ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Running water – sections of water courses with natural or semi-natural dynamics (minor, average and major beds) where the water quality shows no significant deterioration 3210 Fennoscandian natural rivers 3220 Alpine rivers and the herbaceous vegetation along their banks 3230 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Myricaria germanica 3240 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salix elaeagnos 3250 Constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum 3260 Water courses of plain to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation 3270 Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation 3280 Constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba 3290 Intermittently flowing Mediterranean rivers of the Paspalo-Agrostidion 4.TEMPERATE HEATH AND SCRUB 4010 Northern Atlantic wet heaths with Erica tetralix 4020 * Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix 4030 European dry heaths 4040 * Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans 4050 * Endemic macaronesian heaths 4060 Alpine and Boreal heaths 4070 * Bushes with Pinus mugo and Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) 4080 Sub-Arctic Salix spp. Scrub 4090 Endemic oro-Mediterranean heaths with gorse 40A0 * Subcontinental peri-Pannonic scrub 5.SCLEROPHYLLOUS SCRUB (MATORRAL) 51.
French: Eaux courantes - tronçons de cours d'eaux à dynamique naturelle et semi-naturelle (lits mineurs, moyens et majeurs), dont la qualité de l'eau ne présente pas d'altération significative 3210 Rivières naturelles de Fennoscandie 3220 Rivières alpines avec végétation ripicole herbacée 3230 Rivières alpines avec végétation ripicole ligneuse à Myricaria germanica 3240 Rivières alpines avec végétation ripicole ligneuse à Salix elaeagnos 3250 Rivières permanentes méditerranéennes à Glaucium flavum 3260 Rivières des étages planitiaire à montagnard avec végétation du Ranunculion fluitantis et du Callitricho-Batrachion 3270 Rivières avec berges vaseuses avec végétation du Chenopodion rubri p.p. et du Bidentio 3280 Rivières permanentes méditerranéennes du Paspalo-Agrostidion avec rideaux boisés riverains à Salix et Populus alba 3290 Rivières intermittentes méditerranéennes du Paspalo-Agrostidion 4.LANDES ET FOURRÉS TEMPÉRÉS 4010 Landes humides atlantiques septentrionales à Erica tetralix 4020 * Landes humides atlantiques tempérées à Erica ciliaris et Erica tetralix 4030 Landes sèches européennes 4040 * Landes sèches atlantiques littorales à Erica vagans 4050 * Landes macaronésiennes endémiques 4060 Landes alpines et boréales 4070 * Fourrés à Pinus mugo et Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti) 4080 Fourrés de Salix spp. subarctiques 4090 Landes oro-méditerranéennes endémiques à genêts épineux 40A0 * Fourrés péri-pannoniques subcontinentaux 5.FOURRÉS SCLÉROPHYLLES (MATORRALS) 51.
English: Toutefois, selon les répondants à notre APM, les voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance de France devraient être ce T4 de 16 p.
French: However, according to BO participants, we expect overnight travel this Q4 to be up 16 per cent compared with last year.
English: Nonetheless there was merit in the argument that some treaties, in particular human rights treaties, might call for different treatment.
French: Néanmoins, l'argument selon lequel certains traités, en particulier les traités relatifs aux droits de l'homme, pourrait exiger un traitement différent n'est pas sans intérêt.
English: In the Disney Agreement, the licensor, Disney, grants to Leeds Neckwear Inc. the right to manufacture, distribute for sale and sell silk neckties designed to retail for CAN$40 or more and silk scarves designed to retail for CAN$100 or more, bearing representations of Disney characters, in consideration for the payment of all royalties, advances and guarantees as more particularly specified.
French: Dans ce contrat, le concédant de licence, Disney, accorde à Leeds Neckwear Inc. le droit de fabriquer, de distribuer pour fins de vente et de vendre des cravates de soie, dont le prix suggéré de détail est de 40 $CAN ou plus, et des écharpes de soie, dont le prix suggéré de détail est de 100 $CAN ou plus, dont le design inclut des personnages de Disney, en contrepartie du paiement de toutes les redevances, avances et garanties précisées dans de plus amples détails.
English: If you are self-employed and build houses to sell at a profit, or you construct houses (or have houses constructed for you) as an adventure or concern in the nature of trade, then any gain from the sale of those houses will be considered business income.
