ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party argues that the Committee, in the instant case, does not seem to question whether the imposition of the death penalty in the United States meets the conditions prescribed in article 6.
French: L'État partie fait valoir que dans le cas d'espèce le Comité ne semble pas douter que l'application de la peine capitale aux États-Unis s'effectue dans les conditions prescrites à l'article 6.
English: The European Business Congress (EBC) is also contributing as donor to the project, and other co-financing partners might be included in the process in the near future.
French: L’European Business Congress (EBC) contribue également au projet en tant que donateur et d’autres partenaires de cofinancement pourraient y participer dans un proche avenir.
English: Table 1 shows that by July 1997, almost 90 per cent of Widows’ Pensions, 63 per cent of AISH and 46 per cent of SFI recipients were being served through direct deposit.
French: Le tableau 1 indique qu'en juillet 1997, près de 90 % des bénéficiaires de la Pension de l'Alberta pour personnes veuves, 63 % des bénéficiaires du RAPGH et 46 % des bénéficiaires du SA avaient opté pour le virement direct.
English: For a long time, she campaigned for research into this disease, which was not well understood at the time.
French: Elle milite longtemps en faveur de la recherche sur cette maladie, peu connue à l’époque.
English: On a longer term basis, local authorities will be responsible for monitoring after being trained in environmental assessment.
French: À plus long terme, les autorités locales seront chargées du suivi après avoir reçu une formation en évaluation environnementale.
English: The Working Group also had before it a letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General.5
French: Le Groupe de travail était également saisi d'une lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (3) Les pressions de liquide produites pendant les accélérations et les déformations limites maximales de l'avion avec un réservoir plein.
French: Chaque dispositif de correction doit être équipé d'un moyen pour indiquer l'occurrence des mauvais fonctionnements raisonnablement probables, incluant la panne d'énergie, à l'équipage de vol.
English: There was no symbol in the documentation centre at the time of our audit but the manager told us that there is one there now.
French: Il n'y en avait pas au centre de documentation lors de notre vérification mais le gestionnaire nous a dit qu'il y en avait un maintenant.
English: Product Specific Broiler Hatching Eggs and Chicks Broiler Hatching Egg
French: Formule utilisée par les offices de gestion de l’offre pour calculer les prix réels ou cibles
English: TABLE OF CONTENTS Back to the main TOC (Section 1 - Registration)
French: TABLE DES MATIÈRES Retour à la table des matières principale (Section 1 - Enregistrement)
English: Phthalates, like many other chemical compounds, have been found to have adverse effects in animals at very high levels of exposure.
French: On a observé que les phtalates, comme bien d'autres composés chimiques, ont des effets indésirables chez les animaux à de très hauts niveaux d'exposition.
English: http://www.canlii.org/ca/cas/scc/2000/2000scc39.html.
French: http://www.canlii.org/ca/jug/csc/2000/2000csc39.html.
English: (b) To receive information from and give guidance to the Executive Director of UNOPS on the work of the organization;
French: b) Recevoir du Directeur exécutif de l'UNOPS des éléments d'information sur les activités de l'organisation et lui dispenser des avis à cet égard;
English: At a 3% discount rate, the net present value of the costs of reducing sulphur in gasoline is $3.5 billion (sensitivity of NPV; $2.5 billion at 10%) over a 20-year period.
French: Pour un taux d'actualisation de 3 %, la valeur actuelle nette des coûts de réduction du soufre dans l'essence est de 3,5 milliards de dollars (sensibilité de la VAN; 2,5 milliards de dollars à 10 %) pour une période de vingt ans.
English: Availability of participation data Sport Canada has not assembled the baseline data from the information provided by recipients regarding participation levels generally from which to assess the incremental impacts of the participation elements of the SSP, nor is there an integrated results framework within which to capture this information consistently.
