ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, it is determined that catering services have not been provided, it is possible that other provisions of the Act would apply to the facts that may cause the activity to be taxable.
French: Toutefois, si l'on détermine que des services de traiteur n'ont pas été fournis, il est possible que d'autres dispositions de la Loi s'appliquent aux faits pour établir que l'activité est taxable.
English: •Residency or nationality restrictions
French: •Restrictions quant à la résidence ou à la nationalité
English: There is a continuing need for a national strategy that embraces the economic, scientific, ethical, legal, social, regulatory, environmental and health aspects of this transformative technology.
French: Il est constamment nécessaire de disposer d'une stratégie nationale qui englobe les aspects liés à l'économie, aux sciences, à l'éthique, à la justice, à la société, à la réglementation, à l'environnement et à la santé de cette technologie de transformation.
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee Based on similar recommendations heard in both relevant hearings, the Commission transferred certain communities in the northwest of St. Croix to Tobique–Mactaquac (North Lake, Canterbury and areas around Woodstock), primarily based on their shared economic community of interest.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire En se fondant sur des recommandations semblables formulées aux deux audiences, la commission a transféré certaines collectivités du nord-ouest de la circonscription de St. Croix à Tobique–Mactaquac (North Lake, Canterbury et certaines régions autour de Woodstock), surtout par souci de respecter la communauté d’intérêts économiques.
English: Phenetic cluster analysis using random amplified polymorphic DNA markers did not reveal differentiation between these subpopulations.
French: L'analyse des regroupements phénétiques à l'aide de marqueurs du polymorphisme de l'ADN amplifié au hazard, ne montre pas de différenciation entre ces sous-populations.
English: 440,379.30 Usine de fluorure Alcan MÃ©tal Primaire JonquiÃ¨re Quebec 11,681.00 6.26 38.44
French: 440 379,30 Usine de fluorure Alcan MÃ©tal Primaire JonquiÃ¨re QuÃ©bec 11 681,00 6,26 38,44
English: Differences in the operational systems and computer systems of the VBOs were further obstacles to joint ventures in this area, as was the specialized nature of procurement for technical cooperation projects.
French: Les différences entre les systèmes opérationnels et systèmes informatiques distincts des organisations sises à Vienne, ainsi que la nature particulière des achats destinés aux projets de coopération technique, constituaient d'autres obstacles aux initiatives communes dans ce domaine.
English: It undoubtedly makes sense to process catering waste in accordance with strict regulations, so that the entire operation can be supervised down to the smallest detail.
French: Il est à n'en pas douter sensé de transformer les déchets de cuisine et de table en respectant des charges sévères, afin de pouvoir contrôler l'ensemble du processus jusque dans les détails.
English: These were the times in which Marie Gérin-Lajoie, a self-taught lawyer, carried out her work.
French: C'est dans un tel contexte que s'inscrit la démarche de la juriste autodidacte Marie Gérin-Lajoie.
English: We have also enjoyed the hotel breakfast, never crowded, always fresh and in great ambience. As for the hotel facilities; the location in 'Santa Teresa' is really nice (amazing views incl.
French: The atmosphere at the hotel is not great...there is no music at the dining area or something to make it attractive (even with an amazing views, but you have amazing views everywhere in Rio).
English: 508—1194.26 (a) — All mechanically operated controls and keys shall comply with 1194.23 (k) (1) through (4).
French: 508—1194.26 (a) — Tous les boutons de commande et les touches à commande mécanique doivent être conformes à 1194.23 (k) (1) à (4).
English: Aboriginal people have participated in recognizing places of historic significance through federal, provincial and territorial designation processes.
French: Les peuples autochtones ont contribué à la reconnaissance d’endroits d’importance historique en participant aux processus de désignation fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Companies that manufacture weapons should not hide behind the excuse that they are not responsible because they license foreign companies to produce arms and do not themselves produce any directly.
