ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, IPM-trained farmers are more likely to wear protective equipment when spraying pesticides and suffer fewer symptoms.
French: Qui plus est, les paysans qui ont participé au programme portent plus volontiers de l'équipement protecteur lors de la pulvérisation de pesticides et rapportent beaucoup moins de symptômes d'intoxication.
English: Impact on Research Capacity Between April 1, [year] and March 31, [year], how important has the Chairs program including the associated CFI funding been to your institution’s ability to attract and retain top students/post-docs?
French: Impact sur la capacité de recherche Entre le 1er avril [année] et le 31 mars [année], dans quelle mesure le Programme des chaires, y compris le financement connexe de la FCI, a-t-il joué un rôle important dans la capacité de votre établissement à attirer et retenir les étudiants de haut calibre, y compris ceux de niveau postdoctoral?
English: Retail Sales Sales Units (000’s) Total Fleet Sales (000’s) Percent Fleet Percent Change From Previous Year Total Retail Sales (000’s) Percent Retail Percent Change From Previous Year
French: Depuis 1989, la part détenue par les parcs de véhicules légers a oscillé entre 21 et 24 % et, pour la première fois, elle n'a pas atteint 20 % en 1997.
English: We need other incentives to boost productivity and quality.
French: Nous avons besoin de nouvelles mesures incitatives pour favoriser la productivité et la qualité.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the activities of the Royal Canadian College of Organists.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités du Collège royal canadien des organistes.
English: Such words also appear in article 1 of the OECD Model TIEA.
French: Ces mots figurent aussi à l'article 1 du Modèle d'accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements.
English: However, they were soon recalled for action as the Japanese were making advances which the Volunteer Defence Corps and other available troops could not contain.
French: Toutefois, on les rappela bientôt au combat puisque les Japonais exerçaient une avancée que le Corps de défense volontaire et les autres troupes disponibles ne pouvaient contenir.
English: Income and expenditure projections for 2005 vary significantly from historical trends as a result of tsunami-related contributions and programmatic activities.
French: Les projections de recettes et de dépenses pour 2005 s'écartent considérablement des tendances passées du fait des contributions consécutives à la catastrophe du tsunami et des activités de programme.
English: This Division is competent to issue opinions on questions referred to it by the relevant departments of different ministries, and to investigate complaints (art.
French: Cette chambre est compétente pour émettre des avis sur les questions que lui soumettent les services compétents des différents ministères.  En outre, elle enquête sur les plaintes (art. 58).
English: This is not a question of compromise or balancing one requirement against the other; it is a question of delivering both, but without compromising on fundamental rights of course.
French: Il ne s'agit pas de trouver un compromis ou de mettre en avant l'une ou l'autre de ces exigences, il convient en fait d'assurer les deux, sans pour autant transiger sur les droits fondamentaux.
English: In other words, even the best intentions of the majority group, embodied in specific efforts to promote linguistic diversity, offer no guarantee that minority languages will hold their own.
French: Autrement dit, même si le groupe prédominant est animé des meilleures intentions et fait des efforts pour promouvoir la diversité linguistique, rien ne garantit la survie des langues minoritaires.
English: 12 February, Fribourg “Enfance, adolescence, violence, Fatalité?” University of Fribourg, Faculté des lettres, et Société fribourgeoise de Philosophie
French: 12 février, Fribourg «Enfance, adolescence, violence, fatalité?», Université de Fribourg, faculté des lettres, et société fribourgeoise de philosophie
English: Maintenance: Dorms are maintained by the school.
French: Entretien : La résidence est également entretenue par l'institution scolaire.
English: Communications between the Office and the International Bureau shall be in a mutually agreed manner and format, where possible by electronic means.
French: Les communications entre l'Office et le Bureau international s'effectuent selon un mode et un format convenus d'un commun accord, par voie électronique dans la mesure du possible.
