ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it was noted that the intention of draft article 31 was to impose the responsibilities and liabilities on the documentary shipper not instead of, but in addition to, the contractual shipper.
French: Il a été répondu que l'intention était d'imposer les responsabilités et obligations au chargeur documentaire non pas au lieu du chargeur contractuel, mais en plus de ce dernier.
English: The Act requires that this Account record transactions such as contributions, benefits paid, and transfers that pertain to pre-April 1, 2000, service and that the Account be credited with interest.
French: La Loi exige que ce Compte enregistre les opérations telles les cotisations, le versement des prestations et les virements qui se rapportent aux services rendus avant le 1er avril 2000, et que le Compte porte intérêt.
English: • Collaborative partnerships build shared capacity to undertake projects.
French: • Des partenariats de collaboration créent une capacité conjointe d'entreprendre des projets.
English: It is generally the case that spending more on the support of disabled people will lead to better outcomes, but the relationship is not simple and decision makers may need to think carefully (and together with disabled people) about which outcomes they wish to prioritise within the care system.
French: En règle générale, une augmentation des dépenses dans l’accompagnement des personnes handicapées engendre de meilleurs résultats, mais la relation n’est pas simple et les responsables politiques peuvent éprouver le besoin de réfléchir soigneusement (conjointement avec les personnes handicapées) aux résultats auxquels ils souhaitent accorder la priorité dans le cadre du système de prise en charge.
English: Possible areas that should be given attention in the next two years included: (a) policy analysis for the development of national policies to encourage growth and development of the agricultural sector and the production of organic products; (b) the development of the necessary institutional framework for promoting research and improvement in the physical infrastructure of the agricultural sector; (c) assistance in designing, implementing and enforcing standards in the agricultural sector (which would require UNCTAD to cooperate with various standard-setting bodies).
French: Les objectifs suivants mériteraient d'être retenus au cours des deux prochaines années: a) réalisation d'analyses directives contribuant à l'élaboration de politiques nationales destinées à stimuler la croissance et à favoriser le développement du secteur agricole et la production de produits biologiques; b) mise en place du cadre institutionnel nécessaire pour promouvoir la recherche et améliorer les infrastructures matérielles dans le secteur agricole; c) assistance à la conception et à l'application de normes dans le secteur agricole (ce qui obligerait la CNUCED à coopérer avec divers organismes de normalisation).
English: The Regional Seniors’ Workshop on Research for Quebec offered participants a range of presentations designed to inform them about the research process and the various research initiatives on aging in the province.
French: L’Atelier régional des aînés sur la recherche du Québec a présenté aux participants un éventail d’exposés visant à les éclairer sur le processus de recherche et les diverses initiatives de recherche portant sur le vieillissement dans la province.
English: 593/1994, Patrick Holland v.  Ireland, Decision on admissibility of 26 October 1996, para.
French: 6.4; no 593/1994, Patrick Holland c. Irlande, décision sur la recevabilité du 26 octobre 1996, par.
English: As noted in Juan Julián Merelo and Fernando Tricas in Article Metrics of the blogosphere of the journal Telos, the realization of a graph on it or on a part of it is too complicated for its intricacy and the relationship of blogging to each other.
French: Comme indiqué à Juan Julián Merelo et Tricas Fernando dans l'article de métrologie de la blogosphère de la revue Telos, la réalisation d'un graphe sur lui ou sur une partie de celui-ci est trop compliquée pour sa complexité et de la relation du blogging à l'autre.
English: Blue and gold have long been associated with the customs service, as has the portcullis.
French: On associe depuis longtemps le bleu et l’or ainsi que la porte treillissée au service douanier.
English: Total B* C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total C* D*5 D*4 D*3 D*2 Total D* Grand total
French: (6) Classement pour les emplois sous (5) suivant l'Annexe XIII article 12 et 13 de la proposition de Réforme
English: After having analyzed the arguments put forward in the appeal and the documents submitted, the National Institute of Industrial Property shall issue whatever decision is appropriate.
