ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After receiving six payments, our client now wishes to increase his payments for the remaining six months to $800 per month in excess of the minimum, effectively changing the yearly amount subject to tax withholding to $6,600 calculated as follows: six months @ $300/month = $1,800 ($300 excess x 6) six months @ $800 month = $4,800 ($800 excess x 6) Revised annual figure = $6,600
French: Après avoir reçu six paiements, notre client désire maintenant augmenter ses paiements pour les six autres mois de l'année à 800 $ par mois en excédent du minimum, modifiant ainsi le montant annuel sujet à la retenue d'impôt à 6 600 $, calculé comme suit 6 mois @ 300 $/mois = 1 800 $ (300 $ en excédent x 6) 6 mois @ 800 $/mois = 4 800 $ (800 $ en excédent x 6) Montant annuel révisé = 6 600 $
English: Any nation seeking nuclear technology for peaceful programmes must be obliged to implement the International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement.
French: Tout nation souhaitant se doter de la technologie nucléaire à des fins de programmes pacifiques doit être obligée d'appliquer le Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique à l'Accord de garanties intégrales.
English: Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) The DCDS provides operational direction to Canadian Forces in the field in nonroutine and contingency operations and is the focus for integrated military planning and operations at NDHQ.
French: Chef d'état-major des Forces maritimes (CEMFM) Le CEMFM doit : commander le Commandement maritime en conformité avec les prescriptions des Ordonnances d'organisation des Forces canadiennes et les directives du CEMD; constituer et maintenir des forces maritimes opérationnellement prêtes; donner des avis sur des aspects des forces maritimes ayant une incidence sur la sécurité, la défense nationale et les Forces canadiennes; participer à la définition d'options de structure des forces et donner le point de vue du Commandement maritime dans l'élaboration de plans et de missions relatifs à des opérations des FC; commander des forces affectées à la constitution d'une force et à des opérations courantes; commander d'autres forces affectées.
English: • Department of Justice Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Economic Commission for Europe (ECE) continued to focus on improving the measurement of violence against women through population-based surveys and is finalizing its web page dedicated to the measurement of violence against women in Europe.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a continué de chercher à améliorer la mesure de la violence contre les femmes par des enquêtes démographiques et achève actuellement l'élaboration de son document Web sur la mesure de la violence contre les femmes en Europe.
English: Her Majesty wore the dress at the state banquet and reception at Rideau Hall, the Governor General's official residence, on October 14, 1957.
French: Norman Hartnell, couturier de la reine, a dessiné cette robe, et la reine l'a portée à la réception d'état donnée le 14 octobre 1957 à Rideau Hall (résidence officielle du gouverneur général).
English: Morning session 08h30 09h00 Introduction Sylvain Wilson, Markets and Trade , Agriculture and Agri-Food Canada
French: Séance de la matinée 8h30 9h00 Introduction Sylvain Wilson, Marchés et commerce, AAC
English: Anyway, in 1995 the Assembly gave assent, after a rather complex passage, but made that assent subject to certain conditions, in particular relating to full recognition and respect for human rights, with particular reference to refugees and minorities, to total commitment by the Zagreb government to implementing the peace agreements and to full cooperation by the Croatian government with the International War Crimes Tribunal at The Hague.
French: En tout cas, en 1995, l'Assemblée a émis un avis favorable, après un chemin parsemé d'embûches, mais elle a subordonné cet avis favorable à quelques exigences, notamment sur la pleine reconnaissance et le respect des droits de l'homme, avec l'allusion particulière à la condition des réfugiés et des minorités, à un total engagement du gouvernement de Zagreb dans l'exécution des accords de paix et à une entière collaboration du gouvernement croate avec le Tribunal international de La Haye.
English: The four signed for a line of credit with the Royal Bank on February 25, 1987.
French: Les quatre ont signé à l'égard d'une marge de crédit à la Banque royale le 25 février 1987.