English: Areas of high forest density in Canada that experience medium to high salt loadings (based on average annual loadings, by maintenance district) include Vancouver Island, southwestern and central Alberta, central Ontario and parts of southern Ontario, southern and central Quebec, and areas in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Au Canada, les régions de grande densité forestière, qui reçoivent des charges modérées à élevées de sels (selon les charges annuelles par district d'entretien), incluent l'île de Vancouver, le sud-ouest et le centre de l'Alberta, le centre et certaines parties du sud de l'Ontario, le sud et le centre du Québec ainsi que certaines régions du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: In the UK, the Department of Culture, Media and Sport, created the Through Sport England programme to support a number of initiatives aimed at increasing participation from black and ethnic minority groups, physically or mentally disabled people, lower socio-economic groups as part of an overall social cohesion strategy.
French: Au Royaume Uni, le ministère de la Culture, des Médias et du Sport a adopté, dans le cadre d’une stratégie globale visant à consolider la cohésion sociale, le programme « Through Sport England » (le Royaume-Uni à Travers le Sport). Ce programme est destiné à promouvoir les initiatives soumises à la participation de minorités noires et autres, d'handicapés physiques et mentaux ainsi que de groupes socio-économiquement défavorisés.
English: Under this agenda item the SBI considered, at its 3rd and 6th meetings, on 2 and 9 December, respectively, a request by Belarus relating to its base year and Kyoto Protocol target.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le SBI a examiné, à ses 3e et 6e séances, tenues respectivement les 2 et 9 décembre, une demande du Bélarus portant sur son année de référence et l'objectif du Protocole de Kyoto.
English: E. Ramsar Convention on Wetlands
French: Convention de Ramsar sur les zones humides
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Historical Societies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Sociétés historiques Pour imprimer
English: Update Notice Department of the Environment Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur le ministère de l'Environnement ( L.R., 1985, ch.
English: A duly documented evaluation report providing reasons for the decisions taken should be produced.
French: Etablir un rapport d’évaluation dûment documenté permettant de motiver les décisions prises.
English: We look forward to receiving the views and recommendations of the Secretary-General in this regard, specifically with respect to how the United Nations and its mission on the ground can play an effective role in ensuring transparent, free and fair elections within the limited resources available.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir les avis et les recommandations du Secrétaire général à cet égard, en particulier en ce qui concerne la façon dont l'ONU et sa mission sur le terrain peuvent veiller au déroulement d'élections transparentes, libres et équitables dans le cadre des ressources limitées à leur disposition.
English: Mouth blown; each vase has been shaped by a skilled craftsman.
French: Soufflé à la bouche; chaque vase a été façonné par un artisan qualifié.
English: On June 4, 2004, the Federal Court of Appeal unanimously overturned a September 2002 Federal Court of Canada decision to quash a 1999 McClean Lake operating licence on the grounds that an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) had not been conducted prior to issuing the licence.
French: Le 4 juin 2004, la Cour d’appel fédérale a renversé unanimement une décision rendue en septembre 2002 par la Cour fédérale du Canada. Cet arrêt, qui rendait invalide le permis de production de 1999 de l’exploitation McClean Lake, reposait sur le motif qu’une évaluation environnementale n’avait pas été réalisée avant l’octroi du permis, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Lately Haarlem is announced as the best shopping city of the Netherlands.
French: Haarlem est aussi la ville commerçante la plus importante des Pays-Bas.
English: 28 In both instances, the fact that joint dominance existed was taken as a given and was supported by an explicit agreement.
French: Dans les deux cas, l'existence d'une situation de domination conjointe a été prise pour acquis, compte tenu, notamment, d'un accord explicite mis en preuve.
English: · Completion of the Canadian Security Course (CSC) and Conduct and Practices Handbook (CPH) course.
French: · Doit avoir complété le Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada (CCVM) et le Cours relatif au Manuel sur les normes de conduite (MNC).
English: Demographic Challenges Facing the Federal Public Sector (April 17, 2007)
French: Défis démographiques dans la fonction publique fédérale (17 avril 2007)
English: Travel Health Clinic – International SOS The aim of the Bank’s Travel Clinic is to assist and advise staff members who travel outside of the European Union for business purposes, particularly where there might be greater health risks associated with travel to less developed regions.
