ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average Canadian living in a low-density city produces double that amount.
French: Le Canadien moyen d'une ville peu peuplée en produit deux fois plus.
English: In determining whether a mark is sufficiently distinctive consideration must be had for all relevant circumstances, particularly the length of time and the extent to which the mark has been used.
French: Sans préjudice des dispositions des sous–alinéas 4), 5), 6) et 7), l’enregistrement peut être accordé si le consentement nécessaire existe et s’il est estimé que l’enregistrement n’induira pas le public en erreur.
English: Susan Bickram Chief, Materiel Management International Development Research Centre (IDRC) Street address: 250 Albert Street, Ottawa, Ontario K1P 6M1 (Room 647) Mailing address:
French: Susan Bickram Chef, Gestion du matériel Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Adresse municipale : 250, rue Albert, pièce 647, Ottawa (Ontario) K1P 6M1 Adresse postale :
English: ALPHAPRIM LIEUSAINT : Sizing of refrigeration installation for wharehouse.
French: ALPHAPRIM LIEUSAINT : Dimensionnement d'une installation frigorifique pour entrepôt.
English: Other currencies JPY remains an important market for the Bank, with JPY 191bn (EUR 1.4bn) issued in 2004.
French: Émissions dans d’autres monnaies Le marché du yen japonais reste important pour la Banque: en 2004 elle a emprunté 191 milliards de JPY, soit l’équivalent de 1,4 milliard d’EUR.
English: 35 General Assembly resolution 31/98.
French: Résolution 31/98 de l'Assemblée générale.
English: Weight increments between CI and adult male in samples from nature were exponential.
French: Les augmentations pondérales entre les stades CI et adultes mâles dans les échantillons prélevés sur le terrain sont exponentielles.
English: • Spain (in Spanish and partly in English)
French: ◦ Ministère de l’économie, des finances and de l’industrie/INPI/CNAC
English: When she was not invited to undergo a medical examination,  the Complainant testified that she thought that something  must be wrong.
French: N'ayant pas été convoquée à l'examen médical, la plaignante a cru que  quelque chose n'allait pas.
English: We offer you a stay at one of our 3 apartments / studios. Upon request half pension can be arranged.
French: Nous vous offrons un séjour dans un de nos 3 appartements ou studios, en demi pension ou pension complète.
English: There was a sentiment that the Convention lacked the traction or momentum necessary to ensure the protection of migrant workers.
French: On a le sentiment qu'il manque à la Convention la dynamique et l'élan nécessaires pour garantir la protection des travailleurs migrants.
English: Names of the peer review committee will be posted on the CIHR web site.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: It is in the interest of all Members that developing countries are active participants in - and beneficiaries of these negotiations.
French: Tous les membres ont intÃ©rÃªt Ã ce que les pays en dÃ©veloppement soient des participants actifs Ã ces nÃ©gociations, et qu'ils en bÃ©nÃ©ficient.
English: you can dance - breack tek mp3 download by matimpulsif.
French: Police - BreakTek téléchargement mp3 par Flolive7.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 121
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 121
English: Have any operational, legislative, regulatory or jurisdictional constraints been identified that impinge on the ability of the Investing in People initiative to achieve its objective?
French: A-t-on constaté des contraintes opérationnelles, législatives, réglementaires ou juridictionnelles qui entravent la capacité de l'initiative Investir dans les gens d'atteindre ses objectifs?
English: Diamonds The amount of land under disposition for diamonds declined to less than 400 000 ha.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Supervac 2000 Surplus de pièces d’autos usagées inc.
French: Transport Jean-Guy Bergeron et Le Groupe Theco inc.
English: A Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: Il faut remplir le formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: • stove cord How To Protect Yourself Adhering to the following precautions when purchasing firewood will help ensure that you get what you pay for.
French: Lorsque vous achetez du bois de chauffage, prenez les précautions suivantes pour vous assurer que vous en avez pour votre argent.
English: The discussion was based on the following documents:
French: La discussion se fondait sur les documents suivants :
English:   Goods exempt from reporting If the goods are exempt from being reported by the exporter, the exporter is required to indicate to the MOU participant that No Declaration is Required (NDR).