French: Si vous êtes un travailleur indépendant et si vous construisez des habitations en vue de les revendre et de réaliser un profit ou si vous construisez vous-même ou faites construire des habitations dans le cadre d'un projet comportant un risque ou une affaire à caractère commercial, le gain résultant de la vente de ces habitations est considéré comme un revenu d'entreprise.
English: Ms. Dubé should have informed the other Board members about the description of the candidate’s duties.
French: Mme Dubé aurait dû éclairer les autres membres du jury sur la description de fonctions du candidat.
English: The exact duration of each mission varies from one protected area to the next according to their specific features (area to be covered, ease of access, heterogeneity of assemblages, etc.
French: La durée exacte de chaque mission varie d’une aire protégée à l’autre selon leurs caractéristiques (aire couverte, faculté d’accès, hétérogénéité des communautés, …etc.
English: Simply put — we took action because it had to be done.
French: Comme en Bosnie, ses valeurs et ses intérêts se recoupaient au Kosovo.
English: Most likely, the proposal would involve providing a tax deduction in advance of the time when it would otherwise be claimed (when the corporation returns to a taxable position).
French: Il est fort probable que la proposition nécessiterait l’octroi d’une déduction fiscale avant la date à laquelle cette déduction serait normalement demandée (qui est la date à laquelle la société aurait de nouveau un revenu imposable).
English: I would like to thank Mr. Le Roy and Ms. Malcorra for their valuable statements and also for having circulated the executive summary of the New Horizon document and for having presented some of its main points in this debate.
French: Le Roy et Mme Malcorra de leurs interventions fort utiles, et également d'avoir fait distribuer le résumé analytique du document « Nouveaux horizons » et d'avoir présenté certains de principaux éléments du document au cours de ce débat.
English: Two cases of Sarcophaga myiasis are reported from Montreal, Quebec.
French: On signale deux cas de myase par un Sarcophaga à Montréal, Québec.
English: Email : cpente@gmail.com http://www.nbaot.org/ Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Occupational Therapy Board (NLOTB) P.O. Box 23076
French: http://www.cotm.ca/ Nouveau-Brunswick Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick (NBAOT) 49 West Avenue
English: Mr President, the application of the Stability and Growth Pact has ended up in a dead end, because it has wrongly focused on current budget deficits rather than on the structural deficits, which are what really matter.
French: Monsieur le Président, l'application du pacte de stabilité et de croissance s'est retrouvée dans une impasse, car l'accent était placé à tort sur les déficits budgétaires courants et pas sur les déficits structurels. Ce sont pourtant ces derniers qui importent.
English: What affects us is the people of the base who shop and live in our city, and we're very appreciative of that.
French: Ce qui nous touche, ce sont les militaires de la base qui viennent magasiner ou habiter dans notre ville et nous en sommes très heureux.
English: • Today there is crucial need to pay special attention to problems that kill massively, cross borders and destabilize whole regions — infectious diseases such as malaria, tuberculosis and AIDS.
French: • Il est crucial aujourd'hui d'accorder une attention particulière aux fléaux qui tuent massivement, traversent les frontières et déstabilisent des régions tout entières - les maladies infectieuses telles que le paludisme, la tuberculose et le sida.
English: • Services are performed at identifiably different production sites and previous and current projects are not related; and
French: • les services sont fournis à des sites de production distincts et les projets précédents et le projet courant ne sont pas connexes;
English: Feminization of poverty continues to adversely affect Jamaican society as a consequence of the large number of female-headed households below the poverty line as well as the longer life expectancy for women.
French: La féminisation de la pauvreté continue à frapper la société jamaïquaine du fait du grand nombre de foyers dirigés par des femmes situées en dessous de la ligne de pauvreté, ainsi que l'expérience de vie plus longue des femmes.
English: • acquiring and analysing pertinent information;
French: • acquérir et analyser les informations pertinentes;
English: Writing exams to qualify as an agent Fees are currently charged to candidates for examination to become a registered patent agent ($200 fee) or a registered trade-mark agent ($100 fee).
French: Examens de compétence écrits Des droits sont actuellement imposés aux candidats qui passent un examen d'agent de brevets (200 $) ou d'agent de marques de commerce (100 $).
