ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To consolidate the achievements made by the United Nations through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) was held in Vienna at the threshold of the present millennium.
French: Pour consolider les accomplissements de l'ONU, par l'intermédiaire du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS), la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'est tenue à Vienne à l'aube du présent millénaire.
English: In Ireland now, we are looking forward to not slaughtering cohorts when we discover a BSE case in a herd on farms, but many farms have suffered as a result of our more stringent policy in this regard.
French: Aujourd’hui en Irlande, nous aspirons à ne pas abattre des cohortes entières lorsque nous découvrons un cas d’ESB dans un troupeau dans les exploitations, mais de nombreuses exploitations ont, en conséquence, souffert de notre politique plus stricte en cette matière.
English: Adjustable The fire and the colour of the fire are perfectly adjustable.
French: Gaz Propane ou gaz naturel peuvent être utilisés. Les inserts et poêles Flam peuvent être raccordés sur une cheminée ou au travers d’un mur.
English: If your exercise routine changes, discuss with your doctor the possible need to adjust your insulin regimen.
French: Si vous changez vos habitudes en ce qui concerne l’exercice physique, parlez-en à votre médecin pour adapter vos besoins en insuline.
English: The Roma population, which had numbered 47,917 at the most recent census, also had great difficulty in integrating in society.
French: Les Roms, qui sont au nombre de 47 917 d'après le dernier recensement, ont eux aussi beaucoup de mal à s'intégrer.
English: M 7/00 Purification, separation or stabilisation of hydrocarbons; Use of additives (working-up undefined gaseous mixtures obtained by cracking hydrocarbon oils C10G 70/00)
French: M 7/00 Purification, séparation ou stabilisation d'hydrocarbures; Emploi d'additifs (posttraitement de mélanges gazeux non définis obtenus par craquage d'huiles d'hydrocarbures C10G 70/00)
English: Rangers Teach Soldiers Basic Survival Training  [ 2006-03-23 ] National Defence:
French: Des Rangers dispensent aux soldats l'instruction élémentaire de survie  [ 2006-03-23 ] Défense nationale :
English: The situation in Africa is not that different.
French: La situation en Afrique n'est pas tellement différente.
English: 168 Spilling, O. (red.), Entreprenørskap på norsk (Entrepreneurship in Norway), Fagbokforlaget, Bergen, 1998.
French: 168 Spilling, O. (red.), Entreprenørskap på norsk (L’esprit d’entreprise en Norvège), Fagbokforlaget, Bergen, 1998.
English: Eight troop-contributing Governments of UNIFIL have opted for the wet-lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Huit gouvernements fournissant des contingents à la FINUL ont opté pour un contrat de location avec services aux fins des remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Listed Global, Style #50645 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level – General Listing Date: 2006-08-09
French: Listed Global, Style #50645 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level – General Date de listage : 2006-08-09
English: Aircraft Maintenance Engineer Diploma (15 months) program - This program is Transport Canada approved to provide basic training towards an Aircraft Maintenance Engineer "M" License.
French: Diplôme de technicien d'entretien d'aéronefs sanctionnant un programme de 15mois Ce programme est approuvé par Transports Canada en tant que formation de base vers l'obtention du brevet de TEA de catégorie M.
English: In addition to our ongoing work of financial and value-for money auditing, this period also saw the Office responding to special requests and taking on new audits.
French: En plus de mener nos travaux habituels de vérification comptable et de vérification de l'optimisation des ressources, le Bureau a effectué, au cours de la période visée, de nouvelles vérifications faisant suite à des demandes spéciales.
English: BROWN'S PAVING LTD Reference Number: 2005R029 Contract Date: 2005/10/31 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2005/10/31 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $108 149,91 Comments:
French: BROWN'S PAVING LTD Numéro de référence : 2005R029 Date du contrat : 2005/10/31 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/10/31 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 108 149,91 $ Commentaires :
English: Colombia, Singapore, United States of America.
French: Colombie, États-Unis d'Amérique, Singapour.
English: However, it is important that the research efforts are not duplicated.
French: Il est toutefois important d'éviter une répétition des mêmes activités de recherche.
English: Normally and reversely polarized plutons give statistically similar but antiparallel pole positions, giving a combined pole position of 169.0°W, 72.4°N (δp = 2.8°, δm = 3.7°), which is consistent with the 120 ± 4 Ma radiometric age.
French: Les plutons à polarité normale ou inverse définissent des directions de pôles statistiquement semblables mais antiparallèles, ce qui donne une position combinée pour le pôle à 169.0°O. 72.4°N (δp = 2.8°, δm = 3.7°). position qui est compatible avec l'âge radiométrique de 120 ± 4 Ma.