French: Aucune déclaration requise Si l’exportateur n’est pas tenu de déclarer les marchandises, il doit indiquer au participant au PE qu’aucune déclaration n’est requise (ADR).
English: As our work in Knin entered its final phase, we found it interesting to get varying reactions.
French: Alors que nos activités à Knin entraient dans leur phase finale, nous avons trouvé intéressant d’enregistrer des réactions variées.
English: Packagings for hydrogen peroxide (UN No. 2014)
French: Emballages pour le peroxyde d'hydrogène (no ONU 2014)
English: foreword ˇ by Jože ileršiC, ChaIrman of the admInIstratIVe CounCIl
French: avant-ProPoS ˇ de JoŽe ileršiC, PrÉSident du conSeil d’adminiStration
English: With a $10 donation - what it would cost to buy you and your best friend a latte at your favourite coffee shop - you can help us bring one more youth to the polls at the next federal election.
French: Avec un don de 10 $ – le coût de deux cafés latte pour toi et ton meilleur ami – tu pourrais nous aider à mener un autre jeune aux urnes lors des prochaines élections fédérales.
English: -30- Note to editors & news directors:
French: -30- Note aux rédacteurs en chef et aux nouveaux directeurs :
English: Payments Information Commencement Date (Year of) <Integer>
French: Date de commencement d'information sur les paiements (Année de) <Entier>
English: The Disability Equality Package is the result of a development, based on the change of paradigm, whereby people with disabilities are seen as active participants in society and not only as recipients of welfare, focusing mainly on financial benefits.
French: Le train de mesures « Egalité handicap » est le résultat d'un changement d'optique ; les personnes handicapées, en effet, ne sont plus seulement considérées comme des bénéficiaires de l'aide sociale, l'accent étant mis essentiellement sur les prestations financières, mais comme des membres actifs de la société.
English: Constraints such as rainy seasons and poor road conditions will continue to be a challenge for UNHCR in many operational areas such as eastern Chad, Darfur, Somalia and parts of Ethiopia, as well as in a number of voluntary repatriation operations.
French: Les contraintes telles que la saison des pluies et l'état précaire des routes continueront de représenter un défi pour le HCR dans de nombreuses régions opérationnelles telles que l'est du Tchad, le Darfour, la Somalie et certaines régions d'Ethiopie ainsi que dans un certain nombre d'opérations de rapatriement librement consenti.
English: 3.1.31 The #2 "T" handle was found in the "in" (not deployed) position which occurred after the fire extinguishers were discharged and before the in-flight break up of the aircraft, thereby opening the fuel and oil shutoff valves allowing these combustibles into the #2 engine compartment.
French: 3.1.39 Les composants du circuit de carburant du moteur numéro 1 présentaient des résidus et des sous-produits de combustion de carburant.
English: In addition, recourse can be had to the Ombudsman, elected by the Parliament for a term of 8 years.
French: En outre, un recours peut être introduit devant le Médiateur, élu par le parlement pour un mandat de 8 ans.
English: The updated version of the programme, as well as a draft agenda for the next meeting of the Working Party, will be published as addenda to the current report (TRADE/WP.7/2004/10/Add.2 and Add.3).
French: La version mise à jour du programme ainsi qu'un projet d'ordre du jour pour la prochaine session du Groupe de travail seront publiés sous la forme d'additifs au présent rapport (TRADE/WP.7/2004/10/Add.2 et Add.3).
English: A project titled “Madrassahs Reforms” was launched in 2002-03 with the directive of the President for a period of 5 years at a capital cost of Rs. 5759.395 million.
French: Le projet «Réforme des madrassas» a été lancé en 2002-2003 sur instruction du Président, pour une période de cinq ans et avec un budget de 5 759 395 roupies pakistanaises.
English: To date (for the 2003 reporting year), the NPRI contains 92 substances listed at an ATH, which includes: six metals, 17 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans, hexachlorobenzene (HCB), seven Criteria Air Contaminants (CACs), and 60 species of volatile organic compounds (VOCs) - see Table 1.
French: À ce jour (année de déclaration 2003), 92 substances ont été inscrites dans l'INRP à un autre seuil de déclaration (ASD), soit six métaux, 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines et des furannes, l'hexachlorobenzène (HCB), sept principaux contaminants atmosphériques (PCA) et 60 espèces de composés organiques volatils (COV) - voir le tableau 1.
