ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also said that advocacy had to be an integral part of the design of subprogrammes and not something that was extraneous to them.
French: Le personnel se disait, à plus de 80 %, fier de travailler au PNUD et fortement motivé et ils étaient 90 % à épouser les objectifs.
English: The Commission welcomes that because it will encourage cooperation in fighting terrorism and organised crime.
French: La Commission s’en félicite parce qu’il encourage la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Wildlife and the aquatic and terrestrial habitat of Rupert Bay It is Hydro-Québec’s position that the Project will not affect negatively existing wildlife and the aquatic and terrestrial habitat of Rupert Bay.
French: 17 Cree-HydroQuébøc Agreements: the Oprnmiscow Agreement the Mercury Agrement (2001), the Cree.
English: • Globe and Mail editorial highlights CIHR's efforts to increase Canada's productivity  In a January 3 editorial, the Globe and Mail (G&M) supports greater federal government investment in research and development to improve Canada's productivity levels. Canada's productivity, or amount of output per worker per hour, currently lags behind 21 of the 23 nations of the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: • L'éditorial du Globe and Mail souligne les efforts des IRSC en vue d'augmenter la productivité du Canada   Dans un éditorial du 3 janvier, le Globe and Mail appuie la hausse des investissements du gouvernement fédéral dans la recherche et le développement en vue d'augmenter les niveaux de productivité du Canada, ou les taux de productivité horaire des travailleurs, qui se situent au 21e rang des 23 pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: There is some confusion about these issues submitted to referendum.
French: Dans ces sujets soumis à référendum, on fait des confusions.
English: Some of these h-M4 chromosomes lag during meiosis and therefore form microspermatids.
French: Certains de ces chromosomes h-M4 manquent au cours de la méiose et forment donc des microspermatides.
English: (SK) Mr President, I would like to begin by expressing my sympathy with the citizens of Pakistan and my sorrow over the loss of such an important political figure as Salmaan Taseer.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes condoléances aux citoyens du Pakistan et ma tristesse pour la perte d'une personnalité politique aussi importante que Salman Taseer.
English: •= expenditures increased from $479.59 per capita to $642.62 per capita, a 34% increase over five years, of which staff expenditures increased by 18% and collection expenditures by 79% (55% of core university libraries reporting total expenditures, 54% reporting staff expenditures, and 55% reporting collection expenditures).
French: 100 des bibliothèques publiques de base); •= la dotation en personnel est passée de 0,35 employés ETP pour mille à 0,45 pour mille, ce qui représente une augmentation de 29 p.
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Contribution of Ms Katerina Stenou, Director of UNESCO’s Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue This session on cultural diversity and social cohesion is of the highest interest to UNESCO which considers that this theme represents one of the major challenges of our time.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Intervention de Mme Katérina Stenou, Directrice de la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel, UNESCO (Table Ronde II) Cette séance consacrée au thème « Diversité culturelle et cohésion sociale » intéresse au plus haut point l’UNESCO qui considère qu’il s’agit là d’un des défis majeurs de notre époque.
English: INTRODUCTION 1.1 Background Contaminated municipal water supplies have been linked to numerous gastrointestinal outbreaks.
French: INTRODUCTION 1.1 Historique Les approvisionnements municipaux en eau contaminée ont été liés à de nombreuses éclosions gastro-intestinales.
English: Articles 504(3)(b) and 506(6) of the AIT are relevant in this matter.
French: L’alinéa 504(3)b) et le paragraphe 506(6) de l’ACI sont pertinents en l’espèce.
English: • dates of attempted contact
French: • les dates où l'on a tenté de joindre la personne;
English: The financial contribution is fixed at EUR 860 000 per year. Of this financial contribution, 60% will allow annual financial support for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Gabon, with a view to introducing responsible and sustainable fishing.
French: La contribution financière est fixée à 860 000 euros par an, dont 60 % permettront d'apporter un soutien financier annuel à la formulation et à la mise en œuvre d'une politique sectorielle de la pêche au Gabon, en vue d'introduire une pêche responsable et durable.
English: It is also inconsistent with legal obligations in Dominica on compulsory school attendance”.
French: Ces pratiques sont en outre incompatibles avec les dispositions légales relatives à la scolarité obligatoire en vigueur à la Dominique».
English: Find more stories in Web sightings , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Ordinateurs , Sciences , Technique , Web .
English: Yet, since the origins of typography in the early sixteenth century, the accompanying discourse is a discourse of servitude.
