ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.7 Eligible interval for recognizing past years' contributions In the consultation document, three start dates were proposed: 1992 - the year of the last Railway Costing Review; August 1, 1994 - the date that rates based on the 1992 Costing Review first took effect; and August 1, 1995 - the date of the repeal of the Western Grain Transportation Act.
French: 9.7 Période admissible pour tenir compte des contributions d'années antérieures Dans le document de consultation, trois dates de départ étaient proposées : 1992 - l'année du dernier examen du calcul des frais ferroviaires; le 1er août 1994 - la date à laquelle les prix basés sur l'examen de 1992 ont pris effet; et le 1er août 1995 - la date d'abrogation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (ci-après la LTGO).
English: Meeting with federal/provincial/territorial Ministers of Culture and Opening of University of Ste-Anne Campus Date(s): 2004-10-28 to 2004-10-30 Destination(s):
French: Rencontre fédérale/provinciale/territoriale des ministres de la culture et ouverture du Campus de l'Université Ste-Anne Date(s) : 2004-10-28 à 2004-10-30 Destination(s) :
English: The directive should apply to infringements of all intellectual property rights.
French: La directive devrait être applicable aux violations de tous les droits de propriété intellectuelle.
English: The project in Southern Sudan takes a three-pronged approach to supporting the prison reform process and helps meet three of the major prerequisites of sustainable reform: (a) developing capacity for the management of data on prisoners; (b) ensuring that human resources and leadership within the prison service have the skills and knowledge to manage the change process; and (c) supporting the development of a strong locally owned and comprehensive legislative and policy framework.
French: Le projet dans le Sud-Soudan s'articule autour de trois axes pour appuyer la réforme pénitentiaire et contribuer à réunir les trois conditions préalables à toute réforme susceptible de s'inscrire dans la durée: a) mettre en place des capacités de gestion des données relatives aux détenus; b) s'assurer que les ressources humaines et l'encadrement des prisons ont les savoir et savoir-faire nécessaires pour gérer le changement; c) soutenir la mise en place d'un cadre législatif et politique détaillé et sa maîtrise locale.
English: In substance the Belgian authorities gave assurances about the respect of the rights of the complainants to free movement on their territory.
French: En substance, les autorités belges donnaient des assurances concernant le respect du droit de libre circulation des plaignants sur leur territoire.
English: For the infringements referred to in Article 1, a fine of EUR 6.8 million is hereby imposed on [BA].
French: Une amende de 6,8 millions d'euros est infligée à [BA] pour les infractions constatées à l'article [1er].
English: Overall, the round hickorynut has been lost from over 90% of its historical range in Canada.
French: Dans l’ensemble, l’obovarie ronde a disparu de plus de 90 p. 100 de son ancienne aire de répartition au Canada.
English: In the event of marriage breakdown, the PBA permits the division of pension assets by domestic contract or court order under the FLA, subject to certain restrictions.
French: Lorsqu’il y a rupture de mariage, la Loi sur les régimes de retraite permet la répartition des avoirs de retraite aux termes d’un contrat familial ou d’une ordonnance du tribunal en vertu de la LDF, sous réserve de certaines restrictions.
English: The Committee particularly notes the introduction in 2001 of a new benefit for parents who must reduce or cease their professional activity because of the serious illness of a child.
French: Le Comité note en particulier la création en 2001 d'une nouvelle prestation destinée aux parents contraints de réduire ou de cesser leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d'un enfant.
English: The Subcommittee on Prevention and the bodies established under such regional conventions are encouraged to consult and cooperate with a view to avoiding duplication and promoting effectively the objectives of the present Protocol.
French: Le Sous-Comité de la prévention et les organes établis en vertu de telles conventions régionales sont invités à se consulter et à coopérer afin d'éviter les doubles emplois et de promouvoir efficacement la réalisation des objectifs du présent Protocole.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The building blocks of the argument are first, the principles inherent in the concept of sovereignty; and secondly, the impact of emerging principles of human rights and human security, and changing state and intergovernmental practice.
