ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPE-DE Group's motion for a resolution was an important attempt to make the European Parliament and the EU significantly more relevant in relation to both Israel and the Palestinians by giving the most serious attention to the anxieties and suffering of both parties rather than of, mainly, just the one.
French: La proposition de résolution du groupe PPE-DE tentait réellement de donner plus de poids au Parlement européen et à l'UE face à Israël et aux Palestiniens en prenant les inquiétudes et les souffrances des deux camps très au sérieux, sans favoriser l'une ou l'autre partie.
English: Regarding item 1.B-which was used to evaluate bidders' expert knowledge of coverage of drug groups and to assess their ability to detect and confirm drugs in concentrations of interest in racing-PWGSC again submitted that Vita-Tech's proposal did not contain enough information for it to have received higher marks.
French: Quant à l'article B - qui a servi à évaluer les connaissances expertes des soumissionnaires sur la portée des groupes de drogues et leur capacité de dépister et de confirmer la présence de drogues dans les concentrations pertinentes au domaine des courses de chevaux - TPSGC a là aussi fait valoir que la proposition de Vita-Tech ne contenait pas suffisamment de renseignements pour pouvoir obtenir un plus grand nombre de points.
English: To eliminate any possibility of abusive interpretation during control and sanction practices, the Working Party defines the term `previous week' contained in Article 12, paragraph 7 (a) of the Annex to the AETR agreement as “the week prior to the current week”.
French: À cet égard, il a prié le secrétariat d'inviter à la prochaine réunion du SC.1 les représentants des pays situés en dehors de la région de la CEE qui ont manifesté leur intérêt pour une application des prescriptions de l'Accord dans le futur.
English: On 11 January 2002, the President of the Security Council issued a note (S/2002/74) reporting that the members of the Council had considered, at informal consultations, a request received from the Interim Administration of Afghanistan, dated 10 January 2002, to remove the Central Bank of Afghanistan (Da Afghanistan Bank) from the Committee's consolidated list.
French: Le 11 janvier 2002, le Président du Conseil de sécurité a publié une note (S/2002/74) dans laquelle il indiquait que les membres du Conseil avaient étudié, lors de consultations officieuses, une demande de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan en date du 10 janvier 2002 concernant le retrait de la Banque centrale d'Afghanistan (Da Afghanistan Bank) de la liste récapitulative du Comité.
English: Its focus is on the personal ability to recognize the need for change and to adapt to circumstances and people.
French: Elle est axée sur la capacité personnelle de reconnaître le besoin de changement et de s’adapter aux situations et aux personnes.
English: This support aims to increase the parents’ awareness of gangs, provide them with information about organizations that may be of assistance, assist them in exercising their parental role and authority and guide them in communicating more effectively with their child.
French: Il s’agit de sensibiliser les parents aux gangs, de les renseigner sur les organisations qui peuvent les aider et de les aider à jouer leur rôle de parent et à exercer leur autorité, et de les conseiller pour communiquer plus efficacement avec leur enfant.
English: ECLAC has provided technical support to respond to the specific implementation needs of member States, such as country analysis of census data on ageing; country assessment for the elaboration of a national policy on ageing; and the development of technical material, such as the handbook of indicators of the quality of life of older persons and the guide for the participative assessment of programmes for older people.
French: Elle a fourni un appui technique pour répondre aux besoins spécifiques des États membres en matière de mise en œuvre, et notamment procédé à une analyse des données au niveau des pays du recensement sur le vieillissement, et à l'évaluation nécessaire à l'élaboration des politiques nationales sur le vieillissement, et mis au point des documents techniques tels que le manuel d'indicateurs sur la qualité de vie des personnes âgées et le guide pour l'évaluation faisant appel à la participation des programmes destinés aux personnes âgées.
English: The Committee would like to receive more detailed information on the death sentences imposed by the former Military Court and would like to know exactly how many executions took place between 1997 and 2001.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations relatives aux condamnations à mort prononcées par l'ancienne Cour d'Ordre Militaire, et le nombre précis des exécutions entre 1997 et 2001.
