ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The obligations contained therein have to be fully complied with.
French: Les obligations qu'il contient doivent être pleinement respectées.
English: Third, agreements on the use or the exploitation of intellectual property may be concluded in restraint of trade or adversely affecting the transfer or the dissemination of technology or other knowledge, a situation called restrictive contracts or concerted practice.
French: Troisièmement, des accords sur l’utilisation et l’exploitation de la propriété intellectuelle peuvent restreindre la liberté du commerce ou être préjudiciable au transfert ou à la diffusion des techniques ou d’autres savoirs; on parle alors de contrats restrictifs ou de pratiques concertées.
English: The Department will maintain a strong and active regional presence through five administrative regions: the Atlantic, Québec, Ontario, the Prairies (including Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories) and Western (Alberta, British Columbia and the Yukon).
French: Le Ministère maintiendra une présence régionale forte et active par l'entremise de cinq régions administratives : Atlantique, Québec, Ontario, Prairies (comprenant le Manitoba, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest) et Pacifique (Alberta, Colombie-Britannique et Yukon).
English: Some of over 300,000 containers now stored by Archives ONE
French: Quelques-uns des 300 000 contenants présentement entreposés par Archives ONE
English:  The recommendation follows the second evaluation report prepared by the Charter's independent Committee of Experts, using information submitted periodically by the country concerned, by NGOs and from reports following on-the-spot visits by the committee.
French:  Cette Recommandation repose sur le deuxième rapport d'évaluation élaboré par le Comité d'experts indépendants de la Charte, sur la base d'informations soumises périodiquement par l'Etat partie concerné et les ONG ainsi que de visites effectuées sur place par le Comité.
English: ◦ Proactive Disclosure 4568 - Technology Centres Services Number: 4568 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4568 - Services des centres de technologie Numéro: 4568 Nom:
English: 2 The present analysis of ESP financial implications does not address three important issues: job displacement, societal benefits and costs, and intangible benefits and costs to participants.
French: 2 La présente analyse de l'incidence financière du PSR n’examine pas trois aspects importants : la suppression d'emploi, les avantages et les coûts pour la société, ainsi que les avantages et coûts intangibles pour les participants.
English: See Council resolution 2006/46.
French: Voir résolution 2006/46 du Conseil.
English: Admixed parenteral fluids not used immediately should be stored at 4° C. They may be used for up to 1 week unless a shorter duration is indicated by drug instability(107).
French: On peut les y laisser jusqu'à une semaine avant de les utiliser, à moins que l'instabilité du médicament exige un temps d'entreposage plus court(107) (catégorie B; classe III).
English: The School ensured that these courses were offered in French in the regions, even when the low participation rate might result in lost revenues or increased production costs.
French: En outre, depuis 2004-2005, onze chaires de recherche ont été établies par le Programme des chaires de recherche du Canada dans le domaine de la recherche sur le bilinguisme et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: An additional item related to a current case of inquiry by an independent committee of CAUT (Canadian Association of University Teachers) was added under Other Business.
French: Un point relatif à une affaire actuelle de recherche par un comité indépendant de l'ACPU (Association canadienne des professeurs d'université) est ajouté à la rubrique « Sujets variés ».
English: He observed that he had submitted his own application on the very next day following the issuance of the competition poster, but that the successful candidate had waited until the last possible date (i.e., the competition closing date) to file his application.
French: Il a fait observer qu'il avait présenté sa demande le lendemain de la publication de l'avis de concours, mais que le candidat reçu avait attendu à la dernière minute (c.-à-d. à la date limite d'inscription) pour produire sa demande.
English: The staff were efficient but not friendly. Only problem is it is far from the train station and a bit difficult to locate.
French: It was to much noise in the coridors from 23:00 - 01:00.
English: If this need is confirmed, a stand-alone proposal will be presented to the Executive Board in September 2006.
French: Si ce besoin est confirmé, une recommandation hors programme sera présentée au Conseil d'administration en septembre 2006.