English: These include, for instance, international efforts to regulate trade in resources that fuel conflict, such as diamonds; attempts to stem illicit flows of small arms and light weapons and the spread of nuclear, chemical and biological weapons; efforts to combat narcotics cultivation, trafficking and addiction; action against HIV/AIDS; and steps to reduce environmental degradation, with its associated economic and political fallout.
French: Les moyens de lutte sont par exemple les efforts internationaux visant à réglementer le commerce de ressources qui alimentent les conflits, tels que les diamants; les tentatives pour endiguer la circulation illicite des armes légères et la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques; les efforts de lutte contre les cultures illicites, le trafic de drogue et la toxicomanie; la lutte contre le VIH/sida; les mesures visant à réduire la dégradation de l'environnement, avec ses retombées économiques et politiques.
English: 14 Carrot Broadleaf weeds, including redroot pigweed, ragweed & wild radish, on mineral soil metribuzin 1
French: 12 clopyralid Lontrel Upbeet Sencor Dow Agro DuPont Bayer PEPUDU
English: Client Satisfaction Survey The Transboundary Movement Branch (TMB) of Environment Canada recently commissioned a client satisfaction survey concerning the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Sondage sur la satisfaction des clients La Direction des mouvements transfrontières (DMT) d’Environnement Canada a récemment commandé un sondage sur la satisfaction des clients à l’égard du Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux.
English: “… The national Tunisian union of women also managed to make a move in its activities thanks to the development of its programs and the enrichment of its means of information and supervising. And we were always eager to give it our support and encouragement and to push its militants to persevere because we were always sure that this national organisation is an essential component of the civil society.
French: « La femme est l’un des supports essentiels de la société de la modernité et du progrès, et un élément agissant dans l’enrichissement du tissu associatif et le renforcement du processus démocratique dans notre pays.
English: The hypothesis on which the respondent's concerns were based belie  the realities of the evidence.
French: L'hypothèse sur laquelle se fondent les préoccupations de l'intimé ne  s'appuie nullement sur les données de la preuve.
English: Canada has played an active role in the reform process since it was initiated following a Canadian-European Union proposal at the September 2005 NAFO annual meeting.
French: Le Canada a participé activement au processus de réforme depuis qu’il a été amorcé, après une proposition présentée par le Canada et l'Union européenne lors de l'assemblée annuelle de l'OPANO, en septembre 2005.
English: It also continues to carry out human rights education and training programmes, including a recent seminar for educators, in order to increase awareness in the field of human rights and to build up the capacity of local non-governmental organizations.
French: Le Bureau poursuit également l'exécution de programmes d'éducation et de formation en matière de droits de l'homme et, dans ce contexte, a récemment organisé un séminaire à l'intention des éducateurs, en vue d'une meilleure information dans ce domaine dans le but de renforcer les capacités des ONG locales.
English: Hotel in Saint-Jacques-De-La-Lande (Saint-Jacques De La Lande): The 2-star hotel has 35 rooms.
French: hôtel à Saint-Jacques-De-La-Lande (Saint-Jacques De La Lande): L'hôtel 2 étoiles dispose de 35 chambres.
English: manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof. Or. fr
French: Amendement (22) Il importe de bien faire comprendre aux fabricants qu'en apposant le marquage «CE» sur un jouet, le fabricant déclare que celui-ci est conforme à toutes les exigences applicables et qu'il en assume l'entière responsabilité.
English: Read more ... / More about EU and Eritrea ...
French: Lire plus (en anglais) ... / A propos de l'UE et l'Erythrée ...
English: The Board of Trustees in May 2002 established a committee, initially composed of six Trustees, to assist the Executive Director in fund-raising tasks.
French: Le Conseil d'administration a créé en mai 2002 un comité, à l'origine composé de six membres du Conseil, afin d'aider le Directeur général dans ses tâches de collecte de fonds.
English: • A451 Reduction of Housing Energy Consumption, Canada Mortgage and Housing Corporation  
French: • A451 Réduction de la consommation énergétique des habitations, Société d'hypothèques et de logement
English: An application, however, must contain an abstract in order to be complete (paragraph 94(1)(b) of the Patent Rules).