English: These two factors echo trends in the resurgence of syphilis.
French: Agence de santé publique du Canada, Laboratoire national de microbiologie, 2005.
English: · Date (dc.date.created & dc.date.modified)
French: · Date (date de création du document et date de modification du document)
English: He compared his answer with those of successful candidate Murphy who was remarked from 0 to 5/5 marks for the following answer:
French: Il compare cette réponse à celle du candidat reçu, Bryan Murphey, dont la note a été rajustée pour passer de 0 à 5/5; voici la réponse qu'il a formulée :
English: With the direct participation of Russia, this issue has already been the subject of detailed discussions in the United Nations.
French: Avec la participation directe de la Russie, cette question a déjà fait l'objet de discussions approfondies à l'ONU.
English: MTBE has been used as a common additive in gasoline, to help improve combustion and reduce exhaust emissions.
French: Le MTBE est utilisé couramment comme additif dans l’essence pour améliorer la combustion et réduire les émissions d’échappement.
English: • The attached form must be signed and forwarded to the Superannuation Directorate along with the regular termination documents.
French: • Le formulaire ci-joint doit être signé et envoyé à la Direction des pensions avec les autres documents de fin d'emploi.
English: Human Rights Council activities 4 - 5 3
French: Activités du Conseil des droits de l'homme 4 − 5 3
English: The insolvency representative in the non-main proceeding agreed to avoid double payment to creditors who had filed in both proceedings.
French: Le représentant de l'insolvabilité de la procédure secondaire est convenu d'éviter un double paiement aux créanciers qui avaient produit des créances dans les deux procédures.
English: A minute species of Loxosomella commensal on polychaetes of the genus Eunice, characterised by 6 tentacles and a very short stalk, is also described.
French: Une espèce minuscule de Loxosomella, commensale de la polychète Eunice, caractérisée par la présence de 6 tentacules et attachée par une tige très courte, est décrite également.
English: We first turn to the draft resolution, entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution, intitulé « Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ».
English: No indicators have been developed to determine when community care and care by families are overwhelmed, even though some assessment tools are available (National Forum, 1997).
French: Bien qu'il existe certains outils d'évaluation, aucun indicateur n'a été élaboré pour déterminer la limite de saturation des soins communautaires et des soins fournis par les membres de la famille du malade (Forum national, 1997).
English: It could be your favorite arcade game, a classic Xbox original, or even that map pack or that new song you have been looking to buy.
French: Il pourrait s’agir de votre jeu d’arcade favori, d’un jeu de la 1re Xbox ou même d’un ensemble de cartes ou de cette nouvelle chanson que vous convoitiez.
English: On the merchant end, the software can unscramble the data enough for a company to mine for a marketing campaign--without revealing any individual's personal information.
French: Du côté du commerçant, le logiciel peut effectuer un déchiffrement des données suffisant pour permettre à une entreprise d'extraire les données dont elle a besoin pour une campagne de marketing, sans divulguer aucun des renseignements personnels de l'individu.
English: 2008-66 6166954 Canada Inc. Across Canada DENIED – Amendment to the broadcasting licence for OUTtv in order to reduce the minimum percentage of the broadcast day that must be devoted to the exhibition of Canadian programs, and to reduce its minimum requirements for Canadian programming expenditures.
French: 2008-66 6166954 Canada Inc. L’ensemble du Canada REFUSÉ – Modification de la licence de radiodiffusion d’OUTtv afin de réduire le pourcentage minimal de la journée de radiodiffusion devant être consacré à la diffusion d’émissions canadiennes et de réduire le montant minimum devant être versé au titre des dépenses en programmation canadienne.
English: The CTV is 2.1 x 103 µg/L, the 48-hour LC50 for the most sensitive aquatic invertebrate, Daphnia magna.
French: La VCT est de 2,1 x 103 µg/L; elle est fondée sur une CL50 mesurée sur 48 heures pour l'invertébré aquatique le plus sensible, Daphnia magna.
English: Sensors aboard satellites scan the Earth line by line in narrow strips and measure signal strengths generated by reflected sunlight or infrared (heat) radiation for small blocks within each strip.
