ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European security and defence policy: the Commission adopts a communication entitled 'European defence - Industrial and market issues: towards an EU defence equipment policy' (-> point 1.6.7).
French: Politique européenne de sécurité et de défense: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Défense européenne - Questions liées à l'industrie et au marché: vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense" (-> point 1.6.7).
English: It also contains the full text of Ph.D. theses on the ELP by Radka Perclová (Czech ELP project) and Emmanouil Sisamakis (Irish ELP project), two articles from Austria, by Veronika Weiskopf-Prantner and Claudia Zekl, reports on ELP developments in Albania (Andromaqi Haloçi) and Norway (Heike Speitz), and sample pages from the ELP of an Irish student (Niamh Guven).
French: Elle contient également la version intégrale des thèses de doctorat sur le PEL de Radka Perclová (projet de PEL tchèque) et d’Emmanouil Sisamakis (projet de PEL irlandais), ainsi que deux articles rédigés par Veronika Weiskopf-Prantner et Claudia Zekl (Autriche), des rapports sur les développements du PEL en Albanie (Andromaqi Haloçi) et en Norvège (Heike Speitz), ainsi que des extraits d’un PEL appartenant à un élève irlandais (Niamh Guven).
English: Article 18, paragraphs 4 and 5 , amend to read:
French: Article 18, paragraphes 4 et 5, modifier comme suit:
English: Performance Indicator(s) Increase in the number of IPOs participating in events relating to the development of innovation infrastructure and assistance to SMEs:
French: Ils ont notamment souligné la pertinence des thèmes abordés au regard de leur activité professionnelle et l’utilité des contacts pris en vue de l’établissement de réseaux.
English: Measuring the Digital Gender Gap in Francophone Africa By developing indicators that measure the extent of inequalities between men and women in the use of ICTs in francophone West and Central Africa, this research project will help guide effective policies and programs that reduce the digital gender gap.
French: Measuring the Digital Gender Gap in Francophone Africa By developing indicators that measure the extent of inequalities between men and women in the use of ICTs in francophone West and Central Africa, this research project will help guide effective policies and programs that reduce the digital gender gap. l'année de début: 2004 | Montant: $ 226,694.00 | Région:
English: The ligand molecule N10-(2′-mercaptoethanoyl)-2,2,5,5-tetramethyl-3,4-dithia-7,10-diazabicyclo[5.3.0]decane has been prepared and characterized by 1H and 13C NMR spectroscopy and by mass spectrometry.
French: On a préparé la molécule du coordinat N10-(2′-mercaptoéthanoyl)-2,2,5,5-(tétraméthyl-3,4-dithia-7,10-diazabicyclo[5.3.0]décane et on l'a caractérisée par spectroscopie RMN du 1H et 13C ainsi que par spectrométrie de masse.
English: Book the best hostels in Valfabbrica with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Valfabbrica avec Hostelsclub.
English: The State and civil society will make every effort to fight AIDS, with the significant support of resources obtained through the Global Fund, which will, without doubt, strengthen Colombia's capacity to respond to the epidemic.
French: L'État et la société civile déploieront tous les efforts pour lutter contre le sida, en utilisant les ressources importantes obtenues grâce au Fonds mondial, ce qui permettra sans aucun doute de renforcer la capacité de la Colombie à faire face à l'épidémie.
English: LIMIT OF QUANTIFICATION 10.1 The limit of quantification (LOQ ) of this method, as determined by the ICP-MS has been calculated to be: 0.001% (w/w) for cadmium 0.001% (w/w) for barium 0.002% (w/w) for antimony 0.003% (w/w) for selenium 0.008% (w/w) for arsenic using a 0.019% (w/w) of each of the elements spiked in "Armor Coat, Multi-Purpose Enamel Hunter Green" (#48-8708-8) paint.