French: Après avoir examiné les arguments exposés dans l’acte introductif du recours et les pièces jointes, l’Institut national de la propriété industrielle rend la décision appropriée.
English: positions in his company.
French: 19 Puis survient l’affaire Gordon.
English: About 5000 pairs of Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla (1% of the Canadian population) breed here (Gaston 1986, 1991), with large numbers around Resolution and Edgell islands in August 1977 (MacLaren Atlantic Ltd.
French: 100 des effectifs canadiens) nichent aussi dans la région (Gaston, 1986, 1991), et un grand nombre de ces mouettes ont été observées autour des îles Resolution et Edgell en août 1977 (MacLaren Atlantic Ltd., 1978).
English: It had leaked throught the plastic bag onto the carpet.
French: Le sac a coulé sur le tapis. J'ai nettoyé le tapis.
English: The parties to the WTO negotiations on market access should also devote particular attention to products of special interest to landlocked developing countries, as recommended in the Almaty Programme of Action and the São Paulo Consensus.
French: Il faudrait que les parties aux négociations menées à l'OMC sur l'accès aux marchés s'intéressent particulièrement aux produits importants pour les pays en développement sans littoral, ainsi qu'il est recommandé dans le Programme d'action d'Almaty et dans le Consensus de Saõ Paulo.
English: In health economics, the issue of patient cost sharing is often related to another type of market failure in private insurance. The argument is as follows.
French: En économie de la santé, la question du partage des coûts avec le patient est souvent liée à un autre type d'imperfection de l'assurance privée.
English: [50] I am accordingly directing that the Department of Public Works and Government Services be added as a Co-respondent to the case before me.
French: [50] Par conséquent, j'ordonne que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux soit constitué comme cointimé en l'espèce.
English: However, it needs to be made clear that this statement reflects the perception of the researcher.
French: Cependant, il faut être clair que cette déclaration reflète la perception du chercheur.
English: Other reservists serving in some capacity with the Canadian Forces, and dependants of Regular Forces members are covered by the Public Service Health Care Plan.
French: D'autres réservistes (qui servent dans les Forces canadiennes à un titre ou à un autre) et les personnes à charge des membres de la Force régulière sont couverts par le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: These tests are used to assess the level of appreciation and to identify preferences of target consumers. They enable the plotting of products' strong points and weak points.
French: • De positionner les produits sur le plan sensoriel par rapport à leur environnement concurrentiel.
English: 2 Preamble to the Charter of the United Nations (1945).
French: 2 Préambule de la Charte des Nations Unies (1945).
English: Acknowledging the fact that the majority of victims of trafficking in persons are women and girls and, for that reason, measures to prevent and to combat this form of violence need to be child- and gender-sensitive,
French: Constatant que la majorité des victimes de la traite des personnes sont des femmes et des petites filles et que, pour cette raison, les mesures visant à prévenir et à combattre cette forme de violence doivent être conçues dans la perspective des femmes et des enfants,
English: At the global level, greater efforts need to be made to improve the United Nations role in the interface with the Bretton Woods institutions in order to have greater influence on the formulation of global economic policies.
French: Au niveau mondial, des efforts plus importants doivent être déployés pour améliorer le rôle de l'ONU dans ses rapports avec les institutions de Bretton Woods, afin qu'elle ait plus d'influence sur la formulation des politiques économiques mondiales.
English: Victory against Togo and victory for Morocco against Gabon will automatically qualify the Lions for the 2010 world Cup.
French: Le ministre de l'Economie et des finances, AdjI Otèth Ayassor, a présidé lundi la cérémonie d'inauguration d'un nouveau scanner au Port de Lomé (PAL).
English: In some cases, the main issue would be the transition from informal to more structured employment patterns; in others, the problems of unemployment; and in others, ways to guarantee greater career security for salaried staff.
French: Dans certains cas, il s'agit essentiellement de passer de formes d'emploi non structurées à des formes plus structurées; ailleurs, il s'agit de remédier au problème du chômage; ailleurs encore, il s'agit de garantir une plus grande sécurité de carrière pour le personnel salarié.
