ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marks (Regulation), Act (Consolidation), 02/12/1960 (1996), No. 648 (No. 136) Is referred to in:
French: Marques (Règlement), Loi (Codification), 02/12/1960 (1996), n° 648 (n° 136) Est mentionné dans:
English: This judgement is important, not just for Europe' s past, but also for its present.
French: Ce jugement est important, non seulement pour le passé de l'Europe mais également pour son présent.
English: The effective protection of technological measures is an essential precondition for the establishment of a well-functioning legal framework of electronic commerce.
French: La protection des mesures techniques est une condition essentielle de la mise en place d'un cadre juridique adapté au commerce électronique.
English: Pre-Booked as of June 30 and Fill Rate for Q3 2003 vs. 2002 Canadian Major Markets Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: Réservations à l'avance au 30 juin et taux de remplissage au 3e trimestre, 2003 par rapport à 2002 Grands marchés canadiens Demande (chambres-nuits, en milliers)
English: From our Gurgaon location, we are a vital link in the company’s capability to provide around-the-clock information technology services support to our business units across the globe.
French: Situé à Gurgaon, le centre joue un rôle vital dans la Compagnie en ce qu’il favorise la prestation, 24 heures sur 24, de services de soutien en technologies de l’information à nos divisions partout dans le monde.
English: ◦ Information and Communications Technologies Branch ▪ Accessible Procurement Toolkit (APT) ▪ Assistive Devices Industry Office (ADIO) ▪ Assistive Technology Links ▪ E-Health / Telehealth ▪ Information and Communications Technologies (ICT) ▪ Information and Communication Technology Clusters
French: ◦ Direction générale des technologies de l'information et des communications ▪ Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible (BOAA) ▪ Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (BIAAF) ▪ Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications ▪ Liens de technologie d'aide ▪ Santé électronique/télésanté ▪ Technologies de l'information et des communications (TIC)
English: He also wished to know how the Working Group planned to address the neglected issue of the participation of mercenaries in acts of terrorism against certain Member States.
French: Il souhaiterait également savoir comment le Groupe de travail compte traiter la question, reléguée au second plan, de la participation de mercenaires à des actes de terrorisme visant certains États Membres.
English: Removing or relocating built features or objects, such as removing stones that are integral to an Aboriginal sacred site, thus diminishing or destroying the relationship between the landscape and these features.
French: Enlever ou changer de place des éléments bâtis ou des objets – par exemple enlever des pierres qui font partie intégrante d’un site sacré autochtone –, diminuant ou détruisant ainsi les relations entre le paysage et ces éléments.
English: My delegation would like to point out that, for peace to be genuine, women must be able to benefit from peace dividends.
French: Ma délégation voudrait rappeler que, pour que la paix soit véritable, les femmes doivent pouvoir bénéficier des dividendes de la paix.
English: (1) [Time Limit Under Article 16(1)] The time limit referred to in Article 16(1) shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the submission of a priority claim after the filing of an international application.
French: 1) [Délai visé à l’article 16.1)] Le délai visé à l’article 16.1) n’est pas inférieur au délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à l’égard d’une demande internationale en ce qui concerne la présentation d’une revendication de priorité après le dépôt d’une demande internationale.
English: The Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs Directorate at Canadian Heritage offers several programs and activities that support this strategic objective.
French: La Direction des programmes autochtones et des droits de la personne de Patrimoine canadien propose quelques programmes et activités qui vont dans le sens de cet objectif stratégique.
English: Special emphasis was placed on the need to encourage consumer information and education programmes, especially for illiterate consumers in rural and other areas.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'encourager la mise en œuvre de programmes d'information et d'éducation, en particulier à l'intention des consommateurs analphabètes des zones rurales et autres.
English: The Major Markets for Non-durum Wheat are the US, Iran and Japan The three largest export markets for non-durum wheat over the past 5 years have been the US, Iran, and Japan.
French: Principaux marchés du blé commun : É.-U., Iran, Japon Au cours des cinq dernières années, les trois plus grands débouchés du blé commun à l'exportation étaient les É.-U., l'Iran et le Japon.