English: Yet others have taken on the challenge with great success.
French: Pourtant, d’autres ont relevé le défi avec brio.
English: In chapter IV of its annual report for 2005-2006 (A/61/44), the Committee described the framework that it had developed to provide for follow-up subsequent to the adoption of the conclusions and recommendations on States parties reports submitted under article 19 of the Convention.
French: Au chapitre IV de son rapport annuel pour 2005-2006 (A/61/44), le Comité a exposé le cadre qu'il avait mis en place pour assurer le suivi après l'adoption des observations finales et recommandations relatives aux rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: More than 129,000 people visited the exhibition of 500 authentic ancient artifacts, from wall-sized frescoes, statues, jewellery, tools, furniture, coins and other significant objects to poignant body casts of victims of the Mount Vesuvius eruption of AD 79.
French: Plus de 129 000 personnes ont visité cette exposition, qui présentait 500 objets authentiques datant de l’Antiquité, soit des fresques murales, des statues, des bijoux, des outils, des meubles, des pièces de monnaie et autres artefacts remarquables.
English: Over the longer term, as people retire with comfortable incomes, specialty niche products can be marketed that combine the rural natural assets with the cultural assets that have evolved.
French: À long terme, à une période où les gens commencent à prendre confortablement leur retraite, on pourra commercialiser des produits-créneaux spécialisés qui intègrent aux atouts naturels les atouts culturels qui se sont développés à la longue.
English: Secondly, we want the medium-term budgetary objectives to be reviewed, and not ‘at least every four years’, as the Council has now proposed, but on a regular basis, as per our original proposals.
French: En deuxième lieu, nous demandons à ce que les objectifs budgétaires à moyen terme soient réexaminés, non pas «au moins tous les quatre ans» ainsi que le propose désormais le Conseil, mais à intervalles réguliers conformément à nos propositions initiales.
English: With the ascendancy of market-oriented strategies in the 1980s, intervention in markets was no longer deemed acceptable.
French: Compte tenu de la prépondérance des stratégies axées sur les mécanismes de marché dans les années 80, il n'était plus jugé acceptable d'intervenir sur les marchés.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) The Value of ADR ADR for the purposes of the ccTLD Best Practices refers to any formal procedures, other than litigation before the courts, that are aimed at resolving disputes concerning the entitlement of domain name registrations between registrants and third parties.
French: Modes extrajudiciaires de règlement des litiges L’intérêt des modes extrajudiciaires de règlement des litiges Aux fins des pratiques recommandées concernant les ccTLD, un mode extrajudiciaire de règlement des litiges désigne toute procédure, à l’exception des actions en justice, qui vise à régler un litige opposant le détenteur d’un nom de domaine et un tiers quant au droit à l’enregistrement du nom de domaine en question.
English: c) The third definition (second definition of “Unité de transport” in the French text) should be deleted (covered by the definition of “conveyance” (“moyen de transport” in the French text).
French: c) La troisième définition (deuxième définition de «Unité de transport» dans le texte français) devrait être supprimée (cette notion est couverte par la définition de «conveyance» («moyen de transport») dans le texte français);
English: The resource requirements indicated in tables 1 and 2 below include $960,000 for honorariums, reflecting the delayed impact of the appointment of four ad litem judges; $2,517,700 in respect of 109 new posts approved for the biennium 2002-2003 and the continuation of 875 posts, including the conversion from temporary assistance of three posts — two P-4 and one P-3 — under Office of Internal Oversight Services, which will be required on a continuous basis for the duration of the Tribunal's mandate; and $330,400 for United Nations security measures.