English: Seen in the context of the evolution of strategies to combat doping in sport, it was a watershed year.
French: Du point de vue de l’évolution des stratégies de lutte contre le dopage dans le sport, cette année a marqué un tournant décisif.
English: Nevertheless, even if wages do rise much faster in the CEECs than they did for instance in Portugal, it will probably take decades before they reach similar levels to those in the most developed Member States.
French: Gains réels par salarié en Grèce, en Espagne et au Portugal par rapport à l'Union, 1970 - 97 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: For instance, it has been estimated that the three-year patent extension provision in the United States-South Korea FTA, would cost US$ 504.5 billion and a four-year extension would cost US$ 722.5 billion, consequently putting a strain on the national health insurance system in South Korea.
French: On estime, par exemple, que la disposition de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Corée du Sud prévoyant une prolongation de trois ans de la durée de validité des brevets coûterait 504,5 milliards de dollars et qu'une prolongation de quatre ans coûterait 772,5 milliards de dollars, ce qui ferait peser une lourde charge sur le système national d'assurance maladie sud-coréen.
English: We will strengthen the linkages with universities and colleges that produce business, audit, accounting, finance, and IT graduates.
French: Nous recruterons de façon stratégique En révisant la façon dont l’ARC recrute, perfectionne, gère et maintient en poste son effectif, nous ferons en sorte que les politiques et les pratiques en matière de ressources humaines continuent de soutenir l’excellence du service offert aux Canadiens aujourd’hui et demain.
English: Moreover, the integration of surplus resources ensures that the budget proposal is presented in a unified manner and the parallel and disconnected process of regular budget and Special Reserve Fund projects is discontinued.
French: Il n’y a donc plus lieu de craindre que des activités ad hoc soient financées simplement parce que les ressources sont disponibles.
English: "The problems we find with our case work is that although now discrimination is made illegal because of the European law in the workplace, there is no infrastructure of support for victims.
French: «Le problème que rencontrent nos services sociaux est que, bien que la discrimination sur le lieu de travail soit désormais illégale en raison de la législation européenne, il n'existe pas d'infrastructure d'aide aux victimes.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-09 to 06-09 To meet with PSP Investments $264.53 06-13 to 06-13 I.C.D. Written Certification Examination $253.01 07-22 to 07-25 Meeting of the LES-US Pension Plan $1,538.31 *Total: $2,055.85
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-09 à 06-09 Rencontre avec des représentants d'Investissements PSP 264,53 $ 06-13 à 06-13 Examen d'agrément écrit pour l'IAS 253,01 $ 07-22 à 07-25 Réunion des représentants du LES-US Pension Plan 1 538,31 $ *Total : 2 055,85 $
English: It costs $ 29 U.S. dollars on a site in Hong Kong (not the Deal Extreme) and send them to the world.
French: Il coûte $ 29 dollars US sur un site de Hong Kong (et non pas le Deal Extreme) et de les envoyer au monde.
English: Women were much better educated employees and 76.8 per cent had secondary or higher education, whereas the same level of education was found among only 54 per centof men.
French: Les femmes étaient des salariés bien mieux formés et 76,8 % possédaient leur diplôme de l'enseignement secondaire ou supérieur, alors que le même niveau de formation n'était atteint que par 54 % des hommes.
English: Environment On the basis of the existing framework of cooperation, continuing collaboration on climate change.
French: Environnement Sur la base du cadre de coopération existant, continuer la collaboration sur le changement climatique.
English: When convening the next session, the International Bureau was requested to consider, in consultation with the Chair, the possible need for an extension of the session, depending on the envisaged amount of work, and for the modification of the number of days devoted to any technical field.
French: Il a été demandé au Bureau international, lorsqu’il convoquera la prochaine session du groupe de travail, de tenir compte, en consultation avec le président, de l’éventuelle nécessité de prolonger la session, en fonction du volume de travail envisagé, et de modifier le nombre de jours consacrés à l’un ou l’autre domaine technique.
