ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dosimeter users who travel by air may have their dosimeters pass through airport security systems (e.g., baggage security units).
French: Les porteurs de dosimètres qui prennent l'avion peuvent être soumis au contrôle d'un système de sécurité aéroportuaire (p. ex. un appareil de contrôle radioscopique des bagages).
English: Also requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie également les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques d'inclure dans leurs rapports, s'il y a lieu, des observations sur les problèmes qui se posent en termes de réceptivité et sur les résultats des analyses afin de s'acquitter de leurs mandats avec une efficacité encore plus grande, et d'y faire figurer également des suggestions quant aux domaines où les gouvernements pourraient demander l'assistance appropriée par l'intermédiaire du programme de services consultatifs administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; √¶
English: When the dimensions are too big, and the user has chosen the maximum compression rate, it often leads to the creation of an optimized copy which is a bit resized.
French: Lorsque la résolution est très importante, et que le taux de compression maximum est sélectionné, FILEminimizer crée souvent à la création une copie optimisée qui est légèrement redimensionnée.
English: Web site at www.wd.gc.ca Click on Western Canada’s Business Service Network on the left margin. You will see a listing of the major programs.
French: Site Web : www.wd.gc.ca À la page d’accueil, cliquez sur Entreprenariat dans le menu à la gauche de l’écran, puis sur Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien pour connaître les principaux programmes.
English: “The Security Council calls on arms-producing and exporting countries that have not yet done so to enact stringent laws, regulations and administrative procedures in order to ensure, through their implementation, more effective control over the transfer to West Africa of small arms by manufacturers, suppliers, brokers, and shipping and transit agents, including a mechanism that would facilitate the identification of illicit arms transfers, as well as careful scrutiny of end-user certificates.
French: Le Conseil de sécurité engage les pays producteurs et exportateurs d'armes qui ne l'ont pas encore fait à promulguer des législations, réglementations et procédures administratives rigoureuses pour mieux assurer, par leur mise en oeuvre, un contrôle effectif sur les transferts vers l'Afrique de l'Ouest d'armes légères effectués par les fabricants, fournisseurs, courtiers, agents maritimes et transitaires, y compris un mécanisme qui faciliterait le repérage des transferts d'armes illicites et un examen attentif des certificats d'utilisateur final.
English: Ross (1974) found little evidence of bowheads in Hudson Strait during the commercial whaling era.
French: Ross (1974) a trouvé peu d’indices de la présence de baleines boréales dans le détroit d’Hudson à l’époque de la chasse commerciale à la baleine.
English: The inclusion of an additional formulation on the relationship between the draft articles and general international law, which would be designed to assert the relevance of the latter was also suggested.
French: Il a également été proposé d'ajouter une phrase sur le lien entre le projet d'articles et le droit international général, destiné à affirmer la pertinence de ce dernier.
English: Public Service Pension Fund Account Statement (for the year ended March 31, 2003, with comparative figures for the year ended March 31, 2002)
French: État du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (pour l'exercice clos le 31 mars 2003, avec données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2002)
English: The following resource persons and specially invited guests attended the session:
French: Les spécialistes et invités spéciaux ci-après ont participé à la session:
English: Another representative commended those States that had provided in-kind contributions to the offices of UNODC, but also expressed the view that the use of the phrase “subject to the availability of extrabudgetary resources” in resolutions adopted by the Commission restricted the proper implementation of the resolutions.
French: Un autre représentant a remercié les États qui avaient apporté des contributions en nature aux bureaux de l'ONUDC, mais a également estimé que l'utilisation de l'expression “sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires” dans les résolutions adoptées par la Commission restreignait la bonne application de celles-ci.
English: This report should include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the achievement of the external policy objectives of the EU,
French: Ce rapport devrait comprendre une évaluation de la contribution des opérations de financement de la BEI à la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matière de politique étrangère,
English: The idea of including a new chapter on Air transport statistics as been raised by Eurostat.
French: Eurostat a suggéré l'idée d'incorporer un nouveau chapitre sur les statistiques des transports aériens.
