ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Benefits far outweigh any risks As a 69 year old, for me Celebrex benefits far outweigh any cardiovascular risks.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Benefits far outweigh any risks As a 69 year old, for me Celebrex benefits far outweigh any cardiovascular risks.
English: The land will be adjacent to or surround the four Tlicho communities of Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Rae Lakes) and Wekweti (Snare Lakes).
French: Les terres seront adjacentes aux territoires des quatre collectivités des Tlichos, ou les entoureront, c’est-à-dire Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (lac la Martre), Gameti (Rae Lakes) et Wekweti (Snare Lakes).
English: See E/CN.4/2006/53/Add.1.
French: Voir E/CN.4/2006/53/Add.1.
English: Still, the export basis for all commodities has changed over the course of the GMP, albeit with demonstrably less volatility than exhibited by price.
French: Néanmoins, le seuil d’exportation, toutes denrées confondues, a fluctué au cours de la mise en œuvre des BPG, bien qu’il ait été moins volatil que les prix.
English: This House is to adopt a position on this issue today, and we must call on the Government of the People’s Republic of China to enter into an ongoing dialogue with the Tibetan people and to respect the rights of minorities.
French: Cette Assemblée doit prendre position sur ce sujet aujourd’hui et nous devons inviter le gouvernement de la République populaire de Chine à établir un dialogue continu avec le peuple tibétain et à respecter les droits des minorités.
English: Names will then be submitted to the Selection Committee for review, and recommendations forwarded to the Minister of Health.
French: Les candidatures seront ensuite soumises à l'examen du comité de sélection, et des recommandations seront faites au ministre de la Santé.
English: It submits that while counsel indicates that the complainant is currently an active member of the political opposition in Bangladesh, there is nothing in the information to the Swedish immigration authorities to indicate the same.
French: 6.2 Selon l'État partie, bien que le conseil affirme que le requérant est actuellement un membre actif de l'opposition politique bangladaise, rien dans les renseignements dont disposent les services d'immigration suédois ne corrobore cette affirmation.
English: Guided by the artist, go to the discovery of sound and visual installations.
French: Guidés par l'artiste, partez à la découverte de mini-installations visuelles et sonores.
English: "Eleven local communities in Vancouver will benefit from today's announcement, and we look forward to working with the City and Government of Canada to help neighbourhoods throughout the city strengthen their local economies."
French: « Onze collectivités locales de Vancouver bénéficieront de l’annonce d’aujourd’hui, et nous sommes heureux de poursuivre notre collaboration avec la ville et le gouvernement du Canada pour que tous les arrondissements de la ville puissent renforcer leurs économies.
English: With its videos, pics and continuously updated headlines, LCN le Web is your source for real-time local, national and international news.
French: Avec ses vidéos, ses photos et ses manchettes sans cesse renouvelées, LCN le web, vous offre en temps réel l'information d'ici et d'ailleurs.
English: In particular, facilities must be maintained to preserve them in as near to their original or renovated condition as is practical. They must be operated daily in a way that ensures the health and safety of the community and the environment.
French: Plus particulièrement, les installations doivent être entretenues de manière à préserver le plus possible leur état initial ou amélioré, et leur fonctionnement quotidien doit se faire de manière à garantir la santé et la sécurité de la collectivité et la salubrité de l'environnement.
English: See paragraphs 49-50 of the special instalment report.
French: Voir les paragraphes 49 et 50 du rapport sur la tranche spéciale.
English: Post-NCB Provincial Earned Income Supplement
French: PFCE de base PFCE de base
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Cohen, Matt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Cohen, Matt Pour imprimer
English: How and where to file if the EPO is receiving Office
French: Modalités et lieu du dépôt si l'OEB est office récepteur
English: Open from 9 a.m. to 5 p.m. seven days a week from March to December.
French: Guichets ouverts de 9 heures à 17 heures tous les jours de la semaine de mars à décembre, et fermés le samedi et le dimanche en janvier et février).
English: EN 40-660/2002E ISBN: 0-662-31917-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 56 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/transport/publications/tos406/ tos406_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/transport/publications/tos406/ makingsustranstoc.htm
French: En 40-660/2002F ISBN : 0-662-86952-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 64 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/transport/publications/tos406/ tos406_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/transport/publications/tos406/ makingsustranstocfr.htm
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: International trade friction may also emerge if countries and regions adopt divergent regulatory frameworks.
French: Des diffØrends commerciaux internationaux pourraient Øgalement apparaître si les pays et rØgions adoptaient des cadres rØglementaires divergents.
English: As I said, there is room for improvement in the attitudes of women.
French: Comme je l'ai dit, l'attitude des femmes elles-mêmes laisse à désirer.