French: Le montant des ressources demandées, indiqué aux tableaux 1 et 2 ci-après, tient compte notamment des éléments ci-après : effet-report de la nomination de quatre juges ad litem (960 000 dollars); de la création de 109 nouveaux postes, approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003, et maintien de 875 postes, y compris trois postes (2 P-4 et 1 P-3) destinés aux services de contrôle interne et auparavant financés au titre du personnel temporaire, ces postes étant devenus nécessaires pour toute la durée du mandat du Tribunal (2 517 700 dollars); et mesures de sécurité de l'ONU (30 400 dollars).
English: The Constitution, which is in the process of ratification, provides for a Commission in which only two thirds of the Member States would be represented after 2014.
French: Le collège des commissaires est assisté par une administration composée de directions générales et de services spécialisés dont le personnel est réparti principalement entre Bruxelles et Luxembourg.
English: These lists can function with a central list owner or with multiple list owners who have equal or varied levels of access.
French: Il peut y avoir un propriétaire de liste central ou les responsabilités peuvent être partagées entre plusieurs personnes, chacune ayant des niveaux d’accès égaux ou variés.
English: Our customers, suppliers, dealers and competitors are all an integral part of our business.
French: Nos clients, nos fournisseurs, nos concessionnaires et nos concurrents font tous partie intégrante de nos activités professionnelles.
English: • Can only be evaluated on what you have control over
French: • On ne peut les Ã©valuer que sur les activitÃ©s sur lesquelles elles exercent le contrÃ´le.
English: Counsel for CN further argued that if one tampers with the base year, it is no longer a base year, and will defeat the whole purpose of the legislation.
French: Il poursuit en déclarant que si l'on altère les données de l'année de référence, il n'y a plus d'année de référence et la loi perd tout son sens.
English: However, the preservation of regional low-pressure metamorphic rocks and the common para-autochthonous relationships between assemblages suggest that thrust-related vertical separations and the magnitude of crustal thickening were not large.
French: Cependant, l'état de préservation des roches métamorphiques formées sous une faible pression régionale, et les relations para-autocthones communes dans les assemblages, suggèrent que les séparations verticales associées au charriage et la grandeur de l'épaississement crustal étaient faibles.
English: We believe that this will improve the quality of and access to health care for nationals and visitors alike.
French: Nous pensons que cela va améliorer la qualité des soins de santé ainsi que l'accès de nos ressortissants et des étrangers à ces soins.
English: AFESD Arab Fund for Economic and Social Development
French: BAsD Banque asiatique de développement
English: Asociacíon Interdisciplinaria de Gerontologia de Colombia (AIG)
French: Asociaciόn Interdisciplinaria de Gerontologia de Colombia (AIG)
English: However, contractors are sometimes reluctant to provide the necessary computer software or other equipment as the high-tech industry is particularly vulnerable to product piracy.
French: Cependant, les fournisseurs sont parfois réticents à remettre à MC les logiciels informatiques ou d’autre équipement requis étant donné que la haute technologie est grandement exposée au piratage.
English: Operating Environment By many measures, Canadians are already among the healthiest people in the world, and the overall level of health is improving.
French: Milieu de fonctionnement Selon de nombreuses évaluations, la population canadienne compte déjà parmi les populations les plus en santé au monde, et l’état de santé global s’améliore.
English: Investing in Skills, Learning and Research It is now widely recognized that skills, learning and research are critical to success in the global knowledge-based economy.
French: Investir dans les compétences, l’apprentissage et la recherche Tous admettent maintenant que les compétences, l’apprentissage et la recherche sont des éléments essentiels qui assurent le succès dans l’économie mondiale du savoir.
English: The task force had made preliminary estimates of quantities of methyl bromide for which technically feasible options existed.
French: L'Equipe spéciale avait fait des estimations préliminaires des quantités de bromure de méthyle pour lesquelles il existait des solutions de remplacement techniquement faisables.
English: iii) Port approach width and depth above low water- metres
French: iii) La largeur et la profondeur de la route d'approche au-dessus du niveau de la marée basse - en mètres
English: The pre-school and basic education component will continue to provide technical assistance to support education reform, focusing on child-friendly principles and child-centred teaching and learning methods, with the aim that all the teachers in the country are familiar with, and at least 25 per cent of schools implement, the new and improved child-friendly school standards.