French: Les entreprises qui fabriquent des armes ne doivent pas s'abriter derrière l'excuse qu'elles ne sont pas responsables parce qu'elles ne produisent pas directement d'armes, mais qu'elles octroient une licence à des sociétés étrangères.
English: So it is not permissible to travel there, no matter what the circumstances, except in cases of necessity.
French: Vu tout cela, il n’est permis de se rendre dans ces pays qu’en cas de nécessité.
English: • designed the DAIP business plan to ensure full compliance with ATIP statutory requirements, promote informal access and provide service of the highest standard to requesters and other clients;
French: • organisé le plan d’activités de la DAIPRP afin d’assurer la conformité complète aux exigences prescrites de l’AIPRP, de promouvoir l’accès informel et de fournir des services de la plus grande qualité possible aux auteurs de demandes et aux autres clients;
English: Visits: guided tours once a month on Saturday during the season; please consult website.
French: Visites: une fois par mois le samedi en saison.
English: The weights 1, 2 and 3 were arbitrarily assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights were calculated for each functional use code.
French: La proportion de ce total représentant le nombre d=attributions du descripteur * le plus fort + est exprimée sous la forme d=un pourcentage.
English: The general case applies if the drug substance is not specifically covered by a subsequent section.
French: La section « Cas général » s’applique aux substances médicamenteuses ne correspondant à aucune des sections subséquentes.
English: • Number and nature of initiatives or products developed or changed.
French: • Nombre et nature des initiatives ou des produits élaborés ou modifiés.
English: Many believe that linkages or aggregation of personal information pose one of the greatest privacy threats we face today.
French: Beaucoup croient que l’établissement de liens ou le regroupement de renseignements personnels constitue l’une des plus grandes menaces à la protection de la vie privée auxquelles nous sommes confrontés de nos jours.
English: In addition, funding has been secured to begin recovery activities, starting at the end of the year, for the general population along priority axes in South Kivu.
French: Par ailleurs, des fonds ont été obtenus pour entamer, dès la fin de l'année, des activités de relèvement au bénéfice de l'ensemble de la population selon les axes prioritaires dans le Sud-Kivu.
English: You should also evaluate their financial capacity, staff, the type of contracts they offer, whether or not they are insured, whether they subcontract their services, whether they have legal issues with past clients, and what their procedure is for any unforeseen circumstances that may arise.
French: You should also evaluate their financial capacity, staff, the type of contracts they offer, whether ou sur not they are insured, whether they subcontract their services, whether they have legal issues with past clients, and what their procedure is for any unforeseen circumstances that may arise.
English: The Working Group agreed that the Chairman, with the assistance of the secretariat and in consultation with the Bureau, should write to the United Nations Office of Legal Affairs expressing concern, asking it to reconsider its position and to accept the decision taken by the Publications Board.
French: Le Groupe de travail est convenu de demander au Président, agissant avec le concours du secrétariat et en concertation avec le Bureau, d'écrire au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU pour exprimer sa préoccupation et l'inviter à reconsidérer sa position et à accepter la décision prise par le Comité des publications.
English: Mr. Fortin (Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development) said that there were indeed asymmetries with respect to the setting of prices for agricultural and manufactured goods, and they were related to the structure of the commodities market.
French: M. Fortin (Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit que des asymétries existent effectivement dans la fixation des prix des produits agricoles et des biens manufacturés et qu'elles sont liées à la structure des marchés des produits de base.
English: Economic and Commercial Analysis Report No. 148. 156 pp.
French: Biological Report 85, US Fish and Wildlife Service, Washington (D.C.), 134 p.
English: Thanks to genetically engineered animal models, scientists will be able to understand these interactions and develop new drug therapies for a variety of diseases.
French: Grâce aux modèles animaux produits par génie génétique, les scientifiques pourront comprendre ces interactions et développer de nouveaux médicaments pour combattre une variété de maladies.
English: In paragraph 153 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations establish the Aviation Safety Council to provide guidance on air safety.
French: Au paragraphe 153 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix crée un conseil de la sécurité aérienne et le charge d'établir des directives.