French: Disponibilité des données sur la participation Sport Canada n’a pas compilé les données de référence à partir des renseignements fournis par les bénéficiaires au sujet des niveaux de participation, lesquels servent généralement à évaluer les répercussions additionnelles sur les éléments du volet Participation du PSS. Il n’y a pas non plus de cadre intégré des résultats permettant de recueillir ces renseignements de façon uniforme.
English: I believe that this is an opportunity for the Commission to apply the precautionary principle, which I feel it should do.
French: Je pense que dans cette affaire, la Commission aurait de bonnes raisons d'appliquer le principe de précaution.
English: Using the same raw materials as for the tiles production, but with a different process, these manufactures are armed as structurally needed and have the surface that matches with the material they are going to be laid with.
French: Les mêmes matières premières subissent un procédé de production différent c’est-à-dire vibration.
English: - -Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Jennifer MacDonald ACOA PEI and Tourism 902-566-8340
French: Jennifer MacDonald Bureau de l’APECA – Île-du-Prince-Édouard et Tourisme 902-566-8340
English: In spite of the absence of legislation in this area, the Government of the Bahamas does not encourage or support the creation of any such organizations that seek to promote or incite racial discrimination in the Bahamas.
French: Malgré l'absence de législation en la matière, le Gouvernement des Bahamas n'encourage ni n'appuie la création de telles organisations promouvant la discrimination raciale ou y incitant.
English: A wide variety of important proposals have been raised today: preventive deployments; more use of Security Council missions; imaginative use of Friends or contact or other forms of support groups; better cooperation between the Council and the Economic and Social Council, especially in building peace after conflict; better use of the variety of diplomatic channels available to us; improved coordination and cooperation with regional and subregional groups; more effective collective diplomatic action by the Council and the wider United Nations membership; and stricter and more targeted implementation of the Council's other key tool, sanctions and arms embargoes.
French: Diverses propositions importantes ont été faites aujourd'hui : déploiement préventif, recours accru aux missions du Conseil de sécurité; utilisation novatrice d'amis ou de contacts ou d'autres formes de groupes d'appui; amélioration de la coopération entre le Conseil et le Conseil économique et social, notamment lors de la consolidation de la paix après les conflits; meilleur usage des voies diplomatiques existantes; coordination et coopération accrues avec les groupes régionaux et sous-régionaux; action diplomatique col-lective plus efficace du Conseil et de l'ensemble des États Membres de l'ONU et application plus stricte et mieux ciblée de l'autre instrument essentiel du Conseil, à savoir les sanctions et les embargos sur les livraisons d'armes.
English: Blessed is he that watches, and keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
French: Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu’il ne marche pas nu et qu’on ne voie pas sa honte!
English: • Integrated oceans management will be a collaborative effort whereby federal and provincial departments, First Nations, local governments, and resource sectors will work together to develop a management regime that promotes economic development while protecting ecosystem structure and function.
French: • La gestion intégrée des océans sera une initiative conjointe dans laquelle les ministères fédéraux et provinciaux, les Premières nations, les gouvernements locaux et les secteurs des ressources collaboreront à l’élaboration d’un régime de gestion préconisant le développement économique tout en protégeant la structure et la fonction des écosystèmes.
English: If delivery was attempted, the date and time of attempted delivery will be given.
French: Si la livraison a été tentée, la date et l'heure de la tentative de livraison seront données.
English: In Krasnoyarsk territory, positions of authority are held by representatives of such ethnic minorities as Belarusians (for example, the mayor of Krasnoyarsk), Lithuanians (the mayor of Igark), Tatars, Estonians, Germans (heads of local government bodies and specialists in government bodies at various levels).
French: Dans la région de Krasnoïarsk, parmi les dirigeants de tous niveaux figurent des représentants de minorités nationales telles que les Biélorusses (le maire de Krasnoïarsk par exemple), des Lituaniens (le maire d'Igark), les Tatars, les Estoniens, les Allemands (chefs d'administrations locales et spécialistes au sein des organes exécutifs de tous niveaux).
English: Following amendments to the Young Offenders Act in June 1994, the Minister of Justice directed the Standing Committee on Justice and Legal Affairs to undertake a thorough, open-minded and critical examination of the Act.