English: A recovery plan is being developed, and more accurate information on the status of this species in its native range in southern Ontario is needed to assist in the restoration and management of this species.
French: Un plan de restauration est en voie de préparation et il est nécessaire d'avoir des informations plus précises sur le statut de cette espèce dans son aire de répartition dans le sud de l'Ontario pour appuyer la restauration et l'aménagement de cette espèce.
English: To make new friends ______ e.
French: Pour me faire de nouveaux- nouvelles ami-e-s ______ e.
English: Of the nearly 50 million orders Canadians placed online during that year, the second highest product category in terms of volume of purchases was books, magazines, and online newspapers.
French: Sur les presque 50 millions de commandes en ligne que les Canadiens ont passées cette même année, la deuxième catégorie de produits en importance au chapitre du volume des achats était les livres, les magazines et les journaux en ligne.
English: The Committee would welcome enhanced cooperation with the Counter-Terrorism Action Group in regard to visits to Member States.
French: Il souhaiterait resserrer sa coopération avec le Groupe d'action contre le terrorisme pour ce qui est des missions effectuées dans les États Membres.
English: Average weekly earnings ranged from $210 to $360 or about 31% to 55% of the goods sector average.
French: Les gains hebdomadaires moyens variaient entre 210 $ et 360 $, ce qui, environ, représente entre 31 % et 55 % de la moyenne du secteur des biens.
English: Mr Dobrica MILOVANOVIC (Serbia),  Mr Anders KNAPE (Sweden), who had other commitments this week,  and myself, Michel GUEGAN, from a rural municipality in France.
French: Monsieur Dobrica MILOVANOVIC (Serbie)  Monsieur Anders KNAPE (Suède) qui n’a pas pu se libérer cette semaine  et moi-même, Michel GUEGAN, élu d’une commune rurale.
English: The Commission's extended list of priorities will present a real challenge for action on health and safety at work.
French: Parmi les priorités de la Commission, l'élargissement constitue un véritable défi pour les activités de la sécurité au travail.
English: Each Party shall provide that, in appropriate cases, the customs administration may extend the suspension by another 10 working days.
French: Chacune des Parties prÃ©voira que, dans les cas appropriÃ©s, l'administration douaniÃ¨re pourra proroger ce dÃ©lai de 10 jours ouvrables.
English: Article 37 Time limit and form The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the measure to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: Article 37 Délai et forme du recours Le recours est formé par écrit, avec indication de ses motifs, auprès de l'Agence, dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la notification de la mesure à la personne concernée ou, à défaut, à compter du jour où celle-ci en a eu connaissance.
English: 64 Canada's First Written Submission, para.
French: C'est plutôt de savoir si le Mexique aurait pu raisonnablement s'attendre à l'adoption de la CDSOA.
English: The current negotiations on enlargement do not mean that we ask the applicant states how they propose to work together with us.
French: Les actuelles négociations sur l'élargissement ne prévoient pas que nous demandions aux pays candidats la manière dont ils envisagent de coopérer avec nous.
English: It also requires the study of departmental directives concerning programs and admin­istrative procedures and continuing familiarity with welfare agencies and employment resources within the district.
French: Il doit également étudier les directives ministérielles concernant les programmes et les procédures administratives et se tenir au courant des organismes de bien-être social et des possibilités d'emploi du district.
English: On June 14, 2001, the Farm Credit Canada Act received Royal Assent, updating the 1993 Farm Credit Corporation Act to help address the changing and increasingly complex nature of customers' business needs.
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, les pouvoirs et les privilèges qui y sont associés.