French: Médecine du voyage – SOS International Le bureau de la médecine du voyage de la BEI a pour objectif d’assister et de conseiller les membres du personnel qui effectuent des voyages professionnels à l’extérieur de l’Union européenne, en particulier dans des régions moins développées où les risques sanitaires peuvent être plus élevés.
English: We believe that the adoption of the draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy today, during the current session of the General Assembly, would be a starting point for assessing the counter-terrorism measures taken by each State.
French: Nous pensons que l'adoption du projet de résolution sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui, pendant la présente session de l'Assemblée générale, pourrait être le point de départ d'une évaluation des mesures de lutte contre le terrorisme prises par chaque État.
English: We also, consistent with the federal government approach to performance planning and reporting, table yearly a Report on Plans and Priorities (in the spring) and a Departmental Performance Report (in the fall).
French: De plus, nous déposons conformément à l'approche du gouvernement fédéral en matière de planification du rendement et d'établissement de rapports, chaque année, un rapport sur les plans et les priorités (au printemps) et un rapport ministériel sur le rendement (à l'automne).
English: This was a retrospective cohort study where existing employee records, provincial health care billing records, hospitalization records and extended health benefits records were linked to investigate mental illness among health care workers.
French: Dans le cadre de cette étude de cohorte rétrospective, on a établi un lien entre les dossiers d'employés existants, les dossiers de facturation des soins de santé de la province, les dossiers d'hospitalisation et les dossiers d'assurance-maladie complémentaire afin d'étudier la maladie mentale chez les travailleurs de la santé.
English: Although there is good evidence (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II) that short-term therapy with artemisinin compounds is safe, questions about cumulative neurologic toxicity require resolution.
French: Bien qu'on dispose de données satisfaisantes (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l'annexe II) attestant de l'innocuité du traitement de courte durée avec des composés d'artémisine, il reste à résoudre certaines questions concernant leur neurotoxicité cumulative.
English: In the spring of 2003, in connection with the reform of the Penal Code, specific provisions on the principle of legality and temporal restrictions as to the application of the penal provisions, were added to the Penal Code.
French: Au printemps de 2003, dans le cadre de la réforme du Code pénal, des dispositions spécifiques sur le principe de légalité et des restrictions d'ordre temporel quant à l'application des dispositions pénales sont venues compléter le Code pénal.
English: F. Reports from Studies on Marketed Drugs 1.
French: F. Rapports découlant d'études sur des médicaments commercialisés 1.
English: This is an Agreement between you and Canadian Investor Protection Fund ("CIPF"), and governs your use of the CIPF website and its content (collectively the "Website").
French: La présente constitue une convention entre vous et le Fonds canadien de protection des épargnants. (« FCPE ») et régit votre utilisation du site Internet du FCPE ainsi que de son contenu (collectivement, le « site »).
English: Transitional rules for the 1995 taxation year allowed full deductibility of undepreciated capital cost against film income and the flow-through of the CCA to the investor only if the 12-per-cent refundable tax credit was not claimed in respect of the production.
French: En vertu des règles transitoires pour l’année d’imposition 1995, la déduction du montant intégral de la fraction non amortie du coût en capital du revenu provenant d’une production cinématographique et le transfert de la DPA à l’investisseur n’étaient autorisés que si le crédit remboursable de 12 % n’était pas demandé relativement à la production cinématographique.
English: This depreciation was rather broad-based but most pronounced against the US dollar and several Asian currencies which were formally or de facto pegged to the US dollar.
French: Ce recul relativement généralisé a été plus marqué vis-à-vis du dollar des ÉtatsUnis et de plusieurs devises asiatiques formellement ou de facto ancrées au dollar.
English: The financial forecast of payments relating to commitments is presented as follows:
French: L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit :
English: A.9.2. Participating interests Participating interests held represent medium and long-term investments and are accounted for at cost.
French: Les équipements permanents, les agencements et accessoires, le mobilier, le matériel de bureau et les véhicules figurent au bilan à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé.
