ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Denmark, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Tunisia and Turkey, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, du Bangladesh, de Cuba, du Danemark, de l'Égypte, de l'Inde, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, de la Malaisie, du Pakistan, du Qatar, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la Tunisie et de la Turquie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Signiﬁcant strides in the reduction and virtual elimination of dioxins and furans have been achieved to date in Canada.
French: D’importants progrès en matière de réduction et de quasiélimination des dioxines et des furannes ont été réalisés au Canada.
English: • find ways to involve all orders of government, First Nations, industry, and other non-government organizations and stakeholders in advancing the objectives of the agreement.
French: • trouver des moyens de faire participer tous les ordres de gouvernement, les Premières nations, l’industrie et d’autres organisations et intervenants non gouvernementaux à l’avancement des objectifs de l’entente.
English: 15 countries commented on this point, not including however all the points mentioned.
French: Quinze pays ont répondu à ce sujet mais seulement sur certains des aspects mentionnés.
English: We do not recommend the use of refilled cartridges. Refilling cartridges can affect print quality and cause damage to the All-In-One.
French: L'utilisation de ces cartouches est déconseillée, car elles risquent de nuire à la qualité de l'impression et d'endommager l'imprimante.
English: It makes you a fairly well rounded person.
French: Le meilleur a été gardé pour la fin.
English: The Company currently breeds quail, chucker partridge and pheasant for the refrigerated abattoir URGEL GANADERA, S.A.
French: Elle élève actuellement des cailles, des perdrix choukar et des faisans pour l’abattoir frigorifique URGEL GANADERA, S.A.
English: Who stands to gain from the inclusion of additives, of chemicals, in our meals?
French: À qui profitent les additifs, cette invasion de la chimie dans notre assiette ?
English: My heart is overflowing with gratitude towards my country and people who have sent me here to serve.
French: Mon cœur déborde de reconnaissance pour mon pays et son peuple qui m'ont envoyé ici pour remplir ce mandat.
English: In 2008, on average, 8 Madrid Union members were designated per registration by applicants seeking international trademark protection under the Madrid system and 59% of the registrations recorded in 2008 contained one to five designations.
French: En 2008, huit pays membres de l’Union de Madrid en moyenne ont été désignés par les déposants dans leurs demandes d’enregistrement international en vertu du système de Madrid et 59% des enregistrements inscrits en 2008 contenaient une à cinq désignations.
English: We are also concerned at some of the proposed reforms to the Council's inner workings - the Development Council, for example, is to be absorbed into a wider grouping.
French: Nous sommes également préoccupés par certaines réformes proposées pour le fonctionnement interne du Conseil - l'absorption du conseil "développement" par un groupe plus large, par exemple.
English: The reference to the ECSC Treaty has been deleted since it no longer exists (see Article 31 of the recast text).
French: La référence au traité CECA a été supprimée étant donné qu’il a expiré (voir article 31 du texte de refonte).
English: The report ends by describing the conceivable options linking the legal and technical aspects of 15-metre bus and coach use.
French:  Le rapport s'achève en présentant les options envisageables, alliant les éléments législatifs et techniques, pour l'utilisation d'autobus et d'autocars de 15 mètres.
English: One of Bolivia's most legendary bands played in Stockholm last Saturday.
French: L'un des groupes les plus légendaires de la Bolivie a joué à Stockholm, samedi dernier.
English: For example, the Council has repeatedly protested that there is no plan for a single integrated patient case file.
French: Par exemple, le Conseil a déjà protesté à plusieurs reprises contre le fait que rien n'a été prévu en vue de la création d'un dossier du patient qui soit intégré.
English: The victim of illegal acts of physical and mental abuse committed by a public authority may make complaint to all courts, such as the pre-trial court, the appellate court, the Supreme Court (articles 2 and 5 of the Transitional Criminal Law).