French: LIMITE DE DÉTERMINATION DE LA CONCENTRATION 10.1 Les limites de détermination de la concentration de la présente méthode, déterminées par ICP-MS, sont évaluées à : 0,001 % (p/p) pour le cadmium 0,001 % (p/p) pour le baryum 0,002 % (p/p) pour l’antimoine 0,003 % (p/p) pour le sélénium 0,008 % (p/p) pour l’arsenic en utilisant une concentration de 0,019 % (p/p) de chacun des éléments (solutions mères aqueuses) par dopage dans la peinture (émail tout usage Hunter Green d’Armor Coat, no 48-8708-8).
English: 2007/21 Information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: 2007/21 Instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: If the accused is a lawyer, he may conduct his own defence.
French: Si l'accusé est avocat, il peut se défendre lui-même.
English: It must reclaim this task for itself.
French: Elle doit se ré-emparer de sa mission.
English: Overall Measures of IS Performance Efficiency
French: Critères généraux de mesure du rendement des SI
English: • Peggy Gale – independent curator and critic (Outstanding Contribution Award)
French: • Peggy Gale – conservatrice et critique (Prix soulignant une contribution remarquable)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Francophones FedNor will continue to work in partnership with minority communities to pursue Industry Canada/FedNor's action plan and priorities for official languages.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Francophones FedNor continuera à travailler en partenariat avec les communautés minoritaires afin de mettre en œuvre le plan d'action et les priorités d'Industrie Canada en ce qui a trait aux langues officielles.
English: In addition, the first measures had been adopted to strengthen cooperation and mutual administrative collaboration.
French: Les premières mesures ont en outre été adoptées pour renforcer la coopération et l'entraide administrative.
English: It is a small, brown, yellow, and white bird with a distinctive black facial mask...
French: Les feuilles sont alternes, linÃ©aires, longues de 1 Ã ...
English: The replies received are reproduced in chapter II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites au chapitre II ci-après.
English: In the survey, a majority (32 of 55) indicated that they felt CDI was helping them to acquire new skills and knowledge to better serve the Branch’s clients.
French: La plupart des répondants au sondage (32 sur 55) ont dit sentir que l’IDC les aidait à acquérir de nouvelles connaissances et compétences afin de mieux servir les clients de la Direction générale.
English: The issue of determining when a payment is a condition of a sale of goods for export to Canada is a controversial one and has been the subject of great debate between various importers and the Department of National Revenue.
French: La question qui consiste à déterminer si un paiement est ou non une condition de la vente de marchandises pour exportation au Canada est controversée et a fait l'objet d'amples discussions entre divers importateurs et le ministère du Revenu national.
English: NSERC is working with the colleges funded through this program to support their implementation of awarded proposals, and to measure the progress and impact of this program.
French: Le CRSNG travaille avec les collèges financés par ce programme afin d'appuyer la mise en œuvre des propositions retenues, ainsi que pour mesurer les progrès et l'incidence de ce programme.
English: Flying Instructor and Standards Officer, 2 CFFTS, Moose Jaw; Pilot, 434 (Combat Support) Squadron, 14 Wg Greenwood; Pilot, 412 (VIP) Squadron, Ottawa; Demonstration Pilot and Executive Officer, 431 (Air Demonstration) Squadron, 15 Wg Moose Jaw.
French: Instructrice de vol et officier des normes, 2 EPFC, Moose Jaw; pilote, 434e Escadron de soutien au combat, 14 Ere Greenwood; pilote, 412e Escadron de transport (Officiels), Ottawa; pilote de démonstration et commandant en second, 431e Escadron de démonstration aérienne, 15 Ere Moose Jaw.
English: Interpretation / Discussion of Sections 5, 6 and 7 The HPA is an Act of Parliament.
French: Interprétation et examen des articles 5, 6 et 7 La Loi sur les produits dangereux est une loi adoptée par le Parlement.
English: • Gerry Turcotte, President, Communications Research Centre Canada
French: • Gerry Turcotte, président, Centre de recherches sur les communications Canada
English: smokers and non-smokers, tend to advocate more detailed information as well as the use of pictures.