English: The State party should consider establishing its jurisdiction over the offences referred to in article 4 of the Convention in all cases listed in article 5of the Convention, including when the victim is a national of the State party.
French: L'État partie devrait envisager d'établir sa compétence sur les infractions visées à l'article 4 de la Convention dans tous les cas énumérés à l'article 5 de celle-ci, notamment lorsque la victime est ressortissante de l'État partie.
English: Michie, pers. comm.). More information will be required in the future to understand eagle migration and wintering patterns.
French: Michie, comm. pers.). Il faudra recueillir plus de données à l'avenir pour comprendre la migration et l'hivernage des aigles.
English: Under the Mental Health Act, 2001, each decision by a consultant psychiatrist to detain a patient for psychiatric care and treatment on an involuntary basis and each decision to extend the duration of such detention will have to be referred to the Commission.
French: En vertu de cette loi, chaque décision prise par un psychiatre consultant d'interner d'office un patient aux fins de soins et d'un traitement psychiatriques et chaque décision tendant à prolonger cet internement doit être soumise à la Commission.
English: Modern associations allow for participation without absorption. I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction.
French: Je suis à la fois un mari et un père, un bouddhiste et un amateur de jazz, un biologiste moléculaire, un tireur d'élite et un lecteur de romans modernes.
English: The total output value of agricultural, forestry, animal husbandry and fishing produce amounted to 581,646,000,000 yuan, up by 23 per cent; and that of industrial products reached 399,477,000,000, up by 32 per cent.
French: La valeur totale de la production provenant de l'agriculture, de la foresterie, de l'élevage et de la pêche a atteint 581 646 000 000 de yuan, ce qui représente une augmentation de 23 %, et celle des produits industriels a atteint 399 477 000 000 de yuan, soit une augmentation de 32 %.
English: Paragraph 142.6(1)(b) applies where a taxpayer becomes a financial institution.
French: L’alinéa 142.6(1)b) s’applique dans le cas où un contribuable devient une institution financière.
English: In July 2002, High Commissioner Mary Robinson addressed the OSCE Permanent Council at Vienna, and in October 2002 the new High Commissioner, Sergio Vieira de Mello, made his first address to the Permanent Council.
French: En juillet 2002, la Haut-Commissaire, Mme Mary Robinson, a pris la parole à Vienne devant le Conseil permanent de l'OSCE et en octobre 2002 le nouveau Haut-Commissaire, M. Sergio Vieira de Mello, a prononcé sa première allocution devant le Conseil permanent.
English: Paragraph 1 places obligations on Parties so as to make it possible to identify victims and, in appropriate cases, issue residence permits in the manner laid down in Article 14 of the Convention.
French: Le paragraphe 1 prévoit des obligations à charge des Parties afin de permettre d’identifier les victimes et, dans les cas appropriés, de délivrer des permis de séjour suivant les conditions visées à l’article 14 de la Convention.
English: Through its strengthened oversight role, the PSC will be closely monitoring how departments use these new provisions to make progress in achieving a representative public service.
French: De par son rôle de surveillance renforcé, la CFP surveillera étroitement la façon dont les ministères utilisent ces nouvelles mesures pour favoriser la représentativité au sein de la fonction publique.
English: In the fuel analysis, the result can only be favourable and will provide valuable assistance to troops on the ground, in line with the standards set out in the concept document.
French: Dans l'analyse définitive, le résultat ne peut être que positif et fournira une aide précieuse aux contingents sur le terrain, conformément aux normes exposées dans le non-papier.
English: In fact, the event gets underway two weeks prior to the actual head shaving when the children have their hair dyed pink and collect pledges and donations. On or around Saint Valentine's Day, the participants are bussed to the West Edmonton Mall where theirs heads are shaved to stubble.
French: Cette activité débute en réalité deux semaines plus tôt pour permettre aux élèves de teindre leurs cheveux en rose et de recueillir ainsi des dons et des promesses de dons en prévision du jour J. Le jour de la Saint-Valentin, ou aux environs, les jeunes participants sont conduits en bus jusqu'au West Edmonton Mall où ils se font raser la tête pour ne garder qu'un léger duvet.