English: We have a genuine problem to sort out, which is the reintroduction of a selective policy for lending, so that the interest rate can be set at 0% for necessary investments such as fighting climate change and can be much more expensive for lending directed at speculation.
French: Nous avons un vrai problème à régler qui est de remettre en place une politique sélective du crédit pour que le taux de crédit soit fixé à 0% pour les investissements nécessaires du type lutte contre le changement climatique et beaucoup plus cher pour les crédits orientés vers la spéculation.
English: Infrastructure plans include installation of sensors for real-time monitoring of important distribution system quality indicators such as disinfectant residual, water pressure, flow direction, microbial densities and total organic halides.
French: L'EPA a demandé une aide de 1,9 milliard de dollars pour que les autorités des États, des tribus et des localités puissent construire des usines conformes aux exigences fédérales.
English: Building on the Government’s 2007 Economic Statement, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled a balanced, focused and prudent budget to strengthen Canada amidst global economic uncertainty.
French: Dans la foulée de l’Énoncé économique présenté par le gouvernement en octobre 2007, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui un budget équilibré, ciblé et prudent pour renforcer le Canada dans un contexte économique mondial incertain.
English: As a consequence of the serious economic crisis of 1999, the after-effects of which were still visible, many Ecuadorian men and women had been forced to leave their country.
French: Comme suite à la grave crise économique à laquelle il a fait face en 1999 et dont les séquelles sont encore visibles, l'Équateur a vu un grand nombre d'hommes et de femmes obligés de quitter le pays.
English: Many respondents (particularly from those provinces with large urban centres) noted that there are difficulties in providing programming that are associated with being located in high-density cities, and thus the Framework should include a measure for population density.
French: Les populations vulnérables se trouvent un peu partout dans la province, les personnes doivent se rendre dans les régions éloignées, et les obstacles sont complexes. (Représentant d’un organisme communautaire)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Wind-scorpion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Solifuge Pour imprimer
English: With regard to paragraphs 8ii and 8iii (counselling and assistance), the Committee of Ministers refers to Recommendation Rec(2001)16 on the protection of children against sexual exploitation, that encourages member states to "develop and financially support a multi-agency and multi-disciplinary approach to the prevention and identification of sexual exploitation of children and to provide psychological, legal, social or any other form of appropriate support or treatment to the victims, paying particular attention to high-risk groups" (see Part II General measures, (c) Prevention, identification and assistance).
French: Concernant les paragraphes 8ii et 8iii (conseils et assistance), le Comité des Ministres renvoie à la Recommandation Rec(2001)16 sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, qui encourage les Etats membres à « élaborer et soutenir financièrement une stratégie inter-institutionnelle et pluridisciplinaire pour prévenir et identifier l’exploitation sexuelle des enfants et pour apporter une aide ou un traitement psychologique, social ou une assistance juridique ou sous toute autre forme appropriée aux victimes, accordant une attention particulière aux enfants à haut risque » (voir le chapitre II, Mesures générales, (c) :
English: (35) Payments were based on research grants received in the past three years from the three federal granting councils.
French: (35) Les paiements se fondaient sur les subventions de recherche accordées au cours des trois années précédentes par les trois conseils subventionnaires fédéraux.
English: • discuss ways that shared infrastructures may provide an added benefit
French: ◦ discuter des façons dont les infrastructures partagées pourraient apporter un avantage supplémentaire
English: The Council may also benefit from the convening of increased high-level policy debates on cross-sectoral economic and social development issues, involving a cross-section of governmental representatives, as well as those from the international financial institutions, civil society and the private sector.
French: Il pourrait également bénéficier de la tenue de davantage de débats d'orientation de haut niveau sur les questions transsectorielles de développement économique et social avec un groupe représentatifs de représentants gouvernementaux, ainsi que des représentants des institutions financières, de la société civile et du secteur privé.
English: CIVIL SERVICE INSURANCE FUND – RECEIPTS AND DISBURSEMENTS Actual (millions of dollars)
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16(3) du Règlement concernant l’assurance du service civil, tout déficit sera crédité au compte du Trésor.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Globus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Globus ?
English: This led to the adoption of the 1978 Protocol on Non-Aggression and the 1981 Protocol on Mutual Assistance in Defence.
French: Cela a conduit la conférence des chefs d’État et de gouvernement à adopter le Protocole de non-agression de 1978 et le Protocole d’assistance mutuelle de 1981.