French: smokers and non-smokers, tend to advocate more detailed information as well as the use of pictures."
English: The Tribunal began on March 28, 2006 and a letter of decision was sent out on July 28, 2006.  The decision to cancel NexJet Aviation Inc.’s Air Operator Certificate, effective on March 8, 2006, was based on a review of the company's records relating to a number of suspensions and Notices of Suspension, regulatory offences and the company’s inability to demonstrate operational control, including proper record keeping and aircraft maintenance.
French:   La décision d'annuler le certificat d'exploitation aérienne de la société NexJet Aviation Inc, entrée en vigueur le 8 mars 2006, a été fondée sur l’examen des registres de l’entreprise portant sur un certain nombre de suspensions et d’avis de suspensions ainsi que d’infractions aux règlements et sur l’incapacité de la société de démontrer qu’elle contrôle ses opérations de manière appropriée, y compris une bonne tenue des dossiers et le maintien adéquat des aéronefs.
English: Political parties are critical to the democratic system.
French: Les partis politiques sont cruciaux pour le système démocratique.
English: If an application for admission to the country as a refugee can be assessed within 48 hours, it is dealt with at an application centre, of which there are four.
French: Si une demande d'admission au bénéfice du statut de réfugié peut être évaluée dans un délai de 48 heures, elle est examinée dans un des quatre centres de traitement des demandes.
English: It also provided the copies of the “bayans”.
French: Elle a également fourni des copies des «bayans».
English: PECH - Daniel Varela Suanzes-Carpegna Decision:
French: Josep Borrell Fontelles (PSE) Examen du projet d'avis Fond:
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to eliminate child labour, in particular by addressing the root causes of child economic exploitation through poverty eradication and access to quality education, as well as by developing a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs, community-based organizations, law enforcement personnel, labour inspectors and ILO-IPEC.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour éliminer le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique des enfants par l'élimination de la pauvreté et l'accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en mettant au point un système global de surveillance du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les organisations locales, le personnel chargé de l'application des lois, les inspecteurs du travail et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (IPEC/OIT).
English: Feedback from participants: - Course evaluation received from staff members indicated that 90 per cent were very satisfied with the training received.
French: Retour d’information des participants : - D’après les questionnaires d’évaluation du cours reçu des membres du personnel, 90% d’entre eux étaient très satisfaits de la formation reçue.
English: Clearly, landscape elements that are particularly important to small lakes and wetland water bodies influence SO42- export, most likely via the retention and mobilization processes influenced by climatic variations discussed in Section 6.3.2.5.
French: Cela signifie clairement que des éléments du paysage influencent l'exportation de SO42- vers les petits lacs et plans d'eau des milieux humides, probablement par les processus de rétention et de mobilisation, eux-mêmes influencés par les fluctuations climatiques tel que nous l'avons discuté à la section 6.3.2.5.
English: In cases where additional consultants are employed, specific terms of reference are prepared, the relevant Security Council committee is informed, and the use of the additional human resources is fully justified in the results-based budget submission presented to legislative bodies.
French: Lorsqu'il est fait appel à des consultants supplémentaires, des mandats précis sont établis, le comité compétent du Conseil de sécurité est informé et une justification détaillée du recours à des effectifs supplémentaires est donnée dans le projet de budget axé sur les résultats qui est présenté aux organes délibérants.
English: In thyroparathyroidectomized dogs, oral or intravenous 1,25(QH)2D3 increased the low blood calcium to a normal level (1.8–2.9 mmol/L) without significantly increasing plasma 45Ca.
French: Chez les chiens thyropathyroïdectomisés, du 1,25(OH)2D3 oral ou intraveineux augmenta le faible taux de calcium sanguin à un taux normal (1,8–2,9 mmol/L) sans augmenter significativement le 45Ca plasmatique.