French: La composante préscolaire et d'enseignement de base continuera à apporter une assistance technique pour appuyer la réforme de l'éducation en insistant sur les principes amis des enfants et des méthodes d'enseignement et d'apprentissage amies des enfants, avec pour objectif que tous les enseignants du pays connaissent au moins 25 % de ces méthodes scolaires ainsi que les normes nouvelles et améliorées des écoles amies des enfants.
English: In the Towers Perrin sample, about 40% of employers required employee contributions to their dental plan.
French: Dans l'échantillon de Towers Perrin, environ 40 % des employeurs exigent une contribution des employés au régime de soins dentaires.
English: The third footnote should read: A/59/214.
French: La troisième note de bas de page devrait se lire comme suit : A/59/214.
English: Consequently, it was common throughout the decade for neither department to attend public hearings, nor provide information and assurances to concerned members of the public.  In August of 2003 Industry Canada and Health Canada signed a new MOU that resolves the controversy described above.
French: Par conséquent, pendant toute la décennie, il arrivait souvent qu’aucun des ministères ne soit représenté aux audiences publiques et qu’aucun ne fournisse de l’information ou des assurances aux membres du public concernés. En août 2003, Industrie Canada et Santé Canada ont signé un nouveau protocole d’entente qui résout la controverse susmentionnée (Renvoi 174).
English: Five or more failures will require the owner to evaluate the test data, resolve the deficiencies and repeat the test requirements of this section.
French: S'il y a cinq (5) échecs ou plus, le propriétaire doit évaluer les données d'essai, régler les problèmes et se soumettre de nouveau aux exigences de cet article.
English: Notice of the application was posted at the post office of Chevery and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Chevery et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Access to employment is another issue that the Committee highlighted following the presentation of the Third Report.
French: L'accès à l'emploi est une autre question que le Comité a mis en évidence à la suite de la présentation du troisième rapport.
English: Depending on the circumstances, application may be made to this special court, by the Office of the Public Prosecutor, the parents, the guardian, the person or service caring for the child, the minor himself.
French: Ce magistrat spécialisé est saisi, selon les cas, par le parquet, par les parents, le tuteur, la personne ou le service à qui l'enfant a été confié, ou par le mineur lui-même.
English: The number of northern commandra shoots present in the study area is estimated to be approximately 200 shoots.
French: On estime à environ 200 le nombre de pousses de comandre livide dans la zone à l’étude.
English: "Investments in infrastructure improves the quality of life in First Nation communities and in turn ensures a solid foundation for an increase in economic development," said Mr. Hubbard.
French: Nos investissements dans les infrastructures améliorent la qualité de vie des communautés de Premières nations et, du coup, cela établit une base solide pour favoriser le développement économique.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Frequently asked questions(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Foire aux questions(s) relié(es)
English: Service standards are reviewed annually (inquiries are recorded) results indicate greater than 95% comp liance with standards.
French: Les normes de service sont examinées chaque année (les demandes de renseignements sont notées) - les résultats indiquent une conformité aux normes de plus de 95 %.
English: The lack of investigation and sufficient documentation impedes the continuous planning and the regular review of the placement.
French: L'absence d'enquêtes et de documentation suffisantes fait obstacle à la planification continue et au réexamen périodique du placement.
English: Secondly, Kuwait's consultant accountants filed a report with the Commission in March 1999 (“Kuwait's UNROP Report”).
French: Deuxièmement, les experts comptables du Koweït ont, en mars 1999, communiqué à la Commission un rapport (le «rapport du Koweït sur l'UNROP») indiquant tous les biens restitués dans le cadre de l'UNROP et comptabilisés par le Koweït dans la préparation des réclamations «F3».
English: Dr. Corriveau then highlighted why public health groups in the North need to begin planning for adapting to climate change.