English: Telephone (905) 570‑8094 Facsimile (905) 572‑2206 Toll-free Telephone 1‑800‑668‑4284 Email clientservices@ccohs.ca Internet http://www.ccohs.ca/ Canadian Children's Museum (Musée canadien des enfants) (See Canadian Museum of Civilization Corporation) Canadian Coast Guard (Garde côtière canadienne) 200 Kent Street, 13th Floor, Station 13228 Ottawa, Ontario K1A 0E6 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 782‑7518 Bibliothèque du Parlement (Library of Parliament) Voir Parlement du Canada Bibliothèque et Archives Canada (Library and Archives of Canada) 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Renseignements généraux
English: (b) Events for which individual responsibility can be ascribed
French: b) Événements pour lesquels des responsables ont pu être identifiés
English: Each country’s frontiers must be managed in the interests of all.
French: Faire de la citoyenneté une réalité concrète signifie aussi améliorer la qualité de vie des citoyens européens
English: • Ensuring stated job requirements and assessment tools are bias-free;
French: • En veillant à ce que les énoncés des qualités requises et les instruments d'évaluation soient exempts de préjugé;
English: • Mexico could also accede to the Convention on the Suppression of Terrorism once the amending Protocol has entered into force;
French: • le Mexique pourrait également adhérer à la Convention européenne pour la répression du terrorisme dès que son Protocole d'amendement sera entré en vigueur;
English: Where the CPR requires the use of a hazard symbol with a pictogram which is found in the TDGR:
French: Lorsque le RPC exige l'utilisation d'un signal de danger dont le symbole se retrouve dans le RTMD :
English: To this end it established a Working Group on Implementation at its first meeting.
French: À cette fin, elle créera, à sa première réunion, un Groupe de travail de l'application.
English: 924). The Committee would also reiterate that the national case-law principle of proportionality is a sufficient limitation with regard to the amount of the deduction.
French: Le Comité rappelle également que le principe de proportionnalité prévu par la jurisprudence interne constitue effectivement une limitation suffisante pour ce qui est du montant de la retenue.
English: References for the sixty-second session (agenda item 114 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 114 a) de l'ordre du jour)
English: No education census data is available for Garden River.
French: Le tableau 12.3 présente une ventilation détaillée du nombre d’élèves inscrits par niveau en 2001-2002.
English: The forum was an initial contribution by the Education Committee to the work of the European Committee for Social Cohesion and will also serve as the basis for in-depth activities during 2002.
French: Le Forum est, d'une part, une première contribution du Comité de l'Éducation aux travaux du Comité européen pour la cohésion sociale et servira de base, par ailleurs, à des activités plus approfondies au cours de l'année 2002.
English: Nyborg, M., E.D. Solberg, R.C. Izaurralde, S.S. Malhi, and M. Molina-Ayala (1995), Influence of long-term tillage, straw and N fertilizer on barley yield, plant-N uptake and soil-N balance, Soil Tillage Research, 36: 165–174.
French: Nyborg M., E.D. Solberg, R.C. Izaurralde, S.S. Malhi et M. Molina-Ayala, Influence of long-term tillage, straw and N fertilizer on barley yield, plant-N uptake and soil-N balance. Soil Tillage Research 36:165-174, 1995.
English: Appropriations for the new Palais The general background to this building project and the principles of sound management and economy applicable to it have been explained in the introduction to this note.
French: Crédits pour le nouveau Palais Le cadre général de ce projet immobilier ainsi que les principes de bonne gestion et d'économie qui s'y appliquent ont été expliqués dans l'introduction de la présente note.
English: UNHCR, “The Excluded”, Refugees, No. 147, issue 3, 2007, p. 2.
French: HCR, «The Excluded», Refugees, no 147, point 3, 2007, p. 2.
English: In particular, there were some anxieties that mainstreaming could be the tool for policy makers to "pick and choose" what they consider to be good practice in different domains, failing to incorporate in the mainstreaming approach what is considered to be relevant and useful by the actors (including NGOs and social actors) committed to fighting racism in different domains.