English: Draft provisional agenda for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States**
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement**
English: The present report provides figures for accidents in these sectors in 2004 (60 accidents in the manufacture of wood sector, 26 in the chemical products sector, 29 in the plastics sector, 79 in the sector of metal products and 66 in the manufacture of furniture).
French: Le présent rapport communique les chiffres des accidents survenus dans lesdits secteurs en 2004: 60 accidents dans le secteur de la production du bois, 26 dans celui des produits chimiques, 29 dans celui des plastiques, 79 dans celui des produits métalliques et 66 dans celui de la fabrication de meubles).
English: A review of the adequacy of this support will be made in 2002 after the first cycle of the new programme of work.
French: L'examen du caractère adéquat de cet appui sera effectué en 2001 à l'issue du premier cycle du nouveau programme de travail.
English: A number of commentators have recognized that section 45 requires modernization.
French: Plusieurs observateurs reconnaissent qu’une modernisation de l’article 45 s’impose 19 .
English: This authentication service will provide from 80 to 90 per cent security of that of a PKI solution.
French: Ce service d’authentification assurera une sécurité de 80 à 90% par rapport à une solution ICP.
English: Emile knows me too well to believe me capable of demanding any wrong action from him, and he knows that it would be wrong to leave Sophie in the sense he attaches to the phrase.
French: Savez-vous à combien de jeunes personnes les fatigues de la grossesse supportées avant lâge ont affaibli la constitution, ruiné la santé, abrégé la vie ?
English: The National Council for the Care of Children with Disabilities (CONAMED) has neither had the support nor achieved the prominence that were hoped417.
French: Il faut reconnaître que le Conseil national pour la protection des enfants handicapés (CONAMED) n'a pas fourni l'appui ni joué le rôle qu'on attendait de lui.
English: – Admission of instruments to trading (article 37): this provision sets the high level principles under which a "regulated market" can admit instruments to trading on its systems, while allowed the detailed implementing measures to give effect to these principles to be developed at level 2.
French: – Admission d'instruments à la négociation (article 37): cette disposition énonce les principes de haut niveau selon lesquels un marché réglementé peut admettre des instruments à la négociation et prévoit que les mesures d'exécution détaillées devant donner corps à ces principes seront élaborés au niveau 2 de la législation.
English: We suggest that you respect your limits.
French: Nous vous conseillons de respecter vos limites.
English: Mr Scaroni replied that he would warmly welcome the emergence of "a major gas producer in Europe".
French: Mr. Scaroni a répondu qu'il appelait de ses vœux "un grand producteur gazier en Europe".
English: There is room for improvement in childcare and stimulation practices at the household level.
French: Dans la famille, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les soins donnés aux enfants et les pratiques d'éveil.
English: Speci-fically, 22% report "excellent" health; 43% report "very good" health; 28% report "good" health; and 7% report "fair/poor" health.
French: Spécifi-quement les résultats étaient les suivants : excellent - 22 %; très bonne santé - 43 %; bonne santé - 28 %; et acceptable/médiocre - 7 %.
English: The recent Green Paper on the adaptation to climate change calls upon EU agriculture to contribute further to mitigating the effects of climate change.
French: Comme l’indiquait déjà la communication de la Commission de juin 2007 consacrée au manque d’eau et à la sécheresse, le bilan de santé offre l’occasion d’examiner comment mieux intégrer dans la PAC les questions liées à la gestion de l’eau.
English: Einstein understood that it is the ability to stand on an existing foundation of accepted knowledge, and see beyond to the next frontier of discovery that is the source of personal, cultural and economic advancement.
French: Einstein avait compris que c’est la capacité de s’appuyer sur un socle de connaissances admises et de regarder plus loin, en quête de la prochaine découverte, qui est source de progrès personnel, culturel et économique.
English: 802-294 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 4/22 New Brunswick Agricultural Council Inc.
French: Bureau 1000 303, rue Main Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 984-5344 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Deloitte & Touche 3/5 Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: Knowing how to focus your attention Rotter, J.B. (1966).
French: Savoir focaliser son attention Rotter, J.B. (1966).
