ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Liechtenstein is currently holding the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe, I have the honour to send you the Decade Review of the Council of Europe Child Related Activities (see annex)** for communication to the special session of the General Assembly on Children.
French: Le Liechtenstein préside actuellement le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, et j'ai donc l'honneur de vous transmettre ci-joint le document intitulé Decade Review of the Council of Europe Child Related Activities (voir annexe**), pour communication à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The Canada New Media Fund, administered by Telefilm Canada, supports the development, production, marketing and distribution of high-quality, original, interactive Canadian new media cultural products, in both official languages, and that are intended for the general public.
French: En plus d’y participer, les Canadiens bénéficient de l’accès aux activités offertes par les programmations professionnelles et dynamiques des festivals artistiques et des diffuseurs. Prévision des dépenses 2005-2006 Activité de programme :
English: Thus, the work under the trade cluster of this subprogramme will focus on examining how trade can contribute to regional integration as a step towards effective integration into the world economy, seizing on the opportunities offered by the new multilateral trade framework established at Doha.
French: Dans le cadre du volet commercial de ce sous-programme, on cherchera surtout à déterminer comment le commerce peut contribuer à l'intégration régionale en vue d'une intégration effective dans l'économie mondiale en saisissant les opportunités offertes par le nouveau cadre multilatéral de développement établi à Doha.
English: Any help you can offer would be most welcome!
French: Toute aide est la bienvenue !
English: International Opportunities for Women CareerPLACE, an initiative of the Native Women's Association of Canada, has worked for many years to assist Aboriginal women in their search for jobs.
French: Femmes CareerPLACE, une initiative de l'Association des femmes autochtones du Canada, a travaillé pendant de nombreuses années pour aider les femmes autochtones à trouver un emploi.
English: • Real GDP (adjusted for inflation) grew by 1.5 percent in 2001.
French: • Le PIB réel (rajusté en fonction de l’inflation) a affiché une hausse de 1,5 %.
English: • support services to maintain independent living;
French: • les services de soutien permettant de maintenir l'autonomie;
English: “This incident did not constitute sufficient reason, under Council resolution 1996/31, to impose ipso facto a sanction as severe as suspension or withdrawal of status.
French: Cette péripétie ne saurait constituer, comme indiqué dans la résolution 1996/31 du Conseil, une raison suffisante pour entraîner ipso facto une sanction aussi lourde qu'une suspension ou un retrait du statut.
English: Standard Radio System Plan 300.953, Issue 2, Technical Requirements for Radio Systems in the Fixed Service Operating in the Band 953-960 MHz.
French: Plan normalisé de réseaux hertziens 300, 953, 2e édition, Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans la bande de 953 à 960 MHz.
English: In mid-September, community and stakeholder representatives were invited to provide input to this baseline information, to help identify any data gaps and inaccuracies.
French: À la mi-septembre, les représentants des collectivités et des intervenants ont été invités à compléter ces renseignements de base et à signaler toute lacune ou inexactitude.
English: The consultations with stakeholders from around Atlantic Canada, which helped develop ACOA’s strategy, confirm the leadership role the Agency can play in contributing to the improved economic health of our region.
French: Les consultations auprès des intervenants d’un peu partout au Canada atlantique qui ont aidé l’APECA à élaborer sa stratégie confirment le rôle de chef de file que l’Agence peut jouer par sa contribution à l’amélioration de la santé économique de notre région.
English: The performance of the Nipigon × domestic hybrid qualifies it for consideration as a replacement for the domestic brook trout presently planted in Ontario lakes.
French: La performance de l'hybride Nipigon × domestique est telle qu'on devrait le considérer comme remplacement dans les peuplements d'ombles de fontaine présentement effectués dans les lacs de l'Ontario.
English: Hand Indicator The hand indicator is an image of a hand placed in the left margin of a list.
French: Pointeur Le pointeur est l’image d’une main affichée dans la marge de gauche d’une liste.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supported the independence of the ECB without ifs and buts.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a soutenu sans tergiverser l'indépendance de la BCE.
English: Let us, therefore, create the free trade zone, let us allow the products into the EU, so that the people there also have an economic future in their democratised countries.
French: Alors établissons une zone de libre-échange et laissons ces produits entrer dans l'UE, afin que la population de ces pays devenus démocratiques puisse également bénéficier de meilleures perspectives économiques.
English: It is presided over by the Prime Minister, and coordinates relevant State activities at the domestic level.
French: Placé sous la présidence du Premier ministre, ce comité coordonne l'action de l'État au plan interne dans ce domaine.
English: Admissions policies typically give priority to children who live closest to the school, to children who already have brothers or sisters at the school, or to children with special needs which may be best met by the school.
French: De plus, un nombre croissant d’écoles secondaires en Angleterre se spécialisent dans un domaine; elles sont autorisées à sélectionner jusqu’à 10 pour 100 de leurs élèves en fonction de leurs aptitudes dans le domaine en question.