French: Ils redoutent notamment que les décideurs se servent du "mainstreaming" pour intégrer dans cette approche uniquement ce qu'ils considèrent comme des bonnes pratiques dans différents domaines, au détriment de ce que les protagonistes (y compris les ONG et les acteurs sociaux) de la lutte contre le racisme dans différents domaines jugent utile et adéquat.
English: Nothing of spectacular but a nice...
French: Rien de spectaculaire, mais un bon portable pour le bas prix....
English: There are 7 ski facilities in Eastern Ontario and Western Quebec within a 1 hour drive of Ottawa; the proximity of these ski resorts has produced a large skier community in Ottawa.
French: Le Centre civique est le site privilégié des salons de consommation d'Ottawa et accueille maintenant le Salon Nautique, le Salon de l'habitation, le Salon de voyage et plusieurs autres. C'est le site parfait pour le Salon Ski et Surf.
English: Pollen cones and seeds usually occur on different plants.
French: Les cônes mâles (ou « à pollen ») et les graines se trouvent habituellement sur des plants différents.
English: Clarification of the issues raised by possible overlap between copyright and related rights, on the one hand, and industrial property rights, on the other.
French: Retour d’information concernant les recommandations, la documentation et les informations fournies par l’OMPI. Recensement de ces questions et des options ouvertes aux législations nationales.
English: Mr. Leitch [220] Ron Leitch, a retired lawyer called to the Bar of Ontario in 1953, became the national president of the Alliance for the Preservation of English in Canada (APEC), a position that he has held since 1986.
French: M. Leitch [220] Ron Leitch, avocat à la retraite admis au Barreau de l’Ontario en 1953, est devenu président national de l’Alliance for the Preservation of English in Canada (APEC), poste qu’il a occupé jusqu’en 1986.
English: In the Sirmilik National Park bird sanctuary, there are 320 000 murres, 50 000 kittiwakes and 75 000 snow geese.
French: Dans le refuge d'oiseaux du parc Sirmilik, on compte 320 000 marmettes, 50 000 mouettes tridactyles et 75 000 oies des neiges.
English: The BBC itself broadcast 40 hours across all its services for each actual hour of the day, and provided around 2 million web pages.
French: Dans ce contexte, et avec l’apparition de nouveaux médias, la conspiration du silence n’est plus possible.
English: For the purposes of paragraph 1, the approval authority shall deliver the EC typeapproval certificate established in accordance with the following: (a) (b) (c) the model set out in Part 1 of Annex III for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection; the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system; the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system as a separate technical unit.
French: Aux fins du paragraphe 1, l’autorité chargée de la réception délivre la fiche de réception CE établie conformément à l’un des modèles suivants: (a) (b) (c) modèle figurant à l’annexe III, partie 1, pour un type de véhicule en ce qui concerne la protection des piétons; modèle figurant à l’annexe III, partie 2, pour un type de véhicule en ce qui concerne le montage d’un système de protection frontale; modèle figurant à l’annexe III, partie 3, pour un type de système de protection frontale en tant qu’entité technique distincte.
English: At present, the European occupational health agenda is based on the WHO global strategy for occupational health for all (World Health Assembly resolution WHA49.12 from 1996).
French: Actuellement, l’action menée en Europe dans le domaine de la santé au travail repose sur la stratégie mondiale de l’OMS pour la santé au travail pour tous (résolution WHA49.12 de l’Assemblée mondiale de la santé de 1996).
English: Definition As an air pollutant, NO2 has several correlated activities:
French: Définition Dans l'air, le NO22 a les effets suivants :
English: For example, in the case of accounting reform projects, UNCTAD laid the basis for a modernized accounting system in the Russian Federation.
French: À titre d'exemple, s'agissant des projets de réforme comptable, la CNUCED a posé les bases d'un nouveau système, moderne, de comptabilité dans la Fédération de Russie.