English:   The Government of Canada has indicated that it is willing to enter into similar devolution discussions with the Government of Nunavut but these negotiations have yet to formally commence.
French:   Le gouvernement du Canada a indiqué qu'il souhaite tenir des discussions semblables sur le transfert des responsabilités avec le gouvernement du Nunavut, mais elles ne sont pas encore formellement amorcées.
English: Climate Change Adaptation Capacity Support
French: Appui aux capacités d'adaptation au changement climatique
English: Children and parents are also invited to visit Obie’s website, a fun-filled and interactive site featuring an animation of CN’s safety train, Obie, which encourages kids to get on board online at www.cn.ca/obie. To stay safe near railway tracks, parents and children need to know the following:
French: Parents et enfants sont également invités à se rendre sur le site Web d'Obie, un site amusant et interactif présentant une animation du train de la sécurité du CN, Obie, qui invite les enfants à participer en ligne, à www.cn.ca/obie. Pour assurer leur sécurité aux abords des voies ferrées, les enfants et leurs parents doivent connaître les consignes suivantes:
English: These findings showed that spores were cleared efficiently, but 2 hour exposures to washed outgrowths caused shock-like symptoms, neutrophil infiltration, and elevations in proinflammatory cytokines.
French: Les résultats ainsi obtenus indiquent une clairance efficace des spores, mais les expositions d'une durée de deux heures à des cultures lavées ont provoqué des symptômes rappelant un état de choc, ainsi qu'une infiltration de neutrophiles et une augmentation des cytokines pro-inflammatoires.
English: Another school is dominating, that of Nanto, whose acclaimed heir is Souther, called the Sacred Emperor, who established his domination by terrifying people.
French: Une autre école domine, celle du Nanto, dont l'héritier proclamé est Souther, dit l'Empereur sacré, qui assoit sa domination en terrorisant les populations.
English: RUDs - this acronym stands for "reservations, understandings and declarations.
French: RED – cet acronyme signifie « réserves, ententes et déclarations ».
English: The High Commissioner for Canada, His Excellency Mr Michael Leir, and Australia’s Parliamentary Secretary for Health, Senator Brett Mason, signed the MoU June 1, 2007 at TGA headquarters in Canberra on behalf of the HPFB and TGA.
French: Le haut-commissaire du Canada, Son Excellence M. Michael Leir, et le secrétaire parlementaire à la Santé de l’Australie, le sénateur Brett Mason, ont signé le PE le 1er juin 2007 à l’Administration centrale de la TGA à Canberra pour le compte de la DGPSA et de la TGA.
English: This poster is for information purposes only.
French: Cette affiche est publiée à des fins exclusives d’information.
English: Ralph Meyer (CTG) 5.
French: Ralph Meyer (GEC) 5.
English: The large accumulation of foreign reserves, however, hampered efforts to reduce inflation within the 10–12 per cent target range for 2003.
French: L’importante accumulation des réserves de change a toutefois eu pour effet d’entraver les efforts visant à maintenir le taux d’inflation dans la fourchette cible de 10 à 12 % en 2003.
English: The NRC archaeosome technology has the potential to revolutionize the global vaccine industry, and could lead to protective vaccines against grave diseases such as Tuberculosis (TB) and Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS), which currently kill millions of people each year.
French: La technologie des archéosomes du CNRC pourrait révolutionner l’industrie mondiale des vaccins et amener la création de vaccins contre des maladies aussi graves que la tuberculose (TB) et le syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA), qui tuent actuellement des millions de personnes chaque année.
English: In particular, the cost of organising meetings and arranging for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed.
French: En particulier, la direction centrale prend en charge, sauf s'il en a été convenu autrement, les frais d'organisation des réunions et d'interprétation ainsi que les frais de séjour et de déplacement des membres du comité d'entreprise européen et du comité restreint.
English: State of work in Committee On 26/06/2007, the Committee authorised a questionnaire to be sent to the national delegations concerned, for reply before 28/09/2007.
