.6% decrease in HDDs.
French: À court terme (2003-2004), le total des émissions a diminué de 3,0 % ou de 6,3 Mt, avec une baisse de 4,6 % des DJR.