English: Key words: Pinus contorta ectomycorrhizas, clear-cutting, second-rotation forests, succession.
French: Mots clés : ectomycorhizes du Pinus contorta, coupe à blanc, forêt de seconde venue, succession.
English: Lobster production continued to be adversely affected by illegal fishing during the closed season and by poaching from foreign vessels.
French: La production de homard a encore souffert de la pêche illégale en période de fermeture, ainsi que du braconnage de navires étrangers.
English: • Cost savings through economies of scale and standardization
French: • coûts réduits grâce à des économies d’échelle et à la normalisation;
English: Suitability of Primary Packaging Components Solid oral products Type of Dosage Form Oral liquid and topical products Sterile products (including ophthalmic and intramammary) Typically required
French: Pertinence des composantes d’emballage primaires Produits solides administrés par voie orale Composition de toutes les composantes (y compris les joints pour bouchons, les revêtements de tubes métalliques, les élastomères, adhésifs, silicone, etc.)
English: In 2004, the Australian Human Rights Commission set up the Muslim Women's project—Living Spirit—in response to discrimination against Arab and Muslim women wearing the hijab.
French: En 2004 la Commission australienne des droits de l'homme a mis en place le projet Muslim Women's Project - Living Spirit pour faire face à la discrimination à l'égard des femmes arabes et musulmanes portant le foulard islamique.
English: Further differences were found in the failure of callus cells to form papillae and in their premature death, prior to completion of the defense response and prior to fungal contact.
French: D'autres différences ont été repérées dans l'échec des cellules du cal à former des papilles et dans leur mort prématurée, avant que la réaction de défense n'ait pu se compléter et avant que le champignon ait fait contact.
English: However, article 99, paragraph (1) also specifies that requests must be executed in the manner specified in the request, unless this is prohibited by the laws of the State.
French: Le paragraphe 99(1) stipule que les demandes d’entraide de la CPI peuvent s’exécuter en conformité avec la procédure compétente selon la loi de l’État qui fait l’objet d’une demande.
English: We are also a party to the Regional Convention on Suppression of Terrorism of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and its Additional Protocol.
French: Nous sommes également partie à la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la répression du terrorisme et à son Protocole additionnel.
English: Similarly, the applicant countries will have to make an enormous effort to satisfy the criteria and for each one to adopt the "acquis communautaire' .
French: De même, les États candidats auront à produire un effort énorme pour suffire aux critères et pour adopter chacun l'acquis communautaire.
English: The survey found that people were supportive of nurse practitioners giving services in health maintenance and sickness surveillance situations.
French: Les résultats ont révélé que la population appuyait les services de préservation de la santé et de surveillance des maladies assurés par les infirmières cliniciennes.
English: 2 Includes process emissions associated with non-energy use of NGLs, petrochemical feedstocks, naphthas, and natural gas (minus those already accounted for in ammonia production).
French: 2 Cette catégorie englobe les émissions des procédés qui se rattachent à la consommation de LGN, de produits pétrochimiques, de naphtes et de gaz naturel à des fins non énergétiques (moins celles qui sont déjà comptabilisées dans la production d'ammoniac).
English: Private inflows amounted to 2.4 billion of Euro.
French: Les apports privés ont atteint 2,4 milliards d'euros.
English: I would therefore dismiss the application and return the matter to the learned Umpire for reconsideration consistent with these reasons.
French: Je rejetterais par conséquent la demande et je renverrais l'affaire au juge-arbitre pour qu'il la décide en tenant compte des présents motifs.
English: In the course of the visit, the delegation held meetings with the Minister for Justice and Home Affairs, the Ombudsman, the Commissioner for Refugees, the Commissioner of Police, and the Deputy Commander of the Armed Forces of Malta.
French: Au cours de cette visite, la délégation a eu des entretiens avec le ministre de la Justice et de l’Intérieur, le Médiateur, le Commissaire aux Réfugiés, le Commissaire de Police en chef, et le Commandant en second des Forces armées maltaises.