French: Etat d'avancement en commission Le 26/06/2007 la Commission a autorisé l'envoi d'un questionnaire aux délégations nationales concernées, pour réponse avant le 28/09/2007.
English: The WIPO Medical Unit, created in 1998, handled some 6,000 consultations and interventions covering staff members and dependants, retirees and delegates.
French: L’Unité médicale de l’OMPI, créée en 1998, a apporté une assistance médicale aux fonctionnaires et aux membres de leur famille qui sont à leur charge, aux retraités et aux délégués sous forme de consultations et d’interventions (6 000).
English: Pre-emption of slots could adversely affect competition at airports where the preempted slots are arrivals or departures during the peak travel periods, or at airports that are slot constrained.
French: La préemption de créneaux pourrait nuire à la concurrence à des aéroports où les créneaux en cause concernent des arrivées ou des départs durant les périodes de pointe, ou à des aéroports où les créneaux sont limités.
English: In-depth discussion and reflection are therefore always essential.
French: C’est pourquoi une réflexion approfondie est nécessaire.
English: They are also relays for assistance and advice on mediation, information concerning the procedures, first legal aid and orientation towards other authorities.  ▪ European Ombudsman The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by institutions and bodies of the European Community.  ▪ Information for citizens ▪ Information on cross-border public services in Europe ▪ National contact points for citizens These contact points can provide assistance if, in exercising one's rights under Single Market Rules, obstacles are encountered within the national administration of a Member State which are considered to be unjustified. ▪    Students / young people ▪ EURES (Labour Market Network in the EEA) Euroadvisers for information on job vacancies and living and working conditions in EuropeMore than 500 Euroadvisers located throughout the EEA.
French: Ces guichets sont également des relais pour l'assistance et les conseils en matière de médiation, d'information relative aux procédures, de première aide juridique et d'orientation vers d'autres instances.  ▪ Informations pour les citoyens ▪ Informations sur les services publics transfrontaliers en Europe ▪ Le médiateur européen Le médiateur européen examine les plaintes relatives à la mauvaise administration dans l'action des institutions ou des organes de la Communauté européenne.  ▪ Points de contact nationaux pour les citoyens Ces points de contact peuvent offrir une assistance si, dans l'excercice de l'un de ses droits dans le marché unique, un citoyen rencontre des obstacles qu'il juge injustifié au sein de l'administration nationale d'un État membre.  Les entreprises ▪ Euro Info Centres Les Euro Info Centres informent, assistent et conseillent les entreprises sur toutes les matières communautaires.  ▪ Export Helpdesk Informations destinées à faciliter l'accès au marché de l'Union européenne pour les pays en développement.
English: A conference room is also located on this floor, as well as a staff patio.
French: Cet étage est aussi doté d’une salle de réunion, ainsi que d’une terrasse réservée au personnel.
English: The Refund Provisions Before March 4, 1986, the legislative provisions governing this refund claim read as follows: 44(7.1) [4] Subject to subsection (7), no refund of moneys paid or overpaid in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and taken into account as taxes imposed by this Act shall be granted under this section unless application in writing therefor is made to the Minister by the person entitled to the refund within four years after the time the moneys were paid or overpaid.
French: Les dispositions de remboursement Avant le 4 mars 1986, la disposition régissant cette demande de remboursement se lisait comme suit : 44(7.1) [4] Sous réserve du paragraphe (7), il ne sera accordé en vertu du présent article, aucune remise des deniers payés ou payés en trop par erreur, que ce soit en raison d'une erreur de fait ou de droit ou autrement, et dont il a été tenu compte à titre de taxes imposées par la présente loi, à moins que la personne y ayant droit n'en fasse la demande par écrit au Ministre dans les quatre ans qui suivent la date à laquelle les deniers ont été payés ou payés en trop.
English: We saw it as our ultimate-and soon to be public-declaration of our common principles and goals.
French: Nous considérions ce document comme l’énoncé définitif – et bientôt public – de nos principes et objectifs communs.
English: The purpose of this section is to describe the assumptions used to develop the emission inventories and the emission files used in these model applications.