French: Les éléments constitutifs de l’argumentation sont, tout d’abord, les principes inhérents à la notion de souveraineté et, ensuite, les effets des principes émergents relatifs aux droits de l’homme et à la sécurité humaine, et l’évolution de la pratique étatique et intergouvernementale.
English: "2.2.5.2.1. if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No. 99, or;
French: «2.2.5.2.1 si les sources lumineuses à décharge du type à faible rayonnement UV sont utilisées comme stipulé dans le Règlement No 99; ou
English: Mr. President, there is also what we consider a serious omission.
French: Il y a encore ce que nous considérons comme une omission grave.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Public pre-school education is not available to the majority of children in Turkey, especially so for disadvantaged children.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La majorité des enfants de la Turquie, surtout les enfants défavorisés, n'ont pas accès à l'enseignement pré-scolaire public.
English: The support of the international community for this programme is still needed to improve this vital sector of Community security.
French: Le soutien de la communauté internationale à ce Programme est encore nécessaire pour assainir ce secteur vital de la sécurité communautaire.
English: Using heavier weights could put too much stress on muscles and ligaments.
French: Si vous éprouvez l’un des symptômes suivants, appelez votre médecin:
English: Documentaries are regaining their stronghold internationally with increased viewer demand and increased investments in production by specialty channels.
French: Les spectateurs en redemandant, le documentaire est de nouveau en vogue à l’échelle internationale et les chaînes spécialisées investissent davantage dans les productions de ce genre.
English: These efforts could potentially lead to international harmonization on Hepatotoxicity.
French: Ces efforts pourraient éventuellement conduire à l'harmonisation internationale dans le domaine de l'hépatotoxicité.
English: Language has been described as medicine's most essential technology (Bowen, 2001), enabling all parties in a health encounter to explore an illness or psychosomatic condition.
French: La langue a été décrite comme la technologie médicale primordiale (Bowen, 2001) permettant à toutes les parties à un examen de santé d’explorer la maladie ou les conditions psychosomatiques.
English: The Act also grants authority to set fuel standards, set particulate emission limits, and establish labeling and testing requirements for new wood stoves, fireplace inserts and factory-built fireplaces manufactured after November 1994.
French: La Loi donne également le pouvoir d’établir des normes sur les carburants et des limites d’émission de particules, ainsi que des exigences d’étiquetage et de test pour les poêles à bois, les poêles encastrables et les foyers préfabriqués neufs commercialisés après novembre 1994.
English: S.U.C.C.E.S.S. Across the West WD has invested more than $1.4 million in S.U.C.C.E.S.S. initiatives that are generating links between Asian markets and western Canadian businesses, including $859,000 in the Gateway to Asia project.
French: DEO a investi plus de 1,4 million de dollars dans les initiatives de S.U.C.C.E.S.S., qui permettent d'établir des liens entre les marchés asiatiques et les entreprises de l'Ouest canadien, versant notamment 938 516 dollars au projet de la porte d'entrée vers l'Asie.
English: There had been cases of Bulgarian babies having been sold to families in Greece, France and Portugal.
French: Il y a eu des cas de nourrissons bulgares vendus à des familles en Grèce, en France et au Portugal.
English: Women attending prenatal clinics should have their vaccination histories reviewed and should receive vaccination if they have not previously received at least two doses of Td.
French: Les antécédents immunitaires des femmes qui se rendent dans des cliniques prénatales devront être examinés. Au moins deux doses de dT devront être administrées aux femmes qui n'en auraient pas préalablement reçu.
English: To amend the broadcasting licence of the French-language FM community (radio) programming undertaking CJPN-FM Fredericton, by increasing the effective radiated power from 840 to 1 560 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) FM communautaire de langue française CJPN-FM Fredericton, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 840 à 1 560 watts.
English: When would you like to stay at the Residence Hotel Romanza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residence Hotel Romanza ?