French: Toutefois, une demande doit comprendre un abrégé pour être complète (alinéa 94(1) b) des Règles sur les brevets).
English: Economic Disadvantage 1) What are the obstacles/challenges to making a living in this community?
French: Désavantage sur le plan économique 1) Quels sont les obstacles, les défis auxquels on doit faire face quand on veut gagner sa vie dans cette communauté?
English: A report would be made available in June 2002, in the context of the High Commissioner's awards to individuals or groups to recognize achievements in promoting refugee women's rights and gender equality.
French: Un rapport sera mis à disposition en juin 2002 dans le contexte de la distinction attribuée par le Haut Commissaire aux individus ou groupes ayant œuvré à la promotion des droits des femmes réfugiées et de la parité hommes femmes.
English: If you are retiring because of disability, ask your compensation office about the procedures to follow.
French: Si vous envisagez de prendre votre retraite pour cause d'invalidité, vous devriez consulter votre bureau des services de rémunération concernant les procédures à suivre.
English: It also touched on translating policy directions into action by way of Advisory/Coordinating Committees and Mechanisms and Processes.
French: Le modèle d'élaboration des orientations et de planification du travail est présenté en soulignant qu'il comportait les éléments décrits ci-dessous.
English: It is only through a healthier environment that Canadians can create the quality of life and standard of living to which we all aspire, within the context of today’s global economy.
French: Ce n’est que dans un environement plus sain que les Canadiens pourront se donner la qualité de vie et le niveau de vie auxquels ils aspirent tous dans le contexte actuel d’une économie mondiale.
English: The Committee has already had close and fruitful cooperation on this subject with the ILO and the Finnish Presidency.
French: Dans ce domaine, le Comité avait déjà noué une coopération étroite et fructueuse avec l'OIT et la présidence finlandaise.
English: What are the measures adopted by the State party and steps taken to reduce the risk of unsafe abortions and maternal mortality?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour réduire le risque de subir l'avortement dans des conditions dangereuses et la mortalité liée à la maternité?
English: New Post Indices have been created for the following locations:
French: De nouveaux indices de mission ont été crées pour les endroits suivants:
English: There is often pressure from business respondents for electronic means of data provision but in some countries the legislation is not yet at a level permitting full implementation.
French: Les entreprises qui répondent aux questionnaires font souvent pression pour pouvoir disposer de moyens électroniques de fourniture des données, mais dans certains pays la législation n'a pas encore atteint un niveau permettant de les utiliser pleinement.
English: If it turns out to truly be socialism in the nature of the Castro regime in Cuba, and it spreads throughout South America, could the first half of the 21st century witness a return to the kind of ideological conflict that marked the last half of the 20th century?
French: LES PAUVRES Avec la chute de l’Union soviétique – le pays communiste le plus puissant de l’histoire – et le déclin du communisme en tant que philosophie économique en Chine, on a généralement conclu que les pauvres de ce siècle n’avaient plus la force institutionnelle nécessaire pour se mobiliser contre les riches.
English: 10.7 Environmentally Sensitive Sites (ESS) This designation applies to areas with significant and sensitive features that require special protection.
French: 10.7 Sites écologiquement fragiles (SEF) Cette désignation s’applique aux aires où il y a des caractéristiques importantes et fragiles qui doivent être protégées.
English: The recent trends of EC macro-financial operations with the results of the evaluations that have been carried out in 2007 are also included in this report.
French: Le présent rapport tient compte des tendances récentes relatives aux opérations macrofinancières de la CE ainsi que des résultats des évaluations effectuées en 2007.
English: In Norway's view, this means also taking into account more long-term humanitarian problems caused by ERW.
French: Du point de vue de la Norvège, cela signifie qu'il faut aussi tenir compte des problèmes humanitaires à plus long terme posés par les restes explosifs de guerre.
English: I have no desire to take part in the contest between the two men, but they clearly made it a point of honour to take exception to each other.