English: This book is also helpful for families, health professionals, volunteers and teachers.
French: Cet ouvrage est utile aussi pour les familles, les professionnels de la santé, les bénévoles et les enseignants.
English: Join a team of employees who can make a real difference to the health and welfare of Canadians.
French: Faites partie d'un effectif qui améliore véritablement la santé et le bien-être des Canadiens et Canadiennes.
English: Soluble fractions are based on the analysis of 58, 70, 44, 35 and 6 dustfall samples for Cu, Zn, Pb, Cd and As, respectively.
French: Compte tenu de la disponibilité variable des données, on a fait la moyenne des valeurs des moyennes annuelles des retombées totales pour les postes du MEO sur une période de deux à huit ans, habituellement de cinq à six ans.
English: A 10-minute drive from Maastricht, our hotel has a lounge with a fireplace and a dining room with space for 42 people, where we serve our breakfast buffet.
French: À 10 minutes de route de Maastricht, notre hôtel dispose d'un salon avec une cheminée et une salle à manger avec de la place pour 42 personnes, où nous servons notre petit déjeuner buffet.
English: These sources of information will allow for an evaluation of the donor for evidence of high risk behaviours for, or presence of, transmissible diseases or diseases agents.
French: Cela représente la pratique actuelle puisque l'ODO effectue normalement l'évaluation préliminaire et l'examen du donneur ou l'évaluation de l'admissibilité du donneur, qui représente un élément essentiel pour déterminer si un organe est sécuritaire aux fins de transplantation.
English: A21 I have no recollection of doing that, but it may have been possible as a result of looking for improvement from the weight lifting.
French: R21 Je ne me souviens pas d'avoir fait cela, mais c'est possible, car je cherchais à m'améliorer en faisant des haltères.
English: In terms of media placement, targeting both national and local sources is recommended.
French: En ce qui a trait à l'origine des médias, il est recommandé d'avoir dans sa mire à la fois les sources nationales et locales.
English: In particular, operations may cover programmes and projects implemented by non-governmental development organisations and other civil society players who are encouraged to participate and, in turn, promote the participation of the beneficiary population at every level of the decision-making and implementation process.
French: Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (OJ L 306, 28.11.1996, p.
English: Information Letter CIL - 2001 - 012 May 14, 2001 Re:
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 012 Le 14 mai 2001 Objet :
English: Data Elements Chart of Accounts Company Code ?
French: Éléments de données Plan comptable Code d’entreprise ?
English: Given the importance which the Council attributed to the work of rebuilding Christian unity, and in this our age of grace for ecumenism, I thought it necessary to reaffirm the fundamental convictions which the Council impressed upon the consciousness of the Catholic Church, recalling them in the light of the progress subsequently made towards the full communion of all the baptized.
French: Étant donné l'importance que l'assemblée conciliaire a accordée à l'œuvre de recomposition de l'unité des chrétiens, en notre époque de grâce œcuménique, il m'a semblé nécessaire de redire les convictions fondamentales que le Concile a gravées dans la conscience de l'Eglise catholique, et de les rappeler, à la lumière des progrès accomplis depuis vers la pleine communion de tous les baptisés.
English: You wish to take a decision on 19 June, but there is no rush.
French: Vous voulez prendre une décision le 19 juin, mais il n'y a pas urgence!
English: Our vision of instituting cultural change is taking shape and our actions support the values of the Public Service.
French: Notre idéal d'instaurer un changement de culture prend forme et nos actions concrètes soutiennent les valeurs de la fonction publique.
English: Fin rot is a progressive necrotic disease of many fish species.
French: La pourriture des nageoires est une maladie nécrosante progressive qui affecte plusieurs espèces de poissons.
English: These concerns were brought to the attention of the Republika Srpska Minister of the Interior and presented by the Mission to the Bosnia and Herzegovina authorities during the European Commission reform process monitoring session on 5 July 2007.
French: Ces préoccupations ont été portées à l'attention du Ministre de l'intérieur de la Republika Srpska et présentées par la Mission aux autorités de Bosnie-Herzégovine lors de la séance du 5 juillet 2007 de la Commission européenne consacrée au suivi de la réforme.
English: The accuracy of the recording instrument should be as follows :
French: La précision de cet instrument devrait être la suivante:
English: You agree to cooperate fully as reasonably required in the defense of any claim.
French: Vous acceptez de coopérer entièrement à la défense de toute réclamation, tel qu'il est raisonnablement exigé.
English: Ruben Castro Chacon, “Training workshops for administrative officials within indigenous jurisdictions: fundamentals of indigenous legislation and the problems of its application”, pilot proposal for execution in the canton of Buenos Aires de Puntarenas, July 2000.