English: (d) Where there is no dependent spouse, 1,677 Swiss francs (US$ 693 in New York) per annum in respect of one of the following persons: a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à réélire membre du Comité des pensions du personnel de l’OMPI M. Rémi Roul, qui exercera son mandat jusqu’à la session ordinaire de 2005 du Comité de coordination.
English: Three of the indicators of job quality are explored in greater detail below: job tenure (or mobility), earnings or reservation wage, and job satisfaction.
French: Trois des indicateurs de la qualité d'un emploi sont examinés en détail ci-après : il s'agit de la durée de l'emploi (ou de la mobilité), de la rémunération ou du salaire de réserve, et de la satisfaction au travail.
English: Most committees circulate draft general comments with a selected number of experts, including those from other treaty bodies, for comments, with some adopting the practice of calling for comments on the text of the general comment from other treaty bodies.
French: La plupart des comités communiquent des projets d'observations générales à un petit nombre d'experts choisis, dont ceux des autres organes conventionnels, pour commentaires, et certains adoptent la pratique consistant à demander à des membres d'autres organes conventionnels de faire des observations sur le projet d'observation générale.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Mourad Benmehidi, Deputy Permanent Representative of Algeria to the United Nations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Mourad Benmehidi, Représentant permanent adjoint de l'Algérie auprès des Nations Unies.
English: However, the international community cannot give up.
French: Mais la communauté internationale ne peut pas renoncer.
English: On November 28, 1989, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application for authority to abandon the operation of a portion of the Meaford Subdivision and associated spur lines mentioned above.
French: CONTEXTE Le 28 novembre 1989, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) déposait une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Meaford et des épis susmentionnés.
English: Part I benefits included the income benefits paid to claimants while participating in Part II EBSMs.
French: Les prestations de la Partie I comprennent les prestations de revenu versées aux prestataires pendant qu’ils participaient à des PEMS en vertu de la Partie II.
English: In 1996-1999 environmental accounting and data collection activities in virtually all Member States were possible only due to substantial financial resources made available by the Environment DG and the Regional Policy DG.
French: Au cours de la période 1996-1999, la comptabilité environnementale et les activités de collecte de données n'ont été possibles, dans presque tous les États membres, que grâce à un important financement de la DG de l'environnement et de la DG de la politique régionale.
English: A consultancy company, registered in Jersey, England, but based in Abu Dhabi, claims loss of profits and a reduction in its bank balances due to the detention of its sole owner and employee in Kuwait and later Iraq from 2 August 1990 to 10 December 1990.
French: Une société de conseil enregistrée à Jersey (Angleterre) mais établie à Abou Dhabi demande à être indemnisée pour un manque à gagner et la réduction de ses avoirs en banque résultant de la détention de son unique propriétaire et salarié au Koweït puis en Iraq entre le 2 août et le 10 décembre 1990.
English: We felt that we were so close to being able to strike a deal on agriculture and NAMA, knowing very well that at the very end this would be the single undertaking that would determine whether the European Union could consider a package to be acceptable.
French: Nous avions le sentiment d'être si proches d'un accord sur l'agriculture et l'AMNA, sachant très bien qu'au bout du compte ce serait l'engagement unique qui déterminerait si l'Union européenne pourrait juger un paquet acceptable.
English: In 2000, the Section also sought confirmation from the Ukrainian civil aviation authorities that the eight AN-26 aircraft were certified for passenger transportation.
French: En 2000, la Section avait également vérifié auprès des autorités ukrainiennes que les huit appareils AN-26 avaient la certification en catégorie Transport de passagers.
English: NATIONAL POLICE LEADERSHIP SURVEY ON CRIME PREVENTION THROUGH SOCIAL DEVELOPMENT
French: SONDAGE NATIONAL AUPRÈS DES CHEFS DE POLICE SUR LA PRÉVENTION DU CRIME PAR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: ‫ﺒﻨﺎ ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻑ ﻭﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ 07 ﻭ741 ﻤﻨﻪ،‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ، ﻭﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻨﻪ،‬ ‫ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ 62 ﺍﻴﻠﻭل 7002،‬
French: Chaque banque islamique doit créer une unité spéciale, dénommée « Unité de gouvernance d’entreprise », indépendante de la direction opérationnelle de la banque et n’ayant pas de pouvoir exécutif, dans le but de superviser la bonne application et le développement des règles internes relatives à la gouvernance d’entreprise.