English: At its 36th meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly request the Secretary-General to organize, effective 1 January 2006, a guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi, and in that context also request him to report the actual income and expenditures of the guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi in the budget performance reports for the biennium 2006-2007 under income section 3, Services to the public (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: À sa 36e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de mettre en place, à partir du 1er janvier 2006, un programme de visites guidées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et, à ce propos, le prie également d'indiquer le montant effectif des recettes et dépenses afférentes à ce programme dans les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007, au titre du chapitre 3 des recettes (Services destinés au public) (voir par. 56, projet de résolution III, sect.
English: 42 Registry POC Findings Products are maturing
French: 42 Constatations du PV du registre Les produits sont en évolution.
English: The EC Directive on the framework agreement on parental leave is, however, an important step in the right direction.
French: Les hommes prennent encore un congé beaucoup plus court que les femmes.
English: The Issue Table concluded that the participation of the Canadian manufacturer in the RCFC programs do achieve this tool.
French: La Table de concertation a conclu que la participation du fabricant canadien aux programmes de la RCFC atteint ce but.
English: This means that the infrastructure that has been put in place in the port for containerized cargo greatly exceeds what would be necessary to handle Canadian containerized cargo.
French: Cela signifie que les infrastructures qu'il a fallu créer pour la manutention des marchandises conteneurisées dépassent de loin ce qui serait nécessaire pour la manutention des marchandises conteneurisées canadiennes.
English: Mr President-in-Office, I think you have trivialised the problems in some respects, especially by painting an overly positive picture of transatlantic relations and Europe's ability to assert its position vis-à-vis the USA.
French: Monsieur le Président du Conseil, je trouve que vous avez en partie minimisé les problèmes, en particulier en brossant un tableau excessivement positif des relations transatlantiques et de la capacité européenne à s'imposer vis-à-vis des USA.
English: Your winnings are displayed on the screen of the game, are also mainly added to your cash.
French: Vos gains sont affichés sur l'écran du jeu, sont aussi et surtout ajouté à votre trésorerie.
English: Dr. Idris met with representatives of companies that make up the top users of the PCT and Madrid system concerning the international registration of marks and innovation and business promotion institutions in the Republic of Korea.
French: M. Idris a déclaré que "Singapour a su tirer parti des instruments du système de propriété intellectuelle aux fins du développement et de la création de richesses.
English: The new organization is continuing to invest in digital conversion technologies to promote awareness of and access to Canada’s cultural heritage.
French: La nouvelle organisation continue d’investir dans les technologies de conversion numérique afin de sensibiliser davantage les Canadiens au patrimoine culturel du Canada et le rendre accessible.
English: (b) at least three of the participating legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6. Justification The minimum legal requirements for the participation of independent legal entities in indirect actions and their place of establishment must be clarified in order to avoid an overly restrictive interpretation of these requirements.
French: Justification Même si les alinéas 3 et 4 de l'article 22 relatifs à des dispositions spécifiques en matière de recherche dans le domaine de la sécurité entrouvrent la voie, la nature particulière de la thématique implique que des restrictions devraient pouvoir être appliquées quant à la participation des entités de pays tiers et quant à la diffusion des connaissances générées.
English: Amendment (20) The Community contributes in the context of the Codex Alimentarius to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of human health protection adopted in the Community is not reduced.
French: Amendement (20) La Communauté contribue dans le cadre du Codex Alimentarius à l'élaboration de normes internationales sur les limites maximales de résidus, tout en veillant à ce que le niveau élevé de protection de la santé humaine adopté dans la Communauté ne soit pas réduit.
English: According to Amnesty International, the extremist group Russian National Unity is responsible for numerous acts of racist vandalism, the distribution of anti-Semitic tracts and death threats against activists involved in combating racism.
French: Selon Amnesty International, le groupe extrémiste Unité nationale russe serait responsable de nombreux actes de vandalisme raciste, de la distribution de tractes antisémites, ainsi que de menaces de mort envers des activistes engagés dans la lutte contre le racisme.
English: This is very important, because it means that ships will not be able to call at locations where they know they will be able to avoid inspections.
French: C'est très important, car cela signifie que les navires ne pourront pas faire escale dans des endroits où ils seraient certains d'échapper aux inspections.