ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sequence identity within variety ranged from 82.78% to 94.87% and within species from 75.82% to 98.9% and was 57.97% in the genus.
French: Elle se situait entre 75,82 % et 98,9 % au sein des espèces et elle était de 57,97 % globalement pour le genre.
English: It stated that since it wanted to achieve concrete results, the impact of the various proposals, including their budgetary implications, would also have to be assessed.
French: Elle a indiqué que puisqu’elle voulait obtenir des résultats concrets, il faudrait également évaluer l’impact des différentes propositions, y compris leurs incidences budgétaires.
English: The Little Red River Cree Nation (LRRCN) operates their own air charter service, Little Red Air, to the two communities linking them with John D’or Prairie, Fort Vermillion, High Level and Edmonton, and providing for medical evacuations, freight delivery and passenger services.
French: La nation crie de Little Red River exploite sa propre compagnie de vols nolisés (Little Red Air) et assure la liaison entre les deux collectivités et John D’or Prairie, Fort Vermilion, High Level et Edmonton.
English: The Member States will ensure effective actions to a court, or before a competent administrative body, against misleading advertising.
French: En cas de publicité trompeuse, les États membres entament des poursuites auprès d’un tribunal ou d’un organe administratif compétent.
English: Note 1.2 Using different surface materials compared to the reference equipment is allowed, if thickness of the insulating materials is not reduced and if changing the surface material does not reduce the insulating capacity of the body.”
French: Note 1.2 Il est possible d'utiliser d'autres revêtements que celui de l'engin de référence, à condition que l'épaisseur de l'isolant ne soit pas réduite et que le nouveau revêtement ne compromette pas la capacité d'isolation de la caisse.
English: This provision therefore supplements the broad reference to equitable benefit-sharing in the general description of misappropriation (Article 1 above), and covers commercial or non-commercial uses.
French: Cette disposition complète donc la mention générale du partage équitable des avantages qui figure dans la description générale de l’appropriation illicite (article 1 ci-dessus) et couvre les utilisations commerciales et non commerciales.
English: In adopting the Declaration on human rights defenders six years earlier, the international community had acknowledged the importance of their work.
French: D'ailleurs, en adoptant il y a six ans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, la communauté internationale a reconnu l'importance de l'action menée par ces derniers.
English: As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.
French: Comme le dit un vieil adage sportif : on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.
English: • Site Map Proactive Disclosure Southwestern Shore Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Littoral Sud-Ouest Avertissements
English: Policy Recommendations The promising practices that emerge from EQUAL are a source of imaginative concepts, methods and techniques which can be drawn on to support the implementation of the two Equality Directives and to reinforce the European Commission's Action Programme to Combat Discrimination.
French: Recommandations politiques Les pratiques prometteuses qui Ã©mergent des projets EQUAL constituent une mine d'approches, de mÃ©thodes et de techniques imaginatives sur lesquelles on peut se baser pour soutenir la mise en œuvre des deux directives sur l'Ã©galitÃ© et renforcer le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: Church of the Immaculate Conception Cook's Creek, Manitoba (architect Father Ruh, begun 1930) (courtesy Manitoba Culture, Heritage and Citizenship, Historic Resources).
French: Église de l'Immaculée Conception La construction a commencé en 1930, à Cook's Creek, au Manitoba; l'architecte est le père Ruh (avec la permission du ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté du Manitoba; Direction des ressources historiques).
English: TBT levels were relatively low compared to other reports for marine biota near harbours.
French: Les concentrations de TBT étaient relativement faibles par rapport à d'autres données rapportées pour le biote marin à proximité des ports.
English: Because sediments comprise an important component of aquatic ecosystems, providing habitat for a wide range of benthic and epibenthic organisms, exposure to certain substances in sediments represents a potentially significant hazard to the health of the organisms.
French: Comme les sédiments constituent un élément important des systèmes aquatiques et servent d’habitat à une vaste gamme d’organismes benthiques et épibenthiques, une exposition à certaines substances contenues dans les sédiments pourrait présenter un énorme danger pour la santé de ces organismes (CCME, 1998).