English: If there is a Conflict between a provision of the approved Annual Wildlife Harvest Plan and Provincial Laws, the approved Annual Wildlife Harvest Plan will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une disposition du plan annuel de récolte des ressources fauniques approuvé et les lois provinciales, le plan approuvé a préséance.
English: The adoption of new forms of remuneration, new incentive schemes or new organizational frameworks will represent a significant shift for Canadian physicians.
French: L’adoption de nouveaux modes de rémunération, de nouveaux régimes d’incitatifs ou de nouveaux cadres organisationnels constituera un virage important pour les médecins du Canada.
English: As an example, we would ask that the following norms of protocol and behaviour be considered (certain similar codes of standards were implicitly adopted in the period before, during and after the negotiations on the Dayton Peace Accords):
French: Ainsi, nous voudrions proposer, pour examen, les normes protocolaires et règles de conduite suivantes (certaines d'entre elles ont déjà été appliquées implicitement avant, pendant et après la négociation des Accords de paix de Dayton) :
English: "I am very proud that this funding allows groups like the Oeuvres de la Maison Dauphine to design initiatives that promote solutions to substance abuse problems," said Minister Dosanjh.
French: « Je suis très fier que ce financement permette à des groupes comme les Oeuvres de la Maison Dauphine de concevoir des initiatives qui favorisent le développement de solutions aux problèmes de toxicomanie, a indiqué le ministre Dosanjh.
English: In the 2003-2004 marketing year, a record 3.3 Mt of canola was crushed on support from extremely high crush margin.
French: Au cours de la campagne commerciale 2003-2004, le volume de canola trituré a atteint le niveau record de 3,3 Mt sous l’effet des marges extrêmement élevées enregistrées par le secteur de la trituration.
English: It confirmed that over 80% of this group prefer to get their information from the Internet before contacting the stakeholders and institutions.
French: En effet, elle confirme que plus de 80 p. 100 de cette population préfère se renseigner d'abord par le biais du Web, avant de communiquer avec les intervenants et les institutions.
English: • 1998 - Tr'ondëk Hwëch'in Self-Government Agreement Implementation Plan
French: • 1998 - Plan de mise en oeuvre de l'entente sur l'autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in
English: Mandate To mint coins in anticipation of profit and to carry out other related activities.
French: Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal QC H2Y 2E2 Téléphone : (514) 283-5256 Télécopieur : (514) 283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com
English: The number of unfilled vacancies in private companies and in the public sector amounted to 136,000 at the end of 1998; half of these are difficult to fill.
French: Autre facteur inquiétant, le nombre de prestations (partielles) versées au titre de la loi sur l'assurance invalidité (WAO) a encore augmenté et s'élève à 900 000.
English: The term “country” as used in the present report also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: Tableau A-3 Contributions au financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies versées en 2003, par donateur
English: It is expected to account for 2.2 % of GDP in 2002, as against 1.4 % in 1999.
French: Pour 2002, la proportion du PIB occupée par les dépenses du budget fédéral consacrées à la sphère sociale et culturelle serait de 2,2, %, contre 1,4 % en 1999.
English: Follow-up to decision 2004/8 on compliance by Ireland with
French: Suite donnée à la décision 2004/8 concernant le respect par l'Irlande de
English: Minutes were not systematically recorded and, when recorded, did not consistently identify timelines, accountabilities or concrete deliverables.
French: Les procès-verbaux ne sont pas systématiquement pris et, quand ils le sont, ils ne précisent pas toujours les échéances, les responsabilités ni les réalisations attendues.
English: She reported that the visit had been very dense in terms of the information gleaned and a rich experience for all concerned.
French: Pour tous les intéressés, la visite avait été très dense pour ce qui était des informations rassemblées et de la richesse de l'expérience acquise.