English: Montmagny, QC G5V 3S5 Phone: (418) 248-3181 Fax:
French: Montmagny, QC G5V 3S5 Téléphone : (418) 248-3181 Télécopies :
English: The NRTEE's work on Ecological Fiscal Reform and on Capital Markets and Sustainability is particularly relevant to integrating environmental considerations into economic decision-making.
French: Les travaux de la TRNEE sur l'EF et sur les marchés financiers et la durabilité se rapportent particulièrement à l'intégration des aspects environnementaux à la prise de décisions économiques.
English: 2 of the Amendment to the Labour Act) if the candidates for the job equally meet general and special requirements for employment.
French: 2 de l'article 3) adopté en 2001 fait obligation à l'employeur d'accorder la priorité au sexe sous représenté si les candidats à un emploi ont les mêmes qualifications générales et spéciales requises pour l'emploi.
English: Although the amounts of financial assistance for sponsorship were "financial and commercial information" and that this information was confidential in nature (notwithstanding the absence of a confidentiality agreement), the Court found that negotiated amounts of financial assistance did not constitute information "supplied to a government institution by a third party".
French: Même si les montants de subventions sont des « renseignements financiers [et] commerciaux », et que ces renseignements sont de caractère confidentiel (en dépit de l'absence d'une entente de non-divulgation), la Cour a conclu que les montants négociés d'aide financière ne constituent pas des renseignements « fournis à une institution fédérale par un tiers ».
English: These are designed to enhance Environment Canada’s ability and the ability of others, to prevent, prepare for and respond to a variety of emergency situations.
French: Dans cette optique, Environnement Canada encourage l’adoption de meilleures mesures de prévention et de préparation, prodigue des conseils en matière d’intervention et s’efforce d’améliorer les moyens techniques et scientifiques tout en s’appuyant sur une solide planification et de bons partenaires.
English: Unaware of the danger, many people gathered to watch the burning ship.
French: Ne se doutant pas du danger, de nombreux spectateurs ont commencé à se rassembler pour regarder le navire brûler.
English: ▪ Canada’s Oceans Act gives DFO overall responsibility for management of the Oceans and activities therein, and mandates that DFO apply an ecosystem approach, the precautionary approach, and integrated, inclusive planning and decision-making.
French: ▪ Dans la Loi sur les océans du Canada, on confère au MPO la responsabilité générale de la gestion des océans et des activités connexes, et on confie au MPO le mandat d’appliquer une approche écosystémique, l’approche préventive ainsi qu’une planification et une prise de décision intégrée et inclusive.
English: This isolation of B. burgdorferi from rabbit ticks in Alberta is the first such discovery of LD spirochetes in Canada.
French: L’animal blessé a été recueilli par le conducteur, qui l’a conduit à la clinique vétérinaire de Grande Prairie, pour qu’on le soigne.
English: For persons who have not completed their eight-year education for various reasons, proper measures have been taken so they can complete it.
French: Des mesures ont été prises pour permettre d'achever leur scolarité obligatoire de huit ans aux personnes qui n'avaient pu le faire pour diverses raisons.
English: It should identify those types of research and research methodologies to be given priority, strengthen national capacities to carry out gender research, and develop networks of research institutions that can be mobilized for that purpose.
French: Il devrait de'terminer les types de recherche et les me'thodes de recherche a` privile'gier, renforcer les potentiels nationaux de recherche sur les questions concernant les femmes, et e'tablir des re'seaux de centres de recherche pouvant e^tre mobilise's pour servir ces objectifs.
English: The allegation of the Democratic People's Republic of Korea is therefore totally groundless.
French: L'allégation de la République populaire démocratique de Corée est donc dénuée de tout fondement.
English: Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 283-310.
French: M. Krastins, E. Ristinen, J.A. Cimino et al., « Use of alternative therapies by a low income population », Acupuncture and Electrotherapy Research, 23(2), 1998, p. 135-142.