French: Or, depuis ses origines à l'orée du XVIe siècle, le discours qui l'accompagne est paradoxalement un discours de servitude.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $149,385.92 2005-03-23 ORACLE CORP.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 149 385,92 $ 2005-03-23 ORACLE CORP.
English: Therefore the resulting net salvage value for the track assets submitted by CN was $944,000.
French: Selon CN, la valeur nette de récupération des éléments d'actif de la voie était donc de 944 000 $.
English: Mr. Aboutahir (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the report gave a useful overview of progress made in reducing poverty in the developing world.
French: M. Aboutahir (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le rapport du Secrétaire général donne un aperçu utile des progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté dans le monde en développement.
English: Her Government, for its part, had taken in large numbers of refugees, whose hosting it financed entirely from its own resources.
French: Pour sa part, le Gouvernement indien accueille un grand nombre de réfugiés, dont il finance entièrement la prise en charge grâce à ses propres ressources.
English: Lab Medicine Queen Elizabeth Hospital Louise Thibert Head Mycobacteriology Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Dr. Jean Joly Director Laboratoire de santé publique du Québec Institut national de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec
French: Île-du-Prince-Édouard (voir aussi Nouvelle-Écosse)
English: Mr García Alonso (Employers - E) – – References:
French: M. GARCÍA ALONSO (Employeurs - E) – – Références :
English: We also have to prevent the mass media from spreading panic, as well as preventing various illegal lobbying activities on the part of antiviral drug and vaccine manufacturers, especially as we currently know little about the effectiveness of these drugs and almost nothing about their side effects.
French: Nous devons également empêcher les médias de semer la panique et prévenir tout lobbying illégal de la part des fabricants de médicaments et de vaccins antiviraux, principalement parce que nous en savons peu actuellement sur l’efficacité de ces médicaments et que nous ne savons quasiment rien de leurs effets secondaires.
English: Done correctly, online credit card processing can be much safer than providing or receiving a credit card number over the phone or giving your credit card to a server in a restaurant.
French: Quand elle est faite dans les règles de l'art, une transaction effectuée à partir d'un site Internet comporte beaucoup moins de risques que de fournir son numéro de carte de crédit au téléphone ou de confier sa carte à un serveur au restaurant!
English: Because there are periods of service with a different AWW, the same proportion (50%) is applied to each different AWW period or group of periods.
French: Puisque certaines périodes de service ont une SDT distincte, la même proportion (50 pour cent) est portée à chaque période (ou groupe de périodes) distincte.
English: Modernization processes throughout the world have had a tendency to generate nationalism (to the extent that some theorists, such as Stéphane Dion, have suggested that it is precisely the convergence in values that generates the threat to identity, and thus provokes the nationalist backlash, as people strive to hold on to the few things that still make them unique in an increasingly homogenous world5).
French: Les processus de modernisation dans le monde entier ont eu tendance à générer un nationalisme (dans la mesure où certains théoriciens, comme Stéphane Dion, ont suggéré que c’est précisément la convergence dans les valeurs qui génère la menace à l’identité, et qui provoque ainsi la réaction nationaliste, alors que les gens s’efforcent de 4
English: As research commissioned by the working group notes, there is little, if any, communication and collaboration among ethics bodies at the local and provincial levels.
French: Comme le font remarquer les auteurs de l'étude commandée par le Groupe de travail, il n'y a, au mieux, que peu de communication et de collaboration entre les instances d'éthique aux échelons local et provincial.
English: 1423 exhibitors from 46 countries were part of the events at the IPM 2008.
French: 1 423 exposants de 46 pays ont participé à l’IPM 2008.
English: • Liaising with and building partnerships between Canadian industries, sustainable consumer advocacy organizations and other federal departments (Environment Canada, Natural Resources Canada) that lead on the issue side.
French: • à établir des liens et des partenariats entre les entreprises canadiennes, les organisations de défense des consommateurs et d'autres ministères fédéraux (Environnement Canada et Ressources naturelles Canada) déjà actifs sur le plan des enjeux, tout en servant de porte-parole aux leaders de l'industrie.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.0.9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.0.9.
English: Visitors should respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Si vous transportez des médicaments prescrits par un médecin, vous devriez avoir sur vous une preuve de l'ordonnance.
English: Certain provisions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act came into force on July 5, 2000 and October 28, 2001.
French: Certaines des dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sont entrées en vigueur le 5 juillet 2000 et le 28 octobre 2001.