English: The distribution and effects on soil chemistry of shrub alders (Alnus spp.) occurring in the understory of the boreal forest of Alaska were examined.
French: La distribution et les effets sur la chimie du sol d'arbustes d'aulnes (Alnus spp.) se retrouvant en sous-bois de la forêt boréale de l'Alaska ont été étudiés.
English: MOBILIZATION [...] On the other hand, we (Kairos Youth) have a bus to go to the concert, the ticket price is $ 2,000, and obviously space is limited.
French: MOBILISATION [...] D'autre part, nous (Kairos Jeunesse) ont un bus pour aller au concert, le prix du billet est de $ 2,000, et bien évidemment l'espace est limité.
English: Familiarize yourself with the National Park System Plan, a document that describes each of Canada’s 39 natural regions, as defined by Parks Canada, and the parks that represent the regions so far.
French: Ils sont ensuite incités à choisir les parcs nationaux qu’ils aimeraient visiter et les mesures qu’ils pourraient appliquer pour faire du tourisme durable et se conduire en visiteurs responsables.
English: The keys to overcoming its landlocked status are both given, i.e. geographical proximity to western Europe, its location astride main land routes between western Europe and the Balkans as well as Ukraine and the Mediterranean basin, the absence of topographical barriers, navigable waterways i.e. the Danube and the Tisza rivers, and negotiated i.e. trade agreements or bilateral and multilateral transit conventions.
French: Les facteurs décisifs qui lui ont permis de triompher de sa situation de pays enclavé sont à la fois des éléments donnés − proximité géographique par rapport à l'Europe occidentale, situation à cheval sur les principales liaisons terrestres entre l'Europe occidentale et les Balkans et entre l'Ukraine et le bassin méditerranéen, absence d'obstacles topographiques, existence de voies navigables, le Danube et la Tisza − et des éléments résultant de négociations − accords commerciaux ou conventions bilatérales ou multilatérales sur le transit.
English: Several recommendations arose out of the PIA, including the development of a Privacy Code to guide the NIHB Program in the confidential handling and security of personal information collected.
French: Plusieurs recommandations ont été émises à la suite de l’ÉFVP, notamment l’élaboration d’un code de protection de la vie privée qui orienterait le programme des SSNA en ce qui a trait au traitement confidentiel et à la protection des renseignements personnels.
English: Still only 30% of the MEPs are women and only 9 MEPs are non-white.
French: Aujourd'hui encore, seuls 30 % des députés européens sont des femmes, et 9 d'entre eux seulement ne sont pas blancs.
English: I can say that I broadly welcome the Commission’s decision to pursue a philosophy of providing less and better-targeted state aid, in fulfilment of the Barcelona and Gothenburg European Councils’ conclusions concerning reductions in the level of state aid and its focus on subjects of common interest, including economic and social cohesion.
French: Je peux dire que je me réjouis vivement de la décision de la Commission de vouloir diminuer les aides d’État et de mieux les orienter, conformément aux conclusions des Conseils européens de Barcelone et de Göteborg concernant la réduction du niveau des aides d’État et leur orientation sur des sujets d’intérêt commun, notamment la cohésion économique et sociale.
English: Management Consulting $24,877.50 2005-08-31 D.R. DUNLOP & ASSOCIATES INC.
French: Services de conseillers en gestion 24 877,50 $ 2005-08-31 D.R. DUNLOP & ASSOCIATES INC.
English: The Bush administration's intellectual allies call the Clinton administration "naïve" for believing that international relations form a positive-sum game in which all sides can win.
French: Les alliés intellectuels de l'administration Bush traitent l'administration Clinton de « naïve » pour avoir cru que les relations internationales forment un jeu positif dans lequel tous les participants peuvent gagner.
English: Advertising preclearance agencies review and preclear advertising material in order to help industry ensure compliance with the regulatory provisions of the Food & Drugs Act and Regulations (FDR), the Natural Health Products Regulations and the various Health Canada guidance documents and codes of advertising.