French: Chacón Castro, Rubén, Propuesta "Telleres de capacitación para funcionarios administrativos dentro de las jurisdicciones indígenas: Bases para conocer la legislación indígena y los problemas de aplicación de la misma", Propuesta piloto para desarrollar en el cantón de Buenos Aires de Puntarenas, juillet 2000.
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Article 6 – point a Text proposed by the Commission (a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions; Amendment it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
French: Amendement 12 Proposition de règlement Article 6 – point a Texte proposé par la Commission a) il ne pose, selon les données scientifiques disponibles, aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur dans des conditions de consommation normales; Amendement a) il ne pose, selon les données scientifiques disponibles, aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur;
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased to present this report to you today on the allocation of macro-financial assistance (MFA) to Lebanon.
French: rapporteur. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me réjouis de pouvoir vous présenter aujourd'hui ce rapport concernant l'attribution d'une aide macrofinancière au Liban.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 11 April 2006 Accountability Restored with Landmark Legislation
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 11 avril 2006 Imputabilité rétablie grâce à des mesures législatives charnières
English: • After recovering the people from the raft, bring the raft aboard and deflate it.
French: • Après avoir recueilli les gens, embarquez le radeau et dégonflez-le.
English: Get notified when hund-katze-maus adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hund-katze-maus crées des slideshows nouveaux.
English: "You accept the risk to your own personal safety for the sake of what you're doing.
French: « On accepte le risque encouru au profit de notre cause.
English: The above-mentioned regulations are directly applicable legislation in the States members of the EU, including Finland.
French: Les textes susmentionnés sont directement applicables dans les États membres de l'Union européenne, y compris la Finlande.
English: Success can be demonstrated by the following:
French: La réussite peut être démontrée comme suit :
English: • Cereal bars and muffin bars are discussed in paragraphs 98 and 99 of this memorandum.
French: • les barres céréalières et les muffins en barres font l'objet des paragraphes 98 et 99;
English: Responding to questions, the members of the Panel confirmed that changes in tropospheric ozone had been included in the assessment, as had the impact of gases emitted from geological activity.
French: Répondant aux questions posées, les membres du Groupe ont confirmé que les modifications de l'ozone troposphérique avaient fait partie de l'évaluation, de même que l'impact des gaz résultant de l'activité géologique.
English: Review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (DP/FPA/2004/CRP.1)
French: Examen du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires (DP/FPA/2004-CRP.1)
English: Hotel in Parabiago: Business hours of reception: 24 hours Hotel del Riale is named after a famous stream that was granted as a privilege to the inhabitants of Parabiago by the Longobard Queen Teodolinda wound through the streets of the village. The 37 rooms are modern, elegant and comfortable.
French: hôtel à Parabiago: L'hôtel et ses 37 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Noel Sinclair.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Noel Sinclair.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 Printable Version National Initiative to Combat Money Laundering
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 Version imprimable Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent
English: [Could note last year's exhibition of modern Mexican art at the National Gallery.]
French: Par exemple, des expositions présentées réciproquement dans nos galeries, nos musées et nos institutions publiques respectives.
English: Take the main N147 road towards Limoges and as you descend the hill and leave Bellac take the D3 on the right, signposted Blond, (just before the plumbers merchants SECB).
French: Prenez la N147 vers Limoges, en quittant Bellac prenez la D3 sur votre droite, panneau Blond, juste avant le plombier SECB.
English: • Software and Information Services
French: • Logiciels et services de renseignements
English: The antismoking lobby was not as big or effective as it would later become.
French: Premièrement, le mouvement antitabac n’avait alors ni l’envergure ni l’efficacité qu’il aurait plus tard.
English: Combating terrorist threats Other projects are working on effective ways of combating terrorism, in particular the protection of transport networks (underground and surface rail networks, airports and ports).
French: Contrer les menaces du terrorisme D’autres projets répondent, de façon concrète, à la lutte contre le terrorisme, en particulier pour la protection des réseaux de transports (métros, chemins de fer, aéroports, zones portuaires).
English: We remain most hopeful, given the importance of Health Canada's Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), that the Tobacco Control Programme's budget will not incur any further reductions.
French: Compte tenu de l'importance de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT), nous sommes des plus confiants que le budget du Programme de la lutte au tabagisme ne subira pas d'autres réductions.
English: This report and the proposals it contains give the juvenile judge guidance on any changes necessitated by the interests of the minor.
French: Sur la base de ce rapport et des propositions qu'il comporte, le juge des mineurs prend les mesures modificatives que peut nécessiter l'intérêt des mineurs.