English: The January 17, 2008 nomination deadline for the Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education is quickly approaching but there's still time to nominate an exceptional educator.
French: La date limite du 17 janvier 2008 pour les mises en candidature pour Les Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’éducation de la petite enfance approche rapidement, mais il reste encore du temps pour soumettre la candidature d'un éducateur exceptionnel.
English: ◦ in the case of an applicant organization, the names of the principal officers of the organization or, if there are no principal officers, of the principal members of the organization;
French: ◦ dans le cas d'une demande soumise par un organisme les noms des principaux dirigeants ou, en l'absence de dirigeants, ceux des principaux membres de l'organisme;
English: In addition, it is possible that respondents replied on the basis of different definitions of energy security.
French: Il est en outre possible que les personnes interrogées se soient fondées sur des définitions différentes de la sécurité énergétique.
English: The Chairman introduced the draft reform plan and the compromise proposal distributed to members of the Committee on 11 November 2008.
French: Le Président a présenté le projet de plan de réforme et le compromis proposé qui avait été distribué aux membres du Comité le 11 novembre 2008.
English: A change from any other chapter, provided that the product is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territories of the Parties; or A change to a product knit to shape, for which no sewing or other assembly is required, from any other chapter.
French: Un changement de tout autre chapitre, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur les territoires des Parties; ou Un changement à un produit façonné, pour lequel aucune couture ni aucun assemblage ne sont requis, de tout autre chapitre.
English: During the inquiry period, the domestic industry's gross margins and net income deteriorated sharply.
French: Durant la période visée par l'enquête, les marges brutes et les bénéfices nets de la branche de production nationale avaient affiché une détérioration marquée.
English: 2.4 Encourage the participation of women's organizations of women in the follow-up and evaluation of governmental social inclusion policies.
French: 2.4 Encourager la participation des organisations de femmes au suivi et à l'évaluation des politiques publiques d'intégration sociale.
English: Pursuant to the adoption of the draft resolution by the Council, a total amount of $53,500 would be required to implement the activities, arising from the terms of the resolution as follows:
French: Par suite de l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 53 800 dollars par an, soit 107 600 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour mener à bien les activités visées dans la résolution, et se répartira comme suit:
English: In Cambodia, the diverse approaches and types of activities gave rise to difficulties when determining objectives that were acceptable to all parties.
French: Au Cambodge, la diversité des approches et des types d'activités donnaient lieu à des difficultés lorsqu'on s'efforçait de fixer des objectifs qui soient acceptables par toutes les parties.
English: Press conference Targeted spending for SMEs, per Member State Examples of good practice  PowerPoint presentation
French: Communiqué de presse Dépenses planifiées pour les PMEs, par Etat Membre  Examples of good practice  Présentation PowerPoint
English: Addressing the whole Church in his Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte , my venerable predecessor Pope John Paul II, stated that an "important area in which there has to be commitment and planning on the part of the universal Church and the particular Churches [is] the domain of communion (koinonia), which embodies and reveals the very essence of the mystery of the Church. Communion is the fruit and demonstration of that love which springs from the heart of the Eternal Father and is poured out upon us through the Spirit whom Jesus gives us (cf.
French: Toute l'Église qui est en Chine est appelée à vivre et à manifester cette unité dans une spiritualité de communion plus riche, qui, tenant compte des situations concrètes complexes où la communauté catholique se trouve, croîtra aussi dans une communion hiérarchique harmonieuse.
English: promoting European democratic values, as part of a reinforced intercultural dialogue with Council of Europe’s neighbours, particularly in the Mediterranean basin, the Middle East and central Asia, and helping certain neighbouring countries, particularly those participating in the EU European Neighbourhood Policy, to move towards democracy through a policy based on co-operation; 15.3.
French: à promouvoir, dans le cadre d’un dialogue interculturel intensifié, les valeurs démocratiques européennes dans le voisinage du Conseil de l’Europe, en particulier dans le bassin méditerranéen, au Proche-Orient et en Asie centrale, et à aider certains pays voisins, en particulier ceux participant à la politique européenne de voisinage de l’UE à évoluer vers la démocratie grâce à une politique de coopération ; 15.3.