French: Les agences de préapprobation de la publicité révisent et préapprouvent le matériel publicitaire afin d’aider l’industrie à se conformer aux dispositions réglementaires de la Loi sur les aliments et drogues et des Règlements sur les aliments et drogues (RAD), des Règlements sur les produits de santé naturels et des divers codes d’agréments de la publicité et guides de Santé Canada.
English: Service Order No 57/2000 cannot remedy the incompatibility between Article 2(1) and (3) of Decree No 347/94 and Article 28 EC.
French: En ce qui concerne l'ordre de service n° 57/2000, celui-ci ne saurait mettre fin à l'incompatibilité constatée entre les articles 2, paragraphe 1, et 3 du décret n° 347/94 et l'article 28 CE.
English: Results and Prospects On Reserve Off Reserve Profits in 2002 73.0% 72.2%* Sales Revenue Increase in 2001 37.1% 44.0% Sales Revenue Stable in 2001 36.2% 39.9%* Growth Expection: Next Two Years 69.2% 61.6% No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Dans les réserves À l’extérieur des réserves Bénéfices en 2002 73,0 % 72,2 %* Augmentation du chiffre d’affaires en 2001 37,1 % 44,0 % Chiffre d’affaires stable en 2001 36,2 % 39,9 %* Croissance prévue au cours des deux prochaines années 69,2 % 61,6 % Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 30,8 % 38,4 % Obstacles à la croissance [Note 5] 75,6 % 53,4 % Conjoncture économique 53,7 % 41,0 % Impôts 20,7 % 46,2 % Accès au financement 47,5 % 38,0 % Source :
English: [A small wine licensee may remove packaged wine they produced or packaged from their own excise warehouse for delivery and sale on a consignment basis to a retail store.
French: [Un petit titulaire de licence de vin peut sortir de son entrepôt d'accise du vin emballé qu'il a produit ou emballé pour le livrer et le vendre en consignation à un magasin de vente au détail.
English: Combined production of rose, daisy, gladiola, orchid, chrysanthemum and anthurium in 2000 reached 12 million dozens from 10 million dozens in 1999.
French: En 2000, la production combinée de roses, de marguerites, de glaïeuls, d'orchidées, de chrysanthèmes et d'anthuriums a atteint 12 millions de douzaines, par rapport à 10 millions de douzaines en 1999.
English: Archive (by date) : 1998 Warning To Visitors to William Heise County Park, County of San Diego, California, USA Revised: June 26, 1998 The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, has been informed that routine testing conducted by the Department of Environmental Health, Vector Surveillance and Control Division, County of San Diego, California, USA, has revealed that two ground squirrels at William Heise County Park were exposed to plague.
French: Archive (par le date) : 1998 Avertissement des visiteurs du parc de comté William Heise, comté de San Diego, Californie (États-Unis) Mise à jour: le 26 juin 1998 Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada apprend que le Department of Environment Health, Vector Surveillance and Control Division du comté de San Diego en Californie, lors d'analyses courantes, a trouvé deux écureuils du parc de comté William Heise atteints de la peste.
English: The Committee of representatives had a meeting yesterday 3 April.
French: Le comité des représentantes s'est réuni hier 3 avril.
English: My delegation highly appreciates the many initiatives of the delegation of Singapore, under the leadership of Ambassador Mahbubani, to rationalize the work of the Security Council and bring it into line with its prime responsibility: the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation apprécie hautement les nombreuses initiatives de la délégation singapourienne, sous la direction de l'Ambassadeur Mahbubani, pour rationaliser l'action du Conseil de sécurité de manière à la rendre plus conforme à sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mechanisms in ECE governments (interministerial and ministerial)
French: Les mécanismes (interministériels et ministériels) des gouvernements de la CEE devraient
English: FOR THE REGIONS OF QUEBEC
French: 1a Agence de développement économique du Canada pour les régions du
English: Creating knowledge includes the information that Natural Resources Canada collects, produces and disseminates for the use of both specialised and general audiences.
French: La création de connaissances englobe l'information que Ressources naturelles Canada recueille, produit et diffuse afin d'être utilisée tant par des groupes spécialisés que par la population en général.