French: La victime d'actes illégaux de violence physique ou psychique commis par une autorité publique peut porter plainte auprès de tous les tribunaux, comme le tribunal de première instance, la cour d'appel ou la Cour suprême (art. 2 et 5 de la loi pénale transitoire).
English: Possible Indicators (PDF version) Ellaway, A., and S. Macintyre.
French: Possible Indicators (PDF version) ELLAWAY, A., et S. MACINTYRE (2000).
English: The Committee is of the view that article 18.4 permits public school instruction in subjects such as the general history of religions and ethics if it is given in a neutral and objective way.
French: Le Comité est d'avis que le paragraphe 4 de l'article 18 permet d'enseigner des sujets tels que l'histoire générale des religions et des idées dans les établissements publics, à condition que cet enseignement soit dispensé de façon neutre et objective.
English: Cyclo-cross is a really tough winter sport that’s very popular in my country, Belgium, and in Holland.
French: Le cyclo-cross est une discipline très dure, pratiquée en hiver et qui est très populaire dans mon pays, la Belgique ainsi qu'en Hollande.
English: Temporary and old-growth streams had more organic detritus and a higher abundance of shredders.
French: Les ruisseaux temporaires en forêt ancienne contenaient plus de débris organiques et avaient une plus grande abondance de déchiqueteurs.
English: NWT ENVIRONMENTAL CONTAMINANTS COMMITTEE Terms of Reference 1.0 PURPOSE The NWT Environmental Contaminants Committee is established to facilitate the efforts to address concerns arising from environmental contaminants in the NWT. The committee will provide information that will assist Northerners in making sound decisions related to contaminants and the environment.
French: COMITÉ DES CONTAMINANTS DE L'ENVIRONNEMENT DES T.N.-O. Mandat 1.0 BUT Le Comité des contaminants de l'environnement des T.N.-O. (CCE-TNO) a pour objet de faciliter les efforts visant à régler les problèmes attribuables aux contaminants de l’environnement dans les T.N.-O. Il fournit de l'information qui aidera les habitants du Nord à prendre des décisions éclairées au sujet des contaminants et de l’environnement.
English: Fourth, employee lack of education was found to result in less training.
French: Des exemples similaires concernant les coûts associés à l’absence de formation abondent aussi dans la documentation.
English: Such practices were implemented and led to significantly improved soil productivity in several Arab countries.
French: L'adoption de ces pratiques a permis d'améliorer considérablement la productivité des sols dans plusieurs pays arabes.
English: Development and implementation of a common, state-level policy, including research and technological policy.
French: Le développement et l’exécution d'une politique commune, une politique d’état, ainsi que la recherche et la politique technologique.
English: Their evaluation is below 4 for all conditions, except for permeability.
French: Ainsi de nombreuses conditions sont cotées au-delà de 5.
English: • individual choices and behavior Letter of intent deadline is March 1, 2007
French: • Les choix et comportements individuel La date limite pour les lettres d'intention est le 1ier mars 2007
English: Three years later, I graduated – with the mark „TRES BIEN” – a Specialized Master in Quality Management offered by the Ecole Superieure de Commerce de Paris of France. In 1998, I got – with the mark „TRES HONORABLE” -- a second Ph.D title, in Letters and Sciences, offered by the University Paris X of France.
French: Après avoir achevé (en 1965) mes études secondaires au Lycée “I.L.Caragiale” de Bucarest, je suis devenu en 1970 ingénieur électronicien, diplômé par la Faculté d’Electronique et des Télécommunications de l’Institut Polytechnique de Bucarest.
English: Moreover, the Russian Energy Strategy approved in August 2003 projects that non-Gazprom production will account for merely 20% of total Russian production in 2020.
French: En outre, la Stratégie énergétique de la Russie, approuvée en août 2003, prévoit que la production non contrôlées par Gazprom ne représentera que 20 % de la production russe totale en 2020.
English: Strategies and Goals:
French: Stratégies et objectifs Intégrer et faciliter la recherche internationale.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed:
French: Les cinq membres ci-apre`s ont e'te' de'signe's sur proposition de leurs groupes re'gionaux respectifs :
English: Il semble qu’on ne sache pas très bien ce que couvre le soutien pour les frais de scolarité.