English: Although the complainant did ultimately compete for the position, she was upset by her supervisor’s conduct and was unable to demonstrate her true potential.
French: Bien qu’en définitive la plaignante ait pu participer au concours pour l’obtention de ce poste, elle a été perturbée par la conduite de la superviseure et n’a pas été en mesure de démontrer son véritable potentiel.
English: However, side effects specifically are a bigger concern for those using prescription drugs (75%) than for the other two groups.
French: Cependant, les effets secondaires représentent une plus grande source de préoccupation pour les gens qui prennent des médicaments d'ordonnance (75 %) que pour les gens des deux autres groupes.
English: The United Kingdom is the gateway to the Anglo-Saxon world, it represents the leading world language and it is economically dynamic, as has been shown in recent years.
French: L'Angleterre, c'est l'ouverture sur le monde anglo-saxon, c'est la première langue du monde, c'est un dynamisme économique, démontré toutes ces dernières années.
English: An Independent Peer Review Panel conducted the evaluation and recommended that only a subset of the original example alternatives be pursued further.
French: Un comité indépendant d’évaluation par les pairs a mené l’évaluation et a recommandé que seulement une partie des méthodes d’origine continuent d’être appliquées à l’avenir.
English: We emphasize the need for the implementation of Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) in bringing this intolerable situation to an end.
French: Nous soulignons la nécessité de mettre en oeuvre les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité afin de mettre un terme à cette situation intolérable.
English: The Commission and the Member States should be represented within a Management Board in order to control effectively the functions of the Agency.
French: Afin de contrôler efficacement le fonctionnement de l'Agence, la Commission et les États membres devraient être représentés au sein d'un conseil d'administration.
English: • Is owned by the member or the member's dependants or jointly by the member and the member's dependants; and
French: • sera la résidence principale occupée par le militaire ou les personnes à sa charge, ou les deux, et située au lieu où le déménagement des AM et EP a été autorisé.
English: Developing health services for children.
French: 3) Développement des services de santé en faveur des enfants;
English: It recommended also a better coordination between the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the administration of peacekeeping operations and the African Union with regard to peacekeeping efforts and to finding appropriate ways to train African troops.
French: Elle appelle également une meilleure coordination entre le groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et l'Union africaine concernant les efforts de maintien de la paix et les meilleurs moyens de former des troupes africaines.
English: And it was precisely in defence of the rights of conscience that the example of Thomas More shone brightly.
French: Et c’est précisément dans la défense des droits de la conscience que l’exemple de Thomas More brilla d’une lumière intense.
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > eHealth eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 9, March 2006 ISSN: 1705-9712 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Systèe de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 9, Mars 2006 ISSN: 1705-9720 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In a rapidly changing and often difficult environment, it is important to avoid the trap of premature optimism or, alternatively, disproportionate discouragement in the face of inevitable setbacks.
French: Dans un environnement très évolutif et souvent difficile, il faut se garder de céder trop vite à l'optimisme ou, au contraire, au découragement devant les revers inévitables.
English: Co-operative programs are a great way for us to crosspollinate.
French: Les programmes coopératifs représentent une belle occasion d’interaction.
English: I have tried to tackle them head on, as woolly consensus has no place in political debate.
French: J’ai essayé de les aborder frontalement car le consensus mou n’a aucun intérêt dans le débat politique.
English: Report on Al Mashat's Immigration to Canada (SECRET) * (91/92-02) 31.
French: Rapport sur l’immigration d’Al Mashat au Canada (SECRET)* (91/92-02) 31.
English: In Québec, agricultural workers are covered by the Act respecting labour standards (R.S.Q.
French: Au Québec, les travailleurs agricoles sont couverts par la Loi sur les normes du travail (L.R.Q.
English: Of these, 101 officers and 1843 other ranks were overseas in the European zone.
French: Parmi ces dernières, 101 officiers et 1,843 volontaires servent outre-mer dans la zone européenne.
English: The deputies criticised the draft law for not containing the principle of parliamentary control over the security "ministry".
French: Les députés ont critiqué le projet de loi au motif qu'il n'énonçait pas le principe du contrôle parlementaire du «ministère» de la Sécurité.
English: • Stacking may occur amongst WEI and other federal government programs; and
French: • qu’il peut exister des chevauchements dans le financement entre l’IFE et d’autres programmes fédéraux;
English: If rocks, stumps or logs need to be moved on the lake or river bottom or shoreline to build the dock, they should be relocated to an area of similar depth and not removed altogether from the bottom or shoreline.
French: S’il est nécessaire de déplacer des roches, des souches ou des billots sous de la ligne des hautes eaux, les replacer dans un endroit de profondeur équivalente et à proximité de leur lieu d’origine.