English: • manufacturing toners for photocopiers, laser printers and similar electrostatic printing devices (32599, All Other Chemical Product Manufacturing)
French: • la fabrication de toners pour les photocopieurs, les imprimantes au laser et les dispositifs similaires d'impression électrostatique (32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques)
English: Has development aid improved the lives of people living in developing countries over the past five years?
French: L'aide au développement a-t-elle amélioré les conditions de vie des populations vivant dans les pays en développement au cours des cinq dernières années ?
English: There was no change in the total direct cost of goods delivered.
French: On trouvera ci-après la ventilation de ces coûts :
English: The Inter-Agency Standing Committee has created a reference group on natural disasters so that issues related to natural disaster response can be reviewed in an inter-agency context.
French: Afin d'examiner dans un cadre interinstitutionnel les questions relatives aux secours en cas de catastrophes naturelles, le Comité permanent interorganisations a créé un groupe d'études des catastrophes naturelles.
English: Project funding amounts ranged from $3,300 for the development of public awareness materials to $38,000 for a multi-community site project that included public awareness and other components such as healing and wellness support.
French: Les sommes allouées aux divers projets se sont échelonnées entre 3 300 $ - élaboration de documents de sensibilisation - et 38 000 $ - projet multicommunautaire comportant divers volets (sensibilisation du public, guérison et bien-être, etc.). Financement moyen : 16 097,00 $; près de la moitié des projets (42 p.
English: See Notice and Procedure for Making Claims of Copyright Infringement at http://www.microsoft.com/info/cpyrtInfrg.htm .
French: Voir les Mentions et procédure de réclamation pour contrefaçon de droits d’auteur sur le sitehttp://www.microsoft.com/info/cpyrtInfrg.htm.
English: Since it took the view that the answer to the first six questions could be clearly deduced from the judgment in Case C-40/01 Ansul [2003] ECR I-2439, given subsequent to delivery of the order for reference, and that the answer to the seventh question left no room for reasonable doubt, the Court, in accordance with Article 104(3) of its Rules of Procedure, informed the national court that it intended to give its decision by reasoned order and invited the persons referred to in Article 23 of the Statute of the Court of Justice to submit any observations which they might wish to make in that regard.
French: I-2439), rendu post érieurement au prononcé de l'ordonnance de renvoi, et que la réponse à la septième question ne laissait place à aucun doute raisonnable, la Cour a, conformément à l'article 104, paragraphe 3, de son règlement de procédure, informé la juridiction de renvoi, par lettre du 22 mai 2003, qu'elle se proposait de statuer par voie d'ordonnance motivée et invité les intéressés visés à l'article 23 du statut de la Cour de justice, par lettre du 27 octobre 2003, à présenter leurs observations éventuelles à ce sujet.
English: A WHOIS record is a record from the WHOIS database, an online database that provides Internet users with a directory listing the contact information of domain name registrants.
French: Le bottin Internet est un fichier de la base de données WHOIS, une base de données qui fournit aux utilisateurs d’Internet un répertoire des titulaires de noms de domaine enregistrés.
English: Ottawa, September 22, 1997 1997-082 Tax Convention Signed by Canada and Denmark Related document:
French: Ottawa, le 22 septembre 1997 1997-082 Convention fiscale signée par le Canada et le Royaume du Danemark Document connexe :
English: Resource constituents, e.g. related to:
French: • la formation spécialisée,
English: Non-federal Inventory of In-use and Waste Askarels Item Transformers Capacitors Other equipment Bulk storage Total In-use askarels (net weight, tonnes) 7 076 1 360 32 N/A 8 468 Waste askarels (storage) (gross weight, tonnes) 8 375 3 182 90 1 393 13 040
French: Inventaire non fédéral des askarels utilisés et usés Item Transformateurs Condensateurs Autres équipements Stockage en vrac Total Askarels utilisés (masse nette, tonnes) 7 076 1 360 32 S/O 8 468 4 Askarels usés (entreposés) (masse brute, tonnes) 8 375 3 182 90 1 393 13 040
English: I am President and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Je suis Claire Morris, présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: By comparison between young people from Estonian- and Russian-speaking schools, it was found that Estonian pupils had experienced more school bullying than Russian pupils.