French: There appeared to be a lack of awareness of what the tuition assistance covers.
English: 4 Judges Navanethem Pillay (presiding), Erik Møse and Pavel Dolenc.  5 Judges Erik Møse (presiding), Asoka de Zoysa Gunawardana and Mehmet Güney.
French: Les parties ont été entendues en leur réquisitoire et en leurs plaidoiries entre le 4 et le 7 septembre 2000.
English: Priority must obviously be given to full use of existing instruments, the existing cooperation bodies and cooperation and information exchanges between the national authorities rather than creating new structures, as the European Commission stated at the European Council on 25 and 26 March 2004.
French: Dans ce dernier domaine, la priorité est assurément d’utiliser pleinement les instruments existants, les organes de coopération crées et de développer la coopération et l’échange d’information entre les autorités nationales plutôt que de créer de nouvelles structures comme la Commission européenne l’a déjà précisé lors du Conseil extraordinaire du 25-26 mars 2004.
English: In 2004, inpatient treatment (in hospitals and medical-social institutions) accounted for slightly over half of the cost of health services, followed by outpatient treatment (30 per cent) and purchases of goods (9.5 per cent).
French: En 2004, les traitements stationnaires (hôpitaux et établissements médico-sociaux) ont concentré un peu plus de la moitié des coûts pour prestations de santé, suivis par les prestations ambulatoires (30%) et par la vente de biens de santé (9,5%).
English: The Holder advised the Office that no reply to said invitation had been received and that therefore, given the Applicant’s failure to collaborate and to provide information, the Office’s proposal had fallen on deaf ears.
French: L'Office a déduit des documents produits qu'une procédure pénale était en cours sur cette question. Il a donc proposé que les parties demandent une suspension de la procédure afin d'envisager les possibilités d'une éventuelle conciliation.
English: In 2004-2005 two new ambulances and supplies and training equipment were purchased for Whitehorse to support rural Emergency Medical Services personnel to maintain and upgrade their current skill set.
French: Conformément au Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation, tous les services offerts aux patients hospitalisés et aux malades externes dans un hôpital approuvé par les employés de cet établissement sont des services assurés.
English: Page 3 of DPAG’s letter dated 13 July 2004.
French: Pages 26 et seq. de l’étude du Professeur von Danwitz.
English: Influenza activity has increased to localised activity in Quebec, Ontario, and BC (see map), with outbreaks reported in all three provinces.
French: L'activité grippale a augmenté à localisée pour le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique (voir la carte) avec des éclosions rapportées dans les trois provinces.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents I. Background
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières I. Contexte
English: Brother Pio's behavior was always exemplary, one full of charity.
French: Le comportement de Frate Pio fut toujours exemplaire et plein de charité.
English: Regular review s of all aspects of the sport take place including competition format, player and court appearance, facilities, venue design, media facilities, TV production, in-game entertainment and so on.
French: Révision régulière de tous les aspects du sport, y compris la formule de compétition, l’apparence des joueurs et du terrain, les installations, la conception du site, les infrastru ctures pour les médias, la production TV, la partie récréative, etc.
English: ◦ 5.0 References List of Tables
French: • 5.0 Bibliographie Liste des tableaux
English: The Tariff Items Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations set out the customs duty rates we levy on goods, regardless of origin, which are returned to Canada after being exported to the United States, Mexico or Chile for alteration or warranty or non-warranty repairs.
French: Le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 fixe les taux de droits de douane à prélever sur les marchandises de toute origine qui sont retournées au Canada après avoir été exportées aux États-Unis, au Chili ou au Mexique pour y être réparées ou modifiées, que ces réparations soient couvertes ou non par une garantie.
English: One goal for drafting an Opportunity Statement is to build shared understanding among team members and with team sponsors about the scope of the opportunity, primary challenges, and possible strategies for addressing them.