French: Je n'ai point le désir de m'interposer dans l'affrontement entre les deux hommes mais, chose certaine, ils se sont certes faits un point d'honneur de se provoquer mutuellement.
English: The number of Fund participants as at 31 December 2005 was 93,683 (64,092 from United Nations organizations and 29,691 from specialized agencies).
French: Le nombre de participants à la Caisse, au 31 décembre 2005, était de 93 683 (64 092 pour les organismes des Nations Unies et 29 691 pour les institutions spécialisées).
English: I would simply reiterate that on 3 October 2005, European Foreign Ministers reaffirmed the European Union’s support for a diplomatic solution to international concerns over Iran’s nuclear programme, which should include an agreement on long-term arrangements.
French: Je voudrais simplement réitérer que le 3 octobre 2005, les ministres européens des affaires étrangères ont réaffirmé que l’Union européenne était favorable à une solution diplomatique aux préoccupations internationales concernant le programme nucléaire iranien, solution qui devra comprendre un engagement sur des accords à long terme.
English: Currently, about twelve grants are available for every 100 registered students, meaning that about 70 % of students who qualify for a grant actually receive one.
French: La disponibilité actuelle est de presque 12 bourses pour 100 étudiants inscrits en cours et elle satisfait à environ 70 % des étudiants qui répondent aux qualités requises.
English: It noted with appreciation that operational guidelines for expedited financing of national communications, based on the guidelines contained in the annex to decision 17/CP.8, are expected to be effective before the ninth session of the COP.
French: Il a noté avec satisfaction qu'il était prévu que les directives opérationnelles relatives à la procédure accélérée de financement des communications nationales, fondées sur les directives énoncées dans l'annexe à la décision 17/CP.8, entrent en vigueur avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The SBSTA may wish to invite Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit their observations and views on this matter.
French: Il voudra peut-être inviter les Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à faire part de leurs observations et à communiquer leurs vues sur la question.
English: By decision II/4, the Open-ended Working Group invited Parties and others to submit to the Secretariat comments and information concerning this issue and established a small intersessional working group with the task of preparing a report to be presented to the Open-ended Working Group at its third session.
French: Par sa décision II/4, le Groupe de travail a invité les Parties et d'autres à soumettre au secrétariat des observations et des informations sur cette question et a créé un petit groupe de travail intersessions chargé d'établir un rapport devant être présenté au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: Employees who proceeded on LWOP after that date, for any other reason, were not offered coverage under the plan until the provisions changed again effective June 1, 1989.
French: Les employés qui ont pris un CNP après cette date, quelle qu'en soit la raison, n'ont pu bénéficier de la protection en vertu du régime que quand les dispositions de celui-ci ont été modifié le 1er juin 1989.
English: Of course I was only able to visit one spot, but urgent action could be necessary or desirable elsewhere than at Aspropyrgos.  25. At Aspropyrgos I was able to meet the sister of Mr Christopoulos, a young Roma/Gypsy killed by a policeman’s bullet when refusing to obey in a vehicle check.
French: Je n’ai bien sûr pu me rendre que dans un seul endroit mais des interventions urgentes pourraient être nécessaires ou souhaitables ailleurs qu’à Aspropyrgos. 25. A Aspropyrgos, il m’a été donné de rencontrer la sœur de M. Christopoulos, jeune Rom/Tsigane abattu par tir d’un policier alors qu’il refusait d’obtempérer à un contrôle routier.
English: If either the annual inventory review or the review of changes in national systems recommends an in-depth review of national systems, the process of inventory review of national systems should be conducted together with the following in-country review either of the annual inventory or of the periodic national communication whichever is earlier.
French: Si, au terme de l'examen de l'inventaire annuel ou de l'examen des modifications apportées au système national, il est recommandé de procéder à un examen approfondi du système national, celui-ci devrait avoir lieu en même temps que le prochain examen dans le pays soit de l'inventaire annuel, soit de la communication nationale périodique, si ce dernier examen doit intervenir plus tôt.