English: Counter-trends in English-language drama While changes in the broadcasting system increased the overall demand for hours of original programming in the under-represented categories, several factors led to reduced production of Canadian drama series in English:
French: Tendances inverses dans les dramatiques de langue anglaise Même si des changements apportés au système de télédiffusion ont augmenté la demande totale d'heures de programmation originale dans des catégories sous-représentées, plusieurs facteurs ont mené à la réduction de la production de dramatiques de langue anglaise :
English: The final section contains recommendations to standardize the methods by which a commission’s decisions can be challenged and reviewed.
French: Enfin, la dernière partie contient des recommandations qui visent à normaliser les méthodes utilisées pour contester les décisions prises par les commissions.
English: Regulated product Pharmaceuticals, medical devices, biologics and genetic therapies,
French: Produit réglementé Produits pharmaceutiques, matériels médicaux, produits biologiques et
English: Although the Sudan had no serious drug problem, the transit of illicit drugs through its territory was always a possibility.
French: Le Soudan n'a pas de grave problème de drogue, mais le transit de drogues illicites par son territoire est toujours une possibilité.
English: The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, et à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
English: Samsung G800 review : With the introduction of the Samsung G600 in July 2007 everybody was convinced it would take a while for Samsung to introduce a new five Megapixel camera mobile.
French: Samsung SPH-M8200, SPH-P9200, SPH-H1300 et SWT-200K : Samsung Electronics Co Ltd, leader mondial des réseaux de télécommunication et des téléphones portables, dévoile ses quatre nouveaux appareils WiMAX Mobile destinés au marché coréen.
English: Investigations, Warrants and Arrests Article 55 of the Rome Statue ensures that the rights of individuals are protected throughout the ICC Prosecutor's investigations.
French: Enquêtes, mandats et arrestations L’article 55 du Statut de Rome assure la protection des droits des individus pendant les enquêtes du Procureur de la CPI :
English: Invites the relevant bodies of the United Nations, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, within the framework of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan:
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan :
English: The presence of only one sub-system of type 1 means that all the sub-systems of this type should make an effort so as to meet the requirements set for this condition.
French: Ainsi, la durée globale de formation, sa répartition dans le temps (périodicité hebdomadaire, trimestrielle, annuelle…), la présence ou non de périodes en entreprise… sont autant de décisions pédagogiques qui rendent la formation plus ou moins compatible avec l’existence de la mobilité.
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Table 5 Recommended General Equations to Be Used to Estimate Doses Note :
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine Tableau 5 Équations générales recommandées pour l'évaluation des doses Remarque :
English: Staﬀ who have been exposed are tested by the occupational health department of the facility.
French: Les employés qui ont été exposés sont testés par le service de santé au travail de l’établissement.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Arctic Red River Outfitters Ltd.
English: To reassure them, the rapporteur said that regardless of the legal base used, "The internal market will still be protected from unjustified trade barriers."
French: Pour les rassurer, le rapporteur a indiqué que, article 175 ou pas, "le marché intérieur restera à l'abri de barrières commerciales injustifiées".
English: In addition, UNICEF will aim to enhance surge capacity and the placement of gender specialists in selected emergency-affected situations.
French: En outre, l'UNICEF s'efforcera de renforcer les capacités dont il doit disposer en cas de besoin et d'affecter des spécialistes des sexospécificités à certaines situations d'urgence.
English: Serb participation is a positive step.
French: La participation serbe est un pas dans la bonne voie.
English: The main purpose of the proposed amendment is to ensure that trust and loan companies controlled by a foreign bank are on a level playing field with Canadian foreign bank subsidiaries.
French: La modification proposée vise essentiellement à uniformiser les règles du jeu régissant, d'une part, les sociétés de fiducie et de prêt contrôlées par une banque étrangère et, d'autre part, les filiales canadiennes de banques étrangères.
English: And how do we protect them if we have so little information about them ?
French: Et comment les protéger si nous ne les connaissons que très peu ?
English: If you chose this way of payment, please send us a copy of payment confirmation so that we can proceed your order.
French: Si vous choisissez ce moyen de paiement, veuillez nous envoyer une confirmation de paiement afin que nous puissions traiter votre commande.
English: • How do you assess the feasibility, cost and international compatibility of the policy options described above, and which option do you favour for:
French: • Comment évaluez-vous la faisabilité, le coût et la compatibilité internationale des lignes de conduite possibles décrites ci-dessus et quelle solution préférez-vous pour :
English: Any measures to build transparency in armaments must, in order to be effective, take into account the right of States to self-defence, as provided for under the United Nations Charter.
French: Toute mesure visant à instaurer la transparence dans ce domaine doit, pour être efficace, tenir compte du droit de légitime défense revenant aux États, tel qu'il est inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: Stumpage and Reforestation Although DIAND had earlier made a commitment to introduce a market driven stumpage regime in the Regulations, comments received from industry indicated a period of time was required to stabilize the industry.