French: Quand on a comparé les informations communiquées par les jeunes des écoles où l'on parle estonien à celles des établissements russophones, on a découvert que les élèves estoniens avaient fait état de davantage de brimades que les élèves russes.
English: Employment Act (Cap 160)
French: Loi sur l'emploi (chap. 160)
English: A request to estimate the YBE increase consistent with a 9.9% rate and a "generally constant" fund/expenditure ratio would at least put the YBE option on the table.18 Governments must review the CPP every three years.
French: Une demande d'estimation de la hausse de l'EBA qui serait nécessaire pour la faire correspondre à un taux de cotisation de 9,9 % et à un ratio du fonds aux dépenses « généralement constant » aurait au moins le mérite de soumettre l'option de l'EBA à la discussion18. Les gouvernements doivent examiner le RPC tous les trois ans.
English: Are we as clear about what we are importing as we are demanding about what is produced within the EU itself?
French: Nous nous posons des questions quant à ce qui est produit au sein même de l'UE, mais savons-nous précisément ce que nous importons?
English: Professor Chavance stressed that efficiency, equity, solidarity, and freedom are not fully compatible: they imply dilemmas, compromises and trade-offs.
French: M. Chavance a souligné que l'efficacité, la solidarité et la liberté n'étaient pas pleinement compatibles : ces notions étaient porteuses de dilemmes, de compromis et d'arbitrages.
English: Developing a family or hierarchy of documents to meet the specification requirements for this review.
French: Élaborer une série ou une hiérarchie de documents afin de respecter les exigences relatives aux normes dans le cadre de l’examen.
English: Measuring Health in Canada - more results relating to Health Status of Canadians For a coloured version refer to < http://www.hc-sc.gc.ca/estimates/ >
French: Mesurer la santé au Canada - plus de résultats sur l'état de santé des Canadiens Pour obtenir une version en couleur, visiter < http://www.hc-sc.gc.ca/depenses>.
English: The most recent forecasts of INSEE updated in June 2006 cite an annual average growth of GDP of +2.1% by 2015, then +1.8% between 2015 and 2030 and +1.9% between 2030 and 2050.
French: Les projections les plus récentes de l’INSEE actualisées en juin 2006 font état d’une croissance annuelle moyenne du PIB de +2,1% d’ici à 2015, puis +1,8% entre 2015 et 2030 et +1,9% entre 2030 et 2050.
English: Against this background, the fundamental goals of the proposed legislative renewal are the following: ‚ update, strengthen and integrate federal health protection legislation into a coherent, comprehensive and flexible system that is more responsive to present and future social and technological realities, and that provides the necessary tools to better protect the health of Canadians; and provide overall policy direction in the area of health protection that is based on the highest standards of health protection.
French: Compte tenu de ce qui précède, le projet du renouveau législatif vise essentiellement à : ‚ mettre à jour et renforcer la législation fédérale en matière de protection de la santé et l’intégrer dans un système cohérent, complet et souple qui soit mieux adapté aux réalités sociales et technologiques actuelles et futures et qui fournisse les outils nécessaires pour mieux protéger la santé de la population canadienne; et établir une orientation de la politique globale, dans le domaine de la protection de la santé, qui se fonde sur les normes de protection de la santé les plus élevées qui soient.
English: The Project Cycle There are many steps to completing a successful project.
French: Le cycle du projet Pour qu'un projet soit couronné de succès, il faut passer par plusieurs étapes.
English: The Council expresses its thanks to all the countries which took part in and contributed to the success of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, the International Civilian Mission in Haiti and all the previous missions deployed in Haiti, particularly the troop-contributing countries.