French: La présente section a pour but de décrire les hypothèses avancées pour dresser les inventaires des émissions ainsi que les fichiers des émissions utilisés dans les applications de ces modèles.
English: Exports are forecast to increase from 2002-2003 due to increased supplies, although competition from China is expected to remain strong as they still possess large stockpiles of corn.
French: Les exportations devraient marquer une hausse par rapport à 2002-2003 en raison des efforts de liquidation des stocks, quoique la Chine, qui dispose encore de stocks importants de maïs, devrait continuer à livrer une concurrence vive.
English: • Réseaux (www.reseauxconcerts.com) is a member of the Conseil québécois de la musique (www.cqm.qc.ca), of Groupe Le Vivier (www.levivier.ca), the Conseil québécois des arts médiatiques (www.cqam.org) and is a partner of LA LISTE (www.laliste.qc.ca).
French: • Réseaux (www.reseauxconcerts.com) est membre du Conseil québécois de la musique (www.cqm.qc.ca), du Groupe Le Vivier (www.levivier.ca), du Conseil québécois des arts médiatiques (www.cqam.org) et est partenaire de LA LISTE (www.laliste.qc.ca).
English: The Bureau would then assess the impact of the exclusive contracts on competition.
French: Le Bureau évaluerait alors l'incidence des contrats exclusifs sur la concurrence.
English: An evaluation matrix and strategy will also need to be developed.
French: Il faudra également concevoir une stratégie et une grille d’évaluation.
English: How much money does the Ontario government collect yearly?
French: Combien d'argent le gouvernement de l'Ontario perçoit-il chaque année?
English: It also laid the groundwork for "build[ing] on existing legislation and institutions, clarifying jurisdictional responsibilities and avoiding duplication."3  All of these elements — that regulation would be based on risk assessment of the product and not the process, that regulation could be carried out with existing legislation on a case-by-case basis, and that new institutions were not needed for GMO's — provide the base for the current position on labelling.
French: Il jetait également des bases en vue de « prendre appui sur les lois et les institutions actuelles, clarifier les responsabilités des divers secteurs de compétence et éviter le double emploi » 3.  Tous ces éléments - une réglementation fondée sur l'évaluation du produit et non des procédés; une réglementation mise en oeuvre dans le cadre des lois existantes et de façon ponctuelle; et l'inutilité de créer de nouvelles institutions pour traiter les OGM - forment les bases de la position actuelle sur l'étiquetage.
English: In section V of its resolution 56/255 of 24 December 2001, the General Assembly approved appropriations for the biennium 2002-2003 amounting to $74,322,400, chargeable to the Fund.d This amount comprised $29,943,800 for administrative costs, $43,405,100 for investment costs and $973,500 for audit costs.
French: Dans la section V de sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003 des crédits d'un montant de 74 322 400 dollars, au titre des dépenses imputables à la Caissed.  Ce montant se répartissait comme suit : 29 943 800 dollars au titre des frais d'administration, 43 405 100 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 973 500 dollars au titre des dépenses d'audit.
English: New strategies were developed and implemented in partnership with other provincial and federal departments with input from business and communities where possible.
French: De nouvelles stratégies ont été élaborées et mises en oeuvre en partenariat avec d'autres ministères provinciaux et fédéraux, et avec le concours d'entreprises et de collectivités, le cas échéant.
English: The period of the loss is the duration of the Extraordinary Security Measures and such period before and after the duration as may be defined by the Organizing Department to take into account the economic effects of the Designated Meeting.
French: Réunion désignée  Réunion, y compris un Sommet ou une réunion internationale dirigée par les ministres, organisée et parrainée par le gouvernement du Canada, au Canada, et désignée par le Cabinet, à la suite d'une évaluation des menaces qui laisse prévoir que des mesures de sécurité extraordinaires seront prises.
English: However, under Indiana law, this alone was insufficient to show prejudice.
French: En vertu de la législation de l'Indiana, cet argument à lui seul ne suffisait cependant pas à prouver l'existence d'un préjudice.