French: À la suite de la modification de la Loi sur les jeunes contrevenants en juin 1994, le ministère de la Justice a demandé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques d'entreprendre un examen approfondi, impartial et critique de la Loi.
English: It only requires audits for compliance.
French: Il n'exige que des vérifications de conformité.
English: We believe that they are fully achievable given appropriate commitment and funding from both government and industry.
French: Nous croyons qu’il est tout à fait possible de les respecter, moyennant un engagement et un financement convenables de la part du gouvernement et de l’industrie.
English: What do the different order statuses mean?
French: Que veulent dire les différents états de commande?
English: In case of abuse of such privileges of residence by any such person in activities in the United States outside his official capacity, it is understood that the privileges referred to in Section 11 shall not be construed to grant him exemption from the laws and regulations of the United States regarding the continued residence of aliens, provided that:
French: Ce consentement peut être présumé acquis en cas d'incendie ou autre sinistre qui menace gravement la sécurité publique, et seulement dans le cas où il n'aura pas été possible d'obtenir le consentement exprès du chef de la mission spéciale ou, le cas échéant, du chef de la mission permanente. »
English: More than 400 documents were gathered, and interviews were conducted with 52 key informants including 34 university representatives (20 deans or vice-presidents from offices of graduate studies and from offices of the vice-president (research/academic) and 14 doctoral students), 7 representatives from funding agencies, 3 from ministries of education, and 4 from relevant associations, as well as 4 international experts.
French: Plus de 400 documents ont été recueillis et 52 entrevues ont été menées auprès de répondants clés (34 représentants d'université (20 doyens ou vice-recteurs des études supérieures, vice-recteurs académiques et vice-recteurs à la recherche, 14 étudiants de doctorat, 7 représentants d’organismes subventionnaires, 3 représentants de ministères de l'éducation, 4 représentants d'associations pertinentes et 4 experts de pays étrangers).
English: I would also point out that, in the United States, security as a whole comes under the federal budget, and from this point of view it would be useful for Europe to reflect on the way in which we approach the subject.
French: Je voudrais également faire remarquer que, aux États-Unis, la sécurité dans son ensemble tombe sous le budget fédéral, et de ce point de vue, il serait utile que l'Europe médite sur la manière dont nous abordons le sujet.
English: The terrorist organization has claimed countless lives of Turkish citizens as a result of its murderous campaign from its bases in the north of Iraq.
French: Une organisation terroriste a fait un nombre incalculable de morts parmi la population turque en lançant des attaques meurtrières à partir de ses bases situées dans le nord de l'Iraq.
English: “(ii) Designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission”.
French: ii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission.»
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=442CB5F1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=442CB5F1-1&meta=1&accessible=off
English: (b) The information communicated under paragraphs (1) and (2) shall be recorded as of the date of its receipt by the International Bureau, provided that the communication complies with the applicable requirements.
French: 3) [Inscription] a) Le Bureau international inscrit au registre international les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) et en informe le titulaire, l’Office de la partie contractante du titulaire et les Offices des parties contractantes désignées concernées.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/263) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/263) dont il est saisi.
English: The five recommendations for improvement were as follows: 1.
French: Les cinq recommandations d'amélioration formulées par suite de cet exercice sont les suivantes.
English: ▪ An International Comparison of Policies and Outcomes for Young Children sheds light on policies for children and blazes the trail for future research.
French: ▪ Dans An International Comparison of Policies and Outcomes for Young Children, on jette un éclairage sur les politiques destinées aux enfants, en plus de tracer la voie de recherches futures.
English: When I was appointed rapporteur, 166 were still in prison. They were reliably reported to be partly political prisoners and partly serving sentences for criminal offences.
French: Lorsque j’ai pris mes fonctions de Rapporteur, ils étaient encore au nombre de 166, partagés, selon des informations fiables, entre des prisonniers politiques et des auteurs d’actes criminels.