English: At the global level, UNODC is a member of the Coordinating Action on Small Arms, together with 16 other entities of the United Nations family; members exchange information and discuss collaboration on ongoing initiatives through regular meetings and videoconferences.
French: À l'échelle mondiale, il participe au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères avec 16 autres entités des Nations Unies; ensemble, ils échangent des informations et discutent des moyens de collaborer dans le cadre des initiatives en cours en tenant régulièrement des réunions et vidéoconférences.
English: Measures in support of cultural associations, academies of science, professional associations, workers' unions and other organizations and institutions dedicated to scientific research and creative activities
French: Mesures adoptées à l'appui des sociétés culturelles, académies scientifiques, associations professionnelles, syndicats de travailleurs et autres organisations et institutions se consacrant à la recherche scientifique et à l'activité créatrice
English: Example 3 A Canadian corporation, Aco, contracts out its SR&ED to another Canadian corporation, Bco, with a contract amount of $1,000.
French: Exemple 3 Une société canadienne, A Ltée, sous-traite ses travaux de RS&DE à une autre société canadienne, B Ltée, au prix global de 1 000 $.
English: With this goal in mind, AAFC is establishing a Decision Support System by fully automating and integrating all financial and human resource information and performance data, and linking that information to individual outcome projects.
French: Conscient de cela, AAC est en voie de mettre sur pied un système d’aide à la décision (SAP) entièrement automatisé qui intégrera toutes les données sur les ressources financières et humaines et sur le rendement, et permettra de lier cette information à chacun des projets axés sur les résultats.
English: Improper certification information may not only indicate a sub-standard product, but in some instances, a counterfeit item.
French: L'absence de sceaux de certification peut non seulement indiquer que le produit ne répond pas aux normes, mais parfois, qu'il est contrefait.
English: Several technology projects will be completed during 2007-2008, which explains why planned capital spending is dropping in 2008-2009.
French: Plusieurs projets liés à la technologie seront achevés en 2007-2008, ce qui explique la baisse en 2008-2009 des dépenses en immobilisations prévues.
English: It would take time for some of the provisions in corporate governance codes to be reflected in company reports, and any conclusions based on the studies should bear this in mind.
French: Il faudrait du temps pour que certaines dispositions des codes de gouvernance d'entreprise soient illustrées dans les rapports des sociétés, ce dont il devrait être tenu compte dans les conclusions tirées de ces études.
English: a group of 11 States not directly involved in the dispute;
French: un groupe de 11 Etats non directement en cause dans le différend;
English: The Administrative Committee held its thirty-seventh session from 14 to 15 October 2004 in Geneva.
French: Le Comité de gestion a tenu sa trente-septième session les 14 et 15 octobre 2004 à Genève.
English: The implementation of the DRMAF/DRBAF, including INAC's "One Plan, One Process" will take place throughout the organization. It will be an evergreen process which will evolve and be strengthened over time.
French: Ces deux cadres ministériels, y compris la stratégie « Un plan, un processus », seront mis en œuvre à l’échelle de l’organisation, donnant lieu à un processus permanent qui évoluera et se consolidera au fil des années.
English: And the mission of the Public Health Department of the Cree Board of Health is in the area of surveillance of health and social problems and prevention programs, health protection and health promotion.
French: Et la mission de ces services de la santé publique pour les Cris, c'est dans le domaine du suivi, de la surveillance des problèmes de santé, des problèmes sociaux également, la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON
French: Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa, ON
English: The role of the Secretariat in the triennial review process has been to provide Member States with relevant, impartial and reliable documentation, policy analysis and recommendations on the functioning of the United Nations system-wide support to development.
French: Le rôle du Secrétariat dans le processus d'examen triennal est de fournir aux États Membres une documentation utile, objective et fiable, ainsi que des analyses des politiques et des recommandations sur le fonctionnement des mécanismes d'appui au développement à l'échelle du système des Nations Unies.
English: ABB admits that, as of 2 August 1990, KNPC had not made a binding formal commitment with respect to the proposal, but it argues that KNPC had given its informal assurance of the probable award of its proposal.