French: Puis, le Dr Corriveau explique pourquoi les groupes de santé publique du Nord doivent commencer à planifier des mesures d'adaptation au changement climatique.
English: ◦ G Map and description of Yale First Nation Fishing Area (PDF 14 Kb) in PDF format.
French: ◦ G Carte et Description de la Zone de Pêche de la Première Nation Yale (PDF 13 Ko) en format PDF.
English: On page 39 [7], calculate the 4% corporate surtax, and enter it on line 600.
French: Calculez la surtaxe des sociétés de 4 % à la page 44 [7] et inscrivez ce montant à la ligne 600.
English: On the other hand, noise budgets do limit the access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
French: Par ailleurs, les budgets "bruit" limitent l'accès des avions à réaction subsoniques civils aux aéroports.
English: The claimant further stated that, as result of damage to its project sites during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant was unable to provide third-party documentary evidence in support of the acquisition cost of these site facilities, or to provide documents confirming the transfer of these assets to the projects.
French: Il a ajouté que, du fait des dommages subis par ses chantiers durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il était dans l'impossibilité de fournir des pièces justificatives émanant de tiers pour étayer les prix d'achat de ces équipements de chantier ni de fournir des documents confirmant que ces éléments d'actif avaient été expédiés sur les chantiers.
English: But on the other hand, hundreds of multiSource: http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-13-nodirectorate-no-1-39262-13,00.html. According to a March 2002 Frost & Sullivan study, the European broadband market will grow from 3.8 million households in 2002 to 28.1 million households in 2008 (Source: http://news.zdnet.de/). 7 The success of Vodafone live!, a GSM-based service providing streaming multimedia content can also be seen as an example in this regard.
French: Il suffit de se référer aux tendances du marché dont fait état le livre vert de la CE sur la convergence, COM (97) 623.
English: Although the survey was not scientific, some of the relevant results are summarized below.
French: Un total de 51 répondants ont rempli le questionnaire.
English: NFPA standard NFPA No. 12A - Halon 1301 Fire Extinguishing Systems National Fire Protection Association publications may be purchased from the National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, Mass.
French: Norme NFPA NFPA No. 12A - Halon 1301 Fire Extinguishing Systems On peut se procurer les publications de la National Fire Protection Association en s'adressant à la National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, Mass.
English: Customs officials strictly limit what is brought into the country.
French: Les services douaniers contrôlent strictement les biens qui arrivent à la frontière.
English: The very low N mineralization rates found on BS sites, suggests that plants may access N from organic sources.
French: Le très bas taux de minéralisation observé dans les sites de pessière laisse croire que les plantes ont accès au N de source organique.
English: Eligible assets will include control and monitoring devices, valves, metering and regulating equipment and other equipment ancillary to a distribution pipeline, but not buildings or other structures.
French: Les actifs admissibles incluront les dispositifs de contrôle et de surveillance, les valves, le matériel de mesurage et de régulation et les autres appareils auxiliaires d’un pipeline de distribution, mais pas les bâtiments ou les autres structures.
English: To assess compliance with obligations “to take steps” “by all appropriate means” towards the progressive realization of economic, social and cultural rights, an adjudicating body needs not only to assess outcomes, that is, the extent to which progress has been made in the level of realization of a given right, but also the process, including the extent to which measures taken by a State are “appropriate” in view of the objective of moving towards the realization of rights.
French: Pour déterminer si l'obligation de « prendre des mesures » « par tous les moyens appropriés » en vue de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels a été remplie, l'instance judiciaire doit évaluer non seulement les résultats, c'est-à-dire mesurer les progrès accomplis dans la réalisation d'un droit donné, mais aussi la méthode, en déterminant notamment si les mesures prises par l'État sont « appropriées » au vu de l'objectif de cheminement progressif vers la réalisation des droits.
English: As a result, in some countries the political leaders decided to have the state own the land.
French: Il existe aussi un besoin énorme de moderniser le matériel agricole pour remplacer les outils primitifs dont on se sert actuellement.