English: Tuition Fee Credit and Education Credit To help post-secondary education students and the parents or others who support them, the tuition fee credit provides a 17-per-cent tax credit for students’ tuition fees.
French: Crédit pour frais de scolarité et crédit pour études Pour aider les étudiants de niveau postsecondaire et les parents ou les autres personnes qui les soutiennent, le crédit pour frais de scolarité prévoit un crédit d’impôt de 17 % sur les frais de scolarité de l’étudiant.
English: The project consists of four mine pits to be mined over the period 2010 to 2060.
French: Le projet est constitué de 4 mines qui seront exploitées de 2010 à 2060.
English: 0133 Oilseed Farms (Except Corn)
French: 0133 Fermes de culture des plantes oléagineuses (sauf le maïs)
English: There were no significant differences by fund.
French: Il n’y a pas de différences importantes par programme.
English: New target.
French: Nouvelle cible modifiée / actuelle Canada de l’information et des besoins de participation des Canadiens.
English: It will work together with the other United Nations entities concerned with the issue to uphold international law, thus setting the standards for a comprehensive, just and lasting solution in conformity with international legality.
French: Il s'emploiera à faire respecter le droit international, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies concernés, énonçant ainsi les normes à appliquer à un règlement global, juste et durable, conforme à la légalité internationale.
English: As a starting point, they favoured the 1998 recommendations of the First Nations-Canada Joint Task Force on Specific Claims Resolution, saying that the 2003 Specific Claims Resolution Act should not be implemented.
French: Pour commencer, ils sont en faveur des recommandations de 1998 du Groupe de travail mixte Premières nations-Canada sur le règlement des revendications particulières et estiment que la Loi sur le règlement des revendications particulières de 2003 ne devrait pas entrer en vigueur.
English: IAB membership Outgoing IAB members members Gordon DuVal, Stan Kutcher, Michel Maziade, and Peter Scholefield were recognized by Chair Tony Phillips for their hard work and dedication to INMHA in the last three years, and new members Judy Illes, Mary Jardine, Ravi Menon and Don Weaver were welcomed.
French: Membres du CCI Le président Tony Phillips a souligné le travail acharné et l'engagement envers l'INSMT, au cours des trois dernières années, de Gordon DuVal, Stan Kutcher, Michel Maziade et Peter Scholefield, membres actuels du CCI. Il a également souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du CCI Judy Illes, Mary Jardine, Ravi Menon et Don Weaver,  ainsi qu'à deux nouveaux membres du personnel de l'INSMT, Barbara Beckett et Asimina Xidous.
English: Funds Available For this initiative:
French: Fonds disponibles Pour la présente initiative :
English: The Court must clarify the jurisdictional basis, disentangle the concepts of illegality and responsibility and work towards a realistic approach to remedies that best utilized the strengths of the Court and best served the interests of the parties.
French: La Cour doit préciser la base de sa compétence, démêler les notions d'illégalité et de responsabilité et s'efforcer de trouver un point de vue réaliste sur les réparations permettant d'utiliser au mieux ses compétences et de servir au mieux les intérêts des parties.
English: More broadly this case example illustrates the value of a regulatory significance trigger.
French: Sur un plan global, cet exemple de cas illustre l'utilité de définir des seuils de déclenchement réglementaires pour évaluer l'importance.
English: Recom mendation A-D have been addressed as follows:
French: On a donné suite aux recom mandations A à D de la façon décrite ci-dessous:
English: Tests results described in this paper show that it is quite easy to produce concrete paving blocks with excellent resistance to freezing–thawing cycles in water.
French: Les résultats d'essais décrits dans cet article montrent qu'il est assez facile de produire des pavés de béton qui ont une excellente résistance aux cycles de gel–dégel dans l'eau.
English: For example, Table A.1 presents the adjusted impacts for the period ending in the 15th month after the month of random assignment.
French: Par exemple, le tableau A.1 précise l’impact ajusté total pour la période se terminant à la fin du 15e mois suivant celui de la répartition au hasard.