English: This event is supported by the Department of Canadian Heritage.
French: Patrimoine Canada appuie cette activité.
English: Another safeguard and guarantee could be the imposition of conditions in relation to the place where contact is to be exercised.
French: Parmi les autres mesures de sauvegarde et les autres garanties, on peut également envisager l’imposition de conditions en rapport avec le lieu où les relations doivent s’exercer.
English: Thanks to the shrewd work of Oasis Pictures, the sales agent selling the series, and the strategic placement of advertisements during the conference, "Screech Owls" caught the attention of many significant foreign broadcasters.
French: Grâce au travail judicieux d'Oasis Pictures, l'agent chargé de vendre la série, et au placement stratégique d'annonces pendant la conférence, Screech Owls a attiré l'attention de plusieurs diffuseurs étrangers importants.
English: From a cost perspective, our original business case for the Register projected some $30 million in savings for each general election or referendum after the costs of creating and maintaining the Register are recovered.
French: Notre analyse de rentabilisation du registre prévoyait des économies de quelque 30 millions de dollars à chaque élection générale ou référendum, une fois les coûts de création et de tenue du registre recouvrés.
English: In addition, the ECB considered it necessary to maintain a credible excessive deficit procedure including a strict time frame (see also Section 1.1 of Chapter 4).
French: La BCE a en outre jugé nécessaire que la procédure concernant les déficits excessifs soit à la fois crédible et efficace et que des délais stricts soient maintenus (cf. également la section 1.1 du chapitre 4).
English: By way of example, in 2004 the National Security Ethics Committee received six complaints against the gendarmerie.
French: À titre d'exemple, au cours de l'année 2004, la CNDS a été saisie de six recours pour des faits mettant en cause l'action de la gendarmerie.
English: At present the only way of measuring infection levels is when pregnant women are tested.
French: Actuellement, les tests que passent les femmes enceintes représentent le seul moyen de mesurer le taux de contamination.
English: (2) The country of destination shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, in close cooperation with the service provider’s Member State of origin, as provided in Article 35.
French: (2) Le pays de destination est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, en étroite coopération avec l'État membre d'origine du prestataire de services, conformément à l'article 35.
English: A degraded environment affects them direc tly inasmuch as it threatens their perfor mances and, ultimately and more importantly, their health and even their lives.
French: Ils sont aussi dir ectement touc hés par la détér ioration de l'env ir onnement, qui nuit à leurs perfor mances et, plus grav e encore, finit par av oir des conséquences, parfois mortelles, s ur leur état de s anté.
English: A.11A.37 An estimated amount of $901,000, at maintenance level, is required as follows: (a) $836,000 for general temporary assistance during peak workload periods and additional assistance for servicing of meetings organized by UNCTAD, and to replace staff on maternity or extended sick leave; and (b) $65,000 for overtime for UNCTAD as a whole during periods of heavy workload, including preparation of the UNCTAD flagship reports and during the meetings of the Trade Development Board and its related bodies.
French: A.11A.37 Le montant demandé (901 000 dollars), inchangé, se décomposera comme suit : a) 836 000 dollars au titre du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) nécessaire en période de pointe et du personnel temporaire supplémentaire servant à assurer le service des réunions organisées par la CNUCED et à remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée; et b) 65 000 dollars au titre des heures supplémentaires effectuées dans l'ensemble de la CNUCED en période de pointe, notamment lors de l'établissement des rapports phares et à l'occasion des réunions du Conseil du commerce et du développement et de ses organes subsidiaires.
English: Bayswater Ventures Corp. has completed a compilation of historical data and a 41 100-line-km airborne geophysical survey.
French: Par la suite, les travaux sur le terrain ont été axés sur la propriété Bruce River, et des travaux de prospection et de cartographie ont confirmé la présence de minéralisations en uranium connues et de zones récemment découvertes.
English: It is assumed he died during an epidemic in the West Indies.
French: On suppose qu'il est mort lors d'une épidémie aux Antilles.