English: Tongued and grooved along all four edges with or without chamfered edge.
French: Munis de rainure et lèvre sur tout le contour et éventuellement avec biseau.
English: The General Assembly, referring to the letter dated 31 October 2008 from the President of the sixty-third session of the Assembly to the Chairperson of the Second Committee, decides to accredit the following intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus:
French: L'Assemblée générale, se référant à la lettre en date du 31 octobre 2008 adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, décide d'accréditer les organisations intergouvernementales suivantes auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey :
English: If this is your situation, you cannot use the preceding leasing charts.
French: En pareil cas, vous ne pouvez pas utiliser les tableaux des frais de location qui précèdent.
English: Also reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive healthcare by 2015, as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration5 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme également l'engagement qui a été pris d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire5 et visant à réduire la mortalité liée à la maternité, à améliorer la santé maternelle, à faire reculer la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité des sexes, à combattre le VIH/sida et à éliminer la pauvreté;
English: For your information, the Ministry of Government Services, (formerly the Ministry of Consumer and Business Services), announced that regulations made under the Consumer Protection Act, 2002, which include cost of borrowing regulations that will apply to all other lenders, including payday lenders, will come into force on July 30, 2005.
French: À titre d'information, le ministère des Services gouvernementaux (autrefois le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises) a annoncé que des règlements pris en application de la Loi de 2002 sur la protection du consommateur, dont un règlement sur le coût d'emprunt qui s'appliquera à tous les autres prêteurs, y compris les prêteurs sur salaires, entrera en vigueur le 30 juillet 2005.
English: The existing installations were torn down and the land cleared.
French: Les installations existantes sont démolies et le terrain libéré.
English: There are also some items obtained in World PvP you might want to consider.
French: Les objets obtenus en JcJ extérieur sont aussi susceptibles de vous intéresser dans une telle optique.
English: Algeria, whose representative was not present at the meeting, will be asked to undertake the initiative of organizing the adequate working groups in the North African (Maghreb) region, in cooperation with the relevant EUR-OPA Major Hazards Agreement Centre from the same region.
French: L'Algérie, dont le représentant est absent, sera chargée d'organiser les groupes de travail dans la région d'Afrique du Nord (Maghreb), en coopération avec le centre régional correspondant de l'Accord EUR-OPA Risques majeurs.
English: 57) According to TV5 QC officials, the Canadian presence on TV5 QC has already far exceeded the 15% threshold. From January 1 to February 23, 2007, it came to an average of 19.39% for "prime time" as understood by the operator (from 6:00 p.m. to midnight).
French: 66) Selon des données fournies par TV5 QC, en 2004-2005, l’effectif de l’opérateur correspondait à environ 40 équivalents temps plein (ETP), répartis comme suit : à temps complet – 27 agents, six traducteurs et trois ressources affectées à la liaison avec TV5-M ; à temps partiel – trois agents et six traducteurs.
English: Activities will help to strengthen federal leadership efforts to promote health and prevent chronic disease among school-aged children, and to better align policy and program contributions, both within the federal health portfolio (Health Canada PHAC, CIHR and related agencies) and throughout the Government of Canada.
French: Les activités viendront renforcer les efforts fédéraux pour la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques chez les enfants d'âge scolaire et harmoniser davantage les politiques et les programmes, tant au sein du portefeuille fédéral de la Santé (Santé Canada, Agence de santé publique du Canada, Instituts de recherche en santé du Canada et organismes rattachés) qu'à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: It can increase community members' sense of safety, confidence, competence and trust. Informed, empowered residents also are better able to understand risk factors and therefore suffer less anxiety from subjective risk perception.
French: En fait, l'éclatement d'une communauté et les bouleversements du tissu social, du mode de vie et de la culture qui l'accompagnent peuvent avoir des effets psychosociaux plus graves que la contamination elle-même.
English: The grant shall be awarded in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: La subvention sera attribuée conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Skills for Success Provide necessary life skills training in order to make better lifestyle choices.
French: Compétences pour réussir Offre la formation nécessaire en aptitude à la vie quotidienne afin de mieux choisir le mode de vie.
English: Use this guide if you earned income as a self-employed farmer or as a partner in a farm partnership.
French: Utilisez ce guide si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole ou si vous êtes associé d’une société de personnes agricole.
English: • 137-A-1999 — Code Share - Canadi*n and American Airlines, Inc.
French: • 137-A-1999 — Partage de code - Canadi*n et American Airlines, Inc.
English: They are also examining the transport of pesticides in surface runoff and impacts on water quality in wetlands and farm dugouts.
French: Ils examinent aussi le transport des pesticides dans les eaux de ruissellement et effets sur la qualité de l’eau des milieux humides et des étangs-réservoirs utilisés sur les fermes.