French: Il exprime ses remerciements à tous les pays, en particulier les pays fournisseurs de contingents, qui ont pris part à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, à la Mission civile internationale en Haïti et à toutes les missions précédemment déployées en Haïti et ont contribué à leur succès.
English: In effect, five Member States of the European Union have yet to recognise Kosovo's independence, which was nonetheless requested in 2008.
French: En effet, cinq pays membres de l'Union européenne n'ont pas encore reconnu l'indépendance du Kosovo, pourtant demandée en 2008.
English: The Committee notes that while some measures protecting the rights and interests of child victims are included in the Children Act of 1974, there is no specific law for the protection of child victims and witnesses of crime.
French: Le Comité relève que, même si la loi de 1974 sur l'enfance inclut certaines mesures de protection des droits et intérêts des enfants victimes, il n'existe pas de loi spécifique pour assurer la protection des enfants victimes et des témoins d'infractions.
English: Behcet's syndrome is a rare chronic relapsing inflammatory disorder characterized by inflammation of the eyes and ulcers of the mouth and genitals.
French: Affection pluri systémique touchant l’adolescent et l’adulte jeune, associant aphtes buccaux-–aphtes génitaux-uvéite. Le syndrome de Behçet est une pathologie récurrente, inflammatoire, chronique, rare caractérisé par lésions ulcéreuses de la bouche et de l'appareil génital qui tendent à se reproduire spontanément.
English: Tranche 1 Net Debit Cap 20.
French: Limite de débit net de tranche 20.
English: Foraging activity of terrestrial adults requires moist, cool environments, because skin respiration limits the tolerance of lungless salamanders for desiccation (Spotila 1972; Feder 1983).
French: Les adultes sont terrestres et ont besoin pour se nourrir de milieux humides et frais; en effet, ils sont dépourvus de poumons et respirent par la peau, ce qui limite leur tolérance à la dessiccation (Spotila, 1972; Feder, 1983).
English: • 2005 International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
French: • L'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères illicites (2005);
English: We used the difference-in-difference model to examine how training interventions and differences in personal characteristics influenced income assistance payments and benefit reductions resulting from earnings (dependent variables shown in Table 35).49 TABLE 35 Dependent variables for income assistance regression models Variable name DIFFBENF Description Difference in average benefit paid pre- and post-intervention Difference in the average benefit reduction between pre- and post-intervention Commentary Program success leading to economic independence is associated with lower benefits.
French: Nous avons utilisé un modèle axé sur les écarts pour examiner de quelle façon les interventions en matière de formation et les différences liées aux caractéristiques personnelles ont une incidence sur les paiements d’aide au revenu et sur la réduction des prestations par suite de la rémunération obtenue (variables dépendantes indiquées au tableau 35)49. TABLEAU 35 Variables dépendantes pour les modèles de régression liés à l’aide au revenu Nom de la variable DIFFPREST Description Différence en ce qui a trait au montant moyen des prestations versées avant et après l’intervention.
English: • The Canadian market is small in relation to total North American sales;
French: • Le marché canadien est petit en comparaison des ventes totales en Amérique du Nord;
English: Sharp Electronics Reference Number: 7112378 Contract Date: 2/22/2007 Description of Work: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture & Fixtures and Other Equipment Contract Period: 4/1/2007 - 3/31/2013 Delivery Date:
French: Sharp Electronics Numéro de référence: 7112378 Date du contrat: 2-22-2007 Devis descriptif: 0533 Location machinerie, de mobilier et d'installations de bureaux et d'autre équipement Durée du contrat: 4-1-2007 - 3-31-2013 Date de livraison:
English: Let me highlight some of the key achievements: first and foremost, the European Union wanted this Summit to make progress on joint action to boost global growth and jobs and to give answers on how to address global imbalances and currency tensions.
French: Permettez-moi de souligner quelques éléments essentiels: tout d'abord. L'Union européenne voulait que ce sommet progresse en matière d'action commune pour stimuler la croissance mondiale et les emplois et apporter des réponses quant à la manière de traiter les déséquilibres mondiaux et les tensions sur les taux de change.