English: After considering all of the evidence and arguments put forward by both parties, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to the allegations raised by the appellants.
French: Décision et motifs   Après avoir examiné la preuve et les arguments présentés par les deux parties, je suis d’avis que mon intervention n'est pas justifiée en ce qui concerne les allégations soulevées par les appelantes.
English: The greatest incidence has been among infants < 1 year of age, and the second highest rate at present is among children aged 10 to 14.
French: Les enfants de < 1 an présentent l’incidence la plus élevée; ils sont suivis des enfants de 10 à 14 ans.
English: CONTRACTED AIRBORNE TRAINING SERVICES PROJECT
French: Services d’ entraînement aéroportés impartis (SEAI)
English: PAGEREF _TOC34210255 \H 49 WHAT ARE THE ADVANTAGES OF PATENT DOCUMENTS AS A SOURCE OF INFORMATION?
French: PAGEREF _TOC34798789 \H 55 OÙ OBTENIR UN MODÈLE D’UTILITÉ?
English: In 2008 we completed construction of 165 kilometres of electric supply lines to the Fergana valley.
French: En 2008, la construction de 165 kilomètres de lignes d'approvisionnent en électricité a été achevée.
English: General Report on the Activities of the European Union over 2006.
French: Il est également accessible sur l’internet via le serveur Europa. http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/welcome.htm
English: Exhibition History 1975 "La Petite Patrie d'édouard Jasmin"; Galerie Crea (Centrale d'artisant du Québec) Montréal, Québec.
French: Expositions passées 1975 « La Petite Patrie d'Édouard Jasmin »; Galerie Crea (Centrale d'artisanat du Québec) Montréal, Québec.
English: • There is a need for a comprehensive survey of the sub-sector.
French: • Il faut réaliser une enquête exhaustive sur le sous-secteur.
English: Together these measures enable Health Canada and the regulated industries to identify and deal with risks in products.
French: En l’absence d’une norme établie par règlement, le fabricant pourrait s’en remettre à d’autres sources techniques.
English: Bank of Canada Supplementary Pension Arrangement
French: Statuts du Régime de pension complémentaire de la Banque du Canada
English: However, members of the public and private sectors are expected to take reasonable measures, and absorb reasonable related costs, to protect themselves and their property.
French: Toutefois, on s’attend à ce que les membres des secteurs public et privé adoptent des mesures raisonnables et absorbent les coûts connexes raisonnables afin de se protéger ainsi que leurs biens.
English: As a quality assurance measure, we recently conducted a review of two of the Agency's 2004 studies and found that they were conducted in accordance with generally accepted professional standards and that we could place reliance on the report findings.
French: Afin d'en mesurer la qualité, nous avons examiné deux des études de l'Agence en 2004. Nous avons alors constaté que ces dernières étaient conformes aux normes professionnelles généralement reconnues et que leurs résultats étaient fiables.
English: • provide general recommendations to the Superintendent regarding perceived deficiencies in Park policy and other related documents arising from it's review of development permit applications, and;
French: • formuler des recommandations d'ordre général à l'intention du directeur en ce qui concerne les lacunes perçues dans la politique et d'autres documents connexes des parcs, à la lumière de l'étude des demandes de permis de mise en valeur;
English: Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (non-textile).
French: Tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols; tentures murales non en matières textiles.
English: The Branch also controls a separate Strategic Initiatives budget of $200K and a budget for the Engaging Canadians initiative, currently at over $700K for fiscal year 2003-04.
French: La direction contrôle un budget distinct pour les initiatives stratégiques de l’ordre de 200 k$ et un budget pour l’initiative Engager les Canadiens, établi actuellement à plus de 700 k$ pour l’exercice 2003-2004.
English: The Anti-Crime and Corruption Unit of the Office of the High Representative has had to adapt to the development of the State Court and the State Prosecutor's Office.
French: Le Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption du Bureau du Haut Représentant a dû s'adapter à l'élargissement des attributions de la Cour d'État et du Bureau du Procureur de l'État.
English: A holdback, representing at least 10% of the value of the contribution provided in the final year of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of:
French: Une retenue correspondant à au moins 10% de la somme consentie à la dernière année de l’accord sera versée sur réception des documents suivants: