ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 4 - Shilo/Winnipeg Cost Analysis Military Personnel (Redundant)/Surplus (80) Relocated 1460 Civilian Personnel (Redundant)/Surplus (211) Relocated 0
French: Option 4 - Analyse des coûts de Shilo/Winnipeg Personnel militaire (Redondant)/Surplus (80) Relocalisés 1460 Personnel civil (Redondant)/Surplus (211) Relocalisés 0
English: Indeed as Counsel pointed out, it was precisely during this time that the South Asian Association for Regional Co-operation Summit was held in Colombo, which was also a high security event.
French: En fait, comme l'avocat des requérants l'a souligné, c'était précisément pendant cette période que s'était tenu à Colombo le Sommet pour la coopération régionale de l'Association des nations du Sud de l'Asie, manifestation qui avait également donné lieu à l'application de mesures de sécurité rigoureuses.
English: Section 27A Office of the Under-Secretary-General for Management*
French: Chapitre 27A Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion*
English: Appropriateness of Contracting Processes The Delegation of Authority Policy and the Contracting Policy dictate which contracting mechanisms can be used under different circumstances.
French: Caractère adéquat des processus de passation de marchés La Politique sur la délégation des pouvoirs et la Politique des marchés dictent les mécanismes contractuels qui peuvent être utilisés dans différentes situations.
English: Logging and transportation equipment were the only industries to record a percentage increase in use.
French: Les industries de l’exploitation forestière et du matériel de transport étaient les seules à avoir enregistré un accroissement de l’utilisation de ce type de système.
English: A new membership of the Advisory Committee will be appointed at the fifty-eighth session for a four-year period beginning on 1 January 2004.
French: Les nouveaux membres du Comité consultatif seront nommés à la cinquante-huitième session pour une période de quatre ans commençant le 1er janvier 2004.
English: Turning to the principal issues in this case, the Tribunal notes that counsel for the industry contend that Roth suffered a decline in performance, amounting to injury of a material nature, following Helmac's entry into the Canadian market, in earnest, early in 1989.
French: En ce qui concerne les principales questions dans la présente cause, le Tribunal note que les avocats de l'industrie prétendent que Roth a subi une diminution de son rendement, s'élevant à un préjudice de nature sensible, à la suite de l'entrée de Helmac sur le marché canadien et, de façon sérieuse, au début de 1989.
English: Carol Ann Wright Federation of CHCs of Nova Scotia  6.
French: Federation of CHCs of Nova Scotia - Carol Ann Wright 6.
English: The fact that it was returned was considered in awarding a score of three of five rather than a lower score.
French: Le fait que l’objet a été rendu a été pris en compte, et une note de trois sur cinq a été accordée au lieu d’une note inférieure.
English: Each province experiences some different challenges given noted differences in political climate, educational infrastructures, variations in demand for products and services 1 , strength and number of existing Francophone community associations and high coordinator turnover in some regions.
French: Chaque province doit relever des défis différents en raison des différences importantes de leurs contextes politiques, de leurs infrastructures d'enseignement, des demandes de produits et de services1, de la force et du nombre de leurs associations communautaires francophones déjà en place et du renouvellement fréquent des coordonnateurs dans certaines régions.
English: Thank you, too, ladies and gentlemen, for your contribution to this historic result.
French: Merci également, Mesdames et Messieurs, pour votre contribution à ce résultat historique.
English: ◦ obvious problem solutions produce non-obvious consequences   2.
French: ◦ les solutions évidentes aux problèmes entraînent des conséquences non évidentes.
English: BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED Reference Number: 46E07P8598 Contract Date: 2005-04-14 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-12-09 to 2006-12-09 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED Numéro de référence : 46E07P8598 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-12-09 à 2006-12-09 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: "Sold for Export to Canada" (Customs Act, Section 48) , Department of National Revenue, Customs and Excise, August 21, 1989.
French: Marchandises «Vendues pour exportation au Canada» (Loi sur les douanes, article 48) , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 21 août 1989.
English: Purchase Coin The Golden Forget-Me-Not was chosen for both its delicate beauty and the species' significance as the symbol of the Alzheimer Society.
French: Acheter la pièce Le myosotis doré a été choisi en raison de sa beauté exquise et de l'importance de cette espèce en tant que symbole de la Société Alzheimer.
English: Needs assessment for the Eleventh session in 2006
French: ÉVALUATION DES BESOINS POUR LA ONZIÈME SESSION EN 2006
English: Through a grant received from the Sick Kids Foundation, Michel is currently a co-investigator for a clinical intervention on docosahexaenoic acid (DHA) among breastfeeding mothers who have prematurely delivered.
French: Il est actuellement co-chercheur dans le cadre d'une étude clinique sur l'acide docosahexanoïque (DHA) subventionnée par la Sick Kids Foundation qui est menée auprès de femmes qui allaitent au sein après avoir accouché prématurément.