English: For more information see Donation receipts.
French: Pour en savoir plus, lisez Reçus officiels de dons.
English: Make sure there is always enough plant nutrients in the bottom of the jar.
French: Assurez-vous qu'il y ait suffisamment d'engrais dans les pots.
English: Evaluating the Bilateral Meeting Program with Associations TPD will be leading an unbiased (third-party) evaluation of its current bilateral meeting process.
French: Évaluation du programme de réunions bilatérales La DPT mènera bientôt une évaluation impartiale (tierce) de son processus courant relativement aux réunions bilatérales.
English: To ensure that all meeting participants are kept abreast of the activities of any such groups that are established, the morning sessions of the committee on Tuesday, Wednesday and Thursday will begin with reports from the various groups.
French: Pour veiller à ce que tous les participants à la réunion soient constamment au fait des activités de ces groupes, le Comité commencera ses séances du matin pour les journées du mardi, du mercredi et du jeudi par la présentation de comptes rendus par les divers groupes créés.
English: • information and support relating to the court process; and
French: • une liste de toutes les pièces nécessaires au procès.
English: MPM uses multiple child processes with one thread each.
French: utilise plusieurs processus enfants possédant chacun un seul thread.
English: Provide information on: (i) a test performed on the same day the requested donation was made; or (ii) two tests performed within 180 days of each other, one test performed before the requested donation was made, and one after.
French: Fournir des informations sur : i) un test effectué le jour même où le don demandé a été fait; ou ii) deux tests effectués à moins de 180 jours d’intervalle, l’un effectué avant la date où a été fait le don demandé, l’autre après.
English: See Annex attached.
French: Voir l'annexe ci-après à ce sujet.
English: The issuing corporation must be an eligible small business corporation at the time the shares were issued.
French: Pour plus de renseignements, consultez Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes d'autres années.
English: According to that letter, it is only at the level of secondary school that an entitlement for children to take part in decision-making is planned to be recognized.
French: D'après cette lettre, ce n'est qu'au niveau de l'enseignement secondaire qu'il est prévu de permettre aux enfants de participer au processus de prise de décisions.
English: Corruption is not only a particularly harmful form of white-collar crime or ‘ surface’ crime which adversely affects the democratic basis of the State and upsets the mechanisms of our market economy, but also a means frequently used by criminal organisations to infiltrate the legal world and gain access to real power.
French: Objectif La corruption est non seulement une forme particulièrement préjudiciable de criminalité en col blanc ou de criminalité de « surface » qui porte atteinte à l’ assise démocratique de l’ et qui dérègle les Etat mécanismes de notre économie de marché mais elle est également un moyen fréquemment utilisé par les organisations criminelles pour s’ infiltrer dans le monde légal et s’ introduire dans le pouvoir réel.
English: If any such restrictions are applied, the claims in respect of which a search has not been carried out are identified and the reasons for this are indicated.
French: En cas de limitation de l’objet de la recherche, les revendications pour lesquelles une recherche n’a pas été effectuée sont indiquées et les motifs de cette limitation sont précisés.
English: The revision was made as a result of discussion of the matter in the First Committee and also as a result of consultations with regional groups and interested countries.
French: Cette révision a été faite après l'examen de cette question en Première Commission et la tenue de consultations avec des groupes régionaux et des pays concernés.
English: The research was conducted in English in Toronto, Halifax, Calgary and Lethbridge, and in French in Montreal and Riviere du Loup.
French: La recherche a été effectuée en anglais à Toronto, Halifax, Calgary et Lethbridge et en français, à Montréal et Rivière-du-Loup.
English: (Q.60) Subjective Factors As is often the case, the smaller group, fair attendees, was much less well predicted than the larger group of non-attendees.
French: (Q. 60) Facteurs subjectifs Comme dans la plupart des cas, les prévisions concernant le plus petit groupe, celui des entreprises ayant participé à des foires, étaient beaucoup moins précises que celles concernant le groupe des non-participants.