English: ◦ B.C. Museums Association to Evaluate Cultural Heritage Marketing on the Internet under the Canada - B.C. Agreement
French: ◦ Ã‰valuation des possibilitÃ©s de marketing du patrimoine culturel sur Internet dans le cadre de l'entente Canada - Colombie-Britannique
English: As a result of the delay in the receipt of assessed contributions, reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made only for the period up to 30 April 2006 and 31 March 2006, respectively.
French: En raison du retard accumulé dans le versement des contributions obligatoires, les montants à rembourser au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents n'ont été versés que pour la période allant jusqu'au 30 avril 2006 et jusqu'au 31 mars 2006, respectivement.
English: Inspired by the ideas of agile programming , my web design process adapts to uncertainty, on the go.
French: Inspiré par les idées de la programmation agile , mon processus de web design s’adapte en permanence à l’incertitude.
English: Tetra-, penta-, and hexanucleotides from this digest have been fractionated and analyzed.
French: Nous fractionnons et nous analysons les tétra-, les penta- et les hexanucléotides obtenus de cette digestion.
English: Similar to Ontario, the increase in Energy Use Efficiency Ratio for Quebec is explained by a larger increase in Energy Output compared to Energy Input.
French: 100) à l’échelle nationale. En outre, le canola (un oléagineux) a une plus forte teneur énergétique que le blé.
English: Amend the CP Act to clarify that the CPA Board of Directors can still act
French: Modifier la LCP pour préciser que le conseil d’administration de l’ACP
English: In the present case, those rules were not complied with by the government party to that preliminary contract, and that is a breach of contract.
French: En l'espèce, le gouvernement, qui était partie au contrat préliminaire, n'a pas respecté ces règles et il y a eu inexécution ou bris de contrat.
English: During 2008, numerous conferences, seminars and publications were undertaken by civil society, business and multi-stakeholder partnerships.
French: En 2008, les organismes de la société civile, les entreprises et les partenariats entre plusieurs parties prenantes ont organisé de nombreux séminaires et conférences et publié un grand nombre de publications.
English: Tunisia, traditionally open to the world, has signed numerous preferential agreements with the European Union and has been a member of the World Trade Organization since 1995.
French: La Tunisie est traditionnellement ouverte sur l’extérieur. De nombreux accords préférentiels ont été signés avec l’Union Européenne.
English: As a result, the Committee considers it is not precluded from considering the communication by the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêche pas d'examiner la communication.
English: The statistics are the inverse of the elasticities, as is customary in this literature. An estimate of -0.71 for Canadian exports to the E.U. corresponds to a residual demand elasticity of only 1.41.
French: Les statistiques sont l’inverse des élasticités, ce qui est habituellement le cas dans la documentation.
English: (The sitting was closed at 8.05 pm)
French: (La séance est levée à 20 h 05)
English: 1.1 Background 1.2 Consultations 1.3 Methodology 1.3.1 Management scenarios 1.3.2 Socio-economic analysis
French: 1.1 Contexte 1.2 Consultations 1.3 Méthode 1.3.1 Scénarios de gestion 1.3.2 Analyse socioéconomique
English: 5.5 Opportunities for Third and developing countries Biofuel development and their use offer an opportunity for trade to promote sustainable development.
French: 5.5 Opportunités pour les pays tiers et en voie de développement Le développement de biocarburants et leur utilisation offre des opportunités au commerce de promouvoir un développement durable.
English: The project allowed the Association to upgrade its existing facilities at the Miramichi Salmon Conservation Centre, including the construction of a two-storey building with offices, a boardroom, tank room, and wet laboratory and an apartment to house visiting researchers.
French: Le projet a permis à l’Association d’améliorer ses installations existantes au Centre de conservation du saumon de Miramichi, notamment la construction d’un immeuble de deux étages comprenant des bureaux, une salle de conférence, une salle des bassins, un aqualabo et un appartement pour loger les chercheurs invités.
English: In other words, these rights require positive action by the government in addition to refraining from negative action.
French: En d'autres termes, ces droits requièrent du gouvernement une action positive, en plus de son abstention d'actions négatives.
English: Shorebirds are the favoured food in the Bay of Fundy where nest sites are close to shorebird migration habitat (D. Amirault pers. comm.
French: Dans la baie de Fundy, les oiseaux de rivage forment l’essentiel du régime alimentaire du Faucon pèlerin, où les sites de nidification se trouvent à proximité des habitats fréquentés par les oiseaux de rivage durant les périodes de migration (D.
English: What are the aims of the Programme of Action?
French: Quels sont les objectifs du Programme d’action ?
English: These regressions reiterate the finding that workplaces whose employees are better educated are more likely to introduce a new technology and to spend more per employee on implementation.