English: past service pension adjustment (PSPA).
French: (FE), le facteur d'équivalence rectifié (FER) et le facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: The Complainant recalls having mentioned this latter incident to Cst.
French: Le plaignant se rappelle avoir mentionné ce dernier incident au gend.
English: Final Report to the AFIF Rural Water Quality Program.
French: Final Report to the AFIF Rural Water Quality Program ».
English: the requirements of major statutory work for which the classification society is authorised are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other approved classification societies; a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented; records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations.
French: les normes des principaux travaux réglementaires pour lesquels la société de classification est habilitée ne sont appliquées ou directement supervisées que par ses inspecteurs exclusifs ou par des inspecteurs exclusifs d'autres organismes agréés; il existe un système de qualification des inspecteurs et de mise à jour régulière de leurs connaissances; des livres sont tenus, montrant que les normes prescrites ont été respectées dans les différents domaines où des services ont été fournis et que le système de qualité fonctionne efficacement; et il existe un système général de vérifications internes, planifié et documenté, des activités liées à la qualité, où qu'elles aient été exercées.
English: The oxidation products obtained are shown to be characteristic of the diazirine decomposition by carbenic and diazo pathways and thus the measurement of the oxidation products provides a measure of the partitioning of the two reaction pathways for diazirine decomposition.
French: On montre que les produits d'oxydation obtenus sont caractéristiques de la décomposition de la diazirine par des voies carbéniques et diazo et la mesure des produits d'oxydation fournit donc une mesure de la repartition entre les deux voies réactionnelles pour la décomposition de la diazirine.
English: Since this investigation is an extension of the original study that was conducted in Vancouver (Aramini et al, 2000)2, a detailed account of the historic background and rationale for this study is not repeated in this report.
French: Un compte-rendu détaillé de l'historique et de la raison d'être de cette étude ne sera pas répété dans le présent rapport, puisqu'il est une extension de l'étude d'origine qui a été menée à Vancouver (Aramini et al, 2000) 2.
English: PTPs grew rapidly from the first PTPs in 1982 to well over 100 by 1987, when the rules were enacted to treat them as corporations.[22] However, special rules still apply to PTPs where more than 90 per cent of their revenue is passive (e.g. resource[23] or real estate income).
French: Le secteur des SPCB s’est développé rapidement; de la première établie en 1982, il y en avait plus de 100 en 1987, lorsqu’on a édicté des règles pour les traiter comme des sociétés[22]. Par contre, des règles spéciales continuent de s’appliquer aux SPCB dont plus de 90 % du revenu est passif (p. ex., revenu relatif aux ressources[23] ou à des biens immobiliers).
English: This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
French: Ceci concerne notamment le droit d'entrée, de séjour et de libre circulation.
English: Municipalities were convinced of this partnership by the perfect combination of farmers and the large regional producer Schirnhofer which safeguards the farmers’ supplies of beef.
French: L’alliance parfaite entre les agriculteurs et la maison Schirnhofer, un grand producteur régional, garant de la demande en viande bovine, a convaincu les municipalités de l’utilité de ce partenariat.
English: Radama Hotel [8] A charming hotel in the heart of Antananarivo.
French: Bush House [5] est un petit écolodge au bord du Canal des Pangalanes, sur la côte Est de Madagascar (Province de Taomasina) où les eaux du lac d'Ampitabe rencontrent la mer.
English: Believe me, I am not gloating for the sake of it.
French: Croyez-moi, je ne jubile pas pour le principe.
English: This year’s edition focuses on Africa and sustainable development.
French: L'édition de cette année est axée sur l'Afrique et le développement durable.
English: Goats are sent off to eternal punishment, sheep to eternal life.
French: Les chèvres sont vouées au châtiment éternel et les moutons à la Vie éternelle.
English: When would you like to stay at the Prince Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Prince Residence ?
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 CyberTrophée des langues 2008 Le CyberTrophée des langues couronne chaque année une entreprise ou une administration parmi 600 en Europe pour ses efforts en faveur de la diversité linguistique sur internet.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 CyberTrophée des langues 2008 Le CyberTrophée des langues couronne chaque année une entreprise ou une administration parmi 600 en Europe pour ses efforts en faveur de la diversité linguistique sur internet.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Saint-Liboire to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Liboire à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: As a result, the crust thickness in the Podvodnikov basin was 20-22 km with a thinning of the upper crust to 6 km, whereas in Makarov basin the total crust thickness does not exceed 14-15 km and the “granite” layer is almost completely reduced.