French: Des détecteurs à bord des satellites balayent la terre ligne par ligne en bandes étroites et mesurent l'intensité des signaux produits par la réflexion de lumière solaire ou par la radiation (chaleur) infrarouge pour de petits blocs à l'intérieur de chaque bande.
English: Nevertheless, for reasons of subsidiarity, the Commission is prevented from going further than its own competences when it comes to designating or selecting the priority objectives for action of a particular government, at any particular moment, in a specific State of the Union.
French: Toutefois, pour des raisons de subsidiarité, la Commission ne peut pas faire davantage lorsqu'il s'agit d'assigner ou de choisir les objectifs prioritaires d'un gouvernement, à un moment donné et dans un État concret de l'Union.
English: UNOSAT provides information to local authorities and field personnel involved in such activities as emergency response, hazard preparedness, peacekeeping and socio-economic development.
French: L'initiative UNOSAT diffuse des informations à l'intention des autorités locales et du personnel de terrain participant à des activités dans des domaines aussi divers que les interventions en cas d'urgence, la préparation de plans d'intervention, le maintien de la paix et le développement socio-économique.
English: • NR601, Non-Resident Ownership Certificate - Withholding Tax
French: • NR601, Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt
English: The Council of Europe took therefore into consideration palliative care in the wider context of the environment in which it is practised.
French: Le Conseil de l'Europe a d'ailleurs pris en considération les soins palliatifs d'une façon plus large, dans le contexte où elles sont pratiqueées.
English: A few years later, the WEU’s brief blossoming was already over: since 1998, the European Union has itself been evolving step by step into a mutual assistance pact with a military component.
French: En effet, un problème a surgi lorsque l’Union européenne s’est peu après élargie à des pays neutres qui, ne souhaitant pas contracter des obligations d’assistance, ne pouvaient donc pas adhérer à l’UEO.
English: Community of interest and community of identity can be interpreted in different ways.
French: La communauté d'intérêts et la spécificité peuvent être interprétées de diverses façons.
English: Military Organization Function Term Royal Rifles of Canada Captain 1942 - 1949
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Rifles of Canada Capitaine 1942 - 1949
English: Monitoring change requires a process-oriented method based on the principles of transformative action research.
French: La surveillance du changement requiert une méthode axée sur le processus et fondée sur les principes de la recherche-action transformatrice.
English: Treatment of 2 with Dowex 1 × 2 (OH−) resin in methanol gave the 2′,3′-anhydro derivative 4.
French: Le traitement de 2 par de la résine Dowex 1 × 2 (OH−) dans le méthanol conduit au dérivé 2′,3′-anhydro (4).
English: Economic indicators for Djibouti have been declining in the past few years.
French: Les indicateurs économiques du pays sont à la baisse depuis quelques années.
English: The directors of a converting company shall, within three months after the approval of a conversion proposal by the eligible policyholders, apply to the Minister for approval of (a) the conversion proposal pursuant to subsection 237(1) of the Act; and (b) the proposal to change the company’s incorporating instrument under subsection 224(1) of the Act.
French: Les administrateurs de la société en transformation doivent demander au ministre, dans les trois mois qui suivent l'approbation de la proposition de transformation par les souscripteurs admissibles, d'approuver : a) la proposition de transformation conformément au paragraphe 237(1) de la Loi; b) la proposition de modification de l'acte constitutif conformément au paragraphe 224(1) de la Loi.
English: Since 2001, EU member states have passed measures to improve coordination and protect the population at large in the European Union area, for the effects of a large-scale attack or highly dangerous form of contamination, such as with smallpox, will cross borders.
French: La situation des Etats de l’Union européenne face à la menace d’une attaque terroriste chimique, biologique ou radiologique de grande envergure est très inégale. Certains pays, comme l’Allemagne, la France, le Royaume-Uni ou la République tchèque ont une expertise reconnue dans le domaine CBR.
English: Although the level of employment in the whole sector was much lower than the provisions of the NRP, the level of productivity in the beneficiary companies was only about 50% of the similar indicator in an average efficient European plant.
French: Une fois que les installations susmentionnées auront été définitivement détruites12, la Roumanie satisfera aux obligations en matière de fermeture de capacités qui lui incombent en vertu du traité d’adhésion.
English: Some spoke about the challenges of the ratio of the women to staff being so high, making it difficult to address individual and complex needs.