French: rapport de cotes, par exemple, de 1,05 pour la scolarité dans le modèle 1 indique que chaque augmentation du niveau moyen de scolarité de la main-d’œuvre était associée à un accroissement de 5 % des chances que le milieu de travail en était à un niveau supérieur d’investissement dans la technologie informatique.
English: The President: The result of the voting is as follows: 11 votes in favour, none against and 4 abstaining.  The draft resolution has been adopted as resolution 1564 (2004).
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : Par 11 voix pour, avec quatre abstentions et zéro voix contre, le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1564 (2004).
English: They targeted for extinction the forty thousand Bosnian Muslims living in Srebrenica, a group which was emblematic of the Bosnian Muslims in general.
French: Elles ont œuvré à l'extinction des 40 000 Musulmans de Bosnie qui vivaient à Srebrenica, un groupe qui était représentatif des Musulmans de Bosnie dans leur ensemble.
English: 78 of A/CN.9/544).  One suggestion was that such contracts should not be dealt with in draft article 2 but rather in chapter 19 dealing with freedom of contract, with the possible addition of a reference to “ocean liner service agreements (OLSAs)” as described in document A/CN.9/WG.III/WP.34, a proposed definition for which was set out at para.
French: On a notamment dit que ces contrats ne devraient pas être traités dans le projet d'article 2 mais au chapitre 19 relatif à la liberté contractuelle, dans lequel serait éventuellement ajoutée une référence aux “accords de services réguliers de transport maritime” que décrivait le document A/CN.9/WG.III/WP.34 et dont une définition était proposée au paragraphe 78 du document A/CN.9/544.
English: (from data of survey of workforce in 2004, as a percentage of total)
French: (d'après les données d'une étude sur la main d'œuvre en 2004; en pourcentage par rapport au total)
English: Two guides giving details of the towns and accommodation options have been published, thereby enabling Europeans to travel along this historic pathway and to discover a heritage shared by several states.
French: Deux vade-mecum, détaillant les localités et les possibilités d’accueil, ont été publiés permettant ainsi aux Européens de parcourir ce chemin historique et d’approcher un héritage partagé entre plusieurs Etats.
English: Caracterízacion de Los Trabajadores Cesantes en Colombia en el Periodo 1993-2003, como Fundamento para el Diseño de una Alternativa organizativa y Financiera que Garantice la Sostenibilidad de su Aseguramiento en Salud Document(s) 5 of 8
French: Caracterízacion de Los Trabajadores Cesantes en Colombia en el Periodo 1993-2003, como Fundamento para el Diseño de una Alternativa organizativa y Financiera que Garantice la Sostenibilidad de su Aseguramiento en Salud Document(s) 5 de 8
English: The case had been considered by the Gender Equality Ombud and the Gender Equality Appeals Board, which found that the measure was not contrary to the principle of equal treatment laid down in the Act, because it would obviously contribute towards promoting gender equality in a field in which women are heavily underrepresented.
French: Cette question avait été examinée par le Médiateur pour l'égalité entre les sexes et par la Commission de recours pour l'égalité entre les sexes qui avaient estimé que cette mesure n'était pas contraire au principe de l'égalité de traitement énoncée dans la loi sur l'égalité entre les sexes, car il était évident qu'elle contribuait à promouvoir l'égalité entre les sexes dans un domaine où les femmes étaient lourdement sous-représentées.
English: The creation of such a council in itself showed Australia's desire to enhance the diverse, multicultural character of the nation.
French: La création même de ce conseil témoigne de la volonté de l'Australie de renforcer le caractère divers et multiculturel de la nation.
English: S. 44(1) A health information custodian may disclose personal health information about an individual to a researcher if the researcher, (a) submits to the custodian,  (i) an application in writing,  (ii) a research plan that meets the requirements of subsection (2), and  (iii) a copy of the decision of a research ethics board that approves the research plan; and (b) enters into the agreement required by subsection (5).
French: Art. 44(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier à un chercheur qui : a) d'une part, présente ce qui suit au dépositaire :  (i) une demande écrite,  (ii) un plan de recherche qui satisfait aux exigences du paragraphe (2),  (iii) une copie de la décision d'une commission d'éthique de la recherche d'approuver le plan de recherche; b) d'autre part, conclut l'accord exigé par le paragraphe (5).
English: But Powning, who recognizes people's need to find meaning even when there is none, is challenging the viewer.
French: Par ailleurs Powning, qui reconnaît le besoin qu'ont les gens de trouver un sens même quand il n'y en a pas, met au défi le spectateur.
English: In addition to the deviations identified in the internal audit report, our work revealed the following:
French: Outre les dérogations identifiées dans le rapport du vérificateur interne, nos travaux nous ont permis de constater:
English: On the contrary, the entire world will hear your voices today and the response of all of us.
French: Au contraire, le monde entier entendra aujourd’hui vos voix et notre réponse à tous.