English: ANSUL CANADA LTD T/A Wildfire Reference Number: 45229131 Contract Date: 2008/03/26 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts Contract Period: 2008/03/26 to 2008/03/26 Delivery Date: 2008/03/26 Contract Value: $24 981,60 Comments:
French: ANSUL CANADA LTD T/A Wildfire Numéro de référence : 45229131 Date du contrat : 2008/03/26 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2008/03/26 à 2008/03/26 Date de livraison : 2008/03/26 Valeur du contrat : 24 981,60 $ Commentaires :
English: World Intellectual Property Day is an occasion to reflect on how human creativity and innovation help provide a better world for everyone.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est une occasion de réfléchir à la manière dont la créativité humaine et l’innovation contribuent à l’édification d’un monde meilleur.
English: This is a very important and highly significant event from our point of view.
French: Il s'agit d'un événement très important de notre point de vue.
English: States Parties shall [implement] [adopt] measures to ensure that their banking and financial systems and their regulatory and oversight bodies help to prevent transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from [offences established by this Convention] [offences established by the States Parties in accordance with this Convention] by, inter alia, recording transactions in a transparent manner; clearly identifying their clients; not granting preferential or advantageous conditions to [politicians or] public officials; informing competent authorities about suspicious transactions; lifting bank secrecy when necessary; [detecting assets, including funds of illicit origin derived from [offences established by this Convention] [offences established by States Parties in accordance with this Convention]] and ordering their freezing; and facilitating the recovery of such assets by their countries of origin.
French: Les États Parties [appliquent] [adoptent] des mesures afin que leurs systèmes bancaires et financiers, ainsi que leurs organismes de réglementation et de contrôle contribuent à prévenir le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant [d'infractions établies par la présente Convention] [d'infractions établies par les États Parties conformément à la présente Convention], notamment en enregistrant les opérations de manière transparente; en identifiant clairement leurs clients; en n'accordant pas de conditions préférentielles ou avantageuses à [des responsables politiques ou à] des agents publics; en informant les autorités compétentes des opérations suspectes; en levant le secret bancaire si nécessaire; [en détectant les avoirs, y compris les fonds, d'origine illicite provenant [d'infractions établies par la présente Convention] [d'infractions établies par les États Parties conformément à la présente Convention]] et en ordonnant leur gel; et en facilitant la restitution desdits avoirs à leurs pays d'origine.
English: We describe your early retirement in writing, with illustrative graphics. The consequences of retiring early are presented to you simply and transparently, enabling you to make the best possible preparations for it.
French: Nous décrirons votre préretraite noir sur blanc, à l’aide de nombreux graphiques: vous y découvrirez en toute transparence et simplicité les conséquences d’une préretraite, à laquelle vous pourrez alors vous préparer de façon optimale.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Norway on 7 May 2001.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Norvège le 7 mai 2001.
English: • If these funds were transferred to an RRSP, complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities.
French: • Si ces fonds ont été transférés dans un REER, remplissez l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP.
English: The signature of a financial and administrative framework agreement between UNIDO and the European Union was a welcome development, and his country was ready to join in regional activities and contribute fully to closer collaboration between UNIDO and the European Union.
French: La signature d'un accord-cadre financier et administratif entre l'ONUDI et l'Union européenne est un événement à saluer, et l'Ukraine est prête à participer à des activités régionales et à contribuer pleinement à une coopération plus étroite entre l'ONUDI et l'Union européenne.
English: The national mechanisms were charged with creating and implementing a national plan for observing the tenth anniversary, raising public awareness of family issues, promoting appreciation of the role of families and identifying priority issues for concrete action and follow-up.
French: Les mécanismes étaient chargés d'élaborer et de mettre en œuvre un plan national de célébration du dixième anniversaire, de sensibiliser le grand public aux questions relatives à la famille, de favoriser l'appréciation du rôle des familles et de dégager les questions prioritaires appelant des mesures concrètes et un suivi.