ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Madrid Protocol which became operational in 1996 introduced several features including the ability to submit applications in English and extend the period for notification of a refusal which made the system more flexible and attractive to a larger number of countries.
French: Entré en vigueur en 1996, ce dernier contient plusieurs éléments originaux, tels que la possibilité de présenter des demandes en anglais et la prolongation du délai de notification du refus de la protection d’une marque, qui rendent le système plus souple et plus intéressant pour un plus grand nombre de pays.
English: (a) Undertake a survey on the scope of substance abuse by children, including the collection of data;
French: a) D'entreprendre une enquête, comprenant notamment la collecte de données, sur l'ampleur de la toxicomanie chez les enfants;
English: Of course, the European Member States should share out the responsibility fairly and squarely by making sound agreements.
French: Les États membres doivent naturellement partager équitablement la responsabilité en passant de bons accords.
English: [2] Sharlow J. (as she then was), as did the Appeal Board itself, determined that an Appeal Board did not have such jurisdiction.
French: [2] Le juge Sharlow (alors juge à la Section de première instance) a confirmé la décision du comité d'appel en jugeant que ce dernier n'avait pas compétence.
English: His responsibilities include support to the Wing Auxiliary Security Force (WASF), Base weapons (C7&/9mm), many locks, safes, stoves and lanterns (yes I said stoves and lanterns) which all require fixing and maintaining.
French: Il doit réparer et entretenir les armes de la base (C7 et 9mm), et un grand nombre de cadenas, de coffres-forts, de poêles et de lanternes (oui, j'ai bien dit des poêles et des lanternes).
English: For further progress, I would like to suggest that the overview part of the introduction elaborate briefly on the changing trends and significant events in the work of the Council, any improvement in the working methods and discussions on cross-cutting operational and strategic issues in the Council.
French: Pour que les choses continuent d'avancer, je voudrais proposer que la partie « vue d'ensemble » de l'introduction fasse un peu de place à l'évolution des tendances et aux moments marquants des travaux du Conseil, à toute amélioration des méthodes de travail et à l'examen au Conseil des questions opérationnelles et stratégiques intersectorielles.
English: (a) When a child attends an educational institution outside the “duty station”, as defined by staff rules 103.20 (a) (iv) and 203.8 (a) (iv);
French: a) Lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé en dehors du « lieu d'affectation », tel qu'il est défini par les dispositions 103.20 a) iv) et 203.8 a) iv) du Règlement du personnel;
English: • CMT measures the following service dimensions:
French: • L'OMC évalue les aspects suivants :
English: CISC established a national Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) Governance Committee, representing Canada’s law enforcement community, to provide direction on ensuring ACIIS remains current, and to develop the future national criminal intelligence system.
French: Le SCRS a établi un comité national de gouvernance du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC), représentant la communauté canadienne des organismes d’application de la loi, afin de veiller à ce que le SARC demeure à jour et d’élaborer le prochain système national de renseignements criminels.
English: We must do more to reach the unreached — not least, children with disabilities and children who belong to ethnic minorities.
French: Nous devons faire plus pour atteindre les isolés, et surtout les enfants handicapés et ceux issus de minorités ethniques.
English: Permitted consent exemptions could include:
French: Les exemptions permises pourraient comprendre:
English: (iii) the request states the reasons for the failure to comply with the priority period; and
French: iii) la requête expose les raisons pour lesquelles le délai de priorité n’a pas été observé; et
English: There will be a boom in the obsession with sovereignty that was already so apparent at 15 with the arrival of new countries that are especially jealous of their sovereignty as it was regained scarcely ten years ago.
French: L’obsession souverainiste, déjà si prégnante à 15, connaîtra un véritable boom avec l’arrivée de nouveaux pays d’autant plus jaloux de leur souveraineté qu’elle ne fut reconquise qu’il y a à peine une dizaine d’années.
English: I hope that you will think seriously about this, Mr President, and that you will seek solutions that are in keeping with Parliament’s increased powers as a legislating body.
French: J’espère que vous y songerez sérieusement, Monsieur le Président, et que vous trouverez une solution en accord avec les pouvoirs accrus du Parlement en tant qu’organe législatif.
English: Public law and penal litigation are obviously excluded from the conciliation procedure.
French: Les litiges de droit public ou de droit pénal sont évidemment exclus de la procédure de conciliation.
English: Deber, R.B., Kraetschmer, N., & Irvine, J. (1996).
French: Deber, R.B., Kraetschmer, N., et Irvine, J. (1996).
English: Considering the nutritional quality (Table 2) of the straw and that feed was placed on open fields with snow cover this was exceptional.