English: Africa (Continent of) No new item to report.
French: Autriche L’Autriche lance un projet pilote de carte d’assurance maladie électronique 10 (services électroniques)
English: How do I clear the rating for a particular indicator?
French: Comment effacer la note que je me suis attribuée pour un indicateur précis?
English: As to the Release Notes attached to Diversicomm's reply, these notes are the property of Foundry and were not in Diversicomm's possession at the time of the bidding.
French: Quant aux instructions d'utilisation jointes à la réponse de Diversicomm, ces instructions sont la propriété de Foundry et Diversicomm ne les avait pas en sa possession au moment de la soumission.
English: Moreover, URL arguments received by the GET method can be interpreted .
French: Les arguments URL reçus par la méthode GET peuvent également être interprétés .
English: These regulations are based on scientific studies using the aquatic organisms that research has shown are more sensitive than any others to toxic substances in water: freshwater zooplankton.
French: Ces règlements sont fondés sur des études scientifiques qui utilisent des organismes aquatiques plus sensibles aux substances toxiques dans l'eau que tout autre organisme : le zooplancton d'eau douce.
English: The Story of French explains how French developed its special characteristics and unprecedented influence, and why it remains the world’s second international tongue to this day.
French: Le problème, c'est que si vous commencez à le feuilleter avant de l'offrir, vous serez tenté de le garder pour vous. Un conseil: achetez-en deux!», dit Lysiane Gagnon du quotidien La Presse, à Montréal.
English: In 2003, during a visit in England, I felt amazed with the frequent numbers of Indians and Pakistani workers in the United Kingdom. I do not find anybody who criticizes them, although, what happened between India and Pakistan, and still happens these days is really so harsh.
French: Le chemin choisi par la Jordanie en matière d'énergies renouvelables, à travers l'accord de coopération signé avec l'Union Européenne est à encourager en ces moments de crise mondiale, ou les pays développés sont entrain de dépenser des milliards, afin de rééquilibrer leurs économies, au lieu de penser à résoudre les problèmes qui concernent l'avenir de l'humanité, comme le réchauffement climatique.
English: The detailed framework for fast track actions will soon be discussed with UN cluster conveners, Executive Heads of major RECs and the NEPAD Steering Committee.
French: Ce cadre sera bientôt discuté en détail par les organisateurs des modules, les chefs des principales CER et le Comité directeur du NEPAD.
English: For information about Sun's involvement in the Linux community, see Linux at Sun .
French: Pour des informations sur l'engagement de Sun dans la communauté Linux, voir Linux chez Sun .
English: The decade of the 1990s saw an escalation of internal and regional armed conflicts and social tensions in developing countries.
French: Les années 90 ont été marquées par une escalade des conflits armés internes et régionaux et des tensions sociales dans les pays en développement.
English: Major cities have cinemas, bars and nightclubs.
French: On trouve des cinémas, bars et boites de nuit dans les villes importantes.
English: When the statement of merit criteria was prepared, a human resources
French: Lors de la préparation de l’énoncé des critères de mérite, une agente en
English: Obligations of the Minister of the Environment and the Minister of Health
French: Obligations du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé
English: South Africa welcomes the constructive discussions that were held in the context of the experts meetings of the States parties to the Convention on Conventional Weapons (CCW).
French: L'Afrique du Sud se félicite des débats constructifs qui ont été menés dans le cadre des réunions d'experts des États parties à la Convention sur certaines armes classiques.
English: December 3-7, 2001 I just had the opportunity to participate in a discussion group on the Principles with people from my own dept.
French: Le 3-7 décembre 2001 J’ai récemment eu l’occasion de participer à un groupe de discussion sur les principes avec des gens de mon propre ministère.
English: The view was expressed that adequate and assured funding should be made available for the post-independence mission in order to ensure the stability of the operation.
French: Certains pays ont souligné qu'un financement suffisant et garanti serait nécessaire pour la mission qui succédera à l'ATNUTO au Timor oriental après l'indépendance afin d'assurer la stabilité de l'opération.