English: Mr de Puig, Spain, SOC) and adopted unanimously a draft recommendation; approved a report on blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) et a adopté à l’unanimité un projet de recommandation ; a approuvé un rapport sur blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion (Rapporteur :
English: DNA Barcode-based Biodiversity Assessment Waterton is one of 14 national parks participating in this project to collect DNA from a variety of animals, to contribute to the growing collection of Canadian animal "DNA barcodes" at the Canadian Centre for DNA Barcoding.
French: Évaluation de la biodiversité fondée sur les codes à barres ADN Waterton est l’un des 14 parcs nationaux participant à ce projet de prélèvement d’ADN de divers animaux en vue de contribuer à la collection croissance de codes à barres ADN d’animaux canadiens du Canadian Centre for DNA Barcoding.
English: Most of the videos were originally broadcast on Euronews' Futuris programme.
French: Une brève explication de l'intérêt de mener des recherches au niveau européen.
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — 9,10-Anthracenedione, 1,8-dihydroxy-4-nitro-5-(phenylamino)- (Disperse Blue 77), CAS No. 20241-76-3 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Disperse Blue 77 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on Disperse Blue 77 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that Disperse Blue 77 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Disperse Blue 77 at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — le 1,8-Dihydroxy-4-nitro-5-anilinoanthraquinone (Disperse Blue 77), numéro de CAS 20241-76-3 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le Disperse Blue 77 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du Disperse Blue 77 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que le Disperse Blue 77 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Disperse Blue 77 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: The focus of the audit was on NRC at a departmental-level and five of its research institutes (NRC-HIA, NRC-IAR, NRC-IIT, NRC-IMI and NRC-PBI).
French: • Prix de la meilleure communication, Conférence CASCON (Centre des études avancées IBM) Leonardi, Lorenzo et al. IBD-CNRC • Prix 2002 de l’affiche la plus originale, Federation of Analytical Chemistry and Spectroscopy Societies Lui, Kan-Zhi IBD-CNRC
English: However the Board established that the appeal was not well-founded and rejected the appeal.
French: Toutefois, la Chambre a établi que le recours n’était pas fondé et elle l’a rejeté.
English: In addition to this funding the European Investment Bank also contributes to network financing through loans.
French: 255 M€ additionnels sont octroyés entre 2004 et 2006 pour faire face à l’élargissement.
English: This issue only affects those ships which have regular routes, that is, once again, the issue of short sea shipping.
French: Cette question concerne uniquement les navires qui suivent des routes régulières, c’est-à-dire une fois de plus, le transport maritime à courte distance.
English: The problem is that not only we humans, but the institutions, organisations and groups we create also wish to communicate, something that does not pertain to the essence or nature of these institutions.
French: Le problème, c'est qu'il n'y a pas que les humains qui veulent communiquer; les institutions, organisations et groupes que nous créons désirent eux aussi communiquer, ce qui ne fait pas intrinsèquement partie de leur nature.
English: There are no fungicides registered for the control of sclerotinia stem rot in pea.
French: Il n’existe pas de fongicides homologués pour la lutte contre la pourriture sclérotique du pois.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application one year from the date of the Decision to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande un an suivant la date de cette décision en vue de rétablir ladite licence.
English: V1 and S = $0 LCP = The lesser of: (i) $29,250; and (ii) 15% of the first $5,000 and 30% of the remainder of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: V1 et S = 0 $ LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 29 250 $; ii) 15 % des premiers 5 000 $ et 30 % du reste des sommes déduites ou retenues au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: The typical dish by excellence that is served in the Cal Sastre's Restaurant are "els fesols of Santa Pau", some beans that are cultivated in large fields around the volcanos, near the town. They are small beans and almost without skin; a true gastronomic jewel.
French: Il dispose de trois salles à manger reparties en deux étages.
English: Table D presents the details about the calculation of the response rate.
French: Le tableau D présente les détails du mode de calcul du taux de réponse.
English: Fresh exports averaged 93 tons per year during the ten-year period.
French: Les exportations de fleurs fraîches ont atteint une moyenne annuelle de 93 tonnes au cours de la dernière décennie.
English: 45 Subject to and as laid down in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer is entitled to present a grievance, other than a grievance arising out of the classification process, in the manner prescribed except that: 19.04
French: 47 Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l’employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’employeur a le droit de présenter un grief, sauf lorsqu’il concerne la classification, de la façon prescrite sauf que : 19.04
English: Integration, as the Turkish Prime Minister, Mr Erdogan, has recently rightly pointed out in his speech in Koln, is something incompatible with assimilation; its purpose is not to suffocate diversity.
French: La notion d’intégration, comme l’a récemment souligné le 1er Ministre turc, M. Erdogan, lors de son discours à Cologne, est incompatible avec celle d’assimilation. L’intégration n’a pas pour but d’étouffer la diversité.