French: They are enveloped with prominent spikes on the surface.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the tombs of the kings of Bow Anda in Kasubi and the national parks of Bwindi Impenetrable and Rwenzori Mountains.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont les tombeaux des rois de Bow Anda dans Kasubi et les parcs nationaux de Bwindi Impénétrable et de Monts Rwenzori.
English: The Islamic perspective views the society as a structure based on collectivity rather than individualism.
French: L'islam considère la société comme une structure reposant sur la collectivité plutôt que sur l'individu.
English: 1.19 Subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place an appropriate mechanism to deny access to weapons to terrorists.
French: 1.19 L'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution exige notamment que tous les États Membres se dotent d'un mécanisme adéquat pour empêcher la fourniture d'armes aux terroristes.
English: J3C (FM) 120 rpm Index of cooperation:
French: Vitesse Tambour J3C (FM) 120 rpm Index de coopération:
English: In what way, if any, do you think the communications to staff about NWIP could be improved?
French: Selon vous, quelles améliorations pourraient être apportées aux communications faites aux employés à propos du PNAMT? Veuillez préciser.
English: In addition, this section is responsible for the federal government’s relations with foreign governments in the area of financial services, namely bilateral relations, the administration of Canada’s commitments under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization General Agreement on Trade in Services, international trade negotiations related to these agreements, as well as other bilateral and multilateral initiatives.
French: De plus, la section est chargée des relations qu'entretient le gouvernement fédéral avec les gouvernements étrangers au chapitre des services financiers. Elle s’occupe notamment des relations bilatérales et de la mise en œuvre des engagements du gouvernement fédéral aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord général sur le commerce des services de l’Organisation mondiale du commerce, des négociations commerciales internationales liées à ces accords, ainsi que d’autres initiatives bilatérales et multilatérales.
English: P Res CELE perform duties based on MOBMOC M42B. The function of P Res CELE is to provide individuals and sub-units capable of CIS augmentation and sustainment as detailed in the CF Mobilization Plan.
French: Les GE COMM conseillent les commandants et les états-majors à tous les niveaux sur l'emploi des ressources SCI et sur les répercussions des SCI sur la doctrine, les plans et les opérations.
English: Next Steps This report represents a step toward estimating the cost of implementing self-government.
French: Étapes suivantes Ce rapport se veut une étape dans l’évaluation du coût de mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale.
English: Decree No. 63-388 of 1 October 1963 declaring farms belonging to certain natural or legal persons State property.
French: Décret no 63-388 du 1er octobre 1963 déclarant biens de l'État les exploitations agricoles appartenant à certaines personnes physiques ou morales.
English: (i) FAO Committee on Forestry (Rome, 1-5 March 1999);
French: i) Comité de la forêt de la FAO (Rome, 1er au 5 mars 1999);
English: • The Chief Electoral Officer shall, immediately after each referendum, cause to be printed a report giving, by polling divisions, the number of votes polled for each answer to a referendum question, the number of rejected ballots and the number of names on the final list of electors, together with any other information that he or she may deem fit to include.
French: • Le directeur général des élections doit, immédiatement après chaque référendum, faire imprimer un rapport indiquant, par sections de vote, le nombre des votes obtenus en faveur de chaque réponse à une question référendaire, le nombre des bulletins rejetés et le nombre de noms figurant sur la liste électorale, de même que tout autre renseignement qu’il peut juger utile d’inclure.
English: Prof. Lorraine Ferris University of Toronto Faculty of Medicine Health Sciences Building, 6th floor Toronto, ON M5T 3M7 Telephone / Téléphone : 416-978-7512 E-mail / Courriel : lorraine.ferris@utoronto.ca Dr. Glenn Griener University of Alberta Human Research Protections Office 218 Campus Towers Edmonton, AB T6G 1K8 Telephone / Téléphone : 780-492-8208 Fax / Télécopieur : 780-492-9429 E-mail / Courriel : ggriener@ualberta.ca
French: Prof. Lorraine Ferris Université de Toronto Faculty of Medicine Health Sciences Building, 6th floor Toronto, ON M5T 3M7 Telephone / Téléphone : 416-978-7512 E-mail / Courriel : lorraine.ferris@utoronto.ca Dr. Glenn Griener Université de l’Alberta Human Research Protections Office 218 Campus Towers Edmonton, AB T6G 1K8 Telephone / Téléphone : 780-492-8208 Fax / Télécopieur : 780-492-9429 E-mail / Courriel : ggriener@ualberta.ca
English: Prior to the change in government, the anticipated date for implementation was June 2006.
French: Avant le changement de gouvernement, la date de mise en œuvre prévue était juin 2006.
English: In the early 1900, the lake was dammed at its outlet (Sakinaw creek) for log and water storage.