English: The Commission considered it necessary to bring an action against the Council and the European Parliament at the Court of Justice because it did not agree with the change in the legal basis (environment rather than common commercial policy).
French: La Commission a estimé nécessaire d'entamer une action contre le Conseil et le Parlement européen devant la Cour de justice car elle n'était pas d'accord avec la modification de la base juridique (la politique environnementale plutôt que la politique commerciale commune).
English: Senior management should be aware of the progress of at least some of the major projects undertaken, particularly as most of the projects present success stories which could be used by the Department to promote its role.
French: La haute direction devrait être tenue au courant de l'avancement d'au moins quelques-uns des principaux projets en cours, notamment parce que la majorité des projets offrent des exemples de réussites dont le Ministère pourrait se servir pour mettre en évidence son rôle.
English: Jim attended for the first day of the meeting.
French: Jim assiste à la première journée de la réunion.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Monday, February 3, 2003, except those researchers who applied in the September 2002 competition and were not funded.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le lundi 3 février 2003, sauf les chercheurs qui ont participé au concours de septembre 2002 et qui n'ont pas été financés.
English: Canadians must have equal and timely access to quality care.
French: Les Canadiens doivent jouir d'un accès égal et rapide à des soins de qualité.
English: The network is a seamless internet-type structure that can be a combination of the public Internet, Intranets and specialized networks.
French: Le réseau est une structure homogène de type Internet qui peut être une combinaison du réseau public Internet, d'intranets et de réseaux spécialisés.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the application on August 5, 1992; AND WHEREAS the applicant requires the transfer of the ownership of the land constituting the Montmagny Subdivision between mileages 111.35 and 119.12, which is now owned by the Government of Canada (commonly referred to as Canadian Government Railways properties); AND WHEREAS the applicant states that the first transfers of properties, including the land of the Montmagny Subdivision, should take place sometime in October 1992; AND WHEREAS the applicant states that it will be materially and effectively impossible for VIA Rail Canada Inc.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 5 août 1992; ET ATTENDU que la demanderesse doit obtenir par transfert les titres de propriété des terrains qui constituent les assises de la subdivision Montmagny entre les points milliaires 111,35 et 119,12, terrains qui appartiennent actuellement au gouvernement du Canada (communément appelés les terrains ferroviaires du gouvernement canadien); ET ATTENDU que la demanderesse souligne que les premiers transferts de titres de propriété, qui comprendront entre autres les terrains qui constituent les assises de la subdivision Montmagny, doivent avoir lieu en octobre 1992; ET ATTENDU que la demanderesse fait valoir que, dans les circonstances actuelles, VIA Rail Canada Inc.
English: Kamloops BC Hometown: Kamloops Birth Date:
French: Kamloops Date de naissance:
English: Marc Richard Policy Advisor Aboriginal Policing Directorate Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Ave.
French: Marc Richard, conseiller en politiques Direction générale de la police des Autochtones Sécurité publique et Protection civile Canada Tél.
English: The Tribunal must assess whether the Government’s release of confidential commercial information during the evaluation of the first procurement, which is the subject of this complaint, has prevented LVE from benefiting from access to the second procurement in a manner that violates Article 504(3)(g) of the AIT.
French: Sous réserve de l’article 404 (Objectifs légitimes), le paragraphe 1 a pour effet d’interdire au gouvernement fédéral d’exercer de la discrimination : a) entre les produits ou services d’une province ou d’une région, y compris entre ceux inclus dans les marchés de construction, et les produits ou services d’une autre province ou région; b) entre les fournisseurs de tels produits ou services d’une province ou d’une région et les fournisseurs d’une autre province ou région.
English: When brought together, these pieces shape the sustainable development vision.
French: Une fois réunies, ces pièces forment la vision du développement durable.
English: Several Governments informed the Commission of action that they had taken at the national level to deal with crime committed in an electronic environment.
French: Plusieurs pays ont informé la Commission des mesures qu'ils avaient prises au niveau national pour lutter contre les infractions commises dans un environnement électronique.