French: Un des objectifs de la rédaction d'une présentation de possibilité est d'assurer une compréhension commune chez les membres de l'équipe (ainsi que des parrains) en ce qui concerne l'étendue de la possibilité, les principaux défis et les solutions possibles.
English: As a consequence, they may spend most of their lives in water and go back to firm land only for the mating period and molting periods.
French: Tout cela lui permet de passer la plus grande partie de sa vie dans l’eau et de ne revenir sur la terre ferme que pendant la saison de reproduction ou de mue du plumage.
English: Business and Labour Market Analysis Division Business and labour market substantive research and data development take place in the division.
French: Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail La recherche et le développement des données concernant les entreprises et le marché du travail relèvent de la division.
English: To avoid delays in processing your refund application, be sure to do the following:
French: Pour éviter tout retard de traitement de votre demande, portez attention aux points suivants :
English: The work is based on fairy simple melodic and harmonic ideas.
French: Cette œuvre est construite autour de quelques idées mélodiques et harmoniques simples.
English: The participants gathered together in Malaga thank the Spanish authorities and the Council of Europe for organising this conference on the migration of unaccompanied minors.
French: Les participants, réunis à Malaga, expriment leur gratitude aux autorités espagnoles et au Conseil de l’Europe pour l’organisation de la Conférence consacrée à la situation des mineurs migrants non accompagnés.
English: Behind each exciting new media product or service is a special mix of people who work together, combining their creative and technical skills.
French: Derrière tout produit ou service issu des nouveaux médias, on retrouve un groupe de gens qui mettent en commun leur créativité et leurs compétences techniques.
English: This requirement applies to amendments submitted on or after June 28, 2007.
French: Cette exigence s'applique aux modifications présentées à partir du 28 juin 2007.
English: He studied at the Jesuit College of Poitiers, in Tours, France; at the Faculté des Lettres et de Droit and the École Libre des Sciences Politiques in Paris.
French: Il a étudié au Collège des Jésuites de Poitier à Tours, à la Faculté des lettres et de droit et à l’École Libre des Sciences Politiques à Paris.
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that uses the best forex strategies for you. FapTurbo will double you live forex account every single...
French: Un premier courtier Activ Travaux en Corse : enfin un facilitateur de travaux pour aider les consommateurs à concrétiser leurs projets...
English: ▪ The staff member or teacher is willing to review with colleagues, students, and their parents/guardians the quality of service rendered by the teacher and the practices employed in discharging professional duties.
French: ▪ Un membre du personnel scolaire ou un enseignant accepte d'évaluer avec ses collègues, les élèves et étudiants et leurs parents et tuteurs la qualité du service fourni par l'enseignant et les méthodes employées pour remplir ses fonctions.
English: Without the support of the international community, NEPAD cannot successfully resolve some of Africa's intractable problems, such as intra-State and cross-border conflicts, the debilitating external debt, declining levels of official development assistance, the widening digital divide, and, above all, the restricted access of African products to developed-country markets.
French: Sans l'appui de la communauté internationale, le NEPAD ne peut régler certains des problèmes complexes de l'Afrique tels que les conflits internes ou frontaliers, la dette extérieure énorme, le déclin de l'aide publique en développement, le fossé numérique croissant et, surtout, l'accès limité des produits africains aux marchés des pays développés.
English: • expected costs (of implementing the option); 
French: • les coûts prévus (pour la mise en oeuvre de l'option);
English: (b) Where the International Searching Authority refuses to authorize a rectification under Rule 91, it shall proceed as indicated under paragraph (a)(i), (iii) and (iv) and promptly transmit any letter and any proposed replacement sheet to the International Bureau.
French: b) Lorsqu'elle refuse d'autoriser une rectification selon la règle 91, l'administration chargée de la recherche internationale procède comme indiqué à l'alinéa a)i), iii) et iv) et transmet à bref délai au Bureau international toute lettre et toute feuille de remplacement proposée.