French: L'épaisseur crustale dans le bassin de Podvodnikov est de ce fait de 20 à 22 kilomètres, la croûte supérieure amincie n'atteignant que 6 kilomètres, tandis que dans le bassin de Makarov l'épaisseur crustale ne dépasse pas 14 à 15 kilomètres, la couche « granitique » étant presque entièrement réduite.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release October 12, 2007 CRTC to deal with the telephone number shortage in area code 613 OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today initiated a public process to handle the telephone number shortage affecting the area code 613 region, which may result in the introduction of a new area code.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 12 octobre 2007 Le CRTC se penchera sur la pénurie de numéros de téléphone dans la région desservie par l'indicatif régional 613 OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC) a amorcé aujourd'hui un processus public afin de se pencher sur la pénurie de numéros de téléphone dans la région desservie par l'indicatif 613, situation qui pourrait entraîner l'ajout d'un nouvel indicatif régional.
English: Evaluation activity has been conducted by external consultants with one review completed in 2004-05 and two reports (one review and one evaluation) started in 2004-05 and completed in 2005-06.
French: Les activités d'évaluation sont menées par des experts-conseils de l'extérieur, qui ont terminé un examen en 2004-2005 et deux rapports (un examen et une évaluation) entrepris en 2004-2005 et achevés en 2005-2006.
English: The Delegation of Canada noted the frustration expressed by the Delegation of Brazil with regard to the current workings of the PCIPD, and said that it was equally frustrated.
French: La délégation du Canada a dit comprendre et partager la déception exprimée par la délégation du Brésil en ce qui concerne les travaux actuels du PCIPD.
English: 77 O God, the Eternal Father, we ask thee in the name of thy Son, Jesus Christ, to bless and sanctify this a bread to the souls of all those who partake of it, that they may eat in remembrance of the body of thy Son, and b witness unto thee, O God, the Eternal Father, that they are willing to take upon them the name of thy Son, and always remember him and keep his c commandments which he has given them; that they may always have his d Spirit to be with them.
French: 77 Ô Dieu, Père éternel, nous te demandons, au nom de ton Fils, Jésus-Christ, de bénir et de sanctifier ce a pain pour l'âme de tous ceux qui en prennent, afin qu'ils le mangent en souvenir du corps de ton Fils, et te b témoignent , ô Dieu, Père éternel, qu'ils veulent c prendre sur eux le nom de ton Fils, se souvenir toujours de lui et d garder les commandements qu'il leur a donnés, afin qu'ils aient toujours son e Esprit avec eux.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has expressed its views on the issue of state aids in recent resolutions of 7 May 1998, 24 October 2000 and 6 February 2002.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a émis son avis sur la question des aides d'État dans les résolutions des 7 mai 1998, 24 octobre 2000 et 6 février 2002.
English: Response to Question 6: 40. The Government of Canada has not received any formal requests to authorize any food use or environmental release of fish derived from biotechnology.
French: Le gouvernement canadien a-t-il reçu une demande officielle d’une entreprise américaine appelée A/F Protein, exploitant des installations à l’Î.-P.-É., ou d’entreprises qui lui sont affiliées telles que AquaBounty Farms, Seabright et/ou Genesis, le priant d’autoriser la vente de saumon GM?
English: A/61/422/Add.1 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/422/Add.1 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Technical coordination and knowledge sharing on gender equality in the world of work (technical cooperation project).
French: • Coordination technique et partage des connaissances sur l'égalité des sexes dans le monde du travail (projet de coopération technique)
English: Disturbance to golden eagle nesting habitats is of particular concern because golden eagles and their nests are protected under the B.C. Wildlife Act. Responses to disturbance vary with reproductive stage.
French: Deux groupes de nids d’aigles royaux ont été identifiés le long du corridor d'accès dans la partie amont du Sphaler Creek et sur les falaises immédiatement à l’ouest du confluent More Creek/Iskut River.
English: In Europe, most countries have only limited experience with the implementation of RFID.
French: En Europe, la plupart des pays n'ont qu'une expérience limitée de la mise en œuvre de la RFID.
English: The Commission is supposed to be governed first and foremost by the interests of the European Union as a whole.
French: La Commission est censée être gouvernée avant tout par les intérêts de l’Union européenne dans son ensemble.
English: 4.1 Natural Radionuclides The greatest contribution to radiation exposure of the general public comes from naturally occurring radioactive elements in the Earth's crust and from cosmic radiation of extraterrestrial origin.
French: 4.1 Radionucléides naturels L'exposition du public aux rayonnements est majoritairement due à l'exposition à des éléments radioactifs naturels présents dans la croûte terrestre et aux rayonnements cosmiques d'origine extraterrestre.
English: I welcome the recognition given in the report to the good and the benefit to EU society achieved by all those engaged in voluntary work, working to develop the local community and to provide a care service in the community or the family.
French: Je salue la reconnaissance donnée dans le rapport au travail invisible et informel en faveur de la société de l'UE accompli par tous ceux qui travaillent bénévolement au bénéfice du développement de leur communauté locale et fournissent une assistance dans le cadre de la communauté ou au sein de leur famille.