English: ENHANCING THE INNOVATIVE CAPACITY OF FIRMS …17-38 5-8
French: CRÉATION D'UN CADRE PROPICE À L'AMÉLIORATION DE LA CAPACITÉ D'INNOVATION DES ENTREPRISES 17 − 38 5
English: The need for increased timeliness of statistics versus reliability and international comparability
French: a) Comment obtenir des informations plus actuelles tout en préservant leur fiabilité et leur comparabilité sur le plan international
English: 137, is sufficient to give the vacation pay he received, upon being laid off by his employer, the character of savings instead of earnings, in accordance with the Bryden judgment and the jurisprudence that followed it.
French: 137, suffisait à assimiler la paye de vacances qu'il a reçue après avoir été congédié par son employeur, à une épargne plutôt qu'à une rémunération, et ce, conformément à l'arrêt Bryden et à la jurisprudence en découlant.
English: 72161000110000 U sections American standard i/nas nfw than hr/hd/extru height <80mm 72161000120000 U sections for motor vehicles or ships i/nas nfw than hr/hd/extru height <80mm 72161000190000 U sections i/nas nfw than hr/hd/extruded height <80mm nes 72162110100000 L sections equal legs i/nas nfw than hr/hd/extru height <80mm use in ships 72162110200000 L sections unequal legs i/nas nfw than hr/hd/extru height <80mm use in ships 72162190100000 L sections equal legs i/nas nfw than hr/hd/extruded height <80mm nes 72162190200000 L sections unequal legs i/nas nfw than hr/hd/extruded height <80mm nes
French: Carrés en acier de moulage simplement laminés ou filés à chaud nda Carrés en acier à outils simplement laminés ou filés à chaud nda Carrés en acier allié a/q inoxydable simplement laminés ou filés à chaud nda Barres en acier de moulage simplement laminées ou filées à chaud nda Barres en acier à outils simplement laminées ou filées à chaud nda Barres en acier allié a/q inoxydable simplement laminées ou filées à chaud nda Barres en acier à moules nda Barres en acier à outils nda Barres en acier allié a/q inoxydable nda
English: Through this approach, we will be in a better position to report on our accomplishments, make improvements, and, ultimately, maximize our contribution to the sector.
French: Nous nous sommes engagés à fournir des services bien adaptés aux besoins des clients et de montrer hors de tout doute que l'argent des contribuables est dépensé à bon escient.
English: the PSEA now provides flexibility and latitude for staffing.
French: vue selon lequel la LEFP fournit maintenant une certaine souplesse et une certaine latitude en ce qui a trait à la dotation.
English: It may be lower than 15%, but it generally shouldn't be higher.
French: Elle peut être inférieure à 15 % mais ne devrait généralement pas être supérieure.
English: The meeting was co-chaired by Peter Kilabuk, Minister of Sustainable Development for Nunavut, and Herb Dhaliwal, federal Minister of Fisheries and Oceans, and co-hosted by Nunavut and Alberta.
French: La présidence de la réunion a été assurée conjointement par Peter Kilabuk, ministre du Développement durable du Nunavut, ainsi que Herb Dhaliwal, ministre fédéral des Pêches et des Océans. Le Nunavut et l'Alberta étaient les hôtes conjoints de la réunion.
English: Finally, the complex of problems surrounding computers and freedoms focuses attention on the various possible impacts of computerization projects on individuals, indeed, on entire populations, and their rights.
French: Enfin, la problématique informatique et libertés porte attention aux différents effets possibles de projets d'informatisation sur les personnes et sur leurs droits, voire sur des populations entières.
English: Farzan Jamarani 613-954-7774
French: Farzan Jamarani, 613-954-7774
English: A half day excursion will give participants the opportunity to see examples of village renewal as well as regional development and Leader+ projects in Hessen.
French: Au cours d’une excursion d’une demi-journée, les participants pourront se pencher sur quelques exemples de renouveau villageois et sur des projets de développement régional ainsi que sur des projets Leader+ dans la région de Hessen.