English: Feast from the East. www.foodserviceworld.com/foodservice-and-hospitality/index.html Grocer Today (January/February 2007).
French: Feast from the East. www.foodserviceworld.com/foodservice-and-hospitality/index.html Grocer Today (janvier et février 2007).
English: 3.1.1.3. a description of the malfunction indicator (MI) used by the OBD system to signal the presence of a fault to a driver of the vehicle;
French: 3.1.1.3. une description de 1'indicateur de dysfonctionnement (Ml) utilisé par le système OBD pour signaler une défaillance au conducteur du véhicule;
English: 10 > No. 18 (13 June 2007) > Navy 13 June 2007 Vol. 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus ON RÉCOMPENSE L’ÉQUIPE DE PLONGÉE DU NCSM FREDERICTON L’équipe de plongée du NCSM Fredericton a reçu le prix « Bravo Zulu » 2006 du directeur - Sécurité de la plongée.
English: Acceptance: Uganda (30 June 2009)1
French: Acceptation : Ouganda (30 juin 2009)1
English: Each federal institution must adopt a policy on producing texts in both official languages, including translation.
French: Chaque institution fédérale doit adopter une politique concernant la production des textes dans les deux langues officielles, notamment la traduction.
English: FEE SCHEDULE - Effective September 2, 2007 *Subject to change at any time VISA SERVICE CAN DHS Temporary Resident Visa:
French: ANNEXE DES FRAIS D'IMMIGRATION - 2 Septembre 2007 * Révisables à tout moment TYPES DE PERMIS CAN DHS Permis de résident temporaire:
English: 12.[1] The Commission may, in determining pursuant to section 10 the basis of assessment of merit in relation to any position or class of positions, prescribe selection standards as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed, but any such selection standards shall not be inconsistent with any classification standard prescribed pursuant to the Financial Administration Act for that position or any position in that class.
French: 12.[1] La Commission peut, en déterminant conformément à l'article 10 le principe de l'évaluation du mérite, en ce qui concerne tout poste ou classe de postes, prescrire des normes de sélection visant l'instruction, les connaissances, l'expérience, la langue, la résidence ou tout autre question que la Commission juge nécessaire ou souhaitable, compte tenu de la nature des fonctions à accomplir. Cependant, ces normes de sélection ne doivent pas être incompatibles avec les normes de classification établies en vertu de la Loi sur l'administration financière pour ce poste ou tout poste de cette classe.
English: Capital Language Centres - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Capital Language Centres - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Training users is recommended (a manual is available for this purpose, see Resources below).
French: • Il est recommandé de former les utilisateurs (un manuel est disponible à cette fin; voir Ressources ci-dessous.)
English: According to the FCFA, litigation can be useful in clarifying the government’s obligations to communities.
French: Selon la FCFA, le recours aux tribunaux peut s’avérer utile pour clarifier les obligations du gouvernement à l’égard des communautés.
English: Hence current estimates put the debt at 31 December at $565 million, compared with the $495 million forecast in May.
French: Au 31 décembre, la dette de l'Organisation sera supérieure à ce qui était prévu en mai (565 millions de dollars, contre 495 millions).
English: The Commission also received credible reports regarding the killing of another policeman by the crowd in the same area.
French: La Commission a également reçu des informations crédibles concernant le meurtre d'un autre policier dans la même zone.
English: This Regulation shall apply to the following types of ships and to companies operating them: (a) cargo ships and passenger ships, flying the flag of a Member State, engaged on international voyages; (b) cargo ships and passenger ships engaged exclusively on domestic voyages, regardless of their flag; (c) cargo ships and passenger ships operating to or from ports of the Member States, on a regular shipping service, regardless of their flag; (d) 2. mobile offshore drilling units operating under the authority of a Member State.