French: Au début des années 1900, on a élevé un barrage à la décharge du lac (au ruisseau Sakinaw), afin d’y entreposer des rondins et de l’eau.
English: PROPOSED AMENDMENT OF RULES 29.1, 48.2(c) AND 90bis.1 144.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES RÈGLES 29.1, 48.2.c) ET 90bis.1) 144.
English: If we are to remain relevant, however, we must ensure the Canadian Forces is affordable and sustainable in the long term.
French: Si nous souhaitons demeurer pertinents, toutefois, nous devons nous assurer que les Forces canadiennes soient abordables et soutenables à long terme.
English: This requires developing gender-sensitive analysis of the economic and social situation of the countries concerned.
French: Il importe pour cela que la situation économique et sociale des pays concernés soit analysée du point de vue des besoins propres à chaque sexe;
English: All three points had to be fulfilled to make such a request.
French: La requête doit remplir les conditions précisées dans ces trois points.
English: Focusing on the needs of the individual will be of critical importance in both recruitment and retention in the future.
French: Il sera désormais très important d’être attentif aux besoins individuels tant pour le recrutement que pour le maintien du personnel.
English: He is a foremost expert in the art of herbal medicine and has chosen to share his knowledge and experience in the fields of self help and natural healing in this 320 page book.
French: C'est un expert de premier plan en phytothérapie et il a choisi de partager ses connaissances et son expérience dans le domaine des médecines naturelles par ce livre de 320 pages.
English: ◦ under running water, remove contaminated clothing, shoes and leather goods;
French: ◦ sous l’eau courante, enlever les vêtements, les chaussures et les articles de cuir contaminés;
English: We urge all parties to conduct the election campaign in a peaceful and transparent way.
French: Nous exhortons les parties à mener leur campagne électorale de façon pacifique et transparente.
English: These strategies also offer new hope for other regions plagued by water shortages.
French: Ces méthodes représentent aussi un nouvel espoir pour les autres régions affligées d'une pénurie d'eau.
English: A more extreme change teamed a city manager with a mayor at the head of municipal administration.
French: Un changement encore plus radical survient lorsque la direction d'une administration municipale est confiée conjointement à un maire et à un directeur municipal.
English: • Sei Whale 1 (Atlantic population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Rorqual borÃ©al 1 (Population de l'Atlantique) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Identification of Known Best Practices in Non-Technical Skills Development As part of the up-front discussion of "wishes" for broader education of engineers in the auto industry, participants were asked to share thoughts and opinions of any "best practices" noted either within or outside of the auto industry, and either within Canada or abroad.
French: Meilleures pratiques connues pour le perfectionnement des compétences non techniques Dans le cadre d'une discussion au sujet de leurs « souhaits » concernant la formation élargie des ingénieurs de l'industrie automobile, les animateurs ont demandé aux participants d'exprimer leurs pensées et opinions quant aux meilleures pratiques constatées au sein ou à l'extérieur de l'industrie automobile, au Canada ou à l'étranger.
English: Develop instruments to measure results Project Cost Provide funding for Teacher Language Proficiency Assessment and Development.
French: Utilisation des outils d'évaluation afin de fournir le Amélioration de la maîtrise de la langue française perfectionnement professionnel adéquat aux chez les enseignants. enseignants de français.
English: The "other metals" category is also expected to perform well because of strong interest in molybdenum.
French: On s’attend aussi à ce que les « autres métaux » obtiennent de bons résultats en raison du fort intérêt pour le molybdène.
English: They are communities rich in cultural and ethnic heritages; and for those looking for something a little different, largely undiscovered.
French: Stimuler le tourisme dans les cantons de l'Afrique du Sud 2003-11-17 Les beautés naturelles de Table Mountain, l'océan et les vignobles font du Cap une des destinations touristiques de choix en Afrique.
English: Cardiac output, blood flow to the air bladder, dorsal aortic blood pressure, and air bladder gas pressure were measured directly in A. unitaeniatus.
French: Le rendement cardiaque, l'écoulement de sang vers la vessie natatoire, la pression sanguine dans l'aorte dorsale et la pression des gaz dans la vessie natatoire ont été mesurés directement chez H. unitaeniatus.
English: This document constitutes the Government of Canada’s response to the Standing Committee’s report.
French: Ce document constitue la réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité.
English: We also strongly support the various trade liberalization initiatives being proposed by the Economic Cooperation Organization to integrate Afghanistan's economy with that of the countries which are its neighbours.
French: De même, nous soutenons vigoureusement les diverses initiatives de libéralisation des échanges, proposées par l'Organisation de coopération économique, en vue d'intégrer l'économie afghane à celle des pays voisins.
English: The decreased requirements for 2010 are mainly due to the reduced cost of information technology services.