French: Le requérant admet qu'au 2 août 1990 la KNPC n'avait pas accepté officiellement cette proposition, mais il affirme qu'elle l'avait assuré officieusement de son intention de l'approuver.
English: When would you like to stay at the Artua' & Solferino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Artua' & Solferino ?
English: “How do people use this?” he asked, before shutting the lid on the subnotebook — and Apple’s plans to make a similar device.
French: “Comment les gens utilisent ça ?” a-t-il demandé, avant de fermer le capot du portable — mettant un terme aux projets d’Apple de produire un ordinateur similaire.
English: While law enforcement had taken appropriate action, local authorities took measures to limit the number of demonstrators.
French: Le service de l'ordre a riposté de façon appropriée et les autorités locales ont pris des mesures pour restreindre le nombre de manifestants.
English: Madam President, the purpose of the Commission proposal to amend the 1997 Directive determining the person liable for payment of VAT is to simplify the current very complicated system.
French: Madame le Président, la proposition de la Commission, qui vise à modifier la directive de 1997 concernant la détermination du redevable de la taxe sur la valeur ajoutée, a pour but de simplifier le système très complexe qui est en place actuellement.
English: Although the work of the Communications Committee is excellent there is always a need to continue to improve internal communications.
French: Malgré l'excellent travail du Comité des communications, il est quand même toujours nécessaire d'améliorer les communications internes.
English: It represents the interests of its members in social, economic, and occupational matters and champions the social integration of people with physical disabilities.
French: Elle représente les intérêts de ses membres dans les domaines social, économique et professionnel et s'emploie à les intégrer socialement.
English: Excessive heat and dryness, however, meant fewer crop diseases and pest problems and advanced crop development.
French: En revanche, la chaleur et la sécheresse excessives ont fait décroître les maladies et les organismes nuisibles dans les cultures et ont fait décupler la croissance des récoltes.
English: This includes new and different research space to take full advantage of state-of-the-art equipment, new ways of conducting research, and hospitals’ increased research capacity as a result of hiring highly qualified research personnel (e.g. office space for researchers, administrative staff and students, space for meeting/conference rooms and space for integrated facilities).
French: Cela comprend la construction de locaux neufs d’un genre nouveau pour tirer pleinement parti du tout dernier matériel disponible, des nouvelles approches de recherche, ainsi que du renforcement des capacités de recherche grâce à l’embauche de personnel de recherche hautement qualifié (p. ex., bureaux pour les chercheurs, le personnel administratif et les étudiants, salles de réunion et de conférence, locaux pour des installations intégrées).
English: While welcoming the establishment of a Children's Court in 2005, the Committee is nevertheless concerned at the lack of a functioning juvenile justice system throughout the country.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la mise en place d'un tribunal pour enfants en 2005, le Comité est préoccupé par l'absence de système opérationnel de justice pour mineurs couvrant l'ensemble du pays.
English: That said, if one looks for instance at the aid flows emanating from the EU, it becomes clear that the range of its interests and partnerships is still rather selective and corresponds to that of a regional power with some clearly identifiable overseas interests.
French: Un exemple récent – de plus en plus important sur le plan politique, comme le montrent les conclusions de la présidence du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003 – est le contrôle des flux d’immigration illégale venant de la « bordure » Sud de la Méditerranée dans le territoire de l’Union, pouvant demander à la fois un cadre général et des instruments plus ciblés.
English: Israel remains willing to assist and cooperate with UNIFIL should any further clarifications be required with regard to the information it has transferred.
French: Israël reste disposé à aider la FINUL et à coopérer avec elle en lui fournissant toute précision dont elle pourrait avoir besoin au sujet des renseignements communiqués.
English: Other partners include Charlottetown's Confederation Centre of the Arts, which is loaning the CMC over 20 craft works, and the Canadian Clock Museum of Deep River, Ontario, which offers a wonderful specialized resource.
French: Les autres partenaires de l'exposition sont le Centre des arts de la Confédération de Charlottetown, qui prête plus d'une vingtaine d'œuvres d'artisanat, ainsi que le Canadian Clock Museum de Deep River (Ontario), qui constitue une excellente ressource spécialisée.