English: Landlocked and transit developing countries need to adopt transparent policies and strategies to liberalize access to infrastructure markets and to move to market-based provision of infrastructure services.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit doivent adopter des politiques et stratégies transparentes pour libéraliser l'accès aux marchés des infrastructures et se procurer les services nécessaires en matière d'infrastructures aux conditions du marché.
English: At the time of the Zimbabwe mission, the aircraft was still officially airworthy, but its certificate of airworthiness expired on 1 November 2008.
French: Au moment de la mission au Zimbabwe, l'avion était encore officiellement en état de navigabilité, mais son permis d'exploitation aérienne avait expiré le 1er novembre 2008.
English: The conventional water treatment processes of alum coagulation, settling and sand filtration are capable of reducing the BaP concentration of surface waters to less than 0.001 µg/L, even if the influent concentration is high.
French: L'eau potable ne fournirait qu'environ 0,1 à 0,3 pour cent de tout le benzo[a]pyrène ingéré; la respiration n'en apporte qu'environ 0,9 pour cent, alors que les aliments en sont la source principale, soit 99 pour cent.
English: Appendix A - Departmental Profile (Continued) Business Line: Health Promotion and Protection Objective To provide an integrated approach to the management of risks and benefits to health by promoting healthy environments and behaviours, protecting Canadians against risk factors over which they have little control, and by providing information and tools so that they can make informed decisions about their health.
French: Annexe A - Profil du ministère (suite) Secteur d'activité : promotion et protection de la santé Objectif Assurer une démarche intégrée en matière de gestion des risques et des avantages pour la santé, en mettant en valeur les milieux et les comportements sains, en protégeant les Canadiens contre les facteurs de risque sur lesquels ils ont peu d'emprise et en leur fournissant des renseignements et des outils qui leur permettent de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Rule 114.11(b) (ii): shall establish review committees, at headquarters and other locations, to render written advice to the CPO on procurement actions leading to the award or amendment of procurement contracts, which, for purposes of these Regulations and Rules, include agreements or other written instruments such as purchase orders, and contracts that involve income revenue to UNFPA.
French: Règle 114.11 b) ii) : il crée, au siège et dans les autres lieux d'implantation, des comités d'examen qui sont chargés de donner des conseils par écrit au Chef du service des achats sur les procédures de passation ou de révision des marchés comprenant, aux fins des présents Règlement et Règles, des accords ou autres instruments écrits comme les bons de commande et les contrats générateurs de recettes produits pour le FNUAP.
English: It is uncertain what WD does with them, if anything.
French: Nous ne savons pas très bien ce qu'en fait DEO, ni s'il en fait quelque chose.
English: • Letter of interest from Belarus to accede to the EUR-OPA Major Hazards Agreement
French: • Lettre d’intérêt du Bélarus pour adhérer à l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs.
English: For the socio-labour dimension of Mercosur, in which the ESC played an active part, it is intended that the EU should support this project.
French: En ce qui concerne le projet relatif à la dimension socioprofessionnelle du Mercosur, auquel le Comité a activement participé, il est prévu que l'UE soutienne ce projet.
English: The draft resolution duly notes with satisfaction the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le projet de résolution prend dûment note, avec satisfaction, des progrès accomplis dans les travaux de la Commission des limites du plateau continental.
English: The report on the UNICEF recovery policy (E/ICEF/2003/AB/L.1) was introduced by the Deputy Executive Director, Ms. Karin Sham Poo.
French: La Directrice générale adjointe, Mme Karin Sham Poo, a présenté le rapport sur le principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/2003/AB/L.1).
English: Africa Analysis: A common vision for East Africa?
French: Analyse africaine : une vision commune pour l’Afrique de l’Est est-elle possible ?
English: (d) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, resolution 3235 (XXIX), annex) had 43 States parties and had been signed by 4 other States;
French: d) La Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX), annexe) comptait 43 États parties et avait été signée par 4 autres États;