French: La diminution des dépenses prévue en 2010 tient essentiellement à la baisse des dépenses de services informatiques.
English: • Type of account that you need (i.e. importer, exporter, both)
French: • genre de compte requis (importateur, exportateur, les deux)
English: Following the deadline for submitting these returns, the Chief Electoral Officer will publish a summary of the returns at www.elections.ca. Each RO must also make a copy of the returns for that riding available locally, for six months, to allow any member of the public to consult them or obtain extracts.
French: Après la date limite de remise des rapports, le directeur général des élections publiera un sommaire de chaque rapport à www.elections.ca. Les DS conservent pendant six mois des copies des rapports des candidats, pour permettre à quiconque de les consulter ou d'en obtenir des extraits.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Date: 2005-03-21 (Expansion to additional locations) Locations:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Date : 2005-03-21 (Expansion à des sites additionnels) Location :
English: However, we all are aware that the road to peace and stability in Burundi is still full of pitfalls and replete with challenges.
French: Mais nous avons tous conscience que le chemin de la paix et de la stabilité au Burundi reste encore parsemé d'embûches et de défis.
English: Ministers recognized the need for the sector to ensure its computer systems are Y2K compliant by Dec.
French: Les ministres reconnaissent l'importance pour le secteur de s'assurer, avant la fin de l'année 1999, d'une préparation adéquate de leurs systèmes informatiques.
English: (d) The national report on implementation of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean (SPA and Biodiversity Protocol) to the the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention);
French: d) Rapport national sur la mise en application du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée (Protocole ASP/DB) annexé à la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone);
English: Volumetric flasks – 10 mL, 25 mL, 50 mL, Actinic Red.
French: Fioles jaugées de 10, 25 et 50 mL, rouge actinique.
English: As a mature organization which manages financial and human resources, CIDA has developed sophisticated systems to respond to the changing needs of the Agency and of external stakeholders.
French: En tant qu’organisme parvenu à maturité chargé d'administrer des ressources humaines et financières, l’ACDI a élaboré des systèmes perfectionnés pour répondre aux besoins en évolution de l’Agence et de ses partenaires externes.
English: You understand that the steps we take now to protect our fish will pay off in the future.
French: Vous savez que les mesures que nous prenons maintenant pour protéger notre poisson seront profitables dans l’avenir.
English: There is no doubt that in due course a practice will be developed, and it is worthy of note that already certain States whose nationals have been injured in the performance of missions undertaken for the Organization have shown a reasonable and cooperative disposition to find a practical solution.”
French: Il n'est pas douteux qu'avec le temps une pratique se développera, et il convient de se rappeler que déjà certains États, dont les ressortissants ont subi des dommages, au cours de missions entreprises par eux pour le compte de l'Organisation, se sont montrés raisonnablement disposés à rechercher, dans un esprit de coopération, une solution pratique. »
English: This project could prepare a state of the art description of the subject area followed by a seminar.
French: Ce projet pourrait consister à faire un état de la question puis à organiser un séminaire.
English: Most were in favour of arranging the text by sections with appropriate headings (e.g. (a) opening part; (b) facts, achievements and obstacles/evaluation of progress; (c) future developments and directions/setting priorities for coming years).
French: La plupart souhaitaient que le texte soit organisé en sections portant des titres appropriés (par exemple a) partie introductive, b) faits, réussites et obstacles/évaluation des progrès, c) évolution ultérieure et orientations futures/établissement de priorités pour les années à venir).
English: In practice this has only had a limited impact.
French: Dans la pratique, son influence est limitée.
English: The identification and registration of bovines and the registration of their movements are in progress, however compliance with the acquis needs to be assessed.
French: La formation des membres du personnel du ministère, des exploitants agricoles et d'autres acteurs du secteur privé a été organisée.
English: And nobody objects to that, at least, provided that this is done under sound democratic and political control whilst guaranteeing that the international and national rules protecting the privacy of citizens are upheld.
French: Personne n'a rien contre ces activités, pourvu qu'elles fassent l'objet d'un contrôle démocratique et politique valable et qu'elles soient garanties par des règles internationales et nationales destinées à protéger la vie privée des citoyens.
English: The source code below was written in PHP can easily identify the browser of your visitor and decide whether he is a visitor mobile or not, then do it, your creativity is king.
French: Le code source ci-dessous a été écrit en PHP peut facilement identifier le navigateur de votre visiteur et décider s'il est un visiteur mobiles ou non, alors faites-le, votre créativité est roi.
English: This summit is also an opportunity to advance negotiations with Mercosur in order to reach a conclusion on an association agreement and overcome the current differences.
French: Ce sommet constitue aussi une occasion de faire progresser les négociations avec le Mercosur afin de conclure un accord d'association et de surmonter nos différends actuels.