English: It drew together in one forum empirical surveys, policy debate, reports on national experience, exchange of experience of local and indigenous communities, analysis of policy options and legal systems, the crafting of specific practical tools, and discussion and coordination of capacity-building needs and initiatives in relation to IP and genetic resources, TK and TCEs/folklore.
French: Elles ont notamment mêlé enquêtes empiriques, débat général, rapports sur l’expérience acquise au niveau national, échange de données d’expérience sur les communautés locales et autochtones, analyse des moyens d’action et des systèmes juridiques, élaboration d’instruments pratiques spécifiques et examen et coordination des besoins et des initiatives dans le domaine du renforcement des capacités en matière de propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: He thought that WADA had to give on either side and there had to be responsibility on an IF that wanted to take an event to a country that had not ratified to have done everything possible to avoid doing it, and it would have to be able to demonstrate that.
French: Il estime que l’AMA doit donner des gages aux deux côtés. Une FI qui souhaite organiser une manifestation dans un pays qui n’a pas encore ratifié doit avoir la responsabilité de faire tout son possible pour éviter cela au préalable, et elle devrait pouvoir le démontrer.
English: On Oct. 18, 1941, during World War II, the Government used the War Measures Act to set limits on wages and prices.
French: Le 18 octobre 1941, durant la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement a établi des limites sur les salaires et les prix en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.
English: Chemical Name and CAS Registry number [4430 - 18 - 6] Synonyms/ Formula EXT D&C Violet No. 2; C.I. No. 60730 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acid Violet 43 Nom propre Ext DC violet no 2 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Violet acide Nom chimique et numéro de registre CAS [4430 - 18 - 6] Synonymes/formule EXT D&C violet no 2; C.I. no 60730 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The defendants in the main proceedings alleged inter alia that the directives in question could not be considered to have direct effect since their provisions did not give rise to clear, precise and unconditional obligations on the part of the State concerning remuneration for trainee medical specialists.
French: Quant aux défendeurs au principal, ils ont allégué, notamment, que les directives en cause ne pouvaient être considérées comme étant assorties d'un effet direct puisque leurs dispositions n'engendraient pas d'obligations claires, précises et inconditionnelles à charge de l'État en matière de rémunération des médecins suivant une spécialisation.
English: The Committee notes with concern that juveniles are often not held separately from adults, women from men, and pretrial detainees from convicted prisoners.
French: Le Comité note avec préoccupation que bien souvent les mineurs ne sont pas détenus séparément des adultes, les femmes séparément des hommes et les personnes en détention provisoire séparément de celles qui ont été condamnées.
English: A close reading of the above-mentioned agreement between Serbia and Montenegro does not permit this interpretation.
French: C’est pour cette raison que l’initiative de l’UE, à travers M. J. Solana, le Haut Représentant de l’UE pour les la Politique étrangère et de Sécurité commune, d’offrir ses bons offices afin de trouver un terrain d’entente commun, a été accueillie avec soulagement et encouragement.
English: • Acceptance by health care providers of responsibilities associated with team care and outcomes of team care Reengineering The most significant benefits of automation are typically not achieved by simply automating a paper process.
French: • Acceptation par les fournisseurs de soins de santé des responsabilités associées à la prestation de soins en équipe et aux résultats obtenus par l'équipe Remaniement Ce n'est certes pas simplement en automatisant la paperasse que l'on peut généralement tirer les plus importants avantages de l'automatisation.
English: COSTA RICA In 2003, bilateral trade totalled $363 million, with Canadian exports valued at $68 million and imports at $295 million.
French: COSTA RICA En 2003, nos échanges bilatéraux avec le Costa Rica ont atteint 363 millions de dollars.
English: These manuals address innovations and best practices related to drinking water quality, including treatment and distribution systems.
French: Ces guides portent sur les innovations et les règles de l'art relatives à la qualité de l'eau potable, y compris les systèmes de traitement et de distribution.
English: A debate is in progress concerning the possible effects of climate changes on the primary production of both natural and artificial ecosystems.
French: Un débat est en cours en ce qui concerne les effets possibles des changements climatiques sur la production primaire des écosystèmes naturels et artificiels.
English: These efforts are expected to lead to greater unity of purpose, coherence of policy and responsiveness of programmes by the United Nations system in the Asian and Pacific region.
French: Ces efforts devraient conduire à une amélioration de la coordination des objectifs, de la cohésion des politiques et de la pertinence des programmes par le système des Nations Unies dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: He came to Canada in 1883 and studied with George Reid at the Ontario School of Art in Toronto.
French: Arrivé au Canada en 1883, il a étudié à l'Ontario School of Art à Toronto avec George Reid.
English: Human Smuggling/Illegal Migrants
French: Passage de clandestins / migration clandestine