French: Certains ont évoqué un taux de rapports femmespréposés trop élevé avec pour conséquence qu’il devenait difficile de répondre à des besoins individuels complexes.
English: The health-care sector has been improved, the maternal and child mortality rates have decreased and the quality of life of mothers and children has gradually been enhanced.
French: Dans le domaine de la santé, la mortalité maternelle et infantile a baissé et la qualité de vie des femmes et des enfants s'est améliorée.
English: The notion of “best practices” sometimes suggested that there are success stories that could be replicated in unaltered terms in other circumstances.
French: La notion de « pratiques optimales » laissait parfois entendre que des réussites pouvaient être reproduites telles quelles dans des circonstances différentes.
English: In those circumstances, the applicant's allegation that Article 92(1) was misapplied in respect of the cash-flow benefits granted to the PMU is well founded and that part of the contested decision must be annulled.
French: Dans ces conditions, le grief de la requérante tiré d'une application erronée de l'article 92, paragraphe 1, à l'égard des facilités de trésorerie accordées au PMU est fondé et cette partie de la décision attaquée doit être annulée.
English: In case of need, major criminal or civil matters would be dealt with by the High Court of New Zealand acting as a Court for Tokelau.
French: En cas de nécessité, les affaires pénales ou civiles graves seraient jugées par la Haute Cour de Nouvelle-Zélande faisant fonction de tribunal pour les Tokélaou.
English: He was told that he would never work again and is now considered permanently disabled by both Dr. F. Maroun and Dr. R. Butler.
French: On lui a dit qu'il ne travaillerait plus jamais et il est maintenant considéré comme ayant une incapacité permanente tant par le Dr F. Maroun que par le Dr R. Butler.
English: (2) Subsection 176(4) of the Act is renumbered as subsection 176(2) and subsection 176(4.1) of the Act is repealed.
French: (2) Le paragraphe 176(4) de la même loi devient le paragraphe 176(2) et le paragraphe 176(4.1) de la même loi est abrogé.
English: Indicates the number of years a newborn infant would live if prevailing patterns of mortality at the time of its birth were to stay the same throughout its life.
French: Indique le nombre d'années que vivrait un nouveau-né si les conditions générales de mortalité au moment de sa naissance demeuraient inchangées tout au long de sa vie.
English: Better use can be made of resources.
French: Les ressources peuvent être mieux mises à profit.
English: Library and Archives Canada continues the mandate of its two founding institutions by endeavouring to take advantage of the latest in communications and information technologies, particularly those online, and to facilitate increased public access to the nation's vast library and archival holdings.
French: Bibliothèque et Archives Canada poursuit le mandat de ses deux institutions d'origine en s'efforçant de tirer profit des plus récentes technologies de la communication et de l'information, en particulier celles permettant la consultation en ligne, et de faciliter un accès public plus large aux vastes ressources documentaires et fonds d'archives du pays.
English: Douglas helped to establish the fundraising group called Friends of the Black Panthers, but due to this involvement, was subsequently refused a U.S. work permit.
French: Elle aide à la mise sur pied du groupe de financement Friends of the Black Panthers. Cette activité lui vaut toutefois le refus d'un permis de travail aux États-Unis.
English: 2.1 Under the general supervision of the Principal of the Canadian section of the SHAPE International School, the incumbent will provide Technology support to staff and students of the Canadian section of the International School.
French: 2.1 Sous la supervision générale du directeur de la section canadienne de l’école internationale SHAPE, l’aide enseignant offre un soutien technologique aux membres du personnel et aux élèves de la section canadienne de l’école internationale.
English: The office's activities in the field of early childhood training included participation in the international seminar, “Mobilizing Women to Create Innovative Early Education Structures” (Bamako, 2-9 February 1998).
French: Les activités de formation de spécialistes de la petite enfance menées par le bureau ont consisté à participer à l'organisation du séminaire international sur la mobilisation des femmes pour créer des structures novatrices pour les jeunes enfants (Bamako, 2-9 février 1998).
English: The Service of God through the Son is determined from Scripture (Ps.
French: Nous portons des rubans bleus pour nous rappeler la Loi et comme un signe de notre fid�lit� � Dieu (Nom.