English: "Since the U.S. is our closest neighbour and we share much in the way of language and culture with them, most of our exports should go there." 30% "It's unwise to have so much reliance on one trading partner, and we should seek to develop other markets for our goods and services." 69% DK/NR 1% U.S. Dominance in Trade Disputes?
French: Cela étant dit, lequel des deux énoncés suivants se rapproche le plus de votre opinion? « Puisque les États-Unis sont notre plus proche voisin et que nous avons tellement de choses en commun, dont la langue et la culture, c'est normal d'y envoyer la plupart de nos exportations » 30% « Il n'est pas sage de compter un seul partenaire commercial, et le Canada devrait s'efforcer de trouver d'autres Marsés pour ses produits et services ».
English: • Amendments to facilitate electronic service delivery and transactions;
French: • modifications visant à faciliter les transactions et la prestation de services électroniques;
English: The Agency shall provide the Community reference laboratories and national reference laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with those methods.
French: L’Agence fournit ces méthodes aux laboratoires communautaires et nationaux de référence désignés conformément au règlement (CE) n° 882/2004.
English: The shortfall was primarily caused by the decline in the combined income from voluntary contributions to the 10 trust funds, which fell from $4.92 million in 2002-2003 to $3.74 million in 2004-2005.
French: Le déficit était pour l'essentiel le résultat d'une baisse des recettes combinées provenant de contributions volontaires aux 10 fonds d'affectation spéciale, recettes qui de 4 920 000 dollars en 2002-2003 étaient tombées à 3 740 000 dollars en 2004-2005.
English: The Commission should continue seeking ways to make its sessions as productive and efficient as possible.  Consequently, it was crucial that the work of the special rapporteurs should make good progress.
French: La Commission doit continuer de chercher les façons de rendre ses sessions les plus productives et les plus efficaces possibles, car il est fondamental que les travaux des rapporteurs spéciaux progressent comme il convient.
English: These registers, the model for which was determined by the Ministry of Justice through Decision No.  419/CAB/MIN/J & GS/2003, of 14 June 2003, were distributed in the 1,060 main offices of the Civil Registry in the country.
French: Ces registres, dont le modèle avait été fixé par le Ministre de la justice par arrêté no 419/CAB/MIN/J et GS/2003, du 14 juin 2003, ont été distribués dans les 1 060 bureaux principaux de l'état civil que compte le pays.
English: To address these concerns, the following measures will be included in the revised version.
French: Afin de régler ces préoccupations, on ajoutera les points suivants à la version révisée, à savoir :
English: There is a need to improve preparedness and surge capacity to enable the rapid deployment of public information professionals to disasters and emergencies.
French: Il est nécessaire d'améliorer la prévention et de renforcer les moyens disponibles afin de permettre le déploiement rapide de professionnels de l'information en cas de catastrophe ou de situation d'urgence.
English: Rather than risk uncertain royalties with a license, the patent owner may prefer to receive a once only lump sum payment, at the outset, receiving all the value of the patent in this way on one single occasion only.
French: Plutôt que d’opter pour le paiement aléatoire de redevances sur une licence, le propriétaire du brevet peut choisir de percevoir dès le départ une somme forfaitaire représentant la valeur totale du brevet.
English: Through this approach, Jordan has translated the principal strategy of gender mainstreaming, which is strongly endorsed by the Platform for Action, into its own policies.
French: Grâce à cette démarche, la Jordanie a introduit dans ses propres politiques la stratégie principale de l'intégration de la sexospécificité que le Programme d'action appuie fermement.
English: Or. nl Justification The psychological effects, and the resulting damage to the health of farmers and workers, associated with destroying animals in the event of an outbreak of avian influenza should not be underestimated.
French: Or. nl Justification Il ne faut pas sous-estimer les dommages, pour la santé des agriculteurs et du personnel, des effets psychiques de la destruction d'animaux en cas d'influenza aviaire.
English: Or, if you see a label you don't need anymore, you can always click remove.
French: En outre, si l'un des libellés n'est plus utile, vous pouvez utiliser le lien supprimer.