English: For Black Lake and Stony Rapids, the cost of the basket is based on the lowest price available in the community for each item in the basket, using a specific purchase size and, for most products, a specific brand.
French: Le coût du panier de provisions dans les communautés de Black Lake et de Stony Rapids est basé sur le prix le plus bas de chaque article dans la communauté, pour un format déterminé et, dans le cas de la plupart des produits, une marque spécifique.
English: If this recommendation could be included in the Guide, it would be placed in the chapter on the rights and obligations of the parties to a security agreement as recommendation 116 bis.
French: Dans l'éventualité où la présente recommandation serait incluse dans le Guide, elle serait placée dans le chapitre sur les droits et obligations des parties à la convention constitutive de sûreté en tant que recommandation 116 bis.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Statement by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages on gender-based violence
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Déclaration de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, sur la violence fondée sur le sexe
English: If the baseline HbA1c is ≥9%, increases in FPG of ≥2 mmol/L over baseline on more than 4 days per week should be assessed by the investigator.
French: Si le taux de HbA1c de départ est ≥ 9 %, le chercheur devrait évaluer les hausses de la GJ ≥ 2 mmol/L par rapport au taux de départ survenant plus de 4 jours par semaine.
English: Students, Teachers No. 414 Workshop with technical demonstrations:
French: Grand public.- Partenaire(s):
English: He regrets not being able to reproduce or even appropriately summarize these extremely useful contributions.
French: Le Rapporteur spécial regrette de ne pas pouvoir reproduire, ni même résumer convenablement, ces précieuses contributions.
English: CJLB-FM has been operated, since 1995, under a Local Management Agreement (LMA) with C.J.S.D. Incorporated (C.J.S.D.). Pursuant to the LMA, C.J.S.D. acts as the managing partner for its two stations CKPR and CJSD-FM (renewal applications 2003-1488-1; 2003-1489-9) and Newcap’s station CJLB-FM.
French: Depuis 1995, CJLB-FM est exploitée en vertu d’une convention de gestion locale (CGL) en collaboration avec C.J.S.D. Incorporated (C.J.S.D.). Conformément à la CGL, C.J.S.D. agit à titre d’administrateur en chef pour les stations, CKPR et CJSD-FM (demandes de renouvellement 2003-1488-1 et 2003-1489-9) et pour la station CJLB-FM de Newcap.
English: Some do not know the whereabouts of their loves ones, or even if they are alive.
French: Certaines ignorent le lieu de détention de leurs proches et ne savent même pas s’ils sont toujours en vie.
English: • Canadian Slovenian Chamber of Commerce Address: 725 Browns Line Toronto, Ontario M8W 3W7 Canada Tel: (416) 251-8456 Fax: (416) 281-4287 E-mail: info@cdnslocc.ca  
French: • Canadian Slovenian Chamber of Commerce (En anglais seulement) Address: 725 Browns Line Toronto, Ontario M8W 3W7 Canada Téléphone: (416) 251-8456 Télécopieur: (416) 281-4287 E-mail: info@cdnslocc.ca
English: From my understanding, for a deployment to have taken place there must be evidence that there were two positions, a separation from one's "old" position and action to place the person in the "new" position.
French: Si je comprends bien, pour qu'il y ait mutation, il faut prouver l'existence de deux postes, de la cessation de l''ancien" poste de quelqu'un et d'une action visant à placer la personne dans le nouveau poste.
English: Chapter III contains a report concerning Greenland.
French: Le chapitre III contient un rapport sur le Groenland.
English: In the case of cross-currency swaps, the Government raised reserve assets at US$LIBOR less 34 basis points on average in 2003–04, in line with recent years.
French: Dans le cas des swaps de devises, en 2003-2004, le gouvernement a généré des réserves à un coût total égal au taux interbancaire offert à Londres en dollars américains moins 34 points de base en moyenne, ce qui correspond aux niveaux des dernières années.
English: Understanding, evaluation, respect for historic value and monitoring will inform all actions that affect the Site’s cultural resources.
French: La compréhension, l’évaluation et le respect de la valeur historique ainsi que la surveillance orienteront toutes les mesures ayant une incidence sur les ressources culturelles du lieu.
English: Additional information on electronic claim submission through EDI is also available in the NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur la soumission électronique de demandes de paiement au moyen du système ÉÉD dans la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: • CTDO in New York—Tri-State area and East Coast states 
French: • ADCC à New York — la région des trois États et les États de la Côte atlantique