English: Process The roundtable began with an overview of the roles and recent activities of the NHPD, the Health Human Resource Strategies Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division with regard to CAHC and NHPs.
French: Démarche On a amorcé la table ronde par un survol des rôles et des récentes activités de la DPSN, de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida en matière d'ACPS et de PSN.
English: Quite the contrary, I shall demand at the Employment Summit in Luxembourg a marked increase in Leonardo funding, because this is exactly what gives currently unemployed young people the means of getting jobs.
French: Tout au contraire, pour le sommet sur l'emploi de Luxembourg, je demande une nette augmentation de ces crédits, car c'est précisément grâce à eux que les jeunes actuellement sans emploi auront la possibilité de trouver du travail.
English: The question of allocation of items will be dealt with subsequently in section IV.
French: La question de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour sera abordée ultérieurement dans la section IV.
English: In their cases, a fairly large proportion of households subscribe and this provides them with fairly good penetration.
French: Dans leur cas, une assez grande proportion des foyers sont abonnés. Cela leur assure, tout de même, une assez bonne pénétration.
English: NRCan PPU 010 Earth Sciences Sector (ESS) Volunteers Program Description:
French: RNCan PPU 090 Plan d'urgence de rationnement (Fermé) Description :
English: The Single Currency will make it easier to compare the tariffs charged for equivalent policies in different countries, greatly increasing competition.
French: La monnaie unique facilitera la comparaison des tarifs appliqués à des polices équivalentes dans différents pays, ce qui avivera considérablement la concurrence.
English: That is a matter for the judgement of the Human Development Report Office and its advisers.
French: Le Bureau chargé de les établir et ses conseillers sont seuls juges en la matière.
English: To do so, the project is diagnosing and treating STDs, as well as helping to prevent the spread of STDs and HIV, especially among female sex workers and injection drug users.  The project's specific objectives are to:
French: Dans ce but, des mesures sont prises pour diagnostiquer et traiter les MTS, ainsi que pour prévenir la propagation des MTS et du VIH, particulièrement chez les travailleuses du sexe et les utilisateurs de drogues injectables.  Les objectifs précis du projet sont les suivants :
English: At other sites visitors were asked to rate specific aspects of general interpretation activities (e.g., clarity of interpretation panels, length of presentations) or availability of services (e.g., number of activities offered).
French: Dans d'autres endroits, les visiteurs ont été invités à évaluer certains aspects particuliers des activités d'interprétation générales (par exemple, la clarté et la longueur des présentations offertes par des groupes d'experts), ou d'évaluer la disponibilité des services (par exemple, le nombre d'activités offertes).
English: For most of us, the time of greatest adventure comes at the beginning of our professional lives.
French: En effet, nous vivons pour la plupart les plus grandes aventures au début de nos vies professionnelles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71279-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71279-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71279-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Internet en Afrique noire : points de vue divergents; Problèmes et enjeux éthiques d’Internet; Une approche axiologique de l’intégration d’Internet Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71279-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Operations Sector Insufficient Data Operations - Ontario Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur des opérations Nombre de réponses insuffisant Opérations - Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: Update 2004" ( http://www.iom.edu/report.asp?id=25476 ).
French: Update 2004 ( http://www.iom.edu/report.asp?id=25476 ).
English: Provincial drug plans differ in other notable ways as well.
French: Les régimes provinciaux d'assurance-médicaments diffèrent également sur bien d'autres plans.
English: As with the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, UNFPA is cooperating closely in all inter-agency efforts for the five-year review of the World Summit for Social Development.
French: Comme il l'a fait pour l'examen après cinq ans de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le FNUAP coopère étroitement à tous les efforts interinstitutions consacrés à l'examen après cinq ans du Sommet mondial pour le développement social.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the subject findings, with the exception of the findings against Japan and the United States, should be continued without amendment.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les conclusions en question, à l'exception de celles rendues contre le Japon et les États-Unis, devraient être prorogées sans modification.