French: Le présent règlement s'applique aux types de navires suivants ainsi qu'aux compagnies qui les exploitent: a) navires de charge et navires à passagers, battant pavillon d'un État membre, effectuant des voyages internationaux; b) navires de charge et navires à passagers assurant exclusivement des voyages nationaux, quel que soit leur pavillon; c) navires de charge et navires à passagers assurant des services réguliers de transport maritime à destination ou en provenance des ports des États membres, quel que soit leur pavillon; d) 2. unités mobiles de forage au large opérant sous l'autorité d'un État membre.
English: Languages    Top of page    5.
French: Naissances voir Nouveau-nés  2.
English: 3.The Committee of Ministers believes that its work in this area has been consistent with the ideals of the Council of Europe and has offered practical guidance and advice to those who have to deal with this question.
French: 3.Le Comité des Ministres estime que ses activités dans ce domaine ont été conformes aux idées du Conseil de l'Europe et ont offert une orientation et des conseils pratiques à ceux qui doivent s'occuper de cette question.
English: * - Dividends are payable when declared by the Board of Directors.
French: * - Les dividendes sont versés lorsqu'ils sont déclarés par le conseil d'administration.
English: It is recommended that all AAs (particularly Vancouver, Calgary and Winnipeg) establish, implement and enforce documented monitoring mechanisms and clear official language policies to ensure that contractors respect the OLA and the language clauses of their contracts.
French: On a remarqué qu’aux aéroports de Toronto et de Halifax, certains des services offerts dans les restaurants, les boutiques hors taxe et les agences de location de voitures n’étaient pas bilingues, ce qui constitue un affaiblissement général des services dans les langues officielles de la part des sous-traitants de l’AA de Halifax par rapport à la vérification précédente.
English: That will provide time for the ratification of the accession treaty and, at the same time, enable the new Member States to participate on an equal footing in the elections to the European Parliament.
French: Cela laisse du temps pour la ratification du traité d'adhésion et en même temps, cela permet aux nouveaux États membres de participer sur un pied d'égalité aux élections du Parlement européen.
English: Variation between the Total Authorities and the Total Actual Spending The $12.8 million surplus is explained as follows:
French: Explication de l’écart entre le total des autorisations et le total des dépenses réelles Le surplus de 12,8 millions de dollars est attribuable aux éléments suivants :
English: The 2000-2001 Main Estimates show funding through budgetary appropriations to CPC of $257.2 million for payments related to public policy programs (Parliamentary Free Mail and Literature for the Blind) and transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation Pension Plan(s).
French: Le Budget principal des dépenses de 2000-2001 indique que la SCP a bénéficié d'un financement par voie de crédits budgétaires de 257,2 millions de dollars pour des paiements concernant les programmes publics (courrier parlementaire franc de port et documents à l'intention des aveugles) et pour le soutien provisoire apporté à la mise en oeuvre de son (ses) régime(s) de pension.
English: We cannot accept a situation in which the stronger partner chooses the law most favourable to him- or herself and the other is disadvantaged.
French: Nous ne pouvons accepter une situation dans laquelle le conjoint le plus fort choisit la loi qui lui est le plus favorable et où l'autre partie est défavorisée.
English: BC Premier Signals Change The new relationship being discussed by the BC government and First Nation leaders envisions a future that offers aboriginal people a say in decision-making and a share in the benefits of prosperity.
French: Le premier ministre de la C.B. donne le signal du changement La nouvelle relation dont discutent le gouvernement de la C.B. et les dirigeants des Premières nations prévoit qu'à l'avenir, les Autochtones auront leur mot à dire dans les prises de décision et qu'ils auront part aux fruits de la prospérité.
English: (For details see 1 (b).
French: [Pour plus amples détails, voir 1 b)]
English: The "indeterminate" category was created because information about their workforce is not available.
French: La catégorie « établissements indéterminés »a été créée parce que l’on ne possède aucune information sur l’effectif de ces entreprises.