French: Coupe et reboisement Même si le MAINC s'était déjà engagé à introduire un système de droits de coupe adapté au marché dans le règlement, les commentaires reçus indiquaient que l'industrie avait besoin d'une certaine période de temps pour se stabiliser.
English: New Zealand congratulates the writers and contributors and supports the use of this report as a constructive way forward in addressing illegal trade.
French: La Nouvelle-Zélande félicite les auteurs de cette étude, ainsi que toutes les personnes qui y ont contribué, et appuie l'utilisation de ce rapport comme outil constructif de pour prévenir le commerce illicite.
English: The Commission also notes that different platforms and services have always had a greater or lesser capacity to contribute to the objectives of the Act.
French: Le Conseil note également que différentes plateformes et services ont toujours eu une capacité plus ou moins grande à contribuer aux objectifs de la Loi.
English: if the case is considered as relevant, select on an ad hoc basis the members of the advisory committee who will have to assess the measures to be taken at European level, issue on a confidential manner and in English detailed recommendations to the national risk management groups covering the assessment of the risks and the actions to be taken, whenever actions can be taken in the framework of the existing legislative texts, issue in a confidential manner and in English detailed recommendations to the UN and/or EU legislator whenever the necessary actions to be taken cannot be implemented in the framework of the existing legislative and inform the national risk management groups accordingly, keep the data base up-to-date at all stages of the process.
French: ); Informer le groupe national de gestion des risques si le risque est considéré comme limité au territoire national et le prier de prendre les mesures nécessaires; Aviser les autres groupes nationaux de gestion des risques de cette décision et renvoyer la demande au demandeur; Le cas échéant désigner pour la circonstance les membres du Comité consultatif qui seront chargés d'évaluer les mesures à prendre au niveau européen; Formuler de façon confidentielle et en langue anglaise des recommandations détaillées à l'intention des groupes nationaux de gestion des risques concernant l'évaluation des risques et les mesures à prendre, chaque fois que des mesures peuvent être prises dans le cadre des textes législatifs en vigueur; Formuler de façon confidentielle et en langue anglaise des recommandations détaillées à l'intention de l'ONU et/ou du législateur de l'UE chaque fois que les mesures nécessaires à prendre ne peuvent être mises en œuvre dans le cadre de la législation en vigueur et en informer les groupes nationaux de gestion des risques; Tenir à jour la base de données tout au long du processus.
English: She has great difficulty traveling and the medical specialist who has treated her has recommended that she not travel at all.
French: Elle a beaucoup de difficulté à se déplacer et le médecin spécialiste qu’il l’a traitée lui a recommandé de s’abstenir totalement de voyager.
English: Signs must be bilingual: a) When they deal with the safety, security or health of CF/DND personnel or the public  b) When they are visible to the public and identify a unit c) When they are displayed within bilingual units (BUs) d) In all of the above situations Answer 4 5.
French: Les avis doivent être bilingues :  a) lorsqu’ils traitent de la sécurité, de la sûreté ou de la santé des membres du personnel des FC/du MDN ou du public  b) lorsqu’ils sont accessibles au public et identifient une unité c) lorsqu’ils sont affichés au sein des unités bilingues (UB) d) dans toutes les situations citées ci-dessus 4e réponse 5.
English: While many organizations note that spouses are entitled to work permits, several of them also raise a concern relating to the time frame involved in processing these permits.
French: Si de nombreuses organisations indiquent que les conjoints ont le droit d'obtenir des permis de travail, plusieurs d'entre elles signalent en même temps des problèmes dus à la durée de l'examen des demandes.
English: • Offer restaurant quality food to take home at specialty retailers/markets
French: • Offrir, chez les détaillants/marchés de produits spéciaux, des aliments de qualité « restaurant » à emporter à la maison.
English: Public Consultation Mingan Archipelago  National Park Reserve of Canada  Parks Canada 3, passage du Chien-d'Or C. P. 6060, Haute-Ville Québec (Québec) G1R 4V7 Telephone: 1 800 463-6769 Fax: (418) 648-5561 E-mail: parcscanada-que@pc.gc.ca Her Majesty the Queen in right of Canada, represented By the Executive Director of Parks Canada, 2003 Cat. No:
French: Consultation publique Réserve de parc national du Canada  de l'Archipel-de-Mingan Parcs Canada 3, passage du Chien-d'Or C. P. 6060, Haute-Ville Québec (Québec) G1R 4V7 Téléphone : 1 800 463-6769 Télécopieur : (418) 648-5561 Courriel : parcscanada-que@pc.gc.ca Sa Majesté la reine du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2003 No de cat.
English: The main issues arising from the experts' discussions.
French: Principales questions débattues par les experts.