English: That was the first such experiment involving the World Bank, one that was already yielding excellent results.
French: Ainsi donc, des organisations internationales commencent à prendre part à la coopération Sud-Sud, de même que certains pays.
English: compares them to the Canadian total allowable catch, based on the 1977-1992 data set used to negotiate the Agreement.
French: Les allocations Nisga=a de saumon fournissent une certitude à tous les utilisateurs des ressources de saumon, sans tenir compte des changements de populations ou de l=abondance du saumon.
English: • an initial differentiated plurilingual and pluricultural repertoire (with some possible ways being suggested in the two scenarios outlined above); • a better awareness of, knowledge of and conﬁdence in their competences and the capacities and resources available to them, inside and outside the school, so that they may extend and reﬁne these competences and use them effectively in particular domains.
French: Ce constat est d’une grande banalité et c’en est une autre de relever que l’école est bien loin de le prendre toujours en compte.
English: Grazyna Rzymkowska and Harry Featherstone reported on the findings of the ad hoc group on relations with universities.
French: Grazyna Rzymkowska et Harry Featherstone ont fait rapport sur les conclusions du groupe spécial des relations avec les universités.
English: Canada's Innovators Investing in Excellence, 1996-2001 Next
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Investir dans l'excellence, 1996-2001 Suivante
English: Annual vacations Multi-employer employment
French: Les congés annuels Le travail au service de plusieurs employeurs
English: Product Tariff Coniferous or softwood lumber (e.g. hemlock, cedar, pine, spruce) 5% Non-coniferous lumber (e.g. maple, poplar, birch) 5% Particle board 8% Pre-fabricated buildings 8%
French: Produits Taux tarifaires Bois de conifÃ¨res ou bois d’oeuvre rÃ©sineux (p. ex., pruche du Canada, cÃ¨dre, pin, Ã©pinette) 5 % Bois d’Å"uvre non-conifÃ¨re (p. ex., Ã©rable, peuplier, bouleau) 5 % AgglomÃ©rÃ© de bois 8 % BÃ¢timents prÃ©fabriquÃ©s 8 %
English: The opportunity and advantage we have is that we can keep going back on a consultative basis when people are struggling.
French: L'occasion et l'avantage que nous avons est de pouvoir retourner voir les gens pour leur donner des conseils lorsqu'ils sont en difficulté.
English: Such participation is also expected to have considerable legacy value, inasmuch as it will result in the transfer of skills and know-how to Cambodian court personnel for the period after the conclusion of the Extraordinary Chambers.
French: En outre, on compte que cette participation aura des effets bénéfiques à long terme, en ce sens que les compétences et le savoir-faire resteront l'acquis du personnel judiciaire cambodgien une fois terminés les travaux des chambres extraordinaires.
English: The Institute was created for the protection and advancement of women by improving their legal and social status, carrying out consciousness-raising and enlightenment activities aimed at creating a favourable environment for gender mainstreaming in national development policies and programmes and for the adoption of conventions and protocols that consecrate the principle of equal rights and duties between the sexes.
French: L'Institut de la Femme et de l'Enfant est créé pour la protection et la promotion de la femme, en améliorant son statut juridique et social, en développant des actions d'éclaircissement et de sensibilisation visant la création d'un environnement favorable à l'intégration du genre dans les politiques et programmes nationaux de développement, et à l'adoption des conventions et protocoles qui consacrent le principe d'égalité de droits et de devoirs entre les sexes.
English: For the industrialized North, trade with the South is essentially a side-show; not so for the South.
French: En revanche, les coûts se sont traduits par une moins grande liberté d’action pour les pays en 196
English: Point 1.14.5 Common Position (EC) No 13/2006 of 24 July 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) OJ C 251E, 17.10.2006
French: Point 1.14.5 Position commune (CE) no 13/2006 du 24 juillet 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d’